ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s findings with regard to compliance by Hungary made in the context of review of communication ACCC/C/2005/13, to the effect that the Party concerned was not in non-compliance, were reflected in the body of the report of the Committee’s eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, paras 18–22) in the interest of making the most effective use of the Committee’s time and given the similarities with its findings with respect to communication ACCC/C/2004/04.
French: Les conclusions du Comité concernant le respect des dispositions par la Hongrie, qui ont été formulées dans le cadre de l’examen de la communication ACCC/C/2005/13 et selon lesquelles la Hongrie ne manquait pas à ses obligations, ont été intégrées dans le corps du rapport sur la onzième réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par. 18 à 22), pour une utilisation optimale du temps dont disposait le Comité et au vu des similitudes existant avec ses conclusions sur la communication ACCC/C/2004/04.
English: The survey did not assess disclosure of the corporate rationale behind the decision to enter into these transactions, nor the decision-making process between the related parties.
French: L'enquête n'a pas porté sur les motifs ayant conduit à prendre la décision d'effectuer ces transactions, pas plus que sur le processus de prise de décisions entre les parties.
English: UNEP, through EAP.AP- and GRID-Bangkok, has completed the Coastal and Marine Environmental Management Information System for the South China Sea Area, covering Cambodia, southern China and Viet Nam and continues to work on further development of the North-West Pacific Action Plan of the UNEP Regional Seas Programme.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'évaluation environnemental pour l'Asie et le Pacifique et du GRID-Bangkok, le PNUE a terminé la mise en place du système d'information sur la gestion de l'environnement côtier et du milieu marin dans la région de la mer de Chine méridionale (Cambodge, Chine méridionale et Viet Nam) et poursuit la mise en œuvre du plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest, qui fait partie de son programme pour les mers régionales.
English: This proves that this crisis is, first and foremost, of a commercial nature.
French: Ceci prouve bien que cette crise est d'abord commerciale.
English: The Board also recommends that the Office of Internal Oversight Services improve the efficiency of reviewing draft reports so as to shorten the audit cycle.
French: Le Comité recommande aussi que le BSCI examine de manière plus efficiente les projets de rapports afin de raccourcir le cycle des audits.
English: ‘Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office. …’
French: «Lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionn és à la règle 16, paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit.»
English: Payment is due before 2:00 p.m. on the day preceding the tour.
French: Le paiement doit être réglé avant 14h la veille de la sortie.
English: Homosexual activity and child pornography is illegal.
French: L'homosexualité et la pornographie juvénile sont illégales.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Tribunal, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, notre opinion est que les opérations du Tribunal examinées dans le cadre de l'audit sont à tous égards conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant compétent.
English: After the first game you can keep playing without being connected to the network.
French: Après le premier match, vous pouvez continuer à jouer sans être connecté au réseau.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/30 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que:
English: The ASST-06 position is needed to deal with the large number of maintenance and gardening staff as well as contractors for projects (due to the climate, all properties require a high degree of on-going repairs, upgrades, etc.)
French: Il faut créer un poste ASST-06 pour encadrer le grand nombre d'employés affectés à l'entretien ou au jardinage ainsi que les contractants des projets (à cause du climat, tous les biens immobiliers nécessitent des réparations continues de haut niveau, des rénovations, etc.)
English: This strategy is a direct result of the recently developed community-based investment strategy for the NCA.
French: Cette stratégie découle directement de la stratégie d’investissement locale élaborée récemment pour le SCN.
English: The Committee notes with deep concern that many of the informal settlements in which the Roma people lived prior to the armed conflict have been destroyed without adequate alternative accommodation or compensation being provided to them, and that many Romani cannot lay claim to their settlements because of the lack of security of tenure relating to their property.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude que de nombreuses habitations précaires dans lesquelles les Roms vivaient avant le conflit armé ont été détruites sans que des solutions de relogement convenable ou des indemnisations adéquates leur soient proposées, et que de nombreux autres Roms n'ont pas pu faire valoir leurs droits sur leurs habitations car ils ne bénéficiaient pas de la sécurité de jouissance de leur logement.
English: • Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system
French: • Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l’économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d’actualité, tout en étant conformes aux exigences juridiques et de haute qualité.
English: A space for discussion has been created.
French: Un espace de discussion a été créé, c'est un début.
English: City of Regina (municipal) Summary:
French: Ville de Regina (municipalité) Résumé :
English: All minerals must be tested for the microbiological and toxic elements described in Chapter 2.2.1 and Chapter 2.2.2 respectively.
French: Novembre 2003 2.2.10 Probiotique Une analyse des contaminants microbiologiques décrits au chapitre 2.2.1 doit être réalisée pour tous les probiotiques.
English: Spring annuals germinate in the early spring and grow to produce in the summer or fall of the same year.
French: Les annuelles de printemps germent au début du printemps et produisent des graines au cours de l’été ou de l’automne de la même année.
English: 50 Great Lakes During the 1970s, reports of chick edema disease in herring gulls, together with egg failure and birth deformities, were ascribed to dioxin contamination.
French: C’est au bout de dix ans seulement que l’on s’est rendu compte de la portée réelle de cet accident, avec la découverte d’une contamination étendue de la ville de Times Beach50.
English: This group included states such as India, Mexico and Egypt.
French: Avec 120 voix en faveur, 21 abstentions et 7 voix contre, la proposition avancée par le Bureau fut enfin adoptée.
English:  (2) A person who conducts an activity under subsection (1) shall conduct that activity in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French:  Lorsque le règlement sur les PSN proposé a été publié par anticipation dans la GCI le 22 décembre 2001, une période de transition de deux ans a d'abord été suggérée, débutant à la date de publication dans la Gazette du Canada Partie II (GCII).
English: Japan's successful launching of the H-II A rocket in August 2001 had given great impetus to space activities in Japan, and would provide the technological foundation for launching satellites and developing industrial applications for public benefit.
French: Le lancement réussi de la fusée H-II A par le Japon en août 2001 a donné une grande impulsion aux activités spatiales japonaises, et constituera le fondement technologique pour le lancement de satellites et la mise au point des applications spatiales industrielles pour le bien du public.
English: As part of our efforts to support the changing world of research, SSHRC has adopted an international policy designed to facilitate and enhance Canadian participation in international research efforts.
French: Dans le cadre de ses initiatives visant à appuyer le contexte évolutif de la recherche, le CRSH a adopté une politique internationale destinée à faciliter et à augmenter la participation du Canada aux efforts de recherche internationaux.
English: The question of sound financial management of budgetary support is, I think, better understood, as a result of the work carried out by the Court of Auditors and the Commission' s internal audit service, in cooperation with the various Commission services responsible.
French: Il me semble que la question de la bonne gestion financière de l'aide budgétaire est mieux comprise grâce au travail effectué par la Cour des comptes et par le service d'audit interne de la Commission, en collaboration avec divers services en charge de la Commission.
English: An independent survey of persons with a direct interest in the TSB’s findings confirmed that people have a high opinion of the TSB and high level of confidence in its work.
French: Une enquête indépendante auprès des personnes s’intéressant directement aux constatations du BST a confirmé que les gens ont une opinion favorable du BST et un haut degré de confiance dans son travail.
English: The CARS, CTHRC and CCTT accreditation policies and procedures described in Appendix C are no exception to this practice.
French: Un fournisseur de formation doit ensuite démontrer, grâce à un processus d'autoévaluation, que les diplômés d'un programme ou d'un cours possèdent bien les compétences propres à cette norme, à un niveau professionnel
English: The production capacity is approximately 15,000 tons per year and new developments are being considered in order to increase its market share in the automobile sector in Europe.
French: La capacité de production est de 15 000 tonnes par an et de nouveaux développements sont envisagés afin d'accroître sa part de marché dans le secteur automobile en Europe.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Au contraire, il doit effectuer une enquête afin de déterminer si le processus respecte le principe de la sélection au mérite.
English: The development of their countries, rewarding work, education for their children, enhanced quality of life: all of these things can become reality.
French: Le développement de leur pays, un travail valorisant, l’instruction de leurs enfants et une qualité de vie améliorée pourront devenir une réalité.
English: '(1) Dismiss the action brought by the Commission;
French: «1) rejeter le recours introduit par la Commission.
English: Strict liability is recognized in many jurisdictions, when assigning liability for inherently dangerous or hazardous activities.
French: La responsabilité objective est reconnue dans de nombreux pays s'agissant de l'attribution de la responsabilité pour les activités comportant un danger ou un risque inhérent.
English: WEDNESDAY, 26 SEPTEMBER 2001 No.
French: MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2001 No 2001/185
English: • Presence of business start-up support services targeting young people, including credit access facilities.
French: • présence de services de soutien au démarrage d’entreprises s’adressant aux jeunes, incluant des facilités d’accès au crédit;
English: In instances where industrial process emissions are produced in combination with fuel combusted for energy purposes, the emission should be categorized according to the primary purpose of the activity, 'energy' or 'process' (see footnote 1).
French: Lorsque les émissions liées aux procédés industriels découlent de la combustion de carburant pour produire de l'énergie, il faut les classer dans la catégorie qui correspond au but principal de l'activité, « énergie » ou « procédé » (voir référence 1).
English: Until such time as Iraq's infrastructure for electricity and water and sanitation has been sufficiently rehabilitated, the Iraqi people will continue to be vulnerable to disease and hardship.
French: Tant que les infrastructures de l'Iraq pour ce qui est de l'électricité, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement n'auront pas été remises en état, les Iraquiens continueront de se heurter à des difficultés et d'être vulnérables face aux maladies.
English: E. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Air Canada reiterates its claim that the carrier should be authorized to match fares offered by third and fourth freedom carriers, but not undercut their prices.
French: Air Canada répète son allégation selon laquelle le transporteur devrait être autorisé à faire correspondre ses prix à ceux des transporteurs exploitant des vols de troisième et quatrième libertés, mais non à pratiquer des prix inférieurs.
English: The principal aim of irata is to ensure that all assignments carried out by its members are done in a safe and high quality manner.
French: Le but premier d'IRATA est de veiller à ce que les travaux entrepris par ses membres soient exécutés de manière sûre et professionnelle.
English: It is a natural partnership in an integrated market.
French: Il s’agit là d’un partenariat tout naturel dans un marché intégré.
English: The CVs of the principal project personnel and authors.
French: Le curriculum vitae du personnel principal et des auteurs du projet.
English: They must have the characteristics of the species and of the variety (cultivar).
French: Toutes les parties des fleurs coupées doivent être : pratiquement libres de dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale pratiquement exemptes de matières étrangères visibles affectant leur aspect; exemptes de meurtrissures pratiquement exemptes de défauts de végétation.
English: The JCC supports the reform process towards improving the functioning of markets and competitiveness.
French: Le CCM soutient le processus de réforme visant à améliorer le fonctionnement des marchés et à accroître la compétitivité.
English: Internal consultation has occurred with the Canadian Forces Pension Advisory Committee and stakeholders within the Assistant Deputy Minister (Human Resources — Military) Group which is responsible for both pensions and terms of service.
French: Des consultations internes se sont déroulées auprès des membres du Comité consultatif des Forces canadiennes et des intervenants du Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) de qui relèvent les pensions et les conditions de service.
English: The largest professional services firms are found in the accountancy field.
French: Mais c'est dans le domaine de la comptabilitÃ© que l'on retrouve les plus grands cabinets de services professionnels.
English: The Committee comprises representatives of employers, trade unions, relevant Government Departments and equality experts.
French: Le Comité comprend des représentants des employeurs, des syndicats, des Ministères concernés et des spécialistes de l'égalité.
English: The Assembly will now take action on the draft resolution contained in paragraph 14 of the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group, which is entitled “United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution figurant au paragraphe 14 du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée, qui est intitulé « Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté ».
English: The IGC has fostered exchange of practical understanding of the approaches available for legal protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Le comité a favorisé un échange de vues et la compréhension pratique des solutions qui existent pour assurer la protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles.
English: Ministers can use their Designated Travel Card (DTC) or their personal credit card and be reimbursed for funds expended or they may request an advance from their department for travel costs.
French: Les ministres peuvent utiliser leur carte de voyage désignée (CVD) ou leur carte de crédit personnelle et se faire rembourser les dépenses effectivement engagées, ou demander une avance à leur ministère pour les frais de voyage.
English: Program trainees must be graduates of an accredited community college or institute of technology.
French: Il doit avoir obtenu un diplôme d’un collège communautaire ou d’un institut de technologie agréé.
English: I was told that there is still a percentage of 4% in reserve that can be tapped into at any time.
French: On m’a dit qu’il existait toujours un pourcentage de 4% en réserve qui pouvait être prélevé à tout moment.
English: Technical report 2507 Haggarty, D.R., McCorquodale, B., Johannessen, D.I., Levings, C.D., Ross, P.S. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2507 Haggarty, D.R., McCorquodale, B., Johannessen, D.I., Levings, C.D., Ross, P.S. 2003 Canada.
English: I will briefly deal with the Commission's appeal and then turn to the cross-appeals of the various claimants.
French: Je vais d'abord me pencher brièvement sur l'appel interjeté par la Commission pour ensuite me concentrer sur les appels incidents des prestataires.
English: In order to come to grips with particular issues, the committees seek information from the Government or from experts.
French: Les experts sont chargés d’appuyer le travail technique des commissions et d’apporter leur expérience pratique dans le travail parlementaire.
English:  In addition to its work before the Tribunal, the Commission received 42 applications for judicial review of Commission decisions and was involved in several other matters before the Federal Court Trial Division and the Federal Court of Appeal.
French: Outre le travail qu’elle fait comme partie aux instances du Tribunal, la Commission a reçu 42 demandes de contrôle judiciaire de ses décisions et a participé à plusieurs autres dossiers devant la Section de première instance de la Cour fédérale et devant la Cour d’appel fédérale.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2003 January 1 Greece takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2003 Janvier 1 La Grèce prend la présidence du Conseil de l'Union européenne. L'UE fête les 10 ans du Marché unique.
English: The construction of the wall, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem are incompatible with the two-State solution.
French: L'édification du mur, l'extension des colonies et la dépalestinisation de Jérusalem sont incompatibles avec le règlement prévoyant deux États.
English: Crozier also felt that the Natives would join the Metis if they should start a rebellion.
French: Crozier pressent aussi que les Autochtones joindront les Métis s’ils enclenchent une rébellion.
English: Following graduation from U de M, he was accepted in Athletic Therapy at Sheridan College in Oakville, Ontario.
French: En décembre 2005, Guy a poursuivi ses études et est devenu spécialiste agréé de la mise en forme et de la force physique.
English: Other Income 2004 Laboratory Accreditation and Re-accreditation fees of CHF 163'157 (USD 130'405) 2003 CHF 186'275 (USD 138'460) was paid to WADA by the Norwegian television company TV2 at the request of NIF (The Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports) from the settlement reached for TV2's airing of a programme that wrongly stated, that plasma transfusions took place at the Lillehammer Winter Games.
French: Autres revenus 2004 Accréditation de laboratoires et frais de ré-accréditation pour CHF 163'157 (USD 130'405). 2003 CHF 186'275 (USD 138'460) ont été versés à l'AMA par la société télévisuelle norvégienne TV2 à la demande du NIF (Comité Olympique Norvégien et Confédération des Sports) suite à l'accord obtenu concernant une émission diffusée par TV2 qui affirmait à tort que des transfusions de plasma avaient eu lieu lors des Jeux olympiques d'hiver de Lillehammer.
English: The tasks of the Committee shall be: — to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community; — without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 109q.
French: Le comit a pour mission: — de suivre l’ volution de la situation de l’emploi et des politiques de l’emploi dans les tats membres et dans la Communaut ; — sans pr judice de l’article 151, de formuler des avis, soit la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer la pr paration des d lib rations du Conseil vis es l’article 109 Q.
English: A European Ports Policy TRAN/6/58004 2008/2007(INI)
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 3 avril 2008, à 12 heures 2/4 OJ\720348FR.doc
English: He had also worked at the Colomac mine site, an abandoned mine near Yellowknife, so he had a combination of enforcement experience as well as field experience in terms of remediation.
French: Il a également travaillé sur le site de la mine Colomac, une mine abandonnée située près de Yellowknife. Il possédait donc une combinaison d'expérience en application et d'expérience de travail sur le terrain en ce qui a trait à la restauration.
English: Walsh, John M. and Butt, John G. Newfoundland Specialized Stamp Catalogue, 4th Edition Walsh's Philatelic Service; St. John's; 1998.
French: Walsh, John M. et Butt, John G. Newfoundland Specialized Stamp Catalogue, 4e édition Walsh's Philatelic Service ; St. John's ; 1998.
English: He noted the decision of the LWG aiming at preparing one Recommendation per year.
French: Il a relevé la décision du LWG tendant à élaborer une recommandation par an.