ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there is no requirement for the designation of a signing officer who has responsibility for the expenditure and accounting of financial resources, and who is independent of the political decision-makers.
French: Par exemple, il n'existe aucune exigence touchant désignation d'un signataire autorisé responsable des dépenses et de la comptabilité en ce qui a trait aux ressources financières et indépendant des décideurs politiques.
English: Croatia has aligned itself with the statement to be made later by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'associe à la déclaration qui sera faite ultérieurement par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Samsung Independent Film Program : Samsung Electronics America announced its corporate commitment to independent films and its support of independent filmmakers.
French: Téléphone mobile Samsung G600 : Photophone de 5 millions de pixels, le Samsung G600 ouvre de nouvelles perspectives mobiles.
English: This is a regrettable setback in relation to resolution 52/30.
French: C'est un retour en arrière regrettable par rapport à la résolution 52/30.
English: How to balance security and privacy in transatlantic relations?
French: Le vote (6 juillet 2006)
English: How to get a SIC number Standard Industrial Classification codes identify the type of product or service your company provides.
French: Comment obtenir un numéro de CTI Les codes de la Classification type des industries indiquent le type de produit ou de service que votre entreprise offre.
English: The newspaper also reported that a human rights organization investigating baby trafficking for international adoptions interviewed a former nanny at the same orphanage who confirmed the existence of agents who procured babies for the orphanage and received approximately US$ 60 for each child.
French: Toujours selon le journal, une organisation de défense des droits de l'homme qui enquêtait sur les adoptions internationales d'enfants faisant l'objet de trafic avait interrogé une ancienne bonne d'enfant dans le même orphelinat qui a confirmé que des agents fournissaient des bébés à l'orphelinat contre environ 60 dollars par enfant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C954FADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C954FADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Mobilize community resources
French: • Mobiliser les ressources de la communauté
English: Elem./Sec Postsec.
French: Élém./Sec. Postsec.
English: It is difficult for us to make decisions if the factual evidence is not presented to us objectively.
French: Au cours de son voyage en Arménie, M. Jaskierna avait été alerté sur la possibilité de fraudes lors des élections de mars et de mai 2003.
English: ◦ focus on trends and issues identified in the environmental scan and from field input
French: ◦ bilan des tendances et des enjeux révélés par l'analyse de l'environnement et par les opérations;
English: 3.3 New Approach to Delivering Services 3.3.1 The six core services are being delivered, and for their other needs, clients are referred to the list of local service providers.
French: 3.3 Nouvelle approche à l’égard de la prestation de services 3.3.1 Les six services essentiels sont offerts et les clients sont référés à la liste des prestataires de services locaux pour leurs autres besoins.
English: Canada’s contribution is conditional on Nova Scotia’s providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this bilateral Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: La contribution du Canada est conditionnelle à ce que la Nouvelle-Écosse fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation du plan d’action et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente bilatérale, à l’exception des bourses offertes aux enseignantes et aux enseignants ainsi qu’aux étudiantes et aux étudiants qui pourront être financées entièrement à même la contribution fédérale.
English: Extended points shirt collar: collar provided with points lengthening downwards.
French: Col chemisier à pointes allongées: col pourvu de pointes sallongeant vers le bas.
English: Of the 27 days of operations, weather restricted flying to 17 days, during which No 84 Group flew 1733 sorties, medium and heavy bombers 508 more.
French: Durant les 27 jours des opérations, les conditions météorologiques n’ont permis aux avions de prendre l’air que 17 jours, pendant lesquels le 84e Groupe a effectué 1 733 sorties, et les bombardiers moyens et lourds 508 autres.
English: A new hearing date was set for September 23, 2004, to consider the appeal on its merits.
French: Une nouvelle audience a été prévue le 23 septembre 2004, afin d'instruire l'appel sur le fond.
English: The Federal Government sponsors a number of initiatives aimed at improving the health of indigenous children.
French: Le Gouvernement fédéral parraine nombre d'initiatives visant à améliorer la santé des enfants autochtones.
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Décision attendue du Sous-Comité
English: In its resolution 2002/31, the Commission on Human Rights decided to appoint, for three years, a Special Rapporteur with a mandate to focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.  Paul Hunt (New Zealand) was appointed Special Rapporteur in August 2002.
French: Aux termes de sa résolution 2002/31, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, M. Paul Hunt (Nouvelle-Zélande) a été désigné comme Rapporteur spécial en août 2002.
English: For the first time in full stereo 3D, Pencillia has delivered a lively introduction to the press conference and to the various panel sessions during the afternoon.
French: Pour la première fois en 3D stéréo, le personnage Pencil a introduit la conférence de presse et les différentes sessions organisées durant l’après-midi.
English: I3Update/Entovation International News, 55 (2001) [http://www.skyrme.com/updates/u55_fi.htm accessed on March 12, 2007].  32.
French: I3 Update/ Entovation International News, no 55, (2001).   32.
English: 3.7 - Second Interviews The hiring process is more complex for senior positions.
French: 3.7 – Deuxième entrevue Le processus d’embauche est plus complexe pour les postes importants.
English: UNCTAD'S Automated System for Customs Data (ASYCUDA) was presented, and it was announced that the new version, “ASYCUDA World”, which supersedes “ASYCUDA ++”, is now available.
French: Le Système douanier automatisé de la CNUCED (SYDONIA) a été présenté, et il a été annoncé que la nouvelle version de ce Système, «SYDONIA World», qui remplace «SYDONIA ++», était maintenant disponible.
English: The Ministry of Higher and Secondary Specialized Education shall ensure the incorporation into the curricula of higher educational institutions which provide training and refresher training for journalists of special training programmes for the study of domestic and international experience of the involvement of the media in the protection of human rights in the light of the requirements of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé introduira, dans les programmes d'études des établissements d'enseignement supérieur, des cours de formation et de recyclage de journalistes qui envisageraient d'étudier, au niveau national et au niveau international, l'expérience de la participation des médias à la défense des droits de l'homme, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Taxes on Business Investment:
French: • Impôts sur l’investissement des entreprises :
English: The European Commission must denounce these abuses at the WTO.
French: La Commission européenne doit dénoncer ces situations intolérables auprès de l'OMC.
English: When hunting, Peregrine falcon dives have been timed at speeds of up to 290 km/hr, making it one of the fastest birds in the world.
French: Pendant la chasse, le vol en piqué du faucon pèlerin a été chronométré; sa vitesse peut atteindre 290 km/h, ce qui en fait un des oiseaux les plus rapides du monde.
English: He also claims that the appeal court did not take into account the fact that he had contested a policeman's evidence given in relation to the case.
French: Il affirme aussi que la cour d'appel n'a pas tenu compte du fait qu'il avait contesté le témoignage présenté par un policier dans le cadre de son affaire.
English: Health Canada will continue to work collaboratively to implement risk management strategies to minimize the potential risk of adverse interactions between drugs, foods and NHPs.
French: Santé Canada continuera de collaborer afin de mettre en oeuvre des stratégies de gestion des risques visant à minimiser le risque possible d'interaction indésirable entre des médicaments, des aliments et des PSN.
English: "Lag bolts" are considered to be subject lag screws.
French: Les « tire-fond » sont considérés comme des vis tire-fond en cause.
English: “In accordance with the decisions taken at the 5266th meeting, the President extended an invitation, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, to Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Comme suite aux décisions prises à la 5266e séance, le Président a invité, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et, conformément à l'article 39, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, à participer à l'examen de la question.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note with appreciation of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth Session of the General Assembly and request the Secretary-General to bring the report to the attention of the Executive Heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée général de prendre note avec satisfaction du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les activités du Comité pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et de prier le Secrétaire général de porter le rapport à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des fonds et programmes concernés.
English: To help industrializing countries avoid the errors that others committed in the past, highly industrialized countries should share with the former their more advanced and cleaner technologies.
French: Pour aider les pays en voie d'industrialisation à éviter les erreurs que d'autres ont commises dans le passé, les pays hautement industrialisés devraient les faire profiter de leurs technologies plus avancées et plus respectueuses de l'environnement.
English: Union des écrivains québécois Article also available en français
French: Union des écrivains québécois Version anglaise de cet article
English: Therefore, it is meet that, as a family of nations, we should not only remember the disaster, but also seek to learn from it how we can best restore to mankind some measure of faith and hope in our common humanity.
French: Il est donc opportun qu'en tant que famille des nations, non seulement nous nous rappelions le désastre, mais aussi nous apprenions aussi à en tirer des leçons pour déterminer la manière dont nous pourrions restaurer l'espoir et la confiance dans notre humanité commune.
English: Should both players finish level in a match bet or a 2 ball, the bet will be void and stakes will be returned, unless a price was quoted for the tied result.
French: Si 2 joueurs terminent à égalité dans un par un contre un, le pari sera annulé et la mise remboursé, à moins qu’une côte ai été proposé pour l’égalité.
English: The employment rate increased from 56.1 % in 2003 to 57.6 % in 2004.
French: Le chômage a continué de reculer : de 8,4 % en 2003, il est tombé à 8 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 7,9 % en 2003).
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 15).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 15).
English: Workshops were organized at divisional, provincial and national levels, wherein about 600 concerned NGOs participated.
French: Des ateliers ont été organisés à l'échelon des divisions ministérielles, des provinces et à l'échelon national, auxquels environ 600 ONG intéressées ont participé.
English: • Western Canada Business Service Network - the western CBSCs, together with the CFDCs, the 4 WEIA offices, and the WD Regional offices form this network dedicated to serving western SMEs.
French: • Réseau de services aux entreprises de l’Ouest du Canada - Les CSEC de l’Ouest collaborent avec les SADC, les bureaux de l’AIEFA et les bureaux régionaux de DEO dans le cadre de ce réseau voué au service des PME de l’Ouest.
English: In most of them, the concept of One Leader had been defined and codes of conduct formulated or signed by participating United Nations organizations.
French: Dans la plupart d'entre eux, le concept du responsable unique avait été défini et des codes de conduite formulés ou signés par les organismes participants du système des Nations Unies.
English: Canada Revenue Agency spent approximately $3.1 billion in this area, primarily in the area of tax assessment, reporting compliance, payment processing, and collecting taxes on behalf of the 12 provinces and territories in Canada, directly contributing to their governments’ ability to deliver programs and services to Canadians.
French: L’Agence du revenu du Canada a dépensé environ 3,1 milliards de dollars dans ce secteur, essentiellement pour les avis de cotisation, les rapports sur la conformité, le traitement des paiements et le prélèvement des impôts pour le compte des 12 provinces et territoires du Canada, qui contribuent directement à la capacité des gouvernements à offrir des programmes et des services aux Canadiens.
English: "The safety and security of the travelling public are top priorities for the Government of Canada and much has been accomplished to enhance transportation security in the past few years," said Minister Cannon. "I am pleased that our strong working relationship with the Railway Association of Canada has led to the development of a new railway security Memorandum of Understanding that will benefit all Canadians.
French: Les premiers intervenants de cette communauté ont appris spécifiquement, sur les opérations ferroviaires ayant lieu sur leur territoire de couverture, comment ce protéger eux mêmes des opérations ferroviaires lorsqu’ils répondent a une urgence, intervention d’urgence sécuritaire a des incidents ferroviaire impliquant des marchandises dangereuses, comment lire un document d’expédition ainsi qu’un journal de train et Opération Gareautrain.
English: 10.2 Delegated signing authorities For submissions not listed above, ministers may delegate their signing authority to a minister of state, deputy minister, or assistant deputy minister.
French: 10.2 Délégation des pouvoirs de signature Dans le cas des présentations non mentionnées ci-dessus, le ministre compétent peut déléguer son pouvoir de signature à un ministre d'État, à un sous-ministre ou à un sous-ministre adjoint.
English: The Home Care Coordinator will determine the Plan of Care required based on the Assessment, the Physician's Orders and/or the Discharge Summary.
French: Le coordonnateur établit le plan de soins requis en fonction de l'évaluation, des ordonnances médicales et du résumé du dossier d'hospitalisation.
English: Private-sector provision of care was strongest in pharmaceuticals and dental care but its role in hospital, primary and social care had started to grow in the 1990s.
French: La prestation de soins par le secteur privé est la plus importante dans les domaines des médicaments et des soins dentaires, mais son rôle dans les secteurs hospitalier, des soins primaires et de la prise en charge des personnes dépendantes avait commencé à croître dans les années 90.
English: As well, he knew that a hearing was slated for Wednesday, October 9, and Mr. Arar would have an opportunity for an appeal and to make the necessary arguments.142 (At this time, Corporal Flewelling had no knowledge of the term "rendition."143) Based on the FBI official’s questions, Corporal Flewelling did not form an impression of whether he was hopeful about the RCMP’s ability to refuse Mr. Arar entry into Canada.
French: Ils ont aussi discuté de la possibilité que la GRC assure une surveillance de M. Arar, si l’équipe du Projet A-O Canada y consentait. Selon le caporal Flewelling, le responsable du FBI a réagi à sa suggestion de renvoyer M. Arar au Canada en affirmant que c’était plus que probablement ce qu’ils feraient135.
English: The discussion in last year's annual report about the privacy implications of government privatization met with some puzzled responses. Why was privacy a concern?
French: L'article que nous avions publié dans notre dernier rapport annuel au sujet de la privatisation de programmes fédéraux avait semé un rien de confusion : pourquoi toutes ces inquiétudes au sujet de la vie privée ?
English: Mary Ann Shadd Teacher, abolitionist, civil rights advocate, feminist and newspaper editor, Mary Ann Shadd was an influential voice in the Underground Railroad communities of Upper Canada.
French: Mary Ann Shadd Enseignante, abolitionniste, porte-parole du mouvement de défense des droits civils, féministe et rédactrice en chef d'un journal, Mary Ann Shadd fut l'une des voix prépondérantes des communautés du chemin de fer clandestin du Haut-Canada.
English: Last, well it will be two years this May I announced as the Minister of Indian Affairs an economic development program through the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: En outre, il y a exactement deux ans ce mois-ci, j'ai annoncé, en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la création par ce ministère d'un programme de développement économique.
English: Provinces and territories have also made significant investments.
French: Les provinces et les territoires ont aussi réalisé des investissements considérables.
English: There is little documentation on this type of disturbance, and it is likely not a substantial threat in eastern North America.
French: Les déversements illégaux d’hydrocarbures dans les eaux de l’est du Canada ont des répercussions négatives sur les populations locales d’oiseaux.
English: Let me just say a few additional words, following what the High Representative said about Iran and our relationship with Iran.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots à propos de ce que le haut-représentant a dit au sujet de l'Iran et de nos relations avec ce pays.
English: Estimates put the overall cost at 2.9 billion euros, or 2.4 per cent of GNP.
French: Il est estimé que son coût global serait de 2,9 milliards d'euros, soit 2,4% du PNB.
English: The first occurrence of Zemistephanus richardsoni from cratonic rocks, recorded here, suggests close proximity of the allochthonous terranes Wrangellia and Stikinia, the only other areas from which this species is known, to the northwest North American craton by early Bajocian time.
French: La première occurrence, enregistrée ici, de Zemistephanus richardsoni dans des roches cratoniques suggère une proximité immédiate des terranes allochtones Wrangellia et Stikina, les seules autres régions où cette espèce est connue, au craton nord-américain nord-ouest à l'époque du Bajocien précoce.
English: External surfaces soiled with grease, oil or mud are cleaned.
French: Les surfaces extérieures souillées de graisse, d'huile ou de boue sont nettoyées.
English: Obscenity is clearly endangering the benefits of the Internet.
French: L'obscénité menace clairement les avantages de l'Internet.
English: Mineral exploration activity will continue to benefit from the availability of flow-through share financing and the new corporate mineral exploration tax credit, which was introduced as part of the income tax changes for the resource sector announced in Budget 2003.
French: Les activités d’exploration minière continueront de profiter de la disponibilité du financement par actions accréditives et du nouveau crédit d’impôt accordé aux sociétés au titre des dépenses d’exploration minière, instauré dans le cadre des modifications de l’impôt sur le revenu pour le secteur des ressources naturelles qui ont été annoncées dans le budget de 2003.
English: 2-ME is considered a "Track 2" substance as defined in the Toxic Substances Management Policy, hence life cycle management is therefore the approached to be taken to prevent or minimize its releases into the environment.
French: Étant donné qu'on estime que le 2-ME est une substance de la voie 2 définie dans la Politique de gestion des substances toxiques, la gestion de son cycle de vie est l’approche prise pour prévenir ou réduire au minimum ses rejets dans l'environnement.
English: The Indian Register contains the names of all Status Indians.
French: (Voir la section ci-dessous consacrée au « registraire ».)
English: For each element, the geometric standard deviation (GSD) for Kd was set at 5, and truncations were set at two GSDs above and below the geometric mean.
French: L'écart- type géométrique (ETG) pour Kd a été établi à 5 et les troncatures à deux ETG au-dessous et au-dessus de la moyenne géométrique.
English: The provision recognizes that these benefits compensate for the non-economic effects of a veteran’s service-related disability.
French: Cette disposition tient compte du fait que ces prestations compensent les effets non économiques d’une invalidité liée au service des anciens combattants.
English: CLS and HQ Units in the NCR report that work instruments, including written policies, operating procedures, routine orders, bulletins, manuals, minutes and con-~puter systems are available to employees in accordance with the language requirements of their choice.
French: Elle elargit le champ d'application de cette disposition afin de faciliter et d'accroitre la conformite aux dispositions de la partie VI de la Loi en appliquant, surtout, des politiques sur la langue de travail.
English: In effect, this means interviews carried out with persons detained under Section 4 of the Criminal Justice Act, 1984; Section 30 of the Offences against the State Act, 1939 (as amended); Section 2 of the Criminal Justice (Drug Trafficking) Act; 1996, or Section 2 of that Act as modified by Section 4(3).
French: En pratique, il s'agit des interrogatoires des personnes placées en garde à vue en vertu de l'article 4 de la loi de 1984 sur la justice pénale; de l'article 30 de la loi de 1939 sur les infractions contre l'État (modifiée); de l'article 2 de la loi de 1996 sur la justice pénale (trafic de stupéfiants) ou de l'article 2 de cette loi modifié par le paragraphe 3 de l'article 4.