ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the statement covers, inter alia, key issues related to fundamental transit transport policies; transport infrastructure development and maintenance; trade, transit and transport facilitation and public private partnerships.
French: Le texte de la déclaration porte notamment sur des questions clefs liées aux politiques fondamentales de transport en transit, au développement et au maintien de l'infrastructure de transport, à la facilitation du commerce, du transit et du transport et aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: We strongly hope that the preparatory process and the special session will be open to all those who can contribute to our endeavour to prevent the spread of the disease, ensure adequate care, and find a cure for people affected by HIV/AIDS.
French: Nous espérons vivement que la phase préparatoire et la session extraordinaire seront ouvertes à tous ceux qui peuvent contribuer à l'effort que nous menons en vue d'enrayer la propagation de la maladie, de garantir des soins adéquats et de trouver un traitement pour les séropositifs et les sidéens.
English: Long-term unemployment rates are high at 5% and youth unemployment is particularly serious, with 19.5% of young Bulgarians out of work (2006 figures).
French: Le taux de chômage de longue durée est élevé (5 %) et les jeunes sont particulièrement touchés par le chômage, 19,5 % des jeunes Bulgares étant sans emploi (chiffres de 2006).
English: Hexabromobiphenyl is a possible human carcinogen and can also be regarded as a substance capable of disrupting the endocrine system.
French: L'hexabromobiphényle est peut-être cancérogène pour l'homme et est capable de perturber le système endocrinien.
English: (iii) Le respect du présent paragraphe ne doit exiger aucune intervention du pilote après l'achèvement de la phase de démarrage des moteurs.
French: Chaque commande doit agir dans le même plan et dans le même sens de déplacement tels qu'ils sont spécifiés en 523.779 pour les commandes du poste de pilotage.
English: Where encumbered assets are part of the insolvency estate and the rights of secured creditors are affected by insolvency proceedings, secured creditors should be entitled to participate in the insolvency proceedings (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 126).
French: Lorsque des actifs grevés font partie de la masse de l'insolvabilité et que les droits des créanciers garantis sont affectés par la procédure d'insolvabilité, ces créanciers devraient avoir le droit de participer à la procédure d'insolvabilité (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 126).
English: The proposed new element that an assisting State's responsibility should be confined to completed acts that would have been wrongful had they been committed by the assisting State itself was considered very satisfactory since the concept of a State's responsibility for the aid and assistance it provided to another State in the commission of an internationally wrongful act could not be accepted without taking into account the subjective element, namely, the wrongfulness of the act, which would be sufficient in that case.
French: Le nouvel élément proposé à savoir que la responsabilité de l'État qui fournit assistance soit limitée aux faits achevés qui auraient été illicites s'ils avaient été exécutés par cet État lui-même, a été jugé très satisfaisant car on ne pouvait accepter l'idée qu'un État soit responsable de l'aide ou de l'assistance qu'il fournissait à un autre État dans l'exécution d'un fait internationalement illicite sans tenir compte de l'élément subjectif, à savoir l'illicéité du fait, qui serait suffisant en l'espèce.
English: It could also help the Bush Administration to come up with a more convincing procedure than the one presently envisaged for honoring the President's vow to bring the perpetrators of September 11 th to justice.
French: Elle pourrait également aider l'administration Bush à se présenter avec une procédure plus convaincante que celle actuellement envisagée pour honorer le voeu du président de traduire les auteurs du 11 septembre en justice.
English: Total 6 600 Total N/A B) Date Last Modified:
French: Total 6 600 Total S.O. B) Date de la dernière modification:
English: In a security environment that is increasingly international in nature we need a broader and more strategic intelligence gathering capacity.
French: Dans un contexte de la sécurité dont le caractère est de plus en plus international, nous avons besoin d'une capacité de collecte de renseignements à la fois plus généraux et plus stratégiques.
English: And while the situations were diverse, so too are the students.
French: Les situations étaient diverses, certes, mais les stagiaires sont aussi très différents les uns des autres.
English: Ethylene stunted root growth, induced hypertrophy of stems and taproots, and initiated adventitious root and lenticel formation in aerobically grown seedlings.
French: L'éthylène a retardé la croissance racinaire, a produit une hypertrophie des tiges et des racines principales et a provoqué la formation de lenticelles et de racines adventives chez les semis cultivés en aérobie.
English: (a) The Constitutional Court, which hears cases relating to the constitutionality of decisions taken by the legislative and executive branches;
French: а) La Cour constitutionnelle, qui juge de la constitutionnalité des actes juridiques des pouvoirs législatif et exécutif;
English: 1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also 2-8.a.23.); 8. 1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also 2-8.e.5.).
French: S2pp = 8 No (f2 - f1), Spp étant la valeur crête à crête du signal (par exemple nanotesla), No étant la densité spectrale de puissance (par exemple (nanotesla)2/Hz) et (f2 - f1) définissant la bande passante concernée.
English: The Movie Hotel is a small family hotel in Zagreb, offering 40 rooms.
French: Le Movie Hotel est un petit établissement familial de 40 chambres situé dans la ville de Zagreb.
English: • ENC code 171 (closed period covering 193 days) for 01-04-06 1 to 27-12-06 2 for lump sum $4,453.85;
French: • VRC, code 171 (période fermée de 193 jours) du 01-04-06 1 au 27-12-06 2, pour un montant de 4 453,85 $;
English: It would be based on a broad range of information from the food supply and its distribution to food consumption, utilization and health outcomes.
French: Le système devrait se fonder sur un large éventail d’information en débutant par l’approvisionnement et la distribution des aliments et menant à la consommation, l’utilisation et les résultats pour la santé.
English: It is also not known to what extent children are being employed in their families' households, farms or businesses.
French: On ne sait pas non plus dans quelle mesure des enfants sont employés au foyer, dans la ferme ou les activités commerciales de leur famille.
English: • Graphing in the Information Age (view)
French: • Un coup d'oeil sur le Canada (visualiser) Un coup d'oeil sur le Canada
English: He asserted that 'erosion' was not a primary concern for the department as that matter simply did not fall to Environment Canada.
French: Il a affirmé que l'érosion n'était pas une préoccupation importante pour le ministère, puisque cette question ne relevait tout simplement pas du mandat d'Environnement Canada.
English: c) Detail grounds for the transfer The Emergency Aid Reserve (EAR) is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis managements and protection where circumstances so require (Point 25 of the Interinstitutional Agreement signed on 17 May 2006).
French: c) Justification détaillée du prélèvement La réserve pour aides d'urgence est destinée à permettre de répondre rapidement à des besoins spécifiques d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire, mais aussi, le cas échéant, pour la gestion civile d'une crise et la protection civile (point 25 de l'accord interinstitutionnel signé le 17 mai 2006).
English: The Eritrean Government commits itself to re-deploy its forces outside the territories they occupied after 6 May 1998.
French: Le Gouvernement érythréen s'engage à redéployer ses forces à l'extérieur des territoires qu'elles ont occupés après le 6 mai 1998.
English: Contrary to what some claim, to hold Israel accountable for violations of international law does not create obstacles to the resumption of the peace process.
French: Contrairement à ce que d'aucuns affirment, tenir Israël pour responsable de violations du droit international n'entrave pas la reprise du processus de paix.
English: I welcome the public statements that leaders from all political factions have made promoting good relations between the local residents and UNIFIL.
French: Je me réjouis des déclarations publiques que tous les dirigeants des factions politiques ont faites en faveur de bonnes relations entre les résidents des localités et la FINUL.
English: Since then, companies may have updated their data or released new information.
French: que les sociétés aient mis leurs données à jour depuis ou qu’elles en aient publiées de nouvelles.
English: That will make it possible to continue and complete our joint work on the draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
French: Telle est la condition à remplir pour que nous puissions poursuivre et mener à terme ensemble nos travaux sur le projet d'articles relatif à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: - Changing the content of education and its functional and practical orientation, enabling students to prepare for life in society and determine their future on the basis of their own resources;
French: • La modification du contenu de l'éducation et de son caractère fonctionnel et pratique, pour préparer les élèves à la vie dans la société et à une indépendance reposant sur leur propres forces;
English: This is done on the Kerberos server only.
French: Cela se fait uniquement sur le serveur Kerberos.
English: Furthermore, persons with disabilities want as much independence in life as possible and their use of transportation services is no exception.
French: De plus, les personnes ayant une déficience veulent autant d'indépendance que possible dans leur vie et leur utilisation des services de transport ne fait pas exception.
English: Ontario Curriculum Links Science, Grade 10, Academic – The Sustainability of Ecosystems Bioaccumulation; survival and equilibrium of populations in an ecosystem; dynamic nature of ecosystems; ecological balance and the sustainability of life; ecological systems and the consequences of changes in these factors.
French: Liens avec le programme d’études de l’Ontario Sciences, 10e année, Théorie – Pérennité des écosystèmes Bioaccumulation; survie et équilibre des populations dans un écosystème; nature dynamique des écosystèmes; équilibre écologique et pérennité de la vie; systèmes écologiques et conséquences des changements intéresssant ces facteurs.
English: Further to the previous report, we can now report that all schools are focusing on the subject of personal development.
French: Outre les indications contenues dans le précédent rapport, nous pouvons maintenant indiquer que tous les établissements scolaires mettent l'accent sur la question du développement individuel.
English: The mandate of the Canada School of Public Service (CSPS) is to encourage pride and excellence in the Public Service; to foster in managers and other Public Service employees a sense of the purposes, values and traditions of the Public Service; to meet common learning and training needs; to assist deputy ministers and their counterparts in meeting the learning needs of their organization; and to strive for excellence in management of the public sector and public administration.
French: Développement social Canada (DSC) a pour mandat d’aider à assurer et à renforcer les assises sociales du Canada, en aidant les familles ayant des enfants, en fournissant un soutien aux personnes handicapées et en veillant à ce que les aînés puissent participer pleinement à la vie de leur collectivité.
English: G1-011 – Overhead Door Specifications, G1-013 – Security Control Room Space Requirements, G1-014 – Exterior Fixed Ladder Barrier Specification G1-015 – Entry Controls for Overhead Doors, G1-016 – Master Key Systems, G1-017 – Hardware, G1-018 – Doors and Frames, G1-019 – Vaults, G1-024 – Control of Access, G1-025 – Protection, Detection and Response, G1-026 – Application of Physical Security Zones, G1-027 – Tenant and Custodian Departments Physical Security Responsibilities, G1-029 – Secure Rooms, G1-030 – Security Awareness Guide, G1-031 – Server Rooms.
French: G1-027 – Responsabilités des ministères gardiens et des ministères locataires en matière de sécurité matérielle G1-029 – Pièces sécuritaires G1-030 – Guide de sensibilisation à la sécurité G1-031 – Pièces pour serveurs G2-002 – Guide sur la répression des vols de matériel informatique G2-003 – Lignes directrices sur l’élimination et la destruction des renseignements protégés sur disques durs G2-004 – Guide de configuration de sécurité avancée pour Windows 2000 Professional G2-005 – Guide de configuration de sécurité du Active Directory de Windows 2000 B2-001 – Produits de remplacement pour DSX R2-001 – Les technologies biométriques R2-002 – Logiciels malveillants : les tendances qui se dessinent DSX-G – Manuel de l’utilisateur pour le logiciel de réécriture de disque dur (DSX) de la GRC
English: The trafficking of children from poor nations for prostitution and other illegal activities is a grave matter, and to deal with it, we have to go beyond the debates in these halls.
French: Le trafic d'enfants de pays pauvres aux fins de prostitution et d'autres activités illégales est un grave problème, et pour y faire face, nous devons aller au-delà des débats qui se tiennent dans ces salles.
English: Globe and Mail, 3 June 2008) Source article The Public Health Agency of Canada provides more information on C. difficile.
French: Globe and Mail, 3 juin 2008) Article d'origine L'Agence de la santé publique du Canada fournit de plus amples renseignements sur la bactérie C. difficile.
English: While management of feeding and husbandry practices can be implemented to reduce the incidence of the disease (35) the control of lameness problems in dairy herds remains problematic.
French: Bien que la gestion de l'alimentation et des pratiques d'élevage puissent être mises en œuvre pour réduire l'incidence de la maladie (35), le contrôle des problèmes de claudication des troupeaux laitiers demeure difficile.
English: This policy is being implemented on an interim basis only, until the Government of Canada's role and responsibilities with respect to the source and supply of marihuana for medical purposes are clarified by the Courts.
French: Cette politique est mise en oeuvre de façon provisoire seulement, jusqu'à ce que les rôles et responsabilités du gouvernement du Canada concernant la source et l'approvisionnement de marihuana à des fins médicales aient été clarifiés par les tribunaux.
English: 16 Capacity to provide health and/or social services in the language of choice
French: 16 Capacité à fournir des services de santé et/ou des services sociaux dans la langue de choix
English: absolutely awesome. had to laugh out loud when the plane crashed.
French: Diable, il fut un temps pas si éloigné ou les japonais tenaient le haut du pavé avec des Ridge Race, des Sega Rally, Scud race, ... Gran turismo (?
English: Market forecasts indicate that timber-frame housing has the potential to grow to more than 20,000 units per year by 2020, increasing demand for wood products such as flooring, wood panelling, cabinets and moulding.
French: Les prévisions de marché indiquent que la construction de ce type d'habitations pourrait passer à plus de 20 000 unités par an d'ici 2020, ce qui accroît la demande pour les produits de bois, notamment pour les revêtements de plancher, les panneaux de bois, les armoires et les moulures.
English: He worked diligently between meetings to review existing exchange data and when asked, to establish and run new fuel exchange programs.
French: Entre les réunions, il travaillait diligemment à examiner les données de laboratoires différents et, sur demande, à élaborer et à gérer de nouveaux programmes de comparaison de données entre laboratoires.
English: Round table 5: “Education and literacy” (from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 7);
French: Table ronde 5 : “Éducation et alphabétisation” (de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7);
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank all those who worked with me on drawing up this report, including the shadow rapporteurs, regardless of the positions that each political group will take tomorrow in the vote on the report.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui ont travaillé avec moi afin de rédiger ce rapport, y compris les rapporteurs fictifs, indépendamment des positions que chaque groupe politique adoptera demain lors du vote sur le rapport.
English: Canada’s agricultural industry is important to the economic well-being of Canadians.
French: Au Canada, l’industrie agricole est importante pour assurer la prospérité économique des Canadiens.
English: It therefore has every right to expect a level of support during the restructuring of the site that is worthy of the name.
French: Il est donc en droit d'attendre un accompagnement de la reconversion du site digne de ce nom.
English: This procedure finds its legal basis in the powers set out in article 8, subparagraphs (f) and (g), of Decree-Law 1092 of 1996.
French: Cette dernière mesure est fondée juridiquement sur les pouvoirs indiqués aux alinéas f) et g) de l'article 8 du décret-loi no 1092 de 1996.
English: • A copy of the list may be provided in printed or electronic format, at the Chief Election Officer's option.
French: • Une copie peut être fournie sous une forme imprimée ou électronique, au choix du directeur général des élections.
English: Regarding the disbursements claimed, the Tribunal finds that, with the exception of the charges for in-house photocopying, all other costs are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: Eu égard aux débours réclamés, le Tribunal estime que, exception faite des frais de photocopies à l’interne, tous les autres frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices.
English: It was that -- it was that distinct.
French: C’était à ce point -- c’était à ce point distinct.
English: However, it will be of little consolation to those affected - the mourning families and the seriously injured - if we continue to emphasise that the railway is the safest form of transport and that the number of accidents is very low compared with those on the roads.
French: Ce sera toutefois un bien maigre réconfort pour les personnes impliquées - les familles en deuil et les blessés graves - de nous entendre marteler que le rail est le mode de transport le plus sûr et que le nombre d'accidents est très faible par rapport aux accidents de la route.
English: I agree with the necessity to expand the present registry of all sex offenders to include everyone convicted of such crimes.
French: Je ´ ˆ ´ ´ suis d’accord pour dire qu’il est necessaire d’elargir l’actuel registre ´ des delinquants sexuels pour qu’il comprenne quiconque se rend coupable d’une infraction sexuelle.
English: As underlined by the Permanent Forum on Indigenous Issues and constantly emphasized by UNICEF, indigenous children's participation in decision-making, both within their communities and in the broader society, is an essential element for the realization of their rights.
French: Comme il a été souligné par l'Instance permanente sur les questions autochtones et constamment rappelé par l'UNICEF, la participation des enfants autochtones à la prise de décisions, au sein tant de leurs communautés que de la société en général, est un élément indispensable de l'exercice de leurs droits.
English: • Soldiers Depart Wainwright After Successful Exercise [ 2 May 2003 ]
French: • Les soldats quittent Wainwright après un exercice réussi [ le 2 mai 2003 ]
English: In the period covered by the report, there were several other attacks on the media and threats to freedom of the press.
French: Pendant la période considérée, il y a eu plusieurs autres attaques contre les médias et menaces contre la liberté de la presse.
English: This intolerance to lactose may be temporary and you could slowly introduce small quantities of regular milk. Discuss any intolerance of milk or milk products with your dietitian in the Bariatric Surgery Clinic.
French: S'il y a lieu, parlez de votre intolérance au lait ou aux produits laitiers avec les nutritionnistes de la clinique de chirurgie bariatrique.
English: The framework provides generic guidelines, at the organizational and individual level, for the implementation of an integrated approach while other initiatives provide frameworks or processes for functional direction in specific fields or issues.
French: Le cadre établit les lignes directrices génériques, aux niveaux organisationnel et individuel, aux fins de la mise en oeuvre d'une approche intégrée, tandis que d'autres initiatives établissent des cadres ou des processus d'orientation fonctionnelle dans des domaines spécifiques ou relativement à des enjeux particuliers.
English: • Foreign direct investment (FDI) into Canada rose 150.4 percent in 2000, to a record $93.2 billion (up from $37.2 billion in 1999).
French: En l'an 2000, l'investissement direct étranger (IDE) au Canada a augmenté de 150,4 p.
English: • 1 time under section 21, exempting personal information expected to be injurious to the conduct of international affairs and the defence of Canada;
French: • 1 aux termes de l'article 21, qui exclut les renseignements personnels dont la divulgation risquerait de porter préjudice à la conduite des affaires internationales et à la défense du Canada;
English: Exchange fluctuations clause (as applicable). k. Compliance with the terms and conditions as specified herein (including the reverse of page 1)." 4.
French: Trois fournisseurs éventuels ont fait la demande d'un dossier de soumission et les propositions de deux compagnies ont été reçues avant la date limite pour présenter une soumission.
English: (see also part II, chapters 15, 30, 33 and 39)
French: (voir aussi les chapitres 15, 30, 33 et 39 de la deuxième partie)
English: Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of draft report (2); presentation of the annual report of the Commission (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : présentation de rapports de fond établis par la Division, réponse aux demandes d'éclaircissements, avis sur des questions de procédure et de fond demandés par le Président et élaboration de projets de rapports (2); présentation du rapport annuel de la Commission (2);
English: If you have previously qualified but your period of approval has ended or your condition has improved, see Form T2201.
French: Ce formulaire vous explique aussi quoi faire si nous vous l'avons déjà accordé et que la période d'approbation précédente s'est terminée ou que votre situation a changé.
English: Freedom rings of “making world a better place” and insecurity.
French: Liberté sonne comme « rendre le monde meilleur » et comme « incertitude ».
English: Lahey, James 2007-531 Privy Council Office
French: Lahey, James 2007-531 Bureau du Conseil privé
English: Investigation methods and information sources
French: Méthodes d’ enquête et sources d’ informations
English: It is essential that the cease-fire be respected, it is essential that peacekeepers be involved.
French: Il est essentiel de respecter le cessez-le-feu et d'impliquer des troupes de maintien de la paix.