ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful outcome of the tenth session of UNCTAD held in Bangkok, had shown that it was indeed possible to surmount the obstacles in the multilateral trading system by adopting measures that would win the confidence of developing countries and ensure that they would benefit from that system.
French: L'heureuse issue des travaux de la dixième session de la CNUCED, tenue à Bangkok, a confirmé qu'il était en effet possible de surmonter les obstacles rencontrés dans le système commercial multilatéral en adoptant des mesures pour gagner la confiance des pays en développement et faire en sorte qu'ils bénéficient de ce système.
English: They have not allowed themselves to be seduced by the size of Russia or put off by the size of problems that they face.
French: Ce mouvement vient d'être confirmé par un récent message de M. Poutine, qui considère que tous les Etats d'Europe sont maintenant les partenaires politiques et économiques de son pays.
English: They seek an illegal abortion, often from an untrained person under unsafe conditions, or they try dangerous ways to induce an abortion themselves by drinking gasoline or detergent, taking drug overdoses, douching with bleaches, or inserting objects into their vaginas.
French: Elles ont recours à un avortement illicite, souvent pratiqué par une personne sans formation et dans de mauvaises conditions, ou alors elles tentent de se faire avorter par leurs propres moyens en employant des moyens dangereux, par exemple en buvant de l'essence ou des produits détergents, en prenant une dose excessive de médicaments, en irriguant le vagin avec des substances javellisées ou en y insérant divers objets.
English: Members who have already obtained accommodation or purchased property and officially contracted for the construction of a replacement residence are not entitled to an HHT, however, entitlement does exist for a DIT.
French: Les militaires qui ont déjà obtenu du logement ou qui ont acheté une propriété et conclu un contrat officiel de construction d’une résidence de remplacement n’ont pas droit à un VRD, mais ont droit à un VID.
English: Projected traffic volumes Avenor and Buchanan projected that a maximum annual traffic volume of 15,434 carloads of combined originating and bridge traffic could potentially be shipped over the Graham Subdivision.
French: Trafic projeté  Avenor et Buchanan prévoient qu'un maximum de 15 434 envois en wagon complet (trafic d'entrée et trafic en transit confondus) pourraient être acheminés sur la subdivision Graham chaque année.
English: The PSC is concerned with this perception, which appears to be linked with how well staffing decisions are communicated by management.
French: La CFP est préoccupée par cette perception, qui semble varier selon le soin avec lequel l'employeur communique ses décisions en matière de dotation.
English: • To give professional /Scientific advise to our Members
French: • Fournir un conseil spécialisé/scientifique aux membres
English: Act 77/001/2004) and visit Amnesty International’s website http://www.amnesty.org/actforwomen. Ask participants to fill out their name badge with their preferred name and wear it throughout the workshop, if they haven’t done so already.
French: • Ø gardez un temps suffisant pour faire le point à la fin de la séance si les participants ont apporté des témoignages personnels ou si des révélations ont été faites.
English: From April 2001 to March 2002, the National Library website received some 170 million hits from over 7.4 million visitors.
French: D'avril 2001 à mars 2002, le site Web de la Bibliothèque a enregistré quelque 170 millions d'occurrences provenant de 7,4 millions de visiteurs.
English: World premiere of the film «Hamlet» took place on 35th International Film Festival in Rotterdam on Jan 25th.
French: La réalisation du film a commencé l'annéee dernière quand la definitive version du scénario a été achevé.
English: The balance includes monies advanced as working capital to PSD.
French: Ce solde comprend des sommes avancées pour le fonds de roulement de la Division.
English: The estimated operational requirements for the period 2009/10 represent an increase of $1,751,000, or 0.8 per cent, compared to the apportionment for the period 2008/09.
French: Les dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice 2009/10 sont en augmentation de 1 751 000 dollars (0,8 %) par rapport au montant réparti pour l'exercice 2008/09.
English: Business Meal or Hospitality Expenses* Dates Purpose Total Cost June 2, 2006 Business luncheon:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil* Dates But Coût 2 juin 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Finally, I must say a few words about the death of Slobodan Milosevic.
French: Enfin, je dois dire quelques mots concernant le décès de Slobodan Milosevic.
English: In the present context it is used to measure the degree of economic specialization in a community.
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois (IS 921 A4)
English: That is why we cannot overestimate the historic significance of the explicit inclusion of genderrelated crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, for which 100 States will soon have deposited their instruments of ratification.
French: C’est pourquoi nous ne saurions surestimer l’importance historique de l’inclusion des crimes à caractère sexuel et des actes de violence sexuelle dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont 100 États auront bientôt déposé leurs instruments de ratification.
English: These are virtues that the United Nations strives to embody in its work and as an example to the world community.
French: Ce sont les vertus que l'ONU s'efforce de consacrer dans ses travaux et comme exemple pour la communauté internationale.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro.
French: Le règlement (CE) 2423/2001 (BCE/2001/13) contient également une obligation de déclarer des données trimestrielles relatives aux positions vis-à-vis des contreparties résidentes situées sur le territoire des États membres qui ont adopté l’euro.
English: Dr. Clodomiro died in 1944.
French: concerne la normalisation du dépôt des demandes denregistrement des marques.
English: The United Nations Convention on Climate Change.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: “Everything starts with the family, where one should be able to live a decent life with good relationships between its members.
French: Tout commence avec la famille, au sein de laquelle on devrait pouvoir mener une existence normale, dans une bonne entente entre tous ses membres.
English: Reconsideration of Decisions Issued for Veterinary Drug Submissions (VDD Reconsideration Guidance) document and is seeking input from key partners and stakeholders on this draft.
French: Révision des décisions sur les présentations de drogues pour usage vétérinaire (Guide des demandes de révision des décisions de la DMV) et sollicite maintenant une rétroaction des partenaires et des intervenants clés.
English: The procedure has been developed to check automatically the significance of the revisions of exchange rates on a quarterly basis.
French: Elles examineront automatiquement chaque trimestre l'incidence des révisions des taux de change.
English: Seven years after the date of entry into force of this Agreement, "direct and indirect exporters" will not be subject to the percentage requirements set out in the Description element.
French: Sept ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les exportateurs directs et indirects neseront plus assujettis aux pourcentages Ã©noncÃ©s Ã l'Ã©lÃ©ment Description.
English: Notification shall be served on the persons entered in the Register as holders of rights in the patent, to enable them to take part in the court action.
French: Les personnes inscrites au registre en tant que titulaires de droits sur le brevet sont avisées, par voie de notification, afin de leur permettre de se joindre à l’action.
English: Our task in the area of organ transplantation is twofold.
French: Notre tâche dans le domaine de la transplantation d'organes est double.
English: Article 6 Precision requirements (1) Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps so that the extrapolated national survey results meet the precision requirements set out in Annex III to this Regulation.
French: Les statistiques du cheptel caprin sont établies une fois par an, en référence à un jour de novembre/décembre, par les États membres dont le cheptel caprin est au moins égal à 500 000 têtes.
English: During the reporting period, Fact Sheet No. 15 (Rev.1), Civil & Political Rights: The Human Rights Committee, was issued in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish; Fact Sheet No. 24 (Rev.1), The International Convention on Migrant Workers and its Committee, was issued in English, French and Spanish; Fact Sheet No. 30, The United Nations Human Rights Treaty System: An introduction to the core human rights treaties and the treaty bodies, was issued in Chinese, English and Russian.
French: Au cours de la période considérée, la fiche no 15 (Rev.1), intitulée Droits civils et politiques: le Comité des droits de l'homme, a été publiée en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe; la fiche no 24 (Rev.1), intitulée La Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et son Comité, a été publiée en anglais, espagnol et français; la fiche no 30, intitulée The United Nations Human Rights Treaty System: An introduction to the core human rights treaties and the treaty bodies, a été publiée en anglais, chinois et russe.
English: The "Pacheenaht" or "Pacheedaht" ("sea-foam-on-rocks people") take their name from the former village site of "p'aachiida" (pronounced "pah-chee-da") at the head of Port San Juan Bay on southwest Vancouver Island.
French: Les Pacheenahts ou Pacheedahts (« gens de l'écume-de-mer-sur-les-roches ») tirent leur nom du lieu de l'ancien village « p'aachiida », au fond de la baie de Port San Juan, dans le Sud-Ouest de l'île de Vancouver.
English: The Delegation mentioned that the second point was a substantive one and that some observations had been made about the competence of this Committee to take decisions on the JIU Report.
French: La délégation a indiqué que le deuxième point est une question de fond et que certaines observations ont été faites sur la question de savoir si le comité a compétence pour se prononcer sur le rapport du CCI.
English: The application of the selection criteria and the scoring exercise led to the identification of the "Top 25 Higher-Risk Contracts" listed at Annex F to this report.
French: L’application des critères de sélection et l’exercice de notation ont mené à l’identification des « 25 contrats présentant les risques les plus élevés », qui sont énumérés à l’annexe F du présent rapport.
English: Some countries had extended protection to law enforcement personnel and created new measures of protection.
French: Certains pays l'ont étendue aux agents des services de détection et de répression et mis en place de nouvelles mesures de protection.
English: In width: no special requirement.
French: 6.17.4.1 en largeur : pas de prescription particulière;
English: Graham, Wendy (Dr.), Primary Care Reform Participants:
French: Aberman, Arnie (Dr), Université de Toronto Barrett, Brendon (Dr), Université Memorial, Terre-Neuve Goodhand, Peter, Président, Medec MacKinnon, David, Président, Association des hôpitaux de l’Ontario Sher, Graham (Dr), Président, Société canadienne du sang Sutcliffe, Simon (Dr), Directeur exécutif, BC Cancer Agency
English: NHOF was founded at the National Conference on AIDS and Aging in October 1995 at New York.
French: La NHOF a été créée à l'occasion de la Conférence nationale sur le sida et le vieillissement qui s'est tenue en octobre 1995, à New York.
English: Vaguely worded laws and harsh practices resulted in widespread repression of peaceful dissent.
French: La formulation vague des lois ainsi que des pratiques très dures ont donné lieu à une répression généralisée de l'opposition, même pacifique.
English: In the resource-producing areas of Canada, employment may not expand enough to provide sufficient jobs for the growing Aboriginal and non-Aboriginal population.
French: Dans les régions riches en ressources, l'emploi ne va peut-être pas se développer suffisamment pour fournir du travail au nombre grandissant d'autochtones et de non-autochtones.
English: (The speaker added in French and German: 'We share a destiny in common.')
French: (L'orateur ajoute, en français et en allemand, la phrase "Nous partageons un destin commun.")
English: The Rail VACIS™ units are operated and maintained by U.S. Customs and Border Protection and CBSA officers provide support in the event that high-risk security threats are detected.
French: Les agents du U.S. Customs and Border Protection exploitent et entretiennent les unités du VACISMD dans le mode ferroviaire, tandis que les agents de l’ASFC apportent un soutien lorsque d’importantes menaces à la sécurité sont détectées.
English: Sprague’s Pipits will be protected by following applicable directions in the Sprague’s Pipit recovery plan, when developed.
French: Les priorités seront établies avec plus de précision par l’unité de gestion dans le cadre de la planification d’affaires.
English: Advertising Coordination and Partnership Directorate AdMIS:
French: Bureau du Conseil Privé CPG :
English: Available at www.thecpsu.org.uk Tofler, I. and de Geronimo, T.F. (2000) Keeping Your Kids Out Front Without Kicking Them From Behind:
French: Disponible sur www.thecpsu.org.uk Tofler, I. and de Geronimo, T.F. (2000), Keeping Your Kids Out Front Without Kicking Them From Behind:
English: Resolution No. 3 (1996), Recommendation No. 16 (1989) and Resolution No. 5 (1998) provide the fundamental basis for the designation of ASCIs.
French: Les modalités de désignation des ZISC s'appuient pour l'essentiel sur la Résolution n° 3 (1996) et la Recommandation n° 16 (1989).
English: Other international action against corruption 39 The World Bank and the International Finance Corporation (IFC) have taken a strong stand in the fight against corruption.
French: Les autres actions internationales contre la corruption 39. La Banque mondiale et la SFI (Société financière internationale) se sont engagées avec détermination dans la lutte contre la corruption.
English: Back Lieu historique avec objets utilisés par les premiers résidents métis et canadiens français de "La Pointe-des-Chênes".
French: Précédent Lieu historique avec objets utilisés par les premiers résidents métis et canadiens français de "La Pointe-des-Chênes".
English: As regards coherence, Switzerland was pleased at the adoption of the new directives of the United Nations Development Group regarding the joint country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, even though neither could address all the needs and priorities of partner governments.
French: S'agissant de la cohérence, la Suisse se félicite de l'adoption des nouvelles directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement bien que l'un et l'autre ne puissent répondre à l'ensemble des besoins et des priorités des gouvernements partenaires.
English: Don't forget to book your Hotels in Azur France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Azur France.
English: Deal between Château de Calmeilh and a Bordeaux dealer!
French: Transaction entre le Château de Calmeilh et un négociant bordelais!
English: Schedule B - Guidelines for the Yukon Infrastructure Plan; and 3.
French: Annexe B - Lignes directrices relatives au plan d'infrastructure du Yukon; 3.
English: Following the welcome remarks by the President of the Council, presentations were made by Bader Omar AlDafa, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia, on the topic “The financial and economic crisis in Western Asia: impact on socio-economic development and public health”; Noeleen Heyzer, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, on the topic “The impact of the economic and financial crisis on development, including delivery of health care: perspectives from the Asian and Pacific region”; Jan Kubiš, Executive Secretary, Economic Commission for Europe, on the topic “The financial crisis and public health in the ECE region”; Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa, on the topic “African perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on health”; and Osvaldo Rosales, Director, Division of International Trade, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the topic “The social impact of the global economic and financial crisis in Latin America and the Caribbean”.
French: Après l'allocution de bienvenue prononcée par la Présidente du Conseil, des exposés ont été faits par les intervenants ci-après : Bader Omar AlDafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (sur le thème des répercussions sur le développement socioéconomique et la santé publique de la crise financière et économique en Asie occidentale), Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (sur le thème des répercussions de la crise économique et financière sur le développement, y compris la prestation des soins de santé, dans la région de l'Asie et du Pacifique), Jan Kubis, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (sur le thème de la crise financière et de la santé publique dans la région de la Commission économique pour l'Europe), Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (sur le thème des perspectives de l'Afrique concernant la crise économique et financière mondiale, notamment ses répercussions sur la santé), et Osvaldo Rosales, Directeur de la Division de l'intégration et du commerce internationaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (sur le thème des répercussions sociales de la crise économique et financière mondiale en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: 4.2.3 If yes, please specify if one or more of these measures has been taken in the reference year.
French: Answer of Australie Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Three Australian professional sporting organisations were required to develop policies in compliance with the World Anti-Doping Code by 1 November 2005 or lose their government funding and services All Australian National Federations are subjected to a six monthly review of their anti-doping requirements.
English: PWGSC issues a contract on behalf of the institution.
French: Ces possibilités comprennent ce qui suit :
English: 40379-24-6 Acetic acid, isononyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 40379-24-6 Acétate d'isononyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Because the Chinese system of carp culture provides a base from which integration with other crops, plants, and livestock has evolved, a large portion of the manual deals with the biology of the predominate.
French: L'intégration de l'élevage du poisson aux productions végétales et animales ayant évolué en s'inspirant surtout de la méthode chinoise de carpiculture, une grande partie du manuel est consacré à la biologie de cette espèce prédominante.
English: The findings indicated that yields varied depending on the potato variety involved.
French: On a observé que le rendement dépendait de la variété de pomme de terre.
English: Included are the biochemical and physiological effects of the drug (pharmacodynamics) as well as information pertaining to absorption, distribution, metabolism, elimination, and drug interactions (pharmacokinetics).
French: Sont inclus les effets biochimiques et physiologiques du médicament (pharmacodynamique) ainsi que l'information portant sur l'absorption, la distribution, le métabolisme, l'élimination et les interactions des médicaments (pharmacocinétique).
English: Molinari, Patrick, Université de Montréal Participants:
French: Molinari, Patrick, Université de Montréal Participants :
English: Romania, Estonia and Uzbekistan have seen a significant increase in the share of privatised enterprises in industrial, agricultural and service sectors and the establishment of a large number of new enterprises over the past few years.
French: En Roumanie, en Estonie comme en Ouzbékistan, la part des entreprises privées a augmenté sensiblement dans les secteurs de l'industrie, de l'agriculture et des services et de nombreuses entreprises se sont créées au cours des dernières années.
English: Microsoft unveils some new images of Images de Super Puzzle Fighter 2 Remix (phew), to be released very soon on the XBLA.
French: Microsoft dévoile ces quelques images de Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix (pfiou), à paraître prochainement sur le XBLA.
English: To control campground allocation, and provide revenue accountability, statistics, future planning and aid to visitors. Consistent Uses:
French: Citoyens canadiens ou immigrants reçus âgés de 13 ans et plus qui ont participé à un concours. But :
English: Never Some Often Don’t Receive or Access CPS journal Paediatrics and Child Health (n = 23) 2 (8.7%) 7 (30.4%) 14 (60.9%)
French: Jamais Parfois Souvent Ne les reçoit pas ou n'y a pas accès Revue de la SCP, Paediatrics and Child Health (n = 23) 2 (8,7 %) 7 (30,4 %) 14 (60,9 %)
English: UNIFIL verification of the withdrawal is being carried out.
French: Elle procède actuellement à cette vérification.
English: The report regrets that some States have not yet acceded to the ICC Treaty or declared that they do not intend to become party to it.
French: Le rapport regrette que certains Etats n’aient pas encore adhéré au Traité de la CPI ou qu’ils aient déclaré qu’ils n’avaient pas l’intention de devenir partie à ce Traité.
English: 7 (Actions to be taken by Governments), para.
French: I, par. 7, par. 2 a), 2 c) et 2 e)].
English: At that time the Institute, which is located on a bitterly cold mountainside, is extremely cramped and lacks running water, had 32 students.
French: À l'époque, l'Institut, situé sur un flanc de montagne très exposé au froid, exigu et sans eau courante, accueillait 32 étudiants.
English: With UNDP support, Afghanistan, where access to the Internet was banned under Taliban rule, gained legal and technical control of its own domain code, including the “dot-af” domain for Afghan web sites and e-mail addresses.
French: Avec l'appui du PNUD, l'Afghanistan, où l'accès à l'Internet était interdit sous le régime taliban, a obtenu la maîtrise juridique et technique de son nom de domaine, y compris du domaine « point-af » pour les sites Web et les adresses électroniques afghans.
English: Thankfully, there is nexisys: a complete real-time single entry into multiple insurance companies websites interface (SEMCI) offered by Keal.
French: Heureusement, il y a nexisys : une interface complète à entrée unique en temps réel donnant accès à de multiples assureurs par leur site Web (SEMCI) offerte par Keal.
English: The NFAPs of several developing countries contain specific activities in the area of enforcement, including human resource development and modernization of administrations.
French: AUTONUM Les plans d’action ciblés par pays comprennent, pour plusieurs pays en développement, des activités se rapportant expressément à la sanction des droits de propriété intellectuelle et touchant notamment la mise en valeur des ressources humaines et la modernisation des administrations.
English: Their coordination of the system to optimize system generation leads to minimization of spill under normal circumstances.
French: Leur coordination du système mène à des débordements minimums en temps normal.