ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method is based on the fact that a mixture of glucose and gluconate inhibits the development of chemotactic motility in the wild type, but not in the mutants.
French: Cette méthode repose sur la constatation qu'un mélange de glucose et de gluconate inhibe le développement de la mobilité chimiotactique chez le type sauvage mais non chez les mutants.
English: It would also observe that the territories occupied by Israel have for over 37 years been subject to its territorial jurisdiction as the occupying Power.
French: Elle observe aussi que les territoires occupés par Israël sont soumis depuis plus de trente-sept ans à la juridiction territoriale d'Israël en tant que puissance occupante.
English: To be eligible, a participant must have reported gross farming income of at least $50,000 to the Canada Revenue Agency for 2005 and 2006, and must commit to completing one of the following Renewal activities by November 20, 2008:
French: Pour être admissible, un participant doit avoir déclaré un revenu agricole brut d’au moins 50 000 dollars à l’Agence du revenu du Canada en 2005 et en 2006 et s’engager à mener à terme l’une des activités suivantes de renouveau avant le 20 novembre 2008 :
English: Amendment 13 RECITAL 14 B (new) (14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe’s population.
French: Amendement 13 CONSIDÉRANT 14 TER (nouveau) (14 ter) Les évolutions démographiques entraînent d'ores et déjà nettes de modifications de la répartition territoriale de la population européenne.
English: Published in 2003 Compilations of 2001 and 2002 Annual Reports of the Labour Inspectorates (parts 2 and 3) (available in DE, FR and EN).
French: En 2003 Compilations de rapports annuels des inspections du travail (2° et 3° partie) de 2001 et 2002 (disponible en DE, FR, et EN).
English: To achieve this Strategic Outcome, the CFIA works in collaboration with a number of partners, including Public Safety Canada, the Public Health Agency of Canada, provincial and territorial governments, municipalities, and law enforcement authorities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l’ACIA travaille en collaboration avec plusieurs partenaires, dont Sécurité publique Canada, l’Agence de santé publique du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des municipalités et les autorités chargées de l’application de la loi.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between Canada and any other country.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre le Canada et tout autre pays.
English: • Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions
French: Johnson & Johnson, octroi de licences L La Première Nation Eel River Bar, installation d'aquaculture pour la culture de mollusques dans la baie Shoal (N.-B.) Lamb's Christian Ministry of Canada (The), changement de lieu du siège social Lanark, comté de, réfection du pont de la rue Mill au-dessus de la rivière Clyde (Ont.)
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/14 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/14 (Secrétariat)
English: This latter response may, when done carefully, be empowering and a means by which Aboriginal peoples express their self-determination.
French: Appliquée avec soin, cette dernière méthode peut se révéler autonomisante et fournir aux peuples autochtones un moyen d'exprimer leur autodétermination.
English: Modify columns relative to their current value.
French: Modifiez les champs par rapport à leur valeur actuelle.
English: In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/56/366.
French: À ce titre, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général qui a été publiée en tant que document A/56/366.
English: Since the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. M. G. Williams is Professor of Clinical Psychology and Wellcome Principal Research Fellow at the University of Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. M. G. Williams est professeur de psychologie clinique à l'université d'Oxford.
English: Yours truly, BERESKIN & PARR CC Michel Gérin mgerin@ipic.ca Return to Comments received page
French: Yours truly, BERESKIN & PARR CC Michel Gérin mgerin@ipic.ca Retourner à la page des commentaires reçus
English: While countries of origin benefit financially and in other ways from migration, they also lose human capital.
French: Si les pays d'origine tirent des migrations un profit sur le plan financier et sur d'autres plans, ils n'en perdent pas moins un capital humain.
English: Metal industries played a crucial role in agro-food processing, and were therefore essential to sustainable development.
French: L'industrie métallurgique joue un rôle crucial dans l'industrie agroalimentaire et est donc essentielle au développement durable.
English: Member States should conform with legislation, the Commission should help coordinate it and bring forward best practice.
French: Ceux-ci doivent se conformer à la législation, la Commission doit contribuer à la coordonner et à promouvoir les meilleures pratiques.
English: The Conference will open on Wednesday, 3 September, at 10 a.m. in Hall D of the Centre.
French: La Conférence s'ouvrira le mercredi 3 septembre à 10 heures dans le Hall D du Centre.
English: Super comfortable with design furniture. We did not try the breakfast for 25 SFR but it looked good.
French: Hotel formidable, personnel fort accueillant, à recommander vivement.
English: Since 1998, PRONADER has been known as the Local Sustainable Development Programme (PROLOCAL), the aim of which is to build a local sustainable and equitable society within a new rural framework.
French: En 1998, le PRONADER a pris le nom de Programme de développement local durable (PROLOCAL), qui a pour objectif d'édifier une société locale viable et équitable dans un nouveau contexte rural.
English: These exchanges are valuable from the political point of view in creating a proper understanding of Canada abroad, but are also important, as we have said, in promoting the normal development of Canadian cultural life.
French: Du point de vue politique, ces échanges sont précieux, en ce qu'ils font mieux comprendre notre pays aux autres, et, comme nous l'avons signalé, ils sont importants aussi pour aider à l'évolution régulière de la vie culturelle au Canada même.
English: On 11 October, a total of 12 air violations took place, causing sonic booms in various parts of Lebanon.
French: Le 11 octobre, un total de 12 violations de l'espace aérien ont eu lieu, causant des bangs à plusieurs endroits au Liban.
English: • Part E is for information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions.
French: • La partie E comprend des renseignements sur la personne ou l'entité qui se trouve à l'extérieur du Canada et qui recevra les instructions pour le télévirement.
English: With regard to international safeguards, more experience was needed in the implementation of enhanced safeguards before further changes were made.
French: En ce qui concerne les garanties internationales, il conviendrait d'acquérir une plus grande expérience dans l'application des garanties renforcées avant d'apporter d'autres changements.
English: Item 1: Opening of the Preparatory Committee
French: Point 1: Ouverture de la session du Comité préparatoire
English: NEW Public Confidence and Its Impact on Program Planning Chair:
French: NOUV La confiance du public et son impact sur la planification des programmes Présidente de séance :
English: Adoption of the agenda (PBC/3/CAF/6)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/CAF/6)
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Industrial Way Road and mileage 75.21 Yale Subdivision, in the city of Chilliwack, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Industrial Way et la subdivision Yale (point milliaire 75,21), dans la ville de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Although it is recognized that the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-B651-95 Barrier-free Design2 was developed as a standard for buildings, it contains many criteria that are just as applicable to accessibility features on ferries.
French: Bien que la norme Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception de l'Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-B651-95)2 porte sur l'accessibilité des immeubles, elle renferme de nombreux critères qui s'appliquent tout aussi bien aux dispositifs d'accessibilité à bord des traversiers.
English: Therefore, a very fine balance has to be struck in this devolution.
French: Il faut donc parvenir à un équilibre délicat et juste.
English: Schedules I to III to the Regulations are replaced by the following:
French: Les annexes I à III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Prepared by UMA Ltd.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (2003).
English: S/2004/367 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/367 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. VENTURE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. VENTURE.
English: Provision of $19,160,100 under this heading relates to the deployment of military observers to MONUC and is based on the mission-specific rates indicated in section IV.F.
French: Le montant de 19 160 100 dollars prévu à cette rubrique correspond au déploiement d'observateurs militaires à la MONUC et est calculé sur la base des taux propres à la Mission figurant dans la partie IV.F.
English: In contrast, the induction of DNA synthesis during the alloactivation of lymphocytes is inhibited when taxol is present in the mixed leukocyte culture.
French: En revanche, l'induction de la synthèse de l'ADN durant l'alloactivation des lymphocytes est inhibée quand le taxol est présent dans la culture leucocytaire mixte.
English: The Special Rapporteur also attended the Expert Consultation Workshop on Special Procedures and the Treaty Bodies: Forging New Relationships, organized by the Carter Center and the Jacob Blaustein Institute, which was held on 1 and 2 June 2000.
French: Le Rapporteur spécial a aussi participé à l'Expert Consultation Workshop on Special Procedures and the Treaty Bodies : Forging New Relationships (consultation d'experts sur les procédures spéciales et les organes de suivi des traités visant à forger de nouvelles relations).
English: Some participants argued that given the similarities in solutions, joint action and project implementation under the three Rio Conventions may attract more funding.
French: Certains ont estimé que, les solutions étant analogues, des initiatives et des projets communs relevant des trois Conventions de Rio pourraient attirer davantage de fonds.
English: The procedure has undergone some delays in the Council due, in particular, to differences of opinion regarding the free movement of persons.
French: La procédure a connu quelques ralentissements au niveau du Conseil, ralentissements dus notamment à des divergences de vues concernant l' accord sur la libre circulation des personnes.
English: Acknowledging that in order to be effective, such a dialogue should be based on respect for the dignity of adherents of religions and beliefs, as well as respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights,
French: Consciente que pour être utile ce dialogue devrait être fondé sur le respect de la dignité des adeptes de religion et de croyances, et sur le respect de la diversité et de la promotion et de la protection universelles des droits de l'homme,
English: Form the groups and share out the scenes accordingly.
French: Formez les groupes et distribuez les scènes.
English: It is therefore projected that the workload of the Appeals Chamber will increase substantially as a result of these judgements.
French: Il est dès lors prévu que la charge de travail de la Chambre d'appel augmentera sensiblement du fait des jugements susvisés.
English: The system plan has five broad, inter-related themes:
French: Le Plan s'articule autour de cinq grandes thématiques liées entre elles :
English: Source of Requests The largest number of new requests (1,371) came from the business sector.
French: Origine des demandes Le nombre le plus élevé de nouvelles demandes (1 371) provenait du monde des affaires.
English: The Committee of Ministers has taken note, with great interest, of Parliamentary Assembly Recommendation 1758 (2006) on the "Follow-up to the Third Summit: priority for cultural co-operation", which emphasises the central mission of culture in the broad sense of the term and the importance of intergovernmental cultural co-operation.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec grand intérêt de la Recommandation 1758 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur le « Suivi du Troisième Sommet : priorité à la coopération culturelle » par laquelle elle met l’accent sur la mission centrale de la culture au sens large ainsi que sur l’importance de la coopération culturelle intergouvernementale.
English: Specimens of the aorta proximal and distal (PSD) to the stenosis were digested to expose the internal elastic lamina (IEL) and viewed using a scanning electron microscope.
French: On a fait la digestion de spécimens de l'aorte en amont et en aval (PSD) de la sténose pour exposer la membrane élastique interne (IEL) et on les a examinés au microscope électronique à balayage.
English: The hydrological network suggests two independent drainage systems, which demonstrate the occurrence of a planar impervious structure at depth and independent lines of drainage controlled by the flow structures in the near-surface deposits.
French: Le réseau hydrologique suggère deux systèmes de drainage indépendants qui prouvent la présence d'une structure planaire imperméable en profondeur et de thalwegs indépendants contrôlés par les structures d'écoulement près des dépôts de surface.
English: The overall level uncertainty of the national inventory (without LULUCF), as at 2001 (2003 NIR submission), falls within a range of -3% to +6% for all GHGs combined, without consideration of the uncertainty within the GWPs.
French: Le degré d'incertitude global de l'inventaire national (sans le secteur ATCATF), à compter de 2001 (présentation du RIN de 2003), se situe dans une fourchette de -3 % à +6 % pour tous les GES confondus, sans tenir compte de l'incertitude quant au PRP.
English: • Unlike other countries, in the context of a merger, the U.S. has statutory limits on the size of the deposit base for a bank, which stipulate that a merged entity cannot hold more than 10 per cent of nationally insured deposits, and more than 30 per cent in a particular state (this criterion varies somewhat by state).
French: • À la différence d’autres pays, dans le contexte d’une fusion, les États-Unis imposent des plafonds réglementaires sur la taille des dépôts bancaires. En vertu de ces restrictions, l’entité issue de la fusion ne peut détenir plus de 10 % des dépôts assurés à l’échelle nationale et plus de 30 % des dépôts assurés dans un État donné.
English: It continued to study the proposed non-mandatory Appendix and pointed out that, since it was non-mandatory and not binding, as explained by Dr. Lipzsyc and Dr. Lucas, there was no need to worry about it.
French: Elle poursuit l’examen de l’appendice non obligatoire proposé et signale que, comme il n’est ni obligatoire ni exécutoire, comme l’ont expliqué le Dr. Lipzsyc et le Dr. Lucas, il n’y a pas lieu de s’en soucier.
English: As noted in table 1, many sub-Saharan African countries reached their present level of income per capita in the 1970s or 1980s.
French: Comme le montre le tableau 1, de nombreux pays au sud du Sahara ont atteint dans les années 70 et 80 leur niveau actuel de revenu par habitant.
English: • Also as a result of the events at the beginning of fiscal year 2003-04, the Office was unable to proceed with its contribution activities, which explains the under-utilization of $0.2 million of this allotment.
French: • également à la suite des faits qui se sont produits au début de l'exercice 2003-2004, le Commissariat n'a pas pu effectuer ses contributions, ce qui explique la sous-utilisation d'un montant de 200 000 dollars de cette affectation.
English: By wearing a White Band, individuals become part of a worldwide campaign to demand that world leaders live up to their promises to end poverty.
French: En portant ce bracelet, tous participent à une campagne planétaire dans le cadre de laquelle des millions de gens demandent aux dirigeants mondiaux d’honorer leurs promesses à l’égard de l’élimination de la pauvreté.
English: Does anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention have an enforceable right to compensation?
French: Une victime d'une arrestation ou d'une détention illégale a-t-elle droit à réparation ?
English: In the social sphere, the National Programme for Priority Regions was devoted to indigenous regions in particular.
French: Dans le domaine social, le Programme national en faveur des régions prioritaires est notamment consacré aux régions autochtones.
English: The deleted analytical procedure has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining analytical procedures.
French: Il a été démontré que la méthode d'analyse supprimée était superflue compte tenu des méthodes d'analyse restantes.
English: We all know that women tend to be more conscious of their health, particularly with their reproductive health, than are men.
French: Nous savons bien que les femmes tendent à faire plus attention à leur santé, notamment à leur santé génésique, que les hommes.
English: • development of substance abuse as a result of being treated with the product, including abuse of ethanol or substances other than the pharmaceutical product Drugs with primary or secondary central nervous system activity that have been subject to abuse encompass members of a wide range of therapeutic classes including, but not limited to, general, local, and dissociative anaesthetics; centrally-acting analgesics; sedative-hypnotics; anxiolytics; appetite suppressants; decongestants; antitussives; antihistamines; antiemetics; antidiarrheals; and drugs used to treat narcolepsy and Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: • développement de la toxicomanie résultant d’un traitement à l’aide du produit, dont l’abus d’éthanol ou de substances autres que le produit pharmaceutique Les médicaments ayant une activité primaire ou secondaire sur le système nerveux central et qui comportent un risque de dépendance font partie de tout un éventail de catégories thérapeutiques, incluant (mais ne s’y limitant pas) les anesthésiques généraux, locaux et dissociatifs, les analgésiques agissant sur le système nerveux central, les sédatifs hypnotiques non barbituriques, les anxiolythiques, les coupe-faim, les décongestionnants, les antitussifs, les antihistaminiques, les antiémétiques, les antidiarrhéiques ainsi que les médicaments utilisés pour traiter la narcolepsie et les troubles d’hyperactivité avec déficit de l’attention.
English: Alternatives There is no other reasonable alternative.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution raisonnable n'est envisagée.
English: The risk of potential infectivity of BSE is being addressed primarily by selective sourcing.
French: Le risque d'infectiosité lié à l'ESB est contrôlé par le choix de la source.
English: Chicks have yellow or greyish yellow down, with dark spotted upperparts.
French: Les petits ont un duvet jaune ou gris-jaune et il y a des taches foncÃ©es sur les parties supÃ©rieures du corps.
English: I think that's still a vestige from the genocide when media were basically, for the most part, untrustworthy and part of the killing campaign.
French: Je pense que c’est un vestige du génocide, parce que les médias ont été en grande partie indignes de confiance et qu’ils ont participé au massacre.
English: The introduction of secret ballots in the voting process is a major development in the proceedings of that traditional assembly, which was successful in forming a broad-based, multi-ethnic Government.
French: L'introduction de scrutins secrets dans le processus électoral est un élément majeur dans les pratiques de cette assemblée traditionnelle, qui a pu former un gouvernement largement représentatif et multiethnique.
English: The Government of Canada is committed to assisting youth through internships, cultural exchanges, training programs, sports initiatives, Aboriginal youth centres and other programs, many of which are already administered within the Canadian Heritage portfolio.
French: La jeunesse canadienne a déjà une perspective plus mondiale que la génération qui l’a précédée, et il est impérieux de reconnaître la place précieuse qu’occupent ces jeunes dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: This particular project involves the public libraries in Ballyfermot, Castlebar, Limerick and Dungarvan in partnership with Microsoft.
French: En l'occurrence, celles de Ballyfermot, Castlebar, Limerick et Dungarvan se sont associées dans ce but à Microsoft.
English: There are no estimates of the size of the Canadian populations.
French: Il n'existe pas d'estimÃ©s de la taille de la population canadienne de cette espÃ¨ce.
English: Don will have PDD identify the confidence level and accuracy that is acceptable for verification and reverification of TC modules.
French: Don doit demander à la DDP d’établir le niveau de confiance et la précision qui sont acceptables pour la vérification et la revérification des modules de CT.