ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 13:28, 5 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 janvier 2009 à 13:28 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Thus in accordance with Clause 5, Article 16 of the Constitutional law of Turkmenistan “On the Khalk Maslakhaty,” the competence of this body includes: "consideration and adoption of programs regarding the fundamental directions of political, economic, and social development of the country.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 16 de la Constitution, le Khalk Maslakhaty est chargé d'examiner et d'approuver les principales orientations du développement politique, économique et sociale du pays.
English: A few Member States have yet to complete notification of their measures implementing Directive 96/82/EC (the Seveso II Directive).
French: La communication des mesures de transposition de la directive 96/82/CE, appelée Seveso II, est encore incomplète pour quelques États membres.
English: On behalf of the Auditor General of Canada, I have the honour to transmit herewith my Report to the House of Commons for 2008, which is to be laid before the House in accordance with the provisions of section 23(3) of the Auditor General Act.
French: Au nom de la vérificatrice générale du Canada, j’ai l’honneur de transmettre par la présente mon rapport à la Chambre des communes pour 2008, qui doit être déposé devant la Chambre conformément aux dispositions du paragraphe 23(3) de la Loi sur le vérificateur général.
English: The Forum also noted that the original National Women's Development Policy 1997 was significantly amended in 2004, in a highly secretive process, in an apparent effort not only to limit women's equal rights and participation in the economy but also to bolster a specific construction of femininity and the role of women in the family.
French: Le Forum constate également que la politique nationale de 1997 en faveur de l'amélioration de la condition de la femme a été considérablement amendée en 2004, lors d'un processus très opaque, dans le but apparent non seulement de restreindre les droits des femmes et leur participation égale à l'économie mais également d'encourager une conception particulière de la féminité et du rôle des femmes dans la famille.
English: Clause 4 of the said Order is hereby repealed.
French: L'article 4 de ladite ordonnance est par les présentes abrogé.
English: This survey covers ice rubble morphology, laboratory testing of ice rubble, the study of the load transmission capability of existing rubble fields, and field measurements in ice rubble surrounding offshore structures.
French: Ce relevé couvre la morphologie des glaçons, les essais en laboratoire pour ce matériau, l'étude de la capacité de transmission de charge des champs de glaçons existants, et les mesures en place dans les glaçons entourant des structures off-shore.
English: As a result, it is important to make sure that the required subsection 216(4) return is filed on or before the due date.
French: Par conséquent, il est important de s'assurer que la déclaration requise en vertu du paragraphe 216(4) soit produite d'ici la date d'échéance.
English: [Canada: In 1999, Governments reported on their implementation of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action.
French: [Canada : En 1999, les gouvernements ont fait rapport sur les mesures prises dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Lipid microspheres (LM), currently in clinical use as drug carriers, mainly consist of soybean oil as a core and lecithin as a surfactant.
French: Les microsphères lipidiques (ML), utilisées présentement en clinique comme vecteurs de médicaments, sont constituées principalement d'huile de soja enrobée de lécithines.
English: The Mujahideen and former Minister of Religious Affairs and Waqf, Abdelhafid Amokrane revealed that former Presidents Ahmed Ben Bella and Houari Boumedienne had banned, when they were in power, the repatriation of the deceased scholar and martyr Fodil Ourtilane for his reburial in his home town in the province of Setif.
French: ALGER - Quatre terroristes ont été tués entre mardi et mercredi par les forces de sécurité algériennes dans plusieurs endroits de la wilaya de Tébessa à 635 km au Sud-est d'Alger, a indiqué jeudi une source sécuritaire.
English: A rapid intervention force of 50 to 60 000 troops will enable us to deal effectively with brushfires in our own back yard, especially on occasions when our NATO allies do not wish to become involved.
French: Une force d'intervention rapide pouvant compter de 50 000 à 60 000 hommes nous permettra d'éteindre rapidement et efficacement les incendies qui pourraient se déclarer dans notre voisinage, notamment lorsque nos alliés de l'OTAN ne souhaitent pas être impliqués.
English: 12) Summary People are wondering how are we going to enforce the regulations.
French: 12) Résumé Les gens se demandent comment nous procéderons pour appliquer le règlement.
English: Ghana, like other countries in the tropics, was blessed with abundant organisms and parts thereof, and other component of the ecosystem which had actual or potential value for humanity.
French: Comme d’autres pays tropicaux, le Ghana a la bonne fortune d’abriter en abondance des organismes, des parties d’organismes et d’autres éléments de l’écosystème ayant une valeur effective ou potentielle pour l’humanité.
English: The draft resolution submitted to the Council by the Arab Group is the bare minimum.
French: Le projet de résolution soumis au Conseil par le Groupe arabe représente le strict minimum.
English: To learn more about issues concerning the ozone layer, take an interactive tour with this little molecule.
French: Pour en savoir plus sur les différents aspects de la couche d'ozone, faite un tour interactif avec cette petite molécule.
English: Through an internal grievance, it had already decided to change his punishment from "dismissal" to "suspension."
French: À l’issue d’un processus interne de règlement des griefs, VIA Rail avait déjà décidé de remplacer le « congédiement » de l’employé par une « suspension ».
English: • it is reasonable to conclude that you will not be eligible for any financial benefit from your contribution considering that the employment in the foreign country was temporary and for a short period of time.
French: • il est raisonnable de conclure que vous ne tirerez aucun avantage financier de vos contributions vu la nature courte et temporaire de votre emploi dans le pays étranger.
English: Specific initiatives to achieve this transformation occur in the following core areas:
French: En vue de concrétiser cette transformation, des initiatives particulières seront réalisées dans les principaux domaines suivants :
English: Protection afforded by antivirals is virtually immediate and does not interfere with the response to inactivated influenza vaccines.
French: La protection conférée par les antiviraux est pratiquement immédiate et n'entrave pas la réponse aux vaccins antigrippaux inactivés.
English: Counsel claims multiple violations of article 14 concerning the alleged denial of a fair hearing before a competent and impartial tribunal, the alleged violation of the presumption of innocence, and the alleged violation of fundamental guarantees of the defence, including access of counsel to the accused and proper representation of the accused during the trial.
French: Le conseil invoque de multiples violations de l'article 14: refus du droit à un procès équitable devant un tribunal compétent et impartial, allégation de violation de la présomption d'innocence, allégation de violation des garanties fondamentales de la défense, notamment du droit de l'accusé à l'assistance d'un défenseur et à une représentation adéquate pendant le procès.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 12 July 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 8 July 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 8 July 2005, the decrease of EUR 76 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 12 juillet 2005 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 8 juillet 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 8 juillet 2005, la baisse de EUR 76 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de cessions d’or par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: (a) Submission of relevant information on the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to the secretariat (April/May 2004);
French: a) Communication au secrétariat de renseignements pertinents sur les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (avril/mai 2004);
English: The data were entered, compiled and statistically processed by Érick-Noël Bouchard, Research Assistant.
French: La saisie, la compilation et le traitement statistique des données ont été réalisés par Érick-Noël Bouchard, assistant de recherche.
English: Dr. Robyn Tamblyn Professor  Departments of Medicine, and Epidemiology and Biostatistics Faculty of Medicine McGill University Dr. Robyn Tamblyn is a professor in the Departments of Medicine, and Epidemiology and Biostatistics in the Faculty of Medicine at McGill University.
French: Dre Robyn Tamblyn Professeure  Départements de médecine, et d'épidémiologie et de biostatistique Faculté de médecine Université McGill Dre Robyn Tamblyn est professeure au département de médecine et au département d'épidémiologie et de biostatistique au sein de la Faculté de médecine de l'Université McGill.
English: CRTC Data Collection n/a: not available As shown in Table 4.3.10, local business lines held by the incumbents decreased by 1.6% in 2004 to 6.1 million lines, while the number of competitors' business lines increased by 12.3% to approximately 0.9 million lines, or 12.4% of total business lines. d) Local Wholesale Market The wholesale market segment includes carrier access services used by LECs for the purposes of interconnecting their respective networks and connecting to their retail customers.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Comme l'indique le tableau 4.3.10, le nombre de lignes locales d'affaires fournies par des titulaires a diminué de 1,6 % en 2004 pour se chiffrer à 6,1 millions de lignes, alors que le nombre de lignes d'affaires des concurrents a augmenté de 12,3 % pour atteindre environ 0,9 million de lignes, soit 12,4 % du total des lignes d'affaires. d) Marché du service local de gros Le segment du marché de gros comprend les services d'accès aux entreprises qu'utilisent les ESL pour interconnecter leurs réseaux respectifs et se raccorder à leurs clients de détail.
English: Other observed benthic invertebrate response patterns have included toxicity or smothering effects.
French: On a pu observer d’autres types de réponses, comme celles attribuables à la toxicité ou l’étouffement.
English: Overall, discrimination has become more complex and subtle and, as a consequence, more difficult to address.
French: Dans l'ensemble, la discrimination est devenue un phénomène plus complexe et plus subtil et, par conséquent, plus difficile à traiter.
English: Negative behaviour on the part of TNCs was also considered to be a factor impeding economic and social development in countries of the South.
French: Leur comportement négatif apparaissait en outre comme une entrave au développement économique et social des pays du sud.
English: We developed a function-based classification model for government business records and began to explore adapting the methodology for all government institutions.
French: Nous avons créé un modèle de classification fonctionnelle pour les documents des activités opérationnelles de l'administration fédérale et nous avons commencé à examiner l'idée d'adapter la méthodologie à toutes les institutions fédérales.
English: The project's objectives are to identify areas where the regulations could be modernized to better meet today's operating practicalities, to strengthen royalty accountability and assurance, improve fairness, and streamline royalty administration.
French: Il a pour objectifs de déterminer quelles dispositions du règlement peuvent être modernisées afin de mieux répondre aux exigences actuelles en matière de détails pratiques d'exploitation, de renforcer les critères de responsabilité au chapitre des redevances et les mesures de garantie de versement de celles-ci, d'accroître l'application équitable du règlement et de simplifier l'administration des redevances.
English: After a disappointing performance at the 1990 provincial championships, Sandra decided to form her own team.
French: Après une performance décevante lors des Championnats provinciaux de 1990, Sandra décide de former sa propre équipe.
English: In that connection, she agreed with Ms. Ndong-Jatta that accountability was a standard not only for external partners but also for recipient countries to abide by.
French: À cet égard, l'intervenante pense comme Mme Ndong-Jatta que la règle de l'obligation redditionnelle doit être observée non seulement par les partenaires extérieurs, mais aussi par les pays bénéficiaires.
English: [back] 5 Definitions for new types of priority programs; revisions to the definitions of television content categories; definitions of Canadian dramatic programs that will qualify for time credits towards priority programming requirements, Public Notice CRTC 1999-205, 23 December 1999.
French: Par conséquent, CHUM est donc considéré maintenant comme un grand groupe de propriété de stations multiples (la décision 2004-502).
English: Also, don't take my comment the wrong way. I'm not going to tell you how to play.
French: Kojima ne mérite sincèrement pas son titre de "super" créateur de jeux vidéo, c'est un bon scénariste, il devrait faire du cinéma.
English: Representatives thanked TEAP for its report on the matter and emphasized the importance of the issue, particularly for Article 5 Parties intending to phase out methyl bromide ahead of the 2015 deadline, which might come under pressure to accept imports after their domestic phase-out.
French: Les représentants ont remercié le Groupe de l'évaluation technique et économique du rapport que celui-ci a présenté sur la question, dont ils ont souligné l'importance, en particulier pour les Parties visées à l'article 5 qui avaient l'intention de se débarrasser du bromure de méthyle avant la date limite, à savoir l'année 2015, et qui pourraient être obligées d'accepter des importations de cette substance après son élimination au niveau domestique.
English: It was proposed that it be moved to another article, either article 6 (Public sector), 36 (Measures against corruption) or 43 (Protection of witnesses and victims).
French: Il a été proposé de le déplacer pour l'insérer dans un autre article, éventuellement l'article 6 (Secteur public), 36 (Mesures contre la corruption) ou 43 (Protection des témoins et des victimes).
English: There were 61 different resistance patterns observed among the abattoir isolates.
French: Voir Figure 8, Figure 9 et Tableau 30 en annexe.
English: Empirical Estimates of Barriers to Trade in Services Frequency Measures The estimates of Hoekman’s (1995) frequency measures are summarized in Table 9.
French: Les incidences des barrières commerciales sur les prix sont calculées pour 20 économies à l’aide des coefficients estimatifs.
English: To date, 33 of the 82 indicators were reported on according to SOLEC categories of:
French: Jusqu'à maintenant, on a fait rapport sur 33 des 82 indicateurs selon les categories de CEEL suivantes :
English: In the Yukon as a whole, for the full logging year of 1994/95 the number of CTPs rose from 206 to 218 and the volume permitted rose from 110,940 m3 (sawlogs) to 389,098 m3 (sawlogs).
French: Pour l'ensemble du Yukon, le nombre de PCC pour l'année d'exploitation forestière 1994-1995 est passé de 206 à 218, et le volume autorisé de 110 940/m3 à 389 098/m3 (grumes de sciage).
English: Naturally, both the online and kiosk pre-payment options allow you to specify the number of bags you need to purchase for each person travelling on your itinerary.
French: Que ce soit lors de l' enregistrement en ligne ou à la borne libre-service , vous pouvez naturellement préciser le nombre d'étiquettes à acheter pour chaque personne qui effectue le même itinéraire que vous.
English: sincerly, Kirsten Marcus - 12/11/2006 [16:59] Cumberland, British Columbia, Canada hi im Marcus i hope you have a good Chitmas. i hope the war is almost over so you can come to your family . we just had snow its gone now. remember have a good Chitmas. sinculy Marcus Messages: 20651 - 20675 (of 53558) Page: 827 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next
French: sincerly, Kirsten Marcus - 12/11/2006 [16:59] Cumberland, British Columbia, Canada hi im Marcus i hope you have a good Chitmas. i hope the war is almost over so you can come to your family . we just had snow its gone now. remember have a good Chitmas. sinculy Marcus Articles : 20651 - 20675 (de 53558) Page : 827 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant
English: The manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this article is provided shall be regulated by the administrative authority charged with preventing money- laundering operations.
French: Les modalités de communication des informations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article seront établies par l'organisme public chargé de la prévention des activités de blanchiment de capitaux.
English: Heavy visitor traffic at the site: - paths created by erosion criss-cross the site; - between 1987 and 1991, topographical measurements showed 5 cm of erosion at a given spot; in areas closed to the public and then reopened after being "restored", erosion paths reappeared after a week, and in fifty-four days 80% of vegetation had disappeared; - the Morbihan departement board of tourism estimates that there are one million visitors annually, on certain days as many as 6 000 persons, or the equivalent of 100 assault tanks with a total weight of 50 000 tonnes driving through.
French: Le constat était lapidaire:
English: Moreover, these measures are also the responsibilities of the President of the Office, who may take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure that the Office functions properly (Article 119).
French: Elle ne devrait pas s’appliquer aux dispositions n’ayant jamais été tranchées auparavant.
English: Letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A new criterion was added to the Act in 1995, according to which it is necessary that the Sámi is a descendant of a person who has been entered into the land, tax or population register as a mountain, forest or fishing Lapp.
French: Un nouveau critère a été ajouté à la loi en 1995, selon lequel il est nécessaire que le Sami descende d'une personne inscrite au registre foncier, fiscal ou de l'état civil comme Lapon des montagnes, des forêts ou des pêches.
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before 30 June in any calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force give to the other Contracting State a notice of termination through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect: a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration d'une période de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: There will be harmonisation proposals in the coming years and I hope that these will prove adoptable in a Union of 25.
French: Des propositions d’harmonisation seront présentées au cours des prochaines années et j’espère qu’elles pourront être adoptées dans une Union à 25.
English: But if you're shooting in an environment where seeing a camera could work as a disadvantage for you, the EOS 5D is, also because of its size, an ideal tool to work with. The camera is not as big as the EOS-1D Mark N, which might be an advantage in certain circumstances.
French: Il sera peut-être un peu court pour les vraies photos d'action et les conditions climatiques extrêmes comme sous la pluie, ne profitant pas de la tropicalisation des EOS 1D.
English: Number of permanent residents going to Francophone minority communities.
French: Nombre de résidents permanents arrivant dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: I am delighted to pursue this dialogue, from the ECB’s side, in this spirit of frankness and cooperation.
French: Je me réjouis de poursuivre ce dialogue, du côté de la Banque centrale européenne, dans cet esprit aussi franc que coopératif.
English: Two new destinations, Dominica and Palau . Dominica is a very attractive island in the Caribbean, where you can dive on underwater hot springs!
French: Deux nouvelles destinations, Mer d'Andaman (Thaïlande) et Archipel Mergui (Myanmar) , visités il y a quelques semaines en croisière.
English: Proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: Directive à modifier: directive 76/769/CEE du Conseil — JO L 262 du 27.9.1976 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/69/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 323 du 9.12.2005 et Bull.
English: Moreover, there is a time lag between an employer hiring employees and entry of this information into the system, and results information can get lost due to the incompatibility between systems (e.g., the information might be entered into one system, but a report generated from another incompatible system).
French: Il existe en outre un décalage entre le moment où un employeur embauche des employés et celui où cette information est inscrite dans le système, et les renseignements de résultat peuvent se perdre parce que les systèmes sont incompatibles (p. ex., l’information peut être inscrite dans un système alors que c’est un autre, incompatible, qui va produire le rapport).
English: • government database searches.
French: • la recherche dans les bases de données du gouvernement.
English: There exist no barriers which prevents the sharing of information with foreign law enforcement agencies.
French: Rien ne s'oppose au partage des renseignements avec des organismes étrangers chargés de faire appliquer la loi.