ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that is because computers started from small beginnings, so that we have up to now only been on the flat part of the hockey stick.
French: Mais cela est dû au fait que l'on est seulement au début du phénomène, quand la croissance est encore faible.
English: Little Miss Chief Gourmet Products Inc.
French: Mahemigew Inc.
English: In addition, when a defect in a vehicle or equipment is identified, the manufacturer or importer must issue a Notice of Defect to the owners and to the Minister of Transport, Infrastructures and Communities.
French: De plus, lorsqu’un matériel est défectueux ou qu’un défaut est décelé sur un véhicule, le constructeur ou l’importateur doit émettre un avis de défaut à l’intention des propriétaires et du ministre des Transports, de l’Infrastructures et des Collectivités.
English: Quelques observations sur les variations de forme et de couleur chez les esturgeons de la Province de Québec.
French: Modifications physiques de l’habitat du poisson dans le Saint-Laurent de 1945 à 1984 et effets sur les pêches commerciales, Rapport Technique Canadien des Sciences Halieutiques et Aquatiques 1808.
English: • Water – Nature's Magician Educators/Acitvities
French: • L'eau – cette magicienne de la nature
English: • Two-tier bargaining and the use of employer facilities.
French: • la négociation à deux niveaux et l'utilisation des installations de l'employeur.
English: 168 Implications of the SCC decision Several inventors and developers expressed disappointment in the Supreme Court decision.
French: 168 Conséquences de l'arrêt de la Cour suprême du Canada Un certain nombre d'inventeurs et de promoteurs se sont dit déçus de la décision de la Cour suprême.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Estonia (CRC/C/8/Add.45).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de l'Estonie (CRC/C/8/Add.45).
English: We realize that many NIF projects involve volunteers and that the NSS does not want to burden these volunteers with an excess amount of administrative work, however, the NSS should establish a risk based approach potentially using total NIF funding to determine how much reporting is required by the various recipients.
French: Nous réalisons que plusieurs projets du FNI impliquent des bénévoles et que le SNRS ne veut pas surcharger ces bénévoles avec une quantité excessive de travail administratif, mais le SNRS devrait établir une approche axée sur le risque utilisant éventuellement tout le financement du FNI pour déterminer quels rapports sont demandés aux divers bénéficiaires.
English: The COM identifies strengthening EU decisionmaking for biodiversity as a key supporting measure, and in this regard proposes that policies and budgets developed under the Lisbon strategy national reform programmes take due account of biodiversity needs.
French: Le Comité propose d’encourager les actions en La communication COM(2006) 216 établit faveur de la biodiversité dans le cadre de la clairement l’importance de l’action en faveur de stratégie de Lisbonne. la biodiversité pour la stratégie de Lisbonne.
English: In the final analysis  the board of inquiry, subject always to the rights of appeal  under s.14d of the Code, must be the judge of such matters.
French: En analyse finale, c’est la commission d’enquête qui doit juger ces questions, toujours sous réserve des droits d’appel prévus à l’article 14d du code.
English: An OECD survey points to the close link between functional literacy levels in countries (i.e. the ability not only to read but also to use written information in everyday life) and the international competitiveness of those same countries.
French: Dans son étude, l’OCDE signale le lien étroit existant entre le niveau d’alphabétisation fonctionnelle des pays – c’est-à-dire non seulement la capacité à lire, mais aussi à utiliser l’information écrite dans sa vie de tous les jours – et le niveau de compétitivité internationale de ces mêmes pays.
English: I believe all three options must be pursued in parallel; the Department of Peacekeeping Operations has already made good progress in developing concepts for inter-mission cooperation.
French: Je pense qu'il faut examiner ces trois options parallèlement; le Département des opérations de maintien de la paix a déjà bien progressé dans son travail de mise au point de concepts pour la coopération entre missions.
English: Obviously, we are not in agreement with this share-out which seems a little too convenient for the Commission, which we feel should get it into its head that its primary task is to defend the States of Europe.
French: Évidemment, nous ne sommes pas d'accord avec ce partage un peu trop pratique pour la Commission, qui devrait au contraire se mettre dans la tête que son premier rôle est de défendre les pays d'Europe.
English: He received a standing ovation when he announced that the government would invest in creating more jail spaces and hiring of 1,000 more police officers.
French: Il a eu droit a une ovation ´ debout lorsqu’il a annonce que le gouvernement investirait dans la creation de plus de places dans les prisons et dans l’embauche de ´ 1 000 agents de police supplementaires.
English: Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar.
French: Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, République démocratique du Congo.
English: The Committee on Earth Observation Satellites, UNEP, FAO, UNESCO, IOC, WMO, ICSU and the International Group of Funding Agencies for Global Change Research will continue to work on the implementation of IGOS and various related themes.
French: Le CEOS, le PNUE, la FAO, l'UNESCO, la COI, l'OMM, le CIUS et le Groupe international des organismes de financement pour la recherche sur les changements planétaires continueront de collaborer à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) et de diverses activités connexes.
English: For example, on a project aiming to link existing systems relating to climate change, disaster risk reduction, natural resource management and development in various countries, FAO found that donor policies and financial resource allocation practices hamper the process of better integration.
French: Ainsi, au cours d'un projet visant à établir des liens entre les systèmes déjà en place pour traiter les changements climatiques, réduire les risques de catastrophe, gérer les ressources naturelles et promouvoir le développement dans divers pays, la FAO a constaté que les politiques et les méthodes d'affectation des ressources financières des donateurs entravent le processus d'amélioration de la coordination.
English: Appeals dismissed for lack of jurisdiction.
French: Appels rejetés en raison de l'absence de compétence.
English: What measures does the State party intend to adopt in order to introduce specific legislation criminalizing domestic violence and marital rape?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il l'intention d'adopter pour introduire une législation spécifique érigeant en délit pénal la violence familiale et le viol entre conjoints?
English: Mr. McGinnis (United States): I have asked for the floor on behalf of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, in order to explain our position on draft resolution L.34, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole au nom des États Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la France afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution L.34, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: In the agreement reached between the Conservative Party and the Liberal Democratic Party, it says that: 'We agree that there shall be no further transfer of sovereignty or powers over the course of the next Parliament' - i.e. to the European Union.
French: Dans l'accord atteint entre le parti conservateur et le parti démocratique libéral, il est énoncé que: "Nous convenons qu'il n'y aura pas d'autre transfert de souveraineté ou de pouvoirs pendant la prochaine législature du Parlement" - c'est-à-dire à l'Union européenne.
English: Fully involving clients and employees is a key aspect of delivering quality service.
French: Pour offrir un service de qualité, il est très important de faire participer à la fois les clients et les employés.
English: The fire is lighted up with cardboards and plastic bags.
French: Des cartons et du plastique ont été utilisés pour allumer le feu.
English: Lett., Vol. 133, no. 1-2, pp. 175-184, 1995
French: Lett., vol. 133, no 1-2, p. 175 à 184, 1995
English: To endeavour, by encouraging a genuine dialogue, consultations or other appropriate means, to improve the relations between Roma communities and non-Roma communities, in particular at local levels, with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes on both sides, to promoting efforts for adjustment and adaptation and to avoiding discrimination and ensuring that all persons fully enjoy their human rights and freedoms.
French: S'employer, en encourageant un véritable dialogue, des consultations ou d'autres moyens appropriés, à améliorer les relations entre les communautés roms et non roms, en particulier à l'échelon local, dans le souci de promouvoir la tolérance et de surmonter les préjugés et stéréotypes négatifs existant d'un côté comme de l'autre, de favoriser les efforts d'ajustement et d'adaptation et d'éviter la discrimination, et de veiller à ce que tous les individus jouissent pleinement de leurs droits de l'homme et libertés.
English: The “Mango Fly Project” is also under way in four selected West African countries - Guinea, Burkina Faso, Mali and Senegal.
French: Un projet de transport de mangues par avion est aussi en cours dans quatre pays d'Afrique de l'Ouest − Guinée, Burkina Faso, Mali et Sénégal.
English: There is no easy solution.
French: Il n'y a pas de solution simple à ce problème.
English: For instance, in Canada, the use of biometrics was discussed with respect to the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (2000, c. 5) in the workplace (see Turner v. TELUS Communications Inc., 2005 FC 1601, 29 November 2005 (Federal Court of Canada)).
French: Au Canada, par exemple, l'utilisation de la biométrie a été examinée en relation avec la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (2000, ch. 5) sur le lieu de travail (voir Turner c. TELUS Communications Inc., 2005 CF 1601, 29 novembre 2005 (Cour fédérale du Canada)).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 39 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 39 b) de l'ordre du jour)
English: • Because the same data are sometimes presented to archives from different sources, some degree of version control may be required.
French: • Étant donné que des données identiques sont parfois présentées aux archives en provenance de sources différentes, un certain degré de contrôle des versions peut être nécessaire.
English: Invites Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime, institutes and other entities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the United Nations Human Settlements Programme and other intergovernmental and non-governmental organizations to support a more integrated approach to building capacity in crime prevention and criminal justice and to promote crime prevention cooperation as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law;
French: Invite les États Membres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les instituts et autres organismes du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur soutien à une approche plus intégrée du renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale, et à promouvoir la coopération dans la prévention du crime, afin de contribuer à l'instauration et au maintien de l'État de droit;
English: The project, based on setting up early detection networks, had allowed in 2005 the diagnosis and recovery rates to attain, respectively, 70 and 85 per cent.
French: Grâce à ce projet, fondé sur la mise en place de réseaux de dépistage précoce, les taux de dépistage et de guérison ont atteint 70 % et 85 %, respectivement, dès 2005.
English: / of Annex 4.  Checking the wear of the service brake friction components
French: 5.2.2.8.2 Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service
English: The Working Group also took note of its discussions during the eight-day session and decided to entrust the Chairperson-Rapporteur with the finalization of the present report.
French: Il a également pris acte des délibérations qu'il avait tenues au cours de sa session de huit jours et décidé de confier au Président-Rapporteur la rédaction définitive du présent rapport.
English: Page on the theme of data retention: http://www.epic.org/privacy/intl/data_retention.html .
French: Page sur le thème de la conservation des données: http://www.epic.org/privacy/intl/data_retention.html .
English: It is sufficient that the person in question is presumed to be a victim of human trafficking and must be willing to accept help and information.
French: Il suffit que la personne concernée soit censée être victime de la traire des êtres humains et qu'elle accepte de recevoir une aide et des informations.
English: Those delegations emphasized that the solution adopted in that Convention was not to include a specific provision on the relationship with other treaties, thereby leaving the matter to the application of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232).
French: Elles ont souligné que la solution qui avait alors été adoptée avait été de ne pas inclure de dispositions particulières concernant les relations avec d'autres instruments, la question devant être traitée conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, de 1969 (Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: We therefore fully support the international pressure that is being applied to the regime, in as far as diplomatic, political and economic initiatives are concerned.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons pleinement la pression internationale exercée sur le régime, tant en ce qui concerne les initiatives diplomatiques que celles de nature politique ou économique.
English: The Department will assume the costs related to such audits.
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vérifications.
English: Future transportation needs of the area According to ACR, the construction of the Trans Canada Highway link around Lake Superior and an increased access to associated roads and bush roads had a marked effect on reducing the number of passenger trips and the average distance that a passenger travelled on the railway.
French: Besoins futurs de la région en matière de transport Selon l'ACR, la construction du tronçon de la route transcanadienne le long du lac Supérieur de même qu'un accès accru aux routes secondaires et forestières ont eu pour effet de diminuer le nombre de voyages des passagers et la distance moyenne parcourue par voyage.
English: All this is along the right lines.
French: Tout cela va dans la bonne direction.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to be styled Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness with special emphasis on Emergency Preparedness
French: Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile portant le titre de Secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile particulièrement chargé de la protection civile
English: It could highlight where to find information, for example on the internet, on the Basel Convention.
French: Elle pourrait indiquer où trouver des informations sur la Convention de Bâle, par exemple sur l'Internet.
English: Under the new rules, there is a risk of increased cost related to market impact estimated at 10 to 15 basis points.
French: En vertu des nouvelles règles, il existe un risque d'augmentation des coûts liés à l'impact sur le marché, estimé entre 10 et 15 points de base.
English: On 3 May 1998, the Court of Appeal dismissed the case for a second time.
French: Le 3 mai 1998, la cour d'appel a confirmé pour la seconde fois le non-lieu.
English: Use a strong polar vortex to mix the halogens to help achieve the required temperatures.
French: Utilisez un vortex polaire puissant pour mélanger les halogènes afin d’atteindre plus facilement la température requise.
English: The current agreement was concluded in 2000 and renewed the EC/Canada programme for another five years ending in 2005.
French: Conclu en 2000, l’accord actuel reconduisait le programme CE-Canada pour cinq ans, à savoir jusqu'en 2005.
English: Mr President, I should like to speak simply to raise the case of Joseph O'Dell, who is under sentence of death and whose case is being followed not only by the Italian Parliament but also by many human-rights organizations.
French: Monsieur le Président, j'interviens uniquement pour dénoncer le cas d'un condamné à mort, M. Joseph O'Dell, dont s'occupent actuellement non seulement le parlement de mon pays, mais aussi de nombreuses associations.
English: • forestry (a logistics and customs seminar brought together Canadian clients and important Mexican wood importers, enabling them to work together to begin to resolve issues preventing greater trade);
French: • foresterie (un séminaire sur la logistique et les questions douanières a réuni des clients canadiens ainsi que de grands importateurs mexicains de produits du bois, afin qu’ensemble ils puissent amorcer l’examen de solutions possibles aux difficultés nuisant à la croissance du commerce);
English: The Committee also requests that the process of compiling the fifth periodic report involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande aussi que le cinquième rapport périodique soit élaboré avec la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans l'État partie.
English: Contractors had access to the temporary help services database, which is not permitted.
French: Le DAAC en a contesté la légitimité, mais aucune mesure n’a été prise.
English: A trial of the new course will be presented by the Air Force Safety Centre to members of the Steering Committee and other selected GSOs in early November 2002.
French: La version provisoire du nouveau cours sera présentée, à titre d’essai, aux membres du Comité directeur et à certains OSG au début de novembre 2002 par le Centre de sécurité de la Force aérienne.
English: PAA ELEMENT RPP AND DPR 2005–2006 Strategic outcome Federal policy development on issues related to the environment and the economy, as well as decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice
French: ÉLÉMENT D’AAP RPP et RMR 2005–2006 Résultat stratégique L’élaboration des politiques fédérales sur des questions d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions prises dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE.
English: The draft resolution is also aimed at encouraging Governments and international sports bodies to undertake partnership initiatives and development projects of their own that contribute to achieving the Millennium Development Goals, and to assist developing countries consolidate their potential in the field of sport and physical education.
French: Le projet de résolution vise également à encourager les gouvernements et les instances sportives internationales à entreprendre des initiatives de partenariat et des projets de développement propres à contribuer à la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à aider les pays en développement à consolider leurs potentialités dans les domaines du sport et de l'éducation physique.
English: • Inadequate specifications on requisitions
French: • Évaluation inadéquate des risques de perte
English: The WTO post-Doha work programme had placed an additional burden on LDCs.
French: Le programme de travail de l'OMC adopté à Doha faisait peser de nouvelles contraintes sur les PMA.
English: centre of gravity position(s) of sprung masses;
French: centre(s) de gravité des masses suspendues;
English: ADS-B will provide surveillance coverage over 250,000 square miles of the Hudson Bay area.
French: L'ADS-B offrira une couverture de surveillance sur 250 000 milles carrés de la région de la baie d'Hudson.
English: ◦ Sustainable energy policies ▪ Energy and environment Top
French: ◦ Politique d'énergie durable ▪ Energie et environnement Retour en haut
English: Keeping in view the recommendations of the High Level Group, UNESCO consulted key partners to discuss how the Monitoring Report can best be prepared, managed and resourced.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de haut niveau, l'UNESCO a consulté ses principaux partenaires pour étudier comment le rapport de suivi pouvait être élaboré, utilisé et financé le mieux possible.
English: Instead of overcoming the old divisions, they are creating new ones.
French: Au lieu de surmonter les anciennes divisions, ils en créent de nouvelles.
English: One a 20,00 token to be spent at the cyclists’ market (for stays of at least 5 days).
French: Un bon de € 20,00 à dépenser auprès du petit marché des cyclistes (pour un séjour d’au moins 5 jours).
English: If the maximum restriction is 5 kPa or less, the set point shall be no less than 1.0 kPa from the maximum.
French: Si la contre-pression maximale est égale ou inférieure à 5 kPa, la valeur de réglage ne doit pas être située à moins de 1,0 kPa du maximum.
English: For the past seven years, Environment Canada and university scientists have been toiling together in this vast landscape to learn more about the water and energy cycle in Canada’s North—information that is vital to predicting the impacts of climate change on our water resources.
French: Au cours des sept dernières années, des scientifiques d’Environnement Canada et de diverses universités ont œuvré de concert dans ce vaste paysage afin d’en apprendre davantage sur le cycle de l’énergie et de l’eau dans le nord du Canada—et de réunir des renseignements essentiels à la prévision des effets des changements climatiques sur nos ressources en eau.
English: Argentina has tripled soybean production during the past 10 years as area seeded to soybeans increased from 6.2 Mha, to 15.0 Mha, and yields increased by about 50% during this period.
French: L’Argentine a triplé sa production de soja au cours des dix dernières années, les superficies de culture de soja étant passées de 6,2 Mha à 15,0 Mha, ce qui a entraîné une hausse des recettes d’environ 50 % au cours de cette période.
English: Contents of Senior Management Representation Letter 24.
French: Teneur de la lettre de déclaration des cadres supérieurs 24.
English: Once this employee has completed the clinical course he will become eligible again for this allowance.
French: Une fois suivi le cours d’habiletés cliniques, il deviendra à nouveau admissible à la présente indemnité.
English: (i) Public and private associations, particularly women's, family and childhood associations and associations for social defence against crime;
French: i) Associations publiques et privées, en particulier les associations féminines, familiales ou enfantines et les associations de défense sociale contre le crime ;