ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is just as vast a problem as terrorism or nuclear proliferation.
French: Ce défi est tout aussi important que le terrorisme ou la prolifération nucléaire.
English: The treaty may not be ratified until the Constitutional Court has made its decision.
French: Le traité ne peut être ratifié avant que la Cour constitutionnelle ne décide.
English: This will unquestionably boost the EU's identity and citizenship or, in other words, all the values that are of such importance to us.
French: Ce dernier va, assurément, promouvoir l'identité et la citoyenneté européennes, autrement dit toutes les valeurs qui nous sont chères.
English: Random selection will continue to facilitate the referral of limited numbers of students (typically five students per opportunity).
French: La sélection au hasard continuera de faciliter la présentation de quantités limitées d'étudiants et d'étudiantes (en général cinq personnes par possibilité d'emploi).
English: In order to support the additional workload of the Committee, particularly in view of the additional time that would be required to prepare for the consideration of States parties' reports during the biennium 2008-2009, general temporary assistance resources, equivalent to six work-months at the P-3 level, would be required to assist with:
French: Afin de pouvoir faire face au surcroît de travail du Comité et vu notamment le délai supplémentaire qui serait nécessaire pour préparer l'examen des rapports des États parties par le Comité pendant ses sessions de 2008 et 2009, il faudrait six mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la classe P-3, pour les activités ci-après :
English: Following its expected formal adoption by the Steering Body in September 2009, EEA will officially launch and publish the updated and edited version of the Guidebook.
French: Cette version du Guide devrait être officiellement adoptée par l'Organe directeur en septembre 2009, puis lancée et publiée par l'AEE.
English: Public Safety Canada will also continue the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy through the development and continuous improvement of its Performance Measurement Framework and governance structure.
French: Sécurité publique Canada poursuivra également la mise en œuvre de la politique de Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), en élaborant et améliorant constamment son Cadre de mesures du rendement et sa structure de gouvernance.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: A final trialogue will be held at the weekend, between the end of the Council of 11 December and 17 December. It will, of course, be scheduled to allow us to prepare for the debates and the vote in plenary on 16-17 December.
French: Un dernier trilogue se tiendra dans le week-end, entre la fin du Conseil, le 11, et avant le 17, bien entendu, dans un temps qui permette de préparer les débats et le vote en séance plénière des 16 et 17 décembre.
English: The Palestinians affected by the agreement have been transferred to various Member States of the Union - Spain, Belgium, Ireland, Italy and Portugal - to be accepted, for humanitarian reasons, in line with the common position reached by the Council on 21 May.
French: Les Palestiniens visés par cet accord ont été envoyés dans différents pays de l'Union -l'Espagne, la Belgique, l'Irlande, l'Italie et le Portugal -, pour y être accueillis, pour des raisons humanitaires, conformément à la position commune qui s'est dégagée du Conseil le 21 mai dernier.
English: It seems to me to be a dangerous lowering of the minimum required standards and it enables a third-country citizen, obviously with a valid residence permit in the EU, to have access to the same working and social conditions as an EU citizen.
French: Pour moi, il s'agit d'un affaiblissement dangereux des normes minimales requises, qui permet à un ressortissant d'un pays tiers, disposant naturellement d'un permis de séjour valide dans l'UE, de bénéficier des mêmes conditions sociales et de travail qu'un citoyen de l'UE.
English: Following discussions at the Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Policy, a Task Force on Reforming Energy Pricing, composed of energy and environment experts, was established to elaborate guidelines for decision-makers on reforming energy prices to support sustainable energy development.
French: À l'issue des débats du Comité de l'énergie durable et du Comité des politiques de l'environnement, une équipe spéciale, composée de spécialistes de l'énergie et de l'environnement, a été créée en vue d'élaborer des directives à l'intention des décideurs aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie pour promouvoir un développement énergétique durable.
English: I have already found that discrimination was a factor underlying the other two explanations provided.
French: J'ai déjà conclu que la discrimination était un élément sous-jacent aux deux autres explications fournies.
English: RTT does not focus solely on economic espionage; more than half of its effort is directed against weapons proliferation activities.
French: L'ETT ne se limite pas à l'espionnage économique; la majeure partie de ses efforts gravite autour des activités liées à la prolifération d'armes.
English: It will include a spectacular musical dialogue between 13 European soloists and promising young performers from Jordan’s national conservatory.
French: Il comprendra notamment un spectaculaire dialogue musical entre treize solistes européens et jeunes espoirs du conservatoire national de Jordanie.
English: As the Mendel is integral to the imaginative construction and celebration of Saskatoon¹s, Saskatchewan¹s, and Canada¹s unique cultural identity, history and heritage through its outstanding visual arts programming and permanent collection, and represents the bequest of one generation to another, the new and improved facility will serve as a vibrant, community-based centre and resonating site for commemorating Saskatchewan¹s centennial legacy.
French: Avec ses programmes d'art visuel et sa collection permanente, la galerie Mendel joue un rôle essentiel dans la construction et la célébration de l'identité, de l'histoire et du patrimoine culturels uniques de Saskatoon, de la Saskatchewan et du Canada, car elle constitue un legs d'une génération à une autre. La nouvelle installation deviendra un centre communautaire animé et un endroit idéal pour célébrer le centenaire de la Saskatchewan.
English: Participants emphasised that diverse, multicultural societies are an essential and invaluable achievement of civilisation.
French: Les participants ont souligné que les sociétés diverses et multiculturelles reflétaient une réussite essentielle et inappréciable de la civilisation.
English: American visions of the European Union", Chaillot Paper 2007:105 EUISS, Paris; for a European critique of Kagan’s views, see A. Menon, K. Nicolaidis, and J. Walsh "In Defence of Europe – A Response to Kagan" Journal of European Affairs 2004: 2 (3), pp.5-14. 16 Transatlantic Trends 2007. www.transatlantictrends.org 17 Eurobarometer. http://ec.europa.eu/public_opinion 18 Transatlantic Trends 2007. www.transatlantictrends.org 15
French: En Europe, non seulement il y a des barrières linguistiques, mais dans un domaine aussi sensible que la défense, une personne extérieure aura du mal à se faire recruter, et même si elle y parvient, elle sera toujours 17 18
English: Public support and the cooperation of visitors, other levels of government, Aboriginal peoples, neighbouring land managers, cooperating associations, and heritage organizations are essential in safeguarding and celebrating Canada’s cultural legacy.
French: L’équipe multidisciplinaire de Parcs Canada qui a rédigé le présent document a grandement proﬁté de la participation des intervenants et du public pour établir les priorités en matière de protection, de sensibilisation et de création d’expériences pour les visiteurs.
English: A second diamond mine commenced production early in 2003.
French: Une deuxième mine de diamant a commencé sa production au début de 2003.
English: Recognizing that, while the primary responsibility for responding to HIV/AIDS rests with Governments, the efforts and engagement of all sectors of society are essential to generating an effective response,
French: Soulignant que, s'il incombe au premier chef aux gouvernements eux-mêmes de prendre des mesures pour combattre le VIH/sida, les efforts et l'implication de tous les secteurs de la société sont indispensables si l'on veut réagir efficacement à l'épidémie,
English: Beans, tomatoes, tobacco, potatoes, soya beans and wheat are all very sensitive to ozone.
French: Les haricots, les tomates, le tabac, les pommes de terre, le soja et le blé sont tous très sensibles à l'ozone.
English: GRP will also continue to strengthen its current programs to address health issues confronting it.
French: Le Gouvernement continuera de renforcer ses programmes en cours en matière de santé.
English: 1 100 000 China Emergency food aid for the victims of the snow storms in the Zhejiang province
French: 300 000 Corée du Nord Aide humanitaire en faveur des victimes des inondations
English: November 19 - In Istanbul , the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) ends a two-day summit by calling for a political settlement in Chechnya and adopting a Charter for European Security.
French: 23 mars : les pays de l'OPEP décident de réduire leur production, dès le 1er avril, pour une durée d'un an. lesd prix du brut remontent.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-406 November 28, 2005 FISHERIES ACT Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 P.C. 2005-2235 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-406 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 C.P. 2005-2235 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, ci-après.
English: The greatest peak speed obtained from a collocated automatic station.
French: Neige roulée -SHGS, SHGS, +SHGS
English: By its resolution 46/36 L, the General Assembly initiated the process for future expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
French: Par sa résolution 46/36 L, l'Assemblée générale a lancé le processus d'élargissement de la portée du Registre par l'adjonction de nouvelles catégories de matériel et l'inclusion de données relatives aux dotations militaires et aux achats liés à la production nationale.
English: Particular attention will be paid to the impact of these agreements on SMEs. Community funding will be directed towards intercomparisons and inter-laboratory performance analyses, support for interoperable database structures, the production of certified reference materials; support for the improved use by SMEs and for the implementation of the abovementioned agreements and quality standards, - Reference databases have been identified as one of the means of strengthening the European research fabric.
French: Une attention particulière sera portée aux effets de ces accords sur les PME. Le financement communautaire privilégiera les intercomparaisons et les analyses de performance interlaboratoires, le soutien aux structures interopérables de bases de données, la production de matériaux de référence certifiés, le soutien à l'amélioration de l'utilisation par les PME et à la mise en œuvre des accords mentionnés ci-dessus et des normes de qualité. Les bases de données de référence ont été identifiées comme l'un des moyens de renforcer le tissu de la recherche européenne.
English: Application 2.1 This policy applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e. the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: Champ d’application 2.1 La présente politique s’applique à l’administration publique centrale selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques, soit les ministères figurant à l’Annexe I et les autres parties de l’administration publique fédérale figurant à l’Annexe IV de la Loi.
English: Nakashima and Murray (1988) estimated that about 7000 pairs of eiders nested in the North Belcher and South Flaherty islands in the mid-1980s (7% of the Canadian population), but this number had decreased by 75% by the late 1990s (Robertson and Gilchrist 1998).
French: D’abord évalués à environ 45 000 (Abraham et Finney, 1986), les effectifs de S. m. sedentaria seraient aujourd’hui supérieurs à 100 000 selon de récents relevés effectués en hiver (H.G. Gilchrist, comm. pers.). Durant l’été, cet oiseau occupe tout le littoral de la baie d’Hudson, soit depuis l’inlet Chesterfield (dans le nord-ouest de la baie d’Hudson) jusqu’à la baie James, puis jusqu’au cap Smith en remontant vers le nord, le long de la côte orientale de la baie d’Hudson.
English: These areas include home care and long term care, rural and remote communities, strengthening community involvement in health, and strengthening coordination of services between different providers.
French: Parmi ces domaines, citons les soins à domicile et les soins de longue durée, le service dans les collectivités rurales et éloignées, le renforcement de la participation des collectivités aux soins de santé et une meilleure coordination des services entre les différents fournisseurs.
English: In the roadside inspection area of Kundl (Tyrol), the German police, equipped with Austrian authorisation for checking vehicles on road in Austria, have worked together with their Austrian counterparts.
French: Dans la zone de contrôle routier de Kundl (Tyrol), la police allemande, munie d’autorisations délivrées par les autorités autrichiennes, a effectué des inspections de
English: So we need to know exactly what the purpose is.
French: Nous devons donc savoir exactement quelle fin est visée.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les entités, organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: A large majority of interested parties are in favour of the following proposals:
French: La grande majorité des acteurs sont favorables aux propositions suivantes:
English: Regrets the fact that the Commission pays too little attention (deletion) to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural cooperation and information exchange; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 17 Paragraphe 4 4. regrette que la Commission accorde trop peu d'attention aux partenariats mis en place entre les villes, les communes et les régions, alors que depuis de nombreuses années, ils constituent un formidable espace de coopération culturelle et d'échanges d'informations; Or. de
English: Crop insurance can be offered for an "agricultural commodity" as defined in Section 1518 of the Act.
French: L'assurance-récolte peut être offerte pour un « produit agricole » tel que défini à l'article 1518 de la Loi.
English: The search engine will retrieve only documents that contain the words you entered, in the exact order you typed them.
French: Le moteur de recherche ne récupérera que les documents qui contiennent tous les mots que vous avez tapés, en tenant compte de leur ordre.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.54 European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.54 Avis du Comité économique et social européen, le 29 avril.
English: Each Region is comprised of correctional facilities classified as maximum, medium and minimum security; women's facilities, district offices, parole offices and community correctional centres.
French: De même, il est chargé de transmettre et d'interpréter les questions de politiques et d'orientation, et de coordonner et de préparer les documents d'information destinés au ministre.
English: In its letter dated November 3, 1994, CP agreed that the Township is the senior party at the location, but it disagrees on how this seniority was established.
French: Dans sa lettre du 3 novembre 1994, le CP a reconnu que le Canton était la partie dont le droit au passage était le plus ancien, mais n'acceptait pas la façon dont cette ancienneté avait été établie.
English: Victims advocates have expressed an interest in participating in the process of setting the criteria and parameters for restorative justice programmes (Simmonds, 2000).
French: Les défenseurs des intérêts des victimes se sont dits disposés à participer à l'établissement des critères et des paramètres des programmes de justice réparatrice (Simmonds, 2000).
English: / Bell Canada - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2006-349 O2007-10 2006-12-11 1090/00 8340-Q19-200616402 9163-7918 Québec Inc.
French: / Bell Canada - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2006-349 O2007-10 2006-12-11 1090/00 8340-Q19-200616402 9163-7918 Québec Inc.
English: Notwithstanding the ground offensive which was launched against the Chechen rebels in September 1999 and which prevented neighbouring regions such as Dagestan or Ingushetia from being contaminated by the independence movements, the situation in Chechnya still does not seem to have been brought under control.
French: En dépit de l’offensive terrestre contre les rebelles tchétchènes, qui a commencé en septembre 1999 et empêché les régions voisines comme le Daghestan ou l’Ingouchie d’être contaminées par les mouvements indépendantistes, la situation en Tchétchénie ne semble pas encore maîtrisée.
English: The software supports both file transfer protocol (FTP) and [local] network file transfer.” Exactly what we need here!
French: Le logiciel accepte aussi bien le transfert FTP que les copies sur le réseau [local]. » Exactement ce dont nous avons besoin !
English: Describe location and parameters monitored. What methodology is used to calculate emissions (e.g., stack test, mass balance)?
French: En indiquer l'emplacement et les paramètres surveillés.  Quelle méthodologie utilise-t-on pour calculer les émissions (p. ex. test à la cheminée, bilan massique)?
English: The October 2000 issue of Sawmills and planing mills (35-003-XIB, $9/$86) is now available.
French: The October 2000 issue of Construction type plywood (35-001-XIB, $5/$47) is now available.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Hubert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Hubert Pour imprimer
English: 47 sq m room, one bed area and living area separated with a light partition, can accommodate up till 02 adults + 01 infant (baby cot free of charge). All our Excecutive Room guests can enjoy the following services: - Private check in and use of the Miramar Executive lounge.
French: D'une surface de 47 m², cette chambre dispose d'un coin sommeil et d'un coin salon séparés par une cloison amovible.
English: The Lebanese Armed Forces continues to destroy or confiscate all arms and ammunition found south of the Litani River.
French: Les Forces armées libanaises continuent de détruire ou de confisquer toutes les armes et toutes les munitions trouvées au sud du Litani.
English: 1 The CHT and CST replaced the Canada Health and Social Transfer (CHST) as of April 1, 2004.
French: [1] Le TCS et le TCPS ont remplacé le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) le 1er avril 2004.
English: – giving more attention to the possibility of rebalancing defence expenditure away from operations and more towards procurement, for the mutual benefit of governments and industry, by various means, including outsourcing operations and services which were not directly relevant to the first line of combat, and reducing military and civil personnel expenses accordingly.
French: En conclusion, M. Hummel a déclaré qu’il y a de nombreuses manières d’optimiser les capacités de l’industrie européenne de l’armement, notamment : – accepter la « concurrence » mondiale comme un fait, impliquant un dosage équilibré de coopération et de compétition entre les entreprises des deux rives de l’Atlantique. Les entreprises européennes sont prêtes à la concurrence et à la coopération avec les entreprises aérospatiales et de défense américaines et connaissent actuellement les deux situations.
English: Article 6 of the Convention declares that "State Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention..."
French: L’article 6 de la Convention déclare que « les Etats parties assureront à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux ou autres organismes d’Etat compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la présente Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales… ».
English: Upon closer inspection, it was discovered that the oxygen mask hanger, originally manufactured with a semi-rigid friction-resistant plastic strap, was now replaced with a webbing cloth material.
French: La vivacité d’esprit du Cpl Shea et sa capacité à prendre rapidement des mesures correctives ont démontré qu’il était profondément sensible à la sécurité aérienne, en plus de permettre d’éviter la perte accidentelle de ressources au niveau du personnel navigant et de la force aérienne.
English: He asserted that the assessment conducted by Ms. Richard was entirely negative with respect to Ms. Vienneau and based almost entirely on one use of force incident, whereas the comments made in connection with Messrs. Allain and Getty were primarily positive.
French: Il a souligné que les résultats de l'évaluation effectuée par Mme Richard étaient totalement négatifs à l'égard de Mme Vienneau et fondés presque essentiellement sur un seul cas de recours à la force, tandis que les commentaires formulés en rapport avec MM. Allain et Getty étaient avant tout positifs.