ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One appellant alleged that he possessed significant experience at the CS-02 level or higher and should not have been screened out.  Held:
French: Un appelant allègue qu'il possède la vaste expérience de travail au niveau CS-02 ou supérieur, et que sa candidature n'aurait pas dû être éliminée à la présélection.  Décision :
English: (3) The Review Committee shall receive and investigate a complaint from (a) any individual referred to in subsection (1) who has been denied a security clearance; or (b) any person who has been denied a contract to provide goods or services to the Government of Canada by reason only of the denial of a security clearance in respect of that person or any individual.
French: (3) Le comité de surveillance reçoit les plaintes et fait enquête sur les plaintes présentées par : a) les individus visés au paragraphe (1) à qui une habilitation de sécurité est refusée; b) les personnes qui ont fait l'objet d'une décision d'opposition à un contrat de fourniture de biens ou de services pour la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité à ces personnes ou à quiconque.
English: That view of the infringement is also expressed in point 128 of the Decision:
French: Cette conception de l'infraction est également exprimée au point 128 des considérants:
English: WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, THE AMF DOES NOT GUARANTEE THAT THE AMF WEBSITE WILL CONTINUE TO FUNCTION, THAT IT WILL FUNCTION WITHOUT DISRUPTION, OR THAT IT WILL BE ERROR-FREE.
French: SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, L’AUTORITÉ NE GARANTIT PAS QUE LE SITE WEB DE L’AUTORITÉ CONTINUERA DE FONCTIONNER, QU’IL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU QU’IL SERA EXEMPT D’ERREUR.
English: A Nation-Wide Stakeholder Consultation This "Strategic Directions Outlook" is intended only as an initial planning template, for the first year of CIHR Institutes' operations.
French: Consultation des intervenants à l'échelle de la nation Le présent " aperçu des orientations stratégiques " se veut seulement un modèle de planification initial pour la première année d'activités des instituts des IRSC.
English: Around 100 other detainees are held in Camp 5, an isolation and interrogation facility for ""non-compliant"" detainees that opened in October 2004.
French: Une centaine d'autres sont détenus au Camp 5, destiné à l'isolement et aux interrogatoires pour les détenus «non coopératifs» et qui a été ouvert en octobre 2004.
English: In his statement following the election, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group stated that the right to development was moving into an era of clarity, implementation and added value through innovative tools.
French: Dans la déclaration qu'il a faite après son élection, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a souligné que le droit au développement entrait dans une ère de clarté, où il serait mis en œuvre et valorisé grâce à des outils novateurs.
English: • Reduction in vaccine-preventable diseases
French: • Réduction de l'incidence des maladies évitables par la vaccination;
English: Health Canada commented that operationally, it might be difficult to hold a Workshop prior to the end of 2007.
French: Santé Canada souligne que, du point de vue pratique, il pourrait être difficile de tenir un atelier avant la fin de 2007.
English: When trainers wanted to project a sequence of OHTs they had to open each of the files in question; and if they wished to make the OHTs available to course participants, each needed to be printed individually and took up a whole page.
French: Lorsque les formateurs voulaient projeter une série de transparents, ils devaient ouvrir chacun des fichiers correspondants; par ailleurs, s’ils souhaitaient mettre les transparents à la disposition des participants, chacun de ces transparents devait être imprimé séparément et prenait une page entière.
English: 217 Note, however, that certain provisions did not come into force until six months or one year after January 1, 1994.
French: 217 Soulignons cependant que certaines de ces dispositions ne sont entrées en vigueur que six mois ou un an après le 1er janvier 1994.
English: In 1998, extensive consultations were held across Canada with health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public to identify issues the new legislation should address.
French: En 1998, de vastes consultations menées dans l'ensemble du Canada auprès de professionnels de la santé, de l'industrie, de groupes d'intérêt et du public ont permis de définir la portée de la nouvelle législation.
English: Introduction Information plays a critical role in health and health care.
French: Introduction L'information joue un rôle primordial dans le domaine de la santé et des soins de santé.
English: Any use of force, as well as any inhuman or degrading treatment of a detainee is strictly prohibited.
French: Il est rigoureusement interdit de recourir à la force de quelque façon que ce soit ou de faire subir au détenu un quelconque traitement inhumain ou dégradant.
English: His code was an important advance over Wheatstone's signaling method. The first transatlantic telegraph cable was successfully completed on 27 July 1866, allowing transatlantic telecommunication for the first time.
French: Le minitel : Les communications numériques pour le très grand public.
English: To focus on the experience and connect customers to the things that matter the most, Chrysler LLC will now bundle innovative consumer technologies under one umbrella name — "uconnect.
French: Pour maximiser l'expérience et faciliter les contacts entre ses clients et ceux qui comptent le plus pour eux, Chrysler a décidé de réunir l'ensemble de ses technologies sous une même appellation : uconnect.
English: Sweeter than the hybrid Ríos speaks with pride of one experimenter farmer in the Gilberto Leon cooperative who developed a promising, new maize variety that has been named Felo.
French: Une variété plus sucrée que l'hybride C'est avec fierté que Ríos parle d'un agriculteur-expérimentateur dans une coopérative de Gilberto León qui a mis au point une nouvelle variété de maïs très prometteuse, qu'il a dénommée Felo.
English: On 6 January 2005, at informal consultations, the Council was briefed by the Representative of the Secretary-General on developments in the country since October 2004.
French: Le 6 janvier 2005, lors de consultations, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général sur l'évolution de la situation dans le pays depuis octobre 2004.
English: OIOS recommends that the Secretary-General create an institutionalized framework for management and oversight for future complex inter-agency programmes which involve the operations of more than one participating entity of the United Nations system, whether they be funded by multiple or single donors (AN/2006/590/06/001).
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général crée un dispositif officiel pour la gestion et le contrôle des programmes complexes interorganisations faisant intervenir plusieurs entités des Nations Unies, qu'ils soient financés par un donateur unique ou par des donateurs multiples (AN/2006/590/06/001).
English: 3.3 The distinguishing sign may be supplemented by the flag or emblem of the State of registration or the emblem of the regional economic integration organization which the country belongs to.
French: Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser un type de plaques d'identification arrière homologuées en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 01 d'amendements.
English: Distribution (%) of Collaborators with Innovative Manufacturing Firms in Canada and Atlantic Canada, by Place of Origin, 1997–99 ..............................................
French: Répartition (en %) des entreprises de fabrication innovatrices ayant des ententes de collaboration avec le secteur privé au Canada et en Atlantique, selon le type de collaborateurs, 1997-1999 ......................
English: CIHR will also enable legislators, health and social science professionals, policy makers and individual Canadians to link scientific evidence to decision making within the health care system.
French: IRSC permettra aussi aux législateurs, aux professionnels de la santé et des sciences sociales, aux décideurs et à la population canadienne de relier les preuves scientifiques à la prise de décision au sein du système de santé.
English: Mixing the top portion of tailings with lime was found to be more effective than simply adding the lime to the surface.
French: Le mélange des résidus de surface avec la chaux s'est avéré plus efficace que la simple addition de chaux à leur surface.
English: Without a department-wide focus on IT sustainability, annual spending decisions will continue to be focused only on short-term operational requirements, without sufficient regard to investing in IT infrastructure capital replacement.
French: Si l'on ne met pas l'accent sur la viabilité de la TI à l'échelle du Ministère, les décisions concernant les dépenses annuelles continueront d'être uniquement prises en fonction des besoins opérationnels à court terme et sans tenir compte des investissements nécessaires pour le remplacement de l'infrastructure de TI.
English: The most extraordinary development in the cult of St Michael came with the building of Mont-Saint-Michel, in Normandy, in the westernmost part of Europe.
French: Mais c’est avec le sanctuaire normand, construit aux confins de l’Occident, que le culte à Saint Michel connaîtra son développement le plus extraordinaire.
English: Despite the existing regulatory restrictions and despite the fact that the authorisation process is expensive and pushes prices up, the actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased over the last ten years.
French: En dépit des restrictions réglementaires existantes et du coût de la procédure d’autorisation, qui fait monter les prix, la consommation et l’utilisation effectives de pesticides dans l’UE n’ont pas diminué au cours de la dernière décennie.
English: - Page 8 - REBATE APPLICATION Claim Period 24.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT Période de demande 24.
English: Transfer Payment Programs Over the next three years, the National Research Council will manage the following transfer payment programs valued at over $5 million.
French: Programme des paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le CNRC gérera les programmes suivants financés par des paiements de transfert évalués à plus de 5 millions de dollars.
English:   In addition to this electronic directory, a printed version is published annually in 3 languages (http://bookshop.europa.eu/). EU Whoiswho enables you to consult the directory in three ways:
French:   En complément de cet annuaire électronique, un annuaire imprimé est publié une fois par an en 3 langues (http://bookshop.europa.eu). EU Whoiswho permet de consulter l'annuaire de trois façons:
English: • creation and launch of a new Deputy Minister's Award for Values;
French: • création et lancement d'un nouveau prix du Sous-ministre pour les valeurs et l'éthique;
English: He persisted in his refusal even when reminded by the public prosecutor's department that he could deposit the sum of €271 within 45 days.
French: Il a maintenu ce refus après que le ministère public lui a rappelé qu'il pouvait consigner la somme de 271 euros dans un délai de 45 jours.
English: (b) In 2006, following two years' work by various agencies, during which the National Plan to combat the above-mentioned phenomena was drawn up, agreed and publicized, the National Plan to Combat Trafficking in Persons, Smuggling of Migrants, Sexual Exploitation and Other Forms of Exploitation, and Prostitution of Women, Children and Adolescents, Child Pornography and Corruption of Minors was adopted;
French: b) À l'issue de deux ans de travaux interinstitutionnels au cours desquels a été conçu, adopté et diffusé le Plan national de lutte contre les phénomènes susmentionnés, en 2006, on a adopté le «Plan national de lutte contre la traite des personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation par le travail et autres formes d'exploitation, la prostitution des femmes, des enfants et des adolescents, la pédopornographie et la corruption de mineurs»;
English: • Intelligent Messaging with Personal Agents:
French: • Messagerie intelligente faisant appel à des agents personnels :
English: The crane shall be equipped with its maximum permitted counterweight mounted on the slewing structure.
French: La grue doit être équipée de son contrepoids maximal autorisé, monté sur la structure tournante.
English: In addition, it is proposed that state regional child welfare authorities, within six weeks after the child's arrival at the centre, shall make a follow-up decision as a basis for the child's follow-up while he/she stays at the centre.
French: En outre, il est proposé que les services publics régionaux de protection de l'enfance soient tenus, au plus tard six semaines après l'arrivée de l'enfant au centre d'accueil, de prendre une décision relative au suivi de l'intéressé pendant son séjour dans ce centre.
English: • Assessing the total estimated cost of mitigating all risks; and,
French: • en évaluant le coût approximatif total de l’atténuation de tous les risques;
English: Something we have insisted on though, amongst the good practices, is that the debiting which the Central Banks make to the commercial banking sector, the financial advantage which results from the currency charge, be also partially transferred to the companies, so that this type of operation does not imply an additional cost for them.
French: Nous avons bien insisté, parmi les bonnes pratiques, sur le fait que le debitting que les banques centrales accordent aux banques commerciales, l' avantage financier accordé à la suite de la charge de la monnaie, soit partiellement transféré aux entreprises, afin que ce type d' opérations n' engendre pas de coût supplémentaire pour les entreprises.
English: When considered with regard to States, it refers to the displacement of an individual under constraint beyond the territorial frontier of the expelling State to a State of destination.
French: Envisagée par rapport à des États, elle suppose le déplacement d'un individu effectué sous l'emprise de la contrainte, hors les frontières territoriales de l'État expulsant vers un État de destination.
English: Note: the accumulated total is greater than the number of cases itemized in section 1.3 of this Report (401 vs. 396).
French: Note: le total cumulatif de ce tableau est supÃ©rieur au nombre de cas qui ont Ã©tÃ© ventilÃ©s Ã la section 1.3 de ce Rapport (401 vs. 396).
English: Examples of a monitoring system include the installation of improved early warning detectors or monitoring systems to identify: (i) changes in vessel pressure; (ii) changes in liquid levels; (iii) changes in temperature; (iv) changes in pH; and (v) presence of low concentrations of potentially hazardous substances in the ambient air (e.g. by continuous emissions monitoring).
French: Parmi les systèmes de surveillance, on peut citer les détecteurs perfectionnés permettant de donner l'alerte rapidement ou les systèmes de surveillance conçus pour repérer: i) les variations de la pression dans les cuves; ii) l'évolution du niveau de liquide; iii) les variations de température; iv) les variations du pH; et v) la présence, à de faibles niveaux de concentration, de substances potentiellement dangereuses dans l'air ambiant (par exemple, par une surveillance continue des émissions).
English: Some of the private primary schools have had a long historical presence.
French: Certaines écoles primaires privées sont implantées dans le pays depuis longtemps.
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)
English: 18-19) describe the minimal impact on overall health spending.
French: 18-19) font état de l’impact minime sur les budgets globaux de santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to submit seven considerations on this important issue.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais exposer sept réflexions sur ce thème important.
English: For instance, travelling clergymen often baptized babies as they made their rounds in rural or remote areas of early Canada.
French: Par exemple, les missionnaires itinérants baptisaient les bébés pendant qu'ils voyageaient dans des régions rurales ou éloignées du Canada.
English: Bed-Roc argued that, even if some or all of Unifix's products were found to be like goods, the second condition in subsection 2(1.1) of SIMA would be met based on a closer examination of what constitutes substantial demand.
French: Bed-Roc a prétendu que, même s'il devait être conclu qu'une partie ou la totalité des produits d'Unifix étaient des marchandises similaires, la deuxième condition énoncée au paragraphe 2(1.1) de la LMSI serait satisfaite à la lumière d'un examen approfondi de ce qui constitue une demande substantielle.
English: • CANARIE Inc. administers the day-to-day operations of the Applied Research in Interactive Media Program (ARIMP) and matches CCO funding for the Program.
French: • CANARIE Inc. administre les activités quotidiennes du Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs (PRAMI), qu’elle cofinance avec CCEL.
English: Form PLT/Request for recordation of change in name/address (last sheet) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse (dernière feuille) (14/06/2006)
English: Under Parts IV and V and section 91, it is also possible to seek a legal remedy in the Trial Division of the Federal Court.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Definitions and Notes for the Reader\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Official Languages Act:}} http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Canadian Charter of Rights and Freedoms:}}http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations:}}\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Institutional bilingualism}:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutional bilingualism is the capacity of the government and its institutions to communicate with the public, and within these institutions, in the two official languages. Individual bilingualism refers to a person's ability to communicate in the two official languages.
French: Les parties IV, V et l'article 91 peuvent de plus faire l'objet d'un recours judiciaire à la Cour fédérale, Section de première instance.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Définitions et notes au lecteur\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Loi sur les langues officielles :}} http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Charte canadienne des droits et libertés : }}http://lois.justice.gc.ca/fr/charte/index.html}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation de services : }}http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Bilinguisme institutionnel} :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le bilinguisme institutionnel est la capacité de l'État et de ses institutions de communiquer avec la population, et à l'intérieur de ces institutions, dans les deux langues officielles, alors que le bilinguisme individuel signifie simplement la capacité d'une personne de communiquer dans les deux langues officielles.
English: (1) When the procuring entity requires suppliers or contractors presenting submissions to provide a submission security:
French: Lorsque l'entité adjudicatrice demande une garantie de soumission aux fournisseurs ou entrepreneurs présentant des soumissions:
English: In addition to a range of resolutions from the United Nations General Assembly and clear messages from governments and civil society, the United Nations Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change recently delivered a report that places great emphasis on disarmament matters.
French: En plus d'un ensemble de résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de messages clairs émanant des gouvernements et de la société civile, il faut mentionner l'établissement récent, par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, constitué par le Secrétaire général de l'ONU, d'un rapport mettant fortement l'accent sur les questions de désarmement.
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition."
French: On peut également trouver  de la partialité dans l'ensemble des circonstances entourant le concours.
English: Trust also stated that it had the means to take on much larger procurements than the ones at issue.
French: Trust a aussi affirmé qu'elle avait les moyens de prendre en charge des marchés publics beaucoup plus importants que ceux dont il est question ici.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 40 60 67 Ag-Information 50 50 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 40 60 67 Information agricole 50 50 8
English: In the course of the discussion, the sponsor delegation proposed a recommendation from the Special Committee to the Sixth Committee to the effect that “the Special Committee recognizes the necessity to adopt urgent and appropriate measures within the United Nations with a view to ensuring that the functions and powers of the General Assembly can be effectively implemented or applied”.
French: Au cours de la discussion, la délégation auteur a proposé que le Comité fasse une recommandation à la Sixième Commission par laquelle il reconnaissait la nécessité d'adopter des mesures urgentes et adéquates en vue d'assurer que l'Assemblée générale exerce véritablement ses fonctions et ses pouvoirs.
English: Our insectarium is the only facility in North America that rears multiple forest insect species and the only one in the world that mass-produces spruce budworm.
French: Notre insectarium est le seul établissement en Amérique du Nord qui élève de nombreuses espèces dinsectes forestiers, et le seul au monde qui produit des quantités massives de tordeuse des bourgeons de lépinette.
English: a review of your compliance policies and procedures to test their effectiveness; and if you have employees or agents or any other individuals authorized to act on your behalf, an on-going compliance training program for them.
French: • la nomination d’un agent de conformité; l’élaboration et l’application de politiques et de mesures destinées à assurer le respect de la Loi et des règlements connexes; la révision de ces politiques et de ces mesures afin d’en vérifier l’efficacité; si vous avez des employés, des mandataires ou si d’autres personnes sont habilitées à agir en votre nom, l’élaboration d’un programme de formation continue à leur intention.
English: A core group of registrants piloted the electronic tools, forms and templates on the site after which the pilot was extended to the general registrant community in late 2002.
French: Le document Les Canadiens en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 fournira des données de base qui permettront de mesurer l’amélioration de l’état de santé des Autochtones.