ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of climate change, for example, the Institute has developed jointly with UNDP, the United Nations Environment Programme and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change the concept for a One United Nations Training Service Platform for Climate Change.
French: Par exemple, dans le domaine des changements climatiques, l'Institut a conçu, conjointement avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la plate-forme de services de formation « Unité d'action des Nations Unies » en matière de changement climatique.
English: U.S. federal health protection law is made under the federal power to regulate commerce.
French: Aux États-U nis, c’est en vertu du pouvoir fédéral de ré gir le commerce q ue sont votées les lois fédérales sur la protection de la santé.
English: Mr Platvoet); Ø decided to discuss the question of the increase of the number of seats of the Monitoring Committee at one of its next meetings (Resolution 1356 (2003)).
French: M. Platvoet); Ø a décidé de discuter de la question d’augmenter le nombre de sièges de la Commission de suivi lors d’une de ses prochaines réunions (Résolution 1356 (2003)).
English: As explained in the report, by improving treasury management, projection, monitoring, financial analysis, risk management and reporting functions, WMO management may reduce the financial risk further to a very low level.
French: Ainsi que cela est expliqué dans le rapport, en améliorant les fonctions de gestion de la trésorerie, projection, suivi, analyse financière, gestion du risque et compte rendu, l'OMM peut réduire encore le risque financier jusqu'à un niveau très bas.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.3 billion, or 2.0 per cent.
French: Ces changements ont toutefois été atténués par des remboursements plus élevés
English: Are we then going to kill off European businesses if we move to 30%?
French: Allons-nous donc tuer les entreprises européennes si on passe à 30 %?
English: In this way, the legal status of Bands would be recognized through the First Nations constitutions which define First Nations governments.
French: De cette façon, la situation juridique des collectivités serait reconnue dans les règles constitutionnelles des Premières nations, qui définissent les gouvernements des Premières nations.
English: It also indicates that environmental justice concerns should result in more focused analyses on relevant contexts.
French: Le document indique aussi que les questions d'équité environnementale devraient déclencher des analyses plus ciblées des contextes concernés.
English: The results will be released early in 2003.
French: Les résultats seront diffusés au début de 2003.
English: Serie 802 offers a side chair, armchair, made of solid Europeen Beech wood, seat and back upholstered. Made for commercial use.
French: La série 802 offre une chaise, chaise avec bras en "Hêtre Europeen" massif, siège et dossier rembourrés, construction solide, rembourrage au choix (Option 2).
English: At the international level, Uganda continues to encourage relations among various national institutions and organizations and their counterparts abroad.
French: Au niveau international, l'Ouganda continue d'encourager les relations entre différentes institutions et organisations nationales et leurs homologues à l'étranger.
English: - Case studies suggest that, given sufficient resources and an appropriate mandate, civilian oversight can reduce police misconduct and increase public confidence in the criminal justice system.
French: - Des études de cas font voir que, si elle reçoit des ressources suffisantes et un mandat approprié, la surveillance civile est de nature à réduire l'inconduite policière et à accroître la confiance du public dans le système de justice pénale.
English: All rooms are provided with en suite bathroom, telephone, desk, mini-bar, pay TV and a small balcony. Free internet access is available in all rooms.
French: Elles comprennent toutes salle de bains avec douche et WC, téléphone, bureau, mini bar, Pay-TV, petit balcon ainsi qu'une connexion Internet gratuite.
English: Minority language and immersion 2.1 For a student to be considered a "full-time equivalence (FTE)", he or she must be registered in an educational program in the minority language or in secondlanguage immersion as defined by British Columbia and receive not less than 75% of his or her education in the minority language or in the second language at the elementary level and not less than 60% at the secondary level.
French: Langue de la minorité et immersion 2.1 Pour qu'un élève soit considéré comme « équivalence temps plein (ETP) », il doit être inscrit à un programme d'enseignement dans la langue de la minorité ou d’immersion en langue seconde tel que défini par la Colombie-Britannique et recevoir au moins 75 p. 100 de son enseignement dans la langue de la minorité ou en langue seconde au niveau primaire et au moins 60 p.
English: They reportedly were arrested after they had travelled to Attapoeu province to visit the relatives of two Christian leaders imprisoned in Attapoeu jail.
French: Ils auraient été arrêtés en rentrant de la province d'Attapoeu où ils étaient allés rendre visite à la famille de deux dirigeants chrétiens détenus à la prison d'Attapoeu.
English: Un petit rappel historique serait le bienvenu pour d�marrer l�interview.
French: Un petit rappel historique serait le bienvenu pour démarrer l’interview.
English: It is a start, but it is not the end.
French: C'est un début, cela ne représente pas une fin.
English: Integrated management of natural resources, including river basin and watershed strategies, involving all stakeholders and users from the grass-roots level in decision-making processes, as well as protecting and recognizing the indigenous knowledge, is essential.
French: Il est essentiel d'adopter une gestion intégrée des ressources naturelles, et des stratégies en matière de bassins fluviaux et de bassins versants, qui fassent participer aux décisions tous les acteurs et tous les consommateurs au niveau local, et protègent et intègrent les connaissances des populations autochtones.
English: • On both coasts, enforcement was considered the most important DFO role, and was seen to be lacking by people in the east.
French: • Sur les deux côtes, on estimait que l’exécution de la loi est le rôle le plus important que doit jouer le MPO, mais les répondants de l’Est considéraient qu’on ne l’assumait pas bien.
English: Figure A8.  2 - Load application to the superstructure
French: Figure A8.2 − Application de la force à la superstructure
English: These costs, unfortunately, are also the riskiest as there is very little security that a project at this initial stage will ever come to fruition.
French: Malheureusement, ces coûts sont également les plus risqués, car, à cette étape initiale, il n’y a aucune certitude quant à la concrétisation du projet.
English: Labelling constitutes consumer information and ensures a level competitive playing field.
French: L'étiquetage constitue une information fournie au consommateur et il garantit une juste concurrence.
English: In their study of the activities of the (combined) agriculture and forestry sector, no modification of the economic accounts was introduced to allow for the depletion of exhaustible resource stocks.
French: Ces deux auteurs, dans leur étude des activités du secteur (combiné) de l'agriculture et de la foresterie, n'ont apporté aucune modification aux comptes économiques pour tenir compte de l'appauvrissement des ressources épuisables.
English: The receiving Office considers that the missing element concerned has already been filed on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received and grants the international filing date accordingly (Rule 20.3(b)(ii)) (see also paragraph 43).
French: L’office récepteur considère que l’élément manquant concerné a déjà été remis à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus et attribue la date de dépôt international en conséquence (règle 20.3.b)ii)) (voir également le paragraphe 43).
English: Moreover, the proliferation of high-end conventional weapons is making many theatres of operation more dangerous.
French: Amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes ­ Depuis quelques années, la Défense s'efforce d'améliorer la qualité de vie des membres de son personnel.
English: These shortcomings are due inter alia to the low level of ability of staff of medical establishments to detect pregnancies presenting a risk.
French: Ces insuffisances sont entre autres dues à la faible capacité des acteurs au niveau des formations sanitaires à détecter les grossesses à risque.
English: An initiative called the Second Chance Programme was also available for students four or more years older than their grade level.
French: Une initiative intitulée "Programme de la seconde chance" est également proposée aux élèves qui ont quatre années ou davantage de retard sur le niveau scolaire normal.
English: As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
French: Dans le cadre du suivi de ce livre vert, la Commission a inclus dans son programme législatif et de travail 2007 la préparation d’un livre blanc sur les actions en dommages et inté‑ rêts pour infraction aux règles communautaires en matière de concurrence8.
English: defined H-11(1) distributor vs. manufacturer C-19(1) supplier identifier,
French: des marchandises dangereuses R-47; R-50 symbole,
English: Two thirds of the increasing share of installed parts is the result of higher labor charges – see the last column of Table 4.2.
French: Deux tiers de la part en hausse des pièces installées sont attribuables aux frais de main-d’œuvre plus élevés – voir la dernière colonne du Tableau 4.2.
English: Oakville Hydro Corporation (Formerly Oakville Hydro) Oakville, Ontario Certificate number:
French: Oakville Hydro Corporation (Anciennement Oakville Hydro) Oakville (Ontario) Numéro de certificat :
English: A content analysis of the CIHR Rural Health Menu and St. John's Forum results indicated the following three major themes: Understanding and Improving the Health Status of Rural Populations, Redesigning Health Systems that Work for Rural and Northern Communities, and Making Efficient and Effective Use of Health Human Resources in Rural Canada.
French: Annexe A Axes des recherches Une analyse du contenu des discussions du Forum de St. John's et du Menu de la recherche en santé rurale d'IRSC a permis de dégager les trois thèmes principaux suivants : comprendre et améliorer l'état de santé des populations rurales, reconcevoir des systèmes de santé efficaces pour les collectivités rurales et du nord et faire une utilisation efficiente et efficace des ressources humaines en santé dans les régions canadiennes rurales.
English: • In British Columbia, the trend of shortening training periods in apprenticeship has provoked mixed reaction. One commentator argued it may limit the type and quality of jobs available to Aboriginal workers.
French: différence entre le taux de chômage des Autochtones et des non-Autochtones a diminué (bien qu’elle demeure forte) au Manitoba et en Saskatchewan.34 Ces tendances contradictoires, bien qu’elles cachent d’importantes disparités régionales et sectorielles, portent à croire que d’importants obstacles continuent d’empêcher les travailleurs autochtones d’accéder pleinement aux possibilités d’emploi.
English: Lastly, he reiterated that the reform agenda was determined by Member States, not by the Secretariat.
French: En dernier lieu, l'intervenant affirme à nouveau qu'il appartient aux États Membres, et non au Secrétariat, de décider du programme de réformes.
English: The Surficial Geochemistry Case Studies Project in the Lake Nipigon region involved detailed Quaternary mapping and multimedia geochemical sampling within five case study areas.
French: Le projet sur les données géologiques et lithogéochimiques de surface [Surficial Geochemistry Case Studies Project] dans la région du lac Nipigon comprenait de la cartographie de détail du Quaternaire et de léchantillonnage géochimique de plusieurs milieux dans cinq secteurs détudes de cas.
English: Child girl, in particular, needs a more urgent attention, because they have been the victim of discrimination and violence for a longer period of human history.
French: La situation des filles, victimes de la discrimination et de la violence depuis de nombreux siècles, exige néanmoins que l'on s'y intéresse en priorité.
English: However, the leading killer diseases in most poor countries are respiratory and intestinal diseases resulting in millions of child deaths, diseases that are neglected in the global health partnerships.
French: Or, dans la plupart des pays pauvres, les principales maladies mortelles sont d'ordre respiratoire ou intestinal qui tuent des millions d'enfants, des maladies que les partenariats mondiaux pour la santé ont tendance à négliger.
English: The Assembly committees will continue to organise several thematic hearings and conferences, (three or four major conferences are held each year).
French: Enfin, dans son Avis no 260 (2006), l’Assemblée avait insisté sur le fait que ses priorités d’investissement devraient être incluses dans les futurs plans d’investissement du Conseil de l’Europe.
English: As a consequence, relevant acts under subparagraph a) would seem to be only such acts which can be deemed to have taken place in the State where the trademark right is protected.
French: En conséquence, il semble que les actes visés à l’alinéa a) ne puissent être que des actes réputés avoir été accomplis dans l’État où le droit attaché à la marque est protégé.
English: Authority Codes > Summary > F113 - Re-Allocation of Suspense Activity Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F113 - Réallocation des comptes d'attente d'activité Liens institutionnels
English: Indeed, the problem of asylum is a subject of great importance and the joint resolution, as it came out of the debate yesterday, concerned such a limited point, such a precise point, a point which, furthermore, was part of the Council's programme and therefore not at all controversial, that it would be a shame to make an ideological division out of it.
French: En effet, le problème de l'asile est un sujet d'une grande importance et la résolution commune, telle qu'elle était issue du débat, hier, portait sur un point si limité, sur un point si précis, un point qui, d'ailleurs, faisait partie du programme du Conseil, donc n'était pas du tout révolutionnaire, qu'il serait dommage d'en faire un clivage idéologique.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 and programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.70
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 et déclaration des incidences sur le budget-programme telle que figurant dans le document A/C.3/63/L.70
English: Firstly, the euro area is not enough in itself.
French: Premièrement, la zone euro, ce n'est pas suffisant.
English: Explore the reasons for your findings and share your ideas in the Team Blog.
French: Discuter de vos trouvailles et partager vos idées sur le blogue de l'équipe.
English: Federal Government Comments The government continues to seek improved subsidy disciplines in the WTO, and where possible, in other multilateral fora, to provide a more competitive environment for this industry and other industries.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement continue de tenter d’obtenir, par l’entremise de l’OMC, une amélioration des pratiques régissant l’octroi de subventions et, lorsque possible, par l’entremise d’autres tribunes multilatérales, pour que ce secteur et d’autres puissent profiter d’un régime plus concurrentiel.
English: Information controlled by this division relates to primary reference values for latitude, longitude, heights and gravity used in georeferencing and geoscience.
French: Information produite ou recueillie par le Ministère concernant les fonctions du Service canadien des forêts : promotion du développement durable des forêts canadiennes et de la compétitivité du secteur canadien des forêts pour garantir le mieux-être des Canadiens d'aujourd'hui et de demain. Sujets :
English: I liked how the room had 2 floors.
French: J'ai pris une chambre double pour deux personnes même si j'ai voyagé seul.
English: P O L I C Y
French: Le processus d’ajustement risque également d’être abrupt et désordonné.
English: Under this provision, the appellant is deemed to be a manufacturer within the meaning of the Act because it does not sell gas directly to consumers.
French: En vertu de cette disposition, l'appelant est présumé être un fabricant au sens de la Loi parce qu'il ne vend pas d'essence directement aux consommateurs.
English: -A horizontal axis where the individual develops equilibrium and balance with his environment: physical, social.
French: C’est pourquoi, notre corps physique se doit d’être en harmonie avec la nature. L’émotif et le mental doivent être en harmonie avec le groupe social au sein duquel nous fonctionnons, et notre conscience doit être en harmonie avec l’Univers si nous voulons être réellement en bonne santé d’après l’ayurveda.
English: For example, the herbs and other ingredients in functional foods do not have to undergo tests to see if they cause cancer, birth defects, liver toxicity, or any other serious problem.
French: Par exemple, il n’est pas nécessaire de faire subir des tests aux extraits de plantes et autres ingrédients des aliments fonctionnels pour voir s’ils provoquent des cancers, des anomalies congénitales, une toxicité hépatique ou d’autres problèmes graves.
English: SPORT SUPPORT PROGRAM
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AU SPORT
English: Pursues research or other creative work in professional field of expertise and writes papers presenting findings; writes reports on the progress of such research; engages and supervises research assistants and associate research scientists assigned temporarily to specific projects; may draw up applications for grants in aid of research.
French: Commander le matériel et les fournitures de laboratoire; assigner les tâches au personnel de soutien des laboratoires.
English: It was therefore considered essential to seek their views on this important issue.
French: Il a donc été considéré essentiel de lui demander son opinion sur cette importante question.
English: Efforts to increase the number of salmonids in the lake could have negative impacts on Dwarf Smelt.
French: Lâ€™ajout de nouveaux salmonidÃ©s dans le lac pourrait avoir des effets nÃ©gatifs sur lâ€™Ã‰perlan nain.
English: Information Systems and Central Files, National Toxicology Program, Research Triangle Park, North Carolina. ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals).
French: Rapport préparé pour la Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, par DMER de Peterborough (Ont.) et AEL de Don Mills (Ont.), mars 1996.
English: (v) Statistics relating to insurance activity;
French: v) Statistiques des activités d'assurance;
English: They also served to provide many lessons about responding effectively to the epidemic.
French: Ces efforts ont permis au Canada d’avoir des taux d’incidence et de prévalence comparables à ceux des autres pays développés.
English: The report refers to some discriminatory aspects against women that remain in Civil and Criminal Law, including discriminatory provisions regarding adultery, in particular articles 269, 284 and 287 of the Criminal Code.
French: Le rapport relève qu'il reste que le Code civil et le Code pénal conservent des aspects discriminatoires à l'égard des femmes, touchant notamment l'adultère, en particulier les articles 269, 284 et 287 du Code pénal.
English: No respondents indicated that the communities were "dissatisfied" and/or "very dissatisfied." 3.4 Economic Sustainab ility While this survey was developed primarily to engage respondents more on the nature of the cultural exchange, economic sustainability and external influences affecting the economic sustainability of the industry were also considered.
French: Aucun répondant n'a indiqué que les communautés étaient « insatisfaites » ou « très insatisfaites ». 3.4 Viabilité économique Bien que la présente enquête ait été menée principalement pour obtenir des commentaires portant davantage sur la nature de l'échange culturel, la viabilité économique et les influences externes touchant la durabilité économique de l'industrie ont également été prises en considération.
English: The SHU is located in the Quebec region.
French: L'unité spéciale de détention est située dans la région du Québec.
English: We would be pleased to share our peacekeeping experience with you as you continue to focus on these issues.
French: CONCLUSION Mesdames, Messieurs, Le Mexique a clairement fait savoir qu'il avait l'intention d'accorder une attention prioritaire aux questions internationales.
English: As the EU, we should support the Arab countries in the peaceful pursuit of reforms.
French: En tant qu'UE, nous devrions soutenir les pays arabes dans la mise en œuvre pacifique des réformes.
English: The presentation by Mr. Diène elicited extensive interest, discussion and questions.
French: La communication de M. Diène a suscité un vif intérêt, des discussions approfondies et de nombreuses questions.
English: INAC is assisting the First Nation to complete an environmental assessment and the studies required for the business planning for the project.
French: Le Ministère aide la Première nation à mener l'évaluation environnementale et les études nécessaires à la planification opérationnelle du projet.
English: Gunners in 4th Field, for example, despite "cold, wet and foggy" weather, lived in dugouts near their guns and made themselves quite comfortable, having underground stoves, beds, easy chairs, rugs, etc., from the smashed
French: L’opinion que se font ces hommes de leurs collègues responsables de la logistique n’est guère flatteuse : « L’organisation du dépôt semble au profane si énorme et si lourde qu’elle en est quasiment inutilisable, en raison de la somme de transpiration et d’éloquence nécessaires pour venir à bout des formalités.
English:    . Mr President, I do not know whether you want me to read my oral amendments now or after paragraph 5, but I would like to have the opportunity to present two oral amendments.
French:    . - Monsieur le Président, je ne sais pas si vous souhaitez que je lise mes deux amendements oraux maintenant ou après le paragraphe 5, mais je souhaiterais avoir la possibilité de présenter deux amendements oraux.