ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, he alleged that, although the selection board's rating guide referred only to the candidates' 'previous' supervisors being contacted for reference purposes, in fact the board had contacted only 'present' supervisors, except in the instance of one candidate whose present and previous supervisors were contacted.
French: Premièrement, il a allégué que, bien que le guide de cotation du jury de sélection mentionnait que seulement les superviseurs « précédents » des candidats devaient être contactés pour fournir des références, en réalité le jury n’a communiqué qu’avec les superviseurs « actuels », sauf dans le cas d’un candidat pour lequel il a communiqué avec ses superviseurs actuel et précédent.
English: An assessment of primary schools shows that 40 per cent of them run on a double-shift system to ensure greater access.
French: Une évaluation des écoles primaires montre que 40 % d'entre elles ont adopté un système de classes alternées afin de pouvoir accueillir un plus grand nombre d'élèves.
English: I would therefore like to take this opportunity to express our appreciation to Ambassador Alfonso Valdivieso, Chairman of the sanctions Committee, for his cooperation.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour exprimer mon appréciation à l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso, Président du Comité des sanctions, pour sa coopération.
English: Doubling the size of the letters more than doubled the legibility.
French: Some other implications of the data for the design of warnings are discussed.
English: Instead, on August 16, a second Notice to Staff was posted, again advertising the position, this time with an August 30 deadline for applications.
French: Le 16 août, un deuxième avis au personnel a été affiché; la date limite a alors été fixée au 30 août.
English: The Committee is concerned about the lack of information and data on women's health, including women's reproductive health, morbidity and mortality rates of women and their causes, and diseases that most affect women and girls, as well as a lack of information on women's access to health-care services.
French: Le Comité s'inquiète du manque de renseignements et de données sur la santé des femmes, notamment la santé en matière de procréation, les taux de morbidité et de mortalité des femmes et leurs causes et les maladies dont souffrent le plus les femmes et les filles, ainsi que de l'absence de renseignements sur l'accès des femmes aux services de soins de santé.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Cochrane, for the second reading of Bill S-1001, respecting Scouts Canada.—(Honourable Senator Banks) Hon. Tommy Banks:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Di Nino, appuye e par l’honorable se nateur Cochrane, ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-1001, Loi concernant Scouts Canada.—(L’honorable se´nateur Banks) ´ L’honorable Tommy Banks :
English: Considering the intrinsic link between peace, security and development, the United Nations has an even bigger responsibility to increase its efforts to secure resources to finance development, especially for those of us most at risk in these times of economic uncertainty.
French: Compte tenu du lien intrinsèque entre la paix, la sécurité et le développement, l'ONU se doit encore plus d'accroître ses efforts pour assurer des ressources pour le financement du développement, surtout à ceux qui en ont le plus besoin en ces temps d'incertitude économique.
English: Blackburn) Meeting adjourned at 2:00 p.m.  Jim Blackburn ACM Chairperson Last Updated: 2003-03-07 Important Notices
French: Blackburn) La séance est levée à 14 h.  Jim Blackburn président du CCG Mise à jour : 2003-03-07 Avis importants
English: In addition, the presiding judge of the Court of Appeal, who also held the title of Deputy Chief Justice of Uganda, was a woman.
French: En outre, le président de la Cour d'appel, qui porte également le titre de Vice-Président de la Cour suprême d'Ouganda, est une femme.
English: ◦ the total from line 499 which includes the non-taxable items and eligible expenses from lines 300 to 316 and other deductions on lines 390 to 394 for certain items included in income that are not taxable and are not identified on Schedule 1; and
French: ◦ le total de la ligne 499, lequel inclut les éléments non imposables et les dépenses admissibles des lignes 300 à 316 et les autres déductions aux lignes 390 à 394 pour certains éléments inclus dans le revenu qui ne sont pas imposables et qui ne sont pas identifiés à l'annexe 1;
English: (d) Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by making use of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) and with particular reference to children's rights to be protected from discrimination and to health, education, food and housing, as well as the rights to information and freedom of expression;
French: d) D'intégrer la question du respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida en faveur des enfants infectés et touchés par le VIH/sida ainsi que leur famille, notamment en s'appuyant sur les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), l'accent étant mis en particulier sur les droits des enfants d'être protégés contre la discrimination et leur droit à la santé, à l'éducation, à l'alimentation et au logement ainsi qu'à l'information et à la liberté d'expression;
English: Based on the foregoing, the Tribunal believes that the expiry of the orders will likely result in material injury to the domestic industry in the near to medium term.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal estime que l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale à court ou à moyen terme.
English: Some countries also cautioned against MDG reporting becoming a new form of conditionality for the delivery of aid.
French: Quelques-unes ont mis en garde contre le risque de voir ces rapports devenir une nouvelle forme de conditionnalité de l’aide.
English: Theoretically the market price of regularly traded long-term bonds could be applied to the quantity outstanding, and, where bonds are not regularly traded and current transaction prices are not available, estimates could be made on the basis of quoted prices for bonds with similar market characteristics.
French: En théorie, le prix du marché des obligations à long terme normalement échangées pourrait être appliqué à la quantité en circulation, et lorsque les obligations ne sont pas échangées de façon régulière et que les prix de transaction courants n’existent pas, il faut faire des estimations sur la base des cours des obligations ayant des caractéristiques marchandes semblables.
English: Best Practice, Recent Advances and What does it Mean for Canadian Families?
French: Les sections qui suivent résument les exposés de cinq experts canadiens sur les sujets précités.
English: Personal Information is any information that is identifiable with you.
French: Un renseignement personnel signifie tout type de renseignements qui puisse vous retracer.
English: Furthermore, the subsidies depress commodities prices, hindering Africa's ability to increase exports and escape from poverty and dependence on aid.” (A/58/254, para.
French: En outre, ces subventions ont pour effet de faire baisser le prix des matières premières et empêchent les pays africains d'accroître leurs exportations et de sortir de la pauvreté et de leur dépendance à l'égard de l'aide. » (A/58/254, par. 36)
English: Smokeless tobacco is a major cause of mouth and throat cancer.
French: Le tabac sans fumée est une des principales causes du cancer de la bouche et de la gorge.
English: In order to improve policy and programme development, the importance of quality indicators as well as developing, disseminating and progressively updating national data on violence against women, was recognized.
French: Force est de constater que, pour pouvoir établir des politiques et des programmes appropriés, il est important de disposer d’indicateurs de qualité et de recueillir des données nationales sur la violence dirigée contre les femmes, de les diffuser et de les mettre à jour petit à petit.
English: It is a required activity that helps the Board to inform its key stakeholders about its role within the CF grievance process, its work and the progress it has made since its inception in 2000.
French: Il s’agit d’une activité nécessaire qui aide le Comité à informer ses principaux intervenants de son rôle dans le processus de règlement des griefs des FC, de son travail et des progrès qu’il a réalisés depuis sa création en 2000.
English: referred to in paragraph (43)(a)(iii) be in a language accepted by the Office;
French: l’alinéa 4)3)a)iii) soient rédigés dans une langue acceptée par l’office;
English: Add the presence of the Pinatubo meditation (Tibet), as well as more than 30 students, were expelled, all facilities have been removed or towed away.
French: La présence de sit-ins ajouter Pinatubo (Tibet), ainsi que plus de 30 étudiants, ont été expulsés, toutes les installations ont été retirés ou remorqué.
English: (b) Serious damage to a State or government facility, a public transportation system, communication system or infrastructure facility with the intent to cause extensive destruction of such a place, facility or system, or where such destruction results or is likely to result in major economic loss;
French: b) À causer de graves dommages à une installation gouvernementale ou publique, une infrastructure, un système de transport ou de communication public dans l'intention de causer des destructions massives de ce lieu, de cette installation ou de ce système, ou lorsque ces destructions entraînent ou risquent d'entraîner des pertes économiques considérables,
English: (ii) Meetings with troop-contributing countries should be scheduled so as to allow them an opportunity to review the report of the Secretary-General with sufficient lead time before the meetings and the Secretariat should be encouraged to issue these reports earlier;
French: ii) Les réunions avec les pays fournisseurs de contingents devraient être programmées de façon à laisser à ceux-ci suffisamment de temps pour examiner le rapport du Secrétaire général avant les séances et il faudrait encourager le Secrétariat à publier ces rapports plus tôt;
English: List attached SECTION C - Not an "associated person" Please check appropriate box:
French: Liste ci-jointe SECTION C - Pas une « personne associée » Veuillez cochez la case pertinente.
English: Several factors affect the ratio of public and private health expenditures: government fiscal restraint; inflation; technological advancements; changes in public coverage of extended health care services, such as dental care and eye examinations; the introduction of and changes to co-payments; the impact of recessions and economic slowdowns on personal spending; consumer preferences toward alternative medicines.
French: Plusieurs facteurs influencent le ratio des dépenses de santé du secteur public et du secteur privé : les contraintes financières des gouvernements; l'inflation; les progrès technologiques; les modifications de l'assurance publique des services complémentaires de santé tel que les soins dentaires et les examens de la vue; l'instauration et les modifications de la coassurance; les répercussions des récessions et des ralentissements économiques sur les dépenses des individus; et les préférences des consommateurs pour les médecines alternatives.
English: The EU and Africa will encourage the movement of skilled African labour between countries of origin and destination through the creation of partnerships between EU and African institutes such as universities and hospitals.
French: L’UE et l’Afrique encourageront les mouvements de la main-d’œuvre qualifiée entre pays d’origine et pays de destination par la conclusion de partenariats entre des institutions européennes et africaines comme des universités ou des hôpitaux.
English: We should do our best to prevent conflict and to make peace.
French: Nous devons faire le maximum pour prévenir les conflits et faire régner la paix.
English: The DCDS will monitor travel time requirements for each mission, and revise it within the limits if travel conditions change.
French: Le SCEMD surveillera les besoins en matière de temps de déplacement pour chaque mission et les révisera dans une certaine mesure se les conditions de déplacement changent.
English: Furthermore, it has also given us an instrument with which we can put pressure on the parties in FYROM.
French: De plus, elle nous a aussi dotés d'un instrument de pression sur les parties dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Search Pictures Environment and Energy PREVIOUS INDEX
French: Recherche photos Environnement et énergie PRÉCÉDENTE INDEX
English: Opening reports and Director General Update  Dr. Mithani welcomed Committee members and provided an overview of VDD activities and progress since the last meeting.
French: Rapports d'ouverture et mise à jour de la directrice générale  La Dre Mithani souhaite la bienvenue aux membres du comité et présente un aperçu des activités et des travaux réalisés à la DMV depuis la dernière réunion.
English: At the same time, it ignores the fact that 70% of new power stations in the United States and 50% in Japan use solid fuels, such as coal, because production is cheaper, even if initial investments are more costly.
French: Dans le même temps, on oublie qu' aux États-Unis et au Japon, respectivement 70 et 50 % des nouvelles centrales de production d' énergie électrique utilisent des combustibles solides, principalement le charbon, car la production est meilleur marché, même si l' investissement initial est plus élevé.
English: Predation Several native nest predators such as red foxes, American Crows, gray squirrels and Blue Jays thrive in urbanized environments.
French: Prédation Plusieurs prédateurs de nids tels que le renard roux, la Corneille d’Amérique, l’écureuil gris et le Geai bleu prospèrent en ville.
English: In comparison, businesses are spending less time on privacy issues than most other issues.
French: En comparaison, les entreprises consacrent beaucoup moins de temps à ces enjeux qu’aux autres questions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Regional Offices 23 77 59 Prairies Regional Office 35 65 29 Calgary Regional Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau des régions des Prairies 35 65 29 Bureau régional de Calgary 0 100 3
English: If Iraq's defiance continues, however, the Security Council must face its responsibilities.
French: Toutefois, si l'Iraq continue de faire fi de ces résolutions, le Conseil de sécurité doit faire face à ses responsabilités.
English: Actively contribute to the work of the Task Force on Modernizing HRM and to a successful transition to a new HRM regime across the Public Service.
French: Contribuer activement aux travaux du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines et à une transition qui s'effectue avec succès vers un nouveau régime de GRH à travers toute la fonction publique.
English: The main considerations of wheel supports shall be (see figure A1).
French: Les butées de roue doivent répondre aux conditions suivantes (voir aussi la figure A1):
English: • A bi-annual survey of federal decision makers (via in-person interviews);
French: • sondage semestriel auprès des décideurs fédéraux (sous forme d’entrevues personnelles);
English: Item 18 of Part I of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 18 de la partie I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and recovering such assets
French: Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, et restitution de ces avoirs
English: This approach has been used to track levels of chlordane (a pesticide now banned in Canada and the U.S.) in the air over the Great Lakes region to a previous use as a termiticide in the American mid-west.
French: Cette méthode a servi à démontrer que les concentrations de chlordane (un pesticide maintenant interdit au Canada et aux États-Unis) dans l’air au-dessus de la région des Grands Lacs étaient dues à une utilisation de ce produit, par le passé, dans le midwest américain pour détruire des termites.
English: In order to contribute to the government's objective of service improvement and the notion of a 10% overall client satisfaction improvement target, the Agency has examined the results of its first client satisfaction survey and is in the process of developing a service improvement plan that addresses the major concerns of our clients.
French: Afin de contribuer à la réalisation de l'objectif du gouvernement à l'égard de l'amélioration du service et à l'amélioration de 10 % de la satisfaction globale de la clientèle, l'APECA a examiné les résultats de son premier sondage auprès de la clientèle et est en train d'élaborer un plan d'amélioration du service qui se penchera sur les principales préoccupations des clients.
English: On Tuesday, Friday and Saturday, the flights will depart from SHA at 11:40, and arrive at TSA at 13:30.
French: Le mardi, vendredi et samedi, tous les vols décolleront de SHA à 11h40, et atterriront à TSA à 13h30.
English: Circumstances, which are suspicious or unusual in respect of one customer, may be totally normal (business) activity of another customer.
French: Des circonstances qui sont suspectes ou inhabituelles dans le cas de tel client peuvent correspondre à une activité (professionnelle) totalement normale dans le cas de tel autre.
English: In a vast country like the Congo, with a long history of civil strife and the virtual breakdown of the institutions of governance, the protection of civilians ought to be given equal attention and priority as the country heads towards democratic elections for the first time in over 40 years.
French: Dans un pays aussi vaste que le Congo, dont l'histoire est marquée par de nombreux conflits civils et dont les institutions de gouvernance se sont pratiquement effondrées, la protection des civils devrait se voir accorder une attention et une priorité égales alors que le pays s'engage pour la première fois depuis plus de 40 ans sur la voie d'élections démocratiques.
English: The author gratefully acknowledges the research assistance of Caitlin Sainsbury, the support of Environment Canada, and the financial support for relevant research from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada through its strategic grant to the projects on "EnviReform" and on "Trade, Environment and Competitiveness" at the University of Toronto.
French: L’auteur remercie Mme Caitlin Sainsbury pour son aide à la recherche, Environnement Canada pour son soutien et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour le soutien financier accordé aux activités de recherche par la voie de sa subvention stratégique pour les projets « EnviReform » et « Commerce, environnement et compétitivité » menés à l’University of Toronto.
English: Contact the hotel for further details.
French: Pour obtenir plus de détails, contactez l'établissement.
English: They underlined the importance of support for the operationalization of the African peace and security architecture and in that context encouraged the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'appuyer la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité, et ont encouragé à cet égard la mise en œuvre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine.
English: It allows a clear identification of the products installed on a vehicle, which facilitates checks by the authorities in charge of vehicle type approval or registration of vehicles.
French: Il permet d'identifier clairement les produits installés sur le véhicule, ce qui facilite les contrôles effectués par les autorités chargées de l'homologation du type de véhicule ou de l'immatriculation des véhicules.
English: The Complainant testified that he had to rely on the services of an office supplies retailer located in Sarnia to prepare this documentation, at a total cost of $300.
French: Le plaignant a témoigné qu’il avait dû avoir recours aux services d’un détaillant en fournitures de bureau situé à Sarnia pour la préparation des documents et que cela lui avait coûté un montant de 300 $.
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Quebec Labour force Total Employed Unemployed
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Québec Population active Total - Activité Total Personnes occupées Inactif(ve)s Chômeur(euse)s
English: Of the five ICP regions, three submitted data to the Global Office for the data review; one brought electronic files for illustration; and the other brought paper copies showing limited information.
French: Trois des cinq régions participant au Programme ont présenté des données au Bureau mondial à cette occasion; l'une d'elles avait apporté à titre d'illustration des fichiers électroniques et les deux autres des copies papiers contenant des informations limitées.
English: Belgium Philippe Nieuwenhuys, Patrick Laureys, Freddy Gazan, Wouter Boucique
French: Belgique Philippe Nieuwenhuys, Patrick Laureys, Freddy Gazan, Wouter Boucique
English: This increasing cost of medical education and the debt load carried by new graduates is also a sensitive issue for Canadian medical graduates, faculties of medicine and governments.
French: Le coût de plus en plus élevé des études de médecine et le niveau d’endettement des nouveaux diplômés est une question délicate pour les diplômés canadiens en médecine, les facultés de médecine et les gouvernements.
English: When you are operating as a distinct operation with a very clear and distinct set of books, and when you recognize that you are all part of that one family, then I believe that there will be a much stronger relationship with that organization than there is with the corporation now, because railway people don't have the relationship with some of our realties activities or with our marine activities.
French: Dans son témoignage il a dit : (traduction libre) "Lorsque les activités relèvent d'une entité séparée pour laquelle des livres très détaillés et distincts sont tenus, et lorsque vous reconnaissez que vous faites tous partis d'une même famille, alors je crois qu'il y a un lien beaucoup plus fort avec cette entité qu'il n'y en a à l'heure actuelle avec l'entreprise, parce que les employés de chemin de fer n'ont pas de rapport avec certaines de nos activités immobilières ou maritimes."
English: The consulting participants shall make every effort to resolve the dispute at this stage of the proceedings.
French: Les participants aux consultations s'efforcent de régler le différend à cette étape des procédures.