ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Erosion control All areas disturbed during a placer land use operation must be resloped, contoured or otherwise stabilized by the operator to prevent long term soil erosion, slumping and subsidence and to comply with the operating conditions for re-establishment of vegetative mat.
French: B. Lutte contre l'érosion L'exploitant doit remettre en pente, niveler ou stabiliser toutes les zones perturbées par une activité minière pour prévenir l'érosion, le glissement ou l'affaissement du sol à long terme et pour remplir les conditions d'exploitation relatives à la reconstitution du couvert végétal.
English: To this end and as a further contribution to the Stability Pact, the EU set up a new generation of Stabilisation and Association Agreements (SAAs) aimed at the five South Eastern European countries lacking a contractual relationship with the EU, that is, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and the Federal Republic of Yugoslavia.19 The Stabilisation and Association Process (SAP) aims to increase the economic, political and social co-operation among these five countries and with the EU and can be seen as an interim step towards membership. 16. The Stability Pact itself is an important complement to the SAP and the accession process.
French: Dans cette optique et comme contribution complémentaire au Pacte de Stabilité, l'UE a élaboré une nouvelle génération d'Accords de stabilisation et d'association (ASA) ciblant les cinq pays d'Europe du Sud-Est qui n'avaient pas de relations contractuelles avec elle, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine" et la République fédérale de Yougoslavie19. Le Processus de stabilisation et d'association (PSA) a pour but d'accroître la coopération économique, politique et sociale entre ces cinq pays et avec l'UE et peut être considéré comme une étape intérimaire vers l'adhésion.
English: Below are examples of how United Nations entities work to further the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities.
French: On trouvera ci-après des exemples de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans ce secteur.
English: Ecological systems generally occur in an area with similar physical conditions, although the specific compositional and structural expression of vegetation may differ.
French: Ces systèmes se trouvent généralement dans une zone dont les conditions physiques sont semblables, bien que la composition et la structure de la végétation puissent différer.
English: completion of the series and is a policy in many settings to inform the management of status.
French: Le Guide canadien d’immunisation contient un bon chapitre sur l’immunisation des adultes.
English: For more information on substance abuse, or for help in quitting drug use, Canadians are invited to contact their family doctor or local health authority.
French: Pour plus d'information sur l'abus d'alcool et d'autres drogues, ou pour obtenir de l'aide pour cesser d'en consommer, on invite les Canadiens et les Canadiennes à communiquer avec leur médecin de famille ou avec les autorités sanitaires locales.
English: Amending the Act No. 55/1997 Coll. on Trademarks French:
French: Amending the Act No. 55/1997 Coll. on Trademarks Espagnol:
English: The DAT enables us to measure the effectiveness of the disruptions, relative to each organized crime group, based on three attributes of organized crime groups. These three attributes – Core Business, Financial and Personnel – are each given a status of High, Medium, Low, Nil, N/A (not applicable), or Unknown based on the level of disruption The RCMP Core Surveys of Canadians and of policing partners:
French: Le TEP nous permet de mesurer l’efficacité des perturbations par rapport à chaque groupe de crime organisé, en fonction de trois attributs des groupes de crime organisé : les activités essentielles, financières et personnelles obtiennent chacune un statut élevé, moyen, faible, nul, S.O. ou inconnu, selon le niveau de perturbation Les sondages de référence de la GRC auprès des citoyens canadiens et des partenaires des services de police :
English: The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
French: Selon le rapport du Conseil sur le rôle plus général de l'éducation adopté en novembre 2004, l'éducation contribue à la préservation et au renouvellement du socle culturel commun de la société, un aspect particulièrement important à l'heure où tous les États membres font face à la question de savoir comment gérer une diversité sociale et culturelle croissante.
English: The adoption of this draft Declaration will be a timely, authoritative and global rejection of the message of intolerance, hate and discrimination being purveyed by certain bigots and belligerents.
French: L'adoption de ce projet de déclaration représentera un rejet opportun, ferme et global du message d'intolérance, de haine et de discrimination de certains sectaires et belligérants.
English: RCMP concludes income trusts investigation Ottawa, February 15, 2007 – RCMP "A" Division Ottawa Commercial Crime, assisted by the Integrated Market Enforcement Teams, laid a charge against Serge Nadeau earlier today in connection with the income trusts investigation.
French: La GRC clôt l’enquête sur les fiducies de revenu Ottawa, le 15 février 2007 – La Section des délits commerciaux de la Division A de la GRC à Ottawa, assistée des Équipes intégrées de la police des marchés financiers, a déposé une accusation contre Serge Nadeau plus tôt aujourd’hui dans le cadre de l’enquête sur les fiducies de revenu.
English: To this end, each Party shall provide appropriate procedures to ensure
French: À cette fin, chaque Partie met en place les procédures appropriées pour
English: Hardy, J.A. and Higgins, G.A. Alzheimer’s disease: the amyloid cascade hypothesis.
French: Hardy, J.A. et Higgins, G.A. Alzheimer’s disease: the amyloid cascade hypothesis.
English: CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS 4 Courts are responsible for making a number of critical decisions about a criminal case.
French: TRIBUNAUX DE JURIDICTION CRIMINELLE – TAUX ET TENDANCES 4 Les tribunaux sont chargés de rendre un certain nombre de décisions cruciales au sujet des affaires criminelles.
English: It took the commitment and firm belief of almost 200 of our world leaders to come up with simple, obvious, straightforward objectives, which I think can be best summed up by Amartya Sen's eloquent formulation, “Development as freedom”.
French: Il a fallu l'engagement et la ferme conviction de près de 200 dirigeants mondiaux pour parvenir à des objectifs simples, clairs et directs, qui, à mon avis, peuvent le mieux se résumer par cette formule éloquente d'Amartya Sen, « le développement comme liberté ».
English: For intercultural communication courses aiming to develop intercultural communicative competence we shall use teaching culture through language and teaching language-and-culture interchangeably.
French: Pour les formations à la communication interculturelle qui visent à développer une compétence en communication interculturelle, nous utiliserons de façon interchangeable l’enseignement de la culture par la langue et l’enseignement d’une langue/culture.
English: • What different ways do we have of controlling the temperature of these environments?
French: • Quels sont les différents moyens qui existent pour contrôler la température de ces environnements?
English: Some of these countries are further progressed than Canada’s First Nations but look to them for market potential.
French: Certains de ces pays sont plus avancés que les Premières nations canadiennes, mais considèrent ces dernières comme un marché potentiel.
English: We also believe the General Assembly should have an appropriate role to play in selecting particular themes, should this approach be adopted.
French: Nous pensons aussi que l'Assemblée générale doit avoir un rôle approprié à jouer dans la sélection de thèmes particuliers, si cette approche est adoptée.
English: He continued to take a strong interest in the UN but also promoted a closer political and economic relationship between Canada and its principal allies, the US and the UK.
French: Tout en conservant un profond intérêt pour l'ONU, il préconise un resserrement des liens économiques et politiques entre le Canada et ses principaux alliés, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The notional rates of assessment for non-member States corresponding to the 12 proposed scales of assessments for 2001-2003 were given in paragraph 135 of the Committee's report.
French: Les quotes-parts théoriques des États non membres correspondant aux 12 options proposées pour le calcul du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 sont indiquées au paragraphe 135 du rapport du Comité.
English: New ethics guidelines for Aboriginal health research, a first for Canada and a first for the world, will ensure that Aboriginal communities are involved in the research process, that the research is culturally appropriate and that the community benefits from the research.
French: Les nouvelles lignes directrices en matière d'éthique en recherche sur la santé des Autochtones, une première canadienne et une première mondiale, permettra d'assurer que les communautés autochtones prennent part au processus de recherche, que la recherche est appropriée sur le plan culturel et que la communauté bénéficie des résultats.
English: Furthermore, coordination among Missions and the orchestration of the presentation of the Canadian message remains reactive and ad hoc rather than based on explicitly defined thematic advocacy strategies.
French: De plus, la coordination entre les missions et l'orchestration de la diffusion des messages canadiens demeurent réactives et ponctuelles au lieu de suivre des stratégies thématiques bien définies de défense des intérêts.
English: Spirit drinks Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16.
French: Boissons spiritueuses Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16.
English: However, it may be appropriate to consider their place in the Guide to Practice since they relate more to the effects of reservations (or the lack thereof) than to their validity per se.
French: Toutefois, il peut être opportun de s'interroger sur leur place dans le Guide de la pratique car ils concernent davantage les effets (ou l'absence d'effets) des réserves que leur validité per se.
English: Other provinces have graduate support programs for new nurses, including mentoring, preceptorships, transition facilitation, and provision of full-time work opportunities for new graduates.
French: Il y a maintenant un intérêt croissant dans le déploiement d’infirmières cliniques spécialisées (qui sont des infirmières praticiennes) afin d’assurer un soutien infirmier dans les hôpitaux, y compris les unités de soins intensifs, dans les traitements avancés et les évaluations pré-opératoires.
English: Producer Association/Domestic Producer Counsel/Representatives
French: Association de producteurs/producteur national Conseillers/représentants
English: Decides, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in a manner to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001;
French: Décide, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière, à titre exceptionnel et selon des modalités à déterminer, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001;
English: These resources must help build local capacity, but simply providing technical assistance is not enough.
French: Ces ressources doivent nous aider à renforcer les capacités locales, mais fournir seulement une assistance technique ne suffit pas.
English: The main elements of the new Protocol are:
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) est de renforcer la coopération entre la Communauté Européenne et la République du Mozambique afin d’instaurer un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et une exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans la zone de pêche du Mozambique. Les éléments principaux du nouveau protocole sont les suivants:
English: It is conceivable that those who smoke have a greater tendency to engage in activities that are injurious to their health apart from their smoking.
French: Il se peut qu'en plus de faire usage de tabac les fumeurs soient plus portés à se livrer à des activités qui sont dommageables pour la santé.
English: Yet we know that this kind of professional mobility is not as simple as it appears.
French: Ce type de mobilité professionnelle n’est pourtant pas aussi simple qu’il y paraît.
English: On 22 December 2003, the complainant had been informed by DirectorateGeneral Education and Culture ("DG EAC") that his pre-proposal had been judged not eligible since the Commission considered that it had failed to meet the relevant deadline.
French: Le 22 décembre 2003, la direction générale de l’éducation et de la culture (DG EAC) a informé le plaignant que sa préproposition avait été jugée inéligible, car la Commission estimait qu’elle n'avait pas respecté le délai applicable.
English: This must be compensated for in some way in the long term, either through wage adjustments or migration of the labour force, which would in practice mean unemployed textile workers from Manchester taking jobs as computer consultants in Milan.
French: À long terme, ce manque doit être compensé par quelque chose, soit des mesures d'adaptation des salaires, soit des migrations de main-d'oeuvre, ce qui suppose concrètement que l'ouvrier du textile qui se retrouve au chômage à Manchester soit embauché comme consultant informatique à Milan.
English: European consumers must be able to make an informed choice.
French: Le consommateur européen doit pouvoir choisir en connaissance de cause.
English: • 83 percent believed that DFO cares about the future of fish stocks.
French: • 83 p. cent étaient d’avis que le MPO se préoccupe réellement de l’avenir des stocks de poisson.
English: Again, everyone agrees we are moving in the right direction.
French: Là encore, tout le monde s'entend pour dire que nous avançons dans la bonne direction.
English: 8.IS THIS DEVICE A NEAR PATIENT IN VITRO DIAGNOSTIC (IVDD)?
French: 8.S'AGIT-IL D'UN INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE CLINIQUE IN VITRO?
English: Big Cove staff have been trained to conduct psychological autopsies for the Psychological Autopsies Research Project being carried out in New Brunswick.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être a donné une formation au personnel de Big Cove sur des autopsies psychologiques pour le compte du projet de recherche sur les autopsies de ce type qui est réalisé au Nouveau-Brunswick.
English: Recalling further its resolution 19/1 of 9 May 2003 entitled “Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme”, and in particular rules 64, 65 and 66 regarding the role of local authorities and other Habitat Agenda partners in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary bodies,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 19/1 du 9 mai 2003, intitulée « Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains», et en particulier les articles 64, 65, et 6619, concernant le rôle des autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat dans les délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires,
English: Prus, Victor Marius Article also available en français
French: Prus, Victor Marius Version anglaise de cet article
English: About half way back we attached a luminescent marker to the excursion line and used our tether reel to go and explore the adjacent reef.
French: La pression de nos bonbonnes &eacute;tant pass&eacute;e sous les 1500 psi, nous sommes retourn&eacute;s &agrave; la station.
English: Recipient Institution(s) University of KwaZulu-Natal Bard College
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of KwaZulu-Natal Bard College
English: Western Canada Western Economic Diversification Canada (WD) will target $186 million over the next five years in support of a new economic development approach in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Provinces de l’Ouest Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) affectera 186 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer une nouvelle approche en matière de développement économique au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In order to meet these legal requirements, each facility housing children in trouble must adopt a policy regarding the operational procedures and the use of disciplinary measures.
French: Afin de se conformer à ces exigences légales, chaque établissement qui héberge des jeunes en difficulté doit adopter une politique concernant les règles internes et l'application de mesures disciplinaires.
English: The first project phase consists of renewing the mechanical, electric, ventilation and air conditioning systems that serve all sectors of the MLI offices and laboratories to ensure compliance with current standards and codes.
French: Le premier volet du projet consiste à rajeunir les systèmes mécaniques électriques, de ventilation et de climatisation de tous les blocs composant le complexe de bureaux et laboratoires de l’Institut pour qu’ils correspondent aux normes et codes maintenant en vigueur.
English: BROKENHEAD OJIBWAY NATION Status:
French: BROKENHEAD OJIBWAY NATION État :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hum .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Hum .
English: That has also had an immediate positive impact on the way sanctions are implemented.
French: Celui-ci a également eu un effet positif immédiat sur la façon dont les sanctions sont appliquées.
English: Statistics Canada released on June 29, 2005 the National Tourism Indicators (NTI) quarterly estimates, first quarter 2005.
French: Statistique Canada a diffusé le 29 juin 2005 les Indicateurs nationaux du tourisme : Estimations trimestrielles – Premier trimestre 2005.
English: • Staffing - the CFL Consortium needs to stabilize the management position and provide appropriate administrative support.
French: • Dotation - le Consortium du CBGF doit stabiliser le poste de gestion et fournir le soutien administratif approprié.
English: They also meet the specific needs of those individuals who seek integration or re-integration into education and training, the labour market and society.
French: Elles répondent également aux besoins spécifiques des personnes qui cherchent à s'intégrer ou à se réintégrer dans le monde de l'éducation et de la formation, dans le marché du travail et dans la société.
English: The Forum of Disability Ministers directed the Forum secretariat and development partners to develop an implementation plan including a monitoring and evaluation framework and to coordinate the mobilization and provision of resources and technical assistance for Forum island countries to implement the Strategy.
French: Les ministres du Forum des îles du Pacifique responsables des handicapés ont prié le secrétariat du Forum et les partenaires de développement d'élaborer un plan d'exécution qui définisse un cadre de suivi et d'évaluation et de coordonner la mobilisation et l'acheminement des ressources et de l'aide technique destinées à permettre aux pays insulaires membres du Forum de mettre la Stratégie en œuvre.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-06-11E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 C-AC-06-11F
English: The UMAYC Logic Model sets out four categories of activity intended to achieve the desired outcomes.
French: Néanmoins, on constate que les projets entrepris dans tout le Canada touchent certaines catégories d’activité communes et répondent à certains besoins communs.
English: 9.3- All players must wear shin guards and they must have it under their socks.
French: 9.3 Chaque joueur doit obligatoirement porter des protège-tibias et ceux-ci se portent en dessous des bas.
English: The cost of individual tests can vary substantially depending on a series of factors, including: the nature of the substance being tested, the complexity of the test, and the availability of laboratory facilities.
French: Le coût de chaque essai peut varier considérablement selon divers facteurs, notamment la nature de la substance, la complexité de l'essai et la disponibilité des installations de laboratoire.
English: Policies, procedures and correspondence pertaining to labour adjustment benefits, activity reports. Format:
French: Sécurité du revenu et affaires internationales. Format : 90 % papier, 5 % électronique, 5 % vidéo. Numéro du dossier :
English: Barbara Brito, Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http//www.dfait-maeci.gc.ca/argentina Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Pl. Ville Marie, Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: http//www.bdc.ca Canada Council for the Arts 350 Albert St. PO Box 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tel.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Fax: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacoucil.ca Canadian Heritage 25 Eddy St., 13th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
French: Barbara Brito, Déléguée commerciale Tél.: (54-11) 4808-1000 Télécopie: (54-11) 4808 -1111 Courriel: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http//www.dfaitmaeci.gc.ca/argentina Banque de développement du Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, 400 Montréal, QC H3B 5E7 Tél.: (877) 232-2269 Télécopie: (877) 329-9232 Internet: http//www.bdc.ca Conseil des arts du Canada 350 rue Albert BP 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tél.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Télécopie: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacoucil.ca Patrimoine canadien 25 rue Eddy, 13ème étage Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
English: • Use of Biobanks in Research
French: • Utilisation de banques de tissus biologiques (biobanques) dans la recherche
English: Please specify whether the application is phase I or II.
French: Veuillez indiquer si la demande est pour la POP phase I ou POP phase II.
English: Draft resolution A/59/516/Add.1 was adopted by 84 votes to 34, with 37 abstentions (resolution 59/280).
French: Par 84 voix contre 34, avec 37 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/280).
English: We have succeeded in persuading the agencies to do this, but the work programmes are costed and we can see horizontally through Title I, Title II and Title III expenditure of the agencies' report, what each project is going to cost.
French: Nous sommes parvenus à persuader les agences de le faire, mais les programmes de travail sont chiffrés et l'on peut voir ce que coûtera chaque projet en analysant de façon horizontale les dépenses visées aux titres I, II et III du rapport des agences.