ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Fort Nelson Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 18, 2006, has been pleased to change the name of the Fort Nelson Chamber of Commerce to Fort Nelson and District Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Fort Nelson Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Fort Nelson Chamber of Commerce en celui de la Fort Nelson and District Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 18 mai 2006.
English: Copies of the judgement could be provided to the Committee if it so wished.
French: La délégation du Royaume-Uni ne fera donc aucun commentaire à ce sujet.
English: He said he had not broken any rules and had a good employment record. Settlement:
French: Il a dit qu’il n’avait brisé aucune règle et qu’il avait un bon dossier comme employé. Entente :
English: As Receiver General for Canada, the Minister of Public Works and Government Services Canada is responsible for the following services to Canadian citizens and businesses: issuing payments for the Government of Canada, accepting payments to the Government of Canada and preparing the Public Accounts of Canada.
French: À titre de receveur général du Canada, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable des services suivants offerts à la population et aux entreprises canadiennes : émission des paiements au nom du gouvernement du Canada, réception des paiements faits au gouvernement du Canada et préparation des Comptes publics du Canada.
English: Although some delays still occurred in appeal decisions, which are not subject to statutory deadlines, the number of outstanding cases is decreasing as a result of the creation of a dedicated appeals unit.
French: Même si des décisions sur les appels, qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs, ont enregistré certains retards, le nombre d’affaires en instance diminue depuis la création d’une unité consacrée à ce type d’affaire.
English: (a) Take measures to develop and implement gender-sensitive programmes aimed at stimulating women's entrepreneurship and private initiative, and assist women-owned business in participating in and benefiting from, inter alia, international trade, technological innovation and investment;
French: a) Prendre des mesures pour mettre au point et exécuter des programmes sexospécifiques visant à stimuler l'esprit d'entreprise et l'initiative privée des femmes, et aider les entreprises gérées par des femmes à participer, entre autres, au commerce international, à l'innovation technologique et à l'investissement, et à en tirer parti;
English: One relevant example is the record low level of payments in relation to gross national income.
French: On s'en rend très bien compte au vu de la faiblesse record des paiements en comparaison avec le revenu national brut.
English: Each set of listings shall begin with a cover page showing the name of the State Party providing the listings, the language in which the listings are being provided, the date on which the listings are to be exchanged and the effective date of the information set forth in the listings.
French: La même procédure est suivie pour les forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne.
English: In a Soviet period became the centre prospering vinodelcheskogo economy.
French: Aux temps soviГ©tiques est devenu le centre de l'Г©conomie prospГ©rant vinicole.
English: The increased-demand for raw materials and energy from China bodes well for African countries.
French: La demande accrue de matières premières et d'énergie alimentée par la Chine est de bon augure pour les pays africains.
English: D I R E C T O RY
French: R É P E RTO I R E
English: Containing best practices consistent with the Policy, the following set of guidance documents is meant for Branch employees, advisors, and stakeholders.
French: La série suivante de documents d'orientation, qui renferment des pratiques exemplaires conformes à la politique, est destinée aux employés de la Direction générale, aux conseillers et aux intervenants.
English: The NCHR added that the administrative judiciary does not guarantee the protection of the rights of individuals and fair trial standards.
French: Le Centre national des droits de l'homme ajoute que la justice administrative ne garantit pas la protection des droits des personnes et ne respecte pas les normes en matière de procès équitable.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part one, chap.  I, decision 24/I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), Part. I, Chap. I, décision 24/I.
English: As with the first Global Forum on the theme of The Challenges for Education in a Global Economy , co-hosted with the Chilean Ministry of Education and held in Santiago on 24-25 October 2005, this event drew on the substantial networks, both member and non-member, of education officials and experts established since 1991 through the OECD Directorate for Education’s Programme for Co-operation with Non-Member Economies .
French: Comme pour le premier forum portant sur le thème Les défis de l’éducation dans une économie mondiale , organisé conjointement avec le Ministère de l’éducation du Chili et qui s’est tenu à Santiago les 24-25 octobre 2005, cet événement s’est appuyé sur les nombreux réseaux, regroupant des responsables en matière d’éducation et des experts, établis depuis 1991 par l’intermédiaire du Programme pour la coopération avec les économies non membres de la Direction de l’éducation.
English: Mrs NABHOLZ-HAIDEGGER (Switzerland) said that there had been countless meetings with the Russian authorities aimed at tackling the gross human rights abuses and brutal crimes in Chechnya and to bring those responsible to justice.
French: Le point de vue russe officiel, c’est qu’une normalisation est en cours et qu’il n’y a plus de problème politique en Tchétchénie autre que le terrorisme.
English: The tripartite counselling committees in the Organisation for Vocational Education and Training are worth mentioning.
French: Les comités de conseil tripartites de l'Organisation pour l'éducation professionnelle et la formation méritent d'être mentionnés.
English: We cannot buy the playback machines as we have in the past to loan to clients.
French: Nous ne pouvons pas acheter de machines de reproduction et les prêter à nos clients, comme nous le faisions auparavant.
English: • Children's UV Index and Sun Awareness website Water Quantity
French: • Site de sensibilisation des enfants aux effets du soleil et à l'indice UV Relevés hydrologiques
English: The most striking feature of the theatre at Orange is the stage wall.
French: L’élément le plus important du théâtre est son exceptionnel mur de scène.
English: Box 20 - Taxable CPP benefits Enter this amount on line 114 of your return.
French: Case 20 - Prestations du RPC imposables Inscrivez ce montant à la ligne 114 de votre déclaration.
English: Myanmar: Health concern/Fear of torture or ill-treatment: U Myint ...
French: Myanmar. Les arrestations se poursuivent alors que les ...
English: Analyses of variance (ANOVAs) using chemical data and six groups suggested by a conditional clustering of the species presence–absence data demonstrated significant heterogeneity in Ca, pH, and HCO3.
French: Les analyses de variance (ANOVAs) des données chimiques et de six groupes suggérés par un regroupement conditionnel des données de présence–absence des espèces ont démontré une hétérogénéité significative pour Ca, pH et HCO3.
English: MINUSTAH stated that it has followed up with United Nations Headquarters for the early conclusion of a long-term supply contract for aviation fuel.
French: La MINUSTAH a indiqué qu'elle avait relancé le Siège de l'Organisation à propos de la signature rapide d'un contrat à long terme de fourniture de carburant aviation.
English: These are areas where Canadian producers excel.
French: Il s’agit de domaines dans lesquels les producteurs canadiens excellent.
English: In order to streamline the law governing the attainment of majority, the Child Rights Bill (2005) now defines a “child” as “a person below the age of 18”.
French: Par ailleurs, afin de rationaliser la législation dans ce domaine, le projet de loi de 2005 sur les droits de l'enfant définit désormais un «enfant» comme «toute personne âgée de moins de 18 ans».
English: During the same period, the world's economy has grown by 20 times, the consumption of fossil fuels by 30 times, and industrial production by 50 times.
French: ParallÃ¨lement, l'Ã©conomie mondiale a Ã©tÃ© multipliÃ©e par 20, la consommation de combustibles fossiles par 30 et la production industrielle par 50.
English: Specific activities included needs assessment reports as requested during regional consultations held across the country as part of the implementation of the HURIST programme.
French: Des activités spécifiques menées ont été l'élaboration de rapports d'évaluation des besoins comme cela avait été demandé lors des consultations régionales tenues dans tout le pays dans le cadre de la mise en œuvre du Programme de renforcement des droits de l'homme.
English: Denyse Jomphe Telephone - 613-566-4294 Facsimile - 613-364-4028 E-mail - djomphe@mus-nature.ca Address - PO Box 3443, Station D, Ottawa, ON K1P 6P4 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Wayne Osborne Téléphone - (613) 992-8185 Télécopieur - (613) 995-5615 Courriel - wosborne@fja.gc.ca Adresse - 99, rue Metcalfe, Ottawa, (ON) K1A 1E3 Bureau du Conseil privé
English: The current discussion on opportunities and challenges of nanotechnology and manufactured nanomaterials focuses, but should not be limited to 1st generation nanoproducts.
French: Le débat actuel sur les possibilités offertes par les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés et les problèmes qu'ils posent est axé sur les nanoproduits de première génération mais ne doit pas être limité à ces derniers.
English: The first symptoms of his disease appeared at age 27 or 28, when he noticed a loss of muscle strength in his hands and difficulty relaxing the muscles after contraction.
French: Les premiers symptômes de sa maladie remontent à l'âge de 27 ou 28 ans, alors qu'il constate une perte de sa force musculaire au niveau des mains et une difficulté à relâcher la contraction musculaire.
English: This is why it is crucial that we eliminate obstacles to integration into the labour market and promote active employment policies, maintaining the preventive approach and individualised attention on the unemployed to prevent them falling into long-term unemployment and to help them to improve their ability to integrate into the labour market.
French: En ce sens, il est indispensable d'éliminer les obstacles à l'intégration sur le marché du travail et de promouvoir des politiques actives d'emploi, en conservant une approche préventive et en accordant une attention individualisée aux chômeurs afin d'éviter qu'ils ne tombent dans le chômage de longue durée et de faire en sorte qu'ils puissent améliorer leurs possibilités d'insertion professionnelle.
English: Why can't my representative view information for me using my own epass?
French: Pourquoi mon représentant ne peut-il pas avoir accès à mes renseignements en utilisant mon epass?
English:    Mr President, at the European Council on Thursday and Friday, you, Mr Alexander, and Mr Blair will have the fate of Europe in your hands.
French:    - Monsieur le Président, lors du Conseil européen, jeudi et vendredi, vous, Monsieur Alexander, et M. Blair, aurez le sort de l’Europe entre vos mains.
English: The activities should direct military personnel to refuse the recruitment of children, and instruct them on the investigation, prosecution and disciplinary actions that will be undertaken for recruitment in contravention of applicable international law, Myanmar national law and relevant Military Defence Council directives.
French: Les activités devraient amener le personnel militaire à refuser de recruter des enfants et l'informer sur les enquêtes, les poursuites et les mesures disciplinaires qui seront engagées en cas de violation du recrutement, en contravention du droit international applicable, de la législation nationale du Myanmar et des directives pertinentes du Conseil de défense militaire.
English: Unlike some parts of Asia, where mangrove forests have undergone experimentation with different silvicultural systems for most of the 20th century, American mangroves have received relatively little formal management.
French: À la différence de certaines parties de l'Asie où les mangroves ont fait l'objet d'expériences au moyen de différents systèmes de sylviculture pendant la plus grande partie du XXe siècle, les mangroves d'Amérique et leur gestion ont reçu une attention relativement moins importante.
English: • In view of the many benefits to the economy and environment, the BC Provincial government should level the playing field for alternative fuels by removing the Transportation Fuel Tax for biodiesel, as it has already done for propane and natural gas.
French: • Compte tenu des nombreux avantages qu'il en tirerait sur les plans économique et environnemental, le gouvernement de la C.-B. devrait aplanir le sentier au profit des carburants de remplacement en exonérant le biodiésel de sa taxe sur les carburants de transport, comme il l'a fait pour le propane et le gaz naturel.
English: Should it matter whether there is an existing ethnic station in the relevant market? (25) Do campus and community radio stations have a significant role to play in providing programming targeted to distinct cultural and linguistic groups?
French: Est-il important qu'une station à caractère ethnique soit en place dans le marché en question? (25) Les stations de radio de campus et les stations de radio communautaires ont-elles un rôle important à jouer dans la fourniture d'émissions s'adressant à des groupes culturels et linguistiques distincts?
English: The width of the continuous margins shall be approximately 3 millimetres.
French: La largeur des marges continues est d'environ trois millimètres.
English: However, there are also possible disadvantages. In particular, the link with trade commissioners would not be enhanced, although complementary measures might overcome this problem.
French: Cette option présente aussi des inconvénients, en particulier le fait qu’il n’y aurait pas de rapprochement avec les délégués commerciaux, mais des mesures complémentaires pourraient permettre de surmonter ce problème.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de toujours garder vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr.
English: • The share of assets held in foreign funds increased substantially during the 1990s, growing from 17 per cent of total assets in 1990 to 34 per cent by 2001.
French: • La part de l’actif détenue dans des fonds communs de placement étrangers a nettement augmenté au cours des années 1990, passant de 17 % de l’actif total en 1990 à 34 % en 2001.
English: “I think the French Grand Prix is always well managed and it is a big event, with a big crowd,” Poncharal continued, “For us it was special because we are celebrating our 20th anniversary.
French: “Je pense que le Grand Prix de France est toujours très bien organisé et c’est un grand événement, avec beaucoup de monde,” a continué Poncharal. “C’était spécial pour nous parce que nous célébrons notre 20ème anniversaire.
English: The day-to-day operations of sponsorship default collection will be cost neutral.
French: Les activités courantes de recouvrement des créances par suite des manquements aux engagements de parrainage n'auront pas d'incidence sur les coûts.
English: (d) Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year work programme of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/7 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2001/7 et Corr.1);
English: ITALY - Latina Post Ceiling Download Format:
French: ITALIE - Latina Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The preparation of this report has drawn on expertise from the across the organization.
French: L’élaboration du présent rapport a bénéficié du concours de spécialistes à tous les niveaux de l’organisation.
English: Of the Grain Products chosen, were most whole grain or enriched foods? 4.
French: Les Produits céréaliers que j'ai choisis étaient-ils, pour la plupart, à grains entiers ou enrichis? 4.
English: Once these results are confirmed in animal and clinical studies the team hopes to introduce standardized preparations of antidiabetic natural products for use in diabetes intervention programs in Cree communities.
French: Une fois que ces résultats auront été confirmés dans des études expérimentales sur des animaux et des études cliniques, les chercheurs espèrent pouvoir mettre en circulation des préparations normalisées de produits naturels antidiabétiques pour que ceux ci soient utilisés dans les programmes d’intervention liés au diabète destinés aux communautés cries.
English: The central heating systems in older accommodations are often supplemented with space heaters.
French: Les systèmes de chauffage centraux inadéquats des vieux logements sont souvent compensés par des chaufferettes.
English: Schulli accordingly set up a fictitious company called 1064702 Alberta Ltd.
French: Schulli a donc constitué une société fictive appelée 1064702 Alberta Ltd.
English: Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two-year employment contracts at the Tribunal;
French: Note avec satisfaction qu'entre autres avantages, cette réforme provisoire pourrait permettre au Tribunal d'offrir des contrats de travail de deux ans;
English: It is known that non native fish introduced into naturally fishless waters impact amphibian populations (Knapp 1996 in Dobson 2005) but whether or the degree to which populations in Jasper have been affected in unknown.
French: On sait que l'introduction de poissons non indigènes dans des plans d'eau qui, à l'état naturel, ne contiennent pas de poissons a un impact sur les populations d'amphibiens (Knapp 1996 dans Dobson 2005) mais on ignore si, ou dans quelle mesure, les populations de Jasper ont été affectées.
English: Yet data on trends in youth employment and income generating strategies are inadequate.
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: Canadians are seeking increased federal-provincial cooperation in addressing important public policy priorities.
French: Les Canadiens sont en quête d’une coopération fédérale-provinciale accrue en matière de priorités de politique gouvernementale importantes.
English: This video is not accessible on the Defence Wide Area Network (DWAN).
French: Le lecteur gratuit QuickTime est requis pour regarder les vidéos sur cette page Web.
English: Amending Budget No 4/2001 is concerned with the use of the budget surplus from last year.
French: Le budget rectificatif nº 4/2001 concerne l'utilisation de l'excédent budgétaire de l'année dernière.
English: The existence of trade and technical barriers, protectionist policies, restrictive customs and travel procedures, and bureaucratic obstacles was criticized.
French: En revanche, un rôle accru d'appui ou d'assistance du CPC pouvait être envisagé au profit des Etats qui le souhaitaient.
English: Also in Gulu, the mission interviewed recently escaped child abductees and visited the protected village of Amunru.
French: À Gulu également, la mission a organisé des entrevues avec des enfants enlevés qui s'étaient récemment enfuis et a visité le village protégé d'Amunru.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: With regard to the administration of justice, he supported the statement made by Mr. Bouayad-Agha.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, M. Nakkari souscrit à la déclaration faite par M. Bouayad-Agha.
English: UNICEF is working to restore a network of care centres for malnourished children that collapsed during the hostilities, and the UNDP recently (25 May) launched a re-employment program to provide 250,000 new jobs to Iraqis over the next six months.
French: L'UNICEF travaille pour reconstituer un réseau de centres de soin pour les enfants sous-alimentés qui ont été détruits pendant les hostilités, et le PNUD a récemment (le 25 mai) lancé un programme de réemploi pour fournir 250 000 nouveaux postes aux Irakiens au cours des six prochains mois.
English: • Selection of crops with high yield per unit water consumed or crops with low water demand.
French: • la sélection de cultures à haut rendement par unité d’eau consommée ou de cultures nécessitant moins d’eau;
English: Figure 5 provides a summary of the Decorations for Bravery, including Certificates of Commendation, over the last fiscal year.
French: Le tableau 5 indique le nombre de nominations pour les Décorations pour actes de bravoure, y compris les mentions élogieuses, au cours du dernier exercice financier.
English: Relive the troubling experience of immigrants who set sail in hopes of a better future, and of those who cared for them upon arrival.
French: Revivez l'expérience troublante des immigrants qui ont navigué vers l'espoir d'un avenir meilleur et de ceux qui ont su les accueillir.
English: Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
French: L'article 154 est remplacé par le texte suivant:
English: Prime Minister Al-Maliki's national reconciliation plan also deserves full support.
French: Le Plan de réconciliation nationale du Premier Ministre Al-Maliki mérite également tout notre appui.
English: He also held consultations with senior representatives of the Russian Federation, the United States of America, the European Union and its members, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the same subject.
French: Il a également tenu des consultations avec des hauts responsables de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et de ses pays membres ainsi que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur le même sujet.
English: The data capture methodology for these measures is under development.
French: Le mode de saisie des données sur ces indicateurs est en cours d’élaboration.
English: The policeman has also the right to place into a police cell a fugitive when there are reasonable grounds to believe that the danger of escape continues, or a person who behaves in an aggressive way against other persons or policemen, or destroys furniture or other assets.
French: Le policier peut aussi placer dans ces locaux tout individu dont il y a des raisons de croire qu'il continuera à essayer de s'enfuir, ou une personne ayant un comportement agressif contre d'autres personnes ou contre les policiers, ou qui détruit des objets mobiliers ou autres.
English: Deferment possible, the general rule is up to age 70, with increased benefits.
French: Prorogation possible avec prestations majorées jusqu'à 70 ans en général.
English: All of this will only make the crisis, unemployment and poverty worse.
French: Tout ceci ne fera qu'aggraver la crise, le chômage et la pauvreté.
English: Service and property in respect of each other 47.
French: Service et bien liés l'un à l'autre 47.