ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-04-25 8622-B2-200505068 Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to request the Commission to discontinue the application of the local winback rules D2006-16 2005-04-22 8622-G31-200504995 Groupe D-Tech inc.
French: 2005-04-25 8622-B2-200505068 Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Requête demandant au Conseil de cesser l'application des règles de reconquête locale D2006-16 2005-04-22 8622-G31-200504995 Groupe D-Tech inc.
English: The year 2000 was the best year on record, with a 97.8% effectiveness rate.
French: L'an 2000 est la meilleure à ce jour, le taux d'efficacité ayant atteint 97,8 %.
English: Statutes such as the Public Schools Act, the Educational Administration Act, FIPPA and PHIA do not apply to youth criminal justice information.
French: Les lois telles que la Loi sur les écoles publiques, la Loi sur l’administration scolaire, la LAIPVP et la LPRMP ne s’appliquent pas aux renseignements recueillis par le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) - Exchange of views ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Committee resp.:
French: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) - Echange de vues ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Fond :
English: A cosy room in the grounds of our 18th century farmhouse awaits you in the peace and tranquility of the Norman countryside. Only 45 minutes from Sain...
French: Une chambre bien 'cosy' dans un corps de ferme de 18ème vous attend à 5 kms de la plage.
English: Article 8 (2) on non-compliance with an “obligation under international law established by a rule of the international organization”, however, raises some questions.
French: L'article 8 2), relatif à la violation d'une « obligation au regard du droit international établie par une règle de l'organisation internationale », pose cependant certaines questions.
English: Alterations of smooth muscle function can just as easily stem from mechanical alterations in its ability to relax as from alteration in contraction.
French: Les altérations de la fonction du muscle lisse peuvent provenir d'altérations mécaniques au niveau de sa capacité de relaxation ou encore d'une altération de contraction.
English: Although peer-review of manuscripts is generally seen as essential, there is debate among publishers, program representatives and authors as to whether the peer-review process conducted by publishers is as rigorous as, or more rigorous than, the ASPP’s.
French: Certains auteurs ont donné des exemples de ce croisement entre la recherche et les politiques du gouvernement ou de l’industrie.
English: Those formats may be discussed with the Iraqi side in the future.
French: Ces nouvelles formules pourront être examinées ultérieurement avec la partie iraquienne.
English: • Business European and National information Working in Europe
French: • Entreprises Informations nationales et européennes Travailler en Europe
English: The following paragraph shall be inserted after Article 12 paragraph 3(b) of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 12 du Protocole:
English: • level of consciousness;
French: • Les voies respiratoires (ouvertes) et la respiration;
English: Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Evaluation(s)/Future Plans Significant Audit Findings and URL(s) to Last Audit(s)/Future Plans URL to Recipient’s Site URL to Recipient’s Annual Report
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations/futurs Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications/futurs Adresse électronique du site de la fondation Adresse électronique du rapport annuel de la fondation
English: Medical facilities in Gaza also lack the specialized staff and equipment to treat a range of conditions, such as cancer and cardiovascular illnesses.
French: Amnesty International appelle les autorités égyptiennes à faciliter l’accès à des soins médicaux pour les patients originaires de Gaza qui se trouvent maintenant en Égypte.
English: Parents will find everything which makes slim, beautiful and relaxing fun: beauty treatments, ayurveda, fitness program and a sauna area with meditation room. Since December 2007 the hotel does not only offer family equivalent rooms and apartments, but additionally disposes of Wellness suites with Jacuzzi, Sauna and cuddle nest made of plaited willow.
French: hôtel à Lermoos: Cet hôtel compte 88 chambres (dont 7 chambres pour deux personnes).
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor pursued efforts to apprehend all remaining fugitives.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a poursuivi ses efforts pour obtenir l'arrestation de tous les accusés encore en fuite.
English: CMJ collection His to protect and to preserve.
French: collection de la RMC Notre sentinelle dans le Grand Nord.
English: • Access to Government Information Business Line
French: • Secteur d'activité de l'accès à l'information
English: 1 thought this way for many years, but 1 was wrong.
French: C’est ce quej’ai pensé pendant de nombreuses années, maisj’avais tort.
English: • A referendum under the Manitoba Hydro Act must be conducted and managed by the Chief Electoral Officer in the same manner, to the extent possible, as a general election under The Elections Act, and the provisions of that Act apply with necessary modifications to such a referendum.
French: • Le directeur général des élections tient et dirige le référendum tenu en vertu de la Loi sur l'Hydro-Manitoba, dans la mesure du possible, de la même façon que sont tenues les élections générales en vertu de la Loi électorale; les dispositions de cette loi s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au référendum.
English: Member States should be encouraged to participate in the international survey and to consider the possibility of providing financial assistance for it.
French: Il faudrait encourager les États Membres à participer à cette enquête internationale et à envisager de fournir une assistance financière à cet égard.
English: 42nd Regiment of Foot  Royal Highland Regiment (Black Watch) 43.
French: 42nd Regiment of Foot — Royal Highland Regiment (Black Watch) 43.
English: Revised Proposals Following the completion of the public hearing process, the Commission reviewed in detail all of the materials and submissions gathered in that process.
French: PROPOSITIONS RÉVISÉES À la suite des audiences publiques, la commission a examiné soigneusement l’ensemble des documents et soumissions recueillis.
English: At different times, therefore, one or the other party had withheld cooperation with the MINURSO identification procedures, in the belief that they might eventually skew the composition of the electorate.
French: À différents moments, l'une ou l'autre partie s'était donc abstenue de coopérer aux activités d'identification de la MINURSO, pensant qu'elle pourrait finir par fausser la composition de l'électorat d'une façon qui fasse pencher la balance en sa faveur.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - Ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - Garantir l'efficacité et l'effectivité futures des dépenses sociales et Orientations en matière d'analyse de la qualité des finances publiques .
English: Main Committee I adopted, by consensus, the Preamble and Articles 2, 3, 5(2) and (3), 6, 7, 8, 9(1), 10, 13, 15, 16, 17 and 20, as contained in document IAVP/DC/33, with the corrections indicated by the President of the Committee and the Title and Articles 1, 9(2), 11, 14, 18 and 19, as contained in document IAVP/DC/34 with the corresponding agreed statements.
French: IAVP/DC/37 page 61 416. La Commission principale I adopte par consensus le préambule et les articles 2, 3, 5.2) et 3), 6, 7, 8, 9.1), 10, 13, 15, 16, 17 et 20 figurant dans le document IAVP/DC/33, sous réserve des corrections indiquées par le Président, ainsi que le titre et les articles premier, 9.2), 11, 14, 18 et 19 figurant dans le document IAVP/DC/34 et les déclarations communes correspondantes.
English: Lana Daniels informed us that unlike other consultants, all Animeke cheques were given directly to Perry Fontaine at his specific direction.
French: " Lana Daniels a indiqué que contrairement à la procédure suivie avec les autres experts-conseils, tous les chèques d'Animeke étaient remis directement à Perry Fontaine, comme il l'avait demandé expressément.
English: - Mrs Fattouma GHARSALLI, is a chartered accountant, a legal auditor and she has more than 20 years experience in the financial auditing and judiciary expertise.
French: - Madame Fattouma GHARSALLI, Expert Comptable, commissaire aux comptes, elle dispose d’une expérience de plus de 20 ans dans les domaines de l’audit financier, du conseil et de l’expertise judiciaire.
English: MEMORANDUM D10-15-1 Ottawa, December 4, 2003 ADMINISTRATIVE POLICY - FLORIST AND NURSERY STOCK DEFINITIONS FOR THE PURPOSES OF HEADINGS 06.01 AND 06.02 This memorandum provides definitions and explains the end use provisions afforded to florist and nursery stock classified under headings 06.01 and 06.02 of the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D10-15-1 Ottawa, le 4 décembre 2003 POLITIQUES ADMINISTRATIVES - DÉFINITIONS DES PLANTES DESTINÉES AUX FLEURISTES ET AUX PÉPINIÉRISTES AUX FINS DES POSITIONS 06.01 ET 06.02 Ce mémorandum fournit des définitions et explique les dispositions prévoyant l’utilisation ultime visant les plantes destinées aux fleuristes et aux pépiniéristes classées sous les positions 06.01 et 06.02 du Tarif des douanes.
English: COMPETITION AND PASSENGER RIGHTS For the creation of a fair competition in the air transport field, several regulations were adopted in order to govern the practices, the state aid, the prices and the airport charges in this area.
French: CONCURRENCE ET DROITS DES PASSAGERS Dans le domaine des transports aériens, plusieurs règlements ont été adoptés en vue de créer les conditions d'une concurrence loyale. Ils visent à régir les pratiques, les aides d'État, les prix et les redevances aéroportuaires.
English: Managing Organizational Change - The nature of the ongoing transformation agenda will require sustained attention aimed at addressing capacity and changing forward strategies that will be required in order to ensure successful outcomes. PWGSC has put in place a number of internal change management processes and created a Strategic Transformation Branch.
French: Gérer le changement organisationnel - La nature du programme continu de transformation nécessitera une attention soutenue pour trouver les capacités requises et modifier les futures stratégies qui seront essentielles à l'obtention de résultats favorables . TPSGC a mis en place un certain nombre de processus internes de gestion du changement et a créé la Direction générale de la transformation stratégique.
English: Consideration should be given to whether profitability is a separate component because without it, there is little confidence rural farms will continue to exist.
French: Il faut examiner si la rentabilité est une composante distincte, car sans elle, il y a peu d'espoir que les exploitations agricoles rurales continueront d'exister.
English: Ministry of Public Health budget status 62
French: Situation budgétaire du Ministère de la santé publique 63
English: We will continue to put pressure on Mr Zapatero and his government until this occurs.
French: Nous continuerons à faire pression sur M. Zapatero et son gouvernement jusqu'à ce que cela se fasse.
English: The current human influenza vaccines do not protect the individual against avian influenza; however, the vaccine can potentially reduce the possibility of dual infection with avian and human influenza viruses.
French: Les vaccins actuels contre l'influenza humaine n'offrent pas de protection à l'individu contre l'influenza aviaire; toutefois, le vaccin peut potentiellement réduire la possibilité d'une double infection par des virus d'influenza aviaire et humaine.
English: The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
French: Le droit de la concurrence et les dispositions relatives au marché intérieur s'appliquent au sport dans la mesure où il constitue une activité économique.
English: • Decreased energy or fatigue (without significant physical exertion)
French: • Moins d'énergie ou fatigue (sans effort physique important)
English: In specific terms this website is adapted to the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 , Double A level.
French: Plus spécifiquement ce site web est adapté aux Règles d’Accessibilité aux Contenus Web 1.0 , niveau Double-A.
English: Within two months, before the competent interim relief judge of the prefecture in question.
French: Dans les deux mois, devant le juge des référés dans le ressort duquel se trouve la préfecture.
English: 162 overall view of those operations it requests the Council to focus in particular on four points which must be put into effect as soon as possible: – approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets.
French: Les relations avec les pays d’Asie centrale seront développées plus activement.
English: We really need to make progress in this area if we want to provide real solutions to the problems we are faced with.
French: Il faut vraiment accomplir des progrès dans ce domaine si nous voulons apporter des solutions réelles aux problèmes posés.
English: The public transport network will bring you quickly to your destination, with the nearest stop being just 50 m away.
French: Les transports publics situés à 50 m permettent de rejoindre très rapidement tous les sites de la ville.
English: In addition, quarterly reports are also to be filed by specific dates that outline the activity results to date and the expenditures for the past quarter compared to budget.
French: De plus, des rapports trimestriels doivent également être déposés à des dates précises pour souligner les résultats des activités à ce jour et indiquer les dépenses du dernier trimestre comparativement au budget.
English: The economic prospects for Western Europe now appear to be better than at any time in the last decade.
French: Les perspectives économiques pour l'Europe occidentale apparaissent aujourd'hui meilleures qu'elles ne l'ont jamais été ces dix dernières années.
English: Department of Justice Policy Sector Policy Integration And Coordination Section Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques Section de l’intégration et de la coordination de la politique Table des matières 1.
English: As likewise noted with regard to article 2 of the Convention, in order to better protect the rights of detainees and further clarify the conduct of the State security forces, the State Secretariat for Security issued Instruction No.  12/2007 on the conduct of expected members of the State security forces with a view to guaranteeing the rights of persons detained or in police custody, and Instruction No.  13/2007 on display of the personal identification number by uniformed officers of the State security forces.
French: Comme on l'a également vu dans la partie consacrée à l'article 2 de la Convention, pour assurer une meilleure protection des droits du détenu et préciser encore davantage ce que doit être le comportement des forces de sécurité de l'État, le Secrétariat d'État à la sécurité a émis l'instruction no 12/2007 relative au comportement exigé des membres des forces de police et de sécurité de l'État pour garantir les droits des personnes en détention ou en garde à vue, et l'instruction no 13/2007 relative au port du numéro de matricule sur l'uniforme des membres des forces de police et de sécurité de l'État.
English: Furthermore, potential recovery measures for several of these species may also lead to agricultural benefits from a more efficient use of fertilizers through improved nutrient management techniques and reduced soil erosion.
French: En outre, de telles mesures destinées à plusieurs de ces espèces peuvent également entraîner des avantages agricoles, qui vont d'une utilisation plus efficace des engrais à des techniques améliorées de gestion des nutriments et de la réduction de l'érosion des sols.
English: For those exceptional cases where the information provided under the new proposed Regulations will prove to be insufficient, the decision-maker will have the ability to request additional information under the HMIRA.
French: Dans les cas exceptionnels où les renseignements fournis selon le projet de règlement s'avéreraient insuffisants, le décideur pourra demander des renseignements supplémentaires selon la LCRMD.
English: But the way he works, or the steps he takes in meeting the responsibilities, are a matter properly determined by his own personality and habits.
French: Mais sa méthode de travail, ou les mesures qu’il prend pour faire face à ses responsabilités sont une question que déterminent adéquatement sa propre personnalité et ses habitudes.
English: Non-Profit Sector To increase our understanding of the role of in Canada non-profit organizations in society and to contribute to informing and developing public policy on related issues Ocean Management National Research Network Initiative To accelerate, through research, the application of critical thinking and best practices to enhance sustainable oceans management
French: Mieux comprendre le rôle que jouent les organismes sans but lucratif dans la société, contribuer à l'élaboration de politiques publiques efficaces sur des sujets pertinents Effectuer de nouvelles recherches afin d'accélérer l'application de la pensée critique et des pratiques exemplaires de façon à incorporer le développement durable à la gestion des océans
English: The Russian Federation continued to advocate wide-ranging, multilateral and comprehensive consultations.
French: La Fédération de Russie continue de plaider en faveur de consultations étendues, multilatérales et approfondies.
English: Ex ante evaluation has to include an assessment of indicators proposed for measuring success of respective rural development programmes.
French: L’évaluation ex ante doit inclure une évaluation des indicateurs proposés pour mesurer la réussite des programmes respectifs de développement rural.
English: The four organizations moved from a traditional bureaucratic, stove-pipe structure to a one department/one mission model where employees feel a greater sense of connection to the mission of the organization and are better able to work horizontally and break down barriers.
French: Nous ne faisons qu'un - Les quatre organisations ont délaissé la structure traditionnelle cloisonnée au profit d'un modèle qui associe mission unique et ministère unique. Les employés se sentent davantage concernés par la mission de l'organisation et sont mieux en mesure d'adopter une approche horizontale et d'aplanir les obstacles.
English: *** End of vote *** 22 November 2007, 15.00 – 18.30 23. Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ITRE/6/51815 2007/2203(INI) COM(2007)0140 Draftswoman:
French: BUDG –Jutta Haug (PSE) AD –PE394.193v02-00 CONT – décision: pas d'avis IMCO – décision: pas d'avis  Adoption d'un projet de rapport  Délai de dépôt des amendements: 6 novembre 2007 à 12 heures
English: The extent to which this is directly attributable to arthritis or to other chronic conditions that are also more frequently reported by the Aboriginal population is unclear.
French: problèmes de santé chroniques qui sont également plus fréquemment signalés par les Autochtones. Il se pourrait que ces chiffres soient le résultat de la plus forte prévalence de certains types d’arthrite, comme la polyarthrite rhumatoïde et la spondylarthrite ankylosante parmi les Autochtones5,6.
English: It is only the making of taxable supplies for consideration that gives rise to ITC eligibility.
French: Seule la réalisation de fournitures taxables pour une contrepartie donne droit à des CTI.
English: It should though be noted that progress has been uneven between Member States since some countries have not taken full advantage of macroeconomic conditions to introduce structural reforms.
French: Il faut néanmoins noter que les progrès ont été inégaux selon les États membres car certains pays n'ont pas essayé de profiter pleinement de la situation macroéconomique pour introduire des réformes structurelles.
English: The substance may have been contained in materials used at your facility or they may have been produced as a result of your processes.
French: La substance pourrait faire partie de matières utilisées dans votre installation ou être produite par l'un de vos procédés.
English: The Bahamas is in the process of completing its questionnaire for submission to FATF by 31 December 2001.  The CFATF has also developed an action plan for CFATF members.
French: Les Bahamas sont en train d'y répondre, les réponses du questionnaire devant être communiquées au GAFI au plus tard le 31 décembre 2001.
English: Finally the Working Group also decided on the procedure for drafting guidelines for regulations of private security and military companies.
French: Enfin, le Groupe de travail a également décidé de la procédure à suivre dans l'élaboration des lignes directrices relatives à la réglementation des PMSC.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, may I reiterate my appeal of yesterday for speakers to limit the duration of their statements as much as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais réitérer mon appel d'hier afin que les orateurs limitent autant que possible la durée de leurs déclarations.
English: For share-capital corporations, a percentage value represents the degree of federal ownership.
French: Dans le cas des sociétés à capital-actions, un pourcentage représente la proportion du capital-actions détenue par le gouvernement fédéral.
English: In the above example, the real cost of SR&ED is $560, or ($1,000 - $440).
French: Dans notre exemple, le coût réel de la RS-DE serait de 560 $ (1 000 $ – 440 $).
English: The area has the third largest reserve of conventional oil and gas in Canada, and the development of the Mackenzie Valley pipeline is a key issue.
French: Cette zone, qui fait 175 000 km carrés, abrite la troisième plus grande réserve connue de pétrole et de gaz conventionnels au Canada. Le développement du pipeline de la vallée du Mackenzie est un enjeu clé.
English: The number of crisis-management operations in the various frameworks (NATO, EU, coalitions) and covering the full range of Petersberg missions, from humanitarian operations to missions of combat forces in peacekeeping operations, has been steadily growing since the fall of the Berlin wall.
French: 1. Le nombre d’opérations de gestion de crise, quel que soit le cadre de leur engagement (OTAN, UE, ONU, coalition) et couvrant tout le spectre des missions de Petersberg, depuis l’humanitaire jusqu’au missions de forces de combat pour le rétablissement de la paix, ne fait que croître depuis la chute du mur de Berlin.
English: [32] The essence of this argument was that insufficient examples were given in the narrative assessment.
French: [32] Ce que dit essentiellement cet argument, c'est qu'on n'a pas donné suffisamment d'exemples dans l'évaluation descriptive.
English: The federal government has made a commitment to improve results of programs and to enhance the federal government's transparency, accountability and reporting on Aboriginal programs.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître sa transparence, sa responsabilisation et sa production de rapports relativement aux programmes destinés aux Autochtones et à en améliorer les résultats.