ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the evidence submitted by Tileman, it paid the agent charges on the guarantee nine months prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ressort des pièces communiquées par Tileman que celle-ci a payé les commissions d'intermédiaire afférentes à la garantie neuf mois avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nous travaillons avec le groupe CIC qui assure le bon déroulement de votre transaction bancaire en l'hébergeant sur un server ultra sécurisé.
French: Extrait du sommaire : «L'univers de Société XX. Son fontionnement et les prestations offertes.
English: Maintenance of international peace and security is a primary responsibility of the Security Council, which must be strengthened.
French: Si cette responsabilité n'est pas pleinement exercée, aucune autre activité de l'ONU ne pourra être menée à bien.
English: • Help review and advise on organizational impacts Forward View to December 2007
French: • Revoir les impacts sur l’organisation et conseiller à ce sujet D’ici à décembre 2007
English: As stipulated in the Handbook the deadline for the Progress Report cannot be altered.
French: Comme il est stipulé dans le Manuel administratif et financier, l’échéance du rapport d’avancement ne peut être modifiée.
English: An average factor was calculated, assuming that the IPCC ﬁve stokers facility factors were most representative.
French: On a ensuite déterminé que les valeurs des émissions nationales étaient la somme de ces émissions pour l’ensemble des provinces.
English: The State has decided to use its budget to build a center for women and development under the Women's Union of Vietnam and is study the project to establish the Institute for Women in order to response more effectively to women's needs for comprehensive development and female personnel training.
French: L'État a décidé de financer sur fonds publics la création d'un centre pour les femmes et le développement qui relèverait de l'Union des femmes vietnamiennes et étudie actuellement le projet de création de l'Institut des femmes afin de mieux répondre aux besoins des femmes en matière de développement global et de formation de personnel féminin.
English: XML resources are available from the sub-group's Links page. See also Organization:
French: Le 2 mai 2001, le schéma XML a été approuvé à titre de recommandation du Consortium W3C. Voir aussi Organisme :
English: Communications skills have also been a focus, and an employee committee developed a communication and media relations toolkit for procedural staff, offering tips on providing appropriate, non-partisan communications services and responding to media enquiries.
French: Des techniques de communication ont aussi été enseignées, pendant qu’un comité d’employés a préparé une trousse de communication et de relations avec la presse à l’intention des employés de la procédure, dans laquelle figurent des conseils pour aider l’effectif à dispenser des services appropriés et impartiaux et à répondre aux demandes de renseignements des médias.
English: Foreigners wishing to purchase a car in Mexico must be holders of either a Visitor’s Visa or a Resident Visa as proof that they reside in Mexico and are therefore able to pay vehicle taxes and obtain Mexican licence plates.
French: Les ressortissants étrangers qui souhaitent acheter une voiture au Mexique doivent être titulaires d'un visa de visiteur ou de résident, comme preuve de leur résidence au Mexique. Cela les autorise à payer les taxes applicables et à obtenir des plaques d'immatriculation mexicaines.
English:    The next item is the vote.
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des votes.
English: Because of the fundamental and pervasive importance of hydrographic data and products, especially as the spatial framework for the marine environment, the ability of developing States to collect and maintain adequate hydrographic data should be included in capacity-building considerations in section V of the draft document.
French: En raison de l'importance fondamentale des données et des produits hydrographiques, considérés en particulier en tant que cadre spatial du milieu marin, il faudrait faire figurer, dans les éléments de la section V du projet de document consacrés au renforcement des capacités, les moyens dont disposent les États en développement pour rassembler des données hydrographiques et en assurer la mise à jour.
English: For the two years immediately following the expiry of his two-year term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
French: Le Président est alternativement choisi parmi les membres des trois groupes.
English: With support from the International Labour Organization (ILO) the Ministry of Labour and the General Labour Inspectorate had been endeavouring to bring domestic legislation into line with the relevant international instruments to which Honduras was a party.
French: Avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Ministère du travail et l'Inspection générale du travail s'efforcent de rendre la législation nationale conforme aux instruments internationaux concernés auxquels le Honduras est partie.
English: Disponible en français / Disponible en español Seeding Solutions brings readers up to date on what has changed — scientifically, politically, and environmentally — since the publication in 1994 of the landmark People, Plants, and Patents.
French: Available in English / Disponible en español Le Débat des semences met les lecteurs au courant de ce qui a changé — sur le plan scientifique, politique et environnemental — depuis la publication en 1994 de Un Brevet pour la vie, un ouvrage qui a fait sa marque.
English: Jones, in turn, got very excited about ABB's willingness to back up its enthusiasm with a business partnership.
French: De son côté, Owen Jones a beaucoup apprécié la volonté d'ABB de donner une expression concrète à son enthousiasme en concluant un partenariat avec lui.
English: The Working Group had confirmed at the session that the rights of migrants figured prominently in the universal periodic review process and that the recommendations made by treaty bodies were fundamental to that process.
French: Lors de cette session, le groupe de travail a confirmé que les droits des migrants occupaient une place prépondérante dans la procédure d'examen périodique universelle et que les recommandations formulées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux jouaient un rôle essentiel dans cette procédure.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Shailesh Shukla français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Shailesh Shukla English
English: As organizations try to become better corporate citizens they face many obstacles.
French: Au fur et à mesure que les organisations essayent de devenir des entreprises conscientes de leurs responsabilités sociales, elles font face à bon nombre d'obstacles.
English: • This grant will provide incentives for students from low-income families to participate in post-secondary education, decrease barriers to post-secondary studies, and offset the costs of tuition incurred in the first year of study.
French: • Cette subvention incitera les étudiants issus de familles à faible revenu à entreprendre des études postsecondaires et permettra de réduire les obstacles à l'éducation postsecondaire et de compenser les frais d'études afférents à la première année.
English: O Olsen, Patrick, Regan Birch and Rod Taylor, deep-water scallop licence and occupation of land in Clayoquot Sound, B.C. Omega Salmon Group Ltd., finfish farm in the vicinity of Masterman Island, B.C. Ontario Northland Transportation Commission, documents deposited Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation and widening of a bridge over the South Saugeen River, Ont.
French: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, changement de dénomination sociale  Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, changement de dénomination sociale Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, changement de dénomination sociale Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, changement de dénomination sociale Première nation crie de Woodland, pont à deux travées au-dessus de la rivière Cadotte (Alb.)
English: With this key information, the Danish statistical system reuses information from most administrative registers - and the last traditional census was carried out in 1970.
French: Le dernier recensement de type classique a été effectué en 1970.
English: 1.2The membership of the structure shall, unless otherwise agreed, be comprised of an equal number of nominees of both the YTG and the Yukon First Nations.
French: 1.2La structure, sauf convention contraire, comprend un nombre égal de représentants du GY et des représentants des premières nations du Yukon.
English: Sustainability challenges transcend jurisdictional boundaries.
French: Les défis liés à la durabilité transcendent les frontières territoriales.
English: This document is available electronically through CCO’s Applicant Resource Centre at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_e.cfm. For your convenience, the main compulsory requirements are indicated in Section 9 of this guide.
French: Ce document est disponible électroniquement au Centre de ressources pour les demandeurs, à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_f.cfm. Pour votre commodité, veuillez voir les principales exigences techniques obligatoires à la section 9 de ce guide.
English: Here trainees are exposed to the hypobaric chamber, a device used to simulate high altitude environments in which oxygen is not as readily available as at sea level.
French: Les stagiaires y sont exposés à la chambre hypobare, qui permet de simuler un environnement à haute altitude où l'oxygène se fait plus rare qu'au niveau de la mer.
English: More specifically, work continued on the development and advancement of human health-based soil quality guidelines for several chemicals, which are typical contaminants found at federal contaminated sites across the nation.
French: De façon plus précise, on a poursuivi les travaux sur l'élaboration et l'avance des recommandations sur la qualité du sol fondées sur la santé humaine de plusieurs produits chimiques contaminants types que l'on trouve sur les lieux contaminés fédéraux d'un bout à l'autre du pays.
English: 160 The United States submits further that Article VI:3 of the GATT 1994, and footnote 36 to Article 10 of the SCM Agreement, contain no obligation regarding the methodology that a Member is to use in calculating the country-wide countervailing duty rate in an aggregate investigation.
French: Le Canada soutient que la prescription relative à une analyse de la transmission s'applique également aux ventes de grumes servant de matière première et de bois d'œuvre servant de matière première effectuées dans des conditions de libre concurrence par des exploitants forestiers titulaires d'une concession possédant des scieries à des scieries ou des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées.
English: The corrective measures should include fiscal measures and direct support to athletes; fiscal measures to facilitate the hosting of sport events, and fiscal measures to support parents and coaches.
French: Parmi les correctifs possibles, mentionnons les mesures fiscales et le soutien direct aux athlètes, de même que les mesures fiscales pour faciliter l'accueil de manifestations sportives et pour soutenir les parents et les entraîneurs.
English: • Coordinate and develop federal legislative and policy initiatives on victim issues, including a strong link to the Solicitor General Victim Office jointly established by Correctional Service Canada and National Parole Board;
French: • coordonner et élaborer des initiatives fédérales au chapitre de la loi et des politiques et des programmes qui concernent les questions qui touchent les victimes, dont l'établissement d'un lien étroit avec le Bureau des victimes du ministère du Solliciteur général, mis sur pied conjointement par Service correctionnel Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles;
English: ◦ IMPLEMENTATION OF A STRATEGIC PLANNING FRAMEWORK TO ASSIST IN RESOURCE PLANNING;
French: ◦ EN METTANT EN PLACE UN CADRE DE TRAVAIL STRATÉGIQUE POUR FACILITER LA PLANIFICATION DES RESSOURCES;
English: We cannot accept any forms of discrimination in this Chamber if we are to be credible in the wider context.
French: Si notre Assemblée veut être crédible dans un contexte plus large, nous ne pouvons accepter aucune forme de discrimination.
English: Workplace layout should accommodate informal interaction beyond the stereotypical conversation at the water cooler.
French: L’aménagement des bureaux doit aussi permettre les échanges informels, c’est-à-dire des échanges qui vont plus loin que la conversation stéréotypée tenue à côté du rafraîchisseur d’eau.
English: The method of reporting RRSP or RRIF amounts depends on the type.
French: La façon de déclarer les montants d’un REER ou d’un FERR sur les feuillets dépend du genre de régime ou de fonds.
English: Quality is a key issue for the entire food chain and an essential asset in supporting the competitiveness of European agri-food producers.
French: La qualité est fondamentale dans la totalité de la chaîne alimentaire et est un actif essentiel pour soutenir la compétitivité des producteurs européens du secteur agroalimentaire.
English: The Court of Appeal dismissed his appeal on this ground without calling his former counsel as a witness.
French: La cour d'appel a rejeté son recours sur ce point sans recueillir le témoignage de son ancien avocat.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) said that the Secretariat appreciated the strong support expressed by members for the strategic positioning of the Organization's evaluation function.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) dit que le Secrétariat apprécie l'appui résolu des États Membres au positionnement stratégique de la fonction d'évaluation de l'Organisation.
English: In these simulations, proposed tax changes entail tax payments during the boom years, while substantial amounts of unclaimed costs have to remain in tax pools.
French: En pareil cas, les modifications fiscales proposées donnent lieu à des paiements d’impôt pendant les années de montée en flèche des prix alors que des montants élevés de dépenses non déduites doivent rester dans les comptes fiscaux.
English: The women began valuing themselves more, and were notably less willing to stand by as husbands enjoyed several mistresses and spent their wives’ hard-earned money on alcohol.
French: Les femmes ont commencé à mieux s’estimer, et elles étaient moins enclines à rester sans réagir lorsque les maris avaient plusieurs maîtresses et dépensaient l’argent durement gagné par leurs épouses pour de l’alcool.
English: • initiating the audit planning process and developing detailed audit plans; determining audit objectives, identifying entity components significant to the overall audit objectives, defining an audit approach, determining criteria and documenting how the audit covers the risks identified in one-pass planning; carrying out overviews, surveys and audit examinations; preparing overview and survey reports, examination plan and chapter drafts; preparing briefing packages on the audit for advisory committees, the Performance Audit Management Committee, the Executive Committee, the Auditor General and others, as well as preparing accountability reports, press releases, and chapter communications strategy; supervising the work of auditors and other team members; and supervising the preparation of audit files, substantiation binders, and accountability and other documents, and documenting her/his review of the files/binders prior to the issuance of the Transmission draft chapter.
French: • lancer le processus de planification de la vérification et élaborer les plans détaillés de vérification; établir les objectifs de la vérification, déterminer quels éléments de l’entité sont importants pour les objectifs globaux de la vérification, définir la stratégie de vérification, déterminer les critères, et consigner en dossier la façon dont la vérification prend en compte les risques relevés dans le cadre de la planification monoétape; effectuer les aperçus, mener les études préparatoires et faire les examens; rédiger les rapports de l’aperçu et de l’étude préparatoire, le plan d’examen ainsi que les ébauches de chapitre; préparer des documents d’information sur la vérification à l’intention du Comité de gestion des vérifications de gestion, des comités consultatifs, du Conseil de direction, de la vérificatrice générale et d’autres personnes, et préparer les rapports redditionnels, les communiqués et la stratégie de communication des chapitres; superviser le travail des vérificateurs et des autres membres de l’équipe; superviser la préparation des dossiers de vérification, des cahiers de corroboration, ainsi que des documents redditionnels et d’autres documents, et consigner en dossier son examen des dossiers/cahiers avant la diffusion de l’ébauche de transmission du chapitre.
English: THE LAW ON THE ALLEGATION OF VIOLATION OF ARTICLE 17 OF THE REVISED EUROPEAN SOCIAL CHARTER 12.
French: EN DROIT SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 17 DE LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE REVISEE 12.
English: Mr Donnelly (Various Activities – IE) References:
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.
English: The report states that only one collective agreement makes such provision.
French: Le rapport indique que seule une convention envisage pareille possibilité.
English: The Drug Control Office in the Lebanese Ministry of the Interior participated regularly in the meetings of the Commission on Narcotic Drugs (CND) and the Arab Office for Narcotic Affairs in the Arab Interior Ministers' Council, cooperated closely with the regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Cairo and submitted reports to UNODC and to the International Narcotics Control Board (INCB).
French: L'Office de contrôle des drogues rattaché au Ministère de l'intérieur participe régulièrement aux réunions de la Commission des stupéfiants et du Conseil des ministres de l'intérieur arabes, coopère étroitement avec l'Office régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) au Caire et présente des rapports à l'ONUDC et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: The intention was to conclude work on as many requests as possible by the end of August 2008 and that by mid-September 2008 work on the remaining requests would be concluded.
French: Il voulait achever ses travaux sur le plus grand nombre de demandes possible avant la fin du mois d'août 2008 et traiter les demandes restantes avant la mi-septembre 2008.
English: Tier 2 QC procedures are specific to the categories and require more in-depth technical expertise.
French: Les contrôles de qualité de niveau 2 sont propres à chaque catégorie de source et nécessitent un savoir-faire technique plus approfondi.
English: In accommodation and service spaces, control stations, corridors and stairways: .1 .2 13 air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart; in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
French: Dans les locaux d'habitation et de service, les postes de sécurité, les coursives et les escaliers: 1. les lames d'air et espaces vides se trouvant derrière les vaigrages, ou entre ponts et plafonds, doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés pour éviter le tirage.
English:    . Mr President, following discussions with other groups, it is a compromise amendment.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit d’un amendement de compromis, conclu à la suite de discussions avec d’autres groupes.
English: Therefore, please always check Annex IVa or Annex IVb of the Protocol to the relevant agreement in order to verify which languages are valid.
French: Dès lors, veuillez vérifier chaque fois l’annexe IVa ou IVb du protocole de l’accord pertinent afin de vérifier la langue à utiliser.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you and your spouse or common-law partner.
French: Pour ce faire, vous devez faire un choix et joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait.
English: We need to work these things through."
French: Nous devons régler ces problèmes. »
English: An increase in the literacy rate occurred for the two groups of women, but it was not enough to improve the situation of educational equality in terms of degree of education: 83% of rural white women aged 15 or older and 79% of those aged 25 or older could read and write.  These values do not reach 70% for rural black women aged 15 or older, nor even 60% for women aged 25 or older.
French: Il y a bien eu augmentation du taux d'alphabétisme pour les deux groupes, mais pas assez pour améliorer la situation au regard de l'égalité d'éducation : 83 % des femmes de race blanche des zones rurales de 15 ans ou davantage et 79 % de celles qui avaient 25 ans ou davantage savaient lire et écrire alors que les femmes noires de 15 ans ou davantage n'étaient pas 70 % à le savoir et que celles qui avaient 25 ans ou davantage n'étaient même pas 60 %.
English: The Act requires the Ombudsman to report to Parliament twice a year on the human rights situation in Georgia.
French: La loi prévoit que l'Ombudsman présente deux fois par an au Parlement un rapport sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: There are case conferences for mental health care workers, diabetes education, an emergency telestroke Program, nurse practitioner support in remote and rural communities, and telementoring, among other services.
French: Il y a des conférences de cas pour les intervenants des soins de santé mentale; de l'éducation sur le diabète; un programme de télé-ACV d'urgence; le soutien assuré par les infirmières praticiennes dans les collectivités éloignées et rurales; le télé-encadrement, entre autres services.
English: This is the road we should be going down, obviously in the long term, with our sights set on a European refugee statute, in order to deal with this situation.
French: C'est sur cette voie que nous devons nous engager, évidemment à long terme, dans la perspective d'un statut européen des réfugiés, pour répondre à cette situation.
English: "Support from Western Economic Diversification Canada was really the difference between moving forward and not," says Hermansen.
French: « Le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est vraiment le facteur qui nous a poussé à aller de l'avant, a précisé M. Hermansen.
English: Wagnild, Gail; Leenknecht, Cindy; Zauher, John Published:
French: Wagnild, Gail; Leenknecht, Cindy; Zauher, John Publié :
English: In addition, they were published in the Canada Gazette, Part 1, on 18 December 2004.
French: Cela s’appliquerait lorsque la saison n’est ouverte que pour les oies blanches (c.-à-d. uniquement au printemps).
English: On that occasion, a large number of States had undertaken to accede to the instruments of humanitarian law and to take measures to implement the law at the national level.
French: À cette occasion, un grand nombre d'États se sont engagés à adhérer aux instruments de droit humanitaire et à prendre des mesures pour donner effet à ce droit au niveau national.
English: No other country has created a national research institute dedicated to gender and health. Consequently, IGH dedicated resources to research training and capacity building.
French: Après six ans d'investissement dans la formation de chercheurs et le renforcement des capacités, je suis fière de la croissance exponentielle qu'a connue le milieu de la recherche sur la santé des femmes et des hommes au Canada.