ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure was interrupted several times after July 2001, although always renewed after a few weeks by the British side.
French: Il y a été mis un terme plusieurs fois après juillet 2001, bien qu'elle ait toujours été renouvelée après quelques semaines du côté britannique.
English: SCM Investment Costs Costs for new investments in hardware and software technologies are often quite substantial and a business case has to be made to justify these high costs.
French: Coûts d'investissement de la GCA Les coûts de nouveaux investissements dans les équipements et les technologies informatiques sont souvent assez substantiels et une analyse de rentabilité doit être effectuée pour justifier ces coûts élevés.
English: International negotiations that attempted to develop some form of State liability, in the context of the international transport of hazardous wastes or in Antarctica, for example, have not succeeded in spite of several years of persistent efforts.
French: Les négociations internationales lors desquelles l'on a tenté d'instaurer telle ou telle forme de responsabilité (liability) de l'État, s'agissant par exemple du transport international de déchets dangereux ou de l'Antarctique n'ont pas abouti malgré des années d'efforts intenses.
English: For example, although there is awareness of the benefits of preventive strategies, the proper and consistent use of such strategies ought to be mainstreamed in educational systems and public campaigns.
French: Par exemple, même si les avantages des stratégies préventives sont bien connus, il faudrait les intégrer de façon appropriée et régulière dans les systèmes d'éducation et les campagnes publiques.
English: The information in this document should not be quoted by the press before 15 September 2008.
French: † L'information contenue dans ce document ne devrait pas être mentionnée devant la presse avant le 15 septembre 2008.
English: Aboriginal people require multiple entry points into the system, such as CHRs, traditional healers, nurses, nurse practitioners and physicians.
French: Les Autochtones doivent bénéficier de multiples points d'accès au réseau, par exemple les représentants en santé communautaire, les guérisseurs traditionnels, les infirmières, les infirmières praticiennes et les médecins.
English: Phase One of OCTP training be given in the French language for French speaking officer candidates who require it; subsequent phases to provide a gradual shift of emphasis from initial instruction given largely in the French language, to later instruction given largely in the English language.
French: Un OAFC soit publié pour exiger qu’on détermine, au moyen de méthodes d’examens approuvées, la connaissance de l’anglais que possèdent les officiers et hommes de troupe francophones qui sont déjà dans les Forces armées.
English: Conflict and Uunder-investment in industry, finance, and technology have set off cycles of economic and social uncertainty, particularly in comparison to close neighbouring countries in Asia and Europe.
French: Les conflits et un investissement insuffisant dans l'industrie, les finances et la technologie ont entraîné l'apparition de cycles d'incertitudes économique et sociale particulièrement marquées au regard de la situation dans les pays européens voisins.
English: The decision given by the Employer at the final level in the grievance procedure shall be final and binding upon the officer unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: Lorsqu’il appert que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, on peut supprimer un des paliers ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’officier et, s’il y a lieu, le Syndicat.
English: The same is valid for EUROJUST, an agency which does a good job.
French: Il en va de même en ce qui concerne Eurojust, agence qui fait du bon travail.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Federally Regulated Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Organisations sous réglementation fédérale Liens institutionnels
English: Hydroelectric power similarly depends on the right sort of geographic conditions and on rainfall; a dry year may see shortages.
French: De même, l'énergie hydroélectrique exige des particularités géographiques et des chutes de pluie; une pénurie peut surgir au cours d'une année pendant laquelle les précipitations sont faibles.
English: “The Security Council welcomes the Eldoret Declaration as an important step towards the overriding objective of ending the violence and the suffering of the Somali people and bringing them the peace they so dearly deserve.
French: Le Conseil salue la Déclaration d'Eldoret comme un pas important vers la réalisation de l'objectif primordial qui est de mettre un terme à la violence et aux souffrances endurées par le peuple somalien et de lui apporter cette paix qu'il mérite tant.
English: Having come to this conclusion that the appellants are not employees as claimed of L.T.L. Homes Ltd. but are in fact the alter ego of that company I would then have to find that they were in business for themselves and not qualified for benefits under the Unemployment Insurance Act unless it could be shown that they could bring themselves within one of the employments found in Section 12 of the Regulations under the Act.
French: Si j’en étais venu à la conclusion que les prestataires ne sont pas au service de la L.T.L. Homes Ltd., comme ils le prétendent, mais qu’ils sont véritablement les propriétaires de cette entreprise, j’aurais ensuite dû conclure qu’ils exploitaient une entreprise à leur compte et qu’ils n’étaient pas admissibles au bénéfice des prestations, aux termes de la Loi sur l’assurance-chômage, à moins qu’ils n’aient pu prouver qu’ils tombaient dans l’une des catégories d’emploi mentionnées à l’article 12 du Règlement adopté en application de la Loi.
English: And through our research program, we have established links with the academic community and other research centres.
French: Quant au programme de recherche, il nous permet d'établir des liens avec le monde universitaire et d'autres centres de recherche.
English: Patent Cooperation Treaty, to such applications once processing has started in the Office of a Contracting Party as a designated Office under the Patent Cooperation Treaty.
French: applicables, sous réserve du Traité de coopération en matière de brevets, à ces demandes une fois leur traitement commencé dans l’office d’une Partie contractante agissant en tant qu’office désigné selon le Traité de coopération en matière de brevets.
English: The updating of the voter registration list, the completion of the candidate nomination process and the publication of the final list of candidates, while not without their problems, represent important preliminary developments in relation to the upcoming elections.
French: La mise à jour des listes d'électeurs, l'achèvement du processus de désignation des candidats et la publication de la liste définitive des candidats représentent, même si elles n'ont pas eu lieu sans heurt, des étapes préliminaires importantes en vue des prochaines élections.
English: The Conference of the Parties provides the overall guidance and direction for the regional delivery system.
French: La Conférence des Parties donne l'orientation générale et la direction du système régional de fourniture d'assistance.
English: The deal was designed to keep the centre staffed until the position was regularized.
French: Telle était l’intention de RAM, de SPSA et de la mission.
English: The automation and streamlining of routine tasks/processes related to salary administration was attained.
French: La mise en service et la pleine exploitation du nouveau système d’horaire variable est prévue pour 2001.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [Official Journal L 82 of 29.03.1990].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil, du 22 mars 1990, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl [Journal officiel L 82 du 29.03.1990].
English: Members of EURASHE are National Associations of Colleges and Polytechnics and individual institutions.
French: Sont membres de cette association les Associations nationales de Collèges et d’Ecoles polytechniques, ainsi que des établissements à titre individuel.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the Surface Transportation Board (STB) and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: En particulier, le STB a complété une séance le 26 janvier 2007 durant laquelle il a examiné la pratique des transporteurs ferroviaires, incluant la Compagnie et la majorité des grands
English: (a) The Working Group agreed that the aerosol would be considered as Extremely Flammable if ignition occurred at a distance of [45 cm/90 cm] or more.
French: a) Le Groupe de travail est convenu qu'un aérosol devrait être considéré comme extrêmement inflammable si l'inflammation avait lieu à une distance [comprise entre  45 et 90 cm] ou plus.
English: Until 19 July 2000, 10 foundations were registered by the Ministry of Justice.
French: Au 19 juillet 2000, le ministère de la justice avait enregistré dix fondations.
English: 14 Parole offices, typically being rented facilities, do not present the same maintenance issues as correctional institutions.
French: 14 Puisque les bureaux de libération conditionnelle sont pour la plupart situés dans des locaux loués, les questions d’entretien diffèrent de celles des établissements correctionnels.
English: Sochi  the city and resort area of Krasnodar kray (region), southwestern Russia.
French: Sotchi - la ville dans la FÃ©deration Russe, le bord De Krasnodar, le port a la mer Noire.
English: Canada’s New Government will show leadership and make the smart investments our country needs to excel in three crucial areas:
French: Le nouveau gouvernement du Canada démontrera son leadership et fera les investissements judicieux dont notre pays a besoin pour exceller dans trois domaines clés :
English: Across the world, redundant documentation requirements at border crossings and a lack of automation of mandatory trade procedures seriously hamper trade.
French: Partout dans le monde, les prescriptions souvent inutiles en matière de documentation et le défaut d'automatisation des procédures commerciales constituent un frein important aux échanges.
English: Third, pass mark for the non-compensatory abilities factors was changed from 50% to 60% after the fact.
French: Troisièmement, la note de passage fixée pour les capacités obligatoires est passée de 50 % à 60 % après l'examen.
English: Background The preamble of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which came into effect on April 1, 2005 states that the public service labour-management regime must operate in a context where protection of the public interest is paramount.
French: Historique Le préambule de la Loi sur les Relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), en vigueur au 1er avril 2005, stipule que les relations patronales-syndicales de la fonction publique doivent s'appliquer dans un environnement ou la protection de l'intérêt public revêt une importance primordiale.
English: The first two types are linked to criteria of a geographical nature or relating to territorial competence.  The third is linked to the nature of the recipients and the rules applicable to them.
French: Les deux premiers types sont liés à des critères géographiques et de compétence territoriale et le dernier à la nature des bénéficiaires ainsi qu'aux règles qui leur sont applicables.
English: In the scriptures, compassion means literally “to suffer with.” It also means to show sympathy, pity, and mercy for another.
French: Dans les Écritures, compassion a le sens étymologique de «souffrir avec». Le mot exprime la pitié et la miséricorde à l'égard d'autrui.
English: Moreover, we unambiguously call on the Commission to propose solutions to the problems that exist in Germany, France and other countries when it comes to cooperation between local authorities, but not to forget less wealthy local authorities that wish to cooperate in sparsely populated areas in Member States such as Finland and Sweden.
French: En outre, nous demandons sans ambiguïté à la Commission de proposer des solutions aux problèmes qui existent en Allemagne, en France et dans d'autres pays en matière de coopération entre autorités locales, mais de ne pas oublier les autorités locales moins fortunées qui souhaitent coopérer dans les zones peu peuplées des États membres tels que la Finlande et la Suède.
English: Emergency education funds were provided by the Government of Denmark, the Swedish International Development Authority (SIDA), the United States State Department/Bureau of Population, Refugees and Migration, and the National Committees of Germany, France, Italy and the United Kingdom.
French: Des fonds d'urgence en faveur de l'enseignement ont été fournis par le Gouvernement danois, l'Agence suédoise de développement international (SIDA), le Département/Bureau de la population, des réfugiés et de la migration des États-Unis et les comités nationaux d'Allemagne, de France, d'Italie et du Royaume Uni.
English: Since its IN 2001-2002, ALMOST 9,000 YOUNG CANADIANS HAD THE OPPORTUNITY TO GAIN A BETTER APPRECIATION OF LINGUISTIC DUALITY ❑ 808 participants in Young Canada Works in Both Official Languages ❑ 7,070 participants in the Summer Language Bursary Program ❑ 891 participants in the Official Language Monitor Program
French: 100 du budget a servi à la diffusion et au partage d’information sur la recherche ou les outils pédagogiques, que ce soit par le biais d’Internet, de journaux, de bulletins, de PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT LINGUISTIQUE 2001-2002 Langue seconde (644 371 $) Secteurs d’activité Outils pédagogiques 17 % (107 840 $) Études et recherche 27 % (176 638 $)
English: To that end, "what we need – more than simply a mandate – is a range of emission-reduction goals for all industrialised countries".
French: A cette fin, "nous avons besoin - bien plus qu'un simple mandat- d'une variété d'objectifs de réduction des émissions pour tous les pays industrialisés."
English: Information Circular 73-13, Investment Clubs will be revised by a Special Release to reflect this change.
French: La Circulaire d'information 73-13, Clubs de placement sera révisée par un communiqué spécial rendant compte de ce changement.
English: While Health Canada is currently responsible for maintaining the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), this program only includes data pertaining to medication incidents that resulted in adverse drug reactions.  Hospitals have some type of internal program for identifying patient incidents.
French: Il est vrai que Santé Canada administre actuellement le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), mais ce programme ne tient compte que des données relatives aux incidents médicamenteux qui ont eu des effets indésirables.  Cela dit, les hôpitaux ont en général un type quelconque de programme interne pour identifier les incidents qui affectent les patients.
English: Recalling further Security Council resolution 981 (1995) of 31 March 1995, by which the Council established the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, to be known as UNCRO,
French: Rappelant en outre la résolution 981 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil a institué l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, connue sous le nom d'ONURC,
English: Some First Nations councils may also pass by-laws relating to residency.
French: Certains conseils de Premières nations peuvent en outre adopter des règlements administratifs concernant la résidence.
English: No-one can ignore it, its stimulating and fortifying effect is the guarantee of more productive work.
French: Personne ne l’ignore, son effet stimulant et réconfortant est le gage d’un travail plus productif.
English: 2.4 On 18 January 1999 and on 19 February 1999, the Tallinn Administrative Court heard the case.
French: 2.4 Le 18 janvier 1999 et le 19 février 1999, le tribunal administratif de Tallinn a jugé l'affaire.
English: These compromise amendments will not have the effect we are seeking, which is to limit the negative consequences on consumers and European honey producers of a directive which does not adequately protect the quality of good European honeys against imported honeys. Moreover, this situation is an open invitation to fraud.
French: Ces amendements de compromis n'auront pas l'effet que nous recherchons, c'est-à-dire limiter les conséquences négatives, pour les consommateurs et pour les producteurs de miel européens, d'une réglementation qui ne protège pas assez la qualité des bons miels européens contre les miels importés et, qui plus est, favorise les fraudes.
English: Forcier pointed out that the US has a significant high net worth angel community with experience building start-ups that are willing to partner with people in a position to grow a new business.
French: M. Forcier souligne que l'on retrouve aux États-Unis une importante communauté d'investisseurs providentiels bien nantis qui ont l'expérience des démarrages et qui sont disposés à s'associer avec des personnes en mesure de lancer une nouvelle entreprise.
English: The Assembly may also wish to emphasize in that regard that the notions of responsibility and accountability are applicable to all those actors and to call upon the United Nations and organizations of the United Nations system to incorporate those notions in their respective programmes of work.
French: Elle souhaitera peut-être aussi souligner à cet égard que les notions de responsabilité et d'obligation redditionnelle s'appliquent à toutes ces parties concernées et appeler l'ONU et les organismes des Nations Unies à intégrer ces notions dans leurs programmes de travail respectifs.
English: At present, there is no known PFC use in ﬁre-extinguishing equipment.
French: Pour l’heure, on ne connaît pas de cas d’utilisation de HPF dans les matériels d’extinction d’incendie.
English: Please describe the working relation between the EEP and the partners and stakeholders.
French: Prière de préciser la relation de travail entre le PUE et les partenaires et les intervenants.
English: The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify
French: Le CESE ne peut donc que se féliciter de la publication de la communication de la Commission qui traduit l’importance des services sociaux pour les citoyens, le rôle particulier que ces services jouent en tant que partie intégrante du modèle social européen et l’utilité de développer une approche systématique afin d’identifier et de reconnaître les particularités de ces services afin de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent, selon la terminologie de la Commission, être "modernisés".
English: See also Regional Advisory Process (RAP).
French: Normalement, le quota collectif des pêcheurs canadiens est équivalent au TAC.
English: Most mills try to sort all of their material by length before piling. This results in good square packages and the most efficient use of available kiln space.
French: La plupart des usines tentent de trier leurs bois en catégories de longueur avant l'empilage, ce qui permet d'obtenir des paquets bien rectangulaires qui utilisent au mieux l'espace du séchoir.
English: In relation to loss item (d), general expenses incurred in Iraq, Contractors 600 provided an internal form of “600 Services Limited” referring to the amounts claimed.
French: En ce qui concerne l'élément de perte d) (dépenses générales encourues en Iraq), Contractors 600 a fourni un bordereau interne («600 Services Limited») faisant apparaître les montants réclamés.
English: See Canada Gazette notice DGTP-010-04 - Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf05645e.html. Footnote 11: See the 2.3/3.5 GHz Two Phase Residual Licence Auction web page at : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06076e.html. Footnote 12:
French: Voir la page Web « Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz » à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06076f.html. Renvoi 12:
English:  96/96/EC (adapted) 1 2003/27/EC Art. 1 and Annex ANNEX II ITEMS TO BE COMPULSORILY TESTED The test must cover at least the items listed below, provided that these are related to the obligatory equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
French:  96/96/CE (adapté) 1 2003/27/CE art. 1 et annexe ANNEXE II POINTS DE CONTRÔLE OBLIGATOIRES Le contrôle porte au moins sur les points indiqués ci-dessous, pour autant que ceux-ci concernent l'équipement obligatoire du véhicule testé dans l'État membre en question.
English: Ministère du Revenu du Québec 3800 Marly Street Ste-Foy QC G1X 4A5 Telephone: 1-800-567-4692 Outside Canada: (514) 873-4692
French: Ministère du Revenu du Québec 3800, rue Marly Ste-Foy QC G1X 4A5 Téléphone : 1 800 567-4692 Extérieur du Canada : (514) 873-4692
English: = $ If you have a terminal loss on the building, include it on line 9948, "Terminal loss," of Form T776.
French: = Si vous avez une perte finale sur l’immeuble, inscrivez ce montant sur le formulaire T776, à la ligne 9948, « Perte finale ».
English: 401-0133 Mr. Dominic Porter First Secretary Mrs. Maya C. Mathews
French: 401-0133 M. Dominic Porter Premier Secrétaire Mme Maya C. Mathews
English: The reduced requirements are offset in part by the proposed acquisition of 10 airfield lighting systems and emergency crash and rescue equipment (two boats, four airfield rescue systems and accessories), as well as increased requirements for contractual airfield services primarily attributable to the expansion of services from six to seven major airfields.
French: La baisse des dépenses prévues est contrebalancée en partie par l'achat proposé de 10 systèmes d'éclairage des aérodromes et de matériel de secours en cas d'urgence ou d'accident (2 bateaux, 4 systèmes de sauvetage pour les aéroports et accessoires) et par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des services contractuels pour les aérodromes, du fait principalement que sept aéroports principaux seront utilisés au lieu de six.
English: The media coverage on the activities of the EUMC was considerable throughout the year and the high public interest was also reflected in a significant increase of visitors to the EUMC website.
French: La couverture médiatique des activités de l'EUMC a été considérable tout au long de l'année et le grand intérêt du public s'est également traduit par une augmentation significative du nombre de visites sur le site web de l'EUMC.
English: WIPO also maintains an online database which consists of a variety of existing laws and measures addressing the protection of TCEs/EoF (see http://www.wipo.int/tk/en/laws/folklore.html). This database is work in progress and is updated on a regular basis.
French: L’OMPI gère aussi une base de données en ligne regroupant d’une grande variété de lois et de mesures en vigueur concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (http://www.wipo.int/tk/en/laws/folklore.html). Cette base de données est en cours d’élaboration et elle est régulièrement mise à jour.