ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SANTO DOMINGO, Oct 23 - The Dominican Republic passed the 38th version of its constitution Thursday evening, amending more than 40 articles that drew public protests and opposition from civil society groups and many average Dominicans.
French: Washington | Le Fonds monétaire international a annoncé lundi qu'il accordait un prêt de 1,7 milliard de dollars à la République dominicaine. Ce pays est notamment touché par la baisse de ses exportations et la crise du tourisme.
English: On the strength of his many years of involvement with community and charitable organizations and his accomplishments as a businessman, Raymond Lavigne entered federal politics as a candidate in the riding of Verdun – Saint-Henri – Saint-Paul – Pointe Saint-Charles and won a seat in the 1993 general election.
French: Fort d’un long engagement au service de sa communauté et d’organismes de bienfaisance et de ses réalisations en affaires, il s’est lancé en politique fédérale à titre de candidat dans la circonscription de Verdun – Saint-Henri – Saint-Paul – Pointe Saint-Charles et a remporté un siège aux élections générales de 1993.
English: Load Lines Regulations (new) , to streamline existing regulations and address the requirements of the International Load Line Convention and Protocol.
French: Règlement sur les lignes de charge (nouveau) , afin de rationaliser la réglementation en vigueur et de respecter les prescriptions de la Convention internationale sur les lignes de charge et son protocole.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) asked whether the mandate of the Special Rapporteur covered cases of violence against women in occupied territories.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) demande si le mandat du Rapporteur spécial couvre les cas de violence à l'égard des femmes dans les territoires occupés.
English: Tafl is a group of games from North of Europe that represent battles between two unequal forces; this characteristic distinguishes this game family from other board war games.
French: Ces jeux ci représentent des batailles entre deux forces inégales. Probablement c´est cette propriété, l´inégalité des forces entre les adversaires, celle qui constitue le trait le plus important de cette famille de jeux, si on les compare avec d´autres jeux de plateau de ceux qu´on appelle de guerre.
English: I would therefore like to repeat the question which was dismissed last time as being far too national, and which concerns the Tobin tax.
French: C' est pourquoi je souhaite répéter la question qui a été rejetée la fois dernière parce que considérée comme bien trop nationale, elle concerne la taxe Tobin.
English: (Not an ASTM F 1427-96 requirement)
French: (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM)
English: • Facts Regarding the Resources and Prosperity of the Carlyle District Go to page:
French: • Facts Regarding the Resources and Prosperity of the Carlyle District Aller Ã la page:
English: The Commission further agreed that the Secretariat should circulate the working document to all States for comment and subsequently compile any comments it might receive, that informal consultations among all interested States might be held, if possible, before the forty-first session of the Commission, and that the working document might be discussed already at the Commission's forty-first session, time permitting.
French: Celle-ci était en outre convenue que le Secrétariat devrait distribuer le document de travail à tous les États pour commentaires et regrouper ensuite tous les commentaires qu'il pourrait recevoir, que des consultations informelles entre tous les États intéressés pourraient se tenir, si possible, avant sa quarante et unième session et que le document de travail pourrait être examiné dès sa quarante et unième session, si elle en avait le temps.
English: These are all are very exploratory.
French: Ces études de cas sont très exploratoires.
English: “The Security Council appreciates the efforts of the African Union, in particular President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa and President Olusegun Obasanjo of Nigeria, Chairman of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the leaders of the region, the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the Elections to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterates its full support for these efforts,
French: Le Conseil se félicite des efforts entrepris par l'Union africaine, en particulier du Président Thabo Mbeki de la République d'Afrique du Sud et du Président Olusegun Obasanjo, Président de l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les dirigeants de la région, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Haut Représentant pour les élections, en vue de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et leur renouvelle son plein soutien.
English: The Northwest Territories had the highest rate (317.4 per 100,000 or 136 cases),
French: Ce sont les Territoires du Nord-Ouest qui ont enregistré le taux le plus élevé (317,4 pour 100 000, ou 136
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 38 Article 5, paragraph 3, point (b) b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined; b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 38 Article 5, paragraphe 3, point b) b) les méthodes à appliquer dans les procédures d'examen par les pairs et d'évaluation des propositions, en fonction desquelles seront déterminées les propositions à financer; b) les méthodes et les critères à appliquer dans les procédures d'examen par les pairs et d'évaluation des propositions, en fonction desquelles seront déterminées les propositions à financer; Or. pl
English: Economic activity picked up in South America, led by the commodity-exporting countries such as Peru (9.0 percent), Argentina (8.7 percent), Venezuela
French: Les taux d’inflation devraient augmenter dans certains pays en 2008, avant de reculer légèrement en 2009.
English: There is a need to develop ways to assist health care professionals in taking "spiritual histories" of their clients/patients.
French: Il est nécessaire d’élaborer des manières d’aider les professionnels des soins de santé à noter les « antécédents spirituels » de leurs clients ou patients.
English: Therefore, the time is right for the international community, including emerging donors from Latin America, to provide concerted support to the government and people of Haiti.
French: Par conséquent, le moment est bien choisi pour que la communauté internationale, y compris les nouveaux bailleurs de l'Amérique latine, unissent leurs efforts pour appuyer le gouvernement et le peuple d'Haïti.
English: Where AIDA was federally delivered, preliminary field audits have indicated a material change rate of over 88% to payment files.
French: Là où l’exécution du programme ACRA relève de l’administration fédérale, les vérifications préliminaires faites sur le terrain ont indiqué un taux de modifications importantes dans plus de 88 % des demandes par rapport aux fichiers de paiement.
English: Eviction orders are implemented by the enforcement service, prior to which tenants must be given the opportunity of making a statement.
French: Le mandat d’expulsion est rendu exécutoire par le Service de l’exécution qui doit auparavant donner au locataire la possibilité de faire une déclaration.
English: Anwar’s bizarre trial and sentencing on charges of sodomy and abuse of power invigorated the reformasi movement, as growing anti-UMNO and anti-Mahathir sentiments took hold among Islamic-minded Malays.
French: L’étrange procès et la condamnation d’Anouar suite à des accusations de sodomie et d’abus de pouvoir ont revigoré le mouvement reformasi, alors que le ressentiment contre l’OMNU et Mahathir prend place chez les Malais de sensibilité islamiste.
English: Bus drivers drive city transit buses, school buses, and coaches on long distance routes.
French: Les conducteurs d'autobus et opérateurs de métro et autres transports en commun conduisent des autobus de transport en commun urbain, des autobus scolaires et des autobus de long parcours.
English: McDonald added that he did not wish to only dwell on the negatives, so he cited a couple of incidents where the Complainant had acted appropriately and performed very well.
French: McDonald a ajouté qu’il souhaitait ne pas s’attarder seulement aux éléments négatifs; par conséquent, il a cité une couple de cas où le plaignant avait bien réagi et bien tiré son épingle du jeu.
English: Most livestock traceability programs, for example, the Canadian cattle identification system perform this reactive function.
French: La plupart des programmes de traçabilité des bestiaux, comme le Programme canadien d’identification du bétail, remplissent cette fonction réactive.
English: 2.18 Minimum age for admission to employment at the end of compulsory education
French: 2.18 Âge minimum d'admission à l'emploi à la fin de la scolarité
English: As he has just said, it presents a very broad and very full picture of the human rights situation viewed from a number of angles.
French: Je dirai qu’il présente une conception très large et très complète de la situation des droits de l’homme à travers un certain nombre de facettes, comme le rapporteur vient d’ailleurs de le dire.
English: A juvenile is defined as a person under the age of 19.
French: On entend par mineur une personne de moins de 19 ans.
English: At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
French: À l'échelle de la Commission, l'importance croissante des politiques linguistiques s'est concrétisée par la mention explicite du multilinguisme dans le portefeuille du commissaire Figel' en 2005.
English: Exposure of healthy volunteers for 1 hour to 300 µg/m3 PM10 from diesel exhaust resulted in effects on the inflammatory response.
French: L'exposition de volontaires en bonne santé pendant 1 heure à 300 *g/m3 de PM10 provenant des émissions de moteurs diesel ont entraîné des effets au niveau de la réaction inflammatoire.
English: Despite substantial growth in enrolment, Ethiopia has managed to reduce the pupil teacher ratio (PTR) in all but one year.  It also indicates that current (2006-07), the pupil teacher ratio is still above the national standard of 50 pupils per teacher.
French: Malgré une hausse significative des effectifs, l'Ethiopie est parvenue à diminuer le nombre d'élèves par enseignant, à l'exception d'une année, mais actuellement (2006-2007), le ratio est toujours au-dessus de la norme de 50 élèves par enseignant.
English: We required service providers to seek our approval before they took action in regulated areas.
French: Nous avons exigé des fournisseurs de services qu'ils obtiennent notre approbation avant de prendre des mesures dans les secteurs réglementés.
English: The NHPD is developing a standards of evidence framework and guidance documents (which will be available on the NHPD Website  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html) intended to indicate the type of information that will be necessary to support various health claims for NHPs.
French: La DPSN est à élaborer un cadre de normes de preuve ainsi que des documents de référence (qui seront disponibles sur le site Web de la DPSN à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html) en vue d'indiquer le type de renseignements nécessaires pour appuyer les différentes allégations relatives à la santé des PSN.
English: In addition to the policy-interaction effects that will be missed when policies are evaluated on an individual basis, free-rider and rebound effect adjustments are omitted from many of the evaluations.
French: En effet, on omet les effets de l’interaction des politiques lorsque l’on évalue séparément les politiques. En outre, aucun ajustement n’a été apporté pour pallier les effets de resquillage et de rebond dans de nombreuses évaluations.
English: It noted the importance of these agreements for supplying fish to the Community, for the EU regions which were highly dependent on fisheries and for employment in the sector.
French: Il y notait l'importance de ces accords pour l'approvisionnement de la Communauté en poisson, pour les régions de la Communauté les plus dépendantes de la pêche et pour l'emploi dans le secteur.
English: Prior to their engagements, UNICEF Goodwill Ambassadors are briefed on priorities and activities and are given personalized briefing kits.
French: Avant de les engager, l'UNICEF met les futurs ambassadeurs itinérants au courant de leurs priorités et de leurs activités et leur remet un dossier d'information personnalisé.
English: For that reason I consider it appropriate to order the costs of this application to be borne by the Minister."26 The Tribunal considers this complaint to be "on all fours" with the above cases and, therefore, for this reason as well, denies HRDC's request for costs.
French: Pour ce motif, j'estime qu'il est approprié d'ordonner que le ministre assume les dépens de la présente demande. »26 Le Tribunal estime que la présente plainte correspond parfaitement à l'esprit des causes ci-dessus et, pour ce motif également, il rejette donc la demande de remboursement de frais présentée par DRHC.
English: When the first digit is not 0 and the second digit ...the Skill Type Category is is... 1 2 or 3 4 or 5 6 Skill Level A (Professional Occupations) Skill Level B (Technical, Paraprofessional and Skilled Occupations) Skill Level C (Intermediate Occupations) Skill Level D (Labouring and Elemental Occupations)
French: Si le premier chiffre n’est pas « 0 » et que le ... la catégorie du niveau de compétence est : deuxième chiffre est... 1 2 ou 3 4 ou 5 6 Niveau de compétence A (postes professionnels) Niveau de compétence B (postes techniques, paraprofessionnels ou spécialisés) Niveau de compétence C (postes intermédiaires) Niveau de compétence D (postes élémentaires et postes de manœuvre)
English: Despite the initial reticence of the Democratic Party of Kosovo (PDK) in respect of the Constitutional Framework, all major Kosovo Albanian political forces appear to have lent their support to important political and security initiatives.
French: Malgré les réticences manifestées au départ par le Parti démocratique du Kosovo (PDK) en ce qui concerne le Cadre constitutionnel, toutes les grandes forces politiques albanaises du Kosovo semblent avoir prêté leur appui à toutes les initiatives importantes qui ont été prises sur le plan politique et sur le plan de la sécurité.
English: Highlighting the importance of South-South cooperation, some delegations offered to make their experiences available to the Fund.
French: Soulignant l’importance de la coopération SudSud, certaines délégations ont offert de mettre leurs propres données d’expérience à la disposition du Fonds.
English: East, The Royal Rifles and an Indian battalion, under a British officer; West, a British battalion, an Indian battalion and The Winnipeg Grenadiers, under Brigadier Lawson.
French: Les forces qui les défendent comptent environ 14,000 hommes,⎯Anglais, Indiens, Canadiens et indigènes,⎯qui ont l’appui de 29 canons fixes.
English: • Human resources professionals seem to have better access than the rest of their colleagues to alternative working arrangements, skill-development opportunities, and departmental support for their career development.
French: • Les professionnels des ressources humaines semblent avoir accès plus facilement que les autres fonctionnaires à des régimes de travail souples, à des occasions de perfectionnement et à des ressources ministérielles pour appuyer leur perfectionnement professionnel.
English: Specifications for routine testing: - Name, physical description, dimensions (e.g., thickness) - Specific identification tests (e.g., IR) for components that come in direct contact with the dosage form Qualification of components: - Composition and drawings for all components (including cap liners, coatings for metal tubes, elastomers, adhesives, silicon) - Description of any additional treatments* x x x x x x x x x
French: Spécifications des essais courants - Nom, description physique, dimensions (p. ex., l’épaisseur) - Essais d’identification spécifiques (p. ex., IR) pour les composants qui entrent en contact direct avec la forme posologique Qualification des composants - Composition et illustration de tous les composants (dont le revêtement des capuchons, le revêtement des tubes de métal, les élastomères, les adhésifs et le silicium) - Description de tout traitement additionnel* - Contenants U.S.P. <661> x x x x x x
English: (b) A study carried out by the Occupational Health Nurses Association of Jamaica indicated that injuries in the workplace were more prevalent than those resulting from road traffic accidents.
French: 57. b) Une étude réalisée par l'Occupational Health Nurses Association of Jamaica indique que les cas de blessure survenant sur le lieu de travail sont plus fréquents que ceux résultant d'accidents de la circulation.
English: Distribution Over Time of Trigger Events in the Canadian English-Language Press Table 10:
French: La distribution dans le temps des événements déclencheurs dans la presse canadienne anglophone Tableau 10 :
English: TRANSPORT BIOFUELS Implementation of the biofuels directive
French: LES BIOCARBURANTS POUR LE TRANSPORT Mise en œuvre de la directive sur les biocarburants
English: That was the most evident demonstration of the energetic rejection by the international community of the unjust and criminal policy of the Government of the United States of America against Cuba.
French: Cela a été la démonstration la plus évidente de la condamnation énergique, par la communauté internationale, de la politique injuste et criminelle du Gouvernement des États-Unis à l'égard de Cuba.
English: The Republic of Tunisia requests the Security Council to take note once more of the very serious impact of the sanctions and the challenges which the Tunisian national economy continues to face since the imposition of the embargo regime on Iraq.
French: La Tunisie demande une fois de plus au Conseil de sécurité de prendre note des conséquences très graves des sanctions et des difficultés auxquelles demeure confrontée l'économie nationale depuis l'imposition de l'embargo contre l'Iraq.
English: In paragraph 88, the Board recommended that the management of the Brasilia field office closely monitor purchase orders for more timely delivery of goods.
French: Au paragraphe 88, le Comité a recommandé que les responsables du bureau de Brasilia suivent de près l'exécution des commandes pour veiller à ce que les marchandises soient livrées dans des délais plus brefs.
English: The CMN’s staff of experts in systematics research and collections produces about 1 percent of all scientific refereed publications each year by federal science experts (about 40 per year).
French: 100 de toutes les publications scientifiques qui sont revues par un comité de lecture et produites chaque année par les spécialistes en sciences au niveau fédéral (environ 40 par an).
English: Since Algeria has ratified the Convention, Egypt wanted to hear Algeria's views on the situation and on its impact on the enjoyment of rights of migrant workers.
French: L'Algérie ayant ratifié la Convention, l'Égypte lui a demandé son point de vue sur la situation et sur l'impact de la Convention sur l'exercice des droits des travailleurs migrants.
English: International obligations are met with respect to transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials and with respect to PCBs.
French: Respect des obligations internationales en ce qui a trait aux mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, et aux biphényles polychlorés (BPC).
English: Declaration of the Heads of State and Government of the Ibero-American countries concerning the Malvinas
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains sur les îles Malvinas
English: But I am very confident we have the will, the talent and the energy to effect the necessary positive change.
French: Il reste fort à faire, mais j'ai confiance que nous aurons la détermination, le talent et l'énergie pour apporter les changements positifs qui s'imposent.
English: The second discovery located on the southeastern portion of the King Eider structure consists of multiple hypabyssal kimberlite dikes with true widths of of less than 1 m each.
French: Une autre kimberlite a été recoupée à environ 500 m au nord-ouest de la structure King Eider.
English: In an investigation at the Economic and Social Commission for Western Asia (0503/08), OIOS established that a senior United Nations officer put himself and security officers of the Department of Safety and Security at risk when he instructed them to transport him and a Government official through Beirut, contrary to a travel ban restricting movement through the city at that time.
French: Suite à une enquête menée à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (0503/08), le Bureau a constaté qu'un fonctionnaire des Nations Unies de haut rang avait mis en danger sa vie et celle d'agents de sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité en leur demandant de le conduire, en compagnie d'un haut responsable politique, à travers Beyrouth, en dépit de l'interdiction de voyager qui frappait la ville à ce moment.
English: From now on, we will have to imagine the situation that will arise in 2004 when the European Union will comprise 24 countries.
French: Dès à présent, nous devons imaginer la situation qui se présentera en 2004, lorsque l’Union européenne comprendra 24 pays.
English: • How many employees will be declared surplus?
French: • Combien d'employés et d'employées seront déclarés excédentaires?
English: The conference’s closing session, entitled ‘European identity: mobilising people around a vision of the future of European society’, was addressed by Mr Friedrich Buttler, Director at the International Labour Organisation (ILO), who called for dialogue as an essential element of good governance, and by Odile Quintin, Director-General of the European Commission’s Education and Culture DG, who called upon Europe to be ‘specific, in order to be accepted by Europeans’.
French: Lors de la session de clôture intitulée «Identité européenne: mobiliser les citoyens autour d’un projet pour l’avenir de la société européenne», Friedrich Buttler, directeur à l’Organisation internationale du travail (OIT), s’est prononcé en faveur du dialogue, soulignant qu’il constitue un élément essentiel de la bonne gouvernance. Odile Quintin, directrice générale de la DG Éducation et culture au sein de la Commission, a invité l’Europe à «se concentrer sur des aspects plus spécifiques, pour être acceptée des Européens».
English: Extension of the Agreement until 30 September 2008
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 30 septembre 2008
English: Nobody wants to demonize or unnecessarily restrict private equity and hedge funds, and venture capital’s investment in innovative and high-risk new companies highlights their potentially useful role.
French: Personne ne souhaite bien sûr diaboliser ou restreindre inutilement ces fonds privés, et les investissements en capital-risque dans de nouvelles entreprises novatrices et à haut risque illustrent leur rôle potentiellement utile.
English: What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents and what provisions exist for the punishment of persons who do so?
French: ❑ Quelles mesures a-t-on prises pour empêcher que les pièces d'identité et les documents de voyage soient contrefaits, falsifiés ou employés frauduleusement et quelles sont les dispositions en vigueur pour réprimer ces actes?