ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data support empirical models indicating that algal productivity is low relative to total phosphorus (TP) levels in prairie lakes with high sulphate concentrations.
French: Nos données corroborent les modèles empiriques indiquant que la productivité des algues est faible par rapport aux teneurs en phosphore totale (PT) dans les lacs des Prairies ayant une concentration de sulfate élevée.
English: It would also be possible to provide for a single rule of decision that would apply to all such decisions (as in the current draft formulation of this paragraph) or to provide and specify that different types of the Conference of the Parties decisions would be subject to different rules of decision (e.g., some specified decisions subject to a two-thirds majority vote, while others would be subject to consensus or to some other rule of decision).
French: Il serait également possible de prévoir une seule règle de décision qui s'appliquerait à toutes ces décisions (comme c'est le cas pour la formulation du projet du présent paragraphe) ou de prévoir et de préciser que les différents types des décisions de la Conférence des Parties feraient l'objet de différentes règles de décisions (par exemple certaines décisions indiquées expressément prises, par un vote à la majorité des deux tiers, alors que d'autres ne seraient prises que par consensus ou obéissent à une quelconque autre règle de décision).
English: Here is the dilemma that the EU faces: will it disregard the 1960 partnership agreement that established the Republic of Cyprus, and which makes sovereign undertakings such as joining the EU unconstitutional without Turkish Cypriot consent? Will they concede that disregarding this fact will destroy the balances of the 1960 international agreements (signed by Turkey, Turkish Cypriots, Greece, Greek Cypriots and Great Britain) which founded the republic, and that such a violation will threaten peace and stability in the area once again?
French: L'UE fait face au dilemme suivant : ne pas faire cas des accords de partenariat de 1960 qui ont fondé la République de Chypre selon lesquels un acte de souveraineté tel que la candidature à l'UE sans l'accord des Chypriotes turcs est inconstitutionnel, ou bien reconnaître que cette attitude revient à détruire l'équilibre crée par ces accords (signés par la Turquie, les Chypriotes turcs, la Grèce, les Chypriotes grecs et la Grande Bretagne) et que cette violation va menacer une fois de plus la paix et la stabilité dans la région.
English: The social part of this resolution at best rings hollow, and is limited to lifelong learning, whereas what Europe's workers would like to be assured of is a lifelong job, that is to say employment throughout their working life.
French: Le volet social de cette résolution est, au mieux, creux, se limitant à la "formation tout au long de la vie", là où les travailleurs européens préféreraient qu'on leur assure un emploi tout au long de leur vie active.
English: Revised Thresholds ($CDN) World Trade Organization - Agreement on Government Procurement:
French: Valeurs-seuils révisées (CDN$) Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics:
English: The semi-annual review process will be based on progress reports comprising several key elements, such as: (a) a trend analysis describing important developments under each peacebuilding priority issue and cross-cutting area; (b) review of progress in the implementation of mutual commitments; and (c) recommendations for follow-up actions.
French: L'évaluation semestrielle des progrès s'effectuera sur la base de rapports périodiques comprenant les éléments suivants : a) une analyse des tendances décrivant les principaux faits nouveaux pour chaque volet prioritaire de la consolidation de la paix et domaine intersectoriel; b) un bilan des progrès accomplis dans l'exécution des engagements mutuels; et c) des recommandations concernant les mesures de suivi.
English: The base is composed of conglomerates and sandstones of the Balsas group (Eocene-Oligocene epoch).
French: La base est composée de conglomérats et de grès du groupe de Balsas ( époque éocène–oligocène ).
English: Among the elderly, the vaccine reduces severe illnesses and complications by up to 60%, and deaths by 80%.
French: Parmi les personnes âgées, la vaccination permet de réduire de jusqu’à 60 % la gravité de la maladie et ses complications et de jusqu’à 80 % la mortalité.
English: Canada is prepared to consider the possibility of converging harvest agreement fisheries and regular commercial fisheries as Pacific fisheries management evolves over time.
French: Le Canada est prêt à considérer la possibilité de faire converger la pêche relative aux accords sur la récolte et la pêche commerciale ordinaire à mesure que la gestion de la pêche du Pacifique évolue avec le temps.
English: To create a world-leading environment that encourages the adoption and growth of e-commerce.
French: Section 1 : Survol du Ministère
English: C. Unions 301 − 321 65
French: Syndicats 301 - 321 66
English: • Include primary care for HCV infection including regular monitoring of liver function for those who are HCV positive, and referral as necessary to specialist treatment.
French: • Doit comprendre le traitement primaire de l'infection par le VHC, y compris une surveillance régulière de la fonction hépatique des personnes VHC séropositives, et leur aiguillage au besoin vers des traitements spécialisés.
English: Body tired and bedraggled, but it seems his efforts futile.
French: Badannya lelah dan basah kuyup, tetapi tampaknya usahanya sia-sia.
English: Such groups should be brought into the process at an early stage.
French: Ces groupes devraient participer au processus dès le début.
English: 2.06 Following the third review (1998) of the Race Relations Act 1976 by the Commission for Racial Equality, the Government carried out consultations on various proposals for proofing legislation to prevent conflict with the Act, for developing positive action provisions and on other recommendations.
French: 2.06 A la suite de la troisième révision (1998) du Race Relations Act de 1976 par la Commission for Racial Equality, le gouvernement a procédé à des consultations sur diverses propositions visant à éviter toute contradiction entre cette loi et d'autres dispositions législatives et à définir des mesures de discrimination positive, ainsi que sur d'autres recommandations.
English:    Lumber worker at the mill, Temagami, 1940 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:    Lumber worker at the mill, Temagami, 1940 Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.’
French: Chaque institution visée ci-dessus élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents.»
English: While commending the Group on the appropriateness of the process of the assessments, the high quality of the synthesis report and the usefulness of the findings and suggestions, the decision was taken to suspend the next two phases of the proposed evaluation, a process evaluation and an evaluation of results, in the light of the independent evaluation called for by the General Assembly in its resolution 62/208, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Tout en félicitant le Groupe de la pertinence du processus d'évaluation, de la qualité du rapport de synthèse et de l'utilité des conclusions et suggestions, il a été décidé de suspendre les deux prochaines phases de l'évaluation proposée (évaluation du processus et évaluation des résultats), l'Assemblée générale ayant préconisé une évaluation indépendante dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The Colombian authorities blamed the FARC for detonating an explosive device in Ituango, Antioquia Department, on 14 August.
French: Les autorités ont attribué aux FARC un attentat à l’explosif perpétré le 14 août à Ituango (département d’Antioquia).
English: As a member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Tackling the Financing of Terrorism, the Team contributed to the Group's report, which was finalized in January 2009.
French: En tant que membre du Groupe de travail sur le financement du terrorisme de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, l'Équipe de surveillance a participé à l'élaboration du rapport du Groupe de travail, dont la version finale a été établie en janvier 2009.
English: In almost all cases, documents were specifically requested for this study in person or by telephone by an individual who is highly educated and experienced with a range of financial services and products.
French: Dans presque tous les cas, pour cette étude, les documents ont été demandés spécifiquement en personne ou par téléphone par un professionnel très bien formé et connaissant bien l’ensemble des services et des produits financiers.
English: Performance Measurement Federal environmental assessment is based on the self-assessment principle.
French: Mesure du rendement L’évaluation environnementale fédérale repose sur le principe d’auto-évaluation.
English: As such, Pacific Island government representatives have recognized poverty as a concept relevant to the Pacific that needs to be addressed through pro-poor policies and good governance.
French: En cela, les représentants des pays insulaires du Pacifique sont conscients du fait que la pauvreté est un problème affectant la sous-région du Pacifique, qu'il faut régler par des politiques favorables aux pauvres et par une bonne gestion des affaires publiques.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=629F6EA8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=629F6EA8-1&accessible=off&meta=1
English: Atmospheric deposition was measured at 317 level II plots below the forest canopy (throughfall).
French: Les dépôts atmosphériques ont été mesurés sur 317 placettes du degré II sous le couvert forestier (dépôts atteignant le sol).
English: These and other results identified in the meta-analysis can be linked directly to SSHRC’s Results-based Management and Accountability Framework indicators and measures, and validate many of the expected outcomes and performance indicators developed by SSHRC.
French: Ces résultats et d’autres réalisations dont fait état la méta-analyse s’harmonisent parfaitement avec les mesures et les indicateurs de rendement établis dans le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et dans le Cadre de vérification financière axé sur le risque du CRSH.
English: Thus, the residency restriction still applies to elections held pursuant to subsection 77(2).
French: Ainsi, il existe toujours une restriction fondée sur la résidence dans le cas des élections tenues en vertu du paragraphe 77(2).
English: Submitted by Deputy Constantino Urcuyo Fournier on 27 November 1997.
French: Présenté par le député Constantino Urcuyo Fournier le 27 novembre 1997.
English: A 'cookie' is a set of data routines sent from our server to your browser and stored on your hard drive.
French: Un fichier témoin est un ensemble de routines de données envoyées par notre serveur vers votre navigateur et stockées sur votre disque dur.
English: At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women had discussed the role of men and boys in achieving gender equality.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme a examiné le rôle des hommes et des garçons dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: MOU with INAC Enable energy resource development and conservation in specific areas pursuant to the COGO Act and the CPR Act.
French: PE conclu avec AINC Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques dans des régions précises en vertu de la LOPC et de la LFH.
English: ◦ Transition the remaining departments/agencies to the developed services; and
French: ◦ Procéder à la transition des autres ministères et organismes aux services mis en place;
English: The system will need, on the one hand, to define, implement and assess policy, and, on the other hand, to have a set of subsystems coordinating the various associated organizations and institutions.
French: Dans ce système, il faudra disposer, d'une part, de différents niveaux de définition, d'exécution et d'évaluation des politiques et, d'autre part, d'un ensemble de sous-systèmes confiés à diverses organisations et institutions.
English: Despite our clear position, the ability of the Palestinians to confront and put an end to that phenomenon depends, first and foremost, on the capabilities of the security apparatus, including its freedom of movement.
French: Malgré notre position claire, la capacité des Palestiniens de faire face et de mettre fin à ce phénomène est avant tout tributaire des capacités de notre appareil de sécurité, notamment de sa liberté de circulation.
English: Installation and operations of the e-learning solutions should be simple and quick.
French: "Les problèmes et anomalies technologiques sont frustrants pour l’élève lorsqu’ils surviennent"24.
English: What are the dimensions of a 1 litre bag?
French: Quelles sont les dimensions d'un sac de 1 litre?
English: 23rd meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 23e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: They have not made major gains in skilled jobs in the “new” occupations in the information technology industry.
French: Elles n'ont pas gagné beaucoup de terrain dans les emplois spécialisés des nouvelles professions de l'industrie des technologies de l'information.
English: The knowledge could have been developed today or thousands of years ago.
French: Le savoir pourrait avoir été engendré aujourd’hui ou il y a des milliers d’années.
English: Housing was spread along a main road joining new and old parts of the community.
French: Dans la localité, les maisons sont regroupées le long de la route principale reliant le « nouvel » emplacement à « l’ancien » emplacement de la collectivité.
English: • Faro 2005 - Intercultural dialogue : the way ahead
French: • Faro 2005 - Dialogue interculturel - aller de l'avant
English: The future of the sheep and goat sector in Europe Decision:
French: Avenir du secteur ovin et caprin en Europe Décision:
English: The UN has already twice called on both parties to carry out independent investigations, but fourteen months later, they are still brushing this call aside.
French: Les NU ont demandé à deux reprises aux deux parties de mener une enquête indépendante, mais, quatorze mois plus tard, cette requête reste lettre morte.
English: • General voting day for an election is the 28th day after the date on which the election is called.
French: • Le jour du scrutin est fixé au 28e jour suivant la date du déclenchement de l’élection.
English: Some people describe the budgetary policies as restrictive and accuse the Stability and Growth Pact of slowing down economic growth, but the reality is that it is the countries with the best budgetary accounts, with budget surpluses, both in the euro zone and in the European Union as a whole, that for some time have been experiencing the highest levels of economic growth.
French: Certains décrivent les politiques budgétaires comme restrictives et incriminent le pacte de stabilité et de croissance de ralentir la croissance économique, mais la réalité est que ce sont les pays qui possèdent les meilleurs comptes budgétaires, des excédents budgétaires, à la fois dans la zone euro et dans l'ensemble de l'Union européenne, qui connaissent depuis quelques temps les plus hauts niveaux de croissance économique.
English: If the Swedish authorities wish to request aid from the Solidarity Fund, I would recommend them to approach my colleague, Commissioner Hübner, who deals with this specific area.
French: Si les autorités suédoises souhaitent demander une aide du Fonds de solidarité, je leur recommande de s’adresser à ma collègue, la commissaire Hübner, en charge de ce domaine spécifique.
English: It is the most magnificent sculpture and has everything in it.
French: C'est la plus magnifique des sculptures.
English: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), Heptachlor + Heptachlor epoxide combined are controlled under leachate test if concentration greater than 0.30 mg/L in extractant.
French: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), L’heptachlore et l’époxyde d’heptachlore combinés sont contrôlés par des épreuves relatives aux lixiviats si la concentration est supérieure à 0,30 mg/L dans l’extractant.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30; elle est reprise à 12 h 25.
English: Sewage may also make waters unhealthy to swim in.
French: Les eaux d'égout peuvent aussi rendre l'eau impropre à la baignade.
English: Failure to achieve full and equal participation of women can be unintentional and the result of outmoded practices and procedures which inadvertently promote men.
French: Le fait que les femmes ne participent pas pleinement et à égalité avec les hommes à la vie publique ne résulte pas nécessairement d'une volonté délibérée de les en empêcher mais peut découler de pratiques et de procédures dépassées qui favorisent les hommes sans qu'on y prenne garde.
English: We do not wish to legalise, we do not wish to liberalise and we have not given up the dream of zero tolerance for drugs.
French: Nous ne voulons pas de la légalisation, nous ne voulons pas de la libéralisation et nous n’avons pas abandonné le rêve d’une tolérance zéro en matière de stupéfiants.
English: In learning environments (from school up to higher levels), it is preferred to enunciate this aspect as a concept attribute, related to the role of the concept in the topic represented in the map.
French: Dans les contextes d'apprentissage (du niveau scolaire jusqu'aux niveaux supérieurs), nous préférons définir cet aspect comme un attribut du concept, en relation au rôle du concept dans le contexte conceptuel spécifique, dans l'argument, dans la carte.
English: The simple answer is that they have all played a role; they have all contributed.
French: La réponse la plus simple c'est que tous ces éléments ont joué un rôle et ont contribué à ces situations.
English: 521-1558 Ms. Nobuko Iwatani Adviser (Administrative and Budgetary Affairs)
French: 521-1558 Mme Nobuko Iwatani Conseillère (Affaires administratives et budgétaires)
English: Liability for Loss Note:
French: Responsabilités en cas de perte Nota :
English: When I was Minister of Justice and Attorney General, we brought in some changes to the law to deal with issues surrounding victims and you know, that was an important development in terms of recognizing the role of the victim in the criminal justice system.
French: Quand j’étais ministre de la Justice et procureure générale, nous avons quelque peu modifié la loi de manière à faire place aux questions intéressant les victimes; et, savez-vous, cela a grandement contribué à faire reconnaître le rôle de celles-ci dans le système de justice pénale.
English: Laptops are not listed in the prohibited items but are specifically referred to as examples of carry-on baggage.
French: Les ordinateurs portatifs ne figurent pas parmi les articles interdits. On en fait toutefois directement référence à titre d'exemples de bagages à main.
English: Positive health perceptions—perceiving excellent, very good or good health—were associated with lower odds of institutionalization and functional decline as well as increased odds of functional improvement.
French: Enfin, il faut souligner que la cote exprimant la possibilité de considérer que son état de santé s’est amélioré est deux fois plus faible pour les hommes que pour les femmes.
English: Promotion galleries, which are more open to the international market, market and exchange artworks from foreign artists by relying on the global network of galleries and by attending foreign trade shows.
French: Les galeries de promotion, qui sont plus ouvertes sur les marchés internationaux, commercialisent et échangent des œuvres d’artistes étrangers en s‘appuyant sur le réseau mondial des galeries et en participant aux foires étrangères.
English: This (Inaudible) my spiritual gathering.
French: Ceci (inaudible) est mon lieu de rencontre spirituel.
English: 23.53 The amount of $13,130,100, reflecting an increase of $439,500 provides for the 40 posts indicated in table 23.9 (26 Professional and above and 14 General Service).
French: 23.53 Le montant de 13 130 100 dollars, qui correspond à une augmentation de 439 500 dollars, permettra de financer les 40 postes indiqués dans le tableau 23.9 (26 administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 14 agents des services généraux).
English: Pursuant to the procedures established by Commission staff letter dated 16 May 2003 regarding ADSL Access Service, Sasktel is submitting the following reply comments. Document: 030716.doc - 60KB 2003/07/09 - Allstream Corp. Description: on 27 July 2003 Allstream Corp. received comments from Aliant Telecom Inc, MTS Communications and SaskTel regarding the Commission's request. Document: 030609.doc - 254KB 2003/07/08 - Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") Description:
French: Pursuant to the procedures established by Commission staff letter dated 16 May 2003 regarding ADSL Access Service, Sasktel is submitting the following reply comments. Document: 030716.doc - 60KO 2003/07/09 - Allstream Corp. Description: on 27 July 2003 Allstream Corp. received comments from Aliant Telecom Inc, MTS Communications and SaskTel regarding the Commission's request. Document: 030609.doc - 254KO 2003/07/08 - Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") Description:
English: An expanded helicopter plot survey was initiated in 2001 when it became evident that neither the original plot distribution nor the fixed-wing transects adequately covered the breeding range of this population.
French: Un vaste relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re a Ã©tÃ© amorcÃ© en 2001 lorsqu'il est devenu Ã©vident que, ni la rÃ©partition initiale des parcelles, ni le relevÃ© aÃ©rien par transect n'avait couvert correctement l'aire de reproduction de cette population.
English: They may be assigned to any province of the country.
French: Les sousinspecteurs de l’emploi et de la sécurité sociale ont des compétences plus restreintes que les inspecteurs du travail vu qu’ils n’ont pas d’attributions en matière de sécurité et de santé au travail.
English: 325.10 ENQUIRIES Enquiries should be directed to:
French: 325.10 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Les demandes de renseignements doivent être adressées à :
English: No contingent-owned equipment is provided to UNMIBH.
French: Aucun matériel n'appartenant à des contingents n'est fourni à la MINUBH.
English: Prime Minister Zenawi also urged the international community not to wait for stability to be established in Somalia before sending in a stabilization force.
French: Le Premier Ministre Zenawi a également exhorté la communauté internationale à ne pas attendre que la stabilité règne en Somalie avant d'y envoyer une force de stabilisation.
English: It should be noted however that, at the height of the crisis, the situations differed between the two countries.
French: Il importe toutefois de rappeler qu'au plus fort de la crise les situations étaient différentes selon les pays.
English: It is right for joint resources to be controlled supranationally and not to be delegated to the Member States or the TAOs, as has been the case in the past.
French: Il est bon que les ressources communes disposent d'un gouvernement supranational et qu'elles ne soient pas déléguées aux États membres ou aux BAT, comme cela s'est produit par le passé.