ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long before he came to Barrie he had already worked on many interesting projects.
French: Longtemps avant son arrivée à Barrie, il avait déjà participé à plusieurs projets intéressants.
English: Similarly, loss of wetlands threatened New Orleans’ levees, which were built on the assumption that they would have 40 to 50 miles of protective swamp as buffer between the city and the Gulf of Mexico.
French: De même, la réduction des marécages menaçait les digues de la Nouvelle-Orléans, bâties sur le principe que 60 à 80 km de marécages protecteurs jouent le rôle de tampon entre la ville et le Golfe du Mexique.
English: Furthermore, conflicting opinions had been expressed on the existence of a prohibition of collective expulsion of enemy aliens in time of armed conflict.
French: En outre, des avis contradictoires ont été exprimés quant à l'existence d'une interdiction de l'expulsion collective des étrangers ennemis en temps de conflit armé.
English: Court of Appeal, Singapore, [2002 1 SLR 393] PT Garuda Indonesia v. Birgen Air, 6 March 2002.
French: Court of Appeal, Singapour, [2002 1 SLR 393] PT Garuda Indonesia v Birgen Air, 6 mars 2002.
English: The Commission will also have before it a note by the secretariat concerning the main rules and practices followed by the Commission on Human Rights in the organization of its work and the conduct of business (E/CN.4/2001/CRP.1).
French: Elle sera également saisie d'une note du secrétariat relative aux principales règles observées par la Commission des droits de l'homme dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats (E/CN.4/2001/CRP.1).
English: jogging on the beach, water scooter, sailing, water ski, windsurfing, fishing, boccia, bowling, riding bikes and motor cycles, go-kart, minigolf, horse riding, tennis, shooting clay pigeons, aquafun.
French: Jogging à la plage, scooter des mers, faire de la voile, pédalo, ski nautique, planche à voile (école de planche à voile), pêcher à la ligne, boules (boccia), bowling, bicyclettes ou motos, Go-kart, minigolf, équitation, tennis, tir aux pigeons (d'argiles), le parc de loisirs de la mer "Aquafun", aquarium pour dauphins.
English: 5.12 There is no common piping between the installation intended for the delivery of product through the meter and the installation intended for the receipt of product into the storage tank.
French: 5.12 Il n’y a pas de tuyauterie commune entre l’installation servant à la livraison du produit par le compteur et l’installation servant à l’entrée du produit dans le réservoir de stockage.
English: The second type of allegation related to the consolidated trust account of the summary administration estates and the consolidated trust account of the consumer proposal files.
French: Le deuxième type d’allégation concerne le compte consolidé en fidéicommis pour les dossiers d’administration sommaire et celui pour les dossiers de proposition de consommateur.
English: In the field of e-economy and ICT development, ECE developed a gender component of the UNDP regional project on e-governance, while UNDP contributed to the organization of the ECE round table on “Overcoming obstacles to the development of an information society: a business solution” in Geneva, in February 2003.
French: Dans le domaine de l'industrie électronique et du développement des technologies de l'information et des communications, la CEE a mis au point une composante égalité entre les sexes du projet régional du PNUD sur la gouvernance en matière électronique tandis que le PNUD a contribué à l'organisation d'une table ronde intitulée « Surmonter les obstacles au développement d'une société de l'information : une solution par les entreprises », tenue à Genève en février 2003.
English: Footnote o No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence p Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The amount and intensity of such aid are to be strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability.
French: Le montant et l'ampleur de cette aide doivent être strictement limités à ce qui est absolument nécessaire afin de rétablir cette viabilité.
English: This is one of the reasons why the structural policies must not be based on a compartmentalised, thematic view, but form part of an approach which is integrated with other Union policies and with the public policies pursued by the Member States.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les politiques structurelles ne doivent pas se placer dans une perspective cloisonnée et par thématique, mais s'inscrire dans une approche intégrée avec les autres politiques de l'Union et avec les politiques publiques menées par les Etats Membres.
English: With regard to the evident differences between the two brotherly countries with respect to the demarcation of their border, we hope that they will be able to reach an agreement on the international legal instruments to be used to resolve the issue once and for all.
French: Concernant le différend manifeste entre les deux pays frères concernant le tracé de leur frontière, nous espérons qu'ils seront capables de trouver un accord sur les instruments juridiques internationaux à utiliser pour régler la question une fois pour toutes.
English: Notwithstanding that medical services are now delivered to Aboriginal people
French: La Première nation d’Eskasoni élabore actuellement un plan devant lui permettre de gérer ses ressources et son milieu213.
English: I'd be more than willing to play more of the same when it's as good as R6V was. However, I'll have to watch some videos and previews (and maybe reviews) if I'm not sure the game will be at least as good as the first game.
French: C'est marrant, mais y'a que les persos qui sont bien fait!
English: Failure to clean and condition leather could result in premature aging.
French: L’omission de nettoyer ou de traiter le cuir pourrait entraîner une usure prématurée.
English: While the fixed-rate share has remained relatively constant over the past three years, the ATM of the debt is projected to increase to roughly 6.6 years at the end of March 2002 given the current issuance pattern of the Government of Canada bond program.
French: Cette tendance à la hausse est attribuable à l’augmentation de la part à taux fixe, à la réduction de l’encours des bons du Trésor et au maintien de la structure du programme obligataire, y compris des obligations à 30 ans (les premières émissions à 30 ans, qui remontent à 1990, n’arriveront à échéance qu’en 2021).
English: • Distribute report and copies of presentations to meeting participants
French: • Distribuer le rapport et des exemplaires des présentations aux participants à la rencontre
English: Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act, No. 14 of 1988.
French: Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act, No 14, 1988, art. 11 4).
English: The speculators did indeed profit from your statements.
French: Les spéculateurs ont en effet tiré profit de vos déclarations.
English: The profound deprivation that underlies experiences of food insecurity suggests that this condition is a matter of public health concern and a social problem worthy of monitoring in its own right.
French: La privation majeure qui sous-tend l'expérience d'insécurité alimentaire indique qu'il s'agit d'un enjeu de santé publique et d'un problème social qui, en soi, justifie sa surveillance.
English: The President drew attention to the provisional agenda and the related statement of the President (NPT/CONF.2005/CRP.1 and CRP.2, respectively), which had been endorsed by the members of the General Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire et la déclaration y relative du Président (NPT/CONF.2005/CRP.1 et CRP.2, respectivement), qui ont été approuvés par les membres du Bureau.
English: Draft amendment 0164 Budget reference line : 3 0 4 5 << Tabled by David Martin, Committee on International Trade >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 3 0 4 5 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 0164 Ligne budgétaire de référence : 3 0 4 5 << déposé par David Martin, Commission du commerce international >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 3 0 4 5 — Modifier la classification:
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution III, entitled “Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté sans vote le projet de résolution III, intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: • SchoolNet supported the second phase of the Young Canadians in a Wired World, which provides a benchmark for the status of the integration of ICTs and a basis for future programming.
French: • Rescol a appuyé la deuxième phase de Jeunes Canadiens dans un monde branché, qui établit un point de référence pour évaluer l'intégration des TIC et une base pour les programmes futurs. • Au 31 mars 2005, 43 p.
English: Set up a multidisciplinary network team to put the educational content on line.
French: Mettre sur pied une équipe pluridisciplinaire réseau pour la médiatisation en ligne de contenu pédagogique.
English: The work requires the selection and use of standard survey procedures and the use of established specimen analysis and preservation techniques.
French: Le travail exige du titulaire qu'il choisisse et utilise les procédures normalisées de relevé, et emploie les techniques établies d'analyse et de conservation des spécimens.
English: The ST.10/C Task Force Meeting was held during the SCIT/SDWG/4 meeting, on January 28, 2004, to discuss the Task Force’s future direction.
French: L’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C s’est réunie le 28 janvier 2004, en marge de la quatrième session du SDWG, afin d’examiner l’orientation future de ses travaux.
English: They would go   - 24 - back and say, sorry, she was released 3(a).
French: Ils  reviendront en arrière et ils diront, nous sommes désolés,  mais elle a été libérée sur le fondement du point 3a).
English: Affected Audience:
French: Le Bureau de gestion des projets travaille à élaborer une base de données sur les leçons tirées dans le domaine de l’amélioration des processus.
English: To test the response of smoke detectors, researchers started small fires using a variety of materials (wood, paper, upholstered furniture, etc.), which grew slowly to challenge the smoke alarms.
French: Les chercheurs ont d'abord utilisé une variété de matériaux (bois, papier, meubles rembourrés, etc.) pour tester les détecteurs de fumée en allumant de petits feux à progression lente, de manière à évaluer l'efficacité de réponse des appareils.
English: If a particular drug-drug interaction has been studied in clinical trials, the results of the trial should be summarized briefly in this section.
French: Si une interaction médicament-médicament particulière a été étudiée dans des essais cliniques, les résultats des essais devraient être résumés brièvement dans cette section.
English: The coastline of Placentia Bay is irregular with numerous bays, sounds, harbours, inlets and islands.
French: La baie de Plaisance se caractérise par un rivage irrégulier où existent de nombreux détroits, baies, havres, estuaires et îles.
English: Ensure that both the original and copies are marked 'PROTECTED' and are securely stored until the meeting.
French: Vous assurer que l'original et les photocopies sont marqués «PROTÉGÉ» et les conserver de manière sécuritaire jusqu'au moment de la réunion.
English: That means that it has complete discretion with respect to them and may place restrictions on their use when fishing activities occur that are incompatible with the measures in effect within the national jurisdiction.
French: Cela signifie qu'il exerce sur les terminaux en question un pouvoir discrétionnaire et qu'il peut donc imposer des restrictions à leur utilisation lorsque des activités de pêche sont incompatibles avec les mesures en vigueur dans sa juridiction.
English: The station selected was Darlington Nuclear Generating Station (DNGS), operated by Ontario Power Generation (OPG).
French: La centrale nuclÃ©aire de Darlington (DNGS) fut sÃ©lectionnÃ©e; elle est exploitÃ©e par l'Ontario Power Generation (OPG).
English: The Workshop discussion sessions focused on specific topics of interest and provided additional opportunities for participants to voice their opinions.
French: Les séances de discussion ont porté sur des sujets spécifiques d'intérêt et donné aux participants une occasion supplémentaire d'exprimer leur opinion.
English: Bilingual bonus ($) Club Performance Automobile2 membership ($) ($) pay ($) 4,700 0 – 14,000 0 – 14,000 5514 551
French: Ces avantages ne sont pas présentés dans ce tableau.
English: Simple, thin, ethereal - and so it follows the rest of the disc.
French: Simple, mince, ethereal - d'où il suit le reste du disque.
English: In reality, in only exceptional circumstances are screenings material valueless under current technology and market conditions.
French: Ainsi, le coût de l'équipement de nettoyage qui sera installé dans les nouveaux silos peut se situer entre 1,5 et 2 millions de dollars.
English: Amongst the hotel's modern facilities count a foyer with ...
French: Il compte en tout 74 chambres. L'hôtel met à la disposition des ...
English: El interés se centró en diseñar y aplicar métodos para mitigar las pérdidas con medidas físicas y estructurales que redujeran las amenazas (por ejemplo, la construcción de diques e instalaciones para el control de crecidas) o que dieran más resistencia a las estructuras.
French: Al elegir para las actividades de reconstrucción un camino distinto de desarrollo, implícitamente se reconoció que las prioridades en materia de desarrollo previas al desastre habían producido altos niveles de riesgo y vulnerabilidad humana, lo que posteriormente culminó en un desastre humanitario desatado por un ciclón tropical.
English: We therefore believe that UNDP can play a crucial role in supporting our development objectives.
French: Nous sommes donc d'avis que le PNUD peut jouer un rôle crucial en appui à nos objectifs de développement.
English: A fourth action is to provide access to affordable drugs.
French: Une quatrième mesure consiste à fournir des médicaments abordables.
English: • In some cases an area map to help the attendee determine if an attendee is local or non-local
French: ◦ dans certains cas, une carte de la région pour aider le participant à déterminer s'il est un visiteur local ou de l'extérieur;
English: A related legacy – one often overlooked – is the gradual accumulation, arising from this research, of a robust, multi-disciplinary expertise in the science of GHG emissions and removals. This expertise is valuable not only for future scientific advancement, but is widely consulted and a critical asset for forging improved public policy in the face of the growing urgency of climate change-related questions. h) New outlook on complexity:
French: Depuis, ils ont réalisé d’importants progrès dans l’acceptation et l’intégration de cette incertitude dans la recherche.
English: In developed countries, 2 million foreigners were enrolled in tertiary education in 2003.
French: En 2003, 2 millions d'étrangers étaient inscrits dans les universités des pays développés.
English: Article 23 The members of the Committee and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under article 21, paragraph I (e), shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Article 23 Les membres du Comité et les membres des commissions de conciliation ad hoc qui pourraient être nommés conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 21 ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: As with all age groups, seniors are susceptible to this condition.
French: Comme tous les groupes d’âge, les personnes aînées sont susceptibles à ce problème.
English: additional funds. In all cases, these requests are subject to a rigorous evaluation by the PSMA Secretariat to ascertain that these activities comply with the PSMA criteria and that the funds are not available within their existing funding base.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP préparera en outre et au besoin d’autres présentations au CT en vue d’avoir accès aux fonds réservés sur le cadre financier, de faire parvenir au Conseil du Trésor les rapports d’étape de l’AGRHFPC et de rendent compte des résultats de l’évaluation par un tiers du projet de mise en œuvre de la LMFP.
English: If you're having a baby, now try very predisposiciny Articles may be fully enjoying your intimate encounter.
French: Si vous avez un bébé, maintenant essayer articles très predisposiciny peut être pleinement profiter de votre rencontre intime.
English: At present, donor assistance for basic education amounts to approximately US$2 billion per year, of which Canada contributes roughly 7 per cent.
French: À l’heure actuelle, l’aide des donateurs au titre de l’éducation de base s’élève à 2 milliards de dollars américains par année environ, la contribution du Canada représentant en gros 7 % de ce montant.
English: Africa e Mediterraneo Association pays a special attention to African comics. It strongly believes that African comics have a high artistic value and are a significant mean to promote the knowledge of the immigrants' countries.
French: L'association Africa e Mediterraneo poursuit ses objectifs au moyen de la promotion d'une revue culturelle (Africa e Mediterraneo, publiée par la coopérative Lai-momo) et de l'organisation d'initiatives : études, colloques, cours de formation pour les enseignants et d'autres activités dans les domaines culturels de la coopération au développement, en partenariat avec des organisations africaines.
English: The convention should require Governments to take appropriate measures to reduce any opportunities for judicial corruption, consistent with preserving judicial independence.
French: En vertu de la future convention, les gouvernements devraient être tenus de prendre des mesures appropriées pour limiter les possibilités de corruption des magistrats, tout en préservant l'indépendance de la magistrature.
English: Report a Trade or Investment Barrier If you have experienced a trade or investment barrier when trying to do business abroad please tell us about it by e-mailing us.
French: Signalez un obstacle au commerce Si vous avez rencontré un obstacle au commerce en essayant de réaliser des affaires à l'étranger, nous vous prions de nous envoyer un courriel à cet effet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Current job postings, IDRC's Code of Conduct, and salary scales. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-06T19:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-05T17:25:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T19:28:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-17T17:23:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127724-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-13T16:08:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Resumes will be screened using this informatio
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Concours, Code de conduite du CRDI et grille des salaires en vigueur Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-06T19:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-05T17:25:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T19:28:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-17T17:23:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127724-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-13T16:08:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prière de remplir avec soin.
English: The building was dedicated in honour and remembrance of Sergeant David Lindsay Pitcher who is the only air defender to lose his life in the line of duty.
French: L'immeuble a inauguré en l'honneur du Sergent David Lindsay Pitcher qui est le seul membre de la défense aérienne à perdre sa vie en service commandé.
English: by declaring all of them competent for any international application filed with it, and leaving the choice to the applicant, or
French: en déclarant toutes ces administrations compétentes pour toute demande internationale déposée auprès de lui et en laissant le choix entre ces administrations au déposant, ou
English: Mr. Schiltz (Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, Luxembourg) said that effectiveness was critical to Luxembourg's development work.
French: M. Schiltz (Ministre de la coopération au développement et des affaires humanitaires du Luxembourg) dit que l'efficacité est cruciale pour les activités du Luxembourg en faveur du développement.
English: The concept of co-op is well established in many industries and refers to a budget that a vendor (in our context, a publisher or distributor) makes available to a retailer to subsidize a specified promotional program designed to support both the retailer and the vendor's products.
French: Le concept coopératif est bien établi au sein de nombreuses industries et désigne un budget qu'un vendeur (dans le contexte du livre, un éditeur ou un distributeur) met à la disposition d'un détaillant pour subventionner un programme de promotion particulier conçu pour soutenir les produits du détaillant et du vendeur.
English: The countries he represented were completely convinced that while social development was above all a national responsibility, it could not be achieved without the collective commitment of the international community, within the framework of full respect for national sovereignty and cultural and religious diversity.
French: Les pays qu'il représente sont fondamentalement convaincus que si le développement social est en premier lieu une responsabilité d'ordre national, il ne saurait être réalisé sans l'engagement collectif de la communauté internationale dans le plein respect de la souveraineté nationale et de la diversité culturelle et religieuse.
English: - Training of multi-disciplinary personnel with experts in sexual and reproductive health.
French: • Formation du personnel multidisciplinaire, assurée par des experts de la santé sexuelle et génésique.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SECURITE
English: The scope of these directives, however, is limited, since they only apply, respectively, to third-country nationals who already reside lawfully in the territory of the Member States and to Union citizens who have moved to, or resided in, a Member State other than their state of origin.
French: Le champ d’application de ces directives est toutefois limité, puisqu’elles ne s’appliquent, respectivement, qu’aux ressortissants de pays tiers qui résident déjà légalement sur le territoire des États membres et aux citoyens de l’Union qui ont circulé ou séjourné dans un État membre autre que leur État d’origine.