ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Videoconferencing equipment has been installed in 21 health centres in order to support telehealth applications and the development of telehealth programs, including access to training in the areas of mental health and addiction.
French: En outre, on a installé de l’équipement de vidéoconférence dans 21 centres de santé afin d’appuyer l’utilisation de certaines applications de télésanté ainsi que l’élaboration de programmes en la matière, notamment pour permettre l’accès à une formation dans les domaines de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.30, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of India at the Committee's 16th meeting, on 17 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.30, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation d'armes nucléaires », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 16e séance de la Commission, le 17 octobre 2000.
English: The need to avoid overfishing, rebuild fish stocks and rehabilitate habitat spurred the adoption of the 2003 FAO Guidelines, which provide a comprehensive framework building upon and moving beyond conventional fisheries management, known as the ecosystem approach to fisheries.
French: La nécessité d'éviter la surpêche, de reconstituer les stocks de poissons et de réhabiliter les habitats a amené à adopter des directives pour l'application d'une approche écosystémique à la gestion des pêches, lesquelles proposent des modalités exhaustives de gestion de la pêche.
English: Note 10 See judgments in cases no 3-2-1-105-01; 3-2-1-11-04 and 3-2-1-152-03.
French: Note 10 Cf. jugements dans les affaires N° 3-2-1-105-01; 3-2-1-11-04 et 3-2-1-152-03.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 13 November 2007 from the European Commission,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2), et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/ 2001, reçue le 13 novembre 2007,
English: Together with a small team of other administrators, Deb reviews PILT applications from municipalities, calculates PILT payments due, processes information through the PS/SP system (PILT's computerized database), requisitions cheques, prepares reports and liaises with both municipal officials and client departments.
French: En collaboration avec une petite équipe d'administrateurs, Deb Sprenger examine les demandes de PERI provenant des municipalités, calcule les dates d'échéance des PERI, traite l'information par le biais du système PS/SP (la base de données informatisée des PERI), fait des demandes de chèques, prépare des rapports et entretient des contacts avec les représentants municipaux et les ministères clients.
English: It has to be noted that between 1990 and 1998 the number of reported suspensions rose significantly, from 4,297 in 1990 to 11,929 in 1998.
French: 37 à 41.  Il faut noter qu'entre 1990 et 1998 le nombre d'exclusions temporaires signalées a sensiblement augmenté, de 4 297 en 1990 à 11 929 en 1998.
English: SLOVAKIA 1997 but declined significantly thereafter.
French: SLOVAQUIE soldes budgétaires sont relativement sensibles aux modifications des taux de change.
English: Although decreases in absolute and relative spleen weights were observed at the two highest doses, only the absolute weight was statistically lower at the highest dose (59.9 mg/kg bw per day).
French: Même si l'on a observé des diminutions du poids absolu et relatif de la rate aux deux doses les plus élevées, seul le poids absolu était statistiquement plus faible à la dose la plus élevée (59,9 mg/kg p.c. par jour).
English: The number of Children's Courts and magistrates in the country is inadequate leading to holding of children in police cells and remand homes.
French: Le nombre des tribunaux et des magistrats pour enfants, à l'échelle du pays, est insuffisant, ce qui conduit au maintien d'enfants dans les locaux des commissariats ou en maison d'arrêt.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Díaz de Mera, but I do not think that that will be acceptable to everyone.
French: Pangalos, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que la discussion générale est close et que la Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de recommandation sur lequel 14 amendements ont été déposés.
English: It was subsequently discovered that the residential property was within the boundaries of the national historic park.
French: On a constaté par la suite que l'immeuble se trouvait dans les limites du parc historique national.
English: • Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores (NAICS 451)
French: • Magasins d'articles de sport, d'articles de passe-temps, d'articles de musique et de livres (SCIAN 451)
English: Canadians agree with Premiers that the federal cash share of funding must rise over time to total at least 25% of provincial expenditures.
French: Les Canadiens agréent avec les premiers ministres que la part du financement fédéral en espèces doit augmenter graduellement jusqu’à au moins 25 % des dépenses provinciales et territoriales.
English: Ms. Callison, who is a member of British Columbia's Tahltan Band, is completing a Masters of Science degree in comparative media studies.
French: Mme Callison, qui est membre de la Bande de Tahltan en Colombie-Britannique, a entrepris une maîtrise ès Sciences en études comparatives des médias.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Sportfishing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Pêche sportive Pour imprimer
English: The evaluation looked at changes in knowledge about women and smoking, the impact of the self-help support groups, and the suitability of the guide itself. The results indicated an increased level of knowledge, a high value for the support group approach, and that the guide was effective both in contents and design.
French: Le soutien de formation et de consultation couvre une variété de sujets, notamment le soutien aux programmes en vertu de la Loi sur la lutte contre le tabagisme de l’Ontario, l’élaboration de règlements environnementaux sur la fumée du tabac, la planification stratégique, le renoncement au tabagisme et les étapes du changement, les campagnes de sensibilisation communautaire à la mise en oeuvre, les efforts pour rejoindre les utilisateurs de produits du tabac difficiles à atteindre, le renoncement au tabagisme chez les adolescents, le renoncement au tabagisme axé sur les femmes, l’effet environnemental de la fumée du tabac dans les domiciles.
English: [ 2008-05-06 ] May 2008 Report of the Auditor General of Canada Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2008-05-06 ] Canadian Heritage:
French: [ 2008-05-06 ] Rapport de mai 2008 de la vérificatrice générale du Canada Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2008-05-06 ] Patrimoine canadien :
English: Wishing you every success for the future handling of this delicate issue I remain, Yours sincerely, Signed: Antonio La Pergola OPINION ON THE AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION OF LIECHTENSTEIN PROPOSED BY THE PRINCELY HOUSE OF LIECHTENSTEIN Adopted by the Venice Commission at its 53rd plenary session (Venice, 13-14 December 2002) on the basis of comments by Mr Henrik ZAHLE, (Member, Denmark) Mr Pieter VAN DIJK, (Member, the Netherlands) Mr Jean-Claude SCHOLSEM, (Member, Belgium) I. Introduction 1.
French: En vous adressant tous mes vœux de réussite pour la gestion future de cette question délicate, je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute considération. signé Antonio La Pergola A V I S RELATIF AUX AMENDEMENTS QUE LA MAISON PRINCIÈRE DU LIECHTENSTEIN PROPOSE D’APPORTER À LA CONSTITUTION DU LIECHTENSTEIN adopté par la Commission lors de sa 53e Session plénière (Venise, 13-14 décembre 2002) sur la base des observations de M. H. Zahle (membre, Danemark) M. P. Van Dijk (membre, Pays-Bas) M. J.-C. Scholsem (membre, Belgique) I. Introduction 1.
English: “The Commission shall perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the present statute …”
French: « La Commission exerce ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies et acceptent le présent Statut […] ».
English: · The development of the concept and standards of integrated conservation of the architectural and archaeological heritage4.
French: · Elaboration du concept et des normes relatifs à la conservation intégrée du patrimoine architectural et archéologique4.
English: We once had a debate about feeding in electricity from renewables here.
French: Nous avons déjà eu ici un débat sur l'arrivée de courant.
English: We are producing a voters' roll, which is being developed from the successfully completed civil registration process.
French: Nous sommes en train d'élaborer une liste électorale, à partir du processus d'enregistrement des faits d'état civil, maintenant achevé et réussi.
English: At the request of States for assistance in enhancing confidence- and security-building measures in the region, the Centre has developed and engaged in a wide variety of initiatives.  They include increasing the participation of civil society in disarmament and security matters, as well as providing an environment conducive to dialogue, information exchange and awareness-building in the field of conventional arms.
French: Pour aider les États qui le demandent à améliorer les dispositifs de renforcement de la confiance et de la sécurité dans la région, le Centre a formulé diverses initiatives en vue de faire davantage participer la société civile aux actions dans les domaines du désarmement et de la sécurité et d'instaurer un climat propice au dialogue, aux échanges d'informations et à la sensibilisation aux armes classiques.
English: For Sierra Leone, the critical challenges included social and youth empowerment and employment; consolidating democracy and good governance; justice and security reform; and capacity-building.
French: En Sierra Leone, les principaux défis à relever étaient : lutter contre la marginalisation des jeunes et favoriser leur insertion sociale et professionnelle; consolider la démocratie et la bonne gouvernance; réformer la justice et le secteur de la sécurité; et renforcer les capacités.
English: Canada's funding assisted the Institute in providing landmine survivors with comprehensive rehabilitation services, particularly orthopaedics and physiotherapy.
French: Cette somme a aidé l'institut à offrir des services complets de réadaptation aux survivants, notamment en orthopédie et en physiothérapie.
English: The results are qualitatively, but not quantitatively, in agreement with predictions of Adamson's empirical rules.
French: Les résultats sont qualitativement, mais non quantitativement, en accord avec les prévisions des règles empiriques d'Adamson.
English: ◦ Expectations with Regard to Delivery of the Passport
French: ◦ Attentes relatives Ã la dÃ©livrance des passeports
English: Shellfish collected from the inter-tidal zone along the beaches were also an important source of protein through the long winter.
French: Les crustacés et les coquillages ramassés le long des plages dans la zone intertidale constituent également une source importante de protéines pendant les longs hivers.
English: • The core of Pacific Press’ argument was that the third party advertising provisions were contrary to the protection of freedom of expression under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Détails la C.-B. En particulier, il a jugé qu’il n’existait pas de preuve que les sondages d’opinion influent sur la manière dont les gens votent.
English: Since the advent of Islam, Muslims have never ceased to exchange cultural traits, even though the balance, as in any cultural exchange, was not often guaranteed.
French: Depuis l'apparition des premières lueurs de l'islam, l'échange culturel entre musulmans a connu un dynamisme incessant, bien que les rapports de force entre les parties n'aient pas été toujours équilibrés comme on le note assez souvent.
English: I would like to propose a small and efficient amendment to Amendment 13, so that it reads: 'calls on its committees to make every reasonable effort to respect gender balance'.
French: Je voudrais proposer une légère modification, mais néanmoins efficace, de l'amendement 13, de manière à avoir le texte suivant: "invite ses commissions à entreprendre tout ce qui est raisonnable pour respecter la parité".
English: Africa is still the scene of armed conflicts, civil wars and natural disasters, all of which hinder its development efforts.
French: L'Afrique continue d'être le théâtre de conflits armés, de guerres civiles et de catastrophes naturelles, qui entravent ses efforts de développement.
English: Finally, our sovereignty over standards is being called into question, our legal sovereignty. European law has had judgement made against it in the first instance, and in the second instance, in Geneva, by a small panel made up of Australians, Swiss and British.
French: Enfin, on remet en cause notre souveraineté normative, notre souveraineté juridique: le droit européen a été condamné en première instance, en deuxième instance, à Genève, par un petit panel composé d'Australiens, de Suisses et de Britanniques.
English: • your main source of income in 2007 is self-employment income from farming or fishing; and
French: • en 2007, votre principale source de revenu est un travail indépendant dans l'agriculture ou la pêche;
English: Searches in documents in languages other than the official languages of the EPO may be entrusted to certain of these offices.
French: Des recherches dans des documentations rédigées dans des langues autres que les langues officielles de l'OEB peuvent être confiées à certains de ces offices nationaux.
English: Instead, I send a simple message to disabled people in Europe.
French: À la place de cela, je lance un message simple aux personnes handicapées de toute l'Europe.
English: Copper Sky Charters replies that the vessel "Copper Sky" is available on a bare-boat chartering basis at this time and could also possibly be purchased.
French: Copper Sky Charters a répliqué que le «Copper Sky» est disponible sur une base d'affrètement à coque nue et qu'il pourrait éventuellement être acheté.
English: Three years later Thomas and Susie were confirmed by Bishop Stringer at Fort McPherson.
French: Thomas et Susie ont fait leur confirmation trois ans plus tard à Fort McPherson au cours d'une cérémonie officiée par l'évêque Stringer.
English: Moreover, the withdrawal of all nuclear weapons deployed outside the borders of nuclear-weapon States and the elimination of the nuclear umbrella must also be guaranteed.
French: Ils doivent également assurer le retrait de toutes les armes nucléaires déployées hors de leurs frontières et l'élimination des boucliers nucléaires.
English: In fact, the Bonn Agreement has entered the crucial phase of consolidating the peace process and the recovery of the country, which greatly needs the political support and financial assistance of the international community, combined with greater efforts from Afghans themselves.
French: En effet, l'Accord de Bonn est entré dans une phase cruciale de consolidation du processus de paix et de relèvement de ce pays qui a tant besoin du soutien politique et de l'aide financière de la communauté internationale, en complément aux efforts accrus des Afghans eux-mêmes.
English: Furthermore, the use in the worldwide production of quintozene can not be excluded.
French: On ne peut toutefois pas exclure la possibilité qu'on s'en serve dans différentes régions du globe pour la production de quintozène.
English: The participants (representatives of AU, IGAD, the Transitional Federal Government, the League of Arab States, the European Union, the United Nations and others) suggested that a protection force and African Union verification and monitoring would be required in Somalia after an all-inclusive ceasefire agreement was concluded between the Transitional Federal Government and Somali armed groups.
French: Les participants, qui représentaient notamment l'Union africaine, l'IGAD, le Gouvernement fédéral de transition, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et l'ONU, sont convenus de la nécessité de mettre en place, en Somalie, une force de protection et une mission de vérification et de suivi de l'Union africaine après la conclusion d'un accord de cessez-le-feu ouvert à tous entre le Gouvernement fédéral de transition et les groupes armés somaliens.
English: Relations with the ACP countries in 1996 were marked by the start of the process of ratification and implementation of the agreement on the revision of the fourth Lomé Convention.
French: En 1996, les relations avec les pays ACP ont été marquées par le début du processus de ratification et de mise en oeuvre de l'accord sur la révision de la quatrième convention de Lomé.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bersani, on having dealt with all of these aspects in his report with balance and rigour, achieving a significant degree of consensus within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je souhaiterais remercier le rapporteur, M. Bersani, d’avoir traité tous ces aspects de manière équilibrée et rigoureuse, ce qui a permis d’atteindre un consensus tout à fait satisfaisant au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Guidelines also exist for residential buildings, but these are not enforceable by law.
French: De nombreux travaux scientifiques ont porté sur la qualité de l’air.
English: The latest Eurobarometer surveys indicate that 60% of the EU's citizens take pride in describing themselves as Europeans, and that two-thirds of the current population of the EU - as many as 80% in Italy - want a European constitution.
French: Selon les tout derniers sondages Eurobaromètre, 60 % des citoyens de l'Union sont fiers de se dire européens, et les deux tiers de la population de l'Union européenne actuelle - et même 80 % en Italie - veulent une Constitution européenne.
English: In that connection, the cooperation of the United Nations agencies and offices functioning in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is vital.
French: À ce titre, la coopération des organismes et bureaux des Nations Unies présents sur le terrain, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est essentielle.
English: Click to see a larger image (213K) Map of village near Shier Falls, [ca. 1830] Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (213ko) Map of village near Shier Falls, [vers 1830] Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: This can be done by means of a mediator or a review panel.
French: Cela peut être effectué par un médiateur ou par une commission d’examen.
English: THE CHALLENGE Therapeutic products ranging from pharmaceutical drugs, to vitamins, vaccines and medical devices, play an important role in the lives of Canadians, and in Canada’s health care system.
French: LE DÉFI Les produits thérapeutiques – les médicaments pharmaceutiques, les vitamines, les vaccins et les matériels médicaux – jouent un rôle important dans la vie des Canadiens et des Canadiennes, et au sein du système de soins de santé canadien.
English: Social policy, advocacy and communication will achieve these results: (a) policy analysis and resource allocations are influenced to reduce child vulnerability through the use of up-to-date, reliable disaggregated data and evidence from multisectoral integrated models; (b) Government capacity to deliver basic services equitably is improved through integrated district planning and monitoring and evaluation; (c) the participation of children and young people in decision-making forums and community dialogue is increased; (d) at least 70 per cent of children, families and communities in targeted districts have the information and knowledge required to reinforce positive and healthy behaviours that enhance well-being and promote social change.
French: Politique sociale, plaidoyer et communication.  Les objectifs ci-après seront atteints : a) l'analyse des politiques et l'affectation des ressources seront définies de manière à réduire la vulnérabilité des enfants au moyen de données actualisées, fiables et ventilées et de preuves empruntées à des modèles multisectoriels intégrés; b) amélioration de l'aptitude du Gouvernement à fournir des services de base de manière équitable grâce à une planification, un suivi et une évaluation intégrés à l'échelon des districts; c) participation accrue des enfants et des jeunes à la prise des décisions et au dialogue communautaire; d) au moins 70 % des enfants, des membres de leur famille et des collectivités dans les districts ciblés disposeront des éléments d'information et des connaissances nécessaires pour renforcer des comportements positifs et sains de nature à accroître le bien-être et à promouvoir l'évolution sociale.
English: The Group inspected the Physics Department of Qa`id College of Education for Girls and the College of Science and verified radioactive sources there.
French: Le groupe a inspecté les départements de physique de la faculté d'élevage Al-Qaed (pour filles) et de la faculté des sciences et a examiné les sources radioactives qui s'y trouvaient.
English: Both mechanisms for dealing with Maori land-related issues are reviewed here in turn.
French: Voyons tour à tour ces deux mécanismes mis sur pied pour traiter des questions territoriales maories.
English: Payments have undoubtedly continued to grow strongly through 2006 and into 2007.
French: Les paiements ont sans aucun doute continué à s’accroître considérablement au cours de 2006 et 2007.
English: 32.28 The provision for alterations and improvements amounting to $1,490,000 may be summarized as follows (in United States dollars):
French: 32.28 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 1 490 000 dollars, se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Resolution 2005/13 on the situation of human rights in Belarus
French: Résolution 2005/13 sur la situation des droits de l'homme au Bélarus