ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to fund-raising, the Committees had launched many initiatives around the themes of the MTSP, often with the support of the Regional Office for Europe.
French: Outre les appels de fonds, les comités avaient pris de nombreuses initiatives autour des thèmes du plan stratégique à moyen terme, souvent avec l'appui du Bureau régional pour l'Europe.
English: Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations.
French: Fichier provisoire : labl_ivd_f.wpd, 24 juin 1998 Imprimé : 12 juin 1998
English: At the same time, smaller percentages were Southeast Asian, Latin American, or Korean.
French: Le plus grand nombre d’aînés au Canada qui sont des minorités visibles sont chinois.
English: Only by doing this will we see long term benefits.
French: Nous devons maintenant nous attacher à poursuivre cette sensibilisation si nous voulons en voir les bienfaits à long terme.
English: We want to help the poorest regions in Europe to reduce the gap between themselves and the richest regions.
French: Nous demandons une adaptation des régions les plus pauvres aux régions les plus riches.
English: For the Czech Republic, human trafficking is a relatively new phenomenon.
French: La traite humaine est un phénomène relativement nouveau pour la République tchèque.
English: hooliganism, 64 for drug consumption and 1,291 for theft.
French: au-delà de quatre mois et, pour ceux qui avaient moins de 18 ans, elle ne peut l'être au-delà de six mois.
English: 4 Duration: one month minimum and three years maximum, beginning on 1st of the month, an extension may be requested in writing at least three months before the end date.
French: 4 a durée minimum d’un congé de convenance personnelle est L d’un mois et la durée maximum de trois ans, à compter du 1er du mois. Une prolongation peut être demandée par écrit, trois mois au minimum avant la fin du congé.
English: There is no guarantee that the types of crises or conflicts experienced in south-eastern Europe in the 1990s will not recur.
French: Rien ne garantit que les crises et conflits que nous avons connus en Europe du Sud-Est dans les années 1990 ne se reproduiront pas.
English: 2 guys are having a drink in a bar while the latter has just been closed down.
French: 2 mecs sont en train de boire un coup dans un bar alors que ce dernier vient de fermer ses portes.
English: In 2003 Croatia took important steps for creating such a framework by adopting the State Aid Act and the Regulation on State Aid, which respectively entered into force in April and July 2003.
French: Cette année là, la Croatie a pris d’importantes mesures dans ce sens en adoptant la loi sur les aides d'État et le règlement sur les aides d'État, respectivement entrés en vigueur en avril et juillet 2003.
English: It further claimed that the national strategy would result in: "improved safety and effectiveness of vaccines; enhanced coordination and efficiency of immunization procurement; and better information on immunization coverage rates within Canada."
French: Il déclarait de plus que la stratégie nationale aurait pour résultat « une sécurité et une efficacité améliorées des vaccins; une coordination et une efficience améliorée de l'approvisionnement en vaccins; une meilleure information sur les taux de couverture de l'immunisation au Canada.
English: (k) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: k) À appuyer la mise en œuvre des plans et programmes d'action visant à assurer une éducation de qualité et à améliorer les taux de scolarisation et de maintien à l'école pour les garçons et pour les filles, ainsi qu'à éliminer la discrimination et les stéréotypes sexistes des programmes d'études et des matériels didactiques ainsi que du processus éducatif;
English: Main grounds of complaints against enforcement agents I. Type of complaints II.
French: Les principaux motifs de plainte à l’encontre des agents d’exécution Types de plaintes Liste des Etats reconnaissant ce type de plainte comme une des « plus importantes » (Question 113) Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldavie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, SM-Monténégro, SMSerbie, Suède, Turquie, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Irlande du Nord Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Irlande, Lettonie, Moldavie, Pologne, Slovaquie, Slovénie, SM-Serbie, UK-Angleterre/Pays de Galles, Ukraine Allemagne, Belgique, Chypre, Danemark, Estonie, Grèce, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, UK-Angleterre/Pays de Galles Autriche, Belgique, Finlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, UK-Angleterre/Pays de Galles Azerbaïdjan, Belgique, Chypre, Irlande, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal, Slovaquie, Suède, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Irlande du Nord Belgique, Malte, Pologne, SM-Serbie, UK-Angleterre/Pays de Galles Hongrie, Irlande, Lettonie, Moldavie, Suède, Turquie, UK-Angleterre/Pays de Galles, Ukraine
English: To that end, both National Bank MasterCard and Citibank Visa will provide the afore mentioned software during implementation.
French: À cette fin, aussi bien la Banque Nationale (MasterCard) que la Citibanque (Visa) fourniront les logiciels mentionnés ci-devant pendant la phase de mise en oe uvre.
English: 5) However, the provisions of Section 149 of the Civil Code lay down that:
French: 5) Les dispositions de l'article 149 du Code civil stipulent cependant ce qui suit :
English: The maximum weight for a carcass veal with hide off to be considered as veal remains at 180 kg.
French: Le poids maximal pour qu'une carcasse de veau écorchée soit considérée comme du veau reste à 180 kg.
English: For payment appropriations, in comparison to 2005, the increase reflects expected needs in the light of trends in execution.
French: En ce qui concerne le développement rural financé par le FEOGA, section «Orientation», l’augmentation des crédits d’engagement correspond essentiellement à une augmentation du montant programmé au titre de l’objectif no 1 pour l’UE-10, conformément au rythme d’évolution prévu par les perspectives financières.
English: These standards: serve as a common trading language for buyers and sellers; facilitate the establishment of contracts; allow comparison of prices; indicate to producers which products and which quality are acceptable on international markets; serve as a basis for governments to control the quality of produce entering or leaving their countries; and ensure that consumers get relevant information about the produce they purchase.
French: Ces normes servent de langage commercial commun pour les acheteurs et les vendeurs; elles facilitent l'établissement des contrats, permettent de comparer les prix, indiquent aux producteurs quels produits et quelles qualités sont acceptables sur les marchés internationaux, servent de référence aux gouvernements pour contrôler la qualité des produits qui pénètrent sur le territoire ou le quittent et permettent aux consommateurs d'obtenir des informations pertinentes au sujet des produits qu'ils achètent.
English: Section 18 of the UAPA provides for imprisonment for a term not less than 5 years but which may extend to imprisonment for life and also liable to fine against any person who conspires or attempt to commit or advocates, abets, advises or incites or knowingly facilitates the commission of a terrorist act, or any act preparatory to the commission of a terrorist act.
French: L'article 18 de cette loi ainsi modifiée rend passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, qui peut aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ainsi que d'une amende, l'entente en vue de commettre un acte de terrorisme ou tout acte préparatoire à la commission d'un tel acte, ainsi que le fait de prôner, encourager, conseiller, faciliter sciemment la commission de tels actes ou inciter à les commettre.
English: North Atlantic Treaty Organisation In October, ahead of the OSCE Ministerial Council and the Riga NATO Transformation Summit in November, the OSCE Chairman-in-Ofﬁce addressed the North Atlantic Council at the NATO Headquarters in Brussels, while NATO’s Supreme Allied Commander in Europe, U.S. Marine Corps General James L. Jones, briefed the Permanent Council on aspects related to NATO’s mission in Afghanistan on 14 September.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord En octobre, en préalable à la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE et au Sommet de Riga sur la transformation de l’OTAN qui s’est tenu en novembre, le Président en exercice de l’OSCE a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique Nord au siège de l’OTAN à Bruxelles, tandis que le commandant suprême des forces alliées de l’OTAN en Europe, le général du corps des marines des États-Unis James L. Jones a, le 14 septembre, communiqué au Conseil permanent des informations sur des aspects liés à la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: The decline in voluntary contributions to INSTRAW suggested that the majority of Member States did not consider the Institute to be a funding priority.
French: La diminution des contributions volontaires à l'INSTRAW donne à penser que la majorité des États membres considèrent que l'Institut n'est pas une priorité en matière de financement.
English: (1) Subject to subsections (4) and (5), a recorded claim or lease, or an interest therein, may be transferred to a licensee at any time.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), un claim enregistré ou une concession, ou tout intérêt y afférent, peut être cédé à un titulaire de licence.
English: Considered the highest organ of state power in China, the NPC is a unicameral body consisting of 2,984 members, who are indirectly elected for five-year terms by lower level provincial, regional and municipal bodies, as well as by units of the armed forces.
French: Premier détenteur du pouvoir de l'État en Chine, cet organe unicaméral compte 2 984 députés élus indirectement pour cinq ans par des entités provinciales, régionales et municipales, ainsi que par des unités des forces armées.
English: And I am personally calling on all fishermen to respect our regulations just as they expect others to respect them, and in so doing, lend their own support to a peaceful and sustainable fishery.
French: Je demande personnellement à tous les pêcheurs de respecter la réglementation, tout comme ils veulent voir les autres la respecter. Ils feront ainsi leur part pour une pêche paisible et durable.
English: Ms. Bungudu (Nigeria), introducing the report, said that the re-establishment of democratic rule had led to a vibrant civil society committed to the cause of women, as reflected in a number of ongoing programmes and activities to protect and empower women and federal and state machinery for the promotion of gender equality.
French: Mme Bungudu (Nigéria), présentant le rapport, dit que le rétablissement du régime démocratique a débouché sur une société civile dynamique attachée à la condition de la femme, comme le montre un certain nombre de programmes et d'activités en cours visant à protéger et à démarginaliser les femmes, de même que les mécanismes fédéraux et étatiques pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: Furthermore, in the cases of Morocco, Algeria and Tunisia there are various reports under discussion in other places.
French: En outre, dans les cas du Maroc, de l'Algérie ou de la Tunisie, il existe déjà différents rapports en cours de discussion dans d'autres domaines.
English: (a) Strengthen the International Strategy for Disaster Reduction and related small island developing States regional mechanisms as facilities to improve national disaster mitigation, preparedness and early-warning capacity, increase public awareness about disaster reductions, stimulate interdisciplinary and intersectoral partnerships, and the mainstreaming of risk management into the national planning process;
French: a) Améliorer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et les mécanismes régionaux connexes des PEID en tant qu'instruments permettant de renforcer les capacités nationales d'atténuation des effets des catastrophes, de planification et d'alerte rapide, de sensibiliser l'opinion publique à la prévention des catastrophes, d'encourager la formation de partenariats interdisciplinaires et intersectoriels et d'intégrer la gestion des risques dans les processus de planification nationaux;
English: The introduction of regulatory mechanisms such as the ones described earlier (closing of specific areas, no egg-bearing female fishing, etc.) has led to new, more efficient, management regimes supported by cooperation among local resource users, government agencies, and researchers.
French: L'adoption de mécanismes réglementaires tels que ceux qui été décrits précédemment (fermeture de secteurs précis, interdiction de pêcher les femelles œuvées, etc.) a mené à de nouveaux plans de gestion plus efficaces, qui reçoivent l'appui collectif des utilisateurs locaux de la ressource, d'organismes gouvernementaux et de chercheurs.
English: Furthermore, in line with the better regulation agenda, has the right balance been struck in the proposed duties of the national regulatory authorities to achieve internal market opening while avoiding excessive regulation?
French: En outre, conformément à l’agenda «Mieux légiférer», le bon équilibre a-t-il été atteint dans les tâches proposées des autorités nationales de régulation en vue de réaliser l’ouverture du marché intérieur tout en évitant une régulation excessive?
English: The achievement of this Key Result may also have been limited.
French: Bien que l’analyse des médias étrangers qui a été possible dans le cadre de l’évaluation ait été forcément restreinte, les résultats sont assez partagés en ce qui concerne l’appréciation du Canada et la promotion de ses intérêts.
English: Recent interest in social capital has produced initiatives around the globe in a quest to better articulate, understand and harness its promises for the economic and social well-being of communities.
French: L'intérêt qu'il suscite à l'échelle planétaire a inspiré une foule de recherches visant à articuler le concept, à l'approfondir ou à en récolter les fruits escomptés pour améliorer la situation économique et sociale des communautés.
English: His voice brings to mind the good old days when lunch box peddlers were a common sight in Japanese stations.
French: Son appel est une réminiscence du bon vieux temps, lorsque les vendeurs d’en-cas tels que lui étaient monnaie courante dans les gares japonaises.
English: The actual meaning of the indicator is patient satisfaction with the way the service was provided and not with the service as a whole.
French: En réalité, l'indicateur fait référence au degré de satisfaction du patient face au mode de prestation des services et non aux services comme tels.
English: A reference service in the field of language education in Europe
French: Un service de référence dans le domaine de l'éducation aux langues en Europe
English: Is it not time that it opened its eyes?
French: N'est-il pas temps qu'elle ouvre les yeux?
English: The appearance of a defendant and his counsel at an appellate hearing in which the State party also appears is important, because it permits both parties to answer questions that arise during the colloquy on an equal basis.
French: La participation d'un défendeur et de son conseil à une audience en appel à laquelle l'État partie participe aussi, est importante car elle permet aux deux parties de répondre sur un pied d'égalité aux questions qui peuvent surgir au fil des débats.
English: To that end, the Minister of Canadian Heritage, is leading an 11-year, 172 and a half million dollar initiative to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures.
French: À cette fin, le ministre de Patrimoine canadien, dirige une initiative de 172 millions et demi de dollars sur 11 ans afin de préserver, revitaliser et de promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: Canada and the United States have agreed to a set of objectives designed to: 1.
French: Le Canada et les États-Unis ont convenu d'un ensemble d'objectifs pour : a.
English: There they will find text and visual information organized in a format common to most of the sites.
French: Ils y trouveront de l'information textuelle et visuelle présentée selon une disposition commune à la plupart des lieux.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CFIN-FM Lac Etchemin and its transmitter CFIN-FM-1 Armagh, from 1 March 2001 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CFIN-FM Lac Etchemin et son émetteur CFIN-FM-1 Armagh, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: a The former German Democratic Republic acceded to the Protocol on 31 August 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a adhéré au Protocole le 31 août 1989.
English: The next follow-up meeting between the Committee and international, regional and subregional organizations will be hosted by OSCE with the support of UNODC and will take place in Vienna on 12 March 2004.
French: La prochaine réunion de suivi entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales sera organisée par l'OSCE, avec l'appui de l'ONUDC, et se tiendra à Vienne le 12 mars 2004.
English: As I said earlier, we hope that international efforts will soon lead to the holding of an international conference to define terrorism.
French: Comme je l'ai dit, nous espérons que les efforts internationaux aboutiront prochainement à la tenue d'une conférence internationale chargée de définir le terrorisme.
English: Activities for providing disabled and impaired children with possibilities to grow and develop in an ordinary environment and consequently rehabilitating them with reliance on public efforts were implemented with success in some selected districts in cooperation with international organizations.
French: Des activités visant à permettre aux enfants handicapés de grandir et de se développer dans des conditions normales et, en conséquence, de se réinsérer dans la société, ont été menées avec succès dans certains districts, avec le soutien du secteur public, en coopération avec des organismes internationaux.
English: Ecuador is pleased to see the improved conditions in Haiti, in particular regarding political dialogue: Prime Minister Pierre-Louis has taken office, there have been senatorial elections, and President Préval has established presidential commissions on issues of national interest.
French: En effet, la prise de fonction de Mme Pierre-Louis, Premier Ministre, l'élection de nouveaux sénateurs et la création par le Président Préval de commissions sur des questions d'intérêt national ont renforcé l'état de droit et le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: Timothy Rogers, PhD, Canadian AIDS Treatment Information Exchange The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) is a highly successful national HIV/AIDS treatment information service.
French: Timothy Rogers, Ph.D., Réseau canadien d'info-traitements sida Le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) est un service national très apprécié d'information sur les traitements du VIH/sida.
English: After lunch, on to Assekrem across the landscape of volcanic hoggar, pauses for photos taken.
French: Après le déjeuner, continuation vers l'Assekrem à travers le paysage volcanique du hoggar, pauses pour prises de photos.
English: "Article 11 National implementation measures 1.
French: «Article 11 Mesures d’application nationales 1.
English: Several languages are supported and progress can be watched at the progress graph .
French: Plusieurs langues sont supportées et l'on peut voir l'état d'avancement via le graphe de progression .
English: They'll even cover basic postage! We've posted a quick overview in the forums , and we'll be putting up more details (along with the actual codes for winners) on the "I Wrote a Novel, Now What?
French: Which will give us the 20 minutes we need to write thousands of words and reach our sworn goal of 15,000 words for the day.
English: 4.177 Prices Declined During the Period of Investigation.
French: 4.177 Les prix ont baissé pendant la période couverte par l'enquête.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices.
French: La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et de l’article 5, paragraphe 3, du rŁglement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisØs.
English: The pivotal role of national focal points was underlined during an international workshop for national counter-terrorism focal points, hosted by UNODC in October 2009.
French: Le rôle essentiel des points focaux nationaux a été souligné au cours d'un atelier international que l'UNODC a accueilli en octobre 2009, à l'intention des points focaux nationaux pour la lutte contre le terrorisme.
English: 5.5.4 The MCO should provide objectives and goals to the SA.
French: 5.5.4 L'AGC devrait fixer des objectifs et des buts pour l'AS.
English: No reviews for Sega Mega Drive Classics Play TV yet.
French: Aucun commentaire sur Sega Mega Drive Classics Play TV pour le moment.
English: Air conditioning, high quality materials and high tech equipment are standard.
French: Climatisation, matériaux de haute qualité et équipement de haute technologie sont en standard dans les chambres.
English: • Since the 1995 budget, the Government has incorporated both a Contingency Reserve and an extra amount of prudence in the economic assumptions used for fiscal planning.
French: • Depuis le budget de 1995, le gouvernement a inclus une réserve pour éventualités et un montant supplémentaire fondé sur la prudence dans les hypothèses économiques utilisées pour la planification financière.
English: It also alleged that PWGSC improperly granted SPM Group Ltd.
French: Elle a aussi allégué que TPSGC avait incorrectement accordé à SPM Group Ltd.
English: As I look back on this accident, an increased emphasis on any one of these three points may have averted this accident and the loss of a valuable resource. x Capt. Fitzsimmons
French: En faisant un retour sur les circonstances de cet accident, je constate qu’en insistant davantage sur l’un des trois points susmentionnés, il aurait été possible d’éviter l’accident et la perte d’une précieuse ressource. x Capt Fitzsimmons
English: • Citizens still want to keep service delivery channel options 60 50 40 30 20 10 0 Telephone Internet/EMail Mail In-Person
French: • Les citoyens veulent encore conserver les autres modes de prestation 60 50 40 30 20 10 0 Téléphone Internet/courriel Poste