ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude by thanking the Swiss Government for its philoxenia and by expressing the conviction that the efforts invested in this special session, as well as its outcome, will prove worthwhile.
French: Je souhaite conclure cette déclaration en remerciant le Gouvernement suisse de sa philoxénie et en exprimant la conviction que les efforts investis dans la présente session extraordinaire ainsi que ses résultats, s'avéreront rentables.
English: The Green Group supports the idea that the ECB board should be appointed by the same process as exists with the European Commission, a body to which Parliament has an important role in appointing members.
French: Les Verts sont favorables à ce que le directoire de la BCE soit nommé selon la même procédure que la Commission, procédure où le Parlement européen joue un rôle important.
English: Postal charges are 20 € inclusive of tax.
French: Les frais de livraison sont de 20 € T.T.C.
English: UNDP is proposing that total positions funded from regular resources decrease by a net 117 posts (4 per cent) - from 3,334 during the 2008-2009 biennium, to 3,217 during the 2010-2011 biennium.
French: L'Administratrice propose une réduction nette de 117 (4 %) du nombre total de postes financés par les ressources ordinaires, qui passerait de 3 334 pour l'exercice biennal 2008-2009 à 3 217 pour l'exercice 2010-2011.
English: After lots of research, I can give you some tips on the best places to try out!
French: Après pas mal de recherches, je peux vous présenter un petit survol d’endroits à essayer !
English: Uncertainty over United States participation has become much more pronounced than previously.
French: Le facteur américain est devenu nettement plus incertain qu'autrefois.
English: Paragraphs 1 and 2 of article 133 of the Criminal Code provide for a 10-year statute of limitations for criminal prosecution; paragraph 3 of the same article provides for a 15-year statute of limitations.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 133 du Code pénal prévoient une prescription par 10 ans en matière de responsabilité pénale, et le paragraphe 3 une prescription par 15 ans.
English: • paragraph 79(1)(b) is deleted to remove the option for applicants to submit evidence other than a third-party test; and
French: • l’alinéa 79(1)b) est supprimé afin que les demandeurs ne puissent plus soumettre une preuve autre que les résultats d’une évaluation par un tiers;
English: • ensuring more efficient management of radio spectrum and establishing a group of experts on radio spectrum policy;
French: • assurer une gestion plus efficace du spectre radioélectrique et mettre en place un groupe d'experts à cette fin;
English: Exploring the C-17 CFB TRENTON, Ontario – Army News takes a tour of the new C-17.
French: Un conseil examine les programmes de l'instruction Des officiers supérieurs de la Force régulière et de la Réserve discutent l'instruction collective et individuelle.
English: For this reason, within this framework, we agreed to the adoption of the draft resolution through unanimous support.
French: Pour cette raison, nous sommes convenus d'adopter le projet de résolution grâce à un appui unanime.
English: Horse-drawn and slow-moving agricultural vehicles are common in rural areas.
French: Il est fréquent de croiser sur les routes rurales des charrettes tirées par des chevaux et des véhicules agricoles qui avancent lentement.
English: Larnaca is around 10 kilometres away and its airport only slightly further.
French: La ville de Larnaca se situe à 10 kilomètres du complexe. L'aéroport se trouve un petit peu plus loin.
English: The Committee took note of the information provided by the Greek delegate and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note des informations fournies par le délégué grec et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: As time passed and non-professional officers gained training and experience, some purely temporary tendency appeared for *Thirty-two more officers had successfully completed gunnery courses in the United Kingdom, while 19 had obtained technical qualification in artillery and ordnance courses there.
French: Mais, dans un cas comme celui de l'armée canadienne d'outre-mer, si longtemps réduite à l'inactivité tout en s'accroissant avec rapidité de sorte qu'elle doit élargir les cadres de son haut commandement, le problème prend un caractère de gravité.
English: There are many ways Skype can help you connect.
French: Skype vous aide à vous connecter de plusieurs façons.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Sinjar, Ayn Zalah and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Aqra, Tall Afar, Sinjar, Ayn Zala et Amadiya.
English: Members of the LGBT movement in Moscow planned to hold their action on May 16 regardless of whether they get permission or not.
French: Des membres du mouvement LGBT à Moscou menacent de mener l’action prévue le 16 mai, qu’ils reçoivent la permission de le faire ou non.
English: • Presence of whoop indicates pertussis
French: • La présence du « chant du coq » est un signe de coqueluche.
English: The locus coeruleus is proposed as the noradrenergic element sensitizing the cortex to conscious recognition of real time events.
French: L'auteur propose que le locus coerulus soit l'élément noradrénergique qui sensibilise le cortex à la reconnaissance consciente des événements en temps réel.
English: It will also take into consideration long-term performance targets for different industrial processes.
French: Ils prendraient également en considération les objectifs de performance à long terme pour différentes activités industrielles.
English: In the course of the assessment mission, my Special Representative also conducted consultations with regional leaders.
French: Au cours de la mission d'évaluation, mon Représentant spécial a également tenu des consultations avec des dirigeants régionaux.
English: Files Comments and Art. 19 Amendments
French: Présentation par le déposant d’observations et de modifications selon l’article 19
English: AND ON THEIR DESTRUCTION Original: ENGLISH
French: le projet de plan d'action de Carthagène
English: Being sensitive to the information needs of others within the organization is essential.
French: Il importe donc d’être attentif aux besoins en information de tous les membres de l’organisation.
English: Educational Programs Exhibits coincide with the Alberta School curriculum School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Exhibits coincide with the Alberta School curriculum Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The Committee believes that not less than $100 million per annum should be earmarked for a major reinvigoration of the National Immunization Strategy under the auspices of the new Canadian Agency for Public Health.
French: Le Comité est d'avis qu'au moins 100 millions de dollars par an devraient être réservés à une revitalisation majeure de la Stratégie nationale d'immunisation sous les auspices de la nouvelle agence canadienne de santé publique.
English: The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
French: Les examens et essais destinés à vérifier la conformité des produits aux exigences applicables sont effectués, au choix du fabricant54, soit par contrôle et essai de chaque produit comme décrit au point 4, soit par contrôle et essai des produits sur une base statistique comme décrit au point 5.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Canada 1995–2006  Click to enlarge Figure 4.2:
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Canada 1995-2006 Agrandir Figure 4.2 :
English: Content Creators: are mostly satisfied with this competency and prefer to acquire through on-the-job training.
French: Les employeurs offrent des programmes de formation en cours d’emploi et ne constatent pas de pénurie importante dans ce domaine.
English: If I were going to set up my own business, I would need devices and computer programs.
French: Si je devais mettre sur pied ma propre entreprise, j’aurais besoin d’appareils et de programmes informatiques.
English: The Committee of Ministers further points out that states which are not party to the Framework Convention explain their position on minority issues and discuss the legal or other obstacles preventing them from signing or ratifying the Framework Convention in the Committee of Experts on issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN).
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres rappelle que les Etats qui ne sont pas parties à la Convention-cadre expliquent leur position sur les questions de minorités et discutent des obstacles juridiques ou autres qui les ont empêchés de signer ou de ratifier la Convention-cadre dans le cadre du Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN).
English: Though some progress is said to have been made, the delay in concluding the investigations is a source of concern.
French: Bien que l'on ait apparemment progressé dans l'enquête, il est inquiétant de constater que celle-ci n'a toujours pas abouti.
English: The modifications introduced in the right hand column are represented in bold italics, where words have been changed or inserted, or by a (—), where words have been deleted without replacement.
French: Les modifications introduites dans la colonne de droite sont indiquées en italiques gras, lorsque des termes ont été modifiés ou ajoutés, ou au moyen d’un tiret entre parenthèses (—) lorsque des mots ont été supprimés sans être remplacés.
English: An analysis of 44 pellets collected from the base of nest trees on the Queen Charlotte Islands in 1996 showed that Red Squirrel (44%) and various songbirds (47%) were the major prey of nesting pairs during the breeding season (Roberts 1997).
French: Estimations des populations Au moyen d’un modèle de capacité de l’habitat élaboré pour l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte, on a estimé la population de cette sousespèce à 1 700 couples dans les régions côtières de la Colombie-Britannique et à 800 couples dans le sud-est de l’Alaska (Crocker-Bedford, 1990b).
English: th M ra m a/ C om Sp
French: Total des heures d'écoute par semaine (milliers) Total des heures d'écoute par semaine (milliers)
English: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention."
French: Aucune dérogation n'est autorisée au présent article au titre de l'article 15 de la Convention."
English: Notice of Ways and Means Motion Introduced for Budget Initiatives 2002-009 (January 29, 2002) - includes the Notice of Ways and Means Motion
French: Dépôt de l’Avis de motion de voies et moyens sur les initiatives budgétaires 2002-009 (le 29 janvier 2002) - comprend l'Avis de motion de voies et moyens
English: Crown corporations reporting staff increases included: the Canadian Broadcasting Corporation (493), the Canadian Museum of Civilization (113) and the Business Development Bank of Canada (67).
French: Les sociétés d’État qui ont connu une hausse de leur effectif incluent la Société Radio-Canada (493), le Musée canadien des civilisations (113) et la Banque de développement du Canada (67).
English: Letter dated 2 April 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3 The measure for growth used here is employment growth.
French: 3 La mesure utilisée est celle de la croissance de l'emploi.
English: In Liechtenstein, the Office of Social Affairs is responsible for approving the care arrangements.
French: Au Liechtenstein, la Direction des affaires sociales est chargée d'approuver les mesures de protection.
English: • Submit your application to the October, 2005 Fellowship Competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005.
English: In the U.K., Australia and other jurisdictions, the member banks also have a board with a fixed number of directors to oversee the member banks’ interests.
French: Au Royaume-Uni, en Australie et dans d'autres pays, les banques participantes ont également un conseil d'administration qui compte un nombre fixe d'administrateurs et qui est chargé de veiller à leurs intérêts.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositifs relatifs à l'homologation dans le Règlement).
English: The destructible environment that was promised, does not exist (even the impact of a bazooka-grenade doesn't do anything to the environment, not even a mark). There is no lipsynchronisation for the lead character in third person view.
French: Le trailer est vraiment bien fait vivement d'autres videos ingame et une demo peut etre?
English: The Panel recognises the difficulty of tracking different interest start dates for each incremental costs claim in category “D”, given the large number of claims involved.
French: Le Comité est conscient qu'il est difficile, compte tenu du grand nombre de réclamations en jeu, de déterminer des dates différentes à partir desquelles les intérêts commenceraient à courir pour chaque réclamation au titre de surcoûts.
English: President's Boardroom - 6th Floor, 191 Laurier Ave. W. TOTAL: $183.81
French: Salle du president - 6è étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, Ont TOTAL : 183,81 $
English: The house unanimously agrees to five minutes.
French: 100 ´ des superficies de ble et environ 8 p.
English: Also, differences in national standards and procedures for the assignment of domain names make them unfit for establishing a presumption, while the insufficient transparency of the procedures for assigning domain names in some jurisdictions make it difficult to ascertain the level of reliability of each national procedure (A/CN.9/571, para.
French: Les normes appliquées et les procédures suivies au niveau national pour l'attribution des noms de domaine étant différentes, elles ne conviennent pas pour établir une présomption, et le manque de transparence des procédures d'attribution dans certains pays permet difficilement de déterminer le niveau de fiabilité de chaque procédure nationale (A/CN.9/571, par. 112).
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Pro-gramme 1996-2005
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Other - This box should be filled in only when a NATO or SIGINT Caveat screening is required.
French: Cette case ne doit être remplie que lorsqu'il faut délivrer une cote de l'OTAN ou une cote d'avertissement SIGINT.
English: However, female participation also affects overall participation rates.
French: Toutefois, la participation des femmes influe aussi sur les taux de participation globale.
English: • These developments stand in stark contrast to the U.S., where large current account deficits have raised net foreign debt to over 20 per cent of GDP.
French: • La situation du Canada contraste vivement avec celle des États-Unis, où des déficits importants du compte courant ont fait augmenter l’encours de la dette extérieure nette jusqu’à plus de 20 % du PIB.
English: Industry Canada collaborates with other departments and governments, and plays a role in the development of policies and non-regulatory instruments to promote and protect consumer interests.
French: Industrie Canada collabore avec d’autres ministères et gouvernements pour promouvoir et protéger les intérêts des consommateurs, et joue un rôle dans l’élaboration de politiques et d’instruments non réglementaires à ce chapitre.
English: “Recognizing that genetic data associated with an identifiable person can in some instances be specific to other members of the individual's family or community, and that the rights and interests of such persons must also be taken into account in the handling of such data,
French: Reconnaissant que les données génétiques qui se rapportent à une personne identifiable peuvent, dans certains cas, être spécifiques à d'autres membres de la famille ou à d'autres personnes, et que les droits et les intérêts de ces personnes doivent être également pris en considération dans l'utilisation des données en question,
English: Compliance and Enforcement Human Resources Development Canada has entered into agreements with RESP trustees and promoters for the delivery of the CES grant.
French: Respect et exécution Le Développement des ressources humaines Canada a conclu des conventions avec les fiduciaires et les promoteurs en ce qui concerne l'octroi de la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The Security Council recognizes the important role that this body could play to bridge the gap between maintenance of international peace and security and the work of humanitarian and economic development assistance.”
French: Il considère que cette commission pourrait grandement contribuer à rapprocher le maintien de la paix et de la sécurité internationales des activités d'assistance humanitaire et d'aide au développement économique. »
English: Staff Sergeant D. Gaines (U.S. Army), who demonstrated outstanding professionalism and leadership while serving as senior Non-commissioned Officer in charge, Patient Admin Department, Role 3 MultiNational Medical Unit, Kandahar, Afghanistan; February to November 2006.
French: Sergent d’état-major D. Gaines (U.S. Army), pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve alors qu’il occupait les fonctions de sous-officier supérieur responsable du Service de l’administration des patients de l’Unité
English: 5 religious organisations were denied registration as their registration documents did not comply with the law, one of the above five organisations has already eliminated all failings indicated and has been registered.
French: Cinq organisations religieuses ont vu leur demande d'immatriculation rejetée au motif que les pièces présentées n'étaient pas conformes à la loi.  L'une de ces organisations a remédié à tous les défauts qui lui avaient été signalés et a pu ainsi être immatriculée.
English: • Percent of Average
French: • Pourcentage des précipitations moyennes
English: From October 7 to 9, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Government of Canada will hold a ministerial conference on electronic commerce in Ottawa.
French: Du 7 au 9 octobre, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le gouvernement du Canada tiendront, à Ottawa, une conférence ministérielle sur le commerce électronique.
English: Billions of BLACK FLIES, MOSQUITOES and wood TICKS make their home in the forests and surrounding areas, often making life miserable for wild animals as well as humans.
French: Les forêts et les régions environnantes abritent des milliards de MOUCHES NOIRES, de MOUSTIQUES et de TIQUES des bois qui rendent souvent la vie difficile aux animaux sauvages et aux humains.
English: She wanted to know if the reporting State intended to revise citizens' rights and whether the Programme had gender disaggregated data on Roma women in terms of health, education, citizenship rights and violence against them.
French: Elle demande si l'État auteur du rapport souhaite réviser les droits des citoyens et si le Programme dispose de données ventilées par sexe sur les femmes Roms en matière de santé, d'éducation, de droits de citoyenneté et violence à leur encontre.
English: In particular, recommendation 3, on linkages between political and economic issues and policies, states:
French: La recommandation 3, en particulier, qui vise la liaison entre les questions et orientations politiques et les questions et orientations économiques, est ainsi conçue :
English: The Charter of the United Nations and the 1982 Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes refer only to the pacific settlement of international disputes — in other words, between States — and to the prevention of international conflicts.
French: La Charte des Nations Unies et la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux de 1982 portent uniquement sur le règlement pacifique des différends internationaux - autrement dit, entre les États - ainsi que sur la prévention des conflits internationaux.
English: It called on States and international organizations to increase funding and support for marine scientific research, in particular capacity-building collaborative research, in order to improve knowledge and to ensure the sustainability of human activities.
French: Il a demandé aux États et aux organisations internationales d'accroître leur financement et leur appui en faveur de la recherche scientifique marine, notamment la recherche concertée visant à renforcer les capacités, afin d'étoffer les connaissances en la matière et d'assurer la viabilité des activités humaines.
English: SAR Techs to honour crash victims
French: Des TECH SAR rendront hommage aux victimes d’un écrasement d’avion
English: However, both pilots acknowledged some minor dizziness that had passed, but indicated they were fine now and
French: Toutefois, les deux pilotes ont fait état d’un léger étourdissement qui s’était dissipé, mais ils ont affirmé que tout allait bien maintenant et ils ont insisté pour que la mission se poursuive.
English: (7) In the second category, which includes all procedures that, although not expressly envisaged therein, enable the parties to modify the effect of the provisions of the treaty, are the following:
French: 7) Entrent dans la seconde catégorie, qui inclut l'ensemble des procédés permettant aux parties de moduler l'effet des dispositions du traité mais qui ne sont pas expressément envisagés par celui-ci :
English: Differentiation of the annual average, if any, shall be based on vehicle footprint and a maximum slope of 40%.
French: La différenciation de la moyenne annuelle se fonde sur l'empreinte au sol du véhicule et sur un profil de 40 %.
English: In compliance with subsection 165(1) of the Act, the Applicant shall abandon the operation of the Renfrew Subdivision from Nepean (M. 0.00) to Renfrew (M.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, le demandeur abandonnera l'exploitation de la subdivision Renfrew de Nepean (point milliaire 0,00) à Renfrew (point milliaire 43,78), soit une distance totale de 43,78 milles, dans la province d'Ontario.
English: EC has a strong scientific capability, highly educated and trained personnel, and an extensive telecommunications capacity.
French: Nos activités de recherche et de développement dans le domaine scientifique nous permettent de mieux prédire les états futurs de l’environnement.
English: For the panel she had been asked to discuss key trends and issues in the implementation of the Convention.
French: Dans ce cadre, elle a été invitée à examiner les grandes tendances et questions touchant à l'application de la Convention.
English: Table 1 lists the mean eaters-only and all-persons consumption figures of the entire population (> 1 year old) and for 1 to 4 and 5 to 11 year-old children.
French: Le tableau 1 présente les données de consommation moyennes des groupes « consommateurs seulement » et « toutes personnes confondues » pour la population entière (âgée de plus d'un an) et pour les enfants de 1 à 4 ans et de 5 à 11 ans.