ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danzinger and Welfel (2000) examined age bias by devising theoretical case studies (with age, gender and health as variables) and submitting them to mental health counsellors for assessment and diagnosis.
French: Danzinger et Welfel (2000) ont examiné l'âgisme en créant des études de cas théoriques (l'âge, le sexe et la santé étant les variables) qui ont été soumises à des travailleurs en santé mentale aux fins d'évaluation et de diagnostic.
English: It was important to recall that that restriction was accepted by many States.
French: Il est important de se souvenir que des restrictions ont été acceptées par de nombreux États.
English: The work on priority areas as defined in 2006 will be continued.
French: Nous poursuivrons le travail dans les domaines prioritaires, spécifiés dans l'année 2006.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto signed this Agreement regarding Odyssey and Accent through duly authorized representatives on the date that appears on the first page of this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les représentants dûment autorisés des parties en cause ont signé la présente entente concernant Odyssée et Accent à la date inscrite à la première page.
English: We would like to avoid having such restrictive and off-putting rules for participation - these have no place in the Sixth Framework Programme.
French: Nous voulons éviter que des règles de participation aussi contraignantes, aussi dissuasives, ne puissent plus exister dans le sixième programme-cadre.
English: The Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on State aid.
French: Les services de la Commission ont examiné dans quelles conditions de tels projets pouvaient être compatibles avec les règles communautaires sur les aides d’État.
English: 2L Multimedia is responsible of the treatment of personal data with the purpose of managing and monitoring the relationship with the members (subscriptions, billings, arrears recovery, defaults of payment, legal considerations, accounting) and may exploit those datas for promotial purposes. The data identified by an asterisk are required.
French: 2L Multimedia, responsable du traitement, met en œuvre un traitement de données à caractère personnel ayant pour finalités d’assurer la gestion et le suivi de la relation avec les membres (abonnement, achat en ligne, facturation, relance impayés, le précontentieux, comptabilité) la prospection et la promotion.
English: Mr. Muroff indicated that the appellant's Canadian office was located at the office of one of its directors.
French: M. Muroff a indiqué que le bureau d'affaires de l'appelant au Canada était situé dans les bureaux de l'un de ses administrateurs.
English: Are the values related to individualism becoming dangerous for community thinking and for the development of solidarity?
French: Les valeurs procèdent-elles d’un individualisme qui devient dangereux pour la réflexion collective et le développement de la solidarité ?
English: Canada notes with interest the recent expert workshop on Indigenous Peoples and Migration, jointly organized by the Permanent Forum and the International Organization for Migration.
French: Le Canada se réjouit qu’un atelier d’experts ait récemment été consacré aux peuples autochtones et à la migration. Cet atelier était organisé conjointement par l’Instance permanente et l’Organisation internationale pour les migrations.
English: It is recalled that an ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") was convened by the Director General, in Geneva, from July 4 to 8, 2005, with a view notably to facilitating the review of the safeguard clause envisaged by Article 9sexies(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement (hereinafter referred to as "the Protocol"1)2.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a été convoqué par le directeur général, à Genève, du 4 au 8 juillet 2005 en vue notamment de faciliter la révision de la clause de sauvegarde prévue dans l’article 9sexies.2) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole"1)2.
English: "progressive clearance" - a flight into Canada that offloads passengers and crew for customs clearance at more than one airport in Canada.
French: « dédouanement par étapes » – vol arrivant au Canada qui débarque des passagers et des membres de l’équipage à des fins de dédouanement dans plus d’un aéroport au Canada.
English: Call 1-888-463-6232 or visit http://www.bdc.ca/. Top
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 463 6232 ou visitez le http://www.bdc.ca/. Haut
English: Dr. Chiao and his team are working on a square silicon chip approximately of the size of the tip of a ballpoint pen that can detect chemical reactions when implanted in the body.
French: M. Chiao et son équipe travaillent à une puce électronique carrée d'environ la taille de la pointe d'un stylo à bille qui, une fois implantée dans le corps, peut déceler les réactions chimiques.
English: In fact, recruitment problems related to low and semi-skilled workers are as widespread as recruitment problems related to technicians and engineers.
French: En fait, les entreprises rencontrent autant de problèmes pour recruter des ouvriers pas ou peu qualifiés que pour recruter des techniciens ou des ingénieurs.
English: • Four administrative focal points – Planning, Governance & Communications; Corporate Services; Human Resources and the Ombudsperson.
French: • quatre centres administratifs – Planification, gouvernance et communications, Services centraux, Ressources humaines et Ombudsman.
English: ensure provision of compensation, psychological support and health care to survivors of sexual violence.
French: Prendre des mesures visant à éliminer les obstacles à l’éducation et à l’emploi, notamment en assurant le maintien des filles dans le système éducatif, y compris des élèves enceintes ; en augmentant le budget destiné à l’éducation, permettant notamment la construction d’infrastructures scolaires et une meilleure formation des enseignants ; en mettant en place des cours pour adultes destinés à réduire le fort taux d’analphabétisme des femmes ; et en mettant en place des campagnes de sensibilisation des populations sur la nécessité de scolariser les filles.
English: These activities can be strengthened through collaboration with the central quality assurance facilities in the EU and in the WMO-GAW system.
French: Ces activités peuvent être renforcées grâce à une collaboration avec les mécanismes centraux d'assurance de la qualité de l'UE et de l'OMM/VAG.
English: • 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is not appropriate now to prejudge how many assessment areas there should be; the establishment and operation of the process should proceed gradually.
French: Il ne convient pas aujourd'hui de préjuger du nombre de zones d'évaluation qu'il devrait y avoir; la mise en place et le déroulement de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin devraient avancer progressivement.
English: It is particularly appropriate that this symposium is being held in Canada at this time.
French: La tenue du symposium au Canada arrive particulièrement à propos.
English: Palestinian Territories Aid for victims of the present crisis in the  Gaza Strip and Jerusalem 1 950 000
French: Territoires palestiniens Aide en faveur de la population victime de la  situation de crise sévissant dans la bande de  Gaza et à Jérusalem    1 950 000
English: Religious television A service that offers religious programming.
French: Elle utilisent des émetteurs pour diffuser les émissions en direct.
English: Staff of the Branch identify insufficient follow-up of treaty body recommendations as a major challenge that they face in their work given current resources.
French: Le personnel du Service des instruments relatifs aux droits de l'homme estime que le suivi des recommandations des organes conventionnels est le plus gros écueil auquel il se heurte, en raison du niveau des ressources dont il dispose.
English: Following a decision to cease centralized maintenance, the source code is being released to Member States, under a legal transfer agreement, which will allow those Member States to further develop and modify the package for their own use.
French: Suite à la décision d'abandonner la gestion centralisée, le code source est communiqué aux États membres en vertu d'un accord de transfert juridique, qui autorise ces derniers à continuer de perfectionner et modifier le progiciel pour l'adapter à leurs propres besoins.
English: • Provision of a dignified stay and food for the families of hospital patients at health centres and outpatients attending for a procedure in the State capital.
French: • Assurer un séjour dans la dignité et une alimentation suffisante aux membres de la famille des patients hospitalisés dans les centres du secteur de la santé et aux patients en hospitalisation ambulatoire dans la capitale de l'État.
English: Date and place of next meeting 25 April 2006, from 15.00 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 25 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PV\612108FR.doc 3/7 PE 372.144v01-00
English: The Microsoft Windows XP operating system provides System Restore to allow you to return your computer to an earlier operating state (without affecting data files) if changes to the hardware, software, or other system settings have left the computer in an undesirable operating state.
French: Le système d'exploitation Microsoft Windows XP fournit une fonctionnalité de Restauration du système qui vous permet de restaurer l'ordinateur à un état de fonctionnement antérieur (sans affecter les fichiers de données) si des modifications apportées aux logiciels, au matériel ou à d'autres paramètres du système ont mis l'ordinateur dans un état de fonctionnement non souhaité.
English: The opportunity exists to develop a more integrated approach to industry and academic collaboration on non-competitive research through the development of a Centre of Excellence.
French: La mise sur pied d'un centre d'excellence permettrait d'établir une collaboration plus intégrée et non concurrentielle avec l'industrie et les universités dans le domaine de la recherche.
English: In its alternative plea in the first ground of appeal, British Steel contends that, even if the Court of First Instance's interpretation as to the scope of the Fifth Aid Code is correct, the Court erred in law by failing to annul the part of Decision 94/258 which authorised 'social aid up to a maximum of [ESP] 54.519 billion‘ because such aid came fully within the scope of Article 4 of the Fifth Aid Code, which deals with social aid and aid for closures.
French: Par la branche subsidiaire de son premier moyen, British Steel soutient que, même si l'interprétation du Tribunal quant au champ d'application du cinquième code des aides est exacte, le Tribunal a commis une erreur de droit en s'abstenant d'annuler la partie de la décision 94/258 qui a autorisé «des aides sociales jusqu'à concurrence de 54,519 milliards» de ESP, parce que de telles aides relevaient pleinement du champ d'application de l'article 4 du cinquième code des aides, qui traite des aides sociales et des aides à la fermeture.
English: For example, persons with some form of mental disability or some form of learning disability will be disqualified as human beings because they will not reflect the definition of the image of God as soul, as reason or as rationality.
French: Par exemple, des personnes qui souffrent d’un handicap mental ou de troubles d’apprentissage seront disqualifiées en tant qu’êtres humains parce qu’elles ne correspondront pas à l’image de Dieu définie comme âme, raison ou rationalité.
English: 45 days of delivery of such request if any other Party has subsequently requested or has participated in consultations regarding the same matter, 3. 15 days of delivery of a request for consultations in matters regarding perishable agricultural goods, or 4. such other period as they may agree,   any such Party may request in writing a meeting of the Commission.
French: Si les Parties consultantes ne parviennent pas Ã rÃ©soudre une question conformÃ©ment Ã l'article 2006 1. dans les 30 jours qui suivent la signification d'une demande de consultations, 2. dans les 45 jours qui suivent cette signification, si toute autre Partie a par la suite demandÃ© la tenue de consultations concernant la mÃªme question ou a participÃ© Ã de telles consultations, 3. pour les affaires qui concernent des produits agricoles pÃ©rissables, dans les 15 jours qui suivent cette signification, ou 4. dans tout autre dÃ©lai qu'elles auront arrÃªtÃ©,   l'une de ces Parties pourra demander par Ã©crit la convocation de la Commission.
English: In addition, about 500,000 people had fled to neighbouring Chad.
French: En outre, 500 000 personnes ont fui pour se réfugier au Tchad voisin.
English: Secondly, the United Nations and the international community as a whole must strongly and actively support strengthened regional cooperation in Central Africa.
French: Deuxièmement, l'ONU et la communauté internationale tout entière doivent fermement et activement soutenir une coopération régionale renforcée en Afrique centrale.
English: (2) Not less than seven days notice of an application referred to in subrule (1) shall be given to the opposite party in the manner specified in rule 112.
French: Demande de procès de novo (2) Il est donné avis à l'autre partie de la demande visée au paragraphe (1) au moins sept jours à l'avance, de la manière prévue à la règle 112.
English: Concern about the improper use of tax treaties has increased as the network of such treaties has expanded in an effort to provide tax stability for international investment.
French: La crainte d'une utilisation impropre des conventions fiscales augmente avec le nombre de conventions fiscales en vigueur, et dont le but est d'assurer la stabilité fiscale de l'investissement international.
English: To compliment this appendix, the present paper provides a more detailed survey of this topic with a review of the recent literature and recommendations of hydrodynamic data needed in offshore design.
French: À titre de complément à cette annexe, le présent article traite d'une étude plus détaillée du sujet et passe en revue la documentation technique récente et les recommandations au sujet des données hydrodynamiques nécessaires au calcul des structures au large des côtes.
English: This species faces several threats, particularly increased mortality and severe habitat fragmentation caused by an expanding road network and increased traffic.
French: Son extravagante parade de défense par simulation de mort représente également une rare occasion d’étudier l’évolution d’un comportement de défense contre les prédateurs (voir par exemple Gregory, 2007).
English: LET-A-147-2003 dated July 4, 2003, the Agency advised that as Air Canada was currently under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans la décision no LET-A-147-2003 du 4 juillet 2003, l'Office a avisé Air Canada qu'étant donné qu'elle était actuellement placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R.C. (1985), ch.
English: It would be strange if this Parliament, which has been at the vanguard of opening up these services, came along tomorrow and said, for incomprehensible reasons – to me at least – that there must be an exception from this long line of action to open up all these services to competition and that the exception was port services.
French: Il serait donc étrange que ce Parlement, qui prônait hier la libéralisation de ces services, arrive demain en déclarant, pour des raisons incompréhensibles - à mes yeux du moins -, qu’il fallait une exception à cette longue série de mesures de libéralisation et que les services portuaires constituent précisément cette exception.
English: As long as the efficiency of the special warning lamp is to be secured all around the car a detection of the failure of a part of a special warning system shall exist on the car.
French: Tant que l'efficacité du feu spécial d'avertissement doit être maintenue tout autour de la voiture, celle-ci doit comporter un dispositif capable de détecter la défaillance du' une pièce du système spécial d'avertissement.
English: Madam President, as the rapporteur for the opinion on the report on equality, I concentrated on the labour market.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteure pour avis sur le rapport sur l'égalité, je me suis concentrée sur le marché du travail.
English: Amendment by Rumiana Jeleva, Lambert van Nistelrooij Amendment 32 Paragraph 6 a (new) 6a. Regards the environmental pollution of the Black Sea as s severe obstacle to the development of the region, and therefore encourages the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) to resolve the problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 30 Paragraphe 6 6. se félicite du succès de la mission communautaire d'aide à la gestion des frontières menée en Moldavie et en Ukraine, recommande sa consolidation et attend avec intérêt la communication de la Commission sur une meilleure gestion des migrations et de l'immigration clandestine; estime que le développement économique, la sécurité et la stabilité sont les clés des conflits gelés et que tout doit être mis en œuvre dans ces secteurs; Or. ro
English: On a related note, Australian trade magazine Bookseller and Publisher observes, "Unlike in the United Kingdom, Australian supermarkets have not yet entered book retailing in a big way."
French: Sur ce point, le magazine australien spécialisé Bookseller and Publisher note : « À la différence des supermarchés du Royaume-Uni, ceux de l'Australie ne se sont pas encore lancés de façon importante dans la vente de livres au détail. »
English: (3) An election in respect of an eligible interest shall be made in writing to the Minister of National Revenue and may only be made (a) once in respect of each eligible interest, and (b) in the eligible individual’s return of income under Part I of Income Tax Act for the taxation year that starts at the valuation time, or in a separate election filed with the Minister on or before the day that is two years after the eligible individual’s filing-due date for that taxation year.
French: (eligible individual) « terres déterminées » a) Dans le cas d’un particulier admissible qui est un membre tsawwassen, réserve indienne ou Terres tsawwassen qui étaient une réserve indienne la veille de la date d’entrée en vigueur; b) dans le cas d’un particulier admissible qui n’est pas un membre tsawwassen, Terres tsawwassen qui étaient une réserve indienne la veille de la date d’entrée en vigueur. (2) Sous réserve des paragraphes 11(3) et (4), le particulier admissible qui en fait le choix pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu est réputé avoir disposé, au moment immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment de l’évaluation, d’un intérêt admissible dont il est propriétaire à ce moment pour une somme égale à sa juste valeur marchande et l’avoir acquise de nouveau au moment de l’évaluation à un coût égal à cette somme.
English: Split into three separate populations in April 1991:
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • Investing in secure infrastructure  The Government of Canada is investing $665 million to protect and improve our air, marine and land gateways.
French: • Un investissement dans la sécurité des infrastructures Afin de protéger et d'améliorer nos points d'accès dans les aéroports, les ports et la frontière terrestre, le gouvernement du Canada investit 665 millions de dollars dans l'amélioration de l'infrastructure frontalière.
English: Furnished with extravagant carmine armchairs, Cinecitta-style, this is an ideal place to pose, and be a star.
French: Et on y prend des poses de stars, dans d'extravagants fauteuils Cœurs carmin, très "ciné-cita".
English: To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians Over the past three years, we have made solid progress in enhancing service to the millions of Canadians and businesses that interact with our organization.
French: Transformation des activités principales Au cours des trois dernières années, nous avons réalisé des progrès sérieux au chapitre de l'amélioration du service offert aux millions de Canadiens et d'entreprises qui interagissent avec notre organisation.
English: (MT) Mr President, briefly, I just wanted to say that, due to the economic times we are currently living through, it is easy and natural to focus simply on the economic aspect.
French: (MT) Monsieur le Président, brièvement, je voulais simplement préciser que, compte tenu de la période difficile que nous traversons sur le plan économique, il est facile et normal de se focaliser exclusivement sur l'aspect économique.
English: What are the outcomes of its implementation?
French: Quels sont les résultats de son application?
English: The international standard for supporting research infrastructure is 20 percent on top of the direct costs of research.
French: Selon les normes internationales, le financement de l’infrastructure de recherche doit être équivalent à 20 pour cent des frais directs liés à la recherche.
English: • Eliminating E. Coli for Safer Food and Water
French: • Éradiquer E. coli pour assurer une eau et des aliments plus sains
English: Cymbalta contains the medicinal ingredient duloxetine hydrochloride.
French: Cymbalta contient l'ingrédient médicinal chlorhydrate de duloxétine.
English: There are two main government agencies that support research in this area:
French: Deux organismes principaux appuient la recherche dans ce domaine :
English: 33.Review the Classification system By now you should have some idea of the sort of records you will be dealing with.
French: 33.Réviser le système de classification Vous devriez maintenant avoir une bonne idée du genre de documents avec lesquels vous travaillerez.
English: Structured treatment interruption is a new investigational approach to managing HIV-infected patients who are experiencing treatment failure.
French: L'interruption de traitement structurée est une nouvelle approche en recherche pour gérer les patients infectés par le VIH dont le traitement s'avère un échec.
English: Permanent crops: 4 per cent
French: Utilisation de l'espace rural:
English: The School could further support recruitment by offering certification opportunities in exchange for a certain number of years of commitment to the Federal Public Service.
French: L’École pourrait appuyer davantage le recrutement en offrant des possibilités d’attestation en échange d’un certain nombre d’années d’engagement envers la fonction publique fédérale.
English: ◦ (iii) iris damage graded at 1 or more, or
French: ◦ (iii) une lésion de l'iris d'un degré égal ou supérieur à 1,
English: Arsenault, who lives in Kings County and is posted at 14 Wing Greenwood where he works as a visual database engineer for the Aurora aircraft, says research and an attention to detail continue to be a big part of his artistic process.
French: M. Arsenault - qui vit dans le comté de Kings et est en poste à la 14e Escadre Greenwood où il travaille comme ingénieur des bases de données visuelles pour les avions Aurora – dit que la recherche et le souci du détail constituent encore des éléments clés de son processus artistique.