ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the proposed railroad project would not enhance the prospects for achieving peace and stability in the region.
French: Vu sous cet angle, ce nouveau projet de ligne ferroviaire n'ouvre pas de perspectives de paix et de stabilité pour la région.
English: While most cardiovascular equipment will accomplish one or all of your exercise goals to varying degrees, trying to decide which machine is best for you can be a daunting experience even for the most knowledgeable fitness enthusiast.
French: Mientras que la mayoría del equipamiento cardiovascular cumple uno o todos sus objetivos de fitness en distintos grados, intentar decidir la máquina que es mejor para usted puede ser una experiencia desalentadora incluso para el entusiasta de fitness más erudito.
English: 39.02 An employee.s request under clause 39.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk. Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: 39.03 L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 39.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employé a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : a) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou b) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: To fulfill its mandate to provide cost-effective and quality common services and infrastructure to OGDs and agencies operating outside Canada, the department performs the following functions:
French: • croissance importante de la représentation à l’étranger et augmentation connexe du nombre de chancelleries qui sont incapables de soutenir cette croissance (missions au seuil de leurs capacités) • exigences accrues en matière de sécurité physique depuis le 11 septembre;
English: Mr Wolfgang Wodarg), Mr Milan Urbáni, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Aleksandar Vučić, Mr Victor Yanukovych (alternate :
French: M. Ivan Popescu), Mme Barbara Žgajner-Tavš (remplaçante :
English: Assistance is particularly required in the following areas: upgrading regulatory frameworks for FDI and strengthening the capacity to achieve and maintain this upgrading; policy-oriented analysis aimed at improving the understanding of the role of FDI in the world economy and its impact on development; the provision of information on investment opportunities; measures to attract FDI (and the technology that is part and parcel of it) and efforts to benefit from it as much as possible; and developing enterprises that are internationally competitive.
French: Ces pays ont tout particulièrement besoin d'une assistance dans les domaines suivants : adaptation des réglementations et renforcement des capacités aux fins de mener à bien et de poursuivre cette adaptation; analyses directives afin de mieux cerner les effets des investissements étrangers directs sur l'économie mondiale et le développement; diffusion de l'information relative aux débouchés en matière d'investissements; mesures propres à attirer les investissements étrangers directs (et la technologie qui va de pair avec les investissements) et à tirer le meilleur parti de ceux-ci; action en faveur des entreprises compétitives sur le plan international.
English: Climbing Prairie Rose Scientific Name:
French: Rosier sétigère Nom scientifique:
English: Re-Capped Invoice Line 1 2 3 Description Hair Brushes Artist Brushes Paint Rollers HS Code 9603.29.00.20 9603.30.10.00 9603.40.90.20 Country of Origin US US US
French: Facture récapitulée Ligne Description 1 2 3 Brosses à cheveux Pinceaux artisans Rouleaux à peinture Code SH 9603.29.00.20 9603.30.10.00 9603.40.90.20 Pays d‘origine US US US
English: In the first, there were no provisions prohibiting illicit traffic in hazardous products, and in the second no provisions dealing with liability and compensation in the event of the use of one of the 12 POPs which are not the subject of a derogation for the party concerned.
French: Dans la première, il s'agissait de l'absence de dispositions interdisant le trafic illicite des produits dangereux, et dans la seconde, l'absence de dispositions traitant de la responsabilité et de l'indemnisation en cas d'utilisation de l'un des 12 POP «qui ne fait pas l'objet de dérogation pour la partie concernée».
English: Affected African country Parties which have never submitted a report are requested to provide a full comprehensive report on activities and measures to implement the Convention since becoming a Party to the Convention.
French: Les pays parties touchés d'Afrique qui n'ont pas encore présenté de rapport sont invités à remettre un rapport d'ensemble complet sur les activités menées et les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention depuis qu'ils sont devenus parties à celle-ci.
English: We must practice dialogue, exchanges and sharing in all areas, but basically in the area of culture which is the vital source and the ultimate goal of all human activity.
French: Il s'agit, dès lors, de pratiquer le dialogue, l'échange et le partage dans tous les domaines, mais fondamentalement dans celui de la culture, qui est la source vitale et le but ultime de toutes les activités humaines.
English: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)
French: Régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (vote)
English: Studies have reported that knowledge about the risk of HIV and AIDS had no significant effect on risk behaviour during travel(55,56).
French: Selon des études, la connaissance du risque lié au VIH et au sida n'a eu aucun effet marqué sur l'adoption de comportements à risque pendant le voyage(55,56).
English: The generators around the camp and at the OP's cannot be forgotten at all.
French: Les génératrices dispersées dans tout le camp et aux PO ne peuvent pas être négligées du tout.
English: An effective system of official statistics, comprised of timely, relevant, reliable and easily accessible social, economic and environmental statistics necessary for development planning and monitoring, should ideally be the product of a functioning national statistical system established according to the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Un système efficace de statistiques officielles - comportant des statistiques environnementales, économiques et sociales opportunes, fiables, pertinentes et aisément accessibles nécessaires pour la surveillance et la planification du développement - doit idéalement résulter d'un système statistique national fonctionnel établi conformément aux Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: There is also a lot of client focus and a lot of teamwork."
French: Leur approche est très axée sur le client et le travail d’équipe est important.
English: The prosecuting authority be independent in determining whether to charge and prosecute.
French: Que le procureur puisse en toute indépendance décider de porter ou non des accusations et d'engager des poursuites.
English: Recalling its resolution 63/32 of 26 November 2008 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 63/32 du 26 novembre 2008 et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Coaching and guidance services for new market commercialization, participation in trade missions and the adoption of customer relations management software are among the activities that will be eligible for potential funding under this component.
French: À titre d'exemple, des services d'accompagnement liés à la commercialisation sur de nouveaux marchés, la participation à des missions commerciales ou l'installation d'un logiciel de gestion de la relation client sont autant d'activités admissibles à de l'aide financière dans le cadre de la composante Exportation.
English: Good day, I am Madame Drouin, the postmistress.
French: Je suis madame Drouin, je m’occupe du bureau de poste ici, au village.
English: November 27 - The UK Conservative party chooses John Major to succeed Margaret Thatcher as Prime Minister of the United Kingdom .
French: En septembre, Premiers incidents, à Knin entre Serbes et Croates de Croatie.
English: That is of course totally unworldly and does not take account of the fact that in the view of most of the countries in the world, without nuclear energy it is simply not possible to satisfy the energy requirements of a world that is growing by 260 000 inhabitants a day.
French: Une telle vision est totalement irréaliste, naturellement, et ne tient pas compte du fait que sans l'énergie nucléaire, il ne serait guère possible de couvrir les besoins énergétiques de la plupart des États de cette planète dont la population augmente chaque jour de 260.000 individus.
English: It is proposed to change the time limit for payment of the handling fee to be one month from the date of receipt of the demand, noting that the time limit for payment of the preliminary examination fee would be changed similarly (by way of a reference, in Rule 58.1, to Rule 57.3).] (b) Where the handling fee is paid later than the date on which the demand was received and where the amount of that fee is, in the currency in which it is payable, different on the date of payment ("the revised amount") from that applicable on the date on which the demand was received ("the previous amount"), the previous amount shall be due, provided that the revised amount may, even if it is lower than the previous amount, be paid if payment is made within one month from the date of receipt of the demand.
French: Il est proposé de modifier le délai de paiement de la taxe de traitement et de le fixer à un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen préliminaire international, étant entendu que le délai de paiement de la taxe d’examen préliminaire doit être modifié de la même manière (moyennant l’insertion d’un renvoi, dans la règle 58.1, à la règle 57.3).] b) Lorsque la taxe de traitement est payée après la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été reçue et que le montant de cette taxe est, dans la monnaie dans laquelle elle est due, différent à la date du paiement ("montant révisé") de ce qu’il était à la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été reçue ("montant antérieur"), le montant antérieur est dû; toutefois, le montant payé peut être le montant révisé, même lorsque celui‑ci est inférieur au montant antérieur, si le paiement est effectué dans le mois qui suit la date de réception de la demande d’examen préliminaire international.
English: From that point the role of the Presidency and the publicity given to the work of the EPC reinforced each other through official Community statements of position.
French: Dès lors, le rôle de la présidence ainsi que la publicité donnée aux travaux de la CPE se renforcèrent mutuellement par le biais de prises de position officielles de la Communauté.
English: However, the need for control and regulation of Hawala was acknowledged, given the potential for its abuse by money-launderers and terrorist financiers.
French: On a cependant souligné la nécessité de contrôler et de réglementer le Hawala vu qu'il risquait d'être exploité à des fins frauduleuses par des blanchisseurs et des financiers de terroristes.
English: 28.7 StateFees The International Bureau shall, in every calendar year, transfer to the States concerned the amounts of the State fees referred to in Rule 13.2 and of the renewal fees due to the States referred to in Rule 24.2 which it collects in respect of international deposits and recording of renewals effected during the preceding calendar year.
French: 28.7 Taxes étatiques Le Bureau international transfère, chaque année civile, aux États intéressés le montant des taxes étatiques visées à la règle 13.2 et des taxes de renouvellement dues aux États visées à la règle 24.2 qu’il perçoit pour des dépôts internationaux et des inscriptions de renouvellements effectués au cours de l’année civile précédente.
English: The stake is high and I hope that the European Parliament will not fail.
French: L’enjeu est de taille et j’espère que le Parlement européen n’échouera pas.
English: For 1996 and 1997, when the U.S. withheld tax from your U.S. social security benefits, your Canadian tax on those benefits will not be any more than the U.S. tax you have already paid.
French: Pour les années 1996 et 1997, années pour lesquelles les États-Unis ont retenu un impôt de vos prestations de sécurité sociale, l'impôt canadien prélevé sur ces prestations ne sera pas plus élevé que l'impôt américain que vous avez déjà payé.
English: It is evident from the report that the EU views Central Asia from two standpoints.
French: Il ressort clairement du rapport que l'Union européenne aborde l'Asie centrale sous deux angles.
English: (ii) Taking legal, administrative and political measures against corruption, including by disclosing and investigating and punishing all those involved in acts of corruption and by criminalizing payment of commissions and bribes to public officials;
French: ii) Prendre les mesures juridiques, administratives et politiques qui s'imposent pour lutter contre la corruption, en dénonçant celle-ci, en enquêtant sur ces pratiques, en sanctionnant toutes les personnes impliquées dans des actes de corruption et en qualifiant d'infraction pénale le versement de commissions ou de pots-de-vin à des agents publics;
English: The drought has taken a toll on crops over the past year, with shortages causing September grain prices to skyrocket.
French: La sécheresse a ravagé les cultures au cours de la dernière année et, à cause de pénuries, les prix céréaliers ont monté en flèche en septembre.
English: RR-91-003 On February 25, 1992, the majority of the Tribunal continued the CIT’s finding without amendment.
French: Réexamen no RR-91-003 Le 25 février 1992, la majorité du Tribunal a prorogé les conclusions du TCI, sans modification.
English: Any initiative that goes to Cabinet also goes through the Privy Council Office, which can raise a flag and ask that Section 41 be taken into account.
French: dans les CGRR, ce qui veut dire que l’évaluation des programmes comportera cette dimension. Le degré de connaissance et d’engagement des gestionnaires est mesuré au moyen d’entrevues auprès des gestionnaires eux-mêmes.
English: The process of choosing the highest of multiple observed values will also almost invariably cause an apparent change from any single baseline value, a phenomenon found in both drug and placebo-treated groups.
French: Le choix parmi de multiples valeurs observées de celles qui sont le plus élevées entraînera également presque toujours un changement apparent par rapport à n'importe quelle valeur de base. Ce phénomène survient dans les groupes traités comme dans les groupes placebo.
English: It is abundantly clear that the Board, at the urging of the Commission, applied the wrong test in determinating whether the claimant was participating in the strike in this case.
French: De toute évidence, le conseil arbitral s'est posé les mauvaises questions en essayant de déterminer à la demande de la Commission si le prestataire a participé au conflit collectif.
English: We reiterate the commitment of the Argentine Government to a fair and lasting peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions, the reactivation of the regional dimension of the peace process, the elements of the road map and the new dynamism generated by the Annapolis Conference.
French: Enfin, nous tenons à réaffirmer l'attachement du Gouvernement argentin à une paix juste et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, de la réactivation de la dimension régionale du processus de paix, des éléments de la Feuille de route et de l'élan imprimé par la Conférence d'Annapolis.
English: Another very interesting destination for your South Tyrol holidays can be Val Pusteria (German: Pustertal) the “green valley” of South Tyrol, whose most important city is Brunico (German: Bruneck, Ladin Bornech).
French: Une autre destination pour vos vacances Tyrol peut être la Val Pusteria, la « vallée verte » du Tyrol, dont la ville la plus importante est Brunico (allemand: Bruneck, ladin Bornech).
English: An eligibility list, including all four candidates names, was established on April 10, 2003 valid until October 9, 2003.
French: Après la divulgation des renseignements sur le processus de sélection par le ministère, quatre allégations sont présentées au nom de l'appelant.
English: Therefore, we need to put in some options.
French: En conséquence, nous devons mettre en place des options.
English: At MARSEC level 2, the following additional security procedures for restricted areas shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) an increase in the frequency and intensity of monitoring and access controls on existing restricted areas; (b) the establishment of restricted areas adjacent to access points; (c) the continuous monitoring of each area, using surveillance equipment; and (d) the assignment of additional personnel to guard or patrol each area.
French: Pour le niveau MARSEC 2, des procédures de sûreté supplémentaires visant les zones réglementées sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) l'augmentation de la fréquence et de l'intensité de la surveillance et des contrôles de l'accès aux zones réglementées existantes; b) l'établissement des zones réglementées adjacentes aux points d'accès; c) la surveillance constante de chaque zone au moyen de matériel de surveillance; d) l'affectation du personnel supplémentaire pour garder ou patrouiller chaque zone.
English: CR not considered a priority for new staff orientation.
French: Le dépôt central ne fait pas partie des priorités de l'orientation pour les nouveaux employés.
English: (a) In the public system, social insurance allocation is the amount of money paid not to insured persons; it is correlated to the social insurance taxes paid;
French: a) dans le système public, l'allocation de l'assurance sociale représente la somme versée aux personnes assurées ; son montant dépend des cotisations versées au fonds de l'assurance sociale ;
English: Emergency fiscal legislation reducing the length of the work week and, by extension, the salary, for all persons on the provincial payroll (including judges) was challenged in 1994 by the Provincial Court Judges Association as interfering with judicial independence.
French: En 1994, l'Association des juges de la Cour provinciale a contesté une loi d'urgence de nature fiscale réduisant la durée de la semaine de travail et, par conséquent, le salaire de toutes les personnes figurant sur la liste de paie de la province (notamment les juges), car cette mesure nuisait à l'indépendance judiciaire.
English: This couples-only all-inclusive resort offers an exclusive oceanfront location, only a short drive from popular Cancun attractions, and provides state-of-the-art accommodations and exceptional on-site facilities and amenities.
French: Ce complexe tout-compris réservé exclusivement aux couples jouit d'un emplacement privilégié au bord de l'océan, à quelques minutes en voiture des attractions populaires de Cancun. Il propose un hébergement ultramoderne et des installations et des équipements exceptionnels sur place.
English: Themes include air and water surveillance; fish, amphibian and multitrophic aquatic effects; and plant, mammal and bird terrestrial effects.
French: Les thèmes incluent la surveillance de l'air et de l'eau, les effets aquatiques multitrophiques sur les poissons et les amphibiens, et les effets terrestres sur les plantes, les mammifères et les oiseaux.
English: The modified directive will allow a greater degree of harmonisation between the Member States when it comes to the rules governing medicines.
French: La directive modifiée va permettre d’augmenter le degré de l’harmonisation entre les États membres des règles régissant les médicaments.
English: Otherwise, further analysis would be undertaken to prepare the Draft EA. c.
French: Autrement, des analyses plus poussées seront entreprises pour préparer l’évaluation environnementale préliminaire. c.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.62, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.23.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.62 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.23.
English: The Fort! ! ! at the Forks of the Bow and Belly Rivers turns out to be three log huts without roofs in which some fellows occasionally stopped when trapping or rather poisoning wolves.
French: Le fameux fort au confluent des rivières Bow et Belly s’avère trois huttes en rondins sans toit dans lesquelles des hommes s’arrêtaient à l’occasion lorsqu’ils trappaient, ou plutôt empoisonnaient, des loups.
English: Please describe any measures in place or being planned, to expand parental leave to the private sector.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été éventuellement prises ou qu'il est prévu de prendre pour étendre le congé parental au secteur privé.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will adopt a constructive attitude in all of this, as it has in the past.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe adoptera une attitude constructive en la matière, tel qu'il l'a fait dans le passé.
English: It may be useful to bring the Assembly up to date with certain relevant developments in the framework of the European Union.
French: Il n’est sans doute pas inutile d’informer l’Assemblée de certains faits nouveaux survenus dans le cadre de l’Union Européenne.
English: On average, tolerable soil losses (2.9 tonnes per hectare per year) would occur at the provincial level in Saskatchewan without CI.
French: Résultats de l’érosion hydrique dans un scénario d’aversion modérée pour le risque (scénario 1, tableau 7) Le risque d’érosion du sol par l’eau est un sujet de préoccupation dans toutes les régions agricoles du pays.
English: A great place to socialize weather it’s after work with some oysters or Weekend nights on the patio.
French: C'est là un excellent endroit où socialiser, que ce soit après le travail pour déguster quelques huitres, ou les soirs de week-end sur la terrasse.
English: However, this prospect poses challenges as it will require all sides to step up their democratic commitments.8 1.2.2.
French: Cependant, cette perspective suppose des défis car elle implique un renforcement des engagements démocratiques de toutes les parties8.
English: In line with the balanced approach, all initiatives to curb illicit demand for ATS should be accompanied by efforts to limit the supply of ATS.
French: Pour une approche équilibrée, il fallait que toutes les initiatives prises pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine soient assorties d'efforts visant à limiter l'offre de ces substances.
English: Even if available traditional international funding sources are taken into account, it is estimated that there would be an annual shortage of approximately $344 billion in financing energy infrastructure initiatives for the Asian and Pacific region.
French: Vu les sources internationales de financement traditionnelles disponibles, on s'attend à ce qu'il y ait un déficit annuel d'environ 344 milliards de dollars par rapport aux besoins de fonds pour financer les projets d'infrastructure énergétique dans la région de l'Asie et du Pacifique.