ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the USA and Japan are competitive in the area of turbines and engines. Both of these countries have important domestic client industries, such as the construction machinery industry.
French: The following analysis focuses on patent applications as an output indicator for research and development activities.
English: They should contain enough detail to avoid underestimating the level of effort required on the part of the contractor and that of the Department, in assessing the contractor’s deliverables.
French: Ils devraient être suffisamment détaillés pour éviter de sous-estimer le niveau d’effort requis de la part de l’entrepreneur et du Ministère, lorsqu’il s’agit d’évaluer les produits livrables de l’entrepreneur.
English: The measurements performed may simply involve collecting demographic, administrative and diagnostic data, which will provide standardised information on the type of patients cared for.
French: Les mesures prises peuvent simplement impliquer la collecte des données démographiques, administratives et diagnostiques qui fourniront une information standardisée sur le type de patients dont on s’occupe.
English: 24 1 0 Alessandro Battilocchio, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Margrietus van den Berg, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paul Verges, Jan Zahradil, Mauro Zani Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman,
French: Nirj Deva 2.12.2004 5.10.05 5.9.05 5.10.05 pour: 24 contre: 1 abstentions: 0 Alessandro Battilocchio, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Margrietus van den Berg, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paul Verges, Jan Zahradil, Mauro Zani Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman,
English: Russia;London, England;Dublin, Ireland * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $3,690.29 Meals and incidentals: $604.62 Other: $0.00 Total: $4,294.91
French: Russie, Londres en Angleterre et Dublin en Irlande * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 3 690,29 $ Repas et effets connexes : 604,62 $ Autre : $0.00 Total : 4 294,91 $
English: The goods and services covered by the two applications for registration referred to above fall within classes 9, 16, 41 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description:
French: Les produits et services pour lesquels les deux enregistrements susvisés ont été demandés relèvent des classes 9, 16, 41 et 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante:
English: After all, the principle is based in the world of subatomic particles, in contrast to the macroscopic (and microscopic) world in which we live.
French: Après tout, ce principe s’applique au monde des particules subatomiques et non pas au monde macroscopique (microscopique) dans lequel nous vivons.
English: HISTORY OF PAY-TV AND PAY-PER-VIEW The Canadian pay-TV industry was born starting in March 1982 when the CRTC issued eight licenses for discretionary English and French-language pay television services both regional and national.
French: HISTORIQUE DE LA TÉLÉVISION PAYANTE ET DE LA TÉLÉVISION À LA CARTE L'industrie canadienne de la télévision payante est née au mois de mars 1982 avec l'attribution par le CRTC de huit licences visant l'exploitation de services de télévision payante facultatifs, en français et en anglais, régionaux et nationaux.
English: If contractual documents are not in place at the time of the agreement and the Department has commenced receipt of goods or services, then a confirming order must be signed by the contracting policy area in order to be in compliance with Sections 34 and 33 of the FAA.
French: Si les documents contractuels ne sont pas rédigés au moment de l'entente et le Ministère a commencé à recevoir les biens ou les services, une confirmation de commande doit être signée par la section de la politique sur les marchés, conformément aux articles 34 et 33 de la LGFP.
English: It is interesting to note that in Newfoundland, where there is no transition coordinator, a liaison was established between VAC and the Commanding Officer and the Release Clerk at Canadian Forces Station St. John’s to provide releasing members with an opportunity to obtain counselling on VAC programs, benefits and services.
French: Il est intéressant de constater qu’à Terre-Neuve, où il n’y a pas de coordonnateur de la transition, un lien a été créé entre ACC, le commandant et le commis aux libérations de la station St. John’s des Forces canadiennes afin de donner aux membres libérés l’occasion d’obtenir du counselling à l’égard des programmes, des avantages et des services d’ACC.
English: It suggests introducing a separate one-time form for each of the six benefit categories instead of one comprehensive form.
French: Il suggère d'intégrer un seul formulaire pour chacune des six catégories de service au lieu d'un seul formulaire global.
English: • Striving to spread the culture of non-violence, training in techniques of negotiation, and conflict and anger management.
French: • Diffusion de la culture de la non-violence, formation aux techniques de négociation, de règlement des conflits et de maîtrise de soi.
English: This leads to situations where headquarters management thinks a given priority is going to be addressed but the regional local delivery level may have decided not to address the priority.
French: Il en résulte des situations où la direction de l'administration centrale croit qu'une priorité est en cours d'exécution, tandis que les services opérationnels locaux régionaux ont décidé de ne pas y donner suite.
English: Pierre is respected at the national and international level and he has developed much credibility for his accomplishments.
French: Il est respecté au niveau national et international et s’est acquis une grande crédibilité pour ses accomplissements.
English: This on-line service (http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-e.html) allows Canadians to view their personal income tax, Canada Child Tax Benefit and GST/HST credit information.
French: Grâce à ce service en direct (www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-f.html), les citoyens canadiens peuvent consulter leurs renseignements personnels concernant leur compte d’impôts sur le revenu, la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour TPS ou TVH.
English: The systems, equipment and components for laser enrichment plants embrace:
French: Les systèmes, le matériel et les composants utilisés dans les usines d'enrichissement par laser comprennent :
English: Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise.
French: Les documents déposés au greffe sont accessibles au public à moins que le président de la Cour n'en décide autrement.
English: international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: The Working Party will be updated on relevant developments with regard to its request to the secretariat to investigate the possibility of working together with other United Nations regional commissions, and other organizations, to promote the “International Model” on a more global basis.
French: Le Groupe de travail sera informé de la suite donnée à la demande qu'il avait adressée au secrétariat d'examiner s'il serait possible de travailler avec les autres commissions régionales des Nations Unies et d'autres organisations, afin de promouvoir plus largement le «Modèle international».
English: Its work is primarily technical in nature.
French: Ses travaux sont principalement de nature technique.
English: The United Nations and OAU continued to expand their collaboration in the area of peace and security during the period under review.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OUA ont poursuivi leur collaboration dans les domaines de la paix et de la sécurité au cours de la période considérée.
English: EU BAM Rafah shall implement the responsibilities entrusted to it in the Agreements between the Government of Israel and the Palestinian Authority regarding the management of the Rafah Crossing Point.
French: La EU BAM Rafah exerce les responsabilités qui lui ont été confiées dans le cadre des accords conclus entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne en ce qui concerne la gestion du point de passage de Rafah.
English: The program's key objective is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of excellence and become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le principal objectif du programme est de permettre aux universités canadiennes ainsi qu’aux hôpitaux et aux instituts de recherche qui leur sont affiliés d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de renommée internationale dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: The type of schools -- community, voluntary or foundation -- is discussed below.
French: Les types d’écoles (communautaires, bénévoles et préparatoires) sont décrits ci-après.
English: New proposals for funding submitted to the French ministries include plans for energy efficiency and clean vehicles.
French: Parmi les nouvelles propositions de financement soumises aux ministères français figurent des programmes relatifs à l'efficience énergétique et aux véhicules propres.
English: Many delegations stated that they needed more time for study and consultations on national, regional and international level, and they stated that they needed further analysis to assess the need for such a system; furthermore these delegations pleaded for caution and slower pace for international deliberations.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu'elles ont besoin de temps pour étudier la question et pour engager des consultations aux niveaux national, régional et international et que de nouvelles analyses seront nécessaires pour évaluer l'opportunité d'un tel système; de plus, ces délégations ont recommandé que l'on progresse avec prudence et sans précipitation dans les délibérations internationales.
English: On March 8, 1995 the court ordered the winding-up of Kansa General International Insurance Company Limited under the provisions of the Winding Up Act, appointing Ferdinand Alfieri, 1 Place Ville Marie, Suite 2115, Montréal, Quebec H3B 2C6, as provisional liquidator of the company to proceed with the winding-up of the business in Canada of the company.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie American International Ltée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada à compter du 1er avril 1998. La Compagnie d'Assurance-Vie Glacier National a modifié sa dénomination sociale à celle de Scotia-Vie compagnie d'assurance à compter du 16 décembre 1994.
English: Although three cabinet members are on the Board, its forecasts are generally accepted as unbiased and competent.
French: • 2040 : date à laquelle il est prévu que l’actif des fonds en fiducie ne couvrira plus le coût total des prestations prévues.
English: Gonthier J.'s (dissenting) reasons, to which La Forest, L'Heureux-Dubé and McLachlin JJ. subscribed, allow a totally different conclusion to be reached.
French: Les motifs du juge Gonthier (dissident), motifs auxquels ont souscrit les juges La Forest, L'Heureux-Dubé et McLachlin, permettent d'arriver à une tout autre conclusion.
English: Therefore, according to the Commission, more needs to be done to improve growth performance and cement cohesion within the euro area in order to make the benefits of a single currency clearer to its citizens.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer la performance sur le plan économique et de cimenter la cohésion de la zone euro afin de rendre plus clairs les avantages d'une monnaie unique aux yeux des citoyens de la zone euro.
English: The Military Committee is made up of the Chiefs of Defence Staff of the EU member states, represented by their military representatives.
French: Composé des chefs d’état-major des armées représentés par leurs délégués permanents, le Comité militaire fournit aussi les instructions militaires à l’Etat-major de l’UE.
English: Such transport units are frequently handled by personnel not familiar with dangerous goods regulations especially as the cargo itself is usually non-dangerous.
French: Ces engins de transport sont souvent manipulés par du personnel peu familiarisé avec la réglementation des marchandises dangereuses, notamment du fait que la marchandise elle-même n'est généralement pas dangereuse.
English: Staffs are kind and very intelligent...They Know everything we need...By the way, location is also fit to traveller...
French: Nice staff, clean rooms and breakfast was ok. Good location, easy access to metro, close to city.
English: • The Process Advisory Committee shall be comprised of three to four members.
French: • Le Comité consultatif sur le processus doit être composé de trois ou quatre membres.
English: Therefore, commencing with its annual report due on February 28, 2008, the Joint Panel will require Albian to submit to the EUB on an annual basis a report that describes Albian’s EPL research and development efforts for the previous year and the plans and timelines for completion of a demonstration lake.
French: La Commission appuie la demande du gouvernement de l’Alberta qui suggère d’assujettir l’approbation du projet en vertu de l’EPEA à l’obligation pour Albian de fournir un calendrier de recherche incluant la vérification des prévisions relatives aux lacs de kettle et des caractéristiques de conception à l’aide d’un cas type élaboré en collaboration avec d’autres exploitants de sables bitumineux.
English: whereas the 2006 budget will be the last of the current financial perspective and constitutes, with the ongoing negotiations for a new financial perspective for 2007/2013, the strategic framework in which the Parliament will decide its priorities so that the Union's objectives can be backed up by a proper level of budgetary resources; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 1 Considérant A A. considérant que le budget 2006 sera le dernier des perspectives financières en vigueur et qu'il constitue, les négociations étant en cours en vue d'arrêter les nouvelles perspectives financières pour la période 2007/2013, le cadre stratégique dans lequel le Parlement définira ses priorités de telle manière que les objectifs de l'Union puissent s'appuyer sur des ressources budgétaires suffisantes, Or. en
English: Top of page Download Downloading a file will allow you to view and print a file without having to connect to the Internet or the CRA site.
French: Haut de la page Pour télécharger un document Si vous téléchargez un fichier, vous pourrez le visualiser et l'imprimer sans devoir vous brancher à Internet ou vous rendre sur le site de l'ARC.
English: (c) To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the provisions of the instruments listed in paragraph 4 above, and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: c) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, conformément aux dispositions des instruments cités au paragraphe 4 ci-dessus, et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, et ainsi que lesdes obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans sa réalisationson application;
English: Sanctions or other appropriate measures should be applied against countries contravening the terms of these agreements.
French: Des sanctions ou d'autres mesures devraient être prises à l'encontre de pays contrevenant aux termes de ces accords.
English: "all employees of Aeroguard Eastern Ltd. working at the Greater Sudbury airport excluding supervisors and those above."
French: «tous les employés travaillant à l'aéroport du Grand Sudbury à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The CGSB 310 Standard provides the method for calculating the percentage of organic products contained in a multi-ingredient product.
French: La norme CGSB 310 comprend la méthode de calcul du pourcentage de produits biologiques contenus dans un produit multi-ingrédients.
English: I believe it is the correct course of action in the circumstance in which we now find ourselves.
French: Je crois que c'est le cours que doivent suivre les choses dans les circonstances dans lesquelles nous nous trouvons.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of CEPA 1999, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in section 3 where the Minister is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider that factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Nonylphenol and its Ethoxylates using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 2 of this Notice.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la LCPE (1999), le ministre peut exempter une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés de l'obligation de prendre en considération tout facteur précisé à l'article 3 du présent avis, s'il estime, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, que cela est déraisonnable ou impossible.
English: 10-1996, point 1.3.33 Commission opinion on Parliament's amendments adopted on 12 December. [ COM(96) 638 ]
French: 10-1996, point 1.3.33 Adoption par la Commission d'un avis sur les amendements du Parlement européen, le 12 décembre. [ COM(96) 638 ]
English: Cluster activities are having a tangible impact on the implementation of key elements of the regional development agenda and on the institutional landscape in support of the AU and its NEPAD programme.
French: Les activités des groupes thématiques produisent des effets tangibles sur la mise en œuvre des programmes régionaux clefs de développement et sur le paysage institutionnel d'appui à l'UA et au NEPAD.
English: Fluharty (2004) summarized the approach as "using what you know about the ecosystem to manage fisheries."
French: Fluharty (2004) a résumé l’approche qui consiste à « utiliser les connaissances relatives à un écosystème pour la gestion des pêcheries ».
English: She will be reporting in due course to the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Elle présentera son compte rendu en temps utile au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme.
English: Clever Marilou comes up with a brilliant idea to restore Camelot's good humour … Zany black-and-white illustrations are the perfect complement to this fun story.
French: Marilou, petite espiègle de nature, trouvera une idée bien originale qui ravivera Camelot. À vous de deviner… Les illustrations en noir et blanc tantôt humoristiques, tantôt loufoques, s'intègrent à merveille au récit.
English: Transferring the results of research and development to clients is an important element of commercializing new products and services.
French: Le transfert des résultats de la R et D aux clients représente un élément important de la commercialisation des nouveaux produits et services.
English: These images only serve to exclude seniors from the mainstream of society, thereby contributing to paternalism, isolation, disempowerment and potential victimization.
French: Ces images ne servent qu'à marginaliser les personnes âgées et à les tenir à l'écart de la société, ce qui contribue au paternalisme, à l'isolement, à la perte d'autonomie et aux risques de victimisation.
English: Florence Bayard Bird, née Rhein, pen name Anne Francis, senator, journalist, broadcaster, author (b at Philadelphia, Pa 15 Jan 1908; d at Ottawa 18 Jul 1998).
French: Florence Bayard Bird, née Rhein, pseudonyme Anne Francis, sénatrice, journaliste, communicatrice et auteure (Philadelphie, Penn., 15 janv. 1908 -- Ottawa, 18 juill.
English: See resolution S-20/4 A.
French: Voir résolution S-20/4 A.
English: In both countries export growth has helped the economy out of recession after substantial depreciations of the exchange rate.
French: L'élargissement du cercle des participants au SME et au MCE n'a pas entraîné de changement dans la grille de parités en vigueur, ni dans la composition du panier de I'écu (celle-ci étant fixée par le traité).
English: If you do not already have the Acrobat Reader, it is available free of charge from Adobe's Web site.
French: Pour les lire vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat, disponible gratuitement dans le site web Adobe.
English: In doing so, sealers provide jobs and business opportunities for local communities where economic alternatives are often few in number.
French: Les chasseurs de phoque créent des emplois et des occasions d’affaires dans des collectivités locales où il y a souvent peu d’autres sources de revenus.
English: Sandra J. Simpson Umpire Ottawa, Ontario  May 18, 1995 SCHEDULE A to Reasons of Simpson J. dated May 18, 1995 In a letter to the Office of the Umpire dated September 2, 1994, Mr. Robert Jaworki of the Department of Justice Canada advised that each of the parties listed below have agreed to be bound by the outcome of a representative appeal.
French: «SANDRA J. SIMPSON» JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 18 mai 1995 ANNEXE A des raisons de la décision du juge Simpson datée du 18 mai 1995 Dans une lettre au bureau du juge-arbitre datée du 2 septembre 1994, M. Robert Jaworki du ministère de la Justice du Canada a indiqué que chacune des parties énumérées ci-dessous a convenu d'être liée par le résultat d'un appel représentatif.
English: Rates among women aged 45 years and older increased with increasing rurality and were significantly higher in Moderate, Weak and No MIZ areas compared to urban areas (Figure 43).
French: Les taux enregistrés chez les femmes de 45 ans et plus augmentaient au même rythme que la ruralité et étaient beaucoup plus élevés dans les ZIM modérées et faibles ainsi que dans les zones sans IM que dans les régions urbaines (figure 43).