ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public sector, wages are determined according to grades, qualifications, experience and the rules set in Decree No. 15 of 1979 and its amendments on the civil service.
French: Dans le secteur public, la rémunération est fixée en fonction du grade, des qualifications et de l'expérience et conformément aux règles établies par le décret no 15 de 1979 sur la fonction publique et ses amendements.
English: Master Chief Officer Deck Officers in Charge of a Navigational watch Ratings forming part of a Navigational watch Chief Engineer Officer Second Engineer Officer Engineer Officers in charge of an Engine Room Watch Ratings forming part of an Engine Room Watch Radio Officer.
French: Capitaine Second Officiers de pont chargés d'un quart de navigation Matelots faisant partie d'une équipe de quart de navigation Chef mécanicien Second mécanicien Officiers mécaniciens chargés d'un quart à la salle des machines Matelots faisant partie d'une équipe de quart à la salle des machines Officiers radio.
English: It includes the existence of suitable modes of disseminating information to different audiences, the availability of catalogues or searching tools that allow users to know what is available and how to obtain it, and the provision of access that is affordable and convenient to different user groups.
French: Cela comprend l'existence de modes appropriés de diffusion de l'information à diverses clientèles, la disponibilité des catalogues ou des outils de recherche permettant aux utilisateurs de savoir ce qui est disponible et comment l'obtenir, et un accès abordable et pratique aux données pour les différents groupes d'utilisateurs.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.statcan.ca/english/conferences/health2003/index.htm September 10-12, 2003.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.statcan.ca/francais/conferences/health2003/index_f.htm
English: In 2008-2009, the Committee on Trade will develop and maintain trade-related instruments, norms, standards and recommendations as part of its core activities.
French: En 2008-2009, le Comité du commerce mettra au point et tiendra à jour, dans le cadre de ses activités de base, des instruments, normes, règles et recommandations liés au commerce.
English: He is the recipient of numerous awards, including four Government of Canada Merit Awards, an Honorary Doctor of Science from Ryerson Polytechnic University and 1999 Collegium of work and Learning Tribute for Distinguished Service to Public Education in Canada.
French: Récipiendaire de nombreux prix, dont quatre primes au mérite du gouvernement du Canada et un doctorat honorifique en sciences de l'Université polytechnique Ryerson, il a reçu en 1999 un hommage du Collegium of Work and Learning pour sa contribution exceptionnelle à l'éducation publique au Canada.
English: These goals and principles have remained relevant and are well supported by the SR&ED community. Accordingly, they continue to form an appropriate foundation for the development and delivery of administrative goals.
French: Les objectifs et principes d'alors conservent leur pertinence et reçoivent l'appui de la collectivité de RS&DE; ils continuent de constituer une assise solide pour l'élaboration et la réalisation d'objectifs en matière d'application.
English: That means that the legislative proposals put forward in 2008 will have almost no budgetary implications for 2008, but will come on stream at the earliest in 2009.
French: En d'autres termes, les propositions législatives déposées en 2008 n'auront pratiquement aucune incidence budgétaire pour 2008, mais aboutiront en 2009 au plus tôt.
English: The approach to consultation developed for each context will necessarily vary.
French: La méthode de consultation variera nécessairement selon le contexte.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 961 Eastern Pondmussel Ligumia nasuta
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 626 Saule silicicole Salix silicicola
English: 1986-88data are CITTestimates based on recent growth in shipments, imports and exports.
French: Les données pour la période 1986-1988sont des estimations du TCCE basées sur la croissance récente des expéditions, des importations et des exportations.
English: • Organizations Established to Assist Other Charities, CPS-008.
French: • Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance, CPS-008.
English: A Millennial Perspective (English) Don't miss
French: Une perspective millénaire (Français ) Ne manquez pas
English: The Review Team recommends that: a. the standby postures of primary SAR resources should be determined principally through an analysis of demand for services; and b. federal primary resources that fail to meet training, equipment or delivery standards, as described in a federal SAR Plan, should not be viewed as  primary resources and should likely not be tasked.
French: L'équipe responsable de l'examen recommande ce qui suit : a. l'état de préparation des ressources primaires en recherche et sauvetage devrait être principalement fonction d'une analyse de la demande de ces services; b. les ressources primaires fédérales qui ne satisfont pas aux normes de formation, de matériel ou de prestation, prescrites dans un éventuel plan national de recherche et de sauvetage, ne devraient pas être considérées comme ressources primaires et, par conséquent, ne devraient pas être déployées en cette qualité.
English: Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the person in charge of a conveyance is responsible to report currency and monetary instruments when transporting them. 
French: En vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, toute personne responsable du transport doit déclarer les espèces et les instruments monétaires qu'elle transporte.
English: However, IPR enforcement remains weak.
French: Des fonds de garantie à l'exportation ont été constitués.
English: This revision resulted in the Force Catalogue 2007 (FC 07), which was noted in February, together with its supplement, by the EU Council, which also approved its transmission to NATO for information purposes.
French: Cette révision a donné lieu à l’établissement du catalogue des forces 2007 (FC 07) ; le Conseil de l’UE a pris note en février de ce catalogue, dont il a par ailleurs approuvé la transmission à l’OTAN à des fins d’information, ainsi que de ses suppléments.
English: We could also provide information on the general state of research activities funded by the panels in areas related to each Institute.
French: Nous avons également pu commenter l’état général des projets de recherche ﬁnancés par le biais des comités dans les domaines de recherche particuliers à chaque institut.
English: They should be dealt with jointly in a part-session with as much publicity as possible.
French: Ils devraient être discutés conjointement dans le cadre d'une période de session, en assurant aux débats la publicité la plus large possible.
English: Common Sense Economy The event is clearly justified for business purposes.
French: Bon sens Économie L’activité est clairement justifiée pour des raisons d’affaires.
English: (b) The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union. (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: 3) i) ii) Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes : les contributions des pays de l’Union; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Los Hules, the main restaurant at the Jurica Hacienda, serves traditional Mexican dishes and international cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Los Hules, le principal restaurant de l'Hacienda Jurica, sert des plats mexicains traditionnels et une cuisine internationale pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Individualized integration, training and employment plans were adopted, and policy implemented to make it possible to identify groups at risk of long-term unemployment.
French: Des parcours individualisés vers l'insertion, la formation et l'emploi ont été institués et une politique de repérage a été implantée, cette dernière permettant d'identifier les groupes à risque de chômage prolongé.
English: Meanwhile we have the activity of the round tables.
French: Des tables rondes fonctionnent entre-temps.
English: The extent and types of kidnapping and links to organized crime and terrorist groups
French: Cette peine n'était toutefois pas inférieure à la moitié de la sanction prévue.
English: He carried in his pocket a front cut of the day that was before the court because he felt that this had been his moment of fame.
French: Il portait dans sa poche une coupe frontale de la journ�e qui �tait devant le tribunal parce qu'il estimait que cela avait �t� son heure de gloire.
English: Task the relevant OSCE executive structures to assist OSCE participating States, on their request, with the implementation of this decision and Ministerial Council Decision No. 15/06, within available resources and without prejudice to existing activities; 11.
French: De charger les structures exécutives de l’OSCE compétentes en la matière d’apporter leur concours aux États participants de l’OSCE, à leur demande, pour la mise en œuvre de la présente décision et de la Décision No 15/06 du Conseil ministériel, dans le cadre des ressources disponibles et sans compromettre les activités existantes ; 11.
English: Also attached is a revision to Stentor(CRTC)29Mar99-32 PN 98-10, page 10 of 10. File Names: 990820A.zip - WinZip Version 7 - 176 KB Containing: 990820.doc - Microsoft Word97 - 25,600 Bytes CRTC001@.doc - Microsoft Word97 - 25,600 Bytes CRTC002@.doc - Microsoft Word97 - 50,176 Bytes CRTC003@.doc - Microsoft Word97 - 50,688 Bytes CRTC004@.doc - Microsoft Word97 - 54,272 Bytes CRTC005@.doc - Microsoft Word97 - 34,816 Bytes CRTC006@.doc - Microsoft Word97 - 33,280 Bytes CRTC007@.doc - Microsoft Word97 - 45,568 Bytes CRTC008@.doc - Microsoft Word97 - 71,680 Bytes CRTC009@.doc - Microsoft Word97 - 28,672 Bytes CRTC010@.doc - Microsoft Word97 - 21,504 Bytes CRTC011@.doc - Microsoft Word97 - 64,000 Bytes CRTC012@.doc - Microsoft Word97 - 111,616 Bytes CRTC013@.doc - Microsoft Word97 - 58,368 Bytes CRTC014@.doc - Microsoft Word97 - 44,032 Bytes CRTC015@.doc - Microsoft Word97 - 80,896 Bytes CRTC032@.doc - Microsoft Word97 - 118,272 Bytes 1999/06/02 - Stentor Description:
French: Also attached is a revision to Stentor(CRTC)29Mar99-32 PN 98-10, page 10 of 10. Noms des fichiers: 990820A.zip - WinZip Version 7 - 176 KO Containing: 990820.doc - Microsoft Word97 - 25,600 KO CRTC001@.doc - Microsoft Word97 - 25,600 KO CRTC002@.doc - Microsoft Word97 - 50,176 KO CRTC003@.doc - Microsoft Word97 - 50,688 KO CRTC004@.doc - Microsoft Word97 - 54,272 KO CRTC005@.doc - Microsoft Word97 - 34,816 KO CRTC006@.doc - Microsoft Word97 - 33,280 KO CRTC007@.doc - Microsoft Word97 - 45,568 KO CRTC008@.doc - Microsoft Word97 - 71,680 KO CRTC009@.doc - Microsoft Word97 - 28,672 KO CRTC010@.doc - Microsoft Word97 - 21,504 KO CRTC011@.doc - Microsoft Word97 - 64,000 KO CRTC012@.doc - Microsoft Word97 - 111,616 KO CRTC013@.doc - Microsoft Word97 - 58,368 KO CRTC014@.doc - Microsoft Word97 - 44,032 KO CRTC015@.doc - Microsoft Word97 - 80,896 KO CRTC032@.doc - Microsoft Word97 - 118,272 KO 1999/06/02 - Stentor Description:
English: The level of employment is determined by a large number of factors.
French: Le taux d'emploi dépend de nombreux facteurs.
English: You can also use our agency`s services to forward and translate your and her letters, organize telephone calls and travels to her country to meet her personally.
French: Vous avez aussi la possibilité d`utiliser les services de notre agence suivants: l`envoi et la traduction de vos lettres, l`organisation des appels téléphoniques et des voyages dans son pays pour la voir en personne.
English: The revisions to the PCPR provide for ensuring coherence with the new PCPA; modernizing and clarifying provisions in the regulations, where appropriate; and formalizing established procedures and practices into regulation.
French: Les modifications au RPA visent à assurer la cohérence avec la nouvelle LPA, à actualiser et à clarifier, le cas échéant, les dispositions du RPA et à officialiser sous une forme réglementaire les procédures et pratiques établies.
English: They are seen as products of witchcraft.
French: Ils sont considérés comme le fruit de la sorcellerie.
English: Migration checks at borders are now somewhat more effective, but there is still considerable room for improvement.
French: La législation, les moyens d'enquête et les compétences en la matière, l'appui technologique et la coopération interinstitutionnelle doivent être renforcés.
English: - - - - -g.v.w. exceeding 10 tonnes but not exceeding 12 tonnes ......................
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
French: laquelle les parties se sont mutuellement notifié l'achèvement des procédures nécessaires. 3.
English: Small-scale hydro plants, multifunctional platforms and cleaner cooking fuel are ideal income generators for youth.
French: De petites centrales hydroélectriques, des plates-formes multifonctionnelles et des combustibles moins polluants pour la cuisson des aliments sont autant de sources de revenu idéales pour les jeunes.
English: • Source Document Cross Reference,
French: • Tableau de renvoi des documents de source,
English: The political European Union would not be able to digest the addition of that country, and therein lies the duplicity of the whole discussion to date, and particularly of the Commission’s proposal to make Turkey a second-class Member State.
French: L’Union européenne politique ne serait pas capable de digérer l’arrivée de ce pays, et c’est à ce niveau que réside la duplicité de l’ensemble de la discussion à ce jour, en particulier la duplicité de la proposition de la Commission de faire de la Turquie un État membre de second ordre.
English: Art describes his work as "reconstructing the environmental conditions of the last 20,000 years."
French: M. Dyke dit de son travail qu’il consiste à reconstituer les conditions ambiantes des 20 000 dernières années.
English: Programs such as firearms registration or enhanced information services for containing organized crime will involve National Police Services, since these are concerned with providing vital operational
French: Par exemple, on a modifié la formation pour l'axer plus sur la résolution de problèmes que sur l'apprentissage passif.
English: The basis for this figure was not presented, and Canada sought supporting information from the IJC, which was subsequently provided to the Parties.
French: On n'a toutefois donné aucune source pour ce chiffre et le Canada a demandé à la CMI des renseignements à l'appui, qui ont par la suite été fournis aux Parties.
English: The Acting President: Will delegations now please turn to paragraph 95 of Section III, concerning the draft decisions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent aborder le paragraphe 95 de la section III, relatif aux projets de décision.
English: Hotel in Seebruck: Business hours of reception: from 07:00 a.m.11:00 p.m. The three-star establishment See-Hotel Wassermann lies in Seebruck at the northern waterfront of Lake Chiemsee.
French: hôtel à Seebruck: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Établissement 3 étoiles, le SeeHotel Wassermann se trouve à Seebruck sur la rive nord du lac de Chiemsee.
English: Sound macroeconomic policies have ensured economic stability, and energy-related foreign direct investment has generated high real growth in the gross domestic product in recent years (9.9 and 10.6 per cent in 2001 and 2002, respectively).
French: Des politiques macroéconomiques avisées ont apporté la stabilité économique, et les investissements directs étrangers dans le domaine de l'énergie ont entraîné une forte croissance avérée du produit intérieur brut au cours de ces dernières années (9,9 et 10,6 % en 2001 et 2002, respectivement).
English: Careful preparation and briefing beforehand and debriefing and documentation afterwards improve the interview’s effectiveness.
French: Éléments probants testimoniaux — il s’agit habituellement de déclarations verbales ou écrites en réponse aux questions des vérificateurs.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, after charging the recosted amount of $142,476,900 against the provision for special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (see A/C.5/58/20 and A/58/7/Add.18), the remaining unallocated balance for special political missions amounts to $26,954,800.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, après imputation de la somme de 142 476 900 dollars (après réévaluation des coûts) sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (voir A/C.5/58/20 et A/58/7/Add.18), le solde non affecté au titre des missions politiques spéciales s'élève à 26 954 800 dollars.
English: We call upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes.
French: Nous demandons aux institutions et entités compétentes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris aux banques régionales de développement, d'intégrer pleinement les questions relatives au contrôle des drogues dans leurs programmes.
English: Another online module and corresponding guidebook to assist consumers and patients on how to report ARs to their health care professional or Health Canada will be made available on the MedEffect Web site.
French: Un autre module en ligne et un guide correspondant visant à aider les consommateurs et les patients à déclarer des EI à leurs professionnels de la santé ou à Santé Canada seront disponibles sur le site web MedEffet.
English: Public finances require greater streamlining and investments must be more efficient; what they do not need is further debt.
French: Les finances publiques ont besoin d’une plus grande rationalisation et d’investissements plus efficaces. Elles n’ont surtout pas besoin de dettes supplémentaires.
English: Evidence presented at the hearing indicated that the subject imports were effectively competing in the higher end of that market.
French: Les éléments de preuve produits lors de l'audience montrent que les importations en question livrent concurrence dans ce segment haut de gamme du marché.
English: Joint launching might be difficult to organize for several reasons, including the fact that the calendar for the publication of each survey varies.
French: Cette recommandation pourrait s'avérer difficile à suivre pour plusieurs raisons et notamment du fait qu'aucune de ses études n'est publiée au même moment.
English: The ENGO members support Option #2, since it is consistent with the community right to know and would improve the number of facilities reporting.
French: Les membres des OENG appuient la deuxième voie, car elle est conforme au droit du public d’être informé et permettrait d’augmenter le nombre d’installations déclarantes.
English: 3. Part 1 of the Regulations is amended by adding the following after section 1.3: 1.3.1 Table of Safety Standards and Safety Requirement Documents A document set out in column 2 of the following table is a safety standard or a safety requirement that is cited in these Regulations by its corresponding short form set out in column 1:
French: La partie 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 1.3, de ce qui suit : 1.3.1 Tableau des documents sur les normes de sécurité et les règles de sécurité Un document qui figure à la colonne 2 du tableau ci-après est une norme de sécurité ou une règle de sécurité citée dans le présent règlement sous la forme abrégée correspondante qui figure à la colonne 1 :
English: Much has been achieved over the past 60 years.
French: En 60 ans, le chemin parcouru est considérable.
English: 30 I tell you these things because of your prayers; wherefore, a treasure up b wisdom in your bosoms, lest the wickedness of men reveal these things unto you by their wickedness, in a manner which shall speak in your ears with a voice louder than that which shall shake the earth; but if ye are prepared ye shall not fear.
French: 30 Je vous dis ces choses à cause de vos prières; a amassez donc de la b sagesse dans votre sein, de peur que la méchanceté des hommes ne vous révèle ces choses par leur méchanceté, d'une manière qui parlera à vos oreilles d'une voix plus forte que celle qui ébranlera la terre; mais si vous êtes préparés, vous ne craindrez pas.
English: We heard about the achievements made by our Organization over the past 60 years.
French: Nous avons été informés de ce qu'a accompli notre organisation au cours des 60 dernières années.
English: There was acknowledgement of the impressive work carried out by the agencies and organizations of the United Nations system in support of NEPAD, as well as the increased level of cooperation among the various entities.
French: Ils ont salué le travail remarquable accompli par les organismes des Nations Unies en faveur du NEPAD et le renforcement de la coopération au sein du système.
English: Coordination between national and international organizations is still insufficient for a variety of reasons, including:
French: La coordination entre organisations nationales et internationales est encore insuffisante, et cela pour diverses raisons, dont:
English: The Panel has obtained a copy of the shipment order obtained by Belgian Police from Mr. Ruprah when they detained him in 2002.
French: Le Groupe d'experts s'est procuré une copie du bon de commande que la police belge avait obtenu de M. Ruprah lors de son arrestation en 2002.
English: In 2003, Cameroon principal import source was France, followed by Nigeria, and their principal export destinations were Spain and Italy.
French: En 2003, les principales sources d’importations camerounaises étaient la France et le
English: • Inquiries into complaints of injurious competition from rapidly increasing imports;
French: • par des enquêtes de plaintes sur la concurrence dommageable provenant d’importations rapides et grandissantes;
English: We therefore made a decision last Friday to take meat into intervention again, exceptionally, for these two regions, the Republic of Ireland and Northern Ireland, at 50 % of the quantities which were applied for.
French: Nous avons pris vendredi dernier la décision de faire une exception pour ces deux régions - pour la République d'Irlande et pour l'Irlande du nord - et d'inclure la viande dans l'intervention, et ce à 50 % des quantités proposées.
English: In November 1998, the Police Act Review Committee began an extensive review of Part III of the Police Act relating to complaints and the discipline of members of police forces.
French: Au mois de novembre 1998, le comité de révision de la loi sur la police a entrepris une révision exhaustive de la Partie III de la loi sur la police qui concerne les plaintes et la discipline des membres des corps policiers.