ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the appointment of Shahbaz Bhatti as federal minister for minorities, a 5% quota for public sector workers and the commitment to representation for religious minorities in the Senate, to name but a few.
French: Pour n'en citer que quelques-unes, je rappellerai la nomination de Shahbaz Bhatti comme ministre des minorités, le quota de 5 % d'emplois publics réservés aux minorités, et l'engagement en faveur de la représentation des minorités religieuses au Sénat.
English: Nature-lovers, sportsmen, and people who simply seek tranquility will find there whatever they want.
French: Les amateurs de nature, les sportifs et tout simplement ceux qui recherchent la quiètude y trouveront leur compte.
English: These responsibilities are carried out by the ministry’s Petroleum Resources Centre (PRC), located in London, Ontario.
French: Ces responsabilités sont assurées par le Centre des ressources en pétrole (CRP) du Ministère, situé à London.
English: They may include the costs of such functions as: Executive Management, Communications, Administration, Personnel, Finance and Informatics.
French: Il s'agit, entre autres, des coûts de fonctions comme la haute direction, les communications, l'administration, le personnel, les finances et l'informatique.
English: Successfully met 4.2 Focus policy research function Policy research focussed on five topics:
French: Nous avons tenu une série de conférences pour faire la promotion de l'apprentissage et du perfectionnement auprès du personnel.
English: No.8; E/2003/76; E/2003/L.12)
French: no 8); E/2003/76; E/2003/L.12)
English: In water, biodegradation appears to be the only significant degradation process (Howard et al., 1991).
French: Dans l'eau, la biodégradation semble le seul procédé important de dégradation (Howard et coll., 1991).
English: The Imam misses Fajr prayer and argues with them about money issues.
French: Le statut de la prière effectuée derrière un prieur isolé.
English: • Are you an experienced traveller?
French: • Êtes-vous un(e) voyageur(euse) averti(e)?
English: Further constraints exist in relation to implementation and monitoring of policy changes.
French: Il existe d'autres contraintes qui entravent la mise en œuvre et le suivi des réformes.
English: The main lesson of experience as regards Community funding in Greece is that the appropriations have not been equal to the country's needs. In recent years those needs have become more acute as a result, let it be said, of policies imposed by the European Union itself.
French: Le principal constat que l'on peut faire sur la base de l'expérience accumulée à ce jour en ce qui concerne les financements communautaires en Grèce tient à l'insuffisance des fonds alloués au regard des besoins du pays, qui n'ont fait que se multiplier ces dernières années à la suite des politiques imposées par l'Union européenne.
English: for shares of a flow-through entity, use the "Publicly traded shares, mutual fund units and other shares" section; or for an interest in a flow-through entity, use the "Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties" section.
French: Vous pouvez également l’obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l’année 2000.
English: Mathematical models cannot estimate the prevalence of abnormal prion infection, said Dr. Zaman.
French: Les modèles mathématiques ne peuvent pas estimer la prévalence de l’infection aux prions anormaux, a précisé le Dr Zaman.
English: Letting Go Holding On Sexuality
French: On laisse aller On s’accroche Sexualité
English: Another difficulty in gathering information is the fact that police reports detailing organized crimerelated issues often do not document when youth are involved.
French: Or, la cohorte formée des personnes âgées de 5 à 24 ans est presque aussi nombreuse et très capable d’avoir une incidence sur la criminalité et d’être influencée par elle (Wolln et collaborateurs, 2001).
English: By suggesting that the deterrent for these animals to prey on our children by pushing drugs at them will get them four months' incarceration?
French: On veut nous faire croire qu'une peine d'emprisonnement de quatre mois aura un effet dissuasif sur ces animaux qui s'en prennent à nos enfants en leur proposant des drogues?
English: A year of transitions: AUCC activities 1995. AUCC, Ottawa, ON, Canada.
French: ———1995a, L’internationalisation dans les universités canadiennes, AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Partners also rated the funding and planning elements for the Canada Pavilion as generally poor, and gave negative ratings for aspects such as providing information, time for decision-making, and budgetting.
French: Ils ont aussi jugé généralement médiocres les éléments financement et planification du pavillon du Canada et attribué de mauvaises notes à des éléments tels que la communication d'information, le délai décisionnel et la budgétisation.
English: Cliff Calliou  Kelly Lake Community Fort St. John, British Columbia 19 November 1992 To set the stage for discussing the kinds of changes that would make such goals a reality, we need to examine in more detail the background of the land and resource issues raised at the hearings.
French: Cliff Calliou  Communauté de Kelly Lake  Fort St. John (Colombie-Britannique) 19 novembre 1992 Pour situer dans leur contexte les changements qui permettraient de réaliser ces objectifs, nous devons examiner de plus près l'historique des questions relatives aux terres et aux ressources soulevées au cours des audiences.
English: Further, this price erosion and lost volume accounted for a significant part of the financial losses incurred by the domestic producers.
French: De plus, cet effritement des prix et cette perte de volume expliquaient une part importante des pertes financières subies par les producteurs nationaux.
English: Part of the communications in the reporting period were related to information on the possibilities for treatment of children addicted to narcotic drugs.
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, une partie des communications concernaient des demandes d'informations sur les possibilités de traitement des enfants toxicomanes.
English: In March, DFO staff attended the annual meetings for the Lake Committees for Lake Ontario, Erie, Huron and Superior.
French: En mars, le personnel du MPO a participé aux réunions annuelles des comités pour les lacs Ontario, Érié, Huron et Supérieur.
English: Of concern is the perception of management engagement in consultation with unions.
French: La perception de l'engagement des gestionnaires à l'égard de la consultation avec les syndicats est une préoccupation.
English: In other words, the situation of "pre-conformity" (preconformazione) established by the Act had to be maintained after the deadline for implementing the Directive had expired.
French: I-3091. Arrêt de la Cour du 2 juillet 1998, Kapasalakis, affaire jointes C-225/95, C-226/95 et C-227/95, Rec. p.
English: Paragraph 5.46 (renumbered 5.47)
French: Paragraphe 5.46 (renuméroté 5.47)
English: Any other business The Chairman asked the Commission for information concerning press reports that the French government would be asked to repay to the Commission certain aids which had been granted relating to the ERIKA disaster.
French: 8.1 Questions diverses Le président demande des précisions à la Commission sur les articles parus dans la presse affirmant que le gouvernement français serait invité à lui reverser certaines des aides qui lui avaient été accordées suite à la catastrophe de l'ERIKA.
English: (Ashpole 2004) o Range of options in support services—hospices, hospitals, homes (private homes, nursing homes and long-term care facilities). o Range of care—physical, emotional, spiritual, financial. o Minimize feelings of loneliness and abandonment. o Frequent information requests relate to how one obtains bereavement support.
French: (Ashpole 2004) o Éventail de possibilités dans les services de soutien – centres de soins palliatifs, hôpitaux, maisons (maisons privées, maisons de soins infirmiers et les établissements de soins prolongés). o Gamme de soins – physiques, affectifs, spirituels, financiers. o Atténuer les sentiments de solitude et d’abandon. o Les demandes fréquentes de renseignements portent sur la façon d’obtenir du soutien en cas de deuil.
English: We look forward very much to hearing from you now directly about your projects and I give the floor to the Speaker of the National Assembly of Pakistan, His Excellency Chaudhary Amir Hussain.
French: Nous sommes impatients de vous entendre maintenant parler de vos projets, et je donne la parole à Son Excellence Chaudhary Amir Hussain, Président de l’Assemblée nationale du Pakistan.
English: The major actions undertaken were the following:
French: Elle a engagé les actions majeures suivantes :
English: An aboriginal community is referred to by its official name, which might differ from the one used in the decision’s heading.
French: On réfère à une communauté autochtone par son nom officiel, lequel peut différer de celui indiqué dans l’en-tête de la décision.
English: The arbitrators shall apportion liability in accordance with generally accepted principles of statute and common law.
French: 14.21 Le gouvernement du Canada assume la rémunération des arbitres et les dépenses qu’ils engagent pour statuer sur des demandes en application du présent chapitre.
English: A larger proportion of Western Canada’s GDP from goods producing industries is generated by agriculture, forestry and mining.
French: L’Ouest canadien sera affecté de manière disproportionnée quand le marché florissant actuel des produits de base ralentira.
English: In the first half of 2003 alone, for the first time in the past five years an increase in the detection of crimes in accordance with Article 180 of the Criminal Code of the Russian Federation has been observed.
French: Au premier semestre de 2003, pour la première fois en cinq ans, on a observé une augmentation de la découverte de délits au sens de l’article 180 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: The inclusion of international participants was very helpful.
French: La présence de participants de l’étranger a été très utile.
English: First Residency Programs and Certification Exam In 1966, the first two family medicine residency programs are established at the University of Western Ontario and the University of Calgary at the Calgary General Hospital.
French: Les premiers programmes de résidence et le premier examen de Certification En 1966, les deux premiers programmes de résidence en médecine familiale sont mis sur pied à l’Université de Western Ontario et à l’Université de Calgary, au Calgary General Hospital.
English: Committee meeting; from 2 pm to 3 pm : Joint meeting with the Committee on Rules of Procedures and Immunities) and Tuesday 27 February 2007 : hearing on "abortion and its impact on women and girls in Europe" nd Strasbourg, during the 2007 2 part-session of the Assembly (16-20 April). st
French: Strasbourg au cours de la 1 partie de session de l’Assemblée de 2007 (22-26 janvier) ; Paris (Conseil de l’Europe), lundi 26 février 2007 (matin : réunion de commission ; de 14h à 15h : réunion jointe avec la Commission du Règlement et des Immunités) et mardi 27 février 2007 : audition sur « l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe » ème partie de session de l’Assemblée de 2007 (16-20 avril).
English: Material that must be removed from grain / by the use of approved (proscribed) cleaning equipment / so that the grain can be assigned a grade.
French: Matière qui doit être retirée des grains / au moyen de matériel de nettoyage approuvé (exigé) / afin que les grains soient placés dans un grade particulier.
English: Calls upon Member States, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List to use the cover sheet in annex I of resolution 1735 (2006) and requests that they provide the Committee with as much relevant information as possible on the proposed name, in particular sufficient identifying information to allow for the positive identification of individuals, groups, undertakings, and entities by Member States, and directs the Committee to update the cover sheet in line with the provisions outlined in paragraphs 12 and 13 above;
French: Demande aux États Membres d'utiliser, lorsqu'ils proposent des noms au Comité pour inscription sur la Liste, la fiche figurant à l'annexe de la résolution 1735 (2006) et les prie de fournir au Comité le plus de renseignements possible sur le nom proposé, en particulier suffisamment d'informations pour que les États Membres puissent identifier avec certitude les individus, groupes, entités ou entreprises, et charge le Comité de mettre à jour ladite fiche conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus;
English: An exception is French-language production outside Quebec, funded from a sub-envelope in the special initiatives stream.
French: La seule exception concerne les productions de langue française en situation minoritaire, qui obtiennent du financement d'une sous-enveloppe du Volet des initiatives spéciales.
English: In 2002, the larger Canadian-based companies planned to conduct mineral exploration programs valued at almost $675 million in Canada and elsewhere around the world.
French: En 2002, les grandes sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre, au Canada et à l’étranger, des programmes d’exploration minérale totalisant près de 675 M$.
English: “The administration by executing entities of resources obtained from or through UNDP shall be carried out under their respective financial regulations, rules, practices and procedures only to the extent that they are appropriate do not contravene the principles of the Financial Regulations and Rules of UNDP”;
French: « Les agents d'exécution gèrent les fonds qu'ils reçoivent du PNUD ou par son intermédiaire conformément à leurs règlements, règles, pratiques et procédures de gestion financière, dans la mesure où ceux-ci sont pertinents ne sont pas contraires aux principes du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD »;
English: For that purpose, the Commission shall consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
French: Amendement À cette fin, la Commission consulte le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, le REURTG et l'Agence.
English: The CLNI (Strasbourg) Convention on the limitation of liability in inland navigation (in force) still only has four Contracting Parties: Germany, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland.
French: La Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI), tout en étant entrée en vigueur, ne compte encore que quatre parties contractantes, à savoir l'Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse.
English: We express our support for the Chairman's recommendation calling for increased Secretariat support for the Working Group's effective and efficient functioning.
French: Nous exprimons notre appui à la recommandation de son président tendant à ce que le Secrétariat accorde un soutien accru au Groupe de travail pour en assurer le fonctionnement efficace.
English: Inter-provincial Movements of Chicken Hatching Eggs Total Egg Set for Broiler Stock
French: Expéditions interprovinciales d’œufs d’incubation de poulet de chair Nombre total d’œufs mis à incuber pour la production de poulet de chair
English: The application concerns eight importations that occurred between March 5 and November 20, 2002, in which Parkview imported various motor homes under United States Tariff (UST) treatment.
French: La demande vise huit importations qui ont eu lieu entre le 5 mars et le 20 novembre 2002, dans le cadre desquelles Parkview avait importé diverses caravanes motorisées, bénéficiant du traitement en vertu du tarif des États-Unis (TÉU).
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning near noon Sunday.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Neige débutant vers midi et cessant tard dans la nuit.
English: WFN Youth Group To provide opportunity for direct youth education and involvement in community awareness.
French: Groupe de jeunes de la PNW Offrir une possibilité d’éducation et de participation directe des jeunes à la sensibilisation communautaire.
English: A number of pesticides are designated substances and some have Contamination Limits.
French: Un certain nombre de pesticides sont des substances désignées et quelques-uns d'entre eux font l'objet de limites de contamination.
English: This page was last edited at 10:08, on 27 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 novembre 2009 à 10:16 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Concurring that treatment and prevention went hand in hand, he stressed that it should not be a case of either treatment or prevention, but rather of investment in a comprehensive approach including treatment, prevention, care and support in one core package.
French: Il a convenu que le traitement et la prévention allaient de pair et a souligné qu’il n’était pas question de choisir une formule ou l’autre mais d’adopter un programme global comprenant tout à la fois le traitement, la prévention, les soins et la prise en charge.
English: With a view to the forthcoming spring summit of heads of state or government, I would remind you that informed consumers are a core element in the European economic and social model.
French: Nous sommes donc tenus de réfléchir sur la manière d'assurer l’accès égal à l’éducation des consommateurs dans toute l’UE et dans ses différentes régions selon le principe de cohésion.
English: Some of these questions, as we discovered in drafting the Elements, raise excruciatingly difficult issues of mistake of fact and mistake of law which, one day, may also need to be faced in respect of the crime of aggression.
French: Certaines de ces interrogations, comme nous l'avons constaté lors de la rédaction des Éléments soulèvent des questions extraordinairement difficiles d'erreurs de fait et d'erreurs de droit qu'il faudra sans doute également envisager un jour relativement au crime d'agression.
English: We need to incorporate agility, flexibility and preparedness, and must combine central authority with regional autonomy.
French: Nous devons être prêts à réagir promptement et avec souplesse et concilier l’autorité centrale et l’autonomie régionale.
English: The first briefing will examine new modalities for engagement and will take place on Tuesday, 3 August 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B; and the second briefing, which will focus on institutional changes, will be on Tuesday, 10 August 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: La première réunion examinera les nouvelles modalités pour l'engagement et se tiendra le mardi 3 août 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B; et la deuxième réunion qui portera sur les changements institutionnels, se tiendra le mardi 10 août 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: The regiment is capable of supporting and conducting a broad range of special operations missions at home and abroad.
French: Basé à la BFC Petawawa, le Régt OSC est une force d’opérations spéciales très mobile, hautement disponible, agile et robuste capable d’exécuter toute une gamme d’opérations et de missions spéciales au Canada et à l’étranger.
English: Respecting these parameters, the FRANCOTRAIN courses for radio operators and signallers could start in September 1974.94 As unbelievable as all that might now seem, these recommendations were actually circulated at NDHQ in October and November 1973.
French: Voilà ce que doit être, selon le groupe d’étude, le FRANCOTRAIN pour ces deux classifications navales. Du côté des métiers des marins, pour lesquels l’anglais est très nécessaire [Radio (mer), Signaleur (Mer), Traceur radariste], on fait les mêmes remarques d’ouverture que pour les officiers.
English: APPLICATION by Association des Pilotes des Bois-Francs Inc. for cancellation of Licence No. 880343. File No.
French: DEMANDE présentée par Association des Pilotes des Bois-Francs Inc. en vue d'annuler la licence no 880343.
English: Thus, 46.1 per cent of children in prostitution have been encouraged by an adult acquaintance, and 4.3 per cent by a family member.
French: C'est ainsi que 46,1 % des enfants livrés à la prostitution y ont été incités par un adulte de leur connaissance et 4,3 % par un membre de leur famille.
English: The above provision applies in case of loopholes accordingly.
French: Lesdites dispositions s’appliqueront également en cas de constatations de lacunes dans les présentes conditions d’utilisation.
English: Through a variety of means, including its Web-based Gateway to Infrastructure Research, the Department works closely with key partners – in the federal government, other orders of government, universities, research institutes, the private sector and other experts – to generate insights into infrastructure issues; to develop a strong multi-disciplinary research community that can provide support for policy and decision makers in the multiple sectors involved in addressing Canada’s infrastructure needs; and to disseminate and communicate knowledge about infrastructure to our key partners.
French: En mettant à profit divers outils, y compris sa Passerelle de la recherche sur l’infrastructure, le Ministère travaille en étroite collaboration avec ses principaux partenaires – ministères et organismes fédéraux, autres paliers de gouvernement, universités, instituts de recherche, secteur privé et autres experts – pour générer de nouvelles connaissances sur les questions d’infrastructure, pour créer une communauté de recherche pluridisciplinaire plus forte capable d’appuyer les décideurs des multiples secteurs qui interviennent en vue de répondre aux besoins d’infrastructure du Canada, et pour diffuser et communiquer les connaissances au sujet de l’infrastructure à ses principaux partenaires.
English: Cpl Dave Remus, MCpl Al Badcock, WO John Crisby, Lt Hazen Harty, Sgt Richard Desjardins, MCpl Mike Simic, Cpl Dave Muir, MCpl Brian Holmes
French: Cpl Dave Remus, Cplc Al Badcock, Adj John Crisby, Lt Hazen Harty, Sgt Richard Desjardins, Cplc Mike Simic, Cpl Dave Muir, Cplc Brian Holmes
English: Ratio of declared liabilities to GDP, Quebec 1987-2005 Figure 22:
French: Ratio passif déclaré PIB, Québec 1987-2005 Figure 22 :
English: Welfare participation and marital decisions of single, never-married and single having-been married females.
French: Evidence from the Canadian National Population Health Survey.
English: In response, EDC’s Security Compliance Loan will be a direct, three-year, unsecured loan for 85 per cent of the costs identified in becoming C-TPAT compliant, up to $150,000.
French: La solution d’EDC sera donc de leur accorder un prêt direct non garanti, d’une durée de trois ans, correspondant à 85 % des coûts d’adhésion au C TPAT, jusqu’à concurrence de 150 000 $.
English: Benefits for researchers, students and teachers
French: Avantages pour les chercheurs, les étudiants et les enseignants
English: M. Etienne APAIRE Président de la MILDT 7 rue Saint Georges F - 75009 PARIS  M. Patrick SANSOY Chargé de mission 7 rue Saint Georges F – 75009 PARIS
French: Dr Tapani SARVANTI Ministerial Adviser Ministry of Social Affairs and Health P O Box 33 FIN - 00023 Government Finland
English: These factors have affected groups and business travel (i.e. meetings and conferences) in particular, since these bookings are typically made much further in advance, when SARS would still have been a factor.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des voyages collectifs et des voyages d’affaires (réunions et conférences), car les réservations s’effectuent habituellement très à l’avance, donc alors que le SRAS était encore un facteur.