ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, saving for retirement had become increasingly difficult for many people as more and more jobs became temporary or part-time.
French: En outre, il était devenu de plus en plus difficile pour de nombreuses personnes d'épargner en vue de leur retraite, à mesure que le nombre d'emplois temporaires ou à temps partiel croissait.
English: Azerbaijan believes that the 2005 world summit will renew the sense of urgency to build strong political will and a coherent policy approach aimed at creating a more favourable multilateral trade system during the forthcoming ministerial meeting of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong.
French: L'Azerbaïdjan pense que le sommet mondial de 2005 permettra de reprendre conscience de l'urgence de dégager une volonté politique forte et de définir une approche politique cohérente visant à créer un système commercial multilatéral plus favorable à la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir à Hong Kong.
English: Sinn Féin remains committed to supporting the Basque peace process, will continue to meet all political parties in the region and will offer whatever assistance those parties deem appropriate.
French: Le Sinn Féin continuera de soutenir le processus de paix au Pays basque, de rencontrer tous les partis politiques de la région et apportera l'aide que ces derniers jugent appropriée.
English: At the same time, it was observed that notwithstanding the shortcomings in the nature and procedures of investigations undertaken by the Office of Internal Oversight Services, in certain contexts where the respective national capacity to investigate crimes was limited or non-existent, investigations by the Organization served as the only practical basis upon which to undertake subsequent criminal prosecutions.
French: Dans le même temps, on a fait observer qu'en dépit des carences existant dans la nature et les procédures des enquêtes menées par le Bureau des services de contrôle interne, dans les situations où la capacité nationale d'enquêter sur les crimes était limitée ou inexistante, les résultats des enquêtes menées par l'Organisation constituaient les seuls éléments concrets permettant d'engager des poursuites pénales.
English: I am happy to be debating the Consumer Credit Directive here today.
French: Je suis heureux de débattre aujourd’hui de la directive concernant le crédit aux consommateurs.
English: The international community is currently under threat from nuclear weapons development, as demonstrated by one country's unilateral declaration of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and proclamation of nuclear testing.
French: La communauté internationale est actuellement sous la menace de la mise au point d'armes nucléaires, comme cela a été démontré par la déclaration unilatérale d'un pays selon laquelle il entendait se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et procéder à des essais nucléaires.
English: Only the Holder may make contributions to the Plan unless they have given written consent to allow another entity to make contributions into the Plan.
French: Seul le titulaire peut verser des cotisations au régime à moins qu'il ait donné un consentement par écrit afin de permettre à une autre entité de verser des cotisations au régime.
English: Building on the accomplishments made in applying the Nairobi Action Plan 2005-2009 and the conclusions on implementation adopted at the Nairobi Summit on a Mine-Free World,
French: S'appuyant sur les résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi, 2005-2009, et sur les conclusions relatives à la mise en œuvre adoptées lors du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines,
English: Backcountry camping (tent pads and pit toilets) is offered on Cabbage Island, D’Arcy Island, Isle-de-Lis, Portland Island, James Bay (Prevost Island) and Beaumont (South Pender).
French: Vous trouverez des terrains de camping en arrière-pays (c.-à-d. comportant des tabliers de tentes et des toilettes sèches) sur les îles Cabbage, D’Arcy et Portland, à l’Isle-de-Lis, à la baie James (île Prevost) et à Beaumont (île Pender Sud).
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, Japan, Egypt, Morocco, Bangladesh, Colombia, China, Brazil, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Nicaragua, Thailand, Senegal and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam, Japon, Égypte, Maroc, Bangladesh, Colombie, Chine, Brésil, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Nicaragua, Thaïlande, Sénégal et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Trendy® is also the t-shirt in various colours!
French: Trendy® c’est aussi le t-shirt aux couleurs différentes !
English: Record the volume (V) filtered. 6.3.6 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 6.3.2.2 S'il faut mélanger la dilution 1:10 en l'agitant, agiter la bouteille de dilution 25 fois en effectuant des arcs de 30 cm pendant environ 7 secondes.
English: Under the Code of Criminal Procedure, acts carried out without the presence of counsel or legal advice are invalid.
French: En vertu du Code de procédure pénale, est déclaré nul tout acte accompli en l'absence d'un défenseur ou d'un conseil juridique.
English: Development and contribution of integration agents at all levels of the organization Identification of appropriate collaborative products, services, and tools "Copernican" orientation With both the user and information use at the centre
French: Enjeux pour les professionnels de l'information Gestion stratégique de l'information et des connaissances Étendue du territoire d'intervention des professionnels de l'information Tous les atouts pour être des joueurs-clés pour favoriser l'apprentissage et le développement du capital intellectuel de l'organisation Compréhension des besoins d'information
English: At 20 °C, 52–97% of inoculated plants wilted by 14 days after inoculation and plant fresh weights were reduced an average of 60–75% compared with noninoculated plants.
French: A 20 °C, 52–97% des plantes inoculées flétrissent environ 14 j après l'inoculation et les poids frais sont réduits d'environ 60–75% comparativement aux plantes non-inoculées.
English: 1980s In the 1980s, the decrease in levels of some contaminants in Herring Gull eggs slowed and began to level off.
French: Les années 1980 Au cours des années 1980, le rythme du déclin des niveaux de certains contaminants des oeufs du Goéland argenté a ralenti et a commencé à se stabiliser.
English: A draft law on health protection, which was currently under consideration, would guarantee access to health care to all, particularly those who were unable to defend their rights and protect their own interests.
French: Un projet de loi sur la protection de la santé actuellement à l'examen vise à garantir l'accès aux soins de santé à toutes les personnes, notamment à celles qui ne sont pas en mesure de faire valoir leurs droits et de protéger leurs intérêts.
English: Small as they are, they exhibit all the morphological characteristics of larger flakes or splinters, and are found, in varying quantities, in any archaeological deposit where stone tools were made or used.
French: Si petits soient-ils, ils possèdent toutes les caractéristiques morphologiques des éclats ou esquilles plus larges et se retrouvent en quantités variables dans tous les gisements archéologiques où ont été taillés ou utilisés des outils en pierre.
English: We are committed to fully implementing international humanitarian law and call upon all parties to armed conflict to respect and ensure respect of international humanitarian law.
French: Nous sommes déterminés à mettre en œuvre intégralement le droit humanitaire international et nous appelons toutes les parties aux conflits armés à respecter et à faire respecter ce droit.
English: The community or region, and the time period in which the cases occur, are specified precisely.
French: La collectivité ou la région et la période pendant laquelle les cas se produisent sont spécifiées avec précision.
English: Nanaimo Empire Day Celebrations Society Nanaimo, British Columbia Grant of Arms and Flag May 9, 1995  41.
French: Nanaimo Empire Day Celebrations Society Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 9 mai 1995  41.
English: The IOP - Development/Planning Grant Program offers two cycles per year.
French: Le PPI - Subventions de planification et de développement offre deux cycles par année.
English: We share the assessment that security is threatened from three sides, namely, by terrorist forces such as the Taliban and Al Qaeda, by factional fighting between hostile armed groups and by criminal activities, particularly those associated with drugs.
French: Nous partageons l'analyse selon laquelle aujourd'hui la sécurité est menacée par trois facteurs, à savoir les forces terroristes comme les Taliban et Al-Qaida, les affrontements entre factions et groupes armés hostiles et la criminalité, notamment celle liée aux stupéfiants.
English: Our visit demonstrated the importance of Council action on the ground in the Sudan and in the region.
French: Notre mission traduit l'importance des efforts que le Conseil déploie au Soudan et dans la région.
English: I therefore ask that we delve deeper into the causes of financial fluctuations which occur too regularly not to be suspect, bearing in mind that there was a time in Italy when all it took was a 'leak' of information on guarantee notes to send the Lira tumbling, with the cost then being borne by Italian workers in terms of their purchasing power.
French: J'invite donc à approfondir les causes qui mettent en mouvement des fluctuations financières trop ponctuelles pour ne pas être suspectes, en rappelant qu'en Italie, à une certain moment, il suffisait que quelqu'un révèle l'existence d'une enquête à la personne enquêtée, pour générer les mouvements au rabais de la lire, qui étaient ensuite payés par les travailleurs italiens en termes de pouvoir d'achat.
English: 3.2 Clients and Stakeholders The direct client for this formative evaluation is the ERI DG Operations Committee represented by the NED Executive Coordinator.
French: 3.2 Clients et intervenants Le destinataire direct de cette évaluation formative est le Comité des opérations des directeurs généraux de l'IRA, représenté par le coordonnateur exécutif de NED.
English: V.A.4 Traditional Knowledge and Search and Examination Procedures for National Applications
French: V.A.4 Les savoirs traditionnels et les procédures de recherche et d’examen applicables aux demandes nationales.
English: Finally, it recommended that civil society be fully involved in work to follow up this session.
French: Enfin, il a recommandé d'associer la société civile au suivi de la session en cours.
English: Table 2  Number of subsidized projects for the period July 2006 to December 2007, by regional group
French: Tableau 2 Nombre de projets subventionnés pour la période de juillet 2006 à décembre 2007, par groupe régional
English: The usual final remedy in the field of civil law will be an action for damages to compensate the loss suffered by the plaintiff.
French: Habituellement, le recours ultime dans le domaine du droit civil est une action tendant à obtenir des dommages-intérêts en contrepartie de la perte subie par le demandeur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4327th and 4329th meetings, held on 13 and 15 June 2001, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/572).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à ses 4327e et 4329e séances, tenues respectivement les 13 et 15 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/572).
English: Many stock exchanges established in developing countries and in smaller developed countries have not really generated enough liquidity and depth to operate efficiently.
French: Dans les pays en développement et les petits pays développés, de nombreux marchés boursiers ne sont pas suffisamment liquides ni profonds pour fonctionner efficacement.
English: This absenteeism cost £12.2 billion in 2004 (£495 per employee, without counting indirect costs due to loss of productivity).
French: Cette absence a coûté 12,2 milliards de livres en 2004 (soit 495 livres par employé, sans compter les coûts indirects pour perte de productivité).
English: • 41310 Total Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Assessed Note(s):
French: • 41310 Total des taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) fixées Note(s):
English: (a) Development of effective methods for detecting and identifying low-flying space objects (<1000-2000 km);
French: a) Élaborer des méthodes efficaces pour détecter et identifier les objets spatiaux volant à basse altitude (<1 000-2 000 km);
English: Capelin was estimated at over one million tonnes.
French: Plus d'un million de tonnes de capelan auraient été consommées.
English: Some of the provisions, however, are specific to mortgage lending.
French: Les arbitres n’ont pas les pouvoirs d’enquête leur permettant de faire la lumière sur les plaintes complexes et souvent incohérentes des consommateurs.
English: In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
French: Dans le contexte actuel du marché, il reste néanmoins nécessaire de maintenir certaines dispositions relatives aux SIR, dans la mesure où ils contiennent des produits de transport, pour prévenir les abus de concurrence et garantir la fourniture d’informations neutres aux consommateurs.
English: Expression of welcome to new members and of thanks to outgoing members of the Council
French: Souhaits de bienvenue aux nouveaux membres du Conseil de sécurité et remerciements aux membres sortants
English: A second MICS will be conducted in 2005/2006 tracking changes since the 2003 Kenya DHS.
French: Une deuxième enquête en grappe à indicateurs multiples sera réalisée en 2005/2006 pour suivre les changements intervenus depuis le programme d'enquêtes démographiques et sanitaires de 2003 au Kenya.
English: She practiced criminal, family and administrative law in Whitehorse.
French: Elle a pratiqué le droit pénal, le droit de la famille et le droit administratif à Whitehorse.
English: It recognized that to sentence a person to death and then not carry out the sentence also caused suffering to the condemned person.
French: Elle reconnaît qu'une personne condamnée à mort dont la sentence n'est pas exécutée souffre.
English: In 2007, for the French-language services in the Quebec Franco Market, Canadian programming remained unchanged at 71% of total viewing.
French: En 2007, les émissions canadiennes continuaient de rallier 71 % de l’écoute sur le marché francophone québécois.
English: No baseline data were available for pre-and post-program comparisons since the Neutral Zone was in operation approximately two years before the evaluation.
French: Il n'y avait pas de données de base pour faire des comparaisons avant et après le programme puisque Neutral Zone n'était en vigueur que depuis deux ans environ avant l'évaluation.
English: The HPFB is also undertaking a Branch-wide Comprehensive Review of Programs and Resources aimed at ensuring that the HFPB has adequate capacity and resources to deliver on its mandated activities, as well as the development of a new Cost Recovery regime.
French: La DGPSA entreprend aussi un examen complet des programmes et des ressources de l'ensemble de l'organisation afin d'assurer qu'elle possède la capacité et les ressources nécessaires pour accomplir les activités faisant partie de son mandat et élaborer un nouveau régime de recouvrement des coûts.
English: - Visible and focused contribution of UNIDO to LDC III as demonstrated in preceding sections
French: - Contribution visible et ciblée de l'ONUDI à la Conférence PMA III, comme le montrent les sections précédentes
English: If the assignment is not so recorded, and if the regulations are not otherwise complied with, the interest in question shall thereupon ipso facto become vested in the other co-owner or co-owners in proportion to their respective interests.
French: Si la cession n’est pas ainsi enregistrée et si le règlement n’est pas par ailleurs observé, l’intérêt en question est alors dévolu aux autres copropriétaires, dans la proportion de leurs intérêts respectifs.
English: [53] Major Taylor explained it was nevertheless acceptable for a candidate to provide the response by quoting the article in full.
French: [53] Le major Taylor explique qu’il était néanmoins acceptable qu’un candidat cite l’article entier en guise de réponse.
English: Albania is also seeking to implement a new qualification framework law, improve working conditions, and ensure equal opportunities as regards gender equality.
French: Being the second poorest country in the former Soviet Union, poverty alleviation is a must.
English: The Board reviewed the staff training at UNEP and was pleased to note that the Administration had taken steps to develop a policy, which would be reviewed by the Training Steering Committee by June 2004.
French: Le Comité s'est penché sur le programme de formation du personnel du PNUE et a constaté avec satisfaction que l'Administration avait commencé à élaborer un plan, qui serait examiné par le Comité directeur de la formation en juin 2004 au plus tard.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 46 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 48 Paragraphe 6 supprimé Or. fr
English: There is not a single word in the report about Hamas, nor about the fact that they used their citizens as a human shield or that they used civilian buildings in which to store arms and from which to launch rockets.
French: Le rapport ne mentionne nulle part le Hamas, ni le fait qu'il a utilisé ses citoyens comme bouclier humain ou qu'il s'est servi des bâtiments civils pour stocker des armes et pour lancer des roquettes.
English: The limited partner can carry this amount forward indefinitely and deduct it in a later year if, at that time, the limited partner has a positive at-risk amount after deducting the amounts specified under subparagraph 111(1)(e)(ii).
French: Le commanditaire peut la reporter indéfiniment et la déduire au cours d'une année suivante, s'il a une fraction à risques positive à ce moment-là, après réduction des montants prévus au sous-alinéa 111(1)e)(ii).
English: Reporting of Federal Institutions On April 1, 2007, the Treasury Board introduced the Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat.
French: Présentation de rapports sur les institutions fédérales Le 1 avril 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en application la Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: The government ran the Incontinence/Osteoporosis Prevention Program for Women, developed in 2001, on a trial basis to improve the health of middle-aged women.
French: Le Gouvernement a administré le Programme de prévention de l'incontinence et de l'ostéoporose chez les femmes, mis en place en 2001 à titre expérimental, en vue d'améliorer la santé des femmes d'âge moyen.
English: The Akþebe Türbe or tomb lies above the caravanserai.
French: L'Ak þ Ebe Türbe ou le tombeau se trouve au-dessus du caravanserai.
English: No one would have thought that such a draft resolution would face difficulties.
French: Personne n'aurait pensé qu'un tel projet de résolution se serait heurté à des difficultés.
English: 4 and 9; and 61/32, paras.
French: 4 et 9; et 61/32, par.
English: At the Professional level, temporary staff included one P-5, one P-4 and one P-3.
French: Dans la catégorie des administrateurs, le personnel temporaire a compris un P-5, un P-4 et un P-3.
English: The Environment Committee has taken the logical step that the Commission avoided.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a pris la mesure logique que la Commission a évitée.
English: The duties of a Mate are the same as a deckhand".
French: Les tâches de l'officier de pont sont les mêmes que celles du matelot de pont ».
English: Again, your Human Resources personnel should be able to advise you on developing the job description and arranging the classification.
French: Là encore, le personnel du service des ressources humaines pourra vous conseiller sur la rédaction d'une description de tâches et prendre les mesures voulues pour la faire classifier.
English: Under the Canada-B.C. Infrastructure Program, the federal, provincial and local governments will invest a total of $800 million in municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Aux termes du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales investiront un montant total de 800 millions de dollars dans des projets d'infrastructures municipales, dans les régions urbaines et rurales de la province.
English: This course, endorsed by the Treasury Board Secretariat, was developed by the Université du Québec en Outaouais (UQO).
French: Ce cours vous présente une démarche très pragmatique de l’aliénation des biens meubles excédentaires, compte tenu des contraintes juridiques et stratégiques actuelles.
English: • Cape Breton, Nova Scotia (Enterprise Cape Breton Corporation): 1-800-705-3926
French: • Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (Société d’expansion du Cap-Breton) : 1-800-705-3926
English: I gave myself a couple of months to settle in, and we have monthly coffee meetings at the junior ranks mess here on base.
French: Je me suis donnée un mois ou deux pour m'acclimater et nous nous réunissons tous les mois autour d'un café au mess des caporaux et soldats de la base.
English: (ii) According to the SAGIT's analysis, there is growing concern worldwide about the impact that international trade and investment agreements are having on culture and a recognition that the tools and approaches used in the past to keep cultural goods and services from being subjected to the same treatment as other goods and services may no longer be enough, that the cultural exemption approach has its limits. Outlining a number 126
French: (ii) D’’après l’analyse effectuée par le GCSCE, l’incidence des accords de commerce et d’investissement sur la culture et le fait d’admettre, d’une part, que les outils et les démarches employés dans le passé pour éviter que les biens et services culturels soient assujettis au même traitement que d’autres biens et services et, d’autre part, que l’exclusion de la culture a ses limites suscitent de vives préoccupations dans le monde.
English: One important means of integrating environmental issues into industrial design and operations is the adoption of life cycle assessment, which is the best, holistic, approach to measuring cleanliness.
French: Un moyen important pour intégrer les facteurs environnementaux à la conception et aux opérations industrielles consiste à adopter l’évaluation du cycle de vie, qui est la meilleure méthode holistique pour mesurer le niveau de propreté.
English: As the current President of the European Union points out in his letter, Europe wishes to work for peace.
French: Un engagement de tous les États est en effet nécessaire pour progresser dans la voie du désarmement.