ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (Mr. M. Copithorne)
French: Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (M. M. Copithorne)
English: SPLOS/163 Decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal [A C E F R S]
French: SPLOS/163 Decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal [A A C E F R]
English: • Air Brake Manual - Cover and Diagram of Dual Air Brake System
French: • Manuel des freins à air comprimé - Couverture et diagramme du système double de freins à air comprimé
English: The Government of the Czech Republic submitted a report on the situation of rural women in the Czech Republic, outlining that the main obstacles concerned access to employment, social and health care, and education.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a présenté un rapport sur la situation des femmes rurales dans le pays, dans lequel il était indiqué que les principaux obstacles avaient trait à l'accès à l'emploi, aux prestations sociales, aux soins de santé et à l'éducation.
English: (c) Decided that both documents should be presented to the Working Group at its fifth session;
French: c) A décidé que les deux documents ainsi établis devraient être présentés au Groupe de travail intergouvernemental au cours de sa cinquième session;
English: To improve public involvement in developing accountability frameworks relative to the effectiveness of health policy decisions, health system performance and the results of direct federal expenditures in health by: r
French: Améliorer la participation du public à l’élaboration de cadres d’imputabilité en ce qui concerne l’efficacité des décisions relatives aux politiques de santé, le rendement du système de santé et les résultats des dépenses fédérales directes pour la santé : r
English: Detecting the invisible signs of disease Our bodies give off silent warning signs when our health is failing.
French: Déceler les signes invisibles de maladie Notre corps émet des signaux d'alarme silencieux lorsque notre santé est chancelante.
English: Patients are accommodated according to the level of their insurance coverage.
French: Les patients sont soignés en fonction du type de leur couverture d'assurance.
English: The regulatory requirements and market processes applying in each market will also be analyzed and issues arising from these factors will be developed.
French: Elle analyse la réglementation et les processus en vigueur dans chacun de ces marchés et expose les questions que cela soulève.
English: DS Defence Scientific Service Health Services (SH)
French: PR(SUP) Services d'imprimerie (surveillants) Services techniques (TC)
English: Horatio Walker, painter (b at Listowel, Canada W 12 May 1858; d at Ste-Pétronille, Qué 21 Sept 1938).
French: Horatio Walker, peintre (Listowel, Canada-Ouest, 12 mai 1858 -- Sainte-Pétronille, Qc, 21 sept.
English: His written evidence is that the claimant endeavoured to address several safety measures the most serious of which was the exposure of men to "Hot Shots (x rays)".
French: Sa preuve écrite mentionne que le prestataire a entrepris de régler certaines infractions à la sécurité, la plus sérieuse étant l'exposition des travailleurs aux rayons X. La direction a toujours résisté aux approches du prestataire.
English: Overview: monetary policy decisions in 2000 2000 was a year of sound economic growth in the euro area which reached, at 3.4%, its highest level for more than a decade.
French: Dans la zone euro, l’année 2000 a été marquée par une croissance économique robuste, qui a atteint son niveau le plus élevé depuis plus de dix ans (3,4 %).
English: In 2006-2007, the basis for a regulation on incidental take of migratory birds, the strategic approach, the consultation strategy and the resource scoping assessment were developed.
French: Des progrès ont été réalisés en 2006-2007 quant à l'établissement du fondement d'un règlement sur la prise accessoire d'oiseaux migrateurs, y compris l'élaboration d'une approche stratégique, d'une stratégie de consultation et d'une évaluation sur l'établissement de la portée des ressources.
English: That the block lines up 100% with existing chart information  Notes: did not mention consistent with source.
French: Le champ d'écriture est parfaitement aligné avec l'information figurant sur la carte. Remarques :
English: With respect to existing work volumes, performance related information, obtained in other areas of the audit, indicated that milestone dates are on target.
French: Dans le cas de la charge de travail actuelle, l’information rattachée au rendement, obtenue ailleurs dans le cadre de la vérification, indiquait que l’on respecte les dates repères.
English: Preparatory action, within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) no 1605 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Community (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Action préparatoire au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: • $12.8 million for increased salary expenditures related to approved collective agreements; and
French: • 12,8 millions de dollars de financement pour l'augmentation des dépenses salariales résultant de la conclusion de conventions collectives;
English: • Check that units are correctly carried through from beginning to end of calculations.
French: • S'assurer les unités n'ont pas varié du début à la fin des calculs.
English: Looks at managing sports clubs in American colleges. Detailed practical manual aimed at leaders, administrators and directors.
French: Manuel didactique couvrant les bases du management du sport et plus précidément la comptabilité, la finance, le droit, la communication, le management et le marketing.
English: The applicant's intention to apply for the Community trade mark with the same spelling as that used in the United States trade mark application should have been obvious to the examiner.
French: Dès lors, l'intention de la requérante de déposer la marque communautaire selon l'orthographe de la marque demandée aux États-Unis aurait dû être évidente pour l'examinateur.
English: (f) Analyse existing national policies that support development, with a view to identifying various effective policies - including innovative policies - that developing countries in general and LDCs in particular could consider in their national development strategies or incorporate in a concrete plan for the implementation of such policies in cooperation with potential beneficiaries;
French: f) Analyser les actuelles politiques nationales d'appui au développement, en vue d'identifier diverses politiques efficaces − y compris des politiques novatrices − que les pays en développement en général et les PMA en particulier pourraient envisager d'intégrer dans leurs stratégies nationales de développement ou dans un plan concret pour la mise en œuvre de telles politiques en coopération avec les bénéficiaires potentiels;
English: Research framework prog 03 04 05 06 Competition Employment and social affairs Agriculture and rural development Energy and transport, of which:
French: Programme-cadre de recherche 03 04 05 06 Concurrence Emploi et affaires sociales Agriculture et développement rural Énergie et transports, dont:
English: Accordingly, and based on the advice of its expert accounting consultants, the Panel generally applies a 12 month period of loss for business income claimants where the business resumed and the location of the business is Kuwait or Iraq.
French: Par conséquent, sur la base des avis donnés par les experts-conseils en comptabilité, le Comité retient généralement une période de 12 mois pour ceux de ces requérants dont les entreprises situées au Koweït ou en Iraq ont repris leurs activités.
English: A Modern Comptrollership Plan was developed and submitted to Treasury Board.
French: Le plan de la fonction de contrôleur moderne a été élaboré et présenté au Conseil du Trésor.
English: • West Nile virus testing of cell, tissue and organ donors
French: • Test de détection du virus du Nil administré aux donneurs de cellules, de tissus et d'organes
English: Human rights as a tool to eradicate poverty
French: Droits de l'homme en tant qu'outil pour l'élimination de la pauvreté
English: Another priority is the long-term fiscal sustainability of the pension and health insurance systems.
French: Politiques macroéconomiques Le plan souligne l'importance qu'il y a à maintenir un environnement macroéconomique stable ainsi que la durabilité à long terme de la politique budgétaire, de manière à assurer la croissance économique et à créer des emplois.
English: VDD staff members may also be asked to participate as required for a presentation and/or discussion of a particular agenda item.
French: On pourra également demander aux membres du personnel de la DMV de participer, au besoin, pour une présentation et/ou une discussion portant sur point en particulier.
English: The World Heritage List currently has 855 sites, including the Historic District of Old Québec, the Galapagos Islands in Ecuador, the Acropolis in Greece, Stonehenge in the United Kingdom, the Great Barrier Reef in Australia and the Canadian Rocky Mountain Parks.
French: La Liste du patrimoine mondial contient actuellement 855 sites, y compris l’arrondissement historique du Vieux-Québec, les îles Galápagos en Équateur, l’Acropole en Grèce, Stonehenge au Royaume-Uni, la Grande Barrière en Australie et les parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Safety The reduced synthesis of native ACC synthase arising as a result of the coordinate suppression of ACC synthase gene transcription by introduction of a truncated ACC synthase gene sequence is not judged to have any potential for additional human toxicity or allergenicity.
French: Innocuité La synthèse réduite de l'ACC synthase native découlant de la suppression coordonnée de la transcription du gène de l'ACC synthase par l'introduction d'une séquence tronquée de gène de l'ACC synthase ne devrait pas présenter de risque toxique ou allergène supplémentaire pour les êtres humains.
English: I encourage you to consider nominating an outstanding senior public service employee from your organization, or a colleague from another department or agency.
French: Je vous encourage à considérer de soumettre la candidature d’un haut fonctionnaire exceptionnel de votre organisation ou celle d’un collègue d’un autre ministère ou organisme.
English: A similarly wide range is also found in freshwater, with the most important species from a production point of view belonging to the carp family.
French: Cette diversité se retrouve chez les poissons d'eau douce, dont les principales espèces du point de vue de la production font partie de la famille des carpes.
English: The Bureau reaffirmed the usefulness of engaging keynote speakers to address the Commission in the plenary and discuss particular aspects of the special theme being considered.
French: Le Bureau a réaffirmé qu'il était utile d'inviter des orateurs à faire des présentations devant la Commission en plénière et à discuter d'aspects particuliers du thème spécial examiné.
English: They are also are an increasingly important means for UNDP to enhance the quality of its policy advisory services.
French: Mécanisme essentiel d'analyse des politiques et de sensibilisation au niveau local, les rapports sur le développement humain deviennent de plus en plus un important moyen permettant au PNUD d'améliorer la qualité de ses services consultatifs.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/62 Annex 2 page 11
French: Annexe 2
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.  Evidence of demonstrated value from information technology investments is the baselining of information technology services undertaken as a Wave One department and subsequent development of Service Level Agreements.
French: Il existe donc une sphère de direction appropriée, qui permet de voir à ce que des normes et procédés soient en place pour assurer l'uniformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, de l'utilisation et du maintien des solutions et des services relatifs à la technologie de l'information dans tout l'organisme. Le niveau de planification de la technologie de l'information est jugé acceptable étant donné l'existence d'un Plan de technologie de l'information aligné sur les priorités et les plans stratégiques de l'organisme.
English: When the project is planned in detail, the Conclusions and Recommandations of this Conference will be important as an expression of the informed opinion arising from shared reflection and diversified experience.
French: Quand le moment viendra de planifier ce projet en détail, les conclusions et recommandations de la présente conférence seront importantes, car elles expriment un avis mûrement pensé qui découle d'une réflexion commune et d'une expérience diversifiée.
English: While Ireland has generally benefited from European funding, there are pockets of that country that are disadvantaged, whether it be the North-West, the West or indeed the border counties.
French: S'il est vrai que l'Irlande a généralement bénéficié des financements européens, certains habitants de ce pays sont néanmoins désavantagés, tant dans le nord-est que dans l'ouest, ou même dans les contés frontaliers.
English: 15.5 Special attention will be given to accelerating integration of the least developed countries, the landlocked, island developing and transit developing countries, and the countries with economies in transition into the regional and global economies.
French: On s'attachera tout spécialement à accélérer l'intégration des pays en développement les moins avancés, sans littoral, insulaires et de transit, aux économies régionale et mondiale.
English: 9- In the application form, do I need to describe each partner institution?
French: 9- Dans le formulaire de demande de bourse, dois-je décrire chaque institution partenaire ?
English: The Labour Force Survey smoking supplements allowed proxy responses. Recent surveys, however, have attempted to reduce proxy reporting.
French: Enfin, même si les réponses par procuration ont été permises dans une certaine mesure lors de lENSP de 1994-1995, on ne les a pas autorisées pour les modules portant sur les comportements préventifs en matière de santé.
English: The personalized consultations will help to further the objectives identified above, by gathering information on key forums' existing experience and particular characteristics and by entering into dialogue with each forum on the Guidelines and questions of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Grâce aux renseignements qu'elles permettront de rassembler sur l'expérience acquise par les instances clefs et sur leurs caractéristiques et au dialogue qui sera ainsi établi avec chaque instance sur les Lignes directrices et les questions d'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement, ces consultations personnalisées contribueront à promouvoir les objectifs définis ci-dessus.
English: (34%)
French: Importance Pas du tout Un peu Assez Très Indispensable 2 12 11 41 55 Moyenne = 4,1 Nbre et pourcentage (2 %) (10 %) (9 %) (34 %) (45 %)
English: In a typical week, how much time did you usually spend reading, not counting at work or at school?
French: Durant une semaine normale, combien d’heures avez-vous passées habituellement à lire, sans compter au travail ou à l’école?
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Newfoundland - 1998 Table 10.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Terre-Neuve - 1998 Tableau 10.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider any possible claims arising under article 7 in this regard.
French: Il découle de cette conclusion relative à l'article 10 du Pacte, qui traite expressément de la situation des personnes privées de liberté et englobe, s'agissant de ces personnes, les éléments généraux énoncés à l'article 7, qu'il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les éventuels griefs relevant de l'article 7.
English: 14, 2008 Fentanyl Transdermal Pain Patches recalled due to health risk Dec.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Chongcaoliubian Jiaonang et Santi Scalper Penis Erection Capsule 21 sept.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF NUNAVUT
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DU NUNAVUT
English: The collection consists of 1000 titles in the fields of management, human resources development, computers and knowledge management.
French: La collection se compose de 1000 titres dans les domaines de la gestion, du développement de ressources humaines, des ordinateurs et de la gestion de la connaissance.
English: The Income Securities Program may then send out statements to individuals detailing CPP contributions for a number of years.
French: Nous fournissons régulièrement le montant total de RPC payé par chaque personne aux programmes de la sécurité du revenu.
English: In addition, insurance designed only for foreign workers was introduced to cope with the issues of overdue wages and retirement payments.
French: En outre, il a été créé une assurance destinée uniquement aux travailleurs étrangers, pour régler les questions de salaires impayés et de pensions de retraite.
English: Since 1991, INAC has introduced a number of changes to the Food Mail Program.
French: Depuis 1991, AINC a apporté un certain nombre de changements au programme Aliments-poste.
English: I am confused about what we are going to vote on.
French: Sur quoi allonsnous voter? Ce n'est pas très clair.
English: He also confers regularly with Program Managers on a one-to-one basis.
French: En outre, il s'entretient régulièrement avec les gestionnaires de programme de manière individuelle.
English: • Complete name and street address of care-of or related parties (as applicable)
French: • Nom complet et adresse du mandataire ou des parties associées (s’il y a lieu)
English: The test is not quite so long.
French: L'essai n'est pas tout Ã fait si longtemps.
English: The problem is that there is this contradiction, this illogicality, that this territory is both Palestinian and Israeli, as the Israelis believe.
French: Le problème vient du fait qu’il existe cette contradiction, cet illogisme: ce territoire est à la fois palestinien et israélien, d’après ce que croient les Israéliens.
English: As far as decision-making is concerned, the UN's primacy, in mandating peacekeeping operations, firstly reduces the autonomy of the Twelve that is postulated by the Treaty on European Union.
French: Sur le plan de la décision, le primat de l'ONU, pour mandater des opérations de maintien de la paix, relativise d'abord l'autonomie de décision des Douze postulée par le traité d'Union.
English: in writing. - Dual-use items are products which can be used either for peaceful or for military purposes.
French: Les biens à double usage sont des biens qui peuvent être utilisés tant à des fins pacifiques que militaires.
English: Amendments and consolidated versions are also numbered chronologically: a, b, c, etc. (see image below).
French: Les versions modifiées ou consolidées sont également classées chronologiquement, en suivant les lettres de l’alphabet: a, b, c, etc. (voir image ci-dessous).
English: ACOA, through delivery of the Government of Canada’s Community Futures Program, supports autonomous, not-for-profit Community Business Development Corporations (CBDCs) to help entrepreneurs in rural areas to access the information, advice and capital required to succeed.
French: Grâce au Programme de développement des collectivités, dont elle assure la prestation pour le compte du gouvernement du Canada, l’APECA appuie les corporations locales de développement économique (CLDE), des organismes autonomes et sans but lucratif chargés d’aider les entrepreneurs des régions rurales à obtenir l’information, les conseils et les capitaux dont ils ont besoin pour réussir.
English: (g) Right to work, rest and social security, and trade union rights
French: g) Le droit au travail, au repos, à la sécurité sociale et à la liberté syndicale :
English: - Application to review and vary Decision 2005-6 D2006-7 2005-04-22 8662-T66-200505034 TELUS Communications Inc.
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2005-6 D2006-7 2005-04-22 8662-T66-200505034 TELUS Communications Inc.
English: Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.
French: L’accent sera mis sur le diagnostique, la prévention, le traitement et la surveillance des maladies du cœur et des vaisseaux sanguins (y compris les aspects vasculaires de l’attaque d’apoplexie), en adoptant des approches pluridisciplinaires au sens large.
English: Incidents occurred which were disturbing and caused  the consultants to experience discomfort about the process and its  application. Additionally, there were differences between the committees  and the consultants in re-evaluation exercises conducted by the consultants  at different stages of the study.
French: Certains  incidents troublants ont mis les consultants mal à l'aise vis-à-vis du  processus et de son application. De plus, il y avait des divergences entre  les comités et les consultants à propos des exercices de réévaluation  menés par les consultants à divers stades de l'étude.
English: 6.2 Changes in Self-Sufficiency A central goal of all income assistance training programs is to raise client self-sufficiency and thereby reduce income assistance usage.
French: 6.2 Modifications apportées en ce qui a trait à l’autonomie L’un de principaux objectifs de tous les programmes d’aide au revenu consiste à accroître le niveau d’autonomie des clients et à réduire ainsi le recours à l’aide sociale.
English: One additional dose of vaccine should be offered only to adults born in 1970 or later who are at greatest risk of exposure and who have not already received two doses or demonstrated immunity to measles.
French: Une dose additionnelle du vaccin devrait être offerte uniquement aux adultes nés en 1970 ou après qui courent un plus grand risque d'exposition et qui n'ont pas déjà reçu deux doses ni démontré leur immunité à l'égard de la rougeole.
English: To delay the implementation of labeling while waiting for the completion of toxicity assessments of alternate products by the federal government would be neither responsive to the expectations for control actions on DCM nor equitable in relation to the control actions being asked of the other users of this substance.
French: La décision de retarder la mise en vigueur des règles d'étiquetage en attendant le parachèvement des évaluations de la toxicité des produits de rechange par le gouvernement fédéral irait selon lui à l'encontre des attentes concernant les mesures à prendre à l'égard du DCM et ne serait pas équitable, compte tenu des mesures antiémissions déjà exigées des autres utilisateurs de cette substance.