ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories can be dropped, combined or added as needed.
French: Des catégories pourront au besoin être retranchées, fondues, ou rajoutées.
English: Oxides of Nitrogen (expressed as NO2) Nitrogen and oxygen in air at high temperatures can combine to form oxides of nitrogen (NOX).
French: Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) Lorsque la température est élevée, l'azote et l'oxygène de l'atmosphère peuvent se combiner pour former des oxydes d'azote (NOX).
English: It was determined that, starting in 2005, WD has a clause in all new contribution agreements requiring recipients to adhere to the Treasury Board of Canada Travel Directive for any travel expenditures under the agreement.
French: On a également constaté que DEO a inclus dans tous les accords de contribution conclus à partir de 2005 une disposition exigeant des bénéficiaires qu'ils se conforment à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor pour tous les frais de voyage engagés dans le cadre de l'accord.
English: Alberta ▪ April 20, 2001 - Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Alberta ▪ le 20 avril 2001 - Méningococcie invasive (MI) :
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Some members of the group argued that the classification must be defined in a way that the traceability is guaranteed for any cycle part, while some others would accept deviations from the cycle trace resulting in full throttle operation for about 10 per cent of the total cycle time in order to reproduce the practical use and in order to cover a wider area of the engine map.
French: Certains membres du groupe faisaient valoir que la classification doit être définie de telle manière que le suivi du tracé soit garanti pour toute partie du cycle, alors que d'autres étaient prêts à accepter des écarts par rapport au tracé du cycle résultant d'un fonctionnement à pleins gaz sur environ 10 % de la durée totale du cycle afin de reproduire les conditions d'utilisation pratique et afin de couvrir une plus grande partie de la cartographie du moteur.
English: Printing Services $13,412.70 6-27 IBM Canada Ltd Other Business Services $24,675.00 6-27 DMTI Spatial Inc.
French: Services d'imprimerie 13 412,70 $ 6-27 IBM Canada Ltd Autres Services commerciaux 24 675,00 $ 6-27 DMTI Spatial Inc.
English: Moreover, attempts to control information are stupid because they are anachronistic.
French: De surcroît, les tentatives de contrôle de l'information sont stupides parce que anachroniques.
English: The view was that the APF does not deal with the erosion of profit margins for primary producers in favor of large retail and processing companies.
French: On considère que le CSA ne prend pas en compte l’érosion des marges bénéficiaires des producteurs primaires en faveur des grandes entreprises de vente au détail et de transformation.
English: PWGSC submitted that the RFP was originally posted on MERX for four months, but that by the time PWGSC submitted the GIR (April 21, 2005), it had already been extended for an additional 28 days to April 26, 2005.
French: TPSGC a soutenu que la DP avait d’abord été affichée par l’intermédiaire du MERX pendant quatre mois mais que, avant que TPSGC ait déposé le RIF (21 avril 2005), elle avait déjà été prorogée de 28 jours supplémentaires, à savoir jusqu’au 26 avril 2005.
English: The Board considers that this still leads to a risk that UNFPA expenditure will exceed its income.
French: Le Comité estime que cela fait encore courir le risque d'un excédent des dépenses du Fonds sur les recettes.
English: The problems of employee and Trade Union resistance are illustrated in the case of a large company in Denmark, and are summarised below.
French: Les problèmes dus à la résistance des salariés et des syndicats sont illustrés dans le cas d’une grande entreprise au Danemark et sont résumés ci-dessous.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Shell Canada Products Limited, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Produits Shell Canada Limitée, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Enteric Fermentation Livestock b.
French: Fermentation entérique Bétail b.
English: Incentives to the private sector rather than grants; cost and risk sharing, but borne increasingly by the private sector.
French: Il est donc fort possible que le gouvernement fédéral adopte des politiques pour atténuer au maximum les contraintes financières.
English: The eighth principle was that ensuring staff security helped the staff to ensure civilian security.
French: Le septième principe consiste à suivre les flux de population et à adopter une approche régionale.
English: Of course, in the future government there can be no place for the Taliban in the political structure, because that would be fraught with the danger of rebuilding in Afghanistan support bases for terrorism and drug trafficking.
French: Naturellement, dans le futur gouvernement, il ne peut y avoir aucune place pour les Taliban dans la structure politique, parce que cela comporterait le danger d'une reconstitution en Afghanistan de bases pour le terrorisme et le trafic de drogues.
English: They encouraged high-level representation of invited potential donor countries in order to obtain the necessary political support for the meeting and a successful post-conflict peace-building effort.
French: Ils ont encouragé les pays donateurs potentiels invités à se faire représenter à un haut niveau afin que cette réunion bénéficie de l'appui politique nécessaire et contribue au succès de l'effort de consolidation de la paix après le conflit.
English: Palletcentrale BV has a market area comprising the Netherlands, Belgium, Luxemburg, Germany and Northern France.
French: Palletcentrale BV a un débouché contenant les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne et la France du Nord.
English: Also, people with different social status and backgrounds may have differing perspectives, ideas, and issues.
French: De la même façon, les gens ayant une expérience et un statut social différents pourront avoir des idées, des perspectives et des sujets de préoccupation variés.
English: It will continue to review the needs and difficulties of countries, in particular the countries of EECCA and SEE.
French: Le Bureau continuera à examiner les besoins et les problèmes des pays, en particulier des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Customers are charged for eFax Broadcast on a per-page basis. The applicable rates are listed on the eFax Website.
French: Ce service de messagerie peut ne pas être disponible dans tous les pays où j2 Global fournit des numéros eFax.
English: The amount of $1,000 provides for rental of office equipment and office supplies based on standard costs.
French: Le montant de 1 000 dollars correspond à la location de matériel de bureau et à l'achat de fournitures, sur la base des coûts standard.
English: For the same reasons, it is unfortunately impossible to enter the Salvador Dalí House in a wheelchair.
French: Regrettablement, pour les mêmes raisons, il est impossible d'accéder à la Maison de Salvador Dalí en fauteuil roulant.
English: Can the participating companies decide not to apply the standard rules and, despite that, continue with the registration of the SE? (question already discussed at the previous meeting) 3.
French: Est-ce que les sociétés participantes peuvent décider de ne pas appliquer les dispositions de référence et de poursuivre malgré cela l'immatriculation de la SE? (question déjà évoquée lors de la réunion précédente) 3.
English: To prepare for this conference, we sent a questionnaire on the various methods of debt management to the Member States.
French: Pour préparer cette conférence, nous avons envoyé un questionnaire aux Etats membres, portant sur les différentes méthodes appliquées en matière de gestion de dette.
English: As of March 31, 2004, in its sixth year of operation, TPC-IRAP has approved 380 projects, representing a multi-year investment of $140 million.
French: Au 31 mars 2004, après six ans de fonctionnement, le Programme d'aide à la recherche industrielle-Partenariat technologique Canada (PARI-PTC) avait approuvé 380 projets totalisant un investissement pluriannuel de 140 millions de dollars.
English: In some cases, the payments are due on specific dates according to the terms of the contract.
French: Les paiements sont parfois dus à des dates précises selon les modalités du contrat.
English: Photography and Visual and Graphic Arts - Total........................... 49 CHART 43 GDP:
French: 51 GRAPHIQUE 45 EMPLOI :
English: "Towards the Americas of 2005: democracy, development and prosperity" (Quebec, 18-22 September 1997);
French: "Vers les Amériques de 2005: démocratie, développement et prospérité" (Québec, 18 au 22 septembre 1997);
English: Over the last year, the North Claybelt CFDC invested $714,206 and assisted in creating or maintaining 17 jobs, helping the business community to grow.
French: L’année dernière, la SADC de North Claybelt a investi 714 206 $, contribuant ainsi à créer ou à maintenir 17 emplois, ce qui a stimulé la croissance du milieu des affaires.
English: From the 16th century to our days, 25 popes of the Church have honored Our Lady of Guadalupe.
French: Depuis le 16e siècle jusqu’à nos jours, vingt-cinq papes ont honoré Notre Dame de Guadalupe.
English: Program staff manage and deliver the programs and services of band councils, e.g. construction, welfare, social services, education can be identified as program activities.
French: La formation professionnelle ou technique du personnel des programmes devrait être parrainée aux termes des programmes d’emploi du Ministère des Ressources humaines et développement des compétences Canada.
English: An Unjustified Absence’, The International Spectator, vol.
French: An Unjustified Absence », The International Spectator, vol.
English: From there, endorsed applications are considered at the district level.
French: Si cette condition est remplie, les dossiers de candidature sont examinés au niveau du district.
English: Just how far away we are from these objectives is illustrated by the information set out in the Commission report: twenty million European citizens are unemployed and seventy million are on the verge of poverty.
French: Les informations contenues dans le rapport de la Commission soulignent à quel point nous sommes loin de ces objectifs: vingt millions de citoyens européens sont sans emploi et soixante-dix millions sont confrontés au risque de pauvreté.
English: The first difference relates the type of alarm control centre.
French: La première différence concerne le type de bureau central pour la signalisation.
English: Under the European Partnership, Montenegro is required to respect the Copenhagen criteria, the priorities defined in the partnership and the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997.
French: Conformément au partenariat européen, le Monténégro est tenu de respecter les critères de Copenhague, les priorités définies par le partenariat ainsi que les conditions définies dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Community Experiences Profiles Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: The Transmittal Fee 14.1:
French: Taxe de transmission 14.1:
English: In co-operation with the Soros Foundation in Almaty, the Centre is organizing a series of local seminars on the implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Le Centre organise, en coopération avec la Fondation SOROS à Almaty, une série de séminaires locaux sur l’application de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: It is also an opportunity to communicate SIRC's focus and concerns.
French: Elles leur permettent aussi de faire valoir ce qui polarise les efforts et les préoccupations du CSARS.
English: We only want to be prepared for when it is ratified.
French: Nous voulons seulement être prêts pour le jour où il le sera.
English: Recently policing and enforcing these laws has been less effective.
French: Récemment, les efforts visant à faire respecter ces lois se sont relâchés.
English: Two-thirds of the parliaments said that they did not yet have a policy.
French: Deux tiers des parlements répondent qu’il n’y a pas encore de politique.
English: ◦ Drugs and Controlled Substances Database (Health Canada)
French: ◦ Emergency Health Services of Nova Scotia (EHSNS) Quality Assurance Database
English: Friday, 26 October 2001
French: Vendredi 26 octobre 2001
English: The Monitoring Committee of the Assembly asked the Venice Commission to give its opinion on the proposed reform on 8 April 2003.
French: La Commission de suivi de l’Assemblée a demandé à la Commission de Venise de donner son avis sur la réforme proposée le 8 avril 2003.
English: It is, after all, the plants, invertebrates, fish and other aquatic simplest and most economical species.
French: Il s’agit, après tout, de plantes, les invertébrés, les poissons et les la forme la plus simple et la moins autres espèces aquatiques.
English: Council of Europe vention of terrorism: a landmark treaty in this area.
French: Les Lignes directrices ont été largement diffusées et ont inspiré les discussions à l’échelon international.
English: However, with increased exploration activity and continuous update and re-evaluation of reserves databases, those estimates were already out of date by the time the project ended.
French: Cependant, vu la croissance des activités d’exploration ainsi que la mise à jour et la réévaluation continuelles des bases de données sur les réserves, ces estimations étaient déjà périmées lorsque le projet a pris fin.
English: Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
French: Ces attestations portent sur les faits précis qui sont pris en considération dans le nouvel Etat membre d'établissement.
English: The Youth Information Field is currently discussing different possibilities to gain more knowledge – also on an European level – out of those existing statistical figures about e.g. the most asked topics, the ways young people approach us or the sociocultural background of our users.
French: Toutes ces évolutions récentes supposent que les travailleurs en information jeunesse aient ou acquièrent un ensemble de nouvelles compétences ; d’où la nécessité de formations permanentes et d’échanges d’expériences et de bonnes pratiques dans le domaine de l'information et du conseil à la jeunesse.
English: Whether you're looking to enhance the efficiency of your operation or develop new markets for your products, the expanded 2010 SIBO workshop program has the information you need.
French: Que ce soit pour rehausser l’efficacité de votre exploitation ou pour développer de nouveaux marchés pour vos produits, notre nouveau programme d’ateliers SIBO comporte toute l'information dont vous avez besoin.
English: How does the required degree of language proficiency relate to the realities of professional practice?
French: En quoi le degré de maîtrise de la langue requis est-il lié aux réalités de la pratique professionnelle?
English: A main focus of the Assistant Secretary-General's function is strengthening the interaction between the Economic and Social Council and ACC.
French: Un des aspects essentiels du rôle du Sous-Secrétaire général est de renforcer l'interaction entre le Conseil économique et social et le CAC.
English: As a minimum, equipment for radiotelephony used in survival craft stations shall be able to transmit and receive standard IMO class (i.e. 25 kHz type) G3E emissions on 156.8 MHz (channel 16), and at least one other frequency in the 156-162.5 MHz band.
French: Le matériel radiotéléphonique utilisé dans les embarcations et radeaux de sauvetage doit, au minimum, pouvoir émettre et recevoir des émissions normales de l'OMI (c.-à.-d. du type 25 kHz) de classe G3E à 156,8 MHz (canal 16) et à au moins une autre fréquence de la bande 156-162,5 MHz.
English: That is why we are opposed to any xenophobic dramatization of the situation.
French: C'est pourquoi nous sommes fermement opposés à toute dramatisation xénophobe de ce phénomène.
English: HOC House of Commons E-campaign 31954
French: HOC Chambre des communes En direct 31954
English: • countries such as Portugal and Ireland, which have seen their people leave for centuries, are increasingly becoming destinations of choice migrants typically settle in the largest and most important cities in each country
French: • des pays comme le Portugal et l’Irlande, qui ont vu leur population partir pendant des siècles, deviennent de plus en plus des destinations de prédilection les migrants, ordinairement, s’installent dans les villes les plus grandes et les plus importantes de leur pays de destination
English: Enzyme gene markers proved effective as indicators of the initial ploidy of invitro material from anther cultures.
French: Les marqueurs génétiques enzymatiques se sont montrés des indicateurs efficaces de l'état de ploïdie initial de matériel in vitro provenant de cultures d'anthères.
English: (2) As Canadian society ages, the issues of retirement and pensions become increasingly important.
French: À mesure que la population canadienne vieillit, les questions touchant la retraite et les pensions revêtent de plus en plus d'importance 3.
English: In conclusion, I wish to note that today's resolution offers fresh hope to the civilian population of Darfur.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que cette résolution ouvre de nouveaux espoirs pour les populations civiles du Darfour.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Blood and Blood Components Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [qa_qr_07_2006_e.pdf] Pages: 06, Size: 74 K, Date: 2006-08-23 Questions and Answers 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Le sang et composants du sang Contact Division de la politique et de la promotion This document is also available in PDF format [qa_qr_07_2006_f.pdf] Pages: 06, Size: 71 K, Date: 2006-08-23 Questions et réponses 1.
English: With funds generated from Stamp revenue, WHC funds several programs and projects that contribute to EC's key result "Biological diversity is conserved".
French: HFC se sert des fonds tirés des recettes pour financer des programmes et des projets appuyant le résultat clé d'EC « Conservation de la diversité biologique ».
English: The minority Tamil and Muslim communities in Sri Lanka have the right to practise and enjoy their culture.
French: A Sri Lanka, les communauté minoritaires tamoules et musulmanes ont le droit de défendre et de promouvoir leur propre culture.
English: On February 11, 2005, World of Warcraft launched in Europe.
French: Le 11 février 2005, World of Warcraft était commercialisé dans toute l'Europe.
English: -- Access: www.inventivewomen.com/library/library_elsiemacgill_on.html MacGill, Elizabeth M.G. -- "Position of women in Canada in the engineering profession".
French: -- Accès : www.inventivewomen.com/library/ library_elsiemacgill_on.html MacGill, Elizabeth M. G. -- « Position of women in Canada in the engineering profession ».
English: We produced a document today that comes from the many documents that the tobacco industry was required to produce in the American litigation.
French: Aujourd'hui, nous avons présenté un document qui se fonde sur les nombreux documents que l'industrie du tabac était tenue de présenter lors du litige américain.
English: The start of providing services by posted workers in Slovenia has to be declared not later than 3 days before commencement.
French: Le début de la prestation de services par des travailleurs détachés en Slovénie doit être déclaré au plus tard trois jours avant le début du travail.
English: However, in some other cultures, direct eye contact is considered rude and aggressive.
French: Cependant, dans certaines autres cultures, un contact visuel direct est considéré comme grossier et provocant.
English: The fourth priority area was violence against women, which was widespread in the Russian Federation.
French: Le quatrième domaine prioritaire est celui de la violence contre les femmes, qui est l'une des plaies du pays.
English: Not included in this program are: liquor, beer, tobacco, lottery tickets, postal services, bus tickets, bus passes, gift cards/certificates and food services.
French: La vente de boissons alcoolisées, de bière, de tabac et de billets de loterie, les services postaux, les billets et cartes d’abonnement d’autobus, les cartes et certificats cadeaux et les services d’alimentation ne sont pas inclus dans ce programme.
English: Is there clear enough definition of the desired level of responsibility of participants so the right people attend?
French: Comment les réseaux peuvent-ils continuer de bien coopérer lorsque l'enthousiasme de début d'atelier est retombé?
English: PWGSC is currently working to simplify the acquisition process through efforts such as a plain language initiative, standardization, and computer automation such as the Government of Canada Marketplace initiative.
French: TPSGC est en train de simplifier le processus d'achat grâce à l’initiative visant l’utilisation d’un langage clair, à la normalisation, à l'automatisation informatique, comme l'initiative du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: 2.2 After his conviction the complainant was placed on death row in Baylovskaya prison (Baku), where he allegedly shared a 6 m2 cell with “5 or 6” other prisoners also under sentence of death.
French: 2.2 Après sa condamnation, le requérant a été placé dans le quartier des condamnés à mort à la prison Baylovskaya (Bakou) où il dit avoir partagé une cellule de 6 m² avec «cinq ou six» autres prisonniers eux aussi condamnés à mort.
English: Talk to your employer about ensuring good air quality and proper handling of chemicals.
French: Discutez avec votre employeur des façons d’assurer une bonne qualité de l’air et la manipulation adéquate des produits chimiques.