ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation appears quite different, and the tension between privacy and access more pronounced, if one holds self -determination privacy in view instead of security privacy (which is how Hodge represents privacy). 6 In the pursuit of knowledge, researchers rightly seek to link information from diverse sources to gain as complete a picture of the matter at hand as is possible and relevant to their interest.
French: La situation semble fort différente, et la tension entre ce qui est privé et l’accès aux renseignements privés prend de l’ampleur si l’accent porte sur l’autodétermination de ce qui est privé plutôt que sur la protection de cette valeur (ce que privilégie Hodge). 6 Dans leur quête de connaissances, les chercheurs désirent avec raison relier des données provenant de diverses sources afin de dégager une vue d’ensemble de leur sujet d’étude en autant que faire se peut.
English: It is true that extremism in these three religions has different manifestations at this stage, but they definitely feed off each other.
French: Il est vrai que l'extrémisme dans ces trois religions se manifeste différemment à ce stade, mais ces religions sont étroitement liées.
English: Dr. Finegood also expressed an interest in exploring the strategic research agenda developed at this meeting as input to the evolving research priorities for INMD over the next few years.
French: Mme Finegood s'est également montrée intéressée à examiner le programme de recherche stratégique élaboré lors de la rencontre afin d'y puiser pour revoir les priorités de recherche de l'INMD au cours des prochaines années.
English: In some cases, offices use the residence of the inventor rather than the applicant.
French: Dans certains cas, les offices utilisent la notion de domicile de l’inventeur plutôt que celle de domicile du déposant.
English: Boeing purchased de Havilland, while Canadair was acquired by Bombardier of Montreal.
French: Boeing a acquis de Havilland tandis que Canadair a été achetée par la société Bombardier, de Montréal.
English: " at the end of line in the shell commandline escapes newline as a white space character and continues shell command line input to the next line.
French: ») en fin de ligne sur la ligne de commande du shell déspécifie le saut de ligne en un caractère d'espacement et permet de poursuivre la ligne de commande de l'interpréteur sur la ligne suivante.
English: This is especially true of vitamin A in some forms. FOR MORE INFORMATION For additional information on folic acid and NTDs, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Web site at www.healthycanadians.ca/pregnancy.
French: Ceci est particulièrement vrai pour certaines formes de la vitamine A. POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur l’acide folique et les ATN, consultez le site pour une grossesse en santé de L’Agence de la santé publique du Canada : www.canadiensensante.ca/grossesse.
English: In discussions with senior management in the United Nations Office at Nairobi, the Office of Internal Oversight Services was informed that the Office had made attempts in the previous biennium to involve members of the Committee of Permanent Representatives in the budget preparation process, but that those attempts had not been very successful.
French: En s'entretenant avec la direction de l'Office, le Bureau des services de contrôle interne a appris que l'Office s'était efforcé, au cours de l'exercice biennal précédent, d'associer des membres du Comité des représentants permanents à l'établissement du budget, mais sans grand succès.
English: We will bring those responsible to account.
French: Nous ferons en sorte que les responsables rendent des comptes.
English: Remember that the employer is responsible for choosing the appropriate accommodation solution, not the employee.
French: Rappelez-vous que la responsabilité de choisir la mesure d'adaptation appropriée revient à l'employeur, non à l'employé.
English: Put paper cups in Muffin pan and bake for 25-30min, or by checking with a stick.
French: Gobelets en papier Mettez dans le moule à muffins et cuire au four pendant 25-30min, soit en vérifiant avec un bâton.
English: Her work has not only pushed the boundaries of existing research — it has also helped break down barriers faced by women engaged in the technically and physically demanding fieldwork of marine seismology.
French: Son travail a non seulement repoussé les frontières de la recherche existante, il a aussi contribué à éliminer les barrières imposées aux femmes effectuant des travaux en sismologie marine sur le terrain, de nature technique et physiquement exigeants.
English: It also reflects our acknowledgement of current inequalities in decision-making and power structures and, happily, our sincere endeavour to address that untenable condition.
French: Elle reflète également notre reconnaissance des inégalités qui existent actuellement dans les structures de prise de décisions et dans les structures de pouvoir ainsi que, fort heureusement, notre effort très sincère de faire face à cette situation intenable.
English: • Medicinal / therapeutic ingredient
French: • Ingrédient médicinal / thérapeutique
English: Thus, the Government was taking incremental steps towards full self-government while simultaneously seeking to diversify the economy and to empower the people politically, socially and economically.
French: Aussi le Gouvernement allait-il s'acheminer graduellement vers la pleine autonomie en s'employant parallèlement à diversifier l'économie et à renforcer le pouvoir politique, social et économique de la population.
English: It is believed that the men were part of a larger poaching ring.
French: Ils ont été arrêtés en février 2006 en possession de 1 100 oreilles de mer (2 500 kilos), la plus importante saisie jamais faite en Colombie-Britannique.
English: In addition, topical events in any given area of the Community law can also trigger an increase in complaints to the Commission and cause the Commission to step up its action to satisfy the needs of the political agenda.
French: De plus, l'actualité relative à n'importe quel domaine du droit communautaire peut également entraîner une augmentation des plaintes adressées à la Commission et contraindre celle-ci à intensifier son action afin de satisfaire aux besoins de l'agenda politique.
English: The majority of employed Canadians do not rely on social support networks for help Our results indicate that the majority of employed Canadians try to deal with stress on their own -- they do not rely on social support networks for help.
French: La majorité des employés canadiens ne sollicitent pas l'aide de réseaux de soutien social Nos résultats indiquent que la majorité des employés canadiens tentent de composer seuls avec le stress : ils ne sollicitent pas l'aide de leurs réseaux de soutien social.
English: As requested by the Conference of the Parties at its second meeting, the Secretariat has reviewed the process for assessment and evaluation on the continued need of DDT for disease vector control.
French: Comme demandé par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, le secrétariat a examiné le processus pour l'évaluation en ce qui concerne la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: Filtering involves the use of computer software that prevents certain content from appearing on the computer screen of the individual user.16 Zoning is a technique that could be used to accumulate certain types of Internet content in cyberspace "locations," only to be accessed by persons with the appropriate password.17 However, both filtering and zoning suffer from practical problems that undermine their viability as total (or perhaps even partial) responses to online hate.18 Further, their implementation may be philosophically contested in that each mechanism suggests that there is a legitimate place for hate propaganda and places the burden of avoiding those spaces on those likely to be "harmed" or "offended."
French: En outre, leur mise en œuvre pourrait être contestée sur le plan philosophique, en ce sens que chaque mécanisme laisse entendre qu’il y a un endroit légitime pour la propagande haineuse et impose à ceux qui sont susceptibles d’être «blessés» ou «offensés» par ces espaces le fardeau de les éviter. Le droit canadien reconnaît que le problème concernant le discours haineux va bien au-delà de sa nature «offensante», nuisant à la fois aux membres individuels des groupes cibles qui viennent en contact avec ces discours, et à l’intérêt du public pour l’établissement d’une société qui respecte l’égalité19.
English: 01.3.2 Follow-up to the strategy to phase out leaded petrol
French: 01.3.2 Suivi de la mise en œuvre de la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb
English: Practice Notice Declaration of Use - Significant Substantive Reasons Publication Date: 1998-02-04 Section 40(3) of the Trade-marks Act provides that an application for registration of a proposed trade-mark shall be deemed to be abandoned if a Declaration of Use is not received by the office before the later of six months from the date of the notice of Allowance or three years from the date of filing the application in Canada.
French: Énoncé de pratique Déclarations d'emploi - raisons considérables et substantielles Date de publication : 1998-02-04 Le paragraphe 40(3) de la Loi sur les marques de commerce indique qu'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée est réputée avoir été abandonnée si une déclaration relative à l'emploi n'est pas reçue au plus tard dans les six mois suivant l'envoi de l'avis d'admission ou dans les trois ans suivant la date du dépôt de la demande au Canada.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Improvements to the component transfer process by LCdr Dave King and Capt Claire Maxwell Download article (PDF) Send to a friend Reservists thinking about transferring to the Regular Force may be interested in upcoming changes affecting component transfer (CT) procedures from the Primary Reserve to the Regular Force.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Amélioration du processus de transfert de catégorie de service le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Amélioration du processus de transfert de catégorie de service par Capc Dave King et le Capt Claire Maxwell Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les changements à venir, qui auront une incidence sur les procédures du transfert de catégorie de service (TCS) de la Première réserve à la Force régulière, intéresseront peut-être les réservistes songeant à intégrer la Force régulière.
English: This first phase was designed to inform and motivate managers to build their Human Resource (HR) plan and as a result, a Human Resource Plan was produced for 2006-2007.
French: Cette première étape visait à motiver les gestionnaires et à les informer de la nécessité d’établir leur plan des ressources humaines (RH), et en conséquence, un plan des ressources humaines a été élaboré pour 2006-2007.
English: transfer of $39,006,750 from Foreign Affairs and International Trade Vote 15,
French: autoriser le virement au présent crédit de 39 006 750 $ du crédit 15 (Affaires
English: In that regard, she urged all international partners to continue their support for the fight against HIV/AIDS in Africa.
French: À ce propos, elle demande instamment à tous les partenaires internationaux de continuer à soutenir la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: This requires programmes that improve access to affordable, clean and efficient technologies, backed by cooperation between countries on regulatory and administrative issues.
French: Pour y parvenir, il faudra concevoir des programmes qui améliorent l’accès à des technologies économiquement accessibles, propres et efficaces, soutenus par des relations de coopération entre les pays sur les questions réglementaires et administratives.
English: The plan and improvement process must be brought to life – a living part of the organization – which embraces the concept of continuous improvement.
French: L'organisation soucieuse de s'améliorer continuellement doit concrétiser son plan et son processus d'amélioration, en faire une partie intégrante d'elle-même.
English: The six-part new season premieres Monday, July 13, 2009 at 8 p.m. PT on Movie Central and 9 p.m. ET on The Movie Network.
French: Le dimanche 5 juillet à 22h, MusiquePlus vous présente un résumé de ce voyage dans une émission spéciale de 123 Punk, entièrement consacrée à une des plus grosses tournées en Amérique du Nord.
English: The CSG Chairman stated that the International Forum, held the previous week, had been interesting and well-received.
French: Le Président du CSG a déclaré que le Forum international tenu la semaine précédente avait été intéressant et avait été bien reçu.
English: WHEREAS Canadian Pacific Limited has applied to the Agency to prescribe rate levels to a further destination in Eastern Canada in addition to the destinations set forth in Schedule "A" of the Committee's Order No. R-41362.
French: ATTENDU que Canadien Pacifique Limitee a présenté une demande à l'Office afin de prescrire des taux à une destination supplémentaire dans l'Est du Canada, en plus des destinations énoncées dans l'annexe "A" de l'ordonnance n° R-41362 du Comité.
English: The bottom line for organizations is that in an increasingly eco-aware world, alternative energy technologies can help stimulate economic development in both developed and emerging markets.
French: En conclusion, dans un monde où l’écologie occupe une place grandissante et ou les coûts d’exploitation deviennent cruciaux, l’utilisation des énergies alternatives pour l’alimentation des réseaux de télécommunications mobiles peuvent contribuer à stimuler le développement économique, sur les marchés développés comme sur les marchés émergents.
English: It is therefore difficult to determine exactly the extent of the additional funding that will be required to maintain the financing capacity of the lending institutions.
French: Il est donc difficile de déterminer exactement le montant du financement supplémentaire à prévoir pour préserver la capacité de prêt des institutions financières en cause.
English: Whether binding or voluntary, national action plans are required.
French: Qu'ils soient obligatoires ou volontaires, des plans d'action nationaux sont nécessaires.
English: In paragraph 8 of that resolution, the General Assembly took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invited the Council, at its organizational session for 2002, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2002, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2002.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée générale a pris note de la décision que le Conseil économique et social a prise dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invité le Conseil, à sa session d'organisation pour 2002, à aménager à cette fin son programme de travail pour 2002, et décidé de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2002, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant.
English: Mobile staff in civil aviation means crew members on board a civil aircraft, employed by an undertaking established in a Member State.
French: On entend par «personnel mobile dans l’aviation civile» les membres d’Øquipage à bord d’un aØronef civil employØs par une entreprise Øtablie dans un État membre.
English: PC or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Les versions PC ou Macintosh des polices True ˆ ´ Type ou Type 1 doivent etre utilisees.
English: Overall, only 39 percent of focus group participants felt that individuals are held accountable for their financial decisions (see Annex D).
French: 100 des membres des groupes de consultation estiment que les employés ont à répondre de leurs décisions financières (voir l’annexe D).
English: Violations of the obligation to fulfil occur through the failure of States parties to take all necessary steps to ensure the realization of the right to health.
French: L'État partie manque à l'obligation de mettre le droit à la santé en œuvre quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la réalisation de ce droit.
English: Do you think that so far the decisions taken in Luxembourg, the general decisions, and the national action plans have satisfied the demands for improvements which we had the right to make?
French: Pensez-vous que les décisions qui ont été prises à Luxembourg, décisions d'ordre général, ainsi que les programmes d'action nationaux aient jusqu'ici rempli notre légitime exigence d'une amélioration dans ce domaine?
English: In contrast, an increase is proposed in fees payable to the International Bureau for on-line dispute resolution cases.
French: Il est en revanche proposé d’augmenter les taxes payables au Bureau international pour le règlement en ligne des litiges.
English: We assume our responsibilities with a new sense of purpose and determination, including our relationship with international organizations and particularly the United Nations.
French: Nous assumons nos responsabilités avec un sentiment de détermination renouvelée, y compris pour ce qui est de nos relations avec les organisations internationales et en particulier avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Within the Union, new member countries such as Hungary - which cannot even invest its treasury bonds anymore - are wrestling with extremely serious problems that are going to result in unprecedented sacrifices for their populations.
French: À l'intérieur de l'Union, de nouveaux pays membres, comme la Hongrie - qui n'arrive même plus à placer ses bons du Trésor - sont aux prises avec des problèmes extrêmement aigus qui vont se traduire par des sacrifices inouïs pour les populations.
English: During October, Canada Bills increased by $146.2 million, to a level of outstanding bills of $5,341.4 million and Canada Notes fell by $25 million to a level of outstanding notes of $1,272.2.
French: En octobre, l'encours des bons du Canada ont augmenté de 146,2 millions de dollars pour passer à 5 341,4 millions et les billets du Canada ont diminué de 25 millions de dollars pour passer à 1 272,2 millions.
English: The transfer was not accompanied by an increase in Land NRW's shareholding in WestLB, but provided that with effect from January 1992 Land NRW would receive for its capital contribution a cash return at an annual rate of 0.6% after tax.
French: Le transfert ne s'est pas accompagné d'une augmentation de la participation du Land NRW dans la banque absorbante, mais prévoyait qu'à partir de janvier 1992, le Land NRW recevrait pour les capitaux apportés une rémunération en numéraire fixée à un taux annuel de 0,6 % après impôts.
English: The new methodology will be applied to all open operating grant competitions from the September 2005 competition forward.
French: La nouvelle méthodologie s'appliquera à tous les concours ouverts de demande de subvention de fonctionnement à compter de celui de septembre 2005.
English: Welcoming the offer of the Government of South Africa to host the third meeting of the Assembly of the Global Environment Facility and associated meetings in Cape Town, from 27 August to 1 September 2006,
French: Nous félicitant de l'offre faite par le Gouvernement sud-africain de tenir la troisième réunion de l'Assemblée du Fonds mondial pour l'environnement et les réunions associées au Cap, du 27 août au 1er septembre 2006,
English: Element Name Census Agglomeration Code
French: Nom de l'élément Code d'agglomération de recensement
English: • C14 - How can the federal government better liaise, communicate and build a unified team in the area of food safety?
French: • C14 - Comment le gouvernement fédéral peut-il établir de meilleures liaisons, mieux communiquer et créer une équipe unifiée dans le domaine de la sécurité alimentaire?
English: GENERAL Other lawful obligations 49.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Autres obligations légales 49.
English: Among their recommendations, was the need to catalyze dialogue and mutual understanding between policy-makers/legislators and the health research community.
French: Une de leurs recommandations a porté sur le besoin de stimuler le dialogue et la compréhension réciproque entre les décideurs/législateurs et la communauté de recherche en santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=51062DA3-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=51062DA3-1
English: On 10 September, the Bureau approved the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat upon the instructions of Messrs Gross, Lindblad and de Puig and agreed to convey to the Chair of the Advisory Board of the Forum and others concerned those proposals which concern the composition of the Board, the choice of themes, the issuing of invitations and national arrangements.
French: Le 10 septembre, a approuvé les propositions contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur instructions de MM. Gross, Lindblad et de Puig et est convenu de transmettre au Président du Conseil consultatif du Forum et autres personnes concernées les propositions relatives à la composition du Conseil, au choix des thèmes, à l’envoi des invitations et aux dispositions nationales.
English: These books and records must also be kept until all procedures have been disposed of under the Act, by appeal or otherwise.
French: Ces livres et registres doivent aussi être conservés jusqu'à ce qu'il ait été disposé de toute procédure en vertu de la Loi, par appel ou autrement.
English: Do they need anything sent (money, medication, contact info, consular information)? 9.
French: Est-il nécessaire de lui envoyer quelque chose (argent, médicament, information pour communiquer avec quelqu'un, renseignements consulaires) ? 9.
English: Initially focus enhancement on two key media, air and human body burden.
French: Des analyses sont effectuées dans des laboratoires déterminés.
English: URL to use to obtain fill pattern.
French: L'URL à utiliser pour accéder au motif.
English: That comprehensive report presents the activities carried out by the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a culture of peace adopted by the General Assembly in September 1999.
French: Ce rapport fait état de l'ensemble des activités réalisées par le système des Nations Unies pour promouvoir et mettre en œuvre le programme d'action en faveur d'une culture de paix adopté par l'Assemblée générale en septembre 1999.
English: Risk Context Animal Disease and Plant Pest Hazards — A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment, social objectives and the economy.
French: Contexte des risques Dangers liés aux maladies animales et aux phytoravageurs - Des bases de ressources animales et végétales saines et durables sont essentielles à l'atteinte des objectifs environnementaux et économiques.