ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 46 per cent of the documents for the 2005 session of the Commission on Human Rights* were submitted within the 10-week rule.
French: Au total, 46 % des documents de la session de 2005 de la Commission des droits de l'homme* ont été présentés dans le délai de 10 semaines prescrit.
English: Hence model that have been span-up using forcings of the past 150 years only may not be in proper quasi-equilibrium comparable to the real climate today.
French: C’est pourquoi les démarrages de modèles n’utilisant que les forçages des 150 dernières années peuvent ne pas être dans un bon quasi-équilibre comparable au climat réel d’aujourd’hui.
English: In case the AVG Network Installer Wizard fails to download it automatically, please download it from our website .
French: Si l'Assistant d'installation réseau AVG ne parvient pas à le télécharger automatiquement, téléchargez-le à partir de notre site Web .
English: The scalar potential naturally leads to a conformally Riemannian metric, enabling us to completely geometrize the gravitation and to establish a close analogy with the Brans–Dicke theory.
French: Le potentiel scalaire conduit naturellement à une métrique conformellement riemannienne, nous permettant de géométriser complètement la gravitation et d'établir, par ce moyen, une analogie étroite avec la théorie Brans–Dicke.
English: Donor response to the crisis
French: Réponse des donateurs à la crise
English: 2.06 This model, as a variant of the first model, is as well based on the provisions on the scope of application.
French: 2.06 Ce modèle, variante du premier, est aussi fondé sur les dispositions relatives au champ d’application.
English: The number of small businesses per capita in Western Canada is 30 per cent higher than in the rest of Canada.
French: Dans l'Ouest, le nombre de petites entreprises par habitant est supérieur de 30 p. 100 à ce qu'il est dans le reste du Canada.
English: These files are copies of the worm in UEE format and ZIP archives containing copies of the worm.
French: Ces fichiers sont des copies du ver en format UEE et des archives ZIP contenant des copies du ver.
English: I should like now to thank everyone here for all the speeches and suggestions you have made and to say that I have taken note of them and of your concerns, particularly those of what I would call a more social nature, that is, the possible consequences that the recent financial turbulence might have for citizens.
French: Je voudrais maintenant saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements pour tous ces discours et suggestions que vous avez faits et émises. J'en ai pris note ainsi que de vos inquiétudes, notamment en ce qui concerne ce que j'appellerais le volet social, à savoir les répercussions potentielles des récentes perturbations financières pour les citoyens.
English: In 2003, she was elected to membership in the Canadian Institute of Academic Medicine, and in 2005, she was inducted into the Canadian Academy of Health Sciences.
French: En 2003, elle a été élue membre de l'Institut canadien de médecine académique et en 2005, elle est devenue membre de l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: Paul Bélanger Assistant Director-Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Calls for the appropriations not used as a result of abolishing the energy crop premium to be made available, in accordance with Article 69 and in the framework of the second pillar (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Roselyne Lefrançois, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 328 Paragraphe 27 27. demande que les économies générées par la suppression des primes aux cultures énergétiques soient spécifiquement affectées dans le cadre de l'article 69 ou du deuxième pilier (suppression); Or. fr
English: The Government wishes to thank the Committee for its comments, observations and recommendations.
French: Le gouvernement remercie le Comité sénatorial permanent des langues officielles pour ses commentaires, observations et recommandations.
English: The original spacecraft design has been modified to include data encryption capabilities and to accommodate a potential tandem mission with RADARSAT-3.
French: Les autres jalons importants associés au projet sont les suivants : revue de conception critique en mars 2002, achèvement de l’intégration du satellite et essais en juillet 2003 et début de l’exploitation en 2004.
English: Characteristics common across all three data sets were first reproduction at age 2, an increase in the proportion of females foaling through age 6, highest foaling rates from 6 to 15 years, and a gradual decrease in foaling rates of females >15 years.
French: Certaines caractéristiques se retrouvent dans les trois matrices de données : la première reproduction à l'âge de 2 ans, une augmentation de la proportion de femelles qui mettent bas jusqu'à l'âge de 6 ans, des taux de mise-bas maximaux entre 6 et 15 ans et une diminution graduelle de ces taux chez les femelles de plus de 15 ans.
English: Notification to and communication with consular officers
French: Notification aux fonctionnaires consulaires et communication avec ces fonctionnaires
English: Whatever the differences of opinion may be, there is overwhelming agreement that this reform is necessary and that we need a decision soon.
French: Quelles que soient les divergences, il est généralement admis que cette réforme est nécessaire et que nous devons prendre une décision sans retard.
English: 2.1 General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament.
French: Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime des efforts entrepris dans le domaine du désarmement.
English: The number of women raped in the former Yugoslavia is put at between 20 000 and 50 000.
French: On estime entre 20 000 et 50 000 le nombre de femmes violées en ex-Yougoslavie.
English: Mauritius:* revised draft resolution
French: Maurice* : projet de résolution révisé
English: 3.2.2 Measures taken or planned to improve the situation The OPC is planning in 2005-2006 to implement an employee satisfaction survey originally planned for winter of 2004-2005.
French: 3.2.2 Mesures mises de l’avant pour améliorer la situation En 2005-2006, CPVP prévoit mettre en œuvre un sondage sur la satisfaction de la clientèle, initialement prévu pour l’hiver 2004-2005.
English: Take advantage of our Discovery pack : 20% off on the complete insoles range.
French: Le 14 septembre, les accessoires Lady's Secret seront présentés sur France 2 Télématin dans la chronique Vie Pratique.
English: (Houston) Tadiran Microwave Networks (formerly California Microwave-Microwave Network Systems, Inc.)
French: (Houston) Tadiran Microwave Networks (anciennement California Microwave-Microwave Network Systems, Inc.)
English: Question No 2 by Concepció Ferrer (H-0211/96)
French: J'appelle la question 2 de Mme Concepció Ferrer (H-0211/96):
English: LIMITING FACTORS AND THREATS At a large scale, the major limiting factor for this species would appear to be the availability of suitable calcareous habitat; calcium requirement has been shown for W. obtusa (Bryan and O’Kelley 1967).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES À grande échelle, le principal facteur limitatif pour le Woodsia obtusa semble être le manque de milieux calcaires convenant à l’espèce, qui a besoin d’un substrat riche en calcium (Bryan et O’Kelley, 1967).
English: The last five years, however, registered a shift in the UNDP share, which declined while the share of specialized agencies rose, so that their shares were almost equal (about 27 per cent) between 1999 and 2003.
French: Au cours des cinq dernières années, la part du PNUD a cependant décliné, alors que celle des institutions spécialisées augmentait, mettant les deux quasiment à égalité (environ 27 %) entre 1999 et 2003.
English: However, they are still not as ambitious as those to which the European Union has committed, and fall below the level that science is telling us is required in order to keep global warming below 2°C, as was agreed by all the leaders of the major economies in July 2009 in L'Aquila, including the Americans, the Chinese and the leaders of the other countries that you mentioned.
French: Toutefois, ces objectifs restent inférieurs à ceux que s'est fixés l'Europe et à ce que la communauté scientifique estime nécessaire pour maintenir le réchauffement climatique en-dessous de deux degrés Celsius, comme en ont convenu l'ensemble des dirigeants des grandes économies en juillet 2009 à L'Aquila, où étaient présents les dirigeants américain et chinois, ainsi que ceux des autres pays que vous avez mentionnés.
English: The first Canadians to be "rotated" as a unit were the 2nd Princess Patricias, the relieving battalion being the 1st Patricias.
French: Les premiers Canadiens à en bénéficier en tant qu'unité furent les membres du 2e Bn des Princess Patricia; c'est le ler Bn des Patricias qui les remplaça.
English: The right to form and join trade unions
French: Le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier
English: III.10 The Advisory Committee recommends that the Court have recourse to appropriate outside expertise to study how to modernize its proceedings and work flow processes.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cour de faire appel à des compétences extérieures pour étudier les moyens de moderniser son fonctionnement et ses processus d'exécution des tâches.
English: (1) - Search of the person; s.
French: La loi sur les douanes, L.R.
English: Travellers flying into Calgary, Edmonton, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver and Winnipeg international airports can clear the border in the blink of an eye!
French: Les voyageurs arrivant par avion aux aéroports internationaux de Calgary, d'Edmonton, d'Halifax, de Montréal, d'Ottawa, de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg peuvent désormais franchir la frontière en un clin d'œil!
English: It is also more economical to collect certain types of information on a sample basis, especially if the required data are only for specific provinces or population groups.
French: Il est également plus économique de recueillir certains genres de renseignements à l'aide d'un échantillon, particulièrement si les données requises ne concernent que certaines provinces ou certains groupes de la population.
English: *Minimum pool size of $75 million
French: *Bloc de créances d’au moins 75 millions de dollars
English: The programme offers the proper specialist training required by law enforcement officials.
French: C'est une véritable formation spécifique dont le personnel chargé de l'application des lois a besoin.
English: The current and potential impact of CHPIF also extends beyond the relatively small number of projects initiated to date to the wider built heritage sector and commercial market.
French: Les répercussions réelles et potentielles du FFPPC vont aussi au-delà du nombre relativement petit de projets lancés jusqu'à maintenant, pour inclure le secteur plus vaste du patrimoine bâti et le marché commercial.
English: Based on the criteria developed, so long as they are operated exclusively to provide old age home services on a not-for-profit basis and any occasional surplus of revenues over expenses is plowed back into service delivery, then these services meet the first aspect of the not-on-acommercial- basis requirement.
French: Sur la base des critères élaborés, tant que ces établissements sont exploités exclusivement en vue d'offrir des services d'hébergement aux personnes âgées sur une base non lucrative et que tout excédent occasionnel des recettes sur les dépenses est réinvesti dans la prestation des services, alors ces services satisfont au premier aspect de l'exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: There was no requirement in the PSC policy to obtain consent to contact references for this qualification.
French: La politique de la CFP ne comporte aucune exigence portant sur l'obtention du consentement à communiquer avec les références pour cette qualité.
English: Democracy has, of course, degenerated into what is sometimes called "managed democracy."
French: Certes, la démocratie a dégénéré dans ce que l'on appelle parfois une "démocratie gérée".
English: A young woman who used to sell oranges on the sidewalk before the program did her exchange at hospitals in Canada and in Benin.
French: Une jeune femme qui d’habitude vendait des oranges sur le trottoir, avant le programme, a fait son échange en travaillant dans les hôpitaux du Canada et du Bénin.
English: By bringing together the findings of these two approaches, it is possible to develop a profile of the change in training participation rates.
French: Pour évaluer l’effet de comportement, il suffit de garder les variables explicatives à leurs valeurs de 1991 (X1991) et d’utiliser les coefficients estimés avec les données de 1993 (B1993).
English: ** 6.3.8 Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: 64 ** 6.3.8 Nonobstant l’article 6.3.7, l’employé-e optant qui a bénéficié d’une indemnité d’études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: Means of influencing are applied taking into consideration a minor's personality, the severity of an offence and the effectiveness of earlier means of influencing imposed on the offender.
French: La commission retient tel ou tel moyen d'action en fonction de la personnalité du mineur, de la gravité de l'infraction et de l'efficacité des moyens d'action précédemment utilisés.
English: Thermoplastics are the most commonly used materials in plastics processing.
French: Les résines thermoplastiques sont les plus largement utilisées en plasturgie.
English: This item could be omitted from the Individualized International Form of the Office of a Contracting Party which does not require the oath or declaration as to inventorship by inventor.
French: Cette rubrique peut ne pas figurer dans le formulaire international individualisé de l’office d’une Partie contractante qui n’exige pas de déclaration de l’inventeur, assortie ou non d’un serment, quant à la paternité de l’œuvre.
English: This Israeli crime comes on the heels of another extrajudicial killing that occurred on Wednesday, 7 December 2005, in which one Palestinian was killed and several were injured.
French: Ce crime survient immédiatement après une autre exécution extrajudiciaire qui a été commise le mercredi 7 décembre 2005 et qui a fait un mort et plusieurs blessés palestiniens.
English: The regional economy is the prime beneficiary of the $68.4 million expenditure that occurs annually as a result of the NFTC's presence in the region.
French: L'économie régionale est le premier bénéficiaire des 68,4 millions de dollars de dépenses auxquelles donne lieu tous les ans la présence du NFTC dans la région.
English: In implementing such an evaluation system, officials from governmental institutes have invited reviewers from abroad, so that the institutes will be able to make their review practices more transparent.
French: À ce propos, les responsables des instituts publics ont invité des examinateurs étrangers, afin de rendre leurs méthodes de vérification plus transparentes.
English: Information and communication technologies (ICT) have transformed international trade and transport operations.
French: Libéralisation, déréglementation et concurrence dans le secteur des télécommunications 6
English: IMO is currently negotiating the draft International Convention on the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, due for adoption in early 2004
French: IMO is currently negotiating the draft International Convention on the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, due for adoption in early 2004 Global Ballast Water Management Programme (GloBallast) launched in 2000, in coordination with United Nations Development Programme and Global Environment Facility, providing technical assistance to developing the IMO Ballast Water Guidelines (A-868(20)) and
English: Support to Rule of Law and Judiciary
French: Appui à la primauté du droit et à l'appareil judiciaire
English: Now that Europe is starting to talk about multifunctionality in agriculture, the Centre, in which all the European and southern Mediterranean countries are represented, is an ideal forum for debate.
French: Au moment où l’Europe commence à parler de multifonctionnalité de l’agriculture, le CIHEAM, réunissant pays d’Europe et du sud de la Méditerranée, est un lieu de dialogue idéal.
English: <div class="main"> <h1>Highlights</h1> <p>Safe streets and safe communities are a hallmark of life in Canada and are the foundation of happy families and a strong economy. However, Canadian streets and communities are increasingly threatened by gun, gang and drug violence.
French: Cependant, les rues et les collectivit&eacute;s canadiennes sont de plus en plus menac&eacute;es par la violence arm&eacute;e, les gangs de rue et le trafic de la drogue.</p> <p>L&rsquo;accroissement de la capacit&eacute; des organismes canadiens d&rsquo;application de la loi doit suivre la prolif&eacute;ration de ces menaces, pour qu&rsquo;ils soient en mesure d&rsquo;intervenir et de prot&eacute;ger les Canadiens.
English: This means that the oil policy of the latter will influence oil production beyond the borders of Iraq.
French: Cela signifie que les orientations choisies par ces dernières agiront sur la production pétrolière au-delà des frontières de l'Iraq.
English: But this is what we must all do.
French: Mais c'est bien là ce que nous devons faire.
English: A recent survey shows that nearly 90% of women in urban areas and 70% of the women in rural areas decided economic matters in the families.
French: Une enquête récente montre que près de 90 % des femmes dans les zones urbaines et 70 % dans les zones rurales contrôlent les finances du ménage.
English: Bande Annonce du film Black Black, un braqueur d’origine sénégalaise ayant toujours vécu en France, vient de subir un échec cuisant avec son dernier coup, sur lequel il a perdu to...
French: Un film de Pierre Laffargue - Avec MC Jean Gab'1, Carole Karemera, François Levantal, Anton Yakovlev, Christophe Aquillon - Sortie en salles le 15 Juillet 2009 Retrouvez sur http://www.kelfil...
English: We are guided by the fundamental values of confidentiality, accuracy, objectivity and timeliness-and WE KNOW that useful statistics must have no political bias.
French: Nous sommes guidés par des valeurs fondamentales : la confidentialité, l'objectivité, l'exactitude et l'actualité de l'information. Pour être utile, une statistique doit être politiquement impartiale, et nous le savons.
English: I watched as a group of supporters of Egyptian President Hosni Mubarak sat in the foyer of a Cairo polling station last September singing slogans for the long-sitting president, while local election observers were barred from entry.
French: En septembre dernier, au Caire, j’ai vu des ﬁdèles du président égyptien Hosni Moubarak assis dans le hall d’un bureau de vote et scandant des slogans en faveur du président de longue date, tandis que les observateurs électoraux de l’endroit étaient interdits d’accès.
English: "Cpl Moore's consistently outstanding performance as an aircraft technician is a result of his exceptional skills, remarkable initiative and untiring cooperation," says Major Ross Campbell, the 443 (MH) Squadron Air Reserve Flight Commander.
French: Cela est attribuable à ses habiletés hors du commun, à son sens remarquable de l'initiative et à sa coopération sans faille, explique le Major Ross Campbell, commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne du 443 EHM.
English: Under the auspices of the new MOU, the forecast will normally be presented to the DoD in the fall of each year and will cover the ensuing 24 months.
French: Conformément au nouveau PE, les prévisions seront habituellement présentées au DoD à l'automne de chaque année et elles porteront sur les 24 mois suivants.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#18), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) To propagate Butternut trees by transplanting seedlings....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#18), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Propager les noyers cendrÃ©s en transplantant des plans....
English: Increased efficiencies typically result in pressures on less efficient participants in markets.
French: Or, il arrive souvent qu’une amélioration du rendement engendre des pressions sur les intervenants moins rentables sur le marché.
English: A Report on Plans and Priorities Status of Women Canada Performance Report
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement du Ministère
English: The levels of usefulness attributed to other services were mostly high, with the lowest coming in at 77%.
French: « l'ORPEX » a-t-il effectué pour votre entreprise des recherches de renseignements sur des marchés étrangers ? 39 % 40 % 39 % 10 % 4 % 7 % ...
English: Improved method for determining the stable-hydrogen isotopic composition ( δ D) of complex organic materials of environmental interest.
French: « Improved method for determining the stable-hydrogen isotopic composition ( δ D) of complex organic materials of environmental interest ».
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $15000.00 2004-06-15 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 15000.00 $ 2004-06-15 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: In 2007 the Renewable Energy and Business Development Group moved from the Natural Gas and In Situ Resources Business Unit to the Refining and Marketing Canada Business Unit.
French: ) et Grands projets. En 2007, le groupe Énergie renouvelables et développement commercial a quitté l'unité Gaz naturel et ressources in situ pour se joindre à Raffinage et commercialisation Canada.
English: It transpires from these documents that, at its inception, there was no legal basis for the CFP.
French: Ces documents révèlent qu'il n'existait pas de base légale pour la PCP à sa création.
English: For every cigarette a person smokes, he or she likely inhales about 3mg of nicotine.
French: Un fumeur inhale environ 3 mg de nicotine par cigarette.
English: With the support of several priests from the Collège de Lévis where he had been both student and teacher, Desjardins won the favour of the Archbishop of Québec, Monseignor Bégin, and other Church dignitaries.
French: Fort de l'appui de nombreux prêtres du Collège de Lévis, où il a étudié et enseigné, il gagne la faveur de l'archevêque de Québec, Mgr Bégin, puis d'autres dignitaires de l'Église.