ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: A problem arises regarding under reporting of abuse and maltreatment of children cases due to the following:
French: L'insuffisance des renseignements fournis concernant les sévices à enfants et la maltraitance dont ils sont l'objet, qui tient aux raisons données ci-dessous, pose problème:
English: On June 2, 2004, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Air Canada to operate aircraft bearing a different logo and style as well as its own.
French: Le 2 juin 2004, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une requête en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce afin d'être autorisée à exploiter des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens.
English: The Comprehensive Prevention Research and Training Centre runs inter-university programmes and social projects aimed at comprehensive prevention, which include research, training and community services designed to promote a comprehensive prevention culture.
French: Le Centre de recherche et de formation pour la prévention intégrée gère des programmes et des projets sociaux interuniversitaires de prévention intégrée, dont les volets sont les suivants : recherche, formation et services communautaires, visant à promouvoir une culture de la prévention intégrée.
English: For example, companies from Taiwan Province of China are the main investors in Lesotho's garment industry.
French: Par exemple, des entreprises de la province chinoise de Taïwan sont les principaux investisseurs dans l'industrie de la confection au Lesotho.
English: The October 1999 report noted that the Cypriot legislation was in conformity with the acquis and stressed the need to transpose definitions and to make changes with regard to advertising, telemarketing and broadcasting.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait la conformité de la législation chypriote avec l'acquis et insistait sur la transposition de définitions, et l'aménagement d'adaptations en matière de publicité, de télémarketing et de radiodiffusion.
English: In some cases, information for the smaller trades and occupations is suppressed because of limited statistical reliability.3 90
French: La période de prévision peut être divisée en deux périodes distinctes, soit de 2008 à 2011 et de 2012 à 2016.
English: This is also a truly outstanding result. The results were achieved with very little PCH funding, as CFMT absorbed the costs for production and broadcast of the PSAs on their station.
French: Là encore, ce résultat est remarquable, compte tenu du faible niveau de financement de PCH; CFMT a supporté les frais de production des MIP, qu'elle a diffusés à ses frais.
English: The two countries with the most extensive military capabilities might in that case refuse to participate in an operation, meaning that the pressure would fall on the smaller countries, precisely those least well-equipped in terms of defence resources.
French: Les deux pays disposant des capacités militaires les plus significatives risquent alors de refuser de s’impliquer dans une telle entreprise et une pression s’exercerait sur les « petits pays », ceux qui sont précisément les plus faiblement dotés en matière de défense.
English: Transport Canada: www.tc.gc.ca National Energy Board: www.neb.gc.ca Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard: www.ccg-gcc.gc.ca Canadian Transportation Agency: www.cta-otc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police: www.rcmp-grc.gc.ca Human Resources Development Canada: www.hrdc-drhc.gc.ca National Defence: www.dnd.ca More information on transportation safety in selected countries is available on the following Internet sites:
French: Transports Canada : www.tc.gc.ca Office national de l'énergie : www.neb.gc.ca Pêches et Océans - Garde côtière canadienne : www.ccg-gcc.gc.ca Office des transports du Canada : www.cta-otc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada : www.rcmp-grc.gc.ca Développement des ressources humaines Canada : www.hrdc-drhc.gc.ca Défense nationale : www.dnd.ca D'autres renseignements sur la sécurité des transports dans d'autres pays sont disponibles sur les sites Internet suivants :
English: Organisations that apply to undertake the delegated functions must demonstrate that they meet the criteria set out in those standards which closely reflect the Adoption (Inter-country) Act 1997 and the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption.
French: Les organisations qui souhaitent se voir déléguer ces fonctions relatives à l'adoption internationale doivent faire la preuve qu'elles répondent aux critères énoncés dans ces normes qui sont tout à fait conformes à la loi de 1997 sur l'adoption (internationale) et à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In any case, the applicant overlooks the fact that HTM would have had to pay additional severance pay if the staff reductions had been more substantial.
French: En tout état de cause, la requérante omet de considérer que HTM aurait dû verser un montant supplémentaire d'indemnités de licenciement si les réductions d'effectifs avaient été plus conséquentes.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 30-06 March 15, 2004
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-06, le 15 mars 2004
English: Locally, two other individuals had been considered: one did not meet the language requirements and the other did not meet the experience requirements.
French: Deux autres personnes avaient été considérées localement, l'une d'elles ne rencontrait pas les exigences linguistiques et l'autre personne ne rencontrait pas les exigences en terme d'expérience.
English: A training centre for female kindergarten teachers has been established, in cooperation with the Arab Gulf Programme and with support from UNICEF, to train those teachers to apply sound pedagogical principles.
French: Un centre de formation d'enseignantes de jardins d'enfants a été créé en coopération avec le Programme du golfe Arabique et avec le soutien de l'UNICEF, le but étant d'apprendre à ces enseignantes à appliquer des principes pédagogiques corrects.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Severely Injured Boy Rescued by Cormorant Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Garçon grièvement blessé rescapé par Cormorant Le 10 août 2006
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX D YUKON TERRITORY - TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS Estimated Federal Resources $000 000 Estimated Territorial Resources $000 000 For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006
French: APPENDICE 3 DE L’ANNEXE D TERRITOIRE DU YUKON - PLAN DE TRANSITION DES PROGRAMMES EXISTANTS Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord-cadre après le 31 mars 2006 Calendrier de l’introduction des changements
English: Core activities aim at producing GPGs that are made available through international cooperation, such as programmes undertaken with a transnational or multi-country interest in mind, as well as activities focused in one country with benefits to others.
French: Les activités de base visent à produire des BCM qui doivent faire l'objet d'une coopération internationale; il s'agit par exemple d'activités qui sont menées dans une optique transnationale avec le souci des intérêts d'un grand nombre de pays ou encore d'activités qui sont concentrées dans un pays et ont des retombées bénéfiques sur d'autres pays.
English: After 12 years the country adopted new measures to reduce the incidence of malnutrition among children.
French: Depuis 12 ans, le pays applique de nouvelles mesures destinées à réduire l'ampleur de la malnutrition chez les enfants.
English: Enterprises should decide in each case how they may best exploit their IP assets both domestically and internationally while ensuring that they have freedom to operate and do not unnecessarily run into trouble by infringing the IP rights of others.
French: Les entreprises devraient décider dans chaque cas comment exploiter au mieux leurs actifs de propriété intellectuelle sur le marché tant intérieur qu'international, tout en s'assurant qu'elles ont la liberté d'agir et ne vont pas au devant d'ennuis en portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: The recommended “Pilot First” implementation strategy projects Organization-wide deployment of the ERP system by the third quarter of 2013.
French: La stratégie proposée, qui recommande l'introduction du PGI sur une base pilote dans un premier temps, envisage la mise en œuvre du système de progiciel de gestion intégrée au niveau de l'ensemble de l'Organisation au troisième trimestre de 2013.
English: • As was noted in Phase One, there appears to be a lack of understanding of the criteria that need to be satisfied to classify systems as "Validated" versus "Certified".
French: • Tel que noté dans la Phase I, il semble que l'on ait pas bien compris les critères à remplir pour classer les systèmes « validé » ou « homologué ».
English: JUSCANZ: (l) delete.
French: JUSCANZ : l) supprimer.
English: Additional daily readings include flow meter reading, turbidity and free chlorine residual and colour levels.
French: $ L’indicateur de défaillance des systèmes de chloration déclenchera un signal d’alarme, et un appeleur automatique en informera l’opérateur.
English: Without it Canada will continue to bend with the wind."
French: Sans une telle orientation, le Canada continuera d’aller au gré du vent.
English: I have a good understanding and appreciation for their mandate so they trust my judgment, and I do not pressure them to use facilities that would put the integrity of the park's resources at risk."
French: Je comprends très bien son mandat de sorte qu’ils ont confiance en mon jugement et je n’exerce pas de pression sur eux pour utiliser des installations qui mettraient en danger l’intégrité des ressources du parc.
English: Further, Summit Leaders endorsed the development of an InterAmerican Democratic Charter to complement the democracy clause and "to reinforce OAS instruments for the active defence of representative democracy."
French: De plus, les dirigeants du Sommet se sont prononcés en faveur d’une Charte démocratique interaméricaine qui compléterait cette clause et viendrait « renforcer les instruments de l’OEA en vue de la défense active de la démocratie représentative ».
English: Imports from the United States traded at much higher prices than domestic goods.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-40D, dossier administratif, vol.
English: • Elder care - 10
French: • Soins aux aînés - 10
English: An automated system for monitoring the performance of Environment Canada's public forecasts became operational in April 2004.
French: Un système automatisé de surveillance de la performance des prévisions publiques d’Environnement Canada est entré en service opérationnel en avril 2004.
English: B. Harmonization of reporting guidelines 14 - 17 4
French: Harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports 14 − 17 4
English: However, at the same time, we must also protect the victims, because we cannot just want to deal harshly with the traffickers and then completely forget the victims.
French: Mais nous devons aussi protéger les victimes, parce que nous ne pouvons pas nous contenter de traiter durement les trafiquants en oubliant complètement les victimes.
English: E.4 Recommendations for existing tunnels
French: E.4 Recommandations concernant les tunnels existants
English: The potential discomforts and hazards of seroprevalence studies are minimal. These include risks associated with venipuncture, which may cause temporary discomfort at the procedure site.
French: Les études de séroprévalence comportent peu de dangers et d'inconvénients, simplement ceux associés à la ponction veineuse, laquelle peut causer une gêne temporaire au point de ponction.
English: References Standards Commissioning of Health Care Facilities, CAN/CSA-Z318.0-93 CSA International
French: Références Normes Mise en service des établissements de santé CSA International, CAN/CSA-Z318.0-93
English: The registered decrease (it is still impossible to define whether it is a trend) in the number of children of parents prevented from discharging the parental duty as the result of the reinforced role of social services in providing support to parents to accept taking care of their children, seems to support that.
French: Cela semble confirmé par la diminution du nombre des enfants dont les parents sont empêchés d'exercer l'autorité parentale (il est impossible à ce stade de déterminer s'il s'agit d'une tendance), due au rôle plus actif des services sociaux qui aident les parents à accepter de prendre soin de leurs enfants.
English: and for the purpose of paragraph (c), the provision of provincial legislation is, despite any Act of Canada or of a province or any other law, deemed to have the same effect and scope against any creditor, however secured, as subsection 224(1.2) of the Income Tax Act in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(i), or as subsection 23(2) of the Canada Pension Plan in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(ii), and in respect of any related interest, penalties or other amounts.
French: Pour l'application de l'alinéa c), la disposition législative provinciale en question est réputée avoir, à l'encontre de tout créancier et malgré tout texte législatif fédéral ou provincial et toute règle de droit, la même portée et le même effet que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu quant à la somme visée au sous-alinéa c)(i), ou que le paragraphe 23(2) du Régime de pensions du Canada quant à la somme visée au sous-alinéa c)(ii), et quant aux intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, quelle que soit la garantie dont bénéficie le créancier.
English: This paper is the result of a cooperative effort between the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and the UNECE Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: Le présent document est le résultat de la coopération entre l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis et le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon de la CEE.
English: While HTLV-I infection is relatively common in certain geographic areas, such as Japan and Caribbean countries, HTLV-II infection is prevalent in specific populations, such as North American aboriginals and injection drug users.
French: L'infection par le HTLV-I est relativement courante dans certaines régions géographiques (p. ex., Japon et Caraïbes), tandis que l'infection par le HTLV-II est prévalente dans certains segments de la population (p. ex., autochtones d'Amérique du Nord et utilisateurs de drogues injectables).
English: The following table summarizes the antibiotics used to treat cholera.
French: Le tableau suivant résume quels antibiotiques servent à traiter le choléra.
English: For this reason, the government is announcing today $800 million in additional funding to help Québec businesses and thus protect jobs,” noted Finance Minister Raymond Bachand during the presentation of the Québec economic and financial update.
French: C’est pourquoi le gouvernement annonce aujourd’hui l’injection de 800 millions de dollars additionnels afin d’aider nos entreprises et ainsi protéger les emplois », a déclaré le ministre des Finances, M. Raymond Bachand, au moment de la présentation de la mise à jour économique et financière du Québec.
English: (c) Letter dated 6 July 2000 addressed to Ms. Madeleine Korbel Albright, Secretary of State of the United States of America, requesting official information on a number of organizations of Cuban origin formed and operating in Miami, Florida, with which several of the masterminds of the attacks against the tourist facilities in Havana are alleged to be linked.
French: c) Lettre datée du 6 juillet 2000, adressée à la Secrétaire d'État américaine, Mme Madeleine Korbel Albright, présentant une demande d'informations concernant des organisations d'origine cubaine établies et fonctionnant à Miami (Floride), auxquelles seraient liés les auteurs des attentats commis contre des installations touristiques de La Havane.
English: The occupying army is to blame.
French: La faute incombe à l’armée d’occupation.
English: • Canada’s new Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations was launched in February 2001. It is being used in WTO talks on trade in agriculture and services as well as in negotiations on a Free Trade Area of the Americas.
French: Promotion des questions relatives à la politique environnementale et nordique
English: For that reason, many members of such farms, the majority of whom are women, do not know that they have a legal right to obtain a plot if they leave the collective farm.
French: Par conséquent, de nombreux membres de telles coopératives, dont la majorité sont des femmes, ne savent pas s'ils ont le droit de recevoir une parcelle au moment de quitter l'exploitation collective.
English: A/60/135 — United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: A/60/135 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - note du Secrétaire général
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Michael Hancock, Vice-Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Michael Hancock, vice-président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral)
English: The United Kingdom has been a signatory of the Food Aid Convention, which is renewed periodically, since 1967 and ratified the latest convention in June this year.
French: Le Royaume-Uni est signataire de la Convention relative à l'aide alimentaire, qui est reconduite régulièrement, depuis 1967, et a ratifié la dernière Convention au mois de juin de cette année.
English: ◦ needs a full-time attendant because of a mental or physical impairment; and
French: ◦ nécessite des soins à temps plein en raison de sa déficience physique ou mentale;
English: Furthermore, in his response to a question from Mrs. Paulin, Mr. Marion confirmed that he had a conversation with candidate Monaghan after the allegations were submitted to the department in the context of disclosure and that the information was used to clarify the candidate’s responsibilities as an Office Administrator with the CS-Coop.
French: De plus, en réponse à une question de Mme Paulin, M. Marion a confirmé qu’il avait eu une conversation avec la candidate Monaghan après la présentation des allégations au ministère dans le contexte de la divulgation et que l’information a été utilisée en vue de clarifier les responsabilités de la candidate à titre d’administratrice de bureau à la CS CO-OP.
English: Sanctions, Review and Redress The deputy minister or head of agency has the discretion to apply administrative or disciplinary sanctions, or both, for security breaches or violations.
French: Sanctions, révisions et mesures de réparation Le sous-ministre ou le chef d'un organisme a le pouvoir d'appliquer des sanctions administratives ou disciplinaires, voire les deux, en cas d'infraction ou de manquement à la sécurité.
English: The largest of all identified importers indicated that they were importing Lindane, sometimes identified as "benzene hexachloride".
French: Le plus important de tous ces importateurs a mentionné qu'il importait du lindane, quelquefois appelé « hexachlorure de benzène ».
English: 1.1 Strengthened monitoring and reporting systems, encompassing performance indicators and assessment tools, including increased audit assessments of institutions, are in place to make results more accessible and transparent to Canadians.
French: 1.1 Des systèmes renforcés de surveillance et de reddition de comptes, qui rendent les résultats plus transparents et accessibles aux Canadiens, sont en place, y compris des indicateurs de rendement, des outils d'évaluation, et un accroissement de la vérification des évaluations des institutions.
English: In line with the normal practice of central banks, the ECB has started preparatory work on the next series of banknotes.
French: Conformément à la pratique habituelle des banques centrales, la BCE a entamé des travaux préparatoires sur la prochaine série de billets.
English: A coffee shop in a hospital or university, a TV rental service in a hospital, a university bookstore or any other business operated by a third party within one of these institutions would be subject to the Act just as a coffee shop in a shopping mall is subject to the Act, unless substantially similar provincial legislation applies.
French: Un café-restaurant dans un hôpital ou une université, un service de location de téléviseurs dans un hôpital, une librairie dans une université ou toute autre activité commerciale exercée par un tiers au sein d'un de ces établissements serait assujetti à la Loi, tout comme le serait un café-restaurant dans un centre commercial, à moins qu'une loi essentiellemnt similaire à la loi fédérale ne s'applique.
English: (…) ‘Get involved on every stage!
French: Où nous procurons-nous des informations?
English: MSC-W used extrabudgetary contributions to supplement EMEP funding by almost the same amount as foreseen under each budget line, except for integrated assessment modelling and cooperation with national programmes.
French: Les contributions extrabudgétaires ont permis au CSM-O de doubler ou presque le montant prévu pour chaque ligne budgétaire, sauf pour celles destinées à financer la construction de modèles d'évaluation intégrée et la coopération avec les programmes nationaux.
English: October 2007 Release date Release title Reference period 4 Building permits August 2007 4 Field crop reporting series:
French: Octobre 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Permis de bâtir Août 2007 4 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: The embargo imposed by the Government of the United States on Cuba has been in place for more than four decades, affecting the economic, political and social life of the Cuban people.
French: L'embargo imposé à Cuba par le Gouvernement américain est en place depuis plus de 40 ans, affectant la vie économique, politique et sociale de la population cubaine.