ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Accountability Agreement 1.3.1 The Performance Management Agreement between the African Bureau (GGD) and the HOM sets out the strategic, operational and management priorities for the Mission.
French: 1.3 Entente de responsabilité 1.3.1 L’accord de gestion du rendement conclu entre la Direction générale de l’Afrique (GGD) et le CDM expose les priorités stratégiques, opérationnelles et de gestion de la mission.
English: EN
French: La flexibilité législative en tant que telle n'a pas été appliquée lors de l'élaboration du budget 2007.
English: Under the Food Mail Program, service is provided to eligible destinations only from designated entry points.
French: Dans le cadre du programme Aliments-poste, le service est fourni aux destinations admissibles seulement à partir des points d'entrée désignés suivants :
English: We reiterate our full support for all negotiating efforts under way currently, particularly the most recent efforts undertaken by President Mubarak and President Sarkozy to bring about a rapid ceasefire and the restoration of calm.
French: À cet égard, nous réitérons notre total soutien à tous les efforts de négociation qui ont cours actuellement, notamment les plus récents entrepris par les Présidents Moubarak et Sarkozy pour obtenir un rapide cessez-le-feu et un retour au calme.
English: The Committee recalls that the Executive Board, in September 2004, approved a security reserve totalling $6.8 million in order to address additional security requirements of the organization (decision 2004/27).
French: Le Comité rappelle que le Conseil d'administration a approuvé en septembre 2004 la constitution d'une réserve d'un montant de 6,8 millions de dollars afin de financer les mesures de sécurité dont l'organisation pourrait avoir besoin (décision 2004/27).
English: 7.1.3 Importers will self-assess any refunds or additional duties and taxes owing on their monthly RSF.
French: 7.1.3 Les importateurs indiquent eux-mêmes sur le SR mensuel les montants de remboursement ou les droits et les taxes additionnels à payer.
English: The CCA rates appear at the end of the list.
French: • acquis avant le 22 février 1994
English: The limited target group (0-7 years) for medical or general clinical care by paediatric services is due to the country's limited human and material resources.
French: Les ressources humaines et matérielles limitées du pays n'ont pas permis d'étendre les services pédiatriques dispensant des soins médicaux ou cliniques généraux au-delà du groupe cible (0-7 ans).
English: The Canadian government remains concerned and will continue to monitor closely specific cases, including potential international trade disputes on the matter, in order to determine what steps might be taken to ensure that Canadians are treated in accordance with U.S. international trade obligations.
French: Le gouvernement du Canada reste préoccupé par ces problèmes et continuera de suivre de près certains cas particuliers, dont les différends commerciaux internationaux qui pourraient survenir, pour déterminer les mesures à prendre afin de veiller à ce que les Canadiens soient traités conformément aux obligations commerciales internationales des États-Unis.
English: In the unlikely event of this not being done, then it should be possible to defer accession by one year.
French: Si cela ne devait pas être le cas, il devrait être possible alors de reporter l’adhésion d’une année.
English: It has not, therefore, been necessary to translate this report into any indigenous language.
French: Il n'était donc pas nécessaire de traduire le présent rapport dans une quelconque langue autochtone.
English: Camp Kawartha will construct a "Zero Footprint Environment Centre" using green architecture to showcase carbon neutral features.
French: Camp Kawartha construira un centre environnemental sur l’empreinte carbone zéro en mettant en œuvre les principes de l’architecture verte afin de démontrer les caractéristiques de la neutralité carbone.
English: Hotel in Aachen: The Best Western Hotel Royal is conveniently located in the historic city center of Aachen, and is within walking distance to a shopping center, casino, conference center and park.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Le Best Western Hotel Royal bénéficie d'une position avantageuse dans le centre-ville historique d'Aix-la-Chapelle, à quelques minutes à pied d'un centre commercial, casino, centre de conférence et parc.
English: This group is more likely to believe that schools are the most efficient way to provide people with information about HIV/AIDS.
French: Un médecin, une infirmière ou un autre fournisseur de soins de santé 2 16 78 5 7 Réserve (n=262) 5 Hors réserve (n=227) 7 Réserve (n=262) 5 Hors réserve (n=227) Réserve (n=262) 6 Hors réserve (n=227) 10
English: Conflict prevention and a successful peace process rely heavily on the effective implementation of demobilization, demilitarization and reintegration programmes.
French: La prévention des conflits et l'aboutissement des processus de paix dépendent dans une large mesure de l'application effective des programmes de démobilisation, de démilitarisation et de réintégration.
English: “(c) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes, including mechanisms that further the equalization of opportunities for persons with disabilities in civil and political, economic, social and cultural life;  “5.
French: c) En améliorant et renforçant, à l'échelon national, les capacités de mise en place de processus participatifs, démocratiques et responsables, y compris les mécanismes qui favorisent l'égalisation des chances des handicapés dans les domaines politique, économique, social et culturel;
English: Without funded, progressive policies in place to rejuvenate Canada’s military and foreign aid programs, Canada will continue to be an ethereal country internationally.
French: La vérité est que le Canada est bien plus susceptible d’obtenir ce qu’il veut de Washington s’il arrête de s’appuyer sur le mythe de l’amitié pour parvenir à ses fins.
English: Paragraphs (a) to (f) below present highlights of achievements related to selected grants, based on reports received in 2009:
French: On trouvera aux alinéas a) à f) ci-après la liste des principales réalisations liées à certaines de ces aides, d'après les rapports reçus en 2009 :
English: 21.06 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: 21.06 Sauf dans le cas où un employé-e est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d'affectation normal, le temps qu'il ou elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer à son domicile n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Parliamentary elections in Georgia (Spring 2008) The Bureau: decided to observe these elections, subject to the receipt of an invitation;
French: Elections législatives en Géorgie (printemps 2008) Le Bureau : a décidé d’observer ces élections, sous réserve de recevoir une invitation ;
English: Article 1 54 - 57 11
French: Article 1er 54 - 57 11
English: Much remained to be done, however, to achieve the vision set out in the Beijing Declaration.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration de Beijing.
English: The difference in diets was attributed mainly to differences in prey availability in the two habitats.
French: Ces différences étaient attribuables surtout à des différences dans la disponibilité des proies dans les deux habitats.
English: This new dialect gives way to the elaboration of knowledge at the benefit of socially useful civic knowledge.
French: Cette nouvelle dialectique donne lieu à l’élaboration de savoirs mis au service d’une connaissance citoyenne socialement utile.
English: `c'B card downloading:
French: `c'B téléchargement de la carte :
English: This has created a further incremental increase in pressure on local forest resources as upper slopes have been cleared by villagers from these communities.
French: Cette situation ne fait qu’accentuer encore la surexploitation des ressources forestières locales étant donné que les pentes supérieures ont été déboisées par les villageois de ces collectivités.
English: Support the animals and the environment, write Scooby!
French: Soutenez les animaux et l’environnement, écrivez Scooby !
English: Others like to be kept very busy on that day.
French: D'autres souhaitent être très occupées durant cette journée-là.
English: To facilitate this task, the latest update of the electronic data-checking tool, REPDAB, was available at http://webdab.emep.int/repdab.html.
French: Pour les aider dans cette tâche, la dernière version actualisée de l'outil de vérification des données (logiciel de validation REPDAB) a été mise à leur disposition en ligne à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int/repdab.html.
English: The Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects and its Memorandum of Understanding give the Agency new responsibilities as leader in the integration of Aboriginal Crown consultation for the environmental assessments it coordinates.
French: La Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources et son Protocole d’entente confèrent à l’Agence de nouvelles responsabilités à titre de chef de file de l’intégration des consultations des Autochtones par la Couronne aux évaluations environnementales dont elle assure la coordination.
English: Legitimacy comes from within the people.
French: La légitimé vient de l’intérieur du peuple.
English: The RSI (Relative Strength Index) is an oscillator that measures the percentage of positive movements compared with the absolute value of all the movements. This oscillator is normally calculated on 14 or 21 days.
French: En termes techniques, ceci signifie que le prix d'un titre (ou la valeur d'un agrégat) a chuté de façon significative dans le court terme, et que par conséquent, d'un point de vue timing, il est peut-être trop tard pour vendre.
English: The Delegation of Canada expressed its support for the proposed establishment of a digital access service for priority documents and the convening of an ad hoc Working Group to consider in detail the administrative and technical requirements of the service, and stated that Canada would participate in the work of the Working Group.
French: La délégation du Canada a appuyé la proposition de création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité et de convocation d’un groupe de travail ad hoc chargé d’examiner en détail les normes administratives et techniques de ce service, et elle a indiqué que le Canada participerait aux travaux du groupe de travail.
English: [2] Therefore, the appeal should be dismissed.
French: Le Ministre du Revenu national [2] . L'appel devrait donc être rejeté.
English: The combination to the safe is also kept under strict control.
French: La combinaison du coffre est également rigoureusement gardée.
English: Risk Assessment 9.9 2.5 Increase level of Canadian public awareness of chemical management issues and actions being taken
French: Évaluation des risques 9,9 2,5 Plus grande sensibilisation du public canadien envers les questions relatives à la gestion des produits chimiques et les mesures prises à ce sujet.
English: In that regard, the Committee recommends that the State party implement its plan to curb wage gaps, including through financial sanctions as of 2010 for companies that do not have a plan to redress wage inequalities.
French: Il recommande donc à l'État partie d'appliquer son plan de réduction des écarts de salaires, qui prévoit dès 2010 des sanctions financières contre les entreprises qui n'ont pas de plan de rattrapage des inégalités salariales.
English: She highlighted, among other things, the importance of human rights education and observed that the frequency and severity of conflicts involving minorities underlined the need for States and international organizations to strengthen their efforts to promote and protect the rights of persons belonging to minorities.
French: Elle souligne notamment l'importance de l'éducation aux droits de l'homme et fait observer que la fréquence et l'intensité des conflits impliquant des minorités montrent à quel point il importe que les États et les organisations internationales multiplient leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: As a guiding principle, the limited resources available outside regions lagging behind should be concentrated on tackling economic and social restructuring through positive management of change.
French: Cet objectif politique permet, en raison de sa flexibilité, d’anticiper et de répondre à d’importants problèmes de restructuration sectorielle comme par exemple ceux résultant d’accords de commerce multilatéraux ou d’engagements bilatéraux de libéralisation de l’UE.
English: Representatives helped coordinate two side events, one was entitled “Indigenous Perspective on Gender Equality & the Media — A Discussion of the Creation Myth of the Whangara Peoples of New Zealand with the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations
French: Les représentants du Centre ont aidé à organiser deux manifestations, dont l'une, intitulée « Indigenous Perspective on Gender Equality and the Media - A Discussion of the Creation Myth of the Whangara Peoples of New Zealand », a été organisée en collaboration avec la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Two firms, one with over 10,000 employees, have made sufficient progress to receive a seal of certification in gender equality from the Ministry of Investment.
French: Deux de ces entreprises, dont l'une compte plus de 10 000 employés, ont accompli des progrès suffisants pour recevoir le label de certification de l'égalité des sexes délivré par le Ministère de l'investissement.
English: cECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: La BCE elle-même et les banques centrales nationales exercent normalement le droit de vérif ier et de collecter sur une base contraignante des informations statistiques lorsque les normes minimales requises en matière de transmission, de précision, de validité conceptuelle et de révisions des données ne sont pas respectées.
English: Roles and responsibilities The implementation of official languages policies within the federal government is a shared responsibility involving a number of players.
French: Rôles et responsabilités La mise en oeuvre des politiques en matière de langues officielles au sein du gouvernement fédéral est une responsabilité partagée par un certain nombre d'intervenants.
English: (b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9; (c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; (d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
French: L’État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) le candidat gestionnaire a démontré qu’il respecte les exigences de l’article 8, paragraphe 1, points b) à d); b) le candidat gestionnaire a démontré qu’il a à sa disposition les ressources financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l’article 9; c) le candidat gestionnaire s’est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par l’autorité de régulation; d) le propriétaire du réseau de transport a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: What mechanisms signal to employees that harassment of any sort is not tolerated in the workplace? 19.
French: Quels sont les mécanismes indiquant aux employés que le harcèlement de tout genre n’est pas toléré dans le milieu de travail? 19.
English: Recalling that the Governments of India, Pakistan and Nepal have not yet replied to either his 2004 requests to visit or the reminders he sent in 2006, the Special Rapporteur wishes to refer here to his statement at the November 2006 session of the working group on the review of mandates of the special procedures, where he proposed that the Human Rights Council should consider imposing time limits on States' negative or positive responses to requests for special procedure visits.
French: En rappelant que les Gouvernements de l'Inde, du Pakistan et du Népal n'ont pas encore répondu à ses demandes de visite formulées en 2004 et rappelées en 2006, le Rapporteur spécial souhaite ici se référer à son intervention lors de la séance de novembre 2006 du Groupe de travail sur le réexamen des mandats des procédures spéciales, où il a proposé que le Conseil des droits de l'homme envisage de fixer des délais précis pour la réponse, positive ou négative, des États aux demandes de visite des procédures spéciales.
English: PART B - CONTACT INFORMATION / PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE Contact Person's Name for Official Correspondence Nom de la personne-ressource pour correspondance officielle Street Address (Street, City, Province/Territory, Postal Code) Adresse (rue, ville, province/territoire, code postal) Mr. M. Mrs. Mme. Ms. Mlle. Title / Titre
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE / PART B - CONTACT INFORMATION Nom de la personne-ressource pour correspondance officielle Contact Person's Name for Official Correspondence Adresse (rue, ville, province/territoire, code postal) Street Address (Street, City, Province/Territory, Postal Code) M. Mr. Mme. Mrs. Mlle. Ms. Titre / Title
English: In addition, the budget administered by the Commission for the CFSP has been increased tremendously, almost ten-fold since 2002.
French: De plus, le budget géré par la Commission pour la PESC a été considérablement augmenté: il a pratiquement décuplé depuis 2002.
English: Also to approve that the contributions of individual Parties for 2009 shall be listed in annex V to the report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: D'approuver également l'inscription des contributions des différentes Parties pour 2009 à l'annexe V au rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The International Year of Sanitation was welcomed by the international community on the first day of January 2008.
French: Le 1er janvier 2008 a été célébré, au niveau mondial, le lancement de l'Année internationale de l'assainissement.
English: Christian Übelhör, Vertriebs- und Einkaufsleitung (Head of sales and purchasing) Direct line: -18 / christian@naturkost-uebelhoer.de uebelhoer@t-online.de  www.gaia-naturkost.de
French: Christian Übelhör, Chef des ventes et des achats Ligne directe : -18 / christian@naturkost-uebelhoer.de  www.gaia-naturkost.de
English: I am well aware, however, that many of our borrowing members are not yet in a position to attract substantial private sector investment.
French: Je sais toutefois pertinemment que bon nombre de nos membres débiteurs ne sont pas encore en mesure de susciter des investissements importants du secteur privé.
English: Throughout this section, the information is presented on the basis of graduates and exits or participants where appropriate.
French: Dans cette section, les renseignements présentés ont trait soit aux finissants et aux décrocheurs, soit à l’ensemble des participants, selon le cas.
English: - Rome, 26 January 2000, conference organised by The International Organization for Migration (IOM) and the European Commission on “migration management and co-operation; the Balkans“; presentation entitled: “La traite des êtres humains et l'immigration clandestine” (Trafficking in Human Beings and Clandestine Immigration).
French: • Rome, 26 janvier 2000, conférence organisée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Commission européenne sur le thème « gestion des migrations et coopération : les Balkans »; communication intitulée : « La traite des êtres humains et l'immigration clandestine ».
English: JaPCC’s air C4iSr roadmap for naTo Command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) within NATO resembles a patchwork quilt thrown together through operational and political necessity rather than by design.
French: Les fonctions de commandement, de contrôle, des communications, des outils informatiques, du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (C4ISR) au sein de l’OTAN évoquent une courtepointe dont les pièces ont été cousues ensemble en fonction de la nécessité opérationnelle et politique plutôt que par suite d’une conception précise.
English: Larger mesh sizes and wider introduction of the square mesh cod end and other selected gears which allow undersized fish and non-target species to escape, clearly have a key role to play.
French: L'augmentation du maillage des filets et la pose de mailles carrées à l'arrière des chaluts, ainsi que l'utilisation d'autres équipements adéquats pour permettre aux poissons de petite taille et aux espèces non recherchées de s'échapper, sont autant de mesures qui ont un rôle essentiel à jouer.
English: While determining the Europe 2020 strategy, the European Council decided in March 2010 to hold a thematic debate on the issue of energy and innovation.
French: Dans le cadre de la définition de la stratégie Europe 2020, le Conseil européen avait décidé en mars 2010 d'organiser un débat thématique sur les questions de l'énergie et de l'innovation.
English: 7) introduced the group's report (reproduced in annex 2 to this report) on its decisions:
French: rapport (reproduit en annexe 2 au présent rapport) sur les décisions prises, à savoir :
English: A transfer of existing external staff (SNE) from DG ELARG to DG JLS to deal with the "visa facilitation" issue with Western Balkans.
French: Il convient de procéder à un transfert de personnel externe existant (END) de la DG ELARG à la DG JLS, afin de traiter la question de l'assouplissement des formalités de délivrance des visas dans le cas des Balkans occidentaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annex, page 16
French: Représentante de l’organisation Mme Suzanne Gura, conseillère en plaidoyer
English: Our complete knowledge of the valley enables us to suggest the most agreeable situation for your future apartment or chalet, new or old.
French: Notre parfaite connaissance de la vallée nous permet de vous proposer les emplacements les plus agréables pour votre futur appartement,chalet neuf ou ancien.
English: If I am assessing it correctly and there is still hesitation about certain elements of the conference, it had more to do with participation than with substance.
French: Si mon évaluation est bonne et quelques hésitations sur certains aspects de la conférence subsistent encore, c'est davantage une question de participation que de substance.
English: It should be noted that all humans have uranium in their bodies.
French: Il faut souligner qu'on retrouve une certaine quantité d'uranium dans le corps de tous les humains.
English: Embark on an incredible 3D journey and experience the iconic building from the inside.
French: Découvrez l'édifice emblématique de l'intérieur et vivez une expérience incroyable en trois dimensions.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) At present it has not been established that this case involves discrimination.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Pour l'heure, rein ne prouve que nous ayons affaire à un cas de discrimination.