ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An issue that is of particular concern to the President of the Republic of the Gambia and to my delegation is that of conflict situations, particularly those in Africa.
French: Une question qui préoccupe tout particulièrement le Président de la République de la Gambie et ma délégation est celle des situations de conflit, notamment en Afrique.
English: Our flagship contribution to the patient commitments in the 2003 Health Accord is the Canadian Medication Incident Reporting System approved by Treasury Board this past August.
French: Notre meilleure contribution envers les engagements en matière de sécurité du patient dans l'accord de 2003 sur la santé est un système canadien de déclaration des incidents associés aux médicaments, qu'a approuvé le conseil du trésor en août.
English: Zooplankton, including ciliated protozoans, were collected from 39 Florida lakes of widely ranging trophic state.
French: On a prélevé du zooplancton, y compris protozoaires ciliés, de 39 lacs de la Floride couvrant un large éventail d'états trophiques.
English: The outcome was obvious: an estimated 20,000 Roma fled from Kosovo, most of whom ended up in refugee camps in neighbouring Montenegro and Macedonia.
French: La conséquence était évidente : d'après les estimations, 20 000 Roms du Kosovo ont fui. La plupart d'entre eux sont arrivés dans les centres d'accueil des républiques voisines du Monténégro et de Macédoine.
English: PP4 Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, calls for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP4 Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ainsi que de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: A/CN.9/623, paras.
French: A/CN.9/623, par.
English: The Act sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: La Loi présente l’objectif principal de la politique canadienne des soins de santé qui consiste à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d’un autre ordre s’y opposent.
English: Mr. Ayari (Tunisia) pointed out that during the informal consultations, it had been agreed that the word “favourably” would be inserted after the word “Welcomes” in paragraph 14 of the English text.
French: M. Ayari (Tunisie) signale que, pendant les consultations officieuses, il a été convenu d'insérer le mot « favourably » après le mot « Welcomes » au paragraphe 14 du texte anglais.
English: Additionally, Ecuador and Peru carry out coordinated and combined humanitarian demining on their common border which has been recognized as a valuable confidence and security building measure, increasing transparency and contributing to the security of the region.
French: En outre, l'Équateur et le Pérou procèdent à un déminage humanitaire coordonné et concerté le long de leur frontière commune, démarche jugée propre à promouvoir la confiance et la sécurité, à accroître la transparence et à contribuer à la sécurité de la région.
English: 43.6 Fields Searched (a) [Amendment to the French text only] (b) [Amendment to the French text only] (c) If the international search was based on, or was extended to, any electronic data base, the international search report may indicate the name of the data base and, where considered useful to others and practicable, the search terms used. 43.7 Remarks Concerning Unity of Invention If the applicant paid additional fees for the international search, the international search report shall so indicate.
French: Si les symboles utilisés sont ceux d'une classification, autre que la Classification internationale des brevets, l'administration chargée de la recherche internationale publie la classification utilisée. b) Si la recherche internationale a porté sur des brevets, des certificats d'auteur d'invention, des certificats d'utilité, des modèles d'utilité, des brevets ou certificats d'addition, des certificats d'auteur d'invention additionnels, des certificats d'utilité additionnels ou des demandes publiées pour l'un des titres de protection qui précèdent, relatifs à des Etats, des époques ou des langues qui ne sont pas compris dans la documentation minimale telle que définie dans la règle 34, le rapport de recherche internationale indique, lorsque cela est possible, les types de documents, les États, les époques et les langues sur lesquels elle a porté.
English: With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.
French: En ce qui concerne les mesures techniques, l'annexe établit que les navires doivent respecter les mesures et recommandations adoptées par la CICTA pour la région correspondante.
English: Project Title
French: Société canadienne de l’hémophilie Section Québec Spectre de rue Stella Taqramiut Nipingat Inc.
English: 15 Dual-use products have both military and civilian application.
French: 15 Les produits à double usage ont des applications militaires et civiles.
English: TMX – Anchor Loop OH-1-2006 Application seeking approval to build and operate a 158 kilometre pipeline loop and other facilities to increase the capacity of the Trans Mountain’s TMX Pipelines.
French: Doublement d’ancrage TMX OH-1-2006 Demande sollicitant l’autorisation de construire et d’exploiter un pipeline de doublement de 158 kilomètres, ainsi que d’autres installations, afin d’accroître la capacité de transport de Trans Mountain.
English: Indeed, the VMNF site has been chosen by Internet Guide as one of the top 100 Quebec sites for 1997.
French: Le MVNF a d’ailleurs été choisi par Guide Internet comme « l’un des 100 meilleurs sites québécois de 1997 ».
English: In the contrary of all the big ones, Blogdimension.com does not give access to any general, encyclopedic or commercial web eventhough one can find such content also in our search engine incidentally.
French: A la différence des “grands” moteurs, Blogdimension.com ne se fixe pas comme priorité de donner accès au Web généraliste, encyclopédique ou commercial même s’il arrive de tomber aussi, par moments, sur ce genre de contenus de façon accidentelle dans notre moteur.
English: The drafters considered that in this respect it was important to have in mind the jurisprudence of the European Court of Human Rights regarding article 3.
French: Les rédacteurs ont considéré qu’à ce titre qu’il était important d’avoir à l’esprit la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme relative à l’article 3.
English: It was agreed that a letter would be sent congratulating Mr Magga (Solomon Islands) on his appointment as Minister of Justice.
French: Il est convenu qu’une lettre sera envoyée pour féliciter M. Magga (Îles Salomon) de sa nomination au poste de ministre de la justice.
English: They should not be used in calculating salary‑related benefits such as insurances and superannuation, or for salary calculations on subsequent appointments.
French: Ils ne doivent pas servir au calcul des prestations salariales, comme les assurances et la pension de traitement, ni aux calculs du traitement lors des nominations subséquentes.
English: However, its programs must always be directed toward achieving a charitable purpose and improve, increase or enhance services to charitable beneficiaries.
French: Cependant, les programmes doivent toujours viser la réalisation d'une fin de bienfaisance et améliorer, augmenter ou renforcer les services offerts aux bénéficiaires de bienfaisance.
English: Design the punch and bore path for an appropriate depth below the watercourse to prevent the pipeline or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Prévoir une trajectoire de perçage à une profondeur appropriée sous le cours d’eau pour éviter que la conduite ou le câble soit exposée en raison d’un affouillement naturel du lit du cours d’eau.
English: • Integrate SDS into departmental business planning and reporting processes (Outcome 4.1.1) On schedule
French: • Intégrer la SDD aux processus de planification des activités et de présentation de rapports du Ministère (Résultat 4.1.1) Déroulement comme prévu
English: At the other extreme, some countries only have small area data available from the population census, once every ten years.
French: À l'inverse, certains pays ne disposent de données sur les zones géographiques restreintes qu'une fois tous les 10 ans, grâce aux recensements de population.
English: Indicate also the status of the preliminary draft Law on Social Responsibility in Radio and Television, which establishes penalties for “any provider of radio and television services who broadcasts messages that promote () discrimination against persons or groups for reasons of () gender” (para.
French: Veuillez indiquer également l'état d'avancement de l'avant-projet de loi sur la responsabilité sociale en matière de radiodiffusion et de télévision, qui prévoit l'imposition de sanctions au prestataire de services de radio ou de télévision qui diffuse des messages encourageant la discrimination à l'égard des femmes (p. 7).
English: The Foundation is particularly interested in research that includes a discussion of public policy options and makes concrete recommendations for change.
French: La Fondation s'intéresse en particulier à toute recherche qui examine les politiques d'intérêt public et qui conduit à des recommandations concrètes de changement.
English: After years of research, the scientists concerned can be justifiably proud of themselves.
French: Après des années de recherche, les scientifiques concernés peuvent à raison être fiers d'eux.
English: In addition to these standard publications, OECD produces science and technology indicators in a number of other publications such as the STI Scoreboard, which provide a comprehensive picture of countries' innovation and performance in the global economy (see: www.oecd.org/sti/scoreboard).
French: En outre, l'OCDE produit des indicateurs des sciences et de la technologie dans d'autres publications comme le Tableau de bord de la science, de la technologie et de l'industrie, qui décrit en détail l'innovation et les résultats des pays dans l'économie mondiale (voir www.oecd.org/sti/tableaudebord).
English: For one thing, there are fewer reporters, producers and editors.
French: D’abord, il y a moins de journalistes, de producteurs et d’éditeurs.
English: he Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) telephone audit revealed that in one of two cases, an active offer was not made.
French: La vérification téléphonique effectuée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a révélé que, une fois sur deux, on ne proposait pas activement le service dans les deux langues.
English: By clearly identifying the information required, Health Canada hopes to facilitate the process of application for exemption and to ensure a fair and complete review of each individual request.
French: En identifiant clairement quels sont les renseignements requis, Santé Canada espère faciliter le processus de présentation d'une demande d'exemption et assurer un examen juste et complet de chaque requête.
English: But I remain very critical about the generally accepted distinction being made between illegal and harmful content.
French: Je reste cependant très sceptique quant à la distinction apparemment acceptée par tous entre un contenu illégal et un contenu préjudiciable.
English: On 30th October burial ceremony takes place at St Magdalene's, followed by burial at the Pere Lachaise Cemetery. Sister Ludwika takes Chopin's heart to Poland, where it is placed inside a pillar of the Holy Cross Church at Krakowskie Przedmieście Street.
French: Le corps de Chopin sera ensuite transporté au cimetière Père Lachaise pour y etre mis en terre.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.41, entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (under agenda item 55 (a)) (convened by the delegation of Angola)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.41, intitulé “Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance” (au titre du point 55 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Angola)
English: Eliminating cod bycatch in 3NO most economically be achieved by reducing bycatch to zero in four fisheries:
French: Limande à queue jaune Sébaste Flétan de l’Atlantique Raie Baudroie Merluche blanche Poissons de fond, non précisé Flétan du Groenland
English: In Guinea-Bissau the mission also included:
French: En Guinée-Bissau, la mission comptait également parmi ses membres :
English: (September 9, 2003) Q.9 What conditions (incubation time and temperature) should be used for the incubation of media filled units?
French: (9 septembre 2003) Q.9 Quelles conditions (temps d'incubation et température) devrait-on utiliser pour l'incubation d'unités remplies de milieu?
English: The sole official form of the place-names of Galicia shall be the Galician form.
French: Le Gouvernement de la Communauté Autonome, avec l’assistance de l’Université des Iles Baléares, est compétent pour déterminer les noms officiels des municipalités, territoires, noyaux de population, voies de communication interurbaines en général et toponymes de la Communauté Autonome.
English: Key areas As part of its own specific objective, the ESF covered five key areas (Regulation 1784/1999/EC): - developing active labour market policies to i) combat unemployment, ii) prevent long-term unemployment, iii) facilitate the integration of the long-term unemployed and the integration of young people. - promoting equal opportunities, with particular emphasis on those exposed to social exclusion. - promoting and improving education and training, as part of lifelong learning policy. - promoting a skilled and adaptable workforce, innovation and entrepreneurship. - Improving women's access to the labour market. b.
French: Domaines essentiels Dans le cadre de l'objectif qui lui est propre, le FSE couvrait cinq domaines clés (règlement (CE) n° 1784/1999): - le développement de politiques actives du marché du travail pour i) lutter contre le chômage, ii) éviter le chômage de longue durée, iii) faciliter la réinsertion des chômeurs de longue durée et l'insertion des jeunes; - la promotion de l'égalité des chances avec une attention particulière pour les personnes menacées d'exclusion; - la promotion et l'amélioration de l'éducation et de la formation, dans le cadre d'une politique de formation tout au long de la vie; - la promotion d'une main d'œuvre compétente et adaptable, de l'innovation et de l'esprit d'entreprise; - l'amélioration de l'accès des femmes au marché du travail. b.
English: (These types of activities should last approximately one hour).
French: Exemple d’un programme d’entraînement de 12 semaines:
English: We can also support the observation in the resolution, which pinpoints disastrous flooding as the cause of these increasingly common situations and we have to look into the natural character of these happenings.
French: Nous pouvons aussi nous associer au constat de la résolution qui cible les responsabilités de situations de plus en plus fréquentes que sont les inondations catastrophiques et dont nous devons nous interroger sur le caractère naturel.
English: Mr. Jorge Quiroga Ramírez, President of the Republic of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Jorge Quiroga Ramírez, Président de la République de Bolivie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: There's a good chance that somebody has already asked the same question, in which case you'll find the answer here.
French: Peut-être quelqu'un d'autre l'a-t-il déjà posée avant vous, auquel cas vous y trouverez la réponse dans notre Foire aux questions. Rien trouvé?
English: Point 9: read “RRxx.”
French: Point 9 : lire "RRxx".
English: 14 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Taxation and customs union 5 35 651 105(187) 35 651 105(188)
French: 14 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Fiscalité et union douanière 5 35 651 105(187) 35 651 105(188)
English: In addition, the scope of the words “allocated conference services” was questioned.
French: En outre, on s'est interrogé sur la portée des mots « services de conférence mis à sa disposition ».
English: EPOS 300 is the universal current and voltage source which comes into its own whenever maximum power and high signal accuracy are required.
French: L'EPOS 300 est une source de courant et de tension universelle qui constitue la solution idéale pour offrir une puissance maximale et une haute précision.
English: All the forms of violence and the legitimate resistance of the Palestinian people against the Israeli military occupation of their territory are but a natural consequence of the persistence of the Israeli occupation.
French: Toutes les formes de violence et la résistance légitime du peuple palestinien contre l'occupation militaire de son territoire par l'armée israélienne ne sont que la suite logique de la persistance de l'occupation israélienne.
English: And this is a great accomplishment.
French: Ceci est une grande réalisation.
English: In addition, on 15 April 2003, the President of the Kyrgyz Republic signed the Act on accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, le 15 avril 2003, le Président du Kirghizistan a signé la loi sur l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Wetland in Saskatchewan Records 31 to 43 of 43 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Coot Fulica americana Gruiformes Rallidae Sandhill Crane Grus canadensis Gruiformes Gruidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Nelson's Sharp-tailed Sparrow Ammodramus nelsoni Passeriformes Emberizidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Eared Grebe Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
French: Terres humides (Saskatchewan) Fiches 31 à 43 sur 43 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana Gruiformes Rallidae Grue du Canada Grus canadensis Gruiformes Gruidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Bruant de Nelson Ammodramus nelsoni Passeriformes Emberizidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be Ã cou noir Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
English: • Analytical Technologies (e.g. environmental monitoring, software, laboratory analysis, risk assessment)
French: • Technologies analytiques (c.-à-d. logiciels de surveillance de l'environnement, analyse en laboratoire, évaluation du risque).
English: Yes, and so I wanted to come and
French: Oui, et donc, je voulais venir entendre toute présentation formelle
English: • Submission deadline for the 2007-2008 DPRs: September 17, 2008
French: • La date d’échéance pour la soumission des RMR 2007-2008 au Secrétariat est le 17 septembre 2008
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: • Interviews of senior personnel representing a cross-section of the ASP supply chain.
French: • Observations et commentaires soumis par l’intermédiaire du site Web du Centre de l’OMPI.
English: A series of buds of increasing maturity were individually sampled from specific racemes.
French: Une série de bourgeons de maturité croissante furent échantillonnés individuellement de racèmes spécifiques.
English: There is no provision in the current legislation regarding the prior announcement of on-the-spot checks for cross-compliance.
French: Le calendrier des contrôles sur place n’est pas fixé dans la législation actuelle, ce qui a suscité un certain nombre de questions de la part des États membres.
English: In accordance with the letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 14 January 2006, registered at the Secretariat General on 14 January 2006 – Or.
French: Conformément à la lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni, en date du 14 janvier 2006, enregistrée au Secrétariat Général le 14 janvier 2006 – Or. angl.
English: These authorities should therefore develop specific strategies for the protection of journalists under serious threats.
French: Ces services devraient donc concevoir des stratégies spécialement destinées à protéger les journalistes gravement menacés.
English: Spring 2007 Fall 2006 Winter - Spring 2005 Summer - Fall 2004 Summer - Fall 2005 Back
French: Printemps 2007 Automne 2006 Hiver - printemps 2005 Été - automne 2004 Été - automne 2005 Précédente
English: The Flow of a Focus Group While there is no "right way" to moderate a group, there are typically four main components of a group.
French: Le déroulement d'un groupe de consultation Bien qu'il n'y ait pas une seule manière d'animer un groupe, la séance se divise habituellement en quatre composantes principales.
English: Krugman, P. (1979) "Increasing Returns, Monopolistic Competition, and International Trade".
French: Meyer, A Lee et Mahlong G. Lang.
English: Greater measures which have the agreement of business and the unions are needed.
French: Nous avons besoin de mesures plus fortes bénéficiant de l'aval des entreprises et des syndicats.
English: Following one growing season, the roots were reexposed and assessed for aspen sucker numbers and growth rates.
French: Après une saison de croissance, les racines ont été ré-exposées et évaluées quant aux nombres de drageons et aux taux de croissance.
English: ▪ DFO must authorize work that would disrupt or destroy fish habitat. Examples of such activities are dredging and ocean disposal of dredge spoil, and wharf, breakwater and containment construction and removals.
French: ▪ Le MPO doit autoriser tous les travaux qui sont susceptibles de nuire à l'habitat du poisson ou de le détruire, par exemple le dragage et l'élimination des déblais de dragage, et la construction et la démolition des quais, des brise-lames et des structures de rétention.