ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet Amsterdam should be compared with Maastricht, and not with some ideal model, as my colleague, Mr Corbett, was saying here just now.
French: Malheureusement, Amsterdam doit être comparé à Maastricht et non à un quelconque paradigme idéal, comme vient de le dire notre collègue M. Corbett.
English: Many of these involved requests for advice on where to turn for help or advice.
French: Beaucoup de nos correspondants souhaitaient savoir à qui s’adresser pour obtenir de l’aide ou des conseils.
English: In the event, the first decade of the Bureau’s existence has hardly been one of a massive revival in the class struggle.
French: En tout état de cause, on ne peut pas dire que la première décennie de l’existence du Bureau a été marquée par la reprise d’une lutte de classe massive.
English: This initiative was part of the government's response to the 1998 Report of the Parliamentary SubCommittee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee on Canadian Heritage, entitled Sport in Canada:
French: Cette initiative s'inscrivait dans la réponse du gouvernement au rapport rendu public en 1998 du Sous-comité de l'étude du sport au Canada relevant du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Le sport au Canada - C'est l'affaire de tous et de toutes (rapport Mills).
English: For vehicles with an axle-lift device, the effect of this device must be taken into account.
French: Pour les véhicules équipés d'un dispositif de levage des essieux, il faut tenir compte de l'effet de ce dispositif.
English: Moreover, in the 1990s some national scientific institutes assisted the secretariat on a cost-free or cost-sharing basis.
French: Par ailleurs, dans les années 90, certains instituts scientifiques nationaux aidaient le secrétariat à titre gratuit ou selon une formule de partage des coûts.
English: Contains a special report on the project Formalisation of Artisan and Small-scale Mining in Latin America and the Caribbean - Analysis of Experiences in Peru. Open file  050317-018 & 040 / Formalisation of Artisan and Small-scale Mining in Latin America and the Caribbean - Analysis of Experiences in Peru@ CooperAcción 2005-08-01 This document presents the results of the research in Peru of the project ‘Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean’.
French: Contains a special report on the project Formalisation of Artisan and Small-scale Mining in Latin America and the Caribbean - Analysis of Experiences in Peru. ouvrir le fichier  050317-018 & 040 / Formalisation of Artisan and Small-scale Mining in Latin America and the Caribbean - Analysis of Experiences in Peru@ CooperAcción 2005-08-01 This document presents the results of the research in Peru of the project ‘Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean’. ouvrir le fichier  050317-018 & 041 / ASM Formalisation in Ecuador:
English: Developing novel therapies to produce specific immunosuppression is one of the major goals of transplantation.
French: La mise au point de thérapies nouvelles afin de produire une immunosuppression spécifique est l'un des principaux objectifs de la transplantation.
English: E.S.T.: +2 Ms. Renee Plouffe Trade Commissioner Agriculture Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Fish and Seafood Products Email: santiago.commerce@international.gc.ca
French: HNE +2 Mme Renée Plouffe Déléguée commerciale Technologie et équipement agricole, Agriculture, aliments et boissons, bio-industries, poisson et produits de la mer Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca
English: ·øQuÝ½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà!ö{¿ùöŸþý
French: •Ý÷>O™~õcV«ÝöÿÀ èPŒìœtjRäŸý¹côý#I‚öêÙn§ºyïfUDB¢%ØŸ½]nó"Iòòœ0Q¥6¹Üù¿òCsR
English: “(a) The transfer of technology required for the operation of the facility;
French: a) Le transfert de technologie requis pour l'exploitation de l'ouvrage;
English: Marketing & E-business Develops all financial products, and ensure that BDC's products evolve with the needs of its customers.
French: Services financiers La Division des prêts Est chargée de la mise en application et de la supervision de la politique et des méthodes concernant l'aide financière à apporter aux petites et moyennes entreprises.
English: • about the newsletter at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur le bulletin, à l’adresse : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
English: There is no need for me to analyse the situation now, and I wish to support what Chris Patten said - that there is no point whatever in looking for questions of guilt among the issues currently facing us.
French: Je n'ai pas besoin de faire ici l'analyse de la situation, je me contenterai de m'associer à ce qu'a déclaré Chris Patten, à savoir que cela n'a absolument aucun sens de revenir dans les questions actuelles sur les responsabilités individuelles.
English: La part du gaz dans le bilan énergétique européen s’est sensiblement accrue ces dernières années et ne devrait pas diminuer prochainement.
French: La Commission gère les intérêts de cette réserve et accorde, au titre du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, un financement annuel de près de 16 millions d'euros à la recherche dans le domaine du charbon.
English: Children of all ages are dazzled by these magnificent performances, celebrated for their splendid costumes and sets as well as their magical atmosphere.
French: Les petits et les grands se réjouissent devant ce magnifique ballet, réputé pour la splendeur des costumes et des décors ainsi que pour la magie qui enveloppe le spectacle.
English: The collection of harvest data for rails began in 1989 as part of the National Harvest Survey.
French: La collecte de données sur les prises en ce qui concerne les râles a été entreprise en 1989 dans le cadre de l’Enquête nationale sur les prises.
English: Following a discussion in the House of Commons (Nov.
French: À la suite d'une discussion à la Chambre des communes (nov.
English: 2.9 At the trial, witnesses who had consistently before and during the first trial stated that they did not know or could not identify Ashurov as the perpetrator retracted their statements and implicated him in the crime.
French: 2.9 À l'audience, des témoins qui, avant et pendant le premier procès, avaient toujours affirmé qu'ils ne connaissaient pas M. Ashurov ou ne pouvaient pas l'identifier comme étant le coupable, se sont rétractés et l'ont incriminé.
English: As the commentary on draft guideline 1.6 adopted by the Commission in 1999 explains clearly:
French: Comme l'explique clairement le commentaire du projet de directive 1.6 adopté par la Commission en 1999 :
English: In addition, gas sector restructuring is under active consideration in the Baltic countries, Poland and Romania.
French: En outre, la restructuration du secteur du gaz est activement envisagée dans les Pays baltes, en Pologne et en Roumanie.
English: He was also pleased that, in the draft resolution, the Commission urged States to ensure that their political and legal systems reflected the multicultural diversity within their societies and that it encouraged States to consider conducting public information, awareness-raising and education campaigns with a transdisciplinary approach so as to combat racial prejudice, all of which was essential to democratic governance.
French: Il y a lieu de se féliciter également que, dans le projet de résolution, la Commission demande instamment aux États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société, et qu'elle encourage les États à envisager d'organiser des campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation dans une optique transdisciplinaire en vue de combattre les préjugés raciaux, toutes choses essentielles à la gouvernabilité démocratique.
English: Access secured with SSL encrypts all data between our servers and your computer.
French: L'accès sécurisé par SSL vous permet de crypter tous les échanges de données entre nos serveurs et votre ordinateur.
English: The volume in which efficiency of detection is maintained will vary according to the instrument.
French: Le volume dans lequel la détection reste efficace varie selon l’instrument.
English: [document reference to be inserted]
French: [référence du document à insérer].
English: The EU must also promote trade and industrial cooperation between European and Asian businesses by increasing information on the opportunities for trade and investment in both Europe and Asia and for establishing business associations.
French: L'UE doit également promouvoir la coopération commerciale et industrielle entre entreprises européennes et asiatiques grâce à une meilleure information sur les possibilités de commerce et d'investissements en Europe et en Asie et à la création d'associations d'entreprises.
English: Broadband access could help to break down the barriers.
French: L'accès au réseau à large bande contribuera à faire tomber des barrières.
English: This process results in clouds in the atmosphere or fog formation near the ground.
French: Les nuages dans l'atmosphère ou la formation de brouillard au sol naissent de ce processus.
English: The Committee was briefed by the Chairman.
French: La Commission entend un exposé du Président.
English: If the request is deemed not to be frivolous, the Minister asks the BAPE to hold inquiries and public hearings.
French: Si la demande n'est pas jugée frivole, le Ministre confie au BAPE un mandat d'enquête et d'audience publique.
English: A buyer shall deduct from the purchase price payable to a producer for wood all levies payable by the producer to the Commodity Board pursuant to section 2 and shall remit the levies directly to the Commodity Board at its headquarters in New Richmond.
French: L'acheteur doit déduire du prix d'achat du bois les contributions payables par le producteur au Syndicat aux termes de l'article 2 et les verse directement au Syndicat à son siège social situé à New Richmond.
English: It is incredible to me that there are Parliament rules stating that there are no smoking areas yet we do not have a safe passage into this Chamber.
French: Il est à mes yeux incroyable que, bien que la réglementation du Parlement prévoie des zones non-fumeurs, il n'y ait pas de passage "sûr" pour accéder à cet hémicycle.
English: As a best practice, however, trade officers are encounged to contact IBOC to ensure a broad and equitable reach across regions.
French: Néanmoins, selon la meilleure pratique préconisée, les agents de commerce doivent communiquer avec le COAI pour s’assurer d’avoir une couverture aussi vaste qu’équitable de l’ensemble des régions.
English: Last, the Netherlands Government submits that the contested decision does not contain a sufficient statement of reasons for the purposes of Article 253 EC (fifth plea).
French: Finalement, le gouvernement néerlandais estime que la décision attaquée est insuffisamment motivée au regard de l'article 253 CE (cinquième moyen).
English: (personne brevetée) "chemical tanker" has the same meaning as in chapter I of the STCW Convention.
French: (chemical tanker) « bâtiment de pêche » Bâtiment servant à la pêche, à l'exploitation ou au transport commerciaux de ressources halieutiques ou d'autres ressources marines vivantes.
English: However, the Tribunal also notes that the strictness of the above condition is mitigated by the opportunity for the successful bidder (at this stage, the "contractor") to seek changes to the relative proportions between SDMs, and it recognizes the efforts by PWGSC, in amendment No. 23 to the RFP, to make the framework more favourable to the contractor.
French: Cependant, le Tribunal fait également observer que la rigueur de la condition susmentionnée est quelque peu mitigée par la possibilité pour le soumissionnaire retenu (à cette étape, l'« entrepreneur ») de demander des modifications des proportions relatives entre les divers MPS, et il reconnaît les efforts déployés par TPSGC, dans la modification no 23 de la DP, d'établir un cadre plus favorable pour l'entrepreneur.
English: Encourage women to take their time building and reflecting on these lists, so that greater resolution of ambivalence can be achieved, more internal motivators can be identified, etc.
French: Inciter les femmes à prendre le temps d'établir ces listes et d'y réfléchir, ce qui leur permettra de mieux assumer leur ambivalence et de repérer un plus grand nombre de motivations profondes, etc.
English: The National Agency for Education (Statens skolverk) Undervisning i och på de nationella minoritetsspråken – kartläggning av situationen 2001 [Teaching in and on national minority langugaes – a survey of the situation 2001] (2001:3438) National Council for Cultural Affairs (Statens kulturråd) De nationella minoriteterna och kulturlivet [The national minorities and cultural life] (2001:4) The Swedish National Council of Adult Education (Folkbildningsrådet) En rapport om nationella minoriteters deltagande in folkbildningen [A report on the participation of national minorities in adult education] (2001) The County Administrative Board of the County Norrbotten (Länsstyrelsen i Norrbottens län) Uppföljning och utvärdering av regionala åtgärder för nationella minoriteter [Follow- up and evaluation of regional measures for national minorities] (2001)
French: The National Agency for Education (Statens skolverk) Undervisning i och på de nationella minoritetsspråken – kartläggning av situationen 2001 [Enseignement dans et sur les langues nationales minoritaires – une vue d’ensemble de la situation 2001] (2001:3438) National Council for Cultural Affairs (Statens kulturråd) De nationella minoriteterna och kulturlivet [Les minorités nationales et la vie culturelle (2001 :4) The Swedish National Council of Adult Education (Folkbildningsrådet) En rapport om nationella minoriteters deltagande in folkbildningen [Rapport sur la participation des minorités nationales à l’éducation pour les adultes] (2001) The County Administrative Board of the County Norrbo tten (Länsstyrelsen i Norrbottens län) Uppföljning och utvärdering av regionala åtgärder för nationella minoriteter [Suivi et évaluation des mesures régionales pour les minorités nationales(1001)
English: Mothers are entitled to special maternity allowances during their pregnancies if any chemical substance, radiation or infectious disease connected with their work or the conditions of their work is considered likely to endanger the development of the foetus or harm their pregnancies.
French: ` ´ La femme enceinte a droit a une indemnite ´ ´ ´ speciale de conge de maternite pendant la grossesse lorsqu’un produit chimique, des rayon´ ` nements ou une maladie contagieuse lies a son ` travail ou a son lieu de travail risquent de mettre ´ en danger le developpement du fœtus ou de compromettre la grossesse.
English: Lease payments, whether deriving from an operating or finance lease, should be recognized as an expense as they become payable.
French: Les paiements au titre d'un contrat de location-exploitation ou de location-acquisition doivent être enregistrés comme dépenses au fur et à mesure où ils deviennent exigibles.
English: on contracting activities by the NNBFU Contracts, Procurement & Materiel Management Specialist or NNBFU Finance for use by management on a periodic basis to monitor contracting activities and compliance.
French: fournisseur unique, les modifications apportées aux marchés, le nombre de marchés accordés à un même fournisseur, le nombre de marchés pour lesquels il a fallu trouver un budget après que l’engagement a été pris.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Community statistics on asylum and migration This proposal for a Regulation establishes common rules for the collection of Community statistics by the Member States covering immigration * , emigration * , international protection, residence, illegal immigration and returns.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Statistiques communautaires sur l'asile et la migration Cette proposition de règlement institue des règles communes pour la collecte de statistiques effectuée par les États membres. Le champ de la collecte porte sur l'immigration * , l'émigration * , la protection internationale, la résidence, l'immigration clandestine et le refoulement.
English: We plan to provide similar updates on a regular basis in the run-up to the 2011 renewal of the inflation-targeting agreement.
French: D’autres bilans périodiques sont prévus d’ici le renouvellement de l’entente relative à la cible en 2011.
English: It can swim continuously for up to 3.5 minutes and dive for up to 60 seconds.
French: Elle est capable de nager sans interruption pendant un maximum de 3,5 minutes et de demeurer sous l’eau 60 secondes.
English: 2.1 Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden ‘Einzelabschlüsse’), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren.
French: Allgemeines 2.1 Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden «Einzelabschlüsse»), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren.
English: Very often there is a gap between when a person completes a detox program and when a space becomes available at a treatment centre.
French: Très souvent, il y a un délai entre la fin du programme de désintoxication et la disponibilité d’une place dans un programme de traitement.
English: Where that's happened, the Federal Government may exempt the province from the application of the federal legislation, and the provincial law will apply.
French: Là où cela a été fait, le gouvernement fédéral pourra exempter la province de l'application de la loi fédérale, et ce sera la loi provinciale qui prévaudra.
English: 5 . Hot-rolled sheet is also produced in combined plate/sheet complexes.
French: 5 . Il se produit aussi des tôles laminées à chaud dans des complexes regroupant les tôles fortes et les tôles en feuilles.
English: All Member States can do their part for the benefit of the situation in Angola by implementing those sanctions strictly.
French: Tous les États Membres peuvent contribuer à améliorer la situation en Angola en appliquant ces sanctions très rigoureusement.
English: [Following the completion of each review cycle,] the Mechanism will assess the performance of the Mechanism and its terms of reference.
French: [À la fin de chaque cycle d'examen,] le mécanisme évalue sa performance et son mandat.
English: Ahmed Seif El-Islam Hamad, a 57-year-old Egyptian lawyer, recounted to Amnesty International how he was arrested and tortured by State Security Investigations (SSI) officers in 1983 for his involvement in the socialist movement.
French: Ahmed Seif El Islam Hamad, un avocat égyptien âgé de cinquante-sept ans, a décrit à Amnesty International comment il a été arrêté et torturé par des agents du Service de renseignement de la sûreté de l'État en 1983 pour son rôle au sein du mouvement socialiste.
English: They consist of regulations, directives, decisions, and recommendations, as defined in Article 189 of the Treaty of Rome.
French: Il s’agit, en vertu de l’article 189 du traité de Rome, des règlements et des directives, des décisions et des recommandations.
English: It is also recommended that transactions be reviewed on a regular basis to identify cardholders exceeding their limit.
French: Nous recommandons également un examen régulier des transactions, pour repérer les titulaires qui dépassent leur limite.
English: Also urge them to make specific efforts to portray the contributions of vulnerable groups;
French: Nous prions aussi instamment de faire un véritable effort pour parler de la contribution que les groupes défavorisés peuvent apporter à la société;
English: In the Strategy, Member States recognized capacity-building as the cornerstone of a global effort to counter terrorism.
French: Dans la Stratégie, les États Membres reconnaissent que le renforcement des capacités doit être la pierre angulaire des efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme.
English: Article 8 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 8 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Such legislation falls under Article 28. The type of imports affe ct e d , here parallel imports, are irrelevant.
French: Une vigilance permanente est nécessaire pour garantir que ce cadre légal commun est appliqué, largement compris, respecté et, le cas échéant, développé de manière cohérente en vue de répondre à de nouveaux besoins.
English: If, in a given period, a not-for-profit organization earned revenue in excess of its expenditures, arguably this should not affect the non-commercial basis of its operations unless such CICA HANDBOOK, above note 267, section 4400.02) and the criteria applied by the Canada Revenue Agency to determine whether an entity is a non-profit organization for the purposes of the Income Tax Act (Interpretation Bulletin IT-496R Non-Profit Organizations, 2001)[CRA Bulletin on Non-Profits].
French: L’expression « personne morale » est définie comme « toute entité juridique dûment constituée, […] à des fins lucratives ou non … » (AGCS, art.
English: The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002. It shall not be imported into the Community.
French: Or. en Justification Comme la liste des matériels à risque spécifiés est une question technique qui dépend des connaissances scientifiques, elle devrait rester dans les annexes.
English: Data loss represents an expensive risk to all companies.
French: La perte de données est un risque qu'on ne désire pas encourir en entreprise.
English: Surveillance is one of the most important instruments in the IMF’s crisis prevention toolkit.
French: La surveillance figure parmi les plus importants mécanismes du coffre à outils du FMI pour la prévention des crises.
English: Public Works Management Wastewater (Sewage) A community's liquid waste is referred to as wastewater or sewage.
French: Gestion des Travaux publics Eaux usées (eaux d'égout) Les déchets liquides de la collectivité constituent ce qu'on appelle des " eaux usées " ou des " eaux d'égout ".
English: It would lock in competitive advantages in these dynamic European markets and put Canada on an equal footing with competitors who already have free trade agreements with EFTA, including Chile, Korea, Mexico and the EU.
French: Il permettrait de concrétiser les avantages concurrentiels du Canada sur ces marchés européens dynamiques et le mettrait sur le même pied que ses concurrents qui ont déjà signé des traités de libre-échange avec l’AELE, dont le Chili, la Corée, le Mexique et l’UE.
English: Consequently, the collection, use and disclosure of the personal information could potentially be unconstitutional and in violation of the individuals’ rights since the Federal Court of Appeal has not yet rendered its decision with respect to the validity questions.
French: Or, il pourrait être déterminé que la collecte, l’utilisation et la communication de ces renseignements personnels sont inconstitutionnelles et portent atteinte aux droits individuels puisque la Cour d’appel fédérale n’a pas encore rendu sa décision quant aux questions portant sur la validité.
English: The ongoing EQUAL Programme should also be mentioned.
French: Voir également le programme EQUAL en cours.
English: We are located in a small village called La Gaulette which is located on the west coast of Mauritius near Le Morne is located in the south west coast of the island. It is a popular spot for kitesurf, windsurf, diving, and fishing.
French: Nous sommes situés dans un petit village appelé La Gaulette qui se trouve sur la côte ouest de l’île près du Morne qui est populaire pour le kitesurf, le windsurf, la plongée, et la pêche.