ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial of François Karera, a former prefect of Kigali-Rural, commenced on 9 January 2006 and concluded on 24 November 2006.
French: Le procès de François Karera, ancien préfet de Kigali-Rural, s'est ouvert le 9 janvier 2006 pour s'achever le 24 novembre 2006.
English: Kyrgyzstan remains committed to the Monterey Consensus, whereby the developed countries will increase their development assistance and poor countries will adapt themselves to using that assistance more effectively.
French: Le Kirghizistan reste attaché au Consensus de Monterrey, aux termes duquel les pays développés augmenteront leur aide au développement et les pays pauvres apprendront à faire un meilleur usage de cette assistance.
English: His delegation supported the continued investment in information technology as a means of increasing the efficiency and effectiveness of substantive programmes and the overall management of the Organization.
French: La délégation coréenne appuie la poursuite des investissements dans les technologies de l'information en tant que moyen d'accroître l'efficacité et la rentabilité des programmes de fond et la gestion générale de l'Organisation.
English: Fields 14 and 15 Place of issue Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual named in fields 1 to 3.
French: Champs 14 et 15 Lieu de délivrance Entrez la province ou l'État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l'identité de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: There are no military or paramilitary organizations in the Sultanate of Oman.
French: Il n'y a pas d'organisations militaires ni paramilitaires au Sultanat d'Oman.
English: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
French: 156), - 1 79 H: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes (JO n° L 291 du 19.11.1979, p.
English: The flight models have been delivered and stored in anticipation of project rescheduling.
French: Les modèles de vol ont été livrés et stockés dans l'attente du nouveau calendrier d'exécution du projet.
English: Mr Chris Hedges (United Kingdom), elected chair of CDMG
French: M. Chris Hedges (Royaume-Uni), élu Président du CDMG
English: Children have been placed in our care, and they need our help.
French: Ils sont entre nos mains et ont besoin de notre aide.
English: FORT KNOX, Kentucky — Two thousand kilometres is a long way to travel to play a computer game, but that is exactly what members of The Prince Edward Island Regiment (PEIR) did.
French: FORT KNOX (Kentucky) — Deux milles kilomètres, c'est une très longue distance à parcourir pour jouer à un jeu d'ordinateur, mais c'est exactement ce qu'ont fait les membres du Prince Edward Island Regiment (PEIR).
English: Finally, such criteria must comply with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination as it follows from the provisions of the Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services (see, to that effect, Beentjes, paragraph 29, and Commission v France, paragraph 50).
French: Enfin, de tels critères doivent respecter tous les principes fondamentaux du droit communautaire et, notamment, le principe de non-discrimination tel qu'il découle des dispositions du traité en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services (voir, en ce sens, arrêts précités Beentjes, point 29, et Commission/France, point 50).
English: Spousal Assault Scales .45 .40 .32 .48 13.86 10 3,268 Bourgon & Bonta (2004); Campbell et al.
French: Échelles de la violence conjugale 0,45 0,40 0,32 0,48 13,86 10 3 268 Bourgon et Bonta (2004); Campbell et coll.
English: And, because CO2 emissions are what economists call a "negative externality" – emitters do not bear the full cost of the damage that they cause – there is little incentive to reduce them.
French: Les émissions de CO2 étant ce que les économistes qualifient d’« externalité négative », les émetteurs ne subissent pas intégralement le coût des dommages qu’ils causent et sont donc peu incités à les réduire.
English: RTK signed a contract with KEK (the electric utility company) for the collection of licence fees together with the electricity bills.
French: Un nouveau projet de loi sur la Commission indépendante des médias et la radiodiffusion pourrait être en bonne voie.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) Austria, (3) B Belgium, (2) C Canada, (2) D Denmark, (2) E European Community, (3) F Finland, (2) France, (1) G Germany, (3) Greece, (2) I Ireland, (1) Italy, (2) J Japan, (4) M Mali, (1) Mexico, (1) N Netherlands, (2) New Zealand, (2) Norway, (2) P Portugal, (2) S Sweden, (3) U United Kingdom, (2) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Australie, (2) Autriche, (3) B Belgique, (2) C Canada, (2) Communauté européenne, (3) D Danemark, (2) E Etats-Unis, (1) F Finlande, (2) France, (1) G Grèce, (2) I Irlande, (1) Italie, (2) J Japon, (4) M Mali, (1) Mexique, (1) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (2) Portugal, (2) R Royaume-Uni, (2) S Suède, (3) Ne manquez pas
English: 1.2 Bromodichloromethane
French: 1.2 Bromodichlorométhane
English: The proposal for a European Year is important, not least in order to increase understanding of the important role the Union can play in the fight against racism.
French: Le projet d'Année européenne est essentiel, car il peut surtout servir à démontrer que l'Union peut jouer un rôle-clé dans la lutte contre le racisme.
English: United Food & Commercial Workers International Union Contact:
French: United Food & Commercial Workers International Union Contact d'affaires :
English: My delegation reaffirms its strong support for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at among the States concerned.
French: Ma délégation réaffirme son ferme engagement à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus entre les États concernés.
English: The tragedy also makes clear, however, the urgent need for us to commit ourselves to working together to ensure that a tragedy like this never happens again.
French: Elle met également en relief la nécessité urgente de nous engager à travailler ensemble pour qu'une telle tragédie ne se produise plus jamais.
English: With the exception of those amending the supervisory machinery established under the Convention (Protocols Nos 2, 3, 5, 8, 9, 10 and 11), none of the thirteen protocols to the Convention have been ratified by all member states, even though all, other than Protocol No 12, have entered into force.
French: Or, sur les treize protocoles à la Convention, abstraction faite de ceux qui apportent des modifications au mécanisme de contrôle établi par la Convention (Protocoles n° 2, 3, 5, 8, 9, 10 et 11), aucun autre protocole n’est ratifié par l’ensemble des Etats membres, même si tous sont entrés en vigueur sauf le protocole n°12.
English: Uzbekistan welcomed the amendments to the Criminal Code to protect against racial discrimination.
French: Il s'est félicité des modifications apportées au Code de procédure pénale afin d'établir une protection contre la discrimination raciale.
English: Lithuanian Hygiene Norm HN 103:2001 “Children's Footwear.
French: 270.4 Norme d'hygiène HN 103:2001, «Chaussures pour enfants.
English: The actual production is taking place at 202 Workshop Depot, a DND land maintenance facility in Montreal.
French: Production dans les locaux du 202e Dépôt d’ateliers à Montréal, établissement spécialisé dans l’entretien des véhicules terrestres du MDN.
English: His delegation supported the Secretary-General's staff management initiatives and welcomed the prospect of reducing the time it took to fill vacancies to reasonable proportions.
French: La délégation mexicaine appuie les initiatives du Secrétaire général en matière de gestion du personnel et accueille avec satisfaction la possibilité de réduire à un laps de temps raisonnable les délais nécessaires pour pourvoir les postes vacants.
English: The first concrete waste weir is believed to have been built in 1925.
French: On pense que le premier déversoir en béton fut construit en 1925.
English: The currently available data from sites in Mexico represented less than one year of sampling and were excluded from the computation of annual averages.
French: La carte et les tracés en boîte montrent que, à bien des endroits dans l’est des ÉtatsUnis et en Californie, les concentrations annuelles moyennes de P2,5 dépassaient 15 µg/m3.
English: The elevation of the strip surface centreline between the strip surface thresholds is calculated using a constant ratio between the elevations of the strip surface thresholds.
French: L'altitude de l'axe de la surface de bande entre les seuils de surface de bande est calculée d'après un rapport constant entre les altitudes des seuils de la surface de bande.
English: • three of the eight contact persons appointed for small northern communities were women (37.5 percent);
French: • trois des huit personnes ressources nommées par les petites communautés du Nord étaient des femmes (37,5 pour 100);
English: Statement of values These Best Practices primarily reflect the values articulated in two foundational documents: the Tri-Council Policy Statement:
French: Énoncé des valeurs Les pratiques exemplaires reflètent principalement les valeurs articulées dans deux documents fondamentaux, soit l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: (a) Identify and promote best practices and innovative laws and policies aimed at achieving sustainable production and consumption;
French: a) Mettre en évidence et promouvoir les meilleures pratiques et les lois et politiques novatrices propres à assurer des modes de production et de consommation durables;
English: Mrs. Roberta Morgan, from Whitehorse, Yukon, worked for the Yukon Housing Corporation and at her own business venture after having raised her family.
French: Mme Roberta Morgan, de Whitehorse au Yukon, a œuvré pour la société d’habitation du Yukon et pour sa propre entreprise après avoir élevé sa famille.
English: Draft Report in peer review.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: In addition, it should promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of men and women in society.
French: Par ailleurs, il s'agira de promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des femmes et des hommes dans la société.
English: The Convention shall not apply to holding companies within the meaning of the special Luxembourg laws (currently the Act of July 31, 1929 and the Grand Duchy Order of December 17, 1938) or any other similar law enacted in Luxembourg after the signature of the Convention, nor to companies subjected to similar fiscal laws in Luxembourg.
French: La Convention ne s'applique pas aux sociétés holding au sens de la législation particulière luxembourgeoise régie actuellement par la loi du 31 juillet 1929 et de l'arrêté grand-ducal du 17 décembre 1938, ou de toute autre loi similaire qui entrerait en vigueur au Luxembourg après la signature de la Convention, ni à des sociétés soumises au Luxembourg à une législation fiscale similaire.
English: They are the potential consumers of government programs and services, and as such know whether or not these programs and services meet their needs.
French: En tant qu'éventuels utilisateurs et utilisatrices de programmes et de services gouvernementaux, ces personnes savent si ces programmes et services répondent à leurs besoins.
English: With respect to claims for losses arising from the diversion of goods destined for countries other than Iraq or Kuwait, which occurred on or after 2 August 1990, the Panel applies the following rule.
French: En ce qui concerne les réclamations pour pertes découlant du déroutement, le 2 août 1990 ou après cette date, de marchandises destinées à des pays autres que l'Iraq ou le Koweït, le Comité applique la règle qui suit.
English: PRESENT YOUR FOLDER In your workspace, delete unwanted images (if any) and write your text:
French: PRÉSENTEZ VOTRE DOSSIER Dans l’espace de travail, supprimez les images non désirées (s’il y a lieu) et rédigez votre texte :
English: Such a thing must not be permitted.
French: Une telle chose est intolérable.
English: Line producer and production manager
French: Producteur délégué et directeur de production
English: All the other things that we call prayer, and which still remain extremely important, are no more than means of enabling this prayer of the Spirit to well up within us, enabling us to unite our prayers with it and make it ours, so that we can also say, paraphrasing St Paul, "It is not I that pray, it is the Spirit of God that prays in me".
French: Tout le reste de ce que nous appelons prière, et qui garde une très grande importance, n’est qu’un ensemble de moyens pour permettre à cette prière de l’Esprit de jaillir en nous, pour nous permette de nous unir à elle et de la faire nôtre, de sorte que nous aussi nous puissions dire en paraphrasant un peu Paul: "Je ne prie pas; c’est l’Esprit de Dieu qui prie en moi" .
English: Item 56 (b) of the provisional agenda*
French: Point 56 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Reorientation of society's thinking is taking place.
French: Ainsi, la façon de voir de la société évolue.
English: Hockey Canada announced on Friday the 18-player roster for the 2008-09 season, which includes just two rookies – forwards Matthew Cook and James Gemmell. » more
French: La capitale de l’Île-du-Prince-Édouard accueillera quatre des meilleures équipes de hockey sur luge du monde – soit celles du Canada, des États-Unis, de la Norvège et du Japon – du 18 au 22 novembre.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 February 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 12 février 1999.
English: Dress up Gabrielle Anwar any way you like!
French: Habille Gabrielle Anwar comme tu veux!
English: In 2008, CAT, in the light of a recent case, was concerned about Norway's general position with regard to requests for provisional measures by the Committee.
French: En 2008, à la lumière d'une affaire récente, le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation concernant la position générale de la Norvège en ce qui concerne les demandes de mesures provisoires présentées par lui.
English: Such an approach, which is sometimes referred to as “adjustment with a human face” or as promoting “the human dimension of development” requires that the goal of protecting the rights of the poor and vulnerable should become a basic objective of economic adjustment.
French: Une telle démarche, parfois appelée «l'ajustement à visage humain» suppose que la protection des couches pauvres et vulnérables de la population devienne un objectif fondamental de l'ajustement économique.
English: As to the "real production costs", the complainant took the view that since the files on the CD-ROM were the same as those offered free of charge via EUR-Lex, the costs of producing and delivering the CD-ROM could not justify price increases of 243% and 278% respectively.
French: S’agissant du "coût réel de production", le plaignant a estimé que, puisque les fichiers contenus dans le CD-ROM étaient les mêmes que ceux disponibles gratuitement sur le site EUR-Lex, le coût de production et de livraison du CD-ROM ne pouvait justifier des hausses de prix de 243% et 278% respectivement.
English: Mr. Kitagawa (Japan): Unlike last year's resolution, which my Government had difficulty accepting because it contained an element of eliminating multilateral economic measures, the resolution adopted today concerns solely the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures, which are contrary to recognized principles of international law.
French: M. Kitagawa (Japon) (parle en anglais) : À la différence de la résolution de l'an dernier, que mon gouvernement a eu du mal à accepter puisqu'elle avait trait à l'élimination des mesures économiques multilatérales, la résolution qui a été adoptée aujourd'hui concerne uniquement l'application des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales qui vont à l'encontre des principes reconnus par le droit international.
English: Once a motion has been moved, it may be withdrawn only with unanimous consent.
French: Lorsqu’une motion est proposée, elle ne peut être retirée que sur le consentement unanime de la Chambre.
English: To close, let me point out that the approach recently chosen is very different from all previous attempts, all of which failed, more or less spectacularly, and that both sides are convinced that it is the most promising approach so far in terms of achieving real change.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner que l'approche adoptée récemment est très différente de toutes les tentatives précédentes, qui ont toutes échoué, plus ou moins spectaculairement, et que les deux parties sont convaincues qu'il s'agit de l'approche la plus prometteuse jusqu'ici en termes d'évolution réelle.
English:  The process for establishing and ending regulatory agencies The process for setting up agencies could usefully be set out – to include the need for an impact assessment to be undertaken before a Commission proposal is presented, as well as clarification of the role of the host country, including the need for the host country to ensure appropriate schooling facilities for children of staff17.
French:  Le processus d'établissement et de dissolution des agences de régulation Il serait utile de définir la procédure à suivre pour créer des agences afin d'y inclure la nécessité de réaliser une analyse d'impact avant la présentation d'une proposition de la Commission, ainsi que la clarification du rôle du pays d'accueil, y compris la nécessité, pour ce dernier, d'assurer des possibilités de scolarisation appropriées pour les enfants du personnel17.
English: In years when an in-country visit is not scheduled, an expert review team can request an in-country visit if it believes, based on the findings of the desk or centralized review, that such a visit is necessary to allow for fuller investigation of a potential problem that the team has identified, subject to the consent of the Party included in Annex I.
French: Les années où il n'est pas programmé de visite dans le pays, une équipe d'experts peut en demander une, sous réserve de l'accord de la Partie visée à l'annexe I, si elle estime, au vu des conclusions de l'examen sur dossier ou de l'examen centralisé, qu'une telle visite est nécessaire pour permettre d'enquêter de façon plus approfondie sur un problème qui, selon elle, risque de se poser.
English: Where the knowledge of foreign law is required, we revert to our contacts.
French: Où la connaissance du droit étranger est nécessaire, nous recourons à nos contactes.
English: 419 See above notes 113 and 114 and accompanying text for a discussion of participation by foreign insurers in the Canadian market.
French: 419 Pour une analyse de la participation des assureurs privés au marché canadien, voir, ci-dessus, les notes 113 et 114 et le texte d'accompagnement.
English: Mr. Ballaman drew attention to paragraph 28 of the report of the Task Force on Measurements and Modelling (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/3), stressing the positive note contained in it.
French: M. Ballaman a rappelé le paragraphe 28 du rapport de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/3) en insistant sur le fait qu'il contenait une note positive.
English: Number of Canadian visits (Target: Sustain or increase visits to the CSA Web site).
French: Nombre de visites de Canadiens (cible : maintenir ou accroître le nombre de visite du site Web de l'ASC).
English: Heat stress impairs mental function, motor control and physical performance.
French: Le stress thermique dimi nue la fonction mentale, la motricité et le rendement physique.
English: The State party should ensure that its competent authorities investigate promptly and impartially complaints of racial discrimination and cases in which there are reasonable grounds to believe that acts of racial discrimination have occurred.
French: L'État partie devrait faire en sorte que ses autorités compétentes mènent des enquêtes rapides et impartiales lorsqu'elles reçoivent des plaintes pour discrimination raciale et dans les cas où il existe des raisons sérieuses de croire que des actes de discrimination raciale se sont produits.
English: Make sure everyone concerned knows where to go and what precautions to take (below).
French: Assurez-vous que chacun sait où aller et connaît les précautions à prendre (voir ci-dessous).
English: (e) Links decision-making at every level to the agreed human rights norms at the international level as set out in the various human rights covenants and treaties.
French: e) Relier le processus décisionnel à tous les niveaux aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme telles qu'elles sont énoncées dans les divers pactes et traités relatifs aux droits de l'homme.
English: As stated in the response to Recommendation 2 above, a new integrated RMAF/RBAF that presents clear and specific objectives and expected results, reflecting findings within the Summative Evaluation, is being drafted and further refined.
French: Comme il est écrit dans la réponse à la R Recommandation 2 2 ci-dessus, un nouveau CGRR/CVAR intégré qui présente des objectifs et des résultats anticipés clairs et précis pour ainsi refléter le contenu de l’évaluation sommative est en voie d’être élaboré et peaufiné.
English: • a national forest research institute, which includes the new NRCan-created Canadian Wood Fibre Centre, is established and defines innovation priorities and goals to improve the competitiveness of the forest sector in Canada
French: • un institut national de recherche en foresterie, qui comprend le nouveau Centre canadien de la fibre de bois créé par RNCan, est établi et il définit les priorités et buts en matière d'innovation afin d'améliorer la compétitivité du secteur forestier du Canada
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry Recommendation #22
French: Par opposition à des réseaux nord-américains intégrés de distribution, orientés sud-nord, et contrôlés à partir des États-Unis.
English: Furthermore, the Commission has asked Member States to support efficient self-regulation actively amongst service providers.
French: En outre, la Commission invite les États membres à être actifs dans le soutien de l'autorégulation efficace parmi les fournisseurs de services.
English: In particular, the bill calls for the pension paid to a surviving spouse not to be reduced from the level that would have been paid to the deceased rights-holder who acquired the pension entitlement if such pension falls below the minimum pension;  • Amendments to legislation concerning the guaranteed minimum income.
French: A ce titre, le projet de loi prévoit que la pension de survie du conjoint survivant ne sera plus réduite par rapport à celle à laquelle l'ayant droit décédé aurait pu prétendre, si elle se situe en dessous du niveau de la pension minimum, des modifications de la législation relative au revenu minimum garanti.
English: Stir and serve on the rocks.
French: Servir tel quel, sur glace, ou mélanger à du jus d'orange.
English: (83) used observed human behavior to measure changes in commercial and recreational values due to fish and wildlife consumption advisories.
French: (83), des comportements observés chez l'être humain ont servi à évaluer la variation des valeurs commerciales et récréatives due aux mises en garde sur la consommation de poisson et de gibier sauvage.