ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document before us encompasses a wide range of issues dealt with by the Security Council during the reporting period.
French: Le document dont nous sommes saisis couvre un large éventail de questions qui ont été traitées par le Conseil de sécurité au cours de la période à l'examen.
English: If you are a CAMC member, access Harvard ManageMentor® 10 by logging in to the Member Only section of the CAMC web site.
French: Si vous êtes membre du CCEA, accédez à la suite Harvard ManageMentor® PLUS en ouvrant une session dans la section réservée aux membres du site Web du CCEA et cliquez sur le logo.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-09-02 Modified : 2003-09-05 Reviewed : 2003-09-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/ans_3d191_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-09-04 Mise à jour le : 2003-09-04 Date de révision : 2003-09-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/ans_3d191_f.cfm
English: Evaluation Approach The study involved interviews with 62 First Nations, numerous DIAND employees in headquarters and regions, other federal departments, case studies in Ontario and British Columbia, exploration of public and private sector land management models for lessons learned and best practices, and an extensive review of documentation.
French: Méthode L'étude a nécessité des entrevues avec des représentants de 62 Premières Nations, de nombreux employés du MAINC à l'Administration centrale et dans les régions, et de fonctionnaires de d'autres ministères fédéraux; des études de cas en Ontario et en Colombie-Britannique; la recherche de modèles de gestion foncière publics et privés afin d'en tirer des leçons et des meilleures pratiques; et un examen approfondi de la documentation pertinente.
English: These reports cover all aspects of implementation of the Convention, in accordance with the guidelines for the preparation of national communications of Annex I Parties adopted by decision 4/CP.5.
French: Ces rapports couvriront tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention, conformément aux dispositions des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, qui ont été adoptées par la décision 4/CP.5.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois, durant sa soixante-quatrième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: Profile HR capacity / skill set availability Location Transaction volumes Transaction complexity Economic development Land mass growth potential Council support / LM strategy Profile 1 LM a new function Limited skill sets now Remote Low, few leases, permits or Indiv. Land holdings Full range Little, initial stages, focused industry Potential for TLE &/or ATR Interest shown, little action taken Profile 2 Basic LM skills Some availability to establish bureaucracy Proximity to some off-reserve activity / traffic Moderate transactions / interests Full range Moderate, some activity, multiple industries TLE &/or ATR activity in progress Strategy being developed, maturing Profile 3 Moderate LM skills in place Capacity being built & team forming Close proximity to off-reserve activity / traffic Moderate to extensive transactions / interests Full range Moderate to complex, existing activity, multiple industries TLE &/or ATR activityin progress Strategy in place and evolving
French: Profil Capacité en RH / ensemble de compétences disponible Lieu Volumes de transaction Complexité des transactions Dévelop-pement économique Possibilité de croissance de la masse terrestre Soutien du conseil / stratégie de GF Profil 1 La GF est une nouvelle fonction Ensembles de compétences actuellement limités Éloigné Faible, baux peu nombreux, permis ou titres de propriété foncière individuelle Gamme complète Faible, étapes initiales, concentration industrielle Possibilité de DFIT et/ou d’AR Manifes-tation d’un intérêt, action limitée Profil 2 Compétences de base en GF Certaines possibilités de mise en place d’une bureaucratie Proximité de certaines activités hors réserve / circulation Volume modéré de transactions / intérêts Gamme complète Modéré, certaines activités, industries multiples Activités en cours liées au DFIT et/ou AR Stratégie en cours d’élabo-ration, en évolution Profil 3 Compétences modérées en GF Capacité en cours de développement et formation d’une équipe Proximité étroite d’une activité hors réserve / circulation Volume modéré à élevé de transactions / intérêts Gamme complète Modéré à complexe, activités existantes, industries multiples Activités en cours liées au DFIT et/ou AR Stratégie en place et en cours d’évo-lution
English: FEMIP’s financing, which amounts to EUR 60 million, is equivalent to 64% of the project cost for its first three years of implementation.
French: Le financement de la FEMIP, qui se monte à 60 millions d’EUR, correspond à 64 % des coûts du projet pour les trois premières années de sa mise en œuvre.
English: But before you can claim your prize, you have to pay duties or taxes, preferably by cash or electronic transfer.
French: Toutefois, on vous dit que vous devez payer des frais de douanes ou des taxes avant de récupérer votre prix, préférablement en argent comptant ou par transfert électronique.
English: In its communication, the Government reported that a Migration Management Centre had been set up jointly with the International Organization for Migration (IOM) to facilitate the successful management of migration and to enhance the skills of personnel at border inspection points.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais indique également qu'il a créé un centre de gestion des migrations conjointement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin de faciliter la gestion des migrations et d'accroître les compétences du personnel affecté aux points d'inspection frontaliers.
English: The International Seabed Authority may carry out marine scientific research concerning the Area and its resources and may enter into contracts for that purpose.  The Authority must also promote and encourage the conduct of such research in the Area and shall coordinate and disseminate the results of such research and analysis when available.
French: L'Autorité internationale des fonds marins peut effectuer des recherches scientifiques marine sur la Zone et elle coordonne et diffuse les résultats de ces recherches et analyses, lorsqu'ils sont disponibles.
English: It foresees ex officio protection for each other's geographical indications and it will provide for the phasing out of the use of a number of important EU names, such as champagne and port by Australia, during the year following the entering into force of the new agreement.
French: Il est prévu une protection ex officio des indications géographiques de l'une et l'autre partie, ainsi que l'élimination par l'Australie de l'utilisation d'un certain nombre de grandes appellations de l'UE, telles que "Champagne" ou "Port", dans le courant de l'année suivant l'entrée en vigueur du nouvel accord.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group*
French: Principaux éléments des propositions concernant l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi
English: DFO has indicated that if the fall season is regulated, they may be prepared to buy a certain number of lobsters caught in fall to be tagged and released after biological data gathering, to see where they are recaught in spring.
French: Le MPO a indiqué que si la pêche d'automne est soumise à une réglementation, il sera peut-être disposé à acheter un certain nombre de homards capturés pendant cette saison pour les marquer et les relâcher après avoir recueilli des données biologiques, pour voir où ils seront capturés à nouveau au printemps.
English: The third paragraph sets out the tasks to be performed by the Committees.
French: Le paragraphe 3 décrit les tâches à exécuter par les comités.
English: Part 1 - The Consultation Process This consultation document has been developed to provide stakeholders with an overview of the proposed Cost Recovery Framework, and an opportunity to comment on it before it is finalized.
French: Partie 1 - Le processus de consultation Ce document de consultation a été rédigé afin d'offrir aux intervenants un aperçu du cadre proposé de recouvrement des coûts et une possibilité de le commenter avant qu'il ne soit finalisé.
English: By e-mail: maria.trigueiro@uapmali.org
French: Par e-mail : maria.trigueiro@uapmali.org
English: MOLISA Report on Outcomes of the Prevention and Control Campaign against Prostitution for the period 2001-2005 and Measures and Targets for 206-2010, 16/1/2006.
French: Rapport du Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales sur les résultats de la campagne de prévention et de contrôle de la prostitution pour 2001-2005 et mesures et objectifs pour la période 2006-2010, 16 janvier 2006.
English: These two Branches have been created to reflect our primary dispute resolution and regulatory functions.
French: Ces deux directions générales ont été créées pour refléter nos fonctions premières de règlement des différends et de réglementation.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XO\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLOOHW
English: Papua New Guinea, along with Costa Rica, has formed a new Coalition for Rainforest Nations that includes many other countries in Africa, Asia, Latin America and the Pacific.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, conjointement avec le Costa Rica, a formé une nouvelle coalition des pays à forêts tropicales humides qui comprend de nombreux autres pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique.
English: Program Management The auditor's objective is to ensure that workforce reductions are being managed such that the assumptions on which planning and program implementation were based are tested through monitoring and reporting and corrective steps are initiated when necessary.
French: Gestion du programme L'objectif du vérificateur est de veiller à ce que les réductions des effectifs soient gérées de manière que les hypothèses ayant servi de fondement à la planification et à la mise en oeuvre du programme aient été mises à l'essai grâce à des activités de contrôle et de rapport et à ce que des mesures correctives soient prises au besoin.
English: Kirby, M. J. L. & LeBreton, M. (2002a).
French: JENNET, P. A., L. A. HALL, D. HAILEY, A. OHINMAA, C. ANDERSON, R. THOMAS, B. YOUNG, D. LORENZETTI et R. E. SCOTT.
English: (ii) provisions have been added which would allow Contracting States to opt out, for a limited period, of the system of publication in multiple languages, as further explained in paragraphs 15 and 16 , below;
French: ii) des dispositions ont été ajoutées qui permettraient aux États contractants de ne pas adhérer, pendant une période limitée, au système de publication en plusieurs langues, comme il est expliqué aux paragraphes 15 et 16 ;
English: • Number 2007-09 / August 31, 2007 Coming into force of certain provisions of the Access to Information Act and Privacy Act
French: • Numéro 2007-09 / Le 31 août 2007  Entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: operators. Norrie Sarcen was one of them but she could not recall the others.
French: NorrieSarcen était du nombre; toutefois, elle n’a pu se rappeler des autres noms.
English: The State party submits that the petitioner's claims have been considered fairly in the domestic proceedings.
French: L'État partie fait valoir que les plaintes du requérant ont été examinées équitablement dans le cadre des procédures internes.
English: Each issue includes a message from the Minister of Education as well as specific instructions for teachers of children from kindergarten to Grade 8.
French: Chaque numéro comprend un message du ministre de l'Éducation ainsi que des instructions détaillées sur l'observation de la journée de l'Empire dans les salles de classe à l'intention du personnel enseignant du maternelle à la huitième année.
English: A/60/931-S/2006/485 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/931-S/2006/485 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 5 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Det kunne mange af medlemslandenes statsministre lære noget af.
French: Plusieurs Premiers ministres de nos États membres pourraient en tirer la leçon.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: Paragraphe 6.22.9.1, modifier comme suit:
English: One notable initiative is the development of key public infrastructure guidelines to facilitate cross-jurisdictional e-commerce.
French: L'Association mène notamment une initiative visant à élaborer des lignes directrices clefs relatives aux infrastructures publiques afin de faciliter le commerce électronique entre territoires nationaux.
English: The next day at dawn, the Mi'kmaq saw a small island near the shore, just as the girl had dreamed.
French: Le lendemain à l'aube, les Micmacs ont vu une petite île près du rivage, comme dans le rêve de la jeune fille.
English: The corvette was sunk off the southwest coast of England during World War II, and 30 sailors lost their lives.
French: La corvette avait été envoyée par le fond au sud-est de la côte d’Angleterre durant la Deuxième Guerre mondiale, entraînant la mort de 30 marins.
English: • Ian Mackenzie, Social Science Employees Association
French: • Ian Mackenzie, Association des employé(e)s en sciences sociales
English: (v) Measures taken on cooperation and assistance provided under chapter X of this set of recommendations; and
French: v) Mesures prises concernant la coopération et l'assistance fournies en application du chapitre X du présent ensemble de recommandations;
English: The marking of goods shall be legible, sufficiently permanent, and capable of being easily seen during normal handling of the goods or their container.
French: La marque des marchandises doit être lisible, suffisamment permanente et se voir facilement lorsque les marchandises, ou leur contenant, sont manipulées normalement.
English: Interviews. n/a n/a n/a n/a Agreed. n/a 5.F Departmental retention and disposal plans are followed to ensure timely disposition of information, subject to legal and policy obligations.
French: Entrevues. s/o s/o s/o s/o Approuvé. s/o s/o 5.F On suit les plans de conservation et d'élimination du Ministère pour s'assurer qu'on élimine en temps opportun l'information, conformément aux obligations prévues par les lois et les politiques.
English: One key informant's comment summarized this concern: "There gets to be an expectation of services for life, and there can be political and family pressure to keep providing them."
French: Le commentaire de l’un des informateurs clés résume bien cette préoccupation : « Ils en viennent à s’attendre à des services à vie et des pressions politiques et familiales peuvent être exercées pour leur maintien ».
English: Mr. Miliband (United Kingdom): The United Kingdom warmly welcomes this debate, and we thank the Russian Federation for its initiative in opening it.
French: M. Miliband (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite vivement de la tenue de ce débat et nous remercions la Fédération de Russie de son initiative de l'avoir organisé.
English: • Sable River Volunteer Fire Department PDF Format, 224 KB
French: • Sable River Volunteer Fire Department Format PDF, 224 Ko
English: The discreet charm of an independent hotel in the heart of a typical and historical Parisian area.
French: Le charme discret d'un hotel indepen-dant au coeur d'un quartier historique et typiquement parisien.
English: Many of the camps are severely over-crowded and the main district hospital in Vavuniya is overstretched.
French: Un grand nombre de camps sont surpeuplés et le principal hôpital du district, à Vavuniya, est débordé.
English: There are numerous mineral springs and the fine sandy beaches of Black Sea. Enjoy a warm season from May to October.
French: Il y a de nombreuses sources minérales et aussi de magnifiques plages de sable fin au bord de la Mer Noire.
English: The canton of Uri has dropped the teaching of Italian as a second foreign language in favour of English.
French: Le canton d'Uri a abandonné l'enseignement de l'italien comme deuxième langue étrangère au profit de l'anglais.
English: By relating population issues to aspects of life that directly concern young people (such as income and the environment), it created a new perception of a topic that was perceived to be outdated, which in turn increased interest in youth leadership and youth development.
French: En rattachant les questions relatives à la population à certaines dimensions de la vie qui touchent directement les jeunes (revenus et environnement, par exemple), elle leur a donné une perspective différente d'un sujet qu'ils considéraient jusqu'alors comme dépassé.
English: I have the honour to refer to the letter dated 9 October 2002 from the President of the Security Council (S/2002/1130), informing you that the Council had taken note of your intention to extend by one additional year, to 31 December 2003, the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 9 octobre 2002 (S/2002/1130), vous informant que le Conseil avait pris note de votre intention de proroger d'une année, jusqu'au 31 décembre 2003, le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL).
English: He has served on a number of national boards and committees including the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Health Research Foundation (CHSRH), the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Canada Health Infoway, the Health Council of Canada, the Canadian Society of Circumpolar Health and the Canadian Pediatric Society (Indian and Inuit Health Committee).
French: Le D r Postl a siégé à de nombreux conseils et comités, notamment à l'Institut canadien sur la sécurité des patients, à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, à l'Institut canadien d'information sur la santé, à Inforoute Santé du Canada Inc., au Conseil canadien de la santé, à la Société canadienne pour la santé circumpolaire et à la Société canadienne de pédiatrie (Comité de santé des Amérindiens et des Inuits).
English: The Greater Toronto Airport Authority provides up-to-date information on flight delays and cancellations.
French: La Greater Toronto Airport Authority fournit des renseignements à jour sur les vols retardés ou annulés.
English: The lab is now located outside the production area on the second floor of the plant.
French: Le laboratoire est maintenant situé à l’extérieur des services de production, au deuxième étage de la minoterie.
English: A State-agency certification body "Certification and Testing" (EA "CT") was also created under the Ministry of Economy in September 2002 as a transitional measure for a period of no longer than two years until a sufficient network of conformity assessment bodies and laboratories is set up (afterwards EA "CT" should be transformed and registered under the Commercial Law).
French: Une agence nationale de certification, «Certification et Essais» a également été créée, à titre transitoire, en septembre 2002, au sein du ministère de l'Économie bulgare, pour une période ne devant pas excéder deux ans, en attendant l'implantation d'un réseau suffisamment étoffé d'organismes d'évaluation de la conformité et de laboratoires (cette agence étant alors appelée à être transformée, de manière à relever du droit commercial).
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 3 Citation 8 c (new) – having regard to the Commission's commitment to coherence, coordination and complementarity of EU external, trade and development policies, as expressed in its Annual Report 2003 to the Council and the European Council on the EC development policy and the implementation of external assistance in 2002 (COM(2003)0527) , as well as in Article 3 of the Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 3 Visa 8 quater (nouveau) – vu l'attachement de la Commission à la cohésion, à la coordination et à la complémentarité des politiques extérieure, commerciale et de développement de l'UE, comme indiqué dans son rapport annuel de 2003 au Conseil et au Parlement européen sur la politique de développement de la CE et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2002 (COM(2003)0527) ainsi que dans l'article 3 du traité, Or. en
English: An intervening member may be bound to submit to examination on discovery at the request of the respondent.
French: Un membre intervenant est tenu de se soumettre à un interrogatoire préalable à la demande des intimées.
English: Other federally funded initiatives include the surveillance and analysis of the influenza virus at the PHAC National Microbiology Laboratory, surveillance networks administered by the Immunization and Respiratory Infections Division (PHAC), and monitoring of avian influenza by the Canadian Food Inspection Agency.
French: La surveillance et l’analyse du virus de l’influenza par le Laboratoire national de microbiologie de l’ASPC, l’administration des réseaux de surveillance par la Division de l’immunisation et des infections respiratoires (ASPC) et la surveillance de l’influenza aviaire par l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont également au nombre des initiatives financées par le gouvernement fédéral.
English: 1.9 1.11.9 Periodic inspection and renewal of the certificate of approval
French: 1.11.91.9 Visite périodique et renouvellement du certificat d'agrément
English:   ZEF activists interview as many as possible of the thousands of Zimbabwean refugees who each day flee to South Africa, Botswana, and other countries.
French: Les militants du ZEF ont interviewé le plus grand nombre possible des milliers de réfugiés zimbabwéens qui fuient chaque jour vers l’Afrique du Sud, le Botswana et d’autres pays.
English: The Committee is also concerned about the difference in treatment of migrant women from countries in the European Union or from the United States of America and Canada as compared with women from other parts of the world.
French: Le Comité est également préoccupé par la différence de traitement dont font l'objet les femmes provenant de l'Union européenne ou des États-Unis d'Amérique et du Canada par rapport à celles provenant d'autres parties du monde.
English: The organization she represented had many proposals and recommendations to make on the issue, but since the time allocated to her had expired, she referred the Commission members to her written statement.
French: L'organisation qu'elle représente aurait de nombreuses propositions et recommandations à faire en la matière, mais le temps qui lui est imparti étant écoulé, elle renvoie les membres de la Commission à son exposé écrit.
English: • Before any accommodation: 3 hours
French: • Avant toute mesure d’adaptation : 3 heures
English: • provide for military judges to be appointed for five year terms by the Governor in Council; and
French: • prévoit la nomination de juges militaires par le gouverneur en conseil pour un mandat de cinq ans;
English: C. Mobilizing increased support of Member States
French: Mobilisation d'un appui accru de la part des États Membres