ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 I came unto mine own, and mine own a received me not; but unto as many as received me gave I b power to do many c miracles , and to become the d sons of God; and even unto them that e believed on my name gave I power to obtain eternal f life .
French: 8 Je suis venu chez les miens, et les miens ne m'ont pas reçu; mais à tous ceux qui m'ont reçu, j'ai donné le a pouvoir de faire de nombreux b miracles et de devenir les c fils de Dieu; et à ceux qui ont d cru en mon nom, j'ai donné le pouvoir d'obtenir la e vie éternelle.
English: In this context, the establishment and/or upgrading of national bureaux of standards as well as regional testing laboratories was recommended.
French: Ils ont recommandé de créer des bureaux nationaux de normalisations et des laboratoires d'essais régionaux ou de moderniser ceux qui existaient déjà.
English: Any such use would be catastrophic.
French: Toute utilisation de ces armes serait catastrophique.
English: The paper highlights key drivers and presents possible responses, emphasizing that the scope of policy response will need to be broad if water institutions are to be effective in coping with climate change.
French: Ce document présente les principaux facteurs en jeu et propose diverses réponses possibles, en soulignant la nécessité pour les institutions de l’eau – si elles veulent faire face efficacement au changement climatique – d’élargir le spectre de leurs réponses politiques.
English: In general, child welfare officers no longer respond to telephone calls from the police when juveniles are arrested and no longer attend sittings of the juvenile court.
French: D'une manière générale, les agents de la protection de l'enfance ne répondent plus aux appels téléphoniques de la police lorsqu'un mineur est arrêté et n'assistent plus aux audiences des tribunaux pour mineurs.
English: Click here for the index with the full text versions of the Opinions.
French: Cliquez ici pour l'index des versions intégrales des avis.
English: The HRMC is composed of 10 members, 8 from within DRDC (Directors General acting as Reviewing Officers (RO) and 2 external members, and is chaired by Dr. Robert S. Walker, Assistant Deputy Minister, S&T.
French: Le CGRH est composé de dix membres; huit proviennent de RDDC (directeurs généraux agissant comme agents de révision) et il y a deux membres externes; le Comité est présidé par Robert S. Walker, sous-ministre adjoint, S&T.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Proved innocent, Satoshi loosens up with his informer, a busty brunette who loves having sex while being on top.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Satoshi innocenté, celui-ci se relaxe avec son informatrice, une brune aux gros seins qui aiment baiser en etant dessus.
English: Byron Butt, a commercial fisher from Heatherton, was convicted of possession of unmonitored groundfish.
French: Byron Butt, un pêcheur commercial de Heatherton, a été reconnu coupable de possession de poisson de fond non soumis au programme de vérification à quai.
English: I congratulate Mr De Rossa on his excellent report and the way in which he presented it today.
French: Je félicite M. De Rossa pour son excellent rapport et la façon dont il l’a présenté aujourd’hui.
English: EMU and Insurance Again, these problems will disappear within the Single Currency area.
French: UEM et assurance Une fois encore, ces problèmes disparaîtront à l'intérieur de la zone de la monnaie unique.
English: A true teammate and a positive leader on and off the court, Richard makes himself available to provide advice, feedback and mentoring to younger players.
French: Véritable coéquipier et leader positif sur le terrain et en dehors, Richard se rend disponible pour donner des conseils, des rétroactions et faire fonction de mentor pour les jeunes joueurs.
English: In addition, WD undertook an assessment of SDS III and a case study analysis of projects that supported SD objectives.
French: En outre, DEO a évalué la SDD III et analysé des projets qui contribuent aux objectifs de DD.
English: [7] On February 13, 2006 Anne McGuiness was deployed into the PG-03 Senior
French: [7] Le 13 février 2006, Anne McGuiness a été mutée au poste d’agent principal des
English: The designated minister is responsible under the PSLRA for tabling the Board's Annual Report before Parliament each year and for signing documents required under the Financial Administration Act.
French: Il incombe au ministre désigné, en vertu de la nouvelle LRTFP, de déposer chaque année le rapport annuel de la Commission devant le Parlement et de signer les documents requis en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Lithuania (CCPR/C/LTU/2003/2) at its 2181st and 2182nd meetings, on 24 and 25 March 2004, and subsequently adopted, at the 2192nd meeting, held on 1 April 2004 the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lituanie (CCPR/C/LTU/2003/2) à ses 2181e et 2182e séances (CCPR/C/SR.2181 et 2182), les 24 et 25 mars 2004, et a adopté les observations finales ci-après, à sa 2192e séance (CCPR/C/SR.2192), le 1er avril 2004.
English: • certain designated classes of migrants; and
French: • certaines catégories désignées d'immigrants;
English: The most effective intrinsic mechanism for free rotor molecules is the hybrid process in which the intramolecular dipole–dipole interaction mixes the nuclear spin states and the intermolecular octupole–octupole interaction causes transitions between rotational states and conserves energy by coupling to the lattice.
French: Le mécanisme intrinsèque le plus efficace pour les molécules à rotation libre est le processus hybride dans lequel l'interaction dipôle–dipôle intramoléculaire mélange les états de spin nucléaire et l'interaction octupole–octupole intramoléculaire provoque des transitions entre les états rotationnels, en assurant la conservation de l'énergie par couplage avec le réseau.
English: We are all aware that any unnecessary delays may give room to spoilers to undermine our efforts and turn this auspicious occasion to build a better future for Somalia and the region into a lost opportunity.
French: Nous savons tous que tout retard indu donnerait la possibilité à ceux qui le voudraient de compromettre nos efforts et de faire perdre cette occasion favorable d'édifier un avenir meilleur en Somalie et dans la région.
English: • Expenses in the absence of public transit
French: • frais pour l’absence de transport en commun
English: Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.
French: La compétence géographique élargie - catégorie D (au titre de l'article 15.4) s'applique.
English: World Health Organization 309
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 309
English: Others were concerned that a clear definition of TPMs be adopted, with further criteria for legitimate circumvention, in order to protect against spurious applications that may qualify as 'anti-circumvention measures" simply from their nature as digital code (for example, transferring information that was not copyrighted from one programming language to another or translating a format, making a change for a different device).
French: D'autres voudraient qu'on définisse clairement les MPT en précisant d'autres critères en matière de contournement légitime afin de prévenir les applications frauduleuses qu'on peut qualifier de «mesures anti-contournement» simplement en raison de leur nature comme code numérique (p. ex. transférer des données qui ne sont pas protégées par le droit d'auteur d'un langage de programmation à un autre ou traduire un format, apporter une modification pour changer de dispositif).
English: Trading and trade cooperation arrangements Practically all products originating in the ACP States (99.5%) had free access to the Community.
French: Régime des échanges et coopération commerciale La quasi-totalité des produits originaires des pays ACP (99,5 %) pouvaient pénétrer librement dans la Communauté.
English: The leading area for investment is financial services (e.g. banking, insurance), particularly in Barbados and the Bahamas.
French: Les principaux secteurs d'investissement sont les services financiers (banques et assurances par exemple), particulièrement à la Barbade et aux Bahamas.
English: • For organizations that will not undergo a MAF assessment, please attach an HR plan or equivalent document.
French: • Organisations qui ne feront pas l'objet d'une évaluation du CRG : veuillez joindre un plan de RH ou un document équivalent.
English: Will you use your influence as the President of Austria to encourage the Austrian Government to join the North-South Centre, which is a valuable organ of the Council of Europe? It has responsibility for the aims that you described.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe socialiste, note que le Président Klestil a appelé à la solidarité internationale et au dialogue entre les cultures et entre les civilisations: ne pourrait-il dès lors user de son influence pour convaincre le Gouvernement autrichien d’adhérer au Centre Nord-Sud?
English: She was first arrested in Azerbaijan on 4 November 2004, for crossing the border illegally from Iraq while on assignment for Mesopotamia, a Kurdish news agency linked to the PKK.
French: Des efforts ont certes été déployés pour reloger les personnes accueillies dans des abris provisoires, mais les nouveaux logements construits pour les héberger se situaient très souvent dans des régions éloignées et économiquement fragiles.
English: Etheostoma nigrum dispersed north, following two postglacial routes: (i) via the Mississippi River to Lake Agassiz (12 800 years BP) then eastward to the Hudson Bay and James Bay drainages via Lake Barlow–Ojibway (9500 years BP), and (ii) via a northeastern spread from the Great Lakes and Ohio River drainages to the St. Lawrence River and Ottawa River drainages (12 000 years BP).
French: Etheostoma nigrum a suivi deux routes post-glaciaires vers le nord : (i) par la rivière Mississippi vers le lac Agassiz (12 800 ans avant le présent) et vers l'est, par le lac Barlow–Ojibway (9500 ans avant le présent), dans les bassins hydrographiques des baies d'Hudson et de James et (ii) via le nord-est par les Grands Lacs et le bassin hydrographique de la rivière Ohio vers les bassins hydrographiques du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais (12 000 ans avant le présent).
English: The increased berthing surface and the improved protection on the inside of the wharf which will result from this work will provide fishers with safe operating and berthing conditions.
French: Grâce à l’accroissement de la superficie d’amarrage et à l’amélioration de la protection du côté intérieur du quai qui résulteront de ces travaux, les pêcheurs pourront jouir de conditions d’utilisation et d’amarrage sécuritaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.43 without a vote (see para.  8, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.43 sans le mettre aux voix (voir par. 8, projet de résolution II).
English: Hotel staff and tourism guides in these regions speak a good amount of English.
French: Les guides de personnel et de tourisme d'h�tel dans ces r�gions parlent une bonne quantit� de l'anglais.
English: Environment - The work area is normally adequately lighted and ventilated, and there is no requirement for outside duties in wet or stormy weather.
French: Milieu - Habituellement, les travaux sont exécutés dans des locaux bien éclairés et aérés. Il n'est pas nécessaire de travailler à l'extérieur lorsque le temps est humide ou orageux.
English: In the name of the contracting organisation (personal accounts are not acceptable under any circumstances); 2.
French: Le délai recommence à courir lorsque la Commission a reçu les informations demandées.
English: To learn more about participating or for more information about the Species at Risk Habitat Availability Project, call 613923-5261.
French: Pour plus d’information ou pour en savoir plus sur la façon de participer au projet sur la disponibilité de l'habitat des espèces en péril, composez le (613) 923 5261.
English: • Budget Impact Analysis Guidelines:
French: • Lignes directrices portant sur l'incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes publics d'assurance-médicaments :
English: The International Agency for Research on Cancer has conducted a complete evaluation of saccharin's carcinogenic potential in humans and has concluded that sodium saccharin can no longer be considered a "possible carcinogen in humans".
French: Le Centre international de recherche sur le cancer a mené une évaluation exhaustive du potentiel carcinogène de la saccharine chez l'humain et a conclu que le saccharinate de sodium ne peut plus être considéré comme « un carcinogène potentiel chez l'humain ».
English: Request to the applicant to comment on an application for inspection of files under Article 128(1) EPC.
French: Invitation au déposant à présenter ses observations sur les demandes d'inspection publique faites en vertu de l'article 128(1) CBE.
English: Its cooperation was evident in the successes thus far achieved, particularly with regard to the UNAMID operational centres, administrative and personnel requirements, the status-of-forces agreement and his Government's provision of the land and various logistical and other services needed to set up camps.
French: La coopération du Soudan est manifeste dans les résultats positifs enregistrés à ce jour, tout particulièrement en ce qui concerne les centres d'opérations de la MINUAD, les besoins administratifs et de personnel, l'accord sur le statut des forces et la fourniture par le Gouvernement soudanais des terrains et des services logistiques et autres nécessaires pour établir des camps.
English: We help organizations measure customer experiences and highlight key business drivers that influence customer satisfaction and loyalty.
French: Nous aidons les organisations à mesurer les expériences clients et à faire ressortir les facteurs clés qui ont des répercussions sur la satisfaction et la fidélité de la clientèle.
English: The second impact basin is Asgard . It measures about 1600 kilometers in diameter.
French: Its crust is very ancient and dates back 4 billion years, just shortly after the solar system was formed.
English: There is a problem with justiciability at the moment, in that, like other economic, social and cultural rights, they are not considered to be justiciable by many authorities, unlike civil and political rights, which are given a much higher status.
French: Le problème est que, pour l'instant, nombre d'États ne reconnaissent pas l'invocabilité des droits économiques, sociaux et culturels, auxquels ils accordent un statut bien moindre qu'aux droits civils et politiques.
English: The Act Amending the Law on Name Changes (Namensrechtsänderungsgesetz) grants people a farreaching right to change their names.
French: Cela signifie , par exemple, que les signes diacritiques, qui n’existent pas dans la langue allemande, doivent être néanmoins reproduits.
English: It is a scandal that we are not having this debate at a time that would do justice to the importance of the reports that we are discussing.
French: Il est scandaleux que nous ne tenions pas ce débat à une heure qui ferait justice à l’importance des rapports dont nous discutons.
English: HUF 5,900 per month
French: Allocations sociales de l’Etat pour enfants handicapés et invalides de naissance
English: New exporters have many basic questions about the mechanisms of exporting and getting goods across borders.
French: Ces nouveaux exportateurs se posent bien des questions fondamentales sur les mécanismes permettant d'exporter leurs produits et de les acheminer à l'étranger.
English: Thus, individuals and associations, including Amazigh associations, participate effectively in these activities.
French: Dans ce cadre, les artistes et les troupes amazighs participent effectivement à ces activités.
English: The possibility existed that the decision of the Federal Court of Appeal, when rendered, might minimize the negative impacts that the successful candidates and the department would face if this hearing were to proceed as scheduled.
French: Dans sa décision, la Cour d'appel fédérale pourrait atténuer les effets négatifs possibles sur les candidates et candidats reçus et sur le ministère, contrairement à ce qui pourrait se passer si la présente audience se tenait comme prévu.
English: For more information on the deadlines and registration fees, visit our general information page by clicking here .
French: Pour plus d'information sur les délais postaux et frais d'inscription visitez notre page d'information générale .
English: liquid effluent from manufacturing plants are expected to be small because process waters exposed to fibres are typically recycled (Lethbridge, 1993; Folkard, 1993; Van Asseldonk, 1993; Eckert, 1993).
French: On n’a relevé aucune donnée sur les rejets de FVFH au Canada, et les données provenant d’ailleurs étaient restreintes aux émissions de gaz de combustion des fabriques de laines isolantes et de fibres de céramique réfractaire.
English: With respect to the LPA’s new tariff publication in the Canada Gazette on November 5, two objections to this proposal were received on December 5, 2005: one objection from the Shipping Federation of Canada and a joint ﬁling by the Canadian Shipowners Association and the Chamber of Maritime Commerce.
French: Le 14 octobre, l’Ofﬁce rendait une décision et concluait que le tarif proposé n’était pas dans l’intérêt du public. Le 5 novembre 2005, l’APL publiait une nouvelle proposition d’augmentation de tarif dans la Gazette du Canada qui annonçait de nouvelles augmentations en plus de celles que l’Ofﬁce avait déjà rejetées.
English: Mr. Nkingiye (Burundi) asked what the long-term effects of the Janshala programme would be on the educational system in India.
French: M. Nkingiye (Burundi) s'interroge sur les effets à long terme du programme Janshala sur le système éducatif en Inde.
English: In the same manner, Nepal TV broadcasts educational materials highlighting the importance of girls' education and promoting women's empowerment.
French: De même, la télévision népalaise diffuse du matériel pédagogique qui met en évidence combien il importe d'assurer l'éducation des filles et de promouvoir l'émancipation des femmes.
English: There is less resistance from the public for tax increases when they are justified (Le Grand 2000).
French: Le public accueillera plus favorablement une hausse de taxes si cette hausse est justifiée (Le Grand 2000).
English: NGOs had made a unique contribution to the adoption of the outcome documents of the major world conferences of the 1990s, and were ready to join forces with the Council to make those commitments, including the MDGs, a reality for the world's poor in the new millennium.
French: Les ONG ont spécialement contribué à l'adoption des textes issus des grandes conférences mondiales tenues dans les années 90, et sont prêtes à s'associer au Conseil pour que tous ces engagements, notamment les OMD deviennent une réalité pour les pauvres du monde en ce nouveau millénaire.
English: (d) Members of national contingents may face administrative action by the United Nations, usually repatriation, and may be subject to the military and/or criminal justice systems of their sending State.
French: d) Les membres des contingents nationaux peuvent faire l'objet d'une action administrative de l'Organisation des Nations Unies, généralement le rapatriement, et peuvent être poursuivis devant les tribunaux militaires ou judiciaires de leur État d'envoi.
English: What, now, are we to do with our Ukrainian friends who have turned towards Europe?
French: Maintenant, que faisons-nous de nos amis ukrainiens qui se sont tournés vers l’Europe?
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 28 March/3 April 2004 Attended Leading Police Course - Canadian Centre Management Development for Senior Executive $1,751.44 26/28 April 2004 Town Hall Meetings with Detachment Members, Employees and District Officials $338.59 28 April 2004 Attended Dinner - Halifax Chamber of Commerce as Guest of Halifax Port Authority $8.50 8 May 2004 Attended RCMP Regimental Charity Ball $115.10 16/20 May 2004 Atlantic Region Executive and Steering Committee Meetings $837.20 27 May 2004 Hosted Federal Council Security Committee Meeting on behalf of Deputy Commissioner Atlantic Region at his office $6.75
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 28 mars/03 avril 2004 Participation au cours Diriger les politiques publiques - Centre canadien de gestion pour l'État-major supérieur 1 751,44 $ 26/28 avril 2004 Réunions générales avec les membres du détachement, les employés et les fonctionnaires de district 338,59 $ 28 avril 2004 Déjeuner - Chambre de commerce de Halifax invitée par les autorités portuaires de Halifax 8,50 $ 08 mai 2004 Bal régimentaire de bienfaisance de la GRC 115,10 $ 16/20 mai 2004 Réunions du Comité exécutif et du Comité directeur de la Région de l'Atlantique 837,20 $ 27 mai 2004 Animation de la réunion du Comité de sécurité du Conseil fédéral Réunion au nom du sous-commisssaire de la Région de l'Atlantique à son bureau 6,75 $
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution DE L'APPLICATION DE LA Convention À LA protection DU DROIT DE TOUT INDIVIDU, DES GÉNÉRATIONS PRÉSENTES ET FUTURES, DE VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT PROPRE À SA SANTÉ ET À SON BIEN-ÊTRE
English: Canada has accumulated its subscriptions through settlements to the IMF in Canadian dollars, gold and SDRs.
French: Le Canada a accumulé ses souscriptions au FMI au moyen de règlements en dollars canadiens, en or et en DTS.
English: We also expect Armenia to follow our recommendations.
French: Nous espérons également que l'Arménie suivra nos recommandations.
English: Hotel in Villeneuve-les-Avignon: The Best Western La Magnaneraie four stars is a former 15th Century country-house, located on the colorful heights of the historical village of Villeneuve-Les-Avignon. Its garden, elegant rooms and delicately decorated guest rooms will seduce you.
French: hôtel à Villeneuve-les-Avignon: Le Best Western La Magnaneraie, quatre étoiles, est une ancienne maison de campagne du 15ème siècle située sur les hauteurs colorées du village historique de Villeneuve-les-Avignon.Son jardin, ses chambres élégantes et délicatement décorées vous séduiront.À dire vrai, le Best Western La Magnaneraie est une invitation au bien-être, avec ses intérieurs charmants et élégants, ses chambres confortables (toutes avec air conditionné) et son jardin méditerranéen où chantent les cigales de Provence en été.
English: Staff counselling and traumatic incident stress management call for early response, concerted action and good inter-agency communication.
French: Le conseil au personnel et la gestion du stress consécutif à un incident traumatisant appellent une réponse rapide, une action concertée et une bonne communication entre les différents organismes.