ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for implementation of action to be effective, funding limitations for adaptation need to be addressed.
French: En outre, pour rendre la mise en œuvre efficace, il faut s'attaquer à la question de la faiblesse des fonds.
English: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(c), 59.2(1)(c), 59.3(c), 59.4(1)(c) and 59.5(c), within 30 days after the transaction.
French: e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1c), 59.2(1)c), 59.3c), 59.4(1)c) et 59.5c), dans les trente jours suivant l’opération.
English: Il comprend un blog avec intégration facile d'éléments vidéos et multimédias, des news, une webcam en direct du bureau de la société, un shoutbox, une galerie photo et un calendrier d'événements.
French: Il comprend un module de news, des galeries photo et vidéo, des pages pour chacun des clients, ainsi que pour les lieux où Yannick amène ses clients.
English: [218] The functions of EX level senior managers at Health Canada were not necessarily scientific in nature and were just as likely to be associated with administrative duties.
French: [218] Les fonctions exercées par les cadres supérieurs au niveau EX à Santé Canada n'étaient pas nécessairement de nature scientifique et pouvaient tout aussi bien être de nature administrative.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Goatbe, Gregory Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Goatbe, Gregory Liens institutionnels
English: A Supreme Council of the Judiciary was also established, in addition to other laws which organize the professions of lawyers and court clerks.
French: Un conseil suprême de l'autorité judiciaire a également été créé, et des lois organisent la profession d'avocat et les fonctions des personnels judiciaires.
English: Combustion experiments were therefore conducted under similar operating conditions for all fuels.
French: Les expériences de combustion ont donc été effectuées dans des conditions de fonctionnement similaires pour tous les combustibles.
English: - Pakistan reaffirm and ensure the right of all its citizen to live in a society free of fear, insecurity and discrimination and take decisive action to guarantee the security of those communities most vulnerable to attack.
French: - Réaffirmer le droit - et en garantir le respect - de tous ses citoyens de vivre dans une société sans peur, sans insécurité et sans discrimination, et prendre des mesures efficaces pour garantir la sécurité des communautés qui sont les plus vulnérables.
English: validation to ensure all mandatory information is entered.
French: l’événement ou le danger est soumis à un contrôle de validation visant à vérifier que tous les champs obligatoires sont remplis.
English: N. 903/77, expressly extends some of the mother’s rights to the father.
French: Parental leave rules include further provisions to reduce the negative effect of parental leave on the organisation of the undertaking or to avoid difficulties in the organisation of work caused by parental leave.
English: Anyone with a colored mouth drank contaiminated water!
French: Discutez des symptômes et des traitements.
English: -MD R. ROSS ANNETT JUVENILE FICTION AWARD 2003 (WRITERS GUILD OF ALBERTA) FOR THE BEST CHILDREN'S BOOK BY AN ALBERTA AUTHOR
French: -MD R. ROSS ANNETT JUVENILE FICTION AWARD 2003 (WRITERS GUILD OF ALBERTA) POUR LE MEILLEUR LIVRE POUR LA JEUNESSE D'UN AUTEUR DE L'ALBERTA
English: Relatively quick and easy administratively.
French: Peut être combiné à l'utilisation de divers types de congés.
English: Hundreds of thousands are preparing to return in the next few months, if the ceasefire, or the cessation of hostilities, holds and we make further progress in the peace process.
French: Des centaines de milliers de personnes s'apprêtent à retourner dans leurs foyers au cours des prochains mois, pour autant que la cessation des hostilités persiste et que nous réalisions de nouveaux progrès dans le processus de paix.
English: Several songs also appeared on various local compilations (Galy, Neoblast) throughout the next 2 years.
French: Plusieurs chansons parurent aussi sur des compilations locales (Galy, Neoblast) pendant les 2 années qui suivirent.
English: Indeed, the European Union proposes to integrate as many countries as possible in a worldwide system of security and prosperity.
French: De fait, l'Union européenne propose d'intégrer le plus grand nombre de pays possible à un système mondial de sécurité et de prospérité.
English: External advisors* (Huguette Labelle, Glen Toner) and 11 OAG employees Lunch with the Deputy Auditor General (Sheila Fraser) Refreshments for an internal meeting (30 people) Lunch with Stratos Inc. Canada president (George Green*) Refreshments for an internal meeting (30 people) E E G E A/E A/E G E G E E A/E E E A E Location (National capital region, unless indicated) Festival India 240 Sparks (Corner Kitchen) Hy’s Steakhouse 240 Sparks (Corner Kitchen) 240 Sparks (Corner Kitchen) 240 Sparks (Café le Monde) Andrews Café 240 Sparks (Corner Kitchen) Le Café (NAC) Andrews Café 240 Sparks (Corner Kitchen) 240 Sparks (Café le Monde) Zoe's Lounge 240 Sparks (Corner Kitchen) Thai Garden 240 Sparks (Corner Kitchen) Amount 81.36 29.43 38.52 16.05 192.60 297.09 52.81 29.43 42.55 63.76 29.43 183.61 45.10 29.43 26.00 25.68 6,359.54
French: Conseillers externes* (Ian Attridge, Chris Bryant, André Delisle, John Jackson, Murray Jones, Josée Méthot, Henry Regier) et 23 employés du BVG Déjeuner avec la commissaire aux langues officielles (Dyane Adam) Rafraîchissements pour une réunion interne (30 personnes) Déjeuner avec une représentante du Cabinet du Premier ministre (Marjorie Loveys) Déjeuner avec une employée du BVG (Johanne McDuff) Rafraîchissements pour une réunion interne (30 personnes) Déjeuner pour un comité consultatif de vérification.
English: They should lead to the people within the European Union growing closer together and combining their energies.
French: Cela doit conduire à ce que les personnes qui vivent dans l'Union européenne tissent des liens étroits et unissent leurs forces.
English: But this is not the case with a non-licensed media service such as a website or a webcasting service.
French: Mais il n’en va pas de même pour les services de médias, comme les sites web ou les services de diffusion sur le web, qui ne fonctionnent pas sur la base d’une licence.
English: Item 5: Editorial revision/ correction of UNECE Standard for Bovine Meat - Carcases and Cuts
French: Point 5: Modifications de forme de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine
English: The Administrative Committee (AC.1) will vote on the proposals under items 4.2.1. to 4.2.42. of the agenda, taking into account the recommendations by the World Forum.
French: Le Comité d'administration (AC.1) votera sur les propositions faites au titre des points 4.2.1 à 4.2.42 de l'ordre du jour, en tenant compte des recommandations du Forum mondial.
English: With Data Canada implementing the recommendations of this Report, we believe the country will be able to achieve the NCASRD’s Vision of Canada’s place in the global research enterprise of 2020.
French: Si Données Canada met en œuvre les recommandations de ce rapport, nous sommes persuadés que le pays sera en mesure de réaliser la vision identifiée par la CNADRS du rôle du Canada dans la recherche mondiale des années 2020.
English: It notes that the report does not provide any information in this respect and therefore reiterates its request.
French: Il constate que le rapport ne donne aucune information à ce sujet et réitère par conséquent sa question.
English: Analyse des drogues Source of Samples
French: Analyse des drogues Provenance des échantillons
English: The direct involvement of Northerners in the scientific process is a primary goal of the research, ensuring stewardship of the Canadian north far into the future.
French: La participation directe des habitants de ces régions est jugée de première importance pour assurer la sauvegarde du Grand Nord canadien pendant de nombreuses années.
English: The ending of the balance that was a feature of the East-West conflict has changed the nature of armed conflict, transforming it from one between states and regular armies to conflicts of a different character.
French: La fin de la situation d'équilibre qui caractérisait le conflit Est-Ouest a changé la nature des conflits armés, qui sont passés de conflits entre des États et des armées régulières à des conflits de nature différente.
English: Just over a week later, on April 28, the 20th Winnipeg Scout Troop left the area stretching along the outside of Symington Yard spotless.
French: Un peu plus d'une semaine plus tard, le 28 avril, la 20e troupe de scouts de Winnipeg avaient nettoyé de fond en comble la zone s'étendant le long du triage de Symington.
English: 4.44 A major element in the successful achievement of this objective depends upon the initiative and visibility of individual Provincial Liaison Officers and the UESR.
French: 4.44 Un élément important de la réalisation concluante de cet objectif repose sur l’initiative et la visibilité des officiers de liaison provinciaux et du RAEU.
English: • Policy Research and Co-ordination (formerly Knowledge Directorate) Strategic Direction
French: • Recherche et coordination (anciennement Direction des connaissances) Orientation stratégique
English: Phialophora, Haptospora, endoparasite, rotifer.
French: Phialophora, Haptospora, endoparasite, rotifères.
English: Reports 1971, p. 54 (para.
French: Recueil 1971, p.  54 (par.
English: A very restrictive approach to all forms of borrowing was applied for two years after independence.
French: Le Gouvernement a appliqué une politique extrêmement restrictive à l'égard de toutes les formes d'emprunt pendant les deux années qui ont suivi l'indépendance.
English: There was widespread belief that elections were the key to solving the crisis, and great disappointment was expressed that the original timetable had not been met.
French: On estime généralement que les élections sont la clef du règlement de la crise, et on s'est fréquemment déclaré déçu du non-respect du calendrier initialement prévu.
English: Recalled as a witness, Mr. Gougeon stated that in reaching a consensus on the marks awarded to candidates under personal suitability, the Board completed a spreadsheet which summarized a number of key comments from each of the three areas of input including interview/written question, reference check and board knowledge/if applicable.
French: Rappelé en qualité de témoin, M. Gougeon a déclaré que, pour parvenir à un consensus relativement au nombre de points à accorder aux candidates et candidats au chapitre des qualités personnelles, le jury avait rempli un tableau résumant le nombre de commentaires clés formulés dans chacun des trois domaines notés, c'est-à-dire les questions à l'entrevue et les questions écrites, les vérifications des références et la connaissance des candidats et candidates par les membres du jury.
English: The Air Reserve provides support to the Air Force in ongoing peacetime tasks, as well as domestic and deployed operations.
French: Elle appuie la Force aérienne dans le cadre des opérations continues de maintien de la paix et dans celui de déploiements au Canada et ailleurs.
English: It was proposed that the Committee's session be shortened to not more than three weeks every year and that the Committee concentrate on items that concern subsidiary organs whose main task is to give guidance for planning, programming and coordination.
French: Il a été proposé que la session du Comité soit écourtée de manière à ne pas durer plus de trois semaines par an et que le Comité se concentre sur les questions intéressant les organes subsidiaires dont la tâche principale est de fournir des avis en matière de planification, de programmation et de coordination.
English: In this way, the responsibility to protect strengthens sovereign States by helping them to meet their obligations.
French: De cette façon, la responsabilité de protéger renforce les États souverains en les aidant à s'acquitter de leurs obligations.
English: Release should be immediate for minor offences and for children who had already been sentenced, provisional or conditional release could be envisaged.
French: Pour des infractions mineures, la libération doit être immédiate et pour les enfants ayant déjà fait l'objet d'une condamnation, on peut envisager la libération provisoire ou conditionnelle.
English: SADAR, Marianne D
French: BRAY, Robert C / FORRESTER, Kevin R
English: Outdoors Pursuits Risk Management ▪ STARS Helicopter Night Vision Goggles (NVG) Return to NIF Table of Contents
French: Gestion des risques lors de sorties scolaires ▪ Lunettes de vision de nuit (NGV) pour les hélicoptères de STARS Retour au FNI Table des matières
English: That decision was taken by the Belgian Government.
French: Cette décision a été prise par le gouvernement belge.
English: In this case, an avenue would have opened up in the future for marketing in the EU food products containing GMOs.
French: Dans ce cas, nous aurions ouvert grand la porte à la commercialisation de denrées alimentaires à base d'OGM dans l'UE.
English: Four of the eight habitat variables, substrate size, water depth, water velocity, and stream width, had highly significant effects and alone explained 59% of the variation in spawning location.
French: Quatre des huit variables (taille du substrat, profondeur de l'eau, vitesse du courant et largeur du cours d'eau) avaient des effets extrêmement importants et, à elles seules, expliquaient 59 % des variations dans le choix des frayères.
English: The project team also included a project designer, electrical technologist, project scheduler, financial resource person for cash flow, art curator and site manager.
French: L’équipe de projet comprenait aussi un concepteur de projet, un technologue en électricité, un chargé de l’ordonnancement du projet, un expert financier pour les mouvements de trésorerie, un conservateur pour les pièces d’art et un chef de chantier.
English: Salima Harji, BSc, MHSc Project Officer CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Tel.: (604) 806-8658 Fax: (604) 806-8935 E-mail: sharji@mrl.ubc.ca
French: Salima Harji, B.Sc., M.H.Sc. Agente de projet Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Tél. : (604) 806-8658 Téléc. : (604) 806-8935 Courriel : sharji@mrl.ubc.ca
English: Free-Standing Paper and Poster Sessions The Planning Committee has again been responsive to your evaluations from the Family Medicine Forum 2000 and has increased the prominence of paper and poster sessions.
French: Présentations libres et séances d’affichage Le Comité organisation, sensible à vos évaluations du Forum 2000 en médecine familiale, a voulu faire davantage de place aux présentations libres et séances d’affichage.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish, Chairperson OTTAWA, Ontario June 18, 2000
French: _________________________________ Anne L. Mactavish, présidente OTTAWA, Ontario 18 juin 2000
English: In addition, the Internal Audit report recommended improvements in conflict of interest and code of conduct areas.
French: De plus, dans le rapport de vérification interne, on recommandait d’apporter des améliorations touchant aux conflits d’intérêts et au code de conduite.
English: The relevant nomenclature of the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: . . . 18.06 Chocolate and other food preparations containing cocoa.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur au moment de l’importation des marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 18.06 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao.
English: Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (A/56/134)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (A/56/134)
English: However, the data does suggest that the risk to children over the age of 1 year is significantly lower.
French: Toutefois, les données suggèrent que le risque que courent les enfant âgés de plus d'un an est beaucoup moins élevé.
English: It is not possible to establish whether she also placed an order on that occasion.
French: Il n’a pas été possible de déterminer si elle avait passé une commande à cette occasion.
English: They related to freedom of assembly, freedom of expression, amendments to the electoral code and the investigation of electoral fraud.
French: C’est un résultat qu’il faut porter au crédit de la Russie et de sa participation au Conseil de l’Europe.
English: More specifically, as regards the Fuels Quality Directive, I want to make it absolutely clear that the negotiation and a future agreement does not and will not represent any negative interference with regard to the implementation of that directive.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la directive sur la qualité du carburant, je tiens à préciser de manière absolument claire que les négociations en cours et un accord futur ne constitueront en aucun cas une interférence négative relativement à la mise en œuvre de cette directive.
English: Time is of the essence for innovative businesses in Canada.
French: Nous devons offrir un mécanisme d'essai, d'homologation et de certification accéléré aux entreprises canadienne de pointe.
English: The 1997 Canadian Acid Rain Assessment â€" Atmospheric Science Assessment Report Volume 2 (Environment Canada, 1997), which preceded this one, was primarily focused on two questions:
French: Dans la publication 1997 Canadian Acid Rain Assessment - Volume 2 : Atmospheric Science Assessment Report (Environnement Canada, 1997, non traduit), qui a prÃ©cÃ©dÃ© celle-ci, on avait cherchÃ© Ã rÃ©pondre Ã deux questions :
English: The Federal Government values Australia's partnership with UNICEF and will continue to work closely with the agency to ensure activities address the priority needs of children and women in the region.
French: Le Gouvernement fédéral, qui attache de l'importance au partenariat établi entre l'Australie et l'UNICEF, continuera de coopérer étroitement avec cette institution pour que les activités visent les besoins prioritaires des femmes et des enfants de la région.
English: NIH inclusion policy 2.1.2.1 Evaluation (2000) by GAO The General Accounting Office (GAO) prepared, in 2000, a Report to Congressional Requesters entitled Women's Health :
French: Politique des NIH sur l'inclusion des femmes 2.1.2.1 Évaluation (2000) réalisée par le GAO Le General Accounting Office (GAO) a préparé, en 2000, un « Report to Congressional Requesters » intitulé Women's Health :
English: • Exposure to indoor mold is associated with an increased prevalence of asthma-related symptoms, such as chronic wheezing, irritative and non-specific symptoms. 
French: • L’exposition aux moisissures en milieu intérieur est associée à une prévalence accrue de symptômes liés à l’asthme, comme une respiration sifflante chronique, des irritations et des symptômes non spécifiques.
English: I believe all fishermen have a share of the guilt.
French: Je pense que tous les pêcheurs ont une part de responsabilité.
English: In particular, its efforts in addressing more immediate country strategies, reconfirmation of Canada's international memberships and support to the government in Afghanistan were notable, while its coordination of discussions on representation abroad and interdepartmental resources to support international commerce remains to be seen.
French: Notamment, ses efforts en s'intéressant à des stratégies de pays plus immédiates, la reconfirmation de l'adhésion internationale du Canada et le soutien au gouvernement en Afghanistan ont été remarquables, alors que son rendement à l'égard de la coordination des renseignements sur la représentation à l'étranger et les ressources interministérielles pour soutenir le commerce international n'est pas encore connu.
English: The Quebec region had the biggest increase in federal appeal applications received in 2003/04 ( 31), followed by the Ontario region ( 28) and the Pacific region ( 18).
French: En ce qui concerne les demandes soumises par des délinquants sous responsabilité fédérale, la hausse la plus marquée a été enregistrée au Québec ( 31); suivaient les régions de l’Ontario ( 28) et du Pacifique ( 18).
English: The applicant shall bear one third of its own costs.
French: Cette dernière supportera un tiers de ses propres dépens.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • AgriMarket.info Rapports sur les produits
English: The rate used to calculate the federal non-refundable tax credit (factors K1 and K2) is reduced to 16% (formerly 17%).
French: Le taux utilisé pour calculer le crédit d'impôt fédéral non remboursable « facteurs K1 et K2 » est réduit à 16 % « auparavant 17 % ».
English: F = federal government P/T = Provincial and Territorial governments B = Board or regulatory body, e.g., the PMPRB, which regulates prices.
French: F = gouvernement fédéral PT = gouvernement provincial ou territorial C = Conseil ou organisme de réglementation, p. ex. le CEPMB qui réglemente les prix.
English: Convention on Biological and Toxin Weapons.  Signed in 1972 and ratified in 1976.
French: • Convention sur les armes biologiques ou à toxines, signée en 1972 et ratifiée en 1976.
English: Table 66 AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled 2000/01 48 47 33 37 2001/02 49 47 36 37 2002/03 48 47 35 37 2003/04 52 48 35 36 2004/05 49 48 36 36
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, selon le TYPE D’INFRACTION (%) 2000-2001 Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes 48 47 33 37
English: An annual operational plan is the recipient’s plan on how the recipient intends to utilize the funding provided by the Community Economic Development Program.
French: Un plan opérationnel annuel est le plan du bénéficiaire indiquant l’usage qu’il entend faire des fonds qu’il reçoit du programme de développement économique communautaire.
English: If Canadians had a better understanding of the agriculture sector, it was argued, they would be more supportive of agricultural programs.
French: D’après ces participants, s’ils le comprenaient mieux, ils appuieraient davantage les programmes agricoles.
English: ♦ To improve standards of recruitment, placement and promotion of staff and temporary employees.
French: ♦ Améliorer les normes applicables au recrutement, à l’ affectation et à la promotion du personnel et des agents temporaires.
English: Group of 77 (at the ambassadorial level) (on the assessment of the open-ended informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General (A/57/387))
French: Group des 77 (au niveau des ambassadeurs) (évaluation des consultations officieuses à participation non limitée de la plénière sur le rapport du Secrétaire général (A/57/387))
English: In my country, Estonia, fishing is more than just an industry or a means of earning a living.
French: Dans mon pays, l’Estonie, la pêche n’est pas seulement un secteur économique ou un moyen de subsistance.
English: There are oxygen and temperature probes in the tanks to monitor the levels, and each is individually alarmed.
French: Par mesure de s�curit�, des sondes d�oxyg�ne et de temp�rature sont dispos�es dans les bacs. Chaque bac est �quip� d�une alarme.
English: Therefore, I actually think that, even though it is difficult to obtain accurate and good statistics, we need to make an effort to find out how dangerous counterfeit medicines, or whatever other products there may be, could actually be.
French: Je pense donc que, même s'il est difficile d'obtenir des statistiques précises et de qualité, nous devons faire un effort afin de découvrir à quel point les médicaments de contrefaçon, ou tout autre produit, pourraient être dangereux.