ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro 363 million has been made available for this purpose.
French: Un montant de 363 millions d'Euros a été réservé à cette fin.
English: Without harvesting walleye, the value of each kg of fish harvested from Wuskwatim Lake decreases significantly.
French: L'accès sans danger aux lieux où poussent les plantes traditionnelles est une préoccupation notée par les trappeurs commerciaux.
English: This was due, in part, to heightened security concerns following the terrorist attacks of 11 September 2001, and led temporarily to restricted admissions in some major resettlement countries.
French: Ce chiffre, nettement inférieur à celui de 2001, s'explique en partie par la montée des inquiétudes quant à la sécurité nées des attaques terroristes du 11 septembre 2001, qui ont amené certains grands pays de réinstallation à restreindre provisoirement les admissions sur leur territoire.
English: The decision to invoice for products released through the SAP rests with the manufacturer. 3 INITIATING A SPECIAL ACCESS REQUEST
French: Il a de plus la responsabilité de fournir tous les renseignements sur le médicament au praticien qui en fait la demande.
English: The process has been strongly criticized on the basis of a lack of transparency and on the resulting distortion of the capacity to pay.
French: Ce type d'ajustement a été vivement critiqué en raison de son manque de transparence et de la distorsion de la capacité de paiement qui en résultait.
English: Table II.4 Analysis of cash holdings by bank
French: Tableau II.4 Répartition de l'encaisse entre les banques dont l'Office est client
English: Rappel from Abalakovs and two chain anchor stations on skier’s right of the gully.
French: Descendez plutôt en rappel à l’aide d’Abalakovs et de deux stations de rappel sur chaîne à la droite du couloir (en descendant).
English: Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
French: Les substances et les mélanges destinés à la recherche et au développement scientifiques qui ne sont pas mis sur le marché sont également exclus lorsqu’ils sont utilisés dans des conditions maîtrisées.
English: Deficient administration and insufficient security of public ammunition stockpiles worldwide represent a major source of illegal ammunition transfer.
French: Les munitions nécessaires aux armes de sport et de chasse sont importées ou rechargées et leur commerce et entreposage font l'objet d'un contrôle permanent.
English: Canadian Manufacturers & Exporters is Canada's leading business network.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) constituent le réseau d'affaires par excellence de notre pays.
English: Recommendations concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Recommandations concernant l'Instance permanente
English: Each Debian archive consists of 3 components.
French: Chaque archive Debian est constituée de 3 composantes.
English: Submit orders to subordinates for execution and to adjacent and higher units for co-ordination.
French: Donner des ordres d’exécution à des subordonnés et des instructions de coordination aux unités adjacentes et supérieures.
English: Agenda item 45 (a)
French: Point 45 a) de l'ordre du jour
English: • monitoring participant progress, gathering information on performance, etc.;
French: • suivre les progrès des participants et participantes et recueillir des données sur le rendement, etc.;
English: <The shell may be cleaned/treated with authorized agents, provided that they do not affect the quality of the kernel.>
French: <La coque peut être lavée/traitée avec des substances autorisées, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à la qualité de l'amande.>
English: Enforcement activities may also include inspections by enforcement officers at Canada's international borders.
French: Les activités d'application peuvent aussi comprendre des inspections réalisées par les agents de l'autorité aux frontières internationales du pays.
English: • (f) if, at any time after June 22, 2000, a particular entity renders any service (other than an exempt service) to, for or on behalf of, another entity,
French: • f) si, à un moment postérieur au 22 juin 2000, une entité donnée rend un service, sauf un service exempté, à ou pour une autre entité, ou pour son compte :
English: A telephone account betting system shall confirm to the account holder the balance in the account before and on completion of each telephone account betting session.
French: Le système de pari par téléphone confirme au détenteur du compte le solde de celui-ci avant chaque séance de pari par téléphone et dès que celle-ci est terminée.
English: The manual is a mechanism developed in 1999 at the initiative of mandate-holders, a living document that is subject to regular revision.
French: Le Manuel, élaboré en 1999 à l'initiative des titulaires de mandat, est un document évolutif qui fait régulièrement l'objet de révisions.
English: However, in some countries it is a general practice that each party should bear its own cost (Italy) or that the person who appeals against a decision is not responsible for the opponent's litigation costs (Sweden).
French: Toutefois, dans certains pays, la pratique générale est que chaque partie assume ses propres frais de justice (Italie) ou que la personne qui forme un recours contre une décision ne soit pas responsable des frais de justice de la partie adverse (Suède).
English: • Intracellular calcium signaling and vascular dementia (Guylain Boulay, Sherbrooke University)
French: • Intracellular calcium signaling and vascular dementia (Guylain Boulay, Université Sherbrooke)
English: Is there room today at DND/CF for those who do not believe in change or are not capable of changing their work habits?
French: Y a-t-il de la place au MDN et dans les FC pour ceux et celles qui ne croient pas au changement ou qui sont incapables de changer leurs habitudes de travail?
English: • overcoming the confines of space that enable museums to display only a limited number of exhibits, and a small sample of their collections, at any one time;
French: • surmonter les contraintes d’espace qui obligent les musées à ne présenter à la fois qu’un nombre limité d’expositions et qu’un petit échantillon de leurs collections;
English: If there is a subject or issue you wish to see discussed in this space, I urge you to raise it through your chain of command and I will deal with it in a future column.  Lieutenant-General Marc Caron  Chief of the Land Staff Photo by Corporal John Bradley
French: S'il y a un sujet ou une question que vous aimeriez que j'aborde, je vous invite à m'en faire part par l'entremise de votre chaîne de commandement pour que j'en traite dans une chronique à venir.  Le Chef d'état-major de l'Armée de terre Lieutenant-général J.H.P.M. Caron Photo par le Corporal John Bradley
English: CCW P IV 1995 Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV to the 1980 Convention), 13 October 1995.
French: CCW P IV 1995 Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV à la Convention de 1980), 13 octobre 1995.
English: The Partnership would be led by a Board of Directors including representatives of the provincial, territorial and federal governments, Aboriginal and non-Aboriginal organizations, and some health providers associated with the new approach.
French: Une fois le partenariat mis en place, les citadins autochtones pourraient « s’inscrire » pour obtenir des soins de santé primaires du partenariat.
English: The scope will include a sample of randomly selected hospitality transactions based on dollarunit sampling and drawn from the various I/B/Ps.
French: La vérification portera sur les mesures de contrôle qui favorisent la délimitation claire des responsabilités, l'efficacité de la gestion financière, l'échange de renseignements, la planification et la production de rapports à l'échelle de l'organisation et dans les instituts (choisis par échantillonnage).
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Stayokay Rotterdam.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Stayokay Rotterdam élégant et élégant.
English: Last week, many MEPs who are here tonight received a petition from thousands of European citizens who are very concerned about this issue.
French: La semaine dernière, plusieurs députés au Parlement européen présents ce soir ont reçu une pétition signée par des milliers de citoyens européens très préoccupés par cette question.
English: Bill S-16 is a private members' bill currently before the Senate which also addresses these issues.
French: Le projet de loi S-16, émanant d'un sénateur et présentement devant le Sénat, aborde également ces enjeux.
English: The ultimate aim is to create an inspectorate which complies with standard ISO 9001 (version 2000).
French: L’objectif final consiste à arriver à une inspection qui répond à la norme ISO 9001 (version 2000).
English: Contact Information Nova Scotia Department of Health | Government of Nova Scotia | 1690 Hollis Street | P.O. Box 488 | Halifax, NS | B3L 4H9 | Telephone: (902) 424-2900
French: Personne-ressource Ministère de la Santé | Gouvernement de la Nouvelle-Écosse | 1690, rue Hollis | C. P. 488 | Halifax (Nouvelle-Écosse) | B3L 4H9 | Téléphone: (902) 424-2900
English: CP and VIA subsequently signed an Operating Agreement September 28, 1978.
French: CP et VIA ont conclu par la suite un accord d'exploitation, plus précisément le 28 septembre 1978.
English: A related document does not become an accidental anticipation merely because there are other disclosures even more closely related.
French: Un document en rapport avec l'invention ne devient pas une divulgation fortuite du seul fait qu'il existe d'autres divulgations plus étroitement liées à l'invention.
English: Many current initiatives in nanotechnology and nanomedicine do not meet the strict definitions above, since their design was not predicated on the unique performance characteristics of the nanometer scale length.
French: De nombreuses initiatives actuelles en nanotechnologie et en nanomédecine ne répondent pas aux définitions strictes ci-dessus, vu que leur conception n'est pas basée sur les caractéristiques de performance uniques à l'échelle du nanomètre.
English: This is now confirmed, chainpur design will be in charge again of a part of Sring Summer collection 2010 for Millet Japan backpack collection.
French: C'est désormé officiel, chainpur design réalisera à nouveau une partie de la collection printemps-été 2010 de sacs à dos pour la marque Millet au Japon.
English: More than 70 percent of the press in Morocco is privately owned.
French: Plus de 70% de la presse au Maroc appartient au secteur privé.
English: On 16 and 17 December 2000, the Chairman and Rapporteur of the ad hoc committee made a fact-finding visit to Baku jointly with Ms Asta Joahnnesdottir, member of the OSCE Parliamentary Assembly observer team and Ambassador Gérard Stoudmann, Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Les 16 et 17 décembre 2000, le Président et le Rapporteur de la Commission ad hoc, accompagnés de Mme Asta Johannesdottir, membre de l’équipe d’observateurs de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, et de l’Ambassadeur Gérard Stoudmann, Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), ont effectué une visite d’information à Bakou.
English: PALS did not include the on-reserve population.
French: Cette enquête ne comprenait pas les populations vivant dans des réserves.
English: The appellant's allegations: [6] The appellant presented his allegations in writing on January 31st, 2002 (exhibit A-1) following disclosure meetings with the department.
French: Allégations de l'appelant [6] L'appelant a présenté ses allégations par écrit le 31 janvier 2002 (pièce A-1) à la suite des rencontres de divulgation qu'il a eues avec le ministère.
English: The 1995 Review and Extension Conference decided to strengthen the review process for the Treaty for the review period 1995 to 2000 by holding 10-day meetings of the Preparatory Committee for the Review Conference in each of the three years preceding the 2000 Review Conference.
French: Lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation, il avait été décidé de renforcer le processus d'examen du Traité pour la période 1995-2000 en organisant, chacune des trois années précédant la Conférence d'examen, une réunion du Comité préparatoire d'une durée de 10 jours.
English: Set to fight it out in the Lower Bracket finals for World of Warcraft were TSG and EG. The match was played out relatively quickly as each team won every second round, making good use of all five potential rounds.
French: Dans le bas du classement de World of Warcraft, ce sont TSG et EG qui se sont affrontés : la rencontre fut brève mais intense, et chaque équipe parvint à remporter un match sur deux, tirant parti au mieux des 5 matchs potentiels de chaque série.
English: Speculate on the design and construction of a spacesuit for use on Mars. c) Design a closed environment and life support system for the planet Mars or the Moon.
French: Essayer de prévoir comment seront conçues et fabriquées les combinaisons spatiales qu'on utilisera sur Mars. c) Créer en environnement fermé et un système de survie pour la planète Mars ou la Lune.
English: Such a balance ensures that departments develop a sustainable costing capability that both meets their needs and is affordable.
French: Cet équilibre permet aux ministères de développer en matière d'établissement des coûts une capacité durable qui est abordable et qui satisfait à leurs besoins.
English: These are to be found in 4.1.4.3, at the end of the relevant packing instruction (with the letters “LP”) referred to in column (8).
French: Elles figurent au paragraphe 4.1.4.3 à la fin de l'instruction d'emballage correspondante (avec les lettres "GE") indiquée dans la colonne 8.
English: Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act .............................
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX 60 Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme ............................
English: The Act describes broadcasting as "a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty".
French: Aux termes de la Loi, la radiodiffusion est un « service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle ».
English: Canadian International Trade Tribunal Exhibit No.
French: Leurs formes sont telles qu’indiquées plus haut et leurs dimensions sont les suivantes :
English: They say that the ultimate source of their right to be self-governing is the Creator.
French: C'est du Créateur lui-même que les autochtones considèrent avoir reçu le droit à l'autonomie gouvernementale.
English: First of all, I should like to thank all delegations for the kind words they addressed to me regarding the conduct of the debates and the road map that I presented to the Assembly in my letter of 24 March 2005.
French: Avant toute chose, j'aimerais remercier l'ensemble des délégations pour les paroles aimables qui m'ont été adressées, s'agissant de la conduite des débats et de la feuille de route que j'ai présentée à l'Assemblée dans ma lettre du 24 mars 2005.
English: Promotion of Women's Entrepreneurship
French: Promotion de l'entreprenariat féminin
English: Importers/brokers must apply coloured wrappers to B3 forms as follows:
French: Les importateurs et courtiers doivent placer les formulaires B3 dans des chemises des couleurs suivantes :
English: ◦ Proactive Disclosure 22632 - Locally Engaged Contributory Pension Account Number: 22632 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22632 - Compte de régimes contributifs - Employés recrutés sur place Numéro: 22632 Nom:
English: Contact Fisheries and Oceans Canada and your local Alberta Environment office.
French: Communiquez avec Pêches et Océans Canada et avec le bureau de l’Alberta Environment de votre région.
English: The rule of law must be respected.
French: La primauté du droit doit être respectée.
English: Under severe drought conditions, such as those of 2001-2002, there may be little or no surface flow and the lower Milk River can be reduced to a series of isolated pools until spring, although subsurface flows may continue (K.
French: Le seul emplacement au Canada où l’on retrouve cette espèce est la rivière Milk, au sud de l’Alberta. Historique de la désignation – Désignée « possiblement en péril » en 2000.
English: Second, by providing internal audit resourcing solutions, including full outsourcing or complementing in-house functions with specialist skills or geographical coverage.
French: Ensuite, en fournissant des ressources d’audit interne, y compris une externalisation complète ou en complétant les fonctions internes avec des compétences spécialisées ou une couverture géographique.
English: Vietnam Provincial Environmental Governance Project Number:
French: Gouvernance provinciale de l'environnement au Vietnam Numéro de projet :
English: Would distant DFS be more reasonable given the different prognosis after local versus distant recurrence?
French: La SSM à distance serait-elle un paramètre plus valable compte tenu du pronostic différent selon que la récidive est locale ou à distance?
English: And it is evident that this visa, given to those who do not possess the correct, legal and legitimate documents, goes further than a visa itself. But there is no doubt that it is an incidental part of an identification document and one that therefore acts as a visa in terms of Regulation No 1683/95.
French: Et il est vrai que ce visa, destiné à ceux qui ne disposent pas de documents de voyage en règle, légal, légitime, va au-delà du visa, mais il est indéniable qu'il s'agit d'une pièce accessoire à un document d'identification et qu'en conséquence, il joue le rôle d'un visa au sens du règlement 1683/95.
English: Collaborative research projects—Public Health Agency of Canada This account was established to record funds received from client groups for cost shared and joint project research agreements.
French: Projets de recherches en collaboration—Agence de santé publique du Canada Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds provenant des groupes de clients en vertu d’ententes à frais partagés et pour des projets de recherches conjoints.
English: Although writing about African Americans, Lillie-Blanton describes the impact of prejudice on the lives of all women subject to racism:
French: À propos des AfroLilliedécrit l'impact de la discrimination sur toutes les femmes victimes de racisme:
English: The President (spoke in French): I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Kais Kabtani of Tunisia, to introduce the report of the Committee.
French: Le Président : Je donne la parole au Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Kais Kabtani, de la Tunisie, pour qu'il présente le rapport de la Commission.
English: An enabling environment was required for the achievement of social goals in areas related to poverty, hunger, education, literacy, health, infant mortality, gender equality and foreign occupation.
French: Il faut prendre des mesures propices à la réalisation des objectifs sociaux fixés en ce qui concerne la pauvreté, la faim, l'éducation, l'alphabétisation, la santé, la mortalité infantile, l'égalité des sexes et l'occupation étrangère.
English: The second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in 2003 and 2004, increased demand for information not only from the Department's prime target audience, the diplomatic community, but also from international organizations and civil society organizations, as well as the press and the public.
French: À l'occasion des deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenues en 2003 et en 2004, la demande d'informations a augmenté non seulement de la part du principal destinataire des travaux du Département, la communauté diplomatique, mais aussi des organisations internationales et de la société civile, de la presse et du public.
English: No pH adjustment is necessary.
French: Il n’est pas nécessaire d’ajuster le pH.
English: References Bernanke, B. and I. Mihov.
French: Bibliographie Bernanke, B. S. et I. Mihov (1997).
English: CIHR Workshop June 3 and 4, 2000 Sheraton Gateway Hotel Pearson International Airport, Toronto
French: Atelier d’IRSC Les 3 et 4 juin 2000 Sheraton Gateway Hotel Aéroport international Pearson, Toronto
English: • An election officer who fails or refuses to comply with a provision of the Act is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction le fonctionnaire électoral qui n'observe pas une disposition de la Loi ou qui refuse de s'y conformer.
English: Compared with control plants, elongation rates of expanding leaves and translocation rates of dry weight from source leaves in the light were more reduced by stress than were net photosynthetic rates of source leaves.
French: Par rapport aux plantes témoins, le taux d'élongation des feuilles en croissance rapide et le taux de translocation de matière sèche à partir des feuilles-sources à la lumière subissent une diminution plus forte due au stress que le taux photosynthétique net des feuilles-sources.
English: Requests the Executive Secretary in collaboration with the Global Mechanism to bring to the attention of donors the importance of financial support for national reporting, particularly from the Global Environment Facility and other financial institutions, in order to achieve monitoring capacity at national level in affected country Parties and a consequent higher quality of national reports;
French: Prie le Secrétaire exécutif, en collaboration avec le Mécanisme mondial, de sensibiliser les donateurs à l'importance d'un appui financier à l'établissement des rapports nationaux, s'agissant notamment du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions financières, afin d'établir une capacité de surveillance au niveau national dans les pays parties touchés et d'améliorer ainsi la qualité des rapports nationaux;
English: You showed again the power of sport to unite citizens of our country—and of many countries—together in the spirit of competition and fair play.
French: Vous avez démontré encore une fois que le sport pouvait unir les citoyens et citoyennes de notre pays, et de bien d'autres pays.
English: In addition, the tailrace will be designed to contain spawning and rearing habitat similar to the existing Granite Canal outflow. These activities will provide a minimum of 444 units (44,400 m2) of salmonid spawning and rearing habitat.
French: Le MPO attend la remise d’un rapport révisé de la troisième année de suivi des mesures de compensation et prévoit rencontrer la Newfoundland Power pour discuter des directives mentionnées ci-dessus et des exigences relatives à l’information qui en découlent.
English: Special thanks also go to Ms. Beate Maeder-Metcalf and Ms. Marlies Stecher for their personal efforts in this regard.
French: De même, nous remercions tout particulièrement Mme Beate Maeder-Metcalf et Mme Marlies Stecher pour leur investissement personnel.
English: Institutions may wish to refer to the Costing Attribution Guidelines prepared by Hanscomb (Appendix C) included in the Frequently Asked Questions in the Finance section of the CFI website for additional examples of soft costs.
French: Pour obtenir des exemples concrets de frais accessoires, les établissements peuvent consulter les Lignes directrices de ventilation des coûts, rédigées par Hanscomb (annexe C), qui apparaissent dans la section Finance du site Web de la FCI sous la rubrique Foire aux questions.