ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAINT-YVES, Alain (Independent)  SAMPLONIUS, Sarah (Green Party) 35064 - OTTAWA SOUTH (5) CUTLER, Allan (Conservative)  FORD, John (Green Party)  McGUINTY, David (Liberal)  SADER, Henri (N.D.P.)
French: SAINT-YVES, Alain (Indépendant)  SAMPLONIUS, Sarah (Parti Vert) 35064 - OTTAWA-SUD (5) CUTLER, Allan (Conservateur)  FORD, John (Parti Vert)  McGUINTY, David (Libéral)  SADER, Henri (N.P.D.)
English: to review the current practice of solitary confinement of persons under the age of 18; to limit the use of this measure to very exceptional cases; to reduce the period for which it is allowed; to seek its eventual abolition; to abolish the practice of imprisoning or confining in institutions persons under the age of 18 who display difficult behaviour.
French: e) D'abolir la pratique consistant à emprisonner ou placer en établissement d'internement les personnes âgées de moins de 18 ans ayant un comportement difficile.
English: Regional allocations to First Nations, on the other hand, are handled in a variety of ways, increases being granted in proportion to existing base budgets, or in proportion to annual population numbers, or according to set allowances per eligible student.
French: D'autre part, les allocations régionales aux Premières nations sont distribuées de différentes façons, les augmentations étant accordées de façon proportionnelle par rapport aux budgets de base en place, ou de façon proportionnelle par rapport aux dénombrements annuels de la population, ou en fonction des allocations établies à l'avance pour chaque étudiant admissible.
English: A CC-115 Buffalo aircraft and the CH-149 Cormorant helicopter participating in the major search were re-tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria, Sunday afternoon, to investigate an Electronic Locator Transmitter (ELT) signal from a Cessna 172 in the area north of Golden.
French: Dimanche après‑midi, l'avion CC‑115 Buffalo et l'hélicoptère CH‑149 Cormorant qui participaient aux recherches ont été chargés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS), à Victoria, de faire enquête sur un signal ELT reçu d'un Cessna 172 dans la région située au nord de Golden.
English: [Arctic Inuit] brought with them [to the New World] patterns of tailored clothing that were developed in Asia during the previous few thousand years.
French: La frontière entre le territoire des Dénés et celui des Inuit se déplaçait selon que la limite de croissance des arbres s'éloignait vers le nord ou s'estompait.
English: TPC made a $33.9 million repayable investment in RIM, enabling the fast-paced company to accelerate its R&D efforts in wireless Internet platform technologies.
French: PTC a investi 33,9 millions de dollars dans RIM, somme remboursable qui permettra à cette entreprise en rapide expansion d'accélérer ses travaux de R-D dans les technologies de plate-forme pour Internet sans fil.
English: There is a common understanding that we need to combine the strategic vision of enlargement - our open Europe - with the capacity of integration of the European Union.
French: Nous comprenons tous que nous devons concilier la vision stratégique de l'élargissement - notre Europe ouverte - et la capacité d'absorption de l'Union européenne.
English: In collaboration with PS, we are currently developing a public security science and technology strategic framework that will guide science and technology investments in supporting capability needs, not only those of the Canadian Forces but also those of more than 21 federal government departments and agencies operating in the public security arena.
French: D'ailleurs, en collaboration avec cette dernière, RDDC élabore actuellement un cadre stratégique de sécurité s'appuyant sur les sciences et la technologie, et qui orientera les investissements visant à répondre aux besoins en capacités, non seulement à ceux des Forces canadiennes, mais également à ceux d'au-delà de vingt et un ministères et organismes fédéraux œuvrant en sécurité publique.
English: She considered her being screened out of this competition as a stumbling blocks in her career.
French: Elle a affirmé que cet échec représente une entrave à son avancement professionnel.
English: The Vice-President of Afghanistan and the National Emergency Response Commission, supported by provincial disaster management committees in the affected areas, coordinated the response with logistical support from the International Security Assistance Force in extremely difficult situations to transport relief supplies to isolated regions.
French: Le Vice-Président de l'Afghanistan et la Commission nationale d'intervention d'urgence, aidés des comités locaux de gestion des catastrophes des régions sinistrées, ont coordonné, avec l'appui logistique de la Force internationale d'assistance à la sécurité, l'acheminement des secours aux régions isolées, et ce dans des conditions extrêmement difficiles.
English: DEFINITIONS (2006) Wildlife Species A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and it is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: DÉFINITIONS (2006) Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du pays (DP)* Espèce en voie de disparition (VD)** Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)*** Espèce non en péril (NEP)**** Données insuffisantes (DI)***** Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement ou génétiquement distincte.
English: Names of journals/publishers that may be willing to publish the final manuscript: ____________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
French: Éditeurs/revues susceptibles de publier le manuscrit final : _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: Are forced marriages legal, according to article 336 of the Family Code (periodic report, paragraph 249)?
French: L'article 336 du Code de la famille (par.  249 du rapport périodique) peut-il être interprété comme autorisant le mariage forcé?
English: Gibson G.R., Beatty E.B., Wang X., Cummings J.H. 1995.
French: 27 Gibson G.R., Beatty E.B., Wang X., Cummings J.H. 1995.
English: The pheromone is a natural by-product of the beetle’s metabolism.
French: La phéromone est un sous-produit naturel du métabolisme du doryphore.
English: A new format for the 2007 event will allow delegates to create their own pick and mix conference programme which they can tailor to their specific needs and interests.  The conference comes at an important time for the evolution of EU policy on employment.
French: Une nouvelle formule pour l’édition 2007 de l’événement permettra aux délégués de constituer leur propre programme à partir des activités proposées de sorte à répondre à leurs besoins et à leurs intérêts.  La conférence arrive à un moment important de l’évolution de la politique de l’UE en matière d’emploi.
English: Aboriginal Offenders 42.
French: relations interactives avec la collectivité et la préparation à réintégrer la collectivité.
English: In that connection, MINUSTAH should play a more active role in efforts to resolve the crisis caused by rising food prices in Haiti.
French: À cet égard, la MINUSTAH devrait prendre une part plus active dans les efforts de règlement de la crise provoquée par la hausse du prix des denrées alimentaires en Haïti.
English: As the political crisis in Madagascar drags along and international awareness of the situation fades, traditional media and new media in Madagascar came together to debate standards of collection and distribution of news in times of crisis.
French: Pendant que la crise politique à Madagascar perdure[en anglais], et que la sensibilisation internationale s'estompe, les nouveaux médias et les médias traditionnels à Madagascar se sont réunis pour débattre des standards de la collecte et de la distribution des informations en temps de crise.
English: New recruits dive into basic training As new recruits, soldiers will participate in the Basic Military Course over a period of 11 weekends.
French: On attaque un camp "terroriste" dans l''Arctique! « L'attaque du peloton, c'est le summum de l'opération de souveraineté. »
English: Mr President, we believe that the existing text is better than the proposed oral amendment, and we therefore object to voting on the oral amendment.
French: Monsieur le Président, nous sommes d'avis que le texte existant est meilleur que l'amendement oral qui nous est proposé et nous voyons par conséquent des inconvénients à voter cet amendement oral.
English: In that connection, additional research was needed on the treatment of culture as an active element of economic life, the transmission of trade gains to poverty reduction, and improving gender outcomes.
French: À cet égard, il était nécessaire d'entreprendre des travaux de recherche supplémentaires sur le thème de la culture en tant qu'élément dynamique de la vie économique, sur la contribution des avantages commerciaux à la réduction de la pauvreté et sur les moyens d'accroître la parité entre les sexes.
English: Logic diagram.
French: 5.7.3 Diagramme logique.
English: Those who completed the course could earn a reduced period of licence suspension.
French: Les contrevenants qui réussissaient le cours bénéficiaient d'une réduction de la période de suspension du permis de conduire.
English: 1 - 3 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: The total grant of $15.0M will be paid out in the 2006-2007 fiscal year as a one time payment.
French: La subvention totale de 15 millions de dollars sera versée pendant l'exercice 2006-2007 en un seul paiement.
English: When such pharmaceuticals are intended for adjuvant therapy in tumor free patients or for prolonged use in noncancer indications, carcinogenicity studies are usually needed.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de terminer les études de carcinogénicité chez les rongeurs avant d'entreprendre les essais cliniques à grande échelle, à moins que l'on ait des motifs spéciaux de craindre pour la santé des patients.
English: With the promulgation of the Constitutional Framework, UNMIK's involvement in ensuring its effective implementation remains crucial.
French: Avec la promulgation du Cadre constitutionnel, la participation de la MINUK pour assurer que sa mise en oeuvre soit effective reste cruciale.
English: Approximately 30 purine compounds were examined for their influence on the energy-linked amino acid transport systems of Achlya (a freshwater mold).
French: On a vérifié l'influence d'environ 30 composés puriques sur les systèmes de transport énergétiques des acides aminés chez Achy la (une levure d'eau douce).
English: The Panel further finds that Ansal failed to demonstrate that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate en outre que Ansal n'a pas donné la preuve que la perte invoquée a été infligée du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In order to effectively assess the potential environmental effects of the Project, the spatial boundaries for VCs varied based on the spatial characteristics of the Project and various VCs.
French: La partie B du présent rapport fournit des détails sur la portée proposée des facteurs dont il faut tenir compte en vertu de la LCÉE, y compris les limites géographiques applicables à chaque ÉI.
English: Note 4 Strictly speaking, Ross (1981) first makes a distinction between the "working poor" and the "wageearning poor" to stress that by no means all "work" is paid.
French: Note 4 Essentiellement, Ross (1981) fait une distinction entre «travailleur en situation de pauvreté» et «salarié en situation de pauvreté» pour souligner que le «travail» n'est pas toujours rémunéré.
English: It supports ATI PCI cards on SPARC and includes a VMWare driver.
French: Il supporte désormais les cartes ATI PCI sur SPARC et inclut un pilote VMWare.
English: It is also necessary not to hinder the activities of UNOCI, the French troops which support it, the Special Representative of the Secretary-General, the Special Representative of the Facilitator or the Group of Experts established under resolution 1643 (2005).
French: Il importe aussi de ne pas entraver les activités de l'ONUCI, ni celles des troupes françaises qui l'appuient, ou encore celles du Représentant spécial du Secrétaire général, du Représentant spécial du Facilitateur ou du Groupe d'experts créé en vertu de la résolution 1643 (2005).
English: Annex 6, paragraph 8: The words “with or without sidecar” were deleted in category “A” since they had already been included in the definition of motorcycles in the Convention.
French: Annexe 6 Paragraphe 8 : Les mots “avec ou sans side-car” ont été supprimés sous la catégorie “A” étant donné qu'ils sont déjà inclus dans la définition des motocycles dans la Convention.
English: IIED (1994), IIRR (1996), and Narayan (1996) give more-in-depth descriptions of particular techniques.
French: IIED ( 1994 ), IIRR ( 1996 ) et Narayan ( 1996 ) donnent une description plus détaillée de certaines techniques.
English: The European Union and the authorities agreed that €5.7 million would be disbursed for security sector reform and €5 million for budgetary support in 2006.
French: L'Union européenne et les autorités sont convenues que 5,7 millions d'euros seraient alloués à la réforme du secteur de la sécurité et 5 millions d'euros au budget en 2006.
English: In his written submission, the appellant presented no evidence which suggested that it would have been impossible to check back with the office from time to time while he was in Europe through a medium other than his office e-mail account to find out if the results of the competition were announced, or to make arrangements in advance for someone to notify him there.
French: Dans ses observations écrites, il n'a pas démontré qu'il lui avait été impossible de communiquer de temps à autre avec son bureau, autrement que par courriel, pour connaître les résultats du concours ou de s'organiser avant son départ pour l'Europe, pour qu'une autre personne l'informe des résultats du concours.
English: An approach that can be found in all EU Member States is the application of labour market programmes (or LMPs).
French: L'application de mesures en faveur de l'emploi constitue une approche commune à tous les États membres de l'UE.
English:   Ms. Blackburn acknowledged that only one of five candidates completed the presentation within the time allotted.
French: Mme Blackburn a reconnu qu'une seule personne sur cinq avait terminé l'exercice dans le temps alloué.
English: Geomatics Canada, Canada’s national mapping agency, provides geographic information of Canada’s landmass and offshore including topographic maps and aeronautical charts, legal surveys of Canada Lands, geodesy for accurate positioning, and the archiving and application of earth observation data.
French: Géomatique Canada – l’organisme national de cartographie du Canada – fournit des données géographiques sur la masse continentale et les zones extracôtières du Canada, notamment des cartes topographiques et aéronautiques, des levés officiels sur les terres du Canada et des données géodésiques aux fins du positionnement de précision, et assure l’archivage et l’application des données d’observation de la Terre.
English: This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers and software developers to rely on Windows Media technology, and did not allow rival streaming media players to compete on the merits of their own products.
French: Cette pratique de vente liée a conféré à Windows Media Player la même omniprésence que celle dont bénéficie Windows, ce qui a artificiellement amené les fournisseurs de contenus et les éditeurs de logiciels à se baser sur la technologie Windows Media et a empêché les fournisseurs concurrents de lecteurs multimédias de diffusion en continu de livrer concurrence par la qualité intrinsèque de leurs produits.
English: Gabon's President Ali Bongo Ondimba left Libreville on Monday for Paris where he is expected to attend a large military parade on Wednesday at the Champs Elysees.
French: C’est la Mexicaine Jimena Navarrete, qui a été couronnée il y a quelques heures, Miss Univers 2010 à Las Vegas aux Etats-Unis. A 22 ans, la nouvelle reine de beauté, mannequin depuis qu’elle a 15 ans, va à l'opposé de tous ce qui avait été pronostiqué.
English: A revised curriculum and format for the FCP and the Field Coach’s Course were designed and delivered in 2006-2007, consistent with the recommendations of the OAG (in the 2005 chapter on Contract Policing).
French: Le programme d’enseignement et le cadre du PFP et des cours de formation pratique ont été révisés et présentés en 2006-2007, conformément aux recommandations émises par le BVG (dans le chapitre portant sur les services de police à contrat en 2005).
English: (g) Countries of the Special Union not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the latter as observers.
French: g) Les pays de l'Union particulière qui ne sont pas membres de l'Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d'observateurs.
English: Similarly, Title Three of this Order, entitled "Industrial Secrets," states that a natural or legal person hiring a worker, professional, advisor or consultant who provides or has provided his services for another person, for the purpose of obtaining industrial secrets therefrom, shall be liable for the payment of such damages as he may cause to the person in question.
French: De la même façon, ce texte de loi prévoit dans son titre III intitulé "Secrets industriels" qu’une personne physique ou morale qui engage un travailleur, un professionnel, un conseiller ou un consultant qui prête ou a prêté ses services à un tiers afin d’obtenir des secrets industriels de ce tiers doit verser des dommages-intérêts à ce tiers pour le préjudice qu’il lui cause.
English: Finally, I don’t see how a candidate could have satisfactorily answered many of the questions on the Rating Guide, if he did not have the different kinds of Knowledge that Mr. Wickstrom contended he needed.
French: Enfin, je ne vois pas comment un candidat qui ne possède pas certains types de connaissances, comme le prétend M. Wickstrom, a pu répondre de façon satisfaisante à plusieurs questions figurant sur le guide de cotation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0524_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 24 May 2005 from 11:00 to 12:45, Brussels Tuesday, 24 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 24 May 2005, from 11:00 to 12:45 Brussels - PHS 3 C 50
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0524_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITE ALIMENTAIRE Réunion du mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45, Bruxelles et mardi 24 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45, Bruxelles - PHS 3 C 50
English: • the address and telephone number of the Canadian government office abroad in the country in which you plan to work;
French: • l’adresse et le numéro de téléphone du bureau du gouvernement du Canada dans le pays où vous projetez de travailler;
English: • The annual report on the administration of The Elections Finances Act may be combined with a report submitted under The Elections Act.
French: • Le rapport annuel sur l'application de la Loi sur le financement des campagnes électorales peut être combiné avec un rapport préparé aux termes de la Loi électorale.
English: Each region had explanations of a different nature for what was needed, and what would work best in their regional context.
French: Chacune des régions avait des explications d'une nature différente pour établir ce qui s'impose et ce qui fonctionnerait le mieux dans sa région.
English: The changes had far-reaching effects on products and services of Elections Canada, as well as on its information technology systems.
French: Elles ont eu une incidence profonde sur les produits et services d’Élections Canada ainsi que sur ses systèmes informatiques.
English: • Within larger, high-productivity regions there exist diverse niche environments associated with different user preferences; different options are needed to address this biophysical and social variety.
French: • Dans les régions plus vastes et à forte productivité, il existe différents créneaux correspondant aux diverses préférences des utilisateurs; il faut envisager d'autres mécanismes qui tiennent compte de cette réalité biophysique et sociale.
English: The office, which has responsibility for freezing assets prior to a trial, must obtain the order of a judge before imposing measures that require the restriction of people's rights.
French: Ainsi, la responsabilité du gel d'avoirs avant une procédure judiciaire incombe à un organe constitutionnel qui doit, avant de prendre aucune mesure tendant à restreindre les droits des personnes, demander l'autorisation du juge.
English: RNI_AF e~rhangc utiiccr Gtpt Arnuld Tomhal takcs his helmcl bag frum 11Cp1 Pat 11cCann aftcr his rrturn tlight fn~m thc weapons cumpe-~ tition in Ch ;ttham .
French: ~ , +, , , , , , ' I tilut,tc ~ a dls~aru ntontentan~ntent P our clunn~r Ireu a une 1
English: For clarification purposes, "retractable shares" are shares that are redeemable at the option of the holder.
French: • étant donné leurs droits, conditions et caractéristiques, les actions conservent leur valeur tant qu'elles ne sont pas rachetées.
English: That is why the European Economic and Social Committee is
French: Voilà pourquoi le Comité économique et social européen préconise l'adoption d'un cadre juridique spécifique commun aux services sociaux et aux services de santé.
English: IEA, Energy Technology Perspectives, OECD, Paris, 2006, p. 144.
French: IEA, Energy Technology Perspectives, OCDE, Paris, 2006, p.
English: The waters of international watercourses flow from the zone under the jurisdiction of an upstream State to that under the jurisdiction of a downstream State.
French: Les eaux des cours d'eau internationaux s'écoulent de la zone sous la juridiction de l'État d'amont vers celle de l'État d'aval.
English: 26), Indonesia (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: 26), Indonésie (OMPI/GRTKF/IC/1/13, par.
English: Mr President, Commissioner, I do not have as many misgivings as some of my fellow MEPs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je n' ai pas tendance à être aussi négative que certains de mes collègues.
English: On the other hand, the Committee takes the view that the denial of the right to strike to civil servants as a whole cannot be regarded as compatible with the Charter27.
French: - Des dispositions législatives consacrant la suppression du droit de grève des personnes employées dans des services publics essentiels pourraient être conformes à la Charte, compte tenu de l'article 31 de la CSE ou de l’article G de la CSER, que cette restriction soit complète ou partielle.
English: Number of his alumni participates in the French musical life whether it is in the education or in the French full orchestrae.
French: Nombre de ses anciens élèves participent à la vie musicale française que ce soit dans l’enseignement ou dans les grands orchestres français.
English: To qualify for registration as a charity under the Income Tax Act, an applicant must be established to promote the arts for the advancement of education.
French: Pour être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un demandeur doit être constitué dans le but de faire valoir les arts en vue de l'avancement de l'éducation.