ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also commends the Colombian Government for the growing presence of the state over Colombian territory and we note the decrease in certain indicators of violence including homicides, massacres and kidnappings.
French: Le Canada félicite également le gouvernement colombien pour la présence croissante de l'État sur le territoire colombien. Nous avons d'ailleurs observé une diminution de certains indicateurs de violence, notamment du nombre d'homicides, de massacres et d'enlèvements.
English: For instance, on the sales invoice you should write the registry number or band name and family number from the Certificate of Indian Status.
French: Par exemple, vous devez inscrire sur la facture de vente le numéro d'inscription ou le nom de la bande ou le numéro de famille indiqué sur le certificat de statut d'Indien.
English: • outline potential action to be taken, when necessary, to prevent destructive practices while continuing to seek effective international solutions.
French: • présenter les mesures possibles à prendre, au besoin, pour prévenir les pratiques destructrices, tout en continuant de chercher à trouver des solutions internationales efficaces.
English: As a result, the Regulations state that persons who deliver petroleum products and allied petroleum products can deliver only to identified storage tank systems and must record the storage tank system identification number (the Regulations no longer specify that it must be on the invoice).
French: Par conséquent, le Règlement prévoit que les livreurs de produits pétroliers et de produits apparentés ne peuvent effectuer de livraison que dans des systèmes de stockage possédant un numéro d’identification et qu’ils doivent également consigner ce numéro (le Règlement ne précise plus qu’ils doivent le faire sur la facture).
English: Many busy managers, despite the greater delegation, are unaware of how much more flexibility they now have to conduct staffing.
French: En outre, il existe une pénurie de spécialistes en ressources humaines dans la fonction publique pour leur donner des conseils avisés.
English: We urge the States that use subsidies to take urgent steps to eliminate them, especially in view of the glaring evidence of their perverse nature.
French: Nous demandons instamment aux États qui ont recours aux subventions de prendre des mesures urgentes pour les éliminer, étant donné en particulier que leurs effets néfastes sont amplement démontrés.
English: 12.04 An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which the employee is on leave without pay or under suspension.
French: 12.04 L'employé ne peut, obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: Although some themes would have been able more to be itemised (modulation for example), it is a book which they keep readily under the hand and in that they often refer.
French: Bien que certains thèmes auraient pu être plus détaillés (modulation par exemple), c'est un ouvrage qu'on garde volontiers sous la main et dans lequel on se réfère souvent.
English: Participants stressed the need for government to support NGCs throughout the lifecycle of their undertakings.
French: Les participants ont souligné l’importance pour le gouvernement de soutenir ces nouvelles coopératives tout au long de leur cycle de vie.
English: Human rights and indigenous affairs  At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the representative of Guatemala introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.63, sponsored by Guatemala and Mexico.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2000, la représentante du Guatemala a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.63, qui avait pour auteurs le Guatemala et le Mexique.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 510 Article 28, paragraph 2 2.
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis à parts égales. Le propriétaire communique l'étude dans les deux semaines qui suivent la réception du paiement.
English: Designed to enjoy an atmosphere of relaxation and tranquility, prioritizing the care of the body and the Alvear descanso.En Spa & Fitness Center have a team of professionals trained to meet the needs of the most demanding guests, inviting them to live a memorable moment .
French: Conçu pour profiter d'une atmosphère de détente et de tranquillité, la hiérarchisation des soins du corps et de l'Alvear descanso.En Spa & Fitness Center avons une équipe de professionnels formés pour répondre aux besoins des clients les plus exigeants, les invitant à vivre un moment inoubliable .
English: This method involves computation of an average value for the exposure per unit workload at unit distance, K, (in R/mA-min at 1 metre) and then using the curves shown in Figures 1 and 2 and to determine the thickness of lead or concrete required to reduce radiation levels to the required value.
French: Cette méthode comporte le calcul de la valeur moyenne d'exposition par unité de volume de travail à l'unité de distance K, (en R/mA-min à 1 mètre) et ensuite l'emploi des courbes des Figures 1 et 2 en vue de déterminer l'épaisseur de plomb ou de béton nécessaire pour réduire le taux de rayonnement aux valeurs requises.
English: A multilateral approach, based on consensus building, is required for the Iraq crisis.
French: La crise en Irak exige une approche multilatérale axée sur la recherche d’un consensus.
English: The State party adds that the petitioner's complaint was also examined by the Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment and, even if this does not constitute an “effective remedy” within the meaning of article 6, by the Technical School at a manager's meeting, which resulted in a warning to the training instructor and a written reply to the petitioner.
French: L'État partie ajoute que la plainte de l'auteur a été également examinée par le Comité des plaintes relatives à l'égalité de traitement (aspects ethniques) et, même si cela ne constitue pas une «voie de recours effective» au sens de l'article 6, par l'École technique au cours d'une réunion administrative, procédure qui s'est soldée par un avertissement à l'instructeur chargé de la formation et une réponse écrite à l'auteur.
English: 1. modifications to the agc, AGTC, AGN and agR transport networks
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX RÉSEAUX DE TRANSPORT DE L'AGC, DE L'AGTC, DE L'AGN ET DE L'AGR
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Il est d'usage à l'Organisation des Nations Unies d'interpréter l'expression « majorité absolue » comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils votent ou soient autorisés à voter ou non.
English: (d) [No change] (e) Any designated Office requiring under paragraph (a) the furnishing of a copy of the drawings shall, where the applicant failed to furnish such copy within the time limit applicable under Article 22, invite the applicant to furnish such copy within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation. (f) [No change] (g) [No change] (h) Where the applicant did not furnish a translation of the abstract or of any indication furnished under Rule 13bis.4, the designated Office shall invite the applicant to furnish such translation, if it deems it to be necessary, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: Règle 48 Publication internationale 48.1 [Sans changement] 48.2 Contenu a) La brochure contient i) [Sans changement] ii) [Sans changement] iii) [Sans changement] iv) [Sans changement] v) [Sans changement] vi) [Sans changement] vii) [Sans changement, sauf que le point est remplacé par un point-virgule] viii) toutes indications relatives à un micro-organisme déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l'indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues. b) [Sans changement] c) [Sans changement] d) [Sans changement] e) [Sans changement] f) [Sans changement] g) [Sans changement] h) [Sans changement] i) [Sans changement] 48.3 [Sans changement] 48.4 [Sans changement] 48.5 [Sans changement] 48.6 Publication de certains faits a) [Sans changement] b) [Reste supprimé] c) Si la demande internationale, la désignation d'un Etat désigné ou la revendication de priorité est retirée en vertu de la règle 90bis après l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale, un avis de retrait est publié dans la gazette.
English: Figure 10 Crude Suicide Death Rate by Age Group First Nations and Canadian Population, 1989-1993 Deaths/100,000 population 140 First Nations Females
French: Figure 10 Taux bruts de décès par suicide par groupe d'âge Premières nations et population canadienne totale 1989-1993 140 Femmes des Premières nations
English: Rationale This section will ensure that corporations report to their members in a timely and regular fashion.
French: Justification Cet article assure une reddition de compte prompte et régulière des organisations à leurs membres.
English: Mr. Hain (Deputy Director of the Internal Audit Division), replying to the representative of Nigeria, said that he thought the report was almost complete, but he would need to verify that.
French: M. Hain (Directeur adjoint de la Division de l'audit interne), répondant à la représentante du Nigéria, dit qu'il pense que l'élaboration de ce rapport est pratiquement achevée mais qu'il devra s'en assurer.
English: The loss of the social benefits delivered through the income tax system can have the same effect.
French: La perte des avantages qui découle du régime de l’impôt sur le revenu peut conduire à la même conclusion.
English: Above all, this requires the political will to take action in the field of civilian and military crisis management, sufficient capabilities and an arrangement for the participation of non-EU European countries, while respecting the decision-making autonomy of the EU.
French: Pour ce faire, il faut avant tout : une volonté politique d’agir en matière de gestion civile et militaire des crises, des capacités suffisantes et un arrangement pour la participation des Etats européens non membres de l’UE tout en respectant l’autonomie de décision de l’UE.
English: This includes assigning members to panels and providing strong functional direction and expertise to members to enhance their conduct of delegated panel responsibilities and other areas of activity and to ensure executive direction of professional staff.
French: Cela suppose de désigner des conseillers aux audiences et de fournir une solide direction fonctionnelle et une expertise aux conseillers afin de rehausser leurs capacités de gérer les audiences qui leur sont déléguées et tous autres secteurs de responsabilité et de fournir une direction exécutive au personnel professionnel.
English: There is no effective treatment once TA-GVHD has occurred.
French: Il n'existe pas de traitement efficace après la survenue de la réaction.
English: The party consisted of three members of the Geological Survey of Canada, two surveyors experienced in the use of GPS, two mountain guides, and five park wardens (as Parks Canada also wished to take part in the commemoration, as well as have their wardens hone their mountaineering skills).
French: L’équipe était composée de trois scientifiques de la Commission géologique du Canada, deux arpenteurs qui savaient bien comment se servir d’un système GPS, deux guides de montagne, cinq gardiens de parc (Parcs Canada souhaitait également prendre part aux événements commémoratifs et permettre à ses gardiens de parfaire leurs compétences en alpinisme).
English: The Secretary-General of UNCTAD or any member of the staff designated by him for that purpose may, subject to rule 14, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED ou tout membre du secrétariat désigné par lui à cette fin peut, sous réserve des dispositions de l'article 14, présenter oralement ou par écrit des exposés concernant toute question à l'examen.  CHAPITRE IV - CONDUITE DES DÉBATS
English: Nevertheless, hybrid gasoline-electric vehicles emit significantly less pollutants than conventional gasoline vehicles.
French: Il reste que les véhicules hybrides alimentés à l'essence et à l'électricité émettent sensiblement moins de polluants que les véhicules à essence traditionnels.
English: Moreover, a warning issued by the Federal Registration Service or one of its local agencies to a non-profit organization that it has been found to be infringing the law of the Russian Federation or that it is engaging in activities contrary to the aims set out in its constituent documents is also subject to appeal before a higher body or the courts.
French: En outre, tout avertissement adressé à une organisation sans but lucratif par le Service fédéral d'enregistrement ou ses organes territoriaux du fait qu'une infraction à la législation russe a été constatée ou que l'organisation a agi d'une manière incompatible avec ses buts statutaires est également susceptible de recours devant une instance supérieure ou la justice.
English: On the part of the source countries, the eventuality exists of “remittances of expertise”, whereby migrants return home with enhanced capacity and abilities which redound positively to national development efforts.
French: Pour leur part, les pays d'origine peuvent bénéficier d'« envois de savoir-faire », les migrants rentrant chez eux avec des capacités accrues et de nouvelles compétences, ce qui a des retombées positives pour les efforts nationaux de développement.
English: Briefing by the Bureau of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development
French: Réunion d'information du Bureau de la douzième session de la Commission du développement durable
English: Structure and size of the defence forces Lithuania’s armed forces consist of: 1) the Regular Forces; 2) the National Defence Volunteer Forces (NDF); 3) the Active Reserve.
French: Les forces d’active lituaniennes, qui se composent pour moitié d’appelés, comprennent l’armée de terre, la marine, l’armée de l’air et la police des frontières.
English: Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference (A/CONF.212/3)
French: Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence (A/CONF.212/3).
English: Pension reform in Chile
French: La réforme du système des retraites au Chili
English: 2 Adopted by the Assembly on 5 December 2007 at the 9th sitting.
French: 2 Adoptée par l'Assemblée le 5 décembre 2007, au cours de sa 9ème séance plénière.
English: Schedules 2 and 3 indicate that processing must generally be done with the consent of the data subject, unless particular exceptions apply. (The exceptions are outlined below.)
French: Aux annexes 2 et 3, l’on dit que le traitement doit généralement être effectué avec le consentement de ces personnes, à moins que des exceptions particulières ne soient applicables (ces exceptions sont énumérées plus bas).
English: WD recognizes that our SDS must be seen as an ongoing cyclical process of action and learning from experience.
French: DEO reconnaît que notre SDD doit être vue comme un processus cyclique d'action et d'apprentissage.
English: Her Honour spoke of the great bond which has existed between the Mi'Kmaq and the Crown since the treaties of peace and friendship were signed two centuries ago.
French: Son Honneur parle des liens excellents qui existent entre les Mi’kmaq et la Couronne depuis les traités de paix et d’amitié signés il y a deux siècles.
English: In our view, this largely impedes the implementation of the resolution.
French: À notre avis, c'est un obstacle important à l'application de la résolution.
English: • 2.1.6 Uncertainty about Environmental Effects
French: • 2.1.6 Incertitude au sujet des effets environnementaux
English: Opinions of the Advocates General are not binding on the Court.
French: Leurs conclusions ne lient pas la Cour.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Financial Position as at 31 March 2005 Assets Current assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable and prepaid expenses $ 5,890,033 1,696,308 7,586,341 Capital assets (note 4) 6,157,618 $ 13,743,959 Liabilities and Deficit Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Due to employees Due to others Vacation pay Current portion of employee future benefits $ 4,520,896 2,931,139 2,717,875 2,902,245 13,072,155 Employee future benefits (note 5) Deficit (note 6) 9,630,647 ( 8,958,843 ) $ 13,743,959 Contingencies (note 9) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Bureau du vérificateur général du Canada État de la situation financière au 31 mars 2005 Actif À court terme Somme à recevoir du Trésor Débiteurs et frais payés d’avance 5 890 033 $ 1 696 308 7 586 341 Immobilisations (note 4) 6 157 618 13 743 959 $ Passif et déficit Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Somme due aux employés Somme due à d’autres parties Vacances à payer Tranche à court terme des avantages sociaux futurs 4 520 896 $ 2 931 139 2 717 875 2 902 245 13 072 155 Avantages sociaux futurs (note 5) Déficit (note 6) 9 630 647 ( 8 958 843 ) 13 743 959 $ Éventualités (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: I find that, with the exceptions of her answers to interview questions numbered 20 and 37 the Selection Board's assessment of Ms. Vandermeulen was reasonable.
French: J'estime que, hormis les réponses fournies par Mme Vandermeulen aux questions d'entrevue numéros 20 et 37, l'évaluation de cette dernière par le jury de sélection est raisonnable.
English: Building Tajik capacity to detect false, stolen and lost travel documents and develop common national data recording and reporting procedures; and Customs assistance on the Tajik-Chinese border.
French: Renforcement des capacités du Tadjikistan de détecter les documents de voyage falsifiés, volés et perdus et d’établir des procédures nationales communes d’enregistrement et de communication de données ; et Assistance en matière de douanes à la frontière entre le Tadjikistan et la Chine.
English: In particular, these concerns were expressed by Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, Jean-François Noël of the International Bureau for Children’s Rights, lawyers at Justice for Children and Youth, and the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates.
French: Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, JeanFrançois Noël, du Bureau international des droits des enfants, les avocats de Justice for Children and Youth ainsi que le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes ont, en particulier, insisté sur ce point.
English: Objective To protect and improve the health and well-being of the Canadian public by defining, advising on, and managing risks and benefits associated with the food supply.
French: Objectif Le Programme des aliments a pour fonction de protéger et d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens en définissant et en gérant les risques et les avantages présentés par les aliments, et en donnant des avis à ce sujet.
English: This, more expressly networking, dimension is not easily achieved, unfortunately.
French: La plupart des réseaux peuvent facilement être qualifiés d'adaptatifs, dans le sens positif du terme.
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the coordination between the Mission, the United Nations country team and other United Nations entities, including in addressing the root causes of unexpected emergencies such as the unrest generated by the recent food crisis in Haiti;
French: Prie également le Secrétaire général d'améliorer la coordination entre la Mission, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres entités des Nations Unies, notamment pour lutter contre les causes profondes de situations d'urgence imprévues comme, par exemple, les troubles suscités par la crise alimentaire récente en Haïti;
English: Some further measures for crisis Some further measures for crisis management should be introduced, in a management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible. manner as easy to apply as possible.
French: La présence de surplus, même s'ils ne sont pas excessifs, peut fortement perturber le marché. Plusieurs régimes de retrait des produits du marché ont été mis en œuvre, mais ils se sont révélés difficiles à gérer.
English: This is an excellent example of a public-private partnership.
French: C'est donc un bel exemple de partenariat public-privé.
English: Subsequently, two draft laws on Public Prosecution and State Prosecutorial Council were prepared and sent to the Council of Europe for appraisal.
French: Par la suite, deux projets de loi sur le ministère public et sur le Conseil national des procureurs ont été préparés et adressés au Conseil de l'Europe pour évaluation.
English: I would like to say that the strategy has been designed in line with the objectives and intentions of Member States.
French: Je voudrais dire que la stratégie a été conçue dans la ligne des objectifs et des intentions des États membres.
English: During 2001-2002, an air quality scientist was hired, work on improved infrastructure support to the Ontario Ministry of the Environment was completed and an evaluation of CHRONOS support for Ontario was conducted.
French: En 2001-2002, un scientifique, spécialiste de la qualité de l'air, a été embauché; les travaux sur l'amélioration du soutien des infrastructures du ministère de l'Environnement de l'Ontario ont pris fin; on a procédé à l'évaluation du soutien de CHRONOS pour l'Ontario.
English: It is about time, I guess everyone will agree.
French: Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.
English: [137] Dr Reitz's evidence is that immigrants come to Canada from countries in which economic opportunities are significantly less than in Canada.
French: [137] Selon le témoignage du Dr Reitz, les immigrants qui arrivent au Canada proviennent de pays dans lesquels les possibilités d'avancement sur le plan économique sont beaucoup plus limitées qu'au Canada.
English: The Committee urges the State party to allocate sufficient funds for the implementation of the State Programme to Combat Child Homelessness and Neglect (2006-2010), increase the capacity of and open new centres for homeless children and day centres for street children, ensure access  to adequate food, health care and social protection for street children and children deprived of parental care, adopt urgent measures to provide these children and young persons leaving school orphanages with education, accommodation and adequate employment opportunities, and intensify its efforts to improve the living conditions in orphanages and seek alternative solutions for children placed in orphanages, such as foster families or family-type children's homes, and by ensuring an effective procedure of adoption by families.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre du Programme national de protection des enfants sans abri et abandonnés (2006-2010), d'accroître la capacité d'accueil des refuges pour les enfants sans abri et des centres de jour pour les enfants des rues et d'en ouvrir de nouveaux, d'assurer aux enfants des rues et aux enfants privés de soins parentaux l'accès à une alimentation, des soins de santé et une protection sociale suffisants, d'adopter d'urgence des mesures propres à fournir à ces enfants et aux jeunes qui quittent les orphelinats une éducation, un hébergement et des possibilités d'emploi adéquates, et d'intensifier ses efforts pour améliorer les conditions de vie des enfants qui vivent dans les orphelinats et leur proposer d'autres solutions, comme les familles d'accueil ou les foyers pour enfants de type familial, et de mettre en place une procédure efficace d'adoption par des familles.