ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house is in very good condition and has 3 bedrooms, 2 bathrooms, american open furnished kitchen, livingroom, terraces and parkingspace.
French: La villa est en excellent état et compte 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, une cuisine américaine équipée, un séjour, terrasses et parking.
English: During the period under review, ACI represented the coordinated views of its member airports on the international scene and directed its efforts at promoting the harmonious and orderly development of international civil aviation.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a présenté les vues concertées de ses aéroports membres sur la scène internationale et orienté ses efforts vers la promotion d'un développement harmonieux et rationnel de l'aviation civile internationale.
English: The other is to balance the inherent tensions of electoral competition with a basic understanding and willingness between the parties to cooperate in order to stabilize societies.
French: Le second est de contrebalancer les tensions inhérentes à la course électorale par une compréhension simple entre les parties et la volonté de coopérer afin de garantir la stabilité des sociétés.
English: And, for still others, particularly for some British and French settlers, it was the idea of building their nation and culture as part of the westward expansion.
French: Et pour d'autres, surtout des colons britanniques et français, il était important d'assurer la présence de leur peuple et de leur culture dans le mouvement d'expansion vers l'Ouest.
English: The securities regulators, or securities commissions, control the process of raising capital on the primary markets including the issuance of new securities.
French: Les législateurs des valeurs mobilières, ou les commissions des valeurs mobilières, contrôlent le processus d’accroissement du capital dans les marchés primaires, y compris l’émission de nouvelles valeurs mobilières.
English: Cosmetics Legislation in the EU and Other Principal Markets with Special Attention to so-called Borderline Products (2005) Impact of European Regulation on the EU Cosmetics Industry (2007) Evaluation on DG Enterprise and industry legislation - Cosmetics Directive (2007) A Study of the European Cosmetics Industry (2007) Executive Summary - Study of the European Cosmetics Industry (2007)
French: Législation cosmétique dans l'UE et autres marchés principaux avec un intérêt particulier pour les produits dits frontières (2005) (seulement en anglais) Evaluation de la législation de la DG Entreprise et Industrie- la directive "cosmétiques" (2007)(seulement en anglais) Impact de la réglementation de l'UE de produits cosmétiques sur la compétitivité de l'industrie (2007) (seulement en anglais) Etude sur l'industrie cosmétique européenne (2007) (seulement en anglais) Résumé de l'étude sur l'industrie cosmétique européenne (2007) (seulement en anglais)
English: The department has a variety of sustainable development tools in place that will continue to be applicable over the next year.
French: Le Ministère a mis en place diverses initiatives sur le développement durable qui continueront de s'appliquer au cours de l'année à venir.
English: This is applicable irrespective of whether or not the activation of a link causes you to leave the SwitzerlandMobility websites or if the presentation takes place within the bounds of the SwitzerlandMobility websites. This also applies even if in the latter case it is not readily apparent that the information provider is an external website.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement des sites Web de SuisseMobile en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement Web de SuisseMobile, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: Organisations wishing to establish a long-term cooperation relationship with the Executive Agency are invited to submit an application for a framework partnership agreement.
French: Les organismes désireux d'établir une relation de coopération à long terme avec l'Agence exécutive sont invités à soumettre leur candidature pour une convention-cadre de partenariat.
English: "Well," he said, "go back young man, go back to Lorette.
French: - Eh bien, a-t-il dit, retournez-y, jeune homme; retournez à Lorette.
English: The Employer and the Canadian Merchant Service Guild agree to the continuation of the Memorandum of Understanding on "Special Lay Day Banks".
French: L'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada conviennent de reconduire le protocole d'entente concernant les « banques spéciales de jours de relâche ».
English: The Council felt that it would be unfair to interrupt this development.
French: Le NRCB était de l'avis qu'il serait injuste d'interrompre ces travaux.
English: They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
French: Ces conventions et protocoles entrent en vigueur, à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie, à la date fixée par le Conseil.
English: In most cases, work to establish service standards will not be separate from other related initiatives, but part of a department's integrated strategy for improving services and their delivery.
French: Dans la plupart des cas, l'élaboration des normes de service s'effectuera parallèlement aux initiatives connexes du ministère et fera partie intégrante de la stratégie adoptée pour améliorer la qualité du service et la prestation des services.
English: GC must evaluate and periodically monitor its performance.
French: Le GC doit évaluer et surveiller périodiquement son rendement, se conformer à l’article 24.8.1 et documenter les mesures prises en vertu de l’article 8.4.8.
English: • This appendix describes some techniques appropriate for introduction at responsibility centres for accruing costs with respect to goods or services.
French: • On examine ici quelques techniques que les centres de responsabilité pourraient utiliser pour accumuler les coûts des biens et services.
English: Welcome to Best Western Eviston House Hotel, Killarney's family owned...
French: This is a pleasant property in the centre of the Hamra district and offers very pleasant...
English: His delegation was most appreciative of the efforts made by all who had contributed to their return, and trusted that the Afghan refugee problem would soon be resolved.
French: La délégation chinoise salue les efforts déployés par tous ceux qui ont contribué à ce retour et pense que la question des réfugiés afghans trouvera rapidement sa solution.
English: First, the security of Canadians, Canadian institutions and Canadian values cannot be maintained without sufficient military capacity to defend against and deter military and terrorist threats to Canadian territory.
French: Tout d’abord, la sécurité des Canadiens, des institutions et des valeurs du pays ne peuvent être conservées sans capacité militaire suffisante pour défendre le pays et décourager les menaces militaires et terroristes qui peuvent être dirigées contre le territoire canadien.
English: The representative of Japan said that the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) was an independent banking entity that worked closely with the Japanese Government in connection with many projects in developing countries, including providing Asian LDCs with policy advice on how to attract investment.
French: Le représentant du Japon a dit que la Japan Bank for International Cooperation (JBIC) était une entité bancaire indépendante qui œuvrait étroitement avec le Gouvernement japonais à la réalisation de nombreux projets dans des pays en développement, notamment en prodiguant des conseils aux PMA asiatiques sur la manière d'attirer l'investissement.
English: Once a Special Occasion Permit is issued, all liquor for the event must be purchased with the SOP at the LCBO, The Beer Store or any Winery, Brewery or Distillery Store.
French: Une fois qu’un permis de circonstance est délivré, toutes les boissons alcoolisées pour l’événement doivent être achetées à l’aide du permis auprès d’un magasin de la LCBO, d’un magasin de bière ou d’un établissement vinicole, d’une brasserie ou d’une distillerie.
English: It may not be as important to try to understand men's and women's export activity, but to understand how changes in these export estimates may be affecting women and men.
French: Il n'est sans doute pas aussi important de connaître les activités d'exportation respectives des hommes et des femmes, mais il est intéressant de comprendre l'incidence de l'évolution de ces estimations relatives aux exportations sur les hommes et les femmes.
English: In order to manage the implementation of space debris mitigation measures, it is recommended that a feasible space debris mitigation plan be established and documented for each programme and project.  The mitigation plan should include the following items:
French: Pour gérer l'exécution des mesures de réduction, il est recommandé d'arrêter et de consigner pour chaque programme et projet un plan réaliste de réduction des débris spatiaux qui devrait comporter les éléments suivants:
English: As compensation for these non-mitigatable terrestrial effects, the Proponent will commit to provide $50,000 per year over 7 years (to a total of $350,000) for a terrestrial compensation program.
French: En compensation pour ces effets terrestres non atténuables, le soumissionnaire s’engagera à fournir 50 000 dollars par an sur 7 ans (total 350 000 dollars) pour un programme de compensation terrestre.
English: Tasks & Missions:‎ • Benchmark by specific commodities (segment).‎ • Look for innovative & performance suppliers.‎ • Define supplier panel per segment.‎ • Conduct audits for panel upda...
French: ‎ The position is to work for client “aramco” hence compliance knowledge of aramco standards (P series), NEC- ‎‎250/300/500 & quality inspection procedure is desired. ‎ ‎ Dip...
English: Safety . With strong residual values, 24/7 roadside assistance* and available Audi CareAudi Care Audi Care maintenance up to 50,000 kilometers**, you’ll conclude the Total Cost of Ownership of a fleet of Audi vehicles is not just right for your executives, they will benefit your entire organization.
French: Avec leurs valeurs résiduelles élevées, et l’assistance routière 24 heures* jusqu’à 80 000 km**, vous en viendrez à la conclusion que le coût total d’un parc automobile Audi est ce qu’il faut pour vos cadres tout en restant avantageux pour toute votre organisation.
English: • What is the complete end-to-end business process irrespective of who currently has delivery responsibility?
French: • Quel est le processus opérationnel de bout en bout complet, sans égard à qui revient actuellement la responsabilité de la prestation?
English: Vice-Chairmen: Mr. D. Japaridze (Georgia)
French: Vice-Présidents : M.  D. Japaridze (Géorgie)
English: Enlargement might cause some problems, but it offered an alternative to the export of democracy by force of arms.
French: 200 000 Monténégrins vivent en Serbie: quel est leur statut aujourd’hui?
English: However, in the case of the appellant’s fifth response, the Selection Board did not believe that the appellant covered the main point of the objective.
French: Cependant, le jury de sélection a estimé que la cinquième réponse de l’appelant ne comportait pas l’élément principal de l’objet.
English: Debra Young, Director General of the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) closed the consultation by thanking the speakers from Health Canada and Environment Canada as well as the participants in attendance.
French: Debra Young, directrice générale, Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) clôt la consultation et remercie les présentateurs de Santé Canada et Environnement Canada de même que les participants.
English: The Committee notes the State party's assertion that alleged “segregation” of immigrant groups in distinct communities in Antigua and Barbuda refers to “the voluntary actions of such immigrants rather than to any State imposed segregation”.
French: Le Comité note que, selon l'État partie, la «ségrégation» présumée de groupes d'immigrants dans certaines communautés d'Antigua-et-Barbuda procède en réalité de la «volonté» des immigrants concernés, non pas d'une politique de ségrégation de l'État.
English: The serial or identification number, when applicable, must be filled in by the importer/owner on the certificate prior to the release of the goods.
French: Le numérode série ou d'identification, s'il y a lieu, doit être indiqué par l'importateur ou par le propriétaire sur l'attestation avant la mainlevée des marchandises.
English: The members of the Council also agreed upon the continuation of the relevant arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in accordance with resolution 1637 (2005).
French: Les membres du Conseil ont également décidé que les dispositions prises concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle seraient maintenues, en application de la résolution 1637 (2005).
English: Each word is considered individually when multiple words are entered, and stemming is applied, i.e. search results will include words that share the same stem, e.g. "house" will also find "houses", "housed", and "housing".
French: Lorsque plusieurs mots sont saisis, chaque mot est pris en compte individuellement et une indexation par le radical du mot est effectuée, c'est-à-dire que les résultats de la recherche comprennent les mots qui ont le même radical, par exemple, «huile» donnera également comme résultat «huiles», «huileux», et «huilé».
English: It goes without saying that the global car market will change out of all recognition - assuming we accept the underlying premises of our climate policy and our UN climate policy - and that those who are now applying the brakes to the process of reducing emission limits will then bear responsibility for the car industry in Europe going to the dogs and for a situation in which we ourselves no longer take our own climate policy seriously.
French: Il va sans dire que le marché automobile mondial va changer du tout au tout - en admettant que nous acceptions les prémices sous-jacentes de notre politique climatique et de la politique climatique des Nations Unies - et que ceux qui freine actuellement le processus de réduction des limites d'émissions seront responsables de la chute de l'industrie automobile en Europe et d'une situation dans laquelle nous ne prenons plus notre propre politique climatique au sérieux.
English: Objectives The Cadet Program develops in youth attributes of leadership, good citizenship, and physical fitness, while stimulating interest in the Sea, Army and Air elements of the Canadian Forces.
French: Objectifs Le Programme des cadets développe chez les jeunes le leadership, le civisme et la bonne forme physique, tout en stimulant leur intérêt pour les éléments mer, armée de terre et air des Forces canadiennes.
English: Now, however, after the developments of recent days in and around Gaza, the positive momentum is in jeopardy.
French: Cela dit, après les événements survenus ces derniers jours à Gaza et dans ses alentours, cet élan positif menace aujourd'hui de retomber.
English: It is essential to keep in mind that this is an industry, as has already been said, that is important to Europe because of its quality and value, because of the research that it undertakes and because of the environmental quality that is associated with it.
French: Il est capital de garder à l'esprit qu'il s'agit d'une industrie qui, comme cela a déjà été dit, est importante pour l'Europe en raison de sa qualité et de sa valeur, en raison de la recherche qu'elle mène et en raison de la qualité environnementale y associée.
English: However, on a small island it might be physically impossible for the stipulated distance to be respected.
French: Malheureusement, sur un territoire aussi restreint que peut l'être chacune des îles Cook, il risque d'être impossible, concrètement, de respecter la distance en question.
English: Atlantic Region HALIFAX Defence Construction Canada CFB Willow Park Building 7, 2nd Floor CFB Halifax NS B3K 5M6 Tel: (902) 426-5831 Fax: (902) 426-5507
French: Région de l'Atlantique HALIFAX Construction de Défense Canada BFC Willow Park Édifice 7, 2e Étage BFC Halifax NS B3K 5M6 Tél.
English: One of the goals of the meetings is to create communities of practice that promote the sharing of experiences and knowledge among policymakers, administrators and experts.
French: Ces réunions ont notamment pour objectif de créer des communautés de praticiens qui promeuvent l'échange d'expériences et de connaissances entre les décideurs, les administrateurs et les experts.
English: The Iraq War was not and could not be justified on the basis that Saddam Hussein was a tyrant.
French: Les justifications avancées par Bush et Blair sont liées au danger représenté par le régime de Saddam.
English: The previous acid rain assessment (Jeffries, 1997) reported that the status of Atlantic salmon populations in acidified rivers of NS had declined since the 1990 review of the acid rain problem (RMCC, 1990).
French: On a rapporté dans l'évaluation de 1997 (Jeffries, 1997) que les populations de saumons atlantiques des rivières acidifiées de la NÉ avaient décliné depuis l'évaluation des pluies acides de 1990 (CCRS, 1990).
English: Downstream of Kurgan, the annual mean concentrations of copper continue to exceed the MPC value 17.8 times, zinc 2.4 times, manganese 32.3 times, total iron 6.2 times, and oil products 2.8 times.
French: En aval de Kurgan, la concentration moyenne annuelle de cuivre est 17,8 fois plus élevée que la concentration maximale autorisée, celle de zinc 2,4 fois, celle de manganèse 32,3 fois, celle de fer total 6,2 fois et celle de produits pétroliers 2,8 fois.
English: At the 4th meeting, Mr. Liptow reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Liptow a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: 1 The CHST supports provincial/territorial programs in the areas of health, post-secondary education and social services.
French: 1 Le TCSPS appuie les programmes des provinces et des territoires dans les secteurs de la santé, des études postsecondaires et des services sociaux.
English: Shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and 3.
French: On entend par ce terme les frayères et les aires de croissance, d´alimentation et de migration où le poisson accomplit ses processus vitaux.
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force,<62> and The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada in association with the Canadian College of Medical Geneticists<63> have all recommended that amniocentesis or CVS be offered to high-risk women with a family history of DS, translocation or advanced maternal age. Other than recognizing their investigational status, no other organizations have addressed the use of multiple maternal serum markers or ultrasonography for DS screening, although the U.S. Preventive Services Task Force recommendation is currently under review.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force<62> et la Soci´ t´ des ee obst´ triciens et gyn´ cologues du Canada, de concert avec le Coll` ge e e e canadien des g´ n´ ticiens m´ dicaux<63> ont tous recommand´ que e e e e l’amniocent` se ou le PVC soient offerts aux femmes a haut risque en e ` raison d’ant´ c´ dents familiaux de trisomie 21, d’une translocation e e ou de leur age avanc´ . Aucun autre organisme ne s’est prononc´ ˆ e e sur le recours aux multiples marqueurs s´ riques maternels ou a e ` l’´ chographie aux fins du d´ pistage de la trisomie 21, si ce n’est pour e e reconnaˆtre qu’il s’agit d’interventions a vis´ e investigative.
English: An amnesty for collection of fees from firearm owners who need to renew their licence was announced on May 17, 2006 for a two-year period ending in May 2008, resulting in a significant reduction in planned revenues. **Included within the Supplementary Estimates for CAFC was $3.2M in operating budget carry forward, $3.0M in expenditure restraint and $10.0M in authorities available within the Votes in order to partially fund foregone revenue as a result of the waiving of license renewal fees.
French: Une amnistie pour la cueillette de droits émanant des propriétaires d’armes à feu qui doivent renouveler leurs permis a été annoncée le 17 mai 2006, pour une période de deux ans prenant fin en mai 2008, ce qui occasionne une baisse importante des recettes prévues. ** Un montant de 3,2 M$ est inclus au Budget supplémentaire des dépenses pour le CAFC au budget des opérations reportées, 3 M$ en compressions de dépenses et 10 M$ d’autorisations disponibles aux Crédits pour financer une portion des manques à recevoir occasionnés par l’amnistie.
English: An advisory committee composed of senior research and policy level representatives in Vietnam, will provide guidance on research priorities and on communicating VERN findings to appropriate policy making bodies.
French: Un comité consultatif, composé de hauts chercheurs et responsables de politiques au Vietnam, établira les directives relatives aux priorités de recherche et à l’acheminement des résultats de recherche du VERN aux organismes pertinents d’élaboration des politiques.
English: (RLBA) to study the feasibility of operating the DAR as a private sector short line railway concluded that the costs of operating the portion of the line subject to this abandonment application would be almost four times the freight revenues expected to be generated.
French: (RLBA) qui étaient mandatés par la province de la Nouvelle-Écosse pour étudier la faisabilité d'exploiter la DAR comme une compagnie de chemin de fer secondaire privée conclut que les frais d'exploitation du tronçon de ligne qui fait l'objet de la demande d'abandon seraient près de quatre fois supérieurs aux recettes éventuelles du transport de marchandises.
English: 4 bedroom Apartment - 248 m2 - 10023 - $3,995,000.
French: Appartement 4 chambres - 248 m² - 10023 - 3 995 000 $.
English: The 2007-2008 audit plan includes an assurance audit of the management control framework for a large contribution program: the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Le plan de vérification de 2007-2008 inclut une vérification d’attestation du cadre de contrôle de gestion pour un important programme de contributions, à savoir le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: Isabella took sick about two years after her marriage.
French: Isabella devait tomber malade environ deux ans après son mariage.
English: International River Improvements Act A.3.2
French: Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux A.3.2
English: Q. And following this meeting, you file your complaint?
French: Q. Et suite à cette rencontre-là, vous déposez votre plainte ?
English: (e) Paragraph (4)
French: e) Paragraphe 4
English: However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
French: Dans la Communauté, toutefois, indiquer les huit chiffres de la nomenclature combinée lorsqu'une disposition communautaire le prévoit. Autres subdivisions Remplir, le cas échéant, conformément à toute autre codification spécifique des parties contractantes (en commençant immédiatement après la première subdivision).
English: This adapter allows you to connect 2 VGA monitor with HD15 plug to one graphic card with HD15 plug. The cable is molded and is shielded with ferrite core.
French: Il est hot plug pour pouvoir le débrancher à chaud sans redémarrage de l'ordinateur.