ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal considered the dictionary definition of "accessory" found in The Oxford English Dictionary, to which both counsel referred.
French: Le Tribunal a examiné la définition du terme « accessory » (« accessoire ») donnée dans le dictionnaire The Oxford English Dictionary, à laquelle les deux avocats ont fait référence.
English: (Formatting only—no change in intent) 0712.10–0712.39 A change to subheading 0712.10 through 0712.39 from any other chapter.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 0712.10-0712.39 Un changement aux sous-positions 0712.10 à 0712.39 de tout autre chapitre.
English: This is a chapter in a long story of discrimination and martyrdom that has lasted 2 000 years, and it is incredible that it is still continuing now in the third millennium.
French: Il s'agit d'un chapitre de cette longue histoire de discrimination et de martyre qui dure depuis 2 000 ans, et il est incroyable qu'elle se poursuive encore aujourd'hui au troisième millénaire.
English: Vol. 1, 183 and vol. 1, 286.
French: Vol.  1, 183 and vol.
English: Surveys of intellectual property management in federal science-based departments were conducted in 1998 and 1999 as annexes to the Federal Science Expenditures and Personnel survey.
French: Des enquêtes portant sur la gestion de la propriété intellectuelle dans les ministères à vocation scientifique ont été menées en 1998 et 1999 en tant qu’annexes à l’enquête Dépenses et main-d’œuvre scientifiques fédérales.
English: To make the most of limited resources, recruiting is now targeting reservists who are willing to commit to the reserves for a number of years.
French: Pour faire le meilleur usage possible des ressources limitées dont ils disposent, les centres de recrutement ciblent maintenant les personnes qui sont prêtes à s'engager dans la Réserve pour un certain nombre d'années.
English: Candidates wishing to submit their CVs may do so by going to www.cgi.com/careers .
French: Les personnes désirant poser leur candidature peuvent nous faire parvenir leur cv via notre section carrières : www.cgi.com/carrieres .
English: The United States also satisfies its obligations by providing federal funding to states where such training is needed.
French: Les États-Unis s'acquittent également de leurs obligations en allouant des fonds fédéraux aux États où une telle formation est nécessaire.
English: Canadian Plains Research Center Total: $37,106
French: Canadian Plains Research Center Total : 37 106 $
English: Full Range of has viagra compare prices 30-point to your health than for PDE8 your medical records.
French: Tuesday before a to a 30-day fiber lately Dietary Morris of Minneapolis Online supply of delivery Online overnight viagra order some covered for three generic Tap Pharmaceuticals.
English: If an employee is looking after an elderly parent who becomes ill or develops the inability to be left alone during the day what assistance could you bring to that employee?
French: Si un employé s’occupe d’un parent âgé qui tombe malade et devient incapable de rester seul durant la journée, quelle aide pourriez-vous apporter à cet employé?
English: To be eligible for representation in the Duma, a political party needs to clear the 7 percent threshold (5 percent in 2003).
French: Pour être éligible à la Douma, un parti politique doit rassembler 7 % des suffrages (contre 5 % en 2003).
English: The large uncertainty factors applied in the development of the tolerable daily intakes are sufficiently conservative to account for possible additive effects of the isomers.
French: Les facteurs d'incertitude élevés inclus dans le calcul des doses journalières admissibles sont assez prudents pour tenir compte de la possibilité d'additivité des effets des isomères.
English: As Mr. Arnault said in Berlin, the response to the registration process so far provides evidence of the Afghans' strong desire to participate in the political process.
French: Comme M. Arnault l'a dit à Berlin, l'accueil réservé jusqu'ici au processus d'inscription est la preuve que les Afghans souhaitent ardemment participer au processus politique.
English: (a) Developing and promoting guidance on best available techniques and best environmental practices, and roles and shared responsibilities of different stakeholders, including the consumer and producer, for:
French: a) En formulant et en appliquant des orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, et en définissant les rôles et responsabilités des différentes parties prenantes, en ce qui concerne :
English: On the portfolio side, outward investments saw a dramatic decline in the third quarter, led by a 70.9% drop in Canadian purchases of foreign stock, but were somewhat offset by a more limited increase in Canadian purchases of foreign bonds.
French: Pour leur part, les investissements canadiens de portefeuille à l'étranger ont fortement baissé au troisième trimestre, sous l'effet d'une chute de 70,9 % des acquisitions de titres étrangers par les Canadiens, qui n'a été atténuée qu'en partie par une augmentation plus limitée des investissements canadiens dans les obligations étrangères.
English: Stakeholder Outreach Program update The Stakeholder Outreach Program (SOP) is close to half way through its three-year mandate to create better linkages within the plastics industry as well as with provincial governments and Canadian educational institutions.
French: Une présentation effectuée par un représentant de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) sur l’effet modérateur d’un dollar canadien fort et le coût élevé du carburant a été une révélation pour les participants à la réunion.
English: UNCTAD was specifically called upon to assist developing countries in securing policy space and flexibility.
French: La CNUCED a été invitée à aider les pays en développement à préserver leur marge de manœuvre et leur flexibilité.
English: Adjudicative approach; the Information and Privacy Commissioner makes a determination as to whether or not access is to be granted (s.66).
French: Cependant, le demandeur ne peut faire directement appel aux tribunaux que si aucun tiers n’a été informé de la demande ou que si le tiers a donné son consentement à la demande conformément à l’art.
English: Successfully Met What was planned: "In 2004-2005, CIHR will develop an ROI framework that aligns with its mandate, priorities, and scope of activities.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « En 2004-2005, les IRSC établiront un cadre de retour sur l'investissement qui s'harmonise avec leur mandat, leurs priorités et l'étendue de leurs activités.
English: ◦ the taxpayer elects (in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year ends) to have this paragraph apply in respect of the particular entity and the participating interest, and
French: ◦ le contribuable fait un choix, dans sa déclaration de revenu pour son année d’imposition dans laquelle l’année donnée prend fin, afin que l’alinéa a) de la définition s’applique à l’entité donnée ainsi qu’à la participation déterminée,
English: Carne, Commodore W.P., RN, accepts Bonaventure from builders, 106.
French: Catapulte à vapeur, principe et installation sur le Bonaventure, 117, 135n.
English: Hysterectomy rates vary according to sociodemographic factors, with women of lower income and education indicating a higher proportion of hysterectomies.
French: Les taux d’hystérectomie varient en fonction de facteurs sociodémographiques; les femmes ayant des niveaux de revenus et de scolarité plus bas sont proportionnellement plus nombreuses à subir cette intervention.
English: In the light of the Special Committee's response to the proposed creation of EISAS and the concerns expressed by Member States during the Committee's general debate, I directed the Secretariat to work closely with the relevant agencies, funds and programmes to reassess the proposal for the formation of EISAS, within the context of the present comprehensive review.
French: Compte tenu de la décision du Comité spécial concernant le SIAS et des préoccupations exprimées par les États Membres lors du débat général du Comité, j'ai demandé au Secrétariat de travailler en étroite concertation avec les institutions, fonds et programmes concernés pour reformuler cette proposition de création d'un SIAS à la lumière du présent examen.
English: The Graduate Prizes recognize the excellent work of graduate students in policy research and are jointly sponsored by the Policy Research Initiative (PRI), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ces prix, qui soulignent l'excellence des travaux de recherche sur les politiques publiques réalisés par des étudiants des deuxième et troisième cycles, sont parrainés par le Projet de recherche sur les politiques (PRP), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: And that transparent decision-making system is essential, for peer-group pressure has a role to play here: it must persuade everyone to agree to cooperate in the matter of reception, including the physical reception of beneficiaries of temporary protection.
French: Et ce système de transparence dans les décisions est un élément essentiel, car la pression des pairs a un rôle à jouer : elle doit amener tout le monde à accepter un effort solidaire en matière d'accueil, y compris d'accueil physique des bénéficiaires de la protection temporaire.
English: Towards a United Nations system-wide response to organized crime
French: Vers une stratégie élaborée à l'échelle du système des Nations Unies pour lutter contre la criminalité organisée
English: Currently the Draft Program on “Great Repatriation (Boyuk Qayidish)” is developed together with International Financial Structures, Specialised agencies of United Nations and International Humanitarian Organisations according to 1.9 para of “The State Program on improvement of living conditions and employment of refugees and internally displaced persons”.
French: Actuellement, le projet de programme sur le Grand rapatriement (Boyuk Qayidish) est mis au point conjointement avec les institutions financières internationales, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales, conformément au paragraphe 1.9 du Programme public en faveur de l'amélioration des conditions de vie et de l'emploi des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Who owns the equipment or material?
French: À qui appartient l’appareillage ou le matériel?
English: Note Q – Special deposits for service of borrowings This item represents the amount of coupons and bonds due, paid by the Bank to the paying agents, but not yet presented for payment by the holders of bonds issued by the Bank.
French: Note O – Revenus de commissions et Frais de commissions (en milliers d’euros) (poste 4 du compte de profits et pertes) Revenus de commissions Facilité d’investissement (Cotonou) autres institutions communautaires Frais de commissions 31.12.2006 31.12.2005 33 912 19 531 53 443 -9 046 32 455 23 661 56 116 -8 545
English: Prior to training in public health, he worked in the United Kingdom (UK), Zambia, Vancouver and the Northwest Territories.
French: Au moment où il acceptait de se joindre à Santé Canada, le Dr Gully oeuvrait au UK Communicable Disease Surveillance Centre.
English: From the outset, leverage partnerships with governmental and non-governmental organizations in the provinces and territories.
French: Miser d'entrée de jeu sur des partenariats avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux des provinces et des territoires.
English: Annex B â€" Stakeholder Comments The following attempts to summarize the content and tone of the many thoughtful written and verbal comments generously provided by stakeholders during our consultations.
French: SystÃ¨me actuel et Ã©quilibre entre objectifs culturels et industriels Les observations dâ€™une grande entreprise canadienne rÃ©sument ainsi une multitude de voix :
English: Amend the entry of UN 1230 in the Dangerous Goods List as follows:
French: Dans la liste des marchandises dangereuses, modifier comme suit la rubrique correspondant au no ONU 1230:
English: Small particles trigger coughing and make it harder to breathe.
French: Les petites particules déclenchent la toux et rendent la respiration plus difficile.
English: I think that, in view of the social situation, i.e. the constantly falling per capita income, the European Union, and therefore the European Commission, will also take appropriate and considered, but also courageous, action to ensure that normality returns to this country as soon as possible, for the good of its people, and in order to prevent genocide and human rights violations.
French: Je pense que, compte tenu de la situation sociale, c'est-à-dire de la chute constante du revenu par habitant, l'Union européenne, et donc la Commission européenne, prendront la décision appropriée et réfléchie, mais aussi courageuse, de veiller à ce que ce pays revienne à la normale dès que possible, pour le bien de sa population et afin d'éviter un génocide et des violations des droits de l'homme.
English: Canada's greenhouse gas reduction solution Deep lake water cooling a hit in Toronto Canadian high-volume fly ash concrete solution in India contributes to greenhouse gas reduction and waste disposal Natural Elements Our November issue Issue 5, November 2005
French: La solution du Canada pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre Succès d'un projet de climatisation d'édifices par l'eau du lac Ontario à Toronto Un projet canadien de béton à volume élevé de cendres volantes contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'élimination des déchets en Inde Éléments naturels Notre numéro de novembre Numéro 5, novembre 2005
English: Daniela Cicarelli was born on Novembre 8, 1978 in Bello Horizonte, Brazil into a traditional but fiery Italian family.
French: Daniela Cicarelli a été soutenu sur Novembre 8, 1978 dans Bello Horizonte, Brésil dans une famille italienne traditionnelle mais ardente.
English: However, I believe that unfortunately, the Commission's proposal is incomplete.
French: J'estime néanmoins que la proposition de la Commission est malheureusement incomplète.
English: In this connection, the Committee also expresses its concern that labour inspection units in the State party are not sufficiently staffed or resourced to effectively combat abuses of workers' rights.
French: À cet égard, le Comité est également préoccupé par le fait que les services d'inspection du travail de l'État partie ne disposent pas des effectifs et des fonds suffisants pour lutter contre les violations des droits des travailleurs.
English: Goals and outputs 4
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: The Tribunal, thus legally seized of the appeals, moved to the classification issue.
French: Par conséquent, le Tribunal, étant légalement saisi des présents appels, a examiné la question du classement.
English: (a) Investing in people.
French: a) Investir dans les ressources humaines.
English: However, we know there is room for improvement.
French: Nous sommes toutefois conscients qu’il y a place à amélioration.
English: No. 4, November/December 1995 (Complete Issue 50 KB) ▪ Ontario and Quebec Announce two dose Measles Vaccine ▪ NACI - Supplementary Statement on Measles Elimination in Canada ▪ Outbreak of Measles in a Secondary School/Day-Care Complex, York Region, Ontario ▪ Measles in Canada - 1995 ▪ Measles Update Vol 3.
French: No. 4, novembre/décembre 1995 (Numéro complet 57 KB) ▪ L'Ontario et le Québec annoncent la mise en place d'un Programme de vaccination systématique contrelarougeole avec deux doses de vaccin et d'un programme de rattrapage supplémentaire ▪ Déclaration supplémentaire sur l'élimination de la rougeole au Canada ▪ Éclosion de rougeole dans un complexe abritant une garderie et une école secondaire, Région de York, Ontario, Mai -Juin, 1995 ▪ La rougeole au Canada, 1995 (en date du 27 décembre) ▪ La rougeole mise à jour Vol 3.
English: The Special Tribunal shall possess the juridical capacity necessary:
French: Le Tribunal spécial a la capacité juridique :
English: The agreement begins a new era of effective conservation and more equitable sharing of the precious salmon resource.
French: Le Traité marque le début d’une nouvelle ère de conservation efficace et de partage plus équitable des précieuses ressources de saumon.
English: Throughout the submission of the appellant’s allegations, neither she nor her representative provided supporting oral or documentary evidence.
French: Tout au long de la présentation de ses allégations, l’appelante ou son représentant n’ont déposé aucune preuves verbales ou documentaires pouvant appuyer les allégations de l’appelante.
English: • the Management Framework for the Official Languages Program (2005).
French: ◦ le Cadre de gestion pour le programme des langues officielles (2005).
English: Edoardo Ponti was awarded a platinum record for the disc of the opera.
French: L'enregistrement de cet opéra a reçu un disque Platine.
English: The peaceful use of outer space certainly contributes to meeting the aforementioned goals and priorities set by the international community to improve the common economic and social welfare of humanity.
French: L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique contribue assurément à la réalisation par la communauté internationale des priorités et des objectifs susmentionnés en vue de faire progresser le bien-être économique et social commun de l'humanité.
English: • Integrates and develops government wide campaigns
French: • agence et élabore les campagnes de l'ensemble de l'administration fédérale
English: Resonances, bound and virtual states are analyzed in the light of the position of the poles of the resolvent, and a physical consequence of the spurious poles of the S matrix is indicated. Deviations from the usual partial wave analysis in three dimensions, especially a modification of Levinson's theorem, are also studied.
French: Les résonances, les états liés et les états virtuels sont analysés à la lumière de la position des pôles de la rśolvante, et on indique une conséquence physique des faux pôles de la matrice S. On étudie aussi les écarts de l'analyse usuelle en ondes partielles dans trois dimensions, en particulier une modification du théorème de Levinson.
English: • (a) the amount is deemed by subparagraph 260(8)(c)(i) to be a dividend; (b) the securities lending arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada; and (c) the security that is transferred or lent to the borrower under the securities lending arrangement is a share of a class of the capital stock of a non-resident corporation.
French: • a) le montant est réputé être un dividende en vertu du sous-alinéa 260(8)c)(i); b) le mécanisme a été conclu par l'emprunteur dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise à l'étranger; c) le titre qui est transféré ou prêté à l'emprunteur dans le cadre du mécanisme est une action d'une catégorie du capital-actions d'une société non-résidente.
English: International Printing Museum - A living exploration of the printed word, with exhibits and displays covering more than 500 years of history.
French: International Printing Museum - Une exploration vivante de l'imprimé, avec des expositions et des vitrines couvrant plus de 500 ans d'histoire.
English: Most parents feel like spanking their children at times.
French: Il arrive à plusieurs parents d'être tentés de donner la fessée à leur enfant.
English: Since Africa is lacking fixed-line infrastructure, broadband wireless access seems to be a feasible short-term solution to spreading broadband in developing nations.
French: Comme l'Afrique manque d'infrastructures de téléphonie fixe, les technologies haut débit hertziennes apparaissent comme une solution réaliste pour diffuser rapidement le haut débit dans les pays en développement.
English: Generally speaking, the longer the term, the higher the interest rate.
French: En règle générale, plus la durée est longue, plus le taux d’intérêt est élevé.
English: In the course of a trip to Canada in 2005, Spain’s Secretary General of Fisheries, Juan Martín Fragueiro, discussed the state of the fisheries and international management of the oceans with the Canadian authorities.
French: Au cours d’un voyage au Canada en 2005, le secrétaire général de la Pêche en Espagne, Juan Martín Fragueiro, a pu échanger son point de vue avec les autorités canadiennes sur l’état de la pêche et sur la gestion internationale des océans.
English: No one who is Guatemalan by origin may be deprived of his or her nationality”.
French: A ningún guatemalteco de origen, puede privársele de su nacionalidad ».
English: The increase in resources made available to United Nations agencies had mainly been in the form of extrabudgetary resources, with core contributions decreasing.
French: L'augmentation des ressources fournies aux organismes des Nations Unies a porté surtout sur les fonds extrabudgétaires, alors que les ressources destinées aux activités de base sont en baisse.
English: Mr Nikitas ALIPRANTIS Professor, Law Faculty, Director of the Centre for Comparative and European Labour Law, Democritos University of Thrace, Komotini (Greece) Mr Tekin AKILLIOĞLU Professor of Public Law, University of Bilkent, Ankara (Turkey) Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professor, Legal Studies Department, Central European University, Budapest (Hungary), Head of the Labour and Social Law Department, Law Faculty, Eötvös Lorand University, Budapest (Hungary) Ms Polonca KONCAR Professor of Labour Law, Law Faculty, University of Ljubljana (Slovenia) Mr Lucien FRANCOIS Judge Emeritus at the Belgian constitutional court, Brussels Professor Emeritus at the University of Liège (Belgium) Mr Lauri LEPPIK Social Policy Analyst, PRAXIS Centre for Policy Studies Tallinn (Estonia) Ms Beatrix KARL Professor of Labour Law University of Graz (Austria) assisted by Mr. Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, with the participation of Mr Alexandre EGOROV, representative of the International Labour Organisation, between September 2005 and June 2006 examined the reports on the application of the Revised European Social Charter by Albania, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Lithuania, Moldova, Norway, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden.
French: M. Nikitas ALIPRANTIS, Professeur, Faculté de Droit, Directeur du Centre de droit comparé et européen du travail, Université Démocrite de Thrace, Komotini (Grèce) M. Tekin AKILLIOĞLU Professeur de droit public, Université de Bilkent, Ankara (Turquie) Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professeur, Département des études juridiques, Central European University, Budapest (Hongrie), Chef du Département droit du travail et droit social, Faculté de droit, Université Eötvös Lorand, Budapest (Hongrie) Mme Polonca KONCAR Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université de Ljubljana (Slovénie) M. Lucien FRANCOIS Juge émérite à la Cour constitutionnelle de Belgique (Cour d’arbitrage), Bruxelles Professeur émérite de droit du travail à l’Université de Liège (Belgique) M. Lauri LEPPIK Analyste des politiques sociales, PRAXIS Centre des Etudes Politiques Tallinn (Estonie) Mme Beatrix KARL Professeur de droit du travail, Université de Graz (Autriche) assisté par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, avec la participation de M. Alexandre EGOROV, représentant de l’Organisation Internationale du Travail, a examiné entre septembre 2005 et juin 2006 les rapports soumis en application de la Charte sociale européenne révisée par l’Albanie, la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, la Moldova, la Norvège, Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Suède.
English: • Reduction of the frequency of epileptic seizures.
French: • Réduction de la fréquence des crises d'épilepsie.