ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40[ 21); \r) the ~grccmcnts mmt be published prior to the hearings (s.
French: Les documents du CCME, lorsqu’on les analyse du point de vue juridique, n’ont pas de structure logique, n’emploient pas de termes suffisamment précis et ne portent pas attention aux détails, ce S quoi on pourrait s’attendre dans une déclaration de principes ou dans un document-cadre.
English: The second phase is ongoing and is expected to end in 2003.
French: La seconde phase est en cours et devrait se terminer en 2003.
English: World Day events will be held in some 60 countries across the world.
French: Des événements marquant la Journée mondiale se dérouleront dans quelque 60 pays à travers le monde.
English: This report focuses in particular on two different areas.
French: De manière plus spécifique, le présent rapport se concentre sur deux domaines différents.
English: (c) To ensure that the deprivation of liberty of juveniles is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, and that children have access to legal aid;
French: c) À veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort, pour une durée aussi courte que possible, et à ce que les mineurs aient accès à l'aide juridictionnelle;
English: Following a meeting in South Africa in October 2007, the NEPAD Gender Task Force recommended a number of changes to the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: À la suite d'une réunion tenue en Afrique du Sud en octobre 2007, l'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes du NEPAD a recommandé d'apporter un certain nombre de modifications au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex 1.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: It has likely disappeared historically from the Ausable, Châteauguay and Yamaska rivers, since the use of boat electrofishing has failed to collect it recently.
French: Historiquement, l’espèce semble avoir disparu des rivières Ausable, Châteauguay et Yamaska puisque l’utilisation de la pêche électrique en bateau n’a pas permis d’en faire la prise récemment.
English: The entertainments Listed in the scenario demand enough great number of prizes.
French: Les distractions Г‰numГ©rГ©es au scГ©nario demandent un assez grand nombre des prix.
English: Countering the activities of those who may be seeking to assist terrorism outside the United Kingdom is a high priority for the Police and Security Service.
French: • Le Service de police et de sécurité du Royaume-Uni accorde un rang de priorité élevé à la lutte contre les activités de personnes susceptibles de soutenir le terrorisme à l'étranger.
English: Population growth, from 3 million in 1970 to over 6 million today and projected to 11 million by 2025, combined with uncontrolled harvesting of the forest, is leaving Honduras more vulnerable each day to erosion and loss of productivity of the soil.
French: La croissance démographique – la population est passée de 3 millions en 1970 à plus de 6 millions aujourd’hui, et on prévoit qu’elle atteindra 11 millions d’ici 2025 – conjuguée à une exploitation non contrôlée des forêts accroît sans cesse la vulnérabilité du Honduras à l’érosion et à une perte de productivité des sols.
English: type is used when you need values that contain both date and time information.
French: est prévu lorsque vous souhaitez stocker une date et une heure.
English: The higher rate of preambles allows a much faster re-synchronization, especially during high noise periods.
French: La fréquence supérieure des préambules permet une resynchronisation beaucoup plus rapide, surtout durant les périodes de bruit élevé.
English: The long-standing North Korean nuclear issue has recently taken a drastic turn for the worse.
French: Le problème nucléaire que pose de longue date la Corée du Nord s'est récemment fortement aggravé.
English: • Whether the individual would reasonably expect that the personal information would be used or disclosed in the proposed manner.
French: • La personne concernée s'attendrait raisonnablement à ce que les renseignements personnels la concernant soient utilisés ou communiqués de la façon proposée.
English: ◦ 8.3.8 Equivalent name for use outside Canada
French: ◦ 8.3.8 Dénomination équivalente destinée à être employée à l'étranger
English: On the other hand, grazing can reduce overall density and diversity of arthropods and, if trees are removed from grazing areas, night roosting habitat could be compromised (see below).
French: Jusqu’à récemment, l’exploitation des pâturages constituait l’activité agricole la plus commune sur la réserve d’Inkaneep, ce qui pourrait y expliquer l’abondance relativement élevée de l’A. pallidus.
English: In Sweden three varieties are spoken (North Sami, Lule Sami and South Sami).
French: Il en existe trois en Suède: sâme du nord, sâme du Lule et sâme du sud.
English: Cockburn was born in 1819 at Berwick-on-Tweed, an industrial town on the river separating England and Scotland.
French: Né en 1819 à Berwick-on-Tweed, ville industrielle située sur la rivière séparant l'Angleterre de l'Écosse, Cockburn émigre avec sa famille à l'âge de 13 ans au Canada.
English: During his absence, H.E. Mr. Wolfgang F. H. Trauwein, Ambassador Extraordinary and Ple-nipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Sainiva-lati Navoti, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Union has already experienced difficult periods from which it has emerged with the introduction of new initiatives: as a result of the French National Assembly’s rejection in 1954 of the Treaty instituting the European Defence Community, the Conference of Messina was created, followed by the Treaties of Rome.
French: L’Union a déjà vécu des périodes difficiles dont elle est sortie en lançant de nouvelles initiatives: à la suite du rejet par l’assemblée nationale française du traité instituant la Communauté européenne de défense en 1954, la conférence de Messine a vu le jour et a été suivie des traités de Rome.
English: If a prima facie case has been made out, the burden of proof lies entirely on the Respondent.
French: Si une preuve prima facie a été présentée, le fardeau de la preuve incombe entièrement à l'intimé.
English: As for specific pressure to release his personal information, the Commissioner considered the circumstances just prior to the complainant's release of his personal information, namely, the telephone conversation between the bank and the complainant.
French: Concernant la prétendue pression sur le plaignant afin que celui-ci communique ses renseignements personnels, le commissaire a étudié les circonstances précédant la communication de renseignements personnels par le plaignant, notamment la conversation téléphonique entre la banque et le plaignant.
English: We must not squander the opportunity they present to us to address the practical challenges confronting the Programme of Action and its implementation.
French: Nous ne devons pas passer à côté de l'occasion qu'elles nous offrent de nous attaquer aux difficultés concrètes auxquelles se heurtent le Programme d'action et sa mise en œuvre.
English: 225 See NAC RG10, volume 3920, file 116818, MR C 10161, To the Deputy Superintendent General from Martin Benson, 12 August 1903; and volume 3925, file 116823-1A, To the Deputy Superintendent General from M. Benson, 1 June 1903.
French: 3920, dossier 116818, MR C 10161, Martin Benson au Sous-surintendant général, 12 août 1903; vol. 3925, dossier 116823-1A, M. Benson au Sous-surintendant général, 1er juin 1903.
English: In 2006 this measure will also be implemented for resettlement refugees and reunified family members from relevant countries as a trial project in three central police districts.
French: En 2006, cette mesure sera appliquée aussi, à titre expérimental, aux réfugiés en voie de réinstallation et aux bénéficiaires de réunifications familiales dans trois zones centrales de police distinctes.
English: The police is required by law to report each eviction/restraining order to the regional intervention centre within 24 hours.
French: La police est légalement tenue de signaler dans les vingt-quatre heures au centre régional d'intervention toute injonction d'expulsion/de restriction.
English: (Execulink) is in receipt of Bell Aliant Tariff Notice 192 (TN 192) and Bell Canada Tariff Notice 7133 (TN7133) dated 15 May 2008. Document: 911210.pdf - 25KB 2008-05-20 - Coalition of Internet Service Providers Inc. Description:
French: (Execulink) is in receipt of Bell Aliant Tariff Notice 192 (TN 192) and Bell Canada Tariff Notice 7133 (TN7133) dated 15 May 2008. Document: 911210.pdf - 25KO 2008-05-20 - Coalition of Internet Service Providers Inc. Description:
English: or, alternatively, with a domestic waste water treatment plant according to paragraph [18-5] below.
French: ou encore d'une installation de traitement des eaux ménagères conforme aux dispositions du paragraphe [18-5] ci-après.
English: As noted above, the GPRC has indicated that that preferential income tax programs in SEZs are available to all DIEs and FIEs located in SEZs.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le GRPC a indiqué que les programmes d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels dans les ZES sont mis à la disposition de toutes les EPN et EPÉ situées dans les ZES.
English: It was initiated in July 1998* and is comprised of the following components: < an increase in the federal Canada Child Tax Benefit with the addition of the National Child Benefit Supplement for low-income families with children; < in most provinces, territories and First Nation communities, adjustments to social assistance payments to low-income families with children equal to the amount of the increase in the National Child Benefit Supplement; and, < use of offset social assistance dollars by provinces, territories and First Nations to fund reinvestment programs for low-income families with children.
French: Il a été instauré en juillet 1998* et comporte les éléments suivants : < une augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) par l’ajout du supplément de la prestation nationale pour enfant (PNE) à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants; < dans la plupart des provinces, les territoires et les collectivités indiennes, un apport de rajustement aux prestations d’aide sociale versées aux familles à faible revenu ayant des enfants, équivalant au montant de l’augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); < l’utilisation de fonds de compensation pour l’aide sociale, dans les provinces, les territoires et les collectivités des Premières nations, afin de financer les programmes de réinvestissement à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Points to consider when making a Traditional Use Claim
French: Aspects à retenir à l'heure d'effectuer une allégation relative à l'utilisation traditionnelle
English: autonum The Delegation of Slovenia, speaking also on behalf of the Delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, stated that the sponsors of the resolution could agree with the proposal of the Delegation of the United Kingdom.
French: autonum La délégation de la Slovénie, parlant aussi au nom des délégations de la Bosnie‑Herzégovine, de la Croatie et de l’ex‑République yougoslave de Macédoine, a déclaré que les auteurs de la résolution peuvent se ranger à la proposition de la délégation du Royaume‑Uni.
English: A management company may not charge any fees or costs on account of transactions relating to a unit trust’s units where some of a unit trust’s assets are invested in the units of another unit trust managed
French: Une soci t de gestion ne peut pas pr lever de droits ou de frais pour les op rations portant sur les parts d’un fonds lorsque des l ments d’actif de ce dernier sont plac s en parts d’un autre fonds commun de placement g r par la m me soci t de gestion, ou par toute autre soci t avec laquelle la soci t de
English: Regarding the further development of the rule of law, a few milestones have been reached in recent months.
French: En ce qui concerne la poursuite du développement de l’Etat de droit, quelques nouveaux jalons ont été posés ces derniers mois.
English: (10 a.m. to 1 p.m., 19 July 2004)
French: (10 heures à 13 heures, 19 juillet 2004)
English: Thirty-two percent of documents in the GC.CA domain contain a language metatag. Less than one (1) percent of these have null values.
French: Trente-deux pour cent (32 %) des documents du domaine GC.CA contenaient une métabalise dc.langage. Moins de 1 % d'entre elles affichaient des valeurs nulles.
English: • 23 SMEs, or 12 percent, had total revenues of between $500,000 and $999,999.
French: • 23, ou 12 pour cent des PME, ont enregistré des revenus entre 500 000 et 999 999 $.
English: Canadian foreign and military policy is certainly couched in terms of coalition operations.
French: Les politiques étrangères et militaires du Canada sont certainement formulées en termes d’opérations au sein de coalitions.
English: Airin Stephens hold a Bachelors of Environment and Resource Studies and a Bachelors of Education.
French: Airin détient un baccalauréat en études relatives à l'environnement et au ressources naturelles ainsi qu'un baccalauréat en éducation.
English: return to search Constitution, by-laws and rules of order of the British Columbia Pioneer Society … Constitution, by-laws and rules of order of the British Columbia Pioneer Society …
French: Retour Ã la page de recherche Constitution, by-laws and rules of order of the British Columbia Pioneer Society … Constitution, by-laws and rules of order of the British Columbia Pioneer Society …
English: We offer free and unlimited Internet access; 8 computers are available to our students.
French: Nous disposons de 8 ordinateurs: les étudiants peuvent profiter d'un accès gratuit et illimité à Internet.
English: On the higher end of the scale, Finland sent 175 requests in 1999, the United States sent over 200, Luxembourg sent 218 and Costa Rica sent 540.
French: Ainsi, en 1999 la Finlande avait envoyé 175 demandes, les États-Unis plus de 200, le Luxembourg 218 et le Costa Rica 540.
English: The review involved visits to NHQ and five regions.
French: L’examen comportait des visites à l’AC et dans cinq régions.
English: The overall organizational plan and partnerships were established.
French: STRATÉGIES Des échéanciers précis ont été mis en place en 2006 lors des premières nominations de médecin-chef, de directeur de Services médicaux, de thérapeute en chef et de gestionnaires des soins médicaux des sites des athlètes et des spectateurs.
English: Sectoral policies Nuclear energy 1.25.8.
French: Politiques sectorielles Énergie nucléaire 1.25.8.
English: Terrorism, therefore, remains at the centre of the Council's work.
French: Le terrorisme demeure donc au centre des travaux du Conseil.
English: And in 2007, this department hosted another North Atlantic Treaty Organization sponsored workshop on oil spill response.
French: En 2007, le MPO a aussi accueilli un autre atelier parrainé par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et consacré aux interventions en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: V.2 Control centre
French: V.2 Poste de contrôle-commande
English: We said we wanted to have marketing choice.
French: Nous avons réclamé un choix en ce qui concerne la mise en marché.
English: To the best of her knowledge, the successful candidate was the only employee who had filled an acting position for such a length of time.
French: Au meilleur de sa connaissance la candidate reçue est la seule employée ayant agit à titre intérimaire pour une telle période.
English: • a dedicated page on the Elections Canada Web site, providing information to voters with special needs 
French: • sur le site Web d'Élections Canada, page consacrée aux électeurs ayant des besoins spéciaux;
English: Support to existing, and development of new, institutions of First Nations and Inuit governance are key to sustainable, accountable First Nations and Inuit communities.
French: Il est essentiel de soutenir les institutions actuelles pour l'exercice de la gouvernance, et d'en créer de nouvelles, si l'on veut mettre en place des collectivités inuites et des Premières nations durables et responsables.
English: Their living conditions are dire and the only solution to their plight is resettlement to a third country.
French: Des centaines de milliers de personnes ont fui l’Irak et se sont réfugiées en Jordanie et en Syrie, mais ces deux pays ont généralement empêché les Palestiniens d'Irak d'entrer sur leur territoire.
English: 15.01 The provision on the term of protection in Article 15 follows mutatis mutandis the corresponding provision in Article 17(1) of the WPPT concerning the term of protection of performers’ rights.
French: 15.01 La disposition de l’article 15 sur la durée de la protection suit, mutatis mutandis, la disposition correspondante de l’article 17.1) du WPPT sur la durée de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: RELATIONS BETWEEN OFFICIAL STATISTICIANS, NGOs AND
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Canada's lumber and wood industries include manufacturers that convert logs (by mechanical processes of sawing, peeling, slicing or chipping) into lumber, veneer, plywood, particle board and oriented strand board (formerly called flake-, chip- or wafer-board ), and that produce, as residual by-products, wood chips, sawdust and shavings.
French: Au Canada, l'industrie du bois se compose d'entreprises qui transforment les billes de bois (par des procédés mécaniques de sciage, de déroulage, de tranchage et de déchiquetage) en bois d'oeuvre, en bois de placage, en contreplaqué, en panneaux de particules et en panneaux de grandes particules orientées (appelés auparavant panneaux de copeaux agglomérés) et qui produisent, comme sous-produits résiduels, les copeaux de bois, la sciure et la raboture.
English: I am sure that you all understand how necessary it is to identify good practice for this, at European level, and, where necessary, to develop it further.
French: Je suis persuadé que vous comprendrez tous combien il est nécessaire de définir une bonne pratique pour cela au niveau européen et, si nécessaire, de la développer davantage.
English: New funding and authorities will be sought for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years.
French: Un financement et des autorisations supplémentaires seront demandées pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: Thinking about ourselves, and the world we now live in, his phrase is worth repeating: "They do not remember the world without it."
French: En pensant à nous même, et au monde dans lequel nous vivons maintenant, voici une de ses phrases qu'il faut se répéter : « ils ne se souviennent pas du monde sans cela ».
English: Although significant exposure of benthic organisms to tetrachlorobenzenes in sediment may be occurring in specific aquatic ecosystems in Canada, adequate data on the toxicological effects on these organisms were not identified.
French: Bien que les organismes benthiques puissent être fortement exposés aux tétrachlorobenzènes dans les sédiments de certains écosystèmes aquatiques canadiens, on n'a trouvé aucune donnée pertinente sur les effets toxicologiques chez ces organismes.
English: The judge rejected the request for a stay of application of sections 14.02(5), 14.03 and 14.03(1)(d) of the BIA and also section 18(1) of the FCA.
French: Le juge a rejeté la demande de sursis d'application du paragraphe 14.02(5), de l'article 14.03 et de l'alinéa 14.03(1)(d) de la LFI et du paragraphe 18(1) de la LCF.
English: These estimates do not, therefore, necessarily reflect local trends of HIV incidence and prevalence in Canada.
French: Les estimations de 1999 donnent une bonne idée de l'évolution de l'épidémie d'infection au VIH au Canada.
English: 4.8 End of restrictions
French: 4.8 Fin de prescription
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 22 September 2008, 19.00 – 21.15 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 22 septembre 2008, de 19 heures à 21 h 15 Bruxelles Salle:
English: Storm Shadow/Scalp EG: This is a "strategic" ground attack missile programme to give European armies greater precision strike capability.
French: Storm Shadow/SCALP EG (Système de missile de croisière à longue portée d'emploi général ) : c’est un programme « stratégique » en matière de missiles air-sol car il dotera les armées européennes d’une capacité accrue de frappe de précision.
English: Contribute to the development of the European Commissions Web Portal and support the development of a methodology to aid Parties in reporting their projected emission data in a transparent and consistent manner (Task Force, Parties);
French: k) Contribuer à la mise au point du portail Internet de la Commission européenne et apporter un appui à l'élaboration d'une méthode visant à aider les Parties à communiquer leurs prévisions relatives aux émissions de manière claire et cohérente (Équipe spéciale, Parties);
English: Now, however, its social dimension needs to be promoted as well, alongside the dimensions of growth and knowledge, the objectives that we are always proclaiming.
French: À présent, toutefois, sa dimension sociale doit être également mise en avant, ainsi que les dimensions de la croissance et de la connaissance, objectifs que nous proclamons toujours.
English: Insofar as conventions that have served as reference points for other international conventions are concerned, we find the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions, while not an arms limitation treaty, to be nevertheless a fundamental step in the right direction.
French: S'agissant des conventions qui ont servi de référence pour l'élaboration d'autres conventions internationales, si la Convention interaméricaine sur la transparence dans les acquisitions d'armes classiques n'est pas un traité de limitation des armements, elle constitue néanmoins un pas essentiel dans la bonne direction.
English: NBR requested that, pursuant to paragraph 170(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency take into consideration the whole branch line system from McAdam to Edmundston when deliberating with respect to this application.
French: La NBR a demandé que, suivant l'alinéa 170(1)b) de la LNT 1987, l'Office prenne en considération l'ensemble du réseau d'embranchements de McAdam à Edmunston dans l'étude de la demande.
English: At the other extreme, the SR&ED project may both start and finish inside the dates of the commercial project.
French: Pour chaque itération, l’essai choisi est celui qui est maintenant jugé le plus efficace pour résoudre le problème immédiat.
English: ◦ Family Related Leave Without Pay (Less Than 1 Year) - Electronics
French: ◦ Congé non payé pour besoins familiaux (moins d'un an) Électronique
English: (a) Cooperation in legislation, including greater alignment of Uzbekistan's current and draft laws with Community law.
French: a) La coopération en matière législative, notamment un rapprochement de la législation existante et future de la République d'Ouzbékistan avec celle de la Communauté européenne.
English: Now, with samples of my work being displayed in salons across the U.S., it’s like a dream come true."
French: : (613) 996-2000 Téléc. : (613) 996-9276 www.international.gc.ca