ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program allows for concerned members of the Canadian Forces and the public to provide tips anonymously to the Canadian Forces National Investigation Service that often assist investigators in the conduct of their investigations.
French: Ce programme permet aux membres des Forces canadiennes et de la population qui désirent garder l'anonymat de transmettre au Service national des enquêtes des « tuyaux » pouvant aider les enquêteurs à mener leurs enquêtes.
English: The Partnership will provide this document and future Annual Reports to DFAIT corporate planners for possible inclusion in DFAIT's DPR.
French: Le Partenariat transmettra ce document ainsi que les futurs rapports annuels aux responsables de la planification ministérielle du MAECI afin qu'on puisse éventuellement les inclure dans le Rapport ministériel sur le rendement du Ministère.
English: However, the child may legally obtain a father if his two biological parents are married legally and thus become legitimized, which may be conducted by a religious court.
French: Néanmoins, il peut légalement avoir un père si ses deux parents biologiques sont légalement mariés et, ainsi, devenir légitime, ce qui relève d'un tribunal religieux.
English: He acknowledged that the Sub-Commission had done much to reveal how serious the situation of women and children in Iraq was as a consequence of maintaining the sanctions.
French: M. Haraj reconnaît que la Sous-Commission a beaucoup contribué à faire connaître la gravité de la situation des femmes et des enfants en Iraq du fait suite des sanctions.
English:  Questions 2 and 3 31 By its second and third questions, which should be considered together, the national court is in substance asking whether the use of a trade mark, without the proprietor's authorisation, in order to inform the public that another undertaking carries out repairs and maintenance of goods covered by that trade mark or that it has specialised, or is a specialist, in such goods constitutes a use of that mark for the purposes of one of the provisions of Article 5 of the directive.
French:  Sur les deuxième et troisième questions 31 Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande en substance si l'usage d'une marque, sans l'autorisation du titulaire, fait en vue d'annoncer au public qu'une entreprise tierce effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus de cette marque ou qu'elle est spécialisée dans ou spécialiste de tels produits constitue un usage de cette marque au sens d'une des dispositions de l'article 5 de la directive.
English: Question 10: Please provide information about whether and how the proposed merger of the four discrimination Ombudsmen takes into account the Paris Principles relating to the status of national human rights institutions (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Question 10: Indiquer dans quelle mesure et de quelle façon le projet de fusion des quatre médiateurs chargés des questions de discrimination tient compte des Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The words "risk to" and "likely to be a danger to" were virtually synonymous and, therefore, the appellant’s answer should have been allocated full marks.
French: Les syntagmes « risque pour » et « constitue vraisemblablement un danger » sont presque synonymes et, par conséquent, l’appelant aurait dû obtenir la totalité des points pour sa réponse.
English: Since the enhancement to the crossing protection is a result of the increase in the train speeds and no other relevant considerations are evident, the Agency determines that the costs of installation, after application of the federal grant, shall be apportioned to CP.
French: Comme l'amélioration de la protection du croisement à niveau résulte de l'augmentation de la vitesse des trains et qu'il ne paraît pas utile de prendre en considération d'autres facteurs, l'Office détermine qu'il y a lieu d'attribuer les frais d'installation, déduction faite de la subvention fédérale, au CP.
English: He did not have any knowledge of the particular case involving the minors sent back to their country of origin in a boat, but the general principle held that as soon as a minor entered Spanish territory, he or she was not expelled but was granted protection and treatment.
French: Il n'est pas informé du cas particulier relatif aux mineurs renvoyés dans leur pays d'origine en bateau, mais le principe général appliqué consiste à ne pas expulser un mineur dès son arrivée sur le territoire espagnol, mais à lui accorder protection et prise en charge.
English: It may be recalled in this regard that of the authorized international staffing of 300 personnel, the Identification Commission comprised, excluding the 10 OAU observers, 162 posts.
French: On se souviendra à ce propos que, sur les 300 postes autorités de fonctionnaires recrutés sur le plan international, la Commission d'identification disposait d'un effectif de 162 postes, non compris les 10 observateurs de l'OUA.
English: She asked the delegation to explain why the Government had not yet ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Elle demande à la délégation d'expliquer pourquoi le Gouvernement n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In January and February 2000, a krill synoptic survey was undertaken in the south-western Atlantic (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) statistical area 48), the largest exercise ever carried out by CCAMLR member States, to improve estimates of the pre-exploitation biomass of krill.
French: En janvier et en février 2000, une étude synoptique sur le krill a été entreprise dans l'Atlantique du Sud-Ouest [zone statistique 48 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], la plus importante jamais réalisée par les États membres de la Commission, en vue d'améliorer les estimations relatives à la biomasse de krill avant exploitation.
English: Defence strengthened and continued to implement key domestic and international public and private sector alliances for the provision of end-to-end materiel acquisition by:
French: La Défense a renforcé et maintenu ses alliances importantes avec les secteurs public et privé sur la scène nationale et internationale en vue de la prestation de services complets d'acquisition de matériel.
English: "When you're trying to commercialize a process you need start-up funds early, and it's the toughest money to get," says Brown, whose company won the London Chamber of Commerce Environmental Business Achievement Award in 2002.
French: « Lorsque vous essayez de commercialiser un procédé, vous avez besoin, très tôt, de fonds de démarrage. C'est l'argent le plus difficile à obtenir », déclare M. Brown, dont la compagnie a remporté l'Environmental Business Achievement Award de la Chambre de commerce de London en 2002.
English: Metal-bearing wastes in metallic, non-dispersible form are generally considered to be non-hazardous because Annex I metals, if present, are not in an environmentally available form.
French: Les déchets contenant des métaux sous forme métallique non dispersible sont généralement considérés comme non dangereux, car les métaux de l'Annexe I, s'ils sont présents dans les déchets, ne s'y trouvent pas sous une forme qui leur permette de passer dans l'environnement.
English: Shania Twain, O.C. Switzerland and Timmins, Ontario Officer of the Order of Canada The rags-to-riches story of Canadian superstar Shania Twain has become legendary.
French: Shania Twain, O.C. Suisse et Timmins (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada L’histoire de « Cendrillon » qu’a vécue la superstar canadienne Shania Twain est maintenant entrée dans la légende.
English: The author later attempted to murder Mr. Kroutovertsev's wife out of greed, attacking and seriously wounding her, before stealing her jewellery.
French: Par la suite, il a tenté d'assassiner l'épouse de M. Kroutovertsev par appât du gain, l'agressant et la blessant grièvement, avant de lui dérober des bijoux.
English: International co-productions give Canadian producers access to higher budgets and therefore arguably better access to star performers and globally accomplished creative talent.
French: Les coproductions internationales permettent aux producteurs canadiens d’avoir accès à des budgets supérieurs et par conséquent, dans une certaine mesure, aux interprètes de renom et au talent créatif reconnu à l’échelle mondiale.
English: In applying the technical standard, departments may allow minor variations from the standard.
French: Les ministères peuvent déroger légèrement à la norme technique.
English: For all pesticides of class 6.1 and classification codes "T6" and "T7", add "648" in column (6).
French: Pour tous les pesticides des codes de classification T6 et T7 de la classe 6.1, ajouter "648" en colonne (6).
English: You cannot cherrypick in negotiations, this is part of an overall settlement of some extremely complicated issues and I think the Commission is absolutely right to let these things flow through carefully in the hope that by doing so we can secure what all of us want and that is a secure and just and durable peace in the Middle East.
French: On ne peut piocher comme bon nous semble dans les négociations, cela fait partie d'un accord global sur des matières extrêmement compliquées et je pense que la Commission a tout à fait raison de laisser avec prudence ces problèmes en suspens dans l'espoir que, de la sorte, nous pourrons atteindre ce que nous voulons tous, à savoir une paix garantie et durable au Moyen-Orient.
English: In resolution 63/181 on elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, the General Assembly invited all actors to address, in the context of interreligious and intercultural dialogue, the situations of violence and discrimination that affect many women as well as other individuals on the grounds of or in the name of religion or belief or in accordance with cultural or traditional practices.
French: Dans la résolution 63/181 relative à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, l'Assemblée générale invitait tous les acteurs à aborder, dans le contexte du dialogue interreligieux et interculturel, les situations de violence et de discrimination fondée sur, ou au nom de, la religion ou la croyance, ou conformément aux pratiques culturelles ou traditionnelles, qui affectent de nombreuses femmes ainsi que d'autres individus.
English: Partnering for Success (CBSA)
French: Ensemble, nous réussirons (ASFC)
English: • The Women in Business Mentoring Program, launched in January 2000 in response to women entrepreneurs’ requests for a mentoring program to help them build their businesses, provides mentoring support and information sessions to potential and existing novice women business-owners who are involved in micro-businesses (less than five employees).
French: Les futures femmes d’affaires intéressées peuvent obtenir de l’aide en ce qui concerne la définition d’un plan d’entreprise, la façon d’aborder les institutions de prêt, les études de marché et le réseautage. Le poste a été créé pour répondre aux demandes des femmes exprimées lors des consultations dans le cadre du programme Women’s Initiative à l’échelle de la province.
English: The following special rules shall apply to securities:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables aux titres: a) les transactions sont comptabilisées au prix de transaction et inscrites dans les comptes financiers au prix net;
English: The TICAD process will promote a “Vibrant Africa” and its accelerated economic growth and diversification through support for infrastructure development, trade, investment and tourism, and agriculture.
French: Le processus de la TICAD favorisera l'émergence d'une « Afrique dynamique », ainsi que la croissance et la diversification économiques par le soutien au développement des infrastructures, au commerce, aux investissements, au tourisme et à l'agriculture.
English: The attic is filled with antiques, papers, letters, official documents, photographs and a few surprises -- your great-aunt was a talented artist who created copies of paintings by the members of the Group of Seven and by Emily Carr, and of stamps.
French: Le grenier est rempli d’antiquités, de papiers, de lettres, de documents officiels, de photos et de quelques surprises; votre grand-tante était une artiste de talent qui créait des copies des peintures de membres du Groupe des sept et d’Emily Carr ainsi que de timbres.
English: The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 and 1b may levy a specific charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance covering half of the total costs of the service.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport qui fournit une assistance conformément aux paragraphes 1 et 1 ter peut, pour la financer, percevoir une redevance spécifique couvrant la moitié de la totalité des coûts du service, auprès des transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport.
English: Some technologies, as in electrolysis, which operates at low pressures (10 atmospheres), require higher compression to distribute the hydrogen by pipelines or tube trailers compared to other hydrogen production technologies.
French: Certaines technologies, comme l’électrolyse, qui fonctionnent à de faibles pressions (10 atmosphères), nécessitent une compression plus élevée afin de distribuer l’hydrogène par pipeline ou par remorque porte-tubes, comparativement à d’autres technologies de production d’hydrogène.
English: 66 Roseberry Street Telephone: (506) 759-8115 Cambellton, NB Facsimile: (506) 759-9773 E3V 1V7 Email: rejeanji@nbnet.nb.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 66, rue Roseberry Téléphone: (506) 759-8115 Cambellton, NB Télécopieur: (506) 759-9773 E3V 1V7 Courriel: rejeanji@nbnet.nb.ca NEA:890089550PG0010 Location et/ou Service
English: The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice endorsed a report titled Corrections Population Growth (Solicitor General Canada, 1996) which aimed to address the growth in the prison population in Canada at that time.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice ont approuvé un rapport intitulé Croissance de la population carcérale (Solliciteur général Canada, 1996) qui examinait les problèmes que posait, à ce moment-là, l'accroissement du nombre de personnes détenues au Canada.
English: The straight governmental effort to regulate transits is baselines were proclaimed, 27 as well as ambiguous, as the enforcement of the "Canada’s claim would the intention to enforce the Arctic Arctic Waters Pollution Prevention Act be based upon Waters Pollution Prevention Act within remains on a voluntary basis, and Canada the sector theory – to the new boundaries.
French: des lignes de base droites 27, et de faire appliquer la Loi sur la prévention de « Le Canada s’est la pollution des zones des eaux arctiques appuyé plus ou contiguës au continent et aux îles moins fortement sur la de l’Arctique canadien à l’intérieur des nouvelles limites.
English: The changes induced by an alteration in light quality may have important fitness consequences.
French: Les changements induits par une altération de la qualité de la lumière pourraient avoir des conséquences importante sur l'adaptation.
English: Based on these data the Institute has generally received a good response to the RFAs issued.
French: Selon ces données, l'Institut a généralement obtenu une bonne réponse à ses appels de demandes.
English: [58] The Shift Millers (position represented by the GSU) and the Assistant Shift Millers (position represented by the UFCW) have very similar functions, in all respect.
French: [58] Les meuniers de quart (qui font partie de l’unité représentée par le SSG) et les meuniers de quart adjoints (qui font partie de l’unité représentée par le TUAC) accomplissent des tâches fort semblables, à tous égards.
English: The debate had focused on the coordination of the work of the treaty bodies.
French: Le débat a porté principalement sur la coordination des travaux des organes conventionnels.
English: Nº 69/2003 : 9 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-285/01 Burbaud Freedom of movement for persons A COMMUNITY NATIONAL SEEKING ADMISSION TO THE FRENCH PUBLIC HOSPITAL SERVICE CANNOT BE REQUIRED TO PASS THE ENTRANCE EXAMINATION FOR THE FRENCH NATIONAL SCHOOL OF PUBLIC HEALTH IF HE CAN SHOW THAT HE HAS RECEIVED EQUIVALENT TRAINING IN ANOTHER MEMBER STATE
French: Nº 69/2003 : 9 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-285/01 Burbaud Libre circulation des personnes UN RESSORTISSANT COMMUNAUTAIRE SOUHAITANT INTÉGRER LA FONCTION PUBLIQUE HOSPITALIÈRE FRANCAISE, NE PEUT SE VOIR IMPOSER UN CONCOURS D'ADMISSION DE L'ÉCOLE NATIONALE DE LA SANTÉ PUBLIQUE S'IL ATTESTE D'UNE FORMATION ÉQUIVALENTE OBTENUE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: This is likely to involve dialogue between ecommerce businesses, tax administrations, infrastructure providers and authentication bodies.
French: Cela impliquera vraisemblablement un dialogue entre entreprises effectuant du commerce électronique, administrations fiscales, fournisseurs d'infrastructure et organismes d'authentification.
English: The Historica-Dominion Institute’s mission, then, is to promote our memory and celebrate our identity. To become—in an imaginative, relevant way—the future of the past in Canada.
French: La mission de l’Institut Historica-Dominion est donc de promouvoir la mémoire collective et de célébrer notre identité afin de devenir – de façon imaginative et pertinente – l’avenir du passé au Canada.
English: Some speakers noted that international instruments included a number of innovative technologies and measures, such as specialized investigative techniques and the training of personnel, which should be utilized to enhance the effectiveness of the countering of money-laundering.
French: Certains orateurs ont fait observer que les instruments internationaux prévoyaient plusieurs techniques et mesures novatrices, dont les techniques d'enquête spéciales et la formation du personnel, qui pouvaient permettre de lutter plus efficacement contre le blanchiment.
English: Such references remain integral to freedom of expression, particularly in today's world in which brands play an important part.
French: Cette possibilité fait, d'ailleurs, partie intégrante de la liberté d'expression, d'autant plus que les marques occupent une place importante dans le monde contemporain.
English: Finally, the Merimichi tribe was required to furnish the British with hostages to ensure that the terms of the treaty were maintained.82 There were no concessions of any kind by the British, unless the establishment of a truckhouse may be considered as such; nor was there recognition of any Indian rights.
French: La tribu miramichie devait enfin confier des otages aux Britanniques afin de garantir le respect des conditions du traité.82 Les Britanniques ne firent aucune concession, exception faite de l'établissement d'une maison de troc, s'il s'agit bien là d'une concession. Ils ne reconnurent aucun droit indien.
English: Using the enterprises' language, I should like to say that this directive is based not only on social solidarity and social justice, but on competition issues as well.
French: En utilisant le langage des entreprises, je dirais que cette directive se base non seulement sur la solidarité et la justice sociale mais également sur des question de concurrence.
English: Major General Kandji will be the first Force Commander of the Mission following the transfer of authority from the European Union forces in Chad and the Central African Republic on 15 March 2009.
French: Le général de division Kandji sera le premier commandant de la force de la Mission après la passation des pouvoirs de la force de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine le 15 mars 2009.
English: Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets:
English: Wooden Barrel  19th century A.D. Donated by H. Pfeiffer, Ottawa, Ontario Diameter: 13 inches Photo:
French: Tonneau en bois  XIXe siècle Don de H. Pfeiffer, Ottawa (Ontario) Diamètre : 13 pouces Photo :
English: When we stayed here voting, you went away for lunch.
French: Alors que nous restions ici pour voter, vous êtes sorti déjeuner.
English: The information in these records is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds.
French: Étayer et justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de questions de dotation, d’admissibilité à la prime au bilinguisme, de mutations et de promotions.
English: (in thousands of United States Dollars)  For the Year ended 31 December 2007
French: État III État des flux de trésorerie de l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: (m) Germany made a general statement following the Second World War “to the effect that it considered treaties signed before the outbreak of hostilities as suspended between the belligerents”;
French: m) L'Allemagne a fait une déclaration générale au lendemain de la Seconde Guerre mondiale « selon laquelle elle considérait les traités signés avant l'ouverture des hostilités comme suspendus entre les belligérants »;
English: Average expected additional employment created by borrowers increases with firm size, and the majority of additional employment is created by firms with revenues over $500 000 (Table 6:
French: Par ailleurs, la majorité des emplois supplémentaires sont créés par les entreprises dont le produit d'exploitation dépasse 500 000 $ (Tableau 6 :
English: In that regard, we support the call to Governments that have not done so to ensure that their national laws, policies and practices are inclusive and that they enhance equality and participation for all, particularly persons living with HIV/AIDS.
French: À cet égard, nous souscrivons à l'appel lancé aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de veiller à ce que leurs lois, politiques et pratiques nationales ne soient pas discriminatoires et renforcent l'égalité et la participation de tous, notamment des personnes atteintes du VIH/sida.
English: The 2000 session of the Disarmament Commission was reduced to two weeks due to the unusually busy disarmament calendar of that year.
French: La session de 2000 de la Commission du désarmement a été réduite à deux semaines compte tenu de l'inhabituel calendrier chargé du désarmement de cette année-là.
English: return to search Les bases de l'histoire d'Yamichiche, 1703-1903 commÃ©moration des premiers Ã©tablissements dans cette paroisse; ses fiefs; ses seigneurs; ses premiers habitants; ses dÃ©veloppements; son dÃ©membrement en plusieurs paroisses et autres renseignements tirÃ©s de manuscrits inÃ©dits conservÃ©s dans les vieilles archives du Bas-Canada De la famille des Lauson De la famille des Lauson Famille LeSieur et les premiers colons au fief Grosbois Famille LeSieur et les premiers colons au fief Grosbois
French: Retour Ã la page de recherche Les bases de l'histoire d'Yamichiche, 1703-1903 commÃ©moration des premiers Ã©tablissements dans cette paroisse; ses fiefs; ses seigneurs; ses premiers habitants; ses dÃ©veloppements; son dÃ©membrement en plusieurs paroisses et autres renseignements tirÃ©s de manuscrits inÃ©dits conservÃ©s dans les vieilles archives du Bas-Canada De la famille des Lauson De la famille des Lauson Famille LeSieur et les premiers colons au fief Grosbois Famille LeSieur et les premiers colons au fief Grosbois