ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects span widely both geographically and thematically, and contribute to strengthening basic competence levels in Norway in
French: Since 1999 the Centre has been the venue of the UNESCO Chair on Human Rights, Democracy and Peace.
English: Incidence was significantly higher in Toronto and Ottawa compared with the rest of Ontario.3 In 2000, incidence appeared to have stabilized in Ontario.3 With the use of a new laboratory technique to identify recent infections among those with newly diagnosed HIV (STARHS assay) during 1999-2002, HIV incidence decreased among MSM in Toronto, from 4.3 per 100 person years (PY) in 1999 to 2.8 per 100 person years in 2001 and has remained fairly steady to 2002.
French: L'incidence semble s'être stabilisée en Ontario en 20003. L'utilisation d'une nouvelle technique de laboratoire pour identifier les infections récentes parmi les nouveaux cas d'infection à VIH (test STARHS) diagnostiqués entre 1999 et 2002 a montré que le taux d'incidence chez les HRSH de Toronto est passé de 4,3 pour 100 PA en 1999 à 2,8 pour 100 PA en 2001 et qu'il est demeuré assez stable jusqu'en 2002.
English: Limited variety of work tasks; 7.
French: Peu de diversité dans les tâches à effectuer 7.
English: The President-in-Office has admitted there will be job losses and also that we can put off this decision until such time as there is harmonisation of taxation - particularly excise duty.
French: Le président en exercice a admis qu'il y aura des pertes d'emplois et aussi que nous pouvons différer cette décision jusqu'à un moment où nous serons parvenus à une harmonisation de la fiscalité - en particulier des droits d'accises.
English: The Programme of the Minister for Equal Opportunities
French: Le programme du Ministère de l'égalité des chances
English: The 2008 budget, in the form we adopt today, is a budget that makes the European Union institutions accountable.
French: Dans la forme que nous avons adoptée aujourd'hui, le budget 2008 est un budget rendant les institutions européennes responsables.
English: Mr. Guignard received his Bachelor of Science (specializing in Political Science) at the Université of Moncton, New Brunswick, in 1989 and earned his law degree at the Université of Moncton in 1992.
French:  M. Guignard a obtenu un baccalauréat en sciences (avec spécialisation en sciences politiques) de l’Université de Moncton (Nouveau-Brunswick) en 1989, et un diplôme en droit de l’Université de Moncton en 1992.
English: In response, the representative of the department noted that section 10 of the Regulations allows for an eligibility list to be established for a period of not more than two years.
French: En réponse, le représentant du Ministère a fait remarquer que l'article 10 du Règlement permet qu'une liste d'admissibilité soit établie pour une période ne dépassant pas deux ans.
English: Collaborative Health Research Projects – Funded jointly with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), this program supports focused collaborations involving convergence of a field of the NSE and the health sciences.
French: Projets de recherche concertée sur la santé – Financé conjointement avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ce programme appuie les collaborations axées sur la convergence dans n’importe quel domaine des sciences naturelles et du génie et des sciences de la santé.
English: And Anglophones have never been so excited about making the north the centre of a social idea and not jut the hinterland of the south.
French: De même, ils n'ont jamais été aussi enthousiastes à l'idée de faire du nord le centre d'une idée de mettre le Nord au centre de la vision que l'on se fait de la société canadienne, pour qu'il ne soit plus considéré comme le simple arrière-pays du Sud.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: In general, would you say that access to … is easy or difficult for you?
French: En général, diriez-vous que l’accès aux … est facile ou difficile pour vous?
English: • In Newfoundland and Labrador last year, over 7 percent of students in grades 7, 9, 10 and 12, reported use of ecstasy in the past year.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, l'an dernier, plus de 7 % des élèves de la 7e, de la 9e, de la 10e et de la 12e année avouaient avoir consommé de l'ecstasy au cours de la dernière année.
English: While the Regulations have been updated to reflect the automated process to collect plasma, they do not preclude the use of a manual process provided that all the safety and traceability requirements specified in the Regulations are met.
French: Même si le règlement a été mis à jour afin de refléter le procédé automatisé de recueil de plasma, il n'interdit pas le recours au procédé manuel, à condition que toutes les exigences en matière de sécurité et de traçabilité précisées dans le règlement soient respectées.
English: The State party should establish consistent and comprehensive standards for independent monitoring mechanisms of all places of detention, ensuring that any body established, at the local or the national level, has a strong and impartial mandate and adequate resources.
French: L'État partie devrait arrêter des normes cohérentes et complètes pour assurer la surveillance indépendante de tous les lieux de détention, garantissant que tout organe qui pourrait être créé, au niveau national ou au niveau local, ait un mandat solide et impartial et dispose de ressources suffisantes.
English: In spite of this, there are many government policies which are in line with the goals of the Convention.
French: Néanmoins, de nombreuses politiques du Gouvernement sont conformes aux buts de la Convention.
English: Other measures taken included the provision of medical and psychological assistance, emotional support and employment training.
French: Des mesures ont par ailleurs été prises en matière d'aide médicale et psychologique, de soutien psychologique et de formation à l'emploi.
English: The Aboriginal Affairs Branch will address the need to establish processes to systematically archive invaluable audio and visual materials in danger of deterioration, fire or other loss as part of its program renewal process.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement des programmes, la Direction générale des affaires autochtones se penchera sur la nécessité d'établir des processus d'archivage systématique des documents audiovisuels irremplaçables menacés par la dégradation, par le feu ou par toute autre cause.
English: The province is also a leader in the production of canola (over 1300 t) and rye (over 98 t), and is always among the largest producers of oats (over 1300 t), barley (over 5400 t), flax (470 t) and forage crops and pasturage for livestock, which, since they do not all enter the market, are harder to measure.
French: Elle est aussi le premier producteur de canola (1300 t) et de seigle (98 t) et est toujours l'un des grands producteurs d'avoine (1300 t), d'orge (5400 t), de lin (470 t) ainsi que de cultures fourragères et de plantes à pâturage, produits dont la quantité est difficile à mesurer parce qu'ils n'atteignent pas tout le marché.
English: UNEP also continued to rehabilitate select marine and coastal areas in Jamaica and to foster dialogue on marine and coastal management in the Pacific through the Coral Reef Initiative.
French: Il a également continué de remettre en état certaines zones marines et côtières en Jamaïque et de favoriser le dialogue sur la gestion marine et côtière dans le Pacifique par le biais de l'Initiative pour les récifs coralliens.
English: The Management Committee shall consist of a President and eight VicePresidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
French: Le Comité de direction se compose d’un président et de huit viceprésidents nommés pour une période de six ans par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d’administration.
English: There would be equitable access to basic social services, productive and stable employment, lower levels of poverty and full observance of human rights for the entire population.
French: Il devrait aussi assurer un accès équitable aux services sociaux de base, offrir des emplois productifs et stables, faire reculer les niveaux de pauvreté et garantir le strict respect des droits fondamentaux, et ce pour l'ensemble de la population.
English: Disclosure of information between the parties (para.  57 of the draft Guide)
French: Communication d'informations entre les parties (par. 57 du projet de guide)
English: So they can’t perform, what do you want to do?
French: Every member can order one ticket, You can pay with your credit card.
English: This recommendation would apply only to those contracts where such clauses could be overridden (see commentary of the UNCITRAL Insolvency Guide, paras.
French: Cette recommandation ne s'appliquerait qu'aux contrats dans lesquels de telles clauses pourraient être annulées (voir commentaire sur les exceptions, par.
English: It included training on implementing national implementation plans under the Stockholm Convention and effective participation in the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: La rencontre a porté notamment sur la formation à l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre et la participation effective aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: A department may submit a proposal to the Board if it believes that the latter's collective judgement is necessary or desirable.
French: Un ministère peut soumettre une proposition au Conseil s'il est d'avis que le jugement collectif du Conseil est nécessaire ou souhaitable.
English: The Working Party took note of the annual TER report (TRANS/SC.2/2002/13) introduced by the UN/TER Project Manager.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport annuel TER (TRANS/SC.2/2002/13) présenté par le directeur du projet TER.
English: In Thailand, for example, a strong prevention campaign since 1990 has broadly contained the pandemic; Uganda reduced HIV/AIDS infection rates for eight consecutive years in the 1990s; and Zambia may soon become the second African country to reduce the rate of the spread of the disease from crisis levels.
French: En Thaïlande, par exemple, une forte campagne de prévention menée depuis 1990 a permis de contenir la pandémie; l'Ouganda a réduit les taux d'infection au VIH pendant huit années consécutives dans les années 90 et la Zambie pourrait bientôt devenir le deuxième pays africain à réduire la propagation de la maladie, dont le taux de prévalence avait atteint des niveaux critiques.
English: Finally, I would like to go back to sources.
French: Enfin, je voudrais faire un retour aux sources.
English: The weight of the hydrogen fluoride by-product must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Il faut tenir compte du poids de ce sous-produit dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint.
English: I remember, however, the Lisbon Summit of March 2000, at which the European Union set itself the target of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.
French: Je me souviens cependant du Sommet de Lisbonne de mars 2000 où l'Union européenne s'était fixé comme objectif d'être l'économie de la connaissance la plus compétitive d'ici à 2010.
English: If the risk is assumable, this integration can be done in the community.
French: Si le risque est acceptable, cette assimilation des nouvelles connaissances et habiletés peut se faire dans la collectivité.
English: R&D expenditure in ICT (by the business sector), as % of GDP === as % of total R&D expenditure
French: Haut débit Couverture totale du DSL (en % de la population totale) Couverture totale du DSL dans zones rurales (en % de la population totale) Pénétration du haut débit (en % de la population) Pénétration du DSL (en % de la population) Vitesse de téléchargement prédominante Ménages ayant une connexion à haut débit (en % de tous les ménages connectés à Internet) % d’entreprises ayant un accès à haut débit Nombre d’abonnés 3G sur 100 habitants Télévision numérique dans les ménages Musique : nombre de téléchargements uniques pour 100 habitants Utilisation d’Internet % de la population qui utilise régulièrement Internet Adoption des services sur Internet (en % de la population) Envoi de courrier électronique Recherche d’informations sur des biens et services Téléphonie sur Internet ou visioconférence Jouer/télécharger des jeux et de la musique Écouter la radio en ligne/regarder la TV en ligne Lire des journaux en ligne Banque en ligne Lieux d’accès % à domicile % au travail % dans un établissement scolaire % dans des points d’accès public à Internet Indicateurs de gouvernement électronique % de services publics de base pour les citoyens entièrement disponibles en ligne % de services publics de base pour les entreprises entièrement disponibles en ligne % de la population qui utilise des services d’administration en ligne …dont pour le renvoi de formulaires remplis % des entreprises qui utilisent des services d’administration en ligne …dont pour le renvoi de formulaires remplis Les TIC dans les écoles Nombre d’ordinateurs connectés pour 100 élèves % d’écoles ayant un accès à haut débit % d’enseignants qui ont utilisé un ordinateur en classe au cours des douze derniers mois Commerce électronique Commerce électronique en % du chiffre d’affaires total des entreprises % des entreprises qui reçoivent des commandes par Internet % des entreprises qui achètent sur Internet Affaires électroniques % d’entreprises avec des processus d’entreprise internes intégrés avec des processus d’entreprise externes intégrés Sécurité: % d’entreprises qui utilisent des serveurs sécurisés % de celles qui utilisent les signatures électroniques pour authentification Emploi et compétences % d’employés qui utilisent des ordinateurs connectés à Internet % de personnes employées avec des compétences d’utilisateurs de TIC % de personnes employées avec des compétences de spécialiste en TIC Indicateurs de croissance du secteur des TIC et de la R&D Part du secteur des TIC sur le PIB total Part du secteur des TIC sur l’emploi total Croissance du secteur des TIC (prix constants) Dépense en R&D liée aux TIC dans le secteur privé, en % du PIB === en % de la dépense totale en R&D
English: Madam President, Castro's Cuba is the last polity in the western hemisphere in which there is no pretence of democracy: opposition movements are banned; dissidents are imprisoned; citizens are denied the right to travel abroad.
French: (EN) Madame la Présidente, le régime castriste est le dernier de l'hémisphère occidental où il n'y a pas le moindre semblant de démocratie: les mouvements d'opposition sont interdits; les dissidents sont emprisonnés; les voyages à l'étranger sont interdits à tous les citoyens.
English: • Kirin Brewery Company, Japan
French: • Kirin Brewery Company, Japon
English: ONTARIO REGULATION 347/04 - Including new Conflict of Interest requirements for life agents.
French: Règlement de l’Ontario 347/04 - y compris les nouvelles exigences en matière de conflit d’intérêts pour les agents d’assurance-vie.
English: Also requests States, international and regional organizations, non-governmental organizations, United Nations bodies and all interested actors in the fight against harmful traditional practices to assist the Special Rapporteur in her compilation and identification of existing harmful practices affecting the health of women and girls;
French: Prie également les États, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies et tous les acteurs concernés par la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives d'aider le Rapporteur spécial à recenser et à identifier les pratiques existantes qui nuisent à la santé des femmes et des fillettes;
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) International Plant and Genetic Resources Institute (IPGRI)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: With their assistance, an op-ed article on the Human Rights Council by the United Nations High Commissioner for Human Rights was placed in 19 papers in 19 countries, including in Alwasat (Bahrain), the Egyptian Gazette (Egypt), Le Temps (Switzerland), The Nation (Kenya), Reforma (Mexico), Jornal de Noticias (Portugal), Avvenire (Italy), and The Scotsman (Scotland).
French: Avec leur aide, un article d'opinion sur le Conseil des droits de l'homme, écrit par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, est paru dans 19 journaux publiés dans 19 pays différents, notamment Alwasat (Bahreïn), Egyptian Gazette (Égypte), Le Temps (Suisse), The Nation (Kenya), Reforma (Mexique), Jornal de Noticias (Portugal), Avvenire (Italie) et The Scotsman (Écosse).
English: Pakistan is not only a large, developing country.
French: Le Pakistan n'est pas seulement un grand pays en développement.
English: It is worthwhile to mention here that a petition lodged by two lawyers (Madhav Basnet and Jay Prasad Poudel) with the Supreme Court, which claimed that section 6 of CRT, was inconsistent with article 14 (1) of the Convention.
French: Il convient de noter à cet égard que deux avocats (Madhav Basnet et Jay Prasad Poudel) ont déposé une plainte auprès de la Cour suprême au motif que l'article 6 de la loi sur l'indemnisation en cas de torture était incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: They have simply decided to go home and just left." (15.5)
French: Ils ont simplement décidé de rentrer chez eux et ils sont parti.’ (15.5")
English: The event aroused public awareness of the Convention in particular and of children's rights in general.
French: L'événement a permis de faire connaître la Convention en particulier et les droits de l'enfant en général.
English: I have the utmost respect for an individual’s choice to support or oppose the seal hunt, and I encourage everyone to form their opinions based on the facts, not on sensational images and emotional rhetoric.
French: J’ai un respect absolu pour le point de vue d’une personne qui choisit d’appuyer ou de dénoncer la chasse au phoque et j’encourage tous les intéressés à se forger une opinion sur la base des faits, et non pas en se fiant à des reportages sensationnels et à une rhétorique teintée d’émotivité.
English: I remember a speech by Mr Barroso, two years ago, when he said that wine growing is important and part of the economy.
French: Je me souviens d'un discours de M. Barroso, il y a deux ans, lequel M. Barroso disait: "La viticulture, c'est quelque chose d'important. C'est de l'économie.
English: Azimut Exploration Inc. announces that the Fonds de Solidarité F.T.Q. has converted the full amount of two debentures totalling $450,000 into Azimut shares.
French: Exploration Azimut Inc. annonce que le Fonds de solidarité FTQ a converti en actions d'Azimut la totalité de deux débentures totalisant 450 000 $.
English: Since 1996, a pattern of volatile outturns has been observed for the deficit to GDP ratio.
French: Depuis 1996, on constate un profil d’évolution instable pour le ratio déficit/PIB.
English: The Men's Buckskin, Women's Traditional and Chicken Dance are originally from the Blackfoot territory.
French: La danse « buckskin », réservée aux hommes, la danse traditionnelle des femmes, de même que la danse du « poulet », sont toutes originaires du territoire des Pieds-Noirs.
English: Cover crop Secondary crop grown after the primary crop or between rows of the primary crop to provide soil cover and thus limit soil erosion and leaching of nutrients.
French: Code de pratique Ensemble de lignes directrices auxquelles les producteurs peuvent adhérer pour être certains que leurs modes de gestion sont respectueux de l’environnement; est parfois intégré dans un règlement.
English: A round of negotiations that began in January 1997 has not yet reached any conclusion.61 Canada is a party to the plurilateral Agreement on Government Procurement,62 which covers services, but its obligations under this agreement do not relate to health, education and social services delivered to the public.
French: générale relative à la NPF et de tout engagement spécifique relativement à l’accès au marché et au traitement national inscrit dans les listes nationales en autant que les services sont achetés « à des fins gouvernementales et non en vue de leur revente commerciale ou de leur utilisation dans la fourniture de services destinés à la revente commerciale »60.
English: Reasoning and EU knowledge tests will be identical for all candidates within the same function group, irrespective of the profile chosen; their level of difficulty will be adapted to each function group.
French: Les tests de raisonnement et de connaissances européennes seront identiques pour tous les candidats à l’intérieur du même groupe de fonctions, indépendamment du profil choisi; le niveau de difficulté sera adapté à chacun des groupes de fonctions.
English: Excessive heat may also affect the performance and reliability of equipment.
French: La chaleur excessive peut aussi influencer le rendement et l'état des machines.
English: Because of the substantial drop in the oil price, canola crushing margins were down substantially in 2000/2001 and will likely fall again in 2001/2002 because of the large increase in the price of canola.
French: En raison de la forte diminution du prix de l’huile, les marges de trituration du canola ont fortement diminué en 2000-2001 et devraient baisser à nouveau en 2001-2002 en raison de la forte hausse du prix du canola.
English: A Cybertip.ca analyst identified a jurisdiction in Quebec and forwarded the report to the SQ Cyber-surveillance Unit.
French: Ayant établi que l'individu se trouvait au Québec, Cyberaide.ca transmit le dossier au module de cybersurveillance de la Sûreté du Québec.