ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final items on the week's agenda are voted on from midday.
French: Jeudi : les derniers sujets de l’ordre du jour de la semaine sont traités et font l’objet d’un vote.
English: Equipped with a state-of-the-art infrastructure in terms of security and technology, the Hotel Opera has 79 rooms: single rooms, twin rooms or double rooms with a double bed, triple rooms and special rooms for people with reduced mobility. Some have stylish furnished terraces with a Jacuzzi, from where you can contemplate the finest panoramic views of the old Madrid.
French: Equipé d’une infrastructure très sécurisée et de haute technologie, l’hôtel Opera vous propose 79 chambres : simples, doubles (un grand lit ou 2 lits), triples et des chambres spécialement adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It exhibited peak plasma concentrations of about 7.5 ng/mL (about 5% of parent THC) and the AUC profile of this metabolite averaged 20% of the parent.
French: Ses concentrations plasmatiques de pointe sont d'environ 7,5 ng/mL (environ 5 % du THC parent) et le profil de la surface sous la courbe de ce métabolite est en moyenne de 20 % de celui du parent.
English: • Development of information sources, such as evidence-based therapeutic management textbooks, systematic overviews/meta-analyses, online databases, clinical practice guidelines, and consumer education materials;
French: • Élaboration de sources d'information, telles que des manuels de gestion thérapeutique fondée sur des données probantes, des aperçus systématiques/méta-analyses, des bases de données en ligne, des guides de pratique clinique et du matériel de sensibilisation des consommateurs;
English: Provincial Ministers complimented the federal government on the action it is taking in this area.
French: Les ministres provinciaux ont félicité le gouvernement fédéral pour les mesures qu'il adopte dans ce domaine.
English: The ideology promoted by extreme-right organizations and the violence perpetrated by some of them against ethnic and religious minorities and immigrants are incompatible with the current trend towards global integration and violate basic principles of equality and non-discrimination enshrined in several human rights instruments that States parties have committed themselves to uphold.
French: L'idéologie véhiculée par les organisations d'extrême droite et la violence dont certaines d'entre elles font preuve à l'encontre des minorités ethniques et religieuses et des immigrants sont incompatibles avec la dynamique d'intégration mondiale actuelle et violent les principes fondamentaux de l'égalité et de la non-discrimination consacrés par plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme que les États parties se sont engagés à respecter.
English: It is an offence under both laws to drive without a licence, and therefore there is no inconsistency.
French: Le fait de conduire un véhicule automobile sans permis de conduire valide constitue une infraction aux termes des deux lois, et conséquemment, il n'y a pas conflit.
English: The Forum delegates will automatically receive a copy of the compendium on CD-ROM.
French: Les participants du Forum recevront automatiquement une copie du compendium sur CD-Rom.
English: Participants recommend as follows to NOCs to support the implementation of 3) Recommendations projects to promote women in sport at national level.
French: Les participantes recommandent aux CNO de soutenir la mise en application de projets en faveur de la promotion de la femme et du sport au niveau national de la manière suivante :
English: (1) No person shall sport fish during the period between sunset and sunrise.
French: (1) Il est interdit de pratiquer la pêche sportive entre le coucher et le lever du soleil.
English: With these Memoranda of Agreement (MOAs), RMC can act as broker in many of these arrangements for CF members, so as to optimize academic credit which the member will receive for past experiences, to gain acceptance of relevant research
French: 100 des maîtrises et des doctorats décernés couramment à des officiers sont des diplômes du CMR s’explique simplement par la triade que forment l’excellence, la pertinence et le moindre coût d’ensemble. Ce pourcentage n’est pas le résultat d’une politique, et le Collège ne cherchera pas à le maintenir lorsque les diplômes d’études avancées deviendront chose courante chez les officiers.
English: Intellectual Property Legacy 32.1 Subject to sections 14 and 15, upon its winding up, the OCOG will transfer, to the extent possible, all the intellectual property that it develops or acquires to the 2010 Games Operating Trust, unless such intellectual property belongs or must be reverted back to the IOC and/or the COC as a result of an agreement between the IOC and/or the COC and the OCOG.
French: Legs sous forme de propriété intellectuelle 32.1 Dans la mesure du possible et sous réserve des articles 14 et 15, le COJO cédera, une fois ses activités terminées, la propriété intellectuelle qu’il aura conçue ou acquise à la Société du legs des Jeux de 2010, sauf la propriété qui appartient au CIO ou au COC et qui doit leur être rendue, conformément à un accord sur cette question entre le CIO ou le COC, d’une part, et le COJO, d’autre part.
English: UNOPS informed the Board that a structural solution to strengthening controls to ensure that project expenditure does not exceed project budgets without the written consent and agreement of its clients would be included in phases 2 and 3 of the “workout” plan.
French: L'UNOPS a informé le Comité que, dans le cadre des phase 2 et 3 du plan de « restructuration », il rechercherait une solution structurelle au problème du renforcement des contrôles permettant de s'assurer que les dépenses des projets ne dépassent les budgets approuvés qu'avec le consentement et l'accord écrit de ses clients.
English: The cultural wealth of indigenous peoples was inversely proportional to their income levels and they were more seriously affected by poverty and inequalities.
French: La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.
English: There are no legal barriers to girls' access to primary, secondary or university education.
French: Au niveau du primaire, du secondaire et de l'université, il n'y a aucune barrière légale à l'endroit de la fille.
English: For sub-items (a) and (d), see Plenary meetings.
French: Pour les alinéas a) et d), voir séances plénières.
English: Concerns have been raised about the use of federal government employees as sources because of the pressure they might feel to cooperate with in order to protect their jobs.
French: De même, des craintes ont été exprimées concernant l'utilisation des fonctionnaires fédéraux comme sources, parce qu'ils pourraient se sentir tenus de collaborer avec le SCRS pour protéger leur emploi.
English: Within six months of the Protocol’s entry into force, its Parties must establish national policies, programmes and strategies to encourage the implementation of environmentally and economically efficient management and reduction techniques as well as re-evaluation.
French: Dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur du Protocole, les Parties devront élaborer des stratégies, politiques et programmes nationaux visant à encourager le recours à des techniques de gestion et de réduction écologiquement rationnelles et économiquement viables ainsi qu’une réévaluation.
English: · General knowledge about Canada. 
French: · Connaissance générale du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Liens institutionnels
English: Malta shall ensure gradual compliance with Annex A of Directive 92/46/EEC in dairy farms and shall submit annual reports to the Commission on the progress made in upgrading and restructuring each of the farms and in the control of mastitis in herds in order to meet the hygiene and quality requirements of Directive 92/46/EEC.
French: Malte veille à respecter progressivement l'annexe A de la directive 92/46/CEE dans les exploitations laitières et présente des rapports annuels à la Commission sur les progrès réalisés dans la mise à niveau et la restructuration des exploitations et en matière de contrôle de la mastite dans les troupeaux afin de satisfaire aux exigences en matière d'hygiène et de qualité prévues dans la directive 92/46/CEE. d)
English: What Northerners Told the Commission One of our most difficult tasks in preparing this report was to report to the government and to Canadians in language faithful to both Aboriginal and non-Aboriginal ways of seeing the world.
French: Ce que les habitants du Nord ont dit à la Commission L'une de nos tâches les plus difficiles en rédigeant ce rapport a été de communiquer au gouvernement et aux Canadiens le message qui nous a été livré en employant un langage qui soit fidèle à la façon dont les autochtones et les non-autochtones perçoivent le monde.
English: The Zanzibar subcomponent's partners are the Ministries of the Revolutionary Government of Zanzibar.
French: Les partenaires de la sous-composante Zanzibar sont les ministères du Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar.
English: How would you ensure that this principle is properly translated into practice, especially within the internal market legislation? 7.
French: Quelles mesures prendriez-vous pour veiller à ce que ce principe soit correctement appliqué, en particulier dans le cadre de la législation relative au marché intérieur?
English: It was with more than a touch of excitement that I opened up Daniele Tamagni’s pictorial essay featuring the Gentlemen Of Bacongo - an area of...
French: Ensemble, ils inventent un univers musical cohérent où...
English: Exceptions are often reported in the case of mineral oil for uses other than fuel, for aircraft or ships, blast furnaces, and for agriculture.
French: Des exceptions ont souvent été signalées dans le cas des huiles minérales destinées à être utilisées autrement que comme carburants ou combustibles pour les avions ou les navires, les hauts fourneaux et l'agriculture.
English: B. Enabling Infrastructure Enabling infrastructure refers to the underlying foundation required to support innovation.
French: de commercialisation provincial ou territorial ou à un organisme national pour appuyer des activités menées pour le compte des producteurs.
English: agriculture, with preferential access to the Swiss market for a large number of EU products and observance by Switzerland of the relevant veterinary and plant health rules;
French: à l’agriculture, prévoyant pour un grand nombre de produits communautaires un accès préférentiel au marché suisse et le respect des règles vétérinaires et phytosanitaires par la Suisse dans ce domaine;
English: Since 2000 the United Kingdom had also been pursuing a programme to develop expertise in verifying the reduction and elimination of nuclear weapons internationally.
French: Le Royaume-Uni réalise aussi depuis l'an 2000 un programme qui vise à mettre au point des compétences spéciales permettant de vérifier la réduction et l'élimination des armes nucléaires à l'échelle internationale.
English: • For awards held outside Canada, $5,000 is added to the annual stipend.
French: • On ajoute 5 000 $ à l'allocation de formation annuelle pour les bourses détenues à l'étranger
English: Bringing together leaders and peoples who were still enemies a short time previously, in the framework of European institutions, was the solution chosen by the founding fathers to promote dialogue and mutual understanding and establish what Robert Schuman called "de facto solidarities".
French: Réunir ensemble des dirigeants et des peuples encore ennemis la veille dans le cadre des institutions européennes a été la solution choisie par les pères fondateurs pour promouvoir le dialogue, la compréhension mutuelle et établir ce que Robert Schuman appelait «des solidarités de fait».
English: The score might take into account the credit reference information.
French: A chaque fois que vous faites une demande de crédit une "recherche" par le prêteur sera inscrite sur votre dossier.
English: F2603-050043A Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F2603-050043A Date du contrat: 2006-01-17 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: At the end of the audit work, the auditor was informed that National Office Finance is leading a working group set up to develop and implement a user friendly High Risk Low Dollar Value Items national system using the STAR (SAP) integrated finance and materiel system.
French: En fin de vérification, les vérificateurs ont été informés que le groupe Finance du bureau national dirigeait un groupe de travail visant à développer et mettre en œuvre un système d’inventaire pour les petits articles de valeur à risque élevé.
English: The PA deficit mushroomed from 6 per cent of GDP in 1999 to 39 per cent in 2002.
French: Le déficit de l'Autorité palestinienne a explosé entre 1999 et 2002, passant de 6 à 39 %.
English: International collaboration on global health issues is important because the health of Canadians is influenced significantly by public health risks originating in other countries.
French: La collaboration internationale sur les enjeux de santé mondiale est importante, étant donné que les risques de santé publique provenant d'autres pays touchent grandement la santé de la population canadienne.
English: • Ensuring that Institute staff are involved in the evaluation, and that feedback is frank and open;
French: • la nécessité de s'assurer que les employés de l'institut participent à l'évaluation et que les échanges sont francs et ouverts;
English: • Signed program charter, which represents an updated status of the project: signatures are required on the document to confirm that both parties are aware of the changes and that they are approved.
French: • Une charte de projet dûment signée reflétant toute mise à jour du projet – un tel document doit être signé pour confirmer que les deux parties sont au courant des changements et qu'elles y ont donné leur aval.
English: • Statements by heads of State, municipalities and organizations;
French: • déclarations des chefs d'État et des dirigeants des municipalités et des organisations;
English: Moreover, it does not invalidate the expected answer, because it usually takes more than four hours to make the trip in question.
French: De plus, cela n'invalide pas la réponse attendue, car de façon générale il faut plus de quatre heures pour effectuer le trajet en question.
English: Mr Trichet, the verbatim records of the debates of the European Central Bank should be published, as is the case in the United States, Japan and Sweden.
French: Monsieur Trichet, il faudrait publier un compte rendu complet des débats de la Banque centrale européenne, comme c'est déjà le cas aux États-Unis, au Japon et en Suède.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour la détermination de la masse de particules, un système de prélèvement des particules, des filtres de collecte des particules, une microbalance et une chambre de pesée à température et humidité contrôlées sont nécessaires.
English: The application forms have been standardised for activities of the same type, for example the transnational cooperation projects (TCP); these forms are available on the Commission’s Europa website and may also be obtained from the TAOs and NAs.
French: Les formulaires de candidature, pour leur part, ont été normalisés pour les activités de même nature, par exemple les projets de coopération transnationale (TCP); ils sont disponibles sur le site Europa de la Commission et peuvent également être obtenus auprès du BAT et AN.
English: For more information on the issues discussed above or if you have other comments, call us at (613) 954-0410 for local Ottawa calls, 1-800-267-2384 (toll-free, long-distance), or write to us at:
French: Pour toute précision sur les thèmes ici présentés ou pour tout commentaire additionnel, composez le (613) 954-0410 (appels locaux à Ottawa) ou le 1-800-267-2384 (appels interurbains sans frais) ou écrivez-nous à :
English: The purpose of the census is to count all of the persons who have a “usual residence” (the place where a person lives and sleeps most of the time) in the United States without regard to a person's legal status or citizenship.
French: Le recensement a pour objet de dénombrer toutes les personnes ayant leur résidence habituelle (endroit où une personne vit et dort la plupart du temps) aux États-Unis, quels que soient leur statut légal ou leur nationalité.
English: According to the Netherlands Central Bureau of Statistics, the consumer price index for the Netherlands for the period from January 1999 to May 2004 increased by 17.4 per cent.
French: D'après le Bureau central de statistique des Pays-Bas, l'indice des prix à la consommation aux Pays-Bas entre janvier 1999 et mai 2004 a augmenté de 17,4 %.
English: Aims, benefits, and risks of consumer information initiatives.
French: Solberg, L.I., Kottke, T.E., et coll.
English: Table 2 Sensitivity of Central Estimate for Total Benefits (1997-2020) from PM10 Using Alternative Assumptions for Vehicle Share of Ambient PM10 for Scenario 2:
French: Tableau 2 Sensibilité des valeurs centrales des bénéfices totaux (1997-2020) pour le PM10 utilisant les suppositions alternatives de la contribution des véhicules au PM10 Scénario 2:
English: Basically it includes all relationships between each employer - through various delegates or representatives - and each employee, either as an individual or as a union member, depending on circumstances and the problem at hand.
French: Elle inclut toutes les relations qui peuvent exister entre chaque employeur et ses divers représentants d'une part et chaque employé d'autre part, comme individu ou membre d'un syndicat, selon les circonstances et le problème en question.
English: Note: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
French: Note: Des services d'interprétation simultanée seront assurés en anglais, en français et en russe pendant la session.
English: [158] The Call Centre would not support Ms. Wong's application for the upcoming September 1996 AMPB program.
French: [158] Le Télécentre n'a pas appuyé la candidature de Mme Wong au programme de formation des DASBP qui était imminent (septembre 1996).
English: • These sessions allow us to get more detail on topics and issues than we can from telephone surveys (thoughts, feelings and opinions)
French: • Ces séances vont nous permettre d'examiner de manière plus détaillée que par une enquête téléphonique les questions qui nous intéressent (opinions, réactions, sentiments).
English: Today, cucumbers are produced both in the field and greenhouse.
French: Aujourd'hui, on produit les concombres en plein champ et en serre.
English: We used simulation models and decision analysis to evaluate three management actions for seven index stocks of Snake River spring and summer chinook salmon: (i) continue current operation of the Columbia River hydropower system, (ii) maximize transportation of smolts, and (iii) natural river drawdown (breaching) of four Snake River dams.
French: Des modèles de simulation et des analyses décisionnelles ont permis d'évaluer trois stratégies de gestion pour sept stocks indicatifs de saumons de printemps et d'été de la rivière Snake : (i) ou bien la poursuite de l'opération actuelle du système hydroélectrique du fleuve Columbia, (ii) ou alors la maximisation du transport des saumoneaux, (iii) ou enfin la baisse des eaux de la rivière à leur niveau naturel par ébrèchement de quatre barrages de la rivière Snake.
English: At-Risk Pay in the federal Public Service Variable compensation or at-risk pay is critical to a successful senior level compensation strategy.
French: Rémunération à risque dans la fonction publique La rémunération variable, ou rémunération à risque, est un élément essentiel à la réussite de la stratégie de rémunération du personnel de direction.
English: • The scoring sheet does not require respondents to score all
French: • La feuille de pointage ne demande pas de répondre à toutes les
English: For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Pour les analyseurs utilisés pour l'analyse des gaz d'échappement bruts seulement, le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-003-03 — Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2 300-MHz and 3 500-MHz Bands This notice announces the release of the paper entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2 300-MHz and 3 500-MHz Bands.
French: [38-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-003-03 — Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Le présent avis a pour objet l'annonce de la publication du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: All orders placed under this contract must conform to the provisions contained in it.
French: Toutes les commandes passées dans le cadre du contrat doivent être conformes à ses dispositions.
English: The more the tariffs were reduced, the less preferential margin was left to the poorest countries such as the least developed countries.
French: Plus les tarifs étaient réduits, plus étroite devenait la marge préférentielle des pays les plus pauvres, tels les pays les moins avancés.
English: The goals of the project are to pilot this system with several private sector collaborators and to conduct applied research into the resulting learning behaviour.
French: Le projet a pour but de mettre le système à l'essai auprès de plusieurs entreprises et de mener des recherches appliquées sur les comportements d'apprentissage.
English: The Council was not wrong-footed by this approach and opted to renew this COM for a further five-year period.
French: Face à cette attitude, le Conseil ne s'est pas trompé et a opté pour une reconduction de cette OCM pour 5 ans.
English: In all cases the final rulings shall determine whether the costs should be borne by one or other of the parties and refunded to INDECOPI in addition to the payment of any fine that may have been imposed.
French: Dans tous les cas, la décision finale détermine si ces frais doivent être mis à la charge de l’une des parties et remboursés à l’Indecopi, accessoirement à la peine éventuellement infligée.
English: For me, history is not a anaemic nostalgia for the past, but a solid foundation for the future.
French: L'histoire pour moi, ce n'est pas une pâle nostalgie pour le passé, mais bien une solide fondation pour l'avenir.
English: Does the right to take industrial action also apply to public sector employees?
French: Le droit de recourir à des actions collectives s'applique-t-il également aux salariés du secteur public?
English: These are all aspects which are covered in the report.
French: Voilà tous les aspects évoqués dans le rapport.
English: This overall figure was entered into a separate section of the PER form and was identified as the "Score Average".
French: Le score RAR était inscrit dans une section distincte du formulaire, sous la rubrique « Score moyen ».