ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sarijalinskaya (Azerbaijan) said that, while her delegation supported the proposal made at the Committee's previous meeting by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China that the substantive consideration of the current item should be deferred to the fifty-seventh session of the General Assembly, she wished to make a number of points regarding the observations of the Advisory Committee on the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations (A/55/59) and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/59/Add.1).
French: Mme Sarijalinskaya (Azerbaïdjan) dit que, si sa délégation appuie la proposition faite au cours de la séance précédente de la Commission par le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine, tendant à ce que l'examen du point quand au fond soit reporté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, elle souhaite néanmoins faire un certain nombre de remarques concernant les observations du Comité consultatif sur le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies (A/55/59) et sur les observations du Secrétaire général à ce propos (A/55/59/Add.1).
English: "Brake system" means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
French: 2.5 Par “système de freinage”, la combinaison d'éléments, composée de la commande, de la transmission et des freins, à l'exclusion du moteur, dont la fonction est de réduire progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, de l'arrêter et de le maintenir à l'arrêt.
English: On 21 January 2008:  - At 0459 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for one minute from the western gate of the Zar`it barracks (ghayn 30) towards the Marwahin triangle;
French: Le 21 janvier 2008, à 4 h 59, les forces de l'ennemi israélien ont braqué pendant une minute et demie un projecteur à partir de la porte ouest de la caserne de Zarite (point O 30) en direction du triangle de Marouahine.
English: Suicide Prevention Information and Resource Centre (SPIRC) The primary role of SPIRC was to advance and support the BC Ministry for Children and Families’ (MCF) provincial youth suicide prevention strategy. The Centre was a part of the Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit (MHECCU), in the Department of Psychiatry at the University of British Columbia.
French: Pentafolio Multimedia 1277 Pilon Road Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 (613) 488-3921 (téléphone) (613) 488-3922 (télécopieur) mauve@pentafolio.com (courriel) Suicide Prevention Information and Resource Centre (SPIRC) Le rôle principal du SPIRC était de promouvoir et de soutenir la stratégie provinciale de prévention du suicide chez les jeunes du Ministry for Children and Families’ (MCF) de Colombie-Britannique.
English: Through its International Cultural Relations Program, the Department promotes Canadian culture in other countries by helping important Canadian artists present their works or give performances in the major cities of the world.
French: Grâce à son Programme des relations culturelles internationales, le ministère fait la promotion de la culture canadienne à l'étranger en aidant les personnalités connues du milieu artistique canadien à présenter leurs oeuvres ou leurs spectacles dans les grandes villes du monde.
English: Preconditions to be fulfilled for technology exchange; role of technology providers and expectations of accepting countries
French: - Conditions préalables à remplir pour l'échange de techniques; rôle des fournisseurs de techniques et attentes des pays bénéficiaires
English: (a) for each hour of attendance at a session $32.06 (b) for travel between the officer's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the officer's place of residence, for living expenses the allowances and expenses referred to in item 50 AUTOMATION OF LISTS OF ELECTORS Automation Coordinators 11.
French: a) pour chaque heure de présence à la séance 32,06 $ b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour l'indemnité prévue à l'article 50 INFORMATISATION DES LISTES ÉLECTORALES Coordonnateurs de l'informatisation 11.
English: With your permission I will adopt your words and accordingly call on all the French delegates and Members to adopt it.
French: Je le fais mien et je prie donc tous les Français, députés et membres, de l'agréer.
English: Patents can be used to block medical research and development efforts, which calls into question their impact on economic and social welfare.
French: Les brevets peuvent être utilisés pour bloquer la recherche médicale et les efforts de développement, ce qui remet en question leur rôle dans le bien-être économique et social.
English: The Chairperson said that the Swiss Government's will to act was evident, but since many human rights bodies were headquartered in Switzerland, the Committee had very high expectations.
French: La Présidente dit que la volonté d'action du Gouvernement suisse est manifeste, mais étant donné qu'un grand nombre d'organismes préposés aux droits de l'homme ont leur siège en Suisse, le Comité attend beaucoup de lui.
English: • First Great Battle in the West Shows Power of German Machine The New York Times, 19/05/1940 
French: • First Great Battle in the West Shows Power of German Machine ( en anglais seulement ) The New York Times, 19/05/1940
English: In addition, Brazil and the United States had in common a legacy of slavery of Africans, although the relative size of their black populations differed considerably.
French: En outre, le Brésil et les États-Unis avaient tous deux par le passé pratiqué la traite des esclaves africains encore que la taille relative de leur population noire différait considérablement.
English: As a member of these inter-departmental teams, Industry Canada ensures that its clients’ views are reflected in the development of the overall Canadian position and taken into account during negotiations.
French: À titre de membre de ces équipes interministérielles, Industrie Canada veille à ce que les opinions exprimées par ses clients se reflètent dans l’élaboration de la position globale du Canada et à ce qu’elles soient prises en considération dans le cadre des négociations.
English: Está claro, tal y como decía José Luis Pardos esta mañana, que esta donación va a tener un efecto boomerang.
French: Il est evident, dissait José Luis Pardos ce matin, que cette donnation va y avoir en effet “boomerang” dans le sens que nous allons recevoir beaucoup plus que nous donnons.
English: Report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention
French: Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention
English: NOTE: An example of a method to determine the size of emergency-relief devices is given in Appendix 5 of the Manual of Tests and Criteria.
French: NOTA: Un exemple de méthode d'essai pour déterminer le dimensionnement des dispositifs de décompression d'urgence figure à l'appendice 5 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: It was further noted by the then Chairman of the Special Committee on Decolonization, Earl Huntley, in a letter in 2003 to the Leader of Government Business of the Cayman Islands that “if all United Nations members were to claim not to be bound by resolutions for which they did not vote, then the United Nations could not function”.
French: Il a été en outre noté que le Président du Comité spécial de la décolonisation de l'époque, Earl Huntley, avait dans une lettre adressée au chef du Gouvernement des îles Caïmanes en 2003, dit en substance que si tous les membres de l'ONU prétendaient qu'ils n'étaient pas liés par des résolutions qu'ils n'avaient pas votées, l'Organisation des Nations Unies ne pourrait pas fonctionner.
English: As you travel through the poetry of the Tuscan hills, why dont you seize the opportunity to stop in Vinci, the city which saw the birth of the famous Leonardo da Vinci?
French: En visitant les douces collines de la Toscane, pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour vous arrêter à Vinci, la ville natale de Léonard de Vinci?
English: Brock University (Ontario)
French: Contribution du partenaire(s)
English: as a condition for temporary entry under paragraph 1, require prior approval procedures, labour certification tests or other procedures of similar effect; or
French: subordonner l'autorisation d'admission temporaire au titre du paragraphe 1 à des procédures d'approbation préalables, des validations de l'offre d'emploi ou d'autres procédures d'effet similaire; ou
English: Lord BACH, speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
French: Günter VERHEUGEN a rappelé que le propre d'un compromis était de ne pouvoir satisfaire toutes les préoccupations.
English: • verifying the adequacy of these systems through independent audits;
French: • vérifiant la conformité de ces systèmes par le biais de vérifications indépendantes;
English: Total Grant and Award Expenditures (millions $)1
French: Dépenses totales pour les subventions et bourses (en millions de dollars)1
English: No relationship was found between a female's age and her association with ducklings.
French: Aucune relation n'a été trouvée entre l'âge d'une femelle et son association aux oisillons.
English: In December 2002, DND won a SERDP award for "environmental compliance project of the year" for a range clean-up project at CFB Shilo.
French: En décembre 2002, le MDN a remporté le prix du SERDP pour son respect des règlements en matière d'environnement dans le cadre du projet de nettoyage d'un champ de tir de la base des Forces canadiennes à Shilo.
English: The council’s current objectives include: establishing a clear and transparent process for transferring advice to the Minister and Environment Canada; ensuring the long-term stability and capacity of the council; identifying species at risk issues of particular concern to Aboriginal peoples; addressing the use and protection of Aboriginal traditional knowledge; and enabling Aboriginal participation in species at risk conservation.
French: Les objectifs actuels du CANEP sont les suivants : établir un processus clair et transparent afin de conseiller le Ministre et Environnement Canada; assurer la stabilité et la capacité du conseil à long terme; déterminer les problèmes afférents aux espèces en péril qui soulèvent des préoccupations particulières chez les peuples autochtones; aborder les questions se rapportant à l’utilisation et à la protection des connaissances traditionnelles autochtones; permettre aux peuples autochtones de participer à la conservation des espèces en péril.
English: One of the main problems is that most mothers from the days when mothers could not have or did not want careers because of bringing up and caring for their children are at a clear disadvantage, first in their careers and subsequently in old age.
French: L’un des principaux problèmes découle du fait que la plupart des mères de l’époque où celles-ci ne pouvaient ou ne voulaient pas construire une carrière afin d’élever leurs enfants et d’en prendre soin sont nettement désavantagées, en premier lieu dans leur carrière, ensuite au moment de la vieillesse.
English: In the context of the activities described above, meetings of military experts can be conducted to provide advice in support of these activities.
French: Des réunions d'experts militaires pourraient être organisées pour donner des conseils sur la façon de mener à bien les activités décrites ci-dessus.
English: Larger companies and institutes in particular have now instituted internal complaints procedures and complaints commissions, where employees can take any complaints about discrimination and (sexual) intimidation.
French: Les grandes entreprises et les grands instituts en particulier ont établi des procédures internes de recours et mis en place des commissions de recours que les employés peuvent saisir de toute plainte en discrimination et intimidation (sexuelle).
English: At the same time, the number of returns that require verification and correction has been reduced, and fines for incomplete tax returns have been eliminated, since the system rejects them.
French: Par ailleurs, le nombre des déclarations à vérifier et corriger a diminué et les amendes pour déclaration incomplète ont disparu puisque le système les rejette.
English: • Education and awareness activities regarding the importance of cybersecurity.
French: • Réalisation d'activités d'éducation et de sensibilisation touchant l'importance de la sécurité informatique.
English: The EUR-Lex online service facilitates free access to the entire body of European legislation and information published in the OJ L (legislation) and C (information and notices) series.
French: EUR-Lex en ligne facilite l'accès gratuit à l'ensemble de la législation européenne et aux informations publiées dans les séries du JO L (Législation) et du JO C (Communications et informations).
English: The accident had had a considerable impact on the Argentine team, which had been at the launch site just one day before.
French: Cet accident avait considérablement affecté l'équipe argentine, qui était sur le site du lancement la veille même.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services SERVICE INTEGRATION BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES
English: • Understands how data communications integrate with other environments such as mainframe, distributed, E-commerce, firewalls and external networks, at a component level.
French: • Comprend comment les communications de données s'intègrent avec les autres environnements comme celui de l'ordinateur central, les systèmes distribués, le commerce électronique, les pare-feu et les réseaux externes, au niveau des composantes.
English: • Contacting the FNIHB Regional Office, by telephone/fax; or
French: • En contactant le dentiste régional, par téléphone ou télécopieur, ou
English: Several boats had to put in to port for repairs (Galileo, Gitana X, Groupama-2, Artforms) and managed to set sail again, in some cases after just a few hours and in others a few days later.
French: Dans cette Transat Jacques Vabre extrêmement disputée (7 leaders en 17 jours) le fait marquant est à mettre au crédit des hommes de Safran (2ème pour mémoire). Marc Guillemot et Charles Caudrelier, privés de spi, coupent la ligne 54 minutes après Foncia.
English: Letter dated 2 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For further information, please contact Ms. Meriam Gueziel (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Meriam Gueziel (tél. 1 (212) 963-5853).
English: Pavment reauirements: a partial payment (deposit) of the quota lots bought at the auction must be made within 10 working days after the date of the auction.
French: Celle-ci délivrerait des licences d’importation à l’égard des quantités fixées par le requérant de licence.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund – It represents the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères fédéraux.
English: The Summit affirms that development and modernization are a priority that the Arab States are striving to deepen, widen and cooperate to achieve at national, Arab and international levels.
French: Le Sommet affirme que le développement et la modernisation sont un objectif prioritaire que les États arabes s'efforcent d'approfondir, d'élargir et de réaliser en coopérant au niveau national, à l'échelle du monde arabe et au niveau international.
English: Finally, let us also remember that the fisheries agreement has already received the assent of this House.
French: Enfin, relevons également que l'accord de pêche a déjà reçu l'avis conforme de notre Assemblée.
English: In that connection in particular, it is necessary that, from the very outset of his work, the new special representative of the Secretary-General on violence against children should be guided by a non-selective approach, in the interests of children in all parts of the world.
French: Sur ce point en particulier, il sera nécessaire que, dès le début de ses activités, le nouveau représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants suive une démarche non sélective, et ce, dans l'intérêt des enfants de toutes les régions du monde.
English: Lastly, I wish to say that I do not believe that the solution lies simply in stepping up implementation of the law.
French: Enfin, je voudrais ajouter que la solution ne consiste pas simplement à accélérer l’application de la loi.
English: We use only our natural undyed fiber ( 100% alpaca ).
French: Nous utilisons notre propre laine ( 100% alpaga ), sans teinture.
English: The Council of Europe had to address the concerns and expectations of the citizens and had also to make sure that it held their interest.
French: Développons nos relations avec les autres acteurs de la politique européenne – notamment avec l’Union européenne.
English: I am in favour of an EU directive on minimum standards in the areas of organisation of labour and the working environment.
French: Je ressens comme positive la directive européenne sur les niveaux minimum dans les domaines de l'organisation du travail et de l'environnement dans lequel il se déroule.
English: National Learning Goals There are 32 projects that are classified under the National Learning Goals area.
French: Buts nationaux d’apprentissage Il y a 32 projets dans le volet des buts d’apprentissage nationaux.
English: Since independence in 1956, Tunisia had shown its willingness to embrace the modern world, while retaining its traditional character.
French: Depuis l'indépendance, en 1956, la Tunisie s'est montrée disposée à opter pour le monde moderne tout en conservant son caractère traditionnel.
English: Effective date This framework is effective as of February 22, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur Ce cadre entre en vigueur le 22 février 2007.
English: However, for clarity, it is proposed that the word "held" be substituted with "appointed to conduct the review".
French: Cependant, par souci de clarté, il est proposé de remplacer les mots « on établira une commission d’examen conjoint » par la mention « elles formeront une commission conjointe et la chargeront d’effectuer un examen ».
English: This agenda was later divided into three major thematic groups: social and economic structure; human rights, international humanitarian law and international relations; and democracy and State political structure;
French: Ces thèmes ont ensuite été regroupés selon trois axes: structure sociale et économique; droits de l'homme, droit international humanitaire et relations internationales; et démocratie et structure politique de l'État;
English: Mr President, please invite the Commissioner to do so because, as two Members have asked the same question, they are entitled to a full response.
French: Monsieur le Président, voulez-vous, s'il vous plaît, inviter la commissaire à répondre. En effet, deux députés ayant posé la même question, ils ont le droit de recevoir une réponse complète.
English: In addition, I was a member of the Congress's Committee on Budgets and was rapporteur and spokesman in the debate on the national budget during the eight years of my membership.
French: Du point de vue politique, j'ai été président (1983-1989) de la commission de l'économie, du commerce et des finances du Congrès de députés.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF.
English: DROWNINGS* BY T YPE OF BODY OF WATER, † C ANADA 1991-2000 (n=4,671)
French: NOYADES* SELON LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU, † C ANADA, 1991-2000 (n=4 671)
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2008 and to propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts aura l'occasion d'examiner et de remanier le programme de travail pour 2008, et de proposer des activités précises à réaliser durant cette période.
English: • Return to Line index 244 - 260 Line 244 - Canadian Forces personnel and police deduction For certain members of the Canadian Forces and Canadian police services, an amount will be shown in box 43 of your T4 slip only if you were deployed outside Canada on a high-risk or current moderate-risk operational mission.
French: • Retour à Index par ligne (244 à 260) Ligne 244 - Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières Une déduction peut être demandée par certains membres des Force canadiennes ou d'une force policière qui ont été affectés à des missions à haut risque ou à risque moyen en cours, à l'extérieur du Canada. Si c'est votre cas, un montant est inscrit dans la case 43 de vos feuillets T4.
English: There is some concern that it may be difficult to maintain strict confidentiality regarding the nature of cases even if the reports are in summary form.
French: On craint qu'il ne soit difficile de maintenir un caractère strictement confidentiel à ces affaires même s'il en est rendu compte de manière succincte.
English: 9163, motion for a recommendation on Trans-frontier co-operation in preserving the identity of national minorities).
French: 9163, proposition de recommandation sur La coopération transfrontalière en vue de préserver l’identité des minorités nationales).
English: It shows, along with the Anti-Terrorism Plan and the Canada-U.S. 30 Point Smart Border accord, that this government is working with the United States to address our shared security needs.  The Role of the Planning Group The Planning Group will improve current Canada-United States arrangements to defend against primarily maritime threats to the continent and respond to land-based attacks, should they occur.
French: Elle démontre, à l'instar du Plan contre le terrorisme et de l'accord canado-américain en 30 points sur les frontières efficaces, que le gouvernement œuvre de concert avec les États-Unies pour répondre à nos besoins communs sur le plan de la sécurité Rôle du Groupe de planification Le Groupe de planification améliorera les dispositifs canado-américains de défense du continent contre des menaces principalement maritimes et réagir à d'éventuelles attaques terrestres.
English: Staff have been frustrated and disappointed because their expectations that co-location would increase interdepartmental communication and increase access to information have not materialized.
French: Les employés sont déçus et frustrés parce que leur espoir de voir s’améliorer les communications interministérielles et l’accès à l’information grâce aux installations communes ne s’est pas matérialisé.