ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same measures that are used to prevent, detect, investigate and prosecute money laundering -- sound legislation and regulations, suspicious transaction reporting mechanisms, Financial Intelligence Units, on-site supervision of the financial sector, internal controls, trained financial investigators, legal authorization to utilize special investigative techniques, modern asset forfeiture and administrative blocking capability, and the ability to cooperate and share information internationally -- are precisely the tools required to identity, interdict and disrupt terrorist financing.
French: Les moyens sont utilisés pour la prévention et la détection du blanchiment de capitaux et aux fins des enquêtes et les poursuites dans ce domaine - législation et réglementation rationnelles, modification des opérations suspectes, services de renseignement financier, supervision sur place du secteur financier, contrôles internes, formation d'enquêteurs financiers, textes autorisant l'utilisation de techniques d'enquêtes spéciales, moyens modernes en matière de confiscation et de blocage administratif et capacité de coopérer et de diffuser des informations sur le plan international - sont précisément ceux qui sont nécessaires pour démasquer le financement du terrorisme, y faire obstacle et le démanteler.
English: When would you like to stay at the Mavi & Ani Pansiyon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mavi & Ani Pansiyon ?
English: Changes in the status, structure, objectives and mode of work of the Prosecutor’s Office should be introduced harmoniously, in compliance with changes in the judicial and legal systems, of which the Prosecutor’s Office is an integral part.
French: Il faut que le statut, les structures, les missions et les modes de fonctionnement du parquet évoluent en douceur conformément aux modifications du système judiciaire et légal dont il fait partie.
English: (d) The termination of this Protocol in accordance with article 10;
French: d) l'abrogation du présent Protocole conformément à l'article 10;
English: KEY TERMS Environmental Assessment, in respect of a project, is an assessment of the environmental effects of the project that is conducted in accordance with Departmental Directive DD 20.3, CEAA and its accompanying regulations.
French: TERMES CLÉS L’évaluation environnementale est l’évaluation des effets environnementaux d’un projet effectuée conformément à la directive ministérielle DM 20.3, à la LCEE et à ses règlements d’application.
English: Mogilev Mechanical Engineering Institute was founded on September 1, 1961 by № 714 resolution of the USSR Council of Ministers of August 10, 1961 and by № 504 resolution of the BSSR Council of Ministers of August 22, 1961.
French: L’Institut de constructions mécaniques de Moguilev a été fondé le 1ier septembre 1961 conformément au Décret du Conseil des ministres de l’URSS, le N° 714, daté du 10 août 1961 et à celui du Conseil des ministres de RSSB, le N° 504, daté du 22 août 1961.
English: The provisions apply with respect to the transfer of "qualified property" to a Canadian corporation wholly owned by the non-Canadian corporation immediately after the transfer where the consideration received by the non-Canadian corporation includes shares of the Canadian corporation.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent à l'égard du transfert de *(biens admissibles*) à une corporation canadienne possédée en propriété exclusive par la corporation non canadienne immédiatement après le transfert, si la contrepartie reçue par la corporation non résidante comprend des actions de la corporation canadienne.
English: In the area of special protection, Chile promotes and strengthens a national system to protect the rights of children and adolescents who are seriously harmed and to hold those who violate the law accountable, through a joint comprehensive care programme with local governments and private organizations.
French: S'agissant de protection spéciale, le Chili promeut et consolide un système national visant à protéger les droits des enfants et adolescents victimes de graves atteintes et à obliger ceux qui violent la loi à rendre des comptes, au moyen d'un programme de soins complet mené en collaboration avec les pouvoirs locaux et des organismes privés.
English: Greater involvement of fishermen in the CFP process through the forthcoming Regional Advisory Councils should encourage them to observe the rules in which they have had an input as they should be eager to see them succeed.
French: Une plus grande implication des pêcheurs dans la PCP grâce aux futurs conseils consultatifs régionaux doit les encourager à respecter les règles qu’ils auront contribué à élaborer et dont ils souhaitent vivement voir le succès.
English: As such, it forms part of a federal government entity, as contemplated by the trade agreements.
French: De ce fait, il fait partie d'une entité du gouvernement fédéral, au sens des accords commerciaux.
English: • Greater communication between all levels of administration and communities; 
French: • une meilleure communication entre tous les niveaux d'administration et les collectivités;
English: Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
French: Un partage approprié des coûts, des bénéfices et des responsabilités pourrait aider de manière significative à atteindre les objectifs fondamentaux de la stratégie.
English: Your contact in the YOUTH Unit EACEA — YOUTH Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – Youth Unit BOUR B- 1049 Brussels
French: Votre contact à l’unité Jeunesse EACEA — JEUNESSE Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture — Unité Jeunesse BOUR 01/01 B-1049 Bruxelles
English: The LetsGoDigital editorial office revealed the name of this week's winner.
French: La rédaction de LetsGoDigital dévoile le nom du gagnant de la semaine.
English: Such comparisons may be carried out across tax and non-tax measures to help identify the most cost-effective environmental policy measures.
French: Elle impose un coût qui, dans le contexte d’un équilibre budgétaire, doit être compensé par une hausse de taxes ou d’impôts, ou par une réduction des dépenses, dans un autre secteur.
English: Among them, I would particularly like to point out the presence of Madame Rose Laberge, mother of the Honourable Louise Arbour, as well as that of her daughter, Madame Emilie Taman, a recent graduate of Dalhousie Law School.
French: Parmi ceux-ci, permettez-moi de souligner tout particulièrement la présence de la mère de l’honorable Louise Arbour, madame Rose Laberge, ainsi que celle de sa fille, Madame Emilie Taman, récente diplômée de la Faculté de Droit de l’Université de Dalhousie.
English: These issues are closely connected and depend on the bilateral and multilateral agreements signed between the State of employment and the State of origin.
French: Ces questions sont étroitement liées entre elles et dépendent des accords bilatéraux et multilatéraux signés entre l'État d'emploi et l'État d'origine.
English: The following specific elements shall be included in the reports referred to in paragraph ‎46 (a) and (b) above:
French: Les rapports visés aux alinéas a et b du paragraphe 46 ci-dessus doivent comprendre précisément les éléments ci-après:
English: The Tribunal therefore orders that simple interest be paid on the  monies awarded herein, at the Bank of Canada prime rate as of the date  of the complaint.
French: Le Tribunal ordonne donc que des intérêts à taux simple soient versés sur  les sommes adjugées aux présentes au taux préférentiel de la Banque du  Canada en vigueur à la date de la plainte.
English: Health Canada has a unique responsibility with respect to the delivery of care and treatment services for First Nations on-reserve and in Inuit communities.
French: Santé Canada a la responsabilité propre d’assurer soins et traitements aux Premières nations des réserves et aux communautés inuites.
English: In Europe, too, tourism is one of the biggest socio-economic activities and one of the fastest-growing sectors of the economy.
French: Aussi, son engagement au service de la protection de l’environnement, de la création de bonnes conditions de travail et de l’instauration de l’égalité sociale devrait être d’autant plus fort.
English: Develop core competencies for all levels of management and staff and put into practice the roles and responsibilities and the core competencies that are defined.
French: Faire acquérir des compétences essentielles aux dirigeants et aux employés de tous les niveaux et mettre en pratique les rôles et les responsabilités ainsi que les compétences essentielles définies.
English: Commanders will therefore determine the degree of media access.
French: Les commandants détermineront par conséquent le degré d’accès qui sera accordé aux médias.
English: According to the Commission, if that article were really to contain such a general rule, it would indeed be illegal.
French: Selon la Commission, si cette disposition comportait réellement une telle règle générale, elle serait effectivement illégale.
English: One in eight (13 per cent) believe that HIV/AIDS treatments are very effective and two per cent said that treatments are not effective at all.
French: 100 indiquent qu'il existe des traitements assez efficaces et 14 p.
English: Nurseries have therefore developed programs (e.g. Integrated Pest Management) to manage crop pests.
French: 100 des ventes brutes bien que pour certaines cultures, les coûts d’éradication des phytoparasites sont tels qu’il n’est plus rentable de les produire.
English: It applies to all activities in which live aquatic organisms are introduced or transferred into fish bearing waters, or fish rearing facilities such as aquaculture, commercial and recreational fishing including biological control programs, e.g. control of aquatic vegetation.
French: On trouvera à l'annexe I des renseignements sur les règlements, politiques et lignes directrices régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux qui s'appliquent à l'introduction et au transfert d'organismes aquatiques au Canada.
English: (2) Subject to subsection (4), the person appointed under paragraph 561.04(1)(a) shall ensure that any person who performs work under a manufacturer certificate complies with the manual.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), la personne nommée en vertu de l'alinéa 561.04(1)a) doit veiller à ce que toute personne qui effectue des travaux aux termes d'un certificat de constructeur se conforme au manuel.
English: The multiplicity of international efforts to fight terrorism reflects the importance that the international community attaches to this issue.
French: La grande diversité des efforts entrepris à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme témoigne de l'importance que la communauté internationale attache à cette question.
English: The claimant also states that these amounts have not been repaid to these individuals.
French: Le requérant déclare aussi que ces sommes n'ont pas été remboursées à ces personnes.
English: The donations of Alexander the Great and King Seleucus I of Syria were of great help in the rebuilding of the Didymaion.
French: J.-C. Les donations d'Alexandre le Grand et le Roi Seleucus I de la Syrie avaient de grande aide dans la reconstruction du Didymaion.
English: As a process, knowledge translation is dependent upon the activities of a wide range of actors including policy makers, professionals, the public and researchers and often requires a range of interventions targeting different levels of health care systems and different audiences.
French: Comme processus, l'application des connaissances dépend des activités d'une vaste gamme d'acteurs, dont les responsables des politiques, les professionnels, le public et les chercheurs, et exige souvent une gamme d'interventions dirigées vers différents niveaux des systèmes de soins de santé et différents publics.
English: There is no significant difference between those living with children and those without respecting propensity to read labels.
French: Le premier et le plus important facteur montre qu’il existe une corrélation entre les opinions relatives à l’élimination de la nourriture, des additifs alimentaires et des aliments génétiquement modifiés et les opinions relatives à l’élimination d’une vaste gamme de produits d’hygiène et de beauté.
English: ◦ Recognizes individuals or teams with a positive and sustainable impact on the IM domain as a result of their efforts through the creation of tools, programs and/or services.
French: ◦ Cette catégorie vise à récompenser les candidats ou les équipes, dont le travail a eu un impact positif et durable sur le domaine de la GI, découlant de leurs efforts dans le cadre de la création d'outils, de programmes et/ou de services.
English: As a result, they earn less money and lack the skills and connections necessary to succeed in competitive fields, including politics.
French: Il s'ensuit qu'elles gagnent moins d'argent et n'ont ni les compétences ni les relations nécessaires pour réussir dans des domaines compétitifs, notamment la politique.
English: Canadian research into ocean sinks has focused on the three northern oceans adjacent to Canada.
French: Les recherches sur les puits océaniques menées par le Canada ont été ciblées sur les trois océans nordiques qui le bordent.
English: To practise in British Columbia, physicians must be registered and in good standing with the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: En outre, certains médecins sont salariés, reçoivent une rémunération à la vacation ou ont des ententes contractuelles (conventions de services) pour un mécanisme de rechange.
English: Although the main focus of the pilot projects programme will be on EECCA and SEE, it is expected that pilot projects will be set up also in EU countries or in basins shared by EU and non-EU countries.
French: Bien que le programme de projets pilotes porte en priorité sur les pays de l'EOCAC ainsi que sur ceux de l'Europe du Sud-Est, des projets pilotes devraient également être réalisés dans des pays de l'Union européenne ou sur des bassins partagés par des pays membres de l'UE et d'autres pays.
English: The trespass situation was observed first hand and, after viewing the various trespass locations and trespassers (mostly cyclists) crossing the track at numerous locations, Metro Toronto was asked for assistance in curtailing the trespassing.
French: Il a été possible d'observer directement les différents endroits où il y avait intrusion et de voir des intrus (principalement des cyclistes) traverser la voie à de nombreux endroits.
English: Encourages States at the fourth biennial meeting of States to promote substantive discussions on possible practical measures, by sharing lessons learned in the implementation of practical measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
French: Encourage les États, à la quatrième réunion biennale des États, à privilégier les débats de fond sur les mesures pratiques envisageables en confrontant les enseignements tirés de la mise en place des mesures pratiques décrites dans le rapport de la troisième réunion biennale des États;
English: Our French partners have now succeeded in obtaining the assistance of Mr. Villeroy de Galhau as driving force for the realization of this plan.
French: Une équipe, menée par Nicolas Villeroy de Galhau, président de la nouvelle association C.E.R.F.S.
English: A mass media campaign to sensitize the public, parents, policy makers and opinion leaders.
French: - Mener une campagne médiatique massive pour sensibiliser l'opinion, les parents, les politiques et quiconque exerce une influence sur l'opinion.
English: Significant disparities in socio-economic indicators evidencing a pattern of serious racial discrimination.
French: Disparités sensibles entre des indicateurs socioéconomiques reflétant la pratique d'actes de discrimination raciale préoccupants.
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 2000/8 of 17 April 2000;
French: a) De respecter intégralement les résolutions antérieures de la Commission sur la question, dont la plus récente est la résolution 2000/8 du 17 avril 2000;
English: Providing the application (3) The person must provide a copy of the application to the parties and the original application to the Division.
French: Contenu de la demande (3) La personne transmet une copie de sa demande aux parties et l'original à la Section.
English: O abuso invocado mais freqüentemente é o abuso emocional.
French: L'abus le plus couramment invoqué est l'abus émotionnel.
English: The hotel is well situated to walk into the centre of Dublin and St Stephen's Green is an oasis to walk through. I requested a quiet room and was very satisfied with a lovely room overlooking the garden at the rear of Stauntons.
French: I enjoyed the calm and relaxing atmosphere in the hotel and as well, the great location.
English: Providing an International Perspective International cooperation and knowledge networks will be crucial to enhance Canada’s productivity and international competitiveness.
French: Fournir une perspective internationale Les réseaux internationaux de collaboration et de connaissances seront indispensables à l’accroissement de la productivité et de la compétitivité internationale du Canada.
English: Others felt that only having one centre might provide an obstacle to it’s availability to patients due to the fact that some of these patients will not be able to travel and therefore the physician would need to be brought to them.
French: D’autres ne sont pas d’accord avec l’idée d’un seul centre en raison des problèmes d’accessibilité subséquents, puisque certains patients ne pourront s’y rendre, ce qui obligera le médecin à se rendre auprès d’eux. Les 4
English: This significant gain of the market share by Chinese imports was at the expense of Canadian growers and other importers of fresh garlic, such as the United States whose share of the Canadian market has dropped by about 30 per cent from 1992.
French: Ce gain considérable dans la part du marché par les importations d'ail de Chine s'est fait au détriment des cultivateurs canadiens et d'autres importateurs d'ail frais, notamment les États-Unis dont la part de marché a chuté d'environ 30 pour cent depuis 1992.
English: Many employees attended in the Conseil jeunesse's presentation and came back with a better understanding of the OLMC 2.
French: Les gestionnaires encouragent leur personnel à participer dans les activités du Rendez-vous de la francophonie; Conseil jeunesse provincial du Manitoba a fait une présentation L'ABC de l'Histoire du français au Manitoba 2.
English: These recommendations are intended to assist in the establishment of a legislative framework for insolvency that is both efficient and effective and reflects modern developments and trends in the area of insolvency.
French: Ceux-ci ont pour objet d'aider à la mise en place d'un cadre législatif pour l'insolvabilité qui soit à la fois efficace et effectif et qui tienne compte des évolutions et tendances récentes dans ce domaine.
English: Dr. Kaye also briefly described the enforcement procedures under UNFA which involve a role for flag State enforcement, port State control and also provide RFOs with some ability to enforce, both on the high seas and in the event that a flag State has indicated that it is not going to investigate or otherwise respond to a breach.
French: Le Dr Kaye décrit brièvement les procédures d'application de la loi en vertu de l'ANUP, qui donnent un rôle en ce sens à l'État du pavillon ainsi qu'un rôle de contrôle à l'État du port et qui confèrent par ailleurs aux ORGP une certaine capacité d'application de la loi, tant en haute mer que dans des situations où un État du pavillon indique ne pas avoir l'intention d'enquêter sur une infraction ni d'y donner quelque autre suite.
English: Setting set group ID on a directory enables the BSD-like file creation scheme where all files created in the directory belong to the group of the directory.
French: Définir set group ID sur un répertoire permet la création de fichiers à la BSD où tous les fichiers créés dans un répertoire appartiennent au groupe du répertoire.
English: Users will pay a $50 yearly fee and will have to submit to a security screening to be eligible for the program.
French: Les utilisateurs devront débourser 50 $ de frais annuels et devront se soumettre à un contrôle de sécurité pour être admissibles au programme.
English: In this, we would like, the OSM musicians and I, to cordially invite you to our concerts.
French: Nous vous offrirons, chers mélomanes, des concerts réunissant des interprètes et des chefs invités de haut rang, notamment Michel Plasson, Bernhard Klee, Maxim Vengerov, Andrew Litton, Sir Andrew Davis, Serge Baudo, Michael Schade, Marc-André Hamelin, James Ehnes, Alain Lefèvre, Suzie Leblanc, Hélène Guilmette, Karina Gauvin, Alexandre Da Costa, Jean-François Rivest, Bella Davidovich, Christoph Prégardien, Mari Kodoma, deux membres du Trio Beaux Arts et Branford Marsalis.
English: • A prestigious exhibit space devoted to an artist (Henri Goetz in 2002)
French: • Un espace-exposition de prestige consacré à un artiste (en 2002, Henri Goetz)
English: The representative of CCISUA stated that a successful pilot required a credible performance appraisal system.
French: Elle a en outre déclaré que le succès d'une étude pilote impliquait l'existence d'un système de notation crédible.
English: I would echo what has been said by our colleague, Ms Bauer, in terms of our own Member States taking action to sign and ratify some of the conventions and protocols which are missing at the moment.
French: Je voudrais réitérer ce que vient de dire notre collègue Mme Bauer qui appelle nos États membres à signer et ratifier les conventions et protocoles qui ne le sont pas encore.
English: Ruhrgas and Gazprom are thus the first German and Russian gas companies to carry out a JI project for mitigating the greenhouse effect.
French: Ruhrgas et Gazprom sont ainsi les premières entreprises gazières allemande et russe à exécuter un projet d'application conjointe qui a pour but d'atténuer l'effet de serre.
English: $11.0 The establishment and management of the Health Services Research Fund.
French: 11,0 $ Établissement et gestion du Fonds de recherche sur les services de santé.
English: Equally worrying is that food prices are 60 per cent above normal levels, which could result in a further increase in humanitarian needs as more and more households lack sufficient purchasing power to sustain themselves.
French: Le fait que le coût des produits alimentaires soit supérieur de 60 % à la normale est tout aussi inquiétant, car il pourrait conduire à une nouvelle augmentation des besoins humanitaires, de plus en plus de ménages n'ayant plus le pouvoir d'achat nécessaire pour subvenir à leurs besoins.
English: A report on consultations further to this matter is due out Summer 2004.
French: Un rapport sur les consultations à ce sujet est censé être prêt à l'été 2004.
English: This brochure will help increase knowledge of the achievements of the European textile clothing industry and stimulate awareness of the challenges it faces in today’s global world.
French: Cette brochure contribuera à améliorer la visibilité des résultats de l’industrie européenne du textile et de l’habillement et à susciter une prise de conscience des défis auxquels elle est confrontée dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: The Bureau considered the draft document and approved it with some revisions to be made in the final document prepared for the Steering Committee.
French: Le Bureau a étudié le projet de document et l'a approuvé avec quelques modifications, qui apparaîtraient dans la version finale à établir pour le Comité directeur.
English: The farmers who switched from growing coca to tending palm trees have improved their incomes a dramatic ten-fold.
French: L'UNOPS gère le fonds au nom du consortium de donateurs et en accord avec le ministère de la santé.