ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an interpretation would distort the definition of the relevant market and place a disproportionate restriction on other operators’ access to distinct markets. In OHIM’s submission, this kind of ‘artificial conflict’ is precisely what Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance seek to avoid.
French: Ainsi, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 exigerait que soient définies, au cas par cas, pour chaque catégorie de produits ou de services, des sous-catégories reflétant le contenu de la preuve de l’usage, dès lors que la désignation originale de la marque antérieure est susceptible de couvrir des produits ou des services suffisamment différents quant à leur destination, leurs consommateurs finaux et leurs canaux de distribution.
English: The costs associated with infection prevention must be balanced against the costs of infection transmission (Table 2).
French: Les coûts associés à la prévention de l’infection doivent être mis en balance avec les coûts découlant de la transmission de l’infection (tableau 2).
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant, entre autres, le texte d'une déclaration faite le même jour par leurs ministres des affaires étrangères à l'issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: • minimizes financial risk to the Agency; and
French: • réduit au minimum les risques financiers courus par l’Agence;
English: Although it is a separate employer, CRA has also decided to post its job reclassifications on its Web site.
French: Bien qu'elle soit un employeur distinct, l'ARC a décidé d'afficher dans son site Web les reclassifications qu'elle effectue.
English: ‘Social identity’ is thus a means by which we perceive the people with whom we come into contact.
French: « L’identité sociale » est donc un moyen de percevoir les gens avec lesquels nous entrons en contact.
English: The point was made that families, communities and Churches are never totally homogeneous.
French: On a fait valoir que les familles, les collectivités et les Églises ne sont jamais totalement homogènes.
English: 19.3 The programme will strive to fill the gaps in the implementation of international human rights standards.
French: 19.3 Le programme s'emploiera à combler les lacunes dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: October 4 November Estimate of Production of Field Crops ..........................
French: Le 4 octobre Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures ..
English: In its place local consortia will place tenders for educational services from external training providers.
French: Pour le remplacer, les consortiums locaux émettent des appels d’offres auprès de dispensateurs de formation de l’extérieur.
English: Open:April-October... The Divine Thalassa Sea-front luxury suites and maisonettes is a newly-created private neighbourhood drenched by endless Aegean views.
French: Ouvert d'avril à octobre...Le Divine Thalassa, nouveau complexe de suites, de maisonnettes et de villas avec piscines privées ou à partager, se situe au milieu de la structure et offre une vue d’ensemble sur la mer et les jardins.
English: He stressed the need for the United Nations and the larger international community, given the paucity of financial resources and the logistical constraints facing the Continent, to provide assistance in these areas as well as providing support for capacity building with a view to fully developing the new continental peace and security architecture
French: Au regard du manque de ressources financières et des contraintes logistiques auxquels fait face le continent africain, l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble doivent fournir leur assistance, tout en appuyant le renforcement des capacités en vue d'assurer la pleine application du nouveau mécanisme africain de paix et de sécurité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 172-A-1998 April 17, 1998 APPLICATION by Lauzon Aviation Co.
French: Décisions : 1998 Décision no 172-A-1998 le 17 avril 1998 DEMANDE présentée par Lauzon Aviation Co.
English: This proposal, which presupposes as a precondition the “Moroccanness” of the Territory, denies the legitimate right of self-determination, and thereby the possibility of a long-term democratic and thus permanent solution to the status of the Territory.
French: Cette proposition, qui fixe comme condition préalable le « caractère marocain » du territoire, équivaut à un refus du droit légitime à l'autodétermination et, partant, de la possibilité d'une démocratie à long terme et donc d'une solution permanente pour le statut du territoire.
English: In Cuiaba the delegation met with state government officials and with students at the University of Mato Groso.
French: La délégation y a rencontré des fonctionnaires du gouvernement de l'État et des étudiants de l'Université du Mato Grosso.
English: Initial GLOC targets are made available to programme countries via country offices in May/June of each calendar year.
French: Les montants cibles des contributions gouvernementales aux dépenses locales des bureaux extérieurs sont communiqués aux pays de programme par l'intermédiaire des bureaux de pays en mai et juin chaque année.
English: University of Toronto
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
English: Established benefit control procedures will continue to be used to verify the eligibility of applicants and the accuracy of the benefits paid pursuant to the Regulations.
French: Les processus établis de contrôle des avantages serviront à vérifier l’admissibilité des demandeurs et l’exactitude des avantages accordés en vertu du Règlement.
English: The Japan Committee for UNICEF plans to launch the Code of Conduct to Protect Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, involving major Japanese tourism agencies, in 2005.
French: Le Comité japonais pour l'UNICEF envisage de lancer, en 2005, un code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans les voyages et le tourisme, en y associant les grandes agences de tourisme japonaises.
English: By extracting additional records from several reports on natural areas in Essex County (Johnson and Wannick 1977; Oldham 1983; Essex Region Conservation Authority 1992; Essex Region Conservation Authority 1994; Kamstra, Oldham and Woodliffe 1995; Prince, Silani and Associates 1996) in combination with recent survey data gathered by the Ontario Ministry of Natural Resources (Woodliffe 2002), we now have information on 104 sites for Climbing Prairie Rose in Ontario.
French: En récupérant des dossiers supplémentaires provenant de plusieurs rapports sur les aires naturelles dans le comté d’Essex (Johnson et Wannick 1977; Oldham 1983; Essex Region Conservation Authority 1992; Essex Region Conservation Authority 1994; Kamstra, Oldham et Woodliffe 1995; Prince, Silani and Associates 1996) et en consultant des données de relevés récents recueillies par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (Woodliffe 2002), nous disposons maintenant de renseignements sur le rosier sétigère en Ontario portant sur 104 sites.
English: Participants of the programme benefit from training delivered by a team of experienced and expert business consultants who cover a wide variety of practical business topics, including marketing, selling, finance, budgets and accounts, taxation and business legislation.
French: Les participantes à ce programme bénéficient d'une formation dispensée par une équipe de conseillers d'entreprises expérimentés et spécialisés, qui abordent un grand nombre de questions pratiques de gestion, telles que le marketing, les techniques de vente, le financement, les budgets et la comptabilité, la fiscalité et le droit des affaires.
English: "export" means move out of Canada, including intra-company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada. "import" means move into Canada, including intra company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « bilan de masse » La différence entre la somme totale du matériel fabriqué, acquis de fournisseurs canadiens ou importé, et la somme totale du matériel vendu au Canada, exporté, utilisé à l'interne ou utilisé dans la fabrication d'articles manufacturés.
English: • National Diabetes Surveillance System (NDSS)
French: • le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT);
English: • Making progress-Industry Canada has substantially progressed since SDS I and SDS II in focusing its sustainable development agenda around outcomes relevant to the department's mandate.
French: • Réaliser des progrès - Industrie Canada a réalisé des progrès énormes depuis la SDD I et la SDD II en concentrant son programme de développement durable sur les résultats pertinents à son mandat.
English: The District Court dismissed the authors' claim on 11 June 1996.
French: Le tribunal de district les a déboutés le 11 juin 1996.
English: Finally, a pilot workshop will be conducted with support provided for the participation of up to 50 people.  
French: Enfin, on mettra sur pied un atelier pilote avec suffisamment de ressources pour soutenir jusqu'à 50 participants.
English: Both Bosnia and Herzegovina and Croatia witnessed the return of tens of thousands of displaced persons and refugees, mainly from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Tant la Bosnie-Herzégovine que la Croatie ont vu rentrer des dizaines de milliers de déplacés et de réfugiés, surtout en provenance de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In particular, he explained that the main objectives of the Workshop were to exchange information on recent successful criminal justice reform initiatives; to encourage international research into evidence-based approaches for the further development of restorative justice practices; and to identify opportunities to share information and technical assistance requirements, including in post-conflict situations, in line with the goals set in the Vienna Declaration on Crime and Justice and the plans of action for its implementation.
French: Il a notamment expliqué que les objectifs principaux de l'atelier étaient d'échanger des informations sur les initiatives récentes ayant été couronnées de succès en matière de réforme de la justice pénale, d'encourager la recherche internationale sur les approches basées sur des données factuelles visant à développer plus avant les pratiques de justice réparatrice, et d'identifier les occasions de partager des informations ainsi que les exigences en matière d'assistance technique, notamment dans les situations après conflits, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et les plans d'action concernant sa mise en œuvre.
English: Extra beds and cots are available on request only in Junior Suites.
French: Les lits d'appoint et lits bébés sont uniquement disponibles sur demande dans les suites junior.
English: Over the last year, the Agency has been undergoing an internal transformation that is both philosophical and structural, with the former underpinning the latter.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a subi une transformation interne, tant sur le plan philosophique que structurel, la première transformation ayant servi de base à la seconde.
English: The doctor believes the conflict can be resolved through dialogue, and calls on the federal authorities to "wake up" to that possibility: "It's the only hope.
French: La doctora se prononce pour une sortie de conflit par le dialogue dans l'état, et pour cela, elle exhorte les autorités fédérales pour qu'elles prennent conscience de cette possibilité : « c'est le seul espoir.
English: As a result of an error in the processing of articles of incorporation filed, a certificate of incorporation was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur an au traitement des statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis par inadvertance.
English: Mr. İlkin (Turkey): We thank the Secretariat for its interim briefing on the humanitarian situation in Darfur.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétariat de son exposé intérimaire sur la situation humanitaire au Darfour.
English: CAIS is a demand-driven program with actual spending based on program requirements.
French: Le PCSRA est un programme mû par la demande pour lequel les dépenses réelles sont fondées sur les besoins du programme.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en découle ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances Every year, more than 47,000 deaths in Canada can be attributed to tobacco use.
French: Priorité : réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Chaque année au Canada, plus de 47 000 décès peuvent être imputés à l'usage du tabac.
English: Fjords are long, narrow ocean inlets or lakes with steep cliffs.
French: Les fjords, qui sont de longs bras de mer étroits ou des lacs aux falaises abruptes, constituent un élément unique du relief du parc.
English: Any reproduction, use or distribution of copies made for other purposes is expressly prohibited and criminally sanctioned.
French: Toute reproduction, utilisation ou diffusion de copies réalisées à d'autres fins est expressément interdite et sanctionnée pénalement.
English: It’s a oncein-a-generation opportunity to transform the public service.
French: C'est une occasion unique de transformer la fonction publique.
English: Contribution by the Basque Country to State burdens not assumed by the Autonomous Community, in the form determined by the present Economic Agreement. 5.
French: Quatrièmement – Contribution du Pays basque aux charges de l’État non assumées par la Communauté Autonome, dans la forme déterminée par le présent accord économique.
English: Did you know that from April 1, 1999, to March 31, 2000, the Charities Directorate:
French: Saviez-vous que, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, la Direction des organismes de bienfaisance a : :
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The competent authorities at every level, national, regional and local, should be encouraged to take objective stock of the hazards present in their territory and analyse them in terms of probabilities, potential damage, perception and acceptability, etc.
French: Annexe 1: la liste des recommandations Terminologie – recommandation 1 :
English: They carried out 20 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Salman, Rumaythah, Shinafiyah, Lasaf, Afak, Taqtaqanah, Kut, Hayy, Qal`at Sukkar, Nasiriyah, Basrah, Amarah, Qurnah, Artawi, Qal`at Salih and Ali al-Gharbi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Roumaytha, Chanafiya, Lassaf, Afak, Taqtaqana, Kout, Hay, Qal'at Sokkar, Nassiriya, Bassorah, Imara, Qorna, Artawi, Qal'at Saleh et Ali al-Gharbi.
English: Her delegation supported the approach of basing the relevant provisions on article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and endorsed the use of the term “validity”.
French: La délégation espagnole est favorable à la démarche tendant à fonder les dispositions visées sur l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et souscrit à l'emploi du terme « validité ».
English: (e) The maternity allowance to which a UT is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and a UT will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’UT a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’UT n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: SG Page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: Annexe SG.I Annexe SG.II Annexe SG.III Annexe SG.IV Annexe SG.V Annexe SG.VI Annexe SG.VII Annexe SG.VIII Annexe SG.IX Annexe SG.X
English: Use of the UNECE Turkey code in the EAN•UCCGS system
French: Utilisation du code CEE dans le système GS1
English: In Spain, Maghrebians, Asians and black migrants are the most vulnerable groups.
French: maghrébins, asiatiques et sub-sahariens sont les groupes les plus vulnérables.
English: Participant organizations were asked to comment on a variety of human resources issues, including identifying top organizational priorities and challenges.
French: Les organisations participantes étaient invitées à faire des commentaires sur diverses questions de ressources humaines, y compris l’énumération des principaux défis et priorités organisationnels.
English: There are currently 0 users and 4 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 5 invités en ligne.
English: A comparison with the situation as presented to the Assembly at its June 2001 session in the report submitted by Mr Amoruso shows that the parliaments of the WEU member countries focused primarily on initiatives taken by the Netherlands in the form of a seminar on the future of parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy, and Belgium as a follow-up to that seminar.
French: Une comparaison avec la situation exposée devant l’Assemblée à la session de juin 2001 dans le rapport de M. Amoruso révèle que les parlements des pays membres de l’UEO se sont concentrés essentiellement sur l’initiative des Pays-Bas, qui s’est concrétisée par un séminaire sur l’avenir du contrôle parlementaire de la PESD, et celle de la Belgique, qui a donné suite à ce séminaire.
English: At rest, NTs appeared to be stable and their mouths are always closed.
French: Au repos, ces TN semblent stables et leurs ouvertures sont toujours fermées.
English: A film about water and sanitation was produced, and posters on sanitation were placed in the Water Museum in Kyiv.
French: Un film sur l'eau et l'assainissement a été réalisé et des affiches sur l'assainissement ont été exposées au Musée de l'eau de Kiev.
English: Finally, village plans and block plans were devised.
French: L'établissement de plans au niveau des villages et des quartiers a fait l'objet de la troisième étape.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Petrolia Spur between Petrolia (mileage 0.0) and Petrolia Junction (mileage 4.7) with headblock at mileage 46.3 Strathroy Subdivision, a total distance of 4.7 miles, in the province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de l'épi Petrolia entre Petrolia (point milliaire 0,0) et Petrolia Junction (point milliaire 4,7) prenant naissance au point milliaire 46,3 de la subdivision Strathroy, soit une distance totale de 4,7 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Students could search Bon appétit! for a recipe that will demonstrate their hypothesis.
French: Les élèves pourraient chercher dans Bon appétit! une recette qui prouverait leur hypothèse.
English: This is the over-fishing phase, which is normally accompanied by over-capacity.
French: C’est la phase de surpêche, qui est normalement accompagnée du facteur de surcapacité.
English: Heritage rehabilitation in Kosovo Reconstruction Implementation Commission (RIC) Kosovo Regional Programme for Black Sea and South Caucasus:
French: Pour en savoir plus Les activités de coopération et d’assistance dans le domaine de la protection du patrimoine sont menées dans le cadre du Programme de coopération et d’assistance techniques (Suite...)
English: However, I do not think that the preamble offers any real guarantee on conditions for an enlargement that will be fair to all the countries involved.
French: Mais je ne pense pas que le préambule offre une garantie réelle pour des conditions d'élargissement équitable pour tous les pays.
English: • The Convention of the Organization of African Unity on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: • La Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Why am I talking about the original indigenous people?
French: Pourquoi est-ce que je parle du peuple indigène primitif?
English: More money must be freed up, procedures must be less complicated, more local people must be involved and materials and equipment must be delivered faster.
French: Il convient de débloquer des sommes plus importantes, de réduire les procédures compliquées, d'impliquer davantage d'acteurs locaux et de fournir le matériel et les matériaux plus rapidement.
English: More than one and a half years have passed since the release in the United States of the terrorist Luis Posada Carriles, who has been rightly called the most notorious terrorist of the Western Hemisphere.
French: Plus d'une année et demie s'est écoulée depuis la libération, aux États-Unis, du terroriste Luis Posada Carriles, qui a été qualifié à juste titre de terroriste le plus notoire de l'hémisphère occidental.
English:  Raw water intake: approximately 10,000 litres/hour  Daily production: 20 hours operation/day and 4 hours for maintenance  Crew: Water Supply Detachment composed of three field engineers trained in advanced water supply or technicians specialized in water or fuel/environment  Water Distribution:
French: Post-traitement par chloration. Taux de production : 5 000 litres/heure (eau à une température de 8ºC) en mode à passage simple et 2 400 litres/heure en mode à passage double. Prise d'eau : environ 10 000 litres/heure Production quotidienne : 20 heures de fonctionnement/jour et 4 heures de maintenance. Équipage : détachement pour l'approvisionnement en eau composé de trois sapeurs formés dans le traitement avancé de l'eau ou techniciens spécialisés dans le traitement de l'eau au carburant/de l'environnement. Distribution d'eau: en vrac aux unités en opérations militaires.