ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the strength of the euro, exports will not likely make a significant contribution to economic activity in 2005.
French: Par ailleurs, en raison de la force de l’euro, l’activité économique ne bénéficiera probablement pas des exportations des pays de la zone euro en 2005.
English: George-Étienne Cartier Was Made a Baronet by Queen Victoria in 1868, Which Explains Why His Name is Preceded by "Sir"?
French: George-Étienne Cartier a été nommé baronnet par la reine Victoria en 1868, d'où l'appellation « Sir » au début de son nom?
English: This function should be pursued to determine the ability of existing guidelines to ensure health and environmental safety during research and development activities, the extent to which they are applied by researchers in public and private organizations, and whether further action, including greater regulatory scrutiny or a single national standard for research and development is needed to protect health and the environment.
French: Cette fonction viserait à déterminer la capacité des lignes directrices actuelles à garantir la sécurité pendant les activités de recherchedéveloppement; la mesure dans laquelle celles-ci sont mises en oeuvre par les chercheurs des secteurs public et privé; et le besoin éventuel de mesures supplémentaires de protection de la santé et de l’environnement, notamment par un examen plus minutieux grâce au système réglementaire ou à l’établissement d’une norme nationale unique pour la recherchedéveloppement.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 278.5 285.1 298.8 323.2 Totals may not add due to rounding.
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 278,5 285,1 298,8 323,2 Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments.
English: Welcome to the Heritage of Ireland website.
French: PLEASE NOTE THAT OPENING TIMES ARE BEING UPDATED AT PRESENT ON THIS WEBSITE.
English: Effective control depends on what control methods are deployed to deal with business needs and risks.
French: Le véritable contrôle dépend des méthodes de contrôle qui sont appliquées en fonction des besoins et des risques de la situation.
English: Only seven collieries and three region.
French: Ce programme est mené dans le cadre d’Interreg III.
English: It is in Plateau that these ethnic groups collide, and the situation is made even more acute by economic inequalities and migratory flows.
French: C’est dans le Plateau que ces groupes ethniques s’affrontent, et la situation s’envenime encore plus en raison des inégalités économiques et des flux migratoires.
English: I totally agree with a ban on the carriage of heavy petroleum products by single-hull tankers.
French: Je suis entièrement d'accord avec une interdiction du transport de pétrole lourd dans des réservoirs à simple coque.
English: It authorises any Member State, even after the transitional period referred to in Article 3(2) of the Regulation has expired, to guarantee a sufficient level of air services on certain thin routes or to airports serving peripheral or underdeveloped regions, subject to conditions relating, inter alia, to frequency, timetabling, capacity and price.
French: En effet, il permet à tout État membre, même après l'expiration de la période transitoire visée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement, de garantir la prestation de services aériens adéquats sur certaines liaisons à faible trafic ou vers des aéroports desservant des régions périphériques ou de développement, dans le respect de conditions relatives, notamment, à la fréquence, aux horaires, à la capacité offerte ou au prix demandé.
English: Category : 2 stars 174 chemin du Crêt Martin 74290 Menthon Saint Bernard Tél. : 04 50 60 18 74 Number of ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 174 chemin du Crêt Martin 74290 Menthon Saint Bernard Tél. : 04 50 60 18 74 Nombre ...
English: Accordingly, we are seeking the assistance of the available expertise in the United Nations system in examining and defining the type or types of gas being used in these incidents.
French: Aussi demandons-nous aux organismes des Nations Unies de nous fournir des spécialistes capables d'examiner et de définir le ou les types de gaz utilisés lors de ces incidents.
English: 3 (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) 12.02
French: 3 g) h) i) j) k) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille; dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n’existe pas, le premier lundi d’août, et l) 12.02
English: Finally, human resources management in the Department is facing issues associated with broad societal trends in Canada.
French: Enfin, les gestionnaires des ressources humaines du Ministère sont actuellement confrontés à des questions liées aux grandes tendances sociétales observées au Canada.
English: There is no explicit reference to the "undue" nature of the advantage, unless it is considered that the term "unlawful" (sans droit) used in articles 246, 247 and 248.1 – though not 248.2 CC – also covers the undue nature of the advantage and not just the legitimate nature of the request for or offer of intermediation.
French: La contrepartie est dans les divers articles « des dons, présents ou avantages quelconques », le caractère indu n’étant pas explicitement mentionné (à moins de considérer que l’expression « sans droit » utilisée aux articles 246, 247 et 248 alinéa 1 CP – mais pas à l’alinéa 2 – couvre aussi le caractère indu de l’avantage et pas seulement le caractère légitime de la demande ou de l’offre d’intermédiation).
English: [4] Of the 32 successful candidates, one was rejected because she was outside the area of selection and 18 because they did not meet the required experience criteria (M-7 and M-8).
French: [4] Sur les 32 candidatures reçues, une fut rejetée parce qu'elle se trouvait en dehors de la zone de sélection et 18 parce que ne satisfaisant pas au critères d'expérience requise (M-7 et M-8).
English: Decides to consider the International Decade of the World's Indigenous People at its sixtieth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: Décide d'examiner la question de la Décennie internationale des populations autochtones à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones».
English: • the use of cover crops and shelterbelts.
French: • la mise en place de cultures de couverture et de brise-vents.
English: Indigenous peoples' input into the sustainable agriculture and rural development dialogue process is facilitated by the International Indian Treaty Council, one of approximately 40 indigenous peoples organizations and networks in the indigenous peoples major group caucus of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Conseil international des traités indiens, qui fait partie d'une quarantaine d'organisations et réseaux autochtones constituant l'un des grands groupes de la Commission du développement durable facilite la participation des représentants d'organisations autochtones au dialogue sur l'agriculture et le développement rural durable.
English: They encouraged the Department to continue its efforts, initiatives and leadership, as the Department of Management plays a crucial role in the work of the Organization as a whole.
French: Les délégations ont encouragé le Département à poursuivre ses efforts et initiatives et à continuer à montrer la voie à suivre dans la mesure où il joue un rôle majeur dans l'activité de l'Organisation dans son ensemble.
English: Justification It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
French: (18) Tout opérateur économique qui met un produit sur le marché sous son nom ou sa marque propre ou modifie un produit de telle manière que sa conformité aux exigences applicables risque d'en être affectée, doit être considéré comme le fabricant.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) combines a variety of approaches to achieve measurable goals in reducing the prevalence of smoking in Canada, including a mass media campaign; protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives; and taxation on tobacco.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) conjugue tout un éventail de moyens pour atteindre des buts quantifiables en réduisant la prévalence du tabagisme au Canada : campagne dans les médias de masse; mesures de protection, de prévention, d'abandon et de réduction des méfaits; taxe sur le tabac, notamment [43].
English: Along with the other retransmission collectives, CBRA has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: La CBRA a participé avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission à plusieurs audiences tenues pour déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés.
English: To guarantee financial and social security and to work for the welfare of the inhabitants on the basis of mutual help.
French: Garantir une sécurité financière et sociale et œuvrer pour le bien public sur la base d'une aide mutuelle.
English: July 19, 2008 AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH [29-4-o] ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPING DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Association francophone de camping du Canada has changed the location of its head office to the city of Boucherville, province of Quebec.
French: Le 19 juillet 2008 AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH [29-4-o] ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPING DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l’Association francophone de camping du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Boucherville, province de Québec.
English: Andrea: Hello ... compliments for the wide solution that you posted ... if you let me ask you a ...
French: Patrizia: Comment ouvrir automatiquement une page (iframe) pour charger le site avec le Lightview? Je veux ...
English: For each one, please tell me whether you already have this skill, do not have this skill yet, but you believe may need in future, or you do not feel they will ever need.
French: Pour chacune d’entre elles, veuillez me dire si les directrices et directeurs que vous employez possèdent déjà cette compétence, ne l’ont pas encore mais pourraient en avoir besoin dans l’avenir ou n’en auront jamais besoin.
English: In general terms, eligible businesses are those that export substantially all of their outputs, or operate export distribution operations for other businesses, and that provide limited value added in the course of processing goods.
French: En termes généraux, les entreprises admissibles sont celles qui exportent la presque totalité de leurs produits, ou qui font la distribution d’exportations pour le compte d’autres entreprises, et qui ajoutent une valeur limitée aux produits lors de leur traitement.
English: There is no available evidence to judge exactly which components work best in relation to the others or, if appropriate, in which particular balance or combination.
French: Surtout, on ne dispose pas d’éléments d’informa-tion indiquant clairement quelles sont les sous-populations qui tireraient profit de tel ou tel élément, et en association avec tel autre élément.
English: You can contact one of our specialists at the NRC Information Centre nearest you.
French: On peut contacter un spécialiste de l'ICIST par l'entremise d'un de nos Centres d'information du CNRC.
English: Environment Canada is responsible for the administration of SARA on behalf of the federal government and is also responsible for migratory bird species at risk and species found on federal lands (excluding those found in national parks or historic sites).
French: Environnement Canada est chargé de l’administration de la Loi au nom du gouvernement fédéral et a la responsabilité exclusive des espèces d’oiseaux migratoires en péril et des espèces qui se trouvent sur les terrains fédéraux (à l’exception des espèces se trouvant dans les parcs nationaux et les lieux historiques).
English: Food deserts-evidence and assumption in health policy making.
French: Cummins, S. et Macintyre, S. Food deserts-evidence and assumption in health policy making.
English: Travel toward Cherbourg, at Bayeux follow town centre to the Best Western Hotel De Brunville.
French: Prenez la direction de Cherbourg, à Bayeux suivez le centre-ville jusqu'au Best Western Hotel De Brunville.
English: The town enjoyed a period of prosperity and expansion until 1920 when the blast furnaces shut down.
French: La ville connaît une période de prospérité et de croissance jusqu'en 1920, année où on ferme les hauts fourneaux.
English: The student can adapt the classes to his/her agenda with a flexible and personalised programme which takes specific needs into account.
French: El contenido del programa se establece en función de los objetivos que deban ser alcanzados. El curso se presta tanto para principiantes como para avanzados, todo lo cual le permite desenvolverse en su nuevo idioma en un mínimo período de tiempo.
English: "Our objective is to support our artists and get them to where they deserve to be", says Janie Duquette.
French: « Notre objectif est de les supporter et de les amener où ils méritent d'aller », déclare-elle au sujet des artistes avec qui elle travaille.
English: The growing gap between the rich and poor countries is becoming a global challenge and threatens to emerge as the main obstacle to the harmonious development of both individual countries and the community of nations as a whole.
French: L'écart croissant entre les pays pauvres et les pays riches est en train de devenir un défi mondial, et menace de devenir le principal obstacle sur la voie du développement harmonieux, non seulement des pays individuels, mais de l'ensemble des nations.
English: The first question is: why can we not draw from all this such a basic conclusion as this?
French: Ma première question est la suivante: pourquoi ne pouvons-nous pas tirer de tout cela une conclusion aussi simple que celle-ci?
English: Second, the longer a device is left in place, the higher the cumulative risk of infection.
French: Deuxièmement, le risque cumulatif d'infection augmente avec la durée d'utilisation du cathéter.
English: • Did not insist upon its amendment, but substituted new amendment
French: • n'insiste pas sur l'amendement, mais insiste sur le principe, et propose qu'un amendement soit substituÃ© au dit amendement
English: and imported products, and it replaces previous marks applied separately to foreign and domestic products.
French: La Chine a créé un nouveau système de certiﬁcation obligatoire des produits, appelé la China Compulsory Certiﬁcation (CCC).
English: The UNEP project includes providing water and sanitation services for small settlements in the region through small-scale water treatment systems some of which are likely to be solar powered.
French: Le projet du PNUE fournira des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux petits villages de la région grâce à des systèmes d'épuration à petite échelle, dont certains seront probablement alimentés à l'énergie solaire.
English: Manufactures Petroleum & Coal Food & Beverage
French: À l’heure actuelle, les manufacturiers canadiens expédient plus de la moitié
English: Assistance to Developing Countries 6.
French: Assistance aux pays en développement 6.
English: Mexico encouraged Liechtenstein to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as to the protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Mexique a encouragé le Liechtenstein à adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi qu'aux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Architectural, Engineering, and Building Support Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Architecture, gÃ©nie et services connexes Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: It is regrettable that the Commission should have waited more than two years before presenting the proposal for a regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
French: Il est regrettable que la Commission ait attendu plus de deux ans avant de présenter la proposition de règlement relative à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers.
English: For instance, in the Netherlands biannual ‘integration monitors’ are produced which look at the position of ethnic minorities on the socio-structural level (labour market, ethnic entrepreneurship and education), on the socio-cultural level (inter-ethnic relations, acceptance of minorities and cultural orientation of minorities), and on the political-institutional level (political participation and representation of minorities in the government administration).
French: Par exemple, aux Pays-Bas un «suivi de l’intégration» semestriel est produit, qui examine la situation des minorités ethniques au niveau sociostructurel (marché du travail, esprit d’entreprise et éducation des minorités ethniques), socioculturel (relations interethniques, acceptation des minorités et orientation culturelle des minorités) et politico-institutionnel (participation politique et représentation des minorités dans l’administration).
English: Ms. María Arce First Secretary
French: Mme María Arce Premier Secrétaire
English: The Commission is prepared to consider proposals that may encourage specialty services to play a greater role in the creation and presentation of Canadian drama.
French: Le Conseil est disposé à examiner les propositions susceptibles d'inciter les services spécialisés à jouer un rôle plus important dans la création et la présentation de dramatiques canadiennes.
English: The Global Strategy is an attempt by the United Nations membership as a whole to address the scourge of terrorism in all its forms and manifestations, as well as to identify the conditions conducive to its spread.
French: Cette stratégie mondiale est le moyen pour l'ensemble des Membres de l'ONU de tenter de répondre au fléau du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et d'identifier les conditions propices à sa propagation.
English: In addition, WIPO makes every effort to ensure, but cannot guarantee, the accuracy and integrity of the data contained on these products and services.
French: De plus, l’OMPI met tout en œuvre pour assurer l’exactitude et l’intégrité des données figurant dans ces produits et services mais ne saurait apporter aucune garantie à ce sujet.
English: Not all of the safeguards we called for were inserted, and the draft directive on defendants' rights sat for many years in the Council's in-tray.
French: Toutes les protections que nous avons demandées n'ont pas été ajoutées au texte, et le projet de directive sur les droits de la défense a trainé pendant de nombreuses années dans la pile des dossiers à traiter par le Conseil.
English: The application is optimized for Microsoft Windows XP or above.
French: Les taux de change monétaires importés en ligne par cette application sont obtenus auprès de la Banque centrale européenne.
English: [on the report of the First Committee (A/60/466)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/466)]
English: Doctor William Andrews, Doctor Edward Ough, Doctor Brent Lewis, and Doctor Leslie Bennett DEPLETED URANIUM ON THE BATTLEFIELD PART 2 – BIOLOGICAL CONSIDERATIONS
French: Williams Andrews, Ph.D., Edward Ough, Ph.D., Brent Lewis, Ph.D. et Leslie Bennett, Ph.D. L’URANIUM APPAUVRI SUR LE CHAMP DE BATAILLE PARTIE II:
English: • Legacy PDF to HTML test [Main Estimates]
French: • Rapports Sur Les Plans Et Les Priorités Pour 2003-2004 Demande De Travaux D'impression [formulaire]
English: Foods that have been disinfected or preserved with ethylene oxide may contain residual ethylene glycol.
French: Les aliments désinfectés ou conservés au moyen de l'oxyde d'éthylène peuvent contenir des traces d'éthylène glycol.
English: Title Weekly Review West Prince Graphic West Quebec Post (The) Westerly News (The) Western Canadian (The) Western Producer (The) Westlock News (The) Weyburn Review (The) Wheatley Journal (The) Whitecourt Star Whitewood Herald (The) Wiarton Echo (The) Wilkie Press Winchester Press Wingham Advance Times Wolseley Bulletin (The) Yorkton This Week Zwiazkowiec (The Alliancer)
French: Titre Weekly Review West Prince Graphic West Quebec Post (The) Westerly News (The) Western Canadian (The) Western Producer (The) Westlock News (The) Weyburn Review (The) Wheatley Journal (The) Whitecourt Star Whitewood Herald (The) Wiarton Echo (The) Wilkie Press Winchester Press Wingham Advance Times Wolseley Bulletin (The) Yorkton This Week Zwiazkowiec (The Alliancer)
English: Providessupport to key national, provincial, territorial, and regional Aboriginal organizations to ensure Aboriginal perspectives are reflected in the development of government policies and programs. 
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Hopefully the completion of a common position by the Council means that the health and safety at work log-jam is breaking up at last, now that it is the British term of office.
French: Espérons que la prise de position commune que prendra maintenant le Conseil nous dira que le blocage de la protection du travail est enfin en train de se résorber, et ce peutêtre justement sous la présidence britannique.
English: Credit Union Central of Canada is also concerned that the Minority Investment Regulations do not adequately facilitate joint ventures between centrals.
French: Dans chaque cas, les restrictions imposées aux centrales sont analogues à celles qui touchent les banques, les sociétés de ﬁducie et les sociétés d’assurances en matière de placements minoritaires.
English: • 2001-025 Canada Pension Plan/Québec Pension Plan -- 2002 Taxation Year
French: • 2001-025 Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2002
English: It provides a standardized international filing procedure, which is shared by our principal trading partners (United States, Japan, and most of the European Community).
French: En vertu du PCT, une demande de brevet déposée au Canada peut également être valable pour n'importe lequel des 115 pays signataires.
English: You are welcome on a form in our subjects panel register for further investigation.
French: Vous êtes les bienvenus sur un formulaire dans notre panel sujets inscrire pour complément d'enquête.