ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reason of the nature of judicial office, effective measures shall be adopted by national judiciaries to provide mechanisms to implement these principles if such mechanisms are not already in existence in their jurisdictions.
French: En raison de la nature de la charge judiciaire, des mesures efficaces seront adoptées par les appareils judiciaires nationaux pour fournir les mécanismes permettant la mise en œuvre de ces principes si de tels mécanismes n'existent pas déjà au sein de leurs juridictions.
English: Albania noted Japan's role during the negotiations and the adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recommended that Japan complete the internal processes as soon as possible to ratify it, and also recommended that Japan ratify, as soon as possible, the First and Second Optional Protocols to ICCPR, the Optional Protocol to CAT and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'Albanie a mentionné le rôle joué par le Japon lors des négociations relatives à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de l'adoption de celle-ci et a recommandé au Japon de mener à terme le processus de ratification de cet instrument dans les meilleurs délais; elle lui a recommandé en outre de ratifier le plus rapidement possible le premier et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Moreover, the process of tripartite summits that we have initiated, with the participation of Afghanistan and Pakistan, in the desire to enhance peace and stability in the region is helping to restore confidence between these two neighbouring countries.
French: De plus, le processus de sommets tripartites que nous avons engagé dans l'intention de renforcer la paix et la stabilité dans la région et auquel participent l'Afghanistan et le Pakistan contribue à restaurer la confiance mutuelle entre ces deux pays voisins.
English: A serving of milk products = 250 ml of milk or 175 g of yogurt or 50 g of cheese.
French: Une portion de produits laitiers = 250 ml de lait ou 175 g de yogourt ou 50 g de fromage.
English: During 2006-2007 progress was made in all three areas.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les trois thèmes.
English: It is likewise forbidden to publish through such media any text or picture that reveals the identity of the minor.
French: Il est de même interdit de publier dans ces médias le moindre texte ou la moindre image susceptible de révéler l'identité du mineur.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 2 Recital A b (new) Ab. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 2 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que les pêcheurs et les associations qui les représentent doivent participer à la définition des mesures de protection de l'environnement marin et de reconstitution des stocks; Or. pt
English: Investigation of Section 13 Complaints How do you file a Complaint under section 13 of the CHRA?
French: Enquêtes au sujet des plaintes déposées en vertu de l'article 13 Comment dépose-t-on une plainte en vertu de l'article 13 de la LCDP?
English: The Fissile Material Cut-Off Treaty is one of the essential tools to tackle a number of the issues above, but one of the questions is: how many of these issues do you want to include in such a treaty.
French: Le traité sur les matières fissiles est l'un des outils essentiels pour traiter un certain nombre des points mentionnés précédemment, mais on peut s'interroger: combien de ces questions voulez-vous voir abordées dans un tel traité?
English: You have broken new ground in your chosen fields, extending the boundaries of human understanding.
French: Vous êtes parvenus à innover dans vos secteurs d’activités. Vous avez repoussé les frontières du savoir établies.
English: Article 18, subparagraph (b)
French: Article 18, alinéa b)
English: The installations cover the whole range of activities required for a military programme, ranging from uranium extraction (Iran has naturally-occurring uranium deposits) to construction of a heavy water plant for a plutonium breeder reactor to be built in Arak, including experimental methods of processing plutonium and research into uranium enrichment using laser techniques.
French: Ces installations comprennent toute la gamme des activités nécessaires à un programme militaire, depuis l’extraction du minerai d’uranium (l’Iran possède des gisements d’uranium naturel) jusqu’à la construction d’une usine d’eau lourde pour un réacteur plutonigène qui doit être réalisé à Arak, en passant par l’expérimentation des méthodes d’extraction du plutonium et par des recherches sur l’enrichissement de l’uranium par laser.
English: While the above estimates suggest that some very important changes may be occurring at the leading edge of the HIV epidemic in Canada, it would be premature to draw any conclusions regarding the success or failure of current CSHA activities for several reasons, particularly given the high degree of uncertainty associated with these estimates.
French: 3 Alors que les estimations ci-haut suggèrent d’importants changements de la nature de l’épidémie du VIH au Canada, il serait prématuré pour diverses raisons, de tirer des conclusions quelles qu’elles soient concernant le succès ou l’échec des activités courantes de la SCVS, étant donné particulièrement le haut degré d’incertitude associé à ces estimations.
English: However, creating a strategy now can ensure that an evaluation will be feasible in the future.
French: Cependant, l’établissement d’une stratégie dès cette étape fera en sorte que l’on pourra effectuer une évaluation plus tard.
English: More men than women worked between 35 and 40 hours (in 1998, 43% versus 39%, down from 51% and 47% in 1980).
French: Un nombre plus élevé dhommes que de femmes travaillaient de 35 à 40 heures (43 % contre 39 % en 1998, par rapport à 51 % et 47 % en 1980).
English: The Committee recommends that the State party submit its fourteenth periodic report jointly with its fifteenth periodic report, due on 6 September 2004, that it be an updating report, and that it address the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quatorzième rapport périodique en même temps que le quinzième, attendu le 6 septembre 2004, dans un document unique consistant en une mise à jour du dernier rapport et portant sur les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: They combine “sticks” of development control and regulation with “carrots” of subsidies, incentives and the like.
French: Ils combinent les «bâtons» du contrôle et de la régulation du développement aux «carottes» des subventions, incitations et autres.
English: When Churchill used the term "Council of Europe' for the first time he may well have been thinking of what we now know as Western Europe.
French: Il est possible que Churchill, lorsqu'il a pour la première fois utilisé l'expression «Conseil de l'Europe», songeait à l'Europe que nous avons appelée «occidentale».
English: According to SustainAbility Ltd., today the best corporate reports:
French: Selon SustainAbility Ltd., à l'heure actuelle, les meilleurs rapports d'entreprise :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=52F6B5DA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=52F6B5DA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Protection of privacy 69 13
French: La protection de la vie privée 69 10
English: Type 3 Reovirus (All Types) Respiratory Syncytial Virus Rhinovirus (All Types) Rickettsiae Rotavirus Rubella Torovirus Varicella-Zoster Virus
French: Type 3 Reovirus (tous les types) Respiratoire syncytial, virus Rhinovirus (tous les types) Rickettsiae Rotavirus Rubéole Torovirus Varicelle-zona, virus
English: F 1077-8-1-4-20 Archives of Ontario, I0008043 Click to see a larger image (80K) Interior of John's house [looking south], 1837 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-8-1-4-20 Archives publiques de l'Ontario, I0008043 Cliquer pour un agrandissement (80ko) Interior of John's house [vue vers le sud], 1837 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: Engine boat fanatics, find here the best videos.
French: Les vidéos de plongées sous-marine sous souvent les plus belles.
English: What are the compliance measurement activities?
French: Les lieux d’inspection conjointe choisis doivent être représentatifs des genres d’inspection généralement effectués.
English: “Second, [the Claimants] direct the Commission's attention to the clauses relating to “frustration” in the respective underlying contracts.
French: "En deuxième lieu, la CCL et Technopromexport appellent l'attention de la Commission sur les clauses relatives à "l'empêchement d'exécution" qui figurent dans leurs contrats respectifs.
English: By Health Authority - 20 Highest and 20 Lowest rates HA's (1994-1996)
French: Données fournies par l'autorité sanitaire - les 20 taux les plus élevés et les 20 taux les plus bas enregistrés par l'autorité sanitaire (1994-1996)
English: Once the contaminant concentration and the flow rate are known, emission rates can be obtained by multiplying the contaminant concentration by the volumetric stack gas flow rate.
French: Une fois la concentration du contaminant considéré et le débit connus, on peut obtenir le taux d'émission en multipliant la concentration du contaminant par le débit de gaz sortant de la cheminée.
English: An Alberta native who is currently completing a master's degree in international social work at the University of Calgary, Ms. Saarinen was in Eshowe to work with the Tugela AIDS Program (TAP).
French: Mme Saarinen, une Albertaine qui complète actuellement une maîtrise en travail social international à l'Université de Calgary, se rendait à Eshowe pour y travailler avec le Tugela AIDS Program (TAP).
English: This led to the creation of the new Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Cela a abouti à la création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: In Phase III, final modifi
French: • refus de fournir, Des modifications définitives seront
English: Does your Government allow learner moped riders to use the roads, unaccompanied, before or after a period of initial training, prior to taking a driving test?
French: Les apprentis conducteurs de cyclomoteurs sont-ils autorisés, avant ou après une période de formation initiale, à circuler sur les routes sans être accompagnés, avant de passer le permis de conduire?
English: The Western Pacific Region (77%) and 77 countries achieved the 70% target; the Region of the Americas (69%) and the South-East Asia Region were close (67%).
French: La Région du Pacifique occidental (77%) ainsi que 77 pays ont atteint la cible de 70% ; alors que la Région des Amériques (69%) et celle de l’Asie du Sud-Est (67%) sont un peu au-dessous.
English: On 6 November the Council held a public meeting to consider the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2002/1126).
French: Le 6 novembre, le Conseil a tenu une séance publique pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/1126).
English: If you look at yesterday's minutes, you will see that under Item 5 it says that 'the sitting was suspended at 11.30 awaiting voting time and resumed at 12.00'.
French: Si vous observez le procès-verbal d' hier, vous constaterez qu' il indique au point 5 que "la séance est suspendue à 11h30 dans l' attente de l' heure du vote et reprend à 12 heures".
English: Data The data used in this study are from Macdonald & Associates Limited.
French: Données Les données utilisées dans la présente étude proviennent de Macdonald & Associates Limited.
English: Under that resolution, Taiwan is an integral part of a single China.
French: Conformément à cette résolution, Taiwan fait partie intégrante de la Chine unique.
English: Changes in the Raman bands at ca. 1740 cm−1 suggest that solvation occurs through the carbonyl group.
French: Des changements dans les bandes Raman aux environ de 1700 cm−1 suggèrent que la solvatation se produit par le biais du groupe carbonyle.
English: The four-point strategy aimed at recruiting the best candidates for civilian positions in peacekeeping operations continued as described below.
French: La mise en œuvre de la stratégie en quatre points élaborée pour tenter de recruter les meilleurs candidats pour des positions civiles dans les opérations de maintien de la paix se poursuit et est décrite ci-après.
English: There is no precise formula for choosing the right physician for cosmetic procedures.
French: Il n'y a pas de formule précise pour le choix d'un médecin pour les procédures cosmétiques.
English: In so doing it will be guided by the proposals made by the Convention and in particular also by the work in the field of justice and internal affairs.
French: Elle se basera pour ce faire sur les propositions de la Convention et en particulier aussi sur les travaux effectués dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: As a result, all proposals are certified by the Controller’ Office prior to s financial commitments and program implementation, with an average of about 150 proposals per week.
French: Résultat : toutes les propositions sont visées par le bureau du contrôleur préalablement à tout engagement financier et à la mise en œuvre du programme, à raison d’une moyenne d’environ 150 propositions par semaine.
English: Help Site Map Home Contact Us Help Search About the NCASRD What's New Partners Task Force Task Force Members Task Force Terms of Reference Project Management Group Press Releases Feedback To send your feedback and suggestions for this Web site, please fill out our feedback form.
French: Partenaires Groupe de travail Membres du Groupe de travail Mandat du Groupe de travail Groupe de gestion de projet Communiqués Rétroaction Pour nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le site Web, veuillez remplir le formulaire de rétroaction.
English: - A government that works with commitment towards a federal Somalia by establishing a federal commission as stated in the Transitional Federal Charter.
French: - Un gouvernement qui œuvre avec zèle à l'avènement d'une Somalie fédérale, en mettant en place une commission fédérale, comme indiqué dans la Charte fédérale transitoire;
English: The DPR indicates that much of the anecdotal evidence that illustrates the performance assessment came from various sources such as stakeholder feedback, press clippings, survey results, audit reports.
French: Le RMR précise que la majorité des données non scientifiques qui illustrent l'évaluation du rendement provient de différentes sources telles que la rétroaction d'intervenants, des coupures de presse, des résultats de sondage et des rapports de vérification.
English: Department of Trade and Industry; Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Ltd.  v. Department of Trade and Industry; Maclaine Watson & Co.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates plus Proceeds from the disposal of Crown Assets).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (Budget principal des dépenses, Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la vente des biens excédentaires de l'État).
English: However, the very nature of the Consolidated Revenue Fund ensures that all revenues are deposited into it and all expenditures coming from it are authorized by Parliament.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de publier un état vérifié distinct; il suffirait de présenter de l’information par voie de note aux états financiers.
English: Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age, and is free in government schools.
French: Aux Bermudes l'éducation est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans et est gratuite dans les écoles publiques.
English: • expenses for which the taxpayer has been reimbursed (except to the extent that these reimbursements are included in income as part of a grant received); and
French: • les dépenses qui ont été remboursées au contribuable (sauf dans la mesure où ces remboursements ont été inclus dans le revenu en tant que fraction d'une subvention reçue);
English: In this sense, as Howland notes, the rights encompassed in the political articles of the Political Covenant envision citizens being able to participate meaningfully in democratic government.
French: Cela va jusqu'au contrôle du prêtre sur pratiquement tous les aspects de la vie des femmes, y compris le choix de leur mari[115].
English: The Shuswap Tribal Council, for example, identified the high level of economic leakage from its communities (discussed earlier in this chapter) and adopted a strategy of developing local businesses to serve one or more of its communities.
French: Le Conseil tribal shuswap, par exemple, ayant déterminé l’ampleur des dépenses de ses membres à l’extérieur de leur collectivité (question examinée plus haut dans le présent chapitre), a adopté une stratégie de création d’entreprises locales pour desservir une ou plusieurs de ses collectivités.
English: Although preliminary, our results confirm previous suggestions about climatic effects on Scots pine leaf/sapwood area ratios by enlarging the analysis to a wider range of European sites and by including genetic variability across stands.
French: Quoique préliminaires, les résultats confirment ce qui a été suggéré antérieurement au sujet des effets du climat sur le rapport de la surface foliaire sur la superficie de bois d'aubier chez le pin sylvestre, en élargissant l'analyse à une plus vaste gamme de sites européens et en incluant la variabilité génétique entre les peuplements.
English: These findings have resulted in the banning of lead sinkers in Great Britain, the banning of lead sinkers in some national parks in the United States, a proposal by the USEPA to prohibit nationwide the manufacture, processing, and commercial distribution of lead sinkers of a size range known to be ingested by water birds, and a proposal by the USFWS to ban the use of lead sinkers and jigs on 40 units of the U.S. National Wildlife Refuge system.
French: Ces constatations ont conduit à l'interdiction des plombs de pêche en Grande-Bretagne et dans certains parcs nationaux des États-Unis, d'une proposition de l'USEPA d'interdire à l'échelle du pays la fabrication, le traitement et la distribution commerciale de plombs de pêche d'une taille connue pour être avalée par les oiseaux aquatiques et d'une proposition de l'USFWS d'interdire l'utilisation de plombs de pêche et de turluttes en plomb dans 40 unités du réseau de refuges nationaux de faune des États-Unis.
English: "Progressive capital amortisation, according to the annex." Most respondents found this clear, particularly those who had already taken out a mortgage.
French: "Amortissement progressif du capital, selon l’annexe", cette formule est claire pour une grande partie des interviewés, en particulier pour ceux qui ont déjà contracté un prêt au logement.
English: • Large number of trials Even the smallest of manufacturers undertake a significant number of development projects, of which several hundred of these trials may meet the criteria of SR&ED.
French: • Essais nombreux Même les plus petits fabriquants exécutent un grand nombre de projets de développement. Plusieurs centaines de ces essais peuvent respecter les critères relatifs à la RS&DE.
English: All programmes of warnings and risk education should, where possible, take into account prevailing national and international standards, including the International Mine Action Standards.
French: Dans tous les programmes concernant les avertissements et la sensibilisation aux risques, il faudrait, lorsque cela est possible, tenir compte des normes nationales et internationales en vigueur, notamment les normes internationales de l'action antimines (International Mine Action Standards).
English: The seeds were then tested for percent germination and mean germination time.
French: Une meilleure vigeur signifie une germination plus rapide.)
English: What are some of the health risks of swimming in polluted water?
French: Quels sont les risques pour la santé associés à la baignade dans des étendues d'eau polluées?
English: In some developed countries, local and national governments have moved away from (tropical) timber bans to timber public procurement policies based on one or more certification schemes.
French: Dans certains pays développés, les autorités nationales sont passées de l'interdiction de certains bois (tropicaux) à l'élaboration de politiques d'achats fondées sur un ou plusieurs systèmes de certification.
English: We take a protocol approach and do a thorough work-up.
French: Nous suivons un protocole et procédons à un bilan exhaustif.
English: As a transitionary measure, during its 2005 session, the Special Committee started to issue a number of its resolutions in the format of the General Assembly, in line with the established practice of other subsidiary bodies of the Assembly.
French: À titre de mesure transitoire, pendant sa session de 2005, le Comité spécial a commencé de présenter plusieurs de ses résolutions comme celles de l'Assemblée générale, conformément à la pratique suivie par les autres organes subsidiaires de l'Assemblée.
English: I had hoped that this situation would present an opportunity for achieving progress towards the objective of bringing international peace and security to southern Lebanon.
French: J'avais espéré que cette situation serait l'occasion de progresser sur la voie de l'objectif consistant à instaurer la paix et la sécurité internationales au sud du Liban.
English: The Assembly also approved the governance structure for the project, endorsed the cost-sharing arrangement for the financing of the enterprise resource planning project proposed by the Secretary-General and approved the amount of $20.0 million, comprising $5,110,000 to be funded from the regular budget for the biennium 2008-2009, $7,050,000 from the peacekeeping support account for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and $7,840,000 from extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 for the implementation of the enterprise resource planning system.
French: Elle a également approuvé le dispositif de gouvernance proposé pour le progiciel et la formule de partage des coûts que le Secrétaire général a présentée ainsi que le montant de 20 millions de dollars des États-Unis pour la mise en service du progiciel, dont 5 110 000 dollars seraient imputés sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009, 7 050 000 dollars proviendraient du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et 7 840 000 dollars seraient financés au moyen des ressources extrabudgétaires de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The report points out, however, that more than 68 million or 15% of the EU population were living at risk of poverty in 2002.
French: Le rapport indique cependant que plus de 68 millions de personnes, soit 15% de la population de l’Union européenne, vivent exposées au risque de pauvreté en 2002.