ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal audit found that the Compliance Programs Branch was not monitoring the use or assessing the effectiveness of Requirements to Maintain Proper Books and Records or the informal agreements.
French: La vérification interne a constaté que la DGPO n'exerçait pas de contrôle sur l'utilisation ou n'évaluait pas l'efficacité des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats non plus que des ententes informelles.
English: CLA was also afforded a shorter payment term than was Diesel U.S.A., i.e. 55 days in all cases.37 Accordingly, Diesel U.S.A. generally had between 5 and 35 days to pay the factory after CLA was required to pay Diesel U.S.A. 38.
French: CLA était aussi assujettie à un délai de paiement plus court que Diesel U.S.A., c.-à-d. 55 jours dans tous les cas37. Par conséquent, Diesel U.S.A. disposait généralement de 5 à 35 jours pour payer l’usine après l’échéance du délai de paiement de CLA.
English: Working from this solid foundation, Canada's growing partnerships with African governments and institutions have enabled it to contribute in a concrete way to several areas crucial to Africa's development: strengthening major institutions, enhancing the peace process in a number of conflicts, improving health and education, supporting food security and environmental sustainability, facilitating trade and private sector development, and driving scientific and technological progress.
French: Travaillant à partir de cette base solide, les partenariats croissants du Canada avec les gouvernements et organismes africains ont permis au pays de contribuer de façon concrète à plusieurs domaines décisifs pour le développement de l'Afrique : renforcement des principales organisations, amélioration du processus de paix dans plusieurs conflits, amélioration de la santé et de l'éducation, appui à la sécurité alimentaire et à la viabilité de l'environnement, facilitation du commerce et du développement du secteur privé et impulsion du progrès scientifique et technologique.
English: CIC also conducts references checks for all of these candidates.
French: CIC vérifie également les références de toutes ces personnes.
English: Meeting is now open to public LEGISLATIVE OPINIONS 10.
French: Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter, Janusz Lewandowski, Anne E. Jensen La réunion est ouverte au public AVIS LÉGISLATIFS 10.
English: And the voices of our fellow citizens, to which I am trying to give a forum with my mandate as governor general, are the most powerful and, if you will, most precious expression of this.
French: Et la parole citoyenne, que je tiens à inscrire au cœur de mon mandat à titre de gouverneur général du Canada, en est l’expression la plus percutante et, selon moi, la plus précieuse.
English: Pursuant to article IV, paragraph 2 (a), of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (Economic and Social Council resolution 1989/56, annex), the members of the Board of Trustees of the Institute, serving in their individual capacity, are selected by the Commission upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Economic and Social Council.
French: En vertu du paragraphe 2 a) de l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (résolution 1989/56 du Conseil économique et social, annexe), les membres du Conseil de direction de l'Institut sont, à titre individuel, choisis par la Commission parmi des candidats proposés par le Secrétaire général et sont approuvés par le Conseil économique et social.
English: As additional program, we can have coffee pause, picnic in the wilderness or go fishing at one of the beautiful lakes or rivers.
French: A cela s’ajoutent : la pause café, le pique-nique dans le désert ou la pêche dans l’un des plus beaux lacs ou rivières du pays.
English: (c) In south Darfur, on the Mershing and Domma road, AU reported that SLM/A was involved in the attack on the staff of Save the Children UK, resulting in two people being killed and one injured.
French: c) L'Union africaine rapporte qu'au Darfour Sud, sur la route entre Mershing et Domma, le Mouvement/Armée de libération du Soudan a été impliqué dans une attaque contre le personnel de l'organisation Save The Children (Royaume-Uni), qui a fait deux morts et un blessé.
English: The function has been carried out by the Logistics Officer and is of a continuing nature.
French: Ces fonctions, qui ont un caractère continu, en sont à présent exercées par le logisticien.
English: Introduction  In 2003, the General Assembly of the United Nations, at its fifty-eighth session, adopted resolution 58/211, deciding that the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) would be formally launched on 1 January 2006.
French: En 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-huitième session, a adopté la résolution 58/211, par laquelle elle a décidé que l'année internationale des déserts et de la désertification (AIDD) serait officiellement lancée le 1er janvier 2006.
English: We said at that time that they can be used in Europe if they either comply with the equivalence procedure or are supported by a credit rating agency that is registered and approved in Europe, the so-called endorsement procedure.
French: Nous avions alors affirmé qu'elles pourraient être utilisées en Europe si elles respectaient la procédure d'équivalence ou étaient soutenues par une agence de notation de crédit enregistrée et homologuée en Europe, la "procédure d'aval".
English: A list of possible elements of a provisional agenda for COP 9, in the event that the Kyoto Protocol has not entered into force, has been prepared by the secretariat, after consulting the Bureau, and is contained in annex I to this document.
French: Après avoir consulté le Bureau, le secrétariat a établi une liste d'éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence, au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur.
English: The things we know and believe, we often have a difficult time proving because we simply don’t have the detailed technical information at our fingertips.
French: Nous avons souvent de la difficulté à prouver ce que nous savons et ce que nous croyons parce que nous n'avons tout simplement pas sous la main les données techniques détaillées.
English: I am pro-Europe, and when I heard my Italian colleague, I said to myself: "the day that the European Parliament can assume responsibility for defence matters, it will have my vote".
French: Je suis pro-européen. Et en écoutant mon confrère italien, je me suis dit que le jour où le Parlement européen pourra assumer la responsabilité des questions de défense, ma voix lui sera acquise.
English: (a) The organization's recognized standing in the field of a particular concern to UNCITRAL;
French: a) L'autorité reconnue de l'organisation dans le domaine présentant un intérêt particulier pour la CNUDCI;
English: The Environmental Impact Assessment Regulation is in force and is being applied, as are several bylaws on specific aspects of environmental impact assessment.
French: La réglementation relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement est en vigueur et appliquée, de même que plusieurs règlements portant sur des aspects spécifiques de cette évaluation.
English: Cooperation and exchange of information has been improving in recent years.
French: La coopération et l'échange d'informations se sont améliorés ces dernières années.
English: (g) Publication of the 2001 Level II Report (technical report);
French: g) Publication du rapport de degré II 2001 (rapport technique);
English: Through the North American Aerospace Defence Command (NORAD), Canada and the United States continued their long-standing partnership in the defence of North America from air threats.
French: Par l'intermédiaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), le Canada et les États-Unis ont maintenu leur partenariat de longue date pour ce qui est de défendre l'Amérique du Nord contre les menaces aériennes.
English: Hotel in Zug: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:30 p.m. Hotel Guggital is located far away from traffic and the city's humdrum overlooking the roofs of the small town of Zug.
French: hôtel à Zug: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h30A l’écart du bruit et de l’agitation de la ville, l’Hotel Guggital offre une vue magnifique sur les toits de Zoug.
English: Over the past 33 years, the external physics and technical school has had more than 58,000 students, and the quality of education at the Institute has been demonstrated by the fact that students subsequently enter leading higher education establishments, and many have gone on to follow scientific careers.
French: En 33 ans d'activité, il a formé plus de 58 000 élèves qui ont été ensuite admis dans des établissements spécialisés d'enseignement supérieur, ce qui confirme la qualité de l'enseignement reçue, et dont beaucoup ont fait une carrière scientifique.
English: The survey must also establish whether the attributes listed in Appendix A are being achieved.
French: L’enquête doit également établir si les qualités énumérées à l’Annexe A sont réalisées.
English: The lack of action in the Conference on Disarmament is also regrettable.
French: La paralysie actuelle de la Conférence du désarmement est également regrettable.
English: The audioguide is meant for all visitors who want to get to know more about the history of Zadar in a personal and unique way.
French: C’est au cœur même de Zadar, pour la modeste somme de 35 kuna (5 euros), que nous vous proposons le guide audio, disponible en 7 langues- anglais, allemand, français, italien, espagnol, russe et croate.
English: (c) Contingent liabilities.
French: c) Passif éventuel.
English: I won’t have my children to link me to a network this time.
French: Mes enfants ne seront donc plus là pour m’aider à nouer des contacts.
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en termes de prix et de coûts.
English: The plants bloom for approximately 4 weeks in June and July.
French: La floraison dure environ 4 semaines en juin et juillet.
English: • The holding of interactive discussions, within the limits of the available time and space, provided that does not jeopardize the timetable assigned to the First Committee and does not interfere with the Committee's formal meetings.
French: • Organiser des débats interactifs, dans la mesure où l'on dispose du temps et des locaux, à condition que cela ne compromette pas le calendrier de la Première Commission et n'interfère pas avec ses séances officielles.
English: An exploration of the variation in the experiences of discrimination by socio-demographic characteristics of respondents reveals that young people, those who stayed the longest in education and those on the Left of the political spectrum were more likely to report having experienced discrimination.
French: Un examen de la variation des expériences de discrimination par le biais des caractéristiques socio-démographiques des personnes interrogées indique que les jeunes qui ont étudié le plus longtemps et qui gravitent à la gauche du spectre politique sont les plus enclins à faire part d'un cas de discrimination vécue.
English: Mr President, half true is as bad as a lie.
French: Monsieur le Président, une demie vérité est aussi laide qu'un mensonge.
English: The views of other Governments on the proposal by France and Poland will be circulated when available.
French: Celles des autres gouvernements relatives à la proposition de la France et de la Pologne seront diffusées dès qu'elles seront communiquées au secrétariat.
English: Fernand Braudel was also one of the most illustrious representatives of the Annales, a journal that influences historians to this day.
French: Fernand Braudel fut aussi un des représentants les plus illustres du mouvement des Annales, une revue qui allait influencer les historiens jusqu'à nos jours.
English: The complainant considers that his allegations are at the very least plausible in terms of the detail of the torture he suffered (names, places and treatment inflicted), but the State party contents itself with a blanket denial.
French: Le requérant estime avoir rendu au moins vraisemblables ses allégations dans les détails (noms, lieux et traitements infligés) de la torture subie alors que l'État partie se contente de nier en bloc.
English: Under article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, any person who by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out the acts of terrorism defined in paragraphs a and b of that article, is guilty of financing terrorism.
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, commet une infraction toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement et délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou en partie, en vue de commettre un acte de terrorisme au sens des paragraphes a) et b) dudit article.
English: In the Netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed' (more haste, less speed).
French: Comme le dit le proverbe, "Qui trop se hâte reste en chemin".
English: One thing is clear: what happens in this service will have significant consequences for the budget, including in relation to the multiannual programmes.
French: Une chose est claire: ce qu'il se passe dans ce service aura des conséquences significatives pour le budget, y compris par rapport aux programmes pluriannuels.
English: An online tutorial tool could be available (on the site) to show users how to use the site, i.e., how the site is to be used.
French: Un didacticiel en ligne pourrait être mis à sa disposition (sur le site) pour expliquer comment utiliser le site.
English: They’re capable of catching fire near a spark, open flame or heat (as well as at relatively low temperatures and friction) under normal working conditions.
French: Elles peuvent prendre feu au contact d’une étincelle, d’une flamme ou de la chaleur (de même qu’à des températures relativement basses et en cas de friction) à des températures normales.
English: Reports of the Sub-Committees The IGC established eight sub-committees that engaged in a dialogue with leading members and experts of Canada's health research community.
French: Rapports des sous-comités Le CAP a formé huit sous-comités qui ont recherché les avis au moyen d'un dialogue avec des chefs de file et des spécialistes des diverses disciplines de la recherche en sant au Canada.
English: In fact, we are a guarantor of those Accords.
French: En fait, nous sommes garants de ces accords.
English: Project activities, and the environmental effects associated with them, are minor and short term and therefore too small to impact the community and habitat level.
French: Les activités des projets, et les effets environnementaux qui y sont associés, sont peu importants et à court terme et, par conséquent, trop faibles pour avoir un impact sur la collectivité et l’habitat.
English: If we encourage the development of genuine citizenship, this should be the decisive factor which will also lead to greater political awareness among the people at the time of European elections and to the many other forms of direct participation which are becoming increasingly available to all the European citizens.
French: En favorisant la construction d'une véritable citoyenneté, on devrait aussi constituer le facteur décisif d'une conscience politique majeure des personnes, et ce, lors des élections européennes ainsi que des autres formes nombreuses de participation directe qui s'ouvrent de plus en plus à tous les citoyens européens.
English: During the three calendar years of the pilot, about $11 million was paid out, with just over 3,000 members benefiting each year.
French: Durant les trois années civiles où s'est déroulé le projet pilote, les indemnités versées ont totalisé 11 millions de dollars environ, et un peu plus de 3 000 membres ont pu s'en prévaloir chaque année.
English: In conjunction with this communication and support strategy, it will be important for the OLB and its partners involved in the implementation of the Co-ordination Program to specify, in the coming months, certain results and key indicators in order to ensure efficient and diligent reporting of results by federal institutions and community organizations by the end of the next year. It should be noted that the data collection process associated with the HRMAF now involves the regular collecting of data from recipients, partners and other stakeholders, such as provincial and territorial governments, for the purpose of making comparisons and cross-sectional analyses and identifying trends or spotting potential problems.
French: Recommandation 8 :
English: GB Annex GB.X, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.X, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: (b) Build the capacities of both men and women to promote cultural industries based on indigenous arts, music, crafts and festivals, and to protect cultural heritage and local languages through education curricula;
French: b) Renforcer les capacités des hommes et des femmes à encourager le développement des activités culturelles fondées sur les arts, la musique, l'artisanat et les festivals autochtones, et préserver le patrimoine culturel et les langues locales dans le cadre des programmes d'enseignement;
English: In this chapter five future trend indicators are identified as follows: #1:
French: Dans ce Chapitre, cinq indicateurs des tendances futures sont identifiés comme suit : #1:
English: The leaders’ guide has new discussion sessions on assessing your club and developing a membership plan and how your club’s public image impacts its membership development efforts.
French: Elle comporte de nouvelles séances de discussion sur l'évaluation du club, l'établissement d'un plan Effectif et l'impact de l'image publique du club dans les efforts de recrutement.
English: — The OSCE Centre in Astana shall perform the following tasks:
French: – Le Centre de l’OSCE à Astana s’acquittera des tâches suivantes :
English: Ratio of oil prices (West Texas Intermediate) to U.S. producer price index (2000=100) (IMF) Indexes indicating the extent of capital market regulations and trade liberalization.
French: Ratio du déﬁcit budgétaire réel au PIB réel.
English: These elements must be presented using a white (#FFFFFF) background colour and a foreground colour that achieves high contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: Ces éléments doivent être présentés sur un arrière‑plan de couleur blanche (#FFFFFF) et dans une couleur très contrastante en avant‑plan, afin de pouvoir être visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: Gender mainstreaming (A/57/731 and A/57/776);
French: Parité hommes-femmes (A/57/731 et A/57/776);
English: The TSMP definition raised these thresholds and requires a half-life of six months in water or a year in sediment or six months in soil in addition to meeting bioaccumulation criteria.
French: La définition de la PGST rehausse ces seuils et exige qu’une substance persistante ait une demi‑vie de six mois dans l’eau, d’un an dans les sédiments ou de six mois dans le sol, en plus de répondre aux critères de bioaccumulation.
English: Member States would endeavour to provide financial support for the launching of the process aimed at strengthening security within the Organization.
French: Les États Membres s'efforceront de soutenir sur le plan financier le démarrage du processus visant à renforcer la sécurité de l`Organisation.
English: Improve cooperation and information sharing of advances in the life sciences relevant to the control and eradication of infectious diseases;
French: iii) Améliorer la coopération et l'échange d'informations concernant les progrès des sciences du vivant et se rapportant à la lutte contre les maladies infectieuses et à leur éradication;
English: Birds of the Soviet Union.
French: Sabine’s Gull (Xema sabini), in The Birds of North America, no 593 (A.
English: IPU continued its cooperation with the United Nations Counter-Terrorism Committee, participating in and contributing to the 2002 and 2003 annual conferences on the role of regional and international organizations in implementing international counter-terrorism strategy.
French: L'UIP a continué de coopérer avec le Comité contre le terrorisme de l'ONU en participant et en apportant une contribution aux conférences annuelles de 2002 et 2003 consacrées à la mise en œuvre d'une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme et au rôle des organisations régionales et internationales.
English: This is   rather troublesome,   however, because cases of   discrimination on the basis   of sex or marital status   have ordinarily been   interpreted in a very   restrictive manner by the   courts.
French: C'est assez embêtant ça par contre parce que les   discriminations fondées sur le sexe ou fondées sur l'état matrimonial   ont été habituellement interprétées de façon très restrictive par les   tribunaux.
English: The enforcement of the mandatory financial institution remittance requirement has resulted in certain unintended effects.
French: Dans un tel cas, il n’y aurait généralement aucun problème de retard concernant le dépôt de ces sommes dans le compte du gouvernement.
English: Once they were more or less able to stand on their own feet, Britain could withdraw its garrison, leaving the responsibility for the defence of Canada squarely on Canadian shoulders and wallets.
French: Une fois qu'elles seraient à peu près capables de se débrouiller seules, la Grande-Bretagne pourrait retirer sa garnison et carrément laisser la responsabilité, et le coût, de la défense du Canada aux Canadiens.
English: 15.2 The mandate has been set forth in greater detail in various resolutions adopted subsequently by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: 15.2 Ce mandat a été précisé par la suite dans diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission.
English: As part of the Butt Out program, or an equivalent civilian program, you are required to fill out the following questionnaire. This questionnaire is to be completed at two and four weeks after your first dose of Zyban®.
French: Si vous adhérez au programme « Écrasez-la » ou à un programme civil équivalent, vous êtes tenu de remplir le présent questionnaire deux fois, soit deux semaines et quatre semaines après avoir absorbé votre première dose de Zyban®.
English: See Appendix 1 for the completion instructions, including details of what each field must contain for a large cash transaction report.
French: Voir l’annexe 1 pour les directives sur la façon de remplir chacun des champs de déclaration d’opérations importantes en espèces.
English: In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socioeconomic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
French: Dans ce contexte, un échange structuré devrait viser à évaluer les meilleures pratiques et à mettre en train un soutien approprié à des mesures de réforme avec les acteurs et les partenaires sociaux en cause.
English: It will lead to the opposite of adaptation and assimilation.
French: Cette mesure va mener à l'opposé de l'adaptation et de l'assimilation.