ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) recalled that, at the time of its adoption of draft decision IV for approval by the Council, the Committee on Non-Governmental Organizations had expressed the wish to hold its 2009 regular and resumed sessions during equal time periods in January and May 2009.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) rappelle que lorsqu'il a adopté le projet de décision IV pour approbation du Conseil, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a exprimé le vœu de tenir sa session ordinaire et sa reprise de session de 2009 pendant une durée égale en janvier et mai 2009.
English: The freedom to engage in trade union activity is guaranteed under Act No. 417 of 7 June 1945, on the protection of trade union rights, as amended by Act No. 1005 of 4 July 1978.
French: Le libre exercice de l'activité syndicale est garanti par la loi no 417 du 7 juin 1945 sur la protection du droit syndical, modifiée par la loi no 1.005 du 4 juillet 1978.
English: The Service cited no specific reason for the increase.
French: 100 de plus que pendant l'exercice précédent.
English: The members of the working group expressed their concern at the need to divide their time between the plenary session of the Sub-Commission and the public meetings of the working group.
French: Les membres du Groupe de travail se sont inquiétés d'avoir à partager leur temps entre la séance plénière de la Sous-Commission et les séances publiques de leur propre organe.
English: (a) The pension of the deceased breadwinner, if he was a pensioner, or a potential first-degree pension in case of first- or second-degree invalidity;
French: a) La pension du soutien de famille décédé, s'il était retraité, ou une pension potentielle du premier degré en cas d'invalidité du premier ou du second degré ;
English: Paragraph 109(5)(c) of the English version of the Act is replaced by the following: (c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manager, sequestrator or secured creditor who participates in the management of the corporation or exercises control over its property solely for the purpose of the realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.
French: L’alinéa 109(5)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manager, sequestrator or secured creditor who participates in the management of the corporation or exercises control over its property solely for the purpose of the realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.
English: Work on the second stage of the reform of the railways has already begun.
French: Les travaux pour la deuxième étape de la réforme des chemins de fer ont déjà commencé.
English: In accordance with Article 41 of the Charter of the United Nations, within the United Nations, authority to impose sanctions lies exclusively with the Security Council.
French: Selon l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité est la seule instance habilitée à imposer des sanctions.
English: • February 2001 - December 2001 Council Achievements 
French: • Février 2001 - décembre 2001 Liste des réalisations
English:  Figures issued by the two Governments on 14 July 2001 confirmed that 444 qualifying prisoners had been released in Northern Ireland under the GFA, and 57 had been released in the State party.
French: Les chiffres publiés par les deux gouvernements le 14 juillet 2001 confirmaient que 444 prisonniers remplissant les conditions requises avaient été libérés en Irlande du Nord en vertu de l'Accord du vendredi saint, et 57 dans l'État partie.
English: The Group also obtained video footage from 27 July 2006 of a ceremonial enactment of FANCI commandos rappelling from this helicopter.
French: Le Groupe a aussi obtenu, le 27 juillet 2006, des vidéos montrant une cérémonie au cours de laquelle des commandos des FANCI débarquaient de cet hélicoptère.
English: 6.12 Reach stacker
French: 6.12 “Reach stacker”
English: Tempus III comes to an end in December 20069, along with the other mainstream programmes in education and training (Socrates and Leonardo da Vinci).
French: Tempus III prend fin en décembre 20069, en même temps que les autres principaux programmes dans le domaine de l’éducation et de la formation (Socrates et Leonardo da Vinci).
English: The sugar and D rings were found to have the same conformations as were found previously by X-ray crystallography.
French: On a trouvé que le cycle D ainsi que les cycles des sucres adoptent les mêmes conformations que celles qui ont été observées antérieurement par diffraction des rayons-X.
English: Endosperm, embryo, coleoptile, and the first leaf have been analyzed.
French: L'endosperme, l'embryon, le coléoptile et la première feuille furent analysés.
English: Figure 8-4 Cystic fibrosis hospitalization rates (per 100,000), children and adults aged 0-44 years, by age group, Canada*, 1987/88-2004/05 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 8-4 Taux d’hospitalisations dues à la fibrose kystique (pour 100 000), chez les enfants et les adultes de 0 à 44 ans, selon le groupe d’âge, Canada*, 1987/1988-2004/2005 (standardisé pour l’âge en fonction de la population canadienne en 1991) 25
English: (a) Pan-European transport infrastructures 34 and 35
French: a) Infrastructures de transport paneuropéennes 34 − 35
English: We need to know how far EU Member States have implemented the action programme of the 13 practical steps agreed in 2002 at the NPT Review Conference.
French: Nous devons savoir dans quelle mesure les États membres de l’UE ont mis en œuvre le programme d’action relatif aux 13 mesures pratiques ayant fait l’objet d’un accord en 2002 lors de la conférence d’examen du TNP.
English: Harmonisation does not mean bland similarity.
French: Harmoniser ne signifie pas gommer les spécificités.
English: I certainly have been on very friendly terms with Maripaz Martínez Nieto for the past 15 years, but there is surely no harm in that.
French: Certes, j'entretiens depuis plus de 15 années des relations très amicales avec Mari-paz Martinez Nieto, mais je crois que cela n'est pas un crime.
English: Ministerial Statement on Access to Information and the Canadian Wheat Board  [ 2006-12-13 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Déclaration ministérielle concernant l’accès à l’information et la Commission canadienne du blé  [ 2006-12-13 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Justification The current Annex II is based on "historical precedent".
French: Justification L'actuelle annexe II est basée sur un "précédent historique".
English: Can-Am Travel – Myrna Cooper, Travel agent Garstang Travel – Claire Donnelly, Office Manager Hallmark Travel – Joanna Bradley, Travel Agent Langley Travel – Pat Waterton, Travel Agent Robert Webb Travel – Robert Webb, Managing Director German Market:
French: Can-Am Travel – Myrna Cooper, agente de voyages Garstang Travel – Claire Donnelly, directrice de bureau Hallmark Travel – Joanna Bradley, agente de voyages Langley Travel – Pat Waterton, agente de voyages Robert Webb Travel – Robert Webb, directeur général Marché allemand :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/399, submitted by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/399, présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Canada, Chili, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in December 1991 it was agreed in the Maastricht Treaty to introduce a single European currency.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'introduction de la monnaie commune européenne a été décidée en décembre 1991 par le traité de Maastricht.
English: Coherent European System of International Transport Infrastructures 44-49
French: Système européen cohérent d'infrastructures de transport international 44 - 49
English: You must deposit all departmental publications – in electronic and print format – in the branch library serving the Sector where it originated.
French: Les publications électroniques et papier du Ministère doivent être déposées à la bibliothèque de leur secteur de provenance.
English: Print Version Feedback on Website Contact Us
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous
English: • Children better-prepared for the new school year.
French: • Meilleure préparation de l’enfant à la rentrée scolaire.
English: Amnesty International today urged Macao's authorities to withdraw a new state security bill that undermines fundamental freedoms.
French: Amnesty International a exhorté les autorités de Macao à retirer un nouveau projet de loi sur la sécurité de l'État qui met à mal les libertés fondamentales.
English: SWC will therefore undertake initiatives to address issues related to women's labour mobility and labour-market integration, including foreign credential recognition.
French: CFC entreprendra donc des initiatives qui s'intéresseront à la question de la mobilité des travailleuses et de l'intégration des femmes au marché du travail, y compris la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The members reviewed the discussion guide prepared for this meeting.
French: Les membres examinent le guide des discussions qui avait été préparé pour cette réunion.
English: The objective of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program is to help producers manage risks that result in both large and small decreases in income.
French: L’objectif du Programme est d’aider les producteurs à gérer les risques occasionnant des diminutions de leur revenu, qu’elles soient petites ou fortes. production admissibles.
English: As at 31 December 1999, there were approximately 8,300 fully paid companies registered under the Companies (Taxation and Concession) Ordinance.
French: Au 31 décembre 1999, on comptait 8 300 sociétés entièrement libérées enregistrées en vertu de la Companies (Taxation and Concession) Ordinance.
English: In addition to the development of high-level performance measures for Goal 5, the Board has undertaken to develop mid-level measures for all goals.
French: Outre les mesures de haut niveau associés au but 5, l'Office s'est mis à concevoir des indicateurs de niveau moyen pour tous les buts.
English: The roles and responsibilities of the key federal partners and international standard-setting organizations for this strategic outcome are described in section 4.2 of this report.
French: Les rôles et les responsabilités des principaux partenaires fédéraux de l'ACIA ainsi que de divers organismes internationaux chargés de l'établissement de normes liées à ce résultat stratégique sont décrits à la section 4.2. du présent rapport.
English: Environment Canada sees this as an important issue; however, due to other priorities, this work will not be undertaken this year.
French: Environnement Canada considère cette question importante, mais d’autres priorités font que ces travaux ne pourront être entrepris au cours de la présente année.
English: 29 March 1988 - The SIRC issued its Special Report on CSIS activities in relation to the labour movement and on the actions of Marc André Boivin.
French: 29 mars 1988 - Le CSARS publie son rapport spécial sur les activités du SCRS relativement au mouvement ouvrier et sur les actes de Marc-André Boivin.
English: How have your partners affected the desired results you are seeking?
French: Comment vos partenaires ont-ils produit un effet sur les résultats souhaités?
English: As a Support Workflow Application Technician, you will answer clients’ support requests transmitted to our Support Center by phone, email, pager, and through our website.
French: En tant que Technicien de soutien technique pour les applications exécutées en arrière-plan sous Linux, vous devrez répondre aux diverses demandes de nos clients en matière de soutien technique. Ces demandes sont transmises à notre centre de soutien technique par téléphone, courriel, téléavertisseur ou par le biais de notre site Web.
English: Furthermore, the constitutional reform of 2005 centred responsibility for oversight of the constitutionality of laws in the Constitutional Court, modifying the constitutional system of jurisdiction that had previously assigned such oversight to the Supreme Court.
French: Par ailleurs, la réforme constitutionnelle de 2005 a dévolu la vérification de la constitutionnalité des préceptes légaux à la Cour constitutionnelle, modifiant le système de juridiction constitutionnelle qui l'attribuait à la Cour suprême.
English: (b) If it occurs outside the course of official duties, causes or is likely to cause harm to the standing of the Court.
French: b) Un comportement ne s'inscrivant pas dans l'exercice de fonctions officielles qui nuit ou risque de nuire au prestige de la Cour.
English: Faculty at the Agroforestry College of the University of Thai Nguyen and the Vietnamese Geotechnical Centre will receive training in land resource management.
French: Le personnel enseignant du collège d'agroforesterie de l'université de Thai Nguyen et du centre viêtnamien de géotechnique suivra une formation en gestion des ressources du sol.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: • When the person is eligible for an immediate annuity.
French: • lorsque la personne est admissible à une pension immédiate.
English: If one partner encounters a rough patch, it should be in the other partner's interest to help them however possible.
French: Si un des deux partenaires traverse une période difficile, l'autre devrait s'efforcer de l'aider dans la mesure du possible.
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that while some saw globalization as a way of disseminating the benefits of economic freedom around the world, others saw it as a way of making the rich richer and the poor poorer.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit que si certains voient dans la mondialisation un moyen de diffuser les avantages de la liberté économique au bénéfice du monde entier, d'autres y voient un moyen d'enrichir les riches et d'appauvrir les pauvres.
English: Situations constituting a posting [Article 1 of the Directive]
French: Existence d’une situation de détachement [article 1er de la directive]
English: Gadiformes n.e.i. Sea catfishes n.e.i. European conger Conger eels n.e.i. Slender snipefish Alfonsinos John Dory Silvery John Dory Boar fishes Demersal percomorphs n.e.i. Dusky grouper White grouper Groupers n.e.i. Wreckfish Groupers, seabasses n.e.i. Spotted seabass Seabass Bigeyes n.e.i. Cardinal fishes n.e.i. Tilefishes Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
French: Common squids Common octopus Octopuses Squids n.e.i. Marine molluscs n.e.i. Marine turtles n.e.i.
English: Redeem Aeroplan® Miles for Maple Leaf™ Club memberships and Maple Leaf Lounge passes.
French: Échangez vos milles Aéroplan pour un abonnement membre principal au Club Feuille d'érable ou pour un laissez-passer dans un salon Feuille d'érable.
English: Two hyphomycetous fungi isolated from soil in Japan and Nepal are described and assigned to a monotypic new genus, Conjunctospora, and to a new species of Oidiodendron.
French: Les auteurs décrivent deux champignons hyphomycètes isolés du sol au Japon et au Népal et les attribuent à un nouveau genre monotypique, Conjunctospora et à une nouvelle espèce dOidiodendron.
English: Resources Publications Reports Case Work Complaints (Cont'd) In 2002, the Commission reviewed its service standards guiding how long each step in the process should take, and concluded that with the current caseload, level of resources and process requirements, our service standards would not be acceptable to the Canadian public.
French: Ressources Publications Rapports Traitement des plaintes Plaintes (suite) En 2002, la Commission a procédé à un examen des normes de service sur lesquelles elle se fonde pour déterminer la durée de chaque étape du processus. Elle a conclu que, compte tenu de la charge de travail actuelle, des ressources disponibles et des exigences du processus, ces normes ne seraient pas acceptables pour les Canadiens.
English: Since the department decided that only the top three candidates would be proposed for appointment, a decision that was fully within its authority to make, the question of whether minor adjustments might allow the appellant to place fourth would be an exercise in futility since it would have no impact whatsoever on the outcome of the selection process.
French: Puisque le ministère a décidé que seuls les trois premiers candidats seraient proposés pour une nomination, une décision qu'il a pleinement l'autorité de prendre, la question de savoir si des ajustements mineurs permettraient à l'appelante d'obtenir la quatrième place serait un exercice futile puisqu'il n'aurait aucun impact de toute manière sur le résultat final du processus de sélection.
English: Even so, there remains scope for improving social, cultural and economic factors that disadvantage Bhutanese women.
French: Même dans ces conditions, il reste à améliorer certains facteurs sociaux, culturels et économiques qui désavantagent les femmes bhoutanaises.
English: Since the therapeutic effect of pharmacological therapy might not simply be due to the pharmacological effect of the medication, but to the way in which this effect is psychologically interpreted by the patient, I sought to better understand the subjective impact of pharmacological treatment in patients suffering from schizophrenia.
French: Puisqu'il est possible que l'effet thérapeutique de la thérapie pharmacologique ne soit pas simplement attribuable à l'effet pharmacologique du médicament, mais aussi à l'interprétation psychologique de cet effet par le patient, j'ai cherché à mieux comprendre l'impact subjectif du traitement pharmacologique chez les patients atteints de schizophrénie.
English: This would strengthen the accountability of managers.
French: Cette mesure accentuerait la responsabilisation des gestionnaires.
English: In particular, TRAINS required more precise and comprehensive data on NTBs, by type as well as in terms of country- and time-series coverage.
French: En particulier, il était indispensable que figurent dans TRAINS des données plus précises et plus complètes sur les obstacles non tarifaires, classées par type ainsi que par pays et par séries chronologiques.
English: Contrôleur adjoint supervisory deputy returning officer; S.D.R.O.; supervising deputy returning officer scrutateur principal (n.m.), scrutatrice principale (n.f.)
French: NOTE Of the writ. retour du bref (n.m.) return of the writ2 (of election) NOTA Au sens où le bref (document) est retourné au directeur général des élections.
English: The above principles shall apply to all media without any distinction.
French: Les principes ci-dessus s'appliqueront à tous les moyens de communication sans distinction.
English: • Investment Partnerships Canada, established jointly with DFAIT, helped to attract new foreign investment of more than $1.5 billion by five multinational enterprises.
French: • Partenaires pour l'investissement au Canada, une initiative commune réalisée avec le MAECI, a contribué à attirer des investissements étrangers de plus de 1,5 milliard de dollars provenant de cinq multinationales.
English: The Use of Probabilistic Networks for Imputation by Marco Di Zio and Mauro Scanu, Istat, Italy.
French: L'utilisation des réseaux probabilistes pour l'imputation par Marco Di Zio et Mauro Scanu, Istat, Italy.
English: This centre is located directly on highway 20, with over 45,000 cars daily traffic and is adjacent to Cineplex, the only French multiplex cinema in a five mile radius.
French: Les Promenades Harwood sont directement situées sur l’autoroute 20, avec plus de 45 000 voitures de circulation quotidienne, et adjacentes au Cinéplex, le seul cinéma multiplex français de la région.
English: First we could do with the intro and outro of The Beattles Rockband and now we can see, full of action, promotion of DJ Hero.
French: D'abord, nous pourrions faire avec l'intro et l'outro de la Rockband Beattles et maintenant nous pouvons voir, plein d'action, la promotion de DJ Hero.
English: S-25 ( Private member's public bill) David A. Croll An Act to make Provision for the Disclosure of Information in respect of Finance Charges.
French: S-25 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) David A. Croll Loi pourvoyant Ã la communication de renseignements sur les frais de financement.
English: Guideline items in this guide correspond to sections and question numbers on the survey questionnaire.
French: Les repères utilisés dans le présent guide correspondent à ceux du questionnaire d’enquête.
English: An arbitration procedure that is carried out in a short time and at reduced cost.
French: Une forme d’arbitrage en vertu de laquelle la procédure est conduite et la sentence rendue dans des délais particulièrement courts et à un coût réduit.
English: The fourth point I wish to add is that we also have financial resources that should be used.
French: Le quatrième point que je voudrais verser au dossier, c'est que nous disposons aussi de moyens financiers qu'il faudra utiliser.
English: Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community, including, jointly with the Government of Afghanistan, the coordination and monitoring of efforts in implementing the Afghanistan Compact, and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan and the women and men of the Mission,
French: Mettant l'accent sur le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan en dirigeant les activités de la communauté internationale, notamment en coordonnant et en contrôlant, avec le Gouvernement afghan, la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, et remerciant le Secrétaire général, son Représentant spécial pour l'Afghanistan et les hommes et femmes de la Mission de leurs efforts, qu'il soutient fermement,
English: For the past 150 years, upstream forest clearance and urbanization increased sediment input to the floodplain, broadened the levees, and filled the flood ponds.
French: Il y a moins de 150 ans, la déforestation et l'urbanisation en amont ont contribué à accroître la livraison des sédiments vers la plaine de débordement, ont élargi les levées et ont rempli les étangs d'inondation.
English: Albania Andorra Austria Belgium BosniaHerzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg
French: 94 Etats membres ayant adhéré au Conseil de l’Europe er avant le 1 janvier 1990 « premiers entrants »