ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Consultation on Health Services and Policy Issues (2004-2007) 1.1 Workforce planning, training, and regulation 1.2 Management of the healthcare workplace 1.3 Timely access to quality care for all 1.4 Managing for quality and safety 1.5 Understanding and responding to public expectations 1.6 Sustainable funding and ethical resource allocation 1.7 Governance and accountability 1.8 Managing and adapting to change 1.9 Linking care across place, time, and settings 1.10 Linking public health to health services 2.
French: Consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé (2004-2007). 1.1 Planification, formation et réglementation des effectifs 1.2 Gestion des milieux de travail dans le domaine services de la santé 1.3 Accès en temps opportun à des services de qualité pour tous 1.4 Gestion pour assurer la qualité et la sécurité 1.5 Comprendre les attentes du public et y répondre 1.6 Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l'éthique 1.7 Gouvernance et responsabilité 1.8 Gestion du changement et adaptation 1.9 Coordination des soins dans le temps et l'espace 1.10 Liaison de la santé publique et des services de santé 2.
English: A People’s History when it premiered in October 2000.
French: On reconnaît non seulement qu’elle est captivante, mais aussi utile.
English: The assumption, however, is that the problem is settled, in the sense that the provisions in question are applicable to the reserving State; but that is precisely the issue.
French: Mais cela suppose le problème résolu, c'est-à-dire que les dispositions en cause soient applicables à l'État réservataire; or c'est toute la question.
English: At 0854 hours it arrived at the Fida' State Enterprise, an MIC company that does hydraulic work, in the Sayyidiyah area of Baghdad.
French: À 8 h 54, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Fidaa, un des établissements de l'Office de production militaire.
English: Evidence suggests that III has been successful in building and maintaining capacity within the infection and immunity research communities.
French: Donc, si de nombreuses personnes interrogées ne savent pas si l’IMII a traité l’application des connaissances comme une priorité, elles sont quand même en mesure d’évaluer les impacts de l’IMII sur l’application des connaissances.
English: Convinced of the importance of enhancing South-South trade, we welcome the decision to revive the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), established in 1989, and to launch the third round of negotiations aimed at integrating and furthering the objectives of the GSTP agreement.
French: Convaincus de l'importance qu'il y a à renforcer le commerce Sud-Sud, nous nous félicitons de la décision prise de redynamiser le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), créé en 1989, et de lancer une troisième série de négociations visant à intégrer et promouvoir les objectifs de l'Accord relatif au SGPC.
English: Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 0 concerning Ireland. Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 45 concerned Ireland.
French: Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 0 arrêts concernant l'Irlande Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 45 concernaient l'Irlande.
English: The hypothesis is that changes in intracellular levels of Ca2+ [Ca2+]i and changes in expressions of membrane channels induced by Ab are involved in the activation and processing of signals by microglia.
French: Nous posons pour hypothèse que les changements dans la concentration intracellulaire de Ca2+ [Ca2+]i et dans les expressions des canaux des membranes induits par l'Ab interviennent dans l'activation des microglies et le traitement des signaux qui s'y produit.
English: Moreover, I doubt that anyone can say for sure today when the Lisbon Treaty will actually come into effect.
French: En outre, je doute que quiconque puisse dire aujourd'hui avec certitude quand le traité de Lisbonne entrera en vigueur.
English: • In the year you acquire a property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Dans sa déclaration de revenus de l'année passée, il a demandé une DPA de 1 200 $ sur le bâtiment.
English: The Committee regrets the position of the State party that there are no cases and notes the large numbers of foreign migrant children who are particularly vulnerable to violations of their rights.
French: Le Comité regrette la position de l'État partie selon laquelle il ne compterait pas de cas d'enfants victimes et relève le nombre élevé d'enfants d'immigrants étrangers qui sont particulièrement vulnérables aux atteintes à leurs droits.
English: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
French: Enfin, le cadre institutionnel de la navigation intérieure en Europe est fragmentaire.
English: Indigenous peoples are mentioned briefly in a section on capacity-building and transfer of environmentally sound technologies with regard to their participation and empowerment in the development and implementation of forest management policies and programmes.
French: Les peuples autochtones y sont brièvement mentionnés dans une section portant sur le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, s'agissant de leur participation à l'élaboration et à l'application des politiques et programmes de gestion des forêts et des moyens d'action dont ils ont besoin en la matière.
English: The proposed constitutional assembly on status had been gaining support in all ideological spheres, having been drafted by members of the Bar Association irrespective of party consideration.
French: La proposition de création d'une assemblée constituante est reçue très favorablement dans toutes les sphères idéologiques, d'autant qu'elle a été soumise par les membres de l'Association du Barreau, qui ne relève d'aucun parti.
English: 4th YeuTrongNguoi with 16 Gold Cup.
French: 4e YeuTrongNguoi avec 16 Gold Cup.
English: It is a rule about how the trial should be conducted, not about the issues at stake between the parties in the action.
French: C'est une règle portant sur la conduite du procès et non sur les questions litigieuses opposant les parties.
English: All General Security staff reportedly have passed further training courses in detection of forgeries conducted by the German project office in Beirut.
French: On a dit à l'Équipe que tous les fonctionnaires de la Sûreté générale avaient reçu une formation supplémentaire à la détection des faux documents, dispensée à Beyrouth par le bureau du projet allemand.
English: I loved DIRT so I have to pick this up at some point, wonder if its just as fun, I liked the nice ballance of arcade vs sim in Dirt.
French: Vous avez des infos concernant la version PC ?
English: (For more information, see paragraphs 37 through 39 of Memorandum D11-6-6.) 37.
French: (Pour plus d'information, veuillez consulter les paragraphes 37 à 39 du Mémorandum D11-6-6.) 37.
English: Examples of activities aimed at enhancing culturally appropriate teaching methodologies and curricula and community-based cultural and education programs and services included the following:
French: On a mené plusieurs activités dans le but d'améliorer les méthodes et les programmes d'enseignement adaptés à la culture ainsi que les programmes et les services culturels et éducatifs axés sur la collectivité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotusa Hotel President.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotusa Hotel President.
English: This $4.4 billion increase to the deficit for 2009–10 is primarily due to an approximately $2.8 billion deterioration in the Province’s revenue outlook as a result of a weaker economy, combined with an increase in total expense of $1.5 billion to support the automotive sector and $0.1 billion in higher interest on debt expense.
French: Cette augmentation de 4,4 milliards de dollars du déficit en 2009-2010 est principalement attribuable à la baisse des perspectives de revenus de la province, qui se chiffre à environ 2,8 milliards de dollars, par suite de l'affaiblissement de l'économie, conjuguée à une hausse de 1,5 milliard de dollars des charges totales pour appuyer le secteur de l'industrie automobile et de 0,1 milliard de dollars en intérêt plus élevé sur la dette.
English: A number of participants were given the opportunity to practise their newly acquired skills in Francophone production teams outside Quebec.
French: Plusieurs participants ont pu mettre en pratique leurs nouvelles connaissances au sein des équipes de production francophones de l'extérieur du Québec.
English: And this too merits greater support on our part.
French: Et ceci aussi mérite un plus grand soutien de notre part.
English: Swissair Flight 111 Search and Rescue Operations This is a pattern that applied within as much as between organizations.
French: Vol 111 de la Swissair opérations de recherche et de sauvetage On observait cette tendance tant au sein des organisations qu entre elles.
English: AUTONUM The Delegation of Australia suggested that the relationship between industrial designs and three-dimensional marks should be discussed in connection with the harmonization of substantive trademark law.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a proposé que le lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles soit examiné à la lumière de l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: The session focussed on the convention’s performance review and assessment of implementation system (PRAIS).
French: Les points focaux nationaux ont, cinq jours durant, suivi les modules dispensés par les experts de l’OSS.
English: In the early 1990s, the investment rules migrated from a "legal list" concept with many rules on investment to a more principles-based "prudent portfolio" approach.
French: Au début des années 1990, les règles de placement sont passées d’un concept de « liste prévue par la loi » comportant de nombreuses règles de placement à une approche de « portefeuille prudent » davantage fondée sur des principes.
English: Changes in the format, however, should not involve any change in the Organization's priorities, which should continue to be in conformity with the Strategic Long-term Vision Statement set out in General Conference resolution GC.11/Res.4.
French: Les changements apportés dans la présentation ne doivent toutefois entraîner aucune modification des priorités de l'Organisation, qui doivent rester conformes à la Vision stratégique à long terme énoncée dans la résolution GC.11/Res.4 de la Conférence générale.
English: Audio recording containing the songs Too Far Away; Dunrobin's Gone; Can You Feel It?; Put It in a Song; Summer Soldier; Goodbye, Soul Shy; Never Coming Home; Be a Good Man; Long Way 'Round; Another Way Out; and Waterloo Country.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Too Far Away; Dunrobin's Gone; Can You Feel It?; Put It in a Song; Summer Soldier; Goodbye, Soul Shy; Never Coming Home; Be a Good Man; Long Way 'Round; Another Way Out et Waterloo Country.
English: These two countries, which have played such a predominant role in Canada's history, flew these colours long ago during the Crusades.
French: Ces deux pays, qui ont joué un rôle prédominant dans l'histoire du Canada, arboraient ces couleurs à l'époque lointaine des grandes croisades.
English: The Committee thus concluded its debate on this item.
French: La Commission termine ainsi le débat sur ce point.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Il met en particulier en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: United Nations agencies also played a significant role in providing relief.
French: Les institutions des Nations Unies ont également joué un rôle important dans l'organisation des secours.
English: For nearly two decades, this organization has been part of that tradition, delivering medical aid to people in 116 countries around the world.
French: Au cours des deux dernières décennies, Partenaires canadiens pour la santé internationale a offert une aide médicale de plus de 200 millions de dollars dans 116 pays.
English: It works very closely with clients and local partners to ensure the sustainability of its projects with a strong emphasis on institutional strengthening.
French: La Société travaille très étroitement avec ses clients et ses partenaires locaux pour assurer la durabilité des projets en mettant l'accent avant tout sur le renforcement des institutions.
English: Global trends in wildlife management. B. Bobek, K. Perzanowski, and W. Regelin (eds).
French: ANNEXE 1 REMERCIEMENTS La présente Stratégie de conservation et de rétablissement et le document à l’appui ont été préparés par M. Vince Crichton avec une contribution substantielle de M. Jim Duncan.
English: Consider, for instance, the federal governments $690 million national security plan announced in April 2004.
French: Prenons, par exemple, le plan de sécurité nationale de 690 millions de dollars du gouvernement fédéral annoncé en avril 2004.
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1004).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Australia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 9 octobre 2003 (S/2003/1004), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Australie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: President Elchibey fled to Nakhichevan (from where Heydar Aliyev had come) and Aliyev took his place; this change of power was ratified by parliament a month later.
French: Le Président Elchibey s’enfuit au Nakhitchevan (d’ où venait Heydar Aliyev) et Aliyev se saisit des pouvoirs abandonnés par le Président en fuite; ce transfert fut ratifié par le Parlement un mois plus tard.
English: A major problem in auditing these programs is that departments often limit their audits to the recipient's records and the financial controls associated with their own programs, without concern for related management controls or activity of other federal programs.
French: La vérification des programmes pose un problème majeur: les ministères limitent souvent leurs vérifications aux dossiers du bénéficiaire et aux contrôles financiers associés à leur propres programmes, sans se soucier des contrôles de gestion connexes ou des activités se rattachant aux autres programmes fédéraux.
English: Among specific items in the Agreement are regular meetings between the Presidents of the bodies and enhanced cooperation between respective committees as well as in election observation in the framework of international observation missions.
French: Parmi les points spécifiques de l'accord figurent des rencontres régulières entre les Présidents des deux organisations et une coopération renforcée entre les commissions concernées, ainsi que pour les missions internationales d'observation des élections.
English: The exclusion was based primarily on the fact that, in the past few years, more and more provinces have been banning the sale of tobacco in pharmacies and, even where still allowed, pharmacies have been voluntarily discontinuing selling tobacco and tobacco-related products.
French: La raison principale de l'exclusion était le fait qu'au cours des dernières années, la plupart des provinces ont interdit la vente de tabac dans les pharmacies, et même dans celles où la vente est toujours permise, les pharmacies ont tendance à cesser volontairement la vente de tabac et de produits connexes au tabac.
English: The Delegation stressed the urgency with which this issue must be addressed, and a study conducted by the International Bureau, and noted that any delay would allow third parties to register geographical indications as domain names, thereby aggravating the question of alleged acquired rights.
French: Cette délégation a souligné l’urgence avec laquelle cette question doit être traitée, et une étude menée par le Bureau international, et a fait observer que tout retard permettrait à des tiers de faire enregistrer des indications géographiques comme noms de domaine, ce qui aggraverait le problème des droits censés avoir été acquis.
English: In accordance with Article 7 para.
French: Chacune des deux parties a reçu communication, en application de l'article 7 par.
English: 15.-20.02.: Enjoy the beach and Varadero swimming paradise and solidify what you’ve learnt, through daily Nordic Walking* at your own pace and with your own route.
French: 8.-13. : profitez de la mer et de la plage paradisiaques de Varadero et consolidez ce que vous avez appris par la pratique quotidienne du nordic walking*, à votre propre rythme et en traçant vos propres parcours.
English: A regional ministerial conference on refugee return was held in Sarajevo on 31 January 2005.
French: Une conférence ministérielle régionale sur le retour des réfugiés s’est tenue à Sarajevo le 31 janvier 2005.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors 3.1.2 Developing the Standard The Canadian General Standards Board (CGSB) developed the organic standard under contract.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.1.2 Élaboration de la norme L'ONGC a élaboré la norme de production biologique sous contrat.
English: While clauses of this type protect the merchant from unforeseen circumstances or changed situations that could lead it to want to review the contract conditions, it may at first glance seem abusive of consumers, who are bound by a contract whose terms they have not been able to negotiate when it was entered into and cannot alter their own obligations to the merchant nor even refuse the merchant permission to exercise his/her right to alter them arbitrarily.
French: Si ce type de clause protège le commerçant contre tout imprévu ou tout changement de situation qui pourraient l’amener à vouloir revoir les conditions du contrat, il pourrait sembler à première vue abusif envers le consommateur qui, lié par un contrat qu’il n’aura pu négocier au moment de sa conclusion, ne pourra ni modifier ses propres obligations à l’égard du commerçant, ni même refuser que le commerçant exerce son droit de modifier les siennes selon son bon vouloir.
English: As well, they support initiatives that take into consideration the Traditional Ecological Knowledge available.
French: De plus, les programmes soutiennent des initiatives qui prennent en considération les connaissances écologiques traditionnelles accessibles.
English: For Families of Those Recently Diagnosed With Alzheimer's Disease When someone has just been diagnosed with Alzheimer's disease, the news may be upsetting for both the individual and those who care about him or her.
French: Pour les familles des personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer Lorsqu'une personne vient de recevoir le diagnostic de la maladie d'Alzheimer, la nouvelle peut être bouleversante pour elle et pour ses proches.
English: Combating organised crime demands strenghtening the cooperation between prosecutors from all European countries which is inseparably related with the need of continous skill upgrading and the effective preparation of prospective prosecutors (the introduction of the initial training).
French: Les formes de criminalité en question demandent une coopération renforcée des procureurs au niveau des États européens, d’où naît le besoin de la formation professionnelle continue et de la formation initiale appropriée des futurs procureurs (introduction du stage professionnel).
English: This analysis will continue in 2003, with the expectation that in 2004 the focus might move to a few selected themes in support of the Millennium Development Goals, with relevant targets and indicators tracking the effectiveness of programme investment and the results achieved.
French: Cette analyse se poursuivra en 2003, dans l'idée qu'en 2004, on privilégierait quelques thèmes à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement, ces objectifs et indicateurs pertinents devant servir à mesurer l'efficacité des fonds investis dans les programmes et les résultats atteints.
English: In the attached application, filed pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act and Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services (6 April 2006) (Decision 2006-15), TELUS Communications Company (TELUS) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Fort McMurray, Alberta exchange. Document: 681044.zip - 2019KB
French: In the attached application, filed pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act and Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services (6 April 2006) (Decision 2006-15), TELUS Communications Company (TELUS) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Fort McMurray, Alberta exchange. Document: 681044.zip - 2019KO
English: (j) Juvenile justice and the reintegration of juvenile offenders
French: j) La justice pour mineurs et la réinsertion des jeunes délinquants
English: (t) “Transfer of assets derived from acts of corruption” shall mean […];31
French: t) L'expression “transfert de biens provenant d'actes de corruption” désigne []31;
English: It has been carried out step by step, both for private collections and architectural inventories. We will analyse both.
French: Il a été réalisé étape par étape, tant pour les collections privées que pour les biens architecturaux, comme nous le verrons ci-dessous.
English: Pleadings presented to the Practice Division and those to be presented to the judge acting in chambers
French: Procédures devant la division de pratique et celles présentables au juge exerçant en son bureau
English: Within the framework of the subregional action plan agreed upon in the 1993 Greater Mekong Region Memorandum of Understanding between Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam and UNDCP, the Office on Drugs and Crime has continued to play a coordinating role in the field of drug control.
French: Dans le cadre du plan d'action sous-régional adopté en vertu du mémorandum d'accord de la région du Bassin du Mékong, signé en 1993 par le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande, le Viet Nam et le PNUCID, l'Office contre la drogue et le crime a continué de jouer un rôle de coordonnateur pour les activités de contrôle des drogues.
English: ◦ Sustained pacing at the programmed maximum sensor rate (MSR)
French: ◦ une stimulation soutenue à la fréquence maximum programmée du capteur (FMC)
English: They are also available in our online store .
French: D'une manière artisanale, la société Blockx propose une gamme étendue de produits, les huiles , les aquarelles , les pastels et sa grande spécialité l’ambre dissous.
English: In contrast, their devotion to hard work is recognised as a positive characteristic.
French: En revanche, leur désir de travail est unanimement reconnu.