ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations police personnel will continue to assist in enhancing law and order on the Georgian and Abkhaz sides of the ceasefire line in compliance with the mandated task of contributing to the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees by advising, monitoring, training and equipping local law enforcement agencies, and facilitating cross-ceasefire line cooperation between the parties' law enforcement agencies.
French: Le personnel de la police des Nations Unies continuera d'aider au raffermissement de l'ordre public des côtés géorgien et abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, puisque l'une de ses tâches est de contribuer à la création de conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés dans l'ordre et dans la dignité en supervisant, formant et équipant les forces de l'ordre et en facilitant la coopération entre les services de police au-delà de la ligne de cessez-le-feu.
English: It calls on Parties, moreover, to promote the provision of information to the general public, including users of POPs, on labelling, risk assessment and hazard and risk reduction, as well as information to encourage the elimination of POPs or a reduction in their use.
French: En outre, il engage les Parties à promouvoir la diffusion d’informations auprès du grand public, y compris des particuliers qui utilisent des POP, en ce qui concerne l’étiquetage, l’évaluation des risques et la réduction des risques et des dangers, ainsi que d’informations visant à encourager l’élimination des POP ou une réduction de leur utilisation.
English: According to the Delegation, the specimen was an ideal or theoretical object, thus, in fact, one could only speak about the reproduction or the representation as such of that specimen, because the specimen was not an object per se.
French: Selon cette délégation, le spécimen représentait un objet idéal ou théorique dont, de fait, on ne pouvait envisager la reproduction ou la représentation en tant que telle, parce que le spécimen n’était pas un objet en soi.
English: As the rapporteur makes very clear, in many respects the development of Community environmental policy has lent significant impetus to the democratization of the Community, as one of the Union's most popular policies.
French: Comme le signale très bien le rapporteur, le développement de la politique environnementale communautaire a été, sous de nombreux aspects, un élan important en faveur de la démocratisation de la Communauté, car c'est l'une des politiques les plus populaires de l'Union.
English: Table 4.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Nigeria also welcomed the measures on asset recovery adopted by Justice and Home Affairs Ministers of the Group of Eight at their recent meeting in Washington.
French: Le Nigéria se félicite également des mesures prises par les Ministres de la justice et de l'intérieur du Groupe des Huit à la réunion tenue récemment à Washington au sujet du recouvrement des actifs.
English: Convinced that the cloning of human beings, whether carried out on an experimental basis, in the context of fertility treatments or pre-implantation diagnosis, for tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, is morally repugnant, unethical and contrary to respect for the person and constitutes a grave violation of fundamental human rights which cannot under any circumstances be justified or accepted,
French: Convaincus que le clonage d'êtres humains, qu'il soit effectué sur des bases expérimentales, dans le cadre de traitements contre la stérilité ou de diagnostics préimplantatoires, aux fins de la transplantation de tissus ou à toute autre fin, quelle qu'elle soit, est immoral, contraire à l'éthique et incompatible avec le respect dû à la personne, et qu'il constitue une violation grave des droits fondamentaux de l'homme, qui ne peut être justifiée ou acceptée en aucun cas,
English: Successful applicants can receive up to 50 percent of eligible project costs, depending on available funding.
French: Les projets retenus sont admissibles à un financement qui peut atteindre 50 % des coûts admissibles, selon la disponibilité des fonds.
English: 26 But behold, a I have seen them, and they have ministered unto me.
French: 26 Mais voici, je les ai vus, et ils m'ont servi.
English: The seminar will show the relation to each other.
French: Le séminaire montrera la relation reliée de l'un à l'autre.
English: (Technical specifications for monitors can be found in CAN/CSA B651.1-01, Barrier Free Design for Automated Banking Machines.)
French: (Se reporter à la Norme CAN/CSA B651.1-F01 Règles de conception pour l'accessibilité des guichets automatiques bancaires pour ce qui est des spécifications techniques des écrans.)
English: At its thirty-first session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa trente et unième session, le Comité, tenant compte de la priorité à donner aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis plus longtemps que les autres ainsi qu'aux rapports initiaux, et soucieux de maintenir un équilibre, notamment géographique, dans l'examen des rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter des rapports.
English: Under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the development of a legal regime for the international protection of expressions of folklore is in progress.
French: Sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la mise au point d'un régime juridique pour la protection internationale des expressions du folklore est en cours.
English: Accession: Turkmenistan (28 March 2005)1
French: Adhésion : Turkménistan (28 mars 20051)
English: This is not a complete list of side effects.
French: Cette liste d’effets secondaires n’est pas complète.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Ottawa, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: He noted that, based on the 2002 constitutional review process, ongoing discussions between the Turks and Caicos Government, the opposition and the Foreign and Commonwealth Office to modernize the Constitution had culminated in October 2005 in an agreement on substantive points.
French: Il a indiqué que le Gouvernement des îles Turques et Caïques, l'opposition et le Foreign and Commonwealth Office avaient, sur la base du processus d'examen constitutionnel de 2002, engagé des pourparlers pour moderniser la Constitution, lesquels avaient abouti en octobre 2005 à un accord sur des questions de fonds.
English: Its complaint related to the provision by HB, to a large number of retailers, of freezer cabinets which had to be used exclusively for HB products.
French: Cette plainte portait sur la fourniture par HB, à un grand nombre de détaillants, de congélateurs devant être utilisés exclusivement pour les produits de HB.
English: The Macao Foundation has a special significant role, as can be seen in the following table.
French: La Fondation de Macao joue un rôle particulièrement important, comme illustré dans le tableau suivant:
English: • Engages in Continuous Learning
French: • Elle favorise l'apprentissage continu
English: h. Information technology support: operational support for major applications and development of new applications, as required;
French: Appui informatique : appui opérationnel pour les principales applications et mise au point de nouvelles applications en fonction des besoins;
English: These local bodies also levy taxes themselves in order to finance their work.
French: Elles peuvent également prélever des impôts pour financer leur travail.
English: Drawing on their strong Indigenous tradition of mobilizing the interests of the collective, children, as integral partners in the community, participated fully in the Tepoztecos’ resistance to defend their homes in the biological corridor, a protected area, from the onslaught of international tourism development projects.
French: À Montréal, par exemple, les jeunes Noirs affrontent des défis semblables : pauvreté, profilage racial et criminalisation et prolifération de stéréotypes hostiles dans les médias. Mais un groupe local de jeunes anglo-phones ont mis sur pied le Projet R.E.E.L. (Redefining Expression, Education, and Leadership).
English: The date of entry into force of the said Treaty is the subject of a separate Notification (PCT Notification No. 14).
French: La date d’entrée en vigueur dudit Traité fait l’objet d’une notification séparée (Notification PCT n° 14).
English: Reference: 8678-C12-11/01, 8660-C12-05/00, 8660-C12-06/01 and 8660-C12-200303751 2003-4 2003-04-10 Measures with respect to incumbent telephone company regulatory compliance.
French: Référence : 8678-C12-11/01, 8660-C12-05/00, 8660-C12-06/01 et 8660-C12-200303751 2003-4 2003-04-10 Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires.
English: Key words: lignin degradation, white-rot fungi, laccase, peroxidase, radicals, dye decolorization.
French: Mots clés : dégradation de la lignine, champignons de la pourriture blanche, laccase, péroxydase, radicaux, décoloration des teintures.
English: Value Domain Based on the executive correspondence system in use in the institution.
French: Ensemble de valeurs La mesure à prendre est fondée sur le système de correspondance de la haute direction que l’institution utilise.
English: The 2003 evaluation concludes that First Nation and other FNFP stakeholders generally hold the view that the Program is achieving its objectives and should be continued.
French: Selon les conclusions de l'évaluation de 2003, les représentants des Premières nations et les autres intervenants du PFPN estiment généralement que le programme atteint ses objectifs et devrait être maintenu.
English: Wheaton College has reported 61 cases with 2 under investigation, Benedictine University in Lisle has reported one case with one under investigation and Elmhurst College has reported one case.
French: Le Wheaton College a déclaré 61 cas, dont 2 font toujours l'objet d'une enquête. La Benedictine University à Lisle a déclaré un cas et un autre qui est toujours sous enquête et le Elmhurst College a déclaré un cas.
English: In November 2003, the Council decided that - in addition to the €100 million available under the existing European Investment Bank Northern Dimension Council Decision 2001/777/EC - an amount of €500 million will be foreseen for EIB lending to Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, in areas of EIB comparative advantage (i.e. environment, transport, telecommunications, and energy infrastructure on priority Trans European Network corridors with a cross-border aspect for an EU Member State).
French: En novembre 2003, le Conseil a décidé que – outre les 100 millions d’euros disponibles au titre de la décision du Conseil 2001/777/CE relative à la dimension septentrionale de la Banque européenne d’investissement - un montant de 500 millions d’euros serait prévu pour un prêt de la BEI à l’Ukraine, à la Russie, à la Moldavie et à la Biélorussie, dans des domaines qui présentent un avantage comparatif pour la BEI (environnement, transports, télécommunications et infrastructures énergétiques dans les corridors prioritaires du réseau transeuropéen présentant un aspect transfrontalier pour un État membre de l'UE).
English: Unfortunately, there is no clear answer.
French: Malheureusement, il n'existe pas de réponse claire.
English: Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Systems (Prohibition of Unlawful Activities) Act 2005 (WMD Act).
French: Loi de 2005 sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs (Interdiction des activités illicites)
English: It may or may not recommend designation, or defer a recommendation by requesting supplementary information and then reconsider the submission at a latter meeting.
French: Elle peut recommander ou non la désignation ou la reporter en demandant que des renseignements supplémentaires lui soient remis et, par la suite, reconsidérer la mise en candidature lors d’une réunion ultérieure.
English: The OWWA has a program providing Filipino working migrants insurance and health-care program benefits.
French: Le programme de l'OWWA offre aux travailleurs migrants philippins des prestations d'assurance et de soins de santé.
English: Time is short and I believe that two initiatives are extremely important.
French: Le temps est compté et je crois que deux initiatives sont extrêmement importantes.
English: Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin,
French: LES VIOLATIONS FLAGRANTES ET MASSIVES DES DROITS DE L'HOMME EN TANT QUE CRIME INTERNATIONAL
English: Tip: Due to huge list of "...inter county connector..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...inter county connector..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mitigation Measures Avoid working during wet conditions and/or confine operation to paved or gravel surfaces.
French: Effets négatifs sur le niveau et l’écoulement de l'eau occasionnés par les traverses temporaires.
English: • Pooling of funds allows creation of marketing campaigns of a quality, reach and impact that could never be achieved by any single player.
French: • La mise en commun de fonds contribue à la création de campagnes de marketing de qualité, d’une grande portée et d’un grand rayonnement tels qu’un intervenant ne parviendrait pas seul à réaliser.
English: Statements repeated over and over by Israeli officials that they do not intend to withdraw from the Syrian Golan clearly show Israel's premeditated decision to continue to occupy Syrian lands and that it does not wish to obtain a just, comprehensive peace in the region.
French: Les déclarations sans cesse répétées des responsables israéliens, affirmant qu'ils n'ont pas l'intention de se retirer du Golan syrien, montrent clairement la décision préméditée d'Israël de continuer à occuper des terres syriennes et le fait qu'Israël ne souhaite pas parvenir à une paix juste et globale dans la région.
English: The plan emphasizes consensus in decision making, continuity of leadership and project management, and the involvement of all club members in service, fellowship, and training.
French: Le plan met l’accent sur le consensus dans la prise de décision, la continuité dans le leadership et la gestion des actions, et l'engagement de tous les membres du club dans le service à autrui, la camaraderie et la formation.
English: The Chairperson made concluding remarks.
French: Le Président formule des observations finales.
English: 2003 Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Awards Ceremony
French: Cérémonie de remise des prix d'excellence et des prix d'équité en emploi et de diversité 2003
English: Fire adjacent to the transmission line that would result in a powerplant shutdown, would likely result in water being spilled over Waneta Dam.
French: Les feux proches de la ligne de transmission qui résulteraient en des coupures, aboutiraient probablement à des débordements au barrage de Waneta.
English: Haiti is today a country needing to be built.
French: Haïti est aujourd'hui un pays à construire.
English: CFR celebrated its tenth anniversary in 2005.
French: En septembre 2005, la CFR a fêté ses dix ans d'existence.
English: This will go down as a historic moment in the annals of the United Nations.
French: Le monde est entré dans un âge d'immenses promesses.
English: The COP requested the two co-facilitators of the Dialogue to report on the Dialogue and on the information and diversity of views presented by Parties to the COP at its twelfth and thirteenth sessions.
French: La Conférence a demandé aux deux modérateurs de rendre compte du dialogue ainsi que des informations et des divers points de vue présentés par les Parties à ses douzième et treizième sessions.
English: The project, expected to be operational some time in 2000, is aimed at increasing agricultural productivity of women farmers through the identification, dissemination and institutionalization of agricultural technology transfer.
French: Ce projet, qui doit en principe être opérationnel en 2000, a pour objet d'améliorer la productivité des agricultrices grâce à l'identification, la diffusion et l'institutionnalisation des meilleurs moyens de transfert des techniques agricoles.
English: Therefore, to encourage the development of Canadian expression, the government determined that financial support was necessary.
French: Donc, pour stimuler le développement de l’expression canadienne, le gouvernement a déterminé que le soutien financier était nécessaire.
English: Since the holding of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the issue of the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned, has become firmly established on the international disarmament agenda.
French: Depuis la tenue de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, la question de la création dans différentes régions du monde de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée figure en bonne place à l'ordre du jour international concernant le désarmement.
English: And I can’t believe they didn’t think of getting a French reader to proof-read it.
French: Et je n’arrive pas à croire qu’ils n’aient pas pensé à faire relire par un français avant de publier.
English: She stated that the sample had been measured by a representative of Revenue Canada and that it was 32.5 percent open and, therefore, did not meet the 33-percent open criterion.
French: Elle a déclaré que l'échantillon a été mesuré par un représentant de Revenu Canada et que l'ouverture a été établie à 32,5 p. 100; il n'était donc pas conforme au critère d'ouverture de 33 p.
English: 100 Employment is inextricably linked with self-esteem and sense of control important ingredients in mental health.
French: 100 Il est inextricablement lié à l'estime de soi et au sentiment de maîtriser sa vie, qui sont les pierres angulaires de la santé mentale.
English: The materials in the A.A. Archives are available to A.A. members and non-A.A.s who have a legitimate interest, such as historians, social scientists, etc.
French: Le matériel regroupé dans les archives des AA est accessible aux membres des AA et à des non-membres des AA dont l’intérêt est justifié, tels historiens, sociologues, etc.
English: 2, of the International Commercial Arbitration Act, S.A. 1986—pursuant to 7 (1) MAL—and found that the disputes felt within the description “differences arising out of commercial legal relationship, whether contractual or not”.
French: 1986, en application du paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA, la Cour est parvenue à la conclusion que les différends relevaient de la définition "différends découlant d'une relation juridique commerciale, qu'ils soient ou non de caractère contractuel".
English: "Imports" and "exports" means to the physical movement of substances, mixture, formulation and substances in manufactured products into and out of Canada, including internal company transfers across the Canadian border.
French: « Importation » et « exportation » désigne le mouvement du matériel, vers l'intérieur ou l'extérieur du Canada, des substances, des mélanges, des formulations ou des substances contenues dans des produits manufacturés, incluant les mouvements transfrontaliers entre sites d'une même entreprise.
English: Total voluntary disclosure revenues for 1999-2000 were $101 million, up 41% from the previous year.
French: Les recettes totales en matière de divulgations volontaires en 1999-2000 ont été de 101 millions de dollars, soit 41 % de plus que l'an dernier.
English: Ministry of Communications and Information Technology.
French: Centre Hospitalier Universitaire de Toulouse (CHU).
English: PRESENTATION OF FOOD INTAKE PATTERNS Respondents were also asked which of three possible presentations of food intake patterns they preferred.
French: PRÉSENTATION DES MODÈLES D ’ALIMENTATION Les répondants devaient donner leur préférence entre les trois modèles d’alimentation qui leur étaient proposés.
English: During the first three decades of S & T activity the country was heavily dependant on imported technology and much of that did not cater to national priorities and also put a heavy burden on the resources.
French: Au cours de ses trois premières décennies d'activités S& T, le pays dépendait largement des technologies importées, qui, pour la plupart, ne correspondaient pas aux priorités nationales et grevaient lourdement les finances nationales.
English: Jaundice and other symptoms of severe liver injury have also occurred.
French: Il y a eu des cas de jaunisse et d’autres symptômes d’endommagement sérieux du foie.
English: Such works are very similar to the latter, both in themselves and in the audience they reach.
French: Ce genre d'oeuvres se rapproche beaucoup de ces derniers, tant par sa nature que par le public touché.
English: (b) Adding provisions in Chapter 5.5 concerning documentation and identification of transport units with potential hazard of explosion caused by permeation in order to apply measures of ventilation to remove any potentially explosive atmosphere prior to unloading the transport unit (proposed warning sign according to the Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work).
French: b) Ajout au chapitre 5.5 de dispositions relatives à la documentation et à l'identification des engins de transport présentant un danger potentiel d'explosion dû à la perméation, en vue de mettre en œuvre des mesures de ventilation propres à éliminer toute atmosphère potentiellement explosive avant le déchargement de l'engin de transport (proposition de signal de mise en garde, conformément à la Directive du Conseil 92/58/CEE du 24 juin 1992 concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail);
English: The Department is responding by reviewing its fisheries management policies on both coasts, to help shape the fishery of the future.
French: Cette situation a incité le Ministère à revoir ses politiques de gestion des pêches sur les deux côtes afin de façonner notre vision de la pêche pour l’avenir.
English: For over 35 years, Développement international Desjardins (DID) has worked to improve access by communities in developing countries to quality financial services that meet their needs.
French: Depuis plus de 35 ans, Développement international Desjardins (DID) s’emploie à améliorer l’accès des communautés des pays en développement à des services financiers de qualité, qui répondent à leurs besoins.
English: • strengthen the use of communal institutions, instruments, procedures in the working of the third pillar.
French: • renforcer le recours aux institutions, aux instruments et aux procédures communautaires pour assurer le fonctionnement du troisième pilier.
English: Now is the time for these groups to talk to one another, to exchange information and to coordinate their activities for maximum effect.
French: Le moment est maintenant venu pour ces groupes d'engager un dialogue entre eux, d'échanger des informations et de coordonner leurs activités pour avoir le plus d'effet possible.