ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to use all available means, including building an international dimension into study programs themselves, encouraging the students to learn foreign languages, and taking systematic advantage of the presence of the professors in the institution with extensive international experience, guest professors, and the like, and the contributions of foreign students.
French: Il est par conséquent important de recourir à tous les moyens disponibles, y compris non seulement la mobilité des étudiants mais aussi l’intégration d’une composante internationale dans les programmes d’études eux-mêmes, en encourageant les étudiants à apprendre les langues étrangères, et en tirant systématiquement avantage de la présence des professeurs ayant une expérience importante à l’échelle internationale, des professeurs invités et autres ainsi que de l’apport des étudiants étrangers.
English: High conductivity in these complexes appears to depend upon a long N—O bond.
French: La conductivité élevée de ces complexes semble dépendre de la longue liaison N—O.
English: The cost of constructing the overhead bridge shall be paid by the City.  5.
French: Le coût de la construction du passage supérieur devra être payé par la ville.  6.
English: They must also be built on the already available literacy programmes and, at the same time, should add newer literacy programmes by forecasting the future literacy needs.
French: Ils doivent aussi s'appuyer sur les programmes d'alphabétisation déjà en place et, dans le même temps, intégrer les perspectives nouvelles pour faire face aux besoins futurs.
English: As a result, you should be prepared to reschedule meetings and to take more time (and more trips) to seal a deal.
French: Soyez prêt par conséquent à reporter des réunions et à passer plus de temps (et faire plus de voyages) que prévu pour conclure un marché.
English: I turn to the economy.
French: J'en viens maintenant à l'économie.
English: On a positive note, however, work in introducing pro-poor and gender-sensitive budget analysis is gaining ground in more countries thanks to a collaborative effort of entities of the United Nations system, in particular UNIFEM and UNDP.
French: En revanche, il est intéressant de constater l'introduction progressive, dans l'analyse des budgets, d'une ventilation par sexe et d'une analyse des dépenses qui se veulent favorables aux pauvres, dans un plus grand nombre de pays, grâce à la collaboration de diverses entités des Nations Unies, en particulier UNIFEM et le PNUD.
English: The commentary will also explain that the assignee may send a notification and a payment instruction even in breach of an agreement with the assignor (see rec.  16 quater above).
French: Le commentaire expliquera également que le cessionnaire peut envoyer une notification et des instructions de paiement, même en violation d'une convention avec le cédant (voir recommandation 16 quater ci-dessus).
English: 4.1 Legislative Basis and Application of the Compliance and Enforcement In addition to protecting fish habitat, Fishery Officers conduct at-sea patrols in coastal and inshore areas, monitor catches, conduct forensic investigations and audits, conduct inland patrols and provide information to fishers regarding government policies and regulations.
French: 4.1 Fondement juridique à la conformité et l’application de la loi En plus de protéger l’habitat du poisson, les agents des pêches mènent des patrouilles en mer dans les zones côtières, surveillent les prises, effectuent des enquêtes et des vérifications judiciaires, mènent des patrouilles dans les eaux intérieures et offrent de l’information aux pêcheurs concernant les politiques et les règlements du gouvernement.
English: Table 2.2.2.5 Merchandise Trade, Atlantic Canada-U.S., by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: • Aboriginal, industry and environmental non-governmental organization members
French: • représentants de groupes autochtones, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales de l'environnement
English: Chester Johnson - Vancouver International Airport Authority "The local Airport Authority will be accountable to ail levels of government and be responsive to local concerns in a way that an Ottawa-based management structure could never achieve.
French: Chester Johnson - Administration de I’aboport international de Vancouver CcLes autorites administratives locales de I’aeroport rendront compte a tous les niveaux de gouvernement.
English: For each of the receiving Offices, information as to who can act as agent is given in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C. Agent or Common Representative (Rules 4.7, 4.8, 90.1 and 90.2 and Section 108):
French: Pour ce qui est de la façon d’indiquer les noms et adresses (y compris le nom des États), il convient de se reporter aux notes relatives aux cadres n os II et III.
English: Breakfast costs € 5.00 per person per night.
French: Le petit déjeuner coûte 5,00 € par personne et par nuit.
English: Fortunately, there are drugs today that help in the treatment of HIV/AIDS, and the use of such drugs has already brought about a marked decline in the incidence of AIDS in the industrialized nations.
French: Heureusement, il existe à l'heure actuelle des médicaments qui contribuent au traitement du VIH/sida, et leur utilisation a déjà entraîné une réduction marquée de l'incidence du sida dans les pays industrialisés.
English: However, the criteria for granting or refusing legal aid may seem more subjective in this case, which is the option chosen by some states (Northern Ireland, Scotland) that take into account the judicial interest in deciding the case (salary and available capital, contributions, personal injuries etc).
French: Inexploitable
English: • Contracting Process, an Audit 2002-2003 • Security in Health:
French: • Vérification du processus de passation des marchés à Santé Canada, une vérification 2002-2003
English: They found a total of 2103 errors thought to have potential clinical importance during the 1-year study period.
French: Les chercheurs ont trouvé 2 103 erreurs pouvant avoir une importance clinique durant la période d’étude d’un an.
English: Alain Edouard Traore  Secrétaire Général du Ministère de l'Environnement et du Cadre de Vie
French: Burkina Faso M. Alain Edouard Traore Secrétaire Général du Ministère de l'Environnement et du Cadre de Vie
English: National Team Resource Allocation: This first Snap Shot is a basis to learn about attributing national team expenditures and revenues to gender.
French: Affectation des ressources entre les équipes nationales Cette première analyse comparative fournit des données de base sur la ventilation des dépenses et des revenus entre les équipes nationales, en fonction du sexe des athlètes.
English: Coal is central to the current North American electricity fuel mix; it has a prominent role in Alberta, Saskatchewan, Ontario19, Nova Scotia, and New Brunswick, and it is expected to continue to be part of the mix, especially in western Canada, which has abundant, low-cost coal resources.
French: Le charbon, en effet, occupe une place très importante dans le parc électrogène nord américain; il est particulièrement utilisé en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario19, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick. Il continuera vraisemblablement à faire partie du panier énergétique, en particulier dans l’Ouest du Canada, où les ressources houillères sont abondantes et peu coûteuses.
English: MWCSW has also launched a project, which focuses on the prevention of trafficking.  It has formulated a National Plan of Action against Trafficking in Children and their Commercial Sexual Exploitation.
French: Le MCFEPS a aussi lancé un projet axé sur la prévention de ce trafic : Il a formulé un programme d'action national pour lutter contre le trafic d'enfants et leur exploitation sexuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Côte d'Ivoire français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Côte d'Ivoire English - Español
English: Although many herring stocks have been overfished, there is no reason to suppose that they cannot recover, to the historical high levels, if properly managed.
French: Bien des stocks ont été surexploités, mais il n'y a aucune raison de croire qu'ils ne puissent être ramenés aux anciens niveaux s'ils sont bien gérés.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Infrastructure Advantage
French: Le plan budgétaire de 2007
English: For more information, see the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document, the Labelling Guidance Document, the Good Manufacturing Practices Guidance Document and the relevant sections of the Product Licensing Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis , le document de référence concernant l'Étiquetage , Bonnes pratiques de fabrication et le document de référence Licence de mise en marché.
English: Risks inherent with the use of the drug are described along with strategies for mitigating the risks.
French: Les risques inhérents à l'utilisation du médicament sont décrits avec les stratégies de réduction des risques.
English: Loose gravel Warning of a section of road on which gravel may be thrown up shall be given by symbol A, 10a used with the sign of model Aa or by symbol A, 10b with the sign of model Ab.
French: Projections de gravillons Pour annoncer une section de route où des projections de gravillons risquent de se produire, il sera employé, avec le signal du modèle Aa, le symbole A, 10a, et avec le signal du modèle Ab, le symbole A, 10b.
English: But before Health Canada approved the generic version for use, AstraZeneca filed suit in Federal Court, alleging that Apotex's omeprazole infringed on its patent. 
French: Toutefois, avant que Santé Canada ne puisse donner son approbation, AstraZeneca a lancé une poursuite devant la Cour fédérale en accusant Apotex de contrefaçon de brevet.
English: 4] e. report to the Governor in Council on such matters arising out of or relating to the administration or operation of this Act and the regulations as the Commission considers desirable; and f. perform such other duties and functions with reference to the Public Service as are assigned to it by the Governor in Council.
French: 4] e. fait rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la présente loi et de ses règlements qu'elle estime opportunes; f. s'acquitte des autres missions touchant à la fonction publique que lui confie le gouverneur en conseil.
English: Also, it is suggested that directors hold office for more than one fiscal year so that the organization can benefit from the expertise gained.
French: Il est également recommandé que le mandat soit de plus d'un an pour que l'organisme puisse profiter de l'expérience acquise par les membres du conseil.
English: May I offer three suggestions to achieve this:
French: Pour ce faire, permettez-moi de faire trois suggestions:
English: Members of the PBC without voting rights: Argentina and Côte d'Ivoire.
French: Membres du Comité des programmes et des budgets n'ayant pas le droit de vote: Argentine et Côte d'Ivoire.
English: Ottawa, October 21, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-035) on October 23, 2003, with respect to a complaint filed by Virtual Wave Inc.
French: Ottawa, le 21 octobre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-035) le 23 octobre 2003 concernant une plainte déposée par Virtual Wave Inc.
English: Six of the case studies have had considerable success in compiling and promoting such packages for groups.
French: Six des destinations étudiées ont rencontré un succès considérable en compilant et en promouvant de tels forfaits auprès des groupes.
English: On the International Day of Peace on 21 September 2006, the Secretary-General appointed world-renowned cellist Yo-Yo Ma as the tenth United Nations Messenger of Peace.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le 21 septembre 2006, le Secrétaire général a fait de Yo-Yo Ma, célèbre violoncelliste, le dixième Messager de la paix des Nations Unies.
English: A/CN.4/488, p. 122.
French: A/CN.4/488, p.
English: The interest rate or interest rate formula, issue price, stated maturity, redemption or repayment provisions, and any other terms are established by the Government of Canada at the time of issuance of the notes and will be indicated in the Pricing Supplement.
French: Les taux d’intérêt ou la formule des taux d’intérêt, le prix d’émission, l’échéance, les dispositions relatives aux rachats ou aux remboursements ainsi que les autres modalités applicables sont établis par le gouvernement du Canada lors de l’émission et sont précisés dans le Pricing Supplement.
English: In fact, if you convince the Heads of State or Government to write on this sheet not the string of names appearing in the newspapers and on the television, but the idea that they have of European Union foreign policy, then we will have made a major step forward, because if they make it clear to us whether they believe, for example, in greater coordination, or in a genuine foreign policy, it will be easy then to put a face and a name to the person who will have to represent us in the world.
French: En réalité, si vous convainquez les chefs d'État ou de gouvernement d'écrire sur cette feuille non pas la liste des noms qui apparaissent dans les journaux et à la télévision, mais bien l'idée qu'ils se font de la politique étrangère de l'Union européenne, nous aurons alors fait un grand pas en avant. En effet, s'ils nous indiquent clairement s'ils croient, par exemple, en une coordination renforcée ou en une véritable politique étrangère, il sera alors facile de mettre un visage et un nom sur la personne qui nous représentera dans le monde.
English: SADC as a region has cooperated fully with the United Nations in the area of peacekeeping activities, particularly in peace processes in the Great Lakes region.
French: La SADC est une région qui a pleinement coopéré avec l'ONU dans le domaine des activités de maintien de la paix, notamment dans les processus de paix dans la région des Grands Lacs.
English: As well, HC in consultation with the Steering Committee would pursue a policy development track, identifying the gaps in ELDU controls and ELDU’s impact on public health and what can be done to fill the gaps.
French: En consultation avec le comité directeur, SC a également décidé de poursuivre son cheminement sur l’élaboration d’une politique en déterminant les lacunes ou les besoins ayant trait aux contrôles de l’UMDDE et à ses conséquences pour la santé publique, et les moyens à prendre pour éliminer ces lacunes.
English: Boys are exploited in other ways, most commonly as child soldiers.
French: Les garçons sont exploités d'une autre manière, le plus souvent comme enfants soldats.
English: Iraq may perhaps become a federation at a later date.
French: L'Irak évoluera peut-être vers une fédération.
English: We can succeed with international agreements only if we are sufficiently sensitive also in relation to the problems of third countries who are preoccupied with sustainable development issues, and many even with elimination of poverty.
French: Nous ne pourrons parvenir à des accords internationaux que si nous sommes suffisamment sensibles aux problèmes des pays tiers confrontés à des problèmes de développement durable et, pour nombre d'entre eux, de lutte contre la pauvreté.
English: It is usually ordered airliner of all time: up to now ordered a total of 6 160 and 5 009 copies supplied.
French: Il est généralement classés avion de ligne de tous les temps: jusqu'à maintenant commandé un total de 6 160 et 5 009 copies fournies.
English: "The site was tested over the past few months by a group of 30 BRP/Ski-Doo dealers and the results were convincing," said Sandy Scullion, vice-president, Riding Gear, Parts and Accessories.
French: « Le site a été testé au cours des derniers mois par un groupe de 30 concessionnaires BRP/Ski-Doo et les résultats ont été concluants », explique le vice-président Pièces, Accessoires et Vêtements, Sandy Scullion.
English: All current or recently terminated Canada Post employees in the Toronto Region Letter Processing Plants who are permanently, partially disabled.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers dossiers de médiation Description : Ce fichier contient des renseignements sur les médiation tenues entre employés de l’ARC.
English: In such cases no request for mutual assistance will be forthcoming.
French: En pareil cas, aucune demande d’entraide n’est présentée.
English: September September 3-6, 2007  SimTecT 2007 Healthcare Simulation Conference  (Brisbane, Queensland, Australia) September 9-12, 2007  Advancing Practice, Instruction and Innovation Through Informatics (APIII) 2007 "Anatomic Pathology Informatics and Imaging Support for Translational Medicine"  (Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.) September 16-21, 2007   Twenty-first HL7 Plenary and Working Group Meeting (Atlanta, Georgia, U.S.A.)
French: Septembre 3-6 septembre 2007  SimTecT 2007 Healthcare Simulation Conference  (Brisbane, Queensland, Australie) 9-12 septembre 2007  Advancing Practice, Instruction and Innovation Through Informatics (APIII) 2007 "Anatomic Pathology Informatics and Imaging Support for Translational Medicine"  (Pittsburgh, Pennsylvanie, É-U.) 16-21 septembre 2007   Twenty-first HL7 Plenary and Working Group Meeting (Atlanta, Georgia, É-U.) 20-21 septembre 2007   Private Sector Privacy in a Changing World :
English: For further information, please call Gerhard Grill, Principal Legal Advisor, tel. +33 3 88 17 24 23.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Conseiller juridique principal, au : +33 3 88 17 24 23.
English: Strain 23C20, a race 2.3 mutant, grew normally on 10 μg cycloheximide/mL, but produced aborted, malformed germ tubes on 0.25 μg benomyl/mL.
French: La souche 23C20, un mutant de la race 2.3, pousse normalement sur la cycloheximide à 10 μg/mL, mais produit des tubes germinatifs avortés ou mal formés en présence de bénomyl à 0,25 μg/mL.
English: Program eligibility criteria and criteria for determining funding levels will be examined during 2003-04 to determine best approaches and alignment with the Canadian Sport Policy.   2.
French: Les critères d'admissibilité au Programme et les critères servant à déterminer les niveaux de financement seront examinés au cours de 2003-2004 afin de cerner les meilleures approches et d'assurer l'harmonisation avec la Politique canadienne du sport.  2.
English: This reflects the current practice of classification and labelling of pesticides based on identified acute hazards while addressing other health hazards (for example, reproductive toxicity) through a risk assessment process.
French: Ceci va dans le même sens que la pratique actuelle de classification et d'étiquetage des pesticides fondée sur des dangers aigus et permet de se pencher sur d'autres dangers pour la santé (par exemple, la toxicité pour la reproduction) au moyen d'une évaluation des risques.
English: TORONTO, Ontario – November 24, 2005 – Lenovo (Canada) Inc., formerly IBM’s Personal Computing Division, has found a new home for its Canadian corporate headquarters at 10 York Mills Road in Toronto.
French: TORONTO (Ontario) — Le 24 novembre 2005 — Lenovo (Canada) Inc., anciennement division Informatique personnelle IBM, a établi le nouveau siège social de ses activités canadiennes au 10 York Mills Road à Toronto.
English: The first stage of the EA process for the BHP project was a screening conducted by the Regional Environmental Review Committee (RERC).
French: La première étape de l’EE du projet BHP était un examen préalable dirigé par le Comité régional d’examen de l’environnement (CREE).
English: The fleet is equipped with modern navigational and safety systems and highly trained staff.
French: Les bateaux sont équipés des systèmes de navigation et de sécurité modernes, et leur personnel possède un niveau de formation élevé.
English: • caring clowns, toys and play activities for children;
French: • les clowns, les jouets et les jeux pour les enfants;
English: Under article 9 of the Act of the Republic of Belarus “On counter-terrorism”, State bodies, other organizations and citizens must provide assistance to actors directing efforts to combat terrorism, fulfil their requests and observe the legal regulations in areas in which counter-terrorism operations are being conducted.
French: L'article 9 de la loi sur la lutte antiterroriste fait obligation aux services gouvernementaux, aux autres organisations et aux citoyens d'apporter leur concours aux entités chargées de la lutte contre le terrorisme, d'exécuter leurs demandes et de ne pas enfreindre les dispositions juridiques mises en place dans une zone où est conduite une opération antiterroriste.
English: • Rehabilitation projects aimed to establish and strengthen linkages between rehabilitation services and PHC, with clear lines of responsibility and accountability.
French: Ils avaient comme objectif d'établir et de renforcer des liens entre les services de réadaptation et les soins de santé primaires, par l'édification d'axes clairs de responsabilité et d'imputabilité.
English: It also expressed its disappointment that the following nine Parties did not attend the meeting: Bulgaria, Croatia, Denmark, Greece, Luxembourg, Monaco, Norway, Spain and the United Kingdom.
French: Elle a par ailleurs déploré l'absence à la réunion des neuf Parties ci-après: Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Grèce, Luxembourg, Monaco, Norvège et Royaume-Uni.
English: Some investigators have likened Bartholomew’s (1990) fearful category to Main’s disorganized/unresolved category (Brennan, Shaver, & Tobey, 1991).
French: Certains chercheurs ont comparé la catégorie craintive de Bartholomew (1990) à la catégorie désorganisée/non résolue de Main (Brennan, Shaver et Tobey, 1991).
English: ICJ, Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, 9 July 2004, at http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm (last visited 13 July 2005).
French: C.I.J., Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif du 9 juillet 2004, http://www.icj-cij.org/cijwww/cdocket/cmwp/cmwpframe.htm.
English: The primary effect of the work impacts upon the air transportation industry including the airlines, airports, hotels and concessionaires for passengers, cargo and mail..
French: • fournir des renseignements et des avis aux comités ministériels et interministériels au sujet de l'objet, du champ d'application et des répercussions des politiques fiscales actuelles ou proposées;