ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey enables the EC service to establish and maintain a clothing resource directory to respond rapidly to the emergency clothing needs of people in a disaster.
French: Cet inventaire permet au Service d’habillement de secours de compiler et de tenir à jour un répertoire des ressources en vêtements afin de répondre rapidement aux besoins des personnes sinistrées.
English: I know it's not safe for me, but I have to do it because I really need the money.
French: Je sais que c'est dangereux, mais je dois le faire parce que j'ai vraiment besoin d'argent.
English: (on agenda item 20)
French: GROUPE D'EUROPE ORIENTALE
English: It should provide more internal support so that it represents all of us at international tables.  
French: Il devrait prévoir davantage de mesures de soutien interne pour nous représenter tous aux tables rondes internationales.
English: Your interest is key to solidifying the gains made in accessible transportation.
French: Votre intérêt est un élément important qui aide à solidifier les progrès qui ont été faits dans le domaine du transport accessible.
English: For its consideration of the item, the Summit had before it a note by the Secretariat transmitting a discussion paper for the round tables prepared by the President of the Summit (A/CONF.199/L.5).
French: Pour l'examen de ce point, le Sommet était saisi d'une note du Secrétariat transmettant un document de travail pour les tables rondes qui avait été préparé par le Président du Sommet (A/CONF.199/L.5).
English: The loss of millions of lives in conflict in some parts of Africa is the result, not of weapons of mass destruction, but of small arms, which none of the affected African countries produce.
French: Les millions de vies sacrifiées dans les conflits qui ont fait rage dans certaines parties de l'Afrique sont à imputer non aux armes de destruction massive mais aux armes légères, que ne produit aucun des pays africains touchés par ces conflits.
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (Council resolution 1998/27, para. 4)
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4)
English: Her book ' Ti-Puss deals with this determining period of her life. It tells the story of her beloved cat 'Ti-Puss and at the same time of her spiritual quest in India.
French: Elle raconte cette période déterminante de sa vie dans son livre 'Ti-Puss ou l'Inde avec ma chatte (1952), qui est à la fois l'histoire de la chatte bien aimée, 'Ti-Puss, et le récit de sa quête spirituelle aux Indes.
English: It is likely that any reforms ultimately made by the IGC will draw largely on the Court's proposals, which can be summarized as follows: 1.
French: Il est probable que les réformes éventuellement retenues par la CIG s'inspireront largement des propositions de la Cour que l'on peut ainsi résumer : 1.
English: "I invite our provincial and territorial colleagues and the private sector to join with us as partners in planning Canada's participation in Expo 2005.
French: J'invite nos collègues des provinces, des territoires et du secteur privé à se joindre à nous afin de former un partenariat visant à préparer la participation du Canada à Expo 2005.
English: I guess that our common understanding of inclusive European security and defence needs no further extension.
French: Il me semble que notre conception d’une sécurité et d’une défense européennes en coopération ne saurait être plus large.
English: Meanwhile, the productive safety net programme is under development, and the Government plans to begin its implementation in 2005.
French: Parallèlement, le programme visant à assurer un filet de sécurité alimentaire est en voie de finalisation, et le Gouvernement prévoit d'en lancer l'exécution en 2005.
English: Producing the additional 63% would require about 115 000 additional acres planted in vegetables, 6.8 million gardens of 100 square feet (1 square foot = 929 cm2), or a balance between the two.
French: 100 qui manquent, il faudrait environ 46 000 ha ( 115 000 acres ) supplémentaires de légumes ou 6,8 millions de jardins de 9,3 m2 ( 100 pieds carrés ), ou un équilibre entre les deux.
English: • It is not wrong for CIDA to engage directly with governments, but engagement should continue to happen at various levels, centralized and decentralized.
French: • Il n'y a rien de mal à ce que l'ACDI travaille directement avec les gouvernements, mais la mobilisation doit continuer à avoir lieu à divers niveaux, de manière centralisée et décentralisée.
English: [11] At the hearing, the Commission did not make any concrete suggestion regarding the manner in which it proposed to resume the hearings if the Tribunal were to grant the complainant's motion.
French: [11] À l'audience, la Commission n'a fait aucune suggestion concrète quant à la façon dont elle envisageait la reprise des audiences si le Tribunal faisait droit à la requête de la plaignante.
English: Industry Canada 4th Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5000 Fax: (416) 973-8714 Northern Ontario Region
French: Industrie Canada 10th Floor John Cabot Building 10 Barter’s Hill P.O. Box 8950 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél.
English: While these cost differences may be a result of the perceived need to compete with American production values, there may be lessons for English producers to learn.
French: Bien que ces différences de coûts puissent être perçues comme le besoin de concurrencer les valeurs de production américaines, les producteurs anglophones peuvent peut-être en tirer quelques leçons.
English: “Taking note with interest of the establishment of the inter-agency cooperation network on biotechnology, UN-Biotech, as described in the report of the Secretary-General on science and technology for development,
French: Prenant note avec intérêt de la création de UN-Biotech, réseau de coopération interorganisations dans le domaine des biotechnologies, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement,
English: A special policy dialogue on aid effectiveness would determine the input of the Forum to the Accra and Doha meetings.
French: Un dialogue politique spécial sur l'efficacité de l'aide déterminera la contribution du Forum aux réunions d'Accra et de Doha.
English: A few participants stated that they didn=t like the negative tone.
French: Quelques participants ont dit qu’ils n’appréciaient pas son ton négatif.
English: As regards the report by Mr Medina Ortega (JURI A5-0443/2002) on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment, I have received from the Group of the European People's Party (Christian-Democrats) and European Democrats and from the Group of the Party of European Socialists a request to refer this report back to committee pursuant to Rule 144(1) of the Rules of Procedure.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens et le Groupe parlementaire du Parti socialiste européen ont demandé le renvoi en commission, sur la base de l'article 144(1) du règlement, du rapport Medina Ortega (JURI A5-0443/2002) sur la communication de la Commission sur la simplification et l'amélioration du droit communautaire.
English: However, its inspection activities pertaining to aquaculture feeds could be more effective if they covered all species and all drugs prescribed, and if the Agency followed-up more rigorously on cases of noncompliance. This is especially true for cases related to excessive levels of drugs in feed.
French: Cependant, ses activités d’inspection concernant les aliments aquicoles pourraient être plus efficaces si elles englobaient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits et si l’Agence faisait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité, surtout dans les cas reliés à la présence de niveaux excessifs de médicaments.
English: As the Clerk of the Privy Council has noted in his reports and in recent discussions of Public Service renewal, the changing demographics of the Canadian population and workforce, technological change and the global economy—in particular its impact on the labour market—are but some of the factors that influence the nature and scope of Public Service people management and the work of Public Service employees.
French: Comme l'a précisé le greffier du Conseil privé dans ses rapports et dans ses discussions sur le renouvellement de la fonction publique, les données démographiques changeantes de la population et de la main-d'oeuvre du Canada, les progrès technologiques et l'économie mondiale – en particulier les répercussions de cette dernière sur le marché du travail – ne sont que quelques-uns des facteurs qui influencent la nature et la portée du travail des fonctionnaires et de la gestion des personnes de la fonction publique.
English: SC.3/WP.3 was informed of the progress achieved in this area by the Danube and Sava Commissions and the current activities of the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis dans ce domaine par les Commissions du Danube et de la Sava et des activités en cours dans la Fédération de Russie.
English: To ensure that effective mechanisms exist for the identification and assessment of environmentally determined health hazards.
French: Veiller à ce qu'il existe des mécanismes efficaces pour identifier et évaluer les risques que l'environnement fait peser sur la santé.
English: Two situations where Form T2203 is required are as follows: ■
French: Pour les remboursements de cotisations en trop à l’assurance-emploi, la demande doit nous parvenir dans les trois ans suivant la fin de l’année d’imposition.
English: If the consigned property is taxable, these transactions will be subject to tax at the time that consideration is paid or becomes due for the respective supplies (see paragraphs 3 and 4 of this memorandum), except in the circumstances covered in paragraphs 9 and 10 of this memorandum.
French: Si le bien en consignation est taxable, les opérations seront assujetties à la taxe au moment où la contrepartie de la fourniture est payée ou devient exigible (voir les paragraphes 3 et 4 du présent Mémorandum), sauf dans les circonstances décrites aux paragraphes 9 et 10 du présent Mémorandum.
English: • Is the license exclusive, i.e. granted to only one person, or non-exclusive?
French: • La licence est-elle exclusive, c’est-à-dire concédée à une seule personne?
English: The legislative, regulatory and administrative requirements applicable in each Party and the regulatory authorities for electrical safety are listed in Attachment 1.
French: Les dispositions législatives, réglementaires etde la sécurité électrique sont dans chaque partie et les autorités réglementaires chargées administratives applicables énumérées à l'annexe 1.
English: We chose not to wait around and go with the pack even though we are a LDC.
French: Nous avons choisi de ne pas tergiverser et de nous joindre au peloton même si nous sommes au nombre des PMA.
English: • Kanesatake Land Governance Agreement Highlights National Aboriginal Day Celebrations:
French: • L'Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake marque les célébrations de la Journée nationale des Autochtones : le 21 juin 2000
English: - To establish a National Security Monitoring Agency incorporating on a permanent basis all features necessary for counter-terrorism and capable of coordinating the various mechanisms established for that purpose;
French: • Se doter d'un Observatoire de la sécurité nationale, intégrant tous les aspects nécessaires à la lutte contre le terrorisme de façon permanente et capable de coordonner les différents dispositifs institués à cette fin.
English: On 8 December 1995, the Government of Lithuania officially applied for membership and on 15 February 2000 Lithuania started negotiations for EU membership.
French: Le 8 décembre 1995, le Gouvernement lituanien a officiellement demandé à faire partie de l’Union européenne, et la Lituanie a entrepris le 15 février 2000 les négociations dans ce sens.
English: The premium for two-row malting barley over six-row is expected to remain similar to 2002-2003, consistent with the historical spread.
French: La prime commandée par l'orge brassicole à deux rangs par rapport à l'orge à six rangs ne devrait pas varier par rapport à 2002-2003 et se maintiendra près des niveaux historiques.
English: The Director shall be appointed for three years, with the possible extension of one two year term.
French: Dans l’intérêt de la transparence, le Secrétaire général/Haut Représentant met toutes les demandes de travaux présentées conformément à l’article 2 à la disposition des États membres et de la Commission, ainsi que des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l’annexe, conformément aux modalités fixées dans celles-ci.
English: This advantage of an aluminium hinged cassette facade is widely used at reconstruction of the buildings which walls demand additional warming.
French: Cet avantage d'une charnière en aluminium cassette façade est largement utilisé à la reconstruction des bâtiments qui demande murs réchauffement supplémentaire.
English: The DRDC Centre for Security Science provides direct support to the Department of Public Safety. In collaboration with Public Safety, the DRDC Centre for Security Science is continuing to develop a Public Security Science and Technology strategic framework to guide S&T investments in supporting capability needs, not only those of the Canadian Forces but also those of more than 21 federal government departments and agencies with public security responsibilities.
French: La Stratégie de S & T pour la Défense, publiée à l’automne 2006, guide l’Entreprise S & T de la Défense et les autorités fonctionnelles S & T. Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC aide directement le ministère de la Sécurité publique et continue en collaboration avec celui‑ci d’élaborer la stratégie en matière de sciences et de technologie de la sécurité publique pour orienter les investissements en S & T en vue de répondre aux besoins en capacités non seulement des Forces canadiennes, mais également de plus de 19 ministères et organismes fédéraux assumant des responsabilités ayant trait à la sécurité publique.
English: The  is particularly interested in the fact that the group gets much of its funding from private contributions, while most programs worldwide rely on government sources, Mitchell says.
French: Le  s’intéresse particulièrement au fait que le groupe est ﬁnancé par des dons privés, alors que la plupart des programmes menés dans le monde reposent sur le ﬁnancement public, explique-t-elle.
English: It would also be useful to insert another footnote referring to paragraph 11 of General Comment No. 31.
French: Il serait bon également d'ajouter une autre note renvoyant au paragraphe 11 de l'Observation générale no 31 du Comité.
English: Table 5 provides more detail on the 2008-2009 internal audit project schedule.
French: Le tableau 5 donne davantage de détails sur l’échéancier des projets de vérification interne pour 2008-2009.
English: • Before opening the inquiry, the Director-General for Personnel and Administration consults the European Anti-Fraud Office (hereinafter OLAF) to ascertain that that Office is not undertaking an investigation for its own purposes and does not intend to do so.
French: Avant d’ouvrir l’enquête, le Directeur général du personnel et de l’administration consulte l’Office européen de lutte antifraude (ci-après OLAF) pour s’assurer que celui-ci ne procède pas à une enquête de son côté et n’a pas l’intention de le faire.
English: Environment upon which life depends Ammonia does not deplete stratospheric ozone or contribute significantly to the formation of ground-level ozone, and its potential contribution to climate change is negligible.
French: Environnement essentiel pour la vie L'ammoniac ne cause pas l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique ni ne contribue de façon significative à la formation d'ozone troposphérique; de plus, sa contribution potentielle au changement climatique est négligeable.
English: Penalties are not specified any further, and it is unclear whether criminal sanctions have been considered.
French: Le texte ne va pas plus loin en ce qui concerne les sanctions, et on ne voit pas clairement si des sanctions pénales ont été envisagées.
English: The Delegation of Mexico indicated that it took careful note of the information provided by the Secretariat.
French: La délégation du Mexique a indiqué avoir pris note avec attention des informations fournies par le Secrétariat.
English: (d) Create and sustain demand for immunization services and vitamin A supplementation;
French: d) Encourager et soutenir la demande de services de vaccination et de distribution de suppléments en vitamine A;
English: The threat is enhanced by relatively weak and inefficient state administration, particularly in key sectors such as police, tax and custom authorities and inability to effectively control financial transactions and prevent money laundering.
French: Ce risque est renforcé par la faiblesse et l’inefficacité relatives de l’Administration centrale, surtout dans des secteurs clés tels que la police, le fisc et les douanes, ainsi que par l’incapacité des autorités à contrôler efficacement les transactions financières et à empêcher le blanchiment de capitaux.
English: Northwest Territories No substantive changes for the 2003/2004 season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: Stop by the scientific laboratories to become better acquainted with the research conducted at CCI.
French: Arrêtez-vous aux laboratoires scientigfiques pour vous familiariser avec les travaux de recherche menés par l’ICC.
English: Project Status The entries in this field are defined below:
French: Statut du projet Les enregistrements dans ce champ sont définis ci-dessous :
English: As a result, it was decided that the Secretariat should compile, for the seventy-first session of ITC, an abstract of relevant articles from the United Nations conventions that cover the freedom of transit as well as the facilitation of the international road transport and the list of Contracting Parties thereto.
French: Il a donc été décidé que le Secrétariat devrait, pour la soixante-et-onzième session du CTI, effectuer une compilation de tous les articles des conventions des Nations Unies relatifs à la liberté du transit et à la facilitation du transport international routier et de la liste des parties contractantes concernées.
English: Determinants Deter minants of Health All project representatives indicated that their projects were designed to address the determinants of health.
French: Déterminants Déter minants de la santé Tous les représentants de projets ont déclaré que leur projet était conçu pour agir sur les déterminants de la santé.
English: Outdoor patio – includes labour.
French: Patio – Comprend la main-d’œuvre.
English: (7) Paragraph 12.9(8)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) be packed in accordance with Packing Instruction 200 of Chapter 4, Class 2 — Gases, of Part 4, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions.
French: (7) L'alinéa 12.9(8)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) être emballés conformément à l'Instruction d'emballage 200 du chapitre 4, Classe 2 — Gaz, de la 4e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI.
English: Explore the implications of allowing in-kind contributions, such as might be contributed for projects undertaken within the context of the framework programme on capacity-building [or to a separate technical assistance mechanism], to be counted within a State's overall contribution;]
French: d) D'étudier les incidences de l'acceptation de contributions en nature telles que celles qui pourraient être fournies au titre de projets entrepris dans le contexte du programme-cadre de renforcement des capacités [ou d'un mécanisme d'assistance technique distinct], qui seraient prises en compte dans la détermination de la contribution globale d'un État;]
English: Biotechnology is an umbrella term that covers a broad spectrum of tools and techniques, ranging from fermentation (bread, wine, cheese) to plant and animal breeding, cell and tissue culture, antibiotic production and genetic engineering.
French: La biotechnologie est un terme général qui couvre un large spectre d'outils et de techniques, allant de la fermentation (pain, vin, fromage) jusqu'au génie génétique, en passant par la reproduction des plantes et des animaux, la culture des cellules et des tissus et la production d'antibiotiques.
English: The outcome of Mrs Muscardini' s work has fully justified all those who, from the outset, supported her appointment as rapporteur, as there was only one vote in the Committee against her report and no abstentions.
French: Le résultat du travail de Cristiana Muscardini a donné entièrement raison à tous ceux qui ont soutenu d'emblée sa désignation comme rapporteur, car son rapport n'a recueilli qu'une voix contre et aucune abstention en commission.
English: The Executive Director of UNODC convened, in conjunction with the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, an informal ministerial session with a number of West African ministers to discuss the security situation in the subregion; at the meeting, the ministers requested the Economic Community of West African States (ECOWAS) and UNODC to take the lead in devising a concerted response, which would be discussed at a high-level regional conference.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC a convoqué, parallèlement à la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, une réunion ministérielle informelle à laquelle ont pris part un certain nombre de ministres d'Afrique de l'Ouest pour discuter de la sécurité dans la région; à cette réunion, les ministres ont prié la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest  (CEDEAO) et l'ONUDC de prendre l'initiative d'élaborer une réponse concertée qui serait examinée lors d'une conférence régionale de haut niveau.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/625)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/625)
English: 2008-04-08T14:30:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T16:55:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-31T13:08:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this guide you will learn the core skills of effective writing, how to write for scientific publication, and how to write for advocacy
French: 2008-04-08T14:30:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T16:55:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-31T13:08:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this guide you will learn the core skills of effective writing, how to write for scientific publication, and how to write for advocacy
English: By contrast, industries normally associated with little physical effort accounted for relatively few backinjury claims.
French: Par contre, les travailleurs des industries où le travail exige habituellement peu d'effort physique font relativement peu de ces demandes d'indemnisation.
English: The Year of Languages 2001 was important, but it was not enough.
French: L'Année européenne des langues 2001 a été importante, mais pas suffisante.