ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When analysing normally distributed data, standard deviation can be used in conjunction with the mean in order to calculate data intervals.
French: Quand on analyse des données normalement distribuées, on peut utiliser l'écart-type parallèlement à la moyenne pour calculer des intervalles de données.
English: Here it is useful to check what are our connotations of Indian dance .
French: Ici il est utile de vérifier quelles sont nos connotations de danse indienne .
English: The founders of the BCATP.
French: 88 «The British Commonwealth Air Training Plan» 17 décembre 1939 - 31 mars 1945, S Hist, 73/1558, X, 55.
English: It is for the Member State that seeks to rely on this provision to provide evidence that the derogation is justified and proportionate to the objective pursued.
French: Il appartient à l’État membre qui désire recourir à cette disposition d’apporter la preuve que la dérogation est justifiée et proportionnée par rapport à l’objectif poursuivi.
English: The representative of EIGA said that he opposed this amendment since it was a question of an important safety requirement and that the requirement of opening the doors could not guarantee complete safety for entering the vehicle or container if there had been a leak of a toxic or flammable gas.
French: Le représentant de l'EIGA a déclaré qu'il était opposé à cette modification car il s'agissait là d'une prescription de sécurité importante et que la prescription d'ouverture des portes ne pouvait pas garantir que l'on puisse pénétrer dans le véhicule ou le conteneur en toute sécurité s'il y avait eu une fuite d'un gaz toxique ou inflammable.
English: The colouration pattern on its ventral surface resembles an arrow pointing towards its snout terminating anterior to its pectoral fins (Figure 2).
French: La bande colorée sur la face ventrale évoque une flèche pointant vers le museau et se termine devant les nageoires pectorales (figure 2).
English: The comparison also shows that the prices of Washington yellow onions were above normal values for significant periods of time over the review period, particularly in the case of jumbo yellow onions.
French: La comparaison montre aussi que les prix des oignons jaunes de Washington, et particulièrement ceux des oignons jaunes géants, ont été supérieurs aux valeurs normales durant de longues périodes au cours de la période visée par le réexamen.
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
French: Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États Parties qui les ont acceptés, les autres États Parties restant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout autre amendement antérieur qu'ils ont accepté.
English: Lowbush blueberries do best on acid soils, usually of moderate to low fertility.
French: Les bleuet à feuilles étroites croissent bien dans les sols acides, habituellement peu ou moyennement fertilisé.
English: Where the taxation year of the dividend recipient began before and ended after February 27, 2000 and the capital gains dividend was paid out of capital gains from property disposed of before February 27, 2000, under subparagraph 131(1)(b)(ii) the dividend is deemed to be a capital gain of the recipient from property disposed of before February 27, 2000.
French: Si l’année d’imposition du bénéficiaire de dividende a commencé avant le 27 février 2000 et a pris fin après cette date et si le dividende sur les gains en capital a été payé à partir de gains en capital sur des biens dont il a été disposé avant le 27 février 2000, le dividende est réputé aux termes du sous-alinéa 131(1)b)(ii) être un gain en capital du bénéficiaire résultant de biens dont il a été disposé avant le 27 février 2000.
English: "Actions" Include Projects and Activities Human actions often cause a disturbance to the environment.
French: Les "actions" comprennent les projets et les activités Les actions humaines entraînent souvent des perturbations à l'environnement.
English: • Corporate headquarters located in Deerfield, Illinois Baxter Corporation
French: • Siège social à Deerfield, dans l'Illinois Baxter Corporation
English: Individual and group counselling Develop effective and applicable case plans for target group individuals 4.
French: Counseling individuel et de groupe Élaborer des plans de cas efficaces et applicables pour les personnes des groupes cibles.
English: 1987 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Ann Cummings, 1999.
French: 1987 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Ann Cummings, 1999.
English: I know that you are all well aware of the current situation with regard to the Canadian Television Fund (CTF).
French: Je sais que vous êtes au courant de la situation actuelle relative au Fonds canadien de télévision (FCT).
English: The Federal Government’s involvement in the Program is viewed as appropriate.
French: Centre canadien de philanthropie et Bénévoles Canada (2001), Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation.
English: Survival and development, standard of living 626.
French: Survie et développement, niveau de vie 626.
English: Similarly, such information was not mandatory for transport carried out in countries continuing to apply, during the transitional period established in 1.6.1.12, restrictions different than those in 1.9.5.
French: De même, cette information n'est pas obligatoire pour les transports effectués dans les pays continuant à appliquer, pendant la période transitoire prévue au 1.6.1.12, des restrictions au passage dans les tunnels différentes de celles prévues au 1.9.5.
English: The selection board established a pass mark of 60% for the knowledge qualifications but because of the low scores obtained by the candidates, the pass mark was lowered to 50% to include more candidates.
French: Le jury de sélection avait établi une note de passage de 60 % pour les qualités au titre des connaissances, mais en raison des faibles notes des candidats et des candidates, la note de passage a été abaissée à 50 % afin de pouvoir inclure un plus grand nombre de candidats et de candidates.
English: Smoke the cigarette as per T-115.
French: Fumer la cigarette de la manière indiquée dans la méthode T-115.
English: • L'anti-burnout : performer sans s'épuiser, Le Groupe CFC, Montréal : (514) 286-8212/Québec : (418) 687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com Watch a video:
French: • L’anti-burnout : performer sans s'épuiser, Le Groupe CFC, Montréal : 514‑286‑8212/ Québec : 418‑687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com Regarder un vidéo
English: In view of the expected 14% drop in the level of imports and low import growth (+ 4%), equilibrium output is expected to be 76 million tonnes, 6.7% down on steel output in the second half of 1995.
French: Compte tenu d'une baisse prévisible des importations de l'ordre de 14 % et d'un faible accroissement des exportations (+ 4 %), la production d'équilibre devrait atteindre 76 millions de tonnes, correspondant à un recul de 6,7 % sur la production d'acier du second semestre de 1995.
English: Many harbours on the coast of British Columbia are exposed to tide ranges exceeding twenty-five feet. These fluctuations in tide levels have resulted in steep gangways, which raise concerns for public safety.
French: De nombreux ports de la côte de la Colombie-Britannique sont exposés à des marées de forte amplitude (dépassant parfois les 25 pieds), qui donnent aux passerelles une déclivité dangereuse pour les usagers.
English: The program activity develops national legislation, regulation and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Installations et activités nucléaires  Cette activité de programme appuie les opérations d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et exige des installations importantes telles que des réacteurs, des circuits expérimentaux, des cellules chaudes et des installations de gestion des déchets.
English: Where a member is arrested or detained outside of Canada, legal advice is available through the DDCS.
French: Id., 105.08 (note B). 66 Charte canadienne des droits et libertés, art.
English: In July, 1999, the Costa Rican Vice-Minister for International Trade submitted a written proposal to DFAIT proposing such negotiations, with the Canada-Chile Free Trade Agreement to be used as the textual basis for the discussions.
French: En juillet 1999, le vice-ministre costaricien du Commerce international a soumis une proposition écrite au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international suggérant que des négociations soient entamées en se fondant sur le texte de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: In so far as the proposed decision is the implementation of a mandate included in the 2005 Accession Treaty, the rapporteur fully supports the Commission's recommendation and looks forward to seeing the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention and the related instruments completed in the shortest time period.
French: Dans la mesure où la proposition de décision met en œuvre le mandat repris dans le traité d'adhésion de 2005, votre rapporteur souscrit pleinement à la recommandation de la Commission et espère vivement que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention d'arbitrage et aux instruments connexes sera achevée dans les meilleurs délais.
English: Until the late l980s most of the independent securities firms were owned by their senior partners, a structure that became increasingly difficult to maintain due to increasing demands on capital, growing competition from global players, greater market volatility and cyclical earnings performance.
French: Jusqu’à la fin des années 1980, la plupart des firmes de courtage canadiennes appartenaient à leur associé principal. Les pressions accrues sur les demandes de capitaux, l’intensification de la concurrence mondiale, l’instabilité croissante du marché et le caractère cyclique des gains ont rendu cette structure difficile à maintenir.
English: In spite of the recession, the State party had increased budgetary allocations to child assistance programmes, and the creation of a follow-up mechanism for the implementation of the Convention and various programmes in the interests of children were commendable.
French: En dépit de la récession économique, l'État partie a augmenté le montant des ressources budgétaires destinées aux programmes d'aide à l'enfance et on ne peut que se féliciter de la création d'un mécanisme de suivi de l'application de la Convention et des différents programmes en faveur de l'enfance.
English: The $11.6 million Northern Broadband Network (NBN) initiative today received final funding of $524,069 over two years under the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: L'initiative Northern Broadband Network (NBN), d'une valeur de 11,6 millions, de dollars a reçu aujourd'hui une contribution finale de 524 069 $ sur deux ans sous l'égide de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: In March 2004, the Company repaid U.S.$266 million (Cdn$355 million) of 7.00% 10-year Notes, with cash on hand and the proceeds received from the issuance of commercial paper under its commercial paper program.
French: En mars 2004, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible et du produit de l’émission de papier commercial dans le cadre de son programme de papier commercial, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,0 % d’un montant de 266 M$ US (355 M$ CA).
English: Employers were required to have such children undergo a medical examination.
French: L'employeur est tenu de faire passer une visite médicale à l'enfant.
English: Complementary Criteria The following criteria are used dependent on their relevance to the evaluation.
French: Critères complémentaires Les critères suivants sont utilisés en fonction de leur intérêt pour l’évaluation.
English: KFOR is "currently ready to support the return to some selected locations Kosovo-wide and, if required, to create the circumstances for some others to happen"219.
French: KFOR is "currently ready to support the return to some selected locations Kosovo-wide and, if required, to create the circumstances for some others to happen"220.
English: In terms of the geographical spread of child recruitment or re-recruitment by TMVP, 77 per cent of the children (116 children) have been recruited or re-recruited from Batticoloa district followed by significantly fewer reports from Trincomalee (19 children), Ampara (10 children) and Polonaruwa (5 children) districts.
French: En ce qui concerne la répartition géographique du recrutement ou du réenrôlement par le TMVP, 116 enfants (77 %) ont été recrutés ou réengagés dans le district de Batticoloa, 19 enfants dans le district de Trincomalee, 10 enfants dans le district d'Ampara et 5 enfants dans le district de Polonaruwa.
English: Commission endorsed EUR 11 million (GBP
French: La Commission autorise un financement public de 3,4 millions de GBP en faveur du haut débit en Écosse.
English: Culture influences what we remember, how we think, how we solve problems, and, even, how well public programs function.
French: La culture influe sur notre mémoire, notre pensée, notre façon de résoudre les problèmes et même le fonctionnement des programmes publics.
English: As the federal regulator, the CFIA is responsible for monitoring compliance with federal legislation by businesses engaged in the production and distribution of federally regulated food products.
French: À titre d'organisme fédéral de réglementation, l'ACIA est chargée de surveiller la conformité des entreprises de production et de distribution de produits alimentaires régis par le fédéral.
English: Today almost every locale in the world has access to not only its traditional cuisine, but also to many other world cuisines, as well. New cuisines are constantly evolving, as certain aesthetics rise and fall in popularity among professional chefs and their clientele.
French: La cuisine est l' art et la technique de préparer des aliments en vue de leur consommation par des êtres humains.
English: When many small chunks are generated by a request, this can create a large memory footprint while the request is being processed, and an unnecessarily large amount of data on the wire.
French: Lorsqu'une requête génère de nombreux petits tronçons, une grande quantité de mémoire peut être mobilisée par le traitement de la requête, et une grande quantité de données transmises sans nécessité.
English: Re-profiling allows CIHR to manage its multi-year commitments much more effectively.
French: La réaffectation permet aux IRSC de gérer beaucoup plus efficacement leurs engagements pluriannuels.
English: South Africa has welcomed these court decisions and has already taken steps to implement them.
French: L'Afrique du Sud s'était félicitée de ces décisions de justice et avait déjà pris des mesures pour les appliquer.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Vera Jardim.) 5.
French: (Applaudissements) M. Schreiner, Vice-Président de l’Asssemblée, remplace M. Vera Jardim au fauteuil de la présidence.
English: • failed to report any taxable income they received,
French: • il a omis de déclarer une partie du revenu imposable qu'il a reçu;
English: Despite the procedural precautions and despite the undeniable eloquence of our Commissioner and our rapporteurs, we believe that these proposals run counter to the need to save energy and, therefore, to environmental protection.
French: Pour nous, malgré des précautions de forme et malgré les qualités oratoires indéniables de notre commissaire et de nos rapporteurs, ces propositions vont à l'encontre des nécessaires économies d'énergie et, donc, de la défense de l'environnement.
English: Once a claimant exhausts the procedure for collecting liability under the 1969 Convention, he may then follow the procedure for liability under the IOPC Fund.
French: Une fois qu'un demandeur a épuisé la procédure d'indemnisation prévue dans la Convention sur la responsabilité civile de 1969, il peut alors recourir à la procédure prévue dans le cadre des fonds FIPOL.
English: Health Researchers Working to Improve the Lives of the Most Vulnerable Canadians Minister Clement Announces Over $14 Million in Funding for the Study of Health Inequalities Faced by Children, Rural and Northern Youth, Seniors and Aboriginal Peoples  For immediate release -- 2006-25 VANCOUVER (May 29, 2006) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health has announced the recipients of 20 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) health research grants worth over $14 million to study health disparities among Canada's most vulnerable populations.
French: Des chercheurs en santé voués à l'amélioration de la vie des Canadiens les plus vulnérables Le ministre Clement annonce des subventions de plus de 14 millions de dollars pour l'étude des inégalités sur le plan de la santé dont souffrent les enfants, les jeunes en régions rurales et nordiques, les personnes âgées et les Autochtones  Pour diffusion immédiate -- 2006-25 VANCOUVER (29 mai 2006) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a dévoilé l'identité des récipiendaires de 20 subventions de recherche en santé des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) d'une valeur totale de plus de 14 millions de dollars destinées à l'étude des disparités sur le plan de la santé dont souffrent les populations les plus vulnérables du pays.
English: Préservatrice Foncière TIARD Compagnie d’Assurances / Staat der Nederlanden Publications :
French: Préservatrice Foncière TIARD Compagnie d'Assurances / Staat der Nederlanden Publications :
English: Date Vendor Name Description Value 10/4/2004 Progestic International Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10/4/2004 Progestic International Inc.
English: In addition, Article 7 states that in the framework of international relations, Portugal shall be governed by the principles of the respect for human rights, the rights of peoples, equality between states, the peaceful settlement of international disputes, non-interference in the internal affairs of other states and co-operation with all other peoples for the emancipation and progress of mankind.
French: En outre, selon l'article 7 de la Constitution dans ses relations internationales, le Portugal observe les principes du respect des droits de l'homme, des droits des peuples, de l'égalité entre les États, du règlement pacifique des conflits internationaux, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États et de la coopération avec tous les autres peuples aux fins de l'émancipation et du progrès de l'humanité.
English: Globalization organizes an international distribution of labour between countries in accordance with Ricardo's Law, theoretically maximizing comparative advantage for everybody.
French: La mondialisation organise une distribution internationale du travail entre les pays, en application de la loi de Ricardo, maximisant en théorie les avantages comparatifs de chacun.
English: • Please place a cover page on your application indicating your name and that your application is submitted to the HIV/AIDS CBR Doctoral Research Award Competition. Send the completed application package by courier to:
French: • Joignez à votre demande une page couverture indiquant votre nom et le titre du concours, soit « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat » . Faites parvenir le dossier de demande dûment rempli par messagerie à l'adresse suivante :
English: Bacteria and Probiotics Enumeration of probiotic cultures should be performed using selective culture methods at the raw material and also at the finished product stage.
French: Bactéries et probiotiques La numération des cultures probiotiques doit être effectuée au moyen de méthodes de culture sélective à l'étape de la matière première ainsi qu'à l'étape du produit fini.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint case, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Dans la détermination du montant des frais qu’il accorde à cette plainte, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: On the issue of gender equality, the joint United Nations programme involving fourteen agencies is estimated at $16 million, with $12 million being provided by the Spanish MDG-Fund.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, l'enveloppe budgétaire du Programme conjoint des Nations Unies auquel participent 14 organismes s'élèverait à 16 millions de dollars, dont 12 millions dégagés par le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Accordingly, the Drug Product Database currently lists products containing tramadol as Schedule F recommended.
French: Il a donc été recommandé de l'inscrire dans l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Legal procedures may be slowed by the need for translation/interpretation, especially if the prisoner’s first language is not a widely spoken one.
French: Les procédures juridiques risquent d’être ralenties par la nécessité d’une traduction et d’une interprétation, surtout si la première langue du détenu n’est pas largement parlée.
English: Countermeasures by members of an international organization 153
French: Contre-mesures prises par des membres d'une organisation internationale 154
English: When circumstances dictate — as was the case this year — the Council holds additional meetings devoted to this issue.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, comme cela a été le cas cette année, le Conseil consacre des séances supplémentaires à cette question.
English: Armed conflicts cause inconceivable human suffering and material destruction and are often the main obstacles to development.
French: Les conflits armés causent des souffrances indicibles et des dégâts matériels inconcevables et sont souvent les principaux obstacles au développement.
English: The Working Party agreed that an informal meeting on rail border crossing matters, composed of the bureaux of SC.2 and WP.30, which should be joined by UIC and OSZhD might consider the following questions in Central and Eastern European countries:
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une réunion informelle sur les questions relatives au franchissement des frontières, réunion composée des bureaux du SC.2 et du WP.30, auxquels devraient s'associer l'UIC et l'OSJD, pourrait étudier les problèmes suivants rencontrés dans les pays d'Europe centrale et orientale :
English: • Some current opportunities In keeping with the plans to improve Canada's public health workforce, and specifically the collaborative effort to promote training, recruitment and retention strategies, we are providing the following general advice on training opportunities in Canada.
French: • Quelques opportunitées récentes De concert avec l'action pan-canadienne visant à améliorer l'effectif en santé publique au Canada, et plus précisément l'effort de collaboration visant à promouvoir les stratégies de formation, de recrutement et de rétention, nous diffusons l'avis suivant au sujet des occasions d'apprentissage.
English: Royal Commission on Government Organization, 1960-62, Report, 1, p.
French: Commission royale d’enquête sur ’ organisation du gouvernement, 1960l 1962, Report I. p.