ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General calls on Member States to support the follow-up processes launched by the last two high-level meetings between the United Nations and regional organizations, which dealt with conflict prevention and peace-building respectively.
French: Le Secrétaire général invite les États Membres à appuyer les processus de suivi lancés aux deux dernières réunions de haut niveau entre l'ONU et des organisations régionales, qui portaient respectivement sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.2
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.2
English: Even though measures for disabled people and immigrants can be found there is no reference in the NAP to the social inclusion NAP.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: The illegitimate separatist regime in Abkhazia, Georgia, is intending to hold so-called elections without the participation of the overwhelming majority of the local population, predominantly Georgians, who were forcibly expelled from the region owing to a grave crime against humanity — ethnic cleansing fixed in the final documents of the Budapest (1994), Lisbon (1996) and Istanbul (1999) summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le régime séparatiste illégitime installé en Abkhazie (Géorgie) a l'intention d'organiser ce qu'il appelle des élections sans la participation de l'écrasante majorité de la population locale, principalement constituée de Géorgiens, qui ont été chassés de la région par la force en raison d'un grave crime contre l'humanité, à savoir la purification ethnique telle qu'elle a été reconnue dans les textes issus des sommets de Budapest (1994), Lisbonne (1996) et Istanbul (1999) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: A municipality which knowingly maintains a contaminated water supply will likely be held answerable in damages to all who suffer from ill health by drinking water from such a source.
French: Une municipalité qui, sciemment, fournit de l’eau contaminée pourrait devoir répondre des préjudices causés à tous ceux dont l’état de santé aura été détérioré par l’eau venant de cette source.
English: The vote on the Gutiérrez-Cortines report will take place on Wednesday at 12 noon and the vote on the Prodi report on Tuesday at 11.30 a.m.
French: Le vote sur le rapport Gutiérrez-Cortines aura lieu mercredi à midi et le vote sur le rapport Prodi mardi à 11 h 30.
English: He has particular expertise in Dr. Jeff Reading participatory research and survey research methods, and has focused on diabetes, tobacco use, and heart disease.
French: Sa sphère de compétences inclut la recherche Dr Jeff Reading participative et les méthodes de recherche par enquête, et il s’est particulièrement intéressé au diabète, au tabagisme et aux maladies du cœur.
English: We will in no way be influenced by its contents and will give it no account whatsoever at the impending Hearing on the Merits of the present matter.
French: Nous ne serons nullement influencé par son contenu et n’en prendrons nullement compte dans l’audition au fond de l’affaire qui aura lieu très bientôt.
English: Withdrawls to US players via Check are subject to 7 working days withdrawal time.
French: retraits aux joueurs des Usa par l'intermédiaire du contrôle sont sujets au temps fonctionnant de retrait de 7 jours.
English: Regions with high scores in these factors tend to attract entrance into the industry, both in terms of new startups and also the establishment of local entities by large outside firms.
French: Les régions qui obtiennent une bonne note à cet égard ont tendance à favoriser la pénétration du marché, soit par des entreprises de démarrage, soit par l'établissement d'entités locales par d'importantes entreprises de l'extérieur.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) continues to be the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential instrument for the implementation of nuclear disarmament and the guarantee of States' rights to the development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire, un instrument fondamental s'agissant de la mise en œuvre du désarmement nucléaire et de la garantie du droit des États à mettre au point et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Although there may be some gaps in the information provided in this report, it is the result of a collective effort using the most recent information available from official sources.
French: Nous avons également mené un travail de recherche bibliographique sur les études les plus importantes réalisées par la société civile sur cette question.
English: The European Union is united in its support for and promotion of the draft resolution on the implementation of the Convention (A/C.1/61/L.47).
French: L'Union européenne est unie pour appuyer le projet de résolution A/C.1/61/L.47, relatif à l'application de la Convention.
English: This is the contribution amount after tax deductions and equals the total of the amounts in box 20 of all T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Il s’agit du montant des cotisations après déduction de l’impôt; ce montant est égal au total des montants inscrits à la case 20 de tous les feuillets T737-RCA produits avec cette déclaration de renseignements.
English: The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 79 incorporating the 01 series of amendments and Regulation No. 31 included the 01 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation respectifs indiquent que, aux dates où ces homologations ont été accordées, le Règlement No 79 comprenait la série 01 d'amendements et le Règlement No 31 comprenait la série 01 d'amendements.
English: Putting the Act into Practice - the Canadian Environmental Assessment Act Regulations V. Public Participation under the Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Process, Citizen’s Guide First Annual Report, January 19 to March 31, 1995 26 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Aperçu du processus fédéral d'évaluation environnementale III.L'Agence canadienne d'évaluation environnementale IV.Mise en pratique de la Loi :
English: Older stay-at-home women in particular were obliged to remain at home at the time, either because their husbands asked them to or because they were dismissed by their employers.
French: Surtout les femmes au foyer plus âgées se sont vues contraintes, à l'époque, de rester au foyer, soit suite à la demande de leur mari, soit à cause du renvoi de la part des employeurs.
English: This will be achieved through: (a) technical and institutional capacity-building of the National Union of Eritrean Women, the National Union of Eritrean Youth and Students, and line ministries; and (b) systems development to support gender research, analysis, budgeting, monitoring and evaluation that will guide policy dialogue and programming.
French: Ce résultat sera atteint grâce : a) au renforcement des capacités techniques et institutionnelles de l'Union nationale des femmes érythréennes, de l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens, et des ministères compétents; et b) au développement de systèmes pour appuyer les travaux de recherche et d'analyse sur la condition féminine, intégrer les sexospécificités dans le processus budgétaire et mener à bien les activités de suivi et d'évaluation, qui guideront le dialogue politique et la programmation.
English: Introduction Working Document Risk Management Strategy Consultation - Archived Pollution Prevention Planning for Acrylonitrile Working Document The following is a working document presenting the main elements that Environment Canada proposes to include in a section 56 notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for acrylonitrile under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Introduction Document de travail StratÃ©gie de gestion du risque Consultation - Archivée Les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du acrylonitrile Document de travail Ce document de travail prÃ©sente les principaux Ã©lÃ©ments quâ€™Environnement Canada a lâ€™intention dâ€™inclure dans lâ€™Avis 56 exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution d'un plan de prÃ©vention de la pollution â€" Acrylonitrile en vertu de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement de 1999 (LCPE 1999).
English: Publication of the Renewal Certificate by the CA
French: Notification de la délivrance d’un certificat par l’AC aux autres entités
English: that light-at-night (LAN) increases a woman’s breast cancer risk. Unfortunately, we had no data as about LAN or sunlight exposure to test these hypotheses directly.
French: Nous avons corrigé nos analyses en fonction de facteurs qui se sont révélés significatifs dans des analyses antérieures des mêmes données, ce qui nous a permis de comparer les résultats.
English: Sodium Sulfate Steel   American Iron and Steel Institute Stone  Canadian Dimension Stone Industry  Canadian Stone Association  USGS Minerals Information:
French: Silica (en anglais) Silicium   USGS Minerals Information: Silicon (en anglais) Soufre   The Sulphur Institute (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: A fair and balanced deal should further ensure the fulfilment of commitments by developed countries, and enable our developing countries to implement their voluntary commitments within the framework of honest application of the principle of common but differentiated responsibility.
French: Une solution juste et équilibrée devrait en outre faire en sorte que les pays développés honorent leurs engagements et permettre aux pays en développement d'honorer leurs engagements volontaires dans le cadre d'une application honnête du principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: In this way we fulfill our responsibility to translate scientific truths into wise policy.
French: C'est ainsi que nous nous acquittons de notre responsabilité de traduire des vérités scientifiques en politiques judicieuses.
English: Transport Canada explains that for each of these situations, the operator is required to identify the special handling considerations, including restrictions on securing persons and equipment for all phases of flight, and the safety briefing content.
French: Transports Canada explique que pour chacune de ces situations, l'exploitant doit identifier des considérations spéciales en matière de traitement, y compris des restrictions sur les façons d'attacher les personnes et d'arrimer l'équipement pour toutes les phases du vol et le contenu des exposés de sécurité.
English: The increase in interaction is particularly important as the consideration of requests for the registration of projects and for the issuance of CERs requires quick screening and turn-around times.
French: Il est d'autant plus important de renforcer le dialogue que l'examen des demandes d'enregistrement de projets et de délivrance d'URCE exige des délais rapides de vérification et de traitement.
English: By 1994, the CFPD was fully equipped for printing publications on demand - and the depot began scanning legacy publications into electronic storage for future demands.
French: Et, dès 1994, le DPFC était parfaitement équipé pour l'impression sur demande. C'est alors que le dépôt a décidé de convertir d'anciennes publications en documents électroniques en vue de répondre aux demandes futures.
English: I am happy to report that MySQL Server 5.0 installs and runs correctly on Windows Vista (December 05 CTP).
French: L'augmentation du délai d'attente de Windows fonctionne avec Windows 2000 et XP. Elle ne fonctionne pas pour Windows NT, où Windows attend 20s l'extinction d'un service.
English: Since the events of September 11, 2001, Islamaphobia has been on the rise in Canada and around the world.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, on assiste à une montée de l’islamophobie, au Canada comme à l’étranger.
English: The schools must be open and healthcare must be secure.
French: Les écoles doivent pouvoir fonctionner, les soins médicaux doivent être garantis.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the Secretary-General's proposal to charge the additional appropriations against the contingency fund was rather odd.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) trouve étrange que le Secrétaire général propose de financer les dépenses additionnelles au moyen du fonds de réserve.
English: The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes;
French: Les organes directeurs concernés devraient être tenus informés des résultats obtenus;
English: Promote innovations in public sector reform
French: Promouvoir des innovations dans la réforme du secteur public
English: E-Learning for African peacekeepers (ELAP) offers distance training on peacekeeping free of charge for all African peacekeepers, military, police, and gendarmerie personnel from covered countries.
French: L’objectif du Programme de formation à distance pour les soldats de la paix africains (ELAP) est d’offrir une formation à distance sur les opérations de maintien de la paix, sans aucun frais, au profit de tous les militaires, policiers, ou gendarmes des pays couverts par le programme.
English: In this study, each male subject was brought together with another student (the experimenter's confederate) and the two men were told they were participating in a study of physiological reactions to stress.
French: Dans le cadre de cette étude, chaque homme choisi comme sujet formait une équipe avec un étudiant (qui était un adjoint de l'expérimentateur) et on disait à ces deux hommes qu'ils prenaient part à une étude sur les réactions physiologiques au stress.
English: Ensure that the steps are followed in order.
French: Assurez-vous de suivre les étapes en ordre numérique.
English: It is entirely natural that the intensity of use should vary according to the information needs and type of activity of the correspondents.
French: Il est tout à fait normal que la fréquence d’utilisation varie selon les besoins en information et l’activité des correspondants.
English: Sustainable Environment $300 million for the Green Municipal Funds, $150 million of which will be used to help communities clean up and redevelop brownfields, which are abandoned sites where environmental contamination exists.
French: Un environnement durable 300 millions de dollars pour les Fonds municipaux verts, dont 150 millions serviront à aider des collectivités à nettoyer et à réaménager des friches industrielles, soit des sites abandonnés où l’environnement est contaminé.
English: The Secretary-General encourages them to play an important role in the fight against impunity and, crucially, to advocate for accountability and justice.
French: Le Secrétaire général les encourage à promouvoir de manière décisive le sens des responsabilités et la justice et à jouer un rôle majeur dans la lutte contre l'impunité.
English: ◦ Office of Coordination and Risk Management
French: ◦ Le Bureau de la coordination et de la gestion du risque
English: Produits Non-Ferreux Gauthier Protocol Resource Management Inc.
French: Produits non ferreux Gauthier Protocol Resource Management Inc.
English: The directive is not intended to apply to non-economic and non-remunerated activities.
French: La directive ne s'applique pas aux activités non économiques ou ne donnant pas lieu à rémunération.
English: Our work will concentrate primarily on horizontality within the federal government of Canada, with particular emphasis on the role of central agencies.
French: Notre travail se concentrera surtout sur l’horizontalité au sein du gouvernement du Canada et mettra l’accent particulièrement sur le rôle des organismes centraux.
English: • Transparency in financial matters - Vote on report by José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES)
French: • Transparence dans le domaine financier - Vote du rapport José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES)
English: Nice apartment totally furnished and with central heating.
French: Bel appartement totalement meublé et avec chauffage central.
English: Let me mention what is happening in Zanzibar, with its criminalisation and arrests of homosexuals, and where the EU has a mechanism through which it can act - the Cotonou Agreement - but does not seem to have the political will to do so.
French: Permettez-moi d’évoquer ce qui se passe à Zanzibar, où les homosexuels sont criminalisés et arrêtés, et où l’UE possède un instrument qui lui permet d’agir - l’accord de Cotonou -, mais semble manquer de la volonté politique de le faire.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy) said that by adopting its resolution 2758 (XXVI), the General Assembly had recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie) dit qu'en adoptant la résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a reconnu que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, funds cannot be released after your program end date.
French: De plus, les fonds ne pourront être versés après la fin de votre programme.
English: If you have any questions, suggestions, requirements or complaints, please do not hesitate to contact us.
French: Avez-vous des questions, des réactions, des souhaits ou des réclamations? N'hésitez pas à nous contacter.
English: Finally, the respondent submitted that Rule 3(c) of the General Rules was not applicable in the present appeals.
French: Finalement, l'intimé a soutenu que la Règle 3c) des Règles générales ne s'applique pas en l'espèce.
English: Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,
French: Observant que la responsabilité des États est engagée en cas de violation de leurs obligations de prévention en vertu du droit international,
English: HRS endeavored to meet the need for a testing utility to reduce these difficulties by conceiving of and building a utility called "Replayer."
French: Dans le cadre de l’étude sur la santé et la retraite, on a cherché, en vue de disposer d’une fonction d’essai permettant de réduire ces problèmes, à concevoir et à mettre au point une fonction de réexécution (« Replayer »).
English: Secondly, effective measures should be adopted to eliminate or reduce the tremendous harm done to women by small arms, mines, HIV/AIDS and other violent actions.
French: Deuxièmement, il faudrait adopter des mesures efficaces pour éliminer ou réduire le mal terrible causé aux femmes par les armes légères, les mines, le VIH/sida et d'autres actions violentes.
English: Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control sets up the Montebello project to develop a model based on scientific evidence so that it will be possible to analyze known, emerging or re-emerging contagious diseases from a migratory point of view.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada met sur pied le projet Montebello qui vise à élaborer un modèle s’appuyant sur des preuves scientifiques et à permettre l’analyse des maladies contagieuses connues, émergentes ou réémergentes dans une perspective migratoire.
English: Together, we will make sure that citizens of all ages can make the most of their
French: Ensemble, nous faisons en sorte que les citoyens et citoyennes de tous âges puissent
English: • For every account opened, must have a record of its intended use.
French: • Lors de l’ouverture de compte, vous devez consigner l’utilisation prévue du compte.
English: Firstly, then, we are being restrained.
French: Premièrement, nous serions limités dans nos capacités.
English: More economically developed regions outstrip their less developed neighbours, and the eastern coastal strip is further advanced than the hinterland to the west;
French: Les progrès sont plus rapides dans les régions économiquement les plus développées que dans celles qui sont moins favorisées, et la bande côtière, à l'est, devance les zones de l'intérieur, à l'ouest;
English: Why is the income gap growing wider?
French: Pourquoi les écarts de revenu s'accentuent ?
English: We asked in French to meet with the Director with whom we had an appointment.
French: Nous avons demandé en français à rencontrer la directrice des Programmes de la sécurité du revenu avec qui nous avions rendez-vous.
English: [26] Ms. McIntyre added that the fact that someone ended up being upset was not helpful in finding a solution to how the work would get done.
French: [26] Mme McIntyre a ajouté que le fait que la plaignante soit devenue perturbée n'a pas aidé à trouver une solution quant à savoir comment le travail serait fait.
English: With regard to all of them, the Presidency will play a role of promotion and adjustment in order to lay the foundations that will enable the Union to deploy these elements.
French: Dans toutes, la Présidence jouera un rôle d’encouragement et d’encadrement, pour jeter les bases qui permettront à l’Union de déployer ces éléments.
English: • Maps of the location of EU buildings in Brussels, Luxembourg and Strasbourg Other Permanent Representations to the EU
French: • Cartes localisant les bâtiments où se trouvent les institutions de l'UE à Bruxelles, au Luxembourg et à Strasbourg (uniquement en anglais) D'autres représentations permanentes auprès de l'UE
English: I want to make it clear in your voting list, colleagues, that the first part of Amendment No 15 is part of the compromise text and I am recommending you vote against the second part.
French: Je veux m'assurer qu'il est clair pour vous, chers collègues, que la première partie de l'amendement 15 fait partie du texte de compromis et que je vous recommande de voter contre la seconde partie.
English: In the national front against terrorism, Cambodia adopted a law on the punishment of terrorism in 1992.
French: Sur le front national de la lutte contre le terrorisme, le Cambodge a adopté une loi sur la répression du terrorisme en 1992.
English: 1 There is not necessarily a direct correlation between the debtor or creditor friendliness of an insolvency regime, the emphasis on liquidation or reorganization and the subsequent success or failure of reorganization.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu attendre la fin de la vingt-septième session du Groupe de travail (9-13 décembre 2002) et finaliser la révision du document.
English: CORN, FRESH SWEET CRANBERRY, FRESH CUCUMBER, FRESH CUCUMBER, FRESH (GREENHOUSE) DILL FRESH EGGPLANT, FRESH GARLIC, FRESH GRAPE, FRESH HERB, FRESH LEAF LETTUCE, FRESH LEEK, FRESH LETTUCE, FRESH MELON, FRESH MUSHROOM, FRESH NECTARINE, FRESH ONION, FRESH GREEN ONION, FRESH SWEET OREGANO, FRESH PARSLEY, FRESH PARSNIP, FRESH PEA, FRESH PEACH, FRESH PEAR, FRESH PEPPER, FRESH SWEET PLUM, FRESH POTATO, FRESH PUMPKIN, FRESH RADISH, FRESH RASPBERRY, FRESH RHUBARB, FRESH ROSEMARY, FRESH RUTABAGA, FRESH SAGE, FRESH SHALLOT, FRESH SNOWPEA, FRESH SPINACH, FRESH SPROUT, FRESH SQUASH, FRESH STRAWBERRY, FRESH TARRAGON, FRESH THYME, FRESH TOMATO, FRESH TOMATO, FRESH (GREENHOUSE) ZUCCHINI, FRESH
French: OIGNON VERT, À L’ÉTAT FRAIS ORIGAN, À L’ÉTAT FRAIS PAK-CHOI, À L’ÉTAT FRAIS PANAIS, À L’ÉTAT FRAIS PÊCHE, À L’ÉTAT FRAIS PERSIL, À L’ÉTAT FRAIS POIRE, À L’ÉTAT FRAIS POIREAU, À L’ÉTAT FRAIS POIS MANGE-TOUT, À L’ÉTAT FRAIS POIS VERT, À L’ÉTAT FRAIS POIVRON, À L’ÉTAT FRAIS POMME DE TERRE, À L’ÉTAT FRAIS POMME, À L’ÉTAT FRAIS PRUNE, À L’ÉTAT FRAIS RADIS, À L’ÉTAT FRAIS RAISIN, À L’ÉTAT FRAIS RHUBARBE, À L’ÉTAT FRAIS ROMARIN, À L’ÉTAT FRAIS ROQUETTE, À L’ÉTAT FRAIS RUTABAGA, À L’ÉTAT FRAIS SAUGE, À L’ÉTAT FRAIS THYM, À L’ÉTAT FRAIS TOMATE DE SERRE, À L’ÉTAT FRAIS TOMATE, À L’ÉTAT FRAIS
English: In addition to that, 25 million fur-bearing animals are slaughtered.
French: À cela s'ajoute l'abattage annuel de 25 millions d'animaux à fourrure.