ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it should be noted that calibrators and testers used during the manufacturing process are not MEDICAL DEVICEs.
French: De plus, il faut noter que les dispositifs d’étalonnage et d’essai utilisés au cours de la fabrication ne sont pas des instruments médicaux.
English: The information and data required for this phase of the work is used by other personnel in the division and is readily available.
French: Degré non-ferreux. Les renseignements et les données nécessaires pour cet aspect du travail sont utilisés par d'autres employés de la division et peuvent être facilement obtenus.
English: Since the programme start (July 2001) to date some 80 cases have been dealt, with victims from different areas of origin (Moldova, Ukraine, Rumania, Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, the Slowak Republic, the federal Republic of Yugoslavia, Albania, Estonia, Bielarus); the research project presented by the Ministry of Justice “Trading in Persons for Exploitation Purposes and Trafficking in Immigrants ” aimed at building up a judicial procedures knowledge base by analysing the results of surveys taken by Public prosecutor offices across the Nation.
French: Depuis la mise en route du programme (juillet 2001) jusqu'à aujourd'hui, environ 80 cas ont été traités, les victimes venant d'horizons géographiques différents (Moldova, Ukraine, Roumanie, Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, République slovaque, République fédérale de Yougoslavie, Albanie, Estonie et Bélarus); le projet de recherche du Ministère de la justice concernant le commerce des personnes aux fins d'exploitation et la traite des immigrantes visait à constituer une base de savoir en matière de procédure judiciaire par l'analyse des résultats d'enquêtes réalisées par les cabinets des procureurs de la République sur l'ensemble du territoire.
English: CHAPTER 12 - Development Assessment: "Recognizes and enhances to the extent practicable, the traditional economy of Yukon Indian People and their specialrelationship with wilderness Environment."
French: CHAPITRE 12 – Étude sur le développement : « Reconnaît et met en valeur, dans la mesure du possible, l’économie traditionnelle des peuples indiens du Yukon et leur relation spéciale avec l’environnement naturel.
English: CIHI intends to publish public health expenditures data separate from general administrative costs of government ministries, but this will not solve the problem of inconsistencies in categories of expenditure included in the public health envelope.
French: L'ICIS à l'intention de publier séparément les données sur les dépenses en santé et celles des frais administratifs des ministères, mais cela ne résoudra pas le problème des incompatibilités des catégories de dépenses de l'enveloppe de la santé publique.
English: I call Mr Pourgourides.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) estime que l’Union européenne n’a rien à voir avec cette convention.
English: (a) Allow immediate access from by humanitarian organiszations and United Nations agencies to all unaccompanied children in the State party;
French: a) D'autoriser l'accès immédiat des organisations humanitaires et des organismes des Nations Unies à tous les enfants non accompagnés présents sur le territoire de l'État partie;
English:   An examination of past tornado events shows that most significant twisters have occurred near where convergence lines form when the prevailing wind is from the southwest.
French:   L’examen de tornades survenues par le passé montre que la plupart des plus violentes tornades se sont produites près du lieu où se forment les lignes de convergence lorsque le vent dominant souffle du sud-ouest.
English: Moreover, despite the frequent search for new identities, European or Latin American or otherwise, and despite many references to a new cosmopolitanism, or even a "world civil society," most people feel at home in their own country – the nation state of which they are citizens.
French: En outre, malgré la recherche fréquente de nouvelles identités, européenne, latino-américaine ou autre, et malgré de nombreuses références à un nouveau cosmopolitisme, ou même à une "société civile mondiale," la plupart des gens se sentent chez eux dans leur propre pays, l'État-nation duquel ils sont des citoyens.
English: [For the text, see chap.  I, draft decision 2.
French: [Pour le texte, voir chap. I, projet de décision 2.
English: Under her leadership the following technologies were improved or developed and successfully commercialized: Inclined Plate Settler, Naphta Recovery unit and Froth Recycle Technologies.
French: Grâce à elle, diverses technologies ont pu être mises au point ou perfectionnées puis commercialisées, notamment les suivantes : décanteur à plan incliné, système de récupération du naphte et technologie de recyclage de la mousse.
English: Direct investment position series are at book value.
French: Les séries de positions des investissements directs sont évaluées à la valeur comptable.
English: Investigation of the potential effects of underwater noise from petroleum industry activities on feeding
French: Investigation of the potential effects of underwater noise from petroleum industry activities on feeding humpback whale behaviour.
English: Implementation meetings on Human Dimension issues
French: Réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine
English: The statistics as of 1 December 1999 indicates that the Office of the Attorney General has 1801 public prosecutors, out of whom 217 are female as shown in the table below.
French: Les statistiques arrêtées au 1er décembre 1999 montrent que le Bureau du Procureur général comptait 1 801 procureurs, dont 217 femmes, comme l'illustre le tableau ci-dessous.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0136 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0136 Domain name(s) atlantasheraton.com bangkoksheraton.com bernsheraton.com buenosairessheraton.com calgarysheraton.com chicagosheraton.com edinburghsheraton.com fourpointssheratonhotels.com hotelessheraton.com manhattansheraton.com neworleanssheraton.com sheratoh.com sheratojn.com sheratonflorence.com sheratonhotes.com sheratonhotesl.com sheratonhotls.com sheratonj.com sheratonreservations.com sheratonsantiago.com sheratonsydney.com sheratonzurich.com sheraton4point.com westinhouston.com westinsavana.com westinsuites.com wwwfourpoints.com wwwstregis.com Complainant Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0136 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0136 Nom(s) de domaine atlantasheraton.com bangkoksheraton.com bernsheraton.com buenosairessheraton.com calgarysheraton.com chicagosheraton.com edinburghsheraton.com fourpointssheratonhotels.com hotelessheraton.com manhattansheraton.com neworleanssheraton.com sheratoh.com sheratojn.com sheratonflorence.com sheratonhotes.com sheratonhotesl.com sheratonhotls.com sheratonj.com sheratonreservations.com sheratonsantiago.com sheratonsydney.com sheratonzurich.com sheraton4point.com westinhouston.com westinsavana.com westinsuites.com wwwfourpoints.com wwwstregis.com Requérant Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
English: In February 2000 the Harmonised System for Survey and Certification (HSSC) was put in place to better regulate the role of classification societies.
French: En février 2000, le système harmonisé de visites et de délivrance des certificats (HSSC) a été mis en place, afin de mieux réglementer le rôle des sociétés de classification.
English: This is also the moment to pay tribute to you for the extremely efficient way in which you have led the Conference during these delicate times and for the successful outcome of our deliberations on the report, which I think is appreciated by everyone.
French: Le moment est aussi venu de vous rendre hommage pour l'efficacité dont vous avez fait preuve dans la conduite de la Conférence en cette période délicate, et pour le succès de nos discussions consacrées au rapport, que nous apprécions tous, je crois.
English: While it is legitimate to examine the effects on health from a radiological point of view, a matter already under the scrutiny of the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization, the suggestion that they are weapons of mass destruction is not borne out by objective evidence.
French: S'il est légitime d'examiner leurs effets sur la santé, pour ce qui est des rayonnements, ce à quoi l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé s'attèlent déjà, en revanche, suggérer que ces munitions constituent des armes de destruction massive ne repose sur aucune preuve tangible.
English: Outside efforts can help reduce poverty, but it is, ultimately, the efforts of low-income countries themselves to sustain strong economic performance, improve governance, and develop stable and effective institutions that will have the most important impact on reducing poverty.
French: Une assistance extérieure peut aider à lutter contre la pauvreté, mais en dernier ressort, ce sont les efforts des pays pauvres eux-mêmes pour améliorer leur économie sur le long terme, améliorer leur gouvernance et construire des institutions stables et efficaces qui auront le plus d'impact.
English: A workshop on critical loads for heavy metals was held on 21 and 22 November 2007 in Windermere, United Kingdom.
French: Un atelier sur les charges critiques des métaux lourds s'est tenu les 21 et 22 novembre 2007 à Windermere (Royaume-Uni).
English: Ms. Halima Embarek Warzazi (Morocco) 31
French: Mme Halima Embarek Warzazi (Maroc) 31
English: The focus lies on the men, and on what treatment is necessary to prevent them from relapsing into violent behaviour.
French: Il focalise son attention sur les hommes et sur le traitement qui est nécessaire pour les empêcher de retomber dans leur comportement violent.
English: On Friday, June 4, the WIPO representatives met with the Honorable Minister for Amerindian Affairs, Mr. Francis Vibert de Souza.
French: Abraams, ambassadeur, a déclaré que le groupe de travail serait bientôt convoqué pour débattre des questions soulevées au cours de la réunion).
English: The Committee invites the Fifth Committee to look into practical modalities to address this exceptional circumstance, and to inform the Committee at the next session.
French: Il invite donc la Cinquième Commission à examiner les modalités pratiques qui permettraient de remédier à cette situation exceptionnelle et de l'informer en conséquence à sa prochaine session.
English: This type of launcher has already successfully delivered four habitable Shenzhou modules into orbit.
French: Ce type de fusée avait déjà envoyé dans l’espace avec succès quatre vaisseaux inhabités Shenzhou.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (on behalf of Pacific Island Forum Group), South Africa (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.1), Japan, Colombia, Mali (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.51), Nigeria (on behalf of the African Group (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.13)), Sierra Leone, Canada, France (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.46), the Netherlands, Sweden, Switzerland, Turkey, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Korea, Rwanda, the Central African Republic (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.54), Australia, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Norway, Argentina, Israel, Pakistan (who introduced draft resolutions A/C.1/58/L.9 and A/C.1/58/L.10), Lithuania and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe de pays du Forum des îles du Pacifique), Afrique du Sud (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.1), Japon, Colombie, Mali (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.51), Nigéria (au nom du Groupe africain (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.13)), Sierra Leone, Canada, France (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.46), Pays-Bas, Suède, Suisse, Turquie, République démocratique du Congo, République de Corée, Rwanda, République centrafricaine (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.54), Australie, Uruguay (au nom du MERCOSUR), Norvège, Argentine, Israël, Pakistan (qui présente les projets de résolution A/C.1/58/L.9 et A/C.1/58/L.10), Lituanie et Inde.
English: Visiting this area is essential in order to know deeply the everyday life of the territory, because Goierri is considered the heart of the historical territory.
French: Il s'agit d'un endroit indispensable afin de connaître à fond la Gipuzkoa la plus authentique : la région du Goierri est considérée comme le cýur du territoire historique.
English: 3.1 The authors claim that the above facts disclose violations of article 2, paragraph 1, read with article 26, article 27, article 18, paragraph 1, and article 19, paragraph 2.
French: 3.1 Les auteurs prétendent que les faits cités font apparaître des violations de l'article 2, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 26, de l'article 27, de l'article 18, paragraphe 1, et de l'article 19, paragraphe 2.
English: • Project T+, combining train and/or taxi and hotel costs;
French: • Project T+ , qui combine le billet de train et/ou taxi et l’hôtel;
English: This fonds documents the work of John Hulcoop : a critic and editor for one of the premier women poets, Phyllis Webb.
French: Ce fonds documente les travaux de John Hulcoop, critique et éditeur d'une des plus grandes poétesses canadiennes : Phyllis Webb.
English: The requirements are what one would expect in the circumstances.
French: Les exigences sont celles dont on pourrait s'attendre dans les circonstances.
English: They are distractions preventing us from becoming the people God wants us to be.
French: Ce sont des distractions qui nous empêchent de devenir ce que Dieu veut faire de nous.
English: 11.11.2004: Case C-425/02 Johanna Maria Delahaye, épouse Boor v Ministre de la fonction public et de la réforme administrative. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 11.11.2004 - Affaire C-425/02 - Johanna Maria Delahaye, épouse Boor/Ministre de la fonction publique et de la réforme administrative. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: Paul Coderre, Department of Justice, Ottawa – February 9, 2000.
French: Paul Coderre, ministère de la Justice, Ottawa, le 9 février 2000.
English: (d) Improve antenatal care to assure the good health and nutritional well-being of women and to ensure safe delivery;
French: d) Améliorer les soins prénataux afin que les femmes concernées soient en bonne santé, se nourrissent bien et accouchent sans risque;
English: Bill C-31- Integrity of the Electoral Process  [ 2006-10-26 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Projet de loi C-31 - Intégrité du processus électoral  [ 2006-10-26 ] Cabinet du Premier ministre :
English: In September 2004, United States Secretary of the Interior, Gale Norton, hosted an island business opportunity conference in Los Angeles, the second of its kind, to promote United States overseas territories' potential for business investments.
French: En septembre 2004, le Ministre de l'intérieur des États-Unis, Gale Norton, a organisé pour la deuxième fois à Los Angeles une conférence pour la promotion des entreprises sur l'Île, en vue de promouvoir les investissements dans les territoires d'outre-mer des États-Unis.
English: The next possibility to work this award is during 2009 - from 01. January 2009 to 31.
French: La prochaine opportunité pour obtenir ce diplôme est l'année 2009, du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: In determining the taxable base, compulsory social security contributions paid either in Belgium or abroad are fully tax deductible.
French: Les impôts sur les revenus du mari et de la femme sont calculés séparément.
English: To be effective, 406 MHz EPIRBs must be registered in the National SAR Secretariat’s 406MHz Canadian Beacon Registry. You can register your 406 MHz EPIRBs by (telephone at 1-800-727-9414 facsimile 613-996-3746) or on the web at: http://www.nss.gc.ca/site/cospas-sarsat/emergencyBeacon_e.asp . Note:
French: Pour assurer l’efficacité des RLS à 406 MHz, il faut les inscrire au Registre des Balises Canadien de 406 MHz du Secrétariat national de recherche et sauvetage Vous pouvez inscrire votre RLS à 406 MHz par téléphone 1800-727-9414 et par télécopieur 613-996-3746 ou sur le site Web : http://www.nss.gc.ca/site/cospassarsat/emergencyBeacon_f.asp NOTE :
English: It is the view of the Board that it is too simplistic to say that the refusal to log in did not constitute a refusal to work.
French: Le Conseil estime qu’il est trop simpliste de dire que le refus de s’enregistrer ne constituait pas un refus de travailler.
English: Approval of minutes of the meeting of: 22-23 November 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 22 et 23 novembre 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: Amendment (28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met. Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the commencement of the CO2 injection process.
French: Amendement (28) Des dispositions financières devraient être prévues pour garantir que les obligations liées à la fermeture et celles faisant suite à la fermeture de sites, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion des sites dans la directive 2003/87/CE et l'obligation de prendre des mesures correctives prévue par la présente directive en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante pourront être respectées.
English: Ms. Baptiste's signature appears again after the Review Committee's comments, where she is noted to have read the completed report.
French: La signature de Mme Baptiste figure encore une fois en dessous des observations du comité de révision; il est précisé dans cette section qu'elle a lu le rapport dûment rempli.
English: Reiterating the need to ensure that capacity-building and technology support to developing countries, as well as countries with economies in transition, in environment-related fields, remain important components of the work of the United Nations Environment Programme, and noting in this regard the ongoing work of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building,
French: Réaffirmant qu'il faut veiller à ce que le développement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition dans les domaines relatifs à l'environnement conservent une place importante dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement et notant à ce sujet les travaux actuellement menés par le Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée en vue d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités,
English: What would be your forthcoming policy, within or outside the framework of the future MEDIA Programme, to give new impetus to the audiovisual sector in the Member States?
French: Quelle serait votre politique à venir, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du cadre du futur programme MEDIA, afin de donner un nouvel élan au secteur de l'audiovisuel dans les États membres?
English: The representative of the European Commission offered to arrange the meeting, in Brussels, but, for the time being, no funding would be available from the Commission.
French: Le représentant de la Commission européenne a proposé d'organiser la réunion à Bruxelles, mais en l'absence, pour l'heure, de tout financement de la part de la Commission.
English: Starting a week before the announcement, the Bank refrains from making public comments on issues related to monetary policy.
French: Environ une semaine également avant l’annonce, la Banque s’abstient de faire publiquement des déclarations sur des questions liées à la politique monétaire.
English: Book the Htel Charme en Maconnais in France at Expedia.
French: Inf. Excuse my use of swear words or taboo words.
English: Uncooked cookie dough, batters or frostings made with raw eggs can contain Salmonella bacteria.
French: La pâte à biscuit non cuite ou les glaçages à base d'oeufs crus peuvent être contaminés par la bactérie Salmonella.
English: The angle of the footrest should be adjustable; if not, the fixed angle should be between 0 and 30 degrees (Section 7.5.14 (c)).
French: L'angle de l'appui-pieds devrait être réglable; si non, l'angle fixe devrait être entre 0 et 30 degrés (Section 7.5.14 (c)).
English: However, absent concrete evidence, it is difficult to infer from this that the program failed to correspond to the actual needs of under-30s.
French: Cependant, en l'absence d'une preuve concrète, il est difficile d'en déduire que le régime ne correspondait pas aux besoins réels des moins de 30 ans.
English: ◦ 4.4 Import Regulations
French: ◦ 4.4 Réglementation de l’importation
English: Günter Verheugen Vice-President of the European Commission, responsible for Enterprise and Industry
French: Günter Verheugen Vice-président de la Commission européenne, commissaire chargé des entreprises et de l’industrie
English: A pizza made for meat lovers, McCain® Traditional Crust Deli Lovers Pizza is temptingly covered in perfectly cured pepperoni, seasoned beef, zesty Italian sausage, cooked bacon and cheddar.
French: Conçue expressément pour les amateurs de viande, la pizza Première à croûte traditionnelle Viande en plus de McCain® est délicieusement garnie de pepperoni séché à point, de bœuf assaisonné, de saucisse italienne piquante, de bacon cuit et de mozzarella.
English: ◦ Distance - too far away?
French: ◦ La distance – trop loin?
English: At present, the system provides information on 20 infrastructure and service standards covering all railway lines contained in the AGC and AGTC Agreements.
French: Le système fournit actuellement des informations sur 20 normes d'infrastructure et de services couvrant toutes les liaisons ferroviaires visées par l'AGC et l'AGTC.
English: Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
French: Il n'est pas exigé que ce dépôt soit effectué plus de vingt-quatre heures, y compris un jour ouvrable, avant l'entrée en vigueur des tarifs aériens, sauf en cas d'alignement sur un tarif existant pour lequel seule une notification préalable est requise.
English: In this system, flight activity elicits a dramatic increase in the demand for glycerolipid fuel molecules by flight muscle tissue.
French: Dans ce système modèle, le vol entraîne une forte augmentation de l'utilisation des glycérolipides comme source d'énergie dans les muscles du vol.
English: Key words: endurance training, lipoproteins, triglycerides, atherosclerosis, prostaglandins, prostacyclin, thromboxane, untrained children.
French: Trente-huit garçons âgés de 10 à 14 ans sont répartis aléatoirement en 2groupes, un à l’effort (n = 21) et l’autre comme témoin (n = 17).
English: As part of Health Canada's national organization, we help to protect and improve the well-being of the people of Canada by promoting good nutrition, and the informed use of food, drugs, medical devices and natural health products.
French: À titre de représentant de Santé Canada, il aide à protéger et à améliorer le bien-être des Canadiens en encourageant la saine alimentation et l'utilisation appropriée des aliments, des médicaments, des matériels médicaux et des produits de santé naturels.