ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRETA may subsidiarily organise, in co-operation with the national authorities and the "contact person" appointed by the latter, and, if necessary, with the assistance of independent national experts, country visits.
French: Subsidiairement, le GRETA peut organiser, en coopération avec les autorités nationales et la « personne de contact » désignée par ces dernières, si nécessaire, avec l’assistance d’experts nationaux indépendants, des visites dans les pays concernés.
English: The law previously existing in the old Federal Länder was such that, following the birth of an illegitimate child, the Youth Welfare Office as a rule became the child's guardian for certain spheres of activity by operation of law, e.g. for establishing paternity, pressing maintenance claims and the settlement of the child's rights of inheritance and to compulsory portions in the event of the death of the father or his relatives.
French: En vertu de la loi antérieurement applicable dans les anciens Länder, un enfant illégitime avait automatiquement pour tuteur légal dès sa naissance le Bureau de protection de la jeunesse qui s'occupait par exemple de faire établir la paternité, de faire valoir les droits de l'intéressé à pension alimentaire, de régler les questions successorales le concernant et de lui obtenir le versement de la réserve successorale en cas de décès du père et des membres de la famille de celui-ci.
English: Collect general comments on the document overall, as well as practical or theoretical questions that came up in reading it.
French: Recueillir les remarques générales sur le document dans son ensemble, ainsi que les questions d’ordre pratique ou théorique que la lecture a suscitées.
English: Of the thirty-seven candidates who wrote the PSC test, eleven candidates obtained the required pass mark of 20/30.
French: Des 37 candidates et candidats qui ont effectué l'exercice, 11 ont obtenu la note de passage, soit 20/30.
English: • Mild uterine tenderness may be present because of overdistension
French: • Présence possible d'une légère sensibilité de l'utérus en raison d'une surdistension
English: If the substance is formulated with solvent(s), also consult the International Chemical Safety cards (ICSC) of the solvent(s).
French: Si la substance est présente dans une préparation contenant un ou des solvant(s), consulter aussi la fiche ICSC du ou des solvant(s) utilisés.
English: The minority government lost a vote of confidence on November 28, 2005.
French: Le gouvernement minoritaire a tenu jusqu’au 28 novembre 2005, date à laquelle il a perdu un vote de confiance.
English: It has financed a number of medium sized industries owned and set up by women.
French: Elle a financé un certain nombre de moyennes industries appartenant à des femmes et gérées par celles-ci.
English: We hypothesized that many tree species typical of the climax of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) dominated forest have leaf litter with a higher base status than sugar maple and red maple (Acerrubrum L.) leaf litter, and that the base status of leaf litter would be lower on wet sites.
French: Nous avons émis l'hypothèse que plusieurs espèces typiques de la forêt climacique dominée par l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) ont des litières foliaires plus riches en bases que la litière de l'érable à sucre et de l'érable rouge (Acerrubrum L.) et que le statut en bases serait plus bas sur stations humides.
English: Another cause in babies is being shaken by an adult.   Are head injuries serious?
French: L'adulte qui secoue un bébé risque aussi de lui causer un traumatisme crânien.
English: Too much tradition might choke out flexibility and lead to unsustainable social choices.
French: Trop de tradition peut étouffer la flexibilité et déboucher sur des choix sociaux non viables.
English: This was the second-largest drug seizure in the world.
French: Démocratie et droits de la personne
English: In addition, the duration of a patent must never be dependent on a product’s sales figures.
French: De plus, la durée d’un brevet ne doit jamais dépendre des chiffres de vente d’un produit.
English: This is why we prefer to speak of 'rights common to all men and all women', which are equal for everybody and must remain so.
French: C'est pourquoi nous préférons parler de "droits communs à tous les hommes et à toutes les femmes", qui sont égaux pour tous et qui doivent le rester.
English: It is therefore important for these economic relations to be matched by corresponding political relations with the European Union, with a clear perspective on the future.
French: Il importe donc que ces relations économiques aillent de pair avec des relations politiques équivalentes avec l'Union européenne, dans une perspective claire pour l'avenir.
English: This letter should be signed by a representative of the separate legal entity indicating that individual's position within the organization and also include the following information:
French: Cette lettre doit être signée par un particulier représentant la personne morale et doit indiquer le poste occupé par ce particulier au sein de l'organisme, en plus des renseignements suivants :
English: In the resolution the Council called on all parties to conflicts to stop the use of child soldiers and to provide adequate access to vulnerable populations.
French: Il n'en observe pas moins avec préoccupation que les services de santé à l'échelon du district et au niveau local ne disposent toujours pas de ressources suffisantes (tant humaines que financières).
English: Consultations and Time Limit for Offering an Undertaking 5.
French: Consultations sur l'offre d'un engagement et délai dans lequel elle doit être faite 5.
English: • The Court Library is committed to striking an appropriate balance between the print and electronic sources of legal information, and to the development and management of a well-balanced collection in civil and common law.
French: • La bibliothèque de la Cour s'est engagée à maintenir, pour ses sources de documentation juridique, un juste équilibre entre les formats papier et électronique, et à développer et offrir une collection bien équilibrée entre le droit civil et la common law.
English: The responsible authority will also be responsible to ensure that mitigation measures referred to in the comprehensive study report are implemented.
French: L'autorité responsable doit également veiller à ce que les mesures d'atténuation indiquées dans le rapport d'étude approfondie soient mises en oeuvre.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/283 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/283 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;
French: Souligne à nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace;
English: Canada continues to press Mexico for relevant statistical and other information to demonstrate that these limits have not been exceeded.
French: Il continue donc d'exercer des pressions sur le Mexique afin d'obtenir des statistiques ou d'autres renseignements qui permettraient de prouver que ces limites n'ont pas Ã©tÃ© outrepassÃ©es.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185; see, in particular articles 7 (computer-related forgery) and article 8 (computer-related fraud).
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 185; voir en particulier l'article 7 (falsification informatique) et l'article 8 (fraude informatique).
English: If the tables seat 8 and there are5 courses, each participant will meet approximately 35 persons each of which share common interests.
French: A chaque fois le succès fut retentissant. Point Commun © a assigné à chaque invité une table différente pour chacun des cinq services du banquet et à chaque service, les affinités différaient.
English: A number of departments, organizations and agencies of the federal and Québec governments have pooled expertise, information and resources since that time to achieve significant results.
French: Plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral et du Québec ont mis en commun leur expertise, leur information et leur ressources pour arriver à des résultats concrets.
English: DIR Program Initial Proposal Outline BUSINESS CONFIDENTIAL
French: Aperçu de la proposition initiale du programme RID RENSEIGNEMENTS APPARTENANT À L’ENTREPRISE
English: This means that approximately 60 percent of the world¿s total wood removals from forests and non-forest lands are being used for energy purposes.
French: Cela veut dire qu'environ 60% des extractions mondiales totales de bois des forêts et des terres non forestières sont utilisés à des fins d'énergie.
English: Monitoring and evaluation, including the achievement of targets and the measurement of results, will be based on UNDP core results and the indicators established under the unified budget and work plan.
French: Le suivi et l'évaluation, y compris la réalisation des objectifs fixés et la mesure des résultats reposeront sur les résultats essentiels fixés par le PNUD et les indicateurs définis dans le budget unifié et le plan de travail.
English: • Figure 3.5 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit, 2005/06
French: • Figure 3.5 Proportion des dépenses régionales des SSNA par service, 2005-2006
English: The Agency notes that Amendment No. 1 to the Stock Purchase Agreement dated March 17, 1993 removes the provision from that Agreement which required that Canadi*n, PWA and Aurora agree to, and that Canadi*n's Board of Directors approve, Canadi*n's Business Plan and Capital and Financing Plan for 1993, including the senior management structure of Canadi*n and the identity of the Chief Executive Officer.
French: L'Office note que la modification no 1 de l'entente sur l'achat d'actions en date du 17 mars 1993 supprime la disposition de cette entente qui exige que Canadi*n, PWA et Aurora donnent leur assentiment, avec l'approbation du conseil d'administration de Canadi*n, au plan d'entreprise et au plan d'immobilisations et de financement de Canadi*n pour 1993, y compris la structure organisationnelle des cadres supérieurs de Canadi*n et la nomination du chef de la direction de cette compagnie.
English: Discussion on the issues and on draft decisions: a.
French: Examen des questions et des projets de décisions : a.
English: 1999), which threatens natural patterns of seed dispersal and gene flow within former populations and between extant populations. The threat of cultivation is more historic than current, with most of the damage already having occurred.
French: La route 18 qui va vers l’ouest à partir d’Estevan, en Saskatchewan, divise les occurrences qui avoisinent maintenant ses fossés (Harms, sous presse; C. Neufeld, obs. pers.). Ces occurrences fragmentées étaient probablement réunies avant la construction de cette route.
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: À l'issue de cette réunion et sous réserve des dispositions applicables du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1612 (2005), le Groupe de travail a décidé ce qui suit :
English: Between August 2003 and August 2006, the number of women receiving Carer's Allowance increased by almost 14 per cent.
French: Entre août 2003 et août 2006, le nombre des femmes qui ont perçu l'allocation de gardienne ou de soignante a augmenté de presque 14 %.
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Increased awareness of policy makers of the interrelationship between and the need for integration of the three dimensions of sustainable development”.
French: Remplacer lL'énoncé de la réalisation escomptée a doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  a)) Meilleure sensibilisation des décideurs au lien indissociable unissant les trois composantes du développement durable et à la nécessité de les intégrer  ».
English: The educational service industry employed 17% of northern Inuit women and 8% of those in the south.
French: Les services d’enseignement représentaient 17 % de l’effectif des femmes inuites dans le Nord, et 8 % dans le Sud.
English: Section 14 of the Code provides that:
French: L’article 14 du Code prévoit que :
English: Posts under management and administration represent 7.9 per cent of total posts.
French: La figure 5 montre la ventilation des postes imputés sur les ressources ordinaires par ligne de crédit.
English: WVSS-D has enjoyed excellent cooperation with the regional offices of the United Nations High Commissioner for Refugees, which have assisted the Tribunal in facilitating the movement and protection of witnesses in countries such as Benin, the Congo, Kenya, Swaziland and Togo.
French: La Sous-Section a également bénéficié de l'excellente coopération des bureaux régionaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui ont aidé le Tribunal en facilitant les déplacements des témoins et en assurant leur protection dans des pays comme le Bénin, le Congo, le Kenya, le Swaziland et le Togo.
English: Family, friends, international organizations and NGOs who do not charge fees for providing immigration advice or services can continue to represent applicants before CIC or the IRB without being members of CSIC or a provincial or territorial law society.
French: Les membres de la famille, les amis, les organisations internationales et les ONG qui n'exigent aucun frais pour la prestation de conseils ou de services en matière d'immigration pourront continuer à représenter les demandeurs devant CIC ou la CISR sans être des membres de la SCCI ou du barreau d'une province ou d'un territoire.
English: The other type is the saving or disclaimer clause such as “Nothing in this Convention shall affect the sovereign right of States to exploit, develop and manage their own natural resources.”
French: De l'autre côté, on trouve la clause de sauvegarde ou formule de réserve du genre «aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte au droit souverain des États d'exploiter, de mettre en valeur et de gérer leurs ressources naturelles».
English: They performed 289 demonstrations of oral re-hydration therapy.
French: Les enfants dans ce projet ont également effectué un total de 289 présentations portant sur la réhydratation orale.
English: First, it endorsed WIPO's facilitation of discussions for a better understanding of the intellectual property aspects of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Tout d'abord, elle fait sienne la volonté de l'OMPI de faciliter les débats susceptibles de favoriser la compréhension des aspects des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore liés à la propriété intellectuelle.
English: The CIHR offers attractive benefits.
French: Les IRSC offrent des avantages sociaux intéressants.
English: • aircraft structures, components, systems and materials
French: • au matériel et aux structures, composants et systèmes d'aéronefs;
English: As in earlier months, IDPs continued to be the target of violence.
French: Comme ces derniers mois, les personnes déplacées sont toujours victimes de violence.
English: (b) It is an activity the purpose of which is to aid or assist in any activity specifically prohibited under Article I of this Convention.
French: b) L'activité a pour but d'aider ou de faciliter une activité expressément interdite en vertu de l'article I de la présente Convention;
English: • developing a joint inter-agency planning committee is a viable option to start the local system integration process with reasonable goals and time frames in order to maximize the chance of success and build motivation to continue the change process.
French: • l'établissement d'un comité de planification mixte interinstitutions est une option viable pour démarrer le processus local d'intégration des systèmes. Ce processus devrait être assorti d'objectifs et de délais raisonnables afin d'optimiser les chances de succès et de développer une motivation désireuse de poursuivre le processus de changement.
English: Earlier in the day, a new community centre was also opened by His Worship Edwin Chow, Mayor of Petawawa, on behalf of Minister Eggleton, to serve the Married Quarters just outside the base.
French: Plus tôt aujourd'hui, le nouveau centre communautaire, qui servira à des logements pour couples mariés, a aussi été inauguré par Son honneur Edwin chow, maire de Petawawa, au nom du Ministre Eggleton.
English: How can a program that has produced no discernable evidence of effectiveness in numerous evaluations be considered for implementation?
French: Or, force est de constater que des programmes de prévention sont mis en place, bien que leur efficacité ait été maintes fois démentie par une évaluation sérieuse de ses résultats.
English: Upgraded the Lotus Notes systems in all subregional offices to version 6.5.1.
French: Installation de la version 6.5.1 de Lotus Notes dans tous les bureaux sous-régionaux.
English: After a period of consolidation, the debt ratio of nonfinancial corporations is currently higher than that recorded at the previous peak in 2003, which had followed a sharp increase in debt in the second half of the 1990s.
French: Il semble en effet que l’intensification des opérations de fusion et acquisition est principalement financée par des prêts bancaires syndiqués plutôt que par des titres de créance, auxquels on recourait plus largement dans le passé dans le cadre de telles opérations.
English: To this extent, the Second Review Conference was a lost opportunity that may be corrected during the future meetings of the SRCC.
French: A cet égard, la deuxième Conférence d’examen a été une occasion perdue, mais les futures réunions de la Commission consultative sous-régionale permettront peut-être d’y remédier.
English:    – Mr President, thank you, Commissioner, for your answer.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse.
English: “Through error, misjudgement and an inability to recognize the scope of the evil confronting us, we failed to do our part to help save the people from the Serb campaign of mass murder.
French: « Des erreurs d'appréciation et de jugement, ajoutées à notre incapacité à reconnaître les forces du mal pour ce qu'elles étaient, nous ont empêchés d'aider à protéger la population […] contre la campagne d'exécutions de masse.
English: With regard to media: Raise awareness of international and, in particular, national media regarding, inter alia, transboundary water protection and cooperation, IWRM, water safety, linkage between water and health, and reducing water-related disease;
French: d) Médias: sensibiliser les médias internationaux et surtout les médias nationaux à la protection des eaux transfrontières, à la gestion intégrée des ressources en eau, à la sécurité de l'eau, aux rapports existant entre l'eau et la santé et à la réduction des maladies liées à l'eau, notamment;
English: Canada Customs and Revenue Agency, "Tariff Classification of Throat Pastilles or Cough Drops not Consisting Essentially of Sugar" (18 October 2002).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, « Classification douanière des pastilles pour la gorge et des bonbons contre la toux non constitués essentiellement de sucre » (18 octobre 2002).
English: The Office of Legal Affairs assisted the Commission on the Limits of the Continental Shelf by providing geographic information system support and laboratories, software packages and other legal and logistical assistance needed to examine submissions made by States to assert sovereign rights over their extended continental shelf and natural resources located therein.
French: Le Bureau a aidé la Commission des limites du plateau continental en lui fournissant le soutien d'un système d'information géographique et de laboratoires, des logiciels et autres aides juridiques et logistiques requises pour examiner les demandes faites par les États soucieux d'affirmer leurs droits souverains sur toute l'étendue de leur plateau continental et les ressources naturelles qu'il renferme.
English: A Short History of North America McGill-Queen’s University Press John W. Shaw (BACS) The Blue Mountains and other Gaelic Stories from Cape Breton 2007-2008
French: A Short History of North America McGill-Queen’s University Press
English: If your website has been developed by your employees who are employed for this purpose, then, in most countries, you (as the employer) would own the copyright over the website, unless you otherwise agreed with your employees.
French: Si votre site Web a été conçu par vos salariés recrutés à cette fin, dans la plupart des pays vous serez alors – en qualité d'employeur – le titulaire du droit d'auteur sur le site Web, à moins que vous en soyez convenu autrement avec vos salariés.
English: All available data suggest significant habitat loss and degradation throughout the range of both subspecies in Canada over the last 100 years.
French: Toutes les informations disponibles témoignent d’une importante perte et dégradation de l’habitat dans l’ensemble de l’aire de répartition canadienne des deux sous-espèces de truites fardées au cours des 100 dernières années.
English: All units managing global, regional and country programmes are required to make the monitoring and evaluation plan available to Executive Board members, as an annex to all programme documents submitted for approval.
French: Tous les groupes qui administrent des programmes mondiaux ou régionaux ou encore des programmes de pays doivent mettre leur plan de suivi et d'évaluation à la disposition des membres du Conseil d'administration, en le joignant en annexe à tous les descriptifs de programme soumis pour approbation.
English: Minimum reporting covers: aldrin (CAS: 309-00-2), chlordane (CAS: 57-74-9), chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), 18
French: Conformément à l’annexe III du Protocole relatif aux POP, on utilisera les composés indicateurs 20
English: However, the residues that are removed appear to have been necessary for the initial folding and disulfide bond formation of the propolypeptides in the endoplasmic reticulum.
French: Cependant, les résidus enlevés semblent nécessaires pour le repliement initial et la formation du pont disulfure des propolypeptides dans le réticulum endoplasmique.
English: Thus, the provision applies, inter alias, when a 17-year-old girl gives a photo that can be characterized as pornographic to her boyfriend.
French: Ainsi, la disposition s'applique, entre autres, quand une adolescente de 17 ans donne une photographie qui peut être qualifiée de pornographique à son petit ami.
English: One of the members of the Minister of Defence's advisory staff stated that a request for an exemption had been routed through the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations in 2006 and resubmitted in 2007, but remained unresolved.
French: Un des conseillers du Ministre de la défense a déclaré qu'une demande d'exemption avait été adressée par l'intermédiaire de la Mission permanente de Côte d'Ivoire auprès des Nations Unies en 2006 et présentée une nouvelle fois en 2007 sans suite.