ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the figure was EUR 82 million, compared with EUR 102 million in 2005.
French: Ce chiffre était de 82 millions d'euros en 2006, contre 102 millions en 2005.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework 5.3.1 ETF Objectives The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) 5.3.1 Objectifs de l’ETF L’ETF contribuera à la qualité des systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie et à leur faculté de promouvoir l’emploi, la compétitivité et la cohésion sociale dans les pays partenaires.
English: Training is provided for short term training programs, driver training, oil field training.
French: Des programmes de formation à court terme sont offerts dans le domaine de la conduite automobile et des champs de pétrole.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) expressed gratitude to Mr. Otunnu for having mentioned the Sudan peacekeeping negotiations, which were being held in Kenya, and for his wishes for their success.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) remercie M. Otunnu d'avoir fait mention des négociations de paix pour le Soudan, qui se tiennent au Kenya, et d'avoir exprimé le vœu que ces négociations aboutissent.
English: Each time the people of Zimbabwe have been afforded the opportunity to freely elect the Government of their choice.
French: Chaque fois le peuple zimbabwéen a bénéficié de la possibilité d'élire librement le Gouvernement de son choix.
English: These values foster the development of critical thinking about our behavior and its impact on the ability of populations at home and abroad to fulfill their basic needs.
French: Ces valeurs favorisent la pensée critique à l'égard de nos comportements et leur impact sur la capacité des populations, ici comme ailleurs dans le monde, à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Mr President, it is clear that incineration capacity requirements are constantly increasing, but it is wrong to automatically present the burial of waste as an anti-ecological concept.
French: Monsieur le Président, il est clair que les besoins en capacité d'incinération vont en augmentant, mais il est faux de présenter systématiquement l'enfouissement comme un concept antiécologique.
English: Poland had continued to pay great attention to the upgrading of its national system of intellectual property protection and to increasing awareness of the role of intellectual property in social and economic development.
French: La Pologne a continué à accorder une grande attention à l’amélioration de son système national de protection de la propriété intellectuelle et au renforcement de la sensibilisation au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique.
English: The two parks could hardly be more different.
French: On ne saurait trouver deux parcs plus différents l’un de l’autre.
English: • The autonomy of community-based ethics review would promote understanding of less traditional research methodologies.
French: Les chercheurs communautaires demandent qu'un comité d'éthique de la recherche communautaire soit créé depuis au moins 1999 afin d'éliminer les barrières systémiques auxquelles font face les chercheurs communautaires.
English: Finance & Investment Research studies among Canadian businesses in general identify access to financing as a critical issue.
French: Financement et investissement En règle générale, les recherches menées dans les entreprises canadiennes indiquaient que l’accès au financement est une question délicate.
English: Its diverse landcapes and its climate have given Wallonia invaluable natural riches.
French: La diversité de ses paysages, ainsi que son climat ont donné à la Wallonie des richesses naturelles inestimables.
English: The adoption of strong measures, giving men access to these facilities, might help to overcome the psychological barriers which still remain, and promote genuine equality of opportunity on the labour market.
French: L’adoption de mesures fortes pour permettre aux hommes d’accéder aux dispositifs de conciliation pourrait contribuer à surmonter les barrières psychologiques encore existantes, et promouvoir une véritable égalité des chances sur le marché du travail.
English: Gillian Patricia BIRTWISTLE East York, Ontario Grant of Arms July 22, 1996 Vol. III, p.
French: Gillian Patricia BIRTWISTLE East York (Ontario) Concession d’armoiries le 22 juillet 1996 Vol. III, p.
English: (Sponsorships or enquiries can be sent to: IFBWW — Coop Bank, 6-8 Place Longemalle, 1211 Genève 3, Switzerland.
French: Pour parrainer un enfant ou se renseigner au sujet de l'organisation Child Learn, prière de s'adresser à : FITBB-Coop., 6-8 Place Longemalle, 1211 Genève 3, Suisse.
English: The application will continue running, but may not function as intended.
French: L’exécution de l’application se poursuit, mais il se peut qu’elle ne se déroule pas comme prévu.
English: Divorced widow: at the most, the amount of the alimony (Unterhaltsbeitrag/pension alimentaire).
French: Veuve divorcée: au plus, le montant de la pension alimentaire.
English: To improve the situation and reduce existing disparities, one possible avenue for discussion offered by the agenda adopted today could be to extend the use of open-ended contractual arrangements. These would have a sufficiently long probation period and a gradual increase in protection rights, access to training, lifelong learning and career guidance for all employees.
French: Afin d'améliorer la situation et de réduire les disparités existantes, la stratégie adoptée aujourd'hui propose de discuter, entre autres, d'un éventuel recours accru à des contrats à durée indéterminée prévoyant une période d'essai suffisamment longue et une progressivité des droits en matière de protection, ainsi que l'accès à des formations, à des mesures d'éducation et de formation tout au long de la vie et à des services d'orientation pour tous les salariés.
English: Cancer Causes Control, 4: 261-272.
French: Kuhborth, B., Deckaidt, K., Mirea, D. et coll.
English: I. UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social
English: A further letter of the complainant of 12 June 1995, addressed directly to the Commission in Brussels had received a reply by letter of 7 July 1995.
French: Une autre lettre envoyée par le plaignant le 12 juin 1995, directement à la Commission à Bruxelles avait reçu une réponse le 7 juillet 1995.
English: If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies.
French: 5.10 Si cela est nécessaire pour la procédure d'essai, le centre d'essais peut demander au fabricant de fournir des échantillons d'essai, des bancs d'essai (porte-projecteurs) ou des systèmes spéciaux d'alimentation électrique supplémentaires.
English: A transfer or assignment includes a sale whether or not the sale is at fair market value.
French: Un transfert ou une cession comprend une vente, qu'elle soit effectuée ou non à la juste valeur marchande.
English: According to the Ministry of Justice, the country's eight civilian prisons hold three times as many prisoners as they should.
French: Selon le Ministère de la justice, les huit prisons civiles du pays abritent trois fois plus de prisonniers qu'elles ne le devraient.
English: That assumes that everything but the size and age distribution of the population is fixed in time, and of course it isn't.
French: Cette formule suppose que tout est fixé dans le temps, sauf la grosseur de la population et sa répartition selon l'âge, ce qui n'est bien entendu pas le cas.
English: The post involves a very high level of scientific research and is reserved for those with engineering degrees, science doctorates or both.
French: Impliquant une activité de recherche de très haut niveau, cette fonction est réservée à des titulaires de diplômes d’ingénieurs ou à des docteurs ès sciences, voire à des personnes cumulant les deux titres.
English: • Number of positive references to WIPO in economic, specialist and mass media based in Brussels.
French: • Retour d’information sur ces projets et évaluation de leur incidence.
English: At the Last Supper, before returning to the Father, the Lord Jesus knelt to wash the Apostles' feet, anticipating the supreme act of love on the Cross.
French: Le Seigneur Jésus, à la Dernière Cène, avant de retourner vers le Père, s'est incliné pour laver les pieds des apôtres, en anticipant l'acte suprême d'amour sur la Croix.
English: CLAYOQUOT SOUND, BC (2000), is on the west coast of Vancouver Island, which contains national and provincial parks, marine areas, aboriginal lands and forests.
French: BAIE CLAYOQUOT, C.-B. (2000) Située sur la côte ouest de l'île de Vancouver, la réserve renferme des parcs nationaux et provinciaux et des aires marines, ainsi que des terres et forêts autochtones.
English: It is worth noting that, while the Act imposes a rigid requirement for the written certification, there is no express offence provision for false certifications (as there is in subsection 549(3) for the taking of a false oath).
French: Bien que la Loi impose cette stricte obligation quant à l'attestation écrite, il est intéressant de noter qu'elle ne prévoit pas d'infraction correspondante pour une fausse attestation (alors que le paragraphe 549(3) interdit tout faux serment).
English: a 14-day withdrawal period for the entire EU, to be counted from receipt of the goods, during which consumers buying at distance can change their mind.
French: une période de rétractation de 14 jours pour l'ensemble de l'UE, à compter de la date de réception des biens, durant laquelle les consommateurs effectuant des achats à distance peuvent changer d'avis.
English: Fertilisers containing calcium or other cyanamides . Granulation; Pelletisation; De-gassing; Hydrating; Hardening; Stabilisation; Oiling Fertilisers containing urea or urea compounds . containing urea-formaldehyde condensates 42 42
French: Engrais contenant de la cyanamide calcique ou d’autres cyanamides . Granulation; Pastillage; Dégazage; Hydratation; Durcissement; Stabilisation; Huilage 41
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: nettement inférieur au Québec, soit 1 pour cent) 24.
English: In line with the figures described above about complaints in general, consumers in the Nordic countries (Denmark-32%, Finland-23%, Sweden-20%), in the Czech Republic (32%), the Netherlands (24%), Germany (23%), Slovakia (23%), Austria (18%) and the UK (17%) have made more use of their warranty rights than the average consumer in the Union (15%).
French: Conformément aux résultats mentionnés précédemment en ce qui concerne les plaintes en général, les consommateurs dans les Etats membres nordiques (Danemark: 32%, Finlande: 23%, Suède: 20%) et en République tchèque (32%), aux Pays-Bas (24%), en Allemagne (23%), en Slovaquie (23%), en Autriche (18%) et au Royaume-Uni (17%) se montrent plus nombreux à avoir utilisé leurs droits en matière de garantie par rapport au consommateur moyen de l'Union européenne (15%).
English: Ivan looks inside and it is dark.
French: Ivan regarde à l'intérieur, il fait sombre.
English: The European Union is no exception in this regard, and its member states, both individually and collectively, attach growing importance to nonproliferation and export controls as elements of international security.
French: L'Union européenne ne fait pas exception, et ses Etats membres accordent, individuellement et collectivement, une importance croissante à la nonprolifération et aux contrôles des exportations, qu'ils considèrent comme deux volets de la sécurité internationale.
English: As regards procedural measures, and in particular the notification procedure, the alignment with provisions on information in the field of technical standards and regulations progressed.
French: En ce qui concerne les mesures procédurales, et notamment la procédure de notification, l’alignement sur les dispositions en matière d’information dans le domaine des normes et des réglementations techniques a progressé.
English: GDP cost components should grow considerably, especially investment in the non-oil sector, which should rise by 20.1 per cent.
French: Les emplois du PIB devraient connaître une évolution notable, en particulier les investissements du secteur non pétrolier dont le taux de croissance devrait augmenter de 20,1 %.
English: Further information on the e-governance survey and the country profiles can be found in the form of a database in the COMNET-IT website .
French: Les documents énumérés sur la colonne bleue (à gauche) sont le résultat des activités réalisées par l'UNESCO sur l’e-gouvernance. "Enquête mondiale sur l’ e-gouvernance", les "Profils de pays " et le "Projet pilote sur l’ e-gouvernance de village en Tanzanie" ont été entrepris en coopération avec la Commonwealth Network of Information Technology for Development Foundation (COMNET IT).
English: Different countries applied different combinations of mercantilism and free trade, varying according to periods and contexts. Thus, ethnocentrism to characterize the bias of developmentalism would not even be a correct term.
French: Different countries applied different combinations ofmercantilism and free trade, varying according to periods and contexts.Thus, ethnocentrism to characterize the bias of developmentalism wouldnot even be a correct term.
English: The third part takes stock of progress made to set up the necessary instruments for defining the Office’s future operational strategy, based on the new structure and a culture of proactive action and co-operation with the Member States.
French: Une troisième partie fait le point sur l’état d’avancement des instruments nécessaires pour définir la stratégie opérationnelle à venir de l’Office, fondée sur la nouvelle structure et sur une culture d’action proactive et de coopération avec les Etats membres.
English: ~ / Rover | FAW | Volkswagen | Ferrari | Jaguar | Smart | Suzuki | gaz | Bentley | Peugeot | Pontiac | Honda | Maybach | vaz | Infiniti | Buick | Subaru / i; # Next if $ brand!
French: ~ / Rover | FAW | Volkswagen | Ferrari | Jaguar | Smart | Suzuki | Gaz | Bentley | Peugeot | Pontiac | Honda | Maybach | Vaz | Infiniti | Buick | Subaru / i; # Ensuite, si la marque $!
English: Table 16: Canada-based Personnel Expressed as Full-time Equivalents (FTEs) Business Lines Planned Utilization 1997–98 Total Utilization Authorities 1997–98 Actual Utilization 1997–98 International Business Development 471 468 450 Trade and Economic Policy 419 451 434 International Security and Cooperation 585 600 578 Assistance to Canadians Abroad 96 97 93 Public Diplomacy 212 185 178 Corporate Services 1,461 1,441 1,386 Services to Other Government Departments 39 40 38 Passport Services 571 571 544 Total 3,854 3,853 3,701
French: Tableau 16 : équivalents temps plein (ETP) du personnel canadien Activités Prévues 1997-1998 Total des autorisations 1997-1998 Réelles 1997-1998 Promotion du commerce international 471 468 450 Politique commerciale et économique 419 451 434 Coopération et sécurité internationales 585 600 578 Aide aux Canadiens à l'étranger 96 97 93 Diplomatie ouverte 212 185 178 Services ministériels 1 461 1 441 1 386 Prestation de services aux autres ministères 39 40 38 Services de passeports 571 571 544 Total 3 854 3 853 3 701
English: Loans and advances on expired loan guarantees 117,372 130,060
French: Prêts et avances sur des garanties d’emprunt expirées 117 372 130 060
English: Alghero – Located on the Northewest coast of Sardinia, Alghero is a popular tourist destination.
French: Alghero – Sur la côte nord-ouest de la Sardaigne, Alghero est une destination touristique populaire.
English: The open unit at Frondenberg is located outside the prison walls, reflecting a policy of distancing the mother-child unit from the rest of the prison.
French: L'unité pénitentiaire ouverte de Frondenberg est située hors les murs de la prison, traduisant une volonté de maintenir le couple mère-enfant à l'écart de la prison.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to provide human rights education and, in particular, peace education for all children in school and train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour dispenser une éducation aux droits de l'homme et, en particulier, une éducation pour la paix à tous les écoliers et pour former les enseignants à intégrer ces questions dans le cadre de leurs cours.
English: Welcoming also the fact that the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference addressed a wider range of practical issues which could supplement the Programme of Action for the Third Decade,
French: Se félicitant également que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale2 aient évoqué un plus large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie,
English: Of particular interest to the safety assessment is whether the modification could inadvertently develop or increase the pathogenicity, toxicity, or allergenicity potential of an organism.
French: Il est particulièrement important, pour une évaluation de l'innocuité, de déterminer si la modification pourrait, de manière non intentionnelle, développer ou accroître la pathogénicité, la toxicité ou l'allergénicité d'un organisme.
English: In this year's document, however, we continue to report against business lines.
French: Dans le présent rapport, nous continuons cependant de rendre compte de notre rendement par secteur d'activité.
English: `Plan the role of the man'
French: Planifier le rôle de l'homme
English: Secondly, the mandate review was a review by the shareholder of the validityof the strategic, operational and financial direction of Canada Post and in this regard the mandate review is similar in nature to periodic reviews conducted in the private sector by shareholders of both publicly and privately held corporations.
French: En second lieu, le rapport Ã©tait le rÃ©sultat de l'examen par l'actionnaire de la pertinence des orientations stratÃ©giques, opÃ©rationnelles et financiÃ¨res de la SociÃ©tÃ© et Ã cet Ã©gard l'examen Ã©tait analogue aux examens plus ou moins rÃ©guliers auxquels se livraient les sociÃ©tÃ©s publiques et privÃ©es Ã la demande des actionnaires.
English: 5.4 The complainant noted that the documents presented by the Turkish authorities are vague and unclear.
French: 5.4 La requérante relève que les pièces présentées par les autorités turques manquent de précision et de clarté.
English: The SDS I mid-term evaluation study recommended that the department carry out an evaluation framework to inform the process for measuring results - and to help develop evaluation indicators.
French: L'étude d'évaluation à mi-mandat de la SDD I recommandait au Ministère de mettre en place un cadre d'évaluation afin d'étayer le processus de mesure des résultats — et pour faciliter l'élaboration d'indicateurs de l'évaluation.
English: Implementing and entering into First Nations GST administration agreements (FNGST TAAs), including new agreements where a more detailed GST estimation methodology is used
French: Conclure et mettre en oeuvre des accords d'administration de la TPS avec les Premières nations (AATPSPN), y compris de nouveaux accords lorsqu'une méthode détaillée d'estimation de la TPS est employée
English: Of the 3,094 participants, 868 (28%) had been previously diagnosed with hypertension.
French: Sur les 3 094 participants, 868 (28 %) avaient déjà reçu un diagnostic d'hypertension.
English: The State party should review the Canada Evidence Act so as to guarantee the right of all persons to a fair trial, and in particular, to ensure that individuals cannot be condemned on the basis of evidence to which they, or those representing them, do not have full access.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait revoir la loi sur la preuve de faÃ§on Ã garantir le droit de toute personne Ã un procÃ¨s Ã©quitable et en particulier Ã faire en sorte que des individus ne puissent pas Ãªtre condamnÃ©s sur la base de preuves auxquelles eux-mÃªmes ou leurs reprÃ©sentants en justice nâ€™ont pas pleinement accÃ¨s.
English: Your example should encourage and inspire all Africans as they seek to implement the New Partnership for Africa's Development, with its commendable emphasis on human rights, the rule of law, and African self-help.
French: Votre exemple devrait encourager et inspirer tous les Africains, au moment où ils tentent de mettre en oeuvre le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui insiste de façon louable sur les droits de l'homme, l'état de droit, et les efforts propres de l'Afrique.
English: WritingGathering and synthesizing information and composing written material, usually for publication and distribution, to convey particular messages to intended target audiences in a readily understandable manner; it may include conducting research, carrying out interviews, and liaising with officials at various levels.
French: (Sous)supervision générale - Situation de la personne supervisée qui peut, en respectant les objectifs donnés au préalable, agir librement et résoudre la majorité des problèmes portant sur des détails. Le superviseur examine le travail une fois celui-ci terminé.
English: Choose from any of the development system or NI Developer Suite options on the left for system specifications, pricing, and ordering information to meet the demands of your instrumentation systems.
French: Afin de satisfaire les besoins de vos systèmes d'instrumentation, choisissez parmi les éditions ou parmi les options de NI Developer Suite, à gauche, pour des informations sur les spécifications, sur les prix et pour commander.
English: It is recommended that such functions and features be deactivated and secured.
French: Il est recommandé que ces fonctions et ces caractéristiques soient désactivées et verrouillées.
English: In his oral report to the Security Council, the Secretary-General/High Representative described the conduct of the mission and its positive outcome.
French: Lors de son rapport oral au Conseil de Sécurité le Secrétaire Général/Haut représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.
English: Member States shall ensure that airport users submit information to the management body on a regular basis, concerning in particular: forecasts as regards traffic; forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet; their development projects at the airport concerned; their requirements at the airport concerned.
French: Article 5 Transparence 1. Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport fournisse une fois par an à chaque usager de l'aéroport ou aux représentants ou associations des usagers de l'aéroport des informations sur les éléments servant de base à la détermination du montant de toutes les redevances perçues dans l'aéroport.
English: EICB Number:
French: Numéro de la DGCEI :