ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States also agreed that effective measures aimed at nuclear disarmament and the prevention of nuclear war have the highest priority.
French: Les États Membres ont également été d'accord pour reconnaître la plus haute priorité aux mesures efficaces en direction du désarmement nucléaire et de la prévention d'une guerre nucléaire.
English: Proof of capacity (2) The Commission may at any time require a person who has signed a document on behalf of a party to provide proof of the person's authority to act in that capacity.
French: Autorisation (2) La Commission peut en tout temps exiger de la personne qui signe un document pour le compte d'une partie de lui fournir une preuve de son autorisation de signer.
English: Health and community workers are being trained in treating ponds for Guinea worm.
French: Les agents de santé, des agents communautaires et les traiteurs sont formés sur le traitement des mares contre le ver de guinée.
English: Email: info@MapleTradeFinance.ca Top Montcap Financial Corporation Export Ease Plus:
French: Courriel : info@MapleTradeFinance.ca Haut Corporation financière Montcap Exportation, aventure simplifiée Plus :
English: The Audit Committee is therefore qualified to review the Bank's annual financial statements and to recommend their approval by the Board of Directors.
French: Le Comité de la vérification a donc les compétences nécessaires pour examiner les états financiers annuels de la Banque et en recommander l'approbation par le Conseil d'administration.
English: 7.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES This section briefly reviews the methodological issues related to the estimation procedures of CO2 emissions and removals from cropland remaining cropland.
French: 7.2.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES La présente section examine brièvement les questions méthodologiques liées aux procédures d'estimation des émissions et absorptions de CO2 en provenance et à destination des sols cultivés dont la vocation n'a pas changé. Les sources des calculs et des données sont décrites de façon plus détaillée à la Section A3.2 de l'Annexe 3.
English: Canadian Forces Labrador Helicopter RESCUE 76 arrived on scene later, and hoisted the seven people and transferred them to the Fogo Island Hospital for assessment.
French: Le groupe de recherche du SPEED AIR 03 arrive le premier sur les lieux et découvre les marins qui attendent dans deux radeaux de sauvetage.
English: Secondly, the Council should unambiguously reiterate to Israel that a just peace will provide true security and that such a peace can be achieved only by implementing resolutions of international legitimacy, by the total withdrawal of Israeli forces from territories occupied since 1967 and by making possible the establishment of an independent State of Palestine with Jerusalem as its capital, in accordance with General Assembly resolution 181 (II), which recognized the existence of two States in Palestine within the borders of the Mandate.
French: Cela mettrait les choses au clair et relancerait le processus de paix au Moyen-Orient.  Deuxièmement, le Conseil devait rappeler sans aucune ambiguïté à Israël qu'une paix juste permettra une véritable sécurité et qu'une telle paix ne peut être réalisée que par la mise en oeuvre des résolutions de légitimité internationale, par le retrait total des forces israéliennes des territoires occupés depuis 1967 et en rendant possible la création d'un État indépendant de Palestine avec Jérusalem comme capitale, conformément à la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, qui reconnaît l'existence de deux États en Palestine dans la limite des frontières reconnues par le Mandat.
English: HRB publishes annually an analysis of the Industry Canada workforce.
French: La DGRH publie annuellement une analyse des effectifs d'Industrie Canada.
English: wood-processing techniques, sustainable forest practices and ways to reduce pollution from mining.
French: ressources, dont l’amélioration des techniques de transformation du bois, les pratiques forestières viables et les façons de réduire la pollution produite par l’exploitation minière.
English: E04C 5/06 . . de alta resistencia a la flexión, es decir extendiéndose esencialmente en tres dimensiones, p. ej. elementos enrejados
French: F04C 15/00 Partes constitutivas, detalles o accesorios de las máquinas, bombas o instalaciones de bombeo no cubiertas en los otros grupos o con un interés más general que el contemplado en estos grupos
English: Indicators and targets have been established for each of the major visitor use corridors in the park.
French: Parcs Canada a choisi des indicateurs et des cibles pour chacun des grands corridors d'accès du parc.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 8
French: Commis aux écritures et aux règlements É de Q N° 8
English: In a related resolution (21/4), entitled “Guiding principles on access to basic services for all”, the Governing Council of UN-Habitat acknowledged that access to basic services, such as water and sanitation, constituted a critical contribution to the implementation of the Habitat Agenda, to overall reduction of poverty and to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Dans une résolution connexe, la résolution 21/4 intitulée « Principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous », le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a reconnu que l'accès aux services de base, tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement, constituait un élément essentiel de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des OMD.
English: BOM and the country office in Indonesia obtained pro bono technical support from the international audit firm Deloitte & Touche in strengthening its procurement processes and training programme staff in Aceh.
French: Le Bureau de la gestion et le bureau de pays en Indonésie ont bénéficié de l'aide technique offerte à titre gracieux par le cabinet international d'audit Deloitte and Touche afin de renforcer les processus d'achat et de former le personnel du programme à Aceh.
English: All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canaries, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
French: Les billets et les pièces peuvent être utilisés dans tous les pays de l'UE ayant adopté l'euro, dont de nombreux pays d'outre-mer, comme les Açores, les Canaries, Ceuta et Melilla, la Guyane française, la Guadeloupe, Madère, la Martinique, Mayotte, la Réunion et Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights affirm the fundamental importance of the right of self-determination of all peoples, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Reconnaissant que la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirment l'importance fondamentale du droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: The number of traps of each type required to constitute a representative sample ranged from ca. 6 to 14 when calculated over three growing seasons.
French: Pour chaque modèle d'échantillonneur, on a déterminé par des calculs portant sur trois saisons de croissance qu'il en faut environ de 6 à 14 pour constituer un échantillon représentatif.
English: SHER-WOOD Universal Dye Concentrates are ultra high strength monochromatic dye solutions designed for formulating a variety of coloring systems for...
French: La teinture concentrée universelle SHER-WOOD est une teinture monochrome à très grand pouvoir colorant conçue pour formuler une variété de...
English: (This meeting will likely be Oct. 18-19.)
French: Roger Leclerc précise que les dates choisies concorderont avec l'assemblée annuelle de MEDEC.
English: We must also spend large sums on protecting our agriculture, which offers us food security, and it is a shame that not everyone in the EU understands that.
French: Nous devons également dépenser des sommes considérables pour la protection de l'agriculture, qui nous offre la sécurité alimentaire et il est vraiment dommage que tout le monde au sein de l'UE ne le comprenne pas.
English: 58 See the annex “Evolution of El Salvador's education budget”.
French: Voir en annexe Évolution du budget consacré à l'enseignement en El Salvador.
English: That requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing Authorisation. Or. en Justification The draft Regulation is intended to encourage the development of medicinal products meeting previously unsatisfied medical needs in children.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 47 CONSIDÉRANT 18 (18) Afin de mettre en œuvre des mesures d'incitation en faveur des produits autorisés qui ne sont plus protégés par des droits de propriété intellectuelle, il est nécessaire de créer un nouveau type d'autorisation de mise sur le marché, l'autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique.
English: 2001/51 The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: 2001/51 Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: There have been several coordination sessions in the Ministry of Child, Youth and Sport to which all parties who had sent their data were invited.
French: Le Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports a organisé plusieurs séances de coordination auxquelles toutes les parties ayant envoyé des données ont été invitées.
English: - Deutsche Bank Players Championship-European Tour Champion 2007.
French: - Deutsche Bank Players Championship Tour Champion d'Europe 2007.
English: Application of fertilizer (to the seedbed before sowing and subsequently as a top dressing) reduced numbers of emergent seedlings at both nurseries; at Forfar, numbers in the treatments that had received fertilizer were 40–50% of the numbers in the analogous unfertilized treatments, while at Newton, the plots that had received live inoculum and fertilizer contained seedling numbers that were 66–72% of those in the comparable unfertilized treatment.
French: L'application de fertilisant dans une planche de semis avant l'ensemencement, et en surface par la suite, a réduit le nombre de semis qui émergeaient dans les deux pépinières. À Forfar, les planches fertilisées ne contenaient que 40 à 50% du nombre de semis dénombrés dans les planches correspondantes non fertilisées, tandis qu'à Newton le nombre de semis dans les parcelles traitées avec l'inoculum vivant et fertilisées atteignait 66 à 72% de celui qu'on retrouvait dans les parcelles comparables non fertilisées.
English: See http://www.imf.org/external/pubs/ft/orderly/.
French: http://www.imf.org/external/pubs/ft/orderly/
English: • Coordinate the development of policies regarding biotechnology in the Department through the Office of Biotechnology and Science.
French: Résultats prévus Méthode cohérente et intégrée d’élaboration et de mise en œuvre des politiques et des règlements.
English: The treatment of persons living with HIV must not be restricted by imposed CD4 cut-offs or because of financial considerations.
French: Celui-ci ne doit pas être limité par des seuils imposés de CD4 ni en raison de considérations financières.
English: There is... a feeling of quiet communion, a very sympathetic touch, and a simplicity and breadth of treatment which always influence the aim and expression of this highly appreciated artist."
French: On éprouve (…) un sentiment de communion sereine ; il y a aussi une touche très sympathique, ainsi qu’une simplicité et une largeur (de vues) dans le traitement du sujet qui influent toujours sur le but et l’expression chez cet artiste très apprécié.
English: northern new brunswick robert sheldon Kouchibouguac National Park 186, Route 117 Kouchibouguac NB E4X 2P1 (506) 876-2445 robert .sheldon@pc .gc .ca
French: nord du nouveaubrunswick robert sheldon Parc national Kouchibouguac 186, Route 117 Kouchibouguac NB E4x 2P1 (506) 876-2445 robert .sheldon@pc .gc .ca
English: All of these represent important measures to augment results-based management across government.
French: Toutes ces initiatives représentent des mesures importantes visant à accroître la gestion axée sur les résultats à l'échelle du gouvernement.
English: These increasingly sedentary lifestyles present a serious, long-term challenge for our country.
French: Ce mode de vie de plus en plus sédentaire présente un problème majeur à long terme pour notre pays.
English: Intellectual property rights and human rights
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: WW II Army veterans who were released on or before September 30, 1946, are eligible only for the Minor Disbursement Program of the CFPAF (see section 10.1.1 of this chapter).
French: Les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui ont été libérés le 30 septembre 1946 ou avant cette date sont admissibles uniquement au Programme des petites allocations de la CAPFC (voir la section 10.1.1 du présent chapitre).
English: The Summit also urged the Republic of Rwanda and the Republic of Burundi to speed up the process of integrating fully into the EAC Customs Union.
French: Le Sommet a également invité instamment la République rwandaise et la République du Burundi à redoubler d'efforts pour participer pleinement à l'Union douanière de la CAE.
English: Benefits include improved service delivery, greater constituency participation and more cost-effective operations.
French: Les avantages sont l'amélioration de la prestation des services, la participation accrue des clients et une meilleure rentabilité des activités.
English: The individual jurisdictional reports and the report on the national workshop served as the basis for the preparation of this overview report.
French: • Conférence EXPONOR 1999 sur l’exploitation minière La Minería del Siglo XX1 - L’exploitation minière au XX1e siècle, Grappes économiques : une vision pour l’exploitation minière et les fournisseurs de l’industrie minière (Antofagasta, Chili, novembre 1999) (PDF)
English: In this sense the obligation differs significantly from that contained in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights which embodies an immediate obligation to respect and ensure all of the relevant rights.
French: En ce sens, cette obligation est nettement différente de celle qui est énoncée à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est une obligation immédiate de respecter et de garantir tous les droits pertinents.
English: Those coincide with the first six of the Millennium Development Goals.
French: Tout cela correspond aux six premiers Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Number of joint studies and projects between the CSA and other government departments in the field of satellite communications, navigation and search and rescue.
French: Nombre d’études et de projets menés conjointement par l’ASC et d’autres ministères dans le domaine des télécommunications, de la navigation et de la recherche et du sauvetage par satellites.
English: The wish to provide aerial postal service in all parts of Canada Canada's economic development and a steady growth in population accentuated the need for efficient postal communication between the diverse regions of the country, further encouraging the government to set up a regular aerial postal service throughout Canada.
French: La volonté d’offrir un service postal aérien dans tout le Canada Le développement économique du pays et un accroissement de la population dispersée à travers de nouveaux territoires accentuent le besoin de communications postales efficaces entre les diverses régions du pays.
English: Biron, Cowan, Day, Di Nino, Eggleton, Fox, * Hays, (or Fraser) * LeBreton, (or Comeau) Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
French: Champagne, Chaput, Comeau, * Hays, (ou Fraser) Jaffer, * LeBreton (ou Comeau), Losier-Cool, Murray, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
English: In that context, I think we have to be careful about people who protest from the sidelines that they are defending our armed forces, but actually spend most of their time talking as if these armed forces were so badly equipped that they were incapable of doing their job.
French: À ce propos, je pense qu’il faut se méfier de ceux qui, dans les coulisses, prétendent défendre nos forces armées, mais passent le plus clair de leur temps à insinuer que ces forces sont tellement mal équipées qu’elles sont incapables de faire leur travail.
English: Neo Geo Stick 2 is available.
French: Neo Geo Stick 2 sera disponible.
English: In addition, a number of organizations met with representatives of their own networks, often within a region of the country, or within a community of interest (e.g., Aboriginal representatives).
French: De plus, les responsables de plusieurs organisations ont rencontré des porte-parole de leurs propres réseaux, souvent dans une région du pays ou dans une collectivité présentant un intérêt particulier (c.-à-d. représentants autochtones).
English: Could Kananaskis Set a New Direction? by Sylvia Ostry Before starting I would like to say how honoured I am to be chosen to present a memorial lecture for O.D. Skelton.
French: Kananaskis marquera-t-il le début d'une nouvelle orientation? par Sylvia Ostry Tout d'abord, je tiens à dire à quel point je suis honorée d'avoir été choisie pour présenter une conférence commémorative O.D. Skelton.
English: It consists of an operating balance and a number of short-term investments.
French: Il consiste en un solde de fonctionnement qui est maintenu à un niveau conçu pour couvrir trois mois de paiements de prestations prévues et de frais d’administration.
English: Thus, as the hog-pork system becomes more industrial, particularly with the growth of more value-added processing and brand identification, then it might be expected that there would be increased reliance upon various formula pricing arrangements.
French: Donc, à mesure 25 que le secteur du porc stindustria1ise davantage, particulièrement avec la croissance de la transformation à plus forte valeur ajoutée et l'importance grandissante des produits de marque, on peut s'attendre à un rôle accru des formules de prix.
English: • The likelihood that the BL-NCE will stimulate support to continue beyond the four-year funding cycle.
French: • La probabilité que le RCE-E continue d'attirer les investissements après la période de financement de quatre ans.
English: All options will be open to consideration, including a return to competitive fishing," said Mr. Anderson.
French: Toutes les options seront sur la table, y compris un retour à la pêche concurrentielle », a dit le Ministre.
English: What value did the NCE program add to Canadian research?
French: Quelle est la valeur ajoutée du Programme pour la recherche canadienne?
English: This is an informal document provided for internal use of Government of Canada’s managers and scientists.
French: La délégation avait comme objectif premier d’explorer les opportunités de coopération en biotechnologie agricole.
English: Community input and feedback about these interventions will be sought in the summer and fall of 1995.
French: Nous tenterons d’obtenir les opinions et la rétroaction de la population au sujet de ces interventions au cours de l’été et de l’automne 1995.
English: Moreover, she always knew the identity of the person who gave her the page of notes as well as the name of the person who had been the timekeeper.
French: En outre, elle a toujours connu l'identité de la personne qui lui avait transmis la page de notes, ainsi que le nom de la personne ayant assuré le chronométrage de l'épreuve.
English: In particular, it cannot be enforced where enforcement would be incompatible with the principle of aut dedere aut judicare in international law.
French: En effet, l'existence de procédures judiciaires n'est, en principe, pas susceptible d'autoriser ces derniers à séjourner sur le territoire.
English: “I feel for Casey, because he’s had a hard weekend.
French: “Ça me fait de la peine pour Casey, parce qu’il a eu un dur week-end.
English: Primary health care is recognized by the Government as the most appropriate method to achieve this goal.
French: Au sujet de la survie de l''enfant, le Botswana a pris des engagements en faveur de la santé pour tous.
English: (Effective 1 January 2005, except where otherwise indicated)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2005, sauf indication contraire)
English: I call on the Commission and on you, Mr Byrne, to pass your homework on to the Member States.
French: Je vous invite, la Commission et vous, M. Byrne, à déléguer aux États membres les tâches qui vous incombent.
English: Well, obviously we need considerable support for the African Union peacekeeping force.
French: « Bien sûr il faut apporter un soutien considérable aux forces de paix de l’Union Africaine.
English: However, while Morocco's final response to the Peace Plan had expressed a willingness to continue to work to achieve a political solution to the conflict over Western Sahara, it had also clearly stated that an “autonomy-based political solution can only be final”, which had adverse implications for self-determination, as called for in resolution 1429 (2002).
French: Or, si la réponse finale du Maroc au Plan de paix dénotait une volonté de poursuivre l'action menée en vue de parvenir à un règlement politique du conflit, elle indiquait aussi sans équivoque qu'une « solution politique d'autonomie ne pouvait être que définitive », ce qui avait des incidences défavorables sur l'autodétermination, telle que prévue dans la résolution 1429 (2002).
English: The department provided a satisfactory reasonable explanation for the decision to have one of the sub-factors assessed by an outside firm.
French: Le ministère a fourni une explication satisfaisante et raisonnable pour la décision de confier l'évaluation d'un des sous-facteurs à une entreprise de l'extérieur.
English: Napoleon, who has only 80 000 men against 600 000, throws himself between the two large armies who invade Champagne and in destroyed isolated bodies with Chamaubert, Montmirail, in Montereau, in Rheims; he projects to cut their communications, but while he moves away united take Paris (March 1814).
French: Napoléon, qui n´a que 80 000 hommes contre 600 000, se jette entre les deux grandes armées qui envahissent la Champagne et en détruit des corps isolés à Chamaubert, à Montmirail, à Montereau, à Reims; il projette de couper leurs communications, mais pendant qu´il s´éloigne les coalisés prennent Paris (mars 1814).
English: This article states that the fundamental principles of public health and food security, and the rules governing their organization, shall be set out in a law.
French: Cet article dispose que la loi fixe les principes fondamentaux et les règles d'organisation de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: In this instance, we agreed on a common approach, one that would involve rejecting the Danish and Greek initiatives and adopting our own recommendation on Europol's future development, but, despite the common draft, our arguments do of course differ to some extent.
French: Nous avons convenu ici d'une procédure commune, à savoir le rejet des initiatives danoise et grecque et l'adoption d'une recommandation du Parlement sur le développement futur d'Europol. Mais bien que le projet soit commun, il subsiste naturellement quelques divergences au niveau de l'argumentation.