ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poverty of homes and the lack of hygiene and comfort were the predominant resulting factors.
French: La pauvreté des logis, le manque d’hygiène et de confort sont prédominants.
English: There are 23 offices in Lower Canada, 19 offices in Upper Canada; 6 in Nova Scotia, 3 in New Brunswick, and 1 in Prince Edward Island.
French: Le Bas-Canada compte 23 bureaux; le Haut-Canada, 19; la Nouvelle-Écosse, 6; le Nouveau-Brunswick, 3 et l’Île-du-Prince-Édouard, 1.
English: I like. It’s not necessarily prettier than the previous version, but it’s not less either: it’s just a bit more graphical.
French: Pas particulièrement plus joli que la version précédente ; pas moins non plus ; juste plus graphique.
English: Other work experiences and skills
French: Compétences juridiques à l'échelon régional
English: The Secretary-General hereby draws the attention of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols to the report of the meeting of the open-ended expert group on ways and means to improve crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities (see E/CN.15/2006/4), which was held in Vienna from 8 to 10 February 2006, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23 of 22 July 2005.
French: Le Secrétariat appelle l'attention de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles sur le rapport de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée sur les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents (voir E/CN.15/2006/4), qui s'est tenue à Vienne du 8 au 10 février 2006, en application de la résolution 2005/23 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005.
English: • 186-A-2002 — Variance of Decision Nos. 313-A-1999, 314-A-1999 and 315-A-1999 - ExpressJet Airlines, Inc. cob Continental Express
French: • 186-A-2002 — Modification à les décisions nos 313-A-1999, 314-A-1999 et 315-A-1999 - ExpressJet Airlines, Inc. s/n Continental Express
English: The Parties agree to allow existing or future incentives for oil and gas exploration, development and related activities in order to maintain the reserve base for these energy resources.
French: Les Parties conviennent de permettre les stimulants, existants et futurs, au titre des activités de prospection et d'exploitation du pétrole et du gaz, et des activités connexes, afin de maintenir la base de réserve de ces ressources énergétiques.
English: Findings of the assessment mission
French: Conclusions de la mission d'évaluation
English: What results should we be seeking and how should they be measured
French: Quels résultats faut-il rechercher et comment doit-on les mesurer ?
English: Interest expense You can deduct interest you paid on money you borrowed to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle that you use to earn rental income.
French: Frais d'intérêt Vous pouvez déduire les intérêts que vous payez sur l’argent emprunté pour l’achat d’un véhicule à moteur, d’une automobile ou d’une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu de location.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The Notifier may import the substance in any amounts after the assessment period expires only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant ne peut importer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation que s'il respecte les conditions suivantes :
English: Primordial kinds of the Crimean steppe, than on the next plains now completely opened and occupied with crops of wheat and barley Here have much better remained.
French: Ici se sont gardГ©s beaucoup mieux les aspects traditionnels de la steppe de CrimГ©e, que sur les plaines voisines maintenant entiГЁrement labourГ©es et occupГ©es par les semailles du blГ© et l'orge.
English: So get out a pen and paper, you’re going to want to write these down!
French: Ca ne suffit pas ? Peut-être alors que vous avez un sommeil agité, troublé, voir complètement contrarié !
English: Additionally, these organizations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.
French: Elles sont en outre invitées à présenter leurs vues et propositions concernant les activités et domaines de coopération futurs:
English: The First of Muharram, the Islamic New Year.
French: Le premier jour du mois de Mouharram correspond au Nouvel an du calendrier musulman.
English: POS Computing Scales (2-20) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice PDV (2-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: We can see from the art that O-rings are well known sealing means in fuses, and we can appreciate therefore how the agent and examiner assumed during prosecution that a seal is shown in Triplette and in Lindell.
French: [TRADUCTION] Un examen des brevets antérieurs nous indique que les joints toriques sont des dispositifs de scellement bien connus pour les fusibles et nous comprenons aisément pourquoi l'agent et l'examinateur ont présumé, pendant les procédures, qu'un joint était décrit dans les brevets de Triplette et Lindell.
English: ◦ B. Keeping people well, improving their health status 2.
French: ◦ B. Garder les gens en santé, améliorer leur état de santé 2.
English: Multistakeholder decision-making is one of the ways of making these kinds of choices. And here the Canadian experience could well be helpful.
French: Les modes de décision multilatéraux sont une des façons de faire ces choix et, à cet égard, l’expérience canadienne pourrait bien se révéler utile.
English: Majority government allows voters to "throw the rascals out" whenever they find the governing party wanting in terms of its record of performance.
French: Un gouvernement majoritaire permet également aux électeurs de « jeter les vauriens dehors » lorsque le rendement du parti au pouvoir fait défaut.
English: CuBP-like proteins were found in each Vibrio sp. examined.
French: Des protéines de type CuBP ont été retrouvées chez chaque Vibrio sp.
English: F 229-308-0-807 Archives of Ontario, I0020437 Click here to see larger image (116K) Overhead View of the Parade Route Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-807 Archives publiques de l'Ontario, I0020437 Cliquer pour un agrandissement (116ko) Vue aérienne du trajet de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This is particularly true after the addition of the Defence and now Immigration Programs.
French: La chose est d'autant plus vraie depuis que la mission a accueilli les représentants du ministère de la Défense, puis des Programmes d'immigration.
English: CIDA is providing $7 million to Elections Canada for technical assistance and seed funding for the secretariat of the International Mission for Iraqi Elections (IMIE).
French: En outre, l’Agence soutient la Mission d’aide de l'ONU au Programme d’action contre les mines en Afghanistan, ainsi qu’un projet visant à appuyer la justice et la primauté du droit auprès du ministère afghan de l’Intérieur.
English: Last, but not least, I would also like to underline the need for us to adopt a regime for the assistants, as discussed with Parliament's Secretary-General, Harald Rømer.
French: Dernier point, mains non des moindres, j'aimerais également souligner la nécessité d'adopter un régime applicable aux assistants, comme cela a été discuté par le secrétaire général Harald Rømer.
English: (PSE + Greens) Do you intend to propose the revision of the "European Works Council" Directive, with particular regard to the need to strengthen the proactive approach and to anticipate industrial change, and to: (a) extend the scope of, and strengthen, information and consultation rights in the event of restructuring? (b) provide better working facilities for employees' representatives in the European Works Councils?
French: (PSE + Verts) Envisagez-vous de proposer la révision de la directive relative aux comités d'entreprise européens, notamment en ce qui concerne la nécessité de renforcer l'approche proactive et d'anticiper les mutations industrielles, et (a) d'étendre le champ d'application et de renforcer les droits à l'information et à la consultation en cas de restructuration; (b) d'offrir de meilleures conditions de travail aux représentants des employés au sein des comités d'entreprise européens?
English: (b) Decide to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in the biennium 2008-2009 in a total of five sessions, of which three would occur in parallel chambers, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention; and decide that two of five sessions would take place at United Nations Headquarters in New York.
French: b) Déciderait également d'autoriser le Comité, à titre exceptionnel et temporaire, à se réunir en 2008 et en 2009 pour un total de cinq sessions, dont trois en chambres parallèles, en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et déciderait en outre que deux des cinq sessions auraient lieu au Siège de l'ONU à New York.
English: In 2000- 01 our Canadian Ice Service (CIS) produced over 5,000 ice charts to enable the CCG to establish safe and efficient shipping routes through icecovered waters as well as supported search-andrescue operations.
French: En 2000-2001, le Service canadien des glaces (SCG) a produit plus de 5 000 cartes des glaces pour permettre Ã la GCC de tracer des routes maritimes sÃ»res et efficaces dans les eaux infestÃ©es par les glaces, et appuyÃ© des opÃ©rations de recherche et sauvetage.
English: This was not deemed to be a good estimate of the true population, due to late survey timing (occurred during first stages of hatch when birds do not readily flush), use of a different aircraft, and fewer non-breeding geese in the population due to a possible moult migration away from SJBP range (Walton and Hughes 2005a; Figure 36).
French: Cela nâ€™a pas Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme une bonne estimation de la population rÃ©elle en raison du relevÃ© tardif (effectuÃ© au cours des premiers stades de lâ€™Ã©closion alors que les oiseaux ne sâ€™envolent pas facilement), de lâ€™utilisation dâ€™un aÃ©ronef diffÃ©rent et dâ€™un moins grand nombre dâ€™oies non reproductrices dans la population par suite dâ€™une migration possible lors de la mue hors de lâ€™aire de rÃ©partition de la population du sud de la baie James (Walton et Hughes, 2005a; figure 36).
English: Articles outline how IUDs work, who are best candidates for use, use among postpartum women, frequently asked questions and training needs.
French: Les articles de ce numéro traitent le mode d'action des DIU, les femmes susceptibles d'être les meilleures candidates à son emploi, l'utilisation des DIU par les femmes au cours du post-partum, les questions fréquemment posées et les besoins en formation.
English: ASOKAN BUSINESS INTERIORS Reference Number: 2005012518 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $18,832.00 Comments:
French: ASOKAN BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 2005012518 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 18 832,00 $ Commentaires :
English: Most consumers seeking to reduce risk of developing heart disease will need the % DV on the label in order to assess the cholesterol content of foods.
French: La plupart des consommateurs qui cherchent à réduire le risque de développer des maladies cardiovasculaires auront besoin de connaître le % VQ sur l'étiquette afin de pouvoir évaluer le contenu des aliments en cholestérol.
English: The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Son diamètre intérieur ne doit pas être supérieur au diamètre intérieur de la tuyauterie de prélèvement.
English: The document had been submitted to the CSG and the policy group but never properly discussed.
French: Le document précité avait été soumis au CSG et au Groupe des politiques mais n’avait jamais été réellement examiné.
English: We are also happy to note that Liberia and Sierra Leone ratified the Abidjan Convention in 2005, bringing the total to 14.
French: Nous sommes heureux de noter également que le Liberia et la Sierra Leone ont ratifié la Convention d'Abidjan en 2005, le nombre de Parties s'élevant aujourd'hui à 14.
English: You can also contact us at (418) 694.9147 or send an e-mail to info@morrin.org .
French: Vous pouver également téléphoner au (418) 694-9147 ou écrire à info@morrin.org .
English: The Government's openness to accept visits by different United Nations mechanisms was not accompanied by a real commitment to implement their recommendations.
French: L'ouverture dont a fait preuve le Gouvernement en acceptant les visites de différents mécanismes de l'ONU n'est manifestement pas accompagnée d'une réelle volonté de mettre en œuvre leurs recommandations.
English: The Government of Seychelles is a party to the 1951 Convention and Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Les Seychelles sont partie à la Convention de 1951 et au Protocole relatifs au statut des réfugiés.
English: Grand-Mère owes its existence to the building in 1890 of a hydroelectric power station on the site of Grand-Mère Falls by Montréal businessman John Forman.
French: Grand-Mère doit son existence à l'aménagement, en 1890, d'une centrale hydroélectrique aux chutes Grand-Mère par l'homme d'affaires montréalais John Forman.
English: • flexibility in program design and delivery to accommodate unique and special circumstances of Aboriginal peoples (e.g., although training was identified as a priority for their community members, the Federation of Newfoundland Indians recognized that most members did not have their high school leaving certificate.
French: Dans quelle mesure le contenu de l’EBR est-il conforme aux ententes cadres nationales? Bien que, dans les examens à mi-parcours étudiés, on ne trouve qu’une description sommaire du contenu des ententes, toutes les EBR examinées visaient à accroître la capacité du signataire de concevoir et d’administrer ses propres programmes.
English: Perhaps none is more important than their role in plant breeding.
French: Mais sans doute n'y a-t-il pas de rôle plus important que celui qu'elles jouent dans le domaine de la sélection végétale.
English: A village is surrounded. Military commands shrill forth from loudspeakers.
French: Leur chef étant blessé, Pearce prend le commandement des survivants et rend compte au commandant du bataillon :
English: Such smallscale developments do not usually require the reservoirs and impoundment necessary for larger projects and therefore do not have devastating effects of the kind that have sparked Aboriginal protests in northern Manitoba and
French: Vu leur taille limitée, elles n'ont généralement pas besoin des réservoirs ou de la retenue qu'exigent les grands aménagements; elles n'ont donc pas des conséquences aussi catastrophiques que celles qui ont suscité les protestations des autochtones dans le nord du Manitoba et du Québec.
English: The intent of it is that you can manufacture product in Canada that is not for use in Canada, and that you can produce and test the material here.
French: Le but est de pouvoir fabriquer au Canada des produits qui ne seront pas utilisés ici et de pouvoir les produire et les tester ici.
English: He had nonetheless done so to these persons because he considered them his friends and because he believes in seniority and they all had more years of service than he did.
French: Il en avait quand même divulgué le contenu aux personnes précitées parce qu'il les considérait comme ses amis et croyait au principe de l'ancienneté, et que ceux-ci comptaient tous plus d'années de service que lui.
English: The Board further agreed that the primary role of the RRIMC is to train district membership chairs and committees through regional training and other appropriate workshops and seminars.
French: De plus, il a souligné que le rôle principal des RRIMC est de former les responsables de district et les membres de leur commission par le biais de réunions régionales ou autres ateliers et séminaires.
English: Continental Shelf Cases: Libya/Tunisia and Libya/Malta (Translation to Arabic of the I.C.J.
French: Les relations pétrolières en Libye et dans les pays de l'OPEP (en arabe), Tripoli, 1983, 493 pages.
English: The Advisory Committee was further informed that a consultancy had been engaged to complete an objective assessment of fuel support costs and performance for several missions, comparing turnkey and in-house models.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.
English: 2.3 On 15 February 1994, the Quebec Court of Appeal refused to alter the verdict and on 11 August 1994 the Canadian Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal.
French: 2.3 Le 15 février 1994, la cour d'appel du Québec a refusé de modifier le verdict, tandis que le 11 août 1994 la Cour suprême du Canada a rejeté la requête en autorisation de pourvoi de l'auteur.
English: Key competences should be acquired by:
French: Les compétences clés devraient être acquises par :
English: Seedlings readily establish in open or thinly vegetated sand.
French: Les semis s'établissent facilement dans les milieux sableux ouverts ou à couverture végétale clairsemée.
English: Since they do not pertain to specific fact situations, or are based upon provisions that have not yet become law, interpretations are not binding on the CRA.
French: Étant donné qu'elles ne se rapportent pas à une situation de fait particulière ou qu'elles sont fondées sur des dispositions qui n'ont pas force de loi, l'ARC n'est pas liée par les interprétations qu'elle fournit.
English: The resolution rightly notes that lasting peace can only be based on ending terror and incitement and on a commitment to the two-State solution.
French: La résolution note à juste titre qu'une paix durable ne peut être fondée que sur l'élimination de la terreur et de l'incitation et sur un attachement à la solution des deux États.
English: Thus, the representative maintained that the ability to perform a particular qualification can be inferred from the ability to perform another.
French: La représentante soutient donc que la capacité à réaliser une tâche donnée peut être inférée de la capacité à en exécuter une autre.
English: Our delegations attach special importance to the request by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for a greater share of the regular budget.
French: Nos délégations accordent une importance particulière à la demande faite par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de disposer d'une part plus grande du budget ordinaire.
English: The safety profile of Rasilez* was for the most part consistent with that to be expected from a powerful blood pressure lowering and renin-angiotensin system blocking agent, with the exception of a dose-related increase in the incidence of diarrhea.
French: Le profil d’innocuité de Rasilez* concordait en majeure partie avec le profil attendu d’un puissant agent antihypertenseur et inhibiteur du système rénine-angiotensine, sauf en ce qui concerne l’augmentation liée à la dose des cas de diarrhée.
English: New experiments have been undertaken with argon for which theoretical–experimental discrepancy was greatest and the new results are found to be in agreement with theory.
French: On a entrepris de nouvelles expériences avec l'argon, pour lequel l'écart entre valeurs théoriques et expérimentales était le plus considérable, et les nouveaux résultats se trouvent en accord avec la théorie.
English: Annulment of the decision of the Court of Justice of 20 July 2006 rejecting the bid submitted by the applicant in the context of Call for Tenders AM CJ 13/04, concerning the provision of services to ensure the maintenance, development and support of existing or future computer applications (OJ 2005/S 171-169521), and the decision to award the contract to another bidder
French: L'annulation de la décision de la Cour de Justice, du 20 juillet 2006, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre de la procédure d'appel d'offres AM CJ 13/04, concernant la prestation de services destinés à assurer la maintenance, le développement et le support d'applications informatiques existantes ou futures (JO 2005/S 171-169521), ainsi que de la décision d'attribuer le marché à un autre soumissionnaire
English: Ever since, Vashj has displayed a fierce dedication to Illidan.
French: Depuis lors, Vashj lui a fait preuve d’un dévouement sans faille.
English: (a) Child victims and witnesses and, where appropriate, family members should have access to assistance provided by professionals who have received relevant training as set out in subsection C-1 below.  This includes assistance and support services such as financial, legal, counselling, health and social services, physical and psychological recovery services, and other services necessary for the child's reintegration.
French: a) Les enfants victimes et témoins et, le cas échéant, les membres de leurs familles, devraient avoir accès à des services d'assistance fournis par des professionnels ayant reçu une formation adéquate, tel que décrit au paragraphe C-1 ci-dessous, y compris à des services d'assistance financière et légale, à des services de soutien, de santé, d'aide sociale et de réadaptation physique et psychologique ainsi qu'à tout autre service d'assistance nécessaire à la réinsertion de l'enfant.