ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until a new Aliens Act entered into force on 31 March 2006.
French: Entrées en vigueur le 15 novembre 2005, elles devraient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: Each of the three indicates that the less frequent involvement of experimental children with their parents occurred only among the older children.
French: Chacun de ces effets a révélé que les contacts moins fréquents des enfants visés par l'intervention avec leurs parents étaient seulement remarqués chez les enfants plus âgés.
English: CN states that the problems with CIA data are evident in the cost of equity results that they produce, which in 2003 differed greatly from the cost of capital calculated by the DCF method as well as the costs quoted by the financial community.
French: CN affirme que les problèmes avec les données de l'ICA sont évidents dans les résultats du coût des capitaux propres qu'ils produisent, qui différaient grandement en 2003 du coût du capital calculé grâce à la méthode VAN ainsi que du coût coté par la communauté financière.
English: We may access and set cookies using web beacons, also known as single-pixel GIFs which are invisible graphical images.
French: Nous pouvons installer des témoins à l’aide de pixels invisibles, également connus sous le nom GIF à pixel unique, et accéder à ces témoins. Il s’agit, en fait, d’images invisibles.
English: Francisco F E R N ~ D E Z ORD6REZ, Minister for Foreign Affairs; C ~ I I O S SOLCHAGA CATALAN, Minister for Economic Affairs and Financc;
French: Carlos SOLCHAGA C A T A L ~ N , Ministre de I'Économie et des Finances:
English: The action plan rather reports on national policy measures taken to fight social exclusion and it is completed by a whole range of plans relating to social inclusion in several areas, i.e. older persons, health care, disability, alcohol and drug abusers, etc.
French: Le plan d'action rend compte des initiatives mises en place au niveau national pour lutter contre l'exclusion sociale et est complété par une série de projets concernant l'inclusion sociale dans différents domaines - personnes âgées, soins de santé, handicap, alcoolisme et toxicomanie, etc.
English: Policies and laws will be updated, enacted and enforced to strengthen the environment for the fulfilment of children's rights.
French: Des directives et des lois seront actualisées, adoptées et appliquées pour renforcer les conditions d'épanouissement des droits des enfants.
English: Tremblay & Guillemette, Re Quebec Superior Court  Lesage J.S.C. Citation: 2005 CarswellQue 11163 Facts:
French: Dans l'affaire Tremblay et Guillemette Cour supérieure du Québec  Lesage J.C.S. Référence : 2005 CarswellQue 11163 Faits :
English: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: wipo.mail@wipo.int http://www.ompi.int et la librairie électronique de l’OMPI:
English: Please, do not use any endnote or footnote word-processing feature to generate a reference list, this makes it very difficult for us to work with.
French: Il ne faut pas utiliser la fonction «note de bas de page» ou «note de fin de document» pour générer une liste de références.
English: Members of the British Isles Family History Society of Greater Ottawa (BIFHSGO) [www.bifhsgo.ca/index.htm] are indexing the names of juvenile migrants found in our passenger lists.
French: Des membres de la British Isles Family History Society of Greater Ottawa (BIFHSGO)[www.bifhsgo.ca/index.htm] travaillent actuellement à l'indexation des noms des petits immigrés inscrits sur les listes de passagers.
English: After witnessing, the complete application must be submitted to the Chief Officer for the area in which the applicant proposes to conduct business.
French: La demande remplie, contresignée par le témoin, doit être présentée à l'agent en chef de la région dans laquelle le demandeur se propose d'exercer la profession de courtier.
English: The Committee regrets that the National Commission on the Rights of Children, which is intended to replace the existing National Commission for Child Welfare and Development, has still not been established despite a bill having been drafted for that purpose in 2001.
French: Le Comité regrette que la Commission nationale des droits de l'enfant, destinée à remplacer l'actuelle Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance, n'ait toujours pas été créée bien qu'un projet de loi ait été élaboré à cet effet en 2001.
English: The contour intervals are also slightly shifted.
French: On note relativement peu d’indices d’un transport transfrontalier ailleurs dans le domaine du modèle.
English: Yes 01 No 02 => A Don't know / not sure 97 => A Refused to answer 99 => A 185:
French: Yes 01 No 02 => G Don't know / not sure 97 => G Refused to answer 99 => G 187:
English: It is shown in megatonnes of carbon dioxide equivalent (MtCO2e) and is the amount of CO2e expected to be reduced or displaced within the next three to five years as a consequence of commercializing the subject technologies.
French: Cette valeur est exprimée en mégatonnes d’équivalents de dioxyde de carbone (Mt d’éq.-CO2) et représente la quantité d’équivalents-CO2 à réduire ou à déplacer dans les trois à cinq prochaines années à la suite de la commercialisation des technologies en question.
English: Furthermore, there were still irregularities in the issuance of visas by the host country, which should make a greater effort to ensure their timely issuance, not only for United Nations meetings in New York but for other United Nations meetings as well.
French: En outre, des irrégularités subsistent dans la délivrance de visas par le pays hôte qui devrait veiller davantage à les délivrer à temps, non seulement pour les réunions de l'ONU qui ont lieu à New York mais aussi pour d'autres réunions de l'Organisation.
English: Key words: pile loading test, residual load, strain-gage instrumentation, load distribution, setup, pile modulus.
French: Mots clés : essai de chargement de pieu, charge résiduelle, instrumentation avec jauges de déformation, distribution de charge, montage, module de pieu.
English: Clearly, the catalyst behind this successful outcome, or at least one part of it, was the International Maritime Organisation, which took the right stand thanks to the initiative taken by the Member States of the Union.
French: La position judicieuse de l'Organisation maritime internationale, qui a été obtenue elle aussi à la suite d'une initiative des États membres de notre Union, a manifestement joué un rôle de catalyseur dans cette issue favorable, du moins pour un de ses volets.
English: Membership nearly quadrupled between 1940 and 1956.1 Much of the dramatic growth during this period resulted from legislation that recognized unions and enforced collective bargaining agreements.
French: Les adhésions ont presque quadruplé entre 1940 et 19561. Cette augmentation spectaculaire est attribuable dans une large mesure aux lois qui ont reconnu les syndicats et fait appliquer les conventions collectives.
English: All photo objects have the same high quality as stock photos, making them ideal for presentations, brochures and Web sites.
French: Tous les objets photos ont la même haute qualité que les photos de la collection, ce qui les rend idéales pour les présentations, les brochures ou les sites Web.
English: This exception would therefore only apply to reproductions on routing computers, the RAM of the user’s computer, etc., without it being possible to conserve it beyond the duration of the transmission or the use authorized by the owner of the rights.
French: Les autres copies, y compris celles faites sur les "caches" des fournisseurs d’accès, demeureraient donc soumises au droit exclusif de l’auteur".
English: (ii) Staff whose appointment is limited to service with a particular office may be considered for a higher-level post in that office only;
French: ii) Les fonctionnaires dont la nomination est limitée à un bureau donné ne peuvent être pris en considération pour un poste d'une classe supérieure que dans le même bureau;
English: Home Print version Departments of the Institution > Interpretation The main task of the Directorate for Interpretation is to ensure the comprehension of spoken interventions at hearings before the Court of Justice and the Court of First Instance by providing simultaneous interpretation by teams of experienced conference interpreters.
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Interprétation La Direction de l'Interprétation a pour mission principale d'assurer la compréhension des débats lors des audiences devant la Cour de justice et le Tribunal de première instance en fournissant une interprétation simultanée par des équipes d'interprètes de conférence qualifiés.
English: The game won't be released in North America and Europe before next year but better late than never.
French: Capcom: Ultimate All-Stars , à venir sur Wii en 2010 chez nous.
English: •Reliable, modern telecommunications infrastructure
French: •Infrastructure de télécommunications moderne et fiable
English: Other examples include: • Particle accelerators used principally in research facilities
French: • les accélérateurs de particules utilisés principalement dans les installations de recherche
English: Profit shares are considered normal wages and the employer also has to pay the usual social insurance contributions as a percentage of the amount of profit share.
French: Les participations aux bénéfices sont considérées comme des rémunérations normales et l'employeur doit également payer les cotisations sociales sous forme de pourcentage du montant de la part des bénéfices.
English: Yet, in a matter of months, the field sprouted grass.
French: « Mais, au bout de quelques mois, l'herbe s'est mise à pousser.
English: CARFAC Ontario works to develop policies, publications and services that assist artists, galleries, curators, art patrons, and other stakeholders in creating an economic climate that benefits all visual artists.
French: Elle représente plus de 300 artistes actifs à travers le pays et met en œuvre une politique de défense, des initiatives spéciales et des programmes ingénieux.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - France Bureau, Press Secretary—2005 Third Quarter France Bureau, Press Secretary—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - France Bureau, attachée de presse — 2005 Troisème trimestre France Bureau, attachée de presse — 2005 Troisème trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: PROPOSAL FOR A MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the economic and consumer aspects of professional sports in the Internal Market (2006/....(INI)) The European Parliament, – having regard to Articles 2, 39, 43, 49, 81, 82 and 87 of the Treaty, – having regard to the rulings of the European Court of Justice in the Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96) and many other cases, – having regard to the study Professional Sport in the Internal Market (Project No IP/A/IMCOST2005-004), – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les aspects économiques et touchant à la protection du consommateur des sports professionnels dans le marché intérieur (2006/....(INI)) Le Parlement européen, – vu les articles 2, 39, 43, 49, 81, 82 et 87 du traité, – vu les arrêts rendus par la Cour européenne de justice dans les affaires Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97) et Lehtonen (C-176/96), ainsi que dans de nombreuses autres affaires, – vu l’étude sur le sport professionnel dans le marché intérieur (Projet n° IP/A/IMCOST2005-004), – vu l’article 45 de son règlement intérieur.
English: Serogroups A and W135 have been confirmed.
French: Les districts d'Asonga et de Niafunké ont atteint le seuil épidémique.
English: The regulation of plant quarantine pests of significance to forests in Canada has focussed historically on a short list of hosts important in commercial forests and there has been less attention paid to urban forests or to non-commercial species in natural forests.
French: La réglementation des phytoravageurs justiciables de quarantaine pour les forêts du Canada a toujours été axée sur une liste restreinte des plantes hôtes importantes des forêts commerciales, et on a porté moins d’attention aux forêts urbaines et aux espèces non commerciales des forêts naturelles.
English: We have had many questions on this subject but have not had any guidelines.
French: Nous avons reçu de nombreuses questions à ce sujet mais n'avons pu proposer aucun principe directeur.
English: The most critical challenge, as we see it, is the concrete implementation of special measures to protect women and children against sexual violence and the prosecution of those responsible for large-scale violations of women's rights.
French: La principale difficulté réside, à notre avis, dans la mise en œuvre concrète des mesures spéciales prises pour protéger les femmes et les enfants contre la violence sexuelle et dans la poursuite des auteurs de violations massives des droits des femmes.
English: Lone-parent families showed a significant decrease in their lowincome rate, from 34% in 1999 to 30% in 2000.
French: Les familles monoparentales ont connu une baisse significative de leur taux de faible revenu, passant de 34 % en 1999 à 30 % en 2000.
English: The Government of Malta reserves the right to continue to apply its social security legislation, which in certain circumstances makes certain benefits payable to the head of the household, which is, by such legislation, presumed to be the husband.
French: Le Gouvernement de Malte se réserve le droit de continuer à appliquer sa législation en matière de sécurité sociale qui, dans certaines circonstances, prévoit le paiement de prestations au chef de famille qui, selon cette législation, est présumé être le mari.
English: The assumption is that these committees can combine expertise and politics by bringing together interest groups and experts.
French: On prend pour hypothèse que ces comités peuvent associer le savoir-faire et la politique en réunissant autour d'une table des groupes d'intérêts et des experts.
English: A major overhaul of United Nations system-wide security, with UNDP playing an active role, was undertaken following the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad in 2003.
French: Une réforme majeure de la sécurité à l’échelle de tout le système a été lancée à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad en 2003.
English: It provides the circumstances under which the Superintendent of Financial Institutions may issue an order to allow the maintenance and processing outside Canada of any information or data relating to certain records.
French: circonstances entourant la création et la conservation des messages, ainsi que sur la fiabilité des technologies de l’information employées dans le cas de ces messages.»
English: For examples of possible accommodations that can be provided, please refer to the definition of accommodations in the assessment process in the Key definitions section (page 2) and to the section on Issues applicable to specific disabilities (page 29).
French: Pour des exemples de mesures d’adaptation pouvant être prises, consultez la section Définitions clés (page 3) au niveau de la définition des mesures d’adaptation dans le processus d’évaluation, et la section Enjeux relatifs à certaines déficiences (page 35).
English: Many of the research and training activities carried out by the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology are focused on crop improvement (in particular cotton, rice, tomato and sunflower) with stringent biosafety concerns.
French: Bon nombre des travaux de recherche et des actions de formation que mène le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie portent sur l'amélioration des cultures (coton, riz, tomate, tournesol, notamment) en s'attachant à prévenir les risques biotechnologiques.
English: In Québec, the prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 54% (33/61) of isolates in 2003 and 47% (51/108) of isolates in 2004.
French: Aucune différence significative dans la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien ne s’est produite entre 2003 et 2004.
English: (d) There are contradictions between two final judgements in two cases where the parties, the subject and the grounds are the same.
French: d) Lorsqu'il y a contradiction entre deux jugements définitifs sur deux affaires sur lesquelles s'accordent les parties et qui sont similaires par leur objet et leur cause.».
English: Information on the implementation of Article 9 of the Convention was given in the Third Report.
French: Des renseignements sur la mise en application des dispositions de l'article 9 de la Convention figurent dans le troisième rapport de la Lituanie.
English: Key words: linker histones, chromatin folding, charge neutralization, secondary structure.
French: Mots clés : histones internucléosomiques, enroulement de la chromatine, neutralisation de charges, structure secondaire.
English: • continue training a core group of Inuit in Clyde River to conduct ongoing stewardship and monitoring activities at the site, including recording habitat conditions;
French: • poursuite de la formation d'un groupe central d'Inuits de Clyde River, chargés de l'intendance et de la surveillance permanentes du site, ce qui comprend le maintien de relevés des conditions de l'habitat;
English: 2003 infant mortality rate according to the level of education of the mother
French: Taux de mortalité des nourrissons selon le niveau d'éducation de la mère, 2003
English: What is required from us today is a fundamental change in our quest to achieve a just and comprehensive peace in the area.
French: Il nous faut aujourd'hui procéder à un changement radical dans notre recherche d'une paix juste et globale dans la région.
English: UNICEF is also assisting in the development of mine-awareness capacities, including mine-awareness education, community sensitization, local and national anti-mine advocacy and mine accident surveillance.
French: L'UNICEF participe également au développement des capacités en matière de sensibilisation au problème des mines : campagnes de sensibilisation, mobilisation des communautés, activités de plaidoyer aux échelons local et national et contrôle des accidents dus aux mines.
English: It did not, however, include rules on applicable law.
French: Il ne comportait toutefois pas de règles relatives à la loi applicable.
English: This actually caused an energy crisis, as a result of which the work of a great number of industrial enterprises was suspended.
French: Cela a véritablement causé une crise énergétique, qui a eu pour conséquence qu'un grand nombre d'entreprises industrielles ont dû interrompre leurs activités.
English: HP designs its inkjet printer systems to deliver outstanding value in printing customer documents while using enough ink to maintain a reliable printing system that delivers outstanding print quality over the life of the printer.
French: HP conçoit ses systèmes d'imprimantes à jet d'encre pour offrir une valeur exceptionnelle lors de l'impression des documents de ses clients tout en utilisant assez d'encre pour maintenir un système d'impression fiable qui procure une qualité d'impression exceptionnelle durant toute la vie de l'imprimante.
English: In July 2009, the IMO Marine Environment Protection Committee adopted amendments to the survey guidelines under the harmonized system of survey and certification for the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) (see para. 242 below).
French: En juillet 2009, le Comité de la protection du milieu marin a adopté les modifications des directives sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats aux fins de l'annexe VI révisée de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) (voir par.
English: The programme budget includes $1.4 million per annum for non-earmarked project and information activities.
French: Le budget-programme prévoit un montant de 1,4 million de dollars par an pour des activités de projets généraux et d'information.
English: At its organizational meeting, on 20 June 2007, the Council by decision OM/1/101, decided to postpone action on the draft resolutions and decisions contained in documents A/HRC/4/L.3, A/HRC/2/L.19, and A/HRC/2/L.30, deferred from previous sessions pursuant to Council decision 4/105, to its September session.
French: À sa session d'organisation, le 20 juin 2007, le Conseil a décidé (décision OM/1/101) de reporter à sa session de septembre l'examen des projets de résolution et des projets de décision figurant dans les documents A/HRC/4/L.3, A/HRC/2/L.19 et A/HRC/2/L.30, qui avaient été renvoyés de sessions précédentes conformément à sa décision 4/105.
English: MEPs adopted a co-decision report with 599 votes in favour, 9 against and 17 abstentions drawn up by its chairman, on a proposal aiming to replace the current Community legislation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production, which has been in force for more than ten years.
French: Dans le cadre du développement et de la rationalisation de ce secteur, le Parlement vient d'approuver, moyennant quelques suggestions, une proposition de règlement destinée à revoir le système de collecte de statistiques aquacoles conçu il y a dix ans.
English: As at 30 June 2004, total unliquidated obligations amounted to $20,845,243.
French: Au 30 juin 2004, le montant total des engagements non réglés s'élevait à 20 845 243 dollars.
English: The statistical and analytical information is updated biannually and may also be accessed by public authorities.
French: Ces données statistiques et analytiques sont mises à jour tous les six mois et sont accessibles aux pouvoirs publics.
English: How we discuss issues is as important as the issues we discuss.
French: Au regard de la Charte, elles sont des préoccupations légitimes de l'Assemblée générale.
English: Many were also recruited as child soldiers or abducted for sexual exploitation.
French: Nombreux sont également les enfants qui sont recrutés comme soldats ou enlevés à des fins d'exploitation sexuelle.