ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a constant revisiting of these goals throughout the woman’s journey as she seeks to refine outcomes and strengthen weak spots.
French: Ces buts sont constamment révisés tout au long du parcours de la femme, au fur et à mesure qu’elle cherche à raffiner les résultats et à renforcer les points faibles.
English: Volkskrant, 1 July 2000.
French: Recent figures on unemployment, the strength of the Dutch economy, labour market participation of women, part-time work, etc. can be found on the English pages of www.cbs.nl. 2.
English: The latter manages the federal government's 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: La SECB s'efforce de faire en sorte que ses activités de développement économique ne fassent pas double emploi avec les programmes de l'APECA ou ceux d'autres ministères.
English: This item was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Guyana (A/55/229).
French: Ce point a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande du Guyana (A/55/229).
English: After all, they governed together with the PRM from1992 to 1996. Yet, there is a hitch:
French: Après tout, ils ont gouverné main dans la main avec le PGR de 1992 à 1996.
English: While international co-operation is essential to address this global issue, it is difficult to expand our international tax agreements and gain co-operation with foreign jurisdictions, given the number of players and the variations of interest.
French: Alors que la collaboration internationale est essentielle pour faire face à ce problème mondial, c'est une tâche difficile que d'élargir nos ententes fiscales internationales et d'obtenir la collaboration des compétences étrangères en raison du nombre d'intervenants et des fluctuations des intérêts en jeu.
English: The Agency also took part in meetings of the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Financement et prestation de programmes AAC a poursuivi les projets entrepris dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Requests the Ad Hoc Committee to prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it does not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than humans”.
French: Prie le Comité spécial de mettre au point d'urgence la convention internationale contre le clonage d'êtres humains, compte tenu du fait qu'elle n'interdira pas les transferts de noyaux et les autres techniques de clonage aux fins de la production de molécules d'ADN, d'organes, de plantes, de tissus, de cellules autres que celles d'embryons humains ou d'animaux autres que des êtres humains ».
English: One participant suggested to use the phrase "patient preparation" rather than "counselling." 4.2.7 Other Points Discussed Participants felt strongly that all clinics should provide an orientation session and provide patients/clients with a comprehensive information package and list of resources, including where to obtain counselling services and information about local support groups.
French: 4.2.7 Autres sujets abordés Les participants croient fortement que toutes les cliniques doivent offrir une séance d’orientation et fournir aux patients/clients un dossier d’information exhaustif et une liste des ressources disponibles, y compris des renseignements sur les endroits où il est possible de recevoir des services de counseling et de l’information sur les groupes de soutien locaux.
English: Women are more likely to treat themselves, using over-the-counter vaginal yeast medications, douches, etc., which can mask an actual STI and delay diagnosis [39, 41].
French: [40] Les femmes ont davantage tendance à se traiter elles-mêmes, en utilisant des produits grand public pour le traitement des levures vaginales, des douches, etc., qui peuvent cacher une MTS et retarder le diagnostic.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Archives Subscribe Projects Resources Contact UPE People Maria Noel Estrada
French: PURE À propos Financement Nouvelles Archives Inscrivez-vous! Projets Ressources Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada
English: On last March 20, the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) issued a statement, which was circulated as a General Assembly and Security Council document (A/61/818-S/2007/161), welcoming the formation of the Palestinian National Unity Government after the achievement of the Mecca Agreement.
French: Le 20 mars dernier, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a publié une déclaration, distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/818-S/2007/161), dans laquelle il a accueilli avec satisfaction la formation du Gouvernement d'unité nationale palestinien à la suite de l'Accord conclu à La Mecque.
English: The UNMOVIC headquarters offices formerly on the 31st floor of the Secretariat building have been relocated to the nearby Alcoa building at 866 United Nations Plaza.
French: Les bureaux du siège de la Commission, qui se trouvaient auparavant au 31e étage du bâtiment du Secrétariat, ont été transférés près de là, dans le bâtiment Alcoa, 866 United Nations Plaza.
English: In the same resolution, the General Assembly called upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively.
French: L'Assemblée a aussi demandé aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'examiner sérieusement ses demandes de se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat.
English: The structure of the course will be based on that run in France in 1995 by the Ecole du patrimoine and the Inventaire general.
French: La structure du stage s'inspirera de celle du stage organisé en France en 1995 par l'Ecole du patrimoine et l'Inventaire général.
English: • A3.2 Major Federal Statutes and Agreements Administered
French: • A3.2 Principales lois fédérales et ententes gérées
English: Dr. Savigny states that landslide occurrences were widespread in the southern half of British Columbia during the late winter and early spring of 1997, primarily due to an above average precipitation-runoff cycle. It began with an unusually heavy snowfall in late December.
French: Celui-ci déclare que ces derniers avaient été nombreux dans la moitié sud de la Colombie-Britannique vers la fin de l'hiver et au début du printemps de 1997, surtout à cause d'un cycle de précipitation-ruissellement supérieur à la moyenne qui a débuté par une chute de neige exceptionnellement abondante vers la fin de décembre, suivie d'une couche de neige record à cet endroit qui n'a fondu que tard au cours du printemps.
English: 21.6.7Where a dispute is referred to mediation, the Participants shall: 1. participate in good faith in the mediation process;  2. each name representatives who shall have:   1. the authority to settle the dispute, or  2. direct access to a person with the authority to settle the dispute;  3. meet with the mediator at a time and place set by the mediator;  4. bear their own costs of the mediation and, unless otherwise agreed, share equally all other costs of the mediation; and  5. attend the mediation for at least four (4) hours. 21.6.8Unless the Participants otherwise agree, the mediation shall conclude thirty (30) days from the initial meeting of the Participants with the mediator.
French: 21.6.7Lorsque le différend est soumis à la médiation, les participants doivent : 1. participer de bonne foi au processus de médiation;  2. nommer chacun un représentant ayant, selon le cas :  1. le pouvoir de régler le différend; ou  2. un accès direct à la personne qui a le pouvoir de régler le différend;  3. rencontrer le médiateur au moment et à l'endroit qu'il fixe;  4. supporter leurs propres frais liés à la médiation et, sauf convention contraire, partager également tous les autres coûts de la médiation; et  5. participer à la médiation pendant au moins quatre (4) heures 21.6.8Sauf convention contraire des participants, la médiation doit être terminée dans les trente (30) jours de la première rencontre entre les participants et le médiateur.
English: (a) Legal and policy frameworks
French: a) Cadres législatif et politique
English: A huge range of top quality products, the country’s diverse and remote wilderness, national and provincial parks, beautiful scenery and our reputation as a safe and friendly destination are key factors that motivate foreign visitors.
French: Un très large éventail de produits de première qualité, la nature sauvage diversifiée et éloignée, les parcs nationaux et provinciaux, les paysages pittoresques et notre réputation de destination amicale sont des facteurs clés de motivation des visiteurs étrangers.
English: The present note lists the activities of the Secretariat subsequent to the issuance of the previous note submitted to the Commission at its thirty-fourth session, in 2001 (A/CN.9/494 of 18 April )), and indicates possible future training and technical assistance activities in the light of the requests for such services from the Secretariat.
French: La présente note énumère les activités que le secrétariat a réalisées depuis la publication de la précédente note, dont la Commission avait été saisie à sa trente-quatrième session, tenue en 2001 (document A/CN.9/494 daté du 18 avril 2001).  Elle indique aussi les activités de formation et d'assistance technique susceptibles d'être menées en fonction de la demande de tels services.
English: The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
French: Aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
English: Public Service Commission of Canada = Commission de la Fonction publique du Canada, 1997. PSC-CFP 1997-003 Report on preliminary data collection activities related to adversided versus non-advertised appointments, January-September 2006 / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2006. PSC-CFP 2006-004 Vérification de l’état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada / Commission de la fonction publique du Canada.
English: Do not administer to children or teenagers for chicken pox or flu symptoms before a physician is consulted about Reye’s Syndrome, a rare but serious illness reported to be associated with ASA.
French: Les enfants ou les adolescents manifestant des symptômes de varicelle ou de grippe ne doivent pas prendre ce médicament sans qu’un médecin ait été consulté au sujet du syndrome de Reye, maladie rare mais grave, qu’on associée à la prise d’AAS.
English: Public education is important to ensure susceptible consumers are aware of the hazards when handling/preparing/eating RFAO's.
French: La présence de résidus de médicaments dans les produits de la viande pose un problème.
English: This scheme is an example of best practice and could be emulated by other United Nations agencies that do not have adequate field presence, in order for them to participate in the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes promoted by the United Nations General Assembly.
French: Il constitue un exemple de meilleure pratique qui pourrait être suivi par d'autres institutions des Nations Unies qui n'ont pas de présence suffisante sur le terrain, afin de leur permettre de participer au bilan commun de pays (CCA)/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) promus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The text of this amendment is found on the last page of Appendix "E".
French: Le texte de cette modification figure à la dernière page de la même annexe.
English: Wednesday, 1 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: The unutilized balance was offset partially by the additional requirements for petrol, oil and lubricants owing to the increase in the per litre cost of fuel from $0.62 in July 2005 to $0.73 in June 2006 compared with the budgeted per litre cost of $0.43.
French: Le solde inutilisé a été en partie compensé par une augmentation des dépenses en carburants et lubrifiants imputable à la hausse du coût du carburant, passé de 0,62 dollar par litre en juillet 2005 à 0,73 dollar par litre en juin 2006, alors que le coût prévu dans le budget était de 0,43 dollar par litre.
English: Rationale for Using COEP Survey There are three major reasons why the COEP survey data were used for the present analysis of long-term unemployment in preference over the well known and more commonly used Labour Force Survey.
French: ménages qui ont connu une interruption d’emploi, les raisons de l’interruption, l’historique d’emploi détaillé, les activités de recherche d’emploi, le statut de prestataire d’assurance-emploi, le statut de bénéficiaire d’aide sociale, et les caractéristiques du dernier emploi.
English: It highlights preferred lines of action, defines the role of the main delivery officers, describes the resources required and allocated, identifies risks, and assesses progress.
French: Il fait état des actions privilégiées, définit le rôle des principaux agents de livraison, décrit les ressources exigées et celles allouées, identifie les risques et évalue les progrès.
English: Holbourn, A., Kuhnt, W., Schulz, M. And Erlenkeuser, H. 2005.
French: 5.0 TENDANCES 5.1 À lʼéchelle des millions dʼannées 191.
English: Co-morbidity denotes two or more illnesses affecting the same individual.
French: La comorbidité désigne la présence de plus d'une maladie chez la même personne.
English: Hearings were held in September and October.
French: Les audiences se sont déroulées en septembre et en octobre.
English: The Panel finds that the medical evidence submitted was insufficient to prove that the claimant's epilepsy was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les pièces justificatives fournies ne suffisent pas à établir que l'épilepsie du requérant a été provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Delegation of the United Kingdom, referring to the Director General's statement on the subject earlier during the week, expressed their appreciation to the Director General for his prompt and positive response to the concerns raised by his and other Delegations at the Program and Budget Committee regarding the proposal on the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation du Royaume-Uni, faisant référence à la déclaration faite quelques jours auparavant par le directeur général sur cette question, a remercié celui-ci pour sa réaction prompte et positive aux préoccupations soulevées par un certain nombre de délégations au Comité du programme et budget concernant la proposition relative à la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: Consideration based on comity and reciprocity requires the aeronautical authorities to consider the benefits available to all of its air carriers in future similar applications before the other aeronautical authorities and the potential harm to those air carriers if a denial is found to negatively affect the reciprocity previously established.
French: Les considérations basées sur la courtoisie et la réciprocité obligent les autorités aéronautiques à considérer les avantages disponibles pour tous ses transporteurs aériens dans des demandes futures semblables déposées devant les autres autorités aéronautiques, de même que les préjudices potentiels pour ces transporteurs aériens si un refus a un impact négatif sur la réciprocité établie auparavant.
English: The report further refers to an agreement concluded between the Government, certain employers’ organisations and trade unions on 30 December 2002 dealing with measures to reform the regulatory framework related to health and safety at work which was approved by the National Commission of Health and Safety at Work, representing the autonomous regions, in January 2003.
French: Le rapport fait par ailleurs état d’une convention conclue entre le Gouvernement, certaines organisations patronales et les syndicats le 30 décembre 2002, qui porte sur des mesures visant à réformer le cadre réglementaire en matière d’hygiène et de sécurité en milieu professionnel, texte approuvé en janvier 2003 par la Commission nationale d’hygiène et de sécurité au travail, qui représentait les régions autonomes.
English: CORDIS is managed by the Publications Office. For more information on CORDIS, please visit cordis.europa.eu/guidance/home_en.html 3.
French: CORDIS est géré par l' Office des publications. Pour tout renseignement complémentaire sur CORDIS, consulter cordis.europa.eu/guidance/home_fr.html 3.
English: The regulation of CETP under diabetic conditions is not clear, and this is due to a lack of appropriate models.
French: La régulation de la CETP lors du diabète n'est pas claire en raison de l'absence de modèles appropriés.
English: Gabriel Arcand playing the title role in Moi, Feuerbach by Tankred Dorst, Théâtre de La Veillée, 1995.
French: Gabriel Arcand dans le rôle-titre de Moi, Feuerbach de Tankred Dorst, Théâtre de La Veillée, 1995.
English: When would you like to stay at the Airport Goldstar Motel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport Goldstar Motel ?
English: The study and preliminary findings were being released in the spring issue of the Canadian Stroke Network magazine.
French: Le RCACV est un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada.
English: Clinical observations on three northern fur seal pups treated with dichlorvos.
French: Clinical observations on three northern fur seal pups treated with dichlorvos, Journal of the American Veterinary Medical Association 179:1284-1286.
English: • Application for business tax refund
French: • Remboursement de la taxe pour les voyages d’affaires
English: Enter the outstanding balance of all the borrowers' loans, including the SBLA and the CSBF loans.  23.
French: Indiquez le solde impayé de tous les prêts accordés à l'emprunteur, y compris le prêt PPE et le prêt FPEC.  24.
English: DFO AS LEAD FEDERAL DEPARTMENT 3.1 Inter-departmental Coordination The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has the lead responsibility at the federal level for addressing the needs of the aquaculture industry.
French: LE MPO ET SON RÔLE À TITRE DE MINISTÈRE RESPONSABLE 3.1 Coordination interministérielle Le ministère des Pêches et des Océans assume la première responsabilité au niveau fédéral pour répondre aux besoins de l'industrie de l'aquaculture.
English: ◦ branches of Health Canada were invited to give presentations to the REB describing their work and questions about REB reviews;
French: ◦ les directions générales de Santé Canada ont été invitées à faire des exposés au CER afin de décrire leur travail et poser leurs questions au sujet des évaluations du CER;
English: As the Secretary-General's report noted, the Electoral Assistance Office closed at the end of May and the Office of Civil Affairs is now terminating with the closure of regional offices and the end of the current mandate.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le Bureau de l'assistance électorale a fermé ses portes fin mai, et le Bureau des affaires civiles est en train de mettre un terme à ses activités avec la fermeture des bureaux régionaux et la fin du mandat actuel.
English: Apply to chest as needed. Directions for use: dilute 0.5 ml in 20 ml of vegetable oil, such as almond or sunflower oil (Bartram 1995; Ody 1993).
French: Appliquer sur la poitrine au besoin. Mode d'emploi: diluer 0,5 ml dans 20 ml d'huile végétale telle que l'huile d'amande ou de tournesol (Bartram 1995;Ody 1993).
English: We need to match it with teamwork and international cooperation of our own.
French: Nous devons nous y attaquer en créant nos propres équipes de travail et notre propre coopération internationale.
English: I call on the Council and the Commission to join the growing opinion that cluster munitions should be banned completely, and I hope that the rumours that the Commission is going to reduce funding for mine clearance are inaccurate, because it is a human rights issue if people cannot move around freely.
French: J'invite instamment le Conseil et la Commission à se rallier à l'opinion croissante selon laquelle il faudrait interdire totalement les explosifs à sous-munitions, et j'espère que les rumeurs selon lesquelles la Commission va réduire le budget alloué aux opérations de déminage sont inexactes, parce que, si les personnes ne peuvent pas circuler librement, la question relève alors des droits de l'homme.
English: The Government has approved, by Resolution No 1492 of 25 November 2004 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 171-6336, 2004), a Model of Transition to Digital Television in Lithuania, which sets concrete actions of transition to digital terrestrial television, implementing institutions, their functions, planned measures and their implementation deadlines.
French: Dans sa résolution no 1492 du 25 novembre 2004 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 171-6336, 2004), le Gouvernement a approuvé un modèle de transition vers la télévision numérique en Lituanie, qui définit des mesures concrètes de transition vers une télévision numérique terrestre, spécifie des institutions d'exécution et leurs fonctions, et présente un plan d'application avec ses délais d'exécution.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists All Public Service employees.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Tous les fonctionnaires.
English: Sketching a sombre picture of the health situation in LDCs, Mr. Rahman noted that more than a third of deaths around the world were poverty-related.
French: Brossant un sombre tableau de la situation sanitaire dans les PMA, M. Rahman souligne que plus d'un tiers des décès dans le monde sont liés à la pauvreté.
English: It is my view that they were released for a good cause, namely to support those enterprises which are starting out or are in their initial stages and which need capital.
French: Selon moi, ils ont été dégagés pour une bonne cause, à savoir soutenir les entreprises naissantes qui nécessitent des capitaux pour démarrer ou se développer. Ce que nous faisons est unique.
English: For further details on the priority cross-cutting areas of gender (women) and youth, please refer to the Beijing Statement of the International Conference on Women and Desertification and the Bamako Declaration of the International Conference on Youth and Desertification (see final report, chap.
French: Pour plus de détails sur les domaines intersectoriels prioritaires sur les femmes et la jeunesse, veuillez vous reporter à la Déclaration de la Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification et la Déclaration de la Conférence internationale de Bamako sur la jeunesse et la désertification (voir Document final, chap.
English: If all the information is known and the investigation is complete, the final report may be submitted with the preliminary report.
French: Si tous les renseignements sont connus et que l’enquête est terminée, le rapport final peut être présenté avec le rapport préliminaire.