ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between June and November 2001, approximately 152 return-related incidents were recorded, 89 in Republika Srpska, 51 in the Federation and 12 in Brčko District.
French: Entre juin et novembre 2001, 152 incidents liés aux retours ont été enregistrés : 89 en Republika Srpska, 51 dans la Fédération et 12 dans le district de Brcko.
English: See Council resolution 2005/2.
French: Voir la résolution 2005/2 du Conseil.
English: It was a question inter alia of providing children with a better and healthier existence and high-quality education and of protecting them against maltreatment, exploitation, violence and AIDS.
French: Il s'agit notamment d'apporter aux enfants une existence meilleure et plus saine, de leur assurer une éducation de qualité, de les protéger contre la maltraitance, l'exploitation, la violence et le sida.
English: Zimmerman, Grace M., Employment Consultant, R.R. No. 1, Okotoks T4C 1T0 Medicine Hat:
French: Zimmerman, Grace M., consultante en matière d'em-ploi, R.R. no 1, Okotoks T4C 1T0 Medicine Hat :
English: 10827  Motion for a recommendation presented by Mr Bockel and others ▪ Transfrontier co-operation ▪ Modification of Reference No. 3184, referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report
French: ◦ La coopération transfrontalière ▪ Modification du Renvoi N° 3134, renvoyé à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport • iv. demande de prolongation de renvoi :
English: Since the questionnaire is in written form, it is important that the School Health Com mittee keep in mind special groups such as:
French: Éta nt donné que l’évaluation est effectu ée sous une fo rm e écrite, le Co m ité sur la santé à l'école devra it son ger p lus pa rticulièrem ent aux g roup es s uivan ts :
English: Each authority designates specific regions within its jurisdiction where the services of a licenced pilot onboard a vessel are required.
French: Chaque administration délimite des zones précises où les services d'un pilote breveté sont requis à bord d'un vaisseau.
English: Application of gender mainstreaming in all planning and measures (Thuringia)
French: - Application de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble de la planification et dans toutes les mesures adoptées (Thuringe);
English:    Mr President, I am a great supporter of genuine human rights, but there is a danger that we are moving to an increasingly rights-based culture and that just about every human desire and social and health need is defined as a fundamental human right.
French:    - Monsieur le Président, je suis un farouche partisan des véritables droits de l’homme, mais nous risquons fort de nous orienter vers une culture qui aurait pour fondement ces droits, une culture qui définirait quasiment tout désir humain et tout besoin social ou sanitaire comme un droit humain.
English: You can take some of the following precautions:
French: Vous pouvez prendre les précautions suivantes :
English: Section 8 of the Act gives the Minister of Health, with approval of the Governor in Council, the power to, from time to time, enter into agreements and vary, amend or terminate the same with such person or persons as the Minister deems necessary to establish, implement and carry out the MSI Plan.
French: Des populations vieillissantes intensifieront la pression pour étendre l’ensemble des services assurés par l’État de sorte à y inclure les soins à domicile, les soins de longue durée et une meilleure couverture des médicaments.
English: Although it supported all schools as an investment in the future of the country, the Government now wanted as many non-denominational schools as possible.
French: Le Gouvernement souhaite maintenant qu'il y ait autant d'écoles non confessionnelles que possible tout en subventionnant toutes les écoles parce qu'il s'agit d'un investissement essentiel pour l'avenir du pays.
English: Expressing its appreciation to the Government of the Netherlands for its offer to host a signing ceremony for the Convention in Rotterdam,
French: Remerciant le Gouvernement néerlandais d'avoir proposé d'organiser une cérémonie de signature de la Convention à Rotterdam,
English: Although there are several anecdotal reports in the literature that northern saw-whet owls (Aegolius acadicus) have extremely accurate auditory localization abilities, there have been no attempts to quantify these observations.
French: La Petite Nyctale (Aegolius acadicus) est souvent citée dans la littérature comme dotée d'un sens de repérage auditif extrêmement précis, mais cette caractéristique n'a jamais fait l'objet d'expériences quantitatives.
English: Before the patent has been granted, however, access to the deposit will be available during the pendency of the patent application with the reference to the microorganism only to one determined by the US industrial property Office to be entitled to the deposit under U.S. law and regulations.
French: Avant la délivrance du brevet, l’accès au dépôt n’est possible pendant la procédure de traitement de la demande de brevet pour le micro-organisme en question, qu’à la personne que l’office US de propriété industrielle a déterminée comme étant le titulaire du dépôt en vertu de la loi et du règlement US.
English: The nail sheaths, thin yellow epidermal skin covering the paw, and carcases are removed.
French: Les griffes, la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la partie inférieure de patte et la carcasse sont enlevées.
English: A report entitled Achieving a Balance of Trust and Credibility:
French: Un rapport intitulé Achieving a Balance of Trust and Credibility:
English: Dr. Supachai believes strongly in an open and transparent WTO that serves the interests of all members—developed and developing countries alike.
French: M. Supachai est fermement convaincu de l’importance d’établir une OMC ouverte et transparente servant les intérêts de tous ses membres, qu’il s’agisse de pays développés ou en développement.
English: (d) Gang rapes have been increasing at an alarming rate (according to NGOs, there has been a 41- or 49-per cent increase);
French: d) Le pourcentage des viols collectifs est de plus en plus alarmant (taux de progression de l'ordre de 41 ou de 49 % selon les ONG);
English: ◦ Overall, the majority of the survey respondents indicated that they had either attended (69%) or registered (25%) for EMIS training.
French: ◦ Dans l’ensemble, la majorité des répondants ont indiqué avoir suivi la formation sur le SIGD (69%) ou s’y être inscrits (25%).
English: Alberta’s health legislation and regulations can be accessed at the following internet address: www.health.gov.ab.ca/system/minister/legislation. html
French: Il y a 110 centres de soins continus qui offrent des services de santé à des résidents qui ont constamment besoin de traitement en raison d’une maladie, d’une affection ou d’une invalidité de longue durée ou chronique.
English: [CEPA] Export and Import of Hazardous Wastes Regulations Schedule I - Part I Disposal
French: ANNEXE I - PARTIE I ÉLIMINATION
English: DEGREE NECESSARY FOR ADMISSION TO TENDER Decision on complaint 1081/2001/SM against the European Commission
French: DIPLÔME EXIGÉ DES PARTICIPANTS À UN APPEL D’OFFRES Décision sur la plainte 1081/2001/SM contre la Commission européenne
English: The majority of the attackers departed while some purportedly remained behind and patrolled areas of the town.
French: La majorité des attaquants sont repartis tandis que d'autres seraient restés et auraient patrouillé dans certains quartiers de la ville.
English: She pointed out that it is important that family and school should use the same set of rules, so as not to confuse young people.
French: Elle a également déclaré qu'il était important que les familles et les écoles jouent sur une même gamme de règles de manière à ne pas semer la confusion dans l'esprit des jeunes.
English: Project addresses public safety in Cree First Nation community Using the rivers and bay waters as highways is part of the traditional lifestyle for many James Bay Cree community members.
French: Un projet cible la sécurité publique dans la collectivité de la Première nation crie Utiliser les rivières et les baies comme autoroutes fait partie du mode de vie traditionnel de plusieurs membres de la collectivité crie de la baie James.
English: This body is the Guardia Civil; it has an exclusive right to carry weapons and carry out checks to search for arms and explosive materials.
French: Cette dernière a le droit exclusif de porter des armes et d’effectuer des perquisitions pour rechercher des armes et matières explosives.
English: I think the short point that I would make at the outset is that whatever truth there may be — and this is arguable — in the proposition that nuclear weapons have had some deterrence utility in the past, that in itself cannot be any reason, even if one accepts that argument, for complacency about the future, because of the awful reality that nuclear weapons alone, in the armoury of human technology, are capable of causing such catastrophic havoc.
French: Je voudrais dire d'emblée que, quelle que soit la part de vérité − dont on peut discuter − qui est contenue dans l'hypothèse selon laquelle les armes nucléaires ont eu un effet dissuasif dans le passé, cet argument, pour autant qu'il soit recevable, n'est en aucun cas une raison suffisante pour justifier un excès de confiance dans l'avenir, du fait de la terrible réalité selon laquelle, dans toute la panoplie des techniques humaines, l'arme nucléaire est capable, à elle seule, de causer d'incommensurables dégâts.
English: The provisions of rule 10.6 (c) shall, as appropriate, apply.
French: Les dispositions de la règle 10.6 c) s'appliquent comme il convient.
English: Context of the Vote on East Timor On May 5, 1999, Portugal, Indonesia and the United Nations concluded an historic set of agreements to resolve the long-standing issue of East Timor, a former Portuguese colony annexed by Indonesia in 1975 and subsequently plagued by violent internal conflict.
French: Contexte du vote au Timor-Oriental Le 5 mai 1999, le Portugal, l'Indonésie et les Nations Unies ont conclu une série d'ententes historiques en vue de régler la situation au Timor-Oriental, une ancienne colonie portugaise qui, depuis son annexion à l'Indonésie en 1975, est aux prises avec un violent conflit interne.
English: Interpretation and translation services (language services)
French: Services d'interprétation et de traduction (services linguistiques)
English: • Developed Leadership Vehicle Policy increasing number of alternative fuel or hybrid vehicles among Senior Managers
French: • Élaboration d’une politique innovatrice en vue d’augmenter l’usage par les cadres du nombre de véhicules hybrides ou utilisant un carburant de substitution
English: Examples of results achieved include:
French: Le rapport pour l’exercice 2005-2006 doit être déposé au Parlement d’ici la fin de 2006.
English: • contribution to solving problems of drinking water shortages
French: • l'apport d'une solution à des problèmes de pénurie d’eau potable;
English: What role could the right of self-organisation play in order to make migrants’ rights a legitimised field of negotiation?
French: Quel rôle pourrait jouer le droit d’organisation autonome pour faire des droits des migrants un terrain de négociation légitime?
English: These changes are not statistically significant.
French: Avant leur plus récente période de prestations d’AE, les clients avaient une rémunération moyenne de 1 881 $ par mois (n=933).
English: These options result in the existence of several modes.
French: Ces options se traduisent par l'existence de plusieurs modes.
English: A supply (other than a zero-rated supply or a prescribed supply) of a training service if
French: La fourniture, sauf la fourniture détaxée ou visée par règlement, d’un service de formation si, à la fois :
English: We feel that the Galileo programme (European programme of satellite radionavigation) will be able to contribute towards cooperation, scientific and technical advancement and to foster the exchange of, and access to, information.
French: Nous estimons que le programme Galileo (programme européen de radionavigation par satellite) permettra de contribuer à la coopération et aux progrès scientifiques et techniques et d'encourager l'échange d'informations et l'accès à ces dernières.
English: How many months after filing an 3-4 application is the first publication related to a design made normally in an official gazette (or similar publications issued by your Office)?
French: Renseignements sur la pratique suivie en matière de publication Combien de mois après le dépôt de la demande intervient normalement la première publication-dans un bulletin officiel (ou dans des publications analogues de votre office) – relative à un dessin ou modèle?
English: Responding to the call of the Summit, a record 192 countries have now ratified or signed the Convention on the Rights of the Child.
French: Jusqu'à présent, 192 pays (chiffre record) ont répondu à l'appel lancé lors du Sommet et ont ratifié ou signé la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I am delighted to be here with you today, and I would like to thank Mr. Awad Loubani and the Executive Committee of the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service for inviting me.
French: C'est un réel plaisir d'être ici aujourd'hui parmi vous et j'aimerais remercier M. Awad Loubani et le comité exécutif du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale de m'avoir invitée.
English: Every public forum is encouraged in order to collect opinions from all levels of citizens and from all political tendencies for the participation in restoring and developing the country.
French: L'État encourage les débats publics afin de recueillir l'opinion des habitants, toutes origines sociales et tendances politiques confondues, pour qu'ils contribuent au relèvement et au développement du pays.
English: All levels of government and all sectors (e.g. health, agriculture, transportation, education, environment and others) have a role in the development of healthy public policy.
French: Au niveau individuel, il s'agit de comportements qui permettent d'être en meilleure santé ou d'habitudes de vie saines.
English: Why did my colleague and I get different results for the same test?
French: Pourquoi mon collègue et moi avons-nous obtenu des résultats différents pour le même essai?
English: This is due to the method used to extrapolate missing data that may have caused a notch in a series for a particular age and sex combination.
French: Cette situation est imputable à la méthode utilisée afin d'extrapoler les données manquantes, situation qui peut avoir causé des lacunes dans une série relative à une combinaison particulière selon l'âge et le sexe.
English: However, the identification process, which takes place before any protection is afforded to the victim, cannot be linked to the existence of any criminal proceedings.
French: Or, précisément, l’identification, processus préalable à toute protection de la victime, ne peut être liée à l’existence d’une quelconque procédure pénale.
English: We have not managed to achieve everything that we wanted, and not all of what has been achieved can be counted an undoubted success.
French: Nous n'avons pas atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés. Et ce à quoi nous sommes parvenus ne constitue pas toujours une réussite absolue.
English: Spain has significant experience in organising events for athletes with a disability, including the 1992 Paralympic Games, and has a strong history of international leadership in sport for the disabled.
French: L'Espagne possède une expérience considérable dans l'organisation de manifestations handisport, dont les Jeux Paralympiques de 1992, et joue depuis longtemps un rôle majeur en faveur du sport pour handicapés sur le plan international.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents seront disponibles auprès de la Section de la distribution des documents (salle C. 337, 3e étage, Palais des Nations).
English: He also looks at the importance of Bill C-31 for the meaning of Métis.
French: L'auteur examine aussi l'importance du projet de loi C-31 en ce qui concerne la signification du terme « Métis ».
English: Ms Cross responded that both selection board members had a copy of the examinations, and it was Ms Green-Davies' copy that contained the extra annotations.
French: Mme Cross a répondu que les deux membres du jury de sélection avaient une copie des examens et que la copie portant les annotations supplémentaires était celle de Mme Green-Davies.
English: The Mission experienced some complications with the Eritrean Ministry of Information over the printing of the UNMEE newsletter, which resulted in delayed printing and circulation.
French: L'impression du bulletin de la MINUEE a donné lieu à quelques complications avec le Ministère érythréen de l'information, ce qui a retardé l'impression et la diffusion du bulletin.
English: 68) was not favourably received by the latter Working Party.
French: 68) n'a pas reçu d'écho favorable de la part du groupe WP.29.
English: The comments of Sergeant White follow the publication last week of a report by Human Rights Watch, entitled 'Hated to death:
French: Les propos du sergent White ont été publiés après la parution la semaine dernière d’un rapport de Human Rights Watch sur la Jamaïque, intitulé en anglais Hated to death :
English: Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act. Department(s) Specific:
French: Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada. Particulier au ministère(s):
English: The House has no legislating power but may make recommendations to Parliament on questions affecting customs or traditions of the Cook Islands.
French: Cette chambre n'a pas de pouvoirs législatifs mais peut faire des recommandations au Parlement concernant des questions relatives aux coutumes ou aux traditions des Îles Cook.
English: It reproduces the text of Annex 7 of European Union Directive 2001/85/EC together with the necessary clauses to link it to Regulation No. 36.  (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: Il reprend le texte de l'annexe 7 de la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne ainsi que les dispositions nécessaires pour établir un lien avec le Règlement no 36 (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 5).
English: A telecommunications carrier that does not meet the ownership and control requirements for broadcasting may only participate in broadcasting activities through a structurally separate entity at the permitted ownership level.
French: Une entreprise de télécommunications qui ne satisfait pas aux règles sur la propriété et le contrôle dans le domaine de la radiodiffusion ne peut participer à des activités de radiodiffusion que par le biais d'une entité structurellement distincte, au degré de propriété permis.
English: We were a little less naive than the Commission about what the banks would do, so we called for legislation to regulate exchange costs, but this did not materialise.
French: Dans la mesure où nous avons été moins naïfs que la Commission concernant l'attitude que les banques allaient adopter, nous avons demandé une législation pour régler les frais de change. Mais nous ne l'avons pas obtenue.
English: Among other things, the amendment served to imply several initiatives from the Danish Government's Action Plan to fight trafficking in human beings - 2007-2010 from 8 March 2007.
French: Entre autres, cet amendement facilite la réalisation de plusieurs initiatives du plan d'action contre la traite des êtres humains pour la période 2007-2008 lancé le 10 mars 2007.
English: The Court found that the powers given under section 27 of the CNR Act, to substitute a motor vehicle service for rail service under CN's management were not at the entire discretion of CN but rather, CN required the authorization of the Board of Transport Commissioners to make use of its power of substitution.
French: Elle y conclut que le pouvoir accordé au CN par l'article 27 de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada de substituer un service de véhicules à moteur à un service ferroviaire sous sa gestion n'est pas laissé à l'entière discrétion de la compagnie. En effet, la Cour statue que le CN doit obtenir l'autorisation de la Commission des transports du Canada avant de procéder au remplacement d'un service.
English: Suggested Reading R. Bothwell, Pearson (1978); L.B. Pearson, Mike, 3 vols (1972, 1973, 1975).
French: Bibliographie R. Bothwell, Pearson (1978); L.B. Pearson, Mike, 3 vol. (1972, 1973, 1975).
English: Division or Merger of the Basic Application, the Registration Resulting Therefrom or the Basic Registration Rule 23
French: Division ou fusion de la demande de base, de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base Règle 23
English: Efforts have been done to reclassify positions but the recognition issue is still there and requires a different approach.
French: Des efforts ont été déployés pour reclassifier des postes, mais la question de reconnaissance n’a toujours pas été résolue et elle nécessite une approche différente.
English: The Unit also provides information to agencies such as CISC for strategic intelligence purposes and the development of the National Strategic Firearms Threat Assessment (the 2006 National Strategic Firearms Threat Assessment was recently produced by CISC)
French: L’unité a également offert de l’information aux agences comme le SCRS à des fins d’information stratégique et pour la création du rapport sur l’évaluation stratégique nationale des armes à feu (le SCRS a récemment publié son rapport sur l’évaluation stratégique nationale des armes à feu pour l’année 2006)
English: Like one of those plastic punching bags with sand weighting the bottom, the idea that Canadian companies are lazily depending on a weak dollar for their survival just keeps bouncing back.
French: Comme les ballons de boxe, l’idée que les entreprises canadiennes sont paresseuses et comptent sur un dollar faible pour survivre rebondit toujours.
English: His entire body of work is distinguished by a painstaking, original way of handling brush, pen, pencil, crayon or paintbrush to get his own look and texture.
French: Toute son oeuvre se distingue par une manière originale et soigneuse de manier la brosse, la plume, le pastel, la craie ou le pinceau pour créer un style et une texture uniques.
English: The requirements for the implementation of the draft resolution are described below.
French: Les moyens à prévoir pour assurer l'application du projet de résolution sont indiqués ci-après.
English: If no queries or concerns have been received at the end of the fifth day, the PRC Secretariat will then issue a Record of Decision (see Annex 5.2.1).
French: Si aucune demande n’a été reçue à la fin de la cinquième journée, le Secrétariat du CEA diffusera un compte rendu de décision (voir l’annexe 5.2.1).
English: Normally, warrant applications are reviewed both within CSIS and the Ministry of the Solicitor General to ensure that the affidavits are operationally and legally correct.
French: De concert avec ses collègues analystes, l'avocat du Service rédige alors un affidavit qu'il joint à la demande.
English: • amendments made pursuant to section 13 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2003-1, SOR/2003-263 (effective date July 16, 2003);
French: • les modifications conformément à l'article 13 du Tarif des douanes forment le Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes) 2003-1 ci-joint, DORS/2003-263 (à compter du 16 juillet 2003);