ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New financial instruments are also needed, as well as a discussion about what we will do, for example, with large-scale innovation, industrial and research projects such as ITER or Galileo or with energy projects.
French: Nous avons également besoin de nouveaux instruments financiers, ainsi que d'une discussion afin de décider quelle sera notre position en ce qui concerne, par exemple, les projets de grande envergure dans le domaine de l'innovation, de l'industrie et de la recherche tels que l'ITER ou Galileo, ou encore les projets dans le secteur de l'énergie.
English: Governments should develop domestic policies to ensure that ICT is fully and appropriately integrated into education and training at all levels, including in the development of curricula, teacher training and institutional administration and management, as well as in support of the concept of lifelong learning.
French: Les gouvernements devraient prendre, au plan national, les mesures voulues pour que les TIC soient pleinement et adéquatement prises en compte dans l'enseignement et la formation, à tous les niveaux, y compris l'élaboration des programmes pédagogiques, la formation des enseignants, l'encadrement et l'administration des institutions et l'éducation permanente.
English: The impact on drug development and regulation in the "omics era" is reviewed.
French: L'impact sur la mise au point et la réglementation des médicaments à l'ère des technologies en « omique » est passé en revue.
English: (EDI) "export documentation", with respect to carriers, means any form of conveyance report, cargo control document or other prescribed documentation necessary for the legal exportation of cargo from Canada.
French: (conveyance report) « documents d’exportation » En ce qui a trait aux transporteurs, toutes les déclarations de moyens de transport, tous les documents de contrôle du fret ou tout autre document nécessaire pour l’exportation légale de marchandises du Canada.
English: The larger the number, the closer to the bottom the clip will be.
French: Plus le chiffre sera élevé, plus bas sera le clip.
English: Our findings indicate that an IHQ policy with a conservatively established habitat target is better suited to the protection of sessile nontarget species than a rotating or fixed MPA policy.
French: Nos résultats indiquent qu'une politique d'IHQ avec un objectif conservateur de maintien des habitats est mieux adaptée à la protection des espèces sessiles non ciblées par la pêche qu'une politique de MPA fixe ou en rotation.
English: Articles 754.1, 755.3 and 905.3 establish that the countries may adopt environmental standards that are stricter than recognized international standards6.
French: Quant aux articles 754.1, 755.3 et 905.3, ils Ã©tablissent que les pays peuvent adopter des normes environnementales plus strictes que les normes internationales reconnues6.
English: Individual Member States are still applying different tax regimes concerning cars, either by charging duty or through other registration charges, perpetuating the inequalities between consumers.
French: Les États membres appliquent encore des régimes fiscaux différents aux voitures, en imposant des taxes ou au moyen d'autres frais d'immatriculation, perpétuant les inégalités entre les consommateurs.
English: The financial statements of the department have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada or the firm of ________________________. or The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du ministère ont fait l’objet d’une vérification par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada ou le cabinet de ____. ou Les états financiers du ministère n'ont pas fait l’objet d’une vérification. Le sous-ministre, L’agent financier supérieur,
English: Heavy marihuana use can aggravate symptoms and cause more relapses354 355.
French: Une forte consommation de marihuana peut aggraver les symptômes et causer plus de rechutes.
English: Those delegations held the view that it would be prudent to adopt a similar solution for the draft convention.
French: Elles ont estimé qu'il serait sage de faire de même pour le présent projet de convention.
English: The Part XII.6 tax calculation is done on a monthly basis, and the total is due before March 2005.
French: Le calcul de l’impôt de la partie XII.6 se fait mensuellement, et le total est dû avant mars 2005.
English: South Africa remains concerned about the fragile position of developing countries, in particular that of the least developed countries, and about how that fragility affects their exports.
French: L'Afrique du Sud reste préoccupée par la position fragile des pays en développement, en particulier celle des pays les moins avancés, et par les effets de cette fragilité sur leurs exportations.
English: One inmate, kept in a punishment cell after having tried to escape from prison, did not complain of any ill-treatment by the staff.
French: Un détenu, qui avait été placé dans une cellule disciplinaire après avoir tenté de s'évader, ne s'est plaint d'aucun mauvais traitement de la part du personnel de la prison.
English: 1095/2002, Gomaríz v.  Spain, Views of 22 July 2005, individual opinion of Ms. Wedgwood.  European Court of Human Rights, section IV, Saiz Oceja v.  Spain, Hierro Moset v.
French: Communication no 1095/2002, Gomaríz c. Espagne, constatations du 22 juillet 2005, opinion individuelle de Mme Wedgwood.
English: The implementation of a policy plan for legal migration has to include the fight against illegal immigration, for the two are closely linked.
French: La mise en route d'une politique de l'immigration légale doit passer par la lutte contre l'immigration clandestine, car les deux sont étroitement liées.
English: In such cases signage should indicate the presence of the Reading Room. 
French: Il faut alors signaler de façon concrète l'existence de cette salle.
English: Local credit unions and caisses only; centrals and afﬁliates are excluded.
French: Caisses et coopératives locales seulement, à l’exclusion des centrales et des entités afﬁliées.
English: The recent inspection find in the private home of a scientist of a box of some 3,000 pages of documents, much of them relating to the laser enrichment of uranium, supports a concern that has long existed that documents might be distributed to the homes of private individuals.
French: La récente découverte, par les inspecteurs au domicile d'un scientifique, d'une boîte contenant quelque 3 000 pages dont la plupart portent sur l'enrichissement de l'uranium au laser ravive la préoccupation de longue date selon laquelle les documents ont probablement été dispersés chez différents particuliers.
English: However, job descriptions for the Canada Based Staff at the post were not available.
French: Les fonds mis en commun seront gérés par la Banque mondiale et feront l’objet d’un régime de vérification et d’évaluation des risques comparable aux autres approches sectorielles.
English: Recipient Institution(s) South Africa.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) South Africa.
English: "At the same time, we had to ensure that CF personnel records were being managed in compliance with Federal laws and directives, notably the Privacy Act and the National Archives of Canada Act."
French: « Par la même occasion, il fallait s’assurer que les dossiers relatifs au personnel des FC étaient gérés en conformité avec les lois et directives fédérales, et tout particulièrement en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les Archives nationales du Canada ».
English: Full-time (3) The Director shall engage exclusively in the duties and functions of his or her office under this Act or any other Act of Parliament and shall not hold any other office or engage in any other employment for reward.
French: Temps plein (3) Il se consacre exclusivement à la charge que lui confère la présente loi ou toute autre loi fédérale, à l'exclusion de tout autre emploi ou charge rétribué.
English: Article 26 Consequences of invalidity 1.
French: La licence doit être concédée pour une période et à des conditions raisonnables.
English: A Discussion Document prepared for the Minister's Round Table under the Species at Risk Act Comment Period: 2006-10-16 to 2006-11-6
French: Novembre 2005 PÃ©riode de consultation : du 2005-11-15 au 2006-2-15
English: The Government of Canada is the sole sponsor of the Plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada assure la gestion du Régime, tandis que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (« TPSGC ») se charge de son administration courante.
English: A Refugee and Displaced Persons Bill has been drafted and tabled in parliament.
French: Un projet de loi sur les réfugiés et les personnes déplacées a aussi été rédigé et porté devant le parlement.
English: Online marketing of agricultural exports The marketing of agricultural commodities exported by developing countries has attracted much attention because these commodities play a central role in the economies of many of those countries.
French: Commercialisation en ligne des exportations agricoles  La commercialisation des produits agricoles exportés par les pays en développement a fait l'objet d'une grande attention car ces produits jouent un rôle central dans l'économie de nombre de ces pays.
English: The department's representative stated that the corrective measures required by the Public Service Commission following the decision of the former Appeal Board with respect to the 2002 competitions were complied with as they related to the acting appointments of W. Murphy and M. Doucet in effect at that time.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que les mesures correctives exigées par la Commission de la fonction publique à la suite de la décision de l'ancien comité d'appel concernant les concours de 2002 ont été respectées en ce qui a trait aux nominations intérimaires de W. Murphy et de M. Doucet en vigueur à ce moment-là.
English: Canada's marine highway is yet another key economic driver in which my department plays an important role.
French: L'autoroute maritime du Canada constitue un autre important moteur de l'économie à l'égard duquel mon ministère joue aussi un rôle important.
English: The US government used arbitrary tactics to punish the five young Cubans unfairly sanctioned in the US for the crime of seeking information that would allow them to protect the Cuban people from the terrorist acts perpetrated by Florida-based organizations.
French: L'administration nord-américaine a appliqué des mesures de punition arbitraires contre cinq jeunes Cubains condamnés injustement pour avoir cherché aux USA des informations qui permettraient protéger le peuple cubain des actions terroristes perpétrées par des organisations basées à Miami.
English: "Some stylised facts on the euro area business cycle" by A.-M. Agresti and B. Mojon, December 2001.
French: Ellison et N. Valla, août 2000 « The sources of unemployment fluctuations: an empirical application to the Italian case » par S . Fabiani, A. Locarno, G. Oneto et P. Sestito, septembre 2000 « A small estimated euro area model with rational expectations and nominal rigidities » par G. Coenen et V. Wieland, septembre 2000 « The disappearing tax base: is foreign direct investment eroding corporate income taxes? » par R. Gropp et K. Kostial, septembre 2000 « Can indeterminacy explain the short-run non-neutrality of money? » par F. de Fiore, septembre 2000 « The information content of M3 for future inflation in the euro area » par C. Trecroci et J. L. Vega, octobre 2000 « Capital market development, corporate governance and the credibility of exchange rate pegs » par O. Castrén et T. Takalo, octobre 2000 « Systemic risk: a survey » par O. De Bandt et P. Hartmann, novembre 2000 « Measuring core inflation in the euro area » par C. Morana, novembre 2000 « Business fixed investment: evidence of a financial accelerator in Europe » par P. Vermeulen, novembre 2000 « The optimal inflation tax when taxes are costly to collect » par F. De Fiore, novembre 2000 « A money demand system for euro area M3 » par C. Brand et N. Cassola, novembre 2000 « Financial structure and the interest rate channel of ECB monetary policy » par B. Mojon, novembre 2000 « Why adopt tranparency? The publication of central bank forecasts » par P. M. Geraats, janvier 2001
English: It is obvious that with this new money we will want to make absolutely sure that eligible and worthy festivals and cultural groups have access to this money.
French: ˆ ´ videmment, nous voulons nous assurer que les festivals et les E groupes culturels qui sont admissibles et qui sont dignes de recevoir ´ ´ une telle aide puissent beneficier de cet argent neuf.
English: This photo was taken shortly after construction and, as a result, vegetation is just starting to develop.
French: La photo a été prise peu de temps après la construction de l’étang et la végétation commence à peine à y croître.
English: By judgment of 3 November 1995, received at the Court on 13 November 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty four questions on the interpretation of Article 36 of that Treaty.
French: Par arrêt du 3 novembre 1995, parvenu à la Cour le 13 novembre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé à la Cour, en vertu de l'article 177 du traité CE, quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 36 du même traité.
English: Environmental Assessment (government-led) As an Institution of Public Government, the Nunavut Impact Review Board is responsible for the environmental assessment of projects in Nunavut in accordance to Article 12 of the Nunavut Land Claim Agreement and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Analyse de l’environnement (site web non disponible en français) (initiative gouvernementale) À titre d’institution du gouvernement public, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions est responsable de l’évaluation environnementale liée aux projets menés au Nunavut, en vertu de l’article 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Indeed, large quantities of sulphuric acid were found among the chemicals "haul" which, apart from its toxic properties, could be used to magnify the power of a conventional explosion.
French: En effet, parmi les substances chimiques saisies figure une grande quantité d’acide sulfurique qui, au-delà de ses propriétés toxiques, peut augmenter la puissance d’une explosion conventionnelle.
English: Failure to elicit proper consent threatens credibility of the provider, compliance, and satisfaction with the immunization program.
French: L'absence de consentement nuit à la crédibilité du fournisseur, à la bonne exécution du programme de vaccination et à la satisfaction du public visé.
English: Overall resources for the "Convergence" objective shall amount to 78,54% of the resources referred to in the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 264.0 billion) and shall be distributed between the different components as follows: a) 67.34% for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; 8.38% for the transitional and specific support referred to in Article 5(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
French: Les ressources globales pour l’objectif « convergence » s’élèvent à 78,54 % des ressources visées à l’article 15 (c.à.d. un total de 264 milliards d’euros) et sont réparties entre les différentes composantes comme suit: a) 67,34 % pour le financement visé à l’article 5, paragraphe 1, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et le chômage comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre; 8,38 % pour le soutien transitoire et spécifique visé à l’article 5, paragraphe 2, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité
English: Television footage showed law enforcement officials severely beating demonstrators.
French: Des images télévisées ont montré les forces de police frappant violemment des manifestants.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee wished to grant that request.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Commission entend faire droit à cette demande.
English: The 196 posts proposed to be retained represent the ongoing need for the Division of Administration to provide support to the other components of the mission, including additional support to the newly established police formed unit.
French: Les 196 postes qu'il est proposé de maintenir représentent l'effectif dont la Division de l'administration a besoin pour fournir un appui aux autres composantes de la Mission, notamment un appui supplémentaire à la nouvelle unité de police constituée.
English: These measures reinforce the unjust and discriminatory restrictions imposed on Cubans residing in the United States, the only national group in respect of which the Government of that country, in flagrant violation of its own Constitution, arrogates the authority to determine the kind of relations that its members can have with their relatives and country of origin.
French: On se rappellera à cet égard que la communauté cubaine est la seule communauté immigrée dont le Gouvernement américain, faisant ouvertement fi de la Constitution des États-Unis, s'arroge le droit de réglementer les relations que ses membres peuvent entretenir avec leur pays d'origine et avec les membres de leur famille restés dans ce pays.
English: ◦ being a nomination contestant, wilfully fails to send a declaration re: the nomination campaign return to his or her financial agent within four months after the selection date;
French: ◦ le candidat à l’investiture qui omet volontairement d’adresser à son agent financier la déclaration du candidat concernant le compte de campagne d’investiture dans les quatre mois suivant la date de désignation;
English: Mr. Montoya was unable to furnish evidence of expenses or contracts to support this claim.
French: M. Montoya n'a pas été en mesure de fournir les preuves de ces dépenses ou les contrats à l'appui de ses dires.
English: • Support retention and recruitment of health care providers in rural and remote communities
French: • appuyer la rétention et le recrutement des fournisseurs des soins de santé dans les collectivités rurales et éloignées;
English: Present information in a concise and interesting way, and, chances are, the media will run your story.
French: Présentez l’information de façon concise et intéressante et, avec de la chance, les médias diffuseront votre histoire.
English: His search led him to another part of the Commonwealth – New Zealand – where he tracked down John Simes, who had been responsible for developing Montana wines.
French: Ses recherches le menèrent dans une autre région du Commonwealth – la Nouvelle-Zélande – où il retrouva John Simes, qui était à l’origine du développement des Montana Wines.
English: For the immediate future, it calls for passengers' consent to the transmission of 39 items of data.
French: Dans l’avenir immédiat, elle demande l’accord des passagers pour la transmission de 39 informations.
English: The Tabata site has been filled well beyond capacity for sometime, and refuse tipping is presently encroaching on the Luhanga river, causing excessive downstream pollution.
French: La décharge de Tabata est remplie à capacité depuis quelque temps et les déchets se déversent maintenant dans la rivière Luhanga, causant une pollution excessive en aval.
English: The artwork is attributed to John J. Tierney, a New Haven photographer, later pencil artist and member of St. Mary’s Church.
French: L’œuvre est attribuée à John J. Tierney, un photographe de New Haven, qui plus tard s’est consacré au dessin au crayon et est devenu membre de l’église St.
English: This coordinated cooperation between the Member States, the European Union and the private sector, which is using a new, coordinated approach for a long-term Community strategy in the fight against these three diseases, has the considerable merit of actively involving the developing countries themselves, enabling real improvements to be made.
French: Cette coopération coordonnée des États membres, de l'Union européenne et du secteur privé, qui s'appuie sur une nouvelle approche coordonnée de stratégie communautaire à long terme de la lutte contre ces trois maladies, a l'important mérite d'impliquer activement les pays en développement eux-mêmes, ce qui permettra des améliorations concrètes.
English: World Carbon Dioxide Emissions by Region, 1990-2030   Click to enlarge Source:
French: Les émissions de dioxyde de carbone par région, de 1990 à 2030  Cliquer pour agrandir Source :
English: Certainly from our review there appears to be a great difference in the area of biotechnology.
French: D'après notre examen, il est indéniable que la différence est importante dans le domaine de la biotechnologie.
English: During the period under review, four transit centres were closed (two in Ganda in Benguela province and two in Luena in Moxico province) and 1,500 people were resettled.
French: Au cours de la période considérée, quatre centres de transit ont été fermés (deux à Ganda, dans la province de Banguela, et deux à Luena, dans la province de Moxico) et 1 500 personnes ont été réinstallées.
English: Quebec – – Ontario – – Manitoba 1991 The Confederation of Regions Party of Manitoba applied to have its name changed to the Reform Party of Manitoba.
French: Québec – – Ontario – – Manitoba 1991 Le Confederation of Regions Party of Manitoba a présenté une demande pour changer son nom à Reform Party of Manitoba.
English: We were told there is always a supervisor in attendance in the public area whose responsibility is to ensure that clients' official language preferences are respected.
French: On nous a dit qu'il y avait toujours un superviseur qui était présent dans la zone réservée au public et qu'il avait la responsabilité de s'assurer que les clients étaient servis dans la langue officielle de leur choix.
English: Recalling also that the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme have explored areas of mutual interest to collaborate in the betterment of good urban governance with a view to achieving the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration, including linking urban safety and urban governance, developing a conceptual understanding and tools related to the role of local authorities in crime prevention, exposing connections between transnational crime and its local manifestations, developing new forms of justice and policing and creating policies that target groups at risk, in particular children, youth and women,
French: Rappelant aussi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ont étudié les domaines d'intérêt commun afin de collaborer pour améliorer l'administration des villes et d'atteindre les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire, notamment en associant sécurité et gouvernance en milieu urbain, en développant les connaissances théoriques et les instruments relatifs au rôle des autorités locales dans la prévention de la délinquance, en mettant en lumière les rapports entre la criminalité transnationale et ses manifestations locales, en définissant de nouvelles formes de justice et de maintien de l'ordre et en adoptant des mesures visant les groupes à risque, et en particulier les enfants, les jeunes et les femmes,
English: Lack of diagnostics for opportunistic infections is also a problem for Tuvalu.
French: L'absence de diagnostic pour les infections opportunes est également un problème pour Tuvalu.