ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composed of experts in transportation security, the Task Force works closely with other Federal partners in the G8 and APEC fora where collaborative efforts are being undertaken to share best practices in establishing security measures, as well as prepare for and respond to terrorist attacks on rail and mass transit systems.
French: Composée d'experts en sécurité des transports, cette équipe coopère étroitement avec ses partenaires fédéraux dans les enceintes du G8 et de l'APEC, où des programmes de collaboration sont en cours pour l'échange de pratiques exemplaires dans la mise en place de mesures de sécurité, pour la préparation aux attentats terroristes contre les installations ferroviaires et les transports en commun et pour les interventions subséquentes.
English: I would stress that no decision has yet been taken on the final form of this document – whether it is to be a charter, recommendation or any other format – and that such a document is intended, in any case, to have a non-binding character.
French: Je souligne qu’aucune décision n’est encore intervenue quant à la forme définitive de ce document (charte, recommandation ou autre), et qu’un tel document est de toute manière destiné à avoir un caractère non contraignant.
English: • Expertise and Skills Development awards to train established investigators who want to refocus their research efforts and/or enhance their methods/expertise;
French: • les bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences en vue de former les chercheurs établis qui désirent réorienter leurs efforts de recherche ou améliorer leurs méthodes ou leurs compétences;
English: The GATS Mode 4 negotiations are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
French: L'AGCS Mode 4 est considéré à raison comme l'un des éléments clés des négociations en cours au sein de l'OMC en ce qui concerne l'ouverture du commerce international aux services.
English: Paid for men wishing to contact women, men and/or couples.
French: Payant pour un homme qui souhaite entrer en contact avec une femme, un homme ou un couple.
English: exposure within the EU; - sufficient vaccine production capacity to ensure that all persons most at risk of exposure in the event of a pandemic can be pre-emptively vaccinated against the strain in question, if necessary by increasing uptake of the seasonal human influenza vaccine.
French: des États membres face à une pandémie afin de limiter au maximum la propagation de la maladie. Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 53 Article 47, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: Under subsection 5(3), an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Conformément au paragraphe 5(3), une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Getting away from the bustle of the town centre, to a more residential area, at the end of the day.
French: Les chambres sont de bonnes dimensions et très bien décorées. Le petit déjeuner est vraiment excellent.
English: Statistics Canada, Historical Labour Force Statistics, 1997 (Statistics Canada Cat. No. 71-201-XPB); Statistics Canada, Household Surveys Division, special tabulations.
French: Statistique Canada, Statistiques chronologiques sur la population active, 1997, no de catalogue 71-201-XPB; Statistique Canada, totalisations spéciales fournies par la Division des enquêtes-ménages
English: Nous �coutons tous toutes les sortes de musique : du jazz � la pop, en passant par le black et la musique classique.
French: Nous écoutons tous toutes les sortes de musique : du jazz à la pop, en passant par le black et la musique classique.
English: ‘Extradition’ procedures will continue to exist between the EU and the rest of the world, but not between member states.
French: Les procédures d'‘extradition’ resteront applicables entre l'UE et les pays tiers, mais pas entre les Etats membres.
English: Note that this amendment is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que ces modifications sont incluses dans les modalités du choix visant le nouveau départ en vertu de l'article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: International standards particularly encourage states to avoid holding children in custody, including pre-trial detention.
French: 8-2-c) ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une ou plusieurs personnes.
English: An MOU is used when an activity is contemplated with an outside organization and the activity requires formalization in a manner that is non contractual and not legally binding.
French: (place of exit) « marchandises » Aux termes de la Loi, leur sont assimilés, selon le contexte, les moyens de transport et les animaux, ainsi que tout document, quel que soit son support.
English: Since the release of sarge is planned for the near future, such a change may have the potential to delay the release but shouldn't.
French: Comme la diffusion de Sarge est prévue pour un futur proche, une telle modification pourrait repousser la diffusion, mais cela ne devrait pas être le cas.
English: The Code sets the standards for acceptable advertising and forms the basis for receipt and review of consumers’ complaints about Canadian advertising.
French: Le Code fixe les critères d’acceptabilité de la publicité et sert de document de base à l’examen des plaintes des consommateurs à l’encontre de la publicité canadienne.
English: The Department's review of this information, indicates the complainant's estimates to be reasonable.
French: Après avoir examiné ces données, le Ministère est convaincu que l'estimation du plaignant est raisonnable.
English: This base is defined as a formal technical and administrative microsystem with service provision features linked to the supply of health services and health personnel, on the one hand and, on the other, to structural - geographical, demographic and institutional - factors.
French: Cette base se définit comme un microsystème technico-administratif formel présentant des caractéristiques de prestation de services liées à l'offre sanitaire et au personnel prestataire d'une part, mais également à des éléments structurels d'ordre géographique, populationnel et institutionnel.
English: The third plea in law, alleging incorrect definition of the relevant product and geographic market
French: Sur le troisième moyen, pris de la définition erronée du marché sectoriel et géographique pertinent
English: The New York Post has posted a review and an "A" grade for Fallout 3 saying, "Fallout 3 is phenomenal, and there's no question that you should run out and buy it if you haven't already.
French: donne un � A � � Fallout 3 : � Fallout 3 est un ph�nom�ne. Si ce n�est d�j� fait, vous devez absolument courir l�acheter �.
English: It was estimated in 1998 that approximately 100 000 farms occupied an area of 80 000 hectares.
French: Les frais des débouchées de la pêche ont eu une influence importante sur le développement de l'élevage de poissons dans la région méridionale, avant que la pisciculture et les industries de transformation se soient graduellement développées. Vers la moitié des années 90, la concurrence pour les fingerlings était remarquable avec des frais des sorties de pêche payant toujours les meilleurs prix.
English: Services of acting as an agent provided by a freight forwarder are zero-rated where:
French: Lorsque le transitaire agit à titre de mandataire, les services qu'il fournit sont détaxés si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: These were the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), including amendments to the Financial Administration Act, on April 1st, 2005, and the Public Service Employment Act (PSEA) on December 31, 2005.
French: Il s'agit de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), y compris certaines modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, le 1er avril 2005, et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le 31 décembre 2005.
English: The Biotechnology Firm Survey reported that in 1997, only 1% of firms raised capital through IPOs.
French: L’Enquête sur les entreprises de biotechnologie révèle qu’en 1997, seulement 1 % des entreprises ont réuni des capitaux grâce à un PAP.
English: Parks Canada will enhance its ability to ensure the right information is available to the right people at the right time and place.
French: Parcs Canada se consacrera à : 1. concrétiser les valeurs et les principes de l’Agence
English: First level maintenance refers to those maintenance and repair tasks that are performed by unit personnel using unit resources; b.
French: La maintenance de premier niveau porte sur les tâches de maintenance et de réparation qui sont effectuées par le personnel de l'unité à l'aide des ressources de celle-ci.
English: Blue Water Bridge Authority Chapter 7
French: Mettre à jour et maintenir l’information pertinente à la dotation des membres du groupe de la direction.
English: The Saskatchewan Region was the next largest at $20.8 million.
French: La Saskatchewan a suivi avec 20,8 millions.
English: You must provide an abridged copy of the application for the public record.
French: Vous devez fournir une version abrégée de la demande pour le dossier public.
English: BOD removal was unaffected by SRT, however COD removal increased with increasing SRT and increasing influent BOD concentration.
French: L'élimination de la DBO était inaffecté par le SRT, mais l'élimination de la DCO a augmenté avec l'augmentation du SRT et une augmentation de la concentration en DBO de l'influent.
English: (2) Unless otherwise agreed, transfer of ownership of a work of art shall imply transfer of the right to exhibit it.
French: 2) L’aliénation d’une œuvre d’art emporte, sauf convention expresse contraire, l’attribution du droit à l’exposer.
English: • presenting the detailed specifications and design
French: • présentation des spécifications et de l'avant-projet détaillé du site
English: Oral question (O-0080/02 - B5-0500/02) - by Raina A. Mercedes Echerer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Heide Rühle and Jean Lambert - Media concentration
French: Question orale (O-0080/02 - B5-0500/02) de Raina A. Mercedes Echerer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Heide Rühle et Jean Lambert - Concentration des médias
English: (4) For the purposes of subsection (1), a licensee may accept a facility-access security clearance granted by another licensee or an authorization referred to in subsection 17(1) or section 18.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (1), le titulaire de permis peut accepter une cote de sécurité donnant accès au site accordée par un autre titulaire de permis ou l'autorisation visée au paragraphe 17(1) ou à l'article 18.
English: Maximum accumulations exceeding one year's entitlement are reduced (irrevocably) by: ▪ the deputy scheduling leave; ▪ utilization; and/or, ▪ cash-out.
French: Si le nombre maximal de crédits de congé annuel accumulés est supérieur au nombre de crédits de congé annuel auquel le gestionnaire a droit, ce nombre sera réduit (irrévocablement): ▪ si l'administrateur général demande au gestionnaire de prendre ses congés; ▪ si le gestionnaire les utilise; ou ▪ s'il demande leur paiement en argent.
English: The Canadian constitution provides both the federal and the provincial governments with various powers over the protection and recovery of wildlife species and their habitats.
French: La constitution canadienne accorde aux gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux divers pouvoirs relatifs Ã la protection et au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et de leurs habitats.
English: F V e t e r a n C o u n s e l l in g a n d R e f e r r a l P L i f e E v e n t B u n d le s : G e t t i n g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u in g L if e ' s B e s t A f t e r R e t i r e m e n t , F i n d in g S e n io r s H e a l t h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o r s I n f o l in e R F a m i l y ( o f s e n i o r s ) E d u c a ti o n a n d S u p p o r t R C r i m e s A g a i n s t S e n i o r s A d v is o r y / C o n s u lt a t io n M a t c h e s , R e f e r r a ls & L in k a g e s :
French: G e t t i n g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u in g L if e ' s B e s t A f t e r R e t i r e m e n t , F i n d in g S e n io r s H e a l t h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o r s I n f o l in e R F a m i l y ( o f s e n i o r s ) E d u c a ti o n a n d S u p p o r t R C r i m e s A g a i n s t S e n i o r s A d v is o r y / C o n s u lt a t io n M a t c h e s , R e f e r r a ls & L in k a g e s :
English: respect to students who graduated in 1994-95, some 10 years later, because they have had almost a decade to reimburse.
French: ` ´ ` parce qu’ils ont eu pres de 10 ans pour rembourser. Cette annee-la, ´ ´ environ 128 000 etudiants ont consolide leurs dettes.
English: NOCs participating in international bobsleigh events : a fairly large spectrum
French: Les CNO participants aux compétitions internationales de sports d'engins : un spectre assez large
English: On the other hand, an operational reserve creates a balance sheet asset at the expense of funding programmes, and may engender increased costs if it becomes necessary to break long-term investment commitments to utilize the funds.
French: Cela dit, une réserve opérationnelle crée un bilan des actifs au détriment du financement des programmes, ce qui peut engendrer un accroissement des coûts s'il s'avère nécessaire de rompre des engagements d'investissement à long terme pour utiliser les fonds.
English: There is now a need for us to make whatever efforts are necessary to prevent this kind of accident in the future - and for us to send a strong political signal to the population, shipowners, captains, and everyone involved in transporting oil, in particular.
French: Nous devons faire le nécessaire pour que de tels accidents ne se produisent plus à l'avenir et nous devons adresser un signal politique fort à la population, aux armateurs, aux capitaines et à tous ceux qui sont impliqués dans le transport du pétrole en particulier.
English: PCTs need to be part of the accepted arsenal of options for improving medical treatment for patients and should be allowed when scientifically needed.
French: Les ECP doivent faire partie de l’arsenal accepté d’options pour améliorer le traitement médical des patients et ils devraient être autorisés lorsqu’ils sont scientifiquement nécessaires.
English: Cell phones and Wi-Fi, high-speed Internet access without the hassle of cables, are enabling employees to work from pretty much anywhere.
French: Les téléphones cellulaires et la technologie Wi-Fi, c'est?à?dire l'accès sans fil à Internet haute vitesse, permettent aux employés de travailler à partir d'à peu près n'importe où.
English: The food production chain is becoming increasingly complex.
French: La chaîne de production alimentaire devient de plus en plus complexe.
English: The back-office system is designed to allow customer service representatives to manage contracts and respond quickly to customer queries regarding credit lines and contracts.
French: Le système de Back Office a été conçu pour permettre aux représentants des services client de gérer les contrats et de répondre rapidement aux questions des clients en matière de lignes de crédit et de contrats.
English: Our challenge is to ensure that Member States carry on with their own provision, but with coordination and cooperation and the sharing of best practice throughout the European Union.
French: Notre défi est de faire en sorte que les États membres continuent à fournir leurs services, mais en coordination et en coopération avec l'Union européenne, ainsi qu'avec l'échange des bonnes pratiques.
English: In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
French: A la lumière de ces questions, ils estiment que les données fournies par la Banque centrale européenne et la Commission devraient servir de base pour juger du succès de tel ou tel pays à remplir les critères d’inflation et de taux d’intérêt.
English: impressive saving for the target area.
French: 100 durant les deux années suivantes.
English: Today, Daum is the only crystal maker in the world able to produce this exceptional material so perfectly.Pâte de cristal is a mutable substance, which has translated every whim of the imagination of the master glassmakers for over a century.
French: Grâce au procédé de fonderie et moulage à la cire perdue mis au point par Daum, la reproduction de la pièce originale est parfaite et conforme aux désirs de l’atelier de création. Aujourd’hui Daum est le seul cristallier dans le monde à maîtriser parfaitement cette matière d’exception.
English: The report was adopted in the Committee on Budgets without debate.
French: Le rapport a été adopté sans débat au sein de la commission des budgets.
English: • Making healthy lifestyle choices (drug and alcohol awareness) Mineral Industry Orientation, Environmental Management and Geology
French: • Saines habitudes de vie (sensibilisation à la toxicomanie et l'alcoolisme) Introduction à l'industrie minière, gestion de l'environnement et géologie
English: The technology is being standardized across the organization enabling the pursuit of an integrated approach to information management and delivery.
French: La technologie est en voie d’être uniformisée à l’échelle de l’organisation, ce qui permettra d’adopter une approche intégrée à l’égard de la gestion et de la prestation de l’information.
English: These include some of the blue-green algae (Cyanophyta) occurring in fresh waters, some soil bacteria, and the bacterial symbionts associated with the root nodules of legumes and alders. In addition to biological fixation, NO produced by lightning discharges can be converted to nitrate.
French: Les deux oxydes d’azote les plus courants, NO et NO2, ont aussi leur propre cycle dans lequel intervient une réaction complexe entraînant la conversion en ozone d’une molécule d’oxygène et d’un atome hautement réactif d’oxygène (figure 2.2).
English: • the accused knowingly committed an offence or provided false or misleading information, pretending to comply with an Act; or
French: • l'accusé a sciemment commis une infraction ou fourni des informations mensongères ou trompeuses en prétendant se conformer à la loi;
English: On the basis of this report, of the applications of all the candidates and of all other relevant elements the appointing authority had decided to interview the two candidates whom it considered to be best suited for the relevant post.
French: Sur la base de ce rapport et eu égard aux dossiers de candidature de chacun d’eux ainsi qu’à tous les autres éléments entrant en ligne de compte, l’AIPN a décidé d’entendre les deux candidats qui lui paraissaient les plus aptes.
English: In a survey published in March 2005, 91 per cent of Canadians rated modern infrastructure as very important or important in making a community "a desirable location in which to live or work"2.
French: Dans une étude publiée en mars 2005, 91 % des Canadiens ont indiqué que l’infrastructure était très importante ou importante pour faire d’une collectivité « un endroit où ils aimeraient vivre ou travailler »2.
English: Regulations 52 - 59 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 14, 16, 18, 24, 26, 37, 44, 46, 48, 53, 67, 70, 85,
French: Règlements nos 14, 16, 18, 24, 26, 37, 44, 46, 48, 53, 67, 70, 85, 91,
English: Both Lt. Vedova and MWO Macnair viewed this incident as trivial.
French: Le lieutenant Vedova et l'adjum Macnair ont considéré cet incident comme secondaire.
English: Amendement by Astrid Lulling Amendement 855 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT B b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; b) in respect of grape must, by adding sucrose concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; Or. fr
French: Amendement déposé par Giovanna Corda Amendement 856 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT B b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par adjonction de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; Or. fr
English: - Develop an operational definition of SD in keeping with the integrated regional development approach set out in the Orientations stratégiques 2006-2011.
French: - Développer une définition opérationnelle du développement durable qui soit adaptée à l'approche intégrée de développement régional des Orientations stratégiques 20062011.
English: Under the previous Multi Annual Strategy and Programming, EC supported mine clearance and LIS.
French: Ce financement appuiera également le déminage et l'assistance aux victimes.
English: A large number of activities were carried out across all regions, ranging from technical advice, needs assessments, training, through to the full deployment of the automation system known as IPAS (Intellectual Property Automation System).
French: De nombreuses activités ont été menées dans toutes les régions, depuis la fourniture de conseils techniques, l’évaluation des besoins ou encore la formation jusqu’à l’installation complète du système d’automatisation IPAS (Intellectual Property Automation System).
English: On 23 September 1954, the chief radio operator of the vessel, Aikichi Kuboyama, died.
French: Le 23 septembre 1954, l'opérateur radio en chef du bateau, Aikichi Kuboyama, est mort.
English: When funds are not remitted, the First Nation is told that payment must be forthcoming.
French: Si les fonds ne sont pas remis, la Première nation est avisée de son obligation de faire un paiement prochainement.
English: Despite this, my group remains of the opinion that the present programme is of huge importance in order to improve the environment and to curb the growth in road transport that has got completely out of hand.
French: Malgré cela, mon groupe reste d’avis que le programme actuel revêt une importance capitale pour améliorer l’environnement et freiner la croissance du transport routier, qui est devenue totalement incontrôlable.
English: The Police Act (OG 121/00) is based on European standards.
French: La loi sur la police (JO 121/00) se fonde sur les normes européennes.
English: Amendment 616 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 Directive 2002/19/EC Article 2 – point a Text proposed by the Commission "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
French: Amendement 616 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 1 Directive 2002/19/CE Article 2 – point a Texte proposé par la Commission a) "accès": la mise à la disposition d'une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques ou de services informatiques ou de contenu radiodiffusé.