ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The breaking down of the wall to go and fetch water and food marks the entry of Palestinian civil society into the conflict.
French: "Briser le mur pour aller s'approvisionner en eau et en vivres marque l'intrusion de la société civile palestinienne dans le conflit.
English: The Serbs, the largest minority in the province, have received no reassurances whatever that even their language will survive.
French: Les Serbes, qui sont la plus grande minorité de la province, n'ont reçu aucune garantie que même leur langue survivrait.
English: In addition, the Congress was studying a bill that would give the federal courts jurisdiction in cases involving serious violations of human rights, such as torture and ill-treatment.
French: Par ailleurs, le Congrès est saisi d'un projet de loi établissant la compétence de la justice fédérale dans les affaires judiciaires relatives à des violations graves des droits de l'homme, telles que tortures et mauvais traitements.
English: It mostly remains below €1 billion, demonstrating that they serve only to provide and absorb liquidity in exceptional circumstances.
French: Il reste le plus souvent inférieur à 1 milliard d’euros, ce qui montre que ces facilités servent seulement à fournir et à retirer des liquidités dans des circonstances exceptionnelles.
English: Not applicable March 31, 2004 for final evaluation from provinces and territories and September 30, 2004 for final evaluation to be conducted by HRDC Evaluation and Data Development.
French: Sans objet Évaluations finales provenant des provinces et des territoires, le 31 mars 2004, et évaluations finales réalisées par Évaluation et développement des données de DRHC, le 30 septembre 2004.
English: The amount of the tax expenditure will be zero by 2007 once the new system is fully phased in.
French: Le montant de la dépense fiscale sera réduit à zéro d’ici 2007, date à laquelle le nouveau régime sera entièrement en vigueur.
English: A number of these same areas are chronically prone to natural disasters, including drought, cyclones, earthquakes and hurricanes.
French: Le problème est particulièrement aigu dans les régions par ailleurs chroniquement sujettes aux catastrophes naturelles - sécheresse, cyclones, tremblements de terre et ouragans.
English: It means not having warm clothes in the winter.
French: Cela signifie ne pas avoir de vêtements chauds en hiver.
English: In other words, where we are headed at this point is very much up in the air.
French: En d'autres mots, à ce stade, on ne sait pas très bien dans quelle direction on s'en va.
English: Or, sometimes a client will point to it and go, "That's my brain.
French: Ou, parfois une cliente montre la photo du doigt et dit : « C'est mon cerveau.
English: While the risks of instability associated with trade are more likely to come from disruption of existing trade than exposure to new trade, one cannot entirely discount the risk of opening up, especially to previously highly sheltered economies such as transition economies.
French: Deuxièmement, des risques de déstabilisation existent en dépit de ces gains : par exemple, étant donné que le revenu potentiel baisse lorsque l'investissement diminue par suite du fléchissement de l'activité économique, un pays pourrait connaître, à mesure qu'il s'adapte à de nouvelles pressions concurrentielles et à de nouvelles habitudes de consommation Cela est basé sur la règle générale couramment employée selon laquelle une augmentation d'un point des é changes génère une hausse d'un tiers de point du revenu.
English: ‘Ips sexdentatus Boerner Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)’ (e)
French: «Ips sexdentatus Boerner Irlande, Chypre, Royaume-Uni (Irlande du Nord, île de Man)» e)
English: Key OSFI activities that help achieve this goal are its contributions to the development of legislation that establishes a prudential framework, and the setting of rules, policies and guidelines related to such matters as required capital and risk management.
French: Parmi les principales activités du BSIF à l’appui de cet objectif, citons sa participation à l’élaboration de mesures législatives établissant un cadre prudentiel, de même que l’établissement de règles, de politiques et de lignes directrices sur des questions comme les normes de fonds propres et la gestion des risques.
English: Executive Boardroom - RCMP Headquarters TOTAL:
French: Salle de réunion exécutive - Quartier général TOTAL:
English: The Department referred to the appellant's answer CO 3.2 (M-07), where she wrote "yes" because the expenditure was preauthorized and compared it to section 1.9.3 of the Treasury Board Travel Directive, which reads: 1.9.3 Where the traveller certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: Le ministère se réfère à la réponse de l'appelante CO 3.2 (M-07) où celle-ci répond "oui", en raison du fait que la dépense a été autorisée à l'avance et la compare à l'extrait des directives sur les voyages du Conseil du trésor à l'item 1.9.3 qui mentionne : 1.9.3:« Lorsque le voyageur certifie que le reçu est perdu, qu'il a été détruit accidentellement ou qu'il était impossible de l'obtenir, une déclaration signée peut remplacer le reçu.
English: A similar forum in April 1994 was aimed at looking at management measures for 1994 whereas the session in October was directed at the long-term management of the fishery.
French: Une reunion semblable a deja eu lieu en avril 1994; on s'y etait penche sur les mesures de gestion necessaires pour 1994, tandis que celie d'octobre avait pour objet d'etudier la gestion de la peche a long terme.
English: economies on the structure costs: the waterproofing is 5 times lighter than the traditional multilayer systems.
French: Economies sur la structure : l'étanchéité est plus de 5 fois plus légère que les solutions multicouches.
English: Except for NESTI, which is attended by Statistics Canada, Industry Canada has the policy lead for Canada, in cooperation with the interested science-based departments and agencies (SBDAs).
French: À l'exception du GENIST, où le Canada est représenté par Statistique Canada, Industrie Canada assure le leadership en ce qui concerne les politiques, en coopération avec les ministères et agences à vocation scientifique pertinents.
English: They cover such areas as community-based disaster prevention, preparedness and recovery; the empowerment of local communities; innovative public-private partnerships; the role of taxation in inclusive development; effective hydrocarbon management; information and communications technology for human development; the creative economy for development; and the social impact of remittances.
French: Ces solutions portent sur des domaines comme la prévention des catastrophes au niveau local et la préparation et le relèvement connexes; l'autonomisation des communautés locales; les partenariats publics-privés novateurs; la fiscalité dans le développement inclusif; la gestion efficace des hydrocarbures; l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour le développement humain; l'économie créative pour le développement; et l'impact social des envois de fonds.
English: In that context, may I mention in particular the ESTHER initiative, launched by France and joined thus far by Luxembourg, Spain and Italy.
French: Permettez-moi, dans ce contexte, de mentionner l'initiative Ensemble pour une solidarité thérapeutique hospitalière en réseau (ESTHER), lancée par la France, et à laquelle se sont joints pour l'instant le Luxembourg, l'Espagne et l'Italie.
English: The Commission recommended 14 days of service for this group.
French: La Commission a recommandé 14 jours de service pour ce groupe.
English: This evaluation report covers both.
French: La présente évaluation couvre les deux.
English: In fact, the Victoria Bridge was built for this railway line.
French: C'est d'ailleurs pour cette ligne de chemin de fer qu'a été construit le pont Victoria.
English: the report by Nils Lundgren on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council (C6-0364/2007 -,
French: le rapport de Nils Lundgren au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section II - Conseil (C6-0364/2007 -,
English: Article 82 EC prohibits the abuse of a dominant position.
French: L’article 82 du traité CE interdit les abus de position dominante.
English: Expresses its profound concern at and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and related intolerance, as well as all propaganda activities and organizations which attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne catégoriquement toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à motivation raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y sont associés, ainsi que toutes les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie ainsi que l'intolérance qui y est associée sous quelque forme que ce soit;
English: The Canadian Cochrane Network and Centre recently completed an Impact and Usage Project to evaluate the use and effectiveness of The Cochrane Library.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane (RCCC) a récemment mené à bien un projet sur l’utilisation et l’impact de ses revues systématiques afin de déterminer la portée et l’efficacité de La Bibliothèque Cochrane.
English: A. It is legal within the conditions of the international postal regulations and standards, which we fully comply by.
French: Oui,elle est absoluement légale et elle respecte les lois intenationales concernant le commerce des cigarettes et les standards postals internationaux.
English: • ETA at lock / bridge / destination/terminal
French: • ETA à l'écluse/au pont/à destination/au terminal;
English: I believe that definition can be intelligently interpreted by the medical and legal system at the appropriate time.
French: Je crois que cette definition peut etre ˆ ´ ´ ` ´ interpretee de facon intelligente par les systemes medical et ¸ ´ juridique au moment opportun.
English: Key words: bacterial artificial chromosome library, banana, BAC-FISH, flow cytometry, Musa balbisiana, Banana streak virus, BSV.
French: Mots clés : banque de chromosomes bactériens artificiels, bananier, BAC-FISH, cytométrie en flux, Musa balbisiana, virus de la striure du bananier genre badnavirus, BSV.
English: Ronaldo Luis Nazario de Lima it does not have need of many presentations.
French: Ronaldo Luis Nazario de Lima il n'a pas besoin de beaucoup de présentations.
English: A.7.9 The estimated requirements of $837,500, reflecting a net decrease of $246,200, will provide for the following:
French: A.7.9 Le montant indiqué (837 500dollars, soit une diminution d'un montant net de 246 200 dollars) se décompose comme suit :
English: The NRA and the surveillance strategy of ORS try to address this challenge. The creation of a National Surveillance Advisory Committee is intended to enhance coordination.
French: Excellence Le BRS a été mis sur pied pour appuyer la capacité de recherche, le développement des connaissances, la prise de décisions fondées sur des données probantes et la crédibilité.
English: Such a programme would not only enable the authorities to combat international drug trafficking and other illegal activities, but also provide an excellent opportunity to increase the national income that is derived from marine resources.
French: Un programme de ce type permettra non seulement aux autorités de lutter contre le trafic international de drogues et autres activités illicites mais sera aussi une excellente occasion d'augmenter les recettes que l'État tire du milieu marin.
English: A wide divergence in views remains among States on cluster 1 issues, including the veto, membership in the Council and periodic review of the Council.
French: Les divergences d'opinions demeurent très marquées entre États en ce qui concerne les questions du groupe 1, y compris le droit de veto, la participation au Conseil et l'examen périodique du Conseil.
English: Draw up a plan comprising a maximum of five actions you would like to see implemented.You can be as imaginative as you like.
French: Dressez un plan incluant au maximum cinq actions que vous aimeriez mettre en œuvre. N'ayez pas peur de laisser libre cours à votre imagination.
English: The display of an emergency braking improves safety.
French: La signalisation d'un freinage d'urgence améliore la sécurité.
English: Helping to counter this trend is the FSIN's Alter-Natives to Non-Violence program.
French: Le programme Alter-Natives to Non-Violence de la FNIS vise à contrer cette tendance.
English: The note summarized the circumstances that the Party had identified as the cause of its anticipated non-compliance with the Protocol's CFC control measures in the years from 2007 to 2009, information on the Party's CFC consumption sector, its CFC phase-out efforts to date and related information presented by the secretariat of the Multilateral Fund to the forty-ninth meeting of the Executive Committee, in July 2006.
French: Le rapport donne un résumé des circonstances identifiées par la Partie comme étant la cause du non-respect anticipé des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour les années 2007 à 2009, de même qu'il apporte des informations sur le secteur de consommation des CFC de la Partie et sur les efforts déployés à ce jour pour parvenir à l'élimination des CFC, et il fournit des informations connexes présentées par le secrétariat du Fond multilatéral à la quarante-neuvième réunion du Comité exécutif en juillet 2006.
English: The Programme of Actionc adopted in 2001 by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects observed that such trafficking fuels organized crime and terrorism.
French: Dans le Programme d'action adopté en 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, il est indiqué que ce commerce alimente la criminalité organisée et le terrorisme.
English: All of them were adopted unanimously.  The Council also adopted three presidential statements, on Ethiopia/Eritrea, Côte d'Ivoire and the follow-up to the reports of the missions of the Security Council to Central and West Africa.
French: Le Conseil a également adopté trois déclarations, publiées par son président, sur l'Éthiopie et l'Érythrée, la Côte d'Ivoire et la suite donnée aux rapports des missions du Conseil de sécurité en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: • you did not report pension or annuity income at line 115 or line 129 of your return.
French: • ne pas avoir déclaré de revenu de pension ou de rente à la ligne 115 ou la ligne 129 de votre déclaration.
English: "But there is an idea circulating of declaring a non-territorial Roma state and pressing for recognition of the Roma as one of the constituent nations of Europe (in other words, a European nation).
French: "Néanmoins, circule l'idée de proclamer un État rom non-territorial et d'inciter à la reconnaissance des Roms comme l'une des 'constituent nations of Europe' (une nation européenne, donc).
English: As in previous years, in 2001 the Eurosystem provided extensive technical assistance to the central banks of those countries which are candidates to join the EU – the accession countries – with a view to preparing for their future integration into the ESCB, and later into the Eurosystem (see also Chapter V for a more detailed overview of the relation between the ECB and the accession
French: Comme les années précédentes, l’Eurosystème a fourni en 2001 une assistance technique intensive aux banques centrales des pays candidats à l’adhésion à l’UE en vue de préparer leur future intégration dans le SEBC et, ultérieurement, dans l’Eurosystème (cf. également le chapitre V pour un aperçu plus détaillé des relations entre la BCE et les pays candidats).
English: If the Ten Commandments have not been abolished, then what does this declaration from the apostle Paul mean?
French: S’il est vrai que les Dix Commandements n’ont pas été abolis, que signifie donc cette déclaration de l’apôtre Paul?
English: Other public officials who worked with children, including police officers, health workers and social workers, also received special training, which focused on the best interests of the child.
French: Les autres fonctionnaires amenés à travailler avec les enfants, notamment les policiers, les agents des services de santé et les travailleurs sociaux bénéficient également d'une formation adaptée, axée sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There is a column in the Mapping Sheets marked "C" that flags a section.
French: Les Fiches de mappage incluent une colonne « C » utilisée pour marquer les sections.
English: Medical Officers, Commanding Officers and Coordinators, in general, feel there is a very strong requirement for access to a professional Social Worker who could provide support to the Canadian community.
French: En général, les médecins militaires, les commandants et les coordonnateurs sont d'avis que le besoin se fait vivement sentir d'avoir accès à un travailleur social professionnel capable de fournir un appui à la collectivité canadienne.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Austria on 10 December 1978 and on 10 March 1988, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Autriche le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988, respectivement.
English: The Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by finding s.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et outrepassé ses pouvoirs en concluant qu'il y avait discrimination fondée sur le sexe contraire à l'art.
English: If it is an initial order the User shall also provide information about himself required for identification of the User as a customer of ISPsystem and a party hereto and specify his contact information.
French: Les renseignements spécifiés dans c. 3.3.2 et 3.3.3 ci-dessus sont fournis en remplissant les formes – web qui sont placées sur le Site Internet d'"ISPsystem".
English: Situated between Palermo (18 Km) and Cefalù, on an enchanting stretch of the north sicilian coast, down the sea, the Residence, built in 1...
French: Il residence Mer et Soleil è situato su uno dei promontori più suggestivi della costa occidentale della Sicilia, a soli 10 Km. dal centro storico di Palerm...
English: This result indicates that the extent of bound–free transitions increases relative to bound–bound transitions with decreasing MTHF concentration for the photon absorption process of trapped electrons in TMP/DMB/MTHF systems.
French: Ce résultat indique que le taux de transitions liaison–libre augmente par rapport aux transitions liaison–liaison lorsque la concentration de MTHF diminue dans le processus d'absorption du photon pour les électrons piégés dans le système TMP/DMB/MTHF.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eightieth session
French: 80ème session
English: Subsequent to the release of the suspect for lack of evidence, he later turned himself in to an RCMP detachment in another province and wished to confess
French: Après que le prévenu ait été manuelle d’un noueur à partir des noeuds libéré par manque de preuve, ce dernier qu’il fait.
English: Given the ABS testing to be conducted over the winter months, the informal group has agreed to include in the test plan an evaluation of ABS system response times after crossing from a low to a high-friction surface.
French: Étant donné que les essais de l'ABS doivent avoir lieu pendant les mois d'hiver, le groupe informel a décidé d'inclure dans le plan de réalisation des essais une évaluation des temps de réponse du système ABS lorsque le véhicule passe d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence.
English: Imparting of research knowledge from producers to potential users.
French: Faire passer des connaissances issues de la recherche des producteurs aux utilisateurs potentiels.
English: For statistical purposes the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
French: Les exigences de la BCE en matière de déclaration statistique dans le cadre du bilan consolidé du secteur des IFM obéissent à trois règles essentielles.
English: Title South Okanagan-Similkameen Conservation Program White Sturgeon Stewardship Cetacean Conference Oregon Spotted Frog Stewardship
French: Titre Programme de conservation du Sud de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen Intendance de l’esturgeon blanc Conférence sur les cétacés Intendance de la grenouille maculée de l’Oregon
English: "Vivacité Montréal" Offers $480 000 to Support Young Immigrant and Visible Minority Professional Artists in Montréal  [ 2007-10-12 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Vivacité Montréal - 480 000 $ en soutien aux jeunes créateurs immigrants ou faisant partie des minorités visibles de Montréal  [ 2007-10-12 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Subsequently, in legal proceedings, the Republik Österreich, represented by the Finanzprokurator, claimed the repayment of ATS 79 521, increased by the amount of interest due since 12 December 1995.
French: Par la suite, la Republik Österreich, représentée par le Finanzprokuratur, a réclamé, par voie judiciaire, le remboursement de la somme de 79 521 ATS, majorée des intérêts échus depuis le 12 décembre 1995.
English: The area experiencing the highest increase in internally displaced persons was Southern Darfur (about 120,000), which is explained by the high level of insecurity prevailing in that region over this period.
French: La région qui connaît la plus forte augmentation du nombre de personnes déplacées est le Darfour Sud (environ 120 000), ce qui s'explique par le haut niveau d'insécurité existant dans cette région au cours de la période considérée.
English: Activities being performed at hospitals or health institutions will be assessed in relation to Health Canada's regulatory authority, and regulated based on the risk of the activities they perform.
French: Les activités des hôpitaux et des établissements de santé seront évaluées d’après leur conformité aux textes réglementaires de Santé Canada et réglementées en fonction des risques qu’elles comportent.
English: In particular, recitals 16, 19, 20 and 21 refer to the right of consumers and users to make an informed choice as regards GM food and feed, including food and feed The EESC recommends that the Commission produced from GMOs irrespective of the further clarify concepts such as "produced detectability of GM DNA/protein. from GMOs".
French: Le considérant 15 de la proposition explique la différence entre les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits "à partir" d'un OGM (lorsque le produit contient un matériel dérivé de l'OGM) et "au moyen" d'un OGM, et justifie l'exclusion du champ d'application de la proposition des produits obtenus à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés.
English: • An emergency plan has been devised that includes measures and procedures for dealing with crises, emergencies, dangerous scenarios and unlawful interference threatening ports together with high-level training for enforcement personnel;
French: • La mise en place d'un plan d'intervention d'urgence en cas de crise, d'événement exceptionnel, de danger ou de menace à la sécurité des points de passage et la préparation intensive des personnels d'intervention;
English: These include immigrants, internationally trained professionals, Aboriginal people, women, the (dis)abled, mature workers, etc.
French: On parle notamment des personnes immigrantes, des professionnels formés à l’étranger, des Autochtones, des femmes, des personnes ayant un handicap, des préretraités, etc.