ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that every dollar invested directly in research yields more than $7 in economic benefits, including jobs.
French: On estime que chaque dollar investi directement dans la recherche produit des retombées économiques de plus de sept dollars et contribue à la création d’emplois.
English: Voting will commence at 07:00 hours and will end at 19:00 hours on the same day.
French: Le scrutin sera ouvert à 7 heures et clos le même jour à 19 heures.
English: A media/information technology component has successfully disseminated the programme activities and good practices through broadcast, print and electronic media.
French: Lélément médias/informatique a permis de diffuser, par la presse écrite et parlée et par les médias électroniques, des informations sur les activités réalisées dans le cadre de ce programme et sur les pratiques optimales identifiées.
English: The report of the Steering Committee makes the observation that, fundamentally, operational independence is not based on rules or mandates but on the degree to which the oversight function is free to identify the resources it requires, deploy those resources where it sees fit and report as it sees fit.
French: Dans son rapport, le Comité directeur fait observer que, fondamentalement, l'indépendance opérationnelle ne dépend pas des règles ou des mandats mais de la latitude dont dispose le responsable de la fonction de contrôle pour déterminer les ressources dont il a besoin, déployer ces ressources là où il pense qu'elles sont nécessaires et rendre compte de son activité comme il l'entend.
English: − For Greek and Spanish enterprises craft, trade and industry associations are less important sources of information. In Greece and Spain, only 17 % and 22 % respectively of SMEs that received information on standards and standardisation mentions these associations as their source of information.
French: Données pondérées Enquête ENSR 2002 sur les PME.
English: The requirements of security have to be balanced by an unequivocal assurance to the Palestinians that statehood, both viable and respected, is around the corner.
French: Les exigences sécuritaires doivent être contrebalancées par une assurance sans équivoque aux Palestiniens que la naissance d'un État, à la fois viable et respecté, n'est pas loin.
English: You will be able to use the database to search for transnational partners using a wide range of search criteria. However, the ECDB is not a panacea and some considerable care needs to be taken in the search and follow-up processes.
French: Mais si la base de données facilite la recherche de partenaires transnationaux grâce à un large éventail de critères, elle n'est pas pour autant la panacée et une grande vigilance s'impose tout au long du processus de prospection et de suivi.
English: A modification of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 is therefore envisaged. [ COM(2007) 444 ] Top
French: Il est donc envisagé de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission. [ COM(2007) 444 ] Retour en haut
English: This includes the organisation of Round Tables of Bankers and SMEs.
French: Cela inclut l'organisation de tables rondes des banquiers et des PME.
English: • You can claim an amount for a dependent child born in 1972 or earlier if the child has a mental or physical disability.
French: • Vous pouvez demander une déduction pour un enfant à charge né en 1972 ou avant si l'enfant a un handicap intellectuel ou physique.
English: The students presented their entries and explained how General Dallaire inspired them.
French: Ils ont profiter de l'occasion pour présenter leur oeuvre et expliquer de quelle façon le général Dallaire les a inspirés.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – The report notes that Sweden has achieved the WHO target of a minimum of 80% of the population who do not smoke.
French: Le Comité note que des crédits ont été spécialement alloués en vue de renforcer la lutte anti tabac, à savoir 30 millions couronnes suédoises (SEK, 3 309 745 €) par an pour la période 2002-2004.
English: A presidential statement called on regional and subregional organizations to engage in closer cooperation and to promote conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping.
French: Une déclaration présidentielle a appelé à resserrer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et à promouvoir la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le maintien de la paix.
English: List of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorisma
French: Liste des amendements et des propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme internationala
English: Former navy Commander Mohamed Laminé Sanha was killed in January by unknown assailants.
French: Mohamed Laminé Sanhá, ancien chef d'état-major de la marine, a été tué en janvier par des agresseurs inconnus.
English: The conference will be a first step in promoting such dialogue and exchange.
French: La Conférence constitue la première étape dans la promotion de ces échanges.
English: The competent services had informed me that the order of interventions would be as follows: firstly the four rapporteurs of the reports, and then the Commissioner would be given the floor to make the aforementioned statement.
French: Les services compétents m'avaient communiqué que l'ordre des interventions serait le suivant : tout d'abord, intervention des quatre rapporteurs et, ensuite, intervention du commissaire pour prononcer ladite déclaration.
English: In former paragraph 22.49, subparagraph (b) (iii) should read:
French: À l'ancien paragraphe 22.49, le sous-alinéa iii) de l'alinéa b doit se lire comme suit :
English: Source: COG S.I(III) 3449, 17.11.2000, p. 713; Law No. 31(III)/2000
French: 713; loi no 31(III)/2000
English: Ministers instructed their Deputy Ministers to engage officials responsible for national, provincial and territorial parks and protected areas in addressing invasive species, and called for a federal-provincial-territorial meeting of Ministers responsible for parks.
French: Les ministres ont chargé leurs sous-ministres de persuader les responsables des parcs nationaux, provinciaux et territoriaux et des aires protégées de leur compétence respective d'aborder le problème des espèces envahissantes.
English: In reporting what they have accomplished, departments focus too much on listing activities and outputs and too little on linking them to and reporting on the intended outcomes.
French: Dans l’information communiquée sur leurs réalisations, les ministères s’attachent trop à donner des listes d’activités et d’extrants et trop peu à faire le lien entre leurs activités et les résultats escomptés.
English: It entrusts to those who are responsible for the day-to-day supervision and care of these offenders, the manner in which the leave privileges will be implemented.
French: Ces paramètres laissent le soin de déterminer les modalités d’application aux personnes chargées quotidiennement de s’occuper des délinquants en liberté et de les surveiller.
English: The Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention, namely: Bolivia (CEDAW/C/BOL/4), Burundi (CEDAW/C/BDI/4), France (CEDAW/C/FRA/6), Lebanon (CEDAW/C/LBN/3), Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5), Morocco (CEDAW/C/MAR/4), Saudi Arabia (CEDAW/C/SAU/2) and Sweden (CEDAW/C/SWE/7), with Saudi Arabia reporting for the first time.
French: Le Comité a examiné les rapports de huit États parties, présentés au titre de l’article 18 de la Convention, à savoir l’Arabie saoudite (CEDAW/C/SAU/2), la Bolivie (CEDAW/C/BOL/4), le Burundi (CEDAW/C/BDI/4), la France (CEDAW/C/FRA/6), le Liban (CEDAW/C/LBN/3), le Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5), le Maroc (CEDAW/C/MAR/4) et la Suède (CEDAW/C/SWE/4), l’Arabie saoudite présentant pour la première fois un rapport.
English: It is the selection of the best possible solution.
French: C’est le choix de la meilleure solution possible.
English: ◦ Wages and salaries plus associated required payroll benefits of project personnel (scientific and technical) or post-doctoral or graduate student support
French: • Salaires et traitements, auxquels s'ajoutent les avantages sociaux connexes, du personnel (scientifique et technique) affecté au projet ou d'étudiants diplômés ou de stagiaires post-doctoraux;
English: One of the most important elements of dialogue was the ability to express criticism freely and for the criticism to be taken seriously.
French: L'un des éléments majeurs du dialogue est la possibilité d'exprimer librement des critiques qui soient ensuite prises au sérieux.
English: 435 Squadron airlift missions include re-supply of Canadian Forces Station Alert on Ellesmere Island in the high Arctic, the Northern-most human habitation in the world, and missions across the country and around the world.
French: Les missions de transport aérien du 435e Escadron comprennent notamment le réapprovisionnement de la station des Forces canadiennes Alert sur l’île d’Ellesmere dans l’Extrême-Arctique, l’installation habitée par des humains la plus au nord du monde entier, et des missions partout au pays et à l’étranger.
English: The cantilevers are made of stainless-steel or Aluminium tubes.
French: Les consoles conistent de tubes d'acier inoxydable ou d'aluminium.
English: …/… Such is the case with national legislation of the kind in question when the obligation to pay the employer's share of social security contributions imposed on persons providing services within the national territory is extended to employers established in another Member State who are already liable under the legislation of that State for similar contributions in respect of the same workers and the same periods of employment.
French: Tel est le cas d'une réglementation nationale du genre de celle en cause, lorsque l'obligation de payer la part patronale des cotisations de sécurité sociale, impo sée aux prestataires établis sur le territoire national est étendue aux employeurs établis dans un autre Etat membre et déjà redevables de cotisations comparables du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activités, en vertu de la législation de cet Etat.
English: The Commission services have carried out a thorough examination of the applications in accordance with Regulation (EC) 2012/2002 and in particular with Articles 2, 3 and 4 thereof.
French: Les services de la Commission ont procédé à un examen minutieux de ces demandes conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2012/2002, et notamment à ses articles 2 à 4.
English: The GSP Foundation represents a natural extension of Georges’ benevolent nature.
French: La fondation GSP est un reflet inné de la nature altruiste de Georges.
English: A SInGlE And ClEARER REGUl AtoRy FR AmEWoRk 14
French: Un C ADrE réglEMEntAirE UniqUE PlUS Cl Air 14
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: We must not think along medium-term and short-term lines. We need to lay the foundations for a long-term strategy.
French: Nous ne devons pas penser à moyen et à court terme mais poser les bases d'une stratégie à long terme.
English: (g) Child pornography and the use of children for prostitution
French: Elle punit l'incitation à la prostitution occasionnelle.
English: We are about to bring out a new range of watercolour cards showing scenes and monuments in Souillac Take a look at "our creations" then click on greetings...
French: Nous sommes sur le point de sortir une nouvelle gamme de cartes aquarelles montant des scenes de Souillac et ses monuments. Allez voir sur "nos creations" rubrique cartes de...
English: First, Canada was party to too many understandings and agreements for them all to be examined.
French: Premièrement, il y a trop d’ententes et d’accords auxquels le Canada est partie pour qu’il soit possible de tous les examiner en fonction de l’optique suggérée.
English: You can also enjoy trout fishing.
French: On peut aussi pêcher la truite.
English: application for the grant of a patent or an application for a utility model or any other title protecting an invention under the applicable law, provided that the applicable law allows for only one of those titles to be validly granted with effect for a Contracting Party for the same claimed invention.
French: de brevet ou une demande de modèle d’utilité ou de délivrance de tout autre titre protégeant une invention selon la législation applicable, pour autant que, en vertu de la législation applicable, un seul de ces titres puisse être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour la même invention revendiquée.
English: This pre-deployment training allows operating procedures, equipment loading scales and inter-personal relationships to be established and tested.
French: Cela leur permet d’établir et de tester les procédures opérationnelles, l’ampleur du chargement des équipements et les relations interpersonnelles.
English: Our answer is to improve our technology.
French: Notre réponse est d'améliorer notre technologie.
English: How good are these guys? Sadly, this seems to be the only taste of Zero on Jamendo.
French: Un premier opus dont les paroles semblent être dans la vague des discours post-adolescents de la génération des années 80... tout au moins à la première écoute.
English: It is envisaged that the continued implementation of this action plan will require additional extrabudgetary resources during the biennium 2008-2009;
French: c) Un plan d'action (le “livre jaune”) visant à sécuriser les frontières entre l'Afghanistan et les États voisins d'Asie centrale.
English: I have personally received detailed information on the activities of the mothers and wives of political prisoners from Mrs Gisela Sánchez Verdecia, the wife of Cuban prisoner Antonio Díaz Sánchez, whom I have symbolically adopted together with my colleagues, MEPs Peter Šťastný and Milan Gaľo.
French: J’ai personnellement reçu de Mme Gisela Sánchez Verdecia, l’épouse du prisonnier cubain Antonio Díaz Sánchez, que j’ai symboliquement adoptée avec mes collègues députés Peter Šťastný et Milan Gaľo, des informations détaillées sur les activités des mères et des épouses de prisonniers politiques.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.1.1. shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.1.1 ci-dessus sont appliquées.
English: Children can also participate in drawing and writing events, Canada quiz events, and photo zones of Anne of Green Gable and the RCMP.
French: Les enfants pourront aussi participer à des ateliers de dessin et d’écriture, à des jeux-questionnaires sur le Canada, et visiter des espaces consacrés à des photos de « Anne, la maison aux pignons verts » et à la GRC.
English: This wide use of cluster bombs has been admitted by Israeli forces.
French: Cette large utilisation des bombes à sous-munitions a été reconnue par les forces israéliennes.
English: ALAIN PARENT Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN FORCES Respondent
French: ALAIN PARENT le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES CANADIENNES l'intimée
English: Decides to continue its consideration of the right to education under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen du droit à l'éducation au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Governments across the county are implementing green policies, making an effort to procure, operate and dispose of their assets in an environmentally sustainable manner.
French: Les gouvernements partout au pays mettent en œuvre des politiques écologiques et font un effort de se procurer, des biens qu’ils utilisent et détruisent d'une manière écologiquement viable.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Boric Acid Proper Name Boric acid Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (nonproprietary)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cylcomethicone Nom propre Cyclopolydiméthylsiloxane Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cyclométhicone Nom chimique et numéro de registre CAS Cyclopolydiméthylsiloxane; cyclomethicone [69430 - 24 - 6] Synonymes/formule
English: This procedure runs before the operating system boots, offering secure protection.
French: Cette procédure est effectuée avant l'amorçage du système d'exploitation, ce qui assure une protection totale.
English: Competitors As a member of the EU, the Czech Republic relies heavily on its European neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Environ 18 % des dépenses des ménages sont consacrés à l’achat d’aliments et de boissons (Euromonitor, 2004). On s’attend à ce que l’adhésion à l’UE augmente le pouvoir d’achat des consommateurs et crée une demande de produits importés de meilleure qualité, en particulier, des produits de santé biologiques.
English: Thus, all municipally-elected councillors in Euskal Herria are entitled to be called to participate in it.
French: Par conséquent, tous les élus municipaux d´Euskal Herria ont le droit d´être appelés et d´y participer.
English: The priest finds the full truth of his identity in being a derivation, a specific participation in and continuation of Christ himself, the one high priest of the new and eternal covenant. The priest is a living and transparent image of Christ the priest.
French: Le prêtre trouve la pleine vérité de son identité dans le fait d'être une participation spécifique et une continuation du Christ lui-même, souverain et unique prêtre de la Nouvelle Alliance: il est une image vivante et transparente du Christ prêtre.
English: We define gross margin as the difference between the selling cost per unit of the final product and the cash (or direct) cost of producing the unit.
French: Nous entendons par marge brute la différence entre le prix de vente unitaire du produit final et le coût effectif ou direct de production à l';unité.
English: In favour: Bhutan, China, Cuba, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Malaysia, Mauritania, Nepal, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Malaisie, Mauritanie, Népal, Soudan, Zimbabwe.
English: Strong Goeppinger J/1989 Comparative study Education -United States -374 arthritis patients, male and female -Aged 27 -88 Self-care education for persons with arthritis The study finds that patient education supports self-care behaviour.
French: Forte Goeppinger, J., 1989 Étude comparative Éducation -États-Unis -374 arthritiques, hommes et femmes -Âge : de 27 à 88 ans Éducation en autonomie en matière de santé pour les arthritiques L'étude a révélé que l'éducation du patient favorisait les initiatives personnelles en matière de santé.
English: Yes, well justified application
French: application in writing indicating refund or offsetting N/A informal reimbursement
English: The corporeal movements are the results of impulsions born from the interior of the body and then extend themselves from these sources.
French: Les mouvements corporels seront le résultat des impulsions qui naissent de l’intérieur du corps et se prolongent dans celui-ci.
English: • Meeting Summary Report (June 2007) PDF Communiqués
French: • Document de discussion (avril 2007) PDF
English: Mr. Gomez Robledo (Mexico), referring to the topic “Reservations to treaties”, said that, since the Guide to Practice would be extremely useful in resolving the problems arising in State practice, it was essential that the guidelines should be in full accord with the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Gomez Robledo (Mexique), évoquant la question des « réserves aux traités », dit que, comme le Guide de pratique serait très utile pour résoudre les problèmes découlant de la pratique des États, il est indispensable que les directives soient entièrement conformes aux dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: At the unveiling, MP Blaney presented a numbered reprint of the map to the Mayor of Québec, Régis Labeaume, to highlight the Government of Canada’s contribution to the festivities surrounding the 400th anniversary of the founding of Québec.
French: Lors du dévoilement, le député Blaney a remis un tiré à part numéroté de la carte au maire de la ville de Québec, monsieur Régis Labeaume, afin de souligner la contribution du gouvernement du Canada aux festivités du 400e anniversaire de la fondation de la ville.
English: But - with the exception of accident and emergency services, which are free to all patients - they will be charged at higher rates, irrespective of their race, colour, or national or ethnic origin.
French: Les autres personnes aussi y ont accès, mais, hormis les services des accidents et des urgences, lesquels sont ouverts gratuitement à tous, elles doivent payer les services obtenus plus chers, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: However, and in the absence of any relevant State party explanation on this issue, the Committee reiterates that while article 14, paragraph 3 (d) does not entitle an accused to choose counsel free of charge, steps must be taken to ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interest of justice.
French: Toutefois, en l'absence de toute explication pertinente de l'État partie sur cette question, le Comité rappelle que, si le paragraphe 3 d) de l'article 14 ne donne pas à l'accusé le droit de choisir le défenseur qui lui est attribué sans frais, des mesures doivent être prises pour que celui-ci, une fois commis d'office, représente effectivement l'accusé dans l'intérêt de la justice.
English: 37), namely that the manual should appear in the form of a kit, consisting of printed material and compact discs with maps, figures and interactive material, and that two members of the Commission, namely Mr. Brekke and Mr. Carrera, had agreed to assist the secretariat as coordinators.
French: En outre, deux membres de la Commission, à savoir M. Brekke et M. Carrera, avaient accepté d'aider le secrétariat en qualité de coordonnateurs.
English: Innovative ShearWave Elastography and Impeccable Image Quality Bring New Levels of Diagnostic Capabilities to US Healthcare Market.
French: Avec son échographe nouvelle génération Aixplorer®, SuperSonic Imagine s’affranchit des limites techniques de l’imagerie échographique traditionnelle.
English: With the elimination of the Report on Staffing Transactions as of April 1, 1999, we implemented processes to generate appointment activity from the Pay System. The developments of data quality and data management techniques were also required to support this shift in infrastructure.
French: Incidence : de ce fait, grâce à l'information sur l'évaluation des nominations qu'elle obtient à partir des algorithmes du système de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la CFP peut répondre à ses propres besoins en information et à ceux de ses clients en plus d'améliorer la qualité des données.