ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another movement in May was the transfer of the RCN’s reserve aircraft from the air station at Debert, N.S., where they had been stored since 1950, to Scoudouc, N.B. An elapsed time record from Vancouver to Halifax of five hours and 45 minutes was set by a Silver Star, flown by pilots of VF 871 in the course of a normal training flight, thereby beating the previous RCAF mark by 14 minutes; a fuelling stopover of one hour and ten minutes at Lakehead Airport brought the over-all time to six hours and 55 minutes for the 2,900-mile journey.
French: Les hélicoptères furent aussi employés à deux opérations de recherche de chasseurs égarés et, deux fois, au transport de malades à des hôpitaux, l’un, de nouveau à l’île SaintPaul, et l’autre à l’île de Sable, ce qui clôtura une année bien remplie pendant laquelle les pilotes des hélicoptères de la Marine canadienne avaient prouvé qu’ils ne le cédaient à personne en habileté et en ressources. Le départ du Magnificent pour sa croisière de 1956 aux Antilles causa un véritable exode des escadrons aériens de la station mais en quelques semaines leurs places étaient prises par le détachement principal du VS 880 de Summerside où l’on avait fermé l’établissement de l’aéronavale.
English: It is with great sadness that I have learnt of the death on 17 October of our former fellow Member, Lady Diana Elles.
French: C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès, le 17 octobre, de notre ancienne collègue, Lady Diana Elles.
English: The Delegation expressed its concern about the completion of the study that the International Bureau was supposed to commission.
French: La délégation s'est inquiété de la réalisation de l'étude que le Bureau international était censé commander.
English: Ensure comparability of all elements and relations between internal and external imbalances.
French: Il faut s'assurer que les différents éléments ainsi que les rapports entre les déséquilibres internes et externes soient comparables.
English: The Chairman, like the other members of the Commission, is elected by the General Assembly of the United Nations for a term of four years and may be re-appointed.
French: Le Président, comme tous les autres membres de la Commission, est élu par l'Assemblée générale des Nations Unies pour un mandat d'une durée de quatre ans renouvelable.
English: In addition, users should:
French: De plus, les utilisateurs devraient :
English: Eight sub-elite SPT athletes (mean ( ± SD) age = 25 (±7) y; mass = 80.3 (±7.3) kg) and 8 sub-elite ENT athletes (age= 28 (±4) y; mass = 73.2 (±5.1) kg) completed a ramp incremental cycle ergometer test, a Wingate 30 s anaerobic sprint test, and repeat "step" transitions in work rate from 20 W to moderate- and severe-intensity cycle exercise, during which pulmonary oxygen uptake was measured breath by breath.
French: Huit sujets SPT presque rendus au niveau élite (moyenne (± é-t) âge 25 (± 7) ans; masse 80,3 (±7,3) kg) et 8 sujets ENT (âge 28 (± 4) ans; masse 73,2 (± 5,1) kg) également presque rendus au niveau élite participent à un test d’effort progressif sur ergocycle, soit l’épreuve de Wingate d’une durée de 30 s et à une séance répétée de transition brusque de palier depuis une intensité de travail égale à 20 W jusqu’à une intensité de travail modéré et très intense ; durant ces exercices de transition, on évalue la consommation d’oxygène à chaque respiration.
English: Information for risk indicators for neglect is taken from a prospective longitudinal study of officially recorded and self-reported child maltreatment in the U. S. Information on risk factors for emotional abuse is drawn from reported cases to child welfare in Québec.
French: L'information sur les indicateurs de risque liés à la négligence est tirée d'une étude longitudinale prospective portant sur des cas officiellement enregistrés et des cas auto-signalés de violence envers les enfants aux États-Unis. L'information sur les facteurs de risque liés à la violence psychologique provient de cas signalés aux sociétés de protection de l'enfance du Québec.
English: The Committee urged the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
French: Le Comité exhorte la Commission à présenter au plus vite sa proposition législative visant à renforcer l'information fournie par les investisseurs institutionnels en ce qui concerne leur politique en matière d'investissement et de vote.
English: • Report to Governments CICS WEB SITE CONTACT FOR FURTHER INFORMATION
French: • Rapport aux gouvernements SITE WEB DU SCIC POUR PLUS D’INFORMATION
English: The locality receives heavy recreational use.
French: Cette localité est exposée à une intense activité récréative.
English: In some hospitals, particularly those in large urban settings, FPs are not routinely informed when their patients are admitted or discharged.
French: Dans certains hôpitaux, notamment dans les grands centres urbains, les MF ne sont pas systématiquement informés de l’admission ou du congé de leurs patients.
English: However, failure to pay premiums is not a barrier to coverage for those who meet the basic enrollment eligibility criteria.
French: Il n’y a pas de primes supplémentaires pour les services hospitaliers assurés, mais il y a des frais quotidiens pour les soins hospitaliers prolongés dispensés aux patients de plus de 19 ans.
English: Internally, the Association has e-mail capacity for each of its staff.
French: Ê l’Association, tout le personnel a acc…s au courrier électronique Ë l’interne.
English: This parser will just output the names of the opening and closing tags that are found while parsing the document.
French: Cet analyseur affiche juste les noms des tags ouvrants et fermants qui sont trouvés durant l'analyse du document.
English: 26859) and Pronails Striping Color Waterbased Black (ref.
French: 26859) et le Pronails vernis liner à base d’eau (ref.
English: The Committee defer the election the post of one Vice-Chairman and the post of Rapporteur to a later meeting.
French: La Commission décide de reporter l'élection d'un vice-président et du rapporteur à une séance ultérieure.
English: 3.108 We looked at a sample of user accounts and compared them against human resource records on the individuals.
French: 3.108 Nous avons examiné un échantillon de comptes d’utilisateur et nous les avons comparés aux dossiers de ressources humaines de ces personnes.
English: At the same time, the special music of our military is equally essential to all the historic events in the life of the country.
French: De la même façon, la musique spéciale de nos Forces est tout aussi indispensable à l’ensemble des événements historiques de notre pays.
English: Following distribution of the staff investigation report, DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: À la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel, DIFCO Performance Fabrics Inc.
English: The Commissioner of the RCMP assumed the duties of Commissioner of Firearms and the Canada Firearms Centre became an operational service line under the direction of the Deputy Commissioner National Police Services.
French: Le commissaire de la GRC a ainsi pris en charge les fonctions de commissaire aux armes à feu et le Centre des armes à feu Canada est devenu un service du sous-commissaire aux Services nationaux de police.
English: (ii) Intranatal care at some hospitals: The provision of appropriate technology e.g. neonatology units and ultrasonography.
French: ii) Soins intranatals dans quelques hôpitaux : Mise en œuvre de technologies adaptées dans les unités de néonatalogie et d'ultrasonographie.
English: When a Base night depository is used, the depository shall be equipped with a drop-chute device.
French: Quand le coffre de nuit de la base est utilisé, il sera muni d'une chute à sacs.
English: Post Living Differential (allowance) PMO
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes MDN
English: The UEDI delivery agencies have each developed standard processes for reviewing loan applications and administering the loan portfolios.
French: Les organes d'exécution de l'IEHMU ont chacun mis au point des procédures normalisées d'examen des demandes de prêts et de gestion des portefeuilles.
English: Locks on the Rideau Canal The Rideau Canal, built to join the Ottawa River with Lake Ontario at Kingston, was one of the largest engineering projects in early Canada (watercolour by W.H. Bartlett, courtesy Library and Archives Canada/C-367).
French: Écluses sur le canal Rideau Le canal Rideau, construit pour relier la rivière des Outaouais au lac Ontario, à Kingston, est l'un des plus gigantesques travaux d'ingénierie effectués dans le nouveau Canada (aquarelle réalisée par W.H. Bartlett, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-367).
English: PACE is particularly concerned with the widespread existence of paedophilia and other forms of child abuse in Papua New Guinea.  PACE has already addressed the anomalies of Papua New Guinean law and has prepared comprehensive draft amendments to the outmoded laws currently in use.
French: PACE a déjà relevé les anomalies qui caractérisent la législation papouane-néo-guinéenne et a rédigé des propositions d'amendements détaillées pour remédier aux carences des lois dépassées qui sont actuellement en vigueur.
English: The reason for this appears to be the cost associated with producing thicker plate.
French: La raison semble en être les frais liés à la fabrication de tôles fortes.
English: Discussions are under way to review and adjust the Agreement, including by establishing the Toronto-Delhi route on a long-term basis.
French: Des discussions sont en cours pour revoir et modifier cet accord afin, notamment, d'exploiter cette ligne de faÃ§on durable.
English: It is worrisome to note that militants of Hizbollah were carrying weapons in populated areas in the context of the recent clashes.
French: Au vu des affrontements survenus récemment, il est préoccupant de noter que des militants du Hezbollah transportaient des armes dans des zones peuplées.
English: It is imperative that the new Government gives fresh impetus to the reforms - and their implementation - by focusing on key areas.
French: Il est impératif que le nouveau gouvernement donne une nouvelle impulsion aux réformes - et à leur mise en œuvre - en se concentrant sur des domaines clés.
English: To help solve this problem I developed a program to time the movement of water.
French: Afin de faciliter la prise d'une telle décision, j'ai élaboré un programme servant à chronométrer les mouvements de l'eau.
English: For example, is an initiative likely to score higher on Development Effectiveness if it also scores highly on GE?
French: Par exemple, une initiative est-elle susceptible d’obtenir une meilleure cote d’efficacité du développement si elle obtient également une bonne cote pour l’ES?
English: Letters of support either from clients, colleagues or partners also assist the selection committee in their assessment.
French: Les lettres d'appui soumises soit par les clients, les collègues ou les partenaires aident également le comité de sélection lors de son évaluation.
English: The two rapporteurs have budgeted for the structural, administrative and logistical needs which the immense challenge of enlargement will very soon present us with.
French: Les deux rapporteurs ont budgétisé les besoins structurels administratifs et même logistiques que va très bientôt impliquer le gigantesque défi de l'élargissement.
English: Historical outline and basis of the constitutional
French: B. Aperçu historique et fondement du système constitutionnel
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 20 February 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert le jeudi 20 février 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes ”.
English: The Member States must be able, even within the framework of a European social policy, to decide on their own old-age pension arrangements or to promote renewable sources of energy within the framework of an environmental policy.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité de choisir leur propre voie en matière d'assurance vieillesse dans le cadre d' une politique sociale européenne ou de promouvoir certaines énergies renouvelables dans le cadre de la politique de l' environnement.
English: • In five minutes at 25 mph (40 km/h) you will cover 11,250 horizontal feet (3429m).
French: • En cinq minutes, à 25 mi/h (40 km/h), le parachutiste parcourra 11 250 pieds (3429 mètres) dans le plan horizontal.
English: 5 When calculating the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the effect of risk mitigation techniques, provided that credit risk and other risks arising from the use of such techniques are properly reflected in the Solvency Capital Requirement.
French: 5 Lorsqu’elles calculent leur capital de solvabilité requis, les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte de l'impact des techniques d’atténuation des risques, sous réserve que le risque de crédit et les autres risques inhérents à l’emploi de ces techniques soient adéquatement pris en considération dans le capital de solvabilité requis.
English: The challenge for the Assembly was to influence the speed and direction of reform.
French: Moi, je vais poursuivre sur ce chemin et je suis sûr que vous allez me soutenir dans ce travail.
English: This support will help the organization broaden its client base.
French: Cet appui permettra à l'organisme d'élargir sa clientèle.
English: The theme of this year's Canada Day Poster Challenge was "Canada from East to West."
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005 avait pour thème Le Canada d'Est en Ouest.
English: The Working Group agreed that, if necessary, the Chairman would again consult the small group (see para.
French: Le Groupe de travail est convenu que, au besoin, le Président consulterait à nouveau le groupe restreint (voir par. 23) pour qu'il l'aide à préparer la prochaine réunion.
English: His Excellency Mr. Murli Manohar Joshi, Minister of Human Resource Development of India
French: Son Excellence M. Murli Manohar Joshi, Ministre de la mise en valeur des ressources humaines de l'Inde
English: Whispered interpretation for a small audience, or consecutive interpretation with a notepad in the hand?
French: Chuchotage pour un nombre restreint d’auditeurs ou interprétation consécutive avec prise de notes ?
English: The second situation actually allows the institution to have two official Contacts and both are allowed to claim training subsidies and receive direct communications from the DLI section (for example when the password changes, all mailed out products, etc.). DLI quick links 1.
French: Dans la deuxième situation, l’établissement aurait le droit d’avoir deux personnes-ressources, lesquelles pourraient avoir accès au budget de la formation et recevoir des communications directement de la Section de l’IDD (changement du mot de passe, tous les produits envoyés par la poste, etc.). Liens rapides de l'IDD 1.
English: She will explore how these seemingly irreconcilable tensions can be resolved.
French: Elle explique comment ces tensions qui semblent irréconciliables peuvent être résolues.
English: Uwe Boecker Address: 110-19329 Enterprise Way Address:
French: Uwe Boecker Adresse : 110-19329 Enterprise Way Adresse :
English: The best data available were from studies carried out in Ontario on white bean over the period 1985-1995.
French: Les meilleures données proviennent d'études menées en Ontario sur le haricot blanc, entre 1985 et 1995.
English: She has also found that her Asian appearance can create "identity confusion" abroad.
French: Elle a également constaté que le fait d'avoir des traits asiatiques peut créer une certaine « confusion identitaire » à l'étranger.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of _____ million United States dollars, representing some _____ per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only ______ Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à ___ millions de dollars des États-Unis, soit environ __ % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que ___ États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: It is often difficult to undertake timely and person-level analysis that is comparative across different provinces. 
French: Il est souvent difficile d'entreprendre des analyses opportunes et axées sur la personne qui soient comparables entre les provinces.
English: On Monday, March 19, Canada’s New Government unveiled a budget that will better the lives of all Canadians by:
French: Le lundi 19 mars, le nouveau gouvernement du Canada a dévoilé un budget qui vise à améliorer la vie de tous les Canadiens.
English: UNDP also encourages suppliers to register with the United Nations Common Supplier Database, a central vendor roster used by all the country offices as a reference tool.
French: Il encourage les fournisseurs à s'inscrire dans la base de données des Nations Unies sur les fournisseurs, un fichier central que tous les bureaux de pays utilisent comme outil de référence.
English: The Committee remains committed to ensuring that the 1267 sanctions regime becomes an ever more relevant and effective tool for fighting terrorism.
French: Le Comité reste déterminé à veiller à ce que le régime de sanctions instauré par la résolution 1267 (1999) continue d'être un outil encore plus pertinent et efficace de la lutte contre le terrorisme.
English: Second, in Section 4.3 we consider how changes in interest rates can aﬀect expenditure decisions taken by consumers and ﬁrms.
French: Dans la section 4.3, nous étudierons, d’autre part, comment les modiﬁcations des taux d’intérêt peuvent agir sur les décisions de dépenses des consommateurs et des entreprises.
English:  6. Accuracy  Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French:  6. Exactitude  Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins pour lesquelles ils sont utilisés.
English: If a First Nation only utilizes a portion of their NCBR allocation, the remaining funds will be "pooled".
French: Si une Première nation n’utilise qu’une partie de leur affectation au titre du RPNE, les fonds restants seront mis en réserve.
English: Many delegations encouraged UNDP to continue to: adjust to changes as they unfolded; sustain efforts to mobilize additional regular (core) resources and broaden the sources of funding to minimize over-dependence on a few donors; ensure that regular resources remained the bedrock of UNDP funds; increase its role in the implementation of the MDGs, the Monterrey Consensus and the Doha process through, inter alia, the mobilization of the international community and strengthening relations with programme countries; establish stronger links between the MDGs and the poverty reduction strategy papers (PRSP); improve gender-mainstreaming and regional balance in UNDP staffing; strengthen South-South cooperation or mainstream technical cooperation among developing countries (TCDC) into the overall work of UNDP; improve the resident coordinator system, especially the recruitment process and the provision of additional resources to facilitate coordination; strengthen, in a selective manner, partnerships with stakeholders in consultation with the Governments concerned at the country and regional level; and reinforce further the capacity of countries to prepare and implement programmes and assume ownership of their outputs without conditions attached.
French: De nombreuses délégations ont encouragé le PNUD à continuer de s'adapter rapidement à toute évolution; à continuer de s'employer à mobiliser des ressources ordinaires supplémentaires et à faire appel à d'autres sources de financement pour éviter d'être trop tributaire d'un petit nombre de donateurs; de veiller à ce que les ressources ordinaires demeurent la base même du budget du PNUD; à contribuer davantage à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du processus de Doha en faisant notamment appel à la communauté internationale et en renforçant ses liens avec les pays dans lesquels il exécute des programmes; à renforcer les liens existant entre les objectifs de développement du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); à tenir davantage compte des questions de parité entre les sexes et de la représentation de la région dans ses effectifs; à renforcer la coopération Sud-Sud ou les principales activités de coopération technique entre pays en développement dans l'ensemble des activités du PNUD; à améliorer le système des coordonnateurs résidents, notamment les modalités de recrutement et la fourniture de ressources supplémentaires en vue de faciliter la coordination; à consolider de manière sélective les partenariats avec les parties prenantes en consultation avec les gouvernements intéressés aux échelons national et régional et renforcer davantage la capacité des pays à préparer et à exécuter leurs propres programmes et à assumer inconditionnellement la responsabilité de leurs résultats.
English: A database containing detailed information on thousands of cases of "cybersquatting" handled by the Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) became available on-line on July 5, 2002 (http://arbiter.wipo.int/domains/search/). The WIPO Center is the leading dispute resolution service provider of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) - a low-cost and speedy alternative to litigation in the drive to resolve cases of "cybersquatting".
French: Les assemblées de l’OMPI, qui réunissent les 179 États membres de l’Organisation, se tiennent à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002.
English: It is apparent from the foregoing that the Working Group has received a communication which is directed against the Lebanese Government but which at the same time alleges serious violations which could give the detention an arbitrary character and which the communication imputes to the investigators of the International Investigation Commission.
French: Il ressort de ce qui précède que le Groupe de travail est saisi d'une communication dirigée contre le Gouvernement libanais, mais qui, dans le même temps, allègue de graves violations qui pourraient conférer à la détention un caractère arbitraire, qu'elle impute aux enquêteurs de la Commission d'enquête internationale.
English: Project plans target approximately $800 million to reduce sulphur dioxide emissions from our third upgrader.
French: Dans le cadre de ce projet, nous prévoyons dépenser environ 800 millions de dollars pour réduire les émissions de dioxyde de soufre de notre troisième unité de valorisation.
English: I will simply say that you need to build privacy into your systems at the outset.
French: Je vous dirais simplement qu'il vous est nécessaire d'intégrer la protection des renseignements personnels dans vos systèmes dès le départ.