ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Spain brought an action before the Court seeking the annulment of Articles 3 and 4 of Decision 98/693.
French: Le royaume d'Espagne a saisi la Cour d'un recours visant à l'annulation des articles 3 et 4 de la décision 98/693.
English: This bulletin revokes Ship Safety Bulletin 01/90.
French: Le présent bulletin annule le Bulletin de la Sécurité des navires no 01/90.
English: He argued that the notes of selection board member Bernard Dufresne pertaining to his interview were sketchy and did not capture his answers.
French: Selon lui, les notes que le membre du jury de sélection Bernard Dufresne a prises relativement à son entrevue sont sommaires et ne rendent pas bien compte de ses réponses.
English: Fortunately the duty shift of civilian staff was just changing over and the only people in the building were in the locker room, which proved robust enough to withstand the collapse of the main roof on to it.
French: Heureusement, c’était au moment du changement d’équipe du personnel civil et les seules personnes à l’intérieur de l’édifice se trouvaient dans la salle des armoires métalliques dont le plafond put supporter le poids de la chute du toit principal.
English: The WGTCP has also revealed the competing views that are still held by certain WTO Members.
French: Le GTCPC a aussi mis au jour les perspectives divergentes qui persistent à l'OMC.
English: When suitable instruments are lacking or when the instruments are not in operating condition, the wind direction (to 8 points of the compass) and the wind speed and character shall be estimated.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'instruments appropriés ou qu'ils ne fonctionnent pas bien, on doit estimer la direction (à 8 points de la rose des vents), la vitesse et le caractère du vent.
English: • There should be nationally standardized criteria to guide and support Canada’s provincial/territorial regulatory bodies in the granting of each type of license to practice (e.g. temporary/restricted and full/unrestricted licenses) for all physicians, including IMG.
French: • Il devrait y avoir des critères normalisés à l’échelle nationale pour orienter et appuyer les ordres de médecins provinciaux et territoriaux au Canada dans la délivrance de chaque type de permis d’exercice (p. ex. temporaire/restreint et complet et illimité) pour tous les médecins, y compris les DME.
English: Adsorption and absorption can used to concentrate contaminants and separate them from aqueous wastes.
French: L'adsorption et l'absorption peuvent être utilisées pour concentrer des contaminants et les séparer de déchets aqueux.
English: In addition to the lovely golf course, guests will enjoy the outdoor swimming pool and tennis courts.
French: En plus du beau terrain de golf, vous pourrez profiter de la piscine extérieure et des courts de tennis.
English: The procedures to meet the CDA-CPG target include dose escalation and the addition of other therapies.
French: Les moyens permettant d'atteindre l'objectif des LDPC-ACD comprennent l'augmentation des doses et l'ajout d'autres traitements.
English: Ages of cases have ranged from under one to 35 years.
French: L'âge des patients varie de moins d'un an à 35 ans.
English: Failure in that regard would have disastrous consequences for Africa.
French: Un échec à ce niveau aurait des conséquences dramatiques pour l'Afrique.
English: ◦ (i) subsection 104(4) and section 69 do not apply to the trust and the child in respect of the property, (ii) where the property is, immediately before that beneficiary’s death, a share described in subparagraph (9.3)(c)(i) or (ii), ▪ (A) the trust is deemed to have ▪ (I) disposed of the property immediately before that beneficiary’s death, and (II) received proceeds of disposition in respect of that disposition equal to the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the time of that disposition, and ▪ (B) the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of that disposition of the property determined under clause (A),
French: ◦ (i) l’article 69 et le paragraphe 104(4) ne s’appliquent pas à la fiducie ni à l’enfant relativement au bien; (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une action visée aux sous-alinéas (9.3)c)(i) ou (ii) : ▪ (A) la fiducie est réputée : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (II) d’autre part, avoir reçu, au titre de cette disposition, un produit de disposition égal au prix de base rajusté du bien pour elle immédiatement avant le moment de la disposition, ▪ (B) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que la fiducie est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon la division (A),
English: As such, he has the task of implementing its decisions and informing it of the wilaya’s requirements.
French: A ce titre, il est chargé d’exécuter les décisions du Gouvernement, qu’il informe des besoins de la wilaya.
English: He is also holds the strong belief that Canada is a remarkable country worth preserving.
French: Il est convaincu que le Canada est un pays remarquable qui mérite d'être préservé.
English: [16] The application of the proper legal test to the facts and circumstances of the case involves a question of mixed fact and law: ibid, at paragraph 13.
French: [16] L'application du bon critère juridique aux faits et aux circonstances de l'espèce soulève une question mixte de fait et de droit : ibidem, au paragraphe 13.
English: He refused, and the Japanese proceeded to enforce their demands by military action.
French: Il a refusé, et les Japonais ont entrepris d'obtenir ce qu'ils exigeaient par l'action militaire.
English: Canadian Direct Investment Abroad Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: Investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger Les investissements Ã©trangers des entreprises canadiennes activent l'Ã©conomie intÃ©rieure et stimulent les exportations de produits et de services canadiens.
English: National Overview [View] (D) Canadians experienced yet another warm year in 2001.
French: Aperçu national [Voir] (D) Les Canadiens ont connu une autre année chaude en 2001.
English: In principle, all the measures of an aggregate are equal. In practice, differences invariably arise between them due to imperfections in basic statistics and estimation techniques.
French: Englobe aussi les propriétaires occupant leur logement, traités en entreprises louant à elles-mêmes, et les associations de particuliers, traitées en entreprises quant à leurs dépenses de capital et leurs activités d’intermédiation.
English: The shift to biofuel will have numerous other impacts on the right to food.
French: Le passage aux biocarburants aura bien d'autres conséquences sur le droit à l'alimentation.
English: The 2009 Community Safety Awards celebrated nine individuals and groups that made outstanding contributions to the safety of their neighbourhoods.
French: L’édition 2009 de ces prix a permis de rendre hommage à neuf personnes et groupes qui ont apporté une contribution exceptionnelle à la sécurité de leur voisinage.
English: In the camp there is also a big terrace with a restaurant (troud, grill…, gulasch, ice cupas, domastic food...).
French: Sur place vous trouverez également une grande terrasse avec un restaurant (truite, grillades…, goulasch, glaces, nourriture maison..).
English: The motion proposes that the Constitution Act, 1867, be amended to recognize B.C. and the Prairie provinces as regions to be separately represented in the Senate.
French: La motion propose que la Loi constitutionnelle de 1867 soit modifiee de maniere a ce que la Colombie-Britannique et les ´ ` ` provinces des Prairies soient reconnues comme des regions devant ´ ´ ´ ` ´ ´ e tre repre sentees de manie re distincte au Se nat.
English: For lack of internal resources, the operations were not completed before April 2002, with the help of an external consultant.
French: Pour des raisons de manque de ressources internes, les opérations n'ont été achevées qu'en avril 2002, en dépit de l'aide d'un consultant externe.
English: Attention should also be paid to treaties dealing with international transport, such as air services agreements, so that international air traffic was not unduly disturbed by an outbreak of hostilities in a country possessing air corridors critical for international aviation.
French: Il faut aussi prêter attention aux traités relatifs aux transports internationaux, comme les accords sur les services aériens, afin que le trafic aérien international ne soit pas indûment perturbé par le déclenchement d'hostilités dans un pays possédant des corridors aériens critiques pour l'aviation internationale.
English: An evaluation of the effectiveness of different policies and programmes that did receive funding is pending.
French: Une évaluation des différents programmes et politiques qui ont été financés est en attente.
English: Home page of the Virtual Museum of Canada.
French: Page d'accueil du Musée virtuel du Canada.
English: ◦ Appendix C – Defence Strategy Map
French: ◦ APPENDICE C – CARTE STRATÉGIQUE DU MDN ET DES FC
English: They each have a view of the Floral Park...
French: Elles donnent toutes sur le parc floral.
English: UNESCO also encourages Sierra Leone to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage également la Sierra Leone à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: Project Start Date:April 1, 2002 Project Completion Date:March 31, 2004 For further infomation please contact:Debbie Martin-Robichaud (E-mail: Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1 avril 2002 Date de fin de projet:le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Debbie Martin-Robichaud, chef de projet – MPO (Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: The ability to recruit and retain staff has been curtailed by increased workloads and reduced levels of resources in both the operations areas and in the Human Resources area.
French: La capacité de recruter et de conserver du personnel a été réduite en raison des charges de travail accrues et des niveaux de ressources réduits dans ses secteurs d’activité opérationnels ainsi que dans le secteur des ressources humaines.
English: Discussions began immediately with the Public Service Commission to establish and implement corrective measures.
French: Des pourparlers ont immédiatement été entrepris avec la Commission de la fonction publique pour établir et mettre en oeuvre des mesures correctives.
English: As a result, the Agency’s Internal Audit Branch included this audit in its five-year audit plan covering the period from 2001 to 2006.
French: La Direction générale de la vérification interne de DEC a donc inscrit cette vérification dans son plan quinquennal de vérification 2001-2006.
English: The report only provides very limited answers to the Committee’s questions. 1.
French: Il souhaite également être informé des mesures prises afin de se conformer aux constats de la Commission européenne2 qui a mis l’accent sur les efforts qui doivent encore être déployés en la matière : amélioration de la coordination entre les divers organismes chargés de l’eau, suivi de qualité de l’eau.
English: The Indian Ocean tsunami has highlighted a number of shortcomings in early warning, as well as in international preparedness, risk reduction and response capacities.
French: La catastrophe du tsunami dans l'océan Indien a révélé un certain nombre de lacunes au niveau des systèmes d'alerte rapide, et des capacités de la communauté internationale en matière de prévention, de réduction des risques et d'intervention.
English: Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
French: Ce niveau de dépenses devrait être atteint rapidement, et devrait pouvoir être progressivement augmenté, si nécessaire, pour amener l’ensemble des investissements combinés de l'Union européenne dans la recherche relative à la sécurité (dépenses communautaires, nationales et intergouvernementales) à un niveau proche de celui des Etats-Unis.
English: In addition, it delivers public health, health promotion/disease prevention programming to approximately 640 diverse First Nations and Inuit communities and primary care through a network of 74 nursing stations.
French: De plus, le Ministère offre des programmes de santé publique, de promotion de la santé et de prévention des maladies à environ 640 collectivités des Premières nations et des Inuits, et des soins primaires par l’intermédiaire d’un réseau de 74 postes de soins infirmiers.
English: The Administrator supported the Secretary-General’s proposed expansion of the MCC and the setting up of a working group to prepare for the meetings of the MCC. He stressed that the Executive Board would continue to provide overall policy guidance and directives to UNOPS as it did to UNDP.
French: L’Administrateur a ajouté qu’en tant que Président du Comité de coordination de la gestion, il entendait consacrer tout le temps nécessaire pour s’acquitter du mandat important qui lui revenait d’assurer la présidence du Comité et de faire un rapport régulièrement au Secrétaire général sur la façon dont il s’acquittait de ses fonctions.
English: Paris, France; Montréal, Quebec Airfare: $5,254.78 Other transportation: $286.61 Accommodation: $747.58 Meals: $320.82 Other: $192.89 TOTAL: $6,802.68* Participate in a Joint Coordination and Monitoring Board program review in Afghanistan Date(s): 2007-10-04 to 2007-10-13 Destination(s):
French: Participer à un dialogue portant sur les affaires extérieures à l'Université Simon Fraser. Date(s) : 2007-09-26 au 2007-09-27 Destination(s) :
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.  注
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être renvoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: Profitability is not a question of concentrating production in a few hands and then standardising the wine.
French: La rentabilité n'implique pas nécessairement la concentration de la production entre quelques mains et la standardisation du vin.
English: Working closely with the Canadian Coast Guard, the Canadian Ice Service provides information on past, present and future sea ice, lake ice and iceberg conditions in Canadian waters.
French: Travaillant en étroite collaboration avec la garde côtière canadienne, le Service canadien des glaces fournit de l'information sur le passé, le présent et le futur des conditions des glaces de mer, des glaces de lacs et des icebergs dans les eaux canadiennes.
English: 3.70 Selection of business immigrants relies primarily on regulatory definitions of entrepreneur, investor and self-employed worker.
French: 3.70 La sélection des immigrants de la catégorie des gens d’affaires s’appuie principalement sur les définitions réglementaires d’entrepreneur, d’investisseur ou de travailleur autonome.
English: Decides that the Social Forum will remain open for participation of representatives of United Nations Member States and other stakeholders as defined in the present resolution;
French: Décide que le Forum social restera ouvert à la participation de représentants des États Membres de l'ONU et d'autres parties prenantes, comme il est indiqué dans la présente résolution;
English: Models of the changing distribution of species and habitats will be useful, and their outputs should be included in the design of protected areas.
French: La désignation devrait donc être fondée sur la valeur actuelle des zones caractéristiques de la diversité biologique et sur la valeur future escomptée (la valeur potentielle).
English: With regard to laws and legislation, the National Committee is working with the legal departments of the Government to support the rights of people living with HIV and integrate that approach into the laws of the State.
French: S'agissant des lois et de la législation, le Comité national coopère avec les départements juridiques du Gouvernement en vue de défendre les droits des personnes vivant avec le VIH et d'intégrer cette approche dans les lois de l'État.
English: The focus on prevention is something of a cultural shift for our law enforcement community.
French: Pour les services du maintien de l’ordre, la priorité accordée à la prévention représente un virage culturel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Member Receives Public Service Award of Excellence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un membre des Forces canadiennes reçoit une prime d&#8217;excellence de la fonction publique Liens institutionnels Ministère
English: Refugee status can also be granted to the spouse and underage children of the foreigner who has been granted refugee status according to Section 2, Paragraph 1, even if they do not fulfil the conditions stated therein.
French: En vertu du paragraphe 1 de la section 2, le statut de réfugié peut également être accordé au conjoint et aux enfants mineurs de l'étranger concerné, même s'ils ne remplissent pas les conditions requises.
English: The department stressed that the eligibility list, which expires on May 14, 2003, will not be used to make an appointment.
French: Le Ministère a souligné que la liste d'admissibilité, qui vient à échéance le 14 mai 2003, ne sera pas utilisée pour faire une nomination.
English: • First, become an outward-looking Organization
French: • Premièrement, se tourner vers l'extérieur
English: Although a very simple question, until it is answered in functional terms it is quite impossible to resolve the subsequent questions of how we achieve our objectives and what resource is required to support the achievement of the same.
French: Aux termes de l'article 2, chaque Partie s'engage à identifier et à inventorier les sites et monuments ainsi qu'à établir une documentation appropriée en cas de menaces pesant sur les biens concernés.
English: In our opinion, Canada has done more than its share to maintain security in Kandahar.
French: Il nous apparaît que Canada a amplement contribué à maintenir la sécurité à Kandahar.
English: In recent years there has been a downward trend in the percentage of bacterially contaminated drinking water samples, from 7.6% of all samples in 1990 to 2.3% in 1995 (Ministry of Health, 1998b).
French: Ces dernières années, la contamination des échantillons d'eau potable par des bactéries a eu tendance à baisser, passant de 7,6% de tous les échantillons en 1990 à 2,3% en 1995 (ministère de la Santé, 1998b).
English: The following 5 subparagraphs should be added:
French: Les cinq alinéas ci-après devraient être ajoutés:
English: The contract period was from July 2, 2001 to September 15, 2001 (76 days).
French: La durée du contrat était du 2 juillet 2001 au 15 septembre 2001 (76 jours).
English: In other words, a woman who had two children two years apart might exclude nine years of little or no earnings from the average earnings calculation, in addition to seven years under the general drop-out provision.
French: En d'autres termes, une femme qui a eu deux enfants nés à un intervalle de deux ans peut exclure neuf années de revenus faibles ou nuls du calcul des gains moyens, en plus des sept années d'exclusion générale.
English: As enshrined in article 25 (1), “Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of movement, and for the purpose of this article the said freedom means the right to move freely throughout the Bahamas, the right to leave the Bahamas and immunity from expulsion therefrom …”.
French: L'article 25 (1) stipule "Nul ne sera privé, contre son gré, de la jouissance de sa liberté de mouvement, laquelle, aux fins du présent article, signifie la liberté de se déplacer librement sur tout le territoire des Bahamas, le droit de quitter les Bahamas, et l'immunité contre l'expulsion hors du territoire …".
English: There are three organizations within the Treasury Board portfolio, each playing a unique role in supporting the Board's role as the general manager and employer: the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat), the Canada School of Public Service (the School), and the Agency.
French: Le portefeuille du CT comprend trois organisations, chacune d'elles jouant un rôle unique de soutien au Conseil du Trésor dans son rôle de gestionnaire général et d'employeur : le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), l'École de la fonction publique du Canada (l'École) et l'Agence.
English: The competition is also churning out winners and the Nikon D80 and Pentax K10D in particular will be able to give Canon a good run for its money and maybe even make a dent in Canon’s DSLR supremacy.
French: Si ce PowerShot A630 demeure assez simple mais complet (et doté de 8 mégapixels) le PowerShot A710 IS avec son zoom 6x stabilisé peut se substituer à des bridges habituellement destinés à un public averti.
English: You have encouraged delegations not to miss the opportunity provided by our plenary meetings to make statements relevant to the issues on our agenda.
French: Vous avez encouragé les délégations à ne pas manquer l'occasion qu'offrent les séances plénières de faire des déclarations pertinentes sur les questions inscrites à notre ordre du jour.
English: • Situation arose whereby France insisted on funding equipment already designated to Canada;
French: • Il est arrivé que la France insiste pour financer du matériel dont le financement avait déjà été attribué au Canada.
English: Mother's Work Phone: *Present Grade:
French: No. téléphone au travail: * Niveau actuel:
English: Within the Hotel, all the estate properties have been restored: the old granary, the oil-mill, and the cellar dug out from the gabbro rock.
French: Dans l’hôtel, ont été récupérés toutes les constructions annexes : le vieux grenier, le pressoir à olives et la cave creusée dans cette roche sombre que l’on trouve dans la région.
English: However, in 2008, the increase in jobs was minimal and the numbers are expected to be similar for 2009.
French: Cependant, il s'est créé peu d'emplois en 2008 et on s'attend à ce que la tendance se maintienne en 2009.
English: Immunopathogenesis This strategic research direction includes:
French: Immunopathogénie Cette orientation de recherche stratégique porte sur :
English: • international competitive pressures, particularly relevant for Canada in a North American context. i.
French: • les pressions concurrentielles internationales, particulièrement pertinentes pour le Canada dans le contexte nord-américain. i.
English: (Photo courtesy of Panart) Where Central and South America come together, grows a rainforest that is one of the richest ecological regions of tropical America.
French: (Photo gracieuseté de Panart) Aux confins de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud pousse une forêt tropicale humide qui est une des régions écologiques les plus riches de l’Amérique tropicale.
English: And, owing to the closely related problem of their trade deficit with the Orient, Europeans were obliged to seek out other supply locations, such as Africa or the Americas, in order to obtain the precious metals required to offset this imbalance.
French: Intimement lié à ce commerce, le problème de la balance commerciale déficitaire avec l'Orient oblige les Européens à chercher des lieux d'approvisionnement comme l'Afrique et l'Amérique afin d'obtenir les métaux précieux nécessaires pour combler ce déséquilibre.