ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section would introduce a capability within the Under-Secretary-General's office for a proactive and strategic approach to identifying and attracting senior leaders in order to enable the Secretary-General to select the most suitably qualified individuals, with due regard to geographical distribution and gender balance.
French: Grâce aux ressources de cette structure, le Bureau du Secrétaire général adjoint sera en mesure d'adopter une approche dynamique et stratégique grâce à laquelle elle pourra identifier et attirer de hauts responsables, ce qui donnera au Secrétaire général la possibilité de sélectionner les personnes les plus qualifiées, en tenant dûment compte des principes de répartition géographique et de représentation des deux sexes.
English: Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia.
French: Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
English: Another sticky issue was that of appeal.
French: Autre problème épineux : celui de l'appel.
English: For that reason, alongside the creation of a liaison officer network, it is also important to establish codes of ethics and values for it, as a point of reference when immigration policy is being laid down.
French: Parallèlement à la création d'officiers de liaison, il est donc capital d'établir des codes d'éthique et de valeurs pouvant servir de référence lors de l'élaboration des politiques d'immigration.
English: It also requested “all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, by establishing clear mandates; by ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources; and by increasing the support and participation of senior staff” (para.
French: Il a aussi prié «toutes les entités du système des Nations Unies de renforcer l'efficacité des spécialistes et des coordonnateurs des questions de parité des sexes et des groupes thématiques s'occupant de ces questions en définissant clairement leur mandat, en leur assurant une formation adéquate et un accès à l'information et à des ressources adéquates et stables, en accroissant l'appui et la participation des cadres supérieurs» (par. 9).
English: Players don’t have access to fast cars or superhuman jumping abilities.
French: Les joueurs n’y ont pas accès à des bolides de course ou à des capacités surhumaines.
English: EDTA and Tiron, strong chelators of Fe3+, inhibited the oxidation at lower concentrations than o-phenanthroline and 2,2'-dipyridyl, strong chelators of Fe2+.
French: L'EDTA et le Tiron, de puissants chélateurs de Fe3+, ont inhibé l'oxydation à des concentrations plus basses que celles de la o-phénanthroline et du 2,2'-dipyridyle, de puissants chélateurs de Fe2+.
English: • Basic Chemical Manufacturing: 6 038 tonnes (13.6%);
French: • Fabrication de produits chimiques de base : 6 038 tonnes (13,6 %);
English: In recent legislatures, the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies, in particular, has acquired a reputation for its crucially important investigations and defence of civil rights.
French: La Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés, qui a effectué des enquêtes et des interventions majeures pour la défense des droits de l'homme, a pris une importance particulière au cours des dernières sessions.
English: Arts programming is carried out by posts, headquarters program staff and regional bureaus, with very uncertain levels of rationalisation and accountabilities among the three sets of actors.
French: On constate une diversité dans les systèmes de prestation de la combinaison de programmes du Canada, ce qui tend à entraver la maximisation des répercussions globales.
English: Albania has acceded to and ratified almost all human right conventions in the context of the United Nations and the Council of Europe.
French: L'Albanie avait adhéré à presque toutes les conventions relatives aux droits de l'homme conçues dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe et les avait ratifiées.
English: Melodiw L. Tilson, consultant Francis Thompson, NSRA Neil Collishaw, PSF Health Canada Hélène Goulet Myriam Montrat Francine Chrétien Dawn Hachey (Day 2) Dawnita Spac (Day 2) Guests on Day 2:
French: Melodie L. Tilson, consultant  Francis Thompson, ADNF Neil Collishaw, MCSF Santé Canada Hélène Goulet Myriam Montrat Francine Chrétien Dawn Hachey (jour 2) Dawnita Spac (jour 2) Invités jour 2 :
English: As a result of the comments received on this subject and taking into consideration requirements from a spectrum management viewpoint, the Department will proceed to make the following changes for the use of receiver standards in the spectrum management process.
French: Tenant compte des commentaires reçus du public et des exigences requises du point de vue de la gestion du spectre, le Ministère se chargera de faire les modifications suivantes concernant l'utilisation des normes applicables aux récepteurs, en ce qui concerne le processus de la gestion du spectre.
English: E-mails and a learning event were used to raise awareness and a discussion paper with a questionnaire was distributed.
French: Des courriers électroniques et une activité d'apprentissage ont été utilisés pour susciter une prise de conscience, et un document de travail comportant un questionnaire a été distribué.
English: In these regions, intensification through improved management and technologies will be the main, indeed virtually the only, source of production growth.
French: Dans ces régions, l'intensification, grâce à une gestion améliorée et de meilleures techniques, sera pratiquement l'unique moyen d'accroître la production.
English: Q. Can we apply for an account number as soon as an RRSP, RRIF or an RESP is opened?
French: Q. Est-ce qu'on peut appliquer pour un numéro de compte dès l'ouverture d'un REER, FERR ou REEE?
English: Referring also to the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture as well as his interim report to the General Assembly (A/59/324) and the joint statement of special rapporteurs of 27 June 2003 (E/CN.4/2004/4, annex I),
French: Se référant aussi aux recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture et à son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/59/324) ainsi qu'à la déclaration commune des rapporteurs spéciaux en date du 27 juin 2003 (E/CN.4/2004/4, annexe I),
English: In non-university higher and further education there were 2 070 students in the public and 14 669 in the private sectors.
French: Le Comité relève d’une autre source1 que durant l’année scolaire 2003-2004, 4 110 étudiants fréquentaient l’université publique de Chypre et que cette dernière comptait 311 enseignants.
English: Thanks are extended to treatment plant personnel for assistance in sample collection and R. O’Grady and S. Shah for technical assistance.
French: Des remerciements sont adressés au personnel des usines de traitement pour leur coopération lors de l’échantillonnage, de même qu’à R. O’Grady et S. Shah pour leur aide technique.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Health Canada  350-200 Promenade du Portage Gatineau, QC Address Locator: 7002A K1A 0K9 Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposal presented by September 14, 2007.
French: Bureau de mise en oeuvre procréation assistée Santé Canada  200, Promenade du Portage, pièce 350 Gatineau (Québec) Indice de l'adresse: 7002A K1A 0K9 Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions sur cette proposition jusqu'au septembre 14, 2007.
English: (3) Where the right conferred by the registration of a trade mark is involved in insolvency proceedings, an entry to this effect shall be made in the Register at the request of the receiver or of the insolvency court.
French: Si la taxe n’est pas payée, la demande est réputée ne pas avoir été déposée. Les dispositions sur la division de l’enregistrement s’appliquent par ailleurs mutatis mutandis, à l’exception des alinéas 2) et 3), première à troisième phrases, de l’article 46.
English: The reality is that the Act is still very much a 130-year-old instrument used to provide federal government control over First Nation people and their governments.
French: En réalité, elle est encore un outil vieux de plus de cent trente ans, qui est utilisé pour donner au gouvernement fédéral le contrôle sur les gouvernements et les membres des Premières nations.
English: In 1998, 1,133,070 families with children benefited from the additional allowance (the total accounting for 764 billion lei).
French: En 1998, 1 133 070 familles ont bénéficié de ces allocations supplémentaires représentant un montant total de 764 milliards de lei.
English: It is our view — and we wish to confirm this to the Security Council — that the continuing efforts of the mediation are based on the acceptance of these fundamental propositions by all the Ivorian parties.
French: À notre sens - et nous souhaitons le confirmer au Conseil de sécurité -, les efforts constants de la médiation se fondent sur l'acceptation de ces propositions fondamentales par toutes les parties ivoiriennes.
English: IHSPR will support successful applications in any of the following research priorities:
French: L'ISPS contribuera au financement des projets sélectionnés qui concordent avec une des priorités de recherche suivantes :
English: In 2004, it introduced a second such plan, according to which industrial accident prevention policies will be implemented systematically from 2005 to 2009.
French: En 2004 a été introduit le second plan, qui régira l'application systématique des mesures de prévention des accidents du travail entre 2005 et 2009.
English: In fact, the business method adopted by the database producers is that they mainly target on institutions instead of 54 55
French: L’université de Pékin a par exemple acquis un grand nombre de bases de données étrangères pour ses étudiants et enseignants.
English: I remain at the disposal of the Security Council and stand ready to continue to assist the parties in the full implementation of the resolution.
French: Je demeure à la disposition du Conseil de sécurité et me tiens prêt à continuer à aider les parties à appliquer pleinement la résolution.
English: A1.3.5 Germ cell mutagenicity (See Chapter 3.5 for details)
French: A1.3.5 Mutagénicité sur les cellules germinales (voir chap.  3.5 pour les dispositions détaillées)
English: In this respect, system validation edits, i.e. checks, are in place.
French: À cet égard, les données entrées dans le système sont validées.
English: In Canada, the courts have affirmed that the criminal law power will support the creation of prohibitions which serve a public purpose, including public peace, order, security, health and morality.
French: Au Canada, les tribunaux ont confirmé que le pouvoir relié au droit criminel peut appuyer la mise en ouvre d'interdictions à des fins publiques, y compris la paix, l'ordre, la sécurité, la santé et la moralité publics.
English: The inter-character space is expressed in number of units.
French: L’espace entre les caractères est exprimé en nombre d’unités.
English: It is for the people of Israel to make their democratic choice and then for the rest of us to deal with the consequences.
French: Il appartient aux citoyens d'Israël d'effectuer leur choix démocratique et, ensuite, il nous appartient de faire face aux conséquences de ce choix.
English: Recommendation: Efficiencies and substantive coordination should be pursued by diverse treaty bodies to support effective implementation of major multilateral environmental agreements.
French: Recommandation : Les différents organes conventionnels devraient chercher à réaliser des gains d'efficacité et à se coordonner sur le fond pour favoriser l'application effective des grands accords multilatéraux relatifs au développement.
English: The project will generate $400 million during its life cycle. It will employ 50 people during construction and create 2 full-time positions.
French: Le projet générera 400 millions de dollars durant son cycle de vie et assurera l'embauche de cinquante personnes, pendant la construction, et la création de deux postes à temps plein.
English: If, after the criminal offence is committed, the law changes one or more times, the law that is more lenient to the perpetrator shall be applied.
French: Si, après la commission de l'infraction pénale, la loi a été modifiée une fois ou plusieurs fois, l'auteur de ladite infraction se verra appliquer la loi la plus clémente.
English: Water level measurement actually showed a rise (rather than fall) during the pump test, thereby indicating that the shallow sand aquifer is not connected to the aquifer supplying water to Wells PW1 and PW2.
French: On a évalué l’interférence éventuelle avec les puits existants en effectuant des mesures de rabattement simultané du niveau d’eau dans les puits PW1 et Fedy au cours de l’essai de pompage du puits PW2.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity - Master's Awards and Fellowships
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourses à la maîtrise et Bourses de recherche
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has in a note verbale dated 5 January 2005 informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-fourth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 5 janvier 2005, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-quatrième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: Table 1 (Cont'd) DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 2003-04 T0 2010-11 UNIVERSITY 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 UNIVERSITY OF ALBERTA
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, DE 2003-04 À 2008-09. UNIVERSITY 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 UNIVERSITY OF ALBERTA
English: The PRRP is working with Pulse Canada in addressing these solutions and implementing the identified strategies.
French: Le PRRP collabore avec Pulse Canada à l'examen de ces solutions et à la mise en oeuvre des stratégies élaborées.
English: This note elaborates on the oversight standards that apply to euro retail payment systems, including national and pan-European systems.
French: Le présent document détaille les normes de surveillance applicables aux systèmes de paiement de masse en euros, notamment nationaux et paneuropéens.
English: 2006-07 2.5.2 #5 It is recommended that the Canada Fund for Africa Secretariat request that the Financial Compliance Unit perform an audit of the contribution agreement with the African Union.
French: 2006-07 2.5.2 Il est recommandé que le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique demande à l’Unité de la conformité financière d’effectuer une vérification de l’accord de contribution conclu avec l’Union africaine.
English: So I think that Mr Menrad is right when, in his general conclusions, he emphasises the need for the Commission to harmonise the documents on the main lines of the economic policy and guidelines on employment.
French: Je crois, par conséquent, que M. Menrad a raison quand, dans ses conclusions générales, il souligne que la Commission doit harmoniser les documents portant sur des grandes lignes de la politique économique et sur les lignes directrices pour l'emploi.
English: Decisions, sentences, rulings and orders handed down by a judge and acquiring legal force must be enforced.
French: Les décisions, sentences, arrêts et ordonnances rendus par un juge et exécutoires doivent être appliqués.
English: 1 800 - - - - - - - 1 800 Mineral Product Use3
French: 1 800 - - - - - - - 1 800 Utilisation de produits minéraux3
English: The following are the questions and Belgium's responses concerning the resolution.
French: Ci-après les questions et les réponses de la Belgique concernant ladite résolution :
English: Seminar Organised civil society as an engine for Intercultural Dialogue Programme Venue:
French: Séminaire La société civile organisée, moteur pour le dialogue interculturel Programme Lieu:
English: This practice has been most extensively engaged in in the North Pacific, although NCP boarding and inspection has also been carried out in a number of other areas.
French: Cette pratique est plutôt répandu dans le Pacifique Nord, mais elle tend à s’élargir dans d’autres secteurs.
English: High food and energy prices made more difficult the efforts to address long-standing problems: inadequate economic structures, precarious social development and a fragile physical environment.
French: Les cours élevés des produits alimentaires et énergétiques entravaient les efforts déployés pour faire face à des problèmes persistants : structures économiques inadéquates, développement social précaire et environnement physique fragile.
English: Thus, 82% of lawyers who have French as their mother tongue have occasion to work in French and English, while 60% of those who have English as their mother tongue have occasion to work in French and English.
French: Ainsi, les avocats et avocates de langue maternelle française sont appelés à travailler en français et en anglais dans des proportions de 82%, puis ceux et celles de langue maternelle anglaise sont appelés à travailler en français et en anglais dans des proportions de 60%.
English: Astronomy is one of the most fascinating subjects to citizens of all backgrounds in our country.
French: L'astronomie est un des plus fascinants sujets pour les citoyens de tous âges dans notre pays.
English: For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.
French: Depuis un millier d'années un peu partout dans le monde, il est réglementé pour des raisons de sécurité.
English: It matters Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: By conferring its approval, the European Parliament is also recognising the will of the government, which has at least been documented for the outside world, to improve the human rights situation in this part of Central Asia.
French: Par cette approbation, le Parlement européen reconnaît aussi la volonté du gouvernement, du moins manifestée vis-à-vis de l'extérieur, d'améliorer la situation des droits de l'homme dans ce territoire d'Asie centrale.
English: Although not all post offices in Canada were "accounting" or money-order post offices, rural post offices were and thus could obtain COD service.
French: Bien que tous les bureaux de poste du Canada ne soient pas des bureaux de mandats postaux ou de « comptabilité », ceux des régions le sont et offrent le service d'envoi contre remboursement.
English: To prevent repercussions on prices inside the EU from fluctuations in the price of sugar on the world market, there are plans for a scheme at the borders based on import levies and export refunds, although the value and volume of subsidised exports are limited. The CMO for sugar was renewed in May 2001 for a period of 5 years (until 2005/2006), in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/2001, subject to several changes to the system, including a reduction in Quotas A and B. However, in September 2003 the Commission presented its options for reform (extension of the CMO as a whole; elimination of quotas, reduction in prices and introduction of a form of single farm payment; end to the current system to encourage a liberalisation of the sector).
French: En matière d'échanges, pour éviter que les fluctuations des prix du sucre sur le marché mondial ne se répercutent sur les prix intérieurs, un régime aux frontières, basé sur des droits à l'importation et des restitutions à l'exportation, est prévu tandis que la valeur et le volume des exportations subventionnées sont limités. L'OCM du sucre a été reconduite en mai 2001 pour une période de 5 ans (soit jusqu'en 2005/2006), conformément au règlement 1260/2001 du Conseil, sous réserve de plusieurs adaptations au régime dont une réduction des quotas A et B. La Commission a néanmoins présenté en septembre 2003 ses options de réforme (reconduction intégrale de l'OCM; suppression des quotas, réduction des prix et introduction d'une formule de paiement unique par exploitation; fin du régime actuel au profit d'une libéralisation du secteur).
English: Additionally, during your registration process you may opt-in to receiving additional related communications from us.
French: Nous utiliserons ces informations pour contacter les gagnants et leurs prix.
English: "We are pleased to see local businesses, government and community partners come together to assist in developing tools to promote tourism and economic development within this region", said Frank Anderson, CEO of the South West Shore Development Authority.
French: « Nous sommes heureux de voir des entreprises locales ainsi que des partenaires gouvernementaux et communautaires s’unir pour aider à élaborer des outils en vue de promouvoir le développement touristique et économique au sein de la région, souligne Frank Anderson, président- directeur général de l’Administration de développement South West Shore.
English: "If there was ever a time for leadership on global overfishing, it is now," concluded Regan.
French: « S'il y a un moment opportun pour faire preuve de leadership dans la question de la surpêche, ce moment est arrivé, » a déclaré le ministre Regan.
English: The particular style of mineralization and alteration bears many similarities to so-called “epithermal gold deposits” so far only known on the continents.
French: La minéralisation et l'altération particulières de ces gisements offrent de nombreuses similitudes avec ce qu'on appelle les « gisements d'or épithermaux » dont l'existence n'était jusqu'à présent connue que sur les continents.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: In child care, the disparities between women working inside versus outside the home were the most dramatic new finding:
French: D'autres préfèrent l'espace de travail de la maison à celui du bureau et trouvent que la tranquillité du foyer leur permet d'être plus productifs37.
English: Chroma (saturation): It describes the horizontal spread between a hue of the same scale value as neutral grey.
French: Saturation : La saturation est le degré d'éloignement horizontal entre une teinte et le gris neutre de même clarté qu'elle sur l'échelle des gris.
English: The European Parliament insists on playing its proper role.
French: Le Parlement européen tient absolument à jouer le rôle qui lui revient.
English: The CA prohibitions on false or misleading representations apply to all advertising, including advertising of prepackaged products.
French: Les interdictions de la LC à l’égard des indications fausses ou trompeuses s’appliquent à toute publicité, y compris la publicité de produits préemballés.
English: Please provide detailed information on the level of protection provided to workers against dismissal for union activities in the State party.
French: Donner des informations détaillées sur les garanties prévues dans l'État partie afin de protéger les travailleurs des licenciements lorsqu'ils mènent des activités syndicales.