ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the ECB defines price stability as inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Comme vous le savez, la BCE définit la stabilité des prix comme un taux d’inflation inférieur à, mais proche de 2 %, à moyen terme.
English: In fact the publishers encourage widespread use of It Takes a Community to any and all groups, Aboriginal or not, who strive to prevent FAS/E and undertake supporting interventions for persons already affected.
French: En fait, les auteurs encouragent tous les groupes, autochtones ou non, à élargir l'utilisation de ce manuel le plus possible et à entreprendre des interventions pour les personnes déjà affectées.
English: The letters outline areas in which potential for cooperation will be explored in future talks, and confirms that the North American Aerospace Defense Command (NORAD) can play an important role in the missile defence of North America, building on its existing missile warning role.
French: Les lettres présentent les domaines de coopération possibles devant faire l'objet de discussions. Elles confirment également que le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) peut jouer un rôle important, qui mettra à profit ses capacités existantes en matière d'alerte antimissile.
English: The amended Article 2 (2) of the Law on Prevention of Legalisation of Proceeds Derived from Criminal Activity includes tax advisors, sworn auditors and associations of sworn auditors under the obligation to report suspicious transactions (connected with money laundering, including corruption).
French: Mais aucune sanction particulière n’est prévue s’il ne le fait pas, bien que le commissaire puisse être accusé de tromperie délibérée ou de négligence professionnelle.
English: Malta 20-21 October 2003 30 November-1 December 2005 Moldova 16-20 October 2000 5-8 March 2003 Montenegro 2-6 June 2008
French: Malte 20-21 octobre 2003 30 novembre-1 décembre 2005 Moldova 16-20 octobre 2000 5-8 mars 2003 Monténégro 2-6 juin 2008
English: Location of demarcation point for inside wire in multi-tenant buildings and associated issues – Telecom Public Notice CRTC 98-35.
French: L'avis public Télécom CRTC 98-35 intitulé Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes.
English: The SurvUDI research group will continue to collaborate by ongoing recruitment at eight sites in Quebec and in Ottawa.
French: Le groupe de recherche SurvDI continuera à collaborer en procédant à un recrutement continu dans huit sites situés à Québec et à Ottawa.
English: May be necessary to pluck victim(s) from fast flowing water.
French: Il pourrait être nécessaire de repêcher la/les victime(s) de l’eau avec un fort courant.
English: The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
French: Là encore, uniquement à condition qu’une telle mesure n'impose pas une charge disproportionnée.
English: Paragraph 2: If the crowd or some of the participants are armed the punishment shall be as follows:
French: Paragraphe 2: Si le rassemblement ou certains des participants sont armés, les peines sont les suivantes:
English: The International Language School of the YMCA is your school.
French: L’École internationale de langues du YMCA est votre école.
English: Communication strategies should therefore not be viewed simply with a disability model – as a way of making up for a language deﬁcit or a miscommunication.
French: Les stratégies communicatives ne devraient pas, en conséquence, s’interpréter seulement selon un modèle d’incapacité, comme une façon de remédier à un déficit langagier ou à une erreur de communication.
English: It is also used as fuel in rockets.
French: Il est également utilisé comme combustible dans les fusées.
English: This document completed the provisions of the Bonn Agreement and of Resolution 1386 concerning the establishment of ISAF8.
French: La force internationale qui se met progressivement en place est de facto contrôlée par des alliés des Etats-Unis.
English: As a result of a line of tribunal and court decisions, the scope of the section 67 exemption has been interpreted narrowly.
French: Suivant un courant jurisprudentiel, les tribunaux administratifs et de droit commun ont donné une interprétation restrictive à l’article 67.
English: We still have to overcome the many instances of technical incompatibility and this is, of course, not the easiest thing to do, since these networks were built according to very distinctive technical and industrial characteristics in every individual country.
French: Il reste à surmonter leurs multiples incompatibilités techniques, et ce n'est pas, naturellement, le plus aisé, puisque ces réseaux se sont construits avec de fortes spécificités nationales, à la fois techniques mais également industrielles.
English: In addition to providing a forum for researchers in this field, it is hoped that the symposium will help to develop clinical applications for Canadian patients.
French: En plus d’offrir une tribune aux chercheurs dans le domaine, il est espéré que cette conférence contribue à l’élaboration d’applications cliniques destinées aux patients canadiens.
English: The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member.
French: Le conseil d'administration décide des montants de ces contributions qui doivent être libérés proportionnellement à la part des contributions financières souscrites par chaque membre.
English: You can choose from a extensive menu with many local and international dishes.
French: La carte variée annonce d'innombrables spécialités régionales et internationales.
English: It is schizophrenic.
French: Il y a là quelque chose de schizophrénique.
English: Employees and employers outside the compulsory social security scheme may apply for membership of it, but assume the same rights and duties as those within the system” (art.
French: Les employés et les employeurs qui sont en dehors du système de sécurité sociale obligatoire peuvent adresser une demande d'adhésion à ce système, mais sont assujettis aux mêmes droits et obligations que ceux qui sont à l'intérieur du système» (art.
English: On 4 July 2002 the House of Lords restored the order of the High Court.
French: Le 4 juillet 2002, la haute juridiction rétablit la décision de la High Court.
English:  Purpose Conventional media interpretation and ordinary discourse often interpret accountability simply as a process of assigning blame and punishing wrong-doing.
French:  Objet Dans les médias et le discours courant, on interprète souvent la reddition de comptes comme un processus consistant à trouver des coupables et à les punir.
English: • to provide managers with this timely, accurate, balanced and evidence based information for effective decision making.
French: • fournir aux gestionnaires des renseignements stratégiques exacts équilibrés et axés sur les preuves pour les aider à prendre des décisions sensées.
English: MANAGEMENT RESPONSE AND ACTION PLAN Overall Conclusions: The Exchanges Canada Program is in agreement with the recommendations and conclusions contained in the final report of the evaluation.
French: RÉPONSE DE LA GESTION ET PLAN D’ACTION Conclusions générales :
English: These are covered by subclass H05B, whereas the physical arrangement which their combination constitutes is covered by the various subclasses of class F21; d.
French: Elles sont couvertes par la sous-classe H05B, alors que la disposition physique que constitue la combinaison est couverte par les différentes sous-classes de la classe F21; d.
English: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada NOTE The Roeher Institute, 1995.
French: Évaluation des initiatives de logement dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées Evaluation of Housing Initiatives Under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities NOTA Société canadienne d'hypothèques et de logement, 1998.
English: Set in the heart of Beausoleil overlooking Monaco, Royale boasts a unique view over the harbour and the famous Rock...
French: Limite Monaco - Beausoleil: Surplombant Monaco, sur la commune de Beausoleil, Royale offre des points de vue uniques sur le port et le célèbre Rocher, tout en restant blottie au coeur d’un quartier paisible et résidentiel. Du studio au Penthouse, chaque espace est une invitation au bien-vivre et à la sérénité, en témoignant la qualité des matériaux et le soin des finitions.
English: {For inshell dry fruit different values can be fixed for the whole fruit and the edible part.}
French: {Pour les fruits secs en coque, des valeurs différentes peuvent être fixées pour les fruits entiers et pour la partie comestible.} 6
English: 3.3 Compensation Specialists should not address general inquiries related to active employees directly to Superannuation Directorate.
French: 3.3 Les spécialistes de la rémunération ne doivent pas demander, à la Direction des pensions de retraite, de renseignements qui concernent les employés actifs.
English: The government's policy on external user fees and charges applies in the determination of the level of charges.
French: Elles doivent appliquer la politique du gouvernement concernant les droits et frais d'utilisation externes pour déterminer les prix à demander.
English:   "Food security is vital for sustainable development," Madame Marleau said during a visit to the University.
French: « Le développement durable ne peut s'accomplir sans la sécurité alimentaire, a déclaré Mme Marleau lors de son passage à l'Université Laurentienne.
English: However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers °612 A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, M. javanica and M. pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes °613 A zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
French: La dérogation ne s'applique cependant pas aux spécimens commercialisés sous forme de tubercules dormants °612 Un quota d'exportation annuel zéro a été établi pour les spécimens de Manis crassicaudata, M. javanica et M. pentadactyla prélevés dans la nature pour des transactions principalement commerciales °613 Un quota d'exportation annuel zéro a été établi pour les spécimens de Geochelone sulcata prélevés dans la nature pour des transactions principalement commerciales.
English: Never before has there been such an overwhelming display of solidarity within our national community.
French: Le grand public s’est montré solidaire de notre communauté nationale comme jamais auparavant.
English: Come poteva essere conciato cosi male Michael Jackson se alle prove del tour sembrava in splendida forma?
French: Ici, Mer, en bikini tout en détente avec des amis. En regardant la photo vous pouvez voir que Hilary Duff a un peu plus de kilo.
English: Part of the rise in demand was met out of imports and a reduction in inventory investment.
French: Bien qu’il ait crû moins rapidement que celui des exportations, le volume des importations a considérablement progressé au premier trimestre.
English: Secured significant Industrial and Regional Benefits for Atlantic firms on major defence procurement.
French: Importantes retombées industrielles et régionales pour les entreprises de la région de l’Atlantique dans le cadre des grands marchés d’approvisionnement en matériel de défense.
English: They also fear the social, ethnic and political tensions which may result, particularly in central Africa, in the short or long term.
French: Sont également redoutées les tensions sociales, ethniques et politiques qui pourraient en résulter, notamment en Afrique centrale, dans un avenir plus ou moins proche.
English: Already, INMD has funded projects that examine the correlation between chronic diseases and obesity, cardio-vascular complications associated with obesity, the incidence of diabetes and obesity within aboriginal communities, and the scope of health promotion programs that target healthy weights.
French: L'INMD a déjà financé des projets qui examinent la corrélation entre les maladies chroniques et l'obésité, les complications cardiovasculaires associées à l'obésité, l'incidence du diabète et de l'obésité dans les communautés autochtones et la portée des programmes de promotion de la santé qui ciblent le poids-santé.
English: Innovative Public Management Research Fund Campus Direct On-line courses Conferences and Special Events Conferences Records and Reports Registration System (I-LMS) Marketing Orientation to the Public Service Program Orientation to Level (ADM, DM) Authority Delegation (Supervisor, EX 1,2,3) Professional Development for Emerging Functional Communities - Policy Professional Development for Emerging Functional Communities – Program Evaluation (planned) Professional Development for Emerging Functional Communities – Science and Technology (planned) Management Development Programs – Values and Ethics Management Development Programs – Strategic Thinking
French: Programmes de promotion professionnelle Programme avancé en leadership Fonds de recherche pour l'innovation en gestion publique Cours en ligne (Campusdirect) Conférences et activités spéciales – conférences Dossiers et rapports Système d'inscription (SHGA) Marketing Programme d'orientation à la fonction publique Orientation (à l'intention des SMA et des SM) Délégation des pouvoirs (superviseurs, EX-01, EX-02, EX-03) Perfectionnement professionnel pour les nouvelles collectivités fonctionnelles – politiques Perfectionnement professionnel pour les nouvelles collectivités fonctionnelles évaluation du programme (prévue) Perfectionnement professionnel pour les nouvelles collectivités fonctionnelles –
English: This also means – and on that score I do not see eye to eye with the Commissioner – that more effective spending of what we are paying out on defence at the moment should be Priority Number One.
French: Cela signifie aussi - et sur ce point, je ne partage pas l’avis du commissaire - qu’une utilisation plus efficace de nos dépenses actuelles en matière de défense devrait être notre priorité numéro un.
English: In order to provide further clarity, "gaseous ammonia" rather than "ammonia" is proposed for listing on Schedule 1 as the precursor substance to PM10.
French: Pour assurer plus de clarté, l'ammoniac à l'état gazeux, au lieu de l'ammoniac sera ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, comme précurseur aux PM10.
English: Mr. Barella has an Masters of Business Administration (MBA) and an Electronic Engineering degree.
French: M. Barella possède un MBA ainsi qu’une maîtrise en électronique.
English: * Reports to the Business development Manager.
French: Nous sommes un Cabinet d’audit et de conseil.
English: A. yes, at high level to a certain extent.
French: Réponse : oui, quand il s'agit d'effets sérieux et dans une certaine mesure.
English: Parliamentarians and leaders have to have the courage to tell citizens the truth about the sacrifices that lie ahead.
French: Parlementaires et dirigeants devaient avoir le courage de dire aux citoyens la vérité sur les sacrifices qui les attendent.
English: Improving the quality of aid is as important as improving the quantity of aid.
French: Il importe tout autant d'améliorer la qualité de l'aide que d'en augmenter le volume.
English: Two are in approval stage and an additional 43 are in development.
French: Deux d'entre elles en sont à l'étape d'approbation et 43 de plus sont actuellement élaborées.
English: Five years is far too short a period.
French: Le délai de cinq ans est largement insuffisant.
English: The Arctic Region is where the major atmospheric flows, sea and river currents converge. These flows and currents are a crucial factor in the long-range transport of pollutants and their possible accumulation in the region, due to the natural ability of the marine environment to absorb pollutants from air, ocean currents, coastal rivers and sea ice.
French: La région arctique est aussi un lieu où convergent des courants atmosphériques, marins et fluviaux très importants qui transportent des produits polluants sur de grandes distances et risquent de favoriser leur accumulation dans la région en raison de la capacité naturelle de l’environnement marin à absorber les polluants apportés par l’atmosphère, les courants marins, les cours d’eau du littoral et les glaces de mer.
English: That right, along with other important concepts such as State terrorism and the distinction between the legitimate struggle of peoples and foreign occupation, should be addressed by the comprehensive convention on international terrorism, in the preparation of which his delegation stood ready to participate.
French: Ce droit, ainsi que d'autres notions importantes comme le terrorisme d'État et la distinction entre la lutte légitime des peuples et l'occupation étrangère, devraient être pris en compte dans la convention globale sur le terrorisme international, à la préparation de laquelle la délégation vénézuélienne est disposée à participer.
English: The historical development of the different concepts and the nature of the rights involved will be touched upon.
French: L’évolution historique des différents concepts ainsi que la nature des droits en question y sont abordées.
English: The firm cooperate with the school and high schools .
French: De plus «Ecotour-6» tâche de populariser le torisme intérieur aussi que le tourisme d'entrée.
English: The NCC then identified knowledge experts in four key research areas and contracted teams of researchers to review the relevant research evidence.5 From these academic research syntheses, sub-committees identified key, actionable messages for each theme.
French: Le Comité national de consensus a ensuite recensé les spécialistes des connaissances dans quatre domaines de recherche clés et confié à des équipes de chercheurs la tâche d'évaluer la pertinence des données de recherche5.
English: The increased incidence rates in this outbreak suggest that the 1957 to 1980 birth cohorts were most at risk.
French: Les taux accrus d’incidence relevés lors de cette éclosion donnent à penser que les cohortes de naissance de 1957 à 1980 étaient les plus à risque.
English: A child may also be apprehended prior to the completion of an investigation and report if there are reasonable grounds to believe that the child is in need of protection and the child's health or safety is in danger.
French: Un enfant peut également être appréhendé avant la clôture de l'enquête et le dépôt d'un rapport s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il a besoin de protection et que sa santé ou sa sécurité est menacée.
English: There is one fundamental question - in Santa Maria da Feira there was discussion of closer cooperation - but such closer cooperation is extremely closely related to the rule of majority decision making in Council and to codecision involving Parliament.
French: Il y a une question fondamentale - on a parlé des coopérations renforcées à Santa Maria da Feira - mais les coopérations renforcées ont un rapport très étroit avec la loi de la majorité au Conseil et avec la codécision au Parlement.
English: After the transition period, these other prerogatives of the State could be transferred to New Caledonia following approval by the people concerned.
French: À l'issue de la période de transition, ces dernières prérogatives étatiques pourront être transférées à la Nouvelle-Calédonie après approbation des populations intéressées.
English: The signatories to the Convention are now pursuing three immediate goals.
French: Les signataires de la Convention cherchent maintenant à atteindre trois objectifs immédiats.
English: This included information relating to the use of methods and approaches, limitations of methods and tools, problems and difficulties encountered, sectors studied, methods for analysing and evaluating adaptation needs and priorities, and institutional arrangements and networking.
French: Les renseignements fournis concernaient notamment les méthodes et approches utilisées, les limites de ces méthodes et instruments, les problèmes et les difficultés rencontrés, les secteurs étudiés, les méthodes appliquées à l'analyse et à l'évaluation des besoins et des priorités en matière d'adaptation, ainsi que les arrangements et les liens institutionnels.
English: Using biochemical tests, the Campylobacter species could not be determined on the remaining 9/15 positive samples.
French: L’utilisation de tests biochimiques n’a pas permis de faire la spéciation pour les 9 des 15 échantillons positifs restant.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) is a national body that provides Canada’s federal, provincial and territorial health care decision makers with credible, impartial advice and evidence-based information about the effectiveness and efficiency of drugs and other health technologies.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) est un organisme national qui a pour but de fournir aux décideurs fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière des soins de santé des informations et des conseils crédibles et impartiales, fondés sur les données probantes, sur l’efficience et l’efficacité des médicaments et d’autres technologies de la santé.
English: He did not elaborate on the allegation.
French: Il n'a fourni aucune précision relative à l'allégation.
English: Contact for tour bookings/payment: Beryl Major-Hynes.
French: Réservations et paiement : communiquer avec Beryl Major-Hynes.
English: Your personal information is protected under the provisions of the Privacy Act .
French: Vos renseignements personnels sont protégés conformément aux dispositions de la Loi des renseignements personnels .
English: The Greek government has come up with a novel solution to a growing backlog of asylum appeals: Abolish appeals. No backlog.
French: Chargés par mandat de « protéger les civils contre toute menace ou violence physique », les Casques bleus ont donc pour mission de protéger les personnes vulnérables, de la même façon que les Français se sont occupés de leurs propres concitoyens.
English: The new station would operate on frequency 93.5 MHz (channel 228B1) with an effective radiated power of 25,000 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 65.9 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 93,5 MHz (canal 228B1) avec une puissance apparente rayonnée de 25 000 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 65,9 mètres).
English: In addition, according to the client focus groups, most clients during discharge planning make a choice as to whether they participate in the aftercare program. The optional nature of aftercare is a problem, since many clients feel strong
French: Rapport final 61
English: At the end of this period, the suspect must be released, subject to the possibility of the State bringing a further recognizance application.
French: À la fin de cette période, le suspect doit être libéré, bien que l'État puisse déposer une autre demande d'engagement.
English: It can be scheduled for any time that is convenient for participants and for those delivering the program.
French: Cependant, il peut être offert au moment qui convient aux participantes et participants et aux responsables du programme.
English: This difference could result in situations where food acceptable under the Codex guidelines is unacceptable under these guidelines6; however, the same criteria would apply to all domestic and imported food.
French: Cette différence pourrait mener à des situations où des aliments acceptables selon les lignes directrices du Codex seraient inacceptables selon les présentes lignes directrices6; toutefois, les mêmes critères seraient applicables aux aliments importés et aux aliments non importés.