ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there programs designed to prevent vulnerable children from recruitment by such armed groups (e.g. Refugees, Street Children, IDPs)?
French: Existe-t-il des programmes visant à empêcher l'enrôlement par ces groupes armés d'enfants vulnérables (enfants réfugiés, enfants des rues et enfants déplacés, par exemple)?
English: Also, I saw some really natural leadership skills in our participants.
French: J’ai vu aussi que des participantes possédaient des talents naturels de leader.
English: Training programmes should be considered to sensitize prison officials as to the importance of taking effective steps to prevent and remedy prisoner-on-prisoner abuse and to provide them with the means to do so.
French: Des programmes de formation devraient être envisagés afin de sensibiliser les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire à la nécessité de prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les actes de violence entre prisonniers, et afin de leur donner les moyens de ce faire.
English: Work is being done in four areas: (a) forecasting, mapping and analysis to determine the location and magnitude of the risk areas; (b) the creation of coordination mechanisms, including the international security forces; (c) logistical pre-positioning of civil and military assets to respond to the emergency; and (d) preparation of a unified relief response.
French: Des activités sont actuellement menées dans quatre domaines : a) prévision, cartographie et analyse, pour déterminer l'emplacement et la magnitude des zones à risque; b) création de mécanismes de coordination, y compris les forces de sécurité internationales; c) prépositionnement logistique des moyens civils et militaires, afin d'intervenir en cas d'urgence; et d) préparation d'une intervention unifiée en matière de secours.
English: (d) Resource mobilization for the sustainable financing of the RCM; and
French: Mobilisation des ressources pour financer durablement le Mécanisme de consultation régionale;
English: Gigantic display of support and pride Tuesday, September 04, 2007 Project Number:07-749
French: Gigantesque manifestation d’appui et de fierté mardi 4 septembre 2007 Numéro du projet : 07-749
English: • Las Palmas federation of hotel and tourism enterprises.
French: • La Fédération des entreprises d’hôtellerie et de tourisme de Las Palmas.
English: Although countries needed to take responsibility for implementing the sustainable development commitments, they also required the support of development partners, including the United Nations, the private sector and other relevant stakeholders.
French: Il incombe à chaque pays de mettre en oeuvre les engagements concernant le développement durable, mais certains ont en outre besoin de l'appui des partenaires du développement, y compris l'ONU, le secteur privé et les autres parties prenantes.
English: Critical issues of using receiving countries' immigration data
French: Questions essentielles associées à l'utilisation des données d'immigration des pays d'accueil
English: In the West Balkans, they have built a network across the multiple lines of division and conflict to work together against domestic violence.
French: Dans les Balkans de l’Ouest, elles ont construit un réseau par-delà les multiples lignes de fracture et de conflit afin d’agir ensemble 12 Très souvent, ce sont ces mêmes ONG qui avaient été citées comme des contacts pertinents par les gouvernements, lorsque le Groupe de spécialistes sur la mise en œuvre et le suivi a adressé, en 2003, un questionnaire à tous les membres du CDEG.
English: One EC spokesperson expressed his personal view when he commented that notification requirements should be central, risk based, product based and specific to the environment in which they will be released.
French:   Selon un porte-parole de la CE qui nous a donné son opinion personnelle, les renseignements exigés devraient être centralisés et porter sur les risques et la nature du produit et sur le milieu où celui-ci doit être libéré.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: Work started in the summer of 1950 with an infusion of $150 million of federal funds (half the estimated cost) provided for in the Trans-Canada Highway Act (1949).
French: Les travaux démarrent au cours de l'été 1950 grâce à la subvention fédérale de 150 millions de dollars (la moitié du coût estimé) prévue par la Loi sur la route transcanadienne (1949).
English: The Delegation of India stated that the Delegation of Argentina had raised specific connections between the various proposals.
French: Le président a décidé que la proposition soumise par Bahreïn sera débattue au cours de la prochaine Réunion intergouvernementale intersessions. 248.
English: 2005-11-15 - Telecom Costs Order 2005-12 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to the participation of the Consumer Groups in the Telecom Public Notice CRTC 2005-4 proceeding.
French: 2005-11-15 - Ordonnance de frais de télécom 2005-12 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public pour la participation des Groupes de défense des consommateurs à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2005-4.
English: The hotel also has good cable car and Metro links.
French: L'hôtel est également bien desservi par le tramway et le métro.
English: The States concerned shall enter into consultations, at the request of any of them, with a view to achieving acceptable solutions regarding measures to be adopted in order to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
French: Les États intéressés engagent des consultations, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, en vue de parvenir à des solutions acceptables concernant les mesures à adopter pour prévenir un dommage transfrontière significatif ou en tout cas en réduire le risque au minimum.
English: It seamlessly passes through the hilly woods and across the meadows where horses, donkeys and sheep graze.
French: Il communique sans transition avec les collines boisées et les prairies sur lesquelles paissent des chevaux, des ânes et des moutons.
English: However, not all player accounts will be eligible for all bonuses.
French: Cependant, tous les comptes joueurs ne sont pas éligibles pour tous les bonus.
English: ◦ 4.4 International Preliminary Examination ▪ 4.4.1 Distribution by International Preliminary Examining Authorities ▪ 4.4.2 Timeliness
French: ◦ 4.4 Examen préliminaire international ▪ 4.4.1 Répartition des dépôts par administration chargée de l'examen préliminaire international ▪ 4.4.2 Délais
English: Citizens for Europe Programme (2007 - 2013) BUDG/6/27815 Draftsperson :
French: Programme "Citoyens pour l'Europe" (2007-2013) BUDG/6/27815 Rapporteur pour avis:
English: Once again the enemy divisions were committed piecemeal as elements became available, and again they failed to achieve a large-scale coordinated counter-attack.
French: Une fois de plus, les divisions ennemies doivent éparpiller leurs efforts au fur et à mesure que des renforts leur arrivent et elles ne peuvent monter une contre-attaque coordonnée d’envergure.
English: • Raising the Speed Limit:
French: • Hausser la limite de vitesse :
English: In my opinion, s. 33 confers a strictly declaratory power on the Public Service Board.
French: À mon avis, l'article 33 confère un pouvoir strictement déclaratoire à la Commission.
English: The institutions responsible for State financial monitoring are:
French: Les autorités publiques de contrôle financier sont les suivantes :
English: 2002 HARP SEAL ALLOCATIONS General Area Category of Sealing Allocation Sealing Area(s)
French: ANNEXE 4 - ALLOCATIONS DE PHOQUE DU GROENLAND EN 2002 Zone générale Catégorie de chasse Allocation Zone de chasse
English: With regard to maternal mortality, one delegation emphasized the vital importance of access to information on birth spacing and attended births in the overall context of strengthened health services.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, une délégation a souligné qu'il était fondamental, dans le cadre d'un renforcement global des services de santé, d'améliorer l'accès à l'information sur l'espacement des naissances et les accouchements assistés par un personnel médical qualifié.
English: I am convinced that giving thought to the strategies democratic systems must develop to combat terrorism is, without a doubt, a task of transcendental importance today for all those of us who have the privilege of representing our fellow citizens in Parliament.
French: Je suis persuadée que pour nous tous qui représentons nos concitoyens dans nos parlements respectifs, il est aujourd'hui sans aucun doute extrêmement important de réfléchir sur les stratégies que les régimes démocratiques doivent élaborer face au terrorisme.
English: a) Address the causal factors identified by the ESR through measures included in this Action Plan.
French: a) Donner suite aux facteurs de causalité déterminés au cours de l’ESE en prenant les mesures mentionnées dans le présent Plan d’action.
English: b Assessments for the period from 1 to 30 November 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 19 November 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er au 30 novembre 2004, par avis expédiés le 19 novembre 2004.
English: However, special programmes exist to improve the status of Amerindian people.
French: Toutefois, il existe des programmes spéciaux ayant pour but d'améliorer la situation des Amérindiens.
English: As such, they may reflect opening offers that could be subject to further negotiation rather than final transaction prices.
French: En ce sens, il pourrait s'agir d'offres initiales à négocier plutôt que de prix de vente définitifs.
English: Cultural Heritage Classes in the Aquitaine Region Frederic BERTHAULT
French: Les classes du patrimoine en région Aquitaine Frédéric BERTHAULT
English: Advertising Annual Report 2002-2003 Content Description Description of Diagram and Images Investment by media type This pie chart shows how much the Government of Canada invested purchasing media during the 2002 - 2003 fiscal year by type of media:
French: Rapport annuel sur la publicité 2002-2003 Description du contenu Description des diagrammes et images Investissement par type de média Ce diagramme à secteurs indique, par catégorie de médias, combien le gouvernement du Canada a investi en placement médias au cours de l'exercice 2002-2003 :
English: In Canada, studies of the aquatic toxicity of TMEs are sparse, being primarily the results of a number of Environment Canada investigations (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992, 1998; Costan et al., 1993; Rutherford, 1999).
French: Au Canada, les études sur la toxicité aquatique des EUT sont peu nombreuses et elles se limitent essentiellement aux quelques enquêtes menées par Environnement Canada (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992, 1998; Costan et al., 1993; Rutherford, 1999).
English: The review will analyze the differences between economic and fiscal forecasts presented in federal budgets and economic and fiscal updates and actual outcomes over the last decade.
French: L’examen analysera les écarts entre les prévisions économiques et financières présentées dans les budgets fédéraux et dans les mises à jour économiques et financières et les résultats concrets obtenus au cours de la dernière décennie.
English: The four-seat CT 200h unites athletic sport styling and agile driving dynamics with advanced Lexus hybrid performance and efficiency.
French: La CT 200h à quatre places réunit un style sport athlétique et une conduite agile et dynamique avec les performances et l’efficacité de pointe des véhicules Lexus hybrides.
English: The brutal killings of these Palestinians, in addition to the thousands of other Palestinians who have been killed by the Israeli occupying forces since September 2000, have been committed before the eyes of the world with absolute impunity.
French: Le meurtre brutal de ces Palestiniens, et de milliers d'autres tués par les forces d'occupation israéliennes depuis septembre 2000, a été perpétré en toute impunité sous les yeux du monde entier.
English: These are the new raw materials of the 21st century economy.
French: Ce sont là les nouvelles matières premières, les nouvelles ressources naturelles de l'économie du XXIe siècle.
English: Ibid., in particular paras.  60 and 74-80.
French: Ibid., en particulier les paragraphes 60 et 74 à 80.
English: However the rapid growth is placing strains on the natural environment.
French: Cependant, la croissance rapide contribue à perturber l’environnement naturel.
English: Dusenbury, L. and Falco, M., Eleven Components of Effective Drug Abuse Prevention Curricula.
French: « Eleven Components of Effective Drug Abuse Prevention Curricula », dans Journal of School Health, vol.
English: First Nations Land Management Act:
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations :
English: From 1992 to 1996, there was a substantial increase in the proportion of people with more years of schooling in the population aged 10 years or more.
French: De 1992 à 1996, la proportion de personnes ayant bénéficié d'une scolarité plus longue que la moyenne dans la population âgée de 10 ans et plus a notablement augmenté.
English: The Committee agreed to form teams to prepare papers on the three above-mentioned initiatives: OECD would lead the preparation of a paper on the Metadata Exchange initiative; the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) would coordinate the preparation of a paper on quality assurance; and IMF would prepare a report on training programmes for statisticians in international organizations.
French: Le Comité a convenu de constituer des équipes qui rédigeraient des documents sur les trois initiatives susmentionnées : l'OCDE dirigerait la rédaction d'un document sur l'initiative d'échange de métadonnées, l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) coordonnerait l'élaboration d'un document sur le contrôle de la qualité et le FMI rédigerait un rapport sur les programmes de formation à l'intention des statisticiens des organisations internationales.
English: However, under paragraph (f), these crimes can occur only when there is a protracted armed conflict on a State’s territory between State forces and organized armed groups, or between organized armed groups.
French: Toutefois, en vertu de l’alinéa f), ces crimes ne peuvent être commis que lorsqu’il existe un conflit armé prolongé sur le territoire d’un État Partie, opposant des forces armées étatiques et des groupes armés organisés, ou des groupes armés organisés entre eux.
English: For more information, see Business and Professional Income guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Registration before enrollment Registration should take place before enrollment of first participant Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 7 16 8 5 8 47 70% Disagree 1 1 3 -- 2 1 8 12% Not Sure -- 1 1 2 2 2 8 12% Not Stated -- 1 1 1 1 -- 4 6%
French: Enregistrement avant le début du recrutement Les renseignements sur l'essai clinique devraient être enregistrés avant que le recrutement de patients ne soit entrepris. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 7 16 8 5 8 47 70 % Pas d'accord 1 1 3 -- 2 1 8 12 % Incertain -- 1 1 2 2 2 8 12 % Aucune réponse -- 1 1 1 1 -- 4 6 %
English: Similarly, the commercial value of the service must be reported as an expense by the recipient.
French: Enfin, la valeur commerciale du service doit être déclarée sous forme de dépense par l'entité qui le reçoit.
English: The coat of a long-haired Burmilla is fine and silky, longer at the ruff and with a flowing plume-like tail.
French: La robe du Burmilla à Poil Long est soyeuse et fine, plus longue autour du cou et avec la queue ressemblant à une plumeau.
English: The NOC-S 2006 provides a systematic classification structure that categorizes the entire range of occupational activity in Canada.
French: La CNP-S de 2006 comprend une structure de classification systématique, qui répartit en catégories toute la gamme des activités professionnelles au Canada.
English: Systems that rely purely on invoice data, assume that the carrier’s invoice reflects the customer’s reality.
French: Les systèmes fondés exclusivement sur les données de la facturation prétendent que la facture du fournisseur représente la réalité du client. Ceci n’est pas réaliste.
English: This system should also measure and publish information on the range of Tar, Nicotine, and Carbon Monoxide yields that most smokers should expect from each cigarette sold in the U.S. This information should be clearly communicated to smokers.
French: The FTC test protocol was based on cursory observations of human smoking behaviour.
English: • the number of NCDB documents that were held in the exempt bank on 2006-02-08 (date the internal review was initiated); and
French: • le nombre de documents de la BNDC qui figuraient dans le fichier inconsultable en date du 8 février 2006 (date à laquelle l’examen a été amorcé);
English: It was emphasized that any such option should preserve the sovereignty of member States, which should retain the power to make a decision as to whether to grant, or refuse to grant, a patent.
French: Il a été souligné que toute option de ce type devra préserver la souveraineté des États membres qui devront conserver leurs prérogatives pour décider s’il convient ou non de délivrer un brevet.
English: For example, the supply of engineering services from the regional municipality to an organization operating a water distribution system for which it has been designated is exempt.
French: Par exemple, la fourniture de services d'ingénierie par une municipalité régionale à un organisme exploitant un réseau de distribution d'eau pour lequel il a été désigné est exonérée.
English: There are other government departments that come into play when it comes to the environment - Natural Resources, Environment etc.
French: Il doit être intégré à des politiques gouvernementales plus vastes, car d'autres ministères ont leur mot à dire dans le dossier de l'environnement :
English: Toronto Federal Judicial Centre Project (FJC) Results Achieved All Toronto Local Office staff now located in one location to offer a single access and information point for the public.
French: Résultats escomptés Plus grande efficacité dans l’ensemble du Service incluant une sécurité améliorée pour les juges et le personnel et une capacité accrue à s’acquitter de la charge de travail liée à la gestion des instances.
English: During 2006, the Committee would meet for two weeks of each three-week session in parallel working groups and in parallel working groups for the duration of each of its three one-week pre-sessional working groups.
French: En 2006, le Comité se réunirait en groupes de travail parallèles, pendant deux semaines à chaque session de trois semaines, et tout au long des trois réunions de groupes de travail d'avant session qui dureront chacune une semaine.
English: Parties appearing before it need not have counsel.
French: Les parties ne sont pas tenues d’être représentées par un avocat.
English: The IMF staff is placing emphasis on taking into consideration the social impact of key policy measures that it supports, to ensure that appropriate countervailing measures are integrated into the design of these programmes.
French: Le personnel du FMI accorde une grande importance à la prise en compte de l'impact social des mesures politiques clefs soutenues par le Fonds afin de garantir que des mesures compensatoires appropriées soient prévues au titre de ces programmes.
English: The widespread use of computers makes a lot of people save important information on them,...
French: Défragmenter le disque dur est une tâche évitée par beaucoup d’utilisateurs, étant donné que c...
English: Neville Marriner's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Neville Marriner sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The challenge is to develop effective intervention strategies at Community and international level.
French: L'enjeu est de mettre au point des stratégies d'intervention efficaces au niveau communautaire et au niveau international.
English: The melting characteristics of fats determine their usefulness in food products, both in terms of their behavior during processing and during consumption.
French: Les caractéristiques de fonte des gras déterminent l'utilité de ces composés dans les produits alimentaires, et ce, tant en termes de comportement au cours de la transformation qu'au moment de la consommation.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien
English: Do not store thawed sample units for more than 6 h before analysis.
French: Ne pas entreposer les unités d’échantillonnage pendant plus de 6 h avant l’analyse.
English: I believe that any responsible government and any minister within government, before tabling any kind of legislation, would certainly require the department to supply an analysis and study on the issue.
French: Je crois que ´ ´ ´ tout gouvernement et tout ministre responsable demanderait au ministere de produire une analyse et une etude sur ces questions ` ´ ´ ´ avant de presenter quelque mesure legislative que ce soit.
English: There are examples of developed and developing countries using it together, such as the United Kingdom and South Africa, and of developing countries entering into agreements together, such as Kenya and Namibia.
French: On constate que des pays développés et en développement l'appliquent dans un cadre bilatéral, mais il y a aussi des pays en développement qui concluent des accords entre eux, comme le Kenya et la Namibie.
English: Even more ridiculous - a fan turned up five minutes before the kick-off, cash in hand and willing to pay, only to be told by the ticket people that there were no tickets left for the game !!!
French: Valérie n'oubliez pas votre carte de presse, la prochaine fois si vous revenez à Marville.
English: The embargo unilaterally imposed by the United States of America against Cuba constitutes a serious violation of international law, including of international laws relating to the freedom of trade and navigation, sovereign equality and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le blocus unilatéralement imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique constitue une grave violation du droit international, en particulier des lois internationales relatives à la liberté du commerce et de la navigation, de l'égalité souveraine et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.