ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition of Canada's High-tech Imports Composition of Canada's High-tech Imports High-tech Import 1992 2000 Office machines 23.2% 51.5% Other equipment and tools 37.5% 19.2% TV, telecomm. equipment 3.4% 1.7% Aircraft 10.6% 5.6% Other end products 25.2% 22.0% Return to document
French: Composition des importations canadiennes de produits de haute technologie Composition des importations canadiennes de produits de haute technologie Produit de haute technologie 1992 2000 Machines et équipement de bureau 23,2% 51,5% Autre équipement et outils 37,5% 19,2% TV, radios et autres 3,4% 1,7% Avions, moteurs et pièces 10,6% 5,6% Autres comm. et matériel connexe 25,2% 22,0%
English: The applicant stated that its business activities were currently focused on chewing gum.
French: La requérante a déclaré, pour sa part, que ses activités commerciales étaient actuellement centrées sur les gommes à mâcher.
English: In 1583 Sir Humphrey GILBERT, with a charter from Elizabeth I of England to start a colony in North America - despite finding St John's harbour filled with ships from Spain and Portugal - claimed the adjacent territory for England.
French: En 1583, la reine d'Angleterre, Elizabeth I, octroie une charte à sir Humphrey GILBERT pour fonder une colonie en Amérique du Nord. Il proclame le territoire possession anglaise, sans se soucier des bateaux espagnols et portugais qui sont légion dans le port de St. John's.
English: • Everything you do, all of human behaviour, has a "context", a back-
French: Ce que nous faisons, nous le faisons dans des situations précises, avec des personnes précises, en éprouvant des émotions précises.
English: A meeting was organized by Article 19, in London on 19 and 20 November 2001 which brought together for the third time the United Nations Special Rapporteur for freedom of opinion and expression; the OSCE Representative on freedom of the media, Freimut Duve, and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression, Santiago Canton.
French: Les 19 et 20 novembre 2001, Article 19 a accueilli à Londres la troisième réunion rassemblant le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias (Freimut Duve) et le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression (Santiago Cantón).
English: • In addition, equipment may be requested for a one time only, not to exceed $250,000 total per program
French: • De plus, de l'équipement peut être demandé une seule fois, le montant total ne pouvant excéder 250 000 $ par programme.
English: (4) Unless otherwise indicated in these Regulations, any reference in these Regulations to a document is a reference to the document as amended from time to time.
French: (4) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute mention d'un document dans le présent règlement constitue un renvoi au document avec ses modifications successives.
English: Benefits phase monitoring officers will communicate with companies, review progress reports, make amendments, respond to ATIP requests, etc.
French: Les agents de surveillance de la phase des retombées communiqueront avec les entreprises, examineront les rapports d'étape, feront des modifications, répondront aux demandes de l'AIPRP, etc.
English: This is all the information we have at this time.
French: Il s’agit de toute l’information disponible actuellement.
English: (a) who has been sentenced to imprisonment for life; or
French: a) Qui a été condamné à la prison à vie; ou
English: The reservoir will provide full fire flows and pressure to 1350 homes.
French: Ce réservoir fournira le débit d'eau nécessaire à la lutte contre les incendies pour 1 350 domiciles.
English: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
French: Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: As well, much of the focus has been on the aging population, so that little is known about informal care being provided to children and non-senior adults in the home.
French: Pour examiner ces écarts au niveau des connaissances actuelles, Santé Canada a demandé à ce qu’une enquête nationale soit effectuée pour établir un premier profil détaillé des personnes soignantes au Canada.
English: Population growth in Canada has slowed in recent years and the trend is likely to continue in the foreseeable future (Figure 2).
French: La croissance de la population au Canada a ralenti au cours des dernières années, et cette tendance se poursuivra vraisemblablement dans un avenir prochain (figure 2).
English: The "safe third country" agreement, implemented on December 29, 2004, encourages the immediate rejection of any refugee claimant who enters Canada via the United States; they are then detained in U.S. jails until their deportation.
French: L’entente sur les « tiers pays sûrs », mise en application le 29 décembre 2004, encourage le rejet immédiat de tout demandeur du statut de réfugié qui entre au Canada via les États-Unis; suite à ce rejet, le demandeur est détenu aux États-Unis jusqu’à sa déportation.
English: • certain oral surgery procedures performed by an oral surgeon when it is medically required, with prior approval that they be performed in a hospital;
French: • certaines interventions de chirurgie buccale nécessaires sur le plan médical et pratiquées à l'hôpital, avec approbation préalable, par un chirurgien stomatologiste;
English: Of the 117 total projects approved for WADA funding since 2001, 31 have been completed and have contributed to advancing the science of detection.
French: Parmi les 117 projets de recherche subventionnés par l'AMA depuis 2001, 31 sont terminés et ont contribué à faire avancer la science de la détection.
English: Since that time, PPA has added information on its safety performance in its annual report by indicating the number of incidents and the percentage of incident-free assignments for the current year and the previous four years.
French: Depuis, l’APP ajoute dans son rapport annuel de l’information sur son rendement en matière de sécurité en indiquant le nombre d’incidents et le pourcentage d’affectations sans incident pour l’année courante et les quatre années précédentes.
English: They are extremely stable, and the bond between the fluorine and carbon is the strongest in organic chemistry.
French: Ils sont extrêmement stables et la liaison entre le carbone et le fluor est la plus forte connue en chimie organique.
English: The question of Vietnam is simply a technicality to take into account that Vietnam is now a member of ASEAN and to amend our existing cooperation agreement with ASEAN to include Vietnam.
French: La question du Viêtnam est simplement une question technique afin de tenir compte du fait que le Viêtnam est à présent un membre de l'ASEAN et pour amender notre actuel accord de coopération avec l'ASEAN afin qu'il inclut le Viêtnam.
English: Two speakers said that mercury wastes should not be disposed of in landfills unless they operated in an environmentally sound manner under strict controls.
French: Deux intervenants ont souligné que les déchets de mercure ne devraient pas être mis en décharge, à moins que les sites de décharge ne soient gérés d'une manière écologiquement rationnelle et strictement contrôlée.
English: In addition to the above limitations, there are limits to the number of people who can attend UNCTAD events and activities.
French: Outre les obstacles ci-dessus, le nombre de personnes pouvant participer aux activités de la CNUCED est limité.
English: After its introduction in 1998 as a pilot project in the Toronto regional office of the IAD, ADR is now recognized as a permanent and valuable part of the IAD processing of certain types of sponsorship appeals.
French: Utilisation novatrice et optimale de la technologie La CISR mettra en œuvre un nouveau système de gestion des cas, qui remplacera le Système de suivi des appels et des revendications et le Système de suivi des cas d’arbitrage, lesquels sont devenus désuets.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, December 2000
French: L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Ottawa, décembre 2000
English: All rooms en-suite some with lake views. Unstuffy and relaxing.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privée et sont équipées du WIFI.
English: This obsession with quality starts in the orchards.
French: Cette recherche de qualité commence dans les vergers.
English: As we know, new and formidable challenges are now looming together with those we are already aware of, and cohesion policy must make a major worthwhile contribution to their consideration, to allow us to move forward to the Europe we want to see: that is, an effective, solidarity-conscious Europe.
French: Enfin, et nous le savons, parce que de nouveaux et redoutables défis viennent s'ajouter à ceux que nous connaissons déjà et que la politique de cohésion doit apporter une forte et utile contribution à leur prise en considération afin d'avancer vers l'Europe que nous voulons, c'est-à-dire une Europe performante et solidaire.
English: The less fresh (and, importantly, the less dependably fresh) the fish, the lower the price they will fetch on the market.
French: Moins le poisson est frais (et, avant tout, moins on peut se fier à la fraîcheur du poisson), plus le prix du marché est bas.
English: The Watkins Report (1968) documented the costs and benefits to Canadians of the high level of foreign ownership of the Canadian ECONOMY.
French: Le rapport Watkins (1968) fournit des données sur ce que coûte et ce que rapporte aux Canadiens le haut degré de propriété étrangère de l'ÉCONOMIE canadienne.
English: A pay transaction must NOT be reported for a closed period ending in the future.
French: Un mouvement de paye ne doit PAS être rapportée pour une période fermée se terminant dans le futur.
English: There is a maximum of two seven-year funding cycles available to a network.
French: Un réseau a accès à un maximum de deux cycles de financement de sept ans.
English: ANNEX TO THE APPLICATION FORM FOR CONVERSION OF AN IR DESIGNATING THE EC National representation (before the national Ofﬁce) Country BG BX CZ DK DE GR ES FR IE IT CY LV LT HU MT EE AT PL PT
French: ANNEXE AU FORMULAIRE DE REQUÊTE EN TRANSFORMATION D’UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DÉSIGNANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Représentation nationale (devant le service central de la propriété industrielle) Pays BG BX CZ DK DE GR ES FR IE IT CY LV LT HU MT EE AT PL PT
English: Please note that action can be taken by Health Canada at any time in response to non-compliance with the NHP Regulations.
French: Santé Canada se réserve le droit de prendre, en n’importe quel temps, les mesures jugées appropriées en cas de nonconformité au Règlement sur les produits naturels.
English: • Quiet hours are enforced between 11:00 p.m. and 7:00 a.m.
French: • Couvre-feu en vigueur de 23 h à 7 h
English: 44 CCSBT has five members, of which two are parties to the Agreement: Australia, Japan,* New Zealand, Taiwan Province of China* and the Republic of Korea.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du sud compte 5 membres, dont 2 sont parties à l'Accord : Australie, Japon*, Nouvelle-Zélande, République de Corée* et Taiwan, province de Chine*.
English: In one community, the band is constructing 18 additional log houses similar but larger than those constructed during the pilot project.
French: Dans une de celles-ci, la bande construit 18 maisons de bois rond supplémentaires du même genre, plus spacieuses toutefois que celles construites dans le cadre du projet-pilote.
English: (a) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: a) Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: This composition does not seem to be representative of the judiciary as a whole and, together with the other issues listed above, may create the potential for the executive to influence decisions relating to the careers of judges in Turkey, provided that the executive is
French: Il n’y a eu aucune avancée en ce qui concerne les problèmes rencontrés par les ressortissants grecs et par les Syriaques lors de l’héritage et de l’enregistrement d’un bien.
English: The maximum allowed time of inactivity after which the connection to the database is closed by the system.
French: Le délai maximal d'inactivité après lequel la connexion à la base de données est close par le système.
English: Extensive peat deposits present another prospective development opportunity.
French: Les abondantes tourbiÃ¨res pourraient aussi Ãªtre exploitÃ©es.
English: Earned income programs encourage employment through a cash reward for hours worked.
French: Il est nécessaire d'apporter des modifications réglementaires afin de réduire le nombre de cas d'AS mais cela ne suffit pas à encourager l'autonomie économique.
English: Agribites (formerly known as Tipsheet)
French: Agri-capsules (document autrefois connu sous le nom de La puce à l'oreille)
English: Cases of asthma have been on the increase, and the cause of growing mortality, for the last twenty years.
French: Depuis une vingtaine d'années, l'asthme n'a pas cessé de se développer et de provoquer une mortalité croissante.
English: • Industry Canada for Ontario projects, on August 14, 2006;
French: • Industrie Canada pour les projets de l’Ontario, 14 août 2006;
English: See Council decision 2006/228.
French: Voir décision 2006/228 du Conseil.
English:    Seafood exports are more positive, but not enough to counter the overall agri-food slowdown.
French:    Les exportations de fruits de mer sont plus prometteuses, mais ne réussiront probablement pas à contrer le ralentissement d’ensemble du secteur agroalimentaire.
English: Today, Eagle’s Nest has nine employees and clients throughout BC and the Northwestern United States.
French: Aujourd’hui, la compagnie compte neuf employés et des clients de partout en Colombie-Britannique et dans les États du Nord-Ouest américain.
English: The Community framework for state aid in the form of public serv‑ ice compensation is not applicable to public service broadcasting covered by the Commis‑ sion communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
French: L’encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensation de service public n’est pas applicable aux services publics de radiodiffusion couverts par la communication de la Commission concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État.
English: It is in such efforts that the United Nations excels and where UN-HABITAT and UNEP have a unique comparative advantage for linking local operations with global work on standards and regulations.
French: C'est là que les Nations Unies excellent et que ONU-Habitat et le PNUE ont l'avantage exceptionnel de pouvoir relier les expériences locales aux activités normatives mondiales.
English: Constitutional challenge is often quoted in Ireland as one of our reasons.
French: Une des raisons souvent citées en Irlande est le défi constitutionnel.
English: The Community trade mark system should be made accessible to all, without any requirement of reciprocity, equivalence and/or nationality.
French: Il convient de rendre le système de la marque communautaire accessible à tout utilisateur sans aucune exigence de réciprocité, d'équivalence et/ou de nationalité.
English: The aim is to take better account of the diversity of social services, as defined in section 1.1. above, and to consider how the specific characteristics of social services of general interest can be used by both the Commission and the Member States in order to reduce the legal uncertainty inherent to situations where a case-by-case approach is needed.
French: Il s'agira de mieux prendre en compte la diversité des services sociaux tels que définis au paragraphe 1.1, et de considérer comment les caractéristiques spécifiques aux services sociaux d'intérêt général pourraient être utilisées tant par la Commission que par les États membres afin de réduire l'insécurité juridique inhérente aux situations où une approche au cas par cas s'impose.
English: After the military command of the United States Navy had announced that it could not justify the use of the Roosevelt Roads Naval Base in the municipality of Ceiba, Congress had approved the closing of the base in 2003.
French: Le Congrès a approuvé la fermeture de la base navale de Roosevelt Roads dans la municipalité de Ceiba en 2003, après que le commandement militaire de la Navy américaine a annoncé qu'il ne pouvait justifier son utilisation.
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping.
French: Compte tenu du temps qu’il faut pour examiner les propositions d’engagement écrites, celles-ci doivent être faites le plus tôt possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping.
English: Authorisation Information Qualifier Authorisation Information Security Information Q ualifier Security Information Interchange ID Qualifier Interchange Sender ID Interchange ID Qualifier Interchange Receiver ID Interchange Date Interchange Time Interchange Control Standards Identifier Interchange Control Version Number Interchange Control Number Acknowledgement Requested Test Indicator Subelement Separator
French: Qualificatif de l’information sur l’autorisation Information sur l’autorisation Qualificatif des données sur la sécurité Données sur la sécurité Qualificatif du code d’envoi Identificateur de l’expéditeur de l’envoi Qualificatif du code d’envoi Identificateur du destinataire de l’envoi Date de l’envoi Heure de l’envoi Identificateur de la norme de l’envoi Identificateur de la version de l’envoi Numéro de contrôle de l’envoi Demande d’accusé de réception Indicateur d’essai Séparateur d’éléments de données
English: However, the appropriateness of incorporating this qualitative index in the population model requires further analysis.
French: Toutefois, d’autres recherches sont nécessaires afin de déterminer l’opportunité d’incorporer cet indice qualitatif au modèle d’analyse de la population.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Morocco for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Maroc des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: They must be designed to create the conditions which will encourage healthy growth and not oppose it; the child's original identity must be cherished and respected; intervention should be positive and it should supply structural support: this means forming a community which is truly “educational”, a community which can help the boy or girl go about the task of creating a personality for themselves in the spirit of the ideals proclaimed in the Convention, above all in the spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality, and solidarity (the introduction to the Convention).
French: Elles doivent être conçues de manière à mettre en place les conditions nécessaires pour encourager une croissance saine et ne pas s'y opposer ; l'identité de l'enfant doit être respectée et chérie ; les interventions doivent être positives et apporter un soutien structurel : cela signifie la création d'une communauté véritablement « éducative » qui puisse aider le garçon ou la fille à acquérir eux-mêmes une personnalité qui aille dans le sens des idéaux proclamés dans la Convention, surtout en ce qui concerne la paix, la dignité, la tolérance, la liberté, l'égalité et la solidarité (Introduction de la Convention).
English: Council members were also informed about continued fighting between government troops and the Mouvement de libération Congolais (MLC) in Equateur Province.
French: Ils ont également appris que les troupes gouvernementales et le Mouvement de libération congolais continuaient de se battre dans la province de l'Équateur.
English: Member of the Argentine delegation to the Fifth Committee.
French: Membre de la délégation argentine à la Cinquième Commission.
English: The Executive Director added that UNICEF had been requested by the Secretary-General to chair a task force on women, girls and HIV/AIDS in Southern Africa, which was working closely at field level with resident coordinators.
French: La Directrice générale a ajouté que le Secrétaire général avait prié l'UNICEF de présider une équipe spéciale sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe, laquelle travaillait en collaboration étroite, sur le terrain, avec les coordonnateurs résidents.
English: 7 Total provincial expenditure includes acquisitions of tangible capital assets by the Province and consolidated sectors (schools, colleges and hospitals).
French: 7 Le total des dépenses provinciales comprend l’acquisition d’immobilisations corporelles par la province et les secteurs consolidés (écoles, collèges et hôpitaux).
English: Insert Publication Info Here GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 138, no 26 — Le 26 juin 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: It is well established that cardiomyopathy is a consistent feature of diabetic myocardium and that alcohol consumption increases the risk of cardiovascular disease among diabetic subjects.
French: Il est bien établi que la cardiomyopathie est une caractéristique du myocarde diabétique et que la consommation d'alcool augmente le risque de maladie cardiovasculaire chez les sujets diabétiques.
English: Thus, there were avenues of redress for persons who felt that their right to equal pay for equal work was being violated.
French: Il existe donc des voies de recours pour les personnes qui ont l'impression que leur droit à un salaire égal pour un travail égal a été violé.
English: The physical model was a three-dimensional periodic structure, composed of porous spheres made of sintered clay and embedded in Hostun fine sand HN38.
French: Le modèle physique consiste en une structure périodique tridimensionnelle formée par des billes d’argile solidifiée, noyées dans une matrice de sable fin d’Hostun HN38.