ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be the centre of excellence for research and development in advanced telecommunications and information technologies, ensuring an independent source of advice for public policy.
French: Être le centre d'excellence pour la recherche et le développement dans les télécommunications et les technologies de l'information de pointe, afin de disposer d'une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: It is not far from the city centre of Naples and close to Capodichino Airport.
French: Le centre-ville de Naples et l’aéroport Capodichino ne sont également pas loin.
English: The Honourable Raymond Chan, P.C., M.P.
French: L'honorable Raymond Chan, C.P., député
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Canadian Heritage for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par Patrimoine canadien pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada. Les documents présentés dans le présent site sont protégés en vertu la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada, et par des accords internationaux.
English: Generally speaking, the higher the number of days of procedure, the lower the average stage reached.
French: De façon générale, plus le nombre de jours de procédure est élevé, plus le niveau moyen atteint est faible.
English: Dr. Taylor's current affiliations are as follows:
French: Voici une liste de ses affiliations actuelles :
English: (g) ± 5 mm from the declared external diameter of the disc
French: g) Le diamètre extérieur déclaré du disque (±5 mm);
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to rise because of the lower total US and Canadian supply for the confectionery type and stronger demand for the oilseed type. BUCKWHEAT For 2007-08, production and supply are forecast to fall because of a lower seeded area.
French: Des baisses de production sont attendues l’offre canadienne réduite. www.agr.gc.ca/mad-dam/ pour toutes les principales catégories de haricot sec, GRAINE À CANARIS y compris petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de Pour 2007-2008, la production est estimée avoir L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2007\Oct\oct2007_scf.doc coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great augmenté grâce à une expansion des emblavures de Northern, rose et petit rouge.
English: so this is released when ?
French: le titre avec le dessin derriere à la fin, ca fait tres "pitch black" vous trouvez pas?
English: Refugees – Dictionaries – French.
French: Réfugiées – Dictionnaires anglais.
English: Grants are based on the magazine’s actual expenditures during its previous fiscal year.
French: Les subventions sont fonction des dépenses réelles de la maison d’édition au cours de l’exercice financier précédent.
English: • To undertake a review of the legal and regulatory framework affecting aquaculture in Canada;
French: • procéder à l’examen du cadre législatif et réglementaire concernant l’aquaculture au Canada;
English: PURPOSE, SCOPE AND ORGANIZATION OF THE WORLD ANTI-DOPING PROGRAM AND THE CODE The purposes of the World Anti-Doping Code and the World Anti-Doping Program which supports it are:
French: OBJET, PORTÉE ET ORGANISATION DU PROGRAMME MONDIAL ANTIDOPAGE ET DU CODE Le Code mondial antidopage et le Programme mondial antidopage qui l’appuie ont pour but de:
English: From an environmental point of view, the choice of models was clearly wrong and the fact that the changeover is being made now, in a crisis, does not make it easier, but that does not change the fact that this changeover is necessary and needs to take place quickly.
French: D'un point de vue environnemental, le choix des modèles était clairement erroné et le fait que la transition s'opère maintenant, en période de crise, ne rend pas les choses plus faciles, mais cela ne change rien au fait que cette transition est nécessaire et doit avoir lieu rapidement.
English: Requests the Executive Secretary to take the necessary measures to prepare for the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre les mesures nécessaires pour préparer la septième session de la Conférence des Parties.
English: The assignee should deal at arm's length with the original lessor.
French: Le cessionnaire doit n'avoir aucun lien de dépendance avec le bailleur initial.
English: This new class of material potentially can improve the production and performance of food packaging, automobile parts and medical devices.
French: Cette nouvelle catégorie de matériaux pourrait accroître production et rendement dans les secteurs de l'emballage des produits alimentaires, des pièces d'automobile et des appareils médicaux.
English: By Internet www.ongc-cgsb.gc.ca By telephone 819-956-0425 or 1-800-665-2472 By email ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca By mail Sales Centre Canadian General Standards Board 11 Laurier Street Gatineau, Canada K1A 1G6 By fax 819-956-5740
French: Notre agent des ventes sera heureux de vérifier les détails de votre commande.
English: It is hoped that these two companion papers will help set the stage for further research into the social and economic value of voluntary health organizations in Canada.
French: Nous espérons que ces deux documents complémentaires serviront à établir un cadre pour les recherches futures sur la valeur économique et sociale des organisations bénévoles de la santé au Canada.
English: He gave a presentation on both the program and potential fundraising efforts at the CO’s Coffee.
French: Il a présenté un exposé sur le programme et l’effort de financement possible lors du Café du commandant.
English: • a review of the complaints-based model and subsequent recommendations for changing the model to improve protection for individual and systemic discrimination and to make the process more efficient and effective; and
French: • réexaminer le modèle type des plaintes et les recommandations qui ont été faites visant à modifier ce modèle afin d’améliorer la protection du particulier, de réduire la discrimination systémique et de rendre les mécanismes plus efficients et efficaces;
English: You do your insurance with whomever you want, not their insurance company" (Credit group, Spain)
French: Vous prenez votre assurance où vous voulez, pas leur compagnie d’assurances" (Groupe crédit, Espagne) Quelques uns (une minorité) souhaiteraient également voir figurer dans cette section les autres frais liés à l’achat du bien immobilier : frais de notaire, autres taxes.
English: The estimation of medical costs was based on a randomly chosen four-week period in the years 1978 to 1980 and the sample size (N=64) was small.
French: L'estimation des coûts médicaux était fondée sur une période de quatre semaines choisies au hasard au cours des années 1978 à 1980. L'échantillon était petit (n = 64).
English: Furthermore, Israel rejects the right of Palestinian refugees to return and the right to compensation in accordance with General Assembly resolutions, in particular resolution 194 (III), and it refuses to allow the return of displaced persons.
French: De plus, Israël dénie aux Palestiniens le droit de retour et le droit d'être indemnisés, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 194 (III), et refuse d'autoriser le retour des personnes déplacées.
English: In relation to other alternatives, the advantage is the great degree of independence for the Special Rapporteur, who may act freely within the framework indicated in chapter IV of the Standard Rules.
French: Par rapport aux autres options, l'avantage est le degré élevé d'indépendance dont bénéficierait le Rapporteur spécial, ce qui lui permettrait de déterminer librement ses activités dans le cadre défini au chapitre IV des Règles.
English: There is great size variation in naturally occurring and laboratory-reared populations of larvae of Hexagenia species.
French: Il existe une variation importante de la taille chez les larves d'Hexagenia, qu'elles proviennent de populations naturelles ou de populations élevées en laboratoire.
English: The length of time one spends in a job, is not indicative of anything.
French: Le temps passé à un poste ne révèle rien.
English: In combination with the worsening of working terms and conditions and the privatisation of health, welfare and insurance, we are seeing an increase in health problems generally, particularly those linked to environmental risks.
French: Suite également à la détérioration des conditions de travail et à la privatisation de la santé, de la sécurité sociale et des assurances, nous assistons à une augmentation générale des problèmes de santé et notamment des problèmes liés aux risques environnementaux.
English: Noting that the limitation on the duration of sessions, as contained in the Convention has become a serious obstacle to the effective performance by the Committee of its functions under the Convention,
French: Notant que les limites imposées à la durée des sessions par la Convention constituent désormais un grave obstacle qui empêche le Comité de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties par la Convention,
English: The Committee recommends that the State party review the Aliens Act and revoke those provisions that are incompatible with the provisions of the Convention, particularly article 2, which prohibits direct and indirect discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la loi sur les étrangers et de révoquer les dispositions qui sont incompatibles avec celles de la Convention, en particulier l'article 2 qui interdit toute discrimination directe et indirecte.
English: The Delegation of Kenya pointed out that, if the issue of future work were referred to the Assemblies, the position of the delegates would not change unless new proposals on how to proceed were made.
French: La délégation du Kenya a souligné que, si la question des travaux futurs est soumise aux assemblées, la position des délégués ne changera pas, à moins que de nouvelles propositions sur la manière de poursuivre les travaux soient présentées.
English: So we met at a time when we both had doubts, when we both had questions, when we were fragile, and it's the best time to meet.
French: Alors au moment où on doutait, où tous les deux peut être on se remettait en question, on s'est rencontrés dans... on était tous les deux très fragiles, et c'est parfait pour se rencontrer.
English: Documentary Heritage Materials in Digital Form LAC recognizes that its collection development activities require the ability to work effectively in the digital realm.
French: Documents du patrimoine documentaire sous forme numérique BAC reconnaît que ses activités de développement d'une collection nécessitent la capacité de travailler de façon efficace dans le domaine numérique.
English: Hotel in Gotha: Business hours of reception: 24 hours The Waldbahn Hotel enjoys a central yet quiet position in direct vicinity to the castle gardens and to the historical city centre of Gronau.
French: hôtel à Gotha: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Waldbahn Hotel bénéficie d’un emplacement central, tout en étant paisible, à proximité du parc du château et du centre historique de Gotha.
English: We call on States to implement their pledges and commitments as quickly as possible.
French: Nous lançons un appel aux États pour qu'ils mettent en œuvre leurs promesses et leurs engagements aussi rapidement que possible.
English: The delegation opposed the proposed five-year opt-out provisions mentioned in paragraph 21, above, noting that such a provision would be without precedent and without legal basis in the Treaty and the Regulations, and that it would add to the complexity of the PCT system.
French: Elle s’est prononcée contre les dispositions proposées donnant la possibilité de se retirer du système pendant une période de cinq ans (voir le paragraphe 21), notant qu’une telle disposition serait sans précédent et dépourvue de base juridique dans le traité et le règlement d’exécution et qu’elle renforcerait la complexité du système du PCT.
English: Such a workshop could also benefit from the participation of relevant special procedures mandate holders.
French: Des titulaires de mandat au titre d'une procédure spéciale pourraient également participer à cet atelier.
English: (c) One United Nations at the country level;
French: c) Unité d'action des Nations Unies au niveau national;
English: (iii) Vacancy management:
French: iii) Gestion des vacances de poste
English: The next section is devoted to that fundamental question.
French: La prochaine section est consacrée à cette question fondamentale.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Approved Full-time Equivalents
French: Total des rajustements Dépenses totales prévues Plus : coût des services reçus à titre gracieux Dépenses totales du Ministère Équivalents temps plein approuvés
English: Other major works are Canada's Soldiers (1954), New France:
French: Citons aussi, parmi ses ouvrages importants, Canada's Soldiers (1954), New France:
English: Health Canada International Symposium on Food, Nutrient, Natural Health Product (NHP) - Drug Interactions in Aylmer, QC  January 25, 2006 Institute Advisory Board Meeting in Victoria, BC
French: 31 mai et le 1er juin 2006 Réunion du conseil consultatif de l'Institut à Hamilton, ON  9-10 févier 2006 Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels à Aylmer, QC  25 janvier 2006 Réunion du conseil consultatif de l'Institut à Victoria, C.-B.
English: The estimate should therefore be corrected to a maximum of EUR 16.768 million.
French: L'estimation doit donc être corrigée à hauteur d’un maximum de 16,768 millions d’euros.
English: Under Articles 44 and 47(1) of the Statute of the ESCB, such functions are currently performed by the General Council of the ECB.
French: En vertu des articles 44 et 47.1 des statuts du SEBC, ces fonctions sont actuellement exécutées par le conseil général de la BCE.
English: Women are predominant in fulltime schools for vocational training in the field of health services.
French: Les femmes prédominent dans les écoles de formation professionnelle à temps complet dans le domaine des services de santé.
English: Due to limited parking areas, please be sure to arrive 30 minutes prior to the beginning of the information seminar.
French: Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date de la séance d'information qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique.
English: Responsibility for the regulation of aquaculture at the national level is divided among a number of government departments and their executive agencies.
French: La responsabilité concernant la règlementation de l’aquaculture au niveau national se répartit entre plusieurs départements gouvernementaux et leurs bureaux exécutifs.
English: The network is already taking steps to influence the federal innovation agenda by requesting that provincial notfor- profit research organizations be eligible for federal granting programs such as the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Le réseau entreprend déjà des démarches pour influencer le programme d'innovation fédéral en demandant que les organismes de recherche provinciaux à but non lucratif soient admissibles aux programmes fédéraux de subventions comme ceux du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: This contravention occurs when a person is a licensed broker but is transacting business at a customs office not authorized by their licence.
French: Il y a infraction lorsque le titulaire d’un agrément de courtier fait des transactions dans un bureau de douane non autorisé par sa licence.
English: The main output of the seminar was a report with their own assessment of their environmental problems, proposed actions and request for help from international fora.
French: Ce séminaire a notamment produit un rapport dans lequel ils ont évalué leurs problèmes environnementaux, proposé des solutions et demandé l'aide des instances internationales.
English: One of the lessons we must learn from this exercise – and I say this to the select group of colleagues around here – is that better regulation is a shared task for every single Member of this Parliament, whatever committee they belong to.
French: L’une des leçons à tirer de cet exercice - et je le dis à l’attention du groupe d’élite des collègues ici présents - est que l’amélioration de la réglementation est une tâche commune à chaque membre de ce Parlement, quelle que soit la commission à laquelle il appartient.
English: Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 29 of the Convention on the Rights of the Child, article 10 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and paragraphs 78 to 82 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reflect the aims of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 10 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les paragraphes 78 à 82 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, qui sont inspirés par les mêmes objectifs que l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Total phosphorus entering Lake Diefenbaker exceeds the amount leaving the lake by a factor of 26 to 1 (Wood 1995).
French: Les quantitÃ©s totales de phosphore qui pÃ©nÃ¨trent dans le lac Diefenbaker sont 26 fois plus Ã©levÃ©es que les quantitÃ©s sortantes (Wood, 1995).
English: Amend the Canadian Aviation Security Regulations to expand program for screening of non-passengers.
French: Modification du Règlement canadien sur la sûreté aérienne pour donner plus de pouvoir au programme de contrôle des non-voyageurs.
English: In response to these various inquries thay have been sent an overview of the DLI program along with links to the DLI web pages so they can learn more about the program and the data products contained in the collection.
French: En réponse à ces demandes, nous avons envoyé à ces établissements un aperçu du programme de l'IDD ainsi que les adresses du site Web de l'IDD afin qu'ils puissent se renseigner au sujet du programme et des produits de données inclus dans la collection.
English: The tax rate in the GTA is a fraction of what it is in Iqaluit.
French: Le taux d'imposition de l'AFG représente une fraction de celui d'Iqaluit.
English: • increase production to 20 000 disposals
French: • augmenter la production pour que le nombre des demandes traitées atteigne 20 000
English: "Report on the Affairs of the Indians in Canada."
French: gouvernement nous ont dit de trouver trois candidats au poste de chef.
English: Handling and transfer of agents and toxins is day-to-day business for scientific, diagnostic and commercial purposes.
French: La manipulation et le transfert d'agents et de toxines sont des activités réalisées quotidiennement à des fins scientifiques, diagnostiques et commerciales.
English: Family pre-deployment planning includes:
French: La planification familiale en prévision des déploiements comprend les mesures suivantes :
English: If it emerges from the examination that the application does not fulfill the requirements referred to in the preceding Article, the competent national office shall make the appropriate comments, so that the applicant may give his reply to them or supplement his application within 30 working days following the date of notification.
French: S’il ressort de cet examen que la demande ne remplit pas les conditions visées à l’article précédent, l’office national compétent formule ses observations à cet égard afin que le déposant réponde à celles-ci ou complète sa demande dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la date de notification.
English: I also welcome the growing number of senior staff missions from the wider United Nations system to gauge progress and oversee programming in Iraq.
French: Je suis également heureux de constater que des missions de hauts fonctionnaires du système des Nations Unies élargi sont de plus en plus fréquemment organisées en Iraq pour évaluer les progrès et contrôler la programmation.
English: Invite members and clients to use the language of their choice by displaying the easily recognizable official languages symbol or by creating your own symbol.
French: Invitez les membres et les clients à utiliser la langue de leur choix en affichant le symbole facilement reconnaissable des langues officielles ou en créant votre propre symbole.
English: We also introduced reporting and analysis based on Human Resources Information System data as a working and planning tool.
French: Nous avons également établi des règles sur la production des rapports et des analyses basées sur les données tirées du Système d'information sur les ressources humaines qui constitue un outil de travail et de planification.
English: 4 - The description of the factor in the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Additioner les valeurs numériques attribuées à tous les facteurs pour déterminer la cote numérique totale provisoire.
English: Of course the Member States are doing that - there is a directive which obliges everyone to make this information available to the public.
French: Mais bien sûr les États membres le font et il y a une directive qui oblige tout le monde à mettre cette information à la disposition du public.
English: The origin of the goods of Chapter 90 shall be determined without regard to the origin of any automatic data processing machines or units thereof of heading No. 84.71, or parts and accessories thereof of heading No. 84.73, which may be included therewith.
French: Au sens du présent chapitre, l'expression « assemblage de circuits imprimés » s'entend d'un produit comportant au moins un circuit imprimé de la position 85.34 formé d'au moins un élément actif, avec ou sans éléments passifs.