ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is still concerned that the rights of children belonging to a minority or ethnic group are not recognized by the Act and that these children also do not have adequate access to education, health and social services.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que les droits des enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone ne sont pas reconnus par cette loi et que ces enfants n'ont pas suffisamment accès à l'éducation, aux services de santé et aux services sociaux.
English: TV5 could be divided into two channels:
French: TV5 pourrait se diviser en deux chaînes :
English: Comments and proposal: In item (i), the United States proposes that the phrase "that can" be changed to "permitted to."
French: 4) Article 3.1)a). Observations et proposition : au point i), les États-Unis proposent de remplacer le membre de phrase "qui peuvent être déposées" par "qu’il est permis de déposer".
English: Monsieurnoni inc. always works in team with every client at all steps of your project, from the conception to the final packaging.
French: Monsieurnoni fait équipe avec son client à toutes les étapes du projet, et ce, de la conception du produit jusqu'à la mise en marché de votre produit.
English: I put in my report a list of rights that should be included in any UN convention.
French: J'ai inclus dans mon rapport une liste de droits que devrait contenir cette convention des Nations unies.
English: session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Meetings with First Nations have occurred, and enforcement protocols have been completed with several bands.
French: Des réunions ont eu lieu avec certaines Premières nations et des protocoles d’application de la loi ont été mis au point avec plusieurs bandes.
English: "The automated systems are faster than the old manual ones, help eliminate human error and allow us to track problems to their source, increasing accountability.
French: Les systèmes automatisés sont plus rapides que les vieux systèmes manuels, ils contribuent à éliminer l'erreur humaine et nous permettent de trouver l'origine des problèmes, ce qui accroît la responsabilisation.
English: The results were especially significant and biologically important since the young rats were undergoing a stage of rapid bone growth and development.
French: Ces résultats étaient particulièrement significatifs et importants sur le plan biologique étant donné que les jeunes rats étaient à un stade de croissance et de développement osseux rapide.
English: Administrative support for the Legal service Codification of Community law Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Appui administratif au service juridique Codification du droit communautaire Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: There is very little information on the effect of residential wood combustion on indoor concentrations of and personal exposures to PM.
French: Il existe très peu d'informations concernant les effets de la combustion du bois à usage ménager sur les concentrations des particules à l'intérieur des bâtiments et sur l'exposition des personnes à ces particules.
English: Public Works and Government Services Canada Accounting, Banking and Compensation Banking and Cash Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Gestion bancaire et trésorerie Table des matières 1.
English: The last year has been a very active period for the Commission.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission a été très active.
English: Where possible, it is desirable that the ERMS should make use of open rather than proprietary specifications and formats.
French: En outre, les utilisateurs de ces spécifications évalueront leurs exigences à la lumière de leur contexte particulier, dans les domaines suivants :
English: Decision in original language (French)
French: Arrêt en langue originale (français)
English: Phase three of the 25 year plan anticipates greater parking requirements generated by the phase two expansion of commercial property.
French: Au cours de la troisième phase du plan de 25 ans, on devrait ajouter les places de stationnement dont on aura besoin après l'expansion des immeubles commerciaux effectuée au cours de la phase 2.
English: The retention of the existing tariff rates was considered as a possible option.
French: Le maintien du tarif actuel a également été étudié.
English: Press OK twice or hit Enter twice on your keyboard to return to the browser.
French: Cliquez deux fois sur OK ou appuyez deux fois sur Enter « Entrée » sur votre clavier pour retourner au navigateur.
English: However, in saying this, you have also acknowledged that this is not just an internal political debate in Hungary, but also a European debate.
French: Cependant, en disant cela, vous avez aussi reconnu qu'il ne s'agissait pas seulement d'un débat politique interne à la Hongrie, mais aussi d'un débat européen.
English: Further, surgical gowns made of the subject fabric are priced at the high end of the price range for all gowns competing in this market.
French: En outre, le prix des blouses de chirurgiens fabriquées avec le tissu en question se situe à l’extrémité supérieure de la fourchette des prix de toutes les blouses qui se font concurrence sur ce marché.
English: A protocol annexed to the Constitutional Treaty made provision for a key role for the national parliaments.
French: Le Traité prévoyait un rôle charnière pour les parlements nationaux dans un protocole annexe.
English: At the same time, we shall emphasise the successive attempts to reflect the speeding up and intensification of developments with regard to the effectiveness of fisheries regulation and management mechanisms, which would prevent the depletion of fish stocks and lead to more efficient use of fishery resources.
French: Dans le même temps, nous insisterons sur les tentatives successives effectuées pour mettre en évidence le processus d’accélération et d’intensification des mécanismes de régulation et de gestion du secteur des pêches en vue d’une plus grande efficacité ; à terme, il s’agit d’éviter la disparition des ressources halieutiques et de réduire autant que possible les prises excessives.
English: These relationships include the provinces and territories, other agencies and departments of the Government of Canada, volunteer groups, professional associations and the business community.
French: Parmi ceux-ci se trouvent les provinces et les territoires, d'autres organismes et ministères du gouvernement du Canada, des groupes de bénévoles, des associations professionnelles de même que des gens d'affaires.
English: • policy decisions are grounded on scientific evidence; and
French: • les décisions stratégiques sont fondées sur les preuves scientifiques;
English: This section was intended to assure purchasers that the "instrument of grant" was not inferior to or did not grant a lesser title than letters patent.
French: L'article visait à assurer aux acheteurs que les « actes de concession » n'ont pas une valeur inférieure à celle des lettres patentes et ne confèrent pas un titre de propriété d'une valeur inférieure.
English: Pharmacists have been shown to improve patient outcomes in many settings.
French: Il a été démontré que les pharmaciens améliorent les issues thérapeutiques dans plusieurs milieux.
English: • keep detailed records on any other adverse reaction.
French: • conserver des rapports détaillés sur tout autre effet indésirable.
English: “It stresses that it is of the highest importance that the perpetrators, organizers and sponsors of this heinous crime are brought to justice and expresses its determination to support the efforts and commitment of the Government of Lebanon to this end.
French: Le Conseil souligne qu'il est de la plus haute importance que les auteurs, organisateurs et commanditaires de ce crime odieux soient traduits en justice, et se déclare résolu à soutenir le Gouvernement libanais dans ses efforts et la détermination dont il fait preuve à cette fin.
English: We, the participants in the Forum, reaffirm our full support for the actions undertaken by the revolutionary Government to defeat the attempts to thwart our right to build a better life.
French: Nous, les participants au Forum, nous réaffirmons notre soutien sans réserve aux mesures prises par le gouvernement révolutionnaire pour mettre en échec les tentatives faites pour nous priver de notre droit de construire un avenir meilleur.
English: Creating a New Neighbourhood Instrument It is in the interest of the whole EU to avoid the emergence of new dividing lines on and around its external borders and to promote stability and prosperity within and beyond these external borders.
French: Créer un nouvel instrument de voisinage Il est dans l’intérêt de l’ensemble de l’UE d’éviter l’émergence de nouvelles lignes de fracture sur et à proximité de ses frontières extérieures et de promouvoir la stabilité et la prospérité de part et d’autre de ces frontières extérieures.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 2 votes | 169 views | 13 com.
English: A sustainable, high-performance, science-based organization--continued investments in staff and infrastructure The nature of scientific evaluation in Health Canada demands a committed and internationally recognized expert staff, as well as high performance standards.
French: Organisation viable, de rendement élevé et axée sur la science - investissements continus en personnel et infrastructures La nature de l'évaluation scientifique, à Santé Canada, demande un personnel compétent, dévoué et de réputation internationale, ainsi que des normes de rendement élevées.
English: Oil prices remain high and are a risk.
French: Les cours du pétrole demeurent élevés et représentent un risque.
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/22 proposing to reduce the minimal installation height of certain lamps for low floor semi-trailers.
French: Le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2002/22, proposant la réduction de la hauteur minimale d'installation de certains feux des semi-remorques à plancher surbaissé.
English: In any case the Standing Committee asked states to look into the matter of the protection of ASCIs and the last point of Recommendation No. 16 reads as follows:
French: En tout cas, le Comité permanent a demandé aux Etats d'étudier la question de la protection des ZISC ; et le dernier point de la Recommandation n° 16 est libellé comme suit :
English: The respondent argued that, if the appellant's argument were to be accepted, in that the facilities are a functional unit which should be classified in heading No. 84.79, it would lead to an absurd result, as a substantial number of the components were imported in different chapters, headings and subheadings.
French: L'intimé a prétendu que, si l'argument de l'appelante devait être accepté, à savoir que les installations sont une unité fonctionnelle qui doit être classée dans la position no 84.79, il s'ensuivrait un résultat absurde, puisqu'un nombre important des éléments ont été importés dans des chapitres, positions et sous-positions différents.
English: The levels are not mutually exclusive; for example, the Canadian International Demining Corps’ two person Canadian office is heavily involved in fundraising.
French: Les niveaux ne s’excluent pas mutuellement; ainsi, le bureau au Canada du Service canadien de déminage international, qui compte deux employés, exerce d’importantes activités de collecte de fonds.
English: One example from the report conveys the scale of the problem: there have been a staggering 200,000 cases of sexual violence in eastern Democratic Republic of the Congo since the outset of hostilities.
French: Un exemple donné dans le rapport fait saisir l'échelle du problème : depuis l'éclatement des hostilités, 200 000 cas de violence sexuelle, chiffre stupéfiant, se sont produits dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: It varies greatly depending on the playback conditions, such as earphones or speaker, or screen turned on or off.
French: Les archives MP3 doivent respecter les normes layer 3 pour MPEG1, MPEG2 ou MPEG 2.5.
English: The extent to which work is checked by others, ranging - from review of the work as it progresses; - to review of the results of the work in terms of program objectives.
French: Le degré de vérification des travaux par autrui: - de l'examen des travaux d'une étape à l'autre; - à l'évaluation des résultats du travail en fonction des objectifs du programme.
English: Canadian dairy Commission Chapter 31
French: Ce fichier sert à supporter les décisions relatives au droit à la pension.
English: For statistical data regarding domestic violence, see annex I, item 53.
French: Pour les données statistiques concernant les violences domestiques, voir l'annexe I, point 53.
English: Since departments are concerned narrowly with their own workforces, that strength is not realized.
French: Mais comme les ministères se préoccupent essentiellement de leur effectif respectif, cet avantage ne se matérialise pas.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba et de l'Allemagne.
English: Results are based on the entire population during peak period.
French: Les résultats s’appuient sur la population entière durant la période de pointe.
English: Discussion points brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs
French: Thèmes de discussion portés à l'attention de la Commission des stupéfiants
English: You can file an objection to the Minister by writing to the:
French: Vous pouvez interjeter appel auprès du ministre en écrivant au :
English: • The specific age of people need not be given, unless it adds to the news interest of the story (such as someone who's doing something or has achieved something at either a much younger or older age than is usually the case. etc.)
French: • Il n'est pas nécessaire d'indiquer l'âge précis de la personne, à moins que ce détail ne constitue une information d'intérêt ayant un rapport direct avec le récit (un article portant sur un réserviste qui exerce des fonctions ou qui a accompli une action difficile à un âge inférieur de beaucoup à celui auquel on le fait normalement, etc.);
English: I appeal to all donors and the international community to further diversify sources of funding.
French: Je lance donc un appel aux contributeurs et à la communauté internationale pour qu'on diversifie davantage les sources des contributions.
English: Winnipeg, MB Mark Parrington Principal Research Scientist and Section Head Microbiology Aventis Pasteur Limited North York, ON
French: Winnipeg (Manitoba) Mark Parrington Chercheur principal et chef de la section de microbiologie Aventis Pasteur Ltée North York (Ontario)
English: The Special Committee continued to take into account the provisions of the relevant resolutions of the United Nations bodies concerned relating to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, including in particular General Assembly resolution 55/84 of 4 December 2000 and the relevant report of the Secretary-General (A/55/285).
French: Le Comité spécial a continué de tenir compte des dispositions des résolutions pertinentes des organes compétents de l'ONU relatives à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, notamment la résolution 55/84 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et du rapport pertinent du Secrétaire général (A/55/285).
English: (b) Follow-up to the twentieth special session:
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire:
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: In 2002-2003, more than 250 people from diverse sectors and regions of the country generously volunteered their time as part of our steering committees, task forces and working groups.
French: En 2002-2003, plus de 250 personnes de régions et de secteurs divers du pays se sont généreusement portées volontaires pour faire partie de nos comités directeurs, de nos groupes de travail et de nos groupes d'experts.
English: 31.32 In the biennium 2010-2011, the CEB secretariat will provide substantive and logistical support to the Board and its high-level subsidiary structure — the United Nations Development Group, the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management.
French: 31.32 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le secrétariat du CCS fournira un appui technique et logistique au Conseil et à ses organes subsidiaires de haut niveau (GNUD, Comité de haut niveau sur les programmes et Comité de haut niveau sur la gestion).
English: The appellant’s second ground for appeal was that the original tribunal > 4 had made several errors in law and errors in interpreting the facts.
French: Comme deuxième moyen d’appel, l’appelante expose que le tribunal > 4 a commis plusieurs erreurs de droit et d’interprétation des faits.
English: ◦ Given Names;
French: ◦ Prénoms;
English: The IP Strategic Headquarters had been established within Cabinet in March 2003, and the Strategic Program for the Creation, Protection and Exploitation of IP, was outlined in July 2003, providing specific policies that ministries and agencies would be required to implement.
French: Le pivot stratégique de l’action pour la propriété intellectuelle a été créé au sein du cabinet en mars 2003 et le programme stratégique pour la création, la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle a été élaboré en juillet 2003 et prévoit des politiques particulières que les ministères et les administrations seront tenus de mettre en œuvre.
English: They may also vary depending upon the procedure for appointment (see below).
French: Elles pourront également varier en fonction de la procédure de nomination (voir ci-après).
English: In most jurisdictions, scoping is considered to be complete when the terms of reference or equivalent document is prepared.
French: Comme il fallait s’y attendre, les étapes dans le processus d’évaluation des impacts environnementaux spécifique aux entreprises correspondent au <<modèle,> décrit au chapitre 2.
English: The DSS team can help streamline a variety of group work situations.
French: L’équipe du SAD peut aider à simplifier diverses situations de groupe de travail.
English: Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
French: Déplacez les curseurs vers la droite pour assombrir (diminuer la couleur choisie /diminuer l'opacité).
English: A few representatives of Parties operating under Article 5 spoke regarding the United Nations scale of assessments, stressing the difficulties that their countries faced in making their annual contributions and arguing that the scale should be applied in a flexible manner that took into account Parties' ability to pay.
French: Quelques représentants de Parties visées à l'article 5 sont intervenus au sujet du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU, soulignant les difficultés auxquelles leur pays devait déjà faire face pour verser leur contribution annuelle et ajoutant que le barème devrait être appliqué avec souplesse de manière à tenir compte de la capacité de paiement des Parties.
English: If applicable, describe the impact of the project on women.
French: Donnez le nom des membres du comité local chargé de la présentation de la proposition ainsi que leurs fonctions et responsabilités.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to draw the attention of representatives to paragraphs 21 and 22 of document A/CONF.214/5, concerning the appointment of members of the Credentials Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'appelle l'attention des membres sur les paragraphes 21 et 22 du document A/CONF.214/5 relatifs à la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: ebXML has fulfilled its mandate to undertake an 18-month programme of research and identification of the technical basis upon which the global implementation of XML (Extensible Markup Language) can be standardized.
French: L'objectif fixé a été atteint, à savoir mener sur 18 mois un programme de recherche et d'identification des bases techniques sur lesquelles pourrait être harmonisée la mise en œuvre à l'échelle mondiale du XML (Extensible Markup Language).
English: That means a United Nations that can resolve conflicts — a United Nations that does not simply look on as international law is violated but instead puts an end to the ongoing process of the forcible, lawless and immoral annexation of the territory of Abkhazia.
French: Cela signifie une ONU qui sache régler des conflits, qui ne fasse pas qu'observer tandis que le droit international est bafoué, mais qui plutôt mette fin au processus continu d'annexion par la force, et de façon aussi immorale qu'illégale, du territoire de l'Abkhazie.
English: Thus, while the framework is there, events experienced by others go untold.
French: Par conséquent, si le contexte est bel et bien présent, les événements vécus par les autres sont passés sous silence.
English: Historical records from the early 1900s indicate that Black Terns were once common in marshes along the Great Lakes, but numbers have declined since then.
French: Les données historiques du début du siècle indiquent que les sternes noires ont déjà été très répandues dans les marais des Grands Lacs, mais que leur nombre a depuis chuté.
English: As at 10 May 2004, only the Mohammed Group of Companies has repaid any back taxes ($7,000).
French: Au 10 mai 2004, le Groupe d'entreprises Mohammed s'était acquitté d'un montant de 7 000 dollars représentant des arriérés d'impôt.
English: As there is no R&Q available in Ottawa he is staying in commercial accommodations and receiving per diem, meals and incidentals.
French: Exemple C L’adjuc Smith est en ST/affectation temporaire (tâche habituelle) à Ottawa et son lieu de service normal est Edmonton.
English:   Broad Application  There was good support from the CEA's managers and project staff throughout the retrofit process.
French:   Application étendue  Tout au long du processus d'adaptation, on a pu compter sur le soutien des gestionnaires et des employés de l'AEC.
English: •= academic libraries served 1.3 million students and faculty, accounting for virtually all students and faculty at the post-secondary level in Canada that year (168 academic libraries reported actual figures: 642,000 students and faculty by 67 university libraries and 571,000 by 101 college libraries)
French: •= 800 000 employés et clients utilisaient les services des bibliothèques spécialisées, ce qui fait en moyenne 1 300 par bibliothèque gouvernementale, 3 000 par bibliothèque sans but lucratif et 1 600 par bibliothèque à but lucratif.
English: The twenty-third Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi was held in Nairobi on 15 October.
French: Le vingt-troisième Sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi s'est tenu à Nairobi le 15 octobre.
English: Grants in this category do not generally exceed 30% of the total budget.
French: Dans cette catégorie, les subventions n’excéderont généralement pas 30 % du budget total.