ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Let’s not forget that deregulation revived the Canadian rail industry over the past decade, producing lower rates and improved service, while allowing railways to generate sufficient profits to significantly step up investment in their networks.
French: « Rappelons-nous que la déréglementation a revitalisé le secteur ferroviaire au cours de la dernière décennie, en entraînant les prix vers le bas et en améliorant le service, tout en permettant aux chemins de fer de réaliser suffisamment de bénéfices pour accroître considérablement leurs investissements dans leur réseau.
English: It also provides reliable access to feed and water.
French: Elles donnent aussi un accès fiable aux aliments et à l’eau.
English:  Top of Page Additional rules are not considered necessary 79.
French:  Haut de la page L'ajout de nouvelles règles n'est pas considéré nécessaire 79.
English: Informed consent may be verbal and need not involve a specific form.
French: Le consentement éclairé peut être verbal et il n'est pas nécessaire d'utiliser une formule en particulier.
English: Support for ongoing WTO negotiations will remain a key area of APEC's work throughout those negotiations.
French: L'appui de négociations continues au sein de l'OMC continuera de représenter un secteur clé des travaux de l'APEC pendant toute la durée de ces négociations.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The T3 Redesign initiative, to be completed over 3 years, will include automation of T3 assessing and aims to reduce processing time to an estimated 6 weeks.
French: L'initiative de restructuration du traitement des T3, qui sera échelonnée sur trois ans, comprendra l'automatisation des cotisations établies pour les T3 et devrait permettre de réduire à six semaines environ le temps consacré au traitement de ces déclarations.
English: Turning to meat from cloned animals, Parliament has already stated in a resolution to the Commission that it did not want meat from cloned animals on the market as food.
French: Passons maintenant à la viande provenant d'animaux clonés. Dans une résolution adressée à la Commission, le Parlement a déjà annoncé qu'il refusait que la viande d'animaux clonés soit commercialisée comme denrée alimentaire.
English: Gerd Schönwälder; Research partner:
French: Gerd Schönwälder; Partenaire de recherche :
English: Cooperation and assistance and requests for assistance
French: Coopération et assistance et demandes d'assistance
English: If you want to do transactions over the Internet you need to benchmark best practices regarding security of financial transactions, intellectual property and copyright protection, and safe-guarding client information.
French: Si vous voulez faire des transactions via Internet, il est nécessaire de vérifier les pratiques exemplaires en matière de sécurité des transactions financières, de propriété intellectuelle et de protection du droit d'auteur, ainsi qu'en matière de sauvegarde des renseignements des clients.
English: Marie-Claire Cordonier-Segger summed up with a plea that subsidies that a great deal needs to be done by the environmental community to work to ensure that there are "win-wins" on trade and environmental issues.
French: Mme Cordonier-Segger déclare, en conclusion, que les écologistes ont encore beaucoup à faire pour définir des solutions avantageuses pour tous, tant dans le domaine du commerce que dans celui de l'environnement.
English: Ontario's pesticide use for 1995 is summarized in Table 28 Table 28 Use of Herbicides, Insecticides and Fungicides, (kg) Ontario and Canada, 1995
French: Le tableau 28 donne un résumé de l'emploi des pesticides en Ontario. Tableau 28 Utilisation d'herbicides, d'insecticides et de fongicides (kg de m. a.) en Ontario et au Canada - 1995
English: I believe Canada's financial industry is a great success story.
French: L'industrie financière canadienne est, à mon avis, une grande réussite.
English: • safe zones for vessels to occupy during the test flares;
French: Études de surveillance et de suivi
English: A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: ...
French: Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté.
English: In terms of cultural heritage, the set-up of the public transportation system is also a cause for concern on account of the problems of parking, noise, dust, etc., all of which detract from the appreciation of cultural resources.
French: Les modalités du transport en commun créent en outre des préoccupations quant au patrimoine culturel. Cela entraîne des problèmes de stationnement de véhicules, de bruit, de poussière, etc., qui nuisent à l’appréciation des ressources culturelles.
English: Child restraint systems are the most effective way to protect young children involved in motor vehicle crashes.
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont le moyen de protection le plus efficace en cas d'accident.
English: A comprehensive and updated collection of stock and currency quotations is a prerequisite for the functioning of efficient financial markets.
French: De même, une collection exhaustive et actualisée des cours des valeurs et des devises est une condition sine qua non du fonctionnement efficace des marchés financiers.
English: In the main, those who advocate protest urge the participation of all groups and applaud the participation of women, with the aim of either showing the volume of support which they have or forming a protective shield in the event of any confrontation with the security authorities.
French: Dans l’ensemble, ceux qui préconisent la contestation veulent y faire participer tous les groupes et se réjouissent de la participation des femmes, soit pour montrer l’ampleur du soutien dont ils jouissent soit pour créer un cordon protecteur en cas d’affrontements avec les forces de sécurité.
English: Needle and leaf size were not affected by competition, but red pine needle density was lower in highly competitive environments.
French: La dimension des aiguilles et des feuilles n'étaient pas affectée par la compétition mais la densité des aiguilles du pin rouge était plus faible dans les milieux hautement compétitifs.
English: With regard to increasing its dialogue with treaty bodies and submitting reports to treaty bodies in a timely manner, the Government of The Bahamas has adopted a more proactive approach which will enable the Government to fulfil its international obligations;
French: S'agissant de renforcer le dialogue avec les organes conventionnels et de respecter les délais pour la présentation des rapports aux organes conventionnels, le Gouvernement a adopté une approche plus dynamique qui lui permettra de s'acquitter de ses obligations internationales;
English: Air flow within TB isolation rooms or areas should be from the area of least contamination (the doorway) to the area of greatest contamination (the patient) to provide the most protection to HCWs and visitors.
French: La circulation d’air dans ces aires doit se faire de l’endroit le moins contaminé (la porte) vers l’endroit le plus contaminé (le patient) afin de fournir la plus grande protection possible au travailleur de la santé et aux visiteurs.
English: Analysis and management of risk. EN 12442-2:2000 Animal tissues and their derivatives used in the manufacture of medical devices- Part 2: Controls on sourcing, collection and handling. EN 12442-3:2000 Animal tissues and their derivatives used in the manufacture of medical devices- Part 3:
French: EN 12442-1:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Partie I : analyse et gestion des risques. EN 12442-2:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Partie 2 : contrôles de l'origine, de la collecte et du traitement. EN 12442-3:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Partie 3 : validation de l'élimination et/ou de l'inactivation des virus et autres agents transmissibles.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to education, such as the “guarantee” that the right “will be exercised without discrimination of any kind” (art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à l'éducation : par exemple celle de "garantir" qu'il sera exercé "sans discrimination aucune" (art. 2, par.
English: The Committee reviewed seven applications requesting a total of $178,110.
French: Le comité a examiné sept demandes requérant un total de 178 110 $.
English: This divided the powers of government between the federal government and the provincial governments.
French: Ces décrets délimitaient davantage leurs pouvoirs.
English: Anonymous testing: ▪ Usually available at specialized clinics, organized and supported by public health departments and by some health care providers.
French: Dépistage anonyme : ▪ Il est habituellement offert dans des cliniques spécialisées, organisées et financées par des services de santé publique et par certains professionnels de la santé.
English: For the countries of the Commonwealth to be integrated into the world economy, efforts must be made to improve the economic regulations in these countries and to bring them into line with international principles and norms, making increased use of the experience of countries with long traditions of antimonopoly regulation.
French: L'intégration des pays de la CEI dans l'économie mondiale passe par l'alignement de leur réglementation économique sur les principes et normes internationaux, ainsi que par la prise en considération accrue de l'expérience des pays ayant une longue tradition en matière de réglementation antimonopole.
English: The Committee remains concerned that, in spite of the amendments made to the Civil Law, in particular the abolition of the Hoju system, discrimination against women is still present in many fields of life.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que malgré les amendements apportés au droit civil, en particulier l'abolition du système du Ho ju, la discrimination à l'égard des femmes persiste dans de nombreuses sphères de la vie.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia CFP SIRCA Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants SIRCA Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: SB 25 TIME: 10:30-13:30 LOCATION:
French: Séance gratuite et ouverte à tous.
English: Barring delays, the new boundaries will be proclaimed by the end of June 2003. The new boundaries come into effect on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the proclamation of the new representation order.
French: Sauf imprévu, les nouvelles limites seront proclamées à la fin de juin 2003 et entreront en vigueur à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation du nouveau décret de représentation.
English: • Protect airway
French: • Préserver l'ouverture des voies respiratoires.
English: This retrospective analysis is compared to WOE and other approaches to establish causality. Luftig SD.
French: Cette analyse rétrospective est comparée au poids de la preuve et à d’autres approches visant à établir les causes.
English: On the assumption that schooling typically takes place earlier in life, we can conclude that the young people who have been entering into self-employment are reasonably well educated, with most having a post-secondary diploma.
French: Selon le postulat voulant que les études se font plus tôt dans la vie, nous concluons que les jeunes qui deviennent des travailleurs indépendants sont raisonnablement bien instruits, la plupart ayant un diplôme postsecondaire.
English: The "Funding Application General Information" page Answers to questions 1-17.
French: L’organigramme de votre organisme, la liste des employés permanents et la liste des membres du conseil d’administration. La motion du conseil d’administration entérinant la présente demande (signée par le président) et désignant la personne autorisée à signer (si nécessaire).
English: either by studying publications like this one or through such seminars as described above. Suppliers should be familiar with: s the department’s
French: L’historique des achats de biens et de services par un ministère ou un organisme gouvernemental n’est pas nécessairement un gage de la possibilité que de tels biens et services soient requis ultérieurement par ceux-ci, mais les fournisseurs pourraient y déceler des tendances en matière
English: This will assist with the establishment of an equal remuneration principle as part of the 2003 state wage case.
French: Cela facilitera l'adoption du principe d'égalité de rémunération dans le cadre du nouveau barème des salaires dans cet État en 2003.
English: Tributyl tin benzoate (CAS 4342-36-3)
French: Le benzoate de tributyle-étain (No CAS 4342-36-3)
English: In order to search for the online availability of our Hotels in Madrid and the best offers on-line you can use our Online Hotel Offers Search Engine .
French: Pour chercher la disponibilité immédiate de Hôtels à Madrid et trouver les meilleures promotions en ligne, vous pouvez utiliser notre moteur de recherche de promotions d'hôtels .
English: The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
French: Elle correspond à un objectif de réduction des émissions de 30 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990 pour les pays développés.
English: (Surviving Schizophrenia, revised edition, p.
French: (Surviving Schizophrenia, édition révisée, p.
English: 'We are not thieves.
French: « On n’est pas des voleurs, on veut juste un logement.
English: Schedule XII
French: Permis d'établissement touristique no 0037 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0038 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993.
English: See paragraphs 274 and 275 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 274 et 275 du rapport initial.
English: While progress has been made in reducing child mortality, there has been slower progress in addressing maternal health, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Bien qu'on ait progressé dans la réduction de la mortalité infantile, on enregistre des progrès plus lents en matière de santé maternelle, de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose.
English: Furthermore, "aboriginality-residence" — off-reserve band member status — was a ground of discrimination analogous to those enumerated in section 15 of the Charter, which sets forth equality rights.
French: que la conservation des ressources peuvent entrer en conflit avec les droits issus des traités. La décision a déclenché une vague de débat public et de graves affrontements sur la côte est.
English: “(b) Endorses the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
French: b) Approuve l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques telle qu'elle est présentée dans la Déclaration de Doubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial;
English: The Committee of Actuaries suggested, however, that the implications of this new provision should continue to be monitored and assessed in conjunction with future actuarial valuations.
French: Le Comité d'actuaires a toutefois proposé que l'on continue de suivre et d'évaluer l'incidence de cette nouvelle disposition en liaison avec les évaluations futures.
English: In my opinion, we need to start with education and information.
French: À mon sens, il faut commencer par l'éducation et l'information.
English: The following is a summary of comments with potential relevance for the development and implementation of an educational strategy.
French: Voici le résumé des commentaires exprimés au cours de la réunion, susceptibles de s'avérer utiles pour la conception et la mise en oeuvre d'une stratégie d'éducation.
English: His delegation, therefore, called on Member States to demonstrate greater flexibility and a firm political will to finalize those instruments.
French: La délégation nigériane demande donc aux États Membres de faire preuve d'une plus grande souplesse et d'une solide volonté politique pour achever la rédaction de ces projets.
English: Developmental Genetics & Birth Defects
French: Integration des sciences naturelles à la recherche biomédicale
English: The Commission's proposals are always accompanied by an impact assessment.
French: Les propositions de la Commission s'accompagnent toujours d'une étude d'impact.
English: Or. en Justification In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
French: coopération régionale devrait être la première étape de développement d'un réseau d'électricité européen entièrement intégré, incorporant finalement les îlots énergétiques existant actuellement dans l'Union.
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Departments are required to use the risk-based models described in detail in Annex 4 in order to support decision making when using clauses indemnifying or limiting liabilities of contractors.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Les ministères doivent se servir des modèles fondés sur le risque décrits en détail à l'annexe 4 aux fins de la prise de décisions liées à l'utilisation de clauses d'indemnisation ou de limitation des responsabilités des entrepreneurs.
English: • Foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs Canada.
French: Vivre les transitions familiales : résultats de l’Enquête sociale générale, 2006.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 30151900 Position Title Coordinator, Administrative Services Previous Position Classification CR-04 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Record: 1 Numéro de poste 30151900 Titre du poste Coordonnateur, Services administratifs Classification antérieure du poste CR-04 Prime de surveillance précédente
English: With respect to e-learning, 14 member institutions of Campus Canada and 89 Campus Connection participants offered online courses to Canadians.
French: En ce qui concerne le téléapprentissage, 14 établissements membres de Campus Canada et 89 participants de Campus branché ont offert des cours en ligne aux Canadiens.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/4/Rev.1  Informal documentation: INF.8
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/4/Rev.1 Document non officiel: INF.8
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Mobile telephony - 16/07/2007 Cheaper mobile calls abroad EU law to cap charges for calls made and received on mobiles while abroad by end of July.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Téléphonie mobile - 16/07/2007 En vacances, téléphonez le cœur léger Un nouveau règlement européen va plafonner dès la fin juillet le prix des appels reçus et effectués depuis l'étranger sur un téléphone portable.
English: • appropriate honoraria for key speakers (please note that CIHR's current maximum per diem-daily-ceiling for honoraria is $500) Ineligible expenses include:
French: • les honoraires appropriés des principaux conférenciers (veuillez noter que le montant maximal (quotidien) en vigueur aux IRSC pour les honoraires est de 500 $).
English: The assessment for this selection process was done too soon after the February appraisal to determine if there was any improvement in her communication.
French: Il n'a pas été possible de constater l'amélioration de sa capacité à communiquer oralement, car l'évaluation pour ce processus de sélection a été effectuée trop tôt après celle de février.
English: It is a good thing that the Committee has provided the necessary momentum by deciding last year to adopt a resolution condemning terrorism while highlighting the dangerous link between it, illicit arms trafficking, and the movement of weapons of mass destruction.
French: Il est heureux que notre commission ait su donner l'impulsion attendue, en décidant l'année dernière de l'adoption d'une résolution qui condamne le terrorisme, tout en relevant le lien dangereux entre celui-ci, le trafic illicite d'armes et le mouvement d'armes de destruction massive.
English: Truong does no more than remind Appeal Boards to meticulously review the factual circumstances of appealed appointments so that a general, broad view of the Act does not introduce a blind spot that might impair the recognition of legitimate rights in individual and particular cases.
French: L'arrêt Truong est tout au plus un rappel aux comités d'appel qu'il leur faut analyser minutieusement les circonstances de fait entourant des nominations portées en appel pour prévenir qu'une vue d'ensemble de la Loi ne les rende aveugles aux droits légitimes des requérants dans des cas particuliers.
English: HISP is 36 groundbreaking projects, developed by communities from coast to coast.
French: Le PSIS consiste en 36 projets novateurs mis sur pied par des collectivités d'un océan à l'autre.
English: These few examples made it clear that bottom-up, participatory review and appraisal can be a tool for better decision-making and improved policies and programmes.
French: Ces quelques exemples ont fait apparaître clairement qu'un examen et une évaluation fondés sur la participation et partant de la base pourraient contribuer à améliorer la prise des décisions et les politiques et programmes.
English: There are also state endangered-species laws and separate federal laws protecting birds and marine mammals.
French: Il existe également les lois sur les espèces menacées adoptées par les États et des lois fédérales distinctes protégeant les oiseaux et les mammifères marins.
English: Ukraine and Belarus have skilled work forces and wages that are less than a quarter of those in neighboring Poland and Hungary.
French: L'Ukraine et le Belarus disposent d'une main-d'oeuvre qualifiée et de salaires qui représentent moins du quart de ceux des pays limitrophes (la Pologne et la Hongrie).
English: Rapporteur GB GB EP EP EP JP IE EP GB SE IE EP EP EP SE DE DE EP JP EP SE DE DE SE DE EP EP IB RU NO EP
French: Rapporteur DE DE JP JP DE DE SE SE GB GB EP EP EP JP IE EP GB SE IE EP EP EP SE DE DE EP JP EP SE DE DE SE DE EP