ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • undertake basic market research and visit preparations, using freely available public sources of market information, including Internet sites; and
French: • d'effectuer une étude de marché de base et de préparer votre visite en utilisant sans frais les sources publiques de renseignements sur les marchés, y compris les sites Internet;
English: The argument for addressing gender inequality, therefore, is not simply that it exists in all societies but that it exists at all levels of society.
French: La répartition de ce PNB, qui définit les possibilités d'accès des différents ménages aux biens et services indispensables pour combler leurs besoins de base.  Les politiques nationales peuvent faire baisser la pauvreté absolue essentiellement de deux façons :
English: Similarly, the Social Forum recalled that possessing indicators to measure the achievement of international human rights standards concerning women and the gender gap were necessary to understand and fight the feminization of poverty.
French: Il a rappelé qu'il était nécessaire de posséder des indicateurs permettant de mesurer l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant les femmes et l'écart entre les sexes pour se faire une idée de la féminisation de la pauvreté et la combattre.
English: We must use our political leverage to promote universal abolition, starting with our Observer states, Japan and the United States, and our neighbours Belarus and Kazakhstan.
French: Nous devons user de tout notre poids politique pour promouvoir l’abolition universelle, à commencer par nos Etats observateurs, le Japon et les Etats-Unis, et nos voisins le Bélarus et le Kazakhstan.
English: What age group do you fit into? 25 or younger 26-35 36-45 46-55  56-65  66 or older Which category do you fit into:
French: Moins de 25 ans  26-35 ans  36-45 ans  46-55 ans 56-65 ans  66 ans ou plus À laquelle des catégorie suivantes appartenez-vous :
English: The Code outlines the World Antidoping Program (WADP), clarifying the responsibilities of stakeholders and bringing harmonization where rules or policies varied before among different sports and countries.
French: L’une des plus grandes réalisations de la lutte contre le dopage à ce jour a sans conteste été l’adoption et la mise Suite en page 7
English: Maja Bujas et Joško Bobanović
French: observed = observée predicted = prévue
English: It is believed that the major route of human exposure is through food.
French: On croit que la nourriture est la principale voie d'exposition des humains aux PBDE, que l'on considère maintenant comme de nouveaux contaminants dans l'Arctique.
English: If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
French: Lorsqu'une mesure relevant du présent article est également éligible à un autre instrument de soutien communautaire, l'État membre doit préciser lors de la préparation des programmes si elle est soutenue par le Fonds ou par un autre instrument de soutien communautaire.
English: In April 2000, the Human Genome Organization (HUGO) Ethics Committee released a Statement on Benefit Sharing concerning whether and how to distribute profits that may accrue to commercial enterprises, governments and academic institutions on the basis of the participation of particular communities or populations.
French: En avril 2000, le Comité d’éthique de l’Organisation du génome humain (HUGO) a rendu public un énoncé sur le partage équitable pour chercher à déterminer s’il fallait répartir les profits que pourraient générer les entreprises commerciales, les gouvernements et les institutions de haut savoir quand il y a participation de communautés ou populations spécifiques, et comment s’y prendre.
English: "L'économie sociale en question."
French: (1997d) « L'économie sociale en question », Interventions économiques.
English: The Conduct Committee and the Board, as the case may be, shall provide a director or officer with an opportunity to be heard in connection with an initial determination made pursuant to section 4.3, a recommendation made pursuant to section 4.4 or a determination made pursuant to section 4.5.
French: Le comité de déontologie et le conseil d'administration, selon le cas, doivent accorder à l'administrateur ou dirigeant une audience relativement à une décision initiale prise en vertu du paragraphe 4.3, à une recommandation formulée conformément à l'article 4.4 ou à une décision prise en vertu de l'article 4.5.
English: And if it had, the observation would appear to be that the crime rate had been decreasing since 1991, the year that the Canadian recession began.
French: Et si elles l'avaient mesuré, l'observation serait que le taux de criminalité a été en baisse depuis 1991, année où la récession au Canada a commencé.
English: Hotel Potala is one of the leading hotels centrally located in the heart of Thamel.
French: Hotel Utse Restaurant and Bar is Thamel's oldest serving Tibetan specialist since 1971.
English: The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft 10-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
French: L’autorité de régulation nationale doit consulter les principaux utilisateurs de réseau sur la base d’un plan de développement de réseau décennal en procédant de façon ouverte et transparente et peut publier les résultats du processus de consultation, notamment concernant de possibles besoins d’investissement.
English: I appreciated the opportunity to discuss this topic with so many willing ears in Scandinavia.
French: ` Lorsque les baby-boomers commenceront a prendre leur retraite, [ Le senateur Callbeck ] ´
English: In 1999, the Program commissioned a national study of the private parking market and, based on this research, developed guidelines to assist in the establishment of reliable and defensible market-value parking charges for PWGSC-owned facilities across Canada.
French: En 1999, le Programme a commandé une étude nationale du marché des stationnements privés et, à la suite de cette recherche, a élaboré des lignes directrices pour aider à l'établissement de frais de stationnement à la valeur marchande fiables et défendables pour les établissements appartenant à TPSGC dans l'ensemble du pays.
English: "Role models are authentic individuals who are true to their identities.
French: « Les modèles sont des personnes authentiques et fidèles à elles­mêmes.
English: That is one of the great contributions of European civilisation to man's heritage.
French: C'est un des grands apports de la civilisation européenne au patrimoine de l'humanité.
English: 55 841012 Hydraulic turbines and water wheels of a power exceeding 1,000 kW but not exceeding 10,000 kW 3.5-9.5%
French: 55 841012 Turbines et roues hydrauliques d'une puissance excédant 1,000 kW mais n'excédant pas 10,000 kW 3,5-9,5%
English: Multiple Sclerosis (MS) Society of Canada Presentation Dr. L. Metz, Director of the Multiple Sclerosis Clinic of Foothills Hospital in Calgary and D. Groetzinger, National Vice-President of Government Relations and Policy for the MS Society joined the board meeting to talk about the MS Society of Canada and the MS Scientific Research Foundation.
French: Présentation de la Société canadienne de la sclérose en plaques (SP) Dre L. Metz, directrice de la Clinique de la sclérose en plaques de l'Hôpital Foothills à Calgary, et D. Groetzinger, vice-présidente nationale des Relations gouvernementales et de la politique pour la Société de la SP, ont assisté à la réunion du conseil pour parler de la Société canadienne de la SP et de la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP.
English: Honourable senators, I would like to know why the committee would have to meet during the sitting of the Senate.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ ´ Honorables senateurs, pourquoi le comite devrait-il sieger en ´ meme temps que le Senat? ˆ
English: (ii) Tell-tale Labelling
French: ii) Marquage du témoin
English: To provide biosafety training, the dissemination of information and provision of a biosafety resource centre, including:
French: Donner de la formation en biosécurité, diffuser de l'information et faire office de centre de ressources en biosécurité, notamment :
English: Additional questions in the SSE asked respondents about the types of informal learning activities they had engaged in.
French: L'ETI comprenait également des questions sur le genre d'activités de formation informelle auxquelles les participants avaient participé.
English: Central institutions should use participatory approaches in establishing the limits within which decentralised systems operate.
French: Les populations qui vivent dans les forêts, ou à leurs alentours, ont généralement une connaissance approfondie de l'écologie forestière, et en particulier de la diversité biologique.
English: All reports received to date are posted on a Web site available to the public.
French: Tous les rapports reçus jusqu'ici sont postés dans un site Web auquel le public a accès.
English: During the biennium 2006-2007, the Office of Legal Affairs and its Codification Division are expected to continue performing the various functions connected with the goals of the Programme, as described in the present report, namely, participation in the International Law Fellowship Programme; regional refresher courses; training of interns; lecturing on international law topics; secretariat functions to the Advisory Committee and the Sixth Committee on the agenda item concerning the United Nations Programme of Assistance; and dissemination of information regarding the codification and progressive development of international law.
French: Durant l'exercice 2006-2007, le Bureau des affaires juridiques et sa Division de la codification continueront de s'acquitter des diverses fonctions correspondant aux objectifs du Programme, telles qu'elles sont exposées dans le présent rapport, à savoir : la participation au Programme de bourses de perfectionnement en droit international, les cours régionaux de perfectionnement, la formation des stagiaires, les conférences sur des aspects du droit international, les services fournis pour assurer le secrétariat du Comité consultatif et de la Sixième Commission dans le cadre du point de l'ordre du jour relatif au Programme d'assistance des Nations Unies, et la diffusion d'informations sur la codification et le développement progressif du droit international.
English: I apologise to everyone who was not called.
French: Je prie ceux qui n'ont pas été appelés de m'excuser.
English: General Safety Posters can be downloaded at: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Postersclassification_e.asp
French: Les affiches de sécurité générale peuvent être téléchargées à partir du site : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Postersclassification_e.asp
English: While recognising that cooperation in the area of taxation can be important, we should not ignore the fact that tax policy is an essential instrument of economic and social policy, on the definition of which clear political criteria and evaluations have an impact.
French: Si je reconnais que la coopération dans le domaine de la fiscalité peut être importante, nous ne devrions pas ignorer le fait que la politique fiscale constitue un instrument essentiel de la politique économique et sociale, sur la définition de laquelle des critères et des évaluations politiques clairs ont un effet.
English: The opinions expressed in this work are those of the author and do not necessarily reflect the official position of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité de(des) (l’)auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe.
English: No consistent use of this information is intended. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier de renseignements sert à rassembler et à conserver les dossiers de demandes d'examen médicaux relativement à la capacité des employés de travailler. Usages compatibles :
English: (a) Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by the relevant bodies of the United Nations system;
French: a) Veiller à garantir la jouissance effective du droit au développement dans le cadre de tous les programmes relatifs aux droits de l'homme, et des activités des organismes compétents des Nations Unies;
English: ◦ current government activities in the official languages field;
French: ◦ aux activités courantes du gouvernement dans le domaine des langues officielles;
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on crime of aggression)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur le crime d'agression)
English: NPT/CONF.2000/16 Letter dated 2 March 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Provisional Secretary-General of the Conference (transmitting the Law of Mongolia on the nuclear-weapon-free status and the parliamentary resolution)
French: NPT/CONF.2000/16 Lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Secrétaire général provisoire de la Conférence par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (transmettant le texte de la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires et de la résolution du Parlement)
English: As average temperatures rise, it would be logical to expect the number of extremely hot days to increase.
French: Il est donc raisonnable de penser qu'il y aurait davantage de tornades sur les Prairies dans un climat plus chaud.
English: One individual, Bosco Ntaganda, has been alleged to be travelling in and out of Uganda, but our authorities have not got hold of him, although it was falsely alleged that our authorities had received him in Kampala.
French: Un certain Bosco Ntaganda aurait fait, semble-t-il, des voyages en Ouganda, mais les autorités de notre pays n'ont pas réussi à l'appréhender, même si l'on a prétendu, à tort, qu'elles l'avaient reçu à Kampala.
English: 1.1.3 Orientation Objectives The overall goal of the Orientation program is to contribute to a uniform culture of a responsible and accountable public service.
French: 1.1.3 Objectifs du programme d’orientation L’objectif global du programme d’orientation consiste à contribuer à la mise en place d’une culture uniforme de la responsabilité dans la fonction publique.
English: They are appointed by the Governor in Council for terms of no longer than five years. They may be re-appointed any number of times.
French: Ils sont nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats n’excédant pas cinq ans et peuvent être nommés de nouveau, sans limitation quant au nombre de fois.
English: Il Tribunale Iran-Stati Uniti e il disconoscimento dei diritti della moglie su alcuni beni coniugali (The Iran-United States Tribunal and the Disavowal of Wife's Rights on Some Spouses' Assets), in Rivista dell'arbitrato, 1994, p. 357 ss.
French: « Il Tribunale Iran-Stati Uniti e il disconoscimento dei diritti della moglie su alcuni beni coniugali », dans Rivista dell'arbitrato, 1994, p. 357 et suiv.
English: Today, the Honourable Lucienne Robillard, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Member of Parliament for Westmount Ville-Marie, announced that the companies have been approved to receive funding from Natural Resources Canada's (NRCan) Energy Innovators Initiative (EII) for building retrofit planning.
French: L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et députée de Westmount–Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que Ressources naturelles Canada (RNCan) financera ces entreprises par le biais de l'Initiative des Innovateurs énergétiques pour la planification des améliorations de bâtiments.
English: Those tabling amendments spoke, namely Michael Gahler, Glenys Kinnock, Marco Cappato and Simon Coveney.
French: Les porteurs d'amendements présents s'expriment, à savoir: Michael GAHLER, Glenys KINNOCK, Marco CAPPATO et Simon COVENEY.
English: Initially, a series of prohibitions are adopted to protect the species, and in order to begin its recovery, a recovery strategy and an action plan are developed.
French: On instaure, en premier lieu, une série d’interdictions pour protéger l’espèce et on s’engage par la suite, à la rétablir en élaborant un programme de rétablissement et un plan d'action.
English: Under the 2002 Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, which complements investments under the ECD Agreement, the Government of Canada is providing an additional $320 million over five years to enhance programs and services to help address the early childhood development needs of Aboriginal children.  A Canada Fit for Children 1.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale 2002 de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, laquelle complète les investissements faits selon l'entente sur le DPE, le gouvernement du Canada offre un financement supplémentaire de 320 millions de dollars sur cinq ans afin d'améliorer les programmes et les services qui aident à répondre aux besoins de développement de la petite enfance autochtone.  Un Canada digne des enfants 1.
English: "Goods that have been imported or are about to be exported may be detained by an officer until he is satisfied that the goods have been dealt with in accordance with this Act, and any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, and any regulations made thereunder."
French: Article 101 : « L'agent peut retenir les marchandises importées ou en instance d'exportation jusqu'à ce qu'il constate qu'il a été procédé à leur égard conformément à la présente loi ou à toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, ainsi qu'à leurs règlements d'application ».
English: Everyone is obligated to preserve natural and cultural heritage, which is of common interest.
French: Chacun a l'obligation de préserver le patrimoine naturel et culturel qui a une importance pour l'ensemble de la collectivité.
English: The greatest love story ever told comes to you from Repercussion Theatre, Montreal's Shakespeare-in-the-Park company.
French: Le Théâtre Répercussion, la compagnie derrière Shakespeare-in-the-Park à Montréal, vous présente la plus grande histoire d’amour jamais racontée.
English: Screen-detected cancer Cancer detected as a result of a positive test with histologic confirmation attributed to the screening findings of the program.
French: Les femmes sont comptabilisées dans le dénominateur pour chaque année ou fraction d’année dans la période visée avant la détection d’un cancer après le dépistage ou avant le prochain dépistage effectué dans le cadre du programme. Nouveau cas de cancer Cas de cancer détecté lors de l’examen initial.
English: This offence is punishable by one year's imprisonment and/or a fine of €45,000.
French: Ce délit est puni d'un emprisonnement d'un an et d'une amende de 45 000 euros (ou de l'une de ces deux peines seulement).
English: UA also has cinemas in China.
French: De plus, UA exploite des salles de cinéma en Chine.
English: The end of the annual icebreaking fees relief is now what constitutes the largest portion of the revenue shortfalls.
French: La fin de l’aide relative aux droits de déglaçage constitue maintenant la plus grande part du manque à gagner.
English: Employers are now relieved from having to include salary disclosure with their annual reports if that disclosure is made available on a public website (a corporate website or the Ministry of Finance website).
French: Les employeurs ne sont plus tenus de divulguer les traitements dans leur rapport annuel s'ils le font sur un site Web auquel le public peut accéder (site Web d'entreprise ou site Web du ministère des Finances).
English: The employment strategy calls for action at all levels − European Community, national, regional and local. 4.1.1.2 Action – continue to strengthen the Luxembourg Process with annual proposals for a draft joint employment report, guidelines and recommendations on employment policy (strengthening and further developing relevant issues including, where appropriate, quantified targets); integrate the Lisbon conclusions into the Employment Guidelines for the year 2001 and review and assess the impact of the strategy in 2002 – strengthen the lifelong learning theme under the Employment Guidelines – propose a decision on Community incentive measures in the field of employment (Article 129 of the Treaty) – continue developing the evaluation of labour market policies, based on a peer-review approach and exchange of good practice – further develop a set of quantitative and qualitative common indicators – develop a systematic, regular assessment of how the objective of a high level of employment is taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities (Article 127 of the Treaty) – reinforce the role of the ESF as the main Community instrument to foster human resources development in the context of the implementation of the Employment Strategy.
French: La stratégie pour l'emploi commande une action à tous les niveaux : européen, national, régional et local.
English: The cost recovery received from other resources was part of the gross resources as presented in the biennial support budget, and used to support the totality of the management structure.
French: Le recouvrement des coûts par d'autres sources figurait parmi les ressources brutes présentées dans le budget d'appui biennal et utilisées pour appuyer l'ensemble de la structure de gestion.
English: Finally, Mr President, while we are trying to meet the convergence criteria, ought not states still to get their tax revenue from somewhere?
French: Et enfin, pour finir, Monsieur le Président, quand nous nous efforçons de mettre en oeuvre ces critères de convergence, les États n'ont-ils pas besoin aussi de trouver des revenus fiscaux quelque part?
English: On the basis of the Ministry of Finance and Economy decree mentioned above, banks and other financial institutions are obligated to detect financial transactions involving the listed individuals and entities and provide relevant information to the Ministry.
French: Le décret du Ministère des finances et du commerce impose aux banques et autres établissements financiers de s'assurer que les personnes et entités dont le nom figure sur la liste n'effectuent pas d'opérations financières et, s'il y a lieu, de porter tout renseignement pertinent à l'attention du Ministère.
English: The hotel overlooks the Grand Canal and has majestic views of the Church of Santa Maria della Salute and the island of San Giorgio.
French: L'hôtel surplombe le Grand Canal et vous offre une vue majestueuse sur l'église Santa Maria della Salute et sur l'île San Giorgio.
English: The Cabinet Office announced that, for policy reasons, 26 government functions, 4% of the theoretical total, would continue to depend on pieces of paper and personal visits.
French: Le secrétariat du Cabinet a annoncé que, pour des raisons stratégiques, 26 fonctions gouvernementales, soit 4 % du total théorique, continueront de dépendre des documents papier et des visites en personne.
English: In May 1961, 415 Squadron was reactivated at Summerside, PEI end began flying the Argus on North Atlantic anti-submarine patrols.
French: En mai 1961, le 415e Escadron est remis en service à Summerside (I.-P.-E.) et entreprend des patrouilles anti-sous-marines au-dessus de l'Atlantique Nord au moyen d'avions Argus.
English: Out of fear for himself and his family, Adam Chitaev signed the statement.
French: Par crainte de représailles contre lui et sa famille, Adam Tchitaev a signé cette déclaration.