ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His is a very important job for the Council of Europe, for all member states and for all citizens.
French: Modifications de l'ordre du jour LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de modifier l'ordre du jour de demain jeudi 6 octobre.
English: In relation to that matter the department's representative submitted that the evidence clearly established she did not.
French: Relativement à cette question, la représentante du ministère a fait savoir que la preuve avait clairement établi le contraire.
English: This means a person who does the following: • makes a catch;
French: La prise comprend le poisson frais ou traité, la mousse d'Irlande, le varech et les baleines, mais ne comprend pas les écailles de poisson ni les phoques.
English: They have taken the tsunami crisis as an opportunity to develop initiatives and partnerships with other countries.
French: Ils ont saisi l'occasion donnée par le tsunami pour développer des initiatives et des partenariats avec d'autres pays.
English: As well, Canadian cultural collections and treasures are being digitized for online presentation with the help of programs such as the Canadian Memory Fund and the Partnership Fund.
French: De plus, les collections et les trésors culturels du Canada sont numérisés pour être présentés en ligne, grâce à des programmes de financement tels que le Fonds Mémoire canadienne et le Fonds des partenariats.
English: INTRODUCTION Requests for payments have been received according to the still existing RAL for contract VC/2003/0173 on "Evaluation of innovative measures under article 6 of the ESF Regulation in the field of local employment strategies and innovation".
French: INTRODUCTION Des demandes de paiement ont été reçues concernant le RAL subsistant pour le marché VC/2003/0173 sur l'«Évaluation de mesures novatrices au titre de l'article 6 du règlement FSE dans le domaine des "Stratégies locales pour l'emploi et innovation"».
English: Request the United Nations to develop guidelines to facilitate the work of non-profit charitable and humanitarian relief organizations and ensure that they are not exploited for illegal activities.
French: Demandent aux Nations Unies de définir des lignes directrices pour faciliter la tâche aux organisations caritatives et humanitaires à but non lucratif et pour s'assurer que celles-ci ne soient pas utilisées pour mener des activités illégales;
English: On a national basis, the housing shortage has been reduced from 3.5% in 1994 to 1.8% in 1998.
French: Au niveau national, le déficit de logements est passé de 3,5 % en 1994 à 1,8 % en 1998.
English: That was in the late 1980s and early 1990s.
French: Voilà pour le contexte vers la fin des années 80 et au début des années 90.
English: ¨ ¨ ¨
French: Indicateurs d’exécution Nombre de documents disponibles sur chaque version linguistique du site.
English: All candidates are entitled to reimbursement of expenses for tuition, books and other mandatory fees or expenses IAW CBI 210.80, Tuition Fees, Books and Instruments – Officers and Non-Commissioned Members of the Regular Force at Canadian Military Colleges, Universities, Academic Institutes or Courses Not Within the Canadian Forces.
French: Tous les candidats ont droit au remboursement des frais de scolarité, des manuels et d’autres frais ou dépenses obligatoires, conformément à la DRAS 210.80, Frais de scolarité, de livres et d’instruments – Officiers et militaires du rang de la Force régulière poursuivant des études dans des collèges militaires du Canada, universités, écoles d’enseignement supérieur ou à l’extérieur des Forces canadiennes.
English: Not only did we get confirmation that our product had been marketed correctly in the past, we also obtained a guarantee that we can continue to do business in France with our product. Personally, I am very impressed with the performance and dynamism of your organisation and would like to express my sincere thanks."
French: SOLVIT Portugal a traité mon dossier, m'a informé de son avancement et a pu résoudre ce problème en faisant preuve d'un professionnalisme et d'une prévenance que je ne saurais suffisamment souligner, et je les en remercie sincèrement […]. Il est essentiel de considérer le réseau SOLVIT comme un instrument d'aide essentiel pour les citoyens européens qui rencontrent des problèmes sur le marché unique […].» (un citoyen polonais résidant au Portugal) «Je vous remercie de l'aide que vous m'avez apportée, et surtout de la grande rapidité avec laquelle mon problème a été résolu.
English: The proprietors, who have managed the Hotel for over 30 years, guarantee cordial hospitality at its best.
French: L'Hospitalité la plus cordiale est garantie par les propriétaires qui dirigent la maison depuis trente ans.
English: Takes note of the balance of 17,322,800 dollars in the overall provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Note qu'il reste 17 322 800 dollars sur le total des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: These limitations are outlined in the Political Activities guidelines [Footnote 52].
French: Ces limitations sont indiquées dans les lignes directrices sur les « Activités politiques » [Note 52].
English: Eminent Panel reports recent Northern Cod consumption by Hoods as a staggering 98,000 mt, more than 3 times the total 2J3KL cod index fishery of the past 5 years.
French: Selon les rapports du groupe d'experts, la consommation récente de morue du nord par les phoques à capuchon a atteint un sommet vertigineux de 98 000 tm, plus du triple du total de la pêche repaire à la morue dans 2j3KL au cours des cinq dernières années.
English: • Of the 75 external hires into the Executive category, 10 were members of visible minority groups and 29 were women.
French: 100), le Nunavut (27,7 p. 100) et les Territoires du Nord-Ouest (12,3 p.
English: A preliminary meeting to start the work of the IOMC group had been held in Geneva on 27 August 2001.
French: Une réunion préliminaire pour lancer les travaux du groupe placé sous l'égide de l'IOMC s'était tenue à Genève, le 27 août 2001.
English: • Specially designed clothing
French: • Rampes pour fauteuils roulants
English: Finally, the Rio Group wishes to reiterate how important it is that the Secretary-General establish a mechanism of inter-institutional coordination in respect of ocean and coastal issues and that such a mechanism strictly meet the requirements of effectiveness, transparency and consistency.
French: Enfin, le Groupe de Rio voudrait redire combien il est important que le Secrétaire général mette en place un mécanisme de coordination interinstitutions concernant les questions des océans et des côtes et que ce mécanisme permette de respecter strictement les exigences d'efficacité, de transparence et de cohérence.
English: Charges payable under the Capacity Plates and Conformity Plates Charges Order will be recovered through the Department's current administrative collection procedures.
French: Les redevances payables en vertu de l'Arrêté sur les prix applicables aux plaques de capacité et de conformité seront recouvrées selon la procédure actuelle de recouvrement du Ministère.
English: • Carol Popper, Professor of Economics, University of Bristol
French: • Simon Stevens, directeur général, Healthcare Services Division, Nestor plc
English: NAC members to encourage their areas of responsibilities to forward comments to him.
French: Les membres du CCSI sont priés d’encourager les personnes de leur secteur de responsabilité à lui faire part de leurs commentaires.
English: These meetings are aimed at enabling agenda item coordinators to share orally the main elements of their reports that they will present to the presidency.
French: Ces séances ont pour but de permettre aux coordonnateurs au titre des points de l'ordre du jour de présenter oralement les principaux éléments des rapports qu'ils soumettront à la présidence.
English: A total of 580 youth clubs have been set up in 15 of the country's departments, with the exception of the Atlántico Norte autonomous region and Río San Juan.
French: Cinq cent quatre-vingts clubs d'adolescents ont été créés dans 15 départements du pays.
English: Kenya. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Kenya. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: It was not enough, Léger argued, for Canada to maintain its "policy of general non-alignment concerning colonial problems."
French: Le Canada ne devait pas se contenter de poursuivre sa «politique de non-alignement général en ce qui a trait aux problèmes coloniaux», déclara Léger.
English: I'm not going to spend my time talking about Eastmond though — I'm sure all of you know it at least as well as I do.
French: Toutefois, je ne passerai pas plus de temps sur l'affaire Eastmond parce que je suis persuadée que vous la connaissez tout aussi bien que moi.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and noting in particular the Court's finding that the Fourth Geneva Convention remains applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 et notant en particulier les conclusions relatives à l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève, et à la violation par Israël de plusieurs dispositions de cette convention,
English: Ms. Banks (New Zealand): I thank you, Mr. President, for those kind words as I prepare to leave New York.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, des paroles aimables que vous venez de prononcer à mon égard alors que je me prépare à quitter New York.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/9, paras.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/9, par. 14 et 81.
English: • Starting in 2005, required annual entries should average 9,500 in order to maintain employment levels constant, i.e., 1,500 or just under 20% more than the entries recorded in 1998-1999.
French: • à compter de 2005, il faudra recruter en moyenne 9 500 personnes par année pour combler les besoins (ç'est-à-dire, environ 1 500 (un peu moins de 20 %) de plus que les niveaux de 1998-1999).
English: Proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport sur l'expérience acquise dans l'application du règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité".
English: Nevertheless, other tertiary industries show little or no seasonality.
French: Par ailleurs, d'autres industries tertiaires montrent peu ou pas de saisonnalité.
English: • Promote an internal employee consultation process, in an optimal work environment (i.e., workshops and training sessions) that will maximize employee input on new government initiatives, policies and programs.
French: • Promouvoir la mise en place d’un processus de consultation interne des employés dans un milieu optimal (ateliers et séances de formation) pour qu’ils puissent donner leur avis sur les nouvelles initiatives et politiques et les nouveaux programmes du gouvernement.
English: Skype 4.1 for Windows is now gold, and is ready for you to download.
French: Petite démo en vidéo ci-dessous, et vos commentaires sont les bienvenus. Une remarque importante : les appels Skype à Skype ne sont possibles que lorsque vous êtes connectés en wifi.
English: Best Practice for Accreditation The HIGH FIVE program, run by Parks and Recreation Ontario (PRO), has developed quality assurance standards designed to support the safety, well-being and healthy development of children in all recreation and sport programs in Ontario.
French: Pratique exemplaire en matière d'agrément Le programme HIGH FIVE, dirigé par Parks and Recreation Ontario (PRO), a élaboré des normes d'assurance de la qualité conçues pour appuyer la sécurité, le bien-être et le développement sain des enfants dans tous les programmes de loisirs et de sports de l'Ontario.
English: Such activities include refining methodologies in the field of national accounts, statistics and projections and providing technical assistance and training to national statistical offices.
French: Il s'agira notamment d'affiner les méthodes d'établissement de la comptabilité nationale, des statistiques et des projections, d'apporter une assistance technique aux offices nationaux de statistique et d'offrir des activités de formation à leur personnel.
English: (d)) and , identifies it y population transfer as a crime against humanity (arts 7.1 (d) and 2(d)), and therefore a war crime, including a grave breaches of the Fourth Geneva Convention (art.
French: 2 d)], en fait un crime contre l'humanité [art. 7, par.  1 d)] et par conséquent un crime de guerre, une infraction grave à la quatrième Convention de Genève [art. 8, par.
English: Government Tax Remission Order Note(s):
French: Décret de remise de taxe du gouvernement Note(s):
English: The objective of this audit was to ensure that the systems for the disbursement of aid funds are operating as described and that the key financial controls are effective.
French: Cette vérification visait à déterminer si les systèmes de décaissement des fonds d’aide fonctionnent comme il se doit et si les principaux contrôles financiers auxquels ils sont assujettis sont efficaces.
English: Existing data provide a very limited profile of schizophrenia in Canada.
French: Les données existantes offrent un profil très limité de la schizophrénie au Canada.
English: Prior to 1994, all those shown to be terms "3 MTHS OR MORE" and "LESS THAN 3 MTHS" were actually employees appointed on terms "6 MTHS OR MORE" and "LESS THAN 6 MTHS," respectively.
French: Avant 1994, les employés nommés pour une période de « trois mois ou plus » et une période de « moins de trois mois » étaient en fait nommés pour une période de « six mois ou plus» et de « moins de six mois» respectivement.
English: Nuclear non-proliferation was not an end in itself, but a means for achieving nuclear disarmament.
French: La non-prolifération nucléaire n'est pas une fin en soi, mais un moyen de réaliser le désarmement nucléaire.
English: The critics do not always (or even often) agree among themselves.
French: En 1990, cette part était passée à 69%213.
English: Support capacity-building for appropriate water resource management (this would be done in cooperation with non-governmental organizations, through the establishment of the management systems by local people and the promotion of technical cooperation, taking the role of women into consideration etc.)
French: [Appuyer le renforcement des capacités pour une gestion appropriée des ressources en eau (cela s'effectuerait en coopération avec les ONG grâce à la mise en place de systèmes de gestion par la population locale et à la promotion d'une coopération technique tenant compte du rôle des femmes, etc.)]
English: ICCLR provides assistance in policy development, information exchange and training focusing on China, Africa and Central America.
French: Il fournit une assistance en matière d'élaboration des politiques, d'échange d'informations et de formation, en concentrant son attention sur la Chine, l'Afrique et l'Amérique centrale.
English: Peter Corbett Peter Corbett began his career with the Coast Guard in 1984 and is now chief engineer.
French: Peter Corbett C'est en 1984 que Peter Corbett a commencé sa carrière au sein de la Garde côtière, où il exerce aujourd'hui les fonctions de chef mécanicien.
English: • As for the demarcation line in PEI, it should not be in effect in the fall becaue there is no spawning during that period, no fishing by the inshore fishers, and no disruption of fish habitat.
French: • En ce qui concerne la ligne de démarcation de la zone d’exclusion à l’Î.-P.-É., elle ne devrait pas être en vigueur à l’automne, car il n’y a pas des frai à cette période, les pêcheurs côtiers ne pêchent pas et l’habitat du poisson n’est pas perturbé.
English: It covers every aspect of life and is being progressively applied across the country, at a pace proper to itself.
French: Il embrasse tous les domaines de la vie et connaît une application progressive et une généralisation qui va au rythme du pays.
English: This function is useful when you need to generate a particular response to an exception at runtime.
French: trigger_error() est pratique lorsque vous devez générer une réponse particulière lors de l'exécution.
English: ICRH is pleased to be a sponsor of various events at the up-coming Canadian Cardiovascular Congress, October 23 to 27, 2004, Calgary, Alberta Some of these events include the following: -Monday October 25, 9:00 am to 10:00 am, State-of-the-Art Lecture - Dr. Bruce McManus, Scientific Director, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, Professor, Department of Pathology and Laboratory Medicine, Co-Director, The James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Sharing the Wealth:
French: L'ISCR est heureux de parrainer diverses activités au prochain Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire qui aura lieu le 23 octobre à Calgary en Alberta Voici certaines de ces activités: -Le lundi 25 octobre, de 9 h à 10 h, Conférence sur l'état des connaissances - Dr Bruce McManus (directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire) Professeur, Département de pathologie et de médecine de laboratoire, Codirecteur, The James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, Université de la Colombie-Britannique Partageons la santé :
English: Norway was also actively working towards ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and urged all Member States to work for the early entry into force of those instruments.
French: En outre, la Norvège s'emploie à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et le Protocole additionnel s'y rapportant et engage tous les États Membres à faire en sorte que ces instruments entrent en vigueur sans délai.
English: Program Activity Description To help prevent unacceptable risks to people and the environment, Health Canada regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations.
French: Description de l'activité Afin de prévenir les risques inacceptables pour les personnes et l'environnement, Santé Canada règlemente l'importation, la vente et l'utilisation des produits antiparasitaires en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et de son Règlement.
English: The Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) (5-29 June 1990);
French: ii) Le Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (5-29 juin 1990);
English: The Delegation of South Africa supported the statement of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains.
English: The Hot Keys preferences panel was initially populated with the Info window hot keys instead of the Find window hot keys.
French: Le panneau des préférences relatif aux touches de raccourcis était préchargé avec les raccourcis de la fenêtre d’informations au lieu de ceux de la fenêtre de recherche.
English: As well, in Canada our print ads in 104 daily and many weekly newspapers asked people to notify friends or family who were away that Canadians abroad can vote.
French: En outre, nos annonces publiées au Canada dans 104 quotidiens et plusieurs hebdomadaires demandent aux lecteurs d'informer leurs parents et amis que les Canadiens se trouvant à l'étranger peuvent voter.
English: • Recommendations from No Answer 1 restate the report’s recommendations and place them within the context of the workplan.
French: • la section Recommandations tirées d’Il n’y a pas de service 1 reprend les recommandations du rapport dans le contexte du plan de travail.
English: The implementation of that basic provision requires the adoption of a realistic and balanced approach to the rights and obligations of the States parties to the NPT.
French: L'application de cette disposition fondamentale exige l'adoption d'une approche réaliste et équilibrée des droits et obligations des États parties au TNP.
English: In 2006, 50 per cent of the staff at N'Zérékoré, 30 per cent at Kissidougou and 40 per cent at Conakry were involved in food distribution.
French: En effet, les équipes de distribution de vivres sont composées de 50 % de l'effectif à N'Zérékoré, 30 % à Kissidougou et 40 % à Conakry en 2006.
English: These people had access to Ms. Ménard’s calendar, either now or in the past, and so could have accessed her e-mail, including the questionnaire and rating guide.
French: Ces personnes avaient accès au calendrier de Mme Ménard soit dans le passé ou dans le présent, et donc auraient pu avoir accès aux courriers, incluant le questionnaire et le guide de cotation.
English: 151411 Rapeseed/Colza Oil & Fractions, Low Erucic Acid and its Fractions, Crude This classification began in 2002.
French: 151411 Huile de navette ou de colza et fractions, faible teneur en acide érucique et fractions, brute Cette catégorie a été créée en 2002.
English: It was a tremendous learning experience."
French: Cela a été pour moi une expérience d’apprentissage sensationnelle.
English: Brujula When we talk of a Maya Onda Encantada say it is a body or form of the time, a container of energy that, in a sequence of thirteen stamps tells the magic ...
French: Brújula Lorsque nous parlons d'un Maya Onda Encantada dire qu'il s'agit d'un organisme ou de la forme de l'époque, un récipient contenant de l'énergie que, dans une séquence de treize timbres raconte la magie ...
English: The third IDRC research theme is social and economic policy—helping researchers of developing countries test effective ways to induce economic growth, to reduce poverty, and to secure political inclusion and social justice.
French: Le troisième thème de recherche du CRDI est celui des politiques sociales et économiques – on s’emploie à aider les chercheurs des pays en développement à mettre à l’essai des moyens efficaces de favoriser la croissance économique, de réduire la pauvreté et d’assurer l’inclusion politique et la justice sociale.
English: Examples of such costs include utilities associated with a government building, corporate and administrative services, legal services of a department, etc.
French: Il s'agit par exemple des coûts des services publics fournis à un immeuble gouvernemental, de ceux des services intégrés et des services administratifs, des coûts des services du contentieux d'un ministère ou d'un organisme, etc.
English: On an ultrastructural level, several types of filamentous cyanobacteria were the main phototrophic organisms present, even in anaerobic parts of the mats, where they were accompanied by purple bacteria.
French: Au niveau ultrastructural les principaux organismes phototrophes étaient certains types de cyanobactéries filamenteuses, même dans les zones anaérobies du tapis, où ces organsimes étaient accompagnés de bactéries pourpres.
English: In 1998-1999, 75.4 per cent of pupils reached class 9 (basic school), including 72.0 per cent of girls.
French: En 1998-1999, les taux de passage en classe de 9e (école de base) était de 75,4 %, et de 72,0 % parmi les filles.