ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a point which we have included in our Parliamentary position, but, following a logical thread, I get lost, because immediately afterwards I would like to understand the reasoning behind item 2 of the motion for a resolution - I am referring to Amendment No 10 - which proposes a minimum objective of a 50% reduction of the use of pesticides.
French: C'est là un point que nous avons repris dans notre position parlementaire, mais ensuite, suivant une ligne logique, je me perds, parce que, immédiatement après, je voudrais comprendre la logique du point 2 du projet de résolution - je me réfère à l'amendement 10 -, qui propose un objectif minimum de 50 % de réduction de l'utilisation des produits antiparasites.
English: The description of the types of financial education programmes will be based on a survey of member countries.
French: Les décideurs politiques doivent être en mesure d‘identifier les individus qui ont le plus besoin d’éducation financière et les meilleurs façons d’améliorer cette éducation, au travers de programmes gouvernementaux, par les employeurs, les écoles, ou par combinaison de ces approches.
English: • health promotion, health prevention and care delivery systems - differential effectiveness and utilization by women and men
French: • systèmes de promotion et de prévention en matière de santé et de prestation des soins : efficacité et utilisation différentes par les femmes et les hommes
English: Don't be misled by slick talkers.
French: Ne vous laissez pas désarçonner par les beaux parleurs.
English: In short, they exemplified the problem referred to by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs when he had spoken of “incomplete globalization”.
French: En un mot, elles résument le problème soulevé par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales quand il a parlé d'une « mondialisation incomplète ».
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities
French: • La prévention et l'atténuation des dégâts causés à l'environnement par les activités de transport.
English: We also call on the Democratic People's Republic of Korea to fulfil its non-proliferation obligations and place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En outre, nous engageons la République populaire démocratique de Corée à s'acquitter de ses obligations de non-prolifération et à placer la totalité de ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The European Union strongly encourages all donors to provide assistance within that framework.
French: L'Union européenne encourage vivement les donateurs à fournir une assistance dans ce cadre.
English: In addition, the tool takes the user through a process to help uncover hidden costs in their operations and outlines a five-stage process for developing and implementing a cleaner production program to improve efficiencies and reduce costs.
French: En outre, l'outil aide l'utilisateur à découvrir les coûts cachés de son fonctionnement et décrit un processus en cinq étapes pour établir et mettre en ouvre un programme de production plus propre afin d'améliorer l'efficience et de réduire les coûts.
English: The IAP aims at the application of a national policy through preventive and remedy interventions in the Greek social reality in order to mitigate social differences, enhance social justice and achieve the social integration of Roma.
French: L'objectif de l'IAP consiste à appliquer une politique nationale d'interventions préventives et curatives sur la réalité sociale grecque afin de réduire les différences sociales, renforcer la justice sociale et parvenir à l'intégration sociale des Rom.
English: Roseate Terns often nest in artificial nest shelters where these have been provided, and those that do have higher nesting success (Whittam 1999). The utility of nest shelter designs that have proven useful at other sites should be assessed and implemented where appropriate (e.g., Spendelow 1996).
French: À plusieurs des sites de colonie de nidification connus de la Sterne de Dougall (notamment aux îles Grassy, Country et Westhaver, en Nouvelle-Écosse, ainsi qu’à l’île Paquet, au Deuxième Îlet et à l’île du Chenal, au Québec), des abris pour les nids ont été mis en place, mais ce n’est qu’aux îles Brothers que ces abris ont été utilisés par les oiseaux et maintenus régulièrement (Whittam, 1999; D’Eon, 2001).
English: Parcel VI and the part of lot 456 that appear on Public Works Canada map AM-92-7485, in accordance with the official cadastre of the parish of Saint-Joachim, in the registration division of Montmorency, in the Province of Quebec and the area between the low-water mark of the St. Lawrence River and the northern boundary of the Canadian government railroad right-of-way, bounded on the west by Cap Tourmente National Wildlife Area and on the east by Cap Brûlé.
French: La parcelle VI et la partie du lot 456 figurant sur le plan AM-92-7485 de Travaux Publics Canada, selon le cadastre officiel de la paroisse de Saint-Joachim, division d'enregistrement de Montmorency, province de Québec, ainsi que la zone comprise entre la ligne des basses eaux du fleuve Saint-Laurent et la limite nord de l'emprise du chemin de fer du gouvernement canadien, limitée à l'ouest par la Réserve nationale de faune de Cap Tourmente et à l'est par le Cap Brûlé.
English: This workshop provides a venue to exchange ideas and discuss social issues involving the relationship between women, their bodies and fashion conventions over the centuries.
French: Cet atelier vous propose un échange d’idées et un débat de société sur la relation entre la femme et son corps ainsi que sur le port du vêtement au fil des siècles.
English: Air Canada regrets that it was unable to extend the service to Ms. Davidow.
French: Air Canada regrette de n'avoir pu offrir ce service à Mme Davidow.
English: The Committee suggests that Member States and the Commission put forward proposals soon for (concrete) measures to be implemented in the framework of the European judicial area.
French: Prise en compte de la suggestion dans le cadre des discussions en cours sur les questions liées à l’espace judiciaire européen.
English: After the reflection and recovery period I would like to see them grant residence and employment permits so as to avert the very real risk – given the threats which traffickers are known to make to victims and, very often, their families – of immediate revictimisation.
French: Elle leur demande d’octroyer des permis de résidence et de travail, à l’issue de la période de rétablissement, pour éviter les risques bien présents de revictimisation immédiate, lorsque l’on sait les menaces des trafiquants contre les victimes et bien souvent leur famille.
English: Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all phases, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction, as well as in strengthening the response capacity of affected countries,
French: Soulignant la nécessité d'une coopération internationale venant étayer les actions menées par les États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles à toutes les phases - prévention, préparation, atténuation, relèvement et reconstruction - ainsi que pour renforcer la capacité de réaction des pays touchés,
English: In the field of State aid the Commission adopted a final decision approving the French tax credit in respect of the creation of video games268.
French: Dans le domaine des aides d'État, la Commission a adopté une décision finale autorisant le crédit d'impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo268.
English: It was also able to increase its base prices, confirming the strength of the market during the year.
French: Elle a également réussi à majorer ses prix de base, reflétant ainsi le dynamisme du marché au cours de l'année.
English: It contributes delaying hair growth thank to its formula containing active ingredients as soy proteins, extracts from arnica, hamamelis, hyperic, horse chestnut, willow, salicylic acid and menthol.
French: Formulé à base de protéine de soya, extrait d’arnica, hamamélis, hypérique, marronnier d’Inde, saule, acide salicylique et menthol.
English: The requirements for relevant gas group according to the substances to be carried shall be met.
French: Il doit répondre aux prescriptions applicables au groupe de gaz pertinent selon les matières transportées.
English: Training programmes and certification of teachers and institutions 81 - 83 18
French: Programmes de formation, validation des compétences des enseignants et homologation des institutions 81 − 83 20
English: I welcome the call for the EU to ratify the Kyoto Protocol, which is an essential international agreement in terms of protecting our planet.
French: Je me réjouis que l'UE appelle à ratifier le protocole de Kyoto, qui constitue un accord international essentiel en matière de protection de notre planète.
English: Confidence in the marketplace Confidence in the marketplace is essential in attracting investment, fostering innovation and providing a climate in which consumers are well informed.
French: Renforcer la confiance dans le marché La confiance dans le marché est essentielle si l’on veut attirer l’investissement, favoriser l’innovation et créer un climat où les consommateurs sont bien informés.
English: Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.
French: Les navires de pêche communautaires ne déploient pas de filets maillants ni de trémails là où la profondeur indiquée sur les cartes est supérieure à 200 mètres.
English: The details of each recusal process are subject to public disclosure.
French: Les détails de chaque procédure de récusation sont rendus publics.
English: While we will participate in any discussions on broad reform of human resource management, the Commission is taking immediate action within the current delegated staffing regime.
French: Même si elle participera à toutes les discussions portant sur une réforme générale de la gestion des ressources humaines, la Commission prend des mesures immédiates dans le cadre du régime actuel de dotation par délégation des pouvoirs.
English: An awareness campaign was directed at social workers, advisers, prevention officers, and police victim support teams.
French: Une campagne de sensibilisation a été élaborée à l’attention des travailleurs sociaux, des conseillers, des agents de prévention et des services policiers d’assistance aux victimes.
English: Future activities would include a seminar to be held at Auckland, New Zealand, from 13 to 15 February 2001 for States from the Pacific region.
French: Au nombre des activités futures, un séminaire à l'intention des États de la région du Pacifique était prévu à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 13 au 15 février 2001.
English: Validating a Complex Instrument by Automatically Checking Thousands of Randomly Generated Surveys The New Zealand version of the worldwide mental health survey was an extremely complex instrument (> 3000 questions) being a combination of the original US survey with many changes made by New Zealand.
French: Validation d’un outil complexe grâce à la vérification automatique de milliers d’enquêtes générées de façon aléatoire La version néo-zélandaise de l’enquête mondiale sur la santé mentale était extrêmement complexe (plus de 3 000 questions); elle était constituée de l’enquête américaine d’origine, assortie de nombreux changements apportés par la Nouvelle-Zélande.
English: Larger groups make more noise, so are perceived sooner by bears giving them more time to move off.
French: Comme les groupes importants font plus de bruit, leur présence est décelée plus rapidement par les ours, ce qui donne aux ours davantage de temps pour les éviter.
English: On 31 December 1994, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste entered into force.
French: La directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages est entrée en vigueur le 31 décembre 1994.
English: On a no-policy-change basis, the deficit is projected to rise to 2.6% of GDP in 2009.
French: Décision à abroger: décision 2005/182/CE du Conseil — JO L 62 du 9.3.2005 et Bull. 7/8-2004, point 1.2.20 Références:
English: Working with just a few key buyers would allow a Canadian company's fish and seafood products to be distributed throughout the region.
French: En s'associant avec seulement quelques-uns des principaux acheteurs, un fournisseur canadien de poisson et de fruits de mer pourrait assurer la distribution de ses produits dans l'ensemble de la région.
English: That question too remains unanswered.
French: La question n’est pas réglée non plus.
English: A more open justice must better represent the diversity of French citizens.
French: Une justice plus ouverte se doit de mieux représenter en son sein la diversité des citoyens français.
English: Caenorhabditis elegans, deficiencies, coding elements, unc-22.
French: Caenorhabditis elegans, déficiences, éléments codants, unc-22.
English: • place persons "affected" by work force adjustment and not yet declared surplus.
French: • replacer les fonctionnaires « touchés » par une mesure de réaménagement des effectifs et qui n'ont pas encore été déclarés excédentaires;
English: The state budget sets aside funds for expert appraisals carried out on behalf of the SLI by non-public institutions to investigate the causes of accidents at work and occupational diseases.
French: Une part du budget de l’État est consacrée au financement d’expertises effectuées au nom de la SLI par des organismes privés afin de déterminer les causes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: Date of Proxy Circular and Information 34.
French: Date de la circulaire de procuration et des renseignements 34.
English: We are meeting here today to refocus world attention and our thinking on ways and strategies to prevent and resolve recurrent conflicts in the Great Lakes region.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour recentrer l'attention du monde ainsi que notre réflexion sur les moyens et les stratégies de prévenir et de régler les conflits récurrents dans la région des Grands Lacs.
English: Employing 186 people, Sierra Wireless is an important part of the Vancouver technology cluster.
French: La Sierra Wireless, qui compte 186 employés, est un membre important de la grappe de technologie de Vancouver.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 180 Recital 26 (26) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
French: (26) Les États membres doivent pouvoir autoriser des produits phytopharmaceutiques ne satisfaisant pas aux conditions prévues par le présent règlement dans des circonstances exceptionnelles, à savoir lorsqu'un danger ou une menace compromettant la production végétale ne peut être écarté par d'autres moyens.
English: Technique of manual stimulation of all the lymphatic system.
French: Technique de stimulation manuelle de tout le système lymphatique par des pressions très douces partant du haut du corps et descendant progressivement jusqu'aux pieds.
English: As a small fishing vessel of 47 gross registered tons (GRT) and less than 24 m in length, the Cap Rouge II was subject to regulatory inspection on a quadrennial basis.
French: En tant que petit bateau de pêche de moins de 47 tonneaux de jauge brute (TJB) et de moins de 24 m de long, le Cap Rouge II est assujetti à une inspection réglementaire à tous les quatre ans.
English: 6.3 Moreover, the State party contends that, following the merger of the European Commission and the “old” Court, the “new” European Court can be considered the “legal successor” of the Commission since several of its key functions, including decisions on admissibility, establishment of the facts of a case and making a first assessment on the merits, were formerly discharged by the Commission.
French: 6.3 Par ailleurs, l'État partie affirme que, après la fusion de la Commission européenne et de l'«ancienne» Cour, la «nouvelle» Cour européenne peut être considérée comme le «successeur légal» de la Commission puisque plusieurs de ses fonctions essentielles, y compris la prise de décisions concernant la recevabilité, l'établissement des faits de la cause et le premier examen sur le fond d'une affaire, étaient auparavant exercées par la Commission.
English: Canadians have until April 1, 2000 to take advantage of the current savings and investment options offered by New Canada Savings Bonds.
French: Les Canadiens auront jusqu'au 1er avril 2000 pour bénéficier des options offertes actuellement par les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada en matière d'épargne et de placement.
English: However, the investigation team was unable to link the objects found to a specific maintenance action.
French: Cependant, l'équipe d'enquête n'a pas été en mesure d'établir de lien entre les objets trouvés et un travail de maintenance précis.
English: Eassembly, t= emissions during system manufacture and assembly in year t  Echarged, t = quantity of refrigerant charged into new systems in year t k = assembly losses in percentage of the quantity charged The k value was chosen from a range of values that were provided for each equipment category in the Revised 1996 IPCC Guidelines (see Table 4-2) (IPCC, 1997).
French: Eassemblage, t = Echargée, t × k où Eassemblage, t= émissions produites pendant la fabrication et l'assemblage du système au cours de l'année t  Echargée, t = quantité de réfrigérant chargée dans les nouveaux systèmes durant l'année t k = pertes d'assemblage en pourcentage de la quantité chargée La valeur k a été choisie parmi une série de valeurs fournies pour chaque catégorie de matériel dans les lignes directrices révisées du GIEC (voir le Tableau 4-2) (GIEC, 1997).
English: The original measure consisted of a parafiscal levy on every diamond sale, with the proceeds of the sale being used to provide compensation to diamond processors, which covered part of their social security contributions.
French: La mesure originale consistait en une taxe parafiscale prélevée sur chaque vente de diamant, les bénéfices de la vente fournissant une compensation aux confectionneurs de diamants, couvrant partiellement leurs contributions à la sécurité sociale.
English: For "normal" and semiprofessional users even the Elements verison of Photoshop is too comprehensive to tap the full potential.
French: Pour des utilisateurs "normaux" et semi- professionnels même la version Elements de Photoshop est trop considérable afin de l'épuiser complètement.
English: Table 6.4 Level of disability among population 0-17 by age and sex
French: Tableau 6.4 Proportion d'enfants handicapés parmi les personnes âgées de 0 à 17 ans, selon l'âge et le sexe
English: The core operations include management and administration, public information, synthesis and analysis of research and training needs, identification of knowledge gaps and future needs, networking and effective partnerships.
French: Les activités de base comprennent la gestion et l'administration, l'information, la synthèse et l'analyse des besoins de recherche et de formation, le recensement des lacunes en matière de connaissances et des besoins futurs, ainsi que l'établissement de réseaux et de partenariats efficaces.
English: As well, within Africa Group countries, the national-level consensus-building process remains deficient.
French: De plus, au sein du Groupe africain, le processus d'établissement d'un consensus au niveau national demeure déficient.
English: Yes, it applies to commercial activities within the circle of care.
French: Oui. Elle s'applique aux activités commerciales menées dans le cadre du cercle des soins.
English: The fish quickly recover within five minutes of their return to fresh water.
French: Les poissons récupèrent rapidement, dans un délai de cinq minutes de leur retour à l'eau douce.
English: Work earmarked for coming periods includes development and communication of a battery recycling guide, and examining the feasibility of recycling information technology equipment and cell phones.
French: Les travaux prévus pour les périodes à venir comprennent l’élaboration et la diffusion d’un guide sur le recyclage des piles ainsi que l’examen de la faisabilité du recyclage des appareils de traitement de l’information et des téléphones cellulaires.
English: He indicated that successful implementation of the Plan of Action for LDCs (2001-2010) would go some way to achieving the MDGs.
French: L'application du Plan d'action en faveur des PMA pour la période 2001-2010 contribuerait à la réalisation de ces objectifs.
English: Canadians should expect no less."
French: Les Canadiens ont le droit de s’attendre à rien de moins d’eux.
English: This division is further supported by evidence from tissue levels of organochlorine contaminants and by life history studies.
French: Cette division est en outre appuyée par des études sur les taux de composés organochlorés dans les tissus et sur le cycle biologique.
English: The specificity of the product precisely lies in the process.
French: La spécificité du produit réside précisément dans le procédé.
English: Some projects were approved in the second half of 2001.
French: Certains projets n’ont été approuvés que dans la deuxième moitié de 2001.
English: Taking the view that the Directive aims to protect consumers of holiday services by making tour operators and travel agents liable for loss caused to consumers as a result of the improper execution of a contract, and that national law must be interpreted and applied in accordance with the Directive, the Tribunal Judicial da Comarca do Porto referred questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant, d'une part, que la directive vise à protéger le consommateur de services touristiques en rendant les opérateurs et les agences de voyages responsables du préjudice causé à ce consommateur par suite de l'exécution incorrecte d'un contrat et, d'autre part, que la loi nationale doit être interprétée et appliquée conformément aux dispositions de la directive, le Tribunal Judicial da Comarca do Porto a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: Resolution 1514 (XV)
French: Résolution 1514 (XV).
English: The United Nations is dedicated to consult and interact with every organization which is involved in enhancing the capacity of tax administrators.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à tenir des consultations et à coopérer avec tous les organismes qui s'emploient à améliorer les capacités des administrateurs fiscaux.
English: The calculation of macroeconomic indicators of the agricultural “industry” is performed in close co-operation with the Ministry of Agriculture.
French: Le calcul des indicateurs macroéconomiques du secteur agricole est effectué en étroite collaboration avec le Ministère de l'agriculture.
English: The previous identification of the ground (on which the distinction is based) and of the matter (in which the distinction is practised) as a right reduces the political element to a strict minimum and safeguards the judicial character of the evaluation.
French: droit réduit l'élément politique au strict minimum et garantit la nature juridique de cette appréciation.
English: The last date on which producers could apply for or claim benefits was November 30, 1994, and the last date on which producers could receive benefits was March 31, 1995.
French: Les éleveurs ont pu s’inscrire au programme ou demander des prestations jusqu’au 30 novembre 1994, et recevoir des prestations jusqu’au 31 mars 1995.
English: The eggs must be physically removed from her and the embryos must be subsequently placed into her uterus with a catheter.
French: Les ovocytes doivent être retirés de la femme et les embryons doivent être placés subséquemment dans son utérus à l'aide d'un cathéter.