ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Parties to serve as lead countries for the two technical guidelines with regard to HCB and for the eight pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor, mirex and toxaphene, and to inform the secretariat accordingly as soon as possible;
French: Invite les Parties à se proposer comme chef de file pour l'élaboration de deux projets de directives techniques concernant respectivement le HCB et les huits pesticides suivants - aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, HCB, heptachlore, mirex et toxaphène -, et à informer le secrétariat dès que possible;
English: Under section 9 of the said Act, Tramar Farms has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, British Columbia, under deposit No. 1000011, a description of the site and plans of an aquaculture facility on Freke Anchorage, at Okeover Inlet, in front of Lot 2406311.
French: La Tramar Farms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000011, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture dans le mouillage Freke, dans l'anse Okeover, en face du lot 2406311.
English: Monthly b.o.p. statistics must be transmitted to the ECB by the 30th working day following the end of the month to which the data relate, and are published on wire services seven to eight weeks after the month to which they relate.
French: Les statistiques mensuelles de balance des paiements doivent être transmises à la BCE au plus tard le trentième jour ouvrable suivant la fin du mois sur lequel portent les données. Elles sont publiées par l’intermédiaire des réseaux d’information financière sept à huit semaines après le mois auquel elles se rapportent.
English: Federal actions in this period aimed to increase the economic and social participation of Canadians with disabilities in their communities.
French: Les mesures fédérales au cours de cette période visaient à augmenter la participation économique et sociale des Canadiens handicapés dans leur collectivité.
English: In addition, at this extremely sensitive and critical stage, they are undermining the efforts at implementing the road map with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: De plus, en cette étape extrêmement sensible et critique, elles sont de nature à compromettre les efforts déployés pour mettre en oeuvre la feuille de route et, à terme, réaliser le projet de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: – making more intensive use of existing ports - some of which are operating under capacity levels - to have them nearer to users who could benefit from daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feeder services.
French: Le plan d’action pour les infrastructures aéroportuaires proposé par la Commission7 a été soutenu par les conclusions du Conseil du 2 octobre 20078 et par une résolution du Parlement européen en date du 11 octobre 20079.
English: The Assembly should urge both major language communities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to find a satisfactory solution to the issue of higher education provision in the two major languages of the country based on the above mentioned Framework Agreement.
French: L’Assemblée devrait exhorter les deux principales communautés linguistiques de l’ « ex-République yougoslave de Macédoine » à trouver une solution satisfaisante à la question de l’offre de cours d’enseignement supérieur dans les deux principales langues du pays sur la base de l’Accord Cadre mentionné ci-dessus.
English: Accounting and Financial Reporting Guidelines for Level 3 SMEs (SMEGA): TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.3
French: Directives de comptabilité et d'information financière pour les PME de niveau III :  TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.3
English: It is my hope that the national dialogue will address the remaining issues on its agenda with equal farsightedness and equal determination to succeed, guided by the Taif Agreement, in order to reach a consensus that will further the full and timely implementation of all provisions of resolution 1559 (2004).  The dialogue is scheduled to reconvene on 28 April 2006.
French: Je formule l'espoir que le dialogue national, qui doit se réunir à nouveau le 28 avril 2006, examinera les questions qui restent inscrites à son ordre du jour avec la clairvoyance et la volonté de réussir dont il a fait preuve jusqu'à présent, en s'inspirant de l'Accord de Taëf, et qu'il pourra ainsi dégager le consensus nécessaire pour appliquer rapidement et intégralement la résolution 1559 (2004).
English: We do not know what concerns he was talking about.
French: Nous ne savons pas à quelles préoccupations il faisait référence.
English: Yet it seems clear that Enhanced Reliability Status is not what is commonly thought of as constituting security clearance.
French: Il semble cependant clair que la cote de fiabilité approfondie ne correspond pas à ce qu'on considère couramment comme un habilitation au secret.
English: This delay is too long to implement AHM and other frameworks as the triggers are usually derived from breeding survey results, with the planned consequent change in harvest regime ideally to begin with the next hunting season.
French: Ce dÃ©lai est trop long pour mettre en oeuvre la GAP et les autres cadres puisque les dÃ©clencheurs proviennent normalement des rÃ©sultats des inventaires sur la reproduction, le changement consÃ©quent du rÃ©gime de rÃ©colte devant idÃ©alement commencer Ã la prochaine saison de chasse.
English: Mapping Curve Generation
French: 1.3 Élaboration de la courbe de cartographie
English: This resolution reinforces General Assembly resolution 57/144, in which the Assembly decided to consider convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial comprehensive report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration.
French: Cette résolution renforce la résolution 57/144 dans laquelle l'Assemblée avait décidé d'examiner la possibilité de tenir, à sa soixantième session, une réunion plénière de haut niveau consacrée à l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et à l'étude du rapport quinquennal du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: BBPM, the only producer to respond to the CCRA's Producer RFI, indicated that it was not involved in the domestic market.
French: BBPM, le seul producteur à répondre à la DDR de l'ADRC envoyée aux producteurs, a indiqué qu'elle ne participait pas au marché intérieur.
English: Protection of privacy is based on the principle that private individuals have the right to lead a life of their own without arbitrary or groundless involvement by the authorities or other parties in their private lives.
French: La protection de la vie privée est fondée sur le principe que les personnes privées ont le droit de mener leur vie sans ingérence arbitraire ou non fondée des autorités ou de tiers dans leur vie privée.
English: A priority list of reference standards needs to be established at the outset of this project.
French: Mais avant de lancer ce projet, il faut dresser une liste de priorité des substances de référence.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Respect et exécution La présente modification ne toucherait pas les mécanismes de conformité actuels prévus aux termes des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement appliquées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: A dose-response relationship of cigarette smoking and bladder cancer was observed in a large cohort study.
French: Dans une vaste étude, une relation dose-effet entre l'usage de la cigarette et le cancer de la vessie a été observée.
English: The intensity of the blue sky and moonlight was luminous.
French: Le ciel était lumineux et la lune brillait.
English: Mr. Rainnie will keep the evening moving on a night that will feature a fine menu, a performance by ECMA winner Kendra MacGillivray, background music by the local quartet Jazzotica, a live auction, a silent auction, the Balloon Blitz (with a chance to win a $2,000 Canadian Tire gift certificate), and the Diamond Draw (with a chance to win a dinner ring valued at $3,000 compliments of Crescent Jewelers).
French: M. Rainnie animera donc une soirée qui sera remplie de bonne humeur grâce à un délicieux repas, un spectacle de Kendra MacGillivray, gagnante d’un prix AMCE, une vente aux enchères, un encan silencieux, un Balloon Blitz (avec la possibilité de gagner un chèque-cadeau de 2 000 $ chez Canadian Tire), ainsi qu’un tirage (avec la possibilité de gagner une bague d’une valeur de 3 000 $, offerte par Crescent Jewelers); le fonds musical sera assuré par Jazzotica.
English: Naut'sa mawt Tribal Council (Delta) INAC funding: $20,000 Database of sample policies and procedures The Naut'sa mawt Tribal Council represents nine First Nations and wishes to create a web-based database for its members of existing policies and procedures.
French: Conseil tribal Naut'sa mawt (Delta) Financement versé par AINC : 20 000 $ Base de données regroupant des politiques et des procédures types Le conseil tribal Naut'sa mawt, qui représente neuf Premières nations, désire créer pour ses membres une base de données électronique regroupant des politiques et des procédures en vigueur.
English: Additional funding in Budget 2007 will add eight new family peer support coordinators.
French: Les fonds additionnels accordés dans le budget de 2007 permettront d'ajouter huit coordonnateurs de soutien par les pairs pour les familles.
English: Interesting questions are, "How did Titan get to be like this?
French: Ce qui soulève des questions : « Comment Titan est-elle devenue ainsi?
English: HO-3 (WI) Ed 10:84) (Stock No. 01495 Rev. 12,88) "YOUR STATE FARM HOMEOWNERS EXTRA POLICY", STATE FARM FIRE AND CASUALTY COMPANY (FP-7925 (12/90)) "Allstate Deluxe Homeowners Policy" and "Coverage Update", Allstate Insurance Company (AU1774) (X3101)
French: HO-3 (WI) Ed 10:84) (Stock No. 01495 Rev. 12,88) «YOUR STATE FARM HOMEOWNERS EXTRA POLICY», STATE FARM FIRE AND CASUALTY COMPANY (FP-7925 (12/90)) «Allstate Deluxe Homeowners Policy» and «Coverage Update», Allstate Insurance Company (AU1774) (X3101)
English: There may be opportunities for visitors to the site to sign-up to receive email communications. Visitors may subscribe by providing an email address and other requested information.
French: Les visiteurs des sites Web peuvent se faire offrir la possibilité de recevoir des communications par courriel et, s’ils le désirent, s’abonner à ce genre de service en fournissant leur adresse de courriel et certains autres renseignements.
English: An average yearly consumption of 227 kWh in 2004.
French: Une consommation annuelle moyenne de 227 kWh en 2004.
English: Policy implementation to improve the adaptability of workers and enterprises, on the other hand, is lagging behind.
French: En revanche, les politiques destinées à améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises accusent un retard certain.
English: “… one moment transported in beautified memories of the first ‘concrète’ illuminations of my childhood […].
French: «… un instant transportée dans des retrouvailles magnifiées des premières illuminations ‘concrètes’ de mon enfance […].
English:   International Women's Day has been observed since in the early 1900's.
French:   On célèbre la Journée internationale de la femme depuis le début des années 1900.
English: Yellowknife, Northwest Territories, Canada - ASSE represented at the Canadian NAOSH Week Kick-off.
French: A Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada), l'ASSE a été représentée à l'inauguration de la semaine canadienne de la NAOSH.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that received a visit by the Special Rapporteur and the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite de la coopération des pays qui ont reçu la visite de la Rapporteuse spéciale et de l'adoption, par certains États, d'une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: Safe and successful destruction of ammunition and explosives (often referred to as munitions) should be attempted only by trained professionals who are knowledgeable about the material and the methods of destruction.
French: Seuls des experts ayant une bonne connaissance du matériel et des méthodes de destruction devraient être chargés de détruire par des moyens sûrs et éprouvés les munitions et les explosifs.
English: Climate change has known and potentially disastrous negative effects on all human, animal and plant life on earth.
French: Les changements climatiques ont des effets négatifs déjà connus et potentiellement dramatiques sur l’ensemble de la vie humaine, animale et végétale sur terre.
English: Having participated in the drafting of the resolutions before the Committee, his delegation believed that information policy should be adapted to reflect the evolving needs of Member States.
French: Ayant participé à l'élaboration des projets de résolution dont la Commission est saisie, la délégation égyptienne considère que la politique en matière d'information devrait être adaptée aux besoins en évolution des États Membres.
English: Equal access to the media While it is impossible to ensure complete fairness and parity in the quality of media exposure or prevent bias in the media, public broadcasters are generally expected to strike a balance of quantity (i.e. print space or air time) between the contending sides for referendum-related content.
French: On s’entend généralement pour dire que les fonds publics ne devraient pas servir à faire la promotion d’une position au détriment de l’autre, mais plutôt à fournir à la population Les règles sur le financement des renseignements politique ont été d’abord adoptées neutres sur la question et au Canada, puis utilisées au le processus référendaires.
English: The financial viability can be increased if costs are reduced through improved process controls and safety standards, e.g. simple, safe and inexpensive packaged systems.
French: Cependant, cette technologie doit faire l’objet d’une vérification pour s’assurer que les prions (protéines virales) sont neutralisés114.
English: National implementation first and foremost means national legislation.
French: La mise en œuvre nationale consiste en premier lieu à appliquer la législation nationale.
English: However, it stresses that paper documents must also be available, so as not to exclude from the system those workers who do not have internet access.
French: A ce propos, il souligne toutefois la nécessité de veiller à la disponibilité des supports papiers, pour permettre également l'accès au dispositif aux travailleurs qui ne peuvent utiliser Internet.
English: Bow Summit, Banff National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 832 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Sommet Bow, parc national Banff © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 832 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: Currently such programmes are recorded by the Tribunal office in Kigali and broadcast by the Rwandan public media at their discretion.
French: À l'heure actuelle, ces programmes sont enregistrés par le Bureau du Tribunal à Kigali et diffusés par les médias rwandais à leur discrétion.
English: (3) [Failure to File a Copy of Earlier Application] Where a copy of an earlier application required under Article 6(5) is not filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations pursuant to Article 6, the Office shall restore the right of priority, if:
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 6.5) n’est pas remise à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6, l’office rétablit le droit de priorité, si
English: The amendment applies in respect of the supply, importation or bringing into a participating province of property or services in relation to, or in connection with, a convention that begins after March 2007, except that the amendment does not apply in respect of a supply of property or services in relation to, or in connection with, a convention that begins before April 2009 if the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: Cette modification s’applique à l’égard de la fourniture, de l’importation ou du transfert dans une province participante de biens ou de services relativement à un congrès commençant après mars 2007. Toutefois, elle ne s’applique pas relativement aux fournitures de biens ou de services effectuées dans le cadre d’un congrès commençant avant avril 2009, aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: The Committee remains concerned about the situation of women with regard to employment, their high level of unemployment, and their low participation in the formal labour force, and about the large number of women employed in lower-paying jobs.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation des femmes en ce qui concerne l'emploi, le nombre élevé de chômeuses, la faible présence des femmes sur le marché de l'emploi structuré, et le grand nombre de femmes occupant des emplois faiblement rémunérés.
English: - Prepare reports for annual reviews by intergovernmental bodies and inputs for coordination meetings within the United Nations system and for reports and statements by the Secretary-General
French: - Ils établissent les rapports pour les examens annuels effectués par les organes intergouvernementaux et participent aux réunions de coordination des organismes des Nations Unies;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.68, draft resolution A/C.2/60/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: Du fait de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.68, le projet de résolution A/C.2/60/L.33 a été retiré par ses auteurs.
English: Despite the very different conditions that prevail in the postcommunist world, the common rejection of all political parties seems to derive from similar problems: the speed of economic and social changes, and the absence of an experienced political class, capable of leading in times of deep and painful transformations.
French: En dépit des conditions très différentes qui ont cours dans la zone post-communiste, le rejet de tous les partis politiques, commun à toute la zone, semble venir de problèmes identiques : la rapidité des changements économiques et sociaux, et l'absence d'une classe politique professionnelle capable de gouverner en ces temps de transformations profondes et douloureuses.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8)
French: Questions diverses (point 8 de l'ordre du jour)
English: 80 votes | 67822 views | 90 com.
French: 52 votes | 85765 views | 21 com.
English: Such a mechanism would be entrusted with collecting information on violations of the right of human rights defenders to promote and protect human rights, and with formulating an appropriate response.
French: Celui-ci serait chargé de recueillir des informations sur les violations du droit des défenseurs des droits de l'homme de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et d'envisager une réaction appropriée.
English: Member of the Commission. - This list is, of course, constantly being revised.
French: membre de la Commission. - (EN) Bien entendu, cette liste fait constamment l'objet de révisions.
English: Today, the asset value of the land, infrastructure and buildings is approximately $18 million.
French: Aujourd’hui, la terre, l’infrastructure et les bâtiments valent au total environ 18 millions de dollars.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Viet Nam and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: I can't believe it's only a year since I decided to start Clinotech.
French: J'ai peine à croire tout le chemin parcouru en un an à peine.
English: It isn’t worth the paper it is written on, let alone the thousands you paid for it.
French: Il ne vaut pas un clou, et surtout pas les milliers de dollars qu’il vous a coûté.
English: • Instruments that are struck make up the largest group of this family.
French: • Les instruments frappés, qui constituent le groupe le plus important, sont divisés selon leur forme :
English: In many cases, it will be possible to work with an existing "green team" or environmental, health and safety committee, rather than create a new pollution prevention team.
French: Souvent, au lieu de créer une nouvelle équipe de prévention de la pollution, il sera possible de collaborer avec une « équipe verte » existante ou avec le comité de l’environnement et de la santé-sécurité déjà en place.
English: The President drew the lot for the seating arrangement of the Council for its 2007 session.
French: Le Président procède au tirage au sort pour la disposition des places pour la session de 2007 du Conseil.
English: Saxophonist Jean Yves Fourmeau discusses his approach to playing and his Yamaha instruments.
French: Le saxophoniste Jean Yves Fourmeau parle de son approche vis-à-vis de la musique et de ses instruments Yamaha.
English: The guarantee was provided by means of a contract of guarantee entered into, without the knowledge of Frahuil, between Vegetoil and Assitalia, established in Rome, in which the latter stood surety for Vegetoil as regards the Italian customs authorities.
French: 11 La sûreté a été constituée au moyen d'un contrat de cautionnement conclu, à l'insu de Frahuil, entre Vegetoil et Assitalia, établie à Rome, par lequel cette dernière s'est portée caution de Vegetoil à l'égard des autorités douanières italiennes.
English: Sixty-one per cent of cases of diabetes mellitus are attributable to obesity.
French: Dans 61 % des cas, il est imputable à l'obésité.
English: If you are behind match racing consists of drawing the leader on a merry dance around the course to try and force him into making a mistake, or putting yourself in a position where your superior speed can be used to get past.
French: Lorsqu’on est derrière, le match racing consiste à pousser le premier à la faute ou bien arriver à se positionner de telle sorte que la vitesse supérieure du bateau – si tant est qu’elle soit supérieure – permette de prendre la tête.