ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mali is a party to several legal instruments containing provisions relating to protection of children's and women's health.
French: Le Mali a adhéré à plusieurs instruments juridiques comportant des dispositions relatives à la protection de la santé des enfants et des femmes.
English: • 5.3 International Security and Cooperation
French: • 5.3 Sécurité et coopération internationales
English: C-38 An Act to permit the resumption and continuation of the operation of the National Research Universal Reactor at Chalk River The Minister of Natural Resources
French: C-38 Loi permettant de reprendre et de continuer l'exploitation du réacteur national de recherche universel situé à Chalk River Le ministre des Ressources naturelles
English: In comparing Canadian values data with those for the United States, Adams asserts that the "socio-cultural differences between Canada and the United States, like the differences between Quebec and the rest of Canada, or even between men and women, may be diminishing over time, but the differences that remain will…be significant and meaningful for many generations to come." (178) In his opinion, "although economic integration continues apace, there has been much less socio-cultural assimilation of Canada by the United States than is often feared.
French: À bien des égards importants, les Canadiens et les Américains mènent des vies différentes.
English: CSIS is also represented on this subcommittee.
French: Le SCRS siège également au sein de ce sous-comité.
English: Oviposition begins in late June and continues for 2-3 weeks.
French: La femelle peut s’accoupler avec plus d’un mâle.
English: A correct option in terms of European contract law could benefit the Internal Market, small and medium-sized enterprises and consumers.
French: Une option correcte en termes de droit européen des contrats peut bénéficier au fonctionnement du marché intérieur, aux PME et aux consommateurs.
English: The mosaic disease is spread by the whitefly, which carries the virus from an infected plant to other plants when feeding on the leaves.
French:   La maladie est transmise par un aleurode qui transporte le virus d'un plant à l'autre en se nourrissant des feuilles.
English: • Teacher reviews the nomination process and explains each of the eight sections for the submission (using the student worksheet provided)
French: • L'enseignant explique le processus de désignation et chacune des huit sections de la demande de désignation (en utilisant la feuille de travail distribuée aux élèves).
English: The National Population Health Survey (NPHS), a comprehensive, population-based survey of the health of Canadians, has collected information about publicly funded home care services across the country.
French: On a recueilli des données sur les services de soins à domicile financés par les administrations publiques prodigués dans les diverses régions du pays dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: • Encourage access to specialized private or government resources that could help meet the identified challenges. 
French: Favoriser l’accès à des ressources spécialisées privées ou gouvernementales susceptibles de contribuer à la réalisation des défis définis  2.
English: Under Russian law, authorities can’t simply ban a public meeting, unless that meeting is against the laws and constitution of the Russian Federation.
French: Aux termes du droit russe, les autorités ne peuvent interdire un rassemblement public que s'il viole les lois et la Constitution de la Fédération de Russie.
English: Prices of oilseed products (vegetable oil and meal by-products) are projected to increase in 2001/2002, improving crushers' margins, especially those crushing soybeans.
French: On prévoit que les sous-produits des oléagineux, notamment l'huile végétale et les tourteaux, afficheront des prix plus élevés en 2001-2002 et conduiront à une amélioration de la marge des triturateurs, particulièrement celle des triturateurs de soja.
English: • The Ontario Nature Trust Alliance (ONT) is being set up and will provide a mechanism for various land holding/trust groups to work together, sharing expertise and financial assistance.
French: Elle fournira à divers groupes qui possèdent des terres un mécanisme leur permettant de collaborer et de partager leur expertise et leurs ressources financières.
English: Indeed, arguably the greatest challenge for TOC enforcement in the future will be forging and sustaining a greater international cooperation and coordination among foreign law enforcement and intelligence agencies.
French: En fait, il est permis de croire que la plus grande difficulté dans l'exécution de la loi contre la criminalité transnationale organisée sera l'établissement et le maintien d'une coopération et d'une coordination internationales plus grandes entre les organismes étrangers d'exécution de la loi et du renseignement.
English: ________________ * Through its removal orders work, the Immigration Appeal Program Activity also contributes to the Safe and Secure Communities outcome area.
French: ________________ * Grâce à ses mesures de renvoi, l’activité de programme Appels en matière d’immigration contribue aussi au secteur de résultats Collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: A. Digital apparatus must be tested in accordance with the method specified in CSA Standard CAN/CSA-CISPR 22-02, which is an adoption with modification of CISPR 22:1997 (third edition).
French: R. Les appareils numériques doivent être mis à l'essai conformément à la méthode de mesure indiquée dans la norme CAN/CSA-CISPR 22-02 de la CSA, adoption avec modification de la norme CISPR 22, 1997 (3e édition).
English: An operation grows 7¹/³ acres of sweet corn for sale.
French: Une exploitation cultive 7 acres ¹/³ de terres en maïs sucré pour la vente.
English: Regional offices administer funding arrangements directly related to capacity building at the preparatory phase of implementation negotiation.
French: Les bureaux régionaux administrent les ententes de contribution directement liées au renforcement des capacités à l'étape préparatoire des négociations sur la mise en oeuvre.
English: The DFID-administered contract with the Survey ended in 2006 and was not renewed.
French: Le contrat conclu entre le Ministère du développement international et la British Geological Survey est arrivé à expiration en 2006 et n'a pas été renouvelé.
English: But what a contradiction. What a tragedy.
French: Mais quelle contradiction, quelle tragédie !
English: As the High Commissioner had said, it was to be hoped that, on that occasion, as well as on the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees in 2001, the international community would celebrate not UNHCR but rather the refugees — their courage, their determination and their capacity to survive against all odds.
French: Comme l'a exprimé le Haut Commissaire, il faut souhaiter qu'à cette occasion, comme lors du cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés, en 2001, la communauté internationale célébrera non pas le HCR mais plutôt les réfugiés, leur courage, leur détermination et leur capacité de survie envers et contre tout.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE - GORDON O'CONNOR Canada First Defence Newsletter The Minister
French: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Bulletin Le Canada d’abord Le Ministre
English: 28 What should the one who wants to offer a sacrifice refrain from doing? .
French: 28 L'hésitation précédant la sortie de la prière est elle susceptible de l'interrompre .
English: Cultural diversity The Ministers noted with satisfaction the close cooperation between Canada and France in promoting cultural diversity.
French: Diversité culturelle Les Ministres ont noté avec satisfaction la coopération étroite entre le Canada et la France pour la promotion de la diversité culturelle.
English: Lindsay Hainstock - Okanagan-Similkameen Cooperative Growers Association   February 1, 2006 - Kelowna, British Columbia Invited Speakers:
French: Lindsay Hainstock – Okanagan-Similkameen Cooperative Growers Association Le 1er février 2006 – Kelowna (Colombie-Britannique) Conférenciers invités :
English: Speaking on behalf of the Group of the European People's Party/European Democrats, I congratulate Mr Udo Bullmann on the work he has done and also on his capacity for dialogue and compromise.
French: Elles y sont parvenues dans de nombreux domaines. Au nom du groupe du PPE-DE, je félicite Udo Bullmann pour son travail, ainsi que pour sa capacité à dialoguer et à dégager des compromis.
English: The Federal Accountability Act:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: Schemes and Programmes for Children
French: Plans et programmes en faveur des enfants
English: The first sentence of paragraph 3 should be deleted.
French: La première phrase du troisième paragraphe doit être supprimée.
English: Oceanic, in collaboration with the National Research Council of Canada's Institute for Ocean Technology and Memorial University of Newfoundland's Engineering Research Centre and Marine Institute, offers one of the world's most advanced and comprehensive collections of marine testing facilities including: 200 meter and 58 meter towing tanks, an offshore engineering basin, a 90 meter ice tank, a flume tank, a cavitation tunnel and comprehensive numerical simulation capabilities featuring the world's only full mission bridge simulator on a motion base.
French: Conjointement avec l'Institut de technologie océanique du Conseil national de recherches du Canada et avec le Centre de recherche en génie océanique et l'Institut maritime de l'Université Memorial, Oceanic offre une série d'installations d'essais maritimes parmi les plus exhaustives et perfectionnées au monde, y compris des bassins d'essai de carènes de 200 m et de 58 m, un bassin d'ingénierie en haute mer, un bassin d'essais arctiques de 90 m, une citerne antiroulis, un tunnel de cavitation et des capacités exhaustives de simulation numérique incluant le seul simulateur de pont intégral sur base en mouvement au monde.
English: (d) An increasing number of “hunger refugees” fleeing their countries, as a matter of necessity rather than choice, because hunger threatens their lives and those of their families, a number of whom may not qualify for protection under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the protocol thereto of 1967, or other existing human rights instruments;
French: d) Une augmentation du nombre des réfugiés de la faim, qui fuient leur pays par nécessité plutôt que par choix, parce que la faim menace leur vie et celle de leur famille, et dont certains ne peuvent pas prétendre à une protection au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, ni d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: In some cases, senior State officials have publicly linked defenders to rebel or terrorist groups, labelled them “enemies of the people”, or questioned their morals.
French: On a rapporté des cas où de hauts représentants de l'État avaient publiquement associé des défenseurs à des groupes de rebelles ou de terroristes, les avaient désignés comme étant des «ennemis du peuple» ou avaient mis en doute leur moralité.
English:    Mr President, when I hear Members of this Parliament treating the principle of the free movement of capital as sacrosanct, forgetting about the social objectives laid down in the Treaty, such as employment, the development of a balanced economy or the maintenance of solidarity and cohesion, I get the impression that some Members of this Parliament have not read the European Union's Treaties.
French:    - Monsieur le Président, lorsque j’entends les membres de ce Parlement traiter le principe de la libre circulation des capitaux comme un élément sacro-saint, en omettant les objectifs sociaux définis dans le Traité, tels que l’emploi, la promotion d’une économie équilibrée ou le maintien de la solidarité et de la cohérence, j’ai l’impression que certains membres de ce Parlement n’ont pas lu les Traités de l’Union européenne.
English: It was felt that, in order to ensure stable and predictable sources of funding for the future implementation of the work programme, all States in a position to do so should consider making a contribution.
French: Il a été estimé qu'afin d'assurer des sources de financement stables et prévisibles pour la mise en œuvre future du programme de travail, tous les États qui en avaient les moyens devaient envisager de verser une contribution.
English: Those changes were a response to the observations made by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council in February 2009.
French: Ces modifications répondent notamment aux observations formulées par le Groupe de travail en charge de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme en février 2009.
English: Additionally, the number of young people choosing to continue their education beyond secondary school is also increasing: close to 39% of 15 to 24 year olds had at least some post-secondary education.
French: De plus, le nombre de jeunes qui choisissent de poursuivre leurs études après l'école secondaire est aussi en croissance : près de 39 % des jeunes de 15 à 24 ans avaient fait au moins des études postsecondaires partielles.
English: Loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty
French: Perte du droit d'invoquer un motif de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application
English: These measures stress the transparency of information.
French: L’EBITDA est un solde intermédiaire du compte de résultat correspondant au résultat opérationnel augmenté des dotations aux amortissements et aux provisions. C’est le bénéfice résultant des seules activités d’exploitation.
English: The Vowel Mode is really WOW strong point, and used in conjonction with all modulation capabilities, it allows you to make all kind of sounds, from soft and musical filtering to extreme FX.
French: Le Vowel Mode est vraiment le point fort de WOW, et les possibilités de modulation permettent toutes sortes d'effets, des plus musicaux aux plus étranges.
English: Employees may defer the income inclusion from exercising certain employee stock options in publicly listed corporations until the shares are sold.
French: Les employés peuvent différer l’inclusion dans leur revenu de l’avantage associé à la levée de certaines options d’achat d’actions de sociétés cotées en bourse jusqu’au moment où les actions sont vendues.
English: Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites.
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: We can also choose to dispose of them safely.
French: Nous pouvons également choisir de les éliminer de manière sécuritaire.
English: Albania, Argentina, Armenia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, Georgia, Guatemala, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Arménie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Irlande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Ukraine.
English: References for the sixty-second session (agenda items 128 and 136)
French: Références pour la soixante-deuxième session (points 128 et 136 de l'ordre du jour) (suite)
English: Evaluation offices are generally under-resourced.
French: Les bureaux d'évaluation manquent généralement de ressources.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Jeffrey Marder, Second Secretary of the Canadian Embassy and Alejandro Herrera, Director of the Institute of Indigenous Studies review the results of the first day of the seminar at a reception hostd by Ambassador Parisot . [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Jeffrey Marder, deuxième secrétaire de l'ambassade du Canada, et Alejandro Herrera, directeur de l'Institut des études indigènes, passent en revue les résultats de la première journée du colloque pendant d'une réception offerte par l'ambassadeur Parisot. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: While the MDGs call for renewed financial investments, capacity development calls for applications that embed the rules of doing business in issues of national ownership, accountability and decision-making, an equitable distribution of gains at country and global levels, longer term and predictable resource commitments and partnerships, and a focus on sustainable results.
French: Si la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'accroissement des engagements financiers, le renforcement des capacités porte sur l'élaboration de produits et services intégrant les règles de maîtrise des programmes à l'échelon national, de transparence et de prise de décisions, une répartition équitable des bénéfices aux échelons national et mondial, des engagements et partenariats à plus long terme et prévisibles concernant les ressources, et des efforts axés sur des résultats viables.
English: Items sold at a discount price (i.e., on sale) should be announced in the same manner; (e) the person who will be accounting for tax on the supply of goods to purchasers under the ACM and all other persons above that person in the marketing/distribution plan must be registrants as of the effective date of the application; and, (f) the person who will be accounting for tax on the goods supplied to purchasers must be the only person who will account for tax on the supply of such goods.
French: Les articles vendus à rabais (c.-à-d. en solde) devraient être annoncés de la même manière; e) la personne qui devra déclarer la taxe sur la fourniture de produits à des acheteurs en vertu de la MFP et toutes les autres personnes au-dessus de cette personne dans le réseau de commercialisation et de distribution doivent être des inscrits à la date d'entrée en vigueur de la demande; f) la personne qui devra déclarer la taxe sur les produits fournis à des acheteurs doit être la seule personne qui déclarera la taxe sur la fourniture de ces produits.
English: However, as part of the enlargement and re-regionalisation of Europe I would also like to see all regions having the opportunity to use appropriate sub-domains.
French: Vu l'élargissement et la régionalisation de l'Europe, je souhaiterais que les régions aient également la chance d'apporter des ajouts ou des conditions préalables.
English: And these realities are the results of policies that bring clear beneﬁts to the banks and to the community at large.
French: Dans presque tous les pays, les banques se situent quelque part entre les entreprises de services publics et les entités commerciales pures.
English: Implementation strategies will evolve from the management tasks or questions that should be considered in integrating the risk assessment results into strategic and operational planning, monitoring and reporting.
French: Les stratégies de mise en œuvre seront fonction des tâches de gestion ou des questions à prendre en compte dans l’intégration des résultats de l’évaluation de risques à la planification, la surveillance et la production de rapports stratégiques et opérationnelles.
English: Successful candidates Ms Paula Belliveau and Ms Louise Boudreau attended the hearing.
French: Les candidates reçues, Mmes Paula Belliveau et Louise Boudreau, ont assisté à l’audience.
English: This article concerns the monuments of Paris.
French: Cet article concerne le monument de Paris.
English: I will say no more on this. As for helping victims, we will make it easier for them to gain access to justice.
French: En matière d'assistance aux victimes, nous allons faciliter l'accès des victimes à la justice.
English: The Spanish had settlements in Mexico and California, but had not expanded north into the colder regions of the northern Pacific.
French: Les Espagnols avaient des établissements au Mexique et en Californie, mais ils n’avaient pas pris d’expansion dans les régions froides du Pacifique Nord.
English: At Exhibit HR-20, there is contained a brief prepared by Dr.  Wyszecki for Dr. H.R.F. Pottie of NRC, outlining his action plan for  setting up the Institute of Optics within NRC.
French: La pièce HR-20 est un mémoire rédigé par M. Wyszecki à  l'intention de M. H.R.F. Pottie du CNR, exposant son plan d'action pour la  mise sur pied de l'Institut d'optique au sein du CNR.
English: The reliability and quality of the application is our primary focus.
French: L’ I-DTV, la télévision interactive, ticketing et couponing font partie de ses compétences.
English: As long as 25 years ago, Ronald Reagan was in no doubt about Gaddafi.
French: Il y a 25 ans déjà, Ronald Reagan n'avait aucun doute quant à la vraie nature de Kadhafi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 58/118 on the participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development, especially in the three main areas on which action has been focused, namely dissemination of the concept of volunteerism, support to Latin American and Caribbean countries and response to requests for emergency assistance;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, établi en application de sa résolution 58/118 relative à la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies, notamment dans les trois grands domaines sur lesquels ont porté ces activités, à savoir la diffusion du concept de volontariat, l'appui aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes et la réponse aux demandes d'aide d'urgence;
English: Affected products Cisco VPN 3000 series concentrators 3005, 3015, 3020, 3030, 3060, and the 3080 are affected by these vulnerabilities if they are running a vulnerable software version and if the concentrator is configured to use FTP as a management protocol.
French: Produits touchés Les modèles de concentrateurs 3005, 3015, 3020, 3030, 3060 et 3080 de la série Cisco VPN 3000 sont touchés par ces vulnérabilités s’ils exécutent une version vulnérable du logiciel et si le concentrateur est configuré de façon à utiliser FTP comme protocole de gestion.
English: In addition, we have an international corporate clientele offering very interesting challenges and problems, which are exciting.
French: Nous avons en outre une clientèle internationale “corporate” offrant des challenges et des problématiques très intéressantes qui sont passionnantes.