ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that his only error is to have stated, at the time of his first interview in Switzerland, that he had left the Libyan Arab Jamahiriya because he could not find any work there.
French: Il affirme que son unique erreur est d'avoir déclaré, lors de son premier entretien en Suisse, avoir quitté la Libye faute d'y trouver un emploi.
English: Key words: roadway, cross section, irregular, least squares, linear profile, earthwork volume.
French: Mots clés : chaussée, coupe transversale, irrégulière, moindres carrés, profil linéaire, volume de terrassement.
English: In that regard, 62 such crimes can be attributed to the newly adopted Article 180(3) of the Code.
French: À cela il convient d’ajouter 62 délits du même ordre relevant du troisième alinéa, nouvellement adopté, de l’article 180 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: IFRC committed $80 million to procuring and transporting 20,000 shelter kits and packages, which were expected to be in the country by mid-November 2005, in time for them to be distributed before the first-year commemoration.
French: Celle-ci s'engagea à consacrer un montant de 80 millions de dollars à la fourniture et au transport de 20 000 assemblages d'abris d'urgence, qui devaient être arrivés dans le pays à la mi-novembre 2005, à temps pour être distribués avant la commémoration du premier anniversaire.
English: • Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Institut des services et des politiques de la santé;
English: Furthermore, liability concerns would make it almost impossible to find a contractor willing to undertake the relocation exercise.
French: De plus, en raison de problèmes de responsabilité, il serait pratiquement impossible de trouver un entrepreneur disposé à effectuer ce transfert.
English: Nonetheless, it was presented as a challenge at the forefront of some key informant thoughts during interviews conducted for this evaluation.
French: Ce type d’objectif oblige à faire des choix et à mettre de côté d’autres façons de faire envisageables.
English: Paragraphs 1. to 1.2., amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.2, lire:
English: We are committed to developing a capability within the participating States and the OSCE to set up Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT) that will be at the disposal of the OSCE.
French: Nous sommes résolus à mettre en place, dans le cadre des Etats participants et de l’OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes d’assistance et de coopération rapides qui seront à la disposition de l’OSCE.
English: Within the context of the Warsaw and Kyiv action plans and the documents adopted by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, the Group of specialists on public service media in the information society (MC-S-PSM) will [continue to] deal with important aspects of the role and functions of public service media in the new digital environment.
French: préparera une étude de cas sur la contribution des médias de service public à la mise en œuvre de la Recommandation n° (97)21 sur les médias et la promotion d’une culture de tolérance, afin d’examiner comment les médias de service public peuvent jouer un rôle pour promouvoir la cohésion sociale et pour l’intégration de toutes les communautés et générations (cf. le point 13 du Plan de Kiev), offrant des conseils utiles à la fois aux Etats membres et aux médias de service public sur l’approche à adopter [2008],
English: (b) Playing a proactive role in promoting policy dialogues to facilitate the integration of economic, social and environmental considerations into overall development plans and programmes, as well as into those of specific sectors, such as energy and water resources;
French: b) Œuvrera activement à l'instauration de dialogues sur les politiques afin de faciliter la prise en compte de considérations économiques, sociales et environnementales dans les plans et programmes généraux de développement et dans certains secteurs tels que les ressources énergétiques et les ressources en eau;
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 26 March 2008).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 26 mars 2008).
English: Lessons learned have shown us that, in the aftermath of a disaster, more lives are saved when response teams can deploy immediately, particularly at the local and national levels.
French: L'expérience nous montre qu'après une catastrophe, le nombre de vies sauvées est plus important lorsque les équipes de secours sont déployées immédiatement, en particulier aux niveaux local et national.
English: Issue: Risk of torture in case of expulsion
French: Questions de fond: Risque de torture après renvoi
English: The Committees will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department based on consultation with the QCGN.
French: Les comités utiliseront des critères d'évaluation et des outils d'analyse des demandes que le Ministère aura développés en consultation avec le Quebec Community Groups Network.
English: These groups are Adds, Transfers and Moves.
French: Ajouts, Transferts et Déménagements.
English: Major outward investors include Lukoil, Gazprom, Novoship, Norilsk Nickel, Primorsk Shipping Corporation and the Far East Shipping Company.
French: Les principaux investisseurs à l'étranger sont Lukoil, Gazprom, Novoship, Norilsk, Nickel, la société de transports maritimes Primorsk et la Compagnie de transports maritimes de l'Extrême-Orient.
English: Streptococcus bovis has been found to contain two distinct aspartokinases that can be separated by gel filtration chromatography.
French: Streptococcus bovis contient deux aspartokinases distinctes qui peuvent être séparées par chromatographie sur gel filtrant.
English: and conducting periodic assessments of the value and relevance of these activities; and
French: les membres du Conseil et rendre compte au président de l’analyse officielle des déclarations relatives aux conflits d’intérêts soumises par les membres;
English: Partners DFAIT (represented by International Trade Canada)
French: MAECI (représenté par Commerce international Canada)
English: In a surprise-free world, the Bush administration is probably right that America’s thirst for oil will grow by 1.5% annually over the next two decades.
French: Dans un monde sans surprises, l'administration Bush aurait sans doute raison d'avancer que la soif de pétrole des États-Unis connaîtra une croissance annuelle de 1,5% au cours des vingt prochaines années.
English: In addition, as salaried members of a health care team, they are in a position to provide education within the health system, and in this way promote cultural competence.
French: En outre, comme ils sont des membres salariés de l'équipe de soins de santé, ils sont bien placés pour faire de la formation au sein du système de santé et ainsi, faire la promotion de la compétence culturelle.
English: In 2004–2005, Canada’s strategy for support to stabilization and reconstruction of Iraq remained based on helping the Iraqi people through humanitarian assistance and reconstruction of the social and economic base; development of effective governance and security structures; and promotion of democratic development.
French: En 2004–2005, la stratégie canadienne d’appui à la stabilisation et à la reconstruction en Iraq était fondée sur l’apport d’une aide à la population iraquienne par le biais de l’assistance humanitaire et de la reconstruction de l’infrastructure économique et sociale, la mise en place de structure de sécurité et de gouvernance efficaces, et la promotion du développement démocratique.
English: Organizations representing youth tended not to take part in community planning and governance, despite the fact that many community plans identified youth shelters as top or high priorities.
French: Les organismes qui représentent les jeunes avaient tendance à ne pas participer à la planification et à la gouvernance communautaires malgré le fait que, dans de nombreux plans communautaires, les refuges pour jeunes étaient considérés comme l’une des priorités.
English: Roles and responsibilities of the international partners
French: Rôles et responsabilités des partenaires internationaux
English: Excellent instruments already exist at European level and we need to enhance these in a targeted way and coordinate them with climate policy action in order to obtain the maximum benefit from the investments.
French: Il existe déjà d'excellents instruments au niveau européen et nous devons les promouvoir de manière ciblée et les coordonner avec ceux utilisés dans l'action climatique afin de tirer le meilleur parti des investissements consentis.
English: TCE Temporary Civilian Employee as provided in Section 10(2) of the RCMP Act TBS Treasury Board of Canada Secretariat
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada SPO Service de police d'Ottawa
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage i.e. 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: Other players include Canada Revenue Agency.
French: L’Agence du revenu du Canada est au nombre des autres partenaires.
English: An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment, and female genital mutilation, S.C. 1997, c.
French: La Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d’organes génitaux féminins) (L.C. 1997, ch.
English: We would all certainly call on the Commission to do all it can to defuse the situation in East Timor, so that the referendum on 8 August can be held in a peaceful atmosphere.
French: Nous voulons sûrement tous ensemble nous adresser à la Commission européenne pour qu'elle fasse son possible afin que la situation se calme au Timor oriental, afin que le référendum du 8 août puisse être organisé dans des conditions pacifiques.
English: Put in place incentives for professional recreation directors.
French: Mettre en place des incitatifs à l'intention des directeurs des loisirs.
English: Presentations were made by Ms. Patricia Espinosa, Under-Secretary, Ministry of Labour and Social Welfare, Mexico; Ms. Marilyn Waring, Professor of Public Policy, Auckland University of Technology, New Zealand; Mr. Joseph Aimé Bidiga, Head, Department of Health of the Permanent Secretariat of the National Council to Combat HIV/AIDS, Burkina Faso; and Ms. Shahrashhoub Razavi, Research Coordinator, United Nations Research Institute for Social Development.
French: Des exposés sont faits par Mme Patricia Espinosa, Sous-Secrétaire, Ministère du travail et de la protection sociale (Mexique); Mme Marilyn Waring, Professeure d'administration publique, Université de technologie d'Auckland (Nouvelle-Zélande); M. Joseph Aimé Bidiga, Chef du Département de santé, Secrétariat permanent du Conseil national de lutte contre le VIH/sida (Burkina Faso); et Mme Shahrashhoub Razavi, Coordinatrice de recherche, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Once the deadline has passed, the authorization is automatically considered given.
French: Une fois le délai écoulé, l'autorisation est réputée accordée.
English: For 2006-2007, the EI Part II expenditure authority of $2,165.6 million represents 0.54% of total estimated insurable earnings of $401.239 billion.
French: Pour l'année 2006-2007, le pouvoir de dépenser de la Partie II de l'AE est de 2 165,6 millions de dollars et correspond à 0,54 % de la rémunération assurable totale estimée à 401,239 millions.
English: Materials enough citizenship certificates for all those receiving citizenship Procedure 1.
French: Matériel Un nombre suffisant de certificats de citoyenneté pour tous ceux et celles qui reçoivent la citoyenneté.
English: I strongly urge the transitional leaders to enter into these commitments and remind them that the international community stands ready to help to usher in a stable and economically sound future in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'invite instamment les dirigeants de la transition à prendre ces engagements et je leur rappelle que la communauté internationale est prête à préparer la voie à un avenir politiquement stable et économiquement sain pour la République démocratique du Congo.
English: Italian Premier Romano Prodi was Commission President in 2004 when the draft Constitution was signed while Jan Peter Balkenende was PM when the Netherlands rejected the Constitution in a referendum in May 2005 just days after France.
French: Suite aux « non » français et néerlandais au projet de Constitution, en 2005, le Parlement européen a lancé une série de débats publics sur l’avenir constitutionnel de l’Europe. Faisant intervenir des dirigeants européens, il a déjà accueilli les premiers ministres luxembourgeois Jean-Claude Juncker, belge Guy Verhofstadt et irlandais Bertie Ahern.
English: The central challenge of coordination is that all participating actors in fact do commit themselves and feel ownership to an overall strategy and plan.
French: Le grand pari de la coordination, c'est d'amener tous les acteurs à s'engager en faveur d'une stratégie et d'un plan d'ensemble auxquels ils adhèrent.
English: Certified Orthotist CO(c), Certified Prosthetist CP(c) or Certified Prosthetist Orthotist CPO(c) as certified by the Canadian Board for the Certification of Prosthetists and Orthotists (CBCPO), chiropodist, podiatrist.
French: Un orthésiste certifié, un prothésiste certifié ou un prothésiste-orthésiste certifié reconnu par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes, un podologue ou un podiatre.
English: • Demographic, genetic, and other environmental factors that influence the well being of people in their community.
French: • Énoncé écrit et détaillé des fonctions, des responsabilités et de la filière hiérarchique d’une organisation.
English: (c) Four staff members did not meet the criteria for reappointment, and there is no expectation of their continued service; these staff will reach the mandatory age of separation by 30 June 2005;
French: c) Quatre ne remplissent pas les conditions, et il n'est pas prévu qu'ils poursuivent leur activité, vu que, le 30 juin 2005, ils auront atteint l'âge obligatoire de départ à la retraite;
English: Of the 45,200 deaths attributable to smoking in the 1996 estimates, 100 deaths were estimated for children under the age of 1, of which 60% were boys.
French: Parmi les 45 200 décès attribuables au tabagisme selon les estimations de 1996, 100 décès frappaient des enfants de moins d'un an, dont 60 % étaient des garçons.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 5 February 2002.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 5 février 2002.
English: Many wonderful surprises in store for you in the Games section.
French: Notre section Jeux du Musée bleu comporte toutes sortes de belles surprises.
English: Performance by Priority/Performance Indicator Highlights of the Tribunal's performance in relation to each of the three priorities and its performance indicators are described below.
French: Rendement par priorité/indicateur de rendement Voici les faits saillants du rendement du Tribunal pour chacune des trois priorités et pour ses indicateurs de rendement.
English: Commodity nature of hot-rolled steel plate [87] Generally speaking, steel plate produced to a given specification and grade by a producer in a given country is physically interchangeable with a plate produced to the same specification and grade by any other producer in any other country.
French: Caractère concurrentiel des tôles d'acier laminées à chaud [87] En règle générale, les tôles d'acier produites suivant une spécification et une nuance données par un producteur dans un pays et les tôles produites selon la même spécification et la même nuance par un autre reproducteur dans un autre pays sont matériellement interchangeables.
English: • The Agency coordinated the federal government support and participation in the annual International Association for Impact Assessment conference held in Vancouver, April 24 to 30, 2004 and hosted 29 delegates to the Intergovernmental Policy Forum of high-level national and international governmental officials on April 25, 2004.
French: • L'Agence a dirigé des efforts déployés à l'échelle du gouvernement pour renforcer la participation à la convention annuelle de l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts qui s'est déroulée à Vancouver du 24 au 30 avril 2004 et a accueilli 29 délégués au Forum sur la politique inter­gouvernementale des représentants nationaux et internationaux de haut niveau du 25 avril 2004.
English: Signed (see overleaf) Signed 1: van der Linden, Netherlands, EPP/CD Bauer, Slovakia, EPP/CD Berisha, Albania, EPP/CD Van den Brande, Belgium, EPP/CD Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Figel, Slovakia, EPP/CD Haupert, Luxembourg, EPP/CD Jovašević, Serbia and Montenegro, EPP/CD Lachat, Switzerland, EPP/CD Lintner, Germany, EPP/CD Pavlidis, Greece, EPP/CD Puche, Spain, EPP/CD Rigoni, Italy, EPP/CD Rochebloine, France, EPP/CD Spindelegger, Austria, EPP/CD Topalli, Albania, EPP/CD
French: Signé (voir au verso) Signé1: van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Bauer, Slovaquie, PPE/DC Berisha, Albanie, PPE/DC Van den Brande, Belgique, PPE/DC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Figel, Slovaquie, PPE/DC Haupert, Luxembourg, PPE/DC Jovašević, Serbie-Monténégro, PPE/DC Lachat, Suisse, PPE/DC Lintner, Allemagne, PPE/DC Pavlidis, Grèce, PPE/DC Puche, Espagne, PPE/DC Rigoni, Italie, PPE/DC Rochebloine, France, PPE/DC Spindelegger, Autriche, PPE/DC Topalli, Albanie, PPE/DC
English: The successful adoption, in Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002, of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, and the decision to implement the Scheme from 1 January 2003, are testimony to the strong commitment of the international community to stem the illicit trade in rough diamonds, which continues to threaten international peace and security by fuelling armed conflict.
French: L'adoption du Système de délivrance des certificats pour les diamants bruts du Processus de Kimberley à Interlaken (Suisse) le 5 novembre 2002 et la décision de mettre en oeuvre le Système à compter du 1er janvier 2003 témoignent de la ferme détermination de la communauté internationale à endiguer le trafic illicite des diamants, qui continue de menacer la paix et la sécurité internationales en attisant les conflits armés.
English: Before setting off on a ski tour, you are advised to obtain information from the regional avalanche and weather service , and from the local population.
French: Avant de partir en randonnée, il est recommandé de sinformer auprès des services régionaux de météorologie et des avalanches ainsi quauprès de la population locale.
English: In his view, the fact that Revenue Canada recognizes them in certain circumstances proves that they are permitted.
French: À son avis, le fait que Revenu Canada les reconnaisse dans certaines circonstances montre bien qu’ils sont autorisés.
English: Background The Chemicals Management Plan, (see footnote 2) announced in December 2006, is part of the government’s comprehensive environmental agenda.
French: Contexte Le Plan de gestion des produits chimiques (voir référence 2), annoncé en décembre 2006, s’inscrit dans le cadre du programme d’action global pour l’environnement du gouvernement.
English: If you have found yourself on this site, it could mean only one thing: You were told to FUCKOFF.
French: Si tu te retrouves sur ce site, зa ne peut кtre que pour une seule raison: on t'a dit d'ALLER TE FAIRE FOUTRE.
English: The other is to show how the generic drug performs compared with the original brand name drug.
French: La seconde consiste à comparer l'efficacité du médicament générique et du produit d'origine.
English: • British Columbia Treaty Commission Report - "Looking Forward, Looking Back" – The BC Treaty Commission's review of eight years of treaty negotiations.
French: • Rapport de la commission des traités de la Colombie-Britannique – Regard sur le passé, regard sur l’avenir – Examen de huit années de négociation des traités par la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Early laying was correlated with longer laying periods, both within and between species.
French: La précocité des pontes était reliée à des durées de ponte plus longue, à la fois chez les individus d'une espèce et chez toutes les espèces.
English:    Mr President, I do not think my question on the consolidation of the banking sector and whether there was anything in the Muscat report that could give comfort to the stultifying of the savings bank structure in Germany was answered.
French:    - Monsieur le Président, je ne pense pas avoir entendu de réponse à ma question relative à la consolidation du secteur bancaire et quant à savoir si le rapport Muscat contient des éléments susceptibles de rassurer quant à l’utilité de la structure des banques d’épargne en Allemagne.
English: Additional information on excise duty matters in Canada is available by contacting your nearest Canada Revenue Agency office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, au sujet des droits d’accise au Canada communiquez avec le bureau de l'Agence du revenu du Canada le plus près.
English: The appellant's representative submitted that the selection board should have considered all the appellant's references and reconciled the information with that provided by Guilmond Brideau.
French: Le représentant de l'appelante a soumis que le comité de sélection se devait de considérer toutes les références de cette dernière et de concilier les informations avec celles fournies par Guilmond Brideau.
English: The FS Classification System The new FS classification system comprises 8 elements of work:
French: Le système de classification du groupe FS Le nouveau système de classification du groupe FS comprend huit éléments de travail :
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ1ŽÃ ÐoQÐá q :®d_ ±/`®DÇ5,qoGa1;l²ÊVëI+²¬'™xþ0ŸtDk¢/*G &µi:¼á÷›’\ÓÔÄ¨çÕG„×0TÌT6­V*MF«˜JLvN˜d0dÌõœ+¬Â˜¹«|w‹ß í=)ž¡
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$¯AÇJÎŽ½€½×@b¿ŽùÞO"(¯z\Ú KAŸdþ»3Ñ7-Ë¼Ætã|¾d`HmºÎÞM{„¼sºE2ž71¬LSÈ×'°‘â’O9Úšt¢÷«wyl>
English: On August 28, 1981 a further Notice of Refusal was issued.
French: Le 28 août 1981, un autre avis de refus était émis par la Commission.
English: The unit also responds to information requests made via the Internet, where users can pose questions and record comments directly online.
French: Il aura aussi répondu à des demandes de renseignements provenant d'internautes, qui peuvent formuler leurs commentaires ou leurs questions directement à l'écran, sur le site Internet d'Élections Canada.
English: - Introducing free prenatal care, including in particular the provision of health record books, chloroquine and iron.
French: Plusieurs ONGs nationales et internationales, ainsi que des institutions apportent leur contribution à l'État.
English: Partner with lead departments to provide green procurement training and determine methods of tracking by 2004.
French: S’associer d’ici 2004 avec les ministères directeurs afin d’assurer une formation sur l’écologisation des approvisionnements et déterminer des méthodes de suivi.
English: In the case of Hungary, a neighbour of three successor states of former Yugoslavia including Serbia, this meant a particularly active engagement in the Kosovo operation.
French: L’article 5 du Traité de Washington n’ayant jamais été invoqué en cinquante ans, sa valeur n’a pas été éprouvée.
English: Other programs with which the Agency is associated:
French: Autres programmes auquels l'agence est associée :
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Hudson Bay (James Bay) > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Baie d'Hudson (Baie James) > Liens institutionnels