ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Info Source Publications Requirements 2007-2008 No. 105 Date: January 25, 2007 Please read this Implementation Report with careful attention, as it contains comprehensive instructions for all institutions.
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Exigences relatives aux publications d’Info Source en 2007-2008 No. 105 Date : le 25 janvier 2007 Veuillez lire attentivement le présent rapport de mise en œuvre, car il contient des instructions détaillées à l'intention de l'ensemble des institutions.
English: In 2005 the Ministry of the Interior created the “Victoria Kent National Prize”, to be awarded annually, to promote multidisciplinary research in penitentiary matters, with a primary focus on issues relating to women and drugs, open prison regimes, and motivation in penitentiaries.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a créé en 2005 dans le cadre de son programme annuel le Prix national Victoria Kent, qui a pour but d'encourager les études pénitentiaires pluridisciplinaires, la priorité étant accordée aux questions liées à la toxicomanie chez les femmes, à l'organisation de régimes de détention ouverts et à l'application des principes de motivation dans les établissements pénitentiaires.
English: Pit membranes of bordered and half-bordered pit pairs became thicker and more darkly stained than in controls.
French: Chez ces trois espèces, les membranes de ponctuation sont devenues plus épaisses ou plus colorées suite à l'inoculation.
English: Twelve years after the war in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and eight years after the armed conflict in Kosovo, far too many refugees and internally displaced people still remain in the region – in total 120 000 refugees and 383 000 displaced persons.
French: Douze ans après la guerre en Bosnie–Herzégovine et en Croatie, et huit ans après le conflit armé du Kosovo, il reste dans la région beaucoup trop de réfugiés et PDI, à savoir 120000 réfugiés et 383 000 personnes déplacées au total.
English: Such residue cannot be washed off and remains identifiable for several weeks.
French: Les résidus de poudre ne disparaissent pas au lavage et restent identifiables pendant plusieurs semaines.
English: An applicant must provide the Board with a description on how the confidentiality of the data will be ensured outside Finland.
French: Le Danemark et l'Islande ne permettent pas aux chercheurs d'autres pays d'accéder à leurs microdonnées.
English: The information about advocacy on our website will be useful for those young people who attend AIDS 2006 and those who are not able to make it.
French: C’est le travail de la YouthForce qui a donné lieu à la création du programme des activités axées sur la jeunesse qui commandite ce site Web. Les jeunes sont maintenant impliqués dans la planification du congrès, ils y font des présentations, ils tiennent des comptes-rendus du congrès et jouent des rôles de délégués.
English: 1) Where a court against whose decisions there is a judicial remedy under national law considers that one or more arguments for invalidity of a Community act which have been put forward by the parties or, as the case may be, raised by it of its own motion are well founded, it must stay proceedings and make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the act’s validity. 2) Examination of the questions referred to the Court has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
French: L’article 6 de la décision no 1/80 du 19 septembre 1980 relative au développement de l’association, adoptée par le Conseil d’association institué par l’accord d’association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens que: ¡ le bénéfice des droits conférés à un travailleur turc par le paragraphe 1, troisième tiret, de cet article présuppose, en principe, que l’intéressé ait rempli préalablement les conditions énoncées au deuxième tiret du même paragraphe; ¡ un travailleur turc qui ne bénéficie pas encore du droit de libre accès à toute activité salariée de son choix au titre dudit troisième tiret doit occuper dans l’État membre d’accueil un emploi régulier ininterrompu, sauf lorsqu’il peut se prévaloir d’un motif légitime du type de ceux visés au paragraphe 2 du même article, qui justifie son absence temporaire du marché de l’emploi; ¡ cette dernière disposition couvre des interruptions des périodes d’emploi régulier telles que celles en cause au principal et les autorités nationales compétentes ne sauraient en l’occurrence contester le droit de séjour du travailleur turc concerné dans l’État membre d’accueil.
English: The UNRWA Department of Education continued to emphasize, inter alia, equal access of Palestinian refugee women to information and communications technologies, encourage gender equality in recruitment and retention policies and build capacity to produce appropriate information content.
French: Le Département de l'éducation de l'UNRWA a continué de mettre l'accent sur l'accès des réfugiées palestiniennes aux technologies de l'information et des communications, de promouvoir l'égalité des sexes dans les politiques de recrutement et de rétention du personnel et de renforcer les capacités d'information.
English: Currently, six rattlesnake subspecies live west of the Rockies.
French: Il existe Ã lâ€™heure actuelle six sous-espÃ¨ces de crotales vivant Ã lâ€™ouest des Rocheuses.
English: Between 2001 and 2004, 40 countries — half of them in Africa — amended their drug policies to encourage use of these more effective antimalarial treatments.
French: Entre 2001 et 2004, 40 pays, dont la moitié sur le continent africain, ont modifié leur politique de traitement antipaludique de façon à encourager le recours à ces médicaments antipaludéens plus efficaces.
English: Joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA)
French: 2007/10 Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public et rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP)
English: The carrier reported that a growing number of overseas travellers are choosing to transfer through Toronto, Vancouver and Montreal rather than U.S. cities when travelling to Latin American destinations, to avoid U.S. security hassles.
French: Les Américains sont en train de donner libre cours à leur demande refoulée de voyages outre-mer, d'après un récent article de CNN.com. La Commission européenne de tourisme estime que le nombre de visites des Américains en Europe a augmenté de 20 % en 2004 par rapport à 2003, atteignant presque le niveau record de 2000.
English: Map of Priority Sites2 The Management Committee (MC) is responsible for resource allocation for multiyear projects for the entire department.
French: Carte des sites prioritaires2 Le Comité de gestion (CG) est responsable de l'attribution des ressources pour les projets pluriannuels de l'ensemble du Ministère.
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof.
French: Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés.
English: • Smithers - The town will receive approximately $417,000 for improvements to Main Street between Highway 16 and Alfred Avenue. The improvements include repairs to curbs and gutters, and replacing asphalt.
French: Une fois terminé, le projet aura pour effet d’accroître l’activité touristique dans la collectivité en offrant un meilleur accès aux magasins et en améliorant la sécurité des piétons et des cyclistes.
English: Given the considerable costs of such programmes and the cuts in European defence budgets, the plan is for the warning systems to be supplied by the United States, while the interception systems are part of the NATO study.
French: Du fait de l’importance des coûts et de la réduction des budgets de défense européens, il est prévu que les systèmes d’alerte soient fournis par les Américains, les systèmes d’interception faisant eux partie des recherches au sein de l’OTAN. (ii) La coopération transatlantique
English: Modification in training programmes for teachers and other personnel involved in the educational system must be achieved in order to fully implement the philosophy of inclusive education.
French: Les programmes de formation des enseignants et autres personnels qui participent au système éducatif doivent être modifiés afin de prendre en considération la philosophie de l'éducation intégratrice.
English: In this part of the site we want to give you a hint of the most important and the most famous events in all Italy.
French: Dans cette zone du site nous voudrions donner des informations sur les événements les plus importants et les plus connus en Italie.
English: The reform of the Structural Funds The 1992 reform of the Structural Funds introduced, in Objectives 1 and 5b, new measures such as the promotion of high quality products, the prevention of natural disasters in the most remote regions, the renovation and development of villages and the promotion and conservation of the rural heritage, which were supported by the EAGGF Guidance Section.
French: La réforme des Fonds structurels La réforme des Fonds structurels de 1992 a introduit dans les objectifs 1 et 5b de nouvelles mesures comme la promotion des produits de qualité élevée, la prévention de catastrophes naturelles dans les zones ultrapériphériques, la rénovation et le développement des villages et la promotion et conservation du patrimoine rural. Elles sont soutenues par le FEOGA Orientation.
English: The topics under review have been controversial and, while there was extensive debate at the table, the parties treated each other with respect for their differing views.
French: Les questions qui ont fait l'objet d'un examen ont soulevé des controverses et, même si les débats ont été intenses, les parties ont mutuellement accueilli de façon respectueuse les points de vue divergents.
English: • develop and implement AAFC’s Science and Innovation Business Plan
French: • élaborer et mettre en oeuvre le Plan d’activité d’AAC en science et en innovation
English: It is limited to the extension of time limits fixed by the Office for an action in a procedure before the Office (see Note 10.04) and is subject only to the filing of a request and the payment of a fee.
French: Cette disposition se limite à la prorogation des délais fixés par l’ office pour l’ accomplissement d’ acte dans un une procédure devant l’ office (voir la note 10.04) et est uniquement soumise au dépôt d’ une requête et au paiement d’ taxe.
English: Although the Commission embraced the early licensing of digital audio broadcasting --DAB-- continues to be in its early stages and the world’s largest radio market to our south has yet to settle on its future course, probably slowing the penetration of DAB in Canada.
French: Bien que le Conseil ait approuvé l’attribution hâtive de licences de radio numérique, la radio numérique autonome (RNA) en est encore à ses débuts, et le plus grand marché radiophonique du monde au sud de notre frontière n’a pas encore fixé son approche pour l’avenir, ralentissant probablement ainsi la pénétration de la RNA au Canada.
English: ◦ purchased from First Virtual Corp. Clinical Program Protocol
French: ◦ Acheté de First Virtual Corp. Protocoles de programme clinique
English: Nationality could be acquired by individual request only.
French: La nationalité ne s'acquiert que sur demande individuelle.
English: Ms. Dairiam observed, with reference to article 14, that the rural people of Guatemala, were the poorest and most malnourished in the entire region.
French: Mme Dairiam fait observer qu'en ce qui concerne l'article 14, la population rurale du Guatemala est la plus pauvre et souffre le plus de malnutrition dans toute la région.
English: The special room rate is available on a first-come, first-served basis until Friday, September 22 or until the block has sold out.
French: Le taux est disponible jusqu'au vendredi 22 septembre 2006 ou jusqu'à ce que le bloc de chambres disponibles soit vendu..
English: Intergovernmental Forum on Forests (IFF): A representative of the CEN attended three meetings of the IFF: IFF2 (Geneva, August-September 1998), IFF3 (Geneva, May 1999) and IFF4 (New York, January-February 2000).
French: Forum intergouvernemental sur les forêts : Un représentant du Réseau a assisté à trois réunions du Forum : la IFF2 (Genève, août-septembre 1998), la IFF3 (Genève, mai 1999) et la IFF4 (New York, janvier-février 2000).
English: • Creation and Administration of Proposals
French: • CrÃ©ation et exÃ©cution de propositions
English: Certainly the kinds of work you would find in the air force are, and certainly on the technical side for non-commissioned members.
French: C'est certainement le cas pour les métiers que l'on peut exercer dans les forces aériennes, certainement sur le plan technique pour les non-officiers.
English: This work had been contracted to Bercha Engineering Limited.
French: Ce travail avait été confié à Bercha Engineering Limited.
English: Investors have difﬁculty appropriating some of the returns and may therefore be reluctant to ﬁnance innovative activities and innovative ﬁrms."24 This certainly seems to be the case for the Atlantic provinces, which, as was demonstrated earlier, receive only a very small share of the venture capital in Canada.
French: Les données de l’enquête de 1993 sur les technologies de pointe témoignent de l’ampleur du problème : 84 % des entreprises de fabrication au Canada qui ont acquis des technologies de pointe ont rencontré des problèmes pour ﬁnancer ces investissements22.
English: Similarly, of the 37 applications received for the SO-MAO-05 competition, one applicant had been screened out on experience.
French: Scénario semblable pour les 37 demandes reçues au concours de SO-MAO-05 où une candidature a été rejetée sur la base de l'expérience.
English: The Canada Public Service Agency (formally known as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) is responsible for leadership and support to organizations in the implementation of the PSDPA.
French: C’est l’Agence de la fonction publique du Canada (autrefois connue sous le nom d’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) qui est responsable d’inciter et d’aider les organisations Ã appliquer la LPFDAR.
English: Recalling also its resolution 2002/7 of 14 August 2002 on housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons,
French: Rappelant aussi sa résolution 2002/7, en date du 14 août 2002, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées,
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals of the delegation of Germany concerning the amendment of CEVNI as contained in document TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les propositions de la délégation allemande concernant l'amendement du CEVNI tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2.
English: Recalling its resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly; improving the efficiency of the General Assembly”,
French: Rappelant sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale; amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »,
English: This means that Treasury Board financing for policy/workload increases was insufficient to pay for the entire increase in the public service population.
French: Cela signifie que le financement provenant du Conseil du Trésor pour les changements de politiques et l'accroissement de la charge de travail n'a pas suffi à couvrir en totalité l'expansion de l'effectif de la fonction publique.
English: If a child is developing normally, parents may only draw upon the occasional health service to diagnose and treat the usual childhood maladies.
French: Si l’enfant se développe normalement, les parents ne demanderont qu’occasionnellement aux services de santé de diagnostiquer et de soigner les maladies ordinaires de l’enfant.
English: The service sector is under-developed with a significant potential for the creation and up-grading of jobs.
French: Policy-mix Le défi principal pour le Portugal est d'assurer une compatibilité entre la poursuite des changements structurels et de la modernisation de l'économie d'une part, et le maintien d'un taux d'emploi satisfaisant d'autre part.
English: Business visitors can be assured that up-to-date meeting facilities will be available in our conference rooms. In the undergrounds of the building you may visit the most ancient Miqwè in Europe – the ritual purification bath of the Jews, dating from the Byzantine era.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: • The augmented work conditioning pilot program trialing a treatment approach for clients who are flagged as potential to have prolonged claim duration; and
French: Dans le cadre de l’examen, on a fait ce qui suit : • défini la responsabilité de la CSSIAT;
English: Lastly, his Government supported the convening of a high-level event on sustainable development in 2012 as an opportunity both to review the progress achieved in the implementation of Agenda 21 and to discuss the introduction of low-carbon, green growth policies.
French: Enfin, son gouvernement soutient l'organisation d'un événement de haut niveau sur le développement durable en 2012, une opportunité de faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 et de discuter de l'introduction de politiques de croissance verte à faible intensité de carbone.
English: Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex.
French: Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex.
English: My delegation hopes that the Committee will make further significant contributions during this session.
French: Ma délégation espère que la Commission fera de nouvelles contributions importantes au cours de la présente session.
English: To address this difficulty, the IPCC developed methodological guidelines to enable generic Climate Change impact assessments which are broadly comparable.
French: Afin de surmonter ces difficultés, le GIEC a élaboré des lignes directrices méthodologiques pour permettre des évaluations génériques des incidences du changement climatique qui seront largement comparables.
English: How can we better support our industries' efforts to unlock the potential form North American Integration? ... to achieve global success  On border costs, we have some successes to build on…
French: • Question clé : comment pouvons-nous mieux appuyer les efforts de nos industries pour libérer le potentiel qu'offre l'intégration nord-américaine? ... pour atteindre le succès mondiale  Sur la question des coûts frontaliers, nous pouvons nous appuyer sur certains succès…
English: It allows us to delve into sometimes embarrassing subjects of the past.
French: Nous sommes en mesure d'aborder les sujets parfois gênants de notre passé.
English: The E2 guidelines can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/E2.cfm. Update FEDERAL CLIMATE CHANGE COMMITMENT Federal House in Order is an initiative led by Environment Canada and Natural Resources Canada to encourage the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions within federal operations. In Spring 2001, the Federal House in Order target of reducing GHG emissions by 31% from 1990 levels by 2010 was agreed to by the 11 federal departments that account for 95% of emissions.
French: On peut consulter les lignes directrices sur les urgences environnementales à l'adresse http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/E2.cfm. Mise à jour Engagement fédéral vis-à-vis des changements climatiques L'initiative fédérale « Prêcher par l'exemple », dirigée par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, a pour but d'encourager la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) causées par les opérations fédérales.
English: The kinetic data for the La3+ catalyzed methanolysis of 1 were analyzed through fitting the kinetic data at low and high [La3+] as a function of pH to a linear combination of the individual kinetic contributions of each species.
French: Les données cinétiques pour la méthanolyse du 1 catalysée par le La3+ ont été analysées par le biais d'un ajustement des données à des concentrations faibles et élevées de La3+ en fonction de pH afin d'obtenir une combinaison linéaire des contributions cinétiques individuelles de chaque espèce.
English: Recommendation 64 specifies the need to establish the priority to be accorded to post-commencement finance and the level of that priority, i.e. ahead of ordinary unsecured creditors, including those with administrative priority.
French: La recommandation 64 énonce la nécessité de définir la priorité à accorder au financement postérieur à l'ouverture de la procédure et le rang de cette priorité, à savoir avant les créanciers chirographaires ordinaires, y compris ceux titulaires d'une créance prioritaire afférente à l'administration de la procédure.
English: In accordance with Rule 31§2 of the Rules of the European Committee of Social Rights (hereinafter "ECSR"), the Applicant hereby submits its response.
French: Conformément à l’article 31§2 du règlement du Comité européen des Droits sociaux (ciaprès, le "CEDS"), le réclamant soumet par la présente sa réplique.
English: The Panel recommends no compensation as Primorje did not submit sufficient evidence to establish that its claim was within the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à ce titre, étant donné que Primorje n'a pas soumis suffisamment d'éléments de preuve pour établir que sa perte est du domaine de compétence de la Commission.
English: KUFSALCC, Moses Makoha).
French: L’élevage du bétail est désormais permis à Kampala (photo :
English: As Under-Secretary-General Holmes said, the implementation of the agreements reached in Rangoon this weekend is now the key.
French: Comme le Secrétaire général adjoint l'a indiqué, la mise en œuvre des accords conclus à Rangoon ce week-end est cruciale.
English: You want there to be less environmental innovation than was already taken for granted in the mid-1990s.
French: Vous aimeriez voir moins d'innovation environnementale que ce que l'on considérait déjà comme une évidence au milieu des années 1990.
English: 3.6 The author contends on her daughter's behalf that the court decisions in the case were not taken in the child's best interest, and that the unfair and prolonged nature of the proceedings caused her mental suffering, thus raising issues under article 7.
French: 3.6 L'auteur fait valoir, en ce qui concerne sa fille, que les décisions des tribunaux n'ont pas été prises dans l'intérêt supérieur de l'enfant et que l'iniquité et la durée excessive de la procédure ont été pour elle source de souffrance mentale, ce qui soulève des questions au regard de l'article 7 du Pacte.
English: At the moment the whole credibility of European Union Member States is at stake.
French: À l’heure actuelle, la crédibilité des États membres de l’Union européenne est en jeu.