ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Council of Europe programme, then, offers an opportunity to look at all these problems, to further the adoption of appropriate policies and to train specialists to help those authorities to conserve their heritage. This heritage is often their main asset but they are prone to squander it because of their failure to work out such policies.
French: Ce programme du Conseil de l'Europe est donc l'occasion de se pencher sur l'ensemble de ces problèmes et de favoriser la mise en place de politiques appropriées et de former des spécialistes qui pourront aider ces collectivités à préserver leur patrimoine; celui-ci est souvent leur atout principal mais elles ont tendance à le dilapider, faute d'élaboration de ces politiques.
English: We concluded that a new Blind Management Agreement would adequately protect the public interest.
French: Nous avions conclu qu'une nouvelle entente de gestion sans droit de regard protégerait suffisamment l'intérêt public.
English: Ms. Rakotoarisoa asked about the relationship between truth and reconciliation commissions and regular domestic judicial processes.
French: Mme Rakotoarisoa a demandé quels étaient les liens entre les commissions vérité et réconciliation et les voies judiciaires internes normales.
English: Enhancements for hue, brightness and saturation are as easy as placing a Color Control Point on your image, then adjusting the length of the sliders.
French: Pour retoucher la teinte, la luminosité et la saturation, il suffit de placer un point de contrôle de couleur sur votre image puis de régler la longueur des curseurs.
English: Criminals often target tourists and business travellers, particularly in countries where crime levels are high.
French: Les criminels ciblent souvent les touristes et les voyageurs d’affaires, en particulier dans les pays où les taux de criminalité sont élevés.
English: maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
French: d) «demandeur», toute personne physique ou morale demandant à bénéficier d’un service rendu par l’Agence, y compris le maintien ou la modification d’un certificat;
English: Musica di J. S. Bach, Variazioni Goldberg, Variazione n. 14, midi di David J. Grossman .
French: S. Bach, Variations Goldberg, Variation n. 14, midi de David J. Grossman .
English: Legislation and policy 12 - 19 6
French: Législation et politique 12 - 19 6
English: Hotel Room X two nights Example B Member is a single parent.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 60
English: Resumption of the third round of peace talks in October 2002 was accompanied by the appearance of new insurgent groups, including the Sudanese Liberation Movement and the Darfur Liberation Front.
French: En octobre 2002, la reprise de la troisième série de pourparlers de paix a vu l'apparition de nouveaux groupes insurrectionnels, notamment le Mouvement de libération du Soudan et le Front de libération du Darfour.
English: The libron frequencies are lower in the 18O2 than in the 16O2 spectrum.
French: Les fréquences des librons sont plus basses dans le spectre de 18O2 que dans celui de 16O2.
English: UNMIT continued to provide awareness training to all United Nations staff as part of the implementation of the “UN Cares” strategy, and 701 staff (118 women) had received the mandatory orientation training on HIV/AIDS as at 31 August.
French: La MINUT a continué de dispenser une formation à tous les fonctionnaires de l'ONU dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie « UN Cares » et, au 31 août, 701 membres du personnel (dont 118 femmes) avaient suivi le cours de formation obligatoire sur le VIH/sida.
English: Equipped with the largest and most efficient R&D unit dedicated to this highly specific sector, Cegedim boasts an unrivalled ability to optimize its client’s promotional efforts.
French: Ainsi doté de la plus large et de la meilleure structure de R&D dédiée à ce secteur hautement spécifique, Cegedim affiche une capacité inégalée au service de l’optimisation des investissements promotionnels de ses clients.
English: The member collectives of the CPCC include:
French: Au nombre des sociétés membres de la SCPCP figurent :
English: Edmonton To Receive New $12.5 Million World Trade Centre September 10, 2003 Edmonton, Alberta A new $12.5 million downtown redevelopment project that will see the restoration of the historic CIBC Building at 9990 - Jasper Avenue was officially launched today.
French: Edmonton se dotera d'un centre de commerce mondial de 12,5 millions de dollars 10 septembre 2003 Edmonton (Alberta) Un nouveau projet de réaménagement du centre-ville de 12,5 millions de dollars, qui consiste à remettre en état l'édifice historique de la CIBC situé au 9990 de l'avenue Jasper, a été officiellement lancé aujourd'hui.
English: However, there is no standard formula for resolving this dilemma aside from the imperative to be flexible, with the citizens' needs as the first priority.
French: Il n'existe pas toutefois de formule type pour résoudre ce dilemme indépendamment de la nécessité de faire preuve de souplesse, les besoins des citoyens étant la première priorité.
English: In many centres - particularly in the west - Aboriginal youth living in urban centres are the most visible and the most disadvantaged sector of Canadian society.
French: Dans de nombreux centres - particulièrement dans l'Ouest - les jeunes Autochtones qui vivent en milieu urbain constituent le segment le plus visible et le plus défavorisé de la société canadienne.
English: Please note that, as per the PSEA, the provisions on political activities applicable to employees apply to associate deputy ministers, associate deputy heads and special advisors to ministers appointed by the Governor in Council.
French: Veuillez noter que tel que le prévoit la LEFP, les dispositions concernant les activités politiques applicables aux fonctionnaires s'appliquent aux sous-ministres délégués, aux administrateurs généraux délégués et aux conseillers spéciaux de ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Fortunately, as it turned out, not more than perhaps 1000 halfbreeds and Indians actually rose in arms.
French: Par bonheur, ainsi qu'il arriva, un millier de métis et d'Indiens tout au plus prirent les armes.
English: ◦ ShowPeace/AnimaPaix is a series of animated films about conflict resolution.
French: ◦ ShowPeace/AnimaPaix, une série de dessins animés sur la résolution de conflits;
English: Instead of trying to provide input to the QPR, it was suggested that we have Gaëtan develop a user survey that would fit into the long term planning process for the DLI.
French: Plutôt que d’essayer de fournir des données dans le contexte de l’EPQ, il est proposé de demander à Gaëtan d’élaborer un sondage auprès des utilisateurs qui conviendrait au processus de planification à long terme de l’IDD.
English: Such debts are those amounts required to be included by the non-resident life insurance corporation as property held by it in the course of carrying on an insurance business in Canada where that corporation, pursuant to subsection 138(9), has included the revenue there from in computing its income from carrying on an insurance business in Canada.
French: Ces dettes sont les montants devant être inclus par la corporation d'assurance-vie non résidante au titre de biens détenus par elle dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada lorsque cette corporation, conformément au paragraphe 138(9), a inclus le revenu qu'elle en a tiré dans le calcul de son revenu tiré de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada.
English: Some were completely destroyed, others were partially destroyed and the victims' protection association that has been set up has estimated the damage at over EUR 1 billion.
French: Certaines sont détruites entièrement, d'autres partiellement, et l'association de défense des victimes qui s'est créée estime à plus d'un milliard d'euros les dégâts qui ont été faits.
English: The most effective teaching method is considered to be immersion, which "could become the most important development of the century with respect to foreign language teaching and could finally achieve the ‘turning-point’ that has been repeatedly demanded – hitherto in vain – for generations."
French: Pour parvenir à cet objectif, il faudrait introduire l’enseignement de la première langue étrangère plus tôt à l’école primaire et appliquer des méthodes qui soient autres que celles du simple enseignement traditionnel de langue étrangère.
English: However, during the past decade the towns and cities have experienced a process of population loss, for various reasons such as the phenomenon of suburbanisation, the decline of industry, the emergence of the service sector and the fact that life in the towns and cities is much more expensive than in the country and, in the case of the Baltic countries, emigration to western countries, including Russia.
French: Néanmoins, les villes ont suivi au cours de la dernière décennie un processus de perte de population pour différentes raisons telles que le phénomène de suburbanisation, le déclin de l'industrie, l'émergence du secteur des services ainsi que le fait que la vie dans les villes est beaucoup plus chère qu'à la campagne et dans le cas des pays baltiques, l'émigration vers les pays occidentaux, notamment la Russie.
English: The difference between the United States and Europe is more pronounced here, however, since the US is expected to be only in the early phase of a continued and possibly aggressive tightening cycle to reduce domestic demand growth and thus curb a further rise of inﬂation.
French: La différence entre les États-Unis et l’Europe est toutefois plus marquée dans ce domaine ; en effet, les États-Unis n’en seraient qu’à la phase initiale d’un cycle de resserrement continu, et peut-être énergique, visant à réduire la croissance de la demande intérieure et, par là, à limiter une nouvelle hausse de l’inﬂation.
English: European Data Protection Supervisor (EDPS) The EDPS ensures that EU institutions or bodies respect people’s right to privacy when processing their personal data.
French: Contrôleur européen de la protection des données Le Contrôleur européen de la protection des données veille à ce que les institutions et organes de l’Union européenne respectent le droit des personnes au respect de leur vie privée lorsqu’ils traitent des données à caractère personnel les concernant.
English: Clearly, this would be in no one’s best interest.
French: It’s what gives people the buzz; the hit.
English: The CCG has helped to develop a national initiative, the Green Boat Society, to educate the boating public on how to reduce boating impact on the environment.
French: Cette initiative a permis de produire quatre éditions du guide intitulé La protection du milieu aquatique — Guide à l'usage du plaisancier et comprend le programme Embarcation écologique, une inspection environnementale volontaire et des partenariats évolutifs avec diverses associations de plaisanciers.
English: We must now prevent hatred and a lack of understanding from building another wall.
French: Nous devons à présent éviter que la haine et l'incompréhension n'en dressent un autre.
English: The Secretariat has taken the term “policy challenges” to mean challenges which could be addressed through policy decisions taken either nationally or internationally.
French: Le Secrétariat a considéré que l'expression « défis stratégiques » se référait à des difficultés pouvant être surmontées par le biais de décisions de principe adoptées au niveau national ou international.
English: 4 (3)), while the Hamburg Rules had two such rules (arts.
French: 4-3), et les Règles de Hambourg, deux (art.
English: For instance, with respect to proposals to amend the rules of procedure of the committees, to consider new methods of work, or to develop a common approach to related treaty provisions, inter-Committee meetings could be convened to enable members to engage in detailed discussions and to draft texts as appropriate.
French: Ainsi, s'agissant des propositions tendant à modifier le règlement intérieur des comités, d'envisager de nouvelles méthodes de travail ou de mettre au point une approche commune à l'égard des dispositions conventionnelles portant sur des thèmes connexes, il pourra être envisagé d'organiser des réunions intercomités pour permettre à leurs membres d'examiner en détail ces propositions et d'élaborer des projets de textes, le cas échéant.
English: • C11 - Assessment of risks, but it is also necessary to think about communication of those risks.
French: • C11 - Évaluation de risques, mais faut aussi penser à la communication de ces risques.
English: Name of the table against which to convert types.
French: Nom de la table sur pour laquelle les types seront convertis.
English: The Federal government also needs to pay more attention to the effectiveness of its leaders:
French: Le gouvernement fédéral a également besoin de porter davantage attention à l'efficacité de ses leaders:
English: Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Cambodia, Cameroon, Colombia, Congo, Cyprus, France, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Latvia, Luxembourg, Mozambique, Nicaragua, Peru, the Philippines, Portugal, Slovakia, Slovenia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants: Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Cambodge, Cameroun, Chypre, Colombie, Congo, France, Guatemala, Haïti, Islande, Israël, Lettonie, Luxembourg, Mozambique, Nicaragua, Pérou, Philippines, Portugal, Slovaquie, Slovénie et Uruguay.
English: Islamist terrorist is to win the battle for the hearts and minds of the Arab community, second, that success in this battle hinges on effective Arab governance and, finally, that this victory ultimately must be won by Arabs themselves.
French: d’un mode de gouvernement efficace dans les États arabes; enfin, c’est aux Arabes eux-mêmes de remporter cette victoire. Pour leur part, les États-Unis doivent être prêts à remplacer leur géopolitique du pétrole par celle du mode de gouvernement.
English: These include higher per-unit costs given smaller reader populations, low profitability of small-circulation magazines threatening the sustainability and viability of these publications, and challenges in competing at the newsstand given the cost of access to and maintaining a newsstand presence.
French: Ils affichent des coûts unitaires plus élevés compte tenu du lectorat moins nombreux, de plus, la faible rentabilité des magazines à faible diffusion menace la durabilité et la viabilité de ces publications, et finalement, il leur est difficile de faire concurrence pour les ventes en kiosque compte tenu du coût d'accéder et de maintenir une présence en kiosque.
English: Nationals of the other states party The Committee noted previously (ibid.) that nationals of other states party living or working lawfully in Romania had the same right of access to vocational guidance as Romanian nationals.
French: Nationaux des autres Parties à la Charte Le Comité a précédemment (ibidem) relevé que, selon le rapport, les nationaux des autres Etats parties à la Charte sociale et à la Charte révisée résidant légalement ou travaillant régulièrement en Roumanie jouissent d’un même droit d’accès à l’orientation professionnelle.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning, Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice, and Recruitment and Retention.
French: Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé, Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient et Recrutement et maintien en poste.
English: The gender component will develop and implement plans to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of the work of the operation.
French: La composante situation des femmes élaborera et exécutera des plans en vue de l'intégration des principes d'égalité des sexes dans tous les aspects des activités de l'opération.
English: The panel also aimed to identify practical recommendations to address the issue of missing persons, as well as best practices (see annex I for the concept paper of the Panel, including modalities).
French: Elle avait aussi pour but de déterminer des recommandations pratiques pour résoudre la question des personnes disparues, et de recenser les meilleures pratiques (voir à l'annexe I le document de réflexion de la réunion, notamment les modalités).
English: Publication of an Application 18.—(1) Once a trademark application has been received, the Spanish Patent and Trademark Office shall publish it in the Official Industrial Property Gazette, except where the trademark is contrary to public order or good customs in accordance with Article 5(1)(f). In this case, the objection raised shall be communicated to the interested party so that he may put forward suitable arguments within the period established by regulation.
French: — 1) Lorsqu’il reçoit la demande d’enregistrement de la marque, l’Office espagnol des brevets et des marques procède à sa publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, sauf si la marque est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs au sens de l’article 5.1)f). Dans ce cas, l’objection soulevée est notifiée à l’intéressé afin qu’il puisse présenter des arguments dans le délai fixé par voie réglementaire.
English: To that end, it is essential to maintain a degree of flexibility in the work of the Council to enable it to take up at short notice major economic or social issues requiring political attention or a coherent United Nations response.
French: À cette fin, le Conseil doit absolument ménager dans ses travaux la souplesse nécessaire pour se laisser la possibilité d'examiner rapidement des questions économiques et sociales d'importance majeure qui exigent son attention ou une réponse cohérente de la part des Nations Unies.
English: The map was a collaborative effort between the Canada Centre for Remote Sensing and the Canadian Forest Service. The Halton Catholic School Board of Southern Ontario presented to the NRCan's Office of Energy Efficiency (OEE) Energy Innovators Initiative a Certificate of Distinction in recognition of Natural Resources Canada's financial contribution and ongoing support of their Environmental Awareness Initiative.
French: Cette carte était un effort conjoint du Centre canadien de télédétection et du Service canadien des forêts.
English: OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue Article 5 7 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 25 054 123,34 25 054 123,34 27 840,—
French: Chapitre 5 7 - AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées — Recettes affectées Article 5 7 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 25 054 123,34 25 054 123,34 27 840,—
English: Paragraph 44 (e) of the guidelines: Changes in national policies during the reporting period negatively affecting the right to adequate housing
French: le droit à un logement suffisant pendant la période sur laquelle porte le rapport (paragraphe 44 e) des directives)
English: (a) The right to protection of health under article 31 of the Charter: “Everyone has the right to the protection of his/her health.
French: a) Du droit à la protection de la santé en vertu de l'article 31 de la Charte : « Chacun a droit à la protection de la santé.
English: It is estimated that nine additional radio producers/associate producers would be required in order to ensure parity across all language units, with at least four producers for each language to maintain a daily 15-minute current affairs broadcast, five days a week, including holidays.
French: On estime que pour assurer une émission journalière de 15 minutes, cinq jours par semaine, y compris les jours fériés, et donner à tous les groupes linguistiques les mêmes moyens, il faudrait recruter neuf producteurs/producteurs associés supplémentaires, ce qui ferait an moins quatre producteurs par langue.
English: The Higher Economic Court of Uzbekistan is the highest body of the judicial branch for economic legal proceedings.
French: La Haute Cour économique est la plus haute instance du pouvoir judiciaire dans le domaine économique.
English: RPPs and DPRs are ministerial accountability documents that support the business of supply by providing additional details on departmental expenditures reported on in Part II of the Estimates (the Main Estimates).
French: Ces documents, liés à la responsabilisation des ministres, servent à étayer l’affectation des fonds dans le cadre de l’examen de crédits, car ils fournissent plus de détails sur les dépenses des ministères déclarées dans la Partie II, soit le Budget principal des dépenses.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1149) which had been submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1149) qui avait été présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If you have submitted all the required documents and you have not received a reply from us within one week, you can inquire by completing a status inquiry form and by going to Visa Services during our office hours.
French: Si vous avez présenté tous les éléments requis et nous ne vous avons pas répondu dans un délai d'une semaine, vous pouvez vous renseigner en remplissant une demande de renseignement et en vous présentant au service des visas pendant nos heures de réception.
English: However, the first three clearly imply the need for supporting information (as opposed to technology) strategies.
French: Cependant, les trois premiers énoncés font clairement ressortir le besoin de stratégies à l’appui en matière d’information (plutôt que de moyens technologiques).
English: On request, an iron and ironing board are available at the reception.
French: Sur demande, nous mettons également á votre disposition un fer et une planche à repasser.
English: Christine Fitzgerald offered some further background and context on the consultation process.
French: Christine Fitzgerald offre de plus amples éléments et un contexte sur le processus de consultation.
English: Populations of A. plicata showed limited gene flow and significant differentiation across drainage divides, with St. Joseph River (Erie tributary) populations more similar to Ohio basin than to Canadian populations.
French: Dans les populations de A. plicata, on a observé un flux génique limité et une différenciation marquée à la ligne de partage des eaux, les populations de la rivière St. Joseph (affluent du lac Érié) étant plus proches de celles du bassin de l’Ohio que des populations canadiennes.
English: Note by the secretariat: This form of words is used in RPNR.
French: Note du secrétariat.  Repris du RPNR.
English: Table 1 Number of registered personsa (As at 30 June 2003)
French: Nombre de personnes immatriculéesa  (Au 30 juin 2003)
English: • increasing diversification of Canadian mineral production;
French: • l’accroissement de la diversification de la production minérale canadienne;
English: As I read the report, it struck me that the openness of the 9/11 Commission’s work fostered public confidence in the report.
French: Au moment de lire le rapport, je me suis rendu compte que la transparence des travaux de la Commission sur le 11 septembre avait favorisé la confiance du public à l’égard du rapport.
English: This was indeed the reason for its request for the rationale behind the proposal to invite the JIU.
French: Telle était en fait la raison pour laquelle il avait demandé de connaître les raisons à l’origine de la proposition d’inviter le CCI.
English: Aboriginal people are being trained to implement the decisions of other governments and decision makers outside the Aboriginal community.
French: Les autochtones sont formés pour appliquer les décisions d’autres gouvernements et de décideurs extérieurs à la collectivité autochtone.