ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government Expects To Appoint A Commissioner Of The Environment And Sustainable Development, And Each Of The Provinces And Territories Are Developing Their Sustainability Strategies.
French: Le gouvernement fédéral devrait bientôt nommer un Commissaire à l'environnement et au développement durable, et chaque province et territoire élabore ses propres stratégies de développement durable.
English: (a) In operative paragraph 1 (c) the words “of President Saparmurat Niyazov” were replaced by the words “of the Government of Turkmenistan”;
French: a) À l'alinéa c) du paragraphe 1, le membre de phrase « le Président Saparmurat Niyazov » a été remplacé par « le Gouvernement turkmène »;
English: Addressing to our companies, you can be sure, that each project realized by TIS Group, is provided by necessary licenses, insurances, material means and the professional staff.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que tous les transports d’équipement hors gabarit ou extrêmement lourd bénéficient des licences et assurances nécessaires, ainsi que des moyens techniques et de l’encadrement professionnel requis.
English: In addition, the Commission may be asked by the Council and the European Parliament to draw up initiatives if they think this is necessary.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen peuvent inviter la Commission à formuler des initiatives s'ils le jugent nécessaire.
English: Eventually, he ends up unloading in one of the two sluts' cunt, who squirts the jizz into her girlfriend's mouth and then shares it with her.
French: Cette queue géante lui emplit toute la bouche et voilà notre suceuse comblée.
English: It was a truly historic move when the Security Council adopted Resolution 1540 focusing on combating the production, acquisition and use of Weapons of Mass Destruction (WMD) and their means of delivery, in particular by non-State actors.
French: Le Conseil de sécurité a pris une décision véritablement historique en adoptant la résolution 1540 (2004) qui met l'accent sur la lutte contre la production, l'acquisition et l'utilisation des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, notamment par des acteurs non étatiques.
English: "When it comes to one laptop per child, Uruguay will be the laboratory for the world," he says. Susan Murray is a Senior Communications Strategist at IDRC.
French:   Selon M. Grompone, l’Uruguay sera le laboratoire du monde en ce qui concerne cette initiative.  Susan Murray est stratège principale en communications au CRDI.
English: At the request of the Council, a summary of the workshop recommendations was issued in the form of a document (ISBA/12/C/7).
French: À la demande du Conseil, un résumé des recommandations de l'atelier a été publié sous forme de document (ISBA/12/C/7).
English: EIB Contribution to Regional Development An evaluation of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy
French: Contribution de la BEI au développement régional Évaluation de l’impact des financements de la BEI sur 17 projets au Portugal et en Italie
English: Between 2003 and 2005, the Geological Survey of Canada (GSC) led multidisciplinary research activities near abandoned gold mines throughout Nova Scotia.
French: Entre 2003 et 2005, la Commission géologique du Canada (CGC) a mené des activités de recherche multidisciplinaire près de mines d’or abandonnées dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Or. en Justification A heat pump shall qualify as renewable provided that the exhaustible primary energy input is less than the final energy output.
French: Or. en Justification Une pompe à chaleur ne peut être considérée comme une source d'énergie renouvelable que si sa consommation d'énergie primaire épuisable est inférieure à sa production énergétique finale.
English: One issue of particular concern to Member States is documentation for the second resumed session of the Fifth Committee.
French: La question de la documentation dont la Cinquième Commission a besoin pour la deuxième partie de la reprise de sa session préoccupe particulièrement les États Membres.
English: There is also an option to delete the file associated with this process.
French: Il y a aussi une option pour supprimer le fichier associé à ce processus.
English: On 31 December the central rates of the new exchange-rate mechanism (EMS Mark Two), applicable from 1 January 1999, were fixed.
French: Le 31 décembre ont également été fixés les cours pivots pour le nouveau mécanisme de taux de change (SME bis), mis en place à partir du 1er janvier 1999.
English: The twenty-fifth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa concluded with the adoption of the Sao Tome initiative, proposed by President Fradique Bandeira Melo de Menezes.
French: La vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale s'est achevée par l'adoption, suite à la proposition faite par le Président Fradique Bandeira Melo de Menezes, de l'Initiative de Sao Tomé-et-Principe, préconisant l´élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, ainsi que d´un code de conduite des forces armées et de sécurité en Afrique centrale.
English: Work consists of finding solutions to problems in differing situations when preparing recommendations for system changes.
French: Le travail comporte la résolution de problèmes dans des situations diverses comme la rédaction de recommandations en vue des changements qui doivent être apportés aux systèmes.
English: The OECD Decision outlines the process to assign wastes destined for recycling in the OECD area to Appendix 3 (not requiring controls) and Appendix 4 (requiring controls) in subpart B. If a member country wishes to apply these risk based criteria to manage Appendix 4 wastes as Appendix 3 wastes, that country must notify the OECD Secretariat outlining the rationale for this decision.
French: La Décision de l'OCDE esquisse le processus de désignation des déchets destinés au recyclage dans la compétence de l'OCDE, à l'annexe 3 (sans contrôle requis) et à l'annexe 4 (requérant un contrôle) dans la sous partie B. Si un pays membre souhaite appliquer ces critères d'évaluation des risques pour gérer les déchets de l'annexe 4 comme il le ferait pour ceux de l'annexe 3, il doit en aviser le Secrétariat de l'OCDE et présenter la raison justifiant cette décision.
English: More information about Acrobat or Acrobat Reader
French: Pour obtenir plus de renseignements d'Adobe
English: On a typical summer storm day, the sky will have only small cumulus around until early afternoon.
French: Lors d'une journée d'été orageuse, on n'observera que de petits Cumulus jusqu'en début d'après-midi.
English: Of this amount, subscribers pay $0.08 and distributors pay the difference of $0.03 to fund CPAC's coverage of the proceedings of the House of Commons.
French: De cette somme, les abonnés paient 0,08 $ et les distributeurs comblent la différence de 0,03 $ pour financer la diffusion des débats de la Chambre des communes.
English: Please could you clarify the role which members of the Lithuanian Riflemen's Union (Sauliy sajunga) who have not reached the age of 18 would have in the event of war.
French: Préciser quel rôle les membres de l'Union des francs-tireurs de Lituanie (Sauliy sajunga) âgés de moins de 18 ans joueraient en cas de guerre.
English: However, due to the security constraints (Mogadishu is under security Phase V while all other areas fall under Phase IV), I was not able to visit Somalia but focused on the neighbouring countries such as Kenya, including a visit to the Dadaab refugee camp.
French: Toutefois, en raison de contraintes liées à la sécurité (la phase V du plan de sécurité est en vigueur à Mogadiscio, tandis que la phase IV de ce plan est appliquée dans toutes les autres régions), je n'ai pas été en mesure de me rendre en Somalie mais j'ai axé mes efforts sur les pays voisins, tels que le Kenya, où j'ai notamment visité le camp de réfugiés de Dadaab.
English: Analytic gradient (force) methods at the STO-3G, 3-21G, and 6-31G* basis set levels have been used to optimize the geometry of acrolein completely at each critical point (minima, maximum) in the torsional potential energy curves for rotation about the single C—C bond (dihedral angle θ).
French: La géométrie de l'acroléine a été optimisée complètement par la méthode force (gradients analytiques) avec les bases STO-3G, 3-21G et 6-31G* à chaque point critique (minima, maximum) de la courbe d'énergie potentielle pour la rotation autour de la liaison C—C simple (angle dièdre θ).
English: Also, it should be noted that the Commission has no intention of compelling any Member State to accept in-flight security officers on board aircraft and the proposal in no way seeks to change existing sovereignty on this matter.
French: En outre, il est à noter que la Commission n’a pas l’intention de contraindre un État membre à accepter des agents de sécurité à bord de ses appareils, et que la proposition ne vise nullement à limiter leur souveraineté en la matière.
English: In accordance with paragraph 4 of area staff rule 101.3, authority was vested in the field director, to instruct and authorize field staff members (grades 6 to 12) to work overtime subject to the availability of funds and prior authorization.
French: En vertu du paragraphe 4 de la disposition 101.3 du règlement du personnel local, les directeurs des bureaux extérieurs peuvent demander aux membres du personnel local (classes 6 à 12) de faire des heures supplémentaires, ou les y autoriser, si des fonds sont disponibles et s'ils en ont préalablement obtenu l'autorisation.
English: But the planning and provision of paediatric services in its hospitals accord with the spirit of the “Charter for Children in Hospital”.
French: Mais les services pédiatriques des hôpitaux publics se conforment, pour la planification et la fourniture des soins, à l'esprit de la "Charte des enfants à l'hôpital", de même que les 12 hôpitaux privés de Hong-kong, dont certains ont adopté la Charte tandis que d'autres sont en train de mettre au point la leur.
English: On June 4, 2009, Corsairfly was awarded the 1st Prize Podium of the Client relationship in the transportation industry.
French: Le 4 juin dernier, Corsairfly s'est vue décernée le 1er Prix du Podium de la Relation Client 2009, dans le domaine du transport.
English: That resolution should consider policy matters that were cross-cutting in nature, while other issues should be examined separately.
French: Celle-ci doit porter sur les questions de principe intéressant l'ensemble des missions, les autres questions devant être examinées séparément.
English: If the fare quote indicates that connecting flights are such that two (2) nights stopover are necessary, the allowance will be adjusted accordingly.
French: Si le prix annoncé indique que les correspondances nécessitent deux escales pour la nuit, l’allocation est ajustée en conséquence.
English: The model has four modules. Module 1 estimates the vCJD prevalence in the UK.
French: Quatrièmement, vu les périodes d’incubation potentiellement longues dans les cas d’EST chez l’humain, il se peut que des transmissions aient eu lieu et n’aient pas encore été signalées.
English: Other work was related to diagnostic procedures in support of medical applications ranging from paediatrics to cardiology and the use of stable isotopes in malnutrition studies to track the intake of vitamins and other nutrients.
French: D'autres travaux sont liés aux procédures de diagnostic à l'appui d'applications médicales allant de la pédiatrie à la cardiologie et à l'utilisation d'isotopes stables dans les études sur la malnutrition en vue de suivre la trace de la consommation de vitamines et autres substances nutritives.
English: Please provide updated information on the number of women at all levels and in all branches of Government, including in the Supreme People’s Assembly, the Presidium of the Supreme People’s Assembly, the local people’s assemblies and the local people’s committees (para.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur le nombre de femmes au sein de l’État, tous niveaux et pouvoirs confondus, y compris l’Assemblée populaire suprême, le Présidium de l’Assemblée populaire suprême, les assemblées populaires locales et les comités populaires locaux (par.
English: [Original: English] [29 June 2000]
French: [Original : anglais] [29 juin 2000]
English: 10% tip is always included in restaurant bills and a 5% on the hotel rooms in terms of services.
French: Il est inclus dans les factures de restaurant un 10% et un 5% dans celles des hotels sur le prix des chambres en concepte de services.
English: I believe there are three outstanding benefits to this program.
French: Je crois que ce programme offre trois avantages remarquables.
English: In addition, the programme narratives affected by such decisions will be adjusted accordingly.
French: Par ailleurs, le texte explicatif des programmes touchés par les décisions en question sera modifié en conséquence.
English: Precautions and fridge modifications are needed in order to store vaccines.
French: Il faut prendre certaines précautions et apporter des modifications aux réfrigérateurs si l'on souhaite les utiliser pour entreposer des vaccins.
English: Whether it is the car industry working to reduce emissions, or universities creating strategic links, the success of promoting this agreement is measurable.
French: Qu'il s'agisse de l'industrie automobile qui travaille à réduire les émissions ou des universités qui créent des liens stratégiques, la réussite de la promotion de cet accord est mesurable.
English: In the present case, I hold that the Commission's appeal may not be allowed.
French: En l'occurrence, j'estime que l'appel de la Commission ne peut être accueilli.
English: It must be noted that in that judgment the Court was called upon to rule on whether Article 5(1)(a) of Directive 89/104 was to be interpreted as precluding the sale and offer for sale of goods when they were marked with a sign identical to a mark registered by a third party in respect of the same goods.
French: En effet, il convient de souligner que, dans ledit arrêt, la Cour était appelée à se prononcer sur la question de savoir si l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104 devait être interprété en ce sens qu’il s’opposait à la vente et à l’offre de produits lorsqu ’ils étaient revêtus d’un signe identique à une marque enregistr ée par un tiers pour de tels produits.
English: G. J. Hogeweg
French: G.J. Hogeweg
English: Minister Guergis served as political staff for eight and half years as well as Vice President for the Progressive Conservative Party of Ontario.
French: Elle a aussi travaillé pendant huit ans et demi auprès de ministres provinciaux et a occupé la vice‑présidence du Parti conservateur de l'Ontario.
English: 39 below).  At the same meeting, the representative of Chile made a statement in explanation of position (see A/AC.109/2000/SR.11).
French: À la même séance toujours, le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/AC.109/2000/SR.11).
English: In the light of subsequent events, it is ironic that Mr. Arar seemed to harbour strongly positive feelings about American business culture.
French: À la lumière des événements qui ont suivi, il est ironique que M. Arar ait semblé avoir des sentiments très positifs envers la culture d’affaires américaine.
English: With two prestigious awards won in 2002-2003 (2002 Musical Event of the Year Opus Prize and the Montréal Arts Council Grand Prize), the ECM is more than ever ready to pursue the exploration of the new musical territories outlined by our creators.
French: Fort des deux distinctions qui lui ont été accordées en 2003 (Prix Opus pour l’«Événement musical de l’année» et «Grand prix des arts» du Conseil des arts de Montréal), l’ECM est plus que jamais prêt à poursuivre l’exploration des nouveaux territoires musicaux que profilent les créateurs d’ici.
English: In addition, these estimates include consultancies for the study on entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty ($30,000) and the security needs assessment protocol ($38,000).
French: Ces estimations comprennent en outre la rémunération de consultants pour l'étude sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (30 000 dollars) et pour le protocole d'évaluation des besoins en matière de sécurité (38 000 dollars).
English: He is an independent solo artist that has been playing and recording with countless musicians performing literally hundreds of live shows in Canada.
French: Il joue et enregistre en studio avec plusieurs artistes pour des spectacles et albums.
English: MARINE TRANSPORT IN QUEBEC Transports Québec Hopes to Increase Cabotage On the heels of Kruger’s success in using the St. Lawrence River to transport wood chips between the North Shore and Trois-Rivières, the delegated minister of Transport, Julie Boulet, maintains that other cabotage projects on the St. Lawrence are about to be launched.
French: génération de mégas porte-conteneurs destinés à desservir le marché mondial des marchandises conteneurisées. En contrepartie, les ports canadiens de l’Atlantique détiennent un atout de taille pour faire face à cette nouvelle tendance : plusieurs d’entre eux sont situés en eaux profondes.49
English: It was a powerful experience, compounded by the message: "Music, Prayers, and Dance contain the message which we wish to send to the government, the participants of the Gathering and the people of the world:
French: C'était une expérience marquante, combinée au message : « La musique, les prières et la danse contiennent le message que nous souhaitons envoyer au gouvernement, aux participants à cette Rencontre et aux peuples du monde entier :
English: Course Name (Antennas and RF Filtration ) Code 243-646-92 Description
French: Nom du cours (Antennes et filtration R.F. ) Code 243-646-92 Description
English: Our special examination reports are addressed to the boards of directors of the corporations involved.
French: Nos rapports d'examen spécial sont adressés au conseil d'administration des sociétés concernées.
English: The main responsibility of adjusting business activity to the new market conditions will fall upon the SMEs themselves.
French: La responsabilité principale de l’ajustement de l’activité des entreprises aux nouvelles conditions des marchés reviendra aux PME elles-mêmes.
English: In its view, the Convention could be put to better use, particularly as far as Protocol V was concerned, and consideration should be given, at the next Meeting, to issues relating to the usefulness of the Sponsorship Programme, the assessment of implementation and the involvement of States not party to the Convention.
French: Elle estime que la Convention pourrait être mieux utilisée, notamment s'agissant du Protocole V, et qu'il conviendrait d'aborder, lors de la prochaine conférence, d'examen les questions relatives à l'utilité du Programme de parrainage, à l'évaluation de la mise en œuvre et à la participation des États non parties.
English: This would have perhaps meant accepting the risk of some interference from the thin line of scrub or tree in this area over the risk of continuing such a low level turn.
French: Cette décision aurait peut-être signifié qu’il aurait fallu accepter le risque de frôler une mince ligne d’arbustes ou d’arbres à cet endroit plutôt que celui de poursuivre un virage aussi bas.
English: Read more about the eligibility of expenditures and activities (PDF).
French: Pour en savoir plus sur les dépenses et activités éligibles (PDF).
English: Weekly rest and holidays
French: Du repos hebdomadaire et des jours fériés
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population
English: Provided that you concluded the contract of purchase as sole proprietor for purpose that cannot be attributed to your commercial or self-employed profession (consumer according to §13 BGB) you may withdraw from the contract in writing (i.e. Letter, fax, email) or by sending the purchase back to us without giving reasons within 30 days.
French: Dès l'instant que vous avez conclu le contrat de vente en tant que personne physique dans un but qui n'est pas imputable à votre activité professionnelle, libérale ou commerciale, (selon le paragraphe 13 du BGB), vous disposez d'un délai de 30 jours pour résilier le contrat de vente, sans fournir de motif, soit par écrit (lettre, fax ou mail, par exemple) soit en renvoyant la marchandise.
English: Situated next to the seaside tennis grounds and a few minute from the town center hotel azzurra is one of the most traditional hotel in Senigallia.
French: Situé à côté de courts de tennis au bord de la mer et à quelques pas du centre ville, l'hôtel Azzurra offre un séjour très agréable au centre de la ville d'été.
English: C Should the Minister determine what organization(s) will be entitled to preclear promotional activities or should the accreditation of such organizations come from the Standards Council of Canada (SCC)?
French: Par exemple, il pourrait être possible qu’aucune promotion d’un produit de santé ne puisse être diffusée au public, à moins qu’elle n’ait été explicitement autorisée par le ministère.
English: • to update regulations on sanctions as required by the UN Security Council resolutions;
French: • Mettre à jour les règlements sur les sanctions tel que l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, 31 pp.
French: Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo, 31 p.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: (2) A request for access to personal information under paragraph 12(1)(b) shall be made in writing to the government institution that has control of the information and shall provide sufficiently specific information on the location of the information as to render it reasonably retrievable by the government institution.
French: (2) La demande de communication des renseignements personnels visés à l'alinéa 12(1)b) se fait par écrit auprès de l'institution fédérale de qui relèvent les renseignements; elle doit contenir sur leur localisation des indications suffisamment précises pour que l'institution puisse les retrouver sans problèmes sérieux.
English: APPLICATION [1] On February 8, 2002, Dorothy McGillan on behalf of her son Scott McGillan filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 8 février 2002, Dorothy McGillan, au nom de son fils Scott McGillan, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • Call Letter for the Integrated PSC Business Planning Process for 2001-2004
French: • Lettre d'appel pour le Processus intégré de planification opérationnelle de la CFP, 2001-2004
English: Her paintings can be found in exhibits and private collections worldwide.
French: Ses œuvres font partie intégrante d’expositions et de collections privées partout au monde.
English: They provide the soldiers who come here to train with a very realistic look and feel of what they can expect once they have left our country and deploy to places like Afghanistan.
French: Ils offrent aux soldats qui viennent ici pour s’entraîner un portrait et des sensations très réalistes de ce à quoi ils doivent s’attendre une fois qu’ils auront quitté le pays et auront été déployés dans des endroits comme l’Afghanistan.