ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade policy is also at the core of the policy of asymmetric containment, whereby — together with fiscal, monetary and labour policy — it maintains Palestinian compliance with the security-first logic of the political process by applying one-sided sanctions.
French: La politique commerciale est également au cœur de la politique d'endiguement asymétrique, en ce sens qu'avec la politique budgétaire, la politique monétaire et la politique en matière de main-d'œuvre, elle assure le respect par les Palestiniens de la logique de «la sécurité avant tout» du processus politique par l'application de sanctions unilatérales.
English: As of 22 August, 22,646 cases have been reported, including 671 deaths.
French: Depuis le 22 août, 22 646 cas et 671 décès ont été signalés.
English: When he attempted to return to work, the respondent indicated that a new drug policy had been introduced and that the complainant would not be accepted back at work until he took a drug test.
French: 2005 TCDP 13 Le plaignant était à l’emploi de l’intimée à titre de camionneur.
English: The effectiveness of yeast extracts (YE) and potato extracts (PE) to promote growth of seven lactic cultures was evaluated by automated spectrophotometry (AS).
French: L'aptitude d'extraits de levure (EL) et d'extraits de pomme de terre (EPT) à stimuler la croissance de sept cultures lactiques a été évaluée par spectrophotométrie automatisée (SA).
English: Now, they discover that (a) professionals are needed to build and maintain these portals, at significant cost, and (b) ‘raw’ content like research results has to be translated (summarized and synthesized) before being posted on the web or otherwise disseminated.
French: Elles découvrent maintenant que a) bâtir et maintenir ces points d'entrée sont du travail de professionnels qui coûte cher et que b) un contenu « brut » comme des résultats de recherche doit être traduit (résumé et synthétisé) avant d'être affiché sur le Web ou diffusé d'autres façons.
English: Despite those commitments, complications of pregnancy and childbirth are still the leading cause of death among women in developing countries.
French: En dépit de ces engagements, les complications de la grossesse et de l'accouchement sont toujours la principale cause de décès chez les femmes dans les pays en développement.
English: In this context, our country strives to isolate extremist groups and to prevent their swaying certain elements under the cover of religion and with the incentive of humanitarian values by adopting a multifaceted approach — economic, social, educational and other — with the aim of eliminating the causes leading to the emergence and growth of the scourge of terrorism, such as marginalization, exclusion, extremism and poverty, and in order to pull the rug from under the feet of terrorist groups and prevent them exploiting the social circumstances of underprivileged and unemployed youth segments and beguiling and polarizing them.
French: À cette fin, elle a adopté une approche plurielle, à la fois économique, sociale, éducative et autre, qui vise à supprimer les facteurs qui sont à l'origine du terrorisme et qui contribuent à son essor, comme la marginalisation, l'exclusion, l'extrémisme et la pauvreté, et ainsi à ôter aux groupes terroristes la possibilité d'exploiter la situation économique de certains groupes de jeunes sans emploi et appartenant aux catégories défavorisées de la population pour les leurrer et les embrigader.
English: PROMOTIONS MUST BE REQUESTED AND APPROVED BY APPROPRIATE AUTHORITY.
French: Le 21 septembre 2008
English: Counsel for the respondent argued that, when a lease agreement was signed, it became a binding contract.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, lorsque le bail est signé, il devient un contrat irrévocable.
English: No one is now allowed to harvest the grass except for the farmer who sticks the flags on the ground.
French: Effectivement. À l'exception des agriculteurs qui plantent les drapeaux dans le sol, personne n'est plus autorisé à récolter l'herbe.
English: Simon Ng Kian Bee, Managing Director Ben Trading (M) Sdn Bhd Lot 4 & 6, Jalan SS13/6 Subang Jaya Industrial Estate 47500 Petaling Jaya, Selangor Tel: 603-5634-5896 Fax: 603-5634-5898 Contact Mdm Sue Thong
French: Malaisie Angliss Foods Sdn Bhd (aussi appelé) The Malaysian Refrigerating Sdn Bhd 2nd Floor, Lot 2 - l0B Jalan SU 6A, Persiaran Tungku Ampuan Section 26, 40000 Shah Alam, Selangor Tél.
English: The representative of IFIA congratulated the Delegation of the United States of America for having initiated a process for reform of the PCT and stated that the Director General’s proposal contained in document PCT/A/29/3, with the subsequent clarifications provided during the discussion, was the wisest solution. The representative indicated that the views of
French: Le représentant de l’IFIA a félicité la délégation des États-Unis d’Amérique d’avoir lancé un processus de réforme du PCT et il a déclaré que la proposition du directeur général figurant dans le document PCT/A/29/3, avec les éclaircissements ultérieurs fournis lors de la discussion, constitue la solution la plus sage.
English: While these steps follow a logical sequence, they may not always be completed in this order.
French: Ces étapes suivent une séquence logique, mais il n’est pas toujours nécessaire de les réaliser dans cet ordre.
English: The text of paragraph 6.2.7. has been modified introducing a requirement based on the same philosophy applied to the proposed amendment to paragraph 6.2.9.  (adopted by GRE during the forty-fifth session) to solve the same problem.
French: - Le texte du paragraphe 6.2.7 a été modifié par l'adjonction d'une prescription (adoptée par le GRE à sa quarante-cinquième session) similaire à l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 6.2.9, afin de résoudre le même problème.
English: The Committee recommends that the State party provide stable and adequate financial and human resources in order for the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF) to comprehensively coordinate children's rights and in order to establish its presence throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer à l'Institut colombien de protection de la famille des ressources humaines et financières suffisantes sur une base régulière afin de lui donner les moyens d'assurer la coordination d'ensemble en matière de droits de l'enfant et de s'implanter dans tout le pays.
English: I believe we also need a change of heart for the sake of the consumer, however, because we really do have a patchwork of tax legislation.
French: Toutefois, je crois que nous devons également changer d’attitude dans l’intérêt des consommateurs, car nous avons bel et bien une mosaïque de législations fiscales.
English: Business Breakfast with Director, Gatineau Police Service Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Directeur du Service de police de Gatineau Date(s):
English: Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie September 12, 2002 Toronto Ladies and Gentlemen, I am delighted to be here with you in Toronto, and I would like to thank the Executive Committee of the National Joint Council for inviting me to speak again this year at your annual fall seminar.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 12 septembre 2002 Toronto Mesdames, Messieurs, Je suis ravie d'être parmi vous à Toronto et je tiens à remercier le comité de direction du Conseil national mixte de m'avoir invitée de nouveau cette année à prendre la parole à l'occasion de votre colloque automnal annuel.
English: Step 1 - Data Collection Collect the following data:
French: • pour chaque type de pain, les tonnes de pain cuit annuellement;
English: Many countries feel that the developed countries continue to impose standards that are either beyond the technical competence of developing and least developed countries, or do not take into account the special development, financial, and trade needs of these countries Since standards are emerging as one of the major non-tariff barriers to the market access of developing and least developed countries, it is expected that they will seek stronger disciplines to pressure developed countries to use international standards.
French: Beaucoup de pays sont d'avisque les pays industrialisés continuent d'imposer des normes qui dépassent la compétence technique des pays en développement et moins développés, ou encore ne tiennent pas compte de leurs besoins spéciaux sur le plan du développement, des ressources financières et du commerce. Comme les pays en développement et moins développés considèrent de plus en plus les normes comme un obstacle non tarifaire majeur à l'accès aux marchés, on s'attend qu'ils chercheront à obtenir des règles plus rigoureuses forçant les pays industrialisés à utiliser les normes internationales.
English: There are ninety-six federal statutes which grant the Court’s jurisdiction, including the Employment Insurance Act, Canada Evidence Act, Privacy Act, Access to Information Act and Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Quatre-vingt-seize lois accordent la compétence de la Cour, incluant la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur la preuve au Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur l’accès à l’information, et la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité.
English: No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his/her privacy, family, home or correspondence. The child should be protected from unlawful attacks on his/her honour and reputation.
French: Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: The heat required for these processes is created by combusting either internally generated fuels (such as refinery fuel gas) or purchased fuels (such as natural gas).
French: La chaleur qu'exigent ces procédés provient de la combustion de combustibles générés à l'interne (comme les gaz de combustion des raffineries) ou de combustibles achetés (comme le gaz naturel).
English: Hotel benefits are subject to availability and vary by country.
French: Les avantages hôteliers sont soumis à disponibilité et peuvent varier selon les pays.
English: December 6, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Ottawa Chamber of Commerce The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Ottawa Chamber of Commerce on Thursday, December 7, 2006.
French: Le 6 décembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Chambre de commerce d'Ottawa L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par la chambre de commerce d’Ottawa, le jeudi 7 décembre 2006.
English: Second, the mixed layer must migrate downward and directly entrain water overlying the anoxic sediments.
French: Ensuite, la couche mixte doit couler vers le fond et entraîner directement l'eau sus-jacente aux sédiments anoxiques.
English: You never know who's life your story may effect.
French: On ne sait jamais l'influence que le fait de raconter son histoire peut avoir dans la vie de quelqu'un d'autre.
English: The Bureaux consist of the office-holders (Chairman and Vice-Chairs) of the TC and the EFC and the Chair of the Working Party.
French: Les bureaux sont composés des membres élus (président et vice-présidents) du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts ainsi que du président du Groupe de travail.
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for the island of Montréal, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route − à la fois professionnelles et personnelles − réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour l’île de Montréal sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent cette région.
English: From 1 March to 31 October 2008, the Festival de théâtre Vénézuélien à Paris, organized by the Association le ciel d'émail, enabled the French public to discover a foreign language through plays performed in their original language: Spanish from the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Du 1er mars au 31 octobre 2008, le Festival de théâtre vénézuélien à Paris, organisé par l'Association le ciel d'émail, proposait au public français la découverte d'une langue étrangère par le biais de pièces de théâtre présentées dans la langue des acteurs, à savoir l'espagnol de la République bolivarienne du Venezuela.
English: That was what needed to be prevented and that was why his delegation would maintain the amendments it had submitted earlier on.
French: C'est ce qu'il s'agit d'empêcher, et c'est la raison pour laquelle la Jordanie maintient les amendements qu'elle a présentés plus tôt.
English: (d)(f) Enhanced international and regional cooperation, in particular South-South cooperation, in the area of sustainable development, including through regional and subregional exchanges of experience in the implementation of Agenda 21, as well as through implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: d) f) Renforcement de la coopération internationale et régionale, en particulier Sud-Sud, dans le domaine du développement durable, et notamment dans le cadre des échanges régionaux et sous-régionaux de données d'expérience sur la mise en oeuvre d'Action 21, ainsi que de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Level of Fire Chief or Detachment Fire Chief Deputy Chief Platoon Chief/ Shift Supervisor Deputy Platoon Chief/ Assistant Shift Supervisor Crew Chief Chief Fire Inspector Fire Inspector Firefighter FR-8 and FR-7 FR-5 FR-4 FR-3 FR-2
French: Niveau du chef ou du chef de détachement Sous-chef Chef de section/ Superviseur d'équipe Sous-chef de section/ Superviseur d'équipe adjoint Chef d'équipe Inspecteur en chef Inspecteur des incendies Pompier FR-8 et FR-7 FR-5 FR-4 FR-3 FR-2
English: Apart from the Reichstag, the first chamber, predecessors of the current Bundesrat were established, whose members were not directly elected but usually appointed by the different state governments.
French: Aux côtés du Reichstag, premiere chambre, le prédécesseur de l’actuel Bundesrat comptait des membres qui n´étaient pas directement élus, mais généralement nommés par les gouvernements des Etats de l’Empire.
English: Guidance has also been issued that provides advice on vending machines in schools, and also on the provision of water coolers and water bottles.
French: Il a aussi publié des conseils concernant les distributeurs automatiques dans les écoles, ainsi que sur l'installation de fontaines d'eau rafraîchie et la distribution de bouteilles d'eau.
English: The Register of Conventional Arms is of the utmost importance today as it has enabled disclosure of 97 per cent of transfers of conventional arms effected at the global level, and has therefore made it possible to increase transparency in the field of security.
French: Le Registre des armes classiques joue aujourd'hui un rôle essentiel, car il a permis de révéler 97 % des transferts d'armes classiques réalisés dans le monde, contribuant ainsi au renforcement de la transparence en matière de sécurité.
English: Another strategy mentioned for helping people gain understanding of their health problems involves making observations more concrete and measurable.
French: Une bonne stratégie pour aider les clients à comprendre leur problème est de concrétiser les observations et de les rendre plus facilement mesurables.
English: • How government policies, political and socio-economic factors impact on the fish harvesters, fish habitat, and Canadian communities and advocacy groups in order to avoid or defuse confrontations or negative media events.
French: ▪ Connaître à fond l'incidence des politiques gouvernementales et des facteurs politiques et socio-économiques sur les pêcheurs et pêcheuses, les collectivités canadiennes et les groupes de défense ainsi que sur l'habitat dans le but d'éviter ou de désamorcer des confrontations ou des événements médiatiques à connotation négative.
English: The crisis caused by the irresponsibility of the markets and the banks, and this huge amount of aid, are directly responsible for the increase in the public deficits and the public debt that these same markets are today trying to penalise.
French: La crise provoquée par l'irresponsabilité des marchés et des banques, et cette aide massive sont directement à l'origine de l'aggravation des déficits et de la dette publics que ces mêmes marchés prétendent aujourd'hui sanctionner.
English: Success of policy and related initiatives in achieving modernization of management practices (e.g. "Results for Canadians" integrated results- based management framework) Degree to which new Evaluation Policy is integrated with these achievements.
French: Succès de la politique et des initiatives connexes à moderniser les pratiques de gestion (p. ex., le document cadre « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » intégré au cadre de gestion axé sur les résultats).
English: Lack of progress on this and other important issues is delaying the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
French: De maigres avancées ont été constatées dans le domaine de la démocratie et de l'État de droit. Le système de gouvernance en place implique toujours une forte présence internationale.
English: (a) The administration of juvenile justice
French: a) Administration de la justice pour mineurs
English: The meeting opened at 18:40 on Tuesday 14 November 2006, with Mr Elmar Brok, Chairperson, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 14 novembre 2006, à 18 h 40, sous la présidence de M. Brok, président.
English: • A Secure, Open and Efficient Border.
French: • Une frontière sûre, ouverte et efficace.
English: • Single criterion used to select the winning bid
French: • La sélection de la soumission gagnante est fondée sur un critère unique.
English: ◦ Dalhousie Salon - Floor 3 - (green dots on participant name tags)
French: ◦ Salon Dalhousie - 3e étage - (points verts sur le porte-nom des participants)
English: Specifically, many of our days wind down at a campsite… after a day full of adventure we pitch our tents around a campfire, with the vaulted Omani nightsky as a backdrop.
French: Rejoignez Passion-Trek et partageons ensemble ce fabuleux pays aux mille et une surprises.
English: IRAIPT0IR @roxwell: =) Follow the yellow brick road!!
French: bosozoku Bon...vous faites chier. je viens d'annuelr ma préco' Play asia, pour le rpendre sur le site Fnac.
English: What will be the "splits" in the electronic delivery systems?
French: Cette promotion comprendra l'échantillonnage de sélections musicales ainsi que de l'information sur la musique et les artistes-interprètes.
English: The major championships attract an audience of several billion.
French: Les grands championnats attirent un public de plusieurs milliards de personnes.
English: Booking.com: hotel Bungalows Parque Romantico, Playa del Ingles , Spain.
French: Booking.com: Hôtel Bungalows Parque Romantico, Playa del Ingles , Espagne.
English: Three comprehensive studies have been completed in the mining sector (Musselwhite, Huckleberry and Kemess South).
French: Trois études approfondies ont été menées dans le secteur des mines (Musselwhite, Huckleberry et Kemess South).
English: More importantly, these minerals interfered with the water filtration process, which created the potential for contaminants to remain in the water and pose a health risk to residents.
French: Mais surtout, ces minéraux nuisent au processus de filtration et peuvent créer un danger pour la santé publique du fait que tous les contaminants ne sont pas détectés.
English: While work remains to be done, the combined impact of the measures taken to date is significant: atmospheric emissions of benzene have been reduced by about 85 percent and VOCs in general by nearly 88 per cent between 1995 and 2003.
French: L’installation de dispositifs antipollution au niveau des séparateurs des eaux huileuses, qui servent au traitement des effluents captés par le réseau d’égouts huileux de la raffinerie, est le plus récent projet de Petro-Canada. Des écrémeurs à fonctionnement automatique éliminent l’huile à la surface des séparateurs avant qu’elle ne s’évapore.
English: It is FINTRAC’s unique ability to link much of this illicit funds activity that enables the Centre to provide a rich source of intelligence for law enforcement and security agencies.
French: En raison de sa capacité unique d’établir des liens entre ces activités illicites, CANAFE est une source de renseignements précieuse pour les organismes chargés de l’application des lois et les organismes de sécurité.
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), Canada ranked 7th (with 162.6 million kg) among the world’s turkey-producing countries in 2006.
French: D’après l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Canada venait en 7e place (avec 162,6 millions de kg) parmi les pays producteurs de dindon dans le monde en 2006.
English: Western Sudan had been the scene of tragic events over the past year and in early 2004.
French: Le Soudan occidental a été en 2003 et au début de l'année 2004 le théâtre d'événements tragiques.
English: Alternatively, it could be argued that rule 80 recognizes an implicit exception and that C-bills do not come under the same question prohibition if it thwarts the Senate's ability to fulfil its obligation as the chamber of sober second thought to review the legislation that comes to it from the other place.
French: Par contre, on pourrait soutenir que l'article 80 reconnaît une exception implicite et que les projets de loi de la Chambre des communes ne sont pas visés par l'interdiction relative à la «question résolue» si cela empêche le Sénat de jouer son rôle de chambre de deuxième examen objectif à l'égard des projets de loi provenant de l'autre endroit.
English: Structure clustering for Chinese patent documents .
French: Yang. Structure clustering for Chinese patent documents .
English: • Requests for support for the development of formal and informal educational programs need to be considered based upon the strategic planning and needs identified by each institution as required to enhance research productivity.
French: • Les demandes de soutien à l'élaboration de programmes de formation structurée et non structurée doivent être étudiées en fonction de la planification stratégique et de l'évaluation des besoins effectuées par chacun des établissements en vue d'accroître la productivité de la recherche.
English: The electric control line of the power-driven vehicle shall provide information as to whether the requirements of paragraph 5.2.1.18.2. can be satisfied by the electric control line, without assistance from the pneumatic control line.
French: 5.1.3.2 La ligne de commande électrique du véhicule tracteur doit signaler si elle peut satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.2, sans le concours de la conduite de commande pneumatique.
English: • You are not afraid of being harassed or attacked in the streets, or in the media.
French: • Vous n'avez pas peur d'être harcelé ou attaqué dans les rues ou par les médias.
English: Abolish all legislation that discriminates against women (Luxembourg);
French: Abolir toutes les lois discriminatoires envers les femmes (Luxembourg);