ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the minister sought their advice, the board was required to give interested persons a reasonable opportunity to make representations, and was authorized to sponsor public meetings before providing advice to the minister.
French: S’il le faisait, cette derniere ´ ´ ´ ´ etait tenue d’accorder aux parties interessees une possibilite raisonnable de se faire entendre, et elle etait autorisee a tenir des ´ ´ ` reunions publiques avant de fournir des conseils au ministre.
English: The Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, states that
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », indique que
English: Similar observations were made for the 1997 Assessment database (Jeffries, 1997; Jeffries et al., 2000).
French: En définitive, on tire le même constat du portrait des données de 2004 que celui de 1997 (Jeffries, 1997 ; Jeffries et al., 2000).
English:   December 14, Wigmore Hall  www.wigmore-hall.org.uk www.robertoplano.com  www.honens.com Awards The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) crowned the winners of the first-ever Echo Songwriting Prize, created to fill a gap in Canadian music awards.
French: 14 décembre, Wigmore Hall www.wigmore-hall.org.uk www.robertoplano.com  www.honens.com Prix La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a remis leurs prix aux gagnants du tout premier Prix de la chanson Écho, créé pour remédier à une carence dans les prix canadiens de musique.
English: Volunteers Are Not all the Same: The Case of Health Organizations
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé
English: Negative values indicate a reduction in net federal personal income tax.
French: Les valeurs négatives indiquent une réduction de l’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers.
English: A media center for $239.99 which you can hack the software and firmware!
French: Un media center pour $239.99 dont vous pouvez modifier le software et le firmware!
English: (a) Further continuing to increase the budget for the implementation of the Convention and prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, in particular to socially marginalized groups, taking into account the decentralization of the provision of social services and of public finances;
French: a) En continuant à accroître le budget consacré à la mise en œuvre de la Convention et en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes socialement marginalisés, dans toute la limite des ressources disponibles et compte tenu de la décentralisation de la fourniture de services sociaux et de finances publiques;
English: Anti-rejection drugs have strong side-effects and weaken immunity, making patients more susceptible to infectious diseases.
French: Les médicaments anti-rejet ont de graves effets secondaires et affaiblissent l'immunité, ce qui rend les patients plus susceptibles aux maladies infectieuses.
English: The federal government has made that long-term commitment.
French: Le gouvernement fédéral a pris des engagements à long terme aupràs des petites entreprises.
English: International recommendations for energy statistics and Energy Statistics Compilers Manual
French: Recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques
English: For El País, Europe's global influence is now based on soft power, which cannot adequately replace the hard power of a real common defence policy.
French: La capacité d'influence de l'Europe à l'échelle mondiale s'est construite sur le "soft power", au détriment d'une vraie politique de défense commune, regrette El País.
English: Overall, health components will build on past implementation to complete the transfer of responsibility to national agencies.
French: De façon générale, les éléments du programme touchant la santé feront appel à la mise en oeuvre passée pour compléter le transfert des responsabilités aux organismes nationaux.
English: This initiative is also designed to help the associations that represent the official-language minority communities to improve their knowledge of the programs and services of the federal government and make better use of them.
French: Cette initiative est aussi destinée à aider les associations qui représentent les communautés de langue officielle en situation minoritaire à mieux connaître les programmes et les services du gouvernement canadien et à mieux s'en prévaloir.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders. The Guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca .
French: Le candidat retenu doit respecter les Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique ainsi que les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique, lignes directrices qui se trouvent sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil, sous Publications, à l'adresse www.appointments-nominations.gc.ca .
English: CAPO submits an investigation report on each reportable complaint against members of the police force to the IPCC.
French: Le Bureau des plaintes contre la police soumet au Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police un rapport d'enquête sur chaque plainte retenue contre des agents de police.
English: - Extradition of Criminals Act of 1960.
French: - Loi de 1960 sur l'extradition de criminels;
English: It is important to point out that despite the change in government in August 2002, the principles of the Nuevo Marco have been ratified as the leading framework to guide government-donor relations in Bolivia.
French: Il importe de souligner que malgré le changement de gouvernement en août 2002, les principes du Nuevo Marco ont été ratifiés et que celui-ci servira de cadre directeur pour les relations entre le gouvernement et les donateurs en Bolivie.
English: Tourism threats are similar to other provinces – trails, boats, off-road vehicles, mountain bikes and nature tours.
French: Les menaces attribuables au tourisme, comme les sentiers, les bateaux, les vÃ©hicules hors route, les vÃ©los de montagne et les excursions en nature, sont semblables Ã celles des autres provinces.
English: He was one of 14 Canadians, some of whom were members of his platoon, to receive this award.78 The Greek brigade was assigned to the Canadian Corps to gain battle experience in September 1944, just as the Allies were preparing to launch an offensive toward Rimini.
French: Le 14 septembre, la brigade, appuyée par une compagnie de mitrailleurs et une compagnie de mortiers du SLI, reçut la mission de protéger le flanc droit de la 1re Division d’infanterie canadienne pour l’attaque de l’autre côté de la rivière Marano. Greyeyes dirigea l’un des quatre pelotons de mortiers.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 25 will earn $216.11 for each $1,000 bond held from March 1, 2002, until the end of the fifth bond year, with an annual compound rate of return of 3.99 per cent.
French: Les OPC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 25 rapporteront 216,11 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er mars 2002 jusqu’à la fin de la cinquième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 3,99 %.
English: Duplicate or backup cards were not issued.
French: On n'a constaté aucune émission de carte en double ou de carte de rechange.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 2046/97 (1), EUR 5.6 million was granted in 1999 for North-South cooperation projects to combat drugs and drug abuse.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2046/97 (1), 5,6 millions d'euros ont été octroyés en 1999 à des actions de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie.
English: Annual Building Plan; ABP Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.); PAGI (n.m.)
French: National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.)
English: The Commission may also wish to endorse, comment on or take note of the discussions at the regional implementation meeting or to suggest possible responses by the ESCAP secretariat, the ESCAP regional centres and ESCAP partners at the regional meeting with regard to the issues highlighted at the meeting.
French: Elle doit également faire siennes les conclusions de la réunion ou faire à leur sujet des observations et suggérer les réponses possibles du secrétariat de la CESAP, des centres régionsaux de la CESAP et des partenaires de la CESAP à la réunion régionale au sujet des questions traitées mises en avant à la réunion., faire à leur sujet des observations ou des suggestions.
English: Rosa Publications Support Militarization and the...
French: Militarization and the...
English: The speed at which they move towards accession and the ground they have to cover will dictate the time at which they can accede to the Union.
French: Le rythme auquel ils progresseront et le chemin qu'il leur reste à parcourir détermineront le moment de leur intégration.
English: OHCHR also convened a regional expert workshop in Cambodia to promote the operational use of existing tools and standards and to take stake stock of transitional justice activities and further needs in the region.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé au Cambodge un atelier d'experts régionaux pour promouvoir l'emploi opérationnel des outils et normes existants, dresser le bilan des activités en matière de justice transitionnelle et évaluer les autres besoins dans la région.
English: In paragraph 3, the Commission requested the Executive Director to convene informal joint meetings, at regular intervals, of donor and recipient countries on the planning and formulation of the operational activities of the Programme, including projects, taking into account the priorities of all Member States concerned.
French: Au paragraphe 3, elle a prié le Directeur exécutif de convoquer à intervalles périodiques des réunions informelles communes avec les pays bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires afin d'examiner la planification et la formulation des activités opérationnelles du PNUCID, notamment des projets, en tenant compte des priorités de tous les États Membres concernés.
English: The draft ISS Contracting Framework (ISSCF) and associated draft DAOD (Procurement of In-Service Support for Canadian Forces Platforms) is currently being staffed for approval.
French: L’ébauche de Cadre contractuel pour la prestation de soutien en service (CCPSS) et l’ébauche de DOAD connexe (obtention de soutien en service pour les platesformes des FC) sont actuellement traitées aux fins d’approbation.
English: Financial Food Poisoning and the War on Farmers: Where’s a good movie director when you need one?
French: Honduras : des raisons militaires ou l’avenir de la base US.
English: In saying that, I am not speaking merely on behalf of the Commission, I am also speaking on behalf of the general European interest: I believe that we can unreservedly congratulate ourselves on the outcome obtained by this Spring European Council.
French: Disant cela, je ne parle pas simplement au nom de la Commission, je me fais aussi l’interprète de l’intérêt général européen: je crois que nous pouvons nous féliciter, honnêtement, des résultats obtenus par ce Conseil européen de printemps.
English: The next meeting of electoral authorities from the region will be held in San Juan, Puerto Rico, in the year 2000.
French: La prochaine réunion des dirigeants électoraux des Amériques aura lieu à San Juan, Porto Rico, en l'an 2000.
English: NCL announced today, details of the inaugural transatlantic seven-day cruise of the Norwegian Epic : departure on June 24th, 2010 from London (Southampton), arrival on July 1st at New York.
French: NCL a annoncé aujourd'hui les détails de la croisière transatlantique inaugurale du Norwegian Epic : départ le 24 juin 2010 de Londres (Southampton), arrivé le 1er juillet à New York.
English: That report had since played its part in the case brought by Bosnia and Herzegovina against Serbia and Montenegro, since it, too, was a fact-intensive case where the Court had held that the fact-finding process of the International Tribunal for the Former Yugoslavia fell within the “Porter” formulation.
French: Ce rapport a depuis joué un rôle dans l'affaire Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro, puisqu'il s'agit aussi d'une affaire caractérisée par de très nombreuses données factuelles dans laquelle la Cour a considéré que le processus d'établissement des faits du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie entrait dans le cadre de la définition Porter.
English: WHEREAS under Licence No. 883225, Johnny May's Air Charters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883225, Johnny May's Air Charters Ltd.
English: During the period under review, the Bahamas can report that sex stereotyping has been eradicated throughout the Natural Sciences, English language, and the Technical and Vocational subjects.
French: Durant la période considérée, les Bahamas peuvent faire état du fait que les stéréotypes sexuels ont été éradiqués des sciences naturelles, de l'anglais ainsi que de l'enseignement technique et professionnel.
English: Multiple presentations at parallel NGO Forum: Peace Boat staff member spoke on youth activism at the workshop “Hibakushas call on a Northeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone - testimonies and youth actions.” Peace Boat staff member spoke on preventing nuclear confrontation on a panel with Under-Secretary-General for Disarmament Affairs Nobuyasu Abe, at the workshop “Preventing Nuclear War: Preventing War.” Peace Boat staff member spoke on Japan's nuclear policy at the workshop “An appeal to Japan for leadership--Call for an indefinite postponement of the Rokkasho Reprocessing plant.”
French: De multiples exposés ont été faits auprès du forum des organisations non gouvernementales organisé en marge de la Conférence : un représentant de l'organisation a décrit l'engagement des jeunes à l'occasion de l'atelier intitulé « Hibakushas lance un appel en faveur d'un zone dénucléarisée en Asie du Nord-Est - témoignages et activités des jeunes ».  Un représentant de l'organisation a parlé de la prévention des conflits nucléaires en présence du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement Nobuyasu Abe, lors de l'atelier consacré à la prévention d'une guerre nucléaire.
English: Based on your list of goods, the border services officer will complete Form B4, Personal Effects Accounting Document, and give you a receipt.
French: D'après votre liste des biens, l'agent des services frontaliers remplira un formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels, et vous remettra un reçu.
English: Meadow areas correspond to locations receiving little visitation, and will require only occasional mowing (once or twice a year).
French: Correspondant à des zones peu fréquentées, les aires de prairie ne requerront qu’un fauchage périodique (une à deux fois l’an).
English: E-testing can support recruitment and staffing processes in significant ways.
French: Les services d'examen en ligne permettent d'appuyer les processus de recrutement et de dotation, de manière significative.
English: NWA or MBS Baie de L’Isle-Verte NWA / L’Isle-Verte MBS Banks Island No. 1 MBS Chignecto NWA Pointe-au-Père NWA Pointe de l’Est NWA 1
French: RNF ou ROM ROM de l’Île de Sable ROM de Nicolet RNF d’Alaksen / ROM George C. Reifel ROM du lac Old Wives RNF de Tway RNF de la Baie de l’Isle-Verte / ROM de l’Isle-Verte ROM no 1 de l’Île Banks RNF de Chignecto RNF de Pointe-au-Père RNF de la Pointe de l’Est 1
English: Fresh Fruits and Vegetables:
French: Fruits et légumes frais : résidus chimiques Exercice Nombre d’échantillons*
English: In all cases, the surveys confirmed that most government infrastructure had been damaged and that most public services were non-existent.
French: Dans tous les cas, les enquêtes ont confirmé que la majorité des infrastructures gouvernementales avaient été endommagées et qu'il n'y avait pratiquement plus de services publics.
English: there are new images or links available for Cleaner Cloth DS Lite (Mint).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Cleaner Cloth DS Lite (Mint).
English: They will be available only to the member states of the European Union.
French: Ils seront mis à la seule disposition des Etats membres de l’Union européenne.
English: I hope that the adoption by the Security Council of a resolution on the establishment of an international force for the maintenance of peace and security in Iraq under the auspices of the United Nations will enable as many countries as possible to join those efforts.
French: J'espère que l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution sur la mise en place d'une force internationale de maintien de la paix et de la sécurité en Iraq sous l'égide de l'ONU permettra à autant de pays que possible de prendre part à ces efforts.
English: Always read the fine print before purchasing as some offers may place very limited restrictions on modifications or cancellation.
French: Lisez toujours les petits caractères avant d’acheter puisque certaines offres peuvent comporter d’importantes restrictions quant aux modifications ou aux annulations.
English: According to Katimavik-OPCAN’s financial statements attached to the 2004-05 Annual Report, the Katimavik Fund, incorporated to receive donations, endowments and other contributions, received $51,040 which it passed on to Katimavik-OPCAN as "expenditure refunds."
French: Selon les états financiers de Katimavik-OPCAN figurant dans le Rapport annuel de 2004-2005, le Fonds Katimavik, qu’on a incorporé pour qu’il puisse recevoir des dons, dotations et autres contributions, a recueilli 51 040 $ qu’il a transférés à Katimavik-OPCAN à titre de « remboursement de dépenses ».
English: As for BPIDP's alignment with federal priorities, there is clear evidence that the program remains a priority for the Government of Canada.
French: Quant à la question de savoir si le PADIÉ correspond aux priorités du gouvernement fédéral, nous avons relevé de nombreuses indications que c'est toujours le cas.
English: Within the current work programme and the financial allocations under the Convention there is no spare capacity to take on the task that participants have said is required.
French: La tâche que les participants ont jugée nécessaire ne peut être entreprise dans le cadre du programme de travail en cours et du budget alloué au titre de la Convention.
English: In many of the affected countries, ethnic, religious, class and social cleavages at the core of the conflicts causing massive displacement were created or deepened during long periods of cold war superpower domination.
French: Dans nombre de pays touchés, les clivages ethniques, religieux, sociaux et les luttes de classes qui sont au cœur des conflits générateurs de déplacements massifs ont été créés ou se sont accentués pendant la guerre froide, qui a duré longtemps et qui se caractérisait par la domination des superpuissances.
English: 94 See A/58/65/Add.1 of 29 August 2003.
French: Voir A/58/65/Add.1, en date du 29 août 2003.
English: People can use Canada’s Food Guide to assess their own eating habits and physical activity patterns and identify changes for better overall health and a healthy body weight.
French: On peut se servir du Guide alimentaire canadien pour évaluer ses propres habitudes alimentaires et son profil d’activité physique. Le Guide permet d’identifier les changements à apporter afin d’avoir une meilleure santé et de conserver un poids santé.
English: 26.51 The Branch would continue to harmonize and integrate information management functions within the Office, increase the capacity for information analysis, especially in the field, further improve the information exchange among its humanitarian partners and implement a strategic advocacy plan.
French: 26.51 Le Service continuerait d'harmoniser les fonctions de gestion de l'information et de les intégrer dans ses activités, renforcerait ses capacités d'analyse de l'information, en particulier sur le terrain, améliorerait encore l'échange d'éléments d'information entre ses partenaires humanitaires et appliquerait un plan stratégique de plaidoyer.
English: A teledensity of 1 is one telephone for every 100 people.
French: La télédensité est un autre indice utilisé couramment ; une télédensité de 1 représente un téléphone pour 100 personnes.
English: As regards diversification of the sources of supply, I would like to draw your attention to a neighbouring region which up to now has been characterised by stability and reliability in supplying Europe and which also has a huge exploitation potential and will become more accessible as a result of climate change.
French: Concernant la diversification des sources d'approvisionnement, je voudrais attirer votre attention sur une région voisine qui a jusqu'à présent été caractérisée par la stabilité et la fiabilité de ses fournitures à l'Europe et qui possède aussi un potentiel d'exploitation énorme et qui va devenir plus accessible en raison du changement climatique.
English: At the same time, it should be borne in mind that, as mentioned in my April report, UNMISET can meet only the most urgent requirements.
French: Toutefois, il convient de ne pas oublier que, comme je l'ai indiqué dans mon rapport d'avril, la MANUTO ne peut que répondre aux besoins les plus urgents.
English: Given the high percentage of Togolese women working in the informal sector and their precarious position, please indicate what outreach programmes are in place to inform low-income and poor women, particularly in rural areas, of opportunities to gain access to markets and technology.
French: Eu égard au pourcentage élevé de Togolaises touchées par la précarité de leur travail dans le secteur informel, veuillez fournir des détails sur les programmes mis en place pour informer les femmes pauvres, particulièrement en milieu rural, des possibilités d'accès aux marchés et à la technologie.
English: Then, you can view the transaction details by doing a long tap on it or by editing its properties via a short tap.
French: A ce niveau, vous pouvez obtenir le résumé de l'opération en faisant un clic long dessus ou éditer les propriétés de l'opération avec un clic court.
English: Neither has the option of a presidential pardon been used, while according to the Yugoslav constitution and federal law, the Yugoslav president is empowered to pardon those indicted or convicted of federal crimes, such as hostile activity against the state and terrorism.
French: Et l'hypothèse d'une grâce présidentielle n'a toujours pas été retenue, alors que la Constitution et les Lois yougoslaves confèrent ce droit au Président, même pour des crimes, instruits ou prouvés, tels que des activités subversives à l'encontre de l'Etat ou le terrorisme.
English: Women of Myanmar are also taking an active part in the National Convention process.
French: De même, les femmes du Myanmar participent activement au processus de la Convention nationale.
English: In the coming weeks therefore, the Commission will bring forward a communication, which will also be transmitted to Parliament, looking ahead at our future relations with Hong Kong in a comprehensive fashion.
French: Aussi la Commission a-t-elle décidé de rédiger, au cours des semaines à venir, une communication anticipant sur nos relations futures avec Hong-Kong. Ce document sera naturellement porté à la connaissance du Parlement.
English: These outstanding claims provided the basis for recognizing each group's legitimate interest in securing an IBA.
French: Ces revendications suffisaient à légitimer la volonté de chaque groupe de conclure une ERA.