ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. the conversion of staff contracts and the change of special missions from non-family to family status ($21.2 million);
French: Le coût de la conversion des engagements du personnel des missions spéciales dont le lieu d'affectation passerait de la catégorie « déconseillé aux familles » à la catégorie « familles autorisées » (21,2 millions);  b.
English: Often undertaken in the guise of regionalization, centralization frequently appears to be applied without considering the consequences to patient and family care.
French: Souvent entreprise sous la bannière de la régionalisation, la centralisation semble fréquemment s’appliquer sans égard aux conséquences pour les patients et les soins familiaux.
English: In addition to this substantive collaboration, MONUC also assists the Group with ground transport, finance, travel arrangements, and armed escort for special field missions.
French: En outre, la MONUC aide le Groupe à prendre toutes dispositions relatives aux transports, au financement, aux voyages et lui fournit une garde armée pour des missions spéciales sur le terrain.
English: Mascarades were very popular, and had a strong influence on perfumes.
French: Les Mascaras étaient très populaires, et ont eu une influence forte sur des parfums.
English: If the consideration for this ticket becomes due and is paid after August 1, 1997, then the 15% HST will apply. (new ss 358(2)) Where any consideration for a supply of a passenger transportation service (other than a transportation pass covering a period beginning before April 1, 1997, and ending after April 30, 1997) becomes due, or is paid without having become due, on or after February 1, 1997, and before April 1, 1997, for any part of the service not performed before April 1, 1997, that consideration is deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that date.
French: Si la contrepartie du billet devient due et est payée après le 1er août 1997, alors la TVH au taux de 15 % s'appliquera. (nouveau paragraphe 358(2)) Si la contrepartie de la fourniture d'un service de transport d'un particulier (sauf la fourniture d'un laissez-passer visant une période commençant avant le 1er avril 1997 et se terminant après le 30 avril 1997) devient due, ou est payée sans être devenue due, le 1er février 1997 ou après, mais avant le 1er avril 1997, pour toute partie du service qui n'a pas été exécutée avant le 1er avril 1997, cette contrepartie est réputée être devenue due le 1er avril 1997 et ne pas avoir été payée avant cette date.
English: Available from www.icglr.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.icglr.org.
English: Although the regulations made allowance for goods that may be consumed or expended in response to an emergency or during the course of testing or examination of the goods for certification purposes, they did not recognize emergency response training exercises as instances where goods could be imported into Canada for temporary use.
French: Même si le règlement prévoyait des marchandises pouvant être utilisées ou consommées en situation d'urgence ou au cours d'une mise à l'épreuve ou d'un examen de marchandises aux fins d'homologation, il ne reconnaissait pas les exercices de formation en intervention d'urgence comme des situations où des marchandises pouvaient être importées au Canada à titre temporaire.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Luis Gallegos Chiriboga, Chairman of the delegation of the Republic of Ecuador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Luis Gallegos Chiriboga, Président de la délégation de l'Équateur.
English: Shipping boxes for most vaccines should be clearly labelled as containing perishable goods that have to be stored between 2o C and 8o C and must not be frozen.
French: Il ne faut jamais placer les vaccins dans la porte du réfrigérateur, étant donné que les températures y sont plus élevées que sur les tablettes.
English: • Youth Employment Strategy Program – provides resources to First Nations communities to support their youth in areas such as career planning and work experience.
French: • Stratégie emploi jeunesse — Ce programme fournit des ressources aux communautés autochtones pour les aider à offrir à leurs jeunes des services de planification de carrière et des possibilités de stages.
English: “Children in particularly difficult situations  “26.
French: Les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: The statements by Venezuela and Cuba reflect that sadness; we understand the feelings articulated by those delegations.
French: Les déclarations du Venezuela et de Cuba sont le reflet de cette tristesse.  Nous comprenons les sentiments exprimés par ces délégations.
English: Both the NH4NO3 and coal combustion components show seasonal variability.
French: Le NH4NO3 et la combustion du charbon sont des sources qui varient selon la saison.
English: Industry stakeholders can also receive e-mail updates for program information.
French: De plus, les intervenants de l’industrie peuvent recevoir par courriel des mises à jour de l’information sur le programme.
English: These countries like many others have to make difficult decisions about realistic priorities, establish better cooperation between Environment and Finance Ministries, improve national and local capacities, and use existing resources more efficiently.
French: Ces pays, comme de nombreux autres, doivent prendre des décisions difficiles au sujet de priorités réalistes, instaurer une meilleure coopération entre leurs Ministères de l'environnement et des finances, améliorer leurs capacités nationales et locales et utiliser de façon plus efficace les ressources dont ils disposent.
English: Notes with satisfaction the success of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, and endorses the Secretary-General's proposal that the pilot project be made an integral part of the Department's activities;
French: Note avec satisfaction le succès du projet pilote sur l'élaboration d'une capacité internationale de radiodiffusion pour l'Organisation des Nations Unies et entérine la proposition du Secrétaire général tendant à ce que ce projet pilote fasse partie intégrante des activités du Département;
English: National Cancer Institute of Canada, Canadian Cancer Statistics 2004 (Toronto:
French: P. A. Keller, J. D. Murray et D. S. Hargrove, « A Rural Mental Health Research Agenda:
English: Honours Partners in Flight Investigations Award 2003 for Outstanding Contributions to Bird Conservation
French: Distinction honorifique Investigations Award 2003 de Partenaires d’envol pour sa contribution remarquable à la conservation des oiseaux.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost October 2005 Coffee supplies for meetings in the Commissioner's Secretariat $80.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût octobre 2005 Cafés offert pendant des réunions au Cabinet du Commissaire $80,00
English: Article 1 Directive 2003/71/EC is hereby amended as follows: (1) Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 10(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) are amended as follows: (a) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)" are deleted;
French: Article premier La directive 2003/71/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 2, paragraphe 4, l'article 4, paragraphe 3, l'article 5, paragraphe 5, l'article 7, paragraphe 1, l'article 8, paragraphe 4, l'article 10, paragraphe 4, l'article 11, paragraphe 3, l'article 13, paragraphe 7, l'article 14, paragraphe 8 et l'article 15, paragraphe 7, sont modifiés comme suit: a) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2» sont supprimés.
English: For the Canadians in Europe the war was over.
French: Dans "l’hôtel touché par les bombes du petit village de Wageningen", le général Blaskowitz, fatigué et déprimé, reçoit du général Foulkes les instructions relatives au démembrement de la 25 e armée.
English: The direct involvement of the agencies, funds and programmes in the implementation of the outcome of the special session can in part be attributed to the valuable contribution made by those organizations in the preparatory process for the special session, in particular through the submission of reports containing recommendations which were subsequently incorporated into the draft outcome document for consideration by the Member States.
French: La participation directe des organismes, fonds et programmes compétents à la réalisation des objectifs de la session extraordinaire est liée en partie à la contribution importante qu'ils ont apportée aux préparatifs de la session extraordinaire en soumettant notamment des rapports contenant des recommandations qui ont ensuite été prises en considération dans le projet de document final soumis à l'examen des États Membres.
English: Politically, the year 2004 has been marked by three main issues.
French: CONTEXTE NATIONAL ET ÉVOLUTION DU CONFLIT ARMÉ INTERNE
English: For Member States which already apply one of the regional ADNs (ADN-R, ADN-D) or which intend to do so, a very small additional effort is required to extend the scope of the rules to national transport, the more so because ADN already includes special provisions for vessels that carry goods for national transport only.
French: Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire pour les raisons suivantes: · L'objectif consistant à créer des règles uniformes sur l'ensemble du territoire de l'Union pour toutes les opérations de transport de marchandises dangereuses, indépendamment du mode de transport et du fait qu'il s'agisse d'un transport national ou international, ne peut être atteint sans intervention communautaire.
English: (14) For the purposes of Parts II to V, a product referred to in paragraph (1)(x) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after November 1, 2004.
French: (14) Pour l'application des parties II à V, les matériels visés à l'alinéa (1)x) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 1er novembre 2004 ou après cette date.
English: Strong support has been expressed for Project Prism, which was designed to prevent the diversion of essential chemicals used in the manufacture of amphetamine-type stimulants, and for Operation Purple and Operation Topaz, which were designed to monitor international trade in the main precursor chemicals used in the illicit manufacture of cocaine and heroin respectively.
French: Un fort soutien a été exprimé en faveur du Projet “Prism”, conçu pour prévenir le détournement de produits chimiques essentiels utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine, et de l'Opération “Purple” et l'Opération “Topaz”, destinées à suivre le commerce international des principaux précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne et d'héroïne respectivement.
English: The drop out rate is 39%, which is 10 folds higher than for Lebanese students for male and female alike.
French: Le taux d'abandon scolaire est de 39 %, soit 10 fois plus élevé que celui enregistré pour les élèves libanais, garçons ou filles.
English: Advance consents by governments to submit investment disputes to ICSID arbitration can also be found in about twenty investment laws and in over 900 bilateral investment treaties". www.worldbank.org/icsid/. 4 In accordance with Article 25 of the ICSID Convention.
French: Une vingtaine de lois sur l'investissement et plus de 900 traités d'investissement bilatéraux font aussi référence à l'acceptation anticipée par l'État de soumettre les différends à l'arbitrage du CIRDI." www.worldbank.org/icsid/. 4 3 2 1
English: Such elements were clearly beyond the means of the poorest countries, and it was now time for the rich countries to deliver on their promises.
French: Ces éléments dépassent clairement les moyens des pays les plus pauvres, et il est temps que les pays riches tiennent leurs promesses.
English: Manganese and articles thereof, including waste and scrap.
French: Manganèse et ouvrages en manganèse, y compris les déchets et débris.
English: • Investment planning is appropriately reflected in the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: • la planification des investissements soit dûment reflétée dans les rapports sur les plans et les priorités ainsi que dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: This Regulation shall apply without prejudice to: (a) Council Directive 89/391/EEC; (b) Directive 90/394/EEC; (c) Council Directive 98/24/EC; (d) Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air; (da) the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2, as amended, concerning: (i) the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and (ii) the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice: a) de la directive 89/391/CEE du Conseil; b) de la directive 90/394/CEE; c) de la directive 98/24/CE du Conseil; d) des dispositions de droit communautaire relatives au transport de substances dangereuses et de substances dangereuses contenues dans des préparations par voie ferrée, routière, fluviale, maritime ou aérienne. d bis) des interdictions et restrictions fixées dans la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, telle que modifiée, en ce qui concerne: i) l'interdiction des essais sur des animaux pour des produits cosmétiques finis et des ingrédients ou combinaisons d'ingrédients de ces produits; ii) la commercialisation de produits cosmétiques dont certains ou l'ensemble des ingrédients ou la formule finale ont été expérimentés sur des animaux.
English: We must mobilize the money required for this exceptional effort – and we must make sure it is used effectively.
French: Enfin, il faut faire preuve d’esprit de solidarité – solidarité entre les bien portants et les malades, entre les riches et les pauvres, et surtout solidarité entre les pays riches et les pays pauvres.
English: This consists of deterring terrorists from taking the air transportation system hostage by implementing protective measures aimed at safeguarding the travelling public from attacks . This multi-level approach, which we favour and have put in place, allows us to detect threats and deter terrorists from launching attacks.
French: Celles-ci consistent à dissuader les terroristes de prendre en otage le réseau du transport aérien grâce à des mesures de protection visant à prémunirle public voyageur contre les attentats. L’approche à paliers multiples que nous préconisons et avons mis en place permet de détecter les menaces et de dissuader les terroristes de commettre des attentats.
English: According to the former, migrants with permanent residence status have equal access to compulsory health insurance (in other words, all the benefits of the national health care system) on the same terms as Lithuanian citizens.
French: Selon la première, les migrants bénéficiant d’un statut de résidence permanent ont accès à l’assurance maladie obligatoire (par exemple toutes les prestations du système de santé national) au même titre que les citoyens lituaniens.
English: Der Luxemburg-Prozeß verlangt, daß auf europäischer wie auf nationaler Ebene vergleichbare quantitative Zielvorgaben festgelegt werden.
French: Offensichtlich haben die Mitgliedstaaten sich bei der Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit entschieden stärker am Konzept der Vorbeugung ausgerichtet.
English: Up until this point in time, the decisions made in this area were determined by many other non-economic factors.
French: Jusqu'à présent, les décisions prises dans ce domaine étaient déterminées par de nombreux autres facteurs non économiques.
English: Each Party shall ensure that decisions on plans or programmes take due account of:
French: Chaque Partie veille à ce que les décisions concernant les plans ou programmes tiennent dûment compte:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-6600 Canadian Environmental Assessment Registry CHANNEL MODIFICATION AND ROCK WEIR CONSTRUCTION ON SASKATCHEWAN RIVER AT E. B. CAMPBELL DAM - SASKPOWER NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-6600 Registre canadien d'évaluation environnementale MODIFICATION D'UN COURS D'EAU ET CONSTRUCTION D'UN DÉVERSOIR EN ROCHE DANS LA RIVIÈRE SASKATCHEWAN AU BARRAGE D'E. B. CAMPBELL - SASKPOWER AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The major differences indicated that the pre-DO group had, on the whole, greater needs than the post-DO group.
French: La principale différence réside dans le fait que les besoins sont plus importants chez les délinquants déclarés dangereux avant l’adoption du projet de loi C-55.
English: The changes to the website will make it easier to obtain information about the complaints and review programs.
French: Grâce à ce remaniement, il sera plus facile d'obtenir des renseignements sur les programmes de plaintes et d'examen.
English: Report of the First Committee (A/56/534)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/534)
English: The combination of these units will create the largest R&D capability in the industry.
French: La combinaison de ces deux services engendrera la plus grande capacité en RD de toute l'industrie.
English: I am in favour of the immediate implementation of the Euro-Mediterranean trade zone on the basis of the principle of reciprocity.
French: Je suis pour la mise en œuvre immédiate de la zone commerciale euro-méditerranéenne sur la base du principe de réciprocité.
English: L’Office a oeuvré de concert avec plusieurs provinces pour élaborer des procédures d’intervention en cas d’incident pipelinier, des normes communes visant les pipelines et des mécanismes de partage des renseignements sur les projets.
French: Des œuvres audiovisuelles Le niveau de satisfaction et d’intérêt RMR, section 1.1.2, p.
English: It was not until they died and she became independent, that she travelled to England to train.
French: Ce n'est qu'après qu'ils eurent décédé et qu'elle fut devenue indépendante qu'elle put se rendre en Angleterre pour recevoir une formation.
English: This should be done by creating two independent central bodies, one for internal audit, the other for internal financial control.
French: Cela devrait être fait en créant deux organes centraux indépendants, l’un pour l’audit interne, l’autre pour le contrôle interne des finances.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) – Presentation Summary and Comments" (2000) 31 Law and Policy in International Business 815.
French: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, publié sous la direction de E.-U. Petersmann, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1997.
English: I am pleased to present, to Parliament and the people of Canada, the Citizenship and Immigration Canada (CIC) 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP), a three-year plan for the period 2004–2005 to 2006–2007.
French: J’ai le plaisir de déposer, devant le Parlement et la population canadienne, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004–2005 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour les exercices 2004–2005 à 2006–2007.
English: Follow these guidelines when using double-leg bridles:
French: Suivez les lignes directrices suivantes lorsque vous devez employer des brides à deux pattes :
English: The best ideas will receive a prize (PREMIO) that corresponds to the incubation of the company in very favourable conditions of the project partners (Science & Technology Parks).
French: Les meilleures idées seront récompensées d’un prix (PREMIO), à savoir l’incubation de la future société dans des conditions très favorables pour les partenaires du projet (Parcs scienficiques et technologiques).
English: Another, unnamed defence official warned about the risks of ‘fortress Europe’:
French: Discours de John Hamre, 5 mai 1999, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=45D1BC38-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=45D1BC38-1&accessible=off&meta=1
English: In the case of a competitive dialogue, contracting authorities may often not know which of these forms of contracts will be appropriate - they will therefore have to indicate that tenders may take any of these forms, at the tenderer’s choice.
French: Dans le cas d’un dialogue compétitif les pouvoirs adjudicateurs ne savent souvent pas quelle de ces formes de marchés seront appropriées – il devront donc indiquer que les offres peuvent prendre chacune de ses formes au choix du soumissionnaire.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC(2004)].
English: In these cases the process engineers and/or chemists would trouble shoot the process and carry out a systematic examination of the process for variance from the standard operating parameters, such as temperature, pressure, flow rates, retention times, levels of agitation, or specification of feed stock.
French: Dans ces cas, les ingénieurs et/ou les chimistes de procédés de fabrication procéderaient au diagnostic et à l'examen systématique du procédé pour détecter les écarts par rapport aux normes opérationnelles, comme la température, la pression, les taux de débit, les périodes de conservation, les niveaux d'agitation ou les devis établis pour la matière première.
English: Turning to the progress in collective management activity by national societies, in Jamaica they had focused their efforts on the acquisition of rights, licensing and royalty collection.
French: En ce qui concerne l’évolution des activités de gestion collective entreprises par les sociétés nationales, la Jamaïque axe ses efforts sur l’acquisition des droits, la concession de licences et la perception de redevances.
English: The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
French: La garantie bancaire peut être appelée par l'autorité compétente qui autorise l’exercice de la profession et ne peut être libérée qu’avec son accord.
English: And under Principle 4.2.5, it is incumbent on the organization to make sure that employees who do the collecting can explain the purposes to individuals who question the practice.
French: Mais dans une plainte notable l’an dernier, la collecte des NAS était une question centrale.
English: Equal job opportunities for women have still not been achieved.
French: L'égalité des chances pour les femmes est encore loin d'être devenue réalité.
English: In practice, the applied duty can be 65€/t, 42,5€/t or 30€/t depending on the operation of the mechanism.
French: En pratique, le droit appliqué peut s'élever à 65 euros/t, à 42,5 euros/t ou à 30 euros/t, selon le régime du mécanisme.
English: In 2004, the partnership with the United Nations Foundation proved effective in using Foundation funding to leverage other donors on behalf of UNDP initiatives.
French: En 2004, le partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies s’est avéré utile en ce sens que les fonds versés par la Fondation ont permis d’encourager d’autres donateurs à participer à des initiatives en faveur du PNUD.