ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Tape Recorders (cassette) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Tape Recorders (cassette) Liens institutionnels
English: The Vice-President of the Council, Hjálmar Hannesson (Iceland), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Hjalmar Hanneson (Islande) a ouvert les débats et fait une déclaration.
English: • Further development and testing of a model of effective PI/CE to improve quality health care and improve health outcomes.
French: • Pousser le développement et la mise à l'essai d'un modèle de PP - EC efficace afin d'améliorer la qualité des soins de santé et les résultats pour la santé.
English: The unencumbered balance was attributable to recruitment delays in filling the approved posts, resulting in lower actual expenditures for salary and common staff costs, in particular costs related to the recruitment of Professional staff for the new posts (assignment grant, recruitment travel).
French: Les dépenses effectives au titre des traitements et des dépenses communes de personnel ont de ce fait été moins élevées que prévu, en particulier celles liées au recrutement d'administrateurs aux nouveaux postes (prime d'affectation et frais de voyage à l'occasion du recrutement).
English: In Luxembourg, a draft law (No. 4801) on domestic violence was presented in May 2001.
French: Au Luxembourg, un projet de loi sur la violence familiale (projet de loi No 4801) a été déposé en mai 2001.
English: Relatively little research has been undertaken to determine the sensitivity of aquifers to changes in the key climate change variables, precipitation and temperature.
French: Des études de cas régionales incluant la caractérisation détaillée des aquifères doivent être menées si nous voulons améliorer notre compréhension des effets potentiels de la variabilité et des changements climatiques sur les eaux souterraines.
English: PFGE analysis of VspI restriction fragments of S. peucetius and SPVI showed that there was no major alteration in the mutant genome.
French: L'analyse PFGE des fragments de restriction VspI du S. peucetius et du SPVI a démontré qu'il n'y avait pas de modification importante dans le génome du mutant.
English: 13 ff of DFI ordinance of 29 September 1995 on compulsory health care insurance benefits in case of sickness (health care insurance ordinance, OPAS), RS 832.112.31.
French: Art. 13 ss de l'ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS), RS 832.112.31.
English: An active women's movement promulgated by NGOs and reinforced participation of women in the paid labour force have also spun off other important changes such as a dominance by females of tertiary education in areas usually presumed to be male oriented, a push for better health services for women and increased interest to enter national politics.
French: Un mouvement actif de femmes initié par des ONGs et la participation accrue des femmes dans la main-d'oeuvre rémunérée ont aussi entraîné des modifications importantes telles que la dominance des femmes sur l'enseignement tertiaire dans des domaines généralement considérés comme appartenant aux hommes, un effort pour améliorer les services de santé pour les femmes et un intérêt accru à la politique nationale.
English: $57.34 2004-08-05 Luncheon meeting to plan program-oriented work - Strategic Analysis, Financial Intelligence Analysis.
French: $57.34 2004-08-05 Déjeuner rencontre de planification pour le groupe de l'Analyse du renseignement financier.
English: Research, Action and Information Network for Bodily Integrity of Women (1999)
French: Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics (1999)
English: Outbound sales currently contribute to less than 20% of total sales.
French: À l’heure actuelle, la vente de ces produits contribue à moins de 20 % de son chiffre d’affaires.
English: The system automatically flashes the BIOS from the diskette.
French: Le système copie automatiquement en mémoire flash le BIOS de la disquette.
English: (2) Transfer payments include 50% of the funding received for the development of the Agenda for Gender Equality (AGE) including related activities, i.e. $1.0 million received annually since 2000-2001, an additional $0.75 million received annually as of 2001-2002, and an additional final annual increase of $0.75 million in 2002-2003.
French: 100 de financement reçu pour la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes , y compris les activités connexes, soit un million de dollars reçu chaque année depuis 2000-2001, une somme supplémentaire de 0,75 million reçue chaque année depuis 2001-2002 et une dernière augmentation annuelle de 0,75 million en 2002-2003.
English: The Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States (OAS) was held in Montreal, Canada, from November 13 to 15, 2006.
French: La Troisième réunion des Ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture organisée sous les auspices de l'Organisation des États Américains (OEA) s'est tenue à Montréal (Canada) du 13 au 15 novembre 2006.
English: Seven of the nine interviewees who provided an opinion on this matter indicated that the problem that had to be addressed by the TRM exercise became self-evident quickly due to participants' collective difficulty in discussing IBT.
French: Sept des neuf personnes interrogées qui ont émis une opinion à ce sujet ont indiqué que le fait que les participants aient du mal à discuter des TBI a permis à l'ensemble des participants de cerner rapidement le problème auquel la CRT devait s'attacher.
English: In the EU the import ban should have entered into force on 1 January 1995.
French: L'interdiction d'importer vers l'UE les fourrures provenant d'animaux chassés de cette manière aurait dû entrer en vigueur dès le 1er janvier 1995.
English: This issue takes on additional urgency, as human resources planning is a cornerstone of the Public Service Modernization Act (PSMA), which will come into full force in December 2005.
French: Cette question revêt un caractère encore plus urgent, car la planification des ressources humaines constitue une pierre angulaire de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui entrera complètement en vigueur en décembre 2005.
English: Malaysia Airlines, the national carrier of Malaysia, is one of Asia's largest, flying more than 14 million passengers annually to over 80 across 6 continents.
French: Malaysia Airlines, la compagnie nationale de Malaisie, est reconnue comme l’une des plus importantes d’Asie, et transporte plus de 14 millions de passagers par an vers plus de 80 destinations dans le monde.
English: There's a gap being made up now in small increments.
French: Nous sommes en train de combler l'écart par des petites augmentations.
English: The agreement has provisions for fisheries, lands, and resources; for access to lands and for environmental assessment and protection; and for Nisga’a government, taxation, financial transfers, and cultural artifacts.
French: L’entente comporte des dispositions pour les pêches, les terres et les ressources, l’accès aux terres, l’évaluation environnementale et la protection de l’environnement, l’administration des Nisga’a, leur régime fiscal, les transferts financiers et les objets façonnés propres à leur culture.
English: Stresses that structural adjustment policies have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Souligne que les politiques d''ajustement structurel ont de graves conséquences pour  la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d''établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: The Conference urged the users (or abandoners) of explosive ordnance to record and retain, if possible, all the information outlined in Part 1 of the Technical Annex of Protocol V.
French: La Conférence a engagé ceux qui emploient (ou abandonnent) des munitions explosives à enregistrer et conserver, si possible, tous les renseignements énumérés dans la section 1 de l'Annexe technique du Protocole V.
English: During the reporting period, Kazakhstan focused most of its efforts to implement the provision of the Convention concerning access to justice on improving the practice of administrative and judicial review of environmental cases brought by the public.
French: Au cours de la période considérée, les efforts entrepris pour mettre en œuvre au Kazakhstan les dispositions de la Convention relatives à l'accès à la justice ont principalement porté sur l'amélioration concrète de l'examen des recours administratifs et judiciaires déposés par le public pour des motifs touchant l'environnement.
English: The proposed budget (A/58/381) contains no information on follow-up to the Committee's recommendations on this issue.
French: Le projet de budget (A/58/381) ne renferme aucune indication sur la suite donnée aux recommandations du Comité sur ce point.
English: Mr. Preware subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Preware s'est joint aux auteurs.
English: For the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers showed no substantial change from 73.7% in 1994 to 73.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %, passant de 73,7 % en 1994 à 73,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 26,3% à 26,5 %.
English: I wish to place on record the commitment and industry of the staff at the ICTR.
French: Je tiens à ce qu'il soit pris acte du dévouement et du zèle du personnel du TPIR.
English: If it is assumed that cheese production commenced around 4500 BC, cheese-makers have been procuring and drying stomachs and then using them to produce rennet for more than 6000 years.
French: Si l’on part du principe que la production de présure a débuté aux environs de 4500 av. J.-C, cela fait plus de 6000 ans que les fromagers se procurent des caillettes de veau pour les sécher et les utiliser ensuite directement dans la production de présure.
English: Increasing concentrations of either Zn2+, Fe3+, K+, and Mg2+ in the growth medium were associated with the increased CSH.
French: Une augmentation de la concentration de Zn2+, Fe3+, K+, ou Mg2+ dans le milieu de culture entraînait une augmentation de la CSH.
English: The project will result in the establishment of a network for distance education linking all institutions of higher learning in the country.
French: Ce projet aboutira à la création d'un réseau de téléenseignement reliant tous les établissements d'enseignement supérieur du pays.
English: In contrast, especially through the Lomé agreements dating back to 1975, the European Community has remained by far the main trade and cooperation partner and the major donor of aid to sub-Saharan Africa.
French: En revanche, notamment par le biais des accords de Lomé, dont le premier remonte à 1975, la Communauté européenne est restée de loin le principal partenaire de commerce et de coopération et le plus grand donateur d'aide à l'Afrique sub-saharienne.
English: Notwithstanding Sections 12.6.11 and 12.6.13, the panel's report or NIRB's determination with respect to socio-economic impacts unrelated to ecosystemic impacts shall be treated as recommendations to the Minister, which may be accepted, rejected or varied by the Minister without limitation to the grounds set out in Sections 12.6.11 and 12.6.13.
French: Dans le cas d'un rapport émanant d'une commission fédérale d'évaluation environnementale, le rôle de la CNER se limite aux parties du rapport qui s'appliquent à la région du Nunavut ou qui ont une incidence sur celle-ci.
English: (c) Data editing and validation (agenda item 4)
French: c) Vérification et validation des données (point 4 de l'ordre du jour).
English: O98-258 1013 (.zip) 1998/02/13 1998/03/13 SAT Provides for the introduction of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Lethbridge.
French: O98-258 1013 (.zip) 1998/02/13 1998/03/13 TMS Provides for the introduction of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Lethbridge.
English: Maj MacDonald said the exercise validated their tactics and procedures.
French: Le Maj MacDonald ajoute encore que l'exercice a permis de prouver l'efficacité des tactiques et des procédures.
English: The guidelines list four challenges for the euro area:
French: Les orientations énumèrent quatre défis pour la zone euro, notamment:
English: 43rd plenary meeting 24 July 2008
French: 43e séance plénière 24 juillet 2008
English: EU security and defence 2006
French: Increasingly these must be ‘spun-in’ to defence.
English: All women with diagnosis of invasive cervical cancer reported to a population-based provincial cancer registry from January 1990 to December 1991.
French: Toutes les femmes chez lesquelles on a diagnostiqué un cancer du col de type envahissant qui a été signalé à un registre provincial stratifié du cancer, de janvier 1990 à décembre 1991.
English: The numbers of residents planning to enter rural practice in this survey support recent observations by other researchers that relatively few graduates intend to
French: L’actuelle pénurie de médecins de famille et d’omnipraticiens est estimée à 1 652, soit le nombre requis pour que les ratios de médecins de famille et d’omnipraticiens par rapport à la population
English: Maria's presentation specifically focused on the definition and process of knowledge translation and exchange.
French: Flora Dell, présidente du GTEC, entame la séance d'ouverture du lundi matin en accueillant chaleureusement les invités et les membres du groupe de travail.
English: In addition, the Act provides sanctions against persons who publicly state an intention to practice racial discrimination.
French: En outre, la loi prévoit des sanctions à l'encontre des personnes qui manifestent publiquement leur intention de pratiquer la discrimination raciale.
English: Discussions with stakeholders enabled the evaluation team to identify two examples of ways to convince provinces to support the Centre.
French: Les discussions avec les intervenants ont permis à l'équipe d'évaluation de trouver deux exemples de façons de convaincre les provinces d'appuyer le Centre.
English: It is probable that the CFE could achieve better than posted rates, which would increase the savings in this category.
French: Il se peut que l’EFC obtienne des taux meilleurs que ceux affichés, ce qui augmenterait les économies réalisées dans cette catégorie.
English: In 2006-2007, we will conduct consultations within the CBSA and with representatives of the trade community.
French: En 2006-2007, nous procéderons à des consultations au sein de l'ASFC et avec des représentants du monde des affaires.
English: Alternatively, the aqueous sample volume is measured by using a 1-L graduated cyclinder.
French: On peut déterminer le volume de l'échantillon en utilisant un cylindre gradué de 1 litre.
English: I've looked around a lot at other armies, and that gets back to the question asked earlier, what do other nations do?
French: J'ai étudié ce qui se fait dans bon nombre d'autres armées, et cela nous ramène à la question qui a été posée précédemment, que font les autres pays?
English: There are some good bits in the report which will be voted on tomorrow.
French: Il y a quelques bons passages dans le rapport sur lequel nous voterons demain.
English: A selection of more detailed press releases is available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: Educational advancement and combining school and work Possible to view educational activity in the context of an individual’s other activities or family circumstances Examples:
French: Poursuite des études et combinaison travail-études Possibilité de considérer le niveau de scolarité et l’activité scolaire dans le cadre des changements touchant les autres activités et la situation familiale Exemples:
English: 1.5.2.1 Reaction Reporting (Section 24) Section 24.
French: 1.5.2.1 Rapports sur les réactions (article 24) Article 24.
English: More information on the event can be found at <www.un.int/iom/Inter-Ethnic%20City.html>.
French: De plus amples renseignements sur la table ronde sont disponibles à l'adresse <www.un.int/iom/Inter-Ethnic%20City.html>.
English: Currently, security contractors compete on the basis of lowest cost (which generally means lowest wages).
French: À l’heure actuelle, les entreprises de services de sécurité se livrent une concurrence basée sur les coûts les plus bas (ce qui signifie normalement les salaires les plus bas).
English: Legislative Services Branch OBJECTIVE:
French: Direction des services législatifs OBJECTIF :
English: Bibi knows America as well as he knows his face.
French: Bibi connaît les États-Unis comme sa poche.
English: David Howman Chairman of the Independent Observer Team for Salt Lake City Games - 2002
French: David Howman Président de l’équipe des observateurs indépendants aux Jeux olympiques de Salt Lake City - 2002
English: The architects began to make changes to the designs which improved the appearance of the buildings, but also increased the cost. The clerks and managers were inexperienced and had no way of reining in the architects and controlling costs.
French: Au début de 1861, le ministère des Travaux publics a déclaré qu'on avait dépensé 1 424 882,55 – soit plus de deux fois et demie l'estimation originale.
English: · Improving the safety and performance of medical devices in the single market
French: · Plan d'action relatif à la préparation à la menace biologique
English: issued by : Name of administration:
French: Objet2: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: The Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on torture, the Committee against Torture and the Committee on the Human Rights of Parliamentarians of the Inter-Parliamentary Union, among others, have reported numerous instances of this situation.
French: Le Groupe de travail sur les arrestations arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'Union interparlementaire, notamment, ont dénoncé cette situation à de multiples reprises.
English: Although the Veterinary Drugs Program of the Health Products and Food Branch (the unit in Health Canada responsible for the regulation of veterinary drugs) has indicated that a broader framework is desirable for veterinary drugs, this will be dealt with at a later date.
French: Bien que le Programme des médicaments vétérinaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l'unité de Santé Canada chargée de la réglementation des drogues d'usage vétérinaire) ait laissé entendre qu'il est également opportun d'élargir le cadre réglementaire de ces dernières drogues, cette mesure ne sera entreprise qu'à une date ultérieure.
English: For these reasons, improving support for MEPs' work will need to continue, in particular by providing appropriate assistance on parliamentary committees and new, personalised services, a start on which is being made this year, such as individual interpretation and the Library's analytical service.
French: Pour ces raisons, le soutien à l'activité des membres devra continuer à être amélioré, notamment à travers d'une assistance adéquate aux seins des commissions parlementaires et du lancement des nouveaux services personnalisés déjà entamés en 2008, comme l'interprétation individuelle et le service analytique au sein de la bibliothèque.
English: In expected accomplishment (a), insert “academic institutions,” before “the media”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), ajouter les mots « des établissements universitaires, » avant « des médias ».
English: A large proportion of matter transfer occurs at the lower discrete trophic levels of the stream.
French: Les flux les plus importants relient les niveaux trophiques discrets inférieurs de ruisseau.
English: Infrastructure was being developed in Roma settlements in order to improve living conditions.
French: On est en train de développer les infrastructures dans les agglomérations rom afin d'améliorer les conditions de vie.
English: It concludes that the statements were racially non-discriminatory, thus falling outside the scope of application of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: Il conclut que les propos incriminés n'impliquaient pas de discrimination raciale et n'entraient donc pas dans le champ d'application du paragraphe 1 d) de l'article 2 ni des articles 4 et 6 de la Convention.
English: Data types: behavioural; epidemiological; geographic; risk factors.
French: Types de données : comportementales; épidémiologiques; géographiques; facteurs de risque.
English: TECHNICAL SUBJECTS OF INVENTIONS
French: OBJETS TECHNIQUES DES INVENTIONS
English: Read More Articles - 11/27/2007 NORAD's Santa-Tracking Website Opens for 2007 Season The North American Aerospace Defense Command (NORAD) has activated its "NORAD Tracks Santa" website for 2007.
French: Lire plus Reportages - 11/27/2007 Le site Web du NORAD servant à suivre le père Noël est relancé pour la saison 2007 En prévision de la saison des fêtes, le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) relance son site Web "Sur les traces du père Noël" () pour 2007.
English: For more information, please contact Murielle Ballantyne at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec Murielle Ballantyne à l’adresse de courriel ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
English: What Rights does a Patent Owner have?
French: Quels sont les droits du titulaire du brevet?
English: Reducing N excretion by reducing the protein content of the ration, therefore, results in a disproportional decrease in ammonia losses.
French: En intervenant sur l'excrétion azotée par une réduction de la teneur en protéines de la ration, on autorise ainsi une baisse disproportionnée des pertes d'ammoniac.
English: According to the Act, “employee” means any person (other than an apprentice) employed on a salary or wage not exceeding Rs. 3500 per month in any industry to do any skilled or unskilled, manual, supervisory, managerial, administrative, technical or clerical work for hire or reward.
French: Toutefois, en vertu de l'article 12, la prime due aux employés dont le salaire est supérieur à 2 500 roupies par mois est calculée sur la base d'une rémunération de 2 500 roupies par mois.
English: CIAM was developing baseline scenarios and would have bilateral consultations with the Parties during the autumn.
French: Le CMEI était en train de construire des scénarios de référence et tiendrait des consultations bilatérales avec les Parties au cours de l'automne.
English: US Federal Reserve Funds Flow; Bank of Canada Review; Ernst & Young report; McKinsey & Company analysis, National Balance Sheet Accounts
French: US Federal Reserve Funds Flow; examen de la Banque du Canada; rapport d’Ernst & Young; analyse de McKinsey & Company.
English: The objective of his department and of the government is to restore that balance.
French: ´ ´ ´ ´ L’objectif du ministere et du gouvernement consiste a retablir cette ` ` ´ proportion.
English: Launch site: Sriharikota, India
French: Lieu de lancement: Sriharikota (Inde)