ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Commission’s assessment report says that the effects of this measure are negligible and that the cost/benefit ratio is unfavourable, the Commission’s main objective revolves around the difficulty of harmonising VAT, although it does state that this measure does not prejudice the rules of the internal market.
French: Alors que le rapport d’évaluation de la Commission soutient que les effets de cette mesure sont insignifiants et que le rapport coût/efficacité n’est pas positif, le principal objectif de la Commission a trait à la difficulté d’harmoniser la TVA, même si ce rapport affirme que cette mesure n’influence en rien les règles du marché intérieur.
English: Collection Management Collection developm ent Collection Description Care of collection
French: Gestion de la collection Développement de la collection Description de la collection Conservat ion de la collection
English: • Five family health centres with collaborative practice teams
French: • Cinq centres de santé familiale et équipes de pratique collaborative
English: IV. Challenges and New Perspectives of the CCMD
French: Enjeux et perspectives pour la Division de la gestion collective du droit d’auteur
English: For more than four decades, trials and projects have used increasingly sophisticated technologies to offer health services.
French: Depuis plus de quatre décennies, une foule d'essais et de projets ont fait appel B des techniques progressivement plus sophistiquées pour la prestation des services de santé.
English: Part I - Migratory Game Birds Anatidae Gruidae Rallidae Columbidae Charadriidae Scolopacidae Limnicolae - including geese, ducks and swans - including cranes - including rails, coots and gallinules - including pigeons and doves - including plovers - including sandpipers, phalaropes, allies - shorebirds including godwits, curlews, tattlers, turnstones, woodcocks, snipes, dowitchers and knots
French: Toutes les familles d'oiseaux migrateurs énumérées ci-après comptent les espèces que l'on trouve dans le Nunavut, mais la liste a été établie en tenant compte du fait que certaines de ces familles comptent des espèces que l'on ne trouve pas dans la région du Nunavut.
English: Otherwise, there is a risk that the Office's image could deteriorate, and that cases that could have been handled by the Ombudsman might be diverted to the formal system, with its attendant costs and congestion, thus replicating conditions that existed before the creation of the post of Ombudsman.
French: Sinon, son image risque de se détériorer et des affaires qui auraient pu être traitées par l'Ombudsman risquent d'être déviées vers le système officiel, avec les coûts et les délais que cela suppose, comme cela était le cas avant la création du poste d'ombudsman.
English: The United Nations is at a pivotal juncture, when far-reaching reforms are being pursued for the Organization to become more relevant and effective for the twenty-first century.
French: L'Organisation des Nations Unies se trouve à un moment critique, où des réformes de très grande portée sont opérées pour en faire une organisation plus adaptée et plus efficiente au XXIe siècle.
English: The public at large was made aware of the need to develop a more tolerant and open society.
French: Un large public a pu être sensibilisé au besoin de développer une société plus tolérante et plus ouverte.
English: 2006-04-28T15:38:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: 2006-04-28T15:38:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Campagne mondiale pour l'éducation (CME) a désigné la semaine du 24 au 30 avril 2006 « Semaine mondiale d'action » afin de rallier la communauté internationale à la cause de l'éducation en tant que droit fondamental.
English: Cambodia The United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) began to conduct mine awareness programs, mine clearance training and mine clearance planning as part of the effort to rid Cambodia of the millions of landmines left over from its civil war.
French: S’il est capital de créer de nouvelles technologies de déminage humanitaire, c’est parce que chaque projet nécessite l’utilisation d’un équipement différent, qui doit correspondre aux conditions de la région touchée et répondre aux besoins des démineurs. C’est ce que confirme l’expérience des militaires.
English: The cities are: Cotabato, Dapitan, Dipolog, General Santos, Iligan, Marawi, Pagadian, Zamboanga, Puerto Princesa and Kidapawan.
French: Le Gouvernement national, par l'intermédiaire de ses autorités hiérarchiques, a affecté et dépensé 41,5 milliards de pesos philippins en faveur du développement socioéconomique.
English: That is why it is appropriate and proper to operate trade defence instruments within the rules created by our multilateral institutions.
French: C'est pourquoi il est approprié et correct d'utiliser des mesures de défense commerciale dans le cadre des règles établies par nos institutions multilatérales.
English: While being arrested he was beaten by the police.
French: Lors de son arrestation, il a été frappé par la police.
English: In her 5th allegation the appellant contended: "Aside from the Greaves assessment, Mr. Graham has never participated in any formal evaluation process for the position."
French: Voici ce que soutient l'appelante dans sa cinquième allégation : « Mise à part l'évaluation selon l'affaire Greaves à laquelle il s'est livré, M. Graham n'a fait l'objet d'aucune autre évaluation formelle dans le cadre de la dotation du poste en question.
English: He noted that UNFPA was putting together a catalogue of all United Nations regional teams and mechanisms.
French: Le Fonds était en train d'établir un catalogue de l'ensemble des équipes et mécanismes régionaux du système des Nations Unies.
English: Furthermore, on the basis of discussions held by the Central Council for Education, the Government intends to review how sex education should be taught in the future.
French: En outre, sur la base des délibérations organisées par le Conseil central de l'enseignement, le Gouvernement entend passer en revue les modalités de l'éducation sexuelle future.
English: By 2155 , the Orions had established trade with the Coridan "for centuries.
French: En 2155 , les Orions avaient établit des échanges commerciaux avec les Coridans "depuis des siècles".
English: Such methods of "sensory deprivation" were once used in Northern Ireland but were found unacceptable by the European Human Rights Court of the Council of Europe and were stopped by the UK Government.  These methods have been approved by the current US Government in its so-called "war on terror".
French: Les méthodes de "privation sensorielle" ont été utilisées une fois en Irlande du Nord mais jugées inacceptables par la Cour européenne des droits de l'homme et abandonnées par le gouvernement britannique.   Ces méthodes sont approuvées par l’actuel gouvernement américain au titre de ce qu’il appelle la « guerre contre le terrorisme ».
English: The secretariat responsible for family, maternal and child issues, under the Cabinet of Ministers, will coordinate the component related to maternal and child health and adolescent reproductive health.
French: Le secrétariat chargé de la famille et des questions maternelles et infantiles auprès du Conseil des ministres coordonnera l'exécution des éléments du programme relatifs à la santé maternelle et infantile et à la santé procréative des adolescents.
English: An arithmetic average of the final scale figures was then calculated for each Member State, using base periods of three and six years.
French: Une moyenne arithmétique des données figurant dans les barèmes auxquels on a abouti pour les périodes de référence (trois et six ans) a ensuite été calculée pour chaque État Membre.
English: 144 In the light of all of the foregoing, the answer to the question referred must be that Article 87(1) EC is to be interpreted as meaning that, for the purpose of assessing whether a measure is selective, account is to be taken of the institutional, procedural and economic autonomy enjoyed by the authority adopting that measure.
French: 144 Eu égard à l’ensemble de ces éléments, il y a lieu de répondre à la question posée que l’article 87, paragraphe 1, CE doit être interprété en ce sens que, pour l’appréciation du caractère sélectif d’une mesure, il est tenu compte de l’autonomie institutionnelle, procédurale et économique dont jouit l’autorité qui adopte cette mesure.
English: 5.5 Information Management and Technology (IT) 5.5.1 The Informatics function is managed by two dedicated and capable Foreign Service Information Technology Professionals (FSITPs): a former CS-02 System Administrator (SA), who is assisted by one Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP); and a former CS-02 Technician (EL) who covers the secure area, all telephone maintenance, as well as communications for Kabul, Riyadh and Columbo.
French: 5.5 Gestion et technologie de l’information (TI) 5.5.1 La fonction de l’informatique est bien gérée par deux professionnels en technologies de l’information du service extérieur (FSITP) dévoués et compétents : un ancien administrateur système (AS) (de niveau CS-02), appuyé par un professionnel en TI recruté sur place (LEITP), et un ancien technicien (EL) (de niveau CS-02) qui couvre l’aire sécuritaire, toute la maintenance du système téléphonique, ainsi que les communications pour Kaboul, Riyadh et Colombo.
English: Similarly, Mr. Wonneck had what I found to be credible examples as well.
French: De la même façon, M. Wonneck a lui aussi fourni ce que je considère être des exemples crédibles.
English: On a surface area of 13.000 m² we offer various activities including for example tourneys, arrangement of children’s birthdays or weekend retreats.
French: Notre concept intègre une superficie de 13000 m² et propose par exemple, parallèlement aux activités sportives habituelles, des tournois, des anniversaires pour enfants et de week-ends vacances.
English: The Project (the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal in the Ukrainian sector of the Danube Delta, referred to by Ukraine as “the Project of Ukraine on a Renovation of the Danube-Black Sea Navigation Route”) was the subject of the submission by Romania regarding Ukraine.
French: Ce projet (canal de navigation en eaux profondes Danube-mer Noire dans le secteur ukrainien du delta du Danube, appelé par l'Ukraine «projet ukrainien de rénovation de la voie de navigation Danube-mer Noire») faisait l'objet d'une communication par la Roumanie concernant l'Ukraine.
English: 1900.06.22 115 An Act to incorporate the Canada National Railway and Transport Company.
French: 1900.06.22 115 Acte constituant en corporation la Compagnie de chemin de fer et detransport Nationale du Canada.
English: Of course, the question of transparency touches on the dignity of parliamentarians, of that there can be no doubt.
French: Naturellement, la question de la transparence a trait à la dignité des députés, il n'y a aucun doute là-dessus.
English: Purpose and Definition of Commemorative Integrity 3.
French: But et définition de l’intégrité commémorative 3.
English: The number of polio-endemic countries was reduced to 6 by the end of 2003 and the goal of cutting measles deaths in half by 2005 is likely to be met.
French: Le nombre de pays où sévit la poliomyélite a été ramené à six à la fin de 2003 et l'objectif consistant à diminuer de moitié d'ici à 2005 la mortalité due à la rougeole sera probablement atteint.
English: They are ready to test the new weapons, and find a moon with no signs of life.
French: Devant le risque d'une nouvelle attaque, l'équipage redouble d'efforts pour terminer la mise au point des canons et pour réparer les systèmes endommagés.
English: We are supporting a policy of genocide against a people which does not accept the choices foisted on it by the USA, NATO and the European Union.
French: Il s' agit d' aggraver une politique de génocide contre un peuple qui n' accepte pas les choix que veulent lui imposer les États-Unis, l' OTAN et l' Union européenne.
English: Whilst it is possible, as the Commission proposes, for stable countries to be helped under certain conditions, even via budgetary support and sectoral aid, unstable countries also deserve our support.
French: Alors qu’il est possible, comme le propose la Commission, d’aider les pays stables à certaines conditions, y compris par le biais du soutien budgétaire et des aides sectorielles, les pays instables méritent eux aussi notre soutien.
English: Price Waterhouse Coopers National Survey Centre. priate care (either for conventional drugs, since their 14 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 7
French: Survey Centre. 14 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 7
English: (iii) Sustainable development of water resources
French: iii) Mise en valeur rationnelle des ressources hydrauliques
English: Christianne Laizner    Ottawa, Tuesday, January 8, 2002 File No. PR-2001-025 IN THE MATTER OF a complaint filed by Empowered Networks Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Christianne Laizner    Ottawa, le mardi 8 janvier 2002 Dossier no PR-2001-025 EU ÉGARD À une plainte déposée par Empowered Networks Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: While she noted with appreciation the increased support of donors for this programme, she was alarmed that a large deficit remained between required expenditures and available resources.
French: Tout en notant avec satisfaction le soutien accru qu'apportaient les donateurs à ce programme, elle s'est inquiétée du déficit qui persistait entre les dépenses nécessaires et les ressources disponibles.
English: In addition to these species, yellow walleye is found in the Robert Bourrassa reservoir and lake trout in the Caniapiscau reservoir (upstream from the Brisay station).
French: Pendant l’exploitation de la centrale, la vitesse du courant serait de l’ordre de 2 m/s à la hauteur des grilles à débris et de 0,43 m/s dans le canal d’amenée.
English: This allows a continued assessment of situations and strategies with a view to long-term peace and security.
French: Ils peuvent ainsi, en continu, suivre l'évolution des situations et réévaluer la stratégie du Bureau dans la perspective à long terme de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: We also offer bicycles free of charge for trips in the surroundings.
French: Si vous désirez partir à la découverte des environs, nous mettons gratuitement des vélos à votre disposition.
English: The evaluation comprised seven stages, whose outcomes and recommendations are summarised below.
French: L’évaluation s’est déroulée en sept étapes dont les résultats et les recommandations sont résumés ci-dessous.
English: The express affirmation of that principle was consistent with the legal nature of groundwaters which were under national territorial jurisdiction, and with the obligation of aquifer States to respect the rights of other relevant aquifer States and to develop and utilize the aquifer in conformity with the applicable rules and principles of international law reflected in the draft articles.
French: L'affirmation expresse de ce principe va dans le sens du caractère juridique des eaux souterraines qui relèvent de la juridiction territoriale nationale et de l'obligation des États de l'aquifère de respecter les droits des autres États de l'aquifère intéressés et de développer et utiliser l'aquifère conformément aux règles et principes de droit international applicables reflétés dans le projet d'articles.
English: [22] The CBC, for its part, argues that it is not an agent of the Crown since the staff it employs and its relations with its employees are governed by the Canada Labour Code and not by the statutes governing the federal public service.   IV.
French: [ 22 ] De son côté, la SRC soutient qu'elle n'est pas une mandataire de la Couronne eu égard au personnel qu'elle emploie et que ses relations avec ses employés sont régies par le Code canadien du travail et non pas par les lois régissant la fonction publique fédérale.   IV.
English: That is why I refer to this US businessman.
French: C'est pourquoi je demande: qu'en est-il de cet homme d'affaires américain?
English: Duties on most tariff lines subject to these tariffs are unbound and subject to a unilateral annual review by Korea, so they can vary significantly.
French: Les droits sur la majoritÃ© des lignes tarifaires visÃ©es par ces tarifs ne sont pas consolidÃ©s et sont assujettis Ã un examen annuel unilatÃ©ral par la CorÃ©e, de sorte que ces tarifs peuvent varier considÃ©rablement.
English: The Commission must present proposals to reverse the burden of proof.
French: La Commission devra présenter des propositions en matière de renversement de la charge de la preuve.
English: In order to combat the feminization of poverty, a framework had been adopted according special status to women — particularly rural and disabled women — and stipulating their equal access to employment, land and credit.
French: Afin de lutter contre la féminisation de la pauvreté, un appareil législatif a été mis en place qui octroie un statut spécial aux femmes - notamment les femmes des zones rurales et les femmes handicapées - et stipule leur accès dans des conditions d'égalité à l'emploi, à la propriété et au crédit.
English: The Kenyan Industrial Property Office had been fully automated.
French: L’Office kényen de propriété industrielle a u été entièrement automatisé.
English: Mr. Blix has stated that the dismantling of these missiles is “the most spectacular and the most important tangible evidence of real disarmament”.
French: M. Blix a indiqué que le démantèlement de ces missiles est « la preuve tangible la plus spectaculaire et la plus importante d'un désarmement effectif ».
English: Despite these positive trends, we still have a long way to go for the realization of the objectives of the Beijing Conference.
French: Malgré ces tendances positives, beaucoup reste à faire pour que soient atteints les objectifs de la Conférence de Beijing.
English: (they operate under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality) in five big cities of the country (Athens, Thessaloniki, Patra, Herakleion, and Volos), similar structures operate:
French: (qui fonctionnent sous la supervision du Secrétariat général à l'égalité des sexes) dans cinq grandes villes du pays (Athènes, Thessalonique, Patras, Héraklion et Volo), des structures semblables fonctionnent :
English: Vehicles: vehicles used regularly on sections protected by the ZUB system and vehicles carrying dangerous goods must be equipped with this system.
French: - Véhicules: les véhicules qui circulent régulièrement sur des tronçons protégés par le ZUB et ceux qui transportent des marchandises dangereuses doivent être équipés du ZUB.
English: The Ombudsman notes, however, that EPSO is not a Community institution and that the three provisions mentioned thus do not appear to apply directly to EPSO.
French: Le Médiateur fait cependant remarquer que l'OESP n’est pas une institution communautaire et que les trois dispositions mentionnées ne s’appliquent donc pas directement à l'OESP.
English: Furthermore, evaluation of the actual impact of policy is still premature as most Member States are still at a development or early implementation phase of their strategies.
French: Par ailleurs, une évaluation de l’impact réel de cette politique est encore prématurée car la plupart des États membres sont encore dans une phase de développement ou de première mise en œuvre de leurs stratégies.
English: “The Security Council welcomes the letter of the Secretary-General to the President of the Council of 1 December 2006 (S/2006/933), as well as his previous reports of 18 August 2006 (S/2006/670) and of 12 September 2006 (S/2006/730) on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la lettre adressée par le Secrétaire général à son président en date du 1er décembre 2006 (S/2006/933), ainsi que les rapports du Secrétaire général du 18 août 2006 (S/2006/670) et du 12 septembre 2006 (S/2006/730) sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Using vfw2menc to create a codec settings file.
French: Utilisation de vfw2menc pour créer un fichier de configuration de codec.
English: (h) Accrual basis
French: h) Comptabilité d'exercice
English: ensuring intra-Alpine and trans-Alpine traffic at economically sustainable costs by increasing the effectiveness of the transport systems and promoting the modes of transport which are most environmentally-friendly and most economic in terms of natural resources, and ensuring fair competition between modes of transport.
French: de garantir le maintien d'un trafic intra-alpin et transalpin à un coût économique acceptable en augmentant l'efficacité des réseaux de transport et en promouvant les moyens de transport les plus écologiques et les plus économes en ressources naturelles, en garantissant une concurrence loyale entre les différents moyens de transport.
English: (e) The risks of pollution and the spread of non-indigenous organisms by vessels that fail to meet international standards of construction, seaworthiness, navigation and management;
French: e) Les risques associés à la pollution et à la prolifération d'organismes non autochtones causées par les navires non conformes aux normes internationales en matière de construction, de navigabilité et de gestion;
English: Our societies and citizens need more freedom if we are to build a more peaceful, prosperous, and secure world.
French: Nos sociétés et nos citoyens ont besoin d'une liberté plus grande si nous voulons bâtir un monde plus pacifique, plus prospčre et plus sűr.
English: It is the African Union that is playing a crucial and leading role in the resolution of the conflict in Darfur.
French: C'est en effet l'Union africaine qui joue un rôle essentiel et de tout premier plan dans le règlement du conflit au Darfour.
English: On 26 March 2008, at 0714 hours, an enemy Israeli bulldozer and trench-digger, accompanied by two Hummer vehicles, passed through a gate in the technical strip opposite the occupied town of al-Ghajar in the direction of the water pump on the Wazzani River on a dirt road separating the occupied from the liberated area.
French: - Le 26 mars 2008, à 7 h 14, un bulldozer et une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien, escortés de deux véhicules de type Hummer, ont franchi une porte de la barrière technique, à proximité de la localité occupée de Ghajar et se sont dirigés vers la station de pompage d'eau, sur le fleuve Wazzani, en empruntant la piste qui sépare le secteur occupé du secteur libéré.
English: Statistical data show that 64 crimes were committed against media workers in 2000, 154 in 2001, 77 in 2002, 169 in 2003, 129 in 2004, 87 in 2005 and 68 in 2006.
French: Les données statistiques montrent que le nombre d'infractions commises contre des professionnels des médias était de 64 en 2000, 154 en 2001, 77 en 2002, 169 en 2003, 129 en 2004, 87 en 2005 et 68 en 2006.
English: d “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: d Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Substantial contributions of action within the are made to planning, intent of established developing and changing programs.
French: Les fonctions du poste requièrent de solutionner des problèmes multiples et connexes.
English: No stills or cameras will be allowed in the briefing.
French: Les télécaméras et les appareils photo y seront interdits.
English: At the time of writing, the EU has a 'de facto' ban on approval of new GMOs.
French: Au moment où ce guide a été rédigé, la CE avait imposé une interdiction de fait à l'autorisation de nouveaux OGM.