ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " This trick works for items in the right pane of the Start menu, too.
French: Cette astuce fonctionne également pour les éléments du volet droit du menu Démarrer.
English: This report has briefly examined conceptual, legal and instrumental reasons why economic, social and cultural rights must be addressed in societies emerging from conflict.
French: On a brièvement examiné dans le présent rapport les raisons théoriques, juridiques et pratiques pour lesquelles les droits économiques, sociaux et culturels doivent être pris en considération dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Decision 8/CMP.1
French: Décision 8/CMP.1
English: A presentation outlined the elements of the project, the state of the science, strategic risk communication approach, objectives of the framework, challenges and next steps.
French: Un exposé met en lumière les éléments du projet, l'état de la science, l'approche stratégique de communication des risques, les objectifs du cadre, les défis et les prochaines étapes.
English: Where the Chapter Notes are not sufficient to classify the goods exclusively under one of the proposed headings, then one must go on to consider Rules 1 to 6 in sequence.
French: Là où les Notes de Chapitres ne suffisent pas pour déterminer le classement des marchandises dans une seule des positions proposées, il faut alors tenir compte des Règles 1 à 6 de façon séquentielle.
English: Industrialization and export competitiveness 4  Enhancing export competitiveness through FDI 5
French: Accroître la compétitivité des exportations grâce aux IED 5  ÉVOLUTION DU CADRE DIRECTIF 6
English: This crime constitutes specific elements to make punishment of such conduct by a State authority or territorial self-government body possible.
French: Ce crime comporte les éléments spécifiques propres à rendre punissable une telle conduite de la part d'un représentant du pouvoir de l'État ou d'un organe d'autonomie territoriale.
English: • Unauthorized transfer or stocking
French: • Empoissonnement ou transfert non autorisé
English: PROTOCOL (No 24) ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE (n° 24) SUR LE DROIT D'ASILE POUR LES RESSORTISSANTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE
English: • Letter regarding candidates' access to public places (PDF format)
French: • Lettre concernant l'accès des candidats aux lieux publics (format PDF)
English: Autoclave for 15 min at 118oC and 13 psi pressure.
French: Stériliser à 118 oC pendant 15 minutes à une pression de 13 livres/po2 (psi).
English: Diminished in cryptographic strength (and security) in order to comply with the United States' Export Administration Regulations (EAR).
French: Un traitement appliqué aux données envoyées ou reçues par le serveur.
English: Do you remember Portia White, one of the greatest singers Canada has ever known?
French: Vous souvenez-vous de Portia White, l’une des plus grandes chanteuses que le Canada ait jamais connues?
English: Comments from Alliance Quebec supported this view: "Devolution can cause major changes in established patterns.
French: Un commentaire d'Alliance Québec recoupe ce propos : « La dévolution peut causer d'importants changements dans les comportements établis.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 18 May 2001 (S/2001/499), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 18 mai 2001 (S/2001/499), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Collective Action and the Local Governance of Welfare", Social Policy and Administration, 33(1): 73-90, 1999.
French: Collective Action and the Local Governance of Welfare », Social Policy and Administration, volume 33, no 1, mars 1999, pp. 73-90.
English: Videotron offers you a safe surfing environment at all its Web sites.
French: Vidéotron vous offre un environnement de navigation sécuritaire dans tous ses sites Web.
English: Recommendations We recommend that in the future, for projects which are subject to NIF funding and for which there is a qualitative aspect, DND undertakes a post project evaluation of the project’s usefulness and document their findings.
French: Recommandations Nous recommandons qu’à l’avenir, dans le cas des projets financés par le FNI et comportant un aspect qualitatif, le MDN effectue une évaluation finale basée sur l’utilité du projet et appuie ses résultats par des documents.
English: Adjunct faculty, Department of Anthropology, University of Victoria, Victoria, British Columbia; and Proprietor, Pacific Identifications Inc., Oldfield Road, Victoria, British Columbia.
French: Adjunct faculty, Department of Anthropology, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique); and Proprietor, Pacific Identifications Inc., Oldfield Road, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Since the Court has held above that the ground for refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 was to be applied in the present case, there is no need to rule on the plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of the same regulation.
French: Le Tribunal ayant considéré ci-dessus que le motif de refus visé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 trouvait à s'appliquer en l'espèce, il n'y a pas lieu de statuer sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Child offenders are dealt with under Act No.  19/61 of 9 May 1961 on juvenile offenders and children at risk.
French: Une attention est faite à l'endroit de l'enfant auteur d'infraction en vertu de la loi 19/61 du 9 mai 1961 relative à l'enfance délinquante ou en danger.
English: Israeli military forces continue to commit appalling crimes and atrocities against the Palestinian people, including women, children and elderly persons.
French: Ses forces militaires continuent de commettre des crimes et des atrocités effroyables contre la population palestinienne, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: A significant increase of crime was gang violence involving disenfranchised young men.
French: On a assisté à une grave escalade de la violence des gangs, dont les auteurs sont des jeunes laissés pour compte.
English: The findings and recommendations are included in the corporate gender action plan, 2006-2007, which the Executive Board endorsed at its first regular session 2006.
French: Il les a intégrées dans son plan d'action en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2007, que son conseil d'administration a entériné à sa première session ordinaire de 2006.
English: There is a significant care gap in diabetes management despite the fact the benefits of improved therapy have vast potential to save costs in cardiovascular and renal care.
French: Il n'y a pas de lacune importante dans le soin des diabétiques même si les avantages apportés par une amélioration du traitement pourraient beaucoup aider à économiser dans les soins cardio-vasculaires et rénaux.
English: This system is used at the club to manage aircraft and instructor scheduling, and is accessible through the Internet to allow you to check availability of these resources from the comfort of your home or office, and make bookings remotely.
French: On a assigné à chaque membre de l'aéroclub un code d'usager et un mot de passe temporaire pour permettre l'accès au système à distance. Nous vous suggérons de changer le mot de passe dès le premier usage à un code dont vous pourrez vous souvenir facilement.
English: But structural reforms were "the key to giving the Member States and the EU more economic dynamism."
French: Mais, "la clé pour insuffler plus de dynamisme aux États membres et à l'UE réside dans les réformes structurelles".
English: During the reporting period, a total of 71 vehicles were purchased (7 heavy buses, 2 fuel tankers, 4 special purpose vehicles, 50 4x4 general purpose vehicles and 8 freight vehicles).
French: Au cours de la période considérée, la Mission a acheté au total 71 véhicules (7 autobus, 2 camions-citerne pour hydrocarbures, 4 véhicules à usage spécial, 50 véhicules tout terrain polyvalents et 8 véhicules de transport de marchandises).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Policy Sector Insufficient Data Policy Centre for Victim Issues Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Secteur des politiques Nombre de réponses insuffisant Centre de la politique concernant les victimes Nombre de réponses insuffisant
English: Double financing for the same action is strictly prohibited by the financial regulation.
French: Le double financement d’une même activité est strictement interdit par le règlement financier.
English: Recently the Bank made basic education an intervention priority.
French: Récemment, la Banque a fait de l’éducation de base une de ses priorités d’intervention.
English: He is no longer in the Chamber, but no doubt he will take cognisance of the report of proceedings for this sitting.
French: Il n’est plus dans l’Hémicycle, mais je suis certain qu’il prendra connaissance du compte rendu de cette séance.
English: If access to affected populations becomes limited, the situation will take a turn for the worse.
French: La situation empirera si l'accès aux populations touchées demeure limité.
English: he Team - Personnel, Training and Volunteers
French: ’équipe - les membres du personnel, la formation et les bénévoles
English: Endorses the terms of reference of the panel on the strengthening of the international civil service, as contained in the report of the Secretary-General;
French: Approuve le mandat du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, tel qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général ;
English: Plan to obtain the commitment and engagement of all relevant stakeholders
French: Prévoir d'obtenir l'engagement et la participation de tous les acteurs compétents
English: Laurentian Pilotage Authority Canada Chapter 84
French: Normes de conservation et de destruction :
English: “Facility” means one or more installations on the same site, or on adjoining sites, that are owned or operated by the same natural or legal person [and where one or more activities [listed in annex I] are carried out];
French: Le terme «établissement» désigne une ou plusieurs installations érigées sur le même site ou sur des sites voisins qui sont détenues ou exploitées par la même personne physique ou morale [et où se déroulent une ou plusieurs [des] activités [énumérées à l'annexe I]];
English: By displacing a singular national identity, these alternative identities disrupt the links which nationalist ideology has established between the existence of a nation and the legitimacy of a related state.
French: En déplaçant une identité nationale unique, ces identités de substitution brisent les liens tissés par l’idéologie nationaliste entre l’existence d’une nation et la légitimité de l’État qui lui est associé.
English: This is increasingly true in the new Member States of the Union.
French: Cela est de plus en plus vrai dans les nouveaux États membres de l'Union.
English: Some of our judges have already met with representatives of the Ministry of the Attorney General and the Chief Justices have agreed to designate a disability access and accommodation coordinator in each regional center.
French: Certains de nos juges ont déjà rencontré des représentants du ministère du Procureur général, et les juges en chef ont convenu de désigner un coordonnateur de l’accessibilité et des aménagements à l’intention des personnes handicapées dans chaque centre régional.
English: In the light of the above, Israel exercised its legitimate right to self-defence in an operation on 16 April 2001 aimed at preventing the recurrence of such armed aggression from Lebanese soil.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, il a exercé dûment son droit de légitime défense en lançant le 16 avril 2001 une opération visant à prévenir le renouvellement de telles agressions armées à partir du sol libanais.
English: Such deposit may not, however, occur either more than two years after the topography has first been exploited commercially anywhere, or more than 15 years after it was first fixed or encoded where it has never been exploited.
French: «L. 152–7. Le fait, par tout directeur ou salarié d’une entreprise où il est employé, de révéler ou de tenter de révéler un secret de fabrique est puni de deux ans d’emprisonnement et de 200 000 F d’amende.
English: As regards the first scenario, the comparison shows that the Agency option is advantageous not only from the financial standpoint (management shared by the Commission and the ETF is 22% more expensive3) but also from the standpoint of management efficiency.
French: Pour ce qui est du premier cas de figure, la comparaison est favorable à l'option agence tant du point de vue financier (la gestion partagée par la Commission et l'ETF est 22% plus cher3) que du point du vue de l'efficacité dans la gestion.
English: Task Force 3 Interim Report on Gender Equality, a report from Task Force 3 of the Millennium Project on Gender Equality and the Empowerment of Women, prepared in February 2004.
French: CEDAW, Beijing et les OMD), un instrument d’information produit par UNIFEM avec l’aide de la coopération technique allemande (GTZ et BMZ) pour promouvoir l’égalité des sexes qui étudie les 31 31
English: That this glaring loophole is intentional, and not merely inadvertent, is reinforced by how the government is limiting the definition of "conflict of interest."
French: De plus, elle ne s'applique qu'au Sud de la province et ne dit rien du Nord.
English: _____________________________ Johanne Gauthier General Counsel and Secretary  Date: ___________________________ The following organizational charts represent the Complaints Commission before and after the significant reorganization and realignment. ORGANIZATIONAL CHART AUGUST 2003 Operations' and Corporate Services' Organizational Chart 2003 Chairperson's Organizational Chart 2003 Legal Services' Organizational Chart 2003 ORGANIZATIONAL CHART JUNE 2004 TABLE 1:
French: _____________________________ Johanne Gauthier Avocate générale et secrétaire  Date: ___________________________ Les organigrammes qui suivent donnent une idée de la structure de la Commission avant et après les importantes démarches de réorganisation et de remaniement ORGANIGRAMME - AOÛT 2003 Opérations et Services intégrés - Organigramme de 2003 Président - Organigramme de 2003 Services juridiques - Organigramme de 2003 ORGANIGRAMME - JUIN 2004 TABLEAU 1 :
English: In order to tailor your efforts to your chosen medium, familiarize yourself with the requirements of each outlet you are considering.
French: Afin de vous adapter au média choisi, familiarisez-vous avec ses exigences.
English: • the company has exercised its rights to protect the repayment information under the Access to Information Act and the Privacy Act;
French: Dans certains cas, aucun chiffre n'est indiqué à la colonne des remboursements pour une des raisons suivantes :
English: During these meetings, Mr. Thornberry and Mr. Sicilianos recalled the position of the Committee regarding the validity of reservations to international human rights treaties, and in particular its flexible and pragmatic approach regarding reservations.
French: À ces réunions, M. Thornberry et M. Sicilianos ont rappelé la position du Comité au sujet de la validité des réserves aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et en particulier son esprit de conciliation et son pragmatisme à l'égard des réserves.
English: Client Management System
French: Échéance Septembre 1999 Novembre 1999
English: TTCE initiatives include trade missions (incoming and outgoing), conferences and trade shows, market studies, and forecasting.
French: Au nombre de ses projets figurent des missions commerciales (en provenance et à destination de l'étranger), des conférences et des foires commerciales, des études de marché et des prévisions.
English: Mcleod Lake, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,412,634.00 Type:
French: Mcleod Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 412 634,00 $ Type :
English: • Informing the Civilian Human Resources Committee (CHRC) regarding the Executive Performance Management Program and disseminated EX employment equity statistics to Level 1s; and
French: • informé le Comité des ressources humaines civiles (CRHC) des modalités du Programme de gestion du rendement des EX et diffusé aux responsables de niveau 1 des statistiques sur l’équité en matière d’emploi des EX;
English: In conformity with article 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Twenty-fourth Meeting of States Parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Tuesday, 8 February 2005, for the purpose of filling one vacancy in the Human Rights Committee.
French: En application de l'article 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-quatrième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège le mardi 8 février 2005, afin de pourvoir un siège devenu vacant au Comité des droits de l'homme.
English: The Working Group has not yet received a reply.
French: Le Groupe n'a pas encore reçu de réponse.
English: Canadians in Laos can obtain consular assistance and further information from the Australian Embassy in Vientiane (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade de l'Australie à Vientiane (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: • The Ministry worked in collaboration with Alberta Advanced Education and Technology to help meet future health workforce needs in Alberta.
French: • Le Ministère a travaillé en collaboration avec Alberta Advanced Education and Technology pour aider à répondre aux besoins futurs de l'effectif de la santé en Alberta.
English: Or. en Justification Manufacturers are not able to modify car conception in so short a time period.
French: Amendement 64 Stanisław Jałowiecki, Bogusław Liberadzki Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: • Issued Interest Deductibility Rules, an Interpretation Bulletin, to clarify and simplify the rules which will help the clients deduct interest charges to the full limit permitted by the law
French: • Capacité accrue en matière de technologie de l’information pour réduire les délais et les coûts liés à l’exécution des programmes fiscaux et de prestations tout en continuant à suivre le rythme des exigences accrues en matière de fiabilité, de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: If we update it too often, we splinter the anonymity sets ourselves.
French: Si nous le mettons à jour trop souvent, nous supprimons nous-même de l'anonymat.
English: Y/N Comments: _____________________________________________ 1.
French: O/N Commentaires: ______________________________________________ 1.
English: The European Library respects your privacy and seeks to protect your personal data.
French: "The European Library" (la Bibliothèque européenne) respecte votre vie privée et cherche à protéger vos données personnelles.
English: Flappers and Flyboys Top Hats and Canes Timeless Tuxedos Sequins and Stars
French: Belles des années folles et leurs cavaliers Hauts-de-forme et cannes Smokings intemporels Paillettes et sequins
English: If you would only like your application and resume forwarded to one particular Community or Region (Ontario Region, Quebec Region, Atlantic Region, Western Region), please name the Community or the region and provide a brief explanation for this decision.
French: Si vous souhaitez que votre demande et CV soient transférés seulement à une communauté ou Région en particulier (Région de l’Ontario, Région du Québec, Région de l’Atlantique, Région de l’Ouest), indiquez le nom de la Région ou de la communauté et expliquez brièvement votre décision.
English: Corrections were also made to remove programming errors in the estimation model.
French: Diverses corrections ont aussi été apportées pour éliminer les erreurs de programmation dans le modèle d'estimation.
English: These activities form part of the new Plan of approach on domestic violence for 2008-2011.
French: Ces activités font partie du nouveau plan d'approche de la violence domestique pour 2008-2011.
English: Accordingly, secondary action was not lawful, effectively preventing a union from taking action against the de facto employer if this was not the immediate employer.
French: Le présent rapport indique que les questions liées aux actions collectives font partie des points qui sont étudiées dans le cadre de la révision de la loi de 1999 sur les relations professionnelles, dont le document préparatoire à la consultation a été reproduit en annexe du présent rapport (voir les conclusions relatives aux articles 5 et 6§2).
English: For environmental resistance, the gtr includes requirements related to temperature change, fire, chemical resistance, abrasion, radiation, high temperature and humidity.
French: En ce qui concerne la résistance aux agents atmosphériques, le présent RTM prescrit des essais de résistance aux écarts de température, au feu, aux agents chimiques, à l'abrasion, au rayonnement, aux températures élevées et à l'humidité.
English: Over the next quarter century she became internationally known for her interpretations of William Shakespeare.
French: Au cours du quart de siècle suivant, elle devient célèbre dans le monde entier pour ses interprétations de personnages de William Shakespeare.
English: Mix Letters and Numbers — Adding numbers to passwords, especially when added to the middle (not just at the beginning or the end), can enhance password strength.
French: Mélangez lettres et chiffres — En incorporant des chiffres dans les mots de passe, en particulier lorsqu'ils se trouvent à l'intérieur du mot (pas simplement au début ou à la fin) il est possible de rendre le mot de passe plus hermétique.
English: Want to organize a major meeting ? Hoping for a successful seminar ?
French: Que vous souhaitiez organiser un meeting professionnel, un séminaire de travail ou un congrès médiatique: nous vous proposons toutes les solutions pour réussir ce grand moment.
English: When sterile goods are needed they can be requested to be picked up from the sterile storage and are transported in dedicated closed trolleys or container systems to the locations where they are needed.
French: Les produits stériles seront sortis à la demande du stockage stérile en fonction des besoins. Ils seront transportés dans des chariots fermés ou des systèmes de conteneurs jusqu’à l’endroit où ils sont nécessaires.
English: Border issues The 1997 boundary treaty with Ukraine remains unratified over unresolved financial claims, preventing demarcation and encouraging illegal border crossing.
French: Questions frontalières Le traité de 1997 sur la délimitation des frontières avec l’Ukraine demeure non ratifié à ce jour pour des raisons financières non résolues, empêchant la démarcation et encourageant la traversée illégale des frontières.
English: There is no charge for the tree or delivery.
French: La livraison à domicile est gratuite.
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsections 3(1) and 48.1(1) of the Veterans' Land Act, hereby repeals the authorizations to exercise or perform the Director's powers or duties, made on September 10, 2004, and replaces these authorizations by the following:
French: Le sous-ministre des Anciens Combattants, en vertu des paragraphes 3(1) et 48.1(1) de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, révoque par la présente les délégations en vue d'exercer ou d'accomplir les pouvoirs ou devoirs conférés au directeur, établies le 10 septembre 2004, et les remplace par les délégations suivantes :