ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree-Law No. 15084 covers children and young persons in the care of private-sector employees, unemployed persons, domestic servants, newsvendors, owners of family farms and private-sector retirees and pensioners.
French: Le décret-loi N° 15084 couvre les enfants ou mineurs à la charge des employés du secteur privé, des chômeurs, des employés de maison, des vendeurs de journaux, des petits producteurs ruraux, des retraités et des pensionnés du secteur privé.
English: Nancy Légère Manager Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch 8th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-1035 Facsimile: (613) 946-0242 Email: nancy.legere@ccra-adrc.gc.ca
French: Nancy Légère Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-1035 Télécopieur : (613) 946-0242 Courriel : nancy.legere@ccra-adrc.gc.ca
English: In 2000, FAO joined hands with UNICEF in the implementation of the ongoing HFS project in the war-affected zones in southern Sudan.
French: En 2000, la FAO s'est associée avec l'UNICEF pour l'exécution du projet en cours relatif à la sécurité alimentaire des ménages dans les zones touchées par la guerre du sud du Soudan.
English: Official International Reserves  (10-Year Synopsis)
French: Réserves officielles de liquidités internationales  (synthèse de 10 ans)
English: Total rent due for initial month 15 x 240.00 / 30 | b.
French: Total du loyer dû pour le mois initial 15 x 240,00 / 30 | b.
English: Leisure education for the elderly The elderly age is usually defined as a post-productive age, normally 60 years and more.
French: L’éducation aux loisirs pour les personnes âgées Le troisième âge est généralement qualifié d’âge post-productif, habituellement à partir de 60 ans.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: MCR works in close collaboration with CISC on the investigation of missing children cases involving child predators.
French: Le BEED travaille en étroite collaboration avec le SCRC dans les enquêtes sur les cas d’enfants disparus auxquels sont reliés des prédateurs d’enfants.
English: As Vancouver was chosen for this case, the applicable Canadian legislation allows that the statutory review take place before a British Columbia court.
French: Comme c'est Vancouver qui a été désignée dans cette affaire, la loi canadienne applicable permet que l'examen judiciaire ait lieu devant un tribunal de la Colombie-Britannique.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including in mine-action activities, and appeals for their continued contribution in a manner complementary to that of the Government to humanitarian mine-action activities;
French: Exprime sa satisfaction à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'aide humanitaire en Angola, y compris à la lutte antimines humanitaire, et leur demande de continuer à apporter une contribution complémentaire à l'action que mène le Gouvernement dans ce domaine ;
English: The Government had always favoured collaboration with the private sector, based on mutual respect and good faith, and believed that activities undertaken at the local level brought the most lasting results.
French: Le Gouvernement a toujours été favorable à une collaboration avec le secteur privé fondée sur le respect mutuel et la bonne foi, considérant notamment que les activités entreprises à l'échelle locale sont celles qui donnent les résultats les plus durables.
English: 11/1997 Internet Content Development - Papua New Guinea University of Papua New Guinea, South Pacific Centre for Communication and Information in Development
French: 11.1997 Enrichissement du contenu d’Internet (Papouasie-Nouvelle-Guinée) South Pacific Centre for Communication and Information in Development de l’Université de Papouasie-Nouvelle-Guinée (UPNG)
English: EDUCATION AS CULTURAL PRACTICE Education is more than a vehicle for the acquisition and transmission of culture.
French: L’EDUCATION, UNE PRATIQUE CULTURELLE L’éducation n’est pas un simple véhicule pour acquérir et transmettre la culture.
English: Political will is of course necessary for this to be possible.
French: Mais il faut bien sûr une volonté politique.
English: The following changes were agreed upon by the Bureau:
French: Le bureau a décidé des modifications ci-après:
English: Encourages States to consider prevention and treatment of drug use disorders as governmental health and social priorities, and consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of illicit drug abuse, and also to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Encourage les États Membres à considérer la prévention et le traitement de la toxicomanie comme des priorités sociales et de santé publique, et à consulter la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales, afin de travailler avec elles pour élaborer, appliquer et évaluer les politiques et programmes, en particulier ceux qui visent la réduction de la demande et la prévention de l'abus de drogues illicites et d'envisager aussi de coopérer avec la société civile et les organisations non gouvernementales à l'élaboration de programmes de développement d'activités de substitution;
English: The COP responded to this report by requesting the OEWG to determine “the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the [Basel] Convention.” Thus, the Basel Convention, which like the Rotterdam Convention has only a voluntary fund for assisting developing country parties, is proceeding to evaluate the possibility of strengthening its ability to provide financial assistance.
French: La Conférence des Parties a répondu à ce rapport en priant le Groupe de travail à composition non limitée de déterminer "la possibilité, des points de vue juridique et institutionnel, de créer un mécanisme financier approprié aux ressources prévisibles pour la Convention de Bâle.  " Ainsi, la Convention de Bâle, qui, comme la Convention de Rotterdam, s'appuie sur un fonds volontaire pour aider les pays en développement Parties, commence à évaluer la possibilité de renforcer sa capacité de fournir une aide financière.
English: Several documents were presented on this subject during the year 2000:
French: À ce sujet, plusieurs documents ont été présentés au cours de l'année 2000, à savoir:
English: For 10 years, Groupe Grimaud has been committed to the field of health.
French: Depuis 10 ans le Groupe Grimaud s’est engagé dans le domaine de la santé.
English: Common-law couple households were included in the "husband-wife" category in 1996 and in the "couple household" category in 2001 along with legally married couples.
French: Chez les Inuit, cette part est passée de 9 % à 12 %. En 2001, le chiffre correspondant dans la population non inuite était de 8 %.
English: (b)).  This is consistent with the theme of the Guide that a beneficiary of an independent undertaking may not transfer the right to draw without the consent of the guarantor/issuer, confirmer or other nominated person.
French: Ceci est conforme avec l'idée exprimée dans le Guide que le bénéficiaire d'un engagement de garantie indépendant ne peut transférer le droit de tirer l'engagement sans le consentement du garant/émetteur, du confirmateur ou autre personne désignée.
English: At the end of 1996, about 1.2 million used CANDU fuel bundles (weighing 29 400 tonnes) were stored at Canadian reactor sites.
French: À la fin de 1996, quelque 1,2 million de grappes de combustible épuisé (représentant quelque 29 400 tonnes) provenant des réacteurs CANDU étaient stockées sur les sites des réacteurs canadiens.
English: The letter of 14/7/04 mentioned "highly aggressive" interrogations, such as a female interrogator grabbing a detainee’s genitals and bending back his thumbs, and "extreme psychological trauma" caused by isolation for three months in a cell flooded with light.58 v. In a memorandum dated 2/8/04, an FBI agent stated that "On a couple of occasions, I entered interview rooms to find a detainee chained hand and foot in a foetal position to the floor, with no chair, food or water.
French: Le courrier du 14/7/04 mentionnait des interrogatoires extrêmement agressifs, par exemple une femme menant l’interrogatoire et saisissant les testicules du détenu ou lui retournant les pouces, ainsi que des traumatismes psychologiques extrêmes causés par un isolement de trois mois dans une cellule inondée de lumière.58 v. Dans un mémorandum du 2/8/04, un agent du FBI a affirmé qu’à plusieurs occasions il a pénétré dans des salles d’interrogatoire et y a trouvé un détenu allongé sur le sol, enchaîné aux pieds et aux mains en position fœtale, sans siège, sans nourriture et sans eau.
English: 13.2.4 A member of the public may enter and remain on Nunavik Inuit Lands for emergency purposes.
French: 13.2.4 En cas d'urgence, les membres du public peuvent entrer et séjourner sur les terres des Inuit du Nunavik.
English: Sadly, it was noted by some, that the first exposure to this comes from having been incarcerated where they are able to access Elders and ceremonies as part of prison programming.
French: Les participants ont dit qu’il était important de présenter aux personnes en voie de guérir de la violence sexuelle qui leur a été faite les méthodes traditionnelles et de leur montrer comment prendre part aux efforts.
English: For example, in some jurisdictions, tax revenue is protected through incentives on company directors to address financial problems quickly or face personal liability, while wage claims are protected through a public fund.
French: Par exemple, certains systèmes juridiques protègent les recettes fiscales en incitant les dirigeants d'entreprise à régler rapidement leurs problèmes financiers sous peine d'être tenus personnellement responsables, et les créances salariales grâce à un fond public.
English: They can also assist the patient in understanding the type of information they need (and where to access it) to take their medications safely.
French: Ils peuvent également aider les patients à comprendre le type de renseignements dont ils ont besoin (et leur indiquer où les trouver) afin de pouvoir prendre leurs médicaments sans danger.
English: The results of the evaluations (a) through (d) were presented to member States as pre-session documents prepared for relevant committee meetings; they were used by the secretariat in the design of follow-up of projects.
French: Les résultats des évaluations a) à d) ont été présentés aux États membres sous la forme de documents de pré-session préparés pour les réunions des comités concernés et ont été utilisés par le secrétariat dans le suivi des projets.
English: ARTICLE 30 PARENTAL LEAVE 30.01 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 30 CONGÉ PARENTAL 30.01 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: Panel (c) in Figure 3 shows the horizontal summation of pes and PES.
French: Le diagramme (c) de la figure 3 montre le résultat graphique de la sommation (horizontale) des courbes pes et PES.
English: Its mission is to ensure supply of safe, wholesome food through science-based regulatory process; and to maintain health and quality of life of our companion animals.
French: La position de l’ACMV en ce qui concerne le traitement prioritaire est qu’il n’aidera pas à éliminer les arriérés de travail ou les problèmes en suspens.
English: B4.1- The proposed Act would not normally apply to a product with respect to which the responsible individual can demonstrate that:
French: B4.1- La loi proposée ne s’appliquerait normalement pas à un produit si l’individu responsable est en mesure de démontrer que le produit :
English: (2) On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency; whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency,
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent traité. Les rapports de la Commission et de I'IME tiennent également compte du développement de l'Écu, des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix.
English: In view of this, I support the rapporteur's request that the Council not limit the scope of this report to a mere description of the activities of this policy, but rather transform it into a political tool that is focused on solutions.
French: Dans ces circonstances, je soutiens la demande du rapporteur qui invite le Conseil à ne pas limiter la portée du rapport annuel à une simple description des activités de la PESC, mais d'en faire un outil d'action orienté sur les solutions.
English: Hydrogen-helium mixture
French: Propane et azote: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
English: It is not about washing ourselves but not getting wet.
French: Il ne s'agit pas d'éviter de se mouiller.
English: Liaising with Contributing Jurisdictions 6.
French: Communication avec les juridictions pourvoyeuses 6.
English: (c) Provides greater transparency in the funding of the Office;
French: c) Assure une plus grande transparence concernant le financement du Haut-Commissariat;
English: The compilation for 2007 will be available on the special procedures web page of the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Cette compilation pour l'année 2007 pourra être consultée sur les pages du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org) consacrées aux procédures spéciales.
English: Moreover, even in the absence of explicit exclusions, the coverage of competition laws generally does not extend to practices only affecting foreign markets.
French: De plus, même en l'absence d'exclusions explicites, les lois relatives à la concurrence ne visent généralement pas les pratiques qui ne concernent que des marchés étrangers.
English: Once an inquiry is closed, the public prosecutor determines whether prosecution is appropriate under article 40 of the Code of Criminal Procedure.
French: Une fois l'enquête clôturée, il appartient au procureur de la République de juger de l'opportunité des poursuites, conformément aux termes de l'article 40 du Code de procédure pénale.
English: Only land cover types used by the Pacific water shrew (Sorex bendirii) are listed.
French: La liste inclut uniquement les types de couverture terrestre utilisés par la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii).
English: Local fairs and festivals are especially popular within this group.
French: Les foires et les festivals locaux sont particulièrement populaires dans ce sous-groupe.
English: Agencies working with separated children have reported quite disturbing instances of children under 16 being housed in bed and breakfast or hostel accommodation. And, under these inappropriate housing conditions where the child is in contact with unknown adults who may place the child at risk of abuse or exploitation, it is impossible for a local authority to act as a good parent.
French: 80 % des enfants séparés au Royaume-Uni bénéficiant des services des collectivités locales ont 16 et 17 ans, encore que ce chiffre ne puisse être définitif, en raison d’une mauvaise tenue des statistiques ; la grande majorité de ces 16-17 ans reçoivent des services au titre de la section 17 de la loi sur les enfants, consistant principalement en logement et paiements en espèces, prestations en nature et bons d’échange.
English: UNDATED _______________ Date
French: Accord de mise en oeuvreCanada-Saskatchewan
English: Therefore, people who value physical health are also likely to value improved air clarity.
French: Par ailleurs, les gens qui valorisent la santé physique valorisent aussi l'amélioration de la clarté de l'air.
English: NATO has included guidance and direction for counter-narcotics operations in its new operational plan.
French: L'OTAN a inclus des conseils et des instructions en matière de lutte contre les stupéfiants dans son nouveau plan opérationnel.
English: Gold is the symbol of wealth, well-being, strength and warmth.
French: L’or est symbole de richesse, de bien-être, de force et de chaleur.
English: QR&O article 107.015(2).
French: Précis du système de justice militaire canadien
English: Legislated statements of purpose and principles were designed to guide the consistent development and application of corrections and conditional-release decision-making; and to clarify these for the public, victims, offenders, prison and after-care workers, and other components of the criminal justice system.
French: La réforme visait à mieux harmoniser les facteurs pris en considération ainsi que les décisions du tribunal ayant déterminé la peine, d’une part, et le pouvoir discrétionnaire et les décisions des autorités responsables de la mise en liberté, d’autre part.
English: One year later, the organization takes stock of the human rights developments over the year.
French: Un an plus tard, l'organisation dresse le bilan des évolutions en matière de droits humains au cours de l'année.
English: Either way, all card transaction data is only a few mouse clicks away.
French: Quoi qu'il en soit, quelques clics vous donnent accès à toutes les données relatives aux transactions sur carte.
English: The fair market value of the residential complex was $150,000.
French: La juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation était de 150 000 $.
English: In addition, unions were found to have a duty to accommodate.
French: En outre, elle a jugé que les syndicats avaient également l'obligation de faire des accommodements.
English: Such working visits can foster constructive relationships and help with capacity-building.
French: Ces visites de travail permettant de favoriser les relations constructives et de contribuer au renforcement des capacités.
English: Canadian Policy Research Networks . Carrier, Camille.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: • What happens to retailers when they are found to be non-compliant?
French: • Qu'est-ce qui arrive aux détaillants lorsqu'on découvre qu'ils ne sont pas en conformité?
English: Although initial elements for their measurement are proposed, further work is required.
French: Même si des moyens ont déjà été proposés pour mesurer ces dimensions, des travaux plus poussés s'imposent.
English: For example, a well defined Portland cement mortar mixture containing clay as an essential or characterising filler is classified in C04B28/04 and may also additionally be classified in C04B14/10.
French: Par exemple un mélange bien défini pour mortier à ciment Portland, contenant de l’argile comme charge caractéristique ou essentielle, est classé dans le groupe C04B28/04 et peut aussi être classé dans le groupe C04B14/10 pour désigner l’information additionnelle.
English: The EIA procedure has a basic scoping stage when the terms of reference for EIA are defined.
French: La procédure d'EIE comporte une phase de délimitation, avec la définition du mandat.
English: The field results are in general agreement with the course of evolution of physiologic races of oat stem rust in Canada over 50 years; they suggest that the number of genes for virulence carried by a given race, other than those required for successful parasitism, is probably not the key determinant affecting its success in nature.
French: Les résultats auxchamps s'accordent en général avec le cours de l'évolution des races physiologiques de la rouille de la tige de l'avoine au Canada pendant les 50 dernières années; ces résultats indiquent que le nombre de gènes pour la virulence transportés par une race donnée, à l'exception des gènes nécessaires à l'établissement d'une relation parasitaire efficace, n'est probablement pas le facteur principal déterminant le succès de cette race en nature.
English: Performance Management and the Balanced Scorecard The DND/CF Performance Management Framework (PMF) uses the Balanced Scorecard (BSc) methodology. The Defence Management Committee has developed the use of the BSc methodology over the last two years with positive results through improved performance metrics.
French: La gestion du rendement et le tableau de bord prospectif Le Cadre de gestion du rendement (CGR) du MDN et des FC se fonde sur la méthode du tableau de bord prospectif . Le Comité de gestion de la Défense a peaufiné cette méthode au cours des deux dernières années et obtenu des résultats favorables qui se traduisent par une amélioration des indicateurs de rendement.
English: N = opacity, %  τ = transmittance, %
French: le fabricant de l'instrument, en m N = opacité, en % τ = transmittance, en %
English: Every year, 8 000 pedestrians and cyclists are killed on the EU's roads.
French: Chaque année, 8 000 piétons et cyclistes sont tués sur les routes de l’UE.