ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has served a wide range of clients such as farming businesses, co-operatives, Caisses Populaires and small to medium-size enterprises.
French: Il sert une clientèle très diversifiée, composée d'exploitations agricoles, de coopératives, de caisses populaires et de petites et moyennes entreprises.
English: In an RRSP it is usual, though not invariable, that the person making a contribution to the plan is also the person making a withdrawal from the plan.[17] Consequently, in the usual circumstance an RRSP provides a tax incentive for saving and provides a tax deferral with, usually, an expectation of income averaging as well.
French: Dans un REER, il est habituel, mais non invariable, que la personne qui cotise au régime soit aussi celle qui effectue des retraits du régime[17]. En conséquence, dans les circonstances habituelles, un REER est un incitatif fiscal à l’épargne et il permet de reporter le paiement de l’impôt avec, habituellement, une attente d’étalement de l’impôt.
English: In addition ICG receives the final updated components and validated specifications and stores them in the appropriate library for maintenance and future reuse.
French: En outre, l'ICG reçoit les composants finals actualisés et les spécifications validées et les stoque dans la bibliothèque appropriée pour les conserver et les réutiliser à l'avenir.
English: The survey underlined the global nature of the ATS problem.
French: Elle a par ailleurs mis en évidence la nature globale du problème des stimulants de type amphétamine.
English: Furthermore, the proposal to establish a special mechanism for combating trafficking in human beings was officially put forward by the CiO in Prague.
French: En outre, la Présidence en exercice a soumis officiellement à Prague la proposition tendant à l’établissement d’un mécanisme spécial pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Hosting of a WIPO Workshop on Arbitration and WIPO Judges Colloquium.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 149.
English: The Working Group also agreed that paragraph 3 should be deleted on the understanding that the commentary would refer to the very limited cases in which the draft convention might apply to purely domestic transactions (i.e. to subsequent assignments in a chain of assignments in which a prior assignment was governed by the draft convention).
French: Il a également décidé de supprimer le paragraphe 3 étant entendu que, dans le commentaire, il serait fait référence au nombre très limité de cas dans lesquels le projet de convention pourrait s'appliquer à des transactions purement nationales (à savoir des cessions subséquentes dans une série de cessions où une cession antérieure était régie par le projet de convention).
English: A cohesive and efficient National Search and Rescue Program through:
French: RÉSULTAT 1 – Un Programme national de recherche et de sauvetage cohérent et efficace par le biais des mesures suivantes :
English: If for tensile testing a short proportional specimen is taken, the permanent elongation after fracture shall be measured on a test piece with a circular cross-section in which the gauge length l is five times the diameter d; if test pieces with a rectangular section are used - as is completely normal for determining the properties of sheet metal - the gauge length shall be calculated by the formula
French: Si, pour l'essai de traction, l'on prend un court échantillon, l'allongement permanent après rupture doit être mesuré sur une éprouvette de section circulaire où la longueur entre repères l est égale à 5 fois le diamètre d; si des éprouvettes de section rectangulaire sont utilisées - ce qui est tout à fait normal pour déterminer les propriétés de la tôle - la longueur entre repères doit être calculée selon la formule  (1),
English: In its opinion, the Commission stated that due to the high number of complaints received by its services on issues related to access to the public service in the Member States, the complainant's letter had not been answered in due time.
French: Dans son avis, celle-ci explique que, ses services ayant eu à examiner un nombre important de plaintes relatives à l'accès aux emplois publics dans les États membres, elle n'a pas pu répondre à M. P. avec la célérité requise.
English: My objective here is to identify what I believe to be the priorities of any effective plan to fulfill the promise of Article 23.
French: Mon objectif est de cerner ce que je crois être les priorités de tout plan efficace permettant d’atteindre les objectifs du chapitre 23.
English: France has extended the scope of eligible expenditure for family tax credit to enterprises' expenditure on training for employees hired following their resignation from or termination of service during parental education leave.
French: La France a étendu le champ d'application des dépenses ouvrant droit à un crédit d'impôt aux dépenses consacrées par les entreprises à la formation des employés recrutés après avoir démissionné ou cessé leur travail au cours d'un congé parental.
English: In addition, New Brunswick's Clean Air Act enables you to comment on the province's air quality objectives and standards and on the Air Quality Approvals that govern the operation of major industries.
French: En outre, la Loi sur l'assainissement de l'air du Nouveau-Brunswick nous permet de commenter sur les objectifs et les normes de la province relatifs aux agréments sur la qualité de l'air qui régissent l'exploitation des principales industries.
English: The third thematic meeting, devoted to the question of conflicts, examined the communications of Ms. Dominique Bangoura on “the application of democratic principles in the prevention and management of conflict in Africa” and Mr. Julian Hottinger, entitled “Civil society's role in the resolution of conflicts in post-settlement peace-building in Africa: eleven lessons learned”.
French: En ce qui concerne la troisième séance thématique consacrée à la question des conflits, elle s'est organisée autour des communications de Mme Dominique Bangoura relative à « l'application des principes démocratiques dans la prévention et la gestion des conflits en Afrique » et de M. Julian Hottinger intitulée « Civil Society's role in the resolution of conflicts in post-settlement peace building in Africa: Eleven lessons learned ».
English: March 17, 2006 Dr. Bernard Shapiro Ethics Commissioner Office of the Ethics Commissioner 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Dr. Shapiro: I would like to take this opportunity to formally request that you investigate the expenses incurred and claimed by Mr. Maurice Vellacott, M.P. for Saskatoon-Wanuskewin, for his trip to Sudan in September 2005.
French: Le 17 mars 2006 Monsieur Bernard Shapiro Commissaire à l’éthique Bureau du commissaire à l’éthique 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J’aimerais profiter de la présente pour vous demander officiellement de faire enquête au sujet des dépenses engagées et déclarées par M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, pour son voyage au Soudan en septembre 2005.
English: Long-Term Beneﬁts: see Table VI "Invalidity", and Table VIII "Survivors".
French: L’impôt s’applique si un certain revenu minimum est dépassé (9 600 EEK (480 euros) par an).
English: The visitor’s tax amounts to 1,30 EUR per person and per night and is separately calculated.
French: La taxe de séjour de 1,30 € par personne et par jour est perçue séparément.
English: Insofar as they do not take orders from the government and their goal is to improve the medias' services to the public, it does not seem possible to exclude them from the concept totally.
French: Dans la mesure où ils ne reçoivent pas d'ordres du gouvernement, dans la mesure où leur but est d'améliorer les services des médias au public, il ne semble pas possible de les tenir hors du concept totalement.
English: However, he believed that the preparatory work on the draft Constitution had come to an end.
French: M. JUNCKER (Premier ministre du Luxembourg) – Sur la première partie de votre question, j’hésite quant à la réponse à apporter.
English: A benchmark tax system would allow deduction of Crown royalties and provincial mining taxes paid, but would not include a resource allowance.
French: Un régime fiscal de référence permettrait la déduction des redevances à l’État et de l’impôt minier provincial versés, mais n’inclurait pas une déduction relative aux ressources.
English: It seeks not only enhance the social and cultural level of workers, but also to improve the technical skill of labour, which would result in a commensurate growth in productivity.
French: On cherche non seulement à élever le niveau social et culturel des travailleurs, mais aussi à renforcer la formation technique de la main-d'œuvre, ce qui permettrait également d'élever le niveau de productivité.
English: Hence, health services were practically paralysed.
French: Les services de santé se sont, de ce fait, trouvés quasiment paralysés.
English: As important as the mandate of the Task Force may be, it does not directly obligate Member States, which are free to implement the Strategy or not.
French: Aussi important que soit le mandat de l'Équipe spéciale, il n'engage pas directement les États Membres, qui sont libres d'appliquer la Stratégie ou non.
English: The turnovers will take place in two separate and very different ceremonies as follows:
French: Deux cérémonies très différentes de passation de commandement auront lieu comme suit :
English: In all my 24 years as a Member of this House, I have never once experienced a vote in the Council or the European Parliament in which the representatives of the large Member States lined up against those of the small Member States.
French: En tant que député depuis 24 ans dans cette Assemblée, je n’ai jamais vu les représentants des grands États membres se liguer contre ceux des petits États membres lors d’un vote au Conseil ou au Parlement européen.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: a) any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;’ 29 Article 9(3) CTMR provides, in addition, that: ‘The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.’ 30 It follows from these provisions that the right conferred by the Community trade mark is an exclusive right of ownership which can be invoked against third parties and relates to a sign in relation to goods and services to be distinguished from those of competitors.
French: 27 Aux termes du septième considérant du RMC: «la protection conférée par la marque communautaire, dont le but est notamment de garantir la fonction d’origine de la marque, est absolue en cas d’identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; que la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; que le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection;»
English: The highest point on BVI is Mount Sage, 521m.
French: Vue de Road des terrains légèrement plats, entourés de récifs coralliens.
English: Published since 1954, this monthly journal contains new research in the field of microbiology including applied microbiology and biotechnology; microbial structure and function; fungi and eucaryotic protists; infection and immunity; microbial ecology; physiology, metabolism and enzymology; and virology, genetics, and molecular biology.
French: Publiée depuis 1954, cette revue mensuelle contient de l’information sur les recherches novatrices réalisées dans le domaine de la microbiologie, y compris la microbiologie et la biotechnologie appliquées, la structure et la fonction microbiennes, les champignons et les protistes, l’infection et l’immunité, l’écologie microbienne, la physiologie, le métabolisme et l’enzymologie, ainsi que la virologie, la génétique et la biologie moléculaire.
English: International Organization Parent Crown Corporation International Organization Shared-governance Corporation
French: Finances Santé Conseil du Trésor (Président du) Agriculture et Agroalimentaire
English: Here we have a significant change in policy, obviously, and no one really seems to want to pick it up.
French: Nous assistons de toute évidence à un changement de politique marqué et personne ne semble vouloir s'en préoccuper.
English: 22.1 Air quality Ambient air quality and cleaner air for Europe ENVI/6/31655 - MALM] Rapporteur:
French: Éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (modification du règlement) ENVI/6/27733 - [SCHU] PR - PE368.022v02-00 Rapporteur:
English: Some mites and spiders and one species of harvestmen even occur in the High Arctic.
French: On peut même trouver les mites et les araignées et une espèce de faucheur en Extrême-Arctique.
English: The Delegation of Austria thanked the Chair for the effort that had gone into presenting its paper, and expressed the view that discussions about baskets or no baskets lay in the past and should be overcome.
French: La délégation de l’Autriche a remercié le président pour le travail accompli afin d’élaborer son document et a dit qu’à son avis, le débat sur l’opportunité des amalgames appartient au passé et devrait y être laissé.
English: All those findings pointed to poor financial management.
French: Toutes ces constatations dénotent une mauvaise gestion financière.
English: The Council does not have the right to exert any influence on this question.
French: Le Conseil n'a pas à exercer la moindre influence sur cette question.
English: And our Police Officers Recruitment Fund will help regional police forces to hire hundreds of new front-line officers.
French: Et notre fonds de recrutement de policiers devrait aider à fournir des centaines de nouveaux agents de première ligne aux forces policières municipales de cette région.
English: The acoustic surveys included EM3000 Multibeam (including backscatter) and QTCVIEW (Series IV) technologies, while the geotechnical survey entailed Van Veen grab sampling of surface sediments and associated analyses.
French: Un écho-sondeur multifaisceaux EM3000 et la technologie QTC VIEW (série IV) ont été utilisés pour les relevés acoustiques, et une benne Van Veen pour l’étude géotechnique. Les échantillons de sédiment de surface ainsi prélevés ont ensuite été analysés.
English: The purpose of this paper is to present a short synthesis of recent findings on the changing skill structure of employment and on some of the sources of change emerging from Human Resources Development Canada's (HRDC) research programme on the theme of Skills Requirements in the Knowledge-based Economy.
French: Ce document présente un bref résumé des constatations récentes sur l'évolution de la structure des compétences de l'emploi ainsi que sur certaines des sources de changement qui ressortent des travaux de recherche de Développement des ressources humaines Canada portant sur les compétences requises dans l'économie axée sur le savoir.
English: The reason is this: the commandment of love of God and neighbour does not have in its dynamic any higher limit, but it does have a lower limit, beneath which the commandment is broken.
French: En ce qui concerne l'homme, cette conception de l'autonomie produit des effets particulièrement dommageables, car elle finit par avoir un sens athée : « La créature sans Créateur s'évanouit 6.
English: • participation in the development and monitoring of hazard prevention program? (134.1(4)(c)). Are JOSH committees supported by a general OSH or Sector policy statements on safety and health? (135(1)) Are employees who have JOSH roles and responsibilities clearly identified?
French: • participer à l'élaboration et au contrôle d'application du programme de prévention des risques professionnels? [134.1 (4)(c)] Les CCSST sont-ils sanctionnés par un énoncé général de politique en matière de SST ou un énoncé de politique sectoriel sur la sécurité et la santé? [135(1)] Les employés qui ont un rôle et des responsabilités au sein des CCSST sont-ils clairement désignés?
English: 1000-1020 Norse Greenlanders and Icelanders voyage to Vinland and encounter Native North Americans, whom they call skraelings.
French: Les Vikings groenlandais et islandais se rendent au Vinland et font la connaissance des Autochtones de l'Amérique du Nord qu'ils surnomment skraelings.
English: [Canada notes that there are three Articles in Part III of the GATS on Specific Commitments, entitled Market Access, National Treatment, and Additional Commitments (Articles XVI, XVII and XVIII respectively).
French: [Le Canada a fait observer que la Partie III de l'AGCS, concernant les engagements spécifiques, contenait trois articles intitulés accès aux marchés, traitement national et engagements additionnels (articles XVI, XVII et XVIII respectivement).
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe Mini $83,367.98 2005-08-08 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $11,152.71 2005-08-09 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 472 Information Technology Consultants $23,540.00 2005-08-09 VALLEY WEST IRRIGATION INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium ordinateur principal mini 83 367,98 $ 2005-08-08 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 152,71 $ 2005-08-09 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 2005-08-09 VALLEY WEST IRRIGATION INC.
English: Summary The seventeenth annual report gives an account of the application of Parts IV, V, and VI of the Official Languages Act (the Act) in the 2004–05 fiscal year.
French: Sommaire Le dix-septième rapport annuel rend compte de l'application des parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles (la Loi) au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Therefore, the Working Group agreed that the two conditions set forth in paragraph 15 of draft article 1 should be made conjunctive rather than disjunctive.
French: Le Groupe de travail a donc décidé que les deux conditions énoncées dans ces alinéas devraient être cumulatives et non exclusives.
English: Partnership Montreux Jazz Festival - July 12, 2009: Roman and Chapuis - Reading and music What would Chillon be without its prisoner, Bonivard ?
French: Partenariat Montreux Jazz Festival - 18 juillet 2009: Aziza Mustafa Zadeh - Trio de jazz L'Azerbaïdjan fourmillait jadis de jazz, le mêlant avec bonheur à ses propres traditions musicales.
English: One of the most controversial contraceptive technologies is sterilization. Reports of coerced sterilization have surfaced in several countries.
French: Compte tenu du risque d'abus, d'aucuns demandent aux chercheurs de cesser leurs travaux sur les méthodes expérimentales à long terme, y compris les immunocontraceptifs ou les vaccins anticonceptionnels.
English: After we have received a complete application, the eligibility of the organization and the foundation is evaluated.
French: Une fois la demande reçue, l'évaluation de l'admissibilité comprendra un examen de l'organisme artistique professionnel à but non lucratif et de la fondation associée.
English: "You have a noble mission," added the Minister, just before the troops scrambled on board the plane for a 22-hour flight.
French: « Votre mission est noble », a ajouté le ministre tout juste avant que les militaires ne s'engouffrent à bord de l'avion pour un périple de 22 heures.
English: Most States noted that, in order for criminal liability to be imposed, it was immaterial whether the terrorist act or acts incited were actually attempted or committed.
French: D'après ce que la plupart des États ont noté, il est indifférent, pour la mise en jeu de la responsabilité pénale, que l'acte ou les actes terroristes visés par l'incitation aient effectivement été tentés ou commis.
English: A third inconsistency occurs with the treatment of the local office costs of Canadian Executing Agents (CEA).
French: Il y a également incohérence dans le traitement des coûts liés aux bureaux locaux des agents d’exécution canadiens (AEC).
English:    Mr President, the programme for research and technology is a real step forward.
French:    - Monsieur le Président, le programme pour la recherche et la technologie est un véritable bond en avant.
English: By contrast, the media have reported on an official US Defense Department document which stated that the President’s "ultimate authority" over the conduct of war was unfettered even by domestic criminal laws, such that the prohibition of torture "must be construed as inapplicable to interrogations undertaken pursuant to his commander-in-chief authority".
French: En revanche, les médias ont fait état d’un document officiel du ministère de la Défense des Etats-Unis d’après lequel l’« autorité suprême » du Président s’agissant de la conduite de la guerre était exempte de restrictions même dans le cadre du droit pénal interne, de telle sorte que l’interdiction de la torture « devait être interprétée comme inapplicable aux interrogatoires menés sous son autorité de commandant en chef ».
English: (1) Subsections 1.17(2) to (5) of the Regulations are replaced by the following: (2) These Regulations do not apply to a limited quantity of dangerous goods in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage, if the means of containment is marked on one side, other than the side on which it is intended to rest or to be stacked during transport, with the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", the abbreviation "Ltd.
French: (1) Les paragraphes 1.17(2) à (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le présent règlement ne s'applique pas à une quantité limitée de marchandises dangereuses qui sont en transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur, si le contenant porte sur l'un des côtés, autre que celui sur lequel il est censé reposer ou être gerbé durant le transport, de façon visible et lisible, la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity » ou l'abréviation « quant. ltée » ou « Ltd.
English: Many updates and upgrades make this home better than new and full of pleasant surprises!
French: Beaucoup de mises à jour et améliorations font cette maison améliorer que nouveau et plein de surprises agréables!
English: It requires the preparation of non-standard diets and menus, counselling patients and patients' relatives on the importance of adherence and for assessing complaints concerning food or service.
French: Il oblige le titulaire à préparer des régimes et menus d'exception, à conseiller les malades et leurs parents sur la nécessité d'observer les régimes, et à évaluer les plaintes au sujet de la nourriture ou du service.
English: Canada-US-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership
French: Canadian Centre for Marine Communications (CCMC Online)
English: Liberty Jet Management Corp. carrying on business as Liberty Jet (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Liberty Jet Management Corp. exerçant son activité sous le nom de Liberty Jet (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Realizing the importance of utilizing professionally trained nurses, the VON pioneered specialized training for public health nurses.
French: Les IOV ont rapidement constaté l'importance du recours à des infirmières compétentes et ont été les premières à former des infirmières en santé publique.