ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, to call something evil is to invoke a moral duty to destroy it.
French: Après tout, qualifier quelque chose de « mal » revient à évoquer le devoir moral de l'éliminer.
English: THERE IS NO SUCH THING AS FULL CONFIDENTIALITY Confidentiality provisions should not be exaggerated.
French: Les dispositions relatives à la conﬁdentialité ne doivent pas être exagérées.
English: The check standards are used to establish the long-term process uncertainty and also to monitor any changes in the working standards, if any.
French: Les étalons de contrôle servent à établir l'incertitude de processus à long terme et à surveiller tout changement dans les étalons de travail, advenant le cas.
English: I want to assure Mr. d'Escoto Brockmann, on behalf of the Secretary-General, of our full support as he prepares to take office and during his tenure as President.
French: Je voudrais assurer M. d'Escoto Brockmann, au nom du Secrétaire général, de notre plein appui, à l'heure où il s'apprête à prendre ses fonctions et durant l'exercice de ses fonctions de Président.
English: NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) Ottawa, Ontario
French: Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Winnipeg (Manitoba)
English: Description of the Novel Process Microencapsulated fish oil is considered a novel food ingredient, based on the microencapsulation process which has not been applied to this food before and which permits the addition of nonhydrogenated fish oil to foods on a scale that has hitherto not been possible.
French: Description du procédé nouveau L'huile de poisson micro-encapsulée est considérée comme un ingrédient alimentaire nouveau, parce qu'elle est soumise au procédé de micro-encapsulation qui n'a pas été appliqué à cet aliment auparavant et qui permet l'adjonction d'huile de poisson non hydrogénée aux aliments à une échelle qui n'était pas possible jusqu'ici.
English: Hospitals Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur les hôpitaux, R.S.A. 2000, c.
English: You can also deduct any premiums you pay for an employee for a sickness, an accident, a disability, or an income insurance plan.
French: Vous pouvez aussi déduire le montant des primes d’assurance-maladie, d’assurance-accident ou d’assurance-invalidité ou d’un régime d’assurance de sécurité du revenu que vous avez versées pour vos employés.
English: Bilateral discussions with Algeria have already resolved some of the issues about the conformity of long-term gas contracts with European legislation and the Commission has played a part in creating the conditions needed to double Algerian gas exports to Italy and Spain.
French: Les discussions bilatérales avec l’Algérie ont déjà permis de régler une partie des questions liées à la conformité des contrats gaziers à long terme avec la législation européenne.
English: Time for suit — Chapter 15
French: Délai pour agir - Chapitre 15
English: Regrettably, this led some to conclude that the international community should wait for a “hurting stalemate” to develop before offering mediation; but this turned out to be costly for all concerned, since opportunities for early resolution were lost and a stalemate sometimes led, instead, to intractability.
French: Malheureusement, certains en ont conclu que la communauté internationale devait attendre que le conflit tombe dans l'impasse pour proposer sa médiation; cela s'est révélé coûteux pour tous, car les possibilités de résoudre promptement le conflit avaient alors disparu et l'impasse dans laquelle se trouvaient les combattants avait déjà rendu la situation inextricable.
English: Although the economic outlook seems brighter, most industry analysts are forecasting a moderate improvement rather than an immediate snap back to previous revenue levels.
French: Bien que les perspectives économiques semblent actuellement meilleures, la plupart des analystes de l’industrie prévoient une amélioration modérée plutôt qu’un retour immédiat aux niveaux de revenus d’avant la récession.
English: However, I suggest to you that we are already on a slippery slope which is far more dangerous as euthanasia and assisted suicide is taking place today without any controls or guidelines.
French: Or, à mon avis, nous nous trouvons déjà sur une pente glissante très dangereuse, puisque l’euthanasie et l’aide au suicide sont des pratiques répandues qui ne font l’objet d’aucun contrôle.
English: Very little is agreed for streamlining the red tape for legal migrants and there is an alarming absence of progressive and active engagement in how to respect diversity and have imaginative integration policies.
French: Peu de choses ont été convenues quant à la rationalisation des démarches administratives pour les immigrés légaux et on constate une absence alarmante d’engagement progressif et actif en ce qui concerne la manière de respecter la diversité et d’élaborer des politiques d’intégration imaginatives.
English: • NEWS61 Excise and GST/HST News - Summer 2006 Edition no.
French: • NEWS61 Nouvelles sur l’accise et la TPS/TVH no.
English: But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values.
French: Mais le progrès des questions éthiques passe par le conflit des croyances et des valeurs.
English: It was therefore maladministration for DG XVI to send a standard letter on 2 March 1995, signed by Mr Leygues, which said that the projects concerned had been examined and rejected because they did not meet the published criteria.
French: Il y a donc eu mauvaise administration de la part de la DG XVI lorsqu’elle a envoyé une lettre standard, signée par M. Leygues et indiquant que les projets concernés avaient été examinés et rejetés car ils ne répondaient pas aux critères publiés.
English: For a detailed overview of procurement volume trends, categories of goods and services procured, as well United Nations organizations shares for each of the countries listed in table 3, please refer to the complete 2008 Annual Statistical Report on United Nations Procurement, available at http://ungm.org/Info/Publications.aspx.
French: Pour un panorama détaillé et global des tendances concernant les volumes d'achat, les catégories de biens et services ainsi acquis, ou encore la part de chaque organisme des Nations Unies par rapport à chaque pays indiqué dans le tableau 3, prière de se référer au rapport statistique annuel complet sur les achats des Nations Unies en 2008, sur le site Internet suivant: http://ungm.org/Info/Publications.aspx.
English: Invites Parties, signatories and other stakeholders to submit comments to the Secretariat on the possible content of the proposed strategic framework by 28 November 2008;
French: Invite les Parties, les signataires et autres parties prenantes à communiquer leurs observations au secrétariat sur le contenu éventuel du cadre stratégique proposé d'ici le 28 novembre 2008;
English: Role of reporting in promoting human rights at the national level 132 - 134 39
French: Rôle de l'établissement de rapports dans la promotion des droits de l'homme au niveau national 132 − 134 45
English: If you offer more than one kind of program in CAHC therapies in your school please list:  6.
French: Si vous offrez plus d'un programme dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires, décrivez-les brièvement :  6.
English: Advanced Search  Tools for conceptual blockbusting
French: Recherche avancée  Les outils de superproduction conceptuelle
English: The conflict now involves foreign forces and the use of heavy weapons and aircraft.
French: Des forces étrangères sont maintenant parties au conflit, dans lequel sont désormais utilisés des armes lourdes et des aéronefs.
English: Designing a solar powered system can be done quite easily.
French: On peut assez facilement concevoir un système d'aération alimenté à l'énergie solaire.
English: Both these tools rely on the same underlying software architecture, which we will make freely available over the web.
French: Ces deux outils sont basés sur la même architecture logicielle sous-jacente et nous la mettrons gratuitement à la disposition des chercheurs dans Internet.
English: Well-lit and safe public places available for children, including safe routes for children and adolescents to travel through their communities, should be included in urban planning;
French: Des espaces publics bien éclairés et sûrs pour les enfants, y compris des chemins pour permettre aux enfants et aux adolescents de circuler dans leur communauté, devraient être prévus dans les plans d'aménagement des espaces urbains;
English: External policy AN ANALYSIS OF THE POLITICAL, ECONOMIC, AND SOCIAL SITUATION 3.1 Analysis of the political situation 3.2 Analysis of the economic situation 3.3 Analysis of social developments 3.4 Analysis of border issues, migration and organised crime 3.5 Chernobyl consequences 3.6 Environmental protection OVERVIEW OF PAST AND ONGOING EC COOPERATION, COORDINATION AND COHERENCE 4.1 EC assistance to Belarus 1999-2005 4.2 Key lessons learnt for the new programming cycle 4.3 Coordination and complementarity with other donors 4.4 Coherence of EC cooperation policy with other core policies of the EU ("policy mix") THE EC RESPONSE STRATEGY ENPI NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME FOR BELARUS (2007-2010) Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Country Environment Profile List of Acronyms Selected Economic and Social Indicators Summary table of EC assistance Summary table of Member State and EC funding Summary of Member State assistance to Belarus Map of Belarus
French: Politique étrangère ANALYSE DE LA SITUATION POLITIQUE, ÉCONOMIQUE ET SOCIALE 3.1 Analyse de la situation politique 3.2 Analyse de la situation économique et de la structure des échanges 3.3 Analyse de l’évolution sociale 3.4 Questions frontalières, migrations et criminalité organisée 3.5 Conséquences de Tchernobyl 3.6 Protection de l’environnement VUE D’ENSEMBLE DE LA COOPÉRATION ANTÉRIEURES ET EN COURS DE LA CE, DE LA COORDINATION ET DE LA COHÉRENCE 4.1 Assistance de la CE au Belarus 1999-2005 4.2 Principaux enseignements tirés en vue du nouveau cycle de programmation 4.3 Coordination et complémentarité avec les autres donateurs 4.4 Cohérence entre la politique communautaire de coopération et les autres politiques fondamentales de l’Union («dosage des politiques») STRATÉGIE DE RÉPONSE DE LA CE PROGRAMME INDICATIF NATIONAL DE l’IEVP POUR LE BELARUS (2007-2010) Profil environnemental du pays Liste des abréviations Indicateurs économiques et sociaux sélectionnés Tableau récapitulatif de l'assistance de la CE Tableau récapitulatif des financements des Etats membres et de la CE Résumé de l'assistance des Etats membres au Belarus Carte du Belarus
English: Ouvert from 11:30 to 14:30 and from 19:00 to 23:00.
French: Ouvert de 11h30 à 14h30 et de 19h à 23h.
English: This provision mainly concerns enterprises that export all their output, together with the mining and oil sectors.
French: Ceci concerne notamment les entreprises totalement exportatrices, ainsi que celles des secteurs minier et pétrolier.
English: The Executive Director of the Organization shall convene the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
French: Le Directeur exécutif de l'Organisation convoque le Conseil aussitôt que possible après l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Let us forget the figures for a moment and focus on the functions.
French: Allons au-delà des chiffres et examinons les fonctions.
English: Say No! To Diesel Vehicles Campaign Phase 2, Program 6 Tighten Regulations on the Sulfur Content of Diesel Fuel.
French: To Diesel Vehicles Campaign Phase 2, Program 6 Tighten Regulations on the Sulfur Content of Diesel Fuel.
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.15 of the provisional agenda
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.15 de l'ordre du jour provisoire
English: Facing scarcer public resources, urban managers have to resort to alternative means of developing the public realm, involving the private and voluntary sectors which, in turn, demand a greater share in the decision-making process.
French: Face au manque de fonds publics, les urbanistes ont dû recourir à d'autres moyens de développer le domaine public en y associant les secteurs privé et bénévole qui, à leur tour, réclament une participation croissante au processus de prise de décisions.
English: (Mississauga) announced that it has been advised by its European partner, Oncoscience AG, that the Phase II trial in children with brain cancer (glioma) utilizing the EGF receptor monoclonal antibody (h-R3) as a monotherapy achieved the clinical milestone that permits conversion of the trial into a pivotal trial in this population. ID Biomedical Announces Immunogenic Results from Phase II Trial ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has completed its final analysis of immune responses of adults in its Phase II trial of StreptAvax(TM) vaccine, the Company's subunit protein-based vaccine against group A streptococcal diseases.
French: ID Biomedical annonce les résultats des essais d’immunogénécité de phase II ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle venait de conclure l'analyse finale des réponses immunitaires obtenues de sujets adultes dans le cadre des essais de phase II de StreptAvax(MC), le vaccin à virus fractionné à base de protéines de la société contre les streptocoques du groupe A. Les essais ont porté sur 90 adultes en bonne santé : 70 d'entre eux ont reçu le vaccin StreptAvax et les 20 autres, soit le groupe de comparaison, ont reçu un vaccin contre l'hépatite A. Tous les sujets ont reçu trois doses du vaccin; les réponses immunitaires ont été mesurées après la troisième dose.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon, the Islamic Republic of Iran and Israel.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, du Liban, de la République islamique d'Iran et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: Family status for purposes of United Nations entitlements
French: La situation de famille considérée aux fins du versement de prestations
English: • Employment and Working Conditions
French: • L'emploi et les conditions de travail.
English: In this regard, the political results of the regional conference held in Brasilia in October 2003, preparatory to the International Conference for Renewable Energies, to be held in Bonn in 2004, were discussed.
French: Entre autres résultats, le Séminaire a retenu que chaque pays de la région s'est engagé à fixer un objectif quantitatif s'agissant de la proportion d'énergie renouvelable à atteindre dans l'offre totale d'énergie.
English: And we must strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by respecting, in the Fifth Committee, the decision of the summit to double the regular budget resources of the Office.
French: Et nous devons renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en respectant, à la Cinquième Commission, la décision du Sommet de doubler les ressources du budget ordinaire du Haut Commissariat.
English: United Nations libraries will work in the broader content of knowledge management programmes to help United Nations staff create clearer and more concise documents.
French: Les bibliothèques des Nations Unies coopèrent ainsi dans le contexte plus vaste des moyens de gérer les connaissances afin d'aider le personnel des Nations Unies à rédiger des documents plus clairs et plus concis.
English: The Secretary-General endorsed the Prime Minister's request one day later, after concluding that all diplomatic efforts had been exhausted.
French: Le Secrétaire général a accédé dès le lendemain à la demande du Premier Ministre, estimant que tous les recours diplomatiques avaient été épuisés.
English: • Ensure an adequate income for all Canadians
French: • Assurer un revenu adéquat à toutes les  Canadiennes et à tous les Canadiens
English: Avdil Jakupi was wanted in the former Yugoslav Republic of Macedonia for armed robbery, extremist activity and the kidnapping of two former Yugoslav Republic of Macedonia police officers on 27 August 2003.
French: Avdil Jakupi était recherché dans l'ex-République yougoslave de Macédoine pour vol à main armée et activités extrémistes et pour l'enlèvement, le 27 août 2003, de deux policiers de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In its resolution 59/312, the Assembly had agreed that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond their control.
French: Dans sa résolution 59/312, l'Assemblée a reconnu que le non-paiement, par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan, du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Access to the Project site will be restricted to employees and signs will be posted warning of any dangers.
French: Les meilleures pratiques seront utilisées pour minimiser le bruit et les émissions de poussière.
English: Once the likely cause of the IAQ problem has been identified, or if the solution is readily apparent, move on to the solution phase.
French: Une fois que la cause probable du problème de QAI a été identifiée , ou si la solution est déjà évidente, passez à la phase de solution.
English: Updated Prognosis Regarding the Implementation of the Completion Strategy
French: Nouvelles prévisions concernant la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat
English: The situation is now changing from the bleak year of 1980.
French: Il emploie maintenant 35 personnes le vendredi, contre 10 en 1980, et ses clients viennent de villes comme Rochdale, Shipley et Keighley.
English: The department took an active interest in ensuring the appropriate stakeholders were consulted, (e.g., commercial and recreational fishers).
French: Il a été proactif dans ses efforts pour consulter les intéressés (p. ex. les pêcheurs commerciaux et récréatifs).
English: • Record of Proceedings - University of Toronto - Application for a decommissioning licence for its SLOWPOKE-2 reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - University of Toronto - Demande de permis de dÃ©classement du rÃ©acteur SLOWPOKE-2 de l'universitÃ©
English: The last two years have involved many retrograde steps and blocks to progress in the country.
French: Ces deux dernières années, nous avons pu observer surtout des régressions et des blocages des avancées dans ce pays.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Austria, Botswana, Denmark, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Luxembourg, Nepal, New Zealand, Norway, Singapore, Spain, Sudan, Thailand, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Autriche, Botswana, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Luxembourg, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Singapour, Soudan, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du);
English: (Signed) Dejan Sahovic Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dejan Sahović
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development). 1990.
French: « Accounting for the Family in European Income Tax Systems », Cambridge Journal of Economics, 23, 565-598.
English: Since 1994, Parks Canada has undertaken ongoing negotiations with community and stakeholder representatives to resolve a number of key issues related to the administration of the communities situated within the national parks.
French: Depuis 1994, Parcs Canada a tenu des négociations continues avec des représentants des collectivités et des parties intéressées pour résoudre un grand nombre de questions importantes touchant l'administration des collectivités établies dans les parcs nationaux.
English: The Delegation did not have any views on the number of funded indigenous peoples and suggested that the Committee should first discuss the source of funds and then discuss the number of funded participants.
French: La délégation a expliqué ne pas avoir d’opinion quant au nombre des participants autochtones bénéficiaires et elle a suggéré que le comité examine tout d’abord la source du financement et ensuite le nombre des participants qui en bénéficieront.
English: As has been the practice in the past, while the staffing of the Department is maintained at a total of 442 posts funded from the support account, provisions of general operating expenses are based on a lower figure of 357 since provision for the remaining 85 support account posts are being included within the respective provisions of the regular budget.
French: Comme par le passé, bien que le Département conserve un effectif de 442 postes dont le financement est imputé sur le compte d'appui, les frais généraux de fonctionnement sont calculés pour 357 postes seulement, les frais afférant aux 85 postes restant imputés sur le compte d'appui étant comptabilisés sous les rubriques correspondantes du budget ordinaire.
English: In any case, the fact that she is Hungarian is already an undeniable asset.
French: Mais enfin, le fait qu'elle soit hongroise est déjà pour moi déjà un atout incontournable.
English: Making economic diversification a priority Government of Canada grants $100,000 in funding to Techno Métal Services Inc.
French: Priorité à la diversification économique Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Techno Métal Services inc.
English: Policy - Assignments Assignee's Obligations:
French: Politique - Cessions Obligations du cessionnaire.
English: The meeting-point is on the Porto San Paolo shoreline, where the public can watch the movies under a sky full of stars and surrounded by one of the most beautiful seas of the world.
French: Le point de rendez-vous se trouve sur la plage de Porto San Paolo, où le public pourra voir les films sous un ciel parsemé d'étoiles et seront entourés par l'une des plus belles plages du monde.
English: In this case, it is all the more regrettable in that a mid-term assessment of the current programme has revealed that the current specific programmes have suffered from a serious lack of resources.
French: En l'occurrence, cela est d'autant plus regrettable qu'un rapport à mi-parcours sur le programme existant a montré que les programmes spécifiques existants ont pâti d'un manque sérieux de ressources.
English: The Kuwaiti legislator, on the other hand, has imposed some nominal restrictions on the forming of trade unions.
French: Le législateur koweïtien a cependant imposé certaines restrictions de caractère formel concernant la formation de syndicats.
English: Adoption of the report 85
French: Adoption du rapport …………………………………………………………… 85
English: The total of 5000 gallons was shipped to XYZ, and all of it was consumed in the manufacture of 500 parts during Trial #2.
French: La quantité totale, 5 000 gallons, a été envoyée au client et a été entièrement consommée dans la fabrication de 500 pièces pendant l'essai no 2.
English: Materials and advice on the development of curricula were also provided.
French: Des documents et avis sur l’élaboration des programmes ont également été fournis.
English: Moreover, we have underlined that in both Serbia and Montenegro it is now essential for us to focus our energy on the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement and not let other issues interrupt that process.
French: En outre, nous avons souligné que tant en Serbie qu’au Monténégro, il est désormais capital que nous concentrions notre énergie sur les négociations relatives à l’accord de stabilisation et d’association et que nous empêchions que d’autres questions viennent interrompre ce processus.
English: The drafters get away with this kind of stuff because a requirement of "non-technical language" was dropped, after much lobbying, from the final version of the statute."
French: Les rédacteurs s’éloignent de ce genre de formulation parce qu’une exigence de «langage non technique» a été abandonnée, après beaucoup de pressions, dans la version finale de la Loi.