ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening institutional capacity in planning and managing education for rural development, by adopting a systemic approach to education for rural development that addresses all levels of education; encouraging debate on future trends in education and training of children, youth and adults for agriculture, rural development and food security; researching and disseminating best practices and case studies that illustrate the contribution of education to sustainable agriculture and rural development; supporting new partnerships for education for rural development at national, regional and global levels; and providing technical assistance for training of policy-makers and managers of education for rural development.
French: Renforcer les moyens institutionnels de planification et de gestion de l'éducation pour le développement rural, en adoptant une méthode d'éducation systémique qui englobe tous les niveaux d'enseignement; en encourageant le débat sur les tendances futures de l'éducation et de la formation des enfants, des jeunes et des adultes pour l'agriculture, le développement rural et la sécurité alimentaire; en étudiant et en diffusant les meilleures pratiques et études de cas qui illustrent la contribution de l'éducation au développement agricole et rural durable; en soutenant de nouveaux partenariats pour l'éducation en faveur du développement rural aux niveaux national, régional et mondial; et en offrant une assistance technique pour la formation de décideurs et de responsables de l'éducation pour le développement rural.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: (suite du tableau à la page suivante)
English: The issue: overview (slide show)
French: Leçons et recommandations : survol (diaporama)
English: Peaceful and richly aromatic from beginning to end.
French: Jusqu'en fin de combustion, il se comporte de manière pacifique tout en offrant une belle richesse aromatique.
English: in regional airports with the status of permanent airport border checkpoints, a passenger whom border services have not granted permission to enter Poland is sent back by the same plane to the country he has come from; when this is impossible, which on account of the structure of flight schedules of regional airports is an incidental phenomenon, the foreigner is directed by the first possible plane to Warsaw.
French: Dans les aéroports régionaux où existe un point de contrôle frontalier permanent, un voyageur interdit d'entrée en Pologne est renvoyé par le même avion vers le pays d'où il est venu; Lorsque cela est impossible, ce qui peut arriver en raison des horaires de vol dans les aéroports régionaux, le voyageur est acheminé vers l'aéroport de Varsovie par le premier avion en partance.
English: The Ministries of Health or equivalent in these jurisdictions inform Health Canada annually of their physician resource plans and their needs for qualified practitioners in medical specialties and subspecialties in under serviced areas.
French: Les ministères de la Santé ou l'équivalent dans ces compétences aviseront annuellement Santé Canada de leurs plans de gestion des effectifs médicaux et de leur besoin de médecins qualifiés dans des spécialités et des surspécialités données qui font l'objet de services insuffisants.
English: For the purposes of the discussion, the Council considered the note by the Secretary-General and heard briefings by Mr. Elliott Harris, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations, and Mr. Ferid Belhaj, Special Representative of the World Bank to the United Nations.
French: Aux fins du débat, le Conseil a été saisi de la note du Secrétaire général et a entendu des exposés de M. Elliott Harris, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'ONU, et de M. Ferid Belhaj, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'ONU.
English: Faculty of Medicine Information last updated on: 2000/05/04
French: Faculty of Medicine Information actualisée le: 2000/05/04
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 81 to 83, and appointed Gabon and Israel as members.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 81 à 83 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Gabon et Israël membres du Comité.
English: 11/ 00 Lamps having an incandescent body which is not conductively heated, e.g. heated inductively, heated by electronic discharge (H 01 K 13/00 takes precedence; heated by light-emitting discharge H 01 J 61/98)
French: 11/ 00 Lampes comprenant un corps à incandescence, chauffé autrement que par conduction, p.ex. par chauffage à induction, par chauffage à décharge électrique (H 01 K 13/00 a priorité; corps chauffé par décharge à émission lumineuse H 01 J 61/98)
English: (a) Prepare an annual report on South-South cooperation in collaboration with the South Centre and in consultation with the Chairman of the Group of 77;
French: a) Établir un rapport annuel sur la coopération Sud-Sud en collaboration avec le Centre du Sud et en concertation avec la présidence du Groupe des 77;
English: 4.2 States shall incorporate protections against forced evictions into domestic legislation, consistent with international standards, and shall extend these protections to all persons within their jurisdiction.
French: 4.2 Les États intègrent la protection contre les expulsions forcées dans la législation nationale, conformément aux normes internationales, et accordent cette protection à toutes les personnes relevant de leur juridiction.
English: Measures needed to transfer your wealth to the next generation in exactly the way you want.
French: Mesures pour le transfert du patrimoine à la génération suivante selon vos souhaits personnels.
English: Recommendation 19: Public funding is assigned to all religious denominations in 2009.
French: Recommandation 19: Une subvention publique est allouée à toutes les confessions religieuses en 2009.
English: The 91Tc ground state decays with a half-life of 3.12 ± 0.05 min, and has been assigned a Jπ of 9/2+.
French: L'état fondamental de 91Tc a une demi-vie de 3.12 ± 0.05 min, et on lui a assigné un Jπ de 9/2+.
English: The chemical characteristics and mineral inclusions of the spinels suggest that the Sublayer formed in response to magma mixing.
French: Les compositions chimiques caractéristiques et les inclusions minérales des spinelles suggèrent que la Couche de base est le produit d'un mélange de magmas.
English: Was the project completed this year?
French: Le projet a-t-il été achevé au cours de l'année visée par la demande?
English: Annual grass and broadleaf, perennial grass and broadleaf
French: herbicide à base de bipyridylium
English: and keep abreast of the latest news and articles.
French: et se tenir au courant des dernières nouvelles et des articles.
English: Many countries had to overcome obstacles on the path to realizing human rights and in judging their achievements a maximalist approach should not be pursued; otherwise, failure would become the sole criterion and that would justify establishing monitoring mechanisms for all countries, including Canada.
French: De nombreux pays ont eu à surmonter des obstacles pour réaliser les droits de l'homme et en jugeant les réalisations, il importe d'éviter une approche maximaliste; sinon, l'échec deviendra le seul critère, ce qui justifierait l'établissement de mécanismes de surveillance dans tous les pays, y compris au Canada.
English: The caviar guéridon and the variety of cheeses are two other reasons to visit this prestigious address.
French: La carte des caviars et la diversité du plateau de fromages sont deux autres atouts de cette adresse désormais incontournable.
English: Of course, these accredited museums – 65 of them as of April 2004 – have access to the special funds the committee can disburse.
French: Une fois le musée agréé, les forces peuvent fournir des locaux, transporter les objets, acquérir, fabriquer ou remettre à neuf des présentoirs, etc.
English: Budget The cost of each approach differs.
French: Budget Le coût de chaque approche est différent.
English: In opposing the deletion, it was commented that the reason for including the word “only” was to avoid the introduction of subjective criteria.
French: À l'encontre de la suppression, on a fait valoir que les mots “ne que” avaient été employés pour empêcher l'introduction de critères subjectifs.
English: Read our position papers on such issues as Federal Income Security Programs, Housing for Persons with Disabilities, Mental Health and Unemployment, Women and Mental Health, Cross Cultural Mental Health, Women and Work, Violence Towards People with Mental Health Problems and more.
French: Lisez nos exposés de position qui portent sur des questions comme les programmes fédéraux de sécurité du revenu, le logement pour personnes souffrant de problèmes de santé mentale, la santé mentale et le chômage, les femmes et la santé mentale, la santé mentale interculturelle, les femmes et le travail, la violence faite aux personnes atteintes de troubles mentaux et plus.
English: 1 The present report reflects information up to the end of the thirty-fourth session
French: a Le présent rapport rend compte de la situation jusqu'à la fin de la trente-quatrième session.
English: Reservists tested by 23-kilometre rucksack march EX ARDUOUS ORDEAL focused on patrolling and offensive operations skills.
French: Une section environnementale surveille les espèces en péril Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore.
English: The CHAIRMAN thanked the representative of Slovenia for his presentation of a particularly thorough initial report, whose compilation, as had been emphasized, had been entrusted to an independent body, which was an innovative and praiseworthy approach.
French: Le PRÉSIDENT remercie le représentant de la Slovénie de sa présentation du rapport initial particulièrement complet de la Slovénie dont l'élaboration, souligne-t-il, a été confiée à un organe indépendant, ce qui constitue une approche novatrice et louable en la matière.
English: Annual Report to the Minister of Transport for 1993 and draft report for 1994.
French: Le rapport annuel de 1993 présenté au ministre des Transports et l'ébauche de celui de 1994.
English: To speed up work, the Office of the Prosecutor has, whenever feasible, proposed to join related cases.
French: Par souci de rapidité, le Bureau du Procureur a proposé, chaque fois que possible, de joindre les instances connexes.
English: A first step was the preparation, by IAOD, of a document to integrate the Charter into the WIPO Financial Regulations as a new annex.
French: La première étape a consisté pour la Division de l’audit et de la supervision internes à élaborer un document visant à intégrer la charte dans le Règlement financier de l’OMPI sous la forme d’une nouvelle annexe.
English: Empires built on weakness usually falter.
French: Les empires reposant sur la faiblesse sont habituellement chancelants.
English: Sign in to KnowledgeWay to access detailed information about Infoway's EHR Blueprint.
French: Entrez sur la Route du savoir pour accéder à des renseignements détaillés concernant l'Architecture SDSE d'Inforoute .
English: This, then, is the context in which China has defined its responses to the possible setting-up of a TMD system.
French: Ce contexte pousse naturellement la Chine à adopter des réponses en vue de la mise en place de la TMD.
English: Development costs would be higher in phase I due to the introduction of most of the supporting infrastructure for the clearing house.
French: Les dépenses de mise au point seraient plus élevées au cours de la première phase en raison de la nécessité de mettre en place la majeure partie de l'infrastructure nécessaire au centre d'échange.
English: • What are users' preferences regarding Gateways
French: • Quelles sont les préférences des utilisateurs pour ce qui touche les passerelles?
English: Consideration may also be given to additional reporting and reviewing requirements in collaboration with the World Health Organization for the specific exemption mentioned above and to the following elements for additional control measures under this specific exemption:
French: Elle pourrait également envisager la mise en place, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, de critères supplémentaires en matière de communication et d'analyse de données liés à l'octroi de la dérogation spécifique susmentionnée, et examiner les éléments suivants en vue de l'application de mesures de réglementation :
English: But why they lived as they did and acquired the reputation that's been handed down the centuries is still a matter of some guesswork.
French: Ce qu'on ne sait pas encore, par contre, c'est pourquoi ils vivaient de la manière qu'ils ont vécu et pourquoi ils ont acquis la réputation qu'on leur a faite au cours des siècles.
English: Signed: …………………………………………………………………………………….
French: Signature : …………………………………………………………………………………….
English: Table 10 shows the cost of audits completed during 2002-03 compared to budgeted costs.Table 11 shows the Office's audit effort by entity presented on a fiscal basis during 2002-03.
French: Le tableau 10 indique le coût des vérifications effectuées en 2002-2003 par rapport au coût prévu. Le tableau 11 indique les vérifications effectuées par le Bureau au cours de 2002-2003, par entité et par exercice.
English: Determine whether f 1996 is divisible by 3. PROBLEM 4 Let 4ABC be an isosceles triangle with AB = AC . Suppose that the angle bisector of B meets AC at D and that BC = BD + AD.
French: D terminer si f 1996 est divisible par 3. e PROBLEME 4 Soit 4ABC un triangle isoc le tel que AB = AC . Supposons de plus que l'angle e bissecteur de B rejoigne AC en D et que BC = BD + AD.
English: A good choice for an excellent price.
French: Une bonne option à un prix excellent.
English: Nature Business Line (Continued) Long-term key result:
French: Secteur d'activité de la nature (suite) Résultat à long terme :
English: Although it's personal information, it's not protected by the act.
French: Bien qu'il s'agisse là de renseignements personnels, ils ne sont pas protégés par la loi.
English: • The Government of Canada is committed to Employment Equity and the establishment of a nationally representative federal public service.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir l'équité en emploi et à établir une fonction publique représentative du pays qu'elle sert.
English: The consolidation properties of a dewatered municipal sewage sludge were studied using the oedometer, hydraulic consolidation cell, and triaxial apparatus.
French: Les propriétés de consolidation d'une boue desséchée d'égout municipal ont été étudiées au moyen de l'oedomètre, de la cellule de consolidation hydraulique et de l'appareil triaxial.
English: While it will have a much smaller weighting than either the core or the needs-based components, it is nonetheless useful to reflect at an aggregated regional level the reality of WHO's work.
French: Bien que la pondération soit beaucoup plus faible que pour la composante de base, ou la composante « besoins », il est toutefois utile de refléter au niveau de l’ensemble de la Région la réalité des activités de l’OMS.
English: Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels 12
English: Case study: The Pecos End-User-Certificate Trail
French: d) La piste des certificats d'utilisateur employés par Pecos
English: At the end of the seminar, the participants agreed on a plan of action specifying concrete tasks and a detailed planning schedule for the next several months.
French: À l'issue du séminaire, les participants ont convenu d'un plan d'action prévoyant des activités concrètes assorti d'un échéancier détaillé pour les quelques mois à venir.
English: After all, corruption is a topical issue in Cameroon.
French: Après tout, la corruption est une question d'actualité au Cameroun.
English: PWGSC submitted that the final amendment, dated January 15, 2004, was issued as a result of questions that were received on January 14, 2004.
French: TPSGC a soutenu que la dernière modification, datée du 15 janvier 2004, avait été diffusée par suite de questions reçues le 14 janvier 2004.
English: Support for dissemination and technology translation of European RD&D on biomaterials, bio-energy and biofuels should be maintained and extended and a public awareness campaign considered.
French: L’aide à la diffusion et à la transposition technologique de la RD&D européenne sur les biomatériaux, la bioénergie et les biocarburants doit être maintenue et étendue, et une campagne de sensibilisation du public envisagée.
English: In the result, the Tribunal held in its interim Phase I decision that the difference in treatment of male and female questionnaires could not be attributed solely to gender bias.
French: En conséquence, le Tribunal a statué dans sa décision provisoire de la Phase I que le traitement différent des questionnaires des hommes et de femmes ne pouvait être attribué au seul parti pris en faveur d'un sexe.
English: To this end, the Permanent Mission of Germany is involved in ongoing consultations with other interested Member States from all regions.
French: Pour cela, la Mission permanente de l'Allemagne a engagé des consultations avec d'autres États Membres intéressés de toutes les régions.
English: Dig out the results of your most recent reader survey (or perhaps conduct a new one).
French: Prenez connaissance des résultats de votre plus récente enquête auprès des lecteurs (ou encore réalisez-en une nouvelle) et du courrier des lecteurs.
English: Seasonal seine-net fishing is also done along the shallow shelf.
French: La pêche saisonnière à la senne est également pratiquée le long de la zone peu profonde du plateau continental.
English: Figure 14 - Inter-provincial Movement of Live Turkey for Slaughter (2006) 6 5 4 Millions (kg) 3 2 1 0 West Ont Sales
French: Figure 14 – Expéditions interprovinciales de dindons vivants destinés à l’abattage (2006) 6 5 4 Millions (kg) 3 2 1 0 Provinces de l’Ouest
English: - Coordinate national sectoral policies by pursuing joint action and possible common policies in the following areas: human resources, physical planning, agriculture, energy, industry, mining, transport, infrastructure and telecommunications;
French: - Instituer une coordination des politiques sectorielles nationales par la mise en œuvre d'actions communes et, éventuellement, de politiques communes notamment dans les domaines suivants : ressources humaines, aménagement du territoire, agriculture, énergie, industrie, mines, transports, infrastructures et télécommunications;
English: Poured Concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum).
French: Béton coulé (capable de résister à une pression d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )).
English: On the point regarding the rolling list of speakers, we understand what the representative of Mexico has said.
French: S'agissant de la liste continue d'orateurs, nous comprenons bien ce qu'a dit le représentant du Mexique.
English: The Islamic Republic of Iran first initiated the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament measure in the region of the Middle East in 1974, which was followed by the resolution of the General Assembly.
French: La République islamique d'Iran a été le premier État à lancer, en 1974, l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires, conçue comme une mesure importante de désarmement dans la région du Moyen-Orient; cette idée a été suivie par l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale.
English: Mike Jordan committed to raising this issue with Greg Goatbe.
French: Mike Jordan s’engage à aborder cette question avec Greg Goatbe.
English: Dialogue among civilizations has to be vigorously pursued across all divides in its broadest manifestation.
French: Le dialogue entre les civilisations doit être vigoureusement poursuivi au-delà de toutes les séparations dans sa manifestation la plus large.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de mettre en oeuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte;
English: They have up-to-date tools for detecting the slightest trace of injury or sexually transmitted disease, and they take biological samples for DNA testing.
French: Ce personnel dispose des instruments les plus perfectionnés pour déceler les lésions les plus infimes et les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que pour prélever des échantillons biologiques pour des examens d'ADN.
English: In the case of trailers, these requirements are deemed to be fulfilled, with respect to paragraphs 1.1. and 1.2. above, if the identifiers referred to in Appendix 2, paragraph 3.7. of this Annex for the axle / brake of the subject trailer are contained in a report for a reference axle / brake.
French: Dans le cas des remorques, on considère que les dispositions des paragraphes 1.1 et 1.2 ci-dessus sont respectées si les identificateurs mentionnés au paragraphe 3.7 de l'appendice 2 de la présente annexe pour l'essieu et le frein de la remorque considérée figurent dans un procès-verbal concernant un essieu/frein de référence.
English: (39) Notifiable military activities carried out without advance notice to the troops involved, are exceptions to the requirement for prior notification to be made 42 days in advance.
French: S'il a lieu, ce survol devrait donner aux observateurs la possibilité d'observer depuis le ciel le dispositif des forces participant à l'activité pour les aider à se faire une idée générale de l'ampleur et de la portée de celle-ci.
English: • Monitoring sustainable development of forests (EOSD);
French: • Étude de l’évolution des zones côtières et de leurs écosystèmes;
English: Initiatives within road transport that lead to a reduction in road miles should also be supported by the Marco Polo programme.
French: Les initiatives relatives au transport routier et qui visent à réduire le nombre de kilomètres routiers méritent également d'entrer en ligne de compte pour être soutenues par le programme Marco Polo.
English: Diamonds which are mined in Canada would be regarded as having been wholly obtained in Canada.
French: Les diamants extraits au Canada seraient considérés comme ayant été obtenus exclusivement au Canada.
English: We already knew this one because it was often present at the july Vermont Brewer's Festival in Burlington.
French: Nous connaissions déjà celle-ci puisqu'elle était souvent représentée au festival de Burlington en juillet.
English: Supreme Court of Canada JSC JUS 0
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest NWW IAN 0
English: I am pleased to inform you that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will be waiving the requirement to document or post a security deposit on these goods.
French: J'ai le plaisir de vous informer que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) vous dispensera de la nécessité de présenter des documents ou une garantie à l'égard des marchandises.