ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wells, qanats – series of wells whose bottoms are linked by gently sloping underground canals in which water flows by gravity – or channels, which are alternative forms of investment for gaining access to water, are the private property of the investor.
French: Les puits, les qanat – série de puits dont les fonds sont reliés par des canaux souterrains à pentes douces où l'eau circule par gravité –, ou canaux, qui sont des formes d'investissement de rechange permettant d'accéder à l'eau, sont la propriété privée de l'investisseur.
English: Doesn't seem like it ever could, does it?
French: C'est vrai, il est difficile de croire qu'un projet comme ça peut marcher.
English: The proponent is required to develop a contingency plan in the event that weather conditions prevent access to disposal sites for an extended period.
French: Le promoteur doit élaborer un plan d’urgence au cas où les conditions météorologiques barreraient l’accès aux sites d’immersion pour une période prolongée.
English: Thus, the Secretariat has adopted the new values of fairness, transparency, access and representativeness for the appointment process.
French: Le Secrétariat endosse ainsi les nouvelles valeurs en matière de nomination que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: 15-001, CANSIM Tables 379-0017 and 379-0020, Industry Measures and Analysis Division, Statistics Canada. INTRAMURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D) EXPENDITURES Special tabulations for Industry Canada, Survey on Research and Development in Canadian Industry (no 4201), Cat. no.
French: DÉPENSES INTRA-MUROS EN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT (R-D) Tabulations spéciales pour Industrie Canada, Enquête sur la recherche et développement dans l'industrie canadienne (no 4201), No 88-202 et/ou 88-001 au cat., tableau CANSIM 358-0001, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.
English: Finally emerging regulations and guidelines regarding the use of health information, both identified and de-identified, and their impact on pharmacosurveillance research and policy development, were examined.
French: Enfin, les nouveaux règlements et les nouvelles directives sur l'utilisation de renseignements, identificateurs ou rendus anonymes, et leur incidence sur la recherche et l'élaboration de politiques en matière de pharmacovigilance ont été examinés.
English: Economic Planning Group of Canada, Tourism Business Success Models, April 2000.
French: Economic Planning Group of Canada, Tourism Business Success Models, avril 2000.
English: The critical role Chris Hadfield played during the mission is known as "CAPCOM", or Capsule Communicator, a holdover from the earlier days when spacecraft were known as capsules.
French: Le rôle essentiel que Chris Hadfield a joué durant la mission est appelé «CAPCOM», ou « Capsules Communicator », expression héritée du temps où les engins spatiaux étaient appelés capsules.
English: Eligibility 14) To determine the eligibility of your organization (see Guidelines) please answer the following:
French: Admissibilité 14) Afin que nous puissions déterminer l'admissibilité de votre organisme (voir les lignes directrices pour les critères d'éligibilité), veuillez répondre aux questions suivantes :
English: Government economic policies, both fiscal and monetary, will sustain domestic demand in countries where consumer and business confidence indicated no sign of weakening, with the exception of the conflict-stricken countries and territories of Iraq, Lebanon and Palestine.
French: Les politiques budgétaire et monétaire des gouvernements soutiendront la demande intérieure dès lors que rien ne semble devoir altérer la confiance des consommateurs et des milieux d'affaires, sauf dans les pays et territoires touchés par un conflit (Iraq, Liban et Palestine).
English: Calls on Member States to mobilise available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection.
French: APPELLE également les Etats membres à mobiliser les ressources financières et institutionnelles nécessaires pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: Each sector works interdependently to achieve OSFI's strategic outcomes.
French: Chaque secteur travaille de manière solidaire à la réalisation des objectifs stratégiques du BSIF.
English: Otherwise, what is the explanation for the fact that the geographical area covered by vineyards is also the area in which civilisation has taken root, while the geographical area covered by the health-obsessed, eugenically inclined Nordic countries is also the home of drunkenness, skinheads and cyclical depression, a place where not a single cultural miracle of any significance has taken place?
French: Sinon, comment expliquer que l’aire géographique de la vigne recouvre l’aire géographique de la civilisation, pendant que l’aire géographique des pays nordiques eugénistes et obsessionnels de la santé est aussi l’aire des saouleries, des skinheads, des dépressions cycliques et où aucun miracle culturel majeur ne s’est produit?
English: Welcomes the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda of the Peace Agreement in Pretoria on 30 July 2002 and the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda of the Luanda Agreement on 6 September 2002, and also welcomes the efforts of the Governments of South Africa and Angola, and of the Secretary-General of the United Nations, in facilitating the adoption of these agreements;
French: Accueille avec satisfaction la signature par la République démocratique du Congo et la République rwandaise de l'Accord de paix conclu à Pretoria le 30 juillet 2002, et la signature par la République démocratique du Congo et la République de l'Ouganda de l'Accord conclu à Luanda le 6 septembre 2002, et rend hommage à l'action menée par les Gouvernements sud-africain et angolais et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter l'adoption de ces accords ;
English: situation of members of the designated groups.
French: La loi s'articule autour de trois grands principes.
English: We believe that the major problems preventing further progress are attitudinal and cultural, not problems of process.
French: Il s’agit malheureusement d’un problème qui concerne non seulement certains employés de banque, mais notre société de façon plus générale.
English: The chairperson is chosen from the Appeals Tribunal’s list of individuals appointed for that purpose.
French: Le président est choisi de la liste de personnes établie par le Tribunal d’appel à cette fin.
English: However, their methods of administration, delivery and the types of projects they funded are different in several respects.
French: Cependant, leurs modalités d’administration et de mise en œuvre, et les catégories de projets financées, présentaient des différences sous plusieurs aspects.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 148 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 148 de l'ordre du jour directement en séance plénière et de procéder immédiatement à son examen.
English: It seems appropriate to mention that that reporting exercise has also proved to be very positive for Brazil at the domestic level, as it has stimulated Brazilian authorities to proceed with a broad assessment of our legal system and to identify redundant provisions with a view to facilitating the modernization of the national legal framework.
French: Il convient, semble-t-il, de mentionner que cet établissement de rapports s'est avéré très positif à notre niveau national, car il a incité les autorités brésiliennes à procéder à une évaluation d'ensemble de notre système juridique et à identifier les dispositions superflues afin de faciliter la modernisation de notre cadre juridique national.
English: Olympics URL: http://www.cbc.ca/olympics/
French: L’Encyclopédie canadienne URL : http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=Homepage&Params=F1
English: Com. On Trade & Development 2003 Coordinator of the LDC Group
French: Afrique du Sud Argentine Australie Bangladesh
English: Half day walk to discover this castle , magnificient view on the lake and old vine grower houses in the heart of this preserved hamlets.
French: Promenade d'une demi-journée pour découvrir ce château de légendes, de superbes points de vues sur le lac mais également de vieilles maisons vigneronnes... au coeur des hameaux préservés.
English: ∙m−2. Marking information indicated that most parr remained in the study sites from July to September, but larger proportions of migrant parr were recorded in October.
French: ∙m−2. Des études de marquage révèlent que la majorité des tacons restent sur les sites d'observation de juillet à septembre, mais que la proportion de migrateurs est accrue en octobre.
English: Once endorsed by the Network’s Council, a recommendation is made to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health who would have the final policy approval and endorsement before implementation by participating jurisdictions.
French: Une fois qu’elle est appuyée par le Conseil du Réseau, la recommandation est soumise à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé qui possède l’approbation et l’appui finals en matière de politiques avant la mise en œuvre par les autorités compétentes participantes.
English: Figure 3.25 Figure 3.25: (a) Changes to NOx emissions (in %) and (b) changes to NO3- precipitation-weighted mean concentrations (in mg/l) from 1990-1994 to 1996-2000.
French: Figure 3.25 a) Évolution des émissions de NOx (en %) et b) évolution des concentrations moyennes de NO3- pondérées en fonction des précipitations (en mg/L), de 1990-1994 à 1996-2000.
English: Discussions also continued on the provisions of the draft SPLT.
French: Les discussions se sont également poursuives sur les dispositions du projet de SPLT.
English: We strive to fulfil these desires as best we can.
French: Nous faisons tout notre possible pour combler ce désir.
English: Here again the Special Service Battalion was the only Canadian Army unit to take part in the operation, although the Royal Canadian Navy was well represented.
French: Elle s’y arrête et couvre l’aile droite des Alliés jusqu’au 28 novembre alors qu’elle est retirée du front.
English: These flying squads would have had a positive experience in establishing a positive official languages work experience (in addition to success in the other aspects of senior management, of course) and would become experts in the language turnaround of departments and agencies).
French: Recherche Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir considérer qu’en dépit des progrès réalisés au cours des dernières années, il se peut que la crédibilité à l’égard des mesures d’amélioration ainsi que l’appui connexe soient maintenant limités. Avertissement Être membre d’une équipe et travailler vers un objectif commun peuvent être de puissants inhibiteurs.
English: Why are not more cocks the time to sell?
French: Pourquoi ne pas trouver des coqs plus le temps de vendre?
English: The decision falsely claims that the actions of the Russian peacekeepers in Abkhazia and South Ossetia present one of the main obstacles to peaceful settlement of the conflicts.
French: Le texte de la décision affirme à tort que les activités de ces contingents en Abkhazie et en Ossétie du Sud constituent l'un des principaux obstacles au règlement pacifique des conflits.
English: On November 4, 2004, Air Transat provided the Agency with a copy of its Ground Services Training DVD which covers services provided to passengers with disabilities from the time they arrive at the Air Transat ticket counter, up to, and including the moment they enplane and deplane the aircraft.
French: Le 4 novembre 2004, Air Transat a soumis à l'Office une copie de son DVD portant sur la formation du personnel des services au sol qui décrit les services fournis aux personnes ayant une déficience depuis leur arrivée au comptoir d'enregistrement d'Air Transat et jusqu'au moment où elles montent à bord et débarquent de l'aéronef.
English: Globalization was indeed a controversial issue but there was no doubt that integration into the world economy was an unrivalled source of growth, productivity and employment.
French: La question de la mondialisation est certes controversée, mais il ne fait pas de doute que l'intégration à l'économie mondiale est une source inégalée de croissance, de productivité et d'emploi.
English: One must admit that, though yet in most cases still in the formative stage, the various technical and cultural agencies of the United Nations are rendering help and advice in the areas that most need them.
French: The principle of non-interference in the domestic affairs of Member States is one of the cornerstones on which the United Nations was built.
English: However, I did not vote for the resolution signed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left because I feel that the measures being proposed are excessive if we consider similar laws in other Member States, but which have not been sanctioned publicly.
French: Toutefois, je n'ai pas voté en faveur de la résolution signée par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique parce que j'ai le sentiment que les mesures proposées sont excessives si nous tenons compte des lois similaires dans d'autres États membres, mais qui n'ont pas été publiquement sanctionnées.
English: • They provide health information that more accurately reflects the prevailing disease burden of populations;
French: • ils fournissent de l’information sur la santé grâce à laquelle on a une meilleure idée du fardeau actuel des maladies sur les populations;
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form). There are two steps to applying for this RFA.
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Convergence des sciences et de la technologie CNRC IRSC pour l'innovation en santé » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section Renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF). Les demandes faisant suite au présent appel sont présentées en deux étapes.
English: While the national dimension is clearly characterized by continuous reform on the part of developing countries, the international processes involve more than trade negotiations, and should also embody the current state of the international monetary and financial systems, how they relate to each other and the ways in which they limit policy options.
French: Si, au niveau national, les pays en développement sont clairement engagés dans une réforme permanente, les processus internationaux vont au-delà des négociations commerciales et devraient aussi porter sur l'état actuel et l'interdépendance des systèmes monétaire et financier internationaux, ainsi que sur la manière dont ceux-ci restreignent les possibilités d'action.
English: 1.12 The current debate on intervention for human protection purposes is itself both a product and a reflection of how much has changed since the UN was established.
French: 1.12 Le débat actuel sur lintervention à des fins de protection humaine est en soi à la fois un produit et une manifestation de lampleur des changements intervenus depuis la création de lONU.
English: The evaluation will be available on ACOA’s Web site in late Fall 2005 at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. SCIF:
French: On trouvera l’évaluation du PCICA sur le site Web de l’APECA à la fin de l’automne 2005 à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. FISC :
English: The function of this air treatment is to provide the operator, throughout the year, with air that does not cause static electricity and keeps the object and work environment always neutral.
French: Ce traitement de l’air a donc la fonction de garantir à l’opérateur, pendant toute l’année, un air qui n’engendre pas de statisme, de manière que le produit manufacturé et l’environnement de travail soient toujours neutres.
English: Unlike in the case of Community nationals, this right does not at present exist: journeys by third country nationals may only be authorised in accordance with the laws of the individual Member States.
French: Contrairement à ce qui se passait pour les ressortissants des États membres, cette liberté n'existait pas jusqu'ici, car les voyages de ressortissants de pays tiers ne peuvent être autorisés qu'en conformité avec les législations des divers États membres.
English: This is useful for binary packages or packages that otherwise hide the compilation output.
French: C'est particulièrement utile pour les paquets binaires ou les paquets qui cachent la sortie du compilateur.
English: Draft laws or policies were under development in several countries in Africa, Asia and Latin America with input from WIPO.
French: Des projets de lois ou de politiques étaient en cours d’élaboration dans plusieurs pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine avec le concours de l’OMPI.
English: A "dF/dx" value of, for example 0.017, implies that the average person experiences a 1.7 percent increase.
French: Il y a deux colonnes intitulées « dL/dx » qui correspondent à la régression probit.
English: Subsequently, Belize joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Belize se porte ensuite coauteur du projet de résolution.
English: This proposal will be submitted to the Indigenous Peoples Partnership Program for funding.
French: Cette proposition sera présentée aux responsables du Programme de partenariat avec les peuples autochtones, aux fins de financement.
English: For the period shortly before the election, the entire organization enters a cycle of intense preparation and review of information and processes.
French: Peu de temps avant les élections, l’organisation au complet amorce un cycle de préparation intensif et d’examen des données et des processus.
English: In the case of ampoules, certain information on the outer packaging must also be given on the ampoules themselves.
French: Lorsqu'il s'agit d'ampoules, certaines informations figurant sur les emballages extérieurs doivent également être reprises sur les ampoules mêmes.
English: Is the first sentence of Article 8(1)(a) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (77/ 388/EEC) (1) to be interpreted as meaning that the place where dispatch or transport begins is relevant even when several undertakings enter into arrangements for the supply of the same goods and those arrangements are implemented by way of a single movement of goods? 2.
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Verwaltungsgerichtshof, rendue le 26 mai 2004, dans l'affaire EMAG Handel Eder OHG contre Finanzlandesdirektion für Kärnten (Affaire C-245/04) (2004/C 251/02) La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Verwaltungsgerichtshof, rendue le 26 mai 2004, dans l'affaire EMAG Handel Eder OHG contre Finanzlandesdirektion für Kärnten, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 10 juin 2004. Le Verwaltungsgerichtshof demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes: 1.
English: Why is the TAR in cigarettes harmful
French: Pourquoi le GOUDRON présent dans la cigarette est-il nocif?
English: Overall, the MTRs showed not only the positive results that came from focused work in rights-based programming — in terms of legislation, institutional change and public commitment to child and adolescent rights — but also the positive and strong support that can be elicited from government counterparts and other partners for a rights-based focus.
French: Dans l'ensemble, ces examens énonçaient non seulement les résultats positifs des travaux soutenus de programmation axée sur les droits - en termes de législation, de réforme institutionnelle et d'engagement public en faveur des droits des enfants et des adolescents - mais aussi de l'appui solide et constructif que recueillait l'approche axée sur les droits auprès des homologues des administrations publiques et d'autres interlocuteurs.
English: Montréal: Centre for Research and Information on Canada; Gidengil, E., A. Blais, J. Everitt, P. Fournier and P. Nevitte.
French: Cependant, il est également important de noter que bon nombre des personnes qui n’ont pas voté participaient tout de même à des activités politiques, même si elles n’étaient pas nécessairement conscientes d’avoir posé un geste politique.
English: (Energy Services, Newfoundland and Labrador) Noble Denton offers an integrated range of consultancy services to the marine and offshore industries.
French: (services énergétiques, Terre-Neuve-et-Labrador) Noble Denton offre aux industries navales et extracôtières une gamme de services de consultation intégrés.
English: It is kind of a constant reminder.
French: C'est comme un rappel constant.
English: The graptolite taxa include Rastrites peregrinus (Barrande), Coronograptus? sp. cf.
French: Le taxon de graptolites inclut Rastrites peregrinus (Barrande), Coronograptus? sp. cf.
English: Until Johannesburg can benefit from this training, officers would benefit from the STC accompanying them on some initial calls, as mentoring opportunities.
French: Jusqu’à ce que Johannesburg puisse en bénéficier, il serait utile que les agents soient accompagnés par le délégué commercial principal à l’occasion de certaines visites, afin de les encadrer.
English: Overall, the living standard has improved in the past few years and children without parental care have better institutional care facilities.
French: Globalement, le niveau de vie a progressé dans les toutes dernières années et les enfants privés des soins parentaux ont accès à un meilleur appareil institutionnel de prise en charge.
English: In 1862, the bankruptcy of his bookstore drove the poet to take refuge in France, where he stayed until his death in 1879.Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada makes recommendations to recognize persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande la désignation de personnages, de lieux et d'événements qui ont une importance historique ou architecturale nationale.
English: Ontdek hoe veelzijdig groenten kunnen zijn en toost op een dorstlessende zomer!
French: Découvrez vite cette nouvelle saveur et buvez à la santé d’un été désaltérant!
English: The question of the risk posed by the elevation characteristic was also specifically addressed in the CHIRPP data which indicated that proximity injuries accounted for only 4.9 percent of baby walker injuries.
French: La question du risque causé par la caractéristique de l'élévation a également été précisément abordée dans les données du SCHIRPT qui ont indiqué que les blessures relatives à la mobilité accrue représentent uniquement 4,9 % de celles dues à une marchette.