ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They took note of the report by IAEA Director-General El Baradei dated 31 August 2006, which concludes that Iran has not acted in conformity with UN Security Council resolution 1696, and agreed that it was now appropriate to work to follow up this resolution.
French: Ils ont pris note du rapport de M. El Baradei, directeur général de l’AIEA, du 31 août 2006, qui conclut que l’Iran ne s’est pas conformé à la résolution 1696 du Conseil de sécurité des Nations unies et ont convenu qu’il y a lieu désormais d’assurer le suivi de la résolution en question.
English: With this in mind, the women at the Centre became even more determined to surmount these challenges.
French: Cette constatation a insufflé aux femmes du centre une détermination encore plus grande à relever ces défis.
English: Submit the application form to your Department of Canadian Heritage regional office.
French: Présentez votre demande au bureau du ministère du Patrimoine canadien de votre région.
English: This fact, coupled with the transparent process for arriving at future adjustments and their routine annual nature, will hopefully depoliticize the process of establishing senior level public servants’ pay structures.
French: Cette méthode, bien qu’elle occasionne pour la fonction publique un retard pouvant atteindre un an par rapport aux postes repères, assure néanmoins que les hausses salariales accordées par le gouvernement n’alimentent pas l’inflation.
English: Evaluate available methods for providing operational communications in the park and implement the most appropriate system.
French: Évaluer les méthodes disponibles pour assurer les communications opérationnelles dans le parc et retenir la méthode la plus appropriée.
English: Growth was particularly strong among women offering day-care and homemaking services.
French: 100 d’entre elles étaient dans la même situation en 1998 (voir le tableau 1).
English: UNMIK continued to build up the Kosovo Police Service.
French: La MINUK a poursuivi la constitution du Service de police du Kosovo.
English: Iraq claims that Saudi Arabia's failure to act has allowed a sediment layer to form over the oil contamination, thus doubling the quantity of material to be remediated.
French: Il déclare que, l'Arabie saoudite n'ayant rien fait, une couche de sédiments s'est formée au-dessus de la couche de pollution, ce qui double la quantité de matières à enlever.
English: Under normal conditions, magnesium levels are carefully regulated, and short-term dietary deficiencies can be overcome by the large available pool of magnesium in bone.
French: Dans des conditions normales, les concentrations de magnésium sont bien ajustées et les carences alimentaires à court terme sont compensées par les vastes réserves de magnésium osseux.
English: Note: This extension is obsoleted by Hash .
French: Note: Cette extension est obsolète. Veuillez utiliser l'extension Hash à la place.
English: "It really warms the heart," he stated. "It really lets you know that people support you while you're on the mission."
French: « Cela nous réchauffe le cœur et nous rappelle que les gens nous appuient pendant notre mission », a-t-il fait valoir.
English: ·kg-1, SSO group), or a mixture of EPA (20:5 n-3) ethyl ester and SSO (10:90, EPA group), or a mixture of DHA (22:6 n-3) ethyl ester and SSO (10:90, DHA group), or a mixture of EPA + DHA ethyl esters and SSO (4.2:5.8:90, e+D group) for 6 weeks.
French: ·kg-1, groupe HT), un mélange d'ester éthylique d'EPA (20:5 n-3) et d'HT (10:90, groupe EPA), un mélange d'ester éthylique de DHA (22:6 n-3) et d'HT (10:90, groupe DHA) ou un mélange d'EPA, de DHA et d'HT (4.2:5.8:90, groupe e+D).
English: I have therefore taken part in drawing up such an amendment.
French: C'est pourquoi je me suis joint à l'élaboration d'une proposition d'amendement sur ce sujet.
English: It is true that article 133 of the Constitution of the United Mexican States does not embody any individual guarantee, but rather establishes the principles of constitutional supremacy and the hierarchy of law-making.  In consequence, the Constitution and the laws that emanate from it, as well as the treaties concluded with foreign powers by the President of the Republic with the approval of the Senate, are the supreme law.
French: Bien sûr, l'article 133 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique ne consacre aucune garantie individuelle mais se limite à établir les principes de suprématie constitutionnelle et de hiérarchie normative, selon lesquels la Constitution fédérale et les lois qui en émanent, ainsi que les traités signés avec des puissances étrangères, conclus par le président de la République avec l'approbation du Sénat, sont loi suprême.
English: Interim Evaluation of Treaty Related Measures
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: I would ask you to try and be a little more realistic before you make such statements, Mr Desama.
French: Je vous demanderais, Monsieur Desama, d'adapter vos paroles plus correctement à la réalité.
English: Although the focus of DWSP is on non-regulated water quality parameters, data from some regulated parameters are also generated by the comprehensive analytical methods that are used.
French: Bien que le PSEP mette l'accent sur les paramètres de la qualité de l'eau qui ne sont pas régis par des règlements, les méthodes d'analyse qui sont utilisées permettent aussi de recueillir des données sur certains paramètres régis par des règlements.
English: This difference between setting goals and reaching goals is a lesson that is difficult to learn at any age, although the processes involved in setting and achieving goals are similar and tenacious obstacles have to be overcome.
French: Cette distinction est difficile à comprendre à tous âges, encore que les mécanismes à mettre en œuvre pour fixer et atteindre les objectifs sont semblables et que dans un cas comme dans l'autre on se heurte à des obstacles particulièrement épineux.
English: Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska–Restigouche, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage and Madeleine Dubé, Minister of Education and MLA for Edmundston, on behalf of Premier Bernard Lord; Percy Mockler, Minister of Intergovernmental and International Relations; and Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick were on hand to help launch CIDIF’s new mission.
French: Le Dr Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Madeleine Dubé, ministre de l’Éducation et députée d’Edmundston, au nom du premier ministre l’honorable Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional; de Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales, et de Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick ont participé au lancement de la nouvelle mission du CIDIF.
English: For the months that follow the spring peak, (40% - Base Flow) is divided by 2 + 1/10 (of the previous month) + 1/20 (of the month before the previous month) + 1/40 (of the month before the month before the previous month), and so on. B3 Results B3.1 Warmer temperatures and fluctuations in precipitation Before proceeding with a detailed, sector-by-sector analysis of the discharge variable, it is important to note the general climate trends predicted by the two GCMs.
French: Pour les mois qui suivent le pic printanier, on divise (40% -Base Flow) par 2 + 1/10 (du mois précédent) + 1/20 (du mois pré cédent le précédent) + 1/40 (du mois précédent le précédent du précédent) et ainsi de suite … B3 Résultats B3.1 Hausse des températures et fluctuation des précipitations Avant d'entrer dans le détail de l'analyse par secteur pour ce qui est de la variable débit, il est essentiel de prendre note des tendances générales du climat pronostiquées par les deux MCG.
English: Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy (see footnote 10) aims to promote an efficient allocation of resources and an equitable approach to financing government programs, mandatory or otherwise.
French: La Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (voir référence 10) du Conseil du Trésor vise à favoriser une affectation efficiente des ressources et à promouvoir une approche équitable du financement des programmes gouvernementaux, obligatoires ou non.
English: Interim EPAs normally provide progressive liberalization of about 80 per cent of imports and products over 15-25 years in ACP States.  This largely reflects the parties' interpretation of “substantially all the trade” requirement of GATT article XXIV, while there is no agreed definition of the term.
French: Les APE temporaires prévoient normalement la libéralisation progressive d'environ 80 % des importations et des produits sur une période allant de quinze à vingt-cinq ans dans les pays ACP, ce qui est conforme à l'interprétation faite par les Parties de l'article XXIV du GATT concernant «l'essentiel des échanges commerciaux», bien qu'aucune définition de cette expression n'ait été approuvée.
English: To that end, each State Party shall, inter alia, establish as criminal offences the following conduct:
French: À cette fin, ils doivent notamment conférer le caractère d'infraction pénale aux actes suivants:
English: The high fertility of those countries will lead to rapid population growth.
French: Vu leur forte fécondité, ces pays connaîtront une croissance démographique rapide.
English: Electronic Commerce Unit Major Project Design and Development  Canada Border Services Agency 15th floor  Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 1-888-957-7224 (within North America) (613) 946-0762 (outside North America) Facsimile: (613) 952-9979 62.
French: Unité du commerce électronique Conception et élaboration des projets importants  Agence des services frontaliers du Canada 15 e étage Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 1 888 957-7224 (en Amérique du Nord) (613) 946-0762 (à l’extérieur de  Amérique du Nord)  Télécopieur : (613) 952-9979 62.
English: The Advisory Committee considers that the Personnel Section is large in relation to the size of the Mission and recommends acceptance of 5 of the 10 Field Service positions proposed.
French: Le Comité considère que la Section du personnel est disproportionnée par rapport à la dimension de la Mission et recommande de n'approuver que 5 des 10 postes d'agent du Service mobile qu'il est proposé de créer.
English: Following a coup in May 1997, the Armed Forces Revolutionary Council, headed by Johnny Paul Koroma took power.  The AFRC invited the RUF to share power with them.
French: À la suite d'un coup d'État en mai 1997, le Conseil des forces armées révolutionnaires (AFRC) dirigé par Johnny Paul Koroma a pris le pouvoir, qu'il a invité le RUF à partager.
English: BSPPG’s manufacturing facilities are located in Jefferson, Watertown and Port Washington, WI; McDonough, GA; and Munnsville, NY.
French: Les installations de fabrication de BSPPG sont situées à Jefferson, Watertown et Port Washington dans le Wisconsin, à McDonough dans l’État de Géorgie et à Munnsville, dans celui de New York.
English: The Safety guide comes with a CD-ROM which provides an alternative method of viewing the content, both on a computer and a Personal Digital Assistant.
French: Le guide est accompagnÃ© d'un cÃ©dÃ©rom qui offre une autre mÃ©thode de consultations, sur ordinateur ou sur assistant personnel numÃ©rique.
English: The majority of the 1998 and 1999 subscribers are Bell ExpressVu's DTH.
French: La majorité des abonnés de 1998 et 1999 sont des abonnés du SRD de Bell ExpressVu.
English: Paragraph 5(d) should be relocated as paragraph 6(d).
French: "b) Le paragraphe 5.d) devrait être renuméroté 6.d).
English: The European Community was also represented.
French: Etait également représentée la Commission européenne.
English: It will track daily operations of military and civilian police and assist in the peacekeeping training activities of Member States in order to ensure a coordinated approach to peacekeeping training programmes.
French: En font également partie le suivi des opérations quotidiennes de la police militaire et civile, ainsi que la participation aux activités de formation au maintien de la paix menées par les États Membres, afin d'assurer la cohérence des programmes de formation mis sur pied dans ce domaine.
English: The Olympic Solidarity quadrennial report provides us with all the information and details of the work accomplished.
French: Le rapport quadriennal de la Solidarité Olympique nous fournit toutes les informations et tous les détails du travail accompli.
English: In order to avoid distortion of competition in the internal market, it is important that the directive is implemented in as uniform a manner as possible in the EU Member States.
French: Pour éviter des distorsions de concurrence dans le cadre du marché intérieur, il est important que la directive soit appliquée de manière aussi uniforme que possible dans les États membres de l'Union européenne.
English: We also found that DFO, Parks Canada, and Environment Canada have consulted closely with the Fisheries Joint Management Committee.
French: Nous avons aussi constaté que Pêches et Océans Canada, l’Agence Parcs Canada et Environnement Canada ont tenu d’étroites consultations avec le Comité mixte de gestion de la pêche.
English: We hope that these endeavors will prove successful in the formulation of a legal and specific definition of the concept of terrorism which would set it apart from the rights protected under international law and international humanitarian law for States, peoples and individuals.
French: Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès et parviendront à établir des définitions juridiques précises de la notion de terrorisme qui le démarquerait des droits des États, des peuples et des individus protégés au titre du droit international et du droit international humanitaire.
English: Kurt Lauk (EPP-ED, DE) asked about proposals from Euro group chairman Jean-Claude Juncker’s proposal on enhanced relations with the ECB.
French: Kurt Lauk (PPE-DE, DE) a évoqué les propositions du président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, de rendre plus étroites les relations entre la BCE et les pays de la zone euro.
English: To the south, about 25 km is Wakulla Springs, where they filmed the first movie Tarzan.
French: Au sud, à environ 25 km est Wakulla Springs, où ils ont tourné le premier film de Tarzan.
English: While reviewing the list of pests and diseases the extended bureau identified a number of pests and diseases, for which a zero tolerance is applied in most countries producing seed potatoes.
French: Lorsqu'il a passé en revue la liste des parasites et des maladies, le Bureau élargi en a relevé un certain nombre pour lesquels une tolérance zéro est appliquée dans la plupart des pays producteurs de plants de pommes de terre.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > Research that Matters > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > Recherche bien appliquée > Explorateur
English: In 1981, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: En 1981, les fumeurs quotidiens consommaient 20.6 cigarettes par jour, en moyenne.
English: To learn more about the canal and its history, visit the Interpretation Panel Circuit.
French: Pour parfaire vos connaissances, parcourez les panneaux d'interprétation. Vous avez des questions?
English: Other documents look at the continuing efforts to reform the social sector, including the "National Education and Training Charter", the "Strategic Framework for Development of the Education System" and the quite recent "National Strategy for Equity and Gender Equality".
French: Finalement, d’autres documents retracent la poursuite des efforts en vue de réformer les secteurs sociaux, dont notamment la « Charte Nationale d’Education et de Formation », accompagnée du « Cadre stratégique de développement du système éducatif » ou la toute récente « Stratégie nationale pour l’équité et l’égalité entre les sexes ».
English: 7.3 PRODUCTS FOR WHICH NO ALTERNATIVE WILL BE DEVELOPED Many inhalation drugs have only one manufacturer supplying the Canadian market at the moment.
French: 7.3 PRODUITS POUR LESQUELS AUCUNE SOLUTION DE REMPLACEMENT NE SERA MISE AU POINT Pour beaucoup de médicaments d’inhalothérapie, un seul fabricant approvisionne actuellement le marché canadien.
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years beginning in 2003 to implement the goals of the Global Partnership.
French: Le Canada a engagé un montant de 1 milliard de dollars sur 10 ans à partir de 2003 pour mettre en ouvre les objectifs du Partenariat mondial.
English: Project decisions were taken in relation to the balance of risk and impact.
French: On a pris des décisions relatives aux projets en fonction de l'équilibre entre le risque et l'incidence.
English: In conclusion, the Delegation wished to express its satisfaction in having one of its distinguished countrymen recently appointed as one of the two new Assistant Directors General.
French: Pour conclure, la délégation a tenu à exprimer sa satisfaction que l’un de ses éminents compatriotes figure parmi les deux nouveaux sous‑directeurs généraux récemment nommés.
English: • In competition No. 2002-REH-CC-NB-BAT-34 (01) and (02) PM-3 Team Leader - EI Premium Reduction appellants Catherine Frenette and Rolande Allain contended that both Marthe Legresley and Catherine Frenette did not succeed on the various relevant sub-factors as follows:
French: • Pour le concours 2002-REH-CC-NB-BAT-34 (01) et (02), chef d'équipe PM-03 – Réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi, les appelantes Catherine Frenette et Rolande Allain prétendent que Marthe Legresley et Catherine Frenette n'ont pas satisfait aux sous-facteurs suivants :
English: Tenants have enjoyed a vacancy rate of over 6 percent since 1992.
French: Pour la ville de Montréal, le taux se situe à 6,4 p.
English: Outfitting Business (non-resident) $186.00 Guide Badge $7.48 TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Pourvoirie (non-résident) 186,00 $ Insigne du guide 7,48 $ PARC NATIONAL TUKTUT NOGAIT DROIT D'ENTRÉE
English: This section of the lab is under positive pressure for the manipulation of plant tissue in the sterile environment of a transfer hood.
French: Section de laboratoire en pression positive pour la manipulation de tissus végétaux dans l’environnement stérile d’un cabinet de transfert.
English: ■ The area of irrigated land in Southern Europe has increased by 20% since 1985.
French: Mieux vaut relever ces défis sans plus tarder et permettre de sécuriser nos ressources en eau dès à présent pour les générations actuelles et futures.
English: The Treasury Board Secretariat has committed to consulting with our many different partners on this important and complex subject.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à consulter de nombreux partenaires différents à propos de ce sujet important et complexe.
English: Better Oral Health – NRC scientists and their collaborators are using Raman spectroscopy and optical coherence tomography to develop a cost-effective technology to help dentists detect, prevent and possibly reverse patients' early dental decay.
French: Une meilleure hygiène buccale – Les scientifiques du CNRC et leurs collaborateurs recourent à la spectroscopie Raman et à la tomographie par cohérence optique dans l'espoir de créer une technologie bon marché qui aiderait les dentistes à dépister, à prévenir et éventuellement à corriger la carie dentaire alors qu'elle n'en est qu'à ses débuts.
English: Reading the Report The Committee has attempted to set out each recommendation it tackled in a simple format with four headings: 1.
French: Problème Le lecteur ne sera pas surpris de constater qu’un large éventail de problèmes se sont faits jour pendant la dernière décennie quant à la capacité du Canada de gérer les crises au pays et à l’étranger.
English: Primary and lower secondary schools qualify if: pupils' families are in receipt of a replacement income, pupils do not live with their families, pupils' parents have no fixed abode, pupils' mothers have no qualifications or the language spoken at home is not Dutch.
French: Dans l'enseignement fondamental ainsi que dans le premier degré de l'enseignement secondaire, les indicateurs retenus sont les suivants: la famille vit d'un revenu de remplacement, l'élève est hébergé en dehors de sa famille, les parents sont des nomades, la mère n'a pas de qualification ou la langue utilisée dans la famille n'est pas le néerlandais.
English: The Respondent requested copies of various documents which were referred to in the Complainant's disclosure.
French: L'intimée a demandé des photocopies de divers documents qui étaient mentionnés dans la divulgation du plaignant.
English: They established a mission called Hoffnungsthal (Hopedale) near Makkovik.
French: Près de Makkovik, ils fondent une mission qu'ils nomment Hoffnungsthal (Hopedale).
English: At different stages, the project may become a public educator, a community developer, an advocate, a lobby group or a training body.
French: Au cours des différentes étapes, le projet sert tour à tour à éduquer le public, à développer la communauté, à faire de l’intervention ou du lobbying, ou encore à assurer de la formation.
English: The Copenhagen Declaration stated that democracy and transparent and accountable Government are indispensable foundations for the realization of social development.16 The world now has more democracies and more political participation.
French: Selon la Déclaration de Copenhague sur le développement social, la démocratie, la transparence et la responsabilité dans la conduite des affaires publiques sont les bases indispensables à la réalisation du développement social.
English: On the assumption that appropriate skills must be acquired in the workplace, this project will examine the postgraduate training program for mechanical engineers and recommend ways in which it might be improved.
French: On a analysé les données afin de connaître les tâches des ingénieurs et les compétences nécessaires à l'exercise de cette profession, ainsi que les éléments de formation qu'elle nécessite.
English: Agreement on purely formal matters was more readily obtainable among all countries and avoided a number of disputes in the substantive areas that are not amenable to compromise.
French: Il sera beaucoup plus facile d'aboutir à un accord entre tous les pays sur des questions de pure forme et d'éviter ainsi qu'un certain nombre de désaccords, préjudiciables à un compromis, ne surviennent sur des questions de fond.
English: Introduction Measurement Canada’s (MC) mission is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:
French: Introduction Mesures Canada (MC) remplit sa mission dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à plusieurs programmes clés dont :
English: Past President of the County of York Law Association. Past National Director of the Canadian Bar Association.
French: Ancien président de l'Association du Barreau du comté de York. Ancien directeur national de l'Association du Barreau canadien.
English: In Marseilles, we saw Le Corbusier's Ville Radieuse, and studied the project in its original context, as well as its repercussions up to the present day.
French: A Marseille, nous avons vu la Ville Radieuse du Corbusier, en étudiant le projet à l'époque et ses répercussions jusqu'à l'époque contemporaine.
English: There is little information on reproductive success in queen snakes.
French: On sait peu de choses du succès de la reproduction chez la couleuvre royale.