ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil
English: ◦ 1.0 Effectiveness of source systems as they relate to the accuracy and appropriateness of data input and processing
French: ◦ 1.0 Efficacité des systèmes sources concernant l'exactitude et l'adéquation de la saisie et du traitement des données
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: amex.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Preamble WHEREAS the University of Sudbury, the United Church of Canada and The Incorporated Synod of the Diocese of Algoma (Anglican) by their petition have represented that they are desirous of establishing in the Province of Ontario, at or near the City of Sudbury a non-denominational bilingual institution to provide facilities for instruction in all branches of higher learning having the rights and powers of a university; and whereas the petitioners have prayed for special legislation to effect such purpose; and whereas it is expedient to grant the prayer of the petition; Therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows:
French: Préambule ATTENDU que l=Université de Sudbury, l=Église Unie du Canada et le Synode (constitué en corporation) du diocèse anglican d=Algoma Ontario, par voie de pétition, ont formulé le désir d=établir dans la province d=Ontario, à Sudbury ou dans les environs de ladite ville, une institution bilingue non confessionnelle qui fournira des installations d=enseignement supérieur dans toutes les disciplines du haut savoir et jouira des privilèges et pouvoirs d=une Université; et ATTENDU qu=il est à propos de faire droit à la pétition; À ces fins, Sa Majesté, de l=avis et du consentement de l=Assemblée législative de la province d=Ontario décrète ce qui suit :
English: Finally, Canada has listed health insurance in its national schedule, reflecting the fact that domestic and foreign private sector insurance companies are permitted to provide insurance for certain health services.75 Canada has committed to granting market access and national treatment subject to a number of limitations.
French: Enfin, le Canada a inscrit l’assurance-santé dans sa liste nationale, traduisant le fait que des compagnies d’assurances privées, nationales et étrangères sont autorisées à offrir de l’assurance pour certains services de santé509. Le Canada s’est engagé à accorder l’accès au marché et le traitement national sous réserve de certaines restrictions.
English: The invisible are backbone of exercise The general duties soldier is largely forgotten by a unit on exercise.
French: Le pilier invisible d'un exercice Le soldat des Services généraux est le plus souvent oublié au sein d'une unité qui participe à un exercice.
English: At local level, they did, however, manage to pass the 5% hurdle in certain constituencies.
French: Ils ont toutefois franchi la barre des 5 % à l’échelon local, dans certaines circonscriptions électorales.
English: We are convinced that efforts to further strengthen and improve international legal mechanisms for combating terrorism should also be given a powerful political impetus.
French: Nous sommes convaincus qu'il convient également de donner un puissant élan politique aux efforts visant à renforcer et améliorer les mécanismes juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: he co-pilot carried out the engine start and post-start sequences from the right seat with the flight engineer while the pilot entered Computer Display Unit (CDU) data.
French: e copilote a exécuté le démarrage et les opérations après démarrage à partir du siège droit avec le mécanicien de bord alors que le pilote entrait des données dans le bloc de commande et d’affichage (CDU).
English: Its military role ended in 1830 when it was converted into a civil service department to administrate Indian reserves.
French: En fait, le pays a produit de tout pour soutenir l’effort de guerre, des uniformes aux parachutes. Le chômage engendré par la grande crise a disparu.
English: However, when they are satisfied, they are more likely to be very satisfied for food, professional staff, and timeliness of medication.
French: Cependant, lorsqu’ils sont satisfaits, ils sont plus enclins à être très satisfaits – pour la nourriture, le personnel professionnel, et l’à-propos des médicaments.
English: • that the Sidewinder team’s request for additional resources, and its recommendation to CSIS/RCMP management to launch a formal investigation into
French: • l’interruption du projet conjoint en 1997 était prématurée et a par la suite entravé la capacité du gouvernement de faire face à de nouvelles menaces qui pesaient sur le pays;
English: United Nations entities, including the Department for Disarmament Affairs, the World Bank, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and ILO increasingly focused on gender dimensions of all three elements of disarmament, demobilization and reintegration
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration a mis la dernière main à la section des Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration se rapportant aux femmes, à l’égalité des sexes et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: No further action would appear to have been taken on the matter.
French: Il semblerait qu'aucune suite n'ait été donnée à l'affaire.
English: Recent discussion has centred on the simple Swiss formula and the value of coefficients.
French: Les discussions récentes se sont focalisées sur la formule suisse simple et la valeur des coefficients.
English: It is the duty of the Twelve to ordain evangelical ministers, D&C 107: 39 . Hyrum may take the office of priesthood and patriarch, D&C 124: 91-92, 124 ; 135: 1 .
French: Paradis est aussi utilisé dans les Écritures pour désigner le monde des esprits (Lu 23:43), le royaume céleste (2 Co 12:4) et l'état millénaire glorifié de la terre ( AF 10 ).
English: Once enacted, this bill will review laws and policies to promote equality and opportunity between persons of different status, set up a body to receive, investigate and conciliate allegations of discrimination, and generally work towards the elimination of all forms of discrimination.
French: Une fois en vigueur, cette loi permettra de réviser les législations et les politiques pour promouvoir l'égalité des chances entre personnes de condition sociale différente, créera un organe pour entendre les allégations de discrimination, ouvrir une enquête et dégager une solution par voie de conciliation et, d'une manière générale, œuvrer à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: At the same time it has to be said that everybody has an opportunity to express views here and it is good to hear all the views expressed.
French: Toutefois, il convient de dire que tout le monde à la possibilité d'exprimer des points de vue dans cette Assemblée et il est bon de prendre connaissance de toutes les opinions exprimées.
English: This situation essentially means that manager Beaupré, who constituted the selection board, by the Department's own admission, played no role in an important part of the assessment process.
French: Cette situation revient à dire que le gestionnaire Beaupré, qui constitue, selon les dires du ministère, le jury de sélection, n'a pris aucune part dans une partie importante du processus d'évaluation.
English: PEMEX SAGIT SCFAIT SMEs SPS SPWG TBT TEA-21 TICA TRIMs TRIPs TRQ UN WTO
French: ONG ONU ORD PAC PAI PEMEX PIB PMA PME PSCA SPS TEC TI TIC TRCE UE UEM ZLEA
English: Your order will be sent in appropriate packaging by registered Colissimo (metropolitan France) or in plain Colissimo (DOM TOM and overseas).
French: Votre commande est expédiée dans un emballage approprié en Colissimo suivi (France métropolitaine) ou en Colissimo simple (DOM TOM et étranger).
English: MIMAP-India_Press_Clipping_III 1999-2001 Open file
French: MIMAP-India_Press_Clipping_III 1999-2001 ouvrir le fichier
English: Many arguments have been made for this, including the one that holds that bearing the greatest share of responsibility for the budget should be the main criterion for permanent memberships and for veto power.
French: Bien des arguments ont été invoqués en sa faveur, notamment celui qui soutient que ce sont les pays qui supportent la plus grande part de responsabilité du budget qui devraient bénéficier avant tout de sièges permanents et du droit de veto.
English: The Montreux Document seeks to meet this demand.
French: Le Document de Montreux tente de répondre à cette exigence.
English: ◦ support managers and bargaining agents in establishing mechanisms for dialogue and consultation; and
French: ◦ appuient les gestionnaires et les agents négociateurs dans la mise en place de mécanismes de consultation et de dialogue;
English: My sincere condolences to the Jessiman family.
French: Je presente mes sinceres condoleances a toute la famille Jessiman.
English: The organization's representative went immediately to the Security and Safety Section at the Palais de Nations and signed the incident report (see annex).
French: Le responsable de l'organisation s'est immédiatement rendu au Bureau des services spéciaux du Palais des Nations et a signé le procès-verbal d'audition (voir pièce jointe 2).
English: Informal consultations on the draft resolution on international cooperation against the world drug problem (under agenda item 105) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (au titre du point 105 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: During the discussion, a parallel was drawn between linguistic diversity and biodiversity, and in this comparison linguistic diversity was as important for human freedom as biodiversity was for nature.
French: Au cours des échanges de vues, un parallèle a été établi entre diversité linguistique et biodiversité afin de démontrer que la diversité linguistique était aussi importante pour la liberté de l’homme que la biodiversité pour la nature.
English: Respect for and observance of internationally recognized standards of human rights by Member States is a prerequisite both for their national security and for sustainable development.
French: Le respect par les États Membres des normes internationales des droits de l'homme est une condition préalable de leur sécurité nationale et du développement durable.
English: We cannot, we must not, have a situation in which the Commission has over a thousand infringement proceedings pending against Member States.
French: Nous ne pouvons pas, nous de devons pas, tolérer une situation dans laquelle la Commission a plus de mille procédures en manquement en souffrance contre des États membres.
English: Meanwhile, a series of celebrations were conducted at the national level.
French: Par ailleurs, toute une série de manifestations ont été organisées au niveau national.
English: In alta e altissima stagione si accettano prenotazioni solo settimanali con arrivo Sabato dopo le ore 17.00 e partenza Sabato entro le ore 10.00.
French: Pendant le haute et très haute saison on accepte des réservations que pour séjours du samedi après 17h00 jusqu'à le samedi suivante, avec départ avant 10h00.
English: Organization The first six audit objectives present the foundation for developing an audit program.
French: Cadre du contrôle de gestion Objectif 1 :
English: The architect will check with you that the works have been carried out satisfactorily, keeping back a reserve if necessary which will be paid only upon satisfactory completion of any outstanding work.
French: Ces plans tiennent compte des modifications apportées au cours du chantier.
English: Deaths due to diseases associated with poor water supply, sanitation and personal and domestic hygiene alone are estimated to have accounted for 5 per cent of global deaths and 9 per cent of all premature deaths in 1990 (Murray and Lopez, 1996).
French: On estime qu'en 1990, à l'échelle mondiale, 5 % de l'ensemble des décès et 9 % des décès prématurés étaient imputables à des maladies associées au caractère inadéquat de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène personnelle et domestique (Murray et Lopez, 1996).
English: The Armenian Monastic Ensembles in Iran, in the north-west of the country, consists of three monastic ensembles of the Armenian Christian faith: St Thaddeus and St Step...
French: Les ensembles monastiques arméniens en Iran, dans le nord-ouest du pays, se compose de trois ensembles monastiques de la foi chrétienne arménienne: St Thaddée et St ...
English: Too ripe, and the olives are past their prime.
French: Des olives trop mûres sont de qualité moindre.
English: APPLICATIONS AND RESUME TO BE SUBMITTED TO CFLRS NLT 03 SEP 08.
French: CANDIDATURE ET CV DOIVENT ETRE SOUMIS A L ELRFC APTL 03 SEP 08.
English: The Activities The pre-activities are designed to help students understand the concept of a symbol and offer warm-up activities that will generate discussions and ideas.
French: Les activités Les activités préalables visent à aider les élèves à comprendre la notion de symbole; certaines permettent de susciter des échanges de vues et d'idées.
English: The Group would like to see the FATF proposal for an interpretive note quickly adopted and implemented by all countries and banking jurisdictions.
French: Le Groupe souhaite que le projet de note d'interprétation du GAFI soit rapidement adopté et appliqué par tous les pays et juridictions bancaires.
English: Further work is needed to estimate overall abundance of L. cariosa in the Saint John River system, but it is clear that the lower Saint John and tributaries harbor most of the Canadian population.
French: Il faudra d’autres travaux pour estimer l’abondance totale du L. cariosa dans le réseau du Saint-Jean, mais il est déjà évident que le bas Saint-Jean et ses affluents abritent la majeure partie de la population canadienne de l’espèce.
English: As a concrete measure to this end, Japan held an Expert Meeting on the IAEA Additional Protocol with the Iranian Authorities on 26 August 2003, and Japan is willing to hold similar meetings with other states in the region.
French: À cette fin, il a tenu, avec les autorités iraniennes, le 26 août 2003, une réunion d'experts sur le Protocole additionnel de l'AIEA et il est prêt à organiser des rencontres analogues avec d'autres pays de la région.
English: This number on the back of the product is a guarantee that the respective floor covering has been tested by one of the recognised test institutes.
French: Ce numéro à l'arrière du produit est une garantie que le revêtement de sol respectif a été évalué par un des instituts d'essai reconnus.
English: "The province’s export growth moved into negative territory during 2006, largely the result of scaled-back newsprint production combined with weakness in seafood and energy.
French: « La croissance des exportations de la Nouvelle-Écosse est devenue négative en 2006, dans une large mesure à cause de la réduction de la production de papier journal conjuguée à une faiblesse des secteurs de l’énergie et des fruits de mer.
English: Or. en Justification This amendment puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: Specifically, certain exporters in the United States and China were found not to have been dumping, and the exports of copper pipe fittings from certain exporters in China were found not to have been subsidized.
French: Plus particulièrement, il a conclu que certains exportateurs aux États-Unis et en Chine n’avaient pas pratiqué le dumping et que les raccords de tuyauterie en cuivre importés de certains exportateurs en Chine n’avaient pas été subventionnés.
English: Other parameters, considered as "add-ons, including ecotoxicology and perchlorates, will be tested this year.
French: D’autres paramètres, considérés comme des « ajouts » tels l’écotoxicologie et les perchlorates seront testés cette année.
English: The Minister of the Environment tabled amendments that would create new legal requirements for the Agency's Public Registry, including the creation of the Registry Internet Site that would provide more information related to assessments to the public in a timely manner.
French: Le ministre de l'Environnement a dressé une liste de modifications qui créeront de nouvelles prescriptions légales pour le registre public de l'Agence, notamment la création du site Internet du registre, qui fournira de plus amples renseignements sur les évaluations au moment voulu.
English: At the same meeting, the Commission held a general discussion on agenda item 3 (c) and heard statements by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Senegal, the Netherlands and Spain, as well as by the observer for the United Kingdom.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Mesures prises par la Commission au titre du point 3 c) de l'ordre du jour
English: The unsatisfactory performance of some countries is holding back the overall development of the Union.
French: Les résultats peu satisfaisants de certains pays freinent le développement global de l'Union.
English: The most significant increases occurred among women with no education in Bolivia and Brazil; among women with primary education in Colombia and Peru; and among women with secondary or higher education in Brazil, Ghana and Zimbabwe.
French: La progression la plus marquée a été observée en Bolivie et au Brésil, pour les femmes sans instruction; en Colombie et au Pérou, pour les femmes de niveau d'études primaires; au Brésil, au Ghana et au Zimbabwe, pour les femmes de niveau d'études secondaires ou supérieures.
English: The flagship publication of UNFPA, the State of World Population report, was prepared annually through support from the intercountry programme.
French: Publication phare du FNUAP, le Rapport sur l'état de la population mondiale est établi tous les ans avec le soutien du programme multinational.
English: (d) erasing a fault code (see paragraph 3.8. of this annex).
French: (d) Suppression d'un code d'erreur (voir par. 3.8 de la présente annexe).
English: WHEREAS under Licence No. 882257, 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Toronto, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882258, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882259, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS by registered letter dated October 13, 1994, Licence Nos. 882257, 882258 and 882259 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882257, 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air One (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Toronto (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882258, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882259, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 octobre 1994, les licences nos 882257, 882258 et 882259 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It will also be part of the fall back code that we will be writing which will include the access to information that every First Nation citizen and every Canadian take for granted.
French: Ce registre comportera les dispositions concernant la protection de la vie privée et celles visant à assurer la confidentialité dans le cas où un membre d’une Première nation désirerait obtenir de l’information sur un domaine particulier.
English: You will be introduced to another innovative group of women entrepreneurs from coast to coast, working in industries that run the gamut from marble quarrying brewing manufacturing.
French: Dans ce numéro, vous allez découvrir un nouveau groupe de femmes entrepreneures de partout au pays, oeuvrant dans des secteurs très variés, de l’exploitation marbrière à l’industrie brassicole.
English: Persons who are deaf or hard of hearing related that they cannot hear when the security alarm beeps, and are often unsure of whether or not they can proceed to their gate.
French: Les personnes sourdes ou malentendantes ont indiqué qu'elles ne peuvent entendre l'alarme de sécurité lorsqu'elle retentit et sont souvent incertaines à savoir si elles peuvent ou non se rendre à la porte d'embarquement.
English: The Validity of United States Intervention in Panama under International Law” (1990) 84 A.J.I.L.
French: The validity of United States Intervention in Panama under International Law » (1990) 84 A.J.I.L., p. 494.
English: The meeting of January 17, 1989 followed by the conduct and remarks  of the representatives of Revenue Canada at Kentville in March of  1989 were an affront to Mr. Fry's dignity and a threat to his  professional career.
French: La rencontre du 17 janvier 1989, ainsi que la conduite et les remarques des  représentants de Revenu Canada, à Kentville, en mars 1989, constituent une  atteinte à la dignité et à la réputation professionnelle de M. Fry.
English: However, on 27 January 2005, the Court ordered that the author's Answer be struck, that Mrs Vargay should have final custody of the child and that the author should pay both child and spousal support commencing 9 April 2004.
French: Toutefois, le 27 janvier 2005, le tribunal a ordonné que la réponse de l'auteur soit radiée, que Mme Vargay ait définitivement la garde de l'enfant et que l'auteur verse une pension alimentaire pour son épouse et pour l'enfant, à partir du 9 avril 2004.
English: Under a specific directive issued by the Attorney General, it is prohibited to oblige a citizen to translate an official document originally in Arabic to Hebrew, such as a marriage certificate, divorce certificates etc., as long as the certificate was issued by an authority which is recognized by the State of Israel.
French: Les documents officiels.  En vertu d'une directive émanant du ministre de la justice, il est interdit d'exiger qu'un document officiel initialement établi en arabe, comme un certificat de mariage ou de divorce, etc., soit traduit en hébreu du moment que le document en question a été délivré par une autorité reconnue par l'État d'Israël.