ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 Promote the use of health impact assessment tools A population health approach develops and utilizes accountability tools that have been tested and applied, such as health impact assessment.
French: 8.4 Promouvoir l’utilisation d’outils d’évaluation de l’impact sur la santé Une approche axée sur la santé de la population crée et utilise des outils de responsabilisation qui ont été testés et qui ont été mis en application, dont l’évaluation des effets sur la santé.
English: The Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP) was and remains a compelling and practical example.
French: Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) a été et demeure un exemple concret convaincant.
English: • "Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes" will establish a consortium of several regional centres in which investigators, emergency medical personnel, and community leaders work cooperatively to translate promising research into effective strategies to resuscitate patients who experience heart attacks outside of the hospital.
French: • L'appel de demandes « Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation » permettra de créer un consortium de plusieurs centres régionaux au sein desquels les chercheurs, le personnel médical d'urgence et les dirigeants communautaires travailleront en collaboration dans le but de faciliter l'application de recherches prometteuses à des stratégies efficaces de réanimation de patients aux prises avec une crise cardiaque en dehors de l'hôpital.
English: In consultation with LDCs and donors, the core agencies will agree upon the structure and operating procedures of the Steering Committee by 31 October 2000 at the latest.
French: En consultation avec les PMA et les donateurs, les organisations participantes décideront de la structure et des règles de fonctionnement du Comité directeur pour le 31 octobre 2000 au plus tard.
English: This year, profits will be used to fund the participation of First Nations Youth in the upcoming First Nations Youth Network’s Forum to be held in 2011.
French: Cette année, les profits du tournoi serviront à financer la participation des jeunes des Premières Nations au Forum du Réseau Jeunesse des Premières Nations qui aura lieu en 2011.
English: First, construction is intrinsically labour-intensive.
French: Tout d’abord, la construction est intrinsèquement une activité à forte intensité de main-d’œuvre.
English: The notion of autonomy through escape from welfare dependency, which is held up by the majority of the Court in Gosselin (Gosselin: paras.
French: Le concept de l’autonomie comme étant contraire à la dépendance à l’aide sociale, auquel souscrivent la majorité des juges dans Gosselin (Gosselin, par.
English: This can affect value-added inputs such as land but is far more likely to affect intermediate inputs such as pesticides for farmers.
French: Cela peut toucher des intrants à valeur ajoutée comme la terre, mais plus vraisemblablement des intrants intermédiaires, par exemple, les pesticides des agriculteurs. Bien entendu, les droits 7
English: The fee is set by Order in Council.
French: Les frais sont fixés par décret en conseil.
English: So courageously either, since these choices do not pander to the public, but, on the contrary, demand sacrifices from them. Since its "official" birth in 1993, Slovakia has become a recognised and viable state, in spite of all the prophecies of "inevitable collapse" and "foreseeable failure".
French: Choix également courageux, car impopulaires, entraînant à la fois des sacrifices de la part de leur population… La Slovaquie est devenue, depuis sa naissance " officielle " en 1993, un Etat reconnu et viable malgré les scénarios annoncés " d’inévitable échec " et de " faillite prévisible ".
English: (3) The application for amendment referred to in subsection (1) shall contain a reference to the application submitted under section C.05.005 and shall contain the following documents and information: (a) if the application is in respect of an amendment referred to in any of paragraphs (2)(a) to (e), a copy of the amended protocol that indicates the amendment, a copy of the protocol submitted under paragraph C.05.005(a), and the rationale for the amendment; (b) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (2)(e), a copy of the amended investigator's brochure or an addendum to the investigator's brochure that indicates the new information, including supporting toxicological studies and clinical trial safety data;
French: (3) La demande de modification visée au paragraphe (1) doit contenir, en plus d'un renvoi à la demande présentée en vertu de l'article C.05.005, les documents et renseignements suivants : a) s'il s'agit d'une modification visée à l'un des alinéas (2)a) à e), un exemplaire du protocole modifié sur lequel les modifications sont indiquées, un exemplaire du protocole présenté conformément à l'alinéa C.05.005a) et les justifications des modifications; b) s'il s'agit d'une modification visée à l'alinéa (2)e), un exemplaire de la brochure du chercheur modifiée ou un supplément à celle-ci indiquant les nouveaux renseignements, y compris les études toxicologiques à l'appui et les données sur la sûreté de l'essai clinique; c) s'il s'agit d'une modification visée à l'un des alinéas (2)a) à f), et qu'en raison de cette modification, il est nécessaire de modifier la déclaration visée à l'alinéa C.05.005b), un exemplaire de la déclaration modifiée sur laquelle les modifications sont indiquées;
English: Without prejudice to Article 11(3), an insurer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policyholder, the insured or a beneficiary.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 11, paragraphe 3, l'action de l'assureur ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel est domicilié le défendeur, qu'il soit preneur d'assurance, assuré ou bénéficiaire.
English: Top of Page Services offered by this Embassy ▪ Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Tanzania, Madagascar, Seychelles and Union of the Comoros.
French: Haut de page Services offerts par l'ambassade ▪ L'aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite en Tanzanie, à Madagascar, aux Seychelles et aux Union des Comores.
English: It is far from uncommon that an investigation be initiated against lawyers on grounds of an alleged link to or the provision of support for their clients' alleged criminal activities or that they are eventually charged with defamation solely for representing and defending their clients.
French: C'est particulièrement le cas lorsque des avocats défendent des clients dans des affaires politiquement sensibles ou liées à la corruption à grande échelle, au crime organisé, au terrorisme ou au trafic de drogues.
English: The UK opt-out or failure to opt in to this instrument is bad news for many EU nationals from other Member States now living in the UK, and is also bad news for many Brits whose partners move to another Member State.
French: L'exemption ou le refus britannique d'adopter cet instrument est une mauvaise nouvelle pour beaucoup de citoyens européens issus d'autres États membres qui vivent aujourd'hui au Royaume-Uni ainsi que pour les nombreux Britanniques dont le ou la partenaire est parti(e) dans un autre État membre.
English: It was suggested that a better approach would be to simply exclude carriage of live animals altogether from the draft instrument rather than allowing exclusion of liability (see A/CN.9/510, para.
French: On a estimé qu'il vaudrait mieux exclure purement et simplement le transport d'animaux vivants du champ d'application du projet d'instrument plutôt que d'autoriser l'exclusion de la responsabilité (voir A/CN.9/510, par.
English: 12.3.10 Group 7wwW1W2 This group shall be included only if present and/or past weather phenomena of significance are observed.
French: 12.3.10 Groupe 7wwW1W2 Ce groupe doit être transmis uniquement si des phénomènes significatifs présents et/ou passés ont été observés.
English: We view this as an important achievement, particularly, considering the reaction in the society toward terrorist acts committed in Russia over the past years, including public response to the court trial of the terrorist who perpetrated heinous murder of school children during hostage-taking in Beslan.
French: Nous estimons que c’est un progrès important, notamment si l’on considère les réactions de la société après les attentats terroristes commis en Russie ces dernières années, y compris la réaction du public au procès du terroriste responsable de la mort d’écoliers lors de la sanglante prise d’otages de Beslan.
English: Volcanic sequences with trace-element signatures very similar to those of the Sharbot Lake suites have been previously described in the Belmont and Grimsthorpe domains of the Central Metasedimentary Belt, suggesting that the three domains all belong to the Bancroft – Elzevir – Mazinaw – Sharbot Lake superterrane.
French: Des séquences volcaniques présentant des signatures d'éléments traces très semblables aux suites de Sharbot Lake ont été décrites antérieurement dans les domaines de Belmont et de Grimsthorpe de la ceinture métasédimentaire, suggérant que ces trois domaines appartiennent tous au superterrane de Bancroft – Elzevir – Mazinaw – Sharbot Lake.
English: 19 Sep 1942 82 Preliminary Report on OPERATION "JUBILEE" (The Raid on Dieppe) 19 Aug 42.
French: 19 sep 1942 82 Preliminary Report on OPERATION "JUBILEE" (The Raid on Dieppe) 19 Aug 42.
English: Nevertheless, can we talk of a real change for the gays?
French: Néanmoins, peut-on parler d'un véritable changement pour les homos?
English: The project is being funded by the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le projet est financé par le Department for International Development du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Ministère suédois des affaires étrangères, le Département des relations extérieures et du commerce international du Canada et le Département fédéral des affaires étrangères de Suisse.
English: Training in areas such as vessel and equipment upkeep and repairs, net mending, navigation, safety, and marine emergency duties were also offered.
French: Il a aussi offert de la formation dans des domaines comme l’entretien et la réparation des navires et de l’équipement, le raccommodage des filets, la navigation, les règles de sécurité et l’exercice des fonctions d’urgence.
English: Vilnius Education Division, Teacher's House Event Type:
French: Vilnius Education Division, Teacher's House Type d'événement:
English: [ENGLISH/FRENCH/SPANISH ONLY]
French: États dotés du statut d'observateur
English: • In my own department, we have classified our contracts as "No Risk" or "Low Risk."
French: • Dans mon propre ministère, nous avons classé nos marchés comme présentant « aucun risque » ou un « faible risque ».
English: "The Standing Committee on the Law of Patents, Recommends to each [Member State of the Paris Union or of the World Intellectual Property Organization (WIPO)][of its Members] to adopt a policy that [application fees, annual fees and maintenance fees][all fees] in respect of patent applications and patents, which are to be paid to the Office of those States, be reduced by 50% for any applicant for a patent or owner of a patent who is [a natural person][a small entity], regardless of his/her nationality and/or residence; and Recommends, to each [Member State of the Paris Union or of WIPO][Member], which is also a member of an intergovernmental organization that has competence in the area of patents, to bring to the attention of that organization the possibility of adopting, mutatis mutandis, such a policy with respect to fee reductions."
French: "Le Comité permanent du droit des brevets, Recommande [à chaque État membre de l’ Union de Paris ou de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)] [à chacun de ses membres] de décider que [les taxes de dépôt, les taxes annuelles et les taxes de maintien en vigueur][toutes les taxes] devant être versées à l’ Office de ces États pour les demandes de brevet et les brevets seront réduites de 50% pour tout déposant ou titulaire d’ brevet qui est [une personne un physique][une petite entité], quel que soit sa nationalité ou son domicile, et Recommande [à chaque État membre de l’ Union de Paris ou de l’ OMPI] [à chacun de ses membres] qui est aussi membre d’ organisation intergouvernementale une compétente dans le domaine des brevets de porter à l’ attention de cette organisation la possibilité de prendre, mutatis mutandis, la même décision en ce qui concerne les réductions de taxes."
English: It suggested that if the initiative to bring serious human rights abuses under Federal Law has not been realized, Brazil should do so at the earliest possible moment.
French: Ils ont suggéré au Brésil, au cas où il ne l'aurait pas encore fait, de mettre en œuvre le plus rapidement possible l'initiative tendant à ce que la loi fédérale s'applique aux violations graves des droits de l'homme.
English: In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
French: Lors du débat dans l’hémicycle, plusieurs députés européens se sont dits inquiets quant à la liberté d’expression en Turquie et la réforme du code pénal.
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement 10 (A/59/10), para.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, supplément n°10 (A/59/10), par.
English: The main purpose of the amendment is to obtain a substantial limitation in the use and duration of pre-trial detention in solitary confinement.
French: L'objet principal de l'amendement est de limiter fortement l'utilisation et la durée du régime cellulaire pendant la détention provisoire.
English: My area of expertise is informational privacy, not national security.
French: Mon domaine de compétence est la protection des renseignements personnels et non la sécurité nationale.
English: Labour cost increases should remain moderate to allow more job-creating investment.
French: La hausse des coûts salariaux devrait rester modérée afin de permettre plus d'investissements créateurs d'emplois.
English: Ruling requested How much land qualifies as part of the residential complex under the Excise Tax Act ?
French: Décision demandée Quelle portion du fonds peut faire partie de l'immeuble d'habitation en vertu de la Loi sur la taxe d'accise?
English: - Southern Lights Pipeline Project St. Joseph 08-01-40664 St. Joseph Wind Energy Project Winkler 08-01-38468 Heartland Bio Resources Saskatchewan Regina 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
French: - Projet d'oléoduc Southern Lights St. Joseph 08-01-40664 Projet de parc éolien Saint Joseph Winkler 08-01-38468 Heartland Bio Resources Saskatchewan Regina 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
English: A significant portion of the rise in the rates for the population as a whole therefore seems to be attributable to the increase in average education levels.
French: Une partie importante de la croissance des taux pour l'ensemble de la population semble donc attribuable à la hausse du niveau moyen de scolarité.
English: I also make recommendations for addressing review problems arising from integrated operations.
French: Dans son rapport, le CSARS a fait remarquer que son mandat ne vise que le SCRS, de sorte que son examen était limité.
English: Powell River  Powell River Harbour Development Study - $100,000 To assist the development of the Powell River Harbour, the Community Futures Development Corporation of Powell River is working with the Powell River Waterfront Development Corporation, the corporation of the district of Powell River (the city) and the Powell River Regional Economic Development Society.
French: Powell River  Étude d'aménagement portuaire de Powell River – 100 000 $ Pour contribuer au développement du port de Powell River, la Société d'aide au développement des collectivités de Powell River collabore avec la Powell River Waterfront Development Corporation, la société du district de Powell River (la ville) et la Powell River Regional Economic Development Society.
English: A paperless environment for customs and trade IMCO/6/32405 ***I 2005/0247(COD) COM(2005)0609 - C6 - 0420/2005 Rapporteur:
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce IMCO/6/32405 ***I 2005/0247(COD) COM(2005)0609 - C6 - 0420/2005 Rapporteur:
English: Ha continuado la incorporación de la legislación marco en lo que se refiere al aire, el agua, los residuos y la protección contra las radiaciones.
French: Los trabajos y actividades preparatorias para el cierre definitivo del reactor 1 de la central nuclear de Ignalina siguen su curso y Lituania no ha dejado de esforzarse por aumentar la seguridad nuclear.
English: The contribution agreements will support a sustainable youth justice system that is capable of innovation and supports federal youth justice priorities.
French: Les ententes de contribution soutiennent un système de justice durable pour les jeunes qui peut innover et qui soutient les priorités fédérales de la justice pour les jeunes.
English: * Main Floor Operations Building, including kitchen use 396.25 445.75 445.75
French: * Bâtiment des opérations, rez-de-chaussée, comprend l'accès à la cuisine 396,25 445,75 445,75
English: The Council of Europe was the first international organisation which emphasised the importance of taking measures to be used for combating the dangers of money laundering with respect to democracy and the rule of law.   In 1977, the Council of Europe’s European Committee on Crime Problems (CDPC) decided to establish a select committee of experts to look into the "serious problems raised in many countries by the illicit transfer of funds of criminal origin frequently used for the perpetration of further crime".
French: Le Conseil de l’Europe a été la première organisation internationale à souligner la nécessité de prendre des mesures dans le but de parer aux dangers que le blanchiment de capitaux représente pour la démocratie et la primauté du droit.  En 1977, le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) du Conseil de l’Europe a décidé de mettre en place un comité d’experts restreint chargé d’étudier " les graves problèmes que pose dans de nombreux pays le transfert illicite de capitaux d'origine criminelle souvent employés pour perpétrer d'autres infractions.
English: The reflections, explanations and the courses of action for the solutions presented in this handbook were also driven by other studies and activities in which the research team or some of its members, took part.
French: Les réflexions, les explications et les pistes de solutions présentées dans ce manuel ont également été alimentées par d'autres études et activités auxquelles ont pris part l'équipe de recherche ou certains de ses membres.
English: Did it take long to establish a relationship?
French: Est-ce qu’il a fallu beaucoup de temps pour établir votre relation?
English: Recalling applicable international humanitarian law on military occupation, including the Fourth Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907 and the Regulations annexed thereto; the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Times of War, of 12 August 1949; and Protocol I Additional to the Geneva Conventions, of 8 June 1977;
French: Eu égard aux règles internationales en vigueur concernant l'occupation militaire, telles que la IV Convention de La Haye du 18 octobre 1907, ayant trait aux Lois et coutumes de la guerre sur terre, la IV Convention de Genève du 12 août 1949, concernant la protection des personnes civiles en temps de guerre et au Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, du 8 juin 1977 ;
English: NRC-CISTI's collection is the foundation for NRC-CISTI's internationally renowned document delivery service.
French: Elle constitue le fondement du service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, service de renommée internationale.
English: The Statistical Commission session took note at its thirty-seventh session of the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics (E/CN.3/2006/25), in which the Task Force had informed the Commission that the United Nations Statistics Division would conduct a comprehensive review of country practices in compilation and reporting of international merchandise trade statistics in order to assess the compliance with the current recommendations, to evaluate the scope of the necessary revisions to the existing recommendations, and to develop an action plan and submit it to the Commission at its thirty-ninth session.
French: La Commission de statistique a pris note à sa trente-septième session du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2006/25), dans lequel l'Équipe spéciale a informé la Commission que la Division de statistique de l'ONU consacrerait une étude approfondie aux pratiques nationales de compilation et de communication des statistiques du commerce international de marchandises afin de vérifier qu'elles sont conformes aux recommandations de la Commission de statistique, et d'évaluer l'étendue des révisions qu'il y aura lieu d'apporter aux recommandations existantes, et de mettre au point un plan d'action qui sera soumis à la Commission à sa trente-neuvième session.
English: Colombia enjoys the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights in its attempts to achieve that goal.
French: La Colombie espère obtenir le soutien du Haut Commissariat aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour atteindre cet objectif.
English: In accordance with the Criminal Code, on 30 April 2005, the court sentenced Shi Tao to 10 years' imprisonment, stripping him of his political rights for two years.
French: En application du Code pénal, le 30 avril 2005, le tribunal a condamné Shi Tao à une peine de dix ans de prison, suivie de deux ans de déchéance de ses droits politiques.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Cooked Ham and Turkey Products Distributed by Honeybaked Foods Inc. May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2006-11-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Certains produits de jambon et de dinde cuits distribués par Honey Baked Foods Inc. peuvent contenir Listeria monocytogenes  [ 2006-11-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: However, the risks of roulette systems should be understood before you try them out.
French: Cependant, il est important de comprendre que jouer à la roulette comporte certains risques, et qu’aucune méthode ne peut vous garantir à 100% de vous faire gagner le jackpot.
English: Information relating to your use of this website generated by the cookie is transferred to a Google server in the USA where it is stored.
French: Les informations générées par ces cookies et concernant votre utilisation de notre site Internet (y compris votre adresse IP) sont transmises à un serveur de la Société Google, aux Etats-Unis, et mémorisées sur ce serveur.
English:  The Service provided adverse information about a person to two Federal Government departments and to an allied intelligence agency.
French:  des enquêteurs du Service ont soumis une cible à plusieurs interrogatoires qui, à notre avis, sapparentaient à des confrontations et navaient pas de commune mesure avec la menace représentée par lindividu en cause.