ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference approach, in theory, includes all CO2 emissions from all fossil fuel uses (such as combustion, process, and ﬂaring activities) in a country and should be compared with a set of emissions from the sectoral approach that includes all CO2 emissions from energy and non-energy (including feedstock) use of fossil fuels.
French: Théoriquement, la méthode de référence englobe toutes les émissions de CO2 résultant de la combustion de combustibles fossiles (comme la combustion, les procédés et les activités de torchage) dans un pays et il y a lieu de les comparer à un ensemble d’émissions provenant de la méthode sectorielle qui
English: It demonstrates not only knowledge of the work to be done, but also tells the reader, clearly, the effort the supplier will use, both in work to be done and resources committed.
French: Dans la section sur les connaissances et l’expérience du personnel proposé, le fournisseur décrit en quelques mots les personnes qui exécuteront le projet ou la réquisition, puis démontre clairement comment elles pourront, grâce à leur expérience et à leurs qualifications, s’acquitter avec efficacité du travail proposé.
English: This right cannot be restricted under any circumstances.
French: Ce droit ne peut faire l'objet de restrictions en aucune circonstance.
English: "While no amount of money can truly compensate for a serious injury, it's comforting to know that in the event of a devastating physical loss, a CF member can expect a lump-sum payment to help put their lives back on track."
French: Même si aucune somme d'argent ne pourra véritablement indemniser un militaire après une blessure grave, il est réconfortant de savoir que s'il subissait une perte physique désastreuse pendant son service militaire, un membre des FC pourrait s'attendre à recevoir un paiement forfaitaire pour l'aider à retrouver une vie normale ».
English: That is why Commissioner Louis Michel went out to the region to see for himself.
French: C'est pourquoi le commissaire Louis Michel s'est rendu sur place.
English: The Group discussed the emphasis, content and structure of the preliminary draft Recommendation.
French: Le Groupe débat de l’orientation, du contenu et de la structure de l’avant-projet de Recommandation.
English: The pretty slut comes after a few cock strokes and as she is a squirting woman the love juice floods the friend who collects the precious liquid to put it in his yoghurt.
French: La belle cochonne va même jouir aux bout de quelques coups de reins et c’est une femme fontaine, de la cyprine gicle de sa chatte et l’ami va recueillir le précieux liquide pour en mettre dans son yaourt.
English: A shift however can be noted from a strict interpretation of urgent care (essential treatment, which cannot reasonably be delayed) to a more flexible one evolving towards "necessary care" on the basis of which doctors consider regular follow-ups and vaccinations also to be part of "urgent treatment"31.
French: L'on peut cependant relever le passage d'une interprétation stricte des "soins d'urgence (traitement essentiel qui ne saurait raisonnablement être reporté) vers une interprétation plus souple allant dans le sens de "soins nécessaires" au titre de laquelle les médecins considèrent les contrôles ordinaires et les vaccinations comme faisant partie intégrante du "traitement d'urgence"31.
English: The government has taken ownership of its development agenda and has demonstrated an effective use of development assistance.
French: Le gouvernement a pris en charge son programme de développement et a fait preuve d’efficacité dans l’utilisation de l’aide au développement.
English: The Representative points out that identification and the issue of identity papers are key issues in the normalization process in Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant rappelle que l'identification et l'octroi de documents d'identité sont des éléments clefs du processus de normalisation en Côte d'Ivoire.
English: 7.1 To continue its contribution to promoting the involvement of rebel Burundi groups in the process of negotiation of the ceasefire without conditions and within the framework of the Arusha Agreement in accordance with the recent decisions of the Eighteenth Summit Meeting of the Heads of State of the Regional Peace Initiative on Burundi held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 6 and 7 October 2002 (see S/2002/1124).
French: 7.1 Poursuivre sa contribution en faveur de l'implication des groupes rebelles burundais dans le processus de négociation pour le cessez-le-feu sans condition et dans le cadre de l'Accord d'Arusha conformément aux dernières décisions issues du dix-huitième Sommet des chefs d'État de l'initiative régionale sur le Burundi tenu à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), les 6 et 7 octobre 2002 (voir S/2002/1124);
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 15 Paragraph 4 a (new) 4a. Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to revise the rules on trade defence (anti-dumping, anti-subsidy) measures under the aegis of the WTO, with a view to regarding the infringement of global environmental agreements as forms of dumping or undue subsidy; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 18 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres à appliquer rigoureusement le mécanisme de mise en œuvre du protocole de Kyoto et à contribuer à créer un cadre ambitieux et global pour la période postérieure à 2012; considère que la deuxième période d'engagement devrait permettre aux pays de participer selon leurs circonstances nationales; rappelle que, conformément aux conclusions de la sixième Conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques (qui a eu lieu à La Haye), il conviendrait, à moyen terme, de répartir les droits d'émission par habitant, tout d'abord dans les pays développés, puis dans tous les pays; Or. en
English: It was vital to the government that the image of Canadian control be maintained, even when that control was, in practical terms, being delegated to the United States.
French: En 1931, la Cour internationale de canadien a consacré énormément d’énergie à jouer sur la justice avait statué que l’exercice de l’autorité au sein d’un perception et à faire de la publicité.
English: His delegation would like to know more about the set of procedural guidelines being developed to support process-related reforms and the new resource allocation model mentioned in paragraph 62 of the report.
French: La délégation sud-africaine aimerait en savoir davantage au sujet de la série de directives procédurales actuellement élaborées pour appuyer la réforme en cours des processus et des nouveaux modèles d'affectation des ressources mentionnés au paragraphe 62 du rapport.
English: According to the most recent studies, stunting, wasting and underweight among children less than five years old are considered to be low according to WHO standards (DOS, 1998b). However, data at the governorate level shows a high prevalence of stunting in Mafraq for males and a medium prevalence of stunting in Mafraq and Tefeeleh for females (MOH, 1993b).
French: Par contre, une étude récente conduite dans le gouvernorat de Amman a relevé plus d'un quart des femmes entre 20 et 25 ans d'age avec excès de poids ou obésité (Indice de masse corporelle >25 kg/m2).
English: This doesn't keep their music from being of great quality, nor certain artists from managing their careers with extreme professionalism.
French: Cela n'empêche pas leur musique d'être d'une grande qualité et certains artistes de gérer leur carrière avec tout le professionnalisme nécessaire.
English: The first report covers 1999-2000 and will be available on the Web in December 2000 at: www.canadabusiness.ca/annual_report/index.cfm.
French: Le premier rapport portera sur 1999-2000 et sera affiché sur le Web en décembre 2000 à; www.entreprisescanada.ca/rapport_annuel/index.cfm
English: Diameter at breast height (DBH) generally provided lower prediction precision than did the lower stem measures tested (coefficient of variation > 35%).
French: Les prédictions faites à partir du diamètre à hauteur de poitrine (DHP) avaient une précision moindre que celles qui reposaient sur les autres mesures qui ont été testées plus bas sur la tige (coefficient de variation > 35 %).
English: Decapitator creates that highly sought after analog sound from subtle harmonic changes to extreme driven distortion.
French: Sortie prévue pour la fin 2009.
English: Ballot papers on which more than 18 names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus de 18 noms auront été cochés seront déclarés nuls.
English: In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned.
French: Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: What unites us is the single market, much more so than the euro.
French: Ce qui nous unit, c'est le marché unique, bien plus que l'euro.
English: The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board.
French: Le Conseil des gouverneurs, sur proposition du Directoire, approuve et modifie les conditions d’emploi.
English: Some portions of the jackets will require drilling for placement of tension anchors.
French: Certaines sections des treillis nécessiteront des travaux de forage pour l’installation des dispositifs d’ancrage à tension.
English: I know this Parliament will pass a resolution tomorrow and I will ensure that the Council considers this carefully before it considers its action programme at the Industry Council on 7 May.
French: Je sais que le Parlement votera une résolution demain et s'assurera que le Conseil considère attentivement cette question avant d'envisager son programme d'action au Conseil «industrie» du 7 mai.
English: The Committee notes that the Secretariat has accepted most of the Board's recommendations, 30 of which are considered to have been implemented and 72 of which are in progress.
French: Il note que le Secrétariat a accepté la plupart des recommandations du CCC, dont il considère que 30 ont été appliquées et 72 sont en cours de mise en œuvre.
English: This is not a question of the goodwill of Traian Băsescu; the Székely people do have the right to autonomy.
French: Cela ne dépend pas de la bonne volonté de Traian Băsescu; le peuple Székely a le droit à l'autonomie.
English: The law can specify protection for the description of properties in a cadastre so that buyers may rely upon property descriptions, but if such protection is to be viable, competent experts have to verify the situation on the ground, which takes time and costs money.
French: La législation peut prévoir un certain degré de protection concernant la description des biens enregistrés au cadastre afin que les acheteurs puissent se fier aux renseignements obtenus auprès de ce service, mais pour que cette protection soit possible, il faut que des experts compétents effectuent une vérification sur le terrain, ce qui demande du temps et de l'argent.
English: In the light of recent regrettable humanitarian tragedies, it is of the utmost importance for the General Assembly to discuss this concept thoroughly, in order to elaborate guidelines for its practical application within the Organization.
French: Au vu des récentes et déplorables tragédies humanitaires, nous considérons qu'il est inévitable que l'Assemblée générale débatte ce concept à fond afin d'élaborer des directives sur son application au sein de l'Organisation.
English: Children must bring all other necessary equipment with them and parents are responsible for transporting the children to and from the camp.
French: Les enfants doivent apporter avec eux tout autre équipement requis et les parents sont responsables du transport des enfants à la destination et en provenance du camp.
English: The Board, based on a recommendation from CSC, also has the authority to detain certain offenders from SR date to the end of their sentence if the Board is convinced that these offenders are likely to commit an offence causing death or serious harm, a sex offence against a child or a serious drug offence before warrant expiry.
French: La Commission peut également, sur recommandation du SCC, maintenir en incarcération certains délinquants depuis la date de libération d’office jusqu’à la fin de leur peine, si elle est convaincue qu’ils risquent de commettre des crimes causant la mort ou des lésions graves, des infractions sexuelles contre des enfants ou des infractions graves en matière de drogue avant l’expiration de la peine.
English: • Dates Open Français Hootalinqua/Livingstone Hootalinqua The Hootalinqua detachment buildings are at the mouth of the Lewes, or Thirty Mile River.
French: • Dates d’ouverture English Hootalinqua/Livingstone Hootalinqua Les édifices du détachement de Hootalinqua se trouvent à l’embouchure de la rivière Lewes, ou Thirty Mile.
English: • An estimated $17.6 billion in base funding.
French: Les fonds seront ventilés comme suit :
English: All rooms are very comfortable with new beds, TV sets, direct dial telephone, Internet connection, air conditioning and warm floral frescoes adorning the walls.
French: Conditions d'hébergement confortables avec télévision en plusieurs langues, téléphone direct, connexion ordinateur, décoration chaleureuse de fresques florales.
English: " There is not necessarily a need for a single national organization to speak for sport; however, if one is established, ensure that it has grassroots representation and communicates with all sport groups at all levels.
French: On n’a pas nécessairement besoin d’un organisme national unique porte-parole dans le sport. Toutefois, si un tel organisme est créé, il faudrait qu’il compte des représentants locaux et qu’il communique avec tous les groupes de sport à tous les niveaux.
English: But, apart from that, like him I believe that the problem that Parliament has is that we cannot find the right time to tackle the matter of energy policy in a general and in-depth fashion.
French: Mais au-delà de cela, je pense, comme lui, que le problème de notre Parlement est que nous ne trouvons pas le moment d'affronter d'une façon générale et approfondie la question de la politique énergétique.
English: However the Committee notes from another source1 that the age of consent is 15 years, and that a prostitute between 15 and 18 years of age is not considered as a child prostitute.
French: Le Comité relève toutefois dans une autre source1 que l’âge du consentement est fixé à 15 ans et qu’une prostituée ayant entre 15 et 18 ans n’est pas considérée comme une prostituée enfant.
English: The Committee takes note that the State party is the world's largest arms exporter.
French: Le Comité note que l'État partie est le premier pays exportateur d'armes au monde.
English: As far as the developments in legislation or case law implementing Covenant provisions in San Marino's law” are concerned, please see the information provided in the answers to questions .  4, 5, 6 and 7.
French: Pour ce qui est de l'évolution de la législation et de la jurisprudence s'agissant de la mise en œuvre des dispositions du Pacte à Saint-Marin, on se reportera aux réponses aux questions 4, 5, 6 et 7.
English: Visit of Mrs. Annette SCHAVAN, German Minister for Research ITRE/6/42480 Speakers:
French: Visite de Mme Annette SCHAVAN, ministre allemande de la recherche ITRE/6/42480 Orateurs:
English: Doing this quiz shows your professionalism, so you get 5% from the get go! 5% from the get go!  2.
French: En remplissant ce questionnaire, vous faites preuve de professionnalisme, vous obtenez donc 5 % au départ. 5% au départ  2.
English: Information/Education/Awareness Prior to Entry There is a need for detailed tradesspecific information about immigrating to Canada and working in Canada’s construction industry, which is a major issue for foreign-trained workers, both pre- and post-immigration.
French: Information/éducation/sensibilisation avant l’arrivée Il existe un besoin d’information détaillée sur ce que c’est, pour les gens de métier, d’immigrer et de travailler dans l’industrie de la construction au Canada, et cela pose un problème majeur pour les travailleurs formés à l’étranger tant avant leur immigration qu’après leur arrivée au Canada.
English: Farm Improvements Loan (FIL) Federal Loan Guarantee System Co-operative Marketing Loan (CML).
French: Prêts destinés aux améliorations agricoles (PAA) Système fédéral de garantie de prêt Prêts aux coopératives de commercialisation
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached during its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures.
English: No technical knowledge is required. Processes are represented in flowcharts you built with a graphical designer.
French: Cependant, aucune connaissance technique n'est requises, les processus étant construits avec un outil graphique.
English: It highly appreciated the balanced report that had been presented and the maturity with which the Chair and the Friends of the Chair had attempted to craft a consensus position on the delicate issue under discussion.
French: Elle a salué le rapport équilibré qui avait été présenté et la maturité avec laquelle le président et le groupe des Amis du président s’étaient efforcés d’établir un consensus sur la délicate question à l’examen.
English: Unfortunately, however, there are still no global statistics on malnutrition or undernourishment rates disaggregated for men and women.
French: On ne dispose cependant malheureusement pas de statistiques mondiales sur les taux de malnutrition ou de sous-alimentation selon le sexe.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Puja of Indonesia for his statement and for the kind words he and, in fact, Ambassador Hamoui previously addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Puja, de l'Indonésie, de sa déclaration et aussi des paroles aimables que lui-même et, avant lui, l'Ambassadeur Hamoui, ont adressées à la présidence.
English: Recalling further paragraph 11 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, which recognizes poverty eradication as an essential requirement for sustainable development, as well as chapter II of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its specific actions on poverty eradication,
French: Rappelant en outre le paragraphe 11 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, où il est reconnu que l'élimination de la pauvreté est un aspect essentiel du développement durable, ainsi que le chapitre II du Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et les mesures spécifiques qu'il prévoit pour éliminer la pauvreté,
English: The above-named corporation revokes, under subsection 89(12), the election made under subsection 89(11), not to be a Canadian-controlled private corporation.
French: La société susmentionnée révoque, selon le paragraphe 89(12), le choix effectué selon le paragraphe 89(11) de ne pas être une société privée sous contrôle canadien.
English: Development, distribution, and the subsequent ongoing maintenance of free tax software would represent a tremendous expenditure for the CRA.
French: L'élaboration, la distribution et la mise à jour continue d'un logiciel de préparation d'impôt gratuit représenterait d'énormes dépenses pour l'ARC.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Speaker, let me begin by expressing my appreciation to all those who have helped in the preparation of this 2005 federal budget—from the many organizations and professional groups that presented expert briefs, to Canadians from every corner of the country who submitted individual letters and ideas.
French: LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Monsieur le Président, j’aimerais d’abord remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la préparation du budget fédéral de 2005, que ce soient les multiples organisations et groupes professionnels qui ont soumis des présentations ou des Canadiennes et des Canadiens de tous les coins du pays qui nous ont transmis leurs lettres et leurs idées.
English: The International Labour Conference and the Governing Body have demonstrated enhanced commitment to gender equality concerns.
French: La Conférence internationale du travail et le Conseil d'administration ont renforcé leur attachement à la parité hommes-femmes.
English: 333 pyrophoric liquid which reacts dangerously with water 1/
French: X333 matière liquide pyrophorique réagissant dangereusement avec l'eau
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne de la Direction des enquêtes, 2004-2005, détails, une vérification
English: First, as security of passengers, more specifically on urban transport users, appeared to be neglected at the international level as compared to efforts undertaken to enhance security in the area of transport of goods, there might be a need for re-balancing.
French: Premièrement, étant donné que la sûreté des passagers, tout particulièrement celle des usagers des transports urbains, semble négligée au niveau international eu égard aux efforts déployés pour améliorer la sûreté du transport des marchandises, un rééquilibrage semble s'imposer.
English: The LateRooms rates for The Grapevine Hotel in Stow-on -the-wold are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Grapevine Hotel à Stow-on -the-wold comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: While 83% of the respondents with French as first language confirmed having met the CBC standard of bilingualism that is generally required of executives, only 13% of respondents with English as first language did so.
French: Tandis que 83 % des personnes interrogées dont le français est la première langue ont confirmé avoir atteint la norme CBC en matière de bilinguisme que l'on exige généralement des cadres de direction, seulement 13 % des répondantes et des répondants dont l'anglais est la première langue officielle avaient atteint cette norme.
English: On 14 July 2004, at the initiative of the Ministry of Social Integration and Equal Opportunities and in cooperation with the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior, the inner Cabinet adopted in principle a federal action plan to combat racist, anti-Semitic and xenophobic violence.
French: Sur l'initiative de la Ministre de l'intégration sociale et de l'égalité des chances et en collaboration avec la Ministre de la justice et le Ministre de l'intérieur, le Comité ministériel restreint a adopté le 14 juillet 2004 les principes d'un plan d'action fédéral contre les violences racistes, antisémites et xénophobes.
English: The theme of the current Conference session, “Industrial Development in a Changing Global Landscape”, was timely and critically pertinent if developing countries were to achieve the Millennium Development Goals and the goals set out in the 2002   Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le thème de la session actuelle de la Conférence, “Développement industriel dans un monde en mutation” vient à point nommé et est d'une importance capitale si l'on veut que les pays en développement atteignent les objectifs de développement pour le Millénaire et ceux énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg de 2002.