ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After dinner….everybody on the dance floor: Latin-American dance, “liscio” and “mazurca” (the typical dances of the tradition)!
French: Et après le dîner, tous en piste pour des bals déchaînés: latino-américain, « liscio » (danse non syncopée) et.. mazurka!
English: Thirty-third session  Geneva, 7-9 September 2009
French: Trente-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: To edit and post product, the progressive scan is undoubtedly a better option, since the interlaced can produce undesirable effects that affect the quality of the image to translate the digital pixel lines.
French: Pour modifier et post produit, le balayage progressif est sans doute une meilleure option, puisque le entrelacés peuvent produire des effets indésirables qui affectent la qualité de l'image de traduire les lignes de pixels numériques.
English: New and existing operators are seeing the potential of this product range in Canada and producing and promoting for 2008.
French: Les exploitants actuels et nouveaux qui voient le potentiel de cette gamme de produits au Canada créent des produits et en font la promotion pour 2008.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à nos travaux conformément au Règlement intérieur?
English: The wind speed at every point along its core must be at least ......................... and may have a maximum wind speed of ......................... or more.
French: La vitesse du vent à chaque point de son axe est d'au moins ..................... et peut atteindre un maximum de ..................... ou plus.
English: This represents one of the past year's great successes.
French: Cela représente l'un des grands succès remportés l'an dernier.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive disturbances, such as dyspepsia (EMEA 2007).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les troubles digestifs, tels que la dyspepsie (EMEA 2007).
English: some countries forward data to a project of IARC called "Cancer Mondial," which provides worldwide epidemiological information on cancer.
French: Mondial », qui fournit des données épidémiologiques sur le cancer à l’échelle mondiale.
English: All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.
French: Tous les câbles doivent être bien protégés et fixés solidement de telle sorte qu'ils ne puissent pas être endommagés par coupure, abrasion ou frottement.
English: CPIA and Canada’s plastics industry have spent over a decade identifying and responding to collective HR needs.
French: L’ACIP et l’industrie canadienne des plastiques ont passé plus de dix ans à cerner les besoins en ressources humaines du secteur et à les combler.
English: Update on the information in section 3(d) of the Czech Republic´s initial report: The Czech Republic will become a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf in the coming months, it has already deposited its instruments of ratification with the depositary of the Convention and the Protocol.
French: Mise à jour de l'information figurant à l'alinéa 3 d) du rapport initial de la République tchèque : la République tchèque deviendra partie à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental dans les mois à venir et elle a déjà déposé les instruments de ratification auprès du dépositaire de la Convention et du Protocole.
English: Successive Human Resources Management reviews and audits conducted by the Central Agencies of the Canadian Federal Public Service, to establish and monitor Statistics Canada's implementation of public service wide policies and guidelines, have been extremely positive.
French: Les enquêtes et audits successifs sur la gestion des ressources humaines entrepris par les organismes centraux de la fonction publique canadienne, pour évaluer et suivre la mise en œuvre par Statistique Canada des politiques et directives s'appliquant à l'ensemble de la fonction publique, ont été extrêmement positifs.
English: • exploring new ways of preventing and combating financial malpractice, with a particular focus, inter alia, on companies' use of complex and opaque structures, subsidiaries and other special-purpose vehicles to commit and to conceal malpractices in the financial and taxation fields.
French: • réfléchir à de nouveaux moyens de prévenir et de combattre les malversations financières, en visant notamment l'utilisation par les sociétés de structures complexes et opaques, de filiales ou d'autres structures ad hoc, pour commettre et dissimuler des manipulations fiscales et financières.
English: S/Agenda/5948 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5948 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: CMS includes products from Interwoven, Verity, and Cognos.
French: La SGC comprend des produits d’Interwoven, de Verity et de Cognos.
English: Put in the oven in 180 ° during 20 mn, or barbecue.
French: Mettre au four à 180° pendant 20 mn, ou barbecue.
English: • providing advise and guidance to those departmental officials responsible for exclusions;
French: • donner des avis et des conseils aux responsables ministériels des exclusions;
English: In “Somaliland”, Mogadishu, Qorioley, Afgoi (Lower Shabelle region) and Armo (Bari region), new or rehabilitated water systems provided some 116,000 persons with access to clean water.
French: Dans le « Somaliland », à Mogadiscio, Qorioley, Afgoi (région du cours inférieur de la Shabelle) et Armo (région de Bari), les travaux d'adduction d'eau et la remise en état des installations existantes ont permis à quelque 116 000 personnes de disposer d'eau potable.
English: (a) At least three months have elapsed since their retirement at or after the age of 55.
French: a) Qu'un délai de trois mois au moins se soit écoulé depuis leur départ à la retraite ou après l'âge de 55 ans.
English: This is somewhat less than the rates that can be estimated from the few studies available in the literature, but not a striking difference.
French: C'est légèrement moins que ce qui pourrait être estimé à partir des quelques études qui ont été effectuées en la matière, mais ce n'est pas une différence marquée.
English: The first briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Multi-year Funding Framework will be held today, 21 February 2003, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La première réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Plan de financement pluriannuel aura lieu aujourd'hui, 21 février 2003 de 11 heures à 12 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Bob Glandfield Bob Glandfield, the President & CEO of the Innovation Synergy Centre in Markham shared some of the business advice he gives his clients.
French: Bob Glandfield Bob Glandfield, président-directeur général du Innovation Synergy Centre, à Markham, nous parle de certains des conseils d'affaires qu'il donne à ses clients.
English: We know that you are also a legendary Member of Parliament, even if you were such as a journalist.
French: Nous savons que vous êtes également un député légendaire, même si vous l’étiez aussi en tant que journaliste.
English: • the company release to the complainant the withheld information related to the human rights investigation; and
French: • l'entreprise communique au plaignant l'information retenue relativement à l'enquête liée aux droits de la personne;
English: Potential result is a decrease of human exposure to bacterial pathogens resistant to clinical antibiotics.
French: Le résultat possible est une diminution de l'exposition des êtres humains aux pathogènes bactériens résistant aux antibiotiques cliniques.
English: It can thus already say something about the relevance and effectiveness of chosen strategies and delivery instruments.
French: Ainsi, elle peut déjà renseigner sur la pertinence et l'efficacité des stratégies retenues et des instruments de prestation.
English: On line 890 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 624, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation Vous pouvez demander cette réduction si, au cours de l'année d'imposition, vous répondiez aux conditions suivantes :
English: The Transition Team's report was made available in November 1999 and its recommendations were used as the basis for consultations leading to the Business Plans submitted to the Executive Board at its first regular session 2000.
French: Le rapport de l'Équipe de transition a été déposé en novembre 1999 et ses recommandations ont servi de base aux consultations qui ont abouti à l'établissement du document sur les plans d'action présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000.
English: At its 2nd meeting, on 10 May, the Committee elected, by acclamation, Hassan Hamid Hassan (Sudan) to serve as Vice-Chairperson.
French: À sa 2e séance, le 10 mai, le Comité a élu par acclamation Hassan Hamid Hassan (Soudan) au poste de Vice-Président.
English: Since the fifty-ninth session the agenda of the General Assembly has been structured accordingly.
French: Depuis la cinquante-neuvième session, l'ordre du jour de l'Assemblée est organisé en conséquence.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Congress so as to ensure their full implementation.
French: Le Comité demande en particulier à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Congrès, afin d'assurer leur pleine application.
English: In some States, they are organized either vertically or horizontally and develop across industries.
French: Dans certains États, ils ont une organisation verticale ou horizontale et s'étendent sur divers secteurs.
English: When assessing refugee claims of unaccompanied or separated children, States shall take into account the development of, and formative relationship between, international human rights and refugee law, including positions developed by UNHCR in exercising its supervisory functions under the 1951 Refugee Convention.
French: Pour déterminer si un enfant non accompagné ou séparé qui affirme être un réfugié l'est effectivement, les États devraient tenir compte de l'évolution du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés et de la relation formative existant entre les deux, notamment des prises de position du HCR dans l'exercice des fonctions de supervision dont il est investi en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: ii) Cooperation with UN bodies and specialised agencies
French: ii) Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: Description This luxurious studio apartment is wonderfully furnished, equipped to a very high standard, including satellite television, and is ideal for a couple seeking a romantic getaway.
French: Description Cet appartement est idéalement situé dans la ville, à côté du Théâtre National et de la place Wenceslas. Vous serrez juste à côté du centre, comme à chaque fois avec nous.
English: When the store manager, Chad Fraser, went to investigate, he found that there was a newborn baby in one of the stalls.
French: Quand le gérant de la succursale, Chad Fraser, est allé voir ce qui se passait, il a trouvé un nouveau-né dans l’une des cabines.
English: In the overall composition of the Chambers, due account shall be taken of the experience of the judges in international law, including international humanitarian law and human rights law, criminal law and juvenile justice.
French: Il est dûment tenu compte, dans la composition d'ensemble des Chambres, de l'expérience des juges en matière de droit international, notamment le droit international humanitaire et les droits de l'homme, le droit pénal et la justice pour enfants.
English: Children should be kept safe in school, not in harm's way on the battlefield.
French: Les enfants devraient être en sécurité à l'école et non pas à risquer leur vie sur un champ de bataille.
English: Visit Société Sainte-Croix, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Visite Société Sainte-Croix, Présentation avec le Comité sénatorial permanent des langues officielles
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Artists put their souls on CD for deployed troops Aug. 29, 2006 Lt (N) Petie Ledrew , 8 Wing Trenton Assistant Public Affairs Officer presents Major Douglas Agnew, J2 National Support in Kandahar, with a going- away gift of Oldtoad Gil’s CDs for distribution to CF troops deployed overseas.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Des artistes mettent leur cœur sur un CD pour les militaires en déploiement Le 29 août 2006 Le Ltv Petie Ledrew, officier adjoint des Affaires publiques de la 8e Escadre Trenton, présente au Major Douglas Agnew, soutien national J2 à Kandahar Photo :
English: The Geothermal Training programme had been established in Iceland in 1978 and since that time leading professional scientists and engineers from the developing and transitional countries had followed the annual six-month programme.
French: Le programme de formation de l'Université à la géothermie a vu le jour dans son pays en 1978, date depuis laquelle, tous les ans, des scientifiques et des ingénieurs de haut niveau des pays en développement et des pays en transition suivent une formation de six mois.
English: However, through its declaration of incompatibility, the objecting State expressed its interpretation of the treaty, which could influence other States' interpretations.
French: Toutefois, par sa déclaration d'incompatibilité, l'État objectant exprime son interprétation du traité, laquelle peut influencer celle d'autres États.
English: By identifying what changes occur in the early stages of persons with vascular cognitive impairment and Alzheimer disease, this echnology may help us identify the underlying pathology of persons who have uncertain diagnoses.
French: En identifiant les changements qui surviennent dans les premiers stades du déficit cognitif d'origine vasculaire et de la maladie d'Alzheimer, cette technologie pourrait nous aider à comprendre la pathologie sous-jacente de certaines personnes au diagnostic incertain.
English: Any contribution officially recorded by the Treasurer of the United Nations after April 2005 will be reflected in the accounts for the following session.
French: Toute contribution officiellement enregistrée par le Trésorier des Nations Unies après avril 2005 figurera dans les comptes de la session suivante.
English: (a) Complete consideration and adopt the draft law on domestic violence;
French: a) Achever l'examen du projet de loi sur la violence familiale et adopter ce texte;
English: Mr Dendias (Greece, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, carried out a fact-finding visit to these countries within the framework of the preparation of his report on "The situation of long-standing refugees and displaced persons in South-East Europe".
French: M. Dendias (Grèce, PPE/DC), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, a effectué une visite d’information dans ces pays dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est ».
English: He asked whether the definition of broadcasting would include transmission by wire in addition to transmissions over the air, and whether transmissions over the net would have to be assimilated to transmissions by cable.
French: Le président a demandé si la définition de la radiodiffusion inclura la transmission avec fil en plus de la transmission sans fil et si les transmissions sur l’Internet devront être assimilées à des transmissions par câble.
English: It would also serve to enhance management information and increase efficiency.
French: Elle servirait également à améliorer l’information de gestion et à accroître l’efficience.
English: Summarize NACI recommendations for serogroup C IMD. Summarize IMD serogroup C vaccination programs across Canada.
French: Résumer les recommandations du CCNI pour ce qui est des IIM du sérogroupe C. Résumer les programmes de vaccination pour les IIM du sérogroupe C en place dans tout le Canada.
English: (The Big Cold Buck) : Dedicated to those who live by the big cold dollar, and prefer snorting blow off the boobs of some re-done slut in their private jet rather than investing at least part of their precious earnings in the well-being of our planet.
French: Dédiée à tous ceux qui préfèrent faire d’la poudre sur les boules d’une guidoune refaite dans un jet privé, plutôt que d’mettre une partie de leurs sous à sauver la planète, la seule qu’on a. Heille les caves, si on a pus d’planète, nous autres aussi on disparaît !
English: Against this backdrop, the Joint Inspection Unit decided to review the issues and concerns expressed above, and undertake this report with the aim of providing specific and concrete recommendations on further measures to strengthen United Nations system support to NEPAD.
French: C'est dans ce contexte que le Corps commun d'inspection a décidé d'examiner les questions et préoccupations exprimées ci-dessus, et d'élaborer le présent rapport dans le but de formuler des recommandations spécifiques et concrètes sur les autres mesures destinées à renforcer l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: Number of orphans in Malawi (estimates and projections)
French: Nombre d'orphelins au Malawi (évaluations et projections)
English: Carleton University, under contract to Industry Canada.
French: Par G. Bruce Doern, École d'administration publique, Université Carleton, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada.
English: It does not function that well because they are different in character.
French: Or ceci ne fonctionne pas aussi bien qu'on aurait pu l'espérer car la nature de ces deux systèmes diffère.
English: (a) The Mobility International (Bahrain) Centre;
French: a) Le Centre «Mobility International» (Bahreïn);
English: It is an important step towards preventing global distortions of competition and supporting honest, law-abiding fishermen.
French: C'est une avancée importante dans la prévention des distorsions de concurrence au niveau mondial et le soutien aux pêcheurs honnêtes et respectueux de la loi.
English: Customers at the inhorgenta europe in Munich (Hall A2, Booth 505, Corridor D) have the chance from the 19th to the 22nd February 2010 to gain an impression of the comprehensive range of services offered by the Pforzheim enterprise.
French: Auf der PRETIOSA DIAMONDS in Salzburg (Halle 7, Stand 104) haben die Kunden vom 24. bis 26. September 2010 die Möglichkeit, sich ein Bild vom umfangreichen Leistungsangebot des Pforzheimer Unternehmens zu machen.
English: In some cases, the responsible for assessing the introduction of new foods or food effectiveness of the CFIAs activities ingredients, such as fats and oils, related to food safety. affects the overall dietary balance of There is a move by some segments of Canadians and can potentially result the Canadian food manufacturing in an increase in strokes and other industry to implement the diseases.
French: Plan d'action généralement pas les ressources et lexpertise nécessaires pour déceler la présence accidentelle de nombreuses substances toxiques naturelles, de contaminants de lenvironnement et de pathogènes et de parasites liés aux aliments. Dans certains cas, lintroduction de nouveaux aliments ou de nouveaux ingrédients, comme les graisses et les huiles, influe sur léquilibre alimentaire des Canadiens et peut entraîner une augmentation des accidents cérébro-vasculaires et autres maladies.
English: Cultural cities, charming villages of which Saint-Rémy-de-Provence is defe one of the most famous ones. Loaded with history, civilisation and art, situated in the heart of the natural Park the Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence has an international reputation.
French: Ils sont servis dans le petit salon au décor baroque contemporain ou sur les terrasses ombragées dès les beaux jours.
English: Examples of persistent, toxic, bioaccumulative substances that have been detected in municipal wastewater include PCBs, dioxins and furans, organochlorine pesticides, and mercury and other heavy metals.
French: Comme exemples de substances persistantes bioaccumulables et toxiques dÃ©tectÃ©es dans les eaux usÃ©es urbaines, on trouve les BPC, les dioxines et les furannes, les pesticides organochlorÃ©s, ainsi que le mercure et dâ€™autres mÃ©taux lourds.
English: A lot of our products are in stock and they can be send to you instantly.
French: Nous tenons environs la moitié de nos produits en stocke et pouvons ainsi les vous envoyer immédiatement après votre commande.
English: In June 1984, however, the Indian Government's occupation of the Sikh Golden Temple at Amritsar aroused fears of a major violent reaction from the Sikh community in Canada.
French: Cependant, en juin 1984, l'occupation par le gouvernement indien du Temple d'or sikh situé à Amritsar a fait craindre une réaction violente sérieuse de la part de la communauté sikhe au Canada.
English: Two music videos were released and received rotation on MTV, for 24 Hours Ago and the title track. On the resulting tour, Savatage supported Megadeth and Dio , but Jon had many conflicts with Dave Mustaine, who at the time was a serious substance abuser.
French: Savatage fera la connaissance de Megadeth et de Dio , Jon se rappelle avoir eu quelques conflits avec Mustaine qui abuser de beaucoup de drogue.
English: They claimed that the domestic industry has experienced declining performance in recent years, as indicated by the fact that numerous footwear manufacturers have significantly reduced their operations or ceased production entirely.
French: Ils ont fait valoir que le rendement de la branche de production nationale décroît depuis quelques années, comme l'indique le fait que de nombreux fabricants de chaussures ont sensiblement réduit leur production ou y ont carrément mis fin.
English: Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,7 to include aspects relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination against minorities fully into account;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus d'adopter les lois nécessaires pour interdire les appels à la haine nationale raciale ou religieuse, qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et les encourage, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée7, à inscrire dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple visant des minorités ;