ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guaranteeing effective access to the courts and to protection measures for victims Presentation by Ms Carina Hägg, Contact parliamentarian for Sweden, Regional Coordinator Questions and discussion
French: La possibilité d’éloigner le mari ou le conjoint violent et de prendre des ordonnances de protection Présentation par Mme. Lise Christoffersen (tbc), Parlementaire de référence de Norvège Questions et discussion
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Stratford-Perth Archives, Mitchell and Area Division PO Box 970 , Mitchell , Ontario N0K 1N0
French: Stratford-Perth Archives, Mitchell and Area Division PO Box 970, Mitchell (Ontario) N0K 1N0
English: Foreigners living in Burkina Faso are well integrated and face no hostility from the local population.
French: Les étrangers vivant au Burkina Faso sont bien intégrés et ne font l'objet d'aucune hostilité de la part de la population locale.
English: In contrast to English, which is omnipresent, natural situations must be created for French in which learners can try out their knowledge of the language and apply it in practice.
French: Or, ceci est avant tout une affaire de contacts avec les régions francophones, d’échanges de lettres, de messages électroniques ou des rencontres directes à l’occasion d’activités de classe ou individuelles.
English: Quebec is the only province that has introduced such legislation.
French: Le Québec est la seule province à avoir une telle loi.
English: Paragraph 2.9., shall be deleted.
French: Paragraphe 2.9, supprimer.
English: What our banks are doing here is no longer tolerable.
French: Ce que nos banques font ici n'est pas plus tolérable.
English: Susceptible to 1% sodium hypochlorite, 2% glutaraldehyde; ascaris eggs are resistant to chemical disinfectants and temporary immersion in strong chemicals PHYSICAL INACTIVATION:
French: Sensible au mébendazole, à l'albendazole et au pamoate de pyrantel. SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :
English: Although approximately 250 individual compounds have been characterized in bleachery effluents, they have been estimated to represent only 10 to 40% of the total low molecular weight materials present.
French: Évaluation du risque, conclusion et points à considérer 5.1 Évaluation des sources En juillet 1990, il y avait au Canada 47 usines de pâte blanchie au chlore (dont 42 utilisaient le procédé kraft et cinq le procédé au bisulfite).
English: The reduced accrual rate varies and is usually determined so that a maximum $1722 benefit is payable based on indexed compensation.
French: Le taux réduit d’accumulation est variable et est normalement calculé pour que la prestation maximale de 1 722 $ soit payée en fonction de la rétribution indexée.
English: The question of characterization of types of intellectual property and the question of whether each type of intellectual property is transferable (and may thus be encumbered) are matters of intellectual property law.
French: C'est au droit de la propriété intellectuelle qu'il revient de caractériser les types de propriété intellectuelle et de déterminer si chacun de ces types est susceptible d'être transféré (et donc d'être grevé).
English: For low-risk environments (e.g., access from an internal network, or systems with low sensitivity information), departments can use simple authentication methods (e.g., password) if passwords are well managed and protected.
French: Pour les environnements assortis d'un risque faible (p. ex., accès à partir d'un réseau interne ou systèmes contenant de l'information dont le degré de sensibilité est faible), les ministères peuvent avoir recours à des méthodes d'authentification simples (p. ex., un mot de passe), si les mots de passe sont bien gérés et protégés.
English: We will be exhibiting at Fachpack 2010 “Trade Fair for Packaging Solutions “ in Nürnberg, Germany between 28-30 September.
French: Nous exhiberons au Salon commercial pour les solutions d’emballages à Nürnberg en Allemagne entre les 28-30 Septembre.
English: For Been born them ten indispensable councils in order to defend themselves from virus, worm and to malware in general terms.
French: Pour Natale dix tu conseilles indispensables pour se défendre de virus, worm et malware en général.
English: For the moment, every screenshots are made from an english version but all the menus and dialogs are available in each published languages.
French: Pour l'instant, toutes les images du logiciel sur le site sont en Anglais bien que la version Francophone contient tous les menus et boîtes de dialogue traduite en Français !
English: Africa remained the least developed and least industrialized region of the world.
French: Le continent africain demeure la région la moins développée et la moins industrialisée du monde.
English: So far as I myself am concerned, I have only made up my mind after many years of meditation; here I rest, my conscience is at peace, my heart is satisfied.
French: Avant de leur enseigner ce qu’il faut faire, je m’efforcerais toujours de le pratiquer afin qu’ils vissent bien que tout ce que je leur dis, je le pense.
English: On 19 April 2007, the EU appointed a new EUSR for Sudan, Mr Torben Brylle (Council Decision 2007/238/CFSP10 and Joint Action 2007/108/CFSP11).
French: Le 19 avril 2007, l’UE a désigné un nouveau RSUE pour le Soudan, M. Torben Brylle (décision du Conseil 2007/238/ PESC10 et action commune 2007/108/PESC11).
English: starting at 10 a.m. on Monday 18 September 2000
French: le lundi 18 septembre 2000 à 10 heures
English: I must reply that the decision on this kind of high speed railway link and the relevant route is a decision for both Member States.
French: Rappelons que la décision relative à cette ligne TGV et à son tracé relève exclusivement de ces deux pays.
English: Term: Members appointed to the council or to the panel of lay persons eligible to serve as members of a Complaints Committee or the Discipline Committee serve for a term not exceeding four years and are eligible for reappointment for one term.
French: Durée de mandat: Le mandat des membres nommés au Conseil ou au groupe de non-spécialistes admissibles à occuper un poste de membre d'un comité d'étude des plaintes ou du comité de discipline est d'une durée maximale de quatre ans et il peut être reconduit une fois.
English: According to the Commission's 2002 report, it appears to have adequate legislative and administrative structures to ensure effective tax collection, enforcement and controls.
French: Selon le rapport de 2002 de la Commission, le pays semble disposer des structures législatives et administratives pour assurer l'efficacité du recouvrement, de la mise en application et des contrôles fiscaux.
English: Context The objective of this Directive is to take minimum measures to protect the health and safety of pregnant workers, workers who have recently given birth and women who are breastfeeding, who must be considered to be a specific risk group.
French: Contexte La présente directive a comme objectif de prendre des mesures de protection minimales concernant la santé et la sécurité des travailleuses enceintes, accouchées ou en période d'allaitement qui doivent être considérées comme étant un groupe à risques spécifiques.
English: The Mission understood the need for Tokelauans to proceed cautiously so as to avoid mistakes.
French: La Mission comprenait qu'il était nécessaire pour les Tokélaouans de procéder avec circonspection afin d'éviter de commettre des erreurs.
English: And then, through meeting people and trying new software, I found an enthralling way to mix images, sound, and ideas.
French: Et là, au fil des rencontres et des logiciels, j'ai découvert un moyen passionnant de mélanger images, sons et idées.
English: The next task must, of course, be that of convincing all the countries that there are technical alternatives, so that we might obtain a common EU ban on fluorinated gases, preferably before 2012 when the Kyoto Agreement is to be renewed in a spirit of consideration for future generations.
French: La prochaine tâche doit être bien sûr de convaincre tous les pays qu’il existe des alternatives techniques, afin que nous puissions parvenir à une interdiction européenne commune en matière de gaz fluorés, de préférence avant 2012, lorsque le protocole de Kyoto devra être renouvelé, par souci des générations futures.
English: 5.4 Counsel recalls that the Aliens Appeals Board does not question the fact that the author had been imprisoned in the Islamic Republic of Iran, nor that he was at that time subjected to torture and ill-treatment.
French: Le conseil rappelle que la Commission de recours des étrangers ne conteste pas que l'auteur ait été emprisonné en Iran ni que, pendant cette période, il ait été victime de torture et de mauvais traitement.
English: Uranium Uranium exploration activity, while on the rise in response to improving uranium spot prices, continues to be constrained by an excellent local reserve base and global inventory surplus.
French: Uranium L’exploration à la recherche d’uranium, bien qu’à la hausse par suite de la montée des prix au comptant de l’uranium, continue d’être limitée par les excellentes réserves locales et un surplus mondial des stocks.
English: The style and type of NCA examination is similar to those in option (b) above.
French: Les examens du CNE sont de même style et de même type que ceux prévus dans l’option (b) ci-dessus.
English: 303), it found the situation not to be in conformity with the Charter on the ground that a low number of persons were integrated into mainstreaming education and vocational training.
French: 551), que la situation n’était pas conforme à la Charte en raison du nombre peu élevé de personnes handicapées intégrées dans l’enseignement et la formation professionnelle ordinaires.
English: Skin antiseptics, except alcohol, should not be used for cleaning inanimate objects.
French: Les antiseptiques, à l’exception de l’alcool, ne doivent pas être utilisées pour nettoyer les objets inanimés.
English: Of course, that definition is not the one which was adopted by Mr. Justice Ritchie in Attorney General of Canada v. Lavell, Isaac et al v. Bedard ([1974] S.C.R. 1349).
French: Bedard ([1974] R.C.S. 1349). Dans cet arrêt, M. le juge Ritchie, après avoir rapporte certaines citations sur la signification de l'expression "égalité devant la loi", mentionne, à la page 1366:
English: The SLIC has agreed that the Commission draw up a study contract for updating the Manual on Legal Systems and Sanctions and for presenting recommendations on how to cooperate in crossborder enforcement of legislation on health and safety at work.
French: Le CHRIT a accepté que la Commission lance un contrat d'étude en vue d'actualiser le "Manuel sur les systèmes juridiques et les sanctions" et de formuler des recommandations sur les modes de coopération à mettre en place dans le domaine de l'application transfrontalière de la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: On the other hand, the Council has helped to bring some of those accused of war crimes and crimes against humanity in Sierra Leone, Liberia, Rwanda, the former Yugoslavia and elsewhere to trial.
French: En revanche, le Conseil a permis de traduire en justice des personnes accusées de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité en Sierra Leone, au Libéria, au Rwanda, en ex-Yougoslavie et ailleurs.
English: We have to bear in mind that expectations had been significantly lowered before we arrived in Hong Kong.
French: Il ne faut pas oublier que les attentes avaient été considérablement revues à la baisse avant notre arrivée à Hong Kong.
English: Quick and responsive snow-cleaning is appreciated by seniors, although snow clearing can sometimes lead to other problems.
French: Les conditions saisonnières varient tout au long de l’année et ont de toute évidence un impact sur les déplacements à pied dans les collectivités.
English: The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) — our main priority — will also help to achieve NEPAD's goals through its many programmes related to, inter alia, infrastructural development, economic integration and the “green revolution”.
French: En réalisant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - notre principale priorité - nous contribuerons également à atteindre les objectifs du NEPAD grâce à ses nombreux programmes relatifs, entre autres, au développement des infrastructures, à l'intégration économique et à la « révolution verte ».
English: Recalling its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1313 (2000) of 4 August 2000, 1317 (2000) of 5 September 2000 and 1321 (2000) of 20 September 2000, the statement of its President of 3 November 2000 (S/PRST/2000/31), and all other relevant resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1313 (2000) du 4 août 2000, 1317 (2000) du 5 septembre 2000 et 1321 (2000) du 20 septembre 2000, la déclaration de son président en date du 3 novembre 2000 (S/PRST/ 2000/31), ainsi que toutes les autres résolutions et déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone,
English: A workshop was organised in Vilnius specifically to coordinate our assistance.
French: Un séminaire a été spécialement organisé à Vilnius pour coordonner cette aide.
English: 184 However, it cannot be inferred from the fact that endosulfan’s classification as a POP or a PBT or its classification under Directive 2000/60 were examined in the course of the evaluation procedure that the contested decision infringes Article 5(1) of Directive 91/414.
French: 184 Toutefois, il ne saurait être déduit de la circonstance que la classification de l’endosulfan en tant que POP ou PBT ou sa classification au titre de la directive 2000/60 a fait l’objet d’un examen au cours de la procédure d’évaluation que la décision attaquée viole l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414.
English: There are no other changes to regular survivor benefits.
French: Il s'agit du seul changement apporté aux prestations régulières aux survivants.
English: That is tangible evidence of the great importance the Kingdom of Bahrain attaches to the preservation of and respect for human rights in order to promote human dignity and the role of individuals.
French: Ce principe apporte la preuve tangible de l'extrême importance que le Royaume de Bahreïn attache à la défense et au respect des droits de l'homme en vue de promouvoir la dignité humaine et le rôle des individus dans la société.
English: "My primary motivation was my son, but in the end I loved it as much as he did.
French: « Ma première motivation était mon fils, mais à la fin, j’ai aimé mon expérience tout autant que lui.
English: Since the volume or the volumes of the Roman trial against Giordano Bruno (1548-1600), once kept in the archives of the Holy Office, were irremediably lost, this document, which derives from the originals (on the margins of the document you often find citations of the pages of the lost trial), is the most precious testimonies we have to understand the long and troublesome inquisitorial event the famous Dominican friar underwent.
French: Le ou les volumes du procès romain contre Giordano Bruno (1548-1600) étant définitivement perdus, un temps conservés aux archives du Saint Office, le présent texte, qui découle de ces originaux (les pages perdues du procès sont régulièrement citées dans les marges du résumé), devient un témoignage plus précieux encore pour la connaissance des longues tribulations de l’affaire inquisitoriale à laquelle le célèbre frère dominicain fut subordonné.
English: In fact, 52% of Europeans trust the European Parliament, which is more than the percentage who trust the European Commission (47%), more than the percentage who trust their national parliament (trusted by only 34%), and also more than the percentage who trust their national government (trusted by only 32% of EU citizens).
French: Il s'avère que 52 % des Européens ont confiance dans le Parlement européen, ce qui est plus que le pourcentage de confiance envers la Commission européenne (47 %), que le pourcentage de confiance des citoyens envers leur parlement national (qui n'atteint que 34 %) et envers leur gouvernement national (qui n'atteint que 32 %).
English: In many provinces, agencies dedicated to Aboriginal relations already exist.119 In no case has a provincial government established an agency with a mandate to implement the provincial government’s responsibilities with regard to the treaties or enter into new treaties.
French: Dans beaucoup de provinces, il existe déjà des organismes chargés des relations avec les autochtones119. Aucune province n'a toutefois mis sur pied un organisme ayant pour mission d'exercer les responsabilités provinciales dans la mise en œuvre des traités ou la conclusion de nouveaux traités.
English: adds a method to cook it and another to find out if it is cooked.
French: ajoute une méthode pour le cuisiner, si possible.
English: It aggravates the existing living conditions of indigenous peoples to the point where their basic rights are in jeopardy.
French: Il aggrave leurs conditions de vie au point de compromettre l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: ¡ There will be a reinforced control mechanism of subsidiarity in the sense that if a draft legislative act is contested by a simple majority of the votes allocated to national parliaments, the Commission will reexamine the draft act, which it may decide to maintain, amend or withdraw. If it chooses to maintain the draft, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the draft complies with the principle of subsidiarity.
French: Le nouveau titre III donnera une vue d’ensemble du système institutionnel et reprendra les modifications apportées au système actuel, soit aux articles portant sur les institutions de l’Union, le Parlement européen (nouvelle composition), le Conseil européen (transformation en une institution∞∞(3) et création de la fonction de président), le Conseil (introduction du système de vote à la double majorité et changements apportés au système de présidence semestrielle du Conseil, avec la possibilité de le modifier), la Commission européenne (nouvelle composition et renforcement du rôle de son président), le ministre des affaires étrangères de l’Union (création de la nouvelle
English: Beginning 2000, it directs towards techno more underground influenced by English, German and especially American (Detroit) sounds.
French: Début 2000, il s’oriente vers un son techno plus underground influencé par les sons anglais, allemands et surtout américains (Detroit).
English: Within the federal government, the CRA plays a crucial leadership role in delivering e-service.
French: Au gouvernement fédéral, l’ARC joue un rôle de chef de file dans la prestation des services électroniques.
English: Such arrangements shall in particular deal with the exchange of strategic non-personal information.
French: Ces accords règlent notamment l'échange d'informations stratégiques non personnelles.
English: He was an adviser in the Chancellery Office of the President of Poland, 1990-91, and was director of the MoD Department of International Security.
French: Andrzej Karkoszka est chercheur invité au George C. Marshall Center de Garmisch en Allemagne.
English: The combination of a global stimulus, a moratorium on external debt and the opening of international trade to less developed countries would not only help the neediest countries overcome the crisis, but would form the basis for an increase in global aggregate demand and contribute to global recovery.
French: La conjugaison des mesures de relance mondiales, d'un moratoire sur la dette extérieure et de l'ouverture du commerce international aux pays les moins développés ne profiterait pas seulement aux pays les plus exposés à la crise, mais constituerait l'élément fondamental d'un accroissement de l'ensemble de la demande mondiale et contribuerait à la reprise mondiale.
English: Addressing threats related to discrimination and intolerance 36.
French: Faire face aux menaces liées à la discrimination et à l’intolérance 36.
English: No more than two small CO2 cylinders or two cylinders of other suitable non-inflammable, non-poisonous gas when fitted into a selfinflating life-jacket for inflation purposes, plus no more than two spare cartridges per passenger. Golf clubs Hockey sticks Hunting knives Ice axes Ice picks Ice skates Lacrosse sticks Lawn darts Miniature sports equipment (such as souvenir hockey sticks) Sabres SCUBA knives Ski poles
French: Bâtons de golf Bâtons de hockey Couteaux de chasse Piolets Pics à glace Patins à glace Bâtons de jeu de crosse Fléchettes de pelouse Équipement de sport miniature (comme des petits bâtons de hockey) Sabres Couteaux de plongée Bâtons de ski Bâtons de sport (baseball, cricket) Épées Cannes à pêche (sans hameçon) Fusil à balles de peinture (paintball) Parachute Bouteilles d’oxygène pour la plongée Planches à roulettes Raquettes de sport
English: There have been no measles deaths since 1994.
French: Aucun décès dû à la rougeole n'a été enregistré depuis 1994.
English: B3. Do you own or have access to any of the following items?
French: B3. Possédez-vous ou avez-vous accès aux appareils suivants… Base :
English: The Ministers agreed to undertake measures to fully implement the goals and commitments made related to eliminating violence against women.
French: Les ministres ont convenu de prendre des mesures pour la pleine mise en œuvre des objectifs et des engagements pris en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: At this time, our manufacturing costs are competitive while our offer represents more advanced technology and greater added value.
French: Nos prix de revient sont aujourd’hui compétitifs, avec une technologie plus avancée et à plus forte valeur ajoutée.
English: a Terminations as percentage of total quantifiable outputs programmed and carried over.
French: a En pourcentage du nombre de produits quantifiables prévus et reportés.
English: The Government's strategy to encourage untraditional educational choices
French: Stratégie du Gouvernement visant à encourager des choix éducatifs non traditionnels
English: (g) To ensure the prompt release of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions and applicable international humanitarian law;
French: g) À veiller à la libération rapide, conformément aux conventions pertinentes et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui ont été arrêtés ou sont détenus en violation de leur immunité;
English: These bodies are composed of five members chosen for their qualifications from a list drawn up by Order of the Minister for Sport after consultation of the Doping Prevention and Control Council.
French: Ces organes se composent de cinq membres choisis en raison de leurs compétences sur une liste fixée après avis du Conseil de Prévention et de Lutte contre le Dopage par arrêté du ministre chargé des sports.