ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in these API Terms will give You any right to use the Skype Promotional Materials, including without limitation the Skype trademarks and logos, or make references to Skype or Skype’s products or services other than those explicitly stated in paragraph 4 above.
French: Rien dans les conditions générales de l'API suivantes ne vous donnera le droit d'utiliser les contenus promotionnels Skype, y compris mais sans s'y limiter les marques commerciales et les logos Skype, ni de faire référence à Skype ou aux produits ou services Skype en dehors des références explicitement énoncées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Growing criticism within the ruling African National Congress (ANC) of government economic policies and President Mbeki’s leadership style culminated in the election in December of Jacob Zuma as ANC president. His supporters gained all senior ANC positions.
French: Au sein du Congrès national africain (ANC, au pouvoir), les critiques à l'égard des mesures économiques prises par le gouvernement et du style présidentiel de Thabo Mbeki se sont multipliées, en particulier lors de l'élection de Jacob Zuma à la tête du parti.
English: Establish the EMS' goals, objectives and targets that support the environmental policy.
French: Établir les buts, les objectifs et les cibles du SGE qui soutiennent la politique environnementale.
English: Also under the MISA program, loading values ranging between 0.001 and 0.055 kg/day were reported for the St. Lawrence, Welland, and Mary's Rivers (OME, 1992, unpublished; OME, 1992a, 1992b).
French: Dans le cadre de ce même programme on a signalé des charges comprises entre 0,001 et 0,055 kg/jour, pour le Saint-Laurent et les rivières Welland et Mary's (MEO, 1992, inédit; MEO, 1992a, 1992b).
English: • To obtain graduates capable of becoming artistic leaders who have trained to the highest level in Canada, have careers based in Canada, and reflect and express the diversity of Canadian society.
French: Toutefois, à la suite de la séance sur la conception du modèle logique tenue au printemps de 2006, ils ont été identifiés comme étant plutôt des résultats intermédiaires.). 2
English: For more information, please visit http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/home_e.asp Climate Change Programs Freight Efficiency Program (FEP) The Freight Efficiency Program (FEP) is an $11 million program that will provide financial incentives for the purchase and installation of energy efficiency enhancing equipment in the air, marine and rail modes; and education and awareness to support improved decision-making by shippers.
French: Programmes en matière de changement climatique Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises Le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises compte sur un budget de 11 millions de dollars qui permettra d'offrir un encouragement financier à l'achat et à l'installation d'équipement améliorant l'efficacité énergétique des modes de transport aérien, maritime et ferroviaire ainsi qu'une éducation et une sensibilisation visant à améliorer la prise de décision des expéditeurs.
English: The Committee asks whether there is legislation authorising individual leave for training and, if so, under what conditions and on whose initiative, how long it lasts and under what conditions it is paid.
French: Le Comité demande s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation, le cas échéant, à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quel cas il est ou non rémunéré.
English: News 282 of 432 International Conference on Biotechnology in the Global Economy
French: Nouvelle(s) 282 de 432 Conférence internationale sur la biotechnologie dans l'économie mondiale
English: We can then use this as a basis for specific health protection measures.
French: Nous pourrons ensuite cibler activement nos actions en matière de protection de la santé sur cette base ainsi trouvée.
English: Danger Corrosive to Eyes, Danger, Warning, Caution (Eye Irritant) -no hazard symbol  -based on individual animal scores on a Draize rating scale -scores are averaged for each of the 24, 48 & 72 hr observations CES: -5 phys/chem hazard categories -5 phys/chem signal words:
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (CORROSIF), ATTENTION IRRITANT, ATTENTION - Tous les mots indicateurs sont accompagnés d’un symbole de corrosion contenu dans trois formes de bordure.
English: ILO estimates that 900 million workers in Asia cannot lift their families above the poverty line of $2 a day.
French: Le BIT estime que 900 millions de travailleurs en Asie ne peuvent arracher leurs familles à la pauvreté telle que définie par le seuil de deux dollars par jour
English: (b) The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention);
French: b) La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo);
English: Following the provincial election on November 18, 1996, a large number of individuals filed complaints of discrimination in employment based on political belief.
French: Après les élections provinciales du 18 novembre 1996, un grand nombre de personnes ont déposé des plaintes pour discrimination dans l’emploi en raison de leurs convictions politiques.
English: The greatest gaps in program knowledge (for those who are affected) concern Ecological Fiscal Reform and Green Budgeting.
French: Les programmes les moins connus (pour les parties concernées) sont l’Écologisation de la fiscalité et l’Écologisation du budget.
English: Reading about Bourdieu’s Kabyle house in isolation – where an unspoken subject speaks to unspoken interlocutors about a firmly established transhistorical world of homologies of micro- and macrostructures – would thoroughly support Fabian’s assertion that “the present tense ‘freezes’ a society at the time of observation; at worst, it contains assumptions about the repetitiveness, predictability and conservatism of primitives” [4] .
French: Dans Sociologie d’une révolution, publié en 1959, Fanon dresse le même constat que Bourdieu sur le bouleversement des liens familiaux et des rapports entre sexes à la suite des déplacements forcés, de l’exode rural et du chômage ; il met également en lumière le rôle nouveau joué par la femme, la symbolique du voile, les contradictions entre les nouvelles conditions de vie et l’habitus hérité de l’ordre ancien. Fanon écrit ainsi en 1959 : « La mechta regroupée est une mechta brisée, abîmée.
English: Many centuries ago the people of this region built their wooden ships here.
French: La population de cette région y a construit pendant des siècles les bateaux en bois typiquement Turques.
English: In addition, waters in deep-sea trenches often undergo thorough and relatively rapid mixing, extending to the deepest regions.
French: De plus, les eaux des fosses océaniques se mélangent souvent complètement et de façon relativement rapide, jusqu'aux zones les plus profondes.
English: The Department of Justice also interprets precedent-setting court cases and acts as lead on any litigation issues on our behalf.
French: Ce dernier interprète en outre les causes établissant des précédents et prend en charge les litiges pour notre compte.
English: We cannot say the same for nuclear weapons, which are not - as we well know - disciplined by a comprehensive treaty.
French: On ne peut pas en dire autant des armes nucléaires, qui ne sont − nous ne le savons que trop − réglées par aucun traité global.
English: During public assemblies Police is acting according to the Police Act, there are no specific laws regulating acting of Police during public meetings.
French: Au cours des réunions publiques la police conforme son action à la loi sur la police; il n'existe pas de lois spécifiques sur l'action de la police lors de telles réunions.
English: Canada is a member are also eligible.
French: À l’échelle internationale, seules les organisations auxquelles le gouvernement du Canada a adhéré sont admissibles.
English: 3-6 p.m. 11th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle de conférence XIX
English: They insist on the need for a fundamental change in direction and strongly urge us not to give our assent yet.
French: Ils exigent une réorientation profonde de celles-ci et nous prient instamment de ne pas encore donner notre accord.
English: 18 pages of tables to be inserted here.
French: Complete one row for each subdivision.
English: 2.3.2 Environmental concentrations Phthalates have been routinely detected in laboratory air and equipment, and care must be taken to prevent the contamination of environmental samples during collection and analysis.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement Les phtalates ayant été continuellement décelés dans l'air et l'équipement de laboratoire, on doit veiller à empêcher la contamination des échantillons d'environnement au cours de leur prélèvement et de leur analyse.
English: Other means The VANOC team has sought out Games information from other sources.
French: INTERVENANTS Internes Équipe de direction du COVAN – L’équipe de direction sera responsable de la mise en œuvre et de l’exécution du projet complet au COVAN.
English: I have a lot to say when I sit in my living room with my friends, and I appreciate the opportunity to say it to you.
French: J'ai beaucoup à dire, lorsque je me trouve dans mon salon avec mes amis, et je vous remercie de me donner la possibilité de vous parler.
English: • 3.4 A corporate name is likely to cause confusion if it is similar to a trade-name of an unrelated business
French: • 3.4 Une dénomination sociale peut prêter à confusion losqu'elle est semblable au nom commercial d'une entreprise non liée
English: As Ambassador Munir Akram, the President of the Security Council in May 2004, said at the informal meeting of the Economic and Social Council held on 3 May to assess the work of the Groups, the actions of the two Councils in post-conflict situations in Africa, consistent with their respective responsibilities under the Charter of the United Nations, are complementary and mutually reinforcing.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Munir Akram, qui présidait le Conseil de sécurité en mai 2004, lors de la réunion informelle du Conseil économique et social tenue le 3 mai pour évaluer les activités des groupes, les deux Conseils ont, dans les situations consécutives à des conflits en Afrique, des actions complémentaires et synergiques, compte tenu de leurs missions respectives définies par la Charte.
English: And we all know how issues such as the balance between public and private transport are to the sustainability of our communities.
French: Nous connaissons tous l'importance d'enjeux tels que l'équilibre entre les transports public et privé pour la durabilité de nos collectivités.
English: In the areas of sustainment, a Joint Support Group to deliver theatre activation, logistics and support has been activated.
French: Dans le domaine du maintien en puissance des troupes, un groupe d'appui conjoint a été mandaté pour organiser l'activation dans le théâtre, la logistique et le soutien.
English: Migratórias e Nativas do Parque Nacional da Lagoa de Peixe/RS para Detecção di Vìrus do Niolo Ocidental.
French: REMERCIEMENTS Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune.
English: At the same time, shots were fired from an unidentified source.
French: En même temps, des coups ont été tirés d'une source non identifiée.
English: The conclusions formulated by such a body in the exercise of this competence shall have the same legal effect as that deriving from the performance of its monitoring role.
French: Les conclusions formulées par un tel organe dans l'exercice de cette compétence ont la même valeur juridique que celle découlant de l'exercice de sa fonction de contrôle.
English: We must be realistic about what is going on in the market-place and what consumers are buying now.
French: Nous devons être réalistes à propos de ce qui se passe sur le marché et de ce que les consommateurs achètent actuellement.
English: 55 – Case C-166/95 P Commission v Daffix [1997] ECR I-983, paragraph 24; Case C-367/95 P Commission v Sytraval [1998] ECR I-1719, paragraph 67; Case C-265/97 P VBA v VGB [2000] ECR I-2061, paragraph 114.
French: 55 – Arrêts de la Cour du 20 février 1997, Commission/ Daffix, C-166/95 P, Rec. p. I-983, point 24; du 2 avril 1998, Commission/Sytraval, C-367/95 P, Rec. p.
English: The Kingdom's commitment to its children is reflected through high public expenditure on children's health and education and openness to acknowledging challenges and following up in legal reform, policy and strategy development, as well the establishment of institutional mechanisms.
French: Le Royaume est attaché au bien-être des enfants, comme en témoignent les dépenses publiques importantes qu'il consacre à leur santé et à leur éducation et le fait qu'il n'hésite pas à reconnaître les problèmes qui se posent, puis à engager des réformes juridiques, à élaborer des politiques et des stratégies et à créer des mécanismes institutionnels.
English: Since the parties have not asked the Agency to determine the nature of the Longue Pointe branch line, the Agency will not make a finding in that respect, but will treat this branch line as a railway line subject to all the provisions of the CTA concerning the transferring and discontinuing of the operation of railway lines.
French: Dans la présente instance, comme les parties n'ont pas demandé à l'Office de déterminer ce que constitue l'embranchement Longue Pointe, l'Office n'émettra pas de détermination à cet effet et traitera cet embranchement comme une ligne de chemin de fer assujettie à toutes les dispositions de la LTC concernant les transfert et cessation de l'exploitation de lignes ferroviaires.
English: BRESCIA UNIVERSITY COLLEGE 1285 Western Road London, ON Sharareh Hekmat Department of Human Ecology Tel: 519 432-8353 Fax: 519 858-5137 Research interests include the development of probiotic foods, such as yogurt, for treatment and prevention of infection.
French: BRESCIA UNIVERSITY COLLEGE 1285, rue Western London, ON Sharareh Hekmat Département de l'écologie humaine Tél. : (519) 432-8353 Téléc. : (519) 858-5137 Les intérêts de la recherche comprennent le développement d'aliments avec des probiotiques, comme les yogourts, pour le traitement et la prévention de l'infection.
English: (a) An assessment at the rates and under the conditions specified below shall be applied to the salaries and such other emoluments of staff members as are computed on the basis of salary, excluding post adjustments, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it advisable, exempt from the assessment the salaries and emoluments of staff members engaged at locality rates.
French: a) Les traitements et ceux des autres émoluments des fonctionnaires qui sont calculés sur la base du traitement, à l'exclusion de l'indemnité de poste, sont soumis à une retenue calculée à l'aide des barèmes et dans les conditions indiqués ci-dessous, le/la Secrétaire général(e) pouvant toutefois, lorsqu'il/elle le juge indiqué, exempter de retenues les traitements et émoluments du personnel rétribué suivant les taux locaux;
English: MENA Region Duration months: 24 Extension months: 6 Canadian Collaboration: NO Project Admin Unit:
French: Parmi les méthodes, on retrouve des projets de recherche mixtes sur des sujets reliés à la santé environnementale, ainsi qu'une série de tables rondes visant à rassembler les chercheurs et les responsables des politiques ainsi que les analystes et praticiens de différentes régions et de différents secteurs.
English: (a) Promote the adoption of the international counter-terrorism instruments and legislation to fully implement the international counter-terrorism instruments across the subregion;
French: a) Promouvoir l'adoption des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et d'une législation aux fins de leur pleine application dans toute la sous-région;
English: The 3-star Hotel A. Wieland is a few steps from many shops, buses and trains.
French: Cet hôtel se trouve dans un bâtiment art nouveau situé au cœur du centre-ouest de Berlin.
English: In recent years, the region has experienced a number of political, ethnic and religious crises, which have jeopardized the economic progress made in some of the Community's member States.
French: La région a connu pendant ces dernières années un certain nombre de crises politiques, ethniques et religieuses qui ont remis en cause les progrès économiques enregistrés dans certains États membres de la Communauté.
English: We support the group here.
French: Nous soutenons le groupe en l'espèce.
English: Infant and under-five mortality rates in Nigeria, 2007
French: Taux de mortalité infantile et taux de mortalité des moins de 5 ans, Nigéria, 2007
English: This proportion varies considerably from region to region.
French: Cette proportion varie d'ailleurs largement selon les régions.
English: Also, in December 2003, Health Canada published Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: En décembre 2003, Santé Canada a publié le document intitulé Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale :
English: For the sake of correctness, I think Parliament should also have listened to Commissioner Verheugen's arguments on the merits of the case.
French: Je pense que, dans un souci de correction, le Parlement aurait également dû écouter les arguments du commissaire Verheugen quant au fond de l'affaire.
English: "Use ROPS and Wear Your Seat-belt" The 2000 National Farm Safety Week campaign saw FCC join forces with the Canadian Federation of Agriculture (CFA) and CCASRH to promote a safer workplace for Canadian farmers and their families.
French: Pour la Campagne nationale de la sécurité agricole de 2000, la SCA a joint ses efforts à ceux de la Fédération canadienne de l’agriculture et de la CCSASR dans le but de promouvoir un milieu de travail sécuritaire pour les agriculteurs canadiens et leur famille.
English: • Will depend on cause and type of condition
French: • Dépendent de la cause et du type d'affection
English: STRENGTHENING AND IMPROVING EXISTING EA SYSTEMS AND PROCESSES The areas selected for attention under this theme are the following: 1. improving the contribution of EA to decision making; and 2. capitalizing on immediate opportunities for making cost-effective improvements to existing EA systems and processes.
French: RENFORCER ET AMÉLIORER LES SYSTÈMES ET PROCESSUS EXISTANTS Les aspects retenus sous ce thèmes sont : 1. améliorer la contribution de l'ÉE à la prise de décision; 2. tirer profit des possibilités immédiates d'apporter des améliorations rentables aux systèmes et processus existants d'ÉE.
English: Measures to facilitate humanitarian assistance and the IPC
French: Mesures visant à faciliter l'assistance humanitaire et la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri
English: The challenge for the Caribbean countries, therefore, will be to make up the losses in customs revenue by increasing the volume of trade with the European Union.
French: Le défi pour les pays de la Caraïbe sera donc de combler les pertes de revenus douaniers par l'accroissement des volumes d'échanges commerciaux avec l'Union européenne.
English: (e) Large sums of money are drawn as petty cash without explanation of how the money is spent;
French: e) Des montants importants sont prélevés au titre de la « petite caisse » sans justificatifs de la manière dont ils sont dépensés;
English: The basidiocarps of nine species are described and the cultural characters are presented for six species.
French: L'auteur décrit les basidiocarpes de neuf espèces de Leucogyrophana et présente les caractères en culture de six espèces.
English: (Y_Q25). Response choices included various retail and/or social sources and the response, "I don't smoke."
French: Parmi les choix de réponses, il y avait différents détaillants et/ou tierces personnes, ainsi que la réponse « Je ne fume pas ».
English: (Kentville) Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
French: (Kentville) Terre-Neuve-et-Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
English: Implementing children's rights as recognised in the United Nations Convention on the Rights of the Child, considering and defending children's interests as citizens of today's and tomorrow's society must become a political priority.
French: Traduire dans la pratique les droits de l'enfant tels qu'inscrits dans la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants, prendre en compte et défendre les intérêts de ce citoyen de la société d'aujourd'hui et représentant de la société de demain doivent être une priorité politique.
English: Attend Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs Date(s):
English: Ladies and gentlemen, this has just happened and the Conference of Presidents conveys its sympathy and solidarity to our fellow Member, Mr Bronisław Geremek.
French: Mesdames et Messieurs, cela vient de se produire et la Conférence des présidents exprime à notre collègue Bronisław Geremek sa sympathie et sa solidarité.
English: countries, so that they can assume full ownership of their own development process (inter alia through local capacity building), regional integration as a means of smoother integration into the world economy.
French: de l'aide au développement devraient être déliés. La question du déliement de l'aide ainsi que les modalités spécifiques de chaque instrument doivent être abordées du point de vue du développement.
English: March 9 - Rap legend Notorious B.I.G. is murdered in Los Angeles , just six months after the killing of Tupac Shakur .
French: 26 septembre : Tremblement de terre à Assise (Italie) , en Italie .
English: Employees are paid SSP if they reached the Lower Earnings Limit (LEL; € 117 per week); otherwise they are not entitled to any benefit.
French: Les indemnités de maladie sont versées aux salariés lorsque leurs revenus ne dépassent pas le seuil minimal (Lower Earnings Limit – LEL), soit € 117 par semaine ; au-delà, ils n’ont droit à aucune prestation.
English: The Committee recommends, in the interim, that the State party ensure that unregistered children are not deprived of their rights, notably to health and education.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants non enregistrés ne soient pas privés de leurs droits, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: Your CV will therefore appear in candidate searches with your latest experience record but without details of your current employer.
French: Par conséquent, votre CV apparaîtra dans les recherches de candidats avec la mention de votre dernière expérience sans les détails de votre employeur actuel.
English: Equality between women and men
French: Égalité entre les hommes et les femmes
English: I would remind you that this report requires a qualified majority.-the seven motions for resolutions on the Commission's statement on the outcome of the Fisheries Council.
French: Je rappelle à Mesdames et Messieurs les députés que ce rapport exige la majorité qualifiée.-sept propositions de résolution à la suite de la déclaration de la Commission sur les résultats des travaux de la réunion du Conseil de ministres de la Pêche.
English: Point II 48.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a considéré, dans l’affaire Aydin c/ Turquie24, que le viol et les mauvais traitements d’une détenue par un agent de l’État sont constitutifs de tortures interdites par l’article 3 de la Convention.
English: The likelihood of such effects due to the potential of build-up in the environment and bioaccumulation of the levels was deemed sufficient reason for inclusion.
French: La probabilité que de tels effets se produisent en raison du risque d'accumulation dans l'environnement et de bioaccumulation des niveaux a été considérée à cet égard comme un motif suffisant.