ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Council of Australia (1999)
French: Forest Alliance of British Columbia (1996)
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) fait une déclaration.
English: The corrected notice of disentitlement effective May 5, 1991 was sent to her on August 15, 1991, and the claimant appealed from this decision to the Board of Referees.
French: Un avis d'inadmissibilité corrigé prenant effet à compter du 5 mai 1991 lui a été envoyé le 15 août 1991 et la prestataire en a appelé de cette décision devant le conseil arbitral.
English: A new partner reporting system has simplified and facilitated the reporting and management of activities funded by CIDA but implemented by its partners.
French: Un nouveau système de production de rapports a été mis en place lequel a pour effet de simplifier la production de rapports ayant trait aux activités que finance l'Agence mais dont l'exécution est confiée à des partenaires, ainsi que la gestion de ces activités.
English: The symposium was organized on the initiative of the Austrian Minister for Foreign Affairs, Mrs. Benita Ferrero-Waldner, and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ce colloque a été organisé sur l'initiative du Ministre autrichien des affaires étrangères, Mme Benita Ferrero-Waldner, et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, new members of the Commission, ladies and gentlemen, today is a solemn occasion, but it is also the day on which our work begins.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les nouveaux Commissaires, Mesdames et Messieurs, ce jour est solennel, mais c’est aussi aujourd’hui que commence notre travail.
English: In such a case, the Ministry of Culture shall first give the collecting society a written warning and shall set a time limit of at least 30 days for the collecting society to eliminate the irregularities.
French: En pareil cas, le ministère donne dans un premier temps un avertissement écrit à la société, en lui fixant un délai d’au moins 30 jours pour mettre un terme aux irrégularités.
English: 85) and 5 June 2000.  The Special Rapporteur also requested an update on the situation of lawyer Joilce Gomes Santana.
French: Le Rapporteur spécial a aussi demandé des renseignements à jour sur la situation de l'avocate Joilce Gomes Santana.
English: Both of these can be signs that your child's asthma is out of control.
French: Ces deux points peuvent être des signes que l'enfant perd le contrôle de ses symptômes d'asthme.
English: Minister Martin Calls for HIPC Program Review 2002-032 (April 19, 2002)
French: Le ministre Martin réclame un examen du programme en faveur des PPTE 2002-032 (le 19 avril 2002)
English: One appellant contended that he had been treated unfairly because, unlike other candidates, there had not the clock in the interview room for him to use to track his time during his oral presentation.
French: On allègue que les candidats n'avaient pas été traités de façon uniforme dans le processus de sélection pour la nomination intérimaire et que la nomination intérimaire était entachée de parti pris en faveur de l'employée sélectionnée.
English: Abuse of Document Section 277 (1) The person who unlawfully acquires an official document or a document which is not or not exclusively his own, from another person without the latter's consent, or destroys, damages or conceals the same, commits a misdemeanour, and shall be punishable with imprisonment of up to two years, labour in the public interest, or fine.
French: (3) Le directeur d’une société commerciale, ou tout membre ou employé ayant un pouvoir de contrôle ou de surveillance, encoure la peine énoncée au Paragraphe (1), si un membre ou employé de la société commerciale commet les actes criminels définis aux Paragraphes (1) et (2) pour le compte de la société commerciale, et si cet acte criminel aurait pu être évité s’il avait correctement effectué sa mission de contrôle et de surveillance.
English: However, no one person or group was responsible for overall coordination and oversight of the operations carried out at both Headquarters and the Regions, or had access to all key documentation associated with a food safety emergency recall.
French: Toutefois, aucune personne ni aucun groupe unique n’ était chargé de la coordination et de la surveillance de l’ ensemble des opérations en cours au siège social et dans les bureaux régionaux, ni n’ avait accès à toute la documentation clé sur une situation d’ urgence donnant lieu au rappel d’ aliment.
English: Subsection 212(3) only applies if:
French: Le paragraphe 212(3) ne s'applique que si les conditions suivantes sont réunies :
English: She also wished to know whether the Greek authorities had responded to accusations made against the police of trafficking in women - particularly illegal immigrants from the former Soviet Union who were lured into prostitution rings - or complicity in such trafficking.
French: Mme Gaer aimerait également savoir comment les autorités grecques ont réagi aux accusations de traite des femmes - en particulier d'immigrantes illégales originaires de l'ex-URSS attirées dans des réseaux de prostitution - ou de complicité dans la traite des femmes portées contre la police.
English: The Government’s commitment to openness, transparency and fairness in procurement practices has raised awareness among bidders about their rights and the possibility of redress at the Tribunal.
French: L’engagement du gouvernement à l’égard de l’ouverture, de la transparence et de l’équité en matière de pratiques de passation des marchés publics a sensibilisé les soumissionnaires à leurs droits et à la possibilité d’obtenir réparation auprès du Tribunal.
English: Significant releases of chloroform arise indirectly through reactions of chlorine with organic chemicals and as a by-product during the addition of chlorine to drinking water and wastewaters for disinfection.
French: Des quantités notables sont libérées, indirectement, par suite des réactions du chlore avec des substances organiques et comme sous-produit de la désinfection de l'eau potable et des eaux usées au chlore.
English: The implementation of these priorities can be seen in the performance accomplishments of the business lines in Section III of this report.
French: On peut constater la mise en oeuvre de ces priorités en prenant connaissance des réalisations des secteurs d'activité dans la section III du présent rapport.
English: CA's three basic principles - avoiding continuous mechanical soil disturbance, maintaining permanent organic soil cover and ensuring proper crop rotation - result in healthier soil which can produce more under drought and excess water conditions and has the potential to save 1,200 km³ of water a year by 2030.
French: Les trois principes fondamentaux de l'agriculture de conservation (cités dans l'article ci-contre) rendent les sols plus sains: ils produisent donc plus en cas de sécheresse ou d'excès d'eau. Potentiel de cette forme d'agriculture: une économie de 1 200 km³ d'eau par an à l'horizon 2030.
English: Rehabilitation and reintegration programmes should be targeted towards protecting the rights of women and children.
French: Les programmes de réadaptation et de réinsertion devraient viser à protéger les droits des femmes et des enfants.
English: A sample was selected and each was traced to an acceptable proof of acquittal (release, export, transfer in bond or other CBSA-approved acquittal) held by the warehouse operator.
French: Un échantillon a été sélectionné et chaque dossier a permis de retracer une preuve d'acquittement acceptable (dédouanement, exportation, transfert en douane ou autre forme d'acquittement approuvée par l'ASFC) conservée par l'exploitant de l'entrepôt.
English: Canadian businesses are focussing their efforts on the development of a new generation of ocean energy technologies, with the goal of harnessing Canada’s plentiful coastal resources.
French: Les entreprises canadiennes se concentrent dans le développement de la nouvelle génération des technologies d’énergie des océans avec comme objectif d’exploiter les ressources abondantes des côtes canadiennes.
English: Between 1998 and 1999 humanitarian aid increased by 29 per cent, accounting for 39 per cent of the total in 1999.
French: Entre 1998 et 1999, ce type d'assistance a augmenté de 29 %, pour représenter 39 % du total en 1999.
English: When interpreting these terms, it is also appropriate to have regard to how the industry uses them.15 In this regard, the Tribunal notes that Mr. Folco, a hardware importer, testified that the goods in issue constitute parts, not fittings or mountings.
French: Dans l'interprétation de ces termes, il convient de tenir compte de leur usage dans le secteur d'activité15. À cet égard, le Tribunal fait observer que M. Folco, un importateur d'articles de quincaillerie, a témoigné que les marchandises en cause sont des parties, et non des ferrures ou des garnitures.
English: Not for nothing did we in Europe plan to enhance the labour participation of women.
French: Ce n’est pas pour rien que nous envisagions en Europe d’augmenter la participation des femmes au marché du travail.
English: Special significance of the species The Ottoe Skipper is one of a very small group of specialist butterflies that occur only in mixed-grass and sand-prairies in Canada.
French: Importance de l’espèce L’hespérie ottoé appartient à un petit groupe de papillons spécialistes que l’on ne trouve au Canada que dans les prairies mixtes et les prairies sablonneuses.
English: In this case, the municipality does not have to collect the tax payable.
French: Ce remboursement ne s’applique à aucune fourniture effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: In addition, the Executive Board of the clean development mechanism (CDM), in its role as regulatory body, has undertaken measures to enhance the understanding and participation of different actors involved in the CDM.
French: Par ailleurs, en sa qualité d'organe réglementaire, le Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre (MDP) a pris différentes mesures pour renforcer la sensibilisation et la participation des acteurs parties à ce mécanisme.
English: Not surprisingly, this is the second most frequently used argument in the Canadian French-language press.
French: Il n’est pas anodin de relever qu’il s’agit du deuxième type d’argument le plus utilisé dans la presse canadienne francophone.
English: And it will dilate the fun of the Pink Night of the Riviera with two-days full of shows and music!
French: Et va dilater le loisir de la Nuit Rose de la Côte Adriatique avec deux jours non-stop de spectacles et de musique!
English: On 10 November 1930, Prince Louis III gave fresh impetus to his father’s project when he set up a committee to gather private donations and increase funds for the residence.
French: Le prince Louis III a relancé le projet de son père en créant le 10 novembre 1930 un comité chargé de recueillir des fonds privés pour compléter le financement de la maison.
English: 29 Pierre-Étienne Laporte, "Connaître la situation des langues autochtones du Québec: une préoccupation du clf [Knowing the status of Aboriginal languages of Quebec: a concern of the clf], Bulletin du Conseil de la langue française 9/3 (Fall 1992).
French: 29 Pierre-Etienne Laporte, «Connaître la situation des langues autochtones du Québec: une préoccupation du CLF» dans Bulletin du Conseil de la langue française, vol. 9, no 3, automne 1992.
English: • RFcom.ca (McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment)
French: • Le Centre d'information sur le sans-fil (CISF)
English: This year, St. Kitts and Nevis, which has depended on sugar production for its foreign exchange and economic survival for over 350 years, took the difficult and painful decision and the necessary steps towards abandoning sugar production.
French: Cette année, Saint-Kitts-et-Nevis, qui dépend de la production sucrière pour ses devises et sa survie économique depuis plus de 350 ans, a pris la difficile et douloureuse décision d'abandonner la production sucrière et pris les dispositions voulues à cet effet.
English: You will note that some information on the contractual documents has been specifically identified with a reference to subsection 20(1) to indicate sensitive commercial information.
French: Veuillez remarquer que certains renseignements comportent une indication particulière au paragraphe 20(1), parce qu'ils sont délicats et de nature commerciale et priviligiée.
English: On August 2, 1999, the WTO Appellate Body confirmed Canada's win on PROEX as well as the adverse rulings on TPC.
French: Le 2 août 1999, l'Organe d'appel de l'OMC a confirmé la décision favorable à l'endroit du Canada en ce qui concerne PROEX ainsi que la décision défavorable à l'endroit du PTC.
English: To begin, simply choose the appropriate search field or enter a keyword and "search".
French: Dans un premier temps, il vous suffit de choisir le champ de recherche approprié ou d’inscrire un mot-clé, puis de lancer l’outil de recherche.
English: They received the franchise in 1929.
French: Ce groupe reçoit le droit de vote en 1929.
English: These two cavalry regiments had been in reserve since arrival and were quite inexperienced in trench warfare; only the R.C.D. had sent "A" Squadron for twentyfour hours instruction with the 13th Battalion on the 21st/22nd.
French: 10), labyrinthe d’ouvrages de campagne dans le secteur non attaqué, au sud-ouest de la ferme Cour d’Avoué, à la ligne de séparation entre les 2e et
English: As a result of all the changes in the organization, no data are available for 1999.
French: Du fait de toutes les modifications intervenues dans l'organisation, aucune donnée n'est disponible pour 1999.
English: Textbooks did show gender bias, though a complete review had not been done owing to financial constraints.
French: Les manuels ne comportent pas de parti pris sexiste, encore qu'il n'ait pas été possible de mener à bien un examen complet à cet égard, faute de ressources financières.
English: What review mechanisms does the Program have in place to ensure that its policy and procedures reflect the Canada Labour Code, Part II, the Canada Occupational Safety and Health Regulations, as well as Treasury Board Directives and Standards?
French: Méthodes utilisées pour la saisie des données et de l’information Entrevues :
English: National regulatory authorities must ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction.
French: Les ARN doivent par ailleurs veiller à ce que de telles transactions n'entravent pas le jeu de la concurrence.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access or use of services, content or applications.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 37, paragraphe 2.
English: The Committee on Petitions has recorded over 200 complaints in this matter.
French: La commission des pétitions a enregistré plus de 200 plaintes à ce sujet.
English: (e) A brief description of the claim and an indication of the amount involved, if any;
French: e) Une brève description du litige et, le cas échéant, une estimation de la somme sur laquelle il porte;
English: 35. Transport plays a major socio-economic role and provides accessibility to basic services, such as health and education.
French: Les transports jouent un rôle socioéconomique considérable et permettent d’accéder à des services de base tels que les services de santé et d’éducation.
English: No assurance can be given that any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive
French: En 2006, le Department of Agriculture des États-Unis (USDA) a émis un projet de règlement provisoire visant à retirer l’exemption d’inspection pour les fruits et légumes importés cultivés au Canada ainsi que les exemptions concernant tous les
English: * Information has many characteristics of a public good: it is non-rival and nonexcludable in consumption, but does have positive costs of gathering, screening, editing and disseminating.
French: * L'information comporte de nombreuses caractéristiques d'un bien public : elle est non concurrente et libre d'exclusion au titre de la consommation, mais la collecte, l'épuration, la mise en forme et la diffusion de cette information entraînent des coûts positifs.
English: The Establishment Division is the Government entity relating to civil service matters.
French: La « Division administrative (« Establishment Division ») est l'entité gouvernementale chargée des questions de fonction publique.
English: The Agreement contains commercially sensitive information that, if disclosed, could be prejudicial to the commercial interest of Samaritan and Visionair and could provide competitive advantage to any competitor.
French: L'accord renferme des renseignements délicats d'ordre commercial qui, s'ils étaient divulgués, seraient préjudiciables à l'égard des intérêts commerciaux de Samaritan et de Visionair. De plus, ils pourraient accorder un avantage à tout concurrent.
English: The EESC is of the opinion that single use medical devices should be used just once.
French: Le CESE ne partage pas la décision de la Commission de ne pas aborder le thème du « retraitement ».
English: This introductory guide has been produced to support the consistent interpretation of the RBM Policy and its implementation across the Agency's geographic and partnership programs.
French: Le présent guide d'introduction a été produit pour appuyer l'interprétation uniforme de la politique de GR et sa mise en oeuvre dans l'ensemble des programmes géographiques et de partenariat de l'Agence.
English: ICC award No. 7844, 1994, The ICC International Court of Arbitration Bulletin (Nov. 1995) 72-73.
French: CCI, sentence No. 7844, 1994, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI (novembre 1995) pages 72-73.
English: The report notes that Arab women have significantly lower levels of participation in all spheres of public life and decision-making—the judiciary, the legislature, law enforcement, civil service, and the private sector.
French: Le rapport, en référence à l’article 5 de la Convention, fournit des données de base sur la participation des femmes dans les professions des médias, ne mentionne ni la question des stéréotypes omniprésents ni celle des rôles et responsabilités traditionnellement dévolus soit aux femmes soit aux hommes.
English: A guide for tourists and citizens who want to deepen their knowledge and get some ideas for a tourist itinerary, or simply choose which restaurant to appreciate the excellent local dishes.
French: Un guide pour les touristes et les citoyens qui veulent approfondir leurs connaissances et obtenir des idées pour une itinéraire touristique, ou simplement choisir le restaurant pour apprécier l'excellente cuisine locale.
English: 7/8-2003, point 1.5.9 Adopted on 27 October.
French: 7/8-2003, point 1.5.9 Adoption par le Conseil, le 27 octobre.
English: The Working Group will continue to work with stakeholders on issues important to the success of the project, such as health claims, and is planning a fall 2007 launch.
French: Le groupe de travail continuera à travailler avec les intervenants sur les questions importantes pour la réussite du projet, telles que les allégations relatives aux effets sur la santé, et le lancement est prévu pour l'automne 2007.
English: HTML 5000-g-01-06e.html (89 KB) PDF 5000-g-06e.pdf (547 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML 5100-g-01-06f.html (107 ko) PDF 5100-g-06f.pdf (664 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In this respect, the rigidity of the criteria of the Stability and Growth Pact seems to run counter to the fundamentals of good governance.
French: C'est là que la rigidité des critères du pacte paraît contraire à la bonne gouvernance.
English: (orthographic-variant reference) in a dictionary example, indicates a reference to variant orthographic form(s) of the headword.
French: (référence de variante orthographique) dans un exemple de dictionnaire, indique une référence à une/des variante(s) orthographique(s) du mot-vedette.
English: For these reasons, Corsair requests, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), a special permission to again operate the flights Paris/Montréal/Moncton/Paris on a scheduled basis during the tourist summer season of 2007.
French: Pour ces raisons, Corsair demande une permission spéciale en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) afin d'effectuer de nouveau les vols Paris/ Montréal/Moncton/Paris sur une base régulière au cours de la saison touristique estivale de 2007.
English: (b) Apply the formula:
French: b) Appliquer la formule :
English: 10.1 Jillian Roulet, closing remarks I just want to say that I still feel that these sessions that we have every year are extremely valuable from a Parks Canada perspective.
French: Je me contenterai de dire que j’estime toujours ces séances que nous tenons annuellement extrêmement utiles du point de vue de Parcs Canada.
English: The complainant requested, as a remedy, that the contract awarded to Motorola Military and Aerospace Electronics, Inc.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesure corrective, la résiliation du contrat adjugé à la société Motorola Military and Aerospace Electronics, Inc.
English: Because of the small sample size of the group (n=26) no further results were found to be statistically significant.
French: Les Métis moins renseignés sur le VIH/sida sont les moins susceptibles d’être compatissants envers une personne atteinte du VIH/sida dans les quatre scénarios.
English: Although many of the traditional responsibilities of women make them more susceptible to specific health effects, "very little research has been done to investigate the prevalence of these health conditions, their importance to women, their impact on productivity and well-being, or on how to alleviate them" (Vlassoff 1994, p. 1251).
French: Au contraire, elles se sentent obligées de faire leur travail à la maison et à l'extérieur avec efficacité, ce qui veut souvent dire aux dépens de leur santé et de leur bien-être.
English: The Office is thus not among the institutions and bodies to which Article 21 applies and the conclusion of the Court of First Instance to that effect in paragraph 64 of its judgment is clearly correct.
French: La requérante allègue ensuite que le principe fondamental, selon lequel les langues officielles sont égales, est développé et confirmé dans le règlement no 1.