ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal wastes and soil samples were spiked with known replicate quantities of a nontoxigenic strain of E. coli O157:H7 in a viable or dead state and as unprotected DNA.
French: Des déchets d'animaux et des échantillons de sol ont été ensemencés avec des quantités mesurées d'une souche non toxigène de E. coli O157:H7 dans un état viable ou mort ou sous forme d'ADN non protégé.
English: Chezzetcook Clam Diggers Association Contact:
French: Chezzetcook Clam Diggers Association Contact d'affaires :
English: In the run-up to the elections, positive noises have been heard, for example about a possible withdrawal from Lebanon.
French: Avec ces élections en ligne de mire, diverses rumeurs positives circulent déjà, et notamment l'idée d'un éventuel retrait du Liban.
English: The importance of documenting the sampling effort is emphasized, and guidance is provided on use of field log books, sample labeling, shipping and custody records, and reporting of the sampling information.
French: L'importance de mettre par écrit les étapes de l’échantillonnage est soulignée, et des conseils sont donnés au sujet de l'utilisation des carnets de terrain, de l'étiquetage des échantillons, des dossiers d'expédition et de garde et de la déclaration des renseignements reliés à l'échantillonnage.
English: Israel cannot be allowed to continue to ignore and gravely breach its obligations under international law with impunity.
French: On ne peut lui permettre de continuer de faire fi de ses obligations de droit international et de les violer gravement en toute impunité.
English: The United Arab Emirates Personal Status Act includes provisions governing questions of betrothal, marriage, custody and inheritance.
French: La loi des Émirats arabes unis relative au statut personnel comprend des dispositions réglant les questions relatives aux fiançailles, au mariage, au droit de garde et à l'héritage.
English: The concept of adequacy implies, ﬁrst, that the Eurosystem is protected from incurring losses in its credit operations and, second, that sufﬁcient collateral should be available to a wide Chart 42 Eligible collateral by asset type (EUR billions; annual averages) non-marketable assets other marketable assets asset-backed securities corporate bonds covered bank bonds uncovered bank bonds regional government securities central government securities 10,000 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 2004 Source:
French: Ce concept d’adéquation vise, d’une part, à éviter à l’Eurosystème d’encourir des pertes à l’occasion Graphique 42 Garanties éligibles par types d'actifs (montants en milliards d'euros ; moyennes annuelles) Actifs non négociables Autres actifs négociables Titres adossés à des actifs Obligations du secteur privé Obligations sécurisées de banques Obligations non adossées de banques Administration régionale Administration centrale 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 2004 Source :
English: Our world started out with the same sort of atmosphere.
French: Notre monde a commencé son existence avec la même sorte d'atmosphère.
English: (a) International organizations, States, universities, research institutions and non-governmental organizations should collect detailed and accurate qualitative and quantitative information regarding the housing conditions and experiences of indigenous peoples.
French: a) Les organisations internationales, les États, les universités, les établissements de recherche et les organisations non gouvernementales devraient rassembler des informations qualitatives et quantitatives détaillées et exactes concernant les conditions de logement et les expériences des autochtones en la matière.
English: Memory for any event is in a constant state of flux; police officers should seek external validation of a witness’s account.
French: Le souvenir d’un événement fluctue constamment; le policier devrait toujours chercher à obtenir une validation externe de la déclaration du témoin.
English: Thus, reconstruction and socio-economic development are key challenges.
French: C'est pourquoi le redressement et le développement socioéconomique sont des tâches capitales.
English: The ERC Executive Agency was formally established in December 2007 and is expected to be operational by the end of 2008. Until then, a dedicated service of the European Commission has the task of building up the operational capacities and managing the ERC activities.
French: L'agence exécutive du CER, instituée officiellement en décembre 2007, devrait commencer ses activités avant la fin de l'année 2008.D'ici là, un service de la Commission européenne est chargé de créer les capacités opérationnelles du CER et de gérer ses activités.
English: Review of the Young Canada Works Program, Ottawa, January 1997.
French: Un cadre pour le partenariat canadien aux futures expositions internationales, Ottawa, 1998.
English: 2.2.4 Continue to Implement Management Excellence The Agency continued the implementation of its Management Excellence action plan which, as noted in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, included:
French: 2.2.4 Poursuivre la mise en œuvre de l'excellence en gestion L'Office continue la mise en œuvre de son plan d'action sur l'excellence en gestion; tel qu'il est indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, il vise à :
English: (a) To hold four annual meetings of the States Parties of one week duration each year commencing in 2007, prior to the Seventh Review Conference, to be held not later than the end of 2011, to discuss, and promote common understanding and effective action on:
French: i) Moyens d'améliorer l'application à l'échelon national, y compris la promulgation d'une législation nationale, le renforcement des institutions nationales et la coordination entre les institutions nationales chargées de l'application des lois;
English: The drive for alternative solutions But the paramo is a delicate ecosystem.
French: La recherche de solutions de rechange Cependant, le paramo est un écosystème fragile.
English: Divorce rates over the last five years were among the highest in the world (ranging from 53 per cent to 68 per cent of marriages) while 15 per cent of all families are led by a single parent (almost all of these are single mothers with dependant children).
French: Les taux de divorce des cinq dernières années figuraient parmi les plus élevés du monde (variant entre 53 % et 68 %) tandis que 15 % des familles sont monoparentales (et dirigées dans leur quasi-totalité par des mères célibataires).
English: When recommended by a TRA, employee washrooms should not be accessible from public or reception zones.
French: Quand une EMR le recommande, les toilettes des employés ne devraient pas être accessibles à partir des zones publiques ou d'accueil.
English: As foundations are independent, not-for-profit organizations that have their own governance structures and members, it is the members, as "shareholders" of the foundation, who appoint their external auditor and to whom the external auditor reports.(13)   The appointment of external auditors to foundations remains a sticking point between the federal government and the Auditor General.
French: Puisque les fondations sont des organisations indépendantes sans but lucratif ayant leurs propres membres et structures de gouvernance, ces membres, en qualité d’« actionnaires » de la fondation, nommeront leur vérificateur externe et lui demanderont des comptes(13).   La nomination de vérificateurs externes reste un point de désaccord entre le gouvernement fédéral et la vérificatrice générale.
English: KV-70-07-181-EN-C Price (excluding VAT): € 30 Author service:
French: KV-70-07-181-EN-C Prix (TVA exclue): 30 € Auteur:
English: In addition, there is already in place (or pending) a significant body of EU emission control legislation which is contributing significantly to achievement of the WFD objectives for priority substances.
French: En outre, il existe d'ores et déjà, au niveau de l'UE, un important corpus législatif (en vigueur ou en cours d'adoption) en matière de réduction des émissions, lequel contribue de manière appréciable à la réalisation des objectifs de la directive WFD concernant les substances prioritaires.
English: SERVOLIFT, THE original handling system, has been manufactured for approximately 30 years.
French: Le manipulateur de fûts SL 250 fait partie de la large gamme de produits SERVOLIFT et s'est imposé avec plus de 1000 exemplaires dans le monde.
English: It makes no reference to damage awards.
French: Il ne fait référence à aucune attribution de dommages.
English: When making the transfer, the International Preliminary Examining Authority indicates the exact amounts transferred, broken down according to the international application numbers of the international applications concerned, as well as the names of the applicants.
French: Lorsqu’elle effectue ce transfert, elle indique les montants exacts transférés, ventilés en fonction des numéros de demande internationale des demandes internationales en question, ainsi que du nom des déposants.
English: It should end with the usual contact names and numbers.
French: Il se termine avec le nom des personnesressources et leurs coordonnées.
English: These services include respite care, grief counseling and friendly visiting.
French: De temps en temps, le Conseil entreprend des initiatives et des projets spéciaux.
English: At the time a financial instrument is designated as a hedge, the Group formally documents the relationship between the hedging instrument(s) and hedged item(s), including its risk management objectives and its strategy in undertaking the hedge transaction, which must be in accordance with the Group’s risk management policies, together with the methods that will be used to assess the effectiveness of the hedging relationship.
French: Dès lors qu’un instrument financier est qualifié de couverture, le Groupe met clairement en évidence la relation entre le ou les instruments de couverture et le ou les éléments couverts, y compris ses objectifs en termes de gestion des risques et la stratégie (qui doit être conforme à la politique du Groupe en matière de gestion des risques) qu’il poursuit au travers de cette opération de couverture, ainsi que les méthodes qui seront appliquées pour évaluer l’efficacité de la relation de couverture.
English: UNFPA technical cooperation remained stable at $310 million in both 2001 and 2002.
French: En 2001 et 2002, les dépenses de coopération technique du FNUAP sont demeurées stables (310 millions de dollars).
English: Where mixed farms were able to efficiently recycle animal manure by applying it to agricultural fields, the geographic separation between intensive livestock operations and cash-crop farms has resulted in poor use of manure as a fertilizer in some locales.
French: Là où des exploitations agricoles mixtes ont pu recycler efficacement le fumier en l'étendant dans les champs, la distance qui sépare les installations d'élevage intensif et les champs de culture industrielle a fait que, à certains endroits, le fumier a été mal employé comme engrais.
English: We also gave an organized structure of relationships between these traits.
French: Nous avons également pu établir une structure organisée des relations entre ces caractères.
English: The Commission added that as regards accounting and auditing, a high degree of conformity with the Directives had already been achieved but the profession’s compliance with the legislation needed to improve.
French: La Commission ajoutait dans son avis qu'en matière de comptabilité et d'audit, la Bulgarie avait déjà atteint un haut degré de conformité avec les directives communautaires, mais que le respect de la législation par la profession devait encore être renforcé.
English: SIA guidance materials could simplify the process if they explicitly identify the links back to key policy documents.
French: Les documents d'orientation relatifs à l'EIS pourraient simplifier le processus s'ils établissaient explicitement les liens avec les documents de politique clés dont ils s'inspirent.
English: I want to bring up concerning the James Bay highway, what is the social impacts.
French: Concernant cette route, j'aimerais souligner l'impact social de la construction de cette route.
English: Services Delivery Approval:
French: Prestation des services Approbation :
English: Therefore, the allegation concerning written question 8 is also dismissed.
French: Par conséquent, l’allégation relative à la question 8 est aussi rejetée.
English: On the subject of children's fingerprints, it was said that figures showed that the quality and reliability of fingerprints on a data base containing details of 1.5 million visa applicants were of a high standard, and I was told that a technical document supporting this position had been sent to Baroness Ludford.
French: Sur les empreintes des enfants, il était dit que des données chiffrées montraient que la qualité et la fiabilité des empreintes digitales, sur une base de données de 1,5 million de demandeurs de visa, sont malgré tout d'un niveau élevé, et on m'indique qu'un document technique avait été transmis à Mme Ludford pour étayer cette position.
English: On the conceptual plane and citing the fourth preambular paragraph and paragraph 3 by way of example, his delegation noted that many provisions of the draft resolution were entirely divorced from reality and that the text was simply a list of unfounded allegations.
French: Sur le plan conceptuel, prenant l'exemple du quatrième alinéa du préambule et du paragraphe 3 du dispositif, la délégation iranienne constate que nombre de dispositions du projet sont totalement coupées des réalités et que le texte n'est qu'un catalogue d'allégations sans fondement.
English: • Evaluation of workshop 12:30 Lunch 1:30 Part V Team Development: Next Steps 3:00 Adjourned Reference Documents Canadian Pandemic Influenza Plan CIHR Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Report Appendix 4:
French: • Évaluation de l'atelier 12 h 30 Dîner 13 h 30 Partie V Formation d'équipe : prochaines étapes 15 h Levée de la séance Documents de référence Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Rapport sur l'Initiative de recherche stratégique des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Annexe 4 :
English: Women cannot do night work in factories for a period of eleven consecutive hours including the interval between 10pm and 5am of the following day.
French: Les femmes ne peuvent pas accomplir de travail de nuit dans les usines pour des périodes de 11 heures consécutives comprenant l'intervalle entre 22 heures et 5 heures du jour suivant.
English: He was also involved in many terrorist and criminal activities in Turkey.
French: Riza Altun a aussi participé à de nombreux agissements terroristes et criminels en Turquie.
English: Another factor affecting the performance of the Philippine health sector is the outmigration of health professionals.
French: Les départs de professionnels de santé pour l'étranger sont un autre facteur qui affecte les performances du secteur philippin de la santé.
English: However, the proposal to have developed countries pay the legal bills for developing countries where the latter prevail may backfire,66 since there would then be incentive to litigate for the purpose of recouping expenses.
French: Visant à optimiser les chances d’un règlement rapide, la distribution des versions préliminaires des rapports des groupes spéciaux a, à tous points de vue, été utilisée à mauvais escient par les parties au différend et a servi à la démagogie politique, ce qui a durci les positions au lieu de les assouplir. D’ailleurs, le public apprend souvent l’issue d’un différend à cette étape, et les chances de règlement, déjà faibles en partant, diminuent encore plus.67 Vus sous cet TN/DS/W/19, p.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Australia, Cameroon, Cook Islands, India, Papua New Guinea, Uganda, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, de l'Australie, du Cameroun, des Îles Cook, de l'Inde, de l'Ouganda, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: ----Of a value exceeding 2 € per litre of pure alcohol
French: ---- d'une valeur excédant 2 euros par litre d'alcool pur ---- autres
English: de en fr European Commission > Commission Directory > Language policy Contact | Search on EUROPA Privacy | Language Policy | Mailing instructions | Help | About this site | Home
French: de en fr Commission européenne > Guide des Services > À propos des langues Contact | Recherche sur EUROPA Confidentialité | À propos des langues | Comment adresser une lettre | Aide | À propos de ce site | Page d'accueil
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Planning a Review of Management of Information General Issues A review of the management of information may include any or all of the following components: management and coordination (Chapter 3); information planning (Chapter 4); collection, creation, receipt (Chapter 5); organization, transmission, use and retrieval (Chapter 6); storage, protection and retention (Chapter 7); and disposition through transfer or destruction (Chapter 8).
French: Vérification Interne Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Planification d'une revue de la gestion de l'information Questions générales Une revue de la gestion de l'information peut comporter une partie ou la totalité des éléments suivants : gestion et coordination (chapitre 3); planification de l'information (chapitre 4); collecte, création et réception (chapitre 5); organisation, transmission, utilisation et repérage (chapitre 6); entreposage, protection et conservation (chapitre 7); et disposition par transfert ou destruction (chapitre 8).
English: This is a difficult moment for Europe.
French: C'est un moment difficile pour l'Europe.
English: Walk to St Mark’s Square in less than 5 minutes.
French: Il se situe à 5 minutes à pied de la Place Saint-Marc.
English: Projections for 2008/09 indicate that the Board will be required to carry-out 19,000 conditional release reviews for federal and provincial offenders. P erformance indicators in this area include:
French: Selon les prévisions pour 2008-2009 , la Commission devra examiner 19 000 cas en vue de la mise en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale et provinciale . Voici les indicateurs de rendement dans ce domaine :
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.39, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.39, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota.
English: The GET recommends to review the system of public officials’ declarations of assets and interests, in particular in respect of the access to data necessary for the control of such declarations.
French: L’EEG recommande la révision du système de déclaration de patrimoine et d’intérêts, en particulier pour ce qui est de l’accès aux données nécessaires au contrôle de ces déclarations.
English: - either the file name of an XML document or a string containing the XML document.
French: - soit le nom d'un fichier représentant un document XML ou une chaine contenant un document XML.
English: The Office also points out that the complainant did not occupy an important position in UNITA.
French: L'ODR note également que le requérant n'avait pas un rôle important dans l'UNITA.
English: On the one hand, our work requires us to have access to the largest possible network of contacts, and on the other hand, the support of a wide spectrum of opinion gives a certain legitimacy to our activities and helps us keep abreast of trends at grassroots level.
French: D'autre part, le soutien d'un vaste mouvement d'opinion donne une certaine légitimité à nos activités et nous aide à suivre de près la situation sur le terrain. * Travailler en étroite collaboration avec plusieurs institutions ou organisations locales.
English: STUDY OF COMPILATION OF DISABILITY STATISTICAL DATA FROM THE ADMINISTRATIVE REGISTERS OF THE MEMBER STATES STUDY FINANCED BY DG EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND EQUAL OPPORTUNITIES (CONTRACT NO VC/2006/0229 – EUR 363,268.42)
French: ÉTUDE SUR LA COMPILATION DE DONNÉES STATISTIQUES SUR LE HANDICAP À PARTIR DES REGISTRES ADMINISTRATIFS DES ÉTATS MEMBRES ÉTUDE FINANCÉE PAR LA DG EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES ET ÉGALITÉ DES CHANCES (CONTRAT N° VC/2006/0229 – EUR 363 268,42)
English: Moving Ahead with Renovations The Parliament buildings are scheduled to undergo major renovations over the next two decades.
French: Poursuivre les rénovations Au cours des deux prochaines décennies, les édifices du Parlement devraient subir d’importantes rénovations.
English: Refugee perspective Mr Adel ABDULLAH, Director, Palestinian Refugee Organization (Austria):
French: Perspective des réfugiés M. Terrance REMPEL, Coordinateur pour la recherche et l'information, BADIL Resource Centre (Autorité palestinienne):
English: For the First Convoy for Peace organised by the Hommes de Parole Foundation, we went to Gaza and saw the after-effects of war.
French: A l'occasion du 1er Convoi pour la Paix organisé par la Fondation Hommes de Parole, nous sommes allés à Gaza et nous témoignons de ce que laisse une guerre derrière elle.
English: E. Workload indicators for translation services at Geneva (subprogramme 2, Translation and editorial services)
French: Principaux indicateurs du volume de travail pour les services de traduction à Genève (sous-programme 2, Services de traduction et d'édition)
English: SOR/2008-195 ( PDF 5.85 MB ) (The amendments affecting the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations came into force on June 23, 2008.
French: DORS/2008-195 ( PDF 5,85 Mo ) (Les modifications affectant le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes sont entrées en vigueur le 23 juin 2008.
English: (d) The existing support mechanisms for the child when making a complaint and participating in the investigation and court proceedings;
French: d) Des mécanismes de soutien à l'enfant existants lorsque celui-ci dépose une plainte et participe à l'enquête et aux audiences;
English: Most WTO Agreements include special provisions to allow Special and Differential Treatment (SDT) for Developing and Least Developed Countries, by giving wherever possible longer time-frames for compliance with the implementation of new SPS measures which impact on products of interest to them.
French: La plupart des accords de l’OMC contiennent des dispositions particulières relevant du principe du «traitement spécial et différencié» accordé aux pays en développement et aux pays les moins avancés, dispositions qui, dans la mesure du possible, prolongent les délais de mise en oeuvre des nouvelles mesures sanitaires et phytosanitaires qui ont des effets sur les produits présentant un intérêt pour ces pays.