ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by the Secretary-General and High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR)
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne concernant les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: What did they learn about strength, stability, and stresses?
French: Qu'ont ils appris au sujet de la résistance, de la stabilité et des contraintes.
English: Function 1: Executive direction and leadership
French: Fonction 1 Orientation et direction
English: First, if the restructuring makes the company more competitive, its sales will rise.
French: Premièrement, si la restructuration rend l’entreprise plus compétitive, ses ventes augmenteront.
English: DRUMMONDVILLE J2C $5,860.89 ROULI-BUS INC.
French: DRUMMONDVILLE J2C 5 860,89 $ ROULI-BUS INC.
English: MoviX - The default label causes the movix script to choose (default) automagically the best mplayer driver for your card.
French: MoviX - L'option par défaut entraîne que le script de eMoviX choisisse (défaut) auto-magiquement le meilleur pilote mplayer pour votre carte.
English: (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance;
French: a) La soustraction d'enfants soumis à une disparition forcée ou dont le père, la mère ou le représentant légal sont soumis à une disparition forcée, ou d'enfants nés pendant la captivité de leur mère soumise à une disparition forcée;
English: The author was represented by court-appointed counsel during his trial and appeal.
French: L'auteur a été représenté lors du procès et de l'examen du recours en appel par un conseil désigné par le tribunal.
English: Combating prejudice, informing and educating the people, raising awareness and caring for the sick and healthy carriers of the HIV virus are, I believe, prerequisites for any credible effort to fight AIDS.
French: Combattre les préjugés, informer, éduquer, sensibiliser, prendre en charge les malades et porteurs sains du virus aux plans affectif, psychologique et thérapeutique : c'est là, me semble-t-il, les conditions préalables de toute action crédible, radicale et efficiente contre le VIH/sida.
English: One participant pointed out that forest degradation is more than changes in carbon stocks - it is a process which brings about persistent changes.
French: Un participant a fait observer que la dégradation des forêts, loin de se limiter aux variations des stocks de carbone, était un processus qui engendrait des changements persistants.
English: The EU also proposes more targeted aid to deal with cross-border issues such as population movements and trafficking, and improved links, including physical links with the European Union in the fields of energy and transport, for example.
French: L'Union européenne propose également une aide plus ciblée pour traiter les questions transfrontalières, comme les mouvements de population et les problèmes de trafic, ainsi qu'une amélioration des interconnexions et des liaisons physiques avec l'Union européenne dans les domaines de l'énergie et des transports, par exemple.
English: Furthermore, the report states that in the following year: (1) half of the 26 agencies scored in the President's Management scorecard should keep their cost and schedule overruns in information technology projects to within 10 percent of the original estimate; (2) 75 percent of agencies should have acceptable business cases for IT systems; (3) 90 percent of agencies should have Inspector General-verified IT security measures.
French: Par ailleurs, le rapport indique qu'au cours de la prochaine année : (1) la moitié des 26 organismes cotés dans la carte de pointage de gestion du président devraient maintenir les coûts et les dépassements prévus en ce qui a trait aux projets de TI en deçà des 10 % de l'estimation initiale, (2) 75 % des organismes devraient avoir des analyses de rentabilisation adéquates pour les systèmes de TI et (3) 90 % des organismes devraient disposer de mesures de sécurité de la TI vérifiées par l'inspecteur général.
English: Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community. Provision of a multi-channel, common entry point for business on behalf of the Government of Canada, and encouragement of client-centred service delivery and design Expected Result Indicators
French: Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d’investissement et les débouchés technologiques à l’intention du secteur des affaires; offre d’un point d’entrée commun et polyvalent pour les entreprises, au nom du gouvernement du Canada, et appui à l’élaboration et à la prestation de services axés sur le client Résultat prévu Indicateurs
English: This book offers a simple introduction to the basics of sports marketing.
French: Livre présentant de manière simple les fondements du marketing du sport.
English: The expert from the Netherlands urged a solution for the head restraints height issue, regretting that it was delayed several times in the past.
French: L'expert des Pays-Bas a insisté sur l'urgence de trouver une solution sur la question de la hauteur des appuie-tête, en déplorant que la décision ait été remise plusieurs fois par le passé.
English: Work & Travel in Germany A guide for young Canadians interested in working and travelling in Germany
French: Travailler & voyager en Allemagne Un guide pour les jeunes Canadiens désireux de travailler et de voyager en Allemagne
English: The Conference had also focused on regional issues.
French: Les problèmes régionaux n'ont pas été oubliés lors de la Conférence.
English: During the third World Urban Forum (WUF3), IDRC and partners will showcase the many ways people in the developing world are making their cities healthier and safer places to live.
French: À l’occasion du troisième Forum urbain mondial (FUM3), le CRDI et ses partenaires mettront en valeur les nombreux moyens utilisés par les habitants des pays en développement pour faire de leurs villes des endroits plus sains et plus sûrs.
English: 41.– During the examination procedure, the Patent Office may direct the applicant to remedy any omissions or defects in the application within a period of three months, failing which the procedure shall be discontinued.
French: 41.– L’office des brevets peut, au cours de l’examen de la demande, inviter par ordonnance le déposant à combler les lacunes ou à remédier aux défauts de la demande dans un délai de trois mois, à défaut de quoi la procédure est abandonnée.
English: UNCTAD should continue to provide support to developing countries on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, traditional knowledge, transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement une assistance pour les questions qui touchent à la fois le commerce et l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, les savoirs traditionnels, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les questions relatives à l'écoétiquetage et aux coûts de certification, et le suivi des aspects liés au commerce figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: A customer service representative may contact you to verify and correct, if necessary, the personal information you have provided.
French: Un représentant du service peut entrer en contact avec vous afin de rectifier, le cas échéant, tout renseignement personnel que vous nous soumettez.
English: Ms Sherry Evans filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the 6 selections made in a closed competition for PM-2 Investigation and Control Officers with Service Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Sherry Evans a interjeté appel en vertu du paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 1967 à l’encontre des six sélections consécutives à un concours interne visant à doter des postes d’agent d’enquêtes et de contrôle (PM-2) au sein de Service Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: Because of the country's comparative advantage in services, the X service sector will expand via trade, and this will draw personnel out of the non-traded Y sector.
French: Du fait de l'avantage comparatif du pays dans les services, le secteur de services X prendra de l'ampleur grâce au commerce, ce qui aura pour effet d'attirer du personnel du secteur Y non ouvert aux échanges.
English: Similarly, the Environmental Costing Task Force made no use of the large body of theoretical and analytical literature on environmental economics because it was too conceptual and failed to deal with practical applications in the areas being considered by the committees.
French: Son incidence sur les travaux du comité a été infime, car cela ne concernait pas d’assez près la situation d’Hydro-Manitoba. À l’occasion, un membre s’est reporté à Notre avenir à tous, mais sans que ce document influe grandement sur ce qui a été retenu par le comité comme principes de développement durable.
English: The EDPS recommends that the information provided in the Data Protection Declaration to data subjects who are staff members is amended as follows, so that it is in accordance with the requirements of Articles 11 and 12 of Regulation 45/2001:
French: Le CEPD recommande de modifier comme suit les informations qui sont fournies, dans la déclaration relative à la protection des données, aux personnes concernées qui sont des agents, afin de les rendre conformes aux dispositions des articles 11 et 12 du règlement n° 45/2001:
English: In view of my finding that all of the grounds invoked are irrelevant for the reasons given, I propose that the Court of Justice dismiss the appeal against the judgment of the Court of First Instance and order the appellant to pay the costs.
French: Considérant que tous les moyens soulevés sont dépourvus de pertinence pour les raisons que j'ai exposées, je suggère à la Cour de rejeter le présent pourvoi formé contre l'arr êt du Tribunal de première instance et de condamner corrélativement la requérante aux dépens.
English: There can be no doubt that Climatology is of great significance for Engineering and the Environment.
French: Cela ne fait aucun doute : la climatologie est d’une importance capitale dans l’ingénierie et l’environnement.
English: The two most recent areas he's been involved with have enabled the company to streamline manufacturing, as well as standardize their engineering and design process.
French: Il a récemment participé à des projets dans deux domaines qui ont permis à la firme de rationaliser ses procédés de fabrication et de normaliser ses procédés d'ingénierie et de conception.
English: Key programs proposed include disability awards, rehabilitation, earnings loss, health benefits, and job placement assistance.
French: Les programmes clés proposés comprendront des indemnités d'invalidité, des services de réadaptation, des prestations pour perte de revenus, des prestations pour soins de santé et une aide au placement en emploi.
English: Field and drill-hole correlations indicate that the rocks are cut by a N240–N250 reverse-slip fault dipping approximately 70° toward the northwest.
French: Les corrélations établies sur le terrain et au moyen des carottes de forage démontrent que les roches sont recoupées par une faille de cisaillement inverse avec pendage approximatif de 70° vers le nord-ouest.
English: LEGAL PROCEEDINGS 21.1 No legal proceedings shall lie in Canada at the instance of the Government of Iran, of any person or entity in Iran, of a designated person or of any person claiming through or for the benefit of any such person or entity in connection with any contract or other transaction where its performance was prevented by reason of any measure imposed by these Regulations.
French: PROCÉDURES JUDICIAIRES 21.1 Il ne peut être intenté de procédures judiciaires au Canada à l’instance du gouvernement de l’Iran, de toute personne ou entité en Iran, de toute personne désignée ou de toute personne réclamant par l’intermédiaire d’une telle personne ou entité ou agissant pour son compte, en rapport avec tout contrat ou autre opération dont l’exécution a été empêchée du fait des mesures imposées par le présent règlement.
English: To combat obesity, drastic measures must be taken here and now:
French: Pour combattre l'obésité, des mesures draconiennes doivent être prises immédiatement:
English: PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. are recommended as the external auditors of the Banco de Portugal from the financial year 2004 for a renewable period of one year.
French: La désignation de PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de Portugal est recommandée à compter de l'exercice 2004, pour une durée d'un an renouvelable.
English: Since INAC is the primary federal department responsible for meeting the Government of Canada's responsibilities in the North, INAC shoulders all of the liabilities for the majority of the health and safety risks identified which have been calculated to date, if these issues are not addressed.
French: Puisqu'il est le principal ministère fédéral chargé des responsabilités du gouvernement canadien dans le Nord, AINC assume tous les passifs liés à la majorité des risques calculés à ce jour, susceptibles de poser problème pour la santé et la sécurité si ces questions ne sont pas prises en compte.
English: 24(4)(e) Catching and retaining in one day more than specified quota of fish from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 80.
French: 24(4)e) Prendre et garder dans une journée plus de poissons que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 80.
English: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English:    – The next item is the report (A5-0386/2003) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (COM(2002) 729 – C5-0027/2003 – 2002/0297(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0386/2003) de M. Adam, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92[COM(2002) 729 - C5-0027/2003 - 2002/0297(CNS)].
English: • Implement an Environmental Management System that is compatible with the ISO 14001 standards for hazardous wastes at all Health Canada laboratories and hospitals by the end of March 2003. Accountable organizations:
French: • Procéder annuellement à des examens du rendement des immeubles dans tous les laboratoires de Santé Canada, à compter de la fin de mars 2002. Organismes responsables : le DGSG et les régions (celles comptant des laboratoires).
English: The kit is one of the key elements of PSI's Social Marketing of Insecticide-Treated Nets (SMITN) project in Tanzania, launched in 1998.
French: La trousse est un des principaux éléments du projet de marketing social des moustiquaires imprégnées (connue sous le sigle anglais SMITN) lancé par PSI en Tanzanie en 1998.
English: This strategy consists in delivering to your clients content that facilitates their buying process, their work and even their lives.
French: Qu’est-ce que le Marketing par contenu ? Cette stratégie consiste à transmettre à vos clients du contenu qui facilite leur processus d'achat, leur travail et même leur vie.
English: Volunteer applications can be submitted on-line, at "How to apply to become an IAB member" between February 4 and March 31, 2008.
French: Les candidatures peuvent être soumises en ligne, à compter du 4 février au 31 mars 2008 en cliquant sur le lien « Comment poser sa candidature pour devenir membre d'un CCI »
English: - CCC report 8/2001 (jointly with MSC-E), trends in emissions and concentrations and deposition of mercury, lead and cadmium in Europe
French: - Rapport 8/2001 du CCQC (en collaboration avec le CSM-E): «Trends in emissions and concentrations and deposition of mercury, lead and cadmium in Europe»
English: The Commission therefore proposes the Community’s withdrawal from the agreement. If this does not happen, relations between the EU and Russia would be regulated by an instrument created for multilateral cooperation, and this might have adverse consequences.
French: C’est pourquoi la Commission propose le retrait de la Communauté de cet accord, sous peine de voir les relations entre l’UE et la Russie réglementées par un instrument mis en place dans le cadre d’une coopération multilatérale, ce qui pourrait avoir des effets défavorables.
English: Finance Vote 5 (Grants and contributions) ($5,594,558)
French: Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (918 800 $)
English: (h) Continue and strengthen efforts to ensure that all teachers benefit from professional training;
French: h) De poursuivre et de renforcer ses efforts pour que tous les enseignants bénéficient d'une formation professionnelle;
English: Your personal information may, depending upon the consent you have provided (see the section on "Consent" below), be stored in the Johnson & Johnson Canada Consumer Database. Johnson & Johnson Canadian Affiliates will have access to your personal information that is stored in the Johnson & Johnson Canada Consumer Database in accordance with the consent you have provided.
French: Nous communiquons les plaintes relatives aux produits et les problèmes signalés à nos sociétés affiliées aux États-Unis afin qu’elles puissent les évaluer.
English: I restauranten (The kitchen="Kjøkkenet") vil man f.eks. ved frokosten "bestille" det man ønsker av varm-mat (egg, ostesmørbrød etc.
French: We would definitely go back to this hotel if we return to Amsterdam.
English: The Committee is to meet whenever one-third of the Parties or the Committee of Ministers of the Council of Europe so requests, or on the initiative of the Secretary General of the Council of Europe in accordance with the provisions of Article 23, paragraph 2, or at the request of one or more Parties in accordance with Articles 21, paragraph 1, sub-paragraph c, and 25, paragraph 2.
French: Le Comité doit se réunir lorsqu'un tiers des Parties ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le demande, sur initiative du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions de l'article 23, paragraphe 2, ou encore à la demande d'une ou de plusieurs Parties conformément à l'article 21, paragraphe 1, alinéa c, et à l'article 25, paragraphe 2.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative is supported by the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est appuyée par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Such household monitoring, in parts of the world where registrations of births and deaths are virtually non-existent, provides data that helps to track health threats and alerts the health community to prepare a response.
French: Ce suivi à l’échelon des ménages, dans des régions où l’enregistrement des naissances et des décès est pratiquement inexistant, fournit des données qui contribuent à dépister très tôt les menaces qui pèsent sur la santé des populations pour permettre aux milieux de santé de réagir rapidement.
English: The recent swift action of the Security Council with regard to the ballistic missile tests on the Korean peninsula must serve as an example of how the international community should act in the event of a threat to international peace and security.
French: L'action rapide décidée récemment par le Conseil de sécurité en réponse aux essais de missiles balistiques sur la péninsule coréenne doit servir d'exemple quant à la façon dont la communauté internationale devrait agir en cas de menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Information concerning Canadian symbols. Topics:
French: Renseignements concernant la Direction Cérémonial d'État et événements ministériels. Sujets :
English: Note If you need more information to determine whether a supply you are making is considered to be made inside or outside of Canada, see GST/HST Memoranda 3.3, Place of Supply, or contact us.
French: Remarque Si vous avez besoin d'aide pour déterminer si une fourniture est considérée comme étant effectuée au Canada ou à l'étranger, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 3-3, Lieu de fourniture , ou communiquez avec nous.
English: Livability – Food security & greenspace 3.
French: Habitabilité – Sécurité alimentaire et espaces verts 3.
English: The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, table 1.
French: 1.4.2 Le coefficient de rétroréflexion de l'échantillon exposé, après séchage, ne doit pas être inférieur aux 80 % de la valeur indiquée au tableau 1 de l'annexe 7;
English: Failing regulations in force on the subject, they shall provide this information simply on request.
French: A défaut de réglementation en vigueur, il communique sur simple demande ces données.
English: Foreign Direct Investment (FDI) leads to a transfer of knowledge and to imports of technology, which in turn combine for higher wages.
French: L'investissement étranger direct (IED) se traduit par un transfert de connaissances et par l'importation de technologies, qui donnent eux même lieu à une hausse des salaires.
English: The United States, the home of mass production, made only 4.5 million cars in 2003, and that includes a large number of Japanese cars manufactured there.
French: Les États Unis, patrie de la production de masse, n’ont produit que 4,5 millions de voitures en 2003, y compris un nombre important de voitures japonaises produites aux États-Unis.
English: The EU for its part will not only continue to support the democratic opposition, but will also develop a comprehensive dialogue with civil society.
French: L'UE, pour sa part, non seulement continuera à soutenir l'opposition démocratique, mais établira un dialogue étendu avec la société civile.
English: We will not be a party to it, nor give safe haven to any type of crime.
French: Nous n'en serons pas les complices, et nous refuserons de donner refuge aux auteurs d'un crime quel qu'il soit.
English: Work has also been carried out to strengthen capacity-building for community-based rehabilitation and continuing care and to develop an evidence base through enhancing research and evaluation capacities.
French: Un travail a également été accompli pour renforcer la création de capacités pour une rééducation et le suivi des soins dans la communauté et d'élaborer une base de données factuelles par une augmentation des capacités de recherche et d'évaluation.