ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These patterns of roosting may be related to how the roost warms during the day.
French: Ces patterns sont probablement reliés au mode de réchauffement du dortoir durant le jour.
English: ◦ Wireless Communication Tools
French: ◦ Le matériel de communication sans fil
English: Moreover, bearing in mind that African countries were unlikely to reach the MDGs, no level of debt servicing could be justified for countries where most of the people were living in poverty.
French: De plus, comme il était peu probable que les pays africains atteignent les objectifs de développement du Millénaire, le service de la dette ne saurait en aucun cas être justifié pour ceux dont l'essentiel de la population vivait dans la pauvreté.
English: [165:] Reason alone teaches us to know good and evil.
French: Dabord la philosophie en va rendre raison par des vices naturels : lorgueil, lesprit de domination, lamour-propre, la méchanceté de lhomme; le sentiment de sa faiblesse, pourra-t-elle ajouter, rend lenfant avide de faire des actes de force, et de se prouver à lui-même son propre pouvoir. Mais voyez ce vieillard infirme et cassé, ramené par le cercle de la vie humaine à la faiblesse de lenfance: non seulement il reste immobile et paisible, il veut encore que tout y reste autour de lui; le moindre changement le trouble et linquiète, il voudrait voir régner un calme universel.
English: Héctor Raúl Valle Hernández, trade union activist, 12 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Héctor Raúl Valle Hernández, militant syndicaliste, 12 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: For example, the Director's annual report did not deal with some matters that had been reported to the Solicitor General through other channels.
French: Ainsi, le rapport annuel du directeur n'abordait pas certaines questions qui avaient été rapportées au Solliciteur général par d'autres voies.
English: Program for International Student Assessment
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA)
English: • JMAC recommends that the provisions address the capacity of bands.
French: • Le CCMC recommande que les dispositions adoptées traitent de la capacité des bandes.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2002/95 and Add.1-3);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2002/95 et Add.1 à 3);
English: Storage stability studies reveal maintenance of product coagulation factors when stored for 12 months at -18°C.
French: Les études sur la stabilité du produit pendant l’entreposage révèlent que les facteurs de coagulation se conservent lorsqu’il est stocké pendant 12 mois à -18°C.
English: Substantive offices (1 July to 31 December 2006)
French: d Poste(s) déclassé(s).
English: From a simple disguise to plastic surgery, from manipulation to celebrity press & the Carnival is no longer the only realm of fancy dress and device in all its forms, represented in a modern and outrageous fantasy.
French: Du simple déguisement à la chirurgie esthétique, de la manipulation à la peopolisation ... le carnaval n'est plus le seul royaume du travestissement et de l'artifice dans tous ses possibles traités, bien évidemment, en une fantaisie moderne et délirante.
English: THE ENVIRONMENT OF THE BOARD GOVERNMENT PRIORITIES CRIME RATES AND TRENDS CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS FEAR OF CRIME AND PUBLIC ATTITUDES TOWARDS CRIMINAL JUSTICE VICTIMS OF CRIME LEGISLATIVE AND POLICY CONTEXT DIVERSITY AGEING OFFENDER PROFILE ORGANIZED CRIME WOMEN AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM ABORIGINAL PEOPLES RESTORATIVE JUSTICE WORKLOADS AND FISCAL CONSTRAINT INFORMATION SHARING AND TECHNOLOGY HUMAN RESOURCE MANAGEMENT 3.
French: CONTEXTE DANS LEQUEL ÉVOLUE LA COMMISSION Priorités du gouvernement Criminalité – Taux et tendances Tribunaux de juridiction criminelle – Taux et tendances Peur du crime et attides du public à l'égard de la justice pénale Victimes d’actes criminels Législation et politiques en vigueur Diversité Vieillissement Profil des délinquants Crime organisé Les femmes et le système de justice pénale Autochtones Justice réparatrice Charge de travail et Contraintes budgétaires Échange de renseignements et Technologie de l'information Gestion des Ressources humaines 3.
English: It means that we wholeheartedly support this resolution and ask the Council and the Commission to act likewise.
French: Cela signifie que nous soutenons de tout cœur cette résolution et que nous demandons au Conseil et à la Commission d'en faire de même.
English: 6.2 How will the people you intend to reach with your project give input into the project?
French: 6.2 Comment fournirez-vous l’information sur votre projet à la population cible que vous avez l’intention de rejoindre?
English: This could include emissions caps for major industrial emitters, including sectors such as pulp and paper, cement, iron and steel, petroleum refineries, chemicals, and non-iron metal smelters.
French: Cela pourrait inclure des plafonds d'émissions pour les sources industrielles d'émissions importantes, incluant des secteurs tels que les pâtes et papiers, le ciment, le fer et l'acier, les raffineries pétrolières, les produits chimiques et les fonderies de métaux non ferreux.
English: Editorial personnel Gross earnings and taxable benefits for Canadian or permanent resident personnel dedicated solely to writing, editing, illustration, photography, and design (refer to the definition of Editorial activities).
French: Équipe rédactionnelle Le salaire brut et les avantages imposables du personnel canadien ou des résidents permanents qui se consacrent exclusivement à la rédaction, à la révision, à l'illustration, à la photographie et à la mise en page (voir la définition de activités rédactionnelles).
English: The preliminary findings of the UNIDO/SIECA preparatory assistance were discussed with the partners in the region and with the EU on the occasion of the fourth round of these negotiations held in Brussels in July 2008.
French: Les conclusions préliminaires de l'assistance préparatoire de l'ONUDI/SIECA ont été discutées avec les partenaires de la région et avec l'UE à l'occasion du quatrième cycle de ces négociations tenues à Bruxelles en juillet 2008.
English: Three priority countries (Kiribati, Solomon Islands and Vanuatu), all least developed countries (LDCs), had been identified for additional support through national-level, integrated area-based programmes.
French: Trois pays prioritaires - Kiribati, Îles Salomon et Vanuatu - appartenant à la catégorie des pays les moins avancés (PMA), avaient été désignés pour recevoir un appui supplémentaire dans le cadre de programmes de zones intégrés à l'échelon national.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The revised versions have higher predictive accuracy than the original versions, and are not any more difficult to administer.
French: Celles-ci ont une plus grande validité prédictive que les versions d’origine et elles ne sont pas plus difficiles à administrer.
English: By way of exception to the derogation, the Council and Parliament agreed in the conciliation meeting to extend the arrangement until the end of 2006.
French: À titre exceptionnel par rapport � cette dérogation, le Conseil et le Parlement ont décidé lors de la réunion de conciliation de prolonger l’arrangement jusqu’� la fin 2006.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including the 04 series of amendments.
French: Il est fondé sur le texte actuel du Règlement comprenant la série 04 d'amendements.
English: The port buying and on-farm option are both contingent on the assumption that all parties would be willing to enter into service contracts.
French: Or, il n'est pas certain que les compagnies de chemin de fer souhaitent conclure de telles ententes en vertu de l'actuelle structure tarifaire réglementée.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People expresses its utmost concern about illegal and provocative Israeli policies and measures in Occupied East Jerusalem, including the demolition of Palestinian houses, settlement construction in and around the city, Wall construction, movement restrictions and other measures that affect the legal, demographic and cultural character and status of the city.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se déclare extrêmement préoccupé par les politiques et mesures illégales et provocatrices appliquées par Israël à Jérusalem-Est occupée, notamment la démolition d'habitations palestiniennes, la construction de colonies de peuplement dans la ville et aux alentours, la construction du mur, les restrictions à la liberté de circulation et autres mesures qui ont une incidence sur le statut juridique, la composition démographique et le caractère culturel de la ville.
English: Candidates shall not seek to secure votes by any means other than persuasive argumentation and debate.
French: Il s’abstient d’obtenir tout suffrage par d’autres moyens que la persuasion ou la conviction.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I too welcome the presence of the Secretary-General at today's meeting.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je salue moi-aussi la présence du Secrétaire général à la séance d'aujourd'hui.
English: Those listed for whole blood and other red cell components will apply.
French: Mêmes indications que pour le sang total et les autres concentrés de globules rouges.
English: In keeping with paragraph 29 of the Secretary-General's report (A/54/497) and paragraph 6 of General Assembly resolution 54/219, it was agreed that the International Strategy for Disaster Reduction secretariat should be funded on an extrabudgetary basis and that the previous Trust Fund for the International Decade for Natural Disaster Reduction should be renamed as the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction for the purpose of receiving voluntary contributions in support of the activities carried out by the secretariat.
French: Conformément au paragraphe 29 du rapport du Secrétaire général (A/54/497) et au paragraphe 6 de la résolution 54/219 de l'Assemblée générale, il a été convenu que le secrétariat de la Stratégie de prévention des catastrophes serait financé sur une base extrabudgétaire et que le précédent Fonds d'affection spéciale pour la Décennie serait rebaptisé Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et serait alimenté par le biais des contributions volontaires versées au titre des activités du secrétariat.
English: (b) Afghanistan Programme Implementation Facility - overall rating of “partially satisfactory” except in the area of managing project budgets and expenditures, which is considered “deficient”.
French: b) Centre opérationnel pour l'Afghanistan - « partiellement satisfaisant », sauf en ce qui concerne la gestion du budget et des dépenses relative aux projets, considérée comme « insuffisante ».
English: With the success of the Bolshevik Revolution, pogroms ceased in the Soviet Union but antiSemitism continued in different forms, including forced displacements, confiscation of property and show trials. Under communist regimes, anti-Semitism was often also disguised under official anti-Zionist policies.
French: Avec la réussite de la Révolution bolchevique en Russie, les pogroms allaient cesser dans ce qui était devenu l’Union soviétique; mais l’antisémitisme persista tout de même sous des formes différentes - notamment par des déplacements forcés de populations, la confiscation de biens, ou encore des parodies de justice.
English: During the initial days following the coup, Chadian troops brought in as reinforcement helped to put an end to the looting in the capital city and to carry out vigorous disarmament operations there.
French: Dans les premiers jours ayant suivi le coup d'État, les troupes tchadiennes, appelées en renfort, avaient permis de mettre fin aux pillages dans la capitale et d'y procéder à de vigoureuses opérations de désarmement.
English: This information document provides a list of documents that have been submitted by accredited observers and posted on the Accredited Observers Web page.
French: Le présent document d’information contient une liste des documents qui ont été présentés par les observateurs accrédités et publiés sur la page Web qui leur est consacrée.
English: Each year, T-Base ensures that Santa can respond directly to blind, deaf-blind and partially sighted children, replying to wish lists received in braille on a daily basis.
French: Chaque année, T-Base veille à ce que le Père Noël réponde directement et quotidiennement à ces enfants qui ont envoyé leur liste de cadeaux en braille.
English: √ Continued role of Federal government? 21 20 12
French: √ Maintien du rôle du gouvernement fédéral? 21 20 12
English: Hence, applications filed with the Board for the use of published works of a sort that is usually found in COPIBEC’s repertoire and for which the copyright
French: Un protocole d’entente a été signé entre les deux parties. Ainsi, les demandes déposées auprès de la Commission pour l’utilisation Commission du droit d’auteur du Canada, Rapport annuel 2002-2003
English: Early ABCs This section takes a look at a sampling of Canadian children's books from the past, from A Canadian Child's ABC (1931) to A Growing ABC Book (1984).
French: Abécédaires d'hier Cette section jette un regard sur un échantillon de livres pour enfants d'autrefois, depuis A Canadian Child's ABC (1931) jusqu'à A Growing ABC Book (1984).
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: The current rules replace the rules that evolved since 1982.
French: Ce règlement remplace celui qui avait évolué depuis 1982.
English: In order to measure impact of new policy, NRC-INH will look for acceptance of IP provisions by clients and appropriate uptake from community (2008-2010).
French: Afin de mesurer l'effet de cette nouvelle politique, l'ISNS-CNRC analysera l'acceptation par les clients des nouvelles dispositions en matière de propriété intellectuelle et l'intérêt suscité par cette nouvelle politique au sein de la collectivité (2008 à 2010).
English: The names of the participants were announced today, and among them are 12 companies and organizations from Newfoundland and Labrador.
French: Les noms des participants ont été annoncés aujourd’hui. Parmi eux, douze entreprises et organismes de Terre-Neuve- et-Labrador.
English: On a related matter, he wondered whether statements on remedies could be regarded as an intrusion into the domestic sphere.
French: Dans le même ordre d'idée, il se demande si les déclarations sur les réparations doivent être considérées comme une immixtion dans la sphère interne.
English: Application forms are available at any Passport Canada office , Service Canada centre , Canada Post outlet , or Canadian government office abroad .
French: Vous trouverez des formulaires de demande de passeport aux bureaux de Passeport Canada , dans les Centres Service Canada , dans les bureaux de Postes Canada ainsi que dans les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger .
English: As such, CIDA's new Program Activity Architecture for 2007-2008 repositions ODG programs to reflect the contributions to enhanced institutional performance in our partner countries and organizations.
French: Il faut noter que l'architecture des activités de programmes de l'ACDI en 2007-2008 réoriente les programmes du BGD en fonction des apports à l'amélioration du rendement institutionnel des pays et organisations comptant parmi nos partenaires.
English: Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund sequencing must be thought through; from the experience of the first year, it seemed that strategy work should come first.
French: Il faudrait réfléchir à l'ordre des activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds de consolidation de la paix.  Les résultats de la première année semblent indiquer que l'on devrait commencer par l'action stratégique.
English: “Programmes, advertisements or other broadcasts may not propagate activities which are in conflict with the law, Polish raison d'Etat, or attitudes and opinions contrary to public morals or public interest, and in particular they may not include contents which would discriminate on account of race, gender or nationality” (art.
French: “Les programmes, la publicité ou d'autres émissions ne doivent pas propager des activités qui sont en conflit avec la loi et la raison d'Etat polonaise ou faire connaître des attitudes ou des opinions contraires à la moralité ou à l'intérêt publics, et en particulier ils ne doivent pas avoir de contenu discriminatoire eu égard à la race, au sexe ou à la nationalité” (art.
English: Individuals were collected with a beam trawl at depths of 70–120 m, on gravelly–muddy and muddy substrates, during the summers of 1986 and 1987.
French: Les crabes ont été capturés à l'aide d'un chalut à perche, à des profondeurs de 70 à 120 m, sur des substrats gravelo-vaseux et vaseux.
English: Includes both investigator-initiated research and strategic research where topics are identified by funding agencies.
French: Mise au point de produits commerciaux à partir de la recherche en santé.
English: Chloride increases due to road salt have also been reported in rural ponds and lakes.
French: Schroeder et Solomon (1998) ont effectué une étude rigoureuse des concentrations de chlorure et de la toxicité dans trois stations situées sur la rivière Don.
English: Manufacturers may choose to store additional frames provided that at least the required frame can be read by a generic scan tool meeting the specifications of paragraphs 6.5.3.2. and 6.5.3.3.
French: Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes 6.5.3.2.
English: In its own words, this Centre "motivates, educates and nurtures young people, mothers and their children in order that they can live in an independent way."
French: Selon son propre mandat, cet établissement « motive, éduque et forme des jeunes, des mères et leurs enfants afin de les amener à vivre une vie autonome.
English: The HTF projects studied how to make home care services more consistent across Canada, explored how home care might reach non-traditional populations such as Aboriginals and the mentally ill, and examined the effectiveness of providing services outside the hospital setting.
French: Les projets du FASS ont consisté à chercher des moyens d’uniformiser davantage les services de soins à domicile au Canada, à se demander comment faire parvenir ce type de soins jusqu’aux populations non traditionnelles telles que les Autochtones et les malades mentaux, et aussi à examiner l’efficacité des services fournis hors du cadre hospitalier.
English: Unfair trials -- failed justice under new courts Document - Turkey:
French: Procès inéquitables et déni de justice dans les nouveaux tribunaux.
English: Whilst the paper considers price indices in general its focus is on consumer price indices.
French: Elle traite des indices des prix en général mais porte surtout sur les indices des prix à la consommation.
English: The reassuring and longstanding presence of Coast Guard personnel and assets in the Arctic underscores Canada’s national sovereignty and helps keep Arctic waterways open, safe, and clean.
French: La présence rassurante et de longue date des employés et des actifs de la Garde côtière dans l’Arctique souligne la souveraineté nationale du Canada et contribue à garder les voies navigables de l’Arctique ouvertes, sécuritaires et propres.
English: This is part of the Canada Fund for Africa, which was designed to support the NEPAD (New Partnership for Africa`s Development).
French: Cela fait partie du Fonds canadien pour l’Afrique, conÃ§u pour soutenir le NEPAD (Nouveau partenariat pour le dÃ©veloppement de l’Afrique).
English: Moreover, supporting the adaptability of the workforce, labour market flexibility and modernisation of social security systems are the basic elements of the Lisbon Strategy.
French: De plus, la capacité d'adaptation des travailleurs, la flexibilité du marché du travail et la modernisation des systèmes de sécurité sociale constituent les fondements de la stratégie de Lisbonne.
English: CGA-Canada is not responsible for the privacy practices or the content of such other web sites and expressly disclaims all liability associated with your use of and the content of such other sites.
French: CGA-Canada n’est pas responsable des pratiques de protection des renseignements personnels ni du contenu de ces autres sites Web et nie expressément toute responsabilité liée à l’utilisation que vous faites de ces autres sites Web et de leur contenu.
English: It helps to produce baseline information to understand accomplishments, and areas for further progress, as future years' information is available.
French: Elle aide donc à produire des données de base qui permettront de déterminer les réalisations à ce jour et les domaines nécessitant des améliorations, à mesure que s'accumuleront les données au cours des prochaines années.
English: Conversely, serologic evidence of past or current HBV infection may be a marker for other STDs, especially HIV (Hart, 1993; Ter Meulen et al., 1989).
French: Inversement, des tests sérologiques témoignant d'une infection à VHB passée ou actuelle peuvent être une indication d'autres MTS, en particulier l'infection à VIH (Hart, 1993; Ter Meulen et coll., 1989).
English: Molybdenum content of leaf tissue increased with increased solution Mo concentration.
French: La teneur en molybdène des tissus foliaires augmente avec la concentration du Mo dans la solution nutritive.
English: Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament of Canada, Ottawa, 2001.
French: Grandir en français, utopie ou réalité?, Ottawa, la Fédération, 2000, 61p.
English: While the organization contributes directly to Millennium Development Goal 1 and Goal 3, profits from Trickle Up microenterprises often facilitate household improvements in health (Goals 4, 5 and 6) and primary school attendance (Goal 2).
French: S'il est vrai que l'organisation contribue directement à la réalisation des Objectifs 1 et 3 du Millénaire pour le développement, les bénéfices issus des microentreprises Trickle Up permettent souvent d'améliorer la santé (Objectifs 4, 5 et 6) et la scolarisation dans l'enseignement primaire (Objectif 2) au niveau des ménages.
English: Federal-Provincial Initiatives Inno-centre
French: Initiatives fédérales-provinciales Inno-centre
English: Canadian participation in mine clearance operations throughout the world have been on-going, whether by supporting humanitarian missions in Bosnia and Cambodia or through contributions to recent peacekeeping missions in Kuwait, Somalia and Rwanda, Somalia In 1992-1993, Canadians secured more than 30,000 square kilometres, escorted famine relief convoys, carried out extensive mine clearance operations and collected, safeguarded and destroyed thousands of confiscated weapons.
French: Les entreprises canadiennes peuvent en outre servir à canaliser les efforts de recherche et de développement des secteurs public et privé afin de concevoir des technologies et des produits qui rendront les opérations de déminage plus sûres, plus efficaces et plus abordables que jamais. Quelle sera la nature des relations entre l’industrie canadienne et le centre?