ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstructing the holding of a legal public meeting or dispersing such a meeting by use of violence or threat of violence is punishable with a fine, detention or up to two years' imprisonment (art.
French: Le fait d'empêcher la tenue d'une réunion publique légale ou la dispersion d'une telle réunion par la violence ou une menace d'action violente est passible d'une amende, d'un internement, ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans au plus (Article 762).
English: He said that he had not fully understood the question on indigenous people's access to land ownership, since, as far as he was concerned, no indigenous people had been deprived of such access or had their lands seized.
French: Le représentant du Népal dit ensuite ne pas bien comprendre la question posée au sujet de l'accès des autochtones à la propriété foncière, aucun autochtone ne s'étant vu, à son sens, privé d'un tel accès ou confisqué de ses terres.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tel : (613) 954-6522  Fax : (613) 952-7738 Sincerely, Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs Last Updated: 2006-11-14 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Téléphone : 613 954-6522  Télécopieur : 613 952-7738 Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Mise à jour : 2006-11-14 Avis importants
English: 133. During the annual strategic planning process, the Corporation conducts an environmental scan, which provides a good overview of the business conditions expected to prevail in the upcoming planning period.
French: Dans le cadre de la planification stratégique annuelle, la Société effectue une analyse de l’environnement, qui donne un bon aperçu des conditions dans lesquelles elle mènera probablement ses activités au cours de la période de planification à venir.
English: Such information will help to set the normative standard and provide examples of good State practice for others seeking to implement the Protocol.
French: Ces informations aideront à établir le cadre normatif et à présenter des exemples de bonnes pratiques à ceux qui cherchent à mettre en œuvre le Protocole.
English: Given the fact that the Second Decade of the World's Indigenous People coincides with the targeted time frame for the accomplishment of the Millennium Development Goals, that is, by 2015, the Permanent Forum may wish to re-frame some of its recommendations with a view to addressing specific issues of indigenous peoples in the accomplishment of the Goals and to use the Second Decade of the World's Indigenous People as a strategic tool in that regard.
French: Étant donné que la deuxième Décennie des populations autochtones coïncide avec les délais fixés pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (d'ici à 2015), l'Instance permanente voudra peut-être reformuler certaines de ses recommandations en vue d'intégrer les problèmes propres aux populations autochtones dans le cadre de la poursuite de ces objectifs et de mettre à profit la deuxième Décennie pour en faire un outil stratégique à cette fin.
English: • What about the three participants, the "migrants", assigned to groups? Did they feel treated fairly?
French: • Les trois «migrants» répartis dans les groupes ont-ils eu le sentiment d'être traités équitablement?
English: First, I should like to say how glad I am that this Green Paper has been produced, and to thank the rapporteur for his efforts.
French: J'aimerais tout d'abord exprimer ma satisfaction au sujet de la publication de ce livre vert, et remercier le rapporteur pour son travail.
English: All to say that this evidence too refuted the argument that Mr. Pat Florek had used diagrams from the upgrade project because he knew that the other 2 candidates would be familiar with them and that he would not be.
French: Tout ceci pour dire que cette preuve vient également réfuter l’argument selon lequel M. Pat Florek aurait utilisé des schémas du projet de mise à niveau parce qu’il savait que les deux autres candidats les connaîtraient, mais pas lui.
English: This newsletter discusses the AcSB exposure draft, recently released for comment, which proposes to incorporate International Financial Reporting Standards into the CICA Handbook.
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des prises de position concernant les PCGR des États-Unis qui doivent être appliquées, le cas échéant, pour la première fois en 2009 par les sociétés dont l'exercice concorde avec l'année civile et qui établissent leurs états financiers conformément aux PCGR des États-Unis ou qui effectuent le rapprochement d'états financiers établis selon les PCGR du Canada avec les PCGR des États-Unis.
English: For the Implementation of Law No. 8610, dated 17.05.2000 “On Prevention of Money Laundering”, at the Ministry of Finance is established the “Department Coordinating the Combat Against Money Laundering”.
French: Aux fins de l'application de la loi No 8610 du 17 mai 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent, il a été créé, au Ministère des finances, un service de coordination de la lutte contre le blanchiment de capitaux, chargé des tâches ci-après :
English: Countries should reduce their maternal mortality rate to one quarter of its 1990 level by 2015.
French: D'ici à 2015, les pays devraient ramener leur taux de mortalité liée à la maternité au quart de leurs niveaux de 1990.
English: However, that is precisely what members of the euro area do not have, because they dumped a great many of the instruments they used to have in Frankfurt.
French: Néanmoins, c'est précisément ce qui fait défaut aux membres de la zone euro, qui ont abandonné à Francfort un très grand nombre d'instruments dont ils disposaient.
English: A unilateral declaration may also be rescinded following a fundamental change of circumstances within the meaning and within the strict limits of the customary rule enshrined in article 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La révocation d'une déclaration unilatérale est également possible en cas de changement fondamental des circonstances dans le sens et dans les strictes limites de la règle coutumière consacrée à l'article 62 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.  EFFETS DES CONFLITS ARMÉS SUR LES TRAITÉS
English: The numbers were in fact quite similar although not exact.
French: Les chiffres obtenus étaient très semblables, mais non identiques.
English: • Conservation Council of Ontario (CCO)
French: • Conservation Council of Ontario (CCO) (en anglais seulement)
English: I have inspected some of these and was really able to see the enthusiasm with which the staff, the managers and the owners or shareholders support EMAS, as it is not only the environment that it benefits.
French: J'ai visité certaines d'entre elles et j'ai vraiment pu constater l'enthousiasme avec lequel le personnel, les dirigeants et aussi les propriétaires ou actionnaires sont favorables à l'EMAS, car il ne profite pas uniquement à l'environnement.
English: Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation, and Treatment of Overweight and Obesity in Adults.
French: Source: Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation, and Treatment of Overweight and Obesity in Adults.
English: At the hearing about merit, the appellants' representative, after learning about the evaluation of the qualifications of the chosen candidate as regards the stated requirements for a position at the PM-05 group and level, said he was satisfied.
French: Lors de l'audition au mérite, le représentant des appelant(e)s, après avoir pris connaissance de l'évaluation des qualités du candidat choisi en regard des exigences prévues pour occuper un poste de groupe et niveau PM-05, se déclare satisfait.
English: Sgt Graham produced a video and information package for his colleagues and travelled to every detachment in Alberta to promote the program.
French: Le sgt Graham a préparé une vidéo et une trousse d'information à l'intention de ses collègues de travail et s'est rendu dans chaque détachement en Alberta pour faire la promotion du programme.
English: The water balance indicates that the most significant loadings will occur during the spring runoff period.
French: Le bilan hydrique indique que les taux de dissolution les plus significatifs ont lieu durant le ruissellement printanier.
English: More information about his professional activities is available from his Web site at http://mapageweb.umontreal.ca/turner
French: D'autres informations sur ses activités professionnelles sont disponibles à son site Web au http://mapageweb.umontreal.ca/turner.
English: The report rightly emphasises the importance of good governance for the sustainability of all development efforts.
French: Le rapport souligne légitimement l'importance d'une bonne gouvernance pour la durabilité de l'ensemble des efforts de développement.
English: Close of the meeting The Chair paid tribute to Mr George WALKER, who would shortly be retiring as Head of the Sport Department.
French: Clôture de la réunion Le président rend hommage à M. George WALKER qui va quitter prochainement ses fonctions de Chef du Service du Sport.
English: Significant differences between treatments were found in mean seedling height on all measurement dates.
French: Des différences significatives ont été observées entre les traitements, à toutes les dates de lecture, en ce qui concerne la hauteur moyenne des plantules.
English: Stephen and First Avenues will be the main focus for carriage house construction.
French: La construction des dépendances se concentrera principalement le long de l’avenue Stephen et de la Première Avenue.
English: For 12 years, brilliant ideas have been advanced on how to correct the situation.
French: Cela fait 12 ans que des idées brillantes sont proposées pour y remédier.
English: According to the Government of France, two State bodies, the Institut de formation des personnels administratifs and the Office des postes et télécommunications, were transferred in 2003.
French: Selon le Gouvernement français, le transfert de l'Institut de formation des personnels administratifs (IFPA) et de l'Office des postes et télécommunications (OPT) a été réalisé en 2003.
English: The distribution in question must be made to "the public."
French: La diffusion dont il s'agit doit se faire «au public».
English: For its consideration of this item, the meeting had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la réunion était saisie du document suivant:
English: The Nunatsiavut Government shall, in addition to its functions and duties in relation to the matters referred to in part 11.2 and sections 11.6.1 and 11.6.2 with respect to public reviews, be entitled to make representations to the mediator or review panel.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut, en plus de ses fonctions et attributions relativement aux questions dont il est question à la partie 11.2 et aux articles 11.6.1 et 11.6.2 concernant les examens publics, a le droit de faire des observations devant le médiateur ou le comité d’examen.
English: What evidence is there to show that had we not already accumulated a debt before the 1990s, governments would have been living within their means during these years? 6.
French: Qu'est-ce qui démontre que les administrations auraient vécu selon leurs moyens durant les années 1990 si elles n'avaient pas entamé cette décennie avec une dette accumulée? 6.
English: ◦ the following details, in both official languages, for each type of services: ▪ the total amount spent in the CY, if any, under column (1) adjacent to each type of services.
French: ◦ le détail suivant pour chaque catégorie de services dans les deux langues officielles : ▪ le montant total dépensé dans l'EC, s'il y a lieu, sous la colonne (1) vis-à-vis chaque catégorie de services.
English: The amount of the targeted assistance is the difference between the per capita income and the poverty line (a separate calculation is made for each family member) in the provinces and the Astana and Almaty metropolitan areas.
French: Pour chaque personne, le montant de cette aide équivaut à la différence entre le salaire mensuel moyen et le seuil de pauvreté qui a été fixé pour les régions et pour les villes d'Astana et d'Almaty.
English: Fish communities Watershed guidelines for fish communities can be established based on knowledge of underlying characteristics of a watershed (e.g., drainage area, surficial geology, flow regime), historic and current fish communities, and factors (and their relative magnitudes) that currently impact the system.
French: Populations de poissons Les objectifs touchant les populations de poissons peuvent être établis en fonction des caractéristiques intrinsèques de chaque bassin hydrographique (p. ex. zone de drainage, géologie des formations superficielles, débit), des populations passées et actuelles ainsi que des facteurs (et leur importance relative) qui influent actuellement sur l’écosystème.
English: B2. During the last two years, what types of internal private financing did your company use?
French: B2. Au cours des deux dernières années, quels types de financement privé interne votre entreprise a-t-elle utilisés?
English: If it was up to me to decide what to do for our community, I'd like to pave the roads.
French: S'il n'en tenait qu'à moi de décider ce qu'il convient de faire pour notre collectivité, j'asphalterais les routes.
English: Further lines of cooperation will be identified by IPU at its Conference to be held at Jakarta in October 2000.
French: L'Union interparlementaire identifiera d'autres possibilités de collaboration à sa Conférence de Jakarta en octobre 2000.
English: Knapton, R., G.L. Holroyd, and H.E. Trefry.
French: Disponible à l’adresse : http://www.iucnredlist.org (consulté le 1er juin 2006).
English: Proposal submitted by Mexico.
French: Proposition présentée par le Mexique.
English: The estimated* total number of shop visits for CFM-equipped civil aircraft decreased to 1,011 as compared to 1,174 in first-half 2009.
French: Le nombre total estimé (*) de déposes de moteurs d’avions civils CFM56 pour passage en atelier de maintenance (shop visit) a diminué à 1 011, contre 1 174 pour le premier semestre 2009.
English: With the advent of globalization, human security has taken its place alongside the national security agenda of defence, diplomacy and arms control and disarmament.
French: Avec l’arrivée de la mondialisation, la sécurité humaine a été intégrée au programme global de sécurité nationale en matière de défense, de diplomatie, de contrôle des armes et de désarmement.
English: Food insecurity reinforces the cycle of poverty.
French: L'insécurité alimentaire renforce le cycle de la pauvreté.
English: It is also noteworthy that the GSP is currently undergoing amendment and any significant changes will ultimately have to be addressed through such action plans.
French: Il faut aussi préciser que la PGS fait actuellement l’objet de modifications et tout changement important devra se refléter dans de tels plans d’action.
English: If the payment of the application fee is considered not to have been received at the same time as the application is received by the Office, the Office shall specify, in accordance with Article 51 of the Basic Regulation, a period of two weeks during which the formal date of application, assigned in accordance with the aforesaid Article 51, shall not be affected; a new request for payment as provided for in Article 83 (2) of the Basic Regulation shall not be issued to the applicant prior to the expiry of that period.
French: Si le paiement de la taxe de demande est considéré comme n'ayant pas déjà été reçu au moment où la demande est reçue par l'Office, ce dernier fixe, conformément à l'article 51 du règlement de base, un délai de deux semaines pendant lequel une date attribuée à la demande ne sera pas affectée; une nouvelle invitation à acquitter la taxe, prévue à l'article 83 paragraphe 2 du règlement de base, n'est adressée au demandeur qu'après l'expiration de ce délai.
English: Failure to meet this deadline, for other than service reasons, will result in the forfeiture of relocation benefits.
French: Les indemnités sont supprimées si ce délai n'est pas respecté pour des motifs autres qu'opérationnels.
English: I think it is most important for us to have that list if we are to make a sound assessment of the Commission's work and its financial management.
French: Je pense qu'il est essentiel que nous disposions de cette liste car elle nous permettrait de nous faire une image juste du travail de la Commission et de la manière dont elle agit sur le plan financier.
English: All of this has been so improvised that the agreement voted for refers to Article J18 of the Treaty, which does not exist as it has not yet been ratified.
French: Tout cela est tellement improvisé que l'accord voté se réfère à un article J 18 du Traité, qui n'existe pas à ce jour, puisqu'il n'a pas été ratifié.
English: This compares to the Canadian average of just over 27 per cent.
French: Ceci est à comparer à la moyenne canadienne d'un peu plus de 27 pour cent.
English: APPLICATION by 842199 Ontario Limited carrying on business as Ontario Airlease for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 842199 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Ontario Airlease en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He or she normally arrives in-country two to three weeks before the election and remains until the parliamentarians have departed.
French: Normalement, il ou elle entretient des contacts réguliers avec les autorités du pays hôte, et en particulier les institutions en charge de l’ordre public.
English: J Med Internet Res 2002 Apr.Nov;4(2):E9. Fries JF.
French: J Med Internet Res Avr.-nov. 2002; 4(2):E9.
English: An operative paragraph should be reintroduced in the text that reflects the need for a balanced approach to the fight against crime:
French: Il faudrait réinsérer dans le texte un paragraphe exprimant la nécessité d'adopter une approche équilibrée pour lutter contre la criminalité:
English: Legal actions through the court are less frequent and their outcome uncertain, as the courts are not trained to judge environmental cases.
French: Les actions en justice sont moins fréquentes et leur issue est incertaine, du fait que les tribunaux ne sont pas formés à juger les affaires d'environnement.
English: Now that this legislature has entered its final year, we are proposing mechanisms for burden-sharing.
French: Maintenant que cette législature est entrée dans sa dernière année, nous proposons des mécanismes de partage de la charge.
English: However, a transferee who spends two nights at the same location shall be reimbursed the normal travelling expenses (for the distance to be covered between the old and the new workplace).
French: Si elle passe deux nuits au même endroit, elle aura droit au remboursement de ses frais de voyage normaux (pour la distance à parcourir entre l'ancien et le nouveau lieu de travail).
English: The 62 general electorate seats, of course, present a very different portrait.
French: Par contre, les 62 sièges généraux brossent évidemment un portrait très différent.
English: The monitoring and evaluation activities of the cooperation programme will comprise identifying relevant indicators together with basic data in order to evaluate the extent to which the programme's objectives have been achieved, joint field trips of government partners and UNICEF staff, quarterly sector-by-sector reviews of the implementation of the plan of action and financial performance, bi-annual, annual and mid-term reviews with all the partners.
French: Les activités de suivi et d'évaluation du programme de coopération comprendront l'identification d'indicateurs pertinents avec des données de base en vue de l'évaluation du degré d'atteinte des objectifs du programme, des visites conjointes de terrain des partenaires gouvernementaux et du personnel de l'UNICEF, des revues trimestrielles par secteur de l'avancement du plan d'action et de l'exécution financière, des revues semestrielles, annuelles et à mi-parcours avec l'ensemble des partenaires.
English: Draft guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, and 2.1.7 apply mutatis mutandis to express acceptances.
French: Les projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux acceptations expresses.
English: But then Costantino Vitagliano and Linda Santaguida are together or they are left for the umpteenth time?
French: Mais alors, Costantino Vitagliano et Linda Santaguida sont ensemble ou ils sont partis pour la énième fois?
English: We would also like to pay tribute to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General, for her efforts during the short period since she assumed her functions.
French: Nous aimerions également rendre hommage à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, pour les efforts qu'elle a déployés au cours de la brève période qui s'est écoulée depuis qu'elle a pris ses fonctions.
English: (Doubletex), Lutfy Ltd. and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Doubletex a déposé un exposé en réponse au rapport d’enquête du personnel.
English: The industrial development cooperation offered by UNIDO could and should play an important role in that process.   Cuba supported efforts to strengthen multilateral cooperation aimed at promoting sustainable  industrial development in the developing countries.
French: La coopération qu'offre l'ONUDI en matière de développement industriel peut et doit jouer un rôle important dans ce processus.
English: Family Violence The DIAND family violence initiative expired in 1995/96 however was extended into 1997/98.
French:   Dans le contexte du modèle de financement intégré de la santé, quelques problèmes sont dignes de mention.
English: The deserts and the Mediterranean gave the country a natural means of protection.
French: Les déserts et la Méditerranée constituaient pour le pays une protection naturelle.
English: 20min walk (700m) from there to YH.
French: De là, 20 mn de marche (700 m) jusqu'à l'A.J.
English: Operational activities for development [item 54].
French: Activités opérationnelles de développement [point 54].
English: • introduce, support and validate new technology to provide a new range of scientific and detection of forensic evidence
French: De plus, elle participe de façon permanente au Groupe de travail des sous-ministres sur la modernisation (dont le Commissaire est membre), au Conseil des sous-ministres adjoints sur la fonction de contrôleur et au Groupe de travail des directeurs généraux.
English: Source: BLAY, E. Overcoming alienation: women and the local power.
French: Source : BLAY, E. Overcoming alienation : Women and the Local Power.
English: (Holdco) for Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: (Holdco) pour Bell ExpressVu Limited Partnership (la société en commandite), l'ensemble du Canada.
English: Services include medical management of acute and chronic illness, follow-up of patients discharged from hospital, maternal and child health care, health screening, health education, patient counselling, diagnostic services (lab and X-ray), dental care, rehabilitative services and immunization.
French: Les services comprennent le traitement médical des affections aiguës et chroniques, le suivi des patients qui sont sortis de l'hôpital, la protection maternelle et infantile, le dépistage, l'éducation sanitaire, l'activité de conseil aux patients, les services de diagnostic (laboratoire, radiologie et radiographie), les soins dentaires, les services de rééducation et la vaccination.
English: • Information: "Q's & A's on PCBs in salmon and food safety".
French: • Information : « Questions et réponses sur les BPC dans le saumon et sur la salubrité des aliments ».
English: CH3-2E/9-2005E-PDF ISBN 0-662-40129-8 Internet (HTML):
French: CH3-2/9-2005F-PDF ISBN 0-662-79752-3 Internet (HTML):