ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion revolved around whether services and utilities delivered by a private sector motivated by profits would be fairly distributed or whether the disadvantaged would be ignored where profitability was not immediate or certain.
French: Certains participants se sont demandés si les services dispensés par le secteur privé à des fins lucratives sont équitablement répartis : les régions défavorisées où la rentabilité est incertaine ou n'est pas immédiate ne seront-elles pas sacrifiées?
English: 1) OBJECTIVE To enable the Commission to adopt by regulation block exemptions for certain agreements, decisions and concerted practices.
French: 1) OBJECTIF Habiliter la Commission à appliquer par voie de règlement des exemptions par catégorie à certains accords, décisions et pratiques concertées.
English: Here there is such a fine example of those efforts, to such good ends. Even the sitar, not one of my favourite instruments, blends in beautifully thanks to Lena (and Doc).
French: Superbe collaboration toute en finesse, à l'unisson dans la sensibilité.
English: of Camp Voyageur, a vacation camp for Francophone children in Saskatchewan founded by the Association culturelle fran co-canadienne de la Saskatchewan.
French: plus d'être un retentissant succès, la Fête fransaskoise comprenait, parmi ses nombreuses activités, les célébrations du 20e anniversaire du Camp Voyageur, camp de vacances pour les jeunes francophones de la province.
English: Some of the recently renovated rooms have a view over the remains of the castle of emperor Charles the Great and over the Waal river.
French: Certaines de ces chambres rénovées offrent une vue sur les ruines du château de l'empereur Charles le Grand et sur la rivière Waal.
English: • This concealment of nets was consistent with inspections on Russian vessels fishing 3O redfish where inspectors observe hauls with minimal catches (50-200kg) and logged hauls for previous periods have catches of 5-10t.
French: • La dissimulation des chaluts explique pourquoi les inspecteurs des bateaux russes pêchant le sébaste dans 3O ont relevé des entrées de faibles prises (50-200 kg) alors que les entrées pour des périodes précédentes faisaient état de prises de 5-10 t.
English: Religious rites are conducted in Lithuanian, Russian, Polish, Belarussian, Ukrainian, Latvian, German, Hebrew or Romanian.
French: Des rites religieux sont pratiqués dans une grande diversité de langues: lituanien, russe, polonais, biélorusse, ukrainien, letton, allemand, hébreu et roumain.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Barcelona , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Barcelone, utilisez le formulaire à gauche.
English: Examples are a "shrink wrap licence" in retail transactions and a "click wrap licence" or "web wrap licence" in on-line transactions.
French: Mentionnons par exemple la "licence d'adhésion par déballage" dans les transactions de détail et la "licence d'adhésion par clic" ou la "licence d'adhésion par cyberconsultation" lors des transactions en ligne.
English: There was a consensus among members of the Forum and the participants that the Social Forum, as a unique and open body which brings fresh perspective and ideas to the United Nations human rights system, should be preserved under the new council and its future expert advice mechanism.
French: Les membres du Forum social et les participants ont été d'accord pour considérer que le Forum social, organe unique et ouvert qui apporte un souffle nouveau dans le système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme, devrait être maintenu dans le cadre du nouveau Conseil et de son mécanisme de services consultatifs d'experts.  TABLE DES MATIÈRES
English: • Climate forcing and the maintenance of vertebrate communities in the Northern Alpine Mountains (SW Yukon / Northern International Polar Year and Climate Change)
French: • Forçage climatique et stabilisation des communautés de vertébrés dans les montagnes alpines du Nord (sud-ouest du Yukon, projet axé sur les changements climatiques réalisé dans les régions nordiques dans le cadre de l'Année polaire internationale)
English: • Inability to recapitalize in S&T infrastructure.
French: • Incapacité de reconstituer le capital de l’infrastructure de science et technologie.
English: Department(s) Specific:
French: 2253 Accord sur l'immigration Canada/Québec Description:
English: I certify that financial assistance from the Atlantic Innovation Fund is a significant factor in the decision to proceed with this project.
French: Je confirme que la décision de donner suite au projet repose dans une large mesure sur l’aide financière consentie dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: Ms. Joseph also omitted reference to section 39(2) which relates to the amount of the penalty.
French: Mme Joseph a également omis la référence à l'article 39(2) qui traite du montant de la pénalité.
English: The procedures for young persons' training including vocational training in performing such prohibited work are approved by the Ministry of Social Security and Health.
French: Les procédures applicables à la formation professionnelle des jeunes à de tels travaux interdits sont approuvées par le Ministère de la sécurité sociale et du travail et par le Ministère de la santé.
English: Alberta Innovation and Science  Western Canada Fuel Cell Initiative The Alberta Energy Research Institute (AERI), on behalf of Alberta Innovation and Science, will establish and operate the Energy INet Alternative and Renewable Energy (Energy INet-ARE) Fuel Cell Program.
French: Exemples de projets appuyés par l'EPDEO Innovation et Sciences Alberta Initiative de piles à combustible de l'Ouest canadien L'Alberta Energy Research Institute (AERI), au nom d'Innovation et Sciences Alberta, mettra en œuvre le Programme d'énergie renouvelable et de remplacement Energy INet (Energy INet-ARE).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=4E0EF119-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=4E0EF119-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Clearly, these issues are vital in view of the general elections which are scheduled for mid 2004.
French: Il va sans dire que ces questions sont vitales pour les élections législatives prévues pour la mi-2004.
English: • Public information and education campaigns coordinated with grants to the International Human Rights Law Group and local NGOs, the National Forum for Human Rights and the National Commission for Democracy and Human Rights
French: • Campagne d'information et de sensibilisation associée à des dons de l'International Human Rights Law Group et des ONG locales, du Forum national des droits de l'homme et de la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Though the Court here refrained from invoking lex specialis, in its later jurisprudence, it has done this.
French: La Cour s'est abstenue d'invoquer la lex specialis, mais elle l'a fait dans sa jurisprudence ultérieure.
English: Of the six appeals for which leave was granted, three had been heard by the Courts as of 31 March 1997. Of these three, one decision of the Board was upheld and two overturned.
French: Sur les six appels ayant fait l’objet d’une autorisation, trois avaient été entendus par les tribunaux au 31 mars 1997 : une décision de l’Office a été maintenue et les deux autres ont été renversées.
English: Anyone who wants to re-establish the primacy of social rights over free trade must insist on a revision of the treaties, and specifically the articles relied on by the Court to justify its recent decisions.
French: Qui veut rétablir la primauté des droits sociaux sur la liberté du commerce doit demander la révision des traités, en particulier sur les articles invoqués par la Cour pour justifier ses récentes décisions.
English: They must take real action to raise living standards and to provide lasting peace and stability for all of their citizens.
French: Ils doivent prendre des mesures réelles pour relever le niveau de vie et offrir paix et stabilité durables à tous leurs citoyens.
English: Detection [and prevention] of transfers of illicitly acquired assets
French: Détection [et prévention] des transferts d'avoirs acquis de façon illicite
English: As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP FTE’s were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Note: *Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, les ETP de BPIEPC ont été transferrés au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: The Delegation of Switzerland stated that persons, who are commercially active and who have acquired a reputation in their personal names in one or more jurisdictions protecting unregistered marks, could find relief for the abuse of their names in the DNS under the UDRP.
French: La délégation de la Suisse a dit que les personnes qui exercent une activité commerciale et dont le nom a acquis une renommée dans un ou plusieurs pays protégeant les marques non enregistrées peuvent remédier à l’utilisation abusive de leur nom dans le DNS grâce à l’UDRP.
English: With a view to preparing for the Centre’s future, the Centre has provided every possible support to the Swedish (EU) Presidency and the Dutch (WEU) Presidency for the drafting of the "Joint Action" on the establishment of an EU Satellite Centre.
French: Dans le but de préparer son avenir, le Centre a aidé au mieux les présidences suédoise (UE) et hollandaise (UEO) dans l’élaboration de l’ « Action commune » visant à la création d’un Centre satellitaire de l’UE. Il continuera d’apporter pleinement son soutien à la future présidence belge (UE et UEO).
English: DBN has all the Flash encoding expertise in relation with quality streaming at reasonable costs.
French: DBN possède l’expertise de l’encodage Flash en connectivité avec une transmission en temps réel de qualité à coûts raisonnables.
English: Currently syndicated mortgages, (i.e. those in which there are two or more lenders) are treated in the same manner as other mortgages.
French: À l'heure actuelle, les hypothèques consortiales, c'est-à-dire celles qui sont consenties directement ou indirectement par au moins deux créanciers hypothécaires, sont traitées de la même façon que les autres hypothèques.
English: Member States must reinforce preventative measures and focus on the most vulnerable families.
French: Les États membres doivent renforcer les mesures préventives et se concentrer sur les familles les plus vulnérables.
English: This occurred as Ilco's imports from the United States grew from 11 to 18 percent of total imports in 1990 and to 41 percent in 1991.
French: La chose s'est produite lorsque les importations d'Ilco en provenance des États-Unis sont passées de 11 à 18 p. 100 du total des importations en 1990, et à 41 p.
English: The Council adopted resolution 1996/7 on "Follow-up to the World Summit for Social Development and the future role of the Commission for Social Development", as outlined in paragraphs 26 to 31 above.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1996/7 sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social et le rôle futur de la Commission du développement social, qui font l’objet des paragraphes 26 à 31.
English: Options for the review of the health hazard pictogram to be decided at the next session of the Sub-Committee:
French: Options relatives au pictogramme signalant un danger pour la santé, qui doit être choisi lors de la prochaine session du Sous-Comité
English: The employer issued an ROE to the claimant in June of 1994 indicating that the claimant's reason for leaving his employment was "illness".
French: L’employeur a fourni un relevé d’emploi au prestataire en juin 1994 dans lequel il a indiqué que le prestataire avait quitté son emploi pour cause de « maladie ».
English: For example, in selected First Nations reserve communities, the prevalence of heart disease is 1.5 times higher (First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1997) than overall Canadian rates, diabetes prevalence is almost three times higher (Statistics Canada, 2003), potential years of life lost to injury is four times higher, tuberculosis infection rates are 10 times higher (Health Canada, 2003) and 5.3% of new AIDS cases occur among Aboriginal people who represent just 3.3% of the population (Health Canada, 2002).
French: Dans certaines réserves des Premières nations, par exemple, la prévalence de maladies cardiaques est 1,5 fois plus grande (Enquête régionale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 1997) que dans la population canadienne générale, la prévalence de diabète y est près de trois fois plus élevée (Statistique Canada, 2003), le risque d’années de vie perdues en raison d’une blessure est quatre fois plus grand, les cas de tuberculose infectieuse sont 10 fois plus nombreux (Santé Canada, 2003) et 5,3 % des nouveaux cas de sida sont identifiés chez les Autochtones, qui ne représentent pourtant que 3,3 % de la population (Santé Canada, 2002).
English: BioAtlantech is the lead agency for bioscience in New Brunswick.
French: BioAtlantech est l’organisme pilote de la bioscience au Nouveau-Brunswick.
English: Over the next year, DGADR will explore options and, if appropriate, conduct trial ADR training projects in specific operational environments such as the Mission Support Squadron and CIMIC (civil-military co-operation).
French: Au cours de la prochaine année, la DGMARC étudiera des options et, s’il y a lieu, fera l’essai de projets de formation en MARC dans des milieux opérationnels spécifiques, comme l’escadron de soutien à la mission et la COCIM (coopération civilo-militaire).
English: Reimbursement shall not exceed the costs and time taken for one standard DIT.
French: Le remboursement ne doit pas dépasser les coûts et le temps pris pour un VID ordinaire.
English: With regard to the regular budget, Algeria had always stressed the need for assessed contributions to be paid on time, in full and without conditions.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, l'Algérie a toujours insisté pour que les contributions soient versées en temps voulu, intégralement et sans conditions.
English: The employer's recreation coordinator, Diane Reddy, met with the Claimant on October 20, 1993 to confront him with the substance of the complaint.
French: La coordonnatrice des loisirs de l'employeur, Diane Reddy, a rencontré le prestataire le 20 octobre 1993 pour lui demander des explications sur le fond de la plainte.
English: Number of new information products made available and any feedback about their usefulness: - A new, more complete version of the ROMARIN CD‑ROM was released and a contract for its entire redevelopment was signed with an external provider.
French: Estonie, Espagne, France, Hongrie, Japon et Singapour).
English: A crosswalk has been provided (Figure 1) to show the changes to the CBSA reporting structure and to ensure consistency on future planning and reporting documents.
French: Le Tableau 1 indique les changements apportés à la structure d'établissement de rapports de l'ASFC afin que les prochains documents de planification et rapports soient uniformes.
English: Mr. Burman (United States of America) welcomed the prospect of collaborative work between the World Bank and the Working Group, a task which would no doubt also involve IMF.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) se félicite des perspectives de collaboration qui s'ouvrent entre la Banque mondiale et le Groupe de travail, collaboration à laquelle devrait sans doute participer aussi le FMI.
English: Developing country SMEs were more likely to be motivated by cost reduction factors and factors related to personal relationships, ethnicity and social connections.
French: Les PME de pays en développement pouvaient être davantage motivées par un souci de réduction des coûts et des facteurs ayant à voir avec les relations personnelles, l'appartenance ethnique et les relations sociales.
English: • Easy transportation enhances the charms of the Olympic baseball venue[2007-08-16]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: In fact, some of the best evaluations use a combination of the two approaches.
French: En fait, certaines des meilleures évaluations sont réalisées en les combinant.
English: The phase angle correction factor is the factor which corrects for the phase displacement of the current or voltage or both, due to the instrument transformer phase angle.
French: Valeur de la charge normalisée ajoutée à la classe de précision à laquelle elle s'applique. 14-2.18 Puissance nominale d'échauffement (transformateur de tension).
English: Worst-case intakes from ingestion of foods assumed to be contaminated with ethylene glycol through contact with food packaging materials have been estimated for the general population.
French: On a estimé le pire apport dû à l'ingestion d'aliments contaminés à l'éthylène glycol par le contact avec les matériaux d'emballage des aliments pour la population générale.
English: I affirm that I have read the content of the Application and acknowledge that the nature of the benefits and risks associated with the use of this product are not fully understood.
French: J’affirme que j’ai lu le contenu de la demande et que je reconnais que la nature des avantages et des risques associés à l’utilisation de ce produit ne sont pas pleinement compris.
English: Scoping A series of questions are first asked:
French: Détermination de la portée Il s'agit d'abord de poser une série de questions :
English: All info was found on the CFAOs and the UNIT assisting officer guide I don't know Nil - guide is sufficient as well as advice by duty counsel Assistance Officer crse Refer to the guide for Accused & Assisting Officer.
French: ● Presiding Officer's Course ● A day long course on the roles and responsibilities of the Assisting Officer would help. ● There should be short course offered, or incorporated into other MOC courses, that gives officers and senior NCMs some training and insight about being an assisting officer.
English: The potential application of CP/MAS nuclear magnetic resonance in deducing the conformation of benzene derivatives with two unsymmetrical substituents is discussed.
French: On discute des possibilités d'utilisation de la résonance magnétique nucléaire CP/MAS pour déduire la conformation de dérivés du benzène portant deux substituants qui ne sont pas symétriques.
English: It appears that the problem does not lie with the unit that the Office established in 2004 specifically to deal with complaints (the Customer Care Unit), but with the general handling of complaints made elsewhere.
French: Il semble que le problème ne soit pas lié à l’unité que l’Office a mise spécialement en place en 2004 afin de gérer les réclamations (le Service d’attention aux usagers - SAU), mais à la gestion générale des réclamations déposées dans d’autres unités.
English: Recently the State took the decision to collect this information on the occasion of creation of the National Special Protection Programme.
French: L'État a récemment décidé de recueillir ces informations à l'occasion de la mise en place du Programme national de protection spéciale.
English: Environmental purchasing techniques led to reductions in the use of toxic cleaning products, pesticides and virgin motor oil, as well as an increase in the use of less-polluting alternative fuels and recycled products.
French: Dans certains cas, ces prohibitions ont un fondement législatif pour assurer leur observation.
English: Families with fewer children can invest more on the health, nutrition and education of each child.
French: Les familles qui comptent moins d'enfants peuvent plus investir dans la santé, la nutrition et l'éducation de chacun d'eux.
English: Suite 901 350 Sparks Street Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Canada Corporations Act, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP
French: Bureau 100E 900, rue Dynes Ottawa ON K2C 3L6 (613) 723-9200 Loi sur les arpenteurs des terres du Canada, 1999 Phomin Leslie Chartered Accountants 3/9
English: There is one point about the impact for firms which is of great importance. This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.
French: Je voudrais aborder un point de grande importance concernant l'impact sur les entreprises, soulevé par Mmes Thyssen, Peijs et Palacio Vallelersundi : il s'agit des PME.
English: In 1844, Mrs. Frederick Widder held a soirée musicale in her lavish Toronto home.
French: En 1844, Mme Frederick Widder donnait une soirée musicale dans son élégante demeure de Toronto.
English: The Group’s unit in Austria developed Elveasy booking system. With a name that clearly reflects this tool’s added value, Elveasy is a safe, customised tool which Tour Operators can easily use when booking travel insurance for customers.
French: La filiale autrichienne du groupe Mondial Assistance a mis en place le système de réservation Elveasy, un outil sûr, personnalisé qui, comme son nom l’indique, simplifie la réservation d’une assurance voyage par les tour opérateurs.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Juin D L M M J V S
English: The European Commission has confirmed that it feels bound by Article 28(2) of Regulation (EC) 45/2001 to consult the European Data Protection Supervisor (EDPS) when it adopts a proposal for legislation with an impact on the protection of personal data, but its right of legislative initiative is shared with Member States not bound by such an obligation.
French: La Commission européenne a confirmé qu'elle estime qu'elle est tenue, en vertu de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001, de consulter le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) lorsqu'elle adopte une proposition de législation ayant un impact sur la protection des données à caractère personnel, mais elle partage son droit d'initiative législative avec les États membres qui, eux, ne sont pas liés par une telle obligation.
English: Guidelines are needed for entertaining in restaurants including per capita limits for breakfast, lunch and dinner.
French: Il faudrait établir des lignes directrices pour les réceptions au restaurant, y compris le plafond par personne pour les frais de petit déjeuner, de déjeuner et de dîner.
English: They also requested the Personal Representative of the Chairman-in-Office and the CSCE mission on the basis of the report by the Chairman-in-Office of the Council on her visit to the Transcaucasian States to elaborate a proposal, for the consideration by the CSO, for possible arrangements for liaison with the Joint Peacekeeping Forces established under the Sochi Agreement of 24 June 1992.
French: En outre, ils ont demandé au représentant personnel du Président en exercice et à la mission de la CSCE, sur la base du rapport du Président en exercice du Conseil sur sa visite aux Etats transcaucasiens, d'élaborer une proposition, qui serait soumise au CHF, concernant des mécanismes éventuels de liaison avec les forces communes de maintien de la paix établies en vertu de l'Accord de Sochi du 24 juin 1992.
English: (We know many of you deal with lots of traffic on your route and can only dream of a survey with so few cars.)
French: (Nous savons que vous Ãªtes nombreux Ã rencontrer beaucoup de circulation le long de votre parcours et Ã rÃªver d'un relevÃ© sans automobiles.)