ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 6,296 522 600 -7,418 7,247 474 382 13 8,115 7,246 580 402 13 8,241 (1) 107 20 127 (0.0) 22.5 5.3 3.0 1.6
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 6,296 522 600 -7,418 7,247 474 382 13 8,115 7,246 580 402 13 8,241 (1) 107 20 0 127 (0.0) 22.5 5.3 3.0 1.6
English: By 1999, their number dwindled to around 500.
French: Leur nombre était tombé à 500 en 1999.
English: Canada Condemns Ongoing Confrontation With Protestors in Belarus  [ 2006-03-27 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada condamne les affrontements avec les protestataires au Bélarus  [ 2006-03-27 ] Pêches et Océans Canada :
English: The AFP responded favorably after concerned POCs expressed their confirmation on the basis of the DILG's assessment of local conditions.
French: Les forces armées ont répondu favorablement après confirmation par les comités d'organisations populaires qui se sont fondés sur l'évaluation de la situation locale par le Ministère de l'intérieur et des administrations locales.
English: The issue was put on the agenda of the 74th OAU Council of Ministers.
French: Ce point figurait à l’ordre du jour de la 74e session du Conseil des ministres de l’OUA.
English: A meeting to enhance collaboration among Development Assistance Committee (DAC) donors on South-South initiatives was planned for 2005.
French: Une réunion sur les initiatives Sud-Sud était prévue pour 2005 afin de resserrer la collaboration entre les donateurs du Comité d'aide au développement.
English: The potential exists for general downward trends to level off.
French: : (506) 444-4633 Téléc. : (506) 453-8702 marlien.mckay@gnb.ca Miriam Wideman, T.N.-O Consultant, Tobacco Department of Health and Social Services Government of Northwest Territories 5022-49th Street, Centre Square Tower, 7th Floor P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L8 Tél.
English: help improve performance of your production tools and develop industrial activity.
French: contribuer à la performance de vos outils de production et au développement de votre activité industrielle.
English: The Chairman said that, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, participants in the Meeting had to elect one to four Vice-Chairpersons from among the representatives of the States parties.  He had been informed that Mr. Grey-Johnson (Gambia), Mr. Helg (Switzerland) and Mr. Priputen (Slovakia) had been nominated for the office of Vice-Chairperson.
French: Le Président, rappelant qu'en application de l'article 4 du Règlement intérieur, les participants doivent élire un à quatre vice-présidents parmi les représentants des États parties, dit avoir été informé que les candidatures de M. Grey-Johnson (Gambie), M. Helg (Suisse) et M. Priputen (Slovaquie) ont été proposées aux postes de vice-président.
English: He also features in many comic, bawdy tales that emphasize his immense earthly appetites for food and sex.
French: Il est aussi représenté dans plusieurs contes humoristiques et paillards qui mettent l'accent sur son immense appétit terrestre pour la nourriture et la sexualité.
English: January 28, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Valiant Trust Company — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 28 janvier 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Valiant Trust Company — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: Canadian Commercial Corporation (www.ccc.ca) Export Development Canada (www.edc.ca)
French: Corporation commerciale canadienne (www.ccc.ca) Exportation et développement Canada (www.edc.ca)
English: • Develops financing and investing policy and plans in Debt Management Strategy Foreign Reserves Management Working Group Responsibility/Authority
French: • Élabore des politiques et plans de financement et d’investissement, qui sont exposés dans la Stratégie de gestion de la dette.
English: Shared Values Accountability is often established through formal arrangements.
French: Valeurs communes L'obligation de rendre compte est souvent issue d'ententes formelles.
English: Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
French: Comme elle ne comporte pas de bande de fluctuation et donc aucun plafond de taxation, l'option C2+ ne devrait avoir aucune influence sur le droit d'accise applicable au gazole non professionnel.
English: The Beninese State has taken legislative steps to encourage the employment of certain specific categories of persons such as women and disabled people.
French: L'État béninois a pris des mesures juridiques pour favoriser l'emploi des personnes à statut particulier, telles que les femmes et les personnes handicapées.
English: In an effort to address these concerns, SWC convened an Aboriginal Women's Roundtable on Gender Equality in Ottawa on March 30-April 1, 2000.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, CFC a convoqué la Table ronde des femmes autochtones sur l'égalité entre les sexes, à Ottawa, du 30 mars au 1er avril 2000.
English: • capturing value-added opportunities in the high-potential area of bio-based products and processes;
French: • saisir les possibilités de valeur ajoutée dans le secteur à fort potentiel des bioproduits et bioprocédés;
English: The Redesign Panel stressed the need for a clear investigation framework as part of the new system.
French: Le Groupe de la refonte a souligné la nécessité de doter le nouveau système d'un dispositif d'enquêtes clair.
English: A novel influenza vaccine strategy—Co-stimulation of cytotoxic T cells Tania Watts, University of Toronto
French: Une nouvelle stratégie vaccinale contre la grippe – costimulation des cellules T cytotoxiques Tania Watts, University of Toronto
English: The military component continued to actively monitor the ceasefire, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Cette composante a continué de surveiller activement l'application du cessez-le-feu qui est en vigueur depuis le 6 septembre 1991.
English: Are there the means to assess the situation, to derive lessons learned, to build on the knowledge base of the project or program, and to tap local knowledge to ensure that things are done in such a way that they will fit and be sustainable in the local context?
French: A-t-on les moyens d'évaluer la situation, de tirer des leçons apprises, de tabler sur le bagage de connaissances du projet ou du programme et d'exploiter les connaissances locales pour s'assurer que les choses se fassent de manière à s'appliquer au contexte local et à y être durables?
English: But this clashes with a twofold objective constraint:
French: · d'une part, la faible explicitation de la demande des P.M.E., qui souvent ne sont pas en mesure d'identifier leurs propres besoins;
English: The representatives of UIC, OSZhD, EIA, ICB, UIRR and GETC informed the Working Party of recent activities of their organizations in the field of combined transport.
French: Les représentants de l'UIC, de l'OSJD, de l'EIA, du BIC, de l'UIRR et du GETC ont fait le point des activités récentes de leur organisation dans le domaine du transport combiné.
English: Equation (A) Equation (A) describes the transfer of shock pressure from the substrate to the water.
French: Équation (A) L'équation (A) décrit le transfert de l'onde de choc du substrat à l'eau.
English: “Let’s show Solidarity with the Earth and Man”.
French: Les premiers marcheurs sont partis de la Norvège et de Pologne, puis de toute l’Europe pour arriver le 18 septembre 2010 à Compostelle, le coeur plein d’étoiles.
English: EU Commissioner Kyprianou replied that trade interests did not have an impact on this decision.
French: Le commissaire européen Kyprianou a répondu que les intérêts commerciaux n'avaient pas influé sur la décision.
English: Any amendment proposal to the introductory Articles of Appendix 1B shall be adopted by the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe by a majority of the Contracting Parties present and voting.
French: Toute proposition d'amendement aux articles introductifs de l'appendice 1B sera adoptée par le Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe à la majorité des Parties contractantes présentes et votantes.
English: Waves of suicide bombers had inflicted deep wounds on Israeli society, and the Government had both a right and an obligation to protect its people from further attacks.
French: Des vagues d'attentats suicides ont profondément meurtri la société israélienne et le Gouvernement a le droit et aussi l'obligation de protéger sa population d'autres attaques.
English: Injury prevention is clearly another area that merits our attention.
French: La prévention des blessures comptera aussi parmi les domaines méritant notre attention.
English: However, several areas of concern remain, including the kidnapping and trafficking of children and the rape of girls.
French: La situation demeure néanmoins préoccupante à divers égards, notamment en ce qui concerne les enlèvements et le trafic des enfants et le viol des filles.
English: Values in parentheses represent the present value using discount rates of ( 3% , 7%)
French: Il reste qu’une pêche commerciale ne serait pas viable.
English: Morocco grew by 4.5% in 2001, notwithstanding a heavy drought in the country’s southern provinces.
French: Le Maroc a connu une croissance de 4,5% en 2001, et ce malgré une forte sécheresse dans les provinces au sud du pays.
English: 3.7 If a selected entrant is awarded the Prize due to a system error, malfunction or defect the Prize will be returned to the Prize pool, to be re-awarded.
French: 3.7 Si un participant sélectionné se voit attribuer le Prix en raison d’une erreur, d’une défaillance ou d’un mauvais fonctionnement du système, le Prix sera retourné dans le lot des Prix à gagner afin d’être attribué de nouveau.
English: You are receiving this email newsletter because you signed up for a Healthlink subscription brought to you by the team of registered dietitians at the Beef Information Centre: a national non-profit organization committed to provide credible and timely information.
French: Vous avez reçu ce courriel parce que vous vous êtes inscrit à Healthlink, un bulletin préparé par l’équipe de diététistes professionnels du Centre d’information sur le bœuf : une organisation nationale sans but lucratif, engagée à fournir de l’information crédible et ponctuelle.
English: Many of the park’s environmental stressors, such as forestry and rural development, relate to activities occurring outside the park.
French: Le reste du territoire est constitué de champs de glace et de pics montagneux.
English: Alfred Angelo Tomatis did not live to see the opening of a museum in the summer of 2002 in Sint-Truiden. He died on 25 December 2001 in Carcassonne in the south of France.
French: Jusqu'en 1996, le savoir de Tomatis se fit connaître lors de congrès, de séminaires et de formations continues.
English: In closing, he expressed his gratitude for the interest demonstrated by delegations in relation to the challenges of resolving protracted refugee situations.
French: Enfin, il se déclare reconnaissant aux délégations d'avoir manifesté leur intérêt concernant les problèmes qui se posent pour régler les situations de réfugiés prolongées.
English: Here, however, there was no key information missing.
French: En l’espèce, par contre, il ne manquait aucune information essentielle.
English: In these ways, due care is being taken to ensure that the health of the inmates is not damaged.
French: Le devoir de veiller à ce que la santé du détenu ne soit pas compromise est ainsi bien assuré.
English: For all the foregoing reasons, the first allegation is therefore rejected.
French: Pour tous les motifs ci-haut mentionnés, la première allégation est donc rejetée.
English: I shall now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: All of these needs, essential for modernisation and economic renewal, are neglected because many governments do not have the capital to even begin their development.
French: Tous ces besoins, qui sont essentiels pour la modernisation et le renouveau économique, sont négligés parce que bon nombre de gouvernements ne disposent pas des capitaux nécessaires ne serait-ce que pour engager le processus de développement de ces infrastructures.
English: [75] The Agency ruled that it would not dictate to the carrier respondents the means by which they should assess eligibility, however, the Agency found there to be reasonable and practicable means to screen persons.
French: [75] L'Office a statué qu'il ne dicterait pas aux transporteurs en cause les moyens qu'ils devraient utiliser pour évaluer l'admissibilité. Toutefois, l'Office a déterminé qu'il existait des mécanismes de contrôle d'admissibilité raisonnables et pratiques.
English: However, financial stability should not be put at risk.
French: Cependant, la stabilité financière ne doit pas être mise en danger.
English: Special thanks to Bob Applebaum, BA LLM Frédéric Back Chantal Baril Monique Carnell Gilles Dansereau Dave Deevey Nathalie Deschênes Joseph Gough, M.A. Penny Houlden Justin Lenczewski
French: Remerciements à Bob Applebaum, BA LLM Frédéric Back Chantal Baril Monique Carnell Gilles Dansereau Dave Deevey Nathalie Deschênes Joseph Gough, M.A. Penny Houlden Justin Lenczewski
English: Differential mortality among years during the larval stage may result in juvenile recruitment being independent of larval abundance.
French: Les différences dans la mortalité d'une année à l'autre pendant le stade larvaire peuvent expliquer que le recrutement des juvéniles soit indépendant de l'abondance des larves.
English: Other institutional members of this group were the Bureau of Immigration and Naturalization (BIN), UNIFEM, UNMIL-OGA, UNDP, Liberian Women Initiative (LWI), Women Legislative Caucus, House of Representatives Gender Committee, and WONGOSOL.
French: Les autres institutions participant à ce groupe étaient le Bureau de l'immigration et de la naturalisation, UNIFEM, le Bureau du conseiller pour l'égalité des sexes de la MINUL, le PNUD, Liberian Women initiative, le comité législatif sur la femme, le comité pour la parité de la Chambre des représentants et le Secrétariat des ONG de femmes du Libéria.
English: Urges all the Governments of countries where, in the past, opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to limit opium poppy cultivation to quantities required to meet medical and scientific needs and, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites;
French: Exhorte tous les gouvernements des pays où, par le passé, le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, de limiter la culture du pavot à opium aux quantités requises pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques et, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, de ne pas se lancer dans la culture commerciale du pavot à opium en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement;
English: In such a case the filing date of the original application shall be retained.
French: En pareil cas, la date de dépôt de la demande initiale est maintenue.
English: I also agree that it should contribute more to the preparation of the market surveys of the Agency.
French: J'approuve également le fait que celui-ci doit contribuer davantage à la préparation des études de marché de l'Agence.
English: • the basic tax content of the capital personal property at the time of the sale; and
French: • la teneur en taxe du bien meuble au moment de la vente;
English: CIIM and TriNet "ShakeMaps"
French: Les cartes d'intensité Internet et les cartes de secousse Trinet
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and New Brunswick support Romania in hosting La Francophonie Summit
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s'associe au Nouveau-Brunswick pour aider la Roumanie à organiser le Sommet de la Francophonie
English: Hy's Steakhouse Total: $60.00
French: Hy's Steakhouse Total : 60,00 $
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister referred to in section 4 of the Act.
French: « membre de la parenté » "relative" « ministère » Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: In exercise 2, the candidates had to prepare a letter responding to a complaint to be signed by the Director General, Civil Aviation.
French: À l’exercice 2, les candidats avaient à préparer une lettre de réponse à une plainte pour la signature du Directeur général de l’aviation civile.
English: Policy and Sector Services Branch, Industry Canada 7th Floor, 235 Queen Street, Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-5056 Fax: 613-952-8088
French: Direction générale des politiques et des services sectoriels, Industrie Canada 235 rue Queen, 7e étage (Ottawa) ON K1A 0H5 Télé. : 613-948-5056 Téléc. : 613-952-8088
English: President Kufuor: I wish to join previous speakers in congratulating the United Nations on its sixtieth anniversary.
French: Le Président Kufuor (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents en adressant à mon tour mes félicitations à l'ONU à l'occasion de son soixantième anniversaire.
English: Many respondents considered that greater emphasis was needed on the operational (and not only de jure) independence of NRAs.
French: De nombreux répondants estiment qu'il faudrait insister davantage sur l'indépendance opérationnelle (et non seulement de fait) des ARN.
English: Turcotte, D., Dulac, G., Lindsay, J., Rondeau, G., & Dufour, S. (2002).
French: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 42, 778-785.
English: Some minor dredging in the harbour basin will be carried out to improve navigation to the wharf structure.
French: Des travaux mineurs de dragage seront exécutés dans le bassin portuaire afin d’améliorer la navigation vers la structure du quai.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced  [ 2007-03-05 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature du Québec  [ 2007-03-05 ] Justice Canada :
English: Where investigative procedures are inadequate because of a lack of resources or expertise, the appearance of bias, the apparent existence of a pattern of abuse or other substantial reasons, States shall pursue investigations through an independent commission of inquiry or similar procedure.
French: Lorsqu’une procédure d’enquête se révèle inadéquate en raison d’un manque de moyens ou de savoir-faire, pour cause de partialité, parce que la pratique de la torture semble systématique, ou pour d’autres raisons sérieuses, l’État poursuivra l’enquête par le biais d’une commission indépendante ou autre procédure similaire.
English: The first group of items, entitled "Items agreed on by SDWG", was already approved by the SDWG at its seventh session.
French: La première catégorie, intitulée "Points approuvés par le SDWG", regroupe les points qui ont déjà fait l’objet d’un accord au sein du SDWG à sa septième session.
English: In keeping with the initiatives taken by the United Nations, issues being explored by the secretariat include increased use of flexi-time, compressed working schedules and the provision of telecommuting (working from home).
French: Rejoignant les initiatives prises par l'ONU, le secrétariat étudie la possibilité d'un recours accru à l'horaire à la carte, au calendrier de travail comprimé et au télétravail.
English: A. Cagnolati / A. Sixto / B. Torcătoriu _______________________________________________ cc.
French: A. Cagnolati / A. Sixto / B. Torcătoriu ______________________________________________ cc:
English: The requirement to diversify through subsidiaries likely stemmed from a number of considerations that are no longer valid today.
French: Premièrement, on a peut-être cru éviter les cascades de défaillances en forçant les groupes financiers à compartimenter leurs grands métiers.
English: (vi) A number of centres charged with the timely monitoring of drought and its impact on agricultural production and issuing early warnings have been established, including the IGAD Climate prediction and applications centre in Nairobi, the SADC drought Monitoring centre in Harare and the African Centre of Meteorological Applications for Development;
French: vi) Un certain nombre de centres chargés de la surveillance de la sécheresse et de son impact sur la production agricole ainsi que de la diffusion d'alertes rapides ont été créés, notamment le Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'IGAD à Nairobi, le Centre de surveillance de la sécheresse de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Harare et le Centre africain des applications météorologiques au service du développement;
English: Sonthofen is the southernmost city in Germany and an ideal starting point for activities in summer and in winter.
French: Sonthofen, la ville la plus au Sud de l’Allemagne vous offre de nombreuses activités de plein air autant en été qu’en hiver.
English: But an effective cohesion policy is only possible with the cooperation of the people on the ground.
French: Toutefois, une politique de cohésion efficace n'est possible qu'avec le concours des populations vivant au sein des régions concernées.
English: However, this option does not include cosmetics or consumer products, and also does not address the product status problem, i.e. perpetuates the categorization of commodities as either food, drugs or devices for the provision to apply.
French: Cependant, ces articles n'incluent pas les produits cosmétiques ni les produits de consommation et n'abordent pas le problème du statut du produit, c'est-à-dire que l'on continue à classer les produits comme aliments, médicaments ou instruments aux fins d'application de la disposition.
English: There will be mirror teams in the community that they interact with.
French: Les échanges se feront dans les deux sens.
English: In India, the State is both a witness and a guarantor of cultural pluralism.
French: En Inde, l'État est à la fois le témoin et le garant du pluralisme culturel.