ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camford Information Services Inc., Don Mills, Ontario.
French: Textile Fiberglass, Canadian Product Profile, Camford Information Services Inc., Don Mills (Ontario), 1993c, 4 p.
English: A key factor in their success is the adaptability of the online ordering software.
French: Un premier facteur-clé de succès est la souplesse du logiciel de commandes en ligne.
English: Budget 2006 announces a more transparent framework for budget planning, consisting of the following elements:
French: Le budget de 2006 annonce un cadre plus transparent de planification budgétaire comprenant les éléments suivants :
English: The People in Communities programme which was launched in 1998/99.
French: - le programme People in Communities lancé en 1998/99.
English: However, further action is needed aimed at achieving the targets set out in the amended Lisbon Strategy, at committing ourselves to increasing growth and employment, at strengthening and increasing competitiveness in industry and improving conditions for entrepreneurship, and at supporting the ‘Social Europe’ project.
French: D’autres actions sont néanmoins nécessaires, qui devraient s’inscrire dans les objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne renouvelée, notamment l’engagement d’augmenter la croissance et de favoriser l’emploi, de renforcer et d’accroître la compétitivité des entreprises et d’améliorer l’environnement des entreprises, ainsi qu’être guidées par l’engagement de promouvoir une Europe sociale.
English: The report requests that the policy on the Canadian news media give greater consideration to the public interest, and makes recommendations on current policies supporting the news media and journalists and on the rights of linguistic minorities.
French: Le rapport demande que la politique sur les médias d’information canadiens tienne mieux compte de l’intérêt public, fait des recommandations sur les politiques actuelles à l’appui des médias d’information et des journalistes, ainsi que les droits des minorités linguistiques.
English: The comments submitted by the Labour Program employees were regarding the terminology used in the drafting of the regulation and the lack of uniformity of language in the English and French versions.
French: Les commentaires soumis par les employés du Programme du travail portaient principalement sur la terminologie employée lors de la rédaction du règlement et sur les différences entre le texte anglais et le texte français.
English: All the F1 and Rally results on your mobile by SMS.
French: Consultez notre galerie de photos des Rallyes Raids.
English: At the meeting, the American Psychological Association affirmed their plans to host their convention in Toronto this August, drawing an expected 12 000 delegates to Canada.
French: Lors de cette réunion, la American Psychological Association a indiqué son intention de tenir son congrès à Toronto au mois d'août prochain, ce qui attirerait près de 12 000 délégués au Canada.
English: * Pursuant to recent changes in disclosure requirements for the Public Accounts, the estimated amount of contingent liabilities arising from pending or threatened litigation which are deemed unlikely to be realized are to be set at zero.
French: Elles doivent, cependant, être reconnues en tant que passif éventuel de l'État et sont par conséquent présentées pour information.  * Conformément aux changements apportés récemment aux obligations d'information pour les Comptes publics, le montant estimatif du passif éventuel découlant d'une poursuite envisagée ou en cours qui est jugé avoir peu de chance de se concrétiser doit être établi à zéro.
English: ARET especially targets toxic substances that persist in the environment and bioaccumulate in living organisms.
French: Parmi les déchets solides, on retrouve des scories de zinc, de l’oxyde d’étain, des boues de réservoir et des boues de traitement d’eaux usées.
English: (Vancouver) corporate partner Boston Scientific Corporation announced that it has completed enrollment in the transitional phase of the world's largest drug-eluting stent registry.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Boston Scientific Corporation, a annoncé qu'elle a complété le recrutement pour la phase transitoire du registre international le plus vaste sur les endoprothèses à élution de médicament.
English: In Afghanistan, neither Taliban nor its opponents can break the current stalemate.
French: En Afghanistan, ni les Taliban ni leurs opposants ne peuvent mettre fin au blocage actuel.
English: The Port Vila Municipal Council has assisted the livelihood of women by upgrading the market house and is now in the process of building a Craft Centre for women.
French: Le Conseil municipal de Port Vila a aidé les femmes à assurer leur subsistance en modernisant le marché et s'apprête à construire un centre artisanal pour les femmes.
English: (3) A deemed annulment of a consumer proposal by virtue of subsection (1) or (2) does not prejudice the validity of any sale, disposition of property or payment duly made, or anything duly done under or in pursuance of the consumer proposal, and notwithstanding the deemed annulment of the consumer proposal, a guarantee given pursuant to the consumer proposal remains in full force and effect in accordance with its terms.
French: (3) L'annulation présumée visée aux paragraphes (1) ou (2) ne porte pas préjudice à la validité de la vente ou de la disposition de certains biens ou d'un paiement dûment faits, ou d'une chose dûment exécutée, en vertu de la proposition ou conformément à celle-ci; malgré l'annulation présumée de la proposition, une garantie donnée conformément à celle-ci conserve tout son effet conformément à ses conditions.
English: Action on an oral draft decision
French: Décision sur un projet de décision oral
English: Fraser concluded that "some locations are enriched enough in organic carbon and metals to be geochemically classified as a metalliferous black shale."
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: C. To reduce or mitigate direct threats that impact the survivorship of boreal caribou populations, where required.
French: C. Réduire ou atténuer les menaces directes affectant la survie des populations de caribous boréaux au besoin.
English: Personnel requiring CQ are those who are promoted to CPO1/CWO after 31Dec 05 and those MWOs/CPO2s who are anticipated to be promoted in the current promotion year.
French: Les membres du personnel qui ont besoin de la QC sont ceux qui ont déjà été promus au grade de PM 1/Adjuc après le 31 déc 05, et les PM 2/Adjum dont la promotion est prévue pour l'année en cours.
English: The environmental screening assessment done by Original:
French: Division des substances existantes Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: As the Commissioner responsible for Economic and Financial Affairs I should like to say a little more about three points that I think are relevant: first of all, the maintenance and strengthening of a stable macro-economic framework.
French: En tant que commissaire responsable des affaires économiques et financières, je voudrais développer plus avant trois points qui me semblent fondamentaux : premièrement, celui qui porte sur le maintien et le renforcement d'un cadre macroéconomique stable.
English: Section 5 presents the main conclusions and recommendations of the evaluation in light of the evaluation findings.
French: La section 5 présente les principales conclusions et recommandations de l’évaluation à la lumière des constats d’évaluation.
English: This option is therefore recommended.
French: De ce fait, cette option est recommandée.
English: There are concerns, for instance, about what to do after the mandate has lapsed.
French: Par exemple, il existe certaines inquiétudes sur ce qu'il faut faire une fois que le mandat d'une opération arrive à expiration.
English: Only in the past decade have designers and builders paid specific attention to the lifestyles and traditional patterns of use for Aboriginal households.
French: C’est seulement depuis la dernière décennie que les concepteurs et les entrepreneurs accordent une plus grande attention aux modes de vie des ménages autochtones.
English: Centralized Project Reporting As the organization grows in size and complexity, a structured and centralized form of project reporting becomes a critical tool to allow senior management, the Board of Directors and VANOC’s government partners to adequately monitor the progress of preparation and readiness.
French: Compte rendu centralisé de projet À mesure de la croissance de l’organisme en effectifs autant qu’en complexité, il devient impératif de mettre en place une forme structurée et centralisée de compte rendu de projet comme outil qui permette à la haute direction, au Conseil d’administration et aux partenaires gouvernementaux du COVAN d’examiner de façon adéquate les progrès de la planification et de l’état de préparation.
English: P0880 Pluvioscope Apparatus from which the nature and time of precipitation may be determined.
French: P0880 Pluvioscope Instrument grâce auquel on peut déterminer la nature et les heures des précipitations.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of India: Ghana, Indonesia and the Netherlands.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant l'Inde, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Ghana, Indonésie et Pays-Bas.
English: Additional information on pre-planning, missing person behaviour, and training for search managers rounds out this practical text.
French: Des renseignements additionnels sur la planification préalable, le comportement des personnes disparues et la formation pour les gestionnaires de la recherche enrichissent cet ouvrage pratique.
English: In addition to our technology-related projects, I note that we must increase our efforts and creativity in maintaining and attracting new talent.
French: Outre nos efforts en matière de capacité technologique, je souligne qu’il faut redoubler d’efforts et de créativité pour conserver et attirer de nouveaux talents.
English: Anhydrous Potassium Carbonate; 2.
French: Solution d'iodure de potassium.
English: Unwarranted double standards have emerged in dealing with matters relating to disarmament.
French: On recourt à la politique injustifiée des deux poids deux mesures dans le traitement des questions liées au désarmement.
English: The Delegation suggested, as a positive move, the broadening of the scope of recipients for WIPO technical assistance to non‑traditional partners such as policy‑makers, government officials of various ministries, non‑governmental organizations and civil society in general.
French: La délégation a proposé une mesure positive qui consisterait à élargir la définition des bénéficiaires de l’assistance technique de l’OMPI aux partenaires non traditionnels, tels que les décideurs politiques, les fonctionnaires des divers ministères, les organisations non gouvernementales et la société civile en général.
English: America should abide by those international covenants as well.
French: L'Amérique doit, elle aussi, respecter ces pactes internationaux.
English: 7.9.2.2 CHANGING THE CHART The barograph chart Form 63-9611 is illustrated in Figure 7-3. With specimen entries and a typical trace.
French: 7.9.2.2 CHANGEMENT DU DIAGRAMME La formule 63-9611, illustrée à la figure 7-3, montre un barogramme portant des inscriptions et un tracé types.
English: It is time to stop saying that we shall wait for something.
French: Il est temps de cesser de dire que nous attendrons quelque chose.
English: In order to facilitate security and policing in Monrovia, the International Police Service (IPS) supported the LNP to establish a 911 emergency service, which is supported by 24-hour joint patrols of the LNP, IPS and CIVPOL.
French: Afin de faciliter la sécurité et le maintien de l'ordre à Monrovia, le Service de police international a aidé la Police nationale du Libéria à mettre en place une ligne téléphonique d'urgence reliée à des patrouilles conjointes de la Police nationale du Libéria, du Service de police international et de la Police civile des Nations Unies, qui opèrent 24 heures sur 24.
English: Under subsection 230 (4.1) of the Income Tax Act, these records must be retained in an electronically readable format for the same retention period as that required for paper records.
French: En vertu du paragraphe 230(4.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, ces registres doivent être conservés dans un format électronique intelligible pour la même durée de conservation imposée pour les documents papier.
English: As the problems on the bonnet are not the same for every vehicle model, it was felt necessary to set a maximum area with relaxed requirements that could be defined for every vehicle by the manufacturer.
French: Étant donné que tous les modèles de véhicule n'ont pas le même capot, le groupe informel a estimé qu'il faudrait que pour chaque modèle de véhicule le constructeur définisse la surface maximum susceptible de bénéficier de prescriptions moins sévères.
English: A number of non-appearing items concerning new broadcast licences are also included on today’s agenda.
French: Nous traiterons aussi certains points qui ne figurent pas à l’ordre du jour et qui concernent des nouvelles licences de radiodiffusion.
English: 1) in that they provide for the opening of a tariff quota for high-graded barley intended for the production of malt used for the manufacture of certain beer aged in tanks containing beechwood - Discrimination between producers of beers made from malt
French: 1), en ce qu'ils prévoient l'ouverture d'un contingent tarifaire pour l'orge de qualité supérieure destiné à la production de malt utilisé dans la fabrication de certaines bières vieillies dans des cuves contenant du bois d'hêtre - Discrimination entre producteurs de bières de malt
English: 4619 Other Pipeline Transport Industries
French: 4619 Autres industries du transport par pipelines
English: A key example would be the environment where PWGSC will be providing leadership for the greening of government operations.
French: Par exemple, dans le secteur de l'environnement, TPSGC exercera le leadership en ce qui concerne l'écologisation des opérations du gouvernement.
English: Additional light source for night vision systems
French: 5.2 Source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit
English: Distance and E-Learning Environment The Air Force will create, in conjunction with broader CF efforts, a distance and e-learning environment to facilitate the training and education of Air Force personnel who are unable to attend centralized training and educational institutions.
French: Environnement d’apprentissage en ligne et à distance La Force aérienne créera, conjointement avec la participation d’autres secteurs des FC, un environnement d’apprentissage en ligne et à distance en vue de faciliter la formation et l’enseignement des membres du personnel de la Force aérienne qui sont dans l’impossibilité d’assister à la formation centralisée et de se rendre dans les établissements d’enseignement.
English: Hotel in Bordeaux: The 4-star hotel has 45 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bordeaux (Bordeux): L'Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta est situé au coeur de la ville, à 2 minutes à pied de la Place Gambetta et du centre historique de Bordeaux, face au quartier daffaires de Mériadeck. Les 111 appartements climatisés et entièrement équipés, dustudio 2 personnes au 2 pièces 4 personnes, font de cet Aparthotel un lieu de séjour idéal pour un voyage daffaires ou de tourisme.
English: July 4, 2000 David Peippo Government-Wide Priorities Boardroom 7C Mary Odorico SUFA West Tower David Naus Collective Results L'Esplanade Laurier Allan Van Dyk Procurements and Contracting 11:00-12:00 Morris Samel Transfer Payments
French: Le 4 juillet 2000 David Peippo Priorités pangouvernementales Salle des conférences 7-C Mary Odorico Entente-cadre pour l'union sociale Tour ouest David Naus Enjeux collectifs L'Esplanade Laurier Allan Van Dyk Achats et marchés 11:00-12:00 Morris Samel Politique des paiements de transfer De l'éditeur - Le bulletin Ô Rendement sera publié seulement lorsqu'il a lieu de vous communiquer d'important messages au sujet du RMR - et non pas sur une base hebdomadaire.
English: The CAP reform scheme was extended in 2006 to new member states and the total area expanded to 2.0 Mha.
French: En 2006, on a élargi le champ d'application du plan de réforme de la PAC aux nouveaux États membres et on a accru la superficie totale couverte à 2,0 Mha.
English: Although this will increase growth rates and help maintain the present level of harvest, it may well result in a reduction in the quality of the resource.
French: Ceci va contribuer à augmenter les taux de croissance et à maintenir le niveau actuel de la récolte, mais pourrait aussi résulter en une diminution de la qualité de la ressource.
English: Persons who believe that they have been the victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the courts.
French: Le droit norvégien prévoit, dans les affaires de discrimination, un aménagement de la charge de la preuve au profit du plaignant.
English: The Committee is concerned that according to some recent studies a considerable number of children are victims of sexual exploitation.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, selon certaines études récentes, un nombre considérable d'enfants soient victimes d'exploitation sexuelle.
English: There also seems to be a lack of institutional structures within the relevant ministries, and an unwillingness or inability of some local authorities to finance Roma programs.
French: Il semble également que les structures institutionnelles fassent défaut dans les ministères concernés et qu’il y ait une réticence ou une incapacité de la part de certaines autorités locales à financer les programmes en faveur des Roms.
English: I am hopeful that these contacts will lead to a consensus with the United Kingdom on the usefulness of the network and that there will indeed be United Kingdom participation in the network.
French: J'espère que ces contacts aboutiront à un consensus avec le RU sur l'utilité du réseau et que le RU participera en effet au réseau.
English: The Trustees of the Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund shall be the same Trustees who administer the Millwright Benefit Plan Trust Funds.
French: Les fiduciaires du Fonds de fiducie de la paye de vacances et de congés fériés seront les mêmes que ceux qui administrent le Fonds de fiducie du régime d'avantages des monteurs de machinerie.
English: Table 12 Items that could not be traced to the asset register
French: Tableau 12 Articles qui ne figuraient pas dans le registre des actifs
English: Every effort would be made to provide and maintain the level of local cost contribution to UNDP.
French: Il ne faudrait négliger aucun effort pour maintenir le niveau de la participation aux dépenses des bureaux extérieurs.
English: "Data can become corrupted in the copying and boaters can end up using faulty charts.
French: « Les données risquent d’être corrompues lors de la reproduction et les navigateurs peuvent se retrouver avec des cartes erronées.
English: Whilst GRASPOP VZW takes steps to provide accurate and reliable information, it has no responsibility for the use of these data by visitors or third parties.
French: L’ASBL GRASPOP vise à fournir des informations correctes et fiables. Elle décline cependant toute responsabilité quant à l’utilisation de ces données par les utilisateurs ou des tiers.
English: However, protection may be granted to the shape of a product or its packaging on condition that it is combined with distinctive two-dimensional elements (verbal or figurative elements, colors) which influence in an essential manner the general impression produced by the three-dimensional plan.
French: SCT/17/3 page 5 15. Toutefois, une protection peut être accordée à la forme d’un produit ou à son emballage à condition qu’il soit combiné avec des éléments bidimensionnels distinctifs (éléments verbaux ou figuratifs, couleurs) qui influencent d’une manière essentielle l’impression générale produite par le plan tridimensionnel.
English: Agenda item 5 Consideration of issues identified in General Assembly resolution 59/24, paragraph 73
French: Point 5 de l'ordre du jour Examen des questions exposées au paragraphe 73 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale
English: • 8162 Loans or Advances from the Government of Canada  
French: • 8162 Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada
English: Procurement-related arbitration
French: Arbitrages relatifs à des achats
English: That's why the image is burnt at the beginning.
French: Je vais essayer de me renseigner, mais je ne pense pas que l'IA devrait avoir à souffrir du portage.
English: The other 35 minors arrived in company : 20 with another minor, of whom 13 belonged to the family circle, and 12 with both a minor and an adult.
French: Les autres 35 mineurs sont arrivés en compagnie : 20 d’un autre mineur, dont 13 appartenaient au cercle familial, et 12 à la fois d’un mineur et d’un majeur.
English: We propose a system of individual habitat quotas (IHQ) to achieve habitat conservation and species protection cost effectively.
French: Nous proposons l'établissement d'un système de quotas individuels d'habitats (« IHQ ») afin de réussir à conserver les habitats et à protéger les espèces de façon efficace à un meilleur coût.
English: The bureau has agreed that the sixtieth session should be commemorated by an excursion, arranged jointly with the Forum forestier lémanique (FFL), which is an informal group of forest sector specialists in the Lac Léman region, from local (Swiss and French) and international agencies, which meets about twice a year for visits and exchange of opinions between experts (see website at http://www.unece.org/trade/timber/ffl/).
French: EXCURSION ET MINISÉMINAIRE FACULTATIFS  Les membres du bureau sont convenus que la soixantième session devrait être célébrée par une excursion, organisée conjointement avec le Forum forestier lémanique (FFL), qui est un groupe informel de spécialistes du secteur des forêts de la région lémanique travaillant pour des institutions locales (suisses et françaises) et internationales, qui se réunit environ deux fois l'an pour des visites et des échanges de vues entre experts (voir le site Web http://www.unece.org/trade/tember/ffl/).
English: CITATION PRACTICES OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES SURVEY Page 7 of 9 Section 6: Availability of location identifiers (for citing later within a search report) occurring within some or all of your or an image number.
French: QUESTIONNAIRE Page 7 sur 9 dans la totalité des documents légaux authentiques publiés par votre office (mentionnés dans la première partie de la section 5 ci_dessus); p. ex., un repère d'emplacement peut être un numéro de page, de paragraphe ou d'image.
English: Look at issues raised by privatization, such as the need to have pleasant surroundings.
French: On examinera des enjeux que soulèvent la privatisation, comme le besoin d'avoir un environnement plaisant.
English: In addition, recreation centres for people who are visually impaired also exist, but they are insufficient to meet the needs of the communities.
French: Par ailleurs il existe des centres de loisirs pour personnes qui ont des troubles de la vision, mais ils ne suffisent pas pour satisfaire les besoins.
English: "1897, Avenue de La Salle, Suite 101" Montreal QC H1V 3S1 I 10-Apr-08 Pacific Natural Products Inc.
French: 1897, Avenue de La Salle, Suite 101 Montreal QC H1V 3S1 I 10-Apr-08 Pacific Natural Products Inc.
English: SCT/14/5 Rev. page 84 V. OPPOSITION PROCEEDINGS 1.
French: Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: Similarly, the Olympic Movement could be represented in the IPC.
French: L’obligation pour la ville hôte d’organiser les Jeux Paralympiques doit être mentionnée dans le contrat de la ville hôte.