ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.2.3.3.2 Special form radioactive material shall be of such a nature or shall be so designed that if it is subjected to the tests specified in 2.7.2.3.3.4 to 2.7.2.3.3.8, it shall meet the following requirements:
French: 2.7.2.3.3.2 Les matières radioactives sous forme spéciale doivent être de nature ou de conception telle que, si elles étaient soumises aux épreuves spécifiées aux 2.7.2.3.3.4 à 2.7.2.3.3.8, elles satisferaient aux prescriptions ci-après:
English: This is affecting European jobs.
French: Cette crise affecte le marché de l'emploi européen.
English: The timing couldn't have been worse.
French: Le moment n'aurait pu être plus mal choisi.
English: Of the cDNA clones, 53% show significant similarity to known sequences in protein data bases.
French: Cinquante-trois pour cent des clones d'ADNc montraient une similarité significative avec des séquences connues présentes dans les banques de séquences protéiques.
English: Healthcare in public institutions is heavily subsidised and affordable to all Singaporeans.
French: Les patients sont libres de choisir leurs prestataires de services à l'intérieur de ce système dualiste.
English: Services Revenue ($000’s) – Table 6 Services Revenue Contract management Contracting Construction and contracting services Environmental services Project and program management Infrastructure support services Related services
French: (en milliers de dollars)
English: Pick up bonuses to stay longer in the game.
French: Récoltez des bonus pour jouer plus longtemps.
English: The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the executive board has recommended its suspension or withdrawal.
French: Une fois que le conseil exécutif a recommandé la suspension ou le retrait, l'entité concernée en est avisée immédiatement et par écrit.
English: In 1987, the flammability requirements for children's sleepwear were modified by developing even more stringent requirements for loose-fitting children's sleepwear such as nightgowns, robes, tailored pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14x under Item 40 of Part II of Schedule I to the HPA.
French: En 1987, les exigences en matière d'inflammabilité visant les vêtements de nuit pour enfants ont été modifiées, des exigences encore plus rigoureuses ayant été fixées pour les vêtements de nuit amples pour enfants, tels que les robes de nuit, les peignoirs, les pyjamas amples et les nuisettes pour les tailles allant jusqu'à 14x en application de l'article 40 de la partie II de l'annexe I de la LPD.
English: Legal counsel may also be consulted in those situations where it has already been determined for policy, relationship, or other reasons that a federal department/agency needs to consult with Aboriginal groups (this would enable an assessment to be done to ensure that a legal duty is not implied where it does not exist).
French: On peut aussi consulter l’avocat dans des situations où il a déjà été déterminé qu’un ministère ou un organisme fédéral doit consulter des groupes autochtones pour des raisons de politique publique ou de relations ou pour d’autres motifs (cela permettrait d’effectuer une évaluation afin de s’assurer qu’une obligation légale qui n’existe pas ne soit pas sous-entendue);
English: One is that the responsibility for copyright is split between two federal government departments:
French: La première est que le droit d'auteur relève de la compétence de deux ministères fédéraux :
English: There have been no legislative amendments for the fiscal year 2003-2004.
French: Aucune modification n'a été apportée aux lois en 2003-2004.
English: *QY FQ + RTQVGEV O[ YQTMU! 9JCV TKIJVU FQGU EQR[TKIJV RTQXKFG!
French: Quels sont les droits conférés par le droit d’auteur?
English: Mr. Schecter, it’s a public hearing.
French: Schecter, il s’agit d’une audience publique.
English: Anna SOBECKA Libertas Poland adopted the proposal.
French: Anna SOBECKA Libertas la Pologne a adopté la proposition.
English: Decreased average leaf water potential was observed to relate to increases in numbers of total and brown-type ECM.
French: Une diminution du potentiel hydrique foliaire a été observée en relation avec l'augmentation du nombre total de ECM et de ECM brunes.
English: Hands-on trainings are a must for those of us that needs to get not only the knowledge but also the skills to practice successfully this ancient but now so modern healing art and science.
French: In Romania exista din fericire un foarte bun suport oficial al Apiterapiei prin existenta in cadrul Ministerului Sanatatii (Centrul National de Perfectionare in Domeniul Sanitar) a unui Curs oficial pentru acordarea Competentei / Atestatului /Specializarii in Api-fitoterapie.
English: The agreement between the European Union and Bangladesh is based on consistent respect for human rights and on democratic principles.
French: L'accord de coopération entre l'Union européenne et le Bangladesh est fondé sur le respect absolu des droits de l'homme et des principes de la démocratie.
English: The purpose of this administrative compliance mechanism is to provide those affected by administrative enforcement decisions with an opportunity for a fair hearing before an independent body.
French: L'objet du régime d'amendes administratives est d'offrir à ceux qui sont visés par une décision d'exécution administrative la chance d'obtenir une audience équitable devant un organisme indépendant.
English: Endangered species threatened with imminent extinction or extirpation throughout all or a significant portion of their Canadian range.
French: Les espèces menacées d'extinction, qui sont menacées d'une extinction imminente ou d'une disparition locale imminente sur l'ensemble ou sur une partie substantielle de leur territoire au Canada.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Paulo Casaca Amendment 36 Paragraph 36 b (new) 36b. Considers it detrimental for the image of the EU if individual Member States can apply different control standards; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 36 Paragraphe 36 ter (nouveau) 36 ter. estime que la possibilité que chaque État membre applique des normes de contrôle différentes nuit à l'image de l'UE; Or. en
English: Spain had not been involved in the most direct way in the Shoah, even if some members of the Jewish community are to be considered as survivors.
French: L’Espagne non plus n’a pas été frappée de plein fouet par la Shoah, même si certains membres de sa communauté juive en sont des survivants. Les
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7DA57C1E-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7DA57C1E-1%0A
English: Based on the number of judges and the proposed number and level of posts, it is estimated that the Court would require a minimum of 8,500 square metres of space (3,600 under the non-referral scenario) to accommodate offices for the Presidency, Divisions/Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry, courtrooms and ancillary areas.
French: Si on tient compte du nombre de juges, ainsi que du nombre et du niveau des postes proposés, on estime que la Cour devrait pouvoir disposer d'au moins 8 500 mètres carrés (3 600 mètres carrés dans le cas du scénario de la non-saisine) pour les bureaux de la Présidence, les sections/les chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe, les salles d'audience, ainsi que les services auxiliaires.
English: The regulation must also be drafted.
French: Le projet de règlement doit aussi être préparé.
English: As a result of the findings of an audit on the management of moveable assets conducted in 2004, an Asset Management Framework (containing 33 recommendations) and Action Plan were developed to respond to identified weaknesses.
French: En réponse aux conclusions d’un examen de la gestion des biens mobiliers réalisé en 2004, un Cadre de gestion des actifs (contenant 33 recommandations) et un Plan d’action ont été mis sur pied afin de corriger les faiblesses détectées.
English: We began what seems like a never-ending review of major mergers, acquisitions and consolidation.
French: Nous avons commencé un examen pratiquement interminable de fusions, acquisitions et regroupements majeurs.
English: The federal government felt no obligation toward those who had not signed a formal agreement, nor did it wish to negotiate treaty with Indians whose land was not required for settlement or which was of little apparent value.9 Lawrence Vankoughnet, deputy superintendent general of Indian Affairs, argued that the government was not responsible for providing relief, as their land was "situated some fifty miles north of the boundaries of Treaty No. 6, and is, therefore, outside of Treaty limits.10 Nevertheless, in 1883, the petitions prompted Vanhoughnet to suggest to Prime Minister John A. Macdonald the advantages of negotiating treaty with the Athabasca-Mackenzie District Indians:
French: Le gouvernement fédéral ne se sentait aucune obligation à l'égard des Indiens qui n'avaient pas signé d'entente officielle et refusait de négocier avec ceux dont les terres n'étaient pas requises à des fins de colonisation ou semblaient de peu de valeur.9 Lawrence Vankoughnet, Surintendant général adjoint des Affaires indiennes, disait que le gouvernement n'avait pas à aider les Indiens dont les terres se trouvaient à quelque cinquante milles au nord des limites de la région couverte par le Traité no 6, et donc hors traité.10 En 1883, les pétitions poussèrent néanmoins Vankoughnet à soumettre au premier ministre John A. Macdonald les avantages d'une négociation avec les Indiens du district d'Athabasca-Mackenzie :
English: You can apply for a login name and password by filling out the form below.
French: Vous pouvez demander un Login et un Mot de Passe en saisissant vos données ci-dessous.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 mai 2006, à 15 heures
English: However, RCD military elements have remained in the city, with its leaders maintaining that security concerns do not allow them to withdraw their forces before the arrival of United Nations troops.
French: Toutefois, des éléments militaires du RCD sont restés dans la ville, ses dirigeants affirmant que la situation en matière de sécurité ne leur permettait pas de retirer leurs forces avant l'arrivée des troupes des Nations Unies.
English: Taking account of these factors, a phased handover of districts and/or special police units is projected to begin in April 2008, with the Rapid Intervention Unit likely to be the first unit to be declared fully operational.
French: Compte tenu de ces critères, le transfert progressif des districts et des unités de police spéciales devrait commencer en avril 2008; le Groupe d'intervention rapide sera vraisemblablement la première unité à être déclarée pleinement opérationnelle.
English: More specifically, in my view, the European Ombudsman should in next year's report, and I would ask him to do this, focus on the way in which the rejection of the Treaty of Lisbon as a result of a democratic referendum in Ireland, rendering this Treaty legally null and void, is deliberately and repeatedly ignored in documents and in decision-making by all European institutions.
French: Plus particulièrement, il me semble que, dans son rapport de l'année prochaine, et je voudrais insister là-dessus auprès de lui, le médiateur européen devrait se concentrer sur la façon dont le rejet du traité de Lisbonne comme résultat d'un référendum démocratique en Irlande, rendant ce Traité juridiquement nul, est délibérément et à maintes reprises ignoré dans les documents et décisions prises par toutes les institutions européennes.
English: 6.2.3 The right to life, survival and development
French: 6.2.3 Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: ·Mo(CO)3, a complex in which Mo(CO)3 is h6-coordinated to one of the diisopropylphenyl rings.
French: ·Mo(CO)3, un complexe dans lequel le Mo(CO)3 est h6-coordiné à l'un des noyaux diisopropylphényles.
English: E. Information F. Complaints G. Representation H. Social Measures I. Unfair Commercial Practices The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
French: représentants des consommateurs, ont un rôle à jouer pour que la politique européenne de l'énergie soit un succès pour les citoyens européens.
English: The Supreme Council formulated the State's general policy on all matters for which the Federation had competence under the Constitution, and considered all questions relating to the attainment of the Federation's goals and the common interests of the member Emirates.
French: Le Conseil suprême élabore la politique générale de l'État dans tous les domaines qui sont du ressort de la Fédération en vertu de la Constitution et examine toutes les questions relatives à la réalisation des objectifs de la Fédération et aux intérêts communs des émirats membres.
English: Moreover, such an approach would not help influence the military leaders.
French: De plus, une telle approche ne nous aiderait pas à influencer les chefs militaires.
English: NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -À l'oxyde d'argent
English: The age group of less than 25 and 25-34 are under-represented in relation to the age group of 35-44 and those above.
French: Le groupe des moins de 25 ans et le groupe des 25-34 ans sont sous-représentés par rapport à ceux des 35-44 ans et plus.
English: The Secretary-General requested OIOS to assess the effectiveness and efficiency of the United Nations system response to issues of children and armed conflict.
French: Le Secrétaire général a demandé au BSCI d'évaluer l'efficacité de l'action du système des Nations Unies en ce qui concerne les enfants dans les conflits armés.
English: The Meeting recommended that all States ratify and implement the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, both adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the 1995 Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and adopt effective legislative measures to prohibit the import, export and transfer of illegally acquired cultural properties, as well as to promote the return of such illegally acquired property to the country of origin, drawing, as appropriate, on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted in 1990 by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les participants ont recommandé à tous les États de ratifier et d'appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicite des biens culturels de 1970 et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, adoptées toutes deux par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que la Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de 1995; ils leur ont également recommandé de prendre des mesures d'ordre législatif en vue d'interdire l'exportation, l'exportation et le transfert de biens culturels illicitement acquis et de favoriser le retour de ces biens dans leur pays d'origine, en faisant fond, selon qu'il convient, sur le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté en 1990 lors du huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: His delegation therefore believed that climate change must be discussed within the context of sustainable development, taking an integrated, coordinated and balanced approach to economic and social development and environmental protection.
French: Sa délégation est d'avis que le changement climatique doit être discuté dans le contexte du développement durable, avec l'adoption d'une approche intégrée, équilibrée et coordonnée du développement économique et social et de la protection de l'environnement.
English: (This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout PE402.918v01-00 14/22 PA\712898EN.doc
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen, tant pour ce qui concerne le remplacement de la référence à l'EECMA par "[xxx]" que la suppression de la référence à la procédure d'urgence; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: We are convinced that UNMIТ will continue to do its best to support Timor-Leste in its nation-building efforts, building on the path paved by Mr. Khare.
French: Nous sommes certains que la MINUT aura à cœur de continuer à appuyer le Timor-Leste dans ses efforts d'édification de la nation, en s'inspirant de la voie tracée par M. Khare.
English: If GST is payable, show a negative sign in front of the amount shown in this field.
French: Si la TPS est à payer, indiquer un signe négatif devant le montant inscrit dans cette zone.
English: Slide 1 - Title Slide - Climate Change Climate change has been called the most serious environmental and economic problem of this century.
French: Diapositive 1 - Titre de la Diapositive - Les changements climatiques Les changements climatiques ont été qualifiés de problème environnemental et économique le plus sérieux du siècle.
English: Targets Measurable progress by May 2000 to reduce environmental risks and liabilities identified in May 1999 Environmental Management Programs.
French: D’ici mai de l’an 2000, progrès mesurables pour réduire les risques et les responsabilités en matière d’environnement, mentionnés dans les programmes de gestion de l’environnement de mai 1999.
English: Complaints cases involve people's fundamental rights.
French: Certaines plaintes ont trait aux droits fondamentaux de la personne.
English: The annotated provisional agenda for the session and a note by the Secretariat on the status of documentation are contained in documents E/AC.51/2003/1 and E/AC.51/2003/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session et une note du Secrétariat sur l'état de la documentation figurent dans les documents E/AC.51/2003/1 et E/AC.51/2003/L.1, respectivement.
English: (j) Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22 - Seat
French: i) Japan Safety Regulation for Road Vehicles, article 22 − Seat;
English: On 18 May 1999 the applicant, formerly Heron Systemprofile GmbH, filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) an application for a Community word mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: Le 18 mai 1999, la requérante, anciennement Heron Systemprofile GmbH, a présenté à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), en vertu du règlement (CE) n. 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, une demande de marque verbale communautaire.
English: Rudyard Lake, the whole lake
French: Rudyard Lake, totalité du lac
English: They were not independent because they were hired hands following the orders of a foreign government which acted as censor, editor and monopoly owner both of the media that published their work and of their minds.
French: Ils n'étaient pas indépendants puisqu'ils suivaient des instructions et travaillaient comme salariés d'un gouvernement étranger qui faisait office de censeur, de rédacteur en chef et de propriétaire unique et monopolistique tant des médias qui diffusaient leurs « écrits » que de leurs cerveaux.
English: Certificates of achievement do not imply that the Canadian Police College has formed an opinion concerning the ability of a student to perform any particular operational, administrative or managerial function.
French: Le certificat de réussite ne signifie pas que le Collège canadien de police se prononce sur la capacité de l’étudiant d’accomplir une fonction opérationnelle, administrative ou de gestion en particulier.
English: The Assembly is convinced that the introduction of measures making it easier for both men and women to reconcile work and family life is a key factor in promoting equal opportunity for women and men, better access for women to the labour market and economic growth.
French: L’Assemblée est convaincue que la conciliation entre la vie professionnelle et familiale conçue pour les hommes et les femmes est un facteur clé de la promotion de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, d’amélioration de l’accès des femmes au marché du travail et de croissance économique.
English: Sorbonne (10-minute walk): The Sorbonne University, masterpiece of Parisian architecture, was built in the middle 18th century.
French: La Sorbonne (10 minutes à pieds) : La Sorbonne date du milieu du XIIIème siècle.
English: Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: The report of the forestry management project is now one of the standard textbooks for the training of forestry protection agents.
French: D'autre part, le rapport concernant le projet de gestion forestière fait partie à l'heure actuelle des manuels d'enseignement utilisés pour la formation des agents de protection forestière.
English: For the main, the Committee of Ministers shares the views expressed by the CD-P-RR and limits its observations to areas calling for further comment: - with regard to paragraph 11i, it is pleased to note that almost 300 participants from 39 Council of Europe member and observer states participated in the Ministerial Conference; - with regard to paragraph 11ii, it notes the Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers invites all member states to report regularly on progress made in the implementation of its Recommendation No. R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities; - with regard to paragraph 11iii, the CD-P-RR refers to the initiative of the Secretary General to extend the activities of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field, which currently has 18 member states and 8 observers, to all Council of Europe members States.
French: Il limite en conséquence ses observations aux points appelant des remarques complémentaires : - concernant le paragraphe 11.i, il note avec satisfaction que la Conférence ministérielle a réuni près de 300 participants de 39 Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe ; - concernant le paragraphe 11.ii, il note la recommandation de l’Assemblée selon laquelle le Comité des Ministres devrait inviter tous les Etats membres à rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans la mise en œuvre de sa Recommandation n° R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées ; - concernant le paragraphe 11.iii, le CD-P-RR rappelle que le Secrétaire Général envisage d’étendre les activités de l’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique, qui compte aujourd’hui dix-huit Etats membres et huit Etats observateurs, à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: "This truly shows the effectiveness of ISIS, not just in research and development for Canada, but also for rapid deployment globally." said Dr. Vistap Karbhari of the University of California at San Diego, referring to the successful construction of the first steel-free bridge deck in the United States by the Iowa Department of Transportation.
French: « Voilà qui prouve l'efficacité d'ISIS, non seulement dans le secteur canadien de la recherche et du développement, mais aussi pour le déploiement rapide à l'échelle mondiale » dit M. Vistap Karbhari de l'Université de la Californie, à San Diego, en faisant allusion à la construction du premier tablier de pont sans acier aux États-Unis, réalisé par le département des Transports de l'Iowa.