ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the weight of the evidence received was that Puerto Rico is not regarded in American, British or Canadian law as an integral part of the United States.
French: Qui plus est, le poids des éléments de preuve va dans le sens de la thèse selon laquelle Porto Rico n'est pas considéré, en droit américain, britannique ou canadien, comme une partie intégrante des États-Unis.
English: Insofar as legal aid favours judicial proceedings, it then becomes possible to define a policy to adopt as regards financial support to access justice, whether the number of proceedings needs to be increased or reduced.
French: le gain attendu du procès est inférieur aux coûts de procès et de poursuites.
English: The Department faces several significant challenges with regard to the performance of its substantive divisions and units
French: Le Département doit faire face à d'importants problèmes en ce qui concerne la performance de ses divisions et groupes fonctionnels
English: The Arab leaders affirm their determination to pursue progress toward Arab economic integration by working to establish an Arab customs union.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur détermination de progresser vers l'intégration économique arabe en s'employant à créer une union douanière arabe.
English: BlackBerry Alliance Member Voxsmart, based in Colchester, UK, is the leading provider of voice recording applications for BlackBerry® smartphones.
French: Cellcrypt Mobile crypte les appels vocaux sur les smartphones BlackBerry ®, afin d'assurer la confidentialité de vos appels téléphoniques.
English: Proof of use requested A request for conversion of a CTM into a national/regional application, either consisting of a form or a letter.
French: Toute information (en général attestation collective) concernant les mandataires agréés, communiquée par l’un des offices nationaux.
English: Some people want to be here their whole career because this is where their family is.
French: Mon père était dans l'armée, si bien que je suis habituée à ce genre de vie.
English: Magic Absorption reduced to 2 ranks, increases resistances by .5/1 point per level, and restores 1/3% of total mana on a resist.
French: Trait de l'ombre amélioré (Destruction) : augmente désormais les dégâts de vos prochaines sources de dégâts d'Ombre de 3/6/9/12/15%, au lieu de 4/8/12/16/20%.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement congratulating the Honourable Ed Stelmach on his being sworn-in as Premier of Alberta:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit pour féliciter l'honorable Ed Stelmach à l'occasion de son assermentation à titre de Premier ministre de l’Alberta :
English: The family of trivializing superalgebras are related to osp(1|32) through "expansion", a method to obtain new Lie (super)algebras of increasing dimensions from given ones.
French: La famille de banaliser superalgèbres sont liés à osp (1 | 32) grâce à "l'expansion", une méthode pour obtenir de nouveaux algebras (très) d'accroître les dimensions de donnée.
English: Besides, the Ninth Plan foresees affirmative action to ensure women's participation in development activities.
French: D'autre part, le neuvième Plan propose des mesures palliatives pour permettre une participation des femmes aux activités de développement.
English: • The Clinical Trials Adverse Drug Reaction pilot was developed for TPD and BGTD (targeted for production release in 06-07). 
French: • Le projet pilote relatif au programme Essais cliniques — Effets indésirables des médicaments a été mis au point pour la DPT et la DPBTG (version finale prévue en 2006-2007).
English: Decides to consider the right to education at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner le droit à l'éducation à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The Czech Republic, Iceland, Liechtenstein, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors.
French: La Fédération de Russie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la République de Corée, la République tchèque et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "1 slut and 10 guys with 10 dildos !
English: In the circumstances, however, there was no evidence that having a woman on board would force the other employees to accept sleeping accommodations with members of the opposite sex as a condition of employment; the shift schedule was such that Oster and her crew mates would not be using the sleeping quarters at the same time.
French: Elle a allégué que ses absences étaient dues à des réactions allergiques et asthmatiques causées par des rénovations apportées aux bureaux où elle travaillait.
English: The representative of the Secretariat made a statement concerning draft resolution A/59/L.22.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration concernant le projet de résolution A/59/L.22.
English: In the Commission's view, the proposal represents a clear acknowledgement by the cable industry of the Commission's underlying concern that continued control by incumbents of inside wiring constitutes a major barrier to competition and consumer choice.
French: De l'avis du Conseil, la proposition représente une reconnaissance sans équivoque, par l'industrie du câble, de la crainte sous-jacente du Conseil que le contrôle permanent du câblage intérieur par les titulaires en place constitue un obstacle majeur à la concurrence ou aux choix des consommateurs.
English: Draw the attention of governments throughout the region to promote links between the public and private sectors to develop and operate a high-standard e-services infrastructure, particularly the telecommunications, and provide attractive terms for investment in it;
French: Inciter les gouvernements de toute la région à favoriser l'établissement de liens entre le secteur public et le secteur privé afin de mettre en place et d'exploiter une infrastructure de services électroniques de haut niveau, en particulier dans le secteur des télécommunications, et à offrir des conditions de nature à la rendre attractive pour les investisseurs;
English: Because of the existence of paragraph 95(2)(k) of the Act and the definition of reported reserve in new subsection 1408(1), subsection 1402(2) of the Regulations is considered to be unnecessary and is therefore repealed.
French: En raison de l'existence de l'alinéa 95(2)k) de la Loi et de la définition de « provision déclarée » au nouveau paragraphe 1408(1) du Règlement, le paragraphe 1402(2) du Règlement n'a plus de raison d'être et est donc abrogé.
English: Should you wish to register for a seminar please visit the Training & Program section of our website, under Seminar Schedule.
French: Si vous souhaitez vous inscrire à un séminaire, visitez la section Formation et Programmes sur notre site Internet.
English: In that respect, I want to stress the need for the Committee, in the future, to address the needs for technical assistance — not only concerning the material aspects of the effective application of sanctions, but also in providing assistance to States that need it to develop national legislation, in compliance with their obligations under international conventions and under Security Council decisions.
French: À cet égard, je voudrais souligner la nécessité de ce qu'à l'avenir le Comité s'occupe en particulier des demandes d'assistance technique s'agissant non seulement des aspects matériels de l'application effective des sanctions mais également en matière d'octroi d'aide aux États qui la demandent pour l'élaboration de projets de lois nationaux afin de pouvoir s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de conventions et de celles qui leur sont imposées par les décisions du Conseil de sécurité.
English: The aim of support to decentralization at the national level is to:
French: Le but des activités dappui à la décentralisation au plan national consiste à :
English: Many, many children.
French: Des enfants par centaines, par milliers.
English: In Forest Resource Assessment, Beyond 2000, the Ontario government formally adopted a policy on ecological sustainability and presented steps for achieving its goal.
French: Dans le document Forest Resource Assessment, Beyond 2000, il a officiellement adopté une politique sur la durabilité écologique et présenté des étapes afin d’atteindre son objectif.
English: There have been some improvements in the energy sector, notably in liberalising the internal energy market.
French: Le blanchiment des capitaux représente un grave problème en Serbie.
English: Cumulative nitrogenase activity over the season was converted to cumulative N2 fixation after determination of molar ratio nitrogenase activity to N2 fixation.
French: L'activité cumulée de la nitrogénase au cours de la saison a été convertie pour l'ensemble de la saison en fixation de l'azote cumulée après avoir déterminé le rapport molaire activité nitrogénase à fixation de l'azote.
English: San Antonio Miraflores, Lima, Peru Contact:
French: San Antonio Miraflores, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: Specifically for Rugby and also other sports.
French: Spécialement étudiée pour le rugby et aussi pour les autres sports.
English: This applied particularly to the D-1 level, which had now slipped below the lower end of the margin — and which was precisely the level that held key managerial responsibilities in organizations and was held accountable for leading and implementing change and reform.
French: C'était particulièrement vrai à la classe D-1, pour laquelle la marge était passée sous la valeur inférieure de la fourchette; or les titulaires des postes D-1 exerçaient des responsabilités extrêmement importantes en matière de gestion et étaient responsables de la direction et de la mise en œuvre des programmes de changement et de réforme.
English: I would ask the Commissioner to take on board the compromise suggested by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which gets the balance right in this area, because the Commission proposal has caused major problems in many countries, particularly the UK and Ireland.
French: Je voudrais demander au commissaire de prendre en considération le compromis suggéré par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, compromis qui trouve le juste milieu dans ce domaine, car la proposition de la Commission a causé de sérieux problèmes dans de nombreux pays, particulièrement au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Mr. Gómez (Panama), also responding to question 17, said he wished to emphasize that the police crowd control units responsible for securing third persons' right of passage during public demonstrations were trained by multidisciplinary teams to handle such situations while observing the principles of tolerance, humanitarian policy and due process of law.
French: M. Gómez (Panama), répondant lui aussi à la question 17, dit qu'il voudrait insister sur le fait que les unités de police antiémeute chargées d'assurer le droit de libre passage des tierces personnes durant les manifestations publiques ont appris aux côtés d'équipes pluridisciplinaires à gérer ce type de situation tout en appliquant les principes de la tolérance, de la politique humanitaire et du respect de la légalité.
English: The General Assembly for its part is entitled to debate all questions pertaining to the maintenance of international peace and security and to make recommendations, but any question calling for action must be referred to the Security Council (Article 11).
French: 47). Pour sa part, l’Assemblée générale peut discuter de toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales et faire des recommandations, mais toute question qui appelle une action est renvoyée au Conseil de sécurité (art.
English: In fact, if I cannot lift more than five pounds, that means that I cannot use a snowblower or a shovel at home.
French: En effet, si je ne peux pas soulever plus de cinq livres, ça veut dire qu'à la maison, je ne peux pas prendre la souffleuse ou la pelle.
English: Subscribers to Juice are entitled to other information and personal careers advice.
French: Les abonnés de Juice obtiennent davantage d’informations et des conseils professionnels.
English: • August 21, 2000 - News Release - Approval of Model Class Screening Report for routine fish habitat restoration and enhancement projects in British Columbia and Yukon
French: • Le 21 août 2000 - Communiqué - Approbation du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon
English: The Falkland Islands Government has taken steps towards the promotion of women's economic rights and independence, including access to employment and appropriate working conditions and control over economic resources.
French: Le Gouvernement des îles Falkland a pris des mesures pour promouvoir les droits économiques et l'indépendance des femmes, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi et à des conditions de travail décentes et la maîtrise des ressources économiques.
English: The goals are to increase patient and provider satisfaction and ultimately, to improve patient care.
French: L'initiative vise aussi à accroître la satisfaction des patients et des fournisseurs et, finalement, à améliorer les soins donnés aux patients.
English: • People are more interested in personal aspects of heritage (e.g. surge in genealogy, greater access to information, people are travelling).
French: • Les gens s'intéressent plus aux aspects personnels du patrimoine (intérêt plus large pour la généalogie, accès plus général à l'information, les gens voyagent).
English: PWGSC submitted that the expenses claimed by CSI employees were incurred while acting in their usual capacity and, in accordance with section 5.2.3 of the 1999 Cost Guidelines, and that they should not be allowed.
French: TPSGC a soutenu que les dépenses réclamées pour les employés de CSI avaient été engagées dans le cadre de leurs attributions habituelles et, en conformité avec l’alinéa 5.2.3 des Lignes directrices sur les frais de 1999, que leur remboursement ne devrait pas être accordé.
English: The expert group on capacity-building will review examples of existing content with the purpose of identifying, cataloguing and indicating how such content should be employed.
French: Le groupe d'experts sur le renforcement des capacités examinera des exemples de contenus actuels dans le but de les recenser, de les cataloguer et de déterminer la façon dont ils doivent être employés.
English: In that context, he recalled that the Chairman of the Commission, in a letter to the President of the Meeting of States Parties, had addressed the question of training, particularly the ways training could be organized to assist developing States in preparing their submissions to the Commission.
French: À cet égard, il a rappelé que le Président de la Commission avait, dans une lettre au Président de la Réunion des États parties, abordé la question de la formation, en particulier de la manière dont celle-ci pourrait être organisée pour aider les pays en développement à établir les dossiers qu'ils devaient soumettre à la Commission.
English: REGION DE LA CAPITALE NATIONALE, Quebec QC 2005-06-23 312977-2 M.C. COACH INFORMATIC INTERNATIONAL INC.
French: REGION DE LA CAPITALE NATIONALE, Québec QC 2005-06-23 312977-2 M.C. COACH INFORMATIC INTERNATIONAL INC.
English: encouraging and enabling educationally disadvantaged persons to engage in further studies.
French: faveur de l’éducation des adultes » entend ainsi informer les personnes ayant un faible niveau d’instruction, les encourager à entreprendre des études complémentaires, et leur en donner la possibilité.
English: There is uncertainty about socio-economic and ecological benefits and risks.
French: Cela étant, l'évolution et le développement des biotechnologies, y compris de leurs applications, sont dominés par l'incertitude.
English: Partnerships To fulfill program activity priorities, the NBC can already count on the co-operation of key partners for attainment of its objectives, each in their own way.
French: Partenaires Pour la réalisation des priorités établies dans le cadre des activités de programme, la CCBN compte déjà sur la collaboration de partenaires clés qui lui permettront, de différentes façons, d’atteindre ses objectifs.
English: Disons le, elle a une sacrée bouche à pipe et du vécu pour sucer aussi bien.
French: Disons le, elle a une sacrée bouche sexy à pipe et du vécu pour sucer aussi bien.
English: Paul Thomas, Parliament and the Public Service" in The Handbook of Canadian Public Administration, ed.
French: Paul Thomas, "Parliament and the Public Service" dans The Handbook of Canadian Public Administration, éd.
English: Banks usually follow a process that involves pre-loan assessments.
French: Les banques suivent en général un processus qui prévoient des évaluations préalables à l’approbation du prêt.
English: Sectoral operational programme - Human resources
French: Programme opérationnel sectoriel − Ressources humaines
English: There will be no interruption of service.
French: Il n'y aura pas d'interruption de service.
English: If you make changes in your remission information it may delay your Creator Revenues payment.
French: Si vous faites des changements dans vos informations de paiement, cela peut allonger le délai de paiement de vos Revenus Créateur.
English: ... 83.7 per cent described themselves as very concerned or somewhat concerned".
French: . 83,7 % se déclarent très préoccupés ou plutôt préoccupés.
English: The date the photo was taken.
French: La date à laquelle la photo a été prise.
English: States parties' reports should indicate whether there are restrictions or impediments to the exercise of the right to marry based on special factors such as degree of kinship or mental incapacity.
French: Les États parties devraient indiquer dans leurs rapports s'il existe des restrictions ou obstacles à l'exercice du droit de contracter mariage qui procèdent de facteurs spéciaux tels que le degré de parenté ou l'incapacité mentale.
English: The services, though generally available are not adequate, due to financial and other resource constraints affecting the system.
French: Les services, bien que généralement disponibles, ne sont pas très bons dû à des contraintes financières et d'autres ressources affectant le système.
English: The directors of each association shall submit in a timely manner to the Command of the Military Unit having jurisdiction over it — and the Command shall, in turn, submit to the Department for the Control of Trade in Firearms, Ammunition and Explosives — the list of persons who, for whatever reason, are no longer members, accompanied by the respective licences and cards to be cancelled.
French: Les dirigeants de chaque association doivent présenter en temps utile au Commandement de l'unité militaire dont elle ressort et celle-ci doit présenter au Département du contrôle du commerce des armes, munitions et explosifs, la liste des personnes qui, pour quelque raison que ce soit, cessent d'en être membres en y joignant pour annulation le certificat et le permis pertinents.
English: This would be to the detriment of the values that form the very basis of European integration: reconciliation, solidarity, justice, peace, unity and freedom.
French: En l'absence d'un tel consensus, un échange de vues fructueux et utile avec les institutions européennes n'est guère possible.
English: The NNBFU was visited during the period October 23, to October 27, 2006.
French: Nous avons visité l'UGNNB du 23 au 27 octobre 2006.
English: The Chairperson drew the attention of the Committee to the report of the Independent Audit Advisory Committee (A/64/86); the report of the Joint Inspection Unit (A/63/151 and A/63/151/Corr.1); the statement by the Chairman of the Unit; comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit (A/63/151/Add.1); and the statement by the Director of that office.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit 2010-2011 (A/64/86); le rapport du Corps commun d'inspection (A/63/151 et A/63/151/Corr.1) et la déclaration du Président du Corps; les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) concernant le rapport du Corps commun d'inspection (A/63/151/Add.1) et la déclaration du Directeur de ce bureau.
English: Therefore, the majority of the Tribunal considers that the goods in issue are prima facie classifiable under tariff item No. 8419.90.00 29.
French: La majorité du Tribunal est donc d’avis que les marchandises en cause paraissent devoir être classées dans le numéro tarifaire 8419.90.00.
English: • international initiatives to improve in-flight firefighting measures in a comprehensive, integrated way, including fire detection and suppression equipment, access to hidden areas of the aircraft to allow for firefighting, crew checklists, procedures, and training;
French: • des initiatives internationales pour améliorer les mesures de lutte contre les incendies en vol de manière exhaustive et intégrée, notamment les équipements de détection et d'extinction des incendies, l'accès aux endroits cachés de l'aéronef afin de permettre la lutte contre les incendies, les listes de contrôle de l'équipage, les procédures, et la formation;
English: Within the Pennsylvania State Police, which has 7 field offices, the Bureau of Criminal Investigation (BCI) deals with the investigation of corruption offences, which are divided into two categories: "public corruption" (of elected officials) and "official corruption" (of public employees).
French: Il peut aussi diriger les travaux des enquêteurs grâce à des mesures budgétaires.
English: Lafleur"), who was the president and a director of Dézert, personally instructed Dézert to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; L. CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication inc. and Andrée Côté Gosselin 1.
French: Éric Lafleur (ci-après « E. Lafleur »), qui était président et administrateur de Dézert, a personnellement donné instructions à Dézert de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; L. CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication inc. et Andrée Côté Gosselin 1.
English: Box 70-16 – Capital gains (losses) from a subsection 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02) election All partners – Allocate the partner’s share of a capital gain resulting from a partnership election (using Schedule 10) under subsection 14(1.01) or proposed subsection (1.02) to recognize a capital gain in the year as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: Case 70-16 – Gains (pertes) en capital selon le choix du paragraphe 14(1.01) ou de la modification proposée au paragraphe 14(1.02) Tous les associés – Attribuez à l’associé sa part du gain en capital résultant d’un choix de la société de personnes (en utilisant l’annexe 10) selon le paragraphe 14(1.01) ou les modifications proposées au paragraphe 14(1.02) de considérer un gain en capital réalisé au cours de l’année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: Given that the margins are high, an increase in gross sales was economically productive for the band.
French: La marge bénéficiaire étant grande sur la vente de t-shirts, l'augmentation des ventes brutes a été bénéfique au groupe.