ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 35 Paragraph 17 a (new) 17a. Notes that cost reflectiveness in air transport and air ticket price transparency are most important in terms of passenger interests and fair competition in the transport sector, and therefore gives the Commission backing to take further initiatives in this connection; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 35 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. constate que la véracité des coûts du transport aérien et la transparence des prix des billets sont très importantes pour les passagers et la concurrence loyale dans le secteur des transports et encourage dès lors la Commission à prendre de nouvelles initiatives en la matière; Or. de
English: Selecting a Still for On-site Recycling This resource promotes P2 through the…
French: Selecting a Still for On-site Recycling Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Buuveibaatar, a 33-year old Mongolian man sentenced to death for murder, has been granted a pardon by the Mongolian President.
French: Le président afghan Hamid Karzai et son principal adversaire, AbdullahAbdullah, doivent faire en sorte que leurs partisans cessentd’intimider les journalistes et ...
English: Operations during the period were characterized by a change in the security situation, which necessitated a corresponding change in the Mission concept of operations and a postponement of the projected drawdown of police personnel.  This in turn resulted in a requirement for additional personnel and financial resources to support the continued deployment of police personnel.
French: Les conditions de sécurité ayant changé pendant la période considérée, la Mission a dû modifier en conséquence son mode de fonctionnement : elle a différé le retrait prévu du personnel de police et, de ce fait, un surcroît de personnel et de ressources financières a été nécessaire à l'appui de la poursuite du déploiement du personnel de la police.
English: Collaboration must become the fundamental operating principle among F/P/T governments and in their interactions with the tourism industry.
French: La collaboration doit devenir le nouveau principe opérationnel fondamental au sein des gouvernements FPT et dans leurs interactions avec leur industrie respective.
English: It was obvious that another UN Security Council meeting was necessary, but the Secretary-General of the United Nations admitted to feeling defeated.
French: Je propose que l’idée soit creusée dans les prochains mois, dans le cadre des réflexions sur la réforme de l’Onu.
English: December 1, 2003 Thread Title: "2 black serial rapists of white women" Post #6 These blacks in Africa go around screwing monky's / zebras and everything else that is around. They come here and have no animals to screw so they resort to raping women.
French: M. Kouba peut donc difficilement affirmer, au terme de l'audience, que la véracité des propos tenus par le sergent Camp quant à la réunion du 29 mars 2005 n'a pas été vérifiée et que, par conséquent, on devrait leur accorder peu d'importance.
English: At such times, financial issues took on greater significance; and the General Assembly and the Second and Third Committees had a role to play in considering how to ensure ordered growth so that people throughout the world could live in decent and environmentally sustainable conditions.
French: Dans de pareils moments, les problèmes financiers revêtent encore plus d'importance et l'Assemblée générale comme la deuxième et la troisième commissions ont un rôle à jouer dans la recherche de la manière d'assurer une croissance ordonnée qui permette aux populations du monde de vivre dans des conditions décentes et écologiquement viables.
English: That is why we voted with our group, the European Radical Alliance, and took that line.
French: C'est pourquoi nous avons voté avec notre groupe, l'Alliance radicale européenne, et suivi cette ligne.
English: Not yet at the age where long-term memory comes flooding back to you, I cannot recall many details but I do recall two things.
French: N’ayant pas encore atteint l’âge où la mémoire à long terme est vivace, je ne me rappelle pas grand chose, mais deux détails me sont restées en mémoire.
English: An Officer of the House of Commons, the Commissioner will be responsible for administering the new Conflict of Interest Act, which sets out clear conflict of interest and post-employment rules applicable to public office holders.
French: Agente de la Chambre des communes, la commissaire sera chargée d’administrer la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts, qui établit des règles claires concernant les conflits d’intérêts et l’après-mandat pour les titulaires de charge publique.
English: Division 33 Territorial District of Thunder Bay (a) Borealis Lake (Latitude 49°01'N., Longitude 86°44'W.); (b) The unnamed lake known as Wylie Lake (Latitude 49°02'N., Longitude 86°45'W.). 70.
French: Division 33 District territorial de Thunder Bay a) Le lac Borealis (49°01'N., 86°44'O.); b) le lac sans nom connu sous le nom de lac Wylie (49°02'N., 86°45'O.). 70.
English: Ic t~,h
French: indicateur direc teur d'assiette rapport de pression reacteur
English: Obstacles: The importance of a gender perspective in the development of macroeconomic policy is still not widely recognized.
French: Obstacles : L'importance de l'intégration d'une approche sexospécifique lors de l'élaboration des politiques macroéconomiques n'est toujours pas largement admise.
English: Meet growing natural gas demand
French: Une demande croissante en gaz à satisfaire
English: The practice of placing references has changed considerably.
French: La pratique d’introduction des renvois a elle aussi considérablement changé.
English: That is why all of us in the region have welcomed them.
French: Voilà pourquoi, nous tous qui sommes de la région, nous en sommes félicités.
English: Leah Brannen  Phone: (306) 975-5779  Leah.Brannen*ec.gc.ca  Note:
French: Leah Brannen  Tél. : (306) 975-5779  Leah.Brannen*ec.gc.ca  Note:
English: The restoration and rehabilitation of these sites are detailed below in the Canadian Battlefield Memorials Restoration Project.
French: La restauration et la remise en état de ces sites sont décrites ci-dessous dans le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille.
English: Sharing the panel with Brother Edmunds were Malcolm Allen, local NDP MP and Dianne Dowlings of the National Farmers' Union.
French: Assis autour de la table avec le confrère Edmunds étaient Malcom Allen, député du NPD et Dianne Dowlings, représentante du Syndicat national des cultivateurs.
English: Notification under article 7 (3): Brazil (26 September 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 : Brésil (26 septembre 20051)
English: In short, misapplication of the method and misrepresentation of the results are the greatest dangers or disadvantages associated with a minimalist methodology.
French: En résumé, une application inappropriée de cette méthode et une représentation erronée de ses résultats représentent les plus grands dangers ou inconvénients d’une méthodologie minimaliste.
English: (1) Section 363 of the Excise Tax Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: (1) L’article 363 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: Each subsequent Governor General has carried this title.
French: Tous les autres gouverneurs généraux ont porté ce titre.
English: EUR 127.3 million The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not PA\563886EN.doc 7/8
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent PA\563886FR.doc 7/9
English: So the burden, which is a common one, falls very unequally, with women taking a fourfold share.
French: Nous remarquons donc le partage très inégal de ce fardeau, qui est commun, les femmes se chargeant d’une part quatre fois supérieure à celle des hommes.
English: At the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Algiers, 2005) it was agreed to amend several articles of the Charter of the League of Arab States and add a new article stipulating the creation of an Arab parliament within the framework of the League to contribute to realizing the hopes of the Arab nation for economic, social and political development, respect for the law, the strengthening of human rights and movement toward comprehensive Arab unity.
French: Lors du 17e Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes (Alger, 2005), il a été convenu de modifier plusieurs articles de la Charte de la Ligue et d'ajouter un nouvel article stipulant la création d'un parlement arabe dans le cadre de la Ligue pour contribuer à la réalisation des espoirs de la nation arabe en matière de développement économique, social et politique, veiller au respect de la loi, renforcer les droits de l'homme et avancer dans la voie de l'unité arabe complète.
English: Cutting the GST will help all Canadians deal with the rising cost of living, put money back in people's pockets and help stimulate the economy.
French: Cette mesure aidera tous les Canadiens à faire face à la hausse du coût de la vie et leur laissera plus d'argent dans les poches; elle contribuera en outre à stimuler l'économie.
English: 6002 (2) Delete the last sentence.
French: 6002 (2) Supprimer la dernière phrase.
English: It was essential to define terrorism in order for international action against terrorism to be successful.
French: Il est indispensable de définir le terrorisme si l'on veut que l'action internationale contre le terrorisme aboutisse.
English: I would therefore urge that we reject the proposal today and arrange for it to be improved so that we can vote for an improved version next time.
French: Je vous demande donc un rejet de la proposition aujourd'hui afin qu'elle soit améliorée et que nous puissions voter la prochaine fois en faveur d'une version améliorée.
English: Factors shaping the recommendations Compensation Cost Drivers In formulating our recommendations, we have been guided first by our assessment of the main factors driving compensation expenditure increases, particularly since the end in 1997–98 of the freezes and downsizing associated with Program Review.
French: Facteurs influant sur les recommandations Déterminants des coûts de la rémunération En formulant nos recommandations, nous nous sommes fondés d'abord sur notre évaluation des principaux facteurs à l'origine de la hausse des dépenses de rémunération, surtout depuis la fin, en 1997‑1998, des gels salariaux et des réductions des effectifs associés à l'Examen des programmes.
English: Minister of the Environment C/o Director, Chemicals Control Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd Place Vincent Massey, 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3 Salt Management Plan Checklist Things to consider…
French: Ministre de l'Environnement a/s du directeur, Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph  Place-Vincent-Massey, 12e étage Gatineau QC K1A 0H3
English: Nearly all elementary school and kindergarten teachers work in the Educational Services industry.
French: Presque tous les enseignants aux niveaux primaire et préscolaire travaillent dans le secteur des Services d'enseignement .
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (MT) I would first of all like to thank my colleague Javier Moreno Sánchez for his report and to thank him for being open to our ideas and to our amendments in the conclusions of his report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (MT) Je voudrais tout d'abord remercier mon collègue, M. Moreno Sánchez, pour son rapport et le remercier d'avoir été ouvert à nos idées et à nos amendements dans les conclusions de son rapport.
English: The reinstatement of the lower rate wouid hs aUow the importers of Korean inner tubes to lower their pnces, or wouid at least partially offset any price increases imposed by the Korean manufadurers as a resuit of increasing raw material costs.
French: Le Tribunal est d'avis que le rétablissement des avantages du TPG s u r les importations en question ne ferait qu'ajouter aux problèmes de Trent Rubber et que celle-ci subira certainement un préjudice si le taux réduit prévu par le TPG est remis en place dans le cas des chambres à air en question.
English: We must seek to ensure that history is not repeated.
French: Nous devons veiller à ce que l'histoire ne se répète pas.
English: For the purposes of paragraph 40(1)(d) of the Act, a customs officer confirms the documents referred to in paragraph 40(1)(b) or (c) of the Act by providing the individual with a confirmation number in writing, and, in the case of a firearm referred to in paragraph 40(1)(c) of the Act, the approval number provided by the chief firearms officer under subparagraph 40(1)(c)(iii) of the Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 40(1)d) de la Loi, l'agent des douanes atteste les documents pertinents visés aux alinéas 40(1)b) ou c) de la Loi en fournissant au particulier, par écrit, un numéro d'attestation et, dans le cas d'une arme à feu visée à l'alinéa 40(1)c) de la Loi, le numéro d'autorisation fourni par le contrôleur des armes à feu en vertu du sous-alinéa 40(1)c)(iii) de la Loi.
English: Relationship between cannabis potency and peak THC plasma concentrations (ng/ml)91, including ± standard deviation and range.
French: Relations entre la teneur en THC du cannabis et les concentrations de pointe du THC dans le plasma (ng/ml)91, y compris l'écart type et la marge.
English: Firstly, every court in Cambodia will have difficulty guaranteeing its own neutrality.
French: En premier lieu : tous les tribunaux du Cambodge éprouveront des difficultés à garantir leur propre indépendance.
English: Boards C.1, C.2 and C.3 may carry, in addition, figures indicating in metres the depth of water, the headroom and the width of passage or the channel respectively.
French: Sur les panneaux C.1, C.2 et C.3, peuvent en outre être inscrits des chiffres, indiquant, en mètres, respectivement, la profondeur d'eau, la hauteur libre au-dessus du plan d'eau et la largeur de la passe ou du chenal.
English: Relationship with key constituencies
French: 2.4.2 Rapports entretenus avec les principaux partenaires
English: Thousands of shrubs, trees, wildflowers and wetland plants have been planted at sites around the City of Kingston.
French: Le KWWG a reçu deux subventions du Programme EcoAction d’Environnement Canada, qui assurent le financement durant quatre années des projets d’amélioration du ruisseau Little Cataraqui.
English: It suggested that, with minimal investment, Liesse could purchase Canatex's nylon texturizing machines, which, allegedly, are the best on the market.
French: Elle a laissé entendre que, au moyen d'un investissement minime, Liesse pourrait acheter les machines de texturation de nylon à Canatex qui sont, censément, les meilleures sur le marché.
English: The PSAB applies to all federal departments and agencies with the exception of Crown corporations.
French: La SAEA s’applique à tous les ministères et organismes fédéraux, exception faites des sociétés d’État.
English: In the heart of Marche-en-Famenne, just one hour from Brussels and Luxembourg, you will find the enchanting Quartier Latin, established in an authentic, 18th century Jesuit church.
French: Bienvenue à l'Hôtel Beau Rivage, situé à La Roche, au coeur de l'Ardenne. Ann-Marie et Jacques Koulic vous accueillent chaque jour, sauf le mardi, dans leur restaurant, au coin du feu de bois.
English: It updates the outline presented in the initial annual programme and introduces a detailed inspection programme for July to December.
French: Il actualise les grandes lignes du programme annuel initial et présente un programme détaillé pour cette période.
English: It is remarkable that no mention is made of this alleged power of the House of Commons in any book of authority, or by any text writer.
French: [traduction] Il est remarquable qu’aucune mention ne soit faite de ce prétendu pouvoir de la Chambre des communes dans aucun recueil de jurisprudence, ni par aucun auteur de doctrine.
English: Fiveyear relative survival from prostate, breast, colorectal and lung cancer.
French: United States SEER Program 1975-1995.
English: It would also be helpful to know what purpose would be served by studying the practice of donors attaching conditions to special-purpose contributions.
French: Elle souhaiterait aussi savoir quels seraient les objectifs d'un examen de la pratique consistant, pour les donateurs, à assortir de conditions leurs contributions destinées à des fins particulières.
English: Upgrades or downgrades from yearly levels are dependent on other conditions set by the Member Support team and not solely on point accumulation.
French: Les montées ou descentes de niveaux annuels dépendent d'autres conditions établies par l'équipe d'assistance clientèle et non pas seulement de l'accumulation de points.
English: (b) The Party's aggregate stocks of pharmaceutical-grade CFCs (pre- and post-1996 phase-out) aims not to exceed one year's operational supply for that Party;
French: b) La totalité des stocks de CFC de qualité pharmaceutique détenus par la Partie (avant et après l'élimination) ne doit pas dépasser l'approvisionnement opérationnel d'une année pour cette Partie;
English: The larger colony occurs on eastern Digges Island, while the smaller colony is found southwest of Cape Wolstenholme on the mainland.
French: La colonie la plus nombreuse est située sur l’île Digges orientale et la plus petite se trouve au sud-ouest du cap Wolstenholme, sur le continent.
English: That will be our new task in the next stage of the process in which we now find ourselves following the world summit.
French: Telle sera notre tâche lors de la phase suivante du processus dans lequel nous nous engageons maintenant après le Sommet mondial.
English: The Specialized Section is invited to decide which decisions /information should be transmitted to the annual session of the Working Party
French: La Section spécialisée est invitée à se prononcer sur les décisions ou informations à communiquer à la session annuelle du Groupe de travail.
English: The further development and continuation of CBNRM activities, also beyond the lifetime of the initiative, will need to look at diversifying community-based natural resource management activities to accommodate a wider range of people in the communities.
French: En vue de la poursuite et de l'élargissement des activités de gestion communautaire des ressources naturelles, même au-delà de la durée du projet, il faudra se pencher sur la diversification des activités de gestion communautaire des ressources naturelles afin qu'un plus grand nombre de personnes puissent y prendre part dans les communautés.
English: (b) Possession of the trainee aptitude qualification may be determined on the basis of: - achievement of a satisfactory score on an appropriate aptitude test approved for use by the Public Service Commission.
French: ( b ) L'existence de l'aptitude d'un stagiaire peut etre établie par: - un résultat satisfaisant a un test d'aptitude approprié dont l'utilisation est approuvée par la Commission de la Fonction publique.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de classe mondiale et gère des réseaux d'information, de technologie et d'aide à l'innovation d'un océan à l'autre.
English: Canada) Manitoba (Municipal Directory (Munisource)) Manitoba (DMOZ - Open Directory Project) Manitoba (Canadian Encyclopedia) Manitoba Culture, Heritage and Tourism Manitoba Net MBSearch MTS Yellow Pages Province of Manitoba Provincial Archives of Manitoba Winnipeg (Canadian Encyclopedia) Winnipeg.ca 971.2701 Manitoba--History 1930 - a Year in the Life of a Young Lourdais (Musée des Pionniers et des Chanoinesses) AMA Image Gallery (Association for Manitoba Archives) Between the Great Wars (Mather Post Office Museum) Brother Can You Spare a Dime?
French: Québec annuaire) Manitoba (Répertoire municipal (Munisource)) Manitoba (Encyclopédie canadienne) Manitoba (DMOZ - Open Directory Project) Manitoba Net MBSearch MTS Yellow Pages Province of Manitoba Provincial Archives of Manitoba Winnipeg (Encyclopédie canadienne) 971.2701 Manitoba--Histoire 1930 - une année dans la vie d'une jeune Lourdais (Musée des Pionniers et des Chanoinesses) AMA Image Gallery (Association manitobaine des archives) Between the Great Wars (Mather Post Office Museum) Brother Can You Spare a Dime?
English: Schutz GmbH' web site contains links to other Internet sites.
French: Schutz GmbH' se trouvent des liens avec d’autres pages d’Internet.
English: • Commercializing the property and land management functions of the National Capital Commission through the creation of employee take-over corporations or with the private sector.
French: • Commercialiser les fonctions de gestion des biens et des terres de la Commission de la Capitale nationale en créant des sociétés formées d'ex -employés ou en faisant appel au secteur privé.
English: The implication was that the right to development was derived from respect for human dignity based on equity.
French: L'idée est que le droit au développement trouve sa source dans le respect de la dignité humaine fondée sur l'équité.
English: So far, we have sought such feedback only on our financial audits and special examinations of Crown corporations and other entities.
French: Jusqu'ici, nous avons demandé une telle rétroaction uniquement sur les vérifications comptables et les examens spéciaux de sociétés d'État et d'autres entités.
English: Canadians better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other However, all strategic outcomes need to be stated more clearly.
French: Meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens Toutefois, tous les résultats stratégiques doivent être énoncés plus clairement.
English: It is revealing that the paper's introductory quotation, from the September 1997 Speech from the Throne, makes no reference to privacy or data protection.
French: Il est révélateur que la citation d'introduction du document lui-même dans le discours du trône de septembre 1997 ne fasse nullement référence à la vie privée ou aux données nominatives.