ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, WFP and WHO.
French: Département des opérations de maintien de la paix, DCAH, HCDH, PNUD, FNUAP, HCR, UNICEF, UNIFEM, PAM et OMS.
English: Pillaging was part and parcel of military campaigns as conquered countries were sacked for treasure while the museums of the invaders were filled with the spoils of war.
French: Le pillage a toujours fait partie intégrante des campagnes militaires; les pays conquis étaient remplis des dépouilles de guerre.
English: Looked at from both of these angles, there are aspects of the approach to social cohesion that need to be further fleshed out.
French: Vu sous ces deux angles, certains aspects de l’approche de la cohésion sociale demandent à être précisés.
English: 5 August 2003, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan
French: 5 août 2003, district de Maiwand, province de Kandahar, Afghanistan
English: By adopting such an approach, the Assembly would reaffirm that conferences are linked, even though each has its own thematic unity and specific follow-up mechanism.
French: Par cette approche, l'Assemblée réaffirme que les conférences sont liées, bien qu'elles aient leur unité thématique et leur mécanisme de suivi spécifiques.
English: "My first balisong was the 2.00 china cheapie in the Imada Manual, and a FHM... it rusted and I threw it out cause I got tired of the one opening I figured out and was stuck with.
French: "J'ai toujours aimé les armes, et les gens l'ont su quand je suis arrivé aux USA.
English: A public-use microdata file containing survey results can be obtained for $500.
French: En 1983, 46 % de la population québécoise en âge de travailler occupait un emploi à temps plein; en 1989, des améliorations régulières ont fait grimper ce taux à 50 %.
English: Article 274 (Violation of copyright and related rights): Barring the exceptions specifically contemplated in the laws or treaties on the subject to which Guatemala is a party, the penalty for any one of the following acts shall be a prison term of from one to four years and a fine of between 1,000 and 500,000 quetzales:  (k): Decoding of signals transmitted by satellite or any other telecommunications means which broadcast programmes of any kind without the authorization of the legitimate distributor.
French: Article 274 (violation des droits d'auteur et droits connexes) : Sauf les exceptions expressément prévues par des lois ou traités en la matière auxquels le Guatemala est partie, encourt une peine d'emprisonnement allant d'un à quatre ans et une amende de 1 500 000 quetzales, quiconque se rendra coupable des actes énumérés ci-après : Alinéa K) : Le décodage de signaux transmis par satellite ou tout autre moyen de télécommunication, pour capter des programmes quelconques sans l'autorisation du distributeur agréé.
English: [Updating of Annex C(SY) and of the National Chapter, Summary (SY) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(SY) et du chapitre national, résumé (SY) du Guide du déposant du PCT]
English: (frais pour l’entretien du terrain)
French: (grounds maintenance allowance)
English: Costa Rica maintains that these rights were confirmed and interpreted by an arbitral award issued by the President of the United States of America, Mr. Grover Cleveland, on 28 march 1888, and by a judgment of the Central American Court of Justice of 1916, as well as by the “Agreement Supplementary to Article IV of the Pact of Amity”.
French: Le Costa Rica soutient que ces droits ont été confirmés et interprétés par une sentence arbitrale rendue par M. Grover Cleveland, Président des États-Unis d'Amérique, le 28 mars 1888, par [un] arrêt de la Cour de justice centraméricaine de 1916 et par l'« accord signé à Washington le 9 janvier 1956 complétant l'article IV du pacte d'amitié [de 1949] ».
English: Subsequently, the company announced that the factory had been acquired by an American company and that one of the first instructions received was to cancel its business with Cuba.
French: Cette entreprise a fait savoir par la suite que la conserverie avait été rachetée par une société américaine et que l'une des premières instructions que celle-ci avait reçues avait été de cesser toute relation commerciale avec Cuba.
English: (a) Some 500 of the non-expendable property items on the inventory listing could not be physically located at the headquarters premises;
French: a) Quelque 500 articles durables figurant sur les inventaires étaient impossibles à localiser dans les locaux du siège;
English: • A network of responsibilities will be defined, allowing Library and Archives Canada to more clearly define the scope of our own collection and the concept of national significance.
French: • Les champs de responsabilités seront cernés, ce qui permettra à Bibliothèque et Archives Canada de définir plus clairement l'étendue de sa propre collection et le concept d'importance nationale.
English: This zero reflects the accurate amount of the PA.
French: Cette valeur correspond au montant exact du FE.
English: Sustainable Human Development in a Fractured Global Order Document(s) 9 of 21 Francisco R. Sagasti
French: Le développement humain durable dans un ordre mondial scindé Document(s) 9 de 21 Francisco R. Sagasti
English: Molecules to Community (PainM2C)
French: Des molécules à la collectivité (PainM2C)
English: Under article 4, paragraph 2 (b), of the Interim Decree on Special Investigating Officials (AB 2000, 94) human rights are a standard part of the training curriculum.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 2 b), du décret intérimaire sur les agents des services d'enquête spéciaux (AB 2000, no 94), l'enseignement des droits de l'homme fait partie des programmes de formation.
English: The recipient of the 2004 Frost & Sullivan Award for Customer Value Enhancement in the Test & Measurement industry is the OSMOS Group.
French: BOSTON, MA – 15 juillet 2004 – Lors de la réception de remise des prix qui s’est tenue hier soir, Frost & Sullivan a distingué le Groupe OSMOS pour son engagement d’excellence et son développement de produits et de solutions centrés sur le client dans l’industrie des Essais et Mesures en lui décernant le « Customer Value Enhancement Award ».
English: The objectives of the audit were to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2002-2003 had been incurred for the purposes approved by the COP, to ascertain that income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules, to verify that the Convention's financial statements presented fairly the financial position as at 31 December 2003, to evaluate the adequacy of the financial systems and internal controls, and to examine the accounting records and other supporting evidence and determine the efficiency of the financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the UNCCD.
French: La vérification des comptes devait permettre au Comité de juger si les dépenses inscrites dans les états financiers de l'exercice 2002-2003 avaient été engagées dans le but d'atteindre les objectifs approuvés par la Conférence des Parties, de s'assurer que la classification et l'enregistrement des recettes et des dépenses avaient été faits conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière, de vérifier que les états financiers donnaient une image fidèle de la situation financière de la Convention au 31 décembre 2003, d'évaluer l'adéquation des systèmes financiers et des procédés de contrôle interne, d'examiner les documents comptables et autres pièces justificatives et de déterminer l'efficacité des procédures financières, des procédés de contrôle financier interne et, d'une manière générale, de l'administration et de la gestion de la Convention.
English: We call for promotion and facilitation of, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including new and advanced environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries.
French: Nous lançons un appel pour la promotion et la facilitation, selon le cas, de la mise au point, du transfert et de la diffusion de technologie en faveur des pays en développement, ainsi que de l'accès à ces technologies, y compris à de nouvelles technologies de pointe respectueuses de l'environnement et au savoir-faire correspondant.
English: 11.1 General recommendations (1.9.1) 43
French: 11.1 Recommandations générales (1.9.1)
English: MailToFile offers this possibility directly upon sending an email!
French: Quel est le nom de fichier lors de l'enregistrement? Le nom de fichier est automatiquement composé de 'sujet', expéditeur (pour un message reçu), nom du récipiendaire (pour un message envoyé) et (en option) date/heure.
English: • As of September 30, 2007, 16.6% of assessed employers paid their assessments through MAAP, an increase of 4.4% since 2006.
French: • Au 30 septembre 2007, 16,6 % des employeurs cotisés avaient payé leur cotisation par le biais du système de la Cotisation mensuelle selon les salaires réels, soit une augmentation de 4,4 % par rapport à 2006.
English: The shear zone is in silty, montomorillonitic clay of the upper part of the Lea Park Formation and Upper Colorado Group unit.
French: La zone de cisaillement est située dans l'argile montmorillonitique silteuse de la partie supérieure de la formation Lea Park et de l'unité du groupe Colorado supérieure.
English: • Alexandra Bridge Rehabilitation [2005-06-28]
French: • Remise en état du pont Alexandra [2005-06-28]
English: NovaGold design and construct the tailings dam to accommodate the effects of a Class 5 snow avalanche. DFO has provided NovaGold with references to recent catastrophic dam failures and some of the possible environmental consequences.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement afin d'évaluer, sur le plan conceptuel, les effets d'une rupture totale de la digue et d'élaborer un programme de mesures correctives de ces effets..
English: • Tourism personnel (tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that has begun in the territory of another Party.
French: • Le personnel du secteur du tourisme (agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyages) qui assiste ou participe à des congrès ou qui est chargé d'un circuit qui a commencé sur le territoire d'une autre Partie.
English: Flow velocities have a very substantial effect on capture efficiency particularly for bottom dwelling species like sculpin that are very difficult to see and even more difficult to catch when sampling high flows at night.
French: + 6 app.). Les vélocités ont un effet direct sur les captures, en particulier sur les espèces de fond telle que le chabot qui sont très difficiles à voir et encore plus difficiles à attraper de nuit en eau haute.
English: • evaluating all changes in each process for any additional training requirements.
French: • évaluant tous les changements apportés aux divers processus pour déterminer la nécessité d'une formation supplémentaire.
English: For cases referred in 2003, of the 17 cases that commenced a hearing, 8 commenced within 5 months of the referral.
French: Parmi les dossiers dont il a été saisi en 2003, dix-sept se sont rendus au début des audiences, et de ce nombre, huit y sont parvenus dans les cinq mois suivant le renvoi de la plainte.
English: To decide on which set of rules applies to determine the time of liability for the combined supply, one must first look to see if one of the elements in the supply exceeds the value of each of the other elements individually.
French: Pour déterminer les règles applicables au moment d'assujettissement de la fourniture combinée, il faut d'abord examiner si la valeur d'un élément dépasse celle de chacun des autres éléments.
English: Canadians are increasing their use of e-mail in order to communicate with the Prime Minister.
French: Pour traiter cette augmentation du nombre de messages avec les niveaux de ressources actuels, le BCP a apporté plusieurs améliorations techniques pour répondre au courrier électronique et aux demandes de messages spéciaux adressées au Premier ministre (par exemple, les lettres et certificats de félicitations aux Canadiens qui célèbrent un anniversaire de naissance ou de mariage importants).
English: The Board noted during country office visits that change control policy had not been developed, documented and communicated at all country offices.
French: Le Comité a noté, dans sa tournée des bureaux de pays, qu'une politique de contrôle des modifications n'avait pas été mise au point, consignée et communiquée à tous les utilisateurs.
English: The Government of Mauritius would be grateful if the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Committee could consider the foregoing elements
French: Le Gouvernement de Maurice saurait gré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au Comité des droits de l'homme de tenir compte de ces éléments lors de l'établissement de la version finale des documents cités en référence.
English: September-December Governments review applications and prepare nominations to the Ozone Secretariat.
French: Septembre à décembre Les Gouvernement révisent les candidatures et soumettent les nominations au Secrétariat de l'Ozone.
English: "It is", said Dr. Cynader, "a wonderful time to be a scientist".
French: « Nous vivons à une époque particulièrement favorable pour les scienti#ques » , dit-il.
English: • In 1994 the Women's Research Centre conducted an evaluation of Vela Microboards, key findings include:
French: • En 1994, le Women's Research Centre a effectué une évaluation de Vela Microboards; voici les principales conclusions :
English: Beefing up the Council's text
French: Renforcer la proposition du Conseil
English: We know that they included Medardo Antonio Juan Salinas and Manuel Salinas (both from Benabarre, Aragon), Lorenzo Coloma Fandos (from the pottery town of Tronchón, near Teruel, Aragon), Salvador Oset, Cristobal Oset and Francisco Prat (from Ribesalbes, Castellón de la Plana, about six kilometres from the very important pottery centre of Alcora).
French: Dans les ateliers de poterie de certains villages d'Alava et surtout dans ceux de Vitoria, vinrent travailler des potiers d'Aragon, du Levant, etc. Certains dont les noms sont arrivés jusqu'à nous : Medardo Antonio Juan Salinas, Manuel Salinas, tous deux provenant de Benabarre (Aragón), Lorenzo Coloma Fandos, du village potier de Tronchón, près de Teruel.
English: • Impact of land-surface heterogeneity, including lakes, on regional climate system
French: • Répercussions de l'hétérogénéité de la surface terrestre, y compris les lacs, sur le système climatique régional
English: This hotel is located a few metres from the beach and the centre of Calella.
French: Cet hôtel est situé à quelques mètres de la plage et du centre de Calella.
English: Serious concerns also have been expressed over the use of diplomatic assurances to justify the return and transfer of suspects to countries where they may face a risk of torture.
French: Ils ont jugé vivement préoccupante l'utilisation d'assurances diplomatiques pour justifier le retour et le transfert de suspects dans des pays où ils risquaient d'être torturés.
English: Justification It is premature to presuppose that further measures should be legally binding.
French: Justification Il est prématuré de présupposer que de nouvelles mesures devraient être juridiquement contraignantes.
English: (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in sub-clause 17.05(A)(1) above. 17.06 Parental Leave without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: 17.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: Later she lived for a while with her alcoholic father, whom she left by age 15 to become a street singer in Paris.
French: Elle débuta sa carrière dans la rue avec un répertoire de chansons populaires.
English: Gazette Notice SMBR-001-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-06 – New Broadcasting Procedures and Rules Part 9 (BPR-9) for Terrestrial S-DARS (Satellite Digital Audio Radio Service) Undertakings Notice is hereby given that Industry Canada is publishing Issue 1 (Provisional) of Broadcasting Procedures and Rules, Part 9 entitled Application Procedures and Rules for Terrestrial S-DARS Undertakings (Satellite Digital Audio Radio Service) (BPR-9).
French: Avis de la Gazette SMBR-001-06 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-001-06 – Nouvelles Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 9 (RPR‑9), relatives aux entreprises de S-DARS (service de radiodiffusion audionumérique par satellite) à émission de Terre Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la première version (provisoire) des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 9, intitulée Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) à émission de Terre (service de radiodiffusion audionumérique par satellite) (RPR-9).
English: This type of group may provide for both: – – subject matter which consists of combinations of characteristics not covered as a whole by a single one of the specified groups, and subject matter not covered by any of the groups in the specified range.
French: Ce type de groupe peut couvrir aussi bien : – – la matière consistant en une combinaison de caractéristiques qui n’est couverte dans son ensemble par aucun des groupes mentionnés pris isolément, que la matière qui n’est couverte par aucun des groupes mentionnés.
English: Furthermore, the provisions of this paragraph shall only apply if the distributed dividend is derived from the active conduct of a trade or business in Luxembourg (other than the business of making or managing investments, unless such business is carried on by a banking or insurance company) and if such dividends are exempt in Canada.
French: D'autre part, les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent que si le dividende distribué provient d'une activité industrielle ou commerciale effective au Luxembourg (autre qu'une activité consistant à effectuer ou gérer des investissements, à moins qu'il ne s'agisse d'une activité exercée par une société bancaire ou d'assurance) et que si ces dividendes sont exonérés au Canada.
English: Paper records containing personal information held outside the CRS offices were not always stored in locked cabinets in secure work areas.
French: Les documents papier renfermant des renseignements personnels et qui sont conservés à l'extérieur des locaux des SDC n'étaient pas toujours stockés dans des classeurs verrouillés et dans des aires de travail sécurisées.
English: Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination of measures, and in this regard encourages wide participation in the joint tuna regional fisheries management organization and arrangement meeting that will be hosted by the Government of Japan in 2007, and encourages members of other existing regional fisheries management organizations or arrangements and participants in establishing new regional fisheries management organizations or arrangements to hold similar consultations;
French: Prie instamment les États de renforcer et de resserrer la coopération entre les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches existants ou en cours d'élaboration auxquels ils participent, y compris à mieux communiquer et à coordonner les mesures prises et, à cet égard, les encourage à participer à la réunion conjointe visant à instituer un organisme et un arrangement régionaux de gestion des pêches au thon qui sera accueillie par le Gouvernement japonais en 2007, et encourage les membres d'autres organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches existants et les participants à la création d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches à tenir des consultations similaires ;
English: Specifically, it was suggested that a background discussion paper could include issues such as:
French: Plus précisément, il a été suggéré qu'un document de travail de base puisse comprendre des enjeux comme les suivants :
English: PROVISIONAL AGENDA for THE MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: That ongoing effort makes it clear that the challenges facing West Africa are not unique to that region.
French: Cet effort continu indique clairement que les défis auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée ne sont pas uniques à cette région.
English: The Court essentially upheld the constitutionality of the MMAR for the issuance of authorizations to possess marihuana for medical purposes, finding that the regulations address the shortcomings of the section 56 exemption scheme (i.e., section 56 of the CDSA) identified by the Court of Appeal for Ontario in R.v.Parker that led to the establishment of the MMAR.
French: Essentiellement, la Cour a soutenu la constitutionnalité du RAMFM quant à la délivrance des autorisations de posséder de la marihuana à des fins médicales, concluant que le règlement corrige les lacunes du système d'exemption de l'article 56 (de la LRCDAS) identifiées par la Cour d'appel de l'Ontario dans R. v. Parker qui ont conduit à l'établissement du RAMFM.