ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents A. Introduction B. Information on the Government of Canada C. About Info Source D. Roles and Responsibilities E. Additional Information Statistical Information – Personal Information Banks 2006-2007 Statistical Tables 2006-2007 Access to Information Statistical Tables 2006-2007 Privacy Statistical Tables 1983-2007 Access to Information Statistical Tables 1983-2007 Privacy Federal Court Cases Access to Information and Privacy Coordinators
French: Table des matières A. Introduction B. Information sur le gouvernement du Canada C. À propos d'Info Source D. Rôles et responsabilités E. Renseignements supplémentaires Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2006-2007 Tableaux statistiques 2006-2007 Accès à l'information. Tableaux statistiques 2006-2007 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983-2007 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983-2007 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: The IAEA will soon re-introduce containment and surveillance systems for the monitoring of critical dual-use equipment and activities associated with such equipment.
French: L'Agence réintroduira bientôt des systèmes de confinement et de surveillance pour contrôler les matériels critiques à double usage et les activités associées à ces matériels.
English: Affordability Where the objective of an investment by governments is to improve affordability, governments will report on changes in the fee and/or subsidy structures of the relevant programs.
French: Abordabilité Lorsque l’objectif d’investissement des gouvernements est d’améliorer l’abordabilité, ils feront rapport sur les changements dans la structure des prix et des subventions des programmes pertinents.
English: No reference to this point can be found in the reply of the Committee of Ministers.
French: Or, le Comité des Ministres n’y fait pas référence dans sa réponse.
English: Claude Rouault, St. Brieux and District First Responders Director, at 306-275-2300. Don Geddes, FCC District Manager in Yorkton, at 306-786-5682.
French: Claude Rouault, directeur, St. Brieux and District First Responders, 306-275-2300 Don Geddes, directeur du district de Yorkton à FAC, 306-786-5682
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that the proposed amendments were regrettable because they had been fully considered during open, transparent and friendly informal consultations.
French: M. Wood (Royaume-Uni) dit que les amendements proposés sont regrettables parce qu'ils avaient fait l'objet d'un examen complet au cours des consultations informelles, ouvertes, transparentes et amicales.
English: In flight, the patient’s condition can change from one second to the other and the team has to be in sync at all time to ensure the mission’s success.
French: La condition du patient en vol peut changer à chaque instant et l’équipe doit être continuellement en synergie afin de faire de cette mission un succès.
English: He stated that for almost one year he had been trying to obtain a list by country of the institutions and associations which had received support from the European Social Fund under the training programmes for the disabled between 1981 and 1994.
French: Il a indiqué que depuis près d’un an, il essayait d’obtenir un relevé nominatif, par pays, des institutions et associations ayant bénéficié de l’apport du Fonds Social Européen dans le cadre des programmes de formation pour handicapés entre 1981 et 1994.
English: He also made it clear that the opening and closing of each chapter had to be approved unanimously within the Council, which gave the member states 71 possibilities to veto - "a strong safeguard for each member state".
French: Il a assuré, également, que le début et la fin de chaque étape devaient être approuvés à l'unanimité au Conseil, ce qui confère aux États membres 71 possibilités de veto - "une barrière de sécurité solide pour chaque État membre".
English: To the extent that efficiency gains would be likely to lead to lower prices for consumers this would likely be determinative.91 The Tribunal’s reasoning may be taken to imply any one of three standards for the efficiencies defence.
French: Il a poursuivi en déclarant que le but de la Loi sur la concurrence, à l'article 1.1, consiste à assurer aux consommateurs des prix compétitifs et à stimuler la souplesse et l'efficience de l'économie canadienne.
English: Mr. Shariff represents a riding with a heavy concentration of immigrants and including many Muslims and is an Ismaili Muslim himself.
French: M. Shariff représente une circonscription ayant une concentration élevée d’immigrants et qui comprend de nombreux musulmans. Il est lui-même musulman ismaélien.
English: The trade in prostitution could not be treated as a simple case of supply and demand.
French: Le Mondial 2006 risque de consacrer la Sainte Alliance du football, de la bière et de l’argent.
English: However, staff will caution those clients that not having their SIN will limit the services EIC can provide
French: Ce sera au client de decider de fournir ou non son NAS.
English: From its sample, it appeared that 30 per cent ($14.6 million) either had not been properly signed by the authorized staff or the two officers required by regulations (UNHCR Manual), or the figures had been altered and crossed out.
French: L'étude de l'échantillon retenu a montré que pour 30 % des dépenses (14,6 millions de dollars), soit les documents n'avaient pas été dûment signés par le personnel habilité ou par deux administrateurs, comme prévu par le Règlement du HCR (Manuel du HCR), soit les chiffres avaient été modifiés et raturés.
English: This communication sets out a series of Community actions aimed in particular at increasing the demand for biomass, improving supply, overcoming technical barriers and developing research
French: La présente communication définit toute une série d'actions communautaires visant notamment à accroître la demande en biomasse, renforcer l'offre, supprimer les entraves techniques et développer la recherche.
English: Replaces Baie-Comeau — Cultural Centre closed (NAPS: 051302) 11 SAD:
French: Remplace Baie-Comeau — Cultural Centre fermée (NSPA : 051302) 11 SAD :
English: The Canadian Bison Association has joined those producers who intend to differentiate bison meat on the basis of its natural characteristics.
French: L'Association canadienne du bison soutient les producteurs qui veulent distinguer la viande de bison selon ses caractéristiques naturelles.
English: Are there additional or alternative categories you feel have not been included?
French: Selon vous, y a-t-il des catégories supplémentaires ou alternatives qui ont été oubliées?
English: Access to medical assessments s
French: Équipe de soutien en place pour aiguillage s
English: The time will come when even nature will take care to enlighten her pupil, and only then does she make him capable of profiting without danger from the lessons that she gives him.
French: Le temps vient où la même nature prend soin d’éclairer son élève; et c’est alors seulement qu’elle l’a mis en état de profiter sans risque des leçons qu’elle lui donne.
English: As a follow-up, two national training seminars on the WAEMU common competition rules were organized in cooperation with the WAEMU secretariat: one from 24 to 28 September in Abidjan, Côte d'Ivoire, and one from 29 October to 2 November 2007 in Lomé, Togo.
French: Dans le cadre des activités de suivi, deux séminaires nationaux de formation aux règles communes de concurrence de l'UEMAO ont été organisés en coopération avec le secrétariat de l'UEMAO: l'un du 24 au 28 septembre à Abidjan (Côte d'Ivoire) et l'autre du 29 octobre au 2 novembre 2007 à Lomé (Togo).
English: While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it.
French: Depuis des années, les économistes, personnalités politiques et chefs d’entreprise américains s’efforcent d’exporter leur modèle de gestion ; pourtant, nombre d’entreprises ne l’ont pas adopté.
English: · VAT Duties Tribunal, London
French: Préjudicielle - VAT and Duties Tribunal, London - Interprétation des art.
English: The present report is the third report to be submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and it covers activities carried out in 2007.
French: Le présent rapport est le troisième que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants présente au Conseil.  Il porte sur les activités menées en 2007.
English: For the most part though, marketers have largely been successful in convincing consumers and the media that standardized means the product contains a specified amount of "active ingredient."
French: Cependant, la grande majorité des spécialistes du marketing ont réussi à convaincre les consommateurs et les médias que « normalisé » signifie que le produit contient une quantité précise d’ « ingrédient actif ».
English: Finally, the Committee adopted an opinion on reducing alcohol-related harm.
French: Enfin, le Comité a adopté un avis sur la réduction des dommages liés à l’alcool.
English: "I needed a business partner if I was going to move the business forward at the same time.
French: « Nous avions déjà fait du bon travail, mais il m'est apparu évident que j'étais plus doué pour les avancées technologiques, avoue-t-il.
English: YES NO OBSERVATIONS: The proposed reduction of set aside obligation to 0 % for the marketing year 2008/2009 would increase the EU cereals production by around 10 mio t.
French: La réduction proposée du taux de mise en jachère obligatoire, qui serait fixé à 0 % pour la campagne de commercialisation 2008/2009, permettrait d’accroître la production céréalière de l’Union européenne d’environ 10 millions de tonnes.
English: Moreover, it also has to be noted that, in the contested decision, the Board of Appeal did not call in question the Opposition Division’s reasoning concerning products such as the applicant’s ‘plastics;
French: Par ailleurs, le fait que le public pertinent soit spécialisé dans le domaine des produits en question implique qu’il est susceptible de manifester un degré élevé d’attention lors du choix de ces produits.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding to the 42nd Mariposa Folk Festival under the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier à la 42e édition du Mariposa Folk Festival par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: The dialogue which the United Nations and Europe had engaged with China to encourage it to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights was thus all the more warranted.
French: Le dialogue que l'ONU et l'Europe ont noué avec ce pays pour l'encourager à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'en est que plus justifié.
English: 8.6 Providing Comprehensive and Practical Care Of the various services needed by women who consume alcohol while pregnant, treatment for substance use problems is often seen as having the most formidable barriers, so formal addiction treatment programs often engage women through other avenues.
French: 8.6 Fourniture de soins complets et pratiques Des divers services requis par les femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse, le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie est souvent perçu comme celui auquel s'opposent les plus grands obstacles, et les programmes officiels de traitement de la toxicomanie doivent donc tenter de susciter la participation des femmes par le biais d'autres voies.
English: The hotel is just 5 minutes from the AVE train station and another 5 Servetus Park.
French: L'hôtel est situé à seulement cinq minutes de la gare AVE et 5 autres Servet Park.
English: Neither the law nor any authority may establish arbitrary differences”.
French: Ni la loi, ni aucune autorité ne peut établir de distinctions arbitraires.»
English: Figure 1-3 Proportion of all hospitalizations due to select respiratory diseases (listed among first five diagnoses), children aged 0 to 14 years by age group, Canada, 2004/05.
French: Figure 1-3 Proportion de toutes les hospitalisations dues à des maladies respiratoires choisies (parmi les cinq principaux diagnostics), chez les enfants de 0 à 14 ans, selon le groupe d’âge, Canada, 2004-2005
English: Moreover, egg collections of less than 10 mL varied greatly in quality, whereas larger batches, generally promoted by GnRH-A, consisted of relatively high-quality eggs.
French: De plus, les collections d'oeufs de moins de 10 mL ont varié grandement en qualité, tandis que les lots plus importants, généralement favorisés par la GnRH-A, étaient constitués d'oeufs de qualité relativement élevée.
English: (10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agriculture market policy, the cohesion policy, policies for social inclusion and non-discrimination and the Common Fisheries Policy
French: (10) Il convient que la programmation du développement rural soit en conformité avec les priorités communautaires et nationales et complémentaire avec les autres politiques communautaires, notamment la politique des marchés agricoles, la politique de cohésion, les politiques en faveur de l'insertion sociale et de la non-discrimination et la politique commune de la pêche.
English: Its international credit rating had improved and it had concluded standby arrangements with the International Monetary Fund.
French: Sa cote de solvabilité internationale s'est améliorée et il a conclu avec le Fonds monétaire international des accords de confirmation.
English: With more than 80 years of combined experience in pest control, the Technical Services team keeps Orkin on the cutting edge of research and development in the industry.
French: Avec plus de 80 années d'expérience combinée dans le domaine de la lutte antiparasitaire, l'équipe des Services techniques d'Orkin Canada est à la fine pointe de la recherche et du développement dans l'industrie.
English: High degree of identification with the soldier and the fictional letter-writer.
French: Haut niveau d’association personnelle avec le soldat et la personne fictive qui rédige la lettre.
English: Environmental Consultations Calendar and other reports. Program Record Number:
French: ENV SMC 375 Réseaux d'acquisition des données Description :
English: The Government will need to intensify training for juvenile justice administrators at all levels.
French: Le gouvernement devra intensifier la formation des responsables de l'administration de la justice pour mineurs, à tous les niveaux.
English: Chairperson: Mr. Majoor (Netherlands)*
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)
English: It notes that in comparison to last year, the backlog of communications has been further reduced, which is a positive development.
French: Le Comité a noté que le nombre de communications en attente avait considérablement baissé par rapport à l'année précédente, ce dont on ne pouvait que se réjouir.
English: For the mining sector, CDE includes the cost of sinking or excavating a mine shaft, main haulage way or similar underground work designed for continuing use after the mine came into production. It also includes the cost of acquiring a mining property in Canada.
French: Pour le secteur du pétrole et du gaz naturel, les FAC comprennent les frais de forage, de conversion et d’achèvement de puits de pétrole, de construction d’une voie d’accès temporaire ou d’aménagement d’un site, dans la mesure où ces frais ne sont pas des FEC.
English: Further discussions in the FAO have resulted in more detailed documents than the original plan and various RFMOs have adopted measures to combat IUU fishing that, in some cases, have been effective.
French: De nouvelles discussions à la FAO ont abouti à des documents plus détaillés que le plan initial et plusieurs ORP ont adopté des mesures visant à lutter contre la pêche INN qui, dans certains cas, se sont avérées efficaces.
English: Hong Ling -- PhD ASSISTANT PROFESSOR, Department of Biochemistry, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario Dr. Hong Ling has been referred to as an "upcoming star in the field of protein crystallography and DNA translesional replication and repair".
French: La Dre Hong Ling est considérée comme une « étoile montante » dans le domaine de la cristallographie des protéines ainsi que de la réplication trans-lésion et de la réparation de l'ADN.
English: Since Tunisia presented its last report to the Committee on 14 July 2002, a new impetus has been given to national policies for promoting the rights of women and gender equality, as a means of consolidating women's gains in the sense of modernity, combating all forms of discrimination against women, and promoting their effective enjoyment of human rights.
French: Depuis la présentation par la Tunisie de son dernier rapport devant le Comité CEDAW le 14 juin 2002, une impulsion nouvelle a été donnée aux politiques nationales qui visent à promouvoir les droits des femmes et l'égalité des sexes.  Cette impulsion inscrit les acquis au profit de la femme dans le sens de la modernité, de la lutte contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la promotion des droits de l'Homme dans leur effectivité.
English: Supporting the export of Canadian building products and technologies:
French: Aide à l’exportation des technologies et des produits de construction du Canada :
English: Detailed information and analyses should be included in technical appendices, and an executive summary should accompany the study report.
French: Les analyses et ,renseignements détaillés devraient être présentés sous forme d'appendices techniques; un sommaire à l'intention de la direction devrait également accompagner le rapport.
English: While the Abkhazian authorities have agreed in principle to the return, they are making it impossible in practice.
French: Même si les autorités abkhazes ont donné leur accord de principe pour le retour, ils le rendent impossible en pratique.
English: The aim of preserving and managing resources is therefore targeted through a long-term mechanism.
French: L’objectif de conservation et de gestion des ressources s’exprime donc à travers un mécanisme à long terme.
English: • the schooling of refugee children will be recognized by the Ministry of Education so that they can reintegrate easily upon return to Afghanistan
French: • Les enfants réfugiés verront leur scolarité reconnue par le ministère de l'Éducation et pourront réintégrer facilement le système scolaire à leur retour en Afghanistan.
English: Their information could, inter alia, help us define more precisely the terms of reference of Security Council missions to conflict zones, such as those that will soon be going to the Great Lakes region, Kosovo and Georgia, so that these can contribute to the creation of a political context that fosters the protection of civilians.
French: Ces informations peuvent contribuer entre autres à déterminer avec une plus grande précision les mandats des missions des membres du Conseil de sécurité dans les zones de conflit comme celles qui auront lieu prochainement dans la région des Grands Lacs, au Kosovo et en Géorgie, afin que ces missions contribuent à créer un environnement politique favorable à la protection des civils.
English: Other trails may remain open but have warnings placed upon them for similar reasons.
French: D'autres sentiers peuvent être ouverts mais faire l'objet d'un avertissement pour des raisons semblables.
English: When you complete the bottom part, ensure that the following information is correct: ■
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour en savoir plus sur le formulaire PD7A, appelez le 1-800-959-7775.
English: But we support them.
French: Mais notre soutien leur est acquis.
English: It was attended by participants from Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Moldova, Republic Of San Marino, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, and the United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République de Saint-Marin, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: It is likely that if the instruments set out in the guidance note had to be applied to all collaborative work, there would be limited interest among United Nations organizations because of the associated transaction costs.
French: Si les instruments prévus dans la note d'orientation devaient être appliqués à toutes les activités entreprises en collaboration, les organismes des Nations Unies ne s'intéresseraient guère à la question en raison des coûts de transaction.
English: The forms can be used electronically or photocopied on coloured paper to easily refer back to on subsequent visits.
French: Les fiches peuvent être utilisées par un processus électronique ou photocopiées sur du papier couleur pour référence lors des visites subséquentes.
English: On the other hand, there is an expectation that new equipment, such as the Renaissance Cars, will be Personal Wheelchair-accessible.
French: Pourtant, on s'attendrait à ce que le nouveau matériel roulant, comme les voitures Renaissance, soit accessible aux voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: (i) The Buyer acknowledges that moo.com is a “service provider” under the United States Digital Millennium Copyright Act (the “DMCA”) and is therefore immune from liability under the DMCA.
French: (i) L'Acheteur reconnaît que moo.com est un “prestataire de services” au sens du Digital Millennium Copyright Act des Etats-Unis (“DMCA”) et qu'il est ainsi exonéré de responsabilité sous le DMCA.
English: It will aim to provide Canadians with the information they need to hold the Government of Canada accountable for its stewardship responsibilities.
French: Il visera à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l'information nécessaire pour tenir le gouvernement du Canada comptable de ses responsabilités d'intendance.
English: However, some provinces and states have enacted their own legislation to regulate sulphur levels in light and heavy fuel oil.
French: Toutefois, certaines provinces et États ont édicté leurs propres législations afin de réglementer les teneurs en soufre du mazout léger et du mazout lourd.
English: Socially vulnerable people, people with disabilities as well as children and minorities, particularly the Roma, are still penalised by a fragmented legal and financial framework.
French: La liberté d'expression est certes garantie par la constitution, mais de nombreux médias sont subordonnés à des intérêts politiques et économiques.
English: He appreciated the fact that several delegations had been encouraged by the Fund's commitment to and investment in evaluation, monitoring and RBM.
French: Il apprécie le fait que plusieurs délégations ont été encouragées par l'engagement du Fonds en termes d'évaluation, de suivi et de gestion axée sur les résultats.
English: As in previous years, the Unit also supported the Chairmanship in the organization of the Annual Security Review Conference.
French: Enfin, la Cellule a continué à coordonner l’évaluation de tous les projets extrabudgétaires émanant des opérations de terrain de l’OSCE.