ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible use will require adequate economic incentives.
French: Une utilisation responsable demandera des encouragements économiques appropriés.
English: REGULATION No. 48 - (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 − (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne a été ratifiée par les Pays-Bas le 22 avril 1980 et le Protocole additionnel de 1988 le 5 août 1992.
English: TransCheck can also be adapted, upon request, to pre-assess terminological consistency for a specific group of users.
French: TransCheck peut également être adapté, sur demande, à la vérification avancée de la cohérence terminologique pour des groupes d'usagers précis.
English: While acknowledging that ITNet is fully qualified to perform the work, the Tribunal is not convinced that CSI, or the other bidder whose proposal was not disqualified, was not equally qualified.
French: Tout en reconnaissant qu’ITNet est parfaitement compétente pour exécuter le travail, le Tribunal n’est pas convaincu que CSI ou l’autre soumissionnaire dont la proposition n’a pas été rejetée n’est pas également compétent.
English: Where a registrant last acquired or imported personal property for use as capital property primarily in commercial activities of the registrant and the registrant, at a particular time on or after April 1, 1997, begins to use the property primarily for other purposes, the registrant is deemed to have made immediately before that time a supply by way of sale of the property to him/herself and to have collected at that time tax in respect of the supply equal to the basic tax content of the property, which will have to be remitted with the registrant's next GST/HST return.
French: L'inscrit qui a acquis ou importé pour la dernière fois un bien meuble en vue de l'utiliser comme immobilisation principalement dans le cadre de ses activités commerciales et qui commence, à un moment donné le 1er avril 1997 ou après, à l'utiliser principalement à d'autres fins est réputé avoir fourni le bien à lui-même par vente immédiatement avant ce moment et avoir perçu, à ce moment et relativement à la fourniture, une taxe égale à la teneur en taxe du bien, qui devra être versée avec sa prochaine déclaration de TPS/TVH.
English: Methodologies included external project evaluations and internal sectoral reviews, culminating in a validation meeting attended by representatives of ministries and the General Commission for Planning, lawyers, journalists, development partners, civil society members including youth representatives, and the UNICEF Regional Office.
French: Parmi les méthodes utilisées, on peut citer les évaluations extérieures de projets et les examens sectoriels internes, qui aboutissent à une réunion de validation à laquelle assistent des représentant de ministères et la Commission générale de la planification, des juristes, des journalistes, des partenaires de développement, des membres de la société civile, des représentants de la jeunesse et le Bureau régional de l'UNICEF.
English: He would like to know the prospects for the adoption of the legislation in question and what difficulties it was facing.
French: Il aimerait savoir si la loi a des chances d'être adoptée et quelles sont les difficultés qui pourraient se poser.
English: However no on-farm inspections of aquacultural sites have been carried out since April 1, 1997 by any of the Feed inspectors in the three operational Areas that we reviewed during our assessment.
French: Cependant, aucun inspecteur des trois centres opérationnels inclus dans notre évaluation, n'a effectué, depuis le 1er avril 1997, d'inspection d'exploitations aquicoles.
English: In this respect, I would like to affirm that we fully support the draft outcome document of the special session.
French: À cet égard, je voudrais affirmer que nous appuyons sans réserve le projet de document final de la session extraordinaire.
English: 3.1.9 The Emergency Response was prompt and appropriate.
French: 3.1.9 L’intervention d’urgence a été rapide et appropriée.
English: Her delegation also welcomed the progress made in developing principles on secured financing.
French: La délégation des États-Unis se félicite également des progrès accomplis dans l'élaboration des principes relatifs au financement garanti.
English: A number of NGOs were also actively engaged in defending victims of human rights violations.
French: Un certain nombre d'ONG sont activement engagées dans la défense des victimes des violations des droits de l'homme.
English: The Council calls on MONUC to continue to implement fully its mandate, in all its aspects, in particular by robust actions to protect civilians at risk and to deter any attempt to threaten the political process by any armed group.
French: Il demande à la MONUC de continuer à s'acquitter pleinement de son mandat dans tous ses aspects, en particulier par une action robuste pour protéger les civils en danger et pour décourager toute tentative de quelque groupe armé que ce soit de compromettre le processus politique.
English: A few days later an officer of the company had told Mr. Schlagintweit that Mr. MacDougall’s behaviour constituted harassment.
French: Quelques jours plus tard, un représentant de l'entreprise a dit à M. Schlagintweit que le comportement de M. MacDougall constituait du harcèlement.
English: There will be a strengthening of the capacity to manage and plan the development of partnerships with local authorities in the state.
French: En matière d'amélioration de la gouvernance urbaine, les orientations portent sur l'appui à l'amélioration des ressources, le renforcement de la capacité à gérer et à planifier, le développement de partenariats avec les acteurs locaux et avec l'État.
English: Where the International Bureau as receiving Office agrees to, and the applicant authorizes, the proposed transmittal, the procedure outlined in paragraphs 275 to 277 applies.
French: Lorsque le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur accepte et que le déposant autorise la transmission proposée, la procédure indiquée aux paragraphes 275 à 277 s’applique.
English: The category "indirect obstetric death" was introduced in ICD-9.
French: La catégorie des «décès par cause obstétricale indirecte» a été introduite dans la CIM-9.
English: Blanding’s Turtle was then grouped in the genus Emys with E. orbicularis based on morphological similarities such as unkeeled carapaces, kinetic shells, and colouration (Feldman and Parham 2002).
French: L’espèce a ensuite été classée sous le genre Emys, avec l’E. orbicularis, en raison de caractères morphologiques comme sa carapace non carénée à plastron articulé et sa coloration (Feldman et Parham, 2002).
English: Article 15 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 5 June 2003.
French: Article 15 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 5 juin 2003.
English: • Taking these factors together in 1990, people in the 65 and over age group who reported RRSP income on their tax returns had an average aggregate income of $36,200, while their counterparts without RRSP benefits showed an average total income of just $20,400.
French: • En considérant tous ces facteurs, les personnes de 65 ans et plus qui ont déclaré des prestations de REER sur leur déclaration de revenu de 1990 avaient en moyenne un revenu total supérieur à 36 200 $, tandis que les personnes du même âge sans prestations de REER avaient un revenu total moyen de 20 400 $.
English: Passamaquoddy Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Passamaquoddy, baie de Version anglaise de cet article
English: Management Accountability Framework
French: • Architecture des activités de programme Mesure du rendement Gouvernance
English: Louis Asselin v. Le Procureur Général du Canada, F.C.A., A-539-95, 13 octobre 1999 (unreported); Attorney General of Canada v. Asselin, F.C.T.D., T-2493-94, 1 June 1995 (unreported); and The Attorney General of Canada v. Viola et al, F.C.A., A-312-89, 23 November 1990 (unreported).
French: Le Procureur général du Canada, C.A.F., A-539-95, 13 octobre 1999 (inédit); Procureur général du Canada c. Asselin, C.F. 1re inst., T-2493-94, 1er juin 1995 (inédit); et Le Procureur général du Canada c.
English: If no response is received from the third party to the notification within the specified time limits, the government institution should make a reasonable attempt to establish contact with the third party to determine if it has submitted, or intends to submit, representations. (f) Decision Following Third Party Representations.
French: Si, suite à l'avis qu'elle a transmis au tiers, l'institution fédérale n'a reçu aucune réponse de ce dernier dans le délai fixé, elle doit faire des efforts raisonnables pour entrer en communication avec lui afin de savoir s'il a présenté des observations ou s'il a l'intention d'en présenter. f) Décision faisant suite aux observations du tiers.
English: The consignor (the notional seller) retains ownership of tangible assets (typically inventory held for resale), but transfers possession to the consignee that is authorized to sell these assets to a third party.
French: Le déposant (vendeur fictif) reste propriétaire des biens meubles corporels (habituellement des stocks destinés à la revente) mais en transfère la possession au dépositaire qui est autorisé à les revendre à un tiers.
English: In sub-Saharan Africa, the population will have doubled from its size in 1998, with half of the population being under the age of 24.
French: En Afrique subsaharienne, la population aura doublé par rapport à 1998 et elle sera composée pour moitié de jeunes de moins de 24 ans.
English: Wait 2 minutes and the program seems stuck do not worry, it works the same!
French: Attendre 2 minutes et le programme semble bloqué ne vous inquiétez pas, il fonctionne de la même!
English: Furthermore, the Committee is concerned that the judiciary, the prosecution authority, and the police force use different definitions of hate crime.  (arts.4 and 6)
French: En outre, le Comité relève avec préoccupation que les organes judiciaires, le parquet et les forces de police utilisent des définitions différentes de la notion de crime raciste (art.4 et 6).
English: We must not forget that the World Summit for Children was held in 1990.
French: Nous ne devons pas oublier que le Sommet mondial pour les enfants a eu lieu en 1990.
English: Industrial Development Canada's Position Canada recognizes the importance of industrial development in poverty eradication and improvements in the standard of living in developing countries.
French: Thème 2 : développement industriel La position du Canada Le Canada reconnaît l'importance du développement industriel dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie dans les pays en développement.
English: By arriving on ramparts, turn on left at the 3rd traffic jam, follow signs to Palace des Papes Car Park .
French: En arrivant sur les remparts, prendre à gauche au 3ème feu, direction Parking Palais des Papes.
English: Child Abuse - deliberate acts by an adult or peer resulting in physical, emotional or sexual harm to a child (please check provincial regulations for more information) Child Abuse Registry - a national databank that lists all known offenders in the country and is accessible through all law enforcement offices.
French: Directeur - la personne embauchée afin de gérer et de superviser les activités relatives au Programme d'aide préscolaire aux Premières nations, ses employés et ses installations. Enfant handicapé - un enfant qui accuse un retard de développement dans l'un ou plusieurs des aspects suivants: développement physique, développement cognitif, aptitude à la communication, développement social et affectif.
English: A number of life sentences had been meted out as well as prison terms.
French: Un certain nombre de condamnations à mort ou à la prison ont été prononcées.
English: In order to grow their businesses, telcos continue to move outside of their traditional ILEC areas into non-ILEC territories by focusing on managed solutions and high priority verticals.
French: Afin d'accroître leurs activités, les entreprises de télécommunications continuent d'élargir leurs champs d'activité au delà des activités traditionnelles qu'elles exercent en tant qu'ESLT et de pénétrer les territoires qu'elles desservent à un autre titre. Elles se concentrent pour ce faire sur les solutions gérées et sur les principaux marchés verticaux.
English: However, on August 3, 1995, termite activity was visible though the many cords built along the walls and pillars of the underfloor space.
French: En quelques mois, l'élimination des colonies présentes a pu être entreprise.
English: For instance, global demand in the water treatment sub-sector, where Canadians have particular expertise, is growing at almost 8 percent per year and is expected to reach US$78 billion by 2000.
French: Ainsi, la demande mondiale dans l’industrie du traitement des eaux, où les Canadiens ont acquis une expertise particulière, enregistre une croissance annuelle de près de 8 p.
English: The meaning of "effective" in this provision is not entirely clear.
French: Dans cette disposition, le sens du terme « efficace » demeure flou.
English: To calculate RST on goods taxable at the RST rate of 8%, vendors would multiply the GST-included price by 7.477%.
French: Par conséquent, pour calculer la TVD sur des produits taxables au taux de 8 %, il faudrait multiplier le «prix TPS comprise» par 7,477 %.
English: MacPherson (cited in Patel 1992) made a similar point, suggesting that social policies are fundamentally the mechanisms used to redistribute resources and promote social development.
French: MacPherson ( cité dans Patel, 1992 ) partage cet avis, affirmant que les politiques sociales sont essentiellement des mécanismes de redistribution des ressources et de promotion du développement social.
English: I will submit a parliamentary question on this, and I would like to know whether the Council and the Commission agree with me that carriers should not be carrying out law enforcement and security tasks, and whether they intend to intervene.
French: Je soumettrai une question parlementaire à ce sujet, et je voudrais savoir si le Conseil et la Commission pensent, comme moi, qu'il n'appartient pas à ces compagnies d'effectuer des missions de police et de sécurité, et s'ils comptent intervenir.
English: Kristen Douglas Law and Government Division 6 February 2006
French: Kristen Douglas  Division du droit et du gouvernement Le 6 février 2006
English: He also enquired about relations between Roma communities and law enforcement agencies.
French: Il voudrait en outre avoir des renseignements sur les relations entre les communautés roms et les forces de l'ordre.
English: The location of Hotel Piccolo in Riviera dei Fiori allows you to reach Alassio, Sanremo and the near Côte d'Azur and the enchanting villages in the hinterland, such as Diano Castello , Cervo Ligure, Dolceacqua, Pigna, Triora and many more in a short time.
French: La position de l'Hôtel Piccolo vous permette de rejoindre Alassio, sanremo et la proche Côte d'Azur, ainsi que les merveilleux villages sur les collines, comme Diano Castello , Cervo Ligure, Dolceacqua, Pigna, Triora et beaucoup d'autres in peu de temps.
English: Note the handwriting, typical of the period, but difficult to read with modern eyes.
French: Remarquez l'écriture, typique pour l'époque en question, mais difficile à lire de nos jours.
English: 8, 1989 001 A RT R T 002 B TR T R 003 C TR T R 004 D RT R T 005* E TR T - 006 F TR T R 007 G RT R T 008 H RT R T 009 I RT R T 010 J TR T R 011** K TR - - 012 L RT R T 013 M TR T R 014 N RT R T * Subject did not appear for second period. ** Subject did not appear for either period.
French: 1989 001 A RE R E 002 B ER E R 003 C ER E R 004 D RE R E 005* E ER E - 006 F ER E R 007 G RE R E 008 H RE R E 009 I RE R E 010 J ER E R 011** K ER - - 012 L RE R E 013 M ER E R 014 N RE R E * Le sujet ne s'est pas présenté pour la seconde période. ** Le sujet ne s'est présenté à aucune des périodes.
English: • When visiting Cape Spear dress warmly; the weather here can be much cooler than in St. John’s.
French: • Habillez-vous chaudement pour votre visite au Cap-Spear, car il y fait généralement beaucoup plus froid qu’à St. John’s.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.8 – point 3 Directive 2001/95/EC Article 12 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
French: Amendement 18 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.8 – point 2 Directive 2001/95/CE Article 5 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission adapte les prescriptions particulières, figurant à l'annexe I, relatives à cette obligation d'information.
English: 2 / 15 Concentration - Close and sustained visual attention is required when examining potato plants and potatoes for disease symptoms and minute insects, when staining microscopic slides, and when examining slides under a microscope.
French: 2 / 15 Concentration - Une attention visuelle étroite et soutenue est nécessaire lorsqu'on examine les plants de pommes de terre et les pommes de terre pour déceler les symptômes de maladie et la présence de petits insectes, quand on tache les plaques microscopiques et quand on examine les plaques au microscope.
English: /SUBVENCION CIID/ /SALUD PUBLICA/ /ECOSISTEMAS/ /CAPACITACION/ /COLABORACION/ /GESTION AMBIENTAL/ /HIGIENE AMBIENTAL/ - /METODOLOGIA/
French: /IDRC SUPPORTED/ /GLOBALIZATION/ /HEALTH SERVICES/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /LAW/ /UNITED KINGDOM/ - /SOCIAL CHANGE/ /LEGISLATION/
English: With GrooveIT! rules fax documents will be automatically sent to the chosen Groove destination workspace so that they can be efficiently and quickly processed.
French: Enfin, une fois dans Microsoft Office Groove, vous pourrez suivre facilement vos fax, et les classer afin de distinguer les fax vus de ceux qui restent à traiter.
English: • simplify new service-level agreements between policy and service delivery organizations;
French: • de simplifier les nouveaux accords de service entre les organismes chargés de l'élaboration des politiques et de la prestation des services;
English: It was also mentioned that decisions would benefit by being simplified so that the public could understand them.
French: On a également mentionné qu’il serait préférable de simplifier les décisions pour que le public puisse les comprendre.
English: A solution to the problem of cross-border payments is now really in sight, and that is surely something to be welcomed.
French: Nous approchons à grand pas d'une solution au problème des paiements transfrontaliers et c' est une bonne chose.
English: It marks the 60th anniversary of the IRU.
French: Elle marque le 60ème anniversaire de l’IRU.
English: Over the next two years, it anticipates a significant increase in traffic in the park because of the events planned for 2008: the centenary of the NBC itself and Battlefields Park’s founding and the 400th anniversary of the founding of Quebec City; and in 2009: for the commemoration for the 250th anniversary of the historic battles of 1759 and 1760.
French: Elle s’attend au cours des deux prochaines années à une augmentation importante de la fréquentation sur le parc en raison des événements à venir en 2008 : à l’occasion du 100e anniversaire de la CCBN et du début de la création du parc des Champs-de-Bataille, du 400e anniversaire de la ville de Québec; et en 2009 : à l’occasion des commémorations du 250e anniversaire des batailles historiques de 1759 et 1760.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement this resolution;
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire et pour une période ne dépassant pas deux ans, un comité du Conseil de sécurité formé de tous les membres du Conseil et qui fera appel, le cas échéant, à d'autres compétences, qui lui fera rapport pour son examen sur la mise en œuvre de la présente résolution, et, à cette fin, demande aux États de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises ou qu'ils envisagent de prendre pour mettre en application la présente résolution;
English: While prices have increased, pensions have not, and concern has grown over the security of savings put aside for old age, and there has also been an increase in the number of grandparents who need to support children after they have lost their jobs.
French: Si les prix ont augmenté, ce n'est pas le cas des pensions, et des inquiétudes sont nées au sujet de la sécurité des économies mises de côté par les citoyens pour leurs vieux jours, et on a également constaté une augmentation du nombre de grands-parents contraints d'aider leurs enfants qui ont perdu leur emploi.
English: 2.5 Financial Statement In order to carry out the Olympic Solidarity programmes scheduled for 1997/2000, a global budget of US$ 121,900,000 was submitted and approved at the beginning of 1997.
French: 2.5 Résultats financiers Afin de réaliser les programmes de la Solidarité Olympique mis en place pour le plan quadriennal 1997/2000, un budget global US$ 121 900 000 avait été présenté et approuvé au début de l’année 1997.
English: ◦ A focus group discussion with IAB members;
French: • une discussion en groupe avec les membres du CCI;
English: This structure must be responsive to the needs of the organization as well as the needs of individuals, and must offer varied career paths.
French: Cette structure doit répondre tant aux besoins de l’organisation qu’à ceux des individus et doit proposer des cheminements de carrière diversifiés.
English: The second fund is based on the audiovisual work, and is judged by a commission of industry professionals.
French: L’autre fonds est basé sur l’œuvre audiovisuelle, qui est jugée par une commission de professionnels de l’industrie.
English: In this Working Document the Article 29 Working Party provides guidance on the interpretation of the applicable data protection legal framework for EHR systems and explains some of the general principles.
French: Dans ce document de travail, le groupe de travail «Article 29» donne des indications au sujet de l’interprétation du cadre juridique de protection des données applicable aux systèmes de DME et explique certains principes généraux.
English: The Delegation supported the statement of Group B and advocated the convening of a Diplomatic Conference in 2006.
French: La délégation a souscrit à la déclaration du groupe B et a défendu l’idée d’une conférence diplomatique convoquée en 2006.
English: This hostel is a SUMMER ONLY facility, open from late June to September, so please check dates of operation to avoid disappointment!
French: Cette auberge ne fonctionne QU'EN ETE. Elle est ouverte de fin juin à septembre, alors merci de vérifier les dates d'ouverture à l'avance pour ne pas être déçus.
English: PHONE NUMBER (Destination Address) GOODS DESTINATION Vehicle Plate Number of the vehicle transporting the dangerous goods Phone number of Importer.
French: Doit être fourni s’il y a dans l’expédition des marchandises dangereuses relevant de Transports Canada.