ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund also aims to promote the contribution these communities make to the cultural and artistic enrichment of Canada.
French: Pour ce faire, la Feuille de route intensifie les actions entreprises pour faciliter le recrutement et l’intégration, notamment en appuyant l’immigration francophone au Nouveau-Brunswick, seule province officiellement bilingue au pays.
English: Tip: Due to huge list of "...guides and schools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...guides and schools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: According to this document, there are currently 327,470 internally displaced persons and 100,000 refugees in Darfurian camps.
French: D'après ce document, 327 470 personnes déplacées et 100 000 réfugiés se trouvaient actuellement dans des camps au Darfour.
English: - the Anti-Money-Laundering Authority: Any financial intermediary that is not already subject to one of the three aforementioned monitoring authorities is required either to become affiliated with a self-regulation body recognized by the monitoring authority or to request direct authorization from the Anti-Money-Laundering Authority to conduct its activities.
French: - L'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent : tout intermédiaire financier qui n'est pas déjà soumis à l'une des trois autorités de surveillance précitées a l'obligation de soit s'affilier à un organisme d'autorégulation reconnu par l'Autorité de contrôle, soit demander directement à l'Autorité de contrôle l'autorisation d'exercer son activité.
English: North Head, NB E0G 2M0 Phone: (506) 662-8431 Fax: (506) 662-3883 E-Mail:
French: North Head, NB E0G 2M0 Téléphone : (506) 662-8431 Télécopies : (506) 662-3883 Courrier électronique :
English: And, fourth, openness and transparency should improve the communication of budgetary policies.
French: Dans cette recommandation, le Conseil incitait, entre autres, le gouvernement allemand à mettre un terme à cette situation le plus rapidement possible.
English: Halifax County (which now corresponds to the City of Halifax) EI region of this name differs slightly: eastern part of county is shown with Eastern N.S. 7 Southern New Brunswick CDs 1-5, 10-12 Roughly equals English New Brunswick 8 Northern New Brunswick CDs 6-9, 13-25 Roughly corresponds to the French-speaking part of NB 7 Bas-Saint-Laurent - Gaspésie CDs on South Shore (#'s 1-14, 17-19, 28) Names are commonly used in Quebec and tend not to be translated.
French: Comté d'Halifax (qui correspond maintenant à la ville d'Halifax) La région AE de ce nom diffère légèrement : la partie est du comté est incluse dans l'est de la Nouvelle-Écosse 7 Sud du Nouveau-Brunswick CD 1-5, 10-12 Équivaut à peu près à la partie anglophone du Nouveau-Brunswick 8 Nord du Nouveau-Brunswick CD 6-9, 13-25 Équivaut à peu près à la partie francophone du Nouveau-Brunswick 7 Bas-Saint-Laurent - Gaspésie CD sur la rive sud (nos 1-14, 17-19, 28) Ces noms sont couramment utilisés au Québec et ne sont habituellement pas traduits.
English: The "reading" of the by-law is simply a procedure to ensure that all members of the Band Council know the contents of the by-law being considered. A suggestion would be to have the entire bylaw read out loud to give the final check on it before it is signed and made law.
French: 6.4.3 «LECTURE» D'UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF La première étape qui suit la réception et l'examen de la version définitive du règlement par le conseil de la bande est le processus désigné «lecture» du règlement; il s'agit simplement d'une lecture à haute voix, par le conseil, du règlement au complet, à titre d'ultime vérification avant la signature et la promulgation.
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts in which the following delegations participated: Benin, Fiji, Mongolia, the Republic of Korea, Spain (on behalf of the European Union), Norway, China, Denmark, Cuba, Senegal, Indonesia, Israel, Guinea, Kenya, the Netherlands, Australia, Turkey, the United States of America, Thailand and Haiti.
French: La Commission a ensuite tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations ci-après : Bénin, Fidji, Mongolie, République de Corée, Espagne (au nom de l'Union européenne), Norvège, Chine, Danemark, Cuba, Sénégal, Indonésie, Israël, Guinée, Kenya, Pays-Bas, Australie, Turquie, États-Unis d'Amérique, Thaïlande et Haïti.
English: In 1978, she studies the textil techniques in Fine Arts School, in the same city. From 1980 to 1983 she improved her knowledge in Instituto Nacional de Artes Plásticas in Ciudad de México, in the different techniques of construction of contemporaneous mural weaving.
French: Elle découvre et commence à travailler la technique du textile à l'Ecole des Beaux Arts dans la même ville en 1978.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 22 February 2003.
French: de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 22 février 2003.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits fondamentaux et des libertés premières des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chairperson and preparation of the draft report (2); presentation of the annual report of the Commission (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : présentation de rapports de fond établis par la Division, réponse aux demandes d'éclaircissements, avis sur des questions de procédure et de fond demandés par le Président et élaboration du projet de rapport (2); présentation du rapport annuel de la Commission (2);
English: PWGSC indicated that this interpretation is supported by the decision of the Federal Court of Appeal in E.H. Industries v. Canada (Minister of Public Works).13 PWGSC submitted that the RFP did not discriminate between goods, services or their suppliers based on province or region, and that FLIR did not allege such discrimination.
French: Canada (Ministre des Travaux publics)13. TPSGC a soutenu que la DP n’exerçait pas de discrimination, à l’endroit des produits ou services ou des fournisseurs de tels produits ou services, fondée sur la province ou la région, et que FLIR n’a pas soutenu qu’une telle discrimination avait été exercée.
English: In this sense, the example of the Directive on the recognition of professional qualifications is symbolic.
French: En ce sens, l'exemple de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles est emblématique.
English: aPPENDIX IV Process in support of the Conflict of Interest Code for Members Compliance Election and Announcement in the Canada Gazette
French: ANNEXE IV Processus sous-jacent au Code régissant les conflits d’intérêts des députés
English: TABLE 1 – NUMBER OF LIVES SAVED AND LIVES LOST/MISSING IN ALL MARITIME CASES (M1 +M2) M1 M2 Total Saved 893 2166 3059 Lost/Missing 77 0 77
French: TABLEAU 1 – NOMBRE DE VIES SAUVÉES ET DE VIES PERDUES DANS TOUS LES INCIDENTS MARITIMES (M1 + M2) Vies sauvées 893 2166 3059 Vies perdues 77 0 77
English: The second meeting of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Parties (decision I/6) was held in Geneva on 26-27 January 2004.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques, créée par la réunion des Parties (décision I/6), s'est tenue à Genève les 26 et 27 janvier 2004.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 19.
French: Le Groupe d'experts termine l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: 4.1 Our business recognizes that to be effective, the Program must include an ongoing training component that addresses compliance issues for all employees.
French: 4.1 Nous croyons que pour être efficace, le programme doit comprendre un volet de formation continue qui traite des questions de conformité pour tous les employés.
English: The Marine Services Fee will cover major CCG services provided essentially free of charge to the commercial shipping industry.
French: Le droit des services maritimes couvrira les principaux services de la GCC, en grande partie offerts gratuitement à l'industrie du transport maritime.
English: • Suspension of production, Mount Polley gold-copper mine, Williams Lake, British Columbia.
French: Interruption de la production à la mine d’or-cuivre Mount Polley, Williams Lake, ColombieBritannique.
English: The non-refundable Disability Tax Credit would not be of benefit to you for any year in which you do not have a taxable income.
French: Le crédit d'impôt non remboursable pour personnes handicapées ne vous serait d'aucun avantage pour les années où vous n’avez aucun revenu imposable.
English: If the benefits for work and non-work related incapacity differ but the amount of benefits are the same please write "Benefits for work and non-work related incapacity are the same but …" and then briefly explain the difference in conditions.
French: Si votre système traite de manière tout à fait différente l’ incapacité non liée au travail et l’ incapacité liée au travail, en prévoyant par exemple différentes conditions et différents montants, indiquez alors "Système différent concernant la fourniture de prestations pour l’ incapacité liée au travail".
English: One delegation suggested that the phrase "in respect of an application or a patent" be inserted after the words "licensing agreements" in the second line.
French: Une délégation a proposé que les mots "concernant une demande ou un brevet" soient insérés après les mots "accord de licence" à la troisième ligne.
English: In conclusion, allow me to allude to the fact that there is indeed much vital work to be completed during this sixty-first session of the General Assembly.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner le fait que beaucoup de travail essentiel doit être mené à terme durant cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Within the subregion, the States members of the West African Economic and Monetary Union (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, the Niger, Senegal and Togo) have outperformed the other ECOWAS countries, with an average growth rate of some 5 per cent over the past 10 years.
French: À l'intérieur de la sous-région, les États membres (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo) de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont réalisé les meilleures performances de l'ensemble des pays de la CEDEAO, avec un taux de croissance moyen de près de 5 % au cours des 10 dernières années.
English: Copies of essential documents – such as powers of attorney, birth and marriage certificates, insurance policies, life insurance beneficiary designations and a copy of your will – should also be kept in a safe location outside your home.
French: Conservez dans un endroit sûr, à l’extérieur de votre domicile, des copies de tous vos documents essentiels : les procurations, les certificats de naissance et de mariage, les polices d’assurance, la liste des bénéficiaires des assurances-vie, les testaments, etc.
English: From 1985 to 1992, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States established differential fee rates for international students.
French: Entre 1985 et 1992, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis ont fixé un barème de frais d’inscription différentiel à l’intention des étudiants étrangers.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jonquière Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Jonquière Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The rules of the Organization — including staff regulation 1.2 (n) and ST/SGB/2006/6 — direct certain staff members to file financial disclosure forms with the Ethics Office, which is not part of the OIOS investigative function.
French: En vertu des règlements en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, notamment l'article 1.2 n) du Statut du personnel et la circulaire ST/SGB/2006/6 du Secrétaire général, certains fonctionnaires sont tenus de souscrire une déclaration de situation financière auprès du Bureau de la déontologie.
English: ◦ If in the case of a 7A account, the start date of the retroactive period is not the start date of a pay period and the hours reported were not split for the end of the previous collective agreement.
French: ◦ S'il s'agit d'un compte 7A, que la période de rétroactivité ne commence pas par la première journée d'une période de paye et que les heures signalées n'ont pas été réparties en heures travaillées sous le régime de l'ancienne convention collective.
English: Lithuania—The patent shall not be granted.
French: Lituanie—Un brevet ne peut être délivré.
English: A decision of the Governor of the Central Bank pursuant to article 32 of the same Law, on the other hand, is a temporary decision whose duration is limited to seven days.
French: Quant à la décision du Gouverneur de la Banque centrale, elle est, en vertu de l'article 32 de la même loi, limitée dans le temps (7 jours seulement).
English: The claimant circulated a petition initiated by his coworker, requesting that the president of the company review or re-examine a decision concerning the manufacture of parts that would have given work to all employees in his department. This petition was submitted to the president without first having been given to the supervisors.
French: Le prestataire a été porte-parole d'une pétition instiguée par un confrère de travail pour demander au président de la compagnie de revoir ou de réanalyser une décision concernant la fabrication de pièces qui aurait procuré du travail à tous les employés de son département, pétition qui a été présentée au président sans passer par les superviseurs.
English: Standards have been set in law enforcement situations for the restraint of individuals in custody.
French: Des normes ont été fixées dans les situations d'exécution de la loi pour la contention des personnes sous garde.
English: The completion of this evolutionary cycle is expressed particularly in the report's recommendations on the Office of the Chief Electoral Officer, the concept of candidature and the registration of electors.
French: La conclusion de ce cycle trouve son expression la plus claire dans les recommandations qui visent la charge du directeur général des élections, le concept de candidature et l'inscription des électeurs.
English: For example, research identified condom access as a barrier to their use.
French: Les études ont par exemple indiqué que les difficultés d’accès aux préservatifs constituaient un obstacle à leur utilisation.
English: “(n) Strengthening national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims;
French: n) En renforçant les infrastructures sanitaires et sociales nationales pour donner plus d'efficacité aux mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publique dans des conditions d'égalité avec les hommes et en remédiant aux conséquences de la violence envers les femmes pour leur santé, y compris en venant en aide à celles qui sont victimes de cette violence;
English: Compared to other major feedstuffs, the tariff on fish meal imports is at 3%.
French: Comparativement aux autres principales matières alimentaires, les importations de farines de poisson sont assujetties à des droits au taux de 3 %.
English: HMCS MontcalmCommanding OfficerExecutive officerCoxswainSignification de l'écusson du NCSM MONTCALMTraining calendarEnrolment processHistoire des Compagnies Franches de la MarineClass A Job OpportunitiesLa Vigie Last Updated: 1/25/2008
French: En février 2007, j’ai pris ma libération de la force régulière et joint la réserve supplémentaire pour m’occuper de la Compagnie franche de la Marine jusqu’en septembre 2007. Après avoir complété le cours de capitaine d’armes, j’ai été nominé comme capitaine d’armes du NCSM MONTCALM.
English: It also reflects the imperative that research on aging be at the forefront of the health research agenda in Canada.
French: C'est pourquoi la recherche sur le vieillissement doit impérativement se situer au premier plan du programme de recherche en santé au Canada.
English: Norquay, Saskatchewan, Canada Date: 2007-10-16 Value: $36,727.00 Type:
French: Norquay, Saskatchewan, Canada Date : 2007-10-16 Valeur du contrat : 36 727.00 $ Type :
English: Menezo Y, Guerin P. Gamete and embryo protection against oxidative stress during medically assisted reproduction.
French: Menezo Y, Guerin P. Protection des gamètes et de l'embryon contre le stress oxydatif en procréation médicale assistée.
English: It also provides for the creation of a National Firearms Register under the authority responsible for application of the Act and its Regulations.
French: De même, elle institue le registre national des armes à feu, qui relève de l'autorité chargée d'appliquer la loi et son règlement.
English: However, the intensity of human rights violations in some parts of the world far exceeds the capacity of global institutions to prevent their recurrence and to effectively address their causes and consequences.
French: Toutefois, l'intensité des violations des droits de la personne dans certaines régions du monde dépasse de loin la capacité des institutions mondiales d'en empêcher la récurrence et d'en régler efficacement les causes et les conséquences.
English: Mr. Mantovani (Italy) thanked the Special Rapporteur for his visit to Italy.
French: M. Mantovani (Italie) remercie le Rapporteur spécial de sa visite en Italie.
English: The 2005 data collection process had recently been completed but had not yet been published.
French: La collecte des données pour 2005 s'est achevée depuis peu mais les résultats n'ont pas encore été publiés.
English: ‘Insurance undertakings shall be required, on the basis of the contract terms and insurance rates approved or established by the Minister for Industry, Commerce and Small Craft Industries, to accept the proposals regarding compulsory insurance which are submitted to them in accordance with the present law.’ 7.
French: «Les entreprises [d’assurance] sont tenues, selon les conditions générales des polices d’assurance et les tarifs approuvés ou établis par le ministre de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat, d’accepter les propositions relatives à l’assurance obligatoire qui leur sont présentées conformément à la présente loi».
English: For example: <xs:annotation> <xs:documentation>WIPO Standard ST.66 Model Schema Version 1.1, published in 2007-12-03.
French: Par exemple : <xs:annotation> <xs:documentation>WIPO Standard ST.66 Model Schema Version 1.1, publiée en 2007-1203.
English: The actress and recent winner of the Prize 'Uno de los nuestros' of The Seventeenth Spanish Solidarity Film Festival of Cáceres, María Ballesteros, is a new ambassador of the candidacy of Caceres for the title of “European Capital of Culture 2016”.
French: La actriz y recién galardonada por el Premio ‘Uno de los nuestros’ de la decimoséptima edición del Festival Solidario de Cine Español de Cáceres, María Ballesteros es desde hoy nueva embajadora de la candidatura de Cáceres a Capital Europea de la Cultura 2016.
English: d Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/48/6/Rev.1), table 18.1.
French: d) Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 6 (A/48/6/Rev.1), tableau 18.1.
English: It was agreed to consider later whether a more accelerated procedure could be used in such cases.
French: Il a été décidé d'examiner ultérieurement s'il est possible d'utiliser une procédure plus rapide à cet effet.
English: ◦ decision and rationale (including conditions of use for an accepted claim and product)
French: ◦ décision et motif (dont les conditions d'utilisation d'une allégation acceptée et d'un produit)
English: Vice-Chairmen: Ricardo Luis Bocalandro (Argentina)  Mahmoud Hmoud (Jordan) Metod Špaček (Slovakia)
French: Vice-Présidents : Ricardo Luis Bocalandro (Argentine) Mahmoud Hmoud (Jordanie) Metod Špaček (Slovaquie)
English: • development of Waterfront Drive, a scenic parkway and path system along the west-side of the Red River between Lombard and Higgins;
French: • la construction de la promenade riveraine, une promenade panoramique et un ensemble de sentiers le long de la berge ouest de la rivière Rouge, entre les avenues Lombard et Higgins;
English: Concerning the proposals for reform of the proceedings of the Council, it is all very well for Heads of State and Government to talk about introducing greater transparency into the workings of the Council.
French: Concernant les propositions de réforme des procédures du Conseil, il est bon que les chefs d'État et de gouvernement parlent d'introduire davantage de transparence dans les travaux du Conseil.
English: The Canadian Study of Maternal Mortality and Morbidity being conducted under the auspices of Health Canada's Canadian Perinatal Surveillance System shows that the reported maternal mortality ratio in Canada has declined from approximately 500 maternal deaths per 100, 000 live births in the early 1920s to less than 5 maternal deaths per 100,000 live births in the 1990s.
French: L'étude canadienne sur la mortalité et la morbidité maternelles, réalisée sous les auspices du Systéme canadien de surveillance périnatale au Canada, montre que le taux de mortalité maternelle signalé au Canada a chuté de 500 décés par 100 000 naissances vivantes dans les années 20 à moins de 5 cas pour 100 000 naissances vivantes dans les années 90.
English: A new participating band of the Yukon First Nation is the Carcross/Tagish First Nation.
French: La bande Carcross/Tagish First Nation est un nouveau participant aux Premières nations autonomes du Yukon.
English: Progress on a settlement for the south of Sudan will determine to a significant extent progress in resolving the conflict in Darfur.
French: Les progrès vers un règlement au Sud-Soudan détermineront dans une grande mesure les progrès dans le règlement du conflit au Darfour.
English: CONCEPTION BAY PURSE SEINE 700
French: CONCEPTION BAY COULISSANTE 700
English: The only contribution which you yourself may have to pay is that which the insurance fund may ask you to pay for supplementary voluntary insurance cover.
French: La seule ´ cotisation que vous devrez eventuellement payer ˆ ´ vous-meme est celle que la mutualite pourra vous ´ ´ reclamer en echange de certaines prestations ´ d’assurance libre complementaire.
English: Also at the same meeting, a presentation was made by the President of the Worldwatch Institute, Christopher Flavin.
French: Toujours à la même séance, Christopher Flavin, Président du Worldwatch Institute, a présenté un exposé.