ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41; and S/2006/10 and Add.5-7, 12, 19 and 32)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41; et S/2006/10 et Add.5 à 7, 12, 19 et 32)
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing through the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: However, the national court does not preclude the possibility that, owing to the family ties between Mr Bredemeier, his wife and his father-in-law, who lives with them on their own holding and is looked after by them, the holding has been taken over through 'similar means‘ to an inheritance within the meaning of Article 3a of Regulation No 857/84.
French: Ladite juridiction n'exclut cependant pas que, en raison des liens familiaux unissant M. Bredemeier, son épouse et son beau-père, qui habite avec eux dans leur propre exploitation et qui est soigné par eux, il existe une reprise d'exploitation «par une voie analogue à l'héritage» au sens de l'article 3 bis du règlement n° 857/84.
English: Finally, we would remind the representative of Israel that the relationship between Lebanon and Syria is that of brothers.
French: Enfin, nous aimerions rappeler au représentant d'Israël que le Liban et la Syrie entretiennent des relations fraternelles.
English: Development of significant sales took three to five years, as it took this long for the galleries and the artists to become known by important collectors attending the SOFA shows in Chicago and New York.
French: Il a fallu entre trois et cinq ans pour que les ventes augmente de façon appréciable car il a fallu en tout ce temps pour les galeries et les artistes soient connus des principaux collectionneurs qui fréquentent les salons SOFA et Chicago et de New York.
English: The Forum, which took place in Washington, D.C., was sponsored by the African Development Bank (ADB), the European Commission, the International Monetary Fund, the United Nations, the World Bank and the United States.
French: Le Forum s'est tenu à Washington sous les auspices conjoints de la Banque africaine de développement (BAD), de la Commission européenne, du Fonds monétaire international, de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et des États-Unis.
English: That is the logic we want to apply in the regionalization initiative in the developing countries.
French: Nous nous proposons de suivre la même démarche dans le cadre du projet de régionalisation dans les pays en développement.
English: The effective development and implementation of policies, which is necessarily multidisciplinary in nature, must be coordinated among the various branches of national Government, the judiciary, parliament and civil society, including trade unions, the private sector and non-governmental organizations.
French: Le développement et la mise en œuvre efficaces de politiques qui se doivent d'être multidisciplinaires exigent une action coordonnée de la part des diverses branches du Gouvernement national, du pouvoir judiciaire, du Parlement et de la société civile, notamment les syndicats, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: The current study addresses whether the supernodulating soybean mutant, nts382, which is known to be tolerant of NO3-, is also tolerant of NH4+.
French: Cette fois, ils cherchent à déterminer si le mutant supernodulant du soja, nts382 aussi connu pour sa tolérance au NO3-, est également tolérant au NH4+.
English: The RCA transfer value cannot be transferred to a tax-sheltered vehicle; it must be paid directly to you and taxed as required by the ITA.
French: Ce dernier montant ne peut pas être transféré dans un instrument d’épargneretraite exonéré d’impôt. Il vous sera versé directement et sera imposé conformément à la LIR.
English: Joined Cases T-346 and T-347/02 Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital v Commission.
French: Saisie d’une demande à cet effet, la Commission a renvoyé la totalité de l’affaire à l’Espagne.
English: Thank you’ Brigadier-General Whitecross, for that kind introduction.
French: Merci, Monsieur le Brigadier-Général, de votre aimable introduction.
English: Pages 273-280 in W. Willms and J. Dormaar, Editors. Proceedings of the 4th prairie conservation and endangered species workshop.
French: Pages 273-280 in Proceedings of the 4th prairie conservation and endangered species workshop, sous la direction de W. Willms et J. Dormaar.
English: The international community was called upon to address this bleak situation.
French: La communauté internationale était appelée à remédier à cette sinistre situation.
English: Governance and Partnership in Regional Policy
French: Official Journal C 325, 24 December 2002.
English: If I am to submit what I learnt from my [limited] experience, I’d even say blogs are uncannily violent to their authors.
French: Si je livre les enseignements de ma [petite] expérience, je dirais même que le blog est d’une violence assez peu commune pour ses auteurs.
English: Stocks: Traded on a stock exchange.
French: Succession : biens que possède une personne au moment de son décès.
English: To provide opportunities for community members to share best practices (internal and external).
French: Fournir aux membres de la collectivité des possibilités de mettre en commun les pratiques exemplaires (à l’échelle interne et à l’échelle externe). 70.
English: · In cash: applicants who submit their application in person at the Embassy may pay processing fees in cash.
French: Les personnes qui se présentent à l’Ambassade pour y déposer leur demande peuvent payer les frais de service en espèces.
English: All internal and external costs will be expensed. (b) Application development and implementation.
French: Tous les frais internes et externes sont passés en charges. b) Préparation et mise en oeuvre de l'application.
English: However, it should be noted that the institution has evolved in different ways.
French: Il faut toutefois noter que l'institution a évolué à différents égards.
English: 1.0 SCOPE OF ASSESSMENT The responsible authorities will ensure that the comprehensive study is carried out in line with the scope of the project as defined in section 1.1.
French: 1.0 PORTÉE DE L’ÉVALUATION Les autorités responsables veilleront à ce que l’étude approfondie, le cas échéant, soit réalisée en conformité avec la portée du projet énoncée en 1.1 ci-après.
English: The secretariat's proposal is based on the outcome of the discussions at previous meetings of the Working Group and includes possible follow up activities to its ongoing work.
French: La proposition du secrétariat, qui s'appuie sur les conclusions des délibérations antérieures du Groupe de travail, comporte des éléments qui devraient permettre d'assurer le suivi des activités actuelles du Groupe.
English: Five ethnic nationality parties representing the Shan, Mon, Zomi (Chin), Karen and Arakanese ethnic minorities also issued a statement in mid-May 2002 calling for tripartite talks.
French: Cinq partis représentant les minorités ethniques Shan, Mon, Zomi (Chin), Karen et Arakanese ont également publié une déclaration à la mi-mai 2002 pour demander des pourparlers tripartites.
English: The Institute's main objective is providing technical input to keep our members current on the latest technology.
French:   Jack W. Davidson 2–7101, rue Horne Mission (Colombie-Britannique) V2X 8Y6 Téléphone : 604-462-8961  Télécopieur : 604- 462-9386
English: Gender differences have become increasingly blurred.
French: Les différences entre les sexes n'ont cessé de s'estomper.
English: The number of operational controls shall be as low as possible and restricted to the required number.
French: b) Le nombre des éléments de commande doit autant que possible être peu élevé et limité aux besoins.
English: - melt flow rate at 190°C/5 kg load * 3 g/10 min and * 0.5 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: - indice de fluidité à chaud à 190 °C/5 kg de charge: * 3 g/10 min et * 0,5 g/10 min selon la norme ISO 1133;
English: The identification, characterization and management of medical device-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in medical device adverse event reporting programmes.
French: La détection, la définition et la gestion des effets indésirables associés aux dispositifs médicaux dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration de ces effets indésirables.
English: The report provides some key recommendations and suggested indicators and is based on a combination of a literature review and interviews with key stakeholders.
French: Ce rapport, qui se fonde sur une combinaison de documentation scientifique et d’entrevues avec des intervenants clés, présente quelques recommandations importantes et des suggestions d’indicateurs.
English: Keeping up the momentum to break down barriers and silence around HIV in southern Africa, this will be followed by the launch of a similar initiative in Mozambique on September 23.
French: Afin de maintenir la dynamique oeuvrant à faire à tomber les obstacles et à rompre le silence autour du VIH en Afrique australe, une initiative similaire verra le jour au Mozambique le 23 septembre.
English: - -Other - - -Compositions, excluding moulding compositions 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A, resolution 3/1.
French: A, résolution 3/1.
English: The total funding for this prevention activity is therefore nearly 30 million dollars annually.
French: Quant à l'appui financier accordé aux activités de prévention, il se situe à environ 30 millions de dollars annuellement.
English: N/A Results of review of the Translation Co-ordinator/ Official Languages Officer's files.
French: S/O Résultats de l'examen des dossiers du Responsable des langues officielles/Coordonnateur de la traduction.
English: Director, Prevention Initiatives & Liaison Division, CHRC (Co-Chair): to co-chair Employer Advisory Council meetings; to replace the Chair during Employer Advisory Council meetings in the absence of the latter or when so delegated; to communicate minutes and action items (if so identified) to the members of the Employer Advisory Council; to raise concerns and identify risks to the Employer Advisory Council related to the discrimination prevention.
French: Le coprésident (directeur, Initiatives de prévention et liaison) : coprésider les réunions du Conseil; y remplacer la présidente en l’absence de cette dernière ou quand il y est délégué; communiquer aux membres du Conseil les procès-verbaux et les points auxquels il convient de donner suite, s’il y a lieu; faire part au Conseil des préoccupations et des risques liés à la prévention de la discrimination.
English: Candidates must also fill out a medical questionnaire as part of the medical examination in order to assess their medical fitness.
French: Le candidat doit également remplir un questionnaire médical dans le cadre de la visite médicale afin d'évaluer son aptitude médicale.
English: Gloves or forceps should be used to remove the needle from the package.
French: Il faudrait porter des gants et utiliser des pinces pour retirer l’aiguille de l’emballage.
English: During postnatal care visits, the most frequent service was a check-up for the baby.
French: Les visites postnatales sont principalement axées sur le bilan de santé du nourrisson.
English: Where differences exist and there is no exemption available, E&C companies may have to put in significant effort to re-measure various historical transactions under IFRS.
French: Lorsqu'il existe des écarts entre les IFRS et les PCGR du Canada, mais qu'aucune exemption n'est possible, les sociétés du secteur du génie et de la construction devront mettre les bouchées doubles pour réévaluer les diverses opérations passées selon les IFRS.
English: Not only in cases of allegations of torture, but also in cases where the detainee have remarkable lesions or a high number of lesions without allegations of torture/ill-treatment, the doctor should note the detainee's account of their origin in the medical file and send a copy of the medical file to his superior.
French: Dans les cas d'allégations de torture, mais aussi dans les cas où le détenu présente des lésions spécifiques ou un nombre élevé de lésions sans allégations de torture/mauvais traitements, le médecin doit noter dans le dossier médical l'explication que donne le détenu de l'origine de ces lésions et envoyer une copie du dossier à son supérieur hiérarchique.
English: The IEOM concluded that the Parliamentary Elections in Serbia on 21 January 2007 were in line with international standards.
French: La MIOE a conclu que les élections parlementaires serbes du 21 janvier 2007 étaient conformes aux normes internationales.
English: Under the Rules of the House, this Committee is authorised to function as a Committee on Human Rights limited to matters involving civil and political rights.
French: Chargée spécifiquement de ce mandat, la Commission n’a pas de compétences spécifiques en matière de droits économiques, sociaux et culturels, qui sont énoncés à l’Article XIII de la Constitution, intitulé « Justice sociale et droits de l’homme ».
English: (1) Subject to subsections (2) to (5) and section 62.1, a holder of a recorded claim or lease or, if the holder has died or become insolvent, an executor, an administrator or a trustee may transfer the claim or lease at any time to a licensee.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5) et de l'article 62.1, le détenteur d'un claim enregistré ou le preneur à bail ou, s'il décède ou devient insolvable, son exécuteur testamentaire, son administrateur successoral ou son syndic peut, à tout moment, céder le claim ou le bail à un titulaire de licence.
English: There is only one gentleman in attendance.
French: Il n’y a qu’une personne présente,
English: I think every member of the committee, even though the report was released just before Christmas, was overwhelmed by phone calls from media and others to ask more about what we were doing.
French: D’ailleurs, pendant ˆ trop longtemps, la situation lamentable du Canada rural, celle des pauvres vivant dans nos regions rurales en particulier, est restee ´ ´ meconnue. Mais ce n’est plus le cas, honorables senateurs.
English: The Group of 77 and China noted that the Secretary-General's proposal largely reflected a significant reallocation of resources between several programmes.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent que les propositions du Secrétaire général reposent sur une importante redistribution des ressources entre divers programmes.
English: The Special Rapporteur had received information stating that Ms. Aparecida Paulino had been the subject of threats in connection with her representation of the families of two people who had allegedly been killed by police officers.
French: Selon les informations dont disposait le Rapporteur spécial, Mme Aparecida Paulino avait reçu des menaces liées au fait qu'elle représentait les familles de deux personnes qui auraient été tuées par des policiers.
English: The presence of "asthma-like" symptoms does not always mean that someone has asthma.
French: Une personne qui présente des symptômes d’asthme n’est pas nécessairement asthmatique.
English: Reference Number: 7126398 Contract Date: 12/21/2007 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period: 12/21/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7126398 Date du contrat: 12-21-2007 Devis descriptif: 0301 Services de réclame Durée du contrat: 12-21-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: But where do people turn for enforcement of a civil right?
French: Mais vers quoi la population se tourne-t-elle pour faire respecter ses droits civils?
English: For the existing text of paragraph 43 substitute
French: Remplacer le paragraphe 43 actuel par le texte suivant :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Business Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Resources commerciales Liens institutionnels
English: Map (Area 1) (44 Kb) Click here to download map to diskette.
French: Carte de la région choisie (44 Kb) Pour sauvegarder la carte sur une disquette, appuyer ici.
English: Figure 8 shows that 71% of new persons (First Nations) on dialysis are adults with diabetes.
French: La figure 8 montre que 71 % des nouveaux dialysés (Premières nations) sont des adultes diabétiques.
English: “1.  Each State Party shall ensure that its domestic law takes account of the need to combat corruption and provides, in particular, effective remedies for persons whose rights and interests are affected by corruption in order to enable them to obtain, in accordance with the principles of its internal law, compensation for damages.
French: Chaque État Partie s'assure que son droit interne tienne compte de la nécessité de lutter contre la corruption et prévoie, en particulier, des recours efficaces pour ceux dont les droits et intérêts sont affectés par celle-ci afin qu'ils puissent obtenir, conformément aux principes juridiques du droit interne, la réparation de leur préjudice.
English: November 24, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 18, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 24 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 novembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: On 27 March 2003 Mr. Zaoui exercised his right to apply to the Inspector-General of Intelligence and Security for a review of the issue of the certificate.
French: Le 27 mars 2003, M. Zaoui a exercé son droit d'introduire une demande auprès de l'Inspecteur général du renseignement et de la sécurité en vue du réexamen du certificat.
English: Canadian spending in the US climbed to $12.9 billion in 2006, a 6.1% gain and was mainly driven by a 7.6% increase in overnight travel, registering 16.0 million trips.
French: Les dépenses des Canadiens qui voyagent aux États-Unis ont atteint 12,9 milliards de dollars en 2006, un gain de 6,1 %, principalement attribuable à l’augmentation de 7,6 % du nombre de voyages d’une nuit ou plus (16,0 millions).
English: Community Services H Se um rv an ic es
French: GTAI : architecte du traitement de l’information provenant de chaque groupement d’ITI
English: The Canada Health Act only requires that public health insurance plans in the provinces/territories cover medically necessary hospital and physician services; this includes those prescription drugs that are supplied to patients while in hospital or sometimes upon discharge from hospital if they are sent home with a supply of medication.
French: La Loi canadienne sur la santé ne requiert des régimes d'assurance-maladie provinciaux ou territoriaux qu'ils couvrent les services nécessaires sur le plan médical fournis par les hôpitaux et les médecins, ce qui comprend les médicaments prescrits aux patients hospitalisés ou qui reçoivent une provision de médicaments lorsqu'ils quittent l'hôpital.
English: Welcoming the fourth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan, entitled “Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan,” and of the conclusions and recommendations contained therein, in particular his special focus on violations of the human rights of women and girls, especially in territories under the control of the Taliban faction,
French: Se félicitant du quatrième rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan intitulé « Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme » et des conclusions et recommandations qui y figurent, en particulier celles qui portent spécialement sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, surtout dans les territoires contrôlés par la faction des Taliban,
English: P Designing and implementing multi-sectoral federal strategies and action plans for the economic development of the regions of Quebec.
French: P Concevoir et réaliser des stratégies et des plans d’action multisectoriels fédéraux pour le développement économique des régions du Québec.
English: If you have any questions about staying active during your pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous avez des questions sur comment être active durant votre grossesse, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: Clean good and very good price.
French: Nice hotel inside - outdoor interior/area noisy due to traffic. Superior room was innercourt - peacefull area!
English: Some respondents expressed concern regarding sharing with the secondary allocation for the amateur service.
French: Certains répondants ont exprimé des préoccupations sur le partage avec le service de radioamateur autorisé à titre secondaire.
English: Background paper for the United Nations Study on Violence against Children (Geneva, World Health Organization, 2006).
French: Document de référence pour l'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006).
English: Find your best metal detector from our assortment ...
French: Trouvez ici le meilleur détecteur de métal de notre assortiment pour vous ...
English: Introduction of the Chairman's summary (Part II)1
French: Présentation du résumé du Président (Deuxième partie)1
English: Ministers for sport and officials representing 25 governments, the European Commission, and observers from peak international sporting organisations including the IOC attended the summit.
French: Parmi les participants figuraient les ministres de 25 pays et des représentants de la Commission européenne, ainsi que de nombreux observateurs envoyés par les principales organisations sportives internationales et par le CIO.
English: Conflict of Interest Code see Procedure and House Affairs Standing Committee
French: Comptes publics, Comité permanent Mandat 108(3)g) Président et vice-présidents 106(2)
English: Members of Parliament monitor the policies and programmes designed for children.
French: Les parlementaires surveillent les politiques et programmes conçus à l'intention des enfants.
English: In [[2267]], the planet was the scene of several [[crime|murders]] committed by the entity known as [[Redjac]].
French: ==Histoire== Argelius II était très populaire comme destination pour les vacances, mais surtout était un port spatial stratégiquement positionné dans les [[années 2260]].