ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can the concept of specific regions contained in Amendment No 3 be accepted.
French: La notion de région spécifique ne peut pas non plus être acceptée - il s'agit de l'amendement 3.
English: There is a sense that the transparency offered by the tools being implemented in Europe through the Bologna Process such as the ECTS and the Diploma Supplement should be of benefit to U.S. institutions seeking to evaluate qualifications and develop exchanges.
French: Comme on peut le lire dans le rapport du symposium de la NAFSA et de l’EAIE : « […] l’aspect concurrentiel de l’Europe en "mode Bologne" capte l’attention, certes, mais c’est toutefois en prenant conscience le plus tôt des possibilités qui en découlent que les établissements tireront de réels bénéfices.
English: Europe needs to take the lead and the reform of the common agricultural policy gives us the opportunity to map out a sustainable food production system that can meet that huge demand in world food supplies that is going to be needed in the future.
French: L'Europe doit assumer le rôle de leader, et la réforme de la politique agricole commune nous donne l'occasion de tracer les grandes lignes d'un système de production alimentaire durable capable de satisfaire l'énorme demande alimentaire mondiale à laquelle il faut s'attendre à l'avenir.
English: Mr. Dovland recalled that, in accordance with its work programme, the AWG-KP should adopt conclusions at the first part of its sixth session on the means that may be available to Annex I Parties to reach emission reduction targets and on relevant methodological issues.
French: M. Dovland a rappelé que, conformément à son programme de travail, le Groupe de travail spécial devait adopter, lors de la première partie de sa sixième session, des conclusions sur les moyens dont les Parties visées à l'annexe I pouvaient disposer pour atteindre les objectifs de réduction des émissions et sur les questions méthodologiques pertinentes.
English: Example Enter a December 31 2006 year−end as 2006 12 If the partnership ended its operations, see the section called "Final information return".
French: Exemple Si la fin de votre exercice est le 31 décembre 2006, inscrivez : 2006 12 Si la société de personnes cesse son exploitation, lisez la section intitulée « Déclaration de renseignements finale ».
English: The important thing is that the Counselors feel free to deal with this based on their intuition and knowledge of the present group dynamics.
French: L’important, c’est que les conseillers se sentent libres de décider de la stratégie à adopter en fonction leur intuition et de la connaissance qu’ils ont de la dynamique interne du groupe concerné.
English: The seller is entitled to resell the goods after having them returned.
French: Une fois qu'il a récupéré la marchandise, le vendeur est autorisé à en faire usage comme bon lui semble.
English: In December, he succeeded Adams G. Archibald, the Lieutenant-Governor who had, with the assistance of Indian Commissioner Wemyss Simpson, negotiated Treaties One and Two.
French: En décembre, il succéda à Adams G. Archibald, lieutenant-gouverneur qui avait, de concert avec le commissaire Wemyss Simpson chargé de la négociation des traités, négocié les traités nos.
English: This experience and know-how can be made available to developing countries where there is need for mapping and other forms of remote sensing applications.
French: Cette expérience et ce savoir-faire peuvent être mis à la disposition des pays en développement où il est besoin de cartographier des phénomènes et autres applications de télédétection.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities 3.
French: Bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada 3.
English: "reducing potential threats to the environment goes a long way towards fulfilling the OSCE mandate of early warning, conflict-prevention, conflict-resolution and post-conflict rehabilitation."
French: « Réduire les menaces potentielles pour l’environnement contribue pour beaucoup à exécuter le mandat de l’OSCE en matière d’alerte précoce, de prévention des conflits, de règlement des conflits et de relèvement après un conflit.
English: Five species congeneric with Morrisographium persicae (Schw.)
French: Les auteurs transferent cinq espèces congénères du Morrisographium persicae (Schw.)
English: "Children may now systematically be considered as a self-standing concern in European Union budgets, policies, laws and programmes", said Marta Santos Pais, Director of the UNICEF Innocenti Research Centre.
French: "Les enfants peuvent désormais être systématiquement considérés comme une composante à part entière dans les budgets, politiques, lois et programmes de l'UE", a affirmé Marta Santos Pais, directeur du Centre de recherches Innocenti de l'UNICEF.
English: The Division comprises the Office of the Chief, the Planning and Coordination Service, the Translation and Editorial Service and the Interpretation and Publishing Service.
French: La Division se compose du Bureau du chef du Service de la planification et de la coordination, du Service de traduction et d'édition et du Service de l'interprétation et des publications.
English: Map of Detroit River and Vicinity
French: Map of Détroit River and Vicinity, 1869
English: What promotional tools should be used? ▪ We must continue to modify and update the website for the implementation of Section 41 at the Justice Department based on the feedback and information received.
French: Quels outils de promotion privilégier? ▪ Il faut poursuivre les modifications et les mises à jour du site Internet de la mise en œuvre de l'article 41 au ministère de la Justice, en fonction des rétroactions et des informations reçues.
English: Mr. Diène argued that the debate on limitations to freedom of expression should be located within the present context.
French: Selon M. Diène, le débat sur les limitations à la liberté d'expression devait être placé dans le contexte actuel.
English: The relative heights, densities, and growth rates of species indicate that Rubus provides less competition than advance regeneration for Betula crop trees.
French: Les hauteurs, les densités et les taux de croissance relatifs indiquent que Rubus occasionne moins de compétition aux plants de Betula que ne le fait la régénération préétablie.
English: In the latter case, it shall be necessary to fulfill the requirements stipulated in article 35.
French: À cet effet, il doit remplir les conditions énoncées à l’article 35.
English: This was particularly important because several officials at peacekeeping missions stated that United Nations air operations should not be subject to ICAO civil regulations and, as such, there was a risk that the missions might not strictly adhere to the Department of Peacekeeping Operations Aviation Standards.
French: Cela était particulièrement important parce que plusieurs responsables au niveau des missions de maintien de la paix avaient déclaré que les opérations aériennes des Nations Unies ne devaient pas être soumises aux règles de l'aviation civile fixées par l'OACI, et le risque était que les missions ne respectent pas strictement les normes aériennes établies par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Should this bias exist, than the philosophical barriers to taxation identified in the study are even more prevalent in the First Nation population than is reported in this survey.
French: Si ce biais se produisait, alors les obstacles philosophiques à la fiscalité relevés dans l’étude seraient alors plus importants dans la population autochtone que ce que laisse croire le sondage.
English: [26] See Standing Committee Report, supra note 50 at 38.
French: [1] Voir Rapport du comité permanent, supra, note 50, p.
English: We also consider Mr. Egeland's meeting with Joseph Kony a breakthrough.
French: Nous estimons également que la réunion que M. Egeland a tenue avec M. Kony est une percée.
English: Industry report 145 Cleary, L., Mercille, B. 1983 Canada.
French: Rapport à l'industrie 145 Cleary, L., Mercille, B. 1983 Canada.
English: Please discuss existing plans or measures to eliminate stereotypical images of women in the media by means of sanctions or incentives.
French: Veuillez indiquer s'il existe des plans ou des mesures visant à éliminer les images stéréotypées des femmes dans les médias, au moyen de sanctions ou de mesures d'incitation.
English: (A Paper Submitted to The Assistant Deputy Minister (Policy), 12 May 2004).
French: (Mémoire présenté au Sous-ministre adjoint (Politiques) le 12 mai 2004).
English: Commemoration of the International Day of Older Persons and launch of the International Year of Older Persons (30 September 1999)
French: Célébration de la Journée internationale des personnes âgées et lancement de l'Année internationale des personnes âgées (30 septembre 1999)
English: The game presented by Robert Desruelles was appreciated with unanimity and allowed the winning team to share minerals from Rep. Dem.
French: Le jeu présenté par Robert Desruelles a été apprécié à l’unanimité et a permis à l’équipe gagnante de se partager des minéraux de la Rép. Dém.
English: April 20: Senior Transport Canada intelligence and security officials, in a classified document say, “Senior government of Canada officials should be mindful of the potential reaction of our U.S. counterparts to Abdelrazik’s return to Canada as he is on the U.S. no-fly list.” Transport Canada documents state it was the U.S. no-fly lists that prevented Mr. Abdelrazik’s return to Canada when he was released from prison in July 2005.
French: April 20: Senior Transport Canada intelligence and security officials, in a classified document say, “Senior government of Canada officials should be mindful of the potential reaction of our U.S. counterparts to Abdelrazik’s return to Canada as he is on the U.S.
English: I look forward to hearing the Committee's views on the Secretary-General's proposal on regionalization and to receiving your guidance on our plans to adopt a more strategic and impact-oriented approach to our communications efforts in the field.
French: J'attends avec intérêt de connaître les vues du Comité sur la proposition du Secrétaire général relative à la régionalisation et de recueillir votre avis sur notre projet de concevoir les campagnes de communication que nous menons dans ce domaine de façon plus stratégique et en vue d'obtenir des résultats précis.
English: Many United Nations organizations mobilize volunteers to support national projects and programmes.
French: Nombreux sont les organismes des Nations Unies qui font appel à des volontaires pour soutenir des projets et programmes nationaux.
English: IARIES AND JOURNALS are one of the most valuable resources found in archives, whether they simply record the weather and the daily round of chores, or provide a view on an event of public significance, or reveal the writer’s innermost thoughts.
French: ES JOURNAUX INTIMES et les carnets personnels sont parmi les ressources archivistiques les plus précieuses, peu importe qu’ils s’agisse d’un simple relevé de la météo ou des tâches quotidiennes, qu’ils témoignent d’un point de vue particulier sur un événement d’intérêt public ou qu’ils révèlent les pensées les plus intimes de leur rédacteur.
English: Exhibit 8.1 demonstrates that no more than 15 percent of banking sector assets at any time over the last 10 years belonged to foreign-controlled banks.
French: Le terme « succursale » n’a pas, dans ce contexte, le sens qu’on donne habituellement à une « succursale bancaire ».
English: This helps them learn about the unique Defence-Team culture of the Department.
French: Cela les aide à comprendre la culture unique de l'« équipe de la Défense ».
English: The measures currently used are reviewed in Table 5 below.
French: + ARYM Irlande Italie UK Péninsule ibérique source:
English: Box 18 - Amounts deemed received by the annuitant - Deceased For deaths in 1993 and later years, the deceased annuitant of a RRIF is considered to have received, just before death, an amount equal to the fair market value of the RRIF property at the time of death.
French: Case 18 - Montants réputés reçus par le rentier - Personne décédée Pour les décès survenus en 1993 ou après, on considère que le rentier d'un FERR a reçu, immédiatement avant son décès, un montant qui correspond à la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens détenus dans le FERR au moment du décès.
English: That puts the developing world, as a whole, close to target for meeting the objective of halving the poverty rate by 2015, but this is largely because of significant progress in one region.
French: Toutefois, ces chiffres sont surtout le fait des progrès notables accomplis dans une région.
English: To quote the IMPRIMATUR Business Model, where it refers to the findings of its recent Consensus Workshops:
French: ACMC/1/1 page 35 Selon le modèle IMPRIMATUR, à propos des conclusions de ses récents ateliers sur le consensus :
English: Recommendations for additional regulatory changes a) Change of visa status from within Canada We were encouraged by CIC’s comments, at the most recent Advisory Committee of International Students and Immigration (ACISI) meeting, to the effect that the department is willing to further examine the issue of allowing people in Canada as visitors to obtain a student authorization from within Canada.
French: Recommandations de changements additionnels au règlement a) Changement du genre de visa effectué au Canada Lors de la dernière réunion du CCEII, les commentaires de CIC étaient encourageants à l’effet que le ministère est disposé à étudier la question de permettre à ceux qui sont de passage au Canada de présenter une demande de permis d’études sur place.
English: The target for 1999 is to create another 90,000 jobs at the cost of 2.13 bn Euro.
French: L'adaptation des politiques gouvernementales inclut, il est vrai, des services de soutien et de conseil aux entreprises.
English: Provisional Decisions January 2006
French: Décisions provisoires janvier 2006
English: In each case, the trustee liquidates the assets and, after administrative expenses, is able to pay a dividend to all creditors of 60 cents on the dollar.
French: Dans chaque cas, le syndic liquide les biens de l'entreprise, acquitte les frais administratifs, puis est en mesure de verser à tous les créanciers un dividende de 60 cents par dollar.
English: CCTV, Centre for the Care of Torture and Trauma Victims, Owerri, Nigeria; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: CCTV, Centre for the Care of Torture and Trauma Victims, Owerri (Nigéria); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Almaty in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Kazakhstan d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Almaty en cas d'urgence.
English: Our goal was to devise newer strategies for HIV/AIDS and sexuality information and knowledge dissemination in youth.
French: Notre objectif était de concevoir de nouvelles stratégies de prévention du VIH/SIDA et de transmettre aux jeunes des informations et des connaissances sur la sexualité.
English: In order to allow you a practical use of your second language, at Vendôme LCI, we use a wide range of teaching tools to meet your needs. Themes studied are grounded in the everyday life, and you are encouraged to express yourself and practice using a variety of activities.
French: Vendôme LCI a été créé en 2007 à Ottawa, Canada.
English: Morning1-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 2
English: If a type conforms to a type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.3 Si le type est conforme à un type homologué en application d'un ou plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, le numéro du Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement est inscrit à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The examples are numerous, and the obvious reason behind the courts' disapproving the role of private interests in a charitable context, is the need to prevent monies that are raised for essentially public causes from being directed toward personal and private concerns.
French: Les exemples sont nombreux et la raison manifeste pour laquelle les tribunaux désapprouvent l'intervention des intérêts privés dans un contexte de bienfaisance se ramène au besoin d'empêcher que les fonds recueillis à l'appui de causes essentiellement publiques ne soient utilisés à des fins personnelles et privées.
English: Our appraisal must be based on the Commissioners’ skills, and at this point one should remember that in the hearings an 80% majority was in favour.
French: Notre évaluation doit se fonder sur les compétences des commissaires et, à ce stade, il convient de se souvenir que, lors des auditions, une majorité de 80% a exprimé un vote favorable.
English: Leaving the samples aboard the dhow, the boarding team left the dhow and returned to HMCS Charlottetown.
French: Laissant les échantillons dans le boutre, l'équipe d'arraisonnement est retournée à bord du NCSM Charlottetown.
English: • avoiding face-threatening behaviour (dogmatism, direct orders, etc.);
French: – partager expérience et soucis, etc.
English: These persons are all of Caribbean Coast origin and most of them are from indigenous groups.
French: Toutes les personnes ainsi nommées sont originaires de la côte caraïbe du Nicaragua, et en majorité ce sont des autochtones.
English: The Committee notes with concern that despite the commendable economic growth sustained over the last decade, the State party continues to be heavily dependant on international cooperation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré la croissance économique satisfaisante enregistrée ces dix dernières années, l'État partie reste fortement tributaire de la coopération internationale.
English: 90% of the population is Muslim, following a very tolerant Islam.
French: La gratuité des soins a évolué. Depuis 2005, l'inscription à la sécurité sociale est devenue obligatoire.
English: In recent months there has been lively debate concerning the Commission's accounting system.
French: Nous avons ces derniers mois été les témoins d'un débat enflammé sur le système comptable de la Commission.
English: If such measures were truly needed, she questioned why no country, including the United States of America, had regulated webcasting.
French: Si ces mesures étaient vraiment nécessaires, la représentante a demandé pourquoi aucun pays, pas même les États-Unis d’Amérique, n’avait réglementé la diffusion sur le Web.
English: In cases like these, sanctions need to be eased or lifted so as not to prolong the agony of the affected people.
French: Dans de pareils tels cas, les sanctions doivent être atténuées ou levées pour ne pas prolonger la misère des populations affectées.
English: • Major Grocery Retailers (Corporate & Franchise)
French: • Détaillants d'épicerie majeurs (affiliations et franchises)
English: The Junior Canadian Rangers Programme is an investment in our youth today and a means of safeguarding our future tomorrow.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens investit dans les adultes de demain.
English: Other products covered by the earlier mark are clearly different from pharmaceutical preparations.
French: En effet, les autres produits couverts par la marque antérieure sont clairement différents des produits pharmaceutiques.
English: Viewed historically, what is notable is that with each piece of legislation the federal intent oscillates from the desire to influence the nature of health care itself (HIDSA, CHA, SUFA) to the simple quest for cost containment (EPF, CHST).
French: D’un point de vue historique, on peut noter que, avec chacune de ces législations, le gouvernement fédéral oscille entre le désir d’influer sur la nature même des soins de santé (AHSD, LSC et ECUS) et la simple tentative de limitation des coûts (LFPE, TCSPS).
English: BPs are relative, not absolute, and dependent on region, context and time.’
French: Les bonnes pratiques sont relatives, pas absolues, et dépendent des régions, du contexte et de la période.
English: The Maldives Police Service
French: Le Service de police des Maldives
English: Both doctrinal and cultural changes are needed, and some armies will take longer than others to bring this about.
French: Il s’agit là d’un changement, non seulement doctrinal, mais culturel qui risque de prendre plus de temps à s’imposer à certaines armées qu’à d’autres mais qui semble absolument nécessaire.
English: We must extend this principle of solidarity to problems related to energy supply shortages caused by political action.
French: Nous devons étendre ce principe de solidarité aux problèmes de pénurie dans l’approvisionnement énergétique provoqués par une action politique.
English: In addition, attempts to manage symptoms through alcohol or drugs may contribute to substance abuse for some individuals.
French: De plus, les tentatives d'adoucir les symptômes par l'alcool ou les drogues peuvent contribuer à la toxicomanie chez certaines personnes.
English: On 28 June, the Tripartite Agreement between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and UNHCR for voluntary repatriation of Afghan refugees and displaced persons was renewed until the end of 2006.
French: Le 28 juin, l'accord sur le rapatriement des Afghans réfugiés et déplacés conclu entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le HCR a été prorogé jusqu'à la fin de 2006.
English: Therefore, the CTI argued, the request must fail on the simple basis that any influence that tariff removal could have on B.C. Garment’s competitiveness is de minimis.
French: Par conséquent, a soutenu l’ICT, la demande doit être rejetée du simple fait que la suppression des droits n’aurait qu’une incidence minime sur la compétitivité de B.C. Garment.
English: Toronto, Ontario Airfare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00 Participate in the Afghan Association of Ontario celebration of the 88th Afghanistan Independence Day and in Government of Canada funding announcements for Afghanistan Date(s): 2007-08-25 Destination(s):
French: Prendre part à la célébration de l'Afghan Association of Ontario à l'occasion du 88e anniversaire de la Journée de l'indépendance de l'Afghanistan ainsi qu'à l'annonce de financement du gouvernement du Canada pour l'Afghanistan. Date(s) : 2007-08-25 Destination(s) :
English: Dual display is part of an overall communication strategy to facilitate the switchover to the euro for consumers and employees.
French: Le double affichage s'inscrit dans une stratégie de communication globale facilitant le passage à l'euro pour les consommateurs et les employés.
English: The work we conducted for evaluating the relevance and performance of the export promotion support programs implemented by ORPEXs enabled us to make several findings.
French: Les travaux que nous avons menés, relativement à l'évaluation de la pertinence et de la performance des programmes de soutien à la promotion des exportations mis en œuvre par les ORPEX nous ont permis d'établir plusieurs constats.