ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Health Care Services to High Risk Families (AB301-14) and Addressing Prescription Drug Misuse in First Nations Communities (NA408). In the first instance, a project undertaken by the Capital Health Authority to improve parenting skills and to foster personal development among low-income families in Edmonton was a remarkable success.
French: 5.1 Niveau de scolarité Les recherches montrent que les femmes autochtones sont plus susceptibles que les hommes de posséder un diplôme universitaire ou d’avoir fait des études secondaires ou postsecondaires, mais le niveau de scolarité atteint par l’ensemble des Autochtones est nettement inférieur à celui du reste de la population canadienne (Canada, 2000).
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour ...
French: Il est climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception ...
English: How can we forget that countries like Malta or the small islands of the Canaries or Lampedusa cannot deal with the ongoing flow of illegal immigrants by themselves?
French: Comment pouvons-nous oublier que des pays comme Malte ou les petites îles des Canaries ou de Lampedusa ne sont pas en mesure de faire face seuls au flux continu d’immigrants illégaux?
English: The Committee welcomed all assistance and had communicated this to the United Nations.
French: Le Comité a dit qu'il accueillerait favorablement toute aide, ce qu'il avait fait savoir à l'ONU.
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $419 million in 1997 to $667 million in 2002 (while Canada received $224 million in direct Chinese investment during 2002).
French: Hong Kong reste un port franc et un territoire douanier distinct. Cette économie distincte est membre de l’APEC et de l’OMC sous l’appellation « Hong Kong, République populaire de Chine ».
English: First, we note the completion of the follow-ups on points of service designated to provide service in both languages.
French: La première est l’achèvement des suivis sur les points de service désignés pour offrir des services dans les deux langues officielles.
English: I am fully aware of your concerns that a total ban may not be appropriate, especially in Member States with strict controls.
French: Je suis tout à fait conscient de ce que vous vous inquiétiez qu'une interdiction totale ne soit pas appropriée, en particulier au sein d'États membres qui opèrent des contrôles stricts.
English: All countries Switzerland (*) Contact person
French: Tous les pays Suisse (*) Personne à contacter
English: After the assignment both pass the "point" to the same area of memory, but the sizes do not change.
French: Après la cession de deux passent le «point» à un même espace de mémoire, mais leur taille ne change pas.
English: Proposal for Corrigendum 1 to the original version to Regulation No. 89
French: Proposition de rectificatif 1 à la version originale du Règlement no 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse)
English: As a training tool, each guide provides a four-to-six-hour curriculum for training service providers to use the checklist and a CD-ROM containing key resources needed during the training.
French: Outil de formation : chaque guide contient un module de formation d'une durée de 4 à 6 heures dont l'objectif est d'apprendre aux prestataires à utiliser la liste de contrôle.
English: The XIV Jerez Festival began Friday, February 23 with the Ballet Flamenco de Andalucía and the company’s third show based on the works of the poet from Granada Federico García Lorca, entitled “Poema del cante jondo en el Café de Chinitas”. This show, directed by José Carlos Plaza and choreographed by Cristina Hoyos was a magnificent super production that spared no expense.
French: La dernière chose que j’ai pu voir du XVIIIème festival de flamenco Caja Madrid avant de faire mes valises a été le gala du chanteur Arcángel de Huelva et du pianiste de Séville Dorantes.
English: The Chairperson is ultimately accountable to Parliament for the work carried out by the Members of the Board.
French: La présidente est responsable en dernier ressort devant le Parlement du travail exécuté par les membres du Comité.
English: Hereby adopts [an implementing agreement].
French: i) Une stratégie de gestion [et de réduction] des risques de catastrophe;
English: The Swedish armed forces has launched a more systematic effort to increase the number of women conscripts and officers able to participate in international operations.
French: Les forces armées de la Suède ont lancé un effort plus systématique pour accroître le nombre des femmes soldats et officiers capables de participer à des opérations internationales.
English: We deem very encouraging the recent developments, namely, the agreements reached by the Interim Joint Supervisory Body on outstanding issues of the Bougainville peace agreement.
French: Nous jugeons très encourageants les récents événements, c'est-à-dire, la conclusion d'accords entre l'organe mixte de supervision intérimaire sur les questions encore non réglées de l'accord de paix de Bougainville.
English: The Act is intended to ensure that the establishment of electoral boundaries is independently conducted, fair, consistent, and results in each person’s vote carrying the same weight as any other person in the province.
French: Le but de la Loi est de veiller à ce que les limites des circonscriptions soient établies de manière indépendante, équitable et uniforme et à ce que la voix d’un citoyen compte autant que celle de tout autre citoyen de la province.
English: It is calculated according to the following basic pension formula: 2 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service Example 1–Immediate annuity (full-time service) For example, Jean is 60 years old and she retires with 35 years of pensionable service and an average salary of $50,000 for the five consecutive years of highest-paid service.
French: Elle est admissible à une pension immédiate qui serait calculée comme suit : 2 p. 100 X 35 X 50 000 $ = 35 000 $ par année[1] Exemple 2 – Pension immédiate (service à temps partiel) Si Jeanne avait travaillé durant 25 ans à temps plein et 10 ans à temps partiel à raison de 22,5 heures par semaine normale de travail de 37,5 heures, le calcul de sa pension immédiate serait le suivant : 2 p.
English: Furthermore, all new incoming battalions have been requested to deploy with light field engineering capabilities.
French: En outre, la Mission a demandé que tous les nouveaux bataillons qui seront déployés soient en possession de moyens de génie léger.
English: Information on other factors related to osteoporosis, including obesity, use of postmenopausal estrogen, smoking, and physical activity, was collected on biennial questionnaires.
French: Au moyen de questionnaires bisannuels, ils ont recueilli de l'information sur les autres facteurs liés à l'ostéoporose, notamment l'obésité, l'oestrogénothérapie après la ménopause, le tabagisme et l'activité physique.
English: ◦ Profiles  "Everyone is made to feel important, appreciated and accepted."
French: ◦ Profils   « « Les gens font en sorte que tout le monde s'y sente important, apprécié et accepté.
English: Liechtenstein has three institutions of higher education or university-like institutions, which however only offer limited courses of study.
French: Le Liechtenstein compte trois établissements d'enseignement supérieur ou de type universitaire, qui ne proposent toutefois qu'un choix limité de filières.
English: In the same spirit, the Commission will respond to the report by setting up an internal audit service, as recommended by the committee, and we reiterate our commitment to the strengthening of financial cells in all directorates-general.
French: Dans le même esprit, la Commission réagira à la recommandation du rapport en mettant en place un service d' audit interne - comme le recommande le Traité - et répète son engagement envers le renforcement des cellules financières dans toutes les directions générales.
English: Nature and purpose of the European Patent Convention III.
French: Nature et but de la Convention sur le brevet européen III.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, Mr Alexander, Mr Figel’, the decision by the Iranian authorities to suspend negotiations with the three European countries acting as negotiators is worrying.
French:    .Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Alexander, Monsieur Figel’, la décision des autorités iraniennes de suspendre les négociations avec les trois pays européens chargés de mener les pourparlers est inquiétante.
English: Long-Term Strategic Outcome #3 - Environmental Protection and Mitigation Short to Medium-Term Objectives: (I) Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases; (ii) scientific research, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use; and (iii) Canada's environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: Résultat stratégique à long terme no 3 - Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales Objectifs à court et moyen terme : (i) les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; (ii) des recherches scientifiques, technologies et pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l'environnement, conservent la biodiversité et augmentent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles; (iii) la protection de l'environnement canadien contre les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: The expert from Germany supports this opinion entirely.
French: L'expert de l'Allemagne est entièrement de cet avis.
English: There is little, if any, missing information.
French: Il manque peu de renseignements, s’il en manque.
English: These recommendations are effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2007, and, therefore, the corporation will implement them for its year ending March 31, 2009. (b) Capital disclosures In December 2006, the CICA issued a new accounting standard for capital disclosures.
French: Comme ces recommandations entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007, la société les mettra en application pour son exercice se terminant le 31 mars 2009. b) Informations à fournir concernant le capital En décembre 2006, l’ICCA a publié une nouvelle norme comptable qui a trait aux informations à fournir sur le capital.
English: All these issues were also considered in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Or, toutes ces questions étaient aussi abordées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Since mental health is already strongly determined during the first years of life, promoting it in children and adolescents is an investment into the future of the EU.
French: Étant donné que la santé mentale est déjà fortement conditionnée au cours des premières années de l’existence, la promouvoir auprès des enfants et des adolescents est un investissement pour l'avenir de l'UE.
English: The NCC will actively seek the donation and conservation of key parcels of land important to the ecological integrity of national parks through this arrangement.
French: Dans le cadre de cet accord, la SCCN s'efforcera d'obtenir des dons et de conserver des parcelles de terrains clés importantes pour l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Age and education important characteristics of self-employed workers In general, self-employed workers were more likely than paid workers to be 45 or over - 50% in 1971 and almost 41% in 1991, compared with 30% and 25% for paid workers.
French: Âge et instruction : caractéristiques importantes des indépendants De façon générale, les travailleurs autonomes étaient plus âgés que les salariés : en 1971 et en 1991, la proportion d'indépendants qui avaient 45 ans ou plus était respectivement de 50 % et près de 41 %, comparativement à 30 % et à 25 % pour les salariés 9.
English: The Stockholm Programme has not been consigned to the museum.
French: Le programme de Stockholm n'a pas été relégué au musée.
English: D D There was strong revenue growth of 9.6% and 7.0% in Alberta and the Prairies, which accounted for 11.1% and 5.9% of total national revenues, respectively.
French: Il y a eu une forte croissance des recettes en Alberta et dans les Prairies, soit respectivement de l’ordre de 9,6 %, et de 7 %.
English: This is temporary and is the result of the savings of the reform for the progressive adjustment of the correction coefficient.
French: Cette situation est temporaire et résulte des économies de la réforme pour l’adaptation progressive du coefficient correcteur.
English: That is the Solow Paradox:66 "You can see the computer age everywhere these days, except in the productivity statistics."
French: C'est le paradoxe de Solow70 :« Vous pouvez voir l'âge de l'informatique partout, sauf dans les statistiques de productivité.»
English: Local committees such as the Ste-Croix 2004 Coordinating Committee have been working diligently for the past years in order to mark the 400th anniversary of the French settlement at Saint Croix Island in 2004.
French: Des comités locaux tel que le Comité de coordination Ste-Croix 2004 travaillent depuis plusieurs années déjà afin de marquer le 400e anniversaire de l'établissement de l'île Sainte-Croix.
English: All Federal Acts and associated Regulations are available on the Justice Canada Web site.
French: Toutes les lois fédérales et leur règlement d'application peuvent être consultés sur le site Web de Justice Canada.
English: Hotel Villa Dori offers free parking and a convenient shuttle service to Mestre Railway Station, Piazzale Roma, the historic centre in Venice, and the nearby airports.
French: Choose Alla Bianca Hotel for its friendly, informal atmosphere, its comfortable yet affordable rooms and its quiet location only a 10-minute train ride from Venice's historic centre.
English: Aside from the regular Medicare benefits, the indigent can also avail the outpatient benefit and diagnostic package from the accredited rural health units or health centers.
French: Outre les prestations médicales ordinaires, les indigents ont également droit aux services de consultations externes et de diagnostic offerts par les centres de santé ou services de santé ruraux agréés.
English: 4.3.00 Tshiiku Mutombo, Tshabangila and Kasongo Musongela, Presbyterian ministers, and Muponga Tshibangu, Mulaja Kavuwa, Musenga Tshuru and Makule Kanda Kanda of the same denomination were arrested in Mbuji Mayi and charged with being rebel infiltrators, when they were merely investigating alleged irregularities by a minister.
French: 04.03.00 Tshiiku Mutombo, Tshabangila et Kasongo Musongela, pasteurs presbytériens, ainsi que de Muponga Tshibangu, Mulaja Kavuwa, Musenga Tshuru et Makule Kanda Kanda, membres de la même Église, ont été arrêtés à Mbuji Mayi.  Ils ont été accusés, dans le cadre d'une enquête sur les irrégularités qu'aurait commises un autre pasteur, d'être des agents de la rébellion.
English: In this example, the non-resident mailing house charges the non-resident publisher for its service, but does not collect the GST/HST as the supply is deemed to be made outside Canada.
French: Dans cet exemple, l'agence de publicité directe non résidente émet une facture pour ses services à l'éditeur non résident mais ne perçoit pas la TPS/TVH étant donné que la fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: • Improve assessment capabilities for sensitive environments (e.g., Arctic ecosystems, estuaries).
French: • Améliorer la capacité d'évaluer les milieux sensibles (p. ex., les écosystèmes de l'Arctique, les estuaires).
English: The regulatory authority which allowed such contamination is next in line of responsibility.
French: La responsabilité de l'autorité administrative ayant permis une telle contamination se trouve engagée après celle du pollueur.
English: The European Union reaffirms its full support for the implementation of the declarations and programmes of action of the Copenhagen Summit, the International Conference on Population and Development and the Beijing Conference, as well as the outcome of the special session on children.
French: L'Union réaffirme son plein appui à la mise en œuvre des déclarations et des programmes d'action du Sommet de Copenhague, de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Conférence de Beijing, ainsi que des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • The Canadian Heritage Information Network (CHIN) developed a partnership with the Haida community and Canadian museums, resulting in a multilingual Web-based product that was presented to an international audience at Expo '98 in Lisbon.
French: • Pour souligner l'apport des gens d'origine africaine à l'essor de la culture et de la société canadiennes dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs, le Musée a présenté les uvres de l'artiste Robert S. Duncanson.
English: In accordance with the rules the complainant was informed that its tender had been unsuccessful. The information was communicated to the complainant through the standard PHARE form for unsuccessful tenderers.
French: 2.2 La Fondation européenne pour la formation souligne que les instructions aux soumissionnaires et les termes de référence (respectivement point A 7 et point C 1.2, premier alinéa, relatif à la structure de soutien et aux services de soutien, et point 4.2.5) attribuent une importance fondamentale pour le projet considéré à l’existence d’un partenaire local.
English: The rescue ladder will provide a critical safety line in the event of hoist failure.
French: L'échelle de sauvetage constituerait une ligne de sécurité indispensable en cas de panne du treuil.
English: Aluminum is found in compact discs while brass, a copper-zinc alloy, is used in a wide variety of instruments such as trumpets and trombones.
French: Sans compter le laiton, un alliage de cuivre et de zinc, qui est utilisé pour une grande variété d'instruments, dont les trompettes et les trombones.
English: As Mr Elles stated, in recent years circumstances have arisen resulting in changes in our relationship with the United States. Clearly too, the United States has adopted attitudes which are at variance with a number of common principles we felt had been accepted in the context of the Transatlantic Agenda.
French: Il est évident, comme le disait M. Elles, que sont apparues des circonstances qui ont changé nos relations avec les États-Unis ces dernières années et que certaines attitudes adoptées par ce pays se sont en quelque sorte également écartées de certains principes communs propres à l'Agenda transatlantique.
English: Strain NBT had the capacity to produce indole acetic acid, siderophores, and 1-aminocyclopropane-1-carboxylate deaminase.
French: La souche NBT avait la capacité de produire de l’acide indole acétique, des sidérophores et la 1-aminocyclopropane-1-carboxylate désaminase.
English: Although generic job descriptions prepared by the International Civil Service Commission (ICSC) were available for many of these “new” occupational groups, the Personnel Management and Support Service had not used them.
French: Or, bien que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) ait mis au point des définitions d'emploi génériques pour nombre de ces « nouveaux » groupes professionnels, le Service de la gestion du personnel ne les a pas utilisées.
English: The saved FDF file can be opened anytime to modify or continue work.
French: Le fichier FDF sauvegardé peut être ouvert en tout temps pour modifier des données ou pour poursuivre l’entrée des données.
English: The present ITCE will expire at the end of 2005 and Manitoba fully supports an extension of the ITCE due to the declining metal reserves in the province and in Canada.
French: L’actuel CIIE se termine à la fin de 2005, et le Manitoba est tout à fait favorable à sa prolongation, en raison de la diminution des réserves de métaux dans la province et au Canada.
English: 69 **APPENDIX "A" VM - VETERINARY MEDICINE GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 73 **APPENDICE « A » VM – GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: Benjamin C. Schwarz, Casualties, Public Opinion and US Military Intervention, Santa Monica, CA, RAND Corporation, 1994, MR-421-A/AF.
French: Benjamin C.Schwarz, Casualties, Public Opinion and US Military Intervention, Santa Monica, CA, RAND Corporation, 1994, MR-421A/AF.
English: The wealth of labour experience that Peter brings to MiHR’s boardroom will serve the Council in good stead as it continues to tackle HR issues facing the industry.
French: Peter apporte au conseil d'administration du RHiM une riche expérience syndicale qui s'avérera particulièrement utile pour relever les défis des RH de l’industrie.
English: The Government had also invited experts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit Turkmenistan officially in order to provide technical assistance, particularly in drawing up reports on the implementation of international human-rights related instruments ratified by Turkmenistan (International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), Convention on the Rights of the Child etc.).
French: Le Gouvernement a également invité les experts du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à se rendre en visite officielle au Turkménistan pour lui apporter une aide technique, notamment pour ce qui est de l'élaboration des rapports sur la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que cet État a ratifiés (Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant, etc.).
English: THE EDITORS Eran Feitelson is a research associate for The Harry S. Truman Research Institute for the Advancement of Peace at the Hebrew University in Jerusalem.
French: Eran Feitelson est attaché de recherche à l’Institut de recherches Harry S. Truman pour l’avancement de la paix à l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: The Supreme Court of Canada has not yet made any binding comments on the meaning of section 25.
French: La Cour suprême du Canada ne s'est pas encore prononcée de façon définitive sur la portée à accorder à l'article 25.
English: The certified translator being used for the last several years is a former GTAA employee who follows the Federal Government Translation Bureau guidelines.
French: Le traducteur agréé avec lequel la GTAA fait affaire à l’heure actuelle est un ancien employé de la GTAA qui respecte les lignes directrices de Bureau de la traduction du gouvernement fédéral.
English: (c) As of 1 January 1999, the retirement age of persons who work in dangerous and difficult conditions (on the list approved by government Decision No. 822 of 15 December 1992) is fixed at 55 years and 9 months for men and 50 years and 9 months for women.
French: c) À partir du 1er janvier 1999, l'âge de la retraite des personnes qui travaillent dans des conditions difficiles et dangereuses (énumérées sur la liste approuvée par décision du Gouvernement N° 822 du 15 décembre 1992 est fixé à 55 ans et 9 mois pour les hommes et 50 ans et 9 mois pour les femmes.