ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An elector who applies to vote in person at the office of the returning officer for his or her electoral district after ballots for the electoral district have been printed shall be given a ballot that is not a special ballot and shall immediately vote in the manner described in paragraphs 151(1)(a) and (b) of the Act and 227(2)(b) to (d) of this Division and return the outer envelope to the election officer.
French: Si l'électeur présente en personne sa demande au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription après que les bulletins de vote ont été imprimés, un bulletin de vote qui n'est pas un bulletin de vote spécial lui est remis; dans ce cas, il vote sur-le-champ selon les modalités prévues aux alinéas 151(1)a) et b) de la Loi et 227(2)b) à d) de la présente section et remet l'enveloppe extérieure au fonctionnaire électoral.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) 2005-06 2006-07 2007-08 Total Estimated Full Cost ($000) 2005-06 2006-07 2007-08 Total
French: Années de planification Résultats liés au rendement Revenu prévu (000 $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Coût total estimatif (000 $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total
English: If you have been involved in more than one mentoring relationship, please make an overall appreciation of your mentors.
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: Possible alternatives such as “rejection” or “opposition” have been proposed.
French: Parmi les solutions alternatives possibles, les mots "rejet" ou "opposition" ont été proposés.
English: And the films by the people we brought with us – Don McKellar and Atom Egoyan – received great acclaim at the Film Centre in Berlin during the Canadian Film Week which marked our presence there.
French: Et les films de ceux qui sont venus avec nous – Don McKellar et Atom Egoyan – ont été acclamés au Centre du cinéma de Berlin, dans le cadre de la Semaine du cinéma canadien qui a marqué notre présence là-bas.
English: Inside the hotel, the atmosphere is refined and serene, outside there’s a pleasant buzz of activity.
French: Dans l'hôtel, l'atmosphère est raffinée et sereine, isolée de l'animation des activités.
English: The general rule today is rather the inequality of Europeans in the face of war and the diversity of reactions in the face of a given conflict, and thus the primacy of national differences over contractual or de facto solidarity.
French: La règle est plutôt celle aujourd'hui de l'inégalité des Européens face à la guerre, de la diversité des réactions face à tel ou tel conflit, du primat donc des divergences nationales sur les solidarités contractuelles ou de fait.
English: The aim is to simplify the legal framework for economic activities in the EU which was identified as one of the key issues on the better regulation agenda in the Commission Communication "Better regulation for growth and jobs in the European Union".  The Commission is proposing to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantive improvements.
French: L'objectif est une simplification du cadre juridique des activités économiques dans l'UE, qui a été identifiée comme l'un des points clefs du programme d'amélioration de la réglementation dans la communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne". La Commission prévoit de simplifier la directive Cosmétiques sous la forme d'une refonte, une technique législative qui permet de codifier un texte législatif et ses modifications et d'introduire des améliorations substantielles.
English: "In view of the important suppletive role of the Canadian Bill of Rights and the significance for any litigant of a fair hearing in the determination of his rights as well as his obligations, I see no compelling reason why the word "person" in Paragraph 2(e) would not include Her Majesty the Queen or the Crown.
French: La Cour s'est exprimée ainsi : « Compte tenu de l'important rôle supplétif que joue la Déclaration canadienne des droits et de l'importance pour un plaideur de voir ses droits et ses obligations déterminés au cours d'une audition impartiale, je ne vois aucune raison impérieuse pour laquelle le mot "personne" figurant à l'alinéa 2e) ne viserait pas Sa Majesté la Reine ou la Couronne.
English: Called as a witness, Ms. Potts explained that as Director of HRSDC in Hamilton she had three offices reporting to her.
French: Appelée à témoigner, Mme Potts explique qu’elle est directrice de RHDCC à Hamilton et qu’elle est en charge de trois bureaux.
English: Thursday, 24 September 2009, at 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 24 septembre 2009 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: EN SIMBIOSIS; Multinational Information System Specialized in Biotechnology and Food Technology for Latin America and the Caribbean FR Système multinational d'information spécialisée dans les biotechnologies et la technologie des aliments pour l'Amérique latine et les Caraïbes (n.m.); SIMBIOSIS (n.m.)
French: EN United Nations General Assembly Special Session; UNGASS ES Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas (n.f.); Sesión Especial de la Asamblea General de la ONU (n.f.); UNGASS (n.f.)
English: These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
French: Ces produits échappent, pour l'essentiel, au champ d'application de la directive 94/47/CE, ce qui n'a pas été sans poser de graves problèmes aux consommateurs et aux entreprises.
English: Institute a coherent program of staff development and growth that supports clear career paths.
French: Mettre en place un programme cohérent de perfectionnement et de croissance du personnel à l’appui des cheminements professionnels de chacun.
English: Bar and room service. The hotel provides 2 meeting rooms.
French: Bar, service de chambre, 2 salles de réunions.
English: There was a cricket in the bathtub!
French: The people at the front desk were very rude when we did show up and then when we had my wife's mother come visit (she was staying at another hotel) us and she needed to use the bathroom in our room the front desk person questioned us on why she was in the hotel.
English: Agriculture and Agri-Food 1,362 Canada Customs and Revenue Agency 5,140 Canadian Food Inspection Agency 874 Canadian Grain Commission 58 Canadian Heritage 38 Canadian Institutes of Health Research 7 Canadian Transportation Agency 42 Environment 65 Finance 10,665 Fisheries and Oceans 194 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 63 Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 141 Health 15,912 Human Resources and Skills Development 1,100 Human Resources Development (Social Development) 130 Indian Affairs and Northern Development 555 Industry 340 National Defence 7,950 National Research Council of Canada 1,000 Natural Resources 11,554 Natural Sciences and Engineering Research Council 2 Parks Canada Agency 905 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 112 Public Works and Government Services 420 Statistics Canada 45 Veterans Affairs 240 Total 58,914 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 65
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 63 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) 141 Affaires indiennes et du Nord canadien 555 Agence canadienne d’inspection des aliments 874 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 112 Agence des douanes et du revenu du Canada 5 140 Agence Parcs Canada 905 Agriculture et Agroalimentaire 1 362 Anciens combattants 240 Commission canadienne des grains 58 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 2 Conseil national de recherches du Canada 1 000 Défense nationale 7 950 Développement des ressources humaines (Développement social) 130 Environnement 65 Finances 10 665 Industrie 340 Instituts de recherche en santé du Canada 7 Office des transports du Canada 42 Patrimoine canadien 38 Pêches et Océans 194 Ressources humaines et Développement des compétences 1 100 Ressources naturelles 11 554 Santé 15 912 Statistique Canada 45 Travaux publics et Services gouvernementaux 420 Total 58 914 Fonds destinés à la mise en œuvre du programme Bon d’études canadien de même qu’aux améliorations apportées au programme Subvention canadienne pour l’épargne-études (Le budget de 2004 prévoyait l’amélioration de la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) et la création d’un nouveau Bon d’études canadien pour donner suite à l’engagement du gouvernement d’aider les familles à revenu moyen et faible à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.)
English: Substantive servicing of four meetings of the fourth session of the Committee on Energy;
French: Services fonctionnels pour quatre réunions de la quatrième session du Comité de l'énergie;
English: For Example the Direzione National Anti-Mafia deals very effectively with Mafia "pentitti" those who give evidence against former criminal colleagues.
French: En Italie, par exemple, la Direzione Nazionale Antimafia s’occupe efficacement des « pentiti » (repentis de la Mafia) qui témoignent contre leurs ex-complices.
English: I represent those who do not believe that the Europarties make for greater democracy.
French: Je représente ceux qui ne pensent pas que les partis européens contribuent au renforcement de la démocratie.
English: Therefore, protection will expire on December 31 of the 50th year. After that, the work becomes part of the public domain and anyone can use it.
French: Certaines œuvres cinématographiques Les œuvres cinématographiques qui ne comportent pas de mise en scène ou de combinaison d’incidents originale (c.-à-d. la plupart des vidéos domestiques) bénéficient d’une protection jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle elles sont publiées pour la première fois, puis pendant 50 années par la suite.
English: I acted as my conscience dictated.
French: J'ai agi comme ma conscience me le recommandait.
English: Synopsis 1,2-Dichloroethane is used in Canada primarily as an intermediate in the synthesis of vinyl chloride and, in small quantities, in the manufacture of motor antiknock fluids for export.
French: Sommaire Le 1,2-dichloroéthane est utilisé au Canada principalement comme intermédiaire dans la synthèse du chloroéthylène et, en faible quantité, dans la fabrication de fluides antidétonants destinés à l'exportation.
English: They should consider providing authorities in the country of origin with the necessary assistance, particularly for unaccompanied minors returning from Europe.
French: Elles doivent examiner une possibilité de fournir aux autorités du pays d’origine l’aide nécessaire, surtout pour les mineurs non accompagnés qui reviennent d’Europe.
English: In addition, there is very little evidence of sustainability of past capacity building.
French: Il existe par ailleurs peu de faits tendant à prouver la viabilité du renforcement des capacités par le passé.
English: Case T-99/00 Ignacio Samper v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-99/00 Ignacio Samper / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: In-between the training units’ tasks in the own enterprise have to be worked out.
French: Les séminaires sont suprarégionaux, des « tâches » étant à accomplir par chaque participant dans sa propre entreprise dans l’intervalle entre les unités d’enseignement.
English: En mars 2006, le NUK devient le Comité nordique enfance et jeunesse (NORDBUK).
French: Le Comité maintient son soutien au travail sur la Bibliothèque vivante depuis 2008.
English: By placing the Zine on the CyberIsle Web site, TeenNet addresses smoking within the context of other health and social issues--reflecting the reality of youths' lives.
French: En plaçant le Zine sur le site Web Cyberisle, TeenNet touche à la question du tabagisme dans le contexte des autres problèmes de santé et sociaux - reflétant ainsi la réalité des vies des adolescents.  TeenNet élabore actuellement un site Web parallèle pour les praticiens intitulé PractitionerNet.
English: To address this concern, the CBCA was amended to provide more freedom for shareholders to communicate information with each other without triggering the proxy rules.
French: La LCSA a donc été modifiée afin que les actionnaires soient plus à même de partager des renseignements sans que cela donne lieu à l’application des règles relatives aux procurations.
English: To protect, maintain or restore rare, vulnerable, threatened or endangered genetic resources, species, and biotic communities. To ensure that natural disturbances (e.g., wind, flood, avalanches, grazing) and their effects function unhindered.
French:  Maintenir ou rétablir des populations viables de toutes les espèces indigènes, y compris la diversité génétique au sein d’une même espèce. Protéger, maintenir ou rétablir les ressources génétiques, les espèces et les communautés biotiques rares, vulnérables, menacées ou en danger de disparition. Veiller à ce que les perturbations naturelles (ex.
English: Look at Italy, look at Lampedusa.
French: Regardez l'Italie, regardez Lampedusa.
English: [Infectious Diseases News Brief] June 4, 2004 Gastrointestinal Outbreak:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 4 juin 2004 Apparition d'une maladie gastro-intestinale :
English: When fostering the development of enterprises with a view to making them more competitive, the Agency works primarily with small and medium-sized enterprises and non-profit organizations that provide services to enterprises.
French: Lorsqu'elle favorise le développement des entreprises dans le but de les rendre plus compétitives, l'agence travaille principalement auprès de petites et moyennes entreprises et avec des organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises.
English: Stunning all-tube STEREO preamp with a very "hot" and musical sound! A great add to any studio without any hesitation.
French: Superbe préamp à lampes STEREO très typé - chaleur et musicalité !
English: “Acts of incitement to hatred or racist or religious fanaticism shall also be dealt with as terrorist offences, whatever the means used.
French: Sont traités de la même manière, les actes d'incitation à la haine ou au fanatisme racial ou religieux quels que soient les moyens utilisés.
English: They are more likely to be self-employed and be more entrepreneurial than their hosts.
French: Ces personnes sont plus susceptibles d’exercer une activité indépendante et ont davantage l’esprit d’entreprise que la population d’accueil.
English: United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: • The Royal Bank for funding the Royal Bank Chair in Women and Work, School of Business, Carleton University.
French: • La Banque Royale, qui a financé la Chaire de la Banque Royale sur les femmes et le travail à l'École d'administration de l'Université de Carleton.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.9
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.9
English: CIHR's thirteen Institutes focus on the specific health priorities for particular groups of Canadians, on the health challenges posed by particular diseases, or on the health opportunities offered by improvement to policy services and behaviours.
French: Les 13 instituts des IRSC se concentrent sur les priorités de santé précises pour des groupes particuliers de Canadiens, les défis que représentent des maladies particulières, ou les possibilités en matière de santé offertes par l'amélioration des services et des comportements.
English: contemplated by Article 1.1(a)(1)(iii), namely, whether, through stumpage programs, provincial governments provide goods.
French: envisagé par l'article 1.1 a) 1) iii), c'est-à-dire le point de savoir si, par le biais des programmes forestiers, les gouvernements provinciaux fournissent des biens.
English: However, Mr Rehn pointed out that the EU must also adhere to its commitments and start negotiations as planned.
French: M. Rehn a toutefois souligné que l'UE devait respecter ses engagements et ouvrir les négociations à la date prévue.
English: Payment for medical services delivered in the province is made through the Medical Services Plan to individual physicians, based on submitted claims, and through the Alternative Payments Program (APP) to health authorities for contracted physicians' services.
French: Les services médicaux offerts dans la province sont payés aux médecins par le régime d'assurance-maladie, d'après la réclamation présentée par ceux-ci. Pour leur part, les médecins contractuels sont payés par le programme des autres modes de rémunération (APP).
English: My country, the Union of the Comoros — today still a victim of its colonial past — is very eloquent testimony to that.
French: Mon pays, l'Union des Comores, victime jusqu'à présent de son passé colonial, en est un témoignage très éloquent.
English: They have considerable autonomy in the performance of their profession (see Part Two, A.2.2.2. Control of activities).
French: Il bénéficie d’une autonomie plus ou moins large dans l’exercice de sa profession (voir Seconde partie, A. 2.2.2.
English: • For the same amount of money, could the Program be redesigned or improved upon to achieve better results?
French: • Avec le même budget, pourrait‑on restructurer ou améliorer le Programme pour qu’il donne lieu à de meilleurs résultats?
English: Ladies and gentlemen, this dysfunction must be corrected as a matter of urgency so that we can guarantee a genuine R+D strategy in the field of energy.
French: Mesdames et Messieurs, cette dysfonction doit être corrigée d'urgence afin de pouvoir garantir une véritable stratégie de recherche et développement dans le domaine de l'énergie.
English: Amnesty International, The conflict in Gaza: A briefing on applicable law, investigations and accountability, January 2009, p. 14.
French: Amnesty International, Le conflit de Gaza: Le droit, les enquêtes et l'obligation de rendre des comptes, janvier 2009, p.
English: The institutional framework needed to facilitate the progress of the negotiations has been established, substantive results were achieved in the form of a package of business facilitation measures to be implemented on January 1, 2000, and a clear sense of purpose and direction has been injected into the negotiations, with the negotiating groups tasked to develop draft texts by the next ministerial meeting in 2001.
French: L'encadrement institutionnel essentiel Ã l'avancement des nÃ©gociations a Ã©tÃ© Ã©tabli, des rÃ©sultats notables ont Ã©tÃ© obtenus, sous la forme d'une sÃ©rie de mesures de facilitation du commerce qui seront mises en oeuvre le 1er janvier 2000, et, en demandant aux groupes de nÃ©gociation de prÃ©parer des textes provisoires pour la rÃ©union ministÃ©rielle prÃ©vue en 2001, on a donnÃ© une finalitÃ© et une orientation prÃ©cises aux pourparlers.
English: Marcella, 23, Sweden My name is Tedros Tesfaye. I’m 20 years old.
French: Marcella, 23 ans, Suède Mon nom est Tedros Tesfaye et j’ai 20 ans.
English: The album highlights classic Lynyrd Skynyrd tracks such as "Tuesday’s Gone," "Gimme Three Steps," and "Sweet Home Alabama," performed by today’s top country artists, including Eric Church, Randy Houser, Shooter Jennings, Jamey Johnson, Uncle Kracker, Randy Montana, Ashley Ray and Eli Young Band.
French: Patrick's Day Songs " sera aussi promus sur les BarflyTV dans des lieus choisis.
English: • encourage the use of self-service options for enquiries and information services
French: • favoriser l’utilisation des options de libre service afin de réduire les coûts
English: Remedial measures must be based squarely on those standards”.
French: Les mesures correctrices doivent être clairement fondées sur ces normes ».
English: (a) Appointment of members of the Credentials Committee;
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs ;
English: “As their name implies, treaties of commerce and establishment operate to make easier the entry, residence, and business activities of nationals in the territories of the States parties.
French: « Comme leur nom l'indique, les traités de commerce et d'établissement visent à faciliter l'entrée, le séjour et l'activité professionnelle des nationaux des États parties sur le territoire des autres États parties.
English: Typically, collection effort on new intake of T2 returns yields high recoveries.
French: D’ordinaire, les mesures de recouvrement pour les nouveaux arrivages de déclarations T2 font recouvrer des sommes importantes.
English: The remaining 60-70% of the microbes are either applied to land or sent to a landfill, where uncontrolled decomposition releases methane into the atmosphere.
French: Le reste des microbes, qui constituent 60 à 70 % de la matière, est mis en terre ou envoyé à un site d’enfouissement, où la décomposition non contrôlée libère du méthane dans l’atmosphère.
English: And I will go even further.
French: Et j'irai même plus loin.
English: However, every effort is made not to mention Serbia as if Kosovo and Metohija existed somewhere outside the State territory of Serbia.
French: Toutefois, tout est fait pour ne pas mentionner la Serbie, comme si le Kosovo-Metohija existait quelque part hors de l'État territorial de Serbie.
English: There should be a new and different relationship which adapts to the new world challenges and is based on a proper partnership.
French: Nous avons besoin d'un type de relations qui soit nouveau et différent, qui s'adapte aux nouveaux défis mondiaux et qui se fonde sur un partenariat en bonne et due forme.
English: In the view of the Office, reporting requirements could be streamlined if performance information was coherently developed, structured and consolidated in and then extracted from a common source easily accessible to managers.
French: Selon le BSCI, il serait possible de rationaliser les règles en matière d'établissement de rapports si les renseignements sur les résultats obtenus étaient conçus, structurés et regroupés de façon cohérente, en une source d'information commune, à laquelle les responsables auraient facilement accès et dont le système intégré de suivi (SIS) et le portail de projets constitueraient la base.
English: Some of the Advisors found that Chinese students are likely to stick together in a large group, students from Africa maintain a balance between friends from their own country and Canadian students, and students from Europe immerse themselves with Canadians.
French: Les étudiants internationaux sont très intéressés à travailler pendant qu’ils étudient au Canada atlantique, et plusieurs ont un emploi sur le campus.
English: This process ended when Mr. Denktash did not accept my invitation to a sixth session of talks in January 2001.
French: Tout s'est arrêté lorsque M. Denktash a décliné mon invitation à assister à la sixième session de pourparlers en janvier 2001.
English: * The present document is an advance version of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of the first part of its fortieth session.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la première partie de sa quarantième session.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm5 and weighing 0.228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: The role of primary education
French: Rôle de l'enseignement primaire