ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be regrouped under the Canada Music Fund, which will be overseen by a representative council to ensure the initiatives succeed.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) est un organisme de service spécial du Ministère qui aide les musées du Canada à créer et à gérer du contenu numérique.
English: Historians, at times desperate to validate their own assumptions, may overlook discrepancies found in journals to prove a point.
French: Les historiens, qui veulent parfois désespérément confirmer leurs hypothèses, peuvent passer sur des divergences dans les journaux pour montrer qu’ils ont raison.
English: The bank contains seizure records, personal information about individuals who are suspected or known to be violators of the laws enforced in whole or in part by Agency officials.
French: Le programme IPV/DP est conçu pour protéger les Canadiens en permettant à l'ASFC de procéder à une évaluation du risque sur les voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English: These topics were identified as priorities and described in general terms in COM(96)332 "Inventing Tomorrow" and are being examined within the Commission departments with a view to specifying their content.
French: Identifiés comme prioritaires et décrits en termes généraux dans la communication COM (96) 332 "Inventer demain", ces thèmes font l'objet d'une réflexion dans les services de la Commission pour en préciser le contenu.(1) Chacun d'entre eux devrait comporter:
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.  1 (212) 963-5332; fax 1 (212) 963-1963)).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: The projected use by the EIT of funds from other programmes, directly managed by the Commission, would jeopardise discharge procedure transparency.
French: Le recours prévu de l'IET à des fonds provenant d'autres programmes directement gérés par la Commission compromet la transparence de la procédure de décharge.
English: Governments and industry alike are encouraged to use the recommendations and examples of good practice contained in this document to develop strategies to effectively monitor scrap metal, metal products and associated waste and to respond to any discovery of radioactive material.
French: Ce document, préparé par un groupe d’experts représentant des gouvernements et les milieux industriels, contient des recommandations, des exemples de bonnes pratiques concernant la prévention, la détection et les interventions liées à la ferraille radiologiquement contaminée, la ferraille activée et la ferraille ayant une ou plusieurs sources radioactives ou contenant des substances radioactives (appelées ci-dessous « ferraille radioactive »).
English: Monitoring and Assessment Reports published annually have indicated that few maternity benefits claimants have been adversely affected by the change to the hours-based system.
French: Des rapports de contrôle et d'évaluation publiés annuellement ont indiqué que peu de demanderesses de prestations de maternité ont été défavorisées à cause de ces changements.
English: 7 – Demand for Near-real-time Access to Data by Canadians Advances in participatory democracy (see Section III-1) and electronic communications and networking will mean that the public will expect full- and near-real-time access to the data and information holdings of government.
French: 7 – Exigences d’accès aux données en temps réel pour les Canadiens Les progrès de la démocratie participative ( voir la partie III 1 ) et des communications électroniques et de l’établissement de réseaux signifieront que le public s’attendra à avoir pleinement accès, en temps quasi réel, aux bases de données et aux fonds de renseignements du gouvernement.
English: As Exportur has shown, the provisions of the Convention concern the use of the protected names only in the territory of the two Contracting States.
French: Comme l'a montré la société Exportur, les dispositions de la convention ne visent l'utilisation des dénominations protégées que sur le territoire des deux États contractants.
English: The Field Administration and Logistics Division should ensure that field missions' requirements for goods and services are determined in consultation with the concerned missions (AP2001/79/5/2).
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions devrait veiller à ce que les besoins des missions en matière de biens et services soient définis en consultation avec les missions concernées (AP2001/79/5/2).
English: Note For all information on QPIP regarding the implementation, administration, rates, maximum insurable earnings, payment of benefits or how to complete the Quebec information slips, visit Revenu Québec.
French: Remarque Pour tous renseignements concernant le RQAP, sa mise en oeuvre, son administration, les taux, le maximum annuel des gains assurables, le versement de prestations et la façon de remplir les feuillets de renseignements du Québec, veuillez visiter Revenu Québec.
English: The practical advantage for these enterprises is that the Commission may examine these agreements ex officio to determine whether the requirements of Article 85(3) are satisfied.
French: L'avantage pratique pour les entreprises concernées est que la Commission peut examiner ces accords d'office pour déterminer s'ils répondent aux conditions prévues à l'article 85 paragraphe 3.
English: Figure 2: Gender Equality in Social Institutions
French: Figure 2: Égalité des sexes dans les institutions sociales
English: Also, it is especially important to monitor relative changes in income of different social groups during financial crises or in the context of external shocks.
French: En outre, il est particulièrement important de suivre l'évolution relative des revenus des différents groupes sociaux au cours des crises financières ou dans le contexte de chocs extérieurs.
English: Structure of the Government of Canada Sovereign
French: Système de gouvernement du Canada Souveraineté
English: Reports on the work of subordinates and their proposed projects and recommendations are reviewed for practicability and soundness of approach.
French: Les rapports sur le travail des subordonnés et sur leurs proposi­tions de projets et de recommandations sont étudiés quant à la praticabilité et à la validité des méthodes.
English: As a Canadian, I am not ashamed to defend a friend, and I am certainly not ashamed to assist a friend whose actions, even if imperfect, benefit my fellow citizens.
French: Comme Canadien, je n’ai pas honte de venir à la défense d’un ami, et je n’ai certainement pas honte s’appuyer un ami dont les actions, même imparfaites, profitent à mes concitoyens.
English: The document with the reference EU 31/8/2001 shows the following adopted quality criteria: indicators should be relevant, complete/balanced, consistent, transparent, representative, unambiguous, have a clear and accepted interpretation, not impose too large a burden, and be reliable.
French: Dans le document Union européenne, 31 août 2001, les critères de qualité adoptés sont : pertinence, complétude-équilibre, cohérence, transparence, représentativité, caractère univoque, interprétation normative claire et acceptée, non excessivement onéreux, fiabilité.
English: The European Union should play a leading role in that respect and, through its participation in the Quartet, encourage any ideas aimed at furthering peace in that area, including an international conference on the Middle East process.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle de premier plan à ce niveau et, par le biais de sa participation au Quartet, encourager toute idée visant à favoriser la paix dans cette région, notamment une conférence internationale sur le processus au Moyen-Orient.
English: Some of these changes can be accessed through amendments to existing contracts (this sentence was added).
French: Toutefois, certains des changements peuvent se faire par la modification d’un contrat déjà en vigueur.
English: A significant regulation is one that has an annual impact on the economy of $10M or more.
French: Une mesure de réglementation importante est une mesure ayant une incidence sur l’économie d’au moins 10 millions de dollars annuellement.
English: How do we balance fear with communication of DEHP?
French: Pourquoi le DEHP fait-il l’objet de telles préoccupations?
English: Similar to the water naturally found in the body, Evian water enhances the diffusion of the nutrients to the heart of the cells for more effectiveness.
French: Similaire à l'eau présente dans notre corps, elle favorise la diffusion des nutriments au cœur des cellules pour plus d'efficacité.
English: Mr. Montwedi (South Africa), speaking on behalf of the members of the Non-Aligned Movement and China, said that Costa Rica, Mexico and Uruguay had joined the list of sponsors.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), prenant la parole également au nom des États Membres qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, annonce que le Costa Rica, le Mexique et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: The implementation plan will discuss the proposals for including and supporting existing and future pilot projects and related initiatives.
French: Le plan doit décrire des options d’inclusion et de soutien des projets pilotes existants et à venir, de même que de toute initiative connexe.
English: The reason why I have singled out this aspect, the international dimension, is that it seemed to me, when drafting the resolution adopted in the CLIM Committee and now being put before this House for its appraisal, that international cooperation was the top priority.
French: Si je souligne cet aspect, la dimension internationale, c'est qu'en rédigeant le projet de résolution adopté par la commission CLIM et soumis maintenant à l'approbation de ce Parlement, il m'a semblé que la coopération internationale constitue une priorité essentielle.
English: The financial independence of the National Judiciary is guaranteed by law and judges have immunity and may not be subjected to any interference.
French: L'indépendance financière de l'appareil judiciaire national est garantie par la loi et les juges jouissent de l'immunité et sont à l'abri de toute ingérence.
English: The principle of non-discrimination has particular relevance to the implementation of the right to development, which is to be pursued nationally, regionally and internationally.
French: Le principe de non-discrimination est particulièrement pertinent pour la mise en œuvre du droit au développement, qui doit être entreprise aux échelons national, régional et international.
English: The situation is further exacerbated by the prevailing high divorce rate, which leads to a situation where many single women bear the brunt of childcare.
French: Cette situation est aggravée par le taux élevé des divorces, ce qui fait que beaucoup de femmes seules subissent tout le poids des soins donnés aux enfants.
English: • Guidelines for Public Consultation (Draft)
French: • Guidelines for Public Consultation (Draft) (en anglais seulement)
English: In the light of the fact that private flows now account for the larger share of external finance for many developing countries (although not for least developed countries), and given the importance of FDI in the world economy, it would seem appropriate to consider the creation of a mechanism through which issues related to FDI could be discussed among all the principal stakeholders.
French: Étant donné que les apports privés représentent maintenant la plus large part du financement extérieur de beaucoup de pays en développement (à l'exception des pays les moins avancés) et compte tenu de l'importance des investissements étrangers directs dans l'activité économique mondiale, il semblerait approprié d'envisager la création d'un mécanisme qui permettrait aux principales parties prenantes d'échanger leurs points de vue sur les questions relatives à ce type d'investissement.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all delivery drivers and yardmen of Pétrole Léger Inc., excluding students, casual employees, technicians, foremen, management personnel and all those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les chauffeurs-livreurs et hommes de cour de Pétrole Léger inc., à l'exclusion des étudiants, des employés occasionnels, des techniciens, des contremaîtres, des employés cadres et de tous ceux de rang supérieur ».
English: The Council of Europe must do everything it can to that end and our Secretary General should take up the issue and see what can be done to help.
French: Ces assassinats abominables ont été suivis d’actes tout aussi abjects: ainsi, la route a été bloquée pour empêcher l’arrivée rapide des ambulances et l’on a cherché par tous les moyens à retarder l’arrivée de secours.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l’année, des règles spéciales concernant un bien de remplacement peuvent s’appliquer.
English: She came back in  March, and he confirms that she was only able to do office work and that  the place where her work table had been set up was the only safe place in  the office for her.
French: Elle  revient en mars et il confirme qu'elle ne pouvait effectuer que du travail  de bureau et que l'endroit où on avait installé sa table de travail était  le seul endroit sécuritaire du bureau pour elle.
English: The equipment is under the control of the Canadian company that is fully responsible for its operation and maintenance at its manufacturing facility.
French: Aussi, cet équipement est contrôlé par l'entreprise canadienne, qui est entièrement responsable de son fonctionnement et de son maintien à son installation de fabrication.
English: But thinking is not without responsibility.
French: Et penser ne va pas sans responsabilité.
English: Add 8 to the mode to disable the special key .
French: Ajouter 8 au mode pour désactiver la touche spéciale .
English: US News and World Report, December 2, www.usnews.com/usnews/issue/021202/misc/2dnabanks.html. Holzman, D. 1996.
French: « The social and cultural impact of the new genetics », Risk and human behavior newsletter, no 4, 1998, p.
English: In an age when we are encouraging people to travel by public transport, it is so important that we add coaches and buses, as Mr Albertini has, to this field.
French: En cette époque où nous incitons les gens à prendre les transports en commun, il est primordial, comme le disait M. Albertini, d'ajouter à ce segment les cars et les bus.
English: Percussion instruments (1 of 2) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments à percussion 1 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Specifically, consumers are no longer constrained by a local presence in accessing financial services and often have access to foreign and smaller providers, that, although they have a limited physical presence, provide an important range of options for Canadians.
French: Plus précisément, les consommateurs ne sont plus limités par une présence locale pour accéder aux services financiers et ont souvent accès à des fournisseurs étrangers et plus petits qui, même s’ils jouissent d’une présence physique limitée, offrent une gamme importante d’options pour les Canadiens.
English: Another available call return feature calls you back after you get a busy signal to let you know when the line is free.
French: Au lieu de vous précipiter sur le téléphone, utilisez cette fonction offerte par votre compagnie de téléphone et recomposez automatiquement le numéro du dernier appel reçu.
English: Dr. Douglas Stephan, Canada Research Chair in Inorganic Materials and Catalysis, is using his research to make these kinds of solutions possible.
French: Douglas Stephan, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en matériaux inorganiques et en catalyse, utilise sa recherche pour rendre ce type de solutions possible.
English:  Document: 040902.doc - 327KB 2004-08-31 - Canadian Bankers Association Description:
French:  Document: 040902.doc - 327KO 2004-08-31 - Canadian Bankers Association Description:
English: Following the resumption of clashes between the national army and FUC on 1 December 2007, President Déby dismissed the Chadian Minister of Defense and former leader of FUC, Mahamat Nour, who sought refuge in the Libyan Embassy in N'Djamena.
French: À la suite de la reprise des affrontements entre l'Armée nationale tchadienne et le FUC le 1er décembre 2007, le Président Déby a limogé le Ministre de la défense et ancien chef des FUC, Mahamat Nour, qui s'est réfugié à l'ambassade de Libye à N'Djamena.
English: Certain CTVglobemedia Sites allow you to download software applications or other forms of Content, including files, images and/or data incorporated therein (collectively, the "Software"). The Software is made available to you by CTVglobemedia or third parties subject to the terms and conditions made available to you during the software installation process.
French: Vous reconnaissez et acceptez que votre correspondance ou vos relations d'affaires avec des tiers, notamment les commerçants ou les annonceurs trouvés sur un site de CTVglobemedia ou par l'intermédiaire de d'un de ses sites ou de ses services, y compris le paiement et la livraison de biens et services s'y rapportant, ainsi que toutes les autres conditions, déclarations et garanties relatives à ces transactions, ne regardent que vous et les tiers en question.
English: On any subsequent visit to use this tool, you will be taken directly to the questionnaire and your previous information will be retrieved.
French: Chaque fois que vous utiliserez cet outil, l’application vous mènera directement au questionnaire, qui affichera l’information déjà donnée.
English: In a situation where the Communities have deposited their instruments of approval of an international agreement and the date of entry into force of that agreement is known, traders may rely on the principle of protection of legitimate expectations in order to challenge the adoption by the institutions, during the period preceding the entry into force of that agreement, of any measure contrary to the provisions of that agreement which will have direct effect on them after it has entered into force.
French: Dans une situation où les Communautés ont déposé leurs instruments d'approbation d'un accord international et où la date d'entrée en vigueur de cet accord est connue, les opérateurs économiques peuvent se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime pour s'opposer à l'adoption par les institutions, dans la période qui précède l'entrée en vigueur de cet accord international, de tout acte contraire aux dispositions de celui-ci qui, après son entrée en vigueur, produisent un effet direct dans leur chef.
English: These new connections will not only help species in the area cope with the impacts of human development, but also enable them to adapt more easily to the effects of climate change on this unique and fragile habitat.
French: Ces nouveaux liens permettront aux espèces non seulement de composer avec les répercussions du développement humain, mais également de s'adapter plus facilement aux effets du changement climatique sur cet habitat unique et fragile.
English: This guide covered the establishment and ongoing operation of a program evaluation function in all departments and agencies of the government, whose programs were subject to review by TBS as required by its policy on " Evaluation of Programs by Departments and Agencies" (1977- #47).
French: Ce guide portait sur la mise en place et l'application suivie d'une fonction d'évaluation de programmes dans tous les ministères et organismes du gouvernement dont les programmes étaient soumis à l'examen du SCT, conformément à la politique intitulée « Évaluation des Programmes effectuée par les ministères et organismes (Circulaire 1977- no 47).
English: This report is based on research carried out by Consortia Development Group.
French: Le rapport s’appuie sur une recherche effectuée par Consortia Development Group.
English: The European Habitat Conservation Stamp Programme, which had been officially presented at the previous meeting of the Standing Committee in December 1995, was aimed at raising funds for the conservation of wildlife habitats, particularly wetlands, by selling conservation stamps and the corresponding artistic reproductions (in a limited edition and signed by the artist).
French: Le programme Timbre européen de conservation des habitats, présenté officiellement en décembre 1995 à la précédente réunion du Comité permanent, vise à récolter des fonds pour la conservation d'habitats de la faune sauvage, en particulier de zones humides, et ceci par la vente de Timbres de conservation et des reproductions artistiques (à tirage limité et signé par l'artiste) corresponsantes.
English: Finally, the customization of the publication "Exchanging Value:
French: Enfin, l’adaptation du guide sur la négociation de contrats de licence de technologie ("Exchanging Value:
English: The balancing of asset and liability transactions is in some respects analogous to the commodity balancing that takes place in constructing the input-output system where, in addition to confronting all available data, in the final analysis the compiler's skill and judgement play an important role.
French: L’équilibre des opérations sur actifs et passifs est à certains égards analogue à l’équilibre des biens et services qui se produit au moment de la construction des comptes d’entrées-sorties, où, en plus de saisir toutes les données disponibles, les compétences et le jugement de l’économiste jouent un rôle important dans l’analyse finale.
English: The Czech Republic recommended (a) providing specific and practical human rights education and training to all prison officers, members of the Carabineros, Policia de Investigaciones, and Gendarmeria, and ensuring their full accountability for any violations of human rights as well as effective access to remedies for victims; and (b) reviewing article 373 of the Criminal Code so that it cannot be abused for persecution of persons belonging to sexual minorities.
French: La République tchèque a recommandé au Chili: a) de dispenser une formation spécialisée théorique et pratique aux droits de l'homme à tous les gardiens, carabiniers, membres des services de police de prison de l'administration pénitentiaire et de s'assurer qu'ils répondent pleinement de toute violation des droits de l'homme ainsi que de veiller à ce que les victimes disposent de véritables moyens de recours; et b) de réviser l'article 373 du Code pénal afin qu'il ne puisse pas être invoqué d'une manière abusive pour poursuivre des personnes appartenant à des minorités sexuelles.
English: Welcome the recognition by the United Nations Security Council of the positive role of Iraqi neighbouring countries, and encourage the initiative of the Secretary-General of the United Nations to develop a substantive dialogue between the neighbouring countries and members of the United Nations Security Council.
French: Se félicitent de ce que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ait reconnu le rôle positif joué par les pays voisins de l'Iraq; et appuient l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies visant à instaurer un dialogue constructif entre les membres du Conseil de sécurité et les États voisins;