ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 96www.bioportal.gc.ca 97UNECE Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy: aarhusclearinghouse.unece.org. 98www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/viewe1.0 /D44FA5A66A01C9638525714E007B4554 99The courts have ruled in the Monsanto vs. Greenpeace case that the importance of health and safety testing data to the public good outweighs the protection of a company’s declared CBI.
French: 96www.bioportal.gc.ca 97UNECE Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy : www.aarhusclearinghouse.unece.org. 98www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/ viewF1.0/CC7764A55A32C9F18525714F004B01C9 99Dans la cause Monsanto v. Greenpeace, les cours ont statué que dans l’intérêt public, l’importance accordée à la santé et aux données relatives à des évaluations de sécurité l’emporte sur les prétentions des RCC d’une entreprise.
English: This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
French: Objectifs technologiques et économiques: – Favoriser l'émergence de produits, services et systèmes novateurs, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir chez soi, en société et au travail, de façon à améliorer la qualité de vie, l'autonomie, la participation à la vie sociale, les compétences et l'employabilité des personnes âgées et à réduire le coût des soins de santé et de l'aide sociale.
English: In the general debate on agenda item 1, statements were made by members of the Sub-Commission.
French: Au cours du débat général sur le point 1 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission ont fait des déclarations.
English: To this end, the rich countries must make an earnest effort, collectively and individually, on the basis of their commitments undertaken at the Millennium Summit, to help Africa to meet the challenges of globalization by turning it into a positive force for development and the reduction of disparities, as well as for the creation of just and equitable economic relationships.
French: À cette fin, les pays riches doivent faire un gros effort, collectif et individuel, sur la base des engagements pris au Sommet du Millénaire, pour aider l'Afrique à relever les défis de la mondialisation, en en faisant une force positive pour le développement et pour la réduction des disparités, ainsi que pour l'instauration de relations économiques justes et équitables.
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries as well as countries with economies in transition,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui devrait tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de développement durable,
English: Trend analysis will show the direction and pace of change.
French: L’analyse des tendances indiquera la voie à suivre et la cadence des changements.
English: • To establish the Office of the Presidential Commissioner for Ethnic Diversity, who will coordinate with the Ministries to set policies intended to raise the standard of living of the ethnic groups and ensure their participation in decisions affecting them.
French: • Créer un Service du Conseiller présidentiel pour la diversité ethnique, qui coordonnera avec les ministères concernés la conception et la définition des politiques visant à améliorer le niveau de vie des groupes ethniques et à garantir leur participation à la prise des décisions qui les concernent;
English: Therefore, most States are unlikely to require seven years to educate the relevant personnel on the requirements of the war crimes provisions of the Statute.
French: Par conséquent, il est peu probable que les États aient besoin de sept ans pour former le personnel compétent à l’égard des exigences du Statut concernant les crimes de guerre.
English: This shall identify the uniform resource locator (URL) in the Internet where reports on the project activity can be downloaded[, including, as applicable, project design documents, validation reports, notification of registration, monitoring reports, verification reports, notification of certification and notification of issuance of ERUs and CERs];
French: Il s'agit d'indiquer l'adresse universelle (URL) sur Internet à laquelle les rapports sur l'activité de projets peuvent être téléchargés[, notamment, selon le cas, les descriptifs de projet, les rapports de validation, l'avis d'enregistrement, les rapports de surveillance, les rapports de vérification, l'avis de certification et la notification de la délivrance des URE et des URCE];
English: The author contends that the courts' rejection of his discrimination claims illustrates that he was denied the equal protection of the law and show that he has no effective remedy.
French: De l'avis de l'auteur, le rejet par les tribunaux de ses griefs fondés sur la discrimination montre qu'on lui a refusé l'égale protection de la loi et qu'il ne dispose d'aucun recours utile.
English: Gillette Fusion's lubricating indicator strip fades to white when you are no longer getting your optimal shave.
French: La bande indicatrice lubrifiante du rasoir Gillette Fusion blanchit lorsque vous n’obtenez plus un rasage optimal.
English: Two of these recommendations provide guidance to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Deux de ces recommandations donnent des orientations aux États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et pour lesquels il a été décidé de reporter l'examen  des rapports.
English: • Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Q&A
French: • Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge Q et R
English: "It is a heavy burden to carry out your duties to earn and maintain trust and respect.
French: « C'est un lourd fardeau que d'exercer vos fonctions de manière à gagner la confiance et le respect.
English: I trust that the Commission will appreciate the enormous importance of this issue to the outermost regions, and I naturally ask the Members of this House to vote in favour of this report.
French: J’espère que la Commission appréciera l’importance considérable de cet enjeu pour les régions ultrapériphériques et je demande naturellement aux députés de ce Parlement de voter en faveur de ce rapport.
English: List of Acronyms ALCC Aboriginal Languages and Cultures Centre ALI Aboriginal Languages Initiative BCR Band Council Resolution CECP Cultural Education Centres Program DAEB Departmental Audit and Evaluation Branch FN First Nations FNCCEC First Nations Confederacy of Cultural Education Centres HQ Headquarters INAC Indian and Northern Affairs Canada NACEC National Association of Cultural Education Centres DK/NR Don't know/No response TBS Treasury Board Secretariat
French: Liste des abréviations AC Administration centrale AINC Affaires indiennes et du Nord Canada ANCEC Association nationale des centres éducatifs et culturels CCECPN Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations CLCA Centre des langues et des cultures autochtones DGEVI Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne ILA Initiative sur les langues autochtones NSP/PDR Ne sais pas/Pas de réponse PCCE Programme des centres culturels et éducatifs PN Premières nations RCB Résolution du conseil de bande SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: A sociological study of the mountain guides in France.
French: Catherine Destivelle et Erik Decamp ont écrit ce livre au retour de leur tentative sur l’Annapurna.
English: Progress has been made this year, in particular in the areas of defence and police reform.
French: Des progrès ont été accomplis cette année, en particulier en ce qui concerne les réformes de la défense et de la police.
English: For financial stability reasons, the ECB welcomes the fact that Articles 22bis and 23bis of the draft law extend the scope of the CBFA’s consolidated prudential supervision to settlement institutions referred to in the Law of 2 August 2002 and to institutions carrying out the operational management of services provided by such settlement institutions.
French: Pour des raisons touchant à la stabilité financière, la BCE se félicite de ce que les articles 22bis et 23bis de l’avant-projet de loi étendent le champ du contrôle prudentiel consolidé effectué par la CBFA aux organismes de liquidation visés par la loi du 2 août 2002 et aux organismes dont l’activité consiste à assurer la gestion opérationnelle de services fournis par de tels organismes de liquidation.
English: The goal was to encourage transparency and evaluate the effectiveness and dissuasiveness of the penalties actually imposed.
French: L'objectif est d'encourager la transparence et d'apprécier l'adéquation et donc la force dissuasive des sanctions effectivement infligées.
English: For employees residing outside Canada Toll free (English): 1-800-957-9777 Toll free (French): 1-800-704-4007 For Quebec residents, other than the National Capital Region Toll free (French and English): 1-800-663-2817 For all other Canadian residents Toll free (English): 1-800-957-9777 Toll free (French): 1-800-704-4007
French: Employés résidant hors du Canada Ligne sans frais (en anglais) : 1-800-957-9777 Ligne sans frais (en français) : 1-800-704-4007 Résidants du Québec, autres que la région de la capitale nationale Ligne sans frais (en français et en anglais) : 1-800- 663-2817 Autres résidants du Canada Ligne sans frais (en anglais) : 1-800-957-9777 Ligne sans frais (en français) : 1-800-704-4007
English: The CF contributed significantly to the success of the G8 Summit ensuring that the Government's objectives were realized.
French: Ainsi donc, les FC ont grandement contribué au succès du Sommet en aidant le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs.
English: The results of this study highlight the serious implications for Canadians if incidence rates are not reduced by some form of intervention.
French: Les résultats de cette étude révèlent les répercussions graves pour les Canadiens si les taux d'incidence ne sont pas réduits grâce à une forme ou une autre d'intervention.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee are not to be discussed.
French: Les sujets ne relevant pas du mandat du conseil ne sont pas abordés.
English: Thimerosal is a different form of mercury than the mercury known to cause health problems.
French: Le thimérosal est une forme différente de mercure que le mercure reconnu pour ses effets nocifs sur la santé.
English: 28 Nevertheless, after a wading through much b tribulation , repenting nigh unto death, the Lord in mercy hath seen fit to snatch me out of an c everlasting burning, and I am born of God.
French: 28 Néanmoins, après avoir traversé beaucoup de tribulations, m'être repenti presque jusqu'à la mort, le Seigneur, dans sa miséricorde, a jugé bon de m'arracher à un a feu éternel, et je suis né de Dieu.
English: This section details Status of Women Canada's progress in achieving its strategic outcomes during this reporting period.
French: Cette section présente des renseignements détaillés sur les progrès accomplis par CFC dans la réalisation des résultats stratégiques au cours de la période visée par le rapport.
English: • $395,000 for World Vision to provide veterinary services and improve access to water supply for farmers and their livestock.
French: • 395 000 $ à Vision mondiale afin de fournir des services vétérinaires et d’améliorer l’accès à l’approvisionnement en eau pour les fermiers et leur bétail.
English: An application review committee will select 30 students, based upon eligibility criteria, including research interests, range of disciplinary backgrounds, academic qualifications and resumes, complete application information, and geographical distribution.
French: Un comité d'évaluation des demandes choisira 30 étudiants en fonction des critères d'admissibilité (intérêts de recherche, expérience, formation universitaire et curriculum vitae, exhaustivité des renseignements fournis dans la demande et répartition géographique).
English: Milos Barutciski, Partner, Davies Ward Philipps & Vineberg Obstacles for Global Supply Chains A global supply chain is only as strong as its weakest link.
French: Milos Barutciski, associé, Davies Ward Philipps & Vineberg Obstacles for Global Supply Chains (disponible en anglais seulement) De la solidité de son maillon le plus faible dépend la solidité de la chaîne d'approvisionnement mondiale au complet.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in Annex 4a, are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l'annexe 4a ne s'appliquent pas.
English: Landing at this point is a dangerous risk—you could crash or, even worse, your crew could be seriously injured.
French: Vous êtes seulement à 0 pieds du sol, mais vous ne voyez rien à l’extérieur du poste de pilotage; vous êtes témoin de conditions de visibilité et de plafond nuls.
English: The four main ports, which handle 60% of the traffic, are Altamira and Veracruz in the Gulf of Mexico and Manzanillo and Lazaro Cardenas on the Pacific Coast.
French: Les quatre principaux ports, où arrivent 60 % des marchandises, sont ceux d’Altamira et de Veracruz dans le golfe du Mexique et ceux de Manzanillo et de Lazaro Cardenas sur la côte du Pacifique.
English: When the individual proposals in the ‘Prodi package’ have completed their passage at first or second reading or after conciliation, Parliament will to a very large extent have foregone any further influence over programme implementation (apart from during the annual budgetary procedure).
French: Lorsque les différentes propositions du «paquet Prodi seront adoptées en première ou en deuxième lecture, ou encore au terme d'une procédure de conciliation, le Parlement aura encore une fois largement influencé la mise en œuvre des programmes, abstraction faite de la procédure budgétaire annuelle.
English: The delegation of Cuba had circulated a paper entitled “Freedom House: a governmental organization in service of the CIA” which documented the links between the two organizations in their activities related to Cuba, among them links between the non-governmental organization and Frank Calzon, former head of Cuba-related programmes at the CIA.
French: La délégation cubaine avait distribué un document intitulé «Freedom House: a governmental organization in the service of the CIA», qui mettait en évidence les liens entre les deux organisations dans leurs activités à l'égard de Cuba, et notamment les liens entre l'organisation non gouvernementale et Frank Calzon, ancien chef des programmes de la CIA concernant Cuba.
English: • Mr. Evan Sturge of Canadian Helicopter Inc.; and
French: • M. Evan Sturge de Canadian Helicopter Inc.;
English: The transition planning protocol is summarized in Figure 1.
French: La ﬁgure 1 résume le protocole de planiﬁcation de la transition.
English: This information helped to increase awareness around second-hand smoke and generate momentum around creating smoke-free bylaws in Canadian cities.
French: Cette information a aidé à accroître la sensibilisation à l'égard de la fumée secondaire tout en donnant un élan à la création de règlements municipaux antitabac.
English: The Color of the particles is set on a gradient line that has two white sliders initially.
French: Couleur (Color). La couleur pour l'élément Particules se règle sur une ligne de gradient qui porte au départ deux curseurs blancs.
English: They represent much more than self-regulation.
French: Ils constituent bien davantage qu'une autorégulation.
English: Hallway with a sleeping sofa for 2 people, TV - SAT, mini bar, air conditioning, direct dial telephone, bathroom 20 mq with double sink, hair dryer and jacuzzi with shower.
French: Entrée, salon pouvant éventuellement accueillir un canapé-lit à deux places, TV-satellite, minibar, climatisation, ligne téléphonique directe, salle de bains de 20 m2 avec double lavabo, sèche-cheveux, jacuzzi et douche.
English: The sunglasses protect the eyes by absorbing ultraviolet rays.
French: Les lunettes de soleil protègent les yeux en absorbant les rayons ultraviolets.
English: transport units have been appropriately marked, labelled and placarded as appropriate, and described and certified on a transport document; and
French: b) Les engins de transport ont été convenablement marqués, étiquetés et munis de plaques-étiquettes, le cas échéant, et décrits dans un document de transport accompagné d'une déclaration; et
English: As regards paras. 5 and 7 iv. and in particular the reference in the former paragraph that the "Assembly condemns the policy of naturalization", it hardly needs to be stressed that migration of labour and immigration in general are international phenomena affecting all countries including Northern Cyprus.
French: Sur les 15 % de citoyens turcs, dont le nombre est évalué à 30 702 personnes, 27 % (8 287) sont des étudiants inscrits dans des universités de la RTNC, 42 % (12 922 personnes) sont des travailleurs et 26 % des hommes d’affaire ou des retraités qui se sont établis dans la RTNC. S’agissant des paragraphes 5 et 7.iv et surtout du fait que, dans le premier paragraphe, «l’Assemblée condamne la politique de naturalisation», il n’est guère besoin de rappeler que l’émigration de la main d’œuvre et l’immigration en général sont des phénomènes internationaux qui affectent tous les pays, y compris Chypre Nord.
English: • Life and love in islands – maintaining island lifestyles and culture;
French: • ce qui est important ou unique à propos de leur culture ;
English: Please note that if you change configuration files after installation, these may be reported as "not good".
French: Vous remarquerez que si vous changez des fichiers de configuration après l'installation, ils seront probablement rapportés comme « not good », soit incorrects.
English: BUSINESS SERVICES Computer and Related Services Research and Development Services Real Estate Services Rental/Leasing Services without Operators Other Business Services Advertising services Market research and public opinion polling services Management consulting services Services related to management consulting Technical testing and analysis services Services incidental to agriculture, hunting and forestry Services incidental to fishing Services incidental to mining Services incidental to manufacturing Services incidental to energy distribution Placement and supply services of personnel Investigation and security Related scientific and technical consulting services Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) Building - cleaning services Photographic services Packaging services Printing, publishing services Convention services Other
French: SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES Services informatiques et services connexes Services de recherche-développement Services immobiliers Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs Autres services fournis aux entreprises Services de publicité Services d'études de marché et de sondages Services de conseil en gestion Services connexes aux services de consultation en matière de gestion Services d'essais et d'analyses techniques Services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la sylviculture Services annexes à la pêche Services annexes aux industries extractives Services annexes aux industries manufacturières Services annexes à la distribution d'énergie Services de placement et de fourniture de personnel Services d'enquêtes et de sécurité Services connexes de consultations scientifiques et techniques Services de réparation d'équipement (non inclus les navires maritimes, les avions ou d'autres équipements de transport) Services de nettoyage de bâtiments Services photographiques Services de conditionnement Publication et impression Services de convention Autres 25/31
English: It is alleged that, during the procurement process, certain procedures were conducted in a discriminatory manner in violation of several provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement.
French: Il est allégué que, durant le processus de passation du marché public, certaines mesures de nature discriminatoire ont été prises et ce, à l'encontre de diverses dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur les marchés publics.
English: The federal government proposes that the names be made public in cases where the young offender is convicted and given an adult sentence.
French: Le Gouvernement fédéral propose la publication du nom dans les cas où le jeune contrevenant est déclaré coupable et condamné à une peine applicable aux adultes.
English: undergo random alcohol and drug testing.
French: devaient se soumettre à des tests de dépistage des drogues et de l’alcool effectués au hasard.
English: In my opinion, it is precisely through the action of the European Food Authority that the European concept of traceability must become reality, and a thread running through every link in the food chain: production, industrial processing and marketing.
French: C'est justement à travers l'action de l'Autorité alimentaire européenne que l'on doit selon moi concrétiser le concept de traçabilité : un fil que l'on dévide tout au long du parcours, de la production à la consommation, en passant par la transformation industrielle et la commercialisation.
English: The table on page 149 indicates that women continue to predominate in education, health care and social work.
French: Enfin, les femmes continuent d'être majoritaires dans les secteurs de l'éducation, de la santé et des services sociaux.
English: Nationals of the Democratic People's Republic of Korea had crossed national borders for two main reasons: political persecution and the food crisis.
French: Des ressortissants de la République démocratique populaire de Corée ont franchi les frontières nationales pour deux raisons principales, à savoir la persécution politique et la crise alimentaire.
English: Subjects that required more time would be given more and an agreement would be reached on this.
French: Du temps supplémentaire sera consacré aux sujets qui le méritent, et un accord sera conclu à cet effet.
English: Code 11 identifies the registration number of the partially surrendered Community design.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet d’une renonciation partielle.
English: Physical resources Assets Chancery Compound and Annex Official Residence (OR) Staff Quarters (SQ) Vehicles 1 5 Crown Owned 1 1 1 3 Crown Lease
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Complexe et Annexe Résidence officielle Logements du personnel (LP) Véhicules 1 5 Propriété de l’État 1 1 1 3 Baux assumés par l’État
English: The views of a major donor country regarding its foreign assistance priorities stimulated further discussion.
French: Les vues présentées par un important pays donateur au sujet de ses priorités en matière d'aide extérieure ont stimulé une discussion plus approfondie.
English: Regional differences may reveal a lot about value judgments, and might sometimes reflect an unacceptable level of variance.
French: Les différences entre régions peuvent être très révélatrices des jugements de valeurs qui sont portés et, parfois, elles peuvent traduire une variance inacceptable.