ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of such agreements the parties can also determine the conditions for licensing the fruits of the research and development agreement to third parties.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 2658/2000 sur les accords de spécialisation, ce règlement couvre, entre autres, les accords de production conjointe en vertu desquels deux ou plusieurs parties acceptent de fabriquer certains produits conjointement.
English: L'opération c'est fait dans les meilleures conditions, car j'ai toujours été informé presque au jour le jour de ce qu'il se passait.
French: At the end I would like to thanks Banque Account US for theirs unique service they did for us.
English: BETWEEN OUTILS ROYAL TOOLS CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE OUTILS ROYAL TOOLS CORPORATIONAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In supporting national capacity-building in gender issues, UNFPA had set the example by achieving 50-50 gender parity in its own staffing at all levels.
French: S'agissant d'appuyer le renforcement des capacités dans le domaine des questions d'égalité des sexes, le FNUAP a donné l'exemple en réalisant la parité des sexes parmi les membres de son personnel à tous les niveaux.
English: You are responsible for being aware of what policies and legislation affect procurement activities you are undertaking.
French: Vous êtes responsable d'être au courant de la façon dont les politiques et la législation ont une incidence sur les activités d'approvisionnement que vous entreprenez.
English: A major step towards better harmonizing aid procedures was taken in the Rome Declaration on Harmonization adopted by the High-level Forum on Harmonization (Rome, 24 and 25 February 2003), which was attended by 20 bilateral and multilateral development organizations and some 50 country representatives.
French: Une étape importante vers une meilleure harmonisation des procédures de l'aide a été franchie dans la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, adoptée par le Forum de haut niveau sur l'harmonisation, tenu à Rome les 24 et 25 février 2003, auquel ont participé 20 organisations de développement bilatérales et multilatérales ainsi que 50 représentants de pays.
English: This position paper also includes the results of two discussion rounds on the topic of “Integration in Liechtenstein: Status Quo, Measures, and Perspectives”, which the Prime Minister conducted with representatives of the foreigners' associations in 2004.
French: Ce document contient également les conclusions de deux tables rondes sur le thème de «L'intégration au Liechtenstein: statu quo, mesures et perspectives», que le Premier Ministre a menées avec des représentants des associations d'étrangers en 2004.
English: Centre jeunesse de la Montérégie Location:
French: Centre jeunesse de la Montérégie Endroit :
English: It is a not-forprofit association directly accountable to the Alberta Minister of Environment.
French: C'est une association sans but lucratif qui relève directement du ministère de l'Environnement de l'Alberta. En septembre
English: Of course, I am not referring here to the aid provided following disasters.
French: Bien entendu, je ne parle pas ici de l'aide fournie à la suite de catastrophes.
English: Only this new version will be accepted)  Links to resources for UILO and applicant Introduction The Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce the re-launch of the Proof of Principle Initiative.
French: Seule la nouvelle version sera acceptée.) Liens aux ressources pour le BLUI et le candidat Introduction Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont le plaisir d'annoncer qu'ils lanceront de nouveau l'initiative de démonstration des principes.
English: At the same time this is all automated and you don’t have to put any efforts in finding information and posting yourself!
French: Dans le même temps, tout cela est automatique et vous n’avez pas besoin de mettre tous les efforts dans la recherche d’informations et l’affichage vous!
English: It is also applicable on the basis of some of the protocols with Tunisia, Morocco and Algeria.
French: Il est aussi applicable à la Tunisie, le Maroc et l’Algérie en vertu de certains protocoles.
English: This is an excellent pledge, but unfortunately, it does not apply to the Netherlands.
French: Promesse magnifique mais qui n'est malheureusement pas tenue aux Pays-Bas.
English: Simply to make the point that there is a need for international acceptance of the fact that not all agreements need to take the form of the arms control, disarmament and non-proliferation agreements of the twentieth century.
French: Simplement pour souligner qu'il est nécessaire au niveau international d'accepter le fait que tous les accords n'ont pas besoin de prendre la forme d'accords sur la maîtrise des armes, sur le désarmement et sur la non-prolifération conclus au XXIe siècle.
English: (9) In reality, it would seem not only possible but also wise for States or international organizations that intend to become parties but have not yet expressed their definitive consent to be bound to express their opposition to a reservation and to make their views known on the reservation in question.
French: 9) En réalité, il semble non seulement possible mais également prudent pour des États ou des organisations internationales qui ont vocation à devenir parties mais qui n'ont pas encore exprimé leur consentement définitif à être liés de manifester leur opposition à une réserve et de faire part de leur point de vue sur la réserve en question.
English: The formulation and adoption of the paper is an important step toward focusing attention on protection and encouraging greater international protection activities for internally displaced persons.
French: Avec l'élaboration et l'adoption de ce document, un progrès important a été fait pour concentrer l'attention sur la protection et encourager le développement des activités internationales de protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Human health risk assessment for priority substances.
French: M ethyl tertiary-butyl ether (MTBE), version finale, p.
English: Since that date, given the lack of co-operation by any producer in India during the re-investigation of normal values and export prices, normal values have been subject to a ministerial specification.
French: Depuis cette date, étant donné le manque de collaboration par tout producteur en Inde au cours de la nouvelle enquête sur les valeurs normales et les prix à l'exportation, les valeurs normales ont fait l'objet d'une prescription ministérielle.
English: • UK organic agriculture supplies only 1.1% of the total UK industry, which is highly reliant on imports to fill supply.
French: • Le secteur de l’agriculture biologique au Royaume-Uni ne répond qu’à 1,1 % de la demande totale de l’industrie britannique, qui est largement tributaire des importations.
English: Under the Constitutional Court Act, both Georgian and non-Georgian individuals may, if they consider that the rights and freedoms recognized in chapter II of the Georgian Constitution, have been violated, bring before the Constitutional Court suits concerning the constitutionality of regulatory acts or specific norms relating thereto which run counter to the aforementioned chapter of the Basic Law (art.  39, para.
French: La loi sur la Cour constitutionnelle donne à tout Géorgien ou non-Géorgien considérant qu'il y a eu violation de ses droits et libertés, tels que ceux-ci sont affirmés au chapitre 2 de la Constitution, la possibilité de s'adresser à la Cour constitutionnelle pour contester la constitutionnalité des lois ou autres textes ayant valeur légale relatifs à ces violations et contraires à ce chapitre de la loi fondamentale (article 39, paragraphe 1).
English: Systematic annealing experiments on fission tracks in phlogopite have been carried out under standard etching conditions to obtain the correction curve for the ages of phlogopite, which might have been lowered due to geological annealing of fossil fission tracks.
French: On a effectué des expériences systématiques de recuite sur des traces de fission dans la phlogopite sous des conditions de corrosion standard pour obtenir une courbe de correction pour les âges de phlogopite qui auraient pu être abaissés par recuite géologique de traces de fission fossiles.
English: The recent financial crisis and the delay in launching WTO negotiations, combined with other developments in the international trade and economic systems, underline the need for Canada to continue its active role on the international scene to advance its economic and trade priorities.
French: La récente crise financière, le report du lancement des négociations de l’OMC, combinés avec d’autres événements survenus dams les systèmes économiques et commerciaux internationaux, soulignent l’importance pour le Canada de conserver un rôle actif sur la scène mondiale pour promouvoir ses priorités économiques et commerciales.
English: Une fois bien dur, Philippe lui enfonce la bite dans le vagin puis la baise en allant de plus en plus vite.
French: Une fois bien dur, Philippe lui enfonce la teub dans le vagin puis la baise en allant de plus en plus vite.
English: The Canadian side of the Lake Superior basin is home to approximately 182Â 000 people (Statistics Canada 1991), whereas there are about 426Â 000 living on the U.S. side (1990 census data, from Chapter 2, Table 1, in Allardice and Thorp 1995).
French: Le cÃ´tÃ© canadien du bassin du lac SupÃ©rieur compte environ 182Â 000 personnes (Statistique Canada, 1991), contre environ 426Â 000 sur le cÃ´tÃ© amÃ©ricain (recensement de 1990, tirÃ© du chapitre 2, tableau 1, Allardice et Thorp, 1995).
English: Of the more than 100 sites of high-temperature hydrothermal venting and polymetallic sulphide occurrences considered in this paper, only about one third have accumulations of polymetallic sulphide on the order of tens to hundreds of metres in diameter (Hannington et al., 1995; Fouquet, 1997).
French: Sur la centaine de sites hydrothermaux à haute température et de gîtes de sulfures polymétalliques considérés dans la présente étude, seul un tiers environ présente une accumulation de sulfures polymétalliques d'un diamètre compris entre quelques dizaines et quelques centaines de mètres (Hannington et divers collaborateurs, 1995; Fouquet, 1997).
English: Requirements for livestock production are high as well because of the number of beef cattle.
French: Les besoins pour la production animale sont également importants en raison du cheptel de bovins de boucherie.
English: Of these, 18,422 (99.4%) were influenza A viruses, and 113 (0.6%) were influenza B viruses. Of the 18,422 influenza A viruses, 4,418 (24.0%) have been subtyped; 4,417 (99.9%) were influenza A (H3N2) viruses, and 1 (0.1%) was an influenza A (H1) virus.
French: De ce nombre, 18 422 (99,4 %) étaient le virus d'influenza A et 113 (0,6 %) étaient le virus d'influenza B. Des 18 422 virus d'influenza A, 4 418 (24,0 %) ont été sous-typés : 4 417 (99,9 %) étaient des virus d'influenza A (H3N2) et 1 (0,1 %) était un virus d'influenza A (H1).
English: Sometimes they are available, but I have to pay them.
French: Si je n’en trouve pas, il faut attendre et laisser mes champs non cultivés.
English: Although the official did not believe that he had disclosed any of the complainant's personal information, it was clear from the internal e-mail sent by the employer's internal affairs bureau, that he had.
French: Bien que l'agent ne croyait pas avoir communiqué de renseignements personnels au sujet du plaignant, le courriel interne envoyé par le bureau des affaires internes de l'employeur prouvait clairement que c'était bien le cas.
English: In this region the pericycle simply becomes a multilayered tissue.
French: Dans cette région, le péricycle ne devient qu'un tissu à plusieurs couches.
English: Canadians value diversity for enriching cultural expression and making daily life more varied and interesting.
French: Les Canadiens et les Canadiennes valorisent la diversité parce qu'elle enrichit l'expression culturelle et qu'elle rend la vie quotidienne plus variée et plus intéressante.
English: Minors travelling alone must have proof of citizenship and a letter from both parents detailing the length of stay, providing the parents’ telephone number and authorizing the person waiting for them to take care of them while they are in Canada.
French: Les enfants mineurs qui voyagent seuls doivent avoir une preuve de citoyenneté et une lettre de leurs deux parents autorisant la personne qui les attend de s’occuper d’eux pendant qu’ils sont au Canada. Cette lettre doit également préciser la durée de leur séjour, l’adresse et le numéro de téléphone des parents.
English: Franc de la Communauté Financière d'Afrique
French: Franc de la Communauté financière africaine
English: The department continued to provide leadership in fulfilling Canada's commitments to the Plans of Action in follow-up to the 2001 SOA held in Quebec City and to the 2004 Monterrey Special SOA.
French: Le Ministère a continué d'offrir un leadership pour que soient honorés les engagements que le Canada a pris à l'égard des plans d'action pour donner suite au Sommet des Amériques de 2001, à Québec, et du Sommet spécial qui a eu lieu à Monterrey, en 2004.
English: • formulating routine immunization schedules for children and adults;
French: • établir les calendriers d'immunisation systématique des enfants et des adultes;
English: NTP-85-055, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services (1985).  26.
French: NTP-85-055, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services (1985).
English: In addition, the digest Men and Women in Georgia, 1999 (National Statistical Office publications, 2000) cites a life expectancy index of 77 years for women and 69 years for men.
French: Toutefois, il convient de noter que dans le recueil publié en 2000 par le Département national de statistique, «Hommes et femmes de Géorgie en 1999», les indicateurs d'espérance de vie étaient de 77 ans pour les femmes et de 69 ans pour les hommes.
English: There is no requirement for hats to be worn, though it is entirely acceptable to do so.
French: Le port du chapeau n'est pas obligatoire, bien qu'il soit tout à fait acceptable d'en porter un.
English: From the very first paces, walkers will find themselves engrossed in the story.
French: Dès le premier mètre parcouru, vous vous trouverez immédiatement au cœur de l’histoire.
English: Since, however, the Goals did not have a specific gender perspective, she wondered whether the Government intended to structure the Plan in such a way as to include the aims of the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Ceux-ci n'ayant pas d'orientation sexospécifique, elle demande si le Gouvernement compte structurer le plan de façon à y inclure les objectifs de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: May I please speak to _______________?
French: Pourraisje parler à _______________?
English: Excluding the official UI two week waiting period, Social Assistance is assigned to each needy individual for every week in which that person has no other income (i.e., from employment or Unemployment Insurance).
French: En excluant le délai de carence de deux semaines de l’a.-c., l’aide sociale est attribuée à chaque personne nécessiteuse pour chaque semaine où elle n’a aucun autre revenu (d’un emploi ou de l’assurance-chômage).
English: This is the 34th stone Glagolitic monument, which is the cause for the major celebration with participation of the students from Croatian, Slovenian, Austrian and Czech academies who took part in the mounting of the stone monuments.
French: En plus des crèches placées sur la place Bra?e Radi?, d’autres événements auront lieu devant le sanctuaire. En effet, il y aura des espaces d’expositions pour des produits fabriqués à la main, des desserts des temps des fêtes, un atelier pour la fabrication de décorations de l’Avent à base de paille, des présentations d’anciennes coutumes, etc. De plus, il y aura des concerts dans l’église.
English: (Federal SD Goal IV) Ideal Performance Standards will provide meaningful measures to be used in assessing environmental quality in an agricultural context on a national scale against which monitoring and surveillance results can be assessed.
French: (Objectif fédéral DD IV) La mise en place de normes d'execution idéales constitue une mesure utile permettant d'évaluer la qualité environnementale dans un contexte agroalimentaire à l'échelle nationale, en y comparant les résultats des mesures de surveillance et de suivi observés dans ce domaine.
English: You had to do the sweats; you have to have one-onone conversations with your Elder.
French: Vous deviez aller à des sueries, rencontrer individuellement votre Aîné.
English: The characteristic of this type of suite is its big bathroom with bathtub, shower and 2 washbasin sinks, its dressing lounge and living room and dining room for 4 people and a big balcony to admire the view.
French: Les caractéristiques de ces suites sont leur grande salle de bain avec baignoire et douche et 2 vasques de lavabo, le coin dressing, le salon et salle à manger pour 4 personnes et un grand balcon pour admirer la vue.
English: This excellent inflation performance reflects solid productivity growth and the virtual absence of cost pressures.
French: Cette excellente performance au chapitre de l’inflation traduit de solides gains de productivité et la quasi absence de tensions de coûts.
English: This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
French: Cette notification comprend des données sur la production totale et l'utilisation de cette substance chimique ou une estimation plausible de ces données et des informations sur la nature du processus en circuit fermé sur un site déterminé, y compris la quantité de polluant organique persistant utilisée comme matière de départ non transformée et présente non intentionnellement sous forme de contaminant à l'état de trace dans le produit final.
English: However, the organisation shall ensure that sufficient practical training has been carried out to ensure that such aircraft commander or flight engineer can accomplish the airworthiness directive to the required standard.
French: Cependant, l'organisme doit vérifier qu'une formation pratique suffisante a été dispensée afin de s'assurer que le commandant de bord et le mécanicien navigant de cet aéronef peuvent appliquer la consigne de navigabilité selon la norme requise.
English: It’s a good idea to put some cash in your emergency kit.
French: En effet, un ouragan peut s’étendre sur 1 000 kilomètres. Renseignez-vous sur quoi faire pendant un ouragan.
English: With 120 kilometres of newly-laid roads, the construction of a new international airport, the new tramway, extensions to the metro, and, of course, the new sports infrastructures (29 projects), Athens was the biggest building site in Europe in 2003.
French: Avec 120 kilomètres de routes nouvellement tracées, la construction d’un nouvel aéroport international, le nouveau tramway, les extensions du métro et bien sûr toutes les infrastructures sportives (29 projets), Athènes a été en 2003 le plus grand chantier d’Europe.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/801, submitted by Belgium and France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/801, présenté par la Belgique et la France.
English: • Key inclusion and exclusion criteria (22%)
French: • Critères clés d’inclusion et d’exclusion (22 %)
English: Thought should be given to whether the EU should take on greater responsibility and play a more effective role in achieving joint objectives (engaging in joint dialogue, deciding on and coordinating joint measures, etc.) under the agreement between the EU and the OSCE.
French: Il appelle également de ses vœux, dans le cadre d'un accord formel entre l'Union européenne et l'OSCE, une réflexion poussée sur la façon dont l'UE peut prendre une part plus active et mieux coopérer à la réalisation des objectifs communs (la mise en place d'un mécanisme de dialogue permanent, la décision de prendre des initiatives communes et la coordination d'activités sur le terrain).
English: biodiversity, water and environmental impact assessment.
French: BEI-ONG organisés dans différentes régions d’Europe.
English: In order to respect the requirements under the Acts, the whole process has to be completed within thirty days, unless an extension has been granted.
French: L’ensemble du processus doit être achevé dans les trente jours afin de respecter les Lois, à moins qu’une prolongation ait été accordée.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, detailed statistical and analytical information on the results of measures taken to improve women's access to health-related services and information, including in regard to sexual and reproductive health and family planning, and the impact of these measures.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des statistiques détaillées et une analyse des résultats des mesures prises pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé et à l'information, y compris en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de procréation et la planification familiale, ainsi que les effets de ces mesures.
English: It is virtually impossible to establish a comprehensive listing of proposed bilateral instruments containing investment-related provisions; in particular, a large number of BITs and double taxation agreements are negotiated every year.
French: Il est pratiquement impossible d'établir une liste exhaustive des projets d'instruments bilatéraux contenant des dispositions relatives à l'investissement; un grand nombre d'accords d'investissement bilatéraux et de conventions fiscales, notamment, sont négociés chaque année.
English: The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
French: Le nouveau comptable signe la balance générale des comptes pour acceptation dans un délai d’un mois à dater de cette transmission et peut émettre des réserves.
English: The support comes in the form of a Linux Hardware Solution PS350RR-100 RAID rackmount server with 256 MB RAM attached to a dedicated colocation connection at Mindspring Enterprises' data center in Atlanta, Georgia to act as the new ftp.debian.org server.
French: Ce soutien prend la forme d'un serveur Linux Hardware Solution PS350RR-100 RAID rackmount avec 256 Mo de RAM, connecté, par le biais d'une ligne dédiée, au centre de données de Mindspring Enterprises situé à Atlanta en Georgie. Ce dernier servira de nouveau serveur pour le site ftp.debian.org.
English: OECD approval would make the bioassay, known as the H295R steroidogenesis assay, the primary test sanctioned for use by member countries to screen chemicals for their endocrine (hormone) disrupting activity.
French: L’approbation de l’OCDE fera de l’épreuve biologique, connue comme l’épreuve de stéroïdogenèse H295R, le premier test dont l’utilisation aura été sanctionnée pour permettre aux pays membres de contrôler les produits chimiques à l’origine de troubles endocriniens (hormonaux).
English: It covers all activities prohibited under the preceding Articles I, II and III and it refers to the comprehensive definition of BW based on the general-purpose criterion.
French: I, II et III) et renvoie à la définition large des armes biologiques fondée sur le critère de destination générale.