ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closer Working Relationships with Other Levels of Government Another central aspect of the Agency will be its improved accountability for the services it provides to its partners-other federal government departments, and provincial and territorial governments.
French: Établissement de relations de travail plus étroites avec d'autres paliers de gouvernement Un autre aspect essentiel de l'Agence réside dans la responsabilisation accrue en ce qui a trait aux services offerts à ses partenaires, c'est-à-dire d'autres ministères fédéraux, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In conclusion, it was also recommended that a national action plan for eliminating rubella should be developed collaboratively and endorsed by all levels of government in the coming year.
French: En conclusion, ils ont également recommandé qu'un plan d'action national destiné à éliminer la rubéole soit élaboré en collaboration et défendu par tous les paliers du gouvernement au cours de la prochaine année.
English: Continuous improvement regarding the active offer of bilingual service is supported by a variety of information and learning sessions as well as initiatives such as cross-regional partnerships and developmental exchanges of staff.
French: Diverses séances d’information et d’apprentissage, ainsi que des initiatives comme l’établissement de partenariats interrégionaux et l’échange de personnel à des fins de perfectionnement, contribuent à l’amélioration continue de la prestation de services bilingues.
English: In 1996 Environment Canada initiated the Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet).
French: En 1996, Environnement Canada a créé le Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet).
English: The proposed wording should make it clear that the maximum speed limit is 80 km/h regardless of the speed capability of the tyre fitted to a temporary use spare wheel and tyre unit.
French: Le libellé proposé vise à indiquer clairement que la vitesse maximale autorisée est de 80 km/h, quel que soit l'indice de vitesse du pneumatique monté sur un ensemble roue/pneumatique de secours à usage temporaire.
English: Sludge thickening is achieved through the use of drum thickeners and gravity belt thickeners, while dewatering is done by means of centrifugation, filtration, or thermal drying.
French: Dans le premier cas, des épaisseurs mécaniques (à tambour) et des tables d'égouttage sont utilisés, alors que la déshydratation peut se faire par centrifugation, par filtration ou par séchage thermique.
English: This will constrain the ability of central banks to respond to the downside risks to growth.
French: Néanmoins l'inflation s'installera plus profondément en raison du cercle vicieux de la hausse des prix, des salaires et des coûts, ce qui restreindra la capacité des banques centrales à réagir au risque d'une baisse de croissance.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Committee recommends that the State party speedily introduce the institution of specialized judges for children and reiterates its concluding observations under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.191) and urges the State party to establish a separate juvenile justice system in conformity with international standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer rapidement des juges spécialisés pour enfants, rappelle ses observations finales au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.191) et engage l'État partie à instaurer un système séparé d'administration de la justice pour les mineurs, conformément aux normes internationales.
English: Tetrachlorobenzenes Fox, M.E., and J.H. Carey.
French: «Metabolism of 1,2,3,4-, 1,2,3,5- and 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the rat», J. Toxicol.
English: The empirical model employed in this study is similar to the Almost Ideal Demand System model (AIDS) suggested by Huang and Lin (2000).
French: Le modèle empirique utilisé dans la présente étude est semblable au modèle de système de demande presque idéal (SDPI) suggéré par Huang et Lin (2000).
English: • The Ad Hoc Working Group is tasked with looking forward within the context of the Kyoto Protocol.
French: • Le Groupe de travail spécial a comme tâche de se pencher vers l'avenir dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: The Commission’s official denied such benefit.
French: L’agent de la Commission les lui avaient refusées.
English: The most significant gains in packaging reduction were on the shipping, manufacturing and distribution side — which represented 60 percent of packaging used in 1988, compared to 40 percent for consumer packaging.
French: Les secteurs où la réduction des emballages a connu les progrès les plus importants sont le transport, la fabrication et la distribution, qui étaient responsables de l'utilisation de 60 % des emballages en 1988 comparativement à 40 % dans le secteur des emballages de consommation.
English: The Committee is further concerned with information received that Falun Gong practitioners have been extensively subjected to torture and ill-treatment in prisons and that some of them have been used for organ transplants (arts.  12 and 16).
French: Le Comité s'inquiète en outre des renseignements qu'il a reçus indiquant que de nombreux adeptes du Falun Gong avaient été soumis à des tortures et à des mauvais traitements en prison et que certains d'entre eux avaient été l'objet de transplantations (art. 12 et 16).
English: Parliament takes the view that fares should comply with the law of supply and demand, while taking account of carriers' long-term costs and not undermining safety standards.
French: Il est d'avis que les tarifs devraient obéir à la loi de l'offre et de la demande tout en prenant en compte les coûts à long terme supportés par les transporteurs et sans affaiblir les mesures de sécurité.
English: ◦ On-line Forms and Services
French: ◦ Formulaires et services en direct
English: In 1997, the adoption of Regulations Respecting the Reduction of Pollution from Agricultural Sources led to a new program supporting agro-environmental initiatives.
French: En 1997, l'adoption du Règlement sur la réduction de la pollution d'origine agricole a conduit à la mise en place d'un nouveau programme de financement des projets agro-environnementaux.
English: In this era of computers, fax machines and the Internet, all of these busy offices require a great deal of electricity, as well as space for advanced systems.
French: À l'ère des ordinateurs, des télécopieurs et d'Internet, tous ces bureaux bourdonnant d'activités ont un grand besoin en électricité et en espace pour l'installation des systèmes modernes.
English: Access to relevant development information, training opportunities for teachers and education managers and skill development for those formulating and implementing public policy are limited in many developing countries.
French: L'accès à une information pertinente sur le développement, les possibilités de formation offertes aux enseignants et à leur hiérarchie et de perfectionnement offertes à ceux qui formulent et mettent en oeuvre les politiques publiques, tout cela est limité dans nombre de pays en développement.
English: As you know, nothing can be undertaken in the village without the approval of the customary, religious and administrative officials.
French: Tu sais, rien ne peut être entrepris au village sans l'autorisation des responsables coutumiers, religieux et administratifs.
English: The President: We now turn to draft resolution II, entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution II, intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: Judgment C-377/03 Commission v Belgium Community own resources
French: Arrêt C-377/03 Commission / Belgique Ressources propres des Communautés
English: A national survey comprising approximately 60% of all Canadian mammographic facilities was conducted in 1994-95.
French: Une étude nationale portant sur environ 60 % de l’ensemble des cliniques de mammographie canadiennes a été effectuée en 1994-1995.
English: The response, says Dr. Thomlinson, was warm but baffled.
French: L'idée a été bien reçue, explique M. Thomlinson, mais tout de même rejetée.
English: The Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure business line reinforces NRC's role as a major R & D participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Description Le secteur d'activité étoffe le rôle du CNRC en tant qu'organisme important de R-D au sein de l'infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: We hope that our draft resolution will command a consensus.
French: Nous espérons que notre projet de résolution recueillera le consensus.
English: By way of example, switching from firewood to solar stoves would save many hectares of forests that are annually decimated by the poorest populations to ensure their energy supplies.
French: À titre d'exemple, le passage du bois de chauffe aux fours solaires de cuisson sauverait des hectares de forêts décimées annuellement par les populations les plus pauvres pour assurer leur approvisionnement en énergie.
English: By the end of Chapter 4, readers will know why these categories must be kept separate from each other, and why the storage, retrieval and disposition of each must be managed to achieve efficient, effective service and to respond to the requirements of pertinent legislation--the Access to Information, Privacy, Canada Evidence and National Archives of Canada acts.
French: À la fin du chapitre 4, le lecteur saura pourquoi ces catégories doivent être maintenues séparées les unes des autres et pourquoi l'entreposage, le repérage et la disposition de tous ces documents doivent être gérés efficacement et conformément à la législation pertinente, cest-à-dire la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: • They also lack IP policies to address such issues as ownership of research results, public-private partnerships, IP clauses in sponsored research projects, invention disclosure and economic incentives for researchers.
French: • ces institutions n’ont pas non plus de politique de propriété intellectuelle pour faire face à des questions telles que la propriété des résultats de recherche, les partenariats public-privé, les clauses de propriété intellectuelle relatives aux projets de recherche sponsorisée, la divulgation des inventions et les primes économiques destinées à encourager les chercheurs;
English: China will pay close attention to the relevant questions that will impact implementation of the completion strategy.
French: La Chine suivra attentivement les questions pertinentes qui auront des incidences sur la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Sixty percent of Internet transactions within the European Union fail, mainly due to the fact that the parties involved in such transactions are afraid of the unfamiliar legal systems of other Member States.
French: Soixante pour cent des transactions sur l'internet au sein de l'Union échouent, principalement en raison du fait que les parties concernées par ces transactions ont peur des systèmes juridiques peu familiers des autres États membres.
English: Replacing seven stand-alone administrative systems, Integrated Resource Management System is designed to provide Members and the House of Commons administration with more reliable and timely information on financial, materiel and human resources.
French: Le remplaçant de sept systèmes administratifs indépendants, le Système intégré de gestion des ressources est conçu pour fournir rapidement aux députés et à l’administration de la Chambre des communes des informations plus fiables sur les ressources financières, matérielles et humaines.
English: 2,000 Nigerian soldiers, 700 from Zaire and 600 from Senegal participated.
French: En 1979 et 1981, une mission de ce type, comprenant 2 000 soldats nigérians, 700 Zaïrois et 600 Sénégalais a été envoyée au Tchad, également emmenée par le Nigeria.
English: The Ä'äy Chù Valley and Tachäl Dhäl area also receives an average of 738 day use parties a year. The most popular day hikes in the valley are the Sheep Creek mining road, Soldier's Summit, the Bullion Plateau trail and Bullion Creek.
French: La vallée d'Ä'äy Chù et de Tachäl Dhäl accueille aussi chaque année quelque 738 groupes de randonneurs d'une journée, qui sont surtout concentrés sur le chemin minier du Ruisseau-Sheep, le sommet Soldier's, le sentier du Plateau-Bullion et le sentier du Ruisseau-Bullion.
English: • accepted the extension up to 31.12.2005 of 1 existing contract for 1 A*11 T;
French: • approuvé sept transformations au titre du développement de carrière;
English: This creation, which is on-schedule, is thanks to the extremely efficient work by the teams, who I would like to thank for their efforts, remarked Christian Cornille, CEO of AEROLIA.
French: Cette création dans le respect du calendrier annoncé est le résultat d’un travail d’équipe que je tiens à saluer, note à cette occasion Christian Cornille, Président d’AEROLIA.
English: In both 2000 and 2001, support to agricultural production (total support estimate (TSE) by OECD countries declined slightly to US$ 321 billion and US$ 311 billion respectively owing to increasing prices for supported products, and this resulted in lower price support.
French: En 2000 comme en 2001, on estime au total que l'aide à la production agricole dans les pays de l'OCDE a légèrement diminué, passant de 321 milliards de dollars à 311 milliards, du fait de la hausse des cours des produits subventionnés, qui a entraîné une baisse du soutien des prix du marché.
English: We know that Russia is pressing for Nord Stream, the gas pipeline in the Baltic Sea.
French: Nous savons que la Russie pousse le projet du Nord Stream, le gazoduc en mer Baltique.
English: As also shown in Table 4(b), above, income from page fees will be around 30 million Swiss francs in 2004.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le tableau 4.b) ci-dessus, les recettes provenant des taxes par feuille s’élèveront à 30 millions environ en 2004.
English: (B) The diminution of those natural resources pending restoration; plus
French: B) La diminution de valeur de ces ressources naturelles en attendant leur remise en état; plus
English: How can a world of mobility and connections promote an equitable circulation of ideas and creators?
French: Comment un monde de mobilité et de connexions peut-il favoriser une circulation équitable des idées et des créateurs?
English: Such exercises should not just focus on using the electronic forum's software, but on the whole process of discussions within a team, synthesizing the discussions, and then posting in and downloading from the electronic forum.
French: Elles doivent porter sur l'ensemble du processus de discussion au sein d'une équipe, sur la façon de faire la synthèse de ces discussions, d'afficher ces synthèses et de les télécharger à partir du forum électronique.
English: (d) Organizing three national workshops on opportunities and challenges of international financing for sustainable development and climate change, aimed at presenting an overview of economic instruments for environmental management and giving technical support to policymakers to include environmental issues in fiscal, sectoral and other economic policies as well as implementing economic instruments for environmental management;
French: d) Organiser trois ateliers nationaux consacrés aux possibilités de financement international du développement durable et de la lutte contre le changement climatique et aux problèmes rencontrés à cet égard, l'objectif étant de faire le point sur les instruments économiques de gestion de l'environnement et de fournir un appui technique aux décideurs pour les aider à inclure les questions environnementales dans les politiques budgétaires, sectorielles et autres politiques économiques, ainsi que d'appliquer des instruments économiques de gestion de l'environnement;
English: Thus, Ontario currently has a P interim PWQO for lakes on the Precambrian Shield that allows spring overturn values to rise to 50% above predevelopment levels.
French: Par conséquent, l’Ontario vise actuellement, pour les lacs du bouclier précambrien, un objectif provisoire de concentrations en phosphore dans le cadre duquel les valeurs de brassage convectif de printemps peuvent dépasser de 50% les niveaux antérieurs au développement. Un rapport d’étude intitulé Rationale for a Revised Phosphorus Criterion For Precambrian Shield Lakes in Ontario publié par le ministère de l’Environnement de l’Ontario en janvier 1998 indique que les nouveaux objectifs de concentrations en phosphore se justifient par la nécessité de prévenir l’évolution indésirable de l’écosystème aquatique causée par une intensification de la croissance des algues.
English: His word is, literally and figuratively, the law, eternal, majestic.
French: Sa parole est, au sens littéral tout autant que figuré, l'expression de la loi, éternelle, majestueuse.
English: Gross domestic product (GDP)
French: Produit intérieur brut (PIB);
English: It also establishes partnerships with key organizations and institutions in the private/non-government sector on initiatives which promote women’ equality. s As is true for other departments and agencies in the federal government, Status of Women Canada rarely has direct authority over key stakeholders at the provincial/territorial level, and internationally.
French: 5) Travailler avec d'autres intervenantes et intervenants et par leur entremise Les groupes de femmes, d'autres groupes œ uvrant en faveur de l'égalité et le public en général exigent de plus en plus d'information sur les politiques et les programmes gouvernementaux qui ont une incidence sur les femmes et souhaitent participer au processus décisionnel et à des mécanismes comme des comités ou des conseils consultatifs.
English: In particular though, I wish to thank the countries that have seconded officers to my staff this past year, and in previous years.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement les pays qui, cette année et les années précédentes, ont mis du personnel à disposition de mon bureau.
English: • undertook 518 smuggling related cases
French: • enquête sur 518 cas liés à la contrebande;
English: The government extended the Act to 10 of the 18 Crown corporations currently not covered by Order in Council.
French: Le gouvernement a élargi la portée de la Loi à 10 des 18 sociétés d'État présentement non couvertes par le décret en conseil.
English: There was no evidence upon which to base a conclusion that the selection process itself, in combination with the acting appointments, created an unfair advantage.
French: Les appels sont rejetés. Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 16(1) et 21(1.1) Jurisprudence citée :
English: A GRENFELL Mission nursing station opened in 1909 and a Grenfell boarding school by 1939.
French: La mission GRENFELL installe, en 1909, un poste de soins infirmiers, puis un pensionnat vers 1939.
English: Guest Valerie Drouot, director of the center Tomatis Paris.
French: Invité Valérie Drouot, directrice du centre Tomatis Paris.
English: Paragraph 1.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: 6.7 EXPLORATION EXPENDITURES BY TYPE OF COMMODITY SOUGHT Exploration for precious metals (95% of which was for gold) peaked in 1987 (Figure 29) and subsequently declined as the availability of flow-through share capital decreased and as the gold price declined after the end of 1987.
French: 6.7 DÉPENSES D'EXPLORATION PAR PRODUIT MINÉRAL RECHERCHÉ Les investissements consacrés à la recherche de métaux précieux (dont 95 % à la recherche d'or) ont atteint un sommet en 1987 (figure 29) pour ensuite régresser sous la double poussée d'une disponibilité moindre de fonds accréditifs et de la chute du cours de l'or après 1987.
English: ISO 31-11 Mathematical signs and symbols for use in the physical sciences and technology [part 11 is not relevant for this Recommendation]
French: ISO 31-11 Signes et symboles mathématiques à employer dans les sciences physiques et la technique (la partie 11 ne concerne pas la présente Recommandation)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Coconuts and the Community - Malaria Control in Peru français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > La noix de coco contre le paludisme au Pérou English - Español
English: And it is not uncommon to encounter stray animals and rodents, which are carriers of disease.
French: Et il n’est pas rare d’y rencontrer des animaux errants et des rongeurs, vecteurs de maladies.
English: Sadly, over eleven years later, Iraq remains in material breach of these obligations.
French: Hélas, un peu plus de 11 ans plus tard, l'Iraq viole toujours ces obligations de manière patente.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/266).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/266).
English: "They told me that I should fill in the tax return and send it in if I want to get any money back.
French: « Ils m'ont dit que je dois remplir une déclaration de revenus et la soumettre si je veux avoir un remboursement.
English: The goal is to be able to put the fundamental rights into the centre of all possible policies and provisions, so that we can really think of Europe as a symbol of these basic freedoms.
French: L’objectif est de pouvoir placer les droits fondamentaux au cœur de toutes les politiques et dispositions possibles, afin que nous considérions effectivement l’Europe comme un symbole de ces libertés fondamentales.
English: Car seatbelts in pregnancy: the practice and knowledge of pregnant women remain causes for concern.
French: Johnson, H.C. et Pring, D.W. « Car seatbelts in pregnancy: the practice and knowledge of pregnant women remain causes for concern », BJOG, vol.
English: This will be measured for attendance at university, college and other venues.
French: Les bénéficiaires peuvent enregistrer des maquettes et des albums longue durée, produire des vidéoclips, promouvoir de nouveaux produits et de nouveaux artistes, et assumer les frais de tournées.
English: Chinese Taipei is now implementing market access terms that had been negotiated with Canada and other WTO members in both goods and services.
French: Le Taipei chinois est actuellement à mettre en œuvre les conditions d'accès au marché des produits et des services qu'il a négociées avec le Canada et les autres membres de l'OMC.
English: The selected respondents were to have made at least 3 cross-border purchases in the last 2 to 3 years, the total value of which exceeded 500 Euros (in the present-day Member States and EFTA countries) or 250 Euros (in the future Member States) – or alternatively at least 1 purchase of a minimum value of 1000 Euros (in the present-day Member States and EFTA countries) or 500 Euros (in the future Member States).
French: Ces personnes devaient avoir effectué au moins 3 achats transfrontaliers au cours des 2 à 3 dernières années, d’une valeur globale minimale de 500 Euros (dans les Etats-membres actuels et pays de l’AELE) ou 250 Euros (dans les futurs Etats-membres) ou au moins 1 achat d’une valeur minimale de 1000 Euros (dans les Etats-membres actuels et pays de l’AELE) ou de 500 Euros (dans les futurs Etats-membres).
English: In addition, it will complete an environmental scan to identify experts, best practices, and existing networks in the field of determinants of health.
French: Ensuite, il procédera à un état des lieux afin d'identifier les experts, les meilleures pratiques et les réseaux en place dans le secteur des déterminants de la santé.