ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrading the North Toronto combined sewer overflow (CSO) storage and treatment facility, vol.
French: « Upgrading the North Toronto combined sewer overflow (CSO) storage and treatment facility », vol.
English: A merger where a "tail" institution (acquiring institution) acquires one or more "tail" institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter.
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet au cours de la période s'écoulant entre la fin d'un trimestre et la date butoir fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Antananarivo 6.00 9.00 15.00 30.00 9.60 39.60 Malawi – Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Blantyre 13.00 10.00 11.00 34.00 10.88 44.88 Lilongwe 11.00 11.00 13.00 35.00 11.20 46.20 Other 8.80 8.80 10.40 28.00 8.96 36.96 Top of page Malaysia – Currency: ringgit Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kuala Lumpur 40.00 45.00 67.00 152.00 48.64 200.64 Other 32.00 36.00 53.60 121.60 38.91 160.51 Maldives – Currency: rufiyaa.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Antananarivo 6,00 9,00 15,00 30,00 9,60 39,60 Malaisie – Unité monétaire : ringgit Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kuala Lumpur 40,00 45,00 67,00 152,00 48,64 200,64 Autre 32,00 36,00 53,60 121,60 38,91 160,51 Malawi– Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Blantyre 13,00 10,00 11,00 34,00 10,88 44,88 Lilongwe 11,00 11,00 13,00 35,00 11,20 46.20 Autre 8,80 8,80 10,40 28,00 8,96 36,96 Maldives – Unité monétaire : rufiyaa.
English: In Montenegro, a growing awareness among civil society led to a constructive and vocal response to the PRSP.
French: Au Monténégro, la meilleure compréhension des enjeux de la part de la société civile s'est traduite par une réponse énergique et constructive au document de stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The Coordinating Board has been established to monitor the Plan of Action of Bosnia and Herzegovina for solving issues of Roma in employment, housing and health care.
French: Le Conseil de coordination a été créé pour suivre la mise en œuvre du Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine visant à résoudre les problèmes des Roms dans les domaines de l'emploi, du logement et des soins de santé.
English: Thus for example Hanover State Theatre is a private limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung – GmbH) established by the Land of Lower Saxony.
French: Ainsi, le Théâtre national de Hanovre est une SARL (Gesellschaft mit bescchränkter Haftung - GmbH), créé par le Land de Basse Saxe.
English: The substances assessed under the OECD existing chemicals scheme are also to be exempted from registration.
French: Les substances évaluées dans le cadre du régime de l'OCDE en vigueur pour les produits chimiques sont également exonérées de l'enregistrement.
English: Event has happen Somehow likely 1 workshop with 19 participants; evaluation comments from indicate that they have the knowledge now to implement changes in their lives Northern Mamawapowin Society:
French: Assez probable Un atelier réunissant 19 participantes; d'après les commentaires recueillis au cours de l'évaluation, elles ont maintenant les connaissances qu'il faut pour apporter des change­ments dans leur vie Northern Mamawapowin Society:
English: Imports of goods into Canada were also up in 2004, rising 6.2 per cent (or $21.1 billion) to almost $363.0 billion.
French: Les importations de biens au Canada ont aussi augmenté en 2004, gagnant 6,2 p. 100 (21,1 milliards de dollars) pour atteindre près de 363,0 milliards de dollars.
English: Experts indicate that these coastal zone changes can trigger further changes that propagate far inland to interior glaciers and ice sheets.
French: Selon les experts, ces changements qui touchent les zones cÃ´tiÃ¨res pourraient en dÃ©clencher d'autres qui se propageraient jusqu'Ã des glaciers et inlandsis situÃ©s loin dans l'intÃ©rieur.
English: The Special Rapporteur felt that owing to the significant political changes that were taking place in the country due to the election of a new Government, it was most desirable that the mission take place after the new Government assumes office.
French: Il lui semblait, étant donné l'importance des changements politiques en cours dans le pays du fait de l'élection d'un nouveau Gouvernement, qu'il était plus que souhaitable que la mission ait lieu après l'installation de celui-ci.
English: In rape cases, survivors were re-victimized by having to give repeated statements of traumatic events for medical examinations and investigations.
French: Dans les cas de viol, les survivantes sont victimisées à nouveau, car elles doivent répéter l'exposé de faits traumatiques lors des examens médicaux et lors de l'enquête.
English: We consider in this connection that the 1975 Registration Convention is an important source for the drafters of the treaty on prevention of the placement of weapons in outer space.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la Convention sur l'immatriculation, de 1975, pourrait être largement mise à profit par les rédacteurs du futur traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the recent air incident in Georgia)
French: 11 h 15 S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur l'incident aérien survenu récemment en Géorgie)
English: The audits are intended to provide institutions with objective advice on how they might improve their own quality review processes, and to assure the provincial government and the citizens of Ontario that undergraduate program quality is being maintained and enhanced.
French: Elles ont pour but d'offrir aux établissements des conseils objectifs sur la manière d'améliorer leur propre processus d'examen de la qualité, ainsi que d'assurer au gouvernement et à la population de l'Ontario que la qualité des programmes de premier cycle est maintenue et même, améliorée.
English: Small farmers represent a large percentage of the predominantly agricultural economies of some European regions - for example Southern Italy - and they must be able to count on compensation for the greater costs imposed by the reform.
French: Représentant un pourcentage élevé de l'économie principalement agricole de certaines régions européennes, par exemple le sud de l'Italie, ces petits agriculteurs doivent en effet pouvoir compter sur des aides compensant les coûts plus élevés imposés par la réforme.
English: It is also open to cooperation with international organisations operating in this field, such as the Council of Europe.
French: Il est également ouvert à la coopération avec des organisations internationales agissant dans ce domaine comme le Conseil de l'Europe.
English: It inflicts serious damage on PEI’s cultured-mussel industry, the largest in North America.
French:   Le crabe vert (Carcinus meanas) a été vu pour la première fois en 1995 sur la rive du Golfe en Nouvelle-Écosse.
English: The more you have done to build a cohesive work group, and to foster self-confidence in your employees, the better your staff can help one another in a crisis.
French: « Plus vous vous êtes efforcé d'établir un groupe de travail cohésif et de favoriser la confiance en soi auprès de vos employés, plus vos employés peuvent s'entraider dans une crise.
English: In other terms, accessibility also includes the concept of complete use of the dwelling and immediate environment: it is not sufficient for a person to merely have access to the building, dwelling or environment, but she/he has to be able to make a complete use of the building and residential environment regardless of her/his age or physical condition.
French: Par exemple, des barreaux horizontaux à un balcon fourniront à un enfant une excellente occasion d’y grimper; un faible changement de niveau du sol dans un lieu inattendu marquera un trajet d’un trait dangereux; une vitre non protégée, au pied d’un escalier, augmentera la sévérité des blessures en cas de chute… Des campagnes de sensibilisation, et des programmes d’action visant le retrait ou l’atténuation des caractéristiques dangereuses des immeubles et des logements, sont les voies à explorer pour diminuer le nombre des accidents de la vie courante.
English: The female Arab population tended to be most highly concentrated in the 0-9 and 20-35 age ranges.
French: La population arabe féminine était surtout représentée dans les tranches d'âge des 0 à 9 ans et des 20 à 35 ans.
English: • Rural "carrefours" (relatively specialised)
French: • aux Carrefours ruraux (relativement spécialisés)
English: Finally, among WADA’s long-term projects are the implementation and development of a central database of social science research reports on topics related to doping in sport.
French: L’AMA invite tous ses partenaires à lui envoyer les rapports de recherches en sciences sociales dont ils ont connaissances pour inclusion dans cette base de données.
English: The proposed field activities for the next year comprises pitting, trenching and percussion drilling of the best gold in soil anomalies for a total budget of $85,000.
French: Il est prévu qu’en 2010, des travaux de prospection incluant des puits, des tranchées et des sondages à percussion seront exécutés.
English: Training members of the Army 188 60
French: Formation des membres de l'armée tchèque 188 60
English: I think that we can be absolutely sure, that we can bet one hundred to one, that there will be no resolution on China, no resolution on Tibet, that there will be no support given to the European Union for resolutions on the situation of women in Saudi Arabia, that there will be no resolution or support from the Union for a resolution on Tunisia.
French: Je crois que nous pouvons être absolument sûrs, parier à cent contre un, qu'il n'y aura pas de résolution sur la Chine, pas de résolution sur le Tibet, qu'il n'y aura pas de soutien à l'Union européenne pour des résolutions sur la situation des femmes en Arabie saoudite, qu'il n'y aura pas de résolution ni de soutien de l'Union à une résolution sur la Tunisie.
English: Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods AGRI/6/49535 ***I 2007/0084(COD) COM(2007)0245 C6-0127/2007 Rapporteur:
French: Enquêtes sur la structure des exploitations et enquête sur les méthodes de production agricole AGRI/6/49535 ***I 2007/0084(COD) COM(2007)0245 C6-0127/2007 Rapporteur:
English: Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
French: Machines pour les industries du bois, de la pâte à papier, du papier et du carton
English: Reports of the Auditor for 2001 and 2002
French: Rapports du commissaire aux comptes pour 2001 et 2002
English: This program provides contribution funding for a variety of energy efficiency and alternative energy initiatives.
French: Ce programme fournit du financement sous forme de contribution pour les programmes d'efficacité énergétique et d'énergie de remplacement.
English: The social audit and other data from the three credit unions studied for this paper offer evidence relevant to social cohesion.
French: La défense de la CBRSE au Canada est assurée par des associations et des membres de la profession de comptable ou d’autres professions4.
English: Download Windows Media Player (Standard on Win2K and WinXP)
French: Télécharger Windows Media Player (Standard avec Win2K et WinXP)
English: New Media Assistance is not subject to this evaluation since the funds were transferred in 2000 to Telefilm Canada’s Multimedia Investment Fund, which was evaluated in 2001.
French: Le volet Aide aux nouveaux médias n’est pas visé par la présente évaluation, car les fonds ont été virés au Fonds des nouveaux médias du Canada de Téléfilm Canada, qui a fait l’objet d’une évaluation en 2001.
English: Smallpox has been eradicated, polio is a distant memory (at least in developed countries), and most serious childhood infections have been significantly reduced.
French: La variole a été éradiquée, la poliomyélite n'est plus qu'un vieux souvenir (du moins dans les pays industrialisés) et les infections infantiles les plus graves ont considérablement diminué.
English: • Aboriginal Nurses Association of Canada (A.N.A.C.): NAHO has advanced a standing collaborative partnership agreement with A.N.A.C. and has engaged in a number of Aboriginal nursing forums to further the work related to the education, recruitment and retention of Aboriginal nurses;
French: • l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC), pour faire valoir un accord de partenariat de collaboration qui tient toujours et participer à un certain nombre de tribunes en soins infirmiers autochtones dans le but de parfaire les démarches portant sur l’éducation, le recrutement et la rétention du personnel infirmier autochtone;
English: When questions of sharing those benefits were discussed, the human rights concern was expressed in terms of “fairness” and of being “equitable and just”, but not of absolute equality.
French: Lorsque la question de la répartition de ces bienfaits a été examinée, les considérations relatives aux droits de l'homme ont été exprimées sous l'angle de l'«équité», de la nécessité d'être «équitable et juste», mais pas en termes d'égalité absolue.
English: Where, before the expiration of the licence contract, any of the following events occur with respect to any application or patent referred to in that contract namely— (a) the application is withdrawn; (b) the application is finally rejected; (c) the grant of a patent is finally refused; or (d) the patent is finally declared invalid, the court may make any order that it deems reasonable under the circumstances for the repayment of the royalties, or the return of any other consideration, paid or given under the said contract, directly relating to any such application or patent.
French: Lorsque, avant l’expiration du contrat de licence, l’un quelconque des événements suivants se produit relativement à une demande ou à un brevet visé dans le contrat a) retrait de la demande, b) rejet définitif de la demande, c) refus définitif de délivrance du brevet, d) invalidation définitive du brevet, la cour peut prendre toute décision qu’elle juge raisonnable en l’espèce en vue du remboursement des redevances versées ou de la restitution de toute autre rémunération versée ou fournie en vertu du contrat et se rapportant directement à la demande ou au brevet.
English: An association of persons, including an association that is not a legal person, may file an action with an administrative court in the interests of the members of the association or other persons if the corresponding right is granted to the association by law.
French: Une association de particuliers, notamment une association non constituée en personne morale, peut ouvrir une action devant un tribunal administratif dans l'intérêt des membres de l'association ou d'autres personnes si l'association en a le droit de par la loi.
English: This may not be impossible, but it is difficult to find any relevant precedence in the history of the relationship between donors and recipients that would make the mandatory requirement implied by legal binding probable.
French: Ce n'est peut-être pas impossible, mais il est difficile de trouver des antécédents pertinents dans l'histoire des relations entre donateurs et bénéficiaires qui rendraient probable la prescription obligatoire juridiquement contraignante.
English: Therefore, the quota system may economically be disadvantageous to landlocked countries if the effects of the increase in transport costs outweigh the benefits generated in the transport sector.
French: Le système des quotas risque donc d'être économiquement défavorable pour les pays sans littoral si l'augmentation des coûts de transport excède les avantages générés dans le secteur des transports.
English: While the biotech industry points to the safety and benefits of genetic modifications, environmentalists are quick to denounce it as potentially harmful "frankenfood."
French: Les noms de Gaétan Boucher, Jean-Luc Brassard, Sylvie Daigle, Myriam Bédard, Marc Gagnon, etc, résonnent dans la mémoire collective canadienne.
English: Males: clients of female sex partners in the previous 6 months . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Table 55.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin occasionnelles lors de relations vaginales au cours des six mois préalables . . . . 43 Tableau 49.
English: The site includes global reports, comprehensive research reports and briefings, and thematic research on child soldiering and sexual exploitation, displacement, gender equality, juvenile justice, and reintegration.
French:   Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (en anglais seulement) Les activités de cette coalition formée d’organisations et de réseaux régionaux, nationaux et internationaux touchent la recherche et le suivi, l’éducation publique et la consultation, ainsi que le réseautage et le renforcement des capacités.
English: The rate of stillbirth due to complications of the placenta, cord and membranes declined from 1.93 per 1,000 total births in 1985-1988 to 1.38 per 1,000 total births in 1996-1999 (29% reduction, 95% CI 23% to 34%), while rates of stillbirth due to intrauterine hypoxia and birth asphyxia decreased from 0.36 in 1985-1988 to 0.26 per 1,000 total births in 19961999 (28% reduction, 95% CI 15% to 40%).
French: Le taux de mortinatalité attribuable aux complications concernant le placenta, le cordon ombilical et les membranes est passé de 1,93 cas pour 1 000 naissances totales en 1985-1988 à 1,38 cas en 1996-1999 (réduction de 29 %, IC à 95 %, de 23 % à 34 %), alors que les taux de mortinatalité due à l’hypoxie intra-utérine et à l’asphyxie à la naissance sont passés de 0,36 cas pour 1 000 naissances totales en 1985-1988 à 0,26 cas en 1996-1999 (réduction de 28 %, IC à 95%, de 15 % à 40 %).
English: Mr. Thatchaichawalit: You have made my job much easier, Mr. Chairman.
French: M. Thatchaichawalit (parle en anglais) : Vous avez rendu mon travail plus facile, Monsieur le Président.
English: • Landfill — 29 494.8 tonnes (71.9% of total transfers for final disposal)
French: • Enfouissement — 29 494,8 tonnes (71,9 % du total des transferts pour élimination définitive)
English: The lawful or unlawful nature of grounds for expulsion follows the evolution of international legal standards concerning the protection of human rights.
French: La licéité ou illicéité du motif de l'expulsion suit l'évolution des standards juridiques internationaux en matière de protection des droits de l'homme.
English: the portion of the service that is performed in Canada is performed at least 90% in that province.
French: Services Exemple Vous êtes un fournisseur de meubles de bureau à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: To improve service, those on the front lines need to become more like experts.
French: Le personnel de première ligne doit lui-même devenir de plus en plus spécialisé afin d'offrir un meilleur service.
English: In all cases, their determination will not result in any charges being laid for breaches of securities legislation or the Criminal Code by either the IDA or the MFDA.
French: Dans tous les cas, la décision ne débouchera pas sur des poursuites pour infraction au titre de la loi sur les valeurs mobilières ou du Code criminel par ou l'ACCOVAM ou l'ACCFM.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time we have discussed Kosovo today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est la deuxième fois que nous débattons du Kosovo aujourd'hui.
English: A visual reportage of the 1956 incident in Gaza that left 111 Palestinian refugees dead.
French: C’est parti ! Samedi 16 janvier, lancement en fanfare d’Istanbul Capitale Européenne 2010.
English: Self-reported wait times for surgery
French: Temps d'attente déclarés pour une chirurgie
English: The guidebook is being distributed to UNCTs worldwide and is supported by a website which continues to grow.
French: Ce guide est distribué aux équipes de pays des Nations Unies partout dans le monde et est étayé par un site Web qui ne cesse de se développer.
English: The recent report that calmodulin antagonists could inhibit dihydropyridine binding in several tissues suggested that these agents might also affect the cyclic nucleotide response to BAY-K-8644.
French: Le récent rapport indiquant que les antagonistes de la calmoduline pourraient inhiber la fixation des dihydropyridines dans divers tissus suggéra que ces agents puissent affecter aussi la réponse des nucléotides cycliques au BAY-K-8644.
English: It also notes that a regulation that came into force on 1 July 2003 requires anyone starting a business to ensure that it does not damage people's health, in terms of air pollution.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège ainsi que du Rapport n° 16 (2002-2003) « Prescriptions pour une Norvège plus saine » qui a été adressé au Parlement en janvier 2002.
English: The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the measures adopted.
French: Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision européenne adoptée en vertu du paragraphe 9, le Conseil des ministres peut décider d'appliquer ou, le cas échéant, d'intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes: a) b) c) exiger de l'État membre concerné qu'il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil des ministres, avant d'émettre des obligations et des titres; inviter la Banque européenne d'investissement à revoir sa politique de prêts à l'égard de l'État membre concerné; exiger que l'État membre concerné fasse, auprès de l'Union, un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, jusqu'à ce que le Conseil des ministres estime que le déficit excessif a été corrigé; imposer des amendes d'un montant approprié.
English: • University of Victoria (CBDN, CITR, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, PENCE, SFM, Wood-Pulps) Alberta
French: • University of Victoria (RCRB, ICRT, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, Génie protéique, GDF, Pâtes mécaniques) Alberta
English: It is too bureaucratic; there will always be technicians who are called technocrats.
French: Trop bureaucratique, il y aura toujours des techniciens qu'on appellera technocrates.
English: ANNEX III INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN THE ESTABLISHMENT IN CASE OF THE USE OF HIGHER STOCKING DENSITIES (as referred to in Article 3(3)) 1.
French: ANNEXE III INSPECTIONS ET SUIVI DES DÉFICIENCES CONSTATÉES DANS L'ÉTABLISSEMENT EN CAS D'APPLICATION DE FORTES DENSITÉS D'ÉLEVAGE (conformément à l'article 3, paragraphe 3) 1.
English: How to address these gaps is the subject of the next section of the framework.
French: La façon de combler ces lacunes fait l'objet de la section suivante du cadre.
English: It is therefore regrettable that some States use this concept to camouflage their intentions regarding other States.
French: Il est donc regrettable que certains États utilisent cette notion pour camoufler leurs intentions à l'égard d'autres pays.