ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission's appeal against the decision of the Board of Referees dated March 13, 2003 is allowed and the claimant is disqualified from employment insurance benefits pursuant to subsection 30(1) of the Act.
French: Par conséquent, l'appel de la Commission, à l'encontre de la décision du conseil arbitral datée du 13 mars 2003, est accueilli et le prestataire est exclu du bénéfice des prestations, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi.
English: Certain terms of specific importance in this Annex are defined in the following paragraph.
French: Certains termes revêtant une importance particulière dans la présente annexe sont définis dans le paragraphe suivant.
English: NR-HQ-96-04E ALLOCATIONS AND CONSERVATION MEASURES FOR ICELAND SCALLOPS AND GROUNDFISH STOCKS FOR SOUTHERN NEWFOUNDLAND ANNOUNCED February 13, 1996
French: C-AC-96-04F PÉTONCLE D'ISLANDE ET STOCKS DE POISSON DE FOND DU SUD DE TERRE-NEUVE - ANNONCE D'ALLOCATIONS ET DE MESURES DE CONSERVATION Le 13 février 1996
English: Taxation proposals are effective as soon as the Minister tables a notice of a Ways and Means motion, even though the Government’s taxation plans have not yet been officially adopted by way of legislation.
French: Les propositions fiscales entrent en vigueur dès que le ministre dépose un avis de voies et moyens, même si les plans fiscaux du gouvernement n’ont pas encore été officiellement adoptés sur le plan législatif.
English: By the Competition and Consumer Politics Branch, under General Assembly resolution 35/63 (see also the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, (TD/RBP/CONF/10/Rev.2)); financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Service des politiques de concurrence et de la protection des consommateurs, en vertu de la résolution 35/63 de l'Assemblée générale [voir également l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (TD/RBP/CONF/10/Rev.2)].
English: Article and Photos by Cpl Bill Gomm and Pte Jax Kennedy
French: Article et photos du Caporal Bill Gomm et Soldat Jax Kennedy
English: (c) Immunity from criminal or civil jurisdiction in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity as counsel.
French: c) Immunité de juridiction pénale ou civile en ce qui concerne les paroles ou les écrits ainsi que les actes accomplis par lui en sa qualité officielle.
English: Trainee Program The World of a Park Warden There are advantages to being a park warden for Parks Canada. There is the possibility of working in a variety of national parks, national marine conservation areas or national historic sites across the country in varied environments.
French: Normes de sélection Modalités de candidature Programme de stagiaires Le monde d'un garde de parc Le métier de garde pour Parcs Canada est assorti d'avantages fort intéressants, dont la possibilité de travailler dans un grand nombre de parcs nationaux, d'aires marines de conservation et de lieux historiques nationaux à travers le pays.
English: Moreover, I have proposed an additional amendment to the system where a change concerns a number of marketing authorisations.
French: J'ai, par ailleurs, proposé, une amélioration supplémentaire au système lorsqu'une modification concerne plusieurs autorisations de mise sur le marché.
English: How can the US Treasury, on the one hand, periodically flirt with labeling China a "currency manipulator" and, on the other hand, condone a similar strategy in oil-exporting countries?
French: Comment le ministère des Finances américain peut-il d’un côté se laisser aller à vouloir qualifier la Chine de "manipulateur de devises" et, de l’autre, fermer les yeux sur le même genre de stratégie dans les pays exportateurs de pétrole ?
English: There are 102 organic dairy farms reported in Canada.
French: Les plus gros troupeaux se trouvent en Alberta, où l’on compte 5 148 têtes.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at FPL Energy Power Marketing, Inc., 1000 Louisiana Street, Suite 6900, Houston, Texas, 77002, 713-374-1580 (telephone), 713-751-0421 (fax), Marty_Rogers@fpl. com (email), and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des copies de la demande, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, à ses bureaux situés au FPL Energy Power Marketing, Inc., 1000 Louisiana Street, Suite 6900, Houston, Texas, 77002, 713-374-1580 (téléphone), 713-751-0421 (télécopieur), Marty_Rogers@fpl.com (courriel), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: The RMAF includes performance measurement and evaluation strategies which ensures that the indicators used and the information gathered is meaningful for reporting purposes, both for Aboriginal organizations and for Government.
French: Le CGRR contient les stratégies de mesure du rendement et d'évaluation permettant de veiller à ce que les indicateurs utilisés et l'information recueillie soient significatifs aux fins d'établissement des rapports des organisations autochtones et du gouvernement.
English: Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy;
French: Souligne qu'il importe de reconnaître et de s'employer à résoudre les problèmes spécifiques des pays en transition, pour aider ceux-ci à tirer avantage de la mondialisation, en vue de les intégrer pleinement à l'économie mondiale;
English: No Yes Is this substance intended to fortify foods with vitamins, minerals, or amino acids?
French: La substance est-elle destinée à servir à enrichir l'aliment au moyen de vitamines, de minéraux ou d'acides aminés?
English: You conclude that we must face up to the challenges by adapting the trade defence instruments or other areas.
French: Que nous devons faire face à ces défis en adaptant les instruments de défense commerciale ou d'autres secteurs.
English: Report of the ACABQ on the UNDP and UNIFEM estimates for the biennial support budgets, 2008-2009 (DP/2008/5)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les projets de budget d'appui biennal du PNUD et d'UNIFEM pour 2008-2009 (DP/2008/5)
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology, 33(2), 125-142. de Broucker, P., & Underwood, K. (1998).
French: « Les femmes comme principal soutien de famille », L’emploi et le revenu en perspective (hiver 1995), p.
English: For trips to Brussels, there are incentives to use rail transport.
French: Pour les déplacements à Bruxelles, l’usage du train est encouragé.
English: With this new generation of treaties, the Council of Europe is making an important, distinctive and unparalleled contribution to the European legal space, by which I mean a system of legal norms applicable to the whole of Europe – and based on the Council of Europe values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Avec cette nouvelle génération de traités, le Conseil de l'Europe apporte une contribution sans égale à l'espace juridique européen ; j'entends par là un système de normes juridiques applicables à l'ensemble de l'Europe, fondé sur les valeurs du Conseil de l'Europe que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'Etat de droit.
English: If you prefer more cultural activities, we invite you to discover the Crystal Caves in Molinos, the Joan Cabré Museum in Calaceite and the Buñuel Center in Calanda that will amaze you as will Dinópolis Inhóspitak in Peñarroya de Tastavins or the Calatravan Castle and the Atrium in Alcañiz.
French: Si os decantáis más por los museos os invitamos a que descubráis las Grutas de Cristal en Molinos, el museo de Joan Cabré en Calaceite, el Centro Buñuel Calanda (Calanda)que os sorprenderá, Dinópolis-Inospitack en Peñarroya de Tastavins o bien el Castillo Calatravo y el Atrium de Alcañiz.
English: 5 Operating as an Enterprise Governance Investment planning Policies & standards Common and Shared Services Resource Management Information and Reporting architecture Common business practices
French: 5 Fonctionner comme une entreprise Gouvernance Planification de l’investisse ment Politiques et normes Services communs et partagés Gestion des ressources Architecture d’information et de communication Pratiques administratives communes
English: • 006 - Finance G139 Other Payments to Provinces and Territories G14 LOANS AND ADVANCES TO NATIONAL GOVERNMENTS G141 Payments under the Export Credits Insurance Act Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G139 Autres paiements aux provinces et aux territoires G14 Prêts et avances à des gouvernements d'autres pays G141 Paiements en vertu de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation Particulier au ministère(s):
English: These are supported by national programmes (AC, TEKES, SITRA, municipalities, industry).
French: Ces divisions obtiennent le soutien des programmes nationaux (AC, TEKES, SITRA, municipalités et industrie).
English: Given the scope of this initiative and the multi-party funding arrangements, this initiative serves as a model for future development in the North.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Bob Knight à l'adresse bknight@gov.mb.ca ou composer le (204) 945-6194.
English: Create your own story about the undersea world or your experience at the Aquarium. Prizewinners will have a chance to go behind the scenes at the Aquarium and put on a diver's suit.
French: Construisez votre récit sur le monde marin ou sur vos expériences à l'Aquarium et vous remporterez comme récompense la découverte de ce que personne ne voit de l'Aquarium et vous pourrez vous habiller avec le costume des plongeurs.
English: An article in the winter 2003–2004 edition of Canada's Children, published by the Child Welfare League of Canada, highlighted some of the findings from the first cycle of the CIS study, which was conducted in 1998.
French: Un article paru dans le numéro de l'hiver 2003-2004 de la revue Les enfants du Canada, que publie la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, met en lumière certaines constatations tirées du premier cycle de l'enquête réalisée en 1998.
English: The Supreme Court held that the paramountcy doctrine did not apply.
French: La Cour suprême avait alors décidé que la théorie de la prépondérance ne s’appliquait pas.
English: Several people charged with committing human rights violations during the period of military government (1976-1983) were sentenced during the year.
French: Plusieurs personnes accusées d'atteintes aux droits humains commises sous le régime militaire de 1976-1983 ont été condamnées en 2007.
English: The plan envisages an association of food and fruit production, specifically of plantations of banana, cassava, corn, yam, etc., with the Irvingia gabonese forest tree, which yields highly nutritional almonds.
French: On se propose d'associer la production fruitière et vivrière, en particulier les cultures traditionnelles (banane, manioc, maïs, igname, etc.), à l'Irvingia gabonensis, un arbre qui pousse dans la forêt équatoriale et donne des amandes très nutritives.
English: from 15 to 19 January 2001
French: du 15 au 19 janvier 2001
English: Contrary to the common perception, judging from available data, foreign direct investment in Africa can be profitable and at a level above the average of that of foreign affiliates in two or three other developing country regions.” In the same study, UNCTAD reviewed the policy reforms undertaken by African Governments.
French: Contrairement aux idées reçues, d'après les données disponibles, l'investissement étranger direct en Afrique peut être rentable et dépasse en moyenne l'investissement réalisé dans des filiales étrangères dans deux ou trois autres régions en développement.
English: C Jet Ltd’s Airbus ACJ will feature a luxurious interior based on the Prestige cabin-concept, which features a lounge, dining area, private office, bedroom and ensuite bathroom with shower.
French: L’Airbus ACJ de C-Jet Ltd présentera un aménagement intérieur luxueux, basé sur un concept de cabine Prestige, comprenant un salon, une salle à manger, un bureau privé, une chambre et salle de bains attenante avec douche.
English: The overarching role of the PDC practitioner is of a facilitator of participatory group processes that serve communities in building awareness and reaching consensus.
French: Le rôle transversal que joue le praticien de CPD est celui de facilitateur des processus de groupe participatifs par lesquels les communautés développent leur conscience et arrivent à des consensus.
English: Canadian Payments Association Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct Cheque Holds Canada has one of the most efficient cheque clearing systems in the world, processing nearly 1.5 billion cheques a year.
French: Association canadienne des paiements Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Retenue de fonds Le Canada possède l’un des systèmes de compensation des chèques les plus efficaces du monde, traitant près de 1,5 milliard de chèques par année.
English: A blanket PEC is used for repeat orders from the same supplier.
French: Un CET général est utilisé dans le cas de commandes répétées d'un même produit ou service auprès du même fournisseur.
English: The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation……… References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
French: L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation communautaire d’harmonisation applicable……… Références des normes harmonisées pertinentes appliquées ou des spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée:
English: Each accommodation features an exclusive colour-therapy system.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un système de chromothérapie.
English: These cautionary words provide only a context in which the work of examining and implementing the Parliamentary Committee’s report should proceed.
French: Ces quelques mots de mise en garde ne constituent qu’un contexte dans lequel devraient s’inscrire I’examen et la mise en ceuvre du rapport du Comite parlementaire.
English: The program is a joint participation between CFTPA and APFTQ.
French: Il s'agit d'un programme conjoint de l'ACPFT et de l'APFTQ.
English: Nor is it clear that, given current regimes, there would be anything to gain from this last step. Once taken, monetary policy decisions are public information, and the fact that they take effect with long and variable lags is a universally accepted truth.
French: Il faut également ajouter les conférences universitaires régionales périodiques, ainsi que les nombreux colloques ponctuels consacrés à certaines questions auxquelles les économistes des banques centrales et des administrations publiques participent habituellement.
English: Follow-up to 2008-09 Industry Partnership Facilities Audit
French: Suivi de la vérification des installations de partenariat industriel faite en 2008-2009
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Aboriginal Awareness
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: He welcomed Malcolm King and David Naylor, whose terms as Governing Council members lapsed June 7, 2004.
French: Il souhaite la bienvenue à Malcolm King et David Naylor, dont le mandat au conseil d'administration a pris fin le 7 juin 2004.
English: A few months later, he was charged with the offense of fabricating a fake permit for the sect to operate in Cameroon.
French: Quelques mois plus tard, il était inculpé du chef d'avoir fabriqué un faux permis pour permettre à la secte d'opérer au Cameroun.
English: The third challenge is the need to increase technical assistance to Member States.
French: Troisièmement, il importe d'accroître l'assistance technique aux États Membres.
English: These proposed amendments: 1. ensure that survivor benefits comply with requirements of the Income Tax Act and Regulations; 2. make consequential amendments to the Regulations to reflect changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act that were enacted by the Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c.
French: Le règlement projeté qui porte sur le calcul de la valeur actuarielle des prestations devant être transférée au Régime de retraite supplémentaire de la Société canadienne des postes n'a pas d'incidence sur les employés de Postes Canada qui adhèrent actuellement aux régimes de pension de la Société.
English: Pursuant to article 30 of the Regulations, a series of consular conventions have been concluded with various countries.
French: Dans le cadre de l'article 30 du Règlement général, différentes conventions consulaires ont été conclues avec différents pays :
English: Bycatches of blue shark and shortfin mako occur as part of other commercial fisheries.
French: Les captures accessoires du requin bleu et du requin-taupe bleu surviennent dans le cadre d’autres pêches commerciales.
English:  Conditions of Funding  All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French:   Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: I have been in support of this bill from the
French: J’appuie ce projet de loi depuis le ´ ´ ´ debut.
English: For TBS to plaints suggest a need for a major have the capacity to involve itself revamping of the role more deeply in the of PCO and TBS management and The major theme arising when working with decision-making of horizontal issues. At horizontal commitfrom our review of the four the same time, howtees would require horizontal initiatives, and ever, there is more the doubling or particularly during the course than a grain of truth tripling of its senior of our interviews with those in the comment staff, with all the made by one individinvolved in these exercises, is costs and manageual in TBS, namely ment problems that the crucial role being played, that there is a such an increase or that should be played, by proclivity on the part would entail. central agencies. of line departments Finally, as suggested to see the central by comments about agencies as the collective decision making by minissource of all problems, that it is all ters, it is clear that the restricted, too easy to shift the blame for the even awkward, role of central ageninability of some departments to cies ultimately reflects the dilemmas work together onto the central agenfaced by the political executive, cies.
French: Ils peuvent très bien envoyer capacité globale du gouvernement du un analyste à chaCanada à aborder cune d’entre elles, efficacement ces Le principal thème ressortant mais ceux-ci ne sont enjeux horizontaux. pas en position de de l’examen de nos qua tre Ces sentiments et ces prendre des études de cas, et particulièreplaintes spécifiques décisions; comme ment pendant les entrevues suggèrent un besoin d’habitude, ils ne avec les participants à ces de revoir en détail le peuvent que faire rôle d’assistant du exercices, est le rôle crucial rapport à leurs BCP et du SCT dans supérieurs au SCT. joué ou qui devrait être joué leur travail sur les Afin que le SCT ait la par les organismes centraux. enjeux horizontaux. capacité de s’impliPar ailleurs, il y a quer davantage dans plus qu’une petite la gestion et le part de vérité dans processus décisionnel des comités les commentaires faits par l’un des horizontaux, son nombre de cadres fonctionnaires du SCT, à l’effet qu’il supérieurs devrait être doublé existe une tendance parmi les minisou triplé et il devrait faire face à tères responsables à voir les orgatous les coûts et les problèmes de nismes centraux comme la source de gestion qu’une telle augmentation tous les problèmes et que c’est trop entraînerait. facile de jeter le blâme sur les orgaEnfin, comme le suggèrent les nismes centraux pour l’incapacité de commentaires recueillis sur l’incapacertains ministères à travailler ensemcité de certains ministères à travailler ble.
English: In camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence
French: Procédure à huis clos pour l'examen de la pertinence et de l'admissibilité des éléments de preuve
English: The Professional Writers Association of Canada is an important voice for the freelance writers working across Canada.
French: La Professional Writers Association of Canada est une tribune importante pour les rédacteurs à la pige des quatre coins du pays.
English: The draft resolution also emphasizes the fundamental principles underlying the efforts of Mediterranean countries to eliminate all causes of tension in the region and to resolve in a peaceful, just and lasting manner, the problems which prevail there.
French: Le projet souligne également les principes fondamentaux sur lesquels reposent les efforts que déploient les pays méditerranéens en vue d'éliminer toutes les causes de tension dans la région et de parvenir à résoudre de manière pacifique, juste et durable les problèmes qui y prévalent.
English: Future priorities: presentation of the revised guidelines on cultural heritage
French: Priorités futures: Présentation des directives révisées pour la protection du patrimoine culturel
English: The Act provides that no one may be discriminated against on the following grounds: race; colour; ancestry; ethnic origin; citizenship; place of origin; creed; religion; age; disability; sex; sexual orientation; marital status; family status; pregnancy; lawful source of income; and conviction for which a pardon has been granted.
French: La loi interdit d'exercer de la discrimination à l'égard d'une personne pour les motifs suivants: race; couleur; ascendance; origine ethnique; citoyenneté; lieu d'origine; croyances; religion; âge; invalidité; sexe; orientation sexuelle; état matrimonial; état familial; grossesse; source de revenus légitime; condamnation pour laquelle un pardon a été obtenu.
English: We have to act in solidarity with Italy and we can do so.
French: Nous devons faire montre de solidarité envers l'Italie. Nous en sommes capables.
English: ◦ Shared Governance Corporations 1.
French: ◦ Sociétés à administration partagée 1.
English: The Human Face Of Mental Illness And Addiction
French: Le visage humain de la maladie mentale et de la toxicomanie
English: 5.6.11 Repeat isolation for the remaining analytical units.
French: 5.6.11 Répéter les opérations avec les unités d'analyse restantes.
English: Training Managers headquarters: 10 courses delivered; approximately 200 managers (FAC and ITCan) trained as of 20-1-06.
French: Formation des gestionnaires de l'administration centrale : 10 cours donnés; environ 200 gestionnaires (AEC et CICan) formés au 2006-01-20.
English: administrative simplification; e.g. "single points of contact", at which service providers can complete administrative procedures and the possibility to complete them by electronic means; promotion of quality enhancing measures, such as voluntary certification, quality charters;
French: une harmonisation ciblée notamment en ce qui concerne les informations à donner aux consommateurs, l'assurance responsabilité professionnelle, les activités pluridisciplinaires et le règlement des litiges; -