ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement provided for the demilitarization of combatants of the armed Front for the Liberation of the Cabinda Enclave (Frente de Libertação do Enclave de Cabinda, FLEC) and their integration in the Angolan Armed Forces (Forças Armadas Angolanas, FAA) and government.
French: Cet accord prévoyait la démilitarisation des combattants du Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC, Front de libération de l'enclave de Cabinda) et leur intégration au sein des Forças Armadas Angolanas (FAA, Forces armées angolaises) et du gouvernement.
English: Fraud Alert GATINEAU, QUEBEC – August 11, 2006 – Public Works and Government Services Canada today issued a fraud alert to businesses across Canada advising that individuals are making fraudulent use of Business Access Canada (BAC) letterhead to obtain confidential financial information from businesses across Canada.
French: Alerte à la fraude GATINEAU (QUÉBEC) – Le 11 août 2006 – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a diffusé aujourd’hui un avis d’alerte à la fraude à l’intention des entreprises de l’ensemble du Canada les informant que des individus utilisent de façon frauduleuse l’en-tête de Accès entreprises Canada afin d’obtenir des renseignements financiers confidentiels auprès d’entreprises canadiennes.
English: The results of observation have showed that only 30 per cent of the essential drugs at hospitals were received in adequate quantities.
French: Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.
English: For Aboriginal offenders, the number of hearings held with an Aboriginal Cultural Advisor decreased 2.3% in 2006-07 from the previous year.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Delegation noted that regional and sub‑regional cooperation on intellectual property was another area of importance to Sri Lanka.
French: La délégation a noté que la coopération régionale et sous‑régionale en matière de propriété intellectuelle constitue un autre domaine important pour Sri Lanka.
English: On 18 April 2007, the Constitutional Court had declared the Government's complaint admissible.
French: Le 18 avril 2007, la Cour constitutionnelle a jugé la plainte déposée par le Gouvernement recevable.
English: Identification and protection of critical habitat: COSEWIC has indicated that dragging of the ocean bottom may be contributing to declines in cod abundance and/or lack of recovery.
French: Définition et protection de l’habitat essentiel Le COSEPAC a indiqué que le dragage du fond marin peut contribuer aux déclins de l’abondance de la morue et à l’absence de rétablissement de cette dernière.
English: Amendment (b) where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
French: Amendement (b) lorsque les prestations sont calculées conformément à l'article 46 du règlement et que la personne n'est pas assurée en Suède, la période de référence est déterminée conformément aux dispositions du chapitre 8, paragraphes 2 et 8, de la loi susmentionnée, comme si la personne concernée était assurée en Suède.
English: This, of course, includes increased voluntary testing before and during deployment.
French: Cela comprend, bien sûr, l'accroissement des tests volontaires avant et pendant le déploiement.
English: Critical Developmental Issues (The Learning Applied) The findings in the models used by the pilot sites were found to be extremely applicable to other First Nations and Inuit communities.
French: Questions critiques liées à l'élaboration (le savoir appliqué) On s'est rendu compte que les conclusions tirées des modèles utilisés par les sites pilotes étaient facilement applicables aux autres communautés des Premières nations et des Inuits.
English: For comparison, the Type-0 test with cold brakes shall be repeated from this same speed and with a similar electric regenerative braking contribution, as set by an appropriate state of battery charge, as was available during the hot performance test.
French: Aux fins de comparaison, l'essai de type 0, freins froids, sera répété à partir de la même vitesse et avec une contribution du système de freinage électrique à récupération - assuré par une charge appropriée de la batterie - qui soit analogue à celle de l'essai d'efficacité à chaud.
English: Why do we need an independent commission to decide what their compensation ought to be?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une ´ ´ commission independante pour determiner ce que devrait etre leur ˆ ´ ´ remuneration?
English: Depending on the country involved, CIISD may NOT always be able to establish safeguarding capability at the branch office(s).
French: Selon le pays en cause, il se peut que la DSICI ne puisse PAS toujours établir la cote de protection de la succursale.
English: • Central funding is provided to CCMD to pay for the educational component of corporate management development programs such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program and the Accelerated Executive Development Program.
French: • Un financement central permet au CCG d'offrir le volet éducatif des programmes généraux de perfectionnement en gestion, notamment le Programme de stagiaires en gestion, le Programme cours et affectation de perfectionnement et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: In order to deal with this shortcoming, a number of measures have been identified in an effort to improve and streamline the processes involved.
French: Quelques mesures concrètes ont pu être adoptées pour améliorer et accélérer les procédures.
English: It had become evident that time was ripe to build on the work already achieved.
French: Outre la mise au point définitive des résultats souhaités concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, qui s’appuieraient sur le travail technique approfondi déjà réalisé par le comité, elle souhaiterait également que le comité enregistre des progrès analogues dans le domaine des ressources génétiques.
English: IV. If you click on one of the results, the "Library Card" is shown.
French: IV.Si vous cliquez sur un des résultats, la “fiche de bibliothèque” s’affiche.
English: In this regard, a secretariat in the UNESCO office in Pretoria, South Africa, has been established to assist the Intergovernmental Committee to follow-up the recommendations of the Conference.
French: À cet égard, un secrétariat a été établi au bureau de l'UNESCO à Pretoria (Afrique du Sud) pour apporter un concours au Comité intergouvernemental chargé du suivi des recommandations de la Conférence.
English: This cost is frequently duplicated because often art that is shipped to a fair in the US is repacked and then returned back to Canada at the end of the fair, unsold.
French: Ce prix élevé doit souvent être payé en double, car les pièces expédiées aux États-Unis pour les besoins d’un salon doivent souvent être réemballées et retournées au Canada après la tenue du salon parce qu’elles n’ont pas trouvé preneur.
English: - In computing the taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada of each particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the aggregate of the taxable surplus reduction, the taxable deficit reduction, and the exempt deficit allocation of that particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares.
French: - Le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, de société affiliée déterminée au moment du rajustement du solde : la réduction du surplus imposable, la réduction du déficit imposable et l'attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, relativement aux actions cédées.
English: The DM Forum meets to discuss and, where possible, direct joint action on a broad range of economic development issues, including trade and investment.
French: Le forum des sous-ministres permet à ces derniers de discuter, ou d’agir conjointement, sur un large éventail de questions de développement économique, y compris le commerce et les investissements.
English: Similarly, the holder must make a reasonable allocation of the purchase price and applicable expenses between the option and the security.
French: De même, le détenteur doit effectuer une répartition raisonnable du prix d'achat et des dépenses applicables entre l'option et le titre.
English: In response to this need, Canadian universities are expected to provide more research support for faculty; facilitate more consulting, advisory and commercialization opportunities; and encourage more interaction between universities and local communities and businesses.
French: On attend donc des universités qu’elles offrent une plus grande aide à leurs professeurs sur le plan de la recherche, qu’elles facilitent davantage la consultation et la valorisation de la recherche et qu’elles favorisent plus d’interaction entre les universités et les collectivités et entreprises locales.
English: In promoting awareness, most Governments engage in the sponsorship of business awards while only a few engage in specific media awareness campaigns.
French: En matière de sensibilisation, la plupart des pays sponsorisent des remises de prix mais quelques-uns seulement mènent des campagnes de sensibilisation à l'aide des médias.
English: Economic Crime and Anti-Money-Laundering Act
French: Loi contre la criminalité économique et le blanchiment de l'argent
English: Russia strongly condemns the kidnapping of the soldiers and the firing on Israeli territory.
French: La Russie condamne dans les termes les plus énergiques l'enlèvement de militaires et les tirs contre le territoire israélien.
English: Iturriaga also noted that the public perception of immigrants can create favourable or unfavourable stereotypes.
French: Madame Iturriaga signale également que la perception publique des immigrants peut créer des stéréotypes favorables et défavorables.
English: Public/private partnerships in this regard should be encouraged.
French: Il serait souhaitable d’encourager, à cette fin, l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The European Parliament today shows by a convincing majority - at least in the vote - that it is conscious of its great responsibility for the independence of the Central Bank and for the lasting stability of the euro.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen démontre à une majorité convaincante - du moins lors du vote - qu'il est conscient de sa grande responsabilité pour l'indépendance de la Banque centrale et pour la stabilité durable de l'Euro.
English: Our employees are trained and required to safeguard your information and, using physical, electronic and procedural safeguards, we restrict access to personal information to those employees and agents for business purposes only.
French: Nos employés sont formés et doivent protéger vos renseignements personnels. En outre, à l’aide de moyens de protection physiques, électroniques et procéduraux, nous nous assurons que l'accès à vos renseignements personnels est restreint à nos employés et à nos représentants qui en ont besoin à des fins commerciales.
English: Air temperature Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Temperatures near plus 1.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de plus 1.
English: The ICC derives most of its revenue from the rights to the Cricket World Cup . It promulgates the ICC Code of Conduct * , which sets professional standards of discipline for international crickets, and also co-ordinates action against corruption and match-fixing through its Anti-Corruption and Security Unit (ACSU).
French: Elle compte actuellement 96 membres : 10 sont habilités à jouer des tests , 32 sont des membres associés et 54 sont des membres affiliés.
English: The Associate Administrator introduced the notes of the Administrator on assistance to the Republic of Congo (DP/2000/12) and Afghanistan (DP/2000/16), the second country cooperation frameworks for Kazakhstan (DP/CCF/KAZ/2), Kyrgyzstan (DP/CCF/KYR/2 and Corr.1) and Zimbabwe (DP/CCF/ZIM/2), and the first extensions of eight country cooperation frameworks (CCFs) in the Caribbean, of technical cooperation for developing countries (DP/CF/TCDC/1/EXTENSION I) and of the regional cooperation framework for Latin America (DP/RCF/RLA/1/EXTENSION I).
French: L'Administrateur associé a présenté la note de l'Administrateur sur l'assistance à la République du Congo (DP/2000/12) et à l'Afghanistan (DP/2000/16), les deuxièmes cadres de coopération avec le Kazakhstan (DP/CCF/KAZ/2), le Kirghizistan (DP/CCF/ KYR/2 et Corr.1) et le Zimbabwe (DP/CCF/ZIM/2), et les premières prolongations des huit cadres de coopération avec les pays de la région des Caraïbes, de coopération technique avec les pays en développement (DP/CF/TCDC/1/EXTENSION I) et du cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine (DP/RCF/RLA/ 1/ EXTENSION I).
English: The share of public investment in GDP has remained relatively stable at a comparatively low level.
French: L’investissement public rapporté au PIB est demeuré assez stable à un niveau relativement faible.
English: • Real-time determination of eligibility for veterans benefits and claims; application for and repayment of student loans; automatic enrollment for income-tested pension benefits 87 services will be available by the end of 2005
French: • Détermination en temps réel de l’admissibilité aux avantages destinés aux anciens combattants; demandes de prêts étudiants et remboursement des prêts; inscription automatique aux prestations de retraite fondées sur un examen du revenu 87 services seront offerts d’ici la fin de 2005
English: This service is in addition to the longstanding provision of free, court-ordered custody and access assessment reports;
French: Ce service s'ajoute au service de rapports d'évaluation concernant la garde et les droits de visite sur ordonnance du tribunal, déjà offert gratuitement depuis longtemps;
English: In the case at hand, at the close of the written pleadings, the Agency determined that TGS-NOPEC raised an important issue with respect to the relative efficiency of the Canadian vessel offered, but that TGS-NOPEC's comments on that issue, as well as GSI's reply, consisted almost entirely of unsubstantiated assertions.
French: Dans la présente affaire, à la fin des plaidoiries écrites, l'Office a déterminé que TGS-NOPEC avait soulevé, dans ses commentaires, une question importante en ce qui concerne l'efficience relative du navire canadien, mais que les commentaires de TGS-NOPEC sur cette question, de même que ceux formulés par GSI dans sa réplique, consistaient en grande partie en de simples déclarations non corroborées.
English: Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse, 1994 (Cat.
French: Il est illégal d’avoir une concentration d’alcool dans le sang supérieure à 80 mg p.
English: • Higher market capitalization
French: • Capitalisation boursière supérieure.
English: Mr Christie brought an action for defamation against the applicant who represented himself during the greater part of the proceedings because he could not afford to pay legal fees and because legal aid was not available for defamation actions.
French: Il fut poursuivi en diffamation par M. Christie et, dans la majeure partie de la procédure, se défendit lui-même, faute d’avoir les moyens de payer les honoraires d’un avocat et de pouvoir obtenir une aide judiciaire, exclue dans les actions en diffamation.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Title and Description
French: L'Institut national canadien pour les aveugles
English: • Tree harvesting and handling equipment and parts, manufacturing
French: • Perceuses pneumatiques, fabrication
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-004-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-07 - New Issues of RSS-111 and RSS-119 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following documents: 1.
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-004-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-004-07 - Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les documents suivants : 1.
English: (See A/C.5/58/L.56 (Part I))
French: Voir A/C.5/58/34.
English: In 2005-06, a re-organization within PWGSC resulted in a realignment of the Service Integration Branch, e.g., elements of client services were transferred to the real property organization.
French: En 2005-2006, la réorganisation au sein de TPSGC a mené au transfert des services à la clientèle de la Direction générale de l'intégration des services à la Direction générale des biens immobiliers.
English: Mr. Pasquale Nessa (Italy, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: M. Pasquale Nessa (Italie, PPE/CD) Rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) :
English: I would like to thank and sincerely congratulate the rapporteur and all the members of the committee, who have worked very hard to ensure that the agreement reached in the Conference of Presidents was observed.
French: J'exprime toute ma gratitude aux membres de la commission qui se sont efforcés d'entériner l'accord convenu au sein de la Conférence des présidents et en profite pour remercier et féliciter tout particulièrement le rapporteur.
English: Trade penetration for Latin America, the Caribbean and Mexico is about 44% on average, and it is rising rapidly in the big trading economies like Chile (64%) and Mexico (57%).
French: Le taux de pénétration commerciale de l’Amérique latine, des Caraïbes et du Mexique est d’environ 44 % en moyenne, et il augmente rapidement dans les grandes nations commerçantes comme le Chili (64 %) et le Mexique (57 %).
English: The soldier and the civilian employee were both taken to local hospitals where they are currently under medical care without life threatening injuries.
French: Le soldat et l'employé civil ont été tous deux transportés à des hôpitaux des environs où ils sont actuellement traités pour des blessures qui ne mettent pas leur vie en danger.
English: Everyone guilty of this attack should be given up to the forces of law and order in Belfast.
French: Quiconque est coupable de cet attentat doit être livré aux forces de l’ordre à Belfast.
English: The Authority was designed to assist Northerners, including Aboriginal groups, develop economic institutions which will enable them to assume an increased responsibility within the Canadian federation.
French: L’autorisation vise à aider les habitants du Nord, dont les groupes autochtones, à mettre sur pied des institutions économiques qui les aideront à assumer une responsabilité accrue au sein de la fédération canadienne.
English: Health inspections are carried out on all areas open to the public where bathing is usually engaged in by a large number of bathers and where bathing has not been prohibited by legal order.
French: Le contrôle sanitaire porte sur l’ensemble des zones accessibles au public où la baignade est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs et qui n’ont pas fait l’objet d’un arrêté d’interdiction.
English: "Shift Contagion in Asset Markets," (with Maral Kichian and James Morley) Bank of Canada Working Paper No. 2003-5.
French: Publications de la Banque du Canada « Shift Contagion in Asset Markets » (avec la collaboration de Maral Kichian et James Morley), document de travail n° 2003-5.
English: Appropriate compensation on the basis of avoided consequential costs cannot therefore be regarded as distorting competition.
French: Il n'est dès lors pas nécessaire de prévoir un mécanisme supplémentaire de flexibilité.
English: They support amendments that allow for greater local control and more responsive management of the timber resource.
French: Il est en faveur des modifications qui permettent un plus grand contrôle local et une gestion plus dynamique des ressources en bois.
English: On 26, 27 and 28 March 2007, three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.  On 27 March 2007, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Les 26, 27 et 28 mars 2007, trois appareils militaires turcs de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.  Le 27 mars 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Can anyone DARE now and criticize the graphics ?
French: C'est assez mature. FFX est mature...FFVIII également le 8 aussi, le 12 également bref je ne comprends jamais ce genre de commentaire car dans tout les FF il y'a tjs une lecture plus mature...
English: Proceedings against law enforcement officers
French: Poursuites contre les agents de l'ordre
English: In order to prevent the drivers of the preceding vehicles from undue glare, 1200 mm is too high and 950 mm would be appropriate.
French: Cette valeur semble appropriée pour éviter tout éblouissement excessif des conducteurs des véhicules précédents, 1 200 mm étant une valeur trop élevée.
English: Centers for Disease Control and Prevention: www.cdc.gov United States.
French: Centers for Disease Control and Prevention : www.cdc.gov ÉtatsUnis.
English: At its 1120th meeting, held on 27 January 2006, the Committee considered the draft report on its forty-first session.
French: À sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: The existent legal framework constitutes a solid legislative base for preventing, prohibition and punishment of the activities mentioned in this operative paragraph.
French: Le cadre juridique existant constitue un fondement législatif solide pour la prévention, l'interdiction et la sanction des activités mentionnées dans ce paragraphe.
English: This year's concert series includes artists from Nunavut, British Columbia, Quebec, Ontario, Spain and the United States.
French: La série de concerts de cette année met en vedette des artistes du Nunavut, de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Ontario, de l'Espagne et des États-Unis.
English: The 1994 amendments to the Civil Code, made it possible for women to act as jurors.
French: Les amendements de 1994 au Code civil ont permis aux femmes d'être jurés.