ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns normative activities, it announced that a draft law on distinctive signs meeting current international standards had been submitted to Parliament and a draft law on patents, industrial designs and utility models was being finalized.
French: En ce qui concerne les activités normatives, elle a annoncé qu’un projet de loi sur les signes distinctifs, conforme aux normes internationales existantes, a été présenté au Parlement et qu’un projet de loi sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les modèles d’utilité est en cours d’élaboration.
English: Lastly, she hoped that the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse would soon produce substantial results.
French: Enfin, la représentante de Cuba espère que le Groupe de travail spécial à composition non limitée pour l'assistance aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels aboutira rapidement à des résultats substantiels.
English: List of descriptors of resources A. Langue and communication A.1 1.
French: Liste des descripteurs de ressources A. Langue et communication A.1. La langue comme système sémiologique 1.
English: • B13A Export Declaration A paper-based method of reporting your exports, which must be submitted prior to exporting your shipment to the customs office nearest the place of exportation. For step-by-step instructions to completing your B13A Export Declaration, consult Exporting Goods From Canada: A Handy Guide for Exporters (RC4116).
French: Les documents doivent être présentés avant l'exportation de l'expédition au bureau de douane le plus près du lieu d'exportation. Pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de remplir votre déclaration d'exportation B13A, veuillez consulter le document intitulé L'exportation de marchandises du Canada : un guide pratique à l'intention des exportateurs (RC4116).
English: The manager of the 1148 Hornby Street office in Vancouver described the control functions of their Francophone commissionaire.
French: Le gestionnaire du bureau au 1148, rue Hornby à Vancouver, nous a décrit les fonctions de contrôle échéant à leur commissionnaire francophone.
English: Articles 375-3 and 375-5 explain that danger may come, not just from the child’s family, but also from his/her environment.
French: Les articles 375-3 et 375-5 précisent que le danger n'est pas uniquement familial, il peut aussi être constitué par l'environnement dans lequel vit l'enfant.
English: allow the vehicle to be raised or lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: que le véhicule ne puisse être relevé ou abaissé lorsque la porte de service ne peut pas fonctionner pour une raison quelconque.
English: Overview of source and sink category emission estimates and trends
French: RA.3 Vue d'ensemble des estimations et tendances concernant les émissions par catégorie de sources et de puits
English: Sept histoires/Seven Stories Sept histoires/Seven Stories by Morris Panych, 1998, actors/comediens:
French: Mahé, Roland Roland Mahé, directeur artistique du Cercle Molière (avec la permission du Cercle Molière).
English: The crash was pretty bad, pretty tough, but the ankle was bad because of an old injury and after three or four days it was good again.
French: La chute était terrible, très dure, mais ma cheville n’allait pas à cause d’une ancienne blessure, et après trois ou quatre jours tout allait mieux.
English: As the Aceh Monitoring Mission has been finished, the reference should be deleted from the legal base.
French: La mission de surveillance à Aceh étant terminée, il convient de supprimer la référence correspondante dans la base légale.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/33.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/33 √).
English: The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
French: La communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage (PEV) a mis l'accent sur les aspects essentiels de la dimension thématique/sectorielle de la PEV et sur la nécessité d'améliorer le dialogue multilatéral avec les pays partenaires sur des thèmes comme l'énergie, les transports, l'environnement ou la gestion des frontières.
English: The storm brought down power poles and trees, and resulted in thousands of homes and businesses being without power.
French: Ce faisant, ils minimiseront les dégâts à la suite de la tempête de verglas qui a sévi cette semaine.
English: Next year's budget is now beginning to take shape.
French: Le budget 2003 est en train de prendre forme.
English: Ultimately, this is the responsibility of the Government of Afghanistan but, in the Afghan context, the international community has particular responsibility to assist the Afghan authorities deliver on its commitments and to support civil society actors.
French: Enfin, c'est au Gouvernement afghan qu'incombe cette responsabilité, mais dans le contexte afghan, la communauté internationale a une responsabilité toute particulière d'aider les autorités du pays à respecter leurs engagements et à soutenir les intervenants de la société civile.
English: Language retention and maintenance; 2.
French: Rétention et maintien de la langue, 2.
English: The Court further pointed out that Member States are also specifically required by the directive, when weighing competing interests, to have due regard to the best interests of minor children on a case-by-case basis in the light of the criteria also used by the European Court of Human Rights.
French: Les États ont toutefois l’obligation, prévue explicitement par la directive, lors de la mise en balance des intérêts, de veiller à prendre dûment en considération l’intérêt supérieur de l’enfant en procédant à un examen cas par cas en tenant compte de critères que la Cour européenne de Strasbourg prend aussi en considération.
English: Ms. Gaudreau asked the appellant if 9:30 would be more convenient and he replied in the affirmative.
French: Mme Gaudreau a demandé à l'appelant si 9 h 30 était une heure plus appropriée et il a répondu par l'affirmative.
English: The success of this project opens the door for the development of small, rich deposits which were not exploited in the past but could now be of interest to major mining companies.
French: Le succès de ce projet ouvre la porte au développement de petits gisements riches, inexploités jusqu’à présent, qui pourraient désormais intéresser les compagnies minières majeures.
English: Consideration is ongoing regarding the re-establishment of the Haitian-Dominican Joint Commission, which could facilitate collaboration between the two Governments on issues of mutual interest.
French: Par ailleurs, la possibilité de remettre en service la Commission conjointe Haïti-République dominicaine, qui pourrait faciliter la collaboration entre les deux pays sur les sujets d'intérêt commun, continue d'être examinée.
English: Mention that to a veteran wearing First World War ribbons, however, and you run a risk of becoming involved.
French: Cependant, si vous osez en parler à un ancien combattant qui porte les galons de la Première Guerre mondiale, vous courez le risque de relancer le débat.
English: The said resolution also notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208A and 54/248 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id alAdha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planing their meetings.
French: Il est aussi noté avec satisfaction dans la même résolution que le secrétariat a tenu compte des dispositions mentionnées dans les résolutions de l’Assemblée générale 53/208A et 54/248 concernant le vendredi saint orthodoxe et les jours de congé officiels de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions au moment de fixer le calendrier de leurs réunions.
English: • any minor editorial changes
French: • d'apporter les remaniements mineures souhaités au texte
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The landscape for growing telecentres Document(s) 7 of 18
French: Les TIC en Afrique : le contexte de l’expansion des télécentres Document(s) 7 de 18
English: There is perhaps no other nation which has had to endure so much pain and sacrifice to obtain the right of all of its people to live in a free, independent and democratic country, whose aim is to achieve full justice and well-being for all of its sons and daughters.
French: Nul autre peuple au monde peut-être n'a consenti autant de sacrifices, n'a autant souffert pour obtenir le droit de vivre dans un pays libre, indépendant et démocratique qui entend garantir à tous ses fils, à toutes ses filles justice et bien-être.
English: Valuation as a tool to sustain innovation by Mr. Aristidis Kaloudis, Research Council, Norway
French: Valuation as a tool to sustain innovation, M. Aristidis Kaloudis, Conseil de la recherche (Norvège)
English: John Stonechild was the first Elder to become part of a sex offender treatment team and was instrumental in developing the blended approach to treatment/healing for Aboriginal sex offenders.
French: John Stonechild a été le premier aîné à participer à une équipe de traitement des délinquants sexuels et il a contribué à l’élaboration de l’approche mixte pour le traitement et la guérison des délinquants sexuels autochtones.
English: COHEN, S. Robin / EASTY, Anthony C / LACHANCE, Julie A / ST-GERMAIN, Daphney / STAJDUHAR, Kelli I / WILLIAMS, Allison M
French: BALDERSON, Kenneth E / BERGMANS, Yvonne / HARDER, Henry G / HOCH, Jeffrey S / NISENBAUM, Rosane
English: Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Lorsqu’il est nécessaire d’accorder des droits individuels d’utilisation de radiofréquences et de numéros, les États membres les accordent, sur demande, à toute entreprise fournissant ou utilisant des réseaux ou services au titre de l’autorisation générale, sous réserve des dispositions des articles 6, 6 bis et 7 et de l’article 11, paragraphe 1, point c), de la présente directive, et de toute autre règle garantissant l’utilisation efficace de ces ressources conformément à la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The Special Rapporteur has repeatedly stressed that she is not against children working, as long as they are employed under certain minimum conditions (namely those under ILO Convention No. 182), including access to education, if the alternative would be that the child turns to commercial sexual exploitation in order to survive.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné à plusieurs reprises qu'elle n'était pas opposée à ce que les enfants travaillent, dès lors que leurs conditions de travail respectaient un certain nombre de dispositions minimales (prévues par la Convention No 182 de l'OIT), notamment en matière d'accès à l'éducation, si à défaut de travail, l'enfant n'avait d'autre solution, pour survivre, que de consentir à son exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: For the benefit of Members who could not attend the recent seminars, this document provides a summary of the discussions and highlights some of the key points.
French: Pour tenir informés les députés qui n’ont pas pu participer aux récents séminaires, le présent document donne un aperçu des discussions et résume certains des points les plus importants.
English: Profile of IDRC Awardee Christina Holmes 2006-09 Christina Holmes' professional interests and motivations are complex, but it all comes down to the inescapable fact that, as she puts it, "everyone has to eat."
French: Semences et science : profil de Christina Holmes, boursière du CRDI 2006-09 Les motivations et les intérêts professionnels de Christina sont complexes.
English: A prompt response by the United Nations to incidents of violence against civilians during armed conflict and combating sexual violence as a means of waging war are very important in dealing with crisis situations.
French: Pour faire face à des situations de crise, il importe beaucoup que l'ONU réagisse rapidement aux incidents de violence contre des civils dans des conflits armés et lutte contre les violences sexuelles utilisées comme arme de guerre.
English: She had knowledge to which others were not privy.
French: Elle avait donc des connaissances auxquelles les autres candidats et candidates n'ont pu avoir eu accès.
English: Walk through the door of Pirin hotel and feel the inviting atmosphere. The on-site facilities include indoor swimming pool, fitness centre, sauna, solarium, steam bath, massage, pool tables, ski storage, table tennis, internet room, room service, safety deposit box (at local charge) and 24 hours exchange service at reception, bank office next to hotel.
French: Situation: situated 1 600 m away from the Gondola with free bus transport for the guests of the apart-hotel to the lift station; 450m away from the Bansko centre.
English: The General Assembly has designated 21 countries to provide scientists as members of the Committee.
French: L'Assemblée générale a désigné 21 pays pour qu'ils délèguent des scientifiques comme membres du Comité.
English: Further consideration of the draft articles continued in the context of informal consultations on the basis of oral and written submissions (see annex III to the present report).
French: L'examen des projets d'articles s'est poursuivi dans le cadre de consultations officieuses sur la base de propositions faites oralement ou par écrit au Groupe de travail (voir l'annexe III du présent rapport).
English: I would agree with virtually everything that has been said this afternoon.
French: J'approuve presque tout ce qui a été dit cet après-midi.
English: Regarding the deadlines for the submission of documents to the secretariat, the Working Party agreed on the following deadline:
French: En ce qui concerne la date limite pour le dépôt des documents au secrétariat, le Groupe de travail a arrêté la date suivante:
English: At night, rooms can be lit dimly to reflect the right mood.
French: La nuit, il est possible de légèrement éclairer les chambres, afin de créer une atmosphère particulière.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: More than 55 per cent of the stations are now operational, and we are confident that the network can be completed within the next three to four years.
French: Plus de 55 % des plate-forme capteurs sont maintenant opérationnelles et nous croyons que le réseau peut être mis en place au cours des trois à quatre années à venir.
English: a) Therapeutic catheterization fees (codes 814 to 819, page 10/6) include all same-day heart
French: a) Les honoraires pour cathétérismes thérapeutiques (codes 814 à 819, page10/6)
English: These two areas need further studies from UNCTAD to increase the potentialities of LDCs by building their capacities to address these aspects in the context of the GATS negotiations.
French: Ces deux aspects doivent faire l'objet d'études complémentaires de la CNUCED en vue de rendre les PMA mieux à même de les prendre en considération dans les négociations menées dans le cadre de l'AGCS.
English: A suspended ACO may be granted re-authorization if he/she has completed renewed certification experience required as the result of inactivity, implemented corrective actions following a phytosanitary certification review, or completed any necessary re-certification training.
French: L'agrément d'un COA suspendu peut être rétabli si le COA a terminé le stage de renouvellement de l'agrément exigé en cas d'inactivité, s'il a mis en oeuvre les mesures correctives exigées à la suite d'un examen de la certification phytosanitaire, ou s'il a terminé toute formation de réagrément jugée nécessaire.
English: Aspiration of synovial fluid or effusion should be performed before each injection.
French: Il faut procéder à une ponction du liquide synovial ou de l'épanchement avant chaque injection.
English: Is racial discrimination prohibited by law?
French: La discrimination raciale est-elle interdite par la loi ?
English: The discussion should focus on the needs and gaps in home and community care services that they see in the community.
French: Les discussions devraient porter sur leur perception des besoins et des lacunes des services de soins à domicile et en milieu communautaire dans la communauté.
English: With regard to raising awareness for fighting gender stereotype in the media, Portugal noted that the CIG works to create an enabling environment for equality also by promoting balanced and non-stereotyped images of women and men.
French: En ce qui concerne la sensibilisation en vue de lutter contre les stéréotypes à l'égard des femmes dans les médias, le Portugal a indiqué que le CIG s'efforce de créer un environnement favorisant l'égalité également en encourageant des images équilibrées et non stéréotypées des femmes et des hommes.
English: • Port au Choix includes a large cemetery that consisted of exceptionally rich and well-preserved remains of the Maritime
French: • Ce cimetière a beaucoup fait pour nous aider à comprendre les techniques, l’économie et la spiritualité axées sur la mer des gens de l’Archaïque;
English: This decision must be reviewed by the European Parliament and the Council by 30 June 2013.
French: La présente décision fera l'objet d'une révision par le Parlement et le Conseil avant le 30 juin 2013.
English: AUCI (AUC To Infinity) - The area obtained by extrapolating to infinity the AUCT. This area can be calculated by adding CT/λ to AUCT where CT is the last quantifiable concentration and λ is the terminal disposition rate constant.
French: Le terme (bioéquivalent) signifie qu'après comparaison dans le cadre d'une étude de biodisponibilité appropriée, le produit d'essai et le produit de référence contenant un ou des médicaments identiques répondent aux normes de vitesse et de degré d'absorption précisées dans les présentes lignes directrices.
English: An investigation was conducted into an alleged theft of fuel by a vendor contracted to refuel the mission's generators.
French: Le BSCI a également enquêté sur une allégation de vol de carburant par l'entreprise chargée d'approvisionner les groupes électrogènes de la Mission.
English: I am starting to know what Frank Sinatra must have felt like, as he staggered on making farewell appearances until he was into his seventies.
French: Je commence à savoir ce que Frank Sinatra a dû ressentir en faisant des tournées d’adieux à répétition jusqu’à l’âge de soixante-dix ans.
English: (You can weld for a longer time with lower amperages and have shorter cooling periods.
French: (Vous pouvez souder plus longtemps à plus faible intensité et en écourtant la période de refroidissement.
English: The size of this directory depends greatly on the usage of your computer, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead.
French: La place nécessaire dépend énormément de l'usage que vous faites de votre ordinateur, mais pour la plupart des administrateurs, elle sera dictée par la charge due aux outils de gestion des paquets.
English: The following month, the Counter-Narcotics Directorate (originally established under the National Security Council) was elevated to a full ministry, the Ministry of Counter-Narcotics.
French: Le mois suivant, la Direction de la lutte contre les stupéfiants (qui relevait initialement du Conseil de la sécurité nationale) a été transformée en ministère à part entière, sous la même appellation.
English: During the Health Minister's brief appearance at the conclusion of the Summit, he acknowledged and identified time lines, transparency and post-market surveillance as the three issues that need to be addressed to improve the drug licensing process.
French: Au cours de la brève présence du ministre de la Santé à la fin du sommet, il a reconnu et indiqué les délais, la transparence et la surveillance après la mise en marché comme les trois questions qui doivent être étudiées pour améliorer le processus d'autorisation des médicaments.
English: Can we MEET INTEGRATION OBJECTIVES & SYNERGIES?
French: Pouvons-nous SATISFAIRE AUX OBJECTIFS D’INTÉGRATION & SYNERGIES?
English: • Voting by Special Ballot for Canadian Forces Electors By-election Information:
French: • Le vote par bulletin spécial pour les électeurs des Forces canadiennes Information sur les élections partielles :
English: While full integration of employment equity/diversity into human resources management and business planning has not yet occurred, an employment-equity dimension is becoming more prominent in all such work.
French: Même si l'équité en emploi et la diversité ne sont pas encore pleinement intégrées à la gestion des ressources humaines et à la planification des activités, l'équité en emploi occupe une place de plus en plus importante dans ces processus.
English: -Incorporate bilingual terminology in CHIN search architectures, applications and interfaces.
French: -Incorporer une terminologie bilingue dans les architectures, les applications et les interfaces de recherche du RCIP.
English: These preferences seem to be more or less met by service providers.
French: Une part importante des services (surtout les services d'information de base) est mise à disposition gratuitement.
English: This year, the themes most reflected by the projects include women, ethnocultural minorities, lawyers, small and medium enterprises, artists, professionals and students.
French: Cette année, les thématiques les plus marquantes sont, entre autres, les femmes, les minorités ethnoculturelles, les juristes, les petites et moyennes entreprises, les artistes, les professionnels et les étudiants.
English: They demonstrate in practical ways how the ethics and values of the organization can be implemented within the work of the sector.
French: Ils démontrent de façon concrète comment on peut appliquer l'éthique et les valeurs de l'organisation dans le travail du secteur.
English: Reservations can be cancelled within 2 days before arrival.
French: Nessuna penale per cancellazione entro 2gg. dalla data di arrivo.
English: Answer the Call of the Islands!
French: Répondez à l’appel des Îles de la Madeleine!
English: You find yourself under comprehensive surveillance.
French: Vous vous trouvez à faire l'objet d'une surveillance exhaustive.
English: Date Forecast Actual Fee-setting Last Revenue Revenue Authority Modified ($000) ($000) Performance Standard Performance Results
French: Recettes Coût total prévues estimé (en (en milliers milliers de de dollars) dollars)
English: Poverty alleviation strategy, first-year progress report, p. 63.
French: Stratégie de lutte contre la pauvreté, premier rapport annuel (Poverty alleviation strategy, first-year progress report), p. 63.
English: Free GPT: 5%
French: -Autres appareils électrothermiques : 8516.71 - -Appareils pour la préparation du café ou du thé
English: Entirely renovated rooms, with a view over the Mediterranean Garden.
French: Chambres entièrement rénovées, très calme, avec vue mer.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAR00 - Governance and Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAR00 - Gouvernance et gestion Liens institutionnels