ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development
French: Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement
English: As an alternative, the decision in this case or some future case can be taken further in accordance with section 100 of the Unemployment Insurance Act.
French: (TRADUCTION) Il y a une autre possibilité : porter en appel la présente décision ou une décision future conformément à l’article 100 de la Loi sur, l’assurance-chômage.
English: October 24–26, 2002  Halifax, Nova Scotia "Health Research in Rural and Remote Canada:
French: du 24 au 26 octobre 2002 Halifax (Nouvelle-Écosse) "Health Research in Rural and Remote Canada:
English: Damage to an unborn baby can begin  AS EARLY AS the first weeks of pregnancy.
French: Les dommages au fœtus peuvent apparaître des  les premières semaines de la grossesse.
English: It's also a great pleasure to be at a conference hosted by the Italian Data Protection Commission, which is headed by one of the most respected Data Protection Commissioners on the international stage, Dr. Stefano Rodota.
French: Je suis également très honoré d'assister à une conférence parrainée par la Commission italienne de la protection des données, dirigée par l'un des commissaires à la protection des données les plus respectés dans le monde, Dr. Stafano Rodota.
English: Considering the degree of habitat fragmentation, the limited dispersal ability of the species and its diminutive stature, it seems reasonable to conclude that recently discovered populations were probably previously overlooked.
French: Compte tenu du degré de morcellement de l’habitat, des capacités limitées de dispersion de l’espèce et de sa délicate stature, il est raisonnable de croire que les populations récemment découvertes sont préalablement passées inaperçues.
English: Environment Canada continues to develop its Information Technology Strategic Plan and work towards compliance with Treasury Board's Operational Security Standard:
French: Environnement Canada poursuit l'élaboration de son Plan stratégique des technologies de l'information et vise à se conformer à la Norme opérationnelle de sécurité :
English: In developing an IP culture, the perception of IP has recently been overshadowed by the public concern about the potential negative impact and broader social implications of new technologies such as life sciences and information communication technologies, and IP policies applied to the result of innovation in those technological fields.
French: Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics S’agissant de créer une culture de la propriété intellectuelle, la façon de percevoir la propriété intellectuelle est récemment passée au second plan par rapport à l’inquiétude des pouvoirs publics en ce qui concerne les incidences négatives et les conséquences sociales importantes que pourraient avoir les nouvelles technologies dans des domaines tels que les sciences de la vie et l’infocommunication, ainsi que l’application des politiques de propriété intellectuelle aux résultats de l’innovation dans ces domaines techniques.
English: Their helmets will feature new visors that display readings from the instrument panel, so that pilots can maintain visual contact with a target and not look down.
French: Leurs casques seront dotés d’une visière qui affiche les lectures du tableau de bord afin qu’ils puissent maintenir un contact visuel avec une cible sans baisser le regard.
English: A group of legal experts has been established to assist the government and an issues paper will be released in the next months to solicit comments from interested Canadians on whether there is a need for amendments to the Trade-marks Act to take into account domain name practices.
French: Un groupe d'experts juridiques a été créé pour aider le gouvernement, et un document de réflexion sera diffusé au cours des prochains mois pour obtenir des commentaires des Canadiens intéressés quant à l'opportunité de modifier la Loi sur les marques de commerce afin de tenir compte des pratiques liées aux noms de domaine.
English: Although some studies have suggested a few interesting genes or genomic regions, the exact genetic factors that are involved in mood disorders remain unknown.
French: Bien que certaines études aient ciblé quelques gènes ou régions génomiques intéressants, les facteurs génétiques exacts des troubles de l’humeur demeurent inconnus.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL FOR THE PRODUCTION OF RETREADED PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE LA FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPES POUR LES VEHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES
English: National Bank also sold four Ontario branches to credit unions in 2001.
French: De même, la Banque Nationale a vendu quatre succursales ontariennes à des credit unions en 2001.
English: b) Provide proposed start date and completion date to confirm that the project has a reasonable work plan. c) Provide an estimate of your financial commitment and an estimate of funding being requested through this program.
French: b) Donnez la date proposée du début et de la fin du projet pour confirmer que le projet suit un plan de travail raisonnable. c) Fournissez une estimation de vos engagements financiers et du financement demandé dans le cadre du programme.
English: – Justice and Home Affairs, and in particular regional cooperation on border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs as well as police and judicial co-operation.
French: • la justice et les affaires intérieures, et notamment la coopération régionale dans le domaine de la gestion des frontières, de la migration et de l’asile, de la lutte contre la criminalité organisée, de la traite des êtres humains, de l’immigration illégale, du terrorisme, du blanchiment de capitaux et du trafic de drogue, ainsi que la coopération policière et judiciaire.
English: Our hairstylists, electrologists, estheticians and massage therapist will perform their magic to enhance your natural beauty.
French: Nos stylistes, nos électrolystes, nos esthéticiennes ou nos massothérapeutes mettront leur magie au service de votre beauté naturelle.
English: The Conference has been supported in part by the Department of Canadian Heritage.
French: Ce projet a reçu l’aide financière partielle du Ministère du Patrimoine canadien.
English: • Why you want to do something - Identify the need
French: • Pourquoi vous voulez faire quelque chose? - Identifiez le besoin.
English: The G7 summit ratified the results of the Amsterdam Council.
French: Le sommet du G7 a entériné les résultats du Conseil d'Amsterdam.
English: (iii) Law enforcement measures;
French: ii) Des mesures de détection et de répression;
English: Kerri Irvin-Ross Chair, Healthy Child Committee of Cabinet 310 Legislative Building Madam: I have the honour of presenting to you the 2006/07 Annual Report of the Healthy Child Manitoba Office.
French: Madame Kerri Irvin-Ross Présidente du Comité ministériel pour Enfants en santé Palais législatif, bureau 310 Madame la Présidente, J’ai l’honneur de vous remettre le rapport annuel du Bureau d’Enfants en santé Manitoba pour l’exercice 2006-2007.
English: Unfortunately, these formal intentions may be blocked by "counterproductive" values and assumptions (Lewis & Dyer, 2002) and the supportive policies in place within the organization remain unused.
French: Malheureusement, il est possible que de telles intentions soient entravées par des valeurs et des hypothèses « nuisibles » (Lewis et Dyer, 2002) et que les politiques de soutien de l’organisme demeurent inutilisées.
English: For the above reasons, it was Mr. Smith's submission that the device in issue is a toy gun and does not resemble with precision, or with near precision, a real firearm.
French: Pour ces raisons, M. Smith a soutenu que le dispositif en cause est un jouet, qu'il n'a pas l'apparence d'une arme à feu véritable et qu'il n'en est pas non plus une reproduction la plus fidèle possible.
English: The Chinese Iron and Steel Association (CISA) reported in April that steel production in the first quarter of 2007 increased 26% year-on-year and exceeded domestic consumption by approximately 10 million mt.
French: La Chinese Iron and Steel Association (CISA) a signalé, en avril, que la production d’acier dans le premier trimestre de 2007 avait augmenté de 26 % sur 12 mois et dépassait la consommation intérieure d’à peu près 10 millions de tm.
English: Aboriginal healing programs sprang up across the country addressing such issues as addictions, sexual abuse, parenting, family violence, depression, suicide, anger and rage and eventually the residential school syndrome.
French: On a assisté à l'apparition, partout au Canada, de programmes de guérison autochtones centrés sur des problèmes comme les toxicomanies, la violence sexuelle, l'incompétence parentale, la violence familiale, la dépression, le suicide, la rage et la colère, sans oublier le syndrome des pensionnats.
English: English, Bemba, Kaonda, Lozi, Lunda, Luvale, Nyanja, Tonga, other indigenous languages Political Information Type of State:
French: Anglais , bemba, kaonda, lozi, lunda, luvale, nyanja, tonga, autres langues indigènes Données politiques Type de régime :
English: The fact that a rule of the organization “bound, or granted rights to, persons or entities that were subjects of international law” cannot be a decisive criterion for identifying which rules of the organization pertain to international law, because certain relations between subjects of international law could well be regulated by private law.
French: Le fait que des règles de l'organisation « lient les personnes ou les entités qui sont des sujets de droit international ou […] leur accordent des droits » ne saurait être un critère décisif permettant de déterminer les règles de l'organisation relevant du droit international, car certaines relations entre des sujets de droit international pourraient bien être régies par le droit privé.
English: We have what you need, all available in several popular resolutions for one low price.
French: Nous avons ce que vous recherchez, disponible sous plusieurs résolutions courantes pour un prix modique.
English: C.M.H.Q. files 45/Trans/3 and 6/1 POW Escort/1, 6/2 POW Escort/1, etc.
French: 42, et autres militaires du Fusiliers Mont-Royal.
English: As regards the impact on competition, the draft government bill proposes moving towards an assessment of signiﬁcance, in line with EU case-law: only those actions that ‘signiﬁcantly’ prevent, restrict or distort competition would be prohibited.
French: Quant aux effets sur la concurrence, le texte provisoire du projet de loi propose de passer à une évaluation de leur importance correspondant à la jurisprudence communautaire: ainsi, il n’y aurait interdiction que lorsque la concurrence est «sensiblement» empêchée, gênée ou faussée.
English: There is at present a surfeit of cash looking for a home.
French: Il existe actuellement un trop-plein de liquidités cherchant à se placer.
English: We will only counter overproduction by introducing comprehensive new quality criteria. I would caution against the belief that here too genetic engineering can be of assistance.
French: On ne fait face aux problèmes de surproduction qu'en adoptant des critères de qualité nouveaux, exhaustifs, et il serait dangereux de croire qu'il est nécessaire de faire intervenir ici l'ingénierie génétique pour résoudre tout.
English: SPECIAL OFFER Autum'09: 15% discount for minimum stays of one week during Sept/Oct/Nov 2009.
French: OFFRE SPÉCIALE Automne'09 : 15% de remise dans des séjours minimaux d'une semaine pendant Sept/Oct/Nov 2009.
English: There are several ways of registering:
French: Vous pouvez le faire de différentes façons :
English: • At the same time, the need to adapt to global developments was obvious: economic and trade globalisation processes need to ensure consistency with the WTO.
French: • Simultanément, la nécessité de s'adapter aux développements internationaux était évidente: les processus de mondialisation économique et commerciale doivent assurer la compatibilité avec l'OMC.
English: There is currently a severe but hopefully temporary shortage of high quality drugs for other types of ACT treatments.
French: Actuellement, on constate une grave pénurie, en principe passagère, de médicaments de qualité pour d'autres types de traitement utilisant des associations médicamenteuses à base d'artémisinine.
English: In accordance with Article 2 of Commission Directive 80/723/EEC of 25.6.1980 (OJ EC L 195 p.
French: En vertu de l'article 2 de la directive 80/723/CEE de la Commission, du 25.6.1980 (JO CE L 195 p.
English: “La constitution du tribunal arbitral”, seminar on international commercial arbitration held by the Bar Association, International Chamber of Commerce, Tunis, 18 April 1995.
French: « La constitution du tribunal arbitral », séminaire « Arbitrage commercial international », organisé par l'Ordre des avocats, Chambre de commerce internationale, Tunis, le 18 avril 1995.
English: For other relevant developments regarding cetaceans, see paragraphs 68, 147 to 151, 154, 157 and 191 to 195 of the present report.
French: D'autres faits nouveaux concernant les cétacés sont cités aux paragraphes 68, 147 à 151, 154, 157 et 191 à 195 du présent rapport.
English: He is also responsible for ensuring harmonious relations with the Government and donors on matters regarding international assistance, as well as the coherent overall strategic direction of the unified United Nations country team.
French: Il serait aussi chargé d'assurer des relations harmonieuses avec le Gouvernement et les donateurs sur les questions concernant l'assistance internationale, ainsi que la direction stratégique globale cohérente de l'équipe de pays des Nations Unies unifiée.
English: No. A. can sue B. And in the civil court, A. will only have to prove the case on the balance of probabilities as opposed to the higher burden of proof the Crown in a criminal trial bears of proof beyond a reasonable doubt.
French: Non. A peut poursuivre B. Devant un tribunal civil, A devra seulement prouver le bien-fondé de sa cause selon la prépondérance des probabilités par opposition au fardeau de la preuve que la Couronne, dans un procès criminel, doit assumer, et ce hors de tout doute raisonnable.
English: Item 15 in Part 1 of Schedule 1 to the French version of the Notice is repealed.
French: L'article 15 de la partie I de l'annexe 1 de la version française de l'Avis est abrogé.
English: The Basque community, along with political parties, trade unions and the European Union, also needs to be involved in the solution.
French: La communauté basque doit elle aussi être impliquée dans la recherche d'une solution, aux côtés des partis politiques, des syndicats et de l'Union européenne.
English: (h) Regular liaison with and support to the Chair and Bureau as well as members of the Forum between sessions in pursuance of the mandate, work programme and recommendations of the Forum;
French: h) Assurer des contacts réguliers avec le Président, le Bureau et les membres de l'Instance et leur apporter un appui entre les sessions pour les activités liées au mandat, au programme de travail et aux recommandations de l'Instance;
English: • Kill Floor Equipment: potential CO2 or stunning equipment, mechanical moving equipment;
French: • Équipements pour postes d'abattage : débouchés potentiels pour les équipements au CO2 ou les équipements de trépanation, équipements de convoyage mécanisés.
English: The shoulder seasons (April/May and September/October) are the prime times for weekend getaways.
French: La croissance des voyages d'affaires des Canadiens va se stabiliser :
English: The availability of prior art search, international publication and examination facility would lessen the burden of national offices of developing countries, which often lack the requisite qualified manpower, information and documentation as well as financial resource the tasks require.
French: Les services offerts dans les domaines de la recherche sur l’état de la technique, de la publication internationale et de l’examen allège la charge de travail des offices nationaux de brevets des pays en développement qui manquent souvent du personnel qualifié, des informations et documents requis ainsi que des moyens financiers nécessaires pour accomplir la tâche.
English: tiredness and shortness of breath improve.
French: • Il n’y a aucun risque de faire accidentellement un trou dans ton vêtement préféré.
English: Report for the Council for the Economic Empowerment of Women of Africa, Uganda.
French: Narathius, Asingwire, 2001, «An Evaluation Study of Economic Empowerment of Women through ICTS and AHI—Acacia projects in Uganda», IDRC Nairobi April (non publié).
English: A values approach does not seek to bring about positive change by regimenting conduct; it promotes positive change by offering a vision.
French: Une démarche axée sur les valeurs ne vise pas à instaurer des changements positifs en régissant les comportements, elle favorise plutôt ces changements en offrant une vision.
English: The reasons for this earnings gap are, amongst other things: a different career model for women (parttime work, break from career, etc), training opportunities and limited access for women to complementary training during their career, segregation of the labour market, limited access for women to more senior posts, low financial value placed on women's duties, lack of transparency in flexible forms of payment, etc.
French: N’oublions pas qu’il y a aussi un fort accroissement du personnel temporaire engagé via un contrat de travail, où les femmes représentent 66 %.
English: CBIE promotes the international mobility of students, faculty and other learners, through services, publications and advocacy.
French: Le BCEI encourage la mobilité internationale des étudiants, stagiaires et enseignants grâce à des services, des publications et des interventions auprès des gouvernements.
English: While some may argue that unilateral action – be it state-building or outright war – is a less complex and time-consuming venture, it will as an approach quickly become an expensive way of acting and can lose the local and global credibility that are crucial to the success of reconciliation.
French: Si certains prétendent que l’action unilatérale – qu’il s’agisse de la mise en place d’un appareil d’État ou d’une guerre – est une entreprise moins compliquée et qui prend moins de temps, elle deviendra très vite, si on la systématise, une manière d’agir coûteuse et elle risque de perdre aux niveaux local et mondial la crédibilité essentielle au succès de toute entreprise de réconciliation.
English: You will need to call the hotel directly to reserve rooms that adjoin.
French: Vous devez appeler directement l'hôtel pour réserver des chambres contiguës.
English: (BBI), Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Copyright Collective of Canada (CCC), Direct Response Television Collective (DRTVC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Major League Baseball Collective of Canada (MLB), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 7.
French: Les membres de l’ACR sont des stations et des réseaux commerciaux de radio et de télévision au Canada, notamment CTV, Global, TVA et Quatre-Saisons et leurs membres, des stations de télévision indépendantes et les affiliés privés de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et de la Société Radio-Canada (SRC).
English: Make a drawing of the building you are going to construct a model of.
French: Tracez le plan et faire l’esquisse de l’immeuble dont vous prévoyez construire la maquette.
English: A limited number of the Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires du Manuel peut être obtenu gratuitement auprès du secrétariat.
English: National Council on Ethics in Human Research National Conference:
French: Conférence nationale du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain :
English: The Algerian dinar is a non-convertible currency.
French: Le dinar algérien ne peut être échangé contre des devises étrangères.
English: The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report. Those measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure PR\725932EN.doc 23/42 PE407.661v01-00
French: Lorsque la Commission adopte un nouveau document de référence MTD ou une mise à jour d'un de ces documents, les États membres, dans un délai de quatre ans à compter de la publication de ces PE407.661v01-00 22/43
English: On the basis of its own characteristics, each of the Member States shall select the practices which are best suited to the achievement of the above objectives.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 427 ARTICLE 10 TER (nouveau) Article 10 ter Prévention des crises 1.
English: A first report would ideally be available before the end of the year.
French: Un premier rapport serait en principe disponible d'ici la fin de l'année.
English: The Commission is prepared to look into the requests of Poland and Lithuania to revise their potato starch quotas, in the context of future arrangements after the two year extension of the present quotas.
French: La Commission est prête à examiner les demandes de la Pologne et de la Lituanie visant à réviser leurs contingents de fécule de pomme de terre, dans le cadre des futures dispositions qui feront suite à la prorogation pour deux ans des contingents actuels.
English: ◦ Partners: ▪ Working GroupFinance
French: ◦ Partenaires : ▪ Groupe de travail Finance
English: National Science & Technology Week (NSTW) October 13, 2006 – October 22, 2006 Different locations in Ottawa and across Canada NSTW is a week-long celebration of science and technology that affects your everyday life.
French: Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Le 13 octobre 2006 – Le 22 octobre 2006 À différents endroits à Ottawa et à travers le Canada La SNST est une semaine de célébration des sciences et de la technologie qui touchent notre vie quotidienne.
English: • Canadian Celiac Association
French: • Association canadienne de la maladie coeliaque
English: To address concerns raised by the enforcement community with regard to the labelling provisions, the labelling provision has been modified slightly to ensure that its intent is achieved.
French: Pour alléger les préoccupations soulevées par le milieu de l'application de la loi concernant les dispositions relatives à l'étiquetage, ces dispositions ont été modifiées légèrement pour s'assurer qu'elles fonctionnent.
English: This amount is the total of the predecessor corporations' first instalment base year for the 2006 tax year.
French: Ce montant est le total de la première base des acomptes provisionnels des sociétés remplacées pour l'année d'imposition 2006.
English: 02.23 Requests for such recordings must be presented to the International Bureau on the relevant official forms and must be accompanied by the prescribed fees.
French: 02.23 Toute demande d’inscription de l’une de ces modifications doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel prévu à cet effet et doit être accompagnée du paiement des taxes prescrites.
English: The Director’s submission to the Task Force notes that, to the extent that this behaviour is the result of independently realized self-interest, it is beyond the reach of the Competition Act.
French: l'effet de la situation du marché local sur la qualité du service offert.
English: At BPR, there are no established recipes for success.
French: Chez BPR, il n y a pas de recettes trouvées d'avance.
English: He was editor of the colony's leading Tory newspaper, the Islander, 1859-72.
French: Il est rédacteur en chef du plus important journal tory de la colonie, le Islander (1859-1872).