ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plaintiff sought a stay of proceedings in relation to the counterclaim pursuant to article 8 MAL, as both contracts brought forward by the defendant contained a clause for arbitration in China.
French: Le demandeur avait présenté une motion tendant à obtenir un sursis à la procédure concernant la demande reconventionnelle conformément à l'article 8 de la LTA, les deux contrats sur lesquels se fondait le défendeur contenant une clause prévoyant que les différends éventuels entre les parties seraient soumis à l'arbitrage en Chine.
English: In 1989 a report defining the problems in the harbour (Stage One) was submitted to the International Joint Commission followed by a report suggesting goals, options and recommendations (Stage Two) which was submitted in 1992.
French: En 1989, un rapport définissant les problèmes dans le port (première étape) a été présenté à la Commission mixte internationale (CMI), suivi en 1992 d'un rapport énonçant les buts, les options et les recommandations (deuxième étape).
English: Spirits may be denatured into prescribed grades of denatured spirits or specially denatured spirits. "denatured spirits" Only prescribed grades of denatured spirits are "denatured spirits" under the Act.
French: « détenteur autorisé d’alcool » Est un détenteur autorisé d’alcool la personne qui est titulaire de l’autorisation prévue à l’article 16 et qui est autorisée à entreposer ou à transporter de l’alcool en vrac et des spiritueux spécialement dénaturés.
English: At the Chair and Scientific Officer meeting a cluster model was proposed wherein committees in a broad area grouped together and shared committee membership, but discussants found it hard to group committees together in a logical manner, in terms of sharing expertise.
French: Lors de la réunion du président et agent scientifique, on a proposé un modèle de regroupement selon lequel on regrouperait des comités d'un vaste domaine et on partagerait la composition de ces comités; cependant, on trouve qu'il serait difficile de grouper des comités de façon logique, en ce qui a trait au partage des compétences.
English: Telephone expenses Do not deduct the basic monthly rate of your home telephone.
French: Téléphone Vous ne pouvez pas déduire le coût du service de base d'un téléphone résidentiel.
English: OHCHR has developed a close partnership with UNCHS in promoting the implementation of the right to adequate housing, given the central role UNCHS plays in the field of human settlements.
French: Il a instauré une étroite relation de partenariat avec le CNUEH pour favoriser l'application du droit à un logement convenable, compte tenu du rôle central que le Centre joue dans le domaine des établissements humains.
English: The Savannah Sparrow, princeps subspecies, hereafter referred to as the Ipswich Sparrow, was first listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as Threatened in 1979 (McLaren 1979) and was reclassified as Special Concern (formerly "Vulnerable") in 1999 (Horn 1999) when assessment criteria were redefined.
French: Le Bruant des prés de la sous-espèce princeps a d’abord été classé espèce menacée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (l’actuel COSEPAC) en 1979 (McLaren, 1979). Il a ensuite été inscrit sur la liste des espèces préoccupantes (anciennement « espèces vulnérables ») en 1999 (Horn, 1999), année où les critères d’évaluation ont été redéfinis.
English: 56 Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment Article 24 of the Revised Charter obliges states to establish regulations with respect to termination of employment for all workers who have signed an employment contract.
French: 60 Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité indique que l’article 24 de la Charte révisée oblige les Etats à établir des règles en matière de licenciement pour tous les salariés liés par un contrat de travail.
English: This Order fixes the amount of the levy payable on hogs of 32 kg or more live weight at $1.00 per hog and on hogs of less than 32 kg live weight at $0.25 per hog sold in interprovincial or export trade in Alberta.
French: Cette ordonnance fixe la contribution à payer à 1,00 $ pour chaque porc d'au moins 32 kilogrammes de poids vif et à 0,25 $ pour chaque porc de moins de 32 kg de poids vif vendus sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation en Alberta.
English: The trends revealed by patent indicators bear out these findings, as they suggest that corporate competitiveness in Mexico has not centered on strategies for incorporating R&D activities as the central axis of innovation processes.
French: Les indicateurs relatifs aux dépôts de brevets vont dans le même sens que ces résultats, puisqu’ils révèlent que la compétitivité des entreprises mexicaines ne dépend pas de stratégies axées sur la recherche‑développement comme moteur de l’innovation.
English: Rapid deployment mechanisms, such as the pre-mandate commitment authority and strategic deployment stocks, have strengthened United Nations capacity to provide logistical support to personnel deployments.
French: Les mécanismes de déploiement rapide, tels que les autorisations de dépenses avant mandat et les stocks de déploiement stratégiques, ont renforcé la capacité de l'ONU de fournir un appui logistique aux déploiements de personnel.
English: IOSN seeks to raise awareness of the benefits of FOSS, facilitate networking between people working on FOSS issues, build the capacities of FOSS developers and conduct research and development (R&D) into FOSS applications.
French: IOSN vise à mieux faire connaître les avantages des logiciels libres et gratuits, à faciliter l’établissement de réseaux entre personnes qui s’occupent des questions qui y sont liées, à renforcer les compétences des créateurs de logiciels libres et gratuits et à faire de la recherche-développement sur les applications de ces logiciels.
English: Again, we recognized in the case of Liberia that some 300 children had been reintegrated into schools and with their families as a result of the United Nations effort, but child soldiers are one of the abominations of West Africa and it will require a substantial effort to tackle them.
French: Encore une fois, nous avons reconnu que dans le cas du Libéria, quelque 300 enfants avaient repris leur scolarité et retrouvé leurs familles grâce aux efforts déployés par l'ONU, mais la question des enfants soldats est une des abominations que connaît l'Afrique de l'Ouest et des efforts substantiels sont nécessaires pour y remédier.
English: For most people, the chance of getting sick from WN virus is small.
French: Ne mettez pas d’insectifuge sur de la peau recouverte de vêtements.
English: Seven percent of sexual abuse investigations involved mothers as alleged perpetrators (5% biological mothers and 2% stepmothers).
French: La césarienne n’est pas recommandée à seule ﬁn de réduire la transmission du VPH au nouveau-né.
English: They are blamed for certain misfortunes like illness, crop failure or financial misfortunes.
French: Elles sont accusées de certains malheurs, qu'il s'agisse de la maladie, d'une mauvaise récolte ou de difficultés financières.
English: He intended to notify all speakers when their time was running out.
French: Le Président a l'intention d'aviser tous les intervenants que le délai qui leur est imparti touche à sa fin.
English: • Is vision impaired?
French: • Souffre-t-elle de troubles de la vue ?
English: A wide choice of good value restaurants, typical French local shops – bakers, butchers, fish mongers, delicatessens and fashion shops as well supermarkets and the weekly local markets.
French: Un large choix de restaurants de bon rapport qualité/prix pour tous les goûts, commerces de proximité : boulangers, bouchers, poissonniers, épiceries fines et boutiques de mode ainsi que supermarchés et marchés hebdomadaires locaux.
English: However, nutrient amounts are augmented by point source pollution, such as municipal sewage from urban areas and industries.
French: Cependant, les quantitÃ©s d'Ã©lÃ©ments nutritifs sont accrues par la pollution de sources ponctuelles, notamment les eaux usÃ©es provenant des zones urbaines et des industries.
English: DND MSVS ILS Manager N/A 7.
French: Gestionnaire SLI SVSM du MDN S/O 7.
English: Click the Safety button, point to SmartScreen Filter, and then click Report Unsafe Website.
French: Cliquez sur le bouton Sécurité, pointez sur Filtre SmartScreen, puis cliquez sur Signaler un site Web d’hameçonnage.
English: Pass those spare minutes at the Lobby Coffee Shop, where you can sample the finest coffee, tea and the freshest juices, all accompanied by home-produced patisserie products.
French: Profitez de votre courte attente pour vous rendre au café se trouvant dans le hall principal, et y déguster un thé ou un café de qualité, un jus fraîchement pressé et une pâtisserie artisanale. Le café est ouvert de 7h30 à 17h30.
English: CPC; Canada Post Corporation SCP (n.f.); Société canadienne des postes (n.f.)
French: National Privacy Committee Comité national sur la prestation des services (n.m.)
English: Draft resolution A/C.5/55/L.37
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.37
English: They reflect certain types of workforce and business adjustments, as well as the cyclical and seasonal nature of the economy.
French: Elles traduisent certains ajustements de la main-d'œuvre et des firmes de même que la nature cyclique et saisonnière de l'économie.
English: The term "Director General" is used in Articles 10(3) (Alternative A); 15(1)(b); 18(2)(c); 21(2)(c); 24(1)(b) (Alternative B); 27(2)(a)(v) and (vi), (4)(c) and (7); 28(1)(ii), and (2) to (5); 30(3)(b) and (c); 33(3)(b); 36(4)(b); 37; 38(1)(b); 39; as well as in Rule 13(2).
French: Le terme "Directeur général" est utilisé dans les articles 10.3) (variante A); 15.1)b); 18.2)c); 21.2)c); 24.1)b) (variante B); 27.2)a)v) et vi), 4)c) et 7); 28.1)ii), et 2) à 5); 30.3)b) et c); 33.3)b); 36.4)b); 37; 38.1)b); 39; ainsi que dans la règle 13.2).
English: We hope to hire another actuarial student in the near future.
French: Nous comptons embaucher un autre étudiant en actuariat dans un proche avenir.
English: Reference is made to the explanation given under Rule 9(1)(i) (see Note R9.01). R10.02 Items (ii) to (vii).
French: Il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de la règle 9.1)i) (voir la note R9.01). R10.02 Points ii) à vii).
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express how deeply saddened we are over the crash of the American Airlines aircraft a few hours ago, a few miles away from this Headquarters, in the borough of Queens in New York City.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée exprimer ma profonde tristesse devant l'accident d'avion d'American Airlines survenu il y a quelques heures à quelques kilomètres du Siège, à Queens, dans la ville de New York.
English: Does this apply to the group you will be interviewing?
French: BRISER LA GLACE / DISCUSSION PRÉLIMINAIRE Au début de l’entretien, il est important de passer quelques instants à bavarder de tout et de rien pour mettre la personne interrogée à l’aise et démarrer l’entrevue «du bon pied».
English: There are textbooks in Albanian, Serbian, Bosnian and Turkish that are freely distributed.
French: Des manuels scolaires en albanais, en serbe, en bosniaque, en turc sont distribués gratuitement.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Adverse Reaction Information External Programs Case Report, Database and Terminology
French: Téléphone: 1 866 234-2345 Télécopieur: 1 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Information sur les effets indésirables Programmes externes Rapport des cas, base de données et terminologie
English: Actual Spending 2003–04 ($000) Actual Spending 2004–05 ($000) 2005–2006 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Spending Conditional Grant(s) - - - 30,000 30,000 (30,000) Comments on Variances:
French: Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) Dépenses réelles 2004-2005 (milliers $) 2005-2006 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles - - - 30 000 30 000 (30 000) Commentaires sur les écarts :
English: The meeting adopted a revised donor structure that strengthens the role of the Palestinian Authority.
French: Cette réunion a permis l'adoption d'une structure révisée des donateurs, qui renforce le rôle conféré à l'Autorité palestinienne.
English: This implies that employers found in violation of the law have always been compliant and have thereby avoided sanctions.
French: Les employeurs qui avaient violé la loi ont toujours obtempéré et évité ainsi des sanctions.
English: move up in the Canadian Armed Forces than it is for a unilingual francophone."156 This is a rather daring assertion, to say the least, and Lieutenant-General Thériault intervened to qualify its tenor, saying, "The positions which these unilingual francophones may occupy are necessarily limited by... the French language units.
French: La comparution se fait en conformité avec les critères du temps: d’un côté, on retrouve les représentants du ministère, le sous-ministre Nixon en tête, qui défendent leur dossier à fond, envers et contre tous. De l’autre, un sénateur (Guay) ou des parlementaires (messieurs Dawson et Deniger, en particulier) qui ne se montrent nullement impressionnés et qui, à partir de cas bien précis (la langue française à Saint-Hubert, au 202e Atelier de Longue-Pointe, à Montréal, au RMC) auraient dû entamer les belles certitudes des fonctionnaires du ministère.153 À un moment, le député Deniger demande «si un Francophone unilingue peut servir son pays dans les Forces armées de la même façon que l’Anglophone unilingue ...»154 Monsieur Nixon n’a pas aussitôt esquissé sa réponse autour du cas d’un adjudant-maître francophone unilingue à Valcartier, que Deniger le coupe en lui disant: «... ce n’est pas le genre de réponse qui m’impressionne monsieur Nixon.»155 Alors Nixon se résout à impressionner son interlocuteur avec ce qui suit:
English: In regard to the impact of attitudes on policy, Risse-Kappen has argued that 'Differences in political institutions, the structure of society and coalition-building processes in the policy networks (state domination, societal control and democratic corporatism) largely account for the variations in the impact of public opinion on foreign and security policy.'(21) In regard to attitude formation and attitude change, events and processes politicize issues.
French: T. Risse-Kappen a souligné qu'en ce qui concerne leur impact "les différences caractérisant les institutions politiques, la structure de la société et l'émergence de coalitions dans les systèmes politiques (domination de l'Etat, contrôle de la société et corporatisme) expliquent en grande partie que l'opinion publique ait une incidence variable sur les politiques étrangères et de sécurité"(21).
English: In this respect, this Department carries out constant monitoring activity (summarized in the attached table) on the state of progress of the legislative provisions which the regional and provincial institutional bodies are required to issue in application of Law 68/1999.
French: À cet égard, ce Ministère surveille en permanence l'évolution (résumée dans le tableau joint) des dispositions légales que les instances régionales et provinciales sont tenues d'adopter en application de la Loi n° 68 de 1999.
English: The EU is expected to create six million new jobs during the three-year period 2005-2007, helping to reduce unemployment from a peak of 9% at the end of 2004 by roughly 1% in 2007.
French: L'UE devrait en principe créer six millions d'emplois nouveaux entre 2005 et 2007, ce qui contribuerait à faire baisser le chômage, qui a connu un pic de 9 % à la fin de 2004, d'environ 1 % en 2007.
English: A number of projects are underway, including developing an electronic health record, which will improve efficiency and safety by enabling care providers to access clinical information, such as patient medication profiles, lab and other testing results, using web-based technology.
French: Parmi les mesures prises par le Ministère à cet égard en 2004-2005, citons : le début de la construction du nouveau Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, qui comptera 300 lits; l’achèvement des travaux de réaménagement du Prince George Regional Hospital, dont la construction d’un pavillon de soins doté de lits de médecine et de chirurgie, l’amélioration des services de soins intensifs et un nouveau service d’urgence; le réaménagement du Royal Inland Hospital à Kamloops, qui possède maintenant un nouveau service d’urgence et un nouveau service d’imagerie médicale; le début des travaux d’agrandissement du Nanaimo Regional General Hospital, qui améliorera les soins aux patients, les services de chirurgie et les programmes de soins de maternité; l’achèvement de la première phase des travaux de transformation de la Ladysmith Family Practice Clinic en un établissement de soins primaires, qui offrira aux personnes et aux familles une gamme élargie de services intégrés dans leur collectivité; l’ouverture du pavillon de 19 étages Jim Pattison au Vancouver General Hospital, doté
English: In practice, however, inspectors are rarely appointed in consumer proposals.
French: En pratique, toutefois, on nomme rarement des inspecteurs dans le cadre des propositions de consommateur.
English: At the same time, Israel supports a gradual process in which each State will undertake to cease proliferation of anti-personnel landmines, accept restrictions on their possible use and — once circumstances permit — ban their production and use.
French: En même temps, Israël appuie un processus graduel par lequel chaque État s'engagerait à mettre fin à la prolifération des mines terrestres antipersonnel, accepterait des restrictions quant à leur utilisation éventuelle, et - une fois que les circonstances s'y prêteront - l'interdiction de leur production et de leur emploi.
English: Moving on to inter-municipal cooperation, the second contentious point, I believe it to be self-evident that the municipalities should not in any way be hampered in their management of their own affairs, but equally self-evident, too, that this cannot mean that public/private partnerships should be generally exempted from the obligation to put work out to tender.
French: Pour ce qui est de la coopération intermunicipale, le deuxième point litigieux, je pense qu'il va de soi que les municipalités ne devraient en aucune façon être gênées dans la gestion de leurs propres affaires, mais qu'il va tout autant de soi que cela ne peut pas signifier que les partenariats public-privé doivent être généralement exemptés de l'obligation de soumettre le travail à exécuter à un appel d'offres.
English: Under the leadership of a new Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces undertook a re-examination of how they are organized and equipped to deliver their mandate: significant organizational change has resulted.
French: Sous la direction d’un nouveau chef d’état-major de la Défense, les Forces canadiennes ont entrepris un réexamen de la manière dont elles sont organisées et équipées pour remplir leur mandat, ce qui a donné lieu à des changements organisationnels considérables.
English: It also establishes a Nisga'a Central Government with regulatory authority over Nisga'a institutions, lands and resources, and internal matters such as culture and language that are integral to Nisga'a welfare and development.
French: De plus, cet accord établit un gouvernement central Nisga'a doté d'une autorité réglementaire régissant les institutions Nisga'a, les terres et les ressources, ainsi que les questions internes, comme la culture et la langue, qui font partie intégrante du bien-être et du développement des Nisga'a.
English: This has given a greater role to EC Delegations in third countries.
French: L’une des questions déterminantes concerne le fondement juridique de la CDCE.
English: Updates of the dictionary are done regularly.
French: However no native English or French speaker has reviewed the dictionary so far.
English: Special to Caber is their standard production of this machine produced in many different styles and exported all over the world to countries such as, France, Germany, U.S.A, Spain, Korea, etc.
French: Installation tres important de notre production, réalisée en plusieurs exemplaires dans le monde entier; en Italie, en France, aux Etats Unis, en Espagne, en Corée, etc.
English: Similar funding will be available in 1997.
French: Des sommes toutes aussi élevées seront disponibles en 1997.
English: 27.5-94 entitled Textile Test Methods – Flame Resistance – 45° Angle Test – One Second Flame Impingement, as amended from time to time, have a time of flame spread of 7 seconds or less.
French: 27.5-94 de l'Office des normes générales du Canada intitulée Méthodes pour épreuves textiles — Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° — Application de la flamme pendant une seconde, avec ses modifications successives, avoir un temps de propagation de la flamme de sept secondes ou moins.
English: • believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out; and suspects on reasonable grounds that the imposition of a recognizance with conditions on a person, or the arrest of a person, is necessary to prevent the carrying out of the terrorist activity
French: • de croire qu’une activité terroriste sera mise à exécution et de soupçonner que l’imposition à une personne d’un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l’activité terroriste
English: Login with your username and new password when complete!
French: Quand ce sera fait, tu peux ouvrir une session avec ton nom d’utilisateur et ton nouveau mot de passe!
English: You can even make the appearance of your pump reflect your personality with fun pump skins.
French: Votre pompe peut même refléter votre personnalité grâce aux amusantes façades pour pompe.
English: This was made clear in particular at the Arab Summit held in Beirut last March, which adopted the initiative put forward by His Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz to establish a comprehensive and just peace in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to make possible the signing of a peace agreement leading to Israel's full withdrawal from occupied Palestinian and Arab territories; the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds as its capital; and the establishment of peaceful, normal relations between Israel and Arab States.
French: Cette dernière appelle à l'instauration d'une paix juste et globale, conformément aux résolutions 242 (1967) et 337 (1978) du Conseil de sécurité, de manière à permettre la signature d'un accord de paix qui garantisse le retrait total d'Israël des territoires occupés palestiniens et arabes et la création d'un État palestinien indépendant, ayant Al Qods pour capitale, ainsi que l'instauration de relations de paix normales entre les États arabes et israéliens.
English: The only current case of conflict diamonds is that of Côte d'Ivoire, with trade in its diamonds being prohibited by Kimberley Process rules and the Security Council embargo.
French: Le seul cas actuel de diamants du sang est celui de la Côte d'Ivoire, où le commerce de diamants est interdit par la réglementation du Processus de Kimberley et l'embargo du Conseil de sécurité.