ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court]if national laws allow it, make provision for the voluntary surrender of a provisionally arrested person (article 92, paragraph (3))
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] permettre à une personne arrêtée provisoirement de consentir à être remise volontairement à la Cour si la législation nationale le permet (paragraphe 92(3));
English: Remind the class about Beulah's encounters with these three animals, and how she treated them.
French: Remémorez aux enfants la rencontre de Beulah avec ces trois animaux et la façon dont elle les a traités.
English: Through its monitoring, the program could then track the publications as an output by a particular boundary partner. If this was not adequate, other monitoring methods to track outputs would have to be included.
French: Pour cela, il faudrait cependant que le programme assure la formation des participants (une stratégie I-2), facilite la création d'un serveur de liste électronique (une stratégie E-2), prévoie qu'on fournisse au groupe les locaux nécessaires pour ses réunions (une stratégie E-1), etc.
English: Konrad Adenauer once said - and he knew what he was saying - that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.
French: Konrad Adenauer a dit un jour - il savait ce qu'il voulait dire ­ que la meilleure manière de calmer un tigre est de se laisser dévorer.
English: a/ Excludes programme support costs amounting to $145 million.
French: a Sans les coûts d'appui aux programmes (155 millions de dollars)
English: In these circumstances a positive abstention seemed to be the right vote.
French: Dans ces circonstances, une abstention positive m'a semblé le meilleur moyen de voter.
English: We ensure that these policies and processes are implemented on a national basis, while providing, within the context of their application, for distinctions that derive from legitimate regional variations.
French: Nous veillons de plus à ce que nos politiques et nos procédures soient appliquées à la grandeur du pays mais nous prévoyons certaines variantes qui tiennent compte des caractéristiques des régions.
English: When I was a child, my father always used it to motivate me, to show me why it was important to work at school.
French: Quand j'étais enfant, mon père l'employait toujours pour me motiver, pour me montrer pourquoi c'était important de travailler à l'école.
English: Thanks to our joint efforts, China-Africa cooperation has yielded fruitful results.
French: Elle est donc appréciée et saluée par tous les pays africains.
English: Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repair shops.
French: Les constructeurs mettent des documents de formation à la disposition des opérateurs indépendants tout comme des concessionnaires et ateliers de réparation officiels.
English: As social politicians have said, the beggar has the same right to sleep under the bridge as the millionaire - in that sense, of course, we are indeed talking about freedom of contract.
French: Comme l'ont dit des théoriciens de la politique sociale, un mendiant a le même droit qu'un millionnaire de dormir sous un pont - en ce sens, bien sûr, nous parlons en fait de liberté de contrat.
English: 5.4.1.1.10.2 Where consignments from more than one consignor are carried in the same transport unit, the transport documents accompanying these consignments need not bear the inscription mentioned in 5.4.1.1.10.1.”
French: 5.4.1.1.10.2 Lorsque des envois en provenance de plus d'un expéditeur sont transportés dans la même unité de transport, il n'est pas nécessaire de faire figurer dans les documents de transport accompagnant ces envois l'indication mentionnée au 5.4.1.1.10.1.».
English: Political groups to nominate a delegation of 2 to 3 members.
French: Les groupes politiques sont invités à désigner une délégation de 2 ou 3 membres.
English: COMPETENCY PROFILE The introduction of a competency profile for investigators will increase the mobility of employees of the Office of the Commissioner and make the staffing process more transparent.
French: PROFIL DE COMPÉTENCES L'instauration d'un profil de compétences à l'intention des enquêteurs favorisera la mobilité des employés du Commissariat et rendra davantage transparent le processus de dotation.
English: If found, some specimens may be fitted with radio-tracking devices so that the authority and its partners can work to re-establish the ideal habitat conditions for the threatened snake.
French: Lorsqu’on en trouve, on fixe des dispositifs de pistage radioélectrique sur certains des spécimens, de sorte que l’office et ses partenaires puissent chercher à rétablir les conditions d’habitat idéales pour ce serpent menacé.
English: The 18 AFLP markers were mapped to a chromosomal region of 37.0 cM with an average of 2.0 cM between adjacent markers.
French: Les 18 marqueurs AFLP ont été situés au sein d’une région chromosomique s’étendant sur 37,0 cM avec une moyenne de 2,0 cM entre marqueurs adjacents.
English: After every election the central polling station deletes the names of the political groups/parties, which have not submitted a list of candidates, from the register.
French: Après chaque élection, le bureau de vote central supprime du registre les noms des groupes/partis politiques qui n'ont pas soumis une liste de candidats.
English: How these regulations work in practice is going to be important, and only time will be the test.
French: La mise à exécution de ces règlements revêtira une grande importance, mais seul le temps nous permettra d'en juger.
English: This thematic group benefited from the wide experience of the French NTN through various meetings held during 2003 to 2005.
French: Ce groupe thématique a bénéficié de la vaste expérience du RTN français lors de différentes réunions tenues de 2003 à 2005.
English: Although God allowed man to eat flesh, He indicated which kinds of animals are and aren’t appropriate for consumption.
French: Bien qu’Il permît à l’homme de manger de la viande, Dieu indiqua les viandes propres et impropres à la consommation.
English: 23 Commission adopts a proposal for a directive on environmental liability (-> point 595).
French: 23 La Commission adopte une proposition de directive sur la responsabilité environnementale (->  n° 595).
English: Simultaneously, the Portuguese Chairmanship decided to set up, in the context of the informal Financial Committee, the following five Working Groups and Special Tasks:
French: En même temps, la Présidence portugaise a décidé de créer, dans le cadre du Comité financier informel, les cinq groupes de travail et tâches spéciales ci-après :
English: • Dorsal surface and upper sides dark olive-green; lower sides golden to silvery; underside green-yellow to yellow
French: • Le dos et les flancs supérieurs sont vert olive foncé; les flancs inférieurs varient de dorés à argentés; le ventre varie du jaune-vert au jaune
English: The comprehensive review of administration and management at WMO will be conducted in 2006, adding to the series of such reports that the Unit has undertaken in recent years.
French: Le Corps commun procédera à l'examen d'ensemble de l'administration et de la gestion de l'OMM en 2006, dans la lignée des examens de même nature qu'il a effectués ces dernières années.
English: It is hard to fault the design tradeoffs made – the CCHS can deliver health data at an unprecedented level of geographic resolution with the same temporal structure as the BRFSS rotating core, and there is flexibility for selecting content to meet provincial and health region priorities.
French: Il est difficile de trouver un défaut aux compromis théoriques qui ont été faits – l’ESCC peut fournir des données sur la santé à un niveau de résolution géographique sans précédent avec la même structure temporelle que le noyau de questions alternées du BRFSS, et donne aux provinces et aux régions socio-sanitaires la latitude dont elles ont besoin pour choisir un contenu qui réponde à leurs priorités.
English: Tailor-make your own arrangement at "The WaterHotel at Dämman Lighthouse". We have great experience of such arrangements, whether it is a triathlon with different activities like trap/skeet-shooting (picture 27), Jet-ski racing on a set track (picture 28), eel-picking from cage-to-cage (picture 29) remote controlled model-boats, also on a set track in the harbor, or swim one lap around Dämman in free style (picture 30), or some other exciting arrangements of your choice.
French: Nous avons beaucoup d'expérience dans ce genre d'organisation - triathlon avec différentes activités, ball-traps/tir au pigeon d'argile (photo 27), courses de jet-ski sur parcours délimité (photo 28), prise d'anguille à la main entre deux boîtes (photo 29), courses de bâteaux miniatures sur parcours défini, natation "free-style" autour de l'île de Dämman (photo 30), ou toutes autres activités divertissantes et agréables de votre choix.
English: In the Russian Federation, the number of registered HIV cases rose by more than 40 per cent between December 2000 and April 2001.
French: En Fédération de Russie, le nombre de cas recensés de VIH a augmenté de plus de 40 % entre décembre 2000 et avril 2001.
English: The biggest problem with NOKIA mobile phones in Japan and has not been used in Japanese.
French: Le plus gros problème avec Nokia des téléphones mobiles au Japon et n'a pas été utilisé en japonais.
English: • Government officials and community stakeholders consulted, including representatives
French: représentants des établissements de formation, estiment que l’EDMT a eu un effet positif sur la collectivité et l’Île en général, mais qu’il est trop tôt pour savoir si certains effets souhaités s’étaient déjà concrétisés.
English: Discussion of these provisions was postponed.
French: L’examen de ces dispositions a été reporté.
English: Not surprisingly, a central issue for the commission on the case of Maher Arar was once again that of official secrecy and national security.
French: Par contre, cet organe ne dispose pas du pouvoir de sommer des témoins.
English: man-made fibres, valued at $13/m² or more;
French: fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou
English: American beech is usually found with sugar maples on temperate, well-drained slopes.
French: Le Hêtre américain pousse le plus souvent en mélange avec l'érable à sucre sur les versants frais et bien drainés.
English: Ability to read contract documents and/or specifications.
French: Capacité de lire des documents contractuels et/ou des cahier des charges.
English: This statement details the steps we take to protect your personal information when you visit our websites.
French: Ce document détaille l'ensemble des mesures mises en œuvre pour assurer la protection des informations personnelles que vous nous communiquez lorsque vous visitez nos sites Web.
English: • Voted Grants and Contributions: Government-Wide Management and Program Management Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled May 1, 2003): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/PressReleases/PACCGR05-e.htm
French: • Subventions et les contributions votées : la gestion dans l'ensemble du gouvernement Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 1er mai 2003) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/PressReleases/PACCGR05-f.htm
English: Find out more about Canada's support for International Sport:
French: Pour en savoir plus au sujet du soutien au sport international :
English: Number of terminology consultations.
French: • Nombre de consultations terminologiques.
English: This has been noted especially in Katanga, South Kivu and Equateur Provinces.
French: Ceci a été signalé notamment au Katanga, au Sud-Kivu et à l'Équateur.
English: In general, a mark has to be used by its holder or by a person having the holder’s permission in order to maintain its registration.
French: Aucune autre condition, telle que le contrôle, par le titulaire, de l’usage de la marque ne peut être exigée par un État membre.
English: The time has come to arrest the erosion of the Council's credibility and to seek agreement on the composition and working methods of a reformed Council.
French: Le moment est venu de mettre fin à l'érosion de la crédibilité du Conseil de sécurité et de rechercher un accord sur la composition et les méthodes de travail d'un Conseil réformé.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall report on its activities at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB fait rapport sur ses activités au moins une fois par an ou à la demande du Comité de gestion.
English: This paper addresses the efficiency of the tax system and its various components.
French: Notre étude porte sur l’efficacité du régime fiscal et de ses diverses composantes.
English: The focus of the baseline study is to identify more effective ways to integrate environmental considerations into economic decision making.
French: L’étude de base doit donc viser à déterminer des façons plus efficaces d’intégrer les facteurs environnementaux aux décisions économiques.
English: For 2 people: a Martin''s Cocktails aperitif (choose from 4 exclusive recipes) and 3-course meal with coffee (excluding drinks) in the Icones restaurant-lounge-bar, maybe even outside in the garden, weather permitting!
French: Pour 2 personnes : apéritif Martin's Cocktails (à choisir parmi 4 recettes exclusives) et menu 3 services + café (hors boisson) au restaurant lounge bar Icones – éventuellement, si le temps le permet, au jardin!
English: (5) The registrations are numbered in the order in which the inventions are registered, starting from number 02932 as a continuation of the Registry numeration which was discontinued in 1940.
French: 5) Les enregistrements sont numérotés dans l’ordre d’inscription des inventions, à partir du numéro 02932 pour reprendre la numérotation des inscriptions au registre là où elle a été interrompue en 1940.
English: As a result, micro flora and fauna of the river has been annihilated and the river basin has become a dead zone.
French: La Bosnie‑Herzégovine est un pays riche en eau mais qui, comme les pays en transition, doit faire des compromis.
English: Several well-established global programmes perform similar funding and practice functions - in supporting democratic governance results, for example, such as elections cycle management, parliamentary development and human rights mainstreaming.
French: Plusieurs programmes mondiaux bien établis remplissent des fonctions de financement et de pratique semblables, par exemple en appuyant les résultats d'une gouvernance démocratique, notamment la gestion du cycle des élections, le développement parlementaire et l'intégration des droits de l'homme.
English: The high costs and inaccessibility of services have weighed down the fight against cervical cancer.
French: Dans ce domaine, le coût élevé des services et le fait qu'ils soient peu accessibles entravent le combat contre le cancer du col de l'utérus.
English: There is good reason for believing that this terrorist act will remain unpunished.
French: Il y a de bonnes raisons de craindre que cet acte terroriste reste impuni.
English: Fall 2006 Competition Alexander Clark, University of Alberta New Investigator Award Jeremy Van Raamsdonk, Université McGill Fellowship Award Francis Clément, Université de Sherbrooke Doctoral Research Award Spring 2007 Competition Meghan Donaldson, University of British Columbia  Fellowship Award Jason Middleton, Université d'Ottawa Fellowship Award Alex Clark Jeremy Van Raamsdonk Meghan Donaldson Francis Clément For information and how to apply for the Recognition Prize in Aging, visit the IA web site.
French: Concours du septembre 2006 Alexander Clark, University of Alberta Bourse de nouveau chercheur Jeremy Van Raamsdonk, Université McGill Bourse de recherche Francis Clément, Université de Sherbrooke Bourse de recherche au doctorat Concours du printemps 2007 Meghan Donaldson, University of British Columbia  Bourse de recherche Jason Middleton, Université d'Ottawa Bourse de recherche Alex Clark Jeremy Van Raamsdonk Meghan Donaldson Francis Clément Pour plus de renseignements et comment présenter une demande voir le site Web.
English: · The plea alleging breach of the principle of protection of legitimate expectations
French: · Sur le moyen tiré de la violation du principe de protection de la confiance légitime
English: Area I – Details of equity Line 9931 – Total business liabilities A liability is a debt or an obligation of a business.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant à inscrire à la colonne 3 lorsque la JVM est plus élevée que le coût d’origine du bien.
English: 2004-04-16 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $74,796.00 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/ 007/VAN 2004-04-15 Manpower Services (Toronto) Ltd.
French: 2004-04-16 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 74 796,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/ 007/VAN 2004-04-15 Manpower Services (Toronto) Ltd.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41326 - 41350 (of 53574) Page: 1654 / 2143 Page: < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Back | Next Roland - 5/9/2005 [20:31] Innisfail, Alberta Canada I would like to thank youall for your continued contribution to Democracy all over the World.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41326 - 41350 (de 53574) Page : 1654 / 2143 Page : < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Arrière | Avant Roland - 5/9/2005 [20:31] Innisfail, Alberta Canada I would like to thank youall for your continued contribution to Democracy all over the World.
English: As you know, there are parties which are opposed to the European Union, but that does not mean that they should be seen as undemocratic.
French: Comme vous le savez, il y a des partis qui sont contre l'Union européenne, mais ce n'est pas pour cela qu'ils sortent de la sphère démocratique.
English: Friends of the International Criminal Court: Presentation by the Legal Counsellor of the International Committee of the Red Cross, on “Efforts by the ICRC to promote and support the ICC and its interaction with the Court” (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Amis de la Cour pénale internationale : Exposé de la Conseillère juridique du Comité international de la Croix-Rouge, sur le thème “Efforts menés par le CICR pour promouvoir et appuyer la Cour pénale internationale et ses interactions avec la Cour” (organisé par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: But I have one specific question: why are only eight or nine NGOs, as far as my information is concerned, funded through these two lines?
French: Mais j'ai une question précise : pourquoi huit ou neuf ONG seulement, selon les informations dont je dispose, sont-elles subventionnées par ces deux lignes ?
English: Although the neighbourhood policy we have designed is a gradual policy, it is also a policy which can bring countries together.
French: En effet, la politique de voisinage que nous avons conçue est une politique progressive, certes, mais qui peut rapprocher les pays.
English: We agree with the call in draft resolution A/ES-10/L.7 on Israel and the Palestinian Authority to start implementing the recommendations of the Mitchell report.
French: Nous souscrivons à l'appel qui figure dans le projet de résolution A/ES-10/L.7, où il est demandé à Israël et à l'Autorité palestinienne de commencer à appliquer les recommandations du rapport Mitchell.
English: If no other suitable lands are reasonably available, Canada will make reasonable efforts to acquire the estate or interest through agreement with the owner of the estate or interest.
French: Si d’autres terres qui conviennent à la fin d’intérêt public fédérale ne sont pas raisonnablement disponibles, le Canada fait des efforts raisonnables pour acquérir le domaine ou l’intérêt par le biais d’un accord avec le propriétaire du domaine ou de l’intérêt.
English: With respect to the merit of the selection, it was established that the person appointed satisfied all the requirements of the AS-02 position.
French: Pour ce qui est du mérite de la sélection, il fut établi que la personne nommée satisfaisait à toutes les exigences du poste de AS-02.
English: Ask your own children.
French: Posez la question à vos propres enfants.
English: The analysis of the photocount distribution in incoherent Gaussian light detected in L space points of a photodetector is extended to the case of partially coherent light.
French: La théorie de la distribution des photoélectrons provenant de L points d'une photocathode sous éclairage incohérent est généralisée de façon à tenir compte de la cohérence partielle.
English: Similarly, reproducing populations of I. scapularis are currently only known to be established on the Long Point peninsula and Point Pelee National Park, both of which are located on Lake Erie, Ontario!.
French: De même, on ne trouve actuellement des populations de I. scapularis que dans la péninsule de Long Point et dans le parc national de Pointe-Pelée, tous deux situés sur le Lac Érié, en Ontario!.
English: Despite documentation to the contrary, Perry Fontaine states that he had no involvement with this proposal.
French: Malgré des documents qui prouvent le contraire, Perry Fontaine affirme qu'il n'a pas participé à la proposition.
English: • Non-qualifying real property
French: • Pertes en capital nettes (IT-232)
English: Young people with a high proportion of their close friends in the same school, may be less likely to drop out, as doing so would mean spending less time with their friends.
French: Les jeunes qui ont un grand nombre d’amis intimes à l’école sont peut-être moins susceptibles de décrocher puisque cela signifierait qu’ils passeraient moins de temps avec eux.
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Wednesday, January 9, 2008 Webcasting of CNSC Public Meeting
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le mercredi 9 janvier 2008 Webdiffusion de la rÃ©union publique de la CCSN
English: Send multipart/alternative emails with both HTML and plain-text bodies.
French: Envoi des e-mails en multipart/alternative avec un corps HTML et un corps texte.
English: Not all developing countries in the Asia-Pacific region have benefited from the moderate increase in aid flows over the last few years.
French: Tous les pays en développement de l'Asie et du Pacifique n'ont pas profité de l'augmentation modérée des apports d'aide au cours des dernières années.
English: Green tea enjoyed quite a fad as sales jumped 54% to reach $4 M. Sales of canned ice tea also rose, to $34 M, up 15% over 1998.
French: Le thé vert a quant à lui bénéficié d’un engouement marqué, puisque les ventes se sont accrues de 54 % pour atteindre 4 millions de $.
English: The second half of the 19th century was marked by the exodus of "Canadiens" from Quebec, but also greater openness to the outside world and the advent of French Canada in a form that would persist until the 1960s.
French: Les relations qui se sont établies entre les Canadiens et la population amérindienne grâce au commerce des fourrures ont par ailleurs donné naissance à une forte population métisse de langue française, qui se regroupe à la rivière Rouge, à la faveur des politiques de la Compagnie de la baie d’Hudson, détentrice du monopole du commerce dans le Nord-Ouest.
English: The financial resources of APCICT shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les ressources financières du Centre sont administrées conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.