ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, these bodies may be granted access to files relating to unpublished CTM applications (point 7.3.2 of these Guidelines) as well as to parts of the files in which the party concerned has shown a special interest that they be kept confidential.
French: Par conséquent, ces organismes peuvent se voir accorder l'accès aux dossiers relatifs aux demandes de marque communautaire non publiées (point 7.3.2 de ces Directives) ainsi qu'aux pièces du dossier pour lesquelles la partie concernée a manifesté un intérêt particulier à préserver la confidentialité.
English: The reason the Board had screened out the other 2 appellants on Experience, was that nowhere in their applications had they indicated the dates or duration of any of their experience.
French: Quant aux deux autres appelantes, leurs candidatures ont été rejetées faute d'expérience. Leurs demandes ne faisaient pas mention de date ou du nombre d'années d'expérience.
English: It accomplishes this by encouraging excellence in research, building bridges between the best and brightest scientists who are doing that research, and enabling their outstanding work to make it to the marketplace so it can improve our quality of life and energize our economy.
French: Pour réaliser cette mission, nous encourageons l'excellence dans le domaine de la recherche, nous bâtissons des ponts entre les scientifiques de haut niveau qui réalisent ces travaux de recherche et nous faisons en sorte que le produit de leur travail soit mis en marché afin d'améliorer la qualité de vie et de galvaniser notre économie.
English: • Increase workplace effectiveness through provision of health and safety management systems
French: • Accroître l'efficacité des milieux de travail en offrant des systèmes de gestion de la santé et de la sécurité
English: In 1999 the new DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families was established in Ottawa, as one of many initiatives designed to improve 6 Sustainable Development Strategy 2004-2006
French: Nous sommes déterminés à relever ce défi au cours des années à venir. À titre de ministère, ACC élargit la portée de ses programmes et de ses 6 Stratégie du développement durable 2004-2006
English: Finally, the ministers decided to establish a communication and information programme and a Euro-Mediterranean label intended to increase public awareness in the partnership region.
French: Enfin, il a été décidé de créer un programme d'information et de communication ainsi qu'un label euro-méditerranéen destinés à sensibiliser les populations de la région au Partenariat.
English: At the same time, this type of response helps develop community cohesiveness.
French: En même temps, ce type d'intervention aide à favoriser la cohésion de la communauté.
English: Endothelin-1 produced hyperpolarization, while nifedipine did not change the resting membrane potential.
French: L'endotheline-1 a provoqué une hyperpolarisation, alors que la nifédipine n'a pas modifié le potentiel de membrane au repos.
English: Here and there on the grounds are reminders of a past age.While some are obvious, others are apparent only to an informed observer.
French: À divers endroits sur le domaine, des vestiges nous rappellent les réalités d’une autre époque. Certains sont encore bien présents alors que d’autres requièrent un oeil averti.
English: C.B. Muthamma v.
French: Affaire C.B.
English: Those aims were fulfilled through a series of presentations by invited participants who were experts in their respective fields.
French: Des participants invités, spécialistes de leurs domaines respectifs, ont présenté à cet effet une série d'exposés.
English: For your group or region, brainstorm and research reasons to join (or not to join) Confederation.
French: Pour votre groupe ou région, faites un remue-méninges et examinez les raisons qui pourraient l’inciter à entrer (ou à ne pas entrer) dans la Confédération.
English: Partners Brigham and Women's Hospital, Fallon Community Health System, Group Health Cooperative of Puget Sound, Harvard Pilgrim Health Care, Harvard School of Medicine, Harvard School of Public Health, Health Partners, Henry Ford Health System, Kaiser Permanente of Colorado, Georgia, Northern California and Northwest Brigham and Women's Hospital, Fallon Community Health System, Group Health Cooperative of Puget Sound, Harvard Pilgrim Health Care, Harvard School of Medicine, Harvard School of Public Health, Health Partners, Henry Ford Health System, Kaiser Permanente of Colorado, Georgia, Northern California and Northwest
French: Partenaires Brigham and Women's Hospital, Fallon Community Health System, Group Health Cooperative of Puget Sound, Harvard Pilgrim Health Care, Harvard School of Medicine, Harvard School of Public Health, Health Partners, Henry Ford Health System, Kaiser Permanente of Colorado (Géorgie), nord et nord-ouest de la Californie Brigham and Women's Hospital, Fallon Community Health System, Group Health Cooperative of Puget Sound, Harvard Pilgrim Health Care, Harvard School of Medicine, Harvard School of Public Health, Health Partners, Henry Ford Health System, Kaiser Permanente of Colorado (Géorgie), nord et nord-ouest de la Californie
English: Stakeholders would be approached individually and collectively regarding the need for additional support and resources.
French: Les parties prenantes seront approchées individuellement et collectivement en ce qui concerne la nécessité de ressources et de soutien accrus.
English: The law on TRM, adopted in July 2002 and amended in March 2003, envisaged the transformation of the institution through its liquidation.
French: La loi concernant TRM, adoptée en juillet 2002 et amendée en mars 2003, prévoyait la transformation de cette institution après une mise en liquidation préalable.
English: (a) At abuses of human rights and international humanitarian law that have been committed in Sierra Leone, generally with impunity, in particular atrocities against civilians, including women and children, perpetrated by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, including summary and extrajudicial executions, mutilations, abductions, arbitrary detention, hostage-taking, forced recruitment, forced labour, forced displacement, harassment, looting, destruction of property, attacks on and killings of journalists, and the continued detention of abductees;
French: a) Par les violations des droits de l''homme et du droit international humanitaire qui ont été commises en Sierra Leone, le plus souvent dans l''impunité, en particulier les atrocités perpétrées à l''encontre de civils, y compris des femmes et des enfants, par le Front révolutionnaire uni et d''autres, notamment d''autres groupes armés, telles que: exécutions sommaires et extrajudiciaires, mutilations, enlèvements, détentions arbitraires, prises d''otages, recrutement forcé, travail forcé, déplacements forcés, harcèlements, pillages, destructions de biens, attaques et assassinats de journalistes, et détention prolongée de personnes enlevées;
English: After the War of 1812, several thousand Black people, including the Chesapeake Blacks, settled in the Halifax area; in 1996, more than 18 000 residents of the province reported having Black origins.
French: Après la guerre de 1812, plusieurs milliers de Noirs, y compris les Noirs de Chesapeake, se sont installés dans la région de Halifax. En 1996, plus de 18 000 habitants de la Nouvelle-Écosse ont déclaré avoir des ancêtres noirs.
English: Find Your Passion in Sport is a poster campaign celebrating the achievements and dreams of talented, young, up-andcoming aboriginal athletes from across Canada.
French: Vis tes passions dans le sport est une campagne d’affiches qui célèbrent les réalisations et les rêves de jeunes athlètes et de jeunes espoirs autochtones de partout au Canada.
English: Current troop-contributors
French: Gouvernements fournissant actuellement des contingents
English: The home address and telephone number provided by the source were not his, and the investigation revealed that they never were.
French: La GRC a tenté sans succès d’interroger l’informateur, celui-ci ayant donné une fausse adresse et un faux numéro de téléphone.
English: The aim of this report is to put forward a concrete, consistent proposal for a coordinated, consistent European policy dealing with the external aspects of the fight against counterfeiting.
French: Les PED sont les premières victimes de la contrefaçon et possèdent rarement les instruments nécessaires pour lutter avec succès contre ce fléau.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3 DH, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière ne soit appliquée par inadvertance.
English: We reiterated the invitation which we issued to the Chief Minister of Gibraltar when we met in London on 26 July to attend future Brussels Process Ministerial meetings.
French: Nous réitérons l'invitation que nous avons adressée au Premier Ministre de Gibraltar, lors de notre réunion du 26 juillet à Londres, de participer aux prochaines réunions ministérielles du Processus de Bruxelles.
English: Phase III entails a complex, multidimensional operation of more than 12,000 military and police personnel.
French: La phase III consisterait dans une opération multidimensionnelle complexe faisant appel à plus de 12 000 militaires et policiers.
English: RSA will integrate Precise BioMatch fingerprint authentication technology with RSA SecurID Passage smart card software and the RSA SecurID USB Token to enable strong protection and validation of a user's identity based on a biometric.
French: RSA compte intégrer la technologie d'authentification des empreintes digitales Precise BioMatch au logiciel de carte intelligente RSA SecurID Passage et au jeton RSA SecurID USB Token pour consolider et renforcer la protection et la validation de l'identité de l'usager axée sur la biométrie.
English: During the session the Council considered four reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D and E4 categories of claims.
French: Durant sa session, le Conseil a examiné quatre rapports et les recommandations correspondantes des comités de commissaires chargés des réclamations des catégories D et E4.
English: The Many Faces of Ethics in Defence
French: Les multiples faces éthiques de la Défense
English: There is another reason why your visit is especially significant at this time.
French: Toutefois, il y a une autre raison pour laquelle votre visite est particulièrement importante en ce moment.
English: This will certainly be the case when the new programmes are launched which include, by that very fact, a revision of procedures.
French: Ceci sera certainement le cas lors du lancement des nouveaux programmes qui comprendra ipso facto une révision des procédures.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/57/L.67.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/57/L.67.
English: The remaining public servants belonged to eight other groups.
French: Les autres fonctionnaires provenaient de huit autres groupes professionnels.
English: Then the rennet, a natural product, is added which curdles the milk.
French: Ensuite on ajoute au lait de la présure, un produit naturel qui provoque le caillage du lait, ainsi que des bactéries lactiques.
English: The Commission is currently revising draft proposal in light of these meetings and will adopt proposal mid 2000.
French: La présidence portugaise organise régulièrement des réunions au Conseil pour faire avancer le dossier.
English: Minister Ban also has a rich record of accomplishments in resolving differences and building bridges in the regional arena.
French: Le Ministre Ban peut s'enorgueillir de nombreux titres de gloire pour ce qui est de régler des différends et d'opérer des rapprochements sur la scène régionale.
English: This recent chalet , built on two levels, is located in a very quiet site , 3kms far from village center.
French: Chalet traditionnel situé au coeur du massif des Aravis, dans la vallée du Bouchet, à 2 km du village du Grand Bornand village, le chalet " le Pas du Loup " d'une capacité de 2 à 11 personnes vous acc ...
English: Monitoring and surveillance of fishing activities: 700,000 euros 4.
French: Contrôle et surveillance des activités de pêche : 700 000 euros 4.
English: • used to plan and develop macro-economic and fiscal policies and assess their effects on the economy Science, Innovation and Environment Science and Innovation
French: • Sert à planifier et à élaborer des politiques macroéconomique et budgétaire, ainsi qu'à évaluer leurs répercussions sur l'économie. Sciences, innovation et environnement Sciences et innovation
English: It is true that the system proposed by SLI is not, in Chandioux's own words, "a Windows environment".
French: Il est vrai que le système proposé par SLI n'est pas, selon les mots mêmes de Chandioux, « un environnement Windows ».
English: • The European Charter on Minority Languages (1992)
French: • La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992)
English: It should take particular account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension.
French: Elle devrait notamment tenir compte des particularités des États membres et des régions maritimes spécifiques qui devraient faire l’objet d’une coopération accrue, y compris les îles, les archipels et les régions ultrapériphériques, ainsi que de la dimension internationale.
English: One evening in June 2006, a 36-year-old woman living in a satellite town of Auckland was at home alone when a man knocked on her door.
French: Afin de rendre les profils criminels les plus utiles pour les enquêteurs, notre groupe s’est attardé aux antécédents criminels de l’agresseur ainsi qu’à ses liens Un soir de juin 2006, une femme de 36 ans possibles à une zone géographique délimrésidant dans une ville périphérique itée.
English: These had been notified in advance of the meeting to delegations through the national focal points and had been corrected in the final text that would be presented for signature.
French: Elles avaient été signalées avant la réunion aux délégations, par l'intermédiaire des agents de liaison nationaux, et avaient été corrigées dans le texte final qui serait présenté à la signature.
English: In contrast, sharing responsibility proved to be so challenging in another project that the committee had to be severed into three, with each partner managing one component (site).
French: À l'inverse, le partage des responsabilités s'est avéré tellement difficile dans le cas d'un autre groupe, que le comité a dû être scindé en trois entités qui se sont chargées de ne gérer qu'un seul élément (site) du projet.
English: Compiled by Pieter Esterhuysen and edited by Elizabeth le Roux, it will be published by the Africa Institute of South Africa later this year under the tile:
French: Compilées par Pieter Esterhuysen et révisées par Elizabeth le Roux, elles sont rassemblées dans un ouvrage qui sera publié par l'Africa Institute of South Africa plus tard cette année sous le titre :
English: The Committee notes that the General Assembly also raised the issue in its resolution 63/265, in which it expressed concern over a number of vacancies in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services since the beginning of 2008, and requested the Secretary-General to make every effort to fill those vacancies as a matter of priority, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations.
French: Le Comité note que l'Assemblée a également soulevé la question dans sa résolution 63/265, se déclarant préoccupée par le fait que plusieurs postes de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne étaient vacants depuis le début de 2008 et priant le Secrétaire général de tout faire pour les pourvoir en priorité, dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation.
English: As the Checker with the most seniority, he indicated that  he was assured virtually fulltime work with considerable overtime, especially  since his seniority permitted him to obtain work on Saturdays and Sundays  with preferred rates of pay.
French: Comme il était le vérificateur avec le plus d’ancienneté, il était pratiquement assuré de travailler à temps plein, avec des possibilités d’heures supplémentaires, particulièrement du fait qu’il pouvait, grâce à son ancienneté, travailler les samedis et dimanches à des taux spéciaux de rémunération.
English: • Self-care is consistent with the patient-centred approach.
French: • Les autosoins sont consistants avec l'approche centrée sur le patient.
English: There are a number of cooperative efforts between the NWMB and Government in the dissemination of research results.
French: Le Gouvernement et le CGRFN participent conjointement à plusieurs activités de diffusion des résultats de recherche.
English: In accordance with section 54 of the CSIS Act, the Minister asked us to report on the matter, reviewing the allegations and detailing the facts, if any, on which the allegations were based.
French: En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le Ministre nous a demandés d'examiner les allégations, puis de lui remettre un rapport détaillé exposant les faits sur lesquels elles reposaient, le cas échéant.
English: Three values of equal end load eccentricity were used in the test program.
French: Trois charges excentriques d'égale valeur ont été utilisées dans le cadre des essais.
English: Adequate preparation in maintaining participants' health overseas is key.
French: Une préparation adéquate est déterminante pour maintenir les participants en bonne santé à l'étranger.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Du bon porno avec de belles asiatiques !
English: Orange casino, english casino, actions by Orange Casino | iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Orange casino, casino francais, les actions menées par Orange Casino | casino idéal blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: Using this value of assets compiled by Statistics Canada provides for a comparable tax base that also has the same valuation approach across the provinces.
French: Le recours à cette valeur de Statistique Canada permet de comparer l’assiette fiscale des diverses provinces puisqu’elle a été évaluée partout avec la même approche.
English: “That plus a lot of hard work,” says Tony Bennett, FAO’s Dairy Officer. “Starting from scratch we helped them increase their milk production to 10 000 litres a day.
French: "Tout cela, mais aussi beaucoup de travail," dit Tony Bennett, spécialiste de production laitière à la FAO.
English: Administrative formalities Work and residence permits Nationals from member states of the European Union and the European Economic Area or from Switzerland do not need a work permit in order to engage in a gainful occupation in the United Kingdom.
French: Formalités administratives Permis de travail et titres de séjour Les ressortissants d’Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen ou de la Suisse n’ont pas besoin de permis de travail pour exercer une activité rémunérée au RoyaumeUni.
English: The Commission shall ensure that the technical requirements concerning the microchip to be incorporated in the driving licence provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist PR\546018EN.doc
French: Les États membres ont le droit de munir les permis de conduire qu’ils délivrent d’un microprocesseur à partir du moment où les PR\546018FR.doc
English: The remainder is used for silage, although the amount of silage produced in recent years has decreased dramatically due to lower livestock numbers.
French: Le reste sert à produire de l'ensilage, bien que les volumes produits au cours des récentes années aient considérablement diminué à cause de la réduction du cheptel.
English: Other scholars have begun to do so.5 For the immediate future, it does not seem as though CCH would be cause for concern in violating Berne’s three-step test for instance.
French: D’autres chercheurs ont commencé à le faire5. Dans l’immédiat, il ne semble pas que CCH pourrait compromettre, par exemple, le test des trois étapes de Berne.
English: This ground is however rarely invoked ex officio by the Office, as it is considered that it depends on factual and legal questions of, inter alia, qualification, subsistence and ownership of the right.
French: Ce motif est toutefois rarement invoqué d’office car l’office estime qu’il est subordonné à des questions de fait et de droit telles que la qualité pour agir, l’existence et la titularité du droit.
English: PDI ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ISSP ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: • developing a quality management system to ensure that decision-making under Environment Canada's statutory authorities is as consistent, transparent and predictable as possible.
French: • Réglementer la réduction des émissions de composés organiques volatils provenant des manufactures et de l'utilisation des produits commerciaux et de consommation.
English: The power supply in the room is 220V and is controlled by your personal Chip-Card.
French: L'alimentation d'énergie dans la chambre est 220V et est contrôlée par votre Carte à puce personnelle.
English: It further emphasises that when all 27 Member States work together we can bring about the change that is required to ensure security of energy supply.
French: Il souligne en outre que lorsque les 27 États membres travaillent tous ensemble, nous pouvons amener le changement demandé pour garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: With the assistance of OHCHR and other institutions, the Special Rapporteur hopes to develop a computerized database of allegations of human rights violations that he receives.
French: Avec l'aide du HCDH et d'autres organismes, le Rapporteur spécial souhaite mettre sur pied une base de données informatique répertoriant les cas de violation des droits de l'homme qu'on lui signale.
English: About half the population are Ewe; they occupy the important administrative posts.
French: D'autres groupes sont le Kotokoli, le Bassari, le Fon, le Yoruba et le Hausse.
English: The licensing document states when this certificate of additional privileges is to expire but there has been no regulatory provision covering such an expiration.
French: La licence comme telle précise le moment auquel le certificat renfermant les avantages supplémentaires va expirer, mais aucune disposition réglementaire ne traite de cette question.
English: Treatment of individually manufactured products The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
French: Mesures d’application spécifique Régime applicable aux produits fabriqués individuellement Ce régime est également simplifié par l’utilisation de la nouvelle DTS.
English: The Nominating Committee's reluctance stemmed from expressed concerns a) that the average IAB membership was higher than intended (17-18 members in comparison to a recommended 12-15 members) and consequently, could imply higher meeting cost; and b) regarding the lack of information on the activities and outcomes of IAB meetings after one year of operation.
French: La décision du comité de mise en candidature découle d'inquiétudes exprimées au sujet : a) du nombre moyen de membres des CCI qui dépasse ce qui était prévu (17 ou 18 membres au lieu de 12 à 15 comme recommandé), ce qui pourrait avoir pour effet de faire augmenter le coût des réunions; et b) du manque d'information au sujet des activités et des résultats des réunions du CCI après une année d'activité.