ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 By judgement of 1 July 1998, the Federal Constitutional Court ruled that the constitutional principle of resocialization of prisoners requires adequate remuneration for their work; the Court set aside the calculation methods for the wages of prisoners laid down in section 200 of the Enforcement of Sentences Act (5 per cent of the base amount, despite the legislator's original intention progressively to raise the level of remuneration to 40 per cent of the base amount).
French: 2.4 Par un arrêt du 1er juillet 1998, la Cour constitutionnelle fédérale a décidé que le principe constitutionnel de réinsertion sociale des détenus impose de rémunérer correctement leur travail; la Cour a écarté la méthode de calcul des salaires des prisonniers énoncée à l'article 200 de la loi relative à l'exécution des peines (5 % du montant de base, malgré l'intention initiale du législateur de porter progressivement la rémunération à 40 % du montant de base).
English: The Framework Contract shall be concluded in a form of separate but identical contracts with three (3) economical operators at most provided that that there are enough economic operators who satisfy the selection criteria and/or eligible tenders satisfying the award criteria.
French: Le contrat-cadre est conclu séparément, mais dans des conditions identiques, avec trois (3) prestataires au maximum, pour autant qu’il y ait suffisamment de prestataires répondant aux critères de sélection et/ou d’offres recevables répondant aux critères d’attribution.
English: Out of this amount a total of $19,922,000 has been credited to Member States.
French: Sur ce montant, 19 222 000 dollars ont été portés au crédit des États Membres.
English: Relative growth rate also did not differ among populations, except for a geographically isolated Turkish population with the highest seed mass and lowest relative growth rate.
French: Le taux relatif de croissance ne différait pas non plus parmi les populations, à l'exception d'une population géographiquement isolée de Turquie qui avait les graines les plus lourdes et le plus faible taux relatif de croissance.
English: As a result, it is highly unlikely that such expenditures would ever be undertaken where there was not a probability that a commercial release of the recording would occur.
French: Par conséquent, il est très peu probable que pareilles dépenses ne soient jamais assumées sans aucune probabilité de diffusion commerciale de l'enregistrement.
English: The history of New Brunswick is told through stories, student projects, historic artifacts and panoramas of historic locations, which provide an overall storyline, giving the virtual visitor with an understanding of New Brunswick's distinct cultural heritage.
French: Découvrez les vedettes du royaume animal canadien et amusez-vous avec les mots croisés et les coloriages que nous proposons gratuitement aux enfants sur Internet, dans notre section Jeux.
English: The State of origin is also expected to undertake the necessary expenditure to put in place the administrative, financial and monitoring mechanisms referred to in article 5.
French: De son côté, l'État d'origine est censé prendre à sa charge les dépenses afférentes à la mise en place des mécanismes administratifs et financiers et des mécanismes de surveillance visés à l'article 5.
English: Sheppard, M.I., D.H. Thibault and J.E. Guthrie.
French: Sheppard, M.I., D.H. Thibault et J.E. Guthrie.
English: One cannot assimilate, for instance, the State's interest in surviving with that of an international organization in not being extinguished.
French: On ne peut, par exemple, assimiler l'intérêt qu'un État porte à sa survie avec l'intérêt qu'une organisation internationale a à ne pas disparaître.
English: In conformity with United Nations General Assembly resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964 and 51/167 of 16 December 1996, the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development was held at the Queen Sirikit National Convention Centre in Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'est tenue du 12 au 19 février 2000 au Queen Sirikit National Convention Centre, à Bangkok (Thaïlande), conformément aux résolutions 1995 (XIX) et 51/167 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 30 décembre 1964 et du 16 décembre 1996.
English: (d) Set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in the light of article 25 of the Convention.
French: d) D'élaborer des normes claires pour les institutions existantes et de veiller à ce que le placement des enfants fasse l'objet d'un examen à intervalles réguliers, compte tenu de l'article 25 de la Convention.
English: The IMF, with our money, has baled out supranational banks, instead of individual countries.
French: Au lieu de sauver des pays, le FMI a utilisé notre argent pour sauver des banques.
English: Beef production is a significant component of Scottish agriculture, and with 8000 of the some 179,000 confirmed UK BSE cases since 1985 being found in Scotland, this disease has had a significant impact on the beef market, both in terms of export and domestic consumption.
French: La production de bovins est une grosse composante de l’agriculture écossaise et, comme 8 000 des 179 000 cas d’EBS confirmés au Royaume-Uni depuis 1985 se trouvaient en Écosse, la maladie a eu une incidence significative sur le marché du bœuf, pour ce qui est des exportations et de la consommation interne.
English: However, the Netherlands pointed out that other Contracting Parties would be confused by the wording of these clauses.
French: Cependant, les Pays-Bas ont fait observer que d'autres Parties contractantes seraient déroutées par le libellé de ces dispositions.
English: (1985) (11,142, CV = 0.09), considering that the latter was not corrected for animals missed by the observers (perception bias).
French: (1985) (11 142 individus, CV = 0,09), cette dernière n’ayant pas été corrigée pour les individus passés inaperçus (biais de perception).
English: The action plan “Employment, Participation and Equal Opportunities for All” - the Danish Government's action plan for dismantling gender-based barriers to education, work and association activities among women and men with a non-Danish ethnic background of January 2006 contains more than 50 different initiatives that place focus on the three areas mentioned above as well as on the theme of gender roles and prejudices.
French: Le plan d'action « Emploi, participation et égalité des chances pour tous » adopté par le Gouvernement danois en janvier 2006 aux fins du démantèlement des obstacles à l'éducation, au travail et aux activités associatives que rencontrent les femmes et les hommes d'origine ethnique non danoise contient plus d'une cinquantaine d'initiatives différentes qui mettent l'accent sur les trois domaines susmentionnés ainsi que sur la question du rôle des sexes et les préjugés sexistes.
English: Concerned by the increasing number of child-headed households, particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant de foyers dont la responsabilité incombe à des enfants, en particulier des orphelines, dont celles rendues orphelines par la pandémie de VIH/sida,
English: A marked navigation channel with a minimum depth of 1,8 m provides for safe navigation through the canal.
French: L’unité de gestion bénéficie également de l’expertise en conservation du ministère fédéral des Travaux publics.
English: The subprogramme's strategy will be geared to creating an environment that enables the international community to commit its support to initiatives on Africa and to give effect to its commitments, and to enhancing ownership by African countries of their development processes.
French: La stratégie du sous-programme consistera, d'une part, à créer des conditions favorables incitant la communauté internationale à apporter son appui aux initiatives en faveur de l'Afrique et à donner effet à ses engagements et, d'autre part, à encourager les pays africains à prendre en main leur propre développement.
English: A book about establishing an ombudsman office in Greece was presented on the occasion and information was given by the Minister of Interior Affairs about draft legislation to establish an Ombudsman in Greece.
French: Un ouvrage relatif à la mise en place d’un Médiateur en Grèce a été présenté à cette occasion et le ministre de l’Intérieur a fourni des informations sur les projets législatifs visant à instituer un Médiateur en Grèce.
English: B.P. 7021 Information last updated on: 2005/08/02
French: B.P. 7021 Information actualisée le: 2005/08/02
English: Lawlessness, with evident support of the leadership in Belgrade, has turned that part of Kosovo into a safe haven for all kinds of criminal and illegal economic activities.
French: L'anarchie, avec l'appui évident des dirigeants de Belgrade, a transformé cette partie du Kosovo en zone de sécurité pour toutes sortes d'activités économiques criminelles et illégales.
English: Bulgaria: 1988  Hungary: the average of the years 1985 to 1987
French: Bulgarie: 1988 Hongrie: moyenne des années 1985 à 1987 Pologne: 1988 Roumanie: 1989 Slovénie: 1986.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Medical Devices Used in Cardiovascular System Medical Devices Used in Cardiovascular System Terms of Reference
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Attributions
English: Therefore, the status of the lawyer with the Society is not relevant to their right to appear before either Tribunal.
French: Par conséquent la situation de l'avocat vis-à-vis de la Society n'a rien à voir avec son droit de comparaître devant l'un ou l'autre de ces tribunaux.
English: (i) Add in the appropriate location:
French: i) Ajouter à l'endroit approprié le texte ainsi conçu:
English: The 1997-1998 economic downturn has exacerbated Guam's financial difficulty.
French: La détérioration de l'économie survenue en 1997-1998 a exacerbé les difficultés financières éprouvées par Guam.
English: It may also depend on the nature of the sale proposed, whether as an individual asset or as an integral part of a sale of the business as a going concern.
French: L'approche retenue peut aussi dépendre de la nature de la vente proposée: vente séparée ou vente s'inscrivant dans la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité.
English: The Committee urges the State party to put in effect measures to discourage polygamy and to ensure that spouses have the same rights and responsibilities both during marriage and in the event of its dissolution.
French: Il exhorte également l'État partie à adopter des mesures visant à décourager la polygamie et à garantir aux femmes les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les hommes, que ce soit pendant le mariage comme en cas de dissolution de celui-ci.
English: Standard Object Limit 01 250,000 02 250,000 03 250,000 04 250,000 05 250,000 06 250,000 07 250,000 08 500,000 09 500,000 10 1,000,000 12 250,000 13 250,000 14 250,000 The Government Operational Services sector of Supply and Services Canada, the operator of the central repository, can then provide central agencies and other users with a list of the departmental line objects and the amounts included under those objects.
French: Article courant - Limite 01 250 000 02 250 000 03 250 000 04 250 000 05 250 000 06 250 000 07 250 000 08 500 000 09 500 000 10 1 000 000 12 250 000 13 250 000 14 250 000 Par la suite, le responsable du répertoire central (les Services opérationnels du gouvernement, d'Approvisionnements et Services Canada) sera en mesure de fournir aux organismes centraux et aux autres utilisateurs la liste des articles d'exécution ministériels et les montants qu'englobent ces articles.
English: Example  Suppose the electroplater previously mentioned has no information about the spent solvent and sludge accumulating on the bottom of the degreaser.
French: Exemple Supposons que le galvanoplaste dont il a été question plus haut n'ait aucune idée de la quantité de solvant épuisé et de boue qui s'accumulent au fond du dégraisseur.
English: Therefore it would be unethical to design a study that deliberately assigned some patients to a clearly inferior treatment (no interpretation).
French: Il serait alors contraire à l'éthique de concevoir une étude qui attribue sciemment à certains patients un traitement que l'on sait inférieur (sans interprétation).
English: Victim assistance activities should be conducted in an integrated fashion, and he was pleased to see that principle reflected in the plan of action, inter alia in references to the socio-economic needs of survivors' families and communities.
French: Cette assistance doit être fournie sur un mode intégré, et il se félicite que ce principe soit énoncé dans le plan d'action, notamment qu'il y soit fait mention des besoins socioéconomiques des parents et de l'entourage des rescapés.
English: Government in Technology (GTEC) Dinner & Awards Gala - Bell Canada table Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Souper et cérémonie au Gala GTEC - table Bell Canada Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu :
English: Some people in power stress that October 17th is one of the rare moments of the year when they can meet the poor equally, beyond their destitution and to be invited by them to share a meal and to exchange ideas.
French: Certains de ces responsables insistent sur le fait que le 17 octobre est l'une des rares occasions qui leur soient données dans l'année de rencontrer d'égal à égal des personnes démunies, d'être invités par elles, de partager un repas et d'échanger des idées.
English: 7.5 Concerning the absence of differentiation between landowners within the City of Salzburg, the authors submit that the question is not whether they could have limited their property rights by asking for only a fraction of their plots of land to be declared a “building site”, in order to reduce their landowners' contributions, but whether the calculation method applied reasonably or unreasonably differentiated between owners of plots designated as “rural” and owners of plots designated as “building land”.
French: 7.5 S'agissant de l'absence de différenciation entre propriétaires fonciers dans la ville de Salzbourg, les auteurs font valoir que la question n'est pas de savoir s'ils auraient pu limiter leurs droits de propriété en demandant que seule une portion de leur parcelle soit déclarée «emplacement à bâtir», de façon à réduire leurs contributions, mais plutôt si le mode de calcul appliqué de manière raisonnable ou pas entraînait une différenciation entre les propriétaires des parcelles classées «rurales» et ceux de parcelles classées «terrains à bâtir».
English: Justification In the opinion of the fishing industry, as expressed within the Baltic Sea Regional Advisory Council, a 10% reduction in the number of fishing days appears excessive.
French: Justification Lors du forum du Conseil consultatif régional de la mer Baltique pour la pêche, les représentants du secteur de la pêche ont déclaré qu'une réduction de 10 % du nombre de jours pendant lesquels la pêche est autorisée semblait excessive.
English: It is time to make changes which will last well beyond the year 2006.
French: L'heure est à des changements qui seront très importants après 2006.
English: With those words emblazoned on broadsheets across the country, more and more women began to question their role in society and their contributions to Canada.
French: En voyant ces mots imprimés dans les journaux grand format partout au pays, de plus en plus de femmes ont commencé à se poser des questions sur leur rôle dans la société et sur leurs contributions au Canada.
English: Canada has an enormous opportunity to capture global markets for new materials and technologies which are cheaper, lighter and stronger - for improved performance, functionality and energy and eco-efficiency.
French: Il est en excellente position pour conquérir les marchés mondiaux avec de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies moins chères, plus légères et plus solides, qui favorisent le rendement, la fonctionnalité, l’économie d’énergie et l’efficacité énergétique.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 63-64.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 63 et 64 du seizième rapport de la Norvège.
English: Overall, the source countries of migrants to New Zealand continue to be diverse.
French: Dans l'ensemble, les pays d'origine des immigrants continuent d'être divers.
English: I look forward to resuming with vim and vigour in the New Year.
French: J'ai hâte de vous retrouver l'année prochaine en pleine forme.
English: I would therefore strongly urge the Transitional Government to work closely with the international partners with a view to reaching an early agreement on the programme so that it could be presented for the consideration of the Security Council and put into operation with the minimum delay.
French: J'appelle donc le Gouvernement de transition à collaborer étroitement avec ses partenaires internationaux dans l'espoir de parvenir rapidement à un accord sur ce programme pour qu'il puisse être soumis au Conseil de sécurité pour examen et être lancé le plus tôt possible.
English: Gender issues have been integrated into World Bank capacity-building programmes, including those on labour markets, social protection, rural development and HIV/AIDS.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes ont été intégrées aux programmes de renforcement des capacités de la Banque mondiale, y compris ceux concernant les marchés du travail, la protection sociale, le développement rural et le VIH/sida.
English: Main Budgetary Decreases ($1.6 billion explained)
French: Principales réductions budgétaires (explication pour le montant de 1,6 milliard de dollars)
English: It will also be necessary to cooperate with local bodies, to pass on expertise and to exchange good practices.
French: Il sera également nécessaire de coopérer avec les organismes locaux, de transmettre des expertises et d'échanger de bonnes pratiques.
English: (h) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 58/65 of 8 December 2003).
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 58/65 du 8 décembre 2003).
English: A sustainable and integrated system that improves the consistent application of Health Canada's food safety and nutrition standards and promotes the effectiveness of F/P/T risk management programming is in the interests of all Canadians.
French: Un système viable et intégré qui améliore l'application des normes de salubrité des aliments et de nutrition de Santé Canada et l'efficacité de la programmation fédérale/provinciale/territoriale de gestion des risques est dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Moreover, the tetraalkylammonium ions are found to be unsolvated in 2-ethoxyethanol solutions, they behave neither as structure-breaker nor as structure-maker and the formation of the transition state is made less favorable in their presence.
French: Des plus, on a trouvé que les ions tétraalkylammonium ne sont pas solvatés dans les solutions de 2-éthoxyéthanol, qu'ils n'agissent ni pour briser ni pour former des structures et que la formation de l'état de transition est rendue moins favorable en raison de leur présence.
English: Substances which cannot be assigned to other classes in ADN or to other Class 9 entries and which meet these criteria shall be assigned to UN Nos. 3077, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S., or 3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S, and to packing group III.
French: Les matières qui ne peuvent pas être affectées aux autres classes de l'ADN ni à d'autres rubriques de la classe 9 et qui répondent à ces critères doivent être affectées aux Nos ONU 3077, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.  ou 3082, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A, et doivent être affectées au groupe d'emballage III.
English: For instance, distribution agreements
French: Par exemple, les accords de distribution des parfums de luxe imposent aux détaillants certaines restrictions quant à la décoration du
English: (xvi) Highlighting the importance of this last question as regards early warning satellites, if one considers that transatlantic cooperation, especially within NATO, has up until now excluded Europe from the field of military space-based detection;
French: (xvi) Soulignant l’importance de cette dernière question concernant les satellites d’alerte avancée, si l’on songe que la coopération transatlantique, en particulier au sein de l’OTAN, a jusqu’à présent exclu l’Europe du domaine de la détection spatiale militaire ;
English: Jeans are a guarantee against rape.
French: Le jeans est une façon d'éviter le viol.
English: When we had to choose between Strasbourg and Brussels, I voted in favour Strasbourg, so I am not addressing you from an anti-French perspective.
French: Nous devions alors choisir entre Strasbourg et Bruxelles, j’ai voté pour Strasbourg, et ce n’est donc pas un point de vue antifrançais qui s’exprime devant vous.
English: Moreover, the CTF has imposed more stringent requirements (the four "Essential Requirements") for programs to be considered distinctively Canadian.
French: De plus, le FCT a imposé des exigences plus strictes aux émissions, pour qu’elles soient considérées comme typiquement canadiennes.
English: It is crucial for federal implementation managers to establish and maintain relationships with the following stakeholders: representatives of Aboriginal beneficiary groups and/or selfgoverning Aboriginal groups; representatives of the parties who are designated to sit on multi-party implementation monitoring or oversight committees; OGD, INAC headquarters and regional personnel who are involved in the implementation of the agreements; the Minister's Office to ensure timely appointment of members to the boards and commissions created pursuant to the final agreement; and representatives of boards, commissions and other implementing bodies created under the final agreement.
French: Il est essentiel que les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre établissent et entretiennent des relations avec les parties intéressées suivantes : les représentants des groupes bénéficiaires autochtones et (ou) des groupes autochtones autonomes; les représentants des parties désignées pour siéger à des comités multipartites de contrôle ou de surveillance de la mise en oeuvre; le personnel des régions et de l'administration centrale des AMF et d'AINC qui participe à la mise en oeuvre des ententes; le bureau du ministre, pour veiller à la nomination opportune des membres des commissions et des conseils créés en vertu des ententes définitives et les représentants des conseils, commissions et autres organismes de mise en oeuvre créés en vertu de l'entente définitive.
English: a Financial figures reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual United Nations certified financial values.
French: a Les chiffres cités correspondent aux montants affectés aux projets par le Coordonnateur des secours d'urgence et non pas aux sommes effectives figurant dans les états financiers certifiés des Nations Unies.
English: Such arrangements are only just beginning to be used in the social security system, and spending on them is insignificant as a proportion of the budget.
French: L'application de cette disposition à la sécurité sociale ne fait que débuter et la proportion des dépenses par rapport au budget n'est pas significative.