ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification If operators ensure that prices are comparable they would unnecessarily put themselves at risk of being suspected of price-fixing (contrary to the law on cartels); this should therefore be deleted.
French: Or. de Justification L'exigence de la comparabilité des prix ferait inutilement courir le risque aux opérateurs d'être soupçonnés d'entente sur les prix (contraire à la législation anti-trust) et doit donc être supprimée.
English: This view is shared by Bar-Yaacov, supra note 166 pp. 214, 226, and 233-235.
French: Cette opinion est partagée par Bar-Yaacov, supra, note 166, p.  214, 226 et 223 à 235.
English: The thumbnail of the chosen element or a group of elements is shown in the Preview window on the right of the tree.
French: La vignette de l'élément choisi ou d'un groupe d'éléments est affichée dans la Fenêtre de Prévisualisation à droite de l'arborisation.
English: Workers meeting employer qualifications are available in local or adjacent markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other working conditions.
French: Il se peut que les employeurs se livrent concurrence pour attirer les travailleurs qu’il leur faut.
English: The atrocity of these crimes has reached the level of crimes of war, crimes against humanity and crimes of genocide, since they are aimed at killing every Palestinian, be it a child, a man or a woman, for no reason except for their being Palestinians, by using all means of Israeli lethal weapons bearing the Magen David emblem.
French: L'atrocité de ces crimes en fait des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des crimes de génocide, étant donné qu'il s'agit de tuer tous les Palestiniens, enfants, hommes ou femmes, pour la seule raison qu'ils sont Palestiniens, en utilisant toutes sortes d'armes meurtrières marquées du sceau Magen David.
English: Healing gives us some understanding of why people are the way they are.
French: Le processus de guérison nous aide à comprendre pourquoi les gens sont comme ils sont.
English: Conversely, both measures tended to decrease with elevation, suggesting that large species are less prevalent at high elevations.
French: À l’inverse, les deux variables diminuent en fonction de l’altitude, ce qui indique que les grandes espèces sont moins présentes aux altitudes plus élevées.
English: The poor countries' access to the markets in the West is naturally an essential element in efforts to promote those countries' development.
French: L'accès des pays pauvres aux marchés occidentaux constitue évidemment un élément important des efforts déployés en vue d'encourager leur développement.
English: The Demands of Leadership in Canada's Public Service As a manager, you are part of a leadership cadre selected for a passion to serve Canadians.
French: Les exigences du leadership dans la fonction publique du Canada À titre de gestionnaire, vous faites partie d'un groupe de leaders choisis en fonction de leur passion pour le service aux Canadiens.
English: Mr. Anzola (Bolivarian Republic of Venezuela) said that combating illicit drug trafficking should be seen as a shared responsibility of producer and consumer countries.
French: M. Anzola (République bolivarienne du Venezuela) déclare qu'il y a lieu de considérer la lutte contre le trafic des drogues illicites comme une responsabilité partagée des pays producteurs et consommateurs.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Fight against violence (Daphne)' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Combattre la violence (Daphné)" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice".
English: During the current reporting period, the programme provided 10,083 loans worth $9.92 million for Palestinian-owned enterprises.
French: Au cours de la période considérée, 10 083 prêts, d'une valeur totale de 9 920 000 dollars, ont été accordés à des entreprises palestiniennes.
English: (g) Distance learning and the establishment of e-networks were used for that purpose.
French: g) Si l'on utilisait à cette fin l'enseignement à distance et l'établissement de réseaux électroniques.
English: In order to bridge the digital divide, developing countries needed to develop their communications infrastructure and capacity, and to allow their media establishments to freely establish their own information and communication policy.
French: Pour combler la fracture numérique, les pays en développement doivent développer leurs infrastructures et capacités de communications, et permettre à leurs médias de décider de leurs propres politiques d'information et de communication.
English: The top five to seven cm of sediment will be removed, and sieved to remove juveniles and adults.
French: La couche supÃ©rieure du sÃ©diment (de cinq Ã sept centimÃ¨tres) sera retirÃ©e et tamisÃ©e, ce qui permettra dâ€™en extraire les juvÃ©niles et les adultes.
English: The Meeting of the States Parties held three plenary meetings.
French: La Réunion des États parties a tenu trois séances plénières.
English: General public, Young people (in general), Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: As such they are granted free accommodation and treatment, including medicines, in hospitals from "day one".
French: Quant à l’assistance médicale, il apparaît que toute personne qui réside ou travaille en Norvège est tenue de s’affilier au régime national d'assurance.
English: Most of them are customary provisions in multilateral treaties and are not intended to create rights and obligations for private parties.
French: La plupart d'entre eux sont des dispositions qui figurent habituellement dans les traités multilatéraux et ne créent ni droits ni obligations pour les parties privées.
English: In no way can I support the thinking behind these international agreements, and I am therefore voting against the report, but I should like to call for support for the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Je ne puis en aucun cas approuver le raisonnement sur lequel se fondent ces accords internationaux et je voterai par conséquent contre le rapport, mais je vous invite à voter les amendements déposés par le groupe GUE/NGL.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 26, 2007 - Panjwayi, Afghanistan Master Corporal Anouk Beauvais of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) discusses restoration of a mosque in the Panjwayi district with two Afghans.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 26 août 2007 - Panjwayi (Afghanistan) La Caporal Chef Anouk Beauvais de l'équipe de réconstruction provinciale de Kandahar (ÉPR) discutent d'un project de renovation d'une mosqué dans le district de Panjwayi avec deux Afghans.
English: Establishment of a physical resources special operating agency: real property services and assets abroad managed and delivered effectively through the agency.
French: Établissement d'un organisme de service spécial (OSS) pour les ressources matérielles : les services relatifs à l'immobilier et aux biens à l'étranger sont gérés et dispensés avec efficacité par cet organisme.
English: You cannot deduct motor vehicle expenses you incur to collect rents.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais de véhicule à moteur que vous engagez pour percevoir les loyers.
English: Thus, the Tribunal does not find it necessary to distinguish between patents, copyrights and trademarks, as was suggested by counsel for the respondent.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'est pas nécessaire d'établir une distinction entre les brevets d'invention, les droits d'auteur et les marques de commerce comme l'avait proposé l'avocat de l'intimé.
English: This is particularly important for examining changes in entitlement discussed in Section 3.
French: 100 devaient avoir travaillé au moins 20 semaines de plus que lorsque les règles de 1996 étaient en vigueur.
English: First session  Geneva, 17-19 March 2009
French: Première session Genève, 17-19 mars 2009
English: FGAE Family Guidance Association of Ethiopia
French: IRA Infection respiratoire aiguë
English: Leading domestic firms have extensive expansion plans set for the coming years.
French: Les principales sociétés du pays ont des plans d'expansion d'envergure dans les années à venir.
English: Broad support was expressed in favour of the simpler draft that might result from the deletion of draft article 28.
French: Un large soutien a été exprimé en faveur de la simplification qui pourrait résulter de la suppression du projet d'article 28.
English: Statement by Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the General Assembly at its twenty-third special session
French: Allocution de M. Théo-Ben Gurirab, Président de l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire
English: 598 Killer Whale - Northwest Atlantic / Eastern Arctic populations Orcinus orca pop.
French: 754 Rorqual boréal - Population de l'Atlantique Balaenoptera borealis pop.
English: Ostensibly, the SJPA has tailored its system of commerce relative to Pier 7 based upon considerations of risk (of revenue shortfalls during bad seasons), certainty of income and as Member Tulk has alluded to, for the business interest of attracting tourists to the pier apron.
French: Visiblement, l'APSJ a adapté son système de commerce relatif au quai 7 après avoir tenu compte des risques (des manques à gagner au cours de mauvaises saisons), de la certitude des revenus et comme le membre Tulk y a fait allusion, de l'intérêt commercial d'attirer des touristes au tablier du quai.
English: The EPLP is in favour of an EU-wide organic label, but the Commission is already aware of Parliament's support for this, and other parts of the report are of sufficient importance to vote against the whole report.
French: Le PLBE est en faveur d'un label "bio" à l'échelle européenne, mais la Commission sait déjà que le Parlement soutient cette idée, et d'autres éléments du rapport sont suffisamment importants pour que nous votions contre le rapport dans son ensemble.
English: An amorphous deposit was often present at the interfaces of sand grains and hyphae.
French: Un dépôt amorphe est souvent présent aux interfaces hyphes-grains de sable.
English: "Since international travel usually requires appropriate documents, in particular a passport, the right to leave a country must include the right to obtain the necessary travel documents.
French: Selon le Comité des droits de l’homme, « puisque les voyages internationaux nécessitent habituellement des documents appropriés, en particulier un passeport, le droit de quitter un pays doit inclure celui d’obtenir de tels documents.
English: For detailed analyses on the incidence of cashing in RRSPs and on the growth of RRSP assets, see Frenken (1992 and 1993).
French: Pour une analyse détaillée de la fréquence des retraits des REER et de la croissance des avoirs accumulés dans ces régimes, voir Frenken (1992 et 1993).
English: (6) A person who commits an offence under this section is liable— (a) on summary conviction, to a fine of ten thousand dollars and to imprisonment for six months; (b) on conviction on indictment, to a fine of forty thousand dollars and to imprisonment for ten years.
French: 3) Toute personne coupable d’un délit réprimé en vertu du présent article est passible a) sur condamnation en procédure simplifiée, d’une amende de 20 000 dollars et d’une peine d’emprisonnement de six mois; b) après mise en accusation, d’une amende de 40 000 dollars et d’une peine d’emprisonnement de 10 ans.
English: What distinguishes the case of Palestine from other situations in which violations of human rights occur is the occupation, an occupation which began in 1967, 40 years ago, and which shows no sign of ending.
French: L'OCCUPATION DU TERRITOIRE PALESTINIEN  Ce qui distingue le cas de la Palestine d'autres situations dans lesquelles des violations des droits de l'homme se produisent est l'occupation − une occupation qui a commencé en 1967, il y a quarante ans, et dont rien n'indique qu'elle va prendre bientôt fin.
English: While it may have been clearer if the complainant had commenced this matter in both corporate names, i.e. AmeriData Canada Ltd. and Control Data Systems Canada, Ltd., there is no legal principle that requires this.
French: Il aurait sans doute été plus clair que le plaignant mène cette affaire sous les deux raisons sociales, c.-à-d. AmeriData Canada Ltd. et Control Data Systems Canada, Ltd., mais aucun principe juridique ne l’exigeait.
English: (March 31, 2005) Program branch representation on the paper committee FAB (SDD-SMPSD)/ PPB, ACSB, RCB, CPB and Appeals/ - 4.1.3 Update the Sustainable Development Strategy for 2007–2010 by December 31, 2006 4.1.3.1 - Update CRA's fourth Sustainable Development Strategy for tabling by the Minister of Revenue in the House of Commons.
French: (31 mars 2005) Représentants des directions générales opérationnelles au Comité pour le papier DGFA (DDD-DGSSP) / DGPP, DGCSC, DGR, DGPO et DGA/ - 4.1.3 D'ici le 31 décembre 2006, mettre à jour la Stratégie de développement durable pour 2007-2010 4.1.3.1 - Mettre à jour la quatrième stratégie de développement durable de l'ARC afin que le ministre du Revenu national puisse la déposer à la Chambre des communes.
English: 2 Failure to provide the complainant with the necessary information
French: DÉCISIONS
English: Personal information collected with your consent on the sites allows us to tailor content to your preferences.
French: Les informations personnelles recueillies avec votre consentement, permettent de présenter sur les Sites des contenus adaptés à vos préférences, de vous envoyer de la documentation et de répondre à vos demandes d'information.
English: • access application kits and download forms.
French: • accéder aux trousses de demande et télécharger les formulaires.
English: The powers entrusted to you are large, and they should be used with constant reference to the responsibility which the Government owes to Parliament and to the country for the judicious and economical expenditure of the funds and supplies intrusted to your charge.
French: Les pouvoirs qui vous sont confiés sont larges et vous devriez vous en servir en songeant constamment à la responsabilité du gouvernement envers le parlement et le pays en ce qui a trait à l'utilisation judicieuse et économique des fonds et des biens qui vous sont confiés.
English: Secondly, so far as appropriate involvement of Parliament in CFSP measures is concerned, what concerned us most was to how to get Parliament fully involved in consultation and information on how the monies will be spent by the Council.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne une implication appropriée du Parlement dans les mesures relatives à la PESC, la question qui nous préoccupe le plus est la suivante : comment impliquer pleinement le Parlement en matière de consultation et d'information sur la façon dont les fonds seront dépensés par le Conseil.
English: DEVE A* – Alessandro Battilocchio (NI) BUDG A – (PPE-DE) FEMM A – Teresa Riera Madurell (PSE) 5. PE 376.719 PE 378.637 PE 378.638
French: Avis: 2006/0116(COD) COM(2006)0354 - C6-0206/2006 AFET F* - Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) DEVE A* - Alessandro Battilocchio (NI) BUDG A - (EPP-ED) FEMM A - Teresa Riera Madurell (PSE) 5.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 005 July 30, 1997 Dear XXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX concerning the issuance of receipts for income tax purposes for houses donated to an inner city housing development project.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 005 Le 30 juillet 1997 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant la délivrance de reçus aux fins de l'impôt sur le revenu qui touchent les habitations données à un projet de création de logements au centre-ville.
English: My country had a disagreement with the World Bank following our revision of Law 001 pertaining to oil revenues.
French: Mon pays a eu des démêlés avec la Banque mondiale, suite à la révision de la Loi 001 sur la gestion de ses revenus pétroliers.
English: By virtue of these provisions, the change of employer resulting from the merger operation must have no effect on the contract of employment or employment relationship in force at the time of the merger, which is automatically transferred to the new owner.
French: En vertu de ces dispositions, le changement d'employeur qui résulte de l'opération de fusion ne peut avoir d'effet sur le contrat ou la relation de travail en vigueur à la date de la fusion et automatiquement transféré au nouveau chef d'entreprise.
English: About 80 percent of the power consumed by the telephone occurs when the telephone is not being used.
French: % de l’énergie consommée par le téléphone est dépensée à un moment où le téléphone n’est pas utilisé.
English: Few veterinary drugs are authorized for use in aquatic animal species, and of these most are authorized for use in salmonids.
French: Peu de médicaments vétérinaires sont homologués pour les espèces animales aquatiques en général et la plupart d'entre eux sont destinés aux salmonidés.
English: The old function name can still be used in current versions, however it is deprecated and not recommended.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_statement_type(), pour assurer la compatibilité ascendante. Toutefois, il est recommandé de ne plus l'utiliser.
English: The program also aims to encourage better attendance at school.
French: Le programme vise aussi à encourager la fréquentation scolaire.
English: Bijlage bij het Bijblad bij De Industriële Eigendom , March 15, 1979, and November 16, 1987. Note:
French: Bijlage bij het Bijblad bij De Industriële Eigendom du 15 mars 1979 et du 16 novembre 1987.
English: Definitions of “liner” and “non-liner service” were proposed for inclusion in the draft article 1 definition section.
French: Il a été proposé d'inclure des définitions de “service régulier” et “service non régulier” dans la section de l'article premier relative aux définitions.
English: Almost 80 per cent of LDC programme delivery over the same period was concentrated in Africa.
French: Près de 80 % de l'exécution de programme dans les PMA au cours de cette même période ont été concentrés en Afrique.
English: 2.2.1 The Designating Authority of an exporting Party will accredit and designate Conformity Assessment Bodies as being competent to perform certification of equipment subject to the Technical Regulations specified in Annex I by an importing Party.
French: Dans l =un comme dans l =autre cas, l=autorité de désignation désignera les instances d =évaluation de la conformité à la partie importatrice.
English: Claude Truchot will speak at the end and bring a perspective to the matter of technologies, from his work in the area of language policy and planning.
French: Claude Truchot fera son exposé à la fin et mettra en perspectives la question des technologies, à la lumière de travail qu'il accomplit dans le secteur des politiques et de la planification en matière de langues.
English: - Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 202 - Head Restraints
French: − Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles, norme 202 − Appuie-tête;
English: After tomorrow's vote we should all pause for some thought about how we can make this directive fully environmentally friendly, cost-effective and attractive to the public.
French: Après le vote de demain, nous devrions tous prendre le temps de réfléchir à la manière dont nous pouvons rendre cette directive totalement respectueuse de l'environnement, rentable et attrayante pour le public.
English: The licensee proposes to distribute instead CFJP-TV (TQS) Montréal, Quebec, received via satellite.
French: La titulaire propose d’offrir en remplacement CFJP-TV (TQS) Montréal (Québec), reçu par satellite.
English: Generally, this is the total of all GST/HST that became payable during a reporting period, less all ITCs you may claim for that period.
French: Généralement, il s’agit du total de la TPS/TVH qui est devenue payable au cours d’une période de déclaration, moins tous les CTI que vous pouvez demander pour cette période.
English: Its voice was the only one for the thousands of isolated, itinerant workers suffering in the harsh camps of western Canada's construction and resource industries.
French: Cette organisation représentait à elle seule des milliers de travailleurs itinérants et isolés, souffrant dans les durs campements des industries de la construction et du secteur primaire dans l'Ouest du Canada.
English: The members of such a community, also referred to as a human rights city, include everyone “from ordinary citizens and community activists to policy-makers and local officials”.
French: Les membres d'une communauté de ce type, également appelée Ville des droits de l'homme, comprennent toutes les personnes « allant de citoyens ordinaires à des activistes communautaires en passant par des décideurs politiques et des officiels locaux ».
English: (b) Implementing the WEHAB agenda;
French: Mise en oeuvre de l'initiative WEHAB;
English: 3.1 The Ontario Student Transcript (OST): Manual, 2003 provides the information and guidelines required for the establishment, maintenance, issue, and storage of the Ontario Student Transcript (OST).
French: 3.1 Le Manuel du Relevé de notes de l'Ontario, 2003 présente les lignes directrices se rapportant à la constitution, à la tenue, à la délivrance et au classement dans les archives du Relevé de notes de l'Ontario.
English: A Mineral Resources directorate was established to better serve the mining industry by consolidating a number of discussions which were initiated elsewhere in the regional organization.
French: On a créé une Direction des ressources minérales afin de mieux desservir l’industrie minière grâce au regroupement des résultats découlant de plusieurs discussions, dont l’origine se trouve ailleurs dans l’organisation régionale.
English: The following steps should be taken for the interpretation of the rural landscape:
French: Les initiatives suivantes devront être prises en vue de l'interprétation du paysage rural:
English: Focus of the audit 11.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | AB |
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | AB
English: Enabling stations to overgrade for the medium and small size designations, when utilized, will be positive for consumer value as industry will be able to respond to consumer needs.
French: Le fait que les postes soient autorisés à surclasser les œufs de petit et de moyen calibre va profiter aux consommateurs, étant donné que l'industrie pourra répondre aux besoins de ces derniers.