ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: commercial unit, based on the original AAFC design, for use on 500 acres of carrots in 2007 and up to 2,000 acres in 2008.
French: De plus, on peut réaliser des économies considérables en n’ayant pas à transporter du fumier au printemps.
English: The University College of the North received $30,000 in one-time only funds to host a two-day workshop on the development of a Bachelor of Education degree. The workshop required large-scale consultations with many stakeholders to develop a degree program that reflects an Aboriginal and northern perspective.
French: Le Collège universitaire du Nord a reçu 30 000 $ en fonds non récurrents pour l’organisation d’un atelier d’une durée de deux jours sur la conception d’un programme de baccalauréat en éducation . L’atelier a exigé de vastes consultations auprès de nombreux intervenants pour élaborer un programme menant à un grade qui reflète le point de vue autochtone et nordique.
English: While small-scale family farming can deliver affordable food directly to the poor, factory farming can take it away; the poor can't afford the products, the best of which is often shipped to overseas.
French: Pourtant, les petites exploitations familiales sont capables d'offrir directement aux populations pauvres des denrées à des prix abordables, alors que la production industrielle les leur enlève, les couches défavorisées n'ayant pas les moyens de se procurer ces produits.
English: Reply of the Government of the Republic of Rwanda to the report of the Group of Experts initially established pursuant to United Nations Security Council resolution 1533 (2004)
French: Réponse du Gouvernement de la République rwandaise au rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité
English: The Working Group may also wish to consider the relationship between certain interim measures covered by the draft model provisions being prepared (in particular the measures for the preservation or custody of evidence) and article 27 of the UNCITRAL Model Law, which deals with court assistance in taking evidence.
French: Le Groupe de travail pourra aussi souhaiter examiner les rapports entre certaines mesures provisoires ou conservatoires visées par les projets de dispositions types en cours d'élaboration (en particulier les mesures destinées à la conservation ou à la garde de la preuve) et l'article 27 de la Loi type de la CNUDCI qui traite de l'assistance des tribunaux pour l'obtention de preuves.
English: See Jennifer Clapp, p. 11.
French: Jennifer Clapp, p.
English: Also, data gathered were used in articles by students and professors from the Department of Demography at the University of Montreal.
French: Au cours de la phase II, on poursuivra les recherches sur le développement socio-économique et les migrations, en étudiant particulièrement les liens entre les programmes actuels de développement, (repeuplement, construction d'écoles, fourniture de services de santé et de services sociaux) et les migrations.
English: The new child and family services agencies will provide a full range of direct and preventative and support services, including child protection and counselling, aimed at strengthening families.
French: Les nouvelles agences de services à l'enfance et à la famille offriront une gamme complète de services de prévention et de soutien, notamment la protection des enfants et des consultations afin de renforcer les familles.
English: Atrial and atrioventricular conduction variables were studied at control and at the end of each of six consecutive 45-min diltiazem administration periods in eight closed chest-anesthetized dogs.
French: Les variables de la conduction auriculaire et auriculoventriculaire furent déterminées au contrôle et à la fin de six périodes consécutives de 45 min d'administration de diltiazem chez huit chiens anesthésiés et à thorax fermé.
English: When no such rates have been set, the employer is required to comply with the minimum monthly pay set by cross-industry agreement (i.e. at national level). http://www.meta.fgov.be/, click on Métaguide, the letter R and then Rémunération du travail.
French: En l’absence de tels barèmes déterminés par la commission paritaire compétente, l’employeur est tenu de respecter un revenu minimum mensuel moyen fixé par convention collective intersectorielle (c’est-à-dire au niveau national).
English: It also provides information specifically for partnerships.
French: Nous y donnons aussi des renseignements s'appliquant aux sociétés de personnes.
English: The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
French: Le dialogue futur à haut niveau des Nations unies sur le financement du développement, le troisième forum à haut niveau sur l'efficacité de l'aide à Accra, ainsi que la conférence de "suivi de Monterrey", qui doit avoir lieu à Doha en 2008, examineront à nouveau la possibilité d'augmenter l'aide et de la fournir de manière plus efficace et plus efficiente.
English: This recommendation applies to travelers entering Hong Kong, not to passengers directly transiting through the Hong Kong international airport.
French: Cette recommandation vise les voyageurs visitant Hong Kong et non les passagers transitant directement par l'aéroport international de Hong Kong.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local companies, including subsidiaries of foreign multinationals, have dominated production of nutraceuticals as many products are less expensive to produce domestically.
French: CONCURRENCE Les entreprises locales, y compris les filiales de sociétés étrangères, dominent le marché des nutraceutiques parce que ces derniers sont moins coûteux à fabriquer localement.
English: • A client suffers from financial hardship and can substantiate that he was unable to pay or post security for duties owing on section 59 notices within the standard 90 days, which is a requirement for filing a subsection 60(1) dispute notice.
French: • Un client éprouve des difficultés financières et peut prouver qu'il n'a pu payer les droits exigibles selon l'avis visé à l'article 59, ni déposer de garantie dans le délai de 90 jours [le paiement étant une condition à remplir pour pouvoir produire un avis de contestation en vertu du paragraphe 60(1)].
English: I would like to join others in welcoming both the report of the Security Council (A/60/2) and the report of the Open-ended Working Group on Council reform (A/59/47).
French: Je voudrais joindre ma voix à celle de mes collègues pour accueillir avec satisfaction le rapport du Conseil de sécurité (A/60/2) ainsi que le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil (A/59/47).
English: It could, at a much earlier stage, avoid applicants unnecessarily spending millions on elaborate advertising campaigns without actually getting the grant in the end, or even, as in the case of the former capital of culture Weimar, having to close down the city museum because of major financial losses.
French: À un stade beaucoup plus précoce, il pourrait éviter aux candidats de dépenser inutilement des millions dans des campagnes publicitaires élaborées sans finalement obtenir la subvention ou même, comme ce fut le cas de Weimar, devoir fermer le musée de la ville à la suite de graves pertes financières.
English: If the total project requires 420 hours to complete, how many weeks will it take? (1) 4.5 (2) 5 (3) 5.5 (4) 6 (5) 8
French: Si le projet demande 420 heures de travail pour être mené à bien, combien de semaines cela va-t-il prendre? (1) 4.5 (2) 5 (3) 5.5 (4) 6 (5) 8
English: He anticipates court challenges.
French: Il prévoit qu’il y aura des contestations judiciaires à ce sujet.
English: Finally, it appeared that the "team members" the Board was looking for, were those "resource people" who should be involved directly with the "employee," not people from whom she might obtain assistance for herself in dealing with the employee or with the inmate.
French: Finalement, les « membres de l'équipe » que le jury de sélection recherchait étaient, semble-t-il, les « personnes-ressources » qui devaient intervenir directement auprès de l'« employé », pas les gens de qui elle pouvait obtenir de l'aide pour elle-même en traitant avec l'employé ou le détenu.
English: Unfortunately late submissions will not be considered.
French: Malheureusement les demandes soumises en retard ne pourront pas être considérées.
English: 2.2 CONTRACTING CURRENT PRACTICES The PEI Field Unit uses the following contracting methods for the procurement of goods and services:
French: 2.2 PASSATION DE MARCHÉS PRATIQUES ACTUELLES L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. utilise les méthodes de passation de marchés décrites ci-dessous pour l'achat de biens et de services :
English: ◦ Based on an analysis of funded NGOAs, prioritize areas requiring immediate, medium and long-term action, using such criteria as: strength of evidence; critical mass of researchers and their stakeholders in Canada ready to further study specific "contexts" and/or design interventions; and, readiness of research and research transfer community to design and carry out interventions to address priority "context" areas.
French: • Sur la base d'une analyse des subventions EBLO, prioriser les domaines exigeant des mesures immédiates ou à moyen ou à long terme selon des critères comme la valeur des preuves, la masse critique de chercheurs (et les intervenants qu'ils représentent au Canada) prêts à étudier plus à fond des « contextes » particuliers et à concevoir des interventions, le degré de préparation de la communauté de recherche et des agents de transfert de la recherche à concevoir et à réaliser des interventions pour intervenir dans les « contextes » prioritaires.
English: On the issue of investment, greater attention should be given to measures that helped to domicile national capital.
French: S'agissant de l'investissement, il fallait prêter davantage attention aux mesures qui contribuaient à retenir les capitaux nationaux.
English: First, there are several different types of missions, offering different levels of services.
French: Premièrement, il y a différents types de missions, offrant différents niveaux de services.
English: 10753 Motion for a resolution presented by Mrs Bousakla and others Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded"
French: 10753 Proposition de résolution présentée par Mme Bousakla et plusieurs de ses collègues Enlèvement et « rééducation » de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop « occidentale »
English: For a misdemeanor in respect of the first paragraph of this Article, a legal entity or a self-employed individual shall be subject to a provisional measure—prohibition from conducting his activities for a period of between three months and one year—and the relevant collecting society shall have its license for the collective administration of copyright and related rights revoked and a provisional measure—seizure of the copies of a copyright work under the first item, the copies of a computer program referred to in the fifth item, the performance or stage work fixations as well as the phonograms and videograms referred to in the sixth item, the program fixations referred to in the seventh item as well as the means referred to in the tenth and eleventh items of this Article.
French: Toute personne morale ou tout travailleur indépendant qui se rend coupable du délit visé au premier alinéa est passible d’une mesure interlocutoire — interdiction d’exercer ses activités pendant une durée de trois mois à un an; la société de gestion intéressée est déchue de sa licence de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et frappée d’une mesure interlocutoire — saisie des exemplaires d’une œuvre protégée visée au premier point, des copies d’un programme d’ordinateur visé au cinquième point, des fixations d’une interprétation ou exécution ou d’une œuvre scénique ainsi que des phonogrammes et vidéogrammes visés au sixième point, des fixations de programmes visés au septième point, et des éléments ou dispositifs visés aux dixième et onzième points du présent article.
English: Terminated The Large Final Emitters Group is now under the mandate of Environment Canada.
French: Interrompu Le Groupe des grands émetteurs finaux relève maintenant du mandat d’Environnement Canada.
English: To date, 46,290 computers have been installed in schools at the pre-school, primary and secondary levels, including in every rural school.
French: Nous avons déjà installé 46 290 ordinateurs dans les établissements préscolaires, primaires et secondaire, y compris toutes les écoles rurales.
English: The spraying equipment itself (connection, hose, spray gun…) is shipped separately.
French: L'équipement de diffusion lui-même (raccord, tuyau souple, pistolet, etc.) est expédié séparément.
English: In fact, we have provisionally agreed the preamble and six out of ten titles of the Agreement.
French: Nous nous sommes en effet provisoirement mis d'accord sur le préambule et sur six des neuf titres que compte l'accord.
English: Two species of starlings (Sturnidae) have established themselves in southwestern British Columbia: the crested myna (Sturnus cristatellus), by escape from captivity about 5897, and the common starling (Sturnus vulgaris), by natural invasion during the 1950's.
French: Deux espèces de sturnidae se sont établies clans le sud-ouest de la Colombie Britannique : le mynah Sturnus cristatellus, échappé de captivité vers 1897, et l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), par invasion naturelle, vers les années 1950.
English: Policy response to such exploitation must be carefully considered to ensure the best interest of the children involved, and may include appraisal of the role of the juvenile justice, social protection and education systems in helping working children.
French: La stratégie des pouvoirs publics face à cette exploitation doit être mûrement réfléchie, de manière à garantir l'intérêt supérieur des enfants concernés, et peut comporter une évaluation du rôle que le juge des enfants, la protection sociale et les systèmes éducatifs pourraient jouer dans l'intérêt des enfants qui travaillent.
English: For all events we provide individual support, work materials and modern multimedia technology. Our conference management service offers comprehensive assistance from the planning stage right through to the execution of your event.
French: Pour toutes les manifestations que vous souhaiteriez organiser, nous mettons à votre disposition le matériel audiovisuel nécessaire et assurons l’encadrement adapté à vos besoins, allant du projet à la réalisation.
English: Finally, the Council of Europe Development Bank ought to insist on compliance with accessibility requirements when granting construction loans.
French: Enfin, la Banque de développement du Conseil de l'Europe devrait insister sur le respect des exigences d'accessibilité lorsqu'elle accorde des prêts à la construction.
English: Furthermore, Mauritius mentioned that certain categories of public officers had to submit a declaration of assets, including cash at bank.
French: En outre, Maurice souligne que certains agents publics doivent soumettre une déclaration de leurs avoirs - y compris l'argent déposé sur leurs comptes bancaires.
English: They also found that political involvement tended to peak in the second generation and decline in subsequent generations (1991, 375–96). Lapp’s exploration of the community mobilization thesis reflects the second perspective on the electoral participation of minorities.
French: Ainsi, à l’élection fédérale de 1974, les taux de participation aux élections des Britanniques nés au Canada et des non-Britanniques nés à l’étranger ont été sensiblement inférieurs au taux de participation des Français nés au Canada (Black, 1982).
English: We recommend that you follow the energy advisor as he does the rounds of your house, as you’ll most likely find air leaks you didn’t know existed.
French: Il est même recommandé de suivre le conseiller pour constater la présence de fuites d’air que vous ne soupçonniez même pas.
English: Each year, PCH is involved in approximately 40 import control investigations.
French: Remarque : les intérêts prioritaires de l’ASFC en matière d’importation sont les suivants : dans un premier temps, vérifier les objets qui présentent une menace pour la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes; et dans un deuxième temps, veiller à percevoir les droits de douane appropriés.
English: 1535 citing Williams & Wilkins (n 67).
French: 171 Ibidem 1535, citant Williams & Wilkins (n.
English: Sincerely, Gen Richard B. Myers Chairman of the Joint Chiefs of Staff Other Articles
French: Bien à vous, Gén Richard B. Myers, président du Joint Chiefs of Staff Autres Articles
English: » Deputy Head's or PSC's decision to revoke my appointment » When do I file?
French: » Décision de l'administrateur général ou de la CFP  de révoquer ma nomination » Quand dois-je déposer ma plainte?
English: People no longer have faith that companies will observe all the regulations and that there is nothing that cannot be calculated.
French: Les gens ne pensent plus que les entreprises respecteront tous les règlements et que tout peut être calculé.
English: Thursday, 31 May 2007
French: Jeudi 31 mai 2007
English: Chemoprophylaxis may be indicated for close contacts of patients with invasive disease or toxic shock syndrome (controversial).
French: Acquis par suite d'un contact avec des félins infectés ou de la terre contaminée par des félins, la consommation de viande crue, les légumes crus contaminés ou l'eau contaminée.
English: The person concerned, a former teacher who was allegedly arrested in 2002 on charges of belonging to an unauthorized Islamist movement, has been released and his current address was provided.
French: L'intéressé, un ancien professeur qui aurait été arrêté en 2002 pour son appartenance à un mouvement islamiste interdit, a été libéré et son adresse actuelle a été indiquée.
English: The policies that are being carried out in the context of a National Reproductive Health Strategy, which provides: assistance to obstetric patients with support before, during and after childbirth; reproductive health for teenagers.
French: Les politiques menées dans le cadre de la Stratégie nationale pour la santé génésique visent à fournir une assistance aux patientes en obstétrique avec un appui avant, durant et après la naissance, et des services de santé génésique pour les adolescents.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La gestion utilise un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que les données financières sont fiables, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: Visible side in white satiny colour without extra charge, white ash colour with extra charge.
French: Côté visible : décor blanc sans supplément, frêne blanc avec supplément.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation to Mr. Amadou Kébé.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter M. Amadou Kébé.
English: • availability and accessibility of existing equipment or facility and/or services; and
French: • Disponibilité et accessibilité des appareils ou des installations et/ou des services en place;
English: Mr. MACLACHLAN (Australia): Mr. President, I wish to make something of a public service announcement, but before I do, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency and welcome the energy that you - and may I say the P6 and indeed the secretariat - are bringing to both this debate and other thematic debates that we are having in this CD session.
French: M. MACLACHLAN (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais faire une annonce d'intérêt public, mais auparavant, je tiens à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence et à saluer l'énergie dont vous-même − et, dois-je ajouter, le P6 et aussi le secrétariat − déployez tant pour notre actuel débat que pour les autres discussions thématiques auxquelles notre présente session est consacrée.
English: Through the planning period, the Agency will work closely with the newly established Major Projects Management Office of Natural Resources Canada to develop procedures and measures to meet the objectives of both Cabinet directives for effective and timely environmental assessments.
French: Au cours de la période de planification, l’Agence travaillera en étroite collaboration avec le Bureau de gestion des grands projets de Ressources naturelles Canada, récemment mis sur pied, à l’élaboration de procédures et de mesures satisfaisant aux objectifs d’évaluations environnementales efficaces et opportunes des deux directives du Cabinet.
English: Although the Working Group achieved somewhat commendable progress in improving the working methods of the Council, it has, regrettably, so far been unable to achieve any noticeable progress in other fields, given the difficulties within the Council.
French: Le groupe de travail, qui a fait des progrès assez louables en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, n'a malheureusement pas été en mesure, jusqu'à présent, de réaliser des progrès notables dans d'autres domaines, étant donné les difficultés qui existent au sein même du Conseil.
English: Up to the present time, all deadlines for the formulation and implementation of amended provisions have been met.
French: Jusqu'à présent, les délais fixés pour l'élaboration et la mise en oeuvre de ces dispositions communautaires ont été respectés.
English: 10) to a number of layout options is described below (Fig.
French: 10) jusqu’aux diverses possibilités de présentation (Fig.
English: As reported in document IDB.33/21, paragraph 3, the fourth meeting of the informal consultations was held on Thursday, 21 June 2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du document IDB.33/21, la quatrième séance de consultations informelles s'est tenue le jeudi 21 juin 2007.
English: "An official appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the initial step in that grade.
French: loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir cidessous point 2.2.9; information de la personne concernée).
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations of 24 October 1995,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, en date du 24 octobre 1995,
English: Some twenty years ago, 113 programme countries were contributing to UNDP regular resources for a total that represented 7 per cent of the overall income in regular resources.
French: Il y a une vingtaine d'années, 113 pays de programme versaient des contributions aux ressources ordinaires du PNUD pour un total représentant 7 % du montant des recettes de base du Programme.
English: At the same meetings, Mr. Dugard responded to questions and made his concluding remarks.
French: Aux mêmes séances, M. Dugard a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.