ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the continued harassment of returning minority refugees and internally displaced persons wherever it occurs in Bosnia and Herzegovina, including the destruction of their homes and other acts designed to discourage their voluntary return;
French: Condamne le harcèlement dont continuent d'être l'objet les réfugiés appartenant à des minorités et les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui retournent dans leurs foyers, où qu'il se produise en Bosnie-Herzégovine, notamment la destruction de leur logement et les autres actes visant à décourager leur retour volontaire;
English: Robustion produces fire logs from recycled coffee grounds.
French: Robustion produit des bûches de foyer à partir de marc de café recyclé.
English: Minimize exposure of immunocompromised patients, children with chronic cardiac or lung disease, neonates.
French: Limiter l'exposition des patients immunodéprimés, des enfants souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques et des nouveau-nés.
English: The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
French: L’Union européenne et l’Ukraine ont l’une comme l’autre intérêt à consolider encore leurs liens politiques, économiques et culturels.
English: The ideal of a stable, broad-based, responsible and accountable government can be realized, and it is our belief that after decades of conflict and instability the Afghan people will cherish an era where rules instead of brutal terror govern their lives.
French: L'idéal d'un gouvernement stable, largement représentatif, responsable et qui rend des comptes peut être réalisé, et nous pensons qu'après des décennies de conflit et d'instabilité, le peuple afghan chérira une ère où le droit plutôt que la terreur brutale régit leur vie.
English: Please give a brief description of the characteristics of the relevant programmes and courses.
French: Veuillez décrire dans leurs grandes lignes les programmes et/ou les cours correspondants.
English: The official release contained re-edited and re-mastered highlights from the Glastonbury Festival 2004 and previously unseen footage from London Earls Court, Wembley Arena, and the Wiltern Theatre in Los Angeles. Two songs, "Endlessly" and wallpaper muse en concert "Thoughts Of A Dying Atheist", are hidden tracks on the DVD taken from Wembley Arena.
French: Ce dernier accepta volontiers et se mit à apprendre la basse, lui qui était auparavant batteur et chanteur.
English: [16] According to York's submitted 2001 environmental assessment study, the population of the town of Markham of 203,400 (in the year 2000) is expected to increase to 253,000 by 2006 and, in the same period, employment is expected to grow by 5,000 jobs per year to 148,000, with the focus of this growth along the Warden Avenue corridor.
French: [16] Selon l'étude d'évaluation environnementale de 2001 déposée par York, la population de la ville de Markham, qui était de 203 400 habitants en 2000, devrait passer à 253 000 d'ici 2006 et le nombre d'emplois devrait augmenter de 5 000 par année au cours de la même période pour atteindre 148 000 emplois. Cette croissance devrait se concentrer le long de l'avenue Warden.
English: 180/1984, Danning v.  Netherlands, Views of 9 April 1987, para.  14, and 976/2001, Derksen and Bakker v.
French: Voir les communications nos 180/1984, Danning c. Pays-Bas, constatations du 9 avril 1987, par. 14, et 976/2001, Derksen et Bakker c. Pays-Bas, constatations du 1er avril 2004, par.
English: They generally considered themselves fortunate to have encountered SEOP and to have a job.
French: Ces participants se considéraient en général comme chanceux d=avoir profité du PDES et d=avoir un emploi.
English: For more information on the DART please visit: http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=301 For more information on the Operation PLATEAU, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/Operations/Plateau/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la DART, visitez le : http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_f.asp?id=301 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Opération PLATEAU, visitez le : http://www.forces.gc.ca/site/Operations/Plateau/index_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Moreover, the needs are different from previous years, being lower in Quebec and the Maritimes, and higher in Ontario.
French: De plus, les besoins diffèrent de ceux des années précédentes, étant moindres au Québec et dans les Maritimes et supérieurs en Ontario.
English: 6.6 The State party submits that the communication should be declared inadmissible, stating that domestic remedies have not been exhausted, as the author failed to avail himself of the administrative remedy envisaged in Law No.  6/1985 on the Judiciary (Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial).
French: 6.6 L'État partie soumet que la communication devrait être déclarée irrecevable, affirmant que les recours internes n'ont pas été épuisés, dans la mesure où l'auteur n'a pas fait usage du recours administratif prévu par la loi no 6/1985 sur le pouvoir judiciaire (Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial).
English: Each bedroom has a lovely view of the garden.
French: Chaque chambre dispose d’une charmante vue sur jardin.
English: They are: AstraZeneca, Bristol-Myers Squibb, GSK, Johnson&Johnson, Merck Frosst (Merck), Novartis, Pfizer, Roche Diagnostics, Sanofi-Aventis and Wyeth.
French: Ce sont : AstraZeneca, Bristol-Myers Squibb, GSK Biologicals, Johnson&Johnson, Merck Frosst (Merck), Novartis, Pfizer, Roche Diagnostics, Sanofi-Aventis et Wyeth.
English: For certain national markets, 'contact groups‘ consisting of local sales managers were set up and given the task of administering the agreements by assigning individual projects and coordinating tender bids.
French: Pour certains marchés nationaux, un «groupe de contact» aurait été institué, composé de responsables locaux des ventes, qui se seraient vu confier la tâche de gérer les accords en attribuant les projets et en coordonnant les soumissions aux appels d'offres.
English: I first want to congratulate and commend our colleague Senator Fairbairn for raising this inquiry.
French: Je felicite notre collegue, le senateur ` ´ Fairbain, de son interpellation.
English: In addition to these the Division is involved in a broad range of activities including:
French: La Division prend également part à une vaste gamme d'activités touchant notamment :
English: With this model, we analyze a situation in which Bob (receiver) is ignorant of the Hamiltonian that describes the time-evolution of a post-measurement state generated at Bob's site.
French: Dans ce modèle, nous analysons une situation dans laquelle Bob (receveur) ignore le Hamiltonien qui décrit l'évolution temporelle d'un état après mesure généré sur le site de Bob.
English: Agius), Billing, Blaauw (Alternate:
French: Agius), Billing, Blaauw (Remplaçant:
English: •AlR3. A number of the complexes undergoes a slow elimination of hydrogen or alkane in benzene solution.
French: Un certain nombre de ces complexes perdent de l'hydrogène ou un alkane, en solution dans le benzène.
English: H–6, as amended) The federal Minister of Labour is responsible to Parliament for the following Act:
French: La ministre fédérale du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (L.R. 1995, c.
English: Free dialogue 1: Promoting partnerships and concrete initiatives for enhancing the creative economy in Africa
French: Libre dialogue 1: Promouvoir des partenariats et des initiatives concrètes pour renforcer l'économie créative en Afrique
English: It was his view that potential tasks for the battalion could include restoration of water, sanitation, and health care, all of which were as important as the delivery of food.
French: Quand le groupe précurseur de la FICS est parti le 13 décembre 1992, tout ce qu'il savait, c'est que le GTRAC arriverait au terrain d'aviation de Baledogle pour en assurer la sécurité.
English: NOT RECOMMENDED FOR USE BY CHILDREN UNDER 15 YEARS OF AGE.
French: NON RECOMMANDÉ POUR LES ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS.
English: Most costs incurred in connection with maternity are also completely reimbursed.
French: La plupart des dépenses engendrées par la maternité sont aussi prises en charge à 100 %.
English: In turn, the technical assistance work of UNODC helps the Committee and its Executive Directorate to verify the response to the identified gaps and needs in the counter-terrorism capacity of Member States.
French: En retour, les activités d'assistance technique de l'ONUDC aident le Comité et sa Direction à se renseigner sur les réponses apportées aux lacunes et besoins des États Membres en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Briefly describe the location of the point of access for the proposed site (i.e., wharf, slipway) and locate it on the topographic map or nautical chart (from #1 above).
French: Décrire brièvement l'emplacement du point d'accès au site proposé (quai, descente de bateau) et l'indiquer sur la carte topographique ou la carte marine (point 1 ci-dessus).
English: The way this discharge is currently organised leaves a great deal to be desired.
French: Nous parlions ce matin de la décharge pour l'exercice 1998.
English: That result-oriented operational regional strategy to tackle the threat posed by the production of, trafficking in and abuse of opium from Afghanistan received the endorsement of all Paris Pact partners at the Policy Consultative Group meetings held in Vienna in 2007 and 2008.
French: Cette stratégie opérationnelle régionale axée sur les résultats visant à lutter contre la menace que posent la production, le trafic et l'abus d'opium en Afghanistan a été approuvée par tous les partenaires du Pacte de Paris lors des réunions du Groupe consultatif de la politique tenues à Vienne en 2007 et 2008.
English: The organization determines training and development needs to meet goals in the improvement plan, and responds to these needs. b.
French: L'organisation détermine les besoins en matière de formation et de perfectionnement nécessaires à la réalisation des objectifs du plan d'amélioration, et répond à ces besoins. b.
English: Nor did we find evidence that the Privy Council Office challenged departments and agencies on their application of the directive when they have submitted proposals to Cabinet.
French: De plus, nous n’avons trouvé aucune indication montrant que le Bureau du Conseil privé pose aux ministères et aux organismes des questions sur la mise en application de la Directive lorsqu’ils soumettent des propositions au Cabinet.
English: (ii) Education and training 58 - 64 11
French: ii) Éducation et formation 58 - 64 13
English: More comprehensive coverage of these emissions can be obtained with fewer participants by implementing the trading program "upstream" from the agriculture and agri-food sector:
French: Lorsqu’il y a un nombre restreint de participants, on peut exercer une surveillance plus complète de ces émissions en exécutant le programme d’échange « en amont » du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire :
English: Therefore, the appropriate meaning of the phrase "present in Canada" is physically situated in the country.
French: Ainsi, l'expression *présente au Canada+ signifie que la personne physique ou morale se trouve au pays.
English: We want the March Council to send out a clear signal that, even in these difficult times, Europe is taking decisions which generate momentum and prospects.
French: Nous voulons que le Conseil de mars envoie un signal clair, à savoir que, même en ces temps difficiles, l'Europe prend des décisions de nature à se relancer et des décisions qui ouvrent des perspectives.
English: Disease Site Overall, respiratory TB (see Appendix C, Deﬁnition of Terms) was the most frequently reported diagnostic site, representing 70% of 1,613 reported cases in 2004.The proportion of TB cases by diagnostic site and origin varied considerably.
French: Localisation de la maladie Globalement, la TB respiratoire (voir l’annexe C, Déﬁnition des termes) était le type de TB le plus souvent signalé; elle représentait 70 % des 1 613 cas déclarés en 2004. La proportion des cas de TB variait considérablement selon la localisation de la maladie et l’origine.
English: The report by the chairman, Mr De Clercq forms part of this logic of a European state.
French: Le rapport du président De Clercq s'inscrit dans cette logique d'un État européen.
English: It is not always a given that people outside of Geneva can understand easily what it is that this Organization tries to do.
French: Il n’est pas toujours évident de penser que des gens à l’extérieur de Genève peuvent comprendre facilement ce que cette organisation s’efforce de faire.
English: As stated in my previous letters, such allegations derive from the deceitful and unacceptable pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the entire island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée erronée et inacceptable que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Evaluation of short-term tests for carcinogens.
French: Six month monitoring data report organic manufacturing sector (October 1, 1989 to March 31, 1990).
English: According to the information received during the mission, most of the difficulties faced by IDPs were related to the enjoyment of economic and social rights, in particular the rights to food, to the highest attainable standard of health, to housing and to education.
French: D'après les informations reçues au cours de la mission, la plus grande partie des difficultés que connaissent les personnes déplacées sont liées à la jouissance des droits économiques et sociaux, en particulier des droits à l'alimentation, au meilleur état de santé possible, au logement et à l'éducation.
English: Figure for 1982, which is expected to be lower than the current one.
French: Chiffre pour 1982, qui devrait être inférieur au chiffre actuel.
English: powers for the Minister to request plans and specification for works and undertakings that might affect fish or fish habitat (section 37); authorize the Minister to appoint inspectors and analysts (section 38.1); describe inspectors’ powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (section 37.3); describe offences and punishment (section 40); and determine liability when a deleterious substance has been deposited (section 42).
French: • autoriser le ministre à exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat (article 37) ; autoriser le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes (article 38.1) ; décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (article 37.3) ; décrire les infractions et les pénalités (article 40) ; déterminer la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive (article 42).
English: Concrete Actions To mark the 400th anniversary of Québec City, the Government of Canada has undertaken projects to develop important sites in the city: Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy, Bassin Brown and Espace 400e.
French: Actions concrètes Afin de souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec, le gouvernement canadien a entrepris des travaux de mise en valeur de sites d'intérêt de la Capitale : la Baie de Beauport, la Pointe-à-Carcy, le Bassin Brown et Espace 400e.
English: ◦ providing developmental opportunities to existing staff;
French: ◦ l'offre de fournir de possibilités de perfectionnement au personnel actuel;
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Thumb Energy, Inc. doing business as Hathaway Air Service - Licence No. 950115. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Thumb Energy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Hathaway Air Service - Licence no 950115.
English: The Secretary-General also examined the option of complete demolition and reconstruction of the Headquarters buildings.
French: Le Secrétaire général a également étudié la possibilité d'une démolition complète et d'une reconstruction des bâtiments du Siège de l'Organisation.
English: Since the Tribunal has no equitable jurisdiction to ignore or vary a limitation period such as the one prescribed under section 68 of the Act on the basis that it would be fair or just, the time-frame to be considered in determining the appellant's entitlement to a refund must be two years prior to the filing of the refund application in the prescribed form, or March 6, 1989, to March 6, 1991.
French: Comme le Tribunal n'a pas juridiction d'équité pour ignorer ou modifier un délai comme celui prescrit à l'article 68 de la Loi pour le motif que ce serait juste ou équitable, la période à considérer dans la détermination du droit de l'appelant à un remboursement doit être de deux ans avant la présentation de la demande de remboursement en la forme prescrite, soit la période allant du 6 mars 1989 au 6 mars 1991.
English: (d) Strengthening the right to information and increasing transparency in public administration;
French: d) Renforcement du droit à l'information et de la transparence dans l'administration publique;
English: • University Teaching (UT) (Archived) [Collective Agreement]
French: • Traduction (TR) (Archivé) [convention collective]
English: CPC PPE 821 Executive Services Description:
French: (Voir aussi le fichier Cas de responsabilité financière, SCP PPE 818.)
English: An emergency physician did not recognize Revatio as a brand of sildenafil (also marketed as Viagra) and initiated intravenous nitroglycerin therapy, which could have led to a potentially life-threatening reaction.
French: Un urgentologue n'a pas reconnu Revatio comme étant un nom de marque du sildénafil (aussi commercialisé sous le nom de Viagra) et a initié une thérapie intraveineuse à la nitroglycérine qui aurait pu entraîner une réaction mortelle pour la patiente.
English: The structural changes in the Integrated Support Services reflect the consolidation of the Mission's logistical support planning, facilities management and property management functions, as well as the transfer to it of the electronic archiving, mail and diplomatic pouch operations from the Administrative Services and integration into the Mission Support Section of the ex-Military Planning, Support and Liaison Office.
French: La restructuration des Services d'appui intégré résulterait du regroupement des fonctions de planification de l'appui logistique et de gestion des installations et des bâtiments de la Mission, ainsi que du transfert des opérations d'archivage électronique, de courrier et de valise diplomatique, qui relevaient auparavant des services administratifs, et de l'intégration à la Section de l'appui à la Mission de l'ancien Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires.
English: The same document states that the long-term objectives of the EU are a ‘prosperous market for EU exports and investment and reliable source of energy supply, as well as a predictable and cooperative partner for security on the European continent.’186 While the simultaneous pursuit of values and interests may not seem contradictory for Brussels, it does from the Russian perspective.
French: Selon ce document, les objectifs à long terme de l’UE sont « un marché prospère pour les exportations et l’investissement de l’UE, une source fiable d’approvisionnement énergétique, ainsi qu’un partenaire de coopération prévisible pour la sécurité du continent européen »186. Alors que la poursuite simultanée des valeurs et des intérêts peut ne pas sembler contradictoire pour Bruxelles, elle l’est davantage pour la Russie.
English: In the Brahimi report (A/55/305), a valuable framework has been laid out on how to strengthen the work of United Nations peacekeeping operations and, as a result, on how to overcome recent failures.
French: Dans le rapport Brahimi publié sous la cote A/55/305, un cadre d'action utile a été établi sur les moyens de renforcer le fonctionnement des opérations de maintien de la paix de l'ONU et de surmonter ainsi nos récents déboires.
English: 30-32; A/AC.109/2001/14, paras.
French: 30 à 32, A/AC.109/2001/14, par.
English: Together, we should strive for the concrete realization of the many ideals and proposals put forth since the inception of the Almaty Programme of Action.
French: Ensemble, nous devrions chercher à réaliser concrètement les nombreux idéaux exprimés et les nombreuses propositions formulées depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty.
English: New Brunswick issues flood watch and ice movement warning On April 21, the Government of New Brunswick’s River Watch 2008 and the Department of Public Safety's New Brunswick Emergency Measures Organization issuing a flood watch.
French: Le Nouveau-Brunswick publie une veille d’inondation et un avis de mouvement du couvert de glace Le 21 avril, dans le cadre du programme Surveillance du fleuve 2008, l’Organisation des mesures d’urgence du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick a émis une veille d’inondation.
English: We are well aware, it is true, of the serious and even worrying humanitarian situation that has arisen as a result of the embargo, particularly for the Iraqi children.
French: Il est vrai, nous en sommes tout particulièrement conscients, qu'en Irak la situation humanitaire résultant de l'embargo est grave et même préoccupante, surtout pour les enfants irakiens.
English: The other example is the phenomenon of the internationalisation of local festivals.
French: L’autre exemple, c’est l’internationalisation des festivals locaux.
English: • Chain of approvals for HSPR should include: peer review of proposal, REB review, privacy review (external to the organization, for example, a process approved by Privacy Commissioners/Ombudsman).
French: • La chaîne des approbations pour la RSPS devrait inclure l'examen de la proposition par les pairs, l'examen du CER, l'examen de la protection de la vie privée (en dehors de l'organisation, par exemple un processus approuvé par les commissaires à la protection de la vie privée ou ombudsmans).
English: The skin of your vagina and the area around your vagina (vulva) becomes thinner with menopause.
French: La ménopause cause un amincissement de la paroi du vagin et de la région entourant le vagin (vulve).
English: Enable the recipient in the planning and design of a multi-use year-round recreational facility that will service community-based recreation needs and provide for regional level recreation infrastructure for activities such as ice sports and indoor athletics Comments :
French: Cet accord de contribution a pour but la planification et la conception d'une installation rÃ©crÃ©ative multifonctionnelle, ouverte Ã l'annÃ©e, qui rÃ©pondra aux besoins rÃ©crÃ©atifs de la collectivitÃ© et servira d'infrastructure rÃ©crÃ©ative d'envergure rÃ©gionale Observation :
English: [7] The appellant's representative alleged that, as a plumber/pipefitter, the appellant had knowledge and concrete experience of water supply and wastewater drainage because he had been asked to make certain repairs on behalf of the Ministry of Employment.
French: [7] Le représentant de l'appelant a prétendu que l'appelant possédait les connaissances ainsi que l'expérience concrète à titre de Plombier-Tuyauteur en eau et en eaux-vannes puisqu'il a eu à effectuer certaines réparations pour le compte du Ministère de l'emploi.
English: AIDS Coalition of Nova Scotia.
French: Coalition SIDA de la Nouvelle-Écosse.
English: Another test would be required with the seat belt system of the standard bench seat replacing the universal attachment system.
French: Un autre essai serait nécessaire avec la ceinture de sécurité du siège normalisé utilisé en remplacement du système universel d'attaches.
English: 9.3.4.3.1.2.2.1 Tank vessel type C and N
French: 9.3.4.3.1.2.2.1 Bateaux-citernes de type C et N