ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after it opened, NRX began producing radioisotopes which are still used today for cancer diagnosis and treatment.
French: Peu après son inauguration, on se servit du NRX pour obtenir les isotopes radioactifs encore employés de nos jours pour diagnostiquer et soigner le cancer.
English: SEA VIEW PROPERTY FOR SALE COTE D AZUR: Located at the hill side of Les Issambres, quite surrounding.
French: VILLA VUE MER A VENDRE LES ISSAMBRES: située sur les hauteurs des Issambres. La villa a été construite en 1992.
English: It is equally vital that people and learning remain a vital part of the equation, and not simply rely on technology, an area of expertise within the agency.
French: Il est également essentiel que les personnes et l'apprentissage demeurent au centre de l'équation et que l'on ne se fie pas uniquement à la technologie qui fait partie des secteurs de compétences de l'organisme.
English: It represents an unprecedented commitment by governments to put the well-being of children front and centre in this country.
French: Une stratégie qui servira de point de référence pour tous ceux qui travaillent auprès des enfants – les parents, les organismes communautaires, les enseignants et les gouvernements.
English: There was a noticeable variation between the two parts of Germany in that, although awareness levels had increased in both, the growth in West Germany from 25% to 36% was substantially greater than that seen in East Germany where there was an increase from 21% to 27%.
French: Néanmoins, cette moyenne UE15 de 46% recouvre des situations très diverses : de 30% en Italie et 31% au Danemark, à 73% en Autriche, 74% en Irlande et 81% au RoyaumeUni.
English: Although data from those jurisdictions indicate six (Yukon) and 17 (NWT) AIDS cases, the Health Canada Surveillance Report to December 31, 2003, indicates eight and 19 cases respectively.
French: Même si les données de ces administrations indiquent qu’il y a eu six (Yukon) et 17 (T.N.-O.) cas de sida, le Rapport de surveillance de Santé Canada pour la période se terminant le 31 décembre 2003 indique qu’il y a eu huit et 19 respectivement.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: Interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 10, Side 1; interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 17, Side 1.
French: Entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 10, côté 1; entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 17, côté 1.
English: By Field of Study 26 Health & Life Sciences, Medicine 20 Agriculture, Environment, and Animal Sciences 14 Math, Physics, Space Sciences 10 Engineering, Computer Sciences, Geosciences, Materials Science
French: Par domaine d’étude 26 Sciences de la vie et de la santé, médecine 20 Agriculture, environnement et zootechnie 14 Mathématique, physique, sciences spatiales 10 Ingénierie, informatique, sciences de la terre et sciences des matériaux
English: It expressed its appreciation to the Department for promoting interfaith cooperation, particularly through the High-level Dialogue on inter-religious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: Elle remercie le Département de promouvoir la coopération entre religions, notamment dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Therefore, we also asked the Council in February for a mandate to start negotiations with Switzerland on this topic.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé un mandat au Conseil en février dernier, en vue d'entamer des négociations avec la Suisse sur ce sujet.
English: Source: Commission on Access to Administrative Documents, annual report, 2006.
French: Source: CADA, rapport d'activité, 2006
English: CONFIDENTIALITY Article 37 of the Act provides for information exchange between the Central Bank of Malta and the competent authority in the exercise of the latter’s duties under any law, and such information is subject to the duty of professional secrecy pursuant to Article 38 of the Act.
French: CONFIDENTIALITÉ L’article 37 de la Loi comporte des dispositions relatives à l’échange d'informations entre la Central Bank of Malta et l’autorité compétente dans l’exercice des missions de cette dernière au titre de toute législation, et ces informations sont assujetties au secret professionnel conformément à l’article 38 de la Loi.
English: Amounts owing that are under a formal review In most cases, you do not have to pay income tax amounts that are in dispute until you have had a formal review by the CRA or, if you have filed an appeal, until the Tax Court of Canada issues its decision or you withdraw your appeal.
French: Montant dû qui fait l'objet d'un examen officiel Dans la plupart des cas, vous n'êtes pas tenu de payer les sommes relatives à l'impôt sur le revenu qui sont en litige avant que l'ARC ait effectué un examen officiel ou, si vous avez interjeté appel, avant que la Cour canadienne de l'impôt ait rendu sa décision ou encore que vous ayez retiré votre opposition.
English: The laws of Belarus grant persons with refugee status and their children all the social and economic rights enjoyed by Belarusian citizens, including the right to education and health care.
French: La législation bélarussienne accorde aux personnes bénéficiant du statut de réfugié et à leurs enfants les mêmes droits sociaux et économiques que les citoyens bélarussiens, notamment le droit à l'éducation et à la santé.
English: Additionally, there were two major national exercises in preparation for Operation ABACUS.
French: Quarante réservistes des communications ont été chargés du soutien du 79e Régiment des communications à temps plein afin de réduire la charge de travail de cette unité.
English: EU Member States must tackle practices which depress world prices distort poor country markets and undermine earning opportunities for their farmers.
French: La déclaration qui, en 2000, établissait un cadre d'ensemble unique afin d'orienter cette politique et la coopération en la matière, a été élaborée avant la signature définitive de la déclaration du Millénaire, et c'est pourquoi elle ne fait pas référence aux OMD.
English: As noted, however, the average water availability in the MENA will be 725 m3/p/y by 2025, and Jordan, Tunisia, and Yemen will all have much less than this.
French: Comme on l'a déjà mentionné dans cet ouvrage, la quantité moyenne d'eau dans le MENA sera de 725 m3/h/a d'ici 2025, et la Jordanie, la Tunisie et le Yémen auront beaucoup moins que cela.
English: • the duration of the rental agreement;
French: • la durée de l'entente de location;
English: Gaston, pers. comm.). Habitat loss is a continual threat for most Ancient Murrelet colonies despite existing federal and provincial protection, including the recently created Wildlife Habitat Areas (see next section).
French: La perte d’habitats constitue une menace permanente pour la plupart des colonies de Guillemots à cou blanc malgré les mesures de protection fédérales et provinciales en place, y compris les zones d’habitat faunique récemment créées (voir la section suivante).
English: Bill Cameron, University of Ottawa TRACK AND SESSION:
French: Les abrégés acceptés pour les exposés oraux sont également exposés comme affiches pendant la durée de la conférence.
English: (b) Space nuclear power sources have been in use for more than four decades.
French: b) On utilise les sources d'énergie nucléaire depuis plus de quatre décennies.
English: The desk staff were very friendly, our room was always serviced extremely well, and it was a very pleasant stay.
French: Spacious room with good beds and shower. Good continental breakfast but without frills.
English: To join our campaign to spread the idea of a world auxiliary language chosen by the world's representative leaders, please see our Action page.
French: Afin de vous affilier à notre campagne qui vise à propager l'idée d'une langue de pont mondiale, qui sera élue par les dirigeants représentatifs du monde, prière de consulter notre page Action .
English: 1) the committee is drawn from financial institutions, citizen experts and from the national consumer organization, Consumentenbund.
French: 1), les membres du comité viennent des institutions financières, des citoyens experts et de l'organisme des consommateurs national, le Consumentenbund.
English: 16.3 20.9 N/A 15.0 7.7 7.7 Strategic and Business Planning Employee rental shares 0.0 0.0 N/A 5.8 5.4 5.4 Adjustment to previous year's expenditures 0.0 0.0 N/A 1.0 2.7 2.7 Other 0.0 0.0 N/A 0.0 0.2 0.2
French: Revenus non disponibles Secteur d'activité 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses Dépenses Budget Principal Dépenses prévues Total autorisation Dépenses réelles Expansion internationale des affaires Contributions remboursées au titre du Programme de dévelopment des marchés d'exportation 2,9 2,4 S.O. 2,1 1,6 1,6 Redressement des dépenses des années antérieures 0,0 0,1 S.O. 0,0 0,0 0,0
English: • educate highly qualified personnel able to take on roles in research in the health system, in teaching in industry and in other government and private sector roles
French: • permettront de former un personnel hautement qualifié qui sera capable de jouer un rôle en recherche dans le système de santé, dans l'enseignement, dans l'industrie, ainsi que d'autres rôles dans les secteurs public et privé;
English: The secretariat reported on the status of cash contributions, stressing the positive financial situation.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état des contributions en espèces, soulignant que la situation financière était positive.
English: Stephen Boleslav Roman, mine executive (b at Velky Ruskov, Slovakia 17 Apr 1921; d at Markham, Ont 23 Mar 1988).
French: Stephen Boleslav Roman, dirigeant de mine (Velky Ruskov, Slovaquie, 17 avril 1921 -- Markham, Ont., 23 mars 1988).
English: The plenary meetings of the Conference shall be held in public unless otherwise decided.
French: Les séances plénières de la Conférence sont publiques à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: During the present reporting period, CMPS prosecutors represented the interest of the Canadian Forces in a number of different types of judicial proceedings related to the military justice system.
French: Les procureurs du SCPM jouent également un rôle dans l’élaboration des normes et politiques des poursuites criminelles.
English: ◦ Nano-enabled consumer products, including cosmetics
French: ◦ Produits de consommation issus de la biotechnologie, y compris les cosmétiques
English: Also, the idea of including the victim in the process means that they will not be alienated by the process.
French: Également, en incluant la victime dans le processus, celle-ci ne sera pas isolée.
English: The Foreign Policy Advisor to the Prime Minister, who is also head of the Canada-United States Secretariat at PCO, supports the Prime Minister’s involvement in the formulation and execution of foreign and defence policy.
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale RNCan participe à plusieurs initiatives bilatérales où interviennent aussi d’autres ministères et organismes fédéraux (notamment Environnement Canada, le ministère de la Défense nationale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada et Parcs Canada) et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In defining its option, the Security Council must be guided by the will of the majority of the Member States, in keeping with the purposes and principles of the Charter, in order to maintain international peace and security and avoid war and its potential tragic consequences, from which the world could be spared.
French: Lorsque le Conseil de sécurité prendra une initiative, il devra obéir à la volonté de la majorité des États Membres conformément aux objectifs et principes de la Charte en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'éviter la guerre et son cortège de tragédies potentielles.
English: > A stable public health workforce with the skills and competencies to meet the population’s public health needs.
French: > Une main d’œuvre en santé publique stable avec les compétences pour répondre aux besoins en santé publique de la population.
English: Rather, the standard requires that the provisions permit the framing of an intelligible legal debate with respect to the objectives contained in the legislation.
French: Young, [1993] 4 R.C.S. 3, le juge l’Heureux-Dubé écrit ce qui suit à propos de la notion d'« intérêt de l’enfant » incluse dans la Loi sur le divorce, en p.
English: Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989: full text available at http: //www.unicef.org/crc/crc.htm Commission communication on the strategic objectives 2005-09 — ‘Europe 2010: a partnership for European renewal — prosperity, solidarity and security’:
French: Convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989 — Texte intégral disponible sur http://www.unicef.org/french/crc/ Communication de la Commission intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009 — Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen — Prospérité, solidarité et sécurité» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: AAFC has invested $60 million annually in CARD programming since the fund was established.
French: AAC a investi 60 millions de dollars par année dans les programmes du FCADR depuis la création du fonds.
English: Even in so short a period, however, and despite unfavourable circumstances, the State had made substantial progress in establishing institutions which other countries had taken decades or even centuries to develop.
French: En un si bref laps de temps et malgré des circonstances peu favorables, l'État a beaucoup progressé dans l'établissement d'institutions qu'il a fallu des décennies, voire des siècles, pour mettre en place dans d'autres pays.
English: Secondly, the APF must evolve strategically by building on past experiences to achieve better overall results in the agricultural sector, rather than fixating on the details of the framework's individual pillars.
French: Deuxièmement, le CSA doit mettre l'accent sur les leçons tirées et sur l'obtention de meilleurs résultats généraux dans le secteur de l'agriculture et non pas sur les détails liés à chacun des piliers du Cadre.
English: Members agree to prepare their comments after a conference call.
French: Ils décident de préparer leurs commentaires après qu'aura lieu une conférence téléphonique sur le sujet.
English: Taking leadership means strengthening the Agency’s work in the area of reducing health inequalities, enhancing partnerships within and across other government departments, jurisdictions, and sectors (including non-government organizations and the private sector) to address the underlying determinants of health.
French: Prendre le leadership signifie accroître ses efforts en vue de réduire les disparités en matière de santé et de renforcer les partenariats au sein du Ministère, de même qu’avec d’autres ministères, ordres de gouvernement et secteurs (y compris des organisations non gouvernementales [ONG] et le secteur privé) pour agir sur les déterminants sous‑jacents de la santé.
English: The data series on personal computers would be dropped because very few countries have a precise measure of the number of personal computers.
French: Les données relatives aux micro-ordinateurs seraient abandonnées parce que très peu de pays disposent de chiffres précis à ce sujet.
English: • Minister of National Defence to attend NATO Meeting of Defence Ministers [ Media Advisory - 1 December 2003 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale participera à la réunion des ministres de la défense de l’OTAN [ Avis aux médias - le 1 décembre 2003 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: QUIZ QUESTIONS AND ANSWERS 4.
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES) (Renvois :
English: I raised these and pursued them when I was in Beijing earlier this year and I will continue to do so.
French: J’ai souligné et approfondi ces préoccupations lorsque j’étais à Pékin plus tôt dans le courant de l’année et je continuerai de le faire.
English: As will be seen, the larger political and economic context of smuggling poses one of the greatest challenges to restorative responses to the harms created by the illicit economy in Akwesasne. While the "Mohawk nationalists" or "traditionalists" such as those active in Warrior Societies and Longhouse groups are the most vocal in promoting Mohawk sovereignty and the politics of smuggling, the sentiments the "radicals" articulate are certainly not limited to these groups.
French: Que les personnes de l’extérieur soient d’accord ou non avec ces positions – et comme nous le verrons, le désaccord à l’extérieur est évident, percutant et figure au nombre des éléments déterminants des politiques d’État – tout organisme désireux de mettre en œuvre des politiques à Akwesasne doit tenir compte des positions des Mohawks ainsi que de la ténacité et de la passion avec lesquelles ces derniers les défendent.
English: You still can ship your backup drive to your mom, but this becomes really cumbersome.
French: Vous pouvez toujours expédier votre disque de sauvegarde à votre mère, mais ça devient vite excessif.
English: Events during the past two years have set before us the clearest of divides: between those who seek order and those who spread chaos, between those who work for peaceful change and those who adopt the methods of gangsters, between those who honour the rights of man and those who deliberately take the lives of men, women and children without mercy or shame.
French: Les événements de ces deux dernières années nous ont montré la ligne de séparation la plus claire qui existe entre ceux qui aspirent à l'ordre et ceux qui sèment le chaos, entre ceux qui oeuvrent pour un changement pacifique et ceux qui adoptent les méthodes du banditisme, entre ceux qui honorent les droits de l'homme et ceux qui sacrifient délibérément les vies d'hommes, de femmes et d'enfants sans merci ni honte.
English: A number of delegations found the report, which was contained in the Annex to document SCIT/2/5, very useful.
French: Un certain nombre de délégations ont considéré ce rapport, figurant à l'annexe du document SCIT/2/5, comme très utile.
English: The President: I now give the floor to the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: - Following the tabling of the feasibility assessment of a change-out / education program for residential wood combustion in April 2004, the intergovernmental working group made its recommendations to JAICC in September 2004.
French: Les réductions des émissions de COV provenant des produits de consommation et des produits commerciaux représentent un aspect important vers l’atteinte des NPC sur l’ozone et les MP au Canada et il en résultera une amélioration de la qualité de l’air.
English: The micro-story is more dramatic.
French: Les détails de l’histoire sont encore plus dramatiques.
English: Association des universités et collèges du Canada
French: Association of Universities and Colleges of Canada
English: The education of children who reside in children's homes and youth homes is organized similarly to the education of children who reside at home - they study either in the basic school or upper secondary school of their place of resident or in a suitable special school.
French: L'éducation des enfants placés dans des foyers pour enfants ou pour jeunes est organisée comme l'éducation des autres enfants, et ils suivent les cours d'une école primaire ou secondaire de leur lieu de résidence ou dans une école spéciale adaptée.
English: Water mains were repaired with support from the Canadian Embassy, and 16 defective valves were also replaced to regulate flow, increase pressure, and improve water supply.
French: Les canalisations ont été réparées grâce au financement accordé par l'ambassade du Canada et 16 robinets défectueux ont été remplacés afin de régler le débit d'eau, d'augmenter la pression et d'améliorer l'approvisionnement.
English: The spectre of gas remained constant throughout the war.
French: La menace du gaz plana tout au long de la guerre.
English: 4.2Where a First Nation has concerns with a policy, procedure or decision of the YTG in the circumstances described in 3.1 that have not been resolved, the First Nation may notify the Deputy Head of the YTG department responsible for the policy, procedure or decision, in writing, of that concern, providing information about the issue in sufficient form and detail to allow the Deputy Head to prepare a meaningful response.
French: 4.2Lorsqu'une première nation a des préoccupations qui demeurent non résolues au sujet d'une politique, d'une procédure ou d'une décision du GY dans les circonstances décrites à l'article 3.1, la première nation peut porter à l'attention de l'administrateur général du ministère du GY en charge de la politique, procédure ou décision en question, lui exposant par écrit l'objet de ses préoccupations et fournissant suffisamment de renseignements pour permettre à l'administrateur général de répondre utilement.
English: Central African Republic: Law and order collapsing as civilians ...
French: Il ya lieu de se réjouir de la décision du Sénégal de juger ...
English: ACTIVITIES AND PRODUCTS Government, if Cabinet has authorized the consultation.
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.3 Projets de loi : rédaction et approbation
English: They include such diverse talents as Susan Aglukark, Céline Dion, Shania Twain, Alanis Morissette, The Tragically Hip and Simple Plan, all of whom have succeeded in very different musical styles.
French: Beaucoup de vedettes canadiennes aujourd’hui connues internationalement ont bénéﬁcié de ces règlements qui leur assurent une tribune sur les ondes de nos stations de radio commerciales. Il sufﬁt de penser à Susan Aglukark,
English: States are encouraged to consider the impact of migration on children in the elaboration and implementation of national development frameworks, poverty reduction strategies, human rights action plans, and programmes and strategies for human rights education and the advancement of the rights of the child.
French: Les États sont invités à étudier les conséquences des migrations sur les enfants lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des cadres de développement nationaux, des stratégies de réduction de la pauvreté, des plans d'action relatifs aux droits de l'homme et des programmes et stratégies d'enseignement des droits de l'homme et de promotion des droits de l'enfant.
English: For example, even though dai are widely recognized as experienced women whose presence is desired at a birth, they sometimes did not receive a cash payment, or a suitable substitute for cash, such as a sari, after the child was delivered.
French: Par exemple, bien que les dai soient largement reconnues comme des femmes expérimentées dont la présence est requise lors des accouchements, il arrivait qu'elles ne reçoivent pas de paiement comptant ni de cadeau convenable, comme un sari, lorsqu'elles avaient réussi un accouchement (Rozario, 1995).
English: Adverse effect on academic, scientific, cultural and sport exchanges between the Cuban and American peoples
French: Préjudices subis au niveau des échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre les peuples cubain et américain