ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canoeing, Rome 1960, Tokyo 1964 and Mexico City 1968.
French: Phillip Walter Coles (Australie) canoë, Rome 1960, Tokyo 1964, Mexico 1968.
English: Reiterates that the Special Representative of the Secretary-General shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards and reaffirms its full support to the Special Representative of the Secretary-General in his certification role;
French: Réitère que le Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire certifiera que toutes les étapes du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales et réaffirme son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire dans son rôle de certification;
English: Watch for the weekly "Trail Talk" column in the Jasper Booster.
French: Lisez la rubrique hebdomadaire « Trail Talk » du Jasper Booster.
English: (6) An operation that requires a water licence under the Yukon Waters Act is a Class IV operation.
French: (6) Tout programme d'activités qui, en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon, exige l'obtention d'un permis d'eau est un programme d'activités de classe IV.
English: Thanking bilateral and multilateral donors, he said that four elements would be pivotal in UNCTAD's technical cooperation in the forthcoming months and years: (a) the extent to which technical cooperation activities could shape the operationalization of the São Paulo Consensus; (b) the implications of the ongoing reforms of UN development operations; (c) the increased attention given to the concepts of ownership, sustainability and predictability of operations; and (d) the implications of the variety of providers of trade-related technical assistance from the point of view of quality, dispersion of scarce resources and coherence with the development strategies of beneficiary countries.
French: Grâce aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, quatre éléments jouraient un rôle fondamental dans la coopération technique de la CNUCED au cours des prochains mois et des prochaines années: a) mesure dans laquelle les activités de coopération technique pourraient façonner la mise en œuvre du Consensus de São Paulo; b) incidences des réformes en cours des activités de l'ONU pour le développement; c) attention accrue accordée aux concepts d'appropriation/maîtrise, de durabilité et de prévisibilité des activités; et d) conséquences de la diversité de fournisseurs d'assistance technique liée au commerce du point de vue de la qualité, de la répartition de ressources rares et de la cohérence avec les stratégies de développement des pays bénéficiaires.
English: I always recommended the excellent CDBurnerXP for burning your CD and DVD discs.
French: J’ai toujours recommandé l’excellent CDBurnerXP pour graver vos disques CD et DVD.
English: Japan, due to its advanced demographic decline, is the bellwether, yet other traditional rural protectionists like France and South Korea are not far behind.
French: Le Japon, en raison de son déclin démographique, vient en tête, suivi de près par des pays traditionnellement protectionnistes en matière agricole comme la Corée du Sud et la France où le nombre d'agriculteurs a diminué de moitié en 20 ans.
English: Some operators feel that consequently, Parks messages to visitors about what to do and see, where to go, and advice on trails, and so on is often poor.
French: Certains exploitants d’entreprises estiment qu’en conséquence, les messages adressés aux visiteurs au sujet de ce qu’il y a à faire et à voir, des endroits où aller, des sentiers à utiliser et ainsi de suite laissent souvent à désirer.
English: Assemblies that are restricted to invited guests, irrespective of whether they take place outdoors or indoors; Public entertainments, wedding processions, folklore festivals or processions, funeral processions, pilgrimages and other events or processions to exercise a cult that is permitted by law, if they are held in the traditional form; Gatherings of voters to discuss elections, as well as discussions with the elected office holders, if they take place at the time of proclaimed elections and not outdoors.
French: Les réunions restreintes, limitées aux personnes invitées, qu'elles aient lieu dans une salle ou en plein air; Les divertissements publics, cortèges nuptiaux, festivals folkloriques, processions, cortèges funèbres, pèlerinages et autres manifestations ou processions cultuelles autorisées par la loi dont le déroulement est de forme traditionnelle; Les rassemblements d'électeurs pour débattre des élections, ainsi que les débats avec les élus qui se déroulent dans une salle au moment de la proclamation des résultats du scrutin.
English: CMC submitted that the failure to disclose the scores for consequence of failure assigned by DND and accepted by the evaluation team and the requirement for flight performance of certain components frustrated its ability to respond to the solicitation and breached the provisions of the AIT.
French: CMC a soutenu que le défaut de divulguer les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences, assignés par le MDN et acceptés par l'équipe d'évaluation, et l'exigence portant sur les performances en vol de certains composants ont entravé sa capacité de répondre à l'invitation et contrevenu aux dispositions de l'ACI.
English: Democratic and independent institutions representing three branches respectively: the legislature, the executive and the judiciary National commissions and specialized State bodies dealing with specific issues.
French: Les organes démocratiques indépendants détenant respectivement les trois pouvoirs: le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire; Les commissions nationales et les organes étatiques spécialisés pour traiter des questions particulières.
English: Jordan’s global goods exports increased from US$1.3 billion in 2000 to US$5.2 billion in 2006.
French: La valeur des exportations totales de marchandises de la Jordanie est passée de 1,3milliard de dollars américains en 2000 à 5,2 milliards de dollars américains en 2006.
English: The Case of Mexico and the United States." (with René Lalonde).
French: The Case of Mexico and the United States » (avec la collaboration de René Lalonde).
English: If the parties fail to resolve their dispute, they may submit an application to the Board for consideration.
French: Si les parties ne réussissent pas à le régler ainsi, elles peuvent soumettre une demande à l’Office.
English: Hormonema merioides n.sp. is described from needles of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: On décrit Hormonema merioides n. sp. qui a été récolté sur des aiguilles du sapin douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 2001.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2001 des résolutions et décisions sur cette question.
English: Mr President, I should like to say to Mr Moraes that the proposal for a directive on the conditions for entry and residence of third-country nationals for highly qualified employment - the 'Blue Card' Directive - was presented by the Commission to the Council in October 2007, as he is moreover aware.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je voulais dire à M. Moraes que la proposition de directive établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers aux fins d'emplois hautement qualifiés, la proposition dite de "carte bleue" a été présentée par la Commission au Conseil en octobre 2007, comme il le sait d'ailleurs.
English: Otherwise, it is peaceful; except, for the laugh of children, who are in paradise.
French: Par ailleurs, c’est calme dans une manière très agréable. Le rire des enfants peut-être, pour eux, c’est le paradis ici.
English: The Board discussed Informal document No.18 (2005) prepared by the secretariat, containing consideration with regard to the proposal to amend Article 41, in particular in view of apparent linguistic differences between the French (“marchandises manquantes”) and the English text (“goods which are short”).
French: La Commission a examiné le document informel no 18 (2005) établi par le secrétariat et contenant une réflexion sur la proposition de modification de l'article 41, compte tenu en particulier des différences apparentes entre la version française («marchandises manquantes») et la version anglaise («goods which are short»).
English: The Tribunal further stated that since both parties had initiated performance of their respective obligations after the conclusion of the contract, this amounted to additional evidence that the contract had been duly formed.
French: Le tribunal a indiqué en outre que le fait que les deux parties avaient commencé à exécuter leurs obligations respectives après la conclusion du contrat, constituait une preuve supplémentaire de la bonne forme de leur contrat.
English: Most Senators feel that we do our most meaningful work in Committees.
French: Le plupart des sénateurs estiment que le vrai travail se fait en comité.
English: Operation ECHO At the height of the NATO-led air campaign over the Federal Republic of Yugoslavia in 1999, Canada contributed up to 18 CF-18 aircraft as part of Operation ECHO.
French: Opération Echo Au plus fort de la campagne aérienne de l’OTAN en République fédérale de Yougoslavie en 1999, le Canada a contribué jusqu’à 18 CF-18 dans le cadre de l’opération Echo.
English: The Committee therefore concludes that under this provision, the authors as children cannot claim rights pertaining to the use or the transmission of family names and do not have any personal rights under article 16, paragraph 1 (g).
French: Il conclut donc qu'en vertu de cette disposition, les auteurs en tant qu'enfants ne peuvent revendiquer des droits relatifs à l'utilisation ou à la transmission des noms de famille et ne jouissent d'aucun droit individuel découlant de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: He remained in the area and sat on one of the chairs for approximately 30 minutes.
French: Ce dernier a toutefois choisi de demeurer dans la salle et est allé s’asseoir.
English: Add UN 2900 and UN 3291 to the list in Annex 2 of the paper
French: Ajouter les numéros ONU 2900 et 3291 à la liste de l'annexe 2 du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/37.
English: Once a booking has been confirmed you are contracted to pay the full balance due as described above.
French: Dès que la réservation est confirmée vous êtes sous contrat pour nous réglér le solde redevable.
English: Developing the Plan The CQI plan, by necessity, needs to address the various components of CQI as described by the theoretical model of CQI adopted by the organization.
French: Élaboration du plan Le plan d'ACQ doit, par nécessité, se pencher sur les diverses composantes de l'ACQ décrites dans le modèle théorique d'ACQ adopté par l'organisation.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Factors affecting methane emission Many factors influence the rate of CH4 emission from ruminants.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Facteurs qui influencent la production de méthane De nombreux facteurs influent sur le taux d'émission de CH4 par les ruminants.
English: It takes important research that thousands of research professionals are engaged in and enhances its value by bringing it to the attention of industry partners who can turn it into products to improve our quality of life and enrich our economy.
French: Il accroît la valeur de l'important travail de milliers de professionnels de la recherche en le portant à l'attention de partenaires industriels, qui peuvent en tirer des produits pour améliorer notre qualité de vie et enrichir notre économie.
English: Taxi service with fixed rates is also available.
French: Possibilité de prendre un taxi à tarif fixe.
English: By using the Company’s web sites, you acknowledge that you have read this Privacy Policy and you consent to the practices described herein with respect to the Company’s collection, use and disclosure the Personal Information provided by you to us.
French: En utilisant les sites web de la compagnie, vous acceptez et comprenez que vous avez lu cette charte d'anonymat et vous consentez à nos méthodes de récupération, d'utilisation et de suppression de vos informations personnelles avec respect.
English: Improving the quality and effectiveness of control in ports It is a sad fact that some flag states ignore internationally recognised rules on ship safety.Unscrupulous operators can take advantage of this situation by re-flagging to operate under one of the more lax countries.
French: Les efforts destinés à intensifier le contrôle par l’État du port se sont poursuivis après le naufrage de l’Erika: une nouvelle législation a été adoptée et rend possible l’interdiction des navires sous-normes dans les ports européens s’ils ne passent pas l’inspection à plusieurs reprises.
English: Funeral/Burial i.
French: Funérailles et inhumation i.
English: Preparations equivalent to 0.3-12 g dried root and rhizome, per day ( Barnes et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,3 à 12 g de racines et rhizomes séchés, par jour ( Barnes et al.
English: Over 4,000 dwellings were damaged, destroyed or made uninhabitable (see table 1).
French: Plus de 4 000 logements ont été endommagés, détruits ou rendus inhabitables (voir tableau 1).
English: -2 • The procurement involved a construction project with many subcontractors.
French: • Le marché visait un projet de construction comportant plusieurs sous-traitants.
English: The said International Convention as revised in 1978 will enter into force, with respect to the Hungarian People’s Republic, one month after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on April 16, 1983.
French: Ladite Convention internationale ainsi révisée en 1978 entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire hongroise, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d’adhésion, soit le 16 avril 1983.
English: 1.5.2.7 Workers shall receive appropriate training concerning the radiation hazards involved and the precautions to be observed in order to ensure restriction of their exposure and that of other persons who might be affected by their actions.
French: 1.5.2.7 Les travailleurs doivent recevoir une formation appropriée portant sur les dangers de rayonnement encourus et sur les précautions à prendre pour assurer que leur exposition et celle des autres personnes qui pourraient subir les effets de leurs actions soient restreintes.
English: However, studies in Vancouver and Montreal have detected a hepatitis C prevalence of around 85% in IDU cohorts in these cities and an annual incidence of 26% and 27% respectively.
French: Cependant, selon des enquêtes menées à Vancouver et à Montréal, on a observé un taux de prévalence de l'hépatite C d'environ 85 % chez des cohortes d'UDI dans ces villes et une incidence annuelle de 26 % et de 27 %, respectivement.
English: OHCHR participated in the First Council of Europe Round Table with national human rights institutions held in Strasbourg on 16 and 17 March 2000.
French: Le HCDH a participé à la première table ronde du Conseil de l'Europe avec des institutions nationales des droits de l'homme, tenue à Strasbourg les 16 et 17 mars 2000.
English: As the global economic slowdown has unfolded, a number of communities across the country have been particularly hard hit.
French: À mesure que le ralentissement économique se concrétisait, plusieurs collectivités, dans toutes les régions au pays, ont été durement touchées par ses conséquences.
English: The last item is of particular significance given the serious incidents of misconduct by FARDC units deployed in the eastern part of the country, regarding which my Special Representative has expressed concern to President Kabila.
French: Ce dernier point est particulièrement important compte tenu des fautes graves commises par des unités des FARDC déployées dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et dont mon Représentant spécial s'est inquiété auprès du Président Kabila.
English: Decides that the Adaptation Fund established under decision 10/CP.7 shall finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol, as well as activities identified in decision 5/CP.7, paragraph 8; Decides that the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Decides that the operation of the Adaptation Fund shall be guided by the following:
French: Décide que le Fonds pour l'adaptation établi au titre de la décision 10/CP.7 servira à financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont Parties au Protocole de Kyoto, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7;  Décide que le Fonds pour l'adaptation relèvera de la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, devant laquelle il sera responsable;
English: Much effort is devoted in ensuring that every draft administrative issuance is in strict conformity with established policies.
French: On fait bien attention à ce que les projets de textes administratifs soient strictement conformes aux politiques établies.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 288 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes the wide variety of labour traditions, contractual forms and business models existing in labour markets; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 266 Paragraphe 5 5. relève qu'un fardeau administratif créé par une législation inapplicable ou inutile peut décourager les employeurs d'engager même en période de croissance économique, ce qui réduit d'autant les perspectives d'emploi, plus particulièrement pour les femmes, pour les personnes qui arrivent sur le marché du travail et pour les travailleurs âgés qui souhaitent continuer à exercer une activité professionnelle une fois retraités; Or. en
English: A second donor meeting on the provision of international support to the Afghan police was held in Berlin on 14 and 15 March 2002, at which Germany presented an overall plan for the training of and support for reform of the Afghan police.
French: Lors d'une deuxième réunion sur cette question, organisée à Berlin les 14 et 15 mars 2001, l'Allemagne a présenté un plan général de formation et de réforme de la police afghane.
English: • Long-running standardised PRP schemes have evolved into more decentralised systems.
French: • Les régimes RR normalisés de longue date se sont transformés en des systèmes plus décentralisés.
English: The area is also very well served in terms of facilities; Chemists, Banks, Post Office, Supermarkets and specialist shops.
French: L’appartement donne sur le «rio terrà» Dei Pugni, qui fait partie du pôle d' animation de Santa Margherita, lieu fréquenté par beaucoup de vénitiens et de jeunes, célèbre pour ses cafés et ses restaurants en plein air et pour sa vie et son authenticité.
English: [States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
French: [Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet aux dispositions du présent paragraphe.
English: The comprehensive scope of the second national communications will encourage countries to take a more holistic and integrated approach to their climate-change-related activities, including capacity-building, in order to avoid unnecessary duplication of efforts and to maximize their positive impacts.
French: Le caractère exhaustif des deuxièmes communications nationales devrait inciter les pays à adopter une démarche plus globale et mieux intégrée face aux changements climatiques, y compris le renforcement des capacités, afin d'éviter le gaspillage d'efforts et d'exploiter au maximum les résultats positifs de leurs activités.
English: Garry Pinard Senior Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-992-5129 Fax: 613-947-0223 E-mail: garry.pinard@sshrc.ca Updated: 11/9/2007 2:34:44 PM
French: Garry Pinard Agent principal de programme Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-992-5129 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : garry.pinard@crsh.ca Mise à jour : 11/9/2007 2:34:45 PM
English: They do not exercise the discretion that GPs are accustomed to; they are seen as adopting a formalistic and rule-based approach..
French: Ils n’exercent pas la discrétion à laquelle les généralistes sont habitués, ils sont réputés adopter une approche formaliste et basée sur les règles.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining a rebate of an individual in respect of a share of the capital stock of a cooperative housing corporation if
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique en vue du calcul du remboursement d'un particulier relatif à une part du capital social d'une coopérative d'habitation si, selon le cas :
English: • remain in the position until the expiry of the exemption period and try to achieve the level of second-language proficiency required through the employee's own means; or,
French: • demeurer en poste jusqu'à l'expiration de sa période d'exemption et essayer d'atteindre par ses propres moyens le niveau de compétence requis en langue seconde ou,
English: According to Shanghai Daily, despite a 20 per cent drop in global oil prices in recent months, Chinese domestic jet fuel prices remain unchanged at record highs.
French: Selon le Shanghai Daily, les prix intérieurs du carburéacteur demeurent à des niveaux record, en Chine, malgré une réduction de 20 % des prix mondiaux du pétrole au cours des derniers mois.
English: Between 1981 and 2002, Brazil's share of scientific production has trebled, as shown in Table 65 (Annexes), which was sufficient to rank Brazil as 17th in the world (Annexes, Table 66).
French: Entre 1981 et 2002, comme l'indique le tableau 65 en annexe, cette part a triplé, suffisant à placer le Brésil au 17e rang mondial (voir tableau 66 en annexe).
English: Canadian research benefits the Canadian economy by providing the foundation for future innovations, while at the same time contributing to the global state of science.
French: La recherche canadienne profite à l'économie canadienne en lui donnant le fondement d'innovations futures et, en même temps, elle contribue à l'avancement général de la science.
English: The programme that we would be prepared to support reads as follows: we should gradually set stricter emissions standards for new passenger cars, introduce more stringent standards for fuel quality and abolish taxes on the purchase of cars.
French: Le programme que nous serions prêts à appuyer aurait la teneur suivante: nous devrons édicter graduellement des normes d’émissions plus strictes pour les nouveaux véhicules particuliers, introduire des normes plus strictes pour la qualité du carburant tout en supprimant les taxes à l’achat de voitures.
English: Furthermore, Paraguay is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of Paraguay.
French: En outre, le Paraguay a le droit d'imposer des taxes sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un aéronef d'un transporteur désigné d'un État membre qui exploite une liaison sur le territoire du Paraguay.
English: After associating its product with the countless moments of the day, Caffè Hausbrandt explored new avenues, venturing into true marketing experiments.
French: Le Café Hausbrandt, après avoir associé son produit aux moments infinis de la journée, explore de nouvelles voies, en s’aventurant dans de véritables expériences de communication.