ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the informal consultations, the Administrator proposes combining the introduction of a certain degree of flexibility in the share of total TRAC resources going to low-income countries with the introduction of minimum TRAC 1 earmarkings in such way that, at current resource levels, the share of TRAC 1 resources going to the low-income country group remains more or less the same as that for the current programming period.
French: À la lumière des consultations informelles, l'Administrateur propose à la fois d'introduire une certaine souplesse dans le calcul de la part du total des ressources (MCARB) à allouer aux pays à faible revenu, et de fixer un montant minimal au titre des MCARB-1, pour faire en sorte que, au niveau de ressources actuel, la part de ressources affectée à ce groupe de pays au titre des MCARB-1 reste plus ou moins constante par rapport à la période de programmation en cours.
English: They agreed a draft outline for the report and specified that it should contain no conclusions.
French: Ils ont également défini un projet de structure pour ce rapport, en précisant qu’il ne contiendrait pas de conclusion.
English: NSRA and the Heart and Stroke Foundation led a major campaign to have the revisions implemented.
French: L’Association pour les droits des non-fumeurs et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont lancé une vaste campagne pour obtenir l’application du règlement révisé.
English: Tests on four tomato cultivars indicate that heterokaryons rarely show an increase in virulence.
French: Des tests sur quatre cultivars de tomate montrent que les heterokaryons manifestent rarement une augmentation de virulence.
English: We take care of sales of new equipment, and also supply spare parts and services for Howden equipment already installed and operating.
French: Nous prenons en charge les ventes de nouveaux équipements, et nous fournissons également des pièces détachées et des services pour les équipements de Howden déjà installés et en fonctionnement dans ces pays.
English: On site, and subject to advance booking, tour of the large cellar and Loire wine tasting accompanied by a traditional Touraine snack, a meal with food and wine pairings with a commentary by a vintage wine producer, and cookery lessons.
French: Sur place, et sur demande préalable, visite de la grande cave et dégustation de vins de Loire accompagnée du « casse-croûte tourangeau », repas avec accord mets et vins commentés par un vigneron du cru et cours de cuisine.
English: It also allows managing multiple parts in one strip, whether they be identical, mirrored or completely different parts in the same strip.
French: Il permet la mise en bande de pièces multiples, des balancements, des changements d’altitudes...
English: CWB grains have a turnaround time of 17.9 days to the West Coast, versus 29.9 days for specialty crops.
French: La CCB prend également des mesures pour gérer la capacité limitée du réseau de manutention du grain.
English: RGA Life Reinsurance Company of Canada 1501 McGill College Avenue, Suite 2220 Montréal, Quebec H3A 3M3 André St-Amour, President and Chief Executive Officer.
French: RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada 1501 av. McGill College, Bureau 2220 Montréal (Québec) H3A 3M3 André St-Amour, Président et chef de la direction.
English: Dairy Blends On June 30, 1998, the Tribunal submitted to the Government its report on the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada's tariff-rate quotas.
French: Enquête sur les mélanges de produits laitiers Le 30 juin 1998, le Tribunal a présenté au gouvernement un rapport sur les importations de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada.
English: Due to the city council filling in the canal in front of the building in the name of modernisation, he moved to the present location on the Stadhouderskade.
French: À cause du conseil municipal qui comblait le canal devant le bâtiment au nom de la modernisation, M. Heineken a déménagé pour son emplacement actuel sur la rue Stadhouderskade.
English: In all cases, by the time the particles travelled to Norton they contained more NH4+ relative to SO4=.
French: Dans tous les cas, les particules contenaient davantage de NH4+ que de SO4= au moment où elles ont atteint Norton.
English: Large-eye dentex Angolan dentex Canary dentex Dentex n.e.i. Black seabream Carpenter seabream Santer seabream Red steenbras Panga seabream White stumpnose Pargo breams n.e.i. Bogue Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i. Whitesteenbras Steenbrasses, n.e.i. Sand steenbras Copper breams Salema (= Strepie) Polystegan seabreams n.e.i. Scotsman seabream Seventyfour seabream Blueskin seabream Porgies, seabreams, n.e.i. Picarels Goatfishes, red mullets n.e.i.
French: Mafou Mafous n.c.a. Chinchard du Cap Chinchard du Cunène Chinchards noirs n.c.a. Comètes Carangue crevalle Comète croussut Chinchards, carangues n.c.a. Musso africain Pompaneaux Sériole chicard Sérioles n.c.a. Liche Sapater Carangidés n.c.a. Castagnoles n.c.a. Grande castagnole Coryphène commune Coryphènes n.c.a. Fiatole Stromates, ailerons
English: See European Council, ‘Declaration of the European Council on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism’, op. cit., pp. 31-5.
French: Voir Kim Sengupta, « Delays hit rapid reaction force », The Independent, 28 juin 2002.
English: The priority will be the LF elements identified in DPG 2000, CLS Defence Objective 4 (CLD 04) to participate in bilateral and multinational operations.
French: Grâce à la technologie moderne des systèmes électro-optiques commerciaux disponibles de nos jours, les capacités globales de détection de l'Aurora seront améliorées.
English: Polar Bear viewing at Cape Churchill from tundra vehicle and camp Prior to and since the establishment of Wapusk National Park, there has been tundra vehicle touring at Cape Churchill supported by a seasonal camp.
French: Observation d’ours polaires au cap Churchill à partir d’un camp et à bord d’un véhicule conçu pour la toundra Avant et depuis la création du parc national Wapusk, il est possible de faire une excursion au cap Churchill, à bord d’un véhicule conçu pour la toundra et à partir d’un camp saisonnier.
English: Twenty-nine percent of responding hospitals modify more than 200 units of blood in this manner per year.
French: Vingt-neuf pour cent des hôpitaux répondants modifient plus de 200 unités de sang de cette façon par an.
English: C. The development dimension The TRIPS agreement will undoubtedly continue to pose serious challenges to developing countries' IPR regimes.
French: L'Accord sur les ADPIC va certainement continuer à poser de sérieux problèmes aux pays en développement eu égard à leurs régimes de droits de propriété intellectuelle.
English: Expresses deep concern about the continuous violent attacks on ships off the coast of Somalia, and welcomes the initiatives supported by the International Maritime Organization and the World Food Programme to strengthen cooperation among States to protect ships, in particular those transporting humanitarian aid, from acts of piracy and armed robbery in that region;
French: Se déclare gravement préoccupée par les attaques violentes dont continuent de faire l'objet les navires au large des côtes de la Somalie et se félicite des initiatives soutenues par l'Organisation maritime internationale et le Programme alimentaire mondial pour renforcer la coopération entre les États en vue de la protection des navires, en particulier ceux qui transportent une aide humanitaire, des actes de piraterie et des vols à main armée dans la région ;
English: Akshayuk Pass is a 97 km (60 mi.) ice-free trough that cuts through the mountains between Cumberland Sound and Davis Strait.
French: Le col Akshayuk est une dépression libre de glace de 97 km qui traverse les montagnes entre la baie Cumberland et le détroit de Davis.
English: He noted that he and his colleagues all agreed that in any event, on the facts of the case, the complainant would "certainly" have been able to enlist but for the discrimination.
French: Il a fait remarquer que ses collègues et lui s'accordaient tous à dire qu'en tout état de cause, compte tenu des faits entourant l'affaire, le plaignant aurait « certes » été en mesure de s'enrôler, n'eût été de l'acte discriminatoire.
English: As the European Union (EU) expands, new members states are bringing with them long-term pension financing problems, similar to those faced by current members. The source – aging populations that are literally eating into the economic pie from which all pensions must be paid.
French: GENÈVE - La 91e session de la Conférence internationale du Travail sest ouverte le 3 juin et a abordé diverses questions cruciales, allant des nouvelles stratégies conçues pour combattre la pauvreté aux conditions propres à améliorer la sécurité au travail.
English: Divergent views had been expressed as to the jurisdiction ratione personae of the future dispute and appeals tribunals.
French: Des divergences de vues sont apparues en ce qui concerne la compétence ratione personae du tribunal du contentieux et de la cour d'appel futurs.
English: United States Food and Drug Administration, Talk Paper, November 20, 2000  Human Herpesvirus 8 (HHV-8):
French: United States Food and Drug Administration, Talk Paper, 20 novembre 2000  Herpèsvirus humain de type 8 (HHV-8) :
English: “The Aliens Act confers the power to expel foreigners from India.
French: « La loi sur les étrangers donne à l'Inde le pouvoir d'expulser des étrangers.
English: The Agency is also taking steps to prepare for the large number of retirements anticipated over the next decade.
French: Il prend également des mesures en vue du grand nombre de départs à la retraite prévus au cours des 10 prochaines années.
English: there are news in Systems - Nintendo DSi™ Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Nintendo DSi™ Models.
English: Consideration of this value is important at the outset, when deciding how an acting appointment will be made, and for how long a period.
French: Il faut absolument tenir compte de cette valeur dès le départ, lorsqu'on doit décider de la manière de procéder à la nomination et de sa durée.
English: Furthermore, it noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
French: En outre, il a noté, en s'en félicitant, l'appui essentiel qui était fourni à la Convention et à ses organes par les pays chefs de file, les pays qui hébergeaient des centres de coordination et ceux qui organisaient des réunions, ainsi que les pays qui finançaient les activités de leurs centres de liaison/points de contact nationaux ou la participation active d'experts nationaux.
English: 7 ON totals include provincial parks, conservation reserves, wilderness areas and national parks.
French: 7 Les totaux de l’Ontario comprennent les parcs provinciaux, les réserves de conservation, les zones sauvages et les parcs nationaux.
English: Three general provisions govern the availability of transfer certificates.
French: Trois dispositions générales régissent l’attribution des certificats de transfert.
English: As to what else can be done, I wish to thank Brazil, who rightly noted that we must have early warning and that we must be proactive.
French: S'agissant de ce que l'on peut faire d'autre, je voudrais remercier le Brésil, qui a justement souligné la nécessité de l'alerte rapide et de la prévention.
English: (h) Encourage and facilitate the inclusion of sessions on the Register in the agenda of relevant meetings of regional and subregional organizations, other groupings of Member States as well as organs/agencies of the United Nations system.
French: h) Appui à l'inscription de séances sur le Registre à l'ordre du jour des réunions pertinentes d'organisations régionales et sous-régionales, d'autres groupements d'États Membres, ainsi que d'organes et d'institutions du système des Nations Unies.
English: The estimates include a provision of $716,520 in support of joint operations with FARDC and training activities in support of FARDC.
French: Le crédit demandé comprend un montant de 716 520 dollars qui doit permettre de couvrir les services médicaux à assurer à l'appui des opérations menées avec les FARDC et des activités de formation du personnel des FARDC.
English: We have offered to modify the embargo in exchange for reforms.
French: Nous avons proposé de modifier l'embargo en échange de réformes.
English: Education and capacity-building were essential to securing equal opportunity in the labour market.
French: L'éducation et le renforcement des capacités sont essentiels pour assurer l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: 1.2 Authority to Make By-Laws and Uses of By-Laws Bands get their legal authority to make their own local laws through sections 81, 83, and 85.1 of the Indian Act.
French: 1.2 Pouvoirs à l'égard de l'adoption de règlements administratifs Les bandes détiennent le pouvoir juridique d'adopter des lois locales aux termes des articles 81, 83 et 85.1 de la Loi sur les Indiens.
English: Support for EU Development and Cooperation Policies in Partner Countries
French: Soutien aux politiques communautaires d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires
English: The Committee appreciates the first steps taken, but stresses that much more needs to be done in order to successfully shift the current emphasis on inputs to results achieved and accountability for the achievement of results.
French: Il accueille avec satisfaction les efforts entrepris à cet égard mais souligne qu'il reste encore beaucoup à faire pour que l'accent soit réellement mis non plus tant sur les apports que sur les résultats obtenus et sur la responsabilité de ceux qui en sont comptables.
English: This should give them access to different programs.
French: Cela devrait leur donner accès à différents programmes.
English: 2005, the International Year of Physics, marks the centenary of Albert Einstein’s "Miracle Year" and the fiftieth anniversary of his death.
French: 2005, l’Année internationale de la physique, marque le centenaire de l’Année miraculeuse d’Albert Einstein et le cinquantenaire de sa mort.
English: The University has realized, however, that if it is to carry out its mandate to offer its programmes “to humanity”, a much broader and more easily available programme will be required.
French: Cependant, l'Université a réalisé que si elle devait poursuivre son mandat pour proposer ses programmes « à l'humanité », elle allait avoir besoin d'un programme bien plus vaste et plus accessible.
English: Other subregions where increases were noted were North Africa and the Middle East (from 10 per cent to 33 per cent), Latin America and the Caribbean (from 63 per cent to 78 per cent), Central and Western Europe (from 23 per cent to 50 per cent) and Eastern and South-Eastern Europe (from 10 per cent to 27 per cent).
French: Les autres sous-régions qui ont affiché une augmentation étaient les suivantes: Afrique du Nord et Moyen-Orient (de 10 à 33 %), Amérique latine et Caraïbes (de 63 à 78 %), Europe centrale et occidentale (de 23 à 50 %) et Europe orientale et du Sud-Est (de 10 à 27 %).
English: TRACK FOLLOWED DURING DISPOSAL
French: PARCOURS SUIVI PENDANT L’IMMERSION
English: IUPAC Titular Member del CHEMRAWN (Committee on the CHEMical Research Applied to the World Needs) de la IUPAC.
French: Les deuxièmes EPE du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan se dérouleront comme ci-après:
English: The tropospheric half-life of trichloroethylene in Canada is less than 6 months, and its halogenated degradation products are short-lived (Colborn, 1990; Bunce, 1992).
French: La section qui suit souligne les études traitant des espèces particulièrement sensibles au trichloroéthylène. On présente aux figures 1 et 2 un résumé des effets biologiques du trichloroéthylène dans l’environnement canadien.
English: endeavor to send their own delegations to the sessions of the Assembly. If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
French: Toutefois, si, pour des raisons exceptionnelles, l’un desdits pays ne peut se faire représenter par sa propre délégation, il peut donner à la délégation d’un autre de ces pays le pouvoir de voter en son nom, étant entendu qu’une délégation ne peut voter par procuration que pour un seul pays.
English: The Executive Board thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: The program is in the third year of the funding cycle and has an annual budget of $2 million.
French: Le programme en est actuellement à sa troisième année du cycle de financement, et son budget annuel est de 2 millions de dollars.
English: • Habitat Management staff provided numerous educational presentations to local schools and industry groups to raise awareness and understanding of various aspects of fish habitat conservation and protection.
French: Le personnel a participé aux groupes de travail nationaux et régionaux sur l’habitat essentiel des espèces en péril et a continué de chercher de nouveaux partenariats dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: The researchers looked for and noted areas where there were common understandings, opinions and results or where there were inconsistent or contrary findings.
French: Lorsque des sources secondaires (comme des examens critiques des preuves ou des rapports mandatés par le gouvernement) fournissent de précieux résumés de la documentation sur la PP – EC et la qualité des soins de santé ou le processus décisionnel, celles -ci sont signalées et les références originales ne sont pas examinées, à moins d’indication contraire.
English: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.
French: J'émets une objection quant au fait que nous diminuions le temps de l'heure des questions ; c'est une des rares occasions au cours de laquelle le commun des députés a l'opportunité d'intervenir et je vous demande de la prolonger à une heure et demie comme il est stipulé dans l'ordre du jour.
English: 43 of this Constitution, should happen to meet one of the Cardinal electors during the time of the election, is absolutely forbidden to engage in conversation of any sort, by whatever means and for whatever reason, with that Cardinal.
French: 43 de la présente Constitution, viendraient à rencontrer fortuitement l'un ou l'autre des Cardinaux électeurs pendant l'élection, il est absolument interdit d'entretenir une conversation, sous quelque forme que ce soit, avec quelque moyen que ce soit et pour quelque motif que ce soit, avec ces mêmes Pères Cardinaux.
English: "Well forget going to the gym or the spa to sit in a sauna; there are infrared saunas you can have in your own home.
French: Eh bien allons oublier la salle de gym où le spa pour siéger dans un sauna, il ya nos saunas infrarouge que vous pouvez avoir dans votre propre maison.
English: • Substance Use and Treatment of Addictions
French: • Services de santé non assurés
English: As with families, schools must strike a balance between clear, consistent discipline and warm, supportive relationships.
French: Comme la famille, l'école doit établir un équilibre entre une discipline claire et cohérente et des relations chaleureuses et positives.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank the rapporteur, Burkhard Balz, for the solid and comprehensive report on the ECB annual report 2009.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur, Burkhard Balz, pour le rapport sérieux et complet qu'il a fourni sur le rapport annuel 2009 de la BCE.
English: The EIF’s cumulative guarantee portfolio amounts to EUR 7 686m in 151 operations.
French: Le portefeuille de garanties du FEI couvre 151 opérations pour un total de 7 686 millions d’EUR.
English: Examine the ethical, legal, social and economic issues arising from the outbreak and resulting control measures, including (but not limited to):
French: Examiner les questions d'ordre éthique, juridique, social et économique soulevées par l'éclosion ainsi que les mesures de lutte contre la maladie qui en résultent, y compris, mais non de façon limitative :
English: Trees growing under either normal day–night cycles or continuous illumination were subjected to reduction of local, branch-level sinks or both local and whole-tree sinks.
French: La réduction de la puissance du puit conduit à une moindre régulation de la capacité photosynthétique, comme le démontre la réduction des taux de photosynthèse, la capacité de carboxylation et la capacité de transfert des électrons.
English: Some of the variation by District may be due to internal migration.
French: Certaines variations d'un district à l'autre peuvent s'expliquer par la migration interne.
English: Most of the canola produced is the longer season Argentine variety (95%), with some Polish canola production occurring in short growing regions.
French: Le type de canola à cycle long (dit argentin) représente 95 % de la production canadienne, tandis que le type « polonais » est cultivé dans les régions où la saison de croissance est plus courte.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11512 Classified as an Audit Text provided by Canada Revenue Agency.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11512 Cet examen est une vérification Texte fourni par l'Agence du revenu du Canada.
English: If the request were met, it would enable the Portuguese-speaking countries to participate more effectively and more frequently in the Organization’s activities, and would allow them to express their needs better, which should enable those to be met better, particularly in terms of cooperation and technical assistance.
French: Dans le cas d’une réponse positive, les pays lusophones auraient la possibilité de participer plus activement et plus souvent aux activités de l’Organisation, et de mieux exprimer leurs besoins, lesquels seraient mieux satisfaits notamment en termes de coopération et d’assistance technique.
English: At the moment, it is therefore difficult to correlate types of teaching and results achieved in terms of skills levels over a comparable period.
French: Il semble donc difficile, pour l'heure, de mettre en corrélation des formes d'enseignement et des résultats rapportés à des niveaux de compétence, acquis en une durée comparable.
English: Somalis themselves must therefore reach consensus on establishing their own priorities and requirements for assistance through the expeditious formulation of a programme of action that contains concrete measures and deadlines covering the transitional process.
French: Ces derniers doivent donc s'entendre pour définir leurs priorités et leurs besoins d'assistance en formulant rapidement un programme d'action comportant des mesures concrètes et des échéances relatives au processus de transition.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental auditor advances from supporting the lead auditor to conducting management system audits, which includes inspecting businesses’ compliance with government regulations and/or company policies.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’auditeur environnemental passe de l’étape de l’appui accordé à l’auditeur en chef à celle des audits des systèmes de management, qui comprennent notamment les inspections de conformité aux règlements gouvernementaux et à la politique interne des entreprises.