ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preschoolers are vulnerable to injuries because of their natural exploratory behaviour and play.
French: • Les enfants d'âge préscolaire sont enclins aux blessures, vu leur penchant naturel pour l'exploration et le jeu.
English: It was acknowledged that the two Concerted Actions were often looking at the same services from different perspectives and the Steering Group agreed that work on the two actions would proceed in parallel.
French: On a admis que les deux Actions Concertées étudiaient les mêmes services cependant sous des angles différents et le groupe de pilotage s’est mis d’accord pour que le travail sur les deux actions s’accomplisse en parallèle.
English: 3.30 The Development and Application of Probabilistic Methods in the Derivation of Estimated Daily Intakes for Canadian Populations E.A. Sigal , J.A. Archbold , G.M. Ferguson , C.E. Bacigalupo , D.R.J. Moore , 3 4 G.M. Richardson , and H. Jones-Otazo 1 2 3 4
French: 3.30 Élaboration et application de méthodes probabilistes pour le calcul des doses journalières estimatives chez les populations canadiennes E.A. Sigal , J.A. Archbold , G.M. Ferguson , C.E. Bacigalupo , D.R.J. Moore , 3 4 G.M. Richardson , et H. Jones-Otazo 1 2 3 4
English: Verhoef MJ, Sutherland R, Brkich L. "Use of alternative medicine by patients attending a gastroenterology clinic."
French: VERHOEF, M.J. et R. SUTHERLAND, L. BRKICH. « Use of alternative medicine by patients attending a gastroenterology clinic ».
English: For example, you could design positions that require volunteers to work in pairs with vulnerable persons or introduce an initial mentor phase where an experienced person works with new volunteers.
French: Par exemple, vous pourriez concevoir des postes qui obligeraient les bénévoles à travailler par équipes de deux auprès des personnes vulnérables, ou mettre en œuvre une étape initiale de mentorat dans laquelle les nouveaux bénévoles seraient encadrés par une personne chevronnée.
English: By-Law 90 (pdf) History By-products of the smelting process include metals, metal compounds, particulate matter and sulphur dioxide.
French: Règlement 90 (pdf) Historique Les sous-produits du procédé de fusion comprennent les composés des métaux, les particules et le dioxyde de soufre.
English: We are also convinced that the Secretary-General will nominate an experienced special representative to succeed him, as he did when he chose Ambassador Sharma to follow in the distinguished footsteps of Sergio Vieira de Mello, to whose memory we again pay our deep respects.
French: Nous sommes également convaincus que le Secrétaire général désignera un représentant spécial expérimenté pour lui succéder, comme il l'a fait en choisissant l'Ambassadeur Sharma pour suivre la voie tracée par Sergio Vieira de Mello, au souvenir duquel nous rendons une fois de plus hommage.
English: b) Anticipated results / deliverables / outcome
French: b) Résultats escomptés / Produits livrables / Extrants :
English: But there have been success stories like Natural Valley Farms in Saskatchewan and Atlantic Beef Products Inc. in Prince Edward Island.
French: On compte cependant certaines réussites comme Natural Valley Farms en Saskatchewan et Atlantic Beef Products Inc. à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The possible important interactions between the natural hazards and the project will be first identified, followed by an assessment of the effects of those interactions, the available additional mitigation measures, and the significance of any residual likely adverse environmental effects.
French: Le promoteur dégagera d'abord les interactions importantes éventuelles entre les risques naturels et le projet, puis il évaluera les effets de ces interactions, les mesures d'atténuation supplémentaires disponibles et l'importance de tout effet environnemental néfaste résiduel qui pourrait se produire.
English: This results in the local actors being excluded from the options and decision-making processes, although they impinge on their daily life.
French: Le cercle des participants peut évoluer en fonction de la nature des problèmes rencontrés et de l’évolution des processus.
English: There is no point in achieving visibility on the Web if an organization cannot create the conditions that allow Internet users to become captive.
French: Rien ne sert d'avoir une certaine visibilité sur le web, si l'on est incapable de créer les conditions amenant l'internaute à devenir captif.
English: As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
French: Dans un premier temps, les États membres d'une même région marine devraient entreprendre d'analyser les caractéristiques de leurs eaux marines afin de déterminer les principaux impacts et pressions auxquels ces eaux sont soumises, leurs usages économiques et sociaux et le coût de la dégradation du milieu marin.
English: PART VI - LIST OF AUTHORITIES TO BE REFERRED TO CASES PARAS.
French: PARTIE VI - TABLE DES SOURCES JURISPRUDENCE PAR.
English: Home > Media Room > News Releases Institutional links
French: Robin Barcham Conseillère principale intérimaire en communications Environnement Canada (778) 772-7104
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the Records Retention Schedules for the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation pour ces catégories de renseignements personnels sont assujetties aux calendriers de délais de conservation régissant les dossiers de sujets généraux où ils sont classés.
English: Evaluation of UNDP contribution to South-South cooperation (DP/2008/8)
French: Évaluation de la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement à la coopération Sud-Sud (DP/2008/8)
English: Researchers may access more than one RDC for a given project.
French: Un chercheur peut avoir accès à plus d'un CDR pour réaliser un projet.
English: CPLP countries wish to play an active part in the international engagement to that end.
French: Les pays de la CPLP souhaitent prendre une part active à l'engagement international dans cette voie.
English: At the time when the international trial of the main Khmer rouge leaders opens to Cambodia, this recognition of muslim suffering finally opens the path towards reconcilaiton and justice.
French: A l'heure où s'ouvre au Cambodge le procès international des principaux dirigeants Khmers rouges, la reconnaissance de la souffrance musulmane permet enfin d'ouvrir la voie de la réconciliation et de la justice.
English: European settlers wore snowshoes when hunting or for sport.
French: Les pionniers européens portaient des raquettes pour la chasse ou pour le sport.
English: Triskelion is a planet located in the M24 Alpha trinary star system . Triskelion is ruled by a group of three powerful disembodied brains called the Providers .
French: Triskelion était une planète de classe M dans le système stellaire trinaire de M24 Alpha .
English: In building a stronger partnership with the private sector, the government will also work with suppliers to learn from their best practices and encourage others to establish and expand their own codes of conduct where such practices do not exist.
French: Toujours dans le contexte de l’établissement d’un partenariat plus solide avec le secteur privé, le gouvernement travaillera avec des fournisseurs pour tirer des enseignements de leurs pratiques exemplaires et inciter d’autres fournisseurs à élaborer leurs propres codes de conduite et à en élargir la portée lorsque cela n’a pas déjà été fait.
English: By resolution 55/34 H, the General Assembly requested the Secretary-General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations, and urged him to conclude them by 31 July 2001 to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu as soon as possible.
French: Dans sa résolution 55/34 H, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les autres États Membres concernés et les institutions intéressées et l'a engagé à les achever d'ici au 31 juillet 2001, afin d'évaluer la possibilité de faire fonctionner efficacement le Centre régional à partir de Katmandou le plus tôt possible.
English: Revision of the law on parental custody 393 - 411 81
French: Révision de la loi relative à la garde parentale 393 - 411 82
English: Contact Us Arts Policy Branch 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 956-2348 Fax: (819) 994-6249
French: Contactez-nous Direction générale de la politique des arts 15 rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone: (819) 956-2348 Télécopieur : (819) 994-6249
English: The proposed budget for 2008/09 should draw out more clearly than does the present proposal the extent of such collaboration between UNAMID and the United Nations country team.
French: Le budget proposé pour 2008/09 devrait refléter plus clairement que le texte à l'examen l'étendue de cette collaboration entre la MINUAD et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: A broad-based consultative council involving the Government and non-governmental representatives, along with Internet-based updated information on programme implementation and the database of a unified national register of beneficiaries of social programmes and services, should allow for better transparency in activities and improved monitoring of the resource flows.
French: Un conseil consultatif largement représentatif associant des représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales, des informations à jour obtenues via l'Internet sur la mise en œuvre des programmes et la base de données d'un registre national unifié des bénéficiaires des programmes et services sociaux devraient contribuer à accroître la transparence des activités et à améliorer le suivi des ressources allouées.
English: They are characterised by a service orientation that emphasises access to, and preservation of, the most useful data for research, rather than capturing records of the past; Research data archiving is a complex and highly technical business.
French: Les principales leçons tirées de l’examen sont les suivantes : • Nombreux sont les pays qui ont reconnu depuis longtemps le besoin de se doter d’archives de données de recherche pour aider et soutenir les travaux de la communauté des chercheurs.
English: The most important paragraph of the letter is reproduced in the third report (A/CN.4/491, para.
French: Le principal paragraphe de cette lettre est reproduit dans le troisième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/491, par.
English: These devices have less buoyancy and righting moment than a standard life jacket, but must be able to turn the body to a safe flotation position once it enters the water.
French: Les gilets de sauvetage pour petit bâtiment viennent en deux modèles, soit monopièce (trou de serrure) ou à devant ouvert (gilet), et en trois tailles, c’est-à-dire A pour un poids d'au moins 41 kg, B pour un poids de 18 kg à 41 kg, et C pour un poids d'au plus 18 kg.
English: • Peterborough, Ontario Approved — Broadcasting of a lower level of Canadian popular music on its "oldies" radio station CKPT Peterborough.
French: • Peterborough (Ontario) Approuvé — Diffusion d'un pourcentage moindre de musique populaire canadienne sur sa station de radio de succès « rétro », CKPT Peterborough.
English: The country office will support the execution modalities through implementation support services.
French: Le Bureau de pays contribuera aux modalités d'exécution par des services d'appui à la réalisation.
English: Recognizing the ultimate objective of virtual elimination as set out in CEPA 1999, pulp and paper mill operators with boilers burning salt-laden wood will voluntarily pursue further reductions in emissions during the period of the standard.
French: Pour prendre en compte l'ultime objectif de la quasi-élimination dont il est question dans la LCPE (1999), les exploitants des fabriques de pâtes et papiers dont les chaudières brûlent du bois salin réaliseront volontairement d'autres réductions dans les émissions pendant la période visée par les standards.
English: At that time, there will an announcement in The Daily, Statistics Canada's official release bulletin.
French: Ils le seront par l'entremise d'une annonce dans Le Quotidien, le bulletin officiel de diffusion de données de Statistique Canada.
English: This is particularly true in Latin America and the Caribbean where the difference between wanted fertility rates and actual fertility rates among women with no education is almost twice as large as the difference among highly educated women.
French: Cela est particulièrement vrai en Amérique latine et dans les Caraïbes, où l'écart entre le nombre désiré et le nombre effectif d'enfants chez les femmes sans instruction est près de deux fois supérieur à celui enregistré chez les femmes instruites.
English: Each program should include one or more success indicators.
French: Chaque programme devrait comprendre un ou plusieurs indicateurs de réussite.
English: We are not proud of the result in terms of the content.
French: Nous ne sommes pas fiers du résultat, quant au contenu.
English: France has now banned the implants, but other Member States are wavering and indecisive.
French: La France a entre-temps interdit ces implants mais d' autres États membres adoptent une politique hésitante et capricieuse.
English: Therapeutic Products Directorate Guidance on the content of ISO 13485 and ISO 13488 quality system certificates issued by CMDCAS recognized registrars GD207/Rev0-MDB
French: Direction des produits thérapeutiques Directive sur les certificats de système qualité ISO 1345/8 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM GD207/Rev0-MDB
English: Ongoing To play a lead role in international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: Permanente Permet de jouer un rôle de premier plan dans des activités telles que le partage de procédés, des données, des analyses et d’autres renseignements.
English: • Canadian Tire Pleads Guilty to Importing Ozone Depleting Substance [2004-11-04]  
French: • Canadian Tire plaide coupable d'avoir importé une substance appauvrissant la couche d'ozone [2004-11-04]
English: Senior CIHI staff sought the office's input; the result is four documents on privacy and confidentiality, one of which-Privacy and Confidentiality of Health Information at CIHI-sets out the guidelines.
French: Après nous avoir consultés, les responsables de l'ICIS ont publié quatre documents traitant de la confidentialité et de la vie privée, dont l'un, axé sur les renseignements médicaux, comporte les lignes directrices susmentionnées.
English: In addition, there is a need to coordinate at the international level as well as within national administrations.
French: En outre, il faut assurer la coordination au niveau international mais aussi au plan interne, au sein des administrations nationales.
English: An approved agreement may or may not involve a determination of native title, since some kinds of agreements made by the parties may satisfy their interests without deciding the title issue.24 18
French: La Native Title Act autorise la Federal Court à rendre une ordonnance homologuant l’entente conclue entre les parties à l’issue de la médiation ou de l’arbitrage du NNTT dès lors qu’elle juge que la teneur de cette entente est de sa compétence d’homologation.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime qu'alors que la mondialisation, en raison de son impact notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, c'est à l'État qu'incombe au premier chef la responsabilité de défendre et protéger les droits de l'homme;
English: The number of partnerships is a simplistic measure of success for the second part of the outcome - multiple sources of information.
French: Le nombre de partenariats est une mesure simpliste de la réussite du second volet du résultat - multiples sources d'information.
English: May be tank mixed with atrazine.
French: Pourrait être mélangé avec l'atrazine dans un réservoir.
English: In addition, the author's lawyers filed numerous procedural writs with the court, in which they presented their client's position in detail.
French: En outre, les avocats de l'auteur ont déposé de nombreuses requêtes procédurales, dans lesquelles ils ont exposé en détail la position de leur client.
English: A statement was made by the representative of Denmark, on the outcome of the Asian European Environment Ministers Meeting.
French: Le représentant du Danemark fait une déclaration sur les résultats de la Réunion asiatique européenne des Ministres de l'environnement.
English: Effect of protest as evidence 42 A protest of a bill of exchange or promissory note purporting to be under the hand of a notary public, wherever made, shall be received as evidence of the allegations and facts therein stated.
French: Effet d'un protêt 42 Le protêt d'une lettre de change ou d'un billet à ordre présenté comme ayant été signé par un notaire, où qu'il soit fait, est reçu comme preuve des allégations et des faits qui y sont énoncés.
English: Ibid. at art.  52(3), 53.
French: Art. 51, ibid, p. 367.
English: Plans are under way to carry out research in a number of other areas.
French: Il est également prévu de mener des recherches dans d'autres domaines.
English: We must now make the necessary efforts to ensure that such measures are extended to conventional weapons, including small arms and light weapons.
French: Nous devons agir de manière ferme pour que ces mesures s'étendent aux armes classiques, notamment aux armes légères et de petit calibre.
English: Polluters pay charges on their air and water pollution discharges up to their permit limits; they pay non-compliance fees, usually at rates several times higher, for pollution levels above these limits.
French: Les pollueurs paient des redevances pour la pollution de l'air et de l'eau qui est de leur fait jusqu'à la limite autorisée dans leur cas, puis des taxes de non-conformité, généralement plusieurs fois supérieures aux précédentes, pour la pollution excédant ces limites.
English: Completed In Progress Total British Columbia 5 3 8 Alberta 1 2 3 Saskatchewan 2 1 3 Manitoba 1 1 2 Ontario 43 24 67 Quebec 16 5 21 Nova Scotia 4 0 4 Newfoundland 0 1 1 TOTAL 72 37 109
French: Achevés En cours Total Colombie-Britannique 5 3 8 Alberta 1 2 3 Saskatchewan 2 1 3 Manitoba 1 1 2 Ontario 43 24 67 Québec 16 5 21 Nouvelle-Écosse 4 0 4 Terre-Neuve 0 1 1 TOTAL 72 37 109
English: For purposes of the present report, the Office of Legal Affairs requested information relevant to the reporting requirements of paragraph 9 from all relevant Departments of the United Nations Secretariat as well as from all the programmes and funds of the United Nations.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, le Bureau des affaires juridiques a invité tous les départements et bureaux du Secrétariat et tous les fonds et programmes des Nations Unies à lui communiquer des informations sur l'exécution de l'obligation d'assistance que le paragraphe 9 de la résolution 62/63 assigne au Secrétariat.
English: Structural Changes During the Year in Review Legislative changes in Crown Corporations Legislation amending the Canada Pension Plan (CPP) and the Canada Pension Plan Investment Board Act came into effect on April 1, 2004.
French: Changements structuraux survenus au cours de l'année visée Changements législatifs touchant des sociétés d'État Les changements législatifs apportés au Régime de pensions du Canada (RPC) et à la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada sont entrés en vigueur le 1er avril 2004.
English: The gender-empowered index, which recorded a value of 0.406 for 1995, rose to 0.428 in 2004.
French: Pour sa part, l'indicateur de l'émancipation des femmes, qui s'élevait à 0,406 en 1995, a atteint 0,428 en 2004.
English: In each session, participants addressed these issues: 1. the development of an innovation vision; 2. the review of challenges to making that vision a reality; and 3. the identification and selection of priorities for action both locally and regionally, and by the federal government.
French: Les réunions portaient sur les questions suivantes : 1. l'élaboration d'une vision de l'innovation; 2. l'examen des obstacles qui freinent la réalisation de cette vision; 3. la définition et la sélection de mesures prioritaires qu'il faut prendre à l'échelle locale et régionale ainsi que de celles que l'on attend du gouvernement fédéral.
English: There will be a lecture, organized by the Department of Public Information, on the topic “Human rights: The world's most dangerous idea?”, today, 5 October 2004, at 1.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une conférence, organisée par le Département de l'information, sur le thème “Droits de l'homme : L'idée la plus dangereuse au monde?”, aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2004 à 13 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: We took on the challenge and held Exercise SPRINTING JIMMY 2005 on November 15-16.
French: Nous avons accepté le défi et organisé l’exercice SPRINTING JIMMY 2005 les 15 et 16 novembre.
English: However, the children had sill not been released from the PCN-M cantonment areas, their rights continued to be violated and they were still not receiving reintegration assistance;
French: Les enfants n'étaient cependant pas encore libérés des zones de cantonnement du PCN-M, leurs droits continuaient d'être violés, et ils ne pouvaient encore bénéficier de l'assistance à la réintégration;
English: The Coordination and Operations Group will ensure distribution of relevant information to federal departments, agencies and to the provinces.
French: Le Groupe de la coordination et des opérations veillera à la distribution de l'information pertinente aux ministères et organismes fédéraux et aux provinces.
English: We have therefore voted against this report.
French: Nous avons par conséquent voté contre ce rapport
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C212 Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C222 Taxe d'accises sur l'essence Particulier au ministère(s):
English: The Federal Government, more than ever before in Canadian history, actively intervened in areas which heretofore were considered the province of the private sector of the economy.
French: Le gouvernement fédéral, plus que jamais encore dans l’histoire du Canada, dut intervenir activement dans des secteurs considérés jusque-là comme le fief économique de l’entreprise privée.
English: Contrary to the belief of some key informants, a body does not necessarily have to be transported to hospital in order for death to be certified.
French: Contrairement aux croyances de certains répondants clés, un corps n’a pas nécessairement à être transporté à l’hôpital pour que le décès soit certifié.
English: E. Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.12) 82 - 87 24
English: The view was also expressed that the report should have provided a more detailed analysis of the experiences that the Secretariat has gained in the application of the results-based logical framework and how they might improve priority-setting in the Organization.
French: Il a été également estimé que le rapport aurait dû analyser plus en détail l'expérience que le Secrétariat avait acquise dans l'application du cadre logique axé sur les résultats ainsi que la manière dont cette expérience pourrait améliorer l'établissement des priorités au sein de l'Organisation.