ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Save Energy and Water" is a voluntary industry initiative to encourage consumers to get the most out of their dishwashers for less impact on the environment.
French: "Économie d'eau et d'énergie" (Save Energy and Water)" est une initiative volontaire de l'industrie visant à encourager les consommateurs à tirer profit au maximum de leur lave-vaisselle en vue d'une réduction de leur incidence sur l'environnement.
English: She says that now the hospital is her whole life.
French: Elle dit que maintenant l’hôpital est toute sa vie.
English: Taxation in the case of living apart
French: Recouvrement de l'impôt en cas de séparation de fait
English: Every year since the arrival of holy relics, Roquemaure this town of Provence makes great effort to honour as he owes to Saint Valentin.
French: Chaque année depuis l'arrivée des saintes reliques, Roquemaure cette petite ville de Provence ne ménage pas sa peine afin de rendre hommage comme il se doit à Saint Valentin.
English: Norway House, MB PRINT NJ.OR.NA.61 -- AN 14706527 July 1995 Continues Acimowin.
French: Norway House, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.61 -- AN 14706527 juillet 1995 Fait suite à Acimowin.
English: They are not words of exclusion in this context, and are necessary both in sections 29 and 38 to ensure that expenditures which do not easily or obviously seem to be directly related, as that expression is used in subsection 38(2), but which are, nevertheless, required in the provision of an adequate, reliable and efficient railway transportation system, are included.
French: Ils ne marquent pas l'exclusion dans ce contexte et ils sont nécessaires, tant dans l'article 29 que dans l'article 38, pour assurer l'inclusion de dépenses qui, de prime abord, ne semblent pas liées directement, au sens où l'entend le paragraphe 38(2), mais qui sont néanmoins nécessaires au maintien d'un réseau ferroviaire fiable et efficace.
English: What are the consequences of this policy madness?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu'il lui faut malheureusement interrompre la liste des orateurs.
English: C) QUANTATIVE ASPECTS OF PROVISION  (human resources available, financial and material resources) 33.
French:  C) NIVEAU QUANTITATIF DE L’OFFRE ◦ (ressources humaines mises à disposition, ressources financières et ressources matérielles) 33.
English: Je n'oublierai jamais la diff�rence dans le ciel de voir le trafic a�rien sans les Tours.
French: Je n'oublierai jamais la différence dans le ciel de voir le trafic aérien sans les Tours.
English: Thanks also to Judith K. Bernhard for her encouragement and input into the interview guide, and to Interrobang Graphic Design,Web Networks, and Traductions à la Page, for their patience, creativity, and professionalism.
French: Un gros merci également à Judith K. Bernhard pour ses encouragements et sa participation à la création du guide d'entrevue et à Interrobang Graphic Design, Web Networks et Traductions à la page pour leur patience, leur créativité et leur professionnalisme.
English: Article 56, paragraph 1, of the Convention provided that coastal States had sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, within their respective zones of national jurisdiction.
French: Le paragraphe 1 de l'article 56 de la Convention stipule que l'État côtier a des droits souverains aux fins d'exploration et d'exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles, biologiques ou non biologiques, dans la zone relevant de sa juridiction nationale.
English: This latter fact means that we must take care over our legislative work and give producers a powerful incentive to review their systems of production in such a way as to ensure a higher level of animal welfare in farms which are economically viable in the European Union.
French: Ce dernier aspect nous oblige à élaborer très soigneusement notre réglementation et à inciter autant que faire se peut les producteurs à revoir leurs systèmes de production, ceci afin d'atteindre dans le même temps un degré accru de bien-être pour les animaux dans des entreprises économiquement viables de l'Union européenne.
English: Poles did not give up the pursuit of democracy, and finally the red colour of solidarity was able to combine with the white of the ballot paper to give birth to a new, democratic state in 1989.
French: Les Polonais n'ont pas abandonné la poursuite de la démocratie et, en fin de compte, le rouge de Solidarité a pu se combiner au blanc du bulletin de vote pour donner naissance à un nouvel État démocratique, en 1989.
English: A Municipal Youth Forum has been organized to achieve an agreement on the rules for the realisation of partnership programmes.
French: Un forum municipal des jeunes a été organisé en vue de parvenir à un accord sur les règles des programmes en partenariat.
English: He also informed participants that such assistance was still available at the `UNCAC Self-Assessment Clinic' located at the venue of the meeting.
French: Il a également indiqué aux participants qu'une telle assistance pouvait toujours être obtenue auprès du “Service de consultation sur l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, qui se trouvait sur le lieu de la réunion.
English: Her delegation welcomed the regional seminars and workshops organized with a view to improving coordination and communication between governments and the United Nations humanitarian assistance system.
French: La délégation de l'oratrice se félicite des séminaires et ateliers organisés à l'échelle régionale en vue de renforcer la coordination et la communication entre les gouvernements et le dispositif d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: For more than a century, the Government of Canada has had programs and policies to support the production, distribution and promotion of Canadian books, magazines and newspapers that reflect Canada's unique and dynamic culture.
French: Depuis plus d'un siècle, le gouvernement du Canada met en œuvre des programmes et des politiques pour soutenir la production, la distribution et la promotion de livres, périodiques et journaux qui reflètent la culture particulière et dynamique du Canada.
English: It derives from the formulation of the Article 237 (Terrorism) which states specifically: “Acts aimed at causing health damage or death or at unlawful seizure, damaging or destruction of property, committed with the intention to provoke war or an international conflict or for political or religious causes, are punishable.” The formulation “acts aimed at” means that it is enough to bring to account a person for the related acts of a terrorist act irrespective of whether the terrorist act itself has actually occurred or has been attempted.
French: Les actes liés à un acte de terrorisme sont passibles de peines que l'acte de terrorisme ait ou non été commis ou tenté, ce qui découle de l'article 237 (Terrorisme) du Code pénal, qui prévoit expressément ce qui suit : « Tout acte visant à porter atteinte à la santé ou à la vie des personnes, ou à saisir illégalement des biens, à les endommager ou à les détruire, commis dans l'intention de provoquer une guerre ou un conflit international, ou motivé par une cause politique ou religieuse, est passible d'une peine ».
English: This loss of jurisdiction extends to the removal, maintenance, restoration, disposition or reconstruction of any components of the road crossing.
French: Cette perte de compétence s'étend à l'enlèvement, à l'entretien, à la restauration, à l'élimination ou à la reconstruction de tous composants de franchissement routier.
English: Silvia Ciornei Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Silvia Ciornei, John Purvis, Miloslav Ransdorf, Satu Hassi, Den Dover, Ladefoged (Commission) Décision:
English: We have come to realize that the pure granting of financial assistance to individuals, without expecting anything in return, makes people more and more demanding.
French: Nous nous sommes rendu compte que lorsque l'on fournit une aide financière sans rien attendre en retour, les gens qui en bénéficient deviennent de plus en plus exigeants.
English: The belt contains a number of significant gold deposits; three have been defined on the Hope Bay project, namely the Boston, Doris and Madrid (with Naartok and Suluk) deposits.
French: La ceinture de Hope Bay contient un certain nombre de gisements aurifères importants, dont trois qui ont été délimités dans le cadre du projet Hope Bay, soit les gisements Boston, Doris et Madrid, qui comprennent les zones Naartok et Suluk.
English: Areas rich in aquatic vegetation have been listed as a key feature for spawning habitat for the Mississippi silvery minnow and the eastern silvery minnow (Scott and Crossman 1973; Ramshaw and Mandrak 1997).
French: Les zones riches en végétation aquatique ont été répertoriées comme caractéristiques clés pour l’habitat de fraye du méné d’argent du Mississippi et du méné d’argent de l’Est (Scott et Crossman, 1973; Ramshaw et Mandrak, 1997).
English: Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, and underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and, towards this end, calls on all parties to coordinate closely with the Special Representative of the Secretary-General;
French: Appuie les efforts déployés par les groupes d'États intéressés et les organisations internationales concernées et souligne qu'il est essentiel d'assurer la complémentarité de ces efforts et, à cette fin, demande à toutes les parties de coordonner étroitement leur action avec le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: "Likely impacts" are defined as the difference in the likely futures of the community with, versus without, the proposed action.
French: Les « impacts probables » sont définis comme les différences au niveau de l'avenir de la collectivité selon que l'activité proposée soit mise en œuvre ou pas.
English: The notion that this was merely a deficiency in the State system, hence beyond the scope of State responsibility, was too narrow.
French: L'idée qu'il y avait là simplement une déficience du système étatique, qui sortait donc du champ de la responsabilité des États, était trop restrictive.
English: The Government also referred to the administrative and political measures adopted, including the demobilization of paramilitary groups and the reorganization of the army.
French: Le Gouvernement a également fait référence aux mesures administratives et politiques adoptées par l'État guatémaltèque et, en particulier, à la démobilisation des groupes paramilitaires et à la restructuration de l'armée.
English: Instead, the international community should strive more strongly to minimize the incidence of collateral catches in fisheries in order to conserve resources and ensure biodiversity.
French: En fait, la communauté internationale doit s'efforcer de minimiser les effets des prises indirectes en vue d'assurer la conservation des ressources et la biodiversité.
English: There is a Griffon on display at the Musée de l'Air am Flughafen Le Bourget in Paris.
French: Un exemplaire du "Griffon" est exposé au Musée de l'Air à l'aéroport du Bourget près de Paris.
English: However, the Minister of Health continues to be responsible for determining the amounts of any deductions or withholdings pursuant to the Canada Health Act, including those for extra-billing and user charges, and for communicating these amounts to the Department of Finance in advance of the payment dates.
French: Afin de décider s’il invoquera les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité, le ministre de la Santé du Canada prendra le rapport du comité en considération.
English: The purpose of the study is to complete and publish a knowledge-based study on the Canadian diamond industry, focusing on the role of diamonds in the Canadian economy and Canada’s future as a diamond producing and manufacturing nation.
French: Elle consiste à réaliser et à publier un rapport sur l’industrie canadienne du diamant basée sur la connaissance portant essentiellement sur le rôle du diamant dans l’économie canadienne et sur l’avenir du Canada en tant que pays voué à la production et au traitement du diamant.
English: Non-compliance with the terms and conditions outlined above may result in the suspension or termination of the ISG grant payment(s).
French: Le non-respect de ces conditions peut entraîner la suspension des versements de la SAI ou la résiliation de la subvention.
English: The nominated candidates are then to be registered by the National Electoral Committee, by the fortieth day before the election.
French: Les candidats désignés doivent être enregistrés par la Commission nationale électorale 45 jours avant les élections.
English: However, it has in any event to be said when speaking of you that you truly fashioned the World Intellectual Property Organization.
French: Mais en tout cas il y a lieu de conclure à votre sujet que vous avez réellement façonné l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Africa is facing some of the most dire humanitarian and security situations in the world.
French: En matière de conditions humanitaires et de sécurité, l'Afrique est confrontée à l'une des situations les plus désastreuses de la planète.
English: Policy initiatives since October Statement 0.6 0.4
French: Initiatives stratégiques depuis l’Énoncé d’octobre 0,6 0,4
English: Cash-based profit-sharing (intéressement des salariés de l’entreprise) Instituted in 1959, this scheme is voluntary for all companies regardless of size, type of business or legal constitution.
French: La participation aux bénéfices délivrée en espèces (intéressement des salariés de l’entreprise) Instituée en 1959, cette formule est facultative pour toutes les entreprises quels que soient leur taille, leur type d'activité ou leur forme juridique.
English: The chassis requirements should be the same irrespective of the intended use of the vehicle, i.e. if the chassis is used for a tank vehicle or a vehicle for carriage of packages.
French: Les prescriptions relatives au châssis devraient être identiques quel que soit l'usage auquel est destiné le véhicule, c'est-à-dire que le châssis soit utilisé pour un véhicule-citerne ou pour un véhicule destiné au transport des colis.
English: For example, if you take measurements every three months, three times before the project occurs and three times afterward, you can see if the period over which the project took place led to a clear change in the outcomes.
French: À titre d’exemple, si vous preniez des mesures tous les trois mois, trois fois avant la réalisation du projet et trois fois après celui-ci, vous pourriez constater si un changement clair dans les résultats s’est produit pendant la période durant laquelle le projet s’est déroulé.
English: The progress achieved with regard to increased regular resources - , illustrated by the fact that the 2004 and 2005 annual targets in regular resources as set out in the second MYFF (2004-2007) have been met -, needs to be sustained and further accelerated with continued step increases from all States members of the Programme in order to reach the overall target of regular resources of $1.,1 billion as requested by the Executive Board and to keep pace with the growing demands on UNDP, as expressed in the steep increases in other (`non-core') resources.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne l'accroissement des ressources ordinaires - démontrés par le fait que les objectifs annuels des ressources ordinaires pour 2004-2005, tels qu'énoncés dans le deuxième plan de financement pluriannuel (2004-2007), ont été atteints - doivent être maintenus et intensifiés par des augmentations progressives et suivies de la part de tous les États membres du programme si l'on veut atteindre l'objectif global de 1,1 milliard de dollars pour les ressources ordinaires que le Conseil d'administration a demandé d'atteindre et si l'on veut répondre aux demandes de plus en plus nombreuses auxquelles doit répondre le PNUD, comme en témoigne le fort accroissement des autres ressources (autres que les ressources de base).
English: Rate: € 89.00 ... € 99.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 89,00 € ... 99,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if 10 or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft revised budget.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: This program can be easily adapted for use as a group smoking cessation program in the workplace or other settings.   Developed by:
French: Ce programme peut être facilement adapté pour servir de programme de renoncement de groupe dans les lieux de travail ou ailleurs.  Élaboré par :
English: MEMORIAL OF THE INTERNATIONAL MOVEMENT ATD FOURTH WORLD IN RESPONSE TO THE OBSERVATIONS OF THE FRENCH GOVERNMENT ON COLLECTIVE COMPLAINT No 33/2006
French: MÉMOIRE DU MOUVEMENT INTERNATIONAL ATD QUART MONDE EN RÉPONSE AUX OBSERVATIONS DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS SUR LA RÉCLAMATION COLLECTIVE N° 33/2006
English: At the same meeting, Cuba orally introduced an amendment to draft resolution E/CN.4/2003/L.2, as contained in a document before the Commission, which consisted of inserting two new operative paragraphs.
French: À la même séance, Cuba a présenté oralement un amendement (E/CN.4/2003/L.77) au projet de résolution E/CN.4/2003/L.2, consistant à insérer deux nouveaux paragraphes dans le dispositif.
English: The most inflow of cases in this reporting period is achieved within the Criminal department of the Court, and it is on the first instance of criminal department (it is almost five times more than in the year 2003).
French: C'est la Chambre pénale qui, durant la période examinée, a été saisie du plus grand nombre d'affaires jugées en première instance (près de cinq fois plus qu'en 2003).
English: To be considered serviceable for the United Nations operations, all vehicles must be painted white with appropriate United Nations markings.
French: Pour être considérés comme en état de fonctionnement aux fins d'une opération des Nations Unies, tous les véhicules doivent être peints en blanc et porter les signes distinctifs des Nations Unies.
English: A couple of boys to drag out two big drums cumaco and put in the statue of Saint John the Baptist.
French: Un couple de garçons à traîner les deux grands tambours et de mettre en cumaco la statue de Saint John the Baptist.
English: Where a recipient engages in parttime or casual work Unemployment Assistance will be paid for the full week less 60% of the average weekly earnings.
French: Si le bénéficiaire a été engagé pour un travail à temps partiel ou temporaire, l'allocation correspond à une semaine entière moins 60% de la moyenne de ses revenus hebdomadaires.
English: in writing. - (SV) We think that the proposal for a common speed limit on EU motorways may have a positive environmental effect in the sense that speed can be reduced in those Member States which do not have mandatory speed limits on their motorways.
French: par écrit. - (SV) Nous pensons que la proposition d'instaurer une limite de vitesse commune sur les autoroutes communautaires pourrait avoir un effet positif sur l'environnement, dans ce sens que la vitesse pourrait être réduite dans les États membres qui n'ont pas de limites de vitesse obligatoires sur leurs autoroutes.
English: Goslar’s most popular sights are The Mediæval Imperial Palace of Goslar (Kaiserpfalz), the market square with its Gothic town hall and a church, the large holy cross, the small holy cross, the cathedral’s atrium, the chapel St. Aegidienkaplelle, the patrician house Brusttuch (1521), the house St. Annenhaus (1488), the Siemens House (1693), the mill Lohmühle (16th century), the congregation St. Peter and Paul, the church Stephanikirche, the congregation St. Mariae, the church St. Jakobi, the Roman Church (1073), the chapel Klauskapelle, the ruins of the convent St. Georg and the town fortification.
French: Une des principales curiosités touristiques est le palais. Le « Kaiserpfalz » de Goslar (Palais impérial) fut construit au 11ème siècle et devint une résidence pour les empereurs, en particulier Henri III qui se rendit dans son palais favori près de vingt fois.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-06 NPSW Working Luncheon $127.12 06-12 National Public Service Week - Haunted Walks $630.00 06-26 Workshop with extended management in CSB $241.86 *Total: $998.98
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-06 Déheuner de travail sur la SNFP 127,12 $ 06-12 Semaine nationale de la fonction publique - Marches hantées 630 $ 06-26 Atelier avec les autres gestionnaires de la DSM 241,86 $ *Total : 998,98 $
English: MC will contact these traders and will require that they submit their devices for inspection to an accredited or registered firm of their choice.
French: MC avisera ces commerçants qu’ils doivent faire inspecter leurs instruments par une firme accréditée ou enregistrée de leur choix.
English: Land abandonment – Absence of grazing at grasslands favours development of tall dense vegetation (climax vegetation associations) unsuitable for breeding of Sociable Lapwings (see "Reduced grazing" above).
French: Abandon des terres – L'absence de pâturage des prairies favorise le développement d'une végétation haute et dense (associations de végétations à leur apogée), qui ne convient pas à la reproduction du vanneau sociable (voir "Réduction du pâturage" ci-dessus).
English: The analytical sensitivity for IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM was #2.5 U/mL.
French: La sensibilité analytique de l’essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 était de #2,5 U/mL.
English: The United Nations Mission and the commitments of the Secretary-General have also played a significant part in that success.
French: La Mission des Nations Unies et les engagements pris par le Secrétaire général ont joué également un rôle important dans ce succès.
English: Alison Sheridan has developed a classification system that illustrates the broad range of this type of “affirmative mobilization” measures in the specific context of combating sex discrimination and disadvantage in employment.
French: Alison Sheridan a mis au point un système de classement qui illustre la variété des mesures de «mobilisation positive» dans le cadre spécifique de la lutte contre la discrimination sexuelle et le désavantage sur le plan de l'emploi.
English: • hasPart and isPartOf: One resource is a physical or logical part of another.
French: • A une partie (hasPart) et est une partie de (isPartOf) : une ressource est une partie physique ou logique d'une autre.
English: The Committee notes that UN-Habitat intends to create a World Urban Forum Unit within the Governing Council secretariat, as requested by the Governing Council in its resolution 20/10, which called upon the Executive Director of UN-Habitat to provide adequate organizational and substantive support and to mobilize adequate resources for the preparation and conduct of future sessions of the Forum.
French: Le Comité consultatif note qu'ONU-Habitat a l'intention de créer un groupe sur le Forum urbain mondial au sein du secrétariat du Conseil d'administration, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 20/10, demandant à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de fournir au Forum un appui et soutien adéquat, sur le plan administratif et technique, et de mobiliser des ressources suffisantes pour préparer et conduire les futures sessions du Forum.
English: Otherwise, the protocol, even if ratified by the United States, would be of limited effectiveness.
French: Au cas contraire, ce Protocole, même ratifié par les Etats-Unis, n’aurait qu’une efficacité réelle limitée.