ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It turns out that the spike travelled approximately 30 metres and struck him with sufficient force to puncture three loops of his intestines.
French: En fait, la pointe avait été projetée d'environ 30 mètres et l'avait frappé avec assez de force pour perforer trois anses intestinales.
English: The level of basic knowledge has actually been going down in the last five years: the public is less aware than it was.
French: Le niveau de connaissance de base a baissé au cours des cinq dernières années. Le public est moins au courant qu'autrefois.
English: Support is expected to return in a version subsequent to the rerelease of GIF support in the GD library in mid 2004.
French: Le support du format GIF sera de retour milieu 2004 dans la bibliothèque GD.
English: We currently have 1 500 cases that have been dealt with by cooperation, by resolution, by mediation, essentially on behalf of citizens, but also on behalf of a large number of businesses.
French: Nous avons aujourd'hui 1 500 cas qui ont été traités par la concertation, par la résolution, par la médiation, essentiellement des citoyens mais aussi d'un grand nombre d'entreprises.
English: • Phase E: declaration of results and run-off, if required (within 14 days of declaration of results)
French: • Phase E : annonce des résultats et deuxième tour, si nécessaire (dans un délai de 14 jours après l'annonce des résultats);
English: • 18 June 2003 [Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)]
French: • Le 18 juin 2003 [Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)]
English: It had before it a note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2006/29).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2006/29).
English: In May 2000, the Frankfurt district court in its interim ruling on Baumann’s request decided that the provisions of the legal rules and rules of procedure of the DLV (article 84 IV) and the IAAF rule (Rule 55 No. 2 and No. 4), which stipulate that it is for each athlete to guarantee that no substance that is prohibited by the said rules enter the tissues of his body or his body liquids (implying the application of the principle of liability without fault), cannot be interpreted as meaning that a disciplinary sanction may be inflicted on an athlete even if he has not committed a fault.
French: La substance interdite a été trouvée au domicile de l’athlète dans de la pâte dentifrice.
English: As the Council will recall, on 2 January the Frente POLISARIO announced the release of 115 of the 1,477 Moroccan prisoners of war it was holding.
French: Le Conseil se souviendra que, le 2 janvier, le Front POLISARIO avait annoncé la libération de 115 prisonniers de guerre marocains sur les 1 477 qu'il détenait.
English: On Friday, 17 June 2005, Parliament's decision to extend the transition period by six months from 30 June 2005 was made public.
French: Le vendredi 17 juin 2005, la décision du Parlement de prolonger la transition pour une période de six mois à partir du 30 juin a été rendue publique.
English: Little detailed data exists about the prevalence of psychological and biological risk factors in First Nations youth or on aspects of self-identity or cultural identity.
French: Il existe toutefois peu de données détaillées sur la prévalence des facteurs de risque biologiques ou psychologiques chez les jeunes des Premières nations ou sur les aspects d'identité personnelle ou culturelle.
English: My colleagues before me have already raised several issues and made several observations about recent developments in Bosnia and Herzegovina and the activities of UNMIBH.
French: Mes collègues ont déjà avant moi formulé plusieurs questions et observations relatives à l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine et aux activités de la MINUBH.
English: With respect to these organic compounds this is not quite the case.
French: Ce n'est toutefois pas tout à fait le cas en ce qui concerne ces composés organiques volatils.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Capital master plan (A/57/285 and A/57/7/Add.4))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Plan-cadre d'équipement (A/57/285 et A/57/7/Add.4)).
English: You are here: home | sciences | protein crystal growth experiments
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | projet sur la cristallisation des protéines
English: Antisocial Personality Disorder Disregard for, and violation of, the rights of others.
French: Personnalité antisociale Irrespect et violation des droits des autres.
English: University Of Guyana Enrolment and Graduates By Sex 1998-2000
French: Statistiques de l'éducation, 1998-2000  Inscriptions en maternelle, primaire et secondaire
English: Some groups identified the danger of emphasizing the temporary nature of the existence of a generalized risk, since such conditions may prevail over a long period of time.
French: Certains groupes ont identifié le danger lié au fait d'insister sur la nature temporaire d'un risque généralisé, étant donné qu'un tel risque peut perdurer durant une longue période de temps.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World AIDS Day 2007 December 1st marks the 19th annual World AIDS Day.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale du sida 2007 Le 1er décembre marque la 19e Journée mondiale du sida.
English: 15.1 On 11 and 18 May 2006, counsel commented on the State party's new submission and requested interim measures of protection.
French: 15.1 Par des notes datées des 11 et 18 mai 2006, le conseil a fait des commentaires sur les nouvelles observations de l'État partie et a demandé des mesures provisoires de protection.
English: B.C. has a larger percentage of land dedicated to protected areas than any other jurisdiction in Canada.
French: La Colombie-Britannique compte une plus grande proportion de terres dédiées aux aires protégées que toute autre juridiction au Canada.
English: In fact, the way they are presented is not a neutral act.
French: En effet, la présentation n'est pas un acte neutre.
English:  Compared to race mixing an Atomic War with near total  destruction is preferable as race mixing is permanent  destruction of the higher values of each race whereas Atomic  War will leave a remnant however small that can rebuild but a  race mixed society is forever doomed." >-  - 19 The  direct implication is that even a Third World War is better than the  consequences of the commingling of the races.
French: Compared to race mixing an Atomic War with near total destruction is preferable as race mixing is permanent destruction of the higher values of each race whereas Atomic War will leave a remnant however small that can rebuild but a race mixed society is forever doomed." Bref, il signifie qu’une troisième guerre mondiale serait même préférable aux conséquences du mélange des races.
English: The supervision and medical care of apheresis donors should be the responsibility of a physician specially trained in these techniques.
French: La surveillance et le suivi médical de ces donneurs seront confiés à un médecin spécialement formé aux techniques de l'aphérèse.
English: Attending Federal Regional Councils meeting Date(s): 2005-07-11 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Assister à la réunion des Conseils régionaux fédéraux Date(s) : 2005-07-11 à 2005-07-14 Destination(s) :
English: United Arab Emirates - November 15, 2007 Minister Emerson and Canada’s Ambassador to the United Arab Emirates, Sara Hradecky, at Dubai Air Show Canadian trade mission delegates meet in Dubai
French: Émirats arabes unis - 15 novembre 2007 Le ministre Emerson et l'ambassadrice canadienne aux Émirats arabes unis, Sara Hradecky, au spectacle aérien de Doubaï Les délégués de la mission commerciale du Canada se rencontrent à Doubaï
English: • PA 2007-10-30 BCC00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 BCC00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Empty lines and lines beginning with `#' (hash) are treated as comments and ignored.
French: Les lignes vides ainsi que celles qui commencent par un « # » (dièse) sont considérées comme des commentaires et sont ignorées.
English: On behalf of the board of directors, we are pleased to present this Report to Stakeholders and to take the opportunity to speak to stakeholders on the Report of the Independent Review Committee.
French: Au nom du conseil d’administration, nous sommes heureux de vous présenter le Rapport aux intervenants 2007 et de vous donner un aperçu du rapport du Comité d’étude indépendant du système de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du NouveauBrunswick.
English: Film is an industry where order needs to exist side by side with chaos – and the whole idea of bringing order in the lives of a bunch of "mad" people, and yet be able to create good stuff, was a challenge.
French: L’industrie cinématographique est un secteur où l’ordre doit coexister avec le chaos, et l’idée même de mettre un peu d’ordre dans la vie d’une bande de "fous" tout en se donnant les moyens de créer de bons films n’a pas été une mince affaire.
English: Internal Audits and Evaluations — The results of completed audits and evaluations are posted on the departmental Web site.
French: Évaluations et vérifications internes — Les résultats des évaluations et vérifications sont affichés sur le site Web du Ministère.
English: 18. However, immediately before the sixth session of the IGC, WIPO received from the Secretariat of the CBD a communication of a decision of the seventh COP which concerned the WIPO Technical Study and invited further work on this issue (COP Decision VII/19 on ‘Access and benefit-sharing as related to genetic resources,’ foreshadowed to the IGC in WIPO/GRTKF/IC/6/11 and then, once formally communicated, provided to the IGC in WIPO/GRTKF/IC/6/13).
French: Cette décision et les délibérations du comité intergouvernemental qui s’y rapportent font l’objet d’un document distinct (WO/GA/31/8).
English: Positions: 2 Ministers, 1 Prefect, 3 Bourgmestres, 2 Councillors, 6 Military, 1 Media, 1 Clergy, 1 Other.
French: Fonctions : ministre (2), préfet (1), bourgmestre (3), conseiller (2), militaire (6), homme de médias (1), ecclésiastique (1), autres (1).
English: Tobacco, alcohol, trade jewellery and other luxury items accounted for only ten percent of the goods traded.
French: Le tabac, l'alcool, les bijoux et autres articles de luxe ne représentaient que dix pour cent des marchandises échangées.
English: Similarly, a Code of Conduct which addresses the particular issues of electronic commerce in the health domain may be drafted in accordance with the framework foreseen in Article 16.1 of the Directive 2000/ 31/ EC on Electronic Commerce.
French: Toutefois, les avantages peuvent aussi se révéler limités, compte tenu de l'absence de véritables mesures d'exécution.
English: While the Charity contends that this discrepancy is attributable to forged receipts, no records were available for inspection by the CRA to substantiate the Charity's claim.
French: Bien que l'organisme prétende que cet écart est dû à des reçus falsifiés, il n'a été en mesure de fournir aucun livre comptable aux fins d'inspection par l'ARC afin d'appuyer son allégation.
English: ◦ 3.4.5 Improving the quality of information systems ▪ adopt quality standards for systems development; and ▪ educate designers of information systems to incorporate the requirements of the Management of Government Information Holdings policy, the Access to Information and Privacy policy, and the Security policy into the design of new systems.
French: ◦ 3.4.5 Améliorer la qualité des systèmes d'information ▪ adopter des normes qualitatives pour la mise au point de systèmes; ▪ amener les concepteurs de systèmes d'information à tenir compte des exigences des politiques relatives à la gestion des fonds de renseignements du gouvernement, à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels et à la sécurité dans le cadre de la conception des systèmes.
English: The fact remains, however, that embarking on the INS scenario (PICTA) implies, for both territories, the elimination of the bulk of their quantitative import restrictions, since the PICTA agreement prohibits them between member countries, unless the accession protocol of the OCTs is sufficiently well negotiated for it to be possible to maintain in place these non-tariff barriers, at least on a transitional basis, which appears doubtful at this stage.
French: Inversement, le démantèlement tarifaire prévu par le PICTA autorise le maintien de barrières tarifaires jusqu’en 2016 pour les ‘produits spéciaux’ choisis par chaque EM et annexé à l’accord.
English: Using a combination of chemical and biological techniques, we have shown the presence of the natural female hormones (estradiol and estrone), the synthetic estrogen (ethynylestradiol in birth control pills), the male hormone testosterone, and industrial chemicals such as bisphenol-A (produced in the making of polycarbonate plastic, epoxy resins and other products) and alkylphenolics (found in detergents, shampoos, cosmetics, etc.). All these compounds are well known EDCs.
French: À l'aide d'un ensemble de techniques chimiques et biologiques, nous avons montré la présence d'hormones femelles naturelles (oestradiol et oestrone), d'un oestrogène synthétique (éthinyloestradiol dans les anovulants), de la testostérone (hormone mâle) et de produits chimiques industriels comme le bisphénol-A (produit dans la fabrication des plastiques à base de polycarbonate, des résines époxy et d'autres produits) et de composés alkylphénoliques (dans les détergents, les shampoings, les cosmétiques, etc.). Tous ces composés sont des perturbateurs endocriniens bien connus.
English: In connection with relevant projects between different ministries the aspects of social inclusion and exclusion, as regards for example urban planning, are taken into account.
French: Dans le cadre de projets mis en œuvre par différents ministères, des aspects tels que l'intégration et l'exclusion sociales, notamment en ce qui concerne l'aménagement urbain, sont pris en compte.
English: From being an external factor, transport has become an integrated part of the global production and distribution system.
French: De facteur externe, les transports sont devenus un élément à part entière du système mondial de production et de distribution.
English: HIV/AIDS will be the subject of the second Forum, which is scheduled for October 2000.
French: Le VIH/sida sera le sujet de la deuxième réunion africaine pour le développement, prévue pour octobre 2000.
English: In particular, the EU needs to ensure that its commitment to the Millennium Development Goals remains as robust as ever.
French: L'Union doit notamment veiller à ce que son engagement vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement demeure aussi ferme que jamais.
English: For the fiscal year covered by this Agreement, Canada could provide, in addition to the amounts provided for French in section 4.2, financial support for one-time measures and projects proposed by Nunavut for the implementation of French services, subject to the prior approval of the federal Minister.
French: Au cours de l’exercice financier visé par la présente Entente, le Canada pourra contribuer financièrement, en sus des montants prévus pour le français au paragraphe 4.2, à la réalisation de mesures ou de projets ponctuels proposés par le Nunavut pour la mise en oeuvre de projets reliés aux services en français, sous réserve de l’approbation préalable de la ministre fédérale.
English: The Committee encourages the State party to undertake consultations with the Uzbek minority and make every effort to address their concerns on this issue.
French: Le Comité encourage l'État partie à engager des consultations avec la minorité ouzbèke et à n'épargner aucun effort pour répondre aux préoccupations de cette minorité à ce sujet.
English: Individual water treatment processes can not be applied in a universal fashion.
French: Aucun processus de traitement de l'eau ne peut s'appliquer de façon universelle.
English: The challenge is also to consider both perceptions and actions in different discussions and decisions.
French: Le défi est également de considérer à la fois les perceptions et les actions dans les différentes discussions et décisions.
English: Underserved communities face access issues, but the presence of a high-speed Internet access provider in these communities indicates that sufficient transport bandwidth is probably available to connect the community to the rest of the Internet, and suggests the possibility of competition at the data and network layers, if not necessarily facilities-based competition.
French: Les collectivités mal desservies sont aux prises avec des problèmes d'accès, mais la présence d'un fournisseur d'accès Internet haute vitesse dans ces collectivités indique que la bande passante de transport permettrait probablement de brancher la collectivité au reste d'Internet, ce qui sous-entend une possibilité de concurrence dans les couches données et réseaux, même si ce n'est pas nécessairement la concurrence fondée sur les installations.
English: However, in cases where a comparative technological advantage exists, diversification of the export base is possible.
French: En revanche, s'il existe un avantage technologique, il est possible de diversifier les exportations.
English: If three new EU agencies based in London, Paris and Frankfurt, together with a risk advisory board at the European Central Bank (ECB), are to be established, the result is likely to be confusion regarding the powers of these bodies.
French: S'il faut installer trois nouvelles agences de l'UE à Londres, Paris et Francfort et créer un comité consultatif en matière de risques à la Banque centrale européenne, il risque d'y avoir une certaine confusion à propos des compétences de ces organismes.
English: Of the 640 unassessed sites, 66 are office buildings, 208 are infrastructure (i.e. bridges, dams, water treatment facilities, etc.), 258 are residences, 92 are lands and 16 remain to be classified within the Directory of Federal Real Property (DFRP) and reconciled with PWGSC's Facility Inventory System (FIS).
French: Parmi les 640 sites non évalués, 66 sont des immeubles à bureaux, 208 sont des infrastructures (ponts, barrages, installations de traitement de l'eau, etc.), 258 sont des résidences, 92 sont des terres et 16 n'ont pas encore été classés dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) et intégrés correctement au système de répertoire des installations (SRI) de TPSGC.
English: In its report, the Panel noted that in the year since its last report the difference in cost between metered-dose inhalers that use CFCs and those that use alternatives had decreased steadily and that during that time there had also been progress in the approval and implementation of projects to convert metered-dose-inhaler producers in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Dans son rapport, le Groupe avait noté que depuis son précédent rapport, la différence de coûts entre les inhalateurs-doseurs aux CFC et ceux qui recourent à des solutions de remplacement n'avait cessé de diminuer et que pendant cette période, des progrès avaient également été accomplis dans l'approbation et la mise en œuvre de projets de conversion pour les fabricants d'inhalateurs-doseurs dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: We see harm reduction as being represented within the other three pillars of enforcement, prevention and treatment.
French: Nous considérons la réduction des méfaits comme faisant partie des trois autres piliers - soit l'application de la loi, la prévention et le traitement.
English: Country United States of America On paper X On line X Web address www.usantidoping.org/dro
French: Country Tunisie On paper X On line X Web address www.usantidoping.org/dro
English: Many of WD’s policy-research activities and outputs are intended to foster increased regional collaboration among economic development stakeholders in Western Canada and the development of pan-western perspectives and approaches to policy issues.
French: Bon nombre des activités et des objectifs de recherche et d’élaboration des politiques de DEO visent à favoriser une collaboration régionale accrue parmi les intervenants du développement économique dans l’Ouest canadien et l’élaboration à l’échelle de l’Ouest de perspectives et d’approches à l’égard des questions de politiques.
English: KLNG will consult with and obtain input from the District of Kitimat in development of the ERP for the facilities.
French: d'intervention. Des répercussions visibles d'une superficie au sol augmentée dans l'éventualité d'un site d'usine à Bish Cove sontelles à prévoir?
English: • New Account Employer of choice Whether you're a student looking to gain work experience, a recent graduate beginning your career, a seasoned professional looking for a change or someone seeking a fulfilling position that contributes to the well-being of all Canadians, the public service of Canada should be number one on your list of potential employers.
French: • Nouveau compte Un employeur de choix Que vous soyez un étudiant ou une étudiante à la recherche d’une expérience de travail, une personne récemment diplômée à l’aube de sa carrière, un professionnel ou une professionnelle chevronné en quête de changement ou une personne à la recherche d’un poste gratifiant permettant de contribuer au bien‑être de toute la population canadienne, la fonction publique du Canada devrait figurer en tête de votre liste d’employeurs possibles.
English: Civil and political rights 20 - 22 9
French: Droits civils et politiques 20 − 22 9
English: The Parliament has asked in its "resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI))" to create a budget line entitled 'Maritime Policy: pilot projects' in order to promote pilot projects seeking to integrate various systems for the monitoring and surveillance of the seas, collate scientific data on the sea, and disseminate networks and best practices in the field of maritime policy and the coastal economy.
French: Dans sa résolution du 12 juillet 2007 sur «la politique maritime future de l'Union: une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI))», le Parlement a demandé la création d'une ligne budgétaire «Projets pilotes dédiés à la politique maritime» afin de promouvoir des projets destinés à intégrer différents systèmes de surveillance maritime, de rassembler des données scientifiques sur la mer et de généraliser réseaux et meilleures pratiques dans le domaine de la politique maritime et de la gestion du littoral.
English: The ground giving rise to lack of consent and hence to the nullity of the marriage must have existed during the celebration of marriage.
French: Le motif permettant de constater l'absence de consentement et entraînant par conséquent la nullité du mariage doit avoir existé lors de la célébration du mariage.
English: This response was manifested in a series of ink drawings about life on the reserve, with images of subsistence activities.
French: Cette réponse a été traitée dans une série de dessins à l'encre sur la vie dans la réserve, avec des images sur les activités de subsistance.
English: 1126 Heavy fuel oil $18 190,00 2005/09/29 CORMACK 1369 Other non-residential buildings $15 312,33 2005/09/28 Cossette Communication Inc.
French: 1126 Mazout lourd 18 190,00 $ 2005/09/29 CORMACK 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 15 312,33 $ 2005/09/28 Cossette Communication Inc.
English: Avian influenza is a viral infection primarily affecting birds but sometimes also mammals, including humans.
French: La grippe aviaire est une infection virale qui touche essentiellement les oiseaux, mais aussi parfois les mammifères, y compris l'homme.