ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts met in Strasbourg on 19-20 June 2006. The Secretariat presented the report of the meeting.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni à Strasbourg les 19 et 20 juin 2006.
English: Current early adopters tend to be government agencies, the military and very large companies.
French: Les utilisateurs actuels ont tendance à être des organismes gouvernementaux, des militaires et de très grandes entreprises.
English: Of the declared total, the Land Reform Commission acquired under the law 559,377 acres; approximately one third of this acreage was uncultivated land, while tea accounted for nearly one fourth, rubber about 15 per cent and coconut about 10 per cent of the area under cultivation.
French: La Commission a acquis, en vertu de la loi, 223 750 hectares de la superficie totale déclarée; environ un tiers de cette superficie était constituée par des terres en friche, près d'un quart par des plantations de thé, environ 15 % par des plantations d'hévéas et environ 10 % par des plantations de cocotiers.
English: • Discourage nesting and feeding with "scare" techniques Disturb the birds as soon as they arrive to deter them from settling on the property.
French: Créez des barrières naturelles sur les rives des étangs, des marais et des cours d’eau en y plantant des arbres, des buissons et des arbustes.
English: Most commissions also adopt, usually within their own purview, decisions related to procedural and organizational matters.
French: La plupart des commissions adoptent aussi des décisions concernant des questions de procédure ou d'organisation qui relèvent de leur compétence.
English: - One member suggested that the stage of the disease should also be considered.
French: - Un membre souligne qu’il y a des maladies graves qui peuvent pourtant être traitées au moyen de produits qui ne comportent pas de risques majeurs.
English: These guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d’ évaluation de l’ innocuité des aliments dérivés d’ organismes modifiés génétiquement.
English: When SCs are both moved on posting from and to the same place of duty, the member who is the senior in rank or the member with the highest salary is entitled to the benefits prescribed for a dependant, in respect of the junior member.
French: Quand les deux membres d’un couple militaire déménagent en raison d’une affectation en provenance et à destination du même lieu de service, le militaire le plus haut gradé ou dont la solde est la plus élevée a droit aux indemnités prévues pour une personne à charge, à l’égard du membre dont le grade est moins élevé.
English: Identifies existing smoking prevention and cessation programs for the target group and describes key components of a prevention and cessation strategy that could reach high priority adolescent women.
French: Le document énumère les programmes existants de prévention et d'abandon du tabagisme pour ce groupe cible et décrit les principales composantes d'une stratégie sur le renoncement à l'usage du tabac qui pourraient toucher les adolescentes marginales.
English: Modify the text of document TRANS/SC.3/159, amended by TRANS/SC.3/2003/13, as follows:
French: GE.03-22771Modifier le texte du document TRANS/SC.3/159 modifié par TRANS/SC.3/2003/14 comme suit:
English: These may constitute a starting point for negotiations of a multilateral instrument.
French: À partir de là, on pourrait commencer à négocier un instrument multilatéral.
English: The complainants do not recall providing their SIN on their original applications.
French: Les plaignants ne se souviennent pas d'avoir fourni leur NAS sur leur demande initiale.
English: I should like an assurance from Mr Byrne that he will be present at it.
French: Je voudrais que M. Byrne m'assure qu'il sera présent.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and also requests the Secretary-General to make the report available, in its current comprehensive format, at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et prie également le Secrétaire général de le faire distribuer, dans sa présentation actuelle de rapport d'ensemble au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif;
English: c) Saskatchewan > Health districts responsible for addictions services are giving pregnant women
French: c) Saskatchewan > Les districts de la santé responsables des services d’alcoolisme et de toxicomanie
English: Anything that achieves large-scale cultural influence can certainly hope to one day achieve international distribution.
French: Qui parle de rayonnement culturel de grande envergure espère certainement atteindre la diffusion internationale un jour.
English: The Working Group agreed that the secretariat would prepare a draft of the Working Group's final report to the Governing Council called for by decision 24/3 IV.
French: Le Groupe de travail est convenu que le secrétariat préparerait un projet de rapport final du Groupe de travail au Conseil d'administration selon les indications fournies dans la décision 24/3 IV.
English: in answer to the question referred to it by the Bundesgerichtshof by order of 26 September 2001, hereby rules:
French: statuant sur la question à elle soumise par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 26 septembre 2001, dit pour droit:
English: The three star Hotel Gavarni welcomes you into its warm, inviting atmosphere, located in the heart of one of the most prestigious districts in Paris!
French: Au coeur d'une charmante réception ornée de boiseries, notre équipe vous accueille chaleureusement. Nous vous aiderons à passer le meilleur séjour possible.
English: Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec Detachment Drummondville and Trois-Rivières Offices  Guy Melançon, Constable (819) 472-1313
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement du Centre-du-Québec Bureaux de Drummondville et de Trois-Rivières  Guy Melancon, gendarme (819) 472-1313
English: The transportable facility is extremely useful for collecting and analysing radar signals.
French: L'installation transportable est très utile pour l'acquisition et l'analyse de signaux radar.
English: The Interim Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 20, 1999 for 30 days and no comments were received.
French: Le règlement provisoire a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 20 février 1999 pour 30 jours et aucune observation n'a été reçue.
English: While that committee may conduct the examinations itself, it generally refers them to the relevant select committees.
French: Bien que ce dernier soit habilité à réaliser ses propres examens, il les confie généralement aux comités permanents concernés.
English: The loops consist of a total of approximately 5km of varying terrain and difficulty.
French: En tout, ces trois boucles totalisent quelque 5 kilomètres de pistes, dont certaines sections passent en terrain accidenté et difficile.
English: The Roles and Responsibilities Framework for Federal Food Safety and Inspection Activities specifies that Health Canada has the lead role to develop analytical methodologies.
French: Le Cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d'inspection des aliments précise que Santé Canada doit jouer un rôle de leader dans l'élaboration de méthodes analytiques.
English: In this connection, the author reports that executions in Jamaica were suspended in February 1988, and that in recent months the Government had taken steps to resume executions.
French: À cet égard, l'auteur fait savoir que les exécutions ont été suspendues à la Jamaïque en février 1988 et que le Gouvernement a pris des mesures ces derniers mois en vue de les reprendre.
English: While some progress has been made in drafting new client charters, no "team charter" has been prepared and no systematic mechanism to monitor performance has been established.
French: De nouvelles chartes des clients ont été rédigées mais aucune charte d'équipe n'a encore vu le jour et aucun mécanisme systématique n'a été mis en place pour surveiller les résultats.
English: Table 6.2 Meeting Our Global Responsibilities
French: Tableau 6.2 Remplir nos obligations internationales
English: Their research surely includes the young science of virtual enterprise management: how to nurture and support self-organizing cells.
French: Leurs recherches comprennent sûrement la jeune science du management de l'entreprise virtuelle : comment nourrir et soutenir des cellules auto-organisées.
English: The return on investment by the Government of Canada in trade shows is also increased.
French: / Ind. de rendement - La valeur des ventes et des transactions en cours augmente, partiellement en raison de la participation à des foires commerciales, et le rendement des investissements faits par le gouvernement du Canada dans les foires commerciales augmente.
English: Decrease in the number of consumers reporting problems to Health Canada.
French: Réduire le nombre de plaintes déposées par les Canadiens et les Canadiennes auprès de Santé Canada.
English: "The Changing Effects of EnergyPrice Shocks on Economic Activity and Inﬂation."
French: « Estimation and control of an econometric model with rational expectations », Econometrica, vol.
English: Annik Pilon Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1813 Fax: (613) 954-1800 Email: apilon@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Annik Pilon Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1813 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: So the sweet waiting of the years preceding 1844 was followed by a deep bitterness, when all those sincere Christians understood that they had not properly interpreted the content of the book of Daniel, thus perfectly fulfilling the prophecy of Revelation 10.
French: Ainsi, la douce attente des années précédant 1844 laissa place à une profonde amertume, alors que tous ces chrétiens sincères comprirent qu’ils n’avaient pas interprété correctement le contenu du livre de Daniel, accomplissant parfaitement la prophétie d’Apocalypse 10.
English: New subsections 17(8.1) and (8.2) are introduced to address this issue.
French: Les nouveaux paragraphes 17(8.1) et (8.2) ont pour but de régler ce problème.
English: The method of manufacturing is considered acceptable and the process is considered adequately controlled within justified limits.
French: La méthode de fabrication est jugée acceptable et le procédé est considéré comme dûment contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: France noted that religious communities must be registered with the Government to be able to fully carry out their activities.
French: La France a noté que les communautés religieuses doivent être enregistrées auprès du Gouvernement pour pouvoir effectuer toutes leurs activités.
English: Six years will allow for the collection of important conditions such as Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), autism, deafness and other disabilities.
French: Une période de six ans permettra de recueillir des données sur des conditions importantes comme l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), l’autisme, la surdité et autres déficiences.
English: In January 2004, the Law on Trafficking in Human Beings entered into force.
French: En janvier 2004, la loi relative à la traite d'êtres humains est entrée en vigueur.
English: The conclusions were adopted at the Conference on the Implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Central and East Europe, held in Dubrovnik on 26 October 2003.
French: Ces conclusions ont été adoptées à la Conférence sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Europe centrale et orientale, tenue à Dubrovnik le 26 octobre 2003.
English: The major new threat identified in the report was the increased threat of a terrorist-related event.
French: La principale nouvelle menace signalée dans le rapport d'évaluation était celle d'un éventuel événement lié au terrorisme.
English: • producing publicity material
French: • préparation de matériel publicitaire;
English: These negative lessons should presumably be communicated and disseminated, as well as success stories.
French: Ces enseignements négatifs devraient être diffusés au même titre que les réussites.
English: Support is also essential for the families of persons with severe intellectual disabilities, given the acute demands that care and support can place on them.
French: Il est également essentiel d'apporter un appui aux familles des personnes atteintes de déficiences intellectuelles graves, compte tenu du lourd fardeau que peuvent représenter les soins et l'aide à fournir.
English: This could enhance UNCTAD's influence and its contribution to the successful conclusion of the Doha Round, an objective shared by all.
French: Un tel débat renforcerait l'influence de la CNUCED et sa contribution à l'heureuse conclusion des négociations de Doha, qui était l'objectif de tous.
English: Note: The Gentoo 2006.1 release introduced a number of new profiles, including the desktop subprofile.
French: Note : Gentoo 2006.1 apporte un certain nombre de nouveaux profils, notamment le sous-profil desktop.
English: Stuttgart town centre, the airport and the motorway A8 are within easy reach of the hotel.
French: Confortablement assis sous les vieux châtaigniers, vous apprécierez la vue magnifique qui s’étend sur le Neckar jusqu’au Jura souabe.
English: Where there is a transfer of ownership of goods stored in a bonded warehouse, the importer or owner of the goods shall submit a transfer document in the prescribed form to an officer at the customs office where the goods were described under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Lorsque des marchandises placées dans un entrepôt de stockage font l’objet d’un transfert de propriété leur importateur ou propriétaire doit présenter un document de transfert selon le formulaire réglementaire à un agent du bureau de douane où elles ont été mentionnées sur le formulaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes.
English: In contrast, non-commissioned officers tend to receive much less training and education before they are put to work and often leave the military after the end of their initial term of commitment.
French: Breveté – Dans les organisations militaires, un officier breveté est membre d’un service qui relève directement d’un souverain ou chef d’État (comme la reine) qui, à ce titre, lui accorde un brevet (qui l’habilite à exercer certaines fonctions).
English: On January 25, 2005, we reported separately to the Board of Directors of the Company on consolidated financial statements for the same period, prepared in accordance with United States generally accepted accounting principles.
French: Le 25 janvier 2005, nous avons produit un rapport distinct à l’intention du conseil d’administration de la Compagnie sur des états financiers consolidés portant sur la même période et établis conformément aux principes comptables généralement reconnus des États-Unis.
English: Treat each offender with dignity.
French: À respecter la dignité de chaque délinquant.
English: • Use a gas stove for cooking.
French: • Servez-vous d'un réchaud pour faire la cuisine.
English: Production and Disposition of Tobacco Products  [ 2007-11-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Enquête sur les expériences de la maternité  [ 2007-11-27 ] Statistique Canada :
English: Germany commends the success achieved by the parties and the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: L'Allemagne se félicite des résultats concluants obtenus par les parties et la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: Apart from the innovative research on today's global economy that the INE has funded, SSHRC as a nascent knowledge council continues to draw on the valuable opportunities for experiments in knowledge mobilization that the program has afforded.
French: Mise à part la recherche novatrice sur l'économie mondiale d'aujourd'hui qui a été financée grâce à cette initiative, le CRSH continue, en tant que conseil du savoir naissant, de tirer parti des précieuses expériences de mobilisation des connaissances que l'INÉ a permis de réaliser.
English: In our economies, performance remains strong amid moderating growth in the United States, growth in the euro zone after accelerating should remain strong and more -balanced in the second half of the year, growth in the UK is becoming stronger and more-balanced, Canada remains on a strong balanced growth path, and Japan has exited the zero-interest rate policy and its recovery is now broadly-based.
French: Dans nos économies, le rendement demeure vigoureux dans le contexte d’une croissance modérée aux États-Unis; la croissance observée dans la zone de l’euro, après une accélération récente, devrait être dynamique et plus équilibrée dans la seconde moitié de l’année; l’essor affiché au Royaume-Uni s’intensifie et s’équilibre; le Canada poursuit une croissance solide et stable; le Japon vient de mettre fin à sa politique d’inflation nulle, et la reprise y est actuellement généralisée.
English: It is essential to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able to implement UNCLOS and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas.
French: Il est indispensable de veiller à ce que les États, surtout les pays en développement - en particulier les moins avancés et les petits États insulaires -, soient en mesure d'appliquer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de tirer profit du développement durable des océans et de la mer.
English: In particular, they welcomed its role in discussions on possible changes to the mandatory age of separation and its work on the standards of conduct for the international civil service.
French: Elles se félicitent en particulier de son rôle dans les débats sur des changements éventuels de l'âge du départ obligatoire à la retraite et de ses travaux sur les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: • Hubbard announces federal investment of $475,000 for harbour improvements at five fishing harbours in New Brunswick Nr-HQ-00-69 - August 4, 2000
French: • Hubbard annonce un investissement fédéral de 475 000 $ pour des projets d'amélioration portuaire à cinq ports de pêche au Nouveau-Brunswick C-AC-00-69F - le 4 août 2000
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2007, including the credits in the amount of 43.5 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, y compris les crédits qui s'élèvent à 43,5 millions de dollars des États-Unis;
English: The endangered and edible 'mountain chicken' (a frog, the second largest frog species in the world) is found only on Montserrat and Dominica.
French: Le « poulet de montagne » (la seconde espèce de grenouille la plus importante au monde) qui est menacé et comestible, ne se trouve que sur l’île de Montserrat et l’île de la Dominique.
English: He can intervene to design andfacilitate shifts in human behavior and marketing strategies. He hasdeveloped alternative concepts and methods to help people find theirway in large organizations, understand customer behavior, improveperformance and accelerate the pace of development.
French: André John Haddad est psychologue industriel depuis 1974 avec uneexpertise en planification stratégique et marketing, en gestions duchangement, en relations de travail, en ressources humaines, en gestiondes opérations (exploitation).
English: The process of consolidation of the EU securities clearing and settlement industry continued in 2003 with the merger between two major central counterparty clearing houses, Clearnet and the London Clearing House.
French: LES DONNÉES STATISTIQUES RELATIVES AU DEGRÉ D’INTÉGRATION FINANCIÈRE DANS LE SYSTÈME FINANCIER DE LA ZONE EURO En 2003, de nouvelles données statistiques ont été fournies pour évaluer le niveau de l’intégration financière dans le système financier de la zone euro.
English: These Regulations indicate that the contribution of the two instruments to cross-border cooperation with Member States is equivalent to the one of the ERDF. b) 47.73% for the financing of transnational co-operation as referred to in Article 7(2), using the eligible population as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
French: Ces règlements indiquent que la contribution de ces deux instruments à la coopération transfrontalière avec les Etats membres est au moins équivalente à celle du FEDER. b) 47,73 % pour le financement de la coopération transnationale visée à l’article 7, paragraphe 2, en utilisant la population éligible comme critère de calcul des ventilations indicatives par État membre.
English: Encouraging member States to comply fully with existing international standards on combating money-laundering and terrorist financing and to attribute special importance to the question of suppressing the financing of terrorism and intensifying the efforts of international agencies and organizations in that area;
French: Encourager les États Membres à respecter pleinement les normes internationales existantes relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et à accorder une importance spéciale à la question de la répression du financement du terrorisme et intensifier les efforts des organismes et organisations internationaux dans ce domaine;
English: Populations carrying divergent haplotypes were discovered for B. cretica, B. montana, and B. insularis.
French: On a découvert des populations portant des haplotypes divergents chez les B. cretica, B. montana et B. insularis.
English: The Portfolio members' performance reports collectively illustrate how the Portfolio is making a contribution toward the realization of these objectives.
French: Les rapports sur le rendement des organismes membres du Portefeuille illustrent leur apport collectif à la réalisation de ces objectifs.
English: CIHR Spin-off Success Story
French: Succès d’entreprises dérivées des IRSC Neuromed :
English: (b) the number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the outcomes of these cases, including prosecution, withdrawal or sanctions for perpetrators; and
French: b) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pédopornographie, ainsi que des informations complémentaires sur la suite donnée à ces affaires, en précisant notamment les poursuites engagées, les abandons de poursuites ou les peines infligées aux auteurs;
English: Cost ($) a.
French: Les camions d'incendie sont du type 4 x 4 ou 4 x 2 avec essieu moteur simple.
English: Health Statistics, 2004
French: Statistiques sanitaires, 2004.