ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that answering these questions would help to define where each of the members of this Conference stands with regard to the PAROS issue.
French: Nous pensons que répondre à ces questions nous aiderait à éclaircir la position de chaque État membre concernant la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Chemical Weapons Convention is the first multilaterally negotiated disarmament agreement which bans an entire category of weapons of mass destruction in a verifiable manner.
French: La convention sur les armes chimiques est le premier accord en matière de désarmement négocié au niveau multilatéral qui interdit toute une catégorie d'armes de destruction massive de manière vérifiable.
English: A small lighthouse was built here in 1868 to guide vessels into St. Margarets Bay.
French: Un petit phare y est construit en 1868 pour guider les navires dans la baie St. Margarets.
English: Ladies and gentlemen, the quality of work, however, is not just a question of indicators and open coordination.
French: La qualité du travail, chers collègues, ne se limite cependant pas à des indicateurs et à une coordination ouverte.
English: Once a catalogue number had been selected and just before work began, we verified that we were assessing the most recent product.
French: Une fois le numéro de catalogue choisi, et juste avant le début des travaux, nous avons vérifié si nous évaluions le produit le plus récent.
English: Capital cost allowance (CCA) rates
French: Taux de la déduction pour amortissement (DPA)
English: • for the period after June 30, 2006, use 6% GST (14% HST).
French: • pour la période après le 30 juin 2006, utilisez un taux de 6 % pour la TPS (14 % pour la TVH).
English: Jackson and R. Kinsman, AAFC) Figure 20:
French: Jackson et R. Kinsman, AAC) Figure 20:
English: One of the many ways Desjardins supports investors and their families in Canada is through its exclusive scholarship program.
French: Une des nombreuses façons dont Desjardins appuie les investisseurs et leurs familles au Canada est son programme exclusif de bourses d'études.
English: Although both parts will be threatened by environmental stress, the Last Man will be able to master it; the First Man will not.
French: Même si les deux parties vont être menacées par l'angoisse environnementale, le Dernier Homme sera capable de la maîtriser; le Premier Homme ne pourra pas.
English: C. Developing statistics on measures of mitigation, adaptation and their supporting mechanisms
French: Développer des statistiques sur les mesures d'atténuation, l'adaptation et leurs mécanismes d'appui
English: The average daily volume was 3,595 and the maximum number of orders processed in one day reached 5,066.
French: Le volume quotidien moyen a été de 3 595 commandes et le nombre maximal de commandes traitées en une seule journée a été de 5 066.
English: First, an understanding is needed that rural policy has multiple objectives, and requires a range of different approaches.
French: Premièrement, il s’agit de comprendre que la politique rurale a de multiples objectifs et qu’il faut donc toute une panoplie d’approches adaptées.
English: • More than 88% of surveyed sector clients are aware of policies and procedures relating to advertising and public opinion.
French: • Plus de 88 % des clients du secteur sondé connaissent les politiques et les procédures liées à la publicité et l'opinion publique.
English: The price of oil has long been a determinant of economic performance, with high oil prices associated with grave social and economic problems such as high inflation and high unemployment.
French: Le Commissariat à l’énergie atomique précise que le nucléaire permet d’éviter chaque année l’émission de 700 millions de tonnes de CO2 et que l’arrêt du nucléaire entraînerait une augmentation de 12 % de la production de CO2.
English: Decisions need to be made at all levels of society and decision-making needs to include politicians, administrators, employers and employees and their associations, parents’ and students’ associations, and the general public.
French: Il faut prendre des décisions à tous les niveaux de la société et la prise de décisions doit impliquer les politiciens, les administrateurs, les employeurs et les employés et leurs associations, les associations de parents et d’étudiants et le public dans son ensemble.
English: Submitted to SAICM PrepCom2 by the IFCS Standing Committee
French: Présentée au PrepCom 2 pour l'élaboration d'une SAICM par le Comité permanent de l'IFCS
English: It is surely in the 1998 budget that we need to take account of that as a first step.
French: La première étape devrait être, sans aucun doute, d'en tenir compte dans le budget de 1998.
English: Some populations are protected in national and provincial parks, however, the largest population is at risk from aggregate extraction.
French: Certaines populations sont protégées dans un parc national et un parc provincial, mais la plus grande population subit la menace à cause de l'extraction d'agrégat.
English: A base camp will be set up 1km away for landing the helicopter and for sleeping and eating.
French: Un camp de base sera Ã©tabli Ã un kilomÃ¨tre de la cache, oÃ¹ lâ€™hÃ©licoptÃ¨re pourra atterrir, et le photographe, dormir et manger.
English: The recommendations in the report illustrate the efforts of the Task Force to find consensus on a challenging and important public health issue.
French: Les recommandations dans le rapport illustrent les efforts du Groupe d’étude pour trouver un consensus sur un enjeu difficile et important concernant la santé publique.
English: It receives funding from the International Labour Organization (ILO).
French: Il bénéficie du financement de l'Organisation Internationale du Travail (OIT).
English: As a result, since 1997, U.S. imports of Chinese crawfish meats have grown from about 1,000 metric tonnes to more than 4,000 metric tonnes.
French: Il a résulté de tout ceci que depuis 1997, les importations de chair de langouste aux É.-U. ont passé d'environ 1 000 tonnes métriques à plus de 4 000 tonnes métriques.
English: Each city needs a banker and you need one Game Banker.
French: Chaque ville doit avoir son banquier, le jeu également.
English: · Includes the 5 Common Look and Feel (CLF) ¨ Contact
French: · Incluent les 5 éléments de l'Uniformité de présentation et d'exploitation (UPE) ¨ Contact
English: The APF realigns AAFC’s research program into four new "science priorities": (i) food safety and quality, (ii) health of the environment, (iii) sustainable production systems, and (iv) bioproducts and bioprocesses.
French: Le CSA réaligne le programme de recherche d’AAC sur quatre nouvelles priorités concernant les sciences : (i) la salubrité et la qualité des aliments, (ii) la santé de l’environnement, (iii) les systèmes de production durables et (iv) les bioproduits et les bioprocédés.
English: You can be most effective in your talent search if you choose a mix of two or three recruiting methods.
French: Vous serez plus efficace dans votre recherche si vous utilisez un mélange de deux ou trois méthodes de recrutement.
English: CHAPTER V Final provisions Article 13 Redefinition of Specifications 1.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: • 2004-A-286 — Review of domestic service licence application - Quikair Inc. cob as Quikair
French: • 2004-A-286 — Révision de la demande de licence d'exploitation d'un service intérieur - Quikair Inc. s/n Quikair
English: Public opinion can in turn bring pressure to bear on the belligerent parties; this is what happened with the Vietnam war, as a result of the media images of ravaged areas broadcast all over the world which showed to one and all the pointless cruelty of certain actions.
French: L’opinion publique peut à son tour exercer une pression sur les belligérants, comme ce fut le cas à l’époque du Vietnam, où les images du territoire ravagé ont fait l’objet pendant longtemps d’une diffusion internationale et montré ainsi à tous l’inutile cruauté de certaines actions.
English: It is the country that opened up the Caspian Sea to international oil companies, and for investment.
French: On peut donc légitimement se demander pourquoi le rapporteur estime nécessaire de parler de voies d’acheminement contournant la Russie.
English: It added that priority should be given to the repealing of irrelevant and obsolete acts and expressed its belief that codification and recasting are the primary means of simplifying the acquis communautaire.
French: Il ajoute que la priorité doit également être accordée à l’abrogation des actes dépassés et caducs. En outre, la codification et la refonte sont, selon lui, les instruments les plus importants de simplification de l’acquis communautaire.
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CCPR/C/COD/2005/3) at its 2344th and 2345th meetings on 15 and 16 March 2006 (see CCPR/C/SR.2344 and 2345).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la République Démocratique du Congo (CCPR/C/COD/2005/3) à ses 2344ème et 2345ème réunions les 15 et 16 mars 2006 (voir CCPR/C/SR.2344 et 2345).
English: Feed soybean prices. use is expected to rise slightly.
French: CWRS. Les stocks de fin de campagne devraient L’utilisation fourragère devrait progresser quelque Blé…… ……..Glenn Lennox .....................(204) 983-8465 reculer de 11 %, tout en demeurant supérieurs à la peu.
English: The south east aspect, from a hill overlooking the Saône and Rhône rivers, was ideal, the old wine-growing grounds were hard to toil, but the clay and limestone pebbly soil was suitable for roses.
French: L’exposition Sud-est sur une colline dominant la Saône et le Rhône était idéale, la terre argilo-calcaire et caillouteuse, ancienne terre à vignoble, était dure à travailler mais convenait aux rosiers.
English: Echoing the OECD Guidelines, Section 2.3 of the European Group on Ethics Opinion construes the principle of self-determination as including "citizens’ right to know and to determine which personal health data are collected and recorded, to know who uses them for what purposes, and to correct data, if necessary."
French: À l’instar des Lignes directrices de l’OCDE, l’article 2.3 de l’Avis du Groupe européen d’éthique interprète le principe d’autodétermination comme comprenant, pour le citoyen, « le droit de connaître et de déterminer les données personnelles de santé collectées et enregistrées sur son compte et de savoir qui les utilise et à quelles ﬁns. Ce principe suppose également que le citoyen a le droit de rectiﬁer ces données si besoin est ».
English: In 1997, the OSCE C-i-O and the President of the OSCE PA signed a co-operation agreement between the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly in Copenhagen.
French: En 1997, le Président en exercice de l’OSCE et le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont signé un accord de coopération entre le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Copenhague.
English: • Clarify COTM's longer term goals, needs, and planning including where it intends to get its resources;
French: • Préciser les objectifs à long terme, les besoins et les étapes de planification de CMPE en indiquant où le projet compte se procurer les ressources nécessaires.
English: The Committee therefore considers that this undertaking is being fulfilled by the Netherlands.
French: Les tâches de l’Inspection pédagogique seront redéfinies par la nouvelle Loi sur l’Inspection pédagogique.
English: not only significant for enterprises at the micro-economic level, but also at the level of national and the global economy.
French: Ce lien est important non seulement au niveau micro-économique de l’entreprise, mais aussi au niveau des économies nationales et de l’économie mondiale.
English: Exhibit AG-223, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Plans pour les médias nationaux, exercice ‘81, pièce AG-223, RJR–Macdonald Inc. c.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 141 Article 48, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 141 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 2 PE 374.183v01-00 26/39 AM\615851FR.doc
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been providing relief assistance to the Bhutanese refugees in Nepal since 1991.  Currently, UNHCR is providing assistance under the project title "Care and Maintenance of Bhutanese Refugees in Eastern Nepal'.
French: Le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) fournit une aide humanitaire aux réfugiés bhoutanais depuis 1991, laquelle est actuellement dispensée dans le cadre du projet baptisé « Care and Maintenance of Bhutanese Refugees in Eastern Nepal » (« Prise en charge des réfugiés bhoutanais au Népal oriental »).
English: Representativity The Committee has examined the criteria for representativity of trade unions and employers' organisations in the public sector and found them to be in conformity with Article 5 (Conclusions XV-1, pp. 75-79).
French: Représentativité Le Comité a examiné les critères de représentativité des syndicats et des organisations d’employeurs dans le secteur public et les a considérés comme conformes à l’article 5 (Conclusions XV-1, p. 78 à 82).
English: Long-term bond yields increase from historical lows as growth prospects brighten Following the prolonged decline in long-term interest rates which was observed in industrialised countries throughout much of the 1990s, long-term government bond yields in the euro area reached their lowest levels for the past 50 years in early 1999 (see Chart 6(a)).
French: Après des niveaux historiquement bas, les rendements obligataires à long terme remontent avec l’amélioration des perspectives de croissance À la suite du recul persistant des taux d’intérêt à long terme observé dans les pays industriels durant la majeure partie des années quatre-vingt dix, les rendements des emprunts publics à long terme dans la zone euro se sont établis à leurs niveaux les plus bas de ces 50 dernières années au début de 1999 (cf. graphique 6(a)).
English: • The human rights of children and young people may also be under threat.
French: • Les droits humains des enfants et des jeunes pourraient également être menacés.
English: It might be necessary to consider whether to add radioactive compounds to the substance lists.
French: Il serait peut-être bon de voir si les composés radioactifs ne devraient pas être ajoutés sur les listes de substances.
English: FHC 2008 will feature four co-located shows:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Greg Folinazzo, AAC, tél.
English: Furthermore, it proposes to structure the European Year of Equal Opportunities for All around four main themes: rights ('raising awareness of the right to equality and non-discrimination'); representation ('stimulating debate on ways to increase participation in society'); recognition ('celebrating and accommodating diversity'); respect and tolerance ('promoting a more cohesive society'). [ COM(2005) 225 ] Top
French: Par ailleurs, elle propose d'articuler l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous autour de quatre grands thèmes: les droits ("sensibiliser l'opinion publique au droit à l'égalité et à la non-discrimination"); la représentation ("animer un débat sur la manière d'accroître la participation à la société"); la reconnaissance ("célébrer et valoriser la diversité"); le respect et la tolérance ("œuvrer en faveur d'une société plus solidaire"). [ COM(2005) 225 ] Retour en haut
English: I also thank Ambassador Shalgham, Ambassador Dabbashi and the delegation of Libya for their commendable work in the Council presidency for the month of March.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Shalgham, l'Ambassadeur Dabbashi et la délégation libyenne pour leur travail remarquable pendant leur présidence du Conseil pour le mois de mars.
English: Chart E Sustained rises in the employment rate have been rare in the nineties.
French: Graphique E Les hausses d’emploi soutenues ont jusqu’à maintenant été rares dans les années 90.
English: Against that background, Article 3 on the scope of application would then become mandatory, and that meant that webcasting and simulcasting would be within the scope of the treaty.
French: Dans ces conditions, l’article 3 relatif au champ d’application deviendrait donc obligatoire, ce qui voudrait dire que la diffusions sur le Web et la diffusion simultanée entreraient dans le champ d’application du traité.
English: A shift to higher prices "happened first with crude in 2003, we saw the same phenomenon in metals in 2005, and we're now seeing the same phenomenon in grains," said Gutman, who forecasts corn will rise by 27 percent to $4.40 a bushel in 12 months from $3.4575 on Aug. 17.
French: L'évolution vers des prix plus élevés « a commencé avec le brut en 2003. Le même phénomène a marqué les métaux en 2005 et nous le voyons actuellement se reproduire avec les grains », a ajouté James Gutman, qui prévoit que le prix du maïs augmentera de 27 pour cent pour s'établir à 4,40 $ le boisseau dans douze mois (comparativement à 3,4575 $ le 17 août).
English: Reimbursement of election expenses the amount of the election expenses of the candidate as set out in his or her statement, excluding claims contested by his or her official agent, and excluding amounts representing the value of contributions from any other candidate, and made by the candidate to the registered district association associated with the candidate’s party in the electoral district in which the person is a candidate; or
French: Remboursement des dépenses électorales Le remboursement des dépenses électorales versé à l’agent officiel d’un candidat est égal au moindre des deux montants suivants : • le montant des dépenses électorales du candidat indiqué dans la déclaration établie, à l’exclusion des réclamations contestées par son agent officiel et des montants représentant la valeur des contributions provenant de tout autre candidat et faites par le candidat à l’association de circonscription enregistrée associée à ce parti dans la circonscription où il se présente;
English: Bumper stickers have been put on all police vehicles advertising the campaign’s slogan Prudence et courtoisie, partageons la route (Caution and Courtesy, Share the Road). The Independent Truckers Association also displays the bumper sticker on its 5,000 vehicles.
French: Tous les véhicules de police ont un autocollant d'apposer sur le pare-choc arrière du véhicule avec le slogan de la campagne soit "Prudence et courtoisie, partageons la route" et les 5000 camions de l'ANCAI l'appose aussi sur leurs camions.
English: • Review use of precaution by the five departments to clarify its application in our many areas of responsibility (Initiated, Report on Progress by May 2002)
French: • Examiner l'usage du principe de précaution en vue de clarifier son application dans les nombreux secteurs de responsabilité des cinq ministères (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: To be described as mohair fabrics, they would have to contain predominately mohair.
French: Pour être qualifiés de tissus de mohair, il faudrait qu’ils contiennent un pourcentage prédominant de mohair.
English: The Secretary-General also raised the question of options for the way ahead with regard to disability-sensitive development cooperation in the new century.
French: Le Secrétaire général a aussi abordé la question des différentes voies possibles de la coopération aux fins du développement dans l'intérêt des personnes handicapées, pour le siècle qui commençait.
English: Caribbean countries are extremely vulnerable to natural disasters.
French: Les pays des Caraïbes sont extrêmement vulnérables aux désastres naturels.
English: The Working Group's attention is drawn to draft articles 48 and 50, the consideration of which was deferred by the Working Group to a later stage.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur les projets d'articles 48 et 50, qu'il avait décidé d'examiner à un stade ultérieur.
English: 1.4.2.1 The training specified for individuals in 1.3.2 (a), (b) or (c) shall also include elements of security awareness.
French: 1.4.2.1 Les activités de formation destinées aux personnes visées aux alinéas a, b, et c du paragraphe 1.3.2 doivent aussi comprendre des cours de sensibilisation à la sûreté.
English: Yet the highest escalator attained for block funding was one matching the growth in Gross Domestic Product (GDP) and this existed only for the first few years after the introduction of block funding in 1977.
French: Cependant, le financement en bloc a, au mieux, été indexé à la croissance du produit intérieur brut (PIB), ce qui n’a duré que pour les quelques années qui ont suivi l’instauration du financement en bloc en 1977.
English: Brake lining assemblies or drum brake linings submitted for the test shall be fitted to the brake and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
French: 2.1.1.3 Les garnitures de frein assemblées ou les garnitures de frein à tambour soumises à l'essai doivent être montées sur le frein et, tant qu'une méthode de rodage précise n'aura pas été fixée, doivent être rodées conformément aux instructions du fabricant, en accord avec le service technique.
English: The Kosovars also remain sceptical about the building of democracy in Serbia.
French: Économiquement, je pourrais donner quelques exemples de ce danger.
English: Your company can now benefit from the functionnality of a full-fledged ERP solution without the complexity and high cost of ownership prevalent on the market.
French: Votre entreprise peut maintenant bénéficier d'une solution ERP complète sans requérir aux solutions complexes et onéreuses offertes sur le marché.
English: Legal texts & non-legislative texts
French: Textes législatifs et non-législatifs
English: • (a) the provision of the services (in this subsection referred to as the "excluded services") that are provided during the part of the period that is before September 14, 2001 and the provision of the services (in this subsection referred to as the "affected services") during the remainder of the period are each deemed to be a separate supply; (b) the consideration for the supply of the excluded services is deemed to be equal to the portion of the total consideration for the services provided in the period that can reasonably be attributed to the excluded services; and (c) the consideration for the supply of the affected services is deemed to be equal to the portion of that total consideration that can reasonably be attributed to the affected services.
French: • a) la prestation des services (appelés « services exclus » au présent paragraphe) rendus au cours de la partie de la période qui est antérieure au 14 septembre 2001 et la prestation des services (appelés « services touchés » au présent paragraphe) rendus au cours du reste de la période sont chacune réputées être des fournitures distinctes; b) la contrepartie de la fourniture des services exclus est réputée être égale à la fraction de la contrepartie totale des services rendus au cours de la période qu'il est raisonnable d'imputer aux services exclus; c) la contrepartie de la fourniture des services touchés est réputée être égale à la fraction de la contrepartie totale des services rendus au cours de la période qu'il est raisonnable d'imputer aux services touchés.
English: Although respondents noted their support in general, a few of these commented particularly that Recommendations 1(a), 1(b) and 4 were supported "as written".
French: Bien que les répondants se soient prononcés en faveur des recommandations en général, quelques-uns ont précisé que les recommandations 1(a), 1(b) et 4 en particulier devraient être adoptées « telles quelles ».
English: Whether your hospital stay is for one night or one week, there are ways to make it feel more like home.
French: Il peut être difficile tant pour vous que pour votre enfant de donner un sens à la mort.