ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ecuador, in addition to the adoption of a National Plan for Prevention and Drug Control 2009-2012, CONSEP implemented an IT system, which allows natural and legal persons to report transactions related to controlled substances on a monthly basis.
French: En Équateur, outre l'adoption du Plan national 2009-2012 de prévention et de lutte contre la drogue, le CONSEP a mis en place un système informatique qui permet aux personnes physiques et morales de signaler mensuellement les transactions relatives aux substances placées sous contrôle.
English: Approximately 21 per cent of all domestic expenditures for population are spent on STDs/HIV/AIDS, with Latin America and the Caribbean and sub-Saharan Africa spending about three quarters and just over two thirds of their funds, respectively, on AIDS.
French: Quelque 21 % de l'ensemble des dépenses intérieures afférentes au secteur de la population vont à la lutte contre les MST et le VIH/sida, à laquelle l'Amérique latine et l'Afrique subsaharienne consacrent respectivement les trois quarts et un peu plus des deux tiers de leurs fonds.
English: The mere fact that we have made progress on the agenda is a success in itself and, as you have said, Sir, was quite unanticipated.
French: Le simple fait que nous ayons fait des progrès sur l'ordre du jour est un succès en soi et, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, ce n'était pas vraiment prévu.
English: Un arredamento dannunziano che fa rivivere nelle undici nuove stanze del Chiaja Hotel de Charrne di Napoli il ricordo di piaceri proibiti.
French: [f O81 41 5555. [w] www.hotelchiaia.it Di recente apertura, nell'isola pedonale a due passi da piazza del Plebiscito Al primo piano di un palazzo nobiliare.
English: Deshaye, L. and R. Fillion.
French: Deshaye, L. et R. Fillion.
English: Of course, the text is not particularly explicit in this regard, and the basic intentions are wrapped up in general considerations, some of which are pertinent, particularly on the lack of equality between men and women in employment.
French: Bien sûr, le texte n'est guère explicite à ce propos et les intentions de fond sont enveloppées de considérations générales, dont certaines sont pertinentes, notamment sur l'absence d'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi.
English: (Ms. Gabr, Egypt)
French: (M. Reimaa, Finlande)
English: You can easily choose where to spend your holidays in Montecatini Terme founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Montecatini Terme fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: There was no obligation to submit Spain's periodic reports to the Committee to the Spanish Parliament, as the responsibility for implementing policies lay with the country's ministries, while the Parliament dealt with legislative matters or Government commitments.
French: Il n'existe aucune obligation de soumettre au Parlement espagnol les rapports périodiques de l'Espagne au Comité, puisque la responsabilité de l'application des politiques incombe essentiellement aux ministères nationaux, tandis que le Parlement s'occupe des questions d'ordre législatif ou des engagements du Gouvernement.
English: The Commission has been exploited to carry out certain political agendas and issues that are far removed from the promotion of human rights, to the extent that the Commission's work has come to infringe on national sovereignty, to inflame conflicts between civilizations and to address specific cases, leading to the selectivity with which we are all familiar.
French: La Commission a été utilisée pour faire avancer certains intérêts et questions politiques qui n'ont aucun lien avec la promotion des droits de l'homme, au point que ses travaux ont fini par empiéter sur la souveraineté nationale, aviver les conflits entre les civilisations et imposer des options politiques spécifiques, conduisant à la sélectivité que nous connaissons tous.
English: • The most recent inspection report (including the corrective actions taken) that is no more than three years old issued by a Regulatory Authority from any of the countries listed in Appendix 3 for a Site/Recognized Building as long as the inspection has been conducted based on its GMP standard or the Canadian GMP guidelines.
French: • Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) dont la date ne devra pas être antérieure à trois ans, délivré par une autorité réglementaire de l'un des pays énumérés dans l'Annexe 3 concernant une installation ou un bâtiment reconnu, à condition que l'inspection ait été effectuée conformément à ses BPF normalisées ou aux directives canadiennes en matière de BPF.
English: It appears, however, that there is nothing in the Convention that could preclude a coastal State from informing the Commission in the course of its examination of the submission of that State that further analysis of the scientific and technical data originally presented to the Commission in support of particulars of the limits of its continental shelf or substantial part thereof has brought this State to a conclusion that some of these particulars were not correct and therefore the outer limits of the continental shelf need to be adjusted.
French: Il semble, toutefois, que rien dans la Convention ne puisse empêcher un État côtier d'informer la Commission au cours de l'examen de sa demande qu'une analyse plus poussée des données scientifiques et techniques initialement présentées à la Commission à l'appui des caractéristiques des limites de son plateau continental ou d'une grande partie de celui-ci l'a amené à conclure que certaines de ces caractéristiques n'étaient par correctes et que les limites extérieures du plateau continental devaient donc être ajustées.
English: Senac offers different types and levels of language courses in English, French, German and Spanish.
French: Senac offre, à divers niveaux, plusieurs types de cours de langue en anglais, français, allemand et espagnol.
English: In view of the new threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction, we have agreed on basic principles to guide our national policies in support of common non-proliferation objectives.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l'Etat de droit représente une composante essentielle dans la région de la CSCE en matière de sécurité et de coopération.
English: As with the national administrations, the proportion of women in the very top level of the European hierarchy is lower than that in the next level down, most notably in the European Parliament.
French: Comme c’est le cas au niveau des administrations nationales, le pourcentage de femmes au niveau le plus élevé de la hiérarchie européenne est inférieur à celui enregistré au niveau directement inférieur, notamment au Parlement européen.
English: Issues and Policy ) Code 018.371 Description (3) credit hoursAn examination of the theory and practise of economic sustainability, ecological sustainability, and social sustainability, with emphasis on analysing current issues and designing policies to achieve sustainable development.
French: Nom du cours (Développement soutenable: issues et politique ) Code 018.371 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr. Del Anderson, Retailer of Natural Health Products, Added Dimensions, Calgary, AB.
French: M. Del Anderson, détaillant de produits de santé naturels, Added Dimensions, Calgary, Alberta.
English: Consultant to International Seabed Authority, United Nations under contract No. ISA/03/P0004, 2001 to provide the Authority with legal services on worldwide national legislation and petroleum/mineral contracts.
French: Consultant auprès de l'Autorité internationale des fonds marins (ONU), chargé de fournir à l'échelon mondial, au titre du contrat no ISA/03/P0004, des services juridiques sur la législation nationale et les contrats pétroliers et miniers
English: Whether wildcaught coldwater shrimp, lobster and snow crab, or farmed blue mussels, clams and oysters, Canadian shellfish are world-renowned for their great taste and fresh flavour.
French: Produits dans des eaux froides, limpides et riches en éléments nutritifs, ils constituent une excellente source de protéines de haute qualité ainsi que de vitamines et de minéraux essentiels.
English: Much of the discussion in these final days will be centring on how to give the right flavour to the text on the Union's future ambitions.
French: Les débats des derniers jours porteront essentiellement sur la manière de donner au texte le ton juste quant aux futures ambitions de l'Union.
English: It is anticipated that proposed regulations will be published in fall 2004.
French: Le projet de règlement devrait être publié à l'automne 2004.
English: The PMP includes a firm fixed price for the Task Order/project with agreed payment schedule based on milestones, a specific and detailed scope of work including Bechtel's activities and deliverables to execute the project scope of work (i.e. a full list of required equipment and installation works, visits to manufacturers, quality assurance), a negotiated and ready-to-award sub-contract with the Russian sub-contractor with all required Terms and Conditions as per the UK-Bechtel Enabling Contract, a cost-validation report and/or independent cost estimate to justify the negotiated price with the sub-contractor, a thorough health, safety and environmental plan for execution of the project, review of permitting requirements, shipping, warranties or any other related requirements to ensure a smooth execution and turnover to the Russian authorities on site.
French: Le plan de gestion du projet contient un prix fixe pour la commande ou le projet, expose le calendrier de paiement convenu et qui prévoit des versements à chaque étape; une description détaillée de la portée des travaux, y compris les activités et les résultats que Bechtel doit réaliser pour respecter la portée des travaux du projet (c.-à-d. une liste complète du matériel et des travaux d'installation requis, visites aux fabricants et l'assurance de la qualité), un marché de sous-traitance négocié et prêt à être accordé avec le sous-traitant russe et comportant toutes les modalités requises aux termes du contrat habilitant entre le Royaume-Uni et Bechtel, un rapport de validation des coûts ou une évaluation indépendant des coûts afin de justifier le prix négocié avec le sous-traitant; un plan exhaustif sur la santé, la sécurité et l'environnement relativement à l'exécution du projet; un examen des exigences en matière de délivrance de permis, d'expédition et de garanties ou de toute autre exigence requise pour pouvoir assurer l'exécution harmonieuse des travaux et la cession aux autorités russes sur place.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka stated that Sri Lanka attached great importance to intellectual property in the development and poverty alleviation attempts and activities.
French: AUTONUM La délégation du Sri Lanka a déclaré que le Sri Lanka attache une grande importance à la propriété intellectuelle dans la conception de ses efforts et activités tendant à réduire la pauvreté.
English: Downstream from Timia, a lovely waterfall cascades through a series of basins toward the guelta.
French: La cascade en aval de Timia rebondit dans des cuvettes géantes jusqu'à la guelta.
English: Modernization Program to replace all cryptographic equipment in Canada, about 80% of which is used by DND.
French: Système de commandement I des Forces canadiennes (SCFC I) Le projet vise l'amélioration de la capacité des commandants et de Description de l'équipement :
English: The engineers were unaware of this until they felt the vessel make contact with the quayside.
French: Les mécaniciens ne s’en sont rendu compte que lorsqu’ils ont senti le bateau entrer en contact avec le bord du quai.
English: On 18 July the great attack went in.
French: Le matin du 7 juin, l’armée du général Dempsey reprend son avance.
English: The Act prohibits employment of children in occupations and processes listed in Part A and B of the Schedule to the Act.
French: Elle interdit d'employer des enfants dans les métiers et opérations énumérés dans les parties A et B de son annexe.
English: 2.23 Training and education activities by contribution recipients are underway.
French: 2.23 Les activités de formation et de sensibilisation des bénéficiaires de contributions sont en cours.
English: Contact Point to coordinate the Committee’s agenda and to facilitate communications on trade-related sanitary and phytosanitary matters.
French: contact pour coordonner les activités du Comité et faciliter la communication sur les questions de nature commerciale afférentes aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The European Union has developed a Community standard which, despite its diversity, acts as a shield against uncertainty and falling confidence.
French: L'Union a développé une norme sociale qui, malgré sa diversité, fait office de bouclier contre les incertitudes et la perte de confiance.
English: Although drug interaction studies with St. John’s Wort are not available for antiretroviral agents other than indinavir, the possibility of significant decreases in the blood concentrations of all of the currently marketed HIV-1 protease inhibitors (PIs) should be considered.
French: Bien qu’il n’y ait pas d’études sur les interactions entre le millepertuis et d’autres agents antirétroviraux que l’indinavir, il nous faut envisager l’éventualité d’une diminution marquée des concentrations sanguines de tous les inhibiteurs de la protéase du VIH-1 actuellement offerts sur le marché.
English: Mr President, on behalf of Parliament, I ask you to make the strongest representations to the President of the Council expressing our disgust with this decision and seeking its reversal.
French: Monsieur le Président, au nom du Parlement, je vous demande d'entreprendre des démarches auprès du président du Conseil afin de lui exprimer notre aversion pour cette décision et exiger son annulation.
English: • financial arrangements and sources of funds;
French: • les accords financiers et la provenance des fonds;
English: · A blue background represents the colors of the Airforce, the main DND presence in Winnipeg 
French: · L’arrière plan bleu représente la couleur de la Force aérienne, qui est la composante principale du MDN à Winnipeg.
English: For example, in Option 1 we have limited the novelty requirement to novelty outside the group of people or community making the claim.
French: Par exemple, dans l’Option 1, nous avons limité l’exigence de nouveauté à la nouveauté à l’extérieur du groupe de peuples ou de communautés faisant la demande.
English: For Exposure route Dust/mist, 3rd column, line 2: replace “0.05”with “0.1”.
French: Voie d'exposition Poussières/brouillards, 3e colonne, ligne 2: remplacer «0,05» par «0,1».
English: SUMMING UP No fade to black: Canada's future in animation There are other ways to react constructively to the challenges facing the industry.
French: RÉSUMONS-NOUS Fondu enchaîné : l'avenir du Canada dans l'animation Il y a d'autres façons de réagir aux défis qui attendent l'industrie.
English:  c) CP will have no obligation to make mileage payments to the owner/lessee of railway cars used to transport traffic for the distance travelled on the lines of CP.
French:  c) CP n'est pas tenu de rembourser au propriétaire ou concessionnaire en fonction de la distance parcourue sur les voies de CP l'utilisation des wagons servant au transport des marchandises.
English: Convention No. 29: Trafficking in children. In its observation of 2004, the Committee primarily raised issues related to the trafficking of children for sexual exploitation and forced labour, including in the domestic service.
French: Les principales questions soulevées par la Commission dans son commentaire de 2004 portaient sur la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé, notamment dans le secteur des emplois de maison.
English: The flexibility inherent in model legislation is particularly desirable in those cases where it is likely that the State would wish to make various modifications to the uniform text before it would be ready to enact it as national law.
French: La souplesse inhérente à une loi type est particulièrement souhaitable dans les cas où il est probable que l'État voudra apporter diverses modifications au texte uniforme avant d'être prêt à l'adopter dans son droit national.
English: More than half the marriages ending in divorce involve one (47 per cent) or more minors at the time of the divorce.
French: Plus de la moitié des mariages finissant par un divorce concernent un mineur (47%) ou plus au moment du divorce.
English: While the developing countries are committed to improving the domestic investment environment, the international community — and particularly the developed countries — have the responsibility and the obligation to create conditions for, and encourage the flow of, foreign direct investment to developing countries.
French: Alors que les pays en développement sont résolus à rendre leur environnement intérieur plus favorable à l'investissement, la communauté internationale, et en particulier les pays développés, a quant à elle le devoir et l'obligation de créer des conditions propices et favorables aux flux d'investissement étranger direct vers les pays en développement.
English: Debt-distressed countries should enjoy the benefits of insolvency.
French: Les pays surendettés devraient pouvoir bénéficier des dispositions relatives à l'insolvabilité.
English: She defended and promoted Canada’s trade interests under the North American Free Trade Agreement and various Canadian bilateral trade agreements and at the World Trade Organization.
French: Elle a défendu et promu les intérêts commerciaux du Canada dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain et de diverses ententes commerciales bilatérales canadiennes et à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Community feedback meetings have been held periodically.
French: Des réunions ont régulièrement été tenues dans la collectivité.
English: How can you get your caldea.ad advantage card?
French: Comment obtenir votre carte caldea.ad advantage ?
English: OIOS made a series of recommendations to address those matters, but also noted that the option of closing INSTRAW should be seriously considered in the light of the continuing problems discussed in the report.
French: Le BSCI a fait une série de recommandations pour résoudre ces problèmes, mais a également noté qu'il convenait d'envisager sérieusement la possibilité de fermer l'Institut, compte tenu de la persistance des problèmes évoqués dans le rapport.
English: Many applications are provided with the Ulteo Application System base-install (CD-R size), that include Firefox, OpenOffice.org and many others.
French: De nombreuses applications sont proposées dans l'installation de base d'Ulteo Application (de la taille d'un CDR), dont Firefox, OpenOffice.org et beaucoup d'autres.
English: Alternatives The status quo was not a viable option for the achievement of industry and CFIA objectives.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'était pas une solution viable pour réaliser les objectifs de l'industrie et de l'ACIA.
English: The world is demanding that the affected countries invest more resources in the combat of the disease.
French: Il est indispensable que les pays touchés consacrent plus de ressources à la lutte contre le VIH/sida.
English: Both authors were legally represented at trial and on appeal, suggesting that they were aware and ultimately informed of their right to legal representation.
French: Les deux auteurs ont été représentés par un conseil en première instance et en appel, ce qui donne à penser qu'ils connaissaient leur droit à être représentés par un avocat, et en étaient donc informés.
English: Women's Status and Fertility in West Java (Last modified: 2005/12/05) Project number 850234 Total amount CAD$66,000 Duration 12 months 86.
French: Women's Status and Fertility in West Java (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 850234 Budget total CAD$66,000 Durée 12 mois 86.
English: Canada Public Service Agency Organization
French: Agence de la fonction publique du Canada Organisation
English: It must treat war criminals according to the same rules.
French: Elle a le devoir de traiter les criminels de guerre selon les mêmes règles.
English: Railway companies (railways) shall not be permitted to modify a carriage contract without prior agreement from Customs at the point where the contract is modified.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) ne sont pas autorisées à apporter de modification au contrat de transport sans l'accord préalable du bureau de douane du lieu où le contrat de transport est modifié.
English: 4.3.1 Assumptions In this section, document any assumptions that are specific to the "how" aspect of the framework.
French: 4.3.1 Hypothèses Dans cette section, traitez de toute hypothèse particulière à l'aspect « comment » du cadre.
English: Programme planning (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
French: Planification des programmes (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
English: Like judges, their independence is protected by tenure until the age of 75.
French: Comme les juges, leur indépendance est protégée par le fait qu’ils peuvent rester en poste jusqu’à 75 ans.
English: There are two repeatable quests available from Aeris Landing in Nagrand: Gather Crystal Fragments for Gezhe, and Ivory Tusks for Shadrek.
French: Il existe deux quêtes répétables au point d’ancrage Aeris en Nagrand : récupérer des Fragments de cristal pour Gezhe, et des Défenses d’ivoire pour Shadrek.
English: Security Council reform has proven to be a very sensitive and difficult issue.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité s'est révélée très délicate et difficile.
English: Ms. PELLICER SILVA (Mexico), speaking as chairperson of the informal working group on item 11, said that good progress had been made, but that more time would be needed to finalize one of the draft resolutions.
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique), s'exprimant en qualité de présidente du groupe de travail informel sur le point 11 de l'ordre du jour, dit que les progrès accomplis sont satisfaisants, mais qu'il faut davantage de temps pour arrêter le texte final d'un des projets de résolution.
English: This type of net is used by some armed forces and has the advantages of small surface area, which makes it cheaper to make and to treat with insecticide, and low volume, which makes it more acceptable in small rooms (E.S. Some, personal communication).
French: Ce type de moustiquaire est utilisé par certaines forces armées. Elle présente deux avantages, celui de nécessiter moins de tissu et donc de coûter moins cher à fabriquer et à imprégner et celui d’occuper un volume restreint, ce qui rend possible son utilisation dans de petites pièces (E.S. Some, communication personnelle).
English: Signiﬁcantly, those committees have themselves provided ﬁne examples of co-management at national level.
French: Lancée en 1995, un demi-siècle après la ﬁn de la seconde guerre mondiale, elle 1.
English: - Togo Insurance Group (GTA)/ African Insurance Company (C2A)
French: - Groupement Togolais d'Assurance (GTA)/Compagnie Africaine d'Assurances (C2A)
English: doxycycline Vibramycin® Vibra-Tabs® Doryx® 100 mg Prevention: 100 mg once daily
French: Doxycycline Vibramycin® Vibra-Tabs® Doryx® 100 mg Prévention : 100 mg 1 fois/jour
English: Your comments and suggestions are important to us.
French: Vos observations et vos suggestions nous tiennent à coeur.
English: You could say that this is eminently a family-run business; our priority is customer service and we strive to always maintain a close and practically personalised relationship with our customers.
French: Nous pouvons dire que nous sommes une entreprise éminemment familiale ; notre priorité est de servir le client, en veillant à maintenir à tout moment une relation personnelle, presque individualisée, avec chacun d’entre eux.