ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more countries have decided to abolish the death penalty.
French: Un homme politique peut et doit donner l’exemple, en disant que la peine de mort est un mal en soi, un traitement inhumain et dégradant, ce qui peut modifier le jugement, l’opinion des citoyens.
English: (ii) the credentials (without full powers) of the delegations of the following four States:
French: ii) les lettres de créance (sans pleins pouvoirs) des délégations des quatre États suivants :
English: The main objective of the deliberations should remain the same: finding ways, means and procedures for improving the effectiveness of sanctions with a view to maximizing their political impact on targeted States while, at the same time, minimizing their humanitarian and economic impact.
French: L'objectif principal de celui-ci est toujours le même : trouver les moyens d'améliorer les sanctions de sorte qu'elles aient un effet politique maximal sur l'État qui en fait l'objet, mais qu'elles aient des conséquences humanitaires et économiques minimales.
English: In 1999/00, of the national top ten prescription drug products by expenditures, 2 are antidepressant medications: Paxil – 20 mg tab ($ 2.64 million spent) and Zoloft 50 mg capsule ($ 1.02 million spent)
French: Pour l’exercice 1999-2000, deux des médicaments parmi les dix les plus prescrits à l’échelle nationale sont des antidépresseurs : le Paxil en comprimés de 20 mg (2,64 millions de dollars) et le Zoloft en capsules de 50 mg (1,02 million de dollars).
English: Mr. SADI said that the high level of the Portuguese delegation and the quality of the periodic report and the written replies testified to Portugal's commitment to economic, social and cultural rights.
French: M. SADI dit que le haut niveau de la délégation portugaise et la qualité du rapport périodique et des réponses écrites témoignent de l'attachement du Portugal aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If I may start with one of those improvements, it is now expressly stipulated that the Member States must cooperate in making the purchase and supply of health care easier.
French: Pour commencer, une de ces améliorations est que les États membres sont désormais expressément invités à coopérer pour faciliter l’achat et l’offre de soins de santé.
English: Programmes of support for families and children, of preparation for partnership and parenthood, and of preservation and strengthening of the mental health of children and young people, co-financed by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, selected by public tender and mostly provided by NGOs, offer a greater choice of services.
French: Les programmes de soutien aux familiaux et aux enfants, de préparation au partenariat et à la fonction parentale et de préservation et renforcement de la santé mentale des enfants et des jeunes, cofinancés par le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, choisis par appel d'offres et pour l'essentiel exécutés par des ONG offrent une plus large gamme de services.
English: I can’t handle responsibility.
French: Je ne peux assumer aucune responsabilité.
English: Related seminars created working relationships between the National Olympic Committees (NOCs) and aid organisations, such as UNICEF, the World Bank and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), so they may cooperate in their activities and extend their reach.
French: Des séminaires ont permis d’établir des relations de travail entre les CNO et les organisations d’aide telles que l’UNICEF, la Banque mondiale et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), aﬁn qu’ils puissent coopérer dans leurs sphères d’activité et toucher davantage de monde.
English: In collaboration with provincial and territorial counterparts, the AJD pursues the goals of the AJS through program development and support, community-based justice program funding, training and development funding, self-government negotiations and capacity-building support, and outreach and partnership.
French: La SJA soutient des programmes et des activités dans l’ensemble des 13 provinces et territoires sur les réserves et hors des réserves.  5) Résultat stratégique :
English: • Ask the customer to tell you the best way to help.
French: • de demander à la personne de vous indiquer la meilleure façon de l’aider,
English: They think that the airports are local monopolies and exploit their monopoly position in order to impose unreasonable charges.
French: Elles estiment que les aéroports sont des monopoles locaux et exploitent leur position de monopole pour imposer des taxes déraisonnables.
English: The War of the Ancients and the Sundering both came about because the night elves had abused arcane magic.
French: La guerre des Anciens et la Fracture furent deux conséquences de l'abus de magie arcanique par les elfes de la nuit.
English: The framework also attempts to reflect and give expression to Canadians’ fundamental values.
French: Les intérêts diffus et fragmentés dans les communautés constituent un autre obstacle à la participation (Alford, 1975; Marmor et Morone, 1980; et Tuohy et Evans, 1984).
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada (TB #826663) Start Date: January 18, 1979 End Date:
French: Paiements en remplacement des impôts sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada (CT 826663) Date de début : 18 janvier 1979 Date de clôture :
English: Number and nature of publications, including teaching and training modules for distance learning, produced or contributed to:
French: Dans le cadre du renforcement du partenariat avec le secteur non gouvernemental, à savoir des associations de PME, le Secrétariat a lancé le premier cours d’un programme spécial autofinancé à l’intention des chefs d’entreprise, des banquiers, des avocats, des comptables et des structures d’appui des PME en coopération avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) et l’Association internationale de parcs scientifiques (IASP).
English: Promote the sound use of wood and paper products
French: Promouvoir l'utilisation rationnelle des produits du bois et du papier
English: In December 2001 the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate, the Laeken Declaration.
French: En décembre 2001, la présidence belge s'achèvera par une contribution à ce débat, à savoir la déclaration de Laeken.
English: Maximum federal funding is set at 50 per cent of total eligible project costs, except for broadband and northern infrastructure projects, for which federal funding can go to a maximum of 75 per cent.
French: La contribution du gouvernement fédéral a été fixée à un maximum de 50 % de la totalité des coûts admissibles, sauf pour ce qui est des projets touchant les réseaux à large bande et les infrastructures du Nord, pour lesquelles le gouvernement peut y contribuer jusqu’à un maximum de 75 %.
English: The study team realized the difference between skill acquisition through training and organizational capacity development.
French: L’équipe d’étude a constaté un écart entre l’acquisition de compétences par la formation et le renforcement des capacités organisationnelles.
English: Every application for a patent must contain an abstract.
French: Toute demande de brevet doit contenir un abrégé.
English: Barely two months before the forthcoming elections, I was surprised during my stay not to find any sign of political campaigning for these elections. It remains to be seen whether the electoral turnout will improve with this election, but there seems to be a serious need for helping Slovak citizens getting "connected" with their regional authorities.
French: a confirmé qu’il relevait de la responsabilité de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation d’établir la liste des personnes invitées à cette audition ;  iii. a invité le Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation à prendre en compte la discussion tenue au Bureau au moment de la finalisation de la liste des personnes invitées.
English: The commission should develop effective and realistic criteria to assess progress, paying particular attention to the enforcement of the law and the independence of the prosecution and judges.
French: La commission devrait mettre au point des critères efficaces et réalistes permettant d'apprécier les progrès, en prêtant particulièrement attention à l'application de la loi et à l'indépendance des procureurs et des juges.
English: Background: The COP will have before it a status report on the ratification of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Rappel: La Conférence des Parties sera saisie d'un rapport faisant le point sur la ratification de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Our translators are selected according to stringent criteria regarding their experience in a specialist field, their grounded education and cultural awareness.
French: Nos traducteurs sont sélectionnés selon des critères pointus au niveau de leur expérience dans un domaine technique, de leur formation confirmée et de leur sensibilité culturelle.
English: If binders are included with the application, each binder spine should show the following information:
French: Si les relieurs sont inclus dans la présentation, chaque dos des reliures devrait afficher les renseignements suivants :
English: • Distract the person if staying seated is a problem by giving favourite items to look at or hold.
French: • si rester assis est un problème, distraire la personne en lui donnant un objet favori qu'elle peut regarder ou tenir dans ses mains.
English: Le vidéo souligne le rôle d'ICA en promouvoir la connectivité et la TIC par le biais des Amériques.
French: Le vidéo souligne le rôle de l'ICA pour ce qui est de la promotion de la connectivité et des TIC à l'échelle des Amériques.
English: The draft resolution should contribute to maintaining that momentum while avoiding irrelevant issues that would produce new controversies and delay the process of deployment.
French: Le projet de résolution doit contribuer à maintenir cet élan tout en évitant de soulever des questions sans rapport qui donneraient lieu à de nouvelles controverses et retarderaient le processus de déploiement.
English: Council committees and staff are currently considering program options.
French: Les comités du Conseil et le personnel examinent actuellement différentes options en vue de créer de nouveaux programmes.
English: We can now say that, apart from its rather outdated neglect of women's place in policing, the poem also reflects a retro and reactive image of police work.
French: » Nous pouvons maintenant affirmer qu'à part sa négligence plutôt dépassée quant à la place des femmes dans le travail de police, le poème reflète aussi une image rétrograde et réactionnelle au travail de police.
English: This challenge arises not only in Africa.
French: Ce défi ne se pose pas seulement en Afrique.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes > 1990 > List of Figures > Figure 3 Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 1990
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs > 1990 > Liste des figures > Figure 3 Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 1990
English: As a country that had suffered terrorist attacks, Indonesia was pleased to note that most of the articles of the draft anti-terrorist conventions under discussion had been agreed upon, with the exception of articles 2 bis and 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism and article 4 of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'Indonésie qui a elle-même été la cible d'attentats terroristes note avec satisfaction que la plupart des dispositions des projets de convention antiterroriste à l'examen ont fait l'objet d'un accord, à l'exception des articles 2 bis et 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international et de l'article 4 du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The motley array of originals (soft negatives, glass plates and prints in varying sizes and states of conservation) made it impractical to resort to mechanical restoration, which entails working on the original.
French: La disparité des originaux (négatifs souples, plaques de verre, épreuves, dans des formats et des états de conservation variés) interdisait que l'on recoure à la restauration mécanique, dont le principe consiste à intervenir sur l'original.
English: As a result of the 2000 federal budget, both the credit amounts and the income threshold are adjusted annually to increases in the consumer price index.
French: Par suite du budget de 2000, le montant du crédit et le seuil de revenu sont rajustés chaque année selon la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: Friday, 12 June 2009, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 12 juin 2009 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: In the above context, each country, and the region as a whole, must consider how policies, plans and institutions that impact both rural and urban sectors can ensure that the increasing and competing demands for land resources and water are sustainably met, while supporting the development of a vibrant and inclusive rural sector.
French: Dans ce contexte, chaque pays et la région dans son ensemble doivent se demander comment des politiques, des plans et des institutions qui ont un effet à la fois sur le secteur rural et le secteur urbain pourraient garantir que des demandes concurrentes toujours plus vives autour des ressources en terre et en eau puissent être satisfaites de façon durable, tout en concourant au développement d'un secteur rural dynamique et inclusif.
English: The 120-day deadline is irrelevant to most of the business that's conducted under the auspices of the Act.
French: Le délai de 120 jours ne convient pas à la plupart des activités menées en vertu de la loi.
English: Instead, demonstrate that resources were used efficiently and effectively, and that the quantity of resources expended was commensurate with the priorities addressed and the outcomes achieved. For many departments this will be a challenge as financial structures are not yet aligned with strategic outcomes.
French: Montrez plutôt que les ressources ont été utilisées de façon efficiente et efficace et que le volume des ressources utilisées est proportionnel aux priorités auxquelles il a été donné suite et aux résultats obtenus. Pour de nombreux ministères, la présentation de tels renseignements posera un réel problème, étant donné que les structures financières ne sont pas encore alignées sur les «résultats stratégiques».
English: For those who lived inside the zone, new houses are being built by international donors.
French: Pour ceux qui vivaient à l'intérieur de cette zone, les nouvelles maisons sont reconstruites par des donateurs internationaux.
English: However, the PSTC is not available if the production corporation has received a Canadian film or video production tax credit under section 125.4 of the Act.
French: Toutefois, le CISP n'est pas disponible lorsqu'un crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne a été demandé pour une production selon l'article 125.4 de la Loi.
English: Lac du Bonnet, Manitoba July 23 Winnipeg River Recreation District
French: Lac du Bonnet (Manitoba) 23 juillet Winnipeg River Recreation District
English: For reservations of 4 or more rooms, a deposit is required and the standard cancellation policy does not apply.
French: Pour les réservations de 4 chambres ou plus, un dépôt de garantie est exigé et les conditions d'annulation habituelles ne s'appliquent pas.
English: Club membership varies greatly. Clubs can be single gender or mixed, large or small.
French: Les clubs Interact sont tenus de monter au moins deux actions par an dont l’une en faveur de l’entente et de la bonne volonté dans le monde.
English: Table 1: Selected physico-chemical properties of beta-HCH
French: Tableau 1-1 : Quelques propriétés physico-chimiques du bêta-HCH
English: New mines that are being developed are serving to replace current production, rather than to cause any significant expansion in the global total.
French: De nouvelles mines qui sont développées servent plutôt à remplacer la production courante qu’à causer toute expansion significative du total mondial.
English: Dr. Graham is Associate Professor in the School of Nursing at the University of Ottawa and Senior Social Scientist and Associate Director of the Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Health Research Institute.
French: Avant sa nomination, le Dr Chartrand conjuguait les fonctions de directeur général, Institut de recherche en immunologie et en cancérologie, et de professeur titulaire du département de pathologie et de biologie cellulaire à la Faculté de médecine de l’Université de Montréal.
English: Section 11 of the Statutory Instruments Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: L'article 11 de la Loi sur les textes réglementaires, C.R.C. (1978), ch.
English: • Health Canada must show leadership, present a unified front and provide the public with clear and accurate scientific reporting, as well as regular information updates.
French: • Santé Canada devrait prendre le contrôle de la situation, présenter un front uni et fournir au public de l'information scientifique claire et précise, ainsi que des mises à jour régulières quant à l’information.
English: Media campaigns were performed on the theme “Human Trafficking” and implemented by NGOs: АSTRA, Beosupport, Save the Children, Аnti Trafficking Center, Women in Action, etc.
French: Des campagnes médiatiques ont été organisées sur le thème de la « Traite des êtres humains » et mises en œuvre par les ONG АSTRA, Beosupport, Save the Children, Аnti Trafficking Center, Women in Action, etc.
English: The report seems to demonstrate that immigrant populations intend to carry on with their practices and customs in the European Union, regardless of the fact that some of these are in flagrant violation of our laws and values.
French: Il tend à démontrer que les populations immigrées entendent perpétuer dans l'Union européenne leurs pratiques et leurs coutumes, dont certaines au mépris des lois et des valeurs qui sont les nôtres.
English: Suggestions for United Nations country teams
French: Suggestions formulées à l'intention des équipes de pays
English: Protection systems for victims of domestic violence are underdeveloped, which is a major threat to women's security.
French: Les systèmes de protection des victimes de violences familiales sont sous-développés, une carence qui menace gravement la sécurité des femmes.
English: Mr. Kotrane asked whether, under the law of the State party, a 12-year-old child could be considered as having reached the age of consent.
French: M. KOTRANE demande si, en vertu de la législation de l'État partie, une enfant de 12 ans peut être considérée comme consentante.
English: Program Crop/Hail Insurance Grains, oilseeds and special crops Edible horticulture crops Non-edible horticulture crops Other commodities, including livestock Crop/Hail Insurance (BC only) Potato Virus Y Necrotic Strain Compensation Waterfowl Damage Compensation Prevention Waterfowl/Wildlife Damage Compensation Grains, oilseeds and special crops Horticulture Other commodities
French: Programme Assurance-récolte/grêle Céréales, oléagineux et cultures spéciales Produits horticoles comestibles Produits horticoles non comestibles Autres produits, y compris le bétail Assurance-récolte/grêle (C.-B. uniquement) Programme d’indemnisation pour le virus PVYn Programme de prévention et d’indemnisation des dommages causés par la sauvagine
English: The low-income threshold was 50 per cent of the median (disposable) income of all households.
French: Le seuil de bas revenu a été fixé à 50 % du revenu médian (disponible) de l'ensemble des ménages.
English: Despite this, the Central Bank's labour force survey indicates that women's wages, on average, are 30 per cent lower than those of men for the same job, and in some cases, as much as 41 per cent lower, as is the case in the tourism and free zone sectors, which reflects a substantial gender discrepancy.
French: Néanmoins, il ressort de l'Enquête sur la population active réalisée par la Banque centrale que le salaire de la femme est en moyenne inférieur de 30 % à celui de l'homme pour un travail égal, et que l'écart atteint parfois 41 %, comme dans les secteurs du tourisme et des zones franches, ce qui constitue une forte disparité entre les sexes.
English: Rural development strategies should not jeopardize the environmental assets and biodiversity on which the majority of the poor depended for their survival.
French: À la base des stratégies de développement rural doit être le souci de ne pas mettre en péril les ressources de la faune et de la flore sauvages ni la diversité biologique, dont dépend la survie de la grande majorité des pauvres.
English: '09 / 10:00 further assistance A second sale of 100 packs!
French: '09 / 10:00 une nouvelle aide d'une deuxième vente de 100 paquets!
English: Evans, A.C., “The Political Status of Aliens in International Law, Municipal Law and European Community Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 30, 1981, pp. 20-41.
French: cit., p. 357.  Voir également Matthias Herdegen, « Special Missions », in Rudolph Bernhardt, op. cit., vol. 4, p. 574 à 577.
English: (b) Requests the Secretariat to report to it on those activities.
French: b) Prie le secrétariat de lui rendre compte de ces activités.
English: • Make the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada’s on-line service available to clients by 2003.
French: • Offrir en ligne, d’ici 2003, les services du Bureau du surintendant des faillites Canada.
English: Do you see things through to completion?
French: Menez-vous les choses à terme?
English: So if today's session represents the beginnings of a revival of a former useful practice, forgive me for attaching a special sense of distinction to the occasion.
French: Maintenant que le travail est partagé entre de nombreux comités, une bonne partie de ce travail passe inaperçu et personne n'en parle. En fait, je crois que cela contribue à rompre le contact entre le Parlement et le public.
English: Reiger and Ballschmiter (1995) reported C10-13, 62% chlorine SCCP concentrations of 80 ± 12 ng/L in water upstream and 73 ± 10 ng/L in water downstream of a sewage treatment plant in Germany.
French: En Allemagne, Reiger et Ballschmiter (1995) ont trouvé des concentrations de PCCC C10-13 (62 % de chlore) de 80 ± 12 ng/l en amont d'une station d'épuration des eaux usées et de 73 ± 10 ng/l en aval de celle-ci.
English: Sports injuries: implications for prevention.
French: Dowswell, T., E.M.L. Towner, G. Simpson et S.N. Jarvis.
English: The reference is contained in paragraph 35.
French: La référence figure au paragraphe 35.
English: • Provide money and support for heritage research; and
French: • Fournir des fonds et du soutien pour la recherche sur le patrimoine; et
English: Mr. HUNT (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) said that as his time to answer questions was limited, he would be glad to engage in bilateral discussions with individual questioners.
French: M. HUNT (Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint), rappelant qu'il dispose de peu de temps pour répondre aux questions posées, se dit prêt à engager des discussions bilatérales avec ses différents interlocuteurs.