ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring to early summer and if required, during the late summer/fall due to the dynamic nature of the shorelines and the frequency and severity of storms in the area.
French: Du printemps au début de l’été et au besoin, à la fin de l’été ou à l’automne étant donné la nature dynamique des lignes de côte et la fréquence ainsi que la gravité des tempêtes dans cette zone.
English: Impact of coho enhancement on three Thompson River tributaries.
French: Pitre, K.R., et C.L. Cross.
English: First, she provided more speciﬁcity about the idea of "healthy and successful aging." This term is not meant to imply the absence of illness or of chronic conditions, she said.
French: Cela ne signiﬁe pas l’absence de toute maladie ou état chronique, a-t-elle précisé, mais plutôt l’idée « d’optimiser la qualité de vie même lorsqu’une personne souffre d’une maladie chronique; d’ajouter une qualité de vie aux années supplémentaires ».
English: Decisions : 1999 Decision No. 227-A-1999 May 11, 1999 APPLICATION by Orion Flight Services, Inc. of Sturgeon Bay, Wisconsin, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 227-A-1999 le 11 mai 1999 DEMANDE présentée par Orion Flight Services, Inc. de Sturgeon Bay, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mount Robson from the view of the Visiter Center.
French: Visiter Centre vue du mont Robson.
English: This process is repeated at the Director level.
French: L’étape est répétée au bureau du directeur général.
English: According to the Constitution, the Dominican people is a nation organized into a free, independent State and the sovereignty of the nation resides in the people, who are the source of all State powers.
French: Partie I  La Constitution dispose que le peuple dominicain constitue une nation organisée en État libre et indépendant et que la souveraineté nationale appartient au peuple, duquel émanent tous les pouvoirs de l'État.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: and corrigendum: Resolutions, resolution 24.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.1 et rectificatif : Résolutions 24
English: "Europe’s response to humanitarian disasters" (Rapporteur:
French: « la réponse de l'Europe aux catastrophes humanitaires » (Rapporteur :
English: The Commission believes this suggestion is already covered under the present programme through the horizontal action "eGovernment Observatory", the objective of which is to disseminate initiatives and best practice related to eGovernment actions and to encourage information exchange between possible stakeholders in the Member States.
French: Selon l’avis du Comité, il serait opportun d’insérer, à l’annexe I, parmi les politiques et les actions faisant l’objet de projets communs, l’activité de normalisation technique et de certification ainsi que celle de protection des brevets relatifs à la propriété intellectuelle et industrielle (point 4.6).
English: However, Member States may apply stricter provisions in the interest of consumer protection.
French: Les opérateurs ayant répondu à l'enquête prétendent que ces différences nuisent aux communications commerciales transfrontalières.
English: Paragraph 1 - The State shall protect the manifestations of grass roots, Indian and Afro-Brazilian cultures, as well as those of other groups participating in the advancement of Brazil's civilization.
French: Paragraphe premier - L'État protège les manifestations des cultures populaires, indiennes, afro-brésiliennes et celles des autres groupes qui participent au processus national de civilisation.
English: In most fields, where Canadian receptors exist, the early involvement of industry in long-term collaborative research programs should be sought, rather than trying for technology transfer "after the fact".
French: Dans la plupart des domaines, lorsque la capacité d'absorption existe dans l'industrie, la participation industrielle à des programmes de recherche conjoints à long terme devrait être privilégiée par rapport au transfert qui se fait « après coup ».
English: The programs located under the United States' United Export Strategy do require organizational applicants to either be national in focus or be one of four designated state-regional groups.
French: Par ailleurs, les programmes de la United Export Strategy des États-Unis exigent des demandeurs organisationnels qu'il soit d'envergure nationale ou qu'ils appartiennent à l'un des quatre groupes régionaux ou d'État désignés.
English: However, there is an important difference to the future Prospectus Directive.
French: Néanmoins, il existe une différence majeure par rapport à la future directive sur les prospectus.
English: • Implementation of the Vessel Monitoring System (VMS) in the 2005 Snow Crab Fishery – Southern Gulf January 25, 2005 - Moncton/Quebec (New Brunswick/Quebec) 
French: • Mise en oeuvre d'un système de surveillance des navires pour la pêche du crabe des neiges de 2005 dans le Sud du Golfe Le 25 janvier 2005 - Moncton/Québec (Nouveau-Brunswick/Québec)
English: Cornell and Kalt, for example, claim that other factors, such as the presence of a stable political infrastructure in the community, are of greater importance in determining whether or not an Aboriginal community can implement a successful revenue generation strategy.
French: Cornell et Kalt, par exemple, font valoir que d’autres facteurs, notamment la présence d’une infrastructure politique stable dans la communauté, revêtent une importance beaucoup plus déterminante quant à la capacité ou non d’une communauté autochtone de mettre en oeuvre une stratégie de production de recettes fructueuse.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes the situation in Ireland is in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 15§2 de la Charte révisée.
English: Her delegation still had concerns about rule 61 and would like to review its implications thoroughly, together with other countries of the Group of 77 and China, and submit a clearer position or specific proposal to the Committee at a future meeting.
French: La délégation cubaine reste préoccupée par l'article 61 du Règlement intérieur provisoire et souhaiterait en examiner totalement les implications - de même que d'autres pays du Groupe des 77 plus la Chine ; la délégation cubaine souhaiterait présenter à la Commission, lors d'une future séance, une position plus claire ou une proposition précise.
English: 270 inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of criminality motif d'interdiction de territoire pour criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (n.m.) Inadmissibility on the basis of paragraph 27(1)(a.2) or (a.3) or (2)(d) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of criminality.
French: 47(2) frais administratifs (n.m.) administration fee Partie des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe (1), y compris les frais entraînés par : le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes en matière d'interdiction de territoire; la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents auprès d'autres administrations et auprès de services de police à l'échelle tant nationale qu'internationale; les services d'interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l'immigration.
English: Letter dated 25 September 2009 from Washington Salazar Varela to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Washington Salazar Varela*
English: Contact Address E-Mail: maisondeslangues@ciep.fr Web: www.ciep.fr/maisonlang/index.htm Phone: +33 1 55557495
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maisondeslangues@ciep.fr Adresse Internet: www.ciep.fr/maisonlang/index.htm Téléphone: +33 1 55557495
English: Based on principles of Infection Control, explain (a) What factors should be taken into account when assessing the risk?"
French: En vous fondant sur les principes du contrôle de l’infection, expliquez (a) Quels facteurs doivent être pris en compte dans l’évaluation du risque? »
English: Organizations being honoured will receive the 2007 ENERGY STAR® Market Transformation Awards.
French: Les organisations qui sont honorées recevront le prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2000, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2000, le Conseil économique et social a :
English: • UNTOP (Tajikistan)
French: • UNAMIS (Soudan)
English: Atmospheric pressure may also be expressed in inches of mercury.
French: SECTION: 009 On peut aussi exprimer la pression atmosphérique en pouces de mercure.
English: More information about the Niagara 10’s community events celebrating the Boundary Waters Treaty is also available at www.oursharedwaters.com.
French: Pour plus d’information sur les célébrations des dix municipalités frontalières de la région de Niagara, veuillez visiter le site www.oursharedwaters.com (en anglais seulement).
English: They demanded that he should stop using the name 'aikido'.
French: Ils lui demandaient d'arrêter d'utiliser le nom d'Aikido.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/lqr/littleq_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: ◦ The foreign exchange gain arising on the settlement of an obligation issued or incurred to acquire the share interests held by the partnership.
French: • le gain de change découlant du règlement d'une obligation émise ou contractée pour acquérir les participations en actions détenues par la société de personnes;
English: I support the broad thrust of this report and would add my words of congratulation to the rapporteur, with the rest of the House.
French: Je soutiens le grand dynamisme de ce rapport et j’adresse au rapporteur mes félicitations, suite à celles du reste de cette Assemblée.
English: Progress will depend on us genuinely reconciling our ways of life and understanding fundamental values, which must not be betrayed.
French: Le progrès va dépendre du vrai rapprochement de nos façons de vivre, et d'une compréhension des valeurs fondamentales, qui ne devront pas être trahies.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883281, will be issued to Beaver Air Services Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883281 sera délivrée à Beaver Air Services Ltd.
English: We are also active in the Organization of American States’ Cyber Security Strategy.
French: Nous participons aussi activement à la stratégie de cybersécurité de l’Organisation des États américains.
English: February 28, 2006 Attendees: 4 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 28 février 2006 Participants : 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: It decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il décide d'attendre le prochain examen du CEDS.
English: • Technical support (consultants) identified
French: • Le soutien technique nécessaire (consultants) est défini
English: If the instructing party does not fulfill this obligation, it will be held liable for possible damage suffered by EASYHOST as a result thereof.
French: Si le donneur d'ordres manque à cette obligation, il sera responsable des éventuels dommages qu'EASYHOST pourrait subir suite à ce manquement.
English: The military component of UNTAET, our police, as well as other civilian components of the Transitional Administration and, needless to say, the East Timorese partners are represented in that mechanism, which is now prepared for an influx of up to 100,000 refugees.
French: La composante militaire de l'ATNUTO, notre police, ainsi que d'autres composantes civiles de l'Administration transitoire, et, cela va sans dire, nos partenaires du Timor oriental sont tous représentés au sein de ce mécanisme, qui est maintenant prêt à affronter un afflux pouvant compter jusqu'à 100 000 personnes.
English: The expression  "test administrator" is used for those administering other tests such as Occupational tests, as this is the expression found in PSC Test Administration Manual.
French: Manuel de procédures administratives. L'expression « administrateur d'examens » fait référence aux personnes qui administrent les autres examens, tels que les examens professionnels; il s'agit de l'expression figurant dans le document Examens de la CFP – Manuel d'administration.
English: It is the opinion of this author that, as currently drafted, this regulatory structure is not sufficient to deal with the advent of stem cell research.
French: Dans ses conclusions, le groupe d’experts du Royaume-Uni explique pourquoi la recherche sur les cellules souches doit faire l’objet d’un règlement particulier57.
English: This amount is not required to be included in income under subparagraph 56(1)(a)(i) because of the relieving measures provided in clause 56(1)(a)(i)(D) of the Act.
French: Ce montant n'est tenu d'être inclus dans le revenu selon le sous-alinéa 56(1)a)(i) en raison de la mesure d'allégement prévue à la disposition 56(1)a)(i)(D) de la LIR.
English: Parliament has stepped in and, correctly, pointed this out.
French: Le Parlement est intervenu et, à juste titre, l'a fait remarquer.
English: (NL) Mr President, today the headline of the French newspaper Le Monde read: 'You cannot buy much more for 1 euro'.
French: (NL) Monsieur le Président, on peut lire aujourd'hui à la une du quotidien français Le Monde: "Pour un euro, tu n'as plus rien".
English: An inclusive, collaborative process enabled the active involvement of the area’s large urban and small rural communities.
French: Un processus inclusif de collaboration a permis une participation active de vastes collectivités urbaines et de plus modestes collectivités rurales.
English: (e) Relevant expertise and competence of an independent entity;
French: e) Les connaissances spécialisées et les compétences pertinentes dune entité indépendante;
English: Completed. 2.7 Financial Coding  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Complété. 2.7 Codage financier  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Common deterrents are usually related to a lack of time for family and leisure, lack of work and educational opportunities for family members, professional isolation, lack of professional development opportunities, low salaries, poor locum support, underfunded hospital services, and over-scheduling (Rourke, 1993; Rourke, 1994).
French: Les obstacles courants sont habituellement liés au manque de temps à consacrer à la famille et aux loisirs, à l'insuffisance des possibilités d'emploi et d'accès à l'éducation pour les membres de la famille, à l'isolement professionnel, au manque d'occasions de perfectionnement professionnel, aux bas salaires, à un faible appui par des suppléants, à des services hospitaliers sous-financés et à des agendas surchargés (Rourke, 1993; Rourke, 1994).
English: By its resolution 1800 (2008), the Security Council decided that the Secretary-General may appoint, within existing resources, additional ad litem judges upon request of the President of the International Tribunal, as requested in the aforementioned letters of the President of the Tribunal to the President of the Council.
French: Par sa résolution 1800 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que le Secrétaire général pouvait nommer, dans la limite des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international, comme celui-ci l'avait demandé dans les lettres susmentionnées qu'il avait adressées au Président du Conseil.
English: Some participants feared that members of Research Ethics Boards might not be sufficiently knowledgeable about NHPs and might be too conservative when assessing innovative research methodologies.
French: Certains craignent même que les membres des comités d'éthique pour la recherche n'aient pas toutes les connaissances nécessaires sur les PSN et risquent d'être trop conservateurs dans l'évaluation de méthodologies de recherche novatrices.
English: In the case of indigenous technology, there has been a significant change in research culture as a result of funding pressures on research institutes and universities.
French: Dans le cas de la technologie indigène, on a assisté à un important changement de la culture de recherche à cause des pressions relatives au financement exercées sur les instituts de recherche et les universités.
English: CN claims that the GNG elevator at Nampa is receiving an improved rail car supply this crop year relative to its best year of shipping, notwithstanding such factors as a decline in crop production in the Peace River, a CN labour disruption and severe weather conditions in western Canada, all of which have occurred during this shipping season.
French: CN prétend qu'à Nampa, le silo de GNG est mieux approvisionné en wagons pendant la campagne agricole actuelle que pendant sa meilleure campagne passée, malgré des facteurs comme une baisse des cultures agricoles dans la région de Peace River, une interruption de travail à CN et de mauvaises conditions météorologiques dans l'Ouest canadien, qui sont tous survenues au cours de la saison d'expédition en cours.
English: Willcock for her assistance in preparation of the first draft and is grateful for the expert reviews provided by Cynthia Vernon, Milani Chaloupka, Frank Paladino and Kitty Simonds.
French: L'équipe remercie également Chris Willcock pour son aide dans la préparation de la première ébauche du projet et est redevable envers Cynthia Vernon, Milani Chaloupka, Frank Paladino et Kitty Simonds pour leur travail d'expert dans l'étude des ébauches.
English: (1994-06-23) (articles interdits) promissory note An unconditional written promise, made by one person to another, to pay a certain sum in money on demand or at a fixed or determinable future date, either to the bearer or to the order of a designated person.
French: Cela comprend le prix facturé par le fournisseur (moins les remises), les frais de transports applicables, la différence de change, les droits de douane et le courtage mais exclut la TPS/TVH.
English: Some of this work is already being used in the Country Studies, such as the one that recently (2004) assessed Canada’s environmental performance.
French: Depuis 1998, la Direction de l’environnement a tenté d’inciter l’OCDE à s’impliquer davantage dans l’intégration du développement durable au processus normal d’élaboration des politiques.
English: • Federal institutions, programs, services and contributions shall be identified in accordance with corporate identity standards for the Government of Canada.
French: • Les institutions, les programmes, les installations, les contributions et les services fédéraux doivent être identifiés conformément aux normes de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: Supplementary Information 3.1 Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Liens entre les résultats stratégiques du Ministère et les secteurs de résultat du gouvernement du Canada
English: Recorder , Saint John Reformed Baptists of Canada (3 Newspapers)
French: Recorder , Saint John Reformed Baptists of Canada (3 journaux)
English: The persecutions and imprisonments imposed on good citizens, whose only ‘crime’ is to live according to their sincere beliefs, is intolerable.
French: La persécution et l’emprisonnement de citoyens respectables dont le seul «crime» consiste à vivre selon leur foi sincère sont intolérables.
English: An Open AL(Device) resource (previously created by openal_device_open() ) to be closed.
French: Une ressource Open AL(Device) (précédemment créée par openal_device_open() ) à fermer.
English: This is donne by copying the file config.default.h and than renaming it simply to config.h.
French: Cela, se fait en copiant le fichier config.default.h et en le renommant simplement config.h.
English: • Forthwith on receipt of an application for registration of a referendum committee, the Chief Electoral Officer must examine the application and determine whether the committee can be registered and must: if the committee can be registered, register it and so inform the person who signed the application; or if the committee cannot be registered, inform the person who signed the application that the committee cannot be registered and indicate the reason why it cannot be registered.
French: • Au reçu d’une demande d’enregistrement, le directeur général des élections l’étudie immédiatement, décide si le comité peut être enregistré et, dans l’affirmative, l’enregistre et en informe le signataire de la demande; sinon, il informe le signataire de la demande de l’impossibilité de l’enregistrement et lui donne les motifs du refus.
English: At his court martial, the prosecution argued that Pte Brown had violated his duty to protect the victim from MCpl Matchee, or at least to report the incident to someone who could stop it.
French: Devant la cour martiale, l'accusation a allégué que le sdt Brown avait manqué à son devoir, qui était de protéger la victime du cplc Matchee ou du moins de signaler l'incident à quelqu'un qui pourrait y mettre fin.
English: How much funding can I receive?
French: Quel montant puis-je recevoir au titre du financement?
English: The Preparatory Committee decided to hold its second session from 8 to 19 January 2001 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité a décidé de tenir sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 8 au 19 janvier 2001.
English: They contracted with private sector service companies to provide passenger screening at airports.
French: Elles accordaient des contrats à des entreprises de services de sécurité du secteur privé pour le contrôle des passagers aux aéroports.
English: He authored a united appeal to the official Three-Self Patriotic Movement Churches on behalf of four and wrote “The Unity Movement's Joint Confession of Faith of House Churches in China”, two documents that were a catalyst in the national unification of House Churches.
French: Il est l'auteur d'un appel unitaire adressé au non de ces quatre églises aux Églises du Mouvement patriotique et de “La profession de foi commune du Mouvement unitaire des églises de maison en Chine”, deux documents qui ont catalysé l'unification nationale des églises de maison.
English: At its 9th meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The term 'flex' clearly and immediately evokes the notion or the quality of flexibility. Moreover, it is the root of the Spanish words 'flexibilidad' and 'flexible' and is, as such, the shortest expression which can be used to evoke that characteristic.
French: En deuxième lieu, le requérant fait observer que la chambre de recours n'a pu relever une similitude que concernant le terme «flex», commun aux deux marques en cause et considéré par la chambre de recours comme l'élément dominant des marques antérieures.