ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arms and munitions were seized and the related suspects were handed over to judicial authorities.
French: Ces armes et munitions ont été saisies et les suspects ont été déférés devant la justice;
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: WORK-OUT is a process designed to use employees to take a look at every part of the business and get rid of unnecessary tasks that add little value to routine work.
French: WORK-OUT est un processus qui incite les employés à examiner chacun des aspects des affaires de l'entreprise et à se débarrasser des tâches inutiles qui ajoutent très peu de valeur au travail ordinaire.
English: Thus, market disturbances in one region would tend not to extend far beyond that region.
French: Ainsi, les bouleversements qui se produisaient sur le marché d'une région ne se faisaient généralement pas sentir en dehors de celle-ci.
English: PR-99-001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Novell Canada, Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-001 EU ÉGARD À une plainte déposée par Novell Canada, Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Included in the photo are (Standing) LCol Colin Goodman (CO 442 Sqn), Capt Cam Dutnall (Aircraft Commander), and MCpl Carl Schouten (FE). (Kneeling) Mr. Jerry Llewelyn and Mr. Lloyd Barrow both IMP Technicians.
French: Sur la photo, on peut voir le Lcol Colin Goodman (debout) (Cmdt du 442e Escadron), le Capt Cam Dutnall (commandant de bord), le Cplc Carl Schouten (mécanicien de bord) et, agenouillés, MM. Lloyd Barrow et Jerry Llewelyn, techniciens d’IMP.      -30-
English: Unfortunately, some Conference members have sought to focus on only one measure — the so-called fissile material cut-off treaty (FMCT) — the central objective of which is to freeze the advantage they have in the possession of fissile materials by imposing a halt in production.
French: Malheureusement, certains membres de cette conférence ont choisi de ne s'intéresser qu'à une seule question, le prétendu traité d'interdiction des matières fissiles, l'objectif principal étant de préserver l'avantage qu'ils ont de posséder des matières fissiles en imposant l'arrêt de la production de ces matières.
English: The Government will undertake an assessment of the potential impacts, including an economic analysis, and consult with the public and other stakeholders during the development of these risk management proposals.
French: Au cours de l’établissement de ces mesures proposées, le gouvernement fera une évaluation des incidences potentielles, y compris des analyses économiques, et il consultera le public et d’autres parties intéressées à ce sujet.
English: As to the Assembly’s reiterated proposal to draw up a "charter for electoral equality", the Committee of Ministers recalls its reply to Recommendation 1676 (2004) and the request it made in this context to the Venice Commission concerning possible reinforcement of the relevant provisions of the Code of Good Practice in Electoral Matters.1 It invites the Assembly to acquaint itself with the "Declaration on women’s participation in elections" adopted by the Venice Commission at its 67th session held on 9 and 10 June 2006 (appended to this reply), in response to the aforementioned request.
French: Pour ce qui concerne la proposition de l’Assemblée d’élaborer une « charte de l’égalité électorale », qu’elle avait déjà formulée dans le passé, le Comité des Ministres rappelle sa réponse à la Recommandation 1676 (2004) et la demande qu’il a adressée dans ce contexte à la Commission de Venise, quant à un possible renforcement des dispositions pertinentes du Code de bonne conduite en matière électorale1. Il invite l’Assemblée à prendre connaissance de la « Déclaration relative à la participation des femmes aux élections » adoptée par la Commission de Venise lors de sa 67e session tenue les 9 et 10 juin 2006 (en annexe à la présente réponse), comme suite à cette demande.
English: As announced in the 2007 Single Market Review, the Commission will present in 2008 a specific Action Plan to further promote the implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication (electronic identity) among the Member States, thereby facilitating the provision of cross-border public services.
French: 2 – Innovation et investissement dans la recherche Amélioration du système de normalisation de l’UE dans le domaine des TIC Plan d’Action pour promouvoir davantage la mise en œuvre de systèmes de signature électronique et d’authentification électronique interopérables et mutuellement reconnus La Commission examine les pistes d’amélioration de la normalisation dans le domaine des TIC et présentera une proposition à cet effet dans le courant de 2008.
English: • All proposals will undergo a rigorous, standardized internal review.
French: • Toutes les propositions feront l'objet d'un processus d'analyse interne rigoureux et uniforme.
English: • Canada was the first country to sign and ratify the UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants in Stockholm in May 2001.
French: • Le Canada a été le premier pays à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants à Stockholm en mai 2001.
English: Ottawa, September 4, 2008 P.C. 2008-1600 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(x) and section 109 of the Employment Insurance Acta, hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Ottawa, le 4 septembre 2008 C.P. 2008-1600 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Conseil du Trésor, et en vertu de l’alinéa 54x) et de l’article 109 de la Loi sur l’assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: The Ministry of Information drew up a plan to raise awareness of human rights via radio and television programmes, while the National Council for Human Rights continues to promote a human rights culture.
French: De même, les droits de l'homme sont enseignés dans les écoles et instituts militaires.  Le Ministère de l'information a, de son côté, établi un plan de sensibilisation aux droits de l'homme au moyen de programmes radiophoniques et télévisuels.
English: We have a challenge before us and we should not be discouraged by the difficulties that we find on our path.
French: Nous avons un défi à relever et nous devons nous garder de sombrer dans le découragement lorsque surgissent les difficultés.
English: Type I: Assurances of services not involving ownership of facilities
French: Type I : Assurances de services sans propriété des installations
English: In a properly conducted PCT will give an estimate of the absolute effect of the new therapy.
French: Dans un ECP dûment réalisé, il donnera une estimation de l'effet absolu du nouveau traitement.
English: This figure tallies with that reported by the former Palestinian Authority Minister of Finance at the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, Doha, Qatar, 5-6 February 200 (http://www.un.org/News/Press/ docs/2007/gapal1032.doc.htm).
French: Ce chiffre correspond à celui que l'ancien Ministre des finances de l'Autorité palestinienne a fourni lors du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien tenu à Doha (Qatar), les 5 et 6 février 2007 (http://www.un.org/News/Press/docs/2007/gapal1032.doc.htm).
English: However, there will always be a limited number of firms in the grain handling industry. This is due to large fixed costs and economies of scale in operation, particularly for terminal operation.
French: Toutefois, il y aura toujours un nombre limité de sociétés dans le secteur de la manutention du grain en raison de l’importance des frais fixes et de l’existence d’économies d’échelle, particulièrement en ce qui concerne les installations terminales.
English: Another thing is when we eat sugar on an empty stomach, like in soda pop or coke.
French: Il en va naturellement tout à fait autrement lorsque le sucre est ingéré seul à jeun dans une boisson sucrée (soda, coca) par exemple.
English: Refrain from recognising, adopting or implementing extra-territorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures, and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on Non-Aligned Countries - threatening their sovereignty and independence, and their freedom of trade and investment - and prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems, where they constitute flagrant violations of the UN Charter, international law, the multilateral trading system as well as the norms and principles governing friendly relations among States; and in this regard, oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other UN organs; and request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately;
French: 15.4 S'abstenir de reconnaître, d'adopter ou de mettre en œuvre des mesures ou des lois extraterritoriales ou coercitives unilatérales, dont des sanctions économiques unilatérales, d'autres mesures d'intimidation et des entraves arbitraires aux déplacements, en vue d'exercer des pressions sur les pays non alignés - menaçant leur souveraineté et leur indépendance, ainsi que leur liberté de commerce et d'investissement - et de les empêcher d'exercer leur droit de décider en toute souveraineté de leur système politique, économique et social, tout ceci constituant des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, du droit international, du système de commerce multilatéral, ainsi que des normes et principes touchant les relations amicales entre les États, et, à cet égard, s'opposer - en les condamnant - à ces mesures et à ces lois et à leur application, continuer de consentir tous les efforts pour les annuler effectivement, prier instamment d'autres États à faire de même, en réponse à l'appel de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU, et demander aux États appliquant lesdites mesures ou lois de les abroger intégralement et immédiatement;
English: Source: Reports of the Board on the implementation of its recommendations relating to the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 (see A/60/113 and A/62/120, respectively).
French: Source : Rapports du Comité des commissaires aux comptes sur l'application de ses recommandations pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 (voir A/60/113 et A/62/120), respectivement).
English: The oxidants included the π-acceptors 1,4-benzoquinone (BQ), 7,7,8,8-tetracyanoquinodimethane (TCNQ), p-bromanil (BA), p-chloranil (CA), tetracyanoethylene (TCNE), 2,3-dicyano-1,4-benzoquinone (DCBQ) and 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ) in acetonitrile (AN), BQ in 50:50 (v/v) AN-water, and the one-electron oxidant tris(2,2′-bipyridyl)cobalt(III), in AN.
French: Les oxydants comprennent des accepteurs π comme la benzoquinone-1,4 (BQ), le tétracyano-7,7,8,8 quinodiméthane (TCNQ), le p-bromanil (BA), le p-chloranil (CA), le tétracyanoéthylène (TCNE), la dicyano-2,3 benzoquinone-1,4 (DCBQ) et la dichloro-2,3 dicyano-5,6 benzoquinone-1,4 (DDQ) dans l'acétonitrile (AN), la BQ dans un mélange 50:50 (v/v) de AN–eau ainsi que par un oxydant à un électron, le tris(bipyridyl-2,2′) cobalt(III), , dans du AN.
English: 34 species of birds have been recorded in Quttinirpaaq, and an additional 5 species might be observed and are referred to as "hypothetical".
French: • Poissons En tout, 34 espèces d'oiseaux ont été recensées dans le parc national Quttinirpaaq, et cinq autres espèces, dites " hypothétiques ", pourraient également s'y trouver.
English: From that point on, conditions for the Jewish population became progressively worse.
French: À partir de ce moment-là, les conditions de vie des Juifs empirèrent progressivement.
English: While at the Design Your Cover page of the book wizard, click on the Backgrounds & Pictures tab.
French: Quand vous êtes dans la page Concevez votre couverture de l'automate de publication, cliquez sur l'onglet Arrières-Plans et Images.
English: Therefore, we must welcome the Commission's wish to develop the social dialogue in these countries.
French: On ne peut donc que saluer le souhait exprimé par la Commission de développer le dialogue social dans ces pays.
English: With regard to staff resources, the Advisory Committee notes that 155 posts are proposed for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, an increase of 6 posts over the 149 posts proposed for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/57/687, sect.
French: En ce qui concerne les effectifs, le Comité consultatif note que 155 postes sont proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, soit une augmentation de six postes par rapport aux 149 postes proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/57/687, sect. II.B.2).
English: That contribution — as policy guidance to the United Nations system as a whole on those issues — was quite basic, both in providing an institutional framework and for an integrated analysis and mainstreaming.
French: Cette contribution - en tant que principes directeurs qui orienteraient l'action du système des Nations Unies tout entier sur ces questions - est fondamentale, du fait qu'elle fournirait un cadre institutionnel en même temps qu'une analyse globale et une intégration.
English: 2001 WCA achievement of access and equity goals:
French: Contribution des CMA de 2001 à l’atteinte des objectifs en matière d’accès et d’équité :
English: A significant majority of survey respondents (75%) are 45 years or older, compared to just 50% of the Canadian population.
French: Dans leur majorité, c'est-à-dire 75 %, les répondants étaient âgés de 45 ans ou plus, par rapport à 50 % de la population canadienne 3.
English: The Action Plan against Corruption, which will make possible the implementation of the referred to strategy, was approved in October 2006.
French: Le Plan d'action contre la corruption, qui permettra la mise en œuvre de ladite stratégie, a été approuvé en octobre 2006.
English: Visiting the whales on the north shore, it is a lifetime experience!
French: En croisière et sur les rochers, visitez les baleines en Côte-Nord est une expérience unique au monde.
English: HACCP Advantage adds HACCP plans and Critical Control Points to GMP Advantage, and is certification to the full HACCP Advantage standard.
French: Avantage HACCP comporte deux éléments de plus par rapport à Avantage GMP, soit plans HACCP et points de contrôle critiques et comporte une certification à l’ensemble de la norme Avantage HACCP.
English: The NPB Elder begins by conducting a smudging ceremony with all hearing participants.
French: En début d'audience, l'Aîné de la CNLC purifie les participants.
English: Ibid., p.
French: Voir les notes du A/DPCC/CDS au Sec CP, les 24 septembre et 8 octobre 1971.
English: In the case of manufacturing industries, the impact of the supply of various types of labour whether they can be grouped under the relatively skilled category (non-production workers) or under the less skilled category (production workers) becomes even harder to track due to the influence of trade unions and other entry restrictions such as seniority even in the long run.
French: Dans le cas des industries manufacturières, les répercussions de l’offre de divers types de main-d’œuvre, qu’elles soient regroupées sous la catégorie de travailleurs relativement qualifiés (travailleurs auxiliaires) ou sous la catégorie des travailleurs moins qualifiés (travailleurs de la production), deviennent encore plus difficiles à évaluer à cause de l’influence des syndicats et des autres restrictions relativement à l’entrée, telles que l’ancienneté, même à long terme.
English: I spent 20 percent as a detective putting a coherent story together, 20 percent as an advisor making recommendations to Washington or to government officials, 20 percent as an administrator running the IMF office, and 20 percent as a diplomat explaining to all who will listen what the IMF's view of the economy is.
French: Je passe 20 % de mon temps à faire un travail de détective qui consiste à élaborer un scénario cohérent, 20 % à faire des recommandations au siège du FMI et au gouvernement hôte, 20 % à la gestion administrative de mon bureau et 20 % à la diplomatie, expliquant le point de vue du FMI à tous ceux qui veulent m'entendre.
English: IRL there is more to see however, because each person bodily participates.
French: C'est plus spectaculaire DLVV, parce que chaque personne participe avec sa gestuelle.
English: - Downshifts to the first gear are prohibited for those modes, which require the vehicle to decelerate to zero.
French: - Il est interdit de rétrograder pour passer en premier rapport au cours de ces phases de décélération jusqu'à la vitesse zéro.
English: This Regulation does not apply to:
French: 1.2 Le présent Règlement ne s'applique pas :
English: These open houses were attended by approximately 150 people.
French: Ces événements ont attiré environ 150 personnes.
English: Since the decision of the Court of Appeal ([1989] 2 F.C. 245) was rendered on September 23, 1988, s.
French: Après l'arrêt de la Cour d'appel ([1989] 2 C.F. 245) rendu le 23 septembre 1988, l'art.
English: This accounts for the very different investment practices of P&C insurers vis-à-vis other financial institutions.
French: C’est pourquoi les pratiques d’investissement des assureurs de dommages et celles des autres institutions financières sont si différentes.
English: General regulations for all captive marine mammals 19.
French: Règlements généraux visant tous les mammifères marins en captivité 20.
English: (total current cases: 47 (see explanation below); and total number of indicted persons: 82 (see explanation below))
French: [Nombre total d'affaires en cours : 47 (voir explications ci-dessous) et nombre total de personnes mises en accusation : 82 (voir explications ci-dessous)]
English: On a reduced ration (4% of wet body weight) sablefish grew at rates similar to field fish, but white muscle composition varied significantly from field fish.
French: Avec ration limitée (4% du poids corporel humide) la morue charbonnière croît à des taux semblables à ceux de poissons sur le terrain, mais la composition du muscle blanc est nettement différente de celle de ces derniers.
English: The duty-free group pointed to its long record of good business practice and its contribution to employment, tourism and the economy, warning that a ban on duty-free tobacco sales at borders and airports would imperil these benefits and send consumers to alternate (often unregulated, untaxed) sources of supply.
French: Le groupe des établissements de vente en franchise souligne ses longs états de service en matière de bonnes pratiques commerciales et son apport à l'emploi, au tourisme et à l'économie; il prévient que l'interdiction de la vente en franchise du tabac aux frontières et aux aéroports menacerait ces avantages et orienterait les consommateurs vers d'autres sources d'approvisionnement (souvent non réglementées et non taxées).
English: This requires a delicate touch, given the independence and arms-length status of portfolio Crown Corporations.
French: Ces fonctions exigent un certain doigté, compte tenu du statut d’entités indépendantes et non liées des sociétés d’État du portefeuille.
English: • Government of Canada Primary Internet Site (Canada Site)
French: • Principal site Internet du gouvernement du Canada (site du Canada)
English: Initiatives to improve substance abuse care and psychiatric care are thus critical to solving the problem of homelessness.
French: Les initiatives visant à améliorer la prise en charge des abus de drogues et les soins psychiatriques sont donc critiques pour résoudre le problème des sans abri.
English: The chair can choose any one of the following procedures:
French: La présidence pourra donc adopter l'une ou l'autre des voies suivantes :
English: If more children than this receive care, the home must be licensed as a family child care home.
French: S'il y a plus d'enfants, l’établissement doit absolument être autorisé en tant que garderie familiale agréée.
English: The watercourse of greatest significance is the Cluxewe River, whose channel is located adjacent to the western edge of the deposit.
French: La rivière Cluxewe est le plus important cours d’eau et son lit se trouve à côté de l’extrémité ouest du dépôt.
English: Canada is well positioned to benefit from the growing global demand for minerals and metals.
French: Le Canada est en bonne position pour tirer parti de la demande mondiale croissante de minéraux et de métaux.
English: This Program is administered by the Council of Ministers of Education, Canada, in conjunction with the department of education, or the department responsible for post-secondary education in each province and territory.
French: • encourager le développement et/ou l'amélioration de moyens, de techniques ou de méthodes d'enseignement dans la langue de la minorité ou d'enseignement du français ou de l'anglais comme langue seconde.
English: Such units and formations must be capable of a high level of interoperability with the forces of other allies, which presupposes an acceptable level of training and exercises with multi-national formations.
French: L’interopérabilité, surtout avec de nouveaux membres et d’éventuels partenaires non membres de l’OTAN dans des forces opérationnelles interarmées combinées (FOIC), posera certes toujours des problèmes, que l’on peut cependant réduire grâce à des exercices du Partenariat pour la paix.
English: In 2006-2007, the IRM Steering Committee successfully implemented a number of initiatives including:
French: En 2006-2007, le Comité directeur de la GIR a réussi à mettre en œuvre un certain nombre d’initiatives, notamment :
English: The Director General may make transfers from one heading of the budget to another for any given financial period up to a limit of 5% (five per cent) of the total funds credited for that period, when such transfers are necessary to ensure the proper functioning of the services.
French: Dans la limite de 5 pour cent du total des crédits inscrits pour un exercice financier considéré, le directeur général peut effectuer des virements d’une rubrique à l’autre du budget dudit exercice, lorsque ces virements sont nécessaires pour assurer la bonne marche du service.
English: 6.3 Counsel further notes that the body of the executed prisoner is transferred at night-time to one of the Minsk cemeteries and buried there by soldiers, without leaving any recognizable sign of the name of the prisoner or the exact location of his burial site.
French: 6.3 Le conseil ajoute que le corps du prisonnier exécuté est transporté de nuit dans l'un des cimetières de Minsk puis enterré par des soldats de manière à ne laisser aucun signe permettant de reconnaître le nom du prisonnier ou l'endroit exact où il est enseveli.
English: Should the "duty to warn" arise, as per the criteria outlined by this Court in Dansereau, so too should a "duty to refer" be recognized as a concomitant obligation.
French: S'il y a "obligation d'avertir" d'après les critères énoncés par cette Cour dans l'arrêt Dansereau, on devrait également reconnaître l'"obligation d'envoyer en consultation" comme obligation concomittante.