ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 27 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution au titre du point 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: VSO-Software also provides burning engine SDK to be integrated by others companies and customized programming service.
French: Des mises à jour régulières et un support technique à l'écoute de ses clients permettent à l'entreprise de progresser sereinement. VSO-Software fournie aussi sa technologie de gravure à d'autres sociétés par l'intermédiaire d'un SDK.
English: Thus, the Supreme Court of Canada has stated that democracy and the democratic rights protected by section 3 of the Charter are served by the candidature of an eligible individual who does not enjoy broad electoral support.
French: La cour affirme ainsi que la candidature d'une personne éligible qui ne jouit pas d'un fort soutien électoral sert la démocratie et les droits démocratiques protégés par l'article 3 de la Charte.
English: The table below shows the percentage of management posts held by women at 31 December 2002 in the local authorities.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le pourcentage de femmes occupant des postes de direction dans les administrations locales au 31 décembre 2002.
English: Effective April 2007, blanket authorizations will no longer be used in the field unit.
French: Les autorisations générales ne seront plus utilisées à l'unité de gestion à compter d'avril 2007.
English: One of the major consequences of violence against women is certainly the spread of HIV/AIDS among women and girls.
French: L'une des principales conséquences de la violence contre les femmes est certainement la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les filles.
English: • First and foremost, it must be underscored that this is a strategic environmental assessment and is intended to inform the decision-making process as the agreement is being negotiated.
French: • En premier lieu, il convient de souligner qu'il s'agit d'une évaluation environnementale stratégique et qu'elle vise à orienter le processus décisionnel au fur et à mesure de la progression des négociations de l'accord.
English: If the gross amount is $4.99 or less, then the entitlement is posted as a PAC 18 to the MER for payment in the next regular pay and no supplementary cheque is produced.
French: Si le montant brut est de 4,99 $ ou moins, le montant est inscrit comme un CIP 18 au FPE pour être payé dans la paye régulière suivante, et aucun chèque supplémentaire n'est produit.
English: This reduction has clearly contributed to some of the obvious improvements in women's maternal and reproductive health in this period, such as the significant decreases in the rates of maternal mortality and other pregnancy complications.
French: Il est clair que cette réduction a contribué à quelques améliorations remarquables dans la santé maternelle et de fécondité des femmes, entre autres les baisses considérables dans le taux de mortalité maternelle et d'autres complications de la grossesse.
English: We also offer informal conflict resolution services - on recourse in staffing issues - to departments, unions, other organizations, and individuals.
French: Nous offrons également ce genre de services - sur les recours ayant trait à des questions de dotation - aux ministères, aux syndicats, aux autres organisations et aux individus.
English: This is often due to unhelpful international and local policies and practices, such as inappropriate land use and poor building construction, which exacerbate vulnerability and erosion of the natural resource base.
French: Cela est souvent dû à des politiques et pratiques internationales et locales mal conçues, telles qu'une occupation des sols inappropriée et des constructions de mauvaise qualité, qui aggravent encore la vulnérabilité et l'érosion des ressources naturelles.
English: However, so far no penalties had been imposed as a result of that procedure.
French: Cependant jusqu'ici aucune sanction n'a été imposée par suite de cette procédure.
English: While calling for the pilot radio project to be made an integral part of the Department's activities, one delegation requested a more detailed proposed programme budget for the continuation of the radio-broadcasting project.
French: Tout en demandant que le projet de radio pilote fasse partie intégrante des activités du Département, une délégation a demandé à ce que l'on puisse lire une proposition budgétaire plus détaillée avant de décider de la poursuite du projet.
English: The multiplicity of forms of violence and the intersectionality of diverse types of discrimination complicate the issue of justice as rights at any given point may compete or even be in conflict with one another, such as the case of the rights of groups on the basis of culture or freedom of religion or belief versus the rights of women based on universal human rights standards.
French: La multiplicité des types de discrimination et leurs interpénétrations compliquent la question de la justice car certains droits peuvent à tout moment entrer en concurrence ou même en conflit, par exemple lorsque les droits des groupes fondés sur la culture, la liberté de religion ou de croyance s'opposent aux droits des femmes fondés sur les normes universelles relatives aux droits humains.
English: Also in 2004, the HR Committee and CAT made similar recommendations concerning the full applicability of their respective instruments.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture, en 2004, ont formulé des recommandations similaires concernant la pleine applicabilité des instruments respectifs dont ils surveillent l'application.
English: Moldovans constitute 60 per cent of the population, and the Moldovan language is Romanian.
French: Bigger EU, wider CFSP, stronger ESDP ?
English: A media briefing on the survey will be presented by Randall Jones, senior economist at OECD, at 11.00 on Wednesday 17 December at OECD’s Conference Centre in Paris.
French: Un point sur l’étude sera présenté pour la presse par Randall Jones, Économiste principal à l’OCDE, à 11h00 le mercredi 17 décembre au Centre de conférences de l’OCDE à Paris.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 649/2005/EC 26.05.2005 - L 117 of 04.05.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 649/2005/CE 26.05.2005 - JO n° L 117 du 04.05.2005
English: Members of ethnic minorities usually complain about social and economic matters (bureaucratic problems with officers in granting benefits, providing housing or utilities) rather than discrimination.
French: Les membres de minorités ethniques se plaignent habituellement à propos de questions sociales et économiques (problèmes découlant de la bureaucratie des agents de l'État lors de l'octroi des prestations, pour le logement ou les services publics), plutôt que de discrimination.
English: This date will determine when coverage and deductions will be effective.
French: Cette date déterminera quand la protection et les retenues entreront en vigueur.
English: The process of disinflation has been supported by a number of reforms designed to enhance product market competition and the liberalisation of financial markets. At the end of the 1990s adjustments in fiscal policy also supported the disinflation process.
French: Le processus de désinflation a été favorisé par un certain nombre de réformes destinées à renforcer la concurrence sur les marchés de produits et la libéralisation des marchés de capitaux, ainsi que par les ajustements de la politique budgétaire intervenus à la fin des années quatre-vingt-dix.
English: • PD0124 Create Your Own Time and Memory Management Program
French: • C448F Réflexions sur le chemin à parcourir Aptitudes en planification et organisation
English: The words “United Nations” and the emblem in the bottom part of the cover would reflect the global nature of the standards.
French: Les mots «Nations Unies» et l'emblème situés dans la partie inférieure de la page de couverture mettront en évidence le caractère mondial des normes.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedure and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l’enquête, il lui faut déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le marché en question.
English:   Ten years after its adoption, the Commission presented an extensive report on the functioning of the above Directive to the Council and the European Parliament ( COM 2001/444) . The Council and the Parliament called on the Commission to present a proposal to amend the Directive.
French:   Dix ans après son adoption, la Commission a présenté un rapport détaillé sur le fonctionnement de la directive susmentionnée au Conseil et au Parlement européen ( COM 2001/444) . Le Conseil et le Parlement ont demandé à la Commission de présenter une proposition de modification de la directive.
English: I was in China a few weeks ago and convinced myself how right Hu Jia is to fight for environmental protection.
French: J'étais en Chine il y a quelques semaines et je me suis convaincue du bien-fondé de la lutte de Hu Jia pour protéger l'environnement.
English: Perhaps in a country the size of France there is so much beef that it is possible to label products rationally.
French: Peut-être que dans un pays de la taille de la France, les lots de viande bovine sont si grands qu'il est possible de mettre en uvre la mention d'une manière raisonnable.
English: One project is being carried out without the participation of the OSCE institutions.
French: Un autre projet est mené sans la participation des institutions de l’OSCE.
English: No person bound to professional Right to Privacy - Page 1.1
French: Droit à la vie privée - Page 1.1
English: Today, if 314 Members of Parliament yield to the strength of the lobbying of some car manufacturers, we should be doing ourselves dishonour.
French: Aujourd' hui, si 314 députés cédaient à la puissance du lobby de certains constructeurs automobiles, nous nous déshonorerions.
English: Minimum requirements for medically and psychosocially assisted treatment of opiate-dependent persons
French: Belgique, Grèce, Irlande, République tchèque, Slovaquie et Suisse: projet de résolution
English: • In Iceland, there are relatively few restrictions on accountancy services except that for market access of natural persons there is a residency requirement.
French: • En Islande, il y a relativement peu de restrictions à la prestation des services de comptabilité, sauf que l'accès au marché des personnes physiques est assujetti à une exigence de résidence.
English: Following pre-publication, interested persons were given 75 days to formally comment on the proposed new rules.
French: Suivant la publication au préalable, les personnes intéressées avaient 75 jours pour commenter officiellement les nouvelles règles proposées.
English: He, Fils Murhanzi and at least 13 other prisoners are reported to have escaped on 24 October 2006 from the central prison known as the Centre pénitentiaire et de réeducation de Kinshasa (CPRK) in the DRC capital, Kinshasa.
French: Lui-même ainsi que Fils Murhanzi et au moins 13 autres prisonniers se seraient évadés le 24 octobre 2006 de la prison centrale connue sous le nom de Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK), situé dans la capitale de la RDC, Kinshasa.
English: Terrible wars ensued, in part because the "supermen" fought among themselves.
French: D'autres individus continueront toutefois à chercher des solutions alternatives plus simples.
English: Here we are, still demanding more research and development and asking the Commission to make sure that intellectual copyrights are respected.
French: Nous en sommes toujours à demander plus de recherche et de développement et à demander que la Commission veille au respect de la propriété intellectuelle.
English: Transport Inland transport Road transport 1.4.54.
French: Transports Transports terrestres Transports routiers 1.4.54.
English: 10.16.03 – ENTITLEMENT (1) (Entitlement) A member to whom this section applies is entitled to be paid Post Differential Allowance (PDA) under the terms and conditions of FSD 58.
French: 10.16.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Admissibilité) Un militaire visé par la présente section a droit à une indemnité différentielle de poste (IDP) conformément aux modalités et conditions prévues à la DSE 58.
English: We have a total of 965 users and 3944 ads.
French: Ce site compte 965 utilisateurs et 3944 annonces.
English: (ii) Act 35/1995
French: ii) Loi 35/1995
English: She explained that under the re-alignment it was determined that biologics including genetic therapies deserved a higher management profile within the Branch.
French: Elle explique que dans le cadre du remaniement, il a été déterminé que les thérapies biologiques, y compris les thérapies génétiques, méritaient un profile de cadres supérieurs au sein de la Direction générale.
English: Regulation (EEC) No 4056/86, which this regulation proposes to repeal, was adopted on a twofold legal basis: Articles 84 (transport policy) and 87 (competition) of the Treaty, now Articles 80 and 83.
French: Le règlement (CEE) n°4056/86, dont le présent règlement propose l’abrogation, avait été adopté sur une double base juridique: les articles 84 (politique des transports) et 87 (concurrence) du traité, devenus les articles 80 et 83.
English: In this vein, I should like to point out that dementias do not, of course, only affect sufferers; they also affect the people around them, such as family members and healthcare workers.
French: À ce propos, je précise que la démence n'affecte bien entendu pas que les malades, mais aussi leur entourage, leurs proches et les professionnels de la santé.
English: I hereby renew Japan's firm commitment to the three non-nuclear principles.
French: Je renouvelle ici le ferme attachement du Japon aux trois principes de la non-nucléarisation.
English: Artificial joints and other orthopaedic or fracture appliances: 9021.11.00 Artificial joints 9.2
French: Prothèses articulaires et autres appareils d'orthopédie ou pour fractures 9021.11.00 Prothèses articulaires 9,2
English: Features of Good Performance Measures
French: Caractéristiques des bonnes mesures du rendement
English: (3) The promise of confidentiality made by CIC to some of the interviewees cannot override the obligation imposed by the ATIA to release the information, nor be opposed to Mr. Pirie should he be entitled to disclosure.
French: (3) La promesse de confidentialité fait par CIC à certaines personnes interrogées ne peut l’emporter sur l’obligation de communiquer les renseignements prévue à LAI ; elle ne peut non plus être opposée à M. Pirie, s’il établit son droit à obtenir la communication des renseignements.
English: In section IV of its resolution 59/296 of 22 June 2005, the Assembly recalled its decision 59/507, noted that some operations had undertaken the revision required and requested the Secretary-General to ensure that the remaining complex operations would conduct the requested review and streamline their structures and report thereon in the context of the relevant budget submissions.
French: Dans la section IV de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale, rappelant sa décision 59/507, a noté que certaines opérations de maintien de la paix avaient procédé à l'examen demandé, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que les autres opérations complexes procèdent à l'examen demandé et rationalisent leurs structures, et de lui rendre compte à ce sujet dans les projets de budget pertinents.
English: The Committee is concerned that children and the public at large, as well as all groups of professionals working with and for children, are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants et le public en général, ainsi que l'ensemble des catégories de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: The Blood Circle would communicate its conclusions and recommendations with stake holders such as the World Health Organization (WHO), regulatory bodies, patient organizations, industry and scientific societies.
French: Le cercle du sang communiquerait ses conclusions et recommandations à des intervenants tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des organismes de réglementation, des organisations représentant les patients, l'industrie et des sociétés scientifiques.
English: A major achievement of UNCTAD XI was to recognize the importance of policy space for developing countries.
French: Un des grands succès de la onzième session de la Conférence a été la prise de conscience de l'importance de ménager une marge d'action aux pays en développement.
English: Third, Regulation 1/2003 provides for a strengthening of the investigative tools available to the Commission. This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networking between the Commission and the Member States of the European Union, particularly by means of exchanging confidential information within the European Competition Network.
French: Troisièmement, le règlement (CE) n° 1/2003 prévoit le renforcement des pouvoirs d’enquête de la Commission, couplé à un renforcement de la coopération et du travail en réseau de la Commission et des États membres de l’Union européenne, en particulier via l’échange d’informations confidentielles au sein du réseau européen de la concurrence.
English: We hope that the sponsors of the draft resolution will also recognize and support a strategic restraint regime in South Asia.
French: Nous espérons que les auteurs du projet de résolution tiendront également compte et appuieront la proposition d'un régime de restriction stratégique en Asie du Sud.
English: Please take note of the following application instructions, some of which are specific to this RFA.
French: Veuillez prendre en note les instructions de demandes suivantes, certaines sont particulières au présent appel de demandes.
English: The top United Nations envoy to the Cote d'Ivoire today called on the West African nation to build on momentum towards holding its much-delayed presidential elections, slated for the end of next month.
French: La première session du Conseil présidentiel pour l'investissement (CPI) se tient les 5 et 6 novembre 2009 à Ouagadougou, sous le thème : "Investir facile au Burkina Faso". Le chef de l'Etat, Blaise Compaoré, a présidé le jeudi 5 novembre dernier la cérémonie d'ouverture de cette grande rencontre réunissant des sommités du monde des affaires et opérateurs économiques s'investissant pour le développement de l'Afrique.
English: UNESCO and UNDP are implementing the sustainable development of the South Valley and Sinai programme using remote sensing and GIS technologies, in cooperation with the Geological Survey of Egypt and the Egyptian National Authority for Remote Sensing.
French: L'UNESCO et le PNUD mettent en œuvre le programme de développement durable de la Vallée du Sud et du Sinaï à l'aide de la télédétection et des SIG, en coopération avec le Service géologique égyptien et l'Administration égyptienne de télédétection.
English: (c) Dialogue with staff representatives and the Chairman of the International Civil Service Commission (ICSC);
French: c) Dialogue avec les représentants du personnel et le Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI);
English: In this time, the court of the dukes of Wuerttemberg in Stuttgart and Ludwigsburg where very expensive.
French: A cette époque, la vie à la cour des ducs de Wurtemberg fut très dispendieuse, entre autres en raison des bâtisses somptueuses à Stuttgart et à Ludwigsburg.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21415.00 2007-01-31 KNF NEUBERGER, INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21415.00 $ 2007-01-31 KNF NEUBERGER, INC.
English: "It’s like playing basketball in your backyard with Michael Jordan," he says.
French: « C’est comme jouer au basket-ball avec Michael Jordan dans sa cour », révèle-t-il.
English: It is also to inform the Bigstone Cree Nation’s members and the general public of this key milestone in negotiations.
French: L’annonce permet aussi d’informer les membres de la nation crie de Bigstone et le public des principales étapes de la négociation.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 346-348.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 346-348.
English: This is true in particular when RMI is protected by technical means.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l'IGD est protégée par des moyens techniques.
English: C. Opening of the high-level segment: general debate
French: Ouverture du débat de haut niveau : débat général
English: This further supports the idea that the integration of gender issues in development cooperation must be regarded as a horizontal task, as something to be practised across the board in development cooperation.
French: Ceci renforce l'exigence de l'intégration horizontale d'une sensibilité aux questions de genre dans l'ensemble de la coopération au développement. Il s'agit, comme le prévoit également le programme, d'obtenir un effet multiplicateur appréciable.
English: Additional to the file review of the sample cases, this step also included a detailed trend analysis of the total population for the sample period plus a more general analysis for the entire period of fiscal 1999/2000 to 2003/2004 using accounting spread sheets provided by SMP.
French: Outre l’examen des dossiers, cette étape a également comporté une analyse détaillée des tendances de l’ensemble de la population sur la période concernée, à laquelle s’est ajoutée une analyse plus générale pour la période regroupant les exercices 1999/2000 à 2003/2004, réalisée grâce aux feuilles de calcul comptables fournies par SMP.
English: By means of the verification system established through the signature of safeguards agreements and additional protocols, it is possible in most cases to detect possible discrepancies in the movement of materials that could be diverted for military or criminal purposes.
French: Le système de vérification mis en place par les accords de garantie et leurs protocoles additionnels permet, en règle générale, de détecter les anomalies éventuelles dans la circulation des matières pouvant être utilisées à des fins militaires ou criminelles.
English: and population health research, including provincial ministries of health; regional/local health and social planning councils; and federal and provincial policy think-tanks focused on public and population health policy.
French: locaux (à savoir les services de santé publique, les autorités régionales de la santé, les centres de santé communautaire en Ontario); les Centres locaux de services communautaires (CLSC) au Québec, les associations professionnelles et les organismes non gouvernementaux (ONG)/organismes bénévoles.
English: Slide Presentation [ HTML | PDF (1.96 MB) | Help ] Archived News
French: • Institut du vieillissement : diaporama [ HTML | PDF (1,96 Mo) | Aide ] Nouvelles archivées