ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [178] Center for Reproductive Law and Policy, Women of the World:
French: [178] Centre pour les droits reproductifs, Women of the World:
English: This close relationship must continue.
French: Cette relation étroite doit se maintenir.
English: Our friend Freddy Thielemans has been very explicit about the need to link these two themes and I can only agree with what he said.
French: Notre ami Freddy Thielemans a été très explicite sur l'importance d'articuler ces deux thèmes, je ne peux que le rejoindre dans ses propos.
English: In the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs, and requested that he report to the Assembly on the actual additional resource requirements in the context of the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 3 501 600 dollars, au titre des dépenses afférentes au personnel supplémentaire, et l'a prié de lui faire rapport à ce sujet lorsqu'il présenterait le rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Share Nicolette Sheridan with your friends!
French: Partage Nicolette Sheridan avec tes copains!
English: [25] Where information submitted to the CCRA by exporters was verified and found to be reliable, such information was used in the calculating the margins of dumping.
French: [25] Chaque fois que l'information présentée à l'ADRC par les exportateurs a été vérifiée et considérée comme fiable, cette information a été utilisée pour le calcul des marges de dumping.
English: The Naval Air Facility, Scoudouc, was being disbanded and the rest of the group flew back to a new NAF at the RCAF Station, Summerside, P.E.I. The movement of ground personnel of the SAG to Summerside, where the air force provided facilities of a high standard, was completed early the next month.
French: La base aéronavale de Scoudouc ayant été licenciée, le reste du groupe alla occuper la nouvelle section aéronavale de la station de l’ARC à Summerside, Île du Prince-Édouard. Le déménagement du personnel du Groupe aérien d’appui à Summerside, où l’Aviation offrait d’excellentes installations, fut terminé au début du mois suivant.
English: CFIA Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) - Chapter 19, Manual of Procedures http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/ chap19/19.8-9e.shtml#19.8 (Accessed October 26, 2004).  17.
French: Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) - Chapitre 19, ACIA, Manuel des méthodes http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap19/19.8-9f.shtml (Consulté le 26 octobre 2004).  17.
English: A computed index is used because it is not feasible to monitor the actual temperature elevation in a clinical examination.
French: On utilise un indice calculé, parce qu’il n’est pas possible de mesurer l’élévation réelle de température lors d’un examen clinique.
English: Those who supported the idea of giving the sector greater freedom (some quite enthusiastically) felt that it would be a boon for consumers because it would immediately increase competition and lead to greater access and lower prices.
French: Les participants des groupes de discussion et des triades sont enclins à avoir des impressions biens cantonnées quant à savoir si les banques et les compagnies d'assurance devraient jouir d'une plus grande marge de manœuvre pour la vente d'une plus grande variété de services et de produits financiers.
English: Hotel Alerts: Front Desk Closed: midnight to 7:00am Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Front Desk Closed: midnight to 7:00am Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: Those views do not in any way constructively contribute to the important questions that you have raised, Mr. President.
French: Ces vues ne représentent pas un apport constructif aux importantes questions que vous avez posées, Monsieur le Président.
English: Tyrrell (TR) Verdant (VD) Warwick (WW) Other Recent Stream Channel (SC)
French: Tyrrell (TR) Verdant (VD) Warwick (WW) Autre Lit de cours d'eau récent (SC)
English: We work hard to ensure the safety of visitors to national parks, national historic sites and national marine conservation areas (NMCAs).
French: Nous travaillons fort pour assurer la sécurité des visiteurs dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation (AMNC).
English: 5.59 The second option is similar to an existing rule in Canada’s tax law which has effectively curtailed certain related-party transactions which non-residents have used to leverage a foreign-controlled Canadian corporation.
French: 5.59 La seconde option est semblable à une disposition qui existe déjà dans la loi fiscale canadienne. Cette disposition a effectivement freiné certaines opérations entre parties liées qui permettaient à des non-résidents d’augmenter le niveau d’endettement d’une société canadienne sous contrôle étranger 94 .
English: But imagine the frustration if people started saying it to you in the context of everyday conversation.
French: Mais imaginez la frustration si les gens se mettaient à vous poser cette question dans le cadre de vos conversations de tous les jours.
English: s confirm that the program or course appears to be ready for accreditation;
French: s confirmer que le programme ou le cours semble prêt pour l'accréditation;
English: CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Mr. Speaker, let me begin by thanking all those Canadians, from coast to coast to coast, who have helped me prepare this budget.
French: LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Introduction Monsieur le Président, j’aimerais d’abord remercier les Canadiennes et les Canadiens d’un océan à l’autre qui m’ont aidé à préparer ce budget.
English: Institution Name (Cégep régional de Lanaudière) City Montreal Phone
French: (Cégep régional de Lanaudière ) Ville Montreal Téléphone
English: Senate Recommendation The reforms accomplish the object of the Senate recommendation, which was stated to be: The Bankruptcy and Insolvency Act be amended to clarify the role of the interim receiver, and the duration and meaning of the term "interim".
French: Recommandation du Sénat L'amendement proposé est conforme aux recommandations du comité sénatorial : « Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée de façon à préciser le rôle du séquestre provisoire, la durée de ses fonctions et le sens du terme » « provisoire ».
English: • What measures could be taken to increase familiarity and understanding of the Code and related policies among employees?
French: • Quelles mesures pourrait-on prendre pour mieux faire connaître et comprendre le Code et les politiques connexes au sein de l'effectif?
English: For example, in its 2002 ROAR the Somalia office reports that pilot schemes to increase control of civilian-held firearms and microcredit schemes for demobilized militia were developed, tested and evaluated, paving the way for a full-fledged programme.
French: Par exemple, dans son rapport annuel axé sur les résultats de 2002, le bureau de pays pour la Somalie a fait savoir que des projets pilotes visant à réprimer la détention d'armes à feu par les civils et des projets de microcrédit à l'intention des combattants démobilisés avaient été élaborés, mis à l'essai et évalués, en prévision de l'adoption d'un programme en bonne et due forme.
English: The vote and the far-reaching debate which preceded it demonstrated that the time was not ripe for a meaningful piece of legislation to be adopted on this issue.
French: Le vote, ainsi que le vaste débat qui l’a précédé a démontré que le moment n’était pas venu pour l’adoption d’un texte de loi sur digne de ce nom ce sujet.
English: I obtained this information from answers to parliamentary questions, from the Commission's answer to a question by a fellow Member.
French: J'ai obtenu ces informations à partir des réponses apportées aux questions parlementaires, d'une réponse de la Commission à une question d'un collègue député.
English: • a clear demonstration that there is value for money spent on transition and affordability in terms of the overall alternative delivery initiative; and 
French: • une démonstration claire qu’on en a pour son argent dans la transition et que cette solution est abordable par rapport à l’initiative globale de diversification des modes de prestation des services;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Helicopter Medevacs Patient from Cruise Ship June 24, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant évacue un patient d’un navire de croisière Le 24 juin 2006
English: Second Review Conference (8 - 26 September 1986)
French: Deuxième Conférence d'examen (8-26 septembre 1986)
English: Three new ones comes with the car. I can handle this myself but only after I've received a deposit.
French: L'ancien proprio avait surement monté ses jantes à la boulonneuse car 3 goujons de roues sont cassés mais j'ai les nouveaux et je les donne avec (Je peux aussi m'occuper de les changer mais comme j'ai peu de temps, après réception d'un éventuel acompte).
English: Travellers today mainly seek medical treatment in hospitals.
French: Le recours aux services hospitaliers reste aujourd'hui la voie principale d'accès aux soins des gens du voyage.
English: GARDEN OF 150 SQM. PORCH OR BALCONY OF 15 SQM.
French: EN VILLAS STYLE "800" DE MAX 6 UNITES, MQ.150 JARDIN DE PROPRIÉTÉ', PORTIQUES OU TERRASSES DE MQ.15.
English: Remote delivery is most appropriate for the review, revision and transmission of documentation or the preparation of project reports, all of which can most efficiently be done in home office with its support staff and communications infrastructure.
French: La transmission à distance est plus appropriée pour la revue, la révision et l'envoi de la documentation ou la préparation des rapports de projets, qui peuvent être effectués efficacement dans le bureau local avec le personnel de soutien et l'infrastructure de communication.
English: Matapédia Mayor Raymond Soucy is delighted that this work will serve to upgrade community facilities, enhance the environment and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Matapédia, monsieur Raymond Soucy, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: But by that I also mean I like board games more than I like most people.
French: Mais par là je veux aussi dire que j'aime plus les jeux de société que j'aime la plupart des gens.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: As Ms. Bokor-Szegó explained on behalf of the Hungarian delegation:
French: Comme l'avait expliqué Mme Bokor-Szegó au nom de la délégation hongroise:
English: The continuing crisis that confronts the entire civilian population of the Gaza Strip with unalleviated desperate circumstances arising from various unlawful features of the Israeli occupation is a challenge to the United Nations System and to the international community.
French: La crise que traverse encore toute la population civile de la bande de Gaza dans des circonstances d'interminable désespoir imputables à divers aspects illégaux de l'occupation israélienne pose un problème au système des Nations Unies et à la communauté internationale.
English: Is there an improvement over our previous planning documents?
French: Ce rapport présente-t-il une amélioration par rapport aux documents de planification des années précédentes?
English: At its 2nd meeting, on 5 May 2008, the Commission elected by acclamation Tri Tharyat (Indonesia) and Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) as Vice-Chairpersons to replace, respectively, Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran) and Juan Mario Dary (Guatemala), who were no longer in a position to serve as members of the Bureau.
French: À sa 2e séance, le 5 mai 2008, la Commission a élu par acclamation Tri Tharyat (Indonésie) et Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) Vice-Présidents en remplacement respectivement de Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran) et de Juan Mario Dary (Guatemala) qui n'étaient plus en mesure de siéger au Bureau.
English: • Evaluations should leave behind an increased capacity for using evaluation findings.
French: • Il devrait en émaner une capacité accrue d'utiliser les conclusions des évaluations.
English: PROTOCOLS – Protocol 1 (Article 25) – On trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products – Protocol 2 (Article 42) – Concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina – – – – – Protocol 3 (Article 59) – On land transport Protocol 4 (Article 71) – On State aid to the steel industry Protocol 5 (Article 97) – On mutual administrative assistance in customs matters Protocol 6 (Article 126) – Dispute settlement Protocol 7 (Article 27) – On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
French: PROTOCOLES – Protocole n° 1 (article 25) relatif aux échanges de produits agricoles transformés entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine – Protocole n° 2 (article 42) portant sur la définition de la notion de "produits originaires" et sur les méthodes de coopération administrative en vue de l'application des dispositions du présent accord entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine – – – Protocole n° 3 (article 59) relatif aux transports terrestres Protocole n° 4 (article 71) relatif aux aides d'État en faveur de la sidérurgie Protocole n° 5 (article 97) relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière – – Protocole n° 6 (article 126) Règlement des différends Protocole n° 7 (article 27) concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, de spiritueux et de vins aromatisés
English: However, recognizing that there would be a need to establish a comprehensive communications strategy and to introduce changes in payroll systems, it further proposed that organizations should inform the Commission at its sixty-first session of a feasible time frame within which the new arrangements could be implemented.
French: Compte tenu toutefois de la nécessité de mettre en place une stratégie globale de communications et d'introduire des changements dans les systèmes des états de paie des organisations, il a proposé en outre que celles-ci présentent à la Commission à sa soixante et unième session des calendriers réalistes pour la mise en œuvre des nouvelles dispositions.
English: Hypoxia may result in retinal vasodilatation (which may cause rebleeding), increased intraocular pressure and aggravation of pre-existing eye diseases.
French: L'hypoxie peut induire une vasodilatation rétinienne (qui peut provoquer une reprise du saignement), une hausse de la pression intra-oculaire et une aggravation des affections oculaires préexistantes.
English: This site provides you with information about the Compensation Sector, which is responsible for the delivery of pension administration services under the Public Service pension plan.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré cette calculatrice afin de vous aider à planifier votre retraite.
English: " The politicians, he continues, are now the "worst" or the "not as bad", and either way they continue taking everything from us, little by little.
French: » « Les hommes politiques, a-t-il poursuivi, représentent le « pire » ou le « moins pire », et d'une façon ou d'une autre, ils continuent à nous enlever tout ce que nous avons, petit à petit.
English: Of the $4,000 you paid, $1,200 relates to a special work site that was located 27 kilometres from a town with a population of 43,000 people (the 30-km portion). You have to enter $1,200 in the "Other information" area under code 31 at the bottom of the T4 slip, even though it was not entered in the "Other information" area under code 30.
French: Sur le feuillet T4, dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet, sous le code 31, incluez la partie exclue qui se rapporte à des services rendus sur un chantier particulier qui était situé à moins de 30 kilomètres de l’agglomération urbaine la plus rapprochée comptant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: Over 50% visited the TCs for entertainment yet very few visits were made to the same TCs in search of government information.
French: Plus de 50% se sont rendus dans les télécentres pour se distraire ; par contre, très peu de visites dans les télécentres ont été motivées par la recherche d’informations officielles.
English:  Available in English, Germann French and Italian.
French: Reproduction autorisée.  Existe uniquement en langues allemande, anglaise, française et italienne.
English: The differences are shown in the following table:
French: Les écarts constatés sont expliqués ci-après :
English: A laundry service and dry cleaning is available also.The famous Madame Tussaud's (Wax) Museum is on Marylebone Road that is just 15 minutes from our hotel bus stop.
French: Vous pourrez aussi profiter d’un service de blanchisserie et de nettoyage à sec. Le célèbre musée de cire Madame Tussaud se trouve Marylebone Road, à seulement 15 minutes de l’arrêt du bus situé près de notre hôtel.
English: Sludge and other non-biodegradable contaminants are dumped into unsealed holes in the ground, from which they can easily seep away.
French: Les boues et autres contaminants non biodégradables sont déversés dans des fosses à ciel ouvert creusées dans le sol, d'où ils peuvent s'échapper.
English: For the years 2000-2001 to 2002-2003, the reports provided information on actual results by project and by priority.
French: Pour les exercices financiers 2000-2001 à 2002-2003, les rapports ont fourni des renseignements sur les résultatsréels par projet et par priorité.
English: Self-determination shall not be construed or considered as a right to secession since, on the one hand, it shall not undermine territorial integrity and, on the other, secession may not be based on a unilateral decision.
French: L'autodétermination ne saurait être interprétée ni considérée comme étant un droit de sécession puisque, d'une part, elle ne doit pas porter atteinte à l'intégrité territoriale et, d'autre part, la sécession ne peut pas être fondée sur une décision unilatérale.
English: There is always a risk in assuming that things are exactly as they seem.
French: Il y a toujours un risque à supposer que les choses sont exactement comme elles paraissent.
English: Please see Appendix I for most current actual data or contact provincial cancer registries for further information.
French: Veuillez consulter l’annexe I ou communiquer avec les registres provinciaux du cancer pour obtenir les données réelles les plus récentes.
English: They must also have access to cleaner technologies that will enable them to develop without aggravating climate change.
French: Ils doivent également avoir accès à des technologies plus propres qui leur permettront de se développer sans aggraver les changements climatiques.
English: (NL) My heartfelt thanks for the ambitious plans that you have laid out for the coming six months.
French: (NL) Mes sincères remerciements pour les projets ambitieux que vous avez élaborés pour les six prochains mois.
English: I hope they get a lot of the Japanese games and make them availbale in other regions.
French: Et pourquoi pas digne d'une saturn pendant qu'on y est.....
English: They are used for food and for natural medicine, and this, of course, quite obviously threatens these species’ long-term prospects for survival.
French: Elles sont utilisées pour l’alimentation et la médecine naturelle et cela menace évidemment les perspectives de survie à long terme de l’espèce.
English: [790] During cross-examination, Dr. Lewis expresses the opinion that if the percentage calculation of the impact on the market capitalization of the cost of a 1P1F policy is larger than the variance in the day-to-day value of the carriers' share prices, this would be considered to be discernable or measurable.
French: [790] Lors du contre-interrogatoire, M. Lewis explique que si la valeur, en pourcentage, de l'impact sur la capitalisation boursière du coût d'une politique 1P1T était supérieure à la fluctuation de la valeur quotidienne des actions des transporteurs, on la considérerait comme discernable ou mesurable.
English: In December 2004, the 15 complainants filed an application with the European Court of Human Rights alleging as well that in previous proceedings before the Čakovec Municipal Court, notes attached to the Macinec school’s submission stated that "Romani parents are frequently alcoholics, that their children are prone to stealing, cursing and fighting, and that as soon as the teachers turn their backs things go missing, usually ‘insignificant and useless objects, but the important thing is to steal’".
French: En décembre 2004, les 15 plaignants ont introduit une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme, ajoutant que dans le cadre de la précédente procédure engagée devant le tribunal communal de Cakovec, des notes jointes à la déclaration de l'école de Macinec indiquaient : «Les parents roms sont souvent alcooliques, leurs enfants sont enclins à voler, jurer et se battre ; dès que les enseignants ont le dos tourné, des objets disparaissent, pour la plupart sans valeur et inutiles, mais l'important est qu'ils les volent.»
English: Each country has the inalienable sovereign right to decide how it uses its raw materials or how it trades in its commodities.
French: Chaque pays a le droit souverain et inaliénable de décider comment il utilise ses matières premières et comment il fait le commerce de ses produits de base.
English: Blanchard, Olivier (1997), The Economics of Post-Communist Transition, Clarendon Lectures, Oxford: Clarendon Press
French: Blanchard, Olivier (1997), The Economics of Post-Communist Transition, Clarendon Lectures, Oxford: Clarendon Press.
English: It requires impact studies, meaning studies that document whether particular programs are actually responsible for improvements in social outcomes relative to what would have happened without them.
French: Aujourd'hui, ces lacunes en matière d'évaluation suscitent une inquiétude généralisée, comme le démontrent les nombreuses initiatives prises actuellement par des organismes publics, des commissions intergouvernementales, des réseaux d'organisations non gouvernementales, des centres de recherche et des fondations :