ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was agreement to add an Executive Summary at the very beginning of the action plan, to facilitate its accessibility to decision-makers.
French: Ils conviennent d'ajouter un résumé au début du plan d'action afin de faciliter sa lecture par les décideurs.
English: Paragraph 3.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.4.2, lire:
English: In addition, all airlines landing in U.S. are now required to provide passenger information to U.S. authorities.
French: De plus, tous les transporteurs aériens atterrissant aux États-Unis doivent maintenant fournir aux autorités des renseignements sur leurs passagers.
English: He went ‘undercover,’ purchasing a ticket and sitting in the audience.
French: Incognito, il s'acheta un billet et s’installa au milieu des spectateurs.
English: The registrant to whom the container is returned is then eligible to claim an ITC for tax paid on the deposit refund.
French: L'inscrit à qui l'on rapporte le contenant peut alors réclamer un CTI au titre de la taxe payée sur le remboursement de la consigne.
English: • Roundtable Evaluation PDF - HTML March 24 - Montreal, Quebec The seventh roundtable was held in Montreal on March 24, 2003.
French: • Évaluation de la table ronde PDF - HTML 24 mars - Montréal (Québec) La septième table ronde a eu lieu le 24 mars 2003 à Montréal.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "La jeune Vicky se tape le chef de chantier !
English: • Engage the public in discussion of the epidemic of obesity and maintenance of healthy body weight.
French: • Engagerle public dans la discussion sur l'épidémie d'obésité et le maintien d'un poids sain.
English: BOARDS OF TRADE AND CHAMBERS OF COMMERCE, views on National Film Board, 57.
French: ÉDUCATION -- définition, 6-7. droit de l'État en matière de contribution à, 8; échanges dans le domaine de l'enseignement, 303-304.
English: The air force will continue to investigate other surveillance technologies, including enhancements to the North Warning System and the replacement of the obsolete Tactical Control Radars.
French: La Force aérienne continuera d’étudier d’autres technologies de surveillance, y compris les améliorations apportées au Système d’alerte du Nord et le remplacement des radars de contrôle tactique périmés.
English: As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
French: En conséquence, la part des 25 États membres de l'UE dans la population mondiale diminuera.
English: A well-balanced structure of enterprise sizes may emerge where the economies of scale in production are ideally combined with the flexibility of small enterprises.
French: Pour obtenir une structure équilibrée, il faut pouvoir réaliser des économies d'échelle tout en conservant la souplesse des petites entreprises.
English: The claimant, however, ceased to report for work as from February 14.
French: Toutefois, il a cessé de se présenter au travail à partir du 14 février.
English: It allows for the simultaneous implementation, albeit partial, of the three critical areas of results-based management, resource mobilization and the enhanced normative and operational framework.
French: Il se prête à la mise en œuvre simultanée, bien que partielle, des trois volets essentiels que sont la gestion axée sur les résultats, la mobilisation des ressources et le cadre normatif et opérationnel renforcé.
English: p. for any other activities or principles that facilitate an effective and efficient assessment.
French: n. toutes les autres activités ou principes qui favorisent une évaluation efficace et efficiente.
English: Through these projects, UNDP continued to provide technical and financial support as well as training for community-based women's organizations, as well as women business owners.
French: Par l'intermédiaire de ces projets, il continue d'apporter un soutien financier et technique ainsi que d'appuyer la formation à l'intention des organisations féminines à base communautaire, ainsi que des femmes chefs d'entreprise.
English: For the reported maximum deviations, the reference periods are from the respective ERM II entry dates to 24 February 2006.
French: Depuis qu’elle a rejoint le MCE II, la couronne slovaque a affiché une plus grande volatilité que les autres devises du MCE II et s’est négociée jusqu’à 3,2 % au-dessus de son cours pivot (cf. tableau 10).
English: CN's cost of transporting this local freight to the connection, as suggested in the PSTR's original business plan (since modified), would be substantially higher than the truck rate and PSTR's cost would be in addition to the CN costs involved.
French: Pour amener ce trafic local au point de raccordement, ainsi que le prévoyait le premier plan d'exploitation de la PSTR (modifié depuis), il en coûterait au CN substantiellement plus cher que le transport de ces marchandises par camion, à quoi viendraient s'ajouter les coûts de la PSTR.
English: The view was expressed that more attention should be given to regional cooperation and to coordination with other United Nations entities.
French: On a déclaré qu'il faudrait accorder une plus grande attention à la coopération régionale et à la coordination avec les autres entités du système des Nations Unies.
English: At its most recent session, the Subcommittee had organized a symposium with the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) on “High-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications”.
French: À sa dernière session, le Sous-Comité a organisé un colloque auquel a participé le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la Fédération aéronautique internationale (FAI) sur le thème de l'intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales aux fins de l'agriculture de précision, de la surveillance de l'environnement et d'autres nouvelles applications possibles.
English: pending the installation of permanent fencing to prevent public access and access by unauthorized persons.
French: Installation de clôtures temporaires pour les zones d’entreposage, à la discrétion de l’entrepreneur.
English: Yesterday I asked the same question of the Commission which maintained its refusal to publish this report.
French: J'ai posé hier la même question à la Commission, qui a maintenu son refus de publier ce rapport.
English: When would you like to stay at the Meliá Palas Atenea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Palas Atenea ?
English: According to article 97 of the aforementioned law, the decision of the Court of First Instance is subject to appeal or reopening of default, in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure, within a two-months time limit from the publication of the decision.
French: En vertu de l'article 97 de la loi susmentionnée, la décision du tribunal de première instance est susceptible d'appel ou de réexamen pour vice, conformément aux dispositions du Code de procédure civile, dans un délai de deux mois à compter de la publication de la décision.
English: The municipality contributes towards the cost of the religious lessons.
French: La municipalité contribue à supporter les coûts des classes religieuses.
English: CCI hopes that the current workshop topics are relevant to your present needs and that the support materials will serve as valuable reference tools for participants upon returning to their own working environments.
French: L'ICC espère que les sujets abordés par les ateliers offerts actuellement sont bien adaptés à vos besoins présents et que le matériel d'ap- prentissage sera pour les pàrticipants un outil de référence pré- cieux qu'ils pourront utiliser dans leur propre milieu de travail.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises délocalise leurs sites de production pour bénéficier d'une main-d'œuvre meilleur marché dans un certain nombre de pays, en particulier en Chine et en Inde, produisant un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each of the International Authorities uses more than one means of ensuring the quality of international search reports and international preliminary reports on patentability, including measures to ensure the accuracy of individual reports as they are established and assessment of sample reports at a later stage with feedback to encourage improvement for the future when deficiencies or particularly good practice are noted.
French: AUTONUM Chacune des administrations internationales recourt à plusieurs moyens pour assurer la qualité des rapports de recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international sur la brevetabilité, y compris des mesures visant à garantir l’exactitude de chaque rapport au fur et à mesure que les rapports sont établis et l’évaluation à un stade ultérieur de rapports pris au hasard afin de préconiser, à partir des résultats de cet examen, des améliorations pour l’avenir lorsque des lacunes ou une méthode de travail particulièrement efficace sont relevées.
English: ANGUS ONE LIMITED Reference Number: 09-04-7126 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work:
French: ANGUS ONE LIMITED Numéro de référence : 09-04-7126 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Hotel Launceston.
English: A permanent incentive can compensate for this cost differential, thereby maintaining adequate domestic levels of exploration to replace depleting national reserves. b.
French: La mise en place d’un programme incitatif permanent contribuerait donc à réduire cette différence de coûts et, par le fait même, à maintenir les activités pancanadiennes d’exploration à des niveaux suffisants pour permettre le remplacement des réserves pancanadiennes qui s’appauvrissent. b.
English: This seems to be all the more important and all the more worth discussing, in every sense, in the context of the core issue of protection of civilians in armed conflict.
French: Cela semble très important et il est très important d'en discuter, sur tous les plans, dans le contexte de la question centrale de la protection des civils dans les conflits armés.
English: A dispute which had arisen over the goods supplied was the subject, in December 2000, of an accommodation agreement concerning the defendant's payment of its arrears and the plaintiff's guarantee obligation.
French: Un litige né de ces livraisons fait l'objet, en décembre 2000, d'un compromis réglant le paiement de ses arriérés par la défenderesse et l'obligation de garantie de la demanderesse.
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesures photométriques, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
English: We add our voice to ongoing efforts to lift these sanctions.
French: Nous ajoutons notre voix à celles de ceux qui s'efforcent actuellement d'obtenir la levée de ces sanctions.
English: For example, mowing in late summer may threaten Culver’s-root populations by removing flowers before seeds are produced and dispersed.
French: Par exemple, faucher l’herbe à la fin de l’été peut menacer les populations de véronicastres en supprimant les fleurs avant la formation et la dispersion des graines.
English: Understanding the environmental determinants of lake community composition has been a central pursuit in freshwater ecology.
French: La compréhension des facteurs déterminants de la composition des communautés lacustres représente un objectif de recherche majeur de l'écologie des eaux douces.
English: At that press conference, we said that the architectural design of the new CWM would be unveiled in late spring of 2002.
French: Au cours de cette conférence de presse, nous annoncions que le concept architectural du nouveau MCG serait dévoilé à la fin du printemps de l’an 2002.
English: No income means no medicine; no transport means no school; no health certificate means no work; no access means no opportunity to prove one’s worth.
French: Pas de revenus veut dire pas de médicaments; pas de transport veut dire pas d’école; pas de certificat de santé veut dire pas de travail; pas d’accès veut dire pas d’occasion de prouver ce que l’on vaut.
English: Somalia is one of the most complex challenges faced by the international community.
French: La Somalie est l'un des défis les plus complexes auxquels doit faire face la communauté internationale.
English: Furthermore, Belarus noted that there were many examples that demonstrated that, in isolated instances, globalization contributed to the exacerbation of phenomena and processes that had a negative impact on the exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: En outre, le Bélarus a relevé que beaucoup d'exemples montraient que, dans des cas isolés, la mondialisation concourait à exacerber les phénomènes et processus qui avaient un effet négatif sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For the very first time all final results were available just one year after finishing enumeration.
French: Pour la toute première fois, tous les résultats finals étaient disponibles un an précisément après la fin du dénombrement.
English: To respond to this increasingly important and common challenge, the EU has therefore intensified dialogue with partner countries on migration, particularly with southern neighbours.
French: La Politique européenne de voisinage recherche précisément ce juste équilibre et inscrit résolument les migrations à l’ordre du jour du dialogue avec les pays partenaires.
English: In contributing to this debate, we are conscious of the fact that our deliberations are an important part of the beginning of establishing the basis for mutual understanding.
French: À travers notre contribution au débat, nous sommes conscients que nos délibérations représentent une partie importante du travail initial en vue de jeter la base de la compréhension mutuelle.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation confirms the need to preserve and prevent the breakdown of previously concluded arms limitation agreements, which form the basis for strategic stability in the world.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie affirme qu'il est indispensable de sauvegarder et de ne pas laisser mettre au rancart les accords déjà conclus dans le domaine de la limitation des armements, car ils constituent le fondement de la stabilité stratégique dans le monde.
English: Causal factors assigned to vessels involved in shipping accidents 1988 1992 1997 Canadian Flag:
French: Facteurs de causalité attribués aux navires en cause dans des accidents maritimes 1988 1992 1997 Pavillon canadien :
English: The oats used in this challenge were free of gluten contamination as tested by enzyme linked immunosorbent assay and polymerase chain reaction.
French: Selon le dosage immunoenzymatique et la réaction en chaîne de la polymérase, l'avoine utilisée dans le cadre de cette épreuve de provocation était exempte de contamination par le gluten.
English: The Chairperson and two members of the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism and a number of non-governmental organizations had participated in the discussion, which had resulted in the Committee adopting a comprehensive general recommendation on the discrimination faced by the Roma.
French: Le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, deux de ses membres, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme et plusieurs organisations non gouvernementales ont participé au débat, à l'issue duquel le Comité a adopté une recommandation générale sur la discrimination à l'égard des Rom.
English: During the ﬁscal year ended March 31, 2002, the Fund’s authorized limit was reduced from $15 million to $5 million.
French: Au courant de l’exercice terminé le 31 mars 2002, la somme maximale de l’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite de 15 millions de dollars à 5 millions de dollars.
English: But then, I’m not a Star Trek fan, so maybe that’s why I’m not particularly excited.
French: Mais je ne suis pas un fan de Star Trek et c’est peut-être pour ça que je ne suis pas passionné.
English: Requests the Chairperson of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council;
French: Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite avec le Président du Conseil économique et social au sujet de ces questions ;
English: At its research facility in St. John’s, NRC finds solutions to the engineering challenges faced by Canada’s ocean industries.
French: Dans ses installations de recherche de St. John’s, le CNRC s’efforce de trouver des solutions aux défis techniques auxquels sont confrontées les entreprises canadiennes du secteur océanique.
English: About carriage cost your country must correspond with the one selected.
French: Votre pays doit correspondre impérativement avec celui selectionné pour les frais de port.
English: That is why employment is a voluntary right and employment cannot be imposed or forced on anyone.
French: C'est pourquoi le choix d'un emploi est le fruit d'une décision libre, et personne ne peut être contraint d'accepter un emploi.
English: It was noted that currently no biological indicators are available to challenge the extended cycles in healthcare facilities.
French: On note qu’aucun indicateur biologique n’est disponible actuellement pour remettre en question les cycles prolongés dans les établissements de santé.
English: The programme will run from 2005 to 2008 and has a budget of EUR 45 million. [ COM(2006) 661 ] Top
French: Le programme fonctionnera de 2005 à 2008 et a un budget de 45 millions d'euros. [ COM(2006) 661 ] Retour en haut
English: The Government has appointed Senior Minister and Minister of State Administration Ms. Ana Pessoa and Vice-Minister for the Interior Alcino Barris as its representatives to serve in the investigation commission.
French: Le Gouvernement a nommé la Ministre d'État et Ministre de l'administration publique, Mme Ana Pessoa, et le Vice-Ministre de l'intérieur, M. Alcino Barris, représentants du Gouvernement au sein de la commission d'enquête.
English: Despite increasing incomes from exports, investments are insufficient.
French: Malgré l'accroissement des revenus à l'exportation, les investissements sont insuffisants.
English: Interest on the public debt is determined by using an equation that includes the stock of government bonds and the average yield on these bonds.
French: L’intérêt sur la dette publique est, lui, calculé en se servant d’une équation qui incorpore le stock d’obligations gouvernementales et le rendement moyen sur ces obligations.
English: d) Relations with the Committee of the Regions The co-ordinators approved a draft text concerning relations between the committee on Regional development and the corresponding committee of the Committee of the Regions namely the committee on territorial development.
French: d) Relations avec le Comité des régions Les coordinateurs adoptent un projet de texte concernant les relations entre la commission du développement régional et la commission correspondante du Comité des régions, à savoir la commission du développement territorial.
English: Provision of $9,069,100 under this heading is inclusive of the amount of $2,994,100 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements for the acquisition of information technology equipment and software, including Geographic Information System, the related supplies and services, as well as workshop and test equipment, maintenance and repair of equipment, spare parts, and specialized technical support services.
French: Le montant de 9 069 100 dollars inscrit à cette rubrique inclut la somme de 2 994 100 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et permettra l'acquisition de matériel informatique et de logiciels, notamment le système d'information géographique, les fournitures et services connexes ainsi que du matériel d'atelier et d'essai, du matériel d'entretien et de réparation, des pièces de rechange et des services d'appui technique spécialisés.
English: In the Sawridge Band case, however, the trial judge found this argument to be without foundation, ruling that subsection 35(4) operates in the section 35 context to prevent bands from discriminating against Indian women in their membership decisions.
French: De la même façon, plusieurs bandes se sont adressées aux tribunaux afin d'empêcher les personnes ayant acquis ou recouvré le statut d'Indien en vertu du projet de loi C-31 d'acquérir l'appartenance à une bande.
English: We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective.
French: Nous devons inciter et inviter les entreprises à investir dans des produits alternatifs qui soient biologiquement sains tout en restant aussi efficaces, voire plus encore.
English: He should come to the negotiations with concrete steps; instead, yesterday we saw new seizures of land inside Jerusalem.
French: Il devrait s'asseoir à la table des négociations en proposant des mesures concrètes. Au lieu de cela, nous avons assisté hier à de nouvelles saisies de terre à l'intérieur de Jérusalem.
English: Take Chinese Canadians.
French: Prenez les Canadiens et Canadiennes d'origine chinoise.
English: The interviews revealed that children are being employed for more hours than is permitted by law, and earn less than the minimum wage.
French: Il est apparu que les enfants travaillaient plus d'heures qu'ils n'y étaient autorisés par la loi et gagnaient moins que le salaire minimal.
English: Ireland proposes to copy the provisions of Article 130r TEC into the EURATOM Treaty.
French: L'Irlande propose de reproduire les dispositions de l'article 130i du TCE dans le traité EURATOM.
English: The Delegation of France explained that the procedure in its country was initiated by an application from the producers of a region, which was submitted to the National Institute of Appellations of Origin for initial investigation.
French: La délégation de la France a expliqué que dans son pays la procédure commence par une demande émanant des producteurs d’une région, qui est présentée à l’Institut national des appellations d’origine pour enquête initiale.
English: At the same time he found that the likelihood of survival increases with enterprise size.
French: Dans le même temps, il a révèlé que la probabilité de survie augmente avec la taille de l'entreprise.
English: The Committee recognized the potential use of the index for monitoring statistical development in Africa and encouraged the task team to continue its work.
French: Le Comité a admis que l'indice pourrait être utile pour suivre le développement statistique en Afrique et encouragé l'équipe spéciale no 4 à poursuivre ses travaux.
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies Conduite avec facultés affaiblies
English: Everyone presents surveys that serve their purpose.
French: Chacun invoque les sondages qui servent ses intentions.