ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, composed of independent experts, monitors implementation of the Convention by its States parties.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants, qui est composé d'experts indépendants, contrôle l'application de la Convention par les États qui y sont parties.
English: Given the low response rate (43%), data provided an incomplete picture of implementation issues.
French: Compte tenu du faible taux de réponse (43 %), les données n'ont pas permis de tracer un portrait complet des questions de mise en oeuvre.
English: See progress report of August 2004 for the latest information.
French: Consulter le rapport sur l'état des travaux paru en août 2004 pour connaître les derniers renseignements.
English: For this purpose, satisfactory evidence should be retained by suppliers, indicating that their customers are non-residents and, where applicable, not registered for GST/HST purposes.
French: À cette fin, les fournisseurs devraient conserver des preuves satisfaisantes indiquant que leurs clients sont des non-résidents et, le cas échéant, des non-inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: The holder of this Service Record has given the following proof of identity:
French: Le titulaire du présent livret de service a justifié son identité au moyen:
English: In 1967 he was appointed to the Manitoba Court of Appeal, and in 1973 he became a member of the SUPREME COURT OF CANADA.
French: Nommé juge à la Cour d'appel du Manitoba en 1967, il est promu juge de la COUR SUPRÊME DU CANADA en 1973.
English: It is true that Italy is using it too extensively if, as is being said, even economic refugees are being accepted under the Geneva Convention.
French: Il est vrai que l'Italie en fait un usage trop extensif si elle place, comme on le laisse entendre, de simples réfugiés économiques sous le régime de la convention de Genève.
English: Canadian policy on key issues in the Israeli-Palestinian Conflict Support for Israel and its security Support for Israel, especially its right to live in peace with its neighbours within secure boundaries, has been at the core of Canada’s Middle East policy since 1948.
French: Positions canadiennes sur les questions principales du conflit israélopalestinien Appui en faveur d'Israël et de sa sécurité L'appui en faveur d’Israël, particulièrement son droit de vivre en paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières sûres, est au coeur même de la politique du Canada à l'égard du Moyen-Orient depuis 1948.
English: A great hotel to stay, it is convenient to all attractions at a great price.
French: Personnel très accueillant et sympathique. Prestations de base mais excellentes.
English: As you are aware, the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement in the Middle East, including the Palestinian question and the exercise by the Palestinian people of their inalienable right to self-determination in their independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, constitutes a long-standing principled position of the Non-Aligned Movement.
French: Comme vous le savez, un règlement global, juste, durable et pacifique au Moyen-Orient, y compris de la question palestinienne, et l'exercice par le peuple palestinien de son droit inaliénable à l'autodétermination dans un État de Palestine indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale, constitue depuis longtemps une position de principe du Mouvement des pays non alignés.
English: The initiative, which will
French: Les défis qui serviront de toile de fond pour les consultations sont décrits ci-dessous.
English: • Departments of Planning and Development What is the purpose of the Act?
French: • Section de la Planification et du Développement Quel est le but de la loi?
English: [our emphasis] This provision applies mutatis mutandis to performers as per s.
French: [our emphasis] Cette disposition s’applique mutatis mutandis aux artistes-interprètes en vertu de l’art.
English: FLADEM currently has more than 80 members.
French: La FLADEM compte actuellement plus de 80 membres.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: The Department of Labor and Employment (DOLE) has adopted employment-promoting strategies at the national and regional levels.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi a adopté des stratégies visant à promouvoir l'emploi aux niveaux national et régional.
English: Review should also include compliance with domestic statute law, such as the RCMP Act, the Criminal Code, the Anti-terrorism Act, human rights legislation and all other legislation applicable to the RCMP’s national security activities.
French: Les examens devraient aussi porter sur le respect de la législation canadienne, y compris la Loi sur la GRC, le Code criminel, la Loi antiterroriste, la législation sur les droits de la personne et toutes les autres lois applicables aux activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: By providing a few billion dollars per year in assistance now, the donor world would ensure a prosperous, democratic, and stable partner in India for decades to come.
French: En apportant dès maintenant une assistance de quelques milliards de dollars par an, la communauté des donneurs s'assurerait un partenaire indien prospère, démocratique et stable pour les décennies à venir.
English: To Contribute to the Government's Agenda, Focusing on the PSC's Responsibilities in Recruitment, Representativeness and Learning
French: Contribuer au programme gouvernemental de GRH et mettre l'accent sur les responsabilités de la CFP en matière de recrutement, de représentativité et d'apprentissage
English: Egypt's current preparations for the special session of the General Assembly included the organization of a high-level regional preparatory conference for Arab States, to be held in Cairo in April 2001 under the auspices of the Arab League, and a meeting of the Organization of African Unity concerning African children in armed conflicts, which would take place in May 2001, also in Cairo.
French: L'Égypte s'emploie actuellement à préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment avec l'organisation d'une conférence régionale préparatoire de haut niveau pour les pays arabes, prévue au Caire en avril 2001 sous les auspices de la Ligue arabe, et de la réunion de l'OUA sur les enfants africains dans les conflits armés, qui sera également accueillie au Caire, en mai 2001.
English: Come and visit Fougères-sur-Bièvre castle, built fifteen kilometres from Blois during the 15th century, and discover an archetypal fortified castle with its keep, machicolated curtain walls, and fortified postern tower.
French: À une quinzaine de kilomètres de Blois, au cœur du val de Loire, visitez le château de Fougères-sur-Bièvre, édifié à la fin du XVe siècle, et découvrez l'image du château fort idéal avec son donjon, sa courtine d'entrée à mâchicoulis et sa poterne d'entrée fortifiée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/3), A/63/93.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/3), A/63/93.
English: SIMONE SHERMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - REVENUE CANADA Respondent
French: SIMONE SHERMAN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - REVENU CANADA l'intimé DÉCISION SUR REQUÊTE
English: The deputy head champions an institution's commitment to open and collaborative internal communications with the support of the entire management team.
French: Fort de l'appui de l'équipe de direction, l'administrateur général se fait le champion de l'engagement de l'institution envers des communications internes ouvertes et axées sur la collaboration.
English: Threats, intimidation and attacks persisted against journalists and others expressing opinions deemed unwelcome, as did attempts to stifle critical reporting on corruption and other issues deemed “sensitive”.
French: Menaces, intimidations et attaques ont persisté à l'encontre de journalistes et de ceux qui expriment des opinions jugées indésirables, tout comme les tentatives de répression des dénonciations dans la presse de la corruption et d'autres faits qualifiés de «sensibles».
English: Once the radio towers were installed in the three communities, the weather broadcasts and warnings were included on the radio broadcasts and telephone service in both official languages (English and French) and in the native language of Inuktitut.
French: Une fois les pylônes radio érigés dans les trois collectivités, les renseignements et alertes de météo maritime ont été intégrés aux émissions radiophoniques et aux services de téléphone, dans les deux langues officielles (anglais et français) et dans la langue autochtone, l’inuktitut.
English: To start with, I would highlight the proposal to create a uniform system of animal identification.
French: J'insiste tout d'abord sur la proposition de création d'un système d'identification des animaux uniforme, avec possibilité d'auto certification.
English: In this regard, the Commission intends to use all the possibilities offered by the new regulatory framework for the Cohesion and Structural Funds.
French: À cet égard, la Commission entend faire usage de toutes les possibilités offertes par le nouveau règlement-cadre pour le Fonds de cohésion et les fonds structurels.
English: ... And here the conversation would be too long) or put into practice, or you will only opportunistic behavior !
French: ... Et voici la conversation serait trop long) ou mettre en pratique, ou que vous ne verrez que les comportements opportunistes !
English: These systems boil water in one compartment and condense the vapour and collect it in another.
French: Dans ces dispositifs, l'eau bout dans un compartiment, puis sa vapeur est condensée et accumulée dans un autre.
English: Its format may be adapted to suit the needs of a given Parks Canada Service Centre, provided the essential data noted above are included with the archaeological items removed from the field, and that labelling procedures for bags or cards are in accordance with the Collections Management standards of the appropriate Parks Canada Service Centre.
French: Ce format peut être modifié pour répondre aux besoins d’un centre de services particulier de Parcs Canada, dans la mesure où les données essentielles mentionnées ci-dessus sont incluses avec l’élément archéologique prélevé sur le terrain et que les procédures pour l’emballage et les étiquettes soient conformes aux normes de gestion de collections du centre de service concerné.
English: Activities The initiative began in October 2003 and funding concluded in March 2006.
French: Toutefois, 10 collectivités, dont la population est de 150 à 800 habitants, sont demeurées isolées et non reliées.
English: There is now also observational evidence that interactions between wind, evaporation, horizontal advection and SSTs in the tropical/extra tropical North Atlantic contribute to decadal scale oscillations in circulation and upper ocean ventilation in the region, including a hypothesized Pan-Atlantic Decadal Oscillation (PADO).
French: On observe également actuellement des indications que des interactions entre les vents, lâ€™évapotranspiration, lâ€™advection horizontale et la TSM dans les régions tropicales/extra-tropicales de lâ€™Atlantique Nord contribuent à des oscillations d'échelle décennale de la circulation et de la ventilation de la couche supérieure de lâ€™océan, dont une hypothétique oscillation décennale panatlantique (ODPA).
English: The room is a bit small but comfy - recently refurbished. Staff was very helpful and professional throughout.
French: Personnel de réception et de Bar extrèmement bruyant jusqu'à plus de minuit.
English: Additional details on OECD contributions to regular resources are presented in annex 4 and annex 5.
French: On trouvera à l'annexe 4 et à l'annexe 5 des renseignements complémentaires sur les contributions des pays membres de l'OCDE aux ressources ordinaires du Fonds.
English: This 1,000 square-metre official residence has three storeys and 34 rooms.
French: Cette résidence officielle, d’une superficie de 1 000 mètres carrés, comprend 34 pièces réparties sur 3 étages.
English: Now, we need more detailed information to demonstrate that interventions are evidence-based.
French: Nous avons maintenant besoin d'information détaillée pour démontrer que les interventions sont fondées sur des preuves.
English: (a) Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: a) Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Payment methods: cheque in Canadian currency, cash.
French: Modalités de paiement : chèque en devises canadiennes, comptant.
English: It nevertheless has to be said that an attempt has been made in several countries to provide a legal basis for such efforts to gain public support for sustainable development, with the law stating the need for special education and training activities relating to the environment.
French: Il faut toutefois relever que plusieurs droits nationaux ont voulu donner un fondement juridique particulier à ces actions de mobilisation des esprits en faveur du développement durable en proclamant la nécessité d’actions spécifiques d’éducation et de formation dans le domaine de l’environnement.
English: Restoring confidence and growth in the world economy required vigorous efforts by all countries to address their own weaknesses.
French: Pour rétablir la confiance et la croissance dans l'économie mondiale, les pays doivent tous déployer des efforts énergiques afin de remédier à leurs propres faiblesses.
English: In addition, other ministries and agencies also have an important role to play.
French: D'autres ministères et organes ont également un rôle important à jouer.
English: This means that full respect for human rights and fundamental freedoms is of central importance.
French: Cela signifie qu'il est indispensable de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: A project manager will be hired this year to evaluate the areas of risk management, the impact on IT and resources, and to develop a workplan. Presently, there is no plan to sign the Locarno Agreement, but this will be revisited once we have completed the new standard.
French: Un gestionnaire de projet sera recruté cette année; il aura pour mandat d’évaluer les secteurs de gestion des risques, de déterminer les répercussions sur les TI et les ressources et d’élaborer un plan de travail. Pour le moment, il n’est pas prévu de signer l’entente de Locarno mais nous réexaminerons notre position une fois que la nouvelle norme sera mise au point.
English: Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis.
French: Indiana University Press, Bloomington et Indianapolis.
English: Robinder Singh Sandhu I was born, raised and educated in South Vancouver.
French: Robinder Singh Sandhu Je suis né, j’ai été élevé et j’ai fait mes études à South Vancouver.
English: Nice that you write something again.
French: Nice que vous écrivez quelque chose de nouveau.
English: • Return to Transfers of capital property Examples of common transfers Farm or fishing property When you transfer farm or fishing property, you may have a capital gain.
French: • Retour à Transferts d'immobilisations Exemples de transferts courants Biens agricoles et biens de pêche La vente ou le transfert de biens agricoles et biens de pêche peut entraîner un gain en capital.
English: Finally, we are taking care to get rid of a number of bad, protectionist tendencies.
French: Enfin, nous faisons en sorte de nous débarrasser d'un certain nombre de mauvaises tendances protectionnistes.
English: Or. fr Justification The wording in the proposal for a regulation is too vague. Products imported illegally into the European Union or one of its Member States may only be seized on the basis of confirmation of a breach of the provisions of this regulation.
French: S’il apparaît que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières à la suite d'un contrôle supplémentaire effectué par l'autorité compétente ne sont pas en infraction à l’interdiction visée à l’article 11, paragraphe 1, du présent règlement, l'autorité douanière octroie la mainlevée des produits au destinataire à la condition que toutes les formalités douanières aient été accomplies. supprimé
English: We are very much relying on Parliament's contribution to this effort in order to strengthen and enhance the solidarity of the people of the European Union and of the other Union players in this area, notably the NGOs.
French: Nous comptons beaucoup sur la contribution du Parlement à cet effort pour renforcer la voie et la solidarité des citoyens de l'Union européenne ainsi que des autres acteurs de l'Union - notamment des ONG - dans ce domaine.
English: 1 vote | 451 views | 1 com.
French: 0 votes | 683 views | 0 com.
English: Drugs cloud an individual’s ability to think and inhibit his or her ability to act effectively in life.
French: Les drogues obscurcissent la capacité des gens à penser et inhibe leurs aptitudes à agir efficacement dans la vie.
English: In 2004 the company began to cooperate Zippo new artist, which makes cigarette lighters on Elvis.
French: En 2004, la compagnie a commencé à coopérer Zippo nouvel artiste, ce qui rend les briquets Elvis.
English: Other major Canadian investment locations include the Caribbean, Latin America and Japan.
French: Les accords sur l’investissement ne limitent pas la capacité d’un État à adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: The project lays great emphasis on safety, security, health, nutrition and sanitation.
French: Le projet met tout particulièrement l’accent sur la protection, la sécurité, la santé, la nutrition et l’hygiène.
English: The committee meets quarterly to share information on best practices and existing information and databases. The committee has shown leadership in dealing with the issues of territoriality and data ownership, which have often been an impediment to the flow of information between government departments and Aboriginal organizations.
French: Les cadres rencontrés étaient d’avis que la recherche effectuée par le MAINC était de très bonne qualité et que les problèmes délicats dans les bureaux régionaux pourraient former la base des futurs partenariats de recherche entre le MAINC, les Premières nations et les autres ministères fédéraux.
English: Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: where the licensor has a representative, the name and address of that
French: lorsque le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile
English: and script, or translated or transliterated forms.
French: Pour cela, deux méthodes sont essentiellement utilisées :
English: There was considerable consistency in the skills needed for participation in governance structures identified in the Think Tank and those found in the literature.
French: Malgré tout, Revenson et Cassel (1991) reconnaissent l’importance de l’« endurance », et Barnes (1999) 42 septembre 2002
English: Support will be given to the promotion of more play opportunities, improved social and learning environment for internally displaced children, the prevention of child recruitment and rehabilitation of former child combatants, and mine awareness.
French: On appuiera la promotion d'un environnement propice au jeu, l'amélioration du cadre social et du cadre d'apprentissage pour les enfants déplacés, la lutte contre l'enrôlement des enfants et la réinsertion des anciens enfants soldats et la sensibilisation au danger des mines.
English: F 229-308-0-882 Archives of Ontario, I0020367 Click here to see larger image (121K) The Giraffe Construction Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-882 Archives publiques de l'Ontario, I0020367 Cliquer pour un agrandissement (121ko) Char de la girage bâtisseuse Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: 1.6 The decision to recall a representative for operational reasons does not in any way represent a disciplinary measure in itself or necessarily trigger disciplinary action, nor does it prejudice the rights afforded to the representative in participating in an investigation or in responding to any disciplinary action.
French: 1.6 Le rappel d'un représentant ne constitue d'aucune façon une mesure disciplinaire en soi et ne déclenche pas nécessairement une sanction disciplinaire. Un rappel ne porte pas atteinte au droit du représentant de prendre part à une enquête ou de contester une sanction disciplinaire.
English: • one-half of the eastward flow rising in, or flowing through, Saskatchewan is reserved for Manitoba.
French: • la moitié de l'eau qui s'écoule vers l'est dont la source se trouve en Saskatchewan ou qui traverse cette province est réservée au Manitoba.
English: Thus, such a financial system should be designed to support the numerous actions specified in the instrument.
French: Ce système financier devrait donc être conçu de manière à appuyer les nombreuses mesures énoncées dans l'Instrument.
English: A third pillar is inclusive governance.
French: Le troisième pilier est la gouvernance sans exclusive.
English: The peninsular South is where the unspoiled beaches and idyllic islands complement economically vital tin mining, rubber cultivation and fishing.
French: La péninsule du sud est l'endroit où le plages et îles idylliques compléter économiquement vital étain exploitation minière, la culture du caoutchouc et de la pêche.
English: The mission also met in Kinshasa with the four Vice-Presidents of the Democratic Republic of the Congo, separately; the Presidents the National Assembly and the Senate; the Chairman and members of the standing committee of the Independent Electoral Commission (IEC) and the Chairman of the Media High Authority; the Joint Commission on Security Sector Reform; representatives of civil society and religious organizations; a group of women ministers and parliamentarians; and the International Committee in Support of the Transition (CIAT).
French: La mission a également rencontré à Kinshasa les quatre Vice-Présidents de la République démocratique du Congo séparément, les Présidents de l'Assemblée nationale et du Sénat, le Président et les membres du Comité permanent de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et le Président de la Haute Autorité des médias, la Commission mixte sur la réforme du secteur de la sécurité, des représentants de la société civile et d'organisations religieuses, un groupe de femmes ministres et parlementaires et le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT).
English: "It’s time for retailers to move towards technology that obscures credit card numbers on receipts.
French: « Il est temps pour les détaillants d’adopter une technologie qui permet de masquer les numéros de cartes de crédit sur les reçus.