ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that in 2002, the Government adopted a new social policy strategy the priority objectives of which are to increase social insurance contribution compliance and thereby increase revenues; to gradually increase the amounts of all types of pensions; to increase benefit levels in respect of pregnancy, child birth and child care; to establish an integrated information system to meet the needs of the tax administration and the National Social Security Institute; to promote the development of compulsory and voluntary supplementary social insurance (the so-called second and third pillars of the social security system) and to improve labour legislation.
French: Le Comité relève par ailleurs qu’en 2002, le gouvernement a adopté, en matière de politique sociale, une nouvelle stratégie dont les objectifs prioritaires sont de mieux faire respecter le paiement des cotisations à l’assurance sociale et d’augmenter ainsi les rentrées financières, de relever progressivement tous les types de rentes, d’accroître les montants des prestations dues pour la grossesse, la naissance de l’enfant et la garde de l’enfant, de mettre sur pied un système intégré d’information pour répondre aux besoins de l’administration fiscale et de l’Institut national de sécurité sociale, de promouvoir le développement de l'assurance sociale complémentaire obligatoire et volontaire (deuxième et troisième piliers du système de sécurité sociale), et d’améliorer la législation du travail.
English: The Act does not regulate crimes or misdemeanours other that those envisaged in article 88 of the Criminal Code.
French: Le corps normatif de cette loi ne couvre pas les crimes et délits autres que ceux définis à l'article 88 du Code pénal.
English: During the second quarter of 1998, European economies continued to benefit from the restructuring that had been undertaken by many countries preparing to join the European Monetary Union.
French: Au cours du second semestre de 1998, les économies européennes ont continué à bénéficier des effets de la restructuration à laquelle se sont attelés nombre de pays s'apprêtant à entrer dans l'Union européenne.
English: The model MSE-1000 is equipped with only one fiberoptic temperature probe that is inserted into one of the sample vessels.
French: L'appareil MSE-1000 est doté d'une seule sonde thermique à fibre optique, qui est insérée dans l'un des récipients à échantillon.
English: Devon Island Miocene Fossils Near the north coast of DEVON Island (NU) at about 750 north latitude, there occurs an unusual, roughly circular geologic structure originally called Haughton Dome; its origin puzzled scientists for many years.
French: Burgess, site des schistes de Le site des schistes de Burgess, situé dans le PARC NATIONAL YOHO, en Colombie-Britannique, illustre les débuts de la vie à l'aide de roches fossilifères.
English: Requests the Secretariat to collect and analyse existing early warning indicators and assist States parties, upon request, in further developing such indicators to decrease risks and vulnerabilities related to corruption;
French: Prie le Secrétariat de recueillir et d'analyser les indicateurs précurseurs existants et d'aider les États parties, sur demande, à poursuivre l'élaboration de tels indicateurs pour diminuer les risques et les vulnérabilités liés à la corruption;
English: 2 Departmental capacity in analytical techniques has been updated within specialists’ organizations.
French: 2 La capacité du Ministère en matière de techniques d’analyse a été mise à jour dans les organisations de spécialistes.
English: In the majority of cases, CRA draft Treasury Board submissions and supporting documentation contained an adequate level of detailed information.
French: Dans la majorité des cas, les projets de présentations au CT et les documents justificatifs de l'ARC renfermaient un niveau adéquat de renseignements détaillés.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 06 — Energy and Transport Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l'énergie et les transports avec les contraintes environnementales, tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l'énergie, ainsi que l'adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
English: These data, together with both empirical and ab initio calculations of the potential energy surfaces of the 1:1 complexes, have been used to assign the structures of the complexes and determine their approximate binding energies.
French: Ces données et des calculs aussi bien empiriques que complets des surfaces d'énergie potentielle des composés 1:1 ont servi à fixer la structure des composés et à déterminer leur énergie de liaison approximative.
English: CANARIE positions Canada as the global leader in advanced networking, and is supported by its members, project partners and the Government of Canada.
French: Grâce à CANARIE, le Canada est devenu un véritable chef de file mondial dans le domaine des réseaux de pointe. L'organisme reçoit l'appui de ses membres, de ses partenaires de projet et du gouvernement canadien.
English: Now was the time to talk about policy and how institutions fitted into that.
French: Le moment est venu de parler de politique et de voir comment les institutions peuvent s’y intégrer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C8DE7B1C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C8DE7B1C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Geneva, 14-17 October 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 14-17 octobre 2008
English: To provide such guidance, the proposed United Nations commentary typically states the purpose of each of the paragraphs in article 26.
French: Pour ce faire, celui qui est proposé pour le Modèle des Nations Unies suit la règle générale en énonçant le but de chacun des paragraphes de l'article 26 et, dans quelques cas, celui des alinéas.
English: The regression lines did not vary with environment for fully exposed seedlings within a seedling lot.
French: Les courbes de régression n'ont pas varié avec l'environnement pour les semis fortement exposés, dans un lot donné de semis.
English: Upgrades to the software including versions, which run on Windows operating systems, are planned as well.
French: Des améliorations du logiciel, y compris des versions tournant sous les systèmes d'exploitation Windows, sont également planifiées.
English: Maintaining regular channels of communication with key partners is also essential to respond to emerging issues and new policy initiatives.
French: Le maintien de canaux de communication réguliers avec les principaux partenaires est également indispensable pour faire face aux nouveaux problèmes et mettre en œuvre les nouvelles initiatives politiques.
English: We call upon Sweden to introduce genuine flexibility in the negotiations on enlargement so that the majority of the countries can be involved in the collaborative work and participate in the next elections to the EU Parliament in 2004.
French: Nous invitons la Suède à introduire une véritable flexibilité dans les négociations sur l'élargissement afin que la majeure partie des pays puissent se joindre à la coopération européenne et participer aux prochaines élections du Parlement européen en 2004.
English: In such cases, only a fully qualified person already on the promotion list could be promoted, even if he were lower on that list than other people.
French: Dans ces cas, seul un individu pleinement qualifié et déjà sur la liste des promotions peut être ainsi promu, même s’il est plus bas que d’autres sur cette liste.
English: The Commission also took several other steps that promise to have far-reaching implications for implementation.
French: La Commission a également pris plusieurs autres mesures qui devraient avoir des incidences majeures en termes de mise en oeuvre.
English: Article 501 of the AIT provides that potential suppliers are to have equal access to government procurement.
French: L’article 501 de l’ACI prescrit que les fournisseurs potentiels doivent avoir un accès égal aux marchés publics.
English: It will instead include them in a sealed file that will be placed in the custody of the Secretary-General.
French: Elle les désignera dans un dossier scellé qui sera placé sous la garde du Secrétaire général.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2008/145)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2008/145)
English: " For maximum effect, chill the toner in the refrigerator before using.
French: » Pour obtenir un effet maximal, refroidissez le tonifiant au réfrigérateur avant de l’utiliser.
English: It aimed to provide input into the Clean Air for Europe (CAFE) programme but would also be useful for the Convention.
French: Ces travaux devaient contribuer à l'exécution du Programme CAFE («Air pur pour l'Europe») mais ils seraient également utiles aux fins de la Convention.
English: ACCOMMODATION, PASSPORTS, VISAS AND TRAVEL ARRANGEMENTS
French: Les droits relatifs à la propriété continuent d'être ignorés et violés.
English: I give the floor to Assistant Secretary-General Annabi to take up any remaining points.
French: Je donne la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Annabi.
English: The EAP Task Force has set up a framework for measuring progress in the implementation of the Environment Strategy Work to be undertaken The EECCA countries will continue to be the main focus of the technical assistance provided by the UNECE.
French: L’Équipe spéciale du PAE a défini un cadre permettant de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale. Travail à faire Les pays de l’EOCAC demeureront les principaux bénéficiaires de l’assistance technique offerte par la CEE.
English: These initial outlays will surely serve as a catalyst for filling critical local needs that would not otherwise be met, as well as for marshalling additional resources.
French: Ces dépenses initiales permettront certainement de répondre à des besoins locaux qui autrement resteraient insatisfaits, aussi bien que de réunir des ressources supplémentaires.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.60
English: Queries were also raised about the measures being taken by ECA in assisting Member States to strengthen their capacity, in particular in remedying or improving their energy needs.
French: On s'est interrogé sur les mesures que prenait la CEA pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités, en particulier en ce qui concerne leurs besoins énergétiques.
English: The legal interest in the land, for policy purposes, is not the determinant factor in its stewardship.
French: Au regard des politiques en vigueur, l’intérêt juridique dans un fonds de terre n’est pas le facteur déterminant de la responsabilité de gérance.
English: 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Support trades sort mountains of toys by Sabrina St-Cyr Download article (PDF) Send to a friend Members of 28th (Ottawa) Service Battalion and 28 Field Ambulance volunteered their time to help out with Toy Mountain. This annual campaign helps bring cheer to the Christmas season for underprivileged children.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Des groupes de soutien trient des montagnes de jouets le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des groupes de soutien trient des montagnes de jouets par Sabrina St-Cyr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des membres du 28e Bataillon des services (Ottawa) et de la 28e Ambulance de campagne ont donné un coup de main dans le cadre du programme Toy Mountain, une campagne annuelle qui permet d’apporter de la joie aux enfants peu favorisés en cette saison des Fêtes.
English: In May 1997, H5N1 was first isolated from a three-year-old child in Hong Kong.
French: En mai 1997, le virus grippal H5N1 a été isolé pour la première fois chez un enfant de trois ans à Hong Kong.
English: The Committee welcomes the recent establishment of an Office of Equal Opportunity with a broad mandate to combat discrimination based on gender, religion, disability, national origin and sexual orientation.
French: Le Comité se félicite de la création récente d'un bureau de l'égalité des chances, qui a pour mission de combattre la discrimination fondée sur le sexe, la religion, le handicap, l'origine nationale et les préférences sexuelles.
English: Once assessment is completed and funding is confirmed, organizations select interns to meet their needs.
French: Une fois l’évaluation terminée et le financement confirmé, les organisations sélectionnent les stagiaires en fonction de leurs besoins.
English: In Myanmar, under section 7 and 8 of the law for Taking Action Against Owning and Marketing of Properties Obtained by Unlawful Means, 1986 an order can be passed to seize the said property.
French: Les articles 7 et 8 de la loi de 1986 sur la répression de la détention et de la commercialisation de biens obtenus frauduleusement prévoient la saisie des biens concernés.
English: • Tanner, R., B. Zielinska, E. Uberna and G. Harshfield.
French: • Tanner, R., B. Zielinska, E. Uberna et G. Harshfield.
English: • Specify trend in number of populations No • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: This together with her community work was used as a demonstration that she had the ability to provide training as required by the factor.
French: Ce fait, conjugué à son travail communautaire, avait été invoqué pour prouver sa capacité de dispenser de la formation, tel que l'exigeait ce facteur.
English: "At the moment, many pieces of the wait time puzzle are missing," says CFPC President-elect, Dr. Tom Bailey.
French: Selon le Dr Tom Bailey, président désigné, « Il manque présentement de nombreuses pièces au casse-tête des temps d’attente.
English: • To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
French: • Pour atteindre les objectifs en matière de développement et pour que la politique de développement soit plus efficace, l'UE préconise l'établissement de disciplines OMC relatives à l'aide alimentaire.
English: “Deploring the commercialization of the human body,
French: Déplorant la commercialisation du corps humain,
English: Gilels could produce an extremely soft piano that could be heard all over the hall.
French: Cela m'a peut-être pris plus de temps à me développer de cette façon mais il faut garder un équilibre et conserver son énergie pour les bonnes choses.
English: By charging a single, experienced institution with the important responsibility of mediating and resolving all complaints, it can demonstrate that it is intent on resolving problems and building positive relationships in the workplace.
French: En confiant à une seule institution expérimentée la responsabilité primordiale d’offrir des services de médiation et de règlement pour toute forme de plainte, le gouvernement pourrait démontrer qu’il a l’intention de trouver des solutions aux problèmes et d’établir des relations positives en milieu de travail.
English: Max van den Berg suggested that a declaration should be presented to the next Strasbourg Plenary, because the Conference of Nairobi on a "Mine-free world" would take place on 8 November.
French: Max van den Berg suggère de présenter une déclaration lors de la prochaine période de session à Strasbourg, étant donné que la Conférence de Nairobi pour un monde sans mines se tiendra le 8 novembre 2004.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Phare Beacon / Vortex Phare Beacon / Vortex 9/6/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 7/29/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 10/6/2005 www.vortexbagotville.com The Phare Beacon / Vortex is now available on-line.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Phare Beacon / Vortex Phare Beacon / Vortex 9/6/2008 Bal de la Force aérienne à l’occasion du 400e anniversaire de Québec [Version française se suivre] » Lire plus 7/29/2008 Un membre du 413e Escadron de transport et de sauvetage perd la vie dans un accident de la route [Version française se suivre] » Lire plus 10/6/2005 www.vortexbagotville.com Le Phare Beacon / Vortex est maintenant disponible en-ligne.
English: [Equation (25): mf = = 1.7006 mg]
French: [Équation (25): mf = = 1,7006 mg]
English: It is not a soft option; hard effort is needed not only from immigrants themselves – such as language learning and equality – but also from indigenous communities in accepting and learning from differences.
French: Ce n’est pas une option facile; un effort soutenu est nécessaire non seulement de la part des immigrés eux-mêmes en matière d’apprentissage de la langue et d’égalité, mais aussi de la part des communautés indigènes qui doivent accepter les différences et en tirer les leçons.
English: States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language.
French: Les États, en concertation avec les peuples autochtones, prennent des mesures efficaces pour que les autochtones, en particulier les enfants autochtones vivant à l'extérieur de leur communauté, puissent accéder, lorsque cela est possible, à un enseignement dispensé selon leur propre culture et dans leur propre langue.
English: Among other things, describes techniques and resources for creating an atmosphere of appreciation and trust, facilitate communication, cooperation work, made more accessible to the teacher, meet the band and remove the fear of speaking to the class.
French: Entre autres choses, décrit les techniques et les ressources pour créer un climat de satisfaction et de confiance, faciliter la communication, le travail de coopération, toujours plus accessibles à l'enseignant, rencontrer le groupe et de supprimer la peur de parler à la classe.
English: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (London) 74:2:170-180, 2008.
French: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (Londres) 74:2:170-180, 2008.
English: (e) She established cooperation agreements with the environmental sector in order to find common ground for the discussion on the genetic resources and traditional knowledge protection.
French: Directrice de la division des brevets (1999-2002) a. responsable de la mise en œuvre du projet "IMPI 2000" dont le but était de coordonner l’importante croissance de la division des brevets et l’augmentation de sa production de manière à rattraper le retard accumulé dans le traitement des demandes sans affecter la qualité de la procédure de délivrance des brevets;
English: Use it together with the guide that came with the deceased person's return.
French: Utilisez-le avec le guide que la personne décédée a reçu avec sa déclaration.
English: The Commission also adopted, on 16 December, a set of guidelines on national regional-aid schemes and a communication on the links between regional and competition policy (point 265).
French: Le 16 décembre, la Commission a adopté des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale ainsi qu'une communication sur la politique régionale et la politique de concurrence ( no 265) . 390.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il ne s’agit pas d’une source de lumière très sécuritaire pour de jeunes enfants.
English: Characteristics of wastes from a textile mill.
French: Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Dartmouth (N.-É.). Kothandaraman, V. 1976.
English: (g) Start the gas flow measuring device, position the sample selector valves to direct the sample flow into the "transient" exhaust sample bag, the "transient" dilution air sample bag, turn the key on, and start cranking the engine.
French: g) Mettre en route le dispositif de mesure du débit de gaz, placer les robinets du sélecteur de prélèvement de manière à diriger ces derniers vers les sacs de prélèvement au stade des gaz d'échappement et de l'air de dilution "préliminaire", mettre le contact et commencer à lancer le moteur.
English: LINKING PROGRAMS AND BUDGETS Central agencies-especially Treasury Board of Canada Secretariat-were important actors in the next milestone: the introduction in 1969 of program budgeting, known in the federal sphere as the Planning-Programming-Budgeting System (PPBS).
French: 1969 - RAPPROCHER LES PROGRAMMES ET LES BUDGETS Les organismes centraux, en particulier le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ont été de très importants acteurs du prochain jalon, à savoir l'adoption, en 1969, de la budgétisation de programmes, connue dans l'administration fédérale sous le vocable de Rationalisation des choix budgétaires (RCB).
English: (b) Approving programmes, including country programmes;
French: b) Approuver les programmes, y compris les programmes de pays;
English: It was suggested that the scope for use of the Compensatory Financing Facility be expanded and that it be strengthened;
French: Il a été suggéré de renforcer ce mécanisme et d'en élargir le champ d'application;
English: The table below illustrates three options.
French: Trois options sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: • We call on the organizations of the United Nations system to build on actions already initiated in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to promote a unified approach, including through the United Nations Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: • Nous appelons les organisations du système des Nations Unies à poursuivre et renforcer les initiatives déjà prises par le Comité de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour promouvoir une approche unifiée, y compris par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: The ADB understands that demonstrated quality and effectiveness in its operations is essential to mobilize additional resources from shareholders and to encourage the participation of the private sector.
French: La BAsD comprend bien que la qualité et l'efficacité prouvées de ses opérations sont indispensables pour mobiliser des ressources additionnelles auprès des parties intéressées et pour encourager la participation du secteur privé.
English: To date, 59 States and entities have signed the agreement.
French: Il compte aujourd’hui 59 parties signataires.