ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana
French: Allocution de S. E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana
English: • Innovative pollution prevention and control measures within various sectors in Ontario.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA américaine), autres ministères et organismes fédéraux, États des Grands Lacs, province de l’Ontario, tribus et Premières nations, public et partenaires du secteur privé.
English: The CFB Gagetown Dental Detachment conducts semi-annual visits.
French: Le détachement dentaire du BFC Gagetown se rend au détachement de soutien Moncton deux fois par année.
English: Most of the patent laws of developing countries prior to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) were either introduced by or inherited from the colonial masters or directly adopted from WIPO model laws, which had to be used as a guideline and modified according to the needs and specific conditions of the countries concerned (Yankee, 1987).
French: Dans la plupart des cas, la législation sur les brevets des pays en développement, avant l’avènement de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), était soit établi par l’exmaître colonial — ou hérité de lui — voire adaptée directement à partir de lois types de l’OMPI utilisées comme guides et modifiées en fonction des besoins et conditions spécifiques des pays concernés (Yankee, 1987).
English: Meetings with the representatives of the official language minority community Management knows the official language minority community well and is highly involved in that area.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire La gestion connaît bien la collectivité de langue officielle minoritaire et est très impliquée à ce niveau.
English: However, the size and often isolated nature of many regions of the territory, combined with the small population and the varying wage-based economy participation rate, have made it difﬁcult to measure economic activity.
French: Pour relever ces déﬁs et exploiter ces possibilités, le gouvernement local a élaboré un plan quinquennal déﬁnissant ses priorités pour le territoire : des collectivités en santé, la simplicité et l’unité, l’autonomie et l’apprentissage continu.
English: I should therefore like to know what practical steps the Commission is going to take in this connection, and when.
French: Quelles mesures concrètes la Commission européenne compte-t-elle prendre, et dans quels délais?
English: A quorum will consist of at least one-half the number of existing Core Members one of which must be the Chair.
French: Le quorum sera d’au moins la moitié des membres de base en place, dont le président.
English: They accordingly take on board the guidelines formulated by the Lisbon European Council (paragraph 26 of the conclusions) for the development of a European framework of key competences. Its implementation could be based on the eight competences already identified by the working group concerned.
French: Un tel travail s’est avéré très utile pour la réflexion d’autres groupes, en particulier de celui traitant de la question de la citoyenneté active et de la cohésion sociale pour lequel les compétences interpersonnelles et civiques sont déterminantes et de celui sur la revalorisation des mathématiques, des sciences et des technologies.
English: Bureau of Chemical Safety - Food Directorate, Bureau of Nutritional Sciences - Food Directorate; Canadian Food Inspection Agency, provinces Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques - Direction des aliments, Bureau des sciences de la nutrition - Direction des aliments; Agence canadienne d'inspection des aliments, provinces Description :
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Working Group on Used Tires.
French: Groupe de travail sur les vieux pneus, Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: Traces, following instructions, the gradation on cardboard or digitizes basic pattern pieces in order to gradate the style and have each piece of the pattern in various sizes.
French: Trace, selon les instructions, la gradation des pièces du patron de base sur du carton ou encore, les digitalise à l’écran afin de réaliser la gradation du modèle et ainsi obtenir chacune de celles-ci dans plusieurs tailles.
English: All told, more than 700 staff members, primarily Coast Guard, but also fishery officers, scientists and Coast Guard Auxiliarists, participated in the response to the disaster.
French: Tout compte fait, plus de 700 personnes, surtout des membres de la Garde côtière, mais également des agents des pêches, des scientifiques et des membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne ont participé à l’intervention à la suite de ce désastre.
English: Other organizations find that it takes too much time to establish a standing offer agreement list; they prefer using the standard request for proposals process.
French: D'autres organisations trouvent qu'il est trop long d'établir une liste d'accords d'offres permanentes; elles préfèrent utiliser le processus d'appel d'offres.
English: Québec Paint Recovery Program 5.
French: Programme de recyclage de la peinture (Nouvelle-Écosse) 5.
English: The SSCD must respect the following requirements:
French: 21.2.8 Le DLCV doit satisfaire les prescriptions suivantes :
English: But they would be limited or even eliminated from zones protecting sensitive features such as nesting areas, spawning beds, whale calving areas and cultural sites.
French: Mais elles peuvent être limitées ou même interdites dans des zones qui protègent des éléments fragiles comme les aires de nidification, les frayères, les aires de mise bas des baleines et les sites culturels.
English: > Group led by Doug and Florian, in 2 sub-groups.
French: > Groupe accompagné par Doug et Florian, en deux sous-groupes.
English: 825 AD The first paper currency is introduced in China, where paper was invented.
French: 825 C'est en Chine qu'on invente le papier et par conséquent la monnaie de papier.
English: Autumn is a good season for birding and walking and again there are plenty of birds on passage.
French: L’automne est une autre bonne saison pour observer les oiseaux de passage pendant les promenades.
English: Domestic support payments, particularly those in the United States and the European Union, also contribute to lower prices.
French: Les paiements d'aide intérieure, pratiqués notamment aux États-Unis et en Union européenne, ont aussi contribué à cette diminution des prix.
English: NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Vérificateur général du Canada
English: Level 3 Appeal If the appeal is denied at Level 2 and the client does not agree with the decision, they may take their request to the final appeal level. The third and final level of appeal is the Director General, NonInsured Health Benefits, First Nations and Inuit Health Branch, Jeanne Mance Building, Address Locator 1919A, Room 1909A, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 At all levels of the appeal process, the client will be provided with a written explanation of the decision taken.
French: Troisième palier d’appel Si l’appel est rejeté au deuxième palier et que le client n’est pas d’accord avec la décision, il peut adresser sa demande au troisième et dernier palier d’appel, soit celui du directeur général des Services de santé non assurés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Édifice Jeanne-Mance, Indice de l’adresse 1919A, bureau 1909A, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 À tous les paliers de la procédure d’appel, on remettra au client une explication écrite de la décision rendue.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Bajondillo, Torremolinos, Spain - 840 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Bajondillo, Torremolinos, Espagne - 807 Commentaires des Clients.
English: If the EU is not prepared to state its case, "it is not behaving as a good friend and ally".
French: Si l’UE n’est pas prête à faire valoir ses arguments, « elle ne se conduira pas en amie et alliée fidèle ».
English: • Homosexuality in itself is not considered a sin, but the practice of homosexual acts is considered sinful, as is any sexual act outside of marriage.
French: • L'homosexualité en soi n'est pas considérée comme un péché, mais la pratique d'actes homosexuels l'est tout comme n'importe quel acte sexuel en dehors des liens du mariage.
English:    Mr President, Commissioner, an internal market for services needs to be created, but the directive that you are proposing needs to be significantly changed, and we congratulate you for understanding this.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il faut faire le marché intérieur des services, mais il faut changer profondément la directive que vous proposez. Et nous vous félicitons de l’avoir compris.
English: The personal data gathered will be processed secretly and confidentially and will be collected for the purpose of the management and provision of the services offered by the company on the Portal at any given time.
French: Les données personnelles recueillies seront traitées en toute confidentialité et dans le secret le plus strict ; de même, ces données sont recueillies à des fins de gestion et de prestation des services proposés par l'entreprise dans le Portail, à chaque moment.
English: Knowing these differences makes it easier to determine where to begin researching a topic.
French: Quand on connaît ces différences, il est plus facile de décider où entamer les recherches à faire sur un sujet.
English: • Follow the same rules as the TV game show ‘Hollywood Squares’.
French: • Suivre les même règles que celles du jeu télévisé Hollywood Squares.
English: During the period covered by the quadrennial report (2004-2007), the following activities were undertaken:
French: Durant la période couverte par le rapport quadriennal (2004-2007), elle a mené les activités suivantes :
English: In the present report, he highlights certain issues that have a particular bearing on the possibility of individuals to access protection and determination by States of their need for international protection.
French: Dans le présent rapport, il met en exergue certaines questions qui ont une incidence particulière sur l'accès des personnes à la protection des États et à la détermination par ceux-ci du fait qu'elles ont besoin de la protection internationale.
English: Its range extends south to clear, relatively swift rivers and streams in northwestern Washington.
French: Son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend jusquâ€™au nord-ouest de l'Ã©tat de Washington, oÃ¹ il occupe des ruisseaux et riviÃ¨res Ã eau claires et au courant relativement rapide.
English: I particularly support the principles contained in the report concerning access for all regardless of income or wealth, high quality of care, and financial sustainability of care systems.
French: Je soutiens particulièrement les principes contenus dans ce rapport concernant l’accès pour tous indépendamment des revenus ou des richesses, la qualité des soins et la viabilité financière des systèmes de soins.
English: I support this initiative; before it gains ground, of course, it will have various challenges to face, such as the lack of coordination at world level, the scarcity of funding, and so on. I also agree with the rapporteur's remarks on investing in the development of innovative public-private partnership (PPP) models, in which Europe has great faith.
French: Avant qu'elle ne fasse son chemin, elle sera évidemment confrontée à divers défis, comme le manque de coordination à l'échelle mondiale, la rareté du financement, etc. Je suis également d'accord avec les remarques du rapporteur sur l'investissement dans le développement de modèles innovants de partenariats public-privé (PPP), sur lesquels l'Europe compte beaucoup.
English: Further reiterates the importance of having the Committee follow up via oral and/or written communications with Member States regarding effective implementation of the sanctions measures;
French: Réaffirme qu'il importe que le Comité suive, par le biais de communications orales et écrites avec les États Membres, la situation concernant la mise en œuvre effective du régime des sanctions;
English: With particular reference to the IPOA-Sharks, Cambodia, New Zealand, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela reported that they had already adopted a national plan of action on sharks.
French: En ce qui concerne en particulier le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, le Cambodge, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et la République bolivarienne du Venezuela ont indiqué qu'ils avaient adopté un nouveau plan d'action national pour les requins.
English: Edward Isaac Bickert"Ed," jazz guitarist (b at Hochfeld, Man 29 Nov 1932).
French: Edward Isaac Bickert, surnommé « Ed », guitariste de jazz (Hochfeld, Man., 29 nov.
English: Verdicts were issued in two appeal cases to the Supreme Court.
French: Des affaires jugées en appel par la Cour suprême ont abouti à des verdicts.
English: Both prostaglandins had no effect on left atrial cyclic nucleotide content.
French: Les deux prostaglandines n'eurent aucun effet sur la teneur en nucléotides cycliques de l'oreillette gauche.
English: Derated parameters are denoted with a subscript ".3". Symbol: a  Unit: decibel per centimetre - megahertz, dB cm-1MHz-1 DESIGNATED STANDARD MODE: consist of the following specific operating modes:
French: (Waveform Record) ENSEMBLE TRANSDUCTEUR : transducteur(s), boîtier de transducteur (transducteur), tout circuit électronique connexe, tout liquide contenu dans le boîtier et câble intégré reliant le transducteur (sonde) et une console à ultrasons.
English: Therefore I do hope that you use objective scientific evidence when it comes to food safety, and not just a precautionary principle, which is understood under Article 30 (ex-Article 36).
French: Par conséquent, j'espère qu'en matière de sécurité alimentaire, vous vous basez sur des preuves scientifiques et pas seulement sur un principe de précaution dont il est question à l'article 30 (ancien article 36).
English: Recognition of national languages (article 27 of the Covenant)
French: La reconnaissance des langues nationales (art.  27 du Pacte)
English: The increase includes the upgrade of one post, from P-5 to D-1, and the reclassification of seven international posts, primarily from the Field Service to the Professional category, as a result of the classification exercise completed by the Office of Human Resources Management in April 2002.
French: L'augmentation s'explique notamment par le reclassement d'un poste de P-5 à D-1, et de sept postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, essentiellement de la catégorie du Service mobile à celle des administrateurs, résultant de l'opération de classement effectuée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui s'est achevée en avril 2002.
English: In a separate development, the largest Bosniak party, the Party of Democratic Action (SDA), repudiated its previous acceptance of the inter-party agreements envisaging a two-stage reform of the country's police.
French: Par ailleurs, le parti bosniaque le plus important, le Parti d'action démocratique, a répudié son acceptation antérieure des accords entre les partis qui prévoyaient une réforme en deux temps de la police.
English: A strict budgetary minimum rather than sufficient resources Furthermore, the proposal does not foresee any increase in expenditure for fisheries funding for 2007-2013.
French: Un strict minimum budgétaire plutôt que des ressources suffisantes En outre, la proposition ne prévoit pas d'augmentation des dépenses pour la pêche pour la période 2007 - 2013.
English: The education system in Tajikistan includes institutions ranging from pre-school to high schools and universities.
French: Pour que l'on puisse faire le point du programme de travail en 2007, le secrétariat établira un rapport détaillé devant être examiné par le SBI à sa vingt-sixième session.
English: We have to understand that Europe must act in a spirit of solidarity and unity.
French: Nous devons comprendre que l'Europe doit faire preuve de solidarité et d'unité.
English: The opportunity will be given to guests to listen to the "rural debate" and ask questions.
French: Pour les invités, ce sera l’opportunité d’écouter un «débat rural» et de poser des questions.
English: Lachme Canal Decontammatlon Project
French: Bien qu’on ne puisse quantifier les apports dus à la conduite Vézina-Saint-Patrick, il n’en demeure pas moins que des eaux de ruissellement urbain se déversent régulièrement dans le canal de Lachine.
English: Accessibility Notice Nunavut and Climate Change
French: Avis d'accessibilité Le Nunavut et le changement climatique
English: 2009 also marked the transition to new 4-stroke outboard motors with brand new 15 hp Mercury at Gouin and 20 hp Mercury at Hébert.
French: Visitez les albums photos sur notre site Internet ou regardez le rabat de notre brochure 2010 pour vous en convaincre.
English: She believed that polygamy was in fact permitted.
French: Elle croit en fait que la polygamie est autorisée.
English: Mr Denktash hoped that the Turkish Cypriots, who had been deprived of their rights by the Greek Cypriots, would not be the victims of prejudiced assumptions on the part of the Council of Europe.
French: M. Denktash a formulé le souhait que les Chypriotes turcs, qui ont été privés de leurs droits par les Chypriotes grecs, ne soient pas victimes, de la part du Conseil de l'Europe d'un procès d'intention.
English: 1959-1960 Scientific assistant at the University of Würzburg.
French: 1959-1960 Assistant, Université de Würzburg
English: The report of the Board for 2001 (E/INCB/2001/1) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organe pour 2001 (E/INCB/2001/1).
English: Thursday, 3 May 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 3 mai 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: She is presently enrolled in a PhD program in Pharmacology and Therapeutics at the University of Manitoba under the supervision of Dr. Jonathan D. Geiger.
French: Elle est actuellement inscrite à un programme de doctorat en pharmacologie et en thérapeutique à l'Université du Manitoba sous la supervision du Dr Jonathan Geiger.
English: But of course it is not nearly enough.
French: Cela est toutefois loin d'être suffisant.
English: CARICOM also welcomed the follow-up recommendations contained in the report.
French: La CARICOM se félicite aussi des recommandations en matière de suivi contenues dans le rapport.
English: 1950s - Reactivation Following postwar closure in 1946, the base was reactivated in l952 when 407 Squadron arrived.
French: 1950 - Reprise des activités Ayant fermé ses portes à la fin de la guerre, en 1946, la base reprend ses activités en 1952 avec l'arrivée du 407e Escadron.
English: Grant, Jeannette A. Table of Contents
French: Grant, Jeannette A. Table des MatiÃ¨res
English: The thermally cleaned mean direction, D = 357.8°, I = 73.7 °(α95 = 1.5°, k = 635, N = 15 samples), is indistinguishable at the 95% confidence level from the 1845 field, but differs significantly from the 1979 field.
French: La direction moyenne après nettoyage thermique, D = 357,8°, I = 73,7 °(α95 = 1,5°, k = 635, N = 15 échantillons), n'est pas distinguable au niveau de confiance de 95% du champ de 1845 mais diffère significativement du champ de 1979.
English: Top of page Deemed residents Seasonal workers are deemed residents for tax purposes if they:
French: Haut de la page Résidents réputés Les travailleurs saisonniers sont réputés être résidents du Canada pour les fins de l'impôt s'ils remplissent les trois conditions suivantes :
English: Also, while the report mentioned the conduct of seminars aimed at eliminating stereotypes, reference should also have been made to the efforts undertaken to change the portrayal of women in the mass media and in school textbooks, if any.
French: De même, alors que le rapport fait état de l'organisation de séminaires visant à éliminer les stéréotypes, il aurait été utile de parler des efforts déployés pour modifier l'image des femmes dans les mass média et dans les manuels scolaires s'il y a lieu.
English: The immune monitoring centre will train highly qualified scientists interested in working in a regulated scientific environment to "good laboratory practices" and to the rigour of quality control that is standard in industry settings.
French: Le centre de surveillance du système immunitaire formera des scientifiques de haut niveau qui souhaitent travailler dans un milieu scientifique adhérant à de « bonnes pratiques de laboratoire » et astreint à un contrôle de qualité rigoureux, ce qui est courant dans l'industrie.
English: Canada indicated that finding additional cases of BSE in animals born after the implementation of the feed ban is consistent with international experiences in managing BSE.
French: Le Canada signale que la dÃ©couverte d'autres cas d'ESB chez les animaux nÃ©s aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'interdiction visant les aliments pour animaux correspond Ã l'expÃ©rience internationale en ce qui concerne la gestion de l'ESB.
English: "Le travail à domicile: une protection sociale est indispensable."
French: « Le travail à domicile : une protection sociale est indispensable » Revue internationale du Travail.
English: In fact with Law No. 40 Italy has introduced legislation that puts it in a good position to protect the rights of those residing within its borders.
French: En fait, en introduisant la loi n° 40, l'Italie est bien placée pour protéger les droits des personnes résidant au sein de ses frontières.
English: It should inform decision-makers about existing research and models of good practice in order to stimulate more action in the Member States.
French: Cette campagne devrait informer les décideurs des recherches existantes et des modèles de bonnes pratiques afin de stimuler davantage d'actions dans les Etats membres.
English: (iv) The Secretary-General has decided that there are no special circumstances or local conditions which make it undesirable for the staff member to be accompanied by his or her family members;
French: iv) Que le Secrétaire général ait décidé que les membres de la famille de l'intéressé peuvent l'accompagner sans inconvénient, eu égard à des circonstances spéciales ou aux conditions locales;
English: Bacterial Contamination of Blood Components:Risks, Strategies, and Regulation; Joint ASH and AABB Educational Session in Transfusion Medicine, Christopher D. Hillyer, Cassandra D. Josephson, Morris A. Blajchman, Jaroslav G. Vostal, Jay S. Epstein, and Jesse L. Goodman*, Hematology 2003 pg.
French: Bacterial Contamination of Blood Components:Risks, Strategies, and Regulation; Joint ASH and AABB Educational Session in Transfusion Medicine, Christopher D. Hillyer, Cassandra D. Josephson, Morris A. Blajchman, Jaroslav G. Vostal, Jay S. Epstein, and Jesse L. Goodman*, Hematology 2003: pp 575-589  8.
English: Using the database was decided shortly after screening took place so that the board was not re-interviewing candidates who had just been assessed.
French: On a décidé de recourir à la base de données peu de temps après la présélection afin que le jury de sélection n’ait pas à interviewer de nouveau des candidats qui venaient tout juste d’être évalués.
English: Policy and Coordination Annie LeBlanc Director, Policy and Coordination 613-991-4762 Annie.LeBlanc@ps-sp.gc.ca
French: Politiques et coordination Annie LeBlanc Directrice, Politiques et coordination 613-991-4762 Annie.LeBlanc@sp-ps.gc.ca