ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Overview Street Gangs
French: Vue d'ensemble de la province Gangs de rue
English: UNOWA assists United Nations delegations and senior officials transiting through Dakar and provides aviation support services to other United Nations missions and agencies on a cost-reimbursement basis.
French: Le Bureau aide les délégations et hauts fonctionnaires de l'ONU qui passent par Dakar et assure des services d'appui aux services de transport aérien aux autres missions et organismes des Nations Unies moyennant remboursement du coût.
English: Recent advances in the use of data from airborne laser scanners have produced results that are potentially useful for forest-management planning.
French: Des progrès récents dans l’utilisation des données générées par la technologie de balayage laser aéroporté ont produit des résultats qui pourraient être utiles pour la planification de l’aménagement forestier.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Mountain Plover, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du Pluvier montagnard tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Dr. Rock was asked to forward through the Secretariat the website for the Transfusion Ontario website (http://www.transfusionontario.org/en/index.php). Complete December 22, 2003 Agenda Item #12 Review of this meeting Presenter:
French: On demande à la Dre Rock de communiquer le site Web de Transfusion Ontario par l'entremise du Secrétariat (http://www.transfusionontario.org/en/index.php)  Terminé le 22 décembre 2003 Point 12 Examen de la présente réunion Exposé de:
English: • Review of FIS Implementation/Reporting - Support for Amounts Reported on Financial Statements for Fiscal Year ended March 31, 2002, details, a Review
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement 2002-2003
English: Determines the environmental parameters (e.g., physical, hydrological, chemical, biological) and matrices (e.g., sediment, surface/groundwater, precipitation and biota) to be measured; determines monitoring and survey locations considering such factors as geology, geomorphology, land use activities, basin size, stream flow and gradients; the sampling and measuring techniques, discussing the analytical method with staff of the Analytical Service Division, the parameter capabilities, the samples preservation and handling techniques for sediment, water and biota; develops optimum sampling frequencies considering the various factors and site specific information; and, directs the collection and ensures the preservation and integrity of the samples.
French: Définir les paramètres environnementaux (physiques, hydrologiques, chimiques et biologiques) et les matrices (sédiments, eau souterraine, précipitations et biote) qui doivent être mesurés; délimiter les endroits de surveillance et de recherche en tenant compte de facteurs comme la géologie, la géomorphologie, les activités d'utilisation du sol, la dimension des bassins, les courants et les inclinaisons; définir les techniques d'échantillonnage et de mesure; discuter des méthodes d'analyse avec le personnel de la Division des services analytiques, de la capacité des paramètres, de la conservation des échantillons et des techniques de manipulation des sédiments, de l'eau et de la biote. Établir la fréquence optimale d'échantillonnage en tenant compte des divers facteurs et des renseignements sur l'emplacement et diriger les travaux de collecte et assurer la conservation et l'intégrité des échantillons.
English: (two names, not one name used alone) Bob & Carol Harris Inc.
French: Desjardins et Deschamps Ltée (deux noms de famille sont employés plutôt qu'un seul) Jean et Marc Deschamps Inc.
English: At the same time, hesitation can be detected when important decisions have to be made to put words into deeds.
French: Mais on peut déceler une hésitation lorsque d’importantes décisions doivent être prises pour traduire les paroles en actes.
English: Unlike the applicants’ submission, I found that the respondents did an excellent job of summarizing and categorizing the expense items.
French: J’estime que, contrairement au mémoire des demandeurs, celui des intimées résume et classe fort bien par catégories les éléments des dépenses.
English: While SROs are smaller than traditional rental units, they are generally less expensive to build, and therefore can be offered at lower rents.
French: Bien que les LPS soient plus petits que les logements traditionnels, ils sont généralement moins chers à construire et peuvent donc être loués à meilleur prix.
English: ◦ by 2003-2004, implement a National T1 Pool pilot project
French: ◦ D'ici 2003-2004, mettre en oeuvre un projet pilote de regroupement des comptes (T1) à l'échelle nationale
English: However, some human rights organisations remain critical of government's efforts to resettle villagers in government-constructed "central villages" instead of original village sites.
French: Toutefois, certaines organisations de défense des droits de l'homme critiquent les efforts du gouvernement pour réinstaller les villageois dans des agglomérations centralisées construites par l'Etat plutôt que dans leur habitation d'origine.
English: The MLI was put in place to address these shortcomings through the combined efforts of several federal departments and agencies --- Solicitor General Canada, the R.C.M.P., Justice Canada, the Canada Customs and Revenue Agency[7], Citizenship and Immigration Canada and the Department of Finance.
French: L’INLBA a été mise en place pour corriger ces lacunes grâce aux efforts combinés de plusieurs ministères et organismes fédéraux : le Solliciteur général du Canada, la GRC, Justice Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada[7], Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère des Finances.
English: The principal in this case will be more interested in the results of the agent's work and rely on the special knowledge, skill or strength of the agent);
French: Dans ce cas, le mandant s'intéresse davantage aux résultats du travail du mandataire et se fie aux connaissances spéciales, aux compétences ou aux forces de celui-ci).
English: Sour gas: questions and answers.
French: PETRIE, B., K. DRINKWATER, D. GREGORY, et coll.
English: • an arrangement between the parties; or
French: • un accord, une promesse;
English: In 2004, as a result of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, the Secretary-General established the Working Group on Internet Governance to look at spam, cyber-security and other Internet-related issues in preparation for the second phase of the World Summit, to be held in Tunis in November 2005.
French: En 2004, à la suite de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003, le Secrétaire général a créé un groupe de travail chargé d'étudier la gouvernance d'Internet pour examiner les questions liées au spam, à la sécurité et aux systèmes informatiques et aux utilisations faites d'Internet, en prévision de la deuxième phase du Sommet mondial, qui doit avoir lieu à Tunis en novembre 2005.
English: If you feel you need advice, please see your health care professional.
French: Si vous pensez avoir besoin des conseils d'un professionnel, consultez votre médecin ou un autre praticien.
English: Mr President, I welcome the opportunity to speak briefly on the future of cohesion policy, which is of crucial importance to old and new Member States alike.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de cette opportunité de m'exprimer brièvement sur l'avenir de la politique de cohésion, qui est extrêmement importante aussi bien pour les anciens que pour les nouveaux États membres.
English: This publication is a product of the Research Directorate of the Public Service Commission of Canada.
French: La présente publication est un produit de la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Both Old Age Security and Old Age Assistance were subject to a 20-year residency requirement and started with benefits of $40 per month.
French: La Sécurité de la vieillesse et l'assistance-vieillesse étaient toutes deux assorties d'une condition de résidence de 20 ans et ont commencé avec des prestations de 40 $ par mois.
English: The House of Commons must then concur in the Main Estimates before the government may introduce the supply bill that authorizes the necessary withdrawals from the Consolidated Revenue Fund.
French: Il importe de noter que, à la Chambre, les trois lectures du projet de loi de crédits ont normalement lieu le même jour.
English: Given the nature of these three areas, it is proposed that the costs related to facilities and Member States services management would be borne by the regular budget, while the costs related to the other two areas would be borne by the peacekeeping support account.
French: Eu égard à la nature des activités qui relèvent de ces trois domaines, il est proposé d'imputer au budget ordinaire les dépenses afférentes à la gestion des installations et à celle des services fournis aux États Membres, et d'imputer au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix le coût des activités relevant des deux autres domaines.
English: Denmark, together with NGOs, works to fight obesity and other medical conditions resulting from the lack of physical activity.
French: Le Danemark, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, même une lutte contre l'obésité et d'autres problèmes de santé dus au manque d'activité physique.
English: • Competent departments will leverage other resources in support of action plan implementation
French: • Utilisation par les ministères compétents d'autres ressources pour appuyer la mise en œuvre du plan d'action
English: In the interest of streamlining, the majority of those requests had been addressed as part of the omnibus report of the Secretary-General on human resources management reform (A/59/263) which, to facilitate discussion, had been presented in the same format as previous reports on the issue, indicating the goals, achievements and future activities under each of the 10 building blocks for reform.
French: Par souci de rationalité, il a été répondu à la majorité de ces demandes dans le cadre d'un rapport d'ensemble sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263) qui, pour faciliter l'examen, a été présenté sous la même forme que les précédents rapports sur la question : des objectifs, des réalisations et des activités futures sont indiqués pour chacun des 10 principaux volets de la réforme.
English: The issue regarding whether company ownership matters to head office location was also examined.
French: La question de savoir si la propriété d’une entreprise compte dans la détermination de l’emplacement de son siège social a également été étudiée.
English: The Forum recommends that the International Labour Organization inform the Forum at its third session of the impact of the major ILO technical cooperation programmes, in particular the International Programme for the Elimination of Child Labour, and programmes under the Declaration on Fundamental Principles and Rights.
French: L'Instance recommande à l'Organisation internationale du Travail de lui faire connaître à sa troisième session quelle portée auront eue ses grands programmes de coopération technique, en particulier le Programme international pour l'abolition du travail des enfants et les programmes réalisés au titre de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux.
English: We also offer pick-up and delivery on a flat-bed trailer, on request.
French: De plus, nous offrons, sur demande, un service de cueillette et de livraison à domicile sur remorque plate-forme.
English: It falls to us, who receive the gifts of God in order to make them fruitful, to "sow" and "reap. " If we do not, even what we have will be taken away from us.
French: De ce point de vue, dans l'encyclique Laborem exercens, je me suis référé à la vocation de l'homme au travail, pour souligner l'idée que c'est toujours lui qui est le protagoniste du développement 54 .
English: 2.4.2 Visitor Services Offered at The Forks NHSC
French: 2.4.3 Installations à l’intention des visiteurs
English: Do not answer questions 7 and 8.
French: Veuillez remplir le tableau qui suit si vous avez répondu NON à la question 5 ou à la question 6.
English: Approval of compassionate leave rests with the Principal.
French: L’approbation d’un congé pour événements familiaux malheureux relève du directeur d’école.
English: • Rewarding young ag leaders – Alberta
French: • Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole – Alberta
English: The root system is shallow and wide-spreading.
French: Ses racines peu profondes s'étendent sur une grande surface.
English: A Pollution Prevention Officer, appointed under the Arctic Waters Pollution Prevention Act, may be required to be on board the "HEALY" while the ship is in Canadian waters.
French: La présence d'un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution nommé en vertu de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques peut être exigée à bord du « HEALY » tant qu'il est dans les eaux canadiennes.
English: In collaboration with AGIP PETROLI, AGIL has been holding symposiums and conferences in Tunisia for its clients allowing them to be in tune with technological developments in the field of lubricants and hydrocarbons.
French: En collaboration avec AGIP PETROLI, AGIL organise des symposiums et des colloques en TUNISIE au profit de ses clients leur permettant ainsi d’être au diapason des évolutions technologiques des lubrifiants et des carburants.
English: national of the Contracting Party and such person’ address is on its territory, or where the s legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
French: ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.
English: Mr. Harris stated that, while most chromatography is performed in laboratories, he was aware that some chromatography could be, and was, performed in the field.
French: M. Harris a déclaré que, même si la plupart des travaux de chromatographie sont exécutés en laboratoire, il savait que certains autres pouvaient être et étaient effectués sur place.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives70.
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer la réalisation des objectifs de l'organisation70.
English: UNAIDS reports that significantly higher rates of HIV infection have been documented among sex workers and their clients as compared to most other population groups within a country.
French: Selon les renseignements communiqués par l'ONUSIDA, on a pu constater des taux beaucoup plus importants de prévalence du VIH chez les professionnels du sexe et leurs clients qu'au sein d'autres groupes de population dans un même pays.
English: The Department also has a limited ability to match programme performance with “customer needs”.
French: Le Département n'a par ailleurs qu'une capacité limitée pour aligner la façon dont les programmes sont exécutés sur les « besoins des clients ».
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), praised the non-profit CFDCs for their ongoing role in strengthening community economies across the West.
French: La Semaine de célébration du développement des collectivités vise à faire connaître les nombreux programmes et services offerts par les SADC et à mettre en relief les réalisations des chefs de petites entreprises.
English: It has opened the door to multimedia production.
French: Il a ouvert le champ de la réalisation multimédia.
English: If the number of individuals, groups, or organizations is not finite, then the program can set an optimum number that it hopes to work with (for example, five African research institutions over three years).
French: Si le nombre de personnes, de groupes ou d'organisations est variable, on peut fixer le nombre optimal d'organisations avec lesquelles on espère travailler (par exemple, cinq institutions de recherche africaines en trois ans).
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.19
English: The secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) collaborates with OAS in identifying and analysing the development implications of issues related to international investment agreements.
French: Le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) oeuvre avec l'OEA à identifier et analyser les conséquences en matière de développement des questions liées aux accords sur les investissements internationaux.
English: Canada's automotive manufacturing industry is one of the most successful and competitive in the world.
French: Le secteur canadien de la construction d'automobiles est un des plus prospères et compétitifs du monde.
English: Key words: synaptic transmission, presynaptic, transmitter release, acetylcholine release, calcium channels.
French: Mots clés : transmission synaptique, pré-synaptique, libération de transmetteur, libération de l'acétylcholine, canaux calcium.
English: Realising the Benefits of Globalisation and the Knowledge-based Economy.
French: C’est dans ce contexte qu’un certain nombre d’initiatives ont été lancées par ces différents intervenants pour offrir aux femmes entrepreneures un environnement plus favorable.
English: For a comprehensive analysis of the impact of environmental policies on the landscape, it is not enough to know that the area of arable land or that of pastures has decreased in a certain period.
French: Pour une analyse exhaustive des retombées des politiques de l'environnement sur le paysage, il ne suffit pas de savoir que la superficie en terres arables ou en pâturages a diminué au cours d'une période donnée.
English: These adjustments are necessary for cattle, pig, and sheep/ lamb data, since they are collected on a quarterly or a semi-annual basis.
French: Ces ajustements s’imposent pour les bovins, les moutons et les agneaux puisque les données sont recueillies sur une base trimestrielle ou semestrielle.
English: Printable Version Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada and Technical Briefing for the Media with Government Officials on the Federal Accountability Act  Media Advisory
French: Version imprimable Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les journalistes et séance d’information technique pour les médias tenue par les représentants du gouvernement sur la Loi fédérale sur l’imputabilité
English: This project is significant because it was implemented with the participation of the Salvadoran National Indigenous Coordinating Council, which conducted the interviews in the field.  It was funded by the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Ce projet a été exécuté avec la participation du Conseil de coordination national des communautés autochtones salvadoriennes (CCNIS), qui a effectué les enquêtes sur le terrain, et financé par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: For other types of funding such as grants, loans or call for proposals, please visit the Aboriginal Funding Tool .
French: Pour d'autres types de financement, tel que des subventions, des prêts ou des appels de propositions, veuillez visiter l' Outil de financement autochtone .
English: Enter the name and phone number of the contact person for the business, resource project or other related activity (this is usually the person providing the information).
French: Inscrire le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource pour l’entreprise, le projet ou l’activité liée au développement économique (il s’agit habituellement de la personne qui fournit les renseignements).
English: Article 5: Applicability of international instruments and international humanitarian law in Costa Rica
French: Article 5: Applicabilité des instruments internationaux et du droit international humanitaire au Costa Rica
English: ◦ receiving and treating Canadian Forces casualties that exceed the capacity of the Canadian Forces medical facilities.
French: ◦ contrôler le taux de change canadien s'il y a lieu (rôle principal).
English: In answer to the representative of Japan, he said that, in the area of peacebuilding and disaster response, the system used by UNDG was similar to that used by the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA).
French: M. Graisse répond au représentant du Japon que, dans le domaine de l'édification de capacité et de la riposte en cas de catastrophe, le système suivi par le Groupe ressemble à celui qu'emploie le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: The Assembly had to think in terms of preventative measures, not just precautionary ones.
French: Tous mes collègues ont insisté – je les en remercie – sur l’importance du vaccin et sur la nécessité de produire des antiviraux.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 55/225 B of 12 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 55/225 A du 23 décembre 2000 et 55/225 B du 12 avril 2001,
English: There is a need to assist developing countries, especially least developed countries and small island developing States and economies in transition, in capitalizing on funding opportunities.
French: Il faut aider les pays en développement, spécialement les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les économies en transition, à utiliser les possibilités de financement.
English: The goal now must be to unite the Dutch people.
French: L'objectif doit désormais être d'unifier le peuple hollandais.
English: The Bolsa Familia programme monitored school attendance among beneficiary children, who accounted for at least half the students in the poorest areas, and many of whom were Afro-Brazilian.
French: Le programme Bolsa Familia contrôle la fréquentation scolaire des enfants bénéficiaires, soit la moitié au moins des élèves des zones les plus pauvres dont beaucoup sont d'ascendance africaine.
English: On the other hand, one delegation and the representatives of two intergovernmental organizations proposed to delete the square brackets surrounding the word "technical."
French: Par ailleurs, une délégation et les représentants de deux organisations intergouvernementales ont proposé de supprimer les crochets encadrant l’adjectif "technique".
English: Revised proposals relating to the reinstatement of priority and to the correction and addition of priority claims were prepared by the International Bureau for consideration by the Working Group at its second session (see document PCT/R/WG/2/3).
French: PCT/R/WG/3/2 page 4 "ii) précisera que c’est la conséquence du droit de priorité sur le plan de la procédure, et non la conséquence quant au fond qui doit être prise en considération aux fins de la phase nationale." 4.