ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 44-A-1992 — Non-scheduled international service - Timberline Air Ltd.
French: • 44-A-1992 — Service international à la demande - Timberline Air Ltd.
English: Investigator is appropriately trained and has demonstrated research excellence.
French: Le chercheur est formé de façon adéquate et a fait preuve d'excellence en recherche.
English: Fort McPherson was the site of the tragic Lost Patrol in which four Mounties lost their lives.
French: Fort McPherson a été le site de la tragédie de la patrouille perdue où quatre gendarmes ont perdu leur vie.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (2007)
French: Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2007
English: TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR TREATING TEXTILE MATERIALS BY LIQUIDS, GASES, OR VAPOURS (applying liquids to surfaces in general B 05; conveying in general, handling webs or filaments in general B 65; treating leather C 14 C; mechanical removal of impurities from animal fibres D 01 B; laundering D 06 F; chemical matters, see D 06 L to Q) [2] Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: – "fabric" includes yarns in warp or sheet form; [2] – "textile material" includes fabrics, yarns or other fibrous materials; [2] – "indefinite length" means an extent of material having the characteristic that the longitudinal dimension is effectively infinite in so far as the procedure for advancing or moving the material is concerned.
French: TRAITEMENT DES TEXTILES OU SIMILAIRES; BLANCHISSAGE; MATÉRIAUX FLEXIBLES NON PRÉVUS AILLEURS TRAITEMENT DE MATIÈRES TEXTILES PAR DES LIQUIDES, GAZ OU VAPEURS (application de liquides aux surfaces en général B 05; transport en général, manipulation des bandes ou filaments en général B 65; traitement du cuir C 14 C; élimination mécanique des impuretés de fibres animales D 01 B; blanchissage D 06 F; partie chimique, voir D 06 L à Q) [2] Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "tissus" comprend les fils sous forme de chaîne ou de nappe; [2] – "matière textile" comprend les tissus, fils ou autres matières fibreuses; [2] – "grande longueur" signifie une étendue de tissu présentant la caractéristique d’avoir une dimension longitudinale en fait infinie au regard du procédé d’avance ou de déplacement du tissu.
English: Total Transaction type Number Total transactions audited under the previous PSEA 7 Total transactions audited under the current PSEA 2 Total transactions audited under the previous and the current PSEA 9 Source:
French: Total Type d'opérations Nombre Total des opérations de dotation vérifiées en vertu de l'ancienne LEFP 7 Total des opérations de dotation vérifiées en vertu de la LEFP actuelle 2 Total des opérations vérifiées en vertu de l'ancienne et de la LEFP actuelle 9 Source :
English: About 150 local offices closed when the new network began to operate.
French: Environ 150 bureaux locaux ont fermé leurs portes lorsque le nouveau réseau est devenu opérationnel.
English: The GOC receives, shares, and coordinates information with other federal departments, as well as provincial/territorial and international partners.
French: Le COG recueille, partage et coordonne les flux d'informations avec les différents ministères et organismes fédéraux, les partenaires des provinces et territoires ainsi que les partenaires internationaux.
English: As a visitor of the Eurovia website, you are bound to respect the provisions of the French law " Informatique, fichiers et libertés ", which violation is liable to penal sanctions.
French: Les utilisateurs du site Internet de la société Eurovia sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales.
English: Introduction 1 - 12 4
French: Introduction 1 − 12 4
English: You say in your White Paper that there is a real need to raise management skills and create a common management culture across the Commission.
French: Vous déclarez dans votre Livre blanc qu'il est vraiment nécessaire d'augmenter les capacités de gestion et de créer une culture de gestion commune au sein de la Commission.
English: The present report continued to endorse allegations that were not based on balanced and objective research, thereby undermining the proposed monitoring and reporting mechanism.
French: Le présent rapport continue à reprendre des allégations qui ne reposent pas sur une recherche équilibrée et objective, compromettant ainsi le mécanisme de surveillance et de communication de l'information envisagé.
English: As compassionate care benefits are special benefits, they are being added to the other types of benefits referred to in this paragraph.
French: Puisque les prestations de compassion correspondent à des prestations spéciales, elles sont ajoutées aux autres types de prestations spéciales mentionnés dans cet alinéa.
English: Ms. Robinson made an appeal to the international community not to let the poorest countries feel the heaviest burden.
French: Mme Robinson a demandé à la communauté internationale de ne pas laisser les pays les plus pauvres supporter le fardeau le plus lourd.
English: Biodemapro is a company that specializes in technical and organizational support for biotechnology and pharmaceutical laboratories.
French: Biodemapro est une entreprise qui offre des services de support technique et organisationnel aux laboratoires biotechnologiques et pharmaceutiques.
English: What's Coming? • Government of Canada Marketplace
French: • Marché en direct du gouvernement du Canada
English: Raison d'être and Planning Overview Raison d'être Planning Overview Section III:
French: Raison d'être et survol de la planification Raison d'être Survol de la planification Section III :
English: This lack of access relates to barriers including a lack of transportation and childcare (Penrose et al 1998).
French: Cette difficulté d’accès se traduit par l’absence de transport et de service de garde (Penrose et coll., 1998).
English: Capital Planning and Real Asset Management (CPRAM) Capital Planning and Real Asset Management Branch develops long-range policies and plans for the physical development of federal lands in the Capital; manages and develops a portion of the NCC's real property assets which includes the design and implementation of NCC construction and rehabilitation projects; provides planning advice to federal departments and other levels of government; manages the NCC's Heritage programme; undertakes design, land use and land transaction reviews and grants approvals on behalf of the Crown; acquires and disposes of properties; manages the NCC portfolio of commercial real estate transactions; provides realty operations services; identifies development opportunities, including joint development ventures and delivers property development projects; provides design and construction services, such as engineering, architecture, landscaping architecture, urban design, and professional services in support of major capital development projects of the Commission.
French: Aménagement de la capitale et gestion de l'immobilier (ACGI) Cette direction de l'Aménagement de la capitale et gestion de l'immobilier élabore des politiques et des projets à long terme concernant l'aménagement des terrains fédéraux de la capitale; gère et exploite une partie des actifs immobiliers de la CCN, y compris la conception et la mise en oeuvre des projets de construction et de réhabilitation de la CCN; conseille en matière de planification les ministères fédéraux et autres paliers gouvernementaux; gère le programme de planification du patrimoine; se charge de l'examen du design, de l'utilisation du sol et des révisions des transactions immobilières, et en octroie l'approbation au nom de la Couronne; gère les transactions immobilières de la CCN; procure un service de gestion immobilière; identifie les occasions de développement immobilier, incluant des projets de développement conjoints avec d'autres organismes et livre des projets de développement immobilier; procure des services en matière de design et construction, tels que génie, architecture, architecture de paysage, design urbain, ainsi que des services professionnels pour les projets majeurs de développement de la Commission.
English: No. The IPAC will wrap up when its work is completed with the delivery of a report to the Minister by October 31, 2001.
French: Non. Le GICA cessera ses activités pour le 31 octobre 2001, au moment où il remettra son rapport au Ministre.
English: To develop meaningful environmental and sustainable development indicators to support public policy.
French: Initiative des indicateurs du développement durable et de l’environnement (IDDE) Résultat stratégique Élaborer des indicateurs significatifs d’environnement et de développement durable qui appuient les politiques publiques.
English: They are prepared to wait twenty or even thirty years for the chance to join us.
French: Il est prêt à attendre vingt ou même trente ans pour pouvoir nous rejoindre.
English: World Bank, in reply to the letter from the Chairperson of the  Committee on Economic, Social and Cultural Rights 164
French: Coopération avec les institutions financières internationales 164
English: Over half of the internally displaced persons today are children, and the proportion of refugee children is equally high.
French: Plus de la moitié des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays aujourd'hui sont des enfants, et la proportion des enfants réfugiés est tout aussi élevée.
English: The Trade and Development Board, at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000, called for a review of the work of UNCTAD in the second quarter of 2002 midway between UNCTAD X and UNCTAD XI based on the indicators of achievement in the Medium-Term Plan 2002-2005.
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a décidé de procéder, pendant le deuxième trimestre de 2002, à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED − c'est-à-dire à mi-chemin entre la dixième et la onzième session de la Conférence − en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Let young people be the change.
French: Laissons les jeunes incarner le changement.
English: The economic downturn, legacy costs and a rapid decline in sales has pushed some of North America's largest automakers and parts suppliers into bankruptcy protection.
French: La récession, les charges héritées du passé et le déclin rapide des ventes ont contraint certains constructeurs automobiles et fabricants de pièces à se mettre sous la protection de la loi sur la faillite.
English: By continuing to use a balanced approach that combines targeted spending, debt reduction and prudent management of our debt, and tax relief, we will redouble our efforts to ensure that Canada continues to enjoy a strong economy, both now and in the future.
French: En continuant d’utiliser une approche équilibrée qui allie des dépenses ciblées à des mesures de réduction et de gestion prudente de la dette, nous redoublerons d’efforts pour faire en sorte que le Canada continue de bénéficier d’une économie forte, maintenant et dans l’avenir.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation heads the inter-ministerial committee for coordination and monitoring.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale préside les travaux du Comité interministériel de coordination et de suivi.
English: "Consent of the parties to arbitration under this Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy.
French: "Le consentement des parties à l’arbitrage dans le cadre de la présente Convention est, sauf stipulation contraire, considéré comme impliquant renonciation à l’exercice de tout autre recours.
English: Windows shall be allowed provided that they are made of materials of sufficient strength and that they cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces.
French: Les lucarnes seront autorisées à condition qu'elles soient faites de matériaux suffisamment résistants et qu'elles ne puissent être enlevées et remises en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.
English: To this end, ESF funding in the Netherlands will support the following priorities:
French: À cette fin, le financement du FSE aux Pays-Bas soutiendra les priorités suivantes: 1re priorité:
English: Council of Europe (CoE) The Mission Human Rights Department has briefed the Council of Europe Rapporteurs several times on accession issues.
French: Groupe international de police de l’Organisation des Nations Unies (GIP) Le GIP est le chef de file pour les questions relatives à la police.
English: This database is available (in Swedish) on the Internet at the following address: http://www.stuleturkyrkan.nu/
French: enlevés, replacés ou saisis à leurs propriétaires dont la plupart étaient des juifs.
English: The department advocated the strengthening of the office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide to improve the UN’s capacity to prevent and halt genocide and related atrocities.
French: Le Ministère a prôné le renforcement du bureau du conseiller spécial à la prévention du génocide, afin d'améliorer la capacité des Nations Unies à prévenir et à stopper les génocides et leurs atrocités.
English: Although those demonstrations were actually far from “peaceful”, the current policy of the police was to negotiate with demonstrators before resorting to force.
French: Bien que ces manifestations soient rien moins que «pacifiques», la police a désormais pour politique de négocier avec les manifestants avant d'utiliser la force.
English: I am pleased that our own legal services - who say Parliament must be very wary of attempts from representatives of other institutions to limit our powers - have confirmed that there is nothing in the rules to stop us having a parliamentary inquiry, so long as the terms of reference differ from any question before the courts in a Member State.
French: Je me réjouis que nos propres services juridiques - selon lesquels le Parlement doit être très vigilant face aux tentatives menées par des représentants d'autres institutions en vue de limiter nos pouvoirs - aient confirmé que rien dans le règlement ne nous empêche de mener une enquête parlementaire tant qu'elle ne portait pas sur des questions actuellement examinées par les autorités judiciaires des États membres.
English: The Chiefs of the Health and Nutrition Sections presented the rationale, process, guiding principles and expected results of a joint health and nutrition strategy to be presented to the Executive Board for approval at the first regular session of 2006.
French: Les chefs des Sections de la santé et de la nutrition ont fait des exposés sur le bien-fondé, l'organisation, les principes directeurs et les résultats escomptés de la stratégie commune en matière de santé et de nutrition, qui serait présentée au Conseil d'administration pour approbation à la première session ordinaire de 2006.
English: We hope these projects will benefit communities and foster partnerships between Canadian and Chinese institutions.
French: Nous espérons que ces projets bénéficieront aux communautés et favoriseront l'établissement de partenariats entre des institutions chinoises et canadiennes.
English: Since the foundation of ICD SERVICIO, S.A. at 1975, we are well-known to offer complete solutions at dimensional control and leak control.
French: Depuis la création de ICD SERVICIO, S.A. en 1975, nous proposons des solutions complètes pour le contrôle dimensionnel et d\'étanchéité des pièces.
English: It is worth highlighting the detailed discussion on the Green Paper on agreements and abuses of dominant positions, the Committee awaits specific proposals.
French: Le Comité a examiné plusieurs avis, parmi lesquels, quelques-uns peuvent être mis en évidence.
English: Appendix 1) PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA) Click on image to enlarge
French: Annexe 1 ARCHITECTURE D'ACTIVITÉS DES PROGRAMMES (AAP) Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Early stage investments are required now to aid in the development of the systems that are anticipated to reach the market after 2012.
French: Le développement de systèmes qui devraient être commercialisés après 2012 dépend dès maintenant d’investissements à un stade précoce.
English: Ask our special catalog for entreprises.
French: Demandez notre catalogue spécial Entreprises et Comités d'entreprise.
English: For the above reasons, paragraph 1 of variant B of draft article 1 refers to the places of business of the parties, as this criterion has traditionally been used in international instruments prepared by the Commission and by other international organizations, such as UNIDROIT.  Where a party has more than one place of business, paragraph 2 of draft article 7 refers to the place that has the closest relationship to the contract and its performance.
French: Pour les raisons susmentionnées, le paragraphe 1 de la variante B du projet d'article premier fait mention de l'établissement des parties, ce critère ayant toujours été utilisé dans les instruments internationaux établis par la Commission et par d'autres organisations internationales comme Unidroit.13 Lorsqu'une partie a plusieurs établissements, le paragraphe 2 du projet d'article 7 retient celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution.
English: • Choose the highest and most restrictive security setting available and do not give out information like your birthday, full name, phone number, Social Insurance Number or address.
French: • Choisissez le mode de sécurité le plus grand et le plus restrictif qui se trouve, et ne donnez pas de renseignements personnels tels que date d’anniversaire, nom complet, numéro de téléphone, numéro d’assurance sociale ou adresse.
English: The following links provide information for annuitants, contributors, or beneficiaries of registered plans for retirement, buying or building a qualified home, or continuing education.
French: Les liens suivant donnent accès aux renseignements pour les rentiers, cotisants, et bénéficiaires des régimes enregistrés pour la retraite, l'achat ou la construction d'une habitation admissible, ou pour l'éducation permanente.
English: Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Groupe de travail sur l'opération future de Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: War-related looting and widespread destruction of infrastructure and displacement of large sections of the population have had a severe effect on virtually all components of the education sector.
French: Les actes de pillage et les destructions massives liés à la guerre et le déplacement d'importants groupes de population ont gravement affecté pratiquement toutes les composantes de ce secteur.
English: Evidence is cited for the possible existence of a direct capture mechanism.
French: On cite des preuves de l'existence possible d'un mécanisme de capture directe.
English: The competition poster (Exhibit D-4) was issued on 21 August 2003 inviting applications from interested persons in the area of selection, namely; "Employees of Veterans Affairs Portfolio in Charlottetown & Ottawa."
French: L'avis de concours (pièce D-4) publié le 21 août 2003 invite les personnes intéressées dans la zone de sélection à poser leur candidature, à savoir « Les fonctionnaires du portefeuille des Anciens combattants à Charlottetown et Ottawa ».
English: Calls upon all States to respect all human rights and fundamental freedoms and calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict;
French: Invite tous les États à respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et engage toutes les parties à un conflit armé à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé;
English: Communication No.  Submitted by: Mr. Hendrick Winata and Ms.
French: Communication no 930/2000**
English: 8.16 According to the State party it is likewise hard to see what issue might arise under article 26.
French: 8.16 Selon l'État partie, il est également difficile de déterminer quelles questions pourraient être soulevées au titre de l'article 26.
English: ASU London Area of operation:
French: BFC/USS Petawawa Secteur d’opérations:
English: 9.1.3 Certificate of approval
French: 9.1.3 Certificat d'agrément
English: OPEN-enDED Automatic review and incorporation in place in 1997 (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Instructions for the environmental review of Memorandums to Cabinet are distributed to officers preparing Cabinet Submissions.
French: SANS DÉLAI FIXE Examen et inclusion automatiques en place en 1997. (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Des instructions sur l'examen environnemental des mémoires au Cabinet sont communiquées aux agents qui rédigent ces documents.
English: Food-web animals displayed a progressive increase in the 202Hg/204Hg ratio from lower to higher trophic levels in the order crustaceans < forage fish < trout; but super imposed on this trend were secondary trends owing to systematic decreases in the ratio from planktonic to benthic crustaceans and, correspondingly, from plankton-eating to benthos-eating forage fish.
French: Les animaux du réseau trophiques les plus bas aux niveaux les plus hauts dans l'ordre crustacés < poissons fourrage < truite; mais à cette tendance venaient se superposer des tendances secondaires liées aux baisses systématiques du rapport des crustacés planctoniques aux crustacés benthiques et, en parallèle, des poissons fourrage planctivores aux poissons benthivores.
English: Ian Carter Programs and Multilateral Affairs Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave., Room 1011 Ottawa, Ontario K1A 0C5 forum@agr.gc.ca
French: Ian Carter Programmes et Affaires multilatérales Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, av. Carling, bureau 1011 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 forum@agr.gc.ca
English: The poet succeeded in creating a most interesting Romantic hero - an individualist disappointed with the world, a revolutionary implicated in a tragic conflict of values.
French: Dans ce drame Słowacki avait créé une des versions les plus intéressantes du héros romantique – individualiste, déçu par le monde, révolutionnaire mêlé dans un conflit de valeurs tragique.
English: He informed that last year, Tonga hosted the annual meeting of the 16 members of the Pacific Islands Forum, the foremost political grouping within the region comprising Australia, the Cook Islands, the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, New Zealand, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, and as such currently holds the chairmanship of the group.
French: En 2007, les Tonga avaient accueilli la réunion annuelle des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, principal groupement politique de la région associant l'Australie, les Îles Cook, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, Kiribati, les Îles Marshall, la Nouvelle-Zélande, Nauru, Nioué, les Palaos, la Paouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu, dont elles occupaient actuellement la présidence.