ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forecast scenario illustrated in the figure assumes that the enrolment rate will continue to increase until the year 2000 when it is assumed to reach the average for all Canadians (which was about 30% in 1991-1992)31, after which it will stay at that level.
French: Le scénario de croissance illustré dans cette figure a été établi en supposant que ce taux continuerait d’augmenter jusqu’en l’an 2000, année où il atteindrait le taux moyen pour l’ensemble de la population canadienne (qui était d’ environ 30 % en 1991- 1992)31, puis par la suite il se stabiliserait à ce niveau.
English: The directive defines family violence as follows: "Family violence is a broad concept which includes spousal abuse and abuse of children, youth, elderly and mentally or physically disabled persons.
French: La directive décrit la violence familiale comme suit : « La violence familiale est un vaste concept qui englobe la violence conjugale et la violence faite aux enfants, aux adolescents, aux aînés et aux personnes mentalement ou physiquement handicapés.
English: ◦ in any other case, the amount that would have been reflected in a balance sheet of the corporation or the partnership as of that time if the balance sheet had been prepared in accordance with generally acceptable accounting principles and neither the equity nor consolidation method of accounting were used,
French: Toutefois, n'est pas une entreprise déterminée exploitée activement l'entreprise dont le principal objet est de tirer un revenu d'actions et de titres de créance, ou de leur disposition, dont il est raisonnable de fonder principalement la valeur, directement ou indirectement, sur des biens étrangers.
English: A/57/772/Add.5.
French: A/57/772/Add. 5.
English: • Variance reporting, which is the specialized form of budgetary control reporting performed on an exception basis by responsibility centre managers to identify deviations with implications for program objectives and most often associated with procedures of control exercised on a responsibility centre basis.
French: • Les rapports sur les écarts, qui sont la forme spécialisée de rapport de contrôle budgétaire qu'entreprend exceptionnellement le gestionnaire de centre de responsabilité pour déterminer les écarts ayant des conséquences sur les objectifs des programmes et qui sont le plus souvent associés aux procédures de contrôle exercées à l'échelle du centre de responsabilité.
English: Please note: Requests made to the Laurentian Pilotage Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Laurentian Pilotage Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration de pilotage des Laurentides en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Booker, Douglas, Natalie Dole, Stan Lee, Kathy Malizia, Daniel O=Connor and Rhonda Nause.
French: . Booker, Douglas, Natalie Dole, Stan Lee, Kathy Malizia, Daniel O=Connor et Rhonda Nause.
English: The Art Nouveau-style Best Western Hotel Neue Post has been completely refurbished and offers a perfect blend of old traditions and a high standard of comfort.
French: L'hôtel Best Western Neue Post de style art nouveau a été entièrement rénové et associe parfaitement traditions anciennes et confort de qualité.
English: He reaffirmed the commitment of the Republic of Congo to the Covenant, which it had always endeavoured to implement.
French: Il réaffirme l'attachement de la République du Congo au Pacte, qu'elle s'est toujours employée à mettre en œuvre.
English: Gneissosity was generated as a regionally subhorizontal feature, either by crustal thinning or, like the early mylonite zones, by low-angle reverse shearing.
French: La gneissosité doit son origine à un événement subhorizontal à échelle régionale, qui pourrait être un amincissement de la croûte ou, comme dans le cas des mylonites les plus âgées, un cisaillement inverse à faible pendage.
English: Check out this glossary to find definitions for the most commonly used terms.
French: Veuillez consulter ce glossaire pour connaître la définition des termes les plus usuels.
English: Although the report refers to anticipated educational reform as a means of changing traditional attitudes, it gives few details with regards to the educational areas where the reform will be implemented, what specific programmes will be included, and if comparable measures are being planned for other sectors besides education.
French: S'il indique que la future réforme de l'enseignement pourrait contribuer à modifier les comportements traditionnels, le rapport ne renseigne guère sur les domaines d'intervention retenus ni sur les programmes spécifiques visés et n'indique pas davantage si des mesures identiques sont prévues dans des secteurs autres que l'éducation.
English: IDE applications are only required if the medical device has been determined to be a "significant risk" (SR) device.
French: Les demandes d'IDE sont nécessaires seulement s'il a été déterminé que l'instrument médical présentait des risques importants.
English: The working group considered that the import responses for chemicals listed in Annex III of the Convention submitted during the interim PIC procedure and distributed by the secretariat through the semi-annual PIC Circular would have no status under the Convention PIC procedure unless the Conference of the Parties decided otherwise.
French: Le Groupe de travail a considéré que les réponses concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'annexe III de la Convention qui ont été soumises dans le cadre de la procédure PIC provisoire et diffusées par le secrétariat dans la Circulaire PIC semestrielle n'auraient aucun statut dans le cadre de la procédure PIC de la Convention, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. we believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: Responsabilité du réviseur d’entreprises notre responsabilité est d’exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de notre audit. nous avons effectué notre audit selon les normes internationales d’audit telles qu’adoptées par l’Institut luxembourgeois des réviseurs d’entreprises.
English: Moreover, it seems that many blanks were recorded as zeros in the computer system.
French: Les parents seuls représentaient seulement 9 % des clients du volet Expérience de travail; ils constituaient cependant 22 % des volets Formation de transition et Création d’entreprises9.
English: On 22 February the Commission adopted a communication ‘A single market for citizens — interim report to the 2007 spring European Council’ ( 3 ), setting out its vision for the single market of the 21st century.
French: La Commission a quant à elle adopté, le 22 février, une communication intitulée «Un marché unique pour les citoyens — Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007» ( 3 ), dans laquelle elle présente sa vision du marché unique du XXIe siècle.
English: At the same time, by placing four wooden poles outside the circle, the artist expresses her distance from that past, her sense of loss of identity, and her longing to reconnect with the culture of her ancestors.
French: En même temps, en plaçant quatre perches de bois à l’extérieur du cercle, l’artiste exprime son propre éloignement de ce passé, son sentiment de perte d’identité et son désir de renouer avec la culture de ses ancêtres.
English: The Wellness Team also organized monthly lunch-hour sessions which address various aspects of wellness.
French: L'équipe du mieux-être a également organisé des séances d'information à l'heure du lunch où sont traités divers aspects du mieux-être.
English: In a small number of immature females only one gland in the pair had the capacity to synthesize hormone.
French: Chez un petit nombre de femelles immatures, une seule glande par paire a la capacité de synthétiser l'hormone.
English: UNHCR considered that it followed industry practices appropriate to the assessed level of risks.
French: Le HCR a estimé qu'il avait adopté des pratiques communément utilisées et adaptées aux types de risques auxquels il était exposé.
English: The Johannesburg Summit reaffirmed sustainable development as a central element of the international agenda and gave new impetus to global action to fight poverty, protect the environment, enhance corporate accountability and responsibility, change unsustainable production and consumption patterns and promote public partnerships and strengthen regional cooperation to those ends. The Madrid Conference on Ageing brought the issue of ageing, for the first time, into the mainstream of the international policy debate.
French: Le Sommet de Johannesburg a réaffirmé que le développement durable était au cœur du programme international d’action et a imprimé un nouvel élan aux mesures prises à l’échelle de la planète pour combattre la pauvreté, protéger l’environnement, rendre les entreprises plus responsables et plus comptables, mettre fin aux modes de production et de consommation non soutenables, promouvoir des partenariats publics et renforcer à cet effet la coopération régionale.
English: (*) Second subparagraph as amended by Article G(40) TEU.
French: (*) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article G, point 40), du TUE.
English: Phase 3 will be initiated in 2004 following the results and report preparation from the file review.
French: La phase 3 commencera en 2004 suite aux résultats et à la préparation du rapport de l’examen des dossiers.
English: Finally, South Africa supports the OECD’s regionally-focused activities in Africa .
French: Enfin, l’Afrique du Sud appuie les activités à vocation régionale de l’OCDE en Afrique .
English: Completely renovated by backpackers for backpackers.
French: Ce sera mon plaisir de venir vous chercher. Choisissez bien, choisissez Azelinda's Guesthouse.
English: The bank is still very unwilling to open its accounts and projects up to external supervision.
French: La Banque est toujours très peu encline à ouvrir ses comptes et ses projets aux contrôles extérieurs.
English: It was very important to focus on finding the reasons for the increase in heterosexual infection in order to establish prevention strategies.
French: Il est très important de concentrer l'effort sur la source de l'augmentation de l'infection hétérosexuelle afin d'établir des stratégies de prévention.
English: HSDP I 1997-2002 revolved around the reorganization of the delivery system of health-care services focusing on the rehabilitation and expansion of the network of Primary Health-care Units (PHCUs).
French: La première phase (1997-2002) portait sur la réorganisation du système de prestation de soins de santé, l'accent étant mis sur la remise en état et l'extension du réseau des unités de soins de santé primaires.
English: Besides bearing the risk of dying when the pressure is loosened too late, this activity can cause serious and irreparable cardiac and neurological damage.
French: En dehors du risque de mort quand la pression est relâchée trop tard, cette activité peut causer des dommages cardiaques et neurologiques graves et irréparables.
English: Other Intergovernmental Organizations
French: Autres organisations intergouvernementales
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom (see A/C.4/59/SR.8).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a expliqué son vote (voir A/C.4/59/SR.8).
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2005-06-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2005-06-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Those decreases are partially offset by an increase under section 7 related primarily to the designation of ad hoc judges for the International Court of Justice.  The increase is attributable to additional expenses occasioned by the designation of ad hoc judges ($46,000) pursuant to Article 31 of the Statute of the Court in the case concerning maritime delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras).
French: Ces réductions sont compensées en partie par une augmentation au chapitre 7, qui est imputable essentiellement aux dépenses supplémentaires entraînées par la désignation des juges ad hoc à la Cour internationale de Justice (46 000 dollars) conformément à l'article 31 du Statut de la Cour, dans l'affaire relative à la délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: Contrary to what the rapporteur and those who support this text are claiming, there is no obvious connection between birth rates and the length of maternity leave.
French: Contrairement à ce que prétendent le rapporteur et ceux qui soutiennent ce texte, il n'existe pas de lien automatique entre le taux de natalité et la durée du congé de maternité.
English: Il a une très grande capacité d'écoute.
French: Les paramètres changeaient chaque jour, et Brian s'adaptait aux changements.
English: When requested by Naber, CN shall pick up loaded rail cars twice a week at each processing facility.
French: À la demande de Naber, le CN récupérera deux fois par semaine les wagons chargés à chaque installation de traitement.
English: In the light of the rise of cross-border M&As, a number of countries pay increasing attention to the importance of competition laws and cooperation between competition authorities.
French: Devant la montée des fusions-acquisitions internationales, un certain nombre de pays prennent de plus en plus conscience de l'importance des lois relatives à la concurrence et de la coopération entre les administrations chargées de la concurrence.
English: In addition to the joint action adopted on 5 March under the common foreign and security policy, the Commission proposed that Euratom accede to the KEDO, that ECU 15 million from Community funds be allocated to the organization each year over a period of five years, and that European know-how be made available to it.
French: En complément à l'action commune adoptée le 5 mars dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, la Commission propose l'adhésion de l'Euratom à la KEDO, d'allouer à cette organisation, sur les fonds communautaires, 15 millions d'écus par an pendant cinq ans et de la laisser accéder à du savoir-faire européen.
English: C. The Supreme Court of Canada Four of the seven justices that heard the appeal concluded that the prohibition on private insurance violated section 1 of the Quebec Charter.
French: C. La Cour suprême du Canada Quatre des sept juges qui ont entendu le pourvoi concluent que la prohibition de l’assurance privée viole l’article premier de la Charte québécoise.
English: Yann Ferrandin of Paris will open a new exhibition of Kongo art at his gallery on Rue Visconti on June 11.
French: Dédiée à l'art du royaume Kongo, cette exposition est le résultat de quinze ans de travail et de collectes d'une quarantaine d'oeuvres au pedigree exceptionnel.
English: In focusing on product market definition, the Tribunal was attempting to determine whether the dailies and community papers were close enough competitors to have engaged in meaningful price competition.
French: En insistant sur la définition du marché du produit, le Tribunal tentait de préciser si les quotidiens et les journaux communautaires étaient des concurrents suffisamment proches pour s'être livrés une concurrence de prix significative.
English: Come check out some of the entertainment, games, skateboarding demos, and free give-a-ways throughout the party.
French: Venez découvrir les divertissements, jeux, démonstrations de planche à roulettes et autres cadeaux offerts pendant toute la cérémonie.
English: In this report we have once again emphasised certain points that have already been identified, such as our rejection of any renationalisation of structural policy.
French: Dans ce rapport, nous avons à nouveau souligné certains points que nous avions évoqués précédemment, comme par exemple, notre refus de toute renationalisation de la politique structurelle.
English: An announcement regarding Edmonton-based community health initiatives is expected in March.
French: Une annonce devrait être faite en mars concernant des projets en santé communautaire à Edmonton.
English: That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.
French: Ce qui nous pose certains problèmes juridiques que nous sommes en train d'essayer de résoudre.
English: Partners CIHR's Research Translation Programs Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Direction des programmes d'application de la recherche est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Using funds from such contracts and from other agencies, these municipalities study, plan and implement restoration and other works at monuments of all periods, aiming at integrating them into the cultural tissue of the city, securing the easier access of the public thereat, and seeing to the best possible cultural use and development thereof for the development of cultural tourism.
French: Grâce à ces fonds contractuels et à ceux versés par d'autres organismes, ces municipalités étudient, planifient et font réaliser des travaux, notamment de restauration, sur des monuments de toute époque, en vue de les intégrer au tissu culturel de la ville, d'en faciliter l'accès public, et de veiller à la meilleure mise en valeur culturelle possible pour développer le tourisme culturel.
English: The Council of Europe should strongly support the Russian Federation in opening up its media and society and advise them on creating a public broadcasting company.
French: Il conviendrait d’être plus clair et de ne pas aboutir à légitimer les scrutins qui se sont déroulés dans de mauvaises conditions.
English: We have seen that concerted efforts by States, peacekeepers and humanitarian organizations can deliver positive change and sustained access.
French: Nous avons vu que des efforts concertés de la part des États, des soldats de la paix et des organisations humanitaires peuvent opérer des changements positifs et ouvrir un accès durable.
English: For patients, interjurisdictional transfer of health information pertaining to, for example, chronic medical conditions or drug allergies, in real time may mean the difference between life and death.
French: Pour les patients, le transfert interprovincial ou interterritorial d'informations relatives à des affections chroniques et à des allergies médicamenteuses, par exemple, peut constituer un cas de vie ou de mort.
English: This is a critical time in our collective response.
French: Présentement, nous arrivons à un moment critique dans notre intervention collective.
English: And we will seek to develop new, innovative approaches to defence co-operation with the United States to better meet the threats to both countries.
French: Nous tenterons également d'élaborer des façons nouvelles et novatrices d'aborder la coopération avec les États-Unis sur le plan de la défense, de manière à mieux affronter les menaces auxquelles sont exposés nos deux pays.
English: In addition, the military headquarters logistics base and two sector headquarters would be staffed by 3 Engineers (P-4), 3 Administrative Assistants (national General Service), 21 Material and Asset Management Assistants (3 Field Service and 18 national General Service), 16 Generator Technicians (4 Field Service and 12 national General Service), 15 Water and Sanitation Technicians (3 Field Service and 12 national General Service), 39 Buildings Maintenance Technicians (3 Field Service and 36 national General Service), 15 Electrical Technicians (3 Field Service and 12 national General Service) and 15 Heating, Ventilation and Air Conditioning Technicians (3 Field Service and 12 national General Service).
French: En outre, la base de soutien logistique de l'état-major militaire et les deux quartiers généraux de secteur seraient dotés de 3 ingénieurs (P-4), 3 assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 21 assistants (gestion des avoirs et du matériel) (3 agents du Service mobile et 18 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 16 techniciens (groupes électrogènes) (4 agents du Service mobile et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 15 techniciens (approvisionnement en eau et assainissement) (3 agents du Service mobile et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 39 techniciens d'entretien des bâtiments (3 agents du Service mobile et 36 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 15 électriciens (3 agents du Service mobile et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 15 techniciens (chauffage, ventilation et climatisation) (3 agents du Service mobile et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: I call upon and invite the citizens of Europe who elected us to be here to listen to this conversation through the transparency of the Internet and give their opinions about all these things we are talking about.
French: J'invite les citoyens européens qui nous ont élus dans cette Assemblée à écouter cette conversation grâce à la transparence de l'internet et à nous donner leur avis sur toutes ces choses dont nous discutons.
English: There are no guidelines for students who wish to review director-general's memos, although the court has ruled that any individual may review them.
French: Aucune indication n'est fournie quant à la possibilité laissée aux élèves de consulter les circulaires ministérielles, bien que les tribunaux aient jugé qu'elles doivent être accessibles à tous.
English: The Rulebook was prepared in a draft version and has since been published on May 23, 2006, in the Official Gazette No. 63.
French: Une version préliminaire du Livre des Règlements avait été préparée sous forme de projet; elle a été publiée le 23 mai 2006, au No. 63 du Journal Officiel.
English: I would like to reassure you that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stands steadfastly at the side of the people and authorities of Bosnia and Herzegovina in their efforts to find their rightful place in the European family and build a better future for their country.
French: Je tiens à vous assurer que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se tient fermement aux côtés du peuple et des autorités de Bosnie-Herzégovine dans les efforts qu’ils accomplissent afin de trouver leur juste place au sein de la famille européenne et de construire un avenir meilleur pour leur pays.
English: Monitor the implementation of the new system of shares;
French: a) À suivre la mise en œuvre du nouveau système de parts;
English: The Council will need full-time staff, including an executive director, to carry out its mandate to monitor and report on the implementation of the Accord.
French: Le Conseil aura besoin d'employés à temps plein, notamment un directeur administratif, pour surveiller la mise en ouvre de l'Accord et en rendre compte.