ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication range quoted is calculated based on an unobstructed line of sight test under optimum conditions.
French: La portée de communication indiquée est basée sur des conditions optimales dans un environnement sans obstacles.
English: The objective of this measure is to contribute towards the competitive operation of the internal energy market and the strengthening of the security of energy supply through the establishment of the network infrastructure required, and in particular through the establishment and development of trans-European energy networks, promoting the interconnection and interoperability of the national networks and access to such networks and extending them beyond the Community.
French: L’objectif de cette action est de contribuer au fonctionnement concurrentiel du marché intérieur de l’énergie et au renforcement de la sécurité d’approvisionnement énergétique par la mise en place des infrastructures de réseaux nécessaires, et plus spécialement par l’établissement et le développement des réseaux transeuropéens d’énergie favorisant l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l’accès à ces réseaux et leur prolongement hors Communauté.
English: These exports are an important part of a mutually beneficial, highly integrated North American agriculture and agri-food market.
French: Ces exportations constituent un volet important du marchÃ© nord-amÃ©ricain de l'agriculture et des produits agroalimentaires, qui est hautement intÃ©grÃ© et mutuellement avantageux.
English: The expected results and outcomes of the program include: 1. an improved infrastructure of sound recording sector associations (facilities, staff complement, management information systems, etc.); 2. an expanded capacity of sound recording sector associations to interact with appropriate government departments and agencies; 3. an improvement of the monitoring capabilities of sound recording sector associations thus leading to timely membership-specific socio-economic profiles; 4. a greater visibility of the sound recording sector associations in order to strengthen and increase their respective memberships; and 5. an increase in the capacity of sound recording sector associations in the area of public policy development, analysis, and research through sector-specific studies, surveys, and statistics.
French: Les résultats escomptés du programme sont les suivants : 1. une amélioration de l'infrastructure des associations sectorielles d'enregistrement sonore (p. ex. installations, personnel, systèmes d'information de gestion); 2. une amélioration de la capacité des associations sectorielles d'enregistrement sonore de communiquer avec les ministères et les organismes pertinents; 3. une amélioration de la capacité d'observation des associations sectorielles d'enregistrement sonore pour qu'elles puissent établir des profils socio-économiques opportuns de leurs membres; 4. une plus grande visibilité des associations sectorielles d'enregistrement sonore, pour favoriser l'adhésion et la représentation des membres; 5. une amélioration de la capacité des associations sectorielles d'enregistrement sonore dans le domaine de l'élaboration, de l'analyse et de la recherche en matière de politiques publiques par l'entremise d'études, de sondages et de statistiques sectoriels.
English: Growth in real M1 and lagged four-quarter change in 90-day commercial paper rate Four-quarter growth rates
French: Croissance de M1 réel et variation retardée de quatre trimestres du taux du papier commercial à 90 jours Taux de croissance sur quatre trimestres
English: There is a series of irregularities in the granting of this contract, as well as irregularities in the operation of the nursery in question.
French: Il y a une série d'irrégularités dans l'octroi de ces contrats ainsi que dans le fonctionnement de cette garderie.
English: Heading each section is an overview page that refers the reader to relevant and specific topics contained within each general section.
French: Chaque section est précédée d'une page d'aperçu qui renvoie le lecteur aux sujets pertinents et spécifiques abordés dans chaque section générale.
English: You should have decided on a limit value close to the detection limit long ago, and then we would not still be discussing this.
French: Vous auriez déjà pu fixer depuis longtemps une valeur limite correspondant à la limite de détection, nous n'en parlerions plus aujourd'hui.
English: This reduction is necessary in limiting the growth of payments to 2.8% as opposed to the Commission' s recommended 4.7%.
French: La diminution en question est essentielle pour limiter la croissance des crédits de paiement à 2,8%, la Commission proposant 4,7%.
English: Appendix 4.
French: Notes Enregistrements incomplets Enregistrements incomplets Enregistrements incomplets (complets pour la saison, mais ne comprennent pas les périodes d’observation où aucun requin n’a été vu) Première année d’enregistrements complets Nous avons effectué très peu de plongées autonomes au cours de cette année car nous disposions de véhicules sous-marins
English: It would put at risk not just the Public Service as an institution but the quality of life of Canadians and Canada’s future success in the community of nations.
French: Elle menacerait non seulement l’institution qu’est la fonction publique, mais la qualité de vie des Canadiens et le succès du Canada au sein de la communauté internationale.
English: Waste Regulations Products containing more than 0.25% PentaBDE, OctaBDE or DecaBDE are classified as hazardous waste and require special treatment.
French: Règlement s’appliquant aux déchets Les produits contenant plus de 0,25% de PentaBDE, d’OctaBDE ou de DécaBDE sont classés comme des déchets dangereux et nécessitent un traitement spécial.
English: • UNFCCC Framework Convention on Climate Change, Subsidiary Body for Implementation, twenty-third session, Montreal, 28 November to 6 December 2005 : item 3 (b) of the provisional agenda: national communications from Parties included in Annex I to the Convention; report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2003 : national greenhouse gas inventory data for the period 1990-2003 and status of reporting : note by the secretariat : corrigendum 2006 OTM 1 C. CIRC QC 981.8.C5 U574 No. 2005/17/Corr.
French: • UNFCCC Framework Convention on Climate Change, Subsidiary Body for Implementation, twenty-third session, Montreal, 28 novembre to 6 décembre 2005 : item 3 (b) of the provisional agenda: national communications from Parties included in Annex I to the Convention; report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2003 : national greenhouse gas inventory data for the period 1990-2003 and status of reporting : note by the secretariat : corrigendum 2006 OTM 1 C. CIRC QC 981.8.C5 U574 No. 2005/17/Corr.
English: In particular, the group focuses on operations of field patrols and investigation, which should aim at high-quality basic work and a comprehensive and appropriate use of the available means.
French: Il met en particulier l'accent sur les opérations des patrouilles de terrain et sur les enquêtes, qui devraient viser un niveau de qualité élevé et une utilisation complète et appropriée des moyens disponibles.
English: (f) Financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 (A/59/756 and Corr.1 and 2 and A/59/768);
French: f) Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/756 et Corr.1 et 2 et A/59/768);
English: When the final Agreement takes effect, no interest or licence in relation to First Nation land may be acquired or granted except in accordance with gchi-naaknigewin or First Nation laws.
French: Lors de l’ entrée en vigueur de l’ Entente finale, aucun intérêt ni licence en rapport avec les terres de la Première nation n’ acquis ni accordé, sauf en conformité est avec la gchi-naaknigewin ou les lois de la Première nation.
English: The best method of solving the problem caused by the difference in level between the gangway and the pier or deck is to place movable flaps at each end of the gangway.
French: c) La meilleure façon de résoudre le problème que pose la différence de niveau entre la passerelle et le quai ou le pont est d'équiper celle-ci d'une jupe en matériau souple à ses deux extrémités.
English: Funding terms Requests will be funded by the Department through a contribution agreement that will set down requirements for reporting and a payment schedule.
French: Conditions de financement Le Ministère financera les demandes retenues au moyen d'une entente de contribution dans laquelle les exigences en matière de rapports et l'échéancier des paiements seront précisées.
English: This technical option is based on upgrading emission controls in the coke by-products recovery plants.
French: Cette option technique prévoit un renforcement des moyens de réduction des émissions dans les cokeries à récupération de sous-produits.
English: • The Departmental Travel Coordinator is responsible for ongoing management of the travel program in the Department which includes: liaising with Travel AcXess Voyage, the Government Travel Service Provider, on department wide issues as required; monitoring and reporting on the travel program, ensuring Department-wide compliance to the travel policy; and maintaining good communications with the Regional Travel Coordinators.
French: • Le coordonnateur ministériel des voyages est responsable de la gestion courante du programme des voyages au Ministère, c'est-à-dire : communiquer selon les besoins avec Travel AcXess Voyage (le fournisseur des services de voyage du gouvernement) pour les questions d'intérêt panministériel; surveiller l'exécution du programme des voyages et faire rapport à ce sujet, en veillant au respect de la politique sur les voyages dans l'ensemble du Ministère; maintenir de bonnes communications avec les coordonnateurs régionaux des voyages.
English: The current system which caused the crisis, in which profits are reaped by a few private individuals and society as a whole bears the losses, will result in new crises.
French: Le système actuel, qui est à l'origine de la crise et dans lequel les profits sont engrangés par une poignée d'opérateurs privés alors que c'est la société dans son ensemble qui supporte les pertes, ne pourra conduire qu'à de nouvelles crises.
English: The SCA-2 was financed over a period of years jointly by IMF creditors through lower interest earnings and debtor countries who paid higher rates of charge.
French: Le financement du CSC-2 s'est effectué de façon conjointe sur un certain nombre d'années par les donateurs du FMI, sous forme de revenus en intérêts moins élevés, et par les pays débiteurs, qui paient des taux plus élevés.
English: The responsibilities of the Security Council are also clear.
French: Elles sont définies à l'article premier et à l'article 148.
English: I remember what they told us about Kosovo, Afghanistan, Iraq and now Iran. Much of it has been highly suspect, in my opinion.
French: Sur ce point, l’expérience libanaise devrait permettre de tirer de précieux enseignements, notamment en matière d’opérabilité sur le terrain.
English: The Fund is administered by the Ministry of Labour and Social Security, through the Office of the Under-Secretary for Labour, and operates with resources allocated to it annually under the Appropriations Act.
French: Ce fonds est géré par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, au travers du Sous-secrétariat au travail, et il opère en s'appuyant sur les ressources que lui affecte chaque année la loi de finances.
English: Environment, health and quality of life In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ ( 7 ), the Commission examined the progress made, gave a policy update and highlighted areas on which future work should focus, such as climate change and health, nanotechnology and anti-microbial resistance.
French: Environnement, santé et qualité de la vie Dans une communication du 11 juin intitulée «Évaluation à mi-parcours du plan d’action européen en matière d’environnement et de santé 2004-2010» ( 7 ), la Commission a examiné les progrès accomplis, décrit l’évolution des politiques concernées et mis en évidence les domaines qui devraient bénéficier d’une attention particulière à l’avenir, tels que le changement climatique et la santé ou la nanotechnologie et la résistance antimicrobienne.
English: The Working Group also noted that provisions concerning relationship with other rules of international law and settlement of disputes would be necessary should the final form be other than draft principles.
French: Le Groupe de travail a également observé que des dispositions concernant le lien avec d'autres règles du droit international et le règlement des différends seraient nécessaires dans l'éventualité où la forme définitive ne serait pas un projet de principes.
English: 1Annual sales before applying IFRS 5 totaled 726.4 million euros in 2009 and 768.1 million euros in 2008.
French: Les procédures d’audit sur les comptes consolidés ont été effectuées. Le rapport de certification sera émis après finalisation des diligences requises pour les besoins de la publication du rapport financier annuel.
English: With regard to the Chambésy premises, the Secretariat stated that, in view of the External Auditor’s comments and the amount of the rent, it had decided not to renew the lease.
French: S’agissant des locaux de Chambésy, le Secrétariat a indiqué que, compte tenu des observations du vérificateur extérieur des comptes et du montant du loyer, il a décidé de ne pas renouveler le bail.
English: Freedom of movement and residence
French: Liberté de circulation et de réinstallation
English: ASSISTED HUMAN REPRODUCTION AGENCY OF CANADA
French: INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS
English: Counter-cyclical payment rates are calculated by subtracting the direct payment rate and the loan rate (or the national average marketing year price, if higher than the loan rate) from the target price.
French: Les taux des paiements contracycliques sont calculés en soustrayant le taux du paiement direct et le taux de prêt (ou le prix moyen national de l'année de commercialisation, s'il est plus élevé que le taux de prêt) du prix indicatif.
English: The Maldives does not produce any weapons and ammunitions.
French: Les Maldives ne produisent ni armes ni munitions.
English: This factor could be important in comparisons of inter- and intra-specific allometric gill functions and in the study of weight-specific oxygen consumption rates of decapod crustaceans.
French: Il s'agit là d'un phénomène important dont il faut tenir compte dans les comparaisons interspécifiques et intraspécifiques des courbes allométriques des branchies et dans l'étude des taux de consommation d'oxygène spécifiques à la masse chez les crustacés décapodes.
English: For example, if your dress is lavender, a deep, smokey plum shadow on lids will look modern and fresh.
French: Par exemple, si vous portez du lavande, un fard intense et charbonneux de couleur prune vous confèrera un air moderne et dans le vent!
English: Upon approval of her new application, the Subsidy Program was only able to backdate her subsidy for two billing periods.
French: À la réception de la nouvelle demande, le Programme a été en mesure de lui accorder des allocations rétroactives de seulement deux périodes de facturation.
English: Again, we ask for the implementation of the so-called cash component across all sectors in Iraq, a measure which, if Iraq allowed it to be implemented, has the potential to make a significant difference to the humanitarian situation by allowing the local economy to be revived.
French: Nous demandons de nouveau la mise en vigueur de l'apport en surnuméraire pour tous les secteurs de l'Iraq, mesure, qui, si elle était autorisée par l'Iraq, pourrait modifier de façon appréciable la situation humanitaire, puisqu'elle engendrerait une reprise de l'économie locale.
English: Another delegation proposed that the reference to Article 13(1) should be deleted.
French: Une autre délégation a proposé de supprimer le renvoi à l’article 13.1).
English: Some situations may benefit from informal approaches such as information sharing and international exchanges, while others demand more formal mechanisms such as treaty-based mutual recognition agreements.
French: Certaines situations peuvent bénéficier des approches informelles, comme le partage de l'information et les échanges internationaux, tandis que d'autres exigent des mécanismes plus formels, comme des accords de reconnaissance mutuels fondés sur des traités.
English: The blast furnace gas is collected at the top of the furnace and cleaned for use as a fuel for the blast furnace, coke ovens, or steamgenerating boilers.
French: Les produits de distillation (goudron et gaz de cokerie) qui résultent de la cokéfaction sont recueillis dans des canalisations qui longent la
English: Clerical Assistant Matrixed from DGMRS  * The Special Assistant to VCDS, Col D. Read will be the SSD link to the MOS Review.
French: Commis adjoint De la matrice du DGSRG * L’adjoint spécial au VCEMD, le col D. Read, assurera la liaison avec le groupe chargé de l’examen de la structure des groupes professionnels militaires en ce qui concerne l’ENS.
English: The most commonly used animal model of MS is the experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) model.
French: Le modèle animal de la SEP le plus couramment utilisé est le modèle d'encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE).
English: My delegation would like to thank you for engaging in an open-ended consultative process on L.1 in a spirit of compromise and accommodation to which the Secretary-General referred in the remarks that were read out on 14 June.
French: Ma délégation aimerait vous remercier d'avoir engagé ce processus de consultations à participation non limitée sur ce document dans un esprit de compromis et de concession que le Secrétaire général a évoqué dans les remarques dont il a été donné lecture le 14 juin.
English: Although the quantity of manufactured exports from the developing countries has increased rapidly, for many developing countries these exports have a low technological content.
French: Les exportations de produits manufacturés des pays en développement ont rapidement augmenté, mais il s'agit surtout, pour beaucoup de pays, d'exportations à faible contenu technique.
English: A new law on Public Officials (containing anti-corruption measures and disciplinary regulation, etc) is being drafted.
French: Une nouvelle loi sur la fonction publique (contenant des mesures anti-corruption et un règlement disciplinaire, entre autres) est en cours d’élaboration.
English: As an alternative, full analysis of the remaining gas is carried out for each cylinder.
French: Alternativement, une analyse complète du gaz restant dans chaque bouteille peut être effectuée.
English: I would kindly ask Mr. Annabi to comment on the current developments in this field.
French: Je saurais gré à M. Annabi de faire des commentaires sur la situation actuelle dans ce domaine.
English: Some produce gallery exhibitions, others specialize in offsite public art work, some foster the artwork of a particular medium, and others foster the artwork of the regional community.
French: Certains d’entre eux organisent des expositions dans des galeries, d'autres se spécialisent dans les installations publiques extérieures, d’autres encouragent une forme d’art spécifique; d'autres enfin encouragent les œuvres d'art au sein de leur collectivité régionale.
English: The President also participated in several regional and national preparatory meetings (Bucharest, 7-9 November 2002, Tokyo, 13-15 January 2003).
French: La Présidente a également participé à plusieurs réunions préparatoires nationales et nationales (Bucarest, 7-9 novembre 2002 et Tokyo, 13-15 janvier 2003).
English: Teachers, children and students could benefit from voluntary opportunities for meetings and exchanges with their counterparts of different religions or beliefs, either in their home country or abroad.
French: Il convient d'agir pour que des rencontres et des échanges bénéfiques puissent avoir lieu entre des enseignants, des enfants et des étudiants se réclamant de différentes religions ou convictions tant au niveau national qu'international.
English: These are the concrete answers to the concrete questions.
French: Voilà les réponses concrètes aux questions concrètes.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. (1985) c.
French: Loi sur l'emploi dan la fonction publique, L.R.C. (1985) ch.
English: The third meeting in the consultation process with UNDP Member States on the Human Development Report 2005 will be held on Monday, 14 February 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La troisième réunion dans le processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain, 2005, se tiendra le lundi 14 février 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The National Climate Change Strategy is currently being reviewed.
French: La stratégie nationale sur le changement climatique est, en ce moment, en phase de révision.
English: Claimants assessed as having an impairment of 10 per cent or more became entitled to a weekly payment until they die.
French: Les demandeurs dont on évalue le degré d'invalidité à 10% ou plus ont été admis à recevoir une allocation hebdomadaire jusqu'à leur mort.
English: Although products with this percentage will be allowed entry, this percentage is even lower than the percentage that was previously used by custom houses.
French: Dans la course aux réserves limitées de graines oléagineuses, ces droits élevés représentent pour l’industrie japonaise de l’extraction de l’huile (et les producteurs de produits connexes comme la margarine) un avantage considérable sur l’industrie canadienne de l’extraction de l’huile.
English: The EU fishing industry is the second largest in the world and provides some 7.3 million tonnes of fish from fisheries and aquaculture each year.
French: L'industrie de la pêche de l'Union européenne est la deuxième plus importante du monde. Elle fournit chaque année environ 7,3 millions de tonnes de poissons provenant de la pêche et de l'aquaculture.
English: UNICEF WASH expenditure in 2004 was $160 million, the highest-ever annual expenditure in this area, representing 12 per cent of total UNICEF programme expenditure.
French: Le montant des dépenses du programme Eau, assainissement et hygiène a atteint en 2004 un chiffre record annuel de 160 millions de dollars, soit 12 % du montant total des dépenses afférentes aux programmes de l'UNICEF.
English: Sustainable development had to be integrated into all economic activities if the planet's resources were to continue to meet the needs of present and future generations.
French: Le développement durable doit être intégré dans toutes les activités économiques pour que les ressources de la planète puissent continuer de répondre aux besoins des générations présentes et futures.
English: The ruling on the continuation of the detention of the juvenile after indictment is to be annulled if one of the lay judges of the court board was not a teacher;  (b) BH2001.465.
French: a) BH 1997.161 - La décision du maintien en détention du mineur après son inculpation doit être abrogée si l'un des juges non juristes du tribunal n'est pas un enseignant;
English: It covers environmental indicators and reporting and environmental monitoring by enterprises and monitoring networks.
French: Il traite des indicateurs de l'état de l'environnement et des rapports sur l'état de l'environnement ainsi que de la surveillance réalisée par les entreprises et les réseaux.
English: (UNEP/OzL.Conv.7/7-UNEP/OzL.Pro.17/11, paragraph 180)
French: du respect du Protocole (UNEP/OzL.Conv.7/7-UNEP/OzL.Pro.17/11, paragraphe 180)