ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the time over-the-counter coffee shops were expanding rapidly, other coffee shops were closing down, especially those under private management.
French: Mais tandis que les cafés self-service se multiplient rapidement, d'autres mettent la clé sous la porte, surtout ceux fonctionnant en management privé.
English: Der Einlagensicherungsverein ist verpflichtet, die ihm aufgrund der Legalzession gemäss Art.
French: 1 L'Association de Garantie des Dépôts doit virer aux banques, dans les 30 jours, les fonds hérités dans le cadre de la liquidation et par cession légale (art.
English: In addition to this assistance, a tax exemption was granted initially for three years, and then extended for a further year, bringing the total to four years; VAT was set at 7 per cent; further facilities were made available by the Algerian investment promotion agency (APSI); and 700 journalists were provided with accommodation for their own security, at a cost to the State of over DA 600 million.
French: Cette aide a été accompagnée par une première exonération fiscale pour trois années, suivie d'une prorogation d'une année soit quatre ans au total; un taux de TVA fixé à 7 pour cent; l'élargissement des facilités accordées par le biais l'APSI et l'hébergement de 700 journalistes dans le cadre de leur prise en charge sécuritaire qui a occasionné à l'État un coût de plus de 600 millions de DA.
English: It was the opinion of the Commissioner that the steel sector in China was operating under conditions as described in section 20 of SIMA.
French: Le commissaire était d'avis que le secteur d'acier en Chine opère dans des conditions décrites à l'article 20 de la LMSI.
English: According to section 30 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, the court may revoke or limit a parent's role as guardian, or appoint an additional guardian alongside the parent, only after the parent has been given an opportunity to express his or her opinion of the matter.
French: Aux termes de l'article 30 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, le tribunal ne peut annuler ou limiter le rôle d'un parent en tant que tuteur, ou nommer un autre tuteur parallèlement aux parents, qu'après avoir donné au parent la possibilité d'exprimer son opinion sur la question.
English: His delegation was in favour of a multilateral effort to build consensus on international instruments banning the weaponization of outer space and on the development of confidence-building and transparency measures concerning outer-space activities.
French: La délégation indienne est en faveur d'efforts internationaux visant à établir un consensus sur des instruments internationaux interdisant l'armement de l'espace extra-atmosphérique et à élaborer des mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance en ce qui concerne les activités menées dans l'espace.
English: In the case of the Caribbean countries, the RCF targeted all five thematic areas, with the highest priority accorded to trade and integration.
French: Dans le cas des pays des Caraïbes, le CCR a été orienté vers les cinq grand domaines d'activités, la priorité la plus élevée étant accordée au commerce et à l'intégration.
English: 4.3.5 To ensure a responsive workplace atmosphere within the department.
French: 4.3.5 Assurer une ambiance réceptive dans le milieu de travail au sein de l’organisation.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2006
French: Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006
English: The good work done by such personnel must not be allowed to be overshadowed by the transgressions of a few.
French: Le travail utile accompli par ce personnel ne doit pas souffrir des infractions commises par quelques-uns.
English: The above estimates have not yet been validated by the auditors.
French: Les estimations discutées ci-dessus n'ont pas encore été validées par les commissaires aux comptes.
English: (e) To fulfil its commitment to establish an independent national institution on human rights and to create a general legal framework that will facilitate the establishment of organizations in the field of human rights and to further encourage and support the Advisory Council on Human Rights in enhancing the promotion of human rights in the Sudan through its various activities, including its advisory services and advocacy activities;
French: e) De respecter son engagement de créer un organisme national indépendant pour les questions relatives aux droits de l'homme et d'établir un cadre juridique général pour faciliter la création d'organismes dans le domaine des droits de l'homme, et d'encourager et d'appuyer davantage l'action que le Conseil consultatif pour les droits de l'homme mène en faveur de la promotion des droits de l'homme au Soudan dans le cadre de ses diverses activités, notamment ses services consultatifs et ses activités de plaidoyer ;
English: The torque measuring system must have an accuracy of ± 3 per cent of reading in the range > 20 per cent of full scale, and an accuracy of ± 0.6 per cent of full scale in the range ≤ 20 per cent of full scale.
French: Le système de mesure du couple doit avoir une précision de ± 3 % de la valeur de mesure dans la plage > 20 % de la pleine échelle, et une précision de ± 0,6 % de la pleine échelle dans la plage < 20 %.
English: Please note that the elimination of the sterility testing will only be considered for terminally sterilized drugs in their immediate containers and following the submission and approval of acceptable evidence as per this guideline.
French: Veuillez noter que l'élimination de l'épreuve de stérilité sera considérée seulement dans les cas où les médicaments sont stérilisés en phase terminale dans leur contenant définitif, ainsi que suite à la soumission et l'approbation de donnés considérés acceptables selon le présent document.
English: "We are sure that there are going to be many aggressions against us," Alberto Juan Castillo, known by his Zapotec indigenous name of "Macha" in his town of Union Hidalgo on the Oaxacan Isthmus of Tehuantepec, told the assembled.
French: « Nous sommes certains qu'il va y avoir de nombreuses agressions contre nous », a affirmé Alberto Juan Castillo, connu sous le nom de « Macha », prénom indigène zapotèque, dans sa ville de Union Hidalgo de l'Isthme de Tehuantepec.
English: • A significant number of users expected the accounts to answer the question, "are we sustainable or not?"
French: • Beaucoup d'utilisateurs s'attendent à ce que les comptes permettent de répondre à la question suivante : « Sommes-nous une société écologiquement viable ou non? »
English: Thus, I feel these sessions have been enriching.
French: C’est pour cela que ces séances sont enrichissantes.
English: Through the drawing-up of policy recommendations and the conducting of a series of interviews with resettlement planners and managers, this project aims to understand the role that development administration has played in the design and management of governmental resettlement programs.
French: La méthodologie de recherche comprenait une recherche documentaire; des interviews avec les planificateurs et les gestionnaires de la réinstallation; et la distribution de questionnaires à environ 3 % des affermataires et 10 % du personnel administratif affecté à chaque plan.
English: Addressing the problem of segmentation when individuals with similar disabilities form "cliques," or when small groups of people working together become isolated, Rivard added that efforts should be made to bring together larger groups for such regular meetings.
French: En ce qui concerne le problème de la segmentation où des personnes présentant des déficiences similaires forment des " cliques ", ou lorsque de petits groupes de gens qui travaillent ensemble finissent par s'isoler, M. Rivard ajoute qu'il faudrait s'efforcer de constituer de plus grands groupes qui se rassembleraient régulièrement.
English: People remain the greatest strength of Canada's military.
French: Le personnel demeure le plus grand atout des Forces canadiennes.
English: Respondents hold favourable views on the accuracy and use of Office of the Auditor General’s findings and recommendations in their committee work.
French: Ceux-ci vont bien plus loin que les discussions ou les débats avec le gouvernement et vont jusqu’à l’application des conclusions et des recommandations dans le domaine public.
English: 8740-M5-0020/01 2001-09-12 Mornington - TN 20 - Intra Exchange Channels and Distance Charges.
French: 8740-M5-0020/01 2001-09-12 Mornington - AMT 20 - Frais de voies et de distance locale 8740-M5-0021/01 2001-09-10 TELUS Communications (TCBC) Inc.
English: The main targets of traffickers are young women and girls who are sexually exploited in destination countries.
French: Les principales cibles des trafiquants sont les jeunes femmes et les jeunes filles exploitées sexuellement dans les pays de destination.
English: Success stories last year included the conclusion of CanadaVietnam bilateral WTO negotiations and the resumption of exports of Canadian boneless beef from animals under 30 months of age.
French: En 2005, les échanges bilatéraux de marchandises ont atteint une valeur de près de 11 milliards de dollars, et le stock de l’investissement canadien direct dans la région s’est élevé à 9 milliards de dollars en 2004.
English: This in fact was not the intention as the consultation paper indicated that electronic authentication "can be understood to encompass any method of verifying some piece of information in an electronic environment, whether it is the identity of a sender of a message (or author of a text), the authority of a person to enter into a particular kind of transaction, the security attributes of a hardware or software, etc."
French: En fait, cela n'était pas intentionnel puisque, selon le document de consultation, « on peut dire de l'authentification électronique qu'elle englobe toute méthode de vérification d'un élément d'information dans un contexte électronique, que ce soit l'identité de l'expéditeur d'un message (ou de l'auteur d'un texte), l'autorité d'une personne de participer à un genre particulier de transaction, les attributs de sécurité du matériel ou d'un logiciel, etc.
English: The absence of such a process can result in polarization of views, misunderstanding and distrust.
French: L’appui des négociateurs et des hauts fonctionnaires est nécessaire pour assurer le succès des consultations.
English: THE CONCLUSIONS This case study highlights the need for organisations to take account of potential obstacles to implementation when planning a process of organisational change.
French: Les conclusions Cette étude de cas souligne la nécessité pour les organisations de tenir compte des obstacles potentiels à la mise en œuvre quand elles prévoient un processus de changement organisationnel.
English: Expanding or Exporting   Financial assistance   Starting a business ...additional resources Information for Business Investors...
French: Expansion au Exporter  Aide financière   Démarrer une entreprise ...autres ressources Info pour les investisseurs commerciaux...
English: ICSID—International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID at a Glance
French: CIRDI – Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Coup d'œil sur le CIRDI
English: Efforts should also be made to improve the quality of Arab products in order to increase the volume of inter-Arab trade.
French: Il conviendrait également d'améliorer la qualité des produits arabes afin d'accroître le volume des échanges interarabes.
English: The selective sequential extraction method of analysis is used in this study to determine the distribution of heavy metals in some clay soils, to assist in evaluation of the role of the various clay soil solids (clay minerals, organics, amorphous materials, and carbonates) in heavy-metal retention capability as a function of acidity of the leachate.
French: La méthode d'analyse basée sur l'extraction séquentielle sélective est utilisée dans cette étude pour déterminer la distribution des métaux lourds dans des sols argileux, afin d'aider à l'évaluation du rôle des divers solides des sols argileux (minéraux argileux, matières organiques, matériaux amorphes, et carbonates) dans la capacité de rétention de métaux lourds en fonction de l'acidité du lixiviant.
English: It reaffirms these earlier calls and draws attention to the need to ensure attribution of real competences to the local and regional authorities in Moldova, notably as concerns the management of local budgets.
French: Elle réaffirme les recommandations qu'elle avait formulées dans ces Résolutions et attire l'attention sur la nécessité de veiller à ce que les pouvoirs locaux et régionaux de la Moldova se voient dotés de véritables compétences, notamment pour ce qui est de la gestion des budgets locaux.
English: De Petrillo and Rice (1995) examined daily versus twice-daily methadone doses using a non-randomized control design.
French: De Petrillo et Rice (1995) ont examiné les doses de méthadone quotidiennes par rapport à des doses administrées deux fois par jour à l’aide d’une conception de contrôle non aléatoire.
English: Mahaney K, Tedeschi V, Maertens G et al.
French: Genotypic analysis of hepatitis C virus in American patients.
English: For purchases made by NETeller, Firepay, Moneybookers and PrePaid ATM, we will be able to credit your entire winning back to your NETeller, Firepay, Moneybookers or PrePaid ATM account.
French: Pour tous les achats effectués par NETeller, Moneybookers, FirePay, et carte prépayée nous créditerons votre compte NETeller, Moneybookers, FirePay ou carte prépayée du gain total.
English: In 2000, there was an increase in the number of projects concerning women, including projects to boost the production of improved rice seeds and projects for providing training in the processing and drying of fruits.
French: Enfin, l'année 2000 a vu l'augmentation du nombre des projets concernant les femmes dans le domaine de la relance de la production de semences améliorées de riz, des projets d'appui à la formation sur les transformations et le séchage des fruits.
English: Check out the hints on how to do it more cheaply! Find the nearest information points.
French: Ce site vous indique toute une série de « tuyaux » qui vous permettront de réaliser d’importantes économies – en particulier si vous vous rendez aux États-Unis.
English: For the Aarhus Convention, most EECCA countries report that, according to their national constitutions, the provisions of the Convention are part of their national legal systems.
French: Dans le cas de la Convention d'Aarhus, la plupart des pays de l'EOCAC signalent que, conformément à leur constitution nationale, les dispositions de la Convention font partie intégrante du système juridique interne.
English: I have been to Côte d'Ivoire three times.
French: Je me suis rendu en Côte d'Ivoire trois fois.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, transatlantic relations seem to have drifted into quite a difficult situation.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, les relations transatlantiques semblent être entrées dans une phase difficile.
English: Listening to the debate on these issues, you often get the feeling that every country has the world’s best education system.
French: Lorsqu’on écoute ce qui se dit sur ces questions, on a souvent l’impression que chaque pays possède le meilleur système éducatif du monde.
English: It is possible to participate in the LLP even if the LLP student does not qualify for the education amount on line 323 of his or her return.
French: Vous pouvez participer au REEP même si l’étudiant n’a pas droit au montant relatif aux études inscrit à la ligne 323 de sa déclaration de revenus.
English: Some are similar to those facing the provincial systems.
French: Certaines de ces pressions financières sont semblables à celles rencontrées par les systèmes provinciaux.
English: Provincial Trends In 2003, British Columbia continued to have the lowest smoking prevalence (16%) among the provinces.
French: Tendances provinciales En 2003, la Colombie-Britannique a continué à enregistrer la plus faible prévalence du tabagisme (16 %) parmi les provinces.
English: No person contravenes these Regulations by doing an act or thing prohibited by any of sections 3 to 5, 8 and 9 if, before the person does that act or thing, the Minister of Foreign Affairs issues a certificate to the person stating that (a) the Security Council Resolutions do not intend that such an act or such a thing be prohibited; or (b) the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or the Committee of the Security Council.
French: Nul ne contrevient au présent règlement lorsqu'il commet un acte interdit par l'un des articles 3 à 5, 8 et 9 si, au préalable, le ministre des Affaires étrangères lui a délivré une attestation portant que : a) soit les résolutions du Conseil de sécurité ne visent pas à interdire un tel acte; b) soit l'acte a été approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité.
English: With regression we found the best predictive models for total body water, total body fat, percent body fat, and lean dry mass.
French: À l’aide de régressions, nous avons trouvé les meilleurs modèles prédictifs du contenu hydrique corporel total, des graisses corporelles totales, du pourcentage de graisses corporelles et de la masse sèche sans les graisses.
English: The allocation has enabled the development of the FCSAP (Federal Contaminated Sites Action Plan) at INAC, which has substantial ability to deal with these sites.
French: L’affectation de ressources financières a permis l’élaboration du Plan d’action relatif aux sites contaminés fédéraux, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui est grandement capable de s’occuper de ces sites.
English: Customary and Islamic law could be applied in personal law cases; in criminal law, only government law would apply.
French: Le droit coutumier et le droit musulman peuvent être appliqués dans les affaires de droit des personnes; dans les affaires pénales, seules les lois promulguées par le Gouvernement s'appliquent.
English: Requests the relevant organs and organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to increase their support and assistance for strengthening the disaster-preparedness capacity of the countries concerned;
French: Prie les organes et organisations compétents des Nations Unies et les autres organisations multilatérales de renforcer l'appui et l'assistance qu'ils apportent à El Salvador et au Guatemala pour développer leurs capacités en matière de planification préalable aux catastrophes;
English: (h) Action on prison overcrowding and alternatives to incarceration.
French: h) Surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération.
English: The reform seeks to support the UTA objectives by creating dynamic and attractive education programmes which are more transparent, flexible and open to the students' backgrounds and wishes, inter alia by granting more freedom to the individual learner and opening up wider possibilities to compose his or her own education.
French: Cette réforme qui entend soutenir les objectifs du programme UTA (Education et formation pour tous), permet à l'apprenant de composer lui-même son programme de formation en choisissant parmi une vaste gamme d'enseignements attrayants, flexibles et clairement définis qui sont adaptés à sa formation et à ses attentes.
English: Mr. Marcin Gorzkowski (Canada) was re-elected Chairman for the sessions scheduled for the year 2003, and he thanked the group for its confidence.
French: M. Marcin Gorzkowski (Canada) a été réélu Président pour les sessions prévues en l'an 2003, et a remercié le groupe de la confiance qu'il lui témoigne.
English: Risk Assessment and Evaluation - A record linkage study of disinfection byproducts and reproductive outcomes has been initiated.
French: Direction générale responsable :
English: He also held a press conference for the release of the first’s OECD Economic Assessment of South Africa.
French: La version intégrale des Perspectives économiques sera publiée le 25 novembre 2008.
English: They are required to consult human resources officials with regard to implementing their staffing plans and exercising sub-delegated staffing authority.
French: Ils doivent consulter les responsables des ressources humaines en ce qui concerne la mise en oeuvre de leurs plans de dotation et l'exercice des pouvoirs de dotation subdélégués.
English: This Committee was later reconstituted as the Cabinet Committee on Social Inclusion and Drugs, with enhanced ministerial representation, to reflect the Government's intention to tackle the problem of drug abuse as a symptom of wider social and economic exclusion;
French: Cet organe est devenu par la suite la Commission interministérielle sur l'insertion sociale et la toxicomanie, composée d'un nombre accru de ministres et dont le nouveau mandat traduit la volonté du Gouvernement de s'attaquer au problème de la toxicomanie en tant que symptôme d'une exclusion sociale et économique plus large;
English: • Analyzes and interprets data and historical trends
French: • Analyser et interpr´ ter des donn´ es et des tendances historiques e e ´
English: While it is difficult to estimate the future number of students for every school, on average, projections should be fairly close to the actual figures.
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir à l'avance le nombre exact d'élèves pour chaque école, dans l'ensemble, les projections devraient être assez près des chiffres réels.
English: Pullen has since been working with Six Nations Parks and Recreation to start the corps, which is also looking for more volunteers to sign up as leaders and cadets.
French: Depuis, M. Pullen travaille avec le service des parcs et des loisirs des Six nations pour mettre en place le corps de cadets et pour attirer un plus grand nombre de jeunes intéressés à s´inscrire comme dirigeants et cadets.
English: Some pollutants found in the water can bioaccumulate in the food chain.
French: Certains polluants qu'on trouve dans l'eau peuvent s'accumuler dans les organismes vivants de la chaîne alimentaire.
English: Since the adoption of Recommendation ECB/2003/8 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (2), tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area.
French: Depuis l'adoption de la recommandation BCE/2003/8 du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (2), des progrès tangibles ont été réalisés concernant les nouvelles obligations et méthodes de collecte et d'élaboration des données au sein de la zone euro.
English: This form of multidimensional peacekeeping was groundbreaking for the Organization.
French: Cette forme de maintien de la paix pluridimensionnelle a marqué un tournant pour l'Organisation.
English: It is clear that exchange rate flexibility must play a role in the necessary rebalancing so that exchange rates reflect economic fundamentals, as was underlined by President Trichet.
French: Il est évident que la flexibilité des taux de change doit jouer un rôle dans ce nécessaire rééquilibrage pour arriver à ce que ces taux de change reflètent les données économiques fondamentales, comme l'a souligné le président Trichet.
English: • the need to maintain public confidence.
French: • la nécessité d'entretenir la confiance du public.
English: Let me now turn to the first part of the oral question, reporting specifically on the water and energy initiatives.
French: Je passe maintenant à la première partie de la question orale, qui concerne précisément les initiatives sur l'eau et l'énergie.