ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods
French: 4009.32.10 00 - - -Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excédant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome 4009.32.90 - - -Autres
English: Questions and answers concerning the periodic reports of Turkey General matters, legislation and national mechanism 1.
French: En conséquence, l’article 10 de la Constitution turque a été amendé comme suit : « Les femmes et les hommes sont égaux en droit.
English: Taking into consideration that for working mothers who are combining their family obligations with work activity, a well-developed, accessible system of preschool institutions has great significance, measures are being undertaken for developing a network of children's educational institutions.
French: Comme le développement du réseau d'établissements préscolaires abordables revêt une grande importance pour les mères qui travaillent, on s'emploie à développer ce réseau.
English: Upon being invited to an interview, three candidates withdrew from the process.
French: Trois candidats ont retiré leur candidature après avoir été convoqués à une entrevue.
English: The next report should provide in much greater detail statistics concerning the position of women by way of their participation in public life, private employment and in other relevant respects.
French: Le prochain rapport devrait contenir des données statistiques beaucoup plus détaillées sur la situation des femmes du point de vue de leur participation à la vie publique, à l'emploi dans le secteur privé et à d'autres aspects.
English: It is not my personal report.
French: Il ne s'agit pas de mon rapport personnel.
English: Paroisse de Saint-Roch Table of Contents
French: Paroisse de Saint-Roch Table des MatiÃ¨res
English: Illicit trafficking in and production of narcotics erode an economy's resources, generate a host of social problems and undermine our human potential.
French: Le commerce et la production illicites de stupéfiants affaiblissent les ressources économiques, engendrent toute une série de problèmes sociaux et portent atteinte au potentiel humain.
English: The role of the inter-disciplinary team would be to work with each site to identify the necessary resources, develop the management and reintegration plan, ensure appropriate staff are available and trained to implement the plan and provide direction and support to the institution to ensure the quality and effectiveness of implementation.
French: Le rôle de cette équipe interdisciplinaire consisterait à travailler avec chaque établissement en vue de déterminer les ressources requises, d'élaborer un plan de gestion et de réinsertion sociale, de s'assurer que le personnel approprié est disponible et qualifié pour mettre en œuvre le plan établi et de fournir une orientation et un soutien aux établissements, afin de garantir la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre.
English: Also, most homeowner’s policies provide coverage for additional living expenses for those who are unable to live in their home due to structural damage.
French: De plus, la plupart des polices d’assurance de propriétaire occupant couvrent les frais de subsistance additionnels des personnes dont la maison est devenue inhabitable en raison de dommages à sa structure.
English: There is a low—lying coastal plain about 80 km deep with the exception of the Freetown Peninsula, which is dominated by hills.
French: Il existe une plaine côtière à faible altitude d'une profondeur de 80 km dont fait exception la péninsule de Freetown, dominée par des collines.
English: During the occupation, hundreds of children have been killed or taken hostage.
French: Des centres d’accueil doivent être construits pour les enfants en danger.
English: (8) For the purposes of interpreting the STCW Convention, "sea service" has the same meaning as in subsection (1).
French: (8) Pour l'interprétation de la Convention STCW, « service en mer » s'entend au sens du paragraphe (1).
English: Feasibility Early returns Is there a reasonable expectation of achieving savings and having a return on investment within a reasonable time frame?
French: Faisabilité Rendement à court terme Peut‑on raisonnablement s'attendre à réaliser des économies ou à un rendement sur l'investissement dans un délai raisonnable?
English: In the meantime, however, the EMCAB issue had to be addressed.
French: D'ici là, toutefois, il faut régler la question des ACEM.
English: The equipment purchased must be itemised in the organisation in which it is installed and bear an inventory number.
French: Date de l'acquisition (= date de facturation): 30/03/2008 La durée d’utilisation dans le cadre du projet sera dès lors de 17 mois au maximum.
English: the 16th by the 2/E.
French: vait à Strazeele, quinze milles au sud-ouest d’Ypres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Competition Bureau (CB) 36 64 49 Fair Business Practices (Regional Offices) 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Bureau de la concurrence (BC) 36 64 49 Pratiques loyales des affaires (bureaux régionaux) 40 60 15
English: As mentioned in section 6(a) of this handbook, the Labour Inspectorate plans and conducts specialised targeted controls or campaigns in different areas of activity each year. In the period 2000 – 2003, the following targeted controls and campaigns were conducted: compliance by employers with the Occupational Health and Safety Act; evaluation of physiological hazards and improvement of working conditions in sewing enterprises; safety campaign in construction; safety campaign for wood processing and furniture production companies; information campaign on the safety of asbestos works; assessing hazards and improving working conditions in food production companies; compliance with the Working and Rest Time Act and the Employment Contracts Act in construction companies.
French: Comme mentionné à la section 6(a) de ce manuel, l’Inspection du travail planifie et effectue chaque année des campagnes ou des contrôles ciblés spécialisés dans différents secteurs d’activité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
French: À cet effet, il devrait déterminer quelles sont les exigences essentielles de santé et de sécurité qui s'appliquent à sa machine et pour lesquelles il doit prendre des mesures.
English: Leaving all the comforts of home behind, Dale's FCC clients ensured he always had a flat piece of grass to park on, pitch his tent and roll out his sleeping bag.
French: Les clients FAC de Dale ont fait beaucoup d'efforts pour s'assurer que Dale, loin des douceurs du foyer, ait toujours un endroit où stationner le tracteur, monter sa tente et dérouler son sac de couchage.
English: Give the number of houses or other buildings destroyed and/or damaged.
French: Indiquer le nombre total d’adultes et d'enfants décédés.
English: The Spanish Presidency's initial proposal on the management of the funds necessary for the financing of the Convention alarmed us all, for it stipulated that the Council alone would provide the money, administer it and - above all -monitor how it is spent.
French: La proposition relative à l'emploi des moyens nécessaires pour le financement de la Convention qui a d'abord été mise sur la table par la présidence espagnole nous a effrayée, car le Conseil y était purement et simplement présenté comme le bailleur de fonds, le gestionnaire des fonds et le contrôleur des fonds.
English: Reference Documents TBS Results for Canadians:
French: Documents de référence Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The outermost edge of the swing-bob shall lie between two parallel vertical planes 30mm apart, the inner one of which is parallel to the mean longitudinal plane and tangential to the outermost part of the drivers door not including any fitted projections such as, but not limited to, door handles, mirrors and trim.
French: 4.1.6 Le bord extérieur du pendule se situera entre deux plans verticaux parallèles espacés de 30 mm, le plan intérieur étant parallèle au plan longitudinal médian et tangentiel au point extrême de la portière du conducteur, tout élément faisant saillie, tel que les poignées de portes, les rétroviseurs ou les garnitures étant non compris.  Résistance du toit (essai E)
English: Active offer and identification procedure of the language of the proceedings
French: Offre active et processus de détermination de la langue de la procédure
English: Many of Waterloo's homegrown high-tech success stories have been created by graduates from the local universities or from the commercialization of research begun at the universities or research institutes.
French: On doit bon nombre de réussites locales dans le domaine de la haute technologie aux diplômés des universités voisines ou à l'exploitation commerciale des résultats issus des recherches entreprises dans ces universités ou les différents instituts.
English: National company with 3 branches and 12 employees.
French: Compagnie nationale avec 3 branches et 12 employés.
English: Parks Canada works to ensure Canada’s cultural and natural heritage are presented and protected for the enjoyment, education and appreciation of all Canadians, today and in the future.
French: Parcs Canada s’emploie à protéger et à mettre en valeur les ressources du patrimoine culturel et naturel du Canada dans l'intérêt des générations actuelles et futures, tant pour leur plaisir que pour l'enrichissement de leurs connaissances.
English: In issuing this report, the Government of Canada is fulfilling a commitment to report to Canadians on how their health care system is working.
French: En publiant ce rapport, le gouvernement du Canada tient sa promesse de rendre compte à la population canadienne de l'état du système de santé.
English: Results for corporation tax system reform simulations - Effective average tax rates - Corporate and personal taxes F D IRL NL UK EU-5 Averag e 24.6 30.9 EU-5 Stand.
French: 7DEOHDX  5pVXOWDWV GHV VLPXODWLRQV GH UpIRUPH GHV V\VWqPHV G¶LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV  7DX[ PR\HQV G¶LPSRVLWLRQ HIIHFWLIV  ,PS{WV VXU OHV VRFLpWpV HW VXU OH UHYHQX GHV SDUWLFXOLHUV ) $ ,5/ 3% 58 0R\HQQH 8( (FDUW $ ,5/ W\SH (8   8(        
English: The network included almost 1300 of the estimated 500 000 water wells in Ontario.
French: Le réseau englobait près de 1 300 des 500 000 puits que compte l’Ontario.
English: It should be noted, however, that as any such mechanism would be State driven, it would be prudent for Parties to take the lead in approaching such existing institutions.
French: Toutefois, étant donné qu'un tel mécanisme serait géré par l'Etat, il serait prudent que les Parties prennent les devants pour entrer en rapport avec ces institutions.
English: John D. Taggart Senior Labour Relations Officer/Registrar Reference:
French: DONNÉE à Ottawa, ce 19e jour de mai 2005, par le Conseil canadien des relations
English: Applicants must request, from the Going Global program, a minimum of $8,000.00 in order for the proposal to be considered ($8,000 is considered the 50% of eligible project costs allowed by the program parameters, therefore total eligible project costs must exceed $16,000).
French: Pour qu'un projet soit pris en considération, un financement minimum de 8 000 $ doit être demandé (8 000 $ représentent 50% des coûts reliés au projet alloués dans le cadre du programme, de ce fait, les coûts totaux éligibles du projet doivent excéder 16 000 $).
English: The next step is to contact us to discuss your business proposal.
French: La prochaine étape consiste à communiquer avec nous pour discuter de votre projet.
English: An e-Cert, issued by the HongKong Post Certification Authority, is valid for a year and the current fee is $50.
French: Ce certificat, émis par l'autorité de certification HongKong Post, est valide pour un an et son coût actuel est de 50 $.
English: Note 3 United Nations escrow accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) and 1284 (1999) (statements I, II and III)
French: Note 3 Comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité (états I, II et III)
English: (ES) Mr President, I made a mistake in my previous speech: I spoke about the wrong subject because of a translation problem, so I will reverse my speeches and say now what I should have read out before.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai commis une erreur dans mon intervention précédente: j'ai abordé le mauvais sujet à cause d'un problème de traduction. Je vais donc intervertir mes interventions et dire maintenant ce que j'aurais dû lire tout à l'heure.
English: I am sorry to tell you that is my opinion of the recommendation.
French: Je suis au regret de vous dire que c’est ce que je pense de la recommandation.
English: Offshore Trusts (Legislation Pending) (15,332)
French: Fiducies à l’étranger (législation en instance) (15 332)
English: Personalized Funding + Movement Grant $650.00 + Reserve Relocation Allowance $1,000.00 + HHT Savings (max $250)
French: Financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité de réinstallation pour les réservistes 1 000 $ + Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $)
English: It does mean, however, that the United Kingdom needs to ensure that we have the capability in 17 years' time to retain a submarine-based deterrent, and that, on present evidence, we have to assume that we will need to do so.
French: Cela signifie toutefois que le Royaume-Uni doit s'assurer de sa capacité sur dix-sept ans de maintenir une force de dissuasion fondée sur les sous-marins et que, d'après les éléments dont nous disposons actuellement, nous devons nous attendre à devoir le faire.
English: Increasingly, Ukrainians' voting patterns reflect those of their economic class or region.
French: De plus en plus, les votes des Ukrainiens reflètent ceux de leur classe économique ou de leur région.
English: The Umpire determined as a fact that the respondent worked "a substantial number of hours" in each working week.
French: Le juge-arbitre a tiré une conclusion de fait selon laquelle l’intimé avait travaillé [TRADUCTION] « pendant un nombre important d'heures » lors de chacune des semaines visées.
English: This is curious when several of the flagships seem effectively to be just that, and when the report includes Halifax as an illustrated example bearing in mind that "facelifts" have been instrumental in getting regeneration going in this city.
French: Il existe certainement des lieux où les caisses sont vides et où le "modèle" s'applique complètement, mais le processus d'adaptation doit prendre en compte et soutenir les initiatives en cours au lieu de les féliciter du bout des lèvres.
English: The Canadian oil and gas sector fares quite well when compared at the international level with respect to management practices to address social issues.
French: L’industrie pétrolière et gazière canadienne occupe une bonne position par rapport aux entreprises internationales en ce qui concerne les pratiques de gestion applicables aux questions sociales.
English: February 11 - Sheryl Crow , American singer.
French: 30 octobre : Ultime échange de lettres entre Fidel Castro et Khrouchtchev.
English: The protonation of a series of 5-acylpentamethylcyclopentadienes has been examined and evidence is presented which shows that the former site is essentially completely protonated in FSO3H and that the carbonyl oxygen is also partially protonated.
French: On a étudié la protonation d'une série d'acyl-5 pentaméthylcyclopentadiènes et on présente des données qui démontrent que le premier site est pratiquement complètement protoné dans le FSO3H et que l'oxygène du carbonyle est aussi partiellement protoné.
English: In fulfilling its commitment to stewardship and environmental awareness, Transport Canada is working to mitigate and prevent environmental damage from transportation activities.
French: Pour s’acquitter de son engagement envers la gérance et la sensibilisation aux questions d’environnement, Transports Canada s’emploie à prévenir et à atténuer les dégâts causés à l’environnement par le secteur des transports.
English: The Committee will continue to make additional efforts in cooperation with Member States and relevant international organizations to further enhance the effectiveness of sanctions against UNITA.
French: Le Comité, comme par le passé, redoublera d'efforts, en collaboration avec les États Membres et les organisations internationales intéressées, pour renforcer encore l'efficacité des sanctions contre l'UNITA.
English: Consultations will take place with non-State actors on country development strategies, programming and community support.
French: Les acteurs non gouvernementaux seront consultés sur les stratégies de développement par pays, sur la programmation et sur l'appui communautaire.
English: This and other health services identify children with developmental difficulties and refer them to child development centers for treatment.
French: Ces centres et d'autres services de santé repèrent les enfants qui ont des problèmes de développement et les dirigent vers des centres de développement infantile pour y recevoir un traitement.
English: CPTech actively follows the discussions at WIPO.
French: Le CPTech suit de près les délibérations à l’OMPI.
English: Claude nevertheless remains an insured individual, a research subject and a patient.
French: Claude n'en continue pas moins d'être assuré, sujet de recherche et patient.
English: in writing. - (FR) Parliament today adopted the motion for a resolution on the international Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), to ensure better international application of anti-counterfeiting measures.
French: par écrit. - Aujourd'hui a été votée au Parlement la résolution sur l'accord international ACAC (plus connu sous le nom d'ACTA), pour une meilleure application internationale des mesures anti-contrefaçon.
English: Other major companies are American Herbs SAC with $ 123 thousand sold, Koken del Peru, SRL and Export Trading Chakarunas Native Amazonian SRLtda.
French: D'autres grandes entreprises sont américaines Herbes SAC avec 123 milliers de dollars vendus, Koken del Peru, SRL et de commerce d'exportation Chakarunas autochtones amazoniennes SRLtda.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 of the Council (OJ L363, 20.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: However, it was suggested that that compromise had been made hastily, that there did not seem to be a common understanding of its effects, and that it was thought to have produced the undesirable result of requiring the carrier to agree to be liable for delay in delivery by way of the text in draft article 22 that delay occurred when the goods were not delivered within the time agreed in the contract of carriage.
French: On estimait toutefois que ce compromis avait été arrêté à la hâte, que ses effets n'étaient apparemment pas compris de la même manière par tous, et qu'il semblait avoir eu pour effet indésirable d'obliger le transporteur à accepter par convention d'être responsable en cas de retard à la livraison du fait du projet d'article 22, selon lequel il y avait retard dès lors que les marchandises n'étaient pas livrées dans le délai convenu dans le contrat de transport.
English: The cultural practices professed and exercised forbid discrimination on the basis of race or culture.
French: Suivant les pratiques culturelles décrites et appliquées, la discrimination raciale et culturelle est interdite.
English: l'ensemble de notre réalisation afin que vous maîtrisiez votre site (spécifications, manuel d’utilisation, etc. ).
French: l'ensemble de notre réalisation afin que vous maîtrisiez votre site (spécifications, manuel d’utilisation, etc.).
English: Modifications to product licensing requirements 1.
French: Modifications concernant les produits de la glucosamine :
English: This has held back the necessary economic restructuring of the sector and implied that Romania is today far from exploiting its potential for competitive agricultural production and food processing.
French: La politique agricole n’est guère parvenue à promouvoir l’efficience, ce que viennent illustrer la lenteur du remembrement et la privatisation ou la liquidation tardives des exploitations d’État.
English: (a) World Trade Organization, trade-in-services workshop in Taipei, Taiwan Province of China, May 2006;
French: a) L'OMC a organisé un atelier à Taipei (province chinoise de Taiwan) en mai 2006;
English: (3) The owner or operator shall (a) measure flow rates at the same time as samples are collected under section 12, unless the owner or operator uses a system that takes continuous measurements; (b) use monitoring equipment that is accurate to within 15% of measured flow; and (c) calibrate the monitoring equipment not less than once in each year and record the results.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant mesure le volume d'effluent rejeté comme suit : a) il mesure le débit au moment où les échantillons sont prélevés en application de l'article 12, sauf s'il utilise un système à mesure continue; b) il utilise à cette fin de l'équipement de surveillance donnant des mesures exactes à 15 % près; c) il étalonne l'équipement de surveillance au moins une fois par année et enregistre les résultats.