ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GmbH, by J. P. Desaché, of the Paris Bar, ° the Government of the Federal Republic of Germany, by C. Boehmer, Ministerialrat in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, ° the Commission of the European Communities, by X. Lewis, of its Legal Service, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the Commission at the hearing on 25 February 1992, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 April 1992, gives the following Judgment Grounds
French: Boehmer, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. X. Lewis, membre du service juridique, en qualité d' agent, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de la Commission à l' audience du 25 février 1992, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 8 avril 1992, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: White pine is susceptible to a chocolate-brown discoloration known as "brown stain" or "kiln burn."
French: Quant au pin blanc, il est sujet à des taches brun chocolat dites « taches brunes » ou « coloration brune ».
English: (b) The second C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, towards the FIR of Ankara;
French: b) Le deuxième C-130 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: • Groundhandling at Community airports SUPPLY OF SERVICES AND LICENSES
French: • Assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
English: Mr President, on the basis of the Ombudsman' s report and that of Mrs Thors, we may say that the institution of the Ombudsman is well established.
French: Monsieur le Président, sur la base des rapports du médiateur et de Mme Thors, on peut constater que l'Institution "Médiateur" a consolidé sa position.
English: Social security and childcare services and facilities
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants
English: My delegation therefore calls upon Member States to avail themselves of the opportunity of greater interaction with the Committee, or with the Monitoring Team on a technical level.
French: Par conséquent, ma délégation prie instamment les États Membres de saisir cette occasion d'accroître les échanges avec le Comité ou l'Équipe de surveillance sur le plan technique.
English: International directions and priorities in HIV/AIDS RCTs and investment b.
French: Tendances et priorités internationales en matière d'ECR et d'investissements en VIH/sida b.
English: This is discussed in further detail in Section 5.
French: Cet aspect est développé au point 5.
English: • Alternatives, as mentioned before.
French: • Des solutions de rechange, conformément à ce qui a été mentionné précédemment.
English: The fundamental law of 30 August 1996 on the organization of trials for offences constituting the crime of genocide or crimes against humanity provides severe punishment for anyone guilty of sexual abuse against women or girls.
French: La loi organique du 30 août 1996 sur l'organisation des poursuites des infractions constitutives du crime de génocide ou de crimes contre l'humanité punit sévèrement les coupables des violences sexuelles commises envers des femmes et des jeunes filles.
English: The increase in the CHST reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS reflète l’entente conclue en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: However, to date there has been a lack of quantitative tools which could be used to address this issue.
French: Le modèle peut servir tant à étudier les effets des mesures éventuelles sur les émissions de gaz à effet de serre qu'à mesurer certains des effets économiques.
English: At the same time the Conference should not duplicate work already being carried out either at the regional or at the global level.
French: Cependant, elle ne doit pas répéter le travail déjà accompli, que ce soit au niveau régional ou au niveau mondial.
English: We have had a study this summer on numbers of occasions of unacceptable line length, we have done some interviewing of people in the line, and we‟re working with Terry McGuire, head of the highway service centre, to come up with an approach. In Kootenay, they have two gates one behind the other, and that‟s a potential idea for peak periods.
French: Nous avons étudié cet été les moments où les files d’attente devenaient inacceptables; nous avons interviewé quelques personnes dans la file et nous collaborons avec Terry McGuire, chef du centre des services routiers, pour trouver une solution, À Kootenay, le parc a deux barrières l’une derrière l’autre et ce pourrait être une solution pendant les périodes de pointe.
English: Playstation magazine has given this game a perfect 100%.
French: Franchement, cela serait pas plus sympa un Home chez les "Sackboys"?
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba has continued for several decades.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba existe depuis plusieurs décennies.
English: Friable asbestos was removed, bagged and temporarily stored in bunkers for future disposal.
French: On a retiré l'amiante friable, puis on l'a placé dans des sacs qu'on a entreposé temporairement dans des bunkers pour une élimination future.
English: This increase reﬂects the combination of strong economic growth in 2000 – nominal GDP, a proxy for the underlying tax base for federal government revenues, is projected to increase by 8.0 per cent in 2000 – dampened by the impact of the tax reduction initiatives announced in Budget 2000.
French: Cette hausse est le résultat d’une forte croissance économique en 2000 (le PIB nominal, une variable sous-jacente à l’assiette ﬁscale des recettes fédérales, devrait augmenter de 8,0 % en 2000) freinée par l’incidence des initiatives de réduction des impôts annoncées dans le budget de 2000.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the European Parliament and, in particular, the rapporteur, Mrs Bowles, for its very constructive report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, premièrement, j'aimerais remercier le Parlement européen et plus particulièrement le rapporteur, Mme Bowles, pour son rapport très constructif sur une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: Out of the 619 requests for assistance issued by the Commission during the reporting period, 96 were sent to 40 Member States other than Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Sur les 619 demandes d'assistance formulées par la Commission pendant la période considérée, 96 ont été adressées à 40 États Membres autres que le Liban et la République arabe syrienne.
English: For example, the event creator will be able to automatically invite everyone in his or her guild who is of a certain level (or level range) and of a minimum rank.
French: Par exemple, le créateur de l’évènement sera capable d’inviter simplement tous les membres de sa guilde d’un certain niveau (ou d'une fourchette de niveaux) ou d’un rang minimum.
English: To the extent that, for a machine, the risks referred to in this Directive are covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cause to apply, in the case of such machinery and of such risks on the implementation of those Directives.
French: Dans la mesure où, pour une machine, les risques visés dans la présente directive sont couverts de manière plus spécifique par d'autres directives communautaires, la présente directive ne s'applique pas ou cesse de s'appliquer pour cette machine et pour ces risques dès la mise en application desdites directives.
English: All it takes is guidance and support."
French: Tout ce qu’il faut, c’est une orientation et un appui.
English: Indication of the applicant or proprietor of the earlier national mark: yes: no:
French: Indication du nom du demandeur ou titulaire de la marque nationale antérieure : oui : non :
English: As part of the NRA, a surveillance strategy is being developed to monitor trends and patterns of illicit drug use in Canada.
French: Une stratégie de surveillance est en cours d'élaboration dans le cadre du PNR dans le but de surveiller les tendances quant à la consommation de drogues illicites au Canada.
English: For this reason, the Swiss and other ELP developers made them available in the form of master copies.
French: C’est pour cette raison que les concepteurs du PEL suisse et d’autres Portfolios les mettent à disposition sous forme d’originaux à reproduire.
English: On Saturday, 8 July 2006, Prime Minister Ismail Haniyeh publicly called for a truce and for talks and mediation aimed at resolving the issue of the Israeli soldier taken prisoner.  However, these calls were completely rejected by the Government of Israel, which has instead chosen to continue flexing its military power against the Palestinian people, pounding them relentlessly with military attacks and collectively punishing them in blatant violation of international law.
French: Samedi 8 juillet 2006, le Premier Ministre Ismail Haniyeh a demandé publiquement l'instauration d'une trêve, de pourparlers et d'une médiation pour régler la question du soldat israélien fait prisonnier mais ses appels ont été complètement rejetés par le Gouvernement israélien, qui a choisi de continuer à exercer son pouvoir militaire contre le peuple palestinien, en le soumettant sans relâche à des attaques militaires et en le punissant collectivement en violation flagrante du droit international.
English: Comprising the Universal Declaration of Human Rights (adopted by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, entry into force on 3 January 1976); and the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, entry into force on 23 March 1976).
French: Cette charte comprend la Déclaration universelle des droits de l'homme (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 217 A (III) du 10 décembre 1948), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966 de l'Assemblée générale, entré en vigueur le 3 janvier 1976), et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966 de l'Assemblée générale, entré en vigueur le 23 mars 1976).
English: VIII.81 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed about the progress and status of the upgrading and replacement projects carried out in the context of the asbestos removal work in the Vienna International Centre.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé de l'état d'avancement des projets de modernisation et de remplacement exécutés dans le cadre du désamiantage du Centre international de Vienne.
English: Honourable senators, I move that this report be adopted.
French: Honorables senateurs, je propose que le ´ rapport soit adopte.
English: • The region will continue to benefit from the economic spin-offs of the investment in northern Alberta.
French: 100 en 2002, ce qui en ferait l'une des six RMR les plus dynamiques au Canada.
English: Nevertheless, people who are granted legal aid are exempt.
French: Les personnes éligibles à l’aide juridictionnelle en sont cependant exonérées.
English: AAFC Researchers Awarded the Order of Canada  Dr.Vern Burrows and Dr.Arnold Dyck for their significant research innovations in oat breeding and entomology, respectively.  http://www.gg.ca/appointments/ 20010822_e.html The Framework offers a broader approach to:
French: Il passera à une plus grande diversification, à la multiplication des investissements et des emplois, à une meilleure utilisation des sols ainsi qu'à des normes élevées en matière de gestion de l'environnement et de sécurité alimentaire.
English: A site for researchers Documents of interest to researchers include the Ombudsman’s decisions and recommendations, reports and a complete bibliography that lists theses, books and articles about the Ombudsman.
French: Un site pour les chercheurs Parmi les documents présentant un intérêt pour les chercheurs, on trouve les décisions et recommandations du Médiateur, les rapports, et une bibliographie complète dressant la liste de ces documents ainsi que des livres et articles portant sur le Médiateur.
English: While there is no specific target for the energy sector, promoting RES is expected to see a reduction in CO2 emissions of about 20 MT by 2000 in industry.
French: Bien qu’aucun objectif spécifique n’ait été fixé pour le secteur de l'énergie, on s'attend à ce que la promotion des sources d’énergie renouvelables entraîne dans l'industrie une réduction des émissions de CO2 d'environ 20 Mio tonnes d'ici 2000.
English: There is no other mention of Aboriginal people in other reports reviewed.
French: Aucune mention n'est faite des peuples autochtones dans les autres rapports étudiés.
English: Global child survival goals developed in 2000 were to reduce the < 5 mortality rate by two-thirds from 1990 to 2015 and by at least one-third during the present decade.
French: Les objectifs fixés en 2000 relativement à la survie infantile à l'échelle mondiale étaient de réduire le taux de mortalité chez les < 5 ans des deux tiers entre 1990 et 2015 et d'au moins un tiers durant la présente décennie.
English: The Americans have shown a very open attitude so far.
French: Les Américains ont, à ce jour, fait preuve d'une grande ouverture.
English: It is an absolute pleasure to be supporting the brand during its exceptional 150th Year, a year that has given rise to a number of digital activities.
French: C’est un réel plaisir d’accompagner la marque pour leur 150ème anniversaire pour une année d’exception qui a donné naissance à de nombreuses actions digitales.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolutions 55/122 of 8 December 2000 and 56/51, had urged all Governments, organs, organizations and programmes of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le Comité a noté que dans ses résolutions 55/122 du 8 décembre 2000 et 56/51, l'Assemblée générale avait prié instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les entreprises industrielles menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 was adopted by 124 votes to 7, with 29 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 est adopté par 124 voix pour et 7 voix contre, avec 29 abstentions.
English: The transfer solutions from data bases are the most efficient and allow you to retrieve all your pages from your old website.
French: Les solutions de transfert à partir des bases de données sont les plus efficaces et vous permettent de récupérer l'intégralité des pages de votre ancien site.
English: The courts imposed $10.9 million in fines and 26.3 years of jail sentences.
French: Les tribunaux ont imposé un total de 10,9 millions de dollars en amendes et 26,3 années d'emprisonnement.
English: The group of landlocked developing countries was recognized by the United Nations as one of the most vulnerable and disadvantaged groups of countries.
French: Le groupe des pays en développement sans littoral est reconnu par le système des Nations Unies comme étant l'un des groupes de pays les plus vulnérables et les plus défavorisés.
English: In order to deal with evolving demands, she had initiated a management of change process designed to strengthen the Office, particularly in the areas of performance management and strategic planning, as well as programme, financial, information and communications management.
French: Pour faire face à ces nouvelles exigences, le HCR a engagé un processus de gestion du changement en vue de renforcer ses structures, en matière surtout d'évaluation des résultats et de planification stratégique, mais aussi de gestion des programmes, d'information, de communication et d'administration financière.
English: • Eindhoven University of Technology:
French: • Eindhoven University of Technology :
English: I N T E G R AT E D S E R V I C E D E L I V E RY
French: es études synthétisées dans le présent document représentent une immense somme d’expériences et de connaissances sur les stratégies relatives à la prestation des services intégrés et sur les effets de l’intégration sur les soins et sur les résultats.
English: Article 18  Pre-Trial proceedings
French: Article 18 Mise en état
English: BankArchiv (Wien) 55:4:262-269, 2007.
French: BankArchiv (Vienne) 55:4:262-269, 2007.
English: The continued expansion by Israel of its settlements in the occupied territories represented a challenge to the efforts to achieve a just and peaceful solution to the Middle East problem.
French: L'élargissement continu des colonies israéliennes dans les territoires occupés compromettent les efforts en faveur d'un règlement juste et pacifique du problème du Moyen-Orient.
English: They also indicate that, following the committee's meeting on 27 and 28 July 1999 it first informed the President of the Parliament that it interpreted Rule 29(1) as not permitting the formation of the TDI group on the ground that the statement concerning formation of that group excluded any political affiliation and gave total political independence within that group to the various signatories comprising it, and secondly proposed an interpretation of that provision based on the specific case giving rise to the referral.
French: Il en résulte également que, à l'issue de sa réunion des 27 et 28 juillet 1999, ladite commission, d'une part, a fait savoir à la présidente du Parlement qu'elle interprétait la disposition susvisée comme ne permettant pas la constitution dudit groupe au motif que la déclaration susmentionnée excluait toute affinité politique et conférait une totale indépendance politique aux composantes de ce groupe et, d'autre part, a suggéré une interprétation de cette disposition qui s'inspirait du cas particulier à l'origine de la saisine.
English: Health problems such as heart disease, macular degeneration, diabetes, and cancer are all attributed to oxidative damage.
French: Aliments « meilleurs pour vous » :
English: 4, 13 September 2001, at 641-42; Pre-hearing Staff Report, revised 31 August 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-07A, Administrative Record, Vol.
French: 4, 13 septembre 2001, aux pp. 641-42; Rapport préalable à l'audience, révisé le 31 août 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-07A, dossier administratif, vol.
English: As the Court of First Instance found that registration could lawfully be refused under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and that there was therefore no need to rule on the plea alleging infringement of Article 7(1)(c), it was therefore not required to rule on the relationship between the latter provision and Article 12(b) of the regulation.
French: Dans la mesure où le Tribunal est parvenu à la conclusion que le refus d'inscription avait légalement pu être fondé sur l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu'il n'y avait donc pas lieu de statuer sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), il n'était par conséquent pas obligé de se prononcer sur les relations entre cette dernière disposition et l'article 12, sous b), du règlement.
English: Managers identify many challenges to fairness in the staffing process since it involves not only decisions about how to conduct the staffing process, but ongoing communications with employees and candidates during the various stages of the process to explain how fairness is being defined and carried out in the particular staffing action.
French: Les gestionnaires ont relevé un grand nombre de défis associés à la justice dans le processus de dotation, parce qu'il comporte non seulement des décisions sur la manière de s'acquitter du processus de dotation, mais sur les communications constantes avec les membres du personnel et les candidats et candidates au cours des différentes étapes du processus pour expliquer la manière dont la justice est définie et respectée dans la mesure de dotation en question.
English: These included a $10 million program in Bosnia, $10.46 million for mine action in Mozambique and $4.5 million for programming in Central America.
French: Les Taliban d’Afghanistan, l’Unité révolutionnaire nationale du Guatemala, le Mouvement des forces démocratiques de Casamance (Sénégal) et les factions belligérantes dans le Sud du Soudan ont tous renoncé à l’emploi des mines.
English: They involve the handling of cross-border flows of goods between different states, not only within the European Union but also across the entire world.
French: Ces secteurs traitent en effet des flux de marchandises transfrontaliers entre différents États, au sein de l’Union européenne mais aussi dans le monde entier.
English: These activities include diet, exercise, medication taking and self-monitoring of blood glucose (SMBG).
French: Ces activités comprennent la nutrition, l'exercice, la prise de médicaments et l'autosurveillance du taux de glucose dans le sang.
English: Once again the Bahamas ranked 49th out of 177 countries with data, which reveals the efforts of the Government of the Bahamas to afford all members of society every possible opportunity to improve their lives.
French: De nouveau, les Bahamas se situaient au quarante-neuvième rang sur 177 pays pour lesquels il y avait des données, ce qui montre les efforts que fait le Gouvernement des Bahamas d'offrir à tous les membres de la société toutes les chances de mieux vivre.
English: During the consideration of the interim report, views were expressed on the International Law Seminar and on the changes envisaged for the Treaty Section's electronic database.
French: Lors de l'examen du rapport d'étape, divers points de vue ont été exprimés en ce qui concerne le Séminaire de droit international et les améliorations à apporter à la base de données électronique de la Section des traités.
English: PCT/R/2/5 Annex II, page 6 Rule 26bis Correction, or Addition or Restoration of Priority Claim
French: PCT/R/2/5 Annexe II, page 6 Règle 26bis Correction, ou adjonction ou restauration de revendications de priorité
English: Thirdly, we are in favour of an active and effective role for the United Nations in Iraq's political process and economic reconstruction.
French: Troisièmement, nous sommes favorables à un rôle actif et réel pour l'Organisation des Nations Unies dans le processus politique et le relèvement économique de l'Iraq.