ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of Cooperation Agreement To institutionalize and strengthen relations between ALECSO and WIPO To cooperate in areas of mutual interest, particularly in the field of copyright and related rights
French: Coopérer dans des domaines intéressant les deux organisations, et en particulier dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes. Élaboration et mise en œuvre d’un système régional de droit d’auteur pour les Caraïbes et assistance aux sociétés d’auteurs nationales des Caraïbes.
English: In 2004, 597,487 people received microfinance services from the MFIs supported by the UNDP/UNCDF MicroStart programme, with women accounting for 97 per cent of clients; and Eleven out of 19, or fifty eight per cent, of the MFIs currently supported have achieved operational self-sufficiency.
French: a) En 2004, le FENU a approuvé six programmes en appliquant sa nouvelle approche du développement par secteur, d’autres programmes étant dans la filière pour 2005; b) L’Année internationale du microcrédit, coordonnée conjointement par le FENU et le DAES, a été officiellement lancée le 19 novembre 2004;
English: Nevertheless, as the committees were informed by the Director of the Military Staff, Admiral Viriot, on the same occasion, there are doubts about up to just when the WEU Military Staff must remain operational before the EU Military Staff is in a position to take over the activities concerned.
French: Mais comme en ont été informées les commissions le même jour par l’Amiral Viriot, Directeur de l’Etat-major militaire, on ne sait pas précisément combien de temps l’Etat-major de l’UEO devra rester opérationnel avant que l’Etat-major de l’UE soit à même de reprendre les activités en question.
English: The President of Poland was shot at on Georgian territory a few days ago, and the Russians have seized the Georgian village of Perevi.
French: On a tiré sur le président polonais en territoire géorgien il y a quelques jours, et les Russes occupent le village géorgien de Perevi.
English: 2.1. System in which the "fees" are paid by the state The majority of member states (43 out of 47) have regulated enforcement fees (question 110)34: these may therefore be regulated by the state in both private and public systems.
French: Système où les "frais" sont réglementés par l’Etat La grande majorité des Etats membres (43 sur 47) ont prévu une réglementation des frais d’exécution (question 110)34 : ceux-ci peuvent donc être réglementés par l’Etat aussi bien dans un système privé que dans un système public.
English: We will support user-oriented technologies so that all Canadians benefit from a strong space industry.
French: Nous appuierons les technologies axées sur l'utilisateur, afin que tous les Canadiens bénéficient de la vitalité de leur industrie spatiale.
English: SaskTel has undertaken negotiations with potential partners in such sectors as forestry, mining and oil and gas to establish comparable training programs of their own; in response, the company has received expressions of interest from a number of major organizations, including paper giant Weyerhaeuser and SaskPower.
French: SaskTel a entrepris des négociations avec des partenaires éventuels dans les domaines de la foresterie, des mines ainsi que du pétrole et du gaz afin que des programmes simi-laires soient mis en place dans ces secteurs. De grandes organisations comme le géant du papier Weyerhaeuser et le service public d'électricité SaskPower ont manifesté de l'intérêt pour ce programme.
English: Transatlantic relations are of fundamental importance to both the EU and US and for peace and prosperity worldwide.
French: Les relations transatlantiques revêtent une importance capitale tant pour l'UE que pour les États-Unis, ainsi que pour la paix et la prospérité dans le monde.
English: Health care reform is not specifically addressed, although the proposed population health strategies support one of the key principles of health system reform-that there is more to health than health care.
French: La réforme des soins de santé n’est pas expressément abordée; toutefois, les stratégies proposées pour l’amélioration de la santé de la population s’appuient sur l’un des grands principes de la réforme : la question de la santé est plus vaste que les soins de santé.
English: Manitoba's Law of Property Act is amended (S.M. 1950 (1st Sess.), C. 33) to prohibit restrictive covenants based on colour, race, and creed.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: For instance, in 2003/2004, female student enrolment for all programmes at the University of Ghana was 37.51% (Source.
French: En 2003-2004, les femmes ont représenté 37,51 % de toutes les inscriptions à l'ensemble des programmes de l'Université du Ghana (Source : CEA, Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique, 2004);
English: Currently, two local band members are being trained for management positions in the store, and the co-op is also focussed on training local persons as employees.
French: À l'heure actuelle, deux membres de la bande locale sont formés aux fins d'occuper des postes d'administration dans le magasin, et la coopérative s'efforce également de former des gens de l'endroit comme employés.
English: It had also launched targeted programmes and created specific institutional mechanisms, including commissions for promoting the human rights of women, Dalits, national minorities and disadvantaged groups.
French: Il a également lancé des programmes ciblés et créé des mécanismes institutionnels spécifiques, parmi lesquels des commissions chargées de promouvoir les droits des femmes, des Dalits, des minorités nationales et des groupes défavorisés.
English: The latest recipients of the ETV awards TECHNOLOGY:
French: Les plus récents titulaires des certificats VTE TECHNOLOGIE :
English: Its focus should be on implementation and its work should also be linked to follow-up processes at the regional level.
French: L'accent devrait être mis sur la mise en œuvre pratique et il faudrait établir un lien entre ses activités et les processus régionaux de suivi.
English: The Committee, while welcoming the fact that criminal proceedings were brought against officers of the State police in relation, in particular, to demonstrations in Naples and Genoa in 2001, is concerned about the reported persistence of ill-treatment by police forces in Italy (art. 7).
French: Le Comité se félicite que des actions pénales aient été intentées à l'encontre de membres de la police d'État à la suite en particulier des incidents survenus lors des manifestations à Naples et à Gênes en 2001, mais il est préoccupé par des informations indiquant la persistance de mauvais traitements de la part de la police en Italie (art. 7).
English: This is an indicator of the degree of discomfort of taking medications and may be a clinical trigger to review the clients’ medications.
French: Cet indicateur mesure les inconvénients liés à la prise de médicaments et peut être à l’origine d’un réexamen de la médication du client.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Faible En voie de disparition ou menacées Oui Oui Probablement Peu probable
English: The remaining coordinating bodies also encourage attendance of department heads or designated senior deputies.
French: Les autres organes de coordination encouragent aussi la participation de chefs de département ou de membres de la haute direction.
English: Alcohol and drug problems are most commonly accompanied by multiple or severe medical problems, either caused or aggravated by the substance use.
French: Leurs problèmes d'alcool et de drogues s'accompagneront le plus souvent de complications médicales multiples ou sérieuses, causées ou aggravées par leur consommation.
English: 3401.20.20 00 - - -Soap pellets containing sodium soaps of fatty acids and glycerol, for use in the manufacture of bar soaps
French: 3401.20.20 00 - - -Granules de savon contenant du savon de sodium avec des acides gras et du glycérol, devant servir à la fabrication de pains de savon
English: For us, the involvement of our citizens, who are the primary and ultimate beneficiaries of these governmental actions, is a key factor in ensuring the success of activities aimed at the preservation of the environment and mitigating the adverse effects of climate change.
French: Pour nous, la participation des citoyens, qui sont les premiers et les principaux bénéficiaires de ces actions gouvernementales, est un facteur déterminant du succès des activités de protection de l'environnement et d'atténuation des effets néfastes du changement climatique.
English: • Traditionally used to assist in wound healing (Boon and Smith 2004; Williamson 2003; Foster and Tyler 1999; Atherton 1997). 
French: • Utilisé traditionnellement pour aider à la cicatrisation des plaies (Boon et Smith 2004; Williamson 2003; Foster et Tyler 1999; Atherton 1997).
English: Let us listen to them and act.
French: Entendons-les, et agissons!
English: 3.1.5 Corporate Management and Direction As illustrated in the preceding pages of this report, the CCRA will continue to deliver a broad range of services to Canadians while at the same time pursuing an ambitious program of business transformation.
French: 3.1.5 Gestion et orientation organisationnelles Comme l'illustrent les pages précédentes du présent rapport, l'ADRC continuera d'offrir un large éventail de services aux Canadiens tout en poursuivant le projet ambitieux de transformer ses activités.
English: The Institute for Advanced Studies provides an inspirational setting for intellectual innovation. The Institute takes as its mission to bring together internationally renowned scholars, writers and innovators from many different countries and working in many different disciplines.
French: Les Instituts d’Études Avancées (IEA) sont des lieux d’innovation intellectuelle qui misent sur la liberté et la créativité des chercheurs.
English: For more detail, see the commentary on subsections 94.2(12) and (21).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 94.2(12) et (21).
English: CAVCO Policy Bulletin
French: Bulletin d'orientation du BCPAC
English: Ms. MODUA (Democratic Republic of the Congo) said that legal adoption was indeed rare in Congolese culture, but that it was officially regulated in the Family Code.
French: Mme MODUA (République démocratique du Congo) dit que l'adoption légale est certes une pratique rare dans la culture congolaise, mais qu'elle est officiellement réglementée dans le Code de la famille.
English: It is important to make a clear distinction between the social and the low-cost private housing sectors. This means emphasizing that in the case of the east-central European transitional countries the privatised stock does not fulfil the criteria of low-cost private sector housing provision, as there are no subsidies for maintenance, nor any other policy measures which would make the privatised sector more of a low-cost, affordable sector.
French: Il est important de bien distinguer le secteur du logement social et le secteur du logement privé bon marché afin de mettre en évidence le fait que, dans les pays en transition d’Europe centrale et orientale, le stock de logements privatisés ne répond pas aux critères du secteur privé à bon marché car il n’existe dans ces pays ni aides à l’entretien des logements, ni mesures gouvernementales susceptibles de faire du secteur privé un secteur plus abordable et à bon marché.
English: New product and service offerings are being released by high technology companies at a rapid pace.
French: Les nouvelles offres de produits et de services sont produites par les entreprises de haute technologie à un rythme rapide.
English: No means deemed inadmissible under signed international conventions may be used.
French: Aucun moyen jugé inadmissible par les conventions signées au niveau international ne peut être utilisé.
English: With partners in the field, WSP seeks innovative solutions to challenges faced by poor communities, and through knowledge support to clients strives to achieve widespread adoption of these solutions.
French: Avec ses partenaires sur le terrain. WSP cherche des solutions innovatrices pour faire face aux défis des communautés pauvres, et à travers un soutien en transfert de connaissance aux clients obtenir une large adhésion à ces solutions.
English: Secondly, I support the proposal for a risk-based assessment, which is based on science and will prove workable for Member States.
French: Deuxièmement, je soutiens la proposition relative à une évaluation basée sur le risque, qui se fonde sur des données scientifiques et s'avérera réalisable pour les États membres.
English: Develop investigation and sampling workplans (including for example sampling locations, data capture systems, QA/QC methods, etc.). Conduct site investigation by coordinating inspection, sampling and analysis programs (see section D. Sampling and Analytical Work for more details).
French: Élaborer les plans nécessaires à des travaux d'enquête et d'échantillonnage (y compris les lieux de prélèvement, systèmes de saisie des données, méthodes d'assurance/de contr ôle de la qualité, etc.).
English: One of the major steps towards a more integrated response has been the inclusion of civil protection and humanitarian aid under the portfolio of one single Commissioner to create opportunities for enhanced coherence and coordination of the EU disaster response.
French: L'une des plus grandes avancées réalisées en vue de l'intégration de la réaction européenne a été le regroupement de la protection civile et de l'aide humanitaire au sein des attributions d'un seul et même commissaire, avec, à la clé, des perspectives de renforcement de la cohérence et de la coordination de la réaction de l'UE en cas de catastrophes.
English: Most new media broadcasting content funding is linked to traditional broadcasting content.
French: La plus grande partie du financement du contenu de radiodiffusion néomédiatique est liée au contenu de radiodiffusion traditionnelle.
English: Report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet (E/2009/92) (Council decision 2009/220)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques concernant l'Internet (E/2009/92) (décision 2009/220 du Conseil)
English: - Democracy and the prevention, management and settlement of conflicts.
French: - Démocratie, prévention, gestion et règlement de conflits.
English: In February, as part of the bilateral accession agreement reached between Chinese Taipei and the United States, Chinese Taipei extended to the United States exclusive access for several meat products.
French: En février, dans le cadre d'un accord bilatéral d'accession conclu entre le Taïpei chinois et les États-Unis, le Taïpei chinois accordait aux États-Unis un accès exclusif pour plusieurs produits de viande.
English: Among other reasons, they floundered because of the crucial question of agricultural subsidies, which are stifling the producers in developing countries.
French: Elles ont achoppé, entre autres, sur la question cruciale des subventions agricoles qui étouffent les producteurs dans les pays en développement.
English: This collaboration supports research, development, demonstration and commercialization of innovative energy technologies within conventional sectors (including carbon capture and storage in Canada) and emerging energy sectors.
French: Cette collaboration soutient la recherche, le développement, la démonstration et la commercialisation de technologies de l’énergie novatrices au sein des secteurs conventionnels (y compris la capture et le stockage du carbone au Canada) et les secteurs émergents de l’énergie.
English: At the same time, asylum-seekers have the responsibility to present all elements that would ground their demand.
French: En revanche, il incombe à ces derniers de présenter tout élément susceptible d'étayer leur demande.
English: We will respond to the decision of the Ontario Court of Appeal regarding the Authorson class action suit.
French: Nous répondrons à la décision de la Cour d’appel de l’Ontario sur le recours collectif Authorson.
English: • pre-implementation genetic diagnosis, embryo research, and counseling consultations will begin in the fall.
French: • les activités préalables à l'implantation du diagnostic génétique, de la recherche sur les embryons et des consultations en counselling commenceront à l'automne.
English: Importantly, in February 2004 the Live Music Forum was established.
French: Ainsi, en février 2004, le Live Music Forum a été établi.
English: in writing. - I, along with my Labour colleagues, voted in favour of the Berès report because of my support for the vast majority of its contents.
French: Á l'instar de mes collègues du Parti travailliste, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Berès dont je cautionne la majeure partie.
English: The Committee was concerned about the fact that many trials were conducted informally and that the decisions were handed down by important local chiefs.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux procès se déroulent de manière informelle, et que les jugements sont rendus par d'importants chefs locaux.
English: The Committee was further informed that requirements may vary from sector to sector even within the same peacekeeping mission area.
French: Le Comité a aussi été informé que les impératifs peuvent varier d'un secteur à l'autre même dans la zone de mission de maintien de la paix.
English: Changes in PwC Consulting’s ownership will not result in any changes to the structure, design, management, resources or client relationship proposed for the EIP.
French: Le changement de propriétaire de PwC Consulting n’entraînera aucun changement à la structure, à la conception, à la gestion, aux ressources ou au lien établi avec le client proposés eu égard au PIE.
English: The Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication of the level of complexity, allows the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $4,100 for responding to the complaint and directs CAE Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme son indication provisoire du degré de complexité, accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 4 100 $ pour avoir répondu à la plainte et ordonne à CAE Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: AND WHEREAS the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary are designed to secure and promote the independence of the judiciary and are addressed primarily to States,
French: ET ATTENDU que les Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature ont été conçus pour promouvoir l'indépendance de la justice et s'adressent en premier lieu aux États,
English: Expanding poppy cultivation and a growing opium trade generate roughly US$3 billion in illicit economic activity and looms as one of Kabul's most serious policy concerns.
French: La culture du pavot et le commerce de l’opium, en pleine expansion, génèrent environ 3 milliards $US en activités économiques illicites et se dressent comme l’une des plus graves préoccupations politiques de Kaboul.
English: (a) Annual funding for the long-term:
French: a) Financement annuel sur le long terme :
English: "They get the discipline, the confidence, the camaraderie.
French: « Ils y obtiennent de la discipline, de l´assurance, de la camaraderie.
English: This challenge will be carried out over the next three years, with batches of 15 to 30 substances being published in the Canada Gazette every three months.
French: Ce travail se poursuivra au cours des trois prochaine années, et tous les trois mois, des listes de 15 à 30 substances seront publiées dans la Gazette du Canada.
English: The main themes of our discussions were:
French: Les principaux thèmes de nos discussions ont été les suivants:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Lambert van Nistelrooij Amendment 173 Article 7, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Lambert van Nistelrooij Amendement 173 Article 7, paragraphe 3 3.
English: Issue 4 Have the roles and responsibilities for various partners and service providers in the project been clearly enunciated and
French: Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants - Terre-Neuve et Labrador
English: Despite reassurances by the investigator, she again felt intimidated due to the nature of his questions, which also concerned her application to the Court.
French: Malgré les assurances données par l’enquêteur, elle s’est sentie de nouveau intimidée par la nature de ses questions, qui portaient aussi sur sa requête auprès de la Cour.
English: We support efforts to increase the transparency of RTAs and to strengthen the relevant disciplines to ensure high-quality and comprehensive RTAs that benefit rather than undermine the multilateral trading system.
French: Nous souscrivons aux efforts d’accroissement de la transparence des ACR et de renforcement des disciplines pertinentes pour assurer des ACR de grande qualité et complètes qui enrichiront le système commercial multilatéral plutôt que de le miner.
English: Amendment by Bart Staes, Hiltrud Breyer Amendment 10 Recital I c (new) Ic. whereas one of the three main pillars of the first cycle of SCALE – reducing exposure – is not to be found in the Action Plan, Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Hiltrud Breyer Amendement 10 Considérant I quater (nouveau) I quater. considérant que l'un des trois principaux piliers du premier cycle de SCALE - réduire l'exposition - est absent du plan d'action, Or. en
English: UNHCR has indicated that the vast majority of unaccompanied and separated children applying for asylum in Ecuador have fled on their own, without having made contact in their home or host country with any organization that supports such children's reintegration into society.
French: Le HCR considère que la grande majorité des enfants non accompagnés et séparés qui demandent l'asile en Équateur, ont fui de façon spontanée sans avoir eu de contact dans leur pays d'origine et d'asile avec un quelconque organisme ou une quelconque organisation qui les aide à se réinsérer dans la société.
English: All amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated.
French: Les montants du présent document budgétaire sont exprimés en euros, sauf indication contraire.
English: It is shown that the optimum SO3 is clearly a function of the initial temperature of the concrete, particularly during the first 24 h after casting, a characteristic of considerable importance in hot weather concreting and steam curing of concrete products.
French: II est démontré que l'optimum SO3 est manifestement une fonction de la température initiale du béton, en particulier pendant les 24 h après le coulage, une caractéristique de première importance quand il s'agit de bétonner par temps chaud ou de l'étuvage par vapeur des produits en béton.
English: Such policies would also contribute to reducing the persistent imbalances among the more advanced countries.
French: Ces politiques contribueraient par ailleurs à réduire les déséquilibres persistants entre les pays les plus avancés.
English: • Virtual Customs Office (VCO)
French: • Bureau de douane virtuel (BDV)
English: Product specifications subject to change without notice.
French: Les spécifications des produits peuvent changer sans avis préalable.