ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following informal consultations on paragraph 12 of the proposed statement contained in the annex to the draft resolution, it was proposed that subparagraphs (b) and (c) of that paragraph should be combined in a single subparagraph reading: “Negotiating for increased allocations under various multilateral environment agreements, and seeking allocations from new and additional multilateral funds, including taking advantage, within its mandate, of human security funds to finance its industrial development activities”.
French: À la suite de consultations informelles concernant le paragraphe 12 du texte proposé figurant en annexe au projet de résolution, il a été proposé que les alinéas b) et c) de ce paragraphe soient regroupés en un seul alinéa ainsi libellé: "Négocier une augmentation des dotations au titre de divers accords multilatéraux, et en rechercher auprès de fonds multilatéraux nouveaux et additionnels, notamment en tirant parti, dans le cadre de son mandat, des fonds affectés à la sécurité humaine pour financer ses activités de développement industriel".
English: It is important to note that this is a working paper…and a work-in-progress.
French: D'autre part, il est important de rappeler qu'il s'agit ici d'un document de travail, de travaux en cours.
English: Head Restraint Adjustment Retention Devices (Locks)
French: 5.9 Dispositif de verrouillage des appuie-tête
English: This lack of visibility could also have a detrimental impact on the CO2 market, the rise in power and smooth running of which require a clear and stable framework.
French: Ce manque de visibilité risque d'ailleurs de pénaliser le marché du CO2 dont la montée en puissance et le bon fonctionnement demandent un cadre clair et stable.
English: Communiqué Investing in higher education and university research is smart spending, says AUCC OTTAWA (November 25, 1999) – The House of Commons Finance Committee should demonstrate strong leadership on the need for increased investments in higher education and research, stated the Association of Universities and Colleges of Canada during its appearance before the committee today.
French: Communiqué Investir en enseignement supérior et en recherche universitaire est un choix judicieux affirme l'AUCC OTTAWA (25 novembre 1999) – Le Comité des finances de la Chambre des communes devrait faire preuve d’un solide leadership sur la nécessité d’augmenter les investissements dans l’enseignement supérieur et dans la recherche, a affirmé l’Association des universités et collèges du Canada qui comparaissait devant le comité aujourd’hui.
English: In some cases, this violence comes mixed with racism and aggressive forms of nationalism, all incompatible with the universal values of sport and of human rights.
French: Dans certains cas, cette violence prend la forme de racisme et d’un nationalisme agressif, autant de comportements incompatibles avec les valeurs universelles du sport et des droits de l'homme.
English: However, you must keep them in case we ask to see them.
French: Vous devez cependant les conserver au cas où nous vous les demanderions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Intensive English Language Week at School At the secondary modern school an intensive English language week for the 4th classes will be organized.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Intensive English Language Week at School At the secondary modern school an intensive English language week for the 4th classes will be organized.
English: At the time of the incident, the Canadian convoy was returning from a forward operating base following a resupply mission from Kandahar Airfield.
French: Au moment de l'incident, le convoi canadien retournait d'une base d'opération avancée après une mission de ravitaillement depuis le terrain d'aviation de Kandahar.
English: Three groups of R. stolonifer were characterized in the southeast of France.
French: Trois formes de R. stolonifer ont ainsi pu être distinguées dans le sud-est de la France.
English: It transpires from the contested sections of the VEA that individuals who are part of a married couple or of a heterosexual cohabiting couple (who can prove that they are in a “marriage-like” relationship) fulfill the definition of “member of a couple” and therefore of a “dependant”, for the purpose of receiving pension benefits.
French: Il ressort des articles contestés de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants que les personnes faisant partie d'un couple marié ou d'un couple hétérosexuel vivant en concubinage (pouvant prouver leur vie commune) sont celles qui sont considérées comme «membres d'un couple», et donc comme «personnes à charge», aux fins des prestations de retraite.
English: Ms. BAKAEVA (Uzbekistan) said there was no need to accredit the Ombudsman with any international body.
French: Mme BAKAEVA (Ouzbékistan) estime qu'il n'est nul besoin d'accréditer le médiateur auprès de quelque entité internationale que ce soit.
English: The creation of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as well as the existence of parallel groups in the Council and in the Economic and Social Council charged with considering the situation of specific countries in the post-conflict phase, are clear evidence of the fact that we understand the multiple dimensions of many conflicts.
French: La création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et l'existence en parallèle au sein de ce conseil et du Conseil économique et social de groupes chargés de suivre la situation de pays particuliers sortant de conflits témoignent de la reconnaissance de ce caractère multiforme de nombreux conflits.
English: English, Maori Type of Government:
French: Australie, États-Unis, Japon, Chine, Royaume-Uni Principales sources des importations :
English: In October, a special refugee radio programme of Fondation Hirondelle (Switzerland) began daily Bahasa Indonesia language broadcasts on Radio UNTAET, which is rebroadcast on the Indonesian State's radio network in West Timor, to provide accurate information to refugees on conditions in East Timor.
French: En octobre, un programme spécial de radio de la Fondation Hirondelle (Suisse) a commencé à diffuser sur Radio ATNUTO, à l'intention des réfugiés, des programmes en bahasa indonesia qui sont rediffusés sur les chaînes de la radio indonésienne au Timor occidental, pour leur donner des informations exactes sur la situation au Timor oriental.
English: To reaffirm our endorsement of the Africa Environment Outlook process as a monitoring and reporting tool for sustainable environmental management and to provide a framework for national, subregional and regional integrated environmental assessment and reporting and to note with appreciation the implementation of the Africa Environment Information Network at the national, subregional and regional levels to strengthen access to reliable environmental data and information in Africa;
French: Réaffirmer notre adhésion au processus d'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique en tant qu'outil de surveillance et d'évaluation propice à une gestion viable de l'environnement, définir le cadre dans lequel inscrire les évaluations nationales, sous-régionales et régionales intégrées de l'environnement ainsi que les rapports correspondants, et noter avec satisfaction la mise en place aux niveaux national, sous-régional et régional, du Réseau africain d'information sur l'environnement qui permettra d'améliorer l'accès à des données et informations fiables sur l'environnement;
English: The landlord shall provide the tenant with decent housing with no manifest risks to the latter’s physical safety and health, fitted out in such a way as to make it habitable."
French: Le bailleur est tenu de remettre au locataire un logement décent ne laissant pas apparaître de risques manifestes pouvant porter atteinte à la sécurité physique ou à la santé et doté des éléments le rendant conforme à l'usage d'habitation.
English: The Committee and my group have declared that they are in favour of harmonising the ingredients and additives of tobacco products, and have called upon the Commission to present a proposal for a list of authorised ingredients before the end of 2004.
French: La commission et mon groupe se sont ensuite clairement exprimés en faveur d'une harmonisation des ingrédients et des additifs utilisés dans les produits du tabac en demandant à la Commission d'avancer d'ici l'an 2004 une proposition de liste positive.
English: Recruitment to and participation in terrorist groups
French: i) Recrutement de membres de groupes terroristes
English: Lastly, his Government was in the process of enacting new legislation on banking designed to ensure greater transparency in financial transactions with other countries.
French: Enfin, il est en train d'adopter une nouvelle législation sur les établissements bancaires qui visent à améliorer la transparence des opérations financières avec d'autres pays.
English: These single species surveys are relatively expensive and inefficient collectors of data when compared to multi-species nocturnal owl surveys.
French: Il faut par consÃ©quent effectuer, pendant le jour, des relevÃ©s visant Ã dÃ©terminer spÃ©cifiquement la prÃ©sence de ChevÃªchettes naines et leur nombre.
English: Temperature and Rainfall Variations Chinese Immigrants in British Columbia, 1870 Do you have big feet?
French: Niveau secondaire Le climat du Canada : variation des températures et des précipitations L'immigration des Chinois en Colombie-Britannique en 1870 Avez-vous de grands pieds?
English: The provisions of Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject apply in this case.
French: Les dispositions de l'article 11 (informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables en l'espèce.
English: The initiative is to develop national guidelines for the mitigation of the potential effects of seismic sound on the marine environment.
French: Cette initiative vise l’élaboration de lignes directrices nationales sur l’atténuation des effets potentiels des bruits sismiques sur le milieu marin.
English: Myocardial content of the electrolytes Na+, K+, Mg2+, and Ca2+, were not significantly different between three of the groups, namely those receiving DOCA plus high salt, high salt or neither DOCA nor high salt as ascertained in other animals who were treated according the the three protocols.
French: La teneur myocardique des électrolytes Na+, K+, Mg2+ et Ca2+, ne différa pas significativement dans trois des groupes, c'est-à-dire ceux recevant du DOCA plus une forte quantité de sel, ou une forte quantité de sel uniquement ou encore ni DOCA ni sel, tel que vérifié chez d'autres animaux qui furent traités suivant ces trois protocols.
English: • His Majesty King Abdullah bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: • S.  M. Abdullah bin Al Hussein, Souverain du Royaume hachémite de Jordanie
English: Effective design Once you’ve decided on content, you’ll want to present the information in a way that helps promote the message and does
French: autres, l’image que vous projetez de vousmême et des aînés utilisateurs de vos produits. L’encadré qui suit contient une liste de contrôle élémentaire d’une campagne de commercialisation.
English: “The Security Council recalls that by resolution 1640 (2005), it demanded that the Government of Eritrea reverse all restrictions imposed on the operations of UNMEE.
French: Le Conseil rappelle que, par sa résolution 1640 (2005), il a exigé que le Gouvernement érythréen annule toutes les restrictions imposées aux activités de la MINUEE.
English: Experts suggested that the secretariat and the United Nations system could provide financial resources to increase the prominence of the Declaration.
French: Des experts ont indiqué que le Secrétariat de l'Instance permanente et le système des Nations Unies pourraient débloquer des fonds pour rehausser l'importance de la Déclaration.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Salary Support Programs Industry Partnered New Investigators The Industry Partnered Scholarship program is intended to afford what will usually be the investigator's first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate their ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected to a regular member of the university staff.
French: Nouveaux chercheurs en partenariat avec l'industrie Le programme de nouveaux chercheurs en partenariat avec l'industrie permet d'offrir aux chercheurs qui viennent de terminer leur formation l'occasion de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé. La bourse offre habituellement une première occasion à un chercheur de développer et de démontrer ses aptitudes sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: President Hafez Al-Assad was not an ordinary leader in Syrian history.
French: Le Président Hafez El Assad n'était pas un dirigeant ordinaire dans l'histoire de la Syrie.
English: Recommendation: At the national level, Governments should establish an “all-of-government” approach to international development to ensure coordination in the positions taken by their representatives in the decision-making structures of all relevant organizations, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Recommandation : Au niveau national, les gouvernements devraient adopter une approche interministérielle du développement international afin d'assurer la coordination des positions défendues par leurs représentants au sein des organes de prise des décisions des organisations concernées, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Overall, the increase in Canadian exports is at the same at 56%.
French: Si l’on applique les changements en pourcentage par secteur du GTAP à la composition sectorielle et au niveau de 2005 (colonnes 4 à 6), on constate les répercussions, sur ces résultats, des changements intervenus dans les niveaux et la composition du commerce Canada-Corée entre 2001, l’année de référence du modèle GTAP, et la dernière année pour laquelle nous disposons de données sectorielles complètes sur le commerce des marchandises.
English: Bonjour, je recherche des collaborateurs commerciaux pour vendre des parfums au Gabon.
French: German company listet on the stock exchange goes worldwide!
English: The Governments of the United States and Sweden stressed that the whole purpose of UN/CEFACT was trade facilitation, and, consequently this should be addressed in all groups.
French: Les Gouvernements des États-Unis et de la Suède ont souligné que la facilitation du commerce était l'objectif général du CEFACT-ONU et qu'en conséquence ce thème devait être traité dans tous les groupes.
English: However, the ferry operator's personnel, in accordance with the guidelines developed by Marine Atlantic, should have provided this information when Ms. LeBlanc bought her ticket on the date of travel.
French: Néanmoins, les membres du personnel de Marine Atlantique, conformément aux lignes directrices élaborées par leur employeur, auraient dû fournir ces renseignements lorsque Mme LeBlanc s'est procurée son billet le jour même du voyage.
English: Resolution 1373 has established a committee of the Security Council for fighting terrorism (Counterterrorism Committee - CTC).
French: Elle réaffirme aussi le « droit à la légitime défense individuelle et collective » énoncé à l’article 51 de la Charte des Nations unies.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Cultural Resources Firth River Cultural Resources Monitoring Rationale Parks Canada staff marking photo stake locations at caribou drive site The Firth River corridor has been used as a travel route and a hunting area for thousands of years.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles de la rivière Firth Exposé Des employés de Parcs Canada marquent les endroits de prise de photo au site Caribou Drive Le couloir de la rivière Firth est utilisé pour se déplacer et chasser depuis des milliers d'années.
English: • Integrate the work of the Treasury Board Secretariat’s Business Transformation Enablement Program into the enterprise architecture of the Agency.
French: • Intégrer le travail du Programme de transformation opérationnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor dans l’architecture d’entreprise de l’Agence.
English: This technique should prove useful in cases where fishery data are primarily collected through port sampling and gonads are not available for analysis.
French: Cette technique devrait servir dans les cas où les données sur la pêche proviennent surtout de l'échantillonnage au port et où les gonades ne sont pas disponibles aux fins d'analyse.
English: Tucked inside of a carved-out book, all the elements from Stanley Kubrick's archives that readers need to imagine what his unmade film about the emperor might have been like, including a facsimile of the script.
French: L’étui conçu comme un livre creux renferme tous les documents issus des archives de Stanley Kubrick qui permettront au lecteur d’imaginer à quoi aurait pu ressembler son film sur l’empereur, notamment un fac-similé du scénario.
English: Memorandum by Acting Under-Secretary of State for External Affairs CONFIDENTIAL
French: Note du sous-secrétaire d'État par in/érim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: IF YOU HAVE TRIED THIS TRAINING RESOURCE, CLICK HERE.
French: SI VOUS AVEZ DÃ‰JÃ€ UTILISÃ‰ CE DOCUMENT DE FORMATION, VEUILLEZ CLIQUER ICI.
English: He has published more than 120 primary papers, including publications in Cell, Nature and Science, as well as more than 50 reviews and two books.
French: Il a publié plus de 120 articles de premier plan, notamment dans les revues Cell, Nature and Science, plus de 50 analyses et deux ouvrages.
English: These figures represent the major commodity produced on the operation, but it should be noted that many farms consist of more than one enterprise.
French: Ces chiffres tiennent compte de la principale denrée produite sur l’exploitation, mais il faut noter que de nombreuses exploitations agricoles en produisent plus d’une.
English: Donald A. Poole Chief Executive Officer
French: Donald A. Poole Président-directeur général
English: Criteria must be developed to define the different transaction types and the parties involved in each transaction.
French: Il faudrait élaborer des critères visant à définir différents types de transaction et les parties associées à cette transaction.
English: The proposed test method is based on an existing Spanish national standard UNE 53-335-78 Part V.
French: La méthode d'essai proposée est fondée sur la norme nationale espagnole existante UNE 53-335-78, partie V.
English: In 2003–04, the Government plans to issue approximately $1.5 billion of RRBs.
French: Le gouvernement prévoit émettre pour environ 1,5 milliard de dollars d’ORR en 2003-2004.
English: In making its observations and suggestions, the Committee also kept in mind that the Convention on the Rights of the Child is based on the concept of the progressive realization of rights.
French: Comme l’a déclaré Suzanne Williams, Chamberland, conférence du Bureau international des droits des enfants.
English: The Rungis site handles deliveries to our mass retail customers (platforms) and wholesalers at the various wholesale trading centres located in the northern half of France.
French: C'est depuis le site de Rungis que nous livrons les clients de la grande distribution (plate-formes) et les grossistes des différents MIN situés dans la moitié nord de la France.
English: The Canada Gazette I comments will be addressed by changes in the CTO Regulations or in the RIAS (Regulatory Impact Analysis Summary) when the final publication appears in Canada Gazette II.
French: Les observations découlant de la publication dans la Gazette du Canada, Partie I se traduiront par des changements apportés au règlement sur les CTO ou dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) au moment de la publication de la version finale du Règlement dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Style V - (Large Diced) shall consists of units which are smaller than half kernels but of such size that not more than 5 per cent will pass through a 7.8 mm x 25 mm (5/16 inch x 1 inch) opening, included therein not more than 2 per cent that will pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
French: Type V (gros dés) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés de cerneaux mais d'un calibre tel que 5 % au plus passeront au travers d'une ouverture de 7,8 mm sur 25 mm (5/16e de pouce sur un pouce), avec 2 % au plus qui passeront au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
English: The 2001 Annual Report was prepared in six languages.
French: Le rapport annuel 2001 a été publié en six langues.
English: Many of the 42 categories at the two-digit analytical level would be defined by only one or a few codes.
French: Nombre des 42 catégories au niveau d'analyse à deux chiffres ne seront définies que par un ou quelques codes.
English: The impact on the community can be measured in financial and economic terms.
French: « Je suis devenu pompier volontaire il y a quelques mois seulement.
English: As an illustration, I would mention the network of information exchange, training and best practices-sharing among the countries in the south-east European region, in the framework of the task force on small arms and light weapons established within the SECI centre in Bucharest.
French: À titre d'illustration, je mentionnerai le réseau d'échange d'informations, de formation et de sensibilisation mutuelle aux meilleures pratiques parmi les pays d'Europe du Sud-Est, dans le cadre de l'équipe spéciale sur les armes légères et de petit calibre, qui a été créé dans le contexte du centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), à Bucarest.
English: Coast Guard Radio Tolls 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Employee Deductions for Employee Housing 0.1 0.1 0.1 0.1 — Miscellaneous 0.1 — — — —
French: Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Déductions des employés pour la location de logements 0,1 0,1 0,1 0,1 — Divers 0,1 — — — —
English: Consequently, effects on the environment resulting from accidental releases during transport have been fully considered.
French: Conséquemment, les retombées sur l'environnement à la suite d'un rejet accidentel ont été pleinement prises en considération.
English: * The Commission considered the first, second and third biennial reports, respectively, at its forty-fourth regular and reconvened sessions and its forty-sixth and forty-eighth sessions (documents E/CN.7/2001/2 and E/CN.7/2001/16, E/CN.7/2003/2 and Add.1-6 and E/CN.7/2005/2 and Add.1-6, respectively).
French: * La Commission a examiné les premier, deuxième et troisième rapports biennaux respectivement à sa quarante-quatrième session ordinaire et à la reprise de cette session, à sa quarante-sixième session et à sa quarante-huitième session (documents E/CN.7/2001/2 et E/CN.7/2001/16, E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6, et E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6, respectivement).
English: Allegations received from several sources also related to incidents where the rights to freedom of expression, association and assembly appear to have been compromised.
French: Il a été également mis au fait, par plusieurs autres sources, de circonstances où le droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion aurait été mis à mal.