ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights, the recommendation was that the Sub-Commission as a whole cease to have a role in the 1503 procedure (E/CN.4/2000/112, para. 55).
French: Comme cela est expliqué dans le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, la recommandation formulée était que la Sous-Commission dans son ensemble cesse de jouer un rôle dans le cadre de la procédure 1503 (E/CN.4/2000/112, par. 55).
English: Staff telegraphed Pacific Command authorizing the organization of a brigade group to take part in the intended attack on Kiska.
French: La lutte se termine par l’anéantissement complet des Japonais qui lancent leur dernière charge désespérée le 28 mai.
English: A detailed costing of a National Research Data Archive Network, along the lines recommended here, is beyond the resources currently available to the Working Group.
French: Le financement d’un réseau national d’archives de données de recherche – à la fois l’installation centrale et ses nœuds – devrait être assumé par le gouvernement du Canada.
English: Immigration training is comprehensive in that it considers Canada’s international obligations, as well as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La formation en matière d’immigration est cohérente puisqu’elle tient compte des obligations internationales du Canada ainsi que de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (b) The existence of public reporting systems (that is, ensuring that public bodies have appropriate obligations for public reporting—and systems for doing so—including legislation establishing rights to access to information);
French: b) Lorsqu'il existe des systèmes de communication de l'information (c'est-à-dire lorsqu'il est fait obligation aux organismes publics de communiquer l'information, que des systèmes sont prévus à cet effet, et que la loi établit un droit d'accès à l'information);
English: We must also do whatever we can to enhance cooperation between the Mediterranean countries (South-South partners) in order to achieve the much sought-after objective of regional cooperation and integration.
French: Nous devons également faire tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer la coopération entre les pays méditerranéens (partenaires Sud-Sud) afin de réaliser l'objectif primordial que constituent la coopération et l'intégration régionales.
English: Turning to the question regarding cases of marriage between couples who were under age, she explained that good reasons had to be given and that marriage before 18 was permissible only with the consent of the prospective bride and groom.
French: Abordant la question du mariage entre personnes mineures, l'oratrice explique qu'il faut donner de bonnes raisons à cet égard et que le mariage avant l'âge de 18 ans n'est autorisé qu'avec le consentement des deux futurs conjoints.
English: Why reveal this Teaching at this particular moment?
French: Pourquoi dévoiler cet Enseignement maintenant ?
English: (a) Promoting increased capacity-building among policymakers to ensure that a gender lens was applied to all stages of trade policy formulation, implementation and negotiation;
French: a) Promouvoir un renforcement des capacités des décideurs pour qu'un souci de parité intervienne à toutes les étapes de l'élaboration, de l'application et de la négociation des politiques commerciales;
English: Although she had made arrangements for civilian aircraft to rescue her in an emergency, a helicopter was her only way out.
French: Elle avait pris des dispositions pour qu’un avion civil vienne la chercher en cas d’urgence, mais seul un hélicoptère pouvait la sortir de sa fâcheuse situation.
English: But irrespective of terminology, the fundamental fact remains: poverty affects different dimensions of human life, including intangibles such as basic human dignity.
French: Mais, quelle que soit la terminologie utilisée, un fait fondamental demeure: la pauvreté porte atteinte à différentes dimensions de la vie humaine, y compris des principes intangibles comme la dignité fondamentale de l'homme.
English: Belize Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Belize Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In the Netherlands, for example, there have been a number of explosions at the same factories year after year, caused by dust.
French: Aux Pays-Bas par exemple, il y a eu une série d'explosions dues à la poussière, plusieurs années de suite dans les mêmes usines.
English: • ONIX is a standard format or "language" that publishers need to use when distributing electronic information about books to wholesale, e-tail and retail booksellers, other publishers, and any other supply chain partner involved in the production, review or sale of books.
French: • ONIX est le format (ou langage) standard dont se servent les éditeurs pour distribuer de l'information électronique sur leurs publications aux grossistes, aux commerçants en ligne, aux libraires, aux autres maisons d'édition et à tous les partenaires des chaînes d'approvisionnement qui jouent un rôle dans la production, l'édition ou la vente de livres.
English: The first claim must be submitted manually using the NIHB Pharmacy Claim Form.
French: La première demande de paiement doit être soumise sur un formulaire de demande de paiement de la pharmacie.
English: Everything else is charity and, unfortunately, until now, that is not working, at least not sufficiently.
French: Tout le reste, c'est du caritatif et, malheureusement, jusqu'ici, cela ne fonctionne pas, en tout cas pas suffisamment.
English: Metthey’s modern approach was very attractive to the Fauves.
French: Il collabora avec le céramiste André Metthey (1871-1920), qui créait les formes d'argile que Van Dongen décorait. Metthey invita aussi Derain, Matisse, Vlaminck, Puy, Valtat et d'autres à travailler avec lui pour créer « la céramique fauve ».
English: In other words, the Court would take action only when national legal systems were unable or unwilling to genuinely investigate or prosecute.
French: En d'autres termes, la Cour n'agirai que si les systèmes judiciaires nationaux étaient incapables ou non disposés à enquêter ou à mener à bien des poursuites véritables.
English: In the world of emergency management, the keyword is coordination.
French: Lorsqu’il est question de la gestion de situations d’urgence, ce dont on a besoin avant tout, c’est d’une bonne coordination.
English: Not all private companies recruit mercenaries, but the novelty of the offer, the efficiency promised in situations that used to be exclusively reserved for State action, and the fact that such companies are at the same time multifaceted, versatile and technologically well equipped, could well draw them into intervening directly in armed conflicts of the countries with which they have signed contracts.
French: Elles ne le font pas toutes, mais le caractère novateur de leur offre, l'efficacité qu'elles garantissent dans des situations jusque là réservées aux agents étatiques et le fait qu'il s'agisse d'entités à la fois polyvalentes, versatiles et dotées des technologies les plus modernes, peuvent les amener à prendre une part directe aux hostilités dans les pays où elles ont passé des contrats.
English: 1991.10.22 Premier Clyde Wells presents a paper to the Newfoundland and Labrador Committee on the Constitution:
French: 1991.10.22 Le premier ministre, Clyde Wells, dÃ©pose un document au comitÃ© constitutionnel terre-neuvien.
English: A reduced contribution of 0.41% of Europe’s gross domestic product will not make a strong European regional policy happen.
French: Une contribution réduite de 0,41% du produit intérieur brut européen ne donnera pas une politique régionale forte en Europe.
English: In the absence of visiting missions to all Territories, the organization of seminars in the Caribbean and Pacific regions in alternate years has allowed for representatives of the Territories, experts and non-governmental organizations to make their views known on the situation facing each particular Territory.
French: S'il n'a pas été possible d'effectuer des missions dans tous les territoires, l'organisation de séminaires annuels alternativement dans les régions des Caraïbes et du Pacifique a permis aux représentants de ces territoires, aux experts et aux organisations non gouvernementales de faire connaître leurs vues sur la situation de chaque territoire.
English: These difficulties occur because the whole spirit of the EU is to use centralised direction in a vain attempt to achieve an idealised society by making laws and restricting activity.
French: Toutes ces difficultés sont dues au fait que l’UE entend avant tout adopter une direction centralisée dans le vain espoir de créer une société idéalisée en légiférant et en restreignant les activités.
English: Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.
French: Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu’ils n’aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.
English: The municipal entities that are eligible to claim the 100% rebate include:
French: Les municipalités admissibles comprennent les suivantes :
English: Research often involves the use of full-scale fire experiments, mainly using specialized facilities such as fire resistance furnaces, and a 12 m-high burn hall.
French: Les recherches consistent souvent en des essais en grandeur réelle, qui sont pour la plupart réalisés dans des installations spécialisées, comme des fours de résistance au feu et une salle d'essais de combustion de 12 m de hauteur.
English: Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: 5b Sécurité publique et Protection civile – Contributions 2 832 000
English: A performance measurement database will produce national level reports that show the official-language knowledge of the clients.
French: L'Agence continue de soutenir les efforts de ces communautés, notamment par l'entremise de ses bureaux régionaux de l'Atlantique, du Pacifique et des Prairies.
English: Falck, K., P. Partanen, M. Sorsa, O. Suovaniemi and H. Vainio.
French: Falck, K., P. Partanen, M. Sorsa, O. Suovaniemi et H. Vainio.
English: When the prior art discloses a monoclonal antibody specific for antigen X, a broad claim would not be acceptable.
French: Si l’état antérieur de la technique divulgue un anticorps monoclonal spécifique de l’antigène X, une divulgation générale n’est pas acceptable.
English: Commercial activity remained at a high level for passenger traffic and a total of 328,000 passengers were recorded this year.
French: Le trafic passagers est resté élevé, avec un total de 328 000 personnes transportées au cours de cette année.
English: The SDWG recommended that different formats could be used.
French: Le SDWG a recommandé d’utiliser des configurations différentes.
English: The salt concentrations in the root zone decreased each year from 1979 to 1981.
French: La concentration de sels dans la rhizosphère a diminué chaque année de 1979 à 1981.
English: Slovenia commended the State's ratification of the most important human rights instruments and for having adopted laws to implement its international obligations, but expressed concern at the gap between legislation and its implementation.
French: La Slovénie a félicité la Colombie d'avoir ratifié les principaux instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme et d'avoir adopté des lois afin de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de ces instruments, mais elle a jugé inquiétant l'écart existant entre la législation et son application.
English: Entry forms were made available via the Internet, with on-line virtual prospecting seen as the fastest and most cost-effective way to run the competition.
French: Les formulaires d'inscription ont été affichés sur Internet, la prospection en ligne étant considérée comme la manière la plus rapide et la plus économique d'organiser le concours.
English: The Council therefore needs to provide clear guidelines that underline the importance of a comprehensive approach involving all components of a mission on how to deliver on the task.
French: Le Conseil doit donc donner des directives claires qui soulignent l'importance d'une approche globale indiquant comment toutes les composantes d'une mission peuvent accomplir cette tâche.
English: This draft directive aims to fill a gap in existing legislation regarding the victims of crime, which does not address the issue of preventing crime and the need for a rapid and effective, Europe-wide early warning and prevention mechanism to protect victims.
French: Ce projet de directive vise à combler une lacune de la législation existante relative aux victimes de violences: celle-ci ne traite pas la question de la prévention des délits et ne prévoit aucun mécanisme européen d'alerte et de prévention rapide et efficace pour protéger les victimes.
English: Elements to be taken into account: (a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario; (b) route choice and traffic patterns; (c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings); (d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers); (e) traffic flows (number of vehicles by vehicle type).
French: Éléments à prendre en compte : a) décès et accidents ; objectifs de réduction comparés au scénario de statu quo ; b) choix des itinéraires et structures de déplacement ; c) présence d’intersections avec les réseaux existants (sorties, points de jonction, carrefours plans) ; d) usagers vulnérables (piétons, cyclistes et deux-roues motorisés) ; e) débits de circulation (nombre de véhicules par catégorie de véhicule).
English: Created with a slim, lightweight design, the Nikon Coolpix L6 offers the imaging performance of 6.0 effective Megapixels.
French: Le P3 est la version wifi (pour un syrcoût de 50 euros) du Coolpix P4 annoncé aujourd'hui aussi.
English: But more important is the fact that the provisions of the Convention are now being incorporated into the national legislation of many States and becoming norms of customary law.
French: Mais le fait que les dispositions de la Convention soient maintenant intégrées dans la législation nationale de nombreux États et fassent partie du droit coutumier est plus important encore.
English: As for future work, the panel would continue to develop a chapter on emissions of particles (101000).
French: En ce qui concerne les travaux futurs, le Groupe poursuivrait l'élaboration d'un chapitre sur les émissions de particules (101000).
English: Procréa Inc - Montréal University of Huddersfield Nustar Fertility Centre Montreal Fertility Centre Social Worker (home office) University of York University of Canterbury Genesis Fertility Centre / UBC Fertility Associates Social Worker (McMaster University) Success through reproductive technologies The Fertility Centre / U of Ottawa London Health Sciences Centre Complexe hospitalier de la Sagami U. of Minnesota Medical School Yonge Lawrence Centre Douglas College (BC) London Health Sciences Centre Credit Valley Hospital Melbourne IVF Fenwick Psychological Services Hôpital régional Dr. Georges-L.-Dumont Total Health & Family Care Centre London Health Sciences Centre McGill Reproductive Centre Network of Infertility Counsellors Lynn Wolff Supervision Consultation Mount Sinai Hospital Montreal Fertility Centre Country
French: Procréa Inc - Montréal University of Huddersfield Nustar Fertility Centre Centre de fertilité de Montréal Travailleuse sociale (autonome) University of York University of Canterbury Genesis Fertility Centre / UBC Fertility Associates Travailleuse sociale (McMaster University) Success through reproductive technologies Centre de fertilité / U. d'Ottawa London Health Sciences Centre Complexe hospitalier de la Sagami U. of Minnesota Medical School Yonge Lawrence Centre Douglas College (C.-B.) London Health Sciences Centre Credit Valley Hospital Melbourne IVF Fenwick Psychological Services Hôpital régional Dr Georges-L.-Dumont Total Health & Family Care Centre London Health Sciences Centre McGill Reproductive Centre Network of Infertility Counsellors Lynn Wolff Supervision Consultation Mount Sinai Hospital Centre de fertilité de Montréal Pays
English: 1970 by the International Development Research Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions David Soknacki Président et premier dirigeant Statut
English: - New contracting parties to the Madrid Protocol.
French: - Gains d’efficacité dans le traitement des demandes déposées selon les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Working in concert with our development partners in a constructive dialogue at UNCTAD X, we can and we will seize these opportunities to make progress towards a world of prosperity and equity of all peoples.
French: En travaillant de concert avec nos partenaires de développement dans le cadre d'un dialogue constructif à la dixième session de la Conférence, nous pouvons mettre et nous mettrons à profit ces possibilités pour progresser vers un monde de prospérité et d'équité pour tous les peuples.
English: 1) First of all, the "older" the firm, the greater control it has over its destiny; this is clearly demonstrated by the average value of typical performance variables (sales and profits).
French: 1° Tout d'abord, il apparaît clairement que plus les entreprises sont «âgées» plus elles réussissent à maîtriser leur destin; ceci est manifeste à l'examen des valeurs moyennes des principales variables-résultats (les ventes et les profits).
English: 5.3.2 If nominations are made without the minimum level of information required, the International Advisory Committee or Secretariat may request further information.
French: 5.3.2 Lorsqu'une proposition d'inscription n'est pas accompagnée des informations élémentaires requises, le Comité consultatif international peut demander des précisions.
English: My delegation also expresses its gratitude to Mr. Guéhenno for his informative briefing.
French: Ma délégation remercie également M. Guéhenno pour son exposé instructif.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Réexamen de la désignation : l’espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: Governments are always holding out "special programs" to promote technology initiatives, but we didn't qualify for any.
French: Les gouvernements offrent toujours des « programmes spéciaux » qui visent à promouvoir les initiatives technologiques — mais nous n'étions admissibles à aucun.
English: A graduate of the Environmental Technology program at Fanshawe College, Ms. Bryans is also a student at the University of Western Ontario, majoring in Environmental Science.
French: Titulaire d’un diplôme en technologie environnementale du Collège Fanshawe, Mme Bryans poursuit des études spécialisées en science de l’environnement à l’Université Western Ontario.
English: Although it is vital for the Fund to extend its relations with a member country beyond public officials, contacts with CSOs must not go so far that they interfere with the IMF's primary relationship with the national government.
French: Il est certes essentiel que le FMI ne limite pas ses relations avec un pays membre à des contacts avec ses représentants officiels, mais ses contacts avec les OSC ne doivent pas aller jusqu'à nuire à sa relation première avec le gouvernement national.
English: Based on the application of the first of those alternate approaches, the changes to the principal climate parameters over 50 years for the Voisey's Bay project region can be predicted using the CCIS project Web site provided by the University of Victoria:
French: L'application de la première de ces approches indique que les principaux paramètres du climat dans la région du projet de la baie Voisey peuvent être prévus sur 50 ans au moyen de la méthode fournie sur le site Web du projet de SCRC, de l'Université de Victoria :
English: It focuses on three main aspects of productivity measurement: 1) attempts to develop comparative, cross-national assessments of public sector efficiency and performance; 2) national and sectoral public sector productivity measurement initiatives; and 3) a more micro-level examination of productivity measurement, looking at organization-based and bottom-up initiatives to measure public sector productivity.
French: Il met l’accent sur trois grands aspects de la mesure de la productivité, soit 1) les tentatives pour mettre au point, à l’échelle nationale, des évaluations comparatives de l’efficience et du rendement du secteur public; 2) les initiatives nationales et sectorielles pour mesurer la productivité du secteur public et 3) un examen à l’échelle davantage microéconomique de la mesure de la productivité, axé sur les initiatives menées à cette fin par les organisations et émanant de la base.
English: Colleges Private trainers Training Institutes Revised Quality Management Program Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation Programme de gestion de la qualitÃ© rÃ©visÃ© Secteur d'activité :
English: Fellowship Awards - Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health (Archived)
French: Bourses de recherche - Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC (Archivé)
English: Sedimentary sulphides had δ34S values as low as −54‰, which is consistent with isotopic selectivity during bacterial sulphate reduction.
French: Les sulfures sédimentaires ont des valeurs δ34S aussi faibles que −54 ‰ ce qui s'accorde avec la sélection isotopique durant le processus de réduction bactérienne des sulfates.
English: Client satisfaction with assistance received from the ORPEX for developing export plans Source:
French: Satisfaction des clients quant à l'aide reçue de l'ORPEX pour l'élaboration de plans à l'exportation Source :
English: Invites Governments, non-governmental organizations, international organizations, United Nations bodies, funds and programmes and specialized agencies, to submit information and their views on the theme of the 2005 Social Forum to the High Commissioner for Human Rights for inclusion in a compilation for distribution and consideration during the Forum;
French: Invite les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les organismes, fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à communiquer au Haut-Commissaire aux droits de l'homme des renseignements et des points de vue sur le thème retenu pour le Forum social de 2005, dont une compilation sera établie aux fins de distribution et d'examen au cours du Forum;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Klor.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Klor.
English: The average level of expression in leaf tissue was 0.03 to 0.08 mg/mg fresh weight.
French: Le taux moyen d'expression dans les tissus des feuilles a varié de 0,03 à 0,08 mg/mg de poids humide.
English: You may only transfer a Lifetime Subscription to a different Receiver a maximum of three times.
French: Vous ne pouvez transférer un abonnement à vie à un récepteur différent que trois fois au maximum.
English: Above all, how might they be avoided and through what policy of prevention?
French: Et surtout, pouvait-on éviter cela, et au travers de quelle politique de prévention?
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in New Brunswick.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché au Nouveau-Brunswick.