ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the quotas every time there is an enlargement of the Community may effectively lead to the collapse of existing protection in the sector and even the disappearance of the current system.
French: Une augmentation des contingents chaque fois qu'il se produit un élargissement communautaire peut effectivement entraîner une dissolution de la protection actuelle du secteur, voire la disparition du système actuel.
English: Customs offices are listed in Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices.
French: La liste des bureaux de douane se trouve dans le Mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane.
English: • A changing pattern of demand for CGC services, e.g., increasing demand for farm-gate quality evaluation Some structural changes have called into question the need for mandatory CGC grading of grain as it enters terminal elevators.
French: • une évolution de la demande pour les services de la CCG, p. ex. une augmentation de la demande pour l'évaluation de la qualité à la ferme. Certains changements structurels ont remis en question la nécessité pour la CCG de classer le grain à son arrivée aux silos terminaux.
English: In response to the Auditor General's Report in November 2004, PCO took immediate action to implement a number of initiatives to improve government responses to questions tabled by Members of Parliament and Senators.
French: En réponse au rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale, le BCP a pris des mesures immédiates en vue de mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives visant à améliorer les réponses du gouvernement aux questions formulées par les députés et sénateurs.
English: The larger this number, the greater the returns to education.
French: Selon un rapport publié en 1987, intitulé Economic Status of Native Women in Ontario, pour la plupart des indicateurs de l’emploi (c’est-à-dire les taux de chômage, la rémunération moyenne, les taux d’emploi, etc.), ce sont les hommes non autochtones qui obtiennent les meilleurs résultats.
English: DE Germany FR France GB United Kingdom US United States A Netherlands and United States B United Kingdom and United States C Singapore and Thailand D Barbados, Bahamas and United States E Barbados and United States F Colombia and United States G Singapore and United States
French: DE Allemagne FR France GB Royaume-Uni US États-Unis A Pays-Bas et États-Unis B Royaume-Uni et États-Unis C Singapour et Thaïlande D Barbade, Bahamas et États-Unis E Barbade et États-Unis F Colombie et États-Unis G Singapour et États-Unis
English: Generating interest and desire for your product or service.
French: À éveiller l’intérêt et l’envie d’acheter votre produit ou service.
English: Individuals wishing to access only certain information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Les documents écrits (s’il existe d’autres types de documents, veuillez préciser leurs normes de conservation et de destruction) sont conservés pendant deux ans après la date de cessation d’emploi, avant d’être détruits.
English: - Born on 13 November 1950 in Antananarivo, Madagascar
French: Né le 13 novembre 1950 à Antananarivo (Madagascar)
English: Relative Importance of Windchill For the eastern groups, windchill information served strictly as a guide to determine how they will dress.
French: L'importance relative du facteur vent Pour les groupes de l'est, les informations sur le facteur vent servent strictement de guide pour déterminer comment ils doivent s'habiller.
English: The Commission remains deeply concerned about obstructions to the Agency's services and damages to its premises.
French: La Commission reste vivement préoccupée par les difficultés auxquelles l'Office se heurte pour dispenser ses services et par les dégâts à ses locaux.
English: It stressed that further efforts and additional measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required in order to improve gender mainstreaming across policy areas.
French: Il souligne qu’il y a lieu d’accentuer les efforts et de poursuivre, notamment dans les administrations, le démantèlement de schémas de décision et de fonctionnement obsolètes, afin de garantir une meilleure intégration de la dimension de genre dans tous les domaines politiques.
English: • actively monitor, through internal audits and other review measures, the application of the delegated authorities to ensure compliance with this ADAI, as well as with the PSEA, and any other statutory requirements and policies as they pertain to the integrity of appointments, the core appointment values and the guiding values;
French: • surveiller activement, au moyen de vérifications internes et d'autres mesures d'examen, l'exercice des pouvoirs délégués afin de veiller à ce qu'ils soient conformes aux dispositions du présent IDRN, à la LEFP, ainsi qu'à toute autre exigence législative, ligne directrice ou politique pertinente concernant l'intégrité des nominations, aux valeurs fondamentales de nomination et aux valeurs directrices;
English: 220 See Lawrence Berg, Terry Fenge and Philip Dearden, "The Role of Aboriginal Peoples in National Park Designation, Planning and Management in Canada", in Parks and Protected Areas in Canada:
French: 220 Voir Lawrence Berg, Terry Fenge et Philip Dearden, «The Role of Aboriginal Peoples in National Park Designation, Planning and Management in Canada» dans Parks and Protected Areas in Canada:
English: I have received 6 motions for resolution on the Greek Presidency under Rule 37 (2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution concernant la présidence grecque, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Ties among private companies enhance global stability.
French: Les liens qui s'établissent entre les sociétés privées forment la famille mondiale et renforcent la stabilité mondiale.
English: Similarly, where a spouse trust is claiming, or has claimed, capital cost allowance only under Part XVII before transfer or distribution of such property from that spouse trust to a child upon the death of the settlor's spouse, that property would not qualify for a rollover under subsection 70(9.1).
French: De même, lorsqu'une fiducie au profit du conjoint demande, ou a déjà demandé, la déduction pour amortissement uniquement en vertu de la partie XVII, avant le transfert ou l'attribution du bien de la fiducie au profit du conjoint en faveur d'un enfant au décès du conjoint de l'auteur de la fiducie, le bien en question ne peut faire l'objet d'un transfert libre d'impôt prévu au paragraphe 70(9.1).
English: In essence, Armenia has completed the process of dismantling the former centralised system of power and economy, which allowed for total control over the society.
French: En fait, le démontage de l'ancien système centralisé du pouvoir et de l'économie permettant le contrôle total de la société est achevé en Arménie.
English: Any suspect measles cases, particularly those with travel history to areas with endemic or epidemic measles, should be reported as soon as possible through the regular channels.
French: Tous les cas suspects de rougeole, en particulier ceux qui se sont rendus dans des régions où la rougeole est endémique ou épidémique, doivent être déclarés le plus tôt possible par les voies régulières.
English: (c) Networking and training;
French: c) Établissement de réseaux et formation;
English: Total $53,940 $52,116 Commitments and contingencies (Note 8) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Services reçus gratuitement (note 11) 5 220
English: Article 1 of the FCRA defines Marriage as a “legal cohabitation”, which should be established based on relations set up on moral and judicial equality of spouses, on love and mutual respect and understanding.
French: Aux termes de l'article premier du Code de la famille, le mariage s'entend d'une “cohabitation légale” qui doit être fondée sur des relations d'égalité morale et juridique entre les conjoints, sur l'amour ainsi que sur le respect et la compréhension mutuels.
English: "20330, boulevard Henri-Bourassa" Quebec QC G2M 1L1 "M(HM),P(HM),L(HM)" 28-Mar-08 Hunter Amenities International Limited 1205 Corporator Drive Burlington ON L7L 5V5 "M,P,L" 06-Dec-08 Hyland's Homeopathic Canada Inc.
French: 20330, boulevard Henri-Bourassa Quebec QC G2M 1L1 F(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 28-Mar-08 Hunter Amenities International Limited 1205 Corporator Drive Burlington ON L7L 5V5 F,Emb.,Éti. 06-Dec-08 Hyland's Homeopathic Canada Inc.
English: Therefore, we hope that these requests will receive attention.
French: Nous espérons donc que ces demandes ne resteront pas lettre morte.
English: The applicant must agree to provide the necessary information to the Provincial Land Tax Office in order to demonstrate that eligibility requirements have been met.
French: Le demandeur doit accepter de fournir les informations nécessaires au Bureau de l'impôt foncier provincial pour prouver qu'il satisfait aux conditions d'admissibilité.
English: [Document 22] The debate between the diplomats and the military simmered during the summer and fall of 1956 before Cabinet reluctantly agreed in January 1957 to accept American nuclear weapons with appropriate safeguards.
French: [Document 22] Le débat entre diplomates et militaires s'est poursuivi de façon latente au cours de l'été et de l'automne 1956 avant que le Cabinet ne consente à contrecoeur au déploiement d'armes nucléaires américaines assorti des garanties voulues.
English: The Permanent Council, Acting in accordance with its Decisions No. 278 (PC.DEC/278) and No. 292 (PC.DEC/292), decides that:
French: Le Conseil permanent, Agissant conformément à ses Décisions No 278 (PC.DEC/278) et No 292 (PC.DEC/292), décide que :
English: The start After a common friend was stabbed 6 times and almost lost his life we decided to start preparing a concert against violence.
French: Le démarrage Après qu’un ami commun eut reçu six coups de poignard et failli perdre la vie, nous avons décidé de préparer un concert contre la violence.
English: Subparagraph 2 (b):
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: If a nominee declines an appointment, the Minister and the nominating Party should take steps as soon as practicable to ensure that another nominee is identified and appointed.
French: Si un candidat propose refuse une nomination, le minisue et la partie qui a propose ce candidat doivent, dtts que possible, prendre les mesures qui s’imposent pour faire en sorte qu’un autre candidat soit propose et nommb
English: • 278-AT-A-1999 — Accessible complaint - Harry Senders vs Air Canada
French: • 278-AT-A-1999 — Plainte par Harry Senders vs Air Canada
English: The industry needs new insights to advance.
French: Il faut de l'information plus récente pour progresser.
English: • Comments Cataloguing and Metadata Levels of Cataloguing Treatment (Revised August 2003) Summary Effective April 1, 1996 the National Library of Canada has revised the levels of cataloguing treatment it assigns to publications catalogued for Canadiana and the NLC collections.
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Directives concernant le traitement des niveaux de catalogage (révisées août 2003) Sommaire À partir du 1er avril 1996, la Bibliothèque nationale du Canada appliquera des niveaux de catalogage révisés dans le traitement bibliographique des publications cataloguées pour Canadiana et les collections de la BNC.
English: Recommendation Proceed Proceed with conditions Do not proceed
French: Recommandations Mesures à mettre en œuvre Mesures à mettre en œuvre avec conditions Mesures à ne pas mettre en œuvre
English: During the subsequent December election, the second plank of Borden's election "manifesto" — second in importance only to winning the war — was civil service reform: [...] with a view to extending the principle of the present Civil Service Act to the Outside Service and thus to abolish patronage and to make appointments to the public service upon the sole standard of merit.
French: Pendant les élections en décembre suivant, le deuxième point du « manifeste » électoral de Borden — le deuxième en importance après l’issue victorieuse de la guerre — était la réforme du service civil : [...] en vue d’appliquer le principe de la présente Loi sur le service civil aux services régionaux pour ainsi abolir le favoritisme et faire des nominations au sein du service public en se fondant uniquement sur le mérite.
English: The legs are connected to the barrier with the screws M8, with the ability of working and transport position.
French: Les pieds sont assemblés au parapet par des vis M8, ayant des possibilités de deux positions : de travail et de transport.
English: Rapporteur: Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda)
French: Rapporteur : M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda)
English: The measure was praised for allowing veterans from frontier regions to return home and still receive VLA support.
French: Même si les autochtones s'enrôlaient souvent avec des amis, parfois en groupes, ils perdaient souvent contact avec eux lorsque leur entraînement avait pris fin.
English: As from 1999 the Sami University College has introduced a special education programme at graduate level (Master’s degree) in cooperation with the University of Tromsø and other colleges in the region.
French: Depuis 1999, le collège d’université sâme a introduit un programme d’éducation spécialisée niveau maîtrise en coopération avec l’université de Tromso et d’autres collèges de la région.
English: As a result, program officers do regular on-site visits to ensure that all program requirements, including all security measures, are being applied.
French: Par conséquent, les agents de programme se rendent périodiquement sur les lieux afin de s'assurer que toutes les exigences du programme sont respectées, y compris l'ensemble des mesures de sécurité.
English: However, when changes have occurred in the time between publication of the application and publication of the registration, these changes will be indicated.
French: En revanche, lorsque des changements surviennent entre la publication de la demande et la publication de l’enregistrement, ils seront indiqués.
English: We will be posting future updates as they come in.
French: Nous enverrons les mises à jour futures au fur et à mesure qu’elles nous proviennent.
English: The qualitative data suggested similar conclusions, though respondents tended to view the lack of access to the OGP as being based on the age of the applicant instead of experience.
French: Les données qualitatives semblent indiquer la même chose, même si les répondants avaient plutôt tendance à mettre ces insuccès sur le compte de l'âge du candidat plutôt que de son inexpérience.
English: Gatineau In Gatineau, there were 11 names available to be called.
French: • Citizenship Week Objectives
English: The World Forum may wish to note proposals over draft gtrs on which the AC.3 is called to give guidance by consensus decision as regards the pending questions not solved by the corresponding Working Party.
French: 5.4 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note des propositions concernant les projets de RTM au sujet desquels il est demandé à l'AC.3 d'adopter par consensus des orientations sur les questions non réglées par le Groupe de travail concerné.
English:  Section 4 — Ethics Programs in the Professions This section examines the ethics programs (or ethics regimes) of a cross-section of professional organizations [24] representing professions ranging from long-established, highly regulated ones (e.g. medicine) to relatively new and voluntary ones (e.g. human resource professionals).
French:  Section 4 — Programmes d'éthique dans les professions La présente section examine les programmes d'éthique (ou les régimes éthiques) d'un groupe représentatif d'organisations professionnelles [24] regroupant diverses professions depuis les professions établies de longue date et très fortement réglementées (comme la médecine) jusqu'aux professions relativement nouvelles et à réglementation volontaire (par exemple, les professionnels des ressources humaines).
English: Coordination with the Afghan national security forces and the international community has improved, and the ISAF operational mentor and liaison teams are proving to be an effective vector for increasing the Afghanization of security.
French: Sa coordination avec les forces de sécurité afghanes et la communauté internationale a été renforcée et ses équipes opérationnelles d'encadrement et de liaison se révèlent un bon moyen de confier de plus en plus la tâche d'assurer la sécurité à l'armée et à la police afghanes.
English: Network industries, especially the gas and electricity sectors, should be liberalised.
French: Les industries de réseau, notamment du gaz et de l'électricité, devraient être libéralisées.
English: Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation, 1997. http: //www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/ conote4.htm Exterior Masonry Ashurst, Nicola.
French: Toronto, Gouvernement de l’Ontario, Ministère de la Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/french/culdiv/heritage/ conote13.htm Ashurst, Nicola.
English: The Chairman-in-Office met with the heads of other international organizations such as the United Nations, the European Union, NATO and the Council of Europe to discuss concrete measures for enhancing co-operation, i.e., setting up compatible structures, developing common recruitment and training standards, enhancing co-operation between headquarters and the field, and identifying new areas of co-operation and establishing mechanisms for efficient interaction.
French: Au cours de sa rencontre avec le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, le Président en exercice a réaffirmé sa détermination à renforcer la coopération entre les deux organisations en s’appuyant sur les principes de la complémentarité et sur une répartition claire des tâches.
English: The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom are to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
French: Le Comité est composé de 20 membres élus par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole; 10 d'entre eux siègent au groupe de la facilitation et 10 au groupe de l'exécution.
English: This includes, for example, new regulations assuring a better human safety in emergency situation (additional ventilation system to allow for stronger air pressure to neutralize hazardous smoke) and requiring the development of overall security concepts for buildings.
French: Il s’agit, entre autres, de nouveaux règlements assurant une meilleure protection de la vie humaine dans des situations d’urgence (systèmes d’aération additionnels pour renforcer la pression de l’air et neutraliser les fumées dangereuses) et imposant l’élaboration de concepts généraux de sécurité pour les bâtiments.
English: The objectives of the program are to give national recognition to Canada’s outstanding rivers and to ensure long-term management that will conserve their natural, historical and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians, now and in the future.
French: L’objectif consiste à souligner l’importance particulière des grands cours d’eau du pays et à les gérer de façon à en perpétuer les valeurs naturelles, historiques et récréatives pour le plaisir et l’enrichissement des connaissances de tous les Canadiens, aussi bien les générations d’aujourd’hui que celles de demain.
English: Should there be a guaranteed pool of funds to support research in new facilities?
French: Devrait-il y avoir un fonds garanti pour appuyer la recherche dans les nouvelles installations?
English: The mineralized veins are found within zones of intense deformation which are preferentially developed close to contacts between sedimentary and volcanic units.
French: Les veines minéralisées sont contenues dans des zones de forte déformation qui se développent préférentiellement près des contacts entre des unités volcaniques et sédimentaires.
English: On the other hand, the proportion of warrant of committal admissions for non-violent offences increased from 38% in 1994/95 to 43% in 2002/03.
French: Il s’agissait de la première augmentation substantielle depuis plus de dix ans; elle était attribuable à un accroissement du taux de vols de moins de 5 000 $, de vols de véhicules à moteur et d’introductions par effraction.
English: The modern approach not only looks at distributional shifts at one time, but also takes the future time dimension into consideration, and thus is able to predict future developments.
French: La démarche épidémiologique moderne n’étudie pas seulement les changements distributionnels en fonction d’une seule période, mais elle prend aussi en considération le futur, ce qui lui permet de prévoir ce que l’avenir réserve.
English: KM, Admiral Man G., Ambassador of United States in Belgium.
French: KTRK, amiral Alan G., ambassadeur des États-Unis en Belgique.
English: Welcomed Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and exchanged opinions (18 May 2006), and held discourse by Mr Diène (26 February 2007).
French: - Elle a souhaité la bienvenue à M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a échangé des points de vue (18 mai 2006) et a entendu le discours de M. Diène (26 février 2007).
English: R-2) of the City of Halifax (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen Palmer Hill Road where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the City of Halifax, in the Province of Nova Scotia, at mileage 1.69 Chester Subdivision, as shown on Plans
French: R-2) par la ville de Halifax (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le chemin Palmer Hill au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 1,69 de la subdivision Chester, comme il est indiqué sur les plans
English: The Commission's developing-country members continued to find it difficult to attend its sessions, but their contributions were fundamental to ensuring that the concerns of the group they represented were reflected, and for the acceptance and universal application of the instruments adopted.
French: Les pays en développement qui sont membres de la Commission ont toujours du mal à assister aux sessions, alors que leurs contributions sont fondamentales pour refléter les préoccupations du groupe qu'ils représentent, ainsi que pour assurer l'acceptation et l'application universelles des instruments adoptés.
English: Table II.28 Breakdown of advisory and custodial fees  (United States dollars)
French: Tableau II.28 Honoraires versés au titre des services de conseil et de garde
English: April 21, 2005 S236 Government N.C. Amendments submission for verification exhibits VE19 and VE20.
French: 21 avril, 2005 S236 Gouvernement N.C. Présentation de document modificateur pour les pièces justificatives VE19 et VE20.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2., qui sont alloués au niveau régional en vue de leur affectation ultérieure au niveau des pays.
English: Nevertheless, differences in the command and control procedures of the two organizations, and even in their institutional cultures, have at times produced strains between them.
French: Néanmoins, il arrive parfois que des tensions résultent des différences entre les procédures de commandement et de contrôle des deux organisations et même entre leurs cultures institutionnelles.