English: Abstract Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate 1.0 Introduction 2.0 Administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 2.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat 2.2 Policy for the Management of Fish Habitat 2.3 National Habitat Management Program 2.3.1 Scientific Support 2.3.2 Compliance and Enforcement Support 2.4 Environmental Process Modernization Plan 3.0 Review of Development Proposals (Referrals) under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 3.1 Summary of Habitat Referrals by Work Category 3.1.1 Newfoundland and Labrador Region 3.1.2 Maritimes Region 3.1.3 Gulf Region 3.1.4 Quebec Region 3.1.5 Central and Arctic Region 3.1.6 Pacific Region 3.2 Advice Provided and Authorizations Issued 3.2.1 Newfoundland and Labrador Region 3.2.2 Maritimes Region 3.2.3 Gulf Region 3.2.4 Quebec Region 3.2.5 Central and Arctic Region 3.2.6 Pacific Region 4.0 Compliance and Enforcement of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 4.1 Legislative Basis and Application of the Compliance and Enforcement 4.2 Summary of DFO Habitat Enforcement Activities 4.3 Convictions Reported Under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 4.4 Summary of Convictions 5.0 Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act 5.1 Environment Canada Program 5.1.1 The Environmental Emergencies Program 5.1.2 The Environmental Enforcement Program 5.2 Fisheries Act Enforcement Activities by Region 5.2.1 Atlantic Region 5.2.2 Quebec Region 5.2.3 Ontario Region 5.2.4 Prairie and Northern Region 5.2.5 Pacific and Yukon Region 5.3 Other Fisheries Act Issues in Fiscal Year 2004‑2005 5.3.1 Bilateral Agreements 5.3.2 Pulp and Paper 5.3.3 Metal Mines 5.3.4 Municipal Wastewater Effluent 5.3.5 Shellfish Water Quality Protection 5.3.6 Deleterious Substances 5.3.7 Contaminated Sites 5.3.8 Pollution Prevention 5.3.9 Environmental Assessment 5.3.10 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent 5.3.11 Unregulated Food Sector Issues 5.3.12 Petroleum Refinery Liquid Effluent 5.3.13 Other Oil and Gas Issues 5.3.14 Environmental Impacts of Former Gold Mining Operations 5.3.15 Pesticides 5.3.16 Aquaculture Chemicals 5.3.17 Inorganic Chloramines 5.4 Looking Ahead - Environment Canada’s Goals for Fiscal Year 2005‑2006 6.0 List of Abbreviations List of Tables Map:
French: Résumé Lettres Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat 1.0 Introduction 2.0 Administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson 2.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson 2.2 Politique de gestion de l’habitat du poisson 2.3 Programme national de gestion de l’habitat 2.3.1 Soutien scientifique 2.3.2 Conformité et soutien de l’application de la loi 2.4 Plan de modernisation du processus environnemental 3.0 Examen de propositions de développement (soumissions) en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson 3.1 Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrage 3.1.1 Région de Terre-Neuve-et-Labrador 3.1.2 Région des Maritimes 3.1.3 Région du Golfe 3.1.4 Région du Québec 3.1.5 Région du Centre et de l’Arctique 3.1.6 Région du Pacifique 3.2 Avis transmis et autorisations émises 3.2.1 Région de Terre-Neuve-et-Labrador 3.2.2 Région des Maritimes 3.2.3 Région du Golfe 3.2.4 Région du Québec 3.2.5 Région du Centre et de l’Arctique 3.2.6 Région du Pacifique 4.0 Conformité et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson 4.1 Fondement juridique à la conformité et à l’application de la loi 4.2 Sommaire des activités d’application de la loi sur l’habitat du MPO 4.3 Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat 4.4 Sommaire des condamnations 5.0 Administration et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution 5.1 Programmes d’Environnement Canada 5.1.1 Programme des urgences environnementales 5.1.2 Programme d'application de la loi 5.2 Activité d’application de la Loi sur les pêches par région 5.2.1 Région de l’Atlantique 5.2.2 Région du Québec 5.2.3 Région de l’Ontario 5.2.4 Région des Prairies et du Nord 5.2.5 Région du Pacifique et du Yukon 5.3 Autres questions liées à la Loi sur les pêches 5.3.1 Ententes bilatérales 5.3.2 Pâtes et papiers 5.3.3 Mines de métaux 5.3.4 Effluents des eaux usées municipales 5.3.5 Salubrité des eaux coquillières 5.3.6 Substances nocives 5.3.7 Sites contaminés 5.3.8 Prévention de la pollution 5.3.9 Évaluations environnementales 5.3.10 Effluents de l’industrie de la viande et e la volaille 5.3.11 Aspects de secteurs alimentaires non réglementés 5.3.12 Effluents des raffineries de pétrole 5.3.13 Autres questions liées à l’industrie pétrolière et gazière 5.3.14 Répercussions environnementales des anciennes mines d’or 5.3.15 Pesticides 5.3.16 Produits chimiques en aquaculture 5.3.17 Chloramines inorganiques 5.4 Regard sur l’avenir - Les objectifs d’EC pour l’exercice 2005-2006 6.0 Liste des abréviations Liste des tableaux Carte :