ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Mentor Medical Systems B.V. for the CPG Gel Breast Implants Cohesive III device.
French: Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Mentor Medical Systems B.V. une homologation de conditions de classe IV portant sur les CPG Gel Breast Implants Cohesive III.
English: I begin with Security Council visits.
French: Je commence par les visites du Conseil de sécurité.
English: (2) The Committee welcomes the second periodic report of Indonesia, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks statistical data and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and relevant domestic legislation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'Indonésie qui, s'il suit généralement les directives du Comité pour la soumission des rapports, est dépourvu de données statistiques et de renseignements concrets sur l'application des dispositions de la Convention et de la législation interne pertinente.
English: The complex question of who should be answerable for violations
French: B.  La question complexe de l'imputabilité des violations
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues had similarly been a disappointment, and consensus had so far been reached on only 2 of the 45 articles of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Forum permanent sur les questions autochtones a été également une déception, et le consensus a été atteint sur deux seulement des 45 articles du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: "Language is definitely a problem even with an interpreter.
French: «La langue pose certainement un problème, même avec un interprète.
English: The international community must accelerate its efforts in that regard, taking into account the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La communauté internationale doit accélérer ses efforts en la matière, compte tenu de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO NO YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI S.O. OUI NON S.O. OUI OUI OUI NON S.O. NON NON S.O. OUI S.O. NON OUI NON NON NON NON NON OUI
English: Workstations Seating Where machinery is fitted with provision for a rollover protection structure, the seat must be equipped with a safety belt or equivalent device which keeps the driver in his seat without restricting any movements necessary for driving or any movements relative to the structure caused by the suspension of the seat.
French: Poste de travail Sièges Lorsque la machine peut être équipée d'une structure de protection contre le retournement, le siège doit être équipé d'une ceinture de sécurité ou d'un dispositif équivalent qui maintienne le conducteur sur son siège sans s'opposer ni aux mouvements nécessaires à la conduite ni aux mouvements éventuels résultant de la suspension du siège par rapport à la structure.
English: In closing, I would like to once again thank you for your invitation to this evening’s event and extend my congratulations to tonight’s award recipients.
French: En terminant, j’aimerais une fois de plus vous remercier de votre invitation à la remise des prix de ce soir et je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont été honorées.
English: However, the Tribunal process will remain an important part of the compliance process.
French: Cependant, le processus du Tribunal restera un mécanisme important pour assurer le respect de la Loi.
English: 39 That CCMD and TBS provide follow up to Town Hall recommendations such as done by PSC.
French: 39 Que le CCG et SCT fournissent un suivi aux recommandations du "Town Hall" tel que fait par la CFP.
English: Language Self Study: Give your languages a kick start or refresh your knowledge with one of Linguaphone's many self-study programmes.
French: Boostez votre niveau linguistique ou rafraîchissez vos connaissances grâce aux programmes Language Self Study.
English: What our people are concerned about is that before we started (inaudible) an agreement between (inaudible) the Provincial Government and Canada wants all those resources to be shared.
French: Les gens sont inquiets parce qu'avant de conclure (incompréhensible) une entente entre (incompréhensible) et le gouvernement provincial et le Canada veut que toutes ces ressources soient partagées (incompréhensible).
English: -30- Media Information  Marie-Ève Létourneau  Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.citizenvoices.gg.ca  www.gg.ca Public Information 1-866-991-ggca (4422) 613-991-ggca (4422) www.gg.ca 
French: Les médias qui souhaitent participer à cette séance photo sont priés d’arriver à Rideau Hall avant 12 h 30. Éntrée par la grille de l’avenue Princess.
English: For this reason, it was believed, the three cultivated plants could not grow apart from one another.
French: Pour cette raison, pense-t-on, ces plantes cultigènes ne peuvent pousser séparément.
English: • Survivor's Social Insurance Number
French: • le numéro d'assurance sociale du survivant
English: Amnesty International welcomes release of prisoners of conscience Document - Bhutan:
French: Amnesty International salue la libération de prisonniers d'opinion Document - Bhoutan:
English: Mr. HUSSEIN (Kenya) said that children in need of care and protection were sent to institutions different from those where juvenile offenders were held.
French: M. HUSSEIN (Kenya) dit que les enfants nécessitant soins et protection sont envoyés dans des institutions différentes de celles où sont détenus les jeunes délinquants.
English: • EU deepens ties with its neighbours and supports their reforms
French: • L'Union européenne approfondit ses relations avec ses voisins et soutient leurs réformes
English: Governments sometimes welcome these influential networks but can also act to discourage such alliances.
French: Parfois, les gouvernements favorisent ces réseaux d'influence mais il arrive aussi qu'ils s'y opposent.
English: Calculate the rebate using the formula:
French: Calculez le remboursement au moyen de la formule suivante :
English: Note, though, that hitching from a péage, while a common practice, isn't legal and French police or highway security, who are normally very tolerant of hitchhikers, may stop and force you to leave. You can get free maps in the toll offices - these also indicate where you can find the "all-stop-Péage".
French: Paris-Dijon-Lausanne/Zürich par TGV Lyria (réservation obligatoire) avec, suivant les trains, d'autres arrêts que ceux mentionnés ici.
English: The report provides guidance for the preparation of joint action plans, and may also serve as a basis for assessing future progress in the Union’s relations with Ukraine.
French: Ce rapport trace la marche à suivre pour élaborer des plans d’action communs et peut aussi servir de base à l’appréciation des futurs progrès de la relation de l’Union avec l'Ukraine.
English: • Uterus feels small
French: • L'utérus semble petit à la palpation.
English: My delegation would like to deal with some of the elements of our vision of what the Organization needs if it is to achieve its objectives efficiently and effectively.
French: Ma délégation voudrait exposer en partie la façon dont elle envisage les besoins de l'Organisation pour réaliser avec succès ses objectifs.
English: On this occasion I do not believe we are wrong to approach this matter in that way and I hope this Parliament will agree with me with a big majority.
French: En l'occurrence, je ne crois pas que nous ayons tort d'aborder cette question de cette manière et j'espère que ce Parlement m'approuvera à une large majorité.
English: Peter Turner 2. Dan Beaupré 3. George McKeever 4. Steve Zemlak 5. Tony Washbrook 6. Clayton Smith [5] The Selection Board members for this promotion exercise consisted of Michael Munroe, Deputy Director, Headquarters Information Technology Services and Mission Operations for Europe, Middle East and Africa and Jean Coté, Deputy Director Headquarters Information Technology Services and Mission Operations for the Pacific Rim, Asia and Americas.
French: Peter Turner 2. Dan Beaupré 3. George McKeever 4. Steve Zemlak 5. Tony Washbrook 6. Clayton Smith [5] Le jury de sélection chargé de l'exercice d'avancement était composé de Michael Munroe, directeur adjoint, Services de technologie de l'information à l'administration centrale et Fonctionnement des missions – Europe, Moyen-Orient et Afrique, et de Jean Côté, directeur adjoint, Services de technologie de l'information à l'administration centrale et Fonctionnement des missions - bassin du Pacifique, Asie et Amériques.
English: Sends a single mail from the queue specified by $id.
French: Envoie un courrier simple de la file d'attente identifié par $id.
English: A Community Coordinator would assist the Administration Section particularly in organising CBS arrivals, helping them in settling into the Mission, and providing local environmental information to all CBS.
French: Un coordonnateur communautaire prêterait main-forte à la section administrative en particulier en organisant l’arrivée des employés canadiens, en aidant ces derniers à s’installer à la mission et en les renseignant sur le milieu de vie local.
English: Age of Empires II Gold Edition is a real-time traditional strategy game.
French: Age Of Empires II Gold Edition est un jeu traditionnel de stratégie en temps réel.
English: The Plan has been endorsed by the European Union, which has pledged €9.09 million (approximately US$ 11.7 million) in support under the European Development Fund, the EDF-9 programme.
French: Le plan a été approuvé par l'Union européenne et le Fonds de développement européen (EDF-9) s'est engagé à le financer à hauteur de 9 090 000 euros (soit environ 11,7 millions de dollars des États-Unis).
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee Top SECRET
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion du Comité de défense du Cabinet Top SECRET
English: It would have been possible for the author to file an action based on non-observance of the Act on Ethnic Discrimination before the courts, and there is nothing to indicate that her complaint would not have been examined properly and thoroughly, in accordance with applicable procedures.
French: L'auteur aurait pu intenter une action devant les tribunaux pour non-respect de la loi contre la discrimination ethnique, et rien ne permet de penser que sa plainte n'aurait pas été dûment et minutieusement examinée, conformément aux procédures applicables.
English: Contact Address E-Mail: aiva.snucite@mezare.lv Phone: +371 5274680
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aiva.snucite@mezare.lv Téléphone: +371 5274680
English: He hoped that those two African nations would find a way to resolve their differences, differences that remained a challenge for the continent.
French: M. Kumalo espère que ces deux nations africaines trouveront un moyen de résoudre leurs divergences, qui restent un enjeu considérable pour l'ensemble du continent.
English: Make an online reservation today at the Best Western Hotel Neue Post!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hotel Neue Post !
English: A cluster of United Nations agencies, of which IFAD is the rapporteur, is supporting NEPAD in the areas of agriculture, trade and market access through knowledge management, advocacy and capacity-building.
French: Un groupe d'organismes des Nations Unies, dont le FIDA est le rapporteur, apporte au NEPAD, dans les domaines de l'agriculture, du commerce et de l'accès aux marchés, un appui pour la gestion des connaissances, les activités de mobilisation et le renforcement des capacités.
English: A general exchange of views by Parties, observers, international intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Conference, United Na-  tions programmes and specialized agencies is expected to take place at the opening meeting.
French: Un débat général des Parties, observateurs, organisations intergouvernementales internationales, institutions multilatérales et organismes accrédités auprès de la Conférence, et aux programmes des Nations Unies et institutions spécialisées aura lieu à la séance d'ouverture.
English: The criteria for composition of the Committee needed further reflection.
French: Les critères relatifs à la composition du comité appellent un examen plus approfondi.
English: UNDP created regional advisory positions in Africa and Asia and plans to establish another for the Middle East.
French: Le PNUD a établi des postes de conseillers régionaux en Afrique et en Asie et envisage d'en établir un au Moyen-Orient.
English: The Commission’s complaint mechanism is available as a further means to address human rights violations when justice has not been obtained in national courts.
French: Le mécanisme de recours de la Commission est un moyen de s’attaquer aux violations des droits de l'homme lorsque la justice n’a pas été obtenue dans les tribunaux nationaux.
English: The results are illustrated numerically for elliptic fibres of small eccentricity, and also interpreted physically.
French: Les résultats sont illustrés numériquement pour des fibres elliptiques de faible excentricité, et ils sont aussi interprétés physiquement.
English: Make no mistake: Winvian is a luxury getaway for the whimsical at heart. Whether it’s the Treehouse (a playful cottage hovering 10 metres above the ground), the Charter Oak cottage (with an imposing oak in the centre of the room) or the Helicopter cottage (housing a fully restored Sikorsky HH37 Sea King Pelican), there is a real sense of fun.
French: Le Winvian est donc un complexe hôtelier, et il cible une clientèle qui ne déteste pas l’excentricité, avec une touche ludique: par exemple, le chalet Treehouse est une maison dans les arbres à 10 mètres au-dessus du sol; dans le Charter Oak, il y a un chêne imposant au milieu du salon; et l’Helicopter est une espèce de «hangar» qui abrite un véritable hélicoptère Sea King Pelican remis en état.
English: The fish were forfeited to the Crown.
French: Les morues ont été confisquées.
English: Moreover, the trials were opaque and secret, the judges did not inform the defendant of the reason of detention and, nevertheless, forced them to answer questions that not only implied self-incrimination, but also could constitute grounds for further accusations, other than those that had brought about the detention, and thus initiate further proceedings, equally opaque and secret.”
French: À quoi s'ajoutait le fait qu'il s'agissait de procès obscurs et secrets, dans lesquels les juges ne communiquaient pas à l'accusé les motifs de sa détention, mais l'obligeaient à répondre à des questions qui non seulement constituaient une auto-accusation, mais encore pouvaient représenter des indices pour d'autres mises en accusation différentes de celle qui avait donné lieu à son placement en détention et, de la sorte, engager un nouveau procès tout aussi obscur et secret.”
English: Differences between the former text of the draft SPLT contained in document SCP/6/2 and the revised text contained in the present document, except where an existing provision or paragraph as a whole has been moved from another provision or paragraph, have been highlighted as follows:
French: Sauf lorsque le texte d’une disposition ou d’un alinéa existant a été déplacé dans son intégralité, les différences entre le texte précédent du projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/6/2 et le texte révisé figurant dans le présent document ont été signalées de la façon suivante :
English: States have adopted a range of different laws that can protect women migrant workers from discrimination and violence and punish the perpetrators.
French: Les États ont adopté divers types de lois propres à protéger les travailleuses migrantes contre la discrimination et la violence et permettant de sanctionner les auteurs de tels actes.
English: 2.9 On the point that at the time he was arrested pursuant to the interim recall, he was not advised at the point of detention of the reason therefor and also of his right to counsel, in breach of sections 23(1)(a) and (b) of the New Zealand Bill of Rights Act, the Court found that there was no evidence that the author had been given a copy of the s.107J(4) notice, and further that that notice did not address the right to legal advice in respect of the interim detention but only with respect to the Board hearing.
French: 2.9 Pour ce qui est du fait qu'au moment de son arrestation, en application de l'ordonnance provisoire de réincarcération, l'auteur n'a pas été informé du motif de son arrestation et de son droit d'être représenté par un conseil, en violation du paragraphe 1 a) et b) de l'article 23 de la loi sur la déclaration des droits, la Cour a estimé qu'il n'y avait en effet pas de preuve attestant que l'auteur avait bien reçu copie de la notification requise par l'article 107 J 4) mais que la notification portait sur le droit de l'auteur de se faire représenter par un conseil non pas en ce qui concerne la réincarcération provisoire mais en ce qui a trait à l'audience de la Commission.
English: “The non-State parties of the agreement also affirmed that they would respect the demilitarization of Kisangani and would have no forces in the area in a radius of 100 kilometres.
French: Les parties à l'accord autres que des États ont également affirmé qu'elles respecteraient la démilitarisation de Kisangani et n'auraient pas de forces dans la région dans un rayon de 100 kilomètres.
English: d) The utilization of access rights: How are these rights allocated?
French: d) Utilisation des droits d'accès: Comment ces droits sont-ils attribués?
English: Yesterday in this House we celebrated the 10th anniversary of the euro and the entry of your sister republic, Slovakia, into the euro.
French: Hier, nous avons célébré au Parlement le 10e anniversaire de l'euro et son adoption par votre république sœur, la Slovaquie.
English: Verification of such records, their transmission to a central external location, again, such as an international verification centre, offers some possibilities in verification.
French: Il est envisageable de transférer les bordereaux de suivi à un centre extérieur, par exemple un centre d'inspection international.
English: Additionally, a separate plan of action was implemented to ensure ethnic equality in the recruitment policies of State institutions.
French: De surcroît, un plan d'action spécifique a été mis en œuvre pour assurer l'égalité ethnique dans le cadre des politiques de recrutement des services publics.
English: Firstly, conditions do not change at all for the animals.
French: Premièrement, les conditions ne changent en rien pour les animaux.
English: • The Office of Demand Reduction within Health Canada reached a total of 210 professionals through the dissemination of best practice documents and reports (i.e., Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders and the Summary Report of the Workshop as well as Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems) and through the provision of one training workshop focusing on driving while impaired offenders.
French: • Le Bureau de la réduction de la demande de Santé Canada a rejoint un total de 210 spécialistes grâce à la diffusion de documents et de rapports sur les pratiques exemplaires (c.-à-d. Meilleures pratiques : Traitement et réadaptation des personnes reconnues coupables de conduite avec facultés affaiblies et le rapport sommaire de l'atelier, ainsi que Meilleures pratiques :
English: Efforts should be made, making full use of information technology, to disseminate and enhance public knowledge of intellectual property and intellectual property rights, so that interest in intellectual creations can be encouraged.
French: Il convient de prendre des mesures, en tirant pleinement parti des techniques de l’information, pour mieux faire connaître du public la propriété intellectuelle et les droits qui y sont attachés, ce qui stimulera l’intérêt pour les créations intellectuelles.
English: Member Privileges The John Janzen Nature Centre offers a year pass to patrons that allows access to the Nature Centre year 'round.
French: Avantages d'adhésion The John Janzen Nature Centre offers a year pass to patrons that allows access to the Nature Centre year 'round.
English: Canada Germany Japan Norway Sweden Switzerland United Kingdom United States of America
French: Allemagne Canada États-Unis d'Amérique Japon Norvège Royaume-Uni Suède Suisse
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Estonia followed a broad downward trend until 2003 but has started to rise again more recently.
French: La République tchèque est un État membre bénéficiant d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: Nigeria would accept the invitations in paragraph 21 of WIPO/GRTKF/IC/8/4, the Delegation concluded.
French: La délégation a conclu que le Nigéria accepterait les invitations du paragraphe 21 de WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: Here it would be possible to consider the question of immunity from procedural enforcement and execution in respect of the property of an official located in the territory of the foreign State exercising criminal jurisdiction.
French: Il serait possible d'examiner la question de l'immunité de procédure et de l'immunité des mesures d'exécution dont bénéficient les biens d'un représentant de l'État situés sur le territoire d'un État étranger exerçant sa juridiction pénale.
English: The Department will invite Citizenship and Immigration Canada representatives to participate in order to address the visa and immigration issues commonly raised.
French: Il invitera des représentants de Citoyenneté et Immigration Canada à y prendre part afin de répondre aux questions fréquemment posées sur les visas et l'immigration.
English: These range from saltwater and brackish marshes on the tidal flats of Hudson and James bays through vast freshwater marshes (shallow, emergent grasses and sedges), treed and ribbed fens (rich peatlands fed by slow-moving groundwater), and raised bogs (acid peatlands fed only by rainwater).
French: On distingue les marais d'eau salÃ©e et d'eau saumÃ¢tre sur les battures des baies James et d'Hudson, les vastes marais d'eau douce (peu profonds, avec graminÃ©es et carex Ã©mergents), les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes boisÃ©es et cannelÃ©es (tourbiÃ¨res riches en Ã©lÃ©ments nutritifs, alimentÃ©es par des eaux souterraines Ã circulation lente) et les tourbiÃ¨res oligotrophes bombÃ©es (tourbiÃ¨res acides alimentÃ©es uniquement par les pluies).
English: nationwide – the Powell River Career Fair in B.C.; the Bon Soo Winter Festival in Sault Ste Marie, Ont.; the Canadian Engineering Competition in Montréal; the World Pond Hockey Tournament in New Brunswick; the Marine Institute Career Fair in St. John’s.
French: Festival d’hiver Bon Soo, à Sault Ste. Marie (Ontario), la Compétition canadienne d’ingénierie, à Montréal, le Tournoi mondial de hockey sur étang au NouveauBrunswick, le salon des carrières du Marine Institute de St. John’s.
English: Keeping information current and credible is very labour intensive but crucial to ensure the mandate of CCOHS.
French: Garder les renseignements à jour et fiables exige beaucoup de travail, mais est essentiel à la réalisation du mandat du CCHST.
English: "Centralized entry" where entries are made entirely by the administrative department.
French: « Saisie centralisée » avec une saisie entièrement effectuée par le département administratif.