ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-428 Conestoga College Communications Corporation, Kitchener/Paris, Ontario.
French: 2001-428 Conestoga College Communications Corporation, Kitchener/Paris (Ontario).
English: Bifurcation stents would help ensure that no parts of the branched artery are missed, however there are so many variables involved that it is difficult to assess these new devices.
French: Le problème que posent les stents cylindriques actuels dans le traitement des lésions dues à une bifurcation est le taux élevé de resténose, la lésion principale située au niveau de la bifurcation étant souvent ratée.
English: To implement this policy, two projects were initiated.
French: Afin de mettre en oeuvre cette politique, deux projets ont été lancés.
English: The Delegation hoped that the Intergovernmental Committee would be able to address the various questions raised in this area.
French: La délégation de l’Inde a souhaité que le comité intergouvernemental soit en mesure d’aborder les diverses questions qui se posent dans ce domaine.
English: This section describes the progress made during the reporting period towards these objectives.
French: On trouvera dans la présente section une description des progrès accomplis au cours de la période considérée.
English: Both developed and developing countries needed to act to advance development.
French: Pays développés et pays en développement doivent agir pour promouvoir le développement.
English: O’Dell and Trappe (1992) report that most of the lupines they examined, which included L. rivularis, had taproots that were often more than one foot deep with few fine roots, an ideal survival trait in droughty and disturbed conditions.
French: O’Dell et Trappe (1992) mentionnent que la plupart des lupins qu’ils ont examinés, dont le L. rivularis, ont une racine pivotante souvent longue de plus d’un pied (30 cm) avec quelques radicelles, attribut idéal pour survivre en milieu souvent sec et perturbé.
English: This learning module is designed to provide Documentary Filmmakers with a set of resources and techniques to prepare for and carry out background research.
French: Ce module d'apprentissage est conçu pour offrir aux documentaristes un ensemble de ressources et de techniques de préparation et de réalisation de recherches de base.
English: The 2006 value for the prairie pothole region was 25% above the long-term average.
French: Cette augmentation des prises s’est produite entièrement aux États-Unis, alors que les taux de prises au Canada se sont stabilisés.
English: 4.10 The State party considers that the jurisprudence of the Committee relating to the issue of inconsistencies and contradictions made by victims of torture in their account of past abuses is not applicable to the present case because the complainant's contradictions relate to essential parts of his alleged persecution.
French: 4.10 L'État partie considère que la jurisprudence du Comité en ce qui concerne la question des incohérences et des contradictions dans les récits des victimes de torture ne s'applique pas dans la présente affaire parce que les contradictions relevées dans le récit du requérant portent sur des éléments essentiels des persécutions dont il dit avoir été victime.
English: Large nations and empires have always been built up in this way, as have large religions.
French: Les grandes nations et les Empires se sont toujours constitués de cette manière de même que les grandes religions.
English: The Department’s implementation of the Hague Convention to protect cultural property will be pursued in 2001-02.
French: En 2001-2002, le Ministère continuera à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de La Haye en protégeant des biens culturels.
English: Assuming the number of new claims for refugee protection does not surpass forecasted levels, these efforts will allow the IRB to make important progress in reducing the number of refugee claims waiting for a decision.
French: Si le nombre de demandes d’asile se maintient aux niveaux anticipés, ces efforts vont permettre à la CISR de réaliser d’importants progrès, au cours des trois prochaines années, dans la réduction du nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: Education contributes to health and prosperity by equipping people with knowledge and skills for problem solving, and helps provide a sense of control and mastery over life circumstances.
French: Le niveau d'instruction contribue à la santé et à la prospérité en donnant aux gens les connaissances et les capacités dont ils ont besoin pour résoudre des problèmes et le sentiment d'influencer et de maîtriser leur vie.
English: Los Angeles Intl. Airport LAX) (21.5 miles) Long Beach Airport -Daughetry Field (LGB) (19 miles) John Wayne - Orange County (SNA) (36 miles).
French: Aéroport international de Los Angeles (LAX) (35 km) Aéroport de Long Beach - Daughetry Field (LGB) (30 km) John Wayne - Orange County (SNA) (58 km).
English: The safety data should also include the evaluation of all safety outcomes specific to the use of SATIVEX® and other emerging safety issues.  The confirmatory studies should be initiated within a timeframe that is agreed upon between Health Canada and GW Pharmaceuticals Ltd.   2.
French: Elles devront aussi porter sur tous les critères d'évaluation de l'innocuité particuliers à l'utilisation de SATIVEX® et sur les nouvelles questions relatives à l'innocuité.  Les études de confirmation devront être entreprises dans le délai convenu entre Santé Canada et GW Pharmaceuticals Ltd.
English: This year, it introduced two movies at the famous Cannes film festival, The Barbarian Invasions and La petite Lili, a co-production with Boissière Films (France).
French: En produisant son premier film À corps perdu (1988) de la remarquable cinéaste Léa Pool, elle fait la rencontre de Daniel Louis, un contact déterminant.
English: UNDG has also been examining the role of Resident Coordinators (RCs), follow-up to the World Summit, preparation of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) based on the Millennium Development Goals (MDGs) and common cash-transfer modalities.
French: Entre autres questions examinées par le GNUD, il y a également lieu de citer le rôle des coordonnateurs résidents, la suite donnée au Sommet mondial, l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) à la lumière des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les modalités usuelles des transferts de ressources en espèces.
English: We have been informed by officials in the Department of Citizenship and Immigration Canada that an annulment has no effect on the bride’s permanent resident status or on the consumer-husband’s sponsorship undertaking, inasmuch as landing was not obtained by fraud or misrepresentation.434 RECOMMENDATION 19.
French: En effet, des fonctionnaires du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada nous ont informé que l’annulation du mariage n’avait aucune répercussion ni sur le statut de résidente permanente de la promise, ni sur l’engagement de parrainage du mari-consommateur, dans la mesure où le droit d’établissement n’avait pas été obtenu par fraude ou par fausse représentation434.
English: If necessary, the Commission may take the following measures with regard to paragraphs 1 and 2: a) amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation; b) adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions. Or. it deleted
French: Après achèvement du Programme de mesure des particules mené sous les auspices du Forum mondial pour l'harmonisation des réglementations sur les véhicules, la Commission prend les mesures suivantes: a) modification du présent règlement conformément à l'article 14 aux fins de recalibrer les valeurs limites fondées sur la masse des particules figurant à l'annexe I du présent règlement, et introduction de valeurs limites fondées sur le nombre de particules figurant dans l'annexe précitée afin d'obtenir une large corrélation entre ces valeurs et les valeurs limites de masse pour l'essence et le gazole; b) adoption, conformément à l'article 37, PARAGRAPHE 2, de la directive [XXXX/XX/CE], d'une procédure de mesure révisée pour les particules et une valeur limite pour le nombre de particules.
English: Where a request is made the case must be reviewed within a month of the request, by an independent and impartial tribunal established by law and presided over by an attorney-at-law appointed by the Chief Justice.
French: Une requête à cet effet doit, dans le mois qui en suit le dépôt, être examinée par un tribunal indépendant et impartial créé par la loi et présidé par un juriste nommé par le Juge en chef.
English: Hotel Passy Eiffel Paris : You are just a few minutes away from the Eiffel Tower, the Trocadero, the Champs Elysées and the new Arts Premiers museum... You can wander along the banks of the Seine or go jogging in the nearby Bois de Boulogne!
French: Vous découvrirez en quelques minutes, la Tour Eiffel, le Trocadéro, les Champs Elysées, le nouveau musée des Arts Premiers... Vous pourrez flâner sur les quais de Seine ou bien faire un jogging dans le bois de Boulogne !
English: The President drew attention to draft decision IDB.34/L.6.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.34/L.6.
English: My Special Representative visited both the damaged sites during the reporting period and initiated a series of measures to ensure that the prohibition of such misconduct will be specifically highlighted to all new and existing Mission personnel within the framework of revised induction programmes and mandatory cultural awareness training.
French: Mon Représentant spécial s'est rendu sur les lieux au cours de la période considérée et a pris une série de mesures pour faire en sorte qu'il soit expressément signifié à toutes les nouvelles recrues et au personnel en poste que de tels actes ne sont pas tolérés dans le cadre des programmes d'accueil révisés et de séances obligatoires de sensibilisation à la valeur du patrimoine culturel.
English: 1907) Archives of Ontario Library Collection, Call No:
French: 1907) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, Call No:
English: The above requirements provide for training in the areas of ground transportation, engineering, communications, security, conduct, personnel, management, procurement and finance.
French: Les ressources demandées doivent permettre d'assurer la formation dans les domaines suivants : transports terrestres, services techniques, transmissions, sécurité, déontologie, gestion du personnel, achats et finances.
English: With a view to this, provision will be made for ancillary activities (support for language learning and introductory courses in law, taxation, markets and national production standards).
French: Pour la réalisation de cet objectif, des activités connexes (soutien à l'apprentissage des langues et cours d'introduction au droit, à la fiscalité, à la connaissance des marchés et des normes de production nationales) seront prévues.
English: Family and Nutritional Sciences Program:
French: Famille et Sciences nutritionnelles Programme :
English: Ever since the war began and until it ended the civil defence services have been intensively engaged in protecting children from hidden landmines.
French: Dès le déclenchement de la guerre et jusqu'à la fin de celle-ci, les services de la défense civile se sont employés activement à protéger les enfants contre les mines terrestres cachées.
English: However, there are not enough centres to cater for the large numbers of people needing to attend them, or for those in remote areas, who have to travel considerable distances to reach them.
French: Toutefois, le nombre de ces centres est insuffisant par rapport au nombre de personnes devant les fréquenter, et par rapport à la distance qu'elles doivent parcourir dans certaines localités pour y avoir accès.
English: - In June 2001, a Center for Promotion of the IS was opened in the Central Post Office in Sofia with the objective of contributing to general awareness-raising through public information services, education and training as well as assistance for the participation in IS projects. - A system for issuing e-signature certificates, which is the basis for e-government, was established by "Information system" Inc. and presented on 4 September 2001; - The work on the DISNY project, managed by the Ministry of Finance, has already resulted in a number of government "front offices" providing the citizens in large and small towns in the country with services which traditionally originate from either the central or municipal administrations.
French: A l’heure actuelle, le réseau englobe 96 réseaux informatiques de ministères et d’autres organismes de l’administration d’Etat;  - en juin 2001, un Centre pour la promotion de la société de l’information a été ouvert dans le bâtiment de la poste centrale à Sofia dans le but de contribuer à une sensibilisation générale grâce à des services d’information du public, à l’éducation et à la formation et à l’aide à la participation aux projets en matière de société de l’information;  - un système pour la certification des signatures électroniques, qui est la base du gouvernement électronique, a été instauré par «Information system » Inc. et présenté le 4 septembre 2001;  - les travaux sur le projet DISNY, administré par le Ministère des Finances, ont déjà abouti à la création de plusieurs « guichets » du gouvernement offrant aux habitants des grandes et petites villes du pays les services traditionnellement offerts par les administrations centrales ou communales.
English: When it is impractical to follow the procedures above (e.g. the radio officer has gone off duty earlier than one hour before the standard synoptic time), an observation should be taken and transmitted at one of the intermediate synoptic hours of 0300, 0900, 1500, or 2100 UTC.
French: Lorsqu’il est pratiquement impossible de suivre la règle énoncée ci-dessus (ex : l’officier radio a terminé sa veille plus d’une heure avant l’heure synoptique standard), on doit faire une observation et transmettre le message à l’une des heures synoptiques intermédiaires suivantes : 0300, 0900, 1500 ou 2100 UTC.
English: Fletcher Zuiderduin Beachhotel is ideally located near the sea between the bustling beach resorts of Zoutelande and Westkapelle.
French: L'Amadore Hotel Arneville a été entièrement rénové et propose un grand nombre d'installations. Garez votre voiture gratuitement et savourez de délicieux repas dans le nouveau Grand Café.
English: 7.7 EMERGENCY AND MONITORING PROVISIONS Regular monitoring of containment barriers is essential to safe laboratory practice and to contingency plans to ensure that agents do not escape into the environment.
French: 7.7 MESURES D'URGENCE ET DE SURVEILLANCE . La vérification régulière de l'efficacité des barrières de confinement est indispensable à la sécurité dans le laboratoire et à la mise en oeuvre des plans d'urgence destinés à prévenir la dissémination des agents dangereux dans l'environnement.
English: I was the first person at my high school to run un-opposed for Student Body President.
French: Les massages de Frédérique... je ne peux pas m'en passer.
English: In accordance with tradition, contacts between the families are, generally, maintained.
French: Comme le veut la tradition, les liens entrent les familles sont alors généralement conservés.
English: The production of steel is highly energy-intensive.
French: La production d'acier est d'une très grande intensité énergétique.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau correspondent, pour les divers sens de la mesure, aux intensités minimales en pourcentage du minimum nécessaire dans l'axe pour chaque feu (dans le sens H = 0° et V = 0°).
English: The systems should be used in accordance with the instructions of the manufacturer.
French: Les dispositifs seront utilisés conformément aux instructions du fabricant.
English: • Support has recently dropped for drama hours.
French: • Le financement des heures de dramatique a récemment chuté.
English: • More cash available for other purchases
French: • plus de liquidités pour effectuer d'autres achats;
English: • an entrepreneurship and innovation framework programme, including eco-innovation;
French: • un programme d’esprit d’entreprise et d’innovation, y compris les éco-innovations;
English: (Uponor) and Watts Industries (Canada) Inc.
French: (Uponor) et Watts Industries (Canada) Inc.
English: At UNHCR, the project had been under consideration for four years but the Board noted expressions of user dissatisfaction, often attributed to deficiencies in the internal coordination of the management of the project.
French: Au HCR, le projet avait été à l'étude pendant quatre ans mais le Comité a noté une certaine insatisfaction parmi les utilisateurs, souvent attribuée à l'insuffisance de la coordination dans la gestion du projet.
English: It is binding on all State institutions, particularly in the preparation, registration and issuance of official documentation such as court documents, civil registration certificates, travel and residence papers, trading permits and all documents issued by central government and its branches;
French: Elle est opposable à l'ensemble des institutions de l'État dans notamment l'élaboration, l'enregistrement, la production des actes administratifs à l'exemple de ceux de la justice, de l'état civil, des documents de circulation et d'établissement et de commerce ainsi que tout acte produit par l'administration et ses démembrements;
English: I think this report is very timely and can make an impact especially in two areas.
French: Je pense que ce rapport est très opportun et peut avoir un impact dans deux domaines en particulier.
English: The consent of donors to the use of personal information for the donor information purposes noted above is implied when personal donor information, including the donors name, address and donation amount is collected.
French: Le consentement implicite des donateurs quant à l’utilisation des renseignements personnels aux fins des objectifs mentionnés ci-dessus est entendu lorsque les renseignements personnels des donateurs, incluant les noms, les adresses et le montant des dons sont divulgués à la Fondation.
English: Department of Health, Fairer charging policies for home-care and non-residential services, 2002, www.dh.gov.uk.
French: Ministère de la Santé, Une tarification plus équitable pour l’assistance à domicile et les services externes, 2002 (www.dh.gov.uk.)
English: (49) The waters of that part of the South Muskoka River in the Town of Bracebridge in the District Municipality of Muskoka extending downstream from the base of the South Muskoka Falls to its confluence with the North Muskoka River, including the waters of that part of the North Muskoka River in the Town of Bracebridge in the District Municipality of Muskoka extending from the Bracebridge Falls Dam downstream beyond the confluence of the South Muskoka River to the green-lighted buoy labelled as E.E.I. located in the mouth of the river, also including the secondary channel known as the Gap (UTM coordinates northing 4987000 and easting 627000) from the Muskoka River to the red-lighted buoy, labelled as E.C.2. 19.
French: (49) Les eaux de la partie de la rivière South Muskoka, dans la ville de Bracebridge, dans la municipalité du district de Muskoka, s'écoulant vers l'aval à partir du pied des chutes de South Muskoka jusqu'au point de confluence avec la rivière North Muskoka, y compris les eaux de la partie de la rivière North Muskoka située dans la ville de Bracebridge, dans la municipalité du district de Muskoka, s'écoulant à partir du barrage des chutes de Bracebridge, vers l'aval, au-delà du point de confluence avec la rivière South Muskoka, jusqu'à la bouée lumineuse verte immatriculée E.E.I. située à l'embouchure de la rivière, y compris le chenal secondaire appelé The Gap (MTU, ordonnée 4987000, abscisse 627000), à partir de la rivière Muskoka jusqu'à la bouée lumineuse rouge, immatriculée E.C.2. 19.
English: The advantage of these methods becomes apparent when a number of elections are taking place at the same time, even though certain precautions are needed to minimise the risk of fraud, for example by enabling the voter to check his or her vote immediately after casting it.
French: Ces techniques présentent un avantage manifeste lorsque plusieurs élections ont lieu simultanément, même si certaines précautions doivent être prises pour limiter les risques de fraude, ce qui peut notamment se faire en permettant à l’électeur de contrôler immédiatement l’enregistrement de son vote.
English: Significantly, all grants of amnesty pass through the Philippine Commission on Human Rights (PCHR) for verification to ensure that the crimes committed did not involve HRVs.
French: Il convient d'observer que toutes les amnisties accordées sont transmises à la Commission philippine des droits de l'homme, qui s'assure que les crimes amnistiés ne sont pas liés à des violations des droits de l'homme.
English: To that end, the Committee and its legal counsel engage in discussions with lawyers, managers, members of the RCMP and other interested parties.
French: Cela amène le Comité et ses conseillers juridiques à avoir des discussions avec des avocats, des gestionnaires, des membres de la GRC et d'autres parties intéressées.
English: This solicitation process generated over 100 potential candidates for the review of the Nominating Committee.
French: Ce processus de sollicitation a donné plus d'une centaine de candidats potentiels qui seront soumis comité de mise en candidature.
English: Public assistance to private communication is instituted by Order No.  017/MINCOM of 23 September 2002 to fix the setting up, organization and functioning of the National Committee to examine applications for public assistance to private communication organs.
French: L'aide publique aux organes de communication privés est instaurée par l'ordonnance N° 017/MINCOM du 23 septembre 2002 relative à la création, l'organisation et le fonctionnement du Comité national chargé d'examiner les demandes d'aides publiques adressées par les organes de communication privés.
English: The President, it is interesting to note, had questioned his Canadian visitor concerning the problem of morale among the troops in Britain during their long period of static employment.
French: À son avis, au printemps, elles pourraient prendre part aux opérations à titre de corps d’armée distinct.
English: In respect of translations Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration Possible Limitation of the Right of Recording of Musical Works and Any Words Pertaining Thereto: 1.
French: Pour ce qui concerne les traductions Droit d’adaptation, d’arrangement et d’autres transformations Possibilité de limiter le droit d’enregistrement des œuvres musicales et de toutes paroles qui es accompagnent: 1.
English: Provincial governments are playing a greater role in international trade negotiations.
French: Les gouvernements provinciaux jouent un rôle plus important dans les négociations sur le commerce international.
English: In that respect, I would like to express my gratitude to the Governments of the United States, the Russian Federation, France, the United Kingdom, Bulgaria and Slovakia for their financial and professional support.
French: À cet égard, je tiens à exprimer ma gratitude aux Gouvernements des États-Unis, à la Fédération de Russie, à la France, au Royaume-Uni, à la Bulgarie et à la Slovaquie pour leur appui financier et professionnel.
English: ◦ provide corrective instruction to problem shooters;
French: ◦ corriger les problèmes des tireurs;