ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada will work with Transport Canada to develop science-based biological standards for ballast water discharge and treatment.
French: En collaboration avec Transports Canada, Pêches et Océans Canada formulera des normes biologiques fondées sur des données scientifiques pour les rejets et le traitement des eaux de ballast, normes qui se refléteront dans le Règlement.
English: Detainees were often arrested by security officials in plainclothes, without being informed of the reasons, and held in detention without notification to their families or access to their families or a lawyer.
French: Ces personnes étaient souvent arrêtées par des membres des forces de sécurité en civil, sans être informées des raisons de leur arrestation, et maintenues en détention sans que leurs familles en soient avisées ou bien sans avoir accès à leurs familles ou à un conseil.
English: Two sectors recorded significant improvements.
French: Des améliorations notables sont à signaler dans deux secteurs.
English: The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco has been negotiated under a mandate received from the Council in December 2004.
French: L’accord aérien euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc a été négocié en fonction d’un mandat reçu du Conseil en décembre 2004.
English: The Court found that the voting restriction constituted discrimination by denying off-reserve members the right to participate fully in Band governance matters which affect their interests.
French: La Cour a jugé que la restriction du droit de vote était discriminatoire puisqu’elle privait les membres vivant hors réserve de leur droit de participer pleinement aux questions d’administration de leur bande qui les concernaient.
English: To deal with global poverty, a comprehensive approach and collective actions are needed.
French: La lutte contre la pauvreté mondiale exige une approche globale et des mesures collectives.
English: In many countries, viable alternatives to imprisonment, such as those recommended in the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures, did not exist.
French: Dans de nombreux pays, des solutions de substitution viables à la détention, comme celles recommandées dans les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté, n'existaient pas.
English: The Union has the duty and authority to develop nuclear services and installations in the country.
French: L'Union doit exploiter les installations et services nucléaires dans le pays.
English: Tax Legislation Division Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 992-4450
French: Division de la législation de l'impôt Ministère des finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Télécopieur : (613) 992-4450
English: I also wish to commend the President of the Assembly of States Parties, Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica.
French: Je tiens également à remercier le Président de l'Assemblée générale, M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica, du rôle moteur qu'il a joué dans une période où des décisions importantes et sensibles ont été prises.
English: Those laws encompass four characteristic and separate types of intangible property, namely patents, registered trademarks, copyright and manufacturing secrets, in other words what we call "intellectual property."
French: Les lois portent sur quatre domaines distincts de propriété immatérielle, à savoir : les brevets, les marques enregistrées, les droits d'auteur et les secrets de fabrique, l'ensemble correspondant à ce que nous appelons "propriété intellectuelle".
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as a basis for: (a) (b) advertising notices; initial screening of applicants;
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu doit servir de base pour: (a) (b) (c) (d) les avis de concours; la sélection préliminaire des postulants; l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et la notation et le classement des candidats.
English: Cabinet Confidences In order to administer section 69 of the Act, which excludes Confidences of the Queen's Privy Council for Canada from its coverage, institutions must:
French: Documents confidentiels du Cabinet Aux fins de l'application de l'article 69 de la Loi, qui exclut de l'application de la Loi les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, les institutions :
English: The Special Committee welcomes the launch of the disarmament, demobilization and reintegration resource centre, and the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
French: Le Comité spécial se félicite de l'ouverture du Centre de documentation sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et de l'instauration des Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: 2003: statistics of services
French: 2003 : Statistiques des services
English: In some countries (notably in the Western Pacific region), annual fish consumption is appreciably greater, ranging up to 75 kg/person-year.
French: Dans certains pays (notamment dans la région occidentale du Pacifique), la consommation annuelle de poisson est naturellement plus élevée, atteignant 75 kg par personne.
English: It is much more difficult to detect and counter.
French: Elle est beaucoup plus difficile à détecter et à parer.
English: If the deceased had children for whom he or she was receiving the GST/HST credit, the new caregiver should contact us as he or she may qualify to receive GST/HST credit payments for these children.
French: Si la personne décédée avait des enfants pour qui elle recevait le crédit pour la TPS/TVH, la personne maintenant responsable des soins des enfants devrait communiquer avec nous, car elle pourrait avoir le droit de recevoir le crédit pour eux.
English: Is not this poor child, without knowledge, strength, or wisdom, entirely at your mercy?
French: Le pauvre enfant qui ne sait rien, qui ne peut rien, qui ne connaît rien, nest-il pas à votre merci?
English: Ninety-one percent (91%) of business owners stated that they operated in a competitive industry.
French: Quatre-vingt-onze pour cent (91 %) des propriétaires d'entreprise ont indiqué qu'ils évoluaient dans un secteur concurrentiel.
English: The Board held that she had not shown just cause for leaving her employment for the following reasons as stated in the Board's decision: "Leaving employment in order to move to another locality is without just cause since one is expected to remain in the current employment until other work is secured.
French: Le conseil avait conclu qu'elle n'avait pas montré qu'elle était fondée à quitter son emploi pour les raisons indiquées dans la décision du conseil : « Quitter un emploi pour déménager dans une autre localité, c'est quitter son emploi sans justification parce que toute personne doit continuer d'exercer son emploi jusqu'à l'obtention d'un autre emploi.
English: This is a necessary precondition of a credible and transparent surveillance framework.
French: De plus, la consultation régulière des partenaires sociaux et une participation plus étroite des parlements nationaux sont des préalables indispensables à un cadre de surveillance cohérent et transparent.
English: The Act is important in protecting the biological diversity of Canadian plants.
French: La loi est un instrument important de protection de la diversité biologique des végétaux du Canada.
English: Richardson, Miles and Bill Green 1989 "Fisheries co-management initiative in Haida Gwaii."
French: Richardson, Miles et Bill Green 1989 "Fisheries co-management initiative in Haida Gwaii."
English: Net Cost of Department for the Estimates Year The total CIDA program costs, including $21.749 million for services provided without charge by other departments, are shown in the table below.
French: ___________________________________________________________________________________________ 78 Agence canadienne de développement international
English: The hotel Domaine de Villers, between the Promenade Marcel Proust de Cabourg and the boardwalk of Deauville, is for the sophisticated traveller.
French: Avant votre dîner, un spacieux salon/bar calme et feutré vous invitera près de la cheminée. Vous rejoindrez ensuite votre table précieusement agencée, où une cuisine précise et inventive vous sera proposée.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Shimon Peres, President of Israel
French: M. Shimon Peres, Président d'Israël
English: The hematoma was not in the knee; it was in the tissue of  the calf.
French: L'hématome c'est pas dans le genou. L'hématome c'est  dans les tissus du mollet.
English: Since it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the relevant act or regulations, or contact your regional Excise Duty office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de toutes vos activités particulières, vous pouvez consulter la loi pertinenet ou les règlements qui en découlent, ou communiquer avec un des bureaux régionaux des droits d'accise pour obtenir plus de renseignements.
English: It was proposed that HC could suggest that more research is needed.
French: On laisse entendre que SC pourrait suggérer la nécessité de recherche supplémentaire.
English: (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process;
French: i) Entreprendre toute autre tâche que pourrait nécessiter le processus préparatoire;
English: • Continued analyses and policy development in sectors and dimensions of the Prince Edward Island economy.
French: • Elle a poursuivi ses analyses et l'élaboration de politiques dans les secteurs et les dimensions de l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The present report contains an update on the status of ratification of the United Nations Convention against Corruption and preparations for the first session of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Le présent rapport actualise les informations sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et les préparatifs de la première session de la Conférence des États parties à ladite convention.
English: The only Italian to date to have played in The Ryder Cup Matches, Rocca is one of the great characters on The European Tour.
French: Le seul Italien jusqu'ici avoir joué dans les allumettes de tasse de Ryder, Rocca est l'un des grands caractères en excursion européenne.
English: Given the costs of providing such services abroad and the constant demands for communications upgrades, the Department is reviewing alternative means of delivering services.
French: Considérant les coûts rattachés à la prestation de ces services et les demandes constantes concernant la mise à niveau des systèmes de communication, le Ministère examine des solutions de rechange relativement à la prestation de ces services.
English: If not a part of the farm, the dwelling is included in household assets and debt is reported as a part of household debt.
French: S'il ne fait pas partie de celle-ci, il est imputé aux actifs du ménage et la dette correspondante à l'endettement du ménage.
English: Salmonids are widespread and represent the next most sensitive group of species.
French: On constate par ailleurs que la sensibilité à l’ammoniac des invertébrés (en tant que groupe) correspond à peu près à la médiane des espèces de poissons les plus tolérantes.
English: The information submitted by you will be used to assess whether the declared interests constitute an appreciable real, potential or apparent conflict of interest in accordance with the provisions of decision SC-1/[ ].
French: Les renseignements que vous présentez seront utilisés pour évaluer si les intérêts déclarés suscitent un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent appréciable, conformément aux dispositions de la décision COP-1/[…].
English: For States parties to the Optional Protocol, the Committee has considered derogations in the context of the consideration of individual communications.
French: Pour les États parties au Protocole facultatif, le Comité a examiné la question des dérogations à l'occasion de l'examen de communications individuelles.
English: • budgets and cash flow forecasts
French: • les budgets et les prévisions de "cash-flow"
English: The department argued successfully that its current capitalization threshold was reasonable given the size and value of its asset base.
French: Le département a réussi à prouver que son seuil de capitalisation courant était raisonnable compte tenu de la taille et de la valeur de son assiette d’immobilisations.
English: Tighter controls on substances destroying the ozone layer is just one element of a broader environmental strategy that is needed to save our planet.
French: Des contrôles plus stricts des substances détruisant la couche d'ozone ne sont qu'un élément d'une stratégie environnementale plus large nécessaire à la sauvegarde de notre planète.
English: (4) Subsection 1401(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purpose of subparagraph 138(3)(a)(ii) of the Act, there may be deducted, in computing a life insurer's income for a taxation year, the amount it claims as a reserve in respect of unpaid claims received by it before the end of the year under life insurance policies in Canada that are pre-1996 life insurance policies, not exceeding the present value at the end of the year, computed using a rate of interest that is reasonable in the circumstances, of a reasonable amount in respect of those unpaid claims.
French: (4) Le paragraphe 1401(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application du sous-alinéa 138(3)a)(ii) de la Loi, un assureur sur la vie peut déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, un montant ne dépassant pas la valeur actualisée à la fin de l'année d'une somme raisonnable, calculée au taux d'intérêt indiqué dans les circonstances, à titre de provision pour sinistres non réglés qui lui ont été soumis avant la fin de l'année dans le cadre de polices d'assurance-vie au Canada qui sont des polices d'assurance-vie antérieures à 1996.
English: • Presentation of MICIVIH ( English/French, February 1996, 11 pages)  An overview of MICIVIH; history, mandate, reporting structure, objectives, operation, activities and concerns.
French: • Présentation sur la MICIVIH( anglais/français, février 1996, 11 pages )  Ce document décrit les points importants relatifs à la MICIVIH, à son histoire, à son mandat, à sa structure hiérarchique, à ses objectifs, à son mode opérationnel, à ses activités et à ses préoccupations.
English: Plan d'action fédéral sur les aspects environnementaux reliés aux inondations au Saguenay en 1996, rapport annuel.
French: Plan d'action fédéral sur les aspects environnementaux reliés aux inondations au Saguenay en 1996, rapport annuel, Sainte-Foy (Québec), Gouvernement du Canada, Secrétariat du Comité interministériel de coordination sur l'environnement, 1998.
English: A better performing software delivery department?
French: Votre approche de production et livraison de logiciels est sujette à une optimisation?
English: The government may need to fully integrate linguistic training into career planning for individuals - earlier in their career if possible - and into federal institutions' corporate learning plans.
French: Le gouvernement devrait peut-être penser à intégrer la formation linguistique dans la planification de carrière des employés - si possible, tôt dans leur carrière - et dans le programme d'apprentissage continu des institutions fédérales.
English: Less restrictive measures, such as allocating half of annual growth to harvest and half to stock replenishment, do not achieve the same level of enhanced future harvests within the 20-year time frame, but the burdens on today’s fishermen are lower.
French: Les mesures plus restrictives qui réduisent aussi les prises accessoires de morue entraînent des coûts immédiats plus élevés, mais l’accroissement de la source de revenu actualisée qui en résulte n’est pas sensiblement plus élevée que dans le contexte de la fermeture de la pêche dirigée.
English: Simplifying and Standardizing Processes A recently launched initiative that will continue over the planning period aims to develop a single national process for each decision-making function that is "simple, quick and fair".
French: Le soutien pourra prendre la forme de dossiers d’information harmonisés, de documents d’interprétation, de guides jurisprudentiels, d’avis juridiques, de décisions à caractère persuasif, de recherches approfondies et d’examens de questions juridiques découlant des cas types.
English: Unlike other Canadian provinces, Newfoundland and Labrador has certain restrictions on its tax credit, notably insisting that the producer and film crew be hired locally.93 Today, with the increase in value of the Canadian dollar and stiffer international competition, Canada is losing ground to other countries, especially to Europe.
French: Contrairement aux autres provinces canadiennes, Terre-Neuve-et-Labrador impose certaines restrictions relativement au crédit d’impôt, notamment la provenance locale du producteur et de l’équipe de tournage93.
English: To conclude, I would like to thank all my colleagues in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs who have provided me with their highly competent and courteous support. I would also like to say that it is a matter of regret to me that the Council is asking us for a verdict on texts which have since been modified.
French: Pour conclure, je voudrais remercier tous mes collègues de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, qui m'ont apporté leur soutien avec compétence et courtoisie, et regretter que le Conseil nous demande de nous prononcer sur des textes qui, d'ores et déjà, sont modifiés.
English: The fact is that maintaining the provisions that were initially envisaged would have meant bringing this activity - which involves the main financial centres of the European Union: London, Dublin, Paris and Luxembourg - to an abrupt end.
French: Or, le maintien des dispositions initialement envisagées signifiait un coup d’arrêt brutal pour cette activité qui concerne les principales places financières de l’Union: Londres, Dublin, Paris ou Luxembourg.
English: Generally, compensation received by an individual from the individual's employer or former employer on account of damages may be employment income, a retiring allowance, non-taxable damages, or a combination thereof.
French: En général, une indemnité versée à un particulier par son employeur ou son ancien employeur à titre de dommages-intérêts peut être un revenu d'emploi, une allocation de retraite, des dommages-intérêts non imposables ou une combinaison de ces éléments.
English: The partners at CSIDC are from both government (AAFC, Sask Water) and industry (Saskatchewan Irrigation Projects Association, Irrigation Crop Diversification Corporation).
French: À la fois le gouvernement (AAC et Sask. Water) et l’industrie (Saskatchewan Irrigation Projects Association, Irrigation Crop Diversification Corporation) sont partenaires du CSIDC.
English: (ii) A net decrease of $975,900 under subprogramme 2, driven by reductions under non-post costs ($1,061,900), particularly under contractual services, supplies and materials, and furniture and equipment, partially offset by an increase in post costs ($86,000), which primarily reflects the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 3 and the outward redeployment of one General Service (Other level) post to subprogramme 3;
French: ii) Diminution nette de 975 900 dollars au titre du sous-programme 2, résultant de la réduction des dépenses autres que les postes (1 061 900 dollars), en particulier aux rubriques Services contractuels, Fournitures et accessoires, ainsi que Mobilier et matériel; cette réduction est partiellement compensée par l'augmentation des dépenses de postes (86 000 dollars), du fait essentiellement du transfert d'un poste P-2 du sous-programme 3 et du transfert en sens inverse d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes);
English: Most of this was occasioned by the creation of Canada Customs and Revenue Agency and partnerships (Parks Canada, Canada Food Inspection Agency) or privatization (Nav Canada) (Employment Statistics of the Federal Public Service, 2002).
French: Cette situation est attribuable à la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et de partenariats (Parcs Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments) ou à des privatisation (Nav Canada) (Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale, 2002).
English: Adam Ostry Director General, Sport Canada Canadian Heritage (819) 956-8151 [ Media Room ]
French: Adam Ostry Directeur général, Sport Canada Patrimoine Canadien (819) 956-8151 [ Salle de presse ]
English: Email confirmation will be sent anytime between that period.
French: Les billets d'extra serons vendus dans la Phase 3 au mois de Janvier.
English: Minimum public distribution of 500,000 shares together with a minimum of 800 public shareholders or minimum public distribution of 1,000,000 shares together with a minimum of 400 public shareholders.
French: Émission publique minimum de 500 000 actions, avec un minimum de 800 actionnaires, ou émission publique minimum de 1 000 000 d'actions, avec un minimum de 400 actionnaires.
English: CIPO’s biannual HR planning process integrates both human and business planning, and is aligned to principles set forth in the Public Service Modernization Act.
French: Le processus semestriel de planification des RH de l’OPIC intègre la planification des RH et la planification financière; il respecte les principes énoncés dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Redouble its efforts to combat discrimination against those of foreign origin in education and employment (Qatar);
French: Redoubler d'efforts pour lutter contre la discrimination à l'égard des personnes d'origine étrangère dans l'enseignement et dans l'emploi (Qatar);
English: I can only give you the same reply, Mr Striby: when it is ready.
French: Monsieur Striby, je ne peux que vous donner la même réponse: quand il sera prêt.
English: Your brain is not a computer; it is much more sophisticated because it can assign meanings or significance to things, events, etc.
French: Votre cerveau n'est pas un ordinateur, il est beaucoup plus sophistiqué car il peut donner un sens ou une signification aux choses, aux événements, etc.
English: High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
French: Si des doses élevées peuvent être fatales pour les êtres humains, des doses même relativement faibles peuvent aussi avoir de graves conséquences préjudiciables sur le développement neurologique, et en l'occurrence, un lien a été récemment établi avec d'éventuels effets dangereux sur les systèmes cardiovasculaire, immunitaire et reproducteur.
English: The measurement of international scientific collaboration. Scientometrics, 28(1), 15–36.
French: W. Tijssen, O. Persson et G. Sivertsen, 1993, « The measurement of international scientific collaboration », Scientometrics, 28( 1 ), p. 15-36.
English: It is of immense importance, therefore, that economic and social policies be integrated and be mutually reinforcing.
French: Il est donc extrêmement important que les politiques économiques et sociales soient intégrées et se renforcent mutuellement.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.47 est adopté.
English: AMS measures payable to the employer (below).
French: Indemnité et services de réadaptation.