ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (II) Rule 1 begins therefore by establishing that the titles are provided "for ease of reference only".
French: II) La Règle 1 commence donc par disposer que les titres n’ont qu’une valeur indicative.
English: • The Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) supports film and video production in Canada by providing a tax credit equal to 25 % of qualifying labour expenditures.5
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne. Le CIPC soutient la production cinématographique et magnétoscopique au Canada en octroyant un crédit d'impôt à hauteur de 25 % des dépenses admissibles de main-d'œuvre.5
English: • better integrate SWC policy and programming with a focus on achieving more concrete results;
French: CFC contribuera donc au respect de l’engagement du gouvernement du Canada à bâtir une société inclusive et respectueuse de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Youth Probation Service may summon the minor to determine whether intervention (by the Youth Probation or another service) is called for.
French: Le Service de Probation de la Jeunesse pourra convoquer le mineur pour déterminer si ce service, ou un autre doit intervenir.
English: Greece has concluded a number of bilateral agreements in the social security field in order to cover Greek emigrants who work in other countries (agreements with the United States, Canada, Argentina, Brazil, Venezuela, Uruguay, New Zealand, etc.) and, as a member State of the EU, Greece applies the EC Regulations Nos.  1408/71 and 572/72.
French: La Grèce a conclu un certain nombre d'accords bilatéraux dans le domaine de la sécurité sociale afin de garantir la couverture des émigrés grecs travaillant à l'étranger (accords conclu avec les États Unis, le Canada, l'Argentine, le Brésil, le Venezuela, l'Uruguay, la Nouvelle Zélande, etc.), et, en tant que membre de l'Union européenne, elle applique les règlements de la CE n° 1408/71 et 572/72.
English: Cooperation with United Nation bodies
French: Coopération avec les organes des Nations Unies
English: Although the repatriation of the population deported from southern Georgia in 1944 is still on the agenda, during the reporting period there was no tangible progress in this regard.
French: Le rapatriement de la population expulsée du sud de la Géorgie en 1944 demeure à l'ordre du jour, même si au cours de la période considérée aucun progrès notable n'est à signaler.
English: Even if PSHRMAC is doing well in managing government information, integrated privacy and security measures are a main concern.
French: Même si l’AGRHFPC progresse bien en matière de gestion de l’information gouvernementale, les mesures de confidentialité et de sécurité intégrées suscitent de grandes préoccupations.
English: However there is agreement in major areas: the German school system comprises the primary/elementary school (grades 1 to 4, age 6-10), followed by secondary level I (grades 5 to 9 or 10) and secondary level II (grades 11 to 12 or 13).
French: Il y a cependant accord sur les points les plus importants : le système scolaire comprend l’école primaire/élémentaire (de la 1ère à la 4ème classe, enfants de 6 à 10 ans), à laquelle font suite le niveau secondaire du premier cycle (de la 5ème à la 9ème ou à la 10ème classe) et le niveau secondaire du deuxième cycle (de la 11ème à la 12ème ou à la 13ème classe).
English: Information and entertainment : Help yourself to our wide selection of newspapers and magazines, including the award-winning SWISS magazine and the separate First/Business Magazine.
French: Informations et divertissements : Nous tenons un large choix de journaux et de magazines à votre disposition, servez-vous ! Entre autres, vous trouverez le SWISS magazine primé à maintes reprises, mais aussi le First/Business Magazine, publié à part.
English: Budget allocation for international cooperation
French: Allocation budgétaire à la coopération internationale
English: The strategic objective of UNDP support in the area of governance will be to strengthen the capacities of the principal development actors at local, regional and national levels, and to promote a more transparent, participatory and decentralized management of public affairs which integrates the rights-based approach in accordance with the priorities of the economic and social development plan 2000-2004 and the strategy of the strategic results framework 2000-2003 and the Framework 2002-2006.
French: L'objectif stratégique de l'appui du PNUD dans le domaine de la gouvernance consistera à renforcer les capacités des principaux acteurs du développement aux niveaux local, régional et national, et à favoriser une gestion des affaires publiques plus transparente, participative et décentralisée qui intègre l'approche basée sur les droits, conformément aux priorités du PDES 2000-2004 et à la stratégie du cadre de résultats stratégiques 2000-2003 et du Plan-cadre 2002-2006.
English: It is a careful and measured assessment of need based on the advice and experiences of the East Timorese and those who have witnessed and contributed to progress made.
French: C'est une évaluation soigneuse et mesurée des besoins, fondée sur l'avis et les expériences des Timorais de l'Est et de ceux qui ont été témoins des progrès accomplis et qui y ont contribué.
English: Sanctions must work; in other words, they must produce the anticipated results.
French: Il est important que les sanctions fonctionnent, c'est-à-dire qu'elles produisent les résultats prévus.
English:  Children looking at window display, 1958 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Enfants regardent une vitrine de Noël, 1958 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: ALBANIA ANDORRA ARMENIA AUSTRIA AZERBAIJAN BELGIUM BOSNIA & HERZEGOVINA
French: ALBANIE ALLEMAGNE ANDORRE ARMENIE AUTRICHE AZERBAÏDJAN BELGIQUE BOSNIEHERZÉGOVINE
English: The text prevents the end users' rights being restricted by the Member States, which is a good thing, but companies can introduce restrictions provided they do so in the agreement.
French: Le texte empêche les États membres de restreindre les droits des utilisateurs finals, ce qui est une bonne chose, mais les entreprises peuvent introduire des restrictions à condition qu'elles le fassent dans l'accord.
English: – This is the hard core of the draft resolution and the draft recommendation.
French: L'Assemblée appelle en outre les autorités de la Fédération de Russie à prendre en compte, lorsqu'elles traitent des questions relatives à la religion, les principes énoncés dans la Recommandation 1412 (1999) sur les activités illégales des sectes.»
English: applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socio-economic analysis of the effect of possible legislative action on substances; (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; (g) a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
French: d) d'un comité d'analyse socio-économique, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les évaluations, les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement, y compris l'analyse socio-économique des effets d'une action législative éventuelle concernant les substances; e) d'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les éventuelles divergences de vues entre les États membres sur les projets de décision proposés par l'Agence en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en application du titre VII; g) d'un secrétariat, qui assure un soutien technique, scientifique et administratif aux comités et au forum et qui veille à une coordination appropriée entre ceux-ci.
English: I am also concerned about the fact that I could support this book wholeheartedly because it is premised upon a daycare program that, unfortunately, will now be lost.
French: Je m’inquiete aussi du fait que je peux appuyer sans reserve ce ` ´ livre qui soutient un programme de garderies que nous allons malheureusement perdre.
English: The question of who they could rightfully speak to regarding claims and what information would be revealed was stressed.
French: On a insisté sur la question de savoir à qui l’on doit s’adresser concernant les réclamations et quels renseignements doivent être révélés.
English: Contango has already begun to develop strong relationships with senior Government officials.
French: Contango a déjà commencé à nouer d'étroites relations avec les hauts fonctionnaires de l'État.
English: Amendment 9 Recital 10 (10) It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
French: Amendement 9 Considérant 10 (10) Dans les États membres concernés, les systèmes de remboursement des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation devraient être introduits sans délai, de façon à éviter les distorsions et les différences de traitement fiscal des voitures particulières.
English: X. Supplementarity 19 - 23 108
French: X. Complémentarité 19 - 23 113 A.
English: • Identify and access necessary resources for conducting evaluation 2.
French: • Déterminer les ressources nécessaires et les obtenir 2.
English: (Document: TRANS/SC.1/2005/7)
French: (Document : TRANS/SC.1/2005/7)
English: The fight against corruption must take place at two levels, the national and the international.
French: La lutte contre la corruption doit se faire à deux niveaux, l'échelon national et l'échelon international.
English: We are not seeing many such ideas bubbling up so far.
French: Jusqu’à présent, les idées de ce type ne sont pas nombreuses.
English: As in the past, the largest share of resources, 63.2 per cent, went to reproductive health activities.
French: Comme par le passé, la plus grande partie des fonds, soit 63,2 %, a été consacrée à la santé en matière de procréation.
English: • We encourage creativity, innovation and intellectual freedom as we pursue an exciting agenda that contributes to the lives of Canadians.
French: • Nous encourageons la créativité, l'innovation et la liberté intellectuelle tout en réalisant un programme d'action passionnant qui procure des retombées aux Canadiens.
English: Move outside the bus shelter when you see your bus coming.
French: Sortez de l'abribus lorsque vous voyez approcher votre autobus.
English: In Poland, this is still largely a speculative question.
French: Le « marché fragmenté » veut dire d’une part l’opportunité du choix, mais d’autre part – un certain risque de désorientation vers une bonne ou une mauvaise qualité.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.3/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.3/Rev.1
English: • Corporate administration business line
French: Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: The Committee recommends that the State party take measures to bring about changes in traditional patriarchal attitudes and in gender-role stereotyping.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de faire évoluer les mentalités patriarcales traditionnelles et les stéréotypes sexistes.
English: In its opinion, the Commission examined in particular the conditions of the application of Article 2(1) of the above-mentioned Regulation to the case at issue and expressed the view that those conditions seemed to be fulfilled.
French: Dans son avis, la Commission a examiné notamment les conditions de l’appli‑ cation de l’article 2, paragraphe 1, du règlement susmentionné à l’affaire en cause et a exprimé l’opinion selon laquelle ces conditions semblaient remplies.
English: The same applies to a process-related feature which is defined by parameters.
French: Il en va de même pour une caractéristique liée au procédé qui est définie par ces paramètres.
English: Denmark also welcomes the efforts to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Le Danemark se félicite également des efforts visant à faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Disputes can be submitted, at the request of any party to the dispute, to the International Tribunal for the Law of the Sea (the Tribunal), the International Court of Justice or arbitration and conciliation procedures (ad hoc arbitral tribunals).
French: Chacune des parties à un différend peut soumettre celui-ci au Tribunal international du droit de la mer (le Tribunal), à la Cour internationale de Justice ou à des procédures d'arbitrage et de conciliation (tribunaux arbitraux spéciaux).
English: Potential investors should be trained in minimizing their losses and raising the investment returns.
French: Une formation devrait être fournie aux investisseurs potentiels pour les aider à réduire au minimum leurs pertes et à accroître le rendement de leurs investissements.
English: • Market success – informed acceptance of GM food is important to our success as a trading nation.
French: • La réussite du Canada sur les marchés mondiaux – l’acceptation éclairée des aliments GM est un facteur important de la réussite du Canada comme pays commerçant.
English: The training phase is approaching completion and 93 % of all J Division employees have successfully completed the training.
French: L’étape de la formation est presque terminée, et 93 % des employés de la Division l’ont suivie avec succ s.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box CY 348 Harare  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box CY 348 Harare  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: We have four mandate renewals, namely, the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) which expires on 15 July; and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), all of which expire on 31 July.
French: Nous avons quatre mandats à proroger, à savoir celui de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), qui expire le 15 juillet, et ceux de la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO), de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui expirent tous le 31 juillet.
English: SIGNS THAT OYSTERS MAY RETURN TO SHEDIAC BAY nce upon a time, in the waters off New Brunswick, one shellfish reigned supreme over all others.
French: DES SIGNES QUE LES HUÎTRES RETOURNENT À LA BAIE DE SHÉDIAC l était une fois, au large de Terre-Neuve, un mollusque qui régnait sur tous les autres.
English: Unanimity shall be required for measures under this paragraph which
French: L'unanimité est requise pour l'adoption de mesures en venu du présent paragraphe qui constituent un pas en arriere dans le
English: If I submit these proposals and they are adopted, I can accept it.
French: Si les amendements que je présente sont adoptés, je serai en mesure de souscrire au texte ainsi modifié.
English: In February 2005, the CFIA's PBO hosted a workshop entitled, "Stewardship of Herbicide Tolerant (HT) and Insect Resistant (IR) Crops: Identifying EENLO R esearch Projects" as part of the "stewardship of approved products" node of EENL O. T he o bjec tive of this works hop was for pa rticipan ts to develop com preh ens ive res earc h pro jects on both herbicide tolerant and insect-resistan t crops th at w ould help to fill knowledge ga ps identified by CFIA a s regulatory needs.
French: Au mois de février 2005, le BBV de l’ACIA a tenu un atelier intitulé Gestion des cultures tolérant les herbicides et résistant aux insectes: identification des projets de recherche relatifs aux ENOVE dans le cadre du noeud consa cré à "la gestion des produ its approuvés" de l’initiative ENOV E. Cet atelier avait pour but de permettre aux participants de mettre sur pied de vastes projets de recherche sur les cultures tolérantes aux herbicides et résistantes aux insectes afin de recueillir ainsi les renseignem ents q ue l’AC IA juge essentiels en vertu de la réglementation.
English: 7 states (78%) 2 states (22%) 5 states (55%) 4 states (45%) 6 states (67%) 3 states (33%)
French: (Question 117) En 2004, des poursuites ont-elles été engagées contre des agents d’exécution pour délit pénal ?
English: Cementir's plea alleging infringement of the rights of the defence challenges the Court of First Instance's finding that the price information exchanges constituted a measure for the implementation of the Cembureau Agreement.
French: Le moyen de Cementir tiré d'une violation des droits de la défense tend à infirmer le bien-fondé de la conclusion du Tribunal selon laquelle les échanges d'informations sur les prix reprochés constituaient une mesure de mise en œuvre de l'accord Cembureau.
English: Charm on the inside… Life at it’s finest sprinkled with sunshine and flowers in the heart of the left bank in Paris.
French: Charme intérieur… la douceur de vivre sur tous les tons de soleil et de fleurs au cœur de la rive gauche entre Invalides, Tour Eiffel, Montparnasse.
English: Azerbaijan was continuing to take measures to ensure macroeconomic stabilization, make the necessary institutional and policy adjustments, promote investment and develop entrepreneurship.
French: L'Azerbaïdjan continue de prendre des mesures pour assurer la stabilisation macroéconomique, procéder aux ajustements nécessaires au niveau institutionnel et à celui de la politique générale, promouvoir les investissements et développer l'entreprenariat.
English: It needs to be noted that Poti is located approximately 30 kilometres from the conflict zone of Abkhazia and approximately 160 kilometres from the conflict zone of the Tskhinvali region.
French: Il convient de noter que Poti est situé à 30 kilomètres environ de la zone de conflit de l'Abkhazie et à 160 kilomètres environ de la zone de conflit de la région de Tskhinvali.
English: 1 The delegation of Guatemala, Mauritius, Myanmar, Pakistan and Paraguay subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.  At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.31 by a recorded vote of 92 to 20, with 30 abstentions (see para.  17, draft resolution I).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.31 par 92 voix contre 20, avec 30 abstentions (voir par. 17, projet de résolution I).
English: At its 30th meeting, on 19 July, introductory statements were made by the Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (agenda item 7 (a)) and the Executive Director of UNAIDS (under agenda item 7 (g)).
French: À la 30e séance, le 19 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (point 7 a) de l'ordre du jour) et par le Directeur exécutif d'ONUSIDA (au titre du point 7 g) de l'ordre du jour).
English: Nevertheless, it provided employment, developed towns and villages along its route, and was a customer for Maritime coal.
French: Néanmoins, il a fourni de l'emploi, favorisé le développement de villes et de villages le long de son réseau et acheté du charbon des Maritimes.
English: 2.2 Judicious selection of the appropriate amendment process will keep any amendment backlogs to a minimum, ensure effective and timely decision making and avoid the potential of retroactivity.
French: 2.2 La sélection judicieuse d'un processus de modification adéquat permet de réduire au minimum le volume des modifications, de prendre des décisions efficaces et ponctuelles et d'éviter de donner éventuellement un effet rétroactif aux différents documents.
English: 2003 Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector.
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur, 2003.
English: Death Gratuity General The Death Gratuity is a benefit provided to members of the Reserve Force who die while on Reserve Service and who are not covered by the Supplementary Death Benefits (SDB) Plan.
French: Indemnité de décès Généralités L’indemnité de décès est une prestation accordée aux militaires de la Force de réserve qui décèdent en service et qui n’ont pas droit aux PSD.
English: Information Made Available to the Public 5.1 Overview Alexandrea Howard, Policy Analyst, AHRIO provided an overview of information to be made available to the public by the Agency as outlined in section 19 of the AHR Act and issues to be considered in the development of regulations.
French: Diffusion de l’information 5.1 Aperçu Alexandrea Howard, analyste des politiques, BMOPA, a offert un aperçu de l’information devant être mise à la disposition du public par l’Agence en vertu de l’article 19 de la Loi sur la procréation assistée, et a abordé certaines questions devant être prises en considération dans l’élaboration des règlements.
English: HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies.
French: Le VIH/sida est une urgence mondiale qui constitue l'un des défis les plus importants en matière de développement, de progrès et de stabilité de nos sociétés respectives.
English: MGen Addy knew or ought to have known that the CAR was facing serious discipline problems during the pre-deployment phase, but he only first became aware of such problems during the de Faye board of inquiry of 1993.
French: Le mgén Addy était au courant, ou il aurait dû l'être, des graves problèmes de discipline que connaissait le RAC au cours de la phase préalable au déploiement, mais il n'en a entendu parler pour la première fois que lors de l'Enquête de Faye en 1993.
English: Effective assurances of supply would have to include back-up sources of supply in the event that an MNA supplier is unable to provide the required material or services.
French: Pour que l'assurance des approvisionnements soit efficace, elle devrait prévoir des sources d'approvisionnement d'appoint dans le cas où un fournisseur ANM ne serait pas en mesure de fournir les matières ou les services requis.
English: Thus all 3 surviving texts are réceptions, written and performed to mark specific, formal occasions, and owe their survival more to the importance of those occasions than to their intrinsic literary or dramatic merit.
French: En dépit d'une population peu nombreuse, la Nouvelle-France entretenait une activité théâtrale étonnamment soutenue, surtout au milieu et à la fin du XVIIe siècle.
English: Other direct employment created by the Wing includes Commissionaires, concessionaires and contracted professionals.
French: Elle crée également d’autres emplois directs, notamment des postes de commissionnaires et de concessionnaires, en plus d’engager des professionnels à contrat.
English: Sex Work, HIV and Politics Description:
French: Industrie du sexe, VIH et politique Description :