ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community adopted the basic regulation in order to satisfy its obligations arising from the 1994 Anti-dumping Code and, by means of Article 2(11) of the basic anti-dumping regulation, Regulation No 384/96, it intended to implement the particular obligations laid down by Article 2.4.2 of that code.
French: Effectivement, la Communauté, estime la Cour, a adopté le règlement de base pour satisfaire à ses obligations internationales découlant du code antidumping de 1994 et, par l’article 2, paragraphe 11, du règlement antidumping de base nº 384/96, a donc entendu donner exécution aux obligations particulières que comporte l’article 2.4.2 dudit code.
English: New equipment for moving material has improved the efficiency of material handlers.
French: Les opérations des entrepôts sont habituellement informatisées, ce qui a eu pour effet de réduire la nécessité d'un contrôle manuel de l'inventaire.
English: She stated that the Commission had adopted two sets of agreed conclusions on those issues, and that the Commission had had the benefit of the Committee's statement on racism, which it had adopted at its twenty-fourth session.
French: Elle a ajouté que la Commission avait adopté deux séries de conclusions concertées à ce sujet.  Elle avait eu connaissance de la déclaration sur le racisme que le Comité avait adoptée durant sa vingt-quatrième session.
English: Rather, the strategies to address third-party performance problems embrace such fundamental program formulation and design issues as initial tool selection, tool design, provider selection, network transformation, oversight, and information feedback mechanisms.
French: En fait, les stratégies mises en place pour régler les problèmes de rendement des tiers englobent des volets fondamentaux de l’exécution de programmes (formulation et conception), tels que mécanismes de sélection initiale des outils, conception des outils, sélection des fournisseurs, transformation des réseaux, surveillance et contrôle par rétroaction de l’information.
English: Place of work: National Directorate of the Federation of Cuban Women
French: Employeur : Direction nationale de la fédération des femmes cubaines
English: These data are calculated on the basis of statistics on manufacture and trade provided by Governments.
French: Ces données sont calculées sur la base de statistiques sur la fabrication et le commerce fournies par les Gouvernements.
English: GGE plans and produces, on its own, single devices as well as complete industrial plants, in the sectors where and adequate air treatment is necessary for the safeguard of the work place and the environment.
French: GGE projète et réalise, à son intérieur, aussi bien des dispositifs individuels que des installations industrielles complètes, dans les secteurs où un traitement adéquat de l’air se rend nécessaire pour sauvegarder le lieu de travail et l’environnement.
English: A preliminary agenda for this event is attached as annex I.
French: L'ordre du jour préliminaire du Forum est reproduit à l'annexe I.
English: However, the field offices were required to provide copies of such contracts to Headquarters.
French: Les bureaux extérieurs ont toutefois été priés de communiquer une copie de ces contrats au siège.
English: In both mediation and arbitration, the independence of the third party – whether one individual or a panel – is critical. Both methods also tend to be more successful when the mediator or arbitrator has expertise in the area being disputed.
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: It provides for measures to improve living standards, social conditions, health, security and culture of the Romany minority and to combat unemployment among them. The Programme's main emphasis, however, is on education. It should be emphasised that the Programme meets the criteria of the European Commission and other European institutions (such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe) concerning assistance for the Romany community.
French: Le Programme, adopté par le Conseil des ministres le 13 février 2003, contient des dispositions visant à améliorer les conditions de vie, la situation sociale, la santé, la sécurité et la culture de la minorité Rom, y compris en luttant contre le chômage, mais il met surtout l’accent sur l’éducation. Il faut souligner que le Programme remplit les critères de la Commission européenne et des autres institutions européennes, dont l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, concernant l’aide à la communauté Rom.
English: In fact, some refused to say anything on the matter when interviewed.
French: En fait, certains ont refusé de dire quoi que ce soit sur cette question au moment d'être interrogés.
English: Decides to amend rules 30 and 38 of its rules of procedure as follows:
French: Décide de modifier les articles 30 et 38 de son règlement intérieur comme suit :
English: • know the needs and priorities of communities in their region, including the overall development plan of provincial and territorial representative organizations;
French: • bien connaître les priorités et les besoins des communautés de leur région, notamment le plan de développement global des organismes porte-parole provinciaux et territoriaux;
English: The Entandikwa credit scheme targets the poor, and has so far supported 180 rural microcredit institutions and increased access to credit of marginalized people, in particular, women, youth and persons with disabilities.
French: Le mécanisme de crédit dénommé Entandikwa s'adresse aux pauvres et il est, à ce jour, venu en aide à 180 établissements ruraux de microcrédit et permis aux catégories de population marginalisées, et en particulier aux femmes, aux jeunes et aux handicapés, d'avoir plus aisément accès au crédit.
English: 4.292 The US argues that the Commission’s failure to examine non-subject imports was justified because their market share was small in absolute terms during the POI and they were not subject to import restraints.
French: 4.292 Les États-Unis font valoir qu'il était justifié que la Commission n'examine pas les importations non visées parce que leur part de marché était faible en termes absolus pendant la période couverte par l'enquête et qu'elles n'étaient pas soumises à des restrictions à l'importation.
English: As in all Committee reviews, our goal was to ensure that the Service's activities complied with the law, ministerial direction and operational policy.
French: Comme dans tous ses examens, son but était de vérifier si les activités du SCRS étaient conformes à la loi, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: On 19 December, the Security Council adopted resolution 1730 (2006), regarding procedures for the removal of individuals and entities from sanctions lists.  In that resolution, the Council requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat (Security Council Subsidiary Organs Branch), an administrative focal point to receive petitions from sanctioned individuals and entities.
French: En outre, le 19 décembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1730 (2006) concernant la procédure à suivre pour radier des personnes et des entités des listes des comités des sanctions, dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de créer au Secrétariat (Service du secrétariat des organes subsidiaires) un point focal administratif chargé de recevoir les demandes émanant d'individus et d'entités frappés par des sanctions.
English: Committees hold formal public hearings in locations throughout Canada, as well as undertaking more informal "fact-finding" trips both within Canada and abroad.
French: Ils tiennent des audiences publiques officielles dans diverses localités et régions canadiennes, en plus d’effectuer des missions d’enquête plus informelles au Canada et à l'étranger.
English: The next step will be an "optimisation" phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
French: La prochaine étape consistera en une phase d’« optimisation » au cours de laquelle le projet va de nouveau être revu, notamment en vue de garantir une utilisation optimale des ressources et de minimiser les coûts.
English: In Australia, there appears to exist a multipartite regime that provides for the evolution of standards in electricity metering and the superintendence of those standards.
French: En Australie, il semble exister un cadre multilatéral qui assurerait l'élaboration des normes de mesure de l'électricité et leur surveillance.
English: The Agency also finds that the inclusion of the realignment of King Road to the west and the construction of a service road onto CN land is necessary to permit the construction of the proposed grade separation, while maintaining King Road open during the construction and maintaining the access to the adjacent properties.
French: L'Office estime également que l'inclusion du nouveau tracé de King Road vers l'ouest et la construction d'une voie de service sur le terrain de CN est nécessaire pour permettre la construction du saut-de-mouton proposé, tout en gardant King Road ouvert pendant les travaux de construction et en maintenant l'accès aux propriétés adjacentes.
English: The Department of Political Affairs continues to be the focal point for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Département des affaires politiques est le centre de coordination pour la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Direct, motivate and train staff
French: Faire partie d’associations de l’industrie du spectacle 15.
English: ◦ Insulating barrier materials or materials used as barriers between the vaccine and refrigerated/frozen packs and as filler (See Section 9—Vaccine Shipments for more details.)
French: ◦ De matériaux barrières isolants ou de matériaux utilisés comme barrières entre les vaccins et les briquettes réfrigérées ou congelées et comme éléments de bourrage (Voir la section 9 — Arrivages de vaccins.)
English: Other comments and suggestions related to the Advisory Committee included:
French: Parmi les autres commentaires et recommandations formulés à l’égard du Comité consultatif, notons :
English: Progress to date in Achieving CRG Action Plan Updated January 2007 1. Building the Knowledge base Canadian experiences with intersectoral action.
French: Progrès réalisés à ce jour dans la réalisation du plan d’action du GRC Document mis à jour en janvier 2007 1.
English: Publisher-owned 44 Publisher's family 9 Another individual 3 A group of individuals 9 Community organization 25 A company 20 No answer 1 Ownership has remained stable. Eighty-seven percent of the publications report there has been no change in ownership in the past five years.
French: Éditeur 44 Famille de l'éditeur 9 Autre particulier 3 Groupe de particuliers 9 Organisation communautaire 25 Entreprise 20 Aucune réponse 1 La propriété est demeurée stable; 87 % des répondants signalent qu'il n'y a pas eu de changement de propriété au cours des cinq dernières années.
English: Wednesday, 23 August 2000 (1434th meeting)
French: Mercredi 23 août 2000 (1434ème séance)
English: In light of the very high number of persons affected and the gravity of their constitutional grievances, the Parliamentary Commissioner in his recommendations always places special emphasis on redressing their grievances by legislative means.
French: Étant donné le très grand nombre de personnes concernées et l'importance de leurs réclamations officielles, le Commissaire parlementaire met toujours bien l'accent dans ses recommandations sur la réparation de leurs préjudices par la voie légale.
English: Several women commented that a superior is supposed to work for [on behalf of] their subordinates to help them progress; however, the women do not believe that their instructors and superiors, for the most part, expended any effort toward the accommodation of women in the combat arms.
French: Plusieurs femmes ont dit qu’un supérieur est censé travailler pour ses subalternes afin de les aider à progresser; cependant, les femmes ne croient pas que leurs instructeurs et leurs supérieurs, pour la plupart, se soient efforcés le moindrement de répondre aux besoins des femmes dans les armes de combat.
English: As well, the new European Union regulatory framework for electronic communications networks includes pre-emptive use of regulation where there is significant market power in relevant markets.
French: De plus, le nouveau cadre rÃ©glementaire s'appliquant aux rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications Ã©lectroniques de l'Union europÃ©enne prÃ©voit le recours prÃ©ventif Ã la rÃ©glementation dans les cas importants d'emprise sur les marchÃ©s.
English: CN urges stakeholders to consider the broad rail transportation efficiency and environmental benefits of EJ&E transaction CHICAGO, Dec.
French: Le CN demande instamment aux parties prenantes de prendre en considération les avantages globaux en matière d’efficacité du transport ferroviaire et d’environnement liés à la transaction visant l’EJ&E CHICAGO, le 20 décembre 2007 — E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN (Bourse de Toronto :
English: Title IV of Regulation No 1367/2006 (Articles 9 to 12) sets out the conditions in which a Community institution or body may be required to review certain of its actions (“administrative act”) or, as the case may be, inaction (“administrative omission”) where “environmental law” applies.
French: Le titre VI du règlement no 1367/2006 (art.  9 à 12) fixe les conditions dans lesquelles une institution ou un organe communautaire peut être tenu de réexaminer certaines de ses mesures («actes administratifs») ou, le cas échéant, l'absence de mesures («omissions administratives») au titre du droit de l'environnement.
English: The extra descriptions are recorded on the second channel between dialogue.
French: Les descriptions supplémentaires sont enregistrées sur la seconde piste entre les dialogues.
English: Non-arm’s length transaction – This is a transaction between persons who were not dealing with each other at arm’s length at the time of the transaction.
French: Liquidateur – Au Québec, il s’agit d’une personne chargée de distribuer les biens de la succession. Dans le cas d’une succession testamentaire, le rôle du liquidateur s’apparente à celui de l’exécuteur testamentaire.
English: Thus the possibilities of the institutions representing the interests of the workers to participate have been significantly increased in many Member States.
French: Beaucoup d’employeurs n’estiment pas nécessaire, ou simplement oublient, d’informer et de former leurs travailleurs temporaires.
English: One issue of transatlantic cooperation concerns a healthy environment - novel foods and the use of new technologies in food production.
French: La garantie d'un environnement sain compte parmi les questions que doit aborder la coopération transatlantique, qu'il s'agisse des nouveaux aliments ou de l'utilisation de nouvelles technologies dans la production alimentaire.
English: PP Political Group of the Congress:
French: PP Groupe politique du Congrès :
English: Establishment of a Continuing Education program to provide the following:
French: Meilleur accès à des possibilités de perfectionnement du français pour les enseignants, les gens d'affaires et le grand public.
English: The patrol was run, of course, by a young lieutenant, about 23 years old.
French: La patrouille était naturellement dirigée par un jeune lieutenant d'environ 23 ans.
English: While other large European countries—most notably Germany—have relied on strong international demand to offset domestic weakness, France can rely on solid growth in the domestic sector of its economy.
French: Alors que d’autres grands pays européens – et surtout l’Allemagne – ont compté sur une forte demande internationale pour compenser une faiblesse intérieure, la France bénéficie d’une forte croissance du secteur intérieur de son économie.
English: And if we are redoubling our resolve to go further, it is because we know how much brighter the future will be if we persevere.
French: Et si nous redoublons d'efforts pour poursuivre les progrès, c'est parce que nous sommes conscients de l'avenir beaucoup plus brillant auquel nous sommes promis si nous persévérons.
English: In order to succeed in addressing clean air issues, we need to expand what we know.
French: De cette manière, la qualité de l'air s'améliorera et les répercussions des changements climatiques et des pluies acides seront atténuées.
English: Statistic Canada, 1996 Census, first official language spoken as defined in the Official Languages Regulations.
French: Statistique Canada, recensement de 1996, première langue officielle parlée, selon la définition du Règlement sur les langues officielles 18.
English: Make the best use of scarce resources to meet significant pressures of growth of collections and need for facilities to better serve Canadians.
French: Maximiser l'utilisation de ressources limitées afin de parer aux contraintes importantes suscitées par la croissance des collections et au besoin d'installations adéquates qui permettront de mieux servir les Canadiens.
English: The results of several in vitro studies in human lymphocytes have demonstrated that sensitivity to DEB-induced sister chromatid exchanges and micronuclei is associated with the presence or absence of homozygous deletion of the GSTT1 gene, which codes for GSTq (Kelsey et al., 1995; Norppa et al., 1995; Wiencke et al., 1995; Landi et al., 1996; Pelin et al., 1996; Vlachodimitropoulos et al., 1997).
French: Les résultats de plusieurs études in vitro des lymphocytes humains ont montré que la sensibilité aux échanges de chromatides sœurs et à l'apparition de micronoyaux provoqués par le DEB est associée à la présence ou à l'absence d'une délétion homozygote du gène GSTT1, qui code le GSTθ (Kelsey et al., 1995; Norppa et al., 1995; Wiencke et al., 1995; Landi et al., 1996; Pelin et al., 1996; Vlachodimitropoulos et al., 1997).
English: Under Licence No. A.T.C. 1811 Ace Air Cargo Express, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1811, Ace Air Cargo Express, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points du Canada et des points des États-Unis d'Amérique.
English: EX GX Subtotal AC AG AR AU BI CH DE DS ED EN ES FO HR LA LS MA MD MT
French: EX GX Total partiel AC AG AR AU BI CH DE DS ED EN ES FO HR LA LS MA MD MT
English: A public paying car park is located in the same building.
French: Grâce à l'emplacement privilégié de notre hôtel, vous aurez une multitude de sites touristiques et de commerces à portée de main.
English: They thus subject their own liability to haphazard rules, rejecting the full application of the Hague Rules or Hague-Visby Rules, and selecting the latter's provisions which suit their own purposes while rejecting others.
French: Ils soumettent alors leur propre responsabilité à des règles fantaisistes en refusant l'application intégrale des Règles de La Haye ou des Règles de La Haye-Visby, en sélectionnant les dispositions qui leur conviennent et en écartant d'autres.
English: Twenty-two initiatives have been funded since the program's inception in 2001; three recently completed projects are summarized below.
French: Vingt-deux projets ont profité d'un soutien financier depuis la création du programme en 2001. Trois projets récemment terminés sont décrits brièvement ci-après.
English: Monster tooltips now display the hostile color in an easier to read shade of red.
French: Les encadrés d'aide des monstres hostiles sont dans une nuance de rouge plus facile à lire.
English: We are pleased that peaceful life in Afghanistan is gradually being established.
French: Nous nous félicitons du fait que peu à peu, l'Afghanistan revienne à une existence pacifique.
English: To add emphasis, we have identified in the framework the indicators for which separate estimates by sex are particularly needed.
French: À cet effet, nous avons répertorié dans le schéma les indicateurs pour lesquels il importe tout particulièrement de ventiler les statistiques par sexe.
English: Wuppertal Institute for Climate, Environment Energy, Germany, 2000.
French: Wuppertal Institute for Climate, Environment Energy, Allemagne, 2000 Livre vert sur la sécurité d’approvisionnement.
English: It would take up those concerns when the relevant section of the proposed programme budget was considered in the Fifth Committee.
French: Elle fera état de ces préoccupations lorsque le chapitre correspondant du projet de budget-programme sera examiné à la Cinquième Commission.
English: For example, in the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya, there appears to be an established, concentrated HIV epidemic among the population of IDUs.
French: Par exemple, dans la Jamahiriya arabe libyenne et la République islamique d'Iran, une épidémie concentrée de VIH confirmée semble sévir parmi la population d'usagers de drogues par injection.
English: However, I cannot agree with those sections, of which there are a considerable number, that call for 'an approximation of social and fiscal laws' (in order to accommodate artists!), as in paragraph 16, for example.
French: Cependant, je ne puis souscrire aux nombreux points qui préconisent un «rapprochement des législations sociales et fiscales» (concernant les artistes!), par exemple au point 16.
English: The $7 million invested by CIDA in Africa to build the capacity of organizations and institutions advocating human rights has, at the same time, given people better information about their rights.
French: Les 7 millions de dollars que l'ACDI a investis en Afrique pour renforcer les capacités des institutions et des organismes voués à la défense des droits de la personne ont, du même coup, permis de mieux renseigner les gens sur leurs droits.
English: For DIAND to succeed in implementing its Gathering Strength action plan, it is imperative that the management of information be placed on the corporate agenda.
French: Pour que le MAINC réussisse à mettre en oeuvre le plan d’action Rassembler nos forces, il est de première importance que la gestion de l’information soit incorporée au programme d’action du Ministère.
English: FRA also stressed the importance of the Scientific Committee which will act as a further guarantor of the scientific quality of the Agency’s output.
French: Elle souligne l’importance du comité scientifique, qui veillera également à la qualité scientifique des documents de l’Agence.
English: NWOTS National Weather Observer Training Standard 1.0 Introduction 2.0 Temperature 3.0 Pressure 4.0 Visibility 5.0 Clouds 6.0 Weather and Obstructions to Vision 7.0 Sky Condition 8.0 Wind 9.0 Report Types 10.0 Climatological Summaries 11.0 Communications Systems 12.0 Synoptic Observations 13.0 Safety 14.0 Special Programs
French: NNFOM Normes Nationales De Formation Des Observateurs MÃ©tÃ©orologiques 1.0 Introduction 2.0 TempÃ©rature 3.0 Pression atmosphÃ©rique 4.0 VisibilitÃ© 5.0 Nuages 6.0 Conditions atmosphÃ©riques et obstacles Ã la vue 7.0 Ã‰tat du ciel 8.0 Vent 9.0 Types de messages 10.0 Sommaires climatologiques 11.0 SystÃ¨mes de tÃ©lÃ©communication 12.0 Observations synoptiques 13.0 SÃ©curitÃ© 14.0 Programmes spÃ©ciaux
English: Each bench-mark consists of a descriptive title, a brief summary, a statement of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a set of specifications.
French: Chaque description de poste-repère comprend un titre descriptif, un bref résumé, une liste des princi­pales fonctions avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune de ces fonctions, et une série de particularités.
English: Are the young unemployed people, considering their income situation, below the poverty line ?
French: Compte tenu de leur situation financière, les jeunes chômeurs se trouvent-ils en-dessous du seuil de pauvreté?