ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1 Awareness / Understanding • integrate IM concepts, strategies, etc. into the design of CCMD-sponsored courses and other related courses, publications and conference programs such as Government Technology week (GTEC), etc. for public servants including senior executives;
French: • Intégrer les concepts, stratégies, etc. de la GI dans la conception de cours parrainés par le CCG et d'autres cours connexes, publications et programmes de conférence, par exemple, la Semaine de la technologie dans l'administration fédérale (GTEC), etc., visant les fonctionnaires, y compris les cadres supérieurs.
English: There is ongoing debate on how CBM can best serve the human resources management needs within specific government departments and agencies.
French: On continue de débattre des meilleurs moyens d'appliquer la GAC à la gestion des ressources humaines dans des ministères et organismes gouvernementaux particuliers.
English: Therefore, it is only a question of postponing the vote by two weeks.
French: Donc, il est seulement question d’un report de quinze jours.
English: • The CSA will continue to support the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to the European Space Agency (ESA) for integration into its Fluid Science Laboratory (FSL), which will be flown on their Columbus module.
French: • L'ASC continuera d'appuyer le Système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) qui a été livré à l'Agence spatiale européenne (ESA) en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides (FSL), lequel fera partie du module européen Columbus.
English: 19% of 15-19 year old females are current smokers.
French: Dix-neuf pour cent (19%) des filles de 15 à 19 ans fument à l'heure actuelle.
English: 88) Income Tax Act [R.S.C. 1985, c.
French: 26) Loi sur le Régime de pensions du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: The U.S. Federal Reserve does not represent the public interest; the twelve districts of the Reserve are in the control of commercial banks.
French: La Federal Reserve des Ã‰tats-Unis n'est pas chargÃ©e de promouvoir l'intÃ©rÃªt public; les douze districts de la Reserve sont contrÃ´lÃ©s par des banques commerciales.
English: 8.4.2.4.3 Systems with Flow Compensation
French: 9.4.7.1 Contrôle du débit de carbone
English: On such occasions, it is therefore essential to be able to establish how many employees are represented by each member of the SNB.
French: Il est donc indispensable de pouvoir déterminer à ces occasions combien de travailleurs représente chaque membre du GSN.
English: Yet, at the same time, many situations remain to be resolved: the increasing threat of terrorism; the prevalence of such infectious diseases as HIV/AIDS, malaria and bird flu; and the unprecedented occurrences of natural disasters affecting people both in the North and the South.
French: En revanche, de nombreuses situations demeurent non réglées : la menace croissante du terrorisme, la prévalence de maladies infectieuses telles que le VIH/sida, le paludisme et la grippe aviaire; et la multiplication sans précédent des catastrophes naturelles qui touchent les populations tant au Nord qu'au Sud.
English: These guidelines shall ensure that the European Parliament is adequately involved in all the above steps and that the outcome of such assessments is taken into account when deciding whether to renew the EUSRs' mandates.
French: Ces lignes directrices garantissent que le Parlement européen est associé de façon appropriée à toutes les étapes susmentionnées et que les résultats des évaluations en question sont pris en compte lorsqu'il est décidé de renouveler, ou non, les mandats des RSUE.
English: It is suggested that predator-induced desertion in natural populations may increase embryonic mortality and chick age heterogeneity, which in turn may reduce chick survival.
French: On conclut que, chez les populations naturelles, la désertion du nid attribuable aux prédateurs peut augmenter la mortalité embryonnaire et l'hétérogénéité d'âge des oisillons, lesquelles peuvent à leur tour diminuer la survie des oisillons.
English: As a result, participants both gained a better understanding of the policy development process, and government representatives left with an enhanced appreciation for women’s policy priorities and the variety of challenges they face.
French: Les participantes et participants ont ainsi pu acquérir une meilleure compréhension du processus d’élaboration des politiques, et les représentantes et représentants gouvernementaux en ont retiré une plus grande appréciation des priorités des femmes en matière de politiques et des divers défis qu’elles doivent relever.
English: Welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 including the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Se félicite des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, dont l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés ;
English: Therefore, the TST compliance letters feature PlayTech’s name.
French: La lettre de conformité de TST est liée à Playtech.
English: IPC/CE/40/6 Annex III, page 26
French: Dans ce cas, passer à l’étape c) pour ce groupe.
English: The “piadina romagnola” is the humblest but surely the most known food of this region.
French: Un discours à part pour le plat le plus humble, mais sans aucun doute le plus connu de la cuisine de cette région: la piadina romagnole.
English: It is the most widely-used of all drugs that are used illegally.
French: Ils sont conçus de façon à relever le moral du patient.
English: KO Calg R Band Area of operation:
French: Hast & PER Secteur d’opérations:
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Alvaro de Soto.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Alvaro de Soto.
English: So, I think there is a general issue here about the teaching more than anything else, and perhaps also about other aspects such as text books about which I am willing to make inquiries.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) signale un article paru dans le journal britanique The Guardian samedi dernier, selon lequel un journaliste de Birmingham enquêtant à Guantanamo aurait fait l’objet d’attaques physiques.
English: Human Resources and Social Development Canada HRSDC has over 23,000 employees in the National Capital Region and in regional and local offi ces across the country, including more than 19,000 assigned to Service Canada.
French: Ressources humaines et Développement social Canada RHDSC compte plus de 23 000 employés dans la région de la capitale nationale et dans ses bureaux régionaux et locaux de l'ensemble du Canada, et plus de 19 000 d'entre eux sont affectés à Service Canada.
English: This decision of an ethical nature did not appear to infringe principles of good administration.
French: Le plaignant a été invité à poursuivre la discussion à ce sujet avec la directrice.
English: The FGR do not apply to Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario and they do not apply in respect of fishing and related activities where the Quebec Fisheries Regulations apply. iii) Provincial Fisheries Regulations Provincial Fisheries Regulations promulgated under the federal Fisheries Act in each province (Leach and Lewis 1991) are administered by the agency responsible for fisheries resource management in that province. The Regulations require that organisms released into the waters of a province have no disease or disease agent that may be harmful to fish and that the organism will have no adverse effect on the genetic characteristics or size of fish populations.
French: 56 Le ministre peut délivrer un permis dans le cas où : a) la libération ou le transfert des poissons est en accord avec la gestion et la surveillance judicieuses des pêches; b) les poissons sont exempts de maladies et d'agents pathogènes qui pourraient nuire à la protection et à la conservation des espèces; c) la libération ou le transfert ne risque pas d'avoir un effet néfaste sur la taille du stock de poisson ou sur les caractéristiques génétiques du poisson ou des stocks de poisson.  Le Règlement ne s'applique pas à l'Alberta, à la Saskatchewan, au Manitoba et à l'Ontario et ne s'applique pas à la pêche et aux activités connexes lorsque le Règlement de pêche du Québec s'applique.  iii) Règlements de pêche provinciaux  Les règlements de pêche provinciaux promulgués en vertu de la Loi sur les pêches dans chaque province (Leach et Lewis, 1991) sont administrés par l'organisme chargé de la gestion des ressources halieutiques de chaque province.
English: Sustainable Development Strategy ( SDS ) Implementation and Progress Implementing the commitments of the 2004–2006 SDS and refining the reporting and accountability structure for managing, monitoring and reporting on progress were the focus of most SDS-associated activities for fiscal year 2004–2005.
French: Mise en œuvre de la Stratégie de développement durable et progrès accomplis Les activités menées au cours de l'exercice 2004–2005 relativement à la Stratégie de développement durable ( SDD ) de 2004–2006 concernaient pour la plupart la concrétisation des engagements pris dans la SDD et la mise au point de la structure de rapport et de responsabilisation sur laquelle on s'appuiera pour assurer la gestion et la surveillance et faire le compte rendu des progrès accomplis.
English: We also have a souvenir shop that will be open to students before and after their visit, although there will be no sales during the tour.
French: Également, nous avons une boutique de souvenirs accessible aux élèves avant ou après la visite (aucune vente durant les activités).
English: Employers, politicians, trade unions were actively represented in the seminars on the issues of reconciliation of family and professional life and gender stereotypes.
French: Les employeurs, les politiciens et les syndicats ont été activement représentés dans les séminaires consacrés à la lutte contre les stéréotypes sexistes et à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: In its resolution 2000/63, the Commission had gone no further than to request the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities.
French: Dans sa résolution 2000/63, elle n'a fait que demander à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme.
English: Positive developments were reported by some of the EECCA countries in connection with the implementation of article 6, paragraphs 7 and 8.
French: Certains pays de l'EOCAC ont relaté des progrès s'agissant de l'application des paragraphes 7 et 8 de l'article 6.
English: This applies to the export and import of:
French: Sont notamment concernées l'importation et l'exportation de :
English: Working with the Government of Vietnam and other donors, CIDA is playing a leadership role in supporting Vietnam’s EFA National Plan of Action, through a project to strengthen national and local capacity to plan, implement, monitor and evaluate improvements in quality, equality of access, targeting of resources and co-ordination of primary education services.
French: Travaillant en collaboration avec le gouvernement du Vietnam et d’autres bailleurs, l’ACDI joue un rôle de chef de file pour soutenir le plan d’action national de l’EPT du Vietnam par l’entremise d’un projet visant à renforcer la capacité nationale et locale de planifier, de mettre en oeuvre, de surveiller et d’évaluer les améliorations apportées à la qualité, à l’égalité de l’accès, à l’attribution ciblée des ressources et à la coordination des services d’éducation primaire.
English: Women of Aboriginal origin have additional needs related to history, power and culture that need to be addressed.
French: Les femmes d'origine autochtone ont des besoins additionnels liés à des questions d'histoire, de pouvoir et de culture.
English: The economic barrier and the treatment-quality factor in the health services continue to constrain the demand for antenatal checks and delivery in an institution.
French: La barrière économique et la qualité du traitement dans les services de santé continuent de restreindre le recours au contrôle prénatal et aux services de maternité des établissements de santé.
English: A reduction in EU subsidies with the possibility of more support at national level should be the way forward in the future.
French: La diminution des aides européennes et l'augmentation des possibilités de soutien financier à l'échelle nationale sont les solutions à adopter pour l'avenir.
English: In this regard, penal codes must be reformed to ensure that sexual offences are defined as crimes against women's bodily integrity;
French: À cet égard, il faut réviser les codes pénaux pour que les délits sexuels y soient définis comme un crime contre l'intégrité physique des femmes;
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East Roberta Stout and Tamara Dionne Stout, editors, launching journal
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Lancement de la revue : Roberta Stout et Tamara Dionne Stout, rédactrices.
English: The crescent-shaped island is 224 km in length and ranges in width from 6 to 64 km, giving it a total area of 5660 km2.
French: Faite en forme de croissant de lune, l'île mesure 224 km d'une pointe à l'autre, tout en mesurant de 6 à 64 km de large, pour une superficie totale de 5 660 km2.
English: In 1986, at a friend’s suggestion, Debra snuck into the Cirque du Soleil Big Top during the intermission to catch the second half of a show.
French: En 1986, à la suggestion d’un ami, Debra Brown se glisse sous la toile du grand chapiteau du Cirque du Soleil à l’entracte pour assister à la représentation.
English: In that case, data on industries disaggregated by sex would be required.
French: Dans ce cas, il faudrait disposer de données relatives aux secteurs d'activités et ventilées par sexe.
English: A second report primarily focusing on issues related to those political financing reforms will be tabled later.
French: Cette dernière fera plutôt l'objet du second rapport, qui sera déposé ultérieurement.
English: Representatives of the Virtual Museum of New France were welcomed by the Association France-Québec in Fornel House in Place Royale.
French: Des représentants du Musée virtuel de la NouvelleFranceMD ont été accueillis par l’Association France-Québec à la Maison Fornel de la Place Royale.
English: Améliorer la coordination de la prestation des services entre les CNS et les FSN.
French: Améliorer la coordination de la prestation des services entre les CNS et les FNS.
English: While education for all had become a solemn commitment of the international community and the global illiteracy rate was dropping steadily, there were still over 700 million illiterate adults worldwide and the gap among regions and countries was considerable.
French: Même si la communauté internationale s'est solennellement engagée à assurer une éducation à tous et si le taux mondial d'analphabétisme baisse à un rythme régulier, il existe encore 700 millions d'illettrés dans le monde et le fossé qui sépare les régions et les pays est profond.
English: However, in order to protect consumers and other customers of the service providers, our interventions must have some teeth.
French: Toutefois, afin de protéger les consommateurs et les autres clients des fournisseurs de services, nos interventions doivent avoir du mordant.
English: The lower length of service for health and social service volunteers may be due in part to a higher turnover rate for these types.
French: Ce chiffre est à peine inférieur à celui qu’on enregistre pour les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs (5,4 ans) et bien inférieur à celui qu’on observe dans le cas des bénévoles associés à des organismes religieux (6,7 ans).
English: Therefore it is proposed to amend the introductory text (33.4.1.3.1) of test N.5 accordingly.
French: C'est pourquoi il est proposé de modifier en conséquence le texte d'introduction (33.4.1.3.1) de l'épreuve N.5.
English: There may be multiple locations.
French: Il peut y avoir plusieurs lieux de production.
English: Performance expectations and appraisals, formal and informal awards, and promotions are all very powerful signals of the priorities of senior management.
French: Les prévisions et les évaluations de rendement, les récompenses officielles et officieuses ainsi que les promotions constituent de très puissants indices des priorités de la haute direction.
English: • 2422 CAPITAL LEASES - MACHINERY AND EQUIPMENT
French: • 2422 Contrats de location-acquisition - Matériel et outillage
English: • increase in the duration of sponsorship of children from 10 years, to 10 years or age 22, whichever is longer; and
French: • Amélioration de la prestation de services aux clients.
English: The political motive of undermining a State is legally and morally wrong, and more often than not proves to be a failure.
French: Le motif politique invoqué pour saper un État est légalement et moralement erroné et la plupart du temps n'aboutit à rien.
English: VALUATION Where the decision will involve the application of a regional value content requirement to specific goods, valuation information must be submitted with the request.
French: ÉTABLISSEMENT DE LA VALEUR Lorsque la décision porte sur l'application d'une exigence relativeà la teneur régionale de marchandises particulières, les renseignements nécessaires pour établir la valeur en douane doivent accompagner la demande.
English: Minister Pettigrew said that $2.55 for 1999 is an appropriate rate.
French: Le ministre Pettigrew a déclaré que le taux de 2,55 $ en 1999 est un taux convenable.
English: Airlines - U.S. Passenger traffic in the U.S. was relatively stagnant in September, compared with previous years, as airlines made the transition from the leisure-oriented summer period to the beginning of the fall business travel season.
French: Transporteurs aériens - États-Unis Aux États-Unis, le trafic passagers n'a guère progressé en septembre par rapport aux années précédentes, alors que les transporteurs aériens amorçaient la transition de la période estivale axée sur les voyages d'agrément à la saison automnale des voyages d'affaires.
English: There is no specific law in Canada, and no concrete guidelines with regard to interpreting services.
French: Au Canada, il n’existe aucune loi spécifique et aucune orientation concrète en ce qui concerne les services d’interprétation.
English: • The number of languages spoken, and cultural knowledge of Canadians, facilitate international business and trade; and
French: • Le nombre de langues parlées par les Canadiens et les connaissances culturelles de ceux-ci facilitent les affaires et le commerce international.
English: I would therefore ask the Commission in which way it is adapting its strategy to this successful result in Bosnia-Herzegovina.
French: Je voudrais donc demander à la Commission comment elle entend adapter sa stratégie à cet heureux résultat obtenu en Bosnie-Herzégovine.
English: • Global Health Operating Grants
French: • Subventions de fontionnement en santé mondiale
English: 6.2 Information for Decision-Making and Reporting Reporting to Canadian Heritage The intent of the Canada New Media Fund is to provide support for high-quality, original, interactive Canadian new media products and through this to support the growth, expansion and reputation of the New Media industry in Canada, in particular to support French-language productions.
French: 6.2 Information nécessaire à la prise de décisions et à la présentation de rapports Rapport à remettre à Patrimoine canadien Le Fonds d'aide aux nouveaux médias du Canada a pour objectif d'appuyer les produits utilisant les nouveaux médias canadiens interactifs, originaux et de qualité et, par conséquent, de soutenir ainsi la croissance, l'expansion et la réputation de l'industrie des nouveaux médias au Canada, notamment les productions en langue française.
English: 2008-02-22 Gazette Notice SMSE-006-08 - Releasing of New SRSP-513, SRSP-514, RSS-112, RSS-139 and Amendment of SRSP-510 and RSS-133 2008-02-22 SRSP-510 - Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz 2008-02-22 SRSP-513 - Technical Requirements for Advanced Wireless Services in the Bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz 2008-02-22 SRSP-514 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Band 1670-1675 MHz 2008-02-22 RSS-112 - Land Mobile and Fixed Equipment Operating in the Band 1670-1675 MHz 2008-02-22 RSS-133 - 2 GHz Personal Communications Services 2008-02-22 RSS-139 - Advanced Wireless Services Equipment Operating in the Bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz 2008-02-20 CPC-2-1-11 - Low-power Licensed Radiocommunication Devices 2008-02-15 Application to Participate in the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (Revised) 2008-02-08 Reply Comments on Gazette Notice DGRB-010-07 - Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements Top of Page
French: 2008-02-29  Avis de la Gazette DGRB-002-08 - Conditions de licence concernant l'itinérance obligatoire, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs 2008-02-27  Réponses aux demandes d'éclaircissement au sujet des documents suivants : Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE 2008-02-22  Avis de la Gazette SMSE-006-08 - Publication des nouveaux PNRH-513, PNRH-514, CNR-112, CNR-139 et modifications aux PNRH-510 et CNR-133 2008-02-22  PNRH-510 - Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1 850-1 915 MHz et 1 930-1 995 MHz 2008-02-22  PNRH-513 - Prescriptions techniques relatives aux services sans fil evolues exploites dans les bands 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz 2008-02-22  PNRH-514 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans la bande 1 670-1 675 MHz 2008-02-22  CNR-112 - Matériel des services fixe et mobile terrestre fonctionnant dans la bande 1 670-1 675 MHz 2008-02-22  CNR-133 - Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz 2008-02-22  CNR-139 - Matériel des services sans fil évolués fonctionnant dans les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz 2008-02-20  CPC-2-1-11 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance autorisés sous licence Haut de la page
English: Funding for the programs and services that the Lheidli T’enneh government has agreed to administer will be provided through the Fiscal Financing Agreement, renegotiated every ﬁve years, which provides for ﬁscal transfers from Canada and British Columbia.
French: L’entente prévoit que les Lheidli T’enneh récolteront ce bois où l’achèteront de la Colombie-Britannique. Une fois l’accord terminé, les Lheidli T’enneh possèderont toutes les ressources forestières sur ces quatre parcelles.