ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, note that in addition to the five research priorities listed below, the following priority:
French: En outre, un domaine de recherche prioritaire s’ajoute aux cinq autres mentionnés plus haut : meilleures méthodes d'application des connaissances et degré d'efficacité de ces méthodes.
English: Initiated 65 collaborative research projects with industry to develop new technologies to assess the impacts of state of art technologies on the environment.
French: Un total de 65 projets de recherche concertés ont été lancés de concert avec le secteur dans le but de mettre au point de nouvelles technologies qui permettront d'évaluer l'incidence des technologies de pointe sur l'environnement.
English: Mexico’s Autonomous University of Ciudad Juarez (UACJ) is designing a 300-hectare University City which will consolidate its existing campuses into one.
French: PreventionWeb ( www.preventionweb.net ) est un nouveau service d’information créé en vue d’élargir la base de connaissances actuelles sur la réduction des risques de catastrophe. Ce site Internet est un outil commun destiné aux professionnels de la prévention des risques de catastrophe ou aux personnes intéressées par ce domaine.
English: The wall is illegal and must be dismantled without further delay.
French: Le mur est illégal et doit être démantelé sans autre délai.
English: Jason Jones received his Ph.D. in 2000 from Queen’s University.
French: Jason Jones a obtenu un doctorat de la Queen’s University en 2000.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 167 should be considered directly in plenary meeting, as proposed by the sponsors.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement en séance plénière le point 167, comme l'ont proposé les délégations auteurs.
English: If in Canada, you must visit a Port of Entry showing your Letter of Introduction and passport to have your Work Permit printed.
French: Si vous êtes au Canada, vous devez visiter un point d’entrée pour présenter votre lettre d’introduction et votre passeport afin qu’un permis de travail vous soit délivré.
English: It addresses not the annual report for 1995 as the title would suggest, but the report on Union research activities carried out in 1994 and the third framework programme.
French: Il ne s'agit nullement du rapport annuel 1995, comme le suggère son titre, mais du rapport sur les activités de recherche et de développement de l'UE et du troisième programme-cadre éxécuté en 1994.
English: The Convention on the Rights of the Child, in particular, protects refugee children, as all the rights set forth in it must be granted without any discrimination to every person under the age of 18.
French: La CDE, en particulier, protège les enfants réfugiés car l'ensemble des droits qui y sont contenus doit être accordé à toute personne de moins de 18 ans, sans discrimination aucune.
English: Interventions are listed as assessed in the questionnaire.
French: Les interventions sont présentées telles qu’évaluées dans le questionnaire.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Daniel Adam is the holder of a trustee licence; Whereas Daniel Adam filed a notice of intention on April 25, 2007, and a proposal on October 4, 2007; Whereas the creditors refused to accept the proposal of Daniel Adam at the meeting held in Québec City on November 27, 2007, and Daniel Adam is therefore deemed to have assigned his property; Whereas trustee Daniel Adam is insolvent; Whereas the Superintendent can and should, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in subsection 14.03(2)e) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to the undersigned, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at subsection 14.03(1) of the Act, in certain situations referred to in subsection 14.03(2), a copy of which delegation is attached, along with copies of subsections 14.01(2), and 14.03(1) to (4); Whereas paragraphs 14.03(1)(a) and (b) of the Act apply; Therefore, I, the undersigned, Marie Tardif, in my capacity as Assistant Superintendent (Trustee Compliance), direct:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que Daniel Adam est titulaire d'une licence de syndic; Considérant que Daniel Adam a déposé un avis d'intention le 25 avril 2007 et sa proposition le 4 octobre 2007; Considérant que les créanciers ont refusé d'accepter la proposition de Daniel Adam lors de l'assemblée tenue à Québec le 27 novembre 2007, celui-ci est donc réputé avoir fait dès lors une cession; Considérant l'insolvabilité du syndic Daniel Adam; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues à l'alinéa 14.03(2)e) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué à la soussignée en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi dont copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant les dispositions des alinéas 14.03(1)a) et b) de la Loi; Par conséquent, Je, soussignée, Marie Tardif, en ma qualité de surintendant adjoint (Conformité des syndics), donne instructions au :
English: (a) What capacity is missing in the country to use the information;
French: a) Quels sont les moyens qui manquent;
English: Forest fires are common between the months of June and September.
French: Les mois de juin à septembre sont propices aux incendies de forêt.
English: For these Public Accounts, a new accounting standard regarding the government reporting entity was retroactively adopted, introducing some organizations not previously included in the financial statements.
French: Aux fins de l'établissement des Comptes publics, une nouvelle norme comptable sur l'entité comptable du gouvernement, selon laquelle les états financiers doivent tenir compte de certaines organisations qui n'en faisaient pas partie auparavant, a été adoptée rétroactivement.
English: In double-blind placebo-controlled trials, patients with a dementia diagnosis of vascular or mixed type had approximately a 5-fold higher likelihood of experiencing CVAEs than did patients with a diagnosis of Alzheimer's.
French: Au cours des études à double insu contrôlées par placebo, le risque d'effets cérébrovasculaires indésirables a été environ cinq fois plus élevé chez les patients présentant une démence vasculaire ou mixte que chez ceux présentant une démence de type Alzheimer.
English: The ultimate impact on the price of such oil products at delivery will therefore be less than 1%.
French: L'impact final sur le prix des produits pétroliers à la livraison sera donc inférieur à 1%.
English: I turn now to the issue of the effectiveness of sanctions, which must be strengthened.
French: J'en viens maintenant à la question de l'efficacité des sanctions, efficacité qui doit être renforcée.
English: This device shall ensure that the contents of the tank are safely diffused in the space to be protected if the tank is subjected to fire, when the fire-extinguishing installation has not been brought into service.
French: Celui-ci doit assurer sans danger la diffusion du contenu du réservoir dans le local à protéger si ledit réservoir est soumis au feu alors que l'installation d'extinction d'incendie n'a pas été mise en service.
English: Sharing Ideas and Solutions Ecosystem initiatives are cooperative efforts on targeted ecosystems to address and solve complex environmental issues as identified and agreed upon by stakeholders.
French: Partager les idées et les solutions Les initiatives axées sur l’écosystème sont des efforts communs ciblant des écosystèmes particuliers en vue de résoudre des problèmes environnementaux complexes définis et convenus par les intervenants.
English: The average household size is 6.33, and the household headship is 58% male and 42% female.
French: 100, alors que les ménages l’étant par des femmes comptaient pour 42 p. 100.
English: NIHB PRIVACY CODE PRINCIPLES 1.1 Principle 1 – Accountability
French: PRINCIPES DU CODE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DES SSNA 1.1 Principe 1 – Responsabilité
English: Reconciliation between financial and non-financial accounts and the implementation of recording on an accruals basis is needed. Low data coverage for the DDA whose components must be completely broken down for better assessment.
French: Rapprochement entre les comptes financiers et non financiers et nécessité de mettre en application l’enregistrement sur la base des droits constatés La couverture des données est faible pour l’ajustement dettedéficit dont les composantes doivent être totalement ventilées afin de permettre une meilleure évaluation.
English: Waterstops are installed in the body of concrete (to a depth of 30–60 cm) during the construction of hydraulic structures to minimize or eliminate all possible leaks at construction joints.
French: Les lames d'étanchéité sont installées dans le béton (à une profondeur variant de 30 à 60 cm) lors de la construction d'ouvrages hydrauliques afin de minimiser ou d'éliminer toute fuite d'eau éventuelle aux joints de construction.
English: Only computer programs expressed in the proper form should be subject to protection.
French: Seuls les programmes d'ordinateur exprimés dans la forme appropriée devraient faire l'objet d'une protection.
English: Topics already identified for consideration by functional commissions in the framework of multi-year programmes of work provide opportunities for the Commission on the Status of Women to provide catalytic contributions by highlighting the gender perspectives of these topics.
French: Les thèmes d'ores et déjà choisis pour examen par les commissions techniques dans le cadre des programmes de travail pluriannuels donnent à la Commission de la condition de la femme la possibilité de faire des contributions dynamiques en mettant en lumière les dimensions sexospécifiques de ces thèmes.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Berlato.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur, M. Berlato.
English: • the Poverty Reduction Budget Support initiative; and • the HIV/AIDS Quick Start Program (government-executed).
French: L’organisme a pris la tête de certains programmes au sein de la communauté des donateurs, notamment en qualité de président du groupe des donateurs participants au Programme de développement de l’enseignement primaire.
English: In that regard, suffice it to state that those arguments relate to the Court of First Instance's assessment of the facts, which cannot be challenged before the Court of Justice on appeal.
French: À cet égard, il suffit de relever que ces arguments se réfèrent à l'appréciation des faits par le Tribunal, laquelle ne saurait être remise en cause devant la Cour à l'occasion d'un pourvoi.
English: • Metadata can be stored as a record in a database. The record consists of metadata tags and a URL or other location information for the actual document.
French: • Elles peuvent être conservées dans un enregistrement de base de données. L'enregistrement inclut des balises de métadonnées et une adresse URL ou une information quelconque de localisation du document réel.
English: • A whole world of services and novelties are waiting for you.
French: • Une grande variété de services et nouvelles vous attendent.
English: A Europe-wide policy on alcohol is not just an issue concerning the internal market. It also has important implications for public health.
French: La politique en matière d'alcool, à l'échelle de l'Europe tout entière, concerne non seulement notre commerce intérieur, mais aussi la santé publique.
English: After an exhaustive Joint Solutioning Process, the Government selected TELUS.
French: Après avoir suivi un processus de demande de proposition de solution conjointe, le gouvernement a choisi TELUS.
English: In the lanes of the track to be used during the wet grip tests, the BPN shall be measured at intervals of 10 m along the length of the lanes.  The BPN shall be measured 5 times at each point and the coefficient of variation of the BPN averages shall not exceed by 10 per cent.
French: Sur les voies affectées aux essais sur sol mouillé, la valeur BPN doit être mesurée tous les 10 m, cinq fois par point; les moyennes des valeurs BPN ne doivent pas varier de plus de 10 %.
English: On 23 March 2004, Belgium ratified the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
French: Le 23 mars 2004, la Belgique a ratifié la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes.
English: In practice, as a result of the national economic crisis, a significant number of nationals decided to emigrate.
French: Dans la pratique, à la suite de la crise économique nationale, un nombre important de ressortissants nationaux a décidé d'émigrer.
English: Tables VI-2 to VI-7 illustrate, for each eligible level, the proportion of organizations in relation to the number of vacation weeks granted and the years of service.
French: Les tableaux VI-2 à VI-7 présentent pour chaque catégorie de postes, la répartition des entreprises selon le nombre de semaines de vacances allouées et le nombre d'années de service.
English: 4.1 Demographic Statistics (Including Projections, Migration, Fertility And Families And Households)
French: 4.1 Statistiques démographiques (y compris projections, migrations et fécondité et familles et ménages)
English: Institutional stakeholders and other United Nations organizations are also invited to indicate (Economic and Social Council secretariat) their preferences for participating in the roundtables:
French: Les principales parties prenantes institutionnelles et les autres organismes des Nations Unies sont également invités à indiquer (secrétariat du Conseil économique et social) leur préférence concernant leur participation aux tables rondes :
English: That is why both the reinforcement of AMISOM and the establishment of an effective Somali security sector should be supported, as widely as possible, by the international community.
French: C'est la raison pour laquelle le renforcement de l'AMISOM et la mise en place d'un secteur de la sécurité somalien efficace doivent être appuyés le plus largement possible par la communauté internationale.
English: Recognizing that torture and other, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited,
French: Reconnaissant que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits,
English: Some of the managers interviewed maintained that there was a real need to draw up a succession plan.
French: Certains gestionnaires interrogés ont soutenu que l'établissement d'un plan de relève était un besoin réel.
English: Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia receiving permanent monetary social assistance;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie qui reçoivent une assistance sociale à titre permanent sous forme de prestations en espèces;
English: For example, the reference CPI for January 1, 1996 is the CPI for October 1995.
French: • La Banque Royale du Canada à Londres fait office d’agent financier pour les eurobillets à moyen terme.
English: Employment in the smelting and refining and primary steel industries, estimated at about 60 200 in 1999, increased by about a thousand in 2000 to 61 200.
French: Dans l’ensemble, la croissance économique au Canada devrait décliner à mesure que l’économie aux États-Unis et ailleurs dans le monde continue à ralentir.
English: Apart from the specific programme on countrywide integrated noncommunicable disease interventions (CINDI), we are also working on health promotion, especially in schools, through the health promoting schools network.
French: Cependant, nous avons décidé, à la demande du Comité permanent, de faire de ce sujet un thème horizontal de nos activités et de l’intégrer aussi souvent que possible dans tous nos domaines d’activités.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante et unième session;
English: The regular budget of the United Nations is apportioned among its Member States in accordance with the scale of assessments approved by the General Assembly on the recommendation of the Committee on Contributions (see item 18 (b)).
French: Le montant des dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies est réparti entre les États Membres conformément à un barème des quotes-parts que l'Assemblée générale approuve sur recommandation du Comité des contributions (voir le point 18 b)).
English: The question was raised as to why verbatim records had not been included in the review by the Department and whether their continued production did not also constitute a waste of resources.
French: La question a été soulevée de savoir pourquoi les procès-verbaux des séances n'avaient pas été inclus dans l'examen par le Département et si la poursuite de leur production ne constituait pas aussi un gaspillage de ressources.
English: The Committee expects expeditious settlement of these claims.
French: Le Comité veut espérer que les demandes en souffrance feront l'objet d'un prompt règlement.
English: In order to facilitate stronger partnerships among relevant bodies active in the field of international migration, the Population Division has been organizing annual coordination meetings on international migration.
French: Pour aider les organes s'occupant des migrations internationales à renforcer leur coopération, la Division de la population organise tous les ans des réunions de coordination.
English: In almost all cases, reserves are too small even to support existing numbers.
French: Dans presque tous les cas, les réserves sont déjà trop petites pour subvenir aux besoins de la population existante.
English: In practice, if left alone tilt rods become hidden by growing vegetation, which can only increase the risk of inadvertent detonation by a person.
French: Dans la pratique, la végétation finit par cacher la tige-poussoir si celle-ci n'a pas servi, ce qui ne peut qu'augmenter le risque de voir une personne faire éclater la mine par mégarde.
English: In response to the jurisdictional issue, SCH states that as it was unable to resolve the issue of the payment of annual licence fees with Trillium for the crossings in question, it has applied to the Agency to request the rendering of a fair decision.
French: En ce qui concerne la question de la compétence, SCH déclare qu'elle a demandé à l'Office de rendre une décision équitable parce qu'elle n'avait pu régler la question du paiement de droits de licence annuels pour les franchissements en question avec Trillium.
English: The Group used this information to generate a history, or “baseline”, of the types and relative numbers of arms and ammunition under the control of various Ivorian parties prior to the embargo.
French: À partir des informations ainsi recueillies, il a établi l'historique, ou la base de référence, des types et du nombre relatif d'armes et de munitions sous le contrôle des différentes parties ivoiriennes avant l'embargo.
English: The variance of $215,200 is attributable to the proposed increase in the civilian staffing establishment of the Operation by 17 national staff.
French: Bureau des droits de l'homme (52 postes) 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 11 P-3, 1 SM, 11 AN, 15 GSN, 10 VNU
English: It was the opinion of CP that this resulted mainly from the high ratio of live load to dead load during the passage of traffic.
French: Le CP était d'avis que la cause principale de ce tassement était le rapport élevé des surcharges aux charges permanentes pendant le passage de trains.
English: Part of LPMD’s function will be to continue to support the Department’s initiatives aimed at the prevention and early resolution of disputes across government.Initiatives such as the development and design of departmental Informal Conflict Management Systems (ICMS) across government organizations, and the design and conduct of a targeted mandatory mediation pilot project in the federal government to support the early resolution of disputes, are all aimed at managing the volume of litigation in Justice and across the federal government.
French: Une partie de la fonction de la DGPD sera de continuer à soutenir les initiatives ministérielles visant à prévenir et de résoudre rapidement les différends au sein du gouvernement. Des initiatives telles que le développement et la conception de Systèmes de gestion informelle de conflits (SGIC) ministériels à travers les organisations gouvernementales ainsi que la conception et la direction d’un projet pilote de médiation ciblée obligatoire visent à gérer le volume de litige au ministère de la Justice et à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Thanks to the enormous efforts of all parties, some progress has been made in the deployment of the peacekeeping Operation.
French: Grâce aux énormes efforts déployés par toutes les parties, des progrès ont été enregistrés dans le déploiement de l'opération de maintien de la paix.
English: Conclusions on Program Performance The fact that the number of children in care since the FNCFS Program was created means that First Nations agencies have been responding to requests for help, which is one dimension of its mandate.
French: Conclusions concernant le rendement du programme L'augmentation du nombre d'enfants pris en charge depuis la création du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations signifie que les organismes des Premières nations ont répondu à la demande d'aide, ce qui constitue l'un des volets du mandat du programme.
English: Institutions and organizations involved in the water-hyacinth problem in AME Document(s) 15 of 19
French: Institutions and organizations involved in the water-hyacinth problem in AME Document(s) 15 de 19
English: Embassy of Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris Metro:
French: Ambassade du Canada Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris Métro :
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non- residents on or after the first day of January in the calendar year following t hat in which the notice is given; and b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the notice is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit celle où l'avis est donné.
English: Is there an ongoing need to ensure adequate membership in the partnership?
French: Doit-on veiller à ce qu'un nombre suffisant de membres soient recrutés pour le partenariat?
English: The company removed streamside vegetation and damaged the banks.
French: La société a enlevé la végétation littoral et a endommagé les rives.
English: Today we must find other inspiring ideals, and I believe there is no greater idea than building a great Europe.
French: Aujourd'hui nous devons trouver d'autres idées mobilisatrices et je pense qu'il n'en est point de plus grandiose que de construire la grande Europe.