ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments would continue to take place for the rest of the biennium, in accordance with the ICSC recommendations for Geneva and Vienna.
French: D'autres ajustements seront effectués à Genève et à Vienne au cours de l'exercice biennal, en application des recommandations de la CFPI.
English: • 2002-A-320 — Suspension show cause - Trent Air Aviation Ltd.
French: • 2002-A-320 — Suspension de sommation - Trent Air Aviation Ltd.
English: The programme will address the increasing lack of opportunities for youth to develop skills and capacities, the lack of participation and self-esteem, and the weak levels of family and community support.
French: Le programme tâchera de remédier au fait que les jeunes n'ont bien souvent pas la possibilité d'acquérir des compétences et de développer leurs aptitudes et de participer aux activités, ne sont pas suffisamment soutenus par leur famille et leur communauté et n'ont pas une très haute opinion d'eux-mêmes.
English: 15 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Graisse de suint et substances grasses dérivées, y compris la lanoline.
English: I would like to indicate my total opposition to the proposals in Agenda 2000 relating to the reform of the CAP.
French: Je voudrais marquer ma totale opposition aux propositions de l'Agenda 2000 relatives à la réforme de la PAC.
English: Also requests, in this regard, the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office of Internal Oversight Services are brought to the attention of the relevant managers;
French: Prie également le Secrétaire général, dans le même ordre d'idées, de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes ayant trait aux activités du Bureau des services de contrôle interne soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés ;
English: While much of the original work is concerned with the mathematical theory, the physical ideas behind the formulation of the laws of thermodynamics for non-equilibrium systems are stressed here.
French: Nous présentons ici quelques idées physiques qui sont à la base de ces recherches et qui peuvent être utiles aux physiciens.
English: Continued marginalization of the rural poor has encouraged out-migration, which adversely affects women's lives.
French: La marginalisation persistante des pauvres des zones rurales encourage la migration, qui a un effet négatif sur la vie des femmes.
English: Mr President, I should like to follow on from what Mrs Lulling has just said.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me rallier à l'avis de ma collègue Lulling.
English: She is a dedicated canvasser for a diverse number of organizations, including the Renfrew Lions Club, the Cancer Foundation, the Kidney Foundation and the Heart and Stroke Foundation.
French: Elle excelle à recueillir des fonds pour diverses organisations, dont le Club Lions de Renfrew, la Fondation du cancer, la Fondation du rein et la Fondation des maladies du cœur.
English: In the 19th century, cities were the junctions in the information network.
French: Le capital intellectuel est l'élément moteur de cette nouvelle ère.
English: (b) “The right to participate and contribute to cultural life”, The Right to Culture Conference, Amman;
French: b) « Le droit de participer et de contribuer à la vie culturelle », Conférence sur le droit à la culture, Amman;
English: • maintain or restore the ecological integrity and sustainability of national parks, national marine conservation areas and the commemorative integrity of national historic sites and cultural resources;
French: • maintenir ou rétablir l'intégrité écologique et la durabilité des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation et l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et des ressources culturelles;
English: Thirty percent forest cover As the amount of forest habitat in an area declines, so does the number and percent of expected forest bird species within the range.
French: Couvert forestier de 30 % À mesure que disparaît l’habitat forestier d’une région, le nombre et le pourcentage d’oiseaux forestiers qui devraient se retrouver dans cette aire d’extension diminuent également.
English: Furthermore, Freed & Freed also acknowledged that domestic production of lower-quality woollen fabrics would be damaged if the subject fabrics were allowed duty-free entry.
French: En outre, Freed & Freed a également reconnu qu’un dommage serait causé à la production nationale de tissus de laine cardée de qualité inférieure si les tissus en question bénéficiaient d’une entrée en franchise.
English: Furthermore, innovative suggestions from some civil society groups were reflected in some speeches.
French: En outre, certains groupes de la société civile ont fait des propositions novatrices.
English: In view of new developments in the situation since August 1996, when the request was first introduced, at the Committee's request, Turkey submitted a follow-up communication in April 1999 with updated information.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation depuis août 1996, date à laquelle la demande a été présentée pour la première fois sur l'invitation du Comité, la Turquie a présenté, en avril 1999, une communication dans laquelle elle a donné des précisions sur la situation actuelle.
English: There will be no peace, either in Kosovo or elsewhere, for as long as Milosevic remains in charge of the Yugoslav regime.
French: Il n'y aura pas de paix, au Kosovo ou ailleurs, tant que Milosevic sera le chef du régime yougoslave.
English: The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging and disposal equipment and that a contingency plan in case of spills is prepared prior to dredging.
French: Avant les opérations de dragage le titulaire doit s'assurer que les mesures de prévention de déversement des matières dangereuses du matériel de dragage et d'immersion sont prises et qu'un plan de mesures d'urgence est prévu en cas de déversements.
English: The Slovenian Presidency of the European Union, on behalf of the Union, expressed support for a flexible, cost-efficient approach featuring a streamlined bureaucracy that could ensure structure, as well as operational guidelines that added value.
French: La représentante de la présidence slovène de l'Union européenne a, au nom de celle-ci, soutenu le choix d'une approche souple et économique prévoyant un processus bureaucratique rationnel et offrant des orientations structurelles et opérationnelles valorisantes.
English: "Personal Information" as used in this policy means any information about an identifiable person including employee records and customer and author information, but does not include the name, title, business address, business telephone number, business fax number or a business email address of an employee of an organization.
French: Dans la présente politique, l'expression « renseignements personnels » veut dire de toute information concernant une personne identifiable, à savoir les dossiers d'employés et les renseignements sur un client ou un auteur, mais elle ne comprend pas les nom, titre, adresse commerciale, numéro de téléphone d'affaires, numéro de télécopieur d'entreprise et adresse de courriel professionnelle de l'employé d'une organisation.
English: I also wish to assure you that you can rely on the cooperation and support of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la collaboration de ma délégation.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the expanded working paper submitted by Ms. Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail augmenté présenté par Mme Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11).
English: Medical institutions throughout the West Bank reported that doctors were unable to reach their clinics due to restrictions on movement, and sick people from the villages had been cut off from hospitals in nearby cities.
French: Dans l'ensemble de la Cisjordanie, les établissements médicaux avaient indiqué que les médecins ne pouvaient pas rejoindre leur lieu de travail, vu les restrictions apportées aux déplacements, et les villageois malades n'avaient pu se rendre dans les hôpitaux des villes voisines.
English: Author. Available here.  12. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à : http://www.hc-sc.gc.ca/ iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/wpapers/fpapindex.html. 12. Institut canadien d'information sur la santé.
English: Item 6 (a) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 6 a) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures.
French: Cette convention est analogue au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n’est pas conservée par le vendeur.
English: We will soon announce the dates of our upcoming conferences on this hot topic. These conferences will focus on theoretical explanations and practical implications of the coming into force of this Act.
French: Ces conférences porteront sur les explications théoriques et les implications pratiques qu'aura sur les praticiens, l'entrée en vigueur de cette loi.
English: The natural disaster that affected Madeira on 20 February has left a desolate scene, human suffering and widespread destruction, with devastating consequences for the respective economic and production structures.
French: La catastrophe naturelle qui a touché Madère le 20 février a laissé un paysage désolé, des souffrances humaines, d'importantes destructions et des conséquences dévastatrices pour les structures économiques et de production.
English: Duncan McKie, President Pollara and also a director of Puretracks
French: 39 Fait intéressant, si l’on tape www.purtracks.com, un fureteur mène à un site appelé filesharing.com, lequel facilite surtout le partage illégal de fichiers.
English: • clear definitions for the qualifications that appear in the merit criteria Sample Table of Criteria and Methods of Assessment Criterion/Tool Knowledge Test Interview Reference Check Knowledge of appointment policy Yes Yes
French: • les définitions des critères de mérite qui ne sont pas clairs. Modèle de tableau des critères et des méthodes d'évaluation Critère/outil Test de connaissance Entrevue Vérification des références Connaissance des lignes directrices en matière de nomination Oui Oui
English: The Agency is wholly funded by the Community.
French: Celle-ci est entièrement financée par la Communauté.
English: CRC also collaborates with satellite service providers and users by developing and demonstrating applications such as telemedicine and tele-education.
French: Le CRC collabore aussi avec les fournisseurs et les utilisateurs des services diffusés par satellite en créant des applications dans des domaines tels que la télémédecine et le téléenseignement, puis en effectuant la démonstration de ces applications.
English: As they have done throughout history, small-scale farmers and herders are protecting and increasing the world's stock of genetic resources.
French: Depuis toujours, les petits agriculteurs et les pasteurs protègent et accroissent le stock de ressources génétiques de la planète.
English: • 13/02/2008 - Visit of HRH the Prince of Wales to Brussels
French: • 13/02/2008 - Visite de SAR le prince de Galles à Bruxelles
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications24 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The SuperPass Card, including any renewal or replacement card, shall be valid until the date appearing thereon unless it has been previously cancelled.
French: La Carte SuperPass, y compris toute carte de renouvellement ou de remplacement, est valide jusqu’à la date qui est y inscrite ou jusqu’au moment de son annulation, si celui ci est antérieur.
English: To the right of his portrait are the year ("2006") and the mint mark ("R").
French: À la droite du portrait apparaissent le millésime « 2006 » et la marque d’atelier « R ».
English: Government advertising representatives from a range of departments gathered together to discuss the advertising renewal initiative and topics for future meetings, as well as to network with their colleagues in order to share advertising best practices and lessons learned.
French: Des représentants chargés de projets de publicité gouvernementale provenant de divers ministères se sont réunis pour discuter de l’initiative de renouvellement de la publicité et déterminer les sujets de discussion des prochaines réunions. Ils en ont également profité pour créer des liens avec leurs
English: Meeker found himself socializing with Lester Pearson for much the same reason.
French: Howie Meeker a aussi socialisé avec Lester Pearson pour cette même raison.
English: Articles 2, 3 and 4: Appropriate policies, measures and laws to combat discrimination against women
French: Articles 2, 3 et 4 : Politiques, mesures législatives et autres tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: References for version 2 of the model of the TIR Carnet
French: Références pour la version 2 du modèle de Carnet TIR
English: The dosage regimen proposed, with an escalating dose based on tolerability, followed by a three times per week regimen at 30 mg per dose, IV, is satisfactory.
French: Il n’y a actuellement aucun traitement standard pour les patients chez qui les traitements de première intention et de deuxième intention contre la LLC-B ont échoué.
English: Two questions need to be answered:
French: Il faut donc répondre aux deux questions suivantes :
English: • Institute for Groundwater Research (University of Waterloo)
French: • Institut nord-ontarien de recherche et de développement (Université Laurentienne)
English: To help resolve the continuing controversy surrounding the question of synchrony, we review three statistical tests of independence and determine their power using simulated data.
French: En vue régler la controverse qui entoure toujours la question du synchronisme, nous nous sommes penchés sur trois tests d'indépendance statistiques dont nous avons évalué la puissance au moyen de données simulées.
English: Natural Resources Canada This ministry obviously has many subjects linked to environmental problems. To discover them, choose a link in the section called subject Listing (www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/subject_e.html) situated in the navigation bar at the top of the screen.
French: Naturescape - Colombie Britannique (Anglais seulement)  Naturescape est un programme de stage volontaire pour encourager les propriétaires terriens à recréer, maintenir et protéger les habitats naturels situés dans leur milieu urbain.
English: C is fixed by photosynthesis and it ultimately moves via litterfall to the soil, where it is only partially decomposed.
French: Le carbone est fixé par photosynthèse et, par la couverture morte, il aboutit dans le sol où il n'est que partiellement décomposé.
English: You can use the following as security:
French: Vous pouvez déposer l'une des garanties suivantes :
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents Next Appendix G:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Annexe G :
English: Capacity-building should be designed so that it results in the development, strengthening and enhancement of institutional capacities, human resources, knowledge and information, methodologies and practices, and the participation and networking of EIT Parties to promote sustainable development and to implement their commitments under the Convention [and their preparation for implementation of the Kyoto Protocol].
French: Il faudrait concevoir le renforcement des capacités de manière à ce qu'il débouche sur le développement, l'amélioration et la promotion des moyens institutionnels, des ressources humaines, des connaissances et de l'information, des méthodologies et des pratiques ainsi que sur la participation des Parties en transition sur le plan économique et leur constitution en réseaux pour promouvoir le développement durable et leur permettre d'exécuter les engagements qu'elles ont pris en vertu de la Convention [et les préparer à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto].
English: Wynyard !
French: (au delà de 200 p. cent)
English: Take advantage of an early registration discount before September 3rd, 2010.
French: Vous bénéficierez d'un rabais pour toute inscription faite avant le 3 septembre 2010.
English: From an industry perspective, when there is more than one of legal, market and peer pressures present, the likelihood of a voluntary approach being successfully adopted may increase.
French: Si plus d'une des trois circonstances susmentionnées sont réunies, l'industrie est plus susceptible de souscrire à un code volontaire.
English: This was the first time that the Government of Canada had enunciated its intention to apply foreign investment restrictions to all facilities-based telecommunications service providers.
French: » C'était la première fois que le gouvernement du Canada déclarait son intention d'imposer des restrictions à l'investissement étranger à tous les fournisseurs de services de télécommunication dotés d'installations.
English: This schedule may be subject to change, due to circumstances over which we have no control.
French: Des événements hors de notre contrôle pourraient nous amener à modifier ce programme.
English: The project also includes the financing of internships so that professionals interested in replicating programmes may be able to see how they operate in person.
French: Ce projet prévoit également le financement de stages, afin que les cadres intéressés par la transposition des programmes en question puissent en observer directement l'exécution.
English: Meanwhile, at the end of 1998, the Commission was asked by Member State governments to prepare ‘an analytical study of company taxation in the European Community’.
French: Entre-temps, à la fin 1998, les gouvernements des États membres ont invité la Commission à préparer une "étude analytique de la fiscalité des entreprises dans la Communauté européenne".
English: UNICEF support to a district-based multiple indicator cluster survey (MICS) in North West Frontier Province has created a demand throughout the country for disaggregated data for planning and implementation.
French: L'appui de l'UNICEF à une enquête en grappe à indicateurs multiples au niveau de district dans la province de la frontière du Nord-Ouest a suscité une demande à travers tout le pays pour obtenir des données ventilées à des fins de planification et de mise en oeuvre.
English: Can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Peut expliquer un point de vue sur un problème en donnant les avantages et les inconvénients d’options diverses.
English: procedures, exercising supervision through being regularly and accurately informed of the activities of those under onecommand, and ensuring that there are effective procedures for investigating and punishing breaches of regulations.35 These measures should be used to ensure that officers do not commit torture or ill-treatment.36 Points 2 of the 12-Point Program concern prisoners. Secret detention must be prohibited, and the -4 authorities should institute safeguards against torture and ill-treatment, breaking down the isolation in which these abuses occur and establishing institutional responsibility for various aspects of the welfare of prisoners.
French: Pendant que les ONG internationales se multipliaient, les organisations nationales ont joué un rôle de plus en plus important dans la lutte contre la torture dans leurs pays respectifs, menant bien souvent cette action primordiale dans un climat d’extrême répression, intervenant dans l’urgence auprès des autorités en faveur de personnes ayant subi ou risquant de subir des actes de torture, recueillant des informations sur certains cas, saisissant la justice au nom de victimes, alertant les ONG internationales et les organisations intergouvernementales susceptibles d’agir de l’extérieur.
English: * value; the name given to different gradations of a color from 0 to 12; 0 being almost none, to 12 being its darkest before being opaque.
French: * valeur; nom donné au graduations de 0 à 12 d'une couleur; 0 étant presque nulle et 12 très foncée mais pas opaque.
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria) welcomed the third report of the Special Rapporteur for the topic “Responsibility of international organizations” and the draft articles and commentaries adopted by the Commission at its fifty-seventh session.
French: M. Trauttmansdorff (Autriche) accueille avec satisfaction le troisième rapport du Rapporteur spécial sur la « Responsabilité des organisations internationales » ainsi que les projets d'articles et commentaires adoptés par la CDI à sa cinquante-septième session.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Next Foreword In fall 2003, the Forest Products Association of Canada (FPAC) and Environment Canada undertook a collaborative "smart regulations" project on "Innovative Management of Air Emissions from Pulp and Paper Mills."
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant Avant-propos À l'automne 2003, l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) et Environnement Canada ont entrepris en collaboration un projet de « réglementation intelligente » sur la gestion innovatrice des émissions atmosphériques provenant des usines de pâtes et papiers.
English: She concurred that building national capacity went well beyond use of the roster of consultants.
French: Le Gouvernement pakistanais souhaitait également développer le recours aux organisations non gouvernementales pour l’exécution de projets.
English: Its automated, self-service, online management system allows customers to control and adjust deployment of new security and availability licenses at the moment and location needed.
French: Son système de gestion en ligne automatisé, accessible en libre service, permet aux clients de contrôler et d'ajuster le déploiement de nouvelles licences de produits de sécurité et de solutions de disponibilité, à tout moment et à l'emplacement désiré.