ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-7-1 2007-07-03 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-7 dated 21 June 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 27 August 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces correction to item 1 (Astral Media Radio Inc. on its own behalf or on behalf of a general partnership consisting of Astral and 4382072 Canada Inc. to carry on business as Astral Media Radio G.P.) 2007-7-2 2007-07-10 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-7 dated 21 June 2007 and 2007-7-1 dated 3 July 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 27 August 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 16 (Amie du Quartier).
French: 2007-7-1 2007-07-03 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 21 juin 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 août 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 1 (Astral Media Radio Inc. en son nom ou au nom d'une société en nom collectif composée de Astral et 4382072 Canada Inc. qui fera affaires sous le nom de Astral Media Radio S.E.N.C.) 2007-7-2 2007-07-10 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 21 juin 2007 et 2007-7-1 du 3 juillet 2007 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 27 août 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l’article 16 (Amie du Quartier).
English: A crucial element in the failure of the privatisation programme to reach planned sales volumes was the lack of interest of international investors, also due to alleged discrimination by Moldovan authorities.
French: L’une des principales raisons pour lesquelles le programme de privatisation n’a pu atteindre les volumes de vente prévus est le manque d’intérêt des investisseurs internationaux, qui est également dû à la discrimination que pratiqueraient les autorités moldaves.
English: The potential consequences relative to risk communication, are too grave for this Guidance document to encourage a misleading labelling practice that is not in compliance with the intent of section 9 of the Food & Drugs Act.
French: Les potentielles conséquences relatives à la communication des risques sont trop graves pour que la Ligne directrice encourage une pratique d'étiquetage trompeuse qui ne correspond pas aux objectifs de l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This meeting reflects the desire of the IOHE to make a concrete contribution to supporting scientific and technological development in Latin America by promoting the implementation of RESEARCH INCUBATORS on the one hand, and on the other, collaborating in advanced human resources development by offering a program of PART-TIME DOCTORATES.
French: La Première rencontre sur les Incubateurs de recherche et Doctorats à temps partagé se tiendra du 10 au 12 juin 2008 à l'Universidad Técnica Particular de Loja, Loja, Équateur.
English: • And a tradesman called to find out what the specifications were under PIPEDA for the design and installation of, of all things, toilets.
French: • Et un vendeur nous a appelés pour nous demander quelles étaient les spécifications en vertu de la LPRPDÉ s'appliquant à la conception et à l'installation, tenez-vous bien, de toilettes.
English: Efforts to promote joint United Nations programming at the community level will be intensified.
French: On intensifiera les efforts pour promouvoir ce cadre de programmation au niveau communautaire.
English: To investigate the actions of IL-8 , a unique approach combining electrophysiology and single-cell RT-PCR was used.
French: Pour ce faire, nous avons employé une méthode unique alliant l'électrophysiologie et la méthode PCR-CDNA appliquée à des cellules isolées.
English: It will allow you to forward information to another individual such as a friend or co-worker.
French: Esto le dará la posibilidad de reexpedir información a otra persona, sea un amigo o un colega de trabajo.
English: Service between the points Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles and Schefferville, Quebec and Wabush, Newfoundland must be provided from the Mont-Joli Airport.
French: Les conditions nos 2, 3 et 4 de la licence n 880025 se lisent comme suit :
English: South Dakota Eileen Dowd Stukel (South Dakota Natural Heritage Data Base).
French: Dakota du Sud Eileen Dowd Stukel (South Dakota Natural Heritage Data Base).
English: A description of each of these activities is provided in the sections that follow.
French: Les sections qui suivent comportent une description de chacune de ces activités.
English: Law No. 286 of 24 April 1996 on the Use of Health Information on the Labor Market, International Health Digest Legislation.
French: 371-372; Loi no 413 du 10 juillet 1997 modifiant la Loi les contrats d’assurance et la Loi sur la supervision des fonds de retraite des entreprises.
English: (i) The cash and term deposits figure shown represents the net total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies) less any overdrafts;
French: i) Le chiffre indiqué pour les dépôts à vue ou à terme correspond au montant total net de tous les soldes disponibles (y compris les sommes détenues en monnaie non convertible), déduction faite des découverts éventuels;
English: The port authority also supports the non-containerized general cargo and bulk cargo categories.
French: Les transporteurs maritimes de marchandises diverses non conteneurisées et de vracs ne sont pas négligés pour autant.
English: The measurement of competency development, e.g., might require more than a one-year observation period.
French: La mesure de l'enrichissement des compétences, par exemple, pourrait requérir une période d'observation supérieure à un an.
English: and Zellner 1985; Meyer 1988; Poterba and Summers 1986; and Stasny 1988).
French: L’assurance-chômage et la transition vers le marché du travail
English: (a) Sharing of information on the overall situation of indigenous peoples;
French: a) Mise en commun d'informations sur la situation générale des peuples autochtones;
English: The Commission held that this objective is not one of the interests (public security, plurality of the media and prudential rules) regarded as intrinsically legitimate for the purposes of the second paragraph of Article 21(3) of the merger regulation.
French: La Commission a fait valoir que cet objectif ne constituait pas l’un des intérêts (sécurité publique, pluralité des médias et règles prudentielles) considérés comme intrinsèquement légitimes au sens de l’article 21, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement sur les concentrations.
English: The terrible consequences of sexual violence included HIV/AIDS infection and physical disablement.
French: Au nombre des terribles conséquences de la violence sexuelle figurent l'infection par le VIH/SIDA et les invalidités physiques.
English: There are sketchy long-term population records for only two areas of the Okanagan-Greenwood population of thyroideus.
French: Au mont Schoonover (à l’est d’Okanagan Falls), l’espèce a été observée pour la première fois en 1913 (Munro et Cowan, 1947), et elle y est toujours commune, probablement parce que le peuplement vétéran de mélèze de l’Ouest a été conservé.
English: Bishop Bourget’s timing could not be better: he can put that zeal to work for the Church, and thus strengthen the only institution capable of resisting the secularization of French Canada.
French: Mgr Bourget n’aurait pas pu choisir meilleur moment : il pourra utiliser ce zèle au profit de l’Église et ainsi renforcer la seule institution capable de résister à la laïcisation du Canada français.
English: They are, however, pointing out that, if Parliament is to continue to exercise this function, the function must be redefined and additional resources must be committed to support Parliament in fulfilling its responsibilities.
French: Ils soulignent cependant que si le Parlement doit continuer d’exercer cette fonction, celle-ci doit être redéfinie et des ressources supplémentaires doivent être engagées pour aider le Parlement à s’en acquitter.
English: In 1987, in the United States, the homicide rate for youth was 21.9 per 100,000 (Prothrow-Stith, 1991) and 84.6 per 100,000 for African American males in the same age group (Wilson-Brewer, Cohen, O'Donnell, & Goodman, 1991).
French: En 1987, aux États-Unis, le taux d'homicide chez les jeunes était de 21,9 pour 100 000 (Prothrow-Stith, 1991) et de 84,6 pour 100 000 parmi les Afro-Américains du sexe masculin du même groupe d'âge (Wilson-Brewer, Cohen, O'Donnell et Goodman, 1991).
English: You can also search the hostels available in each region. http://www.reise.info.hu [EN][DE][HU] Tourism of Hungary The national website.
French: Vous pouvez également y rechercher des hôtels par région. http://www.reise.info.hu [EN][DE][HU] Le tourisme en Hongrie Site internet national.
English: The aim is to prevent the importation, production, traffic and use of illicit drugs.
French: Son but est d'empêcher l'importation, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites.
English: Valet parking is not included in the price and costs $40,00 per 24-hour period.
French: Le service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte $40,00 pour 24 heures (taxe non incluse).
English: I extend our heartfelt congratulations and sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka of Uganda, for the outstanding manner in which he conducted the deliberations of the Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: De même, je remercie chaleureusement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka de l'Ouganda, pour la façon remarquable dont il a dirigé les débats de la Commission durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: I share the honourable senator’s concerns.
French: ´ ´ Je partage les preoccupations du senateur.
English: …/19 agency commission of 11.75% or 17,5 % on media placement and advertising material production costs, as provided under the contract; CATEGORY G:
French: À titre d’exemple, dans le cas de l’événement « Soirées de pêche », événement organisé par Expour, le gouvernement du Canada a payé 350 000 $, alors que d’autres commanditaires ont reçu une visibilité au
English: • By 2010, raise venture capital investments per capita to prevailing U.S. levels.
French: • D'ici 2010, augmenter les investissements en capital-risque par habitant pour arriver au niveau général des États-Unis.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Six additional accessions to the WCT, and six to the WPPT.
French: − Augmentation du nombre d’adhésions au WCT et au WPPT et renforcement de la mise en œuvre de ces traités.
English: It also addressed Parties that had not complied with their reporting obligations (Liechtenstein, Luxembourg and the European Community), even though they had been the subject of a similar decision in 2000.
French: Elle s'adressait également aux Parties qui ne s'étaient pas conformées à leurs obligations en matière de communication d'informations (Liechtenstein, Luxembourg et Communauté européenne), alors qu'elles avaient déjà fait l'objet d'une décision similaire en 2000.
English: Military and Civilian respondents believed this should be the case to the same extent.
French: Les répondants militaires et civils le croient dans la même proportion.
English: Estimates of some of the birds present included 1 000 black-and-white warblers and 20 000 white-throated sparrows.
French: Une vague semblable s'est produite du 12 au 15 mai 1978.
English: In 1980 Southam Inc. owned 33 percent of English circulation; Thompson 26 percent; while the The Toronto Star and the Sunheld the rest.
French: 100 en 1981, à l'époque de la Commission royale sur les quotidiens. En 1970, année où le Comité Davey a mené ses travaux, 40 p.
English: IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers, addressing development priorities identified by the South.
French: En dernière analyse, les bénéficiaires des recherches subventionnées par le CRDI doivent être les collectivités des pays du Sud, en particulier les groupes marginalisés ou défavorisés.
English: – Thank you. I call Mr Van den Brande, of the Group of the European People’s Party.
French: Les deux assemblées, Union européenne et Conseil de l’Europe, stimuleront le dialogue interculturel essentiel pour les décennies à venir.
English: Nestlé STAGE 1 (Birth +) Infant Formulas are designed to nourish your baby from the moment he's born.
French: Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 1 de Nestlé (à partir de la naissance) sont conçues pour l'alimentation de bébé dès sa naissance.
English: "We are all delighted with Symphony Nova Scotia's success," said Minister Regan.
French: « Nous nous réjouissons tous des succès de l'orchestre symphonique de la Nouvelle-Écosse, a déclaré le ministre Regan.
English: With mandatory ingredient listing on cosmetics, consumers will be able to avoid products containing ingredients to which they are allergic.
French: Modifications au Règlement sur l'information relative aux produits du tabac et au Règlement sur les rapports relatifs au tabac Clarifier et simplifier un certain nombre de dispositions.
English: See Exhibit P­158.1, Chief Review Services Special Examination,October 7,1995; and testimony of Ruth Cardinal, Transcripts vol.
French: Voir la Pièce P-158.1, examen spécial du chef du service d'examen (7 octobre 1995); témoignage de Ruth Cardinal, Transcriptions, vol.
English: Community Information Band Name Penelakut Band Number 650 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Penelakut Numéro de bande 650 Groupe d' affiliation
English: The human rights community in particular has a special responsibility to ensure that trafficking and smuggling are not seen only as problems of migration, problems of public order or problems of organized crime.
French: À tous ceux qui militent pour les droits de l'homme, il incombe particulièrement de veiller à ce que le problème de la traite ne soit pas réduit à un simple problème de migration, d'ordre public ou de crimes organisés.
English: In other words, regardless of the absolute rate of exchange that prevails at a given time, as long as a company, such as Gerber US, ensures that the unit value of its Canadian sales, expressed in US dollars at prevailing exchange rates, does not fall below the unit value of its US sales in US dollars, it may avoid dumping.
French: Autrement dit, indépendamment du taux de change, en valeur absolue, qui prévaut à un moment donné, tant qu'une société, comme Gerber É.-U., veille à ce que la valeur unitaire de ses ventes canadiennes, exprimée en devises américaines selon le taux de change en vigueur, ne chute pas sous celle de ses ventes, en devises américaines, aux États-Unis, elle peut éviter le dumping.
English: Square Metre Cubic Metre Cubic Metre Cubic Metre Cubic Metre
French: Mètre carré Mètre cube Mètre cube Mètre cube Mètre cube
English: • Adequacy and effectiveness of organizational design and classification functions and supporting controls
French: • Pertinence et efficacité des fonctions de conception et de classification organisationnelles et des contrôles de soutien
English: At this point, it is worth mentioning the Doha Declaration and the WTO General Council statement of 31 July 2004 in Geneva, which introduced the concept of ‘non-trade concerns’.
French: À ce stade du débat, il est bon de mentionner la déclaration de Doha et celle faite par le Conseil général de l’OMC le 31 juillet 2004 à Genève, qui a introduit le concept de «préoccupations non commerciales».
English: There can be no doubt as to the importance of PPPs for the European economy.
French: L'importance des PPP pour l'économie européenne ne saurait être mise en doute.
English: On that basis, it is not necessary to distinguish between identity and other significant characteristics, nor to limit the Model Law to those situations in which only identity certificates which name the signatory are used (A/CN.9/467, paras.
French: Partant, il n'est pas nécessaire d'opérer une distinction entre l'identité et d'autres caractéristiques importantes, ni de limiter la Loi type aux cas dans lesquels ne sont utilisés que des certificats qui désignent nommément le signataire (A/CN.9/467, par.  56 à 58).
English: This legislation requires the mandatory COOL rule for beef, lamb, pork, chicken and goat meat, along with perishable agricultural commodities, peanuts, pecans, ginseng and macadamia nuts, to be implemented by September 30, 2008.
French: Cette loi prévoit que la règle de la mention obligatoire du pays d’origine sur les étiquettes du bœuf, de l’agneau, du porc, du poulet et de la viande de chèvre, ainsi que sur les étiquettes des produits agricoles périssables, des arachides, des noix de pacane, du ginseng et des noix macadamia sera appliquée au plus tard le 30 septembre 2008.
English: In south-west Asia, Afghanistan is the source of the bulk of illicit production.  Subject to political developments in the country, UNDCP will continue to build upon its existing programme—in particular the substantial knowledge base developed on the nature and extent of the illicit cultivation and drug trafficking—through the involvement of UNDCP in the United Nations common drug control programming effort.
French: En Asie du Sud-Ouest, où l'Afghanistan représente la principale source de production illicite; le PNUCID continuera - en fonction de l'évolution de la situation politique dans ce pays - de s'appuyer sur le programme en cours, notamment sur les vastes connaissances accumulées concernant la nature et l'ampleur des cultures illicites et du trafic de drogues, en participant aux efforts antidrogue communs associant divers organismes des Nations Unies.
English: NGOs were generally supportive of measures to ensure licensing requirements for tobacco retailers.
French: De façon générale, les ONG appuient l'adoption de mesures visant le respect des exigences en matière d'octroi de licences pour les détaillants de tabac.
English: The goal of reducing by 50% the proportion of the world's population living in extreme poverty by the year 2015 should be met.
French: L'objectif est de réduire de 50 % la proportion de la population mondiale vivant dans l'extrême pauvreté, d'ici l'année 2015.
English: In this study, new seismic velocity information is employed to develop a 3-dimensional density model of the basin.
French: Dans cette étude, de nouvelles informations de vitesse sismique servent à développer un modèle 3-D de la densité du bassin.
English: Invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols to the Convention6 as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow up the World Summit for Children in September 2001;
French: Invite les États à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention6 afin qu'ils puissent entrer en vigueur le plus tôt possible, en gardant à l'esprit que la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants se tiendra en septembre 2001;
English: (c) Note that work had started on volumes I, II and V of Supplement No. 6 to the Repertory, which would be completed in the next biennium (2000-2001), while work on volumes III and IV of Supplement No. 6 to the Repertory would begin during 2000-2001;
French: c) Prendre note du fait que les travaux avaient commencé sur les volumes I, II et V du Supplément No 6 du Répertoire, qui seraient achevés au cours du prochain exercice biennal (2000-2001), tandis que les travaux relatifs aux volumes III et IV du Supplément No 6 du Répertoire commenceraient au cours de la période 2000-2001;
English: (II.32) ¿De qué forma ha cooperado su país con el sistema de Naciones Unidas para garantizar la aplicación efectiva de los embargos de armas decididos por el Consejo d e Seguridad de NU?
French: Indiquez, de manière générale, le cadre législatif utilisé par votre pays pour appliquer ces embargos (répondez à cette question si vous n’avez pas déjà fourni ces informations sous la section A.4.iii ci-dessus).
English: The reorganization of agricultural enterprises into private farms and the creation of a market and industrial infrastructure in the countryside are strictly in line with the Private Farms Act, Cabinet of Ministers Decision No. 8 of 5 January 2002 on the reorganization of agricultural enterprises into private farms and Decision No. 476 of 30 October 2003 on implementing the strategic framework for developing private farms in the period 2004-2006.
French: La réorganisation des entreprises agricoles sous forme d'exploitations privées et la mise en place d'une infrastructure de marché et de production dans les campagnes s'opèrent en stricte conformité avec la loi relative à l'exploitation agricole privée ainsi qu'avec les décisions du Cabinet des ministres no 8 du 5 janvier 2002 concernant les mesures de réorganisation des exploitations agricoles privées et no 476 du 30 octobre 2003 concernant les mesures de mise en œuvre des Orientations du développement des exploitations agricoles privées de 2004 à 2006.
English: Un rêve de toujours qui va enfin devenir réalité.
French: Un rêve de toujours qui est enfin devenu réalité.
English: We have an opportunity to promote the multifunctional agricultural model, with adequate financial instruments, a model which is also the European model.
French: L'occasion nous est donnée de promouvoir le modèle agricole multifonctionnel, avec les instruments financiers adéquats, un modèle qui est aussi le modèle européen.
English: Statement IV  United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)a
French: État IV Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)a
English: More Information If you have any questions about the Metropolis National Research Grant program, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant la subvention de recherche nationale du projet Metropolis, veuillez communiquer avec :
English: Since medical drugs are designed with a specific mode of action, it is expected that they will have a variety of effects on non-target receptors and can possibly cause adverse effects in a target organism.
French: Bien que les médicaments soient conçus pour un mode d’action spécifique, on prévoit qu’ils auront divers effets sur des récepteurs non ciblés, et peuvent provoquer des effets néfastes dans un organisme cible.
English: Mr. Wim Vanhaverbeke, Professor of Strategy and Organization, University of Hasselt, Belgium
French: M. Wim Vanhaverbeke, professeur de stratégie et d'organisation, Université de Hasselt (Belgique)
English: The honourable Member can be assured, therefore, that although the Commission has very little competence in relation to export requirements in third countries, it has expressed its willingness and has been proactive in view of helping to solve this kind of problem and, as soon as the Commission was given the green light from the Council, it engaged in timely negotiations.
French: L’honorable député peut donc être assuré que, malgré ses compétences limitées en matière d’exigences à l’exportation vers les pays tiers, la Commission a montré sa volonté de résoudre ce type de problème et a agi de manière proactive dans ce sens. Dès que le Conseil lui a donné le feu vert, elle s’est engagée dans des négociations au moment opportun.
English: 5.3.23 Provide SRD and UAM with comprehensive costings, in consultation with ISR, on all three accommodation options for DND personnel in the Chancery.
French: 5.3.23 Fournir à la Direction générale des biens et à UAM une évaluation complète des coûts des trois différentes options de logement pour le personnel du MDN à la chancellerie, après consultation avec l'ISR.
English: Now, if we were you, we’d want to know who’s behind Elucido.
French: Ce qui est important est votre avis à vous.