ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, we want a well-balanced industrial policy but we want to make sure that this balance recognizes the responsibility that the pharmaceutical industry has in Europe.
French: Enfin, bien sûr, nous souhaitons promouvoir la notion d'automédication responsable. Nous sommes donc favorables à une politique industrielle équilibrée qui reconnaisse la responsabilité du secteur pharmaceutique en Europe.
English: • Australian concentrate producer Jubilee will send 8600 t/y of contained Ni to Inco’s Thompson smelters; the first shipment left in July. Inco agreed to buy 30 000 t of Ni in concentrate from the future Cosmos Deeps project.
French: • À la mi-avril, The Doe Run Company a signalé qu’elle allait procéder à d’autres réductions de la production à ses installations de plomb situées au Missouri (É.-U.). Si l’on tient compte des compressions de production annoncées par la société en janvier, la production de plomb en concentrés sera réduite de quelque 50 000 t.
English: The reapparance of the sun, however, increases the pace of ozone destruction, while the rate at which ozone is transported from the tropics falls off considerably and remains at a low level throughout the summer.
French: Le retour du soleil, cependant, accélère le rythme de destruction de l'ozone, alors que l'apport d'ozone des tropiques baisse considérablement et reste bas pendant tout l'été.
English: Q.5 Is this kind of legal change only happening in relation to fisheries offences?
French: Q.5 Est-ce que le secteur des pêches est le seul à être touché par une initiative de ce genre?
English: (a) Excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session for consideration by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2004, submitted in conformity with Council decision 1999/256 of 27 July 1999 (see E/2004/23 (Part I) and Corr.1) and the programme budget implications thereto (E/2004/L.9/Add.1);
French: a) Extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session soumis à l'examen du Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2004, présentés en application de la décision 1999/256 du Conseil, en date du 27 juillet 1999 (voir E/2004/23(Part I) et Corr.1), et incidences sur le budget-programme (E/2004/L.9/Add.1);
English: We understand the diverse technologies and equipment in the marketplace.
French: Nous comprenons les technologies et les appareils qui sont sur le marché.
English: — are guaranteed by the Constitution of the Russian Federation, the relevant laws and other legislative instruments which provide for equality of rights and freedoms between citizens, irrespective of their nationality.
French: . ils sont garantis par la Constitution de la Fédération de Russie, par les lois pertinentes et d'autres textes législatifs établissant l'égalité des droits et la liberté des citoyens quelle que soit leur nationalité.
English: Overall, 4,200 people lost their lives, 55,000 were reported injured and more than 8.9 million people were affected.
French: Dans l'ensemble, 4 200 personnes sont mortes, 55 000 ont été blessées et plus de 8,9 millions ont été touchées.
English: The Government proposes that the programming companies' level of ambition regarding opportunities for people with disabilities to enjoy programming shall be increased and that access shall continue to be improved.
French: Le gouvernement propose que le niveau d'ambition des sociétés de programmation concernant les possibilités offertes aux personnes handicapées de profiter de la programmation soit rehaussé et que l'accès continue d'être amélioré.
English: Evaluate short- and long-term exposures to photochemical oxidants and collaborate with the Working Group on Effects in developing methods for damage analysis.
French: Évaluer l'exposition à court et à long terme aux oxydants photochimiques et collaborer avec le Groupe de travail des effets pour élaborer de nouvelles méthodes d'analyse des dommages.
English: Q. What happens when there is a refusal for unsafe work?
French: Q. Qu'arrive-t-il en cas de refus de travailler pour raison de securite?
English: News for Researchers" e-mail newsletter was officially launched on October 31, 2005.
French: Nouvelles à l'intention des chercheurs » a été officiellement lancé le 31 octobre 2005.
English: Of the 12 tree characteristics measured, five showed significant differences between successfully attacked and unattacked trees.
French: Parmi les 12 caractéristiques individuelles mesurées, cinq étaient significativement différentes selon que les arbres avaient été attaqués avec succès ou qu'ils n'avaient pas été attaqués.
English: The candidates had been selected in compliance with policies on recruitment and placement of staff, the views of the Special Committee as endorsed by the General Assembly, Article 101 of the Charter and the need for representation of troop-contributing countries, the number of which had been increased.
French: Les candidats ont été choisis conformément aux politiques de recrutement et d'affectation du personnel, aux vues du Comité spécial entérinées par l'Assemblée générale, l'Article 101 de la Charte et la nécessité d'assurer la représentation des pays qui fournissent des contingents, dont le nombre a été augmenté.
English: ◦ Results ▪ Importance of the euro zone in the world
French: ◦ Résultats ▪ Le poids de la zone euro dans le monde
English: Security is also a major factor in leasing projects.
French: La sécurité constitue aussi un facteur important dans les projets de location.
English: The characteristics of these relationships range from the Scandinavian concept of the welfare society (the third sector is seen as complementary to the public sector) to the subsidiarity principle applied in Belgium and Germany (where, on the contrary, the public sector’s supply of services complements the non-profit sector).
French: De fait, seuls la France, le Royaume-Uni et l’Italie ont mis en place une autorité spécifiquement chargée de coordonner, au moins pour partie, la politique nationale relative à ce secteur. Les principaux instruments de politique nationale en faveur des associations et des fondations existants concernent des statuts juridiques et réglementations spécifiques, un régime fiscal favorable tenant compte du caractère non lucratif de ces organisations, des aides financières directes, subventions, ou indirectes, encouragement des dons privés; l’encouragement du travail bénévole et la création d’emplois.
English: Coupled with four uncontradicted allegations for the pre-auction period, and one for the post-auction period,57 the Tribunal comes to the conclusion that Charles Tennant suffered material injury from the dumping of the subject goods.
French: En outre, étant donné que la vente aux enchères était une proposition tout ou rien, Charles Tennant a été contrainte de soumissionner de très bas prix pour le client Brunswick, et a ainsi accru ses pertes.
English: "This new funding for the project will enable us to expand and deepen our relationship with Bhutan," said John D. McLaughlin, UNB President and Vice-Chancellor.
French: « Ce nouvel appui financier nous permettra de solidifier les relations que nous entretenons avec le Bhoutan et d’étendre leur portée », a indiqué John D. McLaughlin, recteur et vice-chancelier de l’Université.
English: The WIPO Coordination Office in New York will be used to a
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Économies réalisées sur les achats effectués par l’intermédiaire du Service commun d’achats des Nations Unies.
English: Second, the new administrative guidelines allow just about all provincial taxes to be collected by the federal government, with minimal constraints.
French: Deuxièmement, les nouvelles directives administratives permettront la perception d’à peu près tous les impôts provinciaux par le gouvernement fédéral, avec un minimum de contraintes.
English: Mission Response 1.3.2 Work plans for Management/Consular, Trade, CIDA and Defence have been completed.
French: Réponse de la mission 1.3.2 La mission a élaboré des plans de travail pour les services administratifs et consulaires, les services commerciaux, l’ACDI et la Défense nationale.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 167 Paragraph 20 20. Recalls that the principle of solidarity between the generations, a principle of excellence of the European social model, is based on working people covering the replacement incomes and social security and health costs of those who are not working (children, young people, dependants and the elderly); notes that universal access to social services is a fundamental right and insists that the principle of solidarity should be maintained in spite of the foreseeable demographic imbalance; 55/79 PE 398.510v02-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 167 Paragraphe 20 20. rappelle que le principe de solidarité entre les générations, principe d'excellence du modèle social européen, repose sur la prise en charge par les actifs des revenus de substitution, des coûts de protection et de santé des non-actifs (enfants, jeunes, personnes dépendantes et personnes âgées); considère que l'accès universel aux services sociaux constitue un droit fondamental et insiste pour que le principe de solidarité soit maintenu malgré le déséquilibre démographique prévisible (suppression); invite, dans ce contexte, la Commission à examiner une proposition de directive-cadre qui garantisse l'accès universel et le respect du principe de solidarité comme revêtant un caractère prioritaire pour ces services; Or. de
English: had debts of at least $5,000 (other than their mortgages).
French: A l'approche de la retraite (IS 931 A4)
English: Summary of advice received and used Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Résumé des avis reçus et utilisés L’existence de risques sérieux potentiels aux conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée.
English: • Do we include employees arriving to work (e.g.: main roads to parking lots)?
French: • Incluons-nous les employés qui arrivent au travail (p. ex. des routes principales au stationnement)?
English: WD is working to close the gap between the discovery of new ideas and processes and the marketing of new products and services.
French: DEO s'efforce de combler l'écart en matière d'innovation qui sépare les nouvelles idées et les processus de la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: Persisting in this course of action will inevitably lead to an intensification of the social struggle which has been raging throughout Europe, including Portugal.
French: Continuer dans cette voie entraînera inévitablement une intensification de la lutte sociale qui fait rage partout en Europe, y compris au Portugal.
English: Extended travel times take time away from people which could otherwise be engaged in productive work.
French: La longueur des voyages éloigne les gens des tâches productives.
English: Available from www.unhcr.org. Netherlands European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
French: Disponible sur le site http://www.unhcr.org.
English: GUY GAUTHIER cook,  1225 de Maisonneuve est,  Montréal, province of Quebec, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION,  1441 rue St-Urbain,  Montréal, province of Quebec,
French: GUY GAUTHIER, cuisinier,  1225 est, de Maisonneuve  Montréal, province of Québec, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA,  1441 rue St-Urbain,  Montréal, province of Québec, intimée.
English: As part of its mandate, CRC is an independent source of technical advice for public policy decisions and regulations (e.g., spectrum management and telecom policy); a contributor to telecommunications standards; a technology supporter of public health, safety and environmental and defence needs; and an enabler of economic and social development.
French: En vertu de son mandat, le CRC constitue une source indépendante de conseils techniques à l'appui des décisions en matière de politique publique et des règlements (p. ex., la gestion du spectre et la politique des télécommunications), contribue aux normes en matière de télécommunications, appuie la technologie répondant aux besoins de la santé publique, de la sécurité, de l'environnement et de la défense, et favorise le développement économique et social.
English: The field inquiry aims to assess progress made in the 10 years since ICPD was held, and to identify constraints, lessons learned and best practices.
French: Cette enquête sur le terrain vise à évaluer les progrès accomplis pendant la décennie qui s'est écoulée depuis la tenue de la CIPD et à recenser les obstacles, les leçons tirées de l'expérience et les meilleures pratiques.
English: • At the end of the year, the Agency suggested mediation between the Atlantic Pilotage Authority and the Shipping Federation of Canada over a tariff increase.
French: • À la fin de l’année, l’Office a suggéré la médiation entre l’Administration de pilotage de l’Atlantique et la Fédération maritime du Canada pour régler une augmentation de tarif.
English: The Working Group might wish to note that, under the LCIA Rules (article 1.1 d)) and the ICC Rules (article 4, paragraph (3) (f)), the claimant is required to make proposals on the place (i.e., the legal seat) and language of the arbitration, if these matters have not already been agreed upon.
French: Le Groupe de travail notera qu'aux termes du Règlement de la LCIA (paragraphe 1 d) de l'article premier) et du Règlement de la CCI (paragraphe 3 f) de l'article 4), le demandeur est tenu de formuler des propositions concernant le lieu et la langue de l'arbitrage, si ces questions n'ont pas déjà été réglées d'un commun accord.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 57, 58, 60-73): item 57 (A/57/263); item 58 (A/57/263, ); item 60 (A/57/98-S/2002/705); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62; item 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); item 64(A/57/417-S/2002/1042); item 65 (A/57/418); item 66 ( A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1,A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/4, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7, A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); item 69; item 70 (A/57/181); item 71 (A/57/91); items 72 and 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57, 58, 60-73) : point 57 (A/57/263); point 58 (A/57/263, A/C.1/57/L.5); point 60 (A/57/98-S/2002/705); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62; point 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); point 64(A/57/417-S/2002/1042); point 65 (A/57/418); point 66 ( A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1,A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/4, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7, A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); point 69; point 70 (A/57/181); point 71 (A/57/91); points 72 et 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23 (Part I)), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 [E/2005/23 (Part.
English: A simple mass balance model, similar to that used successfully for phosphorus, was used to predict annual average Fe concentration.
French: Un simple modèle du bilan des matières, semblable à celui qui a donné de bons résultats avec le phosphore, a permis de prédire la concentration moyenne annuelle du Fe.
English: Madam President, dear colleagues! This is not just a celebration of the international day for the eradication of poverty, but also the international year and decade , 1997-2006, for the eradication of poverty.
French: Madame le Président, chers collègues, il ne s'agit pas seulement de célébrer la journée internationale de l'éradication de la pauvreté, mais aussi l'année et la décennie internationale, de 1997 à 2006, de l'éradication de la pauvreté.
English: DFO staff were involved with the June 2003 Petroleum Show held in Inuvik NWT.
French: Armsworthy, S.L., P.J. Cranford, et K. Lee (Eds.), Battelle Press (à l’impression)].
English: The information that you are giving to us won't be given or sold to anybody.
French: Les informations que vous nous donnez ne seront pas donnés ou revendus à quiconque.
English: In conclusion, FINTRAC is very supportive of the amendments proposed in Bill C-25 that will ensure Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime remains strong and effective well into the future.
French: En conclusion, CANAFE soutien fermement les modifications proposées dans le projet de loi C-25 qui permettront au programme canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes de demeurer solide et efficace et ce, pour l’avenir.
English: Improvements in the standard of living will not come quickly or easily, despite foreign aid.
French: L'amélioration du niveau de vie sera lente et difficile, malgré l'aide étrangère.
English: Fear gripped the village, children were crying and traumatised.
French: La terreur s'est emparée de notre village, les enfants pleuraient, traumatisés.
English: Colette Dubois Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat East Tower, 8th Floor L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Appendix C Statistical Report Definitions These definitions are intended to provide interpretation for the statistical categories that appear on the forms for the "Report on the Access to Information Act" (TBS/SCT 350-62) and the "Report on the Privacy Act" (TBS/SCT 350-63) I. Requests under the Access to Information Act and the Privacy Act The following is a definition of a "request" for statistical reporting purposes.
French: Colette Dubois Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tour Est, 8e étage L'Esplanade Laurier140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5   Annexe C Rapport statistique Définitions Les définitions suivantes servent à interpréter les catégories statistiques mentionnées sur les formules TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels » I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ce qui suit est la définition d'une « demande » dans le contexte d'un rapport statistique.
English: C.2. Exclusions The Act does not apply to information that is already publicly available, such as publications or material in libraries and museums.
French: C.2. Exclusions La Loi ne s'applique pas à l'information qui est déjà accessible par le grand public, telle que les documents publiés et les documents de bibliothèques et musées.
English: This approach perhaps falls short of establishing a legal presumption in favour of joint legal custody or shared legal decision-making.
French: Protecting Children from Harm A shared parenting regime presents particular challenges to the general legislative objective of protecting children from harm.
English: Thank you very much for being here, Taoiseach.
French: Je vous remercie très chaleureusement de votre présence, Taoiseach.
English: At year end, the CN Plans’ most significant exposures were with Canadian governments, which issued or guaranteed $2,702 million ($3,200 million in 2002) of securities held by the CN Plans.
French: À la fin de l’exercice, les risques de crédit les plus importants étaient avec les gouvernements canadiens, qui avaient émis ou garantissaient des titres détenus par les Régimes du CN pour une valeur de 2 702 M$ (3 200 M$ en 2002).
English: It was also party to most of the international conventions relating to counter-terrorism and transnational organized crime.
French: Il est également partie à la plupart des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et à la criminalité transnationale organisée.
English: Not having observed the general elections on 26 May 1996,[2] I can but judge the elections and their outcome on the basis of second-hand information, which I find very difficult.
French: N'ayant pas observé les élections générales du 26 mai 1996See footnote 2, je ne peux juger les élections et leur résultat qu'à partir d'informations de deuxième main, ce que je trouve très difficile.
English: • Social partners and vocational guidance for lower-paid Tel.
French: • Les partenaires sociaux et l’ orientation professionnelle des Tel.
English: Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) CIPRS is a voluntary tool for process verification that the industry can use to provide third party assurance of the processes used throughout the supply chain, from producer to shipper, to deliver the specific quality attributes and traceability that some domestic and international buyers require.
French: Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) Le SCRS est un outil de vérification volontaire dont dispose les membres de l'industrie pour faire garantir de manière indépendante les processus auxquels ils ont recours tout au long de la chaîne d'approvisionnement, du producteur à l'expéditeur, pour assurer la traçabilité et livrer les qualités précises exigées par certains acheteurs canadiens et internationaux.
English: WIPO loses two directors, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger, in the Swissair MD111 crash It was with great shock and pain that the World Intellectual Property Organization learned of the tragic and premature deaths of two dear friends and esteemed colleagues, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger, on the Swissair flight 111 off the coast of Canada on September 2, 1998.
French: L’OMPI en deuil de deux de ses directeurs, Ludwig Baeumer et Joachim Bilger, qui se trouvaient à bord de l’avion Swissair MD111 C’est avec stupéfaction et douleur que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a appris le décès tragique et prématuré de deux amis et collègues estimés, Ludwig Baeumer et Joachim Bilger, qui se trouvaient à bord de l’avion effectuant le vol Swissair 111, qui s’est abîmé au large du Canada le 2 septembre 1998.
English: (e) Outreach of this work is extremely important, the fundamental importance of metadata should be communicated to the top management of statistical offices; properly organised metadata will help the statistical office to be much more effective, therefore investment in metadata should come from the top management;
French: e) La communication sur ces travaux est essentielle et il est fondamental de sensibiliser les hauts dirigeants des services de statistique à l'importance des métadonnées; une organisation méthodique des métadonnées contribuera à rendre les services de statistique beaucoup plus efficaces, d'où la nécessité que l'investissement dans les métadonnées soit décidé par ces hauts dirigeants;
English: But it was from the writer and the book-publisher that we heard most on this subject.
French: Mais ce sont les écrivains et les éditeurs qui se sont étendus le plus longuement sur ce sujet.