ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saisies dans les ports Amendes douanieres Divers Int pay sur pai de l'amende Rs Rsap - la douane Rem au rsap amdes et int Int pay sur rembsnts rsap
French: DESCRIPTION FRANÇAISE Droits d'importation Cotisation spéciale Remboursement des droits d’importation Remboursement du droit antidumping (AC) Drawbacks des droits d’importation Drawbacks du droit sur l'antidumping Drawbacks du droit compensatoire Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée — Revenu TPS/TVH – Crédit pour les corrections au mois courant sur les formulaires E648 Remboursement de la taxe de vente sur les importations Drawbacks sur les importations Tous les remboursements sur la taxe d'accise à l'importation Tous les drawbacks sur la taxe d'accise à l'importation, à l'exception de l'essence Taxe d’accise — Cigares Taxe d’accise — Cigarettes Taxe d’accise — Tabac Taxe d’accise — Bijoux Taxe d’accise — Briquets Taxe d’accise — Automobiles Taxe d’accise — Conditionneurs d'air d'automoteur Taxe d’accise — Intérêts à payer se rapportant aux remboursements et drawbacks (Importations) Taxe d’accise — Vins — Moins de 7 % Remboursement sur les amendes Amendes pour comptes en souffrance Intérêt pour les paiements en retard des sommaires des recettes Intérêt pour les paiements en retard des transactions individuelles Taxe d’accise — Vins — Plus de 7 % Amendes sur taxe d'accise — Importation Divers Intérêt sur taxe d'accise — Importation Taxe d'accise sur l'essence Taxe d'accise — Importations occasionnelles Amendes sur droits d'accise — Déclaration des droits d'accise
English: In accordance with the principal agreement, the following arrangements for payment were implemented:
French: Conformément au contrat principal, les modalités de paiement suivantes ont été mises en oeuvre:
English: The estimates of the financial requirements in themselves are rare and/or likely outdated.
French: Les estimations en la matière sont rares ou vraisemblablement obsolètes.
English: In addition, excessive levels of bacteria have led to concerns about the quality of recreational areas (beach closings) and the use of water by downstream farmers for livestock watering.
French: La prolifération de bactéries compromet la qualité des aires de loisirs (fermeture de plages) et l'utilisation en aval de l'eau pour l'abreuvement du bétail.
English: Ireland Appointments: H.E. Mr. David Cooney Ambassador Deputy Permanent Representative
French: Irlande Nominations : S.E.  M. David Cooney Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The WIPO Program and Budget Committee is invited to take note of the interim financial statement for 2006.
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI est invité à prendre note de l’état financier intermédiaire pour 2006.
English: A complaint does not suspend the execution.
French: Une plainte ne suspend pas l'exécution de la peine.
English: This distinction can also be expressed in rough geographical terms (Roche 1993, p.
French: Cette distinction peut également s’exprimer en termes plus ou moins géographiques ( Roche, 1993, p.
English: Trends in Russia point to precipitously declining standards of living and endemic poverty continues in Central Asia.
French: Même les pays plus développés de cette région se révèlent fragiles devant les soubresauts économiques, comme l’a si bien démontré la récente crise financière en 13
English: The contingency procedures also provided that customers would be given the choice between the use of a large size vehicle or the use of Para Transpo service.
French: Les procédures en place prévoyaient également qu'on offrirait aux clients le choix d'utiliser un véhicule de grande capacité ou de faire appel aux services de Para Transpo.
English: All cases, of which 38 cases and 14 deaths are laboratory confirmed, have occurred in a localized rural area of San Lucas, in the regional municipality of Diamantina, and in the neighbouring cities of Serro, Alvorada, Sabinopolis and Guanhaes in the valley of Jequitinhonha.
French: Tous les cas signalés de FJ, dont 38 cas et 14 décès ont été confirmés en laboratoire, se sont produits dans une région rurale précise de San Lucas, dans la municipalité régionale de Diamantina, et dans les villes voisines de Serro, Alovrada, Sabinopolis et Guanhaes de la vallée de Jequitinhonha.
English: COSEWIC designated this striped bass population as an "extirpated" species in November 2004.
French: Le COSEPAC a désigné cette population de bar rayé comme étant « disparue du pays » en novembre 2004.
English: And in achieving this goal, all of us shall truly have made a better New Brunswick.
French: • Il n’y a pas d’autre issue, nous devons le faire; notre héritage est si grand et nous en sommes si fiers qu’il faut lui rendre hommage.
English: The reliance on self-care and informal caregivers is also increasing at a time when families are smaller, more likely to be geographically separated and at a time when many adults in mid-life are facing the pressures of job loss, lower incomes and increased responsibilities for adult children who are unemployed.
French: En outre, les aînés doivent de plus en plus prendre soin d'eux-mêmes ou compter sur leurs aidants naturels pour prendre soin d'eux une époque oùj les familles sont plus petites, plus souvent éparpillées géographiquement, et oùj beaucoup d'adultes dans la fleur de l'âge sont exposés perdre leur emploi, voir leur revenu diminuer et devoir soutenir leurs enfants adultes en chômage.
English: Figure 4
French: Figure 4 Interpolation du point de contrôle des émissions de NOx
English: The humanitarian situation is dire, with IDPs lacking food, potable water, shelter and basic hygiene and health-care services.
French: La situation humanitaire est tragique, les personnes déplacées manquant de nourriture, d'eau potable, d'abris et des services de santé et d'hygiène de base.
English: · Infrequently makes logical conclusions or generalizations
French: • formule rarement des conclusions logiques ou des généralisations
English: The situation of migrant workers must be regularised by guaranteeing their labour and social rights, which is a necessary condition for ending unacceptable situations of exploitation.
French: La situation des travailleurs migrants doit être régularisée en garantissant des droits du travail et sociaux, condition indispensable pour mettre fin à d'intolérables situations d'exploitation.
English: In this case, requests should be addressed to the service or DG whose name appears in the title of the publication.
French: Les demandes seront alors adressées au service ou à la DG dont le nom apparaît dans le titre de la publication.
English: This appeal by the claimant is under Section 115.2(a) of the Employment Insurance Act.
French: L'appel est interjeté en vertu de l'article 115.2a) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Eastern Sudan Peace Agreement was signed on 14 October 2006 in Asmara between the Eastern Front armed group and the Government of National Unity, after 12 years of armed conflict.
French: En ce qui concerne le Soudan oriental, un accord de paix a été signé le 14 octobre 2006 à Asmara par le groupe armé Front Est et le Gouvernement d'unité nationale, après 12 ans de conflit armé.
English: The number of people killed remains a source of controversy between China and Japan to this day, but historians generally agree that the Imperial Japanese Army killed approximately 300,000 people – mostly civilians – in Nanking . In addition to indiscriminate killings, Japanese soldiers also engaged in systematic arson, looting, and rape.
French: Le nombre de personnes tuées suscite encore aujourd'hui la controverse en Chine et au Japon, mais les historiens s'entendent pour dire que l'armée impériale japonaise a tué environ 300 000 personnes – des civils pour la plupart – à Nankin. En plus de meurtres systématiques, les soldats japonais sont responsables d'incendies criminels, de pillages et de viols systématiques.
English: In order to show the capabilities of XLSTAT, and although the 3 parameters logistic model is directly available in XLSTAT, we show in this example how the user can create and add himself new functions to the available functions.
French: Afin de démontrer l'étendue des possibilités de XLSTAT, et bien que le modèle logistique à trois paramètres soit directement disponible sous XLSTAT, nous allons montrer dans cet exemple comment l'utilisateur peut lui-même créer et ajouter sa fonction à la liste des fonctions disponibles.
English: It is a proactive tool that provides decision-makers and stakeholders with information on the environmental implications of a policy, plan or program before major alternatives and directions have been chosen.
French: C’est un outil proactif qui offre aux décideurs et aux parties intéressées de l’information sur les répercussions environnementales d’une politique, d’un plan ou d’un programme avant que les principaux choix et orientations n’aient été arrêtés.
English: She wondered if the delegation had any figures on the number of wage discrimination complaints lodged by women with the Labour Inspectorate or with the Workers' Attorney's Office.
French: Elle se demande si la délégation possède des chiffres sur le nombre de plaintes de discrimination salariale qui auraient été déposées par des femmes auprès de l'Inspection du travail ou le Conseil des prud'hommes.
English: JOINT H E ALT H AND SAFE T Y COMMIT TEE S
French: En dernier lieu, il faut se rappeler que de nombreux problèmes ne peuvent être résolus sans avoir d’abord fait 9
English: • Which segments of the public should be involved?
French: • Quels segments du public devraient participer?
English: In Lucas and Prescotts paper, locations are considered to be industries facing idiosyncratic demand shocks.
French: Dans celle de Lucas et Prescott, il sagit dindustries où se produisent des chocs particuliers du côté de la demande.
English: Thank you for making the MS Read-A-Thon a success at your school!
French: Merci de contribuer au succès du Marathon de lecture dans votre école!
English: The distribution of this species in Montana is not well known but it appears to be more common in the eastern portion of the state south of Saskatchewan (Black 1951; Reichel and Flath 1995).
French: La répartition de l’espèce au Montana est peu connue, mais celle-ci semble plus abondante dans l’Est de l’État, au sud de la Saskatchewan (Black, 1951; Reichel et Flath, 1995).
English: The park is not immune to this threat, and 15% of the lakes have a pH level below 5.5 (i.e. are acidic).
French: Le parc n'est pas à l'abri de cette menace, puisque déjà 15 % des lacs ont un pH inférieur à 5,5 (acide).
English: Hermange report (A4-0004/99)
French: Rapport Hermange (A4-0004/99)
English: The ridges extend from the posterior margin of the penis sheath to the anterior edge of the rectum, and correspond externally with a pair of longitudinal furrows.
French: Les crêtes s'étendent de la bordure postérieure de l'enveloppe du pénis, jusqu'à l'extrémité antérieure du rectum et correspondent, à la surface externe, à une paire de sillons longitudinaux.
English: Make sure to ALWAYS wash hands thoroughly before eating, drinking, smoking or using the toilet when working with pesticides?
French: Lorsque vous travaillez avec des pesticides, vous lavez-vous TOUJOURS les mains soigneusement avant de manger, de boire, de fumer ou d’aller aux toilettes?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 juin 2004.
English: Ideas should come from observing trends, forecasting what people or businesses might want or need in the future, or simply seeing a potential opportunity.
French: Pour trouver des idées, il faut suivre les tendances, prévoir les besoins futurs des gens ou des entreprises ou simplement déceler une occasion d’affaires.
English: Organizational competencies are based on the key values and principles of the organization that support successful performance in all jobs throughout the organization.  2.
French: Les compétences organisationnelles sont fondées sur les valeurs et les principes clés de l'organisation qui appuient un bon rendement dans tous les postes à travers l'organisation.  2.
English: However, the deceased individual’s legal representative can make contributions to the surviving spouse’s or common-law partner’s RRSPs in the year of death or during the first 60 days after the end of that year.
French: Cependant, le produit de disposition ou le revenu devant être versé à la personne décédée peut être transféré à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de ce dernier.
English: He wishes to refer in particular to the racist and anti-Semitic incidents that took place in Paris at the end of a match between Paris Saint-Germain and Hapoel Tel Aviv on 23 November 2006, during which hooligans attacked a young French national of Jewish origin and a black plain-clothes policeman who had tried to protect him.  The policeman used his service weapon, which resulted in the death of one of the attackers and seriously injured another.
French: Il souhaite se référer notamment aux incidents à caractère raciste et antisémite qui ont eu lieu à Paris à la sortie du match ayant opposé le Paris-Saint-Germain (PSG) à Hapoël Tel-Aviv, le 23 novembre 2006, au cours desquels des hooligans se sont attaqués à un jeune français d'origine juive et à un policier noir en civil qui a voulu le protéger et a fait usage de son arme de service, ce qui a causé la mort d'un des agresseurs et des blessures graves à un autre.
English: an increased dandruff formation and exfoliation (of epithelium of the scalp) because of the scalp cleansing (peeling) can occur.
French: il peut survenir l'apparition augmentée des pellicules et la desquamation des pellicules (de l'épithélium du cuir chevelu), car il se passe l'assainissement du cuir chevelu (le piling).
English: Surf Scoters are counted during the Eastern Waterfowl Survey, which shows a significant increasing trend in the Eastern Boreal Shield since 1990 (Table 16).
French: Les Macreuses à front blanc sont dénombrées lors de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, qui montre une tendance fortement à la hausse dans l’est du bouclier boréal depuis 1990 (tableau 16).
English: The response of the Khartoum authorities in Darfur is now well known to the world.
French: ´ ´ La reponse des autorites de Khartoum au Darfour est maintenant ´ ´ ` bien connue du monde.
English: ASA and PRA presented the preliminary findings of the research.
French: ASA et PRA ont présenté les constatations préliminaires faites à l'issue de la recherche.
English: • (a) 9-cis, 12-cis, 15-cis octadecatrienoic acid or a-linoleic acid,
French: • a) dans le cas d'un produit préemballé destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans, la quantité indiquée dans la colonne III;
English: Calls upon all States, in building the information society, to take steps with a view to avoiding and to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and that hinders their well-being;
French: Invite tous les pays à s'abstenir, lorsqu'ils édifient la société de l'information, de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, entraveraient le développement économique et social des pays visés et nuiraient à la prospérité de leurs habitants;
English: Revised issues will be published on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site when reformatting is complete.
French: Des versions révisées seront publiées sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications lorsque cet exercice sera complété.
English: • All costs have been estimated in monetary terms to the extent possible and are expressed in 2006 Canadian dollars.
French: • Tous les coûts ont été estimés en termes nominaux dans la mesure du possible et sont exprimés en dollars canadiens de 2006.
English: Croatia supports efforts to accelerate democracy's movement around the world, particularly through such intergovernmental organizations as the Community of Democracies.
French: La Croatie appuie les efforts visant à intensifier les avancées de la démocratie de par le monde, en particulier grâce à des organisations intergouvernementales comme la Communauté des démocraties.
English: The first, from Mr Atkinson, is about the future work of the tribunal.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) demande si l'on envisage de tirer profit de l'expérience pionnière du Tribunal pénal international au bénéfice de la nouvelle Cour.
English: Requests for the organization of a public debate on general environment and development options may be made to the National Commission for Public Debate jointly by the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning and the ministry concerned.
French: La CNDP peut être saisie conjointement par le MEDAD et le ministre concerné d'une demande d'organisation d'un débat public sur des options générales en matière d'environnement et d'aménagement.
English: That Committee will have a limited membership and it can be foreseen that its work will be dominated by one or more Permanent Representatives of the Security Council that, given the existence of the veto power, will never be objects of measures that could be recommended by itself or by the majority of its members.
French: Ce comité aurait une composition limitée et on peut prévoir que ses travaux seront dominés par un ou plusieurs membres permanents du Conseil qui, du fait de l'existence du droit de veto ne seraient jamais visés par des mesures recommandées par le Conseil ou par la majorité de ses membres.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Brenda Cranney français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Brenda Cranney English - Español
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 24 Paragraph 9 a (new) 9a. Welcomes the United Nations Secretary-General’s proposal to establish a Global Forum on Migration and Development to follow up on the discussions on migration and development and to foster practical, evidence-based cooperation among governments; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 23 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que, même si tout doit être fait pour faciliter les transferts d'argent et les rendre moins onéreux, ces transferts demeurent des fonds privés destinés principalement à des familles et qu'ils ne sauraient se substituer à l'Aide publique au développement; Or. en
English: The project will be developed in close collaboration with two ongoing UNDP projects: the UNDP disarmament, demobilization and reintegration project and the law enforcement and judicial support activities project of the Somali Civil Protection Programme.
French: Ce projet sera élaboré en coordination étroite avec deux projets en cours : le projet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion du PNUD et le projet d'activités d'appui judiciaire du Programme de protection civile somalien.
English: The contracts combine practical training at the enterprise with theoretical training at an educational centre.
French: Ces contrats associent une formation pratique en entreprise avec une formation théorique dans un centre ou un organisme de formation.
English: Given the complexity of SLAs and the tax rules that apply to them, these amendments are described here only briefly.
French: Vu la complexité des mécanismes de prêt de valeurs mobilières et des règles fiscales qui s’y appliquent, les modifications ne sont que sommairement décrites dans les présentes.
English: - The minimum legal age defined by the national legislation for the following:
French: - L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après :
English: You demanded this of the Commission and the Council in your resolution of 16 December.
French: Vous l'avez d'ailleurs également exigé de la Commission et du Conseil dans votre décision du 16 décembre.
English: If the committee tells me that it is like that, it is like that.
French: En conséquence, l'Assemblée invite la Turquie à procéder sans plus attendre au paiement de la satisfaction équitable due à la requérante.
English: In addition, several authors have conducted meta-analyses of the available data.
French: En outre, plusieurs auteurs ont effectué des méta-analyses des données disponibles.
English: The estimated value of the firm using the discounted cash flow model is $0.4 million + $4 million or $4.4 million.
French: La valeur estimative de l'entreprise, si on applique la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie, est de 400 000 $ plus 4 000 000 $, soit un total de 4 400 000 $.
English: This, I think, is the most essential of the rightful demands the international community has to make of China when it takes over this territory.
French: Telle est, selon moi, la demande légitime essentielle que la communauté internationale devra faire à la Chine lorsqu'elle reprendra ce territoire.
English: The salary for an accomplished work is the same for equal work.
French: Le principe “à travail égal, salaire égal” est respecté.
English: 10A-6.2 Where there are several rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or bow-rudder systems that are independent of each other the second steering apparatus control unit is not necessary if the vessel retains the manoeuvrability required by chapter X if one of the units fails.
French: 10A-6.2 Dans le cas de plusieurs installations à hélice-gouvernail, à hydrojet, à propulseur cycloïdal ou à propulseur de proue indépendantes les unes des autres, le second système de commande n'est pas nécessaire si, en cas de défaillance d'une des installations, le bateau conserve la manoeuvrabilité prescrite au chapitre X.  10A-7 INDICATEURS ET DISPOSITIFS DE CONTRÔLE
English: The latter feature allows this empirical study to illustrate certain features of liberalization suggested by theory, namely that (a) liberalizing some channels of services delivery but not others creates distortions that can actually worsen real incomes; and (b) some countries that invest in services industries abroad lose rents when these foreign countries liberalize their services sectors.
French: Cette dernière caractéristique permet à cette étude empirique d’illustrer certaines caractéristiques de la libéralisation suggérées par la théorie, à savoir que : a) la libéralisation de certains modes de prestation de services mais pas des autres crée des distorsions qui peuvent en vérité nuire aux recettes réelles; et b) certains pays qui investissent dans les secteurs des services à l’étranger perdent des rentes quand ces pays étrangers libéralisent leurs secteurs des services.
English: The room in which the seminar took place was named after former British Prime Minister Clement Atlee, a key figure of the immediate post-war period and who had been in office in 1948, when the United Kingdom had signed the Brussels Treaty on which WEU was founded.
French: La salle de réunion porte le nom de l’ancien Premier ministre britannique Attlee, grande figure de l’immédiat après-guerre, en poste en 1948 lors de la signature par le Royaume-Uni du Traité de Bruxelles sur lequel est fondée l’UEO.
English: Use our child and family benefits online calculator at www.cra.gc.ca/benefits-calculator to determine the amount of your benefit.
French: Utilisez notre calculateur en direct des prestations pour enfants et familles à www.arc.gc.ca/prestations-calculateur pour déterminer votre prestation.
English: It is anticipated that the new job evaluation and compensation system will be introduced as of April 1, 2004.
French: Il est prévu que le nouveau système d'évaluation des emplois et de la rémunération sera mis en ouvre à compter du 1er avril 2004.