ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the technique used, one will use either pure dissolved amber or amber solution (In poppy seed oil solutions for lighter areas, linseed oil solutions for darker ones).
French: Suivant la technique utilisée, on aura recours à l'ambre dissous à vernir ou aux solutions.
English: Resolves that for the biennium 2000-2001:
French: Décide pour l'exercice biennal 2000-2001 :
English: The alien rights debate is commonly cast in favor of the fundamental rights of aliens or the sovereign rights of citizens.
French: Le débat sur les droits étrangers penche souvent en faveur des droits fondamentaux des étrangers ou des droits souverains des citoyens.
English: • work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade; and, in the case of a promotion-research agency, in promoting such marketing in import trade and in connection with research and promotion activities relating to their farm products.
French: • de travailler avec les offices à améliorer l’efficacité de la commercialisation des produits agricoles écoulés sur le marché interprovincial et à l’étranger; dans le cas d’un office de promotion et de recherche, de travailler à favoriser la commercialisation des produits agricoles importés et l’exécution d’activités de promotion et de recherche à leur sujet.
English: OECD Working party on the Information Economy http://www.oecd.org/dataoecd/57/14/38393115.pdf
French: Organisation de coopération et de développement économique, Groupe de travail sur l'économie de l'information. http://www.oecd.org/dataoecd/57/14/38393115.pdf
English: The hotel includes a refined restaurant and free internet access throughout the building.
French: L'hôtel propose un restaurant raffiné et un accès Internet gratuit.
English: Movement restrictions handicapped Palestinian markets and production in 2002 by hindering both the local and the external marketing of goods.
French: Les restrictions aux déplacements ont gêné le fonctionnement des marchés et de la production palestinienne en 2002 en empêchant les échanges de biens tant locaux qu'extérieurs.
English: To eliminate the discriminatory practices to which they used to be subject, it was provided, through Act No. 26941 amending Article 14 of the Code of Children and Adolescents of April 1998, that children or adolescents who are pregnant or have given birth should not be prevented from beginning or continuing their studies; this right is to be guaranteed by the authority of the educational establishment, which shall take whatever steps are needed to avoid their being the object of any discrimination.
French: Afin d'éliminer les pratiques discriminatoires qui existaient à leur encontre, il a été établi, au moyen de la loi No 26941 du mois d'avril 1998 qui modifie l'article 14 du Code des enfants et des adolescents, que l'adolescente, enceinte ou mère, ne doit pas se voir empêchée d'entamer ou de poursuivre ses études, ce qui doit être garanti par l'autorité chargée de l'éducation dans l'établissement concerné laquelle doit prendre les mesures qu'appelle le cas en évitant que l'intéressée ne fasse l'objet d'une quelconque discrimination.
English: At its 20th and 21st meetings, on 21 June 2000, the Committee considered programme 23, Public information, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À ses 20e et 21e séances, le 21 juin 2000, le Comité a examiné le programme 23, intitulé « Information », du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Who will have the authority to read my love letters?
French: Qui aura l'autorité de lire mes lettres d'amour?
English: This year's objectives include developing a communication strategy and standard approach for contacting Aboriginal publishers, associations and cultural centres, in an effort to increase outreach and promote the deposit of Canadian Aboriginal publications with the National Library.
French: Les objectifs pour cette année comprennent l'élaboration d'une stratégie de communication et d'une approche uniforme en ce qui concerne les communications avec les éditeurs, les associations et les centres culturels autochtones, dans un effort visant à augmenter la diffusion externe et à promouvoir le dépôt de publications autochtones canadiennes à la Bibliothèque nationale.
English: The CIO strives to develop and promote government communications which reflect Canada's increasingly diverse population while also taking into account factors such as regional differences, the aging population, and varying levels of literacy.
French: Le BIC s'emploie à mettre au point et à promouvoir des moyens de communication qui tiennent compte de la population de plus en plus diverse du Canada tout en prenant en considération des facteurs comme les différences régionales, le vieillissement de la population et les degrés divers d'alphabétisme.
English: I have seen where this region is now - and where it is going.
French: J'ai vu où se situe actuellement cette région et dans quelle direction elle se dirige.
English: Non-Respendable Revenues:
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou recettes réelles de 1998-1999.
English: Nicola Tribal Association Kitasoo Abalone Stewardship Project This project will attempt to increase the nursery potential of the habitat areas in order to accommodate an increase in recruitment from wildstock manipulations.
French: Programme de pêche de la bande de Kitasoo Projet de rétablissement de l’haliotide pie sur la côte ouest de l’île de Vancouver Le projet appuie l’atténuation des menaces décrites dans le programme de rétablissement de l’haliotide pie.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: Working languages: Russian (native); French (fluent); English (fluent)
French: Langues de travail: russe (langue maternelle), français (courant), anglais (courant)
English: • contributes to public awareness through schools, community visits and public events;
French: • contribue à l’éducation du public grâce à des visites dans les écoles et les collectivités et à des activités publiques;
English: • An analysis of outdoor adventure activities;
French: • une analyse des activités de plein air de type aventure;
English: COM(2007) 581; Bull. 10-2007, point 1.3.1 Commission communication - 'Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
French: 10-2007, point 1.3.1 Communication de la Commission intitulée "Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l'emploi.
English: Salaries, Wages and Consultant Fees:
French: Salaires et honoraires :
English: Lack of women’s access to education is a serious impediment to rural development, as investment in girls’ education offers one way to achieve greater synergy among sectoral interventions.
French: Les obstacles qui empêchent les femmes d’accéder à l’enseignement constituent une sérieuse entrave au développement rural étant donné que l’investissement dans l’éducation des filles ouvre la voie à une meilleure synergie des interventions sectorielles.
English: In contrast, over the same period, average import values for products from Brazil and the Republic of Korea were markedly below those of Atlas'.
French: Par contre, au cours de la même période, les valeurs moyennes à l'importation des produits originaires du Brésil et de la République de Corée ont été de beaucoup inférieures à celles de Atlas.
English: BANKS HAVE HIGHER PRODUCTIVITY THAN TRADITIONAL AGENTS Average sales performance
French: LA PRODUCTIVITÉ DES BANQUES EST SUPÉRIEURE À CELLE DES AGENTS TRADITIONNELS Rendement moyen - ventes
English: 136, No. 8 — April 10, 2002 Registration SOR/2002-138 21 March, 2002 AERONAUTICS ACT Moose Jaw Airport Zoning Regulations P.C. 2002-441 21 March, 2002 Whereas, pursuant to subsection 5.5(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, a copy of the proposed Moose Jaw Airport Zoning Regulations, substantially in the form annexed hereto, was published in two successive issues of the Canada Gazette, Part I, on March 31 and April 7, 2001 and in two successive issues of the Moose Jaw Times Herald on March 23 and 24, 2001 and the Regina Leader Post on April 6 and 7, 2001 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of National Defence with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to subsection 5.4(2) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Moose Jaw Airport Zoning Regulations.
French: 136, No 8 — Le 10 avril 2002 Enregistrement  DORS/2002-138 21 mars 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement de zonage de l'aéroport de Moose Jaw C.P. 2002-441 21 mars 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 5.5(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, le projet de Règlement de zonage de l'aéroport de Moose Jaw, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans deux numéros consécutifs de la Gazette du Canada Partie I, les 31 mars et 7 avril 2001, ainsi que dans deux numéros consécutifs du Moose Jaw Times Herald, les 23 et 24 mars 2001, et du Regina Leader Post, les 6 et 7 avril 2001, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre de la Défense nationale leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu du paragraphe 5.4(2) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de zonage de l'aéroport de Moose Jaw, ci-après.
English: This conclusion had been rejected by the original panel.
French: Cette conclusion a été rejetée par le Groupe spécial initial.
English: The renewed discussions among the African Union, the United Nations, the Sudan and other stakeholders in Addis Ababa should be an opportunity to build much-needed confidence to make a breakthrough in addressing the situation of the implementation of the Abuja peace process, or the Darfur peace process.
French: La reprise des discussions à Addis-Abeba entre l'Union africaine, l'ONU, le Soudan et les autres parties prenantes devrait être l'occasion d'instaurer la confiance qui est si nécessaire pour sortir de l'impasse où l'on se trouve à propos de l'application du processus de paix d'Abuja et du processus de paix au Darfour.
English: But many acknowledged the risks pointed out to them by our mission about prematurely conducting elections; in the mission's view, at least eight months are required to prepare a credible election in Iraq, once the legal framework is agreed upon.
French: Mais nombre d'entre eux reconnaissaient les risques, mis en lumière par notre mission, associés à des élections qui seraient tenues prématurément; de l'avis de la mission, il faudra au moins huit mois pour préparer des élections crédibles en Iraq une fois qu'un accord aura été réalisé sur le cadre juridique.
English: At the same meeting, the representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement as a concerned country.
French: À la même séance également, le représentant de la République démocratique du Congo, en tant que pays concerné, a fait une déclaration.
English: The right to the highest attainable standard of physical and mental health is naturally central to the individual's capacity to enjoy all other rights.
French: Le droit au niveau de santé physique et mentale le plus élevé que chacun est capable d'atteindre est naturellement crucial pour que l'individu puisse jouir de tous les autres droits.
English: The tests as described in paragraphs 3. and 4. of this section shall be carried out from a test speed of 100 ± 2 km/h.
French: 2.4.1 Les essais décrits aux paragraphes 3 et 4 de la présente section doivent être réalisés à partir d'une vitesse d'essai de 100 ± 2 km/h.
English: "In 2001, the proportion of Aboriginal people with a high school diploma increased from 21 percent to 23 percent, while the share of those with post secondary qualifications increased from 33 percent to 38 percent.
French: Environ 39 % avaient fait moins que des études secondaires, en forte baisse par rapport à 45 % cinq ans plus tôt. »[ 10 ] Parmi les étudiants de niveau postsecondaire, 11 p.
English: The Ombudsman also points out that the purpose of the Directive is to protect fundamental rights and that there is no fundamental right to supply views and information to an administrative body in secret.
French: Le Médiateur souligne également que le but de la Directive est de protéger les droits fondamentaux et qu'il n'existe pas de droit fondamental permettant de fournir des avis et des informations secrètement à un organisme administratif.
English: Personnel information collected during the course of former military employees’ terms of employment in the Canadian Armed Forces. Topics:
French: Livres canadiens pour enfants et adolescents, livres bilingues, livres écrits par des enfants, périodiques pour la jeunesse, sélection de livres, renseignements biographiques. Accès :
English: Certainly, though, the guidelines provide the basis for the effective system of evaluation as called for by Member States.
French: Certes, les principes directeurs posent les bases du système efficace d'évaluation préconisé par les États Membres.
English: If not, that would distort competition on our own markets and penalise our own products.
French: Dans le cas contraire, cela créerait sur nos propres marchés une distorsion de concurrence pénalisant nos produits.
English: The bathymetry maps were used in the last three years for planning survey tows, and as a result, greatly reduced gear damage during the annual survey.
French: Au cours des trois dernières années, les cartes bathymétriques ont servi à la planification des traits de relevé, ce qui a permis de réduire grandement les dommages aux engins durant le relevé annuel.
English: Incarcerated includes male and female federal offenders serving their sentences in federal or provincial institutions.
French: Le groupe des détenus inclut les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial.
English: I use such local materials as these, but not alone.
French: J'utilise donc de telles matières creusoises, mais pas uniquement.
English: Ontario Veal Associaiton Guelph, Ontario, Canada 2006-03-17 $145,829.00 Potato Growers of Alberta Taber, Alberta, Canada 2006-04-27
French: Potato Growers of Alberta Taber, Alberta, Canada 2006-04-27
English: 24.03.2010 - This article is only available in German. For further information on this story in English, please contact us.
French: 08.02.2010 - Visionner la conférence de presse d'AGCO organisée par Stockheim Media de New York.
English: These values of ε are not significantly different from those obtained in 1984.
French: Ces valeurs de ε ne diffèrent pas significativement de celles observées en 1984.
English: Invites the Ad Hoc Committee to take into consideration the contributions of subsidiary bodies of the United Nations and to closely involve the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Council in the process of negotiations;
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération les contributions des organes subsidiaires de l'ONU et d'associer étroitement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Conseil économique et social aux négociations;
English: Have a look at agricultural subsidies through the eyes of health.
French: Envisagez les subventions agricoles du point de vue de la santé.
English: Haiti is one of the clearest examples of the disastrous consequences of colonialism and neocolonialism, of the unjust and exclusionary international order, and of the continued interventionism characterizing its turbulent history.
French: Haïti est l'un des exemples les plus manifestes des conséquences néfastes du colonialisme et du néo-colonialisme, du caractère injuste et exclusif de l'ordre international actuel et de l'interventionnisme qui a constamment marqué sa tumultueuse histoire.
English: On 17 April, the Council was orally briefed at consultations by Ambassador Yuli Vorontsov, the High-level Coordinator on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 17 avril, lors de consultations, le Conseil a entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau chargé de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov.
English: Once a DO has been designated by DFO, they should receive an official DFO DO Identity Card.
French: Lorsqu'un OQ a été désigné par le MPO, il devrait obtenir une carte d'identité d'OQ officielle du MPO.
English: Family physicians are based in Rankin Inlet and provide community visits to the other communities in the region based on the needs of the community.
French: Les médecins de famille sont installés à Rankin Inlet et effectuent des visites dans d’autres collectivités de la région en fonction des besoins.
English: In addition, it is the responsibility of the Finance Branch to monitor budget allocations and expenditures by Business Line nationally, including the management of the financial aspects of policing contracts with the Force’s provincial, municipal and First Nations contract partners.
French: En outre, la Sous-direction des finances contrôle l’allocation budgétaire et les dépenses par secteur d’activité à l’échelle nationale, y compris la gestion des aspects financiers des contrats de police avec les partenaires contractants provinciaux, municipaux et des Premières nations de la Gendarmerie.
English: A psychologist, advocate and long-time volunteer, Maria Eriksen works for change in society while helping individuals reach their own potential.
French: Psychologue, intervenante et bénévole de longue date, elle s’emploie à changer la société tout en aidant des gens à montrer ce dont ils sont capables.
English: The data are improving but we would like to see a brighter picture as soon as possible.
French: – La parole est à M. Vareikis, co-rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe.
English: Agriculture Policy Brazilian agricultural policy is based on two main tools: credit and income guarantees to producers.
French: Politique agricole La politique agricole brésilienne repose sur deux principaux outils : le crédit et un revenu garanti aux producteurs.
English: They can then choose to wait in the bank or return later.
French: Ils peuvent attendre à l'intérieur de la banque ou revenir plus tard.
English: The remaining eighteen percent, or ten files, were unsatisfactory for the primary reason that they failed to contain the minimum information required to enable the Program Officer to conduct a complete and proper assessment.
French: C Nous avons observé une tendance marquée à améliorer l'information versée aux dossiers par un usage plus fréquent des feuilles d'évaluation par type d'activité qui sont comprises dans le Manuel du programme.
English: This determination is not just required of the applicant country, but also of the Union itself.
French: Une telle détermination est requise non seulement du pays candidat, mais également de l’Union elle-même.
English: Potential areas for amendments Presentation by Alex Kolesch and Mike Murtha Slide 11 Origins of Potential Amendments Notes Amendments to the PMP are informed not only by the SoPR but:
French: ◦ Nombre total de journées-visiteurs ◦ Tendance en matière de visites
English: (b) Cooperate with and assist in the inspection of any vessel or installation conducted pursuant to these procedures;
French: b) Coopèrent et concourent à l'inspection de tout navire et de toute installation effectuée conformément aux présentes procédures;
English: The Mission is following the implementation of this law, as well as matters connected with the Law on Aliens.
French: La Mission continue à suivre l'application de cette loi de même que les questions liées à la loi sur les étrangers.
English: • Widespread (not in DF, DR, HL, HS, HW, NO, OX, PE, PL, PR, PT, TO, VI, WE)
French: • Répandue (absente dans DF, DR, HL, HS, HW, NO, OX, PE, PL, PR, PT, TO, VI, WE)
English: • other financing enhancements such as production services performance guarantees and faster payment of tax credits.
French: • d’autres mises en valeur du financement telles que les garanties de rendement des services de production et un paiement accéléré des crédits d’impôt.
English: To achieve this goal it is necessary to reach a greater coordination of European economic policies as well as those policies which remain under the competence of the Member States in line with what the EC proposes in its Annual Statement of Euro area (COM (2006) 392 final) and what the EP has been emphasizing for years.
French: Pour ce faire, il nous faut parvenir à une coordination plus étroite des politiques économiques européennes ainsi que des politiques qui demeurent de la compétence des États membres, dans l'esprit des propositions que la Commission européenne formule dans sa Déclaration annuelle sur la zone euro (COM(2006)0392) et des idées forces que le Parlement européen exprime depuis des années.
English: They are lightweight and easy to store.
French: Leur poids est léger et ils sont faciles à ranger.
English: (v) Whether proper books of accounts have been kept — where in the presentation of statements there are deviations of a material nature from the generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, these should be disclosed;
French: v) S'il est tenu des livres de comptes en bonne et due forme, les cas où la présentation des états financiers s'écarterait, quant au fond, des principes comptables généralement acceptés qui sont appliqués de façon conséquente doivent être signalés;
English: National laws may provide for judicial review specifically with respect to the expulsion of migrant workers.
French: Aussi a-t-on entendu restreindre le droit des pays d'accueil s'agissant de l'expulsion des ressortissants étrangers.
English: Target group SMEs wishing to invest in new markets for their products when those markets require specific product certificates.
French: Groupe cible PME désireuses d’investir dans de nouveaux marchés pour leurs produits lorsque ces marchés requièrent des certificats de produits spécifiques.
English: The Centre s contributions are charged to expenditure on a current basis and represent the total liability of the Centre.
French: Les cotisations du Centre sont imputées aux dépenses courantes et représentent le passif global du Centre.
English: Term of office of elected officers 197 15 Functions of Chairperson 197 16.
French: Modalités des élections 197
English: ◦ Fiscal priorities, Budget 2004, Budget 2005 and resource stewardship
French: ◦ Les priorités financières, le budget de 2004, le budget de 2005 et la gestion des ressources
English: By virtue of the structural components of each and the way in which electoral preferences can be expressed, the non-FPTP plurality-majority systems (AV, BV, LV and TR) would be less likely than a more proportional scheme (proportional representation [PR], single transferable vote [STV] and mixed-member plurality [MMP]) to alter the coalition-building strategies that parties pursue at election time.
French: En raison des composantes structurelles de chacun des partis et de la manière dont les préférences de l’électorat peuvent être exprimées, les systèmes électoraux autres que le scrutin majoritaire uninominal à un tour (vote préférentiel, vote bloqué, vote limité et scrutin à deux tours) auraient probablement moins tendance que des systèmes plus proportionnels (représentation proportionnelle, vote unique transférable et mode de scrutin mixte) à modifier les stratégies de formation de coalitions que les partis adoptent en période électorale.