ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more equal division of work and family responsibilities in the household would also permit more women to improve their work opportunities.
French: Une répartition plus égale des tâches et des responsabilités familiales offrirait par ailleurs aux femmes de meilleures perspectives d'emploi.
English: Economic, social and cultural rights 29 - 57 8
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 29 − 57 9
English: This job package would offer opportunities in all Administrative disciplines (i.e., finance, property, informatics and management) for a newly recruited officer under the tutelage of an experienced MCO.
French: Cet emploi pourrait permettre à un nouvel agent encadré par un AGC expérimenté de toucher à toutes les disciplines administratives (c.-à-d. les finances, l'immobilier, l'informatique et la gestion).
English: Replace foam insert, if applicable Secure ramp in the upright position with the strap and clasp Disengage ramp supports and pivot center support bracket clockwise until vertical Swing ramp supports into folded position and secure with Velcro Secure the door
French: Enlever les goupilles qui tiennent les supports de la rampe et faire pivoter le support central dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit en position verticale. Replier les supports de la rampe et les attacher avec le Velcro.
English: Paragraph 94.1(5)A(b). Compare paragraph 149(10)(b) 20.
French: Alinéa e) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5).
English: Involving a person against their will in satisfaction of sexual desire in a manner other than sexual intercourse by taking advantage of the dependency of the victim on the offender but without using force or outside a situation where the person was not capable of resisting or comprehending the situation as provided for in section 142 of this Code, is punishable by up to two years' imprisonment.
French: - Impliquer une personne contre son gré dans la satisfaction d'une impulsion sexuelle d'une manière autre que lors de rapports sexuels en tirant avantage de la dépendance de la victime vis-à-vis du délinquant mais sans usage de la force ou en dehors d'une situation - prévue à l'article 141 de ce Code - dans laquelle la personne n'a pas été capable de résister ou de comprendre, est passible d'une peine qui peut atteindre deux ans d'emprisonnement.
English: ACT White Paper on Sport of 11 July 2007, presented by the European Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee [COM(2007) 391 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc sur le sport, du 11 juillet 2007, présenté par la Commission européenne au Conseil, au Parlement européen, au Comité des régions et au Comité économique et social européen [COM(2007) 391 final - Non publié au Journal officiel].
English: Community involvement in this area could have the advantage of complementing the data collected by experts and promoting public awareness and education.
French: L’implication du milieu à cet égard pourrait être avantageux pour compléter les données recueillies par les experts et favoriser la sensibilisation et l’information du public.
English: Projects and Initiatives See also IMRC - IM Day 2002; IMRC - Access to Information
French: Guides de mise en oeuvre
English: H. The comparison to determine the possible graphic, phonetic or semantic similarity between the respective trade marks must be based on the overall impression produced by the marks, taking due account - in particular - of their distinctive and dominant features, since the average consumer perceives a trade mark as an entity and does not dwell on examining its various details.
French: H. La comparaison de l'éventuelle similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques opposées doit être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, compte tenu, en particulier, de ses éléments distinctifs et dominants puisque le consommateur moyen perçoit une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.
English: At the parliamentary elections of 1996, almost all Greek political parties were represented with Muslim candidates in the Prefectures of Xanthi and Rhodopi where the Muslim minority lives.
French: Lors des élections de 1996, presque tous les partis politiques grecs étaient représentés par des candidats musulmans dans les préfectures de Xanthi et de Rhodope où résident les membres de la minorité musulmane.
English: The textile-specific safeguard provisions are contained in paragraph 242 of the Report of the Working Party on the Accession of China, henceforth referred to the Protocol of China's Accession to the WTO.
French: Les dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles figurent au paragraphe 242 du Rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine, ci-après dénommé «Protocole d'accession de la Chine à l'OMC».
English: "Those who know to play can easily leap over the adversities of life."
French: Juste au nord de Toronto, en Ontario, se dresse le temple Sharon, véritable témoignage de l'un des idéaux les plus inaccessibles de l'homme: l'idéal de paix.
English: The animal samples included samples from sick animals, animals in monitoring programs and animals checked as part of outbreak investigations.
French: Les échantillons prélevés sur des animaux provenaient d'animaux malades, d'animaux participant à des programmes de surveillance ou d'animaux examinés dans le cadre d'une enquête sur une éclosion.
English: 1996 data is before tax income; 2001 is after tax income.
French: Notes :1 Les données pour 1996 s’appliquent au revenu avant impôt; les données pour 2001 s’appliquent au revenu après impôt.
English: • Identify those positions that are essential to the safety or security of the public;
French: • Identifier les postes essentiels à la sécurité du public;
English: Swans are very timid and are easily disturbed during the summer months when they are defending their territorial lakes.
French: Ils sont très timides et facilement perturbés pendant lété, époque où ils défendent le lac qui constitue leur territoire.
English: This prompted additional discussion on the need for tougher penalties for businesses which take advantage of voluntary components. 
French: On a débattu de la nécessité d'appliquer des pénalités plus sévères pour les entreprises qui tirent avantage des programmes de conformité volontaire.
English: Changes have been made previously in the structure and number of the Posts.
French: Le nombre des missions et leur structure ont changé par le passé.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant les résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: (g) Issues arising from the complexity of the
French: g) Questions découlant de la complexité du système
English: Articles 6 and 7 of the Rome Convention contain provisions which appear to be capable of achieving the desired results, regardless of the country in which litigation takes place.
French: Les articles 6 et 7 de la convention de Rome comportent des dispositions qui paraissent permettre d' obtenir les résultats souhaités, quel que soit le pays dans lequel le litige est tranché.
English: Generally, the male stickleback provides parental care.
French: Toutefois, la majeure partie du bassin versant du lac se situe hors des limites de la réserve.
English: The key, therefore, is not to have an exhaustive or restrictive set of indicators but an appropriate set of indicator `categories' that would allow for harmonization of different kinds of indicators that capacity-building project/programme implementers will use.
French: L'essentiel est donc de disposer non pas d'une série exhaustive ou limitée d'indicateurs mais d'un ensemble approprié de «catégories» d'indicateurs qui permette un panachage selon les projets ou programmes de renforcement des capacités.
English: Progress in the development and implementation of national forest programmes
French: Progrès accomplis dans la mise au point et l'exécution des programmes forestiers nationaux
English: The result of targeting efforts in complex systems may be not so much the saving or targeting of resources as the unintended and unstrategic reallocation of them.
French: Au sein de régimes complexes, les mesures de ciblage pourraient se traduire non pas tant par l’économie ou le ciblage des ressources que par une réaffectation indésirable et non stratégique de ces ressources.
English: • EDIFACT Application Level Syntax Rules International Standards Organization Standard :
French: Les documents de référence suivants devront également être obtenus :
English: The collection of data regarding the socio-economic status of the population disaggregated by ethnic and religious identities as well as along gender lines is recommended as an essential tool to reveal the full extent of social problems experienced by persons belonging to different ethnic and religious minority groups.
French: La collecte de données socioéconomiques ventilées selon des critères tels que l'appartenance ethnique et la religion mais aussi le sexe apparaît comme un outil indispensable pour obtenir un tableau complet des problèmes sociaux auxquels sont confrontées les personnes appartenant aux différents groupes ethniques ou religieux minoritaires.
English: Service line: Local poverty reduction initiatives; civil society empowerment; youth participation.
French: Ligne de services : Initiatives locales de lutte contre la pauvreté; renforcement du pouvoir d'action de la société civile; participation des jeunes
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 March 2004
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo au 31 mars 2004
English: This is especially true as we pursue the new opportunities and manage the challenges brought about by globalization - in the form of advances in technology, communications, and transport, and changes in business practices.
French: C'est d'autant plus vrai alors que nous saisissons de nouvelles occasions et gÃ©rons les dÃ©fis de la mondialisation - dÃ©fis qui prennent la forme du progrÃ¨s des technologies, des communications et du transport et des changements dans les pratiques commerciales.
English: However, one 8½ x 14 sheet posted at the cashiers desk was English only:
French: Un pictogramme des langues officielles est visible aux caisses de l’ADRC près de la salle de fouilles secondaires.
English: A workshop was arranged at the Federal Judicial Academy to train judicial officials along with NGOs dealing with the child.
French: L'Ecole fédérale de la magistrature a organisé un atelier en collaboration avec des ONG s'intéressant à l'enfance et des représentants du système judiciaire.
English: "The Voisey's Bay & Beyond project is the result of true partnership," said MP Russell.
French: « Le projet Voisey's Bay and Beyond est le résultat d’un partenariat au vrai sens du mot, souligne M. Russell.
English: Article 1 of the Regulation, which determines its scope, states that it is to apply to the production, importation, exportation, supply, use and recovery of various substances, referred to as 'controlled substances‘, which it lists and which include HCFCs and halons.
French: L'article 1er du règlement, qui détermine le champ d'application de ce dernier, précise que le règlement s'applique à la production, à l'importation, à l'exportation, à l'offre, à l'utilisation et/ou à la récupération des différentes substances, dénommées «substances réglementées», qu'il énumère, parmi lesquelles figurent les HCFC et les halons.
English: • Diagnostics and Therapeutics Update
French: • Actualités en matière d'outils diagnostiques et de méthodes thérapeutiques
English: Secondly, in my view, a report should be more than a mere summary of actions taken.
French: Deuxièmement, un rapport devrait à mon sens être bien plus qu'un simple résumé des actions prises.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: De ce fait, le défaut de payer les droits dans les délais prescrits entraînera l'application des dispositions de cette loi sur les intérêts prévus.
English: The bondholder receives a net credit of $10,480, as follows:
French: Voici des exemples de codes alphabétiques :
English: At the same time, I would, however, put forward a proposal that I hope the Commission will consider.
French: Cependant, je voudrais présenter une proposition et j'espère que la Commission la prendra en considération.
English: Attention is shifting to external politicaland economic causes of their violent confrontations.
French: L’attention se tourne désormais vers les causes politiques et économiques externes de ces violents affrontements.
English: If the review indicates any issues relating to the performance of the DOE, the Board shall consider whether or not to trigger a spot-check of the DOE, in accordance with the procedures for accrediting operational entities.
French: Si le réexamen fait apparaître un problème concernant l'efficacité de l'entité opérationnelle désignée, le Conseil peut envisager de procéder à un contrôle ponctuel de l'entité, conformément aux procédures d'accréditation des entités opérationnelles.
English: Staffing of Ministers in Calgary Date(s): 2007-07-05 to 2007-07-11 Destination(s):
French: Acceuil des Ministres à Calgary Date(s) : 2007-07-05 au 2007-07-11 Destination(s) :
English: Australia, Brazil, Canada, China, Hong Kong, Israel, Japan, Morocco, Netherlands Antilles, New Zealand, Russia, Suriname, United States, South Africa.
French: Australie, Brésil, Canada, Chine, Hong Kong, Israël, Japon, Maroc, Antilles néerlandaises, Nouvelle-Zélande, la Russie, du Suriname, les États-Unis, Afrique du Sud.
English: Thereafter, the drachma has consistently been in the upper part of the ERM parity grid.
French: Ensuite, la drachme s’est maintenue sans discontinuer dans la partie supérieure de la grille de parité du MCE.
English: • had one or more immediate family members killed;
French: Elle aide ainsi à réduire la tension et àaccroître la relaxation et le contrôle.
English: To read the decision, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/050116.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur le site suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/050116.htm
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's twenty-third session (see CRC/C/94, para.  23), the Secretary-General had received the initial reports of Uzbekistan (CRC/C/41/Add.8), Kenya (CRC/C/3/Add/62), Mauritania (CRC/C/8/Add.42), Cameroon (CRC/C/28/Add.16) and Greece (CRC/C/28/Add.17) and the second periodic reports of Romania (CRC/C/65/Add.19), the Czech Republic (CRC/C/83/Add.4), Italy (CRC/C/70/Add.13), Iceland (CRC/C/83/Add.5) and the Republic of Korea (CRC/C/70/Add.14).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neufs rapports dont l'examen était prévu à sa vingt-quatrième session et ceux qui avaient été reçus avant sa vingt-troisième session (voir CRC/C/94, par. 23), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux de l'Ouzbékistan (CRC/C/41/Add.8), du Kenya (CRC/C/3/Add.62), de la Mauritanie (CRC/C/8/Add.42), du Cameroun (CRC/C/28/Add.16) et de la Grèce (CRC/C/28/Add.17), ainsi que les deuxièmes rapports périodiques de la Roumanie (CRC/C/65/Add.19), de la République tchèque (CRC/C/83/Add.4), de l'Italie (CRC/C/70/Add.13), de l'Islande (CRC/C/83/Add.5) et de la République de Corée (CRC/C/70/Add.14).
English: This report highlights some of the activities that have been carried out in 2005.
French: Le présent rapport met en exergue quelques activités qui se sont déroulées en 2005.
English: As a result, no additional marks were warranted.
French: Ainsi, aucun point supplémentaire n'est justifié.
English: Originally built to honour the sacrifices of those who served in the First World War, in 1982 the dates for the Second World War and the Korean War were added.
French: Il fut édifié à l’origine pour rendre hommage aux sacrifices de ceux qui avaient servi pendant la Première Guerre mondiale, mais en 1982 on inscrivit également les dates de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: The legislation in this respect has thus far proven to be largely ineffective in suppressing the phenomenon, although the possibility of granting residence permits for social protection reasons, which facilitates attempts to remove victims from the control of criminal organizations and makes it possible for beneficiaries of the provision to make statements for the purpose of cooperating in the investigations, have attracted considerable consensus.
French: La législation s'est avérée jusqu'ici largement inefficace pour éradiquer ce phénomène, encore que la faculté d'accorder des permis de séjour pour raisons de protection sociale, qui va dans le sens des efforts déployés pour arracher les victimes des mains des organisations criminelles et permet à leurs titulaires de faire des déclarations et de coopérer ainsi aux enquêtes, fasse pratiquement l'unanimité.
English: Family & Community Services clients and their dependents who hold a valid Health Card indicating "Supplementary", "Allergy Serum" or "Full Basic" under the Basic Health Eligibility section (white card) or a "Y" under the "OTH" or "SUPP" in the "VALID ONLY FOR" box (yellow card).
French: Les clients de Services familiaux et communautaires et les personnes à leur charge titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Supplémentaires », « Fournitures pour alimentation » ou « Aide de base complète » sous la section « Admissibilité médicale de base » (carte blanche) ou « Y » sous « OTH » ou « SUPP » dans la case « VALIDE UNIQUEMENT POUR » (carte jaune).
English: The market for this product is predominately in the U.S. and Europe.
French: Les États-Unis et l'Europe constituent les principaux marchés pour ce produit.
English: Your rapporteur is satisfied that these two aspects cover the most pressing concerns at this moment.
French: Le rapporteur est convaincu que ces deux aspects couvrent les soucis les plus urgents pour l'heure.
English: Collection of Foreign Intelligence The Committee routinely scrutinizes the Service’s requests to the Communications Security Establishment for information to ensure that they are appropriate and comply with existing law and policy.
French: Collecte de renseignements étrangers Le Comité scrute d’office les demandes de renseignements du SCRS au Centre de la sécurité des télécommunications pour en vérifier la légitimité et la conformité aux lois et politiques existantes.
English: Furthermore, she submitted that her arguments with respect to the applicability of these codes would be similar to those that she would be making regarding the applicability of Code 1570.
French: En outre, elle a soutenu que ses arguments sur l'applicabilité des codes susmentionnés seraient semblables à ceux qu'elle présenterait sur l'applicabilité du code 1570.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Green Bay - White Bay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Green Bay - White Bay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The role of financial institutions SMEs frequently face difficulties in obtaining finance from financial institutions.
French: Le rôle des établissements financiers Les PME sont souvent confrontées à des difficultés pour obtenir des financements auprès des établissements financiers.
English: G77 proposes merging (f) and new US proposal below (following (g)) as follows:
French: ci-après (cet alinéa serait inséré à la suite de l'alinéa g)) :
English: EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP Round Table on families in Europe Hearing on "Sustainable productivity growth and quality of working life" AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT Public hearing: What is the real prospect of agricultural and food prices?
French: EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES, CITOYENNETÉ Table ronde sur la famille en Europe Audition sur la productivité durable et la qualité de la vie professionnelle AGRICULTURE, DÉVELOPPEMENT RURAL, ENVIRONNEMENT Audition publique "Quelle sera réellement l'évolution des prix des produits agricoles et alimentaires?"
English: Ouellette, Gerald, Retired, 506-202 6th Street S, Kenora P9N 1M7 Kingston and the Islands:
French: Ouellette, Gerald, Retraité, 506-202, 6e Rue Sud, Kenora P9N 1M7 Kingston et les Îles :
English: Formal Assessment:
French: Parmi les élèves mentionnés aux questions 28 et 29, COMBIEN : ont été évalués par un spécialiste? ont été évalués par observation et dépistage de l'enseignant? ont reçu un diagnostic médical? n'ont PAS été évalués?
English: A. If the temperature drops below freezing during the active growing season then trees may experience frost damage.
French: R. Si la température chute en dessous de zéro pendant la saison de croissance active, les arbres peuvent être endommagés par le gel.
English: More information on these and other aspects of the negotiations and how they are being addressed in the Round can be found on the Trade Negotiations and Agreements web site. Trade and Environment Canada has three broad goals in the negotiations on trade and environment: mutual-supportiveness in WTO rules and multilateral environmental agreements; improved information exchange and transparency between WTO committees and multilateral environmental agreement secretariats; and elimination of tariff and non-tariff barriers on trade in environmental goods in a manner consistent with our objectives in the agriculture, NAMA, and services negotiations.
French: Commerce et environnement Le Canada poursuit trois grands objectifs dans les nÃ©gociations portant sur le commerce et l’environnement : un esprit de soutien mutuel dans les rÃ¨gles de l’OMC et les accords multilatÃ©raux sur l’environnement; un meilleur Ã©change des informations et une plus grande transparence des rapports entre les comitÃ©s de l’OMC et les secrÃ©tariats des accords multilatÃ©raux sur l’environnement et l’Ã©limination des droits de douane et des obstacles non tarifaires sur le commerce des biens environnementaux, d’une faÃ§on qui soit conforme Ã nos objectifs dans les nÃ©gociations sur l’agriculture, l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles et les services.
English: • regulatory development in support of new International Maritime Organization (IMO) requirements;
French: • l'élaboration de règlements à l'appui des nouvelles prescriptions de l'Organisation maritime internationale (OMI);
English: In addition, every effort should be made to use humanitarian assistance in such a way that risks and future vulnerabilities will be lessened as much as possible.
French: En outre, tout doit être fait pour que l'aide humanitaire serve à réduire autant que possible les risques et la vulnérabilité.
English: I would insist that we recognise the positive elements of this Constitution and the inclusion of the principles relating to cultural and linguistic diversity and the principle of subsidiarity for the regions, which we believe to be very important, and a modest degree of progress in terms of the competences of the Committee of the Regions.
French: Nous reconnaissons - et j'insiste sur ce point - les côtés positifs de cette Constitution et l'inclusion des principes relatifs à la diversité culturelle et linguistique et du principe de subsidiarité pour les régions, que nous considérons comme très importants, de même que cette avancée assez modeste dans les compétences du Comité des régions.