ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by AeroSvit with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger qu'AeroSvit se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): At the outset, I wish to thank you, Madam, for having organized today's debate on a novel and stimulating subject.
French: M. Duclos (France) : Madame la Présidente, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui sur un sujet novateur et stimulant.
English: Company BEAUTY SHOP BVBA/SPRL Company EVORA B.V. BEAUTY FREE
French: Company BEAUTY SHOP BVBA/SPRL Demande de marque communautaire:
English: Effective November 1, 1999, we will have a new application for registration form that will be longer and will give more information.
French: À compter du 1er novembre 1999, nous aurons un nouveau formulaire de demande d'enregistrement qui sera plus long et qui donnera plus d'information.
English: ¡ Non-state actors and local authorities in development: Commission communication on the thematic programme for non-state actors and local authorities in development under the financial perspectives 2007–13 (→ point 1.28.8).
French: ¡ Acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement: communication de la Commission relative au programme thématique pour les acteurs non étatiques et les autorités locales dans la politique du développement, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 (→ point 1.28.8).
English: Public Works and Government Services Canada; PWGSC; Department of Public Works and Government Services Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.); ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.) purchase order bon de commande (n.m.) purchasing; procurement achat (n.m.); approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.)
French: Real Property Contracting Sector; RPCS sanction économique (n.f.) economic sanction sans avis no opinion sans frais no-cost (adj.) sans préjudice without prejudice sans redevances royalty-free; royalty free (adj.) sans valeur (niveau de valeur patrimoniale) non-heritage (level of heritage designation) santé et sécurité (n.f.) health and safety SAO (n.m.); Système des accords d'occupation (n.m.)
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Kingland Ford Sales Ltd.
English: That early initiative was not followed up, and even after the signing of Treaty Eleven no more was made to satisfy the treaty provision promising one square mile of reserve land per family of five.
French: Ainsi, le processus de ratification du traité avait entraîne la création de barrières ou le renforcement de celles qui existaient déjà, et il sera par la suite très difficile d'arriver à les percer. L'EXPÉRIENCE POSTÉRIEURE AU TRAITÉ :
English: The heated water collecting at the bottom of the unit is then pumped directly to the process, or across a plate and frame heat exchanger to transfer its energy to a process fluid.
French: La calandre, le média de contact et toutes les pièces internes du PERCOMTHERM sont fabriqués d'acier inoxydable et sont couvert par une garantie de 5 ans.
English: There is a wide scope for involving members of Canada’s Arab and Muslim communities in training programs aimed at informing investigators of their culture, values and history.
French: À la recommandation 3 e), j’indique pourquoi, sur un plan pratique, les spécialistes des enquêtes relatives à la sécurité nationale doivent comprendre les normes, pratiques et valeurs des communautés dans lesquelles ils peuvent être appelés à faire enquête.
English: The co-rapporteurs welcome the steps by the President-elect to establish a government of National Unity.
French: Toutefois, la non-inclusion de partisans de Levon Ter-Petrosyan dans cet accord politique sapera gravement l’efficacité de cette initiative en tant que mécanisme visant à restaurer la confiance de l’opinion dans les autorités.
English: The Court of Criminal Appeal emphasized that most of the publicity referred to occurred in 1999 and 2000, while the trial did not commence until March 2001.
French: La chambre criminelle de la cour d'appel a souligné que la plus grande partie de la publicité en question avait été donnée en 1999 et en 2000, tandis que le procès n'avait pas commencé avant mars 2001.
English: American College of Medical Genetics (ACMG) Stating that genes and gene mutations are naturally occurring substances that should not be patented, ACMG's position is that gene patents should be granted only if: 1) 2) patents on genes with clinical implications are broadly licensed; and licensing agreements do not limit access through excessive royalties and/or unreasonable terms.
French: L’AMA appuie l’attribution de brevets sur les gènes aux conditions suivantes : 1) L’inventeur a démontré que la séquence de gènes pouvait avoir un usage pratique, spécifique et important dans la réalité concrète (utilité crédible); 2) Un accès équitable à des licences ou des sous-licences est offert moyennant des redevances raisonnables; 3) L’attribution du brevet fait avancer le débat sur le concept d’« utilité crédible » dans le domaine de la biotechnologie.
English: For any selection process, the selection board is given responsibility for choosing the most appropriate method of determining merit.
French: En vue de la tenue d'un processus de sélection, le jury de sélection se voit confier la responsabilité de choisir la méthode qu'il juge la plus appropriée afin d'établir le mérite des candidats.
English: The Secretary-General of the League, as reported by Al Watan, expressed surprise at that statement and the reluctance of Kuwait to receive the archives through the League.
French: Selon Al-Watan, le Secrétaire général de la Ligue aurait exprimé sa surprise face à cette déclaration et à la réticence du Koweït à recevoir ces archives par le canal de la Ligue.
English: and access to finance as well as at promoting networking through business cooperation.
French: Un forum à Baden, près de Vienne, en septembre 1998, a lancé les travaux sur les entreprises en phase de croissance.
English: Such interest is payable without notice to the Proponent, and in addition to any remedies of the Minister for Default by the Proponent.
French: Lesdits intérêts sont payables sans autre avis à l'intention du promoteur, en sus des recours du Ministre à l'égard du manquement du promoteur.
English: Furthermore, during that time, the Tribunal believes that Calian made its objection known to the Government with sufficient specificity for it to know the nature of the objection.
French: En outre, le Tribunal croit que, pendant ce temps, Calian a présenté son opposition au gouvernement de façon suffisamment précise pour que celui-ci connaisse la nature de cette opposition.
English: On October 13, 2006, six climbers and three cameramen will fly off to Nepal.
French: Le 13 octobre prochain, six grimpeurs et trois cameramen s’envoleront pour le Népal.
English: The financial contribution is based on the co-financing principle. It is only an additional financial contribution, additional to local, regional, national contribution and/or private contributions obtained for implementing the work programme of the organisation.
French: La contribution financière repose sur le principe du cofinancement (la contribution financière complète les aides locales, régionales, nationales et/ou privées obtenues pour la mise en œuvre du programme de travail de l’organisme).
English: Significant uses of water will still require authorization from the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Par contre, il faudra une autorisation de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie pour utiliser l'eau en quantité importante.
English: No action was taken by the authorities against those responsible for the assaults on Raouf Ayadi.
French: Les autorités n'ont pris aucune mesure contre les responsables des agressions dont cet avocat a été victime.
English: This electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other delegation participating in the bilateral meeting.
French: Les réservations électroniques doivent préciser la date et l'heure de la réunion ainsi que le nom de l'autre délégation participant à la réunion bilatérale.
English: The fundamental question is this: to what extent are so-called market forces to be given free rein in determining conditions in maritime transport?
French: Car en dernier ressort, il s'agit de savoir jusqu'à quel point on laisse les «forces du marché» décider des conditions et des règles de la navigation maritime.
English: Annex A provides an illustration of the possible relationship between the two components.
French: L’Annexe A présente un exemple du lien possible entre les deux volets.
English: On some issues, of which the development of an environmentally friendly energy economy is an example, we have adopted ambitious goals at the European level, which we must now begin to achieve.
French: Dans certains domaines, notamment le développement d'une économie énergétique favorable à l'environnement, nous avons adopté des objectifs ambitieux au niveau européen et nous devons maintenant commencer à les réaliser.
English: The terrain varies locally, in places broken by deep river valleys, and rising from less than 300 m in the northeast to over 1460 m in the CYPRESS HILLS in the southeast.
French: Leur relief est par endroit interrompu par de profondes vallées fluviales et s'élève de moins de 300 m dans le Nord-Est à plus de 1460 m dans les COLLINES CYPRÈS au Sud-Est.
English: • Present and projected costs of health care services in Canada; and,
French: • coûts actuels et prévisions en services de soins de santé au Canada; et
English: I tend to agree that in all the circumstances of the case, the penalty is somewhat harsh.
French: J'incline à accorder que, compte tenu de tous les faits de l'espèce, la pénalité est un peu sévère.
English: Responsible and active citizens in a multicultural and globalised world do not only need to respect each other, but they also need to develop critical thinking skills.
French: Des citoyens responsables et actifs dans un monde multiculturel et mondialisé n'ont pas seulement besoin de se respecter mutuellement; ils ont aussi besoin de développer des capacités de réflexion critiques.
English: Neither, of course, do we currently have the necessary technological means, but the quest to acquire them would be a challenge worthy of consideration.
French: Bien entendu aussi, nous ne disposons pas aujourd'hui des moyens technologiques nécessaires, mais chercher à les acquérir constituerait un défi digne d'être relevé.
English: • assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and
French: • Aideront les jeunes Autochtones (de 15 à 30 ans) à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le garder ainsi qu'à réussir leur transition vers le marché du travail, ce qui augmentera le taux de participation au marché du travail; et
English: • 90% of employees are proud of their units work (Q33)
French: • 90 % des employé(e)s sont fiers (fières) du travail effectué dans leur unité (Q33)
English: DRAFT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR TH APPLICATION OF THE E HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: PROPOSITIONS D’INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS
English: The present text of the draft resolution is an update of the resolution that we submitted last year, which was adopted by an overwhelming majority.
French: Le texte actuel du projet de résolution est une mise à jour de la résolution que nous avons présentée l'an passé et qui avait été adoptée à une majorité écrasante.
English: Other topics raised with the Minister by the Assembly’s members included cooperation between EU and NATO, the participation of non-EU members in ESDP and the future of the WEU missions in Albania (MAPE) and Croatia (WEUDAM).
French: Parmi les autres points débattus entre le ministre et les membres de l’Assemblée ont figuré la coopération entre l’UE et l’OTAN, la contribution des pays non membres de l’UE à la PESD et l’avenir des missions de l’UEO en Albanie (EMCP) et en Croatie (MADUEO).
English: The White Rose offshore oil development will involve recovering an estimated 36 million m3 of oil from an area of approximately 40 km2 in the Jeanne d'Arc Basin.
French: Le projet portera sur l'extraction de quelque 36 millions de m3 de pétrole d'un secteur d'environ 40 km2 dans le bassin Jeanne d'Arc.
English: At least 4 287 thousand tonnes of N and 449 thousand tonnes of P were added to Canadian land in 1996.
French: Toujours en 1996, au moins 4 287 000 tonnes d’azote et 450 000 tonnes de phosphore ont été introduites dans les sols au Canada.
English: Given these important practical realities, the adoption of a limited access measure is problematic for the very same reasons that a general access control measure is: both of these measures could indirectly introduce a new general access-control right via copyright law.
French: Compte tenu de ces réalités pratiques importantes, l'adoption d'une mesure restreinte de contrôle de l'accès est problématique pour les mêmes raisons qu'une mesure générale de contrôle de l'accès : les deux mesures pourraient indirectement engendrer un nouveau droit général de contrôle de l'accès suivant la législation sur le droit d'auteur.
English: Quite apart from the discussion about all kinds of technical instruments, it is, to my mind, impossible to explain to the European citizen that we have paid EUR 340 million in superlevy, while we all remain nearly 1% under the European quota.
French: Sans en revenir à la discussion concernant les divers instruments techniques, il est, selon moi, difficile d'expliquer aux citoyens européens que nous ayons payé 340 millions d'euros en supertaxe, alors que nous restons tous environ 1 % en deçà du quota européen.
English: The Interim Program Strategy will take into account the evolving nature of the peace process that began in 2003 following two decades of civil war.
French: Cette stratégie provisoire de programme tiendra compte de la nature évolutive du processus de paix, qui a débuté en 2003 après deux décennies de guerre civile.
English: Organic food fits well into the high-end of a bi-polarized market due to the premium prices demanded by organic food and the perceived health benefits derived from them.
French: Les aliments biologiques correspondent bien au segment haut de gamme de ce marché bipolarisé, du fait de leurs prix élevés et des bénéfices sanitaires qui leur sont associés.
English: Although these statistics give cause for concern, significant progress has been made in the labour market.
French: En dépit de ces données préoccupantes, on constate des avancées significatives sur le marché du travail.
English: The Institute offers more than 1520 continuing education courses and more than 190 programs, including 32 apprenticeship offerings.
French: Plus de 42 p. 100 des étudiants inscrits à l'Institut ont déjà fait des études postsecondaires.
English: In the second quarter of 2005, the continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which has impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar denominated revenues and expenses, resulted in a reduction to net income of approximately $15 million in the second quarter, and approximately $30 million in the first half of 2005.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2005 sont principalement attribuables à l’augmentation des tarifs marchandises, qui comprenaient un supplément pour le carburant supérieur par suite de la hausse des prix du pétrole brut, et à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail, soit environ 95 M$ pour le deuxième trimestre de 2005 et environ 215 M$ pour le premier semestre de 2005.
English: Institute for Public Policy Research.
French: The Final Report of the Commission on Public Private Partnerships, Londres, Institute for Public Policy Research, 2001.
English: Data collection that goes beyond the principal applicant and family members is essential in order to capture data on women and be able to assess whether there will be differential impacts by gender and source country.
French: Pour collecter des données sur les femmes et être en mesure d'évaluer s'il y aura des effets différents selon les sexes et au pays source, il sera essentiel de ne pas se limiter au demandeur principal et aux personnes qui sont membres de sa famille.
English: China's guaranteed minimum wage system applies to all enterprises and individual economic entities within the borders of the People's Republic of China and to the workers associated with them.
French: Le système du salaire minimum garanti s'applique à toutes les entreprises et à toutes les personnes morales à l'intérieur des frontières de la République populaire de Chine ainsi qu'aux personnes qui travaillent pour elles.
English: Recently, an extensive review entitled “Good governance plus” was carried out, resulting in over 200 recommendations that are currently being implemented.
French: Récemment, un examen approfondi, intitulé « Bonne gouvernance Plus », a été conduit et a donné lieu à plus de 200 recommandations qui sont actuellement appliquées.
English: The social partners have also adopted a multiannual work programme (2003-2005) regarding inter alia the implementation of the EES, lifelong learning, managing social consequences of change, and possible actions to support the Action Plan on skills and mobility.
French: Ils ont également adopté un programme de travail pluriannuel (2003-2005) concernant, entre autres, l’application de la SEE, l’apprentissage tout au long de la vie, la gestion des conséquences sociales du changement et les actions envisageables pour soutenir le plan d’action en matière de compétences et de mobilité.
English: The submission deadline for the Phase I template is September 5, 2008.
French: Un maximum de cinq mégatonnes de crédits pour des mesures d'action précoces sera attribué pour utilisation en 2010, 2011 et 2012.
English: The credit was 17 per cent of $1,583 for dependants whose income was below $2,690.
French: Le crédit représentait 17 % de 1 583 $ pour les personnes à charge dont le revenu était inférieur à 2 690 $.
English: The Security Council also supported the mediation activities of the CSCE Minsk Group.
French: Le Conseil de sécurité a également soutenu la médiation du Groupe de Minsk de la CSCE.
English: • With USAID funding, seven scholarships were awarded to IDPP staff in 2006-2007 to attend the Master's degree programme in women's human rights, gender and access to justice taught by San Carlos University;
French: • En 2006 et 2007, sept bourses ont été attribuées au personnel de l'Institut, grâce à un financement de l'USAID, pour participer au programme de Maîtrise en droits fondamentaux de la femme, problématique sexuelle et accès à la justice, à l'Université de San Carlos de Guatemala;
English: The Committee of Ministers further underlines, in the interest of freedom of expression, that the media and their self-regulating bodies should retain responsibility for elaborating professional standards or guidelines to avoid the risk of undue interference or censure of the media.
French: Le Comité des Ministres souligne en outre que, dans l’intérêt de la liberté d’expression, les médias et leurs organes d’auto-régulation devraient conserver la responsabilité de l’élaboration de normes de conduite ou de principes directeurs professionnels pour se prémunir contre le risque d’ingérence abusive ou de censure.
English: The preliminary steps for the implementation of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism have been outlined above.
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977.
English: The maintenance of peace is a prerequisite to development, and economic development is the foundation for maintaining world peace.
French: Le maintien de la paix est une condition préalable au développement et le développement économique est le fondement de la paix mondiale.
English: He also asked Chief Croshaw and WO Beland to prepare memorandums of what had happened at the meeting, which they did.
French: Il a également demandé au chef Croshaw et à l’adjudant Béland de préparer des procèsverbaux de ce qui s’était passé à la réunion, ce qu’ils ont fait.
English: ◦ by making fair, equitable, expeditious and impartial recommendations;
French: ◦ en faisant des recommandations justes, équitables, rapides et impartiales;
English: Statistics Canada tracking data on ACOA clients, program evaluations
French: Suivi des données par Statistique Canada au sujet des clients de l’APECA, et évaluation des programmes
English: The Intellectual Property Office should a) develop supporting materials for Delegated Authorities, b) deliver a mandatory training program for all Delegated Authorities, and c) inform EC employees of the responsibilities of public servants to manage Intellectual Property and the services offered by the IPO.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle devrait a) préparer du matériel pour les fondés de pouvoir, b) faire suivre un programme de formation obligatoire à tous les fondés de pouvoir et c) informer les employés d’EC des responsabilités dévolues aux fonctionnaires afin de gérer la propriété intellectuelle et les services offerts par le BPI.
English: • While societal values are key in determining a chosen level of protection against risk, in all cases sound scientific evidence is a fundamental prerequisite to applying the precautionary approach.
French: • Les valeurs sociétales jouent un rôle essentiel dans la détermination du niveau de protection contre le risque mais, dans tous les cas, une preuve scientifique solide constitue une condition préalable à l'application de l'approche de précaution.
English: Tell your patient to take their medication where there is enough light to read medication instructions and see the medication.
French: 5) Dites à votre patient de se tenir debout ou de s’asseoir quand il prend son médicament.
English: Commonwealth (Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Commonwealth (réunion des ministres des affaires étrangères)
English: Obtain and record the names and addresses of all candidates.
French: Afficher à des endroits bien en vue sur la réserve la liste électorale, l'Avis d'assemblée de mise en candidature et l'Avis d'élection.
English: They are exposed to the heaviest physical burdens from an early age, thus being robbed of a carefree childhood.
French: Il sont exposés très précocement aux sollicitations corporelles les plus dures. Toute insouciance et toute enfance leur sont ainsi dérobées.
English: It is not necessary to consider the decisions presented on the issue of disability of Ms. Hempel as it is not possible for the Charter claim to succeed.
French: Il n'est pas nécessaire d'examiner les décisions présentées au sujet de la question de la déficience de Mme Hempel, car la récusation en vertu de la Charte ne saurait tenir.
English: An analysis of available measurements in environmental compartments and contamination trends was given.
French: Les mesures disponibles pour les différents milieux et les tendances de la pollution ont été analysées.
English: The Internet is accelerating everything.
French: Internet est un accélérateur fantastique.