ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-09T04:39:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ahmad Ahsan, Carmen Pages and Tirthankar Roy1 2008-02-09T04:23:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:16:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:05:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:54:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ahmad Ahsan and Carmen Pages1 2008-02-09T03:44:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:29:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-08T05:20:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-09T04:39:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ahmad Ahsan, Carmen Pages and Tirthankar Roy1 2008-02-09T04:23:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:16:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:05:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:54:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ahmad Ahsan and Carmen Pages1 2008-02-09T03:44:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:29:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-08T05:20:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In 2007, system administration of 20 linux machines (web servers, databases, storage) which handled 459 millions of pages and 30 Terabytes of data.
French: En 2007 et 2008, administration et gestion d'un parc de 20 serveurs Linux (serveurs web, base de données, stockage) qui ont distribué 459 millions de pages et 30 Tera de données.
English: (e) Implementation of a framework of general principles to address basic administrative issues arising out of the cross-border and international nature of the insolvency proceedings.
French: e) Mettre en application un cadre de principes généraux pour régler les questions élémentaires d'administration découlant de la nature transfrontière et internationale des procédures d'insolvabilité.
English: Not later than 1 January 2005, the Commission must submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on the different systems of rearing taking account of the requirements for the welfare of hens and the socio-economic implications of those systems.
French: Au plus tard le 1er janvier 2005, la Commission soumet au Conseil un rapport, élaboré sur la base d'un avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale sur les différents systèmes d'élevage en tenant compte des exigences de bien-être des volailles et des implications socio-économiques de ces systèmes.
English: (i) Data on the location, survey and evaluation of the polymetallic sulphides in the areas, including:
French: i) Des données sur l'emplacement, le relevé et l'évaluation des sulfures polymétalliques dans les secteurs, y compris :
English: The requirement that the issuer of the invoice should demonstrate his good faith when he has in sufficient time wholly eliminated any risk of lower tax yields is not necessary to ensure the collection of VAT or to prevent tax evasion.
French: L'exigence que l'émetteur de la facture démontre sa bonne foi lorsqu'il a, en temps utile, éliminé complètement le risque de diminution des recettes fiscales n'est pas nécessaire pour assurer la perception de la TVA et prévenir la fraude fiscale.
English: In the case of other regions, however, the entire mechanism of the United Nations was quickly engaged and missions were rapidly deployed.
French: Dans le cas des autres régions, tout le mécanisme de l'Organisation se met en branle et les missions sont rapidement envoyées.
English: It's an endurance training in a very graceful form for your entire body, a fitness concept that will strengthen and tauten the entire body with specific exercises.
French: Plaisir et fitness: une compensation douce aux activités au bureau et aux grands efforts physiques en écoutant aux rhythmes orientaux dynamiques pour chaque groupe d'âge, vous vous sentirez bien et vous aurez de plaisir!
English: At an MEF press conference on 2 October, Andrew Nori denied having threatened journalist Duran Angiki or his family.
French: Au cours d'une conférence de presse organisée par la MEF le 2 octobre, Andrew Nori a nié avoir menacé ce journaliste ou ses proches.
English: The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État membre soit supérieur à deux.
English: Lastly, if the term “intergovernmental” was construed as referring back to the constituent instrument of an international organization, then there was no need to include it, since the definition expressly indicated that the organization must be established by a treaty or other instrument governed by international law.
French: Enfin, si l'on considère que le terme «intergouvernementale» renvoie à l'acte constitutif de l'organisation internationale, il n'est pas nécessaire de le mentionner, puisque la définition indique expressément que l'organisation doit avoir été instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international.
English: Departmental Performance 2000-2001 This section provides information on results for Board's three strategic outcomes. Results are presented from two perspectives: progress toward the Vision; and program effectiveness.
French: Réalisations de l’organisme en 2000-2001 La présente partie indique les progrès accomplis relativement aux trois résultats stratégiques de la Commission, et ce, sous deux angles : l’application de la Vision et l’efficacité des programmes.
English: Report on Seniors' falls in Canada
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: The Special Representative commends the High Commissioner for Human Rights for her readiness to build a new relationship with Rwanda.
French: Le Représentant spécial salue la volonté de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de nouer de nouveaux liens avec le Rwanda.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 8.5 of the provisional agenda
French: Cent quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 8.5 de l'ordre du jour provisoire
English: The electricians and vehicle mechanics also trained and worked with the ANG, which was an excellent venue for each country to display their trade expertise and learn from each other.
French: L’activité a offert aux deux pays une excellente occasion de démontrer leurs capacités respectives et de partager les connaissances spécialisées.  Nous sommes arrivés le samedi 2 avril, à 2 h (minuit, heure de l’Arkansas).
English: Strengthening an enabling trade, investment and business environment through the adoption of appropriate domestic measures and conditions will help encourage local, regional and international investment.
French: La consolidation d'un cadre propice au commerce, à l'investissement et aux affaires par l'adoption de mesures et de modalités appropriées au plan national contribuera à encourager l'investissement local, régional et international.
English: The concept of regional health research resource centres--in terms of knowledge, technology, and places that people can go and do short courses or technical development--fits conceptually with the broad interest of CIHR.
French: Le concept de centres de ressources régionaux pour la recherche en santé (connaissances, technologies et courts séjours de formation ou de perfectionnement technique) concorde sur le plan conceptuel avec les intérêts généraux des IRSC.
English: Welcomes the efforts of the Government of Cambodia to conduct the communal elections on 3 February 2002 in a peaceful and efficient manner, notes with serious concern acts of intimidation, violence and killings, and reports of vote-buying, and urges the Government to investigate these incidents thoroughly and bring the perpetrators to justice, to take the necessary measures to prevent post-election violence and intimidation, to ensure that similar problems do not occur in connection with the general election to be held in 2003 and, in particular, to ensure proper neutrality on the part of State institutions, including an independent national election committee, proper law enforcement and equitable access to all forms of media, including broadcast media, for all parties;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour assurer la tenue paisible et efficace des élections communales du 3 février 2002, prend note avec une profonde inquiétude des actes d'intimidation, des violences, des homicides et des achats de voix signalés, et demande instamment au Gouvernement d'enquêter de manière approfondie sur ces incidents et de traduire leurs auteurs en justice, de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les actes de violence et d'intimidation postélectoraux, de veiller à ce que des problèmes similaires ne se posent dans le cadre des élections générales prévues pour 2003, et, en particulier, d'assurer la neutralité requise de la part des institutions de l'État, notamment une commission électorale nationale indépendante, le dû respect des lois, et un accès équitable de tous les partis à tous les médias, notamment les médias audiovisuels;
English: Women’s participation in the management of resources and in decision-making processes at every level will bring a new perspective to the system.
French: Leur participation à la gestion des ressources et à la prise de décisions à tous les paliers apportera une nouvelle perspective au système.
English: In 2001 resources provided by contributions to the compulsory State insurance scheme were used to increase the one-off childbirth benefit by a factor of 1.4 and the monthly allowance for looking after children aged up to three by a factor of 1.8.
French: En 2001, l'allocation unique à la naissance d'un enfant a été augmentée de 40 % et l'allocation mensuelle aux personnes s'occupant d'un enfant âgé de moins de 3 ans, de 80 %, à l'aide des cotisations versées à l'assurance sociale obligatoire de l'État.
English: Our results suggest lower adaptation to drought in the California species tested here as compared with Mediterranean species, which will negatively impact recruitment of oaks from California under the currently drier soil conditions.
French: Xu, L., and Baldocchi, D.D. 2003. Seasonal trends in photosynthetic parameters and stomatal conductance of blue oak (Quercus douglasii) under prolonged summer drought and high temperature.
English: Since only cases hospitalized in the sentinel sites are captured by the system, data from this surveillance system provide information on disease trends rather than actual disease burden.
French: Comme seuls les cas de personnes admises dans les hôpitaux-sentinelles sont répertoriés, les données issues du système de surveillance indiquent des tendances plutôt que des chiffres exacts.
English: The report is a significant milestone in the quest for accountability and justice, as well as a wake-up call to the international community that cannot be ignored.
French: Ce rapport constitue un tournant important dans la réalisation de la justice et l'obligation de rendre des comptes ainsi qu'un coup de semonce que la communauté internationale ne peut ignorer.
English: -in the alternative, annul the contested decision.
French: -à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée.
English: The production of perfluorinated compounds started in the 70's and was increased significantly thereafter - while the main chlorinated compounds were being phased out.
French: La production de composés perfluorés a commencé dans les années 70 et a fortement augmenté par la suite alors que les principaux composés chlorés étaient progressivement supprimés.
English: The Agency uses the best available knowledge and evidence to inform, advise and engage Canadian and international public health stakeholders on goals, policies, strategies for action, tools, practices and community-based capacity; and to provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders.
French: L'Agence utilise les meilleurs renseignements et données disponibles pour informer, conseiller et mobiliser les intervenants en santé publique au Canada et à l'échelle internationale en ce qui concerne les objectifs, les politiques, les stratégies d'action, les outils, les pratiques et la capacité des collectivités, et pour fournir des renseignements, des conseils et une direction en matière de santé publique aux Canadiens et aux intervenants.
English: This proposal re-introduces the text that would be deleted from the Regulation by ECE/TRANS/WP.29/2007/20, which is expected to be considered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) at its March 2007 session.
French: La présente proposition vise à rétablir le texte qui pourrait être supprimé du Règlement selon la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/20, que le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) doit en principe examiner à sa session de mars 2007.
English: | - REPORT the PCC (Pay Cycle Change) in a subsequent update once the above pay transactions have been processed.
French: | - FAIRE ÉTAT du CCP (changement du cycle de paye) dans une mise à jour ultérieure quand les mouvements de paye ci-dessus seront traités.
English: One must keep in mind that it is not the employee in his or her personal capacity that attends, for example, a working group meeting at the Council - he or she is there in a public capacity, representing a Member State or one of the institutions or bodies.
French: Il ne faut pas perdre de vue que, quand un agent assiste, par exemple, à une réunion d'un groupe de travail du Conseil, ce n'est pas à titre personnel, mais dans l'exercice d'une fonction officielle, en tant que représentant d'un État membre, d'une institution ou d'un organe.
English: Files examined revealed that letters of offer were being issued by the MCO.
French: L’examen des dossiers a révélé que les lettres d’offre étaient rédigées par l’AGC.
English: (vi) The consultative process in support of the preparation and implementation of the national action programme and the partnership agreement with developed country Parties and other interested entities;
French: vi) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme d'action national et de l'accord de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées;
English: • VOC emissions influence atmospheric chemistry by contributing to the formation of ground-level ozone.
French: • Les émissions de COV ont un impact sur la chimie de l’atmosphère en contribuant à la formation d’ozone troposphérique.
English: • Photos for media use Image gallery Celebration of the 25th anniversary of the Jonquière Tax Centre – May 21, 2008 Minister O’Connor with Monique Leclair, Assistant Commissioner, Québec Region, Diane Gagnon, Director, Jonquière Tax Centre, along with other CRA employees and invited guests.
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 21 mai 2008 - Célébration du 25e anniversaire du Centre fiscal de Jonquière Le ministre O’Connor en compagnie de Monique Leclair, sous‑commissaire, région du Québec, Diane Gagnon, directrice, Centre fiscal de Jonquière, ainsi que d'autres employés de l'ARC et des invités.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I enjoyed Mr Barroso's view of the world today, but it was perhaps rather more ironic than he had intended.
French: Madame la Présidente, j'ai apprécié la description par M. Barroso de sa vision du monde, mais elle est peut-être plus ironique qu'il ne l'aurait souhaité.
English: To date, 38 agreements have been signed and policing services implemented. Tripartite agreements have increased client satisfaction and the quality of policing service by providing a culturally sensitive policing service.
French: Au cours des deux dernières années, le groupe a conclu des ententes de partenariat et a amélioré ses services afin de valoriser son image à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Funding and other support has been provided to Making Waves/Vague Par Vague, a dating violence prevention program.
French: Le programme de prévention de la violence dans les fréquentations Vague par vague bénéficie d’un financement ainsi que d’autres formes de soutien.
English: In certain parts of Europe, Islam remained the dominant faith.
French: Dans certaines parties d’Europe, l’islam est resté la religion dominante.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > October 1, 2006 - December 31, 2006 Contract Expenditures - October 1, 2006 - December 31, 2006 Date Vendor Name Description* Value October 16, 2006 Calian Ltd Temporary Help Services $11,368.50 October 24, 2006 Calian Ltd Temporary Help Services $11,368.50 November 10, 2006 Evision Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.04 November 10, 2006 Elm Printing Printing Services $21,703.50 November 27, 2006 Tony Graham Lexus Toyota Road Motor Vehicles $30,376.42 November 27, 2006 Duocom Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $23,129.48 December 12, 2006 Dare Human Resources Temporary Help Services $12,060.15 December 12, 2006 Kishchuk, Natalie Phd Management Consulting $68,152.25 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006 Dépenses relatives aux contrats – du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006 Date Nom du vendeur Description* Montant 16 octobre 2006 Calian Ltd Services d'aide temporaire 11 368,50 $ 24 octobre 2006 Calian Ltd Services d'aide temporaire 11 368,50 $ 10 novembre 2006 Evision Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,04 $ 10 novembre 2006 Elm Printing Services d'imprimerie 21 703,50 $ 27 novembre 2006 Tony Graham Lexus Toyota Véhicules automobiles de route 30 376,42 $ 27 novembre 2006 Duocom Matériel d'ordinateur petit, dessus de bureau personnel/portatif 23 129,48 $ 12 décembre 2006 Dare Human Resources Services d'aide temporaire 12 060,15 $ 12 décembre 2006 Kishchuk, Natalie Phd Services de conseiller en gestion 68 152,25 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: There is no legislation dealing with work of equal value at present.
French: Il n'existe aucun texte législatif concernant le travail de valeur égale pour le moment.
English: Overall another Bioware hit but the story is a little too simple...no big shocks like KOTOR here. Your choices really do matter big time though.
French: J'ai fait un C-C-C-Combo breaker dans la télé et ça marche plus!!!!
English: ...CHAMAREL is another city of the soul.
French: CHAMAREL est une autre ville de l'âme.
English: At its 1st meeting, on 27 August, the AWG considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2007/3).
French: À sa 1re séance, le 27 août, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2007/3).
English: ◦ Second, corporate income tax receipts in 2003–04 were affected by a one-time gain in corporate income tax receipts in the financial services industry.
French: ◦ Deuxièmement, les rentrées d’impôt des sociétés en 2003-2004 ont été influencées par une augmentation ponctuelle des montants versés par les sociétés du secteur des services financiers.
English: The formulation of those principles and guidelines must be a collective effort, and not the result of the work of one single individual.
French: Mme Koufa se dit convaincue que la rédaction de ces principes et directives doit être le fruit d'un effort collectif et non l'œuvre d'un seul individu.
English: - A preliminary report identifies the new dimensions of the role of teachers and the competences needed on the basis of the contributions of 19 countries - A second report presents 46 practices (21 countries) in the education policies organised to train teachers in the new competences required.
French: - Un premier rapport identifie les nouvelles dimensions du rôle des enseignants et les compétences nécessaires: sur base des contributions de 19 pays - Un deuxième rapport présente 46 pratiques (21 pays) au niveau des politiques éducatives mises sur pied pour former les enseignants aux nouvelles compétences requises.
English: Original: ENGLISH & FRENCH
French: Original: ANGLAIS ET FRANCAIS
English: Education Description and Responsible Parties This subsection of the programs and services component provides information on, and a description of, the context of the education plan, the parties involved in implementing the plan and the process through which the education plan was developed.
French: Enseignement Description et parties responsables Cette partie de la composante liée aux programmes et services donne de l'information sur le contexte du plan en matière d'enseignement, les parties chargées de l'application du plan, et le processus qui a permis d'élaborer le plan en matière d'enseignement, ainsi qu'une description de ces points.
English: Member States shall include operators subject to this Regulation in their national multiannual national control plans provided for in Articles 41, 42 and 43 of Regulation (EC) No 882/2004 and in their annual reports under Article 44 of that Regulation.. 3.
French: Les États membres incluent les opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement dans leurs plans de contrôle nationaux pluriannuels prévus aux articles 41, 42 et 43 du règlement (CE) n° 882/2004 ainsi que dans leurs rapports annuels prévus à l'article 44 dudit règlement.
English: In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force.
French: Dans ce contexte, j'estime devoir appeler de nouveau l'attention sur le déficit du financement de la Force.
English: EIB Contribution to Regional Development
French: Contribution de la BEI au développement régional
English: We cover health region 04 of Quebec, Victoriaville and Drummondville, including La Tuque, through Trois-Rivières, Shawinigan, Louiseville and Saint-Tite.
French: Nous couvrons l’ensemble de la région socio-sanitaire 04 de Québec, de Victoriaville et Drummondville jusqu’à La Tuque, en passant par Trois-Rivières, Shawinigan, Louiseville et Saint-Tite.
English: This significantly advances the negotiating agenda compared to the Uruguay Round launch, when developing a consensus on a framework for negotiations proved quite difficult to achieve in the lead up to the Punta del Este Declaration.
French: La définition du contenu des négociations s’avère ainsi considérablement plus facile qu’elle ne l’était au début du Cycle d’Uruguay, où l’élaboration d’un consensus sur le cadre des négociations a été très difficile jusqu’à la Déclaration de Punta del Este.