ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very focused definition appeared to be required and not necessarily one that encompassed the victim's environment, namely, his family and community.
French: Il semblerait que l'on ait besoin d'une définition très ciblée, et non pas nécessairement d'une conception de la victime qui engloberait l'environnement de celle-ci, à savoir la famille et l'entourage.
English: By March 31, 2008, the Agency will create a CBSA learning policy, develop an Agency-wide learning plan and design a trainers’ certification program.
French: D’ici le 31 mars 2008, l’Agence élaborera une politique sur l’apprentissage pour l’ASFC, dressera un plan d’apprentissage pour l’ensemble de l’Agence et concevra un programme d’accréditation des formateurs.
English: Different histories and current configurations of fertility and mortality rates not only produce diversity in population growth dynamics, they also result in different dynamics of the age structure of populations.
French: Les décalages qui existent d'une population à l'autre en matière de taux de fécondité et de mortalité, qu'il s'agisse de leur évolution sur la durée ou de leur configuration actuelle se traduisent par des dynamiques différentes non seulement en matière d'accroissement démographique mais aussi en ce qui concerne la pyramide des âges.
English: Anyone wishing to purchase a cow must pay an average of 150 000 TZS (Camillus Sawio, personal communication, 29 August 1993): but cows can be, and many probably are, acquired through various means other than cash purchase.
French: Quiconque désire faire l’acquisition d’une vache doit débourser en moyenne 150000 TZS ( Camillus Sawio, communication personnelle, 29 août 1993 ). On peut toutefois se procurer des vaches, ce que font probablement beaucoup de gens, par des moyens autres qu’un achat comptant.
English: The Committee is concerned, in addition, at the prevalence of violence in schools.
French: Il est en outre préoccupé par le phénomène de la violence dans les établissements scolaires.
English: The Council of Europe promotes democracy, human rights and good governance in our part of the world.
French: Le Conseil de l’Europe s’attache à promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la bonne gouvernance dans notre partie du monde.
English: Note: The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means.
French: Note: Les rapports fixés dans le présent diagramme doivent s'appliquer progressivement aux états intermédiaires entre à vide et en charge et être obtenus grâce à des systèmes automatiques.
English: has been participate successfully in several European programmes such as LEONARDO DA VINCI, SOKRATES, LA JUVENTUD CON EUROPA, etc…, being responsible of the organisation and development of young Europeans interchanges .
French: avons participé dans plusieurs programmes européens tels que LEONARDO DA VINCI, SOCRATES, LA JUVENTUD CON EUROPA, etc…, en qualité de responsables de l'organisation et du développement de l'échange entre jeunes européens.
English: ENGINEERING TEST PILOTS SUB-GROUP (ETP)
French: SOUS-GROUPE DES PILOTES INGÉNIEURS D'ESSAI (ETP)
English: One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized. Consideration would have to be given to the question how such a system could operate with different banks and across different Member States.
French: La question se pose donc de savoir si les banques devraient être rémunérées pour le rôle qu'elles assument en matière de saisies et, dans l’affirmative, si le montant auquel elles auraient droit devrait être plafonné au niveau national ou européen.
English: They benefit the region by raising the knowledge level of the general population, university research accounts for most of the activity in the R&D sector in Atlantic Canada, universities play an essential role in the community, providing such facilities as theatre, museum, art gallery, concert hall, conference centre, exhibition centre, library or sports complex, and universities also interact with the various local stakeholders to support community development.
French: Les universités profitent à la région en relevant le niveau de connaissance de la population en général; la recherche universitaire constitue la plus grande partie de l’activité du secteur de R-D au Canada atlantique, et les universités jouent un rôle essentiel dans la communauté en offrant des installations tels des théâtres, des musées, des galeries d’art, des salles de concert, des centres de congrès, des centres d’exposition, des bibliothèques ou des complexes sportifs.
English: It should not be seen as business as usual.
French: Elle ne doit pas être considérée comme une affaire courante.
English: Website http://www.diabetes.ubc.ca Coming to Canada from University of Wisconsin-Madison, USA Research involves Identifying new genetic factors that increase the risk of developing obesity and diabetes.
French: Adresse de site Web http://www.diabetes.ubc.ca En provenance de University of Wisconsin-Madison (États-Unis) Objet de la recherche Déterminer de nouveaux facteurs génétiques qui augmentent les risques d’obésité et de diabète.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment How to Apply Are you eligible?
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Présenter une demande Admissibilité Preuve des ventes agricoles brutes / ...
English: For children prepared to learn become adults equipped to succeed.
French: Devenus adultes, ces enfants disposeront ainsi de tous les atouts qu’il leur faut pour réussir.
English: The most famous Mexican restaurants in Montreal!
French: Le plus renommé des restaurants mexicains à Montréal!!
English: The Correctional Service of Canada has a multi-level complaint and grievance procedure that embodies the principles of fairness, confidentiality and accessibility to allow redress to all offenders without fear of negative consequences.
French: Le SCC a adopté une procédure à plusieurs niveaux applicable aux plaintes et aux griefs consacrant les principes d’équité, de confidentialité et d’accessibilité afin de permettre à tous les délinquants d’obtenir réparation sans crainte de conséquences négatives.
English: I thought it was a very difficult topic for such a young group living in such conditions.
French: Les thèmes me semblaient difficiles pour un groupe si jeune et vivant dans de telles conditions.
English: Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services Email: connie.li@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca
English: Total income for 2008 amounted to $1.652 billion, while total expenditure was $1.628 billion, giving a surplus (before adjustment) of $23.7 million.
French: Le montant total des recettes de l'exercice 2008 s'est élevé à 1 milliard 652 millions de dollars et celui des dépenses à 1 milliard 628 millions de dollars, d'où un excédent (avant ajustement) de 23,7 millions de dollars.
English: The beginning of the next century, with DND proceeding on the path of alternate service delivery the government has forced them to embark on, there will likely be very less than 7,000 employees working directly for DND.
French: Au tournant du siècle, alors qu'il a de plus en plus recours aux modes différents de prestation des services, sous la pression du gouvernement, le MDN emploiera moins de 7 000 personnes.
English: Article 67 goes on to say that “the courts shall apply only those provisions of law which were applicable prior to the offence, and which are in accordance with general principles of law, in particular the principle that the penalty shall be proportional to the offence”.
French: L'article 67 ajoute que «les tribunaux ne pourront appliquer que les dispositions légales antérieures à l'infraction et conformes aux principes généraux du droit, notamment en ce qui concerne le principe de la proportionnalité des peines».
English: The role of the Bloodborne Pathogens Division, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, is to establish the necessary surveillance systems and draw on the available expertise to ensure that the Canadian blood supply, blood transfusion, and transplantation (including xenotransplantation) are safe, as outlined in the Krever recommendations.
French: Le Système de surveillance et d’intervention rapide (SSIR) est le système de vigie pour les agents pathogènes émergents – par exemple, une surveillance d’urgence a été instaurée pour un nouvel agent semblable au TTV, qui pourrait être un nouveau virus ou un sous-type de TTV.
English: I think that people like Mr Tietmeyer should keep quiet and small businessmen need to be told what is what.
French: Je trouve que toutes sortes de personnes comme M. Tietmeyer feraient mieux de se taire, car l'entrepreneur PME a besoin de savoir.
English: Slovakia has traditionally been participating in peacekeeping operations and, as part of its latest activities, is ready to send an engineering unit to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea authorized by the Security Council last Friday.
French: La Slovaquie participe traditionnellement aux opérations de maintien de la paix et elle est disposée, dans le cadre de ses dernières activités, à envoyer une unité de génie à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, autorisée vendredi dernier par le Conseil de sécurité.
English: The Department intends to collaborate with Environment Canada to put in place an agreement between the two departments that builds upon and extends existing bilateral initiatives, such as those relating to CEPA and to community action programs.
French: Ces sous-groupes vulnérables comprennent les Autochtones qui se nourrissent daliments traditionnels, les enfants, plus particulièrement au cours des trois premières années de leur vie, et les Canadiens de tous âges dont les conditions ou les habitudes de vie augmentent leur potentiel dexposition aux risques environnementaux.
English: Paradoxically, the very cases in which it was of paramount importance to specify the grounds for an objection were those where, in the opinion of the objecting State, the reservation to which the objection was being entered was impermissible.
French: Paradoxalement, les cas où il est d'une importance primordiale de préciser les motifs de l'objection sont ceux où, de l'avis de l'État auteur de l'objection, la réserve visée par l'objection n'est pas autorisée.
English: "After the females were pelted and pups fell out onto the deck the pups were thrown over the side.
French: « Après qu'on eut écorché les femelles et que les petits sont tombés sur le pont, les petits ont été jetés par-dessus bord.
English: The capacity initiatives included three training of trainers (ToT) workshops, two in French for West Africa and the Great Lakes region of Africa, and an expansion of the regional scope of the project to southern Africa.
French: Parmi les initiatives de renforcement des capacités, on citera trois ateliers de formation de formateurs, deux en français pour l'Afrique occidentale et un pour la région des Grands Lacs en Afrique et l'élargissement du projet régional à l'Afrique australe.
English: It is in this context that the Committee must consider whether the review carried out by the Supreme Court is compatible with the provisions of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: C'est dans ce contexte que le Comité doit déterminer si l'examen effectué par le Tribunal suprême est compatible avec les dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Removing structural barriers could contribute to further improvements in their productive capacity and flexibility.
French: La suppression d'obstacles structurels peut contribuer à accroître leur potentiel de production et leur flexibilité.
English: MAP is a well-established name and recognized by the museum community.
French: PAM est une appellation bien connue et acceptée par la communauté muséale.
English: The UNDP Human Development Report could serve as a model in that regard.
French: Le rapport sur le développement humain du PNUD pourrait servir d'exemple à cet égard.
English: As the leadership of Iraq is fully aware, this humanitarian issue can only be brought to closure through a complete return of all Kuwaiti property.
French: Comme les dirigeants de l'Iraq le savent bien, cette question humanitaire ne peut être réglée que par la restitution intégrale des biens koweïtiens.
English: While systemic military justice system inefficiencies play a roll in this performance gap, resource deficiencies are the biggest single factor.
French: Si les pratiques non efficientes jouent un rôle à cet égard, le plus important facteur unique est le manque de ressources.
English: Two large-scale land uses that occur within the bigmouth shiner’s present distribution in Manitoba are agriculture and forestry.
French: L’agriculture et l’exploitation forestière sont deux utilisations des terres pratiquées à grande échelle dans l’aire de répartition actuelle du méné à grande bouche au Manitoba.
English: Russia should promise tangible and comparable reductions in its emissions of greenhouse gases, corresponding to the two-degree target that the G8 agreed on in L'Aquila.
French: La Russie doit promettre des réductions concrètes et comparables de ses émissions de gaz à effet de serre, conformément à l'objectif de deux degrés convenu par le G8 à L'Aquila.
English: He therefore opposed the idea and urged his colleagues not to press for it to be adopted.
French: Il est donc opposé à cette idée et invite instamment ses collègues à ne pas insister pour qu'elle soit adoptée.
English: With relevance to the issue of self-determination, the Council also held a special session on 5 and 6 July 2006, which considered the human rights situation in the occupied Palestinian territories.
French: En ce qui concerne la question de l'autodétermination, le Conseil a également tenu une session extraordinaire, les 5 et 6 juillet 2006, portant sur la situation en matière de droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: In general, three types of integration policy can be distinguished – one aiming at newcomers as, for example, in Austria (adopted 2002), the Netherlands (1998), Denmark (1998) and in Wallonia (1996); integration policies or similar policies aimed at immigrant minorities at large as well as disadvantaged ethnic minorities, as for example in Ireland (in respect to Travellers) and the Netherlands (in respect to non-western allochthones)32; and finally, integration policies that are part of general labour market programmes, mostly in the framework of employment policies initiated at EU level (e.g. National Plans of Actions and specific programs such as EQUAL, Integra etc.), aimed at more broadly defined vulnerable groups and applied by all Member states.
French: En général, on peut distinguer trois types de politiques d’intégration: les politiques visant les nouveaux arrivants comme, par exemple, en Autriche (adoptée en 2002), aux Pays-Bas (1998), au Danemark (1998) et en région wallonne (1996); les politiques d’intégration ou assimilées, destinées aux minorités immigrées au sens large ainsi qu’aux minorités ethniques défavorisées, comme par exemple, en Irlande (concernant les Travellers) et aux Pays-Bas (concernant les allochtones non-occidentaux)32; et enfin, les politiques d’intégration qui s’inscrivent dans les programmes généraux de marché du travail, principalement dans le cadre des politiques pour l’emploi lancées au niveau de
English: • publications managed centrally and covering basic information on the European Union;
French: • publications gérées centralement et couvrant l'information de base sur l'Union européenne;
English: He therefore called upon representatives of Canadian companies willing to experiment in the manufacture of shell to meet him in Ottawa on 2nd September.
French: À cet effet, il convoqua à Ottawa le 2 septembre les représentants d’entreprises canadiennes disposés à essayer la fabrication d’obus.
English: That non-resident tax is your final tax obligation to Canada on the interest income.
French: Cet impôt constitue votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui concerne les revenus d’intérêts.
English: 2.7.2 MAINTENANCE OF MCD FOLLOWING ADVANCED LEVEL REVISIONS The maintenance of the MCD following advanced level revisions will be carried out for the PCT minimum documentation documents being reclassified by the TOs.
French: 2.7.2 TENUE À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE À LA SUITE DE RÉVISIONS DANS LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ La tenue à jour de la base de données centrale à la suite de révisions dans le niveau plus élevé portera sur les documents compris dans la documentation minimale du PCT qui seront reclassés par les offices de la coopération trilatérale.
English: Proposed establishment of a historic territorial park, or national historic site or proposed designation of a Heritage Site as a Designated Heritage Site Government YHRB
French: Établissement proposé d’un parc territorial historique, d’un site national historique ou désignation proposée d’un lieu historique comme un lieu historique désigné Gouvernement CRPY
English: In this regard, the Commission can report 1999-2000 as another record year for the processing of review files and in its ongoing efforts to reduce the backlog.
French: Pour la Commission, l'exercice 1999-2000 a été une autre année record en ce qui a trait au traitement des dossiers à examiner et à l'élimination de l'arriéré.
English: As the Monitoring Team mentioned in its report, not only is the provision of such information essential from a legal standpoint, but it is also more conducive to the effective implementation of the sanctions regime.
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a mentionné dans son rapport, une telle information est non seulement indispensable au regard du droit, mais est aussi plus conforme à une mise en oeuvre efficace du régime des sanctions.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy are intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada sont indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d’une maladie grave, sévèrement débilitante ou susceptible de mettre en danger le pronostic vital.
English: • Vice-chairpersons: at the present time, we have seven part-time vice-chairpersons who chair appeal hearings.
French: À l’heure actuelle, sept vice-présidents à temps partiel président les audiences.
English: (on all outstanding Second Committee items; and briefing
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION (point 92 c) de l'ordre du jour)
English: G3 Staff The G3 staff is responsible for the operations, plans, aviation coordination, flight safety, Meteorological Centre, Range Control and Range and Training Area development functions for the ASG.
French: État-major G3 Le service du G3 s'occupe des tâches liées aux opérations, aux plans, à la coordination aéronautique, à la sécurité des vols, aux services météorologiques ainsi qu'au contrôle et à l'aménagement des secteurs d'instruction et des champs de tir pour le compte du 3 GSS.
English: The regulator must be prepared to ensure effective competition in distribution.
French: Dans un exemple canadien récent, la SRC a été accusée de violer les droits d'auteur de Gordon Lightfoot en diffusant une capsule de 12 secondes d'une chanson de Lightfoot à l'émission Prime Time News sans l'autorisation du compositeur.
English: D IM Secur sits as a Core Advisor on both the Designated and Classified CCBs.
French: Le D Sécur GI fait office de conseiller principal des CCC du matériel désigné et du matériel classifié.
English: It has on many occasions called for priority to be given to the protection of civilians.
French: Celle-ci a déjà maintes fois appelé à ce que la priorité soit donnée à la protection des civils.
English: Our essential duty is to turn their hopes into realities.
French: Nous avons pour devoir essentiel de transformer leurs espoirs en réalités.
English: Weekend.ca has gift boxes with different themes, different exciting activities, and at different prices that will answer all your needs and satisfy your recipients.
French: Nous vous offrons des coffrets thématiques, contenant une multitude d’activités pour répondre à tous vos besoins et satisfaire tous vos bénéficiaires.
English: Article 39 of the Constitution provides that foreigners in the territory of the Republic of Benin shall enjoy the same rights and freedoms as Beninese citizens, under the conditions determined by law.
French: L'article 39 de la Constitution stipule que les étrangers bénéficient sur le territoire de la République du Bénin des mêmes droits et libertés que les citoyens béninois, et ce dans les conditions déterminées par la loi.
English: Marie-Josee Groulx Acting Press Secretary Office of the Premier (506) 444-2286
French: Marie-Josee Groulx Attachée de presse par intérim Bureau du premier ministre (506) 444-2286
English: ________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: The review of the names on the consolidated list is indeed an enormous task, which the Committee undertakes painstakingly and efficiently in spite of constraints.
French: L'examen des noms inscrits sur la Liste récapitulative est effectivement une tâche immense que le Comité entreprend de manière méticuleuse et efficace en dépit des difficultés.
English: 20.51 The subprogramme covers four main subject areas, namely: (a) the formulation, management and evaluation of social policies, programmes and projects; (b) the assessment of the social situation of the population and vulnerable groups with emphasis on poverty and equity; (c) the analysis of changes in the socio-economic stratification in Latin America and the Caribbean and of the impact of economic reforms and structural adjustment on new forms of sociocultural integration and disintegration; and (d) the promotion and consolidation of first and second-generation human rights, which are essential for the construction of a climate of governance and democracy which promotes social development for the strengthening of social peace.  In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger and Goal 2: Achieve universal primary education.
French: 20.51 Le sous-programme comprend quatre grands thèmes, à savoir : a) la formulation, la gestion et l'évaluation des politiques, programmes et projets sociaux; b) l'évaluation de la situation sociale de la population dans son ensemble et des groupes vulnérables, l'accent étant mis sur la pauvreté et l'équité; c) l'analyse de l'évolution de la stratification socioéconomique en Amérique latine et dans les Caraïbes et de l'impact des réformes économiques et de l'ajustement structurel sur les nouvelles formes d'intégration et d'exclusion socioculturelles; et d) la promotion et la consolidation des droits de l'homme des première et deuxième générations indispensables à l'établissement d'un climat de gouvernance et de démocratie qui favorise le développement social afin de renforcer la paix sociale.
English: Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson, Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones