ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trichopoulus, D., Li, F.P. , and Hunter, D.J. (1996).
French: Consideration of the Role of Acid Aerosols, Environmental Res. 65, 1994, 271-290.
English: However, more transparency is required as regards existing intervention systems; special attention is needed in the area of
French: Les membres de son personnel ont été désignés, mais ils doivent suivre une formation complémentaire et des
English: The first complaint is against the Union of Taxation Employees, representing the author in the internal grievance proceedings.
French: Le premier concerne le Syndicat des employé(e)s de l'impôt, qui l'a représenté dans les procédures internes d'examen des plaintes.
English: The Adjustments for 2001-2002 include amounts of $76.6 M funded through Supplementary Estimates.
French: Les redressements pour l’exercice 2001-2002 comprennent des montants de 76,6 millions de $ financés à même le Budget supplémentaire des dépenses.
English: b Minimum age of recruitment/conscription
French: Âge minimum de la conscription/de l'enrôlement dans les forces armées
English: Islands. The EU could consider trying to broker a fishing deal which would be beneficial to a number of states and territories in the region.
French: L’UE pourrait envisager de négocier un accord de pêche dont un certain nombre d’états et de territoires dans la région pourrait bénéficier.
English: The petitioner invokes the jurisprudence of the United Nations Committee against Torture in support of his claim that the State party has failed to conduct a comprehensive, prompt, and ultimately effective official investigation into the incident.
French: Le requérant invoque la jurisprudence du Comité contre la torture de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de son affirmation selon laquelle l'État partie n'a pas mené une enquête officielle approfondie, rapide et efficace sur l'incident.
English: General Requirements for Consumer Fireworks CH AR AC TER ISTIC 1.
French: Exigences générales relatives aux pièces pyrotechniques pour consommateurs CARAC TÉRISTIQUES 1.
English: Phase III Gardasil™ trials have demonstrated vaccine efficacy against high grade vaginal and vulvar lesions.
French: Les deux vaccins ont un bon profil d’innocuité, mais les données tirées des essais de CervarixMC sont moins nombreuses.
English: In assessing the Green-scaled Willow as Threatened, COSEWIC took into consideration the fact that the entire known population of this plant occurs within the boundaries of a provincial park, that its habitat is protected, and that it is protected under provincial law.
French: En évaluant le saule à bractées vertes comme espèce menacée, le COSEPAC a pris en compte le fait que l'intégralité de la population connue de cette plante se trouve dans les limites d'un parc provincial, que cet habitat est protégé et que l'espèce est protégée par la loi provinciale.
English: The Ministry of Justice had established a Department for Women, Family and Human Rights, which was responsible for training judges and law enforcement officers in the rights of women and children.
French: Le Ministère de la justice a créé un département de la femme, de la famille et des droits de l'homme, qui est chargé de former les magistrats et le personnel des forces de l'ordre dans le domaine des droits de la femme et de l'enfant.
English: • Increasing the Child Disability Benefit and making it available to more families;
French: • La Prestation pour enfants handicapés est bonifiée, et davantage de familles y auront droit.
English: Paris Star describes rayon as sharing many of the qualities of silk, including having a vivid lustre, excellent drapability, a soft hand and breathability.
French: Pour Paris Star, la rayonne possède plusieurs des qualités de la soie, c’est-à-dire qu’elle a un lustre vivace, un excellent tombant, un toucher doux et une bonne perméabilité à l’air.
English: TC will continue to promote and enforce existing requirements that aim to equip passengers and crew to respond quickly and effectively to emergencies.
French: Le Ministère continuera de faire connaître et d'appliquer les exigences existantes qui visent à permettre aux passagers et membres d'équipage de réagir rapidement et efficacement aux urgences.
English: Confirmed Cases of Human Avian Influenza (H5N1) Avian influenza (H5N1) Third Wave (Dec 2004 - present) WHO Confirmed human cases (Updated 6 June 2007) Location Total # of human cases Total deaths Cambodia 7 7 Thailand 8 5 Vietnam 66 22 Indonesia 99 79 China 25 16 Turkey 12 (9)* 4 Iraq 3 2 Azerbaijan 8 5 Egypt 34 14 Djibouti 1 0 Laos 1 0 Lao PDR 2 2 Nigeria 1 1 Note: this table will be updated as new information becomes available.
French: Cas confirmés de grippe aviaire chez l'humain (H5N1) Influenza aviaire (H5N1) Troisième vague (Décembre 2004 - aujourd'hui) L'OMS Cas confirmés chez l'homme (Mise à jour 6 juin 2007) Lieu Nombre total de cas humains Total des décès Cambodge 7 7 Thaïlande 8 5 Viêt-nam 66 22 Indonésie 99 79 China 25 16 Turkey 12 (9)* 4 Iraq 3 2 Azerbaijan 8 5 Égypte 34 14 Djibouti 1 0 Laos 1 0 Lao PDR 2 2 Nigeria 1 1 Note : ce tableau sera mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > INDUSTRY > INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > RESEARCH IN SUPPORT OF OTHER POLICIES > A European space policy At the dawn of the new millennium, Europe needs to establish a comprehensive European Space Policy in order to take advantage of the economic and strategic benefits of space for its citizens.
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ > INDUSTRIE > LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Pour une politique spatiale européenne À l'aube du nouveau millénaire, l'Europe doit instaurer une politique spatiale européenne globale en vue de bénéficier des avantages économiques et stratégiques de l'espace pour ses citoyens.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding to the River Run Centre under its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier au Centre River Run dans le cadre de son programme Espaces culturels Canada.
English: This is an exclusive project for the two brands, who share a passion for innovation.
French: Cette association des deux marques, qui ont une passion commune pour l'innovation, est une exclusivité.
English: In relation to article 13 (2) (b)-(d), a State party has an immediate obligation “to take steps” (art.
French: Cette stratégie devrait prévoir des mécanismes, par exemple des indicateurs et des critères, à partir desquels il serait possible de suivre de près les progrès en la matière.
English: We also extend a warm welcome to Mr. Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thank him for his comprehensive and clear statement.
French: Nos vœux de bienvenue s'adressent également à M. Terzic, Président du Conseil des Ministre de la Bosnie-Herzégovine, que nous remercions de sa déclaration claire et détaillée.
English: We must ask ourselves whether it is worth appropriating EUR 17 million for such an EU Year and what the concrete added value is.
French: Nous devons nous demander s'il vaut la peine de consacrer 17 millions d'euros à cette année européenne et nous interroger sur sa valeur ajoutée en termes concrets.
English: The school-feeding programmes budget has increased from Kshs.  665 million in 2002/03 to Kshs. 1.356 billion in 2004/05.
French: Le budget de ce programme est passé de 665 millions de K Sh en 2002-2003 à 1,356 milliards en 2004-2005.
English: An estimated 200 000 new observations are added daily to the Canadian National Digital Archive and over 10 billion individual observations are already in storage.
French: On estime à 200 000 le nombre de nouvelles observations ajoutées quotidiennement aux Archives numériques nationales du Canada et à plus de 10 milliards les observations déjà stockées.
English: Sorry about the rather bad quality of the video, it looks like someone at Eidos had missed his daily coffee/drug/whatever when encoding this thing.
French: Désolé pour la misérable qualité de la vidéo, quelqu'un chez Eidos n'avait pas du avoir sa dose de caféine avant d'encoder ça...
English: The Choice Hotels affiliate program pays you for referring customers to choicehotels.com.
French: Le programme d'affiliation de Choice Hotels vous paie pour recommander des clients à choicehotels.com.
English: Any organic phase should be separated from the aqueous phase before extraction and recombined with the sample extract before cleanup.
French: Toute phase organique doit être séparée de la phase aqueuse avant l'extraction, puis réunie à l'extrait d'échantillon avant la purification.
English: MR MALLARD thought that it was a question of whether people could make principled decisions with support from other organisations or not.
French: Est-ce à l’origine d’une préoccupation quelconque ou cela n’a-t-il pas un effet sur la relation qui sera celle de l’Agence avec l’OCA ?
English: It is also the Commission’s position that openness and transparency are absolutely crucial in the context of improving communications.
French: La Commission est également d’avis que l’ouverture et la transparence sont absolument cruciales à l’amélioration des communications.
English: This section of what was known as the hinterland wall, the part of the fortifications that prevented GDR citizens from getting anywhere near the actual border, follows its former course and constitutes a reminder of the site’s history.
French: Orienté suivant son axe d’origine, ce tronçon du « mur de sécurisation de l’arrière » retrace ainsi l’historique du site.
English: The Commission considered that it was not justified to make a distinction between the different types of “impermissibility” listed in article 19.
French: La Commission a estimé qu'il n'était pas justifié d'opérer une distinction entre les différents chefs d'«illicéité» énumérés par l'article 19.
English: The number of initiatives reported by organizations in the horizontal database increased from 24 to more than 60.
French: Les organisations ont fait rapport dans la base de données sur les initiatives horizontales sur plus de 60 initiatives, par rapport à 24 auparavant.
English: EQUALIZENT SCHULUNGS - UND BERATUNGS GMBH Obere Augartenstrasse 20 VIENNA 1020, AT Phone: +431890351411 Fax:
French: EQUALIZENT SCHULUNGS - UND BERATUNGS GMBH Obere Augartenstrasse 20 VIENNA 1020, AT Téléphone: +431890351411 Fax:
English: WIPO Questionnaire on Trade Names and Summary of Responses XIV.
French: Questionnaire de lOMPI sur les noms commerciaux et résumé des réponses XIV.
English: Urges all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes;
French: Engage tous les États, et surtout ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, à s'employer activement à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace à des fins pacifiques;
English: • United Nations Development Programme, United Nations Assistance Mission in Afghanistan and United Nations Democracy Fund.
French: - Programme des Nations Unies pour le développement, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: A number of seminars and other interactive consultations or mission‑related activities were designed and undertaken with a purpose to further the efforts and work of both the Secretariat and the Member States, in promoting States’ adherence to the WCT and WPPT, as well as the extensive preparations that allowed the Diplomatic Conference to make the substantial progress it accomplished.
French: Un certain nombre de séminaires et autres consultations interactives ou activités en rapport avec des missions ont été prévus et organisés afin de renforcer les efforts et les travaux du Secrétariat et des États membres, en encourageant l’adhésion des États au WCT et au WPPT, et les préparatifs importants qui ont permis à la conférence diplomatique de réaliser des progrès considérables.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-19 ] Canada Firearms Centre:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-19 ] Centre des armes à feu Canada :
English: Israel meanwhile ignores international opinion and the accusations made by the countries of the world.
French: Israël ignore l'opinion de la communauté internationale et les accusations que lancent les pays du monde.
English: Noojmowin-Teg Health Centre The programs and services offered by the centre include pre and postnatal care, nutrition, health education, health promotion, disease prevention, counselling and traditional healing and treatment.
French: Noojmowin-Teg Health Centre (en anglais seulement) Ce centre offre des programmes et services comprenant des soins pré et postnataux, nutrition, éducation et promotion de la santé, prévention des maladies, services de conseils, et des traitements traditionnels.
English: On the other hand, the near normal category is constrained on both sides. Hence only a comparatively smaller range of values in observed conditions allow it to be correct.
French: Regarder la carte déterministe de prévision et d'habileté pour les anomalies de la température et des précipitations afin de déterminer la catégorie de prévision (au-dessus, près ou sous la normale).
English: The Working Group will be invited to take note of the activities and plans of the Task Force and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des activités et projets de l'Équipe spéciale et à faire, éventuellement, des observations.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Bank Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les banques.
English: The Council may wish to seek the legal opinion of the Office of Legal Affairs as to the appropriateness of US$ 1.00 per year being adequate remuneration.
French: Le Conseil jugera peut-être utile de demander au Bureau des affaires juridiques un avis juridique sur le point de savoir si un montant de 1 dollar par an est convenable comme rémunération appropriée.
English: Sucrose dramatically improved reproduction of TRrGH mice, with no reduction in mature mass.
French: Le sucrose augmentait fortement la reproduction chez les souris TRrGH sans pour autant provoquer de réduction de masse chez les souris à maturité.
English: The qualification of certain acts as terrorism is not legally irrelevant, even when the laws of war apply.
French: La qualification de certains actes de terroristes n'est pas juridiquement déplacée même si le droit de la guerre s'applique.
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Model Milling Machine Yacht Dynamometer Marine Dynamic Test Facility Planar Motion Mechanism Printable version About Us > Facilities > Other Facilities and Equipment > Marine Dynamic Test Facility Description: an apparatus used to measure the forces induced on a model forced to move along a defined track in 3 dimensions.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Fraiseuse automatisée Dynamomètre de carènes Installation d'essais de dynamique marine Mécanisme à mouvement dans le plan Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Autres installations et équipement > Installation d'essais de dynamique marine Description : appareil utilisé pour mesurer les forces induites sur une maquette forcée de se déplacer sur une trajectoire définie en trois dimensions.
English: The European elections initially scheduled in May 2007 were postponed and are now foreseen on 25 November 2007.
French: Les élections européennes initialement prévues en mai 2007 ont finalement été reportées au 25 novembre 2007.
English: • The Chief Electoral Officer must have notice of adjusted amounts published in the Gazette, and give notice of them to the candidates in the election, the registered political parties represented by those candidates and the registered constituency associations for the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit faire publier dans la Gazette un avis faisant état des montants ajustés et aviser les candidats à l’élection, les partis politiques enregistrés représentés par ces candidats et les associations de circonscription enregistrées des montants ajustés.
English: Appeals to the Federal Court One appeal to the Federal Court of Appeal was initiated in the 2000-01 reporting year and a hearing date was set for September 2002. Two appeals (i.e. Telezone and McIntyre) reported last fiscal year were completed and the courts rendered their decision in favour of the Department.
French: Appels à la Cour fédérale En 2000-2001, un appel a été interjeté devant la Cour fédérale; l'audience en a été fixée au mois de septembre 2002. à l'égard de deux autres appels interjetés au cours de l'exercice précédent (Telezone et McIntyre), les tribunaux ont tranché en faveur du Ministère.
English: Of the total population, 8.7 % were reported to have had viral hepatitis B and 5.2 % had viral hepatitis C. Information on cirrhosis was provided in 103 (26%) of cases.
French: Dans l'ensemble de la population, selon les données fournies, 8,7 % auraient été atteints d'une hépatite B virale, et 5,2 %, d'une hépatite C virale. Des données sur la cirrhose ont été fournies à l'égard de 103 (26 %) des cas.
English: An accounting statement should not contain any speculation and provide objective information.
French: Un état comptable ne contient pas d'élément spéculatif mais fournit des informations objectives.
English: Just recently, nine Palestinians, including children, had been killed in the space of 24 hours.
French: Très récemment, neuf Palestiniens, y compris des enfants, ont été tués en l'espace de 24 heures.
English: In our study, cases with a final medico-legal disposition of death due to overdose were abstracted as to sex, age at death, cause of death, manner of death and toxicology results.
French: Parmi les cas où le médecin légiste a conclu à la présence d’un décès par surdose, nous avons retiré, aux fins de notre étude, des données relatives au sexe, à l’âge au moment du décès, à la cause du décès, au type de décès et aux résultats des tests toxicologiques.
English: Inmarsat announced that they discontinued their monitoring service of INMARSAT "E" EPIRB distress alerts as of December 1, 2006. http://support.inmarsat.com/announce/00018994.aspx?language=EN&textonly=False Mariners should check with INMARSAT for exchange of any currently held INMARSAT ‘E’ EPIRBs.
French: INMARSAT annonce que le service de surveillance de communications de détresse d’INMARSAT ‘E’ EPIRB à été discontinué le 1 décembre 2006. http://support.inmarsat.com/announce/00018994.aspx?language=EN&textonly=False (page en anglais seulement) Les navigateurs devraient vérifier avec INMARSAT pour échanger INMARSAT ‘E’ EPIRB qu’ils ont en leur possession.
English: Participants in the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development had achieved near unanimity on industrial development and air pollution/atmosphere, and made significant progress on energy and climate change, including on access to energy and the transition to a low-carbon economy.
French: Les participants à la quinzième session de la Commission du développement durable sont parvenus à un accord quasi-unanime sur le développement industriel et la pollution atmosphérique/atmosphère, et ont beaucoup avancé sur les questions de l'énergie et du changement climatique, notamment l'accès à l'énergie et la transition vers une économie à faible émission de carbone.
English: Our high-level group is currently working on solutions to these issues.
French: Nous avons le groupe à haut niveau qui s'en occupe et est en train de présenter des solutions.
English: SUMMARY RECORD OF THE 3rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE
English: Ubisoft sent us the third developer diary about Assassin's Creed 2 , again showing a bit of new footage.
French: Ubisoft nous envoie le troisième developer diary consacré à Assassin's Creed 2 , avec encore une fois un peu du jeu en mouvement.
English: INTERHEART has also been the basis of one of the largest studies, supported by Genome Canada, on the role of genes in heart disease, resulting in new collaborations between the Quebec Genome Centre at McGill University, the University of Montreal and the PURE group.
French: L’étude a par ailleurs donné lieu à de nouveaux projets très utiles. Le plus important d’entre eux, le projet PURE (Prospective Urban and Rural Epidemiologic), tente d’expliquer pourquoi certains facteurs de risque de cardiopathie apparaissent chez certains individus et au sein de certaines populations.
English: No action taken.
French: Aucune mesure n'a été prise.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories MAN OVERBOARD PROCEDURES Sailing onboard a Canadian warship is not without its risks.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux PROCÉDURES D’HOMME À LA MER Voyager à bord d’un navire de guerre canadien comporte certains risques.
English: A basic wood stove and chimney installation normally costs at least $3000.
French: Le coût d’installation d’un poêle à bois de base, incluant la cheminée, est d’au moins 3 000 $.
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 56/72, section XI of which concerns the United States Virgin Islands.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 56/72 dont la section XI concerne les îles Vierges américaines.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: The combined effects of enlargement of the Atlantic Alliance and the European Union Conclusions
French: Les effets conjugués des élargissements de l’Alliance atlantique et de l’Union européenne Conclusions
English: Many of our employees, and those of our contractors, are Aboriginal people.
French: Nombre de nos employés, ainsi que ceux de nos entrepreneurs, sont autochtones.
English: For FurTher inForMaTion or To SubMiT ManuSCriPTS PleaSe ConTaCT The ediTor aT: Canadian Forces aerospace Warfare Centre 8 Wing Trenton Box 1000 Stn Forces Astra, ON K0K 3W0 Attn:
French: PouR obteniR de Plus aMPles RenseigneMents ou PouR souMettRe un ManuscRit, veuillez coMMuniqueR avec le RédacteuR aux cooRdonnées suivantes : centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes 8e Escadre Trenton C. P. 1000, succ.
English: On the other hand, however, NATO’s credibility depended on ensuring that the Albanian armed groups would really be disarmed this time and that greater control would be exerted over the KLA, Kosovar, Macedonian and southern Serbian networks.
French: Ceci joue davantage en faveur des gouvernements établis et peut préserver l’intégrité du territoire qu’ils contrôlent de facto et de jure.
English: Mr President, one of the main problems arising in this whole issue is that there is not any legal sanction from Europe to ensure that Member States adhere to the excellent concept of additionality.
French: Monsieur le Président, l' un des problèmes principaux qui se pose dans le cadre de la présente question, considérée dans sa globalité, est l' absence totale de sanctions légales de la part de l' Europe destinées à veiller à ce que les États membres adhèrent au remarquable principe d' additionnalité.