ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie*
English: • Since the labs are PC compatible, students who juggle work, parenting, and running a household can simultaneously access virtual labs from home, creating a type of research network-at a time that suits them best.
French: • Puisqu'ils sont compatibles avec les ordinateurs personnels (PC), nombre d'étudiants, qui doivent combiner leurs tâches professionnelles et de parents et diriger un ménage, peuvent avoir simultanément accès aux laboratoires virtuels à partir de leur domicile et créer ainsi un type de réseau de recherches au moment qui leur convient le mieux.
English: The Committee will discuss and prepare a draft strategic plan for the twenty-first century with a view to providing overall policy directions to all information technology-related activities within the SCIT.
French: Le comité examinera et arrêtera un projet de plan stratégique pour le vingt et unième siècle, en vue de donner des orientations générales concernant toutes les activités relatives aux techniques de linformation menées au sein du SCIT.
English: Pakistan fully applied its provisions and submitted its annual reports without fail.
French: Le Pakistan en applique intégralement les dispositions et soumet sans faute ses rapports annuels.
English: The list distinguishes between environmental changes (all physical, including changes to existing landscapes) and effects resulting from environmental changes (includes several social impacts, including, for example, negative human health effects and risks, disruption to normal learning, sleeping and communications activities, disruption to social activities, nuisance effects, reduction of the quality or quantity of recreational opportunities, amenities or perceived aesthetics).
French: Cette liste distingue les changements environnementaux (entièrement physiques, y compris les modifications apportées aux paysages existants) des effets induits par les changements environnementaux, qui incluent plusieurs impacts sociaux, notamment, les effets négatifs et les risques sur la santé humaine, le dérèglement des activités normales d'apprentissage, de sommeil et de communication, la perturbation des activités sociales, les effets nuisibles, la détérioration qualitative ou quantitative des installations récréatives, des agréments et des éléments esthétiques perçus.
English: “I speak on behalf of the Islamic Group at the United Nations, which comprises 56 member States and four observer States of the Organization of the Islamic Conference (OIC), spread across all geographical regions of the world, representing about 1.4 billion people of diverse ethnicities, languages and cultures.
French: « Je m'exprime au nom du Groupe islamique auprès des Nations Unies, qui comprend 56 États membres et quatre États observateurs de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), répartis dans toutes les régions géographiques du monde et représentant quelque 1,4 milliard de personnes de différentes ethnies, langues et cultures.
English: Will they too be left out of the equation?
French: Seront-elles aussi retirées de l'équation ?
English: Description: Equipment and supplies generally; accountability and inventories; catalogues; clothing; disposal and surplus; food; forms; fuels; laboratory; loans; maintenance and repairs; price lists and stationery.
French: Description : Finances – généralités ; accords et ententes ; affectations et virements ; indemnités ; banques et opérations bancaires ; chèques ; réclamations ; contrats ; monnaie ; charges ; dépenses ; droits ; fonds ; avances de fonds renouvelables et de fonds de roulement ; subventions ; pouvoir de signature ; taxes ; indemnités et frais de voyage.
English: When the inspection request fulfils the requirements, preparations for the challenge inspection shall begin.
French: Lorsque la demande d'inspection satisfait - ces exigences, les préparatifs de l'inspection par mise en demeure commencent.
English: The personnel of authorities should be trained in this area.
French: Le personnel des services responsables devrait recevoir une formation dans ce domaine.
English: Building on this Agreement, the United Nations and the World Bank Group will establish a specific mechanism for regular headquarters-level consultations on crisis and post-crisis countries of common concern.
French: Sur la base de cet accord, l'Organisation des Nations Unies et le Groupe de la Banque mondiale créeront un mécanisme spécifique de consultations régulières au niveau des secrétariats sur les pays en crise et sortant d'une crise d'intérêt commun.
English: Researchers have recently found that soluble aggregates containing a few Aß peptides (e.g. 2-8) are more toxic to the brain cells than larger soluble aggregates (e.g. 20-30) and insoluble deposits.
French: Des chercheurs ont récemment découvert que des agrégats solubles contenant quelques peptides bêta-amyloïdes (p. ex., 2 à 8) sont plus toxiques pour les cellules cérébrales que les agrégats solubles contenant de plus nombreux peptides (p. ex., 20 à 30) et les dépôts insolubles.
English: “3.  Further decides to establish a preparatory committee open to participation by all States, which will hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000;
French: Décide en outre de créer un comité préparatoire, ouvert à tous les États, qui tiendra au moins trois sessions, dont la première aura lieu à New York, du 28 février au 3 mars 2000;
English: A/C.1/60/L.29 Item 86 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.29 Point 86 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Newly issued policy and guidelines on consultancy dated 1 April 2005 are now being implemented.
French: Les nouvelles orientations et directives relatives aux consultants, en date du 1er avril 2005, sont en cours de mise en œuvre.
English: • a range of complementary leadership offerings run or administered by Public Service departments, the Leadership Development Centre, tertiary institutions and the State Services Commission.
French: • Un éventail de programmes complémentaires d’amélioration du leadership exécutés ou administrés par des ministères de la fonction publique, le Leadership Development Centre, des établissements de troisième ordre et la State Services Commission.
English: 1999-2000 performance Recoveries - The CCRA's compliance programs generated a total fiscal impact of $6.8 billion, compared to $5.5 billion in 1998-1999.
French: Rendement en 1999-2000 Recouvrements -- L'incidence fiscale totale découlant des programmes d'observation de l'ADRC correspond à 6,8 milliards de dollars contre 5,5 milliards de dollars en 1998-1999.
English: Reasons Issue 1 The Court ordered that the Schedule not be filed with the Court by the IC and that it be returned to the respondent.
French: Motifs Question no 1 La Cour a ordonné que l’annexe ne soit pas déposée auprès de la Cour par le Commissaire et qu’elle soit retournée à l’intimé.
English: Note that these rates apply to corporations primarily involved in food and/or beverage processing; they do not apply to incorporated farms.
French: En Ontario et au Québec, les taux étaient d'environ 52 %; en 2002, ils variaient entre 33 % et 31%, respectivement.
English: 13.2 Soak the modified pH electrode in a buffer solution of pH=6.00. 13.3 Adjust the zero of the strip chart recorder, if using, such that the 6.00 reading falls on a major graduation (usually 60 or 80).
French: 13.2 Plonger l'électrode pour pH, qui a été modifiée, dans une solution tampon de pH 6,00. 13.3 Le cas échéant, régler le zéro de l'enregistreur de manière à ce que la valeur obtenue avec le tampon de pH 6,00 corresponde à une graduation principale (en général 60 ou 80).
English: NOTE TO THE WORKING GROUP: The Working Group may wish to consider whether this type of provision should be included under each topic heading (see for e.g. recommendations (64), (83)) or as a general provision perhaps under chapter IV, section B on “The Insolvency Representative” along the following lines:
French: 14 NOTE À L'INTENTION DU GROUPE DE TRAVAIL: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider si une disposition de ce type devrait figurer sous chaque rubrique (voir par exemple les recommandations 64 et 83) ou en tant que disposition générale, éventuellement à la section B relative au “représentant de l'insolvabilité” du chapitre IV.
English: • 707-A-1999 — Lift of suspension - Aéro Golfe Ltée
French: • 707-A-1999 — Levée de suspension - Aéro Golfe Ltée
English: Entry on route D25 between Le Muy and Ste-Maxime in Massif of Maures. Access by highway A8 at 5-km distance.
French: Villa-club construite dans les années 60 avec terrasse ombragée et joli jardin arboré avec arrosage automatique.
English: Decisions should be allowed to be delayed depending on risk/benefit.
French: On devrait permettre de retarder les décisions en fonction du rapport risques-avantages.
English: There was a role for citizens’ initiatives and participation at the local level.
French: Sur ce projet de recommandation, un amendement et deux sous‑amendements ont été déposés.
English: (See http://www.gov.mb.ca/gs/psb/API_Bus_Reg.pdf). Key benefits anticipated through this initiative include:
French: (Consultez le site http://www.gov.mb.ca/gs/psb/API_Bus_Reg.pdf.). Voici quelques-uns des principaux avantages prévus par le biais de cette initiative :
English: The more significant an action is likely to be, the greater the effort of quantification and monetisation that will generally be expected.
French: Vous devez en particulier préciser dans quelle mesure l’enjeu considéré se traduit par des difficultés sur le terrain économique, environnemental et/ou social.
English: Mr Blair, also insisted (without any very positive result) on the role the United Nations should play in the period following the war.
French: Il a été impossible d’aboutir à une position commune et la logique de l’Etat-nation s’est imposée face à la logique européenne.
English: At the completion of the safety assessment, if and only if all members of the evaluation team agree there are no health risks associated with the consumption of the novel food product in question, a proposal is drafted which contains a summary of the scientific reviews conducted by the relevant bureaux of the Food Directorate.
French: À l'intérieur d'un délai inférieur à 90 jours et sur réception de l'ensemble sur l'évaluation de l'innocuité, la DGPSA passera en revue les données et expédiera par écrit soit un avis indiquant qu'elle n'objecte pas à la vente de l'aliment nouveau pour la consommation ou une demande de données scientifiques additionnelles afin d'éclaircir les questions non résolues.
English: The all-new Pramac Racing line-up for 2009 of Niccolò Canepa and Mika Kallio begin their MotoGP experience this weekend in the spectacular setting of the floodlit Losail International Circuit.
French: Niccolò Canepa et Mika Kallio, les nouvelles recrues du team Pramac Racing, feront leurs débuts en MotoGP ce week-end sur la piste illuminée du Circuit International de Losail.
English: Major factors contributing to the use of the approach have included regional leadership, intercountry exchanges, intensive training of staff and effective communication with partners.
French: Les principaux facteurs qui ont facilité la mise en œuvre de cette approche sont la direction régionale, les échanges entre les pays, la formation intensive du personnel et la communication effective entre les partenaires.
English: The case, a 44-year-old female from Guangdong province, died on February 25.
French: La victime, une femme de 44 ans originaire de la province du Guangdong, est décédée le 25 février.
English: Hi-Tech Business Systems Butch Portsmouth/Nancy Vickers 10115-100th Avenue Telephone: 780-838-4128 Grand Prairie, Alberta Facsimile: 780-539-1622 T8V 0V4 Email: hitechmeter@hitecgp.com
French: Hi-Tech Business Systems Butch Portsmouth/Nancy Vickers 10115-100th Avenue Téléphone: 780-838-4128 Grand Prairie, Alberta Télécopieur: 780-539-1622 T8V 0V4 Courriel: hitechmeter@hitecgp.com
English: The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés L’Agence est liée par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Or, "Four Wheel Drive Races on the Dunes at Prince Edward Island National Park"?
French: Ce type de manchettes interpelle le lecteur, et peut-être même que vous en renverserez votre café!
English: • Rainy Lake Watershed Emergency Control Act, SC 1939, c.
French: • Loi sur le contrôle, en cas d’urgence, du bassin du lac à la Pluie, L.C. 1939, ch.
English: François Aubry began his career as an indie film animator.
French: François Aubry a débuté sa carrière comme cinéaste d’animation indépendant.
English: Not that the gay pride was yesterday, because it feels like it was two weeks ago (weird: I have only slept from seven to half past noon, and I’m not sleepy at all—I guess I will fall like a brick at midnight sharp).
French: Pas parce que la gay pride était hier, j’ai l’impression que c’était il y a quinze jours (bizarre, je n’ai dormi que de sept heures à midi et demie, et je n’ai pas sommeil du tout — je suppose que je vais tomber comme une bûche à minuit tapante, euh, tapant, euh, taping quoi).
English: PhysicalSciences - Refers to a collection of natural sciences excluding chemistry and biology but including other physical sciences disciplines pertinent to "physics", "earth sciences" and "planetary sciences".
French: «Politique»: Déclaration de buts et d'intentions énoncés par voie de mesures législatives ou d'autorisations ministérielles pour orienter toute action future.
English: • to enhance partnerships to support shared sustainable development objectives; and
French: • accroître les partenariats afin d'appuyer les objectifs partagés de développement durable; et
English: The relative percentage of animals per classes of species used in studies by type of diseases is presented in fig 4.2.
French: La figure 4.2 indique les pourcentages d'animaux utilisés dans ces études par catégorie d'espèce et par type de maladies.
English: Most reprehensible is that terrorists deliberately target civilians and that, in many of these cases, children are the primary victims.
French: Le plus répréhensible est que les terroristes prennent délibérément pour cible les civils et que, dans bien des cas, il s'agit avant tout d'enfants.
English: For the Canada-wide finals, NRC scientists joined other experts to form the judges panel.
French: Pour cette finale nationale, des scientifiques du CNRC se sont joints à d'autres experts pour former le jury.
English: It was also recognized that there was a need to ensure that all human activities in areas beyond national jurisdiction were conducted in a sustainable manner, on the basis of the best available science and the precautionary and ecosystem approaches.
French: Il a en outre été reconnu nécessaire de veiller à ce que toute activité humaine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale soit menée de manière viable, sur la base des meilleures connaissances scientifiques et selon le principe de précaution et l'approche écosystémique.
English: However, permit-related inspection services provided by an accredited agency to an accredited municipality or regional services commission are subject to GST.
French: Toutefois, les services d'inspection qui sont fournis, suivant l'octroi de ces permis, par un organisme agréé à une municipalité agréée ou une commission agréée de services régionaux sont assujettis à la TPS.
English: Under the project, the model seminar Equal Opportunities between Women and Men in Europe was organized in Vilnius from 28 May to 1 June 2000.
French: Le séminaire modèle sur l'égalité des chances des femmes et des hommes en Europe a été organisé à Vilnius dans le cadre de ce projet du 28 mai au 1er juin 2000.
English: For example, on one hand, headquarters will state that First Nations are responsible for the design of the Social Assistance Program (including having the flexibility under AFA to determine their own eligibility criteria).
French: Par exemple, d'un côté l'administration centrale dira que les Premières Nations sont responsables de la conception du programme d'aide sociale (et peuvent, sous le régime des MOF, déterminer leurs propres critères d'admissibilité).
English: After about 250 km take the Hwy 6 North exit (to Guelph).
French: Après environ 250 kilomètres, prenez la sortie de l’autoroute 6 Nord (direction Guelph).
English: The Regulations also enumerate risk factors and work processes which the employer is obliged to consider in his assessment of the risks.
French: La question se pose alors de savoir si certains congés doivent être assimilés aux périodes de travail, ce qui semble assez difficile à réaliser dans la mesure où les congés liés à la maternité ou aux risques pendant la grossesse ont pour effet de suspendre le contrat de travail.21 Jusqu’à présent, ce sont des conventions collectives qui opèrent la distinction entre ces deux droits (c’est-à-dire qui garantissent aux travailleurs la possibilité de ne pas faire coïncider ces congés).
English: Temperature distribution in the pavement structure, moisture distribution in granular soils, modulus of the asphalt concrete, and fracture toughness of material in the pavement structure strongly influence the propagation and spacing of thermal contraction cracks.
French: La distribution de la température dans la structure de la chaussée, la distribution de l'humidité dans les sols granulaires, le module du béton bitumineux et la ténacité de fracture de chaque matériau influencent fortement la propagation et l'espacement des fissures dues à la contraction thermique.
English: Preliminary Environmental Evaluation Every permit application is subject to a preliminary environmental evaluation (PEE).
French: Première étape : l'évaluation environnementale préliminaire Chaque évaluation de permis est assujettie à une évaluation environnementale préliminaire (EEP).
English: • policies, procedures and processes;
French: Tous les risques inhérents aux activités opérationnelles de FAC :
English: In Masses celebrated in the presence of the people in accordance with the Missal of Bl. John XXIII, the readings may be given in the vernacular, using editions recognised by the Apostolic See.
French: Dans les Messes célébrées selon le Missel du B. Jean XXIII avec le peuple, les lectures peuvent aussi être proclamées en langue vernaculaire, utilisant des éditions reconnues par le Siège apostolique.
English: The initiative's goal is to treat 1 million women and reduce mother-to-child transmission by 40 per cent within five years.
French: L'objectif de cette initiative est de traiter un million de femmes et de réduire le taux de transmission mère/enfant de 40 % en 5 ans.
English: There will be clear rules on authorisation and on how this is to take place, and it will be possible to see which environmental problems can be remedied.
French: Il y aura des règles claires quant à l’autorisation et à la procédure d’autorisation, et il sera possible de voir quels sont les problèmes écologiques auxquels il y a moyen de remédier.
English: • identification of priorities and desired policy impact;
French: • la définition des priorités et de l'impact politique souhaité;
English: Both pre-enrichment protocols ( 6 hours or 18-24 hours) result in high quality results.
French: Les protocoles de préenrichissement (6 heures ou 18 à 24 heures) donnent tous deux des résultats de grande qualité.
English: COMPLETED BY Member (signature) Reg. no.
French: REMPLI PAR Membre (signature) Matr.
English: Looking ahead It is critical that all parts of the Public Service are able to apply the new legislative provisions of PSMA, the Public Services Employment Act, the Public Service Staff Relations Act and the amended Financial Administration Act.
French: Prochaines étapes Il est essentiel que toutes les portions de la fonction publique puissent appliquer les nouvelles dispositions législatives de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la version modifiée de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Captains and Crews An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Captains and Crews Thule whaling communities were likely organized around whaling captains, known as umialit (literally "umiaq owners").
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > Capitaine et équipage Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique Capitaine et équipage Les communautés baleinières thuléenne s'organisaient probablement autour d'un capitaine de chasse à la baleine appelé umialit (propriétaire d'oumiak).
English: The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
French: L’UE peut jouer un rôle utile en veillant à ce que tous les coûts, avantages et désavantages de l’énergie nucléaire soient identifiés en vue d’un débat éclairé, objectif et transparent.
English: The Panel recommends that a revolving “on-call list” of about 100 police officers and related experts be created in the United Nations standby arrangements system to be available on seven days' notice with teams trained to create the civilian police component of a new peacekeeping operation, train incoming personnel and give the component greater coherence at an early date (A/55/305-S/2000/809, para.  126 (d)).
French: Le Groupe d'étude recommande qu'une liste régulièrement actualisée d'agents de police et d'experts apparentés sous astreinte, comportant une centaine de noms, soit établie dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies; ces agents pourraient être mis à disposition dans les sept jours, pour constituer des équipes ayant reçu la formation nécessaire pour mettre en place l'élément de police civile d'une nouvelle opération de maintien de la paix, assurer l'entraînement du personnel à son arrivée et donner plus d'homogénéité à cet élément le plus rapidement possible [A/55/305-S/2000/809, par. 126 d)].
English: Importance for Canadian Investors Canadians are rapidly accumulating financial assets.
French: Importance pour les investisseurs canadiens Les Canadiens accumulent rapidement des avoirs financiers.
English: In response to more and better information on the growing threats to the world's coral reefs, several international collaborative partnerships involving Governments, international organizations and major groups have been formed or strengthened in recent years to protect reefs.
French: Étant donné la multiplication et l'amélioration des données relatives aux menaces de plus en plus lourdes pesant sur les récifs coralliens de la planète, plusieurs partenariats internationaux intéressant pouvoirs publics, organisations internationales et grands groupes ont été constitués ou renforcés ces dernières années afin de protéger les récifs.