ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of aliens in relation to the European Convention on Human Rights (2007) Compendium Other publications Useful Links
French: La situation des étrangers au regard de la Convention européenne des Droits de l'Homme (2007) Compendium Autres publications Lien utile
English: [4] According to Dr. Dufour, these consultations accounted for approximately 60% of her professional practice.
French: [4] Selon le Dr. Dufour, ces consultations représentent environ 60% de sa pratique professionnelle.
English: Once this happens the bag will not seal airtight.
French: Une fois le sceau brisé, le sac n'est plus étanche à l'air.
English: Air Canada is only entitled to advertise and sell transportation under its own code on Canadi*n's flights between Vancouver and Taipei.
French: Air Canada n'est autorisée qu'à vendre le service aérien et à en faire l'offre publique de vente en utilisant son propre code sur les vols de Canadi*n entre Vancouver et Taipei.
English: The Declaration can be read at the following Internet site: www.nam.gov.za/media/040820a.htm.
French: Voir Déclaration disponible sur le site Internet suivant : <www.nam.gov.za/media/ 040820a.htm>.
English: Many participants spoke of the devastating effects of conflict on children.
French: Beaucoup de participants ont parlé des effets dévastateurs des conflits sur les enfants.
English: In the territory of present Latvia 15,000 people were deported in 1941, when the country fell under the sphere of influence of the Soviet Union following an agreement with Germany (Molotov-Ribbentrop Pact, 23 August 1939)13.
French: Sur le territoire de l'actuelle Lettonie, 15 000 personnes ont été déportées en 1941 lorsque le pays est tombé dans la zone d'influence de l'Union soviétique, après l'accord conclu avec l'Allemagne (Pacte Molotov-Ribbentropp, 23 août 1939)13.
English: Therefore, the OIC's goal is to deal with these inquiries and complaints efficiently within the scope of the Act.
French: Son but consiste donc à régler ces enquêtes et ces plaintes de façon efficace dans le cadre de la Loi.
English: • SVA - The value of the SVA indicator is not clear.
French: • ZVS - La valeur de l'indicateur de ZVS n'est pas claire.
English: I don't think it matters what system you have or what system it is that this committee arrives at.
French: Ce qui importe selon moi, ce n'est ni le système en place ni celui auquel aboutira votre comité.
English: It would be preferable if an appellant had made a positive election rather than by default leaving the operation of the Regulations to result in a hearing on the record.
French: Il serait préférable que l’appelante se décide d’une façon ou d’une autre plutôt que de contrevenir aux prescriptions des règlements, ce qui serait une erreur se traduisant par une audience sur la base du dossier.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: Such agreements should be fully WTO-consistent, and their pursuit should not become an excuse for delaying multilateral liberalization.
French: Ils doivent également être pleinement conformes aux prescriptions de l'OMC, et leur négociation ne doit pas servir de prétexte pour retarder la libéralisation multilatérale.
English: Another barrier is fragmented leadership and the lack of community involvement in major initiatives.
French: Un autre obstacle est le leadership fragmenté et le manque de participation communautaire aux principales initiatives.
English: The Security Council, in addressing situations of armed conflict, should continue to encourage such regional actions and stress the importance of regional cooperation in tackling the issue of illicit trade in small arms.
French: Le Conseil de sécurité, en examinant les situations de conflits armés, devrait continuer d'encourager ce type d'action régionale et de souligner l'importance d'une coopération régionale dans le règlement de la question du trafic des armes légères.
English: This architecture must readily support the civil system during domestic security operations.
French: S’il a cette connaissance de la situation, le commandant en mer peut choisir l’heure et les conditions de la bataille.
English: 1997/03/31 - Island Tel - "Hard Copy Document" Description:
French: 1997/03/31 - Island Tel - "version imprimée" Description:
English: Each assessment visit is completed by the publication of a report containing conclusions and relevant recommendations to help redress shortcomings.
French: Chacune des visites d’évaluation est finalisée par la publication d’un rapport présentant des conclusions et recommandations appropriées pour améliorer la situation.
English: This substance is widely applied in the industry, agriculture, and also as the important raw materials to manufacture of paints, cosmetics, medicines, dyes, fertilizers, fibres, plastic and synthetic rubber.
French: Cette substance est appliquГ©e largement dans l'industrie, l'agriculture, ainsi que comme d'importantes matiГЁres premiГЁres pour la production des peintures, les produits de beautГ©, les mГ©dicaments, les colorants, les engrais, les fibres, les matiГЁres plastiques et le caoutchouc synthГ©tique.
English: This disqualifying argument is used by those who would prefer to confine themselves to an objective of solidarity between countries, with the consequence of a commitment by the national authorities to follow a more active internal cohesion policy.
French: Cet argument de disqualification est utilisé par ceux qui préfèreraient s’en tenir à un objectif de solidarité entre les pays, avec pour corollaire un engagement des autorités nationales de mener une politique de cohésion interne plus active.
English: Some of the measures against those threats will be demonstrated in the following.
French: Elles sont révélatrices des intentions actuelles en matière de sauvegarde et de développement.
English: Many developed countries have had notable success in controlling such air pollutants as sulphur dioxide through the use of economic instruments, whether through taxes or tradeable emission permits.
French: De nombreux pays développés ont réussi à maîtriser ce type de polluant atmosphérique en utilisant des instruments économiques, tels que les réductions fiscales ou les permis d'émissions échangeables.
English: Definition: see paragraph 2.8. of this Regulation.
French: 1.1 Définition : Voir paragraphe 2.8 du présent Règlement.
English: The WHF is sponsored by WHC, MNR, EC, and the U.S. Fish and Wildlife Service. It is delivered with help from
French: Les terres humides de la plaine inondable, qui filtrent les éléments nutritifs et les sédiments lorsque les eaux de surface coulent vers le lac Dog, avaient été dégradées par l’envasement et le piétinement du bétail.
English: The < control moves only the selected entries from the selected list back to the available list.
French: Le bouton > permet de transposer uniquement les éléments sélectionnés de la liste des éléments disponibles dans la liste des éléments sélectionnés.
English:  Canada faces increased competition for investment here at home.
French: L'investissement étranger au Canada est une source importante d'emplois hautement qualifiés et bien rémunérés.
English: Issues Facing Aboriginal Women "What do you think the main issues are facing Canada’s Aboriginal women living on/off reserve?" [unprompted]* ON-RESERVE 19% 16% 11% 9% 8% 60% 40% 20% 0%
French: Problèmes auxquels les femmes autochtones sont confrontées « Quels sont selon vous les principaux problèmes auxquels sont confrontées les femmes autochtones au Canada qui vivent dans les réserves et hors des réserves? » [sans incitation]* DANS LES RÉSERVES CINQ PRINCIPAUX HORS DES RÉSERVES
English: Assuming you are in command of an army during this time period, how would you employ the resources at your disposal to best achieve your goals?
French: En supposant que vous commandez une armée pendant cette guerre, comment utiliseriez-vous les ressources dont vous disposez pour réussir à atteindre vos objectifs?
English: Le mercredi 20 février 2008 Grandes entreprises de transport urbain Décembre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Le nombre total de passagers des 10 principaux réseaux de transport urbain au Canada a été de 3,4 % plus élevé en décembre 2007 qu'au cours du même mois en 2006.
French: Le mercredi 20 février 2008 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Mai 2007 Communiqué précédent Le nombre total de décollages et d'atterrissages aux aéroports canadiens sans tour de contrôle ou d'une station d'information de vol de NAV CANADA s'est chiffré à 71 995 en mai 2007.
English: In July 1999, the department was converted into a foundation under the aegis of the Fondation de France, allowing it to receive funds on a business sponsorship basis.  The aims are to: - inform and warn practitioners of sport and their supervisors about the dangers of doping; - raise awareness of good sporting practice on the physical, ethical and behavioural levels; - mobilise all parties involved in the sports world and make them aware of their responsibilities; - bring together and put into practice the different public and private initiatives.  The public aimed at by the various projects is extremely broad, including as it does practitioners (young people in particular), families, executives, instructors, teachers and members of the medical and paramedical professions.  The prevention programmes implemented by the foundation are varied.
French: En juillet 1999, le service fut transformé en fondation sous l’égide de la Fondation de France qui lui permet de recevoir des fonds au titre du mécénat d’entreprise.  Les objectifs poursuivis sont les suivants :  - Informer et prévenir les pratiquants et leur encadrement sur les dangers du dopage ; - Sensibiliser à la bonne pratique du sport tant sur un plan physique qu’éthique et comportemental ; - Mobiliser et responsabiliser les différents acteurs du monde sportif ; - Fédérer et mettre en oeuvre les différentes initiatives, publiques et privées.  Le public visé par les différents projets est extrêmement large puisqu’il comprend aussi bien les pratiquants (notamment les jeunes), les familles, les dirigeants, les éducateurs, les enseignants ainsi que le corps médical et paramédical.  Les programmes de prévention mis en œuvre par la fondation sont variés.
English: Next Steps Starting in Fall 2007, product assessments will be conducted by applying the criteria to a number of products at the cosmetic-drug interface such as acne treatments and toothpastes.
French: Prochaines étapes À l'automne 2007, Santé Canada procédera à l'évaluation des produits en appliquant les critères au divers produits situés à la frontière entre cosmétiques et drogues comme les traitements contre l'acné et les dentifrices.
English: At La Escandella we recognize that privacy is important. La Escandella adheres to the “Ley Orgánica Española 15/1999”.
French: La Escandella a une politique claire sur la privacité des données personnelles en accord la loi espagnole (Ley Orgánica Española 15/1999) sur le traitement des données de caractère personnel.
English: (g) Efforts for an integrated personnel system.
French: g) Établissement d'un système intégré pour les questions de personnel.
English: • September 21, 2004 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture - Cardigan, Prince Edward Island (860-488)
French: • Le 21 septembre 2004 - Réunion provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture - Cardigan (Île-du-Prince-Édouard) (860-488)
English: Brian Miles - Patricia Area Community Endeavours General Manager and NODN President, Susan Brooks - Programs Officer FedNor, Dan Brenzavich - NODN Manager, Karen Corkery - Director of Higher Education Research and Development, Industry Canada.
French: Brian Miles, directeur général de Patricia Area Community Endeavours et président du NODN; Susan Brooks, agente des programmes de FedNor; Dan Brenzavich, gestionnaire au NODN; Karen Corkery, directrice, Études supérieures, Recherche et Développement, Industrie Canada
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The total EU revenue for 2007 amounts to some €126.5bn. In order to stabilise the annual budgets, a multi-annual financial framework (or multiannual financial perspective) is established every seven years.
French: En 2007, le total des recettes s'élève à 126,5 milliards d'euros. Pour assurer l'évolution ordonnée des dépenses, un cadre financier pluriannuel (ou perspectives financières pluriannuelles) est établi tous les sept ans.
English: SOUTHEAST REGION The Southeast region offers a favourable business climate for Canadian exporters wanting to test new markets, comprising approximately 18% of the United States population and 12% of national supermarket sales.
French: RÉGION DU SUD-EST La région du Sud-Est offre un environnement favorable aux affaires pour les exportateurs canadiens souhaitant faire l’essai de nouveaux marchés; on y retrouve quelque 18 % de la population américaine et la région compte pour 12 % des ventes nationales dans les supermarchés.
English: The Secretary General also confirmed that the Commission’s review of its interpretation of the provision in question was under way and that the Commission would inform the Ombudsman in a prompt manner of its outcome.
French: Le Secrétaire général a confirmé, en outre, que la Commission réexaminait son interprétation de la disposition en question et que le Médiateur serait rapidement informé du résultat de ce réexamen.
English: VALUE OF ERROR (FOR APPL.
French: VALEUR DES ERREURS a3 (POUR LES REJETS D’APPLICATION)
English: Likewise, we must provide the Committee on Contributions with clear technical, non-political criteria so as to enable it to evaluate the situation of each of the Member States with greater objectivity and with justice.
French: Parallèlement, nous devons fournir au Comité des contributions des critères clairs, techniques et non politiques d'évaluation de la situation dans chacun des États Membres, pour permettre plus d'objectivité et de justice.
English: 6134 Fax: 613-722-9920 E-mail: dkoszyck@rohcg.on.ca Dr. Stan Kutcher Associate Dean Dalhousie University Department of Psychiatry S909 Veterans Memorial Lane 9th Floor, ASLB Halifax, NS B3H 2E2 Tel: 902-473-6214 Fax: 902-473-4887 E-mail: stan.kutcher@dal.ca Dr. Lucyna Lach Assistant Professor McGill University 350 University Street Montréal, QC H3A 2A7 Tel: 514-398-7050 Fax: 514-398-4760 E-mail: lucy.lach@mcgill.ca Dr. Ron Leslie Professor and Head of Department Department of Anatomy & Neurobiology Faculty of Medicine Dalhousie University 5850 College Street Halifax, NS B3H 1X5 Tel: 902-494-6850 Fax: 902-494-1212 E-mail: ron.leslie@dal.ca Dr. Ashok Malla Professor of Psychiatry Head, Division of Clinical Research Douglas Hospital Research Centre 6875 Boulevard LaSalle Verdun, QC H4H 1R3 Tel: 514-761-6131 ext.
French: SW Calgary (Alberta) T2T 5C7 Téléphone : 403-943-7811 Télécopieur : 403-943-7609 Courriel : lorie.hamiwka@calgaryhealthregion.ca Dre Grace Iarocci Assistant Professor Simon Fraser University Department of Psychology 888 University Dr. Burnaby (Colombie Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 604-268-6668 Télécopieur : 604-291-4327 Courriel : giarocci@sfu.ca Dre Tammy Ivanco Professeure adjointe Université du Manitoba P430 Immeuble Duff-Robin, Département de psychologie Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Téléphone : 204-474-7375 Télécopieur : 204-474-7599 Courriel : ivancotl@ms.umanitoba.ca Dr Ridha Joober Professeur adjoint Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 Télécopieur : 514-888-4064 Courriel : ridha.joober@mcgill.ca Dre Diana Koszycki Directrice de la recherche, Unité de la recherche sur l'anxiété Université d'Ottawa, Institute of Mental Health Research Hôpital Royal d'Ottawa 1145, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Téléphone : 613-722-6521 ext.
English: In addition to reviewing the Service’s information exchanges in all regions, the Committee also conducted an on-site review of one regional office.
French: Il a toutefois relevé des variantes dans l’application de la procédure de repérage par les régions et quelques cas où les données destinées à cette fin n’étaient pas consignées avec exactitude.
English: There is a relatively low level of identity-related resistance because of the highly technical characteristics of language learning, which are familiar in terms of the teacher’s vocabulary and professional representations.
French: Les questions très techniques liées à l’apprentissage d’une langue suscitent relativement peu de résistances identitaires car elles sont proches du vocabulaire et des représentations professionnelles de l’enseignant.
English: To meet their emissions commitments, Annex I countries have considerable flexibility in their choice of domestic policies.
French: Pour s'acquitter de leurs engagements en matière d'émissions, les pays de l'annexe I disposent d'une souplesse considérable dans le choix des politiques à adopter.
English: Budgeting for the Military Sector in Africa Project: Research Findings, Challenges, and Future Trends October 26, 2005 By Wuyi Omitoogun (SIPRI) and Eboe Hutchful (ASDR).
French: Étude de cas - La recherche sur la réforme du secteur de la sécurité subventionnée par le CRDI au Kenya, en Afrique du Sud, au Ghana et au Nigéria Le 28 octobre 2005 Voici une étude de cas effectuée par Sam Amoo (en anglais seulement).
English: Canadian Heritage mandates the Court Challenges Program of Canada (hereafter the Corporation or CCPC), an arms-length non-profit corporation, to administer the Program.
French: Patrimoine canadien a chargé le Programme de contestation judiciaire du Canada (appelé ci-après l’Organisme ou le PCJC), une société autonome sans but lucratif, d’administrer le PCJ.
English: As such, the salvage work under way in the Jerusalem Archeological Park is for the sole purpose of erecting support pillars for a permanent access ramp, to replace a pre-existing ramp.
French: Les travaux de réfection entrepris dans le parc archéologique de Jérusalem n'ont donc pas d'autre but que d'ériger des piliers destinés à soutenir la rampe d'accès permanente qui viendra remplacer la rampe existante.
English: Expressing its gratitude to all Governments that have rendered assistance to Afghan refugees, as well as to the Governments of neighbouring countries that continue to host Afghan refugee populations, and at the same time once again calling upon all parties to continue to fulfil their obligations for the protection of refugees and internally displaced persons and to allow international access for their protection and care,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements de tous les pays qui ont apporté une aide aux réfugiés afghans, ainsi qu'à ceux des pays voisins qui continuent d'accueillir des populations afghanes réfugiées, et, en même temps, demandant à nouveau à toutes les parties de continuer à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés et des personnes déplacées et de permettre aux organismes internationaux avoir accès à eux pour leur offrir protection et aide,
English: Mr. Burman (United States of America) said that it was his delegation's understanding that the descriptive information contained in paragraph 69 would be reflected in paragraphs 135 and 159.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation avait cru comprendre que l'information descriptive contenue au paragraphe 69 se retrouverait dans les paragraphes 135 et 159.
English: The Toxic Chemicals and Precursors Declarations Regulations, which are designed, inter alia, to monitor compliance with the Treaty, must be supplemented by an amendment to the Import Control List (ICL).
French: Le règlement relatif aux déclarations sur les produits chimiques et les précurseurs toxiques, qui vise, entre autres, à vérifier si le traité est respecté, doit être accompagné d'une modification à la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).
English: Although easier to postulate than accomplish, it is important that agreement be reached on which dimensions are most important for outcome assessment of schizophrenia programs (i.e., clinically credible and comprehensive).
French: Bien que cela soit plus facile à imaginer qu'à accomplir, il serait important d'en arriver à une entente sur les principaux paramètres à prendre en considération dans l'évaluation des résultats des programmes de traitement de la schizophrénie (c.-à-d. qui soient fondés sur le plan clinique et exhaustifs).
English: Kindly contact the office of the Journal at journal@un.org.
French: Prière de prendre contact avec le buraeu du Journal, à l'adresse journal@un.org.
English: However, we are obviously still not fully there and this is one of the issues that is linked to ownership and to - where possible - budget support. It is linked to ownership by civil society and by debate at parliamentary level.
French: Mais évidemment, on n'en est pas encore tout à fait là et c'est un des éléments qui est lié à l'appropriation, qui est lié, quand c'est possible, à l'appui budgétaire, qui est lié à l'appropriation par la société civile et par le débat au niveau des parlements.
English: Under the contract, Lockheed Martin Corp. is required to invest in the Canadian economy – dollar for dollar – what the Government of Canada spends in procuring and maintaining the aircraft over the life of the contract.
French: En vertu de ce marché, la société Lockheed Martin doit investir dans l’économie canadienne d’une somme rigoureusement équivalente à ce que le gouvernement du Canada dépense afin d’acquérir et d’entretenir l’aéronef au cours du cycle de vie du contrat.
English: The authority to attribute rights is vested upon the Congress(es) or the Traditional Indigenous Authority(ies).
French: Les organes compétents pour l’attribution des droits sont le(s) congrès ou les autorités autochtones traditionnelles.
English: […] The basic condition, however, is that you understand the Cree language."20 While several parties commended such inclusion of TEK as a positive step towards recognition of its environmental value and potential, some members of the Cree argued that there was a persisting lack of recognition of TEK for it to become a basis of environmental policy formulation.
French: […] La condition fondamentale, cependant, est que vous compreniez le langage des Crees."20 Tandis que plusieurs parties ont estimé que cette inclusion des savoirs traditionnels écologiques représentait un pas positif en direction de la reconnaissance de sa valeur et de son potentiel écologiques, d’autres Crees ont argué que la reconnaissance des savoirs traditionnels écologiques reste insuffisante pour pouvoir servir de base à la formulation d’une politique environnementale.
English: Not only because it is your "personal marketing tool" but most importantly, because it is a reflection of YOU!
French: Parce que c'est un «outil de mise en marché personnelle», mais surtout parce que c'est le reflet de ce que VOUS êtes!
English: In some situations, it may be possible to curtail these activities.
French: Dans certains cas, il sera possible de comprimer ces activités.
English: Then we look at civil and political rights.
French: Examinons à présent les droits civils et politiques.
English: However, other strategies, such as indexing or multi-aspect classification, may be used if it is considered particularly advantageous for search purposes.
French: Toutefois, il est possible de recourir à d’autres principes, tels que l’indexation ou le classement selon plusieurs aspects, si cela est considéré comme particulièrement utile aux fins de la recherche.