ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Personal Information (Federal Public Sector) Business Line The objective of this business line is investigating complaints, reviewing and auditing departmental privacy performance, responding to written and telephone inquiries, assessing the impact on privacy of new technologies implemented or being considered for implementation by government agencies, monitoring legislation, advising Parliament as well as federal departments and agencies, and investigating issues which will have an impact on the privacy of Canadians.
French: Protection des renseignements personnel (fonction publique fédérale) L'objectif de ce secteur d'activité est de faire enquête sur les plaintes, d'examiner et de vérifier le rendement des ministères en matière de protection des renseignements personnels, de répondre aux demandes adressées par téléphone et par courrier, d'évaluer les répercussions sur la vie privée des nouvelles technologies instaurées ou dont l'instauration est envisagée par des institutions gouvernementales, de suivre l'évolution de la législation, de conseiller le Parlement et les ministères et organismes fédéraux et de faire enquête sur les questions qui auront un impact sur la vie privée des Canadiens.
English: The establishment of the Satversme Court (Constitutional Court) in 1996 completed the judicial reform in Latvia.
French: La création de la Cour constitutionnelle en 1996 a parachevé la réforme judiciaire en Lettonie.
English: Canadian identity is hard to define.
French: L'identité canadienne est difficile à définir.
English: Parkin places considerable weight on Smith’s new evidence for the United Kingdom.
French: Parkin accorde une importance considérable aux nouveaux résultats obtenus par Smith dans le cas du Royaume-Uni.
English: "Debt relief was one of the key issues raised on my trip last summer to Africa and is clearly a high concern for Canadians.
French: « Les mesures d’allégement de la dette ont été l’un des principaux points soulevés au cours de mon voyage de l’été dernier en Afrique, et il s’agit manifestement d’une question très importante aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: If the 1200 UTC synoptic observation is not taken, the group is included in the next main synoptic observation.
French: Si l'observation synoptique de 1200 UTC n'est pas effectuée, le groupe est alors inclus dans l'observation synoptique principale qui suit.
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Developing and Supporting Partnerships—CIHR will continue to promote research partnership opportunities to stakeholders across the health research landscape over the next three years.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité Établir et appuyer les partenariats—Les IRSC continueront d’encourager les possibilités de partenariat en recherche auprès des intervenants dans l’ensemble du milieu de la recherche en santé au cours des trois prochaines années.
English: Political neutrality towards the ruling government is being deemed a new criterion for receiving support - government subsidies as politically dedicated bribe money from those parties which have just come into power in the government.
French: Les actions du gouvernement en place visent à miner le système de promotions aux associations et organisations culturelles critiques et à démanteler les structures. La stratégie de ces actions prend des formes multiples: annulation de baux à loyer concernant les immeubles qui sont la propriété de l'Etat, des provinces ou des communautés; annulation de subventions; augmentation du tarif postal pour les périodiques, lettres de collecte et dépliants de programmes.
English: She also worked as a nutritionist for the governments of New Brunswick and Ontario and, during her early years in Toronto, as a freelance journalist.
French: Elle travaille aussi comme nutritionniste pour les gouvernements du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario. Au cours de ses premières années à Toronto, elle est également journaliste pigiste.
English: Iron and Steel (steel foundries, casting and rolling mills) Non-ferrous metals (aluminium, magnesium and other production) Chemical (fertilizer manufacturing, organic and inorganic chemical manufacturing) Pulp and Paper (primarily pulp, paper and paper product manufacturers) Cement Production Other manufacturing industries not listed (such as automobile manufacturing, textiles, food and beverage industries) Construction Emissions from fuels consumed by the construction industry - buildings, highways etc.
French: Sidérurgie (fonderies d'acier, usines de moulage et de laminage) Métaux non ferreux (production d'aluminium, de magnésium, et autre production) Produits chimiques (fabrication d'engrais, fabrication de produits chimiques organiques et inorganiques) Pâtes et papiers (surtout la fabrication de pâtes, de papiers et de produits de papier) Production de ciment Autres industries manufacturières non spécifiées (p.ex., les industries de l'automobile, des textiles et des aliments et boissons) Construction Industrie de la construction - bâtiments, routes, etc.
English: Throughout this process, particular emphasis was given to the development of strong institutions and exchange-rate stability, which were considered the best way to foster trade integration.
French: Ce processus a permis de mettre particulièrement l'accent sur la création d'institutions fortes et la stabilité des taux de change, considérés comme le meilleur moyen de favoriser l'intégration commerciale.
English: Some factors, such as those concerned with social and economic conditions, are found in the literature to be related only indirectly to fall-related injuries.
French: Selon ce que l'on retrouve dans la documentation, certains facteurs, comme ceux liés aux conditions sociales et économiques, sont seulement associés indirectement aux blessures causées par des chutes.
English: Concludes that, in view of the constraints and problems encountered in the preparation of initial national communications, namely difficulties relating to the quality and availability of data, emission factors and methodologies for the integrated assessment of the effects of climate change and impacts of response measures, there is a need for maintaining and enhancing national capacities in non-Annex I Parties for the preparation of national communications;
French: Conclut que, vu les difficultés et les problèmes rencontrés lors de l'établissement des communications nationales initiales, à savoir les difficultés liées à la qualité des données et à leur disponibilité, aux facteurs d'émission et aux méthodes d'évaluation intégrée des effets des changements climatiques et de l'impact des mesures de riposte, il faudra préserver et renforcer les moyens nationaux dont disposent les Parties non visées à l'annexe I pour établir leur communication nationale;
English: Starting in May, prior to the opening of the sub-offices in Cali and Medellín on 12 and 13 December respectively, the Office organized several workshops and held meetings with different sectors of civil society with the aim of giving civil society and regional authorities an opportunity to indicate their expectations concerning the Office's priorities in those regions and to reach consensus.
French: Depuis le mois de mai, le Bureau a organisé une série d'ateliers et de réunions à l'intention de différents secteurs de la société, après l'ouverture de l'antenne de Medellín, le 12 décembre, et de celle de Cali le 13, en vue de connaître les attentes de la société civile et des autorités régionales et de dégager un consensus sur les éléments auxquels le Bureau doit accorder la priorité dans ces régions.
English: Where the project was intended to benefit several First Nation, Inuit or Innu communities, aggregate the benefits for all the beneficiary communities.
French: Cocher la case appropriée.
English: That the sixth report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, entitled Sharing Canada’s Prosperity—A Hand Up, Not a Handout, tabled in the Senate on March 20, 2007, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Indian Affairs being identified as Minister responsible for responding to the report.
French: Que le sixieme rapport du Comite senatorial permanent des ` ´ ´ ´ peuples autochtones intitule Partager la prospe´rite´ du ´ ´ ´ Canada — Un coup de main, pas la charite´, depose au Senat ´ le 20 mars 2007, soit adopte et que, en application de l’article ` ´ 131(2) du Reglement, le Senat demande au gouvernement d’y ´ ` ´ ´ fournir une reponse complete et detaillee, le ministre des Affaires indiennes etant designe ministre charge de repondre a ´ ´ ´ ´ ´ ` ce rapport.
English: Transport Canada's Road Safety Guide has information on importing vehicles from the United States and other countries.
French: Le guide de Transports Canada sur la sécurité routière contient des renseignements sur l'importation de véhicules des États-Unis et d'autres pays.
English: 83 A number of surveys address employee involvement and human resources issues, but this is distinct from determining their perceptions of satisfaction, priorities for improvement, and barriers to improvement as internal clients.
French: De nombreux sondages traitent de la participation des employés et des questions relatives aux ressources humaines, mais une telle approche diffère grandement des travaux visant à déterminer les perceptions de la satisfaction réelle, des priorités pour l’amélioration et des obstacles à l’amélioration en tant que clients internes.
English: After moving to Victoriaville, she became the supervisor of school-age child care at École Saint-David and was elected union president in 2001.
French: Après être déménagée à Victoriaville, elle est devenue responsable du service de garde en milieu scolaire de l’École Saint-David et a été élue présidente du syndicat en 2001.
English: A copy of the report can be consulted on the Board's Web site at www.cnsopb.ns.ca. "I am confident that a comprehensive study can address the issues related to the BEPCo project and I look forward to receiving a completed report from the Offshore Board," Minister Anderson said.
French: On peut consulter le rapport à partir du site Internet de l'Office à l'adresse : www.cnsopb.ns.ca. "J'ai la certitude que l'étude approfondie abordera les enjeux soulevés par le projet de BEPCo, et j'attends avec intérêt le rapport final de l'Office," a déclaré le ministre Anderson.
English: Among the grounds on which the amendment was questioned in Committee proceedings was that it created an offence that was targeted, in part, at the criminal defence bar.
French: Un des motifs pour lesquels cette modification a été mise en question au cours de l'étude en comité fut qu'elle créait une infraction qui ciblait, en partie, les avocats pénalistes spécialisés en défense.
English: However, as States have acknowledged at the world summit, the international community cannot sit idle in the face of large-scale systematic violations of international human rights and humanitarian law.
French: Toutefois, comme les États l'ont reconnu au Sommet mondial, la communauté internationale ne saurait rester indifférente face aux violations graves et systématiques des droits humains fondamentaux et du droit international humanitaire.
English: Nigeria, Rwanda, Uganda.
French: Nigéria, Ouganda, Rwanda.
English: The Appeal was signed by 8 Nobel Peace Prize Laureates and received worldwide media attention.
French: L'Appel a été signé par huit lauréats du prix Nobel de la paix et a retenu l'attention des médias internationaux.
English: On 1 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/54 S, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, operative paragraph 4 of which reads as follows:
French: Le 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 S, intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », dont le paragraphe 4 se lit comme suit :
English: OSFI's resource planning is based on the assumption that the Bill will pass.
French: La planification des ressources du BSIF repose sur l'hypothèse que le projet de loi sera adopté.
English: At that time the Indian Act provided that men who married non-Indian women conferred their Indian status on their wives and children, while Indian women who married non-Indian men lost their Indian status and their ability to confer it on their children.
French: À cette époque, la Loi stipulait que les hommes mariés à une non-Indienne transmettaient leur statut d'Indien à leur femme et à leurs enfants, alors que les Indiennes qui épousaient un non-Indien perdaient leur statut et leur droit de le transmettre à leurs enfants.
English: These may include the costs of employer sponsored pension plans, the Canada/Quebec Pension Plan and additional non-statutory employee benefits.
French: Il peut s'agir de frais liés aux régimes de pension de l'employeur, au Régime de pensions du Canada, au Régime des rentes du Québec et aux régimes de prestation non réglementaires.
English: Gallery Lost Odyssey - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 5 (1280x720) - 2007-12-0...
French: Galerie Lost Odyssey - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 5 (1280x720) - 2007-12-0...
English: Area-based management tools such as marine protected areas, including representative networks, and temporal and spatial closures for fisheries management are widely accepted.
French: Les outils de gestion par zone tels que les aires marines protégées, les réseaux représentatifs et les fermetures temporelles et spatiales de la pêche à des fins de gestion des pêches sont largement acceptés.
English: The Least Developed Countries Report 2006 contributed to the comprehensive global review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, and was cited in 222 press articles, as well as in national and international broadcast media.  The report entitled Economic Development in Africa — Doubling Aid: Making the "Big Push" Work, published in 2006, has been the subject of 85 press articles and 13 television or radio interviews.
French: Le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés a contribué à l'examen global à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles et a été cité dans 222 articles de presse, ainsi que dans divers médias radiodiffusés nationaux et internationaux; Le rapport intitulé Le développement économique en Afrique − Doublement de l'aide: assurer la «grande poussée», publié en 2006, a fait l'objet de 85 articles de presse et de 13 entrevues à la télévision ou à la radio.
English: Their relentless media exploitation is in my opinion at variance with respect for their rightful discretion and decency.   B. Reminder of the facts   9.
French: Leur surexploitation médiatique va, à mon sens, à l’encontre du respect de la pudeur et de la décence auxquelles ils ont droit.
English: Key words: actinomycetes, plant growth regulators, Streptomyces griseoflavus, indole-3-pyruvic acid, culture conditions.
French: Mots clés : actinomycètes, régulateurs de croissance végétale, Streptomyces griseoflavus, acide indole-3-pyruvique, conditions de culture.
English: There is clearly room for greater consistency and efficiency in the speed of response.
French: Il serait assurément souhaitable de rationaliser les délais de réaction.
English: The appellant had sales in excess of $5 million every year, and to suggest that it would have no inventory is unreasonable.
French: L'appelant avait un chiffre d'affaires de plus de 5 millions de dollars par an; il n'est donc pas raisonnable de supposer qu'il n'aurait pas d'inventaire.
English: The preface of the Act acknowledges the necessity of social services "to prevent or alleviate the social and related economic problems of individuals and families", and presents the Act as the legal mechanism whereby the province assures the protection of individuals and families.
French: La préface de la Loi reconnaît « le caractère essentiel des services sociaux en tant que moyen d’éviter ou de réduire les problèmes sociaux et les problèmes économiques connexes des individus et des familles » et présente la Loi comme le mécanisme juridique par lequel la province assure la protection des personnes et des familles.
English: For Tunnel category D, in the table, under "When carried in bulk or in tanks":
French: Sous "Catégorie de tunnel D", dans le tableau, sous "Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citerne:":
English: The focus in this area is to enable the National Office of Legal Metrology to revitalise the metrology system by supporting the setting-up of laboratories, developing the essential skills and introducing calibration bodies in cooperation with bodies in the partner countries, in particular the European Union.
French: À ce titre, cet axe s’attachera à permettre à l’Office national de métrologie légale d’être l’animateur du système de métrologie en appuyant la mise en place de laboratoires, en développant les compétences indispensables et en mettant en place les structures d’étalonnage en collaboration avec les structures des pays partenaires notamment de l’Union européenne.
English: However, such events as Throne and Budget speeches and the introduction of legislation may signal the need for regulation.
French: Toutefois, la nécessité de prendre des règlements peut être exprimée dans le discours du Trône, le discours du budget ou au moment du dépôt d'un projet de loi.
English: The cleanliness of the room was excellent !
French: La situation de l'hotel est bien et tout près d'une station de metro.
English: "Furnace software is just one of many examples of technological and scientific advances that are supported by European research programmes, and have applications that give an extra edge to important European industries, such as film."
French: «Le logiciel Furnace n’est qu’un des nombreux exemples d’avancées scientifiques et technologiques soutenues par les programmes européens de recherche, qui donnent lieu à des applications constituant un apport essentiel pour des secteurs aussi importants que l'industrie cinématographique européenne.»
English: Competitive markets that drive innovation and productivity and increase consumer well-being are essential to Canada’s long-term prosperity.
French: Des marchés concurrentiels qui favorisent l’innovation et la productivité et qui améliorent le bien-être des consommateurs sont essentiels à la prospérité à long terme du Canada.
English: CNSC staff may act as inspectors under the Regulations.
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Chapitre 49 Nota :
English: (Geneva, UNAIDS, 2003). www.unaids.org/whatsnew/press/eng/AUSummit_100703_en..html. Accessed 27 July 2003.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida
English: Thus, not only did many of these countries have to conduct a broad-based consultative exercise pre-Doha, some delegations at Doha included representatives of civil society and others.
French: Mais, simultanément, de nouveaux intervenants au sein de chaque société réclamaient une participation accrue à l’élaboration des positions devant être défendues lors des négociations commerciales, au déroulement de ces négociations et, de façon plus générale, au plan d’action en matière de politique commerciale.
English: You can check out to any location on your local disk and you can create as many working copies from your repository as you like.
French: Vous pouvez extraire à n'importe quel emplacement sur votre disque local et vous pouvez créer autant de copies de travail de votre référentiel que vous souhaitez.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Wildlife Risk Assessments One of the traditional roles of the National Wildlife Research Centre has been to carry out research on chemical risk assessment of wildlife species, especially birds.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Évaluations des risques pour les espèces sauvages L'un des rôles traditionnels du Centre national de la recherche faunique (CNRF) a été d'effectuer des recherches sur l'évaluation des risques que présentent les produits chimiques pour les espèces sauvages, en particulier pour les oiseaux.
English: In other instances, taxing power is shared between contracting states.
French: Dans d’autres cas, le pouvoir d’imposition est partage par les deux ´ ´ Etats contractants.
English: Maradona fails to understand this.
French: Maradona ne réussit pas à comprendre ça.
English: This category is composed of two subgroups: South American countries whose economic performance has been constrained, and Central American countries whose economies have performed normally.
French: Cette catégorie se compose de deux sous-groupes : les pays d'Amérique du Sud dont les résultats économiques ont été faibles, et les pays d'Amérique centrale, dont les économies ont fonctionné normalement.
English: The ecological distribution, morphology, and host range of the phages is presented.
French: Nous y présentons la distribution écologique, la morphologie et le spectre des hôtes de ces phages.
English: Publication of a notice in the Official Gazette.
French: Publication dans le "Recueil des brevets d’invention" (publication mensuelle).
English: Lastly, NorthCom’s influence on Canadian foreign and defence policy is evaluated.
French: Cet article étudie la question de l’incidence du NorthCom sur la politique canadienne de sécurité nationale.
English: Saskatchewan has received a number of requests from other Canadian jurisdictions and internationally for information on the structure and functions of the Environmental Quality Committees as a model of a successful community participation initiative.
French: Un certain nombre d’autorités canadiennes et de l’étranger ont demandé des renseignements au gouvernement de la Saskatchewan en ce qui concerne la structure et les fonctions des comités de la qualité de l’environnement, à titre de modèle d’initiative fructueuse axée sur la participation de la collectivité.
English: Wood Duck: 5A-6-5 (height: 7.95mm; inside diameter: 8.74mm) Swan: 9C flat lock-on stainless steel is recommended to replace 9C Common Eider: 7A-7B (hard metal) Yellow Rail: 2-1A Shrike: 1D hard metal (inside diameter: 3.5mm) Bald Eagle:9-8A rivet Golden Eagle: 9-9C rivet Top
French: Canard branchu : 5A-6-5 (5A : hauteur: 7,95 mm; diamètre intérieure: 8,74 mm) Cygne : 9C bague enclenchante plate en acier inoxydable est recommandée pour remplacer 9C Eider à duvet : 7A-7B (bague en métal dur) Râle jaune : 2-1A Pie-grièche : bague en métal dur 1D (diamètre intérieure: 3,5 mm) Pygargue à tête blanche : 9-8A à rivet Aigle royal : 9-9C à rivet Haut de la page
English: Timber Village Museum Blind River , Ontario Tourism Region:
French: Musée Timber Village Blind River (Ontario) Région touristique :
English: The Court shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the enforcement of their laws and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in the present Agreement.
French: La Cour collabore, à tout moment, avec les autorités compétentes des États Parties pour faire appliquer leurs lois et empêcher tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités visés dans le présent Accord.
English: We are therefore faced with the continuous historical challenge of living up to these men and women who strove so hard and contributed so decisively to our evolution.
French: Cest pourquoi nous devons aujourdhui et demain relever ce défi historique et faire honneur à ces hommes et à ces femmes dont les efforts contribuèrent dune façon définitive à notre développement.