ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to underground and parallel to the main shopping streets, the hotel NH Atlanta enjoys a convenient situation in the business district, easily accessible from all highways.
French: Proche du métro et parallèle aux rues commerciales principales, l'Hôtel NH Atlanta bénéficie d'un emplacement préstigeux dans le quartier des affaires de Bruxelles, facile à rejoindre de toutes les autoroutes.
English: The first usable data should be available in the first quarter of 2002.
French: Les premières données utilisables devraient être disponibles au premier trimestre 2002.
English: The estimates of resource requirements for 2003 to implement the above proposal are summarized in the table below.
French: Ou trouvera au tableau ci-après une estimation des ressources nécessaires en 2003 pour mettre en oeuvre la proposition susmentionnée.
English: Although the on ethanol of whole cells grown in ethanol medium was more than triple that of cells grown in glucose medium, there was no significant difference in the on glucose of whole cells grown in glucose or in ethanol medium.
French: Bien que le sur l'éthanol des cellules entières qui se sont développées sur le milieu éthanolé soit plus que le triple de celui des cellules entières qui se sont développées sur le milieu glucosé, il n'y a pas de différence significative dans le sur le glucose des cellules entières qui se sont développées sur le milieu glucosé ou éthanolé.
English: Status Report on the Ross’s Gull, Rhodostethia rosea, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Status Report on the Ross’s Gull, Rhodostethia rosea, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario), 24 p.
English: I think that we must bear these dangers in mind so that we deal with them efficiently, so that we arrive at an approach and action which will enable us to deal with the Iraqi question and its repercussions.
French: J'estime que nous ne devrons jamais perdre de vue ces dangers si nous voulons les surmonter efficacement, cela afin que nous parvenions à une approche et à une action qui nous permettront de faire face à la question irakienne et à ses répercussions.
English: If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a beneficiary, the Member State on whose territory the beneficiary concerned is located shall reimburse the certifying authority for the amount unduly paid to that beneficiary.
French: Si le premier bénéficiaire ne parvient pas à se faire rembourser par un bénéficiaire, l'État membre sur le territoire duquel est établi le bénéficiaire concerné rembourse à l'autorité de certification la somme indûment versée audit bénéficiaire.
English: We have provided leadership in developing a Web-based repository of information on mediation, called the United Nations Peacemaker, but we will need to work closely with our partners to consolidate and disseminate this knowledge.
French: Nous avons montré l'exemple en mettant au point une base d'informations sur la médiation disponible sur Internet appelée UN Peacemaker, mais nous devons travailler étroitement avec nos partenaires pour consolider et diffuser de telles connaissances.
English: Bocaccio (Threatened) Interior Fraser Coho salmon (Endangered) These Pacific species are primarily caught in fisheries for other species or populations.
French: Bocaccio (Espèce menacée) Saumon coho du bassin intérieur du Fraser (Espèce en voie de disparition) Ces espèces du Pacifique sont principalement capturées dans le cadre de la pêche d'autres espèces ou populations.
English: In addition to the actions of the remnants of the Taliban and Al-Qaeda, who are openly opposing the Bonn process, the presence of various armed groups continues to pose a threat to peacekeeping and civilian rule in Afghanistan.
French: Outre les agissements des éléments restants d'Al-Qaida et des Taliban, qui s'opposent ouvertement au processus de Bonn, la présence de différents groupes armés continue de représenter une menace au maintien de la paix et au régime civil en Afghanistan.
English: Its administrative staff is provided by the Government of Ghana, which also maintains a Chieftancy Division in the President's Office for liaison purposes.
French: Le personnel administratif est fourni par le gouvernement du Ghana; en outre, une Division des chefferies rattachée au Cabinet du Président assure la liaison avec les Chambres des chefs.
English: This is especially true of TNCs that transfer knowledge and technology and invest in human resource formation.
French: Cela est particulièrement vrai des STN qui transfèrent connaissances et technologies, et investissent dans la formation de capital humain.
English: : The license under which the code is available.
French: : La license sous laquelle le code est disponible.
English: UNMOVIC and Iraq will establish air liaison offices at the airbase.
French: La Commission et l’Iraq établiront des bureaux de liaison aérienne sur la base.
English: A rise in blood pressure can result from the body is unable to remove the tyramines of these foods.
French: Une montée dans la pression de sang peut résulter du corps n'est pas capable d'enlever le tyramines de ces aliments.
English: In considering exposure to early trauma we were interested in investigating the men’s experience of witnessing or having knowledge of their parents engaging in abusive behaviours.
French: Afin d’étudier les conséquences de traumatismes vécus pendant l’enfance, nous avons voulu savoir si les délinquants traités avaient observé leurs parents adopter des comportements abusifs ou s’ils savaient que leurs parents avaient de tels comportements.
English: In Africa and Asia, newly elected councillors in 12 countries benefited from the subsequent induction and sensitization seminars.
French: Cela a notamment été le cas dans 12 pays d'Afrique et d'Asie où des conseillers nouvellement élus ont ainsi suivi des séminaires de formation.
English: If the FMV of a depreciable property is less than its original cost when you change its use, the amount you put in column 3 of either Area B or Area C is the FMV of the property (excluding the land value if the property is land and a building).
French: Si la JVM d'un bien amortissable est inférieure à son coût d'origine au moment du changement d'utilisation, inscrivez la JVM du bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un bâtiment) à la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: We welcome the efforts of the Secretary-General in that respect.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour remédier à cette situation.
English: In Italy, the low opinion concerning the usefulness of the data collection clearly influences the attitude of the personnel involved in this exercise.
French: En Italie, la mauvaise opinion de l’utilité de la collecte des données influence clairement l’attitude du personnel concerné.
English: − Conduct project-definition activities and establish the procurement strategy for the Offshore Oceanographic Science Vessel (OOSV).
French: − Effectuer des activités de définition de projets et élaborer une stratégie d’acquisition pour un navire hauturier de recherche halieutique et océanographique (NHRHO).
English: / Dba Harry's Sportive Supplies Contact:
French: / Dba Harry's Sportive Supplies Contact d'affaires :
English: The Agency also concluded that new emission standards could be achieved cost-effectively with available technology, and that current levels of sulphur in gasoline must be reduced, because sulphur impedes the performance of catalytic converters.
French: L'Agence a également conclu que ces nouvelles normes pourraient être appliquées pour un coût raisonnable avec les techniques disponibles, et que les niveaux actuels de soufre dans l'essence devaient être réduits, notamment parce que le soufre réduit l'efficacité des convertisseurs catalytiques.
English: I therefore call for a comprehensive assessment and review of FRONTEX's operations and its accountability, involving Parliament.
French: Je préconise donc une évaluation et un réexamen complet des opérations de FRONTEX et de sa responsabilité, avec la participation du Parlement.
English: Damage from these tent-forming caterpillars can be reduced by removing and destroying tents.
French: Parmi celles ci figurent l'érable du Manitoba, le frêne vert, le chêne à gros fruits et le cerisier de Pennsylvanie.
English: Its ambassador in Tehran has contacted Mr. Bazargan.
French: Son ambassadeur à Téhéran a pris contact avec M. Bazargan.
English: Come and meet one of our representatives who will help you make sure that the experience with your new Chrysler, Dodge or Jeep car is memorable.
French: Venez rencontrer l’un de nos représentants, il saura vous conseiller afin que votre expérience avec votre nouveau véhicule soit mémorable.
English: WEPC August 31 Responses mean daily water temperatures rarely drop below 3oC and then only briefly (usually for less than a few weeks), typically in late January to early February.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série abondance d’autres proies qui pourraient expliquer la présence des prédateurs.
English: They have exhausted all their appeals, and their death sentences have been ...
French: UN MINEUR DÉLINQUANT EXÉCUTÉ, UN AUTRE EN DANGER. ...
English: • CARD has formalized detailed business rules for the electronic filing of documents related to the capital instrument precedents process to ensure that a corporate memory of precedents work is both built and maintained in a consistent manner.
French: • La Division a mis au point des règles administratives détaillées sur le dépôt électronique de documents liés au processus des précédents en matière de capital afin d’assurer la constitution et le maintien uniformes d’une mémoire des travaux sur les précédents.
English: According to Ong Oon Teck, Mr. Wong was appointed to the board of Borneo Jaya because of his expertise in heavy equipment to provide technical advice and assistance and monitor the logistics and repairs for the company.
French: Selon lui, celui-ci aurait été nommé au Conseil d'administration de la Borneo Jaya en raison de ses compétences en matière d'équipement lourd, pour qu'il puisse fournir les avis techniques et aider la société à surveiller les opérations logistiques et les réparations nécessaires.
English: • Other regulators have introduced measures to provide additional support to the stakeholder community as a means to increase the quality of data, increase compliance and to support innovation (e.g..
French: • D'autres autorités chargées de la réglementation ont introduit des mesures pour fournir un soutien additionnel à la communauté des intervenants afin d'améliorer la qualité des données, favoriser la conformité et soutenir l'innovation (p.ex., Bureau des PME).
English: When another farmer moves his fuel storage tanks away from a wetland the inherent risk of pollution is removed.
French: En éloignant des réservoirs de carburant des milieux humides qu'ils c ôtoyaient, certains risques inhérents de pollution sont élimin és sur-le -champ.
English: Nor has any concrete measure been included to decrease the high level of holds, which has been deemed unacceptable by the Secretary-General.
French: Aucune mesure concrète n'a, non plus, été décidée pour faire baisser le haut niveau des mises en attente qui est jugé inacceptable par le Secrétaire général.
English: For products that are low volume, complex to develop, and have similar applications in all countries, such as earthmoving machinery, global regulations are important for manufacturers.
French: S'agissant des produits peu volumineux, d'élaboration complexe et ayant des applications analogues dans tous les pays, comme les engins de terrassement, il est important que les fabricants puissent faire fond sur des réglementations mondiales.
English: E/CONF.98/34 Item 9 (e) of the provisional agenda -- National standardization: toponymic guidelines for map editors and other editors -- The Toponymic Committee of Tyrol -- Submitted by Austria [A C E F R S]
French: E/CONF.98/34 Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Comité de toponymie du Tyrol -- Document présenté par l'Autriche [A A C E F R]
English: – 12 textual records.
French: Berceuse, Complainte, Dans les champs, Danse des espiègles.
English: Variation in critical swimming speed was substantial (greater than 50%), and a significant positive correlation was found between number of growing days and critical swimming speed, whereas a significant negative correlation was found between specific growth rate and critical swimming speed.
French: La variation de cette vitesse s'est avérée considérable (supérieure à 50%) et nous avons constaté qu'il y avait une corrélation positive significative entre la durée de la croissance (nombre de jours) et la vitesse critique de nage et une corrélation négative significative entre le taux spécifique de croissance et la vitesse critique de nage.
English: With a minimum of zero employees, this definition includes self-employed persons who operate businesses without employees.
French: Lorsque le nombre d'employés est zéro, cette définition concerne une personne qui exploite une entreprise sans employer de personnel.
English: Njuguna Sospeter Ndung'u Administrative contact:
French: Njuguna Sospeter Ndung'u Contact d'administration:
English: MEMBER CONSTITUENCY Nault, Hon. Robert Kenora--Rainy River
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Nault, L'hon.
English: "Dialogue seeks to enable and promote the best in humanity", UN Secretary General Kofi Annan wrote in 2001.2 Dialogue is the oldest and most fundamental mode of democratic conversation.
French: « Le dialogue fait appel à ce [que l’humanité] a de meilleur », a écrit en 2001 Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies.2 Le dialogue est le mode de conversation démocratique le plus ancien et le plus fondamental.
English: Urban strategy planning studies are directed towards the estimation of the transport demand and other servicing implications of a range of urban development alternatives.
French: Les études de planification urbaine ont pour objectif l'évaluation comparative des besoins en transport et des services connexes que pourraient impliquer la réalisation de différents plans de développement urbain.
English: For each brand listed, we show the brand share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience outlets carrying at least one ad of that type, and the average number of such ads per outlet carrying.
French: Pour chaque marque, nous montrons la part de la marque de ce type de publicité à l'échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs sous bannière ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin.
English: Multiply the amount from Multiply the amount from If you paid 6% GST or 14% HST on the purchase or self-assessment of the residential line F above by the line D above by the percentage in column 3. percentage in column 3. complex, enter the amount in column 5 or $7,560, whichever is less, for each unit. OR If you paid 7% GST or 15% HST on the purchase or self-assessment of the residential complex, enter the amount in column 5 or $8,750, whichever is less, for each unit.
French: ______________ mètres carrés logements ______________ admissibles Colonne 6 Montant maximal du remboursement Si vous avez payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % à l'achat de l'immeuble d'habitation ou au moment de l'autocotisation, inscrivez pour chaque habitation le montant le moins élevé entre le montant de la colonne 5 et 7 560 $. ou Si vous avez payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % à l'achat de l'immeuble d'habitation ou au moment de l'autocotisation, inscrivez pour chaque habitation le montant le moins élevé entre le montant de la colonne 5 et 8 750 $.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention is to ensure that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: To minimize increases in the 2009-2010 budget, however, the Tribunal does not propose any increase in the Working Capital Fund for the financial period 2009-2010.
French: Toutefois en vue de réduire l'augmentation du budget 2009-2010, le Tribunal ne propose pas d'augmenter le fonds de roulement pour l'exercice 2009-2010 (voir annexe X).
English: Medical Device Special Access Programme MEDEC would like Health Canada to review the current Medical Device Special Access Programme and consider revising the guidance document policies and regulations so it can permit the access of devices in a much timelier manner.
French: Programme d’accès spécial – matériels médicaux MEDEC aimerait que Santé Canada réexamine le Programme d’accès spécial aux matériels médicaux (PAS) et révise ses politiques et sa réglementation pour accélérer de beaucoup l’accès à ces matériels.
English: Recovery of child maintenance 153 - 154 41
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 153 - 154 44
English: The restorative justice approach appears to be gaining acceptance not only among criminal justice practitioners but also among the general public.
French: Le concept de justice réparatrice semble faire son chemin, non seulement chez les intervenants du système de justice pénale, mais aussi dans la population en général.
English: Finally, climate experts should heed the example set by other expert communities such as the medical and legal professions by better communicating the concepts of probabilities, risks, and uncertainties associated with the advice they provide in terms that lay audiences can understand, and in general improving public and media scientific literacy with respect to climate change316-326. Various policy analysis tools and institutional mechanisms are available to assist in this work, including cost-benefit analysis and tolerable windows approach.
French: C’est pourquoi des mécanismes axés sur le consensus, comme le GIEC, bien que lourds et aux prises avec des conflits d’intérêts et de points de vue, sont un meilleur processus consultatif à long terme.
English: The physical landscape is inextricably linked to the farming practices, which have shaped it.
French: L'aspect du paysage est inextricablement lié aux pratiques agricoles qui l'ont façonné.
English: Where the swap has a net liability value, it is recorded on the liabilities side, negative net payments increasing the net value (and conversely)."
French: Lorsque le swap a une valeur nette négative, il est enregistré au passif, tout paiement net négatif augmentant la valeur nette (et inversement)."
English: Take one of the pieces and roll it into a ball.
French: Prends l'une des deux parties et façonne-la en petite boule.
English: However, the available resources allow for only small-scale activities which would not enable us to meet our objectives.
French: Toutefois, les ressources disponibles permettent que des actions de faible envergure qui ne pourraient permettre de rencontrer les objectifs escomptés.
English: Their dedication, efficiency and helpfulness throughout a stressful time made my adventure worthwhile.
French: Leur dévouement, leur efficacité et leur serviabilité pendant une période éprouvante ont fait de cette aventure une expérience mémorable.
English: It has a subsidiary company, trading in general goods, not diamonds.
French: Elle a une filiale qui fait non pas le commerce des diamants, mais celui des produits de base.
English: Article 15 first and foremost defines freedoms, together with the conditions that are necessary for them.
French: L'article 15 définit avant tout des libertés, avec les conditions qui leur sont nécessaires.
English: An evaluation of relative solubilities suggests that product chemistry data can be used to estimate releases of the micro-contaminants.
French: Une évaluation des coefficients de solubilité relative semble indiquer qu´on peut utiliser des données sur les propriétés chimiques des substances pour estimer les rejets des microcontaminants.
English: In August the Special Commission on Political Deaths and Disappearances published The Right to Memory and Truth.
French: En août, la Commission spéciale sur les morts et les disparus politiques a publié son rapport sur le droit à la mémoire et à la vérité intitulé Direito á Memória e á Verdade.
English: Architectural Heritage Series No. 5.
French: Série "Patrimoine Architectural" N° 5.
English: Responses to Interrogatories. File Names: 990429.doc - Microsoft Office '97 - 28KB Interrogs.zip - Winzip - 407KB CRTC001@.doc - 148 KB CRTC002.doc - 21 KB CRTC003@.doc - 28 KB CRTC005@.doc - 28 KB CRTC006@.doc - 44 KB CRTC007@.doc - 27 KB CRTC008@.doc - 28 KB CRTC009@.doc - 72 KB CRTC010@.doc - 31 KB CRTC011@.doc - 42 KB CRTC012@.doc - 39 KB CRTC013@.doc - 49 KB CRTC014@.doc - 78 KB CRTC015@.doc - 40 KB CRTC016@.doc - 32 KB CRTC017@.doc - 46 KB CRTC019@.doc - 42 KB CRTC020@.doc - 43 KB CRTC021@.doc - 36 KB CRTC022@.doc - 54 KB CRTC023@.doc - 56 KB CRTC024@.doc - 58 KB CRTC025@.doc - 40 KB CRTC026@.doc - 34 KB CRTC027@.doc - 40 KB CRTC028@.doc - 33 KB CRTC030@.doc - 37 KB CRTC031@.doc - 33 KB CRTC032@.doc - 116 KB CRTC033@.doc - 103 KB CRTC034@.doc - 53 KB CRTC035@.doc - 33 KB CRTC036@.doc - 56 KB CRTC040@.doc - 52 KB CRTC041@.doc - 66 KB CRTC042@.doc - 27 KB CRTC043@.doc - 45 KB CRTC7A1@.doc - 224 KB CRTC7A2@.doc - 68 KB 1999/01/08 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
French: Responses to Interrogatories. File Names: 990429.doc - Microsoft Office '97 - 28KO Interrogs.zip - Winzip - 407KO CRTC001@.doc - 148 KO CRTC002.doc - 21 KO CRTC003@.doc - 28 KO CRTC005@.doc - 28 KO CRTC006@.doc - 44 KO CRTC007@.doc - 27 KO CRTC008@.doc - 28 KO CRTC009@.doc - 72 KO CRTC010@.doc - 31 KO CRTC011@.doc - 42 KO CRTC012@.doc - 39 KO CRTC013@.doc - 49 KO CRTC014@.doc - 78 KO CRTC015@.doc - 40 KO CRTC016@.doc - 32 KO CRTC017@.doc - 46 KO CRTC019@.doc - 42 KO CRTC020@.doc - 43 KO CRTC021@.doc - 36 KO CRTC022@.doc - 54 KO CRTC023@.doc - 56 KO CRTC024@.doc - 58 KO CRTC025@.doc - 40 KO CRTC026@.doc - 34 KO CRTC027@.doc - 40 KO CRTC028@.doc - 33 KO CRTC030@.doc - 37 KO CRTC031@.doc - 33 KO CRTC032@.doc - 116 KO CRTC033@.doc - 103 KO CRTC034@.doc - 53 KO CRTC035@.doc - 33 KO CRTC036@.doc - 56 KO CRTC040@.doc - 52 KO CRTC041@.doc - 66 KO CRTC042@.doc - 27 KO CRTC043@.doc - 45 KO CRTC7A1@.doc - 224 KO CRTC7A2@.doc - 68 KO 1999/01/08 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
English: "(a) Distribution of the Injuries
French: «a) Répartition des blessures
English: The principal strategic objectives over the last fiscal year were maintaining a liquid and well-functioning Government of Canada securities market in a declining debt environment, and preserving a prudent financial position and operational framework.
French: Au cours du dernier exercice, les principaux objectifs stratégiques consistaient à maintenir la liquidité et l’efficacité du marché des titres du gouvernement du Canada, compte tenu de la réduction de la dette, et à garantir une situation financière et un cadre opérationnel prudents.
English: Second, the Union did not communicate its position until April of 2002 and, as a result, Ms. Hoyt's accommodation was delayed.
French: Deuxièmement, le syndicat n'a pas communiqué sa position avant le mois d'avril 2002 et, en conséquence, l'accommodement pouvant être offert à Mme Hoyt a été retardé.