ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts continue to bring destruction to many regions of the world.
French: Les conflits font encore des ravages dans plusieurs régions du globe.
English: Payments by American Express are accepted only directly in the hotel.
French: Le règlement par carte American Express ne peut s'effectuer que directement à l'hôtel.
English: Hopefully, it will raise new issues that you might not have thought about, help you talk to your family about smoking and ultimately rid your home and car of second-hand smoke.
French: Nous espérons que ce document suscitera de nouvelles questions auxquelles vous n'auriez peut-être pas pensé, qu'il vous aidera à parler à votre famille du tabagisme et, en bout de ligne, à éliminer la fumée secondaire de votre maison et de votre voiture.
English: Performance Expectation 100% cost recovery for municipal services (water, sewer, and garbage collection.)
French: Attente en matière de rendement Recouvrement de 100 % des coûts liés aux services municipaux (aqueduc, égout et collecte des ordures).
English: a positive impact in 14 countries
French: Un impact positif dans 14 pays.
English: The centre for providing assistance to victims of sexual violence set up by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was said to be catering for an average of five rape victims per month.
French: Le centre chargé de l'assistance aux victimes de violences sexuelles, mis en place par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), aurait accueilli en moyenne cinq victimes de viol par mois.
English: The Pilot Projects Grants in HIV/AIDS Request for Applications is supporting five innovative HIV/AIDS health services and population health-focussed research projects.
French: Le concours de subventions pour des projets pilotes relatifs au VIH/sida sert à appuyer cinq projets novateurs dans le domaine des services de santé et de la recherche axée sur la santé de la population.
English: The second way to participate in a newsgroup is to use a Web-based service such as Google Groups (formerly Deja News).
French: La seconde, c'est d'utiliser un service Web comme Google Groups (anciennement Deja News) (en anglais seulement).
English: While the majority of the stock of Canadian investment abroad is in OECD countries, Canadian investment to developing countries has been growing faster than its investment to its traditional partners in the OECD.
French: MÃªme si les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger se retrouvent majoritairement dans les pays de l'OCDE, il reste que la part de l'investissement canadien dans les pays en dÃ©veloppement a augmentÃ© plus rapidement que celle dans les pays partenaires traditionnels de l'OCDE.
English: But this is only half the story.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: Migrants are movers who were residing in a different CSD at the earlier point (internal migrants) or who were living outside Canada at that time (external migrants).1 The variable one year mobility examines moving behaviour over the year previous to the census.
French: Les migrants sont des personnes ayant déménagé qui demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient au moment antérieur (migrants internes) ou qui résidaient à l’extérieur du Canada à ce moment (migrants externes).1 La variable mobilité - un an auparavant examine le comportement en matière de déménagement au cours de l’année qui a précédé le recensement.
English: The "reserve"designation reflects an outstanding land claim by the Nunavik Inuit of Quebec.
French: De fait, la possibilité de donner suite à un projet de parc national dépend fortement de l'appui donné par les partenaires concernés, ce qui constitue souvent un processus long et difficile.
English: Topics include: Battle space analysis and visualization products;    Mathematics and survey;    Photogrammetry;    Use of remote sensing software and data;    Use of geographic information systems and data;    Production of geospatial data;    Use of navigation systems;    Geomatics product reproduction process;    Computer hardware and software; and    Geomatics product distribution process.
French: Les matiÃ¨res comprennent :    analyses de lâ€™espace de combat et produits de visualisation;    mathÃ©matiques et levÃ©s;    photogrammÃ©trie;    utilisation des logiciels et des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection;    utilisation des systÃ¨mes et des donnÃ©es dâ€™information gÃ©ographique;    production de donnÃ©es gÃ©ospatiales;    utilisation des systÃ¨mes de navigation;    processus de reproduction des produits gÃ©omatiques;    matÃ©riel informatique et logiciels;    processus de distribution des produits gÃ©omatiques.
English: Concerning a new paragraph 1.10.3.4:
French: Concernant un nouveau paragraphe 1.10.3.4:
English: Endocrine Disruptors and Hog Manure Hog farming is a significant agricultural activity in Canada, with the size of operations expected to increase substantially in the near future.
French: Disrupteurs endocriniens et lisier de porcs L'élevage porcin est une importante activité agricole au Canada, dont l'envergure des opérations devrait augmenter grandement dans un proche avenir.
English: • Individuals transporting large sums across borders
French: • Les particuliers qui transportent outre-frontière des sommes importantes.
English: The Healthy Child Committee of Cabinet develops and leads childcentred public policy across government and ensures interdepartmental cooperation and coordination with respect to programs and services for Manitoba’s children and families.
French: Ce comité élabore et dirige la politique publique axée sur l’enfant partout dans le gouvernement et veille à la coopération et à la coordination interministérielles en ce qui concerne les programmes et les services destinés aux enfants et aux familles de la province.
English: Removal of any judge from office can only be done on the grounds of breach of the Code of Ethics prescribed by the Federal Constitution or because of the inability of discharging responsibility due to infirmity of body or mind.
French: Un juge ne peut être démis de ses fonctions que pour atteinte au code de l'éthique prescrit par la Constitution fédérale ou pour incapacité d'exercer ses fonctions pour cause d'infirmité de corps ou d'esprit.
English: The Committee observes a lack of up-to-date sex-disaggregated data in the reports, including in the areas of women migrant workers and violence against women.
French: Le Comité observe que les rapports ne font pas état de données actualisées ventilées par sexe, notamment pour ce qui est des travailleuses migrantes et de la violence à l'égard des femmes.
English: Meeting with Commissioner Zaccardelli and Chief Superintendend Henderson visit of Nunavut Division and participation in the Regimental Ball Date(s):
French: Rencontre avec le Commissaire Zaccardelli ainsi que le Commandant de la Division Nunavut le Surintendant principal Henderson ainsi que participation au Bal régimentaire Date(s):
English: It requires good governance, justice and the rule of law, reinforced by reconstruction and development.
French: Elle exige la bonne gouvernance, la justice et l'état de droit, que viennent renforcer la reconstruction et le développement.
English: • In 1999*, 56.4% of persons in a visible minority group in the Nova Scotia FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 56,4% des membres des minorités visibles au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse, étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: AIDMO was also setting up an “industrial investors Arab club”, which was a virtual gathering of businessmen and Arab investors who would be linked electronically and would have access to industrial investment opportunities in Arab countries; they would exchange information and promote investment through their studies of individual sectors and their analytical market reports.
French: L'OADIM met également en place un “club des investisseurs industriels arabes” groupement virtuel d'hommes d'affaires et d'investisseurs arabes qui seraient reliés électroniquement et auraient accès aux possibilités d'investissement industriel dans les pays arabes.
English: Harvesting Manipulation of forest watersheds can drastically affect water quality of streams and lakes.
French: Les effets varient selon le type de sol, la pente, le climat et l’ampleur des activités de gestion forestière.
English: -3The Standing Committee is in favour of optional inward inspection, and recommends sufficient funding so that the CGC can maintain efficient and timely services for both producers and smaller handlers who need such services for transactional purposes.
French: Le Comité favorise l’inspection facultative à l’arrivage et recommande que la CCG dispose de fonds suffisants pour assurer un service efficace et rapide aux producteurs et aux petits manutentionnaires qui en ont besoin pour leurs transactions.
English: - National Population Policy (14 October 1998);
French: - La politique nationale de la population (14 octobre 1998);
English: Head of the Legal Department at the Ministry of Foreign Affairs (1985-1990).
French: Chef du Département juridique du Ministère des affaires étrangères (1985-1990).
English: UNOPS has taken over the IAPSO “common user” procurement systems and services, while UNDP retained the more strategic procurement for its newly created and strengthened Procurement Support Office within the Bureau of Management.
French: L'UNOPS a repris les systèmes et services d'achat à usage commun, tandis que le PNUD a conservé les fonctions d'achat plus stratégiques pour le bureau renforcé d'appui aux achats nouvellement créé au sein de son bureau de la gestion.
English: Fundamentals of peacekeeping operations
French: Principes fondamentaux des opérations de maintien de la paix
English: There was an iterative process between people working on the aging project who wanted to get on with figuring out how best to support healthy aging and the need to quantify "aging-related pressures" on the health system.
French: Les participants au projet de vieillissement ont appliqué une approche itérative pour commencer à élucider ce qu’il vaut mieux faire pour favoriser un vieillissement en bonne santé et quantifier l’incidence des « facteurs liés au vieillissement » sur le système de santé.
English: 21 establishes offences for refusing or neglecting to perform any duty imposed by or under the Act or its Regulations.
French: 21, le fait de refuser ou de négliger d'accomplir une obligation imposée par la Loi ou le règlement constitue une infraction.
English: Procurement governance includes attributes such as the leadership of senior management, the establishment of appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor procurement activities, and the promotion of an ethical culture to support economical procurement.
French: Dans le domaine des marchés, la gouvernance prend des formes comme la direction d'équipes de haut niveau, la mise en place de procédures et de structures propres à informer, diriger, gérer et surveiller les activités d'achat et la promotion d'une culture déontologique favorable à l'économie des procédures.
English: However, the person working at an inland office would have the benefit of being able to see the documents and talk directly to the client.
French: Cependant, cette dernière aurait l'avantage d'être en mesure de voir les documents et de parler directement au client.
English: The new passport will be issued to Canadians beginning in August 2006.
French: Le nouveau passeport sera délivré aux Canadiens à compter d’août 2006.
English: Yet according to a 15 April 1972 Circular, the requirement that a building permit be issued applies to all building activity, and therefore to building a house.
French: Selon une circulaire du 15 avril 1972, un permis de construction est requis pour toute activité de construction et, partant, pour la construction d’une maison.
English: It was suggested that a clearer distinction should be drawn between the status of the different regional texts and instruments that were included.
French: L'avis a été émis qu'il fallait établir une distinction plus nette entre le statut des différents textes et instruments de caractère régional qui figureraient dans la liste.
English: In this case, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be applied for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday.
French: Dans ce cas, il incombe à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l’accès à la facilité de prêt marginal lors du jour férié en question.
English: For all of these applications, other than textiles, chrysotile fibres are encased in a hard matrix such as cement or resin from which the fibres cannot be readily released.
French: Pour toutes ces utilisations, autre que les textiles, les fibres chrysotile sont prisonnières d’une matrice de ciment ou de résine de laquelle il est difficile de se libérer.
English: She went on to say that a variety of tools were in fact used to afford candidates every opportunity to demonstrate the required qualifications and to provide the board with a balanced view of the candidates.
French: La représentante ajoute que divers moyens ont en fait été utilisés pour permettre aux candidats de démontrer qu'ils possédaient les qualités exigées et au jury de se faire une opinion juste des candidats.
English: yes
French: 27 Les portes des ascenseurs doivent avoir un indice de résistance au feu d’au moins
English: For the text as adopted, see the conclusions under section V.F of document FCCC/CP/2006/5.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir les conclusions figurant dans la section V.F du document FCCC/CP/2006/5.
English: Renewed Efforts to Find Volunteers As voluntary recruiting weakened in the face of continuing losses overseas, the government gradually eased previous restrictions on recruitment.
French: Efforts renouvelés pour trouver des volontaires Le recrutement volontaire s’affaiblissant en raison des pertes outre-mer, le gouvernement atténua graduellement les restrictions antérieures relatives au recrutement.
English: ◦ the Baltic Sea Business Advisory Council (BAC);
French: ◦ Le Conseil consultatif des affaires de la mer Baltique (BAC) ;
English: The work requires a good knowledge of the language
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire et des études post-universitaires en français, en Degré
English: The Secretariat said that the budgetary allocation for these pilot projects should be covered by voluntary contributions to the Bern Convention activities.
French: Le Secrétariat précise que la dotation budgétaire pour ces projets pilotes devrait être couverte par des contributions volontaires aux activités de la Convention de Berne.
English: You are, like me and my friends who are with me, children of the Queen.
French: "Le gouvernement nous dit quelle étendue de terre nous sera donnée. Il parle de 640 acres - un mille carré pour chaque bande.
English: • (a) under 16 years of age; or (b) in the case where an amount is deductible under section 118.3 in computing any person’s tax payable under this Part for the taxation year in respect of that child, under 18 years of age.
French: • a) est âgé de moins de 16 ans; b) est âgé de moins de 18 ans, dans le cas où une somme est déductible au titre de l’enfant en application de l’article 118.3 dans le calcul de l’impôt à payer par une personne en vertu de la présente partie pour l’année.
English: Intake of fruit and vegetables should be plumped up to reach at least 400 grams a day.
French: En revanche, il faut consommer beaucoup plus de fruits et de légumes, au moins 400 grammes par jour.
English: In accordance with the RDRP, Paragraph 4(a), the Respondent is required to submit to a mandatory administrative proceeding because the domain name[s] [is/are] not being or will not be used primarily for a bona fide business or commercial purpose.
French: Conformément au paragraphe 4.a) des principes RDRP, le défendeur est tenu de se soumettre à une procédure administrative obligatoire parce que le ou les noms de domaine contestés ne sont pas ou ne seront pas utilisés principalement à des fins commerciales de bonne foi.
English: When used in regard to Basic Requirements, terms such as "recognized", "eligibility", "approved", "acceptable", "accredited", or "equivalent" refer to acceptability for staffing purposes as regulated by the Public Service Commission through the PSC Staffing Program concerned.
French: Utilisés en rapport avec les exigences fondamentales, les termes comme "reconnus", "admissibilité", "approuvés", "acceptable", "accrédités" ou "équivalent" ont trait à l'admissibilité aux fins de dotation en personnel établie par les responsables du programme de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique.
English: The level of participation in those missions and the number of representatives from both organs demonstrated the concern of Member States about the situation in Haiti.
French: Le niveau de leurs participants et le nombre de représentants des deux organes témoignent de l'intérêt que les États Membres portent à la situation en Haïti.
English: RESPONSE TO PARLIAMENTARY COMMITTEES, AUDITS AND EVALUATIONS Response to Parliamentary Committees STANDING COMMITTEE REPORTS COMMENTS STANDING COMMITTEE ON HUMAN RESOURCES, SKILLS DEVELOPMENT, SOCIAL DEVELOPMENT AND THE STATUS OF PERSONS WITH DISABILITIES
French: RÉPONSE AUX COMITÉS PARLEMENTAIRES, AUX VÉRIFICATIONS ET AUX ÉVALUATIONS Réponse aux rapports des comités parlementaires RAPPORTS DES COMITÉS PERMANENTS COMMENTAIRES COMITÉ PERMANENT DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES, DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES, DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL ET DE LA CONDITION DES
English: Non-consumables with a useful life exceeding one year and an acquisition value equal to or greater than the threshold laid down for Parliament property shall be entered in the inventory.
French: Les biens non consommables dont la durée de vie est supérieure à un an et dont le prix d'acquisition atteint ou dépasse le seuil fixé pour les biens du Parlement sont inscrits à l'inventaire.
English: He expressed regrets from Alastair Cribb, and Ian Green who were unable to attend.
French: Il présente les excuses d'Alastair Cribb et d'Ian Green, qui ne peuvent être présents.
English: 35/90407, issued by His Royal Highness the Minister for Internal Affairs on 27/11 A.H. 1416 (15 April 1996); Children's events are held throughout the Kingdom and consist of students' sports, cultural and theatrical activities and scouting activities in schools.
French: 1416 (15 avril 1996) ; Dans tout le royaume des manifestations pour enfants ont lieu notamment des rencontres sportives pour les étudiants, des activités culturelles et théâtrales et des activités de scoutisme dans les écoles.
English: To implement the NRTEE’s new Strategic Communications Framework, which will be completed in March 2007; and To maintain corporate communications activities.
French: Mettre en œuvre le Cadre stratégique de communications de la TRNEE, qui sera achevé en mars 2007; Maintenir les activités de communication de l’organisme.
English: Vancouver Air Fare: $1,803.42 Other Transportation: $203.12 Accommodation: $469.80 Meals and incidentals: $116.91 Other: $116.54 TOTAL: $2,709.79
French: Vancouver Tarifs aÃ©riens : $1,803.42 Autre transport : $203.12 HÃ©bergement : $469.80 Repas et effets connexes : $116.91 Autre : $116.54 TOTAL : $2,709.79
English: (The scope and coverage among agreements in this network is also highly variable.) 9.
French: (De plus, le champ d'application de ces accords est très variable.) 9.
English: The Government is seeking views on expanding the power of financial institutions to invest in commercial entities and undertake commercial activities, subject to the appropriate policy and prudential safeguards.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur l’élargissement du pouvoir des banques d’investir dans des entités commerciales et d’exercer des activités commerciales, sous réserve de balises appropriées au plan prudentiel et de politique publique.
English: • Federal and provincial governments (EC, NRCan, HC, Ontario MOE) The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also participate.
French: • les gouvernements fédéral et provincial (EC, RNCan, SC, MOE). Le chef de l'INRP ainsi que des membres du personnel du bureau de l'INRP participeront aux réunions.
English: After 1992, other additions to allowable expenditures include the amount of expenditures calculated using the prescribed proxy method for overhead costs and expenditures in respect of shared-use equipment.
French: [Retour] 26 Après 1992, d'autres montants ont pu être ajoutés aux dépenses admissibles calculées au moyen de la méthode de remplacement prescrite au titre des frais généraux et des dépenses relatives au matériel à utilisation partagée.
English: If no reform took place, the Ukrainian people would suffer for the next five to ten years.
French: L’opposition semble vouloir empêcher une réforme qui accroîtrait le pouvoir du parlement, peut‑être parce qu’elle espère profiter de la constitution actuelle.
English: STATEMENT BY MR. PASKAL MILO, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ALBANIA
French: DÉCLARATION DE M. PASKAL MILO, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ALBANIE
English: Whatever the final outcome of these discussions, one thing is clear now: South Ossetia and Abkhazia lie within Georgia's internationally recognized borders.
French: Quelle que soit l'issue de ces consultations, une chose est désormais claire, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie se trouvent à l'intérieur des frontières internationalement reconnues de la Géorgie.
English: The BN facilitates processing, assessing, and validating information filed on T2, T4, T5, and GST/HST returns.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre la comptabilité normalisée, qui donne aux entreprises une plus grande marge de manoeuvre pour traiter avec l’ADRC.
English: In Proceedings of the 57th Canadian Geotechnical conference and the 5th Joint IAH-CNC/CGS Groundwater Conference, Quebec City, October 24 - 27, 2004.
French: Dans « Proceedings of the 57th Canadian Geotechnical conference and the 5th Joint IAH-CNC/CGS Groundwater Conference », Ville de Québec, octobre 24 - 27, 2004.
English: 58th Session of the UN General Assembly, 1/58/296, 19.8.2003.
French: 58ème session de l'Assemblée générale des Nations unies - Dcument 1/58/296 du 19.8.2003.
English: The avalanches that occur in these mountains can be both awe-inspiring and frightening.
French: Les avalanches qui se produisent dans ces montagnes peuvent être à la fois impressionnantes et terrifiantes.
English: • a "modernized" SIN (including positive client identification, such as a PIN) and establishing the SIN Register as a central database which would identify every individual in all income security programs)
French: • un NAS « modernisé » (exigeant l'identification positive du client par l'obligation d'entrer un numéro d'identification personnel) et l'établissement d'un registre des NAS comme base de données centrale dans laquelle seraient versés les noms des prestataires de tous les programmes de sécurité du revenu
English: For the uranium mining industry during the same five-year period, 72 underground miners and support workers from a total of 1,485 in these categories exceeded 100 mSv by an average of 22%.
French: Pour la même période dans l'industrie minière de l'uranium, 72 mineurs de fond et travailleurs auxiliaires sur un total de 1 485 ont reçu plus de 100 mSv dans 22 % des cas.
English: Canada's principal trading partner is by far and away the United States.
French: Les États-Unis sont, et de loin, le principal partenaire commercial du Canada.
English: Satellites are also extremely flexible because the sending and receiving points can be changed on short notice to meet changes in demand.
French: Le satellite est de plus un instrument de communication très souple, puisque la position de l'émetteur ou du récepteur peut être modifiée rapidement à la demande de l'utilisateur.