ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it was necessary to strengthen the right of women to have control and the power of free decision on questions relating to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: À ce propos, il convient de renforcer le droit de la femme à décider librement des différents aspects de sa sexualité, y compris en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique, sans contrainte, discrimination ou violence.
English: Dylan Rau * Bear Hands * Bear Hands Band * Bear Hands Music Distributed by Tubemogul.
French: Petite captation d un morceau du gitan noir à l'opéra comédie de Montpellier. Décor somptueux pour un artiste du coin qui vaut le d...
English: - the review and re-design of committees and advisory bodies
French: - examen de comités et d’organes consultatifs et modification de leur composition
English: Invert plates and incubate for 18-24 h at 35°C.
French: Inverser les plaques et incuber pendant 18 à 24 heures à 35 /C.
English: This leads to poor operations and weak investments in the required infrastructure.
French: Une telle stratégie conduirait à une faible exploitation et à un manque d’investissements dans les infrastructures requises.
English: For more information see Athlete Assistance Program:
French: Pour de plus amples détails sur le PAA, voir les Programme d'aide aux athlètes : fiche d'information.
English: Preserving our Environment and Modernizing our Health Care System
French: Préserver notre environnement et moderniser notre système de soins de santé
English: The presenter requested that interested parties review the document and provide any concerns or comments to him within the next 90 days.
French: L'animateur invite les parties intéressées à examiner le document et à lui fournir leurs commentaires ou préoccupations au cours des prochains 90 jours.
English: AUTONUM The Dominican Republic, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), endorsed the words of the other Regional Coordinators.
French: AUTONUM La République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a fait siennes les paroles des autres coordonnateurs régionaux.
English: The Secretariat-General affirmed that the regional weight of the Kingdom of Saudi Arabia and its strong and balanced relations with the States of the Horn of Africa, including Ethiopia and Eritrea, in addition to the robust political and humanitarian support the Kingdom has given the Somali people and successive Somali governments, will undoubtedly increase the chances of success for the Secretariat-General's liaison with States and organizations with a connection to the Somali issue and of convincing them of the benefit and importance of Arab action.
French: Le Secrétariat général a affirmé que le poids régional du Royaume d'Arabie saoudite et ses relations fortes et équilibrées avec les États de la corne de l'Afrique, notamment l'Éthiopie et l'Érythrée, en plus du solide soutien politique et humanitaire que le Royaume a apporté au peuple somalien et aux gouvernements somaliens successifs, augmenteront indubitablement les chances de succès de la liaison du Secrétariat général avec les États et organisations concernés par la question somalienne et de les convaincre des bienfaits et de l'importance de l'action arabe.
English: Bird species have been recognised as indicators of this.
French: Les espèces d’oiseaux sont reconnues comme étant les indicateurs de cette dégradation.
English: Recently, it has been recognized by the Waskesiu Community Council in Prince Albert National Park and the administration of the Park that the special provision included under subsection 13(5) of the National Parks Garbage Regulations does not provide for the application of the most appropriate fee structure in the community of Waskesiu.
French: Récemment, le conseil local de Waskesiu et l'administration du parc national Prince-Albert ont constaté que la disposition spéciale prévue au paragraphe 13(5) du Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux ne permet pas l'application du barème des droits le mieux adapté à la communauté de Waskesiu.
English: • Brainstorming Tool for a step-by-step process for working with ideas; and
French: • Remue-méninges — Y sont présentées toutes les étapes de l'exercice.
English: • As well, breakwater improvements have been made at Sandford where further improvements are also being planned.
French: • De plus, des travaux sont effectués au brise-lames de Sandford, où d'autres travaux sont également prévus.
English: The town of Oliver was described as the hate capital of Canada and Mr. Klatt was asked by the Mayor of Oliver to discontinue hosting these websites.
French: La ville d'Oliver a été décrite comme la capitale de la haine au Canada et le maire d'Oliver a demandé à M. Klatt de cesser d'héberger ces sites Web.
English: We are not presenting the suffering of the Palestinian people under occupation for the sake of painting a picture.
French: Nous n'exposons pas les souffrances du peuple palestinien occupé pour le plaisir de présenter un tableau de leur situation.
English: It is the town of Trégunc though managing this site and ensuring the development and maintenance necessary to its protection.
French: Le Conseil Général, propriétaire d'une vingtaine d'hectares, participe financièrement à la gestion et à l'animation du site.
English: Provides teams with a systematic method for determining a project schedule and the sequence of tasks.
French: Fournit aux équipes une méthode systématique pour déterminer un calendrier de projet et l'ordre des tâches.
English: The Contractor shall cooperate with the Owner to facilitate such monitoring and shall provide such assistance and access as may be required by the Owner.
French: L’entrepreneur coopérera avec le propriétaire pour faciliter ce suivi et fournira assistance et accès nécessaires au propriétaire.
English: speedsPerSecond SEQUENCE SIZE(60) OF Speed
French: speedsPerSecond DUREE DE LA SÉQUENCE(60) D'EVALUATION DE LA vitesse
English: People in war-torn lands see Blue Helmets and expect their lives to improve.
French: Les populations des régions déchirées par la guerre s'attendent, en voyant les Casques bleus, à ce que leur vie s'améliore.
English: 1 mg RRR-αTocopherol 1 mg RRR-αTocopheryl acetate 1 mg RRR-αTocopheryl succinate 1 mg all rac-αTocopherol 1 mg all rac-αTocopheryl acetate 1 mg all rac-αTocopheryl succinate
French: 1 mg de RRR-αtocophérol 1 mg d’acétate de RRR-α-tocophérol 1 mg de succinate de RRR-αtocophérol 1 mg de rac-αtocophérol 1 mg d’acétate de rac-α-tocophérol 1 mg de tous les succinates de racα-tocophérol
English: With the processed voices of Sylvio Archambault, Emmanuel Madan, Pascale Malaterre, Marie-France Marcotte, and Alain Pelletier.
French: Avec les voix traitées de Sylvio Archambault, Emmanuel Madan, Pascale Malaterre, Marie-France Marcotte et Alain Pelletier.
English: Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures.............
French: Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme.........................
English: Adopted by the Security Council at its 5158th meeting, on 31 March 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5158e séance, le 31 mars 2005
English: The EO is less than 1000 km2, and the AO < 1 km2.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les sont à plein rendement) individus immigrants?
English: Its release date is set to the month of September 2008, as can be read on Sony's official blog, Three Speech.
French: Sa date de sortie est prévue pour le mois de septembre 2008, tel que lu sur le blogue officiel de Sony, Three Speech.
English: Competitive walking events are held everyday in different places in Japan, and up to 30,000 people compete in the biggest events.
French: Des rencontres de marche de compétition se tiennent pratiquement quotidiennement dans lun ou lautre lieu du Japon. Pas étonnant, puisque plus de trente mille concurrents salignent dans ces grandes rencontres.
English: At the same meeting, Austria, Croatia, the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Ghana, Greece, India, Italy, Ireland and Portugal joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, l'Autriche, la Croatie, le Ghana, la Grèce, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In 28 judgements, the Court decided that the Czech Republic had breached the individual's right to judicial proceedings on rights and obligations in an adequate time span, and in 3 judgements decided on the same matter regarding the length of criminal proceedings.
French: Dans 28 jugements, la Cour a statué que la République tchèque avait violé le droit de la personne à une procédure judiciaire sur les droits et obligations civils dans des délais raisonnables, et elle s'est prononcée dans trois jugements de la même façon concernant la durée des procès pénaux.
English: Lieutenant-Colonel Harry Kowal, 16 Wing Commander, proud of the success, presented Colonel Stewart Moore, Base Commander/United Way Campaign Cabinet Chair and Mrs Sue Barnes, United Way Director of Development, with the cheque.
French: Le commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal, fier du succès du tournoi, a remis un chèque au commandant de la base et président du Cabinet de la Campagne Centraide, le Colonel Stewart Moore, et à Madame Sue Barnes, directrice du développement de Centraide.
English: Furthermore, the powers and responsibilities of the Political-Military Unit (NPM) were strengthened27 following 11 September.
French: En outre, les pouvoirs et les responsabilités de l’Unité politicomilitaire (NPM) ont été renforcés27 à la suite du 11 septembre.
English: ◦ Canadian Interprofessional Health Collaborative (University of British Columbia) 
French: ◦ Consortium pancanadien pour l'interprofessionalisme en santé (Université de la Colombie-Britannique)
English: DATAMARK SYSTEMS Reference Number: 6006402 Contract Date: 2005-07-27 Description of work: 311 Publishing Services Contract Period: 2005-07-27 to 2005-08-19 Contract Value: $12,248.83 Comments:
French: DATAMARK SYSTEMS Numéro de référence : 6006402 Date du contrat : 2005-07-27 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2005-07-27 à 2005-08-19 Valeur du contrat : 12 248,83 $ Commentaires :
English: Between February and May 2007, at least 17 women were raped by FARDC soldiers.
French: Entre février et mai 2007, au moins 17 femmes avaient été violées par des soldats des FARDC.
English: The transfer of powers to the Commission should remain confined to any necessary amendments.
French: la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: "The Taxation Of Stock Options In the EU" sets out the following criteria for a set of common taxation principles:
French: Le rapport intitulé «L’imposition des Stock Options dans l’Union européenne énonce les critères cidessous en vue de parvenir à des principes d'imposition communs.
English: Moreover, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is satisfied with the solution that has been found to the question of debt securities.
French: Par ailleurs, la commission juridique et du marché intérieur est satisfaite de la solution qui a été trouvée à la question des titres d’emprunt.
English: With the great events taking place in the world, it was as if the Stockholm Summit was ignoring them.
French: Alors que des événements importants se déroulaient dans le monde, c' était comme si le Sommet de Stockholm les ignorait.
English: we already let put anonymous in blog .....
French: nous laissons déjà mettre anonymes dans le blog .....
English: "The population of Canada is increasingly mobile, and teachers are no exception," said Mr. Petter.
French: «La population du Canada est de plus en plus mobile, et les enseignantes et enseignants ne font pas exception à la règle», a déclaré M. Petter.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court on 8 September 2000.
French: b) Statut de Rome de la Cour pénale internationale (ratifié le 8 septembre 2000).
English: (21) The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish its jurisdiction over all the offences referred to in the Optional Protocol, in conformity with article 4.
French: 21) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître de toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif conformément à son article 4.
English: (8) The following example is an "Example" as referred to in subsection 2(4).
French: (8) L’exemple qui suit est visé par le paragraphe 2(4).
English: It was recognized that solutions for improving recordkeeping would require collaboration across the government.
French: Ils ont également reconnu que la solution en vue d’améliorer la tenue des documents passe par la collaboration de l’ensemble du gouvernement.
English: In paragraph 70, the Board reported that the United Nations Fund for International Partnerships agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with its implementing partners, UNFIP address the causes of delays or non-submission of narrative reports on completed projects so as to ensure the availability of such reports in a timely manner.
French: Au paragraphe 70, le Comité a indiqué que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux avait accepté la recommandation du Comité selon laquelle, en concertation avec ses partenaires opérationnels, il devrait examiner les raisons de la présentation tardive ou de la non-présentation des rapports descriptifs concernant les projets achevés pour qu'ils soient désormais communiqués en temps voulu.
English: Aboriginal representatives stressed that community development desires can be addressed within the existing federal system, although there is a need to work more holistically, modify policies and processes, and make programs more flexible across government.
French: Les représentants autochtones ont souligné que le régime fédéral actuel peut contribuer à combler le désir d’épanouissement des collectivités, et ce, même si l’on doit adopter une méthode de travail plus générale, modifier les politiques et les processus en vigueur et améliorer la flexibilité des programmes gouvernementaux.
English: Its precise, harmonious design, rich detail and exceptional state of preservation make it one of the finest examples of a residence built in Canada according to the principles of British classicism.
French: Sa construction précise et harmonieuse, la richesse de ses éléments décoratifs et son état de conservation exceptionnel en font l’un des plus beaux exemples du classicisme britannique dans une résidence du Canada.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Position Paper (TP 13162) • Riding on Air (TP 2823)
French: • Normes de test en vol - Licence de pilote privé et professionnel - Hélicoptère (TP 3077F)
English: The sample was selected judgmentally to cover some of the largest projects and a variety of applicants.
French: L’échantillon a été choisi au jugement afin de comprendre les projets les plus importants et diverses demandes.
English: 9.9 Music – other costs Except for music rights, enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), and/or Other Costs column (6), as applicable, all other costs related to the production’s music, (e.g.: pre-recorded track guide, studio fee, mix, materials, etc.). 9.10 Titles/Optical Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), as applicable, based on whether the supplier is Canadian or non-Canadian, the total costs related to titles and optical work.
French: 9.9 Autres frais liés à la musique Sauf pour les droits musicaux, inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, et/ou dans la colonne (6) Autres frais, selon le cas, tous les autres coûts liés à la musique de la production, comme la bande témoin préenregistrée, les frais de studio, le mixage, le matériel, etc. 9.10 Titres/Optiques Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, le total des coûts liés aux effets visuels et à la conception des génériques en fonction de la nationalité du fournisseur.
English: Information and communication technologies (ICT) have increased citizens' access to information, while computer networks have opened new avenues of communication for political leaders and organized citizens' groups.
French: II.3 Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont permis un plus grand accès des citoyens à l'information, alors que les réseaux informatiques ont ouvert aux leaders politiques et aux groupes organisés de citoyens de nouvelles voies pour communiquer.
English: ◦ i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in a Contracting State. i) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except where the operation of the ship or aircraft is solely between places in the other Contracting State.
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant. • i) l'expression «trafic international» désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant sauf lorsque l'exploitation du navire ou de l'aéronef se fait exclusivement entre des points situées dans l'autre État contractant.
English: Measures to strengthen that structure must, inter alia: be developed in accordance with the Rio principles and Agenda 21; enable the Millennium Development Goals to be achieved and the commitments assumed under the Monterrey Consensus to be honoured; and take into account the needs of all countries, particularly developing countries, on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les mesures destinées à renforcer cette structure doivent notamment être décidées conformément aux principes de Rio et d'Action 21, permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de respecter les engagements acceptés en vertu du consensus de Monterrey, et enfin tenir compte des besoins de tous les pays, en particulier des pays en développement, sur la base du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Prior to 1985, when Bill C-31 came into force, the  women who lost their  membership and all rights in the band were quite bitter about the  injustice as articulated in the following statement by Glen Newman  who was the Band Manager before Bill Williams.
French: Avant  l'année 1985, au cours de laquelle le projet de loi C-31 est entré en  vigueur, les femmes qui avaient perdu leur statut et tous les droits que la  bande leur reconnaissait étaient très amères au sujet de l'injustice de la  situation, comme l'a dit Glen Newman, qui était l'administrateur de la  bande avant Bill Williams :
English: Canada and the EU believe the eradication of poverty, as well as the resolution and prevention of violent conflicts in Africa, are among the most important of current global issues.
French: Le Canada et l'UE estiment que l’éradication de la pauvreté ainsi que la prévention et la résolution des conflits violents en Afrique figurent parmi les plus importants enjeux mondiaux actuels.
English: For more information on recapture of CCA and terminal loss, see Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la partie du produit de disposition représentant l’usage commercial des immeubles.
English: (l) To welcome the continued and useful cooperation of EMEP with other international organizations;
French: l) Se féliciter de la coopération constante et utile de l'EMEP avec d'autres organisations internationales;
English: After the vote, statements were made by the representatives of Japan, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Sri Lanka, Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Singapore.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Soudan, de la République arabe syrienne, de Sri Lanka, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de Singapour.
English: It is clear that the United Nations has a crucial role to play in the process of political and economic reconstruction of that country.  This has been acknowledged both by those who had opposed military action and by those who did not seek specific United Nations endorsement for it.
French: Il est clair que l'ONU a un rôle crucial à jouer dans le processus de reconstruction politique et économique de ce pays, évidence reconnue à la fois par ceux qui se sont opposés à l'action militaire et par ceux qui n'ont pas cherché à ce que cette action soit expressément approuvée par l'ONU.