ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alex Smith Regional Director of Communications Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 426-0537
French: Alex Smith Directeur régional des Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902)497-0537
English: It is appropriate that the European Union as such should participate in this debate on the Balkans, for we should once and for all be finished with the notion that the countries which constitute the European Union are naturally blessed with peace, whereas those which lie in the Balkan peninsula are predestined for trials and tribulations.
French: Il est bon que l'Union européenne, en tant que telle, participe à ce débat sur les Balkans, car nous devons en finir une fois pour toutes avec la notion selon laquelle les pays constituant l'Union européenne jouissent naturellement de la paix, alors que ceux qui vivent dans la péninsule des Balkans sont prédestinés à connaître épreuves et tribulations.
English: Institutionalized over-fishing is too often overlooked in the zeal to end IUU fishing but may be as, or more, important to address.
French: Bien que trop souvent négligée dans la campagne contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la surpêche institutionnalisée est une question qu'il importe tout autant, sinon plus, de régler.
English: An international forum held in Cairo in October 2003, and attended by numerous representatives from the Arab world and regional and international organizations, had discussed the important subject of information technology and trade facilitation with a view to assisting those industries.
French: Lors du forum international qui s'est tenu au Caire en octobre 2003 et auquel ont participé de nombreux représentants du monde arabe et des organisations régionales et internationales, les participants se sont penchés sur les questions importantes que sont les technologies de l'information et la facilitation du commerce, en vue d'aider ces industries.
English: Females had eight chromosomes and oocytes underwent normal meiosis.
French: Les femelles ont huit chromosomes et les ovocytes subissent une méiose normale.
English: Activities during the period 2002-2006 were scheduled to include production of a globally agreed guidance document, the effective sharing of experience and expertise and, most importantly, capacity-building.
French: Parmi les activités prévues au cours de la période 2002-2006 figuraient l'établissement d'un document d'orientation convenu au niveau mondial, le partage effectif de données d'expérience et de compétences techniques et, plus important encore, le renforcement des capacités.
English: Nº 51/2007 : 18 July 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-119/05 Lucchini Siderurgia Competition COMMUNITY LAW PRECLUDES APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF RES JUDICATA IN CASES WHERE IT PREVENTS THE RECOVERY OF STATE AID GRANTED IN BREACH OF COMMUNITY LAW
French: Nº 51/2007 : 18 juillet 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-119/05 Lucchini Siderurgia Concurrence LE DROIT COMMUNAUTAIRE S'OPPOSE À L'APPLICATION DU PRINCIPE DE LA CHOSE JUGÉE QUAND ELLE EMPÈCHE LA RÉCUPÉRATION D'UNE AIDE D'ÉTAT OCTROYÉE EN VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: If that law has adequate rules, certainty would be enhanced.
French: Si cette loi a des règles adéquates, la certitude s'en trouverait renforcée.
English: Order No.  62/6 of 28 July 1962 prohibiting procedures characterizing a person as belonging to a specific ethnic group is at variance with article 22 of the Constitution.
French: L'ordonnance n°62-6 du 28 juillet 1962 portant interdiction de procédés de nature à caractériser l'appartenance d'une personne à une ethnie déterminée contredit l'article 22 de la constitution.
English: If you made such a transfer, enter "Box 18, Benefits for non-resident services transferred under paragraph 60(j) $________" in the footnotes area.
French: Si vous transférez ce paiement, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, Prestation pour services d'un non-résident transférée selon l'alinéa 60(j) ____ $ ».
English: We thank you very much for your cooperation.
French: Nous vous remercions de votre coopération.
English: OBJECTIVES OF THE INTERDEPARTMENATAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIAL LANGUAGE COMMUNITIES INITIATIVE
French: OBJECTIFS DU PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: This is a sign that the basic preconditions for democratic development in Belarus have still not been established.
French: C'est un signe que les conditions préalables de base à un développement démocratique au Belarus ne sont pas encore réunies.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (8) with respect to a request for recordal of a change in applicant or owner.
French: Cet alinéa confère un caractère limitatif à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) à 8) et applicables à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: Activity Trends in International Migration in Europe Series of annual reports (1996 -2005).
French: Les migrations internationales de la maind’œuvre, 2004
English: A Retrospective Exhibition $33,085.00 Kamloops Art Gallery Daphne Odig :
French: A Retrospective Exhibition 33,085.00 $ Kamloops Art Gallery Daphne Odig :
English: Once the case-file has been opened, the Secretariat also provides monitoring continuity by requesting information and regular reports and maintaining ongoing contact with the parties concerned.
French: Une fois le dossier ouvert, la continuité du contrôle est aussi assurée par le secrétariat, par le biais de demandes d’informations, de rapports réguliers et d’un contact permanent avec les parties concernées.
English: Discrimination based on sex should be prohibited.
French: Or, pareille discrimination doit être interdite.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the oxygen equipment provided to Ms. Ridout and Ms. Nielsen did not constitute an obstacle to their mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'équipement d'oxygène fourni à Mme Ridout et Mme Nielsen n'a pas constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: Economic factors require more than one single operating regime (RP).
French: Des facteurs économiques exigent plus d'un seul régime d'exploitation (RP).
English: Rhyacophila vofixa (Rhyacophilidae), Glossosoma verdona, Glossosoma alascense (Glossosomatidae), Brachycentrus americanus (Brachycentridae), Hydatophylax variabilis, Ecclisomyia conspersa, Onocosmoecus unicolor, Chyranda centralis, and Apatania crymophila (Limnephilidae).
French: Rhyacophila vofixa (Rhyacophilidae), Glossosoma verdona, Glossosoma alascense (Glossosomatidae), Brachycentrus americanus (Brachycentridae), Hydatophylax variabilis, Ecclisomyia conspersa, Onocosmoecus unicolor, Chyranda centralis et Apatania crymophila (Limnephilidae), quatre déchiqueteurs, trois râcleurs, un omnivore et un prédateur.
English: If discussions were to take place in regional groups, one could not reach a consensus because the differences of regional groups were so broad.
French: Si des débats devaient être engagés au sein des groupes régionaux, il ne serait pas possible de parvenir à un consensus tant les divergences sont grandes entre les différents groupes régionaux.
English: The good is produced entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries and satisfies the specific rule or origin, set out in Annex 401, that applies to its tariff classification.
French: Le produit est produit entièrement sur le territoire de l’un ou de plusieurs des pays ALÉNA et répond à la règle d’origine spécifique, énoncée à l’annexe 401, qui s’applique à son classement tarifaire.
English: • CIDA’s Social Development Priorities
French: • Priorités de développement social de l’ACDI
English: Attempted N-phenylation met with limited success but was shown to be unnecessary since even the less reactive aniline readily undergoes the general reaction of primary amines.
French: Des essais en vue d'effectuer une N-phénylation ont conduit à des résultats mitigés; toutefois, cette limitation ne présente pas de problèmes puisque l'on peut obtenir le même produit en procédant à la réaction générale en présence d'aniline, même si celle-ci est moins réactive.
English: At the end of the observation period (43 days), the daphnid population had recovered.
French: À la fin de la période d'observation (43 jours), la population de daphnies s'était rétablie.
English: Training, international exposure and sensitization are among the ways in which UNDP is contributing to the outcome.
French: La formation, la promotion de la visibilité internationale et la sensibilisation sont parmi les activités que le PNUD mène pour contribuer à la réalisation de ce produit.
English: Austerity, yes, but not where the poorest people are concerned.
French: L'austérité, oui, mais pas quand il s'agit des plus démunis.
English: Sporangia and zoospores spread easily in re-circulating water and are also spread by fungus gnat larvae, which are attracted to rotted roots.
French: Les sporanges et les oospores sont aisément disséminés dans l’eau recyclée, mais aussi par les larves de sciaridés, attirées par les racines pourries.
English: The latter are taught Constitutional Law, as well as the provisions of the Code of Conduct of competent organs, the provisions of the ECHR, the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment etc., since, because of their field of work, they have to learn and fully understand the aforementioned provisions.
French: f) L'accent est également mis sur des questions analogues au cours de la formation des gardes frontière, qui reçoivent un enseignement en droit constitutionnel, ainsi que sur les dispositions du Code de déontologie des organes compétents, de la Convention européenne des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment.  En raison de leur domaine d'activité, il leur faut en effet être bien informés de toutes ces dispositions.
English: Sage Grouse inhabit the mixed grassland ecoregion in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan near the Montana border.
French: Le Tétras des armoises habite l’écorégion de la Prairie mixte dans le sud-est de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, près de la frontière du Montana.
English: In the context of the World Conference, the CCJ participated in the Forum of Non-Governmental Organizations, held on August 28th through September 3rd, 2001.
French: Dans le cadre de la Conférence mondiale, la Commission a participé au Forum des organisations non gouvernementales, qui a eu lieu du 28 août au 3 septembre 2001.
English: 15 (f)).  The principle of non-discrimination shall be observed even in case a measure of expulsion or return for reasons of national safety or public order is taken.
French: La loi dispose que nul ne peut être expulsé vers un pays où sa vie ou sa liberté serait en péril pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'origine sociale ou d'opinion politique (article 15 h)).
English: After local elections in March, the National Socialists occupy city hall and begin to consolidate all institutional powers.
French: Après les élections communales de mars, les nationaux-socialistes envahissent le Römer et commencent la « mise au pas ».
English: the report by Mrs Morgan, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity - C6-0316/2007 -;
French: le rapport de Mme Morgan, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité - C6-0316/2007 -;
English: Search for any combination of first and last names for the spouses.
French: Recherche incluant les noms de l'époux et de l'épouse : infaillible !
English: A regulatory framework comprising broad common regulatory objectives might be easier to compile and might more easily find consensus.
French: Un cadre réglementaire comportant des objectifs communs larges serait peut-être plus facile à mettre en place et pourrait faire plus facilement l'objet d'un consensus.
English: Consisting of well-established actions, the programme has a very high rate of budget implementation.
French: Consistant en des actions bien établies, le programme affiche un taux d'exécution budgétaire très élevé.
English: Permitting “close-out netting” after the commencement of insolvency proceedings is an important factor in mitigating systemic risks that could threaten the stability of financial markets.
French: Autoriser ce type de compensation après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité contribue fortement à atténuer les risques systémiques qui pourraient menacer la stabilité des marchés financiers.
English: Unless the applicant can provide convincing evidence that the process is nevertheless generally applicable, he must restrict his claim to the particular kind of plant referred to in the description.
French: A moins que le demandeur ne soit en mesure de fournir la preuve convaincante que le procédé est néanmoins d'application générale, il devra limiter sa revendication à l'espèce végétale particulière à laquelle il est fait référence dans la description.
English: 8. general practitioners specialists other total not available not available not applicable not available 954 1,010 not applicable 1,964 959 980 not applicable 1,939 979 1,008 not applicable 1,987 981 1,035 not applicable 2,016
French: Nombre de médecins participants : a. b. c. d. omnipraticiens spécialistes autres total non disponible non disponible sans objet non disponible 954 1 010 sans objet 1 964 959 980 sans objet 1 939 979 1 008 sans objet 1 987 981 1 035 sans objet 2 016
English: The extradition shall be allowed if the criminal offence, consisting the subject matter of the request for extradition, has been foreseen as such simultaneously by the Albanian and the foreign law.
French: L'extradition sera autorisée si l'infraction pénale motivant la demande d'extradition a été prévue simultanément dans les législations albanaise et étrangères.
English: In the case of the latter, social assistance may be reduced by up to 50%.
French: En cas de raisons "subjectives", le montant de l’assistance sociale peut être réduit, la réduction pouvant atteindre jusqu’à 50 % du taux plein.
English: The author also alleges that the High Council changed, by secret ballot, the ranking order that had been established by the working group assisting the Council in the assessment of candidates' merits and qualifications.
French: L'auteur fait valoir également que par le vote secret le Conseil supérieur a modifié le classement établi par l'Équipe de travail qui lui avait préparé la tâche pour l'appréciation des mérites et des compétences.
English: Where, however, the security agreement provides for the creation of a security right in assets with respect to which the grantor expects to acquire rights, or the power to encumber, in the future, the security right is created if and when the grantor acquires such rights or right to encumber (see A/CN.9/631, recommendations 12 and 16).
French: En revanche, lorsqu'elle vise des biens sur lesquels le constituant compte acquérir des droits ou qu'il compte avoir le pouvoir de grever ultérieurement, la sûreté est constituée dès lors qu'il acquiert ces droits ou ce pouvoir (voir A/CN.9/631, recommandations 12 et 16).
English: ► Mobilising Male Parliamentarians ► Declaration "Men Get Involved against domestic violence" Standing Committee, 25 November 2007 (PDF) ► How can parliamentarians take part in activities for the 25 November 2007 Day and encourage men to get involved in combating violence against women? ► Join the PACE pan-European initiative and send back the form!  ► Gender equality – are men interested?
French:  ► Mobiliser les parlementaires hommes  ► Déclaration "Les hommes s'impliquent contre la violence domestique" présentée à la Commission Permanente du 25 novembre 2007 (PDF) ► Comment les parlementaires peuvent-ils participer aux activités organisées le 25 novembre 2007 à l’occasion de la Journée internationale et encourager les hommes à s’impliquer dans la lutte contre la violence envers les femmes ? ► Rejoignez l'initiative paneuropéenne de l'APCE et renvoyez le formulaire ! ► L’égalité entre les femmes et les hommes – cela intéresse-t-il les hommes ?
English: Arts Council England – East Midland Mountfields House Epinal Way Loughborough, Leicestershire United Kingdom LE11 0QE Tel: +44 (0) 15 0921 8292 Fax: +44 (0) 15 0926 2214 E-mail: info@em-arts.co.uk
French: Arts Council England – Northern Central Square, Forth Street Newcastle Upon Tyne Royaume-Uni NE1 3PJ Tél: +44 (0) 19 1255 8500 Téléc: +44 (0) 19 1230 1020 Courriel: info@northernarts.org.uk
English: The following table provides an overview of Program funding, including SGI funding, to these organizations and their affiliates in the last five years.
French: Le tableau suivant donne un aperçu du financement fourni par le programme, y compris l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination, à ces organisations et aux groupes affiliés au cours des cinq dernières années.
English: (f) ILO Convention No. 111 (1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: f) Convention no 111 (1958) de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: In the vicinities a riding-school and a playground for children.
French: La maison se situe à proximité du centre équestre et d’un parc de jeux pour enfants..
English: The professor is Dr. Hossain Farid, a quantitative geneticist at the college.
French: Ce professeur s’appelle Hossain Farid et il est spécialiste en génétique quantitative à ce collège.
English: Anne's Hospital ** General Counsel is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services.
French: *Comprend les bureaux régionaux et l'Hôpital Sainte-Anne. **L'avocat général est aussi fonctionnellement responsable devant la sous-ministre en matière de services juridiques.
English: There are two country programme outcomes under this component: by 2013, (a) increased utilization of socio-demographic data for evidence-based decision-making and policy and programme formulation and monitoring in support of the Afghanistan National Development Strategy, at national and subnational levels; and (b) the development, planning and allocation of available resources prioritizes the needs of young people.
French: Cette composante regroupe deux résultats du programme de pays : à l'horizon 2013, a) utilisation accrue de données sociodémographiques pour la prise de décisions fondée sur les faits et la formulation de politiques et de programmes, et pour le suivi à l'appui de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, aux niveaux national et sous national; et b) la mobilisation, la planification et l'affectation des ressources disponibles accordent la priorité aux besoins de jeunes.
English: To interpret the word "accounts", we must refer to the new subsection 6(3) where the term "deposit accounts" is now used. This term is more general and still includes the "private bank accounts" which were mentioned in the previous subsection 6(3).
French: Pour interpréter le mot "comptes", il faut s'en remettre au nouveau paragraphe 6(3) où l'on parle maintenant de "comptes de dépôt", un terme plus général qui comprend toujours les "comptes de banque privés" dont faisait mention l'ancien paragraphe 6(3).
English: It was quickly followed by the presidential campaign, in which there was excessive tribalization even in the administration and the defence forces.
French: Se sont succédées aussitôt les campagnes pour les présidentielles, avec une tribalisation à outrance, même dans l'administration et les forces de défense.
English: However, unless there are options available, opportunities for participation are meaningless.
French: Toutefois, à moins de disposer de plusieurs solutions, les possibilités de sa participation aux décisions sont en fait inexistantes.
English: The choice of a monogamous regime is irreversible.
French: Le choix de la monogamie est irréversible.
English: Rachel did describe a situation where she addressed the challenge of another employee, remained focussed on why they were there, and took responsibility and explained her answer to the question.
French: Elle a décrit une situation où elle a été provoquée par un autre employé, où elle est restée concentrée sur l’objet de leur présence à la formation, et où elle a pris sur elle et expliqué sa réponse à la question.
English: la situación inmejorable, la comida (desayuno y cena), la limpieza, buen trato del personal.
French: Bom acesso á estação Ski de Arinsal (telecadeira ao lado). Simpatia e disponibilidade dos empregados.
English: A draft decision on the matter, prepared by the secretariat, is included in the annex below.
French: On trouvera dans l'annexe ci-après un projet de décision sur la question, élaboré par le secrétariat.
English: Moreover, during the period, the Team will be launching training programmes, and it will be necessary to undertake work to have the training deployed to the peacekeeping missions.
French: Pendant l'exercice, l'équipe devra également organiser des programmes de formation, en prenant des dispositions pour que les missions de maintien de la paix en bénéficient.
English: Poverty affects 80 million (20%) of Europeans, and 17% have such low incomes that they cannot meet their basic needs.
French: La pauvreté touche 80 millions (20 %) d'Européens, et 17 % de nos concitoyens ont des revenus si faibles qu'ils ne peuvent subvenir à leurs besoins fondamentaux.
English: * Delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to complete the registration form, which is available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: * Les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion, par courrier électronique (olga.carlos@unece.org).
English: As a general guideline, the Tor Project logo should not be the dominant image on a page.
French: Gardez à l'esprit que le logo du projet Tor ne doit pas être l'image dominante d'une page.
English: The number of storage locations requiring visits by the monitors has also increased, as original warehouses have reached storage capacity and spare parts and equipment are being increasingly stored on or near end-use sites.
French: Le nombre d'entrepôts que les superviseurs doivent visiter a également augmenté, puisque les entrepôts initialement prévus sont maintenant saturés et que, de plus en plus souvent, les pièces de rechange et le matériel sont entreposés aux points d'utilisation finale ou à proximité.
English: A joint statement was made by the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and the Asian Legal Resource Centre.
French: Une déclaration commune a été faite par le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et l'Asian Legal Resource Centre.
English: With the exception of McKim & Mishira’s work, many respondents noted that there is very little literature that is specific to the field of problem substance use in seniors.
French: À l’exception des travaux de McKim et de Mishira, de nombreux répondants ont souligné qu’il existe très peu de documentation spécifique aux problèmes des personnes aînées attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.