ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called on states to support regionalisation processes according to the principles of the Draft European Charter of Regional Democracy, and to take the necessary steps towards the adoption of this Charter as a new Council of Europe convention.  During the seminar, participants also discussed how to work towards a sustainable development of transfrontier co-operation by eliminating administrative, practical and legal obstacles.  The participants recognised the Dnipro Euroregion as a means to boost transfrontier and inter-regional co-operation between Ukraine, the Russian Federation and the Republic of Belarus.  The seminar conclusions also recommended the Ukranian authorities adopt a series of measures to promote transfrontier co-operation by establishing a legal framework and making available financial resources.
French: Elle appelle également les Etats à soutenir les processus de régionalisation dans le respect des principes du projet de charte européenne de la démocratie régionale, et à prendre les mesures nécessaires en vue de l’adoption de cette future convention du Conseil de l'Europe.  Au cours du séminaire, les participants ont aussi examiné les manières de développer durablement la coopération transfrontalière et interrégionale en levant les obstacles administratifs, pratiques et juridiques.  Selon eux, l’eurorégion du Dniepr est un moyen de donner une impulsion à la coopération transfrontalière et interrégionale entre l’Ukraine, la Fédération de Russie et la République du Bélarus.  Les conclusions du séminaire recommandent également aux autorités ukrainiennes d’adopter un ensemble de mesures visant à promouvoir la coopération transfrontalière en créant un cadre juridique et en dégageant des ressources financières.
English: There were 92 votes in favour.
French: Il y avait 92 voix pour.
English: The Crystal Salt Chamber built for Peter Dvorsky's Harmony Foundation lived up to investors' expectations ans serves as an ideal relaxation place for children nowadays...
French: La caverne saline construite par l`entreprise Kryształowy Świat&reg de Wieliczka pour la Fondation de Peter Harmony a répondu aux attentes des investisseurs et sert aux enfants pour le relax.
English: St. Catharines Taxi offers the best prices in the region and out-of-town!
French: St. Catharines Taxi offre le meilleur prix dans la région et à l'extérieur de la ville!
English: Mr. Elio de Almeida Cardoso
French: M. Elio de Almeida Cardoso
English: Even when measurement is not the issue, compliance problems may lead to an unduly long list of tax concessions.
French: Même lorsque la mesure n'est pas le point en cause, les questions liées à l'observation peuvent donner lieu à une liste beaucoup trop longue d'allégements fiscaux.
English: Beyond these requirements, EMPs are needed to protect the fishery.
French: Les PGE servent également à protéger la pêche.
English: Once the paper documentation is forwarded to Atlanta, a Florida cheque is created on Miami’s behalf and mailed by Atlanta to the supplier, which is usually located in Florida.
French: Une fois que la documentation lui est acheminée, Atlanta émet un chèque à partir du compte de la Floride au nom de Miami et l’expédie au fournisseur, qui se trouve généralement en Floride.
English: While NORAD was previously concerned with threats that originated outside North American airspace, NORAD now deters, detects and defends against aerial threats that originate outside or within North American airspace.
French: Il s’agit des 441e et 416e Escadrons, basés à la 4e Escadre Cold Lake, et des 425e et 433e Escadrons, basés à la 3e Escadre Bagotville.
English: ADOPTS the revised Charter as recommended;
French: Adopte la Charte révisée tel que recommandé;
English: The Assembly is glad to note the recent agreement between Lithuania, the Russian Federation and the European Union on the Kaliningrad Region.
French: L'Assemblée se félicite de l'accord récent entre la Lituanie, la Fédération de Russie et l'Union européenne concernant la région de Kaliningrad.
English: (FR) Madam President, Mrs Hübner, over the last 30 years we have witnessed the benefits of the different cohesion policies we have pursued.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous avons vu au cours de ces trois décennies les bienfaits des différentes politiques de cohésion que nous avons conduites.
English: Certainly this funding relationship must never be allowed to influence the operational decisions taken by the Commissioner, and direct contributions should in no circumstances be in any way conditional.
French: Ce financement ne doit certainement pas pouvoir influencer les décisions opérationnelles prises par le Commissaire, et les contributions directes ne doivent en aucun cas être conditionnelles.
English: Most research projects are focused on government.
French: La plupart des projets de recherche portent sur le gouvernement.
English: As a result of the CEPA pulp and paper regulations and complementary provincial regulatory initiatives, dioxin and furan releases to the aquatic environment were reduced by more than 99%, thereby achieving the goal of virtual elimination. Releases decreased from about 450 g ITEQ in 1988 to about 3 g ITEQ by 1997.
French: Le Cadre de mise en œuvre stratégique des engagements internationaux relatifs aux polluants atmosphériques dangereux, préparé en 1999 par le Comité national de coordination des questions atmosphériques (CNCQA) pour le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), mentionne que des réductions dans les émissions d’hexachlorobenzène correspondront probablement aux réductions dans les émissions de dioxines et de furannes.
English: In 2006-2007, the Minister of Environment used this provision to substitute the NEB public hearing process for a CEA Agency review panel on a pilot basis, to assess the environmental effects of the Brunswick Pipeline application.
French: Tout au long de 2006-2007, une bonne part du travail de l’Office a été centrée sur l’élimination des contraintes de capacité du réseau d’oléoducs et la mise en place de l’infrastructure énergétique requise pour absorber la production croissante à partir des sables bitumineux.
English: For any multi-phased rebalancing proposal, the intervals between rate increases should be at least one year apart to mitigate the impact on subscribers.
French: Dans le cas d'une requête visant un rééquilibrage en plusieurs étapes, il faudrait qu'au moins un an sépare les intervalles entre les majorations tarifaires, afin de réduire l'impact sur les abonnés.
English: It is the primary type of coal that is used in making steel and for thermal electricity generation.
French: C’est le type de charbon le plus utilisé pour produire de l’acier et alimenter les centrales électriques thermiques
English: Plenary sessions External relations Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU 07-04-2008 - 09:04 The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
French: Séance plénière Environnement L'UE ne remplit pas ses objectifs environnementaux 03-04-2008 - 07:04 Les députés déplorent le retard de l'UE dans la mise en œuvre du sixième programme-cadre d'action communautaire pour l'environnement. Dans un rapport d'initiative, ils demandent à l'Union européenne de "faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre les objectifs fixés dans le Programme".
English: It has been a very useful contribution to the overall exercise of improving United Nations peace operations, the main part of which consists, of course, of the Brahimi report and the various discussions about that report.
French: C'est une contribution très utile à tous les efforts qui sont faits pour améliorer les opérations de paix des Nations Unies, dont la principale partie est, bien entendu, constituée par le rapport Brahimi et les différentes discussions sur ce rapport.
English: In conclusion, it is our view that the reform of the Security Council is long overdue.
French: Pour terminer, nous sommes d'avis que la réforme du Conseil de sécurité n'a été que trop longtemps différée.
English: The Court dismissed the application for judicial review and confirmed that the deployment in question constituted a promotion.
French: En ce qui concerne l'enquêteur, la Cour a statué que celle-ci avait l'habilité de considérer tous les faits pertinents, dont ceux survenus avant la mutation.
English: During the reporting period, other events that offered opportunities to discuss and promote resolution 1540 (2004) were organized by the North Atlantic Treaty Organization, the Financial Action Task Force, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Implementation Support Unit for States Parties of the Biological Weapons Convention (BWC) and by the academic and policy think tanks the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific, the United States Naval Postgraduate School in Monterey and the Istituto Affari Internazionali in Rome.
French: Au cours de cette même période, d'autres activités axées sur l'examen et la promotion de la résolution 1540 (2004) ont été organisées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, le Groupe d'action financière, l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa pour les États parties à la Convention sur les armes biologiques, et par des groupes de réflexion politique et universitaire - le Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique, l'École supérieure de marine des États-Unis à Monterey et l'Istituto Affari Internazionali de Rome.
English: In a letter to the artist dated 12 August, 1951, now part of the archives of the Centre for Dalinian Studies, Fages wrote: "Referring to El sabater d'Ordis, I have concluded the poem.
French: Dans une lettre adressée au peintre et datée du 12 août 1951, actuellement conservée dans les archives du CED, Fages écrit : " En ce qui concerne El sabater d'Ordis, j'ai déjà terminé le poème.
English: In many of these projects, a tolling model is employed, whereby the terminal owner is paid a capacity charge for converting LNG to gas.
French: Dans bon nombre de ces cas, on a recours à un système de sous-traitance selon lequel le propriétaire du terminal touche une redevance de capacité pour transformer le GNL en gaz.
English: All commitments, obligations and expenditures must first be signed (“certified”) by a duly designated Certifying Officer (rule 110.4).
French: Tous les engagements de dépenses et dépenses doivent être d'abord signés (« certifiés ») par un agent certificateur dûment désigné (règle 110.4).
English: As an export-oriented economy, Canada also attaches priority to improving market access for services and non-agricultural goods.
French: En tant qu'économie orientée vers le commerce, le Canada accorde aussi la priorité à améliorer l'accès au marché des produits non agricoles et des services.
English: Tooker examines the role of women in traditional Iroquois society.
French: Mm e Tooker examine le rôle des femmes au sein de la société iroquoise traditionnelle.
English: If your farming operation is in a province other than those listed above, do not use Form T1273 (Statement A).
French: Si vous exploitez une entreprise agricole dans une province autre que celles indiquées plus haut, n'utilisez pas le formulaire T1273 (État A).
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 15 including Iran, where traditional culture was present in every aspect of peoples’ lives, most of the expressions of folklore were intertwined with each other and that it was not easy to separate them.
French: La délégation a noté que dans de nombreux pays, y compris l’Iran, où la culture traditionnelle est présente dans tous les aspects de la vie quotidienne, la plupart des expressions du folklore sont étroitement liées les unes aux autres et il n’est pas facile de les distinguer.
English: Article 26 of the Convention attributes an obligation to the Parties to communicate to the COP for consideration at its ordinary sessions, through the secretariat, reports on the measures which they have taken for the implementation of the Convention, distinguishing between the obligations of affected and developed country Parties.
French: Aux termes de l'article 26 de la Convention, chaque Partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat permanent, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention, en établissant une distinction entre Parties touchées et pays développés Parties.
English: ▪ People become infected as a result of breathing in the droplets that infected people cough or sneeze into the air or being exposed to them through shaking hands or touching contaminated surfaces, and then transferring the virus to their eyes, nose or mouth.
French: ▪ Les gens contractent ce genre d'infection en inspirant des gouttelettes de salive éjectées dans l'air lorsqu'une personne infectée tousse ou éternue, en serrant la main d'une personne infectée ou en touchant des surfaces contaminées puis en portant les mains aux yeux, au nez ou à la bouche.
English: The resulting report, together with a plan for improving investigation and prosecution, was presented to Parliament by the two ministers on 3 April 2002.
French: Le 3 avril 2002, les deux ministres ont présenté le rapport sur cette étude au Parlement ainsi qu'un plan destiné à améliorer les procédures en question.
English: 2000 - 2002 Assistant Deputy Minister, Human Investment Programs, Human Resources Development Canada
French: 2000 - 2002 Sous-ministre adjoint, Programmes de l'investissement humain, Développement Ressources humaines Canada
English: (c) Continuity of service (hours of water supplied per day);
French: c) La continuité du service (nombre d'heures d'approvisionnement en eau par jour);
English: • Full-time employees are those who work the full number of scheduled hours of work for their occupational group, normally as defined in their collective agreement.
French: • Les employés à temps plein sont ceux qui accomplissent toutes les heures de travail qui sont prévues pour leur groupe professionnel, habituellement précisées dans leur convention collective.
English: The above-mentioned groups are subject to the terms and conditions of the Travel Directive.
French: Les personnes faisant partie des groupes susmentionnés sont assujetties à la Directive sur les voyages.
English: Can you meet the demand (is there a wait list, how long)?
French: Pouvez-vous suffire à la demande (Y a-t-il une liste d’attente)?
English: The Constitution states in chapter II, section 11, that: “Except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, and for the purposes of this section the said freedom includes freedom of thought and religion, freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others, both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.” Section 11 of chapter II of the Constitution protects the rights of persons under the age of 18 years who are attending a place of education not to be required to receive any “religious instruction or to take part in or attend any religious ceremony or observance if that instruction, ceremony or observance relates to a religion other than his own”.
French: L'article 11 du chapitre II de la Constitution dispose que «Hormis avec son propre consentement, nul ne peut être empêché d'exercer sa liberté de conscience, laquelle, aux fins du présent article, comprend la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté, seul ou avec d'autres, en public ou en privé, de pratiquer et propager sa religion ou sa croyance par le culte, l'enseignement, les rites et la célébration».  L'article 11 du chapitre II protège le droit de toute personne de moins de 18 ans fréquentant un établissement d'enseignement de ne pas être obligée de recevoir «une instruction religieuse ou de prendre part ou d'assister à une cérémonie religieuse ou à une célébration si cette instruction, cérémonie ou célébration concerne une religion autre que la sienne».
English: Emphasis is being placed on the continued expansion of appropriate forms of education and training for children with special needs and the pursuit of excellence at all levels of the educational system;
French: L'accent est mis sur le développement continu de formes d'éducation et de formation adaptées pour les enfants qui ont des besoins particuliers;
English: Such increases were not reported in the placebo-treated patients.
French: Tumeurs malignes On a diagnostiqué une tumeur maligne chez 1,2 % des sujets ayant reçu de l’efalizumab.
English: Local attractions that are within close range to the hotel are the Atrium, theater/symphony, Charles Ducasse, Art Gallery, Galleries Lafayette, shopping center, Parc du Sarrat Park, Musee de Borda Museum. A little further away you can go see Plage Centrale Beach, Atlantic Amusement Park and Musee del la Mer, Art Gallery.
French: 5 salles de réunions avec capacité pour 150 personnes et accès à Internet.
English: Share Zooey Deschanel with your friends!
French: Partage Zooey Deschanel avec tes copains!
English: Two NSOs noted that they hope to extend media services to coaches soon.
French: Deux disent espérer pouvoir bientôt étendre ces services aux entraîneurs.
English: In Ukraine, the number of persons with official refugee status amounted in 2001 to about 6.000, half of which were Abkhasians from Georgia and one-fourth from Afghanistan.
French: En Ukraine, en 2001, le nombre des personnes ayant officiellement le statut de réfugié était estimé à environ 6 000; il s'agissait pour moitié d'Abkhases de Géorgie et pour un quart d'Afghans.
English: The least we can do, therefore, is to accept the principle of coordination between all the Member States and, of course, with the European institutions.
French: La moindre des choses, donc, c'est d'accepter le principe d'une coordination entre tous les États membres, bien sûr, avec les institutions européennes.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Gestion financière
English: In practice, this hierarchy breaks down somewhat at the post-secondary level, where some students enrol without completing high school, and where a number of students attend both university and non-university programs over their careers.
French: Dans la pratique, cet enchaînement est rompu dans une certaine mesure au niveau postsecondaire alors que certains étudiants s'inscrivent sans terminer leurs études secondaires et que d'autres étudiants fréquentent à la fois des programmes d'études universitaires et non universitaires au cours de leurs carrières.
English: Fifteen training courses had been held since the first in June 1987 in Panama City, Panama.
French: Quinze stages avaient été organisés depuis le premier du genre en juin 1987 à Panama City.
English: Before explaining the U of C process for developing indicators, the facilitators asked workshop participants to discuss among themselves what internationalization accomplishments at their university they were proud of.
French: Avant d’expliquer le processus suivi par l’U of C pour élaborer les indicateurs, les animateurs ont demandé aux participants de parler entre eux des accomplissements de leur université en matière d’internationalisation dont ils étaient fiers.
English: Backgrounder Municipal Rural Infrastructure Fund in Saskatchewan Up to $152 Million for Saskatchewan municipal projects The Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund is a shared-cost initiative whereby the federal and provincial government will each invest $38 million.
French: Document d'information Fonds sur l'infrastructure municipale rurale en Saskatchewan Investissement de jusqu'à 152 millions $ dans des projets municipaux en Saskatchewan Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan est une initiative à coûts partagés dans le cadre de laquelle les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 38 millions de dollars.
English: For this reason, it was not possible to extend the trend analysis up to the latter half of the 1990s.
French: Par conséquent, il a été impossible d'étendre l'analyse des tendances à la seconde moitié des années 1990.
English: Simultaneous membership in the Bundestag and the Bundesrat is excluded by law.
French: La loi interdit le cumul de mandats au Bundestag et au Bundesrat.
English: It serves to further Christian service (diakonia), alleviation of human need, promotion of peace and human rights, social and economic justice, care for God's creation and sharing of resources.
French: Elle sert à faire progresser le service chrétien (diakonia), la satisfaction des besoins de l'homme, la promotion de la paix et les droits de l'homme, la justice économique et sociale, la préservation de la création divine et le partage des ressources.
English: • identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations;
French: • recense les dangers pouvant découler de la machine et les situations dangereuses associées ;
English: It is a single document that outlines the Agency’s overall corporate direction for the fiscal year.
French: Immobilisation – Toute amélioration apportée sur le terrain et pour le compte de l’Agence Parcs Canada.
English: In effect, the Commission has adopted a carrot and stick approach: the carrot was the very intensive effort to bring the parties together and to get them to agree a solution through negotiation. The stick, on the other hand, was to take action when it was clear that these efforts were not proving sufficient.
French: En fait, la Commission a joué de la carotte (les efforts intensifs déployés en vue de réunir les parties et de parvenir à un accord par le biais de négociations) et du bâton (les mesures qu'il fallait prendre dès lors que les efforts fournis n'étaient clairement pas suffisants).
English: Emission Factors for Refined Petroleum Products (Energy Stationary Combustion Sources)
French: Coefficients d'émissions pour les produits raffinés du pétrole (Énergie - Sources de combustion fixes)
English: NEB PRN 920 TBS Registration: 000749 Bank Number:
French: ONE NDP 914 Enregistrement (SCT) : 000750 Numéro de fichier :
English: Pollution prevention response: Great Lakes Vision 2000 Through Great Lakes Vision 2000, pollution prevention is being integrated into all existing compliance and abatement programs.
French: La solution en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution : le projet Grands Lacs/Vision 2000 GrÃ¢ce au projet Grands Lacs/Vision 2000, la prÃ©vention de la pollution s’ intÃ¨gre dans tous les programmes actuels de conformitÃ© et de lutte.
English: However, there is a fundamental difference with Schengen.
French: Toutefois, il existe une différence fondamentale par rapport à Schengen.
English: This is relatively low when compared to other states.
French: Cette proportion est relativement faible par rapport à celle des autres États.
English: The existing Senior Budget and Finance Assistant (General Service (Principal level)) would backstop and provide principal support to the Executive Office in the area of finance and budget.
French: L'assistant budgétaire et financier hors classe [agent des services généraux (1re classe)] déjà en poste serait responsable au premier chef d'appuyer le Service administratif pour tous les aspects financiers et budgétaires du travail du Service.