ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By exploring the factors that contribute to successful policy-making, governments will have a much better understanding of how to tackle some of our most urgent priorities."
French: « Grâce à l’exploration des facteurs qui contribuent à la réussite de l’élaboration des politiques, les gouvernements auront une bien meilleure idée des façons de s’attaquer à nos priorités les plus  pressantes. »
English: The harvesting work paid $1.75-2.25 for a 10-12-hour day with board, and usually lasted 15 days.
French: Les travailleurs affectés aux récoltes se voient offrir le gîte et le couvert et gagnent de 1,75 dollar à 2,25 dollars par jour, pour des journées de 10 à 12 heures de travail pendant environ 2 semaines.
English: When he began his research on The Vertical Mosaic what he found was that the Canadian federal bureaucracy, in particular, did not reflect Canada's diversity.
French: Lorsqu'il a entrepris ses recherches pour The Vertical Mosaic, il a découvert que la bureaucratie fédérale canadienne, en particulier, n'était pas représentative de la diversité du Canada.
English: The difference amounted to just over $8,000 in 2003, a gap that has been fairly consistent over the last four years.
French: La différence a atteint un peu plus de 8000 $ en 2003, niveau auquel elle s'est pratiquement maintenue durant les quatre dernières années.
English: Canadian Content in Perspective  2.1 How Canadian Content is Administered and Defined  2.2 Analysis of Canadian Content Production  2.3 How Other Countries Define Their National Content  2.4 Evaluation of the Canadian Content System 3.
French: Le contenu canadien en perspective  2.1 DÃ©finition et administration du contenu canadien  2.2 Analyse de la production Ã contenu canadien  2.3 Comment les autres pays dÃ©finissent leur contenu national  2.4 Ã‰valuation du systÃ¨me de contenu canadien 3.
English: It recommends initiatives to promote diversity and the hiring of migrants, as well as an end to discrimination in the areas of recruitment (inappropriate recruitment on language skills, etc), promotion, employment conditions and salaries.
French: Des initiatives sont recommandées pour promouvoir la diversité et le recrutement de migrants, ainsi que pour mettre un terme à la discrimination dans les domaines du recrutement (recrutement inapproprié en fonction des compétences linguistiques, etc.), promotion, conditions d’emploi et salaires.
English: ADMISSIBLE ITEM FSD 34.03 – Home Schooling at Post (Instruction at Home) Visit Web Site: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ho wto/engraph/downloads_e.asp?flag=N o&docid=102 HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED Home schooling is challenging, demanding, requires patience, persistence and an incredible ability to network—not to mention the ability to have one parent stay at home.
French: 2.3.3 Enseignement à domicile peut être autorisé sous DSE 34.03 – Ne fait pas partie de l’école internationale d’AFNORTH DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission Voir le site Web : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/h owtto/engraph/downloads_e.asp?flag= No&doceid=102 Des études à domicile sont stimulantes, exigeantes, demandant la patience, la persistance et une capacité incroyable de réseautage - sans mentionner la capacité d'avoir un séjour parental à la maison.
English: FLUOCINOLONE ACETONIDE 0.025% Ointment 02162512 0.01% Scalp Lotion 00873292 0.01% Shampoo 02242738 SYNALAR DERMA-SMOOTHE CAPEX MDC HIL GAC
French: PEROXIDE D'HYDROGÈNE 3% Liquide 00579297 00167703 00485721 PEROXIDE D'HYDROGENE PEROXIDE D'HYDROGENE 10V PEROXIDE D'HYDROGENE 10V ATL RWP RPH *
English: I would suggest, given the problems outlined above, that the answer is no.
French: Selon nous, étant donné les problèmes énoncés précédemment, la réponse est non.
English: It appealed to the international community to give the Central African Republic the support necessary to secure its borders and improve the overall security situation, notably by restructuring the national defence and security forces and strengthening their operational capacities.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour apporter à la République centrafricaine l'appui nécessaire à la sécurisation de ses frontières et à l'amélioration générale des conditions de sécurité, notamment par la restructuration des forces de défense et de sécurité nationales et le renforcement de leurs capacités opérationnelles.
English: Daily provision of grain weighing services as mandated by the Canada Grain Act forms a major part of the quantity assurance program.
French: La prestation quotidienne de services de pesée, conformément aux dispositions de la Loi sur les grains du Canada, est une composante importante du système d'assurance de la quantité.
English: John Galliano was born in 1960 in Gibraltar.
French: John Galliano naît en 1960, à Gibraltar.
English: Initiated to determine the sources of fecal coliform bacteria that have caused area closures to shellfish harvesting, and to formulate an effective liquid waste management plan for the area, the festival is expected to become an ongoing volunteer monitoring program in the year 2000.
French: Lancé pour identifier la source du coliforme fécal qui a causé la fermeture de la pêche aux crustacés dans la région, ce festival devrait devenir un programme de bénévolat permanent en l'an 2000.
English: The general principle for legal regulation of the right to associate in trade unions is contained in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: Le principe général qui préside aux dispositions juridiques relatives aux droits de former des syndicats figure dans la Charte des droits et libertés fondamentaux.
English: [1] Assembly debate on 25 April 1995 (10th Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l'Assemblée le 25 avril 1995 (10e séance) (voir Doc.
English: • Report from Breakout Group on Linking All INMHA STIHR Groups
French: • Compte rendu du groupe de discussion sur les liens entre tous les groupes d'ISFRS de l'INSMT
English: Possible reasons for the decline include a cold and late spring and low recruitment of 2004 goslings.
French: Les possibles raisons de ce dÃ©clin seraient un printemps froid et tardif et un faible recrutement des oisons de 2004.
English: General background and conceptual framework
French: Considérations générales et cadre conceptuel
English: ), The Function of Law in the International Community, Oxford, Clarendon Press, 1933, p. 298.
French: Il est très difficile de savoir ce qu'il recouvre exactement.
English: Unknown demands for activities such as review panels can pose a challenge for the allo­cation of limited available resources, as does cultivating meaningful public input that corresponds to the scope or profile of a project.
French: L'incertitude des besoins en ce qui concerne certaines activités comme les commissions d'examen peut constituer un problème pour l'allocation des ressources limitées disponibles, de même que la consultation réelle du public correspondant à la portée ou au profil d'un projet donné.
English: The police officers who conducted the investigation against him also failed to appear at the trial.
French: Les policiers ayant mené l'enquête contre l'auteur n'ont pas non plus comparu lors du procès.
English: A French-English dictionary of terms about marriage contracts and other vital records pertaining to the first European immigrants in New France.
French: Site Web de Panorama sur le Québec, un "manuel de civilisation sur le Québec." Il comprend 4 rubriques principales :
English: Urges United Nations agencies and programmes to accord high priority to projects to implement the Global Programme of Action;
French: Prie instamment les organismes et programmes des Nations Unies d'accorder un rang de priorité élevé aux projets visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial;
English: The medium used for communicating statistics is important for users, and some inexperienced users still prefer paper, while others appreciate the extended search and browsing capabilities of new electronic media; While considering Internet dissemination and other electronic media, due attention should be paid to content, because there is a temptation to focus more on the system; Currently many publications are still available in printable form (PDF files), even if some of them are no longer published in hard copy.
French: Le support employé pour la communication de statistiques est important aux yeux des utilisateurs, dont certains, inexpérimentés, préfèrent toujours le papier, tandis que d'autres apprécient les moyens étendus de recherche et de navigation, offerts par les nouveaux supports électroniques; S'agissant de la diffusion sur le Web et des autres supports électroniques, il convient d'être attentif au contenu parce qu'il est tentant de se concentrer plutôt sur le système; Actuellement, de nombreuses publications sont toujours disponibles sous une forme permettant l'impression (fichiers PDF), même si certaines d'entre elles ne sont plus publiées sur papier.
English: As well as, the preparation of the study on the “Evaluation of the National Committee for Lebanese women” on 2007.
French: Préparation de l'étude sur l'évaluation de la Commission nationale pour les femmes libanaises (2007)
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: CCI Corps commun d'inspection
English: Given the steady increase in post-secondary education costs, the increasing number of EAPs requested, the demand to pay fees up-front at enrolment, and the different socio-economic backgrounds of each beneficiary, we would like to establish an EAP threshold to assist promoters in determining the reasonableness of the amount requested.
French: Compte tenu de l'augmentation constante des coûts liés à l'enseignement postsecondaire, du nombre croissant de PAE demandés, de l'exigence de payer les frais dès le moment de l'inscription et des différents antécédents socioéconomiques de chaque bénéficiaire, nous aimerions établir un seuil de PAE afin d'aider les promoteurs à déterminer la pertinence du montant demandé.
English: Acknowledgements The scope of this review is far-reaching and could not have been completed without the assistance of the various stakeholders that submitted views on the detailed monitoring design and provided the data in support of the GMP.
French: La Quorum Corporation tient à remercier les organismes suivants et, en particulier, les personnes qui en font partie, au titre de la collaboration dont ils l’ont assurée dans l’exécution du Programme de surveillance du grain.
English: The network also seeks to foster social cohesion and good neighbourly relations through these exchanges.
French: L’objectif du réseau est aussi de développer par ces échanges les liens sociaux et les rapports de bon voisinage.
English: (c) Drum brakes or fully enclosed disc brakes are exempt from this test unless ventilation or open inspection ports are present.
French: c) Les freins à tambour ou les freins à disque entièrement carénés sont exemptés de cet essai, à moins qu'ils ne comportent des ouvertures de ventilation ou des ouvertures de contrôle ouvertes.
English: The experimental program involved the testing of double-block shear specimens to determine the modulus of rigidity of the core, shear specimens to evaluate the performance of the adhesive, and four floor sections to evaluate the performance of the floor system when subjected to uniformly distributed loads.
French: Le programme expérimental comportait des essais de cisaillement d'échantillons à deux blocs afin de déterminer le module de rigidité de l'âme, des essais de cisaillement pour évaluer la performance de la colle et des essais de quatre sections de plancher pour évaluer leur performance lorsqu'elles sont soumises à des charges réparties uniformément.
English: APPROVED Technical change of the a uthorized contours of the radio programming undertaking CHPR-FM Hawkesbury Date Modified: 2008-05-07
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CHPR-FM Hawkesbury Mise à jour : 2006-05-26
English: Target language is the language which you want to learn or into which you are translating. In addition, in the context of Lingu@net Europa, target language is the language the resource is designed to teach or to which the resource refers.
French: Un mot qui signifie (plus ou moins) la même chose qu’un autre, par exemple grand = important.
English: Submitting Your Comments You can send your comments, in English or French, either by e-mail, fax or regular mail by December 17, 2007.
French: Envoi de vos commentaires Vous pouvez envoyer vos commentaires, en français ou en anglais, par courriel, par télécopieur ou par la poste avant le 17 décembre 2007.
English: This work should be completed by the end of the current parliamentary session, on 31 July 2002; v. the execution of the judgment of the European Court of Human Rights in the Metropolitan Church of Bessarabia case: immediate registration of the Church through the adoption of a government decision by 24 April 2002; definition of implementation arrangements under Council of Europe supervision. The deadline for completion of application measures is also 31 July 2002; vi.
French: Le délai d’achèvement des mesures d’application serait également fixé au 31 juillet 2002; vi. l’assistance du Conseil de l’Europe dans l’affaire de la disparition de Vlad Cubreacov, et la coopération judiciaire de ses Etats membres et de leurs services d’enquête spécialisés; vii. la révision du règlement du parlement afin d’élargir les droits de l’opposition; viii. l’organisation, avec le concours du Conseil de l’Europe, d’une table ronde réunissant tous les partis politiques, y compris les formations extra-parlementaires.
English: Children were also the victims of anti-personnel mines and home-made explosive devices planted by the guerrillas.
French: Les enfants ont également été les victimes de l'utilisation des mines antipersonnel et des engins de fabrication artisanale posés par la guérilla.
English: The two main but not exclusive collectives operating in Canada are the Canadian Mechanical Reproduction Rights Society (CMRRA) and the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
French: Entre 2000 et 2005, les redevances de la CMRRA à l’égard des droits mécaniques ont chuté de 32 %, de 50,3 millions de dollars à 34,1 millions de dollars en 200530.
English: 1 Refrigeration Code of Practice Benin 11,300 100% 1 Refrigeration Implementation of the RMP: assistance in preparation of regulations and technical norms Bolivia 13,000 100% 1 Refrigeration Implementation & enforcement of Regulations Cuba 20,000 100%
French: 1 Réfrigération Code de pratiques Bénin 11 300 100 % 1 Réfrigération Application du PGF : aide à la préparation de règlements et de normes techniques Bolivie 13 000 100 % 1 Réfrigération Mise en œuvre et application de règlements Cuba 20 000 100 %
English: The situation is, of course, that no matter whose services are utilized by the Commission in operating competitions or other selection processes, the resultant "selection" must, in law, be one "determined by the Commission".
French: Au total, donc, quelles que soient les personnes employées par la Commission pour procéder aux concours ou appliquer d'autres méthodes de sélection, la "sélection" qui en résulte doit, en droit, être une sélection "que détermine la Commission".
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Grey, for that statement and for your kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Grey de sa déclaration et de ses mots aimables.
English: We’ll continue to rely on the co-operation of the public and industry to ensure that our enforcement resources are being used where they’re needed the most.
French: Nous continuerons de compter sur la collaboration avec le public et l’industrie pour nous assurer que nos ressources d’application des règlements sont déployées là où les besoins sont les plus grands.
English: Business and industry and government need to recognize this and find ways to assist."
French: Ce type de données devrait améliorer la planification et l’établissement de la liste de priorités, en plus de permettre aux cadres supérieurs de prendre des décisions plus stratégiques à long terme.
English: This increase will likely continue as global competition becomes tougher with the phasing-out of the Multi-Fibre Arrangement.
French: Cette tendance devrait se poursuivre avec l'intensification de la concurrence mondiale à la suite du retrait progressif de l'Arrangement multifibres.
English: Pacific Population (PP) Canada Goose The Pacific Population nests and winters west of the Rocky Mountains from British Columbia south through the Pacific Northwest to California (Figure 31c).
French: La Bernache du Canada de la population du Pacifique Les Bernaches du Canada de la population du Pacifique nichent et hivernent Ã lâ€™ouest des Rocheuses, soit de la Colombie-Britannique vers le sud, au-delÃ du nord-ouest du Pacifique jusquâ€™Ã la Californie (figure 31c).
English: For this purpose, a random sample of 20 visors (30 if the mist-retardant test is involved) will be taken from the first batch.
French: À cet effet, un échantillon de 20 écrans (30 écrans en cas d'essai d'embuage) est prélevé au hasard dans le premier lot.
English: During the 2003/04 school year, the Mission worked closely with the Co-ordination Board for the Interim Agreement on Accommodation of Special Needs and Rights of Returnee Children to continue addressing the needs of returnee children.
French: Après deux années d’efforts de la Mission, le prestigieux vieux lycée de Mostar - important symbole d’un enseignement de qualité dans la région - a ouvert ses portes en septembre réunifiant plus de 200 étudiants bosniaques et 200 étudiants croates.
English: Then the activities at the synchrotron are reviewed by focusing our interest on a few topics in the radiative processes of deuterons and other light nuclei.
French: Les activités du laboratoire sont ensuite passées en revue, en concentrant l'attention sur quelques aspects intéressants des processus radiatifs du deutéron et d'autres noyaux légers.
English: TOTAL CONSOLIDATION This example shows a total consolidation of various importers’ shipments under the broker’s/agent’s business number and import/export account and the generic classification number 0000999900.
French: GROUPAGE GLOBAL Le premier exemple montre le regroupement total de diverses expéditions de l’importateur sous réserve du numéro de compte de l’entreprise et le numéro d’entreprise d’importation-exportation du courtier ou de l’agent et le numéro de classement générique 0000999900.
English: As part of this policy, public awareness measures should be reinforced in order to fight prejudices and stereotypes against Muslims.
French: Dans le cadre de cette politique, il conviendrait de renforcer les mesures de sensibilisation de la société afin de combattre les préjugés et les stéréotypes envers les Musulmans.
English: THE PRODUCT DOES NOT CONTAIN ANY PESTICIDES, FUNGICIDES OR SYNTHETICALLY PRODUCED FERTILIZERS.
French: LE PRODUIT NE CONTIENT AUCUNS PESTICIDES NI FONGICIDES OU FERTLISANTS FABRIQUÉS SYNTHÉTIQUEMENT.
English: The Norwegian legislation is thus harmonised with common European rules in this area, and the new Act establishes a greater degree of protection of the privacy and integrity of individuals than the previous one.
French: La législation norvégienne a donc été alignée sur les règles européennes communes en la matière et la nouvelle loi prévoit un plus haut degré de protection de la vie privée et de l'intégrité des individus que la précédente.
English: [1914], 1 K.B. 641 cited Re McIntyre Porcupine Mines Ltd. and Morgan (1921), 49 O.L.R. 214; The Dentists' Supply Company of New York v. D.M.N.R. (Customs and Excise) [1956-1960], Ex.
French: [1914], 1 K.B. 641 cité dans McIntyre Porcupine Mines Ltd. and Morgan (1921), 49 O.L.R. 214; The Dentists' Supply Company of New York v. D.M.N.R. (Customs and Excise) [1956-1960], Ex.
English: These are some of the questions CF members have been asking about the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project.
French: Voilà quelques-unes des questions que les membres des FC posent au sujet du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA).
English: • Security technologies include hardware and software that enable implementation of security requirements at various levels, such as Unclassified, Protected, Classified, Secret and Top Secret.
French: Technologies de la sécurité Les technologies de la sécurité comprennent les matériels et logiciels permettant de satisfaire aux exigences de sécurité à divers niveaux, par exemple non classifié, classifié, secret et très secret.
English: Total Net Spending for the Department 2,187 473 8 (12) 81 2,737
French: Total des dépenses nettes prévues pour le ministère 2,187 473 8 (12) 81 2,737
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of the above-mentioned order concerning carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: ORDONNANCE Conformément aux dispositions du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance susmentionnée concernant les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée.
English: There was now growing awareness that climate change constituted the single most important environmental issue facing the world in this century.
French: L'opinion est de plus en plus consciente que les changements climatiques sont le problème environnemental de ce siècle.
English: Recognizing the need to further support activities aimed at promoting dialogue among religions, cultures and civilizations in order to enhance social stability and cohesion in diverse communities and to create, at the global level, an environment conducive to respect, mutual understanding and peace,
French: Consciente qu'il faut appuyer davantage les activités destinées à promouvoir le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations de manière à renforcer la stabilité et la cohésion sociales dans les communautés diverses et à créer, à l'échelle mondiale, un environnement propice au respect, à l'entente mutuelle et à la paix,
English: She began taking one of the disease-modifying therapies six months after her initial MS attack.
French: Il y a six mois, elle a commencé à prendre un immunomodulateur après une première poussée de SP très grave et très soudaine.
English: The first or global circle represents the high-level strategic outcomes toward which the department's collaborative efforts with First Nations, Inuit and Northerners are directed: strengthening governance; reducing the socio-economic gap; supporting healthy communities; and improving operations.
French: Le premier cercle, appelé cercle général, représente les résultats stratégiques de haut niveau vers lesquels sont orientées les activités que le Ministère réalise en collaboration avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord : renforcer la gouvernance; réduire l'écart socioéconomique; édifier des collectivités en santé; et améliorer les activités.
English: It contains one additional migration scenario, and takes into account the role of labour-force participation.
French: Il propose un scénario de migration supplémentaire, et tient compte du rôle joué par la population active.
English: They are based on commonly known search technics and desribed in detail in help document.
French: Ils sont fondés sur des techniques de recherche connues et décrites en détail dans un document d'aide.