ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for protection of and assistance to internally displaced persons, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the refugee mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés internes en Afrique, prend note des efforts déployés par les États africains pour renforcer les mécanismes régionaux chargés de les protéger et les aider et demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés internes, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection et l'aide à apporter aux déplacés internes, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni l'institution qu'est le droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: ◦ Bridge Funding
French: ◦ Financement provisoire
English: Dr. Staudenmayer noted that he said "psychogenic," not "psychosomatic," which implies that the underlying disease exacerbates psychological symptoms.
French: La partie intéressante, précise-t-il, est que la diapositive dit qu’avec trois symptômes ou moins on pourrait avoir des toxines de niveau faible.
English: Reaffirming also the Declaration adopted by the Heads of States, Governments and Heads of delegations on 20 September 2006, at the High-level meeting of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the implementation of the Brussels Programme of Action,
French: Réaffirmant également la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation le 20 septembre 2006, au cours du débat de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles,
English: ({{TNG|The High Ground}}) * [[Data]] creates another [[Soong-type android]], known as [[Lal]].
French: Le capitaine [[Rachel Garrett]] est tuée dans l'attaque [[klingon]]ne, forçant le Lieutenant [[Richard Castillo]] à prendre le commandement.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples;
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie; b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones; c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 92 − 120 137
English: The Sudan has its own satellite station whose main goal is to project the most positive image of the country.
French: Le Soudan dispose aussi de sa propre station de télévision par satellite, dont l'objectif principal est de donner du pays l'image la plus positive possible.
English: General recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention 279
French: Recommandation générale XVI concernant l'application de l'article 9 de la Convention 24
English: • Malaysia is centre of network - Today, the University of Malaysia is the headquarters of a worldwide network in PVC handpump technology linking 13 countries — China, India, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Kenya, Mali, and Costa Rica.
French: • Aujourd'hui, l'Université de Malaya est le siège d'un réseau mondial spécialisé dans la technologie de la pompe à main en PVC qui regroupe 13 pays (Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Kenya, Mali et Costa Rica).
English: See Council decision 2007/237.
French: Voir la décision 2007/237 du Conseil.
English: The report calls on the Commission to act in a number of areas.
French: Le rapport demande instamment à la Commission d'agir dans un certain nombre de domaines.
English: Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
French: À la suite des discussions au comité Euromed sur la problématique des bandes dessinées, un soutien général a été donné aux propositions avancées par la Commission (‘Décalogue’ DS 29/06) sur la manière de faire le meilleur usage des différents instruments Euromed pour promouvoir le dialogue interculturel, notamment en améliorant la participation des médias et des leaders d'opinion et en s'attachant à la société civile.
English: The Conference decided to appoint the following countries as members of the Credentials Committee, on the understanding that if one of those States did not participate in the Conference, it would be replaced by another State from the same regional group: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and United States of America.
French: La Conférence décide de nommer membres de la Commission de vérification des pouvoirs les pays suivants, étant entendu que si l'un de ces États ne participe pas à la Conférence, il sera remplacé par un autre État du même groupe régional : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: We hope that the necessary resources will be made available to the African countries and the LDCs in their adaptation efforts.
French: Nous espérons que les ressources nécessaires seront mises à la disposition des pays africains et des PMA dans leurs efforts d'adaptation.
English: • How did it feel to receive more (or less) than others workers even though everyone did exactly the same task?
French: • Qu'ont ressenti les participants en recevant plus ou moins que les autres pour une même tâche?
English: The validity of HUI3 (provisional version) in the NLSCY and NPHS data and to explore alternative aggregation methods to improve the accuracy of health status estimates generated from these data McMaster University Research Data Centre Allin, Sara:
French: The validity of HUI3 (provisional version) in the NLSCY and NPHS data and to explore alternative aggregation methods to improve the accuracy of health status estimates generated from these data Centre de données de recherche de l'Université McMaster Allin, Sara:
English: The list was updated on 13 September 2005 and 3 March 2006.
French: Cette liste a été mise à jour le 13 septembre 2005 et le 3 mars 2006.
English: Tampere's Film Market also hosts 15 booths in its exhibition centre and 15 video units for its video library.
French: Le Marché du film de Tampere compte également 15 stands dans sa salle d'exposition et 15 terminaux vidéo dans sa vidéothèque.
English: When more than one rate applies, COMPLETE a separate PAC 18 for each rate, ensuring that the effective dates differ.
French: Quand plusieurs taux s'appliquent, REMPLIR un CIP 18 distinct pour chaque taux, en s'assurant que les dates d'entrée en vigueur diffèrent.
English: The adjustment took effect during the first financial year affected by the 2004 enlargement.
French: Cette adaptation est entrée en vigueur lors du premier exercice budgétaire concerné par l’élargissement de 2004.
English: Theme 6 – An integrative, supportive public health system.
French: Thème 6 – Système de santé publique axé sur l'intégration et le soutien
English: In general, parameters are legal only in Data Manipulation Languange (DML) statements, and not in Data Defination Language (DDL) statements.
French: En général, les paramètres sont légaux uniquement dans les requêtes Data Manipulation Languange (DML) et non dans les requêtes Data Defination Language (DDL).
English: Corporal Tracy Vienneau searches women before they enter a Village Medical Outreach (VMO) compound which offers medical care.
French: Le Caporal Tracy Vienneau fouille des femmes avant qu´elles n´entrent dans l´enceinte où se trouve l´équipe chargée des visites médicales de village (VMV), qui offre des soins médicaux.
English: Other celebrations will take place at the various training workshops to be held in the different regions.
French: D’autres festivités auront lieu à différents ateliers de formation dans diverses régions.
English: Almost all hospitals are private, not-for-profit facilities.
French: Presque tous les hôpitaux sont des établissements privés à but non lucratif.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Budget announcement The CGC's quality and quantity assurance system is a key element of success in Canadian grain exports.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Annonce dans le budget Le système d'assurance de la qualité et de la quantité de la CCG constitue un élément-clé au succès connu lors d'exportations de grain canadien.
English: Ms. Wiese made specific reference to a number of the duties which appellant Sandher had described as having been undertaken by herself through the course of her employment with the Department. [16] With respect to the requirement that candidates have "good results" in the three areas listed under the Experience qualification, Ms. Wiese purported that the determination as to whether candidates had achieved "good results" in those areas should have been made during the screening stage of the selection process and should not have been confirmed after candidates had been assessed against the remaining qualifications.
French: Mme Wiese a fait allusion précisément à un certain nombre de fonctions que l'appelante Sandher a mentionné avoir assumées tout au long de son emploi au ministère.  [16] En ce qui a trait à l'exigence selon laquelle les candidates et les candidats devaient avoir obtenu « de bons résultats » dans les trois domaines énumérés au titre de la qualité Expérience, Mme Wiese a laissé entendre qu'on aurait dû déterminer si les candidates et les candidats avaient obtenu « de bons résultats » dans ces domaines au cours de l'étape de la présélection du processus de sélection et qu'on aurait dû le confirmer après avoir évalué leurs autres qualités.
English: The gliding centre staff had discussed the options available for a low-in-the-circuit situation many, many, times and made the point that the best course of action was to fly a downwind track that was close enough to the landing path so that a continuous turn to final could be made.
French: Le personnel du centre de vol à voile avait discuté à de nombreuses reprises des solutions disponibles en cas de présentation trop basse dans le circuit et on avait convenu que la meilleure chose à faire était de suivre un parcours vent arrière à une distance suffisamment rapprochée de la trajectoire d’atterrissage normale pour que l’on puisse exécuter un virage continu jusqu’en finale.
English: Lobbyists and the public were made aware in a number of instances that ORL acts when a complaint is received.
French: Les lobbyistes tout comme le public ont pu constater, à plusieurs reprises, que le BDL intervient lorsqu’il reçoit une plainte.
English: The GM's approach to trying to respond to the demand was crystallized in the adoption of an operational strategy.
French: Les efforts faits par le Mécanisme mondial pour tenter de satisfaire cette demande se sont matérialisés par l'adoption d'une stratégie opérationnelle.
English: The MNU reviews trade publications and media to ensure the Bureau has been notified of all relevant transactions.
French: L'UAF examine les publications spécialisées et les médias pour s'assurer que le Bureau a été informé de toutes les transactions pertinentes.
English: Moreover, political will must be pooled to address the issue of world poverty.
French: En outre, il faut unir toutes les volontés politiques pour lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: REVIEW OF 2004-05 MONEY LAUNDERING CASE DISCLOSURED - SOME KEY FINDINGS
French: EXAMEN DE CAS DE BLANCHIMENT D'ARGENT COMMUNIQUÉS EN 2004-2005 - QUELQUES CONSTATATIONS MAJEURES
English: Key to this outcome was the fact that stakeholders worked together to identify sustainability issues for their area, determine options, and then take action to address these issues for mutual benefit.
French: Ces résultats sont très certainement attribuables au fait que les intervenants ont collaboré pour déterminer les problèmes de durabilité dans la région, explorer les choix qui s’offraient à eux et prendre des mesures pour régler ces problèmes à l’avantage de tous.
English: Finally, have the financial implications of the establishment of the Executive Directorate over a period of three years and the need for its consistency with regular budgetary, administrative and financial practices been fully considered?
French: Enfin, les implications financières de la mise en place de la Direction exécutive sur une période de trois ans, et la nécessité de se plier aux pratiques budgétaires, administratives et financières établies, ont-elles été pleinement pesées?
English: 6.2 Compliance Monitoring and Enforcement for Phase II Having been presented the above information and given an opportunity to ask questions about the proposed Phase I scheme, participants were presented with the following options for Phase II.
French: 6.2 Vérification de la conformité et mise en application pour la phase II On a d’abord présenté aux participants les renseignements indiqués ci-dessus et leur a donné l’occasion de poser des questions concernant le système proposé pour la phase I. Ensuite, on leur a présenté les options suivantes pour la phase II.
English: • Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities -Formative Evaluation - July 2007
French: • Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire - Évaluation formative - juillet 2007
English: In July China and Russia also signed a new friendship treaty.
French: Toujours selon la Chine, le but caché de la défense antimissile n’est autre que de museler la puissance et l’influence chinoises.
English: In that connection, we believe it necessary to create a global rapid-reaction mechanism for implementing the steps needed to provide emergency humanitarian assistance, including implementing reserve agreements and exchanging information concerning existing resources in specific countries and the possibilities of providing assistance.
French: À cet égard, nous estimons nécessaire de créer un mécanisme mondial de réaction rapide pour mettre en œuvre les mesures permettant d'apporter l'aide humanitaire d'urgence, notamment l'application des accords relatifs au système des forces en attente des Nations Unies et l'échange des données d'information concernant les ressources existantes dans des pays donnés et les possibilités offertes pour la fourniture de l'aide.
English: All of you have pressing day-to-day obligations, and I salute you for taking the time to be here at this, the first of three national conferences being convened through the Health Transition Fund to examine the challenges and opportunities we face in modernizing Canada's health care system.
French: Comme vous avez tous des journées trés chargées, je vous remercie d'avoir pris le temps d'assister à cette première de trois conférences nationales organisées dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour examiner les défis et les possibilités que présente la modernisation du système canadien de soins de santé.
English: The legislative agenda for the peace process includes a number of legislative proposals whose adoption would ensure progress in the enjoyment of human rights.
French: L'approbation de plusieurs initiatives législatives en faveur de la paix favoriserait la jouissance des droits de l'homme.
English: WOO, Minna N
French: ROTTAPEL, Robert K
English: If desired, utilities could have applied a form of time-of-use rate based on a weekly consumption cycle and MC would not have regulated this practice.
French: Les services publics auraient pu, à leur gré, appliquer une forme de tarif selon le temps d’utilisation sur un cycle de consommation hebdomadaire. MC n’aurait pas alors réglementé cette pratique.
English: 1.4 with regard to NOCs: a) suspension (IOC Executive Board); in such event, the IOC Executive Board determines in each case the consequences for the NOC concerned and its athletes; b) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board); c) withdrawal of full recognition (Session); in such a case, the NOC forfeits all rights conferred upon it in accordance with the Olympic Charter; d) withdrawal of the right to organise a Session or an Olympic Congress (Session).
French: 1.4 À l’égard des CNO : a) la suspension (commission exécutive du CIO) ; en pareille hypothèse, la commission exécutive détermine dans chaque cas les conséquences pour le CNO concerné et ses athlètes ; b) le retrait de la reconnaissance provisoire (commission exécutive du CIO) ; c) le retrait de la reconnaissance définitive (Session) ; dans pareil cas, le CNO perd tous les droits qui lui sont accordés conformément à la Charte olympique ; d) le retrait du droit d’organiser une Session ou un Congrès olympique (Session).
English: 7.2 Japan Japan has amended two statutes to address the circumvention of TPMs for the purpose of complying with the WIPO Treaties.
French: 7.2 Le Japon En matière de contournement des MPT, le Japon a amendé deux statuts pour se conformer aux traités de l'OMPI.
English: Canada's Credit for Early Action Program – Final Program Guide.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce – Dernière version du guide, et que je consens à les respecter.
English: July 17, 2000 (url: http://www.ec.gc.ca/press/000717_n_e.htm) Environment Canada.
French: 17 juillet 2000 (url: http://www.ec.gc.ca/press/000717_n_f.htm) Environnement Canada.
English: In 2006, he received an additional return of capital in the amount of $200.
French: En 2006, il reçoit un remboursement additionnel de capital de 200 $.
English: The expert group worked under the aegis of the International Red Cross and the San Remo International Institute of Humanitarian Law
French: Le groupe d'experts a travaillé sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Institut international du droit humanitaire de San Remo
English: • The Federal Response to the Mountain Pine Beetle (MPB) Infestation, which will entail a total of $200 million, including $25.8 million during fiscal 2006-07 in the following areas: controlling the spread ($20 million); recovering economic value ($2.9 million); and protecting forest resources and communities ($2.9 million);
French: • La Réponse fédérale à l'infestation du DPP, qui comportera un total de 200 millions de dollars, comprenant 25,8 millions pendant l'exercice 2006-2007 dans les domaines suivants : contrôler la propagation (20 millions de dollars); récupérer la valeur économique (2,9 millions de dollars); et protéger les ressources et les collectivités forestières (2,9 millions de dollars);
English: Israel holds the Lebanese Government responsible and expects it to assert complete control over all its territory.
French: Israël tient le Gouvernement libanais pour responsable et attend de lui qu'il exerce un contrôle intégral sur l'ensemble de son territoire.
English: Estimates of intake by inhalation are based on the assumptions that the ingredient is completely and instantaneously released from the applied product, the concentration is homogenous throughout the assumed volume, and no air exchange occurs between this volume and adjacent areas.
French: Ainsi, des modifications statistiquement significatives des paramètres hématologiques ont été observées chez des peintres de chantier naval exposés à une concentration moyenne de 3,03 ppm d'acétate de 2-éthoxyéthyle (l'équivalent de 11 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) 5, bien que les auteurs semblent indiquer que ces variations n'étaient pas significatives sur le plan biologique (Kim et al., 1999).
English: The role of AALCO in the field of international law as an intergovernmental organization comprising 45 countries from Asia and Africa is well known.
French: Le rôle que joue l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique dans le domaine du droit international en tant qu'organisation intergouvernementale comprenant 45 pays d'Asie et d'Afrique est bien connu.
English: Recognizing that well-developed information and communication network infrastructures, such as information superhighways, act as one of the main technological enablers of the digital opportunities, and noting, in this regard, the Regional Ministerial Meeting on the Trans-Eurasian Information Superhighway convened by the Government of Azerbaijan in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, held in Baku on 11 November 2008,
French: Consciente que des infrastructures de réseau d'information et de communication bien développées, telles que des autoroutes de l'information, sont l'un des principaux outils qui permettent d'ouvrir à tous l'accès aux technologies, et prenant acte, à cet égard, de la réunion ministérielle régionale sur l'autoroute de l'information transeurasienne organisée par le Gouvernement azerbaïdjanais en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, tenue à Bakou le 11 novembre 2008,
English: Every person recognized as a victim has the right to demand that the offender be identified and punished justly, as well as claim for compensation for the damage done by the criminal act (art.
French: Toute personne dont la qualité de victime est reconnue a le droit d'exiger que l'auteur de l'acte soit identifié et justement puni et de demander réparation du dommage causé par l'infraction (art.
English: · The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions playing an important role in building stronger support for action, for example, through the organisation of regular stakeholder discussions and through acting as a catalyst to stimulate debate at national level as well.
French: · L'UE et les États membres devraient renforcer l'efficacité, la cohérence et la qualité de leurs politiques d'aide pour la période 2005–2010 grâce à une meilleure coordination entre les États membres, au développement d'un cadre commun de programmation, à un recours accru aux actions conjointes et au cofinancement de projets, ainsi qu'au renforcement de la cohérence entre les politiques de développement et les autres politiques.
English: From April 1, 1995 to March 31, 2003, the CBDCs issued 9,651 loans totalling $259 million to business in their communities, which levered an additional $253 million in private sector investment financing.
French: Pour que les régions rurales y aient accès, l’APECA a retenu les services des CBDC pour la prestation du Programme
English: • Is there a clear and credible logic between the initiative and the final business outcomes?
French: • Y a-t-il une logique évidente et plausible entre l’initiative et les résultats opérationnels finaux?
English: Africa: Cameroon , Comoros, Guinea-Bissau, Malawi, Mali and Sierra Leone;
French: Afrique : Cameroun, Comores, Guinée-Bissau, Malawi, Mali et Sierra Leone;