ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the representative's position, that the facts of the instant case were similar to that outlined in Ruttan (supra) in that the department had advised candidates that qualifications were to be assessed on an aggregate basis and the Selection Board, by complying with that direction, was not in contravention of the direction given in Carty (supra).
French: La représentante du ministère était d'avis que les faits de la présente affaire étaient similaires à ceux qui avaient été décrits dans Ruttan (précité), dans la mesure où le ministère avait indiqué aux candidats que leurs qualités seraient évaluées de façon globale et que le jury de sélection, en se conformant à cette approche, ne contrevenait pas au principe mis de l'avant dans l'arrêt Carty (précité).
English: A Licence Revoked 2002-09-10 8190-V24-01-02 VarTec Telecom A Licence Surrendered 2006-03-17 2002-08-09 8190-E33-01-02 Enersource Telecom Inc.
French: A Licence révoquée 2002-09-10 8190-V24-01-02 VarTec Telecom A Licence retournée 2006-03-17 2002-08-09 8190-E33-01-02 Enersource Telecom Inc.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 115 Article 11, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) the secondary product, material or substance has undergone treatment and is about to enter a new cycle as a secondary raw material with properties similar to those of virgin products, materials or substances.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission propose des mesures d’exécution pour ce qui est du moment à partir duquel les déchets d’une catégorie donnée cessent de l’être, précisant les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: It is also crucial that Serbia stabilises its economy.
French: Il est également indispensable que la Serbie consolide son économie.
English: Claims Products Price List To order the following, contact Eve Patterson at epatterson@ibc.ca or 416-362-2031 ext. 4333, or by fax at 416-362-2032.
French: Liste des prix des produits ayant trait aux réclamations Pour commander les produits suivants, communiquez avec Eve Patterson à epatterson@ibc.ca, au (416) 362-2031, poste 4333, ou par télécopieur au (416) 362-2032.
English: It enjoys a convenient location offering an ideal transport connection to the A 17 motorway.
French: Notre hôtel est idéalement desservi par l’autoroute A 17.
English: Rollover provisions are provided in some situations in which it would be unfair to collect a capital gains tax even though the taxpayer has sold or otherwise disposed of an asset at a profit.
French: Des dispositions de roulement sont prévues dans certains cas où il ne serait pas équitable de prélever un impôt sur les gains en capital même si le contribuable a tiré un profit de la disposition, notamment par vente, d'un élément d'actif.
English: However, if the finished yarn or sewing thread were further processed outside of an LDC, in China for instance, returned to Bangladesh and exported as sewing thread or yarn, this would offend the provisions of this specific rule of origin and the goods would not be entitled to be certified as originating in an LDC.
French: Cependant, si le fil ou le fil à coudre fini a été transformé à l’extérieur d’un PMD, par exemple en Chine, renvoyé au Bangladesh et exporté comme fil ou fil à coudre, cela constituerait une infraction aux dispositions de cette règle d’origine spécifique et les marchandises ne pourraient pas être certifiées comme originaires d’un PMD.
English: (Toronto), a developer of medical imaging systems for the operating room, announced today that it has hired John Snisarenko as Vice President and General Manager of its Ophthalmology Business to execute the products commercialization strategy. http://www.novadaq.com Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) announced that the Company has hired Peter Emtage, Ph.D., as its Vice President of Research & Development.
French: (Toronto), qui met au point des systèmes d'imagerie médicale pour les salles d'opération, a annoncé l'embauche de John Snisarenko au poste de vice-président directeur général de sa division d'ophtalmologie, afin de diriger sa stratégie de commercialisation de produits. http://www.novadaq.com Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) a annoncé qu'elle a embauché Peter Emtage, Ph.D., au poste de vice-président, recherche et développement.
English: Further, they indicate the usefulness of cellular fatty acid profiles as an adjunct to the use of specific fluorescent antibody conjugates for identification of Bacteroides species.
French: De plus, ils confirment l'utilité des profils de mesure des acides gras cellulaires comme outil complémentaire à l'utilisation d'antisérums fluorescents spécifiques pour l'identification des espèces de Bacteroides.
English: Galvani was also able to make a crude battery in 1786.
French: Galvani pouvait également faire une batterie brute en 1786.
English: It’s an essential link to Edmonton for medical emergencies and services not available up north.
French: On ajoute environ un tiers de surface utile et nous allons disposer d’un système de manutention des bagages qui pourra mieux traiter les
English: All permit applications are individually assessed and require extensive information to help assess, prior to the dumping, possible risks.
French: L’évaluation des demandes de permis est individuelle et nécessite de nombreux renseignements pour déterminer les risques possibles, avant l’immersion.
English: 08093000 Peaches, including nectarines, fresh 15 A
French: 08093000 Pêches, y compris les brugnons et nectarines, fraîches A
English: (a) In usability testing, we found that participants would not continue to the next question unless they could resolve the edit messages, even though they were perfectly free to go on.
French: a) Pendant les évaluations de convivialité, nous avons observé que les participants ne passaient pas à la question suivante s'ils n'avaient pu répondre à un message d'erreur de saisie, alors qu'ils étaient parfaitement libres de poursuivre.
English: This will negatively affect the economies of more than 875,000 Palestinians.
French: Cela aura des conséquences négatives sur l'économie de plus de 875 000 Palestiniens.
English: On 22 June 2004 Iran announced in a letter to France, the United Kingdom and Germany that it had decided to resume tests on the centrifuges as of 29 June 2004, on which date the IAEA seals were broken.
French: Le 22 juin 2004, l’Iran adressait une lettre à la France, au Royaume-Uni et à l’Allemagne indiquant qu’il décidait de reprendre les essais de centrifugeuses dès le 29 juin 2004, jour où les scellés de l’AIEA ont été brisés.
English: Potential boss, I have seven days vertifikasi paypal bank account independently, but until now there is no delivery paypal to my account, what did the old kirimannya yes?
French: patron potentiel, j'ai sept jours compte paypal vertifikasi banque indépendante, mais jusqu'à présent il n'y a pas de livraison à mon compte paypal, qu'est-ce que la vieille kirimannya oui?
English: The right to the highest attainable standard of physical and mental health (the right to health) is most comprehensively addressed in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and referred to in five other core international human rights treaties.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale (droit à la santé) est traité de manière extrêmement complète à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et est mentionné dans cinq autres instruments internationaux de base relatifs aux droits de l'homme.
English: Systematic interoperability (fuel, support and technology) has to become an absolute requirement in equipment definition so that capabilities can be exchanged without increasing the need for support.
French: L’interopérabilité systématique (carburant, soutien et technologie) doit devenir un impératif dans la définition des matériels permettant l’échange de capacités sans augmentation du besoin en soutien.
English: programs . . . . . 7,674 . . . . . 7,674 Funding to support the development and implementation of remedial
French: (400) . . . . . 400 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour assurer un
English: Every year more than 10 million hectares of forests are destroyed.
French: Chaque année, plus de 10 millions d'hectares de forêts sont détruits.
English: The Group noted that the Guidebook contained specified and accepted methodologies.
French: Il a noté que le Guide contenait des prescriptions méthodologiques précises et convenues.
English: There should be a transition towards a greater degree of economic self-sustainability, but at the same time vulnerable sections of society should be protected by Governments through targeted subsidies.
French: Il faudrait passer à un niveau d'autosuffisance économique plus élevé mais, parallèlement, les groupes vulnérables de la société devraient être protégés par les pouvoirs publics grâce à des subventions ciblées.
English: Consequently, for questions 3 and 6, candidates were offered to choose between question A or B. Appellant Cook maintained that the choice was unfair.
French: Par conséquent, aux questions 3 et 6, les candidats pouvaient choisir de répondre à la question A ou B. L'appelante Cook soutient que ce choix n’était pas équitable.
English: The Classic rooms have a spacious stall shower. In addition hotel guests have access to an Internet connection.
French: Les chambres offrent également, climatisation individuelle, mini bar, prise modem, coffre-fort individuel, télévision câblée (25 chaînes dont CNN, BBC, ZDF, TVE, RAI, MTV...).
English: Hence, it is useful to consider not only the objective of risk pooling for financial protection, but also how pools might be reorganized to facilitate progress on other policy objectives.
French: En conséquence, il est utile d’examiner non seulement l’objectif de mutualisation des risques à des fins de protection financière, mais également la façon dont il serait possible de réorganiser les caisses communes pour faciliter l’accomplissement de progrès relatifs à d’autres objectifs de la politique.
English: • Can you suggest potential solutions or means to solve a specific problem inherent to one or some issue(s)?
French: • Pouvez-vous proposer des solutions ou des moyens éventuels de résoudre un problème particulier posé par un ou plusieurs des enjeux abordés?
English: He would appreciate clarification regarding that difference.
French: Elle aimerait obtenir des clarifications à ce sujet.
English: I endorse the recommendation of Graham Watson, because it promotes Moldova's participation in several European Community programmes and agencies, to support the neighbouring country's efforts to reform and modernise.
French: Je salue la recommandation de Graham Watson, car elle promeut la participation de la Moldavie à plusieurs programmes et agences communautaires, de manière à soutenir les efforts de ce pays voisin en vue de se réformer et de se moderniser.
English: Ms. Kleopas said that the work of the Committee would be strengthened by a discussion of the proposals of the Rapporteur on follow-up concerning the way in which the Committee could best use the follow-up procedure as an effective tool in preventing and eliminating torture and ill-treatment.
French: Mme Kleopas dit qu'il serait utile d'examiner les propositions formulées par la Rapporteuse pour le suivi concernant les moyens de faire de la procédure de suivi un outil efficace permettant de prévenir et d'éliminer la torture et les mauvais traitements.
English: (4) What other factors need to be taken into account in reviewing the acceptability of DEHP-containing medical devices for specific medical treatments?
French: observations ne démontrent pas l’existence d’un rapport de cause à effet entre l’exposition au DEHP et les effets indésirables observés chez les sujets humains.
English: In several Member States the relevant Ministry retains a certain level of influence over regulatory decisions.
French: En Italie, Enel a vu sa part de marché considérablement entamée à la suite de récentes opérations de désengagement.
English: Skillern (Sk 65) measured the 1/3-octave band spectra from 10 to 31.5 kHz from a number of ultrasonic devices and found that subjective effects were associated with devices which produced SPLs greater than 80 dB in this frequency range.
French: Acton et Carson (Ac 67) ont étudié les effets des ultrasons sur 18 jeunes femmes travaillant près d’une batterie de nettoyeurs «ultrasonores».
English: In relation to the case at hand, the relevant parts of my finding (see pages 22-23 [of Bailey et al]) read (almost in full):
French: En l’espèce, les extraits pertinents de mes conclusions (voir pages 22 et 23 [de Bailey et al]) se lisent comme suit (presque textuellement):
English: The Canadian Virtual War Memorial (CVWM) Web site is used by staff in the House of Commons to find the page a veteran's name is located in the Books of Remembrance.
French: Le site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada (MVGC) permet au personnel de la Chambre des communes de trouver la page du Livre du Souvenir où est inscrit le nom de l’ancien combattant recherché.
English: Impurities which are also significant metabolites present in animal and/or human studies do not need further qualification.
French: Les impuretés qui sont aussi des métabolites importants que l'on retrouve dans les essais sur l'animal et (ou) l'être humain ne nécessitent pas de qualification supplémentaire.
English: The following means for capacity-building were suggested:
French: Les moyens suivants ont été suggérés pour renforcer les capacités :
English: To meet its Tier Two objectives, PWGSC has developed a set of GOL initiatives aimed at supporting government objectives and improving the services of each PWGSC business line.
French: C’est en avance sur les délais que TPSGC a terminé l’élaboration de ses sites d’information Internet et internes pour répondre à ses objectifs dans le cadre du Volet I. Pour atteindre ses objectifs dans le Volet II, TPSGC a élaboré, dans le cadre du GeD, une série d’initiatives visant à appuyer les objectifs du gouvernement et à améliorer les services de chacun de ses secteurs d’activité.
English: At the outset, traditional birth attendants reported population changes in 132 villages on a weekly basis.
French: Au début, les accoucheuses traditionnelles faisaient état de variations démographiques hebdomadaires dans 132 villages.
English: Prohibition — broadcasting outside Canada (2) During a referendum period, no person shall broadcast, outside Canada, referendum advertising with respect to a referendum.
French: Interdiction de radiodiffuser à l’étranger (2) Il est interdit à quiconque, pendant la période référendaire, de radiodiffuser à l’étranger de la publicité référendaire.
English: Similarly, the paucity of municipal finance systems prevents many local authorities from providing the necessary infrastructure and basic services to respond to rapid urban growth and slum formation.
French: De la même façon, la modicité des ressources financières municipales empêche de nombreuses autorités locales de fournir les infrastructures et les services de base nécessaires pour faire face à la croissance urbaine accélérée et à la formation des taudis.
English: As a result, it is submitted that the author's complaint can only be directed at the right provided under section 5 of the 1948 Act (at that time for men only) to pass on their nationality to their child born abroad automatically at the time of their birth.
French: Il en découle que la plainte de l'auteur ne peut concerner que la section 5 de la loi de 1948, qui prévoyait que les hommes, et eux seuls à l'époque, pouvaient transmettre automatiquement leur nationalité à leur enfant né à l'étranger, et ce, à sa naissance.
English: Recalling the Charter of the United Nations, in which Member States affirm, inter alia, their determination to establish conditions under which justice can be maintained to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms without any discrimination,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, dans laquelle les États Membres se déclarent résolus notamment à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et à réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans aucune discrimination,
English: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/dialogue/index_en.html. http:/// www.interculturaldialogue2008.eu. www.euromedalex.org.
French: http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/contributions/call_idea_en.html. http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/dialogue/index_en.html. http://www.interculturaldialogue2008.eu. http://www.euromedamex.org.
English: The court must order the immediate provisional suspension of the act if its commission may produce irreparable damage or damage which it will be difficult to make good in the final judgement.
French: La Chambre ordonne la suspension provisoire immédiate de la décision attaquée lorsque son exécution pourrait causer un préjudice irréparable ou que la sentence définitive pourrait difficilement réparer.
English: • modernize the Halifax-class frigates;
French: • moderniser les frégates de la classe Halifax;
English: (b) Workshop on Harmonisation of Business Law in Africa, organized by the African Union in cooperation with the African Law Institute (Tswane, South Africa, 12-14 December 2006).
French: b) À l'atelier sur l'harmonisation en Afrique du droit des affaires, organisé par l'Union africaine en coopération avec l'Institut africain de droit tenu à Tswane (Afrique du Sud) du 12 au 14 décembre 2006*.
English: (b) The Secretary-General should submit the reformulated proposal to the General Assembly for prior approval in accordance with United Nations regulations.
French: b) Le Secrétaire général devrait soumettre sa proposition reformulée à l'approbation préalable de l'Assemblée générale, conformément aux règlements de l'ONU.
English: In its request for a preliminary ruling, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) raises questions concerning the interpretation of two important provisions of the Brussels Convention, namely Article 5(1) on jurisdiction in respect of the place of performance and (possibly) Article 17 on jurisdiction agreements.
French: Dans la présente demande de décision préjudicielle, le Bundesgerichtshof soulève des questions visant à l' interprétation de deux dispositions importantes de la convention de Bruxelles, à savoir l' article 5, point 1, relatif à la détermination du lieu d' exécution d' une obligation, ainsi que (le cas échéant) l' article 17 relatif aux conventions attributives de juridiction.
English: What would happen if we stopped immunizing?
French: Qu'arriverait-il si nous cessions de vacciner?
English: Having examined the proposed medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Ayant examiné le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: During the informal discussions under agenda item 6, coordinated by Ambassador Wibisono of Indonesia, we expressed our support for the Mine Ban Convention, which marks its tenth anniversary this year.
French: Au cours des discussions officieuses que nous avons consacrées au point 6 de l'ordre du jour, sous la coordination de M. Wibisono, Ambassadeur de l'Indonésie, nous avons fait part de notre attachement à la Convention sur les mines, dont nous célébrons cette année le dixième anniversaire.
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission and in English.  LANSKYBEST FRUTIGER - 2 - 11725d1
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue et en anglais.
English: You will worry only about the “Dolce far niente” we shall care about everything else.
French: Nos chambres vous procurent tout le confort dont vous avez besoin pour vous relaxer après une journée riche en événements.
English: - - -Dictating machines not capable of operating without an external source of power and transcribing machines: 8519.81.31 00 - - - -Using magnetic tape NMB 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Machines à dicter ne pouvant fonctionner sans une source d'énergie extérieure et machines à transcrire : 8519.81.31 00 - - - -À bandes magnétiques NMB 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Belgian National Front does not rule out these dangers, but is amazed at such caution on the part of parliamentarians who, for the most part, recently approved a customs union with a non-European country, Turkey.
French: Le Front national belge ne néglige pas ces risques, mais il s'étonne d'une telle prudence de la part de collègues qui, pour la plupart, ont récemment approuvé une union douanière avec un pays extra-européen: la Turquie.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo invites the Council to note that Rwanda has clearly expressed a determination to obstruct the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the context of the extension of the latter's mandate under Security Council resolution 1291 (2000).
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo invite le Conseil à constater la volonté clairement exprimée par le Rwanda de faire obstruction à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le cadre de la prorogation du mandat qui lui a été assigné par le Conseil dans la résolution 1291 (2000).
English: Renew the Brussels and Strasbourg catering service contracts.
French: Renouveler les contrats de prestations de service pour la restauration à Bruxelles et Strasbourg.
English: Customers—relationships of trust—A firm must take reasonable care to ensure the suitability of its advice and discretionary decisions for any customer who is entitled to rely upon its judgement.
French: Clients : relations de confiance – L’entreprise doit prendre des mesures raisonnables pour veiller à ce que ses conseils et ses décisions discrétionnaires soient adaptés à ses clients, qui sont en droit de compter sur son jugement.
English: Patent Office staff can direct you and give you useful information but will not do the search for you.
French: Le personnel du Bureau peut vous aider à orienter vos recherches et vous donner des renseignements utiles, mais il n’effectuera pas les recherches pour vous.
English: These comparisons of farm household income across typology groups demonstrate one use of survey data that emphasizes a cross-sectional view and the value of using the household as the basic unit of observation.
French: Ces comparaisons de revenu des ménages agricoles pour tous les groupes de la typologie illustrent un usage des données d'enquête qui met l'accent sur une vision transversale et sur l'intérêt du ménage comme unité d'observation de base.
English: You are automatically signed in thanks to the cookies set up on your computer.
French: Votre connexion est automatique grâce à l'installation de cookies sur votre ordinateur.
English: Public education strategies need to work with these decision-making processes and the networks of information on which they rely.
French: Les stratégies d'éducation publique devraient porter sur ces processus décisionnels et les réseaux d'information qu'ils utilisent.
English: The latecomers began their restructuring process in the 1970s, without the help of the Community aid provided through the ECSC.
French: Les retardataires ont commencé leur reconversion dans les années 70 et l'ont entreprise sans les aides européennes envisagées dans le cadre de la CECA.
English: The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation.  (Article 5)
French: Le Comité regrette qu'il n'existe pas de centres de détention spéciaux pour les demandeurs d'asile lorsque leur demande a été rejetée et pour les migrants sans papiers qui sont en attente d'expulsion (art.