ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vannes is well placed for sightseeing around the bay of Morbihan.
French: Vannes est elle-même bien placée pour visiter la baie du Morbihan.
English: The greater the use of these tools, the more power the angel will have in the angel-investee relationship.
French: Plus l'investisseur providentiel a recours à ces moyens, plus il aura de pouvoir dans sa relation avec l'entrepreneur.
English: For further information and contact points, see Question 26.
French: Pour plus de renseignements et pour savoir qui contacter, voir la question 26.
English: A. Generally and during season, on-site construction work will begin six (6) to eight (8) weeks after the signing of the purchasing contract.
French: R. Généralement, après la signature du contrat d'achat, les travaux d'installation débuteront sur le chantier entre six (6) et huit (8) semaines en saison.
English: It also supervised implementation of the National Action Plan on Human Rights by government and other institutions and investigated individual complaints about the work of the Parliamentary Ombudsmen.
French: Il contrôle en outre la mise en œuvre par le Gouvernement et d'autres institutions du Plan national d'action en faveur des droits de l'homme et enquête sur les plaintes concernant l'activité des médiateurs parlementaires.
English: The System also provides training for joint land and maritime operations, disaster relief, anti-drug operations and anti-terrorism and intelligence gathering and sharing.
French: La coopération entre les États membres de l'ASEAN en matière de sécurité maritime est développée.
English: [18] The department’s representative noted the very different testimonies of the appellant and of the selection board members regarding a separate, loose page from the appellant, being handed in with her test paper.
French: [18] La représentante du ministère a souligné les différences importantes entre le témoignage de l’appelante et celui des membres du jury de sélection relativement à la feuille volante que l’appelante aurait remise en même temps que le cahier d’examen.
English: To support the development of the Public Service of the future, we need a strategy that is built around people and knowledge sharing.
French: Pour appuyer l’avènement de la fonction publique de l’avenir, il nous faut une stratégie qui gravite autour des gens et qui favorise le partage des connaissances.
English: Adjustments relating to controlled substances in Annex A
French: Ajustements concernant les substances réglementées de l'Annexe A
English: The provinces of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Kerala, the territories of Pondicherry and Andaman and the Nicobar Islands;
French: • Inde : provinces de Tamil Nadu, Andra Pradesh et Kerala, territoire de Pondicherry, îles Andaman et Nicobar,
English: promote the role of governmental and non-governmental organisations in the protection and study of diaspora cultures; v. explore new technological avenues for assisting and developing further the cultural links between diaspora communities with regard to the protection and promotion of diaspora cultures.
French: d’accroître le rôle des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la protection et l’étude des cultures de diaspora ; v. d’étudier les nouvelles voies techniques à suivre pour soutenir et développer les liens culturels entre communautés diasporiques en ce qui concerne la protection et la promotion des cultures diasporique.
English: No significant unintended impacts of MAP or CMAP were discovered through the evaluation.
French: Aucune autre répercussion négative du PAM ou du PAMC n'a été découverte au cours de l'évaluation.
English: For an organisation that talks so much about openness, we see little of it in practice outside of this House, and opening the doors of the Council would go so far towards informing the people of Europe about what is being done in their name.
French: L’ouverture dont parle tellement notre Union, nous la constatons très peu en réalité en dehors de cet hémicycle et la publicité des réunions du Conseil permettrait d’informer les citoyens européens de ce qui est accompli en leur nom.
English: Reiterates the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including from both the United Nations system and donors and through triangular cooperation;
French: Insiste une fois encore sur la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, y compris de la part des organismes des Nations Unies et des donateurs et au moyen d'une coopération triangulaire;
English: It must not emerge from it weakened.
French: Elle ne doit pas en sortir affaiblie.
English: The Working Group emphasized the importance of political will in ensuring asset recovery and encouraged States parties to adopt a critical approach to their own systems and to seek to remove barriers to asset recovery, in particular by simplifying domestic procedures and by strengthening such procedures to prevent their misuse.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de la volonté politique pour assurer le recouvrement d'avoirs et a encouragé les États parties à considérer d'un œil critique leur propre système ainsi qu'à s'efforcer d'éliminer les obstacles au recouvrement, notamment en simplifiant les procédures internes et en les renforçant afin d'empêcher que l'on y ait recours de manière abusive.
English: It may prove practical to wind down some public information activities after the elections and after a local administration is in place.
French: Il conviendra peut-être de réduire certaines activités d'information après les élections, une fois que les administrations locales auront été mises en place.
English: Since these laws do not relate to the current reference period, the Committee will assess their impact in its next conclusions.
French: Le Comité demande si une interdiction totale du tabac dans les restaurants et les bars est également envisagée.
English: The Department of Social Development also assists parents and guardians in providing basic amenities for children.
French: Le Département du développement social aide par ailleurs les parents et les tuteurs à procurer aux enfants les éléments de confort essentiels.
English: To consider referencing in regulations, Health Canada would need to perform a thorough assessment to determine the appropriateness of a section of a guideline in meeting the requirements being proposed.
French: Afin d'envisager une mention dans le règlement, Santé Canada devra entreprendre une évaluation exhaustive afin de déterminer la pertinence d'un passage d'une ligne directrice qui doit répondre aux exigences qui sont proposées.
English: Joliette, QC Another edition NJ.FM.2574 22 and 26-27 ja 1883 AN 20283398 Soldier's gazette.
French: Joliette, Québec Une autre édition NJ.FM.2574 22 et 26-27 ja 1883 AN 20283398 Soldier's gazette.
English: The environment in these new placement centres must be as close as possible to a family environment and must respect the rights of the child.
French: Selon d’autres sources1, 98 872 enfants vivaient en institution ou dans une famille d’accueil en 1997.
English: JMail runs on every platform with a Java virtual machine (JVM) 1.4.x.
French: JMail fonctionne donc sur toutes les plateformes disposant d'une machine virtuelle Java (JVM) 1.4.x au minimum.
English: The Conference had decided that the threat of biological weapons was too important to be abandoned to political paralysis.
French: La Conférence a décidé que la menace des armes biologiques était trop grave pour être livrée à la paralysie politique.
English: One issue which should be emphasized was ownership.
French: L'une des questions sur laquelle il convient d'insister est celle de la responsabilité nationale.
English: The high-level follow-up group responsible for preparing that matter for the ministerial session will meet at ministerial level on 10 May at 5 p.m. The Parliamentary Assembly will be invited to attend through you, Mr President.
French: Le Groupe de suivi de haut niveau qui doit préparer ce dossier pour la Session ministérielle se réunira le 10 mai à 17 h 00 au niveau ministériel. L’Assemblée parlementaire sera invitée à y participer à travers vous, monsieur le Président.
English: The CPP Investment Board’s assets are to be invested with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding of the CPP and the ability of the CPP to meet its financial obligations on any given business day.
French: L’actif de l’Office doit être placé en vue d’un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du RPC ainsi que sur son aptitude à s’acquitter, chaque jour ouvrable, de ses obligations financières.
English: Soil concentrations of sodium and chloride were elevated on sites with severe or PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Une deuxième valeur pour le chlorure de sodium dans le sol a été estimée à partir de la concentration de sodium dans le sol mesurée à 40 m de l’autoroute (45 ppm); cette concentration a été multipliée par un facteur de 2,542, pour une valeur de 114 ppm.
English: Draft article 1 — Scope of the draft articles
French: Projet d'article premier - Champ d'application du projet d'articles
English: This includes alternative money remittance systems such as Hawala, Hundi or Chitti.
French: Les entreprises de services monétaires comprennent les systèmes parallèles de remise de fonds comme Hawala, Hundi ou Chitti.
English: The Fund will be looking to invest in alternative assets and a broader range of real estate properties to diversify the portfolio.
French: Enfin, elle gère le budget du Service, vérifie les dépenses par rapport aux crédits alloués et en effectue le paiement.
English: Are government offices in my area required to provide services in French?
French: Les bureaux gouvernementaux de ma région sont-ils dans l'obligation d'offrir des services en français?
English: A country other than the country of nationality as the home country, for the purposes of this rule.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il peut être accordé un congé spécial à plein traitement ou à traitement partiel;
English: 32nd plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: 32e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international
English: > Think big: collective solar thermal systems
French: > Pensez grand: installations solaires thermiques collectives
English: The same procedure shall be followed for the enthalpy method described in paragraph 53, but in this case the heat power dissipated by the evaporator fans at each temperature level must also be measured.
French: L'on procède de la même façon en cas d'application de la méthode de l'enthalpie décrite au paragraphe 53 mais on mesure en plus la puissance thermique dégagée par les ventilateurs de l'évaporateur à chaque niveau de température.
English: The Regional Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Venezuela held discussions with the Government of Guyana on its accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol, in order to enhance the protection of refugees at the regional level and set an example for other CARICOM countries.
French: Le Bureau régional du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Venezuela a eu des entretiens avec le Gouvernement guyanien au sujet de son adhésion à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967, l'objectif étant d'améliorer la protection des réfugiés au niveau régional et d'offrir un exemple aux autres pays de la CARICOM.
English: Results from this analysis constitute the habitat inputs to a population model linking changes in habitat to salmon population status.
French: Les résultats de l'analyse servent de variables d'entrée de l'habitat dans un modèle démographique qui relie les changements de l'habitat au statut démographique du saumon.
English: The project is supported through ACOA’s Strategic Community Investment Fund.
French: L’APECA donne son appui par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: Because of their health conditions, seniors (65+) make greater use of all health services than younger Canadians, including acute care, drug care, home care and institutional long-term care.
French: En raison de leur état de santé, les aînés (65 ans et plus) font une plus grande consommation de tous les types de services de santé que les Canadiens plus jeunes, notamment au chapitre des soins de courte durée, de la pharmacothérapie, des soins à domicile et des soins dispensés à long terme en établissement.
English: Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons post-déterminés.
English: • National Retention Team begins work
French: • Début des travaux de l'Équipe nationale de maintien de l'effectif
English: • Create opportunities to discuss values and ethics;
French: • créent des occasions pour discuter des valeurs et de l’éthique;
English: Minimum-Security Institutions Minimum-security institutions house offenders who pose a limited risk to the safety of the community. The perimeter of a minimum-security institution is defined but not directly controlled.
French: Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou, si cette période est supérieure, six mois.
English: 'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’
French: Justification La pratique actuelle en vertu de laquelle l'exécution commence avant la signature du marché porte en elle des risques pour toute partie et elle peut donner lieu à de graves violations du règlement financier par les États membres.
English: Asgar Alekparov, Deputy Minister of Internal Affairs of Azerbaijan
French: Asgar Alekparov, Vice-Ministre de l'intérieur (Azerbaïdjan)
English: For a better experience, we recommend a DualCore CPU and 1GB RAM.
French: Pour un meilleur confort d'utilisation, nous vous recommendons un processeur de type "Dual Core" et 1 GO de RAM.
English: A total of 15 applications were submitted to the competition and 6 received funding.
French: Au total, 15 demandes détaillées ont été présentées, dont 6 ont été retenues pour la soumission d'une demande détaillée.
English: The focus groups revealed that innovation was not well understood, that there was limited sharing between people and organizations, that the value of standardization and best practices were not well understood, and that there was no recognition system for ideas and innovators.
French: Les groupes de réflexion ont révélé que l'innovation n'était pas bien comprise, que la mise en commun entre les personnes et les organisations était limitée, que la valeur de la normalisation et des meilleures pratiques n'était pas bien comprise et qu'il n'y avait aucun système de reconnaissance pour les idées et les innovateurs.
English: At several places on our site, we collect certain information that users voluntarily provide to us which may contain personal information.
French: A plusieurs endroits sur notre site, nous recueillions certaines données confiées volontairement par nos utilisateurs et qui peuvent contenir des informations personnelles.
English: All test sections were subjected to frequent heavy traffic loads, representing a worse case loading scenario.
French: Toutes les sections d'essai ont été assujetties à de fréquents passages de trafic lourd présentant un scénario des pires cas de chargement.
English: Percent of Average Precipitation (Ontario) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (Ontario) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (Ontario) - Dynamic Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing
French: Précipitations accumulées (Ontario) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Précipitations accumulées (Ontario) - Échelle dynamique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: To shine light on the link between nutrition and healthy ageing the unique study is super-sizing the data collection.
French: Afin de faire la lumière sur le lien entre la nutrition et le vieillissement en santé, cette étude unique rassemble une somme astronomique de données.
English: Ahyna is present whenever and wherever an EMF Balancing Technique teacher presents the work, and whenever an EMF practitioner performs a session.
French: Ahyna est toujours là chaque fois qu'un-e enseignant-e présente le travail, et qu'un-e praticien-ne donne une session.
English: Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
French: Les États membres veillent à ce que les produits visés au point 3 de l’annexe et présentés en préemballages dans les intervalles énumérés aux points 1 et 2 de l’annexe soient mis sur le marché uniquement s’ils sont préemballés dans les quantités nominales indiquées aux points 1 et 2 de l’annexe.
English: New Market Report - International Trade Canada has produced The Pork Market in Vietnam, with local input from our posts in Hanoi, Ho Chi Minh and Singapore.
French: Commerce international Canada a produit de nouvelles études de marchés, dont « Le marché du porc au Viêt-nam », avec des contributions des missions de Hanoi, Ho Chi Minh-Ville et Singapour.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian children” (A/C.3/58/L.24) (agenda item 113), organized by the Permanent Mission of Egypt, on Thursday, 30 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter” (A/C.3/58/L.24) (point 113), organisées par la Mission permanente de l'Égypte, auront lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: • environmental public health professionals,
French: • professionnels de la santé environnementale,
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Toronto with a line drawn due south from the southerly extremity of Ashbridge's Bay; thence due north along said line to the extremity of Ashbridge's Bay; thence generally northerly along said bay to its intersection with a straight line drawn on a bearing of 210° from the intersection of Coxwell Avenue and Lake Shore Boulevard East; thence in a straight line on a bearing of 30° to said intersection; thence northerly along Coxwell Avenue to Coxwell Boulevard; thence northeasterly along said boulevard and its production to Taylor Creek; thence generally westerly along said creek and the Don River East Branch to the Don River; thence generally westerly and generally southerly along said river to the Keating Channel; thence westerly along said channel and its production to the southerly production of Parliament Street; thence southerly to the southerly extremity of the Eastern Channel of Toronto Harbour; thence southerly to the corner of the southerly limit of the City of Toronto, said corner being situated southerly of the Outer Harbour East Headland (Leslie Street Spit); thence generally northeasterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de la ville Toronto avec une ligne tirée franc sud à partir de l'extrémité sud de la baie Ashbridges's; de là franc nord suivant ladite ligne jusqu'à l'extrémité sud de la baie Ashbridge's; de là généralement vers le nord suivant ladite baie jusqu'à son intersection avec une ligne droite ayant un gisement de 210° tirée à partir de l'intersection de l'avenue Coxwell et du boulevard Lake Shore Est; de là en ligne droite suivant un gisement de 30° jusqu'à ladite intersection; de là vers le nord suivant l'avenue Coxwell jusqu'au boulevard Coxwell; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'au ruisseau Taylor; de la généralement vers l'ouest suivant ledit ruisseau et la branche est de la rivière Don jusqu'à la rivière Don; de là généralement vers l'ouest et généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au chenal Keating; de là vers l'ouest suivant ledit chenal et son prolongement jusqu'au prolongement vers le sud de la rue Parliament; de là vers le sud jusqu'à l'extrémité sud du chenal est du port de Toronto; de là vers le sud jusqu'à l'angle de la limite sud de la ville de Toronto, ledit angle étant situé au sud de la flèche Outer Harbour East (Leslie Street Spit); de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: The trophic level of the sites varied from ombrotrophic to meso-eutrophic.
French: Les expériences ont été réalisées dans des tourbières drainées du Nord de la Finlande et du Sud de la Suède.
English: Keys and powers of Aaronic Priesthood are set forth.
French: Description des clefs et des pouvoirs de la Prêtrise d'Aaron.
English: Phytophthora sojae, Glycine max, host–pathogen interaction, ultrastructure.
French: Phytophthora sojae, Glycine max, interaction hôte–pathogène, ultrastructure.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated January 2008
French: « The role of sexually transmitted diseases in HIV transmission », Nature Reviews, Microbiology, vol.
English: If the offence is a repeat offence or is committed by an organized-crime group, it is punishable by a fine that is 1000−2000 times the minimum monthly wage or incarceration for two to five years.
French: Le même acte, commis de manière répétée ou par un groupe organisé, est puni d'une amende de 1000 à 2000 salaires minima ou d'une peine de prison de deux à cinq ans.
English: The next item is the report (A4-0154/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Raúl Miguel Rosado Fernandes.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0154/98) de M. Wijsenbeek, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Raúl Miguel Rosado Fernandes.
English: Last year, 121 reports were produced, covering the following priority markets:
French: L'an dernier, 121 rapports ont été publiés, traitant des marchés prioritaires suivants :
English: Guidance provided by the Board at the annual session 2003, as well as feedback obtained from informal discussions with and among Board members, pointed up the need for UNDP to further focus the corporate SRF and the practice areas while reconfirming the overarching aim of reducing poverty.
French: De l'orientation donnée par le Conseil à la session annuelle de 2003 et de ce qui ressort des discussions officieuses avec et entre ses membres, il appert que le PNUD doit recentrer son PFP et ses domaines de pratique tout en réaffirmant son but suprême : réduire la pauvreté.
English: TBS is focusing on developing capacity in people and functional communities, streamlining structures and systems, and improving results and accountability.
French: Le SCT essaie avant tout de développer le potentiel des personnes et des collectivités fonctionnelles, de rationaliser les structures et les systèmes et d'améliorer les résultats et la responsabilisation.