ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see Knowledgebase #13121 for more details: http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_103_13121 .
French: Veuillez consulter la Base de connaissance #13121 pour davantage de détails: http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_103_13121 .
English: They remain inadequate, however, as long as companies chase after maximum profits and countries try to keep costs to a minimum.
French: Toutefois, ces mesures demeureront inadaptées tant que les compagnies seront à la recherche de profits maximums et que les pays tenteront de maintenir les coûts au niveau le plus bas.
English: Legionella. R. Marre, Y.A. Kwaik, C. Bartlett, N.P. Cianciotto, B.S. Fields, M. Frosch, J. Hacker, and P.C. Luck (eds.). ASM Press, Washington, DC. pp. 176–180. van Duynhoven, Y.T.H.P. and de Jonge, R. (2001) Transmission of Helicobacter pylori: a role for food?
French: Legionella. Sous la direction de R. Marre, Y.A. Kwaik, C. Bartlett, N.P. Cianciotto, B.S. Fields, M. Frosch, J. Hacker et P.C. Luck. ASM Press, Washington, DC. p.
English: List of the Articles of the Draft Treaty
French: Liste des articles du projet de traité
English: Another innovative aspect of the outreach is to increase awareness and availability of resources for teaching about Canada.
French: Un autre aspect innovateur de la conférence consiste à accroître la sensibilisation et la disponibilité des ressources pour l’enseignement sur le Canada.
English: It is necessary to take into account Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping4.
French: Il est nécessaire de tenir compte de la directive 95/21/CE du Conseil du 19 juin 1995 concernant le contrôle par l'État du port4.
English: Registry Number 5185: (a) Disclose the presence of isopropyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-63-0 and its percent concentration; (b) Disclose the presence of magnesium aluminum silicate in the controlled product, its CAS Registry Number 12174-11-7 and its percent concentration; (c) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; (d) Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; (e) Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause fetal injury in laboratory animals and in the case of one ingredient, in the absence of maternal toxicity; (f) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Numéro d'enregistrement 5185 : a) Divulguer la présence de l'alcool isopropylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer la présence du silicate d'aluminium et de magnésium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 12174-11-7 et sa concentration en pourcentage; c) Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; d) Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; e) Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des lésions fœtales chez les animaux de laboratoire et, dans le cas d'un ingrédient, en l'absence d'effets toxiques chez la mère; f) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: Our impressions of the CIHR at this moment of its evolution are intended to provide insights into its structure and function that will allow the successful development of this novel vision.
French: Nos commentaires sur les IRSC à ce stade-ci de leur évolution visent à offrir des idées concernant leur structure et leur rôle en vue de les aider à réaliser leur vision novatrice.
English: From the model, a matrix of specific health indicators is then developed to provide a basis from which community health can be measured/monitored.
French: Un tableau des indicateurs spécifiques de la santé est créé à partir de ce modèle pour servir de base selon laquelle la santé communautaire peut être mesurée ou surveillée.
English: We have built a uniquely Canadian broadcast system that informs, enlightens and entertains Canadians of all ages, one that enriches our cultural, political, social and economic fabric and enhances our sense of national identity.
French: Nous avons bâti un système de radiodiffusion propre au Canada qui informe, éclaire et divertit le public canadien de tous les âges, contribue à l’enrichissement de notre tissu culturel, politique, social et économique et renforce notre sentiment d’identité nationale.
English: These are important questions especially in fragile research and development environments such as Africa, where the ability to reassess and negotiate change is critical.
French: Ils doivent répondre à de nouveaux types de questions en essayant d'améliorer leur compréhension du mécanisme et d'accroître leur capacité à le gérer :
English: The overall theme of the High-level Dialogue will be “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le thème général du Dialogue de haut niveau sera “Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir”.
English: PL Principal level
French: 3 GS (1re C) 6 P-4
English: Finally, the Court of First Instance upheld the plea based on the insufficient duration of the exemption granted.
French: Enfin, le Tribunal a accueilli le moyen tiré du caractère insuffisant de la durée de l'exemption accordée.
English: We welcome Security Council resolution 1776 (2007).
French: Nous saluons la résolution 1776 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Micro-Brew Kit While not a food or beverage per se, Coopers of Australia displayed their ‘brewery in a box’ micro brew kit at FHA. The kit contains everything the consumer would need to brew 60 bottles of beer (per batch) in home or apartment.
French: Trousse de microbrasserie Même si son produit n’est pas en soi un aliment ni une boisson, Coopers of Australia a exposé au FHA sa « brasserie en boîte », soit une trousse de microbrasserie qui contient tout ce dont le consommateur a besoin pour préparer 60 bouteilles de bières (par lot) à la maison ou dans son appartement.
English: The Delegation also noted that the cooperation between Kyrgyzstan and WIPO took place within the framework of a cooperation agreement signed in 2001, during a visit by the Director General, and that in February 2003, a Kyrgyz Delegation had visited WIPO.
French: La délégation a également souligné que la coopération entre le Kirghizistan et l’OMPI s’inscrit dans le cadre d’un accord de coopération signé en 2001, au cours d’un voyage officiel du directeur général, et que, en février 2003, une délégation du Kirghizistan s’est rendue à l’OMPI.
English: One of the main constraints on women’s participation in the democratization process was found to be a lack of civic awareness.
French: L’absence d’instruction civique s’est révélée l’un des principaux obstacles à la participation des femmes au processus de démocratisation.
English: Marks were awarded on a global basis using the information obtained from these sources.
French: Des points ont été attribués de manière globale par le biais de l'information obtenue de ces sources.
English: How do I get sound playback working?
French: Comment puis-je faire fonctionner le son ?
English: The dramatic growth of our economy in the last decade has resulted in Ireland's experiencing the forces of migration in a completely new way.
French: La croissance spectaculaire de notre économie au cours de la dernière décennie a entraîné en Irlande une perception tout à fait différente des migrations.
English: Statements were made by representatives of the United States, China and the United Kingdom.
French: Les représentants des États-Unis, de la Chine et du Royaume-Uni font des déclarations.
English: Time Spent by Canadian Adults with Internet Access on the Internet in a Given Week (March 2002)
French: Quand le chef de famille a entre 18 et 34 ans, il est trois fois plus probable que ce ménage ait accès à Internet que celui où le chef de famille a 65 ans ou plus.
English: Posters on Internet for 2 different positions, yet where told they were similar. i) System Monitoring Officer in Ottawa ii) Testing Analyst in Gatineau 2.
French: Des avis de concours ont été affichés sur Internet pour deux postes différents, même s’ils étaient considérés comme semblables. i) Agent de surveillance du système à Ottawa ii) Analyste aux essais à Gatineau 2.
English: Paragraph 8506(1)(e.1) is intended to allow money purchase benefits to be provided in the same manner as is permitted under a RRIF.
French: Pour être conforme à cette condition réglementaire dans la mesure où elle se rapporte au paragraphe 8506(4), ces régimes devront stipuler que le montant des prestations variables à verser chaque année relativement au compte du participant doit être au moins égal au minimum établi pour l’application de ce paragraphe.
English: There are no specific symbols designated by the GHS.
French: Il n'y a pas de symbole spécifique désigné par le SGH.
English: How can we make our rates of progress coincide, so that what is decided in Brussels is not immediately rendered obsolete by what the Member States themselves have implemented in the context of their national legislation?
French: Comment faire coïncider les rythmes, comment faire en sorte que ce que nous décidons à Bruxelles ne soit pas immédiatement rendu caduc par ce que les États membres ont eux-mêmes mis en œuvre dans le cadre de leur législation nationale?
English: "When everyone was working on regular shifts we knew where we were" Maria said.
French: "Quand tout le monde travaillait avec des horaires réguliers, on savait à quoi s'en tenir", lança Maria.
English: They can circulate at 100 km/h on the motorways.
French: Ils peuvent rouler à 100 km/h sur les autoroutes.
English: The notes to that subsection describe this amount in detail.
French: Pour plus de renseignements, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: Children and young people thereby acquire the skills to act autonomously, to make responsible decisions, and to develop a healthy willingness to perform.
French: Ils peuvent ainsi acquérir les qualités nécessaires pour devenir autonomes, prendre des décisions réfléchies et se préparer sainement à s'accomplir.
English: The places in the house are kept low; no more than 16 surfers per week, although the house has room for 22 campers.
French: Chambres confortables acceuillant 4 ou 6 personnes en lits superposés.
English: Just 15 minutes from both Schiphol and the array of attractions that Amsterdam has to offer, this humble hotel offers 20 comfortable, recently renovated rooms.
French: Situé à 15 minutes de Schiphol et de toutes les attractions d'Amsterdam, ce modeste hôtel vous propose 20 chambres, récemment rénovées.
English: No Yes Describe the circumstances.
French: Non Oui Veuillez décrire les circonstances entourant ces événements.
English: Compare with other projects if information is available.
French: Qu’est-ce qui pourrait expliquer les résultats? Demandez aux employés, aux participants ou aux partenaires de vous faire part de leurs réflexions.
English: The lack of a humanitarian coordinator makes it even harder to raise the money needed to meet the humanitarian needs of the people of the Democratic Republic of the Congo, and the appointment will facilitate a more effective response to the growing humanitarian crisis.
French: Le manque de coordonnateur de l'assistance humanitaire rend encore plus difficile de collecter les fonds nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires de la population de la République démocratique du Congo, et sa nomination facilitera une réponse plus efficace à cette crise humanitaire croissante.
English: A Women's Studies Journal $ 332 Atmosphere-Ocean $ 292 BC Studies $ 875 Cahiers de Géographie du Québec $ 378 Cahiers de recherche sociologique $ 169 Cahiers québécois de démographie $ 108 CAHPERD Journal ACSEPLD $ 560 Canadian Business Economics $ 513 Canadian Children's Literature $ 549 Canadian Entomologist $ 1,276 Canadian Ethnic Studies Journal $ 764 Canadian Family Law Quarterly $ 230 Canadian Field - Naturalist $ 815 Canadian Geographer $ 1,322 Canadian Historical Review $ 1,370 Canadian Journal of Administrative Sciences $ 1,060 Canadian Journal of Agricultural Economics $ 500 Canadian Journal of Animal Science $ 737 Canadian Journal of Behavioural Science $ 3,342 Canadian Journal of Chemical Engineering $ 482 Canadian Journal of Communication $ 201 Canadian Journal of Community Mental Health $ 357 Canadian Journal of Criminology $ 793 Canadian Journal of Education $ 898 Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering $ 185 Canadian Journal of Experimental Psychology $ 919 Canadian Journal of History $ 459 Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies $ 93 Canadian Journal of Linguistics $ 148 Canadian Journal of Mathematics/Journal Canadien de Math.
French: A Women's Studies Journal 332 $ Atmosphere-Ocean 292 $ BC Studies 875 $ Cahiers de Géographie du Québec 378 $ Cahiers de recherche sociologique 169 $ Cahiers québécois de démographie 108 $ CAHPERD Journal ACSEPLD 560 $ Canadian Business Economics 513 $ Canadian Children's Literature 549 $ Canadian Entomologist 1 276 $ Canadian Ethnic Studies Journal 764 $ Canadian Family Law Quarterly 230 $ Canadian Field - Naturalist 815 $ Canadian Geographer 1 322 $ Canadian Historical Review 1 370 $ Canadian Journal of Administrative Sciences 1 060 $ Canadian Journal of Agricultural Economics 500 $ Canadian Journal of Animal Science 737 $ Canadian Journal of Behavioural Science 3 342 $ Canadian Journal of Chemical Engineering 482 $ Canadian Journal of Communication 201 $ Canadian Journal of Community Mental Health 357 $ Canadian Journal of Criminology 793 $ Canadian Journal of Education 898 $ Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering 185 $ Canadian Journal of Experimental Psychology 919 $ Canadian Journal of History 459 $ Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies 93 $ Canadian Journal of Linguistics 148 $ Canadian Journal of Mathematics/Journal Canadien de Math.
English: Exchange of views in preparation for the Committee on Budgetary Control's delegations to: - Greece (6-9 May 2007, chaired by Herbert Bösch (PSE)), in the presence of the Member of the European Court of Auditors formerly responsible for Community Institutions and Bodies, Mr Ioannis Sarmas; Mr Sarmas mainly focused on the European Agency for Reconstruction (EAR) and CEDEFOP because of the lack of transparency concerning recruitment and tendering procedures.
French: Échange de vues dans le cadre de la préparation des délégations de la commission du contrôle budgétaire dans les pays suivants: - Grèce (du 6 au 9 mai 2007, présidée par Herbert Bösch (PSE)), en présence de M. Ioannis Sarmas, membre de la Cour des compte européenne anciennement chargé des institutions et organes communautaires; M. Sarmas se penche notamment sur l’Agence européenne pour la reconstruction (AER) et le CEDEFOP compte tenu du manque de transparence s’agissant du recrutement et des procédures d’appels d’offres.
English: Hotel Comfort Inn Adélaïde welcomes you with 55 renovated bedrooms which offer en suite bathroom with hairdryer, telephone, satellite TV.
French: Le Comfort Inn Adélaïde dispose de 55 chambres équipées d'une salle de bain complète avec sèche-cheveux, d'un téléphone, d'une télévision par satellite.
English: (d) There is increased awareness of the right to privacy.
French: d) Le droit au respect de la vie privée est de plus en plus reconnu.
English: As more and more work, home and leisure activities become based on abstractions, questions can be raised about the overall social impact of this generalised process.
French: Comme de plus en plus d'activités au travail, à la maison et dans les loisirs reposent sur l'abstraction, des questions se posent quant à l'impact social global de ce processus généralisé.
English: • A professional association suggested that a specialized tribunal with order-making power should be part of the oversight model.
French: • Une association professionnelle a proposé qu’un tribunal spécialisé devrait faire partie du modèle de surveillance.
English: • $450 million for improving water supply and housing on reserve, education outcomes, and socio-economic conditions for Aboriginal women, children and families.
French: • 450 millions de dollars pour améliorer l'approvisionnement en eau et le logement dans les réserves, la scolarité ainsi que les conditions socio-économiques des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: September 21, 2006 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on May 18, 2006 in relation to the project:
French: Le 21 septembre 2006 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 mai 2006 dans le cadre du projet :
English: Ireland has introduced the individualisation of the standard rate tax band, which is expected to encourage female employment.
French: L'Irlande a introduit l'individualisation de la tranche d'imposition standard, ce qui devrait encourager l'emploi féminin.
English: A n ai = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
French: M = Montant total adjugé n mj = Nombre total de contreparties = Montant de l’offre de la j ème contrepartie
English: WHAT FORM SHOULD OUR RENEWAL NOTICES TAKE?
French: DE QUELLE FAÇON DEVRIEZ-VOUS FAIRE VOS OFFRES DE RENOUVELLEMENT?
English: (a) Article 3 of ATP
French: a) Article 3 de l'ATP
English: Its work is directed to making equality between women and men a reality.
French: Elle travaille sur le thème de l'égalité entre femmes et hommes afin qu'elle devienne réalité.
English: We only need think about Mercosur or the Andean Pact.
French: J'en veux pour preuve le Mercosur et le Pacte andin.
English: One solution is to devolve the de facto governance of the collaborative to the middle managers who co-ordinate the operating system of the collaborative.
French: Description comportementale — Une solution consiste à déléguer la gouvernance de facto de l’entreprise de collaboration aux cadres intermédiaires qui coordonnent les modes de fonctionnement de cette entreprise.
English: It was a tremendous opportunity to recognize our various achievements — and it served as an occasion to say goodbye to Dr. Peterson in style.
French: Cette réunion a été une excellente occasion de reconnaître nos différentes réalisations et de souligner comme il se doit le départ du Dr Peterson.
English: Premature reactions in both the receiving countries and the countries of origin were characteristic of the action taken in response to Romani emigrations during the period 1990-1993.
French: Ces réactions, tant dans les pays d'accueil que d'origine, caractérisent les mesures prises face aux émigrations romani dans la période 1990-1993. 29.
English: There has been broad based cross-party support in Parliament for this proposal because it is based on our EU experience and values.
French: Cette proposition a suscité un large soutien de tous les partis au Parlement, car elle repose sur notre expérience et nos valeurs européennes.
English: But, to establish the extent of that damage and evaluate the monetary compensation to which it could give rise, I do not see how it would be possible to simply disregard evidence that the job could have been denied in any event.
French: Par contre, pour connaître l'ampleur du préjudice et les dommages-intérêts qu'il entraîne, il m'apparaît impossible de rejeter des éléments de preuve démontrant que, de toute manière, le poste aurait pu être refusé.
English:  Each Member State must appoint authorities which may be contacted in the event of difficulty in the effective functioning of the urgent letters rogatory.
French:  Ils désignent les autorités à contacter en cas de difficulté dans l'exécution d'une commission rogatoire.
English: Today's vote sees discharge granted in respect of the implementation of the European Environment Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par le vote d'aujourd'hui, le Parlement européen donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
French: Cet amendement prévoit un système de contrôle réel et concret sur les institutions, les organisations et les chercheurs autorisés pour effectuer des travaux de recherche sur les lignées de cellules souches embryonnaires.
English: How to incorporate wildlife at risk considerations in the step-by-step approach to environmental assessment Introduction This section explains how to consider wildlife at risk within six key steps of project planning and environmental assessment:
French: Intégration de considérations relatives aux espèces sauvages en péril à chacune des étapes de l’évaluation environnementale Introduction La présente section explique comment tenir compte des espèces sauvages en péril au cours des six principales étapes de la planification d’un projet et de l’évaluation environnementale(2) :
English: 4 directly to the EU.
French: 4 importante priorité pour le Canada.
English: Fourth, it maintains that domestic remedies before the Tunisian judicial authorities are not only possible in the current case but effective, as shown by the fact that victims of violations in Tunisia have obtained satisfaction.
French: En quatrième lieu, l'État partie soutient que les recours internes devant les instances judiciaires tunisiennes sont non seulement possibles dans le cas d'espèce mais bel et bien efficaces tel qu'illustré par le fait que des victimes de violations en Tunisie ont obtenu satisfaction.
English: The Ministerial Enquiries Division provides enquiries and correspondence management services to the offices of the Minister and the Deputy Minister. Its mandate is to prepare replies to written enquiries/correspondence for the Minister and Deputy Minister; reply to telephone enquiries from Members of Parliament (MPs) and Senators; and provide reception services to the Minister's office.
French: La Direction de la gestion et du contrôle des programmes (DGCP) gère le Programme fédéral de santé intérimaire (PSFI) qui offre une protection temporaire, essentielle et d'urgence en matière de santé aux personnes pour lesquelles CIC doit assumer les coûts liés aux soins de la santé, notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile, les réfugiés au sens de la Convention et les personnes détenues par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Breisgau - Holiday in Breisgau between wine and Forest - Rhine and Black Forest.
French: Le Breisgau - Vacances en Breisgau entre le vin et Forêt - Rhin et la Forêt Noire.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated February 21, 2007 (How to Apply) April 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 21 février 2007 (Comment faire une demande) 1 avril 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.