ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those unspeakable crimes demonstrate once again the intensity of terrorism in all its forms and underscore the vital need for the international community to reaffirm its solidarity in order to find the ways and means to stamp out this scourge, which remains one of the greatest threats to humankind's harmonious development.
French: Ces crimes inqualifiables démontrent, une fois de plus, l'acuité du terrorisme sous toutes ses formes et soulignent l'impérieuse nécessité pour la communauté internationale de raffermir sa solidarité, en vue de trouver les voies et moyens pour juguler ce fléau, qui demeure l'une des plus grandes menaces au développement harmonieux de l'humanité.
English: The medal's reverse shows the cypher of Her Majesty the Queen on a maple leaf surrounded by two sprigs of laurel and the word CANADA.
French: Sur l'envers de la médaille figure le monogramme de Sa Majesté la reine placé sur une feuille d'érable entourée de deux branches de laurier et du mot CANADA.
English: CME 04 will concentrate on how the EU manages crises using both civilian and military instruments, including their coordination.
French: CME 04 will concentrate on how the EU manages crises using both civilian and military instruments, including their co-ordination.
English: The Committee has strongly supported the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders on the basis of the 1949 armistice lines, in accordance with relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité a fermement soutenu le concept de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, définies en fonction de la ligne de démarcation de l'armistice de 1949, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, dont les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: [40-1-o] Saskatchewan Canola Order Statutory Authority Agricultural Products Marketing Act Sponsoring Agency National Farm Products Council REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Agricultural Products Marketing Act provides the authority for the Governor in Council to make orders granting authority to any board or agency authorized under the law of any province to exercise powers of regulation in relation to the marketing of any agricultural product locally within the province, to regulate the marketing of such agricultural product in interprovincial and export trade and for such purposes to exercise all or any powers like the powers exercisable by such board or agency in relation to the marketing of such agricultural product locally within the province.
French: [40-1-o] Décret sur le colza de la Saskatchewan Fondement législatif Loi sur la commercialisation des produits agricoles Organisme responsable Conseil national des produits agricoles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la commercialisation des produits agricoles habilite le gouverneur en conseil à prendre des ordonnances et règlements par lesquels il peut octroyer à tout office ou autre organisme qui est autorisé par les lois d'une province à exercer des pouvoirs de réglementation touchant la commercialisation de tout produit agricole sur le marché local de cette province, l'autorité de réglementer la commercialisation de ce produit agricole sur le marché interprovincial et d'exportation ainsi que d'exercer à ces fins une partie ou l'ensemble des pouvoirs similaires à ceux qui peuvent être conférés à cet office ou organisme relativement à la commercialisation de tels produits agricoles sur le marché local de cette province.
English: • Return your camping permit to a staffed facility.
French: • N'oubliez pas de rendre votre permis de camping à une installation dotée de personnel.
English: This means that no expenditure from this line can be made during the budget year 2007.
French: Il en résulte qu'aucune dépense ne pourra être effectuée à partir de cette ligne au cours de l'exercice 2007.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification are considering funding the proposed project and as such are responsible authorities for the comprehensive study.
French: Il sera nécessaire d’obtenir des approbations réglementaires pour le tracé retenu, soit des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches (Pêches et Océans Canada) et des permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (Transports Canada).
English: Consultations are underway for the OSCE to hold a 1540 workshop in Vienna.
French: Des consultations sont en cours pour que l'OSCE organise un atelier 1540 à Vienne.
English: St. Mary’s - The finger pier wharf has deteriorated over time and currently poses a safety concern.
French: St. Mary’s – L’épi de quai s’est détérioré avec le temps et soulève maintenant des préoccupations quant à sa sécurité.
English: Natural gas has great potential in principle as a motor fuel.
French: Théoriquement, le gaz naturel présente un potentiel considérable en tant que carburant automobile.
English: Bell Canada Tariff Notice 6981 and Bell Aliant Tariff Notice 36 - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and Digital Subscriber Line Service Providers (DSLSPs)
French: Avis de modification tarifaire 6981 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 36 de Bell Aliant - Co-implantation pour télécommunicateurs interconnectés Canadiens et fournisseurs de service DSL (FSDSL)
English: Our big house is right on the sea and has a private beach. The casino is scarcely a hundred meters away and we are looking forward to a spendid summer.
French: Antibes-Juan-les-Pins L'Hôtel Stars, conçu tel un bateau de croisière, vous séduira par son atmosphère conviviale, avec toute la gamme de services indispensables à votre confort.
English: The Regions legislate exclusively in all those areas not explicitly listed.
French: Les régions légifèrent exclusivement dans les domaines qui ne sont pas repris explicitement dans la liste.
English: The human rights mechanisms of the Council of Europe were insisting that children must have equal protection.
French: Les mécanismes des droits de l'homme du Conseil de l'Europe insistent sur une protection égale des enfants.
English: When the investigations into allegations of dumping by foreign enterprises are begun by the domestic authorities of the importing country, the exporters are obliged to provide detailed information on the basis of a questionnaire issued by them.
French: Lorsqu'une enquête sur un acte de dumping présumé avoir été commis par une entreprise étrangère est ouverte par les autorités du pays importateur, l'exportateur est tenu de fournir des informations détaillées en remplissant un questionnaire établi par ces autorités.
English: Through these initiatives, federal and provincial officials are expected to co-develop innovative solutions to address local priorities that cannot be undertaken through existing programs.
French: Grâce à ces initiatives, on s'attend à ce que les représentants fédéraux et provinciaux élaborent, en collaboration, des solutions innovatrices en vue d'aborder les priorités locales qui ne peuvent progresser dans le cadre des programmes existants.
English: implications of their own activities; G Pollution prevention is to be considered in the earliest stages of a project, activity or regulatory duty;
French: Cette politique établit que les responsabilités en matière de gestion de l’environnement sont partagées entre le gouvernement et les Premières nations.
English: A series of regional brainstorming workshops will be organised by UNSD;
French: La Division de statistique de l'ONU va organiser une série d'ateliers de réflexion au niveau régional;
English: Our study used the Statistics Canada POI data, the resource intensity weight of CIHI21 and an intensive provincial
French: En l’absence de données nationales, nous avons utilisé des données provinciales et régionales. La base de données du Manitoba16, par exemple, a permis
English: His country had been one of the first to alert the international community to the dangers of international terrorism, even before the attacks of 11 September 2001.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a été l'un des premiers pays à appeler l'attention de la communauté internationale sur les dangers que représente le terrorisme international, bien avant les attaques du 11 septembre 2001.
English: Where applicable, a time limit varies from 1 day (Turkey) to 60 days (Slovenia), with an average of 20-30 days.
French: Lorsqu'un délai est fixé, il va de 1 jour (Turquie) à 60 jours (Slovénie), la moyenne étant de 20 à 30 jours.
English: The report contains a description of the situation, followed by a critical analysis.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités slovènes pour se conformer aux obligations qui découlent des dispositions indiquées au paragraphe 2.
English: "Team Grants" and "New Discoveries/High Risk Seed Grants" will be supported through this Request for Applications.
French: Les " Subventions d'équipe " et les "Subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes" seront étudiées par le présent appel de demande.
English: Election of five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2005, in accordance with article 17, paragraphs 1 to 5, of the Convention.
French: Élection de cinq membres du Comité contre la torture pour remplacer ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2005, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 17 de la Convention.
English: Rather than asking for exemptions for a few individuals, states must instead work together to ensure that all torture and other ill-treatment end.
French: Au lieu de demander des exemptions pour quelques personnes, les États doivent œuvrer à faire cesser la torture et les mauvais traitements au niveau mondial.
English: Euan Taylor, B.A., LLB*., Ph.D., Registered Patent Agent
French: David Campbell, M.Sc. et Stéphane Bergeron, Ph.D.
English: On machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely floppy-less installation. Even if your system doesn't support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to install your system, once you've booted up by other means; see Booting from a CD-ROM, Section 5.2 .
French: Des disquettes d'installation 5,25 pouces, double densité (1200 Ko) sont aussi fournies.
English: States should rethink their policies that threatened international and regional peace and security and put an end to such endeavours in accordance with the Treaty, the principles of international law and the relevant international resolutions.
French: Les États doivent repenser les politiques qui menacent la paix et la sécurité régionales et mettre fin ces activités conformément au traité, aux principes du droit international et aux résolutions internationales pertinentes.
English: The consent of a child of more than 10 years of age is also necessary for the change of his/her name.
French: Ce sont ses parents qui en sont responsables quelle que soit la faute.
English: Crest-shaped wave fronts are concave on the windward side, occur as random events, and leave a trailing edge to the right of the prevailing wind that becomes a sinusoidal wave front.
French: Les fronts des vagues en forme de crête sont concaves du coté du vent, sont des événements qui ont lieu au hasard et laissent un bord de fuite à droite du vent dominant qui devient un front de vague sinusoïdal.
English: In 2000 it became increasingly clear that the measures against UNITA were having an impact and were succeeding in their objective of preventing UNITA from pursuing its objectives through military means.
French: Durant l'année 2000, il est apparu de plus en plus clairement que les mesures prises contre l'UNITA produisaient des effets et atteignaient leur objectif, à savoir empêcher l'UNITA de poursuivre ses objectifs par des moyens militaires.
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its twenty-third and twenty-fourth sessions (A/55/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur ses vingt--troisième et vingt-quatrième sessions (A/55/44);
English: It was also agreed that established environmental communication experts employed by Parties had hitherto neglected problems of long-range transboundary air pollution.
French: Il est également convenu que les experts de solide réputation dans le domaine de la communication en matière d'environnement qui sont employés par les Parties ont jusqu'alors négligé les problèmes de pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Under said Law, (Law No. 86 of 27 June 2003), the new body (Central Bank of the Republic of San Marino) has a two-fold structure: Supervision on the one hand, and the Central Bank on the other.
French: En vertu de cette loi (loi No 86 du 27 juin 2003), le nouvel organe (Banque centrale de la République de Saint-Marin) joue un double rôle : contrôle d'une part et Banque centrale de l'autre.
English: Deaths in Canada Due to Smoking.
French: Décès au Canada attribuables au tabagisme.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse by Canada to Article 21.5 (DS257)
French: ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 21:5 (DS257) Rapport du Groupe spécial
English: As a country contributing to UNMISET, my country stands ready to provide support in the areas identified as requiring UNMISET's support in the consolidation phase.
French: En tant que pays participant à la MANUTO, les Philippines sont prêts à fournir de l'aide dans les domaines où l'appui de la Mission est nécessaire durant cette phase de consolidation.
English: Operational activities for development.
French: Activités opérationnelles de développement.
English: This Selection Board in remarking the appellant's entire responses to question A1W and awarding her less marks than the original Selection Board has effectively assessed her using different criteria.
French: Les candidats pouvaient préparer leurs réponses aux deux questions bien que le jury de sélection n'ait jamais vu ni utilisé le document écrit de préparation.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: University of Alberta
English: See communication No.  837/1998, Kolanowski v. Poland, decision on inadmissibility adopted on 6 August 2003, para.  6.4; communication No.  943/2000, Jacobs v.
French: Voir communication no 839/1998, Kolanowski c. Pologne, décision d'irrecevabilité adoptée le 6 août 2003, par.
English: Also, law 3103/2003 abolished the previously existent quota regarding admission of women to Police Academies.
French: De même, la loi 3103/2003 a aboli les quotas qui existaient en ce qui concerne l'admission des femmes dans les académies de police.
English: Draft paragraph (3) provides a fallback rule in the event of failure to constitute the arbitral tribunal involving the appointing authority and has been revised in accordance with suggestions made in the Working Group (A/CN.9/619, paras.
French: Le projet de paragraphe 3 prévoit une règle subsidiaire faisant intervenir l'autorité de nomination, au cas où le tribunal arbitral n'aurait pas été constitué, et a été révisé selon les propositions formulées au sein du Groupe de travail (A/CN.9/619, par.
English: The French Government replied by letter of 22 September 1999, stating that Directives 89/369 and 89/429 had been transposed into French law by the order of 25 January 1991.
French: Par lettre du 22 septembre 1999, le gouvernement français y a répondu en faisant valoir que les directives 89/369 et 89/429 avaient été transposées en droit français par l'arrêté du 25 janvier 1991.
English: The record does not disclose to me that the Board did address its mind to this crucial point, although, the Board in this case should be commended for its very thorough and well written decision.
French: Rien dans le dossier ne m'indique que le conseil a réellement porté son attention sur ce point décisif, bien que, dans cette affaire, il devrait être félicité pour sa décision très complète et bien rédigée.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows until September 26, 2005, for Can-Truck Inc. to serve its notice of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Can-Truck Inc. jusqu’au 26 septembre 2005 pour signifier son avis d’opposition.
English: The law regarding government-sponsored religious displays, as discussed paragraph 572 in the Initial Report, remains fact-specific.
French: La loi concernant les manifestations confessionnelles parrainées par le gouvernement continue, comme il est dit au paragraphe 572 du rapport initial, d'être appliquée au cas par cas.
English: 1972 CN helps launch Anik 1, the domestic communications satellite.
French: 1972 Le CN participe au lancement d'Anik 1, le satellite canadien de télécommunications.
English: Yes, the definition is very broad.
French: Oui, la définition est très large.
English: In 2006, a total of 69,445 persons were convicted, which means that in 2006 79.5 per cent of convicted persons received a criminal order.
French: En 2006, 69 445 personnes au total ont été condamnées, ce qui signifie que cette année-là, 79,5 % des personnes condamnées avaient fait l'objet d'une décision pénale.
English: It is here that we must work together, and here too, I say to you: support us.
French: C'est là qu'il faut travailler ensemble, et là aussi, je vous dis: appuyez-nous.
English: Thus, as in many other areas of the country, an early September Canada Goose season is being opened in New Brunswick in both Zone No. 1 and Zone No. 2, to help reduce nuisance and crop depredation problems associated with Canada Geese from introduced flocks.
French: Alors, comme dans de nombreuses autres régions du pays, une saison de chasse à la Bernache du Canada, au début septembre, est ouverte au o Nouveau-Brunswick tant dans la zone n 1 que dans o la zone n 2 pour aider à réduire les problèmes de nuisance et de dévastation des récoltes liés aux Bernaches du Canada appartenant à des populations introduites.
English: We tell you what your target audience is looking for on the Internet.
French: Nous mettons à votre portée les éléments pour mieux satisfaire les attentes de votre public cible.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nikola Ruzinski, State Secretary of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction of Croatia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Nikola Ruzinski, Secrétaire d'État croate au Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction.
English: In order to prepare national reports, the Centre studies available information and also requests and receives any additional information required from State institutions,
French: Pour établir les rapports nationaux, le Centre, outre les informations dont il dispose, se procure les renseignements supplémentaires nécessaires auprès des administrations publiques, ONG, partis politiques, centres culturels, syndicats, fondations, etc.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: À noter que les demandes doivent respecter les critères énoncés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'AD.
English: Within a country, multilingualism requires the abandonment of assimilation and the willingness to live with differences, with linguistic and cultural variety.
French: Ce dont a besoin le plurilinguisme dans un pays, c’est que celui-ci abandonne l’idée d’assimilation et accepte de vivre avec les différences, dans une pluralité de langues et de cultures.
English: Environment Canada has reviewed and addressed these comments and concerns through a response document, emails, letters, and telephone calls.
French: Environnement Canada a examiné ces commentaires et ces préoccupations, et y a répondu par l’intermédiaire d’un document, par courriel, par la poste et par téléphone.
English: Although many of the studies cited here show successful inactivation of HBV and HCV, it must be emphasized that the test conditions often bear little resemblance to field use.
French: S'il est vrai que nombre des études citées ici montrent que ces produits inactivent effectivement le VHB et le VHC, il importe néanmoins d'insister sur le fait que les conditions expérimentales diffèrent souvent beaucoup des conditions d'usage réelles.
English: An aerodynamic plant requires a number of these stages, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Des cellules chaudes, des boîtes à gants et des manipulateurs télécommandés peuvent aussi être nécessaires.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Austria noted that it supported the introduction of the possibility of multiple searches. The request for such multiple searches should be filed together with the international application, and the applicant should have the possibility to choose the International Searching Authority from which he would wish to obtain an additional search.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Autriche a déclaré qu’elle soutient la possibilité de procéder à des recherches multiples, que la demande de telles recherches multiples devrait être déposée avec la demande internationale et que le déposant devrait avoir la possibilité de choisir l’administration chargée de la recherche internationale dont il souhaite obtenir une recherche supplémentaire.
English: The concession contract shall set forth the conditions under which the contracting authority shall give its consent to an assignment of the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations thereunder and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.
French: Le contrat de concession énonce les conditions auxquelles l'autorité contractante donne son consentement à une cession des droits et obligations du concessionnaire découlant du contrat de concession, y compris l'acceptation par le nouveau concessionnaire de toutes les obligations contractées au titre de ce contrat et la production par lui de preuves qu'il possède les capacités techniques et financières nécessaires pour fournir le service.
English: "Quarry Operations" means the removal of Materials from a Quarry.
French: « matériaux » S'entend du calcaire, du granite, de l'ardoise, du marbre, du gypse, de la marne, du gravier, du limon, du sable, de l'argile, de la cendre volcanique ou de la pierre à l'état naturel.
English: • Facilitate, mediate and manage informal dispute resolutions to address environmental assessment related issues including transboundary petitions
French: • Assurer la facilitation, la médiation et la gestion du règlement informel des différends pour résoudre les problèmes d’évaluation environnementale, y compris les pétitions concernant les questions transfrontalières.