ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while the Commission's figure assumes 8% would be used for administration the Culture Committee wants this cut down to 6%.
French: La Commission avait suggéré 408 millions d'euros et prévoyait d'affecter 8% du budget à la gestion du programme, alors que la commission de la culture souhaite réduire ce chiffre à 6%.
English: Our Assembly should encourage governments to use to the full the potential offered by the Protocol (No 11) appended to the Treaty of Lisbon on Article 42 of the Treaty on European Union which calls upon EU and WEU to "draw up arrangements for enhanced cooperation between them".36 Such arrangements should cover the continuing validity of the unconditional collective defence commitment under the modified Brussels Treaty, the strategic acquis of the wider group of countries involved in the WEU framework and the Assembly’s potential to provide a model for the interparliamentary dialogue foreseen on the Common Security and Defence Policy.
French: Ces arrangements doivent couvrir l’engagement inconditionnel de défense collective contenu dans le Traité de Bruxelles modifié, toujours valide, l’acquis stratégique du groupe élargi des pays participants dans le cadre de l’UEO et le potentiel de l’Assemblée comme modèle du dialogue interparlementaire prévu pour la politique de sécurité et de défense commune.
English: Article 29 provides an exhaustive list of the cases where the personal situation of the service provider can lead to his exclusion from the contract procedure.
French: Situation personnelle des prestataires de services L'article 29 contient une liste exhaustive des cas dans lesquels la situation personnelle du prestataire de services peut entraîner son exclusion de la procédure de passation du marché.
English: The Secretary-General welcomes the recommendation.
French: Le Secrétaire général accueille cette recommandation avec satisfaction.
English: McLeod Lake has already ratified its land code, the first of these new adherents to the Land Management Initiative to do so.
French: Parmi les nouvelles adhérentes à l'Accord-cadre, la Première nation de McLeod Lake a été la première à ratifier son code foncier.
English: These cohorts could be coordinated with a cancer/chronic disease cohort as all need large amounts of funds ($200-300M over 5 years).
French: On pourrait coordonner ces cohortes avec une cohorte sur le cancer ou les maladies chroniques, car il faut des fonds importants dans tous les cas (200 à 300 M$ en cinq ans).
English: (b) as far as Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organization:
French: b) en ce qui concerne les organisations observatrices, les lettres ou documents de désignation des représentants de l’organisation observatrice suivante :
English: Even though he came to support a more flexible system, Sir Humphrey Waldock still adhered to that view in 1962, as is demonstrated by the draft article 19, paragraph 4 (c), presented in his first report on the law of treaties: “the objections shall preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving States”.
French: Malgré son ralliement au système souple, Sir Humphrey Waldock adhérait encore à cette façon de voir en 1962 comme le montre le projet d'article 19, paragraphe 4. c), présenté dans son premier rapport sur le droit des traités : « l'objection empêche le traité d'entrer en vigueur entre l'État qui fait objection et l'État qui a formulé la réserve ».
English: At long last, there must be dialogue between the military junta and the democracy movement.
French: Enfin, il doit y avoir un dialogue entre la junte militaire, d’une part, et le mouvement pour la démocratie, d’autre part.
English: Portable VHF equipment may be accepted to meet the Ch13 requirement when a ship is required by the Ship Station Radio Regulations to fit only one radiotelephone installation.
French: Remarques 1) Une installation radiotéléphonique portative VHF peut être utilisée pour répondre aux exigences de veille de la voie 13 lorsqu’un navire est requis, par le Règlement sur les stations radio de navire, de n’être équipé que d’une seule installation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel de Harmonie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel de Harmonie .
English: • Produce (fresh, greenhouse, organic)
French: • fruits et légumes frais, biologiques ou cultivés en serre
English: Put six drops of the liquid dish detergent into the bottle.
French: Ajoute 6 gouttes de détergent liquide dans la bouteille.
English: 53 [new] To exclude the operation of specified physical works for which approval under the Navigable Waters Protection Act is being considered.
French: 53 [nouveau] Exclure l'exploitation des ouvrages indiqués pour lesquels une approbation aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables est en cours d'étude.
English: Striped Bass, Bay of Fundy population Scientific Name:
French: Bar rayé, population de la baie de Fundy Nom scientifique :
English: The State's efforts and challenges upholding human rights and its institutions were noted by France, Austria, Belgium and Brazil, with particular reference to the Supreme Court; Ukraine and Turkey to the National Council for Children; Turkey to the Ombudsman for Children and Youth and a special Ombudsman for Arab children and immigrant children; the United Kingdom and Ukraine to the appointment of a national coordinator on trafficking in persons; Burkina Faso to the commission for equal rights for persons with disabilities; and Burkina Faso and Finland to the commission for equal opportunity in employment.
French: Plusieurs pays ont pris acte des efforts déployés par l'État et ses institutions pour faire respecter les droits de l'homme et de la difficulté de la tâche, la France, l'Autriche, la Belgique et le Brésil citant en particulier la Cour suprême; l'Ukraine et la Turquie, le Conseil national de l'enfance; la Turquie, le Médiateur pour les enfants et les jeunes et le Médiateur spécial pour les enfants arabes et les enfants immigrants; le Royaume-Uni et l'Ukraine, la nomination d'un coordonnateur national pour la lutte contre la traite des êtres humains; le Burkina Faso, la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées; et le Burkina Faso et la Finlande, la Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Yes, you can install anything you like.
French: Oui, bien entendu, vous pouvez installer n'importe quel logiciel.
English: Policy Provisions for Licence-exempt Wireless Local Area Networks 4.1 General Discussion and Policy Provisions The use of the frequency bands 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz and 5725-5825 MHz for LE-LANs has been governed by SP 5150 MHz, issued October 1999.
French: Dispositions de la politique visant les réseaux locaux sans fil exempts de licence 4.1 Discussion générale et dispositions de la politique L'utilisation des bandes 5 150-5 250, 5 250-5 350 et 5 725-5 825 MHz par les réseaux locaux sans fil exempts de licence (LAN-EL) est régie par la PS 5150 MHz, publiée en octobre 1999.
English: • Inform CIHR's development of a Request for Proposal (RFP) which will enable the potential renewal of CTN operating funding for the period 2008-2013.
French: • Éclairer les IRSC dans l'élaboration d'une demande de proposition qui ouvrira la porte au renouvellement possible de la subvention de fonctionnement du RCEV de 2008 à 2013.
English: • maximize your revenue Register now Back to top
French: • Pour optimiser votre revenu Inscrivez-vous maintenant Retour au début
English: So I looked through data submitted for the Maritimes and found some interesting single-record accounts for 2000.
French: Nous avons donc examinÃ© les donnÃ©es soumises pour les Maritimes et nous avons dÃ©couvert quelques observations uniques pour l'an 2000.
English: The security conditions in the Northern Caucasus are still deficient, which means that there are considerable logistical problems.
French: Les conditions de sécurité restent insuffisantes dans le Nord du Caucase, ce qui engendre des problèmes de logistique considérables.
English: The Commission of Inquiry would try to identify diamond miners, institutions and States involved in the trafficking of diamonds and hoped to put an effective control mechanism in place.
French: Les travaux de la commission d'enquête, qui avaient pour objet de faire la lumière sur les producteurs de diamants, les organismes et les États impliqués dans le trafic de diamants, devraient permettre la mise en place d'un mécanisme de contrôle efficace.
English: The purpose of this workshop is to explore the historical dimension of Canadian air power leadership in all its facets.
French: Cet atelier a pour but d’explorer tous les aspects du leadership de la Force aérienne canadienne au cours de son histoire.
English: This public event gave visitors an opportunity to meet Their Excellencies, tour the residence and the gardens, and enjoy an afternoon of light refreshments, old-fashioned games, music and activities for all ages.
French: Cette activité ouverte au public a donné aux visiteurs l’occasion de rencontrer Leurs Excellences, de visiter la résidence et les jardins et de profiter d’un après-midi où ils ont eu droit à des rafraîchissements et ont pu prendre part à des jeux traditionnels, écouter de la musique et participer à des activités pour tous les âges.
English: FIELD SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — Data-quality-assurance mechanisms have been instituted at several points to ensure the integrity of the data.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ SUR LE TERRAIN — On a mis en place des mécanismes visant à assurer la qualité des données à plusieurs endroits.
English: In addition to issuing the above-noted instructions to employees, he has informed the Office of the Privacy Commissioner of FCC's plan to equip all of its computers, including laptops, with appropriate software that will protect all data stored on the hard disk.
French: En plus d'émettre les directives précitées aux employés, il a informé le Commissariat que la SCA faisait des plans pour équiper tous ses ordinateurs, y compris les portatifs, d'un logiciel approprié de protection de l'ensemble des données stockées sur le disque dur.
English: We come to the second point, which is the second Amendment, which intends to establish budgetary control by the Commission with regard to the funds in question.
French: Nous entrons dans un second point, le second amendement, qui vise à instaurer un contrôle budgétaire de la Commission pour ce qui est des fonds de référence.
English: Knappe 120 nm ... so a cozy day's ride behind the reef.
French: Knappe 120 nm ... alors rouler une journée agréable qui se cache derrière le récif.
English: Key facts about the Materiel Group:
French: Voici quelques faits essentiels au sujet du Groupe des matériels :
English: The Commission has on the basis of the complaints about industrial products and agricultural products which in June 1995 and on 1 January 1997 were filed by the European Trade-Union Organisation and the International Free Trade-Union Organisation, carried out an investigation into alleged forced labour in Burma.
French: En raison des plaintes déposées en juin 1995 par la Confédération européenne des syndicats pour les produits industriels, et le 1er janvier cette année par la Confédération internationale des syndicats libres en ce qui concerne les produits agricoles, la Commission a examiné les allégations sur l'utilisation du travail forcé au Myanmar.
English: Web: 7/20/2006 — 7/19/2007 HSV in Practice Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 905-819-7044  300.
French: Web: 7/20/20067/19/2007 HSV in Practice Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 905-819-7044  300.
English: Russell Family © H. Russell / 2003 Many letters and ephemera items were donated to the University of Waterloo Archives in what is called the Schantz-Russell Fonds.
French: Membres de la famille Russell © H. Russell / 2003 Nous avons également donné de nombreuses lettres et des babioles aux archives de l’Université de Waterloo pour le fonds Schantz-Russell.
English: “• Experiences and practices in formulating and implementing macroeconomic policies to reduce poverty and achieve sustainable and inclusive development
French: • Expérience et pratique de la formulation et de la mise en œuvre de politiques macroéconomiques visant à réduire la pauvreté et à réaliser le développement durable et inclusif;
English: DFL achieved and maintained the new ISO 9001:2000 standard certification, which focuses on customer satisfaction and continuous improvement.
French: Le LDF a obtenu et conservé la nouvelle certification de la nouvelle norme ISO 9001:2000, laquelle met l’accent sur la satisfaction de la clientèle et l'amélioration continue.
English: ncreasingly, analysts and economists are questioning Canada’s ability to compete in the traditional grain and oilseed markets.
French: e plus en plus, les analystes et les économistes remettent en question l’habileté du Canada à être concurrentiel sur les marchés traditionnels des céréales et des graines oléagineuses.
English: Consequently, the whole system must be changed, in such a way as to make Commission officials and Commissioners themselves more responsible for the programmes they administer within the Community and indeed beyond.
French: C'est donc tout un système qu'il faut changer et qui devra bien sûr tendre à une responsabilisation majeure des fonctionnaires de la Commission et des commissaires eux-mêmes par rapport aux programmes qu'ils lancent à l'intérieur de la Communauté et à l'extérieur.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control HEALTH CANADA Address Locator:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses SANTÉ CANADA Indice de l'adresse :
English: 6091547 Canada Limited, surrender of charter 658398 B.C. Ltd., proposed dock on a water lot at Centre Bay, B.C. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of members elected at the 38th general election (Published as Extra Vol.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-06229 Industrie, min. de l' Loi sur la radiocommunication DGTP-009-04 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation :
English: To provide for the participation of employees in the European mutual society (ME) so that they can play their proper part in the organisation.
French: Organiser la participation des salariés dans la mutualité européenne (ME) afin de reconnaître leur place et leur rôle dans l'entreprise.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon.
English: There is potential for a subsea blowout, in which discharged oil and gas emanate from the subsea well and rise through the water column to the water surface.
French: Il existe un potentiel d’éruption subite, incident dans lequel des hydrocarbures et des gaz injectés ressortent du puits sous-marin et remontent dans la colonne d’eau jusqu’à la surface.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Tableau 2 :
English: Particular attention will be directed to the evaluation of the financial framework, to the novelties in forms and scope of funding and to highlighting the strengths and the weaknesses of the proposal. 3.
French: On se souciera plus particulièrement d'évaluer le cadre financier, d'examiner les nouveautés dans les formes et l'étendue du financement et de mettre en évidence les forces et les faiblesses de la proposition.
English: International humanitarian personnel working in the region were at risk of banditry, notably carjacking and armed robbery.
French: Le personnel des organisations humanitaires internationales œuvrant dans la région demeurait exposé aux actes de banditisme, notamment aux braquages de véhicules et aux vols à main armée.
English: Adoption of the agenda and election of officers
French: Adoption de l'ordre du jour et élection du Bureau
English: (PT) Mr President, evidence shows that discrimination against women persists and ultimately affects women workers, whose wages are on average over 15% lower than men's.
French: Monsieur le Président, la réalité montre que les discriminations à l'encontre des femmes persistent, et qu'elles touchent finalement les femmes au travail, dont les salaires sont en moyenne inférieurs de 15 % à ceux des hommes.
English: Nepal set up a gender unit in the administrative staff college.
French: Le Népal a, au sein de son école d'administration, créé une unité spécialisée dans l'étude de ces questions.
English: The public WIPO web site underwent a technical re-design in order to improve usability and to facilitate site maintenance tasks.
French: Le site Web public de l’OMPI a été techniquement remanié afin d’améliorer son ergonomie et de faciliter sa maintenance.
English: You commented that you're losing pilots and there could be a shortage by summer.
French: Vous avez indiqué que vous êtes en train de perdre des pilotes et qu'il risque d'y avoir pénurie cet été.
English: H.E. Mr. Alberto Cárdenas Jiménez (Mexico)
French: M. Alberto Cárdenas Jiménez (Mexique) S.
English: In order to counter tendencies of this kind the World Bank and the Open Society Institute launched a decade of Roma integration starting in 2005.
French: Pour contrer de telles tendances, la Banque mondiale et l'Open Society Institute ont créé en 2005 l'opération " Dix ans pour l'intégration des Roms ".
English: The Secretary-General had indicated that the financial implications for the United Nations proposed programme budget for the biennium 2008-2009 resulting from the recommendations of the International Civil Service Commission related to the proposed upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 1.97 per cent would be reflected in the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a indiqué que les incidences financières pour le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009, résultant des recommandations de la CFPI relatives à la proposition de relèvement de 1,97 % du barème actuel des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, seront prises en compte lors de la révision des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 préalablement au calcul des crédits que l'Assemblée générale approuvera.
English: As regards rapid deployment of police elements, the Police Unit of the Council General Secretariat, together with experts from the Member States, has developed standardized structures of Integrated Police Units (IPU) and Formed Police Units (FPU) designed to carry out the respective tasks that these units are entrusted with, according to the Concept for rapid deployment of police elements.
French: Pour ce qui est du déploiement rapide d’éléments de police, l’unité « Police » du Secrétariat général du Conseil a, avec des experts des États membres, mis au point des structures normalisées d’unités intégrées de police (UIP) et d’unités de police constituée (UPC), conçues pour que ces unités accomplissent leurs tâches respectives selon le concept du déploiement rapide d’éléments de police.
English: Contact Information Office of the Chief Scientist Natural Resources Canada Tel.: (613) 996-4231 Web site: www.nrcan.gc.ca Top
French: Renseignements Bureau du scientifique principal Ressources naturelles Canada Tél. : (613) 996-4231 Site Web : www.nrcan.gc.ca Haut de la page
English: The law provides protection for all those who have been evicted or face the prospect of eviction.
French: La loi protège tous ceux qui en ont été l'objet ou qui en sont menacés.
English: They were granted religious freedom, the privilege to continue the use of their own law, and, from the very beginning, they were called upon to take their part in the government of the colony.
French: Elle leur a accordé la liberté religieuse de même que le privilège de continuer à se servir de leurs lois et, dès les tout débuts, elle a fait appel à eux pour jouer leur rôle dans l’administration de la colonie.
English: This includes the development of methodology for training trainers and materials for the delivery of business and vocational skills training to people in tsunami-affected regions.
French: Le second grand volet de ce projet porte sur la formation en vue du développement des moyens de subsistance et repose entre autres sur l'élaboration d'une méthode d'apprentissage destinée aux agents de formation et de matériel didactique en gestion d'entreprise et professionnelle aux sinistrés du tsunami.
English: We should not delude ourselves into believing that there is such a thing as “moderate Taliban”: there is not, just as there is no good terrorist.
French: Nous ne devons pas nous faire d'illusions et croire qu'il existe des « Taliban modérés » : il n'en existe pas, pas plus qu'il n'y a de bons terroristes.
English: This information can be obtained by consulting existing federal guidelines (Health and Welfare Canada, 1992), or provincial guidelines where these exist.
French: On trouvera cette information en consultant les lignes directrices fédérales existantes (Santé et Bien-être social Canada, 1992), ou les directives provinciales, le cas échéant.
English: When the patent is published by the patent office, the abstract is included on the front page.
French: Lorsque le brevet est publié par l’office des brevets, l’abrégé figure sur la page de couverture.
English: TONIGHT..NEAR 11 OR GOOD THIS EVENING BECOMING 6 OR GOOD AFTER MIDNIGHT.
French: CE SOIR ET CETTE NUIT..PRES DE 11 OU BON CE SOIR PASSANT A 6 OU BON APRES MINUIT.
English: • Centrality of structured review and advisory processes.
French: • Centralisation de processus structurés d’examen et de consultation.
English: She lets out a small scream of surprise as his furrowed hands rub her tits.
French: Elle retient un petit cri de surprise quand les mains burinées saisissent ses mamelons.
English: We are aware of no evidence to suggest that hunters who have been shown how to modify their shooting techniques when using steel and who shoot within the effective range of their guns wound more birds than they would using lead.
French: Nous ne connaissons aucune donnée qui indiquerait que les chasseurs à qui on a montré comment modifier leur technique, et qui tirent dans les limites d'efficacité de leur arme, blessent plus d'oiseaux à l'acier qu'au plomb.
English: A Common Experience Payment for every eligible former student living on May 30, 2005; c.
French: Un paiement d’expérience commune pour tout ancien élève admissible qui était vivant le 30 mai 2005; c.
English: Successive governments in Ottawa, which had heavily subsidized much of the railway construction across Canada, sought a solution to the debate.
French: Toutefois, dans les régions où la concurrence était faible, voire inexistante, les prix du transport étaient plus élevés.
English: Local Contact Address E-Mail: koszegi.dora@oik.hu Web: oik.hu Phone: +36 13183688/414
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: koszegi.dora@oik.hu Adresse Internet: oik.hu Téléphone: +36 13183688/414