ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of preliminary determinations dated April 2, 2004, and of final determinations dated June 30, 2004, that the aforementioned product originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America has been dumped and, in the case of India, subsidized and that the margins of dumping and the amount of subsidy of the product are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication de décisions provisoires datées du 2 avril 2004 et de décisions définitives datées du 30 juin 2004, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les produits susmentionnés originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique ont fait l’objet de dumping et, dans le cas de l’Inde, ont été subventionnés et les marges de dumping et le montant de subvention des produits ne sont pas minimaux.
English: Helping Protect Canada's Capital Markets printable version (230KB) We are committed to deterring perpetrators of criminal capital market fraud by ensuring that there is a genuine risk of being discovered, investigated, prosecuted and incarcerated.
French: Protection des marchés financiers canadiens version imprimable (234KB) Nous nous employons à dissuader les personnes commettant des fraudes sur les marchés financiers en veillant à ce qu’elles sachent qu’elles courent un risque véritable d’être découvertes, enquêtées, poursuivies en justice et incarcérées.
English: Posted by the Canadian Child Care Federation .
French: Affiché par la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance .
English: Office of the Assistant Secretary Strategic Policy and Communications Treasury Board of Canada, Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-3658 or such other address or facsimile number as may be designated by notice by either party to the other in accordance with this Section.
French: Bureau du secrétaire adjoint Politiques et communications stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, Tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléc. : (613) 952-3658 L'envoi peut également être envoyé à toute autre adresse ou numéro de télécopieur pouvant être désigné dans un avis de l'une ou l'autre des parties à l'autre conformément à la présente disposition.
English: • On March 11, Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Chris Hodgson, Ontario Minister of Natural Resources and Minister of Northern Development and Mines, announced an intent to explore interest in a national marine conservation area on Lake Superior. • We prepared background information about the study and reasons for conducting it.
French: • Le 11 mars, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Chris Hodgson, ministre des Richesses naturelles et ministre du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, annonçaient leur intention de vérifier si la création d'une aire marine nationale de conservation dans le lac Supérieur soulevait de l'intérêt.
English: One of four testpits produced a single tiny, buff coloured, fragment of an exfoliated pot sherd.
French: Un des quatre sondages pilotes a livré un très petit fragment unique de tesson exfolié de couleur chamois.
English:    Mr President, for many countries, Mr Toubon’s changes to the Commission’s proposal mean new rules being laid down at EU level for an already functioning market.
French:    - Monsieur le Président, pour de nombreux pays, les changements qu’apporte M. Toubon à la proposition de la Commission signifient de nouvelles règles fixées à l’échelle de l’UE pour un marché qui fonctionne déjà.
English: Since 1994, as part of the alliance’s overall response to proliferation, NATO has designated theatre defences for protection of deployed forces a top priority, prompting individual allies to procure systems as they saw fit.
French: Depuis 1994, dans le cadre de la réaction générale de l’alliance à la prolifération, l’OTAN a attribué la priorité absolue aux défenses sur théâtre visant la protection des forces déployées, ce qui a incité chaque allié à se doter de systèmes à son gré.
English: EUROPEAN REPORT ON QUALITY OF SCHOOL EDUCATION The European Report on Quality of School Education12 was drawn up by the Commission in May 2000.
French: RAPPORT EUROPEEN SUR LA QUALITE DE L’EDUCATION SCOLAIRE Le Rapport européen sur la qualité de l’éducation scolaire12 a été élaboré par les services de la Commission en mai 2000.
English: Get actively involved in nature protection and find out more about how to do it! http://reisid.elfond.ee/english/index.php [EN][ET] Network of Estonian non-profit organisations Council of non-profit and non-governmental organisations in Estonia.
French: Renseignez-vous sur ses activités et comment y participer. http://www.eypestonia.ee/eng_index.php [EN][ET] Participation des jeunes – Ministère de l’éducation et des sciences Information officielle sur la participation citoyenne des jeunes en Estonie.
English: I am not filing a second time for additional work or extras done on the house.
French: Il ne s'agit pas d'une deuxième demande pour des travaux supplémentaires effectués à ma maison.
English: When times are good, the incidence of hunger appears to diminish, but an economic downturn or paring down of welfare benefits exposes the underlying fragility of low-income people’s access to food.
French: En période de prospérité, l’incidence de la faim semble s’atténuer, mais les ralentissements économiques et les réductions des prestations d’aide sociale mettent en relief la fragilité de l’accès des personnes à faible revenu aux denrées alimentaires.
English: The least that can be expected from members of the Security Council is that we comply with our own resolutions.
French: Le moins que l'on puisse espérer des membres du Conseil de sécurité est que nous suivions nos propres résolutions.
English: Nonetheless, in the four cases cited in reference 10 above, although in each case the Delegate considered that he or she had such jurisdiction, it was exercised in only one case (that of Levy).
French: Pourtant, dans les quatre affaires citées au renvoi numéro 10 ci-devant, même si dans chaque cas le Délégué se reconnaissait une telle juridiction, c'était exercée dans seulement un cas (celui de Levy).
English: 9.14.5 NIMBOSTRATUS The base of this cloud may occur at any height between 100 m and 2000 m (300 and 6500 feet), but its usual range is 150 m to 600 m.
French: 9.14.5 NIMBOSTRATUS La base de ce type de nuage peut se trouver à une altitude de 100 à 2 000 mètres (de 300 à 6 500 pieds), mais elle se trouve habituellement entre 150 et 600 mètres (500 et 2 000 pieds) de hauteur.
English: 41. The Delegation of Sweden informed the meeting of the intention of the Swedish Patent and Registration Office (SPRO) to stop providing Swedish patent documents in paper or microfiche format under the document exchange program.
French: La délégation de la Suède a informé les participants de la réunion de l’ intention de l’ Office suédois des brevets et de l’ enregistrement de cesser de fournir des documents de brevet suédois sur papier ou sur microfiche dans le cadre du programme d’ échange de documents.
English: The distance between the front edge of one seat in an aircraft and the front edge of the seat immediately in front when both are in an upright position (IATA RP 1008).
French: La distance entre le bord d'un siège d'un aéronef et celui du siège immédiatement devant celui-ci lorsque les deux sièges sont en position verticale (IATA RP 1008).
English: Brazil supports the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency, and calls for its completion.
French: Le Brésil appuie l'initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique, et en demande l'adoption.
English: Contact Mr. David Devine  Director  Softwood Lumber Division  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-6907  FAX: (613) 944-1452 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. David Devine  Directeur  Direction du bois d'œuvre  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-6907  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-1452 Référence a L.C. 1991, ch.
English: He wondered whether the representative of the Sudan could also indicate the source of his fantastical figures concerning Palestinian casualties.
French: M. Gidor se demande si le représentant du Soudan pourrait également indiquer la source de ses chiffres fantasmagoriques concernant les pertes palestiniennes.
English: Care should be exercised in ensuring that messages are not overtly political nor seen as propaganda.
French: Il faut alors veiller à ce que les messages ne soient pas ouvertement politiques ni considérés comme de la propagande.
English: It is also training districts to use two TEHIP-developed tools that are key to the planning process — one that generates the burden of disease profile and another that integrates this profile with the district’s budget.
French: Il offre aussi aux districts des cours de formation sur deux outils du PIEST qui sont essentiels à la planification : l'un sur le profil de la charge de morbidité et l'autre qui permet de tenir compte de ce profil dans le budget du district.
English: The same concept also applies to our external borders.
French: Un concept identique s’applique à nos frontières extérieures.
English: The key policy provisions are that OGD are entitled to recover only incremental project costs and not fixed costs (these are already covered by own appropriation); and unspent amounts at year-end must be returned to funding department.
French: Essentiellement, la Politique prévoit que les autres ministères fournissant des biens et services ne peuvent recouvrer que les coûts d’accroissement liés à un projet et non les frais fixes (ceux-ci sont déjà inclus dans les crédits parlementaires des ministères en question) et que les sommes non dépensées à la fin de l’exercice doivent être retournées au ministère chargé du financement.
English: At the 50th meeting, on 22 August 2003, the Council had before it a draft decision (E/2003/L.48) entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi”, submitted by the President of the Council.
French: À la 50e séance, le 22 août 2003, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2003/L.48) intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi », présenté par le Président du Conseil.
English: The performance measures and lack of comparability between the two reports make it somewhat difficult for a reader to easily assess the agency’s performance.
French: Les indicateurs de rendement et la difficulté de comparer les deux documents font en sorte que le lecteur ne peut pas aisément se faire une idée juste du rendement de l’organisme.
English: Article 3.1 of the Rockport Agreement also provides that the first $10,000 worth of sales is not subject to the royalty. [7] Unlike the goods imported under Entry A, the goods imported under Entry B were purchased from RC as set out in Reebok Purchase Order No.
French: L'article 3.1 de l'entente Rockport stipule également que des redevances ne sont pas versées sur la première tranche de 10 000 $ de ventes [7] . Contrairement aux marchandises importées suivant la déclaration A, les marchandises importées selon la déclaration B ont été achetées à RC, conformément au bon de commande Reebok portant le numéro PF1012F et daté du 19 décembre 1990.
English: Support research on gender-based inequalities
French: Appuyer la recherche sur les inégalités entre les sexes
English: Ultimately, however, the United States has a strong interest in a more effective ESDP.
French: Toutefois, en dernière analyse, les États-Unis sont très intéressés par une PESD à l’efficacité accrue.
English: 5.2.2 A Heritage Tourism Strategy To ignore the tourism sector in managing Banff National Park is to forfeit the ability to influence visitor use or provide services that meet the needs of visitors.
French: 5.2.2 Une stratégie sur le tourisme patrimonial Si on néglige le secteur du tourisme dans la gestion du parc national Banff, on renonce à la possibilité -d’influer sur l’activité humaine ou de fournir des services qui répondent aux besoins des visiteurs.
English: Poverty and other factors such as the effect of HIV/AIDS have resulted in young girls entering into sexual liaisons when they are below the minimum age of sexual consent.
French: La pauvreté ainsi que d'autres facteurs comme les effets du VIH/sida ont pour conséquence que des jeunes filles commencent à avoir des relations sexuelles avant d'avoir atteint l'âge minimum du consentement sexuel.
English: As my mother recently said about the situation I was describing to her: "It’s not a shop!"
French: Comme me disait ma mère récemment à propos de la situation que je lui décrivais : « C’est quand même pas un magasin! »
English: Rather, cell division, enlargement, and differentiation, which lead to organogenesis, take place throughout the entire "dormancy" period.
French: Au contraire, la division, le gonflement et la différenciation des cellules conduisant à l'organogénèse s'effectuent tout au long de la période de « dormance ».
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Doll, Toy and Game Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: Est citoyen de l’Union toute personne ayant la nationalité d’un État membre.
English: Situated in the heart of Beverly Hills village, this hotel provides incredible proximity to some of the world’s most famous and coveted designer boutiques, with both a Fendi and Cartier boutique in the very hotel.
French: Situé au cœur de Beverly Hills, il bénéficie d’un emplacement sans égal à proximité des plus grandes boutiques de créateurs, comme les boutiques Fendi et Cartier, présentes dans l’hôtel.
English: 21 For more information about ITAC, refer to Section 1 of SIRC's 2005–06 Annual Report.
French: 21 Pour plus d'information sur le CIEM, voir la section 1 du Rapport annuel du CSARS 2005-2006.
English: We believe and support the ICJ advisory opinion that there still exists an obligation to pursue in good faith and bring to an end negotiation leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous appuyons l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: In contrast, old technology makes things worse for consumers and the environment.
French: Les anciennes technologies, en revanche, aggravent la situation des consommateurs et de l’environnement.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA: Jack H. Horner Mochtar
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE Jack H. Horner Mochtar
English: [38] The relatively high numbers of single, employed mothers in British Columbia and single (employed and unemployed) mothers in Quebec appear incongruous in relation to the relative wealth of these two provinces, but they may be due, in part, to the cultural differences across regions.
French: [38] Le nombre relativement élevé de mères célibataires qui ont un emploi en Colombie-Britannique et de mères célibataires (qui ont un emploi et sont sans travail) au Québec semble incongru compte tenu de la richesse relative de ces deux provinces, mais il peut être attribuable en partie aux différences culturelles entre les régions.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): As this is the first time that I address the General Assembly in plenary meeting during the sixty-third session, allow me to congratulate you on your election, Mr. President, and to wish you every success in your work.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant la plénière de l'Assemblée générale en cette soixante-troisième session, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous souhaiter plein succès durant votre mandat.
English: One country in the Asia Pacific region had become a hotbed of peer to peer sharing technology that distributed television signals over the Internet.
French: Un pays de la région de l’Asie-Pacifique était devenu un milieu favorable à la technologie du partage de fichiers point à point, qui permettait de distribuer des signaux de télévision sur l’Internet.
English: Some, for instance, prescribe budget deficits to stimulate the economy; others, remembering the Clinton Administration's claim that fiscal consolidation underpinned the US recovery in 1993, argue for deficit reduction.
French: Certains, par exemple, prescrivent un déficit budgétaire pour stimuler l'économie ; d'autres, n'ayant pas oublié les déclarations du gouvernement Clinton à propos de la consolidation fiscale ayant étayé la reprise américaine de 1993, demandent la réduction des déficits publics.
English: UNDERLINE the importance of remittances, as a complement of Financing for Development, and recognises that there is a need to address and to promote conditions for cheaper and safer transfers of remittances in both source and recipient countries, and to facilitate the impact on the development of recipient countries.
French: SOULIGNENT l'importance des envois de fonds vers les pays d'origine, qui viennent compléter le financement du développement et RECONNAISSENT qu'il est nécessaire de définir et de promouvoir les conditions permettant d'effectuer des transferts moins coûteux et plus sûrs tant au niveau des pays d'envoi des fonds que des pays de réception, et de favoriser l'impact sur le développement des pays de réception.
English: They also felt that it suggests that a plan exists.
French: Ils sont aussi d'avis qu'il laisse entendre qu'il existe un plan.
English: In 1997 perinatal mortality in the countryside was higher than in towns since specialized assistance in the countryside was less accessible than in urban areas.
French: En 1997, la mortalité périnatale a été plus élevée dans les campagnes que dans les villes, l'assistance spécialisée étant moins accessible à la campagne qu'en ville.
English: Data source: 1998 Survey of Household Spending Health Reports, Vol.
French: Enquête sur les dépenses des ménages, 1998 Rapports sur la santé, vol.
English: Individuals were also screened to do their own tax return on their own or with minimal help.
French: La présélection voulait aussi que les Particuliers effectuent leur rapport d'impôt eux-mêmes, ou en comptant sur une aide minimale.
English: 82 Cooper, D. University Spin Off Firms and High Growth Firms in Canada. APEC Newsletter, 3, June 2007.
French: 83 CRSNG, Research Means Business: A directory of companies built on NSERC-supported university research, 2005 (ce document fait allusion à une étude du PARI, sans citation).
English: According to the 1992 Constitution, the Government is the highest State management agency responsible for protecting Vietnamese citizens abroad.
French: Aux termes de la Constitution de 1992, le gouvernement est l'instance administrative suprême de l'État responsable de la protection des citoyens vietnamiens à l'étranger.
English: In addition, help is being provided to victims in their efforts to return safely to their original homes and begin new lives.
French: En outre, une aide est fournie aux victimes pour les aider à regagner dans des conditions de sécurité leur foyer et à reprendre leur vie.
English: Work on empowerment of adolescents expanded from two to seven districts, and 38,205 children were provided with protective services.
French: Le travail sur l'autonomisation des adolescents est passé de deux à sept districts; et 38 205 enfants ont reçu des services de protection.
English: Click here to find out if certain amounts from your spouse or common-law partner can be transferred to you.
French: Cliquez ici pour savoir si certains montants de votre époux ou conjoint de fait peuvent vous être transférés.
English: All the vehicles and exhibits were gathered, piece by piece, by the research group ‘Arbeitskreis Grenzinformation e.V.’, which organized immediately after the German reunification.
French: Tous les véhicules et pièces d’exposition ont été collectionnés un à un par le groupe de travail ‘Arbeitskreis Grenzinformation e.V.’ fondé peu de temps après la réunification.
English: .2 ensure that the standards set by the competent authority for levels of services and operator's qualifications and equipment are met;
French: .2 S'assurer que les normes fixées par l'autorité compétente pour les niveaux des services, les qualifications de l'opérateur et l'équipement sont respectées;
English: The fourth pillar of the employment guidelines on strengthening equal opportunities policies states that the Member States should strive to raise levels of access to care services where needs are not met.
French: Le quatrième pilier des orientations d'emploi concernant le renforcement de la politique sur l'égalité des chances établit que les États membres doivent s'efforcer d'élargir le niveau d'accès à des services de garde là où les besoins ne sont pas satisfaits.
English: Foremost among these are the financial incentives common in capitated systems, such as bonuses for limiting expensive services (eg, hospitalization).9,10 The need for such measures might be heightened by the fact that, without them, primary care physicians will be in a position to offload care (and shift costs) to the non-capitated sector (eg, secondary care) without loss of income.13 As pressure mounts to manage costs, doctors might be unable to avoid such incentives.
French: Parmi les plus importants figurent les encouragements financiers fréquents dans les systèmes par capitation, comme les primes pour limiter les services onéreux (comme l’hospitalisation)9,10. La nécessité de telles mesures revêt plus d’importance du fait qu’en leur absence, les médecins de première ligne seraient en mesure de confier les soins (et en transférer les coûts) au secteur non assujetti à la capitation (p. ex. les soins secondaires) sans perte de revenus13.
English: Integrated Training Centres for Youth
French: Revenu hebdomadaire moyen du groupe du programme
English: As with the earlier episode, the students were leery of the troops with their protective gear but once the reasons of the visit were explained to them, they became excited over the prospect of receiving new school supplies.
French: Comme lors de la visite à la première école, les élèves se méfiaient des militaires vêtus de leur tenue de protection, mais une fois que nous leur avons expliqué la raison de notre visite, ils étaient très excités à la perspective de recevoir de nouvelles fournitures scolaires.
English: Improved Counterspell now always silences the target for 2/4 seconds.
French: Intelligence gangrenée (chasseur corrompu) augmente le total d'Intelligence et d'Esprit des membres du groupe et du raid de 3%. Dure jusqu'à son annulation.