ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best antidote for illegal migration and its attendant problems was to liberalize and facilitate the temporary movement of workers, in keeping with modes 1 and 4 commitments under the General Agreement on Trade in Services and regional and bilateral agreements.
French: Le meilleur antidote contre la migration illégale et les problèmes qui l'accompagnent consiste à libéraliser et à faciliter le mouvement temporaire des travailleurs, conformément aux engagements concernant les modes 1 et 4 dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services et des accords régionaux et bilatéraux.
English: • A member cannot replace themselves with someone else to participate in the committee.
French: • Un membre ne peut se faire remplacer par quelqu'un d'autre pour participer au comité.
English: An interviewee with the GN during the current Five Year Review mentioned that this obligation was being met on an ongoing basis.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, un répondant du GN a mentionné que cette obligation était honorée régulièrement.
English: “In the present case, if the suggestion were accepted, the General Assembly would have to retroactively suspend the application of rule 160.
French: Dans le cas présent, si la proposition était acceptée, l'Assemblée générale devrait, rétroactivement, suspendre l'application de l'article 160.
English: National pension (lífeyrir almannatrygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Pas d'exemptions. trygginga):
English: The Department of National Defence is providing US$100 million and TPC may provide US$50 million to companies developing new technologies for the JSF program.
French: La Défense nationale fournit 100 millions de dollars américains et Partenariat technologique Canada pourrait accorder 50 millions de dollars américains aux entreprises qui développent de nouvelles technologies pour le programme JSF.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador welcomed the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority and referred to its close linguistic and cultural ties to Spain.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur s’est félicitée de la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international et a mentionné les liens linguistiques et culturels étroits de son pays avec l’Espagne.
English: • The Health Products and Food Branch believes that it can foster public trust in its activities and decisions by implementing practices that increase transparency.
French: • La Direction générale des produits de santé et des aliments croit pouvoir inspirer confiance au public dans ses activités et ses décisions en adoptant des pratiques qui favorisent la transparence.
English: Although NATO is the most effective military regional organization in the world, interventions in Africa are politically sensitive, since a NATO-led mission, by its very nature, would signal a lack of effective capacity on the continent and undermine the regional organizations situated there.
French: Pourtant, l’Union européenne a porté secours à la Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à des moments critiques, en particulier en 2003, pour réprimer la violence dans l’est du pays et, en 2006, pour appuyer le processus électoral congolais.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±11 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: In 2003, the Central Office of the State Police received 31 complaints about alleged violence against individuals that were subject to in-service review.
French: En 2003, le Bureau central de la police nationale a été saisi de 31 plaintes pour violences contre des individus, qui ont fait l'objet d'inspections internes.
English: Its main aim being to promote security and stability in the Black Sea maritime domain, BLACKSEAFOR endeavours to consolidate friendly and goodneighbourly relations between the signatory states and to develop and enhance interoperability between the region’s naval forces.
French: Son but premier étant de promouvoir la sécurité et la stabilité dans le domaine maritime de la Mer Noire, BLACKSEAFOR s’efforce de consolider les relations d’amitié et de bon voisinage entre les pays signataires et de développer et intensifier l’interopérabilité parmi les forces maritimes de la région.
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 957-3118 Fax: (613) 954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/SIDA Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 957-3118  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca
English: (181) On the one hand, it is easy to appreciate the importance of these moments, especially when the Bishop himself celebrates, surrounded by his presbyterate and by the deacons.
French: (181) Il est facile, d'une part, de reconnaître la valeur de ces moments, spécialement quand c'est l'Évêque qui préside entouré de son presbytérium et des diacres.
English: She indicated that the cost-recovery model that UNFPA applied did not distinguish between contributions from programme countries and those from other countries.
French: Elle a fait savoir que le modèle de recouvrement des dépenses qu’appliquait le FNUAP ne faisait pas de distinction entre les contributions venant des pays de programme et celles venant d’autres pays.
English: The relationship between the TRIPS Agreement and the CBD encompasses two issues: (i) the erroneous granting of patents and (ii) CBD compliance (in other words, prior informed consent (PIC) and benefit sharing, as set out in the CBD).
French: Le rapport entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB comporte deux volets : i) la délivrance de brevets par erreur et ii) la conformité à la CDB (en d’autres termes, le respect des principes du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages, tels qu’ils sont énoncés dans la CDB).
English: Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target The primary objective of Canada’s monetary policy is to enhance the well-being of Canadians by contributing to sustained economic growth, rising levels of employment and improved living standards.
French: Déclaration commune du gouvernement du Canada et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation L’objectif premier de la politique monétaire du Canada est de contribuer au mieux-être des Canadiens en favorisant une croissance économique soutenue, la progression de l’emploi et l’amélioration du niveau de vie.
English: DCI Article 2(4), 1st para Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 3 OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006
French: Article 2, paragraphe 4, premier alinéa de l'ICD Mentionnée dans les codes 11420 et 43081 du système de notification des pays créanciers, OCDE/CAD 3 OCDE/CAD, fiche d'information "Is it ODA?", octobre 2006
English: All victims of violations of the rights protected under article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant should be entitled to adequate compensation or satisfaction.
French: Toutes les victimes de violations des droits protégés par l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte devraient avoir droit à une compensation suffisante ou à réparation.
English: Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
French: Les trois finalistes 2009 du Prix Sakharov pour la liberté de pensée ont été sélectionnés hier par le Parlement européen. Il s'agit du gynécologue palestinien Izzeldin Abuelaish, de l'écrivain suédo-érythréen et prisonnier politique Dawit Isaak et de l'association Memorial qui défend les droits de l'homme en Russie.
English:   • There are approximately 600 Carcross/Tagish First Nation members, most of whom live in Carcross, Tagish and other Yukon communities. 
French: • La Première nation de Carcross/Tagish compte environ 600 membres, dont la majorité vivent à Carcross, à Tagish et dans d'autres collectivités du Yukon.
English: You have to include the amount of GST and HST you charged on both paid and unpaid invoices.
French: Vous devez inclure le montant de TPS et de TVH que vous avez facturé sur les factures payées et impayées.
English: Each chosen painting would be reproduced for approximately 50 artist’s proofs, 500 signed prints and other smaller, unsigned prints and cards, and would potentially be used in any other promotional material that the navy deemed appropriate.
French: Il sera tiré de chaque peinture choisie 50 épreuves d'artiste, 500 reproductions signées et d'autres reproductions plus petites non signées et des cartes; la Marine pourra également utiliser les peintures choisies dans tout autre matériel promotionnel qu'elle jugera approprié.
English: It’s a great hill here, it’s got a steep pitch it’s got a jump and a lot of terrain.
French: C’est une belle montagne ici, le parcours a une section pentue et comporte un saut et beaucoup de terrain.
English: New deadline for tabling amendments:
French: Nouveau délai dépôt le.21 juin 2006, midi.
English: The employer has kept the workforce survey results up to date by:
French: L'employeur a tenu à jour les résultats de l'enquête sur son effectif :
English: 2008-2010 Conduct environmental assessments to respond to licence applications for new mines, new reactor construction (see Figure 1), refineries, waste repositories and Chalk River Laboratories legacy projects.
French: 2008-2010 Réaliser des évaluations environnementales des projets – pour lesquels des demandes de permis ont été déposées – de nouvelles mines et de construction de nouveaux réacteurs nucléaires (voir la figure 1), de raffineries, de dépôts de déchets radioactifs et de gestion des déchets anciens aux Laboratoires de Chalk River.
English: Parliament deplores the lack of cooperation by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) with international human rights institutions and particularly its refusal to follow the procedures of the United Nations Commission on human rights.
French: de la République populaire démocratique de Corée avec les institutions internationales de défense des droits de l’homme et, en particulier, son refus de respecter les procédures de la commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: ◦ Canadian development expenses; or
French: • - frais d'aménagement au Canada;
English: The Department must also address the broader challenges and pressures facing Canada's ocean spaces - off-shore oil and gas development, increased maritime traffic, and the ongoing development of aquaculture - and the government's increased focus on maritime security.
French: Le Ministère doit également s'attaquer aux défis et aux pressions de plus grande envergure auxquels font face les espaces océaniques du Canada : l'exploitation en mer du pétrole et du gaz, l'accroissement du trafic maritime et le développement continu de l'aquaculture - et l'importante grandissante que le gouvernement accorde à la sécurité maritime.
English: "The goal is to see a knowledge-based society in Indonesia," he told an audience at the Ottawa headquarters of the International Development Research Centre (IDRC).
French: « Il s’agit de créer en Indonésie une société du savoir », a-t-il poursuivi devant un auditoire réuni au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Roush, G.C., J. Walrath, L.T. Stayner, S.A. Kaplan, J.T. Flannery and A. Blair.
French: Roush, G.C., J. Walrath, L.T. Stayner, S.A. Kaplan, J.T. Flannery et A. Blair.
English: The importance of confidentiality for the Court and the need to be able to effectively deal with breaches thereof is reflected in the staff regulations.
French: Le Statut du personnel tient compte de l'importance de l'obligation de réserve pour la Cour et de la nécessité de sanctionner tout manquement à cette obligation.
English: Athletes supported under this provision must make a commitment to an approved training program and to participation in the major competitive events of the quadrennial (World Championships, Olympic qualification tournaments, Olympics, etc.). Development Cards:
French: Les athlètes ainsi subventionnés doivent s'engager dans un programme d'entraînement approuvé et participer aux principales compétitions de la période quadriennale (c. à d. les championnats du monde, les tournois de qualification aux Jeux olympiques, les Jeux olympiques, etc.). Brevets de développement :
English: Worldwide, smoking kills six people every minute, or three million people every year -- a figure that is expected to rise to 10 million by the year 2025.
French: Chaque minute, six personnes à travers le monde -- soit trois millions d'humains -- meurent des suites du tabagisme. Ce chiffre devrait atteindre 10 millions de personnes en l'an 2025.
English: When they go abroad, the most frequent precipitating event is an invitation from a foreign producer.
French: Lorsqu’ils se rendent dans un autre pays, l’événement déclencheur est le plus souvent l’invitation d’un producteur étranger.
English: Presentation Materials Purpose of This Presentation This presentation is designed to help employees and employers provide an overview on workplace tobacco policies, and to gain commitment and support for developing such a policy.
French: Documentation d'exposé But de l'exposé L'exposé qui suit est conçue pour aider les employés et les employeurs à fournir un aperçu des politiques antitabac en milieu de travail et pour favoriser l'engagement et le soutien face à la mise en oeuvre d'une politique antitabac.
English: The rooms, some of which feature antique furniture, while some others are newly renovated, offer you the highest level of comfort possible.
French: Certaines des chambres présentent du mobilier d'époque, d'autres ont été entièrement rénovées pour vous assurer un maximum de confort.
English: During the period under review, ACS continued to undertake a variety of activities through concerted action in the areas of trade, transport, sustainable tourism and natural disasters in the greater Caribbean.
French: Au cours de la période considérée, l'AEC a continué de mener des activités concertées dans les domaines du commerce, des transports, du tourisme durable et de la lutte contre les catastrophes naturelles dans la Grande Caraïbe.
English: My point is that when a constitution and laws created by human beings are promoting justice and protecting you and your freedoms, they are Islamic per-say.
French: Tout d'abord, ne venez pas avec quelque chose d'inutile, et c'est mal de l'appeler tribunal de la charia. Il s'agit non pas d'un système parallèle, mais de quelque chose qui ressemble bien plus à la médiation.
English: Comments regarding TN 95, wherein Thunder Bay Tel proposes revisions to Rates for 9-1-1 Public Emergency Reporting Document: 010612.doc - 47 KB 2001/05/14 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments regarding TN 95, wherein Thunder Bay Tel proposes revisions to Rates for 9-1-1 Public Emergency Reporting Document: 010612.doc - 47 KO 2001/05/14 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" Description:
English: •
French: 10.3 Principles entre les gouvernements Partage des coûts (nouveau) Énoncé de rechange possible Les deux ordres de gouvernement assumeront de façon cohérente l’offre de programmes de gestion des risques financiers pour le secteur.
English: I encourage the business people in the audience to speak with the heads of diplomatic missions who are here with you today to discuss each other's strengths, to discover what synergies each of you can explore –and finally, to speak to our EDC representatives in attendance today (Linda Niro, our Regional Vice-President in charge of business development for all of Western Canada and Klaus Büttner, our Regional Vice-President of International Markets for Africa, Europe and the Middle-East) to find out how EDC may complement your abilities as you venture into new markets to grow and prosper.
French: J'encourage les gens d'affaires qui se trouvent dans l'assistance à parler avec les chefs de mission diplomatique qui sont ici aujourd'hui, à discuter de vos forces respectives, à découvrir les synergies que chacun d'entre vous peut explorer et, finalement, à parler avec nos représentants présents ici (Linda Niro, notre vice présidente régionale chargée du développement des affaires pour tout l'Ouest du Canada, et Klaus Büttner, notre vice président régional des marchés internationaux pour l'Afrique, l'Europe et le Moyen-Orient) afin de découvrir comment EDC pourra compléter vos capacités lorsque vous vous aventurerez dans de nouveaux marchés pour croître et prospérer.
English: Table 3 provides a summary of the amount of funding expended and the amount gained from other resources.
French: Le Tableau 3 donne un résumé des sommes déboursées et du financement obtenu d’autres sources.
English: Completely furnished apartments and at competitive rates, our selection of apartments are a wonderful alternative to Warsaw hotels.
French: Des appartements meublés a des prix concurrentiels étant une excellente alternative aux hôtels de Varsovie.
English: - Apply the principles of and existing facilities for lifelong learning to upgrade the skills of people with disabilities. c) With respect to the integration of disabled students in the normal schools Ensure that the multimedia materials and the use of ICT in education do not create new barriers for the integration of disabled students.
French: Assurer une action de sensibilisation auprès des personnes handicapées et âgées aussi bien que des fournisseurs de services, pour mieux faire connaître les possibilités offertes par les nouvelles TIC et par l’Internet aux personnes handicapées et âgées.
English: I shall now turn to the important section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, which has read as follows since May 1, 1980: 95.
French: Je me tourne maintenant vers l’important article 95 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage qui depuis le 1er mai 1980 est ainsi libellé: 95.
English: Without a fundamental change in the institutional structure that underpins the process by which resources are ploughed back into the region, therefore, the slow rate of capital accumulation may remain unaltered.
French: Si l'on ne procède pas à un changement fondamental des conditions institutionnelles d'un réinvestissement des ressources dans la région, le rythme d'accumulation de capital restera lent.
English: These deferrals do not apply if you were a non-resident and were not carrying on a farming business through a fixed place of business in Canada at the end of the tax year.
French: Ces exceptions ne s'appliquent pas à vous si vous êtes un non-résident qui n'a pas de lieu fixe d'affaires et que vous n'exploitez plus d'entreprise agricole au Canada à la fin de l'année d'imposition.
English: 15 For behold, he has put it into their a hearts to get thee to b tempt the Lord thy God, in asking to translate it over again.
French: 15 Car voici, il a mis dans leur cœur la pensée de te pousser à tenter le Seigneur, ton Dieu, en demandant de le retraduire.
English: You can also challenge the accuracy of the information we have about you in our files.
French: Vous pouvez également contester l’exactitude des renseignements que nous détenons dans nos dossiers à votre sujet.
English: (Pharmacopoeia of the People's Republic of China 1997; Benksy and Gamble 1986).
French: (Benksy et Gamble 1986; Pharmacopoeia of The People's Republic of China 1997).
English: Furthermore, because the term has different meanings for different groups of people – and their definition of the term reflects their different perspectives – there is often difficulty in drawing a line between use of substances and abuse of substances (Brands et al., 1998, 45).
French: De plus, parce que les termes ont des significations différentes selon les groupes de personnes, et que ces définitions reflètent des points de vue différents, il est souvent difficile de distinguer clairement entre l’usage d’intoxicants et l’abus d’intoxicants (Brands et coll., 1998, 45).
English: Abbreviations AMR Antimicrobial resistance  API Active pharmaceutical ingredient  AROs Antimicrobial-resistant organism  CIDPC Centre for Infectious Disease Prevention and Control  GMO Genetically modified organism (usually in the sense of transgenic)  LCDC Laboratory Centres for Disease Control  MRSA Methicillin-resistant Staphylococcus aureus  NLSTD National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases  VDD Veterinary Drugs Directorate  VRE Vancomycin-resistant enterococci  VRSA Vancomycin-resistant Staphylococcus aureus
French: Abréviations CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DMV Direction des médicaments vétérinaires ERV Entérocoque résistant à la vancomycine IPA Ingrédients pharmaceutiques actifs LLCM Laboratoire de lutte contre la maladie LNMTS Laboratoire national pour les maladies transmises sexuellement OGM Organismes génétiquement modifiés (habituellement au sens transgénique) ORA Organismes résistants aux antimicrobiens RAM Résistance aux antimicrobiens SARM Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline SARV Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine
English: If resource constraints render it impossible for a State party to comply fully with its Covenant obligations, it has the burden of justifying that every effort has nevertheless been made to use all available resources at its disposal in order to satisfy, as a matter of priority, the obligations outlined above.
French: Si c'est la pénurie de ressources qui met un État dans l'impossibilité de se conformer aux obligations découlant du Pacte, l'État a alors la charge de démontrer qu'il n'a négligé aucun effort pour exploiter toutes les ressources à sa disposition en vue de s'acquitter à titre prioritaire des obligations indiquées ci-dessus.
English: Jamelie Hassan creates a dialogue in her work between past and present cultural references and elements in her own history.
French: Dans ses installations, Jamelie met en dialogue les références culturelles passées et présentes avec des éléments de sa propre histoire.
English: From the point of view of international law, it should be explained that such a measure must be a unilateral legal act — that of a State — and that it is a compulsory measure targeting an individual or group of individuals.
French: La perspective de droit international voudrait que l'on précise qu'il s'agit d'un acte juridique unilatéral, celui d'un État; il convient d'ajouter qu'il s'agit d'une mesure de contrainte visant un individu ou un groupe d'individus.
English: The technologies were identified and their application demonstrated in selected areas.
French: Ces technologies ont été identifiées et leur application a fait l'objet de démonstrations dans des régions choisies.
English: • A working draft on Air Quality Assessment Guidance. 
French: • Une consultation a eu lieu à Ottawa les 8 et 9 mars 2004.