ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Sweden this share is 90 %, in Switzerland 65 %, in France 39 % and in Italy 23 %10.
French: Selon une étude comparative française5, le nombre d’associations pour 1 000 habitants en Europe s’élève en moyenne à 4, variant de 21 en Finlande, le fameux paradis des associations, à 0,3 au Luxembourg.
English: The hotel was very comfortable and the staff couldn't do more to be of help.
French: L'hotel est très calme la nuit dans les chambres situées à l'arriere et les lits sont trés confortables.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Trade Organization were creating a database of trade-related technical assistance options to support donor coordination.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce mettent actuellement en place une base de données sur les diverses formules d'assistance technique dans le domaine du commerce qui permettent une meilleure coordination des donateurs.
English: Permanent separation rates are calculated by dividing the number of permanent separations by the total number of employed persons at any time during the year.
French: Les taux de cessation d’emploi permanente sont calculés comme étant le nombre de cessations d’emploi permanentes divisé par le nombre total de personnes employées à tout moment de l’année.
English: The definition of operator would however vary depending upon the nature of the activity.
French: La définition du terme «exploitant» varie cependant selon la nature de l'activité.
English: This distinction allows unions to identify civil society as the proper setting for their necessary activity of defending and promoting labour, especially on behalf of exploited and unrepresented workers, whose woeful condition is often ignored by the distracted eye of society.
French: Cette distinction permettra aux organisations syndicales de déterminer dans la société civile le domaine qui sera le plus approprié à leur action nécessaire pour la défense et la promotion du monde du travail, surtout en faveur des travailleurs exploités et non représentés, dont l’amère condition demeure souvent ignorée par les yeux distraits de la société.
English: To the greater glory of the church-and of the religious state, from which they were officially excluded ! -these congregations, especially by their teaching and their care of the sick, secured the practice of Christian charity.
French: Le mouvement était donné, et tant en France qu'en Allemagne de nombreuses congrégations semblables assurèrent, surtout dans l'enseignement et le soin des malades, l'exercice de la charité chrétienne, â la plus grande gloire de l'Église... et de l'état religieux dont elles étaient officiellement écartées.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: One of the latest variations is the taxonomy conceived by Cohen, Ellis, Kozak and Wilson for the Canadian Forest Service.
French: L’une des classifications les plus récentes a été établie par Cohen, Ellis, Kozak et Wilson pour le Service canadien des forêts.
English: Expressing its full support for, and encouraging efforts towards, the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),
French: Exprimant son soutien sans réserve en faveur de la réalisation des engagements pris dans l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement l'« Accord de paix »)17 et encourageant les efforts déployés à cette fin,
English: The decision had nothing to do with whether or not the artist was a lesbian - I do not know if she is or not - but with the fact that it was felt that the content of the exhibition would have been offensive to some Members and some of the people passing through Parliament.
French: La décision n'avait rien à voir avec le fait qu'il s'agissait de tableaux peints par une homosexuelle ou pas - ce que j'ignore - , mais avec le fait que le contenu de l'exposition a été considéré comme une offense par une partie de l'Assemblée et des personnes qui y sont présentes.
English: Liberalisation will not necessarily help.
French: La libéralisation ne sera pas nécessairement une aide.
English: (b) shells made of austenitic steel, of copper or of copper alloy: by welding or hard-soldering.
French: b) réservoirs en acier austénitique, en cuivre ou en alliage de cuivre, par soudage ou par
English: On 10 February 2000, the Suwon District Court sentenced Mr. Lee Geun-ahn, a former police detective indicted on charges of committing illegal confinement and cruel acts during the interrogation of a suspect in custody for alleged violations of the National Security Law, to seven years of imprisonment.
French: Le 10 février 2000, le tribunal de district de Suwon a condamné M. Lee Geun-ahn, ancien détective de police accusé de mise en détention illégale et d'actes de cruauté pendant l'interrogatoire en garde à vue d'une personne soupçonnée d'avoir violé la loi sur la sécurité nationale, à une peine de sept ans d'emprisonnement.
English: • 225-A-2008 — Non-scheduled international service - RdM Pilot/Guide, Ltd.
French: • 225-A-2008 — Service international à la demande - RdM Pilot/Guide, Ltd.
English: We urge the Commission to coordinate its own services much more effectively than it has in the past.
French: Nous invitons la Commission à coordonner ses propres services d'une manière beaucoup plus efficace que par le passé.
English: Phase 2 could consist of reviewing the need for periodic, succinct SOE documents that look at cross-cutting issues from a national overview perspective and, if required, preparing short, summary SOE reports of "how we are doing" that provide broad, integrated perspectives across sectors, issues, and ecosystems.
French: La phase 2 pourrait comprendre les opérations suivantes : examiner la nécessité de produire des documents RÉE périodiques et succincts dans lesquels on se penche sur des questions pluridisciplinaires sous un angle national et global et, au besoin, préparer de courts RÉE sommaires faisant « le point de la situation», où l’on trouvera des points de vue globaux et intégrés couvrant divers secteurs, problèmes et écosystèmes différents.
English: Training of the first battalion of the new Afghan Army by ISAF has also begun.
French: La formation du premier bataillon de la nouvelle armée afghane par la FIAS a également commencé.
English: NATO and responsibilities fully and effectively; the EU are intended to meet at the . The further adaptation of NATO’s defence planning level of foreign ministers twice system to incorporate more comprehensively the annually.
French: Il existe, au-delà des « Accords de Berlin plus », divers liens institutionnels entre les deux entités, dont le Groupe OTAN-UE sur les capacités, qui s’est réuni pour la première fois en mai 2003.
English: KPMG Reference Number: 3000274374 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2006-06-01 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $14,043.75 Comments:
French: KPMG Numéro de référence : 3000274374 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 14 043,75 $ Commentaires :
English: Credit to you once again, Mr Verhofstadt, for having nipped this in the bud.
French: Monsieur le Premier ministre, soyez encore une fois honoré d' avoir mis un frein à ces velléités.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 011 013 016 025 030 040 Total 35 31 CMA 553 total Ontario Perth County 19,270 660 5,310 4,530 4,640 7,570 41,970 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 011 013 016 025 030 040 Total 35 31 RMR 553 total Ontario Perth County 19,270 660 5,310 4,530 4,640 7,570 41,970 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 1/ Job market entry contracts for university graduates, which are aimed at ensuring that young graduates enjoy hiring priority;
French: 1/ le contrat d'insertion des diplômés (CID), dont l'objectif est d'accorder la priorité de recrutement aux jeunes diplômés;
English: TL11B Tuition Fees Certificate - Flying School or Club You can view this form in:
French: TL11B Certificat de frais de scolarité - École ou club de pilotage Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, it shall not apply to foods which are offered for sale to the final consumer unpacked and only packed at the point of sale (fresh products such as fruit, vegetables or bread).
French: Il ne s'applique pas aux denrées alimentaires qui sont mises à la disposition du consommateur final en vrac et ne sont emballées qu'au moment de la vente (produits frais comme les fruits, les légumes, le pain, par exemple).
English: - To the extent that the EIT is intended to be an excellence-driven project, it is desirable to ensure that the higher education institutions have full authority to award training qualifications.
French: - Dans la mesure où l’IET est destiné à être un projet d’excellence, il serait souhaitable de s’assurer que les établissements d’enseignement supérieur aient toute autorité en matière de délivrance des titres de formation.
English: The mean Triaenophorus cyst count in shipments has increased markedly since impoundment and the lake was reclassified from export (A) to continental (B) classification in 1982.
French: Depuis la retenue des eaux, les comptages de kystes de Triaenophorus dans les expéditions ont augmenté de façon marquée, et le lac a vu sa cote baisser en 1982, de qualité pour l'exportation (A) à qualité continentale (B).
English: This allows for easier comparison of the data.
French: Données brutes Information qui n'a pas encore été organisée, mise en forme ou analysée.
English: Program delivery is labour-intense.
French: L’exécution des programmes exige beaucoup de personnel.
English: In the border area between Germany, the Czech Republic and Austria, for example, prostitution involving women and increasingly children increased enormously after the opening of the borders.
French: Dans la zone frontalière entre l'Allemagne, la République tchèque et l'Autriche, par exemple, la prostitution des femmes et de plus en plus des enfants a énormément augmenté depuis l'ouverture des frontières.
English: In conclusion, Korea wishes to suggest that BOP safeguard provisions in a multilateral investment framework be constituted, taking into consideration the above-stated points and the fact that the WTO has recognized the special role of the IMF with respect to BOP-related matters.
French: En conclusion, la Corée souhaite suggérer que les dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements soient incluses dans un cadre multilatéral sur l'investissement, en tenant compte des points soulevés ci-dessus et du fait que l'OMC reconnaît le rôle spécial du FMI pour les questions liées à la balance des paiements.
English: They estimated an amputee rate of 40 per 10,000 persons with diabetes per year.
French: Ils ont estimé que le taux d'amputés était de 40 pour 10 000 personnes diabétiques par an.
English: The settlement of Kanesatake is located on the north shore of the Ottawa River, 53 km west of Montreal.
French: L'établissement de Kanesatake est situé sur la rive nord de l'Outaouais, à 53 kilomètres à l'ouest de Montréal.
English: The value of food items brought into Seychelles by a passenger must not be in excess of the SCR3,000 personal/household allowance unless the relevant import permits have been obtained in advance.
French: La valeur totale des denrées alimentaires introduites aux Seychelles par un passage, ne doit pas excéder 3000 roupies seychelloises à moins d’avoir obtenu par avance un permis d'importation accordé par les autorités compétentes.
English: Moto-X alternative to the famous Elastomanii - acute motor driving krosowym Edition 2D.
French: Moto-X de l'alternative Elastomanii célèbres - moteur aiguë conduite krosowym Edition 2D.
English: In no way should any adaptation undermine or weaken the owner-operator policy.
French: L’adaptation ne doit jamais nuire au politique du propriétaire-exploitant, ni l’affaiblir.
English: I liked the metaphor that was presented here that instead of having somebody who would stop the traffic, or mean red traffic lights, you would have a smooth operator, somebody that would actually help the traffic flow or decisions to be made in a democratic and good way in the European Union.
French: J'ai apprécié la métaphore faite ici qu'au lieu d'avoir quelqu'un qui arrêterait la circulation comme le font les feux rouges, vous aurez quelqu'un qui sait y faire, quelqu'un qui en fait rendra plus fluides les mouvements de la circulation et les décisions à prendre, d'une manière démocratique et juste pour l'Union européenne.
English: He contends that the real reason behind his arrest was his JEM membership.
French: Le requérant affirme que le véritable motif de son arrestation était son appartenance au MJE.
English: Micro-credit can also be used to support and promote existing micro-businesses and to develop and promote women's cooperatives.
French: Le microcrédit peut également servir à soutenir et à promouvoir les petites entreprises existantes mais aussi à développer et à promouvoir des coopératives féminines.
English: Appropriate warranties may need to be sought or given.
French: Il peut être nécessaire de demander ou d’accorder des garanties appropriées 86.
English: Furthermore, we will see if we can do this for a range of other proposals that we have on this issue.
French: Nous verrons ce qu'il en est, tout comme d'ailleurs pour un ensemble d'autres propositions que nous avons en la matière.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian bridge) at mileage 21.33 Dundas Subdivision, in the city of Brantford, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (passerelle pour piétons) au point milliaire 21,33 de la subdivision Dundas, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario.
English: Pension coverage could be looked at as well to determine if workers are supplementing their pensions with additional income.
French: On pourrait aussi étudier la protection par un régime de retraite afin de voir si les travailleurs complètent leurs prestations de retraite par un revenu supplémentaire.
English: Bull. 11-2006, point 1.5.3 European Parliament resolution on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development:
French: 11-2006, point 1.5.3 Résolution du Parlement européen sur la Corne de l’Afrique: un partenariat politique régional de l’UE pour la paix, la sécurité et le développement — Bull.
English: In the triangle of the larger areas adjacent to the borders between Cameroon, Chad and the Central African Republic, widespread banditry is the major cause of mass displacement, particularly in the Central African Republic.
French: Dans le triangle formé par les vastes régions limitrophes des frontières entre le Cameroun, le Tchad et la République centrafricaine, le banditisme qui est largement répandu est la principale cause des déplacements massifs, en particulier en République centrafricaine.
English: • Government of Canada Wireless Portal: an evolving project designed to complement existing service channels for Government information (including the RCMP) through 1-800-O-Canada or at Service Canada Access Centres.
French: Projet en évolution qui se veut un complément aux voies de service permettant d'obtenir de l'information sur le gouvernement (y compris la GRC) en composant le 1-800-O-Canada ou en se rendant aux Centres d'accès de Service Canada.
English: Building upon the work of Freidman and Wyatt (1997) around approaches to the evaluation of health information systems, a comprehensive quality assessment tool was developed to critically appraise articles across a range of criteria which were both objectivist and subjectivist in nature (see Appendix A in the complementary report titled Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: An Annotated Bibliography and Systematic Assessment of the Published Literature and Project Reports).
French: À partir des travaux de Freidman et Wyatt (1997) ayant trait à l'évaluation des systèmes d'information sur la santé, on a mis au point un outil complet d'évaluation de la qualité pour examiner les articles d'un oeil critique en fonction d'un éventail de critères à la fois objectifs et subjectifs (voir l'Annexe A du rapport complémentaire intitulé Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : bibliographie commentée et évaluation systématique de la documentation publiée et des rapports de projet).
English: When the word is written "islam" it denotes surrender to God, when written "Islam" it denotes the religion established by Muhammad in the seventh century A.D. The Holy Book of Islam is the Quran which is believed to be the literal Word of God.
French: Le mot peut dénoter un abandon envers Dieu ou la religion fondée par Mahomet au septième siècle. Le livre saint de l'islam est le Coran qui, selon les croyants, est une reproduction littérale des mots de Dieu.
English: 22/07/2008 News | President Arrest of Radovan Karadzic:
French: 22/07/2008 Annonce | Président Arrestation de Radovan Karadzic :
English: Madam President, I would simply like to follow up what Mrs Morgantini said about the lists in Turkey.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement prolonger les propos de Mme Morgantini concernant les listes qui existent en Turquie.
English: 3 Wherefore he a broke my covenant, and it remaineth with me to do with him as seemeth me good.
French: 3 C'est pourquoi il a rompu mon alliance, et il m'appartient de le traiter comme bon me semble.
English: • Degree 3 - Plans and conducts a broad diversity of analytical, method development and investigational problems solving work in the area of mass spectrometry.
French: D. Degré 3 - Le travail comporte la planification et la direction d'une vaste gamme de travaux en vue de régler des problèmes d'analyse, d'élaboration de méthodes et de recherche dans le domaine de la spectrométrie de masse.
English: Thank you very much in advance.
French: As a part of this task, NODUS Consultores has designed a short questionnaire to collect some important information from Microfinance Institutions.
English: There is a very serious situation developing in the Ukraine and EU support has been of tremendous importance.
French: L'Ukraine connaît un véritable développement et l'aide que l'Union européenne lui a apportée a été très importante.
English: Research papers to be prepared on the economic impact of literacy, literacy and youth transition, literacy and poverty, literacy and the unemployed and the impact of literacy practices at home and in the workplace.
French: Des documents de recherche doivent être préparés sur les répercussions économiques de l’alphabétisation, de l’alphabétisation et la transition des jeunes, de l’alphabétisation et la pauvreté, de l’alphabétisation et les chômeurs ainsi que les répercussions des pratiques d’alphabétisation à domicile et au travail.
English: In 1985 Peckford won a reduced majority, obtaining 36 seats to the Liberals' 15; the first NDP representative was elected in Newfoundland history.
French: En 1985, Peckford gagne de nouveau avec une majorité moins importante, obtenant 36 sièges. Les libéraux en remportent 15 et le premier néo-démocrate de l'histoire de Terre-Neuve est élu.
English: Linkage and analyses of de-identiﬁed data contained in provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. hospital discharge data and physician claims database); no direct contact involved; no consent obtained.
French: Couplage et analyse des données anonymisées qui se trouvent dans des bases de données provinciales et qui sont recueillies à d’autres ﬁns (p. ex., données sur les congés des hôpitaux et dossiers des bureaux d’enregistrement de la population); aucune communication directe; aucun consentement obtenu.
English: You mentioned the Council of Europe and OSCE documents, but the Commission should also undertake the obligation to monitor whether Member States are fulfilling their obligations under these documents.
French: Vous avez parlé des documents du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, mais la Commission a également le devoir de surveiller si les États membres respectent leurs obligations en vertu de ces documents.
English: • Third, the FE should have continued to monitor the techs' progress and the actions of the aircrew upon their arrival.
French: • Troisièmement, le mécanicien de bord aurait dû continuer à surveiller les progrès des techniciens et les actions du personnel navigant dès leur arrivée.
English: Mr. Bilgen (Turkey) stated that the unrelenting cycle of violence and tragic events in the Middle East had eroded the headway made after a decade-long peace-process and brought more suffering at the expense of both peoples.
French: M. Bilgen (Turquie) fait observer que la spirale de la violence au Moyen-Orient a sapé les progrès réalisés grâce au processus de paix depuis 10 ans et accru les souffrances des deux peuples.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development 8.
French: Promotion d’une croissance économique soutenue et du développement durable 8.
English: Italy and Mexico launched in 2002 an awareness-raising campaign on the rights of persons with disabilities and obligations related to employment.
French: L'Italie et le Mexique ont lancé en 2002 une campagne de sensibilisation aux droits des handicapés et aux obligations relatives à leur emploi.
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS FOCUS DISCUSSIONS ON MOVING AGRICULTURE INDUSTRY FORWARD
French: ◦ LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE ORIENTENT LEURS DISCUSSIONS SUR L’AVANCEMENT DE L’INDUSTRIE
English: This included substantive contributions to the work of the WHO, such as the Global Forum on Health Research, UNESCO and the UN Interagency Committee on Bioethics, and the FAO.
French: Il s’est notamment agi d’une contribution substantielle aux travaux de l’OMS dans le cadre du Global Forum on Health Research, de l’UNESCO dans le cadre du Comité interinstitutions de l’ONU sur la bioéthique, et de la FAO.
English: Outside of NL, participants were also quite receptive to the idea that overfishing was not just a Canadian problem but also a problem for the whole world.
French: À l'extérieur de Terre-Neuve-et-Labrador, les participants étaient également réceptifs à l'idée que la surpêche n'est pas seulement un problème canadien, mais aussi un problème pour le monde entier.
English: Enjoy a laidback way of life with its holistic atmosphere and inspirational service - all in the very heart of Berlin.
French: Profitez des agréments de la vie dans une atmosphère holistique, ainsi que d'un service impeccable, en plein centre de Berlin.
English: "I’ve always maintained that producers were always getting a positive 10- to 15-cent a bushel benefit from the ethanol plants in Ontario," says Jim Johnson, a cash crop farmer and long time ethanol proponent from Inwood, in Lambton County, Ont.
French: « J’ai toujours maintenu que les producteurs obtenaient un profit concret de 10 à 15 cents le boisseau des usines de production d’éthanol de l’Ontario », mentionne Jim Johnson, un producteur de cultures commerciales et un partisan de longue date de l’éthanol, qui réside à Inwood dans le comté de Lambton, en Ontario.