ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to our highly qualified staff able to comunicate in three languages (English / French / German), we can provide you with all information and assistance you require.
French: Graçe à un personnel qualifiè qui sait correspondre en différentes langue(Anglais, Français, Italien) on peut vous offrir toutes les informations dont Vous aurez besoin.
English: entrepreneurs with disabilities who have traditionally been underserved by the financial services sector.
French: handicapés qui, traditionnellement, ont été mal desservis par le secteur des services financiers.
English: Ltd (4.5% market share by value), Golden Resources Development International Ltd (3.1% market share), Lui Hing Hop Co.
French: Ltd (part de marché de 4,5 % en valeur), Golden Resources Development International Ltd (3,1 %), Lui Hing Hop Co.
English: On promotion to Major-General on June 22, 1996, he assumed the position of Chief Force Development (CFD) and then Director General Strategic Planning the following October.
French: Il est ensuite promu au grade de brigadier-général en février 1994, et est nommé directeur général du développement des Forces.
English: Commercialization of the small farm sector requires the development of market-oriented production, as opposed to the occasional sale of subsistence surpluses.
French: Le secteur de la petite exploitation agricole a besoin de développer des produits attrayants pour les marchés, et par conséquent commercialisables, sans se limiter à une vente occasionnelle de leurs excédents de produits de subsistance.
English: (c) Number and percentage of those that have resulted in sanctions, with information on the country of origin of the perpetrator and the nature of the penalties imposed
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), ainsi que par type d'atteinte signalée, concernant:
English: Atlantic coast landings reached a low of 1,169 t in 1962.
French: Les débarquements de la côte atlantique ont atteint leur minimum en 1962 avec 1,169 t.
English: Launching the Premier's Awards for Teaching Excellence and recognizing fifteen individuals as the first recipients.
French: Lancer les Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement et décerner les prix aux quinze premiers lauréats.
English: Although Israel has agreed to the establishment of an Arab-Palestinian State, it wants that State to exist without rights or sovereignty.  Israel knows full well that it committed itself to General Assembly resolution 181 (II) when it was admitted as a Member State of the United Nations.
French: Israël a accepté la création d'un État arabo-palestinien, mais il désire que cet État existe sans droits ni souveraineté alors qu'il sait pertinemment qu'il s'est engagé, lorsqu'il a été admis à l'ONU, à respecter la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale qui prévoyait l'établissement de deux États, l'un arabo-palestinien et l'autre, juif.
English: Speakers emphasized the need to provide sufficient protection and support to victims of economic fraud and identity-related crime, especially since victimization of those persons might continue over a longer period of time.
French: Les intervenants ont souligné qu'il importait d'assurer aux victimes de la fraude et de la criminalité liée à l'identité une protection et un soutien suffisants, d'autant que la victimisation de ces personnes pouvait continuer sur une période assez longue.
English: Audit fees Consists of fees incurred for professional services rendered by the auditors in relation to the audit of the Company’s consolidated annual financial statements and those of its subsidiaries and the audit relating to the Company’s internal control over financial reporting.
French: Honoraires de vérification Représentent les honoraires engagés pour les services professionnels fournis par les vérificateurs pour la vérification des états financiers annuels consolidés de la Compagnie et de ses filiales et la vérification liée au contrôle interne à l’égard de l’information financière de la Compagnie.
English: The descriptive findings on outcome28 are more intuitive than the much more complex econometric analysis; a good understanding of the basic outcomes presented in this chapter will help the reader understand the econometric analysis.
French: Les constatations descriptives relatives aux résultats28 relèvent d’une démarche plus intuitive que celle de l’analyse économétrique beaucoup plus complexe; une bonne compréhension des résultats de base présentée dans le présent chapitre aidera le lecteur à saisir l’analyse économétrique.
English: Gotovina to go to The Hague The arrest of the former Croatian Army General Ante Gotovina is a major step in addressing impunity for war crimes and crimes against humanity committed during the 1991-1995 war in Croatia, Amnesty International said.
French: L’arrestation de l’ancien général de l’armée croate Ante Gotovina est une avancée majeure dans le combat mené contre l’impunité pour les crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis en Croatie entre 1991 et 1995, a déclaré Amnesty International.
English: The Australian Government advocates an approach that supports a safe and collaborative learning environment.
French: Il préconise une approche assurant un milieu d'apprentissage régi par les principes de sécurité et de collaboration.
English: In addition, consultations provided additional information on the settlement services available across the country and a renewed foundation for bilateral relations.
French: En outre, les consultations ont permis de fournir des renseignements additionnels sur les services d'établissement offerts au pays en plus de renouveler les bases des relations bilatérales.
English: Standard reports and phrases should be used when necessary.
French: Des comptes rendus et des phrases types devraient être employés si nécessaire.
English: Other surveys the Commission could consider might look at the degree of accommodation for employees' religious needs, needs related to disabilities and needs related to family responsibilities.
French: Elle pourrait faire enquête pour savoir comment les employeurs répondent aux besoins religieux ou familiaux de leurs employés ou aux besoins des personnes atteintes de déficiences.
English: One craftsman, Tsuji Ryuzo, has been working in this field for 50 years.
French: Un de ces artisans au bras de jade et aux mains surnaturelles, Tsuji Ryuzo, approfondit son art depuis un demi-siècle.
English: 29 June 2006 News Release "Canada First" Defence Procurement - New Strategic & Tactical Airlift Fleets
French: le 29 juin 2006 Communiqué Acquisition dans le cadre du plan de défense « Le Canada d'abord » - avions de transport stratégique et tactique - le 29 juin 2006
English: The Ministry of Health Promotion has provided Public Health Units with a current list of Registered Tobacconists in their area.
French: Le ministère de la Promotion de la santé a fourni aux bureaux de santé publique une liste à jour des marchands de tabac enregistrés de leur région.
English: [ 2 ] If you are using the download edition of Mandrakelinux, you will first be asked to fill a questionnaire that will help Mandrakesoft know better its user base.
French: [ 2 ] Si vous utilisez la version en libre téléchargement de Mandrakelinux, vous devrez remplir un questionnaire qui aidera Mandrakesoft à mieux connaître sa base d'utilisateurs.
English: The respective roles regarding TB surveillance were discussed again in an Advisory Committee on Epidemiology meeting in 1993.
French: Pour la surveillance de la tuberculose, les rôles respectifs des deux organismes ont été débattus de nouveau au cours de la rencontre du Comité consultatif de l'épidémiologie, en 1993.
English: Mindful of the religious and cultural diversities in a globalizing world, underlines the need to promote universal respect for all religions and cultural values and prevent instances of intolerance, discrimination, incitement of hatred and violence arising from any action against religions, prophets, and beliefs, which threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedom;
French: Consciente des diversités religieuses et culturelles dans un monde qui s'achemine vers la globalisation, souligne la nécessité de promouvoir le respect universel de toutes les religions et valeurs culturelles, et de prévenir les manifestations d'intolérance, de discrimination, d'incitation à la haine et de violence découlant de toute action visant les religions, les Prophètes et les croyances qui remettrait en cause la jouissance des droits humains et des libertés fondamentales;
English: The Novel Foods program sub-activity assesses the safety of all genetically-modified and other novel foods proposed for sale in Canada.
French: La sous-activité de programme relative aux aliments nouveaux évalue l'innocuité de tous les aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux proposés pour le marché canadien.
English: Visits by birds to other colonies do occur when colonies are close.
French: Il arrive que les oiseaux visitent des colonies autres que la leur lorsque celles-ci se trouvent à proximité.
English: His responsibilities also include promoting awareness and understanding of the Ordinance, publishing codes of practice on how to comply with the Ordinance, and examining proposed legislation that may affect the privacy of individuals in relation to personal data.
French: Les responsabilités du Commissaire consistent également à mieux faire connaître et comprendre l'Ordonnance, en publiant des Codes de pratique sur la façon d'en appliquer les dispositions et en examinant les textes de loi proposés qui peuvent avoir des incidences sur le respect de la vie privée des individus en ce qui concerne les données personnelles.
English: They will now be provided on a first come first served basis.
French: Ils le seront dorénavant sur la base du premier arrivé premier servi.
English: (a) The number of persons seeking asylum and the number of returnees, including the countries of return;
French: a) Le nombre de demandeurs d'asile et le nombre de refoulés, ainsi que les pays où ils ont été renvoyés;
English: This system is optimized for tasks in information management.
French: Ce système est optimisé pour les tâches de gestion de l'information.
English: Component type-approval number(s): ………………………………………
French: 3.3.1.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):……………………………………
English: We also believe that further steps in the area of confidence-building among States, particularly given the expansion of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) through the admission of new members, should be carried out in accordance with the interests of all countries in the region.
French: À notre avis, conformément aux intérêts de tous les pays de la région, de nouvelles initiatives doivent être déployées dans le domaine des mesures de confiance entre États, du fait notamment de l'élargissement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à la suite de l'admission de nouveaux membres.
English: The Working Group approved the substance of draft article 77 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 77 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Participants were divided into small groups and asked to imagine they were in 2006 and that an international group was so impressed with the way new health product safety information is disseminated in Canada that the group traveled here to examine our practices.
French: Les participants sont divisés en petits groupes et invités à imaginer qu’ils sont en 2006 et qu’un groupe international a été si impressionné par la manière dont l’information concernant l’innocuité des nouveaux produits de santé est disséminée au Canada qu’il a décidé de venir ici examiner nos pratiques.
English: It is permitted to generate the signal in conjunction with the operation of an endurance braking system but except when the retardation is generated by the engine braking alone.
French: 5.2.1.30.2.1 L'envoi d'un signal provoqué par l'actionnement du système de freinage d'endurance est autorisé, sauf lorsque le ralentissement est dû exclusivement au frein moteur.
English: Article 32 of the said Law provided that "national folklore shall be the public property of the State.
French: L’article 32 de cette loi dispose que "le folklore national est la propriété publique de l’État.
English: However, your birth certificate, SIN (Social Insurance Number) card and passport/citizenship cards should be kept under lock and key, unless you need to bring them with you for a specific purpose.
French: Toutefois, votre certificat de naissance, votre carte d'assurance sociale (NAS), votre passeport et votre carte de citoyenneté devraient être gardés sous clé, à moins que vous en ayez besoin dans un but particulier.
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS Epididymitis If sexual transmission is suspected
French: • Céfixime, 400 mg, p.o., en dose unique [A-I]* OU
English: The Wheat Boom - Ryan Premises National Historic Site of Canada - Canadian Stories: Fishing Trivia Bingo Subject:
French: Ils découvriront ainsi l’histoire et l’évolution de l’industrie agricole du Canada ou de la pêche sur la côte est du Canada.
English: Besides the elimination of existing weapons of mass destruction, preventing the development of new types continues to be vitally important.
French: Outre le fait d'éliminer les armes de destruction massive existantes, il convient tout autant de prévenir la mise au point de nouveaux types de ces armes.
English: The general file is retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: L’information recueillie durant les heures de fermeture et dans les registres de contrôle des admissions est également conservée pendants deux ans, puis détruite.
English: While this knowledge included information which she had received from others in the course of her duties, there were no reference checks of the usual type where referees are asked specific questions for each person under consideration.
French: Même si ses connaissances incluaient des renseignements obtenus d'autres personnes dans le cadre de ses fonctions, aucune vérification d'usage des références n'a été faite, c'est-à-dire qu'aucune question précise sur chacune des candidatures à l'étude n'a été posée aux personnes concernées.
English: The target date for setting up the structure of the database was the first quarter of 2005.
French: La date limite fixée pour établir la structure de la base de données est le premier trimestre de l'année 2005.
English: We have done our best in trying to provide solutions concerning medical products toghether with a quick and friendly service.
French: Il s'agit d'une boutique virtuelle ouverte tous les jours, 24 heures sur 24, et toujours prête à satisfaire vos exigences.
English: The everyday operational links between the national parliaments' committees and their counterparts in the European Parliament, through joint meetings and close communication between their secretariats, is a necessary condition for making effective use of the power of scrutiny, which the Reform Treaty confers on the national parliaments.
French: La collaboration quotidienne entre les commissions des parlements nationaux et les commissions homologues du Parlement européen, qui se traduit par des réunions communes et par une communication étroite entre leurs secrétariats, est une condition nécessaire à la valorisation efficace de la compétence de contrôle que le traité modificatif confie aux parlements nationaux.
English: In Italy the fight against poverty and social exclusion is considered as one of the key elements for economic progress and the development of employment.
French: En Italie, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est considérée comme un élément clé pour assurer le progrès économique et la croissance de l'emploi.
English: The Voluntary Guidelines promotes a right based approach of national food security.
French: Les Directives Volontaires promeuvent une approche basée sur les Droits de la sécurité alimentaire nationale.
English: Before 1996, the identification of Aboriginal persons was derived from a question on ancestry, though in 1996, a new question on Aboriginal identity was added to the Census.
French: L Logement, définition de l'expression (Housing Terminology) L'expression « logement acceptable » est utilisée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour qualifier un logement d'une qualité convenable, d'une taille adéquate et d'un prix abordable.
English: Most Canadian provinces have specific legislation to protect wildlife at risk from extinction or have amended existing laws to deal explicitly with endangered species.
French: Pour qu’une entente soit conclue ou qu’un permis soit émis, les trois conditions préalables suivantes doivent être respectées : toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce ont été envisagées et la meilleure solution retenue; toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus; l'activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l'espèce.
English: However, North American terminology uses change key and pass key to mean the same.
French: Système de serrures à clé maîtresse à plusieurs niveaux ..............................
English: Under a proposed early retirement program, terminating employees with at least 20 years of service (regardless of age at termination) will be entitled to an unreduced pension payable at age 55.
French: Dans le cadre du programme proposé de retraite anticipée, les employés qui quittent leur emploi comptant au moins 20 ans de service (sans tenir compte de l'âge au moment du départ à la retraite) auront droit à une pension non réduite payable à l'âge de 55 ans.
English: The authors mentioned that this finding is difficult to interpret as not enough is known about the targeted group of offenders to determine whether they are particularly crime-prone or whether the JUDGE enforcement approach actually contributes to reoffending because it does not address important issues such as drug treatment, education and employment.
French: Les auteurs ont indiqué que cette constatation est difficile à interpréter, car on n'en sait pas assez sur le groupe des délinquants ciblés pour déterminer s'ils sont particulièrement portés à la criminalité ou si l'approche axée sur l'application de la loi de JUDGE contribue en fait à la récidive, car elle ne couvre pas des aspects importants comme le traitement de la toxicomanie, l'éducation et l'emploi.
English: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNC Location:
French: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNC Endroit :
English: For some time, not all magistrates in Mali had had access to the texts of those treaties.
French: Pendant une certaine période, tous les magistrats maliens n'avaient pas accès au texte de ces traités.
English: In the same way that our constitution generally requires that a search be premised upon a pre-authorization which is of a nature and manner that is proportionate to the reasonable expectation of privacy at issue (Hunter, supra; Thomson Newspapers, supra), s.
French: [Je souligne la dernière phrase.] » De la même manière que notre Constitution exige généralement qu'une saisie soit préalablement autorisée d'une manière proportionnée à l'attente raisonnable en matière de protection de la vie privée en cause (Hunter, précité; Thomson Newspapers, précité), l'art.
English: Situated on the banks of a romantic lake, in beautiful green surroundings yet only a short distance from Brussels, this is the only 5-star hotel in the South of Brussels.
French: Situé sur les bords d'un lac romantique, dans un environnement verdoyant non loin cependant de Bruxelles, c'est le seul hôtel 5 étoiles au sud de Bruxelles.
English: In other words, the sentence of death properly imposed for a murder with treachery does not become mandatory merely because it was accompanied by an additional conviction of attempted murder.
French: En d'autres termes, la condamnation à mort prononcée dans les règles pour un meurtre commis avec perfidie ne devient pas obligatoire du simple fait qu'elle s'accompagne d'une accusation supplémentaire pour tentative de meurtre.
English: (Signed) Eshagh Al Habib Ambassador Chargé d'affaires, a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Eshagh Al Habib
English: Ongoing review The following is a set of recommended responsibilities and control guidelines designed to reduce exposure to risk for each of the areas involved in using acquisition cards.
French: Examen continu On trouvera ci-après une série de responsabilités recommandées et de lignes directrices en matière de contrôle pour réduire les risques concernant chaque point. A. Gestion globale du programme
English: This service is available for CBCA incorporation, amendment and restated articles only.
French: Ce service ne s'applique qu'à la constitution en société aux termes de la LCSA ainsi qu'à la modification ou à la mise à jour des statuts.
English: • Developed and implemented integrated market strategies for key markets including China, Mexico, European Union and Japan.
French: • AAC a élaboré et mis en oeuvre des stratégies commerciales intégrées pour les principaux marchés, notamment la Chine, le Mexique, l'Union européenne et le Japon.
English: The lack of nearby availability of appropriate medical resources, especially in remote rural areas, therefore constitutes a health delivery problem to most rural dwellers.
French: Le manque de ressources médicales adéquates à proximité, notamment en région rurale éloignée, constitue donc un problème pour la plupart des habitants des régions rurales.
English: 54, subpara.
French: 54, par. 1 a)).
English: According to the Commission's case law, this article ought to be read in the light of Article 4.3 b.6. The Commission refused to consider Article 9 as guaranteeing an absolute right to conscientious objection.
French: Selon la jurisprudence de la Commission, cet article doit être lu à la lumière de l’article 4.3 b6. La Commission a refusé de considérer que l’article 9 garantissait un droit absolu à l’objection de conscience.
English: Regulations amending the Licensing and Arbitration Regulations (L&A) and Fresh Fruit and Vegetable Regulations (FFV) (Destination Inspection) The purpose of this amendment is to remove the links between both the FFV Regulations and the L&A Regulations with respect to the requirements for CFIA -delivered destination inspections.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage et le Règlement sur les fruits et légumes frais (Inspection à destination) Le but de cette modification est de supprimer le lien entre le Règlement sur les fruits et légumes frais et le Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage en ce qui a trait aux exigences relatives aux inspections à destination de l’ACIA.
English: Pharmacy ID Code This unique, ten-digit identification number is the Pharmacy Number assigned to the pharmacy by FCH upon registration as an NIHB provider.
French: Code ID de la pharmacie Ce champ indique un numéro unique à 10 chiffres, identique au « Numéro de pharmacie » attribué à la pharmacie par FCH au moment de son inscription en tant que fournisseur du programme des SSNA.
English: Member of the Commission. - (ES) Madam President, I will try to be very brief, but I wanted to make a few brief comments on some of the speeches that have been made.
French: membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, j'essaierai d'être bref, mais je souhaitais faire quelques commentaires sur certains des discours que nous avons entendus.
English: The Scrum A scrum usually occurs after a formal speaking engagement, where the spokesperson has just addressed the audience.
French: Le point de presse Un point de presse est organisé habituellement après une allocution officielle, quand le porte-parole vient de s'adresser à l'auditoire.