ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Declaration, adopted by United Nations Member States in September 2000, represented a global political commitment to peace, security and disarmament; development and poverty eradication; protecting our common environment; human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; meeting the special needs of Africa; and strengthening the United Nations.
French: 9. La Déclaration du Millénaire, adoptée par les États Membres de l’Organisation des Nations Unies en septembre 2000, a représenté un engagement politique mondial en faveur des objectifs ci-après : paix, sécurité et désarmement; développement et élimination de la pauvreté; protéger notre environnement commun; droits de l’homme, démocratie et bonne gouvernance; protéger les groupes vulnérables; répondre aux besoins spéciaux de l’Afrique; et renforcer l’Organisation des Nations Unies.
English: Less structured and less formal arrangements were made with individual staff members in guiding them in past examination questions and techniques.
French: Des séances de formation individuelles moins structurées, consistant à revoir des épreuves d'examen et à étudier certains points techniques, étaient également organisées.
English: The WTO agreements most relevant to health are GATS, the Agreement on Trade-Related Aspects of International Property Rights (TRIPS), the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: Les accords de l'OMC les plus pertinents pour la santé sont l'AGCS, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC). La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) s'applique également.
English: 4 Ibid., paragraph 25.1(9)(a). 5 Ibid., paragraph 25.1(9)(b). 6 Ibid., paragraph 25.3(1)(d). 7 Ibid., paragraph 25.3(1)(e). 8 R. v. Campbell and Shirose, [1999] 1 S.C.R. 565.
French: 4 Ibid., alinéa 25.1(9)a). 5 Ibid., alinéa 25.1(9)b). 6 Ibid., alinéa 25.3(1)d). 7 Ibid., alinéa 25.3(1)e). 8 R. c. Campbell et Shirose, [1999] 1 R.C.S. 565.
English: Water, including both rural and urban water supply and sanitation as well as integrated water resources management [particularly in a transboundary context], should be one of the priority areas for action.
French: L'eau − notamment l'approvisionnement des zones rurales et des agglomérations, les services d'assainissement et la gestion intégrée de la ressource [notamment dans un contexte transfrontière −] devrait être un domaine d'action prioritaire.
English: Executive Board decision 99/2 requested the Administrator to submit to the Executive Board at its annual session 2002 a report on possible improvements of the present target for resource assignment from the core (TRAC) distribution model.
French: Par sa décision 99/2, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur de lui présenter à la session annuelle de 2002 un rapport sur les améliorations à apporter éventuellement au modèle actuel de répartition des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB).
English: Deduction – Compensation Payments ITA 260(6.1)(a) Subsection 260(6.1) of the Act provides a deduction for dividend compensation payments made pursuant to certain dividend rental arrangements.
French: Déduction – paiements compensatoires LIR 260(6.1)a) Le paragraphe 260(6.1) de la Loi permet de déduire un montant au titre des paiements compensatoires de dividendes effectués dans le cadre de certains mécanismes de transfert de dividendes.
English: One remaining knowledge element and the abilities qualifications were assessed through an oral interview and reference checks were used to assess personal suitability qualifications.
French: L’élément restant et les qualités liées aux capacités ont été évalués au moyen d’une entrevue et les qualités personnelles, par une vérification des références.
English: For this reason, he believes that draft guideline 2.4.2 could be supplemented by a paragraph based on the text of draft guideline 2.1.5 and could also include the special rule governing the communication of reservations to the constituent instruments of international organizations, proposed above to supplement draft guideline 2.1.5.
French: Pour cette raison, il lui semble que le projet de directive 2.4.2 pourrait être complété par un alinéa calqué sur le texte du projet de directive 2.1.5, et pourrait inclure également la règle spéciale relative à la communication des réserves aux actes constitutifs d'organisations internationales proposée ci-dessus pour compléter le projet de directive 2.1.5.
English: Our new Web site helps speed service delivery while enhancing transparency and accountability.
French: Notre site Web aide à accélérer notre service tout en augmentant la reddition de comptes.
English: Furthermore, juridical mechanisms to regulate the private sector had been established in the formal labour market.
French: Par ailleurs des mécanismes juridiques réglementant le secteur privé ont été mis en place sur le marché du travail officiel.
English: Domestically produced barley, however, is mostly consumed in the food and beverage manufacturing sectors, with essentially no effect on feed barley import demand.
French: Cependant, l'orge produite au Japon est en majeure partie consommée dans les secteurs de la fabrication des aliments et boissons, et n'exerce essentiellement aucun effet sur la demande d'importation d'orge fourragère.
English: Draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2004/3)
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2004/3)
English: There is therefore a 75-day transition period during which registrants may continue to be able to claim input tax credits in respect of the acquisition of used containers regardless of whether any tax was originally charged on the container deposits.
French: Il y a donc une période de transition de 75 jours pendant laquelle les inscrits pouvaient continuer de demander des crédits de taxe sur les intrants au titre de l’acquisition de contenants usagés, peu importe que la taxe ait été exigée ou non sur les consignes des contenants.
English: Example A vendor makes a mix of taxable and non-taxable (the goods are not used in commercial activities) supplies of goods.
French: Exemple Un vendeur vend divers produits dont certains sont taxables et d'autres non taxables (les produits ne sont pas utilisés dans une activité commerciale).
English: There is a severe shortage of basic medical supplies, including disposable needles, anaesthetics, and antibiotics.
French: Il y a une grave pénurie de fournitures médicales de base, notamment de seringues jetables, d'anesthésiques et d'antibiotiques.
English: Access to Quality Health Care and Public Health Services A critical element for the health and well-being of children is a strong, universally accessible system of health care and public health services.
French: Accès à des soins de santé et des services de santé publique de qualité Un des éléments essentiels favorisant la santé et le bien-être des enfants est un système de soins et de services de santé publique solide et accessible à tous.
English: Focus on Ethnicity and Identity, ONS, London, 2004.
French: Focus on Ethnicity and Identity, ONS, Londres, 2004.
English: Step 2 – our specialists will give you all required information and help you to find a proper course or whole education platform.
French: Étape 2 – Fixer un rendez-vous personnel. Nos spécialistes vous donneront tous les renseignements demandés et en plus, ils vous aideront à trouver le cours approprié ou le programme de formation tout entier.
English: • Responsibilities include but are not limited to the following:
French: • Les responsabilités incluent notamment ce qui suit :
English: The "Centre" could be located at the AAFC or outside as a National Centre of Excellence.
French: Le " Centre " pourrait fonctionner à l'intérieur d'AAC ou à titre d'organisme externe, par exemple, comme un centre d'excellence national.
English: Among target group members and stakeholders, the results were less ambiguous and more pragmatic.
French: Quel serait le coût d’option lié à l’achat d’antiviraux par rapport à d’autres investissements en santé publique?
English: Thank you, and I will be happy to take questions.
French: Je vous remercie et je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.
English: • A Canadian IYO logo and a Canadian IYO pennant that will be flown on all Canadian Coast Guard vessels;
French: • logo canadien de l’AIO et pavillon canadien de l’AIO, lequel sera arboré par tous les navires de la Garde côtière canadienne ;
English: The previous Privacy Commissioner and I intervened in support of Mr. Lavigne throughout this litigation.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée précédent et moi-même sommes intervenus à l'appui de M. Lavigne tout au long de cette affaire.
English: The dialogue remained difficult, nevertheless, owing to inherent complexities in the situation and political divisions in Belgrade reflected in issues related to Kosovo, as seen with the mixed messages in the run-up to the municipal elections.
French: Le dialogue reste toutefois difficile en raison de la complexité inhérente à la situation et des divisions politiques à Belgrade qui ont des répercussions sur des questions relatives au Kosovo, comme on l'a vu dans les messages mitigés à l'approche des élections municipales.
English: 7HPSXV ,QVWLWXWLRQ %XLOGLQJ projects will focus on the development of the administrative and institutional structures in particular with a view to promoting democracy and the rule of law.
French: Les projets GH GpYHORSSHPHQW LQVWLWXWLRQQHO au titre de TEMPUS mettront l’accent sur le développement des structures institutionnelles et administratives, notamment dans le but de promouvoir la démocratie et l’État de droit.
English: • Interpret data results and prepare reports
French: • Interpréter les résultats des données et préparer des rapports.
English: Its proximity to major facilities, temperate climate and scenic landscape will ensure your tour at Trenton is a most happy and rewarding experience.
French: Trenton est située à proximité des grands centres. Son climat tempéré et les paysages agrémenteront votre séjour.
English: If you were in there you would understand exactly what I am saying.
French: Si vous voulez prier d’une certaine façon, allez-y.
English: • approximately 4.75 tonnes of Substance X are lost during the production process as non-product outputs.
French: • Environ 4,75 tonnes de substance X sont perdues durant le procédé de production, comme extrants autres que des produits.
English: When it comes to child perpetrators, the objective of the judicial system is too often to punish the child as if he or she was an adult.
French: S’agissant de jeunes délinquants, l’objectif du système judiciaire est trop souvent de les punir comme s’ils étaient adultes.
English: Areas of study should include violence within the family and the home, in schools and care or residential institutions, both State and private, in work situations and in the streets, in detention facilities and prisons, violence by police and the use of capital and physical punishment.
French: L'étude devrait porter notamment sur la violence dans la famille et dans les foyers, dans les écoles et les établissements de soins ou d'accueil, tant publics que privés, dans le travail et dans la rue, dans les établissements de détention et dans les prisons, ainsi que sur la violence exercée par la police et sur l'application de la peine capitale et des châtiments physiques.
English: For the documents issued under agenda item 13, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: * Interdivisional work was also strengthened through closer coordination of: preparation of flagship reports; reports to the Commission; the summer school; and missions to evaluate the impact of environmental disasters.
French: Les travaux interdivisions ont également été développés grâce à une meilleure coordination de l'établissement des rapports phares et des rapports de la Commission, ainsi que de la préparation de l'école d'été et des missions envoyées pour évaluer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: Mr. Tom Cochrane has been appointed Honorary Colonel of 409 Tactical Fighter Squadron, based in Cold Lake, Alta.
French: M. Tom Cochrane a été nommé colonel honoraire du 409e Escadron d'appui tactique basé à Cold Lake, en Alberta.
English: The diversion of the Rupert river would occur in 2007. And the commissioning which is the beginning of the operation of the Eastmain 1-A generative station is foreseen for 2010.
French: Également, il y a eu la mise sur pied du groupe d'étude de faisabilité Cris/Hydro-Québec, qui est un forum d'échanges continus entre les communautés susmentionnées, la bande de
English: This should encompass all main kinds of forestry land use and all stages of forest product use, from the forest to the final consumer.
French: Les activités prévues visent à faciliter l’élaboration des politiques et la prise de décisions en matière d’investissement.
English: It is clear from the above paragraphs that consideration of variants within the meaning of Article 19 of the Directive is subject to fulfilment of the requirement that the minimum specifications with which those variants must comply be set out in the contract documents and that a mere reference in those documents to a provision of national legislation is insufficient to satisfy that requirement.
French: Or, il ressort des points précédents que la prise en considération des variantes au sens de l'article 19 de la directive est subordonnée à l'indication, dans le cahier des charges, des conditions minimales que ces variantes doivent respecter et qu'un simple renvoi par le cahier des charges à une disposition de la législation nationale n'est pas suffisant pour remplir cette exigence.
English: He noted that (based on recent experience) most of the questions Members of Parliament have (with regard to pharmaceuticals) reflect issues of access, effectiveness and cost for newly developed drugs.
French: Il a souligné que (d'après une expérience récente) la plupart des questions que se posent les députés (en ce qui concerne les produits pharmaceutiques) ont trait à l'accès, à l'efficacité et au coût des nouveaux médicaments.
English: The United States also continues to support international efforts to support the Treaty Organization's International Monitoring System to monitor the world for any sign of a nuclear explosion.
French: Les États-Unis continuent également à soutenir les efforts consentis à l'échelle internationale à l'appui du Système de surveillance international de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires servant à détecter le moindre signe d'explosion nucléaire dans le monde.
English: After being appointed to the Order of Civil Merit (special rank), he was promoted to Knight and then Officer of the Order of the Throne.
French: Nommé au grade exceptionnel de l'ordre du Mérite civil, il est promu chevalier puis officier de l'ordre du Trône.
English: Mr Titley has certainly done an excellent job, but I cannot agree with him when he says, in paragraph 3, that 'a European arms policy is an essential element in... the establishment of a European security and defence identity within NATO'.
French: M. Titley a certainement effectué un bon travail, mais je ne suis pas d'accord avec ce que l'on peut lire au point 3, où il affirme qu'une politique européenne dans le domaine des matériels de guerre contribuerait de façon essentielle à renforcer l'identité de l'Europe au sein de l'OTAN, sur ces questions de sécurité et de défense.
English: This labelling standard does not apply to any other liquid and gaseous drug products to be used as sterilants for medical instruments/devices.
French: Cette norme d'étiquetage ne s'applique à aucun autre produit pharmaceutique liquide ou gazeux utilisé comme stérilisant pour des instruments/appareils médicaux.
English: For convenience, the common core document should be structured using the headings contained in sections 1-3 in accordance with the guidelines.  The common core document should include the following information.
French: Par commodité, le document de base commun devrait être divisé selon les rubriques figurant dans les sections 1 à 3, telles que visées dans les présentes directives, et contenir les renseignements ci-après.
English: Chapter 89 Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Chapitre 89 Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: 160 kilos of cocaine seized at the Port of Montreal Montréal (Quebec), June 19, 2007 – The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) have seized close to 160 kilograms of cocaine in buckets of frozen mango puree transported by container from Mexico.  Five Mexicans, holding a visitor status in Canada, were arrested and are detained with respect to this import.
French: Saisie de 160 kilogrammes de cocaïne au Port de Montréal Montréal, Québec, le 19 juin 2007 – L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont saisi près de 160 kilogrammes de cocaïne dans des seaux de purée de mangue surgelée transportée par conteneur en provenance du Mexique.   Cinq Mexicains, qui bénéficiaient d’un statut de visiteur au Canada, ont été arrêtés et sont détenus relativement à cette importation.
English: The Executive Authority: a. b. c. approves the MEO proposal (if applicable); approves the Statement of Work (SOW); and where necessary, recommends the Treasury Board Submission to the DM.
French: Le gestionnaire responsable : a. b. c. d. approuve le cadre de gestion et le processus d’élaboration; approuve les plans de mise en œuvre et de vérification; recommande les présentations au Conseil du Trésor nécessaires à faire approuver; recommande l’approbation d’une proposition relative à l’OPE (s’il y a lieu).
English: In parallel, adequate organisation structure should be devised, including provisions to guarantee the necessary flexibility to tackle new challenges and promote new working habits based on increased cooperation among the services.
French: Il y aura lieu, parallèlement, de concevoir une structure organisationnelle adéquate et de prévoir à cet égard des dispositions garantissant la flexibilité nécessaire pour relever de nouveaux défis et pour promouvoir de nouvelles habitudes de travail fondées sur un renforcement de la coopération entre services.
English: Homosexual orientation takes many and varied forms.
French: L'orientation sexuelle prend des formes variées.
English: The company relied on paragraphs 7(1)(b) and 7(2)(d) to collect and use the complainant's personal information without his knowledge and consent.
French: La société s'est appuyée sur les alinéas 7(1)b) et 7(2)d) pour recueillir et utiliser les renseignements personnels sur le plaignant à son insu et sans son consentement.
English: Since 2002, the Protection Information Section has focused on the relaunching of Refworld and on its distribution to the largest audience possible.
French: La Section d'information sur la protection s'attache à relancer et à distribuer Refworld à un public aussi large que possible depuis 2002.
English: ◦ food aid should avoid having adverse effects on local production, distribution, transport and marketing capacities;
French: OBJECTIFS L'aide alimentaire était initialement gérée conformément aux règles de la politique agricole commune afin d'éliminer les excédents.
English: 74, 75 and 79), 47 bis (Conduct of electronic reverse auctions in the pre-auction period) (A/CN.9/590, para.
French: 74, 75 et 79), 47 bis (Déroulement de l'enchère électronique inversée avant la phase d'enchère proprement dite) (A/CN.9/590, par.
English: The exercise provided an opportunity to test the Major Maritime Disaster Plan of the Halifax Search and Rescue Region.
French: L’exercice avait pour objectif d’éprouver le plan de réaction à une catastrophe en mer de la région de recherches et de sauvetage de Halifax.
English: Additional three-month extensions may be granted to a maximum of 24 months.
French: De telles prolongations pourront être accordées jusqu'à concurrence de 24 mois.
English: • determines on reasonable grounds whether there is a violation; and
French: • détermine, en se fondant sur des motifs raisonnables, s'il y a eu violation;
English: • The Deputy Minister’s S&T Advisory Board offered useful advice to the Department, in particular with regard to providing recommendations on how the Department should address the ecosystem effects of genetically modified organisms.
French: • Le Conseil consultatif en sciences et en technologie du sous-ministre a donné d’utiles conseils au Ministère, notamment pour ce qui est des recommandations quant à la manière d’aborder à Environnement Canada la question des effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes.
English: (b) Where price discounts are offered, qualifying statements such as “up to,” “XX off,” etc., must be in easily readable type, in close proximity to the prices quoted and, where practical, legitimate regular prices must be included.
French: (b) Lorsque des rabais sont offerts, les énoncés les qualifiant, tel que «jusqu’à», «xx de moins» et autres, doivent adopter un caractère d’imprimerie facile à lire, se trouver à proximité des prix mentionnés et, en autant que cela est pratique, les prix réguliers légitimes doivent être cités.
English: • Public Programs & Communications (formerly Public Affairs Branch)
French: • Communications et Programmes publics (anciennement le Secteur des affaires publiques);
English: For example, you should know how to use the navigation buttons and menus of the browser, such as Back, Forward and Go or View - Go to, to move quickly to a page already displayed and temporarily saved. You should also know how to use Bookmarks or Favorites, stored in your personal directory or listed in the menu, to move to another part of the site or to another Web resource.
French: Ainsi, il doit connaître le fonctionnement des boutons de navigation et des menus du navigateur comme, par exemple, les fonctions Précédent, Suivant, et Aller à ou Affichage - Atteindre du menu conçues pour se déplacer rapidement vers une page déjà consultée et temporairement mémorisée, ou les Signets ou Favoris conservés dans son répertoire personnel ou inscrits au menu pour passer à une autre partie du site ou à une autre ressource Web.
English: • Provision of aid through NGOs should be transparent and accountable.
French: • La fourniture d'une aide par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales doit être transparente et contrôlable;
English: • 22511 Public Service Superannuation Account (PSSA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22511 Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Often we find our natural resources exploited, leaving us with neither the resource nor the money.
French: Trop souvent, nos ressources sont exploitées de telle sorte qu'au bout du compte nous n'avons plus ni ressources ni argent.