ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose that this is primarily an avoidance reaction of birds towards nesting Merlins to avoid predation and (or) potential injuries.
French: Cette tendance à éviter les faucons représente probablement une réaction de fuite qui permet d'éviter la prédation ou l'éventualité de belessures.
English: City/Town P.O. Box Facsimile Number ( )
French: Ville Boîte postale Télécopieur (s'il y a lieu) ( )
English: The Appeal Board found that the appellants did not have access to the rating guide and that the explanations they gave during the hearing were plausible.
French: Le comité d'appel a jugé que les appelants n'avaient pas eu accès au guide de cotation et que les explications qu'ils ont fournies pendant l'audience étaient plausibles.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/mentalhealth/ problems.htm#Suicide]. 8.
French: [http://www.hc-sc. gc.ca/hppb/sante-mentale/ pdf/suicid_f.pdf] 8.
English: Yours sincerely, Original signed by Robert G. Peterson, M.D. PhD.
French: Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Czechoslovakia: 2,588; Tunisia: 12) (Table 7:
French: Tchécoslovaquie : 2,588; Tunisie : 12) (Tableau 7 :
English: According to Ms Harding, there were many similarities between the provincial and Federal leasing processes.
French: Selon Mme Harding, il y a plusieurs similitudes entre les processus de location des provinces et du fédéral.
English: Primary Standardisation Offices, 1998, QSTAG 943 - Glossary of Engineer Terminology, Washington.
French: Primary Standardisation Offices, 1998, QSTAG 943 − Glossary of Engineer Terminology, Washington.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Grenada, on September 22, 1998.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la Grenade, le 22 septembre 1998.
English: (ii) Trade with the European Union 4
French: a) Commerce interrégional 4
English: For a given threshold, a specific volume of inoculum must be used to inoculate each of the two Tryptic Soya Agar tubes (TSA) or Tryptic Soya broth tubes (TSB) (refer to manufacture’s instructions in product insert for determination of inoculum volumes).
French: Pour une valeur seuil particulière, un volume spécifique d’inoculum doit être utilisé pour l’inoculation de chacun des deux tubes de gélose trypticase soja (TSA) ou de bouillon trypticase soja (TSB) (se référer aux instructions du fabricant dans la notice de produit pour déterminer le volume d’inoculum).
English: The Council has an advisory function with regard to ethical questions regarding the recording, forwarding and use of information on hereditary diseases.
French: Il a un rôle consultatif en ce qui concerne les questions éthiques relatives à l'enregistrement, au transfert et à l'utilisation des informations sur les maladies héréditaires.
English: Government shall not be liable to Champagne and Aishihik People for any damage or loss suffered by Champagne and Aishihik People as a result of the failure of the Champagne and Aishihik First Nations or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: Le gouvernement n'est pas responsable envers les Indiens de Champagne et de Aishihik des dommages ou pertes qu'ils subissent du fait que les premières nations de Champagne et de Aishihik ou l'entité juridique visée à l'article 2.11.7.1 ont omis de se conformer à une obligation énoncée dans la présente entente.
English: Expression of sympathy to the Government and the people of India and of Pakistan in connection with the earthquake affecting their countries
French: Expression de sympathie adressée aux Gouvernements et aux peuples de l'Inde et du Pakistan à la suite du tremblement de terre qui a frappé leurs pays
English: A Regulation would be too rigid and would not allow Member States the necessary freedom to regulate the matter adequately and determine the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive; a Decision would not cover all Member States and a Recommendation has not the binding nature required for regulating this matter effectively.
French: Un règlement serait trop rigide et ne laisserait pas aux États membres la liberté nécessaire pour régler la question de manière adéquate et pour déterminer la nature juridique des droits qui font l’objet des contrats visés par la présente directive. Une décision ne couvrirait pas tous les États membres, et une recommandation ne possède pas la nature contraignante nécessaire pour régler efficacement la question.
English: Simultaneously this draft report was sent out to the EFSOS Team of Specialists (ToS)_ for comments.
French: Le projet de rapport a été envoyé simultanément à l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières afin de recueillir ses observations.
English: - at least 40 m for vessels not exceeding 30 m in length;
French: d'au moins de 40 m pour les bateaux d'une longueur inférieure ou égale à 30 m;
English: Topic Indonesia Canada Official name:
French: Indicateur Indonésie Canada Nom officiel :
English: I should therefore like to call on the Commission to inform this House as to the technical and legal difficulties that have arisen, and who is responsible for this situation, because the preparations have thus far gone according to plan.
French: Je demande donc à la Commission d’informer cette Assemblée des difficultés techniques et juridiques qui se sont présentées et de nous dire qui est responsable de cette situation, parce que les préparatifs étaient bien avancés, conformément au plan.
English: For this to happen, they use a lot of different tools, including audiovisual media, the internet, the written press, publications, events and information relays.
French: En outre, la Commission utilise de nombreux outils de communication, parmi lesquels les médias audiovisuels, l'internet, la presse écrite, les publications, les manifestations et les relais d'information.
English: Health Canada reviewers of this document were Bernard Choi and James McNamee. Tom Lowrey reviewed the document for Transport Canada.
French: Ont également participé à ce travail MM. Bernard Choi et James McNamee, à titre d'examinateurs pour Santé Canada, et M. Tom Lowrey qui a examiné le document pour Transports Canada.
English: Such a survey would be conducted in collaboration with Democratic Republic of the Congo authorities, private actors and other international organizations and would be aimed at developing strategies that promote secure artisanal mining in selected areas, apply the relevant provisions of the Democratic Republic of the Congo Mining Code to regulate the work and working conditions of artisanal mining and identify viable alternatives for miners willing to accept alternative employment.
French: Une telle enquête serait menée avec d'autres organisations internationales, les autorités congolaises et les opérateurs privés; elle aurait pour but d'élaborer des moyens d'encourager, dans de bonnes conditions de sécurité, l'exploitation artisanale des mines dans certaines régions, à appliquer les dispositions pertinentes du Code minier congolais afin de réglementer le travail et les conditions de travail de ces exploitants artisanaux et de dégager des solutions viables à terme pour les mineurs qui souhaitent changer d'activité.
English: The International Heliophysical Year and the Climate and Weather of the Sun-Earth System (CAWSES) programme have provided an opportunity for international collaboration between the interplanetary scintillation facilities operated at different frequencies and the Solar Mass Ejection Imager (SMEI) space mission.
French: Le Programme Année héliophysique internationale/climat et météorologie du système Soleil-Terre a été l'occasion d'une collaboration internationale entre les installations de scintillation interplanétaire opérant à différentes fréquences et la mission spatiale d'imageur d'éjection de matière coronale.
English: Without such an increase, what would change from the status quo where subject imports were non-injurious?
French: Sans une telle augmentation, qu'est-ce qui changerait par rapport au statu quo dans lequel les importations visées étaient non dommageables?
English: In either case the interruption of earnings will occur on the date of lay-off or separation from employment.
French: Dans l'un ou l'autre cas, l'arrêt de rémunération se produira le jour de la mise à pied ou de la cessation d'emploi.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil
English: Plaque psoriasis of the scalp is one of the more common forms of the disease, affecting at least half of all people who have psoriasis.
French: Le psoriasis en plaques du cuir chevelu est l’une des formes les plus courantes de l'affection; il est présent chez au moins la moitié des personnes atteintes de psoriasis.
English: We appreciate the ever-increasing links that the CTC has established with international organizations and specialized agencies, as demonstrated recently during the meeting in Washington organized jointly by the CTC and the Organization of American States.
French: Nous apprécions les liens de plus en plus nombreux que le CCT a établis avec des organisations internationales et des institutions spécialisées, comme on l'a vu récemment au cours de la réunion de Washington organisée conjointement par le CCT et l'Organisation des États américains.
English: The secretariat invited contributions for an amended text.
French: Le secrétariat a sollicité les contributions des participants en vue d'établir un texte modifié.
English: Today, for example, we reopened approximately 90 Human Resource Centres at Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Aujourd'hui, par exemple, nous avons rouvert environ 90 Centres de ressources humaines du ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Most felt that food safety and food quality in Canada is not a concern and characterized consumer confidence, in addition to producer/grower confidence, as being high.
French: La majorité pensent que la salubrité et la qualité des aliments au Canada ne posent pas de problème et que la confiance des consommateurs, de même que celle des producteurs, sont élevées.
English: Entries and Exits of Employer Businesses with up to 500 Employees, and GDP Growth, 1991–92 to 2002–03
French: Entrées et sorties d’entreprises comptant 500 employés ou moins et croissance du PIB, de 1991-1992 à 2002-2003
English: They provided many examples of this inviolability: the small number of black Mauritanian senior officials in the civil service, at most four ministers or five prefects in any Government since independence; the lack of black Mauritanian women ambassadors and ministers, despite the recent appointment of three women ministers; the lack of black Mauritanian police or military commanders; the lack of private corporations or enterprises led by black Mauritanians, in particular in the banking and commercial sectors, and their low level of representation in the media, both in terms of visibility in audio-visual programmes and as regards employment in journalism, especially at the management level.
French: De nombreux exemples illustrant cette invisibilité ont été fournis, tels le nombre limité de hauts cadres négro-mauritaniens au sein de l'administration publique- n'ayant jamais dépassé, depuis l'indépendance, le nombre de quatre ministres ou de cinq préfets dans un même gouvernement - ou l'absence de femmes d'origine négro-mauritanienne à la tête des ambassades et des ministères, malgré la récente nomination de trois femmes au plus haut rang ministériel; l'absence des Négro-Mauritaniens à la tête des forces de police ou militaires; l'absence de sociétés ou d'entreprises privées dirigées par des Négro-Mauritaniens, surtout dans le secteur bancaire et le commerce; ou la représentativité très réduite de ces communautés dans les médias, tant en ce qui concerne leur visibilité dans des programmes audio-visuels que dans l'exercice des métiers liés au journalisme, en particulier dans des postes à responsabilités.
English: Interestingly, this was the Arctic Tundra Region's first drier than normal autumn since 1984.
French: Fait intéressant, la région de la toundra arctique n’a pas connu d’automne plus sec que la normale depuis 1984.
English: • Dozens of health information categories, such as conditions and diseases, addictions, occupational health, health lifestyles
French: • des dizaines de catégories d’information sur la santé, notamment les affections et les maladies, la toxicomanie, l’hygiène du milieu et les habitudes de vie saines;
English: Canada recognizes the World Conservation Unionâ€™s (IUCN) definition of protected areas as: â€œan area of land and/or sea especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means.â€ What is a Marine Protected Area?
French: Lâ€™UICN dÃ©finit une aire marine protÃ©gÃ©e comme suit : « Tout espace intertidal ou infratidal ainsi que ses eaux sus-jacentes, sa flore, sa faune et ses ressources historiques et culturelles que la loi ou dâ€™autres moyens efficaces ont mis en rÃ©serve pour protÃ©ger en tout ou en partie le milieu ainsi dÃ©limitÃ©. »
English: It can be argued that the Council contemplated that there would be sharing of information when it adopted resolution 1503 in 1970 and that the fact that the practice has been in operation since at least 1972 without any objections to it in any resolutions or decisions of either Commission or of Council suggests that the various Council resolutions establishing and amending the two procedures are correctly understood as permitting the dual use of communications.
French: On peut faire valoir ce qui suit : en adoptant la résolution 1503, en 1970, le Conseil prévoyait un partage des informations; d'autre part, aucune objection n'étant apparue dans les résolutions ou décisions des deux commissions ou du Conseil vis-à-vis de cette pratique qui a cours depuis au moins 1972, on peut supposer que les différentes résolutions qui ont établi ou amendé les deux procédures autorisent le double examen des communications.
English: Approximately 1,000 refugees, including refugee children, have stayed on permanently in Turkmenistan, establishing homes and enjoying all the rights of Turkmen citizens.
French: Un millier de réfugiés, parmi lesquels des enfants, sont restés à titre permanent au Turkménistan, fondant des foyers et bénéficiant de tous les droits des citoyens turkmènes.
English: IC84-3R5 Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada You can view this publication in:
French: IC84-3R5 Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the face of heavy seas, multiple casualties, reduced air quality and the tragic death of one of their fellow submariners, the ship’s company continued in the highest traditions of submarine service and the Canadian Forces."
French: Aux prises avec une mer démontée, subissant des blessures, malgré un air irrespirable et ébranlés par la mort tragique d’un des leurs, les membres d’équipage du navire ont agi dans le respect de la grande tradition qu’exige le service à bord de sous-marins et dans les Forces canadiennes.
English: The Eighth Annual Champions of Mental Health Awards will take place on Monday, October 4, 2010 in the Fairmont Château Laurier Ballroom, in Ottawa.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cet événement, contacter champions@miaw-ssmm.ca ou composer le 613-688-7791.
English: If the plan member retired before December 20, 1975, the minimum benefit is equal to the return of contributions* plus interest, minus the total of all benefits, excluding supplementary benefits, paid to the plan member, survivor and children.
French: Si le participant au régime a pris sa retraite avant le 20 décembre 1975, la prestation minimale correspond au remboursement de cotisations* plus l’intérêt, moins le montant total de toutes les prestations (sans tenir compte des prestations supplémentaires) versées au participant au régime, au survivant et aux enfants.
English: EDUCATION Þ In 1993 there were nearly 117 million under-25s in the Union's Member States, i.e. 32% of the population.
French: EDUCATION è En 1993, il y avait près de 117 millions de personnes âgées de moins de 25ans dans les 15 Etats membres de l'Union, soit 32% de la population.
English: It is proposed that the Statistical Institute for Asia and the Pacific conduct systematic internal evaluations in 2009 to determine whether its training courses are attaining their objectives and providing the participants with the intended knowledge and skills.
French: Il est proposé que l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique effectue en 2009 des évaluations internes systématiques pour déterminer si ses cours de formation atteignent leurs objectifs et fournissent à leurs participants les connaissances et les compétences voulues.
English: THE FOLLOWING MINIMUM STANDARDS FOR SITE PREPARATION MUST BE MET BEFORE THE PROPOSED PLANTING CAN BE APPROVED FOR PLASTIC MULCH.
French: LE DEMANDEUR DOIT SATISFAIRE AUX NORMES MINIMALES SUIVANTES DE PRÉPARATION DU LIEU DE PLANTATION PROPOSÉ AVANT QUE LA DEMANDE DE PAILLIS PLASTIQUE NE PUISSE ÊTRE APPROUVÉE.
English: • Dietary sugar alcohols and dental caries (cavities) For further review of United States FDA health claim regulations, please visit www.cfsan.fda.gov. Also, exporters can also visit Appendix C of A Food Labeling Guide to view approved health claim charts at: www.cfsan.fda.gov
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la réglementation américaine de la FDA sur les allégations relatives à la santé, visiter le site Web suivant : www.cfsan.fda.gov. Les exportateurs peuvent également consulter les tableaux récapitulatifs sur les allégations relatives à la santé approuvées à l'annexe C du Food Labeling Guide : www.cfsan.fda.gov.
English: Claim must be submitted as Independent Consideration.
French: Le financement proviendra des fonds des médecins salariés.
English: The Policy was approved in 1996 and the CNA on 24 March 1998.
French: La politique a été adoptée en 1996 et le code le 24 mars 1998.
English: Development work on the twin-engine, low-wing monoplane began in 1939 and would venture into previously unexplored territory in the field of high-speed aerodynamics.
French: Les travaux de développement de ce biréacteur à ailes basses commencent en 1939 et progressent jusqu’au domaine quasiment encore inexploré de l’aérodynamique à hautes vitesses.
English: This situation underscores the need for developing countries to scale up their cooperation to higher levels and give it much greater priority.
French: Cette situation met en lumière la nécessité pour les pays en développement d'intensifier leur coopération en lui accordant un ordre de priorité beaucoup plus élevé.
English: On the basis of the present evaluation and drawing on the long established experience of the United Nations in dealing with the illicit drug problem, a number of trends can be observed.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le traffic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.94.XI.5).
English: High-status commentators, such as university professors and spokespeople for national organizations, like Campaign for Life and the Canadian Abortion Rights Action League, were cited at least as frequently and given more prominence than Ms. G. herself.
French: Les commentatrices et les commentateurs prestigieux, comme les professeurs d'université, les porte-parole des organisations nationales, comme Campagne Vie et l'Association canadienne pour le droit à l'avortement, ont été cités au moins aussi fréquemment que Mme G. et ont occupé une place plus importante qu'elle.
English: Together with UNAIDS, it will continue to organize training sessions on human rights in the context of HIV for experts within the United Nations human rights system and other relevant partners, such as Governments and NGOs.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, de concert avec l'ONUSIDA, continuera d'organiser des séances de formation sur les droits de l'homme dans le contexte du VIH à l'intention des experts dans le cadre des mécanismes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme et d'autres partenaires concernés comme les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Cst Richard Huculiak of the Hobbema RCMP says the gangs use children under age 12 to run drugs and guns, act as lookouts, and participate in stabbings and shootings — basically do the gang’s "dirty work" and shield older members from criminal charges.
French: Richard Huculiak de la GRC de Hobbema affirme que les gangs emploient des enfants de moins de 12 ans pour transporter la drogue et les armes à feu, faire de la surveillance et participer à des agressions et à des fusillades — en fait, ils exécutent le « sale boulot » du gang et protègent les membres plus âgés contre des accusations criminelles.
English: Some ingredients consist of aqueous slurries or solutions containing a relatively large proportion of water.
French: Certains ingrédients sont des solutions aqueuses brouillées ou des solutions contenant des quantités considérables d'eau.
English: FINANCIAL STATEMENTS Passport Office Revolving Fund Year Ended March 31, 2001 AUDITORS’ REPORT TO ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, PASSPORT AND CONSULAR AFFAIRS We have audited the Balance Sheet of the Passport Office Revolving Fund as at March 31, 2001 and the Statements of Operations, Accumulated Surplus and Cash Flows for the year then ended.
French: ÉTATS FINANCIERS Fonds renouvelable du Bureau des passeports Exercice clos le 31 mars 2001 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, PASSEPORTS ET AFFAIRES CONSULAIRES Nous avons vérifié le bilan du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2001 ainsi que l’état des résultats, l’état d’excédent accumulé et l’état d’évolution de la situation financière de l’exercice clos à cette date.
English: [85] In light of the above, the Agency finds that NAV CANADA has complied with subsection 35(7) of the CANSCA.
French: [85] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que NAV CANADA s'est conformée au paragraphe 35(7) de la LCSNAC.
English: On Christmas Eve, Brigadier N.E. Rodger, II Corps Chief of Staff, recorded in his diary that the senior staff amused themselves by composing limericks capturing the essence of a Corps order that would adequately counter any threatened paratroop landings.
French: Il continuera de voler jusqu’au 3 mars, où il mourra abattu par l’artillerie antiaérienne en attaquant une voie d’évitement.
English: For instance, Grootaert (1997: 2) framed social capital as a set of norms, networks and organizations through which people gain access to power and resources and through which decision making and policy formulations occur and as "networks with shared norms, values and understandings that facilitate cooperation within or among groups" (OECD 2001: 41).
French: 2), notamment, définit le capital social comme étant un ensemble de normes, de réseaux et d’organismes qui permettent d’accéder au pouvoir et aux ressources, et qui érige un cadre décisionnel et stratégique : « le capital social correspond, par définition, à des réseaux ainsi qu’à des normes, valeurs et convictions communes » (OCDE, 2001, p. 47).
English: APPROVED IN PART - Permission to broadcast programming from category 7 – Drama and comedy.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Autorisation de diffuser des émissions provenant de la catégorie 7, Émissions dramatiques et comiques.