ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be both a blessing and a curse for researchers who have long pursued the potentially rich source of reports and studies that have not been published in publicly available sources - we have received what we wished for and now face the consequences.
French: Cela peut être une bénédiction ou une calamité pour les chercheurs qui souhaitent depuis longtemps avoir accès à la source potentiellement riche de rapports et d'études non publiés dans des sources publiquement disponibles - nous avons obtenu ce que nous voulions et nous devons maintenant faire face aux conséquences.
English: Board members are selected by participating SROs and are trustees of the Fund.
French: Ces gouverneurs sont fiduciaires du fonds.
English: 59 As a result, the Court considers that, since the report is protected under the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, the documents which enabled it to be produced and which comprise preparatory assessments or provisional conclusions for internal use, as is shown by the inventory, also come within that exception.
French: 59 En conséquence, le Tribunal estime que, dès lors que le rapport est protégé au titre de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001, les documents qui en ont permis la réalisation et qui comportent des appréciations préparatoires ou des conclusions provisoires pour un usage interne, comme cela ressort de l’inventaire, relèvent également de cette exception.
English: the bus service which was on all during the night to the airport was very noisey, maybe pickup point could be moved , also the ciggie smokers, have a smoking area away from the front door, not very nice looking on arrival.
French: The TV internet keybord was defective so I couldn't check my departure time. There were no forms for filling in for defective/broken equipement as it says in the booklet in the room.
English: In the employment field, two mutually reinforcing types of approach could be applied.
French: De tels organes nationaux spécialisés ont déjà été institués et fonctionnent dans plusieurs Etats membres.
English: The Centre for Social Work in A granted and withdrew the power of attorney from the author several times in the span of three months, thereby sabotaging the author's efforts to move the prosecution forward, while the investigating judge granted the author's request to broaden the investigation only after the appeal (having rejected it twice before) and cancelled the investigation on three occasions before the final cancellation in November 2003.
French: Le centre de travail social de A a donné un mandat à l'auteur et le lui a retiré à plusieurs reprises en l'espace de trois mois, compromettant ainsi ses efforts pour faire avancer la procédure; quant au juge d'instruction, il n'a fait droit à la demande de l'auteur tendant à élargir l'enquête qu'à la suite de l'appel (après l'avoir rejetée à deux reprises auparavant) et a suspendu l'enquête à trois reprises avant d'y mettre définitivement fin en novembre 2003.
English: This case and others in which local remedies were dispensed with where there was no voluntary link have been interpreted as lending support to the requirements of voluntary submission to jurisdiction as a precondition for the application of the local remedies rule.
French: Cette affaire et d'autres, dans lesquelles la règle de l'épuisement des recours internes avait été écartée en l'absence de lien volontaire, ont été interprétées comme venant au soutien du principe qui subordonne l'application de cette règle à la condition préalable d'une acceptation volontaire de juridiction.
English: Every effort will be made to continue the process of needs assessments prior to the creation of any new Centres.
French: Tout sera fait pour procéder de la même façon avant la création d'autres centres.
English: Thus, articles 43 to 45 of the, currently being promulgated, provide for imprisonment and fines for parents or guardians who expose a foundling or cause him to be exposed, or neglect him or cause him to be neglected.
French: Ainsi, les articles 43 à 45 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences, en voie de promulgation, prévoient des peines d'emprisonnement et des amendes contre les parents ou tuteurs qui auront exposé ou fait exposer, délaissé ou fait délaisser un enfant retrouvé.
English: More recently there has been growing interest in the use of universal access funds.
French: Plus récemment, on s'est intéressé à l'utilisation de fonds d'accès universel.
English: Any changes you make at this time should be highlighted or marked in "revision mode".
French: Toute modification apportée au rapport à ce stade doit être mise en surbrillance ou indiquée en « mode révision ».
English: Project One (2004)
French: Programme Trickle Up (1987)
English: Given the close cooperative relationship between UNECE/FAO and the MCPFE, it would appear appropriate to keep in close contact with the MCPFE process, if necessary adapting the timetable, an intention approved by the joint TC/EFC bureaux and shared by representatives of the General Coordinating Committee of the MCPFE.
French: Étant donné la coopération étroite existant entre la CEE/FAO et la Conférence ministérielle, il semblerait approprié de suivre de près le processus de la Conférence, éventuellement en modifiant le calendrier.  Cet objectif, qui a été approuvé par les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, est partagé par les représentants du Comité général de coordination de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: '98); and • An energy security initiative to foster information sharing on approaches to dealing with oil supply disruptions.
French: • initiative en matière de sécurité énergétique afin de favoriser le partage de l'information sur les approches relatives aux perturbations des approvisionnements pétroliers.
English: Faced with the invitation in the Secretariat document to decide on which of the uses, whether commercial or non-commercial, should be addressed as a matter of priority when model IP clauses were developed, the Delegation of Ecuador considered that it would be appropriate to first clearly establish the distinction between them, in order to avoid confusion as to what constituted transfer of material for commercial use and for non-commercial use.
French: Se référant au paragraphe 122 du document, dans lequel le comité intergouvernemental est invité à décider quelles utilisations doivent être traitées en priorité pour l’élaboration de clauses types de propriété intellectuelle, la délégation de l’Équateur a estimé qu’il serait opportun d’établir tout d’abord clairement une distinction entre elles, afin d’éviter toute confusion entre ce qui constitue un transfert de matériel pour l’utilisation commerciale et un transfert pour l’utilisation non commerciale.
English: The deployment of resources will be based on intelligence-led threat assessment.
French: Le déploiement des ressources se fera en fonction de l’évaluation des menaces selon les renseignements obtenus.
English: Are the cases and the decisions posted online?
French: • Les litiges et les décisions sont-ils publiés en ligne?
English: Not everyone has knowledge of where the centre is including a lot of EI recipients.
French: Ce n’est pas tout le monde qui sait où se trouve le centre, y compris une foule de prestataires d’AE.
English: I am physically threatened.
French: Réponds à chacune des catégories ci-dessous (à la maison, à l'éco le et ailleurs).
English: In the context of the Development Goals adopted by the United Nations, it is important that the Organization also recognizes its close and direct link with public health.
French: Dans le cadre des objectifs de développement adoptés par l'ONU, il importe que l'Organisation reconnaisse également le lien étroit et direct que ces objectifs entretiennent avec la santé publique.
English: The countries covered were developing countries that were members of and borrowers from the World Bank and had per capita GNI below a given threshold.
French: Les pays pris en compte étaient les pays en développement qui étaient membres de la Banque mondiale et qui effectuaient des emprunts auprès de celle-ci et dont le RNB par habitant était inférieur à un seuil donné.
English: Flooding and landslides can occur.
French: Des crues soudaines et des coulées de boue peuvent se produire.
English: It is important that the cadre of people available for deployment be further developed and deepened; in doing this we encourage active efforts to improve the gender balance of the pool.
French: Il importe que le groupe de personnes pouvant être déployées soit étoffé et mieux défini et, dans ce contexte, nous encourageons les efforts dynamiques visant à améliorer l'équilibre entre hommes et femmes au sein de l'équipe.
English: Article 25 of the same Code entitles the child with equal rights within the family.
French: L'article 25 confère à l'enfant des droits égaux à ceux des autres membres de la famille.
English: Aboriginal people want to see the ways of their ancestors recognized, protected and used.
French: Les autochtones veulent que les méthodes utilisées par leurs ancêtres soient reconnues, protégées et utilisées.
English: 24.19 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Policy and Strategic Planning Division of the Office of Human Resources Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 3 incombe à la Division des politiques et de la planification stratégique du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Righting this wrong is clearly a challenge that our new government must tackle.  We will favour a new, more open approach to federalism – that:
French:   Restaurer l’unité nationale  Enfin, Monsieur le Président, nous aurons besoin de tourner un certain nombre d’autres pages pour pouvoir bâtir un Canada meilleur.  Par exemple rendre notre pays plus sécuritaire et renforcer son influence dans le monde.  Monsieur le Président, le Canada est un grand pays.
English: • The limited availability of credit facilities for importers, especially medium-sized businesses has been a challenge for exporters since the Indonesian economy and financial services industry collapsed in 1998.
French: • Le crédit est difficilement consenti aux entreprises d'importation, particulièrement celles de taille moyenne, depuis l'effondrement de l'économie et des services financiers de l'Indonésie en 1998, ce qui pose un problème pour les exportateurs.
English: Charlton, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 142.
French: Charlton (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 142.
English: Yllana (Sp) brought us 666, a performance with black visual humour, some years ago, it was a historic momentum in Humorologie’s course of life. They are now back for an exceptional “encore”.
French: L’humour noir visuel Yllana (Esp) était avec 666 un moment clé dans le parcours d’Humorologie, ils reviennent exceptionellement.
English: Evidence not to be used 6(2) If, with respect to any question or the production of any document, a witness objects to answer or to produce upon any of the grounds mentioned in subsection (1), and if but for this section or any Act of the Parliament of Canada, the witness would have been excused from answering that question or from producing that document, then although the witness is, by reason of this section or any Act of the Parliament of Canada, compelled to answer or to produce, the answer so given or the document so produced shall not be used or receivable in evidence in any legal proceeding against him thereafter taking place.
French: Irrecevabilité en preuve 6(2) Si un témoin s'oppose à une question ou à la production d'un document pour l'un des motifs mentionnés au paragraphe (1) et si, n'eût été le présent article ou une loi du Parlement du Canada, il eût été dispensé de répondre à cette question ou de produire ce document, alors, bien que ce témoin soit, en application du présent article ou d'une loi du Parlement du Canada, contraint à répondre ou à produire le document, sa réponse ou le document produit ne peut être invoqué ou n'est pas recevable en preuve dans une poursuite judiciaire engagée par la suite contre lui.
English: • Loss of educational and recreational value.
French: • Perte de valeur sur les plans éducatif et récréatif.
English: “entry into homes, house after house, destruction of what is in the houses, often destruction of the houses … The situation [in the camps] is really unprecedented … It is quite appalling to see… how some installations, for instance in the health and medical area, have been destroyed and medicines smashed”.
French: « d'incursions successives dans maison après maison, de la destruction de ce qu'elles contenaient, et de la destruction même des maisons dans de nombreux cas… La situation [dans les camps] est véritablement sans précédent… Il est particulièrement consternant de voir … combien certaines installations, par exemple dans le domaine de la santé et des soins, ont été détruites et les médicaments réduits en poudre. »
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada and Lufthansa of aircraft and crew provided by the other airline, and the provision by Air Canada and Lufthansa of such aircraft and crew to the other airline, so that while operating the agreed services on the routes specified in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended, each airline may sell transportation in its own name on the other airline's flights.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise l'utilisation par Air Canada et Lufthansa d'aéronefs avec équipage de l'autre ligne aérienne et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à l'autre ligne aérienne, permettant ainsi à chacune, lors de l'exploitation de services sur les routes énoncées dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, tel qu'il a été modifié, de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols de l'autre ligne aérienne.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention;
French: a) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;
English: At a minimum, railway companies that apply to the Agency for running rights under section 138 of the CTA must be able to establish that there is a rate or service problem in the relevant markets, that the problem is related to a lack of adequate and effective competition and that the granting of regulated running rights will either eliminate or alleviate the problem.
French: À titre minimum, les compagnies de chemin de fer qui demandent à l'Office des droits de circulation en vertu de l'article 138 de la LTC doivent être en mesure de prouver qu'il y a un problème au chapitre des tarifs ou des services sur les marchés en question, que le problème a un rapport avec l'absence d'une concurrence suffisante et efficace et que l'octroi des droits de circulation réglementés permettra soit d'éliminer, soit d'atténuer le problème.
English: 1. domestic help: e.g. tidying up, cleaning, preparing meals.
French: Aide à domicile: rangement, ménage, préparation des repas.
English: Institutional representatives based in Ontario will note that this survey instrument draws on key sections of a survey developed by the Council of Ontario Universities, through OPAS, as part of its project addressing internationally educated workers and Ontario universities.
French: De plus, les représentants des établissements de l’Ontario remarqueront que le sondage a été construit à partir de sections clés d’un formulaire élaboré par le Conseil des universités de l’Ontario par l’entremise du Bureau des partenariats pour les compétences de pointe (BPCP) dans le cadre de son projet concernant les travailleurs formés à l’étranger et les universités ontariennes.
English: We welcome the recent adoption of an amendment to the 1996 London Protocol to the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters to allow for carbon dioxide sequestration in sub-seabed geological formations.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente d'un amendement au Protocole de Londres de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières autorisant le piégeage du gaz carbonique dans les formations géologiques du sous-sol marin.
English: Provide support for Minister during scheduled meetings.
French: Assurer un soutien au ministre lors de réunions.
English: Trust Fund for East Timor, Update No. 17, the World Bank, 30 April 2002.
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental (Update) no 17, Banque mondiale, 30 avril 2002.
English: Hotel guests can enjoy the sun and the sea in a quiet and secluded environment, safe from prying eyes and pampered by our personnel. Our exclusive private beach features beach umbrellas, beds and deck chairs, changing rooms, hot showers, table tennis, beach volleyball or beach tennis court, bowls, a marquee to sit in the shade, chat with other guests or play cards.
French: Une plage privée signifie avoir la certitude d’un espace avec parasols, chaises longues et lits de plage, avec cabines de plage privées, douche chaude, aire de jeu pour tennis de table, terrain de Beach Volley qui peut se transformer en terrain de beach-tennis ou de pétanque, un kiosque pour se réparer du soleil et bavarder ou pour faire un partie de cartes en compagnie.
English: The introduction procedure is the following:
French: La procédure d'introduction est la suivante :
English: Americans for UNFPA builds moral, political and financial support within the United States of America for the work of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Aux États-Unis, Americans for UNFPA sollicite un appui moral, politique et financier en faveur des travaux du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: (Eastern Canada district), appeared as a witness for the appellant.
French: (pour le district de l'Est du Canada) a témoigné pour l'appelant.
English: APPENDIX 1 PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE Opinion No. 222(2000)16 Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe (Extract from the Office database of the Council of Europe - June 2000) 1.
French: ANNEXE I ASSEMBLÉE PARLEMENTAIREDU CONSEIL DE L'EUROPE Avis nº 222 (2000)16 Demande d’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe (Extrait de la base de données OffICE du Conseil de l'Europe - Juin 2000) 1.
English: You may choose another individual(s) to represent you in submitting a request for an appeal or attending the hearing(s).
French: Vous pouvez choisir quelqu’un pour présenter une demande d’appel et/ou assister à l’audience du CRADP ou de l’OAPPA en votre nom.
English: Vallonbruk i Uppland commissioned a local artist to design a similar iron mark logo, which is displayed on all publicity material.
French: Vallonbruk i Uppland a commandé auprès d’un artiste local le dessin d’un logo représentant une marque au fer rouge, qui figure sur tous ses matériaux publicitaires.
English: Memorandum from Information Division to Under-Secretary of State for External Affairs 49
French: Note de la Direction de l'Information pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures49
English: A theoretical analysis is presented of the dependence of the thermoelectric power, when the temperature gradient is directedalong the normal to the layers, in a layered conductor, with a quasi-two-dimensional electron energy spectrum on the magnitude and orientation of a strong magnetic field relative to the layers.
French: Nous présentons une étude théorique de la dépendance de la puissance thermoélectrique en présence d'un gradient de température normal aux couches d'un conducteur qui montrent un spectre électronique quasi 2-D en énergie, en fonction de la grandeur et de l'orientation par rapport à la normale aux couches d'un champ magnétique fort.
English: Back to museum list This fine museum is protected by an impressive wooden palisade, suggestive of an 18th Century fur-trade post.
French: Retour à la liste des musées This fine museum is protected by an impressive wooden palisade, suggestive of an 18th Century fur-trade post.
English: Unlike in the case of threat, an insult expressed in private communications is not covered by this provision.
French: Contrairement au cas de la menace, l’insulte exprimée lors d’une communication privée n’est pas couverte par cette disposition.
English: Two percent x number of years of pensionable service x average pay and allowance for the five consecutive years of highest paid service
French: Deux pour cent x nombre d’années de service ouvrant droit à pension x solde et indemnités moyennes des cinq années consécutives les plus favorables
English: All fees payable (where applicable, as reduced under item 3) are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: The Delegation of Brazil supported the statement made by the Delegation of Canada.
French: La délégation du Brésil a appuyé la déclaration faite par la délégation du Canada.
English: Every ship on which a standard magnetic compass is fitted as required by subsection 19(1) shall be fitted with a means of communication between the standard magnetic compass position and the position from which the ship is normally navigated.
French: Tout navire devant être muni d'un compas-étalon magnétique en application du paragraphe 19(1) doit être muni d'un moyen de communication entre le poste du compas-étalon magnétique et le poste d'où le navire est habituellement gouverné.
English: One incident resulted in the death of one person.
French: L'un d'eux a fait un mort.
English: The operation also constructed three cantonment sites at Ferkessédougou, Odienné and Kane, which were formally handed over to the integrated command centre on 17 March.
French: En outre, l'ONUCI a construit trois sites de regroupement à Ferkessédougou, Odienné et Kane, lesquels ont été officiellement remis au centre de commandement intégré le 17 mars.
English: Bird species richness and diversity and the abundance of Baird's Sparrows (Ammodramus bairdii) and Savannah Sparrows (Passerculus sandwichensis) increased significantly along a multivariate gradient from open to more sheltered habitat, regardless of vegetation type.
French: La richesse en espèces d'oiseaux, leur diversité et l'abondance du Bruant de Baird (Ammodramus bairdii) et du Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) augmentent significativement le long d'un gradient multidimensionnel allant des habitats ouverts aux habitats plus protégés, indépendamment du type de végétation.