ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the importance of the intimate and fraternal relations, close historical ties and common destiny that bind its countries and peoples,
French: Conscient de l'importance des relations intimes et fraternelles, des liens historiques étroits et de la communauté de destin des pays et peuples rassemblés au sein du Conseil de coopération du Golfe (CCG),
English: H. The right not to be subjected to torture or other degrading treatment or other cruel,  inhuman or degrading treatment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [art.
English: Where a person is unable, due to a disability or illiteracy, to make a written request, application, observation or other communication to the Court, the person may make such request, application, observation or communication in audio, video or other electronic form.
French: Lorsqu'une personne ne peut, en raison d'une incapacité ou parce qu'elle est analphabète, présenter une requête, une demande, une observation ou une autre communication écrite à la Cour, elle a la faculté de le faire sur un support audio ou vidéo ou sous toute autre forme électronique.
English: Elusive Citizenship in Sao Paulo & New Delhi, McGill U. Hakizimana, Gabriel, Les déterminants de la santé des personnes exposées à des crises majeures : le cas de la guerre civile au Burundi, U. de Montréal.
French: Elusive Citizenship in Sao Paulo & New Delhi, McGillU. Hakizimana, Gabriel, Les déterminants de la santé des personnes exposées à des crises majeures : le cas de la guerre civile au Burundi, Université de Montréal.
English: (d) Detailed testing program to further define the nature of the site contamination and to gather any additional information required.
French: d) Programme de tests détaillé visant à définir plus précisément la nature de la contamination du site et à réunir les données complémentaires requises.
English: Other staff costs  The provision of €830,300 would provide the equivalent of 17 work-months of general temporary assistance at the P-4 level, 32 work-months at the P-3 level, 17 work-months at the P-2 level and 26 work-months of General Service (Other level) (€817,300) as well as overtime and night differential (€13,000).
French: Des crédits d'un montant de 830 300 euros permettraient de couvrir le coût du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) équivalant à 17 mois de travail d'administrateur à la classe P-4, 32 mois de travail d'administrateur à la classe P-3, 17 mois de travail d'administrateur à la classe P-2 et 26 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) (817 300 euros) ainsi que des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (13 000 euros).
English: • to measure current levels of chronic disease prevention capacity and dissemination;
French: • mesurer les niveaux actuels de capacités et de diffusion relativement à la prévention des maladies chroniques;
English: Table 6: Objective of each proposed section of the survey
French: Tableau 6 : Objectif de chaque section proposée du questionnaire
English: As regards the assertion concerning the flow of firearms from the arsenals of Russian peacekeepers and small groups of Russian forces in Transdniestria, the monitoring recently carried out by the Ministry of Defence and by the Russian accounting office did not identify any such fact.
French: En ce qui concerne l'assertion selon laquelle le flux d'armes à feu provenant des arsenaux des casques bleus russes et de petits groupes de forces russes en Transdniestrie, la surveillance menée par le Ministère de la défense et par le Bureau des comptes russe n'a pas révélé de tels faits.
English: Aware that the administering Power and the territorial Government are in the process of restructuring the relationship between the Governor's Office and the territorial Government, based on consultations with the people of the Territory, and that Pitcairn continues to receive budgetary aid from the administering Power for the operation of the territorial Government,
French: Sachant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sont en train de restructurer les relations entre le Cabinet du Gouverneur et le gouvernement du territoire, sur la base de consultations avec la population du territoire, et que Pitcairn continue de recevoir de la Puissance administrante une aide budgétaire pour assurer la marche du gouvernement territorial,
English: Casual goods imported by authorized couriers may be released prior to accounting for the goods and prior to the payment of the applicable duties and taxes.
French: La mainlevée des marchandises occasionnelles importées par des messagers autorisés peut être accordée avant la déclaration en détail de ces marchandises et avant le paiement des droits et taxes exigibles.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Sturgeon Crescent and mileage 0.13 TBM Industrial Lead, off mile 1.74 Sturgeon Industrial Lead off mileage 114.25 Vegreville Subdivision, in the county of Sturgeon, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Sturgeon Crescent et la voie industrielle TBM (point milliaire 0,13) prenant naissance au point milliaire 1,74 de l'embranchement Sturgeon, prenant naissance au point milliaire 114,25 de la subdivision Vegreville, dans le comté de Sturgeon, dans la province d'Alberta.
English: On a more limited scale, high levels have also been achieved in combination with routine expanded programmes on immunization and child health days such as the UNICEF-supported Accelerated Child Survival Development Initiative projects in West and Central Africa.
French: Dans une moindre mesure, les distributions associées aux campagnes régulières du Programme élargi de vaccination et aux journées en faveur de la santé de l'enfant, comme les projets pour la survie et le développement de l'enfant soutenus par l'UNICEF en Afrique de l'Ouest, ont également donné de bons résultats.
English: The conference met at foreign minister level on a monthly basis, and the work of the foreign ministers was prepared by a group of their representatives which met on an almost weekly basis since last August.
French: La Conférence a réuni les ministres des Affaires étrangères une fois par mois, leur travail étant préparé par un groupe de représentants qui se sont réunis, quant à eux, sur une base hebdomadaire depuis le mois d'août dernier.
English: Privacy of Personal Information Privacy Plan
French: Confidentialité des informations personnelles Plan de confidentialité
English: The dialogue on security Several delegations felt that this dialogue had been inadequate.
French: Principes régissant la non-prolifération L’absence de débat est à relever.
English: Full-time employees generally work 15 to 25 hours a week; they are paid on an hourly basis, with the rate ranging from NT$500 to NT$700 an hour.
French: Les employés à temps plein travaillent en général entre 15 et 25 heures par semaine; ils sont payés à l'heure, le tarif variant entre 500 et 700 TWD l'heure.
English: The Mission and SFOR co-operated on issues related to the implementation of laws on export and import of arms and ammunition, visits to storage sites, destruction of arms and ammunition surplus stocks, support towards the restructuring of the armed forces and support in developing the country’s defence budgets.
French: La Mission et la SFOR ont coopéré sur des questions relatives à l’application des lois sur l’exportation et l’importation d’armements et de munitions, aux visites d’entrepôts, à la destruction de stocks d’armes et de munitions excédentaires, à l’appui vers la restructuration des forces armées et l’appui au développement des budgets nationaux de défense.
English: 26.9 The primary responsibility under the Charter for the security and protection of personnel of the United Nations system lies with the Member States.
French: En vertu de la Charte, c'est aux États Membres que revient la responsabilité première de la sécurité et de la protection du personnel du système des Nations Unies.
English: Work environment conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions: in general, everything shows that the organization is able to meet its language of work obligations.
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues: tout indique qu'en général, l'institution est en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail.
English: These are relevant for accountability and sustainability issues, especially in relation to cost containment and to opportunity costs of alternative health care programs.
French: Par conséquent, en dernière analyse, les vraies mesures de réussite d’un programme de DPAC reposent sur les résultats, comme la satisfaction des familles quant aux services reçus, l’amélioration de la capacité auditive dès le bas âge et, à long terme, un développement accru de la communication.
English: Basically speaking, this framework calls for a more holistic approach to reporting, consisting of three elements:
French: Essentiellement, ce cadre préconise une approche davantage holistique en ce qui touche l'établissement des rapports, consistant en trois éléments :
English: Two major barriers to sustainable fisheries are excess fishing capacity and illegal, underreported and unreported fishing (IUU).
French: Les deux principaux obstacles à une pêche durable sont la surcapacité de pêche et la pêche illicite, non réglementée et non déclarée.
English: I am conscious that some Participants, with a legitimate concern that we do not "fall behind" other Groups, have urged specific actions to be taken before Hong Kong: some have suggested the early tabling of a comprehensive text, others have requested a list of priorities/objectives.
French: Je suis conscient du fait que certains participants, légitimement soucieux d'éviter que nous nous trouvions «à la traîne» derrière les autres Groupes, ont vivement souhaité des actions spécifiques avant Hong Kong: certains ont suggéré la présentation rapide d'un texte complet, d'autres ont demandé une liste de priorités/d'objectifs.
English: Trajectory and Data Sorting into Angular Sectors.
French: Tri des trajectoires et des données en secteur angulaire.
English: Comprehensive Claims, Northern Affairs Comments:
French: Développement institutionnel - OPE Observations :
English: Identification number:
French: 4.3.5.3 Numéro d'identification: …
English: It was felt that checks were long, especially if the farm was split over several sites, and involved the participation of the farmer.
French: Les contrôles ont été perçus comme longs, particulièrement en cas d’exploitation répartie sur plusieurs sites, et nécessitant la participation de l’agriculteur.
English: Il est un lieu de rencontres et de débats avec les associations qui prennent en charge les questions de discrimination en raison de l’origine ethnique, les organisations syndicales ou patronales et des professionnels, avocats, magistrats et universitaires intéressés par ces questions.
French: It also ought to be said that with regard to the rest of the Social Security exemptions designed to encourage indefinite contracts, if the employer hires a woman, the exemption is 5% higher than if the employer hires a man.
English: The Committee recommends that the State party establish a central database for registering violations of child rights and that it ensure that data relating to offenses covered by the Protocol, are systematically collected and disaggregated inter alia by age, sex, minority group and geographic location and analysed, as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une base de données centrale pour enregistrer les violations des droits des enfants, et de veiller à ce que les données concernant des infractions prévues par le Protocole soient systématiquement rassemblées, ventilées par âge, sexe, groupe minoritaire et localisation géographique, notamment, et analysées, car elles constituent des instruments essentiels pour mesurer la mise en œuvre des politiques.
English: 2006; 102: 1-8 [ http://dx.doi.org/10.1016/j.envres.2006.02.007]. Reports • Health Canada Fungal Contamination in Public Buildings:
French: Housing characteristics and indoor concentrations of nitrogen dioxide and formaldehyde in Québec City, Canada, Environmental Research 2006; 102: 1-8 [http://dx.doi.org/10.1016/j.envres.2006.02.007]. (disponible en anglais seulement) Rapports
English: These should make use of the typology benefits developed by this report.
French: Ces études devraient tirer profit de la typologie développée dans le présent rapport, et contribuer à la promotion de mécanismes de pointe pour déterminer le degré de diversité d’une entreprise.
English: The new rules requiring employer QPP contributions can be expected to discourage some employers from making job offers to retirement beneficiaries.
French: Les nouvelles règles qui exigent que les employeuses et employeurs cotisent au RRQ devraient dissuader certaines de ces personnes de faire des offres d'emploi aux bénéficiaires de pensions de retraite.
English: Parties opposing an injury finding also claimed that Uniboard had been slow to react to consumer demand in the Canadian market for new products and characterized the company as not being sufficiently innovative.
French: Les parties qui s'opposent à des conclusions de dommage ont aussi fait valoir qu'Uniboard avait été lente à réagir à la demande des consommateurs sur le marché canadien pour de nouveaux produits et l'ont qualifiée d'insuffisamment novatrice.
English: A 50/ W ork consists of relatively similar tasks and/or solutions of problems in familiar situations.
French: 30 Agent comet, et superv., Opérations 50/ 10 Exp.-cons. en syst. fin.
English: Only two of the known sites were confirmed in recent surveys, although five new sites are reported here.
French: Au début de 2003, W. Miles a récolté des individus matures ainsi que de petites quantités de terre, de litière et de plantes qui y étaient associées, dans le site du parc Uplands.
English: The 1951 Convention and its 1967 Protocol, which defined the responsibilities of States toward refugees, are not sufficient to address all the pressing issues pertaining to refugees' protection in today's world.
French: La Convention de 1951 et son Protocole de 1967 qui définissent les responsabilités des Etats vis-à-vis des réfugiés sont insuffisants pour régler tous les problèmes pressants relatifs à la protection des réfugiés dans le monde d'aujourd'hui.
English: However, long periods of inactivity on the part of the court in question should be examined closely.
French: En tout état de cause, il convient de s’interroger sur les raisons des retards pris par la justice.
English: On 30 January 2003, the police determined that no charges would be laid against the author.
French: Le 30 janvier 2003, la police a renoncé à poursuivre l'auteur.
English: There will be informal consultations to prepare negotiations on the consolidated text of the International Strategy for Action on Ageing from 3 to 7 December 2001 in Conference 1.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Des consultations officieuses pour préparer les négociations sur le texte consolidé de la Stratégie internationale d'action sur le vieillissement auront lieu du 3 au 7 décembre 2001 dans la salle de conférence 1.
English: Both costs and outcomes should be quite measurable.
French: Il devrait être possible de mesurer les coûts et les performances.
English: If it receives appropriate levels of financial support, the strategy should provide Canadians with better access to public broadcasting services at the local and regional levels. The Regions’ Panel activities support this approach.
French: Commission de la capitale nationale Mandat La Commission de la capitale nationale (CCN) dresse des plans en vue d’assurer le développement, l’entretien et la mise en valeur de la région de la capitale du Canada et d’y contribuer.
English: Therefore, the provision of these goods cannot be left to market forces.
French: C’est pourquoi la production de ce bien ne peut être laissée aux forces du marché.
English: In support of its work in food safety, animal health and plant protection, the Agency is committed to investing in research and innovation and establishing strategic partnerships.
French: Pour mieux effectuer son travail dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux, l'Agence s'est engagée à investir dans la recherche et l'innovation et à établir des partenariats stratégiques.
English: The beginning of the twenty-first century remains marked by the creation of the International Criminal Court, which is the first example of international criminal adjudication that is permanent and not linked to particular areas, nations or events.
French: Le début du XXIe siècle reste marqué par la création de la Cour pénale internationale, qui est le premier exemple d'une instance pénale internationale permanente et non pas liée à une région, des nations ou des événements particuliers.
English: The potential of the sector also varies, reflecting the discussion above regarding the selection of sectors and the factors that influence those decisions.
French: Bombardier dans l'aérospatiale). Le potentiel des secteurs varie également, reflétant la question discutée précédemment concernant le choix des secteurs et les facteurs qui influencent ces choix.
English: We are grateful to Assistant Secretary-General Kalomoh for introducing the report and to Ambassador Jones Parry for his comments.
French: Nous remercions le Sous-Secrétaire général Kalomoh de sa présentation du rapport et l'Ambassadeur Jones Parry de ses observations.
English: Consolidation of approaches on prevention of long-term unemployment and a stronger focus on effectiveness The facts on long-term unemployment
French: Consolidation des démarches concernant la prévention du chômage de longue durée et renforcement de l'importance accordée à l'efficacité Les faits concernant le chômage de longue durée
English: The time to review and test communication systems and protocols is prior to the emergency.
French: C’est avant une situation d’urgence qu’il faut tester et peaufiner protocoles et systèmes de communication.
English: Democratic Republic of the Congo (8 April)
French: République démocratique du Congo (8 avril)
English: Kieswetter said "you are not dealing with the CR union" [another union which represents certain Canada Post employees and apparently not known for its militancy] or words to that effect, inferring that C. U. P. W. is a militant union.
French: Kieswetter a dit [TRADUCTION] «vous ne négociez pas avec le syndicat CR» [un autre syndicat qui représente certains employés de la SCP et qui n’est apparemment pas reconnu pour son militantisme] ou quelque chose du genre, sous- entendant que le SPC est un syndicat militant.
English: Note verbale dated 20 April 2009 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 20 avril 2009, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accelerating with a displacement hull does not require a lot of attention.
French: Une fois que tout le monde a répondu, le navigateur peut accélérer.
English: Far from demonstrating an unwillingness to work with computers, the proposal also expresses Ms. Martin’s willingness to put in extra time after school or on the weekends, to run workshops teaching community members about computers.
French: Au lieu de montrer que Mme Martin ait été peu disposée à se servir d’ordinateurs, la proposition montre l’empressement de Mme Martin à consacrer du temps supplémentaire après les heures de classe ou les fins de semaine pour diriger des ateliers d’enseignement de l’informatique aux membres de la collectivité.
English: The colinearity of markers linked with resistance loci on linkage group A of diploid oat, on the homoeologous groups in hexaploid oat, on barley chromosome 1H, and on homoeologous maize chromosomes was determined.
French: La colinéarité de marqueurs liés à des gènes de résistance a été examinée sur le groupe de liaison A de l'avoine diploïde, sur les groupes homéologues de l'avoine hexaploïde, sur le chromosome 1H de l'orge et sur les chromosomes homéologues du maïs.
English: • increase capacity for disaster and environmental management among communities, organizations and institutions in Eastern Caribbean countries, where the $4.995-million, six-year Caribbean Disaster Prevention Project is emphasizing disaster mitigation and prevention and providing assistance to meet critical needs following major disasters.
French: • encourager le développement de la capacité de gestion des désastres et de gestion de l'environnement des communautés, des organisations et des institutions des pays des Caraïbes orientales, comme c'est le cas avec son Projet de prévention des désastres dans les Caraïbes d'une valeur de 4,995 millions de dollars sur six années et qui accorde la priorité à la prévention, à l'atténuation des désastres et à une aide d'urgence pour répondre aux besoins fondamentaux des populations, à la suite de désastres importants.
English: Level 0 students should plan to do PFL2 directly following their completion of level 0.
French: Les étudiants du niveau 0 devraient suivre le PFL2 juste après avoir completé le niveau 0.
English: They behaved synchronously with B. napus chromosomes during meiotic division.
French: Ceux-ci se comportaient de manière synchrone par rapport aux chromosomes du B. napus au cours des divisions méiotiques.
English: TENDERS CALLED VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY
French: APPELS D'OFFRES LANCÉS VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY
English: Advisory Council on Health Info-structure Interim Report c/o Office of Health and the Information Highway Policy and Consultation Branch - Health Canada 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor Postal Locator 3002A2 Ottawa ON K1A 0K9 By fax to: (613) 952-3226 By electronic mail to: ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca
French: Rapport intérimaire du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé À l’attention du Bureau de la santé et l'inforoute Direction générale des politiques et de la consultation S Santé Canada 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage Indice de l’adresse 3002A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-3226 Courrier électronique : ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca
English: This is a prime example of how Indigenous partnerships helped negotiate an international treaty to protect the global environment.
French: Voilà un excellent exemple de la contribution des partenariats autochtones aux négociations d’un traité international visant à protéger l’environnement de la planète.
English:    We, Hungarians, are proud of the fact that during the last century we gave the world about a dozen Nobel prize winners.
French:    - En tant que Hongrois, nous sommes fiers d’avoir donné une douzaine de prix Nobel au monde au siècle dernier.
English: The goods which cannot be allowed through our borders include controlled diamonds, arms and ammunition, controlled drugs and money-laundering.
French: Au nombre des biens dont l'importation est interdite, on citera les diamants contrôlés, les armes et munitions, les drogues contrôlées et l'argent blanchi.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 7 March 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 7 mars 2006 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: Furthermore, the third injection (LIT 3 000 billion) involved a considerably higher amount that the first two taken together (LIT 1 794 billion), which were already under investigation.
French: Par ailleurs, le troisième apport (de 3 000 milliards de LIT) était d'un montant considérablement plus élevé que celui des deux premiers apports ensemble (1 794 milliards de LIT), qui étaient déjà en cours d'examen.