ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system was in full compliance with the international obligation to ensure protection from torture as set out in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le système est pleinement conforme à l'obligation internationale d'assurer la protection contre la torture, telle qu'énoncée à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Advisory Committee also considered on a preliminary basis the proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/54/807) and the Secretary-General's request for authority to enter into commitments, with assessment, in an amount not exceeding $200 million to meet the most immediate anticipated requirements of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (see A/54/808).
French: Le Comité consultatif a également examiné, à titre préliminaire, le projet de budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/807), ainsi que la demande d'engagement de dépenses, à hauteur de 200 millions de dollars, que le Secrétaire général lui a présentée pour faire face aux besoins immédiats de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/54/808).
English: Given the permanent nature of the hazards presented by the tailings, the panel recommends that an adequate containment system must be supported in perpetuity by effective care and maintenance programs.
French: Étant donné la nature permanente des dangers que présentent les résidus, la commission recommande qu'un système de confinement adéquat soit appuyé à perpétuité par des programmes efficaces de suivi et de maintenance.
English: Employees may need continued support, especially if a change in attitude or behaviour is expected.
French: Soutien :Les employés peuvent avoir besoin d'une aide continue, en particulier si l'on attend d'eux un changement d'attitude ou de comportement.
English: Draft decision prepared by the Bureau
French: Projet de décision établi par le Bureau*
English: Because the most important factor affecting condom failure is non-use3 — not breakage or slippage — this negative interpretation might discourage condom use and thus enhance the spread of sexually transmitted infections (STIs).
French: Comme le facteur le plus important qui affecte l'échec du préservatif est sa non-utilisation3 — et non son déchirement ou son glissement —, une interprétation aussi négative risque de dissuader l'emploi de cette méthode et donc de favoriser la propagation des infections sexuellement transmissibles (IST).
English: In such a case the court appoints a guardian for the child or children for that period.
French: En pareil cas, le tribunal désigne un tuteur pour la période considérée.
English: Joint EU-Russian border control could be a first step.
French: La surveillance commune des frontières UE-Russie peut constituer une première étape.
English: As far as terms go we mostly program, commission or coproduce and are keen to work with artists in developing their work (we have a dedicated space for residencies and education work).
French: En règle générale, nous établissons la programmation, commandons ou coproduisons et nous sommes disposés à travailler avec des artistes dans la création de leur spectacle (nous offrons des résidences et du travail d’enseignement).
English: On an operational level, various joint projects were carried out at land, sea and air borders, including the establishment of an ad hoc Centre for Border Guard Training.
French: Au niveau opérationnel, plusieurs projets communs ont été menés à bien aux frontières terrestres, maritimes et aériennes, y compris l’établissement d’un centre ad hoc de formation des gardes-frontières.
English: Everyone in the organisation has a role to perform in these processes.
French: Il faut veiller à ce que toutes les hypothèses, contraintes et justifications (c'est-à-dire les décisions) soient documentées dans le plan de projet.
English: It contracts with the Ministry of Health to provide a community education programme with a focus on sexual and reproductive health, and on HIV/AIDS.
French: En coopération avec le Ministère de la santé, elle a lancé dans la communauté un programme d'information mettant l'accent sur l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation, ainsi que le VIH/sida.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Copies of case precedents or commentaries that are referred to for support should be submitted with complete citations.
French: Les textes des précédents ou des observations invoqués doivent être cités dans leur intégralité.
English: We also need to focus our action on addressing obstacles to girls’ school enrolment and their retention in school.
French: Nous devons également nous pencher sur les obstacles à la scolarisation des filles et à la poursuite de leurs études.
English: In 2002, KVO delivered food and 628 boxes of clothing to refugee camps in Afghanistan.
French: En 2002, elle a livré des aliments et 628 caisses de vêtements à des camps de réfugiés en Afghanistan.
English: For example, the time limit for the opponent to send in the list of goods and services – upon invitation within 2 months (Rule 15(2)(b), Rule 18(2) IR) (see detailed information below).
French: C'est le cas du délai imparti à l'opposant pour transmettre la liste des produits et services - sur invitation, dans les deux mois (règle 15, paragraphe 2, point b), et règle 18, paragraphe 2, du REMC) (voir informations détaillées cidessous).
English: At the end of the fourth sentence, insert the phrase “, without prejudice to the mandates of the General Assembly”.
French: À la fin de la quatrième phrase, insérer le texte ci-après : « , sans préjuger des mandats de l'Assemblée générale ».
English: Cleopatra's arrival was announced by clouds of perfume before her barge came into view. Antony fell under her spell and in fact was so in love with her, that he killed himself upon hearing a false report that she was dead.
French: Anthony est tombé sous le charme de Cléopatra, amoureux, Il s'est par la suite donné la mort car un faux argument avait fait état du dèces de Cléopatra.
English: Footnote 1/, amend to read:
French: Note de bas de page 1/, modifier comme suit:
English: From the Processed Data Record Field 10 Mnemonic n_data_pixel Bytes 25-28 Format B4 Description Data pixel count
French: Données contenues dans l’enregistrement des paramètres de traitement Champ 10 Expression mnémonique n_data_pixel Octets 25-28 Format B4 Description Compte des pixels de données
English: Living, active, occurring, or existing in the absence of free oxygen.
French: Ils appartiennent en général à deux catégories.
English: • inadequate inspection, quarantine and monitoring capacity
French: • les moyens inadaptés en matière d’ inspection, de mise en quarantaine et de surveillance
English: • Other Chairs and Faculty Support Programs – Support of university faculty in targeted areas such as Northern Research, Design Engineering and Women in Science and Engineering encourages capacity building in areas with specific needs. The University Faculty Awards program has been re-designed to enhance the recruitment, retention and early career progression of women and Aboriginal people in tenure-track faculty positions in the natural sciences and engineering, in Canadian universities, by providing opportunities for them to establish a strong research record.
French: • Autres chaires et programmes d’appui aux membres du corps enseignant – L’appui accordé aux membres du corps enseignant universitaire dans des secteurs ciblés comme la recherche dans le Nord, le génie de la conception, et les femmes en sciences et en génie aide à renforcer la capacité dans des disciplines ayant des besoins particuliers. Le Programme d’appui aux professeurs universitaires a été revu afin d’améliorer le recrutement, le maintien de l’effectif et la progression en début de carrière des femmes et des Autochtones qui occupent un poste menant à la permanence en sciences naturelles ou en génie au sein du corps professoral d’une université canadienne en leur offrant la possibilité d’acquérir une solide expérience en recherche.
English: The finding of this assessment was that Mr. Durand met all the requirements of the position.
French: La conclusion de cet examen était que M. Durand rencontrait toutes les exigences du poste.
English: In addition to her daily duties, Ms. Wachal was also responsible for preparing two month-end reports, a purchase entry journal and a gross up report.
French: En plus de ses fonctions journalières, Mme Wachal était responsable de la préparation de deux rapports de fin de mois, d'un journal des achats et d'un rapport de majoration.
English: Some refiners target to maintain the calibration of meters within ± 0.1% (MC tolerance is 0.25%).
French: Certains raffineurs visent à maintenir l'étalonnage de leurs compteurs en deçà de ± 0,1 % (la marge de tolérance de MC étant de 0,25 %).
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: J. Christopher, California Environmental Protection Agency M. Dourson, TERA M. Friedman, Cytec Industries Inc.
English: The Northern Hemisphere Ampelopsis is most closely related to the South American C. striata complex and the African Rhoicissus.
French: L’Ampelopsis de l’hémisphère nord est surtout relié au complexe du Cissus striata sud-amaéricain et au Rhoicissus africain.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service (the Code), which replaces the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, clarifies the employer's position in regard to preferential treatment.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui remplace le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, clarifie la position de l'employeur en matière de traitement de faveur.
English: For what she did, she should have received more marks for the second factor since her explanation was better than that given by the successful candidate.
French: En agissant de la sorte, elle aurait donc obtenu plus de points sur le deuxième élément puisque son explication était meilleure que celle de la candidate reçue.
English: That is why I am telling you this, because I am firmly convinced that with the Portuguese Presidency we moved forward and made progress and what we did was for the good of the European project; nothing else, the European project, as I said, because we were always guided by the interests of our own country, which are defended through the European project.
French: C'est pourquoi je vous dis cela, car je suis intimement convaincu qu'avec la présidence portugaise, nous avons avancé et progressé, et ce que nous avons fait, c'était pour le bien du projet européen; rien d'autre, le projet européen, comme je l'ai dit, car nous avons toujours été guidés par les intérêts de notre propre pays, qui sont défendus à travers le projet européen.
English: They should be sensitive to any vulnerability of the parties.
French: Ils devraient être sensibles à tout point vulnérable des parties.
English: In Vienna Emperor Leopold I assisted them by raising a large army and seeking allies.
French: À Vienne, l'empereur Léopold Ier apporta son aide aux Styriens en préparant une campagne militaire et en recherchant des alliés.
English: Regulatory Affairs Division  Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch 1st Floor, Building #7, Address Locator: 0701A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-1488 Fax: (613) 946-9520 Email:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments 1er étage, Édifice No 7, Indice de l'adresse : 0701A Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 957-1488 Téléc. : (613) 946-9520 C. élec.
English: The investigation the development and the innovation united in the respect for the inherited production methods of our elders ally to achieve improvements in the agricultural products of the Principality of Asturias.
French: La recherche, le développement et l’innovation viennent s’ajouter au respect des méthodes de production héritées de nos anciens pour obtenir des améliorations en matière de produits agroalimentaires de la Principauté des Asturies.
English: Further requests the Secretariat to report on the implementation of the present decision to the Conference of the Parties at its ninth meeting;
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport desur l'application de la présente décision à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1).
English: Note that the two part test of necessity and reasonableness, discussed above, will continue to apply to extraordinary expenses set out in paragraphs 7(1)(d) and 7(1)(f).
French: Il convient de souligner que le critère à deux volets relatif à la nécessité et au caractère raisonnable, indiqué précédemment, continuera de s'appliquer aux dépenses « extraordinaires » prévues aux alinéas 7(1)d) et 7(1)f).
English: The Town of Harbour Breton will upgrade its water system at a cost of $3.07 million.
French: La ville de Harbour Breton va moderniser son système d’alimentation en eau au coût de 3,07 millions de dollars.
English: Factors determining regional competitiveness, growth and employment There are a range of factors which determine the competitiveness of regions and, accordingly, their potential for economic growth and employment creation.
French: Car si elle est susceptible de faire augmenter le revenu et les recettes ﬁscales, et de contribuer ainsi au maintien des services publics et à l’expansion du marché local, elle peut aussi accentuer les disparités sociales et créer de nouvelles tensions en faisant monter le prix des logements au point qu’il dépasse 21 Aho, S., Saarelainen, T. et Suopajärvi, L. (2004), «Creating the North by Innovations», in N. Aarsæther ed.
English: Get the funds you need to buy back a business partner’s shares if he or she were suddenly no longer able to work due to disability.
French: Si votre associé se voit obligé, du jour au lendemain, de cesser de travailler en raison d'une invalidité, assurez-vous de disposer des liquidités qui vous permettront de racheter ses parts.
English: An effective return policy for irregular migrants is essential if Europe is to tackle the problem of irregular migration.
French: Il est indispensable d’adopter une véritable politique de retour concernant les migrants en situation irrégulière pour que l’Europe puisse faire face au problème des migrations clandestines.
English: In order to complete the MIS, the participant must not have any visual impairment, hearing loss or language difficulty or be taking any medications that could affect his memory or thinking.
French: Afin de subir ce test, les participants ne devront souffrir d'aucune déficience d'ordre visuel, de perte de l'ouïe, avoir des difficultés de langage ou prendre quelque médicament que ce soit pouvant affecter leur mémoire ou leur jugement.
English: • The GSC should give particular attention to the use of specific categories of data; these must be relevant to the case and proportionate to the intended purpose so as to comply with Article 10(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: • Porte une attention particulière sur l'utilisation des catégories de données particulières, elles doivent être pertinentes au regard du dossier et proportionnelles à la finalité poursuivie, ceci afin de respecter l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CE) 45/2001.
English: • The Chief Electoral Officer may require or authorize a district registrar of voters to arrange a special registration opportunity at which individuals may attend to register.
French: • Le directeur général des élections peut donner instruction à un registraire de circonscription ou l'autoriser à tenir une inscription spéciale au cours de laquelle les particuliers pourront s'inscrire.
English: We examined seasonal patterns in concentrations of both carbohydrate forms in the needles, twigs and branches, stems, and coarse and fine roots of mature Pinuselliottii Engelm. var. elliottii trees in a north Florida plantation.
French: Nous avons examinés la distribution saisonnière des deux formes d'hydrates de carbone dans les aiguilles, les rameaux et les branches, la tige, les racines fines et les grosses racines chez des individus matures de Pinuselliottii Engelm. var. elliottii dans une plantation du nord de la Floride.
English: UNMIK implemented a number of economy measures during the period under review in the fields of personnel, information technology, engineering and transport.
French: La MINUK a appliqué un certain nombre de mesures d'économie pendant la période considérée dans les domaines du personnel, de la technologie informatique, des installations et des transports.
English: Canadian Content Value (CCV) 8. Issue:
French: Valeur du contenu canadien (VCC)  8. Question :
English: These three features enabled us to overcome the incongruence between the two systems and to overcome the problem of a lack of autonomy in a students’ union.
French: Ces trois aspects nous ont permis, malgré les différences entre les systèmes canadien et kosovar, de surmonter le problème de manque d’autonomie du syndicat étudiant de l’Université de Pristina.
English: ◦ Ombudsman recommendations advance Veterans Affairs fair and equitable treatment of eligible clients.
French: ◦ Les recommandations de lâ€™ombudsman favorisent le traitement juste et Ã©quitable des clients admissibles.
English: FEAR OF CRIME AND PUBLIC ATTITUDES TOWARDS CRIMINAL JUSTICE6 Fear of crime can be measured in a number of ways. However, the most frequently posed question, on surveys over the last 40 years, is the following:
French: Peur du Crime et Attitude du public à l'égard de la justice pénale 6 Il y a plusieurs façons de mesurer la peur du crime, mais la question la plus fréquemment posée à ce sujet depuis 40 ans dans les sondages est la suivante : « Y a-t-il un secteur dans votre voisinage où vous avez peur de marcher la nuit? »
English: Report of two years activities in the informal group on Intelligent Transport System
French: RAPPORT SUR DEUX ANNÉES D'ACTIVITÉ DU GROUPE INFORMEL DES SYSTÈMES DE TRANSPORT INTELLIGENTS
English: US – Lamb Safeguard
French: États-Unis – Crevettes (article 21:5 – Malaisie)
English: ◦ Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 48, 136–37.
French: ◦ Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: [2] 23 / 00 25 / 00 27 / 00 Compositions characterised by non-explosive or nonthermic constituents [2] Compositions containing a nitrated organic compound [2] Compositions containing a metal, boron, silicon, selenium or tellurium or mixtures, intercompounds or hydrides thereof, and hydrocarbons or halogenated hydrocarbons [2] Compositions containing an inorganic oxygenhalogen salt, e.g. chlorate, perchlorate [2] Compositions containing an inorganic nitrogenoxygen salt [2] Compositions containing particulate metal, alloy, boron, silicon, selenium or tellurium with at least one oxygen supplying material which is either a metal oxide or a salt, organic or inorganic, capable of yielding a metal oxide [2]
French: [2] 23 / 00 25 / 00 27 / 00 Compositions caractérisées par des constituants non explosifs ou non thermiques [2] Compositions contenant un composé organique nitré [2] Compositions contenant un métal, le bore, le silicium, le sélénium ou le tellure ou leurs mélanges, intercomposés ou hydrures avec des hydrocarbures ou des hydrocarbures halogénés [2] Compositions contenant un sel inorganique d’un composé d’halogène et d’oxygène, p.ex. chlorate, perchlorate [2] Compositions contenant un sel inorganique d’un composé d’azote et d’oxygène [2] Compositions contenant des particules de métal, alliage, bore, silicium, sélénium ou tellure avec au moins un matériau fournissant de l’oxygène, qui est soit un oxyde métallique, soit un sel, organique ou inorganique, susceptible de donner un oxyde métallique [2]
English: The Group encouraged UNIDO to continue its technical cooperation and advisory activities, particularly in support of food production and agro-industries, in order to promote their growth and sustainability in developing countries.
French: Le Groupe encourage l'ONUDI à poursuivre ses activités de coopération technique et de conseil, en particulier à l'appui de la production alimentaire et des agro-industries, afin de promouvoir leur croissance et leur pérennité dans les pays en développement.
English: (2) Controlled Drugs and Substances Act (1996, c.
French: (2) Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.C.1996, ch.
English: To improve the delivery of recruiting services in both official languages even more, CFRG operates a national call centre.
French: Afin d’améliorer encore la prestation des services de recrutement dans les deux langues officielles, le GRFC exploite un centre d’appel national.
English: Where terrorism seeks to divide humanity, the dialogue aims to unite us; where terrorism is based on an exclusionary, belligerent view of the world, the dialogue seeks to promote inclusion and acceptance of the notion that the possession of truth does not belong to any one group alone.  Where terrorism seeks to make our diversity the source of conflict, the dialogue can help make that same diversity the foundation for betterment and growth.
French: Car là où le terrorisme veut diviser, le dialogue cherche à unir; alors que le terrorisme relève d'une vision manichéenne et agressive du monde, le dialogue nous rapproche, nous fait comprendre qu'aucun groupe ne détient à lui seul la vérité; là où le terrorisme voit notre diversité comme une source de conflit, le dialogue fait de cette même diversité le terreau qui nous aide à grandir et à devenir meilleurs.
English: The first is the Magnetic Resonance Imaging (MRI) lab, one of the largest, best-known and best-equipped materials science MRI labs in the world.
French: Le premier est le laboratoire d’imagerie par résonnance magnétique (IRM) qui est l’un des laboratoires de sciences des matériaux avec IRM les plus gros et les mieux équipés au monde.
English: This new definition includes the first one as a special case.
French: Cette nouvelle définition comprend la première comme un cas spécial.
English: Under those broad clusters, they saw examples as suggestions only, with no formal status, and without prejudice to any delegation to bring forward new proposals or modify any existing proposals.
French: Dans ces grandes catégories, elle considère que les exemples ont uniquement valeur de suggestion, sans aucun statut officiel, et sans préjudice de la possibilité des délégations de présenter de nouvelles propositions ou de modifier les propositions existantes.