ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 4th meeting, on 5 April 2006, the Working Group was briefed by the Secretariat on the status of preparation of the Repertory and the Repertoire.
French: À sa 4e séance, le 5 avril 2006, le Groupe de travail a été informé par le Secrétariat de l'état d'avancement de l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: In February 2001, President Lukashenko signed an undemocratic electoral code, deliberately precluding dialogue and rapprochement between Belarus and the EU.
French: En février 2001, le Président Loukachenko a fait promulguer un code électoral antidémocratique, excluant délibérément tout dialogue et tout rapprochement entre le Bélarus et l’UE.
English: The audit assessed the extent to which six internal audit groups had met professional standards and complied with the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: La vérification visait à évaluer la mesure dans laquelle six groupes de vérification interne avaient respecté les normes professionnelles et s’étaient conformés à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: The operating expenditures were to maintain the Web site and 1-800 telephone number, storefront accommodations, advertising and marketing, and salaries.
French: Les dépenses de fonctionnement comprenaient celles liées à l'entretien du site Web et de la ligne 1-800, au bureau ouvert au public, à la publicité et au marketing, et aux salaires.
English: They will be informed of the mechanisms adopted and measures provided by neighbouring countries to pursue their decisions.
French: Ils seront informés du mécanisme adopté et des mesures prises par les pays voisins pour mettre en œuvre leurs décisions.
English: The reason for the malfunction (if determined) and the corrective action taken shall be reported.
French: La raison du mauvais fonctionnement (si elle est déterminée) et les réparations effectuées doivent être consignées.
English: In that same report, the Committee further recommends that action by the Secretariat on conversion from the 300 to the 100 series be deferred pending consideration by the General Assembly.
French: Dans le même rapport, le Comité recommande également que le Secrétariat ne prenne aucune mesure relative au passage de fonctionnaires de la série 300 à la série 100 tant que cette question n'aura pas été examinée par l'Assemblée générale.
English: • Working with the UK and Sweden on the rehabilitation of the temporary storage facility for SNF at Andreeva Bay.
French: • travaille avec le Royaume-Uni et la Suisse à la réhabilitation d'un centre d'entreposage temporaire de combustible nucléaire irradié à la Baie Andreeva.
English: Tourism Trends The CTC’s foreign office in Germany reported that German travel agencies are seeing solid growth in overall summer bookings, with sales up by about 7 per cent compared with last year.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Allemagne signale que les agences de voyages du pays ont enregistré une solide augmentation des réservations estivales, les ventes étant en hausse d’environ 7 % par rapport à l’année dernière.
English: 6,598.12  Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid GST (from box B of Chart 1 on the back of this form)  3.
French: 6 598,12  DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé de la TPS (Case B du tableau 1 au verso de ce formulaire)  3.
English: In 2005, the total U.S harvest estimate was 616,700 geese, an increase of 37% compared to 2004 (Table 17).
French: En 2005, lâ€™estimation de la prise totale aux Ã‰tats-Unis atteignait 616 700 oies, soit une augmentation de 37 % comparativement Ã 2004 (tableau 17).
English: The President of the Republic has two Vice-Presidents, including a First Vice-President.
French: Le Président de la République a deux Vice-Présidents, le Premier Vice-Président et le second Vice-Président.
English: “The medium tyres are a little too hard for me.
French: “Les pneus medium sont un peu trop durs pour moi.
English: As regards paragraph 1, it was considered important to reaffirm that the primary international obligation, although breached, continued to be in force and must be performed by the State in question.
French: S'agissant du paragraphe 1, il a été jugé important de réaffirmer que l'obligation internationale primaire, même en cas de violation, continuait d'être en vigueur et devait être exécutée par l'État considéré.
English: Even if discussions resume, a number of preliminary questions would arise:
French: Même si les pourparlers reprennent, un certain nombre de questions se poseront.
English: Human Dimension Implementation Meeting with the participation of the following organizations:
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 3
English: Ooi Kee Beng is a Fellow at Singapore’s Institute of Southeast Asian Studies, and Coordinator of its Malaysia Studies Program.
French: Ooi Kee Beng, coordinateur du programme d’études malaises, enseigne à l’Institut d’études de l’Asie du Sud-est de Singapour.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 437 Recital F F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri people on both sides are yet to be fully involved and integrated into that process, taking local responsibility, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 437 Considérant F F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant que, de chaque côté, la population cachemirie doit encore être associée pleinement à ce processus et assumer des responsabilités au niveau local; Or. en PE 382.592v02-00 158/164 AM\648184FR.doc
English: However, a number of other ministries are likely to also be involved in the collection and management of relevant data, i.e., ministries of agriculture, energy, health or transport.
French: Cependant, plusieurs autres ministères − c'est-à-dire les Ministères de l'agriculture, de l'énergie, de la santé ou des transports − peuvent être eux aussi mis à contribution lors de la collecte et de la gestion des données pertinentes.
English: In recent years, more than 70% of the Defence Ministry’s procurement budget has been spent on strategic arms such as new Topol-M ICBMs.
French: Ces dernières années, plus de 70 % du budget du ministère de la défense a été consacré à des armements stratégiques comme le nouvel ICBM Topol-M.
English: My most recent CIHR project, "Conceptual Paradigms: Responding to Privacy and Access Challenges in Health Research", which began in 2004, examines these different perspectives on consent.
French: Mon plus récent projet avec les IRSC, « L'établissement de nouveaux paradigmes conceptuels répondant aux défis de la protection de la vie privée et de l'accès aux données dans la recherche en santé » , qui a débuté en 2004, porte sur ces différentes perspectives associées au consentement.
English: As reportedly the case in Maliana, Oecusse, Ermera and Manatuto for example.
French: Comme il a été signalé par exemple dans les districts de Maliana, Oecussi, Ermera et Manatuto.
English: • Effective interpersonal skills Asset Qualifications
French: • Compétences efficaces en communications inter-personnelles Qualifications constituant un atout
English: Each cancelled card will be affixed with a stamp from the respective UNPA office in New York, Washington, D.C., Geneva or Vienna and cancelled appropriately.
French: Dans ce dernier cas, les timbres préoblitérés qui y seront apposés seront ceux du bureau de l'APNU de New York, Washington, Genève ou Vienne selon le cas.
English: Small modifications were required to meet s p e c i f i c requirements, e.g. fl as hl ig ht , r ad io straps, etc.
French: De petites modifications étaient également nécessaires afin de répondre à certains besoins précis, p. ex., lampe de poche, courroies de radio, etc.
English: Papua New Guinea: Letter to the PNG Government: Recruitment of ...
French: Papua New Guinea: Une enquete exhaustive et independante sur le ...
English: When the proceeds or deemed proceeds of disposition of a capital property are more than its adjusted cost base, the result is a capital gain.
French: Lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé d’une immobilisation est supérieur à son prix de base rajusté, il s’ensuit un gain en capital.
English: Note: EU, Japan and United States propose to replace subpara.  10 (a) with the following:
French: Note : L'Union européenne, le Japon et les États-Unis proposent de remplacer l'alinéa 10 a) par le texte suivant :
English: The role of the secretariat has been to coordinate, facilitate and prepare for the activities of the CST.
French: Le secrétariat a eu pour tâche de coordonner, de faciliter et de préparer les activités du Comité.
English: You will be asked to pay for the tickets again, which will be issued by the agent at the same rate.
French: Il vous sera demandé de régler de nouveau les billets qui seront émis par l'agent au même tarif.
English: In the meantime, there are a number of important steps we can take to combat terrorism and the supporters of terrorism.
French: En attendant, il existe un certain nombre de mesures importantes que nous pouvons prendre pour combattre le terrorisme et les partisans du terrorisme.
English: However, the Government recently granted citizenship to about 2.4 million previously stateless persons, including approximately 1.2 million Madhesis from the Terai region.  This was made possible by the introduction of a new citizenship law in 2006, followed by a government initiative in early 2007 to create mobile teams which visited the country's 75 districts, including the remotest of regions, to issue citizenship certificates.
French: Toutefois, le Gouvernement a récemment accordé la citoyenneté à environ 2,4 millions de personnes apatrides, y compris environ 1,2 million de Madhesis de la région de Terai, ce en vertu de l'introduction d'une nouvelle loi sur la citoyenneté en 2006, suivie d'une initiative gouvernementale, début 2007, en vertu de laquelle ont été constituées des équipes itinérantes qui se sont rendues dans les 75 districts du pays, y compris les régions les plus reculées, pour délivrer des certificats de citoyenneté.
English: Our own efforts at building peace have convinced us that to be effective, such efforts require international support and validation.
French: Nos propres efforts en matière d'édification de la paix nous ont convaincus que pour être efficaces, ces efforts exigent le soutien et l'encouragement de la communauté internationale.
English: "Protocol" refers to the collaboration agreement between the Department of Canadian Heritage and CMEC encompassing the bilateral agreements with the provinces and territories relative to minority language education and second-language instruction in Canada.
French: « Protocole » s'applique à l'entente de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le CMEC qui encadre les ententes bilatérales avec les provinces et territoires relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde au Canada.
English: Their mandate: work to imagine the creation of recreational products and experiences which will change the market offering with a ten-year scope, and ultimately create growth opportunities for BRP.
French: Leur mandat : travailler à imaginer les architectures de produits et les expériences récréatives qui changeront la donne dans le marché sur un horizon de 10 ans – et, ce faisant, créer des opportunités de croissance pour BRP.
English: FAO emergency activities in the Balkans resumed in the spring of 1999 to respond to the onset of the Kosovo crisis.
French: Les activités d'urgence de la FAO dans les Balkans ont repris au printemps de 1999 à la suite du déclenchement de la crise du Kosovo.
English: Strong Motion accelerograph deployment - southwestern British Columbia
French: Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique
English: Firstly, it goes no further than the acquis communautaire.
French: Premièrement, elle ne va pas au-delà de l'acquis communautaire.
English: What are the different parts of the Canada Gazette?
French: Quelles en sont les différentes parties?
English: Recommendations are made to senior departmental management, up to and including the Deputy Head, and are regarded as authoritative within the department.
French: Le titulaire fait des recommandations aux gestionnaires supérieurs du ministère, jusqu'au sous-chef inclusivement; ses recommandations font autorité au ministère.
English: Notice of the application was published on December 4, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 4 décembre 1989 dans les journaux de la région visée et a été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The benefit of choosing this option is that you are protected if interest rates rise.
French: Cette option présente l’avantage de vous protéger contre toute hausse des taux d’intérêt.
English: The Canadian Encyclopedia © 2008 Historica Foundation of Canada
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 Fondation Historica du Canada
English: Since 1987, the displays have been exclusively pyromusical.
French: Depuis 1987, tous les feux présentés à La Ronde sont de type pyromusical.
English: • By 2008, the park will have carried out additional research on the past and present role of fire in the park, through ongoing research projects such as ecosystem archaeology.
French: • D'ici 2008, le parc aura mené d'autres recherches sur le rôle du feu (autrefois et maintenant) dans le parc dans le cadre de projets continus comme l'archéologie des écosystèmes.
English: Estimates are an annual average, not seasonal, adding to the uncertainty.
French: Les estimations représentent des moyennes annuelles et non saisonnières, ce qui ajoute à l'incertitude.
English: The EU subsidy and the establishment plan (including any modifications) have to be authorised by the budgetary authority.
French: La subvention de l'UE, et l'organigramme (avec les modifications éventuelles) doivent recevoir l'aval de l'autorité budgétaire.
English: Taxing authorities establish tax classes for properties within their boundaries.
French: L'autorité taxatrice peut consentir un allégement dans le cas des bâtiments qui ont été démolis ou détruits au cours de l'année.
English: Air Canada submits that given that Mr. Kirshenbaum has stated that he does not believe that Air Canada is entitled to apply any limit of liability with regard to his claim, the Agency cannot use Mr. Kirshenbaum's complaint to determine whether Air Canada's tariff provision, setting out the maximum liability assumed by the carrier for the delay in delivery of luggage, is reasonable.
French: Étant donné que M. Kirshenbaum a dit ne pas croire qu'Air Canada avait le droit d'appliquer une limite de responsabilité à sa demande d'indemnité, le transporteur soutient que l'Office ne peut se fonder sur la plainte de M. Kirshenbaum pour déterminer si la disposition tarifaire où Air Canada fixe une limite à la responsabilité qu'elle assume en cas de livraison tardive de bagages, est raisonnable.
English: 16.8 The economic and environmental dimensions of security in the region have been given a new impetus through the adoption, in December 2003, of the New Strategy Document of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in which ECE was identified as a key partner for reviewing the commitments in their economic and environmental dimensions.
French: 16.8 Les dimensions économiques et environnementales de la sécurité dans la région ont trouvé un nouveau souffle grâce à l'adoption, en décembre 2003, du nouveau document de stratégie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans lequel la CEE est définie comme un partenaire clef pour l'examen des engagements dans leurs dimensions économiques et environnementales.
English: Australians chose Whistler/Blackcomb as the number one overseas ski resort, according to a recent poll of American Express gold cardholders by Luxury Travel Magazine and American Express.
French: Les Australiens ont désigné Whistler / Blackcomb comme leur centre de ski outre-mer préféré, dans un récent sondage auprès des détenteurs de cartes en or d’American Express réalisé par Luxury Travel Magazine et American Express.
English: Accelerating carbonate dissolution to sequester carbon dioxide in the ocean: geochemical implications.
French: Economic incentives for rain forest conservation across scales.
English: Within sixty days of completion of the tasks referred to in Annex I the Contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents which are provided for in the Special Conditions: a final technical report in accordance with the instructions laid down in Annex I; the relevant invoices indicating the reference number of the Contract to which they refer; statements of reimbursable expenses in accordance with Article II.7. If the report is a condition for payment, on receipt the Commission shall have the period of time indicated in the Special Conditions in which: to approve it, with or without comments or reservations, or suspend such period and request additional information; or to reject it and request a new report.
French: Dans les soixante jours suivant l'achèvement des tâches visées à l'Annexe I, le Contractant présente à la Commission une demande officielle de paiement, accompagnée de ceux des documents suivants qui sont prévus par les Conditions Particulières: ! un rapport technique final établi conformément aux instructions de l'Annexe I; ! les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du Contrat auquel elles se rapportent; ! les relevés de frais remboursables au titre de l'article II.7. Si le paiement est subordonné à la remise du rapport, à compter de sa réception, la Commission dispose du délai stipulé dans les Conditions Particulières, pour: ! l'approuver, avec ou sans observations ou réserves, ou suspendre le délai et demander des informations complémentaires; ou ! le refuser et demander un nouveau rapport.
English: The first is its social impact, as it ensures a minimum balanced diet for many children and young people who otherwise would not have access to one.
French: La première est la portée sociale de cette mesure, qui assure une nutrition au minimum équilibrée à beaucoup d' enfants et de jeunes qui n' y auraient pas accès autrement.
English: Last name Address including postal code First name and initial(s) Date of birth (YYYY/MM/DD) For non-residents only Country of permanent residence Employee number Social insurance number
French: Nom de famille Adresse, y compris le code postal Prénom et initiale(s) Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Numéro d'employé
English: The Paris Quality Host charter allows you to obtain assistance from the Ile de France region (20% of the value of the work, to a maximum of €1,400 per room), especially if you improve an existing room in order to obtain the HQP label.
French: La démarche Hôtes Qualité Paris a vocation à vous permettre d'obtenir une aide de la Région Ile-de-France (20% du montant des travaux, plafonnés à 7000 € par chambre soit un maximum de 1400 €), surtout si vous améliorez une chambre existante en vue d'obtenir le label HQP.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 64 Paragraph 62 62. Regards it now as particularly important that no further unnecessary delays should occur and that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible; Or. de
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 63 Paragraphe 62 62. estime qu'il est désormais important d'éviter tout nouveau retard inutile et de pourvoir à ce poste le plus tôt possible, en tenant toutefois compte du fait qu'il serait également souhaitable que les membres du nouveau comité de surveillance effectuent la première évaluation des candidatures reçues; Or. it
English: This new ability to measure standardized outcomes would strongly contribute to the assessment of current and future primary care models and would contribute to broader renewal efforts.
French: Cette nouvelle capacité de mesurer les résultats normalisés aidera grandement à l'évaluation des modèles actuels et éventuels de soins primaires modèles, ainsi qu'aux efforts plus généraux de refonte.
English: Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité du cédant découlant de la violation d'une telle convention, mais l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat initial ou le contrat de cession.
English: Ensuring public trust regarding the collection, use and disclosure of that information is critical to successfully developing, implementing and managing programs, policies and services to best serve Canadians health needs.
French: En matière de collecte, d'utilisation et de divulgation de l'information, il est essentiel de gagner la confiance du public pour élaborer, mettre en oeuvre et gérer de façon fructueuse les programmes, politiques et services qui répondent le mieux aux besoins en santé des Canadiens.
English: • DNA Identification Act
French: • Loi sur le programme de protection des témoins
English: Key words: cardiovascular disease; cost-of-illness; economic analysis; statistical method
French: Mots clés : analyse économique; coût des maladies; maladie cardiovasculaire; méthode statistique
English: • / Arabic Links Access to Information and Privacy Office of the Information Commissioner of Canada http://www.infocom.gc.ca/ Office of the Privacy Commissioner of Canada http://www.privcom.gc.ca/ Government Security Policy Security Policy - Policies and Publications http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/siglist_e.asp The Canadian Security and Intelligence Community Public Safety Canada http://www.psepc-sppcc.gc.ca Canadian Security Intelligence Service  http://www.csis-scrs.gc.ca Inspector General, Canadian Security Intelligence Service http://www.sgc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp Standing Committee on Public Safety and National Security http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteeHome.aspx?
French: • / arabe Liens Accès à l'information et vie privée Commissariat à l'information du Canada http://www.infocom.gc.ca Commissaire à la protection de la vie privée du Canada  http://www.privcom.gc.ca Politique du gouvernement sur la sécurité Politique sur la sécurité - Politiques et publications http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/siglist_f.asp La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement Sécurité publique Canada http://www.psepc-sppcc.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité http://www.csis-scrs.gc.ca Bureau de l'Inspecteur général, Service canadien du renseignement de sécurité http://www.sgc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-fr.asp?lang_update=1 Comité permanent de la sécurité publique et nationale http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?
English: Verdant Creek/Talc Lake Trail  Honeymoon Pass (elevation gain 715 m) - 5.6 km Redearth Pass (elevation gain 828 m) - 18.2 km This trail has unbridged creek crossings.
French: Sentier du Ruisseau-Verdant/du Lac-Talc  Col Honeymoon (dénivellation de 715 m) - 5,6 km Col Redearth (dénivellation de 828 m) - 18,2 km Ce sentier comporte des passages à gué.