ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of all to contribute to a successful and development-focused outcome of the Doha Work Programme (DWP) and a strengthening of the MTS was highlighted, as the multilateral route offers the best solution to the liberalization and promotion of trade.
French: La responsabilité de tous de contribuer à un résultat positif et favorable au développement du Programme de travail de Doha et au renforcement du système commercial multilatéral a été mise en avant, la voie du multilatéralisme étant la meilleure voie vers la libéralisation et la promotion du commerce.
English: Strategic environmental impact assessments have been conducted for all new and existing venues, showing that there will be little direct impact as a result of the Games.
French: Des évaluations stratégiques des répercussions sur l’environnement ont été effectuées pour tous les sites nouveaux et existants et ont révélé que les Jeux auront un faible impact direct.
English: Online Course Profile of Deputy Ministers in the Government of Canada Download the complete publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le profil des sous-ministres du gouvernement du Canada Télécharger la publication intégrale en format PDF.
English: On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, I am glad to reaffirm the willingness of the National Government to expand or comment on any aspect of the report, and to provide to you, in addition to the draft laws annexed hereto, any other Venezuelan legal text that the Counter-Terrorism Committee might request.
French: Au nom du Gouvernement de la République du Venezuela, je souhaiterais réitérer que celui-ci se tient à la disposition du Comité contre le terrorisme pour lui fournir, à sa demande, tout renseignement complémentaire concernant certains des aspects abordés dans ce rapport et le texte de toute disposition de la législation vénézuélienne en vigueur, outre les projets de loi mentionnés dans le présent rapport.
English: The highways are integral to Canada's national highways system, as identified by Transport Canada, and various highways have significant year-round traffic volumes ranging from 1.4 to 5.7 million vehicles per year.
French: Ces tronçons font partie du réseau routier national du Canada, établi par Transports Canada, et plusieurs d'entre eux ont un important débit à longueur d'année, soit de 1,4 à 5,7 millions de véhicules.
English: • Kingston, New Centre For Office Supplies (PDF) (Ontario)
French: • Kingston : un nouvel acteur dans le domaine des fournitures de bureau (PDF) (Ontario)
English: describes the result of the joins gathered in this collection.
French: décrit le résultat produit par le rassemblement dans cette collection des éléments join .
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I call on the Observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994 de l'Assemblée générale, je donne la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: It shall set up internally a committee comprising one qualified representative from each Member State with entitlement to a vote.
French: Elle constitue en son sein un comité composé d'un membre de chaque délégation, disposant chacun d'une voix délibérative.
English: Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia Thursday's plenary:
French: C’était mercredi en plénière… C’était jeudi en plénière… REF.: 20080506FCS28248 123 Suivant Toute l'actualité
English: During the debate on decolonization items in the Fourth Committee, held from 8 to 10 October and on 12 October 2001, a number of Member States made reference to the question of Western Sahara: Algeria, Angola, Chile (speaking on behalf of the States members of the Rio Group), Cuba, the Russian Federation, South Africa, Madagascar, Namibia, Antigua and Barbuda, Mozambique, Egypt, Burkina Faso, Senegal, Morocco, Pakistan, Zimbabwe, Ghana, Uganda, Mauritius, Venezuela, Ethiopia, Ecuador, the United Republic of Tanzania and Gabon.
French: Lors du débat de la Quatrième Commission sur les questions de décolonisation, qui s'est tenu du 8 au 10 octobre et le 12 octobre 2001, les États Membres suivants ont évoqué la question du Sahara occidental : Algérie, Angola, Chili (au nom des États membres du Groupe de Rio), Cuba, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Madagascar, Namibie, Antigua-et-Barbuda, Mozambique, Égypte, Burkina Faso, Sénégal, Maroc, Pakistan, Zimbabwe, Ghana, Ouganda, Maurice, Venezuela, Éthiopie, Équateur, République-Unie de Tanzanie et Gabon.
English: Spins & Needles at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, January 16, 2006 - On Thursday, January 25 come listen to some funky beats from a local DJ while you craft the night away at Spins & Needles, a monthly Ottawa-based craft night.
French: Spins & Needles au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 16 janvier 2007 - Le jeudi 25 janvier, le Musée canadien des civilisations accueille « Spins & Needles », une soirée organisée sous le thème des métiers d'art dans une ambiance musicale inspirante.
English: Mr President, I will state here just very briefly that the Council Working Group represents the Council.
French: Monsieur le Président, à cet égard, je veux juste dire très brièvement que le groupe de travail du Conseil représente le Conseil.
English: The author of the communication, dated 1 February 2005, is Francesco de Lorenzo.
French: L'auteur de la communication, datée du 1er février 2005, est Francesco de Lorenzo.
English: The evaluation of the WIPOnet Project found that the services available through the WIPOnet platform were considered to be useful by IPOs for communication and other general IT purposes.
French: Les résultats de l’évaluation du projet WIPOnet montrent que les services offerts par la plate-forme WIPOnet sont jugés utiles par les offices de propriété intellectuelle pour ce qui est de la communication et d’autres utilisations générales relatives à la propriété intellectuelle.
English: The special projects envelope varies from year to year, mainly according to the requests submitted by TV5 QC.
French: 10 L’enveloppe destinée aux projets spéciaux varie d’une année à l’autre, principalement en fonction des demandes présentées par TV5 QC.
English: Before making detailed comments on social security in Brazil, the Brazilian Government considers it essential to submit to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights some viewpoints that characterize its perception of the matter and the commitment that it has firmly endeavoured to fulfil concerning all, without distinction.
French: Le Gouvernement brésilien juge essentiel, avant de présenter des observations détaillées sur la sécurité sociale, de faire part au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de sa perception de la question et de sa ferme volonté de faire en sorte que ce droit se réalise pour tous sans distinction.
English: The damage caused by the extraterritorial nature of the embargo is exacerbated by the significant involvement of the United States and its companies in international trade and investments.
French: Les dommages provoqués par les dispositions de nature extraterritoriale du blocus sont décuplés par la part importante qu'occupent les États-Unis et les entreprises américaines dans le commerce et les investissements transnationaux.
English: Under the circumstances presented, the Panel finds that the claimant's relocation of its staff and operations to Dubai and its additional board meetings were appropriate and reasonable measures taken by the claimant to mitigate its losses and continue its operations.
French: Au vu des circonstances présentées, le Comité considère que la délocalisation du personnel et des activités du requérant à Doubaï et les réunions supplémentaires de son conseil d'administration étaient des mesures appropriées et raisonnables prises pour réduire ses pertes et poursuivre ses opérations.
English: Nevertheless, they do offer a great opportunity for tackling global issues like climate change and also, of course, a great opportunity to develop both our economies.
French: Néanmoins, elles représentent une réelle chance de régler des problèmes de portée mondiale comme le changement climatique et également, bien entendu, une belle occasion de développer nos deux économies.
English: Six-month update of information on the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 49/233 A);
French: Informations semestrielles actualisées sur le projet de budget de chaque opération de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 49/233 A);
English: Section II Guarantees (Preliminary Injunction System) Art. 45.– (1) Preliminary injunctions may be brought in any action taken in respect of an industrial property right.
French: Section II Garanties (Mesures conservatoires) Art. 45.— 1) Des mesures conservatoires peuvent être ordonnées dans le cadre de toute action engagée en ce qui concerne un droit de propriété industrielle.
English: Evaluation of judges and referees TDs and IRs hold a licence which may be renewed after its expiration, following the evaluation by the respective member federation and the chairperson of the IR Sub-Committee, who maintains control over the performance of the TDs and IRs.
French: Évaluation des juges et arbitres Les délégués techniques et les arbitres internationaux détiennent une licence qui peut leur être renouvelée à son expiration à la suite d’une évaluation menée par la fédération nationale correspondante et le président du sous-comité pour l’arbitrage international, lequel supervise la qualité du travail des délégués techniques et des arbitres internationaux.
English: What is this situation elsewhere in world?
French: Comment cette situation se compare-t-elle à celle en vigueur ailleurs dans le monde?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleague, Mr Schmid, very sincerely for submitting this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite expressément remercier le collègue Schmid pour son rapport.
English: Delegates may wish to check the availability of the document referred to in paragraph 5 above by accessing the Working Group's page in the “Commission and Working Groups Documents” section of the UNCITRAL website.
French: Les représentants peuvent vérifier si le document mentionné au paragraphe 5 ci-dessus est disponible en consultant la page du Groupe de travail à la rubrique “Documents de la Commission et des groupes de travail” du site Web de la CNUDCI.
English: FINTRAC’s 2007 Annual Report can be accessed at www.fintrac.gc.ca.
French: Le Rapport annuel 2007 de CANAFE peut être consulté à l’adresse : www.canafe.gc.ca.
English: Gordon Evan Bondurant July 1, 1937 - January 8, 1944 Died as a result of wounds from bomb fragments received in action, while serving with the R.C.M.P. Provost Co., in Italy.
French: Gordon Evan Bondurant 1er juillet 1937 - 8 janvier 1944 Décédé de blessures causées par des éclats de bombe, alors qu’il servait au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC en Italie.
English: You will not be unaware of the fact that the electoral process is giving rise to certain concerns, particularly as regards the position of the media and the way the opposition is treated.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que le processus électoral suscite quelques inquiétudes, notamment en ce qui concerne la situation des médias et le traitement réservé à l’opposition.
English: Canada makes the fourth largest monetary contribution to the UN system as a whole.
French: Sa contribution monetaire à l'ensemble du système des Nations Unies est la quatrième en importance.
English: The proposed amendment will state that parachutists are allowed on board where the air operator certificate permits, thus clarifying this regulation.
French: Dans la modification prévue, les parachutistes sont autorisés à être à bord lorsque le certificat d'exploitant aérien le permet, ce qui précise donc cette disposition réglementaire.
English: The addition of myosin to the solution of tubulin polymerized by taxol resulted in a remarkable increase in turbidity within a few minutes at 37 °C, and a dense and stable precipitate was formed.
French: L'addition de myosine à la solution de tubuline polymérisée par le taxol entraîne une remarquable augmentation de la turbidité en quelques minutes à 37 °C et il se forme un précipité dense et stable.
English: The object of our 3-Reel 8-Line Slots is to obtain a winning combination by spinning the reels.
French: L’objectif de la machine à sous de 3 rouleaux, 8 lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en faisant tourner les rouleaux.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next What does Linking Resources to Results Mean? Linking resources to results is usually thought of from a financial perspective.
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Définition des liens entre les ressources et les résultats Habituellement, on envisage l'établissement de liens entre les ressources et les résultats du point de vue financier.
English: Unless otherwise decided by the Assembly of States Parties, such funds and accounts shall be administered in accordance with these Regulations.
French: À moins que l'Assemblée des États Parties n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent Règlement.
English: (2) Article 7, an exercise in progressive development of the law, departs from the traditional rule that only nationals may benefit from the exercise of diplomatic protection and allows a State to exercise diplomatic protection in respect of a non-national where that person is either a stateless person or a refugee.
French: 2) L'article 7, qui relève du développement progressif du droit, s'écarte de la règle traditionnelle selon laquelle seuls les nationaux peuvent bénéficier de la protection diplomatique et permet aux États d'exercer leur protection diplomatique à l'égard de non-ressortissants s'il s'agit d'apatrides ou de réfugiés.
English: • Water-Wise Tips for the Summer Season Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Utilisez l’eau judicieusement : conseils pour la saison estivale Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Overtime The Incidence of Overtime.
French: Les heures supplémentaires Incidence des heures supplémentaires.
English: Recalling Human Rights Council resolution 6/30, in which the Council requested the Advisory Committee to integrate regularly and systematically a gender perspective into the implementation of their mandates, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls,
French: Rappelant la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme dans laquelle celui-ci priait le Comité consultatif d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de ses mandats, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans ses rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: Parliamentary Secretaries are usually named to the standing committees having a mandate in their area of responsibility.
French: Les secrétaires parlementaires font généralement partie des comités permanents dont le mandat a trait à leur domaine de responsabilité.
English: In order to fulfill that part of its mandate, FINTRAC must maintain an arm's length relationship with law enforcement and CSIS.
French: Afin de pouvoir remplir ce mandat, il se doit d'être autonome et indépendant des organismes d'application de la loi et du SCRS.
English: Certainly the vision you develop for your unit should be consistent with the CF and your service’s vision, but it should also be unique to your unit.
French: La vision que vous élaborerez pour votre unité devra, bien sûr, être conforme à la vision des FC et à votre vision du service mais elle devra également être spécifique à votre unité.
English: 56 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: We are waging an all-out war against corruption, and creating mechanisms to ensure transparency in public procurement and contracting.
French: Il s'agit là d'un défi gigantesque que nous ne pourrons relever sans l'appui de la communauté internationale.
English: M. Mahamane Moussa, Minister of Agricultural Development of Niger.
French: M. Mahamane Moussa, Ministre du Développement agricole du Niger.
English: This is a charming and cosy hotel surrounded by orchards and vineyards, there are 20 rooms, 8 double rooms and 12 junior suites (attached villas).
French: Ce superbe hôtel confortablement aménagé est niché au c?ur de vergers et de vignes.
English: The amount determined by the formula in paragraph 146.4(4)(j) is also relevant for paragraph 146.4(4)(l). (Refer to the commentary on that paragraph for further information.)
French: La somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)j) sert également à l’application de l’alinéa 146.4(4)l). (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cet alinéa.)
English: At its 22nd meeting on 26 November, the Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.14, entitled “Information and communication technology strategy”, submitted by the Chairman following informal consultations coordinated by the representative of Costa Rica.
French: À sa 22e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.14, intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Costa Rica.
English: To make the joint election, complete Form GST506, Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal.
French: Pour faire ce choix conjoint, remplissez le formulaire GST506, Choix et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant.
English: Against deletion, it was pointed out that paragraph (3) might provide useful guidance to arbitral tribunals.
French: À l'encontre de cette suppression, on a fait valoir que le paragraphe pourrait donner des orientations utiles aux tribunaux arbitraux.
English: Granada is the capital of the province with the same name and is situated at the foot of the Sierra Nevada, in the Sistema Bético, the Iberian Peninsula’s highest mountain range.
French: Grenade est la capitale de la province du même nom. Elle est située aux pieds de la Sierra Nevada, dans la chaîne montagneuse Bétique, la plus haute de la péninsule ibérique.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2004.
French: Reflètent les meilleures prévisions des dépenses à la fin de l’exercice basées sur l’information actuelle au 31 décembre 2004.
English: The Agency advocates for and defends the interests of SMEs to ensure that national policy and rules governing markets are equitable and allow them to flourish fully.
French: Dans la foulée de la Stratégie d’innovation du Canada, lancée par Industrie Canada (IC) et Développement des ressources humaines Canada, l’agence et IC ont organisé une dizaine de consultations à travers le Québec afin de recueillir les commentaires des régions du Québec par rapport à cette stratégie nationale.
English: February 29, 2008 2Lt Fukushima studies his volunteering options and will be in Ecuador for ten weeks, helping out with conservation initiatives.
French: Le 29 février 2008 Le Slt Fukushima a étudié ses options de bénévolat et sera en Équateur pendant dix semaines, où il participera à des projets de conservation de l’environnement.
English: A International trade and Business Processes Group 15 representative attended and made a presentation at the World e-Business Congress, a parallel event with the 12th UN/CEFACT Forum, demonstrating the use and value of UNeDocs in pilot projects on paperless trading.
French: Un représentant du TBG15 a participé au Congrès mondial du commerce électronique organisé en parallèle au douzième Forum du CEFACT-ONU, et y a fait un exposé sur l'utilisation et l'utilité de l'UNeDocs dans les projets pilotes concernant le commerce sans papier.
English: Although we are once again bringing transparency to your attention, it is frustrating - and I am also addressing this comment to the rapporteurs of 1989 - that the directive on transparency is not being fleshed out.
French: Bien que nous demandions maintenant qu'on s'intéresse davantage à la transparence, il est frustrant de constater - et je le répète encore aussi aux rapporteurs de 1989 - que ni corps ni consistance ne sont donnés à la directive sur la transparence.
English: Nitrogen toxicity exhibits a variety of symptoms including abscission of foliage and reductions in total assimilatory capacity (Miller et al.
French: La toxicité de l'azote se traduit par divers symptômes: chute du feuillage, réduction de la capacité totale d'assimilation (Miller et al.
English: Index Professional Textile Care Symbols Symbol Description Dry-clean, normal cycle.
French: Index Symboles d'entretien professionnel des textiles Symbole Description Nettoyage à sec, cycle normal.
English: We look forward to more great software from Tux4Kids.
French: Nous recherchons d'autres bons logiciels de Tux4Kids.
English: Amendments to Regulation No. 77.
French: Amendements au Règlement No 77.
English: Just before the start of hostilities this was made explicit.
French: A la veille des hostilités, cette position fut formulée explicitement.
English: Socio-Economic Indicators and Premature Deaths for B.C. Health Regions
French: Indicateurs socio-économiques et décès prématurés dans les régions sanitaires de la Colombie-Britannique
English: I just want to publically acknowledge you and your contribution.
French: Je tiens donc à vous remercier publiquement pour votre énorme contribution.
English: Retype your new password and click the OK button Stopping AMICUS To exit AMICUS click the Exit command on any AMICUS screen.
French: Retapez votre nouveau mot de passe et cliquez sur le bouton OK. Arrêt d'AMICUS Pour quitter AMICUS, cliquez sur la commande Quitter à partir de n'importe quel affichage AMICUS.
English: The eroticization and trafficking of women in Latin America and the Caribbean was bound up with the myth of the noble savage.
French: L'érotisation et la traite des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes sont étroitement liées au mythe du bon sauvage.
English: ATV’s Breakfast Television broadcast live from the event with several features throughout the morning show focusing on the importance of the oceans to our everyday life.
French: L'émission du matin d'ATV diffusée en direct sur place a montré, tout au cours de l'avant‑midi, l'importance des océans pour notre vie quotidienne.
English: • Same as Governance & Performance audit
French: • Identique à Gouvernance et rendement
English: Excess weight and obesity
French: Surcharge pondérale et obésité