ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its function is to support community economic development activities, as identified and prioritized by the local communities serviced by the WCBSN member.
French: Il a pour fonction de soutenir les activités de développement économique communautaire déterminées et classées par ordre de priorité par le membre du RSEOC.
English: Dissemination of community cultural production: magazines, broadcasts, artists, media (radio and TV), theatre, music, etc.
French: Participation y compris celle des membres des CLOSM (nombre de participants, fréquence de la participation, etc.)
English: About half (49 and 52 per cent, respectively) thought more Senior and Development cards should be a moderate priority (a 3, 4, or 5 response).
French: Environ la moitié (49 % et 52 % respectivement) croient que l'ajout de brevets seniors et de développement n'est qu'une priorité modérée (note de 3, 4 ou 5).
English: Petitions for appeal are initially to be submitted to the Migration Board.
French: Les recours sont d'abord adressés au Conseil des migrations.
English: Document List [Apr 04, 2005] Environmental Assessment Report [Apr 04, 2005] Notice of Commencement
French: 2005] Rapport d'évaluation environnementale [avr. 04, 2005] Avis de lancement
English: There are at least 21 local populations when the two maps are combined.
French: À noter que l’on a constaté une différence significative de la hauteur au garrot entre les individus de ces groupes.
English: In the first half of 2006 the Task Force started to work on the Manual.
French: Au cours du premier semestre de 2006, l'Équipe spéciale a commencé à travailler sur le Manuel.
English: s a GST/HST registrant, you usually have to collect GST/HST on your fares, and on amounts you charge for any other taxable sales and services.
French: Comment fonctionne la TPS/TVH? n tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous devez habituellement percevoir la TPS/TVH sur vos tarifs et sur les montants que vous facturez pour tout autre service ou vente taxable.
English: The temperature shall be kept at 453 to 473K (180 to 200 °C).
French: La température doit être maintenue à 453-473 K (180-200 °C).
English: UNESCO will continue to monitor their progress and, in the light of its findings, may expand the programme to other parts of southern and central Somalia.
French: L'UNESCO continuera de suivre leur parcours et, en fonction des résultats, pourra décider d'étendre le programme à d'autres zones du sud et du centre de la Somalie.
English: Dr. Scott Halperin outlined some of the programmatic issues being faced by Advisory Committees and Provincial authorities.
French: Le Dr Scott Halperin présente certains des problèmes qui se posent aux Comités consultatifs et aux responsables provinciaux.
English: The neo-classical Emerson court house and town hall, built in 1917-18, is a provincial heritage site and is one of many buildings of historical and architectural merit.
French: Le bâtiment néoclassique qui abrite le palais de justice et l'hôtel de ville, construit en 1917-1918, est un site protégé et l'un des nombreux édifices possédant une certaine valeur historique et architecturale.
English: LUMP-SUM AMOUNT = Amendment 1.
French: FORFAIT = Amendement 1.
English: The Committee requests the wide dissemination in Zambia of the present concluding comments in order to make the people of Zambia, particularly members of non-governmental organizations, administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Zambie, afin de faire connaître à la population zambienne, notamment aux membres des organisations non gouvernementales, aux administrateurs et aux responsables politiques les mesures qui ont été prises pour garantir aux femmes l'égalité de droit et de fait, ainsi que les mesures qui restent à prendre en ce sens.
English: There will be a serious dearth of educated and trained staff to assist in running the affairs of the State when peace returns.
French: Une fois la paix revenue, il y aura une grave pénurie de personnel instruit et qualifié pour s'occuper des affaires publiques.
English: The most active technology fields are electricity and electronics and the highest rates of activity in these fields are in the patent offices of the United States of America and Japan.
French: Les domaines techniques les plus actifs sont ceux de l'électricité et de l'électronique et les taux d'activité les plus élevés dans ces domaines correspondent aux offices des brevets des États-Unis d'Amérique et du Japon.
English: NCE Directorate Economic Benefits:
French: Direction des RCE Bénéfices économiques :
English: The results are quite sensitive to the initial assumptions, and we do not have a ready technique to restrict the weights to be positive in this environment.
French: En résumé, l’évolution de M1 corrigé peut être considérée comme la croissance monétaire qui aurait été observée au cours des dernières années si la relation entre la monnaie, la production, les taux d’intérêt et les prix ne s’était pas modiﬁée.
English: At the other extreme, suppose the same merger would have little or no impact on the pace or likelihood of innovation.
French: À l’autre extrême, supposons que la même fusion ait peu ou pas de répercussions sur le rythme ou la probabilité de l’innovation.
English: First Peoples' Festival welcomes Pointe-du-Buisson Archaeological Park, the Drouler / Tsiionhiakwatha Archaeological site interpretation centre, the McCord Museum of Canadian History, Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Recherches amérindiennes au Québec and for the first time at our festival, the St-François-Xavier de Kahnawake Catholic Mission, where the remains of the Blessed Kateri Tekakwitha are conserved.
French: Présence autochtone accueille le Parc archéologique de la Pointe-du- Buisson, le Centre d'interprétation du site archéologique Drouler/ Tsiionhiakwatha, le Musée McCord d'histoire canadienne, Pointeà- Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Recherches amérindiennes au Québec et pour la première fois au festival, la Mission catholique St-François-Xavier de Kahnawake, où sont conservés les restes de la Bienheureuse Kateri Tekakwitha.
English: (iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium.
French: iii) L'inflation prévue pour la première année de l'exercice biennal considéré;
English: Management plans are approved by the Minister of the Environment and tabled in Parliament once every five years.
French: Les plans directeurs sont approuvés par le ministre de l’Environnement et déposés devant le Parlement tous les cinq ans.
English: Depending on circumstances, the political climate, competition and so forth, the equilibrium between these two can see-saw in either direction.
French: Selon les circonstances, le climat politique, la situation concurrentielle, et autres éléments, la fonction du conseil peut aller dans l’un ou l’autre sens.
English: (n) contribute to developing evaluation capacity
French: n) Contribuer au développement des moyens attribués aux activités d'évaluation;
English: The potential for growth is based on Brazil, the world's largest economy in GDP terms.
French: Le potentiel de croissance se situe au Brésil, 11e économie du monde en termes de PIB.
English: • A financing option for corporations to reduce debt and restructure balance sheets by transferring income-generating assets into an FTE, particularly in periods of economic slowdown when capital markets are less receptive to common share issues.
French: • une option de financement permettant aux entreprises de réduire leur dette et de restructurer leur bilan en transférant des actifs productifs à une entité intermédiaire, surtout en période de ralentissement économique lorsque les marchés de capitaux sont moins réceptifs aux émissions d’actions ordinaires.
English: It provided an opportunity to adopt the broadest of approaches to the strategic association between Latin America and Europe, and to take determined action. Unfortunately, this did not come about.
French: À titre d'exemple, commençons par le rapport que M. Salafranca lui-même a rédigé, que nous soutenons tous au sein de ce Parlement et qui offrait une opportunité unique d'envisager l'association stratégique entre l'Amérique latine et l'Europe sous de grandes perspectives et avec énormément d'emphase, ce qui n'a pas été fait.
English: YWCA founders believed that women had great influence as mothers, wives and citizens. If given the necessary skills, they could rid society of many ills.
French: Les fondatrices de la YWCA croient que les femmes exercent une grande influence en tant que mères, épouses et citoyennes, et qu’elles peuvent soulager bien des maux qui affligent la société si on leur donne les compétences nécessaires.
English: We are grateful to the managers and staff at the national headquarters Youth Initiatives Directorate who assisted in the completion of the evaluation.
French: Nous sommes aussi reconnaissants envers les gestionnaires et le personnel de l’administration centrale de la Direction des initiatives jeunesse qui nous ont assistés dans l’accomplissement de cette évaluation.
English: Just like the rapporteur, I also welcome the government's efforts to ensure progress but, alas, this progress is not visible.
French: Tout comme le rapporteur, je salue les efforts du gouvernement pour réaliser des progrès, mais malheureusement, ces progrès ne sont pas visibles.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,986 and $18,081 and you want to calculate a partial claim, get the TD1–WS, and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net pour l'année se situera entre 13 986 $ et 18 081 $ et que vous voulez calculer un montant partiel obtenez le formulaire TD1–WS, et remplissez la section appropriée.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Barnier, European Development Days have been held over the last three days, during which frequent reference was made to the food crisis that is seriously affecting the poorest countries. All the speeches emphasised the prevailing need for developing countries to develop their own agriculture by making optimal use of their land and natural resources.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Ministre, ces trois derniers jours se sont tenues les Journées européennes du développement où l'on a évoqué abondamment la crise alimentaire qui touche gravement les pays les plus pauvres, et les interventions ont toutes insisté sur la nécessité absolue, pour les pays en voie de développement, de développer leur propre agriculture en utilisant de façon optimale leurs terres et les ressources naturelles.
English: At the 39th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Human resources management” (A/C.5/58/L.64), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ghana.
French: À sa 39e séance, le 2 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines » (A/C.5/58/L.64), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Ghana.
English: Therefore it is most important that these funds reach real people who need help.
French: Il est donc essentiel que cet argent parvienne réellement aux personnes qui en ont besoin.
English: Action favouring the industry that is linked to culture should be supported.
French: Toute action favorisant l'industrie qui est liée à la culture mérite d'être soutenue.
English: Ongoing performance monitoring may identify conditions related to performance which can trigger a decision to terminate CIDA's participation in an initiative or with a specific partner.
French: Les conditions menant à la décision d’annuler la participation de l’ACDI à une initiative ou avec un partenaire précis peuvent découler du suivi permanent du rendement.
English: Once all that was in order, we started moving forward and haven't looked back."
French: Elle est également présente au Japon, où sa part de marché est modeste mais prometteuse.
English: A variation order will permit the harvest and subsequent marketing of oysters of any size from a specific site during the periods specified in the order.
French: Cette ordonnance permettra la récolte et la mise en marché des huîtres de toute taille pêchées dans la concession indiquée pendant les périodes précisées dans l'ordonnance.
English: We're on the cusp of a new energy era.
French: Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère de l'énergie.
English: Food is understood less and less as a social and cultural good.
French: Les aliments sont de moins en moins des biens sociaux et culturels.
English: ATR 72 passenger turboprop is produced by the Italian-French airline ATR (incl: Aerei da Trasporto Regionale, French.
French: Turbopropulseurs ATR 72 passagers est produite par la compagnie aérienne italienne ATR-français (incl: Aerei da Trasporto Regionale, en français.
English: • Let me touch on some of ideas I am proposing.
French: • Permettez-moi de vous parler brièvement de ce que je propose.
English: The Security Council calls upon all Lebanese political parties to show responsibility with a view to preventing, through dialogue, further deterioration of the situation in Lebanon.
French: Il engage tous les partis politiques libanais à se montrer responsables afin de prévenir, par le dialogue, une nouvelle détérioration de la situation au Liban.
English: • for certain plant and animal inventions.
French: • pour certaines inventions concernant les végétaux et les animaux.
English: [84] Thus, the selection board had to construct new questions for the second test in an effort to afford Mr. O’Brien an equitable opportunity to retake his test, yet at the same time avoid placing him at an advantage in relation to the other candidates.
French: [84] Par conséquent, le jury de sélection a dû formuler de nouvelles questions pour le deuxième examen afin de donner à M. O'Brien une chance équitable de repasser l'examen, sans toutefois lui accorder d'avantage par rapport aux autres candidats et candidates.
English: (j) Invite the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention and its Cartagena Protocol on Biosafety.
French: j) Inviter le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de faire rapport à l'Assemblée générale sur les travaux en cours en ce qui concerne la Convention et son Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: "Affected countries need more help to search for infection and conduct analysis. Veterinary services also need access to better tools for diagnosis and disease control, including vaccines that are efficient, cost-effective and safe," Jutzi said.
French: La conscience publique des risques de la maladie doit être accrue et certaines pratiques traditionnelles, comme boire du sang frais de canard, doivent être abandonnées afin de prévenir d'autres cas d'infections humaines.
English: Despite the continued growth of containerization and multimodal transport at the global level, there is no international instrument in force to govern liability arising from multimodal transportation.
French: En dépit de la croissance continue de la conteneurisation et du transport multimodal dans le monde, il n'existe aucun instrument international en vigueur qui régisse les responsabilités découlant des opérations de transport multimodal.
English: Throughout the period, my Special Representative engaged the parties to end hostilities and establish the Ituri Pacification Commission, as envisaged in the Luanda Accord of 6 September 2002.
French: Pendant toute cette période, mon Représentant spécial a engagé les parties à mettre fin aux hostilités et à créer la Commission de pacification de l'Ituri (CPI) prévue par l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002.
English: Better implementation results are likely if Inuit take more of a leadership role in managing the implementation effort, and if a project management posture is adopted for most issues.
French: Les possibilités d`obtention de meilleurs résultats d`actualisation seraient optimisées si les Inuit assumaient un plus grand rôle de leadership sur le plan de la gestion des activités de mise en oeuvre et si une méthode de direction de projet était adoptée dans le cas de la plupart des aspects de la mise en oeuvre.
English: Modify The title and descriptions in French were modified as per TBS directives.
French: Modifier Le titre et les descriptions en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Article 23 Provisions on Enforcement of Rights (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: L’Assemblée peut demander à l’OMPI d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: Information regarding the designation of the authorities which should take part in these communications, the detailed arrangements for translations and the time frames should be exchanged between the Parties.
French: Les informations relatives à la désignation des autorités qui devront participer à ces communications et le détail des dispositions concernant les traductions et le calendrier doivent faire l'objet d'échanges entre les Parties.
English: We need Russia as a global partner in world politics and as a partner in relations between the European Union and Russia.
French: Nous avons besoin de la Russie en tant que partenaire mondial sur la scène politique internationale et en tant que partenaire dans les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: The SOCRC recommendations were accepted by senior management and the Spectrum of Care will be amended to reflect the changes.
French: Les recommandations du CRGSS ont été acceptées par la haute direction et des modifications seront apportées au document Gamme de soins garantis en conséquence.
English: ** - S & T coordination - NRCan's science management has been strengthened considerably through the creation of the Office of the Chief Scientist (OCS).
French: ** - Coordination de la S-T - À RNCan, la gestion des sciences a été renforcée considérablement par la création du Bureau du scientifique principal (BSP).
English: We manufacture a large range of pre-insulated pipes and fittings for Cooling and District Heating networks.
French: Pour les réseaux de chaleur et de froid urbain, nous fabriquons et commercialisons une large gamme de canalisations pré-isolées et de raccords.
English: Those soldiers 1 who work in the UN Secretariat, primarily in the Department of Peacekeeping Operations, perform a wide range of tasks, many of which are similar to those performed in any large national or operational headquarters.
French: On demande souvent à ces personnes de donner des avis militaires professionnels sur la planification, la conduite et le soutien opérationnel et logistique des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As a matter of fact, during the teleworker focus groups, some participants expressed displeasure over their supervisors' still placing far too much emphasis on monitoring or on the employee's physical presence in the workplace and not enough on results.
French: D'ailleurs, durant les groupes de discussion réunissant les télétravailleurs, certains participants ont regretté que le style de supervision soit encore beaucoup trop marqué par la surveillance ou la présence physique de l'employé sur place plutôt que par l'atteinte de résultats.
English: In addition, several people were injured.
French: De plus, plusieurs personnes ont été blessées.
English: About a month later while enroute to Rankin Inlet Mr. White told Mr. Grant that there had been a problem with a couple of pilots that were married and -he Company elected to get rid of them and hire pilots who are single because of the accommodation problem.
French: Parce que nous cherchons des pilotes célibataires." > - 40 Environ un mois plus tard, pendant qu’ils faisaient route vers Rankin Inlet, M. White a dit a M. Grant qu’il y a eu des problèmes avec deux pilotes mariés et que la Compagnie a préféré s’en débarrasser et engager des pilotes célibataires à cause des difficultés de logement.
English: However, recent research findings indicate more action may be warranted to solve the shared air quality problems.
French: Toutefois, de récents résultats de recherche indiquent que d'autres mesures pourraient être nécessaires pour régler les problèmes communs de qualité de l'air.
English: > Today's Releases - March 1, 2006 Broadcasting Public Notices: 2006-24 The Commission has received an application by Bell Globemedia Inc. for authority to change its effective control.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 mars 2006 Avis publics de radiodiffusion : 2006-24 Le Conseil a été sais d'une demande de Bell Globemedia Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de modifier son contrôle effectif.
English: (dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (decision 59/515 of 3 December 2004).
French: dd) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (décision 59/515 du 3 décembre 2004).
English: wo Canadians figured prominently in the founding of NATO.
French: eux Canadiens se démarquent dans l'histoire de la fondation de l'OTAN.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Indian Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) 
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC)
English: I wonder whether I could take over Mr Collins' question, because I have an interest in this matter?
French: Serait-il possible de reprendre à mon compte la question de M. Collins, étant donné qu'elle m'intéresse au plus haut point?
English: Looking for something special at a special price – set BINGOOO to monitor the market.
French: C‘est vous qui fixez la fréquence de recherche de BINGOOO.
English: Financing of Conferences and Seminars Introduction With the recent expenditure reductions announced in the budget, departments are intensifying their search for ways to reduce program costs.
French: Financement des conférences et des séminaires Introduction En raison des compressions de dépenses annoncées récemment dans le budget, les ministères redoublent d'efforts pour trouver des moyens de réduire les coûts des programmes.
English: From 1 to 7 April 2001, she had attended the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union (IPU) held in Havana, Cuba, where she had given the keynote address to women parliamentarians.
French: Du 1er au 7 avril 2001, elle a participé à la cent cinquième Conférence de l'Union interparlementaire (UIP), qui a eu lieu à la Havane (Cuba) et au cours de laquelle elle a prononcé l'allocution liminaire en présence des femmes parlementaires.