ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relax intervention rules ORPEXs want more autonomy in choosing the means they implement for attaining objectives.
French: Assouplissement des règles d'intervention Les ORPEX veulent plus d'autonomie dans le choix des moyens à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs.
English: Decides to continue monitoring closely the steps taken by the parties in the implementation of their commitments under the relevant resolutions of the Security Council and under the Algiers Agreements, including through the Boundary Commission, and to review any implications for UNMEE;
French: Décide de continuer à suivre de près les mesures prises par les parties en vue d'honorer les engagements qu'elles ont souscrits aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des Accords d'Alger, notamment par l'intermédiaire de la Commission du tracé de la frontière, et d'examiner toutes incidences qui en résulteraient pour la MINUEE;
English: Hyalella can, therefore, control body copper concentrations during exposure to elevated copper, but only gradually and after long exposure periods.
French: Hyalella peut donc limiter les concentrations de cuivre qu'elle absorbe, à des niveaux d'exposition élevés, mais seulement de manière graduelle et après une longue exposition.
English: Newfoundland and Labrador Wayne Quilty Fortis Tower, Suite 505 4 Herald Avenue Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 4B4 Telephone: 709 637 4478 Fax: 709 637 4483 E-mail:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Wayne Quilty Tour Fortis, pièce 505 4, avenue Herald Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador A2H 4B4 Téléphone: 709 637 4478 Télécopieur: 709 637 4483 Courriel:
English: • Aliens law and criminal law The concept of adequate and comparable sanctions against promoters of illegal immigration should be further upgraded and harmonised. This includes, in particular, severe punishment of criminal activities.
French: • La législation sur les étrangers et le droit pénal La notion de sanctions adéquates et comparables à l'encontre de ceux qui favorisent l'immigration clandestine devrait être approfondie et harmonisée, notamment pour ce qui est des sanctions sévères frappant les activités criminelles.
English: Taschereau in Montreal, MacMillan in Toronto, Symington in Winnipeg and Walker in Edmonton.
French: Les codes de pratique CAER s'étendent également aux collectivités établies aux alentours de ces installations.
English: Brown, D.K., R.M. Stem, "Evaluating the Effects of U.S.-Canadian Free Trade:
French: Bergsten, C.F. and E.M. Graham, The Globalization of Industry and National Governments, Institute for International Economics, Washington, DC, 1992.
English: Getting Started The information in this guide follows the commercial import process step by step.
French: Avant d'importer des marchandise Ce guide décrit, étape par étape, le processus d'importation des marchandises commerciales.
English: The launch plan includes training for the Agency’s Communications Directorate and program employees as needed, as part of professional development activities.
French: Les risques stratégiques clés de l’Agence sont en voie d’être identifiés à l’aide d’un outil d’évaluation du risque ayant une application à la fois qualitative et quantitative.
English: We have heard from admirers of Jean Monnet this morning - I am also an admirer of Jean Monnet.
French: Certains émules de Jean Monnet, dont je suis moi-même un admirateur, se sont exprimés ce matin.
English: In both cases, the costs are high, which is why their effectiveness should be evaluated so as to permit the corrections or reorientations deemed necessary.
French: Dans les deux cas, les coûts sont élevés, raison pour laquelle l'efficacité devrait être évaluée afin de procéder aux rectifications ou aux réorientations qui sont estimées nécessaires.
English: The outcome document had underscored the potential power of gender-aware budgets to transform the manner in which national economic policies and budgetary allocations were decided.
French: Le rapport final a souligné que des budgets tenant compte du rôle de la femme pourraient permettre de transformer la manière dont les politiques économiques nationales et les crédits budgétaires sont arrêtés.
English: One item presented was the allocation of the manager/owner's time between operations and R&D.
French: Un point inscrit à l'ordre du jour qui a été présenté a été la répartition du temps du gestionnaire/propriétaire entre les opérations et la R&D.
English: Recent Project Highlights Study Compares Housing in Kenya and Zambia Finding a place to live remains a huge challenge for many people in Kenya and Zambia.
French: Les deux pays ont engagé des réformes afin d'encourager l'investissement et le financement privés pour remédier un tant soit peu à la pénurie chronique de logements à coût abordable.
English: c) the board and lodging you provided or the reasonable allowance the employee received must have been for a period of at least 36 hours. This period can include time spent travelling between the employee’s principal place of residence and a special work site.
French: Allocations de déplacement Vendeurs et membres du clergé Une allocation raisonnable pour frais de déplacement autre que pour l’utilisation d’une automobile (par exemple pour les repas, le logement, les indemnités journalières) n’est pas incluse dans le revenu de l’employé si l’allocation était pour des dépenses se rapportant à l’exercice de la charge ou de l’emploi et que l’employé est, selon le cas : ■
English: "We have begun to bring some of our systems into production," reported Mr. Dorais.
French: « Nous avons commencé à remettre en marche certains de nos systèmes, a affirmé M. Dorais.
English: Private parking is possible on site and costs USD 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 20,00 USD par jour.
English: The penalty for lighter offences was banishment.
French: Les infractions moins graves sont punies par le bannissement.
English: The Commission can also intervene in precedent-setting cases before courts and administrative tribunals dealing with human rights issues.
French: Elle peut aussi intervenir devant les tribunaux judiciaires et administratifs traitant des droits de la personne dans des affaires qui créent des précédents.
English: Errors and Omissions Procedures, business rules and requirements for information are controlled and consistent across the institution and platforms.
French: Erreurs et omissions Les procédures, les règles et les exigences opérationnelles en matière d'information sont contrôlées et cohérentes, dans l'ensemble de l'institution et des plates‑formes.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions de l'article 4
English: This research program includes two types of awards:
French: Les résultats de cette initiative offriront des connaissances nouvelles importantes à la formulation de stratégies.
English: Oxfam Solidarity, a non-governmental organization focusing on international cooperation, would like to inscribe Mme Hilt Teuwen as a petitioner before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Oxfam Solidarity, organisation non gouvernementale belge consacrée à la coopération internationale, souhaiterait inscrire Mme Hilt Teuwen comme pétitionnaire lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: Furthermore, the contingency plan will allow the Department to obtain rations from other providers in the mission region.
French: En outre, son plan d'urgence lui permettait d'obtenir des rations pour le compte d'une mission auprès d'autres fournisseurs de la région.
English: Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
French: Ces conséquences négatives peuvent être atténuées par une action adéquate des pouvoirs publics et une coordination efficace des acteurs concernés.
English: Did not meet expectations Enhanced access to knowledge (results of pre-commercial research) for enterprises 69 projects targeted enhanced access to knowledge for enterprises.
French: Ne satisfait pas les attentes Amélioration de l'accès au savoir (résultats de la recherche précommerciale) pour les entreprises. 69 projets visaient l'amélioration de l'accès au savoir pour les entreprises.
English: Your personal information is intended for OXAND's use only. It will not be transmitted to a third party.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à la société OXAND S.A. ; elles ne sont pas communiquées à des tiers.
English: As a candidate in the competition, Mr. Coté clearly had the right of appeal.
French: En sa qualité de candidat au concours, M. Côté bénéficiait clairement du droit d’appel.
English: An increase in networking among sectors has also proven to accelerate progress in implementation.
French: L'intensification du travail en réseau entre les différents secteurs s'est également révélée être un facteur d'accélération de la mise en œuvre.
English: Taking into account the desire of the Latin American Integration Association to intensify its collaboration with the United Nations,
French: Tenant compte du souhait de l'Association latino-américaine d'intégration d'intensifier sa collaboration avec l'Organisation des Nations Unies,
English: Ten out of the 18 Aurora aircraft will be upgraded and will ensure that the Canadian Forces continues to protect Canada’s maritime and northern sovereignty.
French: Dix des 18 appareils Aurora seront remis à neuf et permettront aux Forces canadiennes (FC) de continuer de protéger la souveraineté du Canada dans les zones maritimes et du Nord.
English: He even got to become partner of important artists such as C.Maria Giulini, Salvatore Accardo, Mstislav Leopoldovič Rostropovič ,Umberto Benedetti Michelangeli, Mario Malagnini, György and Györiványi Rath.
French: - le “Adriana Lecouvreur” de Cilea à Piacenza, sur le quel un reportage complet est apparu avec succès dans le magasin officiel “Opera” .
English: In Canada, fresh usually commands a higher price than frozen product.
French: Au Canada, le prix de la viande fraîche est habituellement plus élevé que celui de la viande congelée.
English: The assurance of variety of choice, quality of service and competitive prices, to Canadians living in rural Canada and in remote areas as well as in urban centres, is an important public policy objective to which institutional leadership must respond.
French: L’assurance d’un choix sufﬁsamment large, d’un service de qualité et de prix concurrentiels, pour les Canadiens vivant dans les régions rurales et les localités isolées aussi bien que dans les centres urbains, est un objectif important de politique publique dont les dirigeants des institutions doivent tenir compte.
English: Elections Canada’s new corporate brochure, Canada’s Electoral System, released in July 1998, gives readers a glimpse of Canada’s parliamentary system of government, highlights milestones in its electoral history, and examines the behind-the-scenes administrative machinery that supports and ensures access to the voting process.
French: Le système électoral du Canada est la nouvelle brochure institutionnelle d’Élections Canada. Publiée en juillet 1998, elle donne un aperçu du régime parlementaire canadien et des grandes étapes de l’histoire électorale du pays, et présente les rouages administratifs qui sous-tendent le processus de vote et en garantissent l’accès.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2003-2004 Planned spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 $124.6M $104.2M $119.7M $118.8M 216 FTEs 226 FTEs 224 FTEs 219 FTEs Explanation of change: Forecast spending for 2003-2004 includes additional resources related to the Interim Federal Health Program received through supplementary estimates.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévisionnelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 124,6 M $ 104,2 M $ 119,7 M $ 118,8 M $ 216 ETP 226 ETP 224 ETP 219 ETP Explication des changements - Les dépenses prévues pour 2003-2004 comprennent des ressources additionnelles liées au Programme fédéral de santé intérimaire reçues à la suite du budget supplémentaire des dépenses.
English: The methodology for assessing capacity should be improved on the basis of more accurate, fairer and more transparent information.
French: Il faudrait améliorer la méthode servant à l'évaluer, en se fondant sur des éléments plus précis, plus justes et plus transparents.
English: Taking advantage of this broader market also increases the economic security of the food system.
French: En tirant profit de ce marché en expansion, on améliore également la sécurité économique du système alimentaire.
English: Other Information Contact List National Office Parks Canada Office of the Chief Executive Officer 7th Floor, 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 953-3545 Internet address: www.parkscanada.gc.ca Western and Northern Canada Director General Western and Northern Canada Parks Canada #552, 220-4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel.: (403) 292-5592 Fax: (403) 292-8868 Eastern Canada Director General Eastern Canada Parks Canada Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-4845 Fax: (902) 426-1378 Legislation Administered and Associated Regulations The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: Autres renseignements Liste de personnes-ressources Bureau national Parcs Canada Bureau du directeur général de l'Agence 25, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 953-3545 Adresse Internet : www.parkscanada.gc.ca Ouest et Nord du Canada Directeur général Ouest et Nord du Canada Parcs Canada 220, 4e Avenue Sud-Est, bureau 552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél. : (403) 292-5592 Téléc. : (403) 292-8868 Est du Canada Directeur général Est du Canada Parcs Canada Propriétés historiques Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Tél. : (902) 426-4845 Téléc. : (902) 426-1378 Lois et règlements connexes administrés La Ministre a la seule responsabilité devant le Parlement des lois et des règlements connexes suivants :
English: Is it not time for Israel, the occupying Power, to end any work that would change the sacred nature of that city and all attempts to displace its inhabitants and to violate sites sacred to Islam and Christianity?
French: N'est-il pas temps qu'Israël, puissance occupante, mette fin aux travaux qui changeraient le caractère sacré de cette ville, et à toutes ses tentatives visant à déplacer les habitants de Jérusalem et à violer les lieux saints de l'islam et du christianisme?
English: Muscular Dystrophy is characterized by progressive weakness and wasting of the voluntary muscles that control movement.
French: La dystrophie Musculaire est caractérisée par une faiblesse et une dégénérescence musculaire progressives des muscles squelettiques qui contrôlent les mouvements d'une personne.
English: However, if a State Party believes that it will be unable to ensure the destruction of the percentage of Category 1 chemical weapons required by an intermediate destruction deadline, it may request the Executive Council to recommend to the Conference to grant an extension of its obligation to meet that deadline.
French: Cependant, si un État partie estime qu’il ne parviendra pas à détruire le pourcentage requis d’armes chimiques de la catégorie 1 dans le délai fixé pour l’une des phases de destruction intermédiaires, il peut demander au Conseil exécutif de recommander à la Conférence d’accorder à l’État considéré une prolongation du délai que celui-ci est tenu de respecter en l’occurrence.
English: Parking for Lost Boys is available at the Leach Lake Picnic Area, 100m south of the trail head, where garbage and outhouse facilities are available.
French: Pour accéder aux Lost Boys, stationnez-vous à l’aire de pique-nique du lac Leach, à 100 m au sud du point de départ du sentier. Vous y trouverez également des poubelles et des toilettes sèches.
English: Mr. Khairat (Egypt) (spoke in Arabic): We are approaching the end of this session of the Disarmament Commission.  My delegation wishes to sincerely thank you, Mr. Chairman, for the brilliant way in which you have guided the work of the Commission.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en arabe) : Alors que nous approchons de la fin de la présente session de la Commission du désarmement, ma délégation tient à vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, pour la diligence avec laquelle vous avez dirigé les travaux de la Commission.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
English: NATIONAL GOALS AND OBJECTIVES FOR THE CONTROL OF VACCINE-PREVENTABLE DISEASES OF INFANTS AND CHILDREN epidemiologist and a representative from a local health unit; the Medical Services Branch, the Bureau of Biologics, Drugs Directorate and LCDC, Health Canada; the vaccine manufacturers; the Canadian Paediatric Society; the College of Family Physicians; the Canadian Medical Association; the Canadian Nurses Association; the Canadian Public Health Association; the Canadian Task Force for Periodic Health Examination; the Association of Obstetricians and Gynaecologists; the Canadian Liver Foundation; ACCH and the Advisory Committee on Population Health; the Pan American Health Organization; and national and international experts.
French: OBJECTIFS NATIONAUX GÉNÉRAUX ET SPÉCIFIQUES RELATIFS À LA LUTTE CONTRE LES MALADIES POUVANT ÊTRE PRÉVENUES PAR UN VACCIN CHEZ LES NOURRISSONS ET LES ENFANTS En septembre 1990, les chefs d’État de 71 pays, dont le Canada, se sont réunis aux Nations Unies à l’occasion du Sommet mondial pour les enfants. Ils se sont engagés, au nom de leurs gouvernements, à défendre les intérêts des enfants en ratifiant une déclaration faisant état d’un certain nombre d’objectifs liés à la santé des enfants, plus particulièrement, à l’éradication et à la réduction de l’incidence de la maladie et à la couverture vaccinale.
English: Justification It is reasonable that all authorisations are issued on a temporary basis, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socio-economic benefits and availability of alternatives).
French: Justification Il est raisonnable que toutes les autorisations soient publiées sur une base temporaire étant donné qu'un examen périodique permettra (et encouragera) l'adaptation au progrès technique (par exemple, examen d'une nouvelle information sur les risques, l'exposition, les avantages socio-économiques et la disponibilité de solutions de remplacement).
English: Thirdly, acts of violence against women are often committed by soldiers — the very people who are supposed to provide protection.
French: Troisièmement, les actes de violence à l'égard des femmes sont souvent commis par des soldats, qui sont censés apporter une protection.
English: Mr. Smith considered the skills that he acquired as a Marine Fitter Instructor to be very relevant to the job of a chief engineer on a ferry.
French: M. Smith a exprimé l'avis que les compétences qu'il a acquises comme instructeur d'ajustement de marine étaient très pertinentes par rapport aux fonctions du chef mécanicien sur un traversier.
English: Dept. of Pediatrics Table of Contents
French: Dept. of Pediatrics Table des MatiÃ¨res
English: According to CN, had this Agency decision not issued, the applicants would have attempted to adduce expert evidence at the hearing without any advance notice which itself would have been unfair and prejudicial.
French: Le CN ne peut offrir de précisions à savoir s'il a l'intention de soumettre des preuves d'expert qui feraient office de contre-preuve, car ce dernier n'a pas encore pris connaissance des preuves que le témoin expert des demandeurs entend soumettre.
English: Integumentary system (continued) Medicare Note:
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Higher risk organizations were considered to be ADM(HR-Mil)/CFMG, ADM(IM), ADM(Mat)/DCPS, ADM(S&T) and OCIPEP (note that OCIPEP is no longer part of DND). o Consulting Audit Canada (CAC):
French: Nous avons estimé que les organisations à risques plus élevés étaient le GMFC/SMA(RH-Mil), le SMA(GI), le DAAC/SMA(Mat), le SMA(S&T) et le BPIEPC. (Il est à noter que le BPIEPC ne fait plus partie du MDN.) o Conseils et Vérification Canada (CVC) :
English: Productivity growth in manufacturing began to decelerate in the mid-1990s and it has since fallen behind the US.
French: La croissance de la productivité du secteur manufacturier a commencé à ralentir au milieu des années 90 et est depuis devenue inférieure à celle des Etats-Unis.
English: The Ethiopian regime launched an all-out attack on the new Assab front today.
French: Le régime éthiopien a lancé une attaque massive sur le nouveau front d'Assab aujourd'hui.
English: ◦ Proactive Disclosure ANW00 - Space Awareness and Learning Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANW00 - Sensibilisation à l'espace et éducation Numéro:
English: Abbreviations used in the tables
French: Abréviations utilisées dans les tableaux
English: In the early years after Confederation, Lieutenant Governors were seen as the representatives of the Governor General and agents of the federal government, rather than as direct representatives of the Sovereign.
French: Pendant les premières années qui ont suivi la Confédération, les lieutenants-gouverneurs étaient considérés par plusieurs juristes non pas comme des représentants directs du Souverain, mais plutôt comme des représentants subalternes du gouvernement fédéral.
English: Plans were made for a steamboat company, a bank and a railway to LONDON.
French: On élabore des projets de construction d'un chantier naval, d'une banque et d'un chemin de fer jusqu'à LONDON.
English: • review results of a third-party study of the Access to Information Program;
French: • étudiera les résultats d'une étude indépendante sur le Programme d'accès à l'information;
English: A strong, efficient, competitive energy sector can support technologies that promote a mix of cost-effective, clean fossil and renewable energy sources for growth and sustainable development.
French: Un secteur énergétique vigoureux, efficace et compétitif peut contribuer à l'exploitation de technologies encourageant l'utilisation de diverses sources d'énergie fossile et renouvelable efficaces et propres, en vue de la croissance et d'un développement durable.  ]
English: I again thank this House for its continued interest and support and sense of urgency and priority that a trade agreement is reached with South Africa.
French: Je remercie à nouveau cette assemblée pour ses démonstrations d'intérêt et de soutien, son sens de l'urgence et de la priorité pour ce qui est de la conclusion d'un accord commercial avec l'Afrique du Sud.
English: 45.52 -73.42 Above No (<45%) SCHEFFERVILLE QUE.
French: 45.52 -73.42 Au-dessus Faible(<45%) SCHEFFERVILLE QUE.
English: Should the rent become 91-days past due, the lease may be cancelled.
French: Le bail peut être annulé lorsque le loyer est dû depuis 91 jours.
English: regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
French: conformément à la présente directive doit prévoir que le propriétaire de navire perd le droit de limiter sa responsabilité s'il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnelle, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage ou commis par négligence grave.