ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 November 2007 - Global cereal prices to remain high for the coming year warns the latest Food Outlook issued today by FAO.
French: 7 novembre 2007 - Les cours céréaliers mondiaux devraient demeurer à des niveaux élevés l’année prochaine, selon le dernier rapport de la FAO Perspectives de l'alimentation.
English: Evaluation results provide documented evidence on the experience gained from past action to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Les conclusions de l'évaluation fournissent des informations fiables sur l'expérience acquise antérieurement, ce qui permet d'améliorer les activités futures du programme de coopération technique du Haut-Commissariat.
English: In France 2500 PIAP with targeted on-site training facilities are being set-up, while creating 4.000 new jobs for multimedia trainers.
French: En France 2.500 PAPI avec des facilités de formation ciblées sont mis sur pied, tout en créant 4.000 nouveaux emplois pour des formateurs multimédia.
English: As part of the HIV/AIDS prevention programme, the Government is devoting attention to preventing the spread of HIV among drug users on two levels:
French: Dans le cadre de son programme de prévention du VIH/sida, le gouvernement s'emploie à prévenir la propagation du VIH chez les toxicomanes de deux façons :
English: They will be able to communicate with widely-dispersed forces using secure e-mail and video teleconferencing.
French: Ils pourront communiquer avec des forces très dispersées par courrier électronique sûr et par téléconférence.
English: This category includes children and adolescents (age 6 months to 18 years) with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid because of the potential increased risk of Reye syndrome associated with influenza.
French: Se classent dans cette catégorie les enfants et les adolescents (de 6 mois à 18 ans) atteints d'une maladie traitée pendant de longues périodes par de l'acide acétylsalicylique (en raison de la possibilité d'un risque accru de syndrome de Reye à la suite d'une grippe).
English: This practice has a bona fide justification if the provision of access would impose undue hardship on the Respondents, "considering health, safety and cost." (i) Are the factors in s.
French: Cette pratique est un motif justifiable si la fourniture de l'accès constitue pour les intimés une contrainte excessive « en matière de coûts, de santé et de sécurité ».
English: The AOC 2436Vwa offer consumers brilliant large screen performance at highly competitive price.
French: Le 2436Vwa de AOC offre à l’utilisateur les performances brillantes d'un grand écran à un prix très compétitif.
English: The draft resolution also welcomes the designation by the Secretary-General of a Special Envoy for Malaria, who will cooperate with other stakeholders to work with national and global leaders to help secure political will, partnerships and funds for malaria.
French: Le projet de résolution se félicite également que le Secrétaire général ait nommé un envoyé spécial pour le paludisme, qui coopérera avec les autres parties prenantes afin d'œuvrer de concert avec les dirigeants nationaux et internationaux en vue de mobiliser la volonté politique, susciter des partenariats et réunir des fonds pour le paludisme.
English: The timeframe which is accepted as "up-to-date" will depend on the type of disability or disabling condition that is being discussed. o For stable disabilities (for example, physical or learning disabilities):
French: Le délai durant lequel un document est considéré « à jour » dépendra du type de déficience ou d’incapacité dont il est question. o Pour les déficiences stables (par exemple, les handicaps physiques ou les troubles d’apprentissage) :
English: But existing arrangements only permit that in respect of a relatively small number of developed countries.
French: Or, selon les arrangements en vigueur, cela n'est possible que dans le cas de personnes originaires d'un nombre plutôt restreint de pays développés.
English: ] ONGOING  New 36.
French: Nouveau paragraphe 36.
English: The complete demolition of the jetty; a tourism development plan approved without a preliminary environmental impact assessment; and the removal of highly toxic waste from the beach.
French: En 2005, les ONG ont à nouveau exprimé leurs inquiétudes en ce qui concerne l’évolution de la situation, estimant que certains problèmes devaient encore être résolus, comme par exemple :
English: Because lawsuits are consuming its US$6.4 million budget for the listing of species, there has been a nation-wide moratorium since last November on listing species for protection.
French: Les poursuites judiciaires épuisant son budget de 6,4 millions $ US affecté au catalogage des espèces, un moratoire national a été instauré depuis novembre dernier sur le catalogage des espèces à protéger.
English: Desiccation or weathering significantly increased erosion rates, as tension cracks formed due to drying, and upon rewetting, the formation of microfissures resulted in disintegration into small, easily erodable flakes.
French: La dessiccation ou l'altération atmosphérique augmentent grandement les taux d'érosion alors que l'assèchement engendre des fissures de contraction. Lorsque l'argile est mouillée de nouveau, la formation de microfissures engendre sa désintégration en de petits flocons facilement érodables.
English: The legal validity of these provisions has since been challenged in the courts. The outcome of this lawsuit has not been determined at this time.
French: La validité juridique des dispositions en question a par la suite fait l'objet d'une contestation devant les tribunaux, qui n'ont pas encore rendu leur décision dans ce dossier.
English: 10. At its second meeting, the Working Group had agreed on a process for development of draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism for the Protocol.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail avait défini un processus d’élaboration de projets de décision sur le règlement intérieur et sur un mécanisme d’examen du respect des dispositions pour le Protocole.
English: Some participants felt that the survey results and additional consultation are needed before final recommendations can be made, while others felt that it is more important to move ahead immediately.
French: Selon certains participants, il faut attendre les résultats du sondage et procéder à d'autres consultations avant de pouvoir formuler des recommandations finales, alors que d'autres participants ont indiqué qu'il est plus important de faire des progrès maintenant.
English: The digital age and its inherent universality are leading to ever-greater globalization of production and distribution of audiovisual programming, making it more accessible to the public.
French: L’ère numérique, avec sa nature universelle, favorise la mondialisation de la production et de la distribution de la programmation audiovisuelle, et rend celle-ci plus accessible au public.
English: Mr President, I should firstly like to apologise on behalf of my colleague Mr Fitzsimons who is unavoidably absent and has asked me to present this report in his place.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de présenter les excuses de mon collègue, M. Fitzsimons, qui est absent pour des raisons indépendantes de sa volonté et qui m'a demandé de présenter ce rapport à sa place.
English: It is used in 1,665 schools; 228 schools have Uzbek, 457 Russian and 8 Tajik as a language of instruction.
French: Il est utilisé dans 1 655 écoles, la langue d'enseignement étant l'ouzbek dans 228 écoles, le russe dans 457 et le Tadjik dans 8 établissements.
English: The Bureau also invited committee chairpersons to examine with them matters of common interest.
French: Le Bureau a aussi invité des Présidents de commission à des réunions pour examiner en leur présence des questions les intéressant.
English: This conclusion is corroborated by the very common nature of such reservations and the erratic practice followed in the objections to them.
French: Cette conclusion est corroborée par le caractère très usuel de telles réserves et la pratique erratique des objections qui y sont faites.
English: Between March and May, the rains wash away sections of road, making many facilities inaccessible.
French: De mars à mai, les pluies emportent des sections de routes, rendant de nombreux établissements inaccessibles.
English: Causality The Tribunal is persuaded by the evidence that there is a direct correlation between the dumping found by the Deputy Minister and the material injury to domestic production.
French: Lien de cause à effet Les éléments de preuve ont convaincu le Tribunal du lien direct entre le dumping constaté par le Sous-ministre et le préjudice sensible causé à la production nationale.
English: These overall findings on international researcher use are consistent with another line of enquiry.
French: • 2006 − 7 650 (41%) La progression du nombre d’utilisateurs externes provenant de l’étranger est due en grande partie aux chercheurs états-uniens qui sont de plus en plus nombreux à travailler dans les établissements canadiens.
English: (6) Where it is determined, during the course of a verification of origin of a heavy-duty automotive good with respect to which the producer of that good has a statement referred to in subparagraph (1)(d)(ii) or (iii) that the acquired material referred to in that statement is not an originating material, the value of the acquired material shall, for purposes of subsection (1), be determined in accordance with subsection (2) with respect to the transaction in which that producer acquired it.
French: (6) S'il est établi, à l'occasion de la vérification de l'origine d'un produit automobile de gamme lourde à l'égard duquel le producteur a en sa possession la déclaration visée aux sous-alinéas (1)d)(ii) ou (iii), laquelle indique que la matière acquise qui y est mentionnée n'est pas une matière originaire, la valeur de la matière acquise est, pour l'application du paragraphe (1), déterminée conformément au paragraphe (2) relativement à l'opération par laquelle le producteur l'a acquise.
English: If you have any questions regarding the Agency and its role, our "Frequently Asked Questions" page may be helpful.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'Office et de son rôle, notre page « Foire aux questions » pourrait peut-être vous aider.
English: In 1996, eighty Aboriginal co-ops employed 979 full-time employees, which is equivalent to an average of 12.2 employees per co-op.
French: En 1996, 80 coops autochtones employaient 979 personnes à plein temps, ce qui équivaut à une moyenne de 12,2 employés par coop.
English: passengers arrive two hours prior to their
French: deux heures avant le départ de leur vol.
English: The Court had been established by Security Council resolution 1315 (2000) as an independent Special Court to be funded through voluntary contributions.
French: Créé par le Conseil de sécurité en vertu de la résolution 1315 (2000), le Tribunal spécial est une entité indépendante, laquelle est financée au moyen de contributions volontaires bien que le Secrétaire général ait indiqué d'emblée que la seule solution réaliste consisterait à financer ses activités à l'aide de contributions statutaires.
English: Even in the successful countries, there remains a strong public yearning for rough equality in health care.
French: Même dans les pays prospères, le public conserve un grand désir d’égalité approximative en ce qui concerne les soins de santé.
English: The applied research and equipment specifications were developed to meet the needs identified by local industry.
French: La recherche appliquée et l’équipement utilisé visent principalement à répondre aux besoins de l’industrie locale.
English: Long-term care depends heavily on informal caregivers in families and communities, which requires that they be properly supported through community-based programmes.
French: Ils sont fortement tributaires de soignants non institutionnels dans les familles et les collectivités, qui doivent recevoir un appui suffisant par l'intermédiaire de programmes communautaires.
English: Expresses its concern that the eighth session of the Conference of the Parties did not agree on the budget for the biennial 2008-2009 and invites the Conference of the Parties at its first extraordinary session to be convened in New York on 26 November 2007 to adopt the proposed budget;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la Conférence des Parties ne soit pas parvenue à s'entendre à sa huitième session sur le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et l'invite à adopter le projet de budget à sa première session extraordinaire, qui se tiendra à New York le 26 novembre 2007;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2B1AAA9E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2B1AAA9E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Users required additional time to get accustomed to the new system and some critical adjustments to the system were required.
French: Les utilisateurs ont eu besoin de plus de temps pour s'habituer au nouveau système, et il a été nécessaire d'y faire des corrections importantes.
English: The spawning stock in offshore areas declined to a very low level by the mid-1990s. For the past decade, it has been at about 1-2% of the level during the 1980s.
French: La biomasse du stock reproducteur (BSR) est passée d’environ 1,5 million de tonnes en 1962 à seulement 125 000 t en 1977, puis elle est remontée à 400 000-500 000 t durant la plus grande partie des années 1980, mais a diminué rapidement après 1988.
English: Many key informants believe that additional measures such as income averaging, tax exemptions on a proportion of copyright income, and access to employment insurance and other social benefits are necessary if this objective is to be realized.
French: Pour que cet objectif soit atteint, de nombreux informateurs clés estiment que d'autres mesures devraient être adoptées, y compris l'étalement du revenu, l'exemption de l'impôt sur une partie du revenu tiré des droits d'auteur de même que l'accès à l'assurance-emploi et à d'autres avantages sociaux.
English: A National Consultation on Strategic Directions  November 2001 [ HTML | PDF (509 KB) | Help ]
French: Une consultation nationale sur les orientations stratégiques novembre 2001 [ HTML | PDF (509 Ko) | Aide ]
English: However, two thirds of transport by inland waterway in Europe takes place on the Rhine.
French: Or, les deux tiers des transports par voie navigable en Europe ont lieu sur le Rhin!
English: Moreover, he considered that no person without Mr. Dams’ work experience could have answered question K3.
French: En outre, il considère qu'une personne sans l’expérience professionnelle de M. Dams ne pouvait pas répondre à la question Co3.
English: The "GEF Country Dialogue Workshops Programme", a three-year programme of GEF capacity-building and dialogue workshops for recipient countries, is one major component of a new GEF outreach and communications strategy.
French: Le "Programme d’ateliers de dialogue national du FEM", qui s’étend sur trois ans, a pour but d’organiser dans les pays bénéficiaires des ateliers de dialogue national et de création de capacités et, à ce titre, est l’un des principaux éléments de la stratégie d’ouverture et de communication nouvellement adoptée par le FEM.
English: 2.12 Item (xiv) allows a Member State to require a signature, which can be either the signature of the holder or his representative or, under certain conditions set out in paragraph (2)(b), the signature of the licensee or his representative.
French: Par exemple, certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, alors que d’autres admettent qu’un seul des cotitulaires peut concéder une licence pour la marque enregistrée.
English: Those additional requirements illustrated the impact which the reductions approved for the biennium 2000-2001 had had on specific budget sections.
French: Ces dépenses supplémentaires illustrent l'incidence que les réductions approuvées pour l'exercice 2000-2001 ont eu sur certains chapitres budgétaires.
English: 2) That the issue of what is and is not made by our company and the Canadian textile industry is a complex one and several key factors are missing from your consideration.
French: Il n’existe aucun obstacle d’ordre technique ou lié à notre capacité qui nous empêcherait de produire une gamme de tissus beaucoup plus vaste si le marché l’exigeait.
English: I am particularly drawn to Amendments 45 and 46 on ensuring that third countries seeking to export to our territory match our standards.
French: J'attire particulièrement l'attention sur les amendements 45 et 46 visant à s'assurer que les pays tiers désireux d'exporter vers notre territoire respectent nos normes.
English: If they agree with the initial assessment, they will prioritize the task and update the work plan.
French: Si le Comité accepte l’évaluation initiale, il priorisera les tâches et mettra à jour le plan de travail.
English: Single serum diagnosis is possible based on comparisons with levels in the general population or using statistically generated diagnostic titre thresholds.
French: Il est également possible de poser un diagnostic à l'aide d'un seul échantillon de sérum, en comparant les taux d'anticorps à ceux de la population générale ou encore en se fiant à des seuils établis au moyen de méthodes statistiques.
English: DNP-DJS-GEGAI calculations
French: Statistiques DNP-DJS-GEGAI.
English: Active disease surveillance, with particular emphasis on foot-and-mouth disease, continued during the period.
French: La surveillance épidémiologique s'est activement poursuivie au cours de la période considérée, l'accent étant mis sur la surveillance de la fièvre aphteuse.
English: and Physical Planning, Mr. Jeremy Wates
French: REMPLIR EN MAJUSCULES (CARACTÈRES ROMAINS)
English: Having said that, there are groups out there who could become qualified to perform clinical research under the direction of a full-fledged clinician scientist and could be a superb investigator as part of an interdisciplinary team of clinical researchers with further training.
French: Ceci étant dit, il existe des groupes qui pourraient avoir les compétences nécessaires pour effectuer de la recherche clinique sous la direction d’un clinicien-chercheur chevronné et qui pourraient faire un excellent travail dans le cadre d’une équipe interdisciplinaire de cliniciens-chercheurs grâce à une formation accrue.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, when people in my electoral district ask me why I support the accession of Bulgaria and Romania despite the fact that there are so many problems, that we have not yet been able to cope with the previous enlargement, that the Constitution has not been adopted, that there are so many unresolved issues in the countries themselves, I do not try to respond by referring to the various problems.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque les habitants de ma circonscription électorale me demandent pourquoi j’apporte mon soutien à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie alors qu’il y a tant de problèmes, que nous n’avons pas encore digéré le précédent élargissement, que le traité constitutionnel n’a pas été adopté, qu’il existe tant de problèmes non résolus dans les pays candidats eux-mêmes, je n’essaie pas de répondre en me reportant aux divers problèmes.
English: Under this initiative, UNIDO initiated several projects.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI a lancé plusieurs projets.
English: ◦ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: ◦ Produits biologiques et radio- pharmaceutiques et thérapies génétiques
English: We shall examine this in three sections: schools for the children of Canadian Forces personnel in Europe; schools in Canada; and the freedom to choose the language of instruction.
French: En somme, il a très tôt été convenu que les enfants des militaires catholiques ou protestants avaient indiscutablement droit à l’enseignement religieux à l’école, et cet enseignement a fait partie de tous les programmes d’étude du ministère.
English: The 2004-2005 annual primary school survey is under way.
French: L'étude annuelle 2004-2005 sur les écoles primaires est en cours.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the International Trade Centre
French: Note 2 Résumé des principales conventions comptables et règles d'information financière appliquées par le Centre du commerce international
English: In addition, no expenditure was incurred for the upgrading of roads owing to the fact that troops were not deployed in the areas as was envisaged at the time of budget preparation.
French: En outre, aucune dépense n'a été engagée au titre de la modernisation du réseau routier étant donné que les contingents n'ont pas été envoyés dans les diverses zones, contrairement à ce qui avait été prévu au moment de l'élaboration du budget.
English: Thus, we chose to continue working with the text, but using the influence of Parliament to the maximum.
French: Nous avions dès lors décidé de continuer de travailler avec le texte, mais d'utiliser au maximum l'influence de l'Assemblée.
English: The code page recommended for use in conjunction with the TBITS-5 keyboard standard is code page 850 C Multinational.
French: La page de codes recommandée pour usage avec la norme de clavier NCTTI-5 est la page de codes 850 - Multilingue.
English: AUTONUM The Representative of EPI suggested that the words "who is" be replaced by the words "who, at the time the invention was made, was."
French: AUTONUM Le représentant de l’EPI a suggéré de remplacer les termes "qui a" par les termes "qui, au moment où l’invention est réalisée, a".
English: - recognizing the value of promoting ecosystem-based adaptation strategies and approaches.
French: Les principaux aspects de l'approche à adopter en matière d'adaptation consistent à:
English: Timelines to achieve effluent discharge levels in regulations Risk Level High Medium Low Risk Points 65 and greater 50-64 49 and less Timeline 10 years 20 years 30 years
French: Échéancier de la réglementation en vue du respect des limites de rejet des effluents Niveau de risque Élevé Moyen Faible Cote de risque 65 et plus 50-64 49 et moins Échéance 10 ans 20 ans 30 ans
English: Table 5 describes the allocation of financial resources, as specified in the Contribution Agreement, for each of the Program’s activities.
French: Au Tableau 5, on décrit l’allocation des ressources financières pour chacune des activités du Programme, conformément à l’accord de contribution.
English: je veut télécharger encarta 2009 mais je n'arrive pas.merci de vouloir bien m'aider.
French: Free DWG Viewer va ravir tous les utilisateurs de fichiers issus du logiciel AutoCAD. .
English: Representatives of the secretariats of the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs were also available to respond to questions raised by delegations in the Working Group.
French: Des représentants du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat étaient à la disposition des membres pour répondre à leurs questions.
English: Even though all taxpayers would receive the family allowance, the net after-tax value would vary depending on the taxpayer's marginal rate.
French: En 1979, le crédit d'impôt remboursable pour enfants a vu le jour; cette mesure visait en partie à remplacer les allocations familiales 52.
English: I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is 'hinterfotzig' and it means something like 'through the back door'.
French: Je porte aujourd'hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l'esprit: "hinterfotzig", qui signifie à peu près "par des moyens détournés".