ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Republic of Belarus supports coordination by the International Olympic Committee and the Secretary-General's Adviser on Sports for Development and Peace so that sport can be used to reconcile communities in conflict or post-conflict situations, and can be considered an integral part of the general process of economic and social development and the promotion of the culture of peace and harmony, particularly among young people.
French: Dans ce contexte, la République du Bélarus appuie la coordination par le Comité international olympique et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix afin que le sport puisse être utilisé pour réconcilier des communautés en conflit ou après un conflit, et puisse être considéré comme partie intégrante du processus général de développement économique et social et de la promotion de la culture de paix et d'harmonie, notamment parmi les jeunes.
English: Membership of the committees comprises state representatives, with representatives from selected intergovernmental organizations and non-governmental organizations participating as observers.
French: Parmi les membres de ces comités figurent des représentants des États ainsi que des personnalités provenant d’un certain nombre d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateurs.
English: MOP Meeting of the Parties
French: MOP Réunion des Parties
English: 848-1152 Mr. Glynn Berry Minister Counsellor
French: 848-1152 M. Glynn Berry Ministre Conseiller
English: Earlier this year, the company had reported on the favorable pharmacokinetic profile of the drug showing enhanced bioavailability of the Pro-drug PPL-100 (compared to parent drug, PL-100) and suggesting the utility of the drug administered as a potential once daily regimen.
French: Plus tôt cette année, la société a rapporté que le profil pharmacocinétique du médicament était favorable et présentait une biodisponibilité améliorée pour la prodrogue PPL-100 (comparativement à la drogue mère PL-100). Ceci suggérait l'utilité du médicament lorsque administré selon une posologie potentielle d'une fois par jour.
English: Interim Agreement with Turkmenistan
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan
English: Opening hours 2010 : July and August, 9:30 a.m to 5 p.m. May, June, September and October, 10 a.m to 5 p.m. Off season, call.
French: Horaire 2010 : juillet et août : tous les jours de 9 heures 30 à 17 heures.
English: Just look, for example, at the following paragraph: 'Recalls that the trend towards individualisation, contributes to the modernisation of the second and the third pillars, without calling into question the first pillar of social security systems; this to enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choice and thus become more independent and able to build up their own, additional pension rights'.
French: Voyez, par exemple, le paragraphe suivant: "rappelle que la tendance actuelle à l'individualisation contribue à la modernisation des second et troisième piliers, sans remettre en question le premier pilier des systèmes de sécurité sociale, afin, notamment, de permettre aux personnes, en particulier les femmes et d'autres groupes vulnérables, de bénéficier d'une plus grande liberté de choix, ce qui leur fera gagner en indépendance et leur permettra d'acquérir leurs propres droits complémentaires à la pension".
English: Both the quality of data and the percentage of the population covered have seen a marked improvement since the initial 1996 inquiry.
French: Depuis la première enquête, effectuée en 1996, la qualité des données s'est nettement améliorée, tandis que le pourcentage de la population couverte s'est sensiblement accru.
English: Your example of a forgiving society shows us that healing is needed and that this healing must happen in a place where people, black, white and all shades between, live together and call themselves a country.
French: Votre exemple de société qui pardonne nous montre que les blessures doivent être pansées et que cela doit se faire dans un lieu où les gens, qu'ils soient noirs, blancs ou de n'importe quelle autre couleur, vivent ensemble et qu'ils appellent leur pays.
English: For instance, I visited a private clinic in Azerbaijan which charged US$850 for childbirths.
French: Par exemple, elle a visité une clinique privée en Azerbaïdjan où le forfait pour un accouchement s’élevait à 850 dollars.
English: In addition, month after month, year after year, the chronicle of murders and disappearances of Indigenous people in southwest Colombia has accumulated.
French: En outre, mois après mois, année après année, la chronique des assassinats et des disparitions d’autochtones dans le sud-ouest de la Colombie n’a cessé de s’allonger.
English: Check with the individual branch directly for information on hours of operation.
French: Vérifiez auprès des succursales pour plus d’information quant à leurs heures d’ouverture.
English: He was shot in the chest.
French: Il a reçu une balle dans la poitrine.
English: The intention of the .eu TLD is not to replace the existing national ccTLDs in the EU, but to complement them and to give its users the additional option of having a pan-European Internet identity for their web sites and e-mail addresses.
French: L'intention du DPN .eu n'est pas remplacer les DPN nationaux existants dans l'EU, mais de les compléter et de donner à leurs utilisateurs l'option supplémentaire d'avoir une identité paneuropéenne sur Internet, en particulier pour leurs sites et leurs adresses courriel.
English: The Commission points out that this evaluation will be stepped up gradually, with a full review of the BEPGs planned for 2006, and forms part of a wider 'implementation package' encompassing the joint employment report and the implementation report on the internal market strategy (-> points 1.3.32 and 1.3.45).
French: La Commission précise que cette évaluation sera approfondie à plusieurs reprises, jusqu'à l'examen complet des GOPE, prévu en 2006, et qu'elle s'inscrit dans un cadre plus large, celui du "paquet de mise en œuvre", comprenant aussi le rapport conjoint sur l'emploi ainsi que celui sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (-> points 1.3.32 et 1.3.45).
English: An association that has reasonable grounds to believe that an employee of a pari-mutuel department has contravened section 204 of the Act or these Regulations shall suspend or terminate that employee from employment and shall forthwith notify the Executive Director of the suspension or termination.
French: L’association qui a des motifs raisonnables de croire qu’un employé du service de pari mutuel a contrevenu à l’article 204 de la Loi ou au présent règlement suspend ou congédie cet employé et en avise sans délai le directeur exécutif.
English: The delegation concluded that the efficiency, transparency and fairness of the election respected international electoral norms and practice; that the elections constituted a major step forward in the achievement of the standards for Kosovo; and that voters of Kosovo are to be congratulated on the mature and peaceful exercise of their democratic responsibilities.
French: La délégation a conclu que le déroulement, la transparence et l’impartialité des élections respectaient les normes et la pratique électorales internationales ; que les élections représentaient une avancée importante dans la réalisation des objectifs pour le Kosovo ; et qu’il faut féliciter les électeurs du Kosovo pour avoir rempli leurs responsabilités démocratiques avec maturité et de manière pacifique.
English: Development and application of methods and tools for the integration and promotion of economic, social and environmental objectives; descriptive and performance measures of sustainable development and for environmental accounting, development of sustainable development indicators and analysis of ecological footprints.
French: Développement et utilisation de méthodes et d'outils d'intégration et de promotion des objectifs économiques, sociaux et environnementaux; description et mesure de la performance en matière de développement durable et pour la comptabilité environnementale, mise au point d'indicateurs de développement durable et analyse des «empreintes écologiques».
English: Reaffirming the principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including that victims should be treated with compassion and respect for their dignity, have their right to access to justice and redress mechanisms fully respected, and that the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged, together with the expeditious development of appropriate rights and remedies for victims,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, notamment que les victimes doivent être traitées avec compassion et dans le respect de leur dignité, que leur droit à l'accès à la justice et aux mécanismes de réparation doit être pleinement respecté et qu'il faut encourager l'établissement, le renforcement et l'expansion de fonds nationaux d'indemnisation des victimes ainsi que l'institution rapide de droits et recours appropriés pour les victimes,
English: Several key objectives of the AER are to:
French: Les objectifs principaux de la TREA quant à ces enjeux sont notamment :
English: In the light of those considerations, the Court held that Germany and Austria had failed to fulfil their obligations under Article 28 EC.
French: Les entreprises autrichiennes Radlberger et Spitz exportent des boissons rafraîchissantes vers l’Allemagne et adhèrent à un système global de collecte de déchets, à savoir «Der Grüne Punkt».
English: Dominion Water Power Act, R.S., 1985, c.
French: 40 Eaux limitrophes internationales, Loi du traité des, L.R. (1985), ch.
English: • Study of the genesis of the Deccan volcanic province as well as its offshore extension
French: • Étude de la genèse de la province volcanique de Deccan et de son prolongement océanique;
English: Improving the conditions of entrepreneurship and business activities is an essential part of European competitiveness.
French: L'amélioration des conditions de l'entrepreneuriat et du commerce forment une partie importante de la compétitivité européenne.
English: Canada Health and Social Transfer1
French: (milliards $) TCSPS1
English: The Maureens are British expatriate aristocrats, who left for Venice around 1880.
French: Pemberton remarque bientôt les talents extraordinaires de son jeune élève qui souffre d’un trou dans son cœur.
English: These short-duration programmes were usually prepared so that the UNICEF programme cycle could be harmonized with the cycles of other agencies, or to allow time for finalization of the UNDAF.
French: Ces programmes de courte durée étaient généralement établis de telle sorte que le cycle de programmation de l'UNICEF puisse être harmonisé avec les cycles des autres organismes, ou encore pour donner le temps de finaliser le PNUAD.
English: • Do not capitalize words such as page, box, code, line, note, paragraph, and column:  
French: • Ne mettez pas la majuscule à des mots tels que page, case, code, ligne, note, paragraphe, et colonne :
English: During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it.
French: Pendant cette période, la position verticale de la colonne graduée doit être réglée, si nécessaire, pour maintenir le même niveau d'eau à l'intérieur et à l'extérieur.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Services insured under this plan include oral surgery performed in a hospital centre or university institution determined by regulation, by dental surgeons and specialists in oral and maxillo-facial surgery.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les services assurés par ce régime comprennent les services médicaux et chirurgicaux rendus par les médecins et qui sont requis au point de vue médical.
English: We studied sexual size dimorphism and growth rate and maturation patterns in a long-lived organism, the steppe tortoise (Testudo horsfieldi), using the scute lamina number and width as age and growth measures.
French: Nous avons étudié le dimorphisme sexuel de taille et les patterns de croissance et de maturation chez un organisme longévif, la Tortue des steppes (Testudo horsfieldi), en utilisant le nombre et l'épaisseur des anneaux de croissance situés sur les écailles comme indicateurs de l'âge et de la cinétique de la croissance.
English: [27-1-o] Footnote a Common-law partner would mean an invidivual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship for at least one year.
French: [27-1-o] Référence a Conjoint de fait désignerait une personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: As Tthe judicial system is regulated in a comprehensive way, and it would be is difficult to foresee specific provisions only targetting only for “environmental” justice  Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g. are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice, tel que les statistiques disponibles concernant la justice environnementale et l'existence éventuelle de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: Ms. DiCosimo is a graduate of the University of Winnipeg (Honours B.A. in English Literature) and Harvard University (Master in Public Administration).
French: Mme DiCosimo est diplômée de l'Université de Winnipeg (baccalauréat avec spécialisation en littérature anglaise) et de l'Université Harvard (maîtrise en administration publique).
English: In particular, the principal objective of this sub-programme is to assist countries in transition to remediate chemically polluted sites.
French: Ce sous-programme vise principalement à aider les pays en transition à assainir les sites pollués par des produits chimiques.
English: Quantifying such thresholds for common food allergens would assist in development of the safety assessment of the potential allergenicity of novel proteins (i.e. proteins not commonly found in the human diet that are expressed in foods derived from organisms developed using recombinant DNA technology).  Through the Allergen Method Committee, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the University of Nebraska, U.S, will host the Third Workshop on Food Allergen Methodologies in Vancouver, B.C., from March 7-9, 2005.
French: La quantification de ces seuils aiderait à évaluer la sécurité de l'allergénicité possible des nouvelles protéines (soit les protéines qu'on ne retrouve pas normalement dans le régime alimentaire humain et qu'on considère comme des aliments dérivés d'organismes obtenus par la technologie de recombinaison de l'ADN).  Par son Comité des méthodes sur les allergènes, Santé Canada, l'Agence Canadienne d'inspection des aliments et la University of Nebraska aux É.-U. accueilleront le Troisième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires à Vancouver, C.-B. du 7 au 9 mars 2005.
English: In the light of their experience, the Asian countries concerned have been developing national and local regulatory frameworks that integrate disaster response and reduction approaches.
French: Compte tenu de l'expérience qu'ils ont vécue, les pays d'Asie concernés ont commencé à se doter de dispositifs de réglementation nationaux et locaux qui intègrent les volets «intervention» et «réduction» de la lutte contre les catastrophes.
English: • Farm Business Risk Management Training Module
French: • Module de formation sur la gestion des risques de l'entreprise agricole
English: While welcoming the information provided by the delegation of the State party concerning its efforts to provide human rights training to law-enforcement and judicial officers, as well as grassroots officials, on the prevention of torture when they start their posts, when they are promoted and when they are posted in the field , the information provided does not clarify whether this training has been effective.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements apportés par la délégation de l'État partie au sujet de son action visant à donner une formation aux droits de l'homme aux agents de la force publique et au personnel judiciaire, ainsi qu'aux agents de base, sur la prévention de la torture quand ils prennent leurs fonctions, quand ils sont promus et quand ils sont affectés sur le terrain, mais les renseignements ne permettent pas de connaître l'efficacité de cette formation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 7 septembre, le gouvernement de l’Ontario a officiellement nommé « autoroute des héros » le tronçon de l’autoroute 401 situé entre Trenton et Toronto.
English: The chevron alludes to both the O'Moran family (Mr. Thouin's side) and the von Werne family (Mrs.
French: Le chevron fait allusion à la famille O'Moran (ancêtres de M. Thouin) et aussi à la famille von Werne (ancêtres maternels de Mme Thouin).
English: Registration form The 5th meeting of the Association of European Senates Praha, 6.- 8. říjen 2003 We kindly ask you to forward one form per each delegation member before September 5, 2003
French: Formulaire d´inscription 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003 Nous vous prions d´envoyer un formulaire d´inscription pour chaque membre de la délégation avant le 5 septembre 2003
English: Kinkempois station has been designated pilot station.
French: Comme gare pilote, celle de Kinkempois a été retenue.
English: Participating services are required to increase total viewing levels by 1.5% annually over a five-year period.
French: Dans le cas des services payants, à la carte et spécialisés, les services bilingues et anglophones sont présentés ensemble.
English: • Early warning systems in place in vulnerable countries Context Social development is a necessary counterpart to economic well-being, and investing in education and health has proven to be the single most effective contribution to poverty reduction and sustainable development.
French: Contexte Le développement social se veut la contrepartie nécessaire au bien-être économique. Aussi, l'investissement dans l'éducation et la santé s'est-il révélé la contribution la plus importante et la plus efficace en vue de réduire la pauvreté et de favoriser le développement durable.
English: I would also like to thank the Commission for stressing the importance of the continuity of the reform.
French: J'aimerais aussi remercier la Commission pour avoir souligné l'importance de la continuité de la réforme.
English: The dialogues are perfect tools for monitoring integration processes, learning about mutual interests, intentions, request as well as obligations, determining and if necessary, altering methods and of inclusion programs.
French: Le dialogue est l'outil idéal pour suivre l'évolution du processus d'intégration, pour apprendre à connaître les intérêts mutuels, les intentions, les demandes ainsi que les obligations, pour déterminer et, si nécessaire, adapter les méthodes et les programmes d'inclusion.
English: Although blue whales are rarely observed due to their low numbers and offshore distribution, whale watching guidelines apply given the potential of this activity to disturb the species.
French: Même s'il est rare qu'on observe un rorqual bleu en raison de sa faible population et de sa répartition au large des côtes, les lignes directrices sur l'observation des baleines s'appliquent, compte tenu de la possibilité que cette activité puisse importuner l'espèce.
English: Q. How Can I Assist in Speeding Up My Approval Project?
French: Q. Comment puis-je aider à accélérer l’approbation de mon appareil?
English: The following measures have been adopted with a view to giving effect to the international legal instruments and national legislation:
French: En vue de donner effet aux instruments juridiques internationaux et aux textes nationaux, les mesures suivantes ont été adoptées :
English: Schedule For Gathering Information by Key Audience The highest priority information for program managers concerns achievement of results/outcomes by type of audience, followed closely by key data on the size and degree of engagement of the audience.
French: Calendrier de collecte de renseignements auprès des auditoires clés Les renseignements dont les gestionnaires de programmes ont besoin en priorité sont ceux sur l'obtention de résultats/produits par type d'auditoire, suivis de près par ceux sur la taille et le degré d'engagement des auditoires.
English: E. Day of general discussion 48 23
French: Journée de débat général 48 20
English: Thyssen referred to the Tribunal, for its consideration, the question of whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of goods commonly known as skelp, skelp coil and/or skelp in coil used in the manufacture of tubes and being part of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Thyssen a demandé au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises communément appelées feuillards, feuillards en bobines et/ou feuillards en bobines devant servir à la fabrication de tubes et inclus dans les marchandises en question avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage.
English: ◦ Chemical Producers and Distributors Association in Washington in March 2006 which included PMRA, EPA, Consumer Product Safety Commission, and 
French: ◦ La Chemical Producers and Distributors Association (association des fabricants et des distributeurs de produits chimiques) à Washington en mars 2006, où l'ARLA, l'EPA et la Consumer Product Safety Commission étaient présentes.
English: The unit of collection is therefore corporations and other legal entities.
French: L’unité de collecte est donc constituée par les sociétés et d’autres personnes morales.
English: Depths within the survey area ranged from 15 to 55m, and were more variable in the reference area than in the disposal area.
French: La profondeur dans cette zone varie de 15 m à 55 m et montre une plus grande variabilité dans la zone de référence qu'au site d'immersion.
English: Terrorism is also not just an attack on western values, it is an attack on universal values which form the foundation for the United Nations.
French: De même, le terrorisme ne s’en prend pas uniquement aux valeurs occidentales, il vise les valeurs universelles sur lesquelles reposent les Nations unies.
English: These realities give Europe an important and prominent role in the future of peace.
French: Ces réalités confèrent à l'Europe un rôle important et proéminent dans l'avenir de la paix.
English: The Republic of Moldova has constantly supported the maintenance and consolidation of the Organization's role in resolving crisis and conflict situations, aiding in post-conflict construction and providing humanitarian assistance to affected zones in various parts of the world, especially to the zones affected by conflicts, including the GUAM region.
French: La République de Moldova a toujours appuyé le maintien et la consolidation du rôle de l'Organisation pour régler les crises et les situations de conflits, en contribuant à la reconstruction après les conflits et en fournissant une assistance humanitaire aux zones touchées dans les différentes parties du monde, en particulier dans la région du Groupe GUAM.