ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of Cyprus and the United Kingdom At their 974th meeting (27 and 28 September), the Deputies, recalling the decision taken at their 832nd meeting (19 March 2003) concerning authorisation of the Advisory Committee to commence monitoring without state reports; and taking note of the fact that Cyprus and the United Kingdom have failed to supply state reports 24 months after the expiry of the time-limit laid down by Article 25, paragraph 1, of the Framework Convention and Committee of Ministers’ Resolution (97) 10, decided in the light of the present debate to authorise the Advisory Committee to commence monitoring in respect of these two states as provided in the above-mentioned decision and without prejudice to any other monitoring procedure.
French: Procédure de suivi pour Chypre et le Royaume-uni Lors de leur 974e réunion (27 et 28 septembre), les Délégués des Ministres, rappelant la décision prise à leur 832e réunion concernant l’autorisation pour le Comité consultatif de déclencher le suivi en l’absence de rapport étatique et prenant acte du fait que Chypre et le RoyaumeUni n’ont toujours pas soumis de rapport étatique vingt-quatre mois après l’expiration du délai fixé par l’article 25, paragraphe 1, de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Résolution (97) 10 du Comité des Ministres, décident, d’autoriser le Comité consultatif à engager la procédure de suivi au titre de ces deux Etats, comme prévu dans la décision précitée et sans précédent pour d’autres mécanismes de suivi.
English: Taking note of the ministerial communiqué adopted at the fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 27 September 2004 at United Nations Headquarters,
French: Prenant note du communiqué ministériel adopté au cours de la cinquième réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 27 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: 3.2.1 Evaluation Framework Fifteen evaluation questions were developed by HRDC to be addressed through the formative evaluation.
French: 3.2.1 Cadre d’évaluation DRHC a élaboré quinze questions d’évaluation à poser au cours de l’évaluation formative.
English: (see footnote 6) Because of the adamantly held polarized positions and resulting lack of consensus with respect to the provisions contained in Subpart 308 even after extensive consultation, Departmental officials did not feel that additional Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Technical Committee consultations with respect to any of these provisions would be productive.
French: Compte tenu des positions diamétralement opposées et de l'absence de consensus en regard des dispositions contenues dans la sous-partie 308, et ce, même après d'importantes consultations, les fonctionnaires du Ministère ont considéré qu'il ne serait pas productif pour le Comité technique du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) de poursuivre les consultations sur ces dispositions.
English: Galilej has entered into a correspondence to a number of outstanding scientists, including with Gvidobaldo del Monte.
French: Galilej est entrГ© en correspondance avec une sГ©rie les savants Г©minents, y compris avec Gvidobal'do del' Monte.
English: The approach chosen to address non-permanence shall remain fixed for the crediting period including any renewals.
French: L'approche retenue pour traiter la question de la non-permanence demeure invariable pendant toute la période de comptabilisation, y compris les renouvellements éventuels.
English: It deserves more tangible rewards, such as an increased market share for the consolidated appeals process.
French: Il mérite d'en être récompensé, notamment sous forme d'une part plus grande du marché en ce qui concerne le processus d'appels globaux.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($millions) 1998-99 Planned Total National Energy Board Spending Authorities Operating Expenditures Employee Benefit Plan (EBP) 24.3 4.0 49.9(1) 4.2
French: Includes contributions to employee benefit plans and severance pay. Cost of services provided by other departments: $18,300.
English: Never give anything by mouth if the casualty is rapidly losing consciousness, or is unconscious or convulsing; and have casualty drink 250- 300 mL of water to dilute ingested material; 5.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions; et faire boire à la personne exposée 250-300 mL d'eau pour diluer la matière ingérée; 5.
English: The program's effectiveness in capturing opportunities in domestic markets was diminished by terms and conditions that restricted access to accelerated capital cost allowance benefits.
French: L'efficacité du programme, pour ce qui est de profiter des débouchés sur le marché intérieur, a été réduite par des modalités qui limitaient l'accès aux avantages d'une déduction pour amortissement accéléré.
English: The management of the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund is responsible for the preparation of the financial statements.
French: La direction de la Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) est responsable de la préparation des états financiers.
English: But, given their characteristics and limitations, these bodies do not approach the migration issue from a comprehensive perspective.
French: Toutefois, en raison même de leur nature et de leurs limites, elles ne peuvent aborder la question dans son ensemble.
English: (New Brunswick) - August 5, 2004 
French: (Nouveau-Brunswick) - 5 août 2004
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: The Board recommends that UNHCR ensure that field offices review audit certificates received in respect of projects and follow up any significant issues that arise, as required by the UNHCR Manual.
French: Le Comité recommande au HCR de veiller à ce que les bureaux extérieurs examinent les certificats d'audit qu'ils reçoivent concernant les projets et leur donnent la suite voulue lorsqu'un problème sérieux a été soulevé, comme prévu par le manuel.
English: Legal entities whose liability is to be established under Article 22 are also to be liable to sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive", which may be criminal, administrative or civil in character.
French: Les personnes morales dont la responsabilité doit être établie en vertu de l’article 22 doivent également être exposées à des sanctions 'effectives, proportionnées et dissuasives', pouvant être pénales, administratives ou civiles.
English: We only hope that unlike previous blueprints for Africa's socio-economic development, the New Initiative will not be left to gather dust.
French: Nous espérons seulement qu'à la différence des projets antérieurs pour le développement socioéconomique de l'Afrique, on ne laissera pas la nouvelle Initiative africaine rester en plan.
English: In particular, the Committee regrets that the Act has not been able to improve the social security of prostitutes and the working conditions in terms of health and hygiene, nor has it reduced prostitution-related crime.
French: Plus particulièrement, le Comité regrette que la loi n'ait pu améliorer ni la sécurité sociale des prostituées ni les conditions de travail en matière de santé et d'hygiène et qu'elle ne soit pas non plus parvenue à réduire la criminalité liée à la prostitution.
English: Cash management buybacks of bonds, which involve buying back bonds with less than 12 months to maturity, are used to smooth the Government’s cash requirements by reducing the peak levels of government cash balances needed to redeem upcoming benchmark bond maturities and to reduce the variability in the Treasury bill program.
French: Les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, lorsque l’on échange les obligations arrivant à échéance dans moins de 12 mois, visent à niveler les besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant à la fois les pointes des soldes de trésorerie requis pour le rachat des obligations de référence arrivant à échéance et la variabilité des adjudications de bons du Trésor.
English: Our desire to live in an open democracy that is accessible to everyone makes us vulnerable.
French: Notre souhait de vivre dans une démocratie ouverte et accessible à tous nous rend vulnérables.
English: periods to be respected and the fact of basing supplementary quota renunciation on preventive withdrawal will simplify discussions with growers, since it is a matter of renouncing a quota volume which cannot be produced in 2008/2009.
French: Le délai jusqu'au 30 juin permet de respecter les délais de consultation des salariés et le fait de baser l'abandon supplémentaire de quota sur le retrait préventif simplifie les discussions avec les planteurs puisqu'il s'agit d'abandonner une quantité de quota qui ne pourra pas être produite en 2008/2009.
English: One-Year Bridging Operating Grants Competition:
French: Subventions de fonctionnement transitoires d'un an Concours :
English: We tried to run this thing and get community involvement, but we couldn’t.
French: Nous essayions de faire avancer notre projet et d’attirer des gens de la communauté, mais c’était peine perdue.
English: Finns can also have their language skills tested in a special examination irrespective of how and where they have acquired their skills.
French: Les Finlandais ont aussi la possibilité de tester leurs connaissances en langues en passant un examen spécial, quels que soient la manière dont ils ont acquis ces connaissances et l�endroit où il les ont acquises.
English: There is broad unanimity about democratization and opening up of the negotiations taking place in the EU, so it is difficult to understand why the European Parliament was not formally involved in this decision-making process.
French: Une démocratisation et une ouverture des négociations qui ont pour cadre l'Union européenne, voilà qui fait l'objet d'un large consensus. Comment dès lors comprendre que le Parlement européen ne soit pas impliqué formellement dans cette procédure de décision, précisément dans celle-ci?
English: Recently, traditional Kenyan music attracted international attention when the songs of the singer Ayub Ogada were featured in the award winning 2005 movie "The Constant Gardener."
French: Plus récemment, la musique traditionnelle kényenne a été remarquée sur le plan international avec "La constance du jardinier" (The Constant Gardener), film primé de 2005 dans lequel figurent des compositions du chanteur Ayub Ogada.
English: Half of them lost their employment during the 1990s.
French: La moitié de ces personnes ont perdu leur emploi au cours des années 90.
English: Rolf Jenni: It's also possible to act on a bigger scale with architecture.
French: Rolf Jenni: Il est égalementpossible d'agir sur une plus grande échelle avec l'architecture.
English: Welcoming the Bali Declaration on Waste Management for Human Health and Livelihood adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its ninth meeting, held in Bali in June 2008, which recognized that waste, if not managed in a safe and environmentally sound manner, may trigger serious consequences for the environment, human health and sustainable livelihood, and therefore reaffirmed the commitment to preventing the illegal transboundary movement of hazardous wastes, to minimizing the generation of hazardous wastes and to promoting the safe environmentally sound management of waste within each country,
French: Se félicitant de la Déclaration de Bali sur la gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à sa neuvième réunion, tenue à Bali en juin 2008, qui soulignait que si les déchets n'étaient pas gérés d'une manière écologiquement rationnelle et sans danger, ils pouvaient avoir de graves conséquences sur l'environnement, la santé humaine et les moyens de subsistance, et réaffirmait donc sa volonté de prévenir les mouvements transfrontières illicites de déchets dangereux, de réduire le plus possible la production de ces déchets et de favoriser dans chaque pays leur gestion écologiquement rationnelle et sans danger,
English: Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 22 shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions or measures, including monetary sanctions.
French: Chaque Partie veille à ce que les personnes morales tenues pour responsables en application de l’article 22 fassent l’objet de sanctions ou mesures pénales ou non pénales effectives, proportionnées et dissuasives, y compris des sanctions pécuniaires.
English: Source Congrégation de Notre-Dame. La cuisine raisonnée.
French: Source Congrégation de Notre-Dame, La cuisine raisonnée, 4e édition, Québec, Congrégation de Notre-Dame, 1943.
English: This is an area that we cannot afford to neglect if we are to maintain the Organization's profile and image at a high level.
French: Il s'agit de quelque chose que nous ne saurions négliger si nous tenons à préserver le profil et l'image de l'Organisation à un haut niveau.
English: Response Statement - White Flower Moth November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Héliotin blanc satiné 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs 2.
French: Elle donne aussi des conseils et élabore des lignes directrices sur tous les aspects de la passation des marchés.
English: The Chairman: I shall now call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui souhaite s'exprimer dans l'exercice du droit de réponse.
English: There are things that people do not want to know; sometimes we are afraid to venture deep into a dark past.
French: Il y a des choses que les gens ne veulent pas savoir.
English: Start the day well in the magnificent breakfast room with terrace and view over the medieval city.
French: Pour bien commencer la journée, magnifique salle de petit déjeuner avec terrasse et vue sur la cité médiévale.
English: ◦ Lack of access to diabetes expertise within the community.
French: ◦ Manque d'accès aux services d'experts du diabète dans la communauté.
English: Similarly, since the people of Western Sahara had permanent sovereignty over the Territory's natural resources, no State should conclude an agreement with Morocco that involved exploration or exploitation of the Territory's natural resources.
French: De même, eu égard à la souveraineté permanente du peuple du Sahara occidental sur les ressources naturelles du territoire, aucun État ne saurait conclure d'accord avec le Maroc prévoyant la prospection ou l'exploitation des ressources naturelles du territoire.
English: Standard curves should be run on each day of the analysis.
French: La validation doit être incluse. 9.4 Limite de quantification
English: (e) Take note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1//4) and invite the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: e) Prendre note du plan de travail à moyen terme actualisé pour la poursuite des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/4) et inviter le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention;
English: • It offers CPBs in the sales agent channel using current processes and existing technology; further investments are eliminated.
French: • Elle offre des OPC dans le circuit des agents vendeurs, à l’aide du processus actuel et de la technologie existante - tout autre investissement est éliminé.
English: Subsection 13(2) was replaced by the following: (2) For greater certainty, subsection (1) applies in respect of a matter that is communicated by means of a computer or a group of interconnected or related computers, including the Internet, or any similar means of communication, but does not apply in respect of a matter that is communicated in whole or in part by means of the facilities of a broadcasting undertaking.
French: L’ancien paragraphe 13(2) a été remplacé par celui-ci : (2) Il demeure entendu que le paragraphe (1) s'applique à l'utilisation d'un ordinateur, d'un ensemble d'ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d'Internet, ou de tout autre moyen de communication semblable mais qu'il ne s'applique pas dans les cas où les services d'une entreprise de radiodiffusion sont utilisés.
English: • Remind every Ivorian party of its responsibility to keep the national reconciliation process on track, including through participation in good faith in the Government of National Reconciliation and in Parliamentary business, and by beginning to disarm militias and armed groups, as stipulated in the Linas-Marcoussis Agreement
French: • Rappeler à chaque partie ivoirienne qu'il est de sa responsabilité de maintenir le processus de réconciliation dans la voie tracée, notamment en participant de bonne foi au Gouvernement de réconciliation nationale et aux travaux parlementaires et en entreprenant de désarmer les milices et les groupes armés, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: • (a) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of changes in inventorship.
French: • a) Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente règle les changements ayant trait à la qualité d’inventeur.
English: For today’s policy makers ‘Cultural Centres’ represent a dilemma.
French: L’objectif est de redonner vie au réseau des centres culturels et cela doit se faire avec des objectifs spécifiques et précis en tête. Le cas échéant, et sous réserve d’une solution à l’inévitable problème du financement, il conviendrait d’envisager la possibilité de créer de nouveaux centres, plus polyvalents, pour remplacer les bâtiments existants, en prenant en compte la rapidité des changements technologiques et la possibilité d’une modification des modes de consommation culturelle.
English: Various TBS policy centres and legal advisors as well as GoC departments have also provided feedback.
French: Divers centres de décision du SCT et conseillers juridiques ont aussi fourni des commentaires.
English: As to what went wrong for Exeltherm in terms of its business plans and projections, counsel pointed to Exeltherm’s failure to achieve targeted export sales and sales of laminated boards.
French: Quant aux difficultés d’Exeltherm relativement à ses plans et prévisions d’activités, les avocats ont fait mention de l’échec de cette dernière à réaliser ses objectifs de vente à l’exportation et de vente de panneaux contrecollés.
English: Three different patch size treatments were created in both study areas; patches amounted to 3% residual merchantable timber in each cutblock.
French: Des îlots de trois dimensions ont été créés dans chacune des deux zones d'étude; les îlots totalisaient 3 % du volume marchand résiduel dans chaque bloc de coupe.
English: Through these associations it has access to regional and international intelligence channels such as INTERPOL and other relevant intelligence agencies.
French: Ces relations leur donnent accès à des réseaux régionaux et internationaux de renseignement comme Interpol.
English: Article 11 reads: “The profession must be governed by the principles of collective morality and avoid any publication contrary to the values of the national community, its democratic institutions and public morals.
French: Ledit code dispose en son article 11 ce qui suit : "L'exercice de la profession doit obéir aux principes d'éthique et éviter toute publication contraire aux valeurs de la communauté nationale, de ses institutions démocratiques et de la moralité.
English: This requirement is based on the fact that individuals following sodium-restricted diets and, therefore, likely to choose foods carrying claims for sodium or salt, may be using diuretics and need to be aware of the potassium content of foods.
French: Cette exigence est basée sur le fait que les personnes qui suivent des régimes alimentaires restreints en sodium et, par conséquent, choisissent probablement des aliments avec allégations relatives au sodium ou au sel, prennent peut-être des produits diurétiques et doivent connaître la teneur en potassium des aliments.
English: Other reasons for concern include also the apparent lack of confidence in the central election commission, problems with the accuracy of voter registers, reported abuse of the administrative resources by the authorities, control by the ruling party and government of the public media, and pressure on the private media.
French: Le manque flagrant de confiance dans la commission électorale centrale, le manque de précision des listes électorales, l’usage abusif, paraît-il, des ressources administratives par les autorités, le contrôle exercé par le parti au pouvoir et le gouvernement sur les médias publics, ainsi que la pression sur les médias privés, suscitent également de vives inquiétudes.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the previous report (S/2009/102), dated 20 February 2009, with a focus on the steps taken to implement resolution 1830 (2008).
French: Il fait le point des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Iraq depuis le précédent rapport (S/2009/102), en date du 20 février 2009, et met l'accent sur les mesures prises pour donner suite aux dispositions de la résolution 1830 (2008).
English: • media coverage of public concerns
French: • couverture médiatique des préoccupations du public;
English: Throughout the spring and summer we will be undertaking cost analysis of specific options within the proposed Blood Regulations.
French: Comment pourrait-on atténuer cette incidence? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6.3 Quelle incidence l’approche proposée pour le signalement des erreurs et accidents aurait-elle sur votre établissement?
English: Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion; the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira.
French: Guadeloupe, Guyane, Martinique et Réunion ; les régions autonomes portugaises des Açores et de Madère.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $18,492.00
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 18 492.00 $
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.59, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.59, tel qu'il a été révisé, est adopté sans vote.
English: All the data from the questionnaire were analysed using Microsoft Excel, Access or SPSS.
French: Toutes les données du questionnaire ont été analysées à l'aide des logiciels Microsoft Excel, Access ou SPSS.
English: Any other system that requires handing the keys over to the emergency services or that uses master-keys cannot be justified and is therefore unacceptable.
French: Tout nuire système qui nécessite une remise des clés aux services d'urgence ou qui comporte l'utilisation de passe-partout ne peut se justifier et est donc inacceptable.