ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viruses can survive considerably longer than bacteria at low temperatures, and survival times of up to six months have been reported for poliovirus in tap water at low temperature.(22) However, an epidemio-logical study of infectious hepatitis in 13 U.S. cities showed no correlation between infection rate and raw water temperature.(26) The temperature range was 9.4°C to 20.6°C. The survival time in water of the cysts and ova of parasitic worms is shortened by higher temperatures.
French: On a constaté que le virus de la polio pouvait survivre jusqu’à six mois dans de l’eau du robinet maintenue à basse température.(22) En revanche, une étude épidémiologi-que relative à l’hépatite infectieuse, menée dans treize villes des États-Unis, n’a pas permis de déceler de corrélation entre le taux d’infection et la température de l’eau brute.(26) La plage des températures d’analyse allait de 9,4 °C à 20,6 °C. Les températures élevées diminuent le temps de survie, dans l’eau, des kystes et des œufs des vers parasites.
English: Issue 1 Does the program satisfy the criteria for Strategic Initiatives? a) Does it serve one of the groups identified for Strategic Initiatives?
French: Question 1 Le programme satisfait-il aux critères des Initiatives stratégiques?
English: Furthermore, by recruiting former IEP students who benefited from priority education agreements companies have shown their serious intent to become involved in the experiment.
French: D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.
English: The strategic reform plan developed by UNITAR, a bold and welcomed proposal, should receive full support from other components of the United Nations system.
French: Le plan de réforme stratégique élaboré par l'Institut, qui constitue une proposition à la fois audacieuse et bienvenue, devrait recevoir l'appui entier d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Cowboys | Chuckwagons | Horses in rodeo Description:
French: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Cowboys | Chuckwagons | Horses in rodeo Description :
English: For more information on renting part of your personal residence, see "Changing part of your principal residence to a rental property."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la location d'une partie de votre résidence personnelle, lisez la section « Conversion d'une partie de votre résidence principale en bien de location ».
English: In addition to the services referred to PE 367.642v01-00
French: En plus des services visés au AM\593717FR.doc
English: In the DPR, linkages to performance expectations, expected results, indicators and plans that were set out in the RPP, are unclear.
French: Dans le RMR, les liens avec les attentes sur le plan du rendement, les résultats prévus, les indicateurs et les plans qui ont été définis dans le RPP ne sont pas clairs.
English: TABLE B1:
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Canadians benefit from a greater sense of shared identity and from the economic benefits of visitation to Canada.
French: Les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d'un sentiment accru d'identité partagée et des avantages économiques qu'apportent les personnes en visite au Canada.
English: Ominously, the age at which children in developing countries are smoking their first cigarettes continues to drop.
French: Et il y a fort à craindre que les enfants du Sud commenceront à fumer de plus en plus jeunes.
English: I’d be pleased to take any questions you may have.
French: C’est avec plaisir que je répondrai à vos questions, si vous en avez.
English: See also the Belgian law on homework, which states that homeworkers do not have to be under the supervision or the direct control of their employer to be covered by the law:
French: Voir également la loi belge sur le travail à domicile, qui prévoit que les travailleuses et les travailleurs à domicile ne sont pas tenus d’être supervisés ou sous le contrôle direct de leur employeur pour être régis par la loi :
English: • Maintaining participation in the ARECCI, to enhance the ethical oversight of knowledge generating projects in health care; and
French: • Maintenir la participation auprès de la Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative (ARECCI) afin d’améliorer la surveillance éthique des projets dans le domaine de la santé.
English: Visit us at CSUN ADIO will be back again this year at the annual Technology & Disability Conference, which is presented by California State University, Northridge (CSUN) in Los Angeles from March 20-25.
French: Venez nous rencontrer à CSUN! ADIO sera de nouveau présent cette année à la conférence annuelle sur les technologies et les handicaps organisée par la California State University, Northridge (CSUN) à Los Angeles.
English: S/AC.49/2007/16 Letter dated 17 January 2007 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/16 Lettre datée du 17 janvier 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, the text of which is contained in annex I to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session;
French: Sait gré à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir mené à bien l'élaboration et l'adoption des Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé, dont elle a reproduit le texte à l'annexe I de son rapport sur les travaux de sa trente-sixième session;
English: This Article shall be without prejudice to the right of the parties to submit an appeal under Articles 57 and 63, or to the possibility, under the procedures and conditions laid down by the Implementing Regulation referred to in Article 157(1), of correcting any linguistic errors or errors of transcription and obvious errors in the Office's decisions or errors attributable to the Office in registering the trade mark or in publishing its registration.
French: Le présent article ne porte pas atteinte au droit qu'ont les parties de former un recours en application des articles 57 et 63 ni à la possibilité, conformément aux modalités et aux conditions fixées par le règlement d'exécution visé à l'article 157, paragraphe 1, d'obtenir la correction des erreurs linguistiques ou de transcription et des erreurs manifestes figurant dans les décisions de l'Office, ainsi que des erreurs imputables à l'Office lors de l'enregistrement de la marque ou de la publication de cet enregistrement.
English: The Executive Board adopted decision 2005/15 — Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP from 1999 to 2005.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/15, intitulée « Hommage à Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de 1999 à 2005 ».
English: Pisciculture (Togo) - Phase I All Basic Detail
French: Pisciculture (Togo) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Guidance documents on the department's governance structure also describe an internal process for consultations on routine business that requires significant management time and attention.  The management of the Boards is done in a collective manner, with no lead executive identified for convening and chairing meetings.
French: Les documents d'orientation sur la structure de gouvernance du Ministère décrivent également un processus interne pour la tenue des consultations sur les affaires courantes, qui exige beaucoup de temps et d'attention de la part de la gestion.   La gestion des conseils est effectuée d'une manière collective, aucun haut responsable n'étant désigné pour la convocation et la direction des réunions.
English: This year, each campus will have its own Lunch Program vendor.
French: Cette année, les repas seront distribués par trois compagnies différentes, une par campus. Nous vous encourageons à vous familiariser avec le site qui convient à votre campus et à commander les déjeuners de votre ou vos enfant(s) dès que possible.
English: That said — and as noted in the Secretary-General's report — more needs to be done in a number of areas.
French: Cela dit, et comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (S/2004/669), il reste encore des choses à faire dans plusieurs domaines.
English: Data report 533 Swetnam, D.A., ONeil, S.F. 1985 Canada.
French: Rapport statistique 533 Swetnam, D.A., ONeil, S.F. 1985 Canada.
English: "Background Paper on the Health of Aboriginal Peoples in Canada."
French: « Background Paper on the Health of Aboriginal Peoples in Canada », dans Bridging the Gap:
English: We also need a policy that comes up with a real solution to the problem of discards.
French: Il nous faut aussi une politique qui propose une vraie solution au problème des rejets.
English: (g) reported cases of abuse and mistreatment of children occurred during their arrest and detention.
French: g) Cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des enfants lors de leur arrestation ou pendant leur détention
English: Notes with appreciation the decision to organize a senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international conventions and protocols related to terrorism;
French: Note avec satisfaction la décision d'organiser, au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, un débat de haut niveau sur les progrès réalisés en ce qui concerne la contribution de la justice pénale à la lutte contre le terrorisme et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: Referring further to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held at Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Transport Conference, held at Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the permanent link,
French: Se référant en outre à la Déclaration de Lisbonne, issue de la Conférence sur les transports en Méditerranée, tenue à Lisbonne en janvier 1997, et aux conclusions de la Conférence paneuropéenne, tenue à Helsinki en juin 1997, sur les corridors en Méditerranée qui intègrent la liaison fixe,
English: (a) To the grantor, the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation (e.g. a guarantor);
French: a) Au constituant, au débiteur et à toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie (par exemple, un garant);
English: These conflicts should be resolved at the onset of a project by making the necessary trade-offs or creating new alternatives.
French: Ces conflits doivent être résolus d'avance, avant qu'un projet puisse être mené à bien, en réglant les arbitrages nécessaires ou en trouvant de nouvelles solutions.
English: Therefore, the Panel recommends no compensation for this claim element.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnisation ne soit accordée pour cet élément de perte.
English: For many developing countries, diversification of production is greatly constrained by geographical factors.
French: Dans beaucoup de pays en développement, la diversification de la production est sérieusement compromise par les facteurs géographiques.
English: The situation that would create the most tensions, however, would be one in which only one of the two countries in a given pair was admitted to both EU and NATO.
French: La situation qui créerait les tensions les plus importantes serait néanmoins le "double handicap" que représenterait l'admission d'un seul des deux partenaires à la fois à l'UE et à l'OTAN.
English: Do not use tape for that purpose;
French: Ne pas utiliser de ruban adhésif pour fixer les bouts dans ce cas-ci.
English: In Finland they are barely prepared for the change.
French: Dans mon pays, elles ne se sont pas encore préparées à ce changement.
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information about the Covenant, the submission of its fifth periodic report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the fourth periodic report.
French: Indiquer les dispositions prises par l'État partie pour diffuser une information concernant le Pacte, la présentation du cinquième rapport périodique, l'examen de ce rapport par le Comité et les précédentes observations finales relatives au quatrième rapport périodique.
English: In October it moves in Munich, Germany it is allowed at "Der Bildenden Künste d' Akademie ".
French: En octobre il se déplace à Munich, Allemagne il est admis au « der Bildenden Künste d'Akademie ».
English: Using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
French: En utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
English: Dr Wim Van Meurs, Centre for Applied Policy Research, Munich, underlined that the prospect of EU accession was a very strong incentive to promote stability in the western Balkans.
French: M. Wim Van Meurs, du Centre de recherche appliquée en politique, a souligné que la perspective d’adhésion à l’UE était un puissant stimulant pour la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: All the apartments have secure parking places and a storage room which is included in the price.
French: Chaque appartement dispose d’une place de parking dans le sous-sol ainsi que d’un débarras.
English: This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
French: Il n'est réalisable que si toute la palette des acteurs au niveau européen, national et local peut continuer à développer ses activités dans les domaines d'action du programme touchant à la politique sociale.
English: Examples include corporate support for awards and fellowships for women in science, developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and for prizes recognizing advances in meteorology, developed by WMO.
French: Par exemple, des entreprises financent des prix et des bourses créés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en faveur de femmes scientifiques et des prix créés par l'OMM saluant les progrès réalisés en météorologie.
English: Job Creation, Job Destruction and Job Reallocation in the Canadian Economy, February 1998 A Dynamic Analysis of the Flows of Canadian Science and Technology Graduates into the Labour Market, February 1998 Biotechnology Use by Canadian Industry – 1996, March 1998 An Overview of Statistical Indicators of Regional Innovation in Canada:
French: Création d’emplois, suppression d’emplois et redistribution des emplois dans l’économie canadienne, Février 1998 Une analyse dynamique des flux de diplômés en sciences et technologie sur le marché du travail au Canada, Février 1998 Utilisation des biotechnologies par l’industrie canadienne – 1996, Mars 1998 Survol des indicateurs statistiques de l’innovation dans les régions du Canada :
English: This year's report on this network of experts focuses in particular on the compatibility of the measures adopted by the Member States and by the European Union on the fight against terrorism and respect for fundamental rights.
French: Le rapport rédigé par ce réseau d'experts pour cette année devra se concentrer surtout sur la compatibilité des mesures adoptées par les États membres et par l'Union européenne en matière de lutte antiterroriste et de respect des droits fondamentaux.
English: The members of WP.1 will find below the text on driving under the influence of alcohol (basis ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.2) as modified by the Working Party at its fiftieth session (see ECE/TRANS/WP.1/106, paragraphs 11-12).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif à la conduite sous l'emprise de l'alcool (base ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.2) tel que modifié par le Groupe de travail au cours de sa cinquantième session (voir ECE/TRANS/WP.1/106, paragraphes 11-12).
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to Aruba is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité considère que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: The officer enters the bar-coded information from the lead sheet into ACROSS.
French: Il devra obtenir un nouveau numéro de schéma et de nouveaux codes à barres.
English: Mr. Harris was fined $500 and forfeited three seal pelts to the Crown.
French: M. Harris a écopé d’une amende de 500 $ et s’est vu confisquer trois peaux de phoque au profit de l’État.
English: To instantly check availability for all Novi Sad hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Novi Sad, utilisez le formulaire à gauche.
English: Carry-out stocks are expected to increase slightly.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient légèrement.
English: The universities involved are York, the University of Toronto, the University of Windsor, and the University of Western Ontario.
French: Les universitÃ©s impliquÃ©es sont l'universitÃ© York, les universitÃ©s de Toronto et de Windsor, et l'universitÃ© Western Ontario.
English: WaDImena Prepares for the Fourth World Water Forum in Mexico, 2006 2005-06-23 IDRC, in collaboration with the Water and Environmental Studies Center (WESC), is exploring working with the Arab Water Council to bring Egyptian youth to the Fourth World Water Forum (4WWF) in Mexico for a roundtable discussion on water management.
French: WaDImena se prépare pour le Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) 2005-06-23 De concert avec le Water and Environmental Studies Center (WESC), le CRDI examine la possibilité de permettre, en collaboration avec le Conseil arabe de l’eau, la participation de jeunes Égyptiens au Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) au Mexique, en vue d’une table ronde sur la gestion de l’eau.
English: Such interactions can lower livestock pressure on rangelands through fodder cultivation and the provision of stubble to supplement livestock feed during forage scarcity and, immediately after, to allow regeneration of vegetation (see box I).
French: Ces interactions peuvent réduire la pression du bétail sur les pacages, grâce à la culture de plantes fourragères et à la fourniture de chaume pour compléter l'alimentation du bétail pendant la période où le fourrage est rare et immédiatement après, et pour permettre la régénération de la végétation (voir encadré I).
English: WEU ministers expressly welcomed 'the readiness of the member nations of EUROFOR and EUROMARFOR to develop cooperative actions with those countries.'(112)
French: Les ministres de l'UEO réunis à Paris se sont félicités "du fait que les pays membres de l'EUROFOR et de l'EUROMARFOR sont prêts à développer des actions de coopération avec ces pays"(112).
English: (i) Introduction of the lively education method in schools as the most modern and effective means by which to convey information to pupils, ensure that they acquire positive attitudes and develop an appraisal method that it is not limited to the acquisition of information, but also takes note of the pupil's conduct and behaviour.
French: i) l'introduction de la méthode d'éducation active dans les écoles comme moyen le plus moderne et le plus efficace pour transmettre des informations aux élèves, veiller à ce qu'ils acquièrent des attitudes positives et développer une méthode d'évaluation qui ne soit pas limitée à l'acquisition d'informations, mais prenne aussi en compte la conduite et le comportement de l'élève;
English: Throughout Quebec, the population of SME owners is aging: more than 40% of Quebec SME owners plan to exit their businesses within five years and 70% within 10 years (Canadian Federation of Independent Business, June 2005).
French: A l'instar de l'ensemble du Québec, les PME font face au vieillissement : plus de 40% des dirigeant-e-s de PME québécoises prévoient partir à la retraite d'ici cinq ans et 70% prévoient le faire d'ici 10 ans (Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, juin 2005).
English: The senior class was challenged to come up with an anapilleria of their own.
French: Ci-dessus : l’aumônier David montre l’anapilleria Ci-dessous : les jeunes bricolent à l’atelier du dimanche après avoir vu un dessin animé sur les Saintes Écritures Les grands ont dû relever le défi de fabriquer leur propre anapilleria.
English: The State party further notes that it was not feasible to remedy all injustices of the past, and that as part of its legitimate prerogatives, the legislator, using its margin of discretion, had to decide over which factual areas, and in which way it would legislate, so as to mitigate damages, knowing that it would need to take into consideration a number of antagonistic interests.
French: 4.5 L'État partie fait en outre observer qu'il n'est pas possible de remédier à toutes les injustices passées et que, dans le cadre de ses prérogatives légitimes, le législateur, exerçant sa marge de pouvoir discrétionnaire, a dû déterminer dans quels domaines factuels il allait légiférer, et dans quel sens, afin d'atténuer les préjudices, sachant qu'il devait tenir compte d'un certain nombre d'intérêts opposés.
English: ◦ Appendix K - Foreign Worker - HRDC - Operational Contact List
French: ◦ Annexe K - Liste des personnes-ressources en matière d'opérations de DRHC - Travailleurs étrangers
English: / Recall Secure Destruction Services Reference Number: 2005000699 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: / Recall Secure Destruction Services Numéro de référence : 2005000699 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: For claims concerning monitoring and assessment activities already completed, no compensation has been recommended if the evidence presented to the Panel was not sufficient to demonstrate that the amounts claimed were in fact expended.
French: Dans le cas des réclamations concernant des activités de surveillance et d'évaluation déjà achevées, aucune indemnisation n'a été recommandée si les éléments de preuve présentés au Comité n'étaient pas suffisants pour démontrer que les dépenses invoquées avaient bel et bien été effectuées.
English: 12 April 1997: A bomb explodes in the “Aché” discotheque of the Meliá Cohíba Hotel.
French: 12 avril 1997 : explosion d'une bombe dans la discothèque Aché de l'hôtel Meliá Cohíba.
English: My camera started to play tricks on me during the visit, it seemed to be stuck in a continuous auto-focusing mode so that many photo where not good.
French: Ma caméra a commencé à me jouer des tours durant la visite, elle semblait être bloqué dans un mode de mise au point continue ce qui fait que plusieurs photos sont ratés.
English: Although MONUC's mandate has been strengthened and there are extra troops, they are poorly trained and there is a serious lack of information and technical assistance.
French: Bien que le mandat de la MONUC ait été renforcé par des troupes supplémentaires, celles-ci sont mal entraînées et sont victimes d’un sérieux manque d’information et d’assistance technique.