ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cohesion and an inclusive labour market for all persons wanting to work (23 million jobseekers in 2001; the employment rate of the 38 million disabled does not reach 40%).
French: • cohésion et marché du travail favorisant l'insertion de toutes les personnes désireuses de travailler (23 millions de demandeurs d'emploi en 2001 ; le taux d'emploi des 38 millions de personnes handicapées n'atteint pas les 40%).
English: For more information, please visit http://www.j8summit.com/ UNESCAP - Recent activities related to youth A workshop on Youth Participation and Referral Systems was held in Banda Aceh, Indonesia, from 22-24 May.
French: >> UNESCAP – Activités récentes relatives aux jeunes Un atelier de travail sur la Participation des Jeunes et les Systèmes d’orientation eut lieu à Banda Aceh, en Indonésie, du 22 au 24 mai.
English: Turkey became a party to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 with the enactment of Law No. 1901 on 20 May 1971.
French: La Turquie est devenue partie à la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, par l'adoption de la loi no 1901 du 20 mai 1971.
English: The Tenth Five-Year Plan addressed the need to eradicate violence against women and secure appropriate shelter for those in need and a national plan had been drafted by SCFA.
French: Le dixième Plan quinquennal vise à répondre à la nécessité d'éliminer la violence à l'égard des femmes et d'offrir des centres d'accueil appropriés à celles qui sont dans une situation difficile, et la Commission a élaboré un projet de plan national.
English: Petrobras’ purchase of equipment and services from Canada is estimated at more than $100 million annually.
French: On estime à 100 millions de dollars par année la valeur des biens et services qu’achète au Canada la pétrolière brésilienne.
English: The intern will train women in the communities to develop their own small tourist-focused enterprises, e.g. tour guiding, development of in-home cultural tourism, and will provide ongoing business management support.  Qualifications: - diploma / degree in hospitality, tourism, or business and marketing - experience in teaching and group facilitation - strong communication, research and curriculum development skills Host Organization:
French: The intern will train women in the communities to develop their own small tourist-focused enterprises, e.g. tour guiding, development of in-home cultural tourism, and will provide ongoing business management support.  Qualifications: - diploma / degree in hospitality, tourism, or business and marketing - experience in teaching and group facilitation - strong communication, research and curriculum development skills Organisation d'accueil :
English: Already when entering the bright and charming hotel lobby guests will realize the special ambience of the house with its clear, modern and Mediterranean style. One suite and 39 rooms of various layouts and furnishings of differing styles offer the pretentious guest the individual comfort of one’s own home.
French: Aussi lumineux que chaleureux, le hall de l’hôtel permet de ressentir immédiatement l’ambiance particulière de cet établissement se distinguant par ses lignes claires, modernes et méditerranéennes.Pour répondre aux attentes précises de nos clients en matière de bien-être, nous leur proposons 1 suite et 39 chambres agencées de manière différente et présentant des intérieurs personnalisés.Que vous soyez en voyage d’affaires ou d’agrément, nous serons heureux de répondre au mieux à vos besoins, car vous offrir l’hospitalité est pour nous l’occasion de laisser parler notre imagination et notre expérience.Vous séjournerez à seulement 4 km de la confluence de la Weser et du Mittellandkanal, l’un des plus grands carrefours fluviaux d’Europe.
English: International Finance Corporation (IFC): provides loan and equity financing for private sector projects in developing countries.
French: International Finance Corporation (IFC) : offre des prêts et du financement pour des projets du secteur privé dans les pays en voie de développement.
English: We are confident that the Commission will accept this amendment.
French: Nous sommes confiants quant à l'adoption de cette proposition par la Commission.
English: • high-strength low-alloy including:
French: • les tôles en acier résistant à faible teneur, y compris :
English: For the remainder of this document, unless otherwise stated, “Annex I Parties” refers to Annex I Parties to the Convention which are also Parties to the Protocol.
French: Dans la suite du présent document, sauf indication contraire, l'expression "Parties visées à l'annexe I" désigne les Parties à la Convention visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole.
English: Essential oils enhance the effect of the bath and its therapeutic properties.
French: Les huiles éteriques renforcent l’action et influencent les propriétés du bain.
English: We appreciate your interest in this competition.
French: Nous apprécions l’intérêt que vous avez manifesté pour ce concours.
English: Neighbouring States should therefore exchange information about their national arrangements and, if necessary, seek to improve them using this document as a basis.
French: Ces derniers devraient donc partager des informations concernant leurs dispositifs nationaux et, si nécessaire, chercher à les améliorer en utilisant ce document comme base.
English: When calculating the amount of points earned, the shipping fees are excluded.
French: Les participations aux frais de port et d'emballage sont exclus dans le calcul de points gagnés.
English: The proposal suggested that those found to be in need of international protection would receive refugee status in the EU, possibly be allocated amongst EU states on the basis of an EU-wide burden-sharing mechanism.
French: Ceux dont on établirait qu’ils ont besoin d’une protection internationale recevraient le statut de réfugié au sein de l’Union européenne et pourraient être répartis entre les Etats membres à l’aide d’un mécanisme de partage des tâches au niveau de l’Union.
English: On the average, each project director was awarded SSHRC funds, as either applicant, co-applicant or collaborator, of an average total of $226,806 over and above their MCRI funds during the MCRI funding period (range from 0 to 5.06M$). These funds were awarded from the Standard Research Grants program, the Presidential Fund for Innovation and Development, the Post-doctoral Fellowships Program, the Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era Program, the Community-University Research Alliances Program, Research Development Initiatives, Essential Skills, INE- The Canada Project, INE Collaborative Research Initiatives, Health Institutes Design Grants, and Society, Culture and the Health of Canadians.
French: Ces fonds ont été octroyés dans le cadre du programme de subventions ordinaires de recherche, du Fonds présidentiel pour l’innovation et le développement, du Programme des bourses postdoctorales, du programme sur la problématique de la cohésion sociale à l’ère de la mondialisation, du programme des Alliances de recherche universités-communautés, des Initiatives de développement de la recherche, du programme sur les compétences essentielles, de l’INÉ – le Canada et l’avenir, de l’INÉ – Initiatives de recherche concertée, du programme de subventions pour la conception d’instituts de santé, et du programme La société, la culture et la santé des Canadiens.
English: We hope to use the work of Dr. Michel Labrecque and his colleagues at Laval as the starting point for our national website http://machaon.fmed.ulaval.ca/medecine/default.asp 7. Starting an online dialogue for EBM teachers -discussion board preferred over list serve 8. Developing a data bank of Canadian Pearls exercises and CATS 9. Finding funding to support these initiatives Anyone who would like to be added to the email list can contact Colleen Kirkham at ckirkham@interchange.ubc.ca
French: Nous espérons nous inspirer du travail réalisé par le Dr Michel Labrecque et ses collègues de l'Université Laval comme point de départ de notre site Web national http://machaon.fmed.ulaval.ca/medecine/default.asp 7. Initier un dialogue en ligne pour les enseignants en MFP - un groupe de discussion étant préférable à un serveur de liste 8. Développer une banque de données des exercices Perles canadiens et CATS 9. Trouver le financement nécessaire au soutien de ces initiatives. Quiconque désire faire ajouter son nom à notre liste de courriel peut communiquer avec Colleen Kirkham à l'adresse suivante : ckirkham@interchange.ubc.ca
English: The disorder is compositional, like that in a binary alloy, and enters the model in the form of two distinct jump distances for hopping motion.
French: Le désordre a trait à la composition, comme dans un alliage binaire, et apparait dans le modèle sous forme de deux distances distinctes pour le mouvement de saut.
English: Lord Judd, Mr Clerides, Mrs Petrescu, MM van Winsen, Coskunoglu and Benediktsson.
French: Lord Judd, M. Clerides, Mme Petrescu, MM. van Winsen, Coskunoglu et Benediktsson.
English: Dazibao thanks the artist and the Festival du nouveau cinéma for their generous collaboration, as well as its members for their support.
French: Dazibao remercie l’artiste et le Festival du nouveau cinéma de leur généreuse collaboration ainsi que ses membres pour leur soutien.
English: Respond to the needs and changing roles of individual family members and strengthen intergenerational and intra-generational solidarity 90.
French: Répondre aux besoins des divers membres de la famille compte tenu de l’évolution des rôles et renforcer la solidarité entre les générations et entre les membres d’une même génération 90.
English: We want people who have long-term career prospects in our company.
French: Nous privilégions l'embauche des personnes souhaitant s'engager à long terme dans notre entreprise.
English: The criteria in BC are very rigid and a lot of our clients don't meet these criteria so treatment is denied.
French: Ici, les critères provinciaux sont très stricts et beaucoup de nos clients n'y satisfont pas et n'ont donc pas droit à un traitement.
English: Practical advice and tests to help you find a job and choose a training course.
French: Des conseils pratiques et des tests pour s’orienter et rechercher un poste.
English: He has ensured complete impunity for the most abominable terrorist groups which, from Miami, have perpetrated horrendous crimes against the Cuban people.
French: Il a garanti l'impunité totale à des groupes terroristes les plus détestables qui, depuis Miami, ont fomenté des actes terroristes contre le peuple cubain.
English: A new enforcement tool has been put in place.
French: Un nouvel instrument d’application de la loi a été mis en place.
English: For surface waters, the thresholds included ANC of 0-20 meq m-3.
French: S'agissant des eaux de surface, les valeurs seuils comprenaient une CNA située entre 0 et 20 meq m−3.
English: The basic rule of PIPEDA is the need for an individual to consent to the collection, use, and disclosure of her/his personal information.
French: Le principe fondamental de la LPRPDE est qu'une personne doit donner son consentement à la collecte, l'utilisation et la communication de ses renseignements personnels.
English: If parts of a device (or a device itself) intended to administer and/or remove medicines, body liquids or other substances to or from the body, or devices intended for transport and storage of such body fluids or substances, contain phthalates which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1 or 2, in accordance with Annex I to Directive 67/548/EEC, these devices must be labelled on the device itself and/or on the packaging for each unit or, where appropriate, on the sales packaging as a device containing phthalates.
French: Si des parties d'un dispositif (ou un dispositif lui-même) destiné à administrer dans l'organisme et/ou à retirer de l'organisme des médicaments, des liquides biologiques ou autres substances ou des dispositifs destinés au transport et au stockage de ces liquides ou substances, contiennent des phtalates classés comme carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de la classe 1 ou 2 conformément à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, ces dispositifs doivent être étiquetés sur le dispositif lui-même et/ou sur l'emballage de chaque unité ou, le cas échéant, sur l'emballage de vente, en tant que dispositif contenant des phtalates.
English: Presence of a CGA Professional on the Course: This Professional can either play one hole with each team, or stand on a particularly challenging hole to give tips and hit a ball for each group.
French: Présence d’un professionnel de golf sur le parcours : ce professionnel peut soit jouer un trou avec chaque groupe ou jouer un coup de départ pour chaque groupe et donner des conseils sur le trou de votre choix.
English: It has been pointed out that very few officers received such type of training and practically all these officers were in Moscow.
French: Très rares sont les agents des douanes qui reçoivent ce type de formation et ils sont pratiquement tous à Moscou.
English: Christmas Lights Across Canada - The Capital glitters and shines!
French: Les Lumières de Noël au Canada – La capitale scintille!
English: It was found that the two persons who had attacked the premises of the Rerum Novarum Confederation of Workers on that date may have carried out similar robberies in other buildings, in all cases stealing personal computers and the personal belongings of employees and officials, including mobile telephones, watches and cash.
French: Cela a permis de conclure qu'il était possible que les deux individus ayant attaqué la CTRN aient effectué des vols du même type dans d'autres bâtiments, s'emparant d'ordinateurs ainsi que de biens personnels des salariés (téléphones mobiles, montres, argent liquide, etc.).
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2008 (French) OECD Consumer Prices - Updated: 29 July 2008 English | View long abstract 29-Jul-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 4.4% in the year to June 2008, compared with 3.9% in the year to May 2008. This is the highest inflation rate since March 2000.
French: • OECD International trade statistics: trends in first quarter 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 29 juillet 2008 Français | Voir le résumé 29-juil.-2008 Entre juin 2007 et juin 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.9% entre mai 2007 et mai 2008.
English: The United Nations police component is deployed in all 10 provinces.
French: La composante police des Nations Unies est déployée dans les 10 provinces.
English: Attention needs to be paid to making more effective use of resources by recycling.
French: Il faut s'efforcer d'utiliser plus efficacement les ressources grâce au recyclage.
English: As well as demonstrating the positive contribution of the police, community groups hope the measure will go a long way in assisting NGOs, not only in HIV prevention, but in other social programmes such as in the response to child abuse and violence against women.
French: Outre le fait que cela démontre la contribution positive de la police, les groupes communautaires espèrent que la mesure apportera une aide complète aux ONG, non seulement en matière de prévention du VIH, mais dans d’autres programmes sociaux tels que la lutte contre la maltraitance des enfants et la violence contre les femmes.
English: With regard to intervention, the study advocates reception centre services geared to the specific needs of the children concerned.
French: En matière d'intervention, l'étude préconise la création de services d'accueil ciblés sur les besoins spécifiques des enfants concernés.
English: It recorded a decline in the unemployment rate from 13.8% in the second half of 2004 to 12.3% in the second half of 2005.
French: Celle-ci a enregistré une diminution du taux de chômage qui est retombé de 13,8 % au deuxième semestre de 2004 à 12,3 % au deuxième semestre de 2005.
English: Income earned by totally blind beneficiaries by their own efforts is disregardedDisability Allowance The income limits for the Disability Allowance are:lSingle 1617 years old: $ 416.21 gross per weeklSingle 18 years and over: $ 478.37 gross per weekl Married couple with or without children: $ 694.81 gross per weeklSingle (one child): $ 580.48 gross per weeklSingle (2 or more children): $ 611.56 gross per weekWar Disability Pension:The amount of War Disability Pension depends on the % of disablement of the individual ranging from $ 8.33 a week for 5% disablement to $ 166.62 for those with 100% disablement.
French: Limites de revenus pour l’allocation d’invalidité :Célibataire de 16 à17 ans : 416,21 NZD brut par semaine.Célibataire de 18 ans et plus : 478,37 NZD brut par semaine.Couple marié (avec ou sans enfants) : 694,81 NZD brut par semaine.Célibataire (un enfant) : 580,48 NZD brut par semaine.Célibataire (2 enfants ou plus) : 611,56 NZD brut par semaine.Pension d’invalide de guerre :Le montant de la pension d’invalide de guerre dépend du taux d’invalidité de l’intéressé et varie de 8,33 NZD par semaine pour une invalidité de 5% à 166,62 NZD pour une invalidité de 100%.
English: As part of the Making Pregnancy Safer campaign, reducing maternal morbidity and mortality have become central priorities in health sector development as stated in the Maternal Health Strategic Planning initiative 2010, which has three objectives: (1) every delivery should be assisted by a trained health provider; (2) every obstetric and neo-natal complication should be adequately managed; and (3) every woman at reproductive age should have access to the means to prevent unwanted pregnancy and to deal with complications arising from unsafe abortions.
French: Dans le cadre de la campagne « Pour une grossesse sans risques », la réduction des taux de morbidité et de mortalité maternelle est devenue un objectif prioritaire du développement dans le secteur de la santé.  À cette fin, l'Initiative de planification stratégique de la santé maternelle pour 2010 vise les trois objectifs suivants : 1) présence et assistance d'un agent sanitaire dûment qualifié lors de tout accouchement; 2) traitement approprié de toute complication obstétricale ou néonatale; 3) possibilité pour toute femme en âge de procréer d'avoir accès aux moyens de prévenir une grossesse non désirée et au traitement des complications résultant d'un avortement non médicalisé.
English: Mr President, I can only say that I agree with the additional remarks completely.
French: Je tiens uniquement à signaler, Monsieur le Président, que je suis tout à fait d'accord avec les remarques supplémentaires qui ont été formulées.
English: Please list official statements and/or publications made by your agency/fund/ programme on human security.
French: Veuillez énumérer les déclarations et les publications officielles en matière de sécurité humaine faites par votre organisme/fonds/programme.
English: The Evaluation Team did not investigate the implementation of this Article.
French: L’équipe d’évaluation n’a pas étudié l’application de cet article.
English: Ministers noted that APEC´s growing work program is generating greater demand on its capacity-building resources.
French: Les ministres ont noté que la croissance du programme de travail de l'APEC augmente la demande de ses ressources de renforcement de la capacité.
English: All other pieces of legislation, federal and provincial, are subordinate to this over-arching law of the land.
French: Toutes les autres interventions législatives fédérales et provinciales y sont subordonnées.
English: Up to the last day the employers' associations tried to make the proposal fail.
French: Les organisations patronales ont essayés à faire échouer le projet jusqu'au dernier moment.
English: In Quebec the staff formed a centre of strategic and tactical planning for specialist officers supervised by the Governor General, himself a senior officer in the regular army.
French: À Québec, l'état-major constitue un véritable lieu de planification stratégique et tactique, pensée par des officiers spécialisés supervisés par le gouverneur général, lui-même officier supérieur de l'armée régulière.
English: Canadians who want to make a complaint against an air carrier may now do so on-line through the Agency's Web site.
French: Les Canadiens qui désirent porter plainte contre un transporteur aérien peuvent maintenant le faire en direct sur le site Web de l'Office.
English: (c) Improve cooperation within the United Nations system in the field of disability;
French: c) Améliorer la coopération entre les organismes des Nations Unies pour les questions concernant les handicapés;
English: Manufacturing value-added for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group increased from $2.0 billion in 1994 to $2.7 billion in 2003, or at an average rate of 3.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général a augmenté de 3,6 % par année durant 1994-2003, passant de 2,0 milliards de dollars en 1994 à 2,7 milliards de dollars en 2003.
English: As an example, the last statistics on the situation of people with disabilities in Europe were produced by EUROSTAT in 2002.
French: Par exemple, les dernières statistiques d'Eurostat sur la situation des personnes ayant des handicaps en Europe remontent à 2002.
English: Figures compiled by the Directorate of Military intelligence from data provided by Far East Command.
French: Chiffres compilés par la Direction des renseignements militaires d’après les données fournies par le Commandement d’Extrême-Orient.
English: He hoped that the language in the text, which many countries found unacceptable, would not be used in any future meetings, including the upcoming Hong Kong WTO Meeting.
French: L'intervenant espère que le libellé, que de nombreux pays ont jugé inacceptable, ne sera pas utilisé lors de futures réunions, y compris la prochaine réunion de l'OMC à Hong Kong.
English: 1994 workshop 1994 workshop 1994 workshop and CTUMS
French: Atelier de 1994 Atelier de 1994 Atelier de 1994 et ESUTC
English: This area comprises more than 830 million inhabitants, representing one seventh of the world‘s population, with a gross domestic product (GDP) of approximately $19.7 trillion.
French: C’est une région forte de 830 millions d’habitants et plus, et d’un produit intérieur brut (PIB) de 19,7 billions de dollars.
English: 21.06 No Pyramiding of Payments Payments provided under the Overtime, the Designated Paid Holidays, Call-Back and Reporting Pay provisions of this Agreement and clause 21.04 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 21.06 Non-cumul des paiements Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, les jours fériés désignés payés, l'indemnité de rentrée au travail et l'indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 21.04 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c'est-à-dire que la fonctionnaire n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: As you are well aware, it is one of those countries where we might envisage a possible election observation mission.
French: Comme vous le savez certainement, le Pakistan est l'un des pays où nous pourrions envisager l'envoi d'une mission d'observation électorale.
English: Thirty-eight non-RCMP PIRS police agencies would adopt PROS, as well as some law enforcement agencies who presently have either an outdated RMS or no electronic RMS at all.
French: Trente-huit services de police externes qui ont actuellement le SRRJ seraient prêts à adopter le SIRP, de même que d’autres organismes d’application de la loi qui ont un système de gestion des dossiers désuet ou aucun système électronique de gestion des dossiers.
English: • identify any concerns regarding, for example, an apparent failure to make full disclosure of documents and/or witnesses
French: • de faire part de vos préoccupations, le cas échéant (par exemple, une divulgation des documents ou de la liste de témoins qui semble incomplète);