ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all other projects which do not satisfy the criteria for referral to the Commission, French law does not require developers to take any steps of this kind and leaves any consultation procedure to their absolute discretion.
French: Pour tous les autres projets ne relevant pas des critères de saisine de la CNDP, le droit français n'impose aucune démarche de ce type aux maîtres d'ouvrage et laisse toute procédure de concertation à leur entière discrétion.
English: THE RESEARCHER'S STANCE IN RELATION TO SUBJECT -- OUTSIDER OR INSIDER?
French: DISTANCE ENTRE SPÉCIALISTE ET SUJET DE LA RECHERCHE - ÉTUDE DU DEDANS OU DU DEHORS?
English: Typical coverage of NOAA-14 and NOAA-15 during a 6-hour period.
French: Couverture typique du satellite NOAA-14 et NOAA-15 sur une fenêtre temporelle de 6 heures.
English: In view of the diverse events which may reduce the adjusted cost base, as described in subsection 53(2), careful attention must be given to this situation.
French: Vu les divers événements pouvant se produire pour réduire le prix de base rajusté, tels qu'ils sont décrits au paragraphe 53(2), il faut accorder une attention particulière à ce genre de situation.
English: The USITC found that there was a moderate degree of substitutability between subject imports of softwood lumber from Canada and the domestic like product, and that prices of different species affected the prices of other species.
French: 2.6 L'USITC a constaté que la branche de production nationale de bois d'œuvre résineux était vulnérable au dommage compte tenu du recul de ses résultats pendant la période couverte par l'enquête, en particulier de ses résultats financiers.
English: Supply Chain Issues
French: Enjeux relatifs à la chaîne d'approvisionnement
English: B) CORPORATE PLAN SUMMARIES Summaries of approved corporate plans or amended corporate plans should set out the significant content of the approved original documents as required in section 5 of the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations and the Guidelines for the Preparation of Corporate Plans.
French: B) RÉSUMÉS DES PLANS D'ENTREPRISE Les résumés des plans d'entreprise, initiaux ou modifiés, qui ont été approuvés devraient donner les principaux renseignements figurant dans les documents initiaux approuvés, conformément à l'article 5 du Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État et aux Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise.
English: The problem stems primarily from the time lag between the emergence of the risk, its identification and the notification or even the recognition of the illness.
French: Le problème vient principalement du décalage dans le temps qui existe entre l'apparition du risque, son identification et la déclaration de la maladie, voire même sa reconnaissance.
English: In addition, the panel in Australian Salmon accepted briefs from two Australian fishermen.
French: En outre, le groupe spécial de l’Australian Salmon a accepté des mémoires de deux pêcheurs australiens.
English: When we had adequate people and adequate funds we were able to take care of ourselves.
French: Lorsque nous avions le personnel compétent et l'argent nécessaire. Nous pouvions prendre soin de nous.
English: By its decision 2005/285, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/106, endorsing the Commission's request that the reports (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the conduct of a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation at the national and international levels be published in the official languages of the United Nations.
French: Par sa décision 2005/285, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/106 de la Commission des droits de l'homme faisant sienne la décision de la Commission tendant à ce que les rapports (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'approvisionnement en eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Because he had kept so many things from his parents, Julian felt like crawling into a hole.
French: Après tant de cachotteries Julien, se faisait tout petit, dans un coin ...
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: La Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: Entosphenus folletti, E. hubbsi, and E. lethophagus.
French: Entosphenus folletti, E. hubbsi et E. lethophagus.
English: It includes a list of indicators, as well as measurement and monitoring strategies.
French: Cette liste comporte des indicateurs ainsi que des stratégies de mesure et de suivi.
English: (The offending provision has since been amended.)
French: (La disposition en cause a été modifiée depuis.)
English: H. Voluntary repatriation
French: H. Rapatriement volontaire
English: They announced this in one single document, which they all signed, so I think we can quite easily call this the resignation of all the members of the Commission.
French: Cette démission est annoncée dans un seul document, même si elle est signée par chacun. Donc, on peut parler de la démission de tous les membres de la Commission européenne.
English: Paper Prayers (in cooperation with the Ottawa AIDS Committee), December 1, 1998 to January 3, 1999.
French: Prières de papier (en collaboration avec le Comité SIDA Ottawa), du 1er décembre 1998 au 3 janvier 1999.
English: Demographic Differences While the key trends are clear, we find that certain sub-groups of students put different weightings on the above-mentioned issues.
French: Différences entre les groupes démographiques Même si les tendances clés sont claires, nous constatons que certains sous-groupes d'étudiants ou d'étudiantes accordent une pondération différente aux éléments mentionnés ci-dessus.
English: Third periodic reports of States parties due in 2007* **
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2007*, **
English: He or she would seek lay input to decide which pre-existing conditions in the donor are acceptable.
French: Le médecin devrait chercher à savoir ce que pensent des noninitiés avant de décider quelles conditions préexistantes du donneur sont acceptables.
English: · ARJ, 69 732 tonnes, of which 66 900 tonnes were A quota and 2 832 tonnes B quota; that undertaking possessed a single factory in the southern region.
French: · ARJ, 69 732 tm, dont 66 900 tm pour le quota A et 2 832 tm pour le quota B; cette entreprise possédait une seule usine située dans la zone sud.
English: Anchoring Russia in Europe and promoting democracy and a social market economy are key interests for Europe and the USA alike. Europe requires this support, above all, in view of Russia's situation.
French: Le projet stratégique clé de la construction d'une Europe complète est l'engagement vers l'est de l'UE.
English: This report focuses on these three types of information system.
French: Le présent rapport est consacré à ces trois types de systèmes.
English: The night life was superb and it was not hard at all to make friends.
French: La vie nocturne était superbe et il était facile de se faire des amis.
English: • Socio-Economic Policy and Programs Sector (2)
French: • Secteur politiques et programmes socio-économiques (2)
English: 3- The State of Qatar is committed to the juvenile law related to protection of children during court procedures.
French: Le Qatar adhère fermement aux principes du droit concernant la protection des enfants dans les procédures judiciaires.
English: It is incumbent upon the DRCI to coordinate the “Cabinet for Integrated Management on Preventing and Combating Money-Laundering” (GGI-LD), established in December of 2003, which is responsible for maintaining a fluid and constant coordination among governmental institutions involved in the combat against money-laundering and organized crime.
French: Le DRCI dirige le « Cabinet pour une gestion intégrée de la prévention et la répression du blanchiment de capitaux » (GGI-LD), créé en décembre 2003 et chargé d'assurer une coordination fluide et constante entre les institutions gouvernementales qui luttent contre le blanchiment et la criminalité organisée.
English: The findings of the examination were included in a presentation by the LEG, which gave an overview of submitted NAPAs, strengths, constraints and technical needs in NAPA preparation and implementation, and recommendations thereon.
French: Les conclusions de cet examen ont fait l'objet d'un exposé réalisé par le Groupe d'experts des PMA, qui présentait une vue d'ensemble des PANA soumis, les points forts, les difficultés et les besoins techniques observés en matière d'élaboration et d'exécution des PANA, et des recommandations à ces sujets.
English: • Legal counsel for certain artists' associations
French: Avocate pour certaines associations d'artistes 4.
English: In 1984, he left his post as Director of the CFWT and returned as Director of the Mont-Mégantic Observatory.
French: En 1984, il quitte la direction du TCFH et reprend celle de l'Observatoire du Mont-Mégantic.
English: Spectral breaks consistent with the absence of particle acceleration are rare, and spectra do not always show the expected steepening with core distance or with frequency.
French: Les ruptures spectrales compatibles avec l'absence d'accélération de particules sont rares, et les spectres ne montrent pas toujours l'intensification prévue avec la distance du noyau et la fréquence.
English: In March 1997, the Nova Scotia Sport and Recreation Commission launched a Fair Play program that will emphasize zero tolerance for violence, racism and verbal abuse in sports facilities.
French: En mars 1997, la Commission des sports et loisirs de Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Sport and Recreation Commission) a lancé un programme pour l'esprit sportif (Fair Play program) mettant l'accent sur le principe de tolérance zéro quand il s'agit de violence, de racisme et d'excès verbaux dans les installations sportives.
English: First IMAX feature-length film in the region
French: Premier long-métrage en format IMAX dans la région
English: There will also be questions of interpretation relating to internal policy.
French: En ce qui concerne les politiques intérieures interviennent également des questions d'interprétation.
English: UNICEF works with partners to restore schooling, within the context of protection, to affected populations while laying the groundwork to rebuild the education system.
French: L'UNICEF collabore avec ses partenaires pour rescolariser les enfants touchés, dans un contexte de protection, tout en préparant le terrain pour remettre sur pied le système éducatif.
English: It is time to reduce the manipulation of trading prices, the 'curse of natural resources', and expand the tax base, encouraging greater coordination among taxpayers.
French: Il est temps de réduire la manipulation des prix commerciaux, la "malédiction des ressources naturelles" et d'élargir l'assiette fiscale et d'encourager une plus grande coordination des contribuables.
English: Guinea-Bissau remains on the brink of bankruptcy.
French: La Guinée-Bissau reste quand même au bord de la faillite.
English: This year, activities will be focused on strengthening the BENINFO social database, the publication of the first follow-up report on the Millennium Development Goals and the organization of an advocacy campaign.
French: L'action portera cette année sur le renforcement de la base des données socioéconomiques BENINFO, la publication du premier rapport de suivi des OMD et l'organisation d'une campagne de plaidoyer.
English: Maintaining horizontal position of the measurement location is important as the lowest point in the wetlands is used as a relative datum.
French: Le maintien de la position horizontale du point de mesure est important puisque c'est le point le plus bas dans les milieux humides qui sert de donnée relative.
English: Tinker Institute on International Law and Organizations (1996)
French: Fédération mondiale des sociétés d'anesthésiologistes OMS
English: Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: – Le régiment présente un aperçu du rythme opérationnel exigeant.
English:   19. The DLI Executive Briefing Brochure - J. Camelon, A. Bulley  J. Camelon and A. Bulley from Statistics Canada's Communications Division briefed the EAC on the status of the Brochure.
French: 19. Brochure d'information sur l'IDD — J. Camelon, A. Bulley   J. Camelon et A. Bulley, de la Division des communications de Statistique Canada, font le point sur la situation de la brochure.
English: Evidence to date suggests that patients became infected following close contact with diseased poultry.
French: Les signes à ce jour donnent à penser que les patients ont été infectés après avoir été en contact étroit avec de la volaille malade.
English: Atlantic Canada's Major Agri-Food Exports in 2000 were: PRODUCT PERCENTAGE (%) DOLLAR AMOUNT ($) Potatoes Prepared 43.5 342,200,000 Wild Blueberries 7.6 59,500,000 Potatoes, Fresh 7.2 56,500,000 Animal Feeds 4.6 36,500,000 Chocolate Confectionary 3.1 24,600,000 Plants, Live 2.8 22,100,000 Other 31.2 244,500,000 Total 100.0 785,900,00 Source:
French: Principales exportations de produits agro-alimentaires du Canada atlantique en 2000 PRODUIT POURCENTAGE (%) VALEUR TOTALE EN ($) Pommes de terre apprêtées 43.5 342,200,000 Bleuets sauvages 7.6 59,500,000 Pommes de terre, fraîches 7.2 56,500,000 Aliments pour animaux 4.6 36,500,000 Chocolaterie confiserie 3.1 24,600,000 Plantes vivantes 2.8 22,100,000 Autres 31.2 244,500,000 Total 100.0 785,900,00 Source:
English: The Committee elected Mr. Johann Dengg (Germany) as Chairman, and Mr. Heikki Pajuoja (Finland) and Mr. Branko Glavonjic (Serbia) as Vice-Chairmen, to hold office until the end of the sixty-fifth session.
French: Le Comité a élu M. Johann Dengg (Allemagne) Président, et MM. Heikki Pajuoja (Finlande) et Branko Glavonjic (Serbie) Vice-Présidents, pour un mandat allant jusqu'à la fin de la soixante-cinquième session.
English: is it necessary to wash bagged salad fixings?
French: Est-il nécessaire de laver un mélange de salade préparé et ensaché?
English: It is a democratic model, with a pyramid structure, which serves to ensure sport remains open to everyone one, in obedience to the wider philosophy of sporting solidarity, namely, in the sense that every team, however modest, should at least have the chance to follow its sporting dream and to gain promotion to a higher level.
French: C'est un modèle démocratique, avec une structure pyramidale, qui assure l’accès du sport à chacun, dans la mouvance d’une philosophie plus large de solidarité sportive, c’est-à-dire, dans le sens que chaque équipe, même la plus modeste, devrait au moins avoir la chance de poursuivre son rêve sportif et gagner la promotion à un niveau plus élevé.
English: SITE DEVELOPMENT PLAN FOR CROWN LAND LEASES (Commercial or Industrial Leases Only)
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 19
English: Although population estimates are not available, a comparison of 2003 data to 1996 data suggests that older aged rougheye rockfish (those 50 years and over) have declined.
French: Bien que des estimations de la taille de la population ne soient pas disponibles, une comparaison des donnÃ©es pour 2003 et de celles pour 1996 donne Ã penser Ã un dÃ©clin des classes dâ€™Ã¢ge les plus avancÃ©es (50 ans et plus).
English: • Designate primary spokespersons to communicate with the public, the media and members of Parliament. 
French: • Il est important de désigner des porte parole principaux pour communiquer avec le public, les médias et les députés.
English: Applications allocated to a judicial formation (Committee/Chamber) [rounded to nearest 50] Applications allocated
French: Affaires attribuées à un organe décisionnel (Comité/Chambre) [chiffres arrondis (50)] Affaires attribuées 2006 (provisoire) 50500 +/+11%
English: Impact on Research Capacity Between April 1, [year] and March 31, [year] has the Chairs program including the associated CFI funding resulted in other impacts on your institution’s ability to support research?
French: Impact sur la capacité de recherche Entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année], le Programme des chaires, y compris le financement connexe de la FCI, a-t-il eu d’autres impacts sur la capacité de votre établissement à appuyer la recherche?
English: Children test values learned at home in the context of their peer groups.
French: Les enfants testent les valeurs apprises à la maison dans le contexte de leurs groupes affinitaires.
English: Therefore, not all patients enrolled in the SEREVENT® treatment arm of the SMART were taking optimal doses of corticosteroids at study entry.
French: Par conséquent, ce n'était pas la totalité des patients du groupe SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) qui prenaient des doses optimales de corticostéroïdes au début de l'étude.
English: (2) Such resident members of their staffs as may be agreed upon between the Secretary-General, the Government of the United States and the Government of the Member concerned;
French: L'opinion généralement admise est qu'un navire marchand qui se trouve en pleine mer n'est pas soumis à une compétence territoriale, mais à la compétence de l'État du pavillon.
English: • Determining deficiencies in the use of names of populated places and standardization of anomalies in the use of geographical names
French: • Identification des problèmes dans l'usage des noms de lieux habités et normalisation des anomalies liées à l'usage de noms géographiques;
English: necessary to develop incremental strategies to reduce the residual risk further (NB: what is considered unacceptable will vary according to the risk propensity of the organization or program manager involved).
French: Secteurs de risque R1 Réductions budgétaires chez nos agents de prestation de services de tierce partie
English: Do you think that the requirements respecting who can provide counselling should be different depending on the type of activity being undertaken and the level of psychosocial risk for that activity?
French: Pensez-vous que les exigences précisant qui peut fournir du counseling devraient être différentes selon le type d'activités et le niveau de risque psychosocial qui lui est associé?
English: An average 26 years of life are lost per female patient dying of cervical cancer.
French: En moyenne, une patiente mourant d'un cancer du col de l'utérus perd 26 années de sa vie.
English: Should any audit disclose that royalties paid to NRCC were understated by more than five per cent (5%), the person responsible for the payment of the royalties shall pay the reasonable costs of audit within thirty (30) days of the demand for such payment.
French: Si la vérification révèle que les redevances versées à la SCGDV ont été sous-estimés de plus de cinq pour cent (5 %), la personne responsable du paiement des redevances défraiera les coûts raisonnables de vérification dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Since then no visa has been required of Bulgarian nationals entering the Schengen countries either, and there are no longer any obstacles to trafficking.
French: Depuis le mois d’avril 2001, ce processus ne rencontre également plus d’obstacles dans les pays faisant partie de la zone Schengen, aucun visa n’étant désormais obligatoire pour les ressortissants bulgares.
English: Abuse and Neglect of Older Adults (fact sheet, 1998); Financial Abuse of Older Adults (fact sheet, 1998); Abuse of Older Adults in Institutions (fact sheet, 1999); Awareness Information for People in the Workplace: Abuse and Neglect of Older Adults (1993); Prevention of the Abuse of Seniors – Canadian Training Guides (1998).
French: Les mauvais traitements et la négligence envers les personnes âgées (feuillet, 1998); L’exploitation financière des aînés (feuillet, 1998); Les mauvais traitements et la négligence envers les personnes âgées en milieu institutionnel (feuillet, 1999); Violence et négligence à l’égard des personnes âgées - Atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail (1993); La prévention des mauvais traitements des aînés :
English: Rule 99 (b) reads as follows: “Each Main Committee, taking into account the closing date for the session fixed by the General Assembly on the recommendation of the General Committee, shall adopt its own priorities and meet as may be necessary to complete the consideration of the items referred to it.
French: L'article 99 b) est libellé comme suit: “Chacune des grandes commissions, eu égard à la date fixée par l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, pour la clôture de la session, décide de l'ordre de priorité des questions qui lui sont renvoyées et tient les réunions nécessaires pour achever l'examen de ces questions.
English: Youth 2 Youth Outreach; designed to bring the issue of racism to classrooms, supported the Canadian Anti-racism Education and Research Society to create guidelines to combat hate on the Internet and conduct workshops.
French: En 2003, le gouvernement a financé la production et le pilotage du document intitulé « People Power Youth Diversity Training Manual and Facilitator’s Guide », dont le but est de former les jeunes afin de faciliter la formation sur la diversité entre leurs pairs.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Carleton University A new Carleton research project is helping uncover the history of human rights development half a world away.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Carleton University A new Carleton research project is helping uncover the history of human rights development half a world away.
English: Near the town centre and the beaches, located on a high floor of a modern style building, this lovely one bedroom apartment is decorated and furnished.
French: Proche des sites les plus prestigieux, tels que le Casino, l'Hôtel de Paris. Immeuble luxueux, piscine chauffée.
English: 2) is ‘ageing high up the pyramid’, due to longer life expectancy.
French: 2) est le « vieillissement par le haut » (ageing high up the pyramid), dû à l’allongement de la vie.
English: ·"åüôž®ÛJ"Õ*E­aÁšDÜîdèt$W"ðR»§öˆ»`btn—>ôŠsmQ‹L^»ë?ysOã‹ãçlÃíïípVIEND®B`
French: •Î?Š|ÖíŸš#çÈýk³P%k;o±ìiÌ0e8'Ä{ZÜeJ'\ôo?´]0×%ÀBIEND®B`
English: The security component of the Mission should also be adequately equipped so that it proves to be an asset for the Mission.
French: Le contingent de la Mission chargé de la sécurité doit recevoir l'équipement qui lui est nécessaire pour épauler le déroulement de la Mission dans son ensemble.
English: Almost one in three employees think that there is some unfairness in this process.
French: Près d'un employé sur trois voit un certain degré d'iniquité dans le processus.
English: From writing letters of support to assisting with proposals—and even taking part in joint sales presentations—our CCC team goes the distance to help you make your case with customers.
French: En écrivant des lettres d’appui et en contribuant aux propositions – et même en prenant part aux présentations conjointes – notre équipe de la CCC vous aide à défendre votre cause auprès de votre client.