ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 62/137 and Council resolutions 2006/9 and 2007/33) (see also item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolution 62/137 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2007/33 du Conseil) [voir aussi le point 14, al. a de l'ordre du jour]
English: While they may not have the title of director or trustee, the Income Tax Act considers these people to be like officials.
French: Bien que ces représentants ne détiennent peut-être pas le titre d'administrateur/fiduciaire, la Loi de l'impôt sur le revenu les considère comme d'autres représentants.
English: 25 Mr. Scarizzi=s original testimony flew in the face of the Reasons of Mr. Justice Rothstein, which noted that Mr. Scarizzi did seek costs from Ms. Marinaki.
French: 25 Le témoignage initial de M. Scarizzi n'a pas résisté compte tenu des motifs du juge Rothstein, qui a remarqué que M. Scarizzi a effectivement demandé que les dépens soient attribués à Mme Marinaki.
English: In this regard, the secretariat noted that Germany had recently indicated that there might be practical difficulties in holding the workshop in Bonn at that time.
French: À cet égard, le secrétariat a relevé que l'Allemagne avait récemment indiqué qu'il pourrait être difficile, pour des raisons pratiques, de tenir l'atelier à Bonn à ce même moment.
English: Remember to make it a kid’s adventure.
French: Rappelez-vous d'en faire une aventure pour les jeunes.
English: Use good practices and put in place an Environmental Management System to make sure the site continues to better its environmental output.
French: Adopter des pratiques environnementales saines et mettre en place un système de gestion de l’environnement qui permet de travailler continuellement à améliorer le rendement environnemental du lieu.
English: Decentralisation too can increase efficiency and, linked to a clear allocation of responsibility, will empower officials to exercise their own initiative.
French: La décentralisation peut aussi améliorer l’efficience; combinée avec une attribution claire des responsabilités, elle permettra aux fonctionnaires d’exercer leur capacité d’initiative.
English: Crime Stoppers Crime Stoppers is a provincial program offering members of the local community, in partnership with the media and law enforcement, an opportunity to provide crime-solving assistance to law enforcement.
French: Échec au crime Échec au crime est un programme provincial qui offre aux membres des collectivités, en collaboration avec les médias et les organismes d'application de la loi, l'occasion de participer à la résolution des crimes.
English: Since the beginning of 2009, Haiti has received a high level of international attention and commitments of support.
French: Depuis le début de 2009, Haïti fait l'objet d'une attention soutenue de la part de la communauté internationale, laquelle s'est engagée à lui porter son appui.
English: These documents represent the core of the due diligence efforts undertaken at WD.
French: Ces documents représentent l'essentiel des efforts de diligence raisonnable accomplis à DEO.
English: Given the severity of the problem, a range of international initiatives has been undertaken.
French: Compte tenu de la gravité du problème, diverses initiatives internationales ont été prises.
English: 3.5 These Guidelines do not deal with the Community Patent Convention.
French: 3.5 Les présentes directives ne traitent pas de la Convention sur le brevet communautaire.
English: Furthermore, it was made clear from the outset that "price stability is to be maintained in the medium term".
French: En outre, il a stipulé clairement dès le départ que la « stabilité des prix devait être maintenue à moyen terme ».
English: After performing the complete procedure (A to B, see Figure 8/2), the original starting conditions A should be reached again.
French: À l'issue de la procédure complète (A à B, voir fig. 8/2), on devrait retrouver les conditions de départ A.
English: • Ontario (Office of Child and Family Services) – In Ontario, the powers of the Chief Advocate are set out in the Child and Family Services Act.161 The role of the Advocate is to coordinate and administer a system of advocacy, except before a court, on behalf of children and families dealing with services from approved agencies, and to advise the Minister of Community, Family and Children’s Services on matters and issues concerning the interests of those children and families, as well as reporting gaps in service, operational issues, and recommending solutions.
French: • Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec) – Au Québec, les pouvoirs de la Commission sont énoncés dans la Loi sur la protection de la jeunesse161. La Commission se compose, non pas d’un protecteur et de son personnel, mais de quinze membres qui font enquête sur des plaintes individuelles ou systématiques fondées sur la discrimination, le harcèlement et d’autres questions de protection de l’enfant.
English: Furthermore, the High Court's grounds for dismissing the author's duly substantiated application for Special Leave to Appeal demonstrate that the Court only considered whether there was sufficient reason to doubt the correctness of the decision of the Full Supreme Court, and whether the case was a suitable vehicle for determining the question of principle advanced by the applicants because it appeared unlikely that a decision of an appeal would require a determination of that issue.
French: Par ailleurs, les motifs évoqués par la High Court pour rejeter la demande d'autorisation spéciale dûment fondée de former un recours montre que la Cour s'est simplement interrogée sur le point de savoir s'il y avait des raisons suffisantes de douter de la justesse de la décision de la Cour suprême et si l'affaire offrait un bon moyen de statuer sur la question de principe avancée par le requérant parce qu'il semblait peu probable qu'une décision en appel exige le règlement de cette question.
English: Commission Working Paper of 14 July 2004 - Proposal for the renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM(2004) 498 final - Not published in the Official Journal].
French: Document de travail de la Commission du 14 juillet 2004 intitulée «Proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire» [COM(2004) 498 final - Non publié au Journal officiel].
English: Our Board is a direct reflection of IDRC’s philosophy which is to convene people from different backgrounds and different nationalities to work together and benefit from each other’s experiences.
French: Notre conseil est un reflet direct de la vision du CRDI qui amPne des personnes des horizons et des nationalités les plus variés à coopérer et à tirer avantage des expériences de chacun.
English: Mr Langen belongs to the ranks of those who repeatedly point out that the EU would be overstretching itself if it allowed Turkey to join, yet South East Europe is quite clearly European.
French: M. Langen fait partie de ceux qui répètent régulièrement que l’UE se distendrait si elle acceptait l’adhésion de la Turquie, mais il est tout à fait clair que le Sud-est de l’Europe est européen.
English: Mr President, earlier this year, I had the honour to be part of a delegation from the European Parliament to New Delhi and Nepal.
French: Monsieur le Président, au début de l'année, j'ai eu l'honneur de faire partie de la délégation du Parlement européen envoyée à New Delhi et au Népal.
English: It incorporates the idea of mobilizing resources with private sector participation to contribute to creating a favourable environment for conflict prevention and the prevalence of peace.
French: L'une des idées qui ont présidé à sa mise en place consiste à mobiliser des ressources avec la participation du secteur privé pour contribuer à mettre en place un environnement propice à la prévention des conflits et au maintien de la paix.
English: • The right to vote in federal elections was not extended to all Aboriginal people until 1960.
French: • Le droit de voter aux élections fédérales n'a été accordé à tous les Autochtones qu'en 1960.
English: Interdepartmental task force on the side events for the high-level meeting on Africa's development needs (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Équipe spéciale interdépartementale sur les manifestations spéciales pour la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: A tax credit equal to 13.33 per cent of the grossedup amount is then provided, which fully or partially offsets the tax paid on this income at the corporate level.
French: Un crédit d’impôt équivalant à 13,33 % du montant majoré est prévu, qui compense en totalité ou en partie l’impôt payé par la société sur ce revenu.
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the government owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d'études sont dorénavant la propriété du gouverne-ment et il doit les comptabiliser en tant qu'éléments d'actif.
English: It was [X] who told me about that course.
French: C’est [X] qui m’a parlé de ce cours-là.
English: 4 February 2003 TOWN OF BONAVISTA RECEIVES FUNDING FOR FURTHER DEVELOPMENT OF KEY TOURISM ATTRACTIONS Bonavista, Newfoundland and Labrador
French: 4 février 2003 DÉVELOPPEMENT DES ATTRACTIONS TOURISTIQUES DE BONAVISTA Bonavista, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Mental - The work generally requires a high level of attention and eye-hand coordination in laying out, cutting, assembling and fitting prosthetic devices working from standard patterns, diagrams or supplied measurements.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un degré modéré d'attention, avec des périodes d'attention plus élevée, pour contr6ler le mouvement des bateaux qui entrent dans l'écluse ou la quittent, préparer des rapports, coordonner les activités des subalternes, et lorsqu'il s'agit de communiquer avec les membres du public navigant.
English: Excise Tax Act; ETA Loi sur la taxe d'accise (n.f.); LTA (n.f.) excluded risks risques exclus (n.m.) exclusive possession of the licensed area possession exclusive des locaux visés par le permis (n.f.) excusable delay retard justifiable (n.m.); retard excusable (n.m.) execution of the contract; completion of the contract exécution du contrat (n.f.) Executive Director/Real Property Services; ED/RPS directeur exécutif, Services immobiliers (n.m.); DE-SI (n.m.) executive office bureau de la haute direction (n.m.); bureau des cadres (n.m.); bureau administratif (n.m.) executive summary résumé (n.m.); sommaire (n.m.) existing contract contrat en vigueur (n.m.) existing employees employés actuels (n.m.) existing workforce; existing work force effectif actuel (n.m.); main-d'œuvre actuelle (n.f.); personnel actuel (n.m.) existing work force; existing workforce effectif actuel (n.m.); main-d'œuvre actuelle (n.f.); personnel actuel (n.m.) exit light lumière d'urgence (n.f.); lumière de sortie (n.f.)
French: Building Performance Review; BPR escalier (n.m.) stair; stairs; stairway; staircase escalier mécanique (n.m.); escalier roulant (n.m.) escalator escalier roulant (n.m.); escalier mécanique (n.m.) escalator ESCO (n.f.); entreprise de services éconergétiques (n.f.) energy service company; ESCO espace contigu (n.m.); local contigu (n.m.); local voisin (n.m.) contiguous space espace excédentaire (n.m.); superficie excédentaire (n.f.); locaux excédentaires (n.m.plur.) space surplus espace intra-muros (n.m.) intra-muros space espace urbain (n.m.) urban space essai sur le terrain (n.m.); essai sur place (n.m.) field trial essai sur place (n.m.); essai sur le terrain (n.m.) field trial essuie-pieds (n.m.); tapis d'entrée (n.m.) doormat essuyer des liquides renversés wipe up spillage (v.) esthétique urbaine (n.f.) urban design estimation écrite (n.f.) written estimate estimations détaillées (n.f.) detailed estimates établissement de garde de jour (n.m.) day-care facility établissement de l'entrepreneur (n.m.) contractor's premises (pl.) établissement de rapports (n.m.) reporting établissement de rapports d'avancement (n.m.) progress reporting établissement des honoraires en fonction du rendement (n.m.) determination of the performance fee établissement des prix de cession (n.m.) transfer pricing établissement du calendrier des activités (n.m.) activity scheduling étape (n.f.); point de repère (n.m.) milestone étape de la conception et des prévisions détaillées (n.f.) design and detailed estimate stage étape de la qualification (n.f.) qualification stage État (n.m.); Couronne (n.f.)
English: The focus in 2008 will be to introduce the Declaration and encourage its use in reviewing and promoting human rights in the region.
French: L'objectif en 2008 sera d'introduire la Déclaration et d'encourager son utilisation dans l'examen et la promotion des droits de l'homme dans la région.
English: 7.0 Responsibility to society The ability to advocate core ethics and values appropriate for the science and technology community under the public trust and act in keeping with those values.
French: 7.0 Responsabilité à l’égard de la société Capacité d’épouser un ensemble de principes déontologiques et de valeurs propres à la communauté des sciences et de la technologie qui a un mandat public et de conformer ses gestes à ces valeurs.
English: The Code sets out offences, rules of evidence and procedure.
French: Le Code criminel définit les infractions, les règles de la preuve et la procédure.
English: Experience after three months A female participant from Italy is placed with a small biochemical company specialising in vitamin-enriched foods and animal feed.
French: Le premier groupe a néanmoins été placé de façon satisfaisante dans l'ensemble et, à ce moment, a débuté la recherche de stages pour le second groupe, moins qualifié.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-04-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/01/index.cfm?lang=e&page=intro
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-04-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/01/index.cfm?lang=f&page=intro
English: Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law.
French: Les droits de l'homme ne peuvent pas être défendus si les activités anti-terroristes ne respectent pas la loi.
English: "We have our foot in the door as we begin to improve patient survival, now we have to open the door further," says Dr. Del Maestro.
French: Y a-t-il un sous-groupe de patients pour lesquels ce médicament est très efficace, et dans l’affirmative, pourquoi? », se demande le Dr Del Maestro.
English: A remarkable woman of inspiration, Helen Keller, once said, “I do not want the peace that passeth understanding.
French: Helen Keller, femme remarquable et inspirée, a dit : « Je ne désire pas une paix qui dépasse la compréhension.
English: Massasauga Designated Threatened in April 1991.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Although it does not appear to persist at any site over a long period of time, it currently does not appear to be subject to any identifiable threats.
French: Bien qu'il ne semble pas persister dans aucun site pendant une longue période de temps, il ne semble pas faire actuellement l'objet de menaces identifiables.
English: The Technical Ofﬁce for Barcelona’s provincial council’s equality plan led a project, which examined how local authorities can implement mainstreaming strategies to promote equality between women in their administrations, policies and practice.
French: Le bureau d’assistance technique pour la promotion de l’égalité des chances du Conseil provincial de Barcelone, le promoteur du projet, a examiné la manière dont les autorités locales peuvent mettre en œuvre des stratégies favorisant l’intégration de la dimension de genre au sein de leurs administrations, de leurs politiques et de leurs pratiques.
English: The African Union is committed to strengthening the organization's capacity in conflict prevention.
French: L'Union africaine est déterminée à renforcer sa capacité en matière de prévention des conflits.
English: When a single dose of acetazolamide was given, fractional bicarbonate excretion increased from 21% in normovolemic dogs to 46% during 10% expansion.
French: Après une dose unique d'acétazolamide, l'excrétion fractionnelle de bicarbonate augmenta, chez les chiens normovolémiques, de 21 à 46%; pendant l'expansion de 10%.
English: Our country's geographical position favours the immigration and establishment of individuals from different cultures and countries that are experiencing a difficult, laborious and lengthy process of social, political and economic development.
French: La situation géographique de l'Italie favorise l'immigration et l'installation d'individus de cultures et de pays différents aux prises avec un processus de développement social, économique et politique difficile, laborieux et lent.
English: There is no further scope for the operation of the retention provisions.
French: Il n'y a plus aucune chance que le mécanisme de la garantie puisse fonctionner.
English: I would like to go back, because this is a substantial budget that includes what has been previously approved: A senior military adviser; a military adviser for enlisted personnel; a full-time national security adviser, which is a new position; a senior intelligence and national security adviser; a writer-editorresearcher; a communications consultant; clerical assistance, and it says miscellaneous.
French: J’aimerais y revenir parce que c’est un budget important qui ´ ` ´ ´ ´ comprend ce qui a deja ete approuve auparavant : un conseiller militaire principal, un conseiller militaire (membre de l’effectif ´ ` militaire), un conseiller en se´ curite nationale a temps plein — c’est un nouveau poste —, un conseiller principal en renseignement et securite nationale, un redacteur-reviseur-attache de recherche, un ´ ´ ´ ´ ´ consultant en communications, du soutien de bureau ainsi qu’un ´ ´ montant pour eventualites.
English: 4.2 The Head of Department, Office or Mission shall be responsible for taking appropriate action in cases where there is reason to believe that any of the standards listed in section 3.2 above have been violated or any behaviour referred to in section 3.3 above has occurred.
French: 4.2 Le chef du département, du bureau ou de la mission donne telle suite qu'il juge utile dès lors qu'il aurait des raisons de penser que l'une quelconque des règles énoncées à la section 3.2 a été violée ou que l'on est en présence de l'une des formes d'exploitation ou d'abus sexuels visées à la section 3.3.
English: Canada's federal policy on wetland conservation: a global model.
French: Â« Oceanic uptake of fossil fuel CO2: carbon-13 evidence.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, dealing with these matters remains the responsibility of the Member States.
French: Selon le principe de subsidiarité, ces réglementations restent du ressort des États membres.
English: (a) Satellites AsiaSat-1, AsiaSat-2, APSTAR-I and APSTAR-IA were launched from China and registered with the United Nations by the United Kingdom (ST/SG/SER.E/222, ST/SG/SER.E/300 and Corr.1 and ST/SG/SER.E/316).
French: a) Les satellites AsiaSat-1, AsiaSat-2, APSTAR-I et APSTAR-IA ont été lancés depuis la Chine et immatriculés auprès de l'ONU par le Royaume-Uni (ST/SG/SER.E/222, ST/SG/SER.E/300 et Corr.1 et ST/SG/SER.E/316).
English: At the same time we once again reaffirm the need for the Palestinian Authority to meet its obligations to deal with terrorist groups that oppose peace.
French: Parallèlement, il réaffirme la nécessité du respect par l'Autorité palestinienne des obligations qu'elle a contractées de sévir contre les groupes terroristes qui s'opposent à la paix.
English: An affiliate or third party may not rely on another organization's prior business relationship in order to send commercial or promotional email messages.
French: HTML utilise des balises de texte comme <h2>A Topic</h2> qui indique un en-tête de deuxième niveau et <b>important text</b>, un texte en caractères gras.
English: As it has already been mentioned the person who committed the above act may be held criminally liable only subject to a complaint filed by the victim if his legal representative has made a statement or the prosecutor has voiced his demand.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la personne qui commet ledit acte n'est tenue criminellement responsable qu'en cas de plainte déposée par la victime si son représentant légal a fait une déclaration ou si le procureur en a fait la demande.
English: -Other: 9101.91 - -Electrically operated NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 9101.91 - -Fonctionnant électriquement NMB En fr.
English: For example, along with the Trade Commissioner Services (TCS) we have found Industry Canada’s Strategis www.strategis.gc.ca site, and CanadExport, published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, are particularly useful in helping us to keep an eye on what’s going on out there."
French: Par exemple, en plus du Service des délégués commerciaux (SDC), nous avons découvert que le site www.strategis.gc.ca d’Industrie Canada et CanadExport, revue publiée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont particulièrement utiles pour garder un oeil sur tout ce qui se passe à l’étranger.
English: Introduction "Prediction is very difficult, especially if it's about the future." Nils Bohr When asked about the importance of technological change to the future of the health care sector, economists might turn to the markets for answers.
French: Introduction « Il est très difficile de faire des prédictions, surtout lorsqu’elles concernent l’avenir » (Nils Bohr) Lorsqu’on interroge les économistes sur l’importance du progrès technique pour l’avenir de la santé, ils pourraient se tourner vers les marchés pour apporter des réponses.
English: 1997  80 Constraints on the Conduct of Canadian Monetary Policy in the 1990s:
French: 80 Constraints on the Conduct of Canadian Monetary Policy in the 1990s:
English: While outright changes in the level of yields still constituted the dominant risk factor, the risk associated with changes in the slope of the curve tripled in the second subperiod.
French: Les fluctuations directement observées du niveau des taux demeurent certes le principal facteur de risque, mais le risque lié aux variations de la pente de la courbe triple durant la deuxième sous-période.
English: The co-op model is not a static entity, nor a thing of the past, but a flexible tool that continues to evolve in response to the needs of people and communities.
French: Le modèle coopératif n'est ni une entité statique ni chose du passé, mais plutôt un outil souple qui continue d'évoluer en réponse aux besoins des gens et des collectivités.
English: The solutions were based on SuSE.
French: Les solutions étaient basées sur SuSE.
English: Show the list of users you are currently searching for.
French: Affiche la liste des chatteurs que vous attendez. Vous serez prévenu dès qu'ils se connecteront.
English: For these reasons, major epidemics of respiratory disease caused by new variants of influenza continue to occur.
French: Pour ces raisons, d'importantes épidémies d'affections respiratoires causées par ces nouveaux variants grippaux continuent de survenir.