ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, at the beginning of this part-session, President Buzek pointed out that the abolition of the death penalty is a basic concern of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, au début de cette séance, le Président Buzek a fait remarquer que l'abolition de la peine de mort est un sujet de préoccupation fondamental pour le Parlement européen.
English: Mr President, the Luxembourg Presidency promises to be lively but exciting.
French: Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise promet d'être agitée, mais passionnante.
English: Another survey identified 138 child abuse cases, a third of which involved sexual abuse.
French: Une autre étude a recensé 138 cas de maltraitance d'enfant, dont un tiers de sévices sexuels.
English: • (c) for the purpose of subsection (10.2), where a Canadian-controlled private corporation has a taxation year that is less than 51 weeks, the taxable income of the corporation for the year shall be determined by multiplying that amount by the ratio that 365 is of the number of days in that year.
French: • c) pour l'application du paragraphe (10.2), le revenu imposable d'une société privée sous contrôle canadien pour son année d'imposition qui compte moins de 51 semaines correspond au produit de la multiplication de cette somme par le rapport entre 365 jours et le nombre de jours de cette année.
English: Dive into the 30 degree Celsius Main Pool with its Toboggan. Water Spout and Sun Terraces with an impregnable view of the Grandes Rousses Massif.
French: Pataugeoire, champignons d‘eau, mini-toboggan, Grand bassin avec toboggan, cascade, plongeons dans une eau à 30°, plage aménagée en été avec vue sur le Massif des Grandes Rousses...
English: That is why the proposal covers all three parts of the Convention, namely access to environmental information, public participation and access to justice.
French: C’est la raison pour laquelle la proposition couvre les trois parties de la Convention, à savoir l’accès à l’information environnementale, la participation du public et l’accès à la justice.
English: Source: United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN COMTRADE).
French: Source: Base de données statistiques de l'Organisation des Nations Unies sur le commerce des marchandises (base de données COMTRADE).
English: A description of the reasonably foreseeable harms and benefits that may arise from the use of the personal health information and how the researchers intend to address those harms.
French: La description des préjudices et des avantages raisonnablement prévisibles que l’utilisation des renseignements personnels sur la santé peut entraîner et les moyens que les chercheurs comptent prendre pour compenser ces préjudices.
English: Such premises shall be ordered closed for a period of not more than three months.
French: Ces locaux sont fermés pour une durée qui ne peut excéder trois mois.
English: Licences are issued on a calendar year basis and expire on the December 31st immediately following the issuance of the licence or authorization, unless otherwise specified.
French: Les licences et autorisations sont émises pour une seule année civile et expirent le 31 décembre suivant la date de leur délivrance, à moins d’avis contraire.
English: Making the most out of an ICE grant by assembling a multidisciplinary team and working out different streams of collaboration - the hard intellectual work needed to forge a cohesive vision - calls for one kind of funding, but the facilities and hardware to carry out the research requires a different kind of grant.
French: Elle a bénéficié d'une bourse d'études Harron de la faculté d'art dentaire de l'Université de Toronto et d'une bourse de recherche du programme de formation stratégique des IRSC intitulé « Le signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur (signaux cellulaires) » . Le deuxième prix a été décerné à la Mme Chrissy Cheretakis, étudiante au doctorat en orthodontie à l'Université de Toronto.
English: The discussion paper includes analyses of existing WIPO Standards ST.10/C and ST.13 and of current practices of member offices as to numbering of applications.
French: Le document de travail comporte des analyses des normes existantes ST.10/C et ST.13 de l’OMPI et des pratiques actuelles des offices membres relatives à la numérotation des demandes.
English: Resource requirements by programme  (amounts in thousands)
French: Ressources nécessaires par programme (en milliers de dollars)
English: (13) The insolvency law should specify that a member of an enterprise group that is subject to insolvency proceedings may guarantee or provide other assurance of repayment for post commencement finance obtained by another member of the group subject to insolvency proceedings, provided:
French: 13) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité peut constituer une sûreté personnelle en garantie du remboursement du financement postérieur à l'ouverture obtenu par un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que:
English: The reactions between silicon, carbon, and oxygen are strongly exothermic and cause the temperature in the vessel to rise.
French: En entrant en contact, le silicium, le carbone et l’oxygène produisent des réactions fortement exothermiques qui font monter la température dans la cuve.
English: There is a clear unwillingness in the Council among the Finance Ministers - including my own, Anders Borg from Sweden - to invest in the future.
French: Au Conseil, les ministres des finances - dont le mien, le Suédois Anders Borg - sont clairement réticents à investir dans l'avenir.
English: The ceremony and award of the UNESCO World Press Freedom Prize supported by the Ottaway and Cano foundations will start at 4.30 p.m. on 3 May with a welcome address by Graça Machel, President of Mozambique’s National UNESCO Commission .
French: La cérémonie de remise du Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO soutenu par les fondations Ottaway et Cano commencera à 16h30 le 3 mai par un discours de Graça Machel, Président de la Commission nationale du Mozambique pour l’UNESCO .
English: See also Affaire des Forêts du Rhodope Central (Fond) 1933, U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1405; Ambatielos claim, U.N.R.I.A.A., vol. XII, p. 119; Interhandel case, I.C.J.
French: Voir aussi Affaire des Forêts du Rhodope central (fond), 1933, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1405; affaire Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119; affaire de l'Interhandel, C.I.J.
English: This regulatory initiative consolidates and rationalizes new requirements from international conventions, elements of previous regulations and certain departmental policies in order to provide a regulatory scheme of national application that forms part of the process for the Government of Canada to conclude its accession to the Pollution Convention and to accede to the AFS Convention.
French: Cette initiative de réglementation regroupe et simplifie les nouvelles exigences issues des conventions internationales, des dispositions de la réglementation antérieure et de certaines politiques ministérielles de manière à instaurer un régime de réglementation d'application nationale, qui fait partie du processus amorcé par le gouvernement du Canada en vue d'adhérer à la Convention sur la pollution des mers et à la Convention AFS.
English: Few minor wording changes were made to sections 19, 19.1 and 20 to improve clarity.
French: Quelques modifications mineures d'ordre rédactionnel ont été apportées aux articles 19, 19.1 et 20 pour augmenter la clarté.
English: Pyramadis is possible thanks to the investments of the noble kings.
French: Pyramadis est rendu possible grâce aux investissements des nobles rois.
English: Prevalence of malnutrition is obviously higher for seniors in hospital because they are already sick.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) est un facteur important, et les taux de mortalité sont plus élevés chez les aînés frêles.
English: Ms. GOMEZ OLIVIER (Mexico) nominated Mr. Florencio (Brazil) for the office of Chairperson.
French: Mme GOMEZ OLIVER (Mexique) propose d'élire M. Florencio (Brésil) aux fonctions de président.
English: Proposals v. Status of the judges and proposals vi.
French: La situation actuelle  b.
English: Further, we have followed WIPO recommendations for those sector sub-categories that should be included in the analysis.
French: En outre, nous avons suivi les recommandations de l’OMPI pour le choix des sous-catégories à inclure dans l’analyse.
English: Virtual Museum Challenge Extension Ideas Object or Artifact?
French: Activités d’approfondissement Objet ou artefact?
English: It was uncertain when his medical condition would be alleviated but the appellant felt he might be prepared to proceed in July.
French: Il ne savait pas quand son état s'améliorerait, mais il croyait pouvoir être prêt pour son audience en juillet.
English: The mailing list software simply receives and redirects posts to all the subscribers.
French: Le logiciel ne fait que recevoir et retransmettre l'ensemble des messages à l'ensemble des abonnés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: WANG, Yu Tian
English: The use of tobacco products also has a significant impact on the health of non-smokers.
French: De plus, la consommation de produits du tabac a un retentissement important sur la santé des non-fumeurs.
English:    Mr President, Mr Rocard’s excellent speech reminded me that in my earlier speech I failed to acknowledge his role as chief observer of the Commission delegation last January.
French:    - Monsieur le Président, l’excellent discours de M. Rocard m’a rappelé que dans mon précédent discours j’ai omis de saluer son rôle d’observateur en chef de la délégation de la Commission en janvier dernier.
English: Permanent International Association of Navigational Congresses (PIANC) and the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) were also studying this question, agreed to postpone the discussion on this item until the results of the PIANC and IALA studies were available (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Cependant, ayant appris que l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) et l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) étudiaient également cette question, il avait décidé d'en reporter l'examen jusqu'à ce que les conclusions des études de l'AIPCN et de l'AISM soient disponibles (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 23).
English: In particularly sensitive cases, however, such as the investigation into the assassination of Federation Deputy Minister of the Interior, Jozo Leutar, political interference has hampered investigations.
French: Cependant, dans plusieurs affaires particulièrement délicates, comme l'enquête portant sur l'assassinat du Ministre adjoint de l'Intérieur de la Fédération, Jozo Leutar, les ingérences politiques ont retardé les investigations.
English: Sufficient parking facilities are available behind the hotel.
French: Derrière l’hôtel se trouve un nombre suffisant de places de parking.
English: They argue that chemical changes in the brain may be present, but a physical craving related to these changes is too small for patients to detect.
French: Ils prétendent qu'il peut se produire des modifications chimiques dans le cerveau, mais qu'un besoin physique obsédant relié à ces modifications serait trop léger pour que le patient en ait conscience.
English: We consider these attacks to be an attack on all of us.
French: Nous estimons que ces attaques constituent des attaques contre nous tous.
English: So let me talk a little bit about these three initiatives that we launched recently.
French: Je vais vous parler de ces trois initiatives que nous avons lancées cette semaine.
English: Ms. Barahona Riera asked what programmes had been provided for women in rural areas, where the poverty rate was very high.
French: Mme Barahona Riera demande quels programmes sont mis en place en faveur des femmes des zones rurales où le taux de pauvreté est très élevé.
English: Federal policies are wrongly accused of maintaining the Atlantic provinces in a culture of poverty
French: On reproche, à tort, aux politiques fédérales d’entretenir les provinces de l’Atlantique dans une culture de la pauvreté
English: Such procedures should function expeditiously;
French: Ces procédures devraient être expéditives;
English: Judicial experts played an important role in peacekeeping operations.
French: Les experts des questions judiciaires jouent aussi un rôle important dans les opérations de maintien de la paix.
English: Permission to use, copy, and distribute all documents on this site, in whole or in part, for non-commercial use and without fee, is hereby granted, provided that appropriate credit to Action Without Borders, Inc. be included in all copies.
French: Permission est donnée d'utiliser, copier et distribuer tous les documents de ce site, en entier ou partie, pour un usage non-commercial et sans facturation, sous réserve cependant d'en faire crédit à Action Sans Frontières, Inc. dans toute copie.
English: Thermix® warm-edge spacers are built into the windows and the facade.
French: Intégrés dans les fenêtres et la façade : les intercalaires Thermix®.
English: You will need to consider all the traditional requirements: caterers, waiters, masters of ceremony, bartenders, music, entertainment, cleaners, etc.
French: Vous devrez penser à tous les besoins traditionnels : traiteurs, serveurs, maîtres de cérémonie, préposés au bar, musique, divertissement, nettoyage, etc.
English: Provide a detailed description of your project. Indicate how your project meets the eligibility criteria under Business Planning in the application guide.
French: Rédigez une description détaillée de votre projet et décrivez dans quelle mesure il respecte les critères d'admissibilité du volet de planification d’entreprise décrits dans le guide.
English: However, the Court has also stated that a taxable person offering such gifts is authorised to deduct, in accordance with Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, the amount of input VAT paid for the purchase of those goods (Kuwait Petroleum, paragraph 19).
French: Toutefois, la Cour a également précisé que l'assujetti remettant de tels cadeaux est autorisé à déduire, conformément à l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive, le montant de la TVA payé en amont pour l'achat de ces biens (voir arrêt Kuwait Petroleum, précité, point 19).
English: On 6 October, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Jean Arnault, presented the latest report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/771).
French: Le 6 octobre, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie, Jean Arnault, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/771).
English: The IJC provides the proposed new Order and Plan.
French: La CMI publie sur son site le projet de nouvelle ordonnance et de nouveau plan.
English: The construction of the separation barrier, or wall, on which we have regularly briefed the Council, is continuing.
French: La construction d'une barrière, ou d'un mur, de séparation, dont nous avons régulièrement tenu le Conseil informé, se poursuit.
English: In fact, last year our caucus supported a House of Commons motion in defense of supply management, we campaigned on that support, we defended it during WTO negotiations in Geneva, and Canada's New Government will continue to support supply management.
French: En effet, l'an dernier, notre caucus a appuyé une motion de la Chambre des communes en faveur de la gestion de l'offre. Nous avons réitéré notre appui pour ce système durant la campagne électorale, nous l'avons défendu pendant les négociations de l'OMC à Genève, et le nouveau gouvernement du Canada continuera d'appuyer la gestion de l'offre.
English: An elementary but very useful exercise on a concept map is to draw inferences from the path between two non directly related concepts, finding the path that connects them, a specific navigation route among all present routes.
French: Un exercice élémentaire mais très utile dans une carte conceptuelle est celui de déterminer les inférences entre deux concepts non directement liés, en trouvant le parcours qui les unit, un spécifique cap de navigation entre tous ceux existent.
English: Table 20  Number of female students in basic education as a proportion  of all students at that level (1969/70 to 1998/99)
French: Tableau 20 Nombre de filles suivant l'éducation de base par rapport à l'ensemble des élèves (1969/70 à 1998/99)
English: But there are also economic benefits. These include greater employment and global market opportunities for Canadian companies, and support for the multi-billion dollar fishing, hunting and nature appreciation business.
French: Il apporte aussi des retombées économiques : amélioration des possibilités d’emploi et des ouvertures sur le marché mondial pour les entreprises canadiennes, et soutien au secteur de la pêche, de la chasse et de la nature, dont la valeur se chiffre en milliards de dollars.
English: A midterm review and a final review will be conducted in 2010 and 2012, respectively, with the participation of the Government, civil society, United Nations organizations and other development partners.
French: Une revue à mi-parcours et une revue finale seront réalisées en 2010 et 2012 respectivement, avec la participation du Gouvernement, de la société civile, des organisations des Nations Unies et des autres partenaires au développement.
English: (1) The parties may each provide a written submission in respect of the grievance to the level at which the grievance is presented.
French: (1) Chacune des parties peut transmettre au niveau saisi du grief une argumentation écrite sur le grief.
English: It further noted that Barzelex was not aware that the imports could be dumped, or that they could injure the Canadian industry, since the orders for rebar were placed before the dumping investigation became known and when the Canadian mills could not supply all their purchasers’ needs.
French: Il a en outre été souligné que Barzelex n’était pas au courant que les importations pouvaient être sous-évaluées, ou qu’elles pouvaient causer un dommage à la branche de production canadienne, étant donné que les commandes de barres d’armature ont été passées avant l’annonce de l’enquête sur le dumping et à un moment où les aciéries canadiennes ne pouvaient répondre à tous les besoins de leurs acheteurs.
English: • Link with programs not enough
French: • Le lien établi avec d'autres programmes ne suffit pas
English: Precise, safe, applications in the field demand that the sprayer is effectively calibrated.
French: Pour assurer des applications précises, il faut étalonner son atomiseur.
English: Group 2 - cannot allow safety to be affected; balance required - considerations - seasonal testing 1)criteria - screening, 2)economics; - a framework required - re: criteria - classic screening criteria need to be applied - decisions need to be communicated - accountability issues; HC/CBS - concerned about safety; provinces - safety + cost - needs to be done and needs to be available to make decision; in blood - have not had to justify cost - safety is most important; public - having enough say in decisions?; rules are different - CTO - blood; communication funders - provinces.
French: 86 Groupe 2 - On ne peut se permettre de compromettre la sûreté; équilibre nécessaire - considérations - dépistage saisonnier : 1) critères - sélection, 2) aspects économiques; cadre requis au sujet des critères - devons appliquer des critères classiques de sélection - décisions doivent être communiquées - questions de responsabilité; SC/SCS - préoccupés par la sûreté; provinces - sûreté + coûts - doit être fait et doit être disponible pour la prise de décision; dans le cas du sang, n’ont pas eu besoin de justifier les coûts - la sûreté est plus importante; la population participe-t-elle suffisamment aux décisions?; les règles sont différentes - CTO - sang; communication - organismes de financement - provinces.
English: We will have accomplished our primary objective if MINEWALL 2.0 guides you and saves your time in obtaining a minewater prediction.
French: Si MINEWALL 2.0 vous sert de guide et vous permet de sauver du temps en matière de prévision de la chimie de l'eau d'exhaure, nous aurons atteint l'objectif visé.
English: - Alertness, perseverance and thoroughness.
French: EXIGENCES COTÉES Capacités - Capacité de disposer des textes dactylographiés conformément aux modes de présentation établis.
English: Ms. Bernadisiute (Lithuania) said that her country, one of the first States to have ratified the Protocol on Explosive Remnants of War, had begun to fulfil its obligations by taking practical measures to solve the problems caused by the presence of such objects on its territory.
French: Mme BERNADISIUTE (Lituanie) dit que la Lituanie, l'un des premiers États à avoir ratifié le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, a commencé à s'acquitter de ses obligations en prenant des mesures concrètes pour régler les problèmes causés par la présence de tels engins sur son territoire.
English: We heard evidence of heavy drinking among soldiers while travelling on civilian aircraft,235 and extensive testimony reported to us the drinking indulged in by some NCOs and officers.
French: Nous avons entendu des témoins raconter comment des soldats s'enivraient lors de vols à bord d'appareils civils235, tandis que d'autres témoins nous ont souvent signalé des cas où certains sous-officiers et officiers s'adonnaient à l'alcool.
English: The central authority's action is subject to the arrangements laid down, under Article 286 EC, in Regulation (EC) No 45/2001 109.
French: Le cadre législatif pour le SIS prévoit un certain nombre de règles en la matière et un régime général a également été prévu.
English: - Work effectively under pressure of a real-time on-line system.
French: - Bon rendement sous la pression de l'exploita-tion en temps réel d'un systeme en liaison directe avec l'ordinateur.
English: Some enterprises also dislike deep linking because it may falsely create the impression that the two linked sites are associated or endorse each other.
French: En outre, certaines entreprises ne sont pas favorables à l'insertion de liens profonds, car cela peut donner l'impression, à tort, qu'il existe un rapport ou une approbation mutuelle entre les deux sites ainsi reliés.
English: Members of the Council have before them document S/2008/403, which contains the text of a draft resolution submitted by Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/403, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, Israël, la Jamaïque, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse.