ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last years, "truth commissions" have become a familiar conception and institution for several states emerging from a period of gross human rights abuses and the violation of the rule of law, and debating how to deal with its recent past.
French: Ces dernières années, les "commissions vérité" sont apparues comme une notion et une institution habituelles dans plusieurs pays se relevant d'une période de graves atteintes aux droits de l'homme et de violations de la primauté du droit, où elles servent à déterminer comment il convient de traiter le passé récent.
English: Lynn Pascoe 3.5055 3.5065 S-3770A
French: M. B. Lynn Pascoe 3-5055 3-5065 S-3770A
English: Kirwan Cox, Documentary Research Network, The Filmmakers' Point of View on Documentary , November 2002.
French: Cox, Kirwan, Observatoire du documentaire, La production documentaire au Québec et au Canada, novembre 2002.
English: The aim of this hearing was to gather further evidence on orphan works and how their digitisation and dissemination can best be managed in full respect of copyright rules.
French: Le but de cette audition était de recueillir des informations concernant les œuvres orphelines et la manière dont elles peuvent être numérisées et diffusées tout en respectant les règles applicables en matière de droit d’auteur.
English: Her Government called for more support from its bilateral and multilateral partners.
French: Le Gouvernement engage ces partenaires tant bilatéraux que multilatéraux à accroître leur soutien.
English: I am thinking of the green health apostles in my country, for example, who inveigh against tobacco, but who legalised soft drugs a few years ago.
French: Je pense par exemple aux apôtres écologistes de la santé qui, dans mon pays, fulminent contre le tabac mais ont légalisé les drogues douces voici quelques années.
English: He wished to point out, however, that there did not yet exist in the field, whether in the Democratic Republic of the Congo, in Colombia or elsewhere, the necessary capacities to receive, absorb and reintegrate child soldiers.
French: Le Représentant spécial tient cependant à souligner qu'il n'existe pas encore sur le terrain, en République démocratique du Congo, en Colombie et ailleurs, les capacités nécessaires pour accueillir, absorber et réinsérer les enfants soldats.
English: These meetings use a framework for guiding discussion to obtain input from the various participants regarding certain issues.
French: Les directives préalables peuvent comprendre des instructions au sujet des affaires financières, des soins de santé, des questions juridiques, etc.
English: Regarding the first argument submitted by the Greek Government, the Committee notes that the complaint submitted on behalf of the ERRC is signed by its Programmes Director, Mr Claude CAHN.
French: Sur le premier argument invoqué par le Gouvernement grec, le Comité note que la réclamation déposée au nom du CEDR est signée par son Directeur des programmes, M. Claude CAHN.
English: Filing of Applications Under Article 5(3); Communication in Electronic Form or by Other Means 49.
French: Dépôt des demandes visé à l’ article 5.3); communication sous forme électronique ou par d’ autres moyens 49.
English: The report strongly recommended the approval of scope options amounting to $230.4 million, more than two thirds of which would be invested in security measures.
French: Dans le rapport, il est vivement recommandé d'approuver des options additionnelles dont le montant s'élève à 230,4 millions de dollars; plus des deux tiers de cette somme seront consacrés à des mesures de sécurité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud ;
English: Should the Debtor's student loan debts be discharged pursuant to subsection 178(1.1) of the BIA? 2.
French: Le débiteur pouvait-il obtenir la libération ses dettes d'études en vertu du paragraphe 178(1.1) de la LFI? 2.
English: Medical records do not bear out the allegations of physical abuse.
French: Les rapports médicaux ne confirment pas les allégations de violences physiques.
English: While noting the efforts made by the State party to combat domestic violence, particularly in the area of legislative reform, the Committee regrets the lack of statistics and detailed information provided on the nature and extent of the problem (arts.
French: Tout en prenant note de l'action menée par l'État partie pour lutter contre ce type de violence, notamment sur le plan législatif, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de statistiques et d'informations détaillées sur la nature et l'ampleur du problème (art. 3, 7, 26).
English: TLT Rule 3(6) further provides: "The time limit referred to in Article 3(6) shall not be shorter than six months counted from the date of allowance of the application by the Office of the Contracting Party where that application was filed.
French: La règle 3.6) du Règlement d'exécution sur le droit des marques (le Règlement du TDM) prévoit en outre : « Le délai visé à l'article 3.6) n'est pas inférieur à six mois à compter de la date d'acceptation de la demande par l'office de la Partie contractante auprès duquel la demande a été déposée.
English: Dynamisation at cote 2000 in Espot Park - Pallars Sobirà, one of the first Adventure Parks of the Pyrenees.
French: Dynamisation d'Espot Parc - Pallars Sobirà, un des premiers Parcs Aventure des Pyrénées.
English: When establishing goals, "more" is not necessarily better – too many goals can dilute or confuse the focus of the program.
French: Au moment de se fixer des buts, « plus » n’est pas nécessairement mieux – un trop grand nombre de buts peut diluer et brouiller l’objectif du programme.
English: Article 2007 states that the accused may not be regarded as guilty before a definitive judgement is issued.
French: Quant à l'article 2007, il dispose que le prévenu (l'accusé) ne peut être réputé coupable, aussi longtemps qu'il ne l'a pas été déclaré dans un jugement définitif.
English: He says that the ESVS will allow SAR aircrews to fly night SAR missions, as well as low visibility missions in conditions such as fog and rain.
French: Selon lui, le système permettra aux équipages d'aéronef de R-S de voler de nuit et aussi dans des conditions de visibilité réduite par le brouillard et la pluie lors des interventions.
English: Annex 10, the table, insert two new rows to read:
French: Annexe 10, tableau, insérer deux nouvelles lignes, ainsi libellées:
English: One of the goals of the study was to determine whether variables such as child's age, history of abuse, socioeconomic status, and worker's familiarity with the family affect the perception of whether a child may have been abused.
French: Un des objectifs de l'étude était de déterminer si certaines variables comme l'âge de l'enfant, les antécédents de mauvais traitements, la situation socio-économique et les liens étroits du travailleurs avec la famille influencent la perception qu'un enfant est maltraité ou non.
English: The Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP) opted to use a “deliberative dialogue” technique to assess the views of citizens (including First Nations on Reserve) and stakeholders on whether governments should stockpile antivirals for prophylaxis and, if so, which groups should have priority access to the stockpile.
French: Le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) a opté pour l’utilisation d’une technique de « dialogue délibératif » pour déterminer le point de vue des citoyens (y compris des membres des Premières nations vivant dans les réserves) et des intervenants sur la question de savoir si les gouvernements devraient stocker des antiviraux à des fins prophylactiques et, le cas échéant, quels sont les groupes qui devraient avoir un accès prioritaire à la réserve.
English: The Framework should have given language rights the pre-eminence they deserve.
French: Le Cadre d’examen aurait dû donner aux droits linguistiques la prééminence qui leur revient.
English: CEB funds under the loan agreement will be used to co-finance the realization of public infrastructure projects included in the Region’s long-term investment programme (Wieloletni Program Inwestycyjny), in various sectors such as health, local and regional road infrastructure, cultural heritage, education, environment and administrative services.
French: Dans le cadre du contrat de prêt, les fonds de la CEB serviront à cofinancer la réalisation de projets d’infrastructures publiques figurant dans le programme d’investissement à long terme de la région (« Wieloletni Program Inwestycyjny ») dans divers secteurs tels que la santé, les infrastructures routières locales et régionales, le patrimoine culturel, l’éducation, l’environnement et les services administratifs.
English: • urban population exposure to air pollution (ozone and particulate matter);
French: • exposition de la population urbaine à la pollution atmosphérique (ozone et particules) ;
English: The GR was withdrawn until a committee assigned to study the problem returned with a recommendation.
French: La résolution générale a été repoussée jusqu'à ce qu'une commission désignée pour étudier le problème fournisse des recommandations.
English: Following the CAC audit, SSF prepared a spreadsheet that allocates all SSF cash disbursements and accounts payable between the three CAs, i.e., the two contribution agreements included in the scope of the audit and a third CA signed by Health Canada for $700,000 and numbered 6789-15-2002/0390703, which was not included in the scope of our audit.
French: À la suite de la vérification de CVC, ils ont préparé un chiffrier qui répartit l'intégralité des espèces déboursées par la SSF et des comptes créditeurs entre les trois AC : les deux accords de contribution visés par la vérification et un troisième AC signé par Santé Canada pour un montant de 700 000 $ (n° 6789-15-2002/0390703), qui n'était pas visé par notre vérification.
English: It was felt that if indirect protection through herd immunity was more than 60% to 70% then a 15-year booster would be the appropriate choice; when indirect protection is low, then the booster dose is more beneficial at 4 years.
French: On en a conclu que si la protection indirecte conférée par l’immunité collective dépassait 60 % à 70 %, une dose de rappel à 15 ans serait préférable; mais si la protection indirecte est faible, la dose de rappel à 4 ans s’avérerait plus avantageuse.
English: A Government subcommittee had been established to monitor the enforcement of the new affirmative action measures.
French: Un sous-comité a été établi pour contrôler l'application des nouvelles mesures de discrimination positive.
English: (c) the fixed length of the serial number should be expanded from eight digits to nine digits, thus increasing the overall length of the application number from 14 to 15.
French: c) la longueur fixe du numéro d’ordre doit être étendue pour passer de huit à neuf chiffres, la longueur totale du numéro de la demande passant donc de 14 à 15.
English: In the event of later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the NPMD has received such information, the depositor must complete model form BP/7.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, et pour toute demande d’attestation selon laquelle le NPMD a reçu de tels renseignements, le déposant doit remplir la formule type BP/7.
English: Her study found a significant relationship between inequality and mortality, however, only in MAs in the United States and Great Britain, the countries with the highest average levels of income inequality and the largest populations of the countries studied.
French: L'étude a révélé une importante relation entre l'inégalité et la mortalité, mais seulement dans les zones urbaines aux États-Unis et en Grande-Bretagne, les pays - parmi les cinq de l'étude - où les niveaux moyens d'inégalité des revenus sont les plus marqués et où les populations sont les plus nombreuses.
English: By deciding which electronic signature type(s) they will accept, receiving Offices should keep in mind the options which are reasonably available to the applicants who file with them.
French: Lorsqu’ils décident du ou des type(s) de signatures électroniques qu’ils acceptent, les offices récepteurs doivent tenir compte des options que leurs déposants pourront raisonnablement envisager.
English: To instantly check availability for all Mallorca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mallorca, utilise le formulaire à gauche.
English: Cases relating to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg Rules)
French: Décisions concernant la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Règles de Hambourg; RH)
English: Brazil is also expected to accept the right of individual petition to the Committee, by making the declaration envisaged under article 22 of the Convention.
French: Le Brésil devrait aussi accepter le droit d'adresser des communications individuelles au Comité, en faisant la déclaration envisagée à l'article 22 de la Convention.
English: His disappointment is later compounded by being sent to fight in Palestine against Turkish forces, and not to avenge his brother by fighting Germans in France.
French: Sa déception est plus tard aggravée par le fait qu’on l’envoie se battre en Palestine contre les forces turques, et non venger son frère en combattant les Allemands en France.
English: WADA had also developed the RADOs and proposed the development of IFADO.
French: L’AMA a également établi le concept des ORAD et proposé la création d’une OADFI.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10681 & F), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10681 & F), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur
English: As a result, there is no need for the Agency to consider whether the allowances constitute "unjust discrimination".
French: Par conséquent, l'Office n'a pas à statuer sur la question de savoir si lesdites franchises établissent « une distinction injuste ».
English: Unemployment is a symptom of the difficulties young people face in gaining access to the labour market, and of their lack of job security.
French: Le chômage est l’une des manifestations de la difficulté d’insertion des jeunes sur le marché du travail, et de la précarité de leurs modes de vie.
English: Dolly Varden were more closely associated with the stream bottom and were seldom territorial.
French: Les Dolly Varden étaient plus étroitement associées au fond des cours d'eau et elles étaient rarement territoriales.
English: The Poverty Advisory Group stressed, however, that, given the time and resource constraint, the approach could not be used to generate poverty PPPs for a large number of countries.
French: Toutefois, le Groupe international consultatif a souligné que, compte tenu du temps et des ressources limités dont on disposait, cet exercice ne pouvait pas être conduit dans un grand nombre de pays.
English: We can be proud of the results in four particular areas: the universal agreement on the overarching priority of employment and the Social Fund's mission to underpin the European employment strategy; secondly, the confirmation of the thematic structure of the funds regulation and the scope of the five policy fields, extending from active labour market policies, through social inclusion, lifelong learning and adaptability, to positive action for women; thirdly, we have maintained and strengthened the commitment to support non-governmental organisations and the combating of social exclusion - we share the view that the regulation must oblige Member States to provide for small grants with special access arrangements for non-governmental organisations and local partnerships: fourthly, again with the support of Parliament, we have strengthened the equal opportunities provisions and the mainstreaming principle of the regulation.
French: Nous pouvons être fiers des résultats obtenus dans quatre domaines particuliers: premièrement, l'accord universel sur la priorité absolue de l'emploi et la mission du Fonds social européen qui est de soutenir la stratégie européenne pour l'emploi; deuxièmement, la confirmation de la structure thématique du règlement relatif au Fonds et de la portée de ses cinq domaines de politique, allant des politiques actives en matière d'emploi aux actions positives en faveur des femmes, en passant par l'inclusion sociale, l'apprentissage tout au long de la vie et l'adaptabilité; troisièmement, nous avons maintenu et consolidé l'engagement en faveur du soutien aux organisations non gouvernementales et à la lutte contre l'exclusion sociale - à cet égard, nous partageons l'idée que le règlement doit obliger les États membres à permettre aux organisations non gouvernementales et aux partenariats locaux d'accéder facilement aux petites subventions; quatrièmement, une fois encore avec le soutien du Parlement, nous avons renforcé les dispositions relatives à l'égalité des chances et le principe du «mainstreaming» dans le règlement.
English: Professeur Fax number: (221) 825 42 83 Phone number: (221) 865 10 08 Information last updated on: 2005/08/03
French: Professeur Télécopieur: (221) 825 42 83 Téléphone: (221) 865 10 08 Information actualisée le: 2005/08/03
English: Participants receive training at banding stations and the training and exposure to organized birding that they provide often encourages participation in additional projects.
French: Les participants reÃ§oivent de la formation dans les stations de baguage. La formation et l'initiation qui y sont donnÃ©es en matiÃ¨re d'observation organisÃ©e des oiseaux encouragent souvent les bÃ©nÃ©voles Ã participer Ã d'autres programmes.
English: However, by its latest guidelines for visits by Yugoslav Government officials and political party representatives to Kosovo and Metohija, UNMIK has, in our opinion, taken a step in the wrong direction.
French: Toutefois, en émettant ses dernières directives concernant les visites de représentants du Gouvernement yougoslave et des partis politiques au Kosovo-Metohija, la MINUK a, à notre avis, fait un pas dans la mauvaise direction.
English: Mrs. Linstead states that the occupational therapist then instructed Candice to put her foot under the heel of her injured leg to elevate it and that this would be sufficient to travel.
French: Mme Linstead déclare que l'ergothérapeute a ensuite indiqué à Candice Linstead qu'elle pouvait appuyer le talon de la jambe blessée sur le pied droit et qu'elle pourrait ainsi voyager.
English: It also found that the Program has had limited impact on crop growth or diversification, primarily due to the small number of projects related to irrigation systems.
French: Toutefois, on relève aussi que le programme n'a eu que des retombées limitées sur la croissance ou la diversification des cultures agricoles; cela est principalement attribuable au petit nombre de projets visant des systèmes d'irrigation.
English: General Social Survey Analysis Series, Health and Social Support, 1985. Ministry of Supply and Services Canada.
French: Enquête sociale générale, série analytique, santé et aide du milieu, 1985, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1987.
English: The research objectives are: - To develop the scientific knowledge on marine processes, ecosystems and interactions The aim is to facilitate the sustainable use of the marine environment and resources while fully respecting its overall integrity and functioning.
French: Les objectifs de recherche sont les suivants: - Développer les connaissances scientifiques concernant les processus, écosystèmes et interactions dans le milieu marin Il s'agit de faciliter l'utilisation durable des ressources et de l'environnement marins tout en respectant pleinement l'intégrité et le fonctionnement global de ce milieu.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, January 2008, p. 4.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, January 2008, p.
English: Note that while the ERR is not a service unit, it is used in the allocation of such things as yard switching minutes, gross ton miles, train miles, car miles, etc., as will be explained in succeeding paragraphs.
French: À noter que le TRV n'est pas une unité de service, mais qu'il sert à l'attribution d'unités telles que les minutes de manoeuvre en gare de triage, les tonnes-milles brutes, les milles-trains et les milles-wagons, comme l'expliquent les paragraphes suivants.
English: In any case, ladies and gentlemen, this formal report will be a comprehensive, forceful policy document, constructed and structured so as to be of use in the talks, to facilitate and, we hope, expedite them.
French: En toute hypothèse, Mesdames et Messieurs les députés, ce rapport formel sera un document politique global et fort, construit et structuré pour être utile à la négociation, pour la faciliter et, nous l' espérons, pour l' accélérer.
English: This was followed by political inaction (12%), red tape (7%) and lack of staff (7%).17 Interviews conducted in 1997 by the Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural
French: Dans un sondage mené en 1996 sur l’état de l’infrastructure municipale au Canada, les administrateurs des collectivités ayant des populations inférieures à 10 000 habitants ont indiqué le manque de financement (79 p. 100) comme étant le principal obstacle à la réhabilitation efficace et au remplacement des infrastructures.
English: As originally agreed in the conference of presidents, with two hours speaking time allocated to agricultural prices, the Dankert report would have started at 5 o'clock and there was some prospect of that debate being held with some integrity.
French: La conférence des présidents avait initialement décidé d'attribuer deux heures de temps de parole au débat sur les prix agricoles, ce qui permettait de démarrer le débat sur le rapport Dankert à 17 heures et l'on pouvait dès lors espérer que ce débat se déroule dans de bonnes conditions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Huys ter Schelde .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Huys ter Schelde .
English: Customer franchise
French: • Reconnaissance quasi-universelle, mais la valeur non clairement établie des marques de commerce font que les consommateurs sont peu influencés.
English: Table 3.3.2 provides a summary of the total telecommunications services revenues for each of the five years.
French: Ce chiffre représente une augmentation annuelle d'environ 3,6 % par rapport aux revenus de 2000, qui se chiffraient à 28,9 milliards de dollars.
English: Japanese exporters have concentrated on the premium grade casing such as 13 chrome and other value added products which are not covered by the undertakings.
French: Les exportateurs japonais se sont concentrés sur les caissons de première qualité tels que des produits de nuance chrome 13 et d'autres produits à valeur ajoutée non précisés dans les engagements.
English: Following the release of this information, there was a 60-day public comment period, from February 7, 2009 to April 8, 2009.
French: La publication de ces renseignements a été suivie d'une période de commentaires du public de 60 jours, du 7 février 2009 au 8 avril 2009.
English: ◦ Definitions of Leadership Competencies at the Manager Level Assessed Through the Interview
French: ◦ Définitions des compétences en leadership de niveau gestionnaire évaluées lors de l'entrevue
English: Medicare, however, proved successful and soon became a popular national program.
French: Néanmoins, l'assurance-maladie s'avère un immense succès et devient peu après un programme national fort populaire.
English: Section 53 of the Competition Act is a criminal provision.
French: L’article 53 de la Loi sur la concurrence est une disposition criminelle.