ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs was independently evaluated as a "remarkable success".
French: Une source indépendante a estimé que le Projet d’appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les affaires monétaires internationales avait connu « un succès remarquable ».
English: The candidate may use the Government of Canada Public Key Infrastructure Security Policy Index (Annex 10) and the Government of Canada Public Key Infrastructure Certification Authority Security Procedures Index (Annex 11), provided by the desk officer in Phase I, as templates to assist in completing the checklist if it has not already developed such security policy and procedures.
French: Le candidat doit utiliser l'Index des politiques de sécurité de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (Annexe 9) et l'Index des procédures de sécurité de l'autorité de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (Annexe 11) fournis par l'agent administratif à la Phase I, comme modèles permettant de remplir la liste de contrôle si le candidat n'a pas conçu de telles politiques et procédures.
English: However, the future development of the infrastructure sector faces serious economic, financial, regulatory, legal and institutional challenges that require urgent policy attention both at national and international levels.
French: Cependant, le développement futur du secteur des infrastructures se trouve confronté à des défis économiques, financiers, réglementaires, législatifs et institutionnels de taille qui nécessitent l’attention urgente des pouvoirs publics aux plans national et international.
English: We appeal to the parties concerned to exercise maximum restraint, renounce violence and military means and refrain from any action that may exacerbate the tension.
French: Nous appelons les parties concernées à faire montre de la plus grande retenue, à renoncer à la violence et à toute action militaire et à s'abstenir de toute action qui risque d'exacerber les tensions.
English: Allowable expenses/projects are those within the "National Teams" block, the "Coaching Salaries and Professional Development" block and for projects in the "Administration", "Staff Salaries" and "Other" blocks that are specific to the delivery of high performance objectives as recommended by Podium Canada and approved by Sport Canada.
French: Les dépenses/projets admissibles sont celles s'inscrivant dans le bloc Équipes nationales et le bloc Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs, ainsi que pour des projets dans les blocs Administration, Rémunération du personnel et Autre(s), qui visent spécialement l'atteinte d'objectifs de haut niveau et qui ont été recommandés par Podium Canada et approuvés par Sport Canada.
English: These include cash management, transfers, clearing, management of funds deposited by the Treasury or other public institutions, collection of financial data, and the management of a credit register.
French: Parmi celles-ci, on compte la gestion de trésorerie, les virements, la compensation, la gestion des fonds déposés par le Trésor et d'autres institutions publiques, la collecte des données financières et la tenue d'un registre de crédit.
English: Many of the initiatives are very recent and do not at present qualify as best practices.
French: Les nombreux projets mis en oeuvre sont toutefois encore trop récents pour être considérés comme des pratiques exemplaires.
English: The Security Council met to consider the item at its 5225th meeting, held on 12 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/434).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 5225e séance, le 12 juillet 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/434).
English: The place in which a railway passenger boards the railway vehicle to be conveyed by it.
French: Lieu où le voyageur monte à bord d'un véhicule ferroviaire pour être transporté par ce véhicule.
English: In some cases, there were technical oversights, in others misunderstandings about interpreting the rules, and so on.
French: Il s'agit en partie d'erreurs techniques, en partie de malentendus lors de l'explication des règlements, etc.
English: The desired outcomes are to change personal behaviours and motivate people to advocate ecosystem protection because it is relevant to their lives.
French: Ce que l'on souhaite, c'est de changer les comportements personnels et de motiver les gens à militer en faveur de la protection des écosystèmes parce que cela concerne leur vie.
English: SOA; special operating agency organisme de service spécial (n.m.); OSS (n.m.) sod (n.) gazon en plaques (n.m.) sod (v.) engazonner software logiciel (n.m.) software package; package progiciel (n.m.) soil nutrients éléments nutritifs du sol (n.m.) solemn declaration déclaration solennelle (n.f.) sole source supplier fournisseur unique (n.m.); fournisseur exclusif (n.m.) solicitation demande de soumissions (n.f.); invitation à soumissionner (n.f.) solicitation closing date date de clôture de l'invitation à soumissionner (n.f.); date de clôture de la demande de soumissions (n.f.) solicitation documentation documents d'invitation à soumissionner (n.m.plur.) solicitation process processus d'invitation à soumissionner (n.m.) solid waste déchets solides (n.m.plur.) solid waste removal enlèvement des déchets solides (n.m.)
French: Assistant Deputy Minister/Real Property Services; ADM/RPS sous-secteur (n.m.); sous-zone (n.f.) sub-area sous-système (n.m.) sub-system sous-traitance (n.f.); impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.); recours au secteur privé (n.m.) contracting-out; contracting out sous-traitance (n.f.) sub-contracting; subcontracting sous-traitant (n.m.), sous-traitante (n.f.) subcontractor sous-zone (n.f.); sous-secteur (n.m.) sub-area soutien administratif (n.m.) administrative support soutien à la mise en service (n.m.) commissioning support Soutien aux projets d'occupation (n.m.) Occupancy Project Support soutien des cérémonies (n.m.) ceremonial support soutien des opérations (n.m.); soutien opérationnel (n.m.) operational support soutien opérationnel (n.m.); soutien des opérations (n.m.) operational support soutien technique (n.m.) engineering support soutien technique (n.m.) technical support SPEC (n.f.); Sélection, préqualification et évaluation des consultants (n.f.)
English: Acquiring community consent is the responsibility of the researcher.
French: C'est au chercheur qu'incombe d'obtenir le consentement des collectivités.
English: • The ultimate goal is to contribute to the creation of a work environment that will help employees provide better services to Canadians.
French: • Ce sondage a pour objectif ultime de contribuer à créer un milieu de travail propice à aider les employés à dispenser un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • (Reprinted from Winnipeg Free Press, May 31, 2005) Manitoba government says progress being made on knee, hip replacements
French: • (Tiré d'un article du Winnipeg Free Press du 31 mai 2005) Le gouvernement du Manitoba affirme que des progrès sont réalisés dans le domaine des arthroplasties du genou et de la hanche.
English: We say: 'Freedom for Iraq!
French: Nous disons : "Liberté pour l'Irak !
English: Accreditation by WADA :
French: Answer of Allemagne Oui Oui All responding States (20,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 21,00 23,00 5% 5% 105 % 115 % States parties to the convention (18,00) 1,00 0,00 19,00 20,00 6% 0% 106 % 111 %
English: Developing the Capacity to Meet Emerging Markets In recent years, both the agri-food sector and consumers have begun to look at food not only for the basic nutrition it provides, but for its health benefits.
French: La bioéconomie: développement de la capacité de répondre aux exigences des marchés émergents Depuis quelques années, le secteur agroalimentaire et les consommateurs ne considèrent plus les aliments pour leurs seules qualités nutritives fondamentales, mais aussi pour leurs bienfaits pour la santé.
English: Her team designed and hosted the 2007 Summer Institute with support from IPPH and IHSPR, the Canadian Institute for Health Information and the Public Health Agency of Canada, and with input from faculty at universities across Canada.
French: L’équipe de la Dre Penny Hawe a conçu et présenté l’atelier d’été 2007 avec l’aide de l’ISPP et de l’ISPS, de l’Institut canadien d’information sur la santé et de l’Agence de la santé publique du Canada, ainsi qu’avec la contribution de membres du personnel enseignant d’universités de partout au Canada.
English: Consultations in anticipation of WCAR generated an extensive dialogue amongst Canada’s diverse communities, including Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement fédéral assume un rôle de coordination et d’animation et contribue par des mesures au niveau national5.
English: Sudan has refused to cooperate with the Court.
French: Le Soudan a refusé de coopérer avec la Cour.
English: 175 Under amended subsection 233.2(4), reporting will generally be required for a taxation year whenever a "contribution" has been made by a person resident in Canada to a non-resident trust at or before the end of the year.
French: Aux termes du paragraphe 233.2(4) modifié, une déclaration sera généralement exigée pour une année d’imposition quand un « apport » a été versé par une personne résidant au Canada à une fiducie non-résidente à la fin de l’année ou avant.
English: Ambulance re-routing to other acute care setting due to full emergency rooms may serve as another trigger for further implementation of plans for NT sites. These triggers should be established during the interpandemic period.
French: Le réacheminement des ambulances vers d’autres unités de soins pour malades aigus à mesure que les salles d’urgence se remplissent peut également déclencher la mise en œuvre des plans d’implantation des LNT.
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) is the result of a strong partnership between Canada's vast museum community and the Department of Canadian Heritage .
French: Le Musée virtuel du Canada (MVC) est le fruit d'un solide partenariat entre la communauté muséale canadienne et le ministère du Patrimoine canadien .
English: She was very grateful to Member States for the support received but regretted that resources were insufficient.
French: L'intervenante est profondément reconnaissante aux États Membres pour l'appui qu'ils fournissent, mais déplore l'insuffisance des ressources.
English: Production is forecast to decrease for both the confectionery and oilseed types.
French: Les types oléagineux et de confiserie connaîtront tous deux une production réduite.
English: If we should get a fire in our neck of the woods, we're going to need help getting out," said Ms Charbonneau.
French: Si le feu prend dans notre coin, ça va prendre du secours pour nous sortir de là », a raconté madame Charbonneau.
English: • Format, diversity, sustainability 17
French: • Format, diversité, durabilité 17
English: The plan of action focuses on the promotion of health and wellbeing of older persons (health promotion and wellbeing throughout life, universal and equal access to health care, possibilities in the field of geriatrics and gerontology, neglect, abuse and violence, etc.). The United Nations will assist countries in implementing and following up the plan of action.
French: Le plan d'action se concentre particulièrement sur la promotion de la santé et le bien-être des personnes âgées (la prévention de la santé tout au long de la vie, l'accès équitable et universel aux soins de santé, les possibilités dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie, le délaissement, les mauvais traitements et la violence dont sont victimes les personnes âgées…).
English: Reports Overview – Reports – 3rd Quarter Vendor Name: 3149455 CANADA INC Reference Number: 6-9100 Contract Date: 2006-10-31 Contract Period: 2006-10-01 to 2007-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $53,042.40
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 3e trimestre Nom du fournisseur : 3149455 CANADA INC Numéro de référence : 6-9100 Date du contrat : 2006-10-31 Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 53 042,40 $
English: Both the Government of Canada because the private sector was heavily involved in and the Government of Newfoundland and the consultations.
French: Il y a certes des leçons à tirer de l’exemple Je suis très impressionné par la capacité de l’APECA. du Grand Moncton.
English: After the closing ceremony, we had a brief interview with the winner GM Humpy Koneru who spoke about her result, the organization in general and why she could not make it to İstanbul last year.
French: Au cours de la neuvième ronde du tout premier tournoi Grand Prix Féminin, Xue Zhao, en tête, a eu une partie très difficile contre Humpy Koneru, qu’elle est finalement parvenue à sauver. La Chinoise conserve sa première place avec 7.5 points étant donné que Hou Yifan a également annulé contre Marie Sebag après une lutte acharnée de 5.5 heures.
English: This may result in a positive impact on consumer health and safety, by allowing individuals to avoid life-threatening allergens and agents for which they have a history of adverse reactions.
French: Cette exigence pourrait avoir une incidence positive sur la santé et la sécurité des consommateurs en permettant aux gens d'éviter des allergènes mettant en danger leur vie et des agents qui ont déjà provoqué chez eux des effets indésirables.
English: Accountability was stressed as a means of improving the climate for employment equity for visible minorities.
French: On a insisté sur l'importance de l'obligation de rendre compte comme moyen de favoriser l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles.
English: The PCD work programme is meant to facilitate the competent Council working parties, and in particular the Development Cooperation Working Party, under the authority of the Permanent Representatives Committee (Coreper) to hold discussions and review progress on PCD implementation on a regular basis.
French: Le programme de travail CPD est censé aider les groupes de travail compétents du Conseil sous l’autorité du Comité des représentants permanents (Coreper), en particulier le groupe de travail de coopération au développement, pour tenir des discussions et examiner les progrès de la mise en œuvre de la CPD de façon régulière.
English: The following prefill options will apply: |
French: Les options remplies au préalable qui suivent seront appliquées : |
English: Canada's public health care sector is worth more than $160 billion per year. As an enterprise, it would rank number 10 on the Fortune 500.
French: On estime que le montant total des dépenses en médicaments au Canada a atteint 29,8 milliards de dollars, soit 897 $ par habitant en 2008.
English: By the time this information was received, it was the summer holiday season and it was not possible logistically to reconvene all of the board members.
French: Les renseignements n'ont été reçus que pendant les vacances d'été, alors qu'il était impossible, d'un point de vue logistique, de réunir l'ensemble des membres du jury de sélection.
English: As a result, an action plan was developed to put in place the policy requirements required by the new TBS Policy on Internal Audit within the transition period (2006–2009).
French: Ces rapports ont mené à l'établissement d'un plan d'action visant la satisfaction des exigences fixées dans la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT pour la période de transition (2006-2009).
English: • Expected Results Partners’ and stakeholders’ awareness of and support for fish habitat management objectives Advice provided to proponents and others Performance Indicator
French: • Prestation de conseils aux promoteurs et à d’autres Indicateurs de rendement
English: The first part provides the general background to the country, establishing the legal, administrative and constitutional framework within which the terms of the Convention will be implemented.
French: La première partie présente la toile de fond du pays et le cadre juridique, administratif et constitutionnel qui régit l'application des dispositions de la Convention.
English: As long as negociations will continue, promissory notes will be renewed automatically every five years or until the end of negociations.
French: Tant que les négociations seront actives, les billets à ordre seront automatiquement renouvelés tous les cinq ans ou jusqu'à la date de l'entente finale.
English: We are confident that under the leadership of President Karzai, and with the strong and increased support of the international community, Afghanistan can look forward to witnessing reconstruction and development in all aspects of life.
French: Nous sommes persuadés que sous la direction du Président Karzaï, et avec l'appui solide et croissant de la communauté internationale, l'Afghanistan peut envisager l'avenir avec confiance et assister à la reconstruction et au développement de tous les aspects de la vie nationale.
English: If the Program Advisors are not able to bring about resolution of the problem, the Chair of the Steering Committee should be notified, as well as the PSHRMAC Program Officer.
French: Si ces derniers se trouvaient incapables de régler un tel problème, le président du comité directeur devrait en être informé, de même que l'agent ou l'agente du PFAÉ.
English: _____________________________ Mr. John Mills Regional Director General Environment Canada
French: _____________________________ Mr. John Mills Director régional général, Région de l'Ontario Environnement Canada
English: Ongoing community needs analysis as well as the utilization of GIS application to trace the spread of HIV/AIDS (i.e., chronopleth techniques showing rates of incidence per administrative district) are built into the planning process and projects.
French: L'analyse continue des besoins communautaires ainsi que l'utilisation du Système d'information géographique (SIG) pour suivre la dissémination du VIH/sida (i.e., techniques informatiques illustrant les taux d'incidence de la maladie par district administratif) sont intégrés aux processus et projets de planification.
English: Participants discussed investment opportunities and prospects in member States and diverse approaches to project financing and shared information on the experiences of international financing institutions and the private sector in the financing, development and operation of major highways.
French: Les participants ont examiné les possibilités et perspectives d'investissement dans les États membres et les diverses méthodes de financement des projets et ont échangé des informations sur l'expérience acquise par les institutions financières internationales et le secteur privé dans le financement, la construction et l'exploitation d'autoroutes.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.’; (c) the current paragraph 2 shall be renumbered ‘3’ and the current paragraph 3 shall be deleted.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords.» c) l'actuel paragraphe 2 est renuméroté «3» et l'actuel paragraphe 3 est supprimé.
English: The Review Team conducted audits of dockside monitoring at landing sites in each region.
French: L'équipe d'examen a fait des vérifications de la surveillance à quai dans différents lieux de débarquement de chaque Région.
English: These could move along the Acceptability Spectrum as knowledge improves, as society’s views change or as certain standards are met.
French: Ces aliments ou produits pourraient se déplacer tout au long de cette échelle au fur et à mesure que les connaissances et la perception sociale évoluent ou que certaines normes sont rencontrées.
English: • quicker identification of suspects who are removed from our streets Planned Improvements:
French: • identification plus rapide des suspects qui sont mis hors d'état de nuire.
English: By 2004, net international liabilities had decreased to 2 per cent of GNI, but gross exposure had increased to 80 per cent of the group's GNI.
French: En 2004, l'engagement international net avait diminué et ne dépassait pas 2 % du RNB global, mais l'engagement brut avait atteint 80 % du RNB de l'ensemble de ces pays.
English: Action: The COP, at its fifteenth session, will need to decide on the host country for its sixteenth session.
French: Mesure à prendre: À sa quinzième session, la Conférence des Parties devra prendre une décision au sujet du pays qui accueillera sa seizième session.
English: The inspector shall wear an approved safety helmet as required by the working environment.
French: 2) L’inspecteur doit porter un casque de protection approuvé lorsque l’environnement de travail l’exige.
English: Order processing (documents) and financial payments are two complementary supply chain related flows that need to be considered.
French: Le traitement des commandes (documents) et les paiements financiers sont deux flux complémentaires de la chaîne d'approvisionnement dont il faut tenir compte.
English: And on 10, 11 and 12 June, Israel deployed helicopter gunships to launch attacks on targets in the Gaza Strip, leaving a total of 23 persons dead.
French: Les 10, 11 et 12 juin, Israël a déployé des hélicoptères de combat pour lancer des attaques contre des cibles situées dans la bande de Gaza, attaques qui ont coûté la vie à 23 personnes.
English: Clients are the ultimate beneficiaries of government services.
French: Les clients sont les réels bénéficiaires des services gouvernementaux.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities KEY TERMS FIRE Fire Protection means the protection of life and the safety of persons and property from fire.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations TERMES CLÉS INCENDIE L’expression Protection-incendie désigne la protection de la propriété et de la vie ainsi que la sécurité des personnes contre le feu.
English: This support improves NARA's ability to conduct marine resource surveys and stock assessments in the coastal waters of Sri Lanka.
French: Ce soutien renforce la capacité de la NARA à étudier les ressources marines et à évaluer les populations des eaux côtières du Sri Lanka.
English: The city’s famous old Cigarral houses are easily accessible by car.
French: Les célèbres anciennes maisons traditionnelles de la ville, les Cigarrales, sont facilement accessibles en voiture.
English: These evaluation issues are discussed below.
French: Ces questions sont examinées ci-après.
English: I call Mr Rogozin to support Amendment No. 2.
French: Celle-ci se prononcera en fonction du climat des négociations.
English: According to articles 50 and 51 of the Constitution, employees have the right to join trade unions for the protection of their labour interests.
French: En vertu des articles 50 et 51 de la Constitution, les employés ont le droit d'adhérer à des syndicats pour protéger leurs intérêts de travail.
English: and practical toolkits to help individuals living with or at risk for mental disorders or substance use disorders and their families to manage their health.
French: toxicomanie en service 24 heures par jour, un site Web (www.heretohelp.bc.ca) de même qu’une série de fiches de renseignements et des trousses d’outils pratiques en vue d’aider les personnes souffrant déjà ou risquant de souffrir de maladies mentales, d’alcoolisme ou de toxicomanie, et leurs familles, à prendre leur santé en mains.
English: Washington D.C.:
French: Washington (D.C.). Center for Global Development.