ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: act on the format, content, code, protocol or similar aspects of a customer’s transmitted information;
French: qui interviennent au niveau de la structure, du contenu, du code, du protocole ou d’aspects semblables des informations transmises pour le compte d’un client,
English: The military's decision to use depleted uranium in spite of prohibition under Pentagon rules and its obvious health risk displayed a blatant disregard for human life and well-being.
French: La décision militaire d'utiliser de l'uranium appauvri en violation des règles du Pentagone et du risque évident d'une telle mesure pour la santé témoigne d'un mépris flagrant pour la vie et le bien-être des hommes.
English: "This commitment by the Government of Canada along with the Government of Saskatchewan will certainly assist us in providing quality leisure opportunities for the citizens of Humboldt.
French: « Cet investissement des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan nous aidera à offrir des loisirs de qualité aux citoyens et citoyennes de Humboldt.
English: Maintained or Increased Levels of Canadian Content in Canadian Magazines The expected intermediate outcome of CMF editorial support is maintained or increased levels of Canadian content in Canadian magazines.
French: Maintien ou augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens Le résultat à moyen terme escompté du volet ACR du FCM est le maintien ou l'augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens.
English: This type of product has certainly been struggling to change its old habits; sure you can have 1785 speakers in the car producing enough power to blow your head off, but when you are looking for something a bit different... then everybody's gone.
French: Mais attention ce n'est pas tout, car vous aurez la possibilité de choisir parmi un choix de 728 couleurs pour toutes les petites LED qui illumine ces postes.
English: If you encounter a problem at a merchant in the EU, you should ask the merchant to swipe the card and follow the prompts on the terminal, or ask the merchant to call their acquiring bank for clarification on the process.
French: Si vous éprouvez un problème chez un marchand de l’Union européenne, demandez-lui d’insérer la carte dans le terminal et de suivre les instructions, ou d’appeler sa banque acquéreuse afin de clarifier la procédure.
English: It concludes that the exceptional financial assistance programme has contributed to the reform and adjustment process undertaken by the three countries in the broader context of support provided by international financial institutions.
French: Il conclut que le programme d'aide financière exceptionnelle a effectivement contribué aux processus de réforme et d'ajustement entrepris par les trois pays, dans le contexte plus large du soutien apporté par les institutions financières internationales.
English: It is our conviction that in the end, the only guarantee for eliminating the fear caused by the possible use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
French: Nous sommes convaincus qu'en définitive, le seul moyen d'éliminer la peur engendrée par le risque ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires réside dans l'élimination totale de ces armes.
English: But please do not shield the public from the raw information that, when we add all the different budget lines together, the Commission is channelling about EUR 1 billion annually through NGOs.
French: Mais, de grâce, il ne faut pas cacher au public la réalité, à savoir que la Commission, toutes lignes budgétaires confondues, injecte près de 1 milliard d'euros par an dans le secteur des ONG.
English: designed to improve the quality of life in both urban and rural communities ( horizontal item )
French: territoires dans le cadre de la Stratégie des métiers et de l’apprentissage qui vise à
English: We have started with a new beginning for the meaning of human rights and fundamental rights in Europe.
French: Les droits de l'homme et les droits fondamentaux ont pris en Europe une nouvelle signification.
English: CIHR is embarking on its first organization-wide comprehensive evaluation, and is itself entering a new phase of growth designed to accelerate the pace of discovery and its application to health.
French: Les IRSC reprennent leur première évaluation intégrée de tout l'organisme et abordent eux-mêmes un nouveau volet de croissance conçu pour accélérer le rythme de la découverte et son application dans la santé.
English: "Madeline and I are members of the federal Minister of Health’s Advisory Council on Health Infostructure; we co-chair the Health Information for the General Public Working Group of the Council.
French: « Madeline et moi-même sommes membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé du ministre fédéral de la Santé; nous coprésidons le Groupe de travail chargé de l'information sur la santé pour le grand public du Conseil.
English: The current dispute began in April 2001 when a group of U.S. lumber producers alleged that they were being injured by subsidized and dumped imports of softwood lumber from Canada.
French: Bois d’œuvre L’actuel différend remonte à avril 2001 lorsqu’un regroupement de producteurs américains de bois d’œuvre résineux ont allégué que les importations de bois d’œuvre du Canada, faisant l’objet de subventions et de dumping, leur causaient des préjudices.
English: This added protection to Noteholders often results in a securitization rating that is higher than that assigned to the Seller's other corporate debt instruments.
French: Cette protection supplémentaire offerte aux détenteurs d'obligations se traduit souvent par une cote de titrisation plus élevée que celle attribuée aux autres titres de créances d'entreprise du vendeur.
English: I urge States to ensure that no person below 18 years of age is subjected to the death penalty or a sentence of life imprisonment without possibility of release.
French: J'exhorte les États à faire en sorte qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne soit condamné à la peine de mort ou à une peine de prison à vie sans possibilité de libération.
English: The task of public criticism and scrutiny, however, devolves primarily upon the Opposition, but in the course of parliamentary business there are often compromises, and political divides sometimes even cut across party lines.
French: Le travail parlementaire est fréquemment ponctué de compromis, et parfois même des lignes de partage traversent les groupes parlementaires.
English: Mr President, the objectives for 1999, which is a transition year for both Parliament and the Commission, should not be radically different from those considered at the Vienna Summit. These include the fight against unemployment, the birth of the euro, the consolidation of the internal market and, above all, the Commission's proposals in Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, les objectifs pour 1999, une année de transition tant pour le Parlement que pour la Commission, ne devraient pas radicalement différer de ceux dont on a discuté au Sommet de Vienne: la lutte contre le chômage, la naissance de l'euro, la consolidation du marché intérieur et, notamment, les propositions présentées par la Commission dans l'Agenda 2000 que celle-ci devrait s'employer à développer au sein du Conseil.
English: From the German Militärischer Abschirmdienst.
French: De l’Allemand Militärischer Abschirmdienst.
English: Passing oral and written exams (6 in total) Participation at the long term training process for the candidates to vacant judge positions NONJUDICIAL ACTIVITIES
French: •
English: (c) Collecting specific data on operations of traffickers, such as their means of communication, vessel types, trafficking routes and waypoints identified through the analysis of successfully concluded operations, strengthens the planning by law enforcement authorities of future targeting and responses;
French: c) La collecte de données spécifiques sur le mode opératoire des trafiquants, notamment les moyens de communication, les types de navires, les itinéraires de trafic et les points de passage, obtenues à partir de l'analyse des opérations réussies permet aux services de détection et de répression d'asseoir sur une base plus solide la planification de leurs futures stratégies et opérations;
English: This is borne out by one of the report’s conclusions, which states that only highly qualified women benefit from trade liberalisation, and that the rest of the male and female population, which is generally not affluent, tends to be exploited and subjected to propaganda.
French: Ce fait est corroboré par les conclusions du rapport, qui indiquent que seules les femmes hautement qualifiées tirent profit de la libéralisation du commerce et que le reste de la population féminine et masculine, qui n’est généralement pas riche, a tendance à être exploité et soumis à la propagande.
English: We also arrange for other sports as jeep safaris, fishing and rock climbing for the hostellers.
French: Nous organisons également à l'intention de nos hôtes, d'autres activités sportives telles que safaris en jeep, pêche et escalade.
English: • W. Valentine, Vanderbilt University Medical Cent er The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: • W. Valentine, Vanderbilt University Medical Center Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: In the second half of the 1990s, about half the population in the LDCs was living on less than $1 a day.
French: Dans la seconde moitié des années 90, la moitié environ des habitants des PMA disposaient de moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: Canada’s leading independent voice for trusted women’s health information is seeking a new Executive Director.
French: La première source indépendante d’information fiable sur la santé des femmes au Canada cherche une nouvelle directrice exécutive.
English: [7] At this stage of the proceeding, the production of Dr. Bailliu's medical certificate is not in issue.
French: [7] À ce stade-ci de l'instance, la production du certificat médical de la Dre Bailliu n'est pas en cause.
English: Also, departmental initiatives are underway with employees and management to address the major concerns identified in the 1999 Public Service Employee Survey.
French: Par ailleurs, le Ministère a pris des initiatives avec les employés et les gestionnaires pour résoudre les grandes préoccupations qui se sont dégagées du sondage mené auprès des employés de la fonction publique en 1999.
English: An additional 15 countries approached ITC to collaborate in the development of a national export strategy.
French: Quinze autres pays lui ont proposé de collaborer avec eux à l’élaboration d’une stratégie d’exportation.
English: • cultural use of water bodies
French: • Utilisation des plans d’eau à des fins culturelles.
English: All the information captured during the exercise is compiled into a take-away package for units to review back at their home garrisons.
French: Toutes les données recueillies durant l’exercice sont compilées dans une trousse à emporter destinée à être révisée par les unités à leur garnison.
English: 2007-115 April 20, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, third-language general interest ethnic Category 2 specialty service devoted to the Tagalog-speaking community, to be known as The FilipinoTV Channel (FTC).
French: 2007-115 Le 20 avril 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service national de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 d'intérêt général à caractère ethnique en langue tierce destiné à la communauté de langue tagalog, devant s'appeler The FilipinoTV Channel (FTC).
English: There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption.  The process took place outside the framework of the United Nations, and it was noted that the main promoters of the initiative were not willing to allow any substantive changes to the text.
French: Les négociations qui ont abouti à son adoption ont manqué de transparence, car ce processus s'est déroulé en dehors du cadre de l'ONU, et l'on a remarqué que les principaux promoteurs de cette initiative n'étaient pas disposés à apporter des changements de fond au texte.
English: Both the study and the preliminary bill will be studied by an inter-ministerial expert group in the coming months.
French: L'Étude et l'avant-projet de loi seront examinés par un groupe de travail interministériel dans les mois à venir.
English: · Examine what municipal and provincial governments plans are in place 
French: · d'examiner les plans d'intervention municipaux et provincial;
English: Based on a developing analysis of SMEs’ needs in this area, these services first help SME managers to see ICT applications as part of their business strategy.
French: Sur la base d’une analyse évolutive des besoins des PME en la matière, ces services aident dans un premier temps les chefs d’entreprise à intégrer les applications TIC dans leur stratégie d’entreprise.
English: What we already have in unilateral and bilateral form, where we have greater room to manuvre, must be translated into multilateral form, though probably in a more diluted form, in the multilateral negotiations in preparation for the Doha round, and you know what the Union' s mandate is there.
French: Ce que nous avons en unilatéral et en bilatéral, là où nous avons des marges de manuvre plus grandes, doit trouver sa traduction, sans doute sous une forme un peu plus amortie, dans le cadre de la négociation multilatérale qui se prépare pour Doha et, sur ce point, vous connaissez le mandat de l'Union.
English: People with disabilities can become actors in their own integration (empowerment) Presentation to the Closing Conference of the European Year of People with Disabilities
French: Les personnes handicapÃ©es peuvent devenir les acteurs de leur propre intÃ©gration (empowerment) PrÃ©sentation Ã la confÃ©rence de clÃ´ture de l'AnnÃ©e europÃ©enne des personnes handicapÃ©es
English: By the end of 2001/02, all of the community needs assessments had been completed and most communities had submitted service delivery plans for the peer review process.
French: À la fin de 2001/02, toutes les évaluations des besoins des collectivités avaient été terminées et la plupart des collectivités avaient présenté des plans de prestation de services pour le processus d'examen par les pairs.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: On a envie de les rejoindre pour les baiser ;-) !
English: The boat is functional as well as comfortable with large diving platforms and easy entry and exit.
French: Le bateau est fonctionnel aussi bien que confortable avec un grande plateforme de plongée et entrée et sortie faciles.
English: He became a passionate advocate for the dignity of every human being, for freedom, for human rights and for religious tolerance.
French: Il s'est fait l'ardent avocat de la dignité de tout être humain, de la liberté, des droits de l'homme et de la tolérance religieuse.
English: It's often seemed to me that we are more concerned to air our differences than we are to find common ground.
French: J'ai souvent eu le sentiment que nous étions davantage soucieux d'affirmer nos différences que de rechercher des terrains d'entente.
English: All MSI and Pharmacare transactions are subject to a review by the Office of the Auditor General.
French: Toutes les transactions du MSI et du régime d'assurancemédicaments sont soumises à une vérification par le bureau du vérificateur général de la province.
English: (i) Provision of financial and budgetary advice to the Committee on Budget and Finance, including: advice on the Financial Regulations and Rules, drafting of statements on budgetary implications, preparation of draft resolutions on financial and budgetary matters;
French: i) Fourniture d'avis financiers et budgétaires au Comité du budget et des finances, et notamment fourniture d'avis sur le règlement financier et les règles de gestion financière, l'établissement d'états des incidences budgétaires et la préparation de projets de résolution sur les questions financières et budgétaires;
English: Her name was put first on an eligibility list that included the names of ten persons, nine of them being Canadian citizens, and she was appointed.
French: Son nom fût placé en tête de la liste d'admissibilité qui comprenait dix noms, dont ceux de neuf citoyennes et citoyens canadiens, et elle fût nommée.
English: • Section 81 bylaws include: (g) the dividing of the reserve into zones, prohibition of construction, prohibition of any business; (h) regulation of building construction; (i) survey and allotment of reserve lands and establishment of a register.
French: • Les règlements adoptés en vertu de l’art. 83 incluent : les règlements autorisant des sorties de fonds, les règlements d’administration financière et les règlements sur les permis commerciaux, les taxes, les évaluations et les taux
English: Also reaffirms General Assembly resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001 and 57/… of 27 March 2003 on human resources management;
French: Réaffirme également les résolutions de l'Assemblée générale 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001 et 57/xxx du 27 mars 2003, relatives à la gestion des ressources humaines;
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to provide greater protection and support to children whose right to life, survival and development are unduly threatened by traditional practices and the difficult socio-economic realities of the State party.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts afin d'accroître la protection et le soutien offerts aux enfants dont le droit à la vie, à la survie et au développement est indûment menacé par les pratiques traditionnelles et les difficultés socioéconomiques que connaît l'État partie.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, climatic changes have led to notable shifts in patterns of agricultural production, with a movement away from conventional crops and towards those more traditionally cultivated in the Mediterranean region.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les changements climatiques se sont traduits par des changements d'orientation sensibles de la production agricole, des cultures habituelles étant abandonnées au profit de cultures traditionnellement pratiquées dans la région méditerranéenne.
English: The main advantage of this preparation is that it provides direct data on metabolic and transport processes in resting myocardium.
French: Le principal avantage de cette préparation est de fournir des résultats directs sur les phénomènes de métabolisme et de transport dans le myocarde au repos.
English: Remarks European Parliament resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
French: Commentaires Résolution du Parlement européen du 12 mars 2002 sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2003 (JO C 47 E du 27.2.2003, p.
English: Of course, the African leaders were most appreciative of the next message: China is prepared to help Africa in substantial ways in agriculture, roads, power, health, and education.
French: Les responsables africains ont naturellement été sensibles à la proposition suivante : la Chine était prête à aider l’Afrique de manière importante dans les domaines de l’agriculture, des infrastructures routières, de l’énergie, de la santé et de l’éducation.
English: No matter what policy the Bush administration adopts, European reservations and doubts should be taken into account.
French: Quelle que soit la politique adoptée par l’administration Bush, elle devra prendre en compte les doutes et les réserves de l’Europe.
English: Therefore we have maintained contacts, through various intermediaries, with representatives of the Front démocratique pour la libération du Rwanda, which has kept open the possibility of sustained voluntary disarmament followed by the voluntary repatriation of Rwandese armed elements.
French: Aussi a-t-elle maintenu des contacts, par personnes interposées, avec les représentants du Front démocratique pour la libération du Rwanda (FDLR), qui ont permis d'entrevoir la perspective d'un désarmement volontaire suivi d'un rapatriement tout aussi volontaire des éléments armés rwandais.
English: The MDI air engine can operate under different modes: either through a supply of stored compressed air charged in the vehicle only, or through producing compressed air by heating ambient air while using the vehicle on the road (at more than 50 kph).
French: Le moteur à air comprimé de MDI fonctionne en différents modes : soit uniquement au moyen d’une réserve d’air comprimé chargée dans le véhicule, soit par la production de l’air comprimé par réchauffement de l’air ambiant pendant l’usage du véhicule sur route (plus de 50 km/h).
English: The approach being undertaken is consistent with the CCME Policy for the Management of Toxic Substances which states that mercury shall be managed through its life-cycle to minimize releases.
French: La démarche est conforme à la politique du CCME sur la gestion des substances toxiques, qui stipule que le mercure doit être géré tout au long de son cycle de vie, afin de limiter au minimum les émissions.
English: Information Technology researched various products, choosing the best suited software for our requirements.
French: Le groupe TI a éprouvé divers produits et a retenu le logiciel qui correspondait le mieux à nos besoins.
English: Ms. MILLAR (Australia): Mr. President, the Australian delegation congratulates you on your presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme MILLAR (Australie) (parle en anglais): La délégation australienne vous félicite, Monsieur le Président, pour votre accession à ce poste.
English: But only on 17 September 1999 (more than three and a half years (43 months) following the incident at issue and 34 months since the complainant filed the criminal complaint) did the Public Prosecutor's Office request the investigating judge of the Novi Sad Municipal Court to undertake preliminary "investigatory actions".
French: Ce n'est toutefois que le 17 septembre 1999 (soit 43 mois − plus de trois ans et demi − après les faits en cause et 34 mois après le dépôt de la plainte) que ce bureau a demandé au juge d'instruction du tribunal municipal de Novi Sad de prendre des «mesures préliminaires aux fins d'enquête».
English: People have been told to panic, and they have.
French: On a prêché de manière à semer la panique.
English: Herménégilde Chiasson, poet, playwright, artist, editor, lieutenant-governor of NEW BRUNSWICK (b at St-Simon, NB, 1946).
French: Chiasson, Herménégilde, poète, auteur dramatique, artiste, éditeur, lieutenant-gouverneur du NOUVEAU-BRUNSWICK (Saint-Simon, Nouveau-Brunswick., 1946).
English: The law has not kept up with technological change and therefore the privacy management framework that determines the Canadian government's information practices does not meet the standard set in the private sector.
French: La Loi n'a pas été adaptée en fonction des progrès technologiques et, par conséquent, le cadre de gestion de la protection de la vie privée régissant les pratiques du gouvernement canadien n'est pas à la hauteur des normes du secteur privé.
English: Therefore, the Committee doubts very much that this exemption could ever be applicable in practice in connection with EIA documentation.
French: Le Comité doute donc sérieusement que cette exception ne puisse jamais s’appliquer au dossier d’EIE.