ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “With the release of Meridio 5.0 and the new integration with Microsoft® Office SharePoint Server (MOSS) and Exchange 2007, I’m really excited to see where this solution can take our organization.
French: The same applies for non-transactional documents such as HR documents and policies, which are stored in workspaces of their own within the same intuitive structure.
English: Not only my country, but also the whole region was destabilised and adversely affected.
French: Cela ne la conduit pas pour autant à être ou devenir anti-américaine. M. SFYRIOU (Grèce).
English: But the essential element for continuous use on the railway is a form of inertial augmentation - this is the use of inertial devices (gyros, accelerometers) to compensate for GPS gaps.
French: Mais l'élément essentiel pour une utilisation continue dans les chemins de fer est une forme d'augmentation inertielle, c'est-à-dire l'utilisation de dispositifs inertiels (gyromètres, accéléromètres) pour compenser les lacunes du GPS.
English: Accessibility Get Flash Gods, Saints and Trickster Krishna, the Blue Boy as Lover Rābi'a of Basra, Mystic Lover of Allah Sikh Marriage Hymns of Divine Union
French: Accessibilité Télécharger Flash Les Dieux, les saints et le Filou Krishna, l'Homme bleu en tant qu'amant Rābi'a de Basra, l'amante mystique d'Allah Hymnes d'union divine pour un mariage sikh
English: This is why I would make a plea for accelerating the implementation of reforms, and also for actually carrying them out.
French: C'est pourquoi je voudrais plaider en faveur de l'accélération de la mise en œuvre des réformes ainsi que pour leur véritable application.
English: A lot of work is being done to raise awareness, sensitize and train the media to produce more effective advocacy material by the Ministry of Gender and Family and through regional gender experts, and by the Ministry of Information and Arts.
French: Avec l'aide d'experts régionaux, le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille et le Ministère de l'information et des arts font un travail considérable pour informer, sensibiliser et former les médias pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The audit team hopes that renewed efforts will be more successful.
French: L’équipe de vérification espère que les efforts qui ont été renouvelés donneront de meilleurs résultats.
English: More recently, the Army published Advancing with Purpose, which is still focussed on the Army’s ethos rather than a warfighting doctrine.
French: Plus récemment, l’armée a publié Engagés, vers l’avant, qui porte toujours davantage sur l’ethos de l’armée que sur une doctrine de guerre.
English: When planning an evaluation it is important to ask the right questions and to get the questions right.
French: Quand vous envisagez de procéder à une évaluation, il faut absolument poser les bonnes questions et employer les mots justes.
English: The PSI seeks to address the core issue of preventing proliferators from using the avenues of global commerce to transfer weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials.
French: L'objectif de l'Initiative consiste à aborder la question centrale, à savoir empêcher ceux qui participent à la prolifération de transférer des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières connexes en utilisant les canaux du commerce mondial.
English: Ensure continuous improvement of data integrity in PeopleSoft by:
French: Recommandations Voici les recommandations suggérées au Groupe des systèmes d'information des ressources humaines :
English: 2.2.1.1. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
French: 2.2.1.1 lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable, d'une indication de la (des) position(s) de montage du projecteur par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule, si le projecteur est exclusivement conçu pour cette (ces) position(s);
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should congratulate Mr Manders on this resolution and report, which seeks to bring a little order to the growing clamour of the global market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons féliciter M. Manders pour sa résolution et son rapport, qui s'efforcent de mettre un petit peu d'ordre dans le tumulte croissant du marché mondial.
English: "3" when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity
French: “3” si le feu est conforme aux prescriptions applicables aux feux stop de la catégorie S3 et produit une lumière d'intensité constante;
English: This would appear to be due in large part to the deep cuts made by government to the budgets of all federal institutions, including Parliamentary Agencies, as part of the Program Review exercise in the early and mid-1990s.
French: Cette situation serait en grande partie due aux coupes sombres effectuées par le gouvernement dans les budgets de toutes les institutions fédérales, organismes parlementaires compris, dans le cadre de l’exercice de revue des programmes du début et du milieu des années 90.
English: However, ODA in 2006 and 2007 is anticipated to decline fall as the a result of amount of declining debt relief accorded to countries declines The report estimated that by 2006, developing countries will require $73 billion in ODA to be directly allocated for supporting MDGs, and rise to an estimated $135 billion in 2015.
French: Or l'APD devrait en principe diminuer en 2006 et 2007 en raison de la réduction des mesures d'allégement de la dette consenties aux pays.  D'après le rapport, les pays en développement auront besoin en 2006 de 73 milliards de dollars d'APD à consacrer directement à l'appui aux OMD, montant qui devrait passer à 135 milliards de dollars en 2015.
English: Procedures for making grant payments must ensure that the proper payments are made on schedule to the appropriate recipient. As well, the tracking system must ensure that payments are made in a way that provides a proper audit trail (for example, the initial payment is based on signature of the grant agreement and other payments are made on the basis of achieving specific project milestones).
French: Les procédures relatives aux versements des subventions doivent permettre de s’assurer que les bons montants sont payés à la bonne date et au bon bénéficiaire, tandis que le système de suivi contribue à veiller à ce que les versements soient enregistrés dans la piste d’audit pertinente (par exemple, le premier versement est basé sur la signature de l’accord de subvention et les autres versements sur l’atteinte des repères précis du projet).
English: Prime Minister Tony Blair has suggested that intervention in Kosovo, for example, upheld global values, but that it also took into account national interests.
French: Selon lui, « l’expulsion en masse des Albanais de souche du Kosovo a attiré l’attention du reste du monde.
English: It is a rapidly expanding industry.
French: C'est une industrie en rapide expansion.
English: 63/1997, 9 November 1999, para.
French: Comité contre la torture, Josu Arkauz Arana c. France, Communication no 63/1997, 9 novembre 1999, par.  11.5 (A/55/44, p.
English: When you stroll along side the wide Amstel river you will pass the beautiful, recently restored ‘Blue bridge’, the ‘Magere Brug' (the oldest, wooden drawbridge in town), the centuries old Amstel locks, the Carré Theatre and the famous Amstel Hotel and a large amount of all kinds of houseboats.
French: Lorsque vous marcherez le long de la rivière Amstel, vous découvrirez le très beau ‘Pont Bleu’, Le ‘Magere Brug' (le plus vieux pont-levis en bois de la ville), les écluses centenaires du Amstel, le Carré Théâtre, le fameux Hôtel Amstel ainsi qu’un large nombre de péniches.
English: Insurance services provided by non-licensed persons are also excluded from the definition of insurance policy except in the case of: a) accident and sickness insurance as described in paragraphs 15 and 16, and b) in some instances, construction bonds as described in paragraph 17.
French: Les services d'assurance fournis par des personnes qui ne sont pas titulaires d'une licence sont également exclus de la définition de police d'assurance, sauf s'il s'agit des cas suivants a) l'assurance-accident et l'assurance-maladie telles qu'elles sont décrites aux paragraphes 15 et 16; b) dans certaines situations, les cautionnements de construction tels qu'ils sont décrits au paragraphe 17.
English: It was necessary to ensure that the decision of such persons was freely taken and that their property rights were recognized.
French: Il importe de veiller à ce que ces personnes prennent leur décision de leur plein gré et que leurs droits de propriété soient reconnus.
English: They are the old people’s homes where all revolutionary desires traditionally go to die.
French: Ils sont les deux mouroirs où viennent traditionnellement s’échouer tous les désirs de révolution.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 10 Paragraph 18 18. Calls on the Commission to take a firm stance should Greece fail to comply with the action plan for introducing the Integrated Administration and Control System1; would like to be informed about the total amount of the grants /aid from the Community budget paid to Greece to set up the IACS until now and whether this amount can be recovered if the system does not fully operate by September 2008; Or. en 1
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 12 Paragraphe 19 19. fait observer que, s’agissant des actions structurelles, l'Allemagne (2006: 27,2 millions d'EUR), l'Espagne (2006: 85,7 millions d'EUR), l'Italie (2006: 228,2 millions d'EUR), le Portugal (2006: 37,2 millions d'EUR) et le Royaume-Uni (2006: 59,8 millions d'EUR) sont responsables pour 84% des irrégularités; constate en même temps que ni l'Allemagne, ni l'Espagne n'utilisent le module électronique du Système d'Information Antifraude; que, de plus, l'Allemagne n'envoie pas les données sur les personnes et sociétés impliquées; invite le président de la commission du contrôle budgétaire à convier les Représentations permanentes concernées à une réunion de la commission; Or. en consécutive, la déclaration du directeur général comporte une réserve relative à une mise en œuvre insuffisante du SIGC en Grèce.
English: In order to make full use of the potential, knowledge and innovations of the Facility, its future lies in its ability to become a long-term solid financial instrument for small grass-roots development initiatives.
French: Afin que le potentiel, les connaissances et les innovations auxquels ce mécanisme donne accès puissent être pleinement utilisés, il devra à long terme devenir un solide instrument financier pour les petites initiatives de développement à l'échelon local.
English: They laughed at her and insulted her and her Egyptian husband.
French: Ils se sont moqués d'elle et l'ont injuriée ainsi que son mari égyptien.
English: In order to help local LWV members to do this, the national LWV wrote articles for the National Voter and distributed it to all members.
French: Afin de les aider, le bureau national a publié des articles pour le compte du National Voter qu'il a distribués aux membres.
English: The 5 flexible conference rooms and adjoining exhibition hall, covering over 1,000 sq metres, provide the appropriate setting for every occasion.
French: Les cinq salles de conférences modulables et la salle d'expositions attenante, s'étendant sur plus de 1000 m², vous fournissent le cadre idéal pour toute occasion.
English: If negotiations pursuant to 3.4 do not result in the conclusion of a Project Agreement within 30 days or such further period of time that in the opinion of Kluane First Nation is reasonable in the circumstances, Kluane First Nation may request that the Yukon and the Proponent each provide to Kluane First Nation and each other: 3.5.1 3.5.2 a proposal respecting provisions to be included in the Project Agreement; and an assessment of the prospects of concluding a Project Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 3.4 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à un projet dans les 30 jours ou dans un délai que la Première nation de Kluane juge raisonnable dans les circonstances, la Première nation de Kluane peut demander au Yukon et au promoteur de lui présenter, et de remettre l'un à l'autre : 3.5.1 3.5.2 une proposition relative aux dispositions à inclure dans l'accord relatif à un projet; une évaluation des possibilités de conclure cet accord relatif à un projet .
English: The kinds of microorganisms accepted by the CCAP are not subject to import or quarantine regulations.
French: La notification concernant la remise d’un échantillon à un tiers est délivrée sur la formule type BP/14.
English: Other measures in the veterinary, animal health and welfare and public-healthpublic health field — New measures
French: Autres actions dans les domaines vétérinaire, de la santé et du bien-être des animaux et de la santé publique — Nouvelles actions
English: Today, 18 August 2006, at 10.15 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room in the public lobby of the General Assembly building.
French: Aujourd'hui 18 août 2006, à 10 h 15, devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The members of the Council's bureaux who were interviewed noted that this was a weakness of the process.
French: Les membres des bureaux du Conseil interrogés ont estimé qu'il s'agissait d'une faiblesse.
English: Electronic information, including e-mail messages, that you collect or create in the conduct of departmental business, and is required by the Department to control, support, or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activities is a departmental record.
French: Les renseignements électroniques, y compris les messages électroniques, que vous recevez ou créez dans le cadre des activités du Ministère et qui sont nécessaires pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions ou pour rendre compte d'activités du Ministère constituent des documents du Ministère.
English: This forum gathered 22 international legal experts, industry stakeholders, academics and provincial representatives to discuss a wide range of options to help the federal government advance Canada’s role in the management of straddling fish stocks.
French: Cette table ronde a réuni 22 spécialistes en droit international, intervenants de l’industrie, universitaires et représentants provinciaux afin qu’ils discutent d’une vaste gamme d’options visant à aider le gouvernement fédéral à accroître le rôle du Canada dans la gestion des stocks de poissons chevauchants.
English: "Taking new technologies into account in delivering services is something government needs to do.
French: « Le gouvernement doit tenir compte des nouvelles technologies dans la prestation de ses services.
English: I support the Klinz report in order to advance the process of reforming the rating agencies.
French: Je soutiens le rapport Klinz afin de contribuer au processus de réforme des agences de notation.
English: The main points for discussion in Geneva are:
French: Les points principaux à aborder sont les suivants:
English: Between 4,000 and 8,000 Canadians can die of influenza and its complications annually, depending on the severity of the season.
French: Environ 4 000 à 8 000 Canadiens peuvent mourir de l'influenza et de ses complications chaque année, en fonction de la gravité de la saison.
English: Does the IMV1-1/3 lens require an IP camera?
French: Est-ce que l’utilisation d’une lentille IMV1-1/3 requiert une caméra IP ?
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of proposed aid to the Sidmar steel plant for six environmental protection projects.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard des aides projetées en faveur de l'entreprise sidérurgique Sidmar en vue de la réalisation de six projets concernant l'amélioration de l'environnement.
English: According to a press release, "the ads feature real people who have benefitted from biotechnology in medical and agricultural applications."
French: Selon un communiqué paru dans la presse, « les messages mettent en scène des gens ordinaires qui ont bénéficié de la biotechnologie dans ses applications médicales et agricoles ».
English: • Impact and influence: awareness of the impact of organizational issues, policies, and decisions on public interest and concerns; capacity to be sensitive to the differing needs and agendas of multiple stakeholders and to act to convince or influence others in order to have a specific and positive impact or effect.
French: • Incidence et influence : connaissance de l'incidence des enjeux, des politiques et des décisions de l'organisation sur l'opinion et les préoccupations du public; réceptivité aux besoins et aux objectifs divergents des différents intervenants, et capacité de prendre des mesures pour convaincre et influencer les autres dans le but de produire une incidence ou un effet précis et positif.
English: OLIS II – Data as at March 31, 2006 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were reported for 2005-06.
French: SILO II (au 31 mars 2006). 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte en 2005-2006.
English: The Commission, as you well know, would have preferred stronger powers for the Union in certain areas, particularly economic governance.
French: La Commission, comme vous le savez, aurait notamment souhaité que l’Union soit dotée de pouvoirs plus importants dans certains domaines, tels que la gouvernance économique.
English: MT: No distinction between rural and urban.
French: Remarque : aucune donnée sur la couverture rurale n’était disponible pour CZ, EE et LV.
English: In addition, the Panel finds that the Claimant did not establish the nature of its ownership or interest in the relevant projects and agricultural lands, and therefore did not demonstrate that it sustained any loss.
French: En outre, le Comité estime que le requérant n'a pas établi la nature de ses intérêts dans les projets et les terres agricoles en question et, partant, qu'il n'a pas démontré avoir subi des pertes.
English: Reduction in Member Contribution Rates The monthly contribution rates* will be reduced as follows and if you are already a PDSP member, your new monthly contribution rate will be reflected automatically on your March 2006 pension cheque:
French: Réduction des taux de cotisation des participants Les taux mensuels de cotisation* des participants seront réduits comme suit et si vous êtes déjà participant au RSDP, votre nouveau taux mensuel de cotisation sera indiqué automatiquement sur votre chèque de pension de mars 2006 :
English: If someone’s office door is closed, how do you approach it?
French: Si la porte d’un employé est fermée, comment réagissez-vous?
English: Audiences/promoters complain that too much currently available UK dance lacks interest, variety, narrative, theatricality, virtuosity, accessibility and originality, which is what they look for (and often find) in other forms (opera, music, drama, musicals, ballet, comedy, physical theatre).
French: l’énergie et l’aspect hybride du multiculturalisme britannique (de « l’art interdit » d’Akram Khan aux spectacles plus accessibles d’influences hip hop, africaines et asiatiques).
English: The situation is particularly grave in Kinshasa where over half of the 7 million inhabitants live on less than $1 per day.
French: La situation est particulièrement alarmante à Kinshasa où plus de la moitié des 7 millions d'habitants que compte la ville disposent de moins d'un dollar par jour pour assurer leur subsistance.
English: As regards informal consultations on texts, the Working Group recommends that increased efforts be made to avoid parallel consultations on different texts.
French: En ce qui concerne les consultations officieuses portant sur des textes, le Groupe de travail recommande de redoubler d'efforts pour éviter que des consultations parallèles ne se tiennent sur différents textes.
English: "This statue will be a lasting reminder of the extraordinary role that Louis Riel and the Metis people played in the history of the Canadian Northwest and especially in the development of the Manitoba Act of 1870, which outlined the rights of the Metis and the French-speaking settlers," said Minister Dupuy.
French: « Cette statue rappellera à jamais le rôle de Louis Riel et du peuple métis dans l'histoire du Nord-Ouest du Canada et particulièrement dans l'élaboration de l'Acte du Manitoba de 1870, qui décrit les droits des Métis et des colons francophones, » a déclaré M. Dupuy.
English: (10) The programme should be accessible to all citizens and thus special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
French: (10) Le programme doit être accessible à tous les citoyens. C'est pourquoi il convient d'accorder une attention particulière à l'intégration équilibrée des citoyens et organisations de la société civile de tous les États membres dans des projets et activités transnationaux.
English: ST/LEGT/SER.A/674 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of April 2003 [E/F (bilingual)]
French: ST/LEGT/SER.A/674 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'avril 2003 [A/F (bilingue)]
English: Such a defender may be a family member, but that would require the families to be made to feel responsible rather than guilty, with the public authorities and the community at large providing them with financial assistance and the requisite services and facilities.
French: Ce défenseur peut provenir de la famille, mais cela implique que les familles soient désormais responsabilisées plutôt que culpabilisées, et que les pouvoirs publics et la société civile les soutiennent en leur fournissant une aide financière et en leur procurant les services et les prestations nécessaires.
English: All governments in Canada are determined to protect children from harm, securing their healthy development and well-being and respecting both their dignity and their resilience.
French: Tous les gouvernements du Canada sont déterminés à protéger les enfants contre les préjudices, à assurer leur sain développement et leur bien-être et à respecter leur dignité et leur résilience.
English: Deplores the continued violations of the human rights of women, especially women who are internally displaced or belong to ethnic minorities or the political opposition, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, including rape;
French: Déplore la persistance des violations des droits fondamentaux des femmes, notamment des femmes déplacées ou des femmes qui appartiennent à des minorités ethniques ou qui sont des adversaires politiques, en particulier le travail forcé, le trafic d'êtres humains ainsi que les violences et l'exploitation sexuelles, y compris le viol ;
English: ◦ Notices of Compliance (NOC)
French: ◦ Avis de conformité (AC) - Médicaments
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Progistix-Solutions Inc.