ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there was general support for the separate treatment of maritime and inland performing parties, but it was thought to be better for the purposes of uniformity if the draft instrument would make specific reference to the rights of suit of inland performing parties.
French: Par exemple, il a été généralement reconnu qu'il fallait accorder un traitement distinct aux parties exécutantes maritimes et aux parties exécutantes terrestres, mais il a été estimé qu'il serait préférable, dans l'intérêt de l'uniformité, que le projet d'instrument fasse spécifiquement référence aux droits d'action des parties exécutantes terrestres.
English: Furthermore, the Czech Government has taken an active role in the development of an Integrated Transport System (ITS) in many cities, consisting of the coordination of modes including tariffs and timetables.
French: En outre, le Gouvernement tchèque a pris une part active à la mise au point d'un système de transport intégré dans nombre de villes, qui consiste à coordonner les modes de transport, notamment sur le plan des tarifs et des horaires.
English: (o) “Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as "to order" or "negotiable" or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law governing the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being "non-negotiable" or "not negotiable".
French: o) Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi régissant le document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui n'est pas expressément signalé comme étant “non négociable”.
English: by level, subject and year awarded
French: par niveau, sujet et année de délivrance du diplôme
English: The new rules say to Members that it is wrong to use one's status as a Member for personal financial gain, whether by letting oneself be bribed by lobbyists or by selling information.
French: Les nouvelles règles disent aux députés qu'ils ne doivent pas profiter de leur statut pour obtenir des gains financiers personnels, soit en se laissant soudoyer par des lobbyistes, soit en vendant des informations.
English: "Students ask the IEHP students questions because the students recognize the wealth of diverse experience these individuals bring with them to the classroom.
French: « Les étudiants posent des questions au PSFE car ils reconnaissent l'importance des diverses expériences apportées par ces personnes au reste de la classe.
English: Want to learn more about Health Insurance options?
French: Vous souhaitez connaître les options d’assurance maladie ?
English: expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Indian Affairs and
French: b ) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils
English: Hmm, MS just pulled a Sony on us… Lol.
French: Les développeurs semblent avoir privilégié la qualité d'affichage et la fluidité (bonne IQ et 60 fps) au détriment des décors, choix auquel j'adhère totalement. Pour moi ce sont 2 élèments essentiels dans un jeu de caisse.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910219 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Muskrat Dam, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910219 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Muskrat Dam (Ontario);
English: To acknowledge that many of these Parties have only recently ratified the Montreal Protocol but also to note that twelve of them have received assistance with data collection from the Multilateral Fund through the Implementing Agencies;
French: De reconnaître que bon nombre de ces Parties n'ont ratifié le Protocole de Montréal que récemment, mais de noter cependant que 12 d'entre elles ont bénéficié, pour rassembler leurs données, d'une assistance du Fonds multilatéral, par le biais de ses organismes d'exécution;
English: • Each Task Force should decide on its scope and method of work and on the outputs which can be delivered for the 2004 Coordination Meeting
French: • Chaque équipe de travail arrête ses méthodes de travail et le champ de ses travaux, ainsi que les produits qu'elle pourra réaliser en vue de la réunion de coordination de 2004;
English: The effect of oxytocin on longitudinal muscle was not compatible with the hypothesis that changes in binding site number regulate the responsiveness of the tissue, whereas the effect on circular muscle was.
French: L'hypothèse de modifications du nombre de sites de fixation régularisant la réaction du tissu ne convient pas au muscle longitudinal pour ce qui est de l'effet de l'oxytocine, mais d'autre part convient au muscle circulaire.
English: At present, I think that the following fundamental issues should be debated.
French: Pour l'instant, je pense que nous devons discuter de plusieurs points fondamentaux.
English: The reduction of virus infectivity may be achieved by removal of virus particles or by inactivation of viral infectivity.
French: On peut obtenir une réduction de l'infectivité des virus en éliminant les virions ou en les inactivant.
English: Compared to doing nothing (Control Group) and the Comparison Group, especially Employment Connections, it has a low benefit-cost ratio.
French: Comparativement à l’absence de projet (groupe de contrôle) et au groupe de comparaison et, plus précisément le programme Contacts en milieu de travail, il affiche un indice de rentabilité peu élevé.
English: However, with the challenge of the North Korean nuclear issue, the situation has changed.
French: Toutefois, avec les difficultés posées par le programme nucléaire nord-coréen, la situation a évolué.
English: In early October the signatures will be handed over to the Presidents of the European Commission and the European Parliament to urge them also to do more to support a social Europe.
French: Les signatures seront remises début octobre aux Présidents de la Commission européenne et du Parlement européen afin de les exhorter à faire plus pour promouvoir une Europe sociale.
English: (We are pleased to attach copies of those three laws.
French: Réponse à la question 1.4
English: Description: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Description: Échange d'informations sur l'expérience acquise concernant l'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: Clearly, certain myths about how HIV is transmitted have yet to be completely dispelled and, in fact, a comparison of results over the three years suggests some minor erosion of knowledge among the Canadian public.
French: 100). De toute évidence, il reste encore à abolir certains mythes entourant la transmission du VIH et, comme en témoigne la comparaison avec les résultats obtenus il y a trois ans, les connaissances de la population canadienne se sont quelque peu érodées au fil du temps.
English: (not issued in document form)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: A time limit has therefore to be set.
French: Partant, il convient de fixer des délais.
English: Manslaughter is any culpable homicide that is neither first nor second degree murder.
French: Tout homicide coupable qui ne peut être qualifié de meurtre au premier ou au deuxième degré appartient à cette catégorie.
English: The NMCS researcher also reviews and gives feedback on prevention program proposals and publications related to missing children issues.
French: De plus, les SNED examinent des projets de programmes de prévention et de publications portant sur des questions touchant les enfants disparus et donnent de l'information en retour.
English: True emission values are not known and can never be known.
French: Les véritables valeurs des émissions ne sont pas connues et ne peuvent jamais l'être.
English: The Department of Canadian Heritage and provincial ministries of multiculturalism should support an anti-racism analysis of these policies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les ministères provinciaux responsables du multiculturalisme devraient soutenir une analyse de ces politiques dans l’optique de la lutte contre le racisme.
English: In several instances, Parliamentary Troikas consisting of the three parliamentary bodies of the OSCE, CoE and EU were established to co-ordinate efforts in speciﬁc projects, such as promoting and strengthening democratic institutions.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a fourni des avis à Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, dans le contexte de l’effort international en cours à l’appui d’un cadre protégeant les droits de l’ensemble des communautés vivant au Kosovo.
English: OVERVIEW Minister's Portfolio Message Departmental Overview Table 1.1 Statistics Canada Summary Information SECTION II:
French: APERÇU Message du Ministre pour le Portefeuille Aperçu du ministère Tableau 1.1 Statistique Canada — Information sommaire SECTION II :
English: It is only for the purpose of deferring a claimant's eligibility for benefits that severance pay is allocated over a period of time, reflecting the claimant's normal weekly earnings.
French: La répartition de l'indemnité de départ sur une période en fonction de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire a pour seul objet de retarder l'ouverture de son droit aux prestations.
English: I will certainly be recommending that we support that amendment.
French: Je recommanderai certainement son soutien.
English: Aided by OSFI’s sophisticated technological applications, the Senior Supervisor is part of a team responsible for the analysis and assessment of the risk profile and risk management practices of Canada’s federally regulated financial institutions (Deposit-Taking and Insurance).
French: Soutenu par les applications technologiques de pointe du BSIF, le surveillant principal fait partie d’une équipe chargée d’analyser et d’évaluer le profil de risque et les pratiques de gestion des risques des institutions financières fédérales du Canada (institutions de dépôts et sociétés d’assurances).
English: Thus, like those of Directive 64/433, the provisions of Decision 88/408 are a matter within the discretion of the Community legislature, provided that such discretion is not exercised in a manifestly inappropriate manner.
French: Ainsi, tout comme les dispositions de la directive 64/433, celles de la décision 88/408 relèvent du pouvoir d'appréciation dont dispose le législateur communautaire sans qu'il ait exercé ce pouvoir d'une manière manifestement inappropriée.
English: IDRC’s financial support has enabled the "Taking Responsibility" research initiative to finalize their major report, "The Jamaican Economy Since Independence: a Working Paper," a comprehensive assessment of the Jamaican economy, which shed light on these research questions.
French: L’appui financier du CRDI a permis aux intervenants qui réalisent cette initiative de mettre la dernière main à leur rapport final, intitulé « The Jamaican Economy Since Independence: a Working Paper ». Ce rapport fait un survol exhaustif de l’économie jamaïcaine et, du même coup, il éclaire les questions liées au projet de recherche.
English: The Tribunal conducted its own research and similarly concludes that Uniboard is the sole Canadian manufacturer and, thus, determines that Uniboard constitutes the domestic industry for purposes of its injury inquiry at this stage.
French: Le Tribunal a procédé à ses propres recherches et, d'une façon similaire, conclut qu'Uniboard est le seul fabricant canadien et détermine donc qu'elle constitue la branche de production nationale aux fins de l'étape actuelle de son enquête de dommage.
English: (10) The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
French: (10) L'application de profils nutritionnels en tant que critère viserait à éviter une situation où des allégations nutritionnelles ou de santé masquent le statut nutritionnel global d'un aliment, ce qui pourrait induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils s'efforcent de faire des choix sains dans le cadre d'une alimentation équilibrée.
English: Therefore applicants with two accompanying dependants would be required to demonstrate that they had available funds of at least the same amount.
French: Par conséquent, un demandeur accompagné de deux personnes à charge aurait à démontrer qu'il dispose d'une somme au moins équivalente.
English: The Auditor General agrees with the Minister of Justice that a fundamental review of the Canadian Human Rights Act is necessary, including a review of the roles of the Commission and the Tribunal.
French: Le vérificateur général convient avec la ministre de la Justice de la nécessité d’effectuer un examen approfondi de la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris l’examen des rôles de la Commission et du Tribunal.
English: Birth registration is essential in the protection of the rights of the child as it facilitates the identification of the child.
French: L'enregistrement des naissances est essentiel pour protéger les droits de l'enfant, dans la mesure où il facilite son identification.
English: It is good that spending has become focused, as otherwise the buckshot gets scattered to the four winds.
French: En ce qui concerne l'utilisation des crédits à présent, il est positif qu'ils soient centralisés car le saupoudrage va finir par les volatiliser.
English: But there is one thing that we should remember.
French: Mais il est une chose que nous devons nous rappeler.
English: Encourages the Islamic Human Rights Commission to continue and increase its essential work to enhance the human rights situation in the Islamic Republic of Iran;
French: Encourage la Commission islamique des droits de l''homme à poursuivre et à élargir ses travaux, qui sont essentiels pour renforcer la situation des droits de l''homme en République islamique d''Iran;
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.16.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.16.
English: Perhaps more crucially, the UI-region of each worker must be identified in order to calculate that worker's eligibility.
French: Il est essentiel de noter que la région de l’assurance-chômage de chaque travailleur doit être déterminée pour calculer l’admissibilité de ce travailleur.
English: It is often difficult or impossible for an occupant to touch the handle with his knees.
French: Il est alors souvent difficile voire impossible pour un occupant de heurter la poignée avec le genou.
English: Pour une société qui vieillit en santé:
French: La reproduction de ce document est autorisée B la condition que la source et les auteures soient mentionnées.
English: He was Head of Finance of operating divisions, including Nchanga Division, the flagship of ZCCM.
French: Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.
English: The presence of young children in any family appears to reduce the likelihood that the mother will be employed.
French: Quel que soit le type de famille, la présence de jeunes enfants semble réduire la probabilité de détenir un emploi pour la mère.
English: The adoption of this directive is an important step towards preventive health care, and I think that it should be accompanied by a strategy for preventing the formation of low-level ozone.
French: L'adoption de ces directives constitue un pas important dans le sens de la prévention sanitaire, et je pense qu'elle devrait s'accompagner d'une stratégie pour empêcher la formation d'ozone dans les basses couches de l'atmosphère.
English: However, during the motorcycle test selection process, the Department became aware of some models that would not pass either of the proposed requirements, due to excessive fuel leakage through the fuel cap.
French: Cependant, au cours du processus de sélection des essais pour les motocyclettes, le Ministère a appris que certains modèles de motocyclettes ne pourraient pas se conformer aux exigences (ni de la SAE, ni de la Directive) en raison de fuites de carburant excessives par le bouchon du réservoir.
English: The Hampshire hotel combines grandeur with elegance and comfort with modern technique and is the ideal base to work and play in London.
French: Cet établissement aux superbes équipements classiques mêlant élégance, confort et technique moderne, est le lieu idéal pour les acteurs et les personnes en voyage d’affaires.
English: Environment - The work requires exposure to a high noise level within the plate shop and occasionally to temperature extremes.
French: Milieu - Le travail exige une exposition à un niveau de bruit considérable dans l'atelier et, à l'occasion, à des températures extrêmes.
English: During the reporting period, 136 families moved off the Agency's ration rolls owing to successful micro-enterprise development, 325 new individuals have benefited from the group guaranteed lending scheme during the reporting period and 1,327 have enjoyed apprenticeships and training in marketable skills and active involvement in camp-based production units.
French: Au cours de la période considérée, 136 familles ont pu sortir du programme grâce à la création de microentreprises, 325 personnes supplémentaires ont bénéficié d'un prêt à garantie mutuelle et 1 327 ont suivi des cours d'apprentissage et des formations spécialisées dans des compétences monnayables, et ont travaillé dans des unités de production implantées dans les camps de réfugiés.
English: Ingrid Diana Kritsch, Northwest Territories Representative © Tom Andrews, 2004 Ingrid Kritsch has worked as an archaeologist and cultural anthropologist in the Canadian Subarctic for 30 years and is widely recognized for her experience with indigenous peoples of the Yukon and Northwest Territories.
French: Mme Margot Sackett, représentant du Nouveau-Brunswick © Margot Sackett Mme Margot Sackett Mme Sackett devient conservateur de musée après l’obtention d’un baccalauréat ès beaux-arts de l’Université Concordia (Sir George Williams) en 1972.
English: Be that as it may, we will not reach the ceilings available under the GATT this year, far less take up any unused carryovers.
French: Quoi qu'il en soit, nous n'atteindrons pas le plafond disponible du GATT pour l'année, sans même ouvrir le dossier des reports non utilisés.
English: As I have attempted to indicate, that view seems to me to be untenable."
French: Comme j’ai tenté de l’indiquer, il ne me semble pas possible de soutenir une telle position."
English: Discrimination was also being combated in the field of health, in particular to protect women and girls living with HIV/AIDS.
French: La lutte contre la discrimination s'applique également dans le domaine de la santé, notamment pour protéger les femmes et les filles touchées par le VIH/sida.
English: If the inspected State Party considers that an inspector or transport crew member has abused his or her privileges and immunities, then the provisions set forth in Section VI, paragraph 6 of this Protocol shall apply.
French: Si l'Etat Partie inspecté estime qu'un inspecteur ou un membre de l'équipage de transport a abusé de ses privilèges et immunités, les dispositions prévues par la Section VI, paragraphe 6 du présent Protocole s'appliquent.
English: The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
French: L'autorité compétente donne à l'entreprise qui en fait la demande et qui satisfait aux exigences prévues à l’article 3 l'autorisation d’exercer la profession de transporteur par route.
English: Un cadran solaire à échelle humaine.
French: Individuels : Tous les jours pendant les congés scolaires et des vacances de Pâques au congé de Toussaint (sauf les 24 et 25/12, 31/12 et 01/01 et les lundis en période scolaire). Hors saison : se renseigner.
English: Bhagat, S., Brickley, J. and Lease, R., Industrial democracy and the worker-owned firm’, New York, 1985.
French: Boekwerk, Groningen, 1996.
English: 11.0 Agreements 11.1 The parties to this Agreement may enter into agreements to give effect to recommendations in plans described in this chapter or to otherwise achieve the objectives of 22.1.0.
French: 11.0 Accords 11.1 Les parties à la présente entente peuvent conclure des accords visant à donner effet aux recommandations contenues dans les plans dont il a été question dans le présent chapitre ou à atteindre de toute autre façon les objectifs visés à la section 22.1.0.
English: • expand the Branch's outreach capabilities to include under-served or emerging stakeholder groups;
French: • d'augmenter la capacité de sensibilisation de la Direction générale afin d'inclure les groupes d'intervenants mal desservis ou émergents;
English: Mrs Takkula's report raises a significant social problem.
French: Le rapport de M. Takkula soulève un problème social important.
English: We must continue with a policy on the Mediterranean which is supported by the revitalised peace process. Then there is the dramatic crisis in Russia, and matters concerning human rights and the rights of the world' s minorities.
French: Sur le plan extérieur, il nous faut affronter d' autres aspects: un vide stratégique de dix ans au moins à combler par rapport au drame de la crise des Balkans, la reprise d' une politique méditerranéenne soutenue par le processus de paix qui a repris vigueur, la crise dramatique en Russie, la défense des droits de l'homme et des minorités dans le monde.
English: Some departments offer sessions that have been developed in-house.
French: Certains ministères offrent des séances de formation développées à l'interne.
English: By judgment of 9 January 1997 the Gerechtshof in substance upheld the interim decision, setting it aside only in so far as it fixed the applicable period under Article 50(6) of TRIPs.
French: Par arrêt du 9 janvier 1997, le Gerechtshof a confirmé, pour l'essentiel, la décision de référé et n'en a réformé que la partie fixant le délai applicable au titre de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs.
English: In order to achieve that, we are determined to create conditions for sustainable macroeconomic growth through fundamental policy reforms to improve economic and political governance.
French: À cette fin, nous sommes déterminés à créer les conditions d'une croissance économique durable en procédant à une réforme fondamentale des politiques publiques pour améliorer la gouvernance économique et politique.
English: To date, Health Canada’s training program has been targeted at site managers for custodial departments.
French: À ce jour, le programme de formation de Santé Canada a été ciblé sur les gestionnaires de lieux contaminés des ministères gardiens.
English: What are the symptoms or signs associated with acute exposure to DINP?
French: Quels sont les symptômes ou les signes associés à une exposition aiguë au DINP?
English: Internet access via LAN is available in every room free of charge.
French: Chacune comprend l'accès Internet via LAN gratuit.
English: CONCLUSION Accordingly, the Tribunal finds that the subject goods should be classified under tariff item No. 8438.10.10.90 as a component of a functional unit designed to bake and produce wafers.
French: LA CONCLUSION En conséquence, le Tribunal déclare que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 8438.10.10.90 en tant que composantes d'une unité fonctionnelle visant la cuisson et la production de gaufrettes.