ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province also collects close to $18 million annually in fees from commercial and sport fishers, undertakes fisheries research and operates fish enhancement facilities to the direct benefit of fishery users.
French: Les droits prélevés auprès des pêcheurs commerciaux et sportifs procurent près de 18 millions de dollars au gouvernement provincial; ce dernier mène des études sur les pêches et exploite des installations d'amélioration des espèces, activités qui procurent des avantages directs aux utilisateurs.
English: The Committee members consider this situation to be unsatisfactory and believe that a different model to the one now used for medical reports should be adopted as a matter of urgency.
French: Les membres du Comité considèrent que cette situation n'est guère satisfaisante et estiment qu'il s'impose de façon urgente d'adopter un modèle de rapport médical différent de celui qui est utilisé actuellement.
English: The 20th session, held from April 14-17 at Geneva’s Palais des Nations, is the largest annual event for the international human rights body.
French: Cette 20e session, qui se déroulait du 14 au 17 avril au Palais des Nations de Genève, se voulait le plus important événement de l’année pour cet organisme international des droits de l’homme.
English: Both teams commence in situ perfusion of the organs simultaneously after crossclamping of the aorta.
French: Les deux équipes commencent simultanément la perfusion des organes in situ après le clampage total de l’aorte.
English: This decision makes it necessary to alter procedural practice.
French: Compte tenu de cette décision, il apparait nécessaire de modifier la pratique suivie en matière de procédure.
English: Furthermore, it is anticipated that a cost-accounting and time-recording system would not be generally welcomed, and for some, the introduction of a time-recording and -reporting system would be regarded as radical.
French: De plus, il est probable que l'accueil réservé à un système de comptabilité analytique et de suivi des temps de travail serait généralement peu favorable et que la décision d'enregistrer les temps de travail et d'inclure dans des tableaux de bord les données collectées serait considérée par certains comme une mesure radicale.
English: The Internet allows CHPE to be easily delivered to the site of clinical activity (Peterson et al., 1999).
French: L'Internet permet de dispenser facilement de la FCPS en milieu de travail (Peterson et coll., 1999).
English: I think this is the difficulty that needs to be worked on, by finalizing the texts and working to ensure that our social analysis of and decisions on these phenomena are accompanied in the near future by specific harmonization measures as well.
French: Je crois que c'est là le noeud sur lequel il nous faut travailler, en perfectionnant également les textes mis en place et en travaillant pour le prochain avenir, afin que l'analyse et le jugement social que nous donnons de ces phénomènes soient aussi accompagnés de mesures concrètes en matière d'harmonisation.
English: The Council of Europe, as the oldest of the European institutions, was a strong symbol of the European values that it had led the fight to establish.
French: L’Ukraine doit également s’engager dans une réforme en profondeur de son système judiciaire, dont l’indépendance sera garantie par une modification de la Constitution.
English: "The Canada Day Poster Challenge is an excellent opportunity for young people to show their pride in being Canadian.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada est une excellente occasion pour les jeunes de montrer leur fierté d'être Canadiens.
English: While noting with satisfaction the State party's assurance that the Historical Memory Act provides for light to be shed on the fate of the disappeared, the Committee takes note with concern of the reports on the obstacles encountered by families in the judicial and administrative formalities they must undertake to obtain the exhumation of the remains and the identification of the disappeared persons.
French: Tout en notant avec satisfaction l'assurance donnée par l'État partie que la loi sur la mémoire historique (Ley de la Memoria Histórica) prévoit que la lumière soit faite sur le sort des disparus, le Comité prend note avec préoccupation des informations faisant état des obstacles rencontrés par les familles dans leurs démarches judiciaires er administratives pour obtenir l'exhumation des dépouilles et l'identification des personnes disparues.
English: This revisions analysis covers the sample 1993:1-2002:4, comparing the vintage published on 26 March 2004 to the first estimate.
French: Cette analyse des révisions porte sur l'échantillon de janvier 1993 à avril 2002, qui compare les données publiées le 26 mars 2004 avec les premières estimations.
English: During the initial years of deficit financing, Canadians received more government programming in aggregate than they paid for through their taxes.
French: Durant ces premières années de financement du déficit, les Canadiens ont reçu plus de programmes dans l’ensemble que la valeur des impôts déboursés.
English: National Insolvency Forum In 1999, as a result of changes to the Bankruptcy and Insolvency Act, the OSB held forums in six regions of Canada to consult with stakeholders and practitioners about the current state of Canada's insolvency system.
French: Forum national sur l'insolvabilité En 1999, à la suite des modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le BSF a tenu des forums dans six régions du Canada afin de consulter les intervenants et les professionnels de l'administration de l'insolvabilité au sujet de l'état actuel du régime canadien d'insolvabilité.
English: • Examining the potential for regional assessment to address cumulative effects of multiple projects and induced development; and
French: • L’acquisition et l’échange des connaissances découlant des EE et des programmes de suivi précédents;
English: Basic education and poverty reduction
French: Éducation de base et réduction de la pauvreté
English: Add image information according to the "International Press and Telecommunication Council".
French: SilverFast permet la conversion rapide des fichiers RAW en tâche de fond.
English: Review of Existing Intellectual Property Protection 114.
French: Examen de la protection existante au titre de la propriété intellectuelle 114.
English: To sum up, I should like to point out that the destruction of the majority of the properties is due to poor application of the Coastal Law by Mr Zapatero's Socialist government, who are acting in an arbitrary manner, and arbitrarily seizing properties in just one area of Spain.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la destruction de la majorité des propriétés s'explique par une application inadéquate de la loi relative au littoral par le gouvernement socialiste de M. Zapatero, qui agit de manière arbitraire et saisit arbitrairement des biens dans une seule région d'Espagne.
English: In this regard UNEP has, through AMCEN, assisted in the development of the environmental initiative of NEPAD.
French: A cet égard, le PNUE a aidé, par l'intermédiaire de la CMAE, à mettre au point l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: 5.2 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: In addition to allowing foreign nationals to have prior detention review, we believe that both permanent residents and foreign nationals should be entitled to detention reviews more frequently than every six months.
French: Par conséquent, le Comité estime que les étrangers devraient à tout le moins avoir droit au contrôle des motifs de leur détention à un moment donné avant que le caractère raisonnable du certificat de sécurité délivré à leur égard ne fasse l’objet d’une décision.
English: National authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for postal service providers to provide universal service obligations cost efficiently.
French: Les autorités nationales envisagent tous les moyens possibles pour inciter les prestataires de services postaux à remplir leurs obligations de service universel de manière rentable.
English: First of all, genuine use implies real use of the mark on the market concerned for the purpose of identifying goods or services.
French: À cet égard, même si le titulaire a l'intention d'utiliser de façon réelle sa marque, si cette dernière n'est pas objectivement présente sur le marché d'une façon effective, constante dans le temps et stable
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The north and south Mediterranean must increase co-operation to face up to new challenges. Tunisia would do all in its power to promote peace and prosperity, and to that end would like to hold an international colloquy on cultural exchange in the near future.
French: Mieux que personne, il peut nous dire que l’Andalousie musulmane a connu des heures de haute culture, léguant à la péninsule ibérique quelques-uns de ses monuments insignes, son art des Jardins, mais aussi ses connaissances en médecine, en astronomie… Ce rappel d’échanges très anciens doit nous aider à repousser les thèses simplistes d’un antagonisme fatal de nos civilisations, d’une prétendue guerre de civilisations.
English: SOPHIA HUYER, PHD Reference Number: 8019632 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work:
French: SOPHIA HUYER, PHD Numéro de référence : 8019632 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif :
English: Compactors with horizontal ram are especially helpful and useful for collecting packaging and other dry rubbish materials at shopping centres, designated areas for differentiated refuse basins, and industries.
French: Les compacteurs monoblocs sont particulièrement polyvalents et destinés à la collecte d’emballages et de déchets secs auprès des centres commerciaux, des déchetteries et des industries.
English: We are fighting petty crime, gang-related crime and organized crime, focusing in particular on combating drug trafficking, terrorism, smuggling, money laundering, trafficking in persons and the illegal arms trade, all of which represent a huge challenge that cannot be overcome without the support of the international community.
French: Le troisième acquis est la lutte contre la petite délinquance, les gangs de jeunes et le crime organisé - l'accent étant mis sur la lutte contre le trafic de drogue, le terrorisme, la contrebande, le blanchiment d'argent, la traite des personnes et le trafic d'armes.
English: Passing of necessary acts Article 72 The Government of the Republic of Macedonia shall establish the contents and the form of the questionnaire under Article 33 Paragraph 4 of this Law within six months from the date this Law has become effective.
French: 3) La Commission nationale élit un président parmi les membres nommés en vertu du paragraphe 1, pour un mandat d’un an non renouvelable.
English: The Selection Board recognized these mistakes by circling them but did not subtract marks from the candidate's score.
French: Le jury de sélection a encerclé ces erreurs mais n'a pas enlevé de points au candidat.
English: Cases of priority water-related diseases by subregion (1999-present)
French: Cas de maladies prioritaires liées à l'eau, par sous-région (de 1999 au présent)
English: A multipartite agreement would make it easier to ensure that these government programs meet the needs of this community.
French: La conclusion d'une entente multipartite faciliterait l'harmonisation des programmes gouvernementaux aux besoins de cette communauté.
English: 6.8.2.1.12 For steel, the elongation at fracture, in % shall be not less than
French: 6.8.2.1.12 Pour l'acier, l'allongement de rupture en pourcentage doit correspondre au moins à la valeur
English: Please contact Mike Bonin at Maritime Forces Atlantic, Public Affair at either 427-0550 ext. 2311 or cell phone 497-0566 to communicate your intent to participate.
French: Si vous avez l’intention de participer aux activités de la journée, prière de communiquer avec Mike Bonin, des Affaires publiques des Forces maritimes de l’Atlantique, au 427?0550 poste 2311 ou au numéro de cellulaire 497-0566.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA, I. P. É. et Tourisme (902) 566 7569
English: After the adoption of the resolution, the representative of India made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Construction activities associated with pipeline construction from landfall to connection with the M&NP transmission main may have an effect on land-based archeological resources.
French: Diverses ressources patrimoniales ont été identifiées près de l’emprise du pipeline prévu.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version National Highlights Habitat Systems ‑ Habitat Referral Tracking System Further development of the Habitat Referral Tracking System (HRTS) continued in fiscal year 2001‑2002.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Faits saillants à l’échelle nationale Système de suivi des dossiers touchant l'habitat Le perfectionnement du Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH) s’est poursuivi au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: At AMI we consistently enjoy very high levels of customer satisfaction and there's no rocket science involved.
French: Etre à l'écoute de nos clients et partenaires est l'une de nos préoccupations majeures. Leur donner la parole afin de partager avec vous leurs expériences est sans doute la meilleure façon de vous faire part de leur satisfaction.
English: [Regulations Respecting Newspapers and Periodicals , Section 3(2) (definition of "Canadian Periodical"), S.O.R./91-179, 28 February, 1991.] 3.178 However, all of these categories of magazines are "like products" for purposes of Article III:4 and the distinction that Canada has drawn between them is solely, indeed openly, intended to favour domestic production.
French: [Règlement concernant les journaux et les périodiques , article 3.2 (définition d'un "périodique canadien"), DORS/91 - 179, 28 février 1991.] 3.178 Toutefois, toutes ces catégories de magazines étaient des "produits similaires" aux fins de l'article III:4 et la distinction que le Canada avait établie entre elles était uniquement, et même ouvertement, destinée à favoriser la production nationale.
English: We are in favour of the Committee conducting an exceptional procedure in case that any formal member of the Committee demands carrying out voting.
French: Nous sommes favorables à ce que la Commission organise, à titre exceptionnel, un vote au cas où l'un de ses membres officiels le demanderait.
English: Increase in the Ability of Voluntary Organizations to Leverage Other Partnerships Thirteen local networks and one national network (NNVIO) were established through the ICBA.
French: Capacité accrue des organismes du secteur de se rallier d'autres partenariats Treize réseaux locaux et un réseau national (ROPRB) ont été établis par l'entremise du CIRCS.
English: Despite these challenges and the effects they brought to the retail market, this inevitability was stunted by the ongoing fierce competition between retailers.
French: Malgré ces difficultés et les effets qu'elles ont eus sur le marché de détail, ce ne fut pas le cas grâce à la vigueur de la concurrence que les détaillants ont continué d'exercer entre eux.
English: On the west coast, new treaty processes may lead to more interim fisheries agreements with First Nations.
French: Sur la côte ouest, de nouvelles négociations pourraient mener à la conclusion d’autres accords de pêche provisoires avec les Premières nations.
English: ways, Canadian policy-makers, sometime consciously and many times unconsciously, acted from this standpoint in making decisions about investments.
French: vue de « non-défense » de la politique de dissuasion, la chose n’avait pas vraiment d’importance.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Grid Road No. 764, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 120.06 Craik Subdivision, between the northeast quarter of section 36, township 30 and the southeast quarter of section 1, township 31, range 4, west of the third meridian, in the town of Hanley, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 01107611, Sheet 1 of 2, dated June 28, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin de section no 764, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 120,06 de la subdivision Craik, entre le quart nord-est de la section 36, canton 30 et le quart sud- est de la section 1, canton 31, rang 4, à l'ouest du troisième méridien, dans la ville d'Hanley, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 01107611, feuillet 1 de 2, du 28 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 191) incriminates the act of subjecting a person, in circumstances other than those defined by the law, to labour against his/her will or to mandatory labour (the penalty for such an infringement is six months to three years' imprisonment).
French: 191) tient pour infraction le fait de soumettre une personne, dans des circonstances autres que celles définies par la loi, à un travail quelconque contrairement à sa volonté ou à un travail obligatoire (la sanction pour une telle infraction est de six mois à trois ans d'emprisonnement).
English: 2.1.2 Under Action Plan 2000, the CDM & JI Office received funds of $25.25 million for the period 2001/02-2005/06 to pursue the following three objectives:
French: 2.1.2 Dans le cadre du Plan d’action 2000, le Bureau du MDP et de l’AC a reçu 25,25 millions $, pour les exercices 2001-2002 à 2005-2006, afin de poursuivre les trois objectifs suivants :
English: Eight different concrete mixtures were prepared to investigate the influence of the minimum temperature of the freezing and thawing cycle on scaling deterioration due to deicer salt.
French: Pour étudier l'influence de la température minimale du cycle de gel–dégel sur la détérioration par écaillage en présence de sels fondants, huit mélanges de béton ont été fabriqués.
English: Participants also discussed an OECD paper on Chongqing's development strategy.
French: • Hauts responsables du budget en Asie
English: On review 110 applications were accepted by the Ministry of the Interior, and 113 rejected.
French: Après vérification, 110 demandes ont été acceptées par le Ministère de l'intérieur, et 113 rejetées.
English: • to fulfil its responsibilities under [the Implementation Contract 1,804,000
French: • exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre 1 804 000 $
English: • identifies areas of common interest
French: • détermine les domaines d'intérêt commun
English: • Regional integration and Economic Partnership Agreements (EPAs)
French: • Intégration régionale et accords de partenariat économique (APE)
English: Peace and Plenty offers a wide variety of vacation packages.
French: Peace and Plenty offre une gamme variée de forfaits vacances.
English: Orange is a member of the France Telecom Group.
French: Orange est une société du Groupe France Télécom.
English: Tourism Trends The events of September 11th, the SAS crash at Milan Airport and the AA crash in New York City have caused major waves in the Italian tourism industry.
French: Tendances touristiques Les événements du 11 septembre, l’accident de l’avion de SAS à l’aéroport de Milan et l’écrasement de l’appareil d’American Airlines à New York ont entraîné de grandes perturbations dans l’industrie du tourisme en Italie.
English: Pertinent examples are the publication of brochures in the series "Texte zur Inneren Sicherheit" [Texts on Internal Security] and the annual edition of the Report on the Protection of the Constitution which provides an information basis for assessing the threats posed to the democratic constitutional state by racism, xenophobia and other factors.
French: %#' !
English: Total Revenues: This field is automatically calculated by clicking on the Save button.
French: Revenus totaux : Le contenu de cette rubrique est automatiquement calculé lorsque vous cliquez sur le bouton Sauvegarder.
English: Those important issues require further debate and further work.
French: Ces questions importantes appellent un examen plus approfondi et des efforts supplémentaires.
English: (xi) In the existing paragraph 5-1.7 in Russian the word “sushenija” in the subparagraph 1 should be replaced by “osushenija”;
French: xi) Dans l'actuel paragraphe 5-1.7, dans le texte russe, le mot "sushenija", au premier alinéa, devrait être remplacé par "osushenija";
English: Strengthening the role of the local and regional authorities and the civil society.
French: 7. Renforcement du rôle des autorités locales et régionales et de la société civile.
English: The TRC also urged the Public Prosecutor's Office “…as soon as possible (within 30 days) to initiate official investigations against those suspected of crimes investigated by the TRC”.
French: En outre, la CVR a engagé le ministère public "à ouvrir dans les plus brefs délais (30 jours) les enquêtes sur les responsables présumés des crimes sur lesquels elle a enquêté".
English: There are companies out there that are actually developing very efficient incandescent bulbs.
French: Des sociétés élaborent actuellement des ampoules à incandescence à très haut rendement énergétique.
English: To sum up, attribution of conduct to the United Nations would be the general rule when (a) the forces involved were under United Nations control, (b) the actions and omissions were committed within the framework of a United Nations mandate, including acts ultra vires and (c) the conduct derived from a status-of-forces or status-of-mission agreement.
French: En bref, l'attribution du comportement à l'Organisation des Nations Unies serait la règle générale lorsque a) les forces impliquées se trouvaient sous le contrôle de celle-ci, b) les actions ou omissions s'inscrivaient dans le cadre d'un mandat de l'Organisation des Nations Unies, actes ultra vires compris et c) le comportement découlait d'un accord sur le statut des forces ou d'un accord sur le statut de la mission.
English: Rotarix™ was shown to be effective during both the first and second year of life.
French: RotarixMD est efficace pendant la première et la deuxième années de vie.
English: In such case, the obligation for the purposes of Article 5(1) continues to be the contractual obligation whose non-performance is relied upon in order to support such claims.
French: Dans ce cas, l' obligation au sens de l' article 5, point 1, continue d' être l' obligation dont l' inexécution est invoquée pour justifier de telles demandes (27).
English: One of the most important of these, in our view, and the one on which, regrettably, we have had the least success as an Organization, was the attempt by the Council last year, led by the United Kingdom, to engage in a more interactive discussion.
French: L'une des plus importantes, à notre avis, et celle qui a malheureusement obtenu le moins de succès au niveau de la mise en oeuvre pour nous en tant qu'Organisation, a été la tentative faite par le Conseil, sous l'impulsion du Royaume-Uni, d'instaurer un dialogue plus interactif.
English: The canning industry no longer exists, and fishers provide stock to small, family-based businesses.
French: La conserverie a fermé ses portes et les pêcheurs approvisionnent aujourd'hui de petites entreprises familiales.