ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMID expressed its gratitude for the interim solution while noting the need to expedite the issuances of the required licences in accordance with the status-of-forces agreement.
French: La MINUAD s'en est félicitée tout en faisant remarquer que l'attribution des autorisations d'émettre devait être diligentée, conformément à l'accord sur le statut des forces;
English: Sixteen countries in Africa have been supported in the development and implementation of national action plans on integrated vector management (IVM), while eight others have initiated work on developing national action plans.
French: Seize pays d'Afrique ont bénéficié de cet appui qui leur a permis d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de lutte antivectorielle tandis que huit autres pays ont commencé à travailler à l'élaboration de ces plans.
English: Apple's QuickTime is also used, but not deployed as often as the other two.
French: QuickTime d'Apple est également utilisé, mais pas déployé aussi souvent que les deux autres.
English: Letter dated 9 August 2002 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 9 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada contributes in many ways, bilaterally and multilaterally, to economic and technological development programs consistent with the Article X provisions of the Convention.
French: Le Canada contribue à de nombreux égards − sur les plans bilatéral et multilatéral − à des programmes de développement économique et technologique, conformément aux dispositions de l'article X de la Convention.
English: We therefore welcome the report of Djibouti's withdrawal of its forces to the status quo ante.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des informations faisant état du retrait des forces djiboutiennes qui sont revenues au statu quo ante.
English: The instrument should also have included ammunition within its scope.
French: L'instrument aurait également dû inclure les munitions dans son champ d'application.
English: 6.08: Will other players be able to 'know' what class I am right away?
French: 6.08: Les autres joueurs peuvent-ils savoir tout de suite Ã quelle classe j'appartiens ?
English: Such participation in extra-curricular and other types of school activities is often regarded as one form of social capital.
French: La participation aux activités parascolaires et à d’autres genres d’activités scolaires est souvent considérée comme une forme de capital social.
English: We find that 1b undergoes H–D exchange at the bridgehead carbon C7 at 130 °C, but forcing conditions (240 °C) using the medium (CD3)3COK/(CD3)3COD are required to induce exchange at C11, C15, and other sites.
French: On a trouvé que, à 130 °C, le composé 1b subit un échange H–D au niveau du carbone C7 de l'atome de pont; toutefois, on doit forcer les conditions et opérer à 240 °C dans un milieu (CD3)3COK/(CD3)3COD, pour pouvoir induire des échanges dans les positions C11, C15 ainsi que sur d'autres sites.
English: Such measurement allows for progress reports based on benefits achieved as well as mid-course corrections at key points.
French: De telles mesures permettent d'établir des rapports de suivi sur les avantages obtenus et de corriger la trajectoire aux étapes importantes.
English: • health services and policy relating to older people
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 6 (a) only for a period of not more than six years, that is until ……………………………………………………………………………………………………………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat de conformité de type, au sens du paragraphe 6 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP, ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au …………………………………………………………………………………………………….
English: An internet-based consultation targeting all interested organisations and individuals was launched on 7 February 2007 and remained open until 3 April 2007.8 The website was based on the Interactive Policy-Making Tool and included a range of multiple-choice questions, as well as boxes with space for respondents to insert their own thoughts and ideas.
French: Une consultation via Internet visant toutes les organisations et toutes les personnes intéressées a été lancée le 7 février 2007 et s’est terminée le 3 avril 2007.7 Le site Web se basait sur l'outil interactif de prise de décision et comprenait toute une gamme de questions à choix multiple, ainsi que des champs pour que les personnes interrogées puissent y insérer leurs idées et leurs avis.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges Health Canada's Tobacco Control Programme invites stakeholders engaged in tobacco control issues in Canada to share their views concerning the second phase of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada invite les intervenants qui s'occupent de questions relatives à la lutte contre le tabagisme au Canada à échanger leurs points de vue sur la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: In actual fact, we are at an important juncture in the European Union, which is going through a crisis, but this directive supports female entrepreneurship.
French: Nous nous trouvons en réalité à un moment important pour l'Union européenne, qui est en train de traverser une crise, mais cette directive soutient l'entrepreneuriat des femmes.
English: In Mexico the Government provides assistance to 1,145,000 pupils from 47 indigenous groups in the form of 50,300 teachers in 19,000 educational centres through its bilingual and intercultural education programme; the academic performance of indigenous pupils, however, falls far below that of the non-indigenous population.
French: Au Mexique, le Gouvernement prend en charge 1 145 000 élèves de 47 peuples autochtones, dans 19 000 centres d'enseignement dotés de 50 300 enseignants, dans le cadre de son programme d'éducation bilingue et interculturel; toutefois les résultats scolaires des autochtones sont toujours très en deçà de ceux du reste de la population.
English: As of December 2004, 86 percent of federally registered meat and poultry establishments will have one year to comply with the new regulations.
French: En décembre 2004, 86 % des établissements bovins et avicoles immatriculés au fédéral auront un an pour se conformer au nouveau règlement.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005 report 2005
French: DÃ©claration des Ã©missions de gaz Ã effet de serre:
English: Ethiopia had undertaken various forms of mine action aimed at resolving the problem.
French: L'Éthiopie se livre à diverses formes d'action antimines en vue de régler le problème.
English: Medical services in northern Cyprus can be more basic than those available in the Republic of Cyprus.
French: Il peut arriver, cependant, que les services médicaux offerts dans la zone chypriote turque soient plus limités que ceux qu’on peut trouver dans la République de Chypre.
English: This draft opinion addresses inconsistencies and legal technical elements that can be clarified in order to improve the Regulation.
French: Le présent projet d'avis étudie les incohérences et les aspects juridico-techniques qui peuvent être clarifiés afin d'apporter des améliorations au règlement proposé.
English: Certain counterfeit products, such as medicines or spirits, constitute a real danger to public health7.
French: La contrefaçon de produits tels que des médicaments ou des alcools constitue un réel danger pour la santé7.
English: • 46 per cent find the Internet useful, as opposed to 40 per cent.
French: 100 indiquent qu'Internet est utile, comparativement à 40 p. 100 l'an dernier.
English: At the same time, transport operators must show that they can take traffic safety-related responsibility for the vehicle when it is in operation.
French: L'exploitant doit aussi démontrer qu'il est capable d'assurer la sécurité d'utilisation du véhicule.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions > Trench Routine Lunch in the Trenches Two soldiers eat slices of bread while propped up against sandbags.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées > La vie quotidienne dans les tranchées Un dîner dans les tranchées Deux soldats mangent des tranches de pain adossés à des sacs de sable.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, endorsed the statement made by the representative of the Bahamas on behalf of the countries members of CARICOM and expressed the hope that the relations between Haiti and CARICOM would be promptly re-established.
French: M. Torres Lépori (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, reprend à son compte la déclaration du représentant des Bahamas au nom des pays membres de la CARICOM et souhaite que les relations entre Haïti et la CARICOM soient rapidement rétablies.
English: However, the players regret that these procedures are restricted to procedure B and C projects only.
French: La restriction des activités aux projets B et C est cependant regrettée.
English: Although the Government of Israel refuses to accept my mandate, and consequently to have any contacts with me at governmental level during my visits, it has greatly facilitated my movements by issuing me with the letter described above.
French: Bien que le Gouvernement israélien refuse de reconnaître mon mandat et donc d'entretenir avec moi tout contact au niveau gouvernemental, il a grandement facilité mes déplacements en me délivrant la lettre susmentionnée.
English: As well, the capacity of local authorities to apply and enforce existing legislation is increased.
French: En plus, les capacités des autorités locales relatives à l'application et à l'exécution des lois en vigueur sont renforcées.
English: Prevention of nitrate poisoning is best achieved by controlling the type and quantity of forage offered to livestock.
French: La meilleure façon de prévenir ce problème consiste à contrôler le type et la quantité du fourrage offert au bétail.
English: The offer was acknowledged and accepted by Mr. and Mrs. Machej on August 23, 2003.
French: M. et Mme Machej ont accusé réception de l'offre et accepté cette dernière le 23 août 2003.
English: Picture gallery Pictures of the reception during which the CCMI launched a brochure containing the results of recent work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors - 24.06.2008
French: Galerie de photos Photos de la réception au cours de laquelle la CCMI a présenté ses travaux récents sur le textile, l'habillement et la chaussure sous forme de brochure - 24.06.2008
English: Debt would not be considered in detail until the implementation of the Monterrey Consensus was reviewed.
French: La dette ne fera pas l'objet d'un examen détaillé tant qu'on n'aura pas dressé le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: 16:00 to 16:40 EPS/PT 14 Obstacles Course EPS/PT 7 Conduct Physical Activity ENT/INT 4 Interview Practice EPS/PT 17 7km March
French: 16:00 to 16:40 EPS/PT 14 Course à obstacles EPS/PT 7 Conduire une activité physique ENT/INT 4 Pratique d'entrevue EPS/PT 17 Marche 7km
English: The rapporteur suggests that the report drawn up jointly by the Commission, the ECB and the Member States shall be the sole basis for the Commission's assessment of whether an excessive deficit exists and whether an excessive deficit procedure should be initiated.
French: Il suggère, pour améliorer la qualité des statistiques budgétaires, que la Commission compare les chiffres fournis par les États membres à la Commission avec les rapports des banques centrales nationales à la BCE.
English: A total of 255 m3 of leachate was measured.
French: 2.3.3.2 Méthodes avec rejet dans les plans d’eau, après traitement de l’eau de fonte
English: They are convinced that the Treaty will improve the functioning of the European Union also in its external dimension. EU borders The borders of the Union have never been clearly defined.And this was acceptable until now.
French: Ils sont convaincus que le Traité permettra d'améliorer le fonctionnement de l'Union européenne, notamment dans sa dimension extérieure Frontières de l'Union européenne Les frontières de l'Union n'ont jamais été clairement définies.
English: C. Quality assurance/Quality control 25 10
French: Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité 25 10
English: ◦ to ensure a strong, well-financed radio industry that is better poised to achieve its objectives under the Act and to meet the challenges of the 21st century;
French: • La Politique télévisuelle exige aussi que les « grands groupes de propriété de stations multiples offrent au minimum, au cours de chaque année de télédiffusion, une moyenne de huit heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h) ».
English: Given the nature of its programs, SSHRC can implement OLA section 41 by (a) ensuring that researchers who are members of official language minority communities are aware of SSHRC funding opportunities; (b) ensuring that SSHRC’s peer review and adjudication processes offer equal opportunity to official language minority applicants; and, importantly, (c) supporting, through its programs, research and research-related activities that address the objectives of the Act.
French: Compte tenu de la nature de ses programmes, le CRSH peut appliquer l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (a) en s’assurant que les chercheurs membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent les possibilités de financement offertes par le CRSH; (b) en s’assurant que les processus d’évaluation par les pairs et de sélection offrent une chance égale aux candidats issus des communautés de langue officielle en situation minoritaire; et, essentiellement, (c) en appuyant, par ses programmes, la recherche et les activités connexes qui abordent les objectifs de la Loi.
English: Reduce costs and increase productivity 2.
French: Réduire les coûts et augmenter la productivité; 2.
English: These people have been particularly affected by the widespread conflict in southern Afghanistan and the hardships of winter are making life even worse.
French: Elles sont particulièrement touchées par le conflit qui sévit dans le sud de l’Afghanistan et les rigueurs de l’hiver aggravent leur situation.
English: The ICRC has been allowed to visit the prisoners mentioned in the Serbian Ministry of Justice lists, but Belgrade has repeatedly refused to release any information pertaining to those interned in military detention facilities.
French: Le CICR a été autorisé à rendre visite aux prisonniers inscrits sur les listes du ministère de la justice serbe, mais Belgrade a refusé à maintes reprises de communiquer des informations sur les personnes internées dans des centres de détention militaires.
English: In subsequent years, the precise financial allocation formula was to be adjusted annually by the RAC based on mission performance.
French: Au cours des années suivantes, la formule de répartition financière précise devait être révisée chaque année par le CAR en fonction des résultats des missions.
English: Mr. Sharma (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group would like to be regularly updated on the Secretariat's activities under Major Programme B.2.
French: M. Sharma (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que ce dernier souhaiterait être régulièrement tenu au courant des activités menées par le Secrétariat au titre du grand programme B.2.
English: Corporation surtax 123.2 (1) There shall be added to the tax otherwise payable under this Part for each taxation year by a corporation an amount equal to the corporation’s specified percentage for the taxation year multiplied by the amount, if any, by which
French: Surtaxe des sociétés 123.2 (1) Est à ajouter à l’impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour chaque année d’imposition par une société le produit du pourcentage désigné applicable à la société pour l’année par l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur celui visé à l’alinéa b) ou c) qui est applicable :
English: Regional cooperation is being further enhanced within the framework of the Memorandum of Understanding on Subregional Drug Control Cooperation in Central Asia of 4 May 1996.
French: La coopération régionale est renforcée dans le cadre du mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues en Asie centrale du 4 mai 1996.
English: Judicial review applications can be used to challenge the decision of the Commissioner, and the process used to arrive at the decision.
French: Ce type de demande sert à remettre en question la décision de la commissaire ainsi que la démarche qu’elle a suivie pour rendre sa décision.
English: After the deduction of such credits, organizations must remit the net amount of GST to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Après la déduction de ces crédits, les organisations doivent remettre à l’Agence du revenu du Canada (ARC) le montant net de la TPS.
English: • Number of projects supporting core governance competencies
French: • Des projets à l’appui des compétences fondamentales en gouvernance
English: Noting that one hundred and sixty-one States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que 161 États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: (a) Detect and identify NBC agents with appropriate detection equipment at the unit level;
French: a) Détecter et identifier les agents NBC à l'aide du matériel de détection approprié;
English: Gasoline CEPA Regulation on fuel dispensing rates Enforce the regulation Environment Canada Refineries Voluntary agreement Jurisdictional regulatory requirement Modified CCME Environmental Code of Practice for Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks Jurisdictions Individual refineries Sector — Petroleum Component Reporting Mechanism Estimated % Reduction
French: Essence Règlement de la LCPE sur le débit de distribution des carburants Appliquer le règlement Environnement Canada Raffineries Entente volontaire Disposition réglementaire selon les compétences Version modifiée du Code d'usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel Gouvernements Raffineries individuelles Secteur — Pétrole Composante Mécanisme de production de rapports Réduction estimée en %
English: A Treasure to Explore National Capital Commission Provincial and Territorial Legislatures Ontario Legislative Assembly of Ontario Quebec National Assembly of Quebec New Brunswick Legislative Assembly of New Brunswick Nova Scotia Nova Scotia Legislature Manitoba Legislative Assembly of Manitoba Northwest Territories Legislative Assembly of the Northwest Territories British Columbia Legislative Assembly of British Columbia Prince Edward Island Legislative Assembly of Prince Edward Island Alberta Legislative Assembly of Alberta Saskatchewan Legislative Assembly of Saskatchewan Yukon Yukon Legislative Assembly Newfoundland and Labrador House of Assembly of Newfoundland and Labrador Nunavut Legislative Assembly of Nunavut For a complete listing, refer to:
French: Un trésor à découvrir Commission de la capitale nationale Assemblées provinciales et territoriales Ontario Assemblée législative de l'Ontario Québec Assemblée nationale du Québec Nouveau-Brunswick Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse Manitoba Assemblée législative du Manitoba Territoires du Nord-Ouest Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Colombie-Britannique Assemblée législative de la Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard Alberta Assemblée législative de l'Alberta Saskatchewan Assemblée législative de la Saskatchewan Yukon Assemblée législative du Yukon Terre-Neuve-et-Labrador Assemblée nationale de Terre-Neuve-et-Labrador Nunavut Assemblée législative du Nunavut Pour obtenir la liste complète, se reporter à :
English: Another significant increase occurred at Revenue Canada-Customs and Excise.
French: Une autre hausse importante est survenue a Revenu Canada (Douane et accises).
English:    . We voted against this report, since, regrettably, proposals by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Union for Europe of the Nations Group were approved that substantially amend the text approved by the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    . - Nous avons voté contre ce rapport, car assez regrettablement, les propositions déposées par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, par le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs et par le groupe de l’Union pour l’Europe des nations ont été approuvées. Or ces propositions modifient substantiellement le texte adopté par la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: During the 1990s, there was an increase in the use of personnel stock option plans that may enhance employee share ownership after execution of the options.
French: Afin d'éviter les risques dans certains cas, l'investissement des contributions des salariés dans plusieurs fonds est devenu pratique courante.
English: In that connection, the constraints placed on the work of humanitarian personnel are intolerable, and we condemn them.
French: À cet égard, les restrictions imposées au travail du personnel humanitaire sont intolérables, et nous les condamnons.
English: • the coming into force of section 7(3.71) of the Criminal Code, which makes war crimes and crimes against humanity a criminal offence; and
French: • l'entrée en vigueur de l'article 7(3.71) du Code criminel, qui a fait des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité des infractions criminelles;
English: To put the issue into the context of Hong Kong's domestic law, article 26 of the Basic Law provides that permanent residents of the HKSAR shall have the right to vote and the right to stand for election in accordance with the law.
French: Pour ce qui est de Hong Kong, l'article 26 de la Loi fondamentale prévoit que les résidents permanents de la Région administrative spéciale ont le droit de vote et le droit de se présenter aux élections conformément à la loi.
English: That is probably exactly what our competitors had hoped for.
French: Or c'est probablement le but visé par nos concurrents.
English: The night walk represents a deeply amazing experience: it is organised by the Archeological Park Board with the use of lights and sounds.
French: La promenade nocturne, organisée par le Parc Archéologique, avec des jeux de sons et de lumières, représente une expérience inoubliable.