ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 ** (b) Notwithstanding Pay Note 1, an employee who is transferred to the Scientific Research classification shall be considered for a first (1st) pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee’s date of appointment, provided the employee did not receive an increment in his former classification since the preceding October 1.
French: 27 et, (ii) ** b) Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé muté à un poste de la classification recherche scientifique peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d’échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition que l’employé n’ait pas reçu une augmentation à la date prévue antérieurement depuis le 1er octobre précédent. que l’employé ait travaillé pendant au moins six (6) mois complets rémunérés.
English: Ratification: Hungary (12 April 2007)1
French: Ratification : Hongrie (12 avril 20071)
English: This show-case product is free of charge.
French: Ce produit sert de vitrine et est offert gratuitement.
English: ADMINISTRATION OFFICER Previous Classification:
French: AGENT D'ADMINISTRATION Classification antérieure :
English: NWTel Rate Group Consolidation. FILE NAME:
French: NWTel Rate Group Consolidation. NOM DE FICHIER:
English: Up to 70% of adults in North American suffer from some form of the disease during their lifetime.
French: Jusqu'à 70 % des adultes de l'Amérique du Nord ont une forme quelconque de la maladie pendant leur vie.
English: Projects that combine research and demonstration activities in respect of new technologies.
French: Des projets combinant des activités de recherche et de démonstration concernant les nouvelles technologies.
English: The proposal, which was a compromise arrived at by the large groups, contained many good ideas, including more information for customers to enable them to avoid huge telephone bills after a stay abroad.
French: La proposition, qui était un compromis convenu par les grands groupes, contenait de nombreuses bonnes idées, notamment la fourniture de davantage d'informations permettant aux consommateurs d'éviter de recevoir une facture énorme après un séjour à l'étranger.
English: Regular meetings are held between members of the PAT and the Research Team to discuss the team's progress and outcomes of the Phase 1 models.
French: Des réunions ont lieu régulièrement entre les membres de l'équipe consultative provinciale et de l'équipe de recherche pour parler des progrès de l'équipe et des résultats des modèles de la Phase 1.
English: 4.3 The patent proprietor should submit a full response to the opposition(s) within the time limit set (see point 2.2.1 above), ie all the facts, evidence and arguments in support of his case.
French: 4.3 Le titulaire du brevet doit, dans le délai fixé (voir ci-dessus point 2.2.1), répondre intégralement aux oppositions, c'est-à-dire présenter tous les faits et justifications invoqués afin de défendre sa cause.
English: In its role as an administrative tribunal, it conducts objective, transparent and independent reviews of grievances, with due respect to fairness and equity for each member of the Canadian Forces (CF), regardless of rank or position.
French: En tant que tribunal administratif, il examine des griefs avec objectivité, transparence et indépendance, avec toute l’impartialité et l’équité qu’il se doit à l’égard de tous les membres des Forces canadiennes (FC), quelque soit le grade ou le poste.
English: For several years CSC has experienced increasing challenges due to shortfalls in funding, an infrastructure that is dated and rusting out, and an offender population that has become more complex and difficult to manage.
French: Depuis plusieurs années, le SCC éprouve des difficultés de plus en plus grandes en raison d'un financement insuffisant, d'une infrastructure vieillissante et d'une population carcérale de plus en plus complexe et difficile à gérer.
English: Recommendations of the Special Committee
French: Recommandation du Comité spécial
English: He’s never taken pictures in a firefight, but photographing the military has inherent dangers, from landslides in Pakistan’s mountains to landmines in Afghanistan. "One of the most dangerous things is driving around," Hudec said.
French: Il n’a jamais pris de photos au combat, mais photographier les militaires comporte en soi des dangers, qu’il s’agisse des glissements de terrain dans les montagnes du Pakistan ou des mines terrestres en Afghanistan.
English: Policy background and future perspectives Since the TEN’s policy was established, the EIB has been a leading source of bank finance for these highquality and critical transport networks.
French: Contexte de l’action de la Banque et perspectives d’avenir Depuis que la politique de l’Union en matière de RTE a été arrêtée, la BEI est l’une des principales sources de financement bancaire pour le développement de ces réseaux de transport critiques de haute qualité.
English: In addition, five Cultural Trade Development Officers are located outside the country to stimulate international cultural trade.
French: De plus, cinq agents à l'expansion du commerce et des produits culturels, en poste à l'extérieur du pays, s'emploient à favoriser le commerce culturel international.
English: I emphasise the last word because that is intended to include both public service broadcasting and private sector broadcasters who work under a public service remit.
French: J'insiste sur le mot "obligations" car j'inclus ici à la fois le service public et les diffuseurs privés soumis à des obligations de diffusion publique.
English: Under these circumstances, the Council must be particularly cautious in taking on new issues, especially issues that do not relate to clear and direct threats to international peace and security.
French: Dans ces conditions, le Conseil doit être particulièrement prudent s'agissant d'aborder de nouvelles questions, en particulier de questions qui ne relèvent pas de menaces claires et directes à la paix et à la sécurité internationales.
English: A moustache, beard, or chewing gum, as well as hand movements or glasses held near the mouth, make speech reading much more difficult.
French: Le port de la moustache ou de la barbe, le fait de mâcher de la gomme, de bouger vos mains ou de tenir vos lunettes près de votre bouche rend la lecture labiale beaucoup plus difficile.
English: (September 9, 2003) Q.15 What should be the calibration frequency for a dissolution apparatus used with both baskets & paddles?
French: (9 septembre 2003) Q.15 Quelle devrait être la fréquence d'étalonnage d'un appareil de dissolution utilisé avec paniers ou hélices?
English: Prices have remained low and the tracking of the first half of 1998 exploration activities by the B.C. Mineral Development Office (MDO) in Vancouver indicates that spending may be down considerably.
French: Toutefois, les prix sont demeurés bas et une étude du Mineral Development Office (MDO) [bureau de mise en valeur des ressources minérales] à propos des six premiers mois de 1998 révèle que les dépenses d’exploration pourraient bien avoir diminuer de façon importante.
English: • Male children must be circumcised on the eighth day after birth.
French: • Les enfants mâles doivent être circoncis le huitième jour suivant leur naissance.
English: From May 1994 to May 1997, he was President and General Manager of Société Innovatech Québec and Chaudière-Appalaches, a $60 million technology investment fund.
French: Du mois de mai 1994 au mois de mai 1997, il a été président-directeur général de la Société Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches, un fonds d'investissement en technologie de 60 millions de $.
English: Operate an environmental awareness program for all DFAIT employees and provide training to those who have specific environmental management responsibilities.
French: Mener un programme de sensibilisation à l’environnement visant tous les employés du MAECI, et offrir une formation à ceux et celles ayant des responsabilités particulières dans le domaine de la gestion environnementale.
English: I remind you that, in parallel with the Lisbon strategy, the Bologna process on the establishment of a common education space by 2010 should also be implemented as soon as possible.
French: Je vous rappelle que, parallèlement à la stratégie de Lisbonne, le processus de Bologne sur la création d'un espace commun d'éducation d'ici 2010 devrait aussi être mis en application le plus rapidement possible.
English: Mr. Wolff (United States of America): I would like to join others in thanking Special Coordinator Serry for his detailed briefing on the situation in the Middle East today.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer à tous ceux qui ont remercié le Coordonnateur spécial, M. Serry, pour l'exposé détaillé qu'il a fait aujourd'hui sur la situation au Moyen-Orient.
English: International companies programmed for 2004 included:
French: Parmi les compagnies internationales présentées en 2004 se trouvaient :
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly urged States to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration; called upon the Secretary-General to make available qualified expertise on minority issues; called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the implementation of the Declaration; requested the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities; called upon the Working Group on Minorities to implement further its mandate with the involvement of a wide range of participants; invited the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation in the work of the Working Group of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes; and decided to continue consideration of the question at its fifty-eighth session (resolution 56/162).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a instamment prié les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils étaient énoncés dans la Déclaration; invité le Secrétaire général à fournir aux gouvernements qui en faisaient la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités; demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir l'application de la Déclaration; invité le Haut Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités; invité le Groupe de travail sur les minorités à poursuivre ses activités en y associant un grand nombre de participants; invité le Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective aux travaux du Groupe de travail sur les minorités de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités; prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution et de continuer à lui présenter des exemples de bonnes pratiques suivies dans les domaines de l'éducation et de la participation effective de minorités à la prise de décisions; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session (résolution 56/162).
English: Upgrading für 8 Euro,größeres Zimmer,Lage auf Wunsch Straßenabseits.Parkplatz kostenlos auf Hotelhof.
French: Die angenehme Atmosphäre, die vergleichsweise ruhige Lage und die stilvolle Einrichtung, vor allem aber die äußerst freundlichen und hilfsbereiten Mitarbeiter.
English: I wish once again to make it clear, however, that we do not consider there to be any incompatibility between the open method of coordination and the adoption of legislative measures on asylum at European level.
French: Mais, une fois de plus, je voudrais vous dire clairement que nous ne considérons pas qu'il y ait une quelconque incompatibilité entre la méthode ouverte de coordination et l'adoption de mesures législatives en matière d'asile au niveau européen.
English: All pages have been developed and tested based on either Netscape 6.x or Internet Explorer 5.5.
French: Toutes les pages ont été conçues et testées pour fonctionner avec Netscape 6.x ou Internet Explorer 5.5.
English: That is why a common immigration policy cannot be envisaged without an active integration policy.
French: C’est pourquoi une politique commune d’immigration ne peut être envisagée sans une politique active d’intégration.
English: Approval under the NOC/c policy may be granted for a drug product with promising evidence of clinical effectiveness providing it possesses an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment, and is found to be of high quality6.
French: Pour être admissible en vertu de la politique sur les AC-C, le produit doit non seulement être administré à des patients atteints d’une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante, mais doit aussi être indiqué pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d’un symptôme ou d’une manifestation grave de cette maladie.
English: There would also be notifications of agreements where the parties have market shares in excess of the threshold.
French: Des accords auxquels participent des entreprises détenant des parts de marché supérieures au seuil seraient également notifiés.
English: In the event of serious problems, have required decisions been taken promptly?
French: En cas de problèmes graves, a-t-on pris rapidement les décisions nécessaires?
English: It is not a policy document, nor does it establish any obligations on the part of individuals, organizations, departments, or First Nation communities.
French: Il ne constitue pas un énoncé de politique et il n’impose aucune obligation aux personnes, organismes, ministères et collectivités des Premières nations.
English: It has to be considered in the context of an approaching single market in electricity and then gas.
French: Il doit être considéré dans la perspective du marché unique de l'électricité puis du gaz.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) > 9.0 Conclusions 9.0 Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) > 9.0 Conclusions 9.0 Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: The plan provides for the preparation of $424 million of regular resources programme proposals for the approval of the Executive Board in 2002.
French: Le plan prévoit l'élaboration de propositions de programmes à financer sur les ressources ordinaires se montant à 424 millions de dollars, pour approbation par le Conseil d'administration en 2002.
English: It was in this difficult climate that small colonies began to emerge in New France in the seventeenth century.
French: C'est dans ce climat fort difficile que commence l'établissement de petites colonies en Nouvelle-France.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that he was concerned at the low rate of implementation of OIOS recommendations, and urged all offices and departments to implement the recommendations as soon as possible.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, se dit tout d'abord inquiet de la lenteur de l'application des recommandations du BSCI, et il engage tous les bureaux et départements à les mettre en œuvre dans les meilleurs délais.
English: • Accession to, and implementation of, the Universal Declaration Civic rights and of Human Rights human rights Citizens
French: • Adhésion et application de la Déclaration universelle des droits de l’homme Citoyens
English: The weighting of the individual line items was established by the Evaluation Team prior to the review of the proposals, in accordance with the principles set out in Article 4.1.2.B of Annex C to the RFP.
French: L’équipe d’évaluation a défini le facteur de pondération des divers articles d’exécution avant l’examen des propositions, en conformité avec les principes énoncés à l’article 4.1.2.B de l’annexe C de la DP.
English: You may need help in learning how to help your child deal with his/her unhappy feelings as well as how to deal with your own feelings about his/her problems.
French: Vous aurez peut-être besoin d’aide quant à trouver les meilleurs moyens d’aider votre enfant à faire face à ses sentiments de tristesse, ainsi qu’à vos propres sentiments à l’égard de ses problèmes.
English: But here, too, there is still a long way to go before the Convention is ratified and, what is more important, applied throughout the world.
French: Là encore, un long chemin reste à faire pour obtenir la ratification et plus encore l’application partout de cette convention.
English: Specific action will be planned for cases of emergency.
French: Des interventions spécifiques seront envisagées pour les cas d'urgence.
English: Secondly, such a programme would be extraordinarily difficult to monitor or control.
French: Deuxièmement, un tel programme serait extrêmement difficile à surveiller ou contrôler.
English: The Committee, while commending the State party's efforts with regard to gender equality, notes with concern that there continues to be inequality in wages and that women earn only 83 per cent of men's salaries.
French: Le Comité, tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour garantir l'égalité des sexes, constate toutefois avec préoccupation qu'il existe toujours des disparités en ce qui concerne les salaires, celui des femmes ne représentant que 83 % de celui des hommes.
English: graphics-AWESOME, some of the best on 360 yet!
French: Si je me rapel DOA Xtrem 1 était sorti fin 2002 au japon et mars 2003 chez nous .
English: • The significant increase in the budget of the Canada Border Services Agency is due to the transfer of responsibilities and resources from Citizenship and Immigration, the Canadian Food Inspection Agency and the Canada Customs and Revenue Agency consistent with the machinery of government changes announced on December 12, 2003. The Canada Firearms Centre’s spending decrease of $18 million is primarily due to the decreased requirements attributable to Professional Services related to the Canadian Firearms Information System and other efficiency measures.
French: Conseil privé Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère Agence des services frontaliers du Canada Centre canadien des armes à feu Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l’enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerieroyale du Canada Total des dépenses de programmes Détails
English: He is also Director of the Gulf War Illnesses Research Unit at GKT School of Medicine and Civilian Consultant Advisor in Psychiatry to the British Army.
French: Il dirige également l'Unité de recherche sur les maladies liées à la Guerre du Golfe à l'école de médecine GKT et occupe le poste de conseiller consultant civil en psychiatrie auprès de l'armée britannique.
English: Some 150 prisoners – including some French and some British, in July and August respectively – have already been handed back to the authorities in their own countries.
French: Environ 150 prisonniers ont déjà été remis aux autorités de leurs pays, notamment quelques Français en juillet et quelques Britanniques en août.
English: Decision In making its decision, the Board reviewed what is considered to be a financial resource under the Employment and Income Assistance Act.
French: Le ministère a attesté qu’il n’est généralement pas requis de la part des enfants de prestataires d’aide au revenu de déclarer les cadeaux reçus à un anniversaire ou à une occasion spéciale.
English: For information on what the new legislation provides, or to find out how to file a complaint with the Agency, air travellers can call the Agency's toll-free number at 1-888-222-2592 (TTY 1-800-669-5575).
French: De plus amples renseignements quant aux dispositions de la nouvelle réglementation et sur les modalités de dépôt d'une plainte auprès de l'Office peuvent être obtenus en communiquant avec l'Office (sans frais) au 1 888 222-2592 (ATS : 1 800 669-5575).
English: There are very few Canadian politicians or business people with anything like the international reputation of thirty or forty Canadian cultural figures who operate on a regular basis at the international level.
French: Il y a bien peu de personnalités politiques ou de gens d'affaires canadiens dont la réputation approche de loin celle de trente à quarante personnalités culturelles, qui sont présentes régulièrement sur la scène internationale.
English: (iv) Ocular tissue-speciﬁc selection criteria This includes not only corneas, but also sclera and limbal stem cells.
French: Critères de sélection spéciﬁques des tissus oculaires Il s’agit non seulement de la cornée, mais aussi du tissu scléral et des cellules souches limbiques cornéennes.
English: Since 2000, the PBIT for English radio stations has increased by an average of 10.5% per year.
French: Depuis 2000, les chiffres de BAII augmentent en moyenne de 10,5 % par année.
English: After the Taliban banned opium cultivation in 2000, production fell to 5 per cent of current estimated levels.
French: Elle avait chuté à 5 % de son niveau actuel quand les Taliban ont interdit la culture du pavot en 2000.
English: For this purpose, a qualifying entity in respect of the individual is the partnership, a corporation (a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual), another partnership (a partnership interest which is an interest in a family farm partnership of the individual or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual), and the individual, the individual’s spouse or common-law partner, child or parent.
French: À cette fin, une entité admissible par rapport à un particulier est une société de personnes, une société (dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère), une autre société de personnes (dont une participation est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère) ou le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère.