ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department was represented by C. Roias, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par C. Roias, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Remember, no electricity or pumps are used, just a simple scientific concept. The water levels in each lock chamber(the basins) must be able to be lowered or raised and remain even. How will you achieve this?
French: Les écluses sont reliées par des galeries dans lesquelles l'eau se déplace. À l'aide du matériel fourni, concevez un modèle réduit d'écluse montrant comment l'eau pénètre dans l'écluse et en sort. Souvenez-vous qu'on utilise ni source électrique, ni pompe, uniquement un concept scientifique simple.
English: It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003:
French: Il importe toutefois de noter que l'économie de l'hydrogène trouve principalement son origine dans la vision esquissée lors d'une conférence par l'ancien président de la Commission, en 2003:
English: As a result, taking account of the financing already foreseen by 4 5
French: Plus précisément, dans les conclusions qu’il a adoptées lors de sa réunion des 25 et 26 mars 4 5
English: • Official Journal: publication of a substantial number of issues of the Official Journal is expected between 15 and 31 December 2006.
French: • Journal officiel: un nombre exceptionnel d'éditions du Journal officiel est attendu entre le 15 et le 31 décembre 2006.
English: The organization also welcomes the possibility of extending the Commission’s mandate to "any other period preceding 1979" (article IV, section 4(a)).
French: L'organisation salue également la possibilité d'étendre le mandat de la Commission à «toute période antérieure à 1979» (article IV, section 4(a)).
English: (1994-06-23) (articles à comptabiliser) ad valorem 1.
French: (1994-06-23) (escalation) allocation du coût en capital 1.
English: A single mega-case can absorb more prosecutorial resources than a thousand low-complexity cases.
French: Un seul méga-dossier peut engloutir plus de ressources qu’un millier de dossiers peu complexes.
English: Ottawa, Ontario, June 10th, 2003  Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, May 21st, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 10 juin 2003 Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 21 mai 2003.
English: Tip: Due to huge list of "...auctions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...auctions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Chios is the fifth largest island of Greece.
French: Chios est la cinquième île de Grèce en superficie.
English: The reality gets more multi-faceted, complex and subtle, depending on the particular situation.
French: La réalité se fait plus riche, complexe et subtile et selon les situations.
English: As the distribution of language families along the West Coast has frequently loomed large in the interpretation of West Coast archaeology (Borden 1951; Cressman 1977; Mitchell 1988) the underlying assumption of a one to one relationship between languages and archaeological cultural constructs must be critically re-assessed as well as the kinds of evidence that have been used in the past to support language migrations (see Suttles 1987:
French: Comme la distribution des familles linguistiques le long de la Côte-Ouest a fréquemment plané au-dessus de l'interprétation de l'archéologie sur la Côte-Ouest (Borden 1951; Cressman 1977; Mitchell 1988), le postulat sous-jacent d'une parenté correspondante entre les langues et les reconstitutions culturelles archéologiques doit être sérieusement remis en question ainsi que la nature de l'enregistrement qui a été utilisé dans le passé à l'appui des migrations linguistiques (voir Suttles 1987 :
English: Please send your curriculum vitae by March 6, 2000, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de bien faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 6 mars 2000 au Directeur des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: For each substance, the manual lists: identification (name and common synonyms, observable characteristics, manufacturers, transportation and storage information, physical and chemical characteristics); hazard data (human health, fire, reactivity and environment); emergency measures (special hazards, immediate responses, protective clothing and equipment, fire and explosion, first aid).
French: Pour chaque substance, le guide indique l'identification (nom et synonymes communs, caractÃ©ristiques observables, fabricants, information sur le transport et le stockage et caractÃ©ristiques physiques et chimiques); les donnÃ©es sur le danger pour la santÃ©, le feu, les rÃ©actions chimiques et l'environnement, les mesures d'urgence (dangers spÃ©ciaux, rÃ©ponses immÃ©diates, vÃªtements et Ã©quipement de protection, feu et explosions, premiers soins).
English: The HTF projects exemplified a population health approach through strategies in a variety of settings including:
French: Les projets du FASS sont des exemples d'approche de la santé de la population par le biais de stratégies appliquées dans divers cadres :
English: The Agency notes, from evidence presented by the parties, that CN owns and operates the Cayuga Subdivision on which Tillsonburg is located.
French: L'Office constate d'après les éléments de preuve présentés par les parties que le CN est le propriétaire et l'exploitant de la subdivision Cayuga où se trouve Tillsonburg.
English: House for sale in Pinet (Valencia) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Pinet (Valencia) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: In this area, we sometimes criticise Europe for not employing its rights and its power, including economic power, and, at the same time, we criticise the administration or the institutions for closing their eyes to certain shortcomings.
French: Dans ce domaine, nous critiquons parfois l’Europe pour ne pas utiliser ses droits et son pouvoir, y compris économique, et, dans le même temps, nous critiquons l’administration ou les institutions qui ferment les yeux sur certains dysfonctionnements.
English: Available in a medium point with black ink.
French: Disponible en pointe moyenne et encre noire.
English: Further debate on possible reform of the scheme concluded that the hardship element was fundamentally different from hazard pay and that there would be no justification in linking them.
French: Poursuivant le débat sur une réforme éventuelle du régime en vigueur, les membres sont parvenus à la conclusion que l'élément sujétion était fondamentalement différent de la prime de risque, et qu'il ne serait pas justifié de les lier.
English: In late 2004, still dissatisfied with the bank’s response to his various concerns, the complainant lodged a complaint with the bank’s Ombudsman’s office.
French: À la fin de 2004, puisqu’il était toujours insatisfait de la réponse fournie par la banque à ses préoccupations, le plaignant a déposé une plainte auprès du bureau de l’ombudsman de la banque.
English: The EU has decided to strengthen multilateral and regional cooperation with and between its neighbouring countries.
French: L'UE veut renforcer la coopération multilatérale et régionale avec et entre ses pays voisins.
English: This study yielded the following observations: researchers found that each year there is a small increase in the need for hospital beds because of ﬂu; that these needs can be predicted; and that there are ways to avoid the annual crises.
French: La présente étude a mené aux observations suivantes : les chercheurs ont trouvé que chaque année, les besoins en lits d’hôpitaux augmentent légèrement en raison de la grippe, que ces besoins peuvent être prédits et qu’il existe des moyens pour éviter les crises annuelles.
English: ◦ Complaints Government assistance Ethics and values Service Liaises with departmental headquarters on policy implementation matters Knowledge Communication As a front-line client service representative, provides adequate delivery of departmental programs Service Interpersonal skills In the case of specific projects, acts as a DG’s executive assistant Project-related Manages small problem-solving initiatives, directly involving a client or some aspect of how a program is being applied
French: ◦ Plainte Aide gouvernementale  Éthique et valeurs Service Assumer un rôle d'agent de liaison avec le siège social du ministère pour les questions touchant la mise en œuvre de politiques Connaissances Communication Livrer adéquatement des programmes du ministère en tant qu'agent de première ligne avec le client Service Relations interpersonnelles Pour un projet particulier, occuper la fonction d'adjoint de direction à un DG Dépend du projet Prise en charge de la gestion de petits projets visant la résolution d'une problématique reliée directement au client ou à l'application d'un programme
English: Canada’s response must be flexible enough to address changes in the epidemic while not jeopardizing earlier gains.
French: Il faut que le Canada déploie face à cette maladie des actions suffisamment souples pour les adapter en fonction de l’évolution des caractéristiques de l’épidémie sans pour autant risquer de perdre le terrain gagné.
English: In accordance with subsection 25(3) of the Public Service Employment Regulations, there is a mandatory requirement for the parties to conduct full disclosure by February 26, 2004.
French: [Traduction] Conformément au paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les parties ont l'obligation de réaliser une divulgation complète avant le 26 février 2004.
English: It is the Council of Europe which provides the unique mechanism for the protection of human rights – the European Convention on Human Rights enforced by the European Court of Human Rights.
French: C’est lui, en effet, qui assure le fonctionnement du mécanisme unique de protection des droits de l'homme qu’est le Convention européenne des Droits de l'Homme, appliquée par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The new, modern family hotel Po Kastonu ("Under the Chestnut Tree") is only a few minutes' walk from the beach and the centre of Palanga.
French: This cosy guesthouse enjoys an excellent location in the heart of Palanga, only 100 metres from the sea and 300 metres from the city centre.
English: Specific rules of law relating to intellectual property may limit the ability of an intellectual property owner or lesser rights holder to create an effective security right in certain types of intellectual property.
French: Certaines règles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peuvent limiter la possibilité d'un propriétaire de propriété intellectuelle ou d'un titulaire de droits moins étendus de constituer une sûreté réelle mobilière efficace sur certains types de propriété intellectuelle.
English: Circle an item on each page.
French: Encerclez un article sur chacune des pages.  2.
English: The Grand Prize was awarded by Carole Bouquet to Naomi Kawase for The Mourning Forest.
French: Le Grand Prix a été remis par Carole Bouquet à la réalisatrice Naomi Kawase pour La Forêt de Mogari.
English: The artists of Fusion, whose founders were Richard Lacroix, François Soucy, François Rousseau and Yves Robillard, also pooled resources and shared ideas.
French: Les artistes de Fusion, dont les fondateurs sont Richard Lacroix, François Soucy, François Rousseau et Yves Robillard, mettent aussi leurs idées et leurs ressources en commun.
English: 2000-2004 Member of the Coordinating Committee on Remuneration (coordinated organizations: North Atlantic Treaty Organization, Council of Europe, Western European Union, Organization for Economic Cooperation and Development, European Space Agency, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts).
French: 2000-2004 Membre du Comité de coordination sur la rémunération (organisations coordonnées : Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Conseil de l'Europe, Union de l'Europe occidentale, Organisation de coopération et de développement économiques, Agence spatiale européenne, Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme).
English: Imports of over 13 Mt of limonitic laterite ores from the Philippines, Indonesia, and New Caledonia allowed Chinese nickel pig iron producers to recover at least 75 000 t of contained nickel in 2007.
French: La faiblesse des taux d’intérêt, le déﬁcit courant des ÉtatsUnis et l’agitation sur les marchés ﬁnanciers ont continué d’exercer une pression à la baisse sur la devise américaine en 2007, ce qui a entraîné une hausse du prix de l’or.
English: The most important step will be to connect the lens system with receiver arrays, for example with a CMOS chip.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter : J. Hoppe PEACE GmbH jens-m.hoppe@t-online.de www.peace-gmbh.de
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=941C511E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=941C511E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: DIAND regions will need to engage in dialogue with First Nations to identify the most appropriate model for them and to resolve any concerns about administering the strategy.
French: Le Ministère devra peut-être envisager de fournir une aide financière aux organismes des Premières Nations pour administrer la stratégie, comme cela s’est fait dans la région du Québec.
English: 221 Resolution 1433 (2005), on Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay, § 1.
French: 221 Résolution 1433 (2005), relative à la légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantánamo Bay, §1.
English: Dissemination of the Results from the Action Plan Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (217 Kb) Printable Version Treasury Board Secretariat Action Plan on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Previous Table of Contents
French: Diffusion des résultats du plan d'action Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (220 Ko) Version imprimable Plan d'action relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor - Résultats du plan d'action de 2001-2002 Précédent Table des matières
English: I do not want to be told that I cannot take fibre, garlic, cranberry juice or folic acid, if I happen to be pregnant.
French: Je ne veux pas qu'on m'interdise de manger des fibres, de l'ail, du jus de canneberge ou de l'acide folique, s'il se trouve que je suis enceinte.
English: The NYSIIS code pocket available for this linkage included all records from the pre-processed cohort as well as the alternate records that were generated during the pre-processing of the file.
French: Le répertoire des codes NYSIIS utilisé pour ce couplage contenait tous les dossiers de la cohorte établie ainsi que les dossiers parallèles créés à la première étape du traitement.
English: Canada supplied CAD 3,000 worth and 17 other countries supplied CAD 1.5 million worth of products in this classification.
French: Sa population est estimée à 110,3 millions d’habitants, et son PIB par personne se chiffre à 923 $CAN.
English: • 136-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 2541-8377 Quebec Inc. proposing to cob Brassard Air-Service Enr.
French: • 136-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 2541-8377 Quebec Inc. se proposant s/n Brassard Air-Service Enr.
English: Never justify to yourself that it is safe to leave your child ' just for a minute'.  12.
French: Ne pensez jamais qu'il est sécuritaire de laisser votre enfant « même pour un instant ».   12.
English: For the current exchange rate, visit the Bank of Canada’s Currency Converter.
French: Pour connaître les taux de change, vous pouvez consulter le site Web du Convertisseur de devises de la Banque du Canada.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement
English: Report of the Secretary-General (A/57/227 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/227 et Corr.1)
English: The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.
French: Les conditions qui permettent à la démocratie de s'enraciner sont aussi celles qui sont favorables au libéralisme économique.
English: • detains persons who pose a serious risk to Canadians or who would not appear for immigration proceedings; and
French: • renvoie les personnes qui n’ont pas légalement le droit de demeurer au Canada.
English: There were no major differences by grade or sex.
French: On n’a remarqué aucune différence significative selon le niveau d’études ou le sexe.
English: During fiscal year (FY) 2002-2003, the Official Languages Branch of PCO and the Official Languages Law Group of Justice developed a Results-based Management and Accountability Framework, supported by an analysis of significant risks facing the Program and potential solutions for minimizing them.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, la Direction générale des langues officielles du BCP et le Groupe du droit des langues officielles du ministère de la Justice ont élaboré un cadre de gestion fondée sur les résultats et de responsabilisation, étayé par une analyse des risques importants que pourrait rencontrer le programme, et des solutions éventuelles pour les réduire.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—The Greater Sudbury Area Innovation Summit Economic Overview The City of Greater Sudbury is a dynamic and diversified community nestled in the midst of the beautiful Canadian Shield landscape that harbours some of the world's richest ore deposits.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Perfomance en matière d'innovation —Profil de l'innovation dans la région du grand Sudbury Structure économique Le Grand Sudbury comprend une communauté urbaine dynamique et diversifiée, blottie au milieu des paysages grandioses du Bouclier canadien, qui recèle certains des gisements de minerai les plus riches du monde.
English: • The website of the Commission related to Culture: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
French: • Le site Internet de la Commission, relatif à la Culture http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html
English: Took note with appreciation of the extensive material provided.
French: i) A pris note avec satisfaction des nombreuses informations fournies.
English: Bangladesh welcomed the institutional reform undertaken by the Agency to enable it to respond more efficiently and effectively to the needs of the Palestinians.
French: Le Bangladesh se félicite de la réforme administrative effectuée par l'Office afin de lui permettre de répondre aux besoins des Palestiniens avec une efficacité et une rapidité accrues.
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'invite à chercher à améliorer encore la structure et le contenu du Séminaire;
English: The research centres work closely with private industry.
French: Les centres de recherche travaillent de près avec l'industrie privée.
English: The evaluation should also include analysis of any practical and legal difficulties arising in the exchanges, and proposals for the first actions to be carried out.
French: également analyser les éventuelles difficultés pratiques et juridiques auxquels les échanges ont donné lieu, et contenir de premières propositions d’action.
English: A4. The new legislation enables the Government of Canada to respond more effectively to disease outbreaks.
French: R4. La nouvelle Loi permet au gouvernement du Canada de réagir plus efficacement aux éclosions de maladies.
English: The absence of a random sampling method for this survey strictly means we cannot generalize, however the number and distribution of respondents do allow for general national observations regarding the status of hospital blood banks across Canada.
French: Le fait que nous n'avons pas utilisé une méthode d'échantillonnage aléatoire pour le présent sondage nous empêche de tirer des conclusions générales; par contre, le nombre et la répartition des répondants permet de formuler des observations nationales générales quant au statut des banques de sang hospitalières de tout le Canada.
English: We all know how Iraq tried to limit and hinder inspections to the extent that in August 1998 the then head of the United Nations Special Commission (UNSCOM) said it was impossible for him to do his job.
French: Nous savons tous comment l'Iraq a tenté de limiter ou d'entraver les inspections si bien qu'en août 1998, le chef de la Commission spéciale des Nations Unies a dit qu'il lui était impossible de faire son travail.
English: Table 4-1 (at end of chapter) summarizes quitting history as defined above under Methods.
French: Le tableau 4-1 (à la fin du chapitre) présente le sommaire des antécédents d'abandon du tabac décrits à la section «Méthodes».
English: The results of recent preference tests indicate that both male and female landlocked sea lampreys (Petromyzon marinus), after reaching a specific stage of sexual maturation, release pheromones which attract conspecifics of the opposite sex.
French: De récents tests de préférence démontrent que les grandes lamproies marines (Petromyzon marinus) cantonnées en eau douce, tant mâles que femelles, après avoir atteint un stade particulier de maturation sexuelle, libèrent des phéromones qui attirent les individus conspécifiques de sexe opposé.
English: There was also a modest increase under Executive Direction and Management for the preparations for the next Conference, as opposed to a 15.6 per cent decrease under Policy Making Organs due to the fact that the Conference itself would not be held during the coming biennium.
French: Celles affectées à la direction exécutive et à l'administration avaient légèrement progressé pour financer les préparatifs de la prochaine session de la Conférence alors que celles consacrées aux organes directeurs avaient diminué de 15,6 % étant donné que la prochaine session de la Conférence ne se tiendrait pas au cours de l'exercice biennal considéré.
English: An interesting example is that of micro-credit in Haiti.
French: Un cas d'étude intéressant est celui du microcrédit en Haïti.
English: After the presentation, the DS chose not to present a rebuttal statement.
French: Une fois l’exposé de l’ancien militaire terminé, le PI ne réfute en rien ses propos.
English: Soil CO2 emission (FCO2) was estimated using a univariate exponential model as a function of soil temperature based on 23 measurement dates over 5 years.
French: Les émissions de CO2 du sol (FCO2) ont été estimées à l'aide d'un modèle exponentiel univarié en fonction de la température du sol basée sur des mesures prises à 23 dates différentes pendant 5 ans.