ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and implementing characteristics of a workplace of choice will enhance the Department's ability to attract and retain highly skilled and motivated staff.
French: La compréhension et la mise en œuvre de caractéristiques d'un milieu de travail de choix améliorera la capacité du Ministère d'attirer et de garder des employés hautement qualifiés et motivés.
English: Cells that initiated growth at the old (new) end increased their growth rate at the new (old) end and became constant in their growth rate at the old (new) end when cells had their growth rate higher than a critical value: 0.08, 0.09, 0.08, and 0.11 μm/min in wild-type cells, cells exposed to hydroxyurea, cdc11-123 cells, and cdc2-33 cells, respectively.
French: Les cellules qui s'accroissent depuis la partie âgée (nouvelle) ont augmenté leur taux de croissance à l'extrémité nouvelle (âgée) et le taux de croissance est devenu constant à l'extrémité âgée (nouvelle), lorsque le taux de croissance des cellules est devenu supérieur à une valeur critique de : 0,08, 0,09, 0,08 et 0,11 μm/min, respectivement, chez les cellules de type sauvage, les cellules exposées à de l'hydroxyurée, les cellules cdc11-123 et les cellules cdc2-33.
English: • AENV establish IFN for the Athabasca River in collaboration with DFO in the event that CEMA fails to meet its timelines (Section 9.6);
French: • AENV détermine les BDMR relatifs à la rivière Athabasca en collaboration avec le MPO advenant que la CEMA ne respecte pas son échéance (Section 9.6);
English: With respect therefore to the reverse order of merit process, including the evaluations of the term employees in Program Accounts, this Tribunal is of the opinion and finds no or insufficient evidence of procedural irregularities, illegalities or unfairness to support Mr. Dhami’s allegation that he was unfairly discriminated against by reason of race, colour or national or ethnic origin.
French: Commentant le rôle du Tribunal, M. Hartt a aussi déclaré ce qui suit (page 9): [...] ce n’est pas au Tribunal des droits de la personne qu’incombe le pouvoir de contrôle et de surveillance du fonctionnement du processus de dotation en vertu de la Loi concernant l’emploi dans la fonction publique du Canada et les règlements décrétés sous son autorité.[...]
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nationalism and Democracy Queen's University Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 613-533-6237 mcgarryj@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le nationalisme et la démocratie Queen's University Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 613-533-6237 mcgarryj@post.queensu.ca
English: Canada still lags behind many other countries: while Canada spends about $1.3 million annually on vaccine research, the United States allocates $400 million and France 8 million Euros.
French: Le Canada accuse un retard par rapport à d'autres pays : alors qu'il consacre près de 1,3 million de dollars par an à la recherche sur les vaccins, les États Unis en consacrent 400 millions de dollars et la France 8 millions d'euros.
English: The SCP paper finally describes ongoing efforts to produce decision support tools and operational research tools that will support capability analysis.
French: Le document PSC décrit les efforts qui se déploient en vue de produire des outils d'aide à la décision et des outils de recherche opérationnelle qui viennent soutenir l'analyse des capacités.
English: If viewership statistics, which many suggest are also an indicator of quality, are factored into the analysis, there can be little argument that quality has improved.
French: Si nous incluons dans l'analyse les statistiques de cotes d'écoute, qui sont également pour plusieurs des indicateurs de qualité, il est difficile de nier que la qualité se soit améliorée.
English: Available at http://www.canfightbac.org/english/ccentre/community/newslettere.shtml. Online August 20, 2002.
French: Consulter http://www.canfightbac.org/francais/ccentre/community/newsletterf.shtml. Affiché le 20 août 2002.
English: • Commissioner László Kovács proposes close cooperation with the EESC
French: • Visite du commissaire Kovács au Comité
English: The usable portion of the aquifer is between 100 and 500 m below ground level.
French: La portion utilisable de l’aquifère se situe à entre 100 et 500 m en dessous du niveau du sol.
English: Additional Information Problem-based:
French: Information additionnelle Résolution de problèmes :
English: Victims' rights in criminal proceedings
French: Droits des victimes dans les actions pénales
English: We look forward to completing our work with President Prodi by 1 May, and I hope the success of the wider enlargement process will be carried forward as well.
French: Nous nous réjouissons d’avance à l’idée de finaliser notre travail avec Monsieur le Président Prodi pour le 1er mai et j’espère que le processus d’élargissement continuera d’être un succès.
English: Study of Metabolic Drug Interactions in vivo in Clinical Trials (3A, 6, 7, 23) The clinical investigation of potential drug-drug interactions should be a systematic process of well designed trials performed upon appropriately selected cohorts of subjects or patients, receiving both interacting drugs under conditions of dosage and administration that are intended to reproduce the proposed or approved therapeutic dosing recommendations.
French: Étude in vivo des interactions métaboliques des médicaments au cours d'essais cliniques 3A, 6, 7, 23 L'étude clinique des interactions médicamenteuses potentielles devrait être un procédé systématique d'essais. La méthodologie choisie devrait permettre de sélectionner de façon appropriée les cohortes de sujets ou de patients qui recevront les deux médicaments soupçonnés d'interactions.
English: What is the highest level of schooling that you have completed?
French: ASSUREZ-VOUS D’AVOIR 2 OU 3 LEADERS D’OPINION PAR GROUPE.) 10.
English: • A sponsor was found for the Railway Station in the Canada Hall.
French: • L'aménagement de la gare, dans la salle du Canada, est financé par un commanditaire du secteur privé.
English: (2) (Effective date of cessation of an allowance) When an officer or non-commissioned member continues to serve but entitlement to an allowance ceases, entitlement to the allowance continues to the end of the day notified as the effective date of cessation.
French: (2) (Date d'entrée en vigueur de la cessation d'une indemnité) Lorsqu'un officier ou militaire du rang demeure en service mais cesse d'être admissible à une indemnité, le droit à l'indemnité en question doit se poursuivre jusqu'à la fin du jour qui a été établi comme étant la date d'expiration.
English: Fees in 1997 were just under $1.3 million or about 2.9% of landed value.
French: Les droits en 1997 étaient d’un peu moins de 1,3 million de dollars ou environ 2,9 % de la valeur des débarquements.
English: Logically, the Allies should agree on the Alliance’s future role and priorities before deciding on the next enlargement – which is due to happen in May 2002.
French: En bonne logique, les alliés devraient d’abord s’accorder sur le rôle et les priorités futurs de l’Alliance avant de choisir telle ou telle option pour l’échéance, fixée en mai 2002, du prochain élargissement.
English: (b) Pursuant to Articles 19 and 40(2)(b)(vii) of the Convention, Sections 221-1, 221-2 and 221-3 have been added to the Civil Code to provide that in a case where a parent misuses or wastes the resources of the family and puts the family at risk, the judge in a closed session in camera may issue an order to restrict such misuse.
French: b) En application des articles 19 et 40-2b), alinéa vii) de la Convention, les articles 221-1, 221-2 et 221-3 ont été ajoutés au Code civil de sorte que si un parent fait un mauvais usage ou gaspille les ressources de la famille, et met la famille en danger, le juge peut prononcer en délibéré à huis clos une ordonnance pour restreindre ce mauvais usage.
English: High levels of poverty that are implicated in health and mortality events are the greatest challenge to Kenya.
French: Le taux de pauvreté élevé, qui engendre des problèmes de santé et une forte mortalité, est le plus grand déﬁ auquel le Kenya est confronté.
English: Over the planning period, the Board will proceed with the integration of this framework in its day-to-day business.
French: Au cours de la période visée par la planification, la Commission procédera à l’intégration de ce cadre dans ses activités quotidiennes.
English: • proof of the eligible cost (e.g. invoice, purchase contract)
French: • une preuve du coût admissible (par exemple, une facture ou un contrat d'achat);
English: The livestock part of the integrated FAO programme is receiving FAO technical cooperation programme resources for the control of transboundary animal diseases and drought mitigation activities for livestock-owning Afghans.
French: La composante élevage du programme intégré de la FAO reçoit des ressources au titre du programme de coopération technique de cette organisation pour les activités destinées à lutter contre les maladies animales transfrontières et à atténuer les conséquences de la sécheresse pour les Afghans propriétaires de bétail.
English: The participants reconfirmed the significant political value of the Assessment.
French: Les participants ont réaffirmé que l'évaluation avait une portée non négligeable sur le plan politique.
English: I hope that it receives the firm support of this House.
French: J'espère qu'il recevra le franc soutien de ce Parlement.
English: (4) Paragraph (3) does not limit the ability of any person:
French: Le paragraphe 3 ne restreint pas la possibilité pour toute personne:
English: Under the circumstances, the Department's concession is accepted, but the appeal of Gilles Adam is dismissed.
French: Dans ces circonstances, la concession du ministère est acceptée mais l'appel interjeté par Gilles Adam est rejeté.
English: However, the proposals - that is, the preliminary draft - on which we voted did not reach us until after ten o'clock and so I must call the entire vote into question.
French: Nous avons reçu les propositions, c'est à dire les projets, hier après 10 heures, de sorte que tous les votes m'ont paru douteux.
English: It is about rejecting the idea that the Court of Justice makes European law instead of the politicians.
French: Il s'agit de refuser que la Cour de justice fasse le droit européen en lieu et place des politiques.
English: Preferably, documents should be circulated at least three weeks before a meeting.
French: Les documents devraient être distribués de préférence au moins trois semaines avant une réunion.
English: The WGVA will make the Portfolio more broadly available via the Internet and other distribution methods and will update it annually if it is deemed to be a useful tool.
French: Le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes rendra le dossier plus largement accessible via Internet et par d'autres méthodes de distribution et le mettra à jour chaque année si celui-ci est considéré comme un instrument utile.
English: We recognized that milestones for UNMISET were included in the Secretary-General's report of 17 April 2002 (S/2002/432), which recommended the establishment of the peacekeeping mission.
French: Nous avons reconnu que le rapport du Secrétaire général en date du 17 avril 2002 (S/2002/432), qui recommande la création de la mission de maintien de la paix, avait posé des jalons importants pour la MANUTO.
English: FROM BELGRADE TO SÃO PAULO: TWO DECADES OF UNCTAD ASSISTANCE TO THE PALESTINIAN PEOPLE
French: DE BELGRADE À SÃO PAULO: 20 ANS D'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN
English: Concentrations of heavy metals and selenium in tissues and some foods of walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) from the eastern Canadian Arctic and sub-Arctic, and associations between metals, age, and gender.
French: Concentrations of heavy metals and selenium in tissues and some foods of walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) from the eastern Canadian Arctic and sub-Arctic, and associations between metals, age, and gender, Can.
English: 14; White v. Nova Scotia (Registrar of Motor Vehicles) (1996) 20 M.V.R. (3d) 192 (N.S.S.C.) at para.
French: Nova Scotia (Registrar of Motor Vehicles) (1996), 20 M.V.R. (3d) 192 (C.S. de N.-É.), au paragraphe 35; décision contraire :
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
French: Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires
English: I have been waiting for an answer from the Commission on this matter for several weeks, and several hundred thousand nurses and midwives are waiting for a response to the petition they submitted to the European Parliament.
French: J’attends une réponse de la Commission sur ce sujet depuis plusieurs semaines, et plusieurs centaines de milliers d’infirmiers, d’infirmières et de sages-femmes attendent une réponse à la pétition qu’ils ont soumise au Parlement européen.
English: Cas No 1393-88-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 1393-88-0 NOM SUB GRAMICIDIN INDEX Gramicidin D
English: Resource requirements (before recosting): $6,373,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 373 100 dollars
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver a speech at a Conservative Party of Canada members event.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera un discours à un événement organisé par le Parti conservateur du Canada.
English: Backgrounder Canada's Preparations for The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance The UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), which was held from August 31 to September 7, 2001 in Durban, South Africa,represented a unique opportunity to create a new world vision in the fight against discrimination, racism and hate in the 21st century.
French: Document d'information Préparations du Canada concernant la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée La Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) qui a eu lieu du 31 août au 7 septembre 2001 Durban - Afrique du Sud représentait une occasion unique de façonner une nouvelle vision mondiale dans la lutte contre la discrimination, le racisme et la haine au XXIe siècle.
English: Overall it is estimated that Africa needs 200 automatic weather stations, a major effort to rescue historical data and improved training and capacity building on climate and weather reporting,” he said.
French: Près d’un cinquième des 10 stations du réseau en haute altitude sont dans un état semblable.
English: The Institute is taking a leading role in drawing attention to post-conflict concerns of children and women, including prostitution, HIV/AIDS, the care of war orphans and the lack of educational and vocational opportunities for youth.
French: Celui-ci joue un rôle de chef de file lorsqu'il s'agit d'attirer l'attention sur le sort des femmes et des enfants dans la période d'après conflit (prostitution, VIH/sida, orphelins de guerre et éducation et formation professionnelle des jeunes).
English: Implement corrective action at 20 sites in the ZEC Kipawa considered priorities based on an assessment already conducted of yellow walleye spawning grounds.
French: Appliquer des mesures correctrices sur 20 sites jugés prioritaires de la ZEC Kipawa, à la suite d'une évaluation déjà réalisée, des frayères à doré jaune.
English: 16 8509 – Transition Rules 16.1 8509(1) – Prescribed Conditions Applicable before 1992 to Grandfathered Plans 16.1.1 8509(1)(a) – Primary Purpose Paragraph 8509(1)(a) is equivalent to paragraph 8501(1)(a) of the Regulations.
French: 16 8509 – Dispositions transitoires 16.1 8509(1) – Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus 16.1.1 8509(1)a) – Principal objet Les alinéas 8509(1)a) et 8501(1)a) du Règlement doivent être lus en parallèle pour bien saisir la teneur du sujet.
English: For this purpose, consideration should be given to the promotion of information and awareness campaigns highlighting: - the importance of the rights attaching to creators and other contributors to creation and the dissemination of culture for the cultural and economic development of society, as well as the prejudice which infringement of these rights causes to right holders, to literary and artistic creation and, in the final analysis, to the public itself; - the unlawful nature of activities which undermine those rights, in particular piracy and unauthorised reprography.
French: A cette fin, il faudrait se pencher sur la promotion de campagnes d'information et de sensibilisation soulignant: - l'importance des droits concernant les créateurs et les autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture pour le développement culturel et économique de la société, ainsi que le préjudice que l'infraction de ces droits porte aux ayants droit, à la création littéraire et artistique, et, en dernière analyse, au public lui-même; - le caractère illégal des activités qui portent atteinte à ces droits, en particulier la piraterie et la reprographie non autorisée.
English: Such legal mechanisms should also allow for the restraining of assets based on a foreign order or the issuance of an appropriate restraining order by a court in the requesting State.
French: Ces mécanismes judiciaires devraient également permettre d'immobiliser des avoirs sur la base d'une ordonnance rendue par une juridiction étrangère, ou de donner effet à une ordonnance d'immobilisation dûment rendue par une juridiction de l'État requérant.
English: The region has since undertaken major efforts to rebuild many coastal villages and communities that were destroyed by the tsunami.
French: Depuis, la région a déployé d'importants efforts pour reconstruire un grand nombre de collectivités et de villages côtiers qui ont été détruits par le tsunami.
English: Comparative Bioavailability Studies (October 8, 1997). Comments and suggestions received from the consultation on this updated draft version of the guidance will be reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions reçus dans le cadre du processus de consultation sur la version à jour de l’ébauche de la ligne directrice seront examinés et pris en considération lors de la rédaction définitive de ce document.
English: It should be clarified that vulnerable migrants, including unaccompanied minors, persons with disabilities, the elderly, families with young children, pregnant woman and lactating mothers, are not detained.
French: Il convient de préciser que les migrants en situation vulnérable, notamment les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les familles avec de jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, ne sont pas détenus.
English: Direction A - trains leaving the country
French: Direction A - trains quittant le pays
English: Whangarei is an excellent location to experience some of the best dive sites New Zealand has to offer.
French: Whangarei est le lieu idéal pour profiter de l'un des meilleurs spots de plongée de Nouvelle Zélande.
English: There are complex relationships between individual experience and the development and functioning of key body systems.
French: Par exemple, comme il a été mentionné plus haut, un éventail d’options limité et des compétences d’adaptation médiocres face au stress augmentent la vulnérabilité à l’égard de diverses maladies, en activant des mécanismes qui mettent en jeu les systèmes immunitaire et hormonal.
English: ▪ The only area in which it has decision-making power is the impact of agriculture on human health, since the Amsterdam Treaty gave it the power of codecision with the Council on public health matters.
French: ▪ Le seul domaine où il dispose d'un pouvoir décisionnel est l'impact de l'agriculture sur la santé humaine depuis que le traité d'Amsterdam lui a donné le pouvoir de codécision avec le Conseil en matière de santé publique.
English: Pursuant to articles 56 to 61 of the Family Code, parents have equal rights and equal responsibilities with regard to their children.
French: Conformément aux articles 56 à 61 du Code de la famille, les parents ont les mêmes droits et les mêmes obligations à l'égard de leurs enfants.
English: These events have made it painfully clear that there is a lack of common understanding of the basic values enshrined in the Council of Europe, a lack of understanding of cultures and religions other than one’s own.
French: Les récents événements font cruellement ressortir l’absence de vision commune des valeurs fondamentales consacrées par le Conseil de l’Europe, l’incapacité de comprendre les cultures et religions d’autrui.
English: The Allvitalis Traumhotel is a theme hotel in the heart of Karlsruhe.
French: L’Allvitalis Traumhotel est un hôtel à thèmes situé au cœur de Karlsruhe.
English: Theoretically, it would be possible to develop an econometric model to measure the variation in export sales, but it would have to be done per product and per market, and this would require an enormous effort.
French: Théoriquement, il serait possible de concevoir un modèle économétrique pour mesurer l'évolution des ventes à l'exportation, mais il faudrait procéder par produit et par marché, ce qui appellerait un effort considérable.
English: To further these objectives, the EUSR will in particular develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society, encourage the three countries to co-operate on themes of common interest such as security threats, the fight against terrorism and organised crime and prepare the return to peace including though recommendations for action related to civil society and rehabilitation of territories.
French: Afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs, le RSUE établira des contacts avec les gouvernements, les parlements, l’appareil judiciaire et la société civile, il encouragera les trois pays à coopérer sur des questions d’intérêt commun, telles que la criminalité organisée, et il préparera le rétablissement de la paix, notamment au moyen de recommandations d’actions relatives à la société civile et à la réhabilitation de territoires.
English: • Minister Hearn Announces 2006 Management Plan for 2J3KL, 3Ps and 4RST Capelin Fisheries June 20, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministre Hearn rend public le plan de gestion de la pêche du capelan dans 2J3KL, 3Ps et 4RST pour 2006 Le 20 juin 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: 2 and 3-bedroom town house - USD 80.
French: Maisons de 2 et 3 chambres : 80 USD.
English: To an economist, Argentina's recovery is no surprise.
French: Pour un économiste, le redressement de l'Argentine ne constitue pas une surprise.
English: 41/ 02 . Details [2] 41/ 04 . . of piezo-electric or electrostrictive elements [2] 41/ 047 . . . Electrodes [6] 41/ 053 . . . Mounts, supports, enclosures or casings [6] 41/ 06 . . of magnetostrictive elements [2] 41/ 08 . Piezo-electric or electrostrictive elements [2] Note
French: 41/ 02 . Détails [2] 41/ 04 . . d'éléments piézo-électriques ou électrostrictifs [2] 41/ 047 . . . Electrodes [6] 41/ 053 . . . Montures, supports, enveloppes ou boîtiers [6] 41/ 06 . . d'éléments magnétostrictifs [2] 41/ 08 . Eléments piézo-électriques ou électrostrictifs [2] Note
English: Further to the Nepal crisis, the Belgian Government will at long last include the code of conduct in national legislation.
French: À la suite de la crise du Népal, le gouvernement belge transcrira finalement le code de conduite dans sa législation nationale.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation de soustrait pas Air Canada et Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.