ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo has been of concern to the Security Council and the subject of several pronouncements by it.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo est un sujet de préoccupation pour le Conseil de sécurité qui y a consacré plusieurs déclarations.
English: You’re looking for an extremely flexible, tailored financing tool.
French: Je recherche un outil de financement très flexible.
English: The main causes of death in infants in Solomon Islands in 1993 and 1994 are shown both in tabular form and as column charts following:
French: Les principales causes de mortalité infantile en 1993 et 1994 sont présentées dans les tableaux et graphiques ci-après :
English: Thus far, the two major parties had committed themselves to peace, which civil society and the critical media welcomed.
French: Jusqu'ici, les deux principaux partis se sont engagés à rechercher la paix ce dont se félicitent la société civile et les médias, en dépit de leurs critiques.
English: (b) Where: (i) three arbitrators are to be appointed; (ii) the parties have not agreed on an appointment procedure; and (iii) the Request for Arbitration names more than one Respondent; the Respondents shall jointly appoint an arbitrator.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ainsi nommés en nomment un troisième, qui sera le président du tribunal arbitral.
English: • Although it is tempting to compare the prevalence rates of these surveys, the comparisons would not be accurate because of variation in the following methodologic factors (Table 1):
French: • Il serait tentant de comparer les taux de prévalence obtenus dans ces différentes enquêtes, mais les comparaisons ne seraient pas rigoureuses, étant donné que les facteurs méthodologiques suivants diffèrent (tableau 1) :
English: In 2001, 39% of Aboriginal people over the age of 25 had not completed high school (compared with 29% of non-Aboriginals); 42.9% were employed, an employment rate 17% lower than for similar non-Aboriginals.
French: En 2001, 39 % des Autochtones de plus de 25 ans ne possédaient pas de diplôme d'études secondaires (par rapport à 29 % des non-Autochtones); 42,9 % d'entre eux avaient un emploi, soit 17 % de moins que les non-Autochtones.
English: A Total lease payments deducted before your 2006 fiscal period for the vehicle $
French: $ A Total des paiements de location déduits avant l'exercice 2006 pour le véhicule
English: Ibid., Supplement No. 11 (E/2007/31).
French: Ibid., Supplément no 11 (E/2007/31).
English: Not only are they free from gluten and wheat, but also free from artificial colouring, and they’re absolutely cram-packed with a cream filling containing oodles of milk!
French: Impossible de trouver un en-cas plus tentant ! Non seulement sans gluten et sans blé , mais également sans colorant et avec beaucoup, beaucoup de lait dans la crème !
English: Parties note that continuous and strengthened involvement and participation of Parties, regarding political as well as financial support, is necessary for carrying out the secretariat's work plan under RBM, and requests all Parties, in particular developed country Parties, to enhance their efforts to this end.
French: Les Parties notent qu'une participation continue et renforcée des Parties, sous la forme d'un appui tant politique que financier, est nécessaire pour mettre en œuvre le plan de travail du secrétariat dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, et prient toutes les Parties, en particulier les pays développés parties, d'intensifier leurs efforts à cette fin.
English: Each proposal was assessed against the CFI criteria:
French: Chaque proposition a été évaluée à partir des critères de la FCI :
English: ◦ applied project management principles to the hiring process
French: ◦ application des principes de la gestion de projets au processus d'embauche;
English: In addition, zooplankton and phytoplankton abundance may vary daily.
French: En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.
English: We argue that the deviation of the B subset is caused either by a 31 ± 13 °anticlockwise rotation of a small block relative to the main sampling areas or by a short-term excursion of the field. The X magnetization has an overall mean direction 008°, −33 °α95 = 6 °based on results from 147 oriented samples (usually 2 specimens from each) collected at 28 sites spanning about 6000 m stratigraphically.
French: Nous proposons ici que la déviation du sous-ensemble B est causée soit par une rotation antihoraire de 31 ± 13 °d'un petit bloc par rapport aux principales zones d'échantillonnage, soit par une excursion de courte durée du champ, L'aimantation X a une direction moyenne globale de 008°, −33 °α95 = 6°, basée sur les résultats de 147 échantillons orientés (habituellement deux spécimens pour chaque échantillon) provenant de 28 sites recouvrant une épaisseur straligraphique d'environ 6000 m.
English: Adequate financing is essential if indigenous peoples are to realize their right to development.
French: La réalisation du droit au développement des populations autochtones passe par un financement approprié.
English: Financial Statements of the Office of the Registrar of Lobbyists (unaudited) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers du Bureau du directeur des lobbyistes (non-vérifiés) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: Survival for these cancers is poorer but depends on numerous factors.In recent years, there has been a steady increase in the proportion of breast cancer cases diagnosed as ductal carcinoma in situ (DCIS).
French: Le taux de survie pour ces types de cancer est moins élevé mais dépend de nombreux facteurs. Au cours des dernières années, la proportion de cas de cancer du sein diagnostiqués comme un carcinome canalaire in situ (CCIS) n'a cessé d'augmenter.
English: This raises the question whether the West has done its homework.
French: Cela pose la question de savoir si l'Occident a fait son travail.
English: Swanton and Curtis interviewed many informants sufficiently long after the passing of the societies that they revealed some facts which otherwise would have been kept secret.
French: Swanton et Curtis ont interrogé de nombreux informateurs assez longtemps après la disparition des sociétés pour qu'ils révèlent des faits qui auraient autrement été gardés secrets.
English: The country programme for the Dominican Republic for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.24/Add.1) was approved by the Executive Board at the first regular session of 2001 (decision 2001/14, E/ICEF/2001/6) with an other resources ceiling of $5,000,000.
French: Le programme de la République dominicaine pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.24/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (décision 2001/14, E/ICEF/2001/6), avec un plafond de 5 millions de dollars pour les autres ressources.
English: What is `bankable' depends both on the country in which the projects are located and the point in time when the project comes to market.
French: La question de savoir quel projet est susceptible de bénéficier d'un concours bancaire dépend à la fois du pays dans lequel il est situé et du moment où il est présenté au marché.
English: While Germany was divided, the two countries were essentially equal partners, balancing vulnerabilities (i.e., France’s economic versus Germany’s political) with a common interest in providing assurances to each other.
French: Lorsque l’Allemagne était divisée, les deux pays étaient essentiellement des partenaires égaux, qui établissaient un équilibre entre leurs points faibles (l’économie pour la France, et la politique pour l’Allemagne) et avaient pour intérêt commun de se donner des assurances réciproques.
English: Chapter 24 of the Criminal Procedure Code regulates contacts with foreign countries in legal matters.
French: Le chapitre 24 du Code de procédure pénale régit les contacts avec des pays étrangers en matière pénale.
English: (17 posts)  1 P-4, 2 P-3, 6 FS, 3 UNV, 5 NS  Medical Services Section  (36 posts)
French: Section des achats (17 postes) 1 P-4, 2 P-3, 6 SM, 3 VNU, 5 GSN
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links Engines-Databases Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens Engines-Databases Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Commission decision on aid to the porcelain manufacturer Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), Pamplona, Navarra.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la manufacture de porcelaines "Porcelanas del Norte SAL" (Ponsal), établie à Pampelune en Navarre.
English: Instructions to the MEO Proponent.
French: Directives au promoteur de l’OPE.
English: For special vehicles (e.g. vans, off-road), the height of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer.
French: Pour les véhicules spéciaux (camionnettes, tout-terrain), la hauteur du ventilateur de refroidissement par rapport au sol peut également être modifiée, à la demande du constructeur.
English: Previously known as a mining and union-based community and home to the world's tallest smokestack, Greater Sudbury is now recognized as the largest city in northeastern Ontario.
French: Auparavant connue comme localité minière, foyer syndical et site des plus hautes cheminées industrielles du monde, la ville du Grand Sudbury est maintenant reconnue comme la plus grande ville du Nord-Est de l'Ontario.
English: There would be 60 pages of pre-session, 30 pages of in-session and 50 pages of post-session documentation in the six languages.
French: Il y aurait 60 pages de documentation de présession, 30 pages pendant la session et 50 pages après la session, ce dans les six langues officielles.
English: We welcomed the decision to appoint Ambassador Henrik Amneus as Special Envoy, as his mandate covers all persons deprived of liberty, including prisoners, detainees and missing persons in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous nous sommes félicités de la décision de nommer l'Ambassadeur Henrik Amneus comme envoyé spécial, car son mandat porte sur toutes les personnes privées de liberté, y compris les prisonniers, les détenus et les personnes portées disparues en République fédérale de Yougoslavie.
English: Ms. Banda (Malawi) said her delegation was grateful for that encouragement and was aware of the critical need for Malawi to garner support from its development partners.
French: Mme Banda (Malawi) dit que sa délégation est reconnaissante pour ce soutien et qu'elle est consciente de la nécessité cruciale pour le Malawi d'obtenir l'appui de ses partenaires de développement.
English: His aim was to create an avenue for young people to appreciate and interact with the environment.
French: Il cherche ainsi à offrir aux jeunes un moyen d’apprécier l’environnement et d'évoluer dans la nature.
English: The CNF is particularly suited for assessment of diets, recipe development, menu planning when ingredients or menu items are not specific and for population nutrition surveillance activities, where nutrient intake distributions are used to conduct risk assessments such as modeling for fortification proposals.
French: Le FCEN convient tout particulièrement à l'évaluation des diètes, à la création de recettes et à la planification de menus exempts de certains ingrédients ou éléments précis, ainsi qu'aux activités de surveillance de la santé nutritionnelle de la population où l'on s'appuie sur les distributions des apports en éléments nutritifs pour mener des évaluations du risque, telles que la modélisation des propositions d'enrichissement.
English: In its reply to CN's answer to the application, HGEL submits that CN's views are incorrect and insupportable.
French: Dans sa réplique à la réponse du CN à la demande, HGEL a allégué que le CN a une fausse opinion qui est insupportable.
English: (a) Several experts understood that the GHS criteria for corrosivity were being revised by the informal group on the review of chapters 3.2 and 3.3 and that the decision to amend the text in the Model Regulations should be deferred until the review had been carried out; and
French: a) Plusieurs experts avaient appris que les critères de corrosivité du SGH étaient en cours d'examen par le groupe informel pour la révision des chapitres 3.2 et 3.3 et avaient estimé que la décision de modifier le texte du Règlement type devrait être différée jusqu'à ce que ces travaux aient été effectués;
English: Quality. We produce signage that grabs your attention.
French: Les affiches que nous produisons ne font pas que capter l'attention, elles peuvent aussi servir d'outil promotionnel polyvalent.
English: This behaviour is even more open to criticism as the Bank would like to be granted extensive discretionary powers. These would allow it to send its own agents directly into reporting undertakings and to examine the books and files of these, in order to verify the information reported or to carry out the compulsory collection of this.
French: Ce comportement est d'autant plus critiquable que la banque se verrait accorder des pouvoirs discrétionnaires très importants, lui permettant d'envoyer ses propres agents directement dans les entreprises déclarantes, et d'y examiner les livres et les archives, afin de vérifier les informations transmises, ou d'opérer leur collecte obligatoire.
English: between recorded deaths from EM-DAT and deaths calculated using the DRI multi-hazard model.
French: entre les décès enregistrés dans l’EMDAT et les décès calculés en utilisant le modèle d’IRC à aléa multiple.
English: Or. de Justification Seeks to make clear that the directive introduces a Community-wide right to broadcast short news reports.
French: Or. en Justification Cet amendement remplace les amendements 31 et 32 du projet d'avis. Octroi du droit d'accès conformément à la législation nationale respective.
English: It has a mandate to conduct education, training and research, evolving from health research for the Inuit, to health research with the Inuit and, ultimately, to health research by the Inuit.
French: Il a un mandat d’éducation, de formation et de recherche, évoluant de la recherche en santé pour les Inuits à la recherche en santé avec les Inuits et, ﬁnalement, à la recherche en santé par les Inuits.
English: Other players are seen as taking a much narrower approach that is focussed on specific issues and/or projects.
French: Plusieurs intervenants communautaires ont fait remarquer que des administrations municipales (Toronto, par exemple) participent également à des activités et offrent du financement aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: As a consequence of the assault, the 16-year-old Attila Rezes suffered a dangerous cerebral lesion and only quick medical intervention saved his life.
French: Suite à cette agression, Attila Rezes, âgé de 16 ans, a subi une grave lésion cérébrale et n'a dû la vie sauve qu'à une intervention rapide des services médicaux.
English: • The results of this study highlight the need to re-examine strategies for improving women's understanding of the link between periconceptional folic acid intake and NTD prevention.
French: • Les résultats de cette étude soulignent le besoin de revoir les stratégies utilisées pour améliorer la compréhension qu'ont les femmes du lien entre l'apport périconceptionnel d'acide folique et la prévention des ATN.
English: The next component tackles the issues of policies, legislation and funding, which are essential elements to enable user involvement.
French: Le deuxième chapitre traite des questions de politiques, législations et financement, qui sont des éléments essentiels pour permettre la participation des usagers.
English: A basic precondition for establishing the framework for a conducive business environment is the availability of sufficient funding from the EU budget.
French: Une condition préalable fondamentale à l’établissement du cadre nécessaire à un environnement commercial propice est la disponibilité de ressources suffisantes du budget communautaire.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing industrial organic and inorganic gases in compressed, liquid and solid forms.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de gaz industriels organiques et inorganiques sous forme comprimée, liquide et solide.
English: The Canadian Register of Historic Places An element of the Historic Places Initiative, the Canadian Register of Historic Places is managed by Parks Canada to be an easy-to-use reference for historic places in Canada.
French: Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Élément fondamental de l’Initiative des endroits historiques (IEH), le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux est géré par Parcs Canada et constitue une référence pratique sur les lieux historiques au Canada.
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the Government of Guatemala on August 21, 2006, published in the Journal of Central America on March 23, 2007...
French: La sauvegarde s’entend des mesures destinées à garantir la viabilité du patrimoine culturel immatériel, y compris identification, documentation, recherche, préservation, protection, promotion, valorisation, transmission, essentiellement par l’éducation scolaire et non scolaire et la revitalisation des différents aspects du patrimoine.
English: Treatment with the vasopeptidase inhibitor, omapatrilat, showed that the relative contribution of ACE and NEP combined increased over time in infarcted hearts and became significantly higher 36 versus 2 days post-MI.
French: Un traitement avec l'inhibiteur de vasopeptidase, omalaprilat, a montré que la contribution relative de la combinaison ECA-EPN a augmenté avec le temps dans les curs infarcis et est devenue significativement plus élevée à 36 versus 2 jours post-IM.
English: Fearful of a future without a supervisor to check nationalist excesses, parties have been playing up ethnic issues that had hitherto stayed in the background.
French: Redoutant un avenir où le superviseur ne serait plus là pour faire pièce aux excès nationalistes, les partis ont fait resurgir des thèmes ethniques qui avaient été relégués jusque-là au second plan.
English: Technician  I don’t know if we are alone or not, or why we are here, but one thing is for certain: it’s all infinitely spectacular and mysterious… Never knowing the answer doesn’t really matter.
French: Technicien Je ne sais pas si nous sommes seuls ni pourquoi nous sommes là, mais s’il y a une chose dont je suis certain, c’est que tout cela est infiniment grandiose et mystérieux… Pour moi, c’est le plus important.
English: Contact Dr. Andrew McFarlan CANMET Energy Technology CentreOttawa Natural Resources Canada 613-995-2376 anmcfarl@nrcan.gc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 2,1 M$ au total : 1,8 M$ de RNCan (ITICC dans le cadre de la Stratégie de capture et de stockage du CO2 par le charbon écologique du CTEC-Ottawa, PRDE et services votés); 300 000 $ de Terra International.
English: The European Region, with 15% of the world’s population, carried a third of the global burden of tobacco-related disease and should throw its weight behind implementation of the Convention.
French: La Région européenne, dans laquelle vivait 15 % de la population mondiale, supportait un tiers du fardeau mondial représenté par les maladies liées au tabac et devrait exercer son influence en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: Information on the projects is also contained in the United Nations reports on the workshops listed in table 1.
French: Des informations relatives à ces projets figurent aussi dans les rapports de l'ONU sur les ateliers, dont la liste figure au tableau 1.
English: FIGURE 2.14 PHYSICAL EXPOSURE AND RELATIVE VULNERABILITY TO FLOODS, 1980–2000
French: SCHÉMA 2.14 EXPOSITION PHYSIQUE ET VULNÉRABILITÉ RELATIVE AUX INONDATIONS, 1980-2000
English: Calls upon the United Nations to strengthen collaboration among various organizations of the system in supporting country strategies for Internet development, information management, content development, human resource training and other information and communication technology activities for development;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies de renforcer la collaboration entre les différents organismes du système afin d'appuyer les stratégies des pays pour le développement de l'Internet, la gestion de l'information, l'amélioration du contenu, la formation des ressources humaines et d'autres activités relatives aux techniques de l'information et de la communication au service du développement;
English: The study examines available sources of energy production including the construction of new nuclear power plant (reactors).
French: Cette étude examine les sources d'énergie disponibles, y compris la construction de nouvelles centrales nucléaires (réacteurs).
English: (c) Develop, adapt and coordinate the preparation of methodological tools, including guidelines and manuals, to support activities of peace operations aimed at strengthening the rule of law;
French: c) Mettre au point, adapter et coordonner la définition de moyens méthodologiques, notamment directives et manuels, à l'appui des activités des opérations de paix visant à renforcer l'état de droit;
English: APPLICATION by Deh Cho Air Limited for a further suspension of Licence No. 883005 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/D10-4-1 Docket No. 941713
French: DEMANDE présentée par Deh Cho Air Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 883005 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/D10-4-1 No 941713 au rôle
English: However, a notable exception is the oil and gas sector, where joint ventures with Petronas are the norm.
French: Toutefois, une exception importante est celle du secteur pétrolier et gazier, où les coentreprises avec Petronas sont la norme.
English: It stated that such a focus augured well for the realization of economic, social, cultural, civil and political rights, and merited commendation.
French: Elle a indiqué qu'une telle orientation augurait bien de la réalisation des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, ce qui méritait d'être souligné.
English: Sustainable development of settlements and adequate shelter for everyone are the goals which motivate us all.
French: Le développement durable des établissements humains et la fourniture de logements décents pour tous sont des objectifs qui nous motivent tous.
English: In these translations it is possible that a national legal term is used, the interpretation of which does not incorporate all the elements of Rule of Law, as are generally accepted and are expounded by the European Court of Human Rights.
French: Il est possible que l’on emploie dans les traductions un terme juridique national dont l’interprétation ne contient pas tous les éléments de la « Rule of Law », tels qu’ils sont généralement acceptés et exposés par la Cour européenne des Droits de l’Homme.