ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am going to leave a complete list, giving the Commission’s opinions on the amendments, with the Secretariat(1), and I should like to express my thanks for this initial debate on this important proposal, which will raise the profile of both these problems and our proposed solutions.
French: Je laisserai au secrétariat général du Parlement la liste complète des avis de la Commission sur les amendements(1). Je vous remercie pour ce premier débat sur cette proposition importante qui améliorera la perception des problèmes et des solutions que nous proposons.
English: What’s Important About Landmines? b.
French: Que faut-il savoir au sujet des mines terrestres? b.
English: Established in Guadeloupe, Martinique, and French Guyana and in France, MEDIASERV is a global telecommunications operator covering all services linked to Internet and data transfer.
French: Implantée en Guadeloupe, Martinique, Guyane et en France métropolitaine, la société Mediaserv est un opérateur global de télécommunications couvrant l’ensemble services de Téléphonie, de l’Internet et de Transmissions de Données.
English: Carload traffic declined from 576 carloads in 1992 to 428 carloads in 1994.
French: Le trafic de wagons complets y a diminué, passant de 576 en 1992 à 428 en 1994.
English: (b) by packages not bearing labels conforming to models Nos. 6.1, 6.2 or 9 or packages bearing labels of Class 9 but not containing goods of UN Nos. 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 or 3245, or
French: b) par des colis qui ne sont pas munis d'étiquettes conformes aux modèles Nos 6.1 ou 6.2 ou 9 ou munis d'étiquettes conformes au modèle No 9 mais qui ne contiennent pas des marchandises des Nos ONU 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 ou 3245; ou
English: No such obligation exists for the EU Council.
French: Il n’existe aucune obligation semblable pour le Conseil de l’UE.
English: Authorizes the participation of the secretariat of the United Nations Environment Programme in an interim secretariat and in a secretariat to the convention, if so decided by the conference of plenipotentiaries of the convention, provided that the proposed arrangements are satisfactory to the Executive Director and that costs are met through extrabudgetary resources;
French: Autorise le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer aux travaux du secrétariat provisoire et du futur secrétariat de la Convention, si la Conférence de plénipotentiaires en décide ainsi sous réserve que les dispositions proposées satisfassent le Directeur exécutif et que les dépenses soient couvertes par des ressources extrabudgétaires;
English: As such, the seminars should be maintained and further supported.
French: Pour cette raison, il faudrait continuer à organiser ces séminaires.
English: The lack of such an instrument for the past several years is not consistent with best practices, especially in view of the existence of a highly decentralized communication network and its impact on fund-raising.
French: L'absence, depuis plusieurs années, d'un manuel de ce type n'est pas conforme aux pratiques optimales, en particulier si l'on considère que le réseau de communication de l'UNICEF est fortement décentralisé et si l'on songe aux incidences sur la collecte de fonds.
English: On international flights, the air carrier’s liability will, in most cases, be subject to the provisions of the Montreal Convention which prescribes a maximum amount of compensation per passenger.
French: Pour les vols internationaux, la responsabilité du transporteur aérien sera, dans la plupart des cas, assujettie aux dispositions de la Convention de Montréal qui prescrit des montants de compensation maximaux par passager.
English: Regional cooperation continued to improve during the reporting period.
French: La coopération régionale a continué de s'améliorer pendant la période considérée.
English: Mr PANGALOS (Greece) noted that there had been no will for war on the part of the majority of the Security Council and one country was imposing its will on the rest of the international community.
French: - La solidarité et l’appui très concret aux populations civiles s’agissant des premières nécessités: eau, nourriture, hébergement, soins de santé, ce qui est devenu la responsabilité directe des Etats ayant des forces militaires sur place.
English: Meetings and Conferences Please refer to "Coming Events" from the INMD home page.
French: Réunions et conférences Veuillez se référer aux « Événements à venir » sur le site Web de l'INMD.
English: And a release from the Directeur général des élections du Québec gave us data to incorporate 217 000 elector moves and 45 000 new 18-year-old electors, and remove the records of 24 000 electors who had died.
French: Nous réussissons à établir les numéros des sections de vote de 197 000 électeurs dont l’adresse a récemment changé dans le registre, mais qui ne figurent pas sur les listes parce que leur adresse n’est pas encore attribuée à une section de vote.
English: It should be broad enough to cover other identified purposes without ambiguity, such as bonded or forced labour and other slavery-like practices.
French: Elle doit être suffisamment large pour englober sans ambiguïté d'autres formes d'exploitation, telles que le travail forcé, le travail sous contrainte pour dettes et d'autres formes d'esclavage.
English: Our efforts to reduce tobacco use are a good example.
French: Nos efforts visant à réduire le tabagisme en sont un bon exemple.
English: We will respect the particular needs and circumstances of each of our country's provinces and territories - but always insist that our initiatives have direct benefits to Canadians and the Canadian environment.
French: Nous respecterons les besoins et les circonstances particuliers de chacune des provinces et de chacun des territoires - mais nous insisterons toujours pour que nos initiatives bénéficient directement à la population canadienne et à l'environnement du pays.
English: IDRC PLEDGES CA $1 MILLION TO RESEARCH TO PREVENT COMMUNICABLE DISEASES 2005-06-15 Ottawa, June 15, 2005 - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will dedicate CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: LE CRDI CONSACRE 1 MILLION CAD À LA RECHERCHE SUR LA PRÉVENTION DES MALADIES INFECTIEUSES 2005-06-15 Ottawa, le 15 juin, 2005 ─ Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a annoncé aujourd’hui qu’il consacrera un million de dollars canadiens au financement de nouvelles recherches sur la prévention des maladies infectieuses à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: You can safetly skip much of the 'Foundation' section of the course, moving on to the exercises that speed up and improve your technique and solve common application problems .
French: Vous pouvez sauter la section d’introduction du cours sans problème et passer aux exercices pour améliorer et accélérer votre technique et résoudre les problèmes communs d’application .
English: So we are moving ahead in new roles.
French: Nous avons donc de nouveaux rôles.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Institute of Technology Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UPB > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The last Five Year Review found that these obligations were not met on an ongoing basis.
French: Il avait été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que ces obligations n'étaient pas honorées régulièrement.
English: Japan's former Prime Minister, Mr. Ryutaro Hashimoto, currently chairs the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation.
French: L'ancien Premier Ministre du Japon, M. Ryutaro Hashimoto, préside actuellement le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement du Secrétaire général.
English: The Committee urges the State party to improve the legislation concerning labour inspections, in particular with regard to the private sector, and to provide more resources to the Labour Inspectorate.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'améliorer la législation concernant l'inspection du travail, en particulier en ce qui concerne le secteur privé, et d'accorder davantage de ressources à l'Inspection du travail.
English: The department interacts with other government departments, agencies and Crown corporations, as well as private-sector stakeholders, to encourage co-ordination and harmony among all federal initiatives, particularly those affecting the economy and financial markets.
French: Alors que tous les paiements relatifs à ce dernier programme ont un caractère législatif, les opérations avec les institutions financières internationales relèvent à la fois de crédits législatifs et de crédits votés par le Parlement.
English: The availability of the Internet should be enhanced for all citizens to allow easy access to the enormous amount of useful information and services.
French: Il faudrait rendre l’Internet davantage accessible à l’ensemble des citoyens pour qu’ils puissent proﬁter de l’énorme quantité de services et d’informations utiles.
English: With regards to biotechnology, both countries indicated they had not received any correspondence from the co-chairs of PSAG as indicated in PSAG’s September 2004 report.
French: En ce qui concerne la biotechnologie, les deux pays mentionnent qu’ils n’ont reÃ§u aucune correspondance des coprÃ©sidents du GCPE, contrairement Ã ce qu’indiquait le rapport du Groupe de septembre 2004.
English: These Circle of Understanding sessions are designed to introduce Maliseet and Mi'kmaq cultures, histories and contemporary conditions to the teaching staff.
French: Ces séances, présentées dans le cadre du «cercle de compréhension» (Circle of Understanding), visent à initier le personnel enseignant à la culture, à l'histoire et aux réalités contemporaines des Malécites ainsi que des Micmacs.
English: Notifications of final regulatory action and proposals for severely hazardous pesticide formulations (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, para.
French: Notifications des mesures de réglementation finales et propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paragraphe 30)
English: • District of Tofino, Contractor fined $30,000 for sediment discharge January 24, 2002 
French: • Le district de Tofino et un entrepreneur se voient infligés une amende de 30 000 $ pour avoir déversé des sédiments Le 24 janvier 2002
English: But one of the more interesting cases involved an Alaska-bound truck driver who was pulled over for a routine search.
French: 67, N o 4, 2005 Mais l’un des cas les plus intéressants est celui d’un camionneur qu’on a stoppé pour une perquisition de routine tandis qu’il faisait route vers l’Alaska.
English: – a compound is classified considering the molecule as a whole (rule of the "whole molecule approach");
French: – un composé est classé en considérant la molécule dans son ensemble (règle de l"'approche globale de la molécule");
English: This right is not prejudiced by the act or omission being done or omitted to be done in an official capacity.
French: Ce droit couvre tout acte ou omission imputable à un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions.
English: THAT service providers review current programs, policies and practices, and take steps to assist, where possible, tenants with disabilities to receive appropriate services to enable them to live independently, taking into account the duty to accommodate and the fact that, in some cases, withdrawal of services or decreased services may result in the loss of housing.
French: QUE les fournisseurs de services révisent les actuels programmes, politiques et pratiques, et prennent des mesures pour aider, dans la mesure du possible, les locataires handicapés à recevoir les services leur permettant de vivre de façon autonome, et tiennent compte de leur obligation d’offrir des mesures d’adaptation et du fait que, dans certains cas, le retrait ou la diminution des services peuvent obliger le locataire à quitter son logement.
English: New Reginald’s Tower and the William Vincent Wallace Plaza are must see attractions along the quay.
French: Le peuple de Lahinch d’une extrême gentillesse et l’amour de vous étonner avec certains des anciens, et pas antique, contes et légendes de la ville.
English: 48 Between 2000-2003, the US concluded government-to-government arms sales agreements with Poland for US $3.7 billion, with Greece for US $3.3 billion, with the UK for US $1.8 billion and Italy for US $1.3 billion, CRS Report for Congress. http://www.fas.org 49 William Mathews, "US tries to hold Europe to China Arms Ban", Defense News, 4 October 2004.
French: 48 Entre 2000 et 2003, les Etats-Unis ont conclu avec la Pologne des accords de gouvernement à gouvernement, portant sur la vente d'armes, d'un montant de 3,7 milliards de dollars ; avec la Grèce pour 3, 3 milliards de dollars ; avec le Royaume-Uni pour 1,8 milliard de dollars et avec l'Italie pour 1,3 milliard. Voir :
English: Little cards - about half the size of a business card - with your own photos, designs and text on.
French: Des petites cartes - à peu près la moitié d'une carte de visite ordinaire - avec vos propres photos, designs et textes.
English: Both the Department of Field Support and the Department of Management have provided the Board with extensive explanations for the delays.
French: L'une comme l'autre a fourni au Comité des amples explications sur les reports.
English: The excise officer must be present during the testing of the MFMS and keep notes of all measuring data provided by the inspector.
French: Le préposé de l'accise doit assister aux tests effectués avec le SMDM et prendre note de toutes les données sur les mesures que fournit l'inspecteur.
English: There are a number of important caveats that should be borne in mind when considering the results reported in this study.
French: Au moment d’examiner les résultats présentés dans cette étude, il convient de garder à l’esprit plusieurs mises en garde importante.
English: The absence of key United Nations humanitarian staff to coordinate the international response makes it more difficult for humanitarian agencies to provide aid to the more than one million people in southern Darfur.
French: L'absence des intervenants humanitaires clefs de l'ONU pour coordonner l'action internationale rend plus difficile encore la tâche des agences humanitaires qui doivent fournir une aide à plus d'un million de personnes au Darfour-Sud.
English: Canada’s imports of crude petroleum from Venezuela declined from a high of $2.2 billion in 1981 to $1.1 billion in 2000.
French: 100 des exportations du 2,0 Venezuela au Canada, un sommet de 93 p.
English: • For a hurricane to develop, it needs to be at least 500 km away from the equator.
French: • Un ouragan, pour se développer, doit naître à au moins 500 km de l’équateur.
English: All, except Ms. Kadeer and her son Ablikim Abdiryim, were released on 14 August 1999.
French: Tous, à l'exception de Mme Kadeer et de son fils, Ablikim Abdiryim, ont été libérés le 14 août 1999.
English: Definitions "change room" (vestiaire) means a room that is used by employees to change from their street clothes to their work clothes and back to their street clothes after work; "food preparation area" (aire de préparation des repas) means any area that is used for the storage, handling, preparation or serving of food; for example, cafeterias and canteens as defined in Chapter 130 of the Administrative Policy Manual (APM) and as amended from time to time; "lunchroom" (salle à manger) means a room equipped with tables and chairs in which employees may eat food brought into the premises; "personal service room"(local servant aux soins personnels) means a change room, toilet room (excluding outdoor toilets), washroom, shower room, lunchroom, living space, sleeping quarters or any combination thereof; "potable water" (eau potable) means water of a quality which satisfies the standards or requirements of Health Canada for drinking water; "sanitary condition" (salubre) means that state of any environment, equipment or object that will not render it injurious to health; "sanitary facility" (installation sanitaire) means a toilet or personal cleansing facility, and may include a toilet, urinal, wash basin and shower bath; "toilet room" (lieux d'aisances) means a room that contains a toilet or a urinal, but does not include an outdoor privy; "vermin" (vermine) means any insect or rodent pest.
French: Définitions « aire de préparation des repas »(food preparation area) désigne tout endroit où l'on entrepose, manipule, prépare ou sert les aliments, par exemple, les cafétérias et les cantines au sens du chapitre 130 du Manuel de la politique administrative (MPA), dans sa version modifiée; « eau potable »(potable water)désigne une eau d'une qualité conforme aux normes ou aux exigences établies par Santé Canada pour l'eau destinée à être bue; « installation sanitaire »(sanitary facility) désigne un lieu d'aisances ou un local où les fonctionnaires peuvent se laver, et peut comprendre un cabinet d'aisances, des urinoirs, un lavabo et un bain-douche; « lieux d'aisances » (toilet room) désigne une salle contenant un cabinet d'aisances ou un urinoir. La présente définition ne comprend pas les latrines extérieures; « local servant aux soins personnels »(personal service room) désigne tout vestiaire, lieu d'aisances (à l'exclusion des latrines extérieures) ou local où les fonctionnaires peuvent se laver, prendre une douche, manger, se reposer et dormir ou toute combinaison de ces locaux; « salle à manger »(lunchroom) désigne un endroit meublé de tables et de chaises que les fonctionnaires peuvent utiliser pour consommer de la nourriture qu'ils apportent; « salubre »(sanitory condition) désigne l'état de tout environnement, équipement ou objet qui ne risque pas de nuire à la santé; « vermine » (vermin) désigne tout insecte ou rongeur; « vestiaire » (change room) désigne une salle où les fonctionnaires changent de vêtements avant et après le travail.
English: Lipid significantly predicted organochlorine concentrations both within and among populations of lake trout, and the slopes did not vary significantly with contaminant lipophilicity.
French: Les lipides étaient significativement corrélés aux concentrations d'organochlorés tant à l'intérieur des populations de touladi que d'une population à l'autre, et les pentes ne variaient pas significativement selon la lipophilie des contaminants.
English: Most webmasters argue that this is a complex process and a little scary. How you can do so without affecting the performance of ...
French: Mangroves Conditions de croissance: Il ya de la boue (sédimentation) la pente du terrain en pente douce vagues de la mer calme (estuaire, rivière, baie) ...
English: Field and laboratory studies of the feeding and association of the gammarid amphipod Eogammarus confervicolus with algae and vascular plant debris were conducted on jetties, marshes, and sandflats at the Fraser River Estuary.
French: Des études sur le terrain et en laboratoire de l'alimentation de l'amphipode gammaride Eogammarus confervicolus et de son association avec algues et débris de plantes vasculaires ont été effectuées sur les jetées et bancs de sable, et dans les marais de l'estuaire du fleuve Fraser.
English: For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a maximum of 3.
French: Pour les autres actions indirectes, le nombre de certificats d'audit par participant n'est jamais supérieur à trois.
English: All the subjects of the pacifist movement ensue from this: the war as a dysfunction, an imbalance which must be corrected by democracy, in a u-turn on behalf of our States (but the day after the start of the war Chirac corrected his own position by realistically recognizing that the new world order could not be anti-american), negotiation, citizens’ control of international institutions, civil disobedience.
French: Tous les thèmes du mouvement pacifiste en découlent : la guerre comme un dysfonctionnement, un déséquilibre qu’il s’agit de corriger par la démocratie, par un sursaut de nos Etats (mais Chirac, le jour qui a suivi le déclenchement de la guerre a corrigé sa propre position en reconnaissant de façon réaliste que le nouvel ordre mondial ne pouvait être anti-américain) la négociation, le contrôle citoyen des institutions internationale, la désobéissance civile.
English: And now, I think, many people are disappointed, because you come to Canada for that reason and now again there’s insecurity.
French: Et maintenant, je pense que plusieurs personnes sont désappointées, car vous venez au Canada pour cette raison et, encore une fois, il y a l’insécurité.
English: His first wife, Atahin, was a daughter of our Doig River elder, Yeklezi.
French: Sa première femme, Atahin, était une fille de notre aîné de Doig River, Yeklezi.
English: The "stack >= 50 metres" criteria are triggered only when the facility exceeds the NPRI threshold for any CAC substance.
French: Le seuil des rejets à déclarer pour une «cheminée de 50 mètres ou plus» est indiqué seulement si l’installation dépasse le seuil de l’INRP pour l’un des PCA.
English: The SWS therefore provides an estimate of the incidence of seasonal work among all workers in 1996; the EPA measures the number of seasonal workers in each month and produces an annual figure based on the 12-month average.
French: L'ETS fournit donc une estimation de l'incidence du travail saisonnier chez l'ensemble des travailleurs en 1996. Pour sa part, l'EPA mesure le nombre de travailleurs saisonniers à chaque mois et obtient la donnée annuelle à partir de la moyenne des douze mois.
English: To sustain this momentum, we would like to appeal to our partners, both bilateral and multilateral, for more technical and financial support.
French: Pour maintenir cet élan, nous voudrions demander à nos partenaires, tant bilatéraux que multilatéraux, un appui technique et financier accru.
English: Autumn, the landscape takes on it's warm colours and shades decidedly picturesque.
French: En automne le paysage prend des couleurs plus chaudes et des nuances qui le rendent tout à fait pittoresque.
English: Hydro-Québec requested that should CP be granted authority to abandon the subject lines, the date of abandonment be deferred until the end of 1995 to allow Hydro-Québec to deliver six transformers to its Appalaches Station and to allow for studies to be conducted on alternative modes for the future delivery of eventual movements.
French: Si le CP est autorisé à abandonner les lignes visées, Hydro-Québec a demandé que la date d'abandon soit reportée jusqu'à la fin de 1995 pour lui permettre de livrer six transformateurs à sa station Appalaches et pour que des études soient faites sur les modes de transport de rechange pour de futures livraisons.
English: • Counsel about avoiding factors that trigger headaches
French: • Soulignez l'importance d'éviter les facteurs qui déclenchent les céphalées.
English: 200 + (100% x (1,000 - 500)) = 700 Therefore, the insurer's policy reserve under subsection 1404(3) for its 1996 taxation year is $700.
French: Compte tenu des données figurant ci-dessus, le montant qui est réputé, par le paragraphe 1404(4), correspondre à la provision technique de l'assureur selon le paragraphe 1404(3) pour son année d'imposition 1996 est déterminé comme suit :
English: The founding fathers of the Council of Europe did not regard human rights solely as a qualitative hallmark of civilisation – which they certainly are – but saw them as an essential pillar for sustainable stability and security.
French: Efforçons‑nous de trouver des solutions dans nos pays pour combattre l’exclusion et la pauvreté, et tout en étant fermes vis‑à‑vis de ceux qui agissent dans la terreur, gardons‑nous bien surtout de faire l’amalgame entre terrorisme et une quelconque communauté religieuse, notamment avec l’Islam.