ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present situation Trade between the two regions is hampered by rather complex and burdensome custom clearance mechanisms.
French: Douanes Situation actuelle Le commerce entre les deux régions est affecté par des procédures douanières lourdes et complexes.
English: Manitou Lake in the channels of the island locally known as McCall Island Lac Manitou 46°54' 74°22' 10 54.
French: Lac Manitou dans le détroit de l'île connue localement sous le nom de l'île McCall Lac Manitou 46°54' 74°22' 10 54.
English: Those external and internal partners that so recently put pressure on the Government of Burundi to sign the Peace Agreement before a ceasefire was achieved should now apply the same pressure to the armed groups to end their hostilities and allow the process of rehabilitation and reconstruction to begin.
French: Les partenaires extérieurs et intérieurs qui, hier, faisaient pression sur le Gouvernement du Burundi afin qu'il signe l'Accord de paix avant le cessez-le-feu devraient exercer maintenant la même pression sur les groupes armés afin qu'ils arrêtent les hostilités et que l'action de réhabilitation et de reconstruction puisse commencer.
English: Voted No.2 hostel in the world by hihostels customers. This multi award-winning YHA is located in the heart of Katoomba, a few minutes walk to the scenery and activities of the World Heritage Blue Mountains National Park.
French: Cette auberge primée se trouve au coeur de Katoomba, à quelques pas du panorama et des activités du parc national des Montagnes Bleues, inscrit au Patrimoine mondial.
English: Related Items 17 July 2006 News Releases - The 2006 G8 Summit
French: Autres documents pertinents 17 juillet 2006 Communiqués - Sommet du G8 de 2006
English: Here is the way that Apple to be found in order to given good environmental conscience.
French: Voilà la façon qu\'Apple à trouver afin de se donné bonne conscience environnementale.
English: Erasmus mundus "External cooperation window" 1. ENPI Eastern Europe countries P, M 2.
French: B
English: Those with an allergy to seafood can take measures to avoid severe reactions, by avoiding the specific allergen and its derivatives.
French: Les personnes qui y sont allergiques peuvent prendre des précautions pour prévenir les réactions graves en évitant l'allergène en question et ses dérivés.
English: Include expenses incurred from the use of commodities with the commodity purchases. For example, record pollination fees with bee purchases.
French: Par exemple, si vous êtes pomiculteur et que vous remplacez des arbres morts ou endommagés, enregistrez les achats de pommiers en indiquant le code des pommes.
English: On February 9, 2005, when Mr. Brown told employees that the graffiti on the cars had to stop, she brushed it off as just another incident.
French: Le 9 février 2005, quand M. Brown avait prévenu les employés qu’ils devaient mettre un terme aux graffitis sur les voitures, elle s’était dit que c’était juste un autre incident.
English: Mental and physical health is closely inter-related.
French: La santé mentale et la santé physique sont étroitement liées entre elles.
English: Webster's New World Dictionary of the American Language, The World Publishing Company, New York, 1974, p. 210.
French: Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, juin 1996, p. 300.
English: The servicing of external debt had been a major constraint on developing countries, particularly in Africa.
French: Le service de la dette extérieure a représenté une lourde charge pour les pays en développement, surtout en Afrique.
English: This results in an overstatement of input tax credits reported on the GST/HST return.
French: Il s'ensuit une surestimation des crédits de taxe sur les intrants demandés dans la déclaration de TPS/TVH.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 Price: $15.85 including GST This document is available free on the Internet at www.ﬁn.gc.ca Cette publication est aussi disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-943-8665 Télécopieur : 613-996-0901 Prix : 15,85 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.ﬁn.gc.ca This document is also available in English.
English: In fact, two of the three methodologies in Article 2.4.2 provide for the calculation of transaction-specific margins of dumping.
French: De fait, deux des trois méthodes indiquées à l'article 2.4.2 prévoient le calcul de marges de dumping transaction par transaction.
English: The lowlands along the southwest shore of Hudson Bay have only recently emerged from the sea as the land rebounds from the last GLACIATION.
French: L'émergence des basses-terres du littoral au sud-ouest de la baie d'Hudson, qui suit le relèvement du continent consécutif à la dernière GLACIATION, demeure un phénomène récent.
English: Statements such as non-toxic, safe, non-caustic, harmless, etc. are not considered appropriate for disinfectant drugs.
French: Déclarations inacceptables  Des déclarations du genre «produit non toxique», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables.
English: The Inuit regional organizations worked well with ITK and their roles were seen as complementary, with ITK not being directly involved in disbursing funding or administering community projects.
French: Les organismes régionaux inuits ont bien collaboré avec ITK, et leurs rôles étaient considérés comme complémentaires puisque ITK ne participait pas directement au financement ni à l'administration des projets communautaires.
English: The Covenant also states that “any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires ”.
French: Le Pacte précise en outre que «tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement [(…])».
English: • Evaluating the cost impact of new regulations and policies on producers; and
French: • L'évaluation des répercussions financières des nouveaux règlements et des nouvelles politiques pour les producteurs
English: UNODC has strengthened its partnerships and coordination with other United Nations entities as part of the One United Nations initiative and in order to step up its engagement with coordinating bodies across the United Nations system, in particular through the United Nations Development Group.
French: L'UNODC a renforcé ses partenariats et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'Initiative “Une ONU”, et pour renforcer son engagement auprès des organes de coordination du système des Nations Unies, en particulier au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In a preliminary report the Venice Commission(3) writes that "religious groups must tolerate, as other groups must, critical public statements and debate about their activities, teachings and beliefs, provided that such criticism does not amount to intentional and gratuitous insult and does not constitute incitement to disturb the public peace or to discriminate against adherents of a particular religion".
French: • Les insultes à caractère religieux sont érigées en infraction pénale dans un peu plus de la moitié des États membres. • La négation de certains faits historiques, tels que l’Holocauste et le génocide en général, constitue un délit dans plusieurs pays.
English: For the purposes of subsection 154(2) of the Act, a rate of 45% is prescribed.
French: Pour l'application du paragraphe 154(2) de la Loi, le taux prescrit est de 45 %.
English: The disclosure activity of the Senior Officers in departments, and not that of the PSIO, is included in this report.
French: Le présent rapport fait état des activités liées aux divulgations des agents supérieurs des ministères et non pas de celles de l'AIFP.
English: Since 1981, American Samoa has also elected, by direct vote, a non-voting delegate to the United States House of Representatives, who can, however, vote in committees.
French: Depuis 1981, les Samoa américaines élisent, au suffrage direct, un délégué à la Chambre des représentants des États-Unis, qui n'a pas le droit de vote en plénière, mais peut cependant voter dans les commissions.
English: The Canadian plants are widely disjunct from sites along the U.S. Atlantic seaboard where the species is also quite rare.
French: Les plantes au Canada sont éloignées des sites se trouvant le long de la côte atlantique des États−Unis, où l'espèce est aussi assez rare.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap.
English: The 250-hPa levels occurs near 10300 m.
French: Le niveau de 250 hPa se trouve aux environs de 10300 m.
English: Note The limit of $500 applies separately to gifts and awards.
French: Remarque La limite de 500 $ s'applique aux cadeaux et récompenses séparément.
English: EN 40-668/2002E ISBN: 0-662-32582-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 122 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.wssd-smdd.gc.ca/canada_at_wssd/canadian_perspective_e.pdf
French: En 40-668/2002F ISBN : 0-662-87549-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 122 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.wssd-smdd.gc.ca/canada_at_wssd/canadian_perspective_f.pdf
English: Infectious Diseases News Brief : January 27, 2006 January 27, 2006 Shigellosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 27 janvier 2006 le 27 janvier 2006 Shigellose :
English: Also, transfer funds from the Council of Europe and/or the European Commission should not be indicated here.
French: De même, les fonds transférés par le Conseil de l’Europe et/ou la Commission européenne ne devraient pas être indiqués ici.
English: Provinces in Eastern Canada consume much of Canada's energy imports, while all of Canada's exports of oil, gas and electricity are destined for the United States.
French: Enfin, signalons que les provinces de l'Est du Canada consomment une bonne partie des importations de produits énergétiques, et que la totalité des exportations canadiennes de pétrole, de gaz et d'électricité sont destinées aux États-Unis.
English: [note 8] $150,000 $145,028 There is no cost related to this fee as it is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring permanent resident status in Canada.
French: [note 8] 150 000 $ 145 028 $ Ces frais n'entraînent aucun coût, parce qu'ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l'acquisition du statut de résident permanent.Ces frais ont été établis dans le budget fédéral de 1995.
English: • VIPERS
French: • système de détection numérique de rayons X
English: The group tagged some Fath missiles and then inspected the plant's departments.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont apposé des étiquettes sur certains missiles Al-Fatah, puis ils ont inspecté les différents services de l'usine.
English: An informal consultation (closed) of the plenary on the draft resolution on the organization of the Conference on the Global Financial and Economic Crisis and Its Impacts on Development will take place today, 12 February 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Une consultation officieuse (privée) de la plénière sur le projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement aura lieu aujourd'hui 12 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The International Adult Literacy Survey (IALS) was first conducted in 1994-1995 in Canada (excluding the territories) and reported on the following skills: prose, document and quantitative literacy.
French: Données brutes et désaisonnalisées sur l'emploi et le chômage; structure démographique, industrielle et de la profession de la population active; taux d'activité; cumul d'emplois; raisons de l'absence au travail; salaires; et taux d'affiliation syndicale. Format :
English: This project is funded by the United States Agency for International Development (USAID) through the United Nations Environment Programme and administered by OECS.
French: Ce projet est financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et est géré par l'OECO.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Third, counsel suggested that Note 2 (b) to Chapter 90, referenced in the appellant's brief, did not assist the appellant.
French: Troisièmement, l'avocat a soutenu que la Note 2 b) du Chapitre 90, mentionnée dans le mémoire de l'appelant, n'a pas aidé la cause de ce dernier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 British Columbia/Yukon Region 29 71 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 29 71 19
English: Simplified method to claim input tax credits (ITCs) You can use the simplified method for claiming ITCs if your annual worldwide revenues from taxable goods or services (including those of your associates) are $500,000 or less in your last fiscal year.
French: Utiliser la méthode simplifiée pour demander vos CTI Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos revenus annuels à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables (y compris ceux de vos associés) n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice.
English: Country Action Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Country Action The Commission is working closely with a group of countries where there is a commitment to advance action to address social determinants of health among political leaders, health officials, civil society groups and other stakeholders.
French: Mesures prises par les pays Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Mesures prises par les pays La Commission collabore étroitement avec des pays où les dirigeants politiques, les responsables de la santé, les groupes de la société civile et d'autres intervenants sont déterminés à agir rapidement pour examiner les déterminants sociaux de la santé.
English: In this regard, the government Plan of Action for Human Rights emphasizes the need to strengthen the public administration and the legal apparatus in developing countries, to follow up programmes through political dialogue with the partner's authorities, and to support UNDP approach, in particular in relation to the establishment of the competence-building Africa Governance Forum.
French: À cet égard, le Plan d'action pour les droits de l'homme établi par le Gouvernement met l'accent sur la nécessité de renforcer l'administration publique et l'appareil judiciaire dans les pays en développement, d'entreprendre des activités de suivi dans le cadre d'un dialogue politique avec les autorités des pays partenaires et d'appuyer la démarche du PNUD, en ce qui concerne en particulier le processus du Forum sur la gouvernance en Afrique relatif au renforcement des capacités.
English: Were not no-flight zones imposed on Iraq in the northern and southern parts of the country without any legal basis that could justify such a ban?
French: Une zone d'exclusion aérienne n'a-t-elle pas été imposée dans les parties nord et sud du pays sans aucun fondement légitime qui soit de nature à justifier une telle interdiction?
English: It is the disclosure of the country of origin that paves the way for monitoring the respect of the rules on access and benefit-sharing, where such rules are in place.
French: C’est la divulgation du pays d’origine qui permettra de contrôler le respect des règles en matière d’accès et de partage des avantages, lorsqu’elles existent.
English: With the support of UNICEF, the production and dissemination of 40,000 manuals improved students' knowledge and practice in hygiene and health.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, 40 000 manuels scolaires d'enseignement théorique et pratique en matière d'hygiène et de santé ont été imprimés et diffusés, ce qui a permis d'améliorer les connaissances des jeunes dans ces domaines.
English: · Creating a Canadian Cultural Observatory
French: · Création d’un observatoire culturel canadien
English: Recruitment of Policy Leaders Program [Programme de recrutement des leaders en politiques] – targets and recruits exceptional graduates into the public service. It takes into account candidates’ advanced educational and professional qualifications, in order to recruit policy analysts at higher levels of responsibility.
French: Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat [Co-operative Education/Internship Program] – Programme visant à permettre à des étudiantes et étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience de travail pratique et pertinente au sein de la fonction publique pouvant les aider à satisfaire les exigences de leur programme d’études.
English: This article contains material drawn from Paul Davenport’s address to University of Toronto at the time of his Honorary LLD degree in June 2000.
French: Si les arts libéraux sont importants pour l’économie, ils le sont tout autant pour notre discours national portant sur les valeurs et les politiques.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.35/SR.3, paras.  63 to 68.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.35/SR.3, par. 63 à 68.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-060  Determination issued Thursday, December 20, 2007  Reasons issued Tuesday, March 4, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-060  Décision rendue le jeudi 20 décembre 2007  Motifs rendus le mardi 4 mars 2008
English: New or redesigned government websites should comply with the internationally recognised World Wide Consortium’s (W3C) Web Accessibility Initiative and since February 2001 WAI Level A compliance in line with the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG1.0) has been the baseline requirement.
French: [2] Elles se sont adaptées aux publics aussi bien techniques que non techniques et couvrent un vaste éventail de questions allant de la gestion des sites Web ou de leur contenu, aux aspects juridiques, à la sécurité et à l’autoinformation assistée.
English: Parenting programmes Expecting parents and parents with newborn babies have the possibility to participate in parental groups through the maternal and child health care in the municipality.
French: Programmes pour aider les parents à assumer leur rôle Les parents qui vont ou viennent d’avoir un enfant peuvent intégrer des groupes parentaux par le biais des services municipaux de soins maternels et infantiles.
English: Production for domestic use / Plates and dishes / Articles for personal and family use ...
French: Les souvenirs / Le business les souvenirs / Les marchandises données en cadeau ...
English: After all, she tells us that no other genre can generate a deeper effect of light and colour on us than painting shows.
French: Elle nous montre qu’une influence profonde de lumière et de couleur sur l’être humain ne peut pas être atteinte autrement que par la peinture.
English: It is for me a great honour in our Group to welcome them as close members colleagues, being part of our family.
French: Dans notre Groupe nous n’aimons pas l’idée que le CESE soit seulement un pont avec la société civile.
English: “The labour relations between the people concerned and the State are defined by a written contract of employment of a specific duration and are governed by labour legislation.
French: Les relations professionnelles entre les intéressés et l'État sont définies par un contrat de travail écrit, d'une durée déterminée, et sont régies par la législation relative au travail.
English: Build Complete Communities - Number and proportion of total and new dwellings in municipal and regional town centres - Proportion of office floor space in municipal and regional town centres Achieve a Compact Metropolitan Region - Population growth share of annual population growth, for the Growth Concentration Area and the Vancouver Region Increase Transportation Choice - Vehicle ownership per household - Total and per capita transit ridership - Growth in total and per capita transit capacity 2002 Annual Report:
French: Indicateurs du programme de contrôle du Plan Protection de la zone verte - Secteur de la zone verte - Secteur des terres agricoles Construction de communautés autonomes - Nombre et proportion de tous les logements et de nouveaux logements dans les centres municipaux et régionaux - Proportion des locaux à bureaux dans les centres municipaux et régionaux Réalisation d’une région métropolitaine compacte - Pourcentage annuel de croissance de la population pour le secteur de concentration de croissance et le District régional de Vancouver Augmentation des choix des modes de transport - Nombre de véhicules par logement - Utilisation totale et par tête des transports en commun - Croissance de la capacité totale et par tête des transports en commun Rapport annuel 2002:
English: Promote and encourage community organizations.
French: De promouvoir et développer les organisations communautaires.
English: It circled over Riyaq, Baalbek and the South before leaving over Naqurah;
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au-dessus de Riyaq, Baalbek et du sud, l'appareil est reparti en survolant Naqoura;