ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives to small companies, more attention to education, health, crime and in particular building new infrastructures in deprived areas are sought.
French: 4.2 Coopération avec l’UE La décision du Conseil sur l’association des PTOM avec l’UE, qui régit les relations UE-PTOM, soutient des projets de coopération et de développement.
English: Unpublished study prepared by BASF Institute.
French: Toxicol., 3 : 883-885 [cité dans CIRC, 1983].
English: The appellant, who failed the abilities factor, advanced five allegations.
French: L'appelante, qui a échoué au facteur des capacités, a soumis cinq allégations.
English: Premiers also called on the federal government to implement grants for students with dependants, as quickly as possible.
French: Les Premiers ministres ont aussi prié le gouvernement fédéral de mettre en oeuvre le plus tôt possible un programme de subventions pour les étudiants ayant des personnes à charge.
English: Note – what exceptional costs cannot cover: bank loans and interest, top up for travel costs.
French: Veuillez noter qu’aucun transfert entre des montants de frais réels et des montants fixes ou forfaitaires (et vice-versa) n’est autorisé.
English: EMPLOYER INFORMATION EMPLOYER ADDRESS TOWN WORK PHONE
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’EMPLOYEUR EMPLOYEUR ADRESSE VILLE TÉLÉPHONE AU TRAVAIL
English: The purpose of consultations is to receive input and feedback from specific key stakeholder groups and organizations likely to need support to achieve their economic growth goals.
French: Conclusion 4 Les EPDEO ont atteint l'ensemble des objectifs du programme en respectant le budget et en engendrant peu de frais administratifs. On n'a cerné aucun résultat non désiré.
English: • provided in a timely manner with electronic copies in both official languages of all completed internal audit reports;
French: • obtienne, en temps opportun, une version électronique dans les deux langues officielles de tous les rapports de vérification interne complétés;
English: The existing management framework is reviewed, as are the implications of a listing under SARA, and possible objectives and strategies for stock recoveries are evaluated.
French: Elles contiennent aussi un examen du cadre de gestion actuel et également des répercussions d’une inscription sur la liste de la LEP, ainsi qu’une évaluation des objectifs et stratégies possibles de rétablissement des stocks.
English: Norway regretted the lack of consensus to move forward on the Sovereign Debt Restructuring Mechanism; efforts to revitalize the search for debt work out mechanisms must aim at practicable arrangements on which consensus might be possible.
French: La Norvège regrette le manque de consensus concernant le mécanisme de restructuration de la dette souveraine; la recherche plus active de dispositifs de restructuration doit viser à définir des arrangements pratiques pouvant faire l'objet d'un consensus.
English: The lessee’s name, address, and other available information are provided to the credit agency, which will search its records for information on the lessee’s financial status and credit history.
French: On n’a qu’à fournir le nom et l’adresse du preneur ainsi que les autres renseignements disponibles à son sujet au bureau de crédit, qui effectuera une vérification dans ses dossiers afin d’établir la situation financière de l’intéressé et ses antécédents en matière de crédit.
English: The chlortetracycline contained in the goods in issue is an antibiotic, which is produced by a fermentation process.
French: La chlortétracycline contenue dans les marchandises en cause est un antibiotique, produit par fermentation.
English: During the interview the complainant was represented by a lawyer.
French: Pendant l'entretien, il n'était pas représenté par un avocat.
English: Address Teulon and District Museum Green Acres Park, Teulon, Manitoba na Telephone: 1-204-886-2216
French: Adresse Teulon and District Museum Green Acres Park, Teulon (Manitoba) na Téléphone : 1-204-886-2216
English: In particular, the record linkage between census data and register data could allow accurate imputation of missing or inconsistent census values.
French: Plus particulièrement, la mise en correspondance des enregistrements issus des recensements, d'une part, et des registres, d'autre part, permettrait de procéder à une imputation précise en cas de valeurs manquantes ou aberrantes.
English: They ensure the best use of the resources entrusted to us by Canadians and Parliament, the most responsive, accessible service possible and a workplace climate that will enable us to attract, keep and invest in the highly-skilled staff who make it possible for us to achieve our goals.
French: Ils assurent la meilleure utilisation des ressources qui nous sont confiées par les Canadiens et le Parlement, les services les plus adéquats, les plus accessibles possibles et un milieu de travail nous permettant d'attirer, de retenir et de former un personnel hautement qualifié apte à nous aider à atteindre les objectifs fixés.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after a writ has been issued for a general election, furnish free of charge to each registered political party one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in each electoral division.
French: • Le directeur général des élections doit, dès que possible après l'émission du bref pour une élection générale, fournir sans frais à chaque parti politique enregistré un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale de chaque section de vote de chaque circonscription.
English: Interaction of organic solvents with the green alga Chlorella pyrenoidosa.
French: Interaction of organic solvents with the green alga Chlorella pyrenoidosa, Bull.
English: www.klm.com KLM/Northwest Airlines Customer Care P.O. Box 1908 Minot, ND 58702 USA Fax: 651-367-8459 Lufthansa
French: www.klm.com (site exclusivement anglais) KLM/Northwest Airlines Customer Care P.O. Box 1908 Minot, ND 58702 USA Télécopieur : 651-367-8459 Lufthansa
English: Includes book allowances.
French: Comprend les indemnités tenant lieu de traitements.
English: Assuming that commercial laboratories can meet this recommendation, the detection limit for mercury in effluent in the Guidance Document for Sampling and Analysis and the EEM Guidance Document should be revised to 0.01 µg/L in order to detect with confidence concentrations exceeding 0.1 µg/L.
French: En présumant que les laboratoires commerciaux sont en mesure de respecter cette recommandation, la limite de détection du mercure présent dans l’effluent que prescrivent le Guide d’échantillonnage et d’analyse et le Guide relatif à l’ESEE devrait être révisée à 0,01 µg/l de façon à déceler avec confiance les concentrations supérieures à 0,1 µg/l.
English: On the other hand, a traditional religion, which has played a major role in shaping a nation’s identity, may not be protected by restricting the freedoms of individuals.
French: D’un autre côté, une religion traditionnelle qui a joué un rôle majeur dans l’identité d’une nation ne saurait être protégée par une restriction de la liberté individuelle.
English: Robert Andrews, Tom Beck, Gary Blundell, Jean Cinq-Mars, Paul Gray, Paul Griss, Stephen Hazell, Anthony Keith (chair), David Neave, Robert Prescott-Allen, and Arthur Smith.
French: Robert Andrews, Tom Beck, Gary Blundell, Jean Cinq-Mars, Paul Gray, Paul Griss, Stephen Hazell, Anthony Keith (prÃ©sident), David Neave, Robert Prescott-Allen et Arthur Smith.
English: Discrimination against women Presentation by Ms Čurdová of report, Document 10484, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Presentation by Ms Cliveti of report, Document 10483, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Speakers:
French: Discours de M. Juncker Interviennent: le Président, M. Juncker (Premier Ministre du Luxembourg, Président du Conseil de l’Union européenne) Questions de MM. Elo, van den Brande, Eörsi, Kvakkestad, Schreiner, Zernovski, Jaskiernia, Iwiński, Szabó, Kosachev, Tulaev, Slutsky, Gardetto, Mme Hoffmann, MM. Gross, Nami, Mercan 5.
English: These increases in skin cancers and cataracts are not only due to an increase in ultraviolet radiation but also due to changes in life style in Canadian society.
French: Soulignons nÃ©anmoins que cette augmentation des cancers de la peau et des cataractes nâ€™est pas due simplement Ã un accroissement du rayonnement ultraviolet, mais Ã©galement aux changements dans le style de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Air Prelude to the Invasion After some sharp encounters in the air during the summer and autumn of 1943, the German fighter squadrons almost disappeared from the coastal area in the six months preceding the invasion of Normandy.
French: Prélude aérien au débarquement Après quelques affrontements féroces dans les airs au cours de l'été et de l'automne 1943, les escadrons de chasse allemands disparurent pratiquement de la zone côtière pendant les six mois précédant le débarquement en Normandie.
English: Some types of decision-making may require very complex information, while other decision-making requires relatively straightforward information.
French: Certains types de décisions nécessitent des renseignements très complexes, tandis que d'autres requièrent des renseignements relativement routiniers.
English: The Lisbon Strategy’s interim report was critical of the Member States’ actions, or rather inaction.
French: Le rapport à mi-parcours sur la stratégie de Lisbonne critiquait les actions, ou plutôt l’absence d’actions, des États membres.
English: • an answer in any of the 20 official EU languages;
French: • une réponse dans n’importe laquelle des vingt langues officielles de l’UE;
English: Repetitive activations induced not only Vos and Ios, but also Vex and Iex.
French: Des activations répétées ont induit tant un Vos et un Ios qu'un Vex et un Iex.
English: I come from the Attorney-General’s Department so my focus today will be primarily on copyright enforcement.
French: Exerçant des fonctions au sein du Bureau du procureur général, je mettrai principalement l’accent sur l’application du droit d’auteur.
English: The country bought 17,000 phials of retagen for an amount of 6,500 dollars in 1998 and 15,000 phials of benzatine penicillin for an amount of 7,000 dollars in 1999.
French: Le pays a acheté 17 000 flacons de retagen pour un montant de 6 500 dollars et 15 000 flacons de benzine pénicilline pour un montant de 7 000 dollars en 1999.
English: Progress has been facilitated by the spectacular success over the past decade of our efforts to eradicate rabies within the European Union.
French: Des progrès ont été rendus possibles grâce au succès spectaculaire, au cours de cette décennie, de nos efforts en vue d'éradiquer la rage au sein de l'Union européenne.
English: Assuming performance risk means that the organization is responsible for the ultimate results/outcomes and if those results/outcomes are not achieved the organization has the financial obligation to rectify the situation.
French: L’organisation est responsable des résultats ultimes, et si ces résultats ne sont pas obtenus, elle a l’obligation financière de rectifier la situation.
English: • establishing a wine regime that preserves the best traditions of European Union wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
French: • établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production européenne, renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et garantisse que l’ensemble de la production respecte l’environnement.
English: The deviation between standard rates applied currently ranges between 15% and 25% and is sufficient to guarantee the correct operation of the internal market.
French: L'écart entre les taux standard appliqués est actuellement compris entre 15 et 25 % et cela suffit à garantir le fonctionnement correct du marché intérieur.
English: Common nighthawks (Chordeiles minor Forster) were also observed feeding on aerial insects above sand dunes in Saskatchewan.
French: Des engoulevents communs (Chordeiles minor Forster) se nourrissant d’insectes volants ont également été aperçus au-dessus de dunes en Saskatchewan.
English: He says his own travels were certainly inspired by visits to Europe of his nine brothers and sisters, but only a couple of them have travelled to Asia.
French: Il affirme que ce sont certainement les séjours en Europe de ses neuf frères et sœurs qui l’ont amené à voyager, mais déplore que quelques-uns d’entre eux seulement soient allés en Asie.
English: While western Canadian urban centres are concerned about maintaining the necessary infrastructure to support these growing numbers, rural centres are struggling with population decline and youth out-migration.
French: Tandis que les centres urbains de l'Ouest canadien se préoccupent du maintien des infrastructures nécessaires à leur population toujours plus nombreuse, les centres ruraux luttent, eux, contre le déclin de la population et l'exode des jeunes.
English: The quality of the ingredients selected by our chefs is one of the reasons our food's great taste.
French: La qualité des ingrédients sélectionnés avec soin par nos chefs sont une des raisons de la saveur de leurs réalisations culinaires.
English: The response to new situations is demonstrably faster, and collaboration among agencies has been instrumental in extending essential services to internally displaced persons.
French: La réponse aux nouvelles situations est indubitablement plus rapide et la collaboration entre les institutions a permis de fournir les services essentiels aux déplacés internes.
English: As far as it could be determined, only in a few minority cases did individual editors seem to violate the norms of the journal and the membership took action to release them of their position before their formal term ended.
French: Pour autant qu'il était possible de le déterminer, il est très rare que des rédacteurs en chef enfreignent les normes de la revue, et, dans ce cas, les membres prennent des mesures pour les évincer avant le terme de leur mandat.
English: The 10 `generic' jobs were, therefore, not actual positions but represented the ten mostly homogeneous jobs done by PO incumbents.
French: Les 10 emplois « génériques » n'étaient par conséquent pas de véritables postes mais représentaient les dix fonctions les plus homogènes effectuées par les titulaires d'emplois PO.
English: (Attachment) Research proposal.
French: (pièce jointe) Projet de recherche.
English: The efficiency of amine systems is in the order of 98% CO2 removal.
French: L’efficacité des systèmes aux amides est de l’ordre de 98 % de retrait de CO2.
English: In this context, the periodic management review of committees must clearly state why they exist, what their activities are, when and where they should meet, who their members are and should be, and how they should function.
French: Par conséquent, l'examen périodique des comités par la gestion ministérielle doit bien définir pourquoi les comités existent, quelles sont leurs activités, quand et où ils doivent se réunir, qui en fait partie ou devrait en faire partie et comment ils devraient fonctionner.
English: Summary of 1991-92 Expenditures Activity Expenditure $(000s) AIR Buildings and Land Vehicles Tech. Equip. IT Equip. Office Equip. Furniture Roads or Runways TOTAL - AIR
French: Résumé des dépenses de 1991-1992 Activités Dépenses (en milliers de dollars) INFRASTRUCTURE DU TRANSPORT AÉRIEN
English: The 1951 Convention and its 1967 Protocol, which defined the responsibilities of states toward refugees, are not sufficient to address all the pressing issues pertaining to refugees' protection in today's world.
French: La Convention de 1951 et son Protocole de 1967, qui définissent les responsabilités des Etats vis-à-vis des réfugiés, ne suffisent pas à régler l'ensemble des problèmes pressants qui se posent, dans le monde actuel, en matière de protection des réfugiés.
English: The partial assimilation of the population, especially in the Tignish area, also contributes to the disparities.
French: L'assimilation partielle de la population, surtout dans la région de Tignish, contribue aux disparités susmentionnées.
English: The Inuit of Pangnirtung believe that the major cause of the decrease was the large commercial harvests in the early part of the 20th century (Kilabuk 1998).
French: Les Inuits de Pangnirtung croient que la chasse e commerciale intensive pratiquée dans la première moitié du 20 siècle en est la principale cause (Kilabuk, 1998).
English: He is an employee of Team 3 and indicated that, in his view, the professional development sessions mentioned in this hearing were general in nature, intended for the whole group including summer students, and were not slanted towards Project Managers in particular.
French: M. Smith est un employé de l’équipe 3 et, selon lui, les séances de perfectionnement professionnel évoquées lors de l’audience sont de nature générale, sont destinées à l’ensemble du groupe, y compris les stagiaires d’été, et ne visent pas les administrateurs de projet en particulier.
English: Draft paragraph 49 (a)
French: Alinéa a) du projet d'article 49
English: In 1924, the Senate Special Committee on the Civil Service (Béique Committee) was struck to look at the ways in which the civil service was organized and to consider ways to reduce the number of employees. The Béique Committee conceded that:
French: En 1924, peu après le projet de loi Spinney, la Le Comité sénatorial Béique reconnaît que les SM question de la réorganisation a refait surface dans s’opposent à la réorganisation. un autre comité parlementaire mis sur pied pour étudier les responsabilités de la Commission du service civil.
English: It should be noted however, that the Council continues to call upon the Panel to assess the state of play in the timber and diamond sectors, even though the sanctions in those sectors have been lifted.
French: Il convient toutefois de noter que le Conseil continue de faire appel à lui pour évaluer la situation actuelle dans les secteurs du bois d'œuvre et du diamant, bien que les sanctions qui leur étaient applicables aient été levées.
English: Communication from United States, 1998 (S/C/W/56).
French: NOTE DU SECRÉTARIAT, 2001, doc.
English: Currently offering a range of 24 high-quality products, the company is exploring opportunities for international distribution.
French: Elle offre actuellement une gamme de 24produits de haute qualité qu'elle songe à exporter sur les marchés internationaux.
English: • Minimum for larger-capacity systems
French: • Minimum pour les systèmes de grande capacité
English: This European Heritage Class was exemplary in several ways.
French: Cette classe européenne est exemplaire à plusieurs titres.
English: Based on this information and on Regulations 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, the amount was allocated to three consecutive weeks commencing December 29, 1991.
French: Selon cette information et les articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, on a réparti le montant sur trois semaines consécutives, à compter du 29 décembre 1991.
English: This resolution demonstrates my country's belief that we should build upon practical and concrete measures for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Cette résolution reprend la conviction de mon pays, à savoir que nous devons développer des mesures pratiques et concrètes de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The exchange of knowledge between hosts and SME visitors inspires improvement for all participants.
French: L’échange de connaissances entre les pays hôtes et les PME visiteuses stimule tous les participants et contribue à une saine émulation.
English: It should be as easy as enjoying a cup of coffee with friends.
French: Cela devrait être aussi facile que de savourer une tasse de café avec des amis.
English: Fortunately, there are his friends the dolphins, who regularly come to pay him a visit and warn him about a possible danger.
French: Heureusement, il a ses amis les dauphins, qui viennent régulièrement lui rendre une petite visite, le préviennent d'un éventuel danger.
English: Given its desire to maintain some say over a set of national standards in health care, and given its unwillingness simply to use its pocketbook extensively for this purpose, it must accept some constraints on its flexibility as the cost of achieving these ends.
French: Étant donné son désir de conserver un certain droit de parole sur une série de normes nationales en matière de soins de santé, ainsi que le refus de tout simplement employer une grande partie des fonds dont il dispose pour ce faire, le gouvernement fédéral doit accepter une certaine limitation de sa souplesse pour parvenir à ses fins. 10
English: Firstly, in the area of migration and development, we must take steps to develop specific actions.
French: Tout d'abord, dans le domaine de la migration et du développement, nous devons prendre des mesures pour développer des actions spécifiques.
English: Exclude amounts included in general expenses on page 5, line 313.
French: Sauf les montants inclus dans les frais généraux à la page 5, ligne 313.
English: Biological half-lives of less than 1 day and less than 5 days were reported for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) [Barrows et al., 1980] and oligochaete worms (Tubifex tubifex and Limnodrilus hoffmeisteri) [Oliver, 1987], respectively. 2.3.2 Concentrations
French: Compte tenu de la volatilité du composé et de la dispersion à laquelle donnent lieu ses emplois, on s’attend à ce que la plus grande partie des 350 tonnes de 1,2-dichlorobenzène utilisées chaque année au Canada se retrouvent dans l’environnement, principalement dans les effluents ainsi que dans les émissions des installations où on le fabrique et des autres installations.
English: Except for the e-mails (exhibit A-27), that were not considered by the Selection Board, the appellant did not adduced any evidence that would lead me to conclude that the Selection Board’s was unreasonable to the extend specified in Scarizzi (supra).
French: À l’exception des courriels (pièce A-27), dont le jury de sélection n’a pas tenu compte, l’appelante n’a présenté aucun élément de preuve qui me permette de conclure que le jury de sélection a été déraisonnable dans les limites fixées par la décision Scarizzi (précitée).
English: 272, Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 272, Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: The EU will also discuss the global study on violence against children which is currently conducted by the UN Secretary General's independent expert Paulo Sergio Pinheiro.
French: Elle examinera enfin l’étude mondiale sur la violence contre les enfants actuellement conduite par M. Paulo Sergio Pinheiro, expert indépendant mandaté par le Secrétariat général des Nations unies.
English: (v) Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for West Africa, including ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for information development and exchange on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1); prospectus on regional integration in West Africa (1);
French: v) Supports techniques : note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (1); programme de gestion des connaissances pour la production et l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale (1); observatoire sur l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest (1); note d'information sur l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest (1);