ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination segment had successfully advanced a system-wide approach to the important issue of gender mainstreaming.
French: Le débat sur la coordination a réussi à faire progresser une approche à l'échelle du système concernant la question cruciale de l'égalité entre les sexes.
English: enhance our benefits and services for the RCMP.
French: non seulement à assurer un équilibre durable entre l’environnement et l’économie.
English: The second pattern is seen when the victim triggers a fragmentation mine.
French: Les blessures de type II se produisent quand la victime déclenche lexplosion dune mine à fragmentation.
English: Based on the samples tested, this work has underlined that while sludge stability is an issue, greater emphasis should be placed on sludge disposal and volume reduction.
French: D'après les échantillons testés, ces travaux ont montré que la stabilité des boues pose des difficultés, mais qu'il faudrait surtout se concentrer sur la mise en place et la réduction du volume des boues.
English: These safeguards can give Parliament the necessary reassurance that deviation from the Commission's proposals and recommendations will be kept to a minimum and that cases of non-compliance with the rules, and thus the need for explanations, will be very rare exceptions.
French: Ces garanties offrent au Parlement l'assurance que les écarts par rapport aux propositions et aux recommandations de la Commission seront maintenus à un minimum et que les cas de non-respect des règles, et donc la nécessité de fournir des explications, constitueront de très rares exceptions.
English: • Université du Québec à Trois-Rivière (MITACS, SFM, Wood-Pulps)
French: • Université du Québec à Trois-Rivière (MaTISC, GDF, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: Article 17 (2) provides that States shall, in consultation and cooperation with indigenous peoples, take specific measures to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's development.
French: Il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 17 que les États doivent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, prendre des mesures visant spécifiquement à protéger les enfants autochtones contre l'exploitation économique et contre tout travail susceptible d'être dangereux ou d'entraver leur éducation ou de nuire à leur développement.
English: I'm going to correct my honourable colleague, the chairman of this committee, on one point.
French: Je vais devoir me séparer de mon honorable collègue, le président de ce comité, sur un aspect.
English: It was useful for information gathering and gave all stakeholders an opportunity to understand the range of views on each issue.
French: Il s'est agi d'un exercice de collecte d'information utile qui a donné à tous les intervenants l'occasion de comprendre l'étendue des points de vue sur chaque question.
English: To that extent that asymmetries in international trade are corrected and higher tariff preferences are granted to poor countries, the latter will generate more revenue and need less financing.
French: Dans la mesure où les asymétries du commerce international seront corrigées et où les préférences tarifaires seront accordées aux pays pauvres, ceux-ci produiront plus de revenus et auront moins besoin d'aide financière.
English: As you may recall, this case has been under consideration for several sessions in the Committee, following complaints by several members about the blatant and repeated violations of Council resolution 1996/31 by this so-called non-governmental organization.
French: Comme on s'en souviendra, la question est à l'examen depuis un certain nombre de sessions du Comité, à la suite de plaintes émanant de plusieurs membres en rapport avec les violations flagrantes et répétées de la résolution 1996/31 du Conseil commises par cette prétendue organisation non gouvernementale.
English: Canada offers industry-leading technologies in oil sands and heavy oil extraction; steam assisted gravity drainage (SAGD); light oil recovery; geophysical technology; software, logging and geo-steering.
French: Le Canada propose des technologies de pointe dans les domaines suivants : sables bitumineux et extraction de pétrole lourd, drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGV), récupération du pétrole brut léger, techniques géophysiques, logiciels, exploitation forestière et géo-orientation.
English: It would be splendid if, very soon, this House could welcome a democratically elected President from the Republic of Moldova who is genuinely committed to democratic politics.
French: Ce serait magnifique si cette Assemblée pouvait accueillir, très bientôt, un président moldave démocratiquement élu, qui serait résolument en faveur de la démocratie.
English: UNIFEM plans to strengthen its evaluation capacity in the next reporting period so as to improve internal information, build the capacities of partners, and more effectively disseminate lessons and learning from the catalytic initiatives it supports worldwide.
French: Le Fonds prévoit de renforcer sa capacité d’évaluation au cours de la période sur laquelle portera le prochain rapport afin d’améliorer la communication interne, de renforcer les capacités des partenaires, et de diffuser plus efficacement les enseignements tirés des initiatives catalytiques qu’il soutient dans le monde entier.
English: 3) indirect acquisitions of Canadian businesses with assets between C$5 million and $50 million that represent more than 50 per cent of the value of the total international transaction.
French: 3) de l'acquisition indirecte d'une entreprise canadienne dont les actifs se situent entre 5 millions et 50 millions de dollars canadiens et représentent plus de la moitié de la valeur totale de l'opération internationale.
English: Some reports stated that persons with identical or similar names to those on the list had been identified, but investigations proved that those identified by the banks were not the ones on the list.
French: Certains rapports ont indiqué que des personnes portant des noms identiques ou analogues à ceux de la liste avaient été identifiées mais qu'après enquête, il s'était avéré qu'il y avait eu erreur.
English: DIACETYL PEROXIDE ≤ 27 ≥ 73 OP7 +20 +25 3115 7) 13) 88
French: 7) Seuls les emballages non métalliques sont admis.
English: Firstly, because it will lead to the judicial protection of victims being updated and improved; secondly, it creates a better functioning internal market for motor vehicle liability insurance; thirdly, the minimum insurance sums for personal injuries and damage to property are increased; fourthly, because it will mean that it is easier to comply with insurance liability for imported motor vehicles until they reach their destination, and fifthly because it clarifies the responsibility of the guarantee fund in the country where the accident occurred for all accidents involving motor vehicles without registration plates or with false registration plates.
French: Premièrement, elle conduira à une mise à jour et à une amélioration de la protection juridique des victimes; deuxièmement, elle améliorera le fonctionnement du marché intérieur pour l’assurance de la responsabilité civile des véhicules automoteurs; troisièmement, les montants minimums d’assurance en cas de dommages corporels et de dommages matériels sont revus à la hausse; quatrièmement, elle permettra de se conformer plus facilement à l’obligation d’assurance dans le cas de véhicules automoteurs importés jusqu’à ce qu’ils arrivent à destination; et cinquièmement, parce qu’elle clarifie la responsabilité du fonds de garantie dans le pays où l’accident s’est produit, pour tous les accidents impliquant des véhicules automoteurs dépourvus de plaque d’immatriculation ou munis de fausses plaques d’immatriculation.
English: Forty-seven Parties did not pay their contribution in 2002-2003.
French: Quarante-sept Parties n'ont pas acquitté leur contribution en 2002-2003.
English: (f) Annex to the financial regulations.
French: f) Annexe au règlement financier.
English: Media Information Contacts
French: Renseignements pour les médias Personnes-ressources
English: During the performance period, the Mission's support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and, where possible, improved the services.
French: Durant l'exercice considéré, la composante appui a fourni à la Mission, pour l'accomplissement de son mandat, des services efficaces et rationnels dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité, en exécutant les produits prévus et en améliorant la qualité des services lorsque c'était possible.
English: Our intention is certainly not to grant asylum to all women in all countries because of women fearing sexual violence.
French: Le but n'est certainement pas de vouloir accorder un droit d'asile à toutes les femmes de tous les pays parce qu'il s'agit d'êtres humains de sexe féminin craignant des violences sexuelles.
English: Doctor, Doctor, I'm Not Myself Today [30] (Smart Cards) Over the next couple of years, hundreds of thousands of doctors, nurses and other National Health Service (NHS) staff will be vetted, photographed and issued with Smart Cards.
French: Docteur, docteur, je ne suis pas moi-même aujourd'hui[30] (cartes à puce) Au cours des prochaines années, des centaines de milliers de médecins, d'infirmières et d'autres employés du National Health Service (NHS) seront examinés soigneusement et photographiés, puis ils recevront une carte à puce.
English: For the first time portrait photo software for all!
French: Pour la toute première fois, un logiciel d'édition de portrait pour tous !
English: - Promotion of the development of micro and small enterprises based on the creation of conditions easing the formalities for access to credit, technical assistance and entrepreneurial training;
French: Promotion du développement des microentreprises et des petites entreprises reposant sur la création des conditions nécessaires à la facilitation de la structuration en vue de l'accès au crédit, à l'assistance technique et à la formation en vue de promouvoir l'accès à des postes de chef d'entreprise.
English: To this end it provides, among other things, for amendments to the German Banking Act (Kreditwesengesetz) aimed at bringing bank supervision up to the most advanced international standards, creating the prerequisites for the more effective prevention of money laundering and the financing of terrorism.
French: À cette fin, il prévoit, entre autres, des amendements à la loi relative aux établissements bancaires (Kreditwesengesetz) visant à appliquer les normes internationales les plus perfectionnées au contrôle des opérations, créant les conditions nécessaires à une prévention plus efficace du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme.
English: • Planning for the return of employees to the workplace 
French: • Planification pour la reprise du travail par les employés
English: As Mr Brok and Mrs Morgantini pointed out, we must also ensure that the rehabilitation and reconstruction of Iraq produce benefits for all Iraqis.
French: Comme M. Brok et Mme Morgantini l’ont souligné, nous devons aussi veiller à ce que la réhabilitation et la reconstruction de l’Irak bénéficient à l’ensemble des Irakiens.
English: However, as the inclusion of in-year policy changes has had a unidirectional impact on forecast differences (increasing them), the conclusion of the IMF on Canada’s track record – that budget balances were more persistently and significantly under-forecast relative to other countries – would likely be reinforced.[26] The IMF, in its study, points to a number of data-related problems encountered in their work.
French: Cela dit, étant donné que la prise en compte des initiatives stratégiques en cours d'exercice a eu un effet unidirectionnel sur les écarts prévisionnels (en les creusant), la conclusion du FMI au sujet des résultats du Canada – soit que les soldes budgétaires étaient sous-estimés plus souvent et de façon plus marquée que dans le cas des autres pays – n'en est probablement que renforcée[26].
English: 2.2 The main results This very wide-ranging exercise first of all showed the merits and relevance of cultural action by the European Union.
French: Elle a notamment organisé un Forum sur la coopération culturelle7, chargé un groupe d’experts d’une réflexion sur le futur programme culturel8 et organisé une consultation publique9.
English: teachers and other linguists who can testify to experience in the twinning field persons in elected office, representatives of associations of towns and local technical officers who can likewise testify to experience institutional partners who could support initiatives.
French: des enseignants et autres linguistes pouvant témoigner d'une expérience dans domaine des jumelages; des élus, représentants d'associations de villes, responsables techniques municipaux en mesure de témoigner d' une expérience; des partenaires institutionnels soutenant ces initiatives.
English: These dinners will be served in the Médoc, Graves, Sauternes, Saint-Émilion, and Pomerol regions.
French: Fin 2006, après dix ans dans le monde bancaire, Marc Roisin se met à table avec quelques amis. Mi-2007, une première version du site www.vinogusto.com est lancé.
English: The creation of a Euro-Mediterranean system of civil protection is being contemplated.
French: Le projet de création d’un système euro-méditerranéen de protection civile est actuellement envisagé.
English: Professional Air Charter, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: The cellphone charm is small enough to be swallowed easily.
French: Le produit est suffisamment petit pour être avalé facilement.
English: Although the aim was not primarily to adapt to the EU, it does fit in nicely with the EU trend.
French: Cela n'était peut-être pas au premier chef une adaptation orientée vers l'UE, mais coïncide bien avec l'évolution constatée à l'intérieur de l'UE.
English: For example, the Agency was active in the negotiation of the implementation arrangements for the Yukon Development Assessment Process (DAP) legislation, implementation arrangements for the Westbank self-government agreement and environmental assessment provisions in the Innu land-claim agreement.
French: Par exemple, l'Agence a participé activement à la négociation des mécanismes de mise en oeuvre de la législation sur le Processus d'évaluation du dévelop-pement (PED) au Yukon, des mécanismes de mise en oeuvre de l'accord d'autonomie gouvernementale de Westbank et des dispositions sur l'évaluation environnementale dans l'accord sur la revendication territoriale des Innu.
English: At the same time, it remains a source of concern for entrepreneurs in Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA) and South Eastern European countries.
French: Cela étant, la question demeurait préoccupante pour les entrepreneurs des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est.
English: • CIHR Opportunities and Funding Information
French: • Programmes de formation des IRSC
English: This percentage was applied to the total amount disbursed for MFD/MED by each institution to estimate Canada's spending on MFD/MED through multilateral institutions.
French: Pour évaluer la contribution totale du Canada à ce secteur de développement par l'entremise d'institutions multilatérales, on a appliqué ce pourcentage au montant total, alloué par chaque institution, au développement du microfinancement et des microentreprises.
English: Welcoming the report of the Secretary-General,1 which, inter alia, concludes that the Regional Centre has continued to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region in the implementation of regional initiatives in the areas of peace, disarmament and development and that during the period under review such assistance was provided in the area of practical disarmament, such as weapons destruction and training courses; the preparation of national reports on weapons-related instruments; the creation of mechanisms to facilitate the implementation of disarmament treaties; and the provision of forums for discussion among States to facilitate their reaching common positions on disarmament and non-proliferation issues; and welcoming also the Centre's initiation of the process of transferring to the African region its knowledge and best practices in the area of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général1 dans lequel, entre autres choses, il est conclu que le Centre régional a continué de fournir une assistance à des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la mise en œuvre d'initiatives régionales dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement et que, durant la période considérée, cette assistance a été fournie, notamment, dans le domaine du désarmement concret, c'est-à-dire pour la destruction des armes et la formation; l'établissement de rapports nationaux sur les instruments relatifs aux armes; la création de mécanismes voulus aux fins de l'application des conventions sur le désarmement; et l'organisation de réunions pour permettre aux États d'arrêter une position commune sur les questions de désarmement et de non-prolifération; et accueillant avec satisfaction également le fait que le Centre ait commencé à transférer à l'Afrique ses connaissances et ses méthodes touchant la formation du personnel de police à la lutte contre le trafic illicite d'armes,
English: It will have before it the results of the questionnaire on obstacles to ratification of the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Gothenburg Protocol, circulated by the secretariat at the request of the Working Group at its fortieth session.
French: Il sera saisi des réponses au questionnaire sur les obstacles à la ratification du Protocole de l'EMEP, du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de Göteborg, distribué par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa quarantième session.
English: The CD&V also considers a `blank cheque' for Brussels to be unacceptable.
French: De même, pour le CD&V, un "chèque en blanc" pour Bruxelles est inacceptable.
English: Booking.com: Park Hotel Rovio, Rovio, Switzerland - 181 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Hotel Rovio, Rovio, Suisse - 181 Commentaires des Clients.
English: • Associate performance with plans, priorities and expected results, explain changes and apply lessons learned; and
French: • Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus, expliquer les modifications apportées et appliquer les leçons tirées;
English: 564)). Furthermore, NAV Canada submitted no authority, which would give it standing to make claims on behalf of the allegedly affected employees, and the employees themselves were not parties to the application.
French: Qui plus est, NAV Canada n'a invoqué aucun précédent lui permettant d'intervenir au nom des employés prétendument touchés, et les employés eux-mêmes n'étaient pas parties à la demande.
English: What a fast changing flexible firm needs - a firm changing its production line every six months, its IT configuration every four months - is an adaptable, skilled, loyal and dedicated workforce, not a casualised and fragmented labour market.
French: Ce dont a besoin une entreprise flexible et qui évolue rapidement - une entreprise qui change sa ligne de production tous les six mois, sa configuration TI tous les quatre mois -, c'est d'une main-d'œuvre flexible, qualifiée, loyale et dévouée, pas d'un marché du travail occasionnel et fragmenté.
English: A Regulatory Impact Analysis Statement (the elements of the RIAS are provided in Appendix 1) must be completed for each proposal submitted to ministers for approval.
French: Un résumé de l'étude d'impact de la réglementation (on y trouve les éléments du REIE à l'annexe 1) doit être établi à l'appui de chaque proposition soumise à l'approbation des ministres.
English: To achieve these results, the Buckle Up America campaign is built upon a four-point strategy: enacting strong legislation; promoting active, high visibility enforcement; continuous public education and awareness; and the formation of effective partnerships among all levels of government and non-governmental organizations.
French: Ces résultats sont à attribuer au fait que la campagne «Buckle Up America» repose sur une stratégie en quatre points: promulgation d'une législation stricte; promotion de mesures actives et très visibles pour faire appliquer cette législation; campagne continue d'éducation et de sensibilisation du public; enfin, instauration d'un partenariat efficace entre tous les services gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: (a) Alternative The lack of clearance levels in the existing Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations means that nuclear substances that satisfy the clearance limits can only be transferred to other licensees and not disposed of in municipal landfills, even though they would otherwise be exempted from licensing.
French: (a) Solutions de rechange L'absence de niveaux de libération dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement actuel signifie que les substances nucléaires qui satisfont aux limites de libération ne peuvent qu'être transférées à d'autres titulaires de permis et non évacuées dans des sites d'enfouissement municipaux, même si autrement elles seraient exemptées de l'obtention d'un permis.
English: Canada's pleading with the United States to take conservation of fish stocks seriously is captured both in the title and cartoon of Alexander Haig and Mark MacGuigan holding a fishing pole with just the skeleton of a fish on the hook.
French: Illustration du plaidoyer du Canada pour que les Ã‰tats-Unis prennent au sÃ©rieux la conservation des stocks de poisson, Ã la fois dans le titre et dans la caricature montrant Alexander Haig et Mark MacGuigan qui tiennent une canne Ã pÃªche nâ€™arborant que le squelette dâ€™un poisson Ã lâ€™hameÃ§on.
English: In March 2004, Thailand signed a memorandum of intent with the United States to put into motion the Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System, which will enhance immigration measures and can serve as the nucleus of a nation-wide terrorist interdiction programme border-control system.
French: En mars 2004, la Thaïlande a signé un mémorandum d'intention avec les États-Unis pour mettre en route le Système d'évaluation et de comparaison des informations d'identification personnelle, ce qui renforcera les mesures relatives à l'immigration et peut servir de noyau à un système à l'échelle nationale de contrôle des frontières afin d'interdire l'entrée des terroristes.