ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material, when required, in the secondary packaging;".
French: Après l'essai de chute, il ne doit pas être observé de fuites à partir du ou des récipients primaires, qui doivent demeurer protégés par le matériau absorbant, s'il existe, dans l'emballage secondaire;".
English: In the Department's view, XXXXXXXXXX may make gifts to qualified donees that are involved in the areas identified by these objectives.
French: Du point de vue du Ministère, la XXXXXXXXXX peut faire des dons aux donataires reconnus qui sont inclus dans les secteurs touchés par ces objectifs.
English: For the academic year 1997/98, the Government increased its expenditure on education to 14.9 per cent, due in part to an increase in the salaries of teachers and activities aimed at reforming the primary and secondary levels.
French: Pour l'année scolaire 1997/98, ce pourcentage a été porté à 14,9 %, cet accroissement étant dû en partie à une augmentation des traitements des enseignants et à des activités visant à réformer le primaire et le secondaire.
English: (j) Integrated pulse dye lasers having both of the following characteristics:
French: j) Lasers intégrés à colorant pulsé possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: According to that institution, the original claim for annulment of that regulation can be understood only as an objection of illegality under Article 241 EC.
French: Selon cette institution, la demande initiale en annulation de ce règlement ne peut donc se comprendre que comme une exception d’illégalité au titre de l’article 241 CE.
English: As a result, since arriving in August 2003, Canadian soldiers have initiated several projects to help rebuild some of this infrastructure.
French: Par conséquent, depuis leur arrivée en août 2003, les soldats canadiens ont entrepris plusieurs projets pour aider à reconstruire une partie de l'infrastructure.
English: • Date and place of the thirteenth session of the General Conference.
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale.
English: The Commission for the Protection of the Rights of Non-Muslims in the National Capital held a meeting on 25 November.
French: La Commission chargée de protéger les droits des non-musulmans dans la capitale nationale a tenu une réunion le 25 novembre.
English: Comments are invited on this approach to the radio licensing of local microwave facilities such as LMCS for both telecommunications and broadcasting services, or in some cases for broadcasting as stand alone services.
French: On invite les intéressés à présenter leurs observations sur cette façon d'envisager la délivrance de licence de station radio aux exploitants d'installations locales à micro-ondes comme les SCML utilisés pour assurer des services de télécommunications et de radiodiffusion, ou dans certains cas, des services autonomes de radiodiffusion.
English: The motion for resolution which was adopted shows acceptance that the question is not if Turkey will join but when and under what conditions.
French: La proposition de résolution qui a été adoptée montre bien que la question n’est pas de savoir si la Turquie va adhérer à l’Union, mais bien quand et sous quelles conditions elle va le faire.
English: The Council called “for immediate international protection of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory in compliance with international human rights law and international humanitarian law”.  (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, para.
French: Le Conseil a demandé « la protection internationale immédiate du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire » (A/HRC/S-9/L.1/Rev.1, par.9).
English: In the case of a late arrival, please call reception before 21:00 on the day of arrival.
French: En cas d'arrivée tardive, merci d'appeler la réception avant 21h00 le jour de l'arrivée.
English: I find that the Board's decision was arrived at without regard for some important material before it, including a full denial by the claimant that she had worked during the period she was receiving benefits.
French: Je conclus que le conseil est arrivé à sa décision sans tenir compte de faits importants portés à sa connaissance, y compris la contestation de la prestataire du fait qu'elle aurait travaillé pendant la période au cours de laquelle elle recevait des prestations.
English: Other comments favour a more ambitious approach and harmonisation which would cover also important elements of the judicial procedures adopted in the Member States, in particular regarding the question of preliminary injunctions, the question of proof (based on the French model of "saisie-description"), rules for assessing damage, etc.
French: D'autres commentaires souhaitent une approche plus ambitieuse et une harmonisation qui porterait également sur des éléments importants des procédures judiciaires suivies dans les Etats membres, notamment sur la question des injonctions préliminaires, de la preuve (basée sur le modèle français de la "saisie-description"), des règles d'évaluation du dommage, etc.
English: This transition is manageable provided staff make an effort to do this in a positive and constructive manner.
French: Cette transition est possible à condition que le personnel fasse un effort dans un esprit positif et constructif.
English: Northern Kosovo Serbs, supported by the local clergy, initiated a petition campaign against EULEX and criticized the Government of Serbia for allegedly putting pressure on northern Kosovo leaders and giving up Kosovo in exchange for support of its EU aspirations.
French: Les Serbes du nord du Kosovo, appuyés par le clergé local, ont fait circuler une pétition contre EULEX et critiqué le Gouvernement serbe qui ferait pression sur les dirigeants du nord du Kosovo et céderait le Kosovo en échange de son admission à l'Union européenne.
English: The community housing policy has resulted in the creation of new programs.
French: Ces orientations se sont traduites par la mise sur pied de nouveaux programmes.
English: The industrial design must be shown against a neutral plain background.
French: Le dessin ou modèle industriel doit apparaître sur un fond neutre uni.
English: • "single-window" access to a wide range of health-care services; and
French: • l'accès de type « guichet unique » à une vaste gamme de services de santé;
English: PSHCP's per capita cost increase averaged 8.5% over the three-year period 2000–01 to 2002–03.
French: Le coût des régimes offerts par les autres employeurs a augmenté plus rapidement durant la même période, soit de 12,2 % l'an.
English: The alternative to criminalizing the use of prostituted persons is to allow such activity to remain or become legal.
French: Outre l'incrimination du recours aux services de personnes prostituées, l'autre possibilité consiste à faire en sorte que cette activité demeure ou devienne légale.
English: At the same time, countries with economies in transition clearly needed completely different tools from those of the least developed countries.
French: Cela étant, les pays en transition ont bien évidemment besoin d'outils complètement différents de ceux qui s'appliquent aux pays les moins avancés.
English: They are up in arms about this omission - particularly our French colleagues, and I assume the same applies to Portugal and Spain.
French: Ceux-ci donnent l'assaut chez nous et en particulier chez nos collègues français - et je suppose que c'est aussi le cas des collègues portugais et espagnols - contre cette lacune.
English: The document defined the objectives, scope, approach and specific methodology for a two-phased analytical approach, as well as a work plan, schedules and cost estimates.
French: Le document définissait les objectifs, la démarche et une méthodologie pour une analyse en deux volets, ainsi qu'un plan de travail, des échéanciers et des estimations de coût.
English: To find the articles, search for "Wallace and Mintz" on the Health Promotion Online - Main Menu.
French: Vous pouvez les consulter sur ce site à partir du menu principal (à l'aide des mots Wallace et Mintz).
English: The remaining six candidates proceeded to an interview where they were further assessed.
French: Les six autres candidats ont passé une entrevue permettant d’approfondir leur évaluation.
English: An experiment conducted by Defence Research and Development Canada that will use data from the RADARSAT 2 satellite to improve capability to track moving objects on the earth’s surface.
French: Avec leurs systèmes de communications intégrés, de commandement et de contrôle, de commande des machines, d'armements, de détection et de propulsion, elles constituent de remarquables plate-formes sur le plan défensif et offensif.
English: "Project" means a non-renewable resource or hydro-electric project in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, construction of which commences after the Effective Date of this Agreement, and which is not an addition to or an improvement of a non-renewable resource or hydro-electric project or infrastructure existing at the Effective Date of this Agreement.
French: «projet» S'entend d'un projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet hydroélectrique, dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik, dont la construction débute après la date d'entrée en vigueur de la présente entente et qui n'est ni une expansion, ni une amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de cette nature qui existait à cette dernière date.
English: The amendment to the “Basic and Upper Secondary Schools Act” allowing in municipal upper secondary schools to have language of instruction other than Estonian, came into force 29.04.2002.
French: L'amendement à la "loi sur les écoles de base et les écoles secondaires supérieures" permettant aux établissements d'enseignement secondaire des collectivités locales de prodiguer un enseignement dans une autre langue que l'estonien, est entré en vigueur le 29 aavril 2002.
English: (B5-0556/2003) by Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group, on Georgia;
French: B5-0556/2003 de M. Markov, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Géorgie;
English: $ 6,000 Ontario Region: $ 2,000 Quebec Region:
French: L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: Each new country or US state must be shown on a new subheader. 8
French: Chaque nouveau pays d’exportation ou état américain doit être indiqué au moyen d’un sous-en-tête distinct.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) IMCO INTA – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Jan Březina (EPP-ED) JURI – Jacques Toubon (EPP-ED) AM – PE396.499v01-00 PR – PE390.733v01-00
French: Alexander Stubb (PPE-DE) IMCO INTA – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Jan Březina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE) Examen des amendements à des produits
English: There’s also the potential for disagreement over Cuba, which will come to the forefront post-Castro.
French: M. Durand parle d’une « polarisation émergente, où l’Amérique du Sud semble vouloir suivre sa propre voie ».
English: There are sunny and rather dry places; we find pines and holm oaks, everything in contrast to the bottom of the valley, where the irrigation channel of the Four villages has made the miracle of turning a barren country in a paradise of meadows.
French: C'est un endroit exposé au soleil et très sec.
English: Human-made sources of mercury include mining and smelting, pulp and paper production, burning of fossil fuels and wood, petroleum refining, and solid-waste incineration.
French: Les sources anthropiques de mercure incluent l’exploitation minière et la fusion des métaux, la production de pâtes et de papiers, la combustion de combustibles fossiles et de bois, le raffinage du pétrole et l’incinération des déchets solides.
English: If we add to this the inefficiency of the Russian financial sector and the absence of adequate regulation to manage its operation, the lack of restructuring of Russian industry and a privatisation process lacking in transparency, we can see the full extent of the current economic and financial difficulties.
French: Si l'on ajoute à cela l'inefficacité du secteur financier russe et l'absence d'une réglementation adéquate pour encadrer son fonctionnement, l'absence d'une restructuration de l'industrie russe ainsi qu'un processus de privatisation peu transparent, on mesure l'ampleur des difficultés économiques et financières actuelles.
English: AC.3 was informed that an exchange of views had taken place in GRSP on the subject of vehicle crash compatibility.
French: L'AC.3 a été informé que le GRSP avait procédé à un échange de vues sur la question de la compatibilité des véhicules en cas de choc et que les résultats lui en seraient communiqués.
English: On 3 May 2007, the EU member States approved the text of the Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: Le 3 mai 2007, les États membres de l'UE ont approuvé le texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.
English: The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter "the JRC", may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne, ci-après "le CCR" peut participer aux actions indirectes au même titre et est titulaire des mêmes droits et obligations qu’une entité juridique établie dans un État membre.
English: Finally, the Discussion Paper noted that U.S. EPA emission control programs are relying increasingly on phase-ins, corporate fleet average standards and complex emission credit systems in order to provide companies with more compliance flexibility, to create incentives for the early introduction of new technology and to allow the adoption of more stringent emission standards than might otherwise be possible under a single standard.
French: Finalement, le document de travail mentionnait que les programmes de réduction des émissions de l'EPA américaine reposent de plus en plus sur les mises en oeuvre progressives, les normes de moyennes pour les parcs de véhicules d'entreprise et des systèmes complexes de crédits d'émissions afin d'offrir plus de souplesse dans les exigences de conformité, de favoriser l'introduction hâtive de nouvelles technologies et de permettre l'adoption de normes d'émission plus sévères qu'il ne serait possible en vertu d'une seule norme.
English: • The TV5 Program is producing tangible results in terms of showcasing Canadian content on TV5‑M, contributing to the cultural vigour of the international Francophonie, promoting Canadian audiovisual production, and giving Canadian audiences access to the international and Canadian Francophonie via TV5 QC.
French: • Le programme TV5 donne des résultats tangibles, tant sur plan de l’exposition de contenu canadien sur les ondes de TV5-M, pour la contribution à l’essor culturel de la Francophonie internationale, pour la production audiovisuelle canadienne que pour l’accès du public canadien à la Francophonie internationale et canadienne avec TV5 QC.
English: I see it includes the rights of children, religious intolerance and the death penalty.
French: J’ai bien noté les droits de l’enfant, l’intolérance religieuse et la peine de mort.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: TD/B/COM.1/EM.24/2 3 septembre 2004
English: Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the schedule in the Annex to this Directive for introducing biofuels in the transport fuel market to technical progress and to the results of an environmental impact assessment of the first stage of introduction.
French: Afin de tenir compte du progrès technique et des résultats d'une évaluation des incidences, sur l'environnement, de la première phase d'introduction, il convient de prévoir des dispositions permettant d'adapter rapidement le calendrier figurant dans l'annexe de la présente directive pour l'introduction des biocarburants sur le marché des carburants pour les transports.
English: It seems really opened outside of the online transactions, and monitoring of such a strict, yes.
French: Il semble vraiment ouverts à l'extérieur des transactions en ligne, et la surveillance d'un tel strict, oui.
English: The oil-for-food programme, as modified by the goods review list, continued to address the basic humanitarian needs of the people of Iraq.
French: Le programme « pétrole contre nourriture », tel que modifié par la Liste d'articles sujets à examen, a continué de répondre aux besoins humanitaires essentiels du peuple iraquien.
English: The programme-level evaluation process to measure the Organization's benefit from training would be developed during 2006 based on the lessons learned.
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)  Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Melt the butter, pour it on preceding mixture by moving.
French: Faire fondre le beurre, le verser sur le mélange précédant en remuant.
English: The period of operation of the services;
French: - La période d'exploitation des services;
English: With respect to the future economics of the line of railway, the SJPC requested that the Agency consider the impact of bridge traffic.
French: En ce qui a trait à la rentabilité future de la ligne ferroviaire, la SPSJ a demandé à l'Office d'étudier les répercussions du trafic en transit.
English: - Fills out requisition for encumbrance forms to obtain approval for allocation of funds, certifies accounts for payment by examination of invoices and comparison with records, and performs related duties.
French: - Assigner des tâches à un commis et surveiller son travail.
English: Use of various labels, colours and cartoon characters make it difficult to differentiate the calorie-rich fun foods from the healthier alternatives.
French: L’utilisation de divers personnages de bandes dessinées, couleurs et étiquettes rendent difficile de différencier les aliments hautement caloriques des choix plus santé.
English: In addition, the general introduction by the secretariat will cover the follow-up activities at the national level of the first round of reviews.
French: En outre, dans son introduction générale, le secrétariat évoquera les activités de suivi au niveau national découlant des premières séries d'examen.
English: Reference group members have been instrumental in helping the research team members establish linkages with their have been instrumental communities, particularly in recruiting individuals and households to in helping the research participate in the research and community meetings.
French: Ils nous ont donné de précieux conseils au ﬁl du projet, depuis la conceptualisation des groupes de discussion qualitative et la conception d’une enquête quantitative et de portraits ethnographiques des ménages jusqu’au forum national sur la formulation de politiques des RCRPP.
English: "…… to that door at a height of 850 mm for interior controls and 1300 mm from the ground or the floor for exterior controls.  "
French: «… de ladite porte à une hauteur de 850 mm pour les commandes intérieures et doivent se trouver à 1 300 mm de hauteur par rapport au sol ou au plancher pour les commandes extérieures.».
English: Since the Programme was due to expire in 2007, it would be useful to know whether the Government had evaluated the results obtained.
French: Comme le programme expire en 2007, il serait utile de savoir si le Gouvernement a évalué les résultats obtenus.
English: The working group includes representatives from USAID, EBRD, UNDP and UNICEF, as well as the Centre and the World Bank.
French: Union européenne Commission européenne Le Centre coopère avec l’Union européenne pour le programme TACIS (assistance technique à la CEI).
English: The Court found that both questions had a sufficient legal component to justify a judicial determination:
French: Le tribunal a jugé que les deux questions avaient un contenu juridique suffisant pour justifier un arrêt judiciaire :
English: Team Planning and Development Grants "Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life" Team Planning and Development Grants are designed to support the planning and/or developmental activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams interested in addressing IMHAfs three research themes: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Subventions de planification et de développement d'équipes « Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie » Les subventions de planification et de developpement d'equipes sont concues pour soutenir les activites de planification ou de developpement d'equipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines qui souhaitent repondre aux trois themes de recherche de l'IALA : activite physique, mobilite et sante; lesion, reparation et remplacement des tissus; douleur, incapacite et maladies chroniques.
English: But we have established that both the genocide in Rwanda and the ethnic cleansing in Bosnia were highly organized criminal enterprises — centrally organized at the highest level, and pursued with enthusiasm at the regional and local levels.
French: Mais nous avons établi que le génocide au Rwanda et la purification ethnique en Bosnie étaient des entreprises criminelles hautement organisées - centralisées au plus haut niveau et appliquées avec enthousiasme aux niveaux régional et local.
English: This issue focuses on statistical distributions.
French: Ce numéro met l’accent sur la distribution statistique.
English: In all parliaments sometimes you speak to a very large number and sometimes you do not.
French: Dans tous les parlements, on parle parfois à une grande assistance et parfois à quelques personnes seulement.
English: RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Reference Number: 00-05-0004A Contract Date: 2005-09-30 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 2005-05-10 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Numéro de référence : 00-05-0004A Date du contrat : 2005-09-30 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 2005-05-10 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: On the other hand, it was emphasized that electronic commerce did not require a sophisticated industrial infrastructure and offered many opportunities for developing countries to take advantage of the direct marketing possibilities of digital networks and of openings for labor-intensive software development.
French: Par ailleurs, il a été souligné que le commerce électronique ne nécessite pas d'infrastructure industrielle complexe et qu'il offre aux pays en développement de nombreuses occasions de tirer parti des possibilités de commercialisation directe liées aux réseaux numériques et des opportunités liées à la mise au point de logiciels à forte intensité de main d'oeuvre.
English: DC CCO-MAP 0100 1 Title A name given to the cultural resource titre
French: DC PAM-CCE 0100 1 Title A name given to the cultural resource titre Le nom donné à la ressource culturelle.
English: NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte & Touche llp 3.44% International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: 1818 H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS (202) 473-1000 Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, 1945 Deloitte & Touche s.r.l. 2,85 % Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l'expansion du commerce, le maintien d'accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements.