ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: A number of new concepts have already been built, including the Jaguar outlets by Fitch.
French: Des nouvelles constructions ont déjà vu le jour, comme les salons de Jaguar conçus par Fitch.
English: "I think it was because he too was an outsider," says Alexander.
French: « Je crois que c'était parce que lui aussi était un étranger », signale Lincoln Alexander.
English: •Vehicle Weights and Dimensions
French: •Poids et dimensions des véhicules
English: The most commonly reported injection-site AEs were pain, swelling, and erythema.
French: Les EI au point d'injection les plus souvent signalés étaient la douleur, l'enflure et l'érythème.
English: Although in 1997 men outnumber women in the estimated number of both deaths and new cases, the deaths to new cases ratio is the same for each sex (0.46) (Table 1).
French: Planifier pour demain En 1997, on estime qu’il y aura 130 800 nouveaux cas de cancer et 60 700 décès par cancer, soit des augmentations respectives du tiers et du quart par rapport à 1987.
English: B. O GIC A Compensation Principles Unless dealt with specifically in this section, the principles referred to in the previous section apply broadly to other GIC appointees.
French: B. A        Principes de rémunération Sauf s’il est expressément mentionné autrement, les principes dont il est question dans la section qui précède s’appliquent en général aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général,
English: The structure, organisation and functions of the three organisations of fisheries producers are still not in line with the acquis.
French: La structure, l'organisation et les fonctions des trois organisations de producteurs du secteur de la pêche ne sont pas encore conformes à l'acquis.
English: Any special needs If you have any special needs (for example, related to a disability), we will provide whatever help we reasonably can.
French: Besoins spéciaux Si vous avez des besoins spéciaux (par exemple, se rapportant à une incapacité), nous vous fournirons toute l'aide raisonnable possible.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, les mesures nécessaires pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations ;
English: In regional markets the Agency shall become the accountable regulatory authority."
French: Il est également essentiel d'assurer la coopération interrégionale pour permettre l'émergence d'un véritable marché paneuropéen.
English: TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA’S WORKING COMMITTEE ON FRENCH-LANGUAGE CLOSED CAPTIONING
French: COMITÉ DE TRAVAIL CONCERNANT LE SOUS-TITRAGE CODÉ EN FRANÇAIS A LA TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA
English: Contribution requirements for some CPP retirement pensioners who work, and their employers, will be affected by the proposed changes.
French: Les cotisations exigibles de certains bénéficiaires de prestations de retraite du RPC qui travaillent et de leur employeur seront visées par les modifications proposées.
English: In the project development and implementation stages, Russ Jackson provided direction, and Ron Rocheleau provided technical support and liaison with other HRDC branches and regional offices.
French: Aux étapes de la conception et de la mise en œuvre, Russ Jackson a fourni la direction nécessaire tandis que Ron Rocheleau assurait le soutien technique et la liaison avec les autres directions et avec les bureaux régionaux de DRHC.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and OSCE have a number of cooperative efforts under way in Kosovo, including measures to ensure the protection of children within the legal system through the UNICEF juvenile justice project established in September 1999.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'OSCE coopèrent actuellement à plusieurs titres au Kosovo, assurant notamment la mise en œuvre de mesures de protection des enfants au sein du système juridique, sur la base du projet que l'UNICEF consacre à la justice pour mineurs depuis septembre 1999.
English: In particular, from the point of view of the protection of human rights and equal treatment, the restriction of the application of the law only to those members of indigenous peoples who are citizens of Ukraine represents a serious shortcoming that should urgently be remedied.
French: En particulier, dans l'optique de la protection des droits de l'homme et de l'égalité de traitement, le fait que la loi ne s'appliquait qu'aux seuls membres des peuples autochtones qui sont citoyens ukrainiens représente une grave lacune à laquelle il faut remédier d'urgence.
English: Electrical equipment Computer equipment CD (audio, games, software) DVD, cassetes Watches and jewellery Toys and Games Other goods Cigarettes
French: Hong Kong 8% Pologne 2% Hong Kong 11% Cuba 7%
English: In introducing the legislation, the Minister described the bill as reflecting the values of Canadians enshrined in the Charter:
French: En présentant le projet de loi, la ministre a dit qu'il reflétait les valeurs canadiennes inscrites dans la Charte : "
English: The Sudan and ICRC were continuing to cooperate with a view to ensuring that the principles of international humanitarian law were incorporated into Sudan's national legislation.
French: Le Soudan et le CICR continuent à coopérer à l'incorporation des principes de ce droit dans la législation soudanaise.
English: Zonation reappears during the slower period of late bract and microsporophyll initiation but is not as prominent as it was in vegetative apices.
French: La zonation réapparaît pendant la période plus lente d'initiation des dernières bractées et microsporophylles, mais n'est pas aussi proéminente qu'elle l'était dans les apex végétatifs.
English: Actions Through CEPA 1999, the Government of Canada seeks to protect the environment and human health from the risks posed by toxic substances.
French: En 1991, le Canada et les États-Unis ont signé l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, dans le but de réduire les émissions de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote.
English: [ 2007-05-02 ] Auditor General of Canada Sheila Fraser Has Tabled Her May 2007 Report Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2007-05-02 ] Auditor General’s May 2007 Report Tabled in the House of Commons  [ 2007-05-02 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: [ 2007-05-02 ] La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport de mai 2007 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2007-05-02 ] Dépôt à la Chambre des communes du Rapport de mai 2007 de la vérificatrice générale du Canada  [ 2007-05-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Poisoning is not recommended.
French: L'empoisonnement n'est pas à recommander.
English: able in the courts, the idea being that, as far as non-discrimination is concerned, they should be protected by both Covenants.
French: miques, sociaux et culturels, confiée à Marc Bossuyt, en tant que rapporteur spécial.
English: ARTICLE 6 Compatibility with competition rules 1.
French: ARTICLE 5 Tarifs pour le transport à l’intérieur de la Communauté européenne 1.
English: That is the text which it is our privilege to present today, 20 June 2003, to the European Council meeting in Thessaloniki, on behalf of the European Convention, in the hope that it will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution.
French: C’est ce texte que nous avons l'honneur de présenter aujourd’hui, le 20 juin 2003, au Conseil européen réuni à Thessalonique, au nom de la Convention européenne, en souhaitant qu’il constitue le fondement d’un futur Traité instituant la Constitution européenne.
English: Accordingly, the Group will seek to develop a common approach to marketing and emphasise technology and process sharing in order to stimulate growth and generate cost savings. EADS management has also identified three main growth and profitability drivers for the future.
French: En conséquence, le Groupe cherchera à développer une approche commerciale commune et à souligner l’importance d’un partage des technologies et des procédures afin de stimuler la croissance et de générer des économies.
English: The policy requires that projects:
French: Selon la politique, les projets doivent :
English: The remaining 85% of the available display surface is available for other mandatory information and branding, vignettes, claims, etc.
French: L'autre 85 % de la surface exposée sert pour d'autre information obligatoire, le marquage, les vignettes, la publicité, etc.
English: While the modern lay culture tends to be based on clear and distinct elements, according to the Cartesian conception, of an analytic kind, where the meaning is the most univocal possible, arranged in closed outlines, the traditional wisdom, intrinsically religious if not metaphysical, is expressed on various planes without being limited to the verbal: it is therefore more rich and complex, but at the same time synthetic.
French: On y trouve indiqués les titres officiels et représentées les enseignes des différents offices et détachements. La Notitia commence par les préfets du prétoire et les autres fonctions de l'administration centrale, avant de passer aux autorités des provinces, dont elle définit les compétences territoriales et les fonctions ; elle mentionne aussi les troupes, parfois constituées en Occident de tribus barbares, que commandent ces autorités.
English: raise awareness of industrial property issues at the regional level among policy-makers and specialists and to promote the modernization of national intellectual property system in the region (including legaltechnical advice, practical assistance in the installation and use of computer hardware and
French: suisses pour sensibiliser les responsables politiques et les spécialistes aux questions de propriété industrielle au niveau régional et favoriser la modernisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle dans la région (y compris la fourniture de conseils technicojuridiques, dune aide pratique à linstallation et lutilisation de matériel et de logiciels informa-
English: Mae Forbes, Bridgewater, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award Mae Forbes has spent a lifetime serving her fellow citizens in the town of Bridgewater, Nova Scotia.
French: Mae Forbes, Bridgewater (Nouvelle-Écosse)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Mae Forbes a passé sa vie au service de ses concitoyens de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse.
English: Growth remained low in Côte d'Ivoire (1.2 per cent) due to political instability, which disrupted agriculture and industry.
French: La croissance est demeurée faible en Côte d'Ivoire (1,2%) en raison de l'instabilité politique qui a perturbé l'agriculture et l'industrie.
English: The expansion and increasing complexity of peacekeeping activities has increased the scope of assets required to support field operations and expanded requirements for greater and more comprehensive tracking and control of assets.
French: L'expansion et la complexité accrue des activités de maintien de la paix ont eu pour effet d'élargir la gamme de matériel nécessaire pour appuyer les opérations sur le terrain, ce qui nécessite à son tour la mise en place d'un système plus complet et détaillé de suivi et de contrôle du matériel.
English: Supermarkets Private-label brands are being developed by supermarkets to compete with similar brands within their own stores.
French: Supermarchés Les supermarchés proposent des marques maison qui sont en concurrence avec des marques similaires qu'ils offrent dans leur établissement.
English: We look forward to extending our collaborative efforts… to include Ionalytics, and we will certainly support their continued development of the FAIMS technology."
French: Nous espérons poursuivre nos efforts de collaboration afin d’y inclure Ionalytics et nous appuierons certainement la poursuite du développement de la technologie FAIMS par cette entreprise.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program Project Summary 37
French: Programme de subventions de l’Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine 42
English: We maintain that, in light of the nature of the deteriorating political, security and humanitarian crisis in the region, it is imperative that a solution to the situation in the subregion should be sought by the three leaders of the Mano River Union countries without further delay.
French: Vu l'aggravation de la crise humanitaire, sécuritaire et politique dans la région, nous estimons impératif que les trois dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano cherchent sans plus attendre à régler la situation dans la sous-région.
English: But I did not support her on it.
French: Pourtant, je ne l'ai pas appuyée sur ce point en première lecture.
English: Defines a framework to guide the public services in Africa in taking such legislative, regulatory, technical and practical measures as may be required to create propitious conditions for the proper functioning of the public service and improve the quality of its services;
French: • Définit le cadre de référence permettant aux fonctions publiques en Afrique de prendre toutes mesures législatives, réglementaires, techniques et pratiques à même de créer des conditions favorables au bon fonctionnement de l'administration et à l'amélioration de la qualité de ses services;
English: Therefore, when I hear people talking about an alternative, the early warning system - I have already said something about this ...
French: Alors, lorsque j'entends parler d'une alternative qui serait le early warning system, le système d'alerte - j'ai déjà dit un mot à ce sujet -...
English: The Public Service Commission (PSC) is a key player in PSEA implementation as the independent agency responsible for the public service staffing system.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) joue un rôle clé dans la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à titre d'organisme indépendant responsable du système de dotation dans la fonction publique.
English: The shift from "presidential" to "pro-European majority" may mean that the right wing opposition leaders are no longer willing to associate themselves with the figure of the President and wish to develop their own political platform along the lines of European integration.
French: Le passage du terme «présidentielle» à «proeuropéenne» peut indiquer que le contexte politique est en train de changer, dans la mesure où les leaders de l'opposition de droite ne souhaitent plus être associés à la personnalité du Président et continuent à développer leur propre plate-forme politique dans le sens de l'intégration européenne.
English: "C" Division - News Releases International Cooperation Cracks Cocaine Cartel Montreal, June 23, 2004 — Montreal Royal Canadian Mounted Police arrested five men on extradition warrants today as part of a multi-agency drug enforcement operation targeting the upper levels of a cocaine ring operating from Colombia, Jamaica, the Bahamas, the U.S. and Canada.
French: Division C - Communiqués de presse Un cartel de cocaïne est démantelé grâce à une collaboration internationale Montréal, le 23 juin 2004 — La Gendarmerie royale du Canada (GRC) de Montréal a arrêté cinq hommes dans le cadre d’une opération antidrogue conjointe visant les dirigeants supérieurs d’une bande de trafiquants de cocaïne opérant à partir de la Colombie, de la Jamaïque, des Bahamas, des États-Unis et du Canada.
English: At that plenary, Judges presented concrete examples to their colleagues of where they had followed the recommendations of the Working Group and the benefits in greater efficiency of pre-trial and trial proceedings that have resulted thus far.
French: À cette réunion, des juges ont exposé à leurs collègues des cas où ils avaient concrètement appliqué les mesures proposées par le groupe de travail et les effets positifs que celles-ci avaient eus jusque-là sur la mise en état et sur le procès.
English: 4.2.5 PENSION BENEFITS DIVISION SYSTEM (PBDS) The PBDS will automatically calculate Fund 1 and Fund 2 benefit information.
French: 4.2.5 SYSTÈME DE PARTAGE DE PRESTATIONS DE RETRAITE (SPPR) Le SPPR calculera automatiquement les données sur les prestations de retraite ayant trait à la caisse LPFP 1 et celles ayant trait à la caisse LPFP 2.
English: Local governments are challenged to expand infrastructure and supply serviced land at a scale that might help to reduce prices and prevent people from paying a significant premium when purchasing housing at locations served by basic infrastructure.
French: Les autorités locales doivent donc faire face au défi consistant à étendre les infrastructures et à fournir des terres viabilisées sur une échelle qui permette d'aider à baisser les prix et à empêcher que les particuliers paient des prix très élevés lorsqu'ils achètent un logement dans des endroits équipés d'infrastructures de base.
English: An order under this section shall, subject to any condition to the contrary imposed under subsection (1), remain in force -
French: Les ordonnances prises en application de cette section peuvent, sauf disposition contraire prévue à la sous-section 1), rester en vigueur :
English: • Production, by the Réseau des établissements de formation à distance, with financial assistance from the Department, of a directory of distance training courses offered in French in Canada.
French: • Production, par le Réseau des établissements de formation à distance, avec l’aide financière du Ministère, d’un répertoire sur les cours en formation à distance offerts en français au Canada.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Amendments Nos 3, 4, 16, 21 and 33 are unacceptable because they create redundancy between the two directives.
French: Les amendements 3, 4, 16, 21 et 33 sont inacceptables parce qu’ils créent une redondance entre les deux directives.
English: This section includes resources on over 70 historical treaties negotiated with First Nations between 1701 and 1923.
French: La présente section offre des ressources concernant plus de 70 traités historiques négociés avec les Premières nations entre 1701 et 1923.
English: Ms. Hampson pointed out that implementation consisted of policies and effective enforcement of law.
French: Une violation pour laquelle il n'y avait aucun recours était le signe d'une défaillance dans la mise en œuvre.
English: the price for Game Boy Pocket Console - Famitsu Limited Edition Model-F [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Pocket Console - Famitsu Limited Edition Model-F [Occasion] sera en baisse.
English: The presentation also highlighted the considerable differences observed in the availability and quality of data, the existence of monitoring systems and capacities for forest monitoring, and the importance of field measurements.
French: L'orateur a également mis l'accent sur les différences notables observées en ce qui concerne les données disponibles et leur qualité, l'existence de systèmes de surveillance et de capacités de surveillance des forêts ainsi que l'importance des mesures effectuées sur le terrain.
English: On ne peut pas rester assis en écoutant cette musique....
French: Les deux guitares est ma préférée, accompagnée d'un bon verre de vodka!
English: We are extremely proud of their accomplishments and thank them for their dedication." "The contributions of Messrs. Tremblay, Oversby, and Haines, as well as those of their many colleagues throughout the Department, are important for the organization and for its future," added Vice-Admiral Larry Murray, Acting Chief of the Defence Staff.
French: Nous sommes extrêmement fiers des réalisations et de ces trois personnes et nous les remercions de leur dévouement», «Les contributions de MM. Tremblay, Oversby et Haines, ainsi que celles de leurs nombreux homologues dans tout le Ministère, revêtent une importance pour l’organisation et pour son avenir», a ajouté le vice-amiral Larry Murray, Chef d’état-major de la Défense par intérim.
English: Controlled Access Zones 20-1 Under the authority of "Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) P.C. 2002-2190 dated 12 December 2002 ", the Minister of National Defence has designated as a controlled access zone the area of water in Nanoose harbour and the contiguous area of water bounded by straight lines joining the following coordinates: (a) lat.
French: Zones d’accès contrôlé 20-1 En vertu du « Décret sur les zones d’accès contrôlé (ports de Halifax, d’Esquimalt et de Nanoose) » (Décret 2002-2190) daté du 12 décembre 2002, le ministre de la Défense nationale a désigné comme étant une zone d’accès contrôlé la zone du port de Nanoose et le secteur marin contigu délimité par des lignes droites joignant les coordonnées suivantes : (a) lat.
English: TorontoStays.com offers you a range of apartments in Toronto to suit all budgets, whether you are looking for a Toronto vacation rental or...
French: Venez découvrir les charmes de Montréal ! Nous mettons à votre disposition d’agréables studios meublés tout équipé (TV, Internet, cuisine...
English: In the last three years, criminal proceedings have been brought against 298 parents under the relevant article of the Code.
French: Au cours des trois dernières années, 298 parents ont été poursuivis à ce titre.
English: This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
French: Sur ce plan, les régions ne sont pas convergentes et les différences entre elles sont plus marquées.
English: Subsidies endeavour to ensure that children are not denied child care due to parents' financial difficulties, and parents are needs tested to determine eligibility for fee subsidies.
French: Les subsides visent à faire en sorte que des services de garde ne soient pas refusés aux enfants en raison des difficultés financières des parents. Les besoins de ces derniers sont évalués en vue de déterminer leur admissibilité aux subsides.
English: If the new round of negotiations does not led to an agreement, then the Annex should apply, but the "before-after" approach should be applied with reference to the moment where those new negotiations fail and with regard to the SE, its subsidiaries and establishments and not anymore with reference to the situation existing before the establishment of the SE and with regard to the participating companies.
French: Si la nouvelle ronde de négociations ne se termine pas par un accord, alors l'annexe devrait s'appliquer, mais l'approche "avant-après" devrait être appliquée par rapport au moment où ces nouvelles négociations échouent et en ce qui concerne la SE, ses filiales et établissements et non plus en ce qui concerne la situation existant avant la création de la SE et en ce qui concerne les sociétés participantes.