ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005, the BC HealthGuide Program partnered with Fraser Health on a demonstration project to explore the feasibility of leveraging the BC NurseLine platform to provide after-hours triage and support to Hospice Palliative Care (HPC) patients.
French: En janvier 2005, le programme BC HealthGuide (Guidesanté) a mené, en partenariat avec la Fraser Health, un projet pilote de faisabilité pour déterminer si la plateforme de la BC NurseLine pouvait être exploitée afin de fournir des services de triage et de soutien aux patients des services de soins palliatifs la nuit.
English: A Contracting Party may decide to require that the manufacturer provides a documentation package.
French: Une Partie contractante peut décider de demander au constructeur de fournir un dossier d'information.
English: There may also be cases of individuals whose fate will remain unknown for many years to come, if it is ever to emerge.
French: Et il faut prévoir qu'il y aura des cas dans lesquels on restera pour des années, sinon pour toujours, dans l'ignorance du sort de certaines d'entre elles.
English: The secretariat also presented the ECE database on human settlements (http://w3.unece.org/environment/humansettlements.asp).
French: Le secrétariat a également présenté la base de données de la CEE sur les établissements humains (http://w3.unece.org/environment/humansettlements.asp).
English: PCT/R/WG/7/4 Annex, page 24 [Rule 48.2(i)(i), continued]
French: PCT/R/WG/7/4 Annexe, page 24 [Règle 48.2.i)i), suite]
English: The Human Resources Branch meets with all new employees.
French: La Direction des ressources humaines rencontre tous les nouveaux employés.
English: Services & Activities Feature display that is changed periodically; annual Museum Day; various fund-raising activities
French: Services Feature display that is changed periodically; annual Museum Day; various fund-raising activities
English: Sulfluramid (1-octanesulphonamide-N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro; CAS: 4151-50-2), is manufactured using a PFOS derivative (perfluorooctyl sulfonyl fluoride, CAS No 307-35-7).
French: CAS 4151-50-2) est fabriqué à partir d'un dérivé du SPFO (fluorure de 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, no.
English: We intended to vote in favour of Amendment No 19 - we were in fact among those who tabled it - and to abstain on paragraph 5.
French: Notre intention était de voter pour la proposition d'amendement 19, que nous avons du reste contribué à déposer, et de nous abstenir en ce qui concerne le point 5.
English: (a) It avoids compliance with an international obligation relating to certain functions by transferring those functions to that organization; and
French: a) S'il évite de se conformer à une obligation internationale concernant certaines fonctions en transférant lesdites fonctions à cette organisation; et
English: In a third category of countries, the position is not clear either because the relevant legislation does not address the issue or because there have been no reports of cases in which such an order has been sought.
French: Dans une troisième catégorie de pays, la situation n'est pas claire, soit parce que la législation pertinente ne traite pas la question ou parce qu'on ne connaît pas d'affaires dans lesquelles de telles demandes ont été présentées.
English: Murat Gasayev, an ethnic Chechen, was arrested and detained in August 2004 by the Federal Security Service (FSB) in Ingushetia and claims that during his interrogation he was tortured and ill-treated, before being released without charge. Human Rights Watch has reason to believe that, if extradited to Russia, Gasayev would again face a real risk of torture and ill-treatment, as well as the denial of a fair trial due to the potential use of evidence extracted from other detainees under torture, and respectfully requests that the Spanish government reject as unreliable and insufficient Russia’s diplomatic assurances in the Gasayev case, halt its efforts to extradite him, and refuse to seek such assurances in any future case where there is a real risk of torture or ill-treatment on return.
French: L'Espagne procède également à l'expulsion arbitraire d'enfants, parfois âgés de onze ans seulement, vers le Maroc où la police les bat, les maltraite et les abandonne ensuite dans les rues.
English: (l) Ex gratia payments
French: l) Versements à titre gracieux
English: In each of the 12 existing national payment areas, the cost of the operation is the same if the payment crosses a street in the capital or goes between cities or towns.
French: À l'intérieur de chacun des douze espaces de paiement nationaux actuels, le coût d'une opération est le même que le montant versé - en quelque sorte - traverse simplement la rue ou voyage d'une ville à une autre.
English: The 1960's and 70's mark the emergence of the Bossa Nova, of the Tropicalismo and the Jovem Guarda (Young Guards).
French: Durant les années 60 et 70 sont nés la bossa nova, le tropicalismo et la Jovem Guarda.
English: The WEU Assembly makes a valuable contribution to WEU's work, and provides us with a forum where democratically elected parliamentarians from 28 European countries debate and scrutinise the development and execution of European security and defence policies.
French: L’Assemblée de l’UEO apporte une contribution précieuse aux travaux de l’Organisation et elle offre une enceinte permettant aux parlementaires démocratiquement élus de 28 pays européens de débattre et d’examiner en profondeur l’élaboration et la mise en œuvre des politiques européennes de sécurité et de défense.
English: For human cells, animal cells and hybridomas:
French: Pour les cellules humaines, cellules animales et hybridomes:
English: We applaud the people of Bosnia and Herzegovina for their continued efforts to build a well-functioning sovereign State, despite these difficulties.
French: Nous félicitons le peuple de Bosnie-Herzégovine de ses efforts continus pour mettre en place un État souverain qui fonctionne efficacement, malgré les difficultés évoquées.
English: On 30 June 1931 its enrolled strength was 51,287 officers and other ranks as against a peace establishment of 134,843.
French: Le 30 juin 1931, la milice comptait 51,287 officiers, gradés et hommes de troupe, alors que ses cadres comportaient un effectif de 134,843, pour le temps de paix.
English: The bank further stated that even if the requested logs did exist, they would not be of any value to the complainant as they are difficult to comprehend.
French: La banque a également déclaré que même si les enregistrements demandés existaient toujours, ils ne seraient d'aucune utilité au plaignant, vue leur complexité.
English: This new edition also provides clarifications, updates terminology and definitions in order to harmonize the accreditation program with the registration program; and corrects editorial and formatting errors.
French: Cette nouvelle édition englobe également des éclaircissements, actualise les définitions et la terminologie afin d’harmoniser le programme d’accréditation avec le programme d’enregistrement et corrige des erreurs de rédaction et de présentation.
English: 9.18 At the seventh and eighth sessions of the Committee, concern was expressed that the Treaty could enter into force after the deposit of five instruments of ratification or accession and that, thereafter, the Assembly, which would then be composed of only the five states or intergovernmental organizations that had deposited those instruments, could amend the Treaty in accordance with the majorities and the procedures prescribed in Article 9(6)(a) and Article 13, respectively.
French: 9.18 Au cours des septième et huitième sessions du comité, on a exprimé la crainte que le traité pourrait entrer en vigueur après le dépôt de cinq instruments de ratification ou d’adhésion et que l’Assemblée, qui serait alors composée uniquement de cinq États ou organisations intergouvernementales ayant déposé ces instruments, pourrait alors modifier le traité selon les majorités et les procédures prescrites à l’article 9.6)a) et à l’article 13 respectivement.
English: Numerous summer or winter excursions on offer: mountain-bike, trekking, mountaineering and skiing, both towards Switzerland (St.Moritz) and the Splugen Pass (Madesimo).
French: Nombreuses sont les excursions estive ou hivernales que vous pourrez faire: mountain-bike, trekking, alpinisme et ski, vers la Suisse (St.Moritz) comme vers le passo dello Spluga (Madesimo).
English: Their prospects involve either life in a camp or lead-polluted Mitrovica.
French: Ces personnes n'ont d'autre choix que de s'installer dans des camps ou dans la région de Mitrovica polluée au plomb.
English: The douple room was comfortale with a nice terrace and clean.
French: Les produits composant le petit-déjeûner sont frais et goûteux.
English: For parts like a centre console, for example, or other components of the vehicle which belong to 5.9.1., it is not necessary to perform an energy dissipation test according to annex 4 to any component contactable by the device and procedure specified in annex 1 if
French: «5.9.2 Il n'est pas nécessaire d'effectuer, en utilisant le dispositif et la procédure précisés dans l'annexe 1, l'essai de dissipation d'énergie prévu à l'annexe 4 sur un élément tel qu'une console centrale ou un autre élément du véhicule visé au paragraphe 5.9.1 qui peut être touché si
English: • bring forward from 2007 to 2005 the cut-off date for the integration of the photograph;
French: • avancer de 2007 à 2005 la date butoir fixée pour la mise en œuvre de l'insertion de la photographie;
English: Such contacts will be marked with a red “forbidden” symbol.
French: Ces contacts apparaîtront avec le symbole “ interdit¨ en rouge.
English: 4125 McConnel Drive Burnaby BC V5A 3J7 "L,I" 22-Mar-07 Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
French: 4125 McConnel Drive Burnaby BC V5A 3J7 Éti.,I 22-Mar-07 Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
English: States had developed remarkably with regard to the dissemination of information.
French: Par ailleurs, on observe que les États ont évolué de manière remarquable en ce qui concerne la diffusion de l'information.
English: It is designed in a manner that enables participants to compare their own perception of their management behaviours on each of the 14 La Relève competencies, with the perceptions of all the other raters, in each of the rater categories (i.e. "Superior", "Peers", "Employees", "Other").
French: Le rapport est conçu de manière à permettre aux participants et participantes de comparer la perception qu'ils et elles ont de leurs comportements en matière de gestion liés aux 14 compétences de La Relève par rapport aux perceptions de tous les autres répondants et répondantes, et ce, dans chacune des catégories d'évaluateurs ou d'évaluatrices (c.-à-d. « supérieur(e) », « pairs », « employé(e)s »).
English: Other applicants (not of Roma origin) who applied for accommodation shortly after she had departed obtained accommodation without any problem.
French: Peu de temps après son départ, d'autres personnes (non roms) ont demandé une chambre et l'ont obtenu sans aucun problème.
English: WIPO is well-positioned to respond to these challenges in 2004-2005.
French: L’OMPI est bien placée pour relever ces défis en 2004-2005.
English: MEPs demand concrete measures on indoor air quality and exposure to electromagnetic radiation, especially concerning the quality of indoor air in new buildings.
French: • la santé mentale, en demandant davantage de mesures de prévention et de thérapies. Plus d’infos dans le communiqué de presse ci-dessous.
English: Representatives of minorities do not encounter any obstacles to the founding of media and publication of information.
French: Il n'y a pas d'obstacle à la création et à la diffusion des médias de minorités.
English: In order to eliminate stereotyped views of migrants and their countries of origin, and to ensure that the media do not give inaccurate information about them, journalists and broadcasters need to be made more aware of the cultures and living conditions in those countries.
French: Lorsque cela est possible, les médias dirigés par des groupes ethniques ou d'immigrés devraient être considérés comme des candidats valables à l'octroi de subventions publiques, au niveau national comme au niveau local.
English: The power of the purse The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
French: L’exercice du pouvoir budgétaire Le budget annuel de l’UE est établi conjointement par le Parlement et le Conseil de l’Union européenne.
English: The ceiling was lowering as well, but we were still able to see the ground and the mountain features, so we decided to continue with the mission.
French: Le plafond baissait, mais nous étions encore en mesure de voir le sol et le pourtour des montagnes, aussi avons-nous décidé de poursuivre la mission.
English: Therefore, at least in theory, a candidate might have received marks for knowledge which he/she did not have.
French: En théorie du moins, il aurait donc pu obtenir des points pour des connaissances qu'il ne possédait pas.
English: BoletíN Informativo 01 Julio 2009 Concursal... from josedomingoyatacoarias , posted 4 days ago in Business & Mgmt.
French: The President’s Speech in Cairo: A New Beginnin... from whitehouse , posted 3 weeks ago in News & Politics, Business & Mgmt. 42 views President Obama’s speech in Cairo on America’s relationship with Muslim communities around the world.
English: CPC had agreed that the Office of Internal Oversight Services should continue to undertake thematic evaluations for submission to CPC and selected the topics for evaluation up to 2009.
French: Le CPC s'est dit d'accord pour que le Bureau des services de contrôle interne continue de lui soumettre des évaluations thématiques et a choisi les thèmes des évaluations pour la période allant jusqu'en 2009.
English: Many of the leaders in the financial management community are nearing retirement, and there is no adequate back-up or succession strategy in place.
French: Bon nombre des chefs de file de la collectivité de la gestion financière approchent du départ à la retraite et aucune stratégie de relève n'a été mise en place.
English: In Canada, this substance is primarily imported in already formulated cleaning products and, to a smaller degree, as a pure substance for integration into cleaning products or for use as an acid dye in textiles.
French: Au Canada, cette substance est surtout importée sous forme de produit de nettoyage formulé et, dans une moindre mesure, de substance pure à intégrer dans des produits de nettoyage ou à utiliser comme colorant acide dans les produits textiles.
English: The following are some of the achievements of the change management initiative:
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative de gestion du changement.
English: (organisme de gestion d'un système d'identification des animaux) 2.
French: (organization that manages an animal identification system) 2.
English: The result: since 1990, the number of people living below the poverty line has dropped by nearly half — from close to 40% to barely over 20%.
French: Résultat : depuis 1990, le nombre de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté a diminué de près de la moitié, pour passer de près de 40 % à un peu plus de 20 %.
English: As the Task Force moves forward, efforts will be made to expand its focus to address various issues across IMHA's six foci and three priority areas.
French: Le Groupe de travail va de l'avant et s'efforcera d'élargir son approche pour s'attaquer à divers problèmes qui touchent les six axes de recherche prioritaires et les trois priorités stratégiques de l'IALA.
English: Consideration should be given to development of a long-term program with substantially more funding in order to adequately address the long-term needs associated with water supply.
French: Il faut envisager l'élaboration d'un programme à long terme doté de ressources financières nettement plus conséquentes pour bien résoudre les problèmes à long terme d'approvisionnement en eau.
English: But without privacy legislation or working, effective voluntary codes, there is no opportunity to see and correct one’s file.
French: Et pourtant, s’il n’existe pas de législation sur la protection des renseignements personnels ou de codes efficaces de respect volontaire de ces renseignements, nous n’avons aucun moyen d’accès à nos dossiers pour les corriger.
English: addition of a new sentence in paragraph (48), to be located after the first sentence, stating that the Delegations of Chile and Spain agreed in every respect with the position of the Delegation of Canada.
French: réserve de l’adjonction, après la première phrase du paragraphe 48, d’une phrase indiquant que les délégations du Chili et de l’Espagne approuvent à tous égards le point de vue de la délégation du Canada.
English: For the calendar year in which the contract or arrangement is first entered into, the percentage of the balance in the LIF must be multiplied by the number of months remaining in that year divided by 12, with any part of an incomplete month counting as one month.
French: Pour l'année civile initiale du contrat ou de l'arrangement, le pourcentage du solde du FRV est multiplié par le quotient de la division du nombre de mois non encore écoulés dans l'année par douze, toute partie d'un mois incomplet comptant pour un mois.
English: However, this legal provision is rarely applied.
French: Cette disposition légale est cependant peu appliquée.
English: If the species is found PIT tagging and DNA sampling may be performed.
French: Si des sujets de ces espÃ¨ces sont observÃ©s, il est permis de les identifier Ã l'aide de marqueurs PIT et de prÃ©lever des Ã©chantillons d'ADN.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Newfoundland Division  St. John's, Newfoundland and Labrador  Listing Number: 89020 Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Newfoundland Division  St. John's (Terre-neuve et Labrador) Numéro de listage : 89020 État :
English: Visit the CIHR's website to learn more about the history of health research in Canada, exciting CIHR-funded projects, monthly research profiles and CIHR's community outreach programs.
French: Les membres sont forts d'une expertise dans des domaines tels que l'activité physique, l'alimentation, la santé de la population, la promotion de la santé, les disparités en santé et la recherche en santé.
English: means the Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs adopted at Geneva on July .., 1999.
French: entendre par "Acte" l’Acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels adopté à Genève le .. juillet 1999.
English: The project required a lead time of about six months to set up and to create a cohesive team, and the external agency providing the support staff teams had to implement a different billing arrangement, a problem that is still not fully resolved.
French: Cependant, il ressort des sondages réalisés auprès des clients, des soignants et des fournisseurs de soins de santé que beaucoup étaient satisfaits par le projet pilote, les fournisseurs de soins faisant remarquer tout particulièrement que la gestion souple de leur temps leur permettait de répondre rapidement aux besoins d’attention inattendus.
English: She wrote the screenplay for La Ligne de la chaleur (1988) by Hubert-Yves Rose, for which she also played the piano, and adapted a novel by Jacques Ferron for Les roses sauvages (1988).
French: Auteure de nombreux articles sur l'état du cinéma et le rôle de la femme au Québec, elle écrit aussi des romans et collabore à des scénarios.
English: It was indeed a complex issue and the Sub-Commission thus bore a heavy responsibility.
French: M. Salama se demande à cet égard si les délais fixés par la Commission ne sont pas un peu courts.
English: I have the privilege of having a very dynamic job that impacts the quality of life of not only those posted here, but also the civilian community.
French: J'ai le privilège d'avoir un poste très dynamique qui touche la qualité de vie non seulement des personnes affectées ici mais également celles des civils.
English: Thus far, the Government has made no pronouncements as to how it intends to deal with this report.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pas fait d'annonce quant à la suite qu'il entend donner à ce rapport.
English: Researchers will also work with their privateindustry counterparts to help turn PEI's expertise in bioresources into marketable products for disease prevention and therapy – positioning Canada to further capitalize on a global nutrition market valued at more than $182 billion annually.
French: Les chercheurs œuvreront aussi avec leurs collègues du secteur privé afin de transformer l’expertise de l’Î.-P.-É. dans les bioressources en produits commercialisables qui permettront de prévenir et de soigner des maladies. Ainsi, le Canada sera bien placé pour tirer parti du marché mondial des produits nutritionnels qu’on évalue aujourd’hui à plus de 182 milliards de dollars par année.
English: Generally speaking, a person having caused his/her own unemployment may claim unemployment benefits only after a certain period.
French: Un travailleur qui provoque son chômage ne peut dans la plupart des cas bénéficier d'allocations qu'après une période d'exclusion.
English: However, these programs differ in terms of the segment of the sector that they target.
French: Cependant, les modalités de ces programmes diffèrent selon le segment du secteur auquel ils s’adressent.
English: [32] The final paragraph of the letter states:
French: [32] Le dernier paragraphe de la lettre énonce ce qui suit :
English: ▪ How much will the technology change? ▪ How dynamic is the subject matter?
French: ▪ Quels seront les changements technologiques? ▪ A quel point les éléments essentiels sont-ils dynamiques?
English: 3) After 24 hours, gently wash the area with soap and water.
French: 3) Au bout de 24 heures, laver la peau avec de l’eau et du savon.
English: Legislation enabling same-sex marriages was enacted in the Netherlands in 2001 and in Croatia in 2003, conferring the right to civil marriage for same-sex couples.
French: Une loi autorisant le mariage homosexuel est entrée en vigueur aux Pays-Bas en 2001 et en Croatie en 2003, accordant aux couples homosexuels le droit de contracter un mariage civil.
English: In the area of Rafah alone, close to the Egyptian border, 600 houses have been demolished since the second Intifada started.
French: Rien que dans la région de Rafah, près de la frontière égyptienne, 600 maisons ont été démolies depuis le début de la deuxième Intifada.
English: Article 59 of the Treaty and Article 3(1) of Regulation No 2408/92
French: Sur les articles 59 du traité et 3, paragraphe 1, du règlement n° 2408/92
English: Oral presentations by the Chairpersons of the four round tables
French: Exposés oraux des Présidents des quatre tables rondes
English: Article 19 The requirements governing anti-doping controls
French: Article 19 Voies de contrôle antidopage
English: The Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (SMAHM) case study showed this as well.
French: L’étude de cas de la Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (SMAHM) illustre aussi ce fait.
English: Please specify how the principle of equal remuneration for work of equal value is being enforced in practice, especially as regards women and members of minority communities (E/C.12/UNK/1, para.
French: Indiquer les modalités selon lesquelles le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale est appliqué dans les faits, surtout concernant les femmes et les membres des communautés minoritaires (E/C.12/UNK/1, par. 246).