ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in earlier in this Chapter and in Chapter 3, when dealing with international human rights treaties, the federal government conducts a review and analysis of existing laws, and usually determines that no modification of Canadian law is required, as the domestic laws already in place conform to the treaty obligations.174 With respect to the Convention on the Rights of the Child, the federal government’s argument was that even though Canada’s laws do not always match the explicit wording of the Convention, this consultation process ended in an assurance that the standards contained in Canada’s laws are now either equal to or even higher than those set out in the
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt dans le présent chapitre et dans le chapitre 3, lorsqu’il s’agit de traités internationaux relatifs aux droits de la personne, le gouvernement fédéral examine et analyse ses lois, puis déclare habituellement qu’elles n’ont pas besoin d’être modifiées parce qu’elles sont déjà conformes aux obligations énoncées dans les traités174. En ce qui concerne la Convention relative aux droits de l’enfant, le gouvernement fédéral prétend que même si les lois nationales en vigueur ne correspondent pas toujours explicitement au libellé de la Convention, les normes mises de l’avant dans nos lois sont maintenant égales ou supérieures à celles que préconise la Témoignage de Suzanne Williams.
English: Comprehensive strategies are needed to address these conditions.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, des 17 nouveaux cas diagnostiqués tous les mois au milieu des années 1970, on est passé à 45 cas par mois au milieu des années 1990.
English: Rio de Janeiro, 7-12 June 2004.
French: Rio de Janeiro, 7-12 juin 2004.
English: Meanwhile, a succession of Federal Court decisions has restricted, rather than expanded, the scope of the Commission's powers to hold Canada's national police force to account.
French: Au cours de la même période, la Cour fédérale a pour sa part réduit le pouvoir de la Commission d’obliger le corps policier national à rendre des comptes, au lieu de l’augmenter.
English: A/C.6/60/SR.11, para.
French: A/C.6/60/SR.11, par. 41.
English: • His Excellency John Ralston Saul The unheralded success of Bilingualism in Canada - May 1, 2004
French: • Son Excellence John Ralston Saul La réussite ignorée du bilinguisme au Canada - le 1 mai 2004
English: Meeting with Canadian High Commissioner Date(s): 2005-09-23 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion avec le Haut-commissaire du Canada Date(s) : 2005-09-23 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Most children are abducted from their home or a play area close to home.
French: La plupart des enfants sont enlevés alors qu'ils se trouvaient chez eux ou dans un terrain de jeux près de leur domicile.
English: There is a sharp contrast between these territories and areas in the south, such as Baidoa.
French: Le contraste est vif entre ces territoires et les régions du sud, comme à Baidoa.
English: (c) (ii) In the event of an interruption in the course of questioning, the fact and the time of the interruption shall be recorded before the audio-recording or video-recording ends as well as the time of resumption of the questioning;
French: c) ii) Si l'interrogatoire est interrompu, l'heure de la suspension et celle de la reprise sont mentionnées dans l'enregistrement, au moment même où l'une et l'autre interviennent;
English: In December 2003, EU leaders adopted a European Security Strategy and have since agreed on its basic mission and priority areas for action: the fight against terror; a Middle East strategy; a comprehensive policy on Bosnia-Herzegovina.  It is perhaps fitting that the first ESDP missions were in the former Yugoslavia, the scene of earlier frustrations.
French: Ensuite, des changements ont été apportés afin que la TVA sur les achats effectués par voie électronique en dehors de l’UE soit prélevée comme sur toute autre importation. À l’heure actuelle, nous acquittons toujours la TVA sur nos achats électroniques transfrontaliers dans l’UE au taux appliqué dans le pays d’achat.
English: Currency Demand, the Underground Economy, and Tax Evasion: The Case of Guyana , by Ebrima A. Faal, Western Hemisphere Department, Working Paper No.
French: Currency Demand, the Underground Economy, and Tax Evasion: The Case of Guyana , par Ebrima A. Faal, Département Hémisphère occidental, document de travail No.
English: About two thirds of Canada’s apples were shipped fresh, while the rest went to processing markets for a variety of uses ranging from pressing for juices and ciders to peeling and slicing for the canning and baking industries.
French: Environ les deux tiers des expéditions de pommes étaient constituées de pommes fraîches, le reste ayant été destiné aux établissements de transformation, qui les ont pressées pour en faire du jus, et pelées ou découpées pour les mettre en conserve ou les cuire au four.
English: Eligible projects could include initiatives such as monuments, commemorative plaques and local exhibits.
French: Les projets admissibles porteront notamment sur des plaques ou des monuments commémoratifs ou encore sur des expositions locales.
English: Other factors favouring impunity g.
French: Autres facteurs favorisant l’impunité g.
English: Our Xfactor training tops will have you looking great with the unique back X design.
French: Notre haut d'entraînement Xfactor vous donnera fière allure avec son unique design en forme de X.
English: A Core Competency Profile and Web-based Assessment Tool define the competencies common to all members of the Community and provide a mechanism for employees to assess strengths and gaps in the creation of a personal competency profile.
French: Le Profil de compétences de base et outil d'évaluation sur le Web définissent les compétences communes à tous les membres de la collectivité et offrent aux employés un moyen d'évaluer leurs forces et d'identifier leurs lacunes dans le cadre de la création d'un profil de compétences personnelles.
English: Under the various agreements within the WTO, it might be possible to make sure that the diﬀerent members would be better placed to cope with an evolving situation.
French: CONCLUSION M. Boureima Gado - Niger Je vais essayer de répondre à plusieurs des questions qui ont été soulevées et d’aborder certains points sur lesquels j’aimerais donner mon point de vue. M. Paul Crête a fait allusion à la détérioration en ce qui concerne le commerce.
English: Both approaches provide unbiased estimates of individual tree volume for any monotonic tree taper, if it can be assumed that the tree is circular in cross section.
French: Les deux approches fournissent des estimés non biaisés du volume des arbres lorsque le défilement est de type monotone et que la découpe transversale des arbres adopte une forme circulaire.
English: Monday, 12 May 2008
French: Lundi 12 mai 2008
English: Addressing these issues in the context of conflict prevention can give impetus to our efforts towards greater coherence i all external action.
French: Traiter ces questions dans le contexte de la prévention des conflits peut imprimer un élan aux efforts que nous déployons pour une plus grande cohérence dans l’ensemble de notre action extérieure.
English: As regards the question of the Sudan, we totally and categorically reject the most recent developments, in particular the request of the Prosecutor of the International Criminal Court to issue an arrest warrant for the President of the Sudan.
French: Concernant la question du Soudan, nous rejetons totalement et catégoriquement les événements récents, notamment la requête du Procureur de la Cour pénale internationale visant à obtenir la délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président soudanais.
English: Draft Constitution of the European Union of 1994, adopted by the institutional committee of the EP).
French: Projet de constitution de l'Union européenne de 1994, adopté par le comité institutionnel du Parlement européen).
English: Countering the Threats The European Union has been active in tackling the threats presented by terrorism, proliferation and failed states/organised crime.
French: Elle mène depuis de nombreuses années une politique de lutte contre la prolifération des armements.
English: − The main sources of external competence for the European SMEs.
French: − Les principales sources de compétences externes pour les PME européennes.
English: This process is in the course of completion in all member countries.
French: Ce processus est en cours dans tous les États membres.
English: (a) The Working Group will have before it for consideration its medium-term work-plan for 2003-2005 (EB.AIR/WG.1/2003/4).
French: a) Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, de son plan de travail à moyen terme pour la période 2003-2005 (EB.AIR/WG.1/2003/4).
English: Television and radio are not covered by the Classification Act, and neither the Department of Internal Affairs nor the OFLC has authority over what is broadcast on television or radio.
French: La télévision et la radio ne sont pas concernées par la loi relative à la classification, et le Ministère de l'intérieur et l'OFLC n'ont aucun pouvoir sur les programmes diffusés à la télévision ou à la radio.
English: Deposits redeemable at a period of notice of up to three months belong to M2 (and hence to M3), while those with a longer period of notice do belong to the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institution (MFI) sector.
French: ´ ´ Creances sur les residents de la zone euro (Credit to euro area residents) : mesure large du ﬁnancement, par le secteur des Institutions ﬁnan´ ` ´ cieres monetaires (IFM), des residents non-IFM de la zone euro (dont les ˆ ´ administrations publiques et le secteur prive).
English: The Board's main recommendations are that UNHCR:
French: Le Comité recommande au HCR de:
English: Only 45% of migrant women were employed.
French: Une femme qui immigre devient femme de ménage ou aide-soignante au mieux, sans perspective de carrière.
English: Background and mandate…………………………………… 3
French: Considérations générales et mandat 2
English: The Saskatchewan Act addresses only land and roads within municipalities.
French: La Loi de la Saskatchewan ne fait mention que des terres et des voies situées sur le territoire de municipalités.
English: The main measures adopted include the following legal provisions:
French: Les principales mesures prises dans le domaine législatif ont été les suivantes:
English: Freedom of thought, conscience and religion
French: D.  Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: ◦ 16% said they did encounter problems with the telephone service. They were: ▪ 75% Excessive wait time ▪ 46% Busy Telephone line ▪ 40% Never able to talk to a human being ▪ 17% Ending up at voice mail
French: ◦ Seize pour cent ont rÃ©pondu qu?ils avaient Ã©prouvÃ© des problÃ¨mes lors de l?utilisation du service par tÃ©lÃ©phone, notamment concernant : ▪ le temps d?attente excessif (75 %); ▪ les lignes tÃ©lÃ©phoniques occupÃ©es (46 %); ▪ l?impossibilitÃ© de parler Ã une personne (40 %); ▪ l?accÃ¨s Ã une boÃ®te vocale seulement (17 %).
English: "Together with our local stakeholders, we are working to ensure a healthy and sustainable future for the nearly 170,000 citizens in this area, most of whom rely on the river for drinking water."
French: « Avec les intervenants locaux, nous veillons à assurer un avenir durable et sain aux 170 000 citoyens de cette région, dont la majorité tire son eau potable de la rivière.
English: The members of the Expert Group shall serve in their personal capacities and shall have expertise in any of the following areas, inter alia, greenhouse gas mitigation and adaptation technologies, technology assessments, information technology, resource economics and social development.
French: Les membres du Groupe d'experts siègent à titre personnel et ont des compétences dans l'un quelconque des domaines suivants: technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et d'adaptation, évaluations des technologies, technologie de l'information, économie des ressources et développement social.
English: Funds transferred to implementing partners ($294.8 million in 2002) are directly recorded as expenditure in the financial statements.
French: Les fonds virés aux partenaires opérationnels (294,8 millions de dollars en 2002) sont directement comptabilisés comme des dépenses.
English: We promised to measure and achieve results.
French: Nous avons promis de mesurer les résultats et de les atteindre.
English: In spite of the limited scale of this operation, results in the field have been positive.
French: En dépit de la portée limitée de cette opération, les résultats sur le terrain sont positifs.
English: Associated Enterprises Residency Other
French: Cas acceptés 21 % Entreprises associées Résidence Autres
English: Infrastructure measures to alleviate bottlenecks
French: Mesures concernant les infrastructures prises pour remédier aux goulets d'étranglement
English: The current document is prepared in response to paragraph 1(b) of the Summary by the Chair,6 which reads as follows:
French: Le présent document a été élaboré en réponse au paragraphe 1.b) du résumé présenté par le président6 qui dispose ce qui suit :
English: For more information, see the Payment solutions available section, the Desjardins Internet Payment Solutions (PDF, 1.3 MB) and the product file (PDF, 589 KB).
French: Pour plus d'information, consultez la section Solutions de paiement offertes , le document Solutions de paiement par Internet de Desjardins (en format PDF, 1,047 mo) et la fiche produit (en format PDF, 613 ko).
English: It is also designed to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays.
French: Il vise également à élargir l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Support of Research and Scholarship 0.7 in Social Sciences and Humanities Total of Non-respendable Revenue 0.7
French: Conseil de recherches en sciences humaines Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Total des recettes non disponibles
English: On the sidelines, the Centre signed a letter of understanding with the Office concerning joint training sessions for instructors, which will address special investigation techniques in East Africa and the Great Lakes region.
French: En marge des travaux, le Centre régional a également signé une lettre d'entente avec l'Office sur l'organisation conjointe de formation des formateurs en techniques spéciales d'enquête en Afrique de l'Est et dans la Région des Grands Lacs.
English: If you were called upon to make assertions on the Framework, you would have to decide whether a qualification is necessary for certain areas.
French: Une moyenne globale proche de 2 indique la présence de lacunes; vous devriez par conséquent accorder une attention particulière à vos pratiques de gestion financière et aux services de soutien.
English: The Chairman: I would like to take this opportunity to thank the Chairman of Working Group I for his hard work, not only during this session, but for three years, as he mentioned.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Président du Groupe de travail I pour son ardeur au travail, non seulement au cours de la présente session, mais également pendant trois ans, comme il l'a indiqué.
English: Although Kute-Knit started in 1955 as a manufacturer of children’s wear using outside contractors, by 1972, it had become a vertically integrated manufacturer of these products.
French: Bien que Kute-Knit ait vu le jour en 1955 comme fabricant de vêtements pour enfants en recourant à des entrepreneurs de l’extérieur, en 1972, elle était devenue un fabricant à intégration verticale de ces produits.
English: In all, six more pilots will be certified this year.
French: En tout, six autres pilotes suivront la formation cette année.
English: Development of an open network architecture for the processing of CIS-STAT statistical data; choice of standards for the interface and local area network components (network servers, workstations, database servers, etc.); assembly and installation of network equipment, including network servers, network boards and communicating equipment (cables, concentrators, connectors, etc.); gradual replacement of obsolete workstations by more modern machines; procurement and installation of network software (operating systems for servers and workstations); improvement of software tools for the collection and database storage of CIS-STAT data; training of staff for work in a distributed processing environment.
French: Mise au point d'une architecture de réseau ouvert pour le traitement des données statistiques du CEI-STAT; choix des normes applicables pour l'interface et les composantes des réseaux locaux (serveurs de réseau, postes de travail, serveurs de données, etc.); montage et installation du matériel de réseaux, y compris les serveurs de réseau, les tables de réseaux et le matériel de communication (câbles, concentrateurs, connecteurs, etc.); remplacement progressif des postes de travail obsolètes par des machines plus modernes; achat et installation du logiciel de réseau (systèmes d'exploitation pour les serveurs et les postes de travail); amélioration des supports logiciels pour la collecte des données du CEI-STAT et leur entreposage dans une base de données; formation du personnel au travail dans un environnement de traitement réparti.  2.2 COLLECTE ET TRAITEMENT DES DONNÉES STATISTIQUES
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ)
English: It may be your own dentist or one who specializes in treating children (called a pediatric dentist). Once you have selected a dentist, call the office to find out at what age he or she prefers to see child patients for the first time.
French: Une fois que vous en avez choisi un, téléphonez à son cabinet pour savoir à quel âge il préfère recevoir les enfants pour la première fois.
English: • construction of the road causing a loss of habitat and productive capacity for Dolly Varden in a wetland along the road route; and,
French: • augmentation des quantités de sédiments (défaut de rétention sur la pente), ceci causant des effets semi-létaux pour le dolly varden, réduction de la capacité de production, et modification/dégradation de l’habitat;
English: The Iranian authorities replied to the concerns of the High Commissioner on 20 February 2009, noting that the arrest of the seven Baha'is was as a result of their illegal activities.
French: Les autorités iraniennes ont répondu à la Haut-Commissaire, le 20 février 2009, en indiquant que les sept bahaïs avaient été arrêtés pour cause d'activités illégales.
English: For comments or questions, contact :
French: Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: Local and Global Citizenship CCEA has completed a comprehensive review of the Northern Ireland curriculum, including consulting on detailed proposals for a statutory entitlement to citizenship education in both the primary and the post-primary curriculum.
French: Citoyenneté locale et mondiale Le Conseil des programmes, examens et évaluations (CCEA) a mené à bien une étude systématique du programme nord-irlandais, dont la consultation des propositions détaillées pour un droit obligatoire à l'éducation à la citoyenneté dans les programmes primaire et secondaire.
English: In the absence of information on number of beds per head of population the Committee asks for this to be included in the next report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée.
English: Outstanding payments will be considered a debt to the Crown and managed according to standard practice.
French: La dernière phase du plan de mise en œuvre du recouvrement des coûts est la phase IV, qui consistera en l'examen, en 1997-1998, de toutes les mesures de recouvrement des coûts, dans le but de déterminer l'impact global de ces mesures sur différents secteurs de l'industrie du médicament et sur la population canadienne.
English: It is likely that underemployment rates are very high in most countries, where many are engaged in subsistence and small-scale cash cropping activities.
French: Il est probable que les taux de sous-emploi soient très élevés dans la plupart des pays où une importante partie de la population est engagée dans des activités de subsistance et dans l'agriculture de rapport à petite échelle.
English: The Hippocratic maxim, "first, do no harm," dating back more than 2000 years, suggests that caregivers need to consider that treatment may pose risks as well as benefits.
French: Suivant le principe d'Hippocrate, « d'abord ne pas faire de mal », qui date de plus de 2 000 ans, les soignants doivent prendre en considération que le traitement peut comporter des risques tout comme des avantages.
English: -10 per cent by weight or number of ceps satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en poids ou en nombre de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The last national population and housing census was held in 1984.
French: Le dernier recensement national de la population et du logement a eu lieu en 1984.
English: Reconciliation of daily revenues by the F&A Clerk - Our examination of controls associated to revenues revealed that control and monitoring practices are in place and are exercised by an independent person (a Finance Clerk).
French: Rapprochement des recettes quotidiennes par le commis aux finances : notre étude des contrôles relatifs aux recettes a montré que les pratiques de contrôle et de suivi sont en place et assurées par une personne indépendante (un commis aux finances).
English: Slide 20 - Closing Our care for the environment has made us a global environmental leader.
French: Diapositive 20 - Conclusion Notre intérêt envers l'environnement a fait de notre pays un leader mondial dans ce domaine.
English: person/months person/months person/months person/months person months person/days person/days
French: personne/mois personne/mois personne/mois personne/mois personne/mois personne/jour personne/jour
English: The past week has been an exciting one.
French: La semaine dernière fut une semaine très excitante.
English: During these two days, in plenary statements and remarks at the round tables, nearly all participants have expressed the wish to continue an international dialogue in some form or another.
French: Durant ces deux journées, pratiquement tous les participants ont exprimé, dans leurs interventions en plénière ou dans les tables rondes, le souhait de poursuivre un dialogue international sous une forme ou une autre.
English: The Fund also increased the number of television productions supported from 17 in 1997-98 to 24 in 1998-99.
French: Alliance Atlantis, Cinar, Telescene, Nelvana, Coscient, Salter Street, Peace Arch, et Fireworks.
English: • there is a new community profile;
French: • lorsqu'il y a un nouveau profil de la communauté;