ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency utilizes the following intervention tools to support development projects addressed by the Provision of special adjustment measures program sub-activities: (a) information and referrals; (b) advice and guidance; and (c) financial assistance in the form of grants and contributions.
French: Pour appuyer des projets de développement dans le cadre des sous-activités de programmes pour la Prestation de mesures spéciales d'ajustement, l'agence dispose d'outils d'intervention, soit : (a) des renseignements et références ; (b) des avis et de l'accompagnement et (c) de l'aide financière sous forme de subventions et contributions.
English: Many good, French-speaking players who had joined professional leagues in the United States came back to play in Montréal.
French: Plusieurs bons joueurs francophones qui faisaient partie de ligues professionnelles aux États-Unis reviennent jouer à Montréal.
English: For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.
French: Car c’est à Toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire.
English: This document is intended for reference only.
French: Ce document ne doit être utilisé qu'à titre d'information.
English: What was happening in GuantánamoBay was part of a deliberate strategy taken at the highest level.
French: Il est encourageant de constater qu’une opposition s’élève aux États‑Unis contre ces dérapages.
English: The Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development ('the Agreement‘) entered into force on 1 August 1994.
French: Il ressort désormais du registre d'état civil et des documents d'état civil de Mme Dafeki que cette dernière est née le 20 février 1929.
English: Many of our key trading partners are members, such as the U.S., EU, Japan and Mexico.
French: Beaucoup de nos principaux partenaires commerciaux en sont membres, par exemple les Ã‰tats Unis, l’Union europÃ©enne, le Japon et le Mexique.
English: Furthermore, we must work to ensure that any conflict that takes place must inevitably pass through the United Nations General Assembly and the Security Council, in accordance with international law, which is exactly what the United States are not doing.
French: De la même manière, elle doit ?uvrer pour garantir que tout nouveau conflit passe inévitablement par l'Assemblée générale des Nations unies et par le Conseil de sécurité, conformément au droit international, et c'est précisément ce que ne font pas les États-Unis.
English: In a home, the evolution of the PC in coming years will involve building a "data centre" for the consumer, similar in concept to what has been assembled for businesses.
French: À la maison, l'évolution du PC au cours des années à venir comprendra l'établissement d'un « centre de données » pour le consommateur, semblable au niveau du concept à ce qui a été assemblé pour les entreprises.
English: The combined membership for all public sector unions in 2000 is approximately 3,000.
French: Le nombre total des membres des syndicats du secteur public s'élevait à environ 3 000 .
English: Of course it definitely helped that he also sang and played everything else, and most importantly understood what the band was about thanks to his childhood roots.
French: Bien sûr, sa voix et son jeu musical importaient mais plus que tout ce sont ses origines et ses racines qui ont conclu son implication dans le groupe.
English: Re-allocation of cost centres
French: Réaffectation des centres de coût
English: Bearing in mind the positive outcome of the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development” organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 9 and 10 February 2004 within the framework of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development,
French: Gardant à l'esprit le bilan positif du séminaire de haut niveau sur le droit au développement, intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement», organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, les 9 et 10 février 2004, dans le cadre des travaux du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement,
English: The building's ground floor features a retro classical styled SPA comprising an in-door heated swimming pool, dry-sauna, jacuzzi and a fully equipped fitness center.
French: avec deux chambres á coucher, qui offrent les services et le luxe des hôtel de cinq étoiles pour les visiteurs.
English: Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
French: Dans l'État membre où a eu lieu la mise à la consommation, les droits d'accise sont remboursés ou remis dans les cas où les autorités compétentes de l'État membre de destination ont constaté que les droits d'accise étaient devenus exigibles.
English: Among the areas of research pursued in Fiscal Year 2003‑2004 are: ▪ developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production; ▪ assessing techniques for the remediation of contaminated sites; ▪ assessing the impacts of fishing gear on fish habitat; ▪ developing techniques for Environmental Effects Monitoring related to pulp and paper mill effluents; ▪ developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate 'critical habitat'; ▪ assessing the effects of aquaculture on the environment; ▪ developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and ▪ assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, with an aim to reducing the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: Parmi les projets de recherche effectués au cours de l'exercice financier 2003‑2004, mentionnons les suivants : ▪ l'élaboration de modèles empiriques pour évaluer la capacité de production de l'habitat du poisson, en reliant la biomasse de poisson dans des habitats particuliers à la production de la population totale; ▪ l'évaluation de techniques pour l'assainissement des sites contaminés; ▪ l'évaluation des effets des engins de pêche sur l'habitat du poisson; ▪ la mise au point de techniques pour le suivi des effets environnementaux liés aux effluents des fabriques de pâtes et papiers; ▪ l'élaboration de techniques pour évaluer la capacité de production et la valeur d'habitats particuliers pour le poisson, et pour délimiter l' « habitat essentiel »; ▪ l'évaluation des effets de l'aquaculture sur l'environnement; ▪ l'acquisition des connaissances nécessaires pour prendre des décisions concernant les débits des cours d'eau et les allocations d'eau, en vue de maintenir suffisamment d'eau pour les poissons; et ▪ l'évaluation des effets des habitudes d'utilisation des terres sur l'habitat aquatique afin d'aider à réduire les effets des industries telles que l'industrie forestière, l'industrie agricole et l'industrie minière.
English: All the rooms have a furnished balcony or terrace, the air conditioning, bathrooms with toilets, and with a bath or a shower.
French: Toutes les chambres sont aménagées d’une terrasse ou d’un balcon, d’un climatisation, d’une salle de bains avec toilettes, bain ou douche.
English: High-resolution minisatellitebased typing as a portable approach to global analysis of Mycobacterium tuberculosis molecular epidemiology.
French: Recommendations from CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention) and the Association of Public Health Laboratories Task Force on Tuberculosis Laboratory Services.
English: I hope that we will soon see practical steps in that regard.
French: Nous espérons voir très bientôt des mesures concrètes dans ce sens.
English: Should music then be considered the production of a good or service or both?
French: Il n’est pas sûr que la voiture et les chaussures soient des exemples de produits qui sont exclusivement des biens.
English: Thank you, Mr. Ambassador.
French: Merci Monsieur l'Ambassadeur.
English: The Charities Directorate is committed to respecting the Accord and its related Codes of Good Practice.
French: La Direction des organismes de bienfaisance s'engage à respecter l'Accord et les Codes de bonnes pratiques connexes.
English: This present work deals with the formation of polyparaphenylene (PPP) electrodes in which the polymer is associated with conductive carbons.
French: Des dépôts réguliers et reproductibles de polyparaphénylène (PPP) sur des supports carbonés (tissus et charbons actifs) ont été obtenus par électrosynthèse catalysée et examinés au microscope électronique à balayage.
English: Networks created should be supported and further developed as part of the follow up to the EYAR to take full advantage of prominent sports opportunities that occur on an annual basis.
French: Les réseaux créés dans ce cadre devraient être maintenus et encore développés dans la foulée de l'année européenne contre le racisme dans le but de tirer pleinement profit des opportunités sportives de première envergure qui ont lieu chaque année.
English: Due to rural-urban migration trends, population density in South African cities increased 51% between 1990 and 2005.
French: À cause des tendances de la migration vers les villes, la densité de population a augmenté de 51 % entre 1990 et 2005 dans les villes sud-africaines.
English: • Respondents who indicated that they did capital leasing but were not interested in the pilot project were put in a separate List C.
French: • Les entreprises avec lesquelles nous avons communiqué qui ont confirmé qu'elles s'occupent de crédit-bail, mais qui ne souhaitent pas participer au projet pilote ont été inscrites sur une liste séparée, la liste C.
English: (1905.90.21) Sweet Rolls – TS (former TRS No. 101325) These sweet rolls are sold in retail packages of six and consist of enriched wheat flour, corn syrup, water, partially hydrogenated vegetable oil, sugar, yeast, pecans, cinnamon, apple fibre, eggs, salt, emulsifiers, calcium sulfate, ammonium chloride, ascorbic acid, artificial colour, and flavour.
French: (1905.90.21) Rouleaux sucrés – ST (ancien no 101325 du SRT) Ces rouleaux sucrés sont vendus en emballages pour la vente au détail contenant six rouleaux et sont constitués des ingrédients suivants : farine de blé enrichie, sirop de maïs, eau, huile végétale partiellement hydrogénée, sucre, levure, pacane, cannelle, fibres de pommes, oeufs, sel, émulsifiants, sulfate de calcium, chlorure d’ammonium, acide ascorbique, colorant et arôme artificiels.
English: Opium production in south-east Asia has declined in recent years, but may have increased again slightly in 2000 (see figure 5), a trend mainly relating to Myanmar.
French: En Asie du Sud-Est, la production d'opium, après avoir fléchi ces dernières années, s'est sans doute légèrement redressée en 2000 (voir fig.  5), tendance essentiellement imputable au Myanmar.
English: This may well be the choice of the woman who may not feel ready to start legal proceedings against her partner or may fear retaliation, or it may be the result of advice given to her by the police who might believe that what took place was too insignificant to warrant lodging a complaint.
French: Ce choix peut aussi bien être le fait de la femme qui ne se sent pas prête à poursuivre son partenaire en justice, ou qui craint des représailles, ou encore le résultat d’orientations données par les policiers, qui jugeront les faits trop insignifiants pour donner lieu à une plainte.
English: The impact of technical change on the lives of men and women is different.
French: Les effets des changements technologiques sur la vie des hommes et des femmes sont différents.
English: Because of the widespread use of landmines and cluster-munitions by the Russian armed forces, many buildings were unsafe and would need to be demined before being used again.
French: Du fait de l'utilisation systématique de mines terrestres et d'armes à sous-munitions par les forces armées russes, de nombreux bâtiments ne sont pas sûrs et devront être déminés avant d'être réutilisés.
English: This is very important work, and China will actively take part in it.
French: Il s'agit d'un travail très important, auquel la Chine participera de façon active.
English: These include lack of knowledge or understanding of violence against children and its root causes, to which the dearth of data and statistics on the issue contribute.
French: On peut citer notamment la méconnaissance ou l'incompréhension du problème de la violence à l'encontre des enfants et de ses causes profondes, qu'on peut attribuer en partie au manque de données et de statistiques sur la question.
English: As noted elsewhere in this toolkit, the legal implications of allowing some types of information to be posted have not yet been clarified by the courts - but attempts to control or censor the free flow of electronic information can generate ferocious opposition and sustained mistrust.
French: Tel que mentionné ailleurs dans cette trousse, les conséquences juridiques de l'affichage de certains types d'information n'ont pas encore été clarifiées par les tribunaux, mais les tentatives de contrôler ou de censurer la libre circulation de l'information électronique peuvent générer une opposition féroce et de la méfiance.
English: Strategic Research Grants are directly connected to issues of immediate and long-term interest to Canadians.
French: Le Programme de subventions de recherche stratégique traite des questions qui présentent un intérêt immédiat et à long terme pour les Canadiens.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on the Association of Blood Lancing Devices and Transmission of Blood-Borne Diseases January 12, 2006 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant l'association entre les dispositifs de ponction capillaire et la transmission de maladies par le sang le 12 janvier 2006 Destinataire :
English: CM help to strengthen media pluralism as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community.
French: Les MC contribuent à renforcer le pluralisme des médias étant donné qu'ils offrent des perspectives supplémentaires sur des questions qui sont au cœur d'une communauté donnée.
English: Sears noted factors, such as Camco's inadequate innovation and performance-enhancing features for refrigerators and dishwashers, Camco's failure to keep up with trends and style, the considerable resistance from Sears' commission sales employees to sell Camco-built products, Camco's lack of participation with Sears in the development of its business and its lack of attention on serving Sears's changing needs and certain customer relations problems, resulted in injury to Camco.
French: Sears a souligné que divers facteurs ont causé un dommage à Camco, par exemple le manque d'innovation et de caractéristiques rehaussant le rendement des réfrigérateurs et des lave-vaisselle de Camco, l'omission de cette dernière de suivre les tendances et le style, la réticence considérable à vendre les produits fabriqués par Camco manifestée par l'effectif de vente à commission de Sears, le manque de participation de Camco, avec Sears, à l'élaboration de son activité commerciale et le peu d'empressement de Camco à porter attention aux besoins changeants de Sears et à certains problèmes de relations avec la clientèle.
English: Making changes, and this has been my argument with my colleagues and with the industry, that making changes in the grains and oilseeds sector is going to require a holistic approach.
French: Voilà l'argument que j'ai défendu auprès de mes collègues et de l'industrie : pour apporter des changements au secteur des céréales et des oléagineux, il faut adopter une approche holistique.
English: ◦ Proactive Disclosure A825 - Payments under SectionÂ 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A825 - Paiements en vertu de l'articleÂ 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Numéro:
English: More than 100 personnel and two CP-140 Aurora aircraft are currently deployed in the Arabian Gulf Region to assist the coalition with essential maritime surveillance and intelligence gathering.
French: Plus de 100 militaires et deux aéronefs CP-140 Aurora sont actuellement déployés dans la région du golfe Persique, afin d’apporter un soutien essentiel à la coalition en matière de surveillance maritime et de collecte de renseignement.
English: • Canadian Cultural Exports to Europe (UK, France, Germany, the Netherlands, Italy); and
French: Procédures administratives touchant l’accès aux marchés pour les entreprises culturelles canadiennes.
English: The Committee is mindful of the fact that the abovementioned jurisprudence was established some 10 years ago, and that since that time there has been a broadening international consensus in favour of abolition of the death penalty, and in states which have retained the death penalty, a broadening consensus not to carry it out.
French: Le Comité souligne que la décision invoquée comme jurisprudence a été rendue il y a plus de 10 ans et que depuis lors il est apparu un consensus international grandissant en faveur de l'abolition de la peine capitale et, dans les États qui ne l'ont pas abolie, un consensus grandissant en faveur de la non-exécution de cette peine.
English: At the same time, our group will ask the chairman of the Scientific Steering Committee to report to the parliamentary committees, so that at the beginning of February, before the final decision, we can have a transparent and open debate involving Parliament.
French: Notre groupe introduira en même temps la demande que le président du Comité scientifique fasse un rapport devant les commissions parlementaires, afin que nous puissions mener, avant la décision finale prise en tenant compte du Parlement, un débat transparent et ouvert début février.
English: (f) Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC): $39,140,000 (estimated value of the ECLAC complex);
French: f) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) : 39 140 000 dollars (valeur estimative du complexe);
English: Women continued to face varying degrees of violence in all its forms, a third challenge.
French: Le troisième défi tient au fait que les femmes continuent d'être victimes de la violence sous toutes ses formes à divers degrés.
English: It sheds light on the causes and manifestations of racism; provides independent, outspoken national leadership; and acts as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles est un nouveau tribunal chargé d’examiner les plaintes que lui confie le commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: It looked forward to intensifying cooperation with Albania through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the stabilisation and association process.
French: Le Conseil indique qu’il espère intensifier sa coopération avec l’Albanie sur la base du cadre global qu’offrent ces accords et les autres mécanismes du processus de stabilisation et d’association.
English: According to Ms Hrenyk, what they had had at the time was simply a private conversation between co-workers, just talking about the position and the competition.
French: Selon Mme Hrenyk, elle tenait à ce moment-là simplement une conversation privée entre collègues et discutait du poste et du concours.
English: While it is true that the "limits" of the planet have not yet been reached, our planet’s resources are not infinite.
French: S’il est vrai que les « limites » de la planète n’ont pas encore été atteintes, nos ressources planétaires ne sont pas infinies.
English: Chapter 7 of this report, "Managing Government:
French: Le chapitre 7 de ce rapport, La gestion gouvernementale :
English: Algeria has also contributed to the strategic plan of the Arab League for the promotion and protection of human rights for the period 2008-2013, which envisages the development of financial resources dedicated to human rights, to ensure better application of resolutions and the reviving of human rights mechanisms of the League of Arab States.
French: L'Algérie contribue également à la mise en œuvre du Plan stratégique de la Ligue arabe en matière de promotion et de protection des droits de l'homme pour la période 2008-2013, qui vise, entre autres, à développer les ressources financières allouées aux droits de l'homme, à assurer une meilleure application des résolutions et une redynamisation des mécanismes de la Ligue des États arabes traitant des droits de l'homme.
English: SCHEDULE (Section 1) Source:
French: ANNEXE (article 1) Source:
English: The hydrologic cycle is a key part of the global climate system and provides the condition and basis for all life.
French: Le cycle hydrologique est un Ã©lÃ©ment clÃ© du rÃ©gime climatique mondial et il assure les conditions et le fondement de toute vie.
English: It also asked the Commission to report on progress in implementing the annual report on the European Community's development policy and the implementation of external assistance.
French: Il invite également la Commission à faire un rapport régulier sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du rapport annuel sur la politique de développement de la Communauté européenne et dans la mise en œuvre de l'aide extérieure.
English: Since its creation the Assembly’s parliamentary character but also its possibilities for practical action have been constantly developed.
French: Depuis sa création, le caractère parlementaire de l’Assemblée, mais aussi ses possibilités d’agir concrètement, n’ont fait que prendre de l’ampleur.
English: It is important for all Canadians to enjoy a lifetime of physical activity."
French: Il est important pour l'ensemble de la population canadienne de pouvoir s'épanouir en faisant de l'activité physique tout au long de leur vie.
English: Old enemies have returned in Silithus and in Naxxramas. Read more in this Story Overview of World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Dans les jours à venir, le site Internet vous proposera de nouvelles pages traduites et plus d'actualités.
English: The attempt on the author's life subsequent to the threats confirms that the State party did not take, or was unable to take, adequate measures to guarantee Mr. Asdrúbal Jiménez's right to security of person as provided for in article 9, paragraph 1.
French: L'auteur a été victime d'un attentat après ces menaces, ce qui confirme que l'État partie n'a pas adopté ou n'a pas été capable d'adopter des mesures suffisantes pour garantir le droit à la sécurité de la personne, qui est reconnu à M. Asdrúbal Jiménez au paragraphe 1 de l'article 9.
English: Thus, at any point in time in the development of a technology, the yardstick against which invention is judged will chan ge.
French: Ainsi, à tout moment au cours de l'évolution d'une technologie, le point de repère par rapport auquel une invention est évaluée change.
English: The OHCHR field offices have often worked closely with the Office of the Special Representative and facilitated its work.
French: Les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat travaillent souvent en étroite collaboration avec le Bureau du Représentant spécial et facilitent sa tâche.
English: In such instances the procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner that is not prejudicial to obtaining corrective measures under the challenge system.
French: En pareil cas, l’entité contractante examinera la plainte avec impartialité et rapidement, d’une manière qui n’entravera pas l’adoption de mesures correctives dans le contexte du mécanisme de contestation.