ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 72 - Accommodation and Food Services Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 72 - Hébergement et services de restauration Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: We suggest that many natives have lower nutrient demands than crop plants and may therefore be less responsive to mycorrhizal infection.
French: Nous suggérons que plusieurs plantes indigènes ont des exigences plus faibles en éléments nutritifs que les plantes cultivées et que, par conséquent, elles peuvent présenter une réaction plus faible à l'infection mycorhizienne.
English: In its resolution 2004/28, the Commission decided to consider this issue at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2004/28, la Commission a décidé d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Skip to the Enable and Configure section.
French: Passez à la rubrique Activer et configurer .
English: Along the same lines, the Authorisation Act assumes close co-operation between the Danish Government and the Government of Greenland to safeguard the overall interests of the Realm.
French: De la même manière, la loi d'habilitation suppose une coopération étroite entre les gouvernements danois et le groenlandais en ce qui concerne la protection des intérêts globaux du Royaume.
English: The following are just a small number of the groups that were consulted in the development of these Regulations: the Ontario Federation of Anglers and Hunters, the Ontario Bait Association, the Northern Ontario Tourist Outfitters Association, Federation of Ontario Cottagers Association, Trout Unlimited Canada, and Muskies Canada, Inc.
French: Les organismes suivants représentent seulement un petit nombre des groupes interrogés pour l'élaboration de ces règlements : la Fédération des pêcheurs à la ligne et des chasseurs de l'Ontario, l'Association des pêcheurs à l'hameçon de l'Ontario, l'Association des spécialistes du tourisme du nord de l'Ontario, la Fédération de l'association des propriétaires de chalets de l'Ontario, Truite illimitée Canada et Muskies Canada, Inc.
English: Displaying page 9 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex 11. Disciplinary response 11.1 The Office of Internal Oversight is requested to maintain data on investigations into offences related to trafficking in human beings by mission members and all subsequent related actions taken thereon.
French: Displaying page 9 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe 10.2 Le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE faciliteront l’échange d’informations entre Etats participants sur les meilleures pratiques devant être utilisées par les groupes chargés des enquêtes pour vérifier l’origine éventuellement criminelle et liée à la traite d’actifs suspects.
English: Monday, 31 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 31 août 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Bogdan Adam Klich Draftsman (*) :
French: Bogdan Adam Klich Rapporteur pour avis (*):
English: The issue of migration and development had many human rights implications and should therefore be addressed in a comprehensive manner.
French: La question des migrations et du développement a de nombreuses implications sur le plan des droits de l'homme; par conséquent, il conviendrait de la traiter de manière globale.
English: FIGURE 16 Reported Early Symptomatic (primary and secondary) Syphilis Rates1 in Canada and the United States, 1980 to 19972
French: FIGURE 16 Taux1 de syphilis symptomatique précoce (primaire et secondaire) signalé au Canada et aux États-Unis, 1980-19972
English: ◦ Grey Whale (Eastern North Pacific population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de l'ouest de la baie d'Hudson)
English: Without changing the concepts represented in the CURA logic model in any significant way, it could be broken down into a set of simple, linked logic models, as follows: •
French: Il tient également compte de deux niveaux de fonctionnement simultanés – l’ensemble du programme des ARUC du CRSH et chaque programme de recherche financé des ARUC.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, objectifs et approches de rétablissement décrits dans la stratégie ont été élaborés en fonction des meilleures connaissances actuelles et pourront faire l’objet de modifications à la suite de nouvelles conclusions ou en raison de la révision des objectifs.
English: The High-level Meeting decided that, in order to guarantee efficient governance and communication, the following initial steps were necessary at the UNECE regional level: (a) establishment of the Steering Committee to oversee the implementation of the Strategy; and (b) use of the “Environment for Europe” process as a platform for regional high-level promotion of the implementation of the Strategy.
French: La Réunion de haut niveau a décidé qu'il était nécessaire de prendre les mesures initiales ci-après pour favoriser une bonne gouvernance et une communication efficace dans la région de la CEE: a) créer un Comité directeur chargé de superviser la mise en œuvre de la Stratégie; et b) utiliser le processus «Un environnement pour l'Europe» pour promouvoir à un haut niveau la mise en œuvre de la Stratégie au niveau régional.
English: Significant differences in response to N and S songs all occurred between the first two presentations in N–S–N (rather than S–N–S) sequences.
French: Les réactions aux chants N et aux chants S sont significativement différentes entre la première et la seconde audition d'une séquence N–S–N (plutôt que S–N–S).
English: Mr. Loulichki (Morocco) recalled that, in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties, States were permitted to formulate two types of reservation to a treaty: first, reservations designed to exclude the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State in question and, second, interpretative reservations modifying the legal effect of certain provisions with a view to ensuring that the implementation of the treaty was compatible with the national legal order of the State in question.
French: M. Loulichki (Maroc) rappelle que, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, les États ont le droit de formuler deux sortes de réserve à un traité: premièrement, des réserves destinées à exclure l'effet juridique de certaines dispositions du traité à l'égard de État concerné et deuxièmement, des réserves interprétatives modifiant l'effet juridique de certaines dispositions pour que l'exécution du traité soit compatible avec l'ordre juridique national de État en question.
English: Separate adjustments were made for builders and retailers.
French: Des rectifications distinctes ont été faites pour les constructeurs d’habitations et les détaillants.
English: For any capital equipment or facility expansion decision made by a region, the ongoing operation and replacement of these capital investments must be planned for within ongoing program funding allocations.
French: Pour toute décision que prend une région d'acquérir des biens d'équipement ou d'agrandir des installations, on doit envisager et planifier les conséquences à long terme, étant donné qu'on ne pourra pas utiliser d'autres ressources pour assurer le fonctionnement ou le remplacement de ces immobilisations.
English: [31-1-o] Subsidiaries that Hold Insurance Holding Company Shares Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la détention des actions de la société de portefeuille d'assurances par ses filiales Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: The Privacy Commissioner's staff questioned the need to release the medical file; most pages had no relevance to the specific medical condition of interest.
French: Le personnel du commissaire à la protection de la vie privée a contesté le besoin de divulguer le dossier médical, dont la plupart des pages n'avaient aucun rapport avec la situation médicale en cause.
English: TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in Alberta, British Columbia and Quebec - Interrogatories 2007-08-09 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux dans les marchés cibles de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec - Demandes de renseignements 2007-08-09 - TELUS Communications Company Description:
English: Official updated information on issues related to specific regulations can be obtained by contacting:
French: On peut obtenir des renseignements officiels à jour au sujet de règlements particuliers en s'adressant aux services suivants :
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 102 Recital 22 (22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 102 Considérant 22 (22) Le septième programme-cadre devrait veiller tout particulièrement à garantir une participation appropriée aux PME.
English: For greater certainty, (a) in the case of an individual's death, the "relevant time" means the time of that death; and (b) common-law partners cease to be common-law partners when they cease to cohabit except if it is by reason only of the placement of one of the partners in a health care facility.
French: (income-qualified civilian) « pensionné civil » Personne qui a le droit à une pension : a) soit aux termes de l'une ou l'autre des parties I à III ou VI à X de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils; b) soit aux termes de l'Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État.
English: The MCPFE report State of Europe’s Forests 2007 does not judge whether forest management in a country or region is sustainable or not, since this judgment is dependent on the relative importance given to the different criteria and indicators in countries.
French: Le rapport CMPFE L ’état des forêts en Europe 2007 ne précise pas si la gestion forestière dans un pays ou une région est durable ou non, puisqu’un tel jugement dépend de l’importance relative attribuée aux différents critères et indicateurs dans les pays.
English: Celebration of the European Day of Languages Numerous events will take place in primary and secondary schools, institutes, in kindergartens, in institutions for adult education (Ljudske univerze), at universities and NGOs: - model classes - publishing of gazettes - exhibitions - round tables - cultural events Organiser: different schools and institutions in co-operation with the Ministy of Education Event Type:
French: Celebration of the European Day of Languages Numerous events will take place in primary and secondary schools, institutes, in kindergartens, in institutions for adult education (Ljudske univerze), at universities and NGOs: - model classes - publishing of gazettes - exhibitions - round tables - cultural events Organisateur: different schools and institutions in co-operation with the Ministy of Education Type d'événement:
English: Intense, and often destructive, competition would be expected in the circumstances.
French: Dans les circonstances, il faut s’attendre à une concurrence intense, voire impitoyable.
English: All tools underpinning supervisory cooperation, including non-binding standards agreed between supervisors, must of course be fully compatible with binding European legislation and must not prejudice the political process.
French: Tous les instruments qui sous-tendent la coopération en matière de contrôle, y compris les normes non contraignantes convenues entre autorités de contrôle, doivent bien entendu être totalement compatibles avec la législation européenne contraignante et ne doivent pas affecter le processus politique.
English: The second advantage of differentiating the two texts would be that one could then proceed further with examining the rights and limitations for the main traditional broadcasting and cablecasting organizations, and clean up the text as suggested by several other delegations, so that the main text would focus on the broadcasting organizations and their traditional broadcasts and cablecasting.
French: Le deuxième avantage que présenterait le fait de différencier les deux textes serait que l’on pourrait alors aller plus loin et examiner les droits et les limitation pour les principaux organismes traditionnels de radiodiffusion et de distribution par câble, et améliorer le texte comme l’ont suggéré plusieurs autres délégations, de manière que le texte principal se concentre sur les organismes de radiodiffusion et les émissions traditionnelles transmises par radiodiffusion ou par câble.
English: These measures differ from familiar production measures, such as the number of applications processed or the number of tax refunds issued.
French: Ces mesures diffèrent des mesures habituelles de la production, comme le nombre de demandes traitées ou le nombre de remboursements d'impôt effectués.
English: The decision to suspend or revoke a GMP Compliance Certificate shall rest with the issuing Inspection Service.
French: La décision de suspendre ou de révoquer un certificat de conformité aux BPF revient au service d’inspection qui a délivré le certificat.
English: 1 Consumer tobacco products: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, cigars, pipe tobacco, tobacco sticks, kreteks, bidis and smokeless tobacco 2 Designated tobacco products: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, tobacco sticks and kreteks 3 ISO conditions refer to the smoking conditions set out in the International Organization for Standardization (ISO) standard 3308, entitled "Routine analytical cigarette-smoking machine- Definitions and standard conditions" Last Updated: 2006-06-26 Important Notices
French: 2 Produits du tabac désignés : cigarettes, tabac à cigarettes, tabac en feuille, bâtonnets de tabac et kreteks. 3 Les conditions normalisées de l'ISO font référence aux conditions de fumage du tabac définies dans la norme 3308 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) intitulée : « Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes -- Définitions et conditions normalisées ».
English: Friday, 15 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8;
French: Vendredi 15 octobre 2004, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8;
English: Demographic Questions These questions relate to a respondent’s gender, age, language, occupation, family composition, household income, etc.
French: Questions démographiques Ces questions portent, entre autres, sur le sexe, l’âge, la langue, l’occupation, la composition de la famille et le revenu familial du répondant.
English: The impact of the conflict was far reaching with the physical destruction of one of the most developed provinces in the country, with a vast devastation in socio-economic, political as well as governance structures.
French: L'impact du conflit a été considérable avec la destruction physique d'une des provinces les plus développées du pays et avec une dévastation générale des structures socioéconomiques, politiques et administratives.
English: The foreign orientation of a country cannot be reduced to the point of a value-free expectation of assistance from whatever direction; rather it must be based on government determination and societal beliefs.
French: Mais, comme le premier ministre des affaires étrangères de Chevardnadze ne s’est jamais lassé de répéter, seuls les Etats forts peuvent se permettre d’avoir une politique étrangère bien défini35.
English: Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2002/S.W.
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/S.W.
English: Any changes should also take into account existing obligations under international agreements
French: Une telle adhésion refléterait plus clairement le fait que la Communauté dispose déjà aujourd’hui d’une compétence exclusive dans un nombre de domaines.
English: As well in the same photograph, a wind sock can be seen, lending evidence that these pictures were taken from the airport in Windsor which is located at the southeast corner of the city.
French: Sur la même photo, on aperçoit un manche à vent, ce qui confirme que ces photos ont été prises à l'aéroport de Windsor, qui est situé au sud-est de la ville.
English: Consensus has been reached on most cluster II issues dealing with working methods of the Council, as well as in relation to the expansion of the membership in the non-permanent category.
French: Un consensus a été obtenu sur la plupart des questions du groupe II traitant des méthodes de travail du Conseil, ainsi que sur celles se rapportant à l'élargissement du Conseil dans la catégorie des membres non permanents.
English: By protecting them, Parks Canada ensures their preservation for the benefit and enjoyment of future generations.
French: En les protégeant, Parcs Canada assure leur préservation pour le bénéfice et le plaisir des générations à venir.
English: The self-governing units established and assessed to date bear resemblance to the structures already existent in Canada. These structures include democratic municipal, regional and provincial models.
French: Les unités autonomes établies et évaluées jusqu'ici ressemblent à des structures qui existent déjà au Canada, soit aux modèles démocratiques municipaux, régionaux et provinciaux.
English: Further, approximately one-third had received equipment from their regular sex partner.
French: En outre, environ le tiers l’avait reçu de leurs partenaires sexuels habituels.
English: From the date of accession, foreign-invested joint ventures may engage in the retailing of all products, with some exceptions.
French: À partir de la date d'accession, les coentreprises à participation étrangère peuvent faire le commerce de détail de tous les produits, à l'exception de quelques produits.
English: It is therefore the belief of my delegation that this open debate will help the international community to focus attention principally on the urgent task of protecting and safeguarding civilians wherever conflicts erupt.
French: C'est pourquoi ma délégation est convaincue que le présent débat public aidera la communauté internationale à axer son attention principalement sur la tâche urgente que représente la protection et la défense des civils partout où des conflits éclatent.
English: Using cognitive mapping to understand what health care journals represent Weblog 13 of 13
French: Using cognitive mapping to understand what health care journals represent Cybercarnet 13 de 13
English: UNCTAD should also continue its contribution to regional and interregional processes, including the implementation of the New Asian-African Strategic Partnership.
French: La CNUCED devait également continuer de contribuer aux processus régionaux et interrégionaux, dont le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: In particular, they furnish it with transitional provisions defining procedures for appealing the decisions of the federal Central agency regarding the acknowledgment of adoptions carried out abroad; modify the procedure for filing (unilateral) applications for adoption; and lay down rules for the acknowledgment of procedures enabling a child to travel to Belgium in view of an adoption where the legislation of the country of origin has no provisions for adoption.
French: Ces législations insèrent, en effet, des dispositions transitoires dans celle-ci, déterminent les modalités du recours contre les décisions de l'autorité centrale fédérale en matière de reconnaissance d'adoptions effectuées à l'étranger, modifient le mode d'introduction de la requête en adoption (requête unilatérale) et enfin, organisent la reconnaissance de procédures permettant le déplacement d'un enfant en Belgique en vue de son adoption, réalisées dans un pays d'origine ne connaissant pas l'adoption.
English: Setting visible objectives It is the task of a policy to set objectives that will, if possible, secure the backing of EU citizens.
French: Fixer des objectifs visibles. Une politique doit se fixer des objectifs de nature à susciter, si possible, l'adhésion des citoyens de l'UE.
English: With respect to individuals, the GATS defines them in the same way as IIAs in terms of being nationals of the home country, but it covers also permanent residents, subject to certain conditions (Article XXVIII:(k)).
French: Pour ce qui est des personnes physiques, l'AGCS les définit de la même façon que les AII, c'est-à-dire qu'elles doivent être des nationaux du pays d'origine, mais l'AGCS s'applique aussi aux résidents permanents, sous réserve de certaines conditions (article XXVIII k)).
English: This recognition of Kanesatake lands will end the uncertainty over the application of laws in Kanesatake and is based on shared goals for social and economic development.
French: La reconnaissance légale des terres de Kanesatake met fin aux incertitudes quant à l’application des lois de Kanesatake. En outre, elle se fonde sur des objectifs communs de développement économique et social.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 17 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 17 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Back to top Accomplishments Back to top Canadaâ€™s Cultural Gateway Culture.ca, Canadaâ€™s Cultural Gateway is a unique gateway that increases the visibility of Canadian culture on-line and better links Canadians to their culture.
French: Haut de la page RÃ©alisations Haut de la page La Passerelle culturelle du Canada Culture.ca, la Passerelle culturelle du Canada, est une passerelle unique en son genre, qui augmente la visibilité de la culture canadienne dans Internet et permet aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux se rapprocher de leur culture.
English: Thus, in the end, the decision reﬂects the Council’s best judgment.
French: La discussion met en lumière les attentes des marchés et les facteurs qui retiennent l’attention des opérateurs.