ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What progress has been made in the implementation of the various State programmes mentioned in the report, which were to focus on the elimination of all forms of violence against women through, inter alia, strengthening of existing legal measures; the adoption of a law on violence; rehabilitation measures for victims; the creation of a National Analytical Centre; improving statistics; training of police officers, medical staff and journalists; and the promotion of public awareness and human rights training to protect women against domestic violence.
French: Quels progrès ont été faits dans la mise en œuvre des programmes officiels mentionnés dans le rapport périodique qui avaient pour but d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, grâce notamment au renforcement des dispositions juridiques existantes, à l'adoption d'une loi sur la violence, à l'adoption de mesures de réadaptation des victimes, à la création d'un centre national d'analyse, à l'amélioration des statistiques, à la formation des policiers, du personnel médical et des journalistes, à la sensibilisation du public et à des formations aux droits de l'homme?
English: We must never forget that.
French: Nous ne devons jamais l'oublier.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Oceans Management Oceans Management Integrated Management Marine Protected Areas Designated Areas Areas of Interest Federal Strategy Marine Environmental Quality Canada's Oceans Strategy Memorandums of Understanding Statement of Canadian Practice Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Oceans Management Marine Protected Areas
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES La gestion des océans La gestion des Océans Gestion intégrée Zones de protection marines Zones désignées Sites d'intérêt Stratégie fédérale Qualité du milieu marin Stratégie sur les océans du Canada Protocole d'ententes Énoncé des pratiques canadiennes Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: As we have consistently reported to you since the financial crisis began last year, the PolioPlus Fund is safely invested — principally in short-term U.S. Treasury securities — and continues to earn money for program purposes.
French: Comme nous vous l’avons indiqué dans nos correspondances précédentes sur la crise financière, le Fonds PolioPlus est investi principalement sous la forme de bons du trésor américains et continue de générer des revenus pour le programme.
English: Switch USB for Windows, Discover:
French: Switch USB for Windows, Discover :
English: Anything left over would be divided between the producer and distributors on a contract basis to be defined.
French: Les suppléments sont répartis entre le producteur et les distributeurs selon des clés contractuelles à définir.
English: The amounts adopted for the 2005 financial year should accordingly be reinstated.
French: Il convient par conséquent de rétablir les montants votés lors du budget 2005.
English: The proposed force equation is based on a uniform hazard spectrum approach with force modification factors.
French: L'équation de force proposée est basée sur une approche de spectre de risque uniforme avec des facteurs de modification de forces.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Pan American World Airways, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Pan American World Airways, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Her organization had made a strong complaint to President Iloilo, urging him to restore order and to ensure that the thugs who had attacked union leaders should be brought to justice.
French: La Confédération internationale des syndicats libres a adressé une plainte au Président Iloilo lui demandant instamment de rétablir l'ordre et de veiller à ce que les voyous qui avaient attaqué les dirigeants syndicaux comparaissent devant la justice.
English: Met Movable Cultural Property Planned Result:
French: Résultat obtenu Biens culturels mobiliers Résultat prévu :
English: That paragraph subordinates the rights granted by subsection 6(2) to: 6.
French: Cet alinéa subordonne les droits accordés par le paragraphe 6(2): 6.
English: ▪ Maintain a cost recovery approach by setting up the necessary infrastructures and seeking appropriate authorities from Treasury Board.
French: ▪ Maintien de notre formule de recouvrement des coûts en établissant l’infrastructure requise et en demandant l’autorité nécessaire au Conseil du Trésor.
English: Since 2002, government policies and security forces successes have reduced, but not eliminated, terrorist violence.
French: Depuis 2002, les politiques du gouvernement et les opérations des forces de sécurité ont fait diminuer les actes terroristes sans toutefois les éliminer.
English: In the spring, when the ice melted and the streams began flowing, the miners built long sluiceboxes fitted with numerous riffles and canvas matting and diverted water from the streams to wash the gold out of the paydirt.
French: Au printemps, à la fonte des glaces, lorsque les ruisseaux recommençaient à couler, les mineurs construisaient de longs chenaux inclinés, appelés « sluice » munis de nombreux riffles (ou rainures) et d’un fonds en toile; ils détournaient le cours des ruisseaux pour que l’eau passe dans les sluices afin de laver la terre et en extraire le gravier aurifère.
English: Asia: After the Taipeï convention in Taiwan, last October, the 21st Pan-Asian Congress of Sports & Physical Education will be held at Jiangxi University, Nanchang, China, April 22 to 24, 2010.
French: Asie : Après celui de Taipeï à Taiwan, en octobre, le 21èmeCongrès PanAsiatique Sports & Physical Education sera organisé à Nanchang, Jiangxi University, Chine, 22 - 24 avril 2010.
English: Some of the recommendations from the study were incorporated into the main task force report, including a call for government to work with insurers and the voluntary sector to help non-profit organizations find the right insurance at the best possible price.
French: Certaines des recommandations de l'étude ont été incorporées au rapport principal du groupe de travail, faisant notamment appel aux gouvernements pour qu'ils travaillent avec les assureurs et le secteur bénévole en vue d'aider les organismes à but non lucratif à trouver le bon contrat d'assurance au meilleur tarif possible.
English: I will be presenting four corrections exemplary service medals and one bar to Stanley Mercredi, Bertha Calvin, Doug Friesen, Guy Leblanc and Raymond Tuccaro to recognize their contributions made to the community through their work in the correctional system.
French: Je remettrai quatre médailles pour services distingués en milieu correctionnel ainsi qu'une barrette à Stanley Mercredi, Bertha Calvin, Doug Friesen, Guy Leblanc et Raymond Tuccaro pour reconnaître leur contribution à la communauté grâce à leur travail en milieu correctionnel.
English: Send to CCGC cadets before initial sea phase, as well as to the special exchange cadets that are now at the college.
French: Transmettre aux cadets du CGCC avant la première étape de service en mer, ainsi qu’aux cadets membres du programme spécial d’échanges qui sont présentement au collège.
English: "After two years, our students have usually achieved sufficient experience to become eligible for outside sources of funding.
French: Après deux ans, nos étudiants ont généralement acquis assez d'expérience pour être admissibles à des sources de financement externes.
English: The Group wishes to point out that a number of investigations remain inconclusive owing to a variety of factors, including the lack of response or the receipt of incomplete responses from Member States, as well as the failure of government ministries, institutions or individuals to cooperate to the fullest extent possible with the Group of Experts.
French: Le Groupe tient à souligner qu'un certain nombre d'investigations restent non concluantes en raison de nombreux facteurs, notamment l'absence de réponse ou la réception de réponses incomplètes des États membres, ainsi que le manque d'une coopération aussi complète que possible de ministères, institutions ou particuliers avec le Groupe d'experts.
English: Calls upon States to protect all human rights of children in particularly difficult situations and to ensure that the best interests of the child are accorded primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, other relevant United Nations bodies and mandate holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of these children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et encourage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les autres organismes des Nations Unies compétents et les titulaires de mandats, dans le cadre de leurs attributions respectives, à accorder une attention particulière à la situation de ces enfants dans tous les États et, le cas échéant, à faire des recommandations tendant à renforcer leur protection ;
English: Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales qui ne l'ont pas encore fait à intégrer dans leur programme de travail et leurs mécanismes intergouvernementaux la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles1 et du Programme d'action, et à entreprendre, dans le cadre de leur mandat, une programmation pluriannuelle de l'action en faveur des pays les moins avancés;
English: (BG) Mr President, every debate in the European Parliament reflects the interests of European citizens.
French: (BG) Monsieur le Président, chaque débat au sein du Parlement européen reflète les intérêts des citoyens européens.
English: This is surprisingly similar to the model used in the Calgary Police Service project.
French: Ce modèle ressemble beaucoup à celui qu'a utilisé le Service de police de Calgary dans le projet dont il est question plus haut.
English: A proposal by one delegation that this provision be deleted was opposed by seven delegations and the representatives of two non-governmental organizations.
French: Sept délégations et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont exprimé leur désaccord avec la proposition d'une délégation tendant à supprimer cette disposition.
English: The industry is making a commitment that as from 1 July 2005 all new types of vehicles will meet requirements which relate to the first series of passive measures recommended by the joint (that is, the Commission's joint) research centre.
French: L' industrie s' engage à ce que tous les nouveaux types de véhicules satisfassent à partir du 1er juillet 2005 aux critères inclus dans la première série de mesures passives recommandée par le centre de recherche commun de la Commission.
English: Displaying the Live image is used to adjust acquisition: focus, exposure time, brightness and colour settings (white balance).
French: L'affichage de l'image Live permet de régler l'acquisition : mise au point, temps d'exposition, réglage de la luminosité et des couleurs (balance des blancs).
English: The author asked the police officer to explain the reasons for the identity check; the officer replied that he was obliged to check the identity of people like her, since many of them were illegal immigrants.
French: Le policier lui a répondu qu'il était tenu de vérifier l'identité des personnes comme elle, parce que beaucoup étaient des immigrés clandestins.
English: Projections made by WHO show that a large percentage of the population suffer from moderate or severe mental psychological stress, which obviously includes children.
French: Selon les projections faites par l'OMS, un pourcentage élevé de la population souffre de stress psychologique modéré ou sévère, et ce pourcentage inclut évidemment les enfants.
English: H. R. MacMillan has been recognized for his contribution to the forest industry in Canada.
French: M. MacMillan est reconnu pour sa contribution dans le secteur de l'industrie forestière au Canada.
English: Application of article 57 (1) to sums of money other than the price
French: Application du paragraphe 1 de l'article 57 à des sommes d'argent autres que le prix
English: This reinforced the point made by JPO that "ISSC could push in a way that the federal government could not and get results where the federal government would come up dry."
French: de la mère d’une femme emprisonnée à l’extérieur du Canada, qui devait se rendre rapidement dans un pays étranger pour aller chercher ses deux petits-enfants « abandonnés ».
English: Existing or planned mechanisms at national or local levels for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention
French: Mécanismes existants ou prévus aux niveaux national ou local pour la coordination des politiques de protection de l'enfance et le suivi de l'application de la Convention
English: What may be needed is a bigger political impulse, stemming from the construction of global economic governance.
French: Ce qu'il faudrait sans doute, c'est une impulsion politique plus forte, provenant de la mise en place d'une gouvernance économique mondiale.
English: Parks Canada's Fire Management Committee and national network is another well-functioning multi-disciplinary example on which the Public Safety Program could be based.
French: Le Comité et réseau national de gestion des feux de Parcs Canada constitue un autre exemple de modèle multidisciplinaire efficace sur lequel le Programme de sécurité publique pourrait se fonder.
English: Retention and disposal A matching institution is required by the Privacy Act to establish retention and disposal standards for personal information used and generated by a matching program.
French: Conservation et élimination L'institution de couplage est tenue, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, d'établir des normes pour la conservation et l'élimination des renseignements personnels utilisés dans un programme de couplage ou tirés d'un tel programme.
English: The Macedonian Consumer Organisation is more active and is a full member of BEUC, the European consumer organisation.
French: L’Organisation macédonienne de consommateurs est plus active et est devenue membre à part entière du BEUC, le Bureau européen des unions de consommateurs.
English: A recent study has suggested that the dissolved silver found in river water comprises silver species complexed by chloride and unidentified constituents (perhaps dissolved humic matter) that strongly bind silver.(7)Measurements of silver in Canadian surface waters (measured at NAQUADAT stations) indicated that the silver concentrations in 90 percent of the water samples were below detection limits (which ranged from 0.004 to 0.01 mg/L), and none was greater than 0.01 mg/L.(8)Measurements at seven points along the length of the Ottawa River, Ontario, found concentrations of silver that ranged between 0.00001 and 0.00006 mg/L.(9)Similar results have been reported for U.S. surface waters.
French: Selon une étude récente, l'argent dissous dans l'eau des rivières s'y trouve sous forme de complexes du chlorure, et d'autres composants non identifiés (peut-être des matières humiques dissoutes) qui retiennent fortement l'argent.(7)Selon les teneurs en argent des eaux superficielles du Canada, mesurées par les stations de NAQUADAT, on constate que 90 pour cent des échantillons d'eau ont une teneur inférieure aux seuils de détection (qui s'inscrivent dans une plage de 0,004 à 0,01 mg/L), et qu'aucun d'entre eux n'a une teneur supérieure à 0,01 mg/L.(8)D'après les mesures faites en sept lieux des berges ontariennes de la rivière des Outaouais, on note que les teneurs en argent varient de 0,00001 à 0,00006 mg/L.(9)On a obtenu des résultats semblables pour les eaux superficielles aux États-Unis et, lors d'une étude de 1 577 échantillons, seulement 6,6 pour cent d'entre eux contenaient des quantités détectables d'argent (supérieures à 0,0001 mg/L).
English: Pending such agreement, India, Pakistan and China should declare a moratorium on the production of fissile material.
French: En attendant un tel accord, l'Inde, le Pakistan et la Chine devraient déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles.
English: Moreover, the fight against international terrorism and organized crime should come under a common approach.
French: La lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée doit également s'inscrire dans le cadre d'une approche commune.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blunt-lobed woodsia (Woodsia obtusa) in Canada (2007) Blunt-lobed woodsia (Woodsia obtusa) is a small to medium-sized fern characterized by the blunt, rounded lobes of its fronds.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie Ã lobes arrondis (Woodsia obtusa) au Canada (2007) La woodsie Ã lobes arrondies (Woodsia obtusa) est une fougÃ¨re petite Ã moyenne se caractÃ©risant par les lobes obtus (arrondis) de ses frondes.
English:  Capital Care Group Inc. has an established reputation in the research field.
French: (anglais seulement) Le Capital Care Group Inc. jouit d'une réputation établie dans le domaine de la recherche.
English: When I was older, around about 18 years , i was studying to make the selective and i noticed like i was like floating, it didn´t reach my head, but i noticed myself rarefied and it did not allow me to centre myself.
French: Je me plaignais aussi de douleurs au dos et l’orthopédiste m’a diagnostiqué une scoliose. À l’âge de 18 ans quand je préparais le bac, j’étais dans un état de flottement continu.
English: Thank you very much.
French: Non, Monsieur McBeath, je n’ai pas de questions moi-même.
English: The consultation by the selection board with the executive committee which included the manager and someone who testified for him in the harassment proceedings amounts at best to an apprehension of bias perhaps on the part of Ms. Haney, but there was no evidence that the subsequent decision, again excepting the sixty-five percent overall pass mark, was designed to specifically disadvantage the appellants.
French: Le fait, pour le jury de sélection, d'avoir consulté le comité de direction, auquel siégeaient le gestionnaire et quelqu'un qui avait témoigné en sa faveur dans des procédures en matière de harcèlement représente, au mieux, une crainte de partialité, peut-être de la part de Mme Haney, mais rien ne démontre que la décision subséquente, si ce n'est encore à l'exception de la note de passage globale de soixante-cinq pour cent, avait pour but de désavantager spécifiquement les appelantes.
English: The population of Honduras was 7.1 million in 2005.
French: Le Honduras comptait 7,1 millions d'habitants en 2005.
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1,808,019,677 8,101,219 1 1,816,120,897 50b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: Cooperation and coordination between the Republic of Ireland and Northern Ireland went smoothly, and it was largely thanks to this that the FMD outbreaks remained very small in the region.
French: La bonne coopération et coordination établie entre la république d'Irlande et l'Irlande du Nord a joué un rôle déterminant en ce sens que l'épidémie de fièvre aphteuse est restée très circonscrite au niveau régional.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada
English: Project results and performance will be outlined annually in the form of end-of-year reports that conform to Agency requirements.
French: On rendra compte annuellement des résultats et du rendement des projets dans des rapports de fin d'année conformes aux exigences de l'Agence.
English: Jean-Guy Beaudoin, DFO’s Regional Director General for Quebec, has already raised several of these issues with me — issues that are of particular concern to you.
French: Je sais que certains dossiers vous préoccupent particulièrement. Jean-Guy Beaudoin, le directeur général du Québec, a déjà soulevé ces préoccupations avec moi.
English: A study was carried out to determine the effect of different combinations of damping on the predicted response of secondary and tertiary subsystems.
French: Une étude a été réalisée dans le but de déterminer l'effet de différentes combinaisons d'amortissement sur le comportement prévu de sous-systèmes secondaires et tertiaires.
English: Report on HC’s Achievements under CEPA in Support of the Parliamentary Review November 5, 2005
French: Il est à noter qu’aux fins du tableau, les parties intéressées regroupent les membres de l’industrie, d’autres ministères (p. ex., Industrie Canada) et le public canadien.
English: As a side note, we’re also pleased to announce that Boopsie, OCLC's partner for the WorldCat Mobile pilot, has made a mobile app for the conference, called ALA Mobile.
French: Nous avons également le plaisir d'annoncer que Boopsie, le partenaire d'OCLC dans le cadre du projet pilote WorldCat Mobile, a créé une application mobile pour le congrès appelée ALA Mobile.
English: The EPC has developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards.
French: L’EPC a élaboré un ensemble d’orientations relatives à leur mise en œuvre dans la zone SEPA (Implementation Guidelines), qui définissent l’utilisation des standards de message UNIFI.
English: In 2000 – 2001, the final year of the current program, two workshops on acidic drainage attracted 270 participants.
French: En 2000-2001, derniÃ¨re annÃ©e du programme en cours, 270 personnes ont assistÃ© Ã deux ateliers sur le drainage acide.
English: Social and technological potential.
French: De son potentiel sur les plans social et technologique.
English: A Historical Detour Interpretation Displays and Industry Memorial
French: Un détour à travers l'histoire Les îlots d'interprétation et le mémorial à l'industrie
English: Such a centralised library would be of benefit to patent owners and others wanting access to priority documents."
French: Cette bibliothèque centralisée serait de l’intérêt des titulaires de brevets et de quiconque souhaite avoir accès aux documents de priorité."