ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] Yet, contrary to the departmental decision of February 5, 1997 (a copy of which had been distributed by LFQA Headquarters to the Montreal and Valcartier Base Commanders), Carole Robert, at level AS-03, was assigned the tasks of the position Human Resources Business Manager - SSU Montreal, despite the fact that her letter of offer indicated that she had been appointed to the position of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator.
French: [30] À l'encontre de la décision ministérielle du 5 février 1997 (dont une copie avait été distribuée par le Quartier générale du SQFT aux Commandants des bases de Montréal et Valcartier), on a assigné à Carole Robert, au niveau AS-03, les tâches du poste Gestionnaire opérationnel des RH pour USS Montréal, et ceci, en dépit du fait que sa lettre d'offre indiquait qu'elle avait été nommée au poste de Coordonnateur adjoint des ressources humaines civiles du Secteur.
English: However, many expressed concerns about how it would be funded.
French: Un grand nombre d’entre eux ont toutefois exprimé certaines craintes quant au financement de cet apprentissage.
English: These activities are done by the InfoCentre in collaboration with the Officers.
French: Ces activités sont prises en charge par l'InfoCentre, en collaboration avec les agents.
English: W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , [1958] Ex.
French: W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , [1958] R.C. de l'É.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: 13 Prêts, placements et avances (PPA) Note(s):
English: Rather than defining or focusing on social policy, African researchers have been more concerned with the broader notion of social development.
French: Plutôt que de définir la politique sociale ou de se concentrer sur elle, les chercheurs africains se sont davantage préoccupés de la notion plus vaste du développement social.
English: Moreover, the “all or nothing” approach benefited the wrong side — irresponsible researchers, fraudulent doctors promising babies for astronomical sums of money, and obscure sects such as the United States-based Raelians who claimed that pregnancies from cloned embryos were already under way.
French: Par ailleurs, l'approche du « tout ou rien » est à l'avantage de ceux qui se trouvent du mauvais côté, à savoir les chercheurs irresponsables, les médecins sans scrupules qui promettent des bébés pour des sommes faramineuses et les sectes obscures telles que les raéliens des États-Unis qui prétendent que des femmes en grossesse portent déjà des embryons clonés.
English: Just as important, consultation can improve the credibility and legitimacy of government action, win the support of groups involved in the decision process, and increase acceptance by those affected."2 The Government of Canada also recognizes the importance of public consultation.
French: Just as important, consultation can improve the credibility and legitimacy of government action, win the support of groups involved in the decision process, and increase acceptance by those affected.
English: The input heard from all stakeholders has helped to shape Canada's international positions at the WCAR.
French: Les commen-taires de tous les intervenants ont aidé à façonner les positions interna-tionales que le Canada préconisera à la CMCR.
English: And a first-ever public-service-wide employee survey was carried out to assess the quality of management in the workplace, identify specific problem areas and help direct positive change.
French: Par ailleurs, un tout premier sondage a été mené auprès de l’ensemble des employés de la fonction publique pour évaluer la qualité de la gestion en milieu de travail, pour déceler les secteurs aux prises avec des problèmes particuliers et pour contribuer à apporter des changements positifs.
English: Drop us a line to let us know!
French: Envoyez-nous un courriel pour nous le laisser savoir!
English: Unfortunately, for the claimant, I decided on August 8, 1986 in re McMullen at Castlegar that a Board of Referees is not a Court or Tribunal of competent jurisdiction to decide Charter arguments such as this.
French: Malheureusement pour le prestataire, dans l'affaire McMullen à Castlegar, le 8 août 1986, j'ai jugé qu'un conseil arbitral n'est pas une cour ou un tribunal ayant compétence pour juger d'arguments présentés en vertu de la Charte, tels que le présent argument.
English: (ix) Training courses for trainers run by the same Federation for members and technical personnel of parents' associations;
French: ix) Cours de formation de moniteurs pour les parents et pour le personnel technique des associations de parents d'élèves, organisés par ladite confédération.
English: The humanitarian community recognizes that improved response will depend on helping to build a strong local and national response capacity in a coordinated manner.
French: La communauté humanitaire est consciente qu'il faut favoriser l'édification de solides capacités de réaction aux niveaux local et national, de manière coordonnée, pour que les situations d'urgence puissent être mieux gérées.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Brampton (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville de Brampton (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Continued high productivity allowed the IAD to achieve these results, despite fewer members than expected. At the same time, the IAD maintained a high standard of quality in its hearings and decisions.
French: Simultanément, elle a maintenu une norme élevée de qualité dans ses audiences et ses décisions.
English: Incidentally, this party unsuccessfully tried to violently disrupt the negotiations that ensured South Africa's peaceful transition to democracy.
French: Incidemment, ce parti avait aussi essayé sans succès de perturber violemment les négociations qui permirent à l'Afrique du Sud d'opérer pacifiquement sa transition vers la démocratie.
English: CIC already benefits from the first deployment of the GCMS, which became operational in September 2004 and supports the Citizenship Program with 1,320 staff across Canada.
French: CIC tire déjà profit de l’installation de la première composante du SMGC, devenue opérationnelle en septembre 2004 et appuyant le programme de citoyenneté auquel est affecté un effectif de 1 320 personnes partout au pays.
English: The Court rejected the Information Commissioner’s argument that there was no reasonable expectation of privacy in the ATC communications.
French: La Cour a rejeté l’argument du Commissaire à l’information, qui alléguait qu’on ne pouvait raisonnablement s’attendre au respect de la vie privée dans le cas des communications ATC.
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit for the period from 1 January to 31 December 2000;
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000;
English: Banking secrecy could therefore be maintained if the first option is used.
French: Le secret bancaire ne sera préservé que dans le premier cas.
English: Future activities of the Soil Interpretations Working Group include expanding this program to assess soil landscapes for the production of other agricultural crops beyond spring-seeded small grains.
French: On pense à des cultures comme le maïs, le canola, le soja et les fourrages.
English: The group of experts was informed by the work of two consultants on the likely costs of various activities.
French: Deux consultants ont informé le groupe d'experts des coûts liés à différentes activités.
English: Improving transparency of the EU Institutions Info – all
French: Accroître la transparence des Institutions de l'UE Info - tous
English: In a race with terrorists, the rule book will always lose.
French: Les bâtons de baseball, les arcs et les flèches pour chasser et les bâtons de golf (qui doivent être nettoyés à fond pour éviter de déclencher l’appareil de contrôle) doivent aussi être emballés.
English: Vancouver, BC V6J 4M6 Phone: (604) 736-3372 Fax: (604) 737-1140 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 4M6 Téléphone : (604) 736-3372 Télécopies : (604) 737-1140 Courrier électronique :
English: Entitled “Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol”, as contained in document FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1.
French: Intitulée « Étude au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto des engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour les périodes suivantes », telle qu'elle figure dans le document FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1.
English: In doing so, they need to be equipped with accurate information so that they can learn skills that will enable them to develop their personal identity and deal effectively with the demands and challenges of everyday life.
French: Ainsi, ils ont besoin de renseignements précis afin d’apprendre les habiletés nécessaires qui leur permettront de développer leur identité personnelle et de satisfaire aux exigences et aux défis de tous les jours.
English: Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies with the Afghan people themselves, and reaffirming therefore its continued support for the implementation of the provisions of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001, including the holding of free and fair elections for a representative government in 2004,
French: Convaincue qu'il incombe pour l'essentiel au peuple afghan lui-même de trouver à la situation une solution politique, et réaffirmant de ce fait son appui continu à l'application des dispositions de l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne), le 5 décembre 2001, y compris la tenue d'élections libres et régulières pour la mise en place d'un gouvernement représentatif en 2004,
English: Monday, 19 November 2001
French: Lundi 19 novembre 2001
English: The Committee has been very successful in achieving a coordinated multisectoral response to HIV.
French: Le Comité est parvenu à mener une riposte intersectorielle coordonnée au VIH.
English: The use of total stress parameters means that porewater pressures can be ignored in calculations of short-term stability.
French: L'utilisation des paramètres de contraintes totales implique que les pressions interstitielles peuvent être ignorées dans les calculs de stabilité à court terme.
English: CROWN CORPORATIONS’ CORPORATE HOLDINGS This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings as of August 31, 2000.
French: PORTEFEUILLE DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d’État et à leurs portefeuilles de sociétés au 31 août 2000.
English: Only then can Canadians and the 4.
French: Mobilisation nationale FC – et non seulement de l’Armée de terre.
English: Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
French: Cette conclusion est renforcée par les discussions menées avec les États membres au sujet d’une plus grande cohérence dans les règles de déduction.
English: High pick counts are slower to weave though and this is why some manufacturers weave with low picks.
French: Voilà pourquoi certains fabricants confectionnent des tissus comportant un nombre de duites très peu élevé.
English: The suspicion of Belgian pork being contaminated with dioxin started to arise in Belgium and Germany as of June 1999.
French: Dès juin 1999, l'on a commencé à soupçonner, en Belgique et en Allemagne, que la viande de porc belge était contaminée par des dioxines.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 7 Paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 7 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: Of course, we are all repeatedly confronted at the moment with the question of whether we are actually doing enough in our neighbouring countries to help bring about human and civil rights and freedom.
French: Bien sûr, nous sommes tous confrontés en ce moment, et de manière répétée, à la question de savoir si nous en faisons vraiment assez dans les pays voisins pour contribuer au respect des droits de l'homme, des droits civils et de la liberté.
English: Like Mexico, East Asia, and Argentina, America's international debts are largely denominated in US dollars.
French: Comme le Mexique, l'Asie de l'Est et l'Argentine, l'endettement étranger de l'Amérique est généralement chiffré en dollar américain.
English: The intuition behind these findings is that, by crippling part of their human capital, unequal societies tend to be less efficient (Alesina and Rodrik, 1994; Persson and Tabellini, 1994; and Perotti, 1996).
French: Ce que l'on peut en inférer est qu'en pénalisant une partie de leur capital humain, les sociétés inégalitaires ont tendance à être moins efficaces (Alesina et Rodrik, 1994; Persson et Tabellini, 1994; et Perotti, 1996).
English: The situation prevailing in and around the safe area of Bihac.
French: La situation à l'intérieur de la zone de sécurité de Bihac et dans les alentours.
English: The Security Council stresses the importance of a secure environment for conducting elections, condemns those who resort to violence to obstruct the electoral process, and, while recognizing the ongoing efforts of the Afghan Government, encourages its additional efforts with the assistance of the International Security Assistance Force (ISAF) to ensure security during the electoral period.
French: Il souligne l'importance d'un climat de sécurité pour la tenue des élections, condamne ceux qui ont recours à la violence pour entraver le processus électoral et, tout en étant conscient de l'action que mène le Gouvernement afghan, encourage celui-ci à redoubler d'efforts, avec le concours de la Force internationale d'assistance à la sécurité, pour assurer la sécurité pendant la période électorale.
English: The IPDC is the only multilateral forum in the UN system designed to mobilize the international community to discuss and promote media development in developing countries.
French: Le PIDC est le seul forum multilatéral du système des Nations unies ayant pour objectif de mobiliser la communauté internationale pour débattre et assurer le progrès des médias dans les pays en développement.
English: - International Activities - Statement of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors London, 4-5 February 2005 G7 Finance Ministers and Central Bank Governors met in London.
French: - Activités internationales - Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G-7 Londres, les 4 et 5 février 2005 Les ministres des Finances et les gouverneurs de banques centrales du G-7 se sont réunis à Londres.
English: Official addition Jurisdiction Place – Time Immediately after close of polls Automatic recount required when The difference between first two candidates is nil or less than 2% of total votes cast in constituency When error is suspected, may be requested by Elector Judicial recount Time limits Request must be made within 8 days of official addition; judge must fix a date and time within 10 days of request Deposit when requested $250 Appeal of a judicial recount A party to a recount may appeal decision within 8 days of recount In case of a tie By-election Returning officer casts a ballot –
French: –
English: Long-term inhalable particles and other air pollutants
French: Long-term inhalable particles and other air
English: The PSC stated that it had successfully integrated business and strategic planning, human resource and information technology planning, resources management, and performance monitoring.
French: La CFP a indiqué avoir intégré avec succès la planification opérationnelle et la planification stratégique, la planification des ressources humaines et de la technologie de l'information, la gestion des ressources et le suivi du rendement.
English: I am confident that, with all stakeholders working together, we will find lasting solutions.
French: Je suis persuadé que tous les intervenants travaillant ensemble sauront trouver des solutions durables.
English: Assess privacy risks against other considerations Depending on the circumstances at the institution, there are a number of other factors that could be taken into account at this stage.
French: Évaluation des risques d’atteinte à la vie privée comparés à d’autres considérations Selon les circonstances au sein de l’institution, une série d’autres facteurs pourraient être pris en compte à ce stade-ci.
English: In SEE application of economic instruments might successfully support the achievement of environmental priorities.
French: En Europe du Sud et de l'Est, la mise en œuvre d'instruments économiques peut contribuer à la réalisation des priorités dans le domaine de l'environnement.
English: Furthermore, based on the evidence submitted, it is Agency staff's opinion that Canadi*n did not comply with subsection 155(2) of the ATR as it did not immediately make arrangements to repair the damage done to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair.
French: De plus, le personnel de l'Office est d'avis que Canadi*n ne s'est pas conformé au paragraphe 155(2) du RTA puis qu'il n'a pas réparé immédiatement les dommages causés au fauteuil de Mme Lemieux-Brassard.
English: Aspergillus nidulans has proved to be an excellent model system to help unravel the genetic and biochemical control systems that regulate the cell cycle.
French: L'Aspergillus nidulans s'est avéré un excellent modèle pour aider à déchiffrer les systèmes de contrôles génétiques et biochimiques régularisant le cycle cellulaire.
English: Our friendship is so strong that no party barriers come between us.
French: Notre amitié est si forte qu'il n'y a pas de barrières de parti entre nous.
English: An emerging challenge for road administrations is to define goals and objectives pertinent to current community views, and to devise creative ways to respond to contemporary problems.
French: Un des problèmes qui commencent à se poser aux administrations des routes est de définir des objectifs et finalités qui soient pertinents à l'égard des points de vue actuels du public et d'élaborer des moyens innovants pour répondre aux problèmes du moment.
English: UNCTAD, The Least Developed Countries, 2002 Report and The Least Developed Countries, 2004 Report.
French: Voir l’analyse exhaustive et en profondeur des liens complexes entre pauvreté et croissance dans les pays les moins avancés, dans le Rapport sur les pays les moins avancés, 2002 et 2005 (CNUCED).
English: Abstract Randomized controlled trials (RCT) have shown the efficacy of screening for colorectal cancer (CRC) using the fecal occult blood test (FOBT) and follow-up with colonoscopy.
French: Résumé Des essais comparatifs randomisés (ECR) ont mis en lumière l’utilité du dépistage du cancer colorectal (CCR) par la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) associée à un suivi par coloscopie.
English: Through comprehensive land claims and self-government agreements, new Aboriginal-based environmental assessment regimes are being established.
French: Grâce aux revendications territoriales globales et aux ententes d'autonomie gouvernementale, de nouveaux régimes d'évaluation environnementale fondés sur les Autochtones sont mis en place.
English: Participants are requested to complete an evaluation, as well as forward any ideas for future inservices.
French: Les participants sont priés de remplir un formulaire d’évaluation et de faire part de leurs idées en matière de formation en cours d’emploi pour l’avenir.
English: At the ninth session, the Tribunal agreed to a request by the International Ocean Institute to hold its annual conference entitled “Pacem in Maribus 2000, The European Challenge” at the permanent premises.
French: À la neuvième session, le Tribunal a donné son accord pour que l'Institut international de l'océan tienne sa conférence annuelle intitulée « Pacem in Maribus 2000, The European Challenge » dans les locaux permanents.
English: Therefore, please allow me to congratulate you on the excellent draft resolution you are about to adopt, and which I strongly support.
French: Permettez-moi donc de vous féliciter pour cet excellent projet de résolution que vous êtes sur le point d'adopter et que je soutiens fermement.
English: We will establish more local offices in the future.
French: Nous comptons établir d'autres bureaux locaux à l'avenir.
English: In addition, Tunisia was revising its legislation to prepare for accession to certain treaties administered by WIPO such as the PCT, the new Act of the Hague Agreement and the Madrid Protocol for the international registration of trademarks.
French: De plus, la Tunisie a entamé une révision de sa législation, afin de préparer son adhésion à certains traités administrés par l'OMPI, tels que le PCT, le nouvel acte de l'Arrangement de La Haye et le Protocole de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: This was particularly true for women age 75 and older, the only Canadian group where a majority (57%) were not living in families.
French: La famille moyenne comptait 3,1 personnes, et le nombre moyen d’enfants par famille était de 1,2.
English: This is important since Health Canada has recently changes the criteria under Fertilizer Act to allow big pulp mills here to take these biosolid from their industrial operation and now available as fertilizer for farmers to spread on their fields.Canadian Food Inspection Agency advised me of changes that now allow Irving Pulp and Paper to take sludge and waste and use as fertilized which, quite frankly, has people concerned.
French: Cela est d'autant plus important que Santé Canada a récemment modifié les critères en vertu de la Loi sur les engrais pour permettre aux grosses usines de papier de la province d'enlever ces biosolides de leurs sites industriels et de les mettre à la disposition des agriculteurs comme engrais pour épandre dans leurs champs. L'Agence canadienne d'inspection des aliments m'a avisé de changements qui permettent désormais à Pâtes et Papiers Irving Ltée de prendre les boues et les déchets et de les utiliser comme engrais, ce qui franchement ne cesse de préoccuper les gens.
English: The European Union would especially like to have up-to-date information on UNTAET's military needs, the effective distribution of capabilities in the territory in relation to local security constraints, the tasks actually assigned to UNTAET's military component and the prospects for how it will continue to evolve.
French: L'Union européenne souhaiterait notamment disposer de renseignements actualisés sur les besoins militaires de l'ATNUTO, la répartition effective des moyens sur le territoire en fonction des contraintes locales de sécurité, les tâches effectivement dévolues à la composante militaire de l'ATNUTO et ses perspectives d'évolution.
English: Imagine what this means in real life: tractors - and some are really very small - with tachographs, or the driver of a milk lorry, who goes from farm to farm and can no longer have his little chat (rest period) with farmer X because he has to respect a very particular sequence of driving times and rest periods, as if he were travelling from Rotterdam to Munich.
French: Imaginez un peu le tableau : des tracteurs - et il en existe de tout petits - équipés de tachygraphes, ou le conducteur d'un réservoir à lait qui se déplace de ferme en ferme et qui ne peut plus s'arrêter pour discuter (période de repos) avec l'agriculteur X parce qu'il est tenu de respecter une succession bien précise de période de repos et de durée de conduite, comme s'il se rendait de Rotterdam à Munich.