ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming the need for enhanced cooperation at the international level between States and through the United Nations system, to ensure that States needing external inputs in order to improve good governance activities have access, if and when required, to the necessary information and resources,
French: Affirmant la nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États et par l'intermédiaire du système des Nations Unies, afin que tous les États nécessitant des apports extérieurs pour améliorer leur gestion des affaires publiques aient accès à l'information et aux ressources voulues, lorsqu'ils en ont besoin,
English: Ce qu’a vu le vent d’Est (What the Eastern Wind Saw) was realized in 2003 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium), and was premiered on June 7, 2003 during the Monumenti Pianistici concert series, for the concert “Intorno a Debussy: nuove composizioni elettroacustiche su materiali del passato” (Cagliari, Sardinia).
French: Ce qu’a vu le vent d’Est a été réalisée en 2003 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique), et a été créée le 7 juin 2003 durant la série de concert Monumenti Pianistici pour le concert «Intorno a Debussy: nuove composizioni elettroacustiche su materiali del passato» (Cagliari, Sardaigne).
English: Canadian cities are on a comparable level with cities in other OECD countries in terms of their air quality (as measured by sulphur dioxide levels); however, this comparison involves much larger cities such as Los Angeles, Chicago and Paris.
French: Les villes canadiennes se comparent aux villes des pays de l'OCDE en ce qui touche la qualité de l'air (mesurée par les niveaux d'anhydride sulfureux); toutefois, la comparaison englobe des villes beaucoup plus grandes comme Los Angeles, Chicago et Paris.
English: There have been no changes since the previous report.
French: Il n'y a eu aucune modification par rapport aux informations données dans le rapport précédent.
English: Another memorandum of understanding was signed with the UNEP Great Apes Survival Project, to produce a documentary highlighting the correlations between the sustainable management of wetlands and the great apes, focusing on Petit Loango (Ramsar site no. 352), a wetland of international importance hosting great apes in Gabon.
French: Un autre mémorandum d'accord a été signé avec le projet du PNUE pour la Survie des grands singes aux fins de production d'un documentaire mettant en relief les rapports entre la gestion viable des zones humides et les grands singes et portant notamment sur la zone humide Petit Loango (site Ramsar no. 352) au Gabon, où vivent des grands singes.
English: Leaders most recently met on March 31, 2006, in Mexico where they reaffirmed their commitment to advancing a positive agenda for the continent.
French: La dernière rencontre des dirigeants a eu lieu le 31 mars 2006 à Mexico, où ils ont réaffirmé leur volonté de poursuivre un programme dynamique pour le bien de tout le continent.
English: • improved relations with the investment community and better access to capital
French: • De meilleures relations avec la communauté des investisseurs et un accès plus facile aux capitaux;
English: 34, the modified installation, as shown on the said Drawing, and in service, and the Applicant is hereby authorized to continue to operate the said installation for the bulk storage of flammable liquids, as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation modifiée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service, et le demandeur est par les présentes autorisé à utiliser ladite installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Negotiation of compensation, however, was not necessarily to be preferred over the method of resort to courts, which was also indicated in article 20.
French: Mais l'article 20 prévoyait aussi le recours aux tribunaux, auquel la négociation de l'indemnisation n'était pas nécessairement préférable.
English: RELIEF CO-ORDINATION BRANCH The Relief Co-ordination Branch responds swiftly immediately after a disaster, making use of its 24 hour duty service.
French: BUREAU DU COORDONNATEUR DES SECOURS Le Bureau du coordonnateur des secours donne une réponse rapide immédiatement après une catastrophe. Une permanence est d’ailleurs assurée 24h/24.
English: The Co-chairs acknowledged the progress made to date and the benefits of meeting for the fourth Consultative Committee on Agriculture (CCA) meeting.
French: Les coprÃ©sidents reconnaissent les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu'Ã ce jour, ainsi que les avantages de ces rencontres pour la quatriÃ¨me rÃ©union du CCA.
English: Research involves Aboriginal peoples, but the Aboriginal peoples are part of a larger community that is the subject of research, e.g., research on the extent of poverty in the Spence neighborhood of the Winnipeg inner city
French: Les chercheurs et les comités d’éthique de la recherche (CER) doivent reconnaître l’importance d’identifier les autorités compétentes représentant la collectivité, quand ils élaborent le projet de recherche et négocient ensuite le contrat de recherche.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1791 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1791 (2007).
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 5, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 32, 33 and 35
French: Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 3, 5, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 32, 33 et 35 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Traceability requires a verifiable method for identifying products or commodity lots at all relevant stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des produits ou des lots de produits à toutes les étapes de la production.
English: The Commission's first triennial report on cohesion policies and their impact has been an essential part of the evaluation reflection on future priorities for cohesion policies.
French: Le premier rapport triennal de la Commission sur les politiques de cohésion et sur leur impact a été une composante essentielle de la réflexion d'évaluation sur les priorités futures des politiques de cohésion.
English: • The role and operations of other network members.
French: • le rôle et les activités des autres membres du Réseau.
English: These challenges will bear heavily on the Organization's ability to adjust to the fast-changing policy environment and the impact of technological development on intellectual property, as well as on the resiliency and stamina of its policy formulation process, executive direction and management structure.
French: Tous ces problèmes pèseront lourdement sur l'Organisation et sa capacité de s'adapter aux changements rapides dans les orientations politiques et aux conséquences du développement technique sur la propriété intellectuelle, ainsi que sur la résistance et le dynamisme de son processus d'élaboration des politiques, de sa direction générale et de sa structure d'administration et de gestion.
English: The unutilized balance under this heading resulted primarily from changes in requirements for electronic data processing and miscellaneous equipment, as well as lower actual requirements for spare parts, repairs and maintenance due to write-off of unserviceable equipment.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique est dû principalement à des changements des besoins en matière de traitement électronique de l'information et de matériel divers, ainsi qu'à des dépenses moins élevées que prévu pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien en raison de la passation par profits et pertes de matériel hors d'usage.
English: New Talent - Improved Insect Swarm (Balance): Increases your damage done by your Wrath spell to targets afflicted by your Insect Swarm by 1/2/3%, and increases the critical strike chance of your Starfire spell by 1/2/3% on targets afflicted by your Moonfire spell.
French: Nouveau sort - Arme Viveterre : Imprègne l'arme du chaman de la vie de la terre. Augmente les soins prodigués de x et chaque soin a 20% de chances de déclencher Viveterre sur la cible, la soignant de x supplémentaires sur 12 secondes.
English: Moreover, the Sivetz reference discusses completely the effect, of not only the substances mentioned by the applicant, but also many others such as oils, carbon, colloids, and ashes.
French: En outre, dans l'ouvrage cité, Sivetz étudie à fond non seulement l'effet des substances mentionnées par le demandeur, mais aussi celui de plusieurs autres substances comme les huiles, le carbone, les colloïdes et les cendres.
English: Perspectives is a publication of the Research, Analysis and Production Branch of CSIS.
French: Perspectives est publié régulièrement par la Direction de la recherche, et de l’analyse et de la production du SCRS.
English: Implementation, enforcement and service standards As the proposed Order would add the substances to Schedule 1 of CEPA 1999, developing an implementation plan, compliance strategy or establishing a service standard are not necessary.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Comme le projet de décret a pour objet l’ajout de substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999), il n’y a pas lieu d’élaborer un plan de mise en œuvre ou une stratégie d’exécution, ni d’établir une norme de service.
English: “Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: (a) Contract sales described in paragraph 1(a) of this Memorandum can be conveniently described as "package deals" because the importer is paying a single price for a package consisting of the imported goods and various services connected with the installation.
French: a) Les contrats dont il est question au paragraphe 1a) de ce mémorandum peuvent être désignés comme des « contrats globaux », étant donné que l'importateur verse un prix unique pour un tout constitué de marchandises importées et de différents services liés à leur installation.
English: Phillis' owners took the manuscript to London, where it was published, together with her other, later works.
French: Les propriétaires de Phillis ont porté le manuscrit à Londres, où il a été publié, de même que ses œuvres ultérieures.
English: These emissions can decrease the air quality in and around campgrounds.
French: Ces émissions peuvent diminuer la qualité de l’air dans les terrains de camping et dans les environs.
English: Lastly, the Committee thought it necessary to involve the accession countries in the consultations on the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Enfin, le Comité estime nécessaire d'associer les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne aux consultations sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune.
English: 5. Meetings with Portuguese Authorities and the representatives of the North-South Center (Lisbon, Portugal, 8 June 2007) I visited Portugal on 8 June to meet President of Parliament Jaime Gama and the Foreign Minister Luís Amado, ahead of the EU Presidency that Portugal will assume in July 2007.
French: En ma qualité de président de l'APCE, j'ai invité un groupe d'étudiants à venir à la session plénière de l'APCE en octobre.
English: That is, when people or institutions are faced with choices they want to make reasonable choices – choices supported by good reasons.
French: Ce que cela veut dire, c’est que les personnes et les institutions faisant face à des choix veulent opter pour la voie raisonnable, celle de choix étayés par des raisons solides.
English: The Selection Board should have assessed the appellants against all of the qualifications established.
French: Le jury de sélection aurait dû évaluer les appelantes par rapport à toutes les qualités établies.
English: Military activities shall not take place in the lands or territories of indigenous peoples, unless justified by a significant threat to relevant public interest or otherwise freely agreed with or requested by the indigenous peoples concerned.
French: Il ne peut y avoir d'activités militaires sur les terres ou territoires des peuples autochtones, à moins que ces activités ne soient justifiées par une menace importante contre l'intérêt public ou qu'elles n'aient été librement décidées en accord avec les peuples autochtones concernés, ou demandées par ces derniers.
English: Again, the provisions in that Ordinance apply without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Là encore, il n'est fait aucune distinction fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Sporadic low-level violence is likely to continue, mainly in reaction to the return of refugees and displaced persons.
French: On continuera probablement d'enregistrer des actes de violence sporadiques de faible intensité à l'occasion du retour de réfugiés et de personnes déplacées.
English: (a) ‘transferor’ shall mean any natural or legal person who, by reason of a transfer within the meaning of Article 1(1), ceases to be the employer in respect of the undertaking, business or part of the undertaking or business; (b) ‘transferee’ shall mean any natural or legal person who, by reason of a transfer within the meaning of Article 1(1), becomes the employer in respect of the undertaking, business or part of the undertaking or business; (c) ‘representatives of employees’ and related expressions shall mean the representatives of the employees provided for by the laws or practices of the Member States; (d) ‘employee’ shall mean any person who, in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law.
French: a) «cédant»: toute personne physique ou morale qui, du fait d'un transfert au sens de l'article 1er, paragraphe 1, perd la qualité d'employeur à l'égard de l'entreprise, de l'établissement ou de la partie d'entreprise ou d'établissement; b) «cessionnaire»: toute personne physique ou morale qui, du fait d'un transfert au sens de l'article 1er, paragraphe 1, acquiert la qualité d'employeur à l'égard de l'entreprise, de l'établissement ou de la partie d'entreprise ou d'établissement; c) «représentants des travailleurs» et expressions connexes: les représentants des travailleurs prévus par la législation ou la pratique des États membres; d) «travailleur»: toute personne qui, dans l'État membre concerné, est protégée en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l'emploi.
English: TRANSPORTATION SAFETY BOARD OF CANADA - This independent board reports to Parliament through the President of the Queen's Privy Council.
French: BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS DU CANADA -- Cet organisme indépendant rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine.
English: Ms. Weichelt (Switzerland) said that she welcomed the constructive dialogue with the Committee, which would continue once the delegation returned to Switzerland, and looked forward to being able to report on progress in the future.
French: Mme Weichelt (Suisse) se félicite du dialogue constructif avec le Comité, dialogue qui se poursuivra une fois que la délégation sera retournée en Suisse et il lui sera agréable de pouvoir faire état de progrès à l'avenir.
English: Where was it that aircraft were left hanging in the air?
French: Dans quel pays les avions restaient-ils en l’air?
English: Last year, Brokenhead members were hired by a forestry consultant to do tree sampling and data collection.
French: L'année dernière, la Province a embauché des membres de Brokenhead en sous-traitance pour effectuer de l'échantillonnage des arbres et la collecte de données.
English: The carrier argues that although a tire is essentially a pressurized piece of rubber and not strictly mechanical in nature, it is an element essential to the operation of an aircraft.
French: Le transporteur fait valoir que bien que les pneus soient essentiellement des chambres en caoutchouc sous pression et qu'ils ne sont pas strictement parlant de nature mécanique, ils constituent un élément essentiel à l'exploitation d'un aéronef.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
French: Il a constaté que c'était généralement le cas.
English: Dr. Lenfant responded that he would like to talk further about these ideas.
French: Le Dr Lenfant a répondu qu'il aimerait poursuivre la discussion au sujet de ces idées.
English: In 1996 criminal proceedings were brought against him for the alleged smuggling of considerable amounts of vodka.
French: En 1996, des poursuites pénales furent ouvertes contre lui au motif qu’il aurait fait entrer en contrebande des quantités considérables de vodka.
English: On 26 June 1996, the government of the Flemish Region adopted a policy declaration "for the preservation of the Flemish nature of the Brussels periphery" which contained a variety of practical measures aimed at reducing, or indeed eliminating totally the use of French on Flemish territory.
French: Le gouvernement de la Région flamande a adopté, le 26 juin 1996, une déclaration de politique visant à "préserver le caractère flamand de la périphérie bruxelloise" et contenant diverses mesures concrètes dont l'effet doit être de réduire, voire d'éliminer l'usage du français sur le territoire flamand.
English: Vanuatu has an economy which is small in terms of size, resources, market and national output.
French: Vanuatu a une petite économie par la taille, les ressources, le marché et la production nationale.
English: (2) Should the financial police establish presence of actions having features of felony it shall file criminal charges to h e t competent Public Prosecutor.
French: (2) Should the financial police establish presence of actions having features of felony it shall file criminal charges to the competent Public Prosecutor.
English: Never send photos of yourself  to people you do not know.
French: N’envoyez jamais de photos de vous à quelqu’un que vous ne connaissez pas.
English: Plus, although in trade theory we often think of firms' outputs as "goods," there is nothing that requires this.
French: Ces derniers peuvent dépenser leur revenu dans l’achat de marchandises, de services, ou dans une combinaison des deux.
English: Eight of ninety-four HCWs (9%) had received diphtheria toxoid within the previous 5 years, 74 (79%) during the previous 6-10 years, and 12 (13%) more than 10 years earlier.
French: Les auteurs ont également indiqué qu’il n’était pas nécessaire d’empêcher ces travailleuses de prodiguer des soins aux patients séropositifs pour le CMV étant donné qu’il est possible de prévenir la transmission de ce virus en appliquant des pratiques appropriées de prévention des infections.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and endorses the recommendations contained therein;
French: Accueille avec intérêt le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan et fait siennes les recommandations qui y figurent;
English: ACOA is strategically positioned to promote and coordinate federal innovation and technology activities in the Atlantic region.
French: L'APECA occupe une place stratégique pour promouvoir et coordonner les activités fédérales axées sur l'innovation et la technologie dans la région de l'Atlantique.
English: Ironically, the judge's visit comes as Belgium's anti-atrocity law is under legal and political attack.
French: Paradoxalement, la visite du juge vient à un moment où la loi belge contre les atrocités est en butte à des attaques juridiques et politiques.
English: NGOs claim that close ties between the Prosecutor General's Office and the police hindered their ability to substantiate police misconduct and believed the continuing lack of professionalism and independence of the judiciary made it unresponsive to torture allegations59. As a result, despite implementation of positive reforms, NGOs claim that law enforcement officials can still resort to torture or mistreatment with limited risk of exposure or punishment.
French: Les organisations des droits de l'homme ont aussi fait part de leurs inquiétudes au sujet des abus de plus en plus fréquents commis depuis 2005 par le personnel pénitentiaire et par les forces spéciales de police à l'encontre de détenus, lorsque le gouvernement a renforcé la lutte contre la criminalité et cherché à briser le pouvoir des chefs du crime organisé, notamment dans le système pénitentiaire.
English: At its forty-fourth session, in March 2001, the Commission adopted resolution 44/2, in which it requested the Executive Director to identify elements of the biennial questionnaire that might need adjustment, taking into account the difficulties encountered and deficiencies perceived in completing the first biennial questionnaire, and to submit proposals for amendments to the Commission for adoption at its reconvened forty-fourth session.
French: À sa quarante-quatrième session, en mars 2001, la Commission a adopté la résolution 44/2, dans laquelle elle a prié le Directeur exécutif de recenser les éléments du questionnaire biennal qui pourraient nécessiter un ajustement, compte tenu des difficultés rencontrées pour remplir le premier questionnaire biennal et des insuffisances relevées à cet égard, et de lui soumettre des propositions de modification pour adoption à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: As Italians know all too well, government instability inevitably breeds financial volatility.
French: Comme les Italiens ne le savent que trop bien, l'instabilité gouvernementale fait inévitablement naître une instabilité financière.
English: The President said that in the light of the adoption of draft resolution E/2004/L.32, he took it that the sponsors of draft resolution E/2004/L.16 wished to withdraw that draft.
French: Le Président croit comprendre qu'en raison de l'adoption du projet de résolution E/2004/L.32, les auteurs du projet de résolution E/2004/L.16 souhaitent retirer ce projet.
English: Since the finalization of the report, he had sent 32 communications to 29 States, which, added to those mentioned in paragraph 3 of the report, brought the total number of communications he had sent to 71.
French: Depuis la rédaction de son rapport, M. Amor a adressé à 29 États 32 communications, ce qui, si l'on tient compte de celles qui sont mentionnées au paragraphe 3 du rapport, porte le nombre total des communications envoyées à 71.
English: Mariette Jacques Terry Kirouac Manon Simard Danielle Trudeau
French: Catherine Gendron Jacques Cloutier Vérificatrices :
English: The people of Eritrea and Ethiopia have suffered terrible loses during two long years of war.
French: Au cours de deux longues années de guerre, le peuple érythréen et le peuple éthiopien ont enduré de terribles pertes.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Inside the Court Building  View image details of the Judges’ bench in the Main Courtroom Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Intérieur de l'édifice de la Cour  Détails de l’image de l'édifice de la Cour Visite virtuelle