ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bologna: Facolte di Economia, Universita di Bologna, Working paper 112.
French: Bologne: Faculté d'économie, Université de Bologne, Working paper 112.
English: The Department’s responsibilities reflect the dual role assigned to the Minister of Justice, who also serves as Attorney General of Canada—the chief law officer of the Crown.
French: Le procureur général conseille les ministères et organismes fédéraux pour le compte de la Couronne et représente l’État lorsque des poursuites juridiques sont intentées contre un organisme fédéral.
English: 14-3) the claimant states a person he worked with also failed to apply for benefits while receiving insurance sick benefits, and his antedating claim was not refused.
French: Dans sa lettre d'appel (pièce 14-3), le prestataire indique qu'un collègue avait aussi omis de présenter sa demande de prestations alors qu'il touchait des prestations d'assurance-maladie et que sa demande d'antidatation n'avait pas été refusée.
English: In my opinion, the selection of a black person as a comparator does not lend to the comment a biased or prejudicial connotation in itself.
French: À mon avis, le choix d’un Noir comme élément de comparaison ne donne pas forcément à l’expression une connotation biaisée ou défavorable.
English: It ignores, too, the funding realities, which require serious consideration.
French: Elle ignore aussi les réalités du financement, qui doivent être sérieusement prises en considération.
English: Ultimate success will require the parties to realize that peace can be consolidated only through the full implementation of the Abyei road map and the successful demarcation of the 1956 border.
French: Pour assurer une réussite définitive, les parties doivent se rendre compte que la paix ne peut être consolidée que si la feuille de route d'Abyei est pleinement mise en œuvre et si la démarcation de la frontière de 1956 peut être menée à bonnes fins.
English: $612.54 2006-10-10 to 2006-10-13 To attend the Joint Meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers (CCRM) and Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: 612,54 $ 2006-10-10 Ã 2006-10-13 Pour assister Ã la rÃ©union conjointe du Conseil canadien des ministres des ressources (CCMR) et du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: The major rivers of western Canada flow into the lowland region of Manitoba, giving Manitoba 90 percent of the hydro-electric potential of the Prairie region.
French: Les principaux cours d'eau de l'Ouest canadien traversent les basses terres du Manitoba et donnent à cette province 90 p. 100 du potentiel hydro-électrique des Prairies.
English: Association des francophones du Nunavut ᓇᖕᒥᓂᓕᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔾᔪᑎᒃᓴᖅ
French: Nunavut Oyagakhioktit Katimaniat Havaktit Nunavut Mining Symposium Society Nunavut Oyagakhioktit Katimaniat
English: See, for example, 360Networks, Livent.
French: Voir, par exemple, 360Networks, Livent.
English: It submitted that this was meant to cover a very specific product and did not apply to the goods in issue.
French: Il a soutenu que le Tribunal, le rédacteur final des exclusions applicables, avait déterminé la portée des marchandises en cause.
English: Such arrests and detentions should comply strictly with rules and procedures that were absolutely not respected in the case of the events of 25 and 26 March 2004, as well as on the following days.
French: De telles arrestations ou détentions doivent être effectuées dans le strict respect des règles et procédures qui n'ont absolument pas été respectées dans le cas des événements des 25 et 26 mars 2004 et des jours suivants.
English: Any decrease in charges other than interest charges and default charges referred to in paragraphs 3 and 7 of subsection 10 (l).
French: Toute réduction des frais autres que les frais d’intérêts ou des frais en cas de défaillance visés respectivement aux dispositions 3 et 7 du paragraphe 10 (1).
English: Concerning exchange restrictions, there is a generally accepted view of the intent of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)/WTO provisions for goods trade that, regardless of the effect of the restrictions on trade transactions, they do not impose disciplines going beyond those of IMF.
French: Concernant les restrictions de change, on considère généralement que les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT/OMC) n'ont pas pour objet, quel que soit l'effet des restrictions sur les transactions commerciales, d'imposer des règles plus strictes que celles du FMI.
English: The debate on item 12 is reflected in summary record IDB.24/SR.6, paragraphs 31 to 32.
French: Le débat sur le point 12 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.6, paragraphes 31 et 32.
English: The Wapta Icefields is another glaciated plateau which stretches for 30 kilometers along the continental divide north of Lake Louise and is a very popular spring ski touring destination serviced by several Alpine Club huts.
French: Le champ de glace Wapta est un autre plateau glaciaire, qui s'étend sur 30 kilomètres le long de la ligne de partage des eaux, au nord de Lake Louise.
English: Pending the relocation of the Joint Military Commission to Kinshasa, MONUC has taken steps to improve communications between MONUC headquarters in Kinshasa and the temporary site of the Joint Military Commission in Lusaka.
French: En attendant la réinstallation de la Commission militaire mixte à Kinshasa, la MONUC a pris des mesures pour améliorer les communications entre son quartier général à Kinshasa et le quartier général temporaire de la Commission militaire mixte à Lusaka.
English: Tools and Processes Similarly, the IRMF outlines how risk management tools and processes can enhance capacity:
French: Outils et processus De même, le CGIR décrit comment les outils et les processus de gestion du risque peuvent développer les capacités :
English: The petals arise simultaneously, followed by the stamens, which are petal-opposed.
French: Les pétales se forment simultanément, suivi par les étamines, qui sont opposées aux pétales.
English: The complainant alleged that her supervisor verbally and physically harassed her during the course of her employment.
French: La plaignante allègue que son superviseur l’a harcelée verbalement et physiquement dans l’exercice de ses fonctions.
English: The Swiss Government will fix the exact date of the law’s entry into force over the summer 2003.
French: Parmi eux, Gibraltar prÃ©pare actuellement un projet de loi et l’assemblÃ©e lÃ©gislative des Ã®les CaÃ¯mans examine actuellement des propositions de modifications du Code pÃ©nal.
English: Consideration of reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Policies protecting women from discrimination in the Ontario Public Service have been in effect since 1985.
French: Dans la fonction publique de l'Ontario, il existe depuis 1985 des politiques visant à protéger les femmes contre la discrimination.
English: This makes them natural tools for social and economic development, and provides significant additional benefit to communities and social systems.
French: Cet engagement fait d'elles un outil naturel de développement économique et social, et fournit d'autres avantages importants aux collectivités et aux systèmes sociaux.
English: The evidence for this evaluation was gathered between July 2005 and February 1, 2006.
French: Les données nécessaires à cette évaluation ont été réunies entre juillet 2005 et le 1er février 2006.
English: University research accounts for more than one third of Canada’s research effort, the highest proportion in the G-8 countries.
French: Plus du tiers de la recherche au Canada est menée par les universités, ce qui représente la proportion la plus élevée de tous les pays du G-8.
English: The man in the relationship typically has the larger income and more resources to influence or coerce outcomes, effectively forcing what may not be an appropriate settlement upon his partner.
French: L'homme jouit généralement de ressources plus imposantes qui peuvent lui permettre, par son ascendant ou par la contrainte, de forcer une entente qui pourrait ne pas convenir aux besoins de sa vis-à-vis.
English: • The Honourable Marc Lalonde (Senior Counsel, Stikeman, Elliot LLP) is the recipient of the CIHR Distinguished Leadership Award.
French: • L'honorable Marc Lalonde (conseiller principal, Stikeman, Elliot, S.E.N.C.R.L, s.r.l) mérite le Prix de leadership exceptionnel des IRSC.
English: Ligand field Co(III) excited states are clearly indicated to be effective.
French: Il semble clair que les états excités du champ de ligand du Co(III) sont efficaces.
English: Another barrier to healthy eating is conflicting messages from all sources resulting in a lack of clear, reliable and relevant information (11).
French: Les messages contradictoires venant de toutes parts et le manque d'information claire, juste et appropriée font aussi obstacle à une alimentation saine (11).
English: You have to scroll way, way down and read the very fine print to find out that it’s only free when you’re calling a landline number registered to an active Gizmo user — that is, as a Gizmo user, you say your landline number is such-and-such, and then you can get calls for free on this number.
French: Il faut descendre tout en bas et lire les tout petits caractères pour découvrir que les appels ne sont gratuits qu’à destination des numéros fixes associés à des utilisateurs actifs de Gizmo — c’est-à-dire qu’un utilisateur de Gizmo doit déclarer son numéro de téléphone fixe, et peut ensuite recevoir des appels gratuits à ce numéro.
English: Through its involvement in these two components, the Laurentian Region has provided technical, scientific and financial assistance that has made it possible to conduct studies or take measures to enhance fish habitat.
French: Par sa participation à ces deux volets, la Région Laurentienne a offert un soutien technique, scientifique et financier qui a permis de mener des études ou de prendre des mesures pour mettre en valeur l'habitat du poisson.
English: This, it submits, prevents the Tribunal from making a finding of liability against it.
French: Il prétend que cela empêche le Tribunal de tirer une conclusion de responsabilité à son égard.
English: For each of the four fiscal years under review and for each of the seven United Anishnaabeg Councils governments, what was the source of all moneys in the First Nations’ budget?
French: Pour chacun des quatre exercices financiers à l’examen et pour chacun des sept gouvernements des Conseils unis anishnaabeg, quelle est la provenance de toutes les sommes inscrites au budget des Premières nations?
English: Using GPS Technology to Map The Mighty Fraser — Improving data collection along an economic artery Speed and accuracy are the hallmarks of a new Global Positioning System (GPS) service that PWGSC, the Greater Vancouver Regional District (GVRD) and its member municipalities have recently developed.
French: La technologie du système mondial de localisation pour la cartographie du puissant Fraser — Amélioration de la collecte des données relatives à une artère économique La vitesse et l’exactitude sont les caractéristiques distinctives d’un nouveau service lié au système mondial de localisation (GPS).
English: The rationale for these partnerships is to take advantage of the complementarities between UNIDO's activities and those of its partner organizations to increase the impact of the Organization's technical assistance to Member States.
French: Ces partenariats s'expliquent par la nécessité de profiter des complémentarités qui existent entre les activités menées par l'ONUDI et celles menées par les organisations partenaires, dans le but d'intensifier l'impact de l'assistance technique de l'Organisation aux États Membres.
English: To this end, actions are being carried out to build capabilities on the design and use of economic instruments.
French: A cette fin, des actions sont menées pour renforcer les capacités en matière de conception et d'utilisation d'instruments économiques.
English: Apprentices with disabilities attending colleges in Ontario will have access to additional supports, assessment and modifications to equipment for apprenticeship training.
French: Les apprentis handicapés qui fréquentent les collèges de l'Ontario auront droit à un soutien et à une évaluation supplémentaires, ainsi qu'à plus de modifications à l'équipement de formation des apprentis.
English: Indeed, home care is perceived as underfunded, undervalued, and overstressed.
French: De fait, beaucoup estiment que les soins à domicile ne bénéficient pas de fonds suffisants, qu'ils sont sousévalués et surchargés.
English: This drop is a result of reduced coal and oil generation, which was replaced by increased electricity from hydro, nuclear and, to some extent, wind power sources.
French: Une telle chute découle de la diminution de la production houillère et pétrolière, qui était compensée par une production accrue d’électricité de sources hydroélectriques et nucléaires et, dans une certaine mesure, de sources éoliennes.
English: It was emphasized that for the United Nations interactions with the private sector, there was a need to draft rules and guidelines through intergovernmental consultations.
French: Il a été souligné que, s'agissant de l'interaction des organismes des Nations Unies avec le secteur privé, il y avait lieu d'élaborer des règles et directives par le truchement de consultations intergouvernementales.
English: Address: 5662 - 176 Street Address:
French: Adresse : 5662 - 176 Street Adresse :
English: Article 1 For the purposes of this Convention:
French: Article 1 Aux fins de la présente Convention, on entend par:
English: • Table 1 Physical and chemical properties of carbon disulfide
French: • Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques du disulfure de carbone
English: The treatment of involuntary infertility must be carried out by specialists.
French: Le traitement de l’infertilité involontaire doit être assuré par des spécialistes.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 15 (1993) on article 4 and recommends that it take effective steps to ensure the effective enforcement of the new legislation once adopted.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 et recommande qu'il prenne des mesures concrètes pour garantir l'application effective du nouveau texte législatif lorsqu'il aura été adopté.
English: The Congolese Government must put its commitments to democratization and human rights into effect, and it must allow the United Nations to carry out the work for which it has been mandated.
French: Le gouvernement congolais doit concrétiser les engagements pris en faveur de la démocratisation et des droits de l'homme, et il doit permettre aux Nations unies d'accomplir le travail pour lequel elles ont été mandatées.
English: (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act ..............................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour fournir un soutien au personnel de la Défense nationale travaillant dans des missions à l’étranger ..............................................................
English: These services include issuing licences, registering documents, and renting property.
French: Ces services comprennent la délivrance de licences et de permis, l'enregistrement de documents et la location de biens.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications par rapport au texte actuel du Règlement sont signalées en caractères gras.
English: HRD has established principles and guidelines promoting the management and administration of Agency overtime.3 The Agency financial signing authority and delegation of authority documents identify managerial responsibility for account verification and pay authorization procedures administered by Finance.
French: 3 La documentation de l’Agence sur les pouvoirs de signature de documents financiers et la délégation de pouvoirs établit la responsabilité de gestion pour la vérification des comptes, et les procédures d’autorisation de la paye sont appliquées par la Direction des finances.
English: Broker failed to provide importer or exporter with copy of documents.
French: Un courtier en douane agréé a exercé dans un bureau non spécifié sur la licence.
English: You Wish control the real world from MS Excel ?
French: Possible de piloter des appareils à partir de MS Excel ?
English: AC.3 reviews the report and the draft regulation
French: 1/3 des voix pour  Le Groupe de travail établit
English: "Reference Bayesian Inference in Nonregular Models."
French: N. Rowe et J. Yetman « Identiﬁying a Policymaker’s Target:
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, mandated by resolution S-5/1 adopted by the Human Rights Council at its fifth Special Session*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, mandaté par la résolution S-5/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire*
English: Details in the hairs are visible above the ear of the queen.
French: Les détails dans les cheveux au dessus de l'oreille commencent à apparaître.
English: Peter Dysart Address: 104-1133 St. George Blvd Address:
French: Peter Dysart Adresse : 104-1133 St. George Blvd Adresse :
English: Wisdom is learning why the water seeks the earth.
French: Il cherche à savoir pourquoi l'eau désire retrouver la terre.
English: A chain of communication appears to link RCF-funded projects with policy formulation and advice.
French: Une chaîne de communication semble lier les projets financés par le FRC avec l’élaboration de politiques et de conseils stratégiques.
English: Minister, I understand your unwillingness to give a clear, spontaneous reaction to Turkey's intolerable conduct in Cyprus.
French: Monsieur le Ministre, je comprends votre réticence à donner une réponse claire et franche aux questions touchant au comportement inadmissible de la Turquie à Chypre.
English: Thus, in order to achieve the aims of the Lisbon Strategy, the accent is on strengthening efforts in Research, Education and Training, Mobility, Small and Medium sized Enterprises (SMEs) the TENs and Regional Policy.
French: Ainsi, afin de réaliser les objectifs de la Stratégie de Lisbonne, l'accent est mis sur l'accroissement des efforts dans les domaines de la recherche, de l'éducation et la formation, de la mobilité, des petites et moyennes entreprises (PME), des RTE et de la politique régionale.
English: National Capital Commission Mandate The National Capital Commission's (NCC) mandate is to prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of Canada's Capital Region (CCR).
French: Jean-Pierre Blais Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Des séances d'information sur les obligations du Ministère à l'égard de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO ont eu lieu dans plusieurs régions.
English: She is also a violinist and worked in many orchestras including the Kitchener-Waterloo Symphony Orchestra, Orchestra London and the Windsor Symphony as well as many chamber music ensembles.
French: Elle est aussi violoniste et a joué pour plusieurs formations, dont l'orchestre symphonique de Kitchener-Waterloo, l'orchestre de London et l'orchestre symphonique de Windsor, ainsi que plusieurs ensembles de musique de chambre.
English: Cool you're in a foreign land and have the arrogance to think they are all idiots and you are with your fuckin 'Brazilian way' and mischief, will 'put to break'.
French: Cool, vous êtes dans un pays étranger et ont l'arrogance de penser qu'ils sont tous des idiots et vous êtes avec votre manière brésilienne fuckin 'et de méfait, seront «mis à briser».
English: The Covenants are confirmed and proclaimed binding and valid, and they shall have effect and be implemented and observed without exception, bearing in mind that:
French: … Les Pactes sont sanctionnés et proclamés valides et ayant force exécutoire.  Leurs dispositions prendront effet et seront appliquées sans exception, compte tenu de ce qui suit:
English: Systems for counselling and rehabilitating perpetrators of violence against women, preferably at their own expense, should be put into place.
French: Il serait bon de mettre en place des services de soutien psychologique et de réhabilitation des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, dont la prise en charge financière incomberait de préférence aux intéressés.
English: Progress is reflected in high growth rates, enhanced regional co-operation and increased foreign investment in the region. Nevertheless, the Conference recalled the risks and challenges that the countries of South-Eastern Europe face today in their onward path towards stable democracies and honouring of European values.
French: Nombre des pays en question continent à déployer de considérables efforts pour réformer leurs économies et leurs institutions de manière à parvenir à une plus grande conformité avec les normes européennes et mondiales.
English: Amendment (17) For other sectors covered by the Community scheme, in the absence of a ratified international agreement a transitional system should be foreseen for which free allocation would be 100 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
French: Amendement (17) Pour les autres secteurs couverts par le système communautaire, il y a lieu, en l’absence d’un accord international ratifié, de prévoir un système transitoire en vertu duquel la quantité de quotas délivrés à titre gratuit représenterait 100 % de la quantité correspondant au pourcentage des émissions globales de la Communauté pendant la période 2005-2007 imputable aux installations concernées, en proportion de la quantité annuelle totale de quotas pour l’ensemble de la Communauté
English: (b) States will continue to develop practical disarmament measures.
French: b) Les États continueront à élaborer des mesures concrètes de désarmement.
English: The manner in which development has occurred in the past creates a legacy for the present in both opportunities and constraints.
French: La façon dont le développement s'est produit dans le passé a laissé au présent un héritage de possibilités et de contraintes.
English: This reflects that the programs which have funded systemic projects generally target emerging clusters while the ITPP and FJST are accessible to a wide range of industries.
French: Ces chiffres donnent à penser que les programmes ayant financé les projets systémiques s'intéressent généralement à de nouvelles grappes tandis que le PECI et le PEST s'adressent à une vaste gamme d'industries.
English: The current ground-level ozone objective was established in 1976, based on the best scientiÞc information.
French: LÕobjectif Ç maximum acceptable È de qualitŽ de lÕair actuellement en vigueur pour lÕozone est de 82 parties par milliard (en volume), pondŽrŽ sur une pŽriode dÕune heure.
English: "The Customary Law of Places of Refuge for Ships in Distress." and "Law of the Sea and International Environmental Law Considerations for Ships in Distress and Places of Refuge." Chapters in Aldo Chircop and Olof Linden (Eds.). Places of Refuge for Ships.
French: Chircop, Aldo, 2006, « The Customary Law of Places of Refuge for Ships in Distress » et « Law of the Sea and International Environmental Law Considerations for Ships in Distress and Places of Refuge », dans Aldo Chircop et Olof Linden (dir.), Places of Refuge for Ships.