ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would increase payments to Manitoba because the amount to be recovered from Manitoba would lower its relative fiscal capacity, thus triggering further equalization payments to bring it back up to the equalization standard.
French: Au contraire, les paiements au Manitoba augmenteraient, étant donné que le recouvrement de sommes auprès de cette province donnerait lieu à une baisse de sa capacité fiscale relative, d’où la nécessité de majorer les paiements de péréquation pour respecter la norme applicable à cet égard.
English: Throwing open the doors of the Union to the countries history has divided from us for too long because of ideology and nationalism condemned by that same history, is perhaps the greatest political act in the Union's forty years of existence. It means finally sealing over those divisions which have brought destruction, poverty and marginalization to many parts of continental Europe; it means helping the young democracies to consolidate and recover a spirit of solidarity, friendship and - why not? - supporting that part of the continent which has inspired democracy and provided models of development for the whole planet; it means, above all, uniting peoples belonging to the same continent, whose history and culture are intertwined by centuries of history.
French: Ouvrir toutes grandes les portes de l'Union à ces pays, desquels l'Histoire nous a trop longtemps maintenus séparés, à cause d'idéologies et de nationalismes que l'Histoire elle-même a fini par condamner, est sans doute l'acte politique le plus élevé en quarante ans de vie de cette Union: cela signifie effacer définitivement ces divisions qui, dans une grande partie de l'Europe continentale, ont engendré destruction, misère et exclusions; cela signifie aider les jeunes démocraties à se consolider et à retrouver un esprit de solidarité, d'amitié et - pourquoi pas ? - de soutien dans cette partie du continent qui a inspiré les démocraties et fourni des modèles de développement à toute la planète; cela signifie, surtout, unir des peuples appartenant à un seul et même continent, des peuples dont le passé et la culture sont liés par des siècles d'Histoire.
English: For adoption of a minor child, who is under guardianship, the written consent of the guardian is required.
French: Si c'est un enfant mineur placé sous tutelle qu'il est envisagé d'adopter, le tuteur doit donner son consentement par écrit.
English: "CISM contributes to peace and security through sport and makes the world a little better and a little safer by allowing Olympic-calibre athletes from militaries around the world to come together, to compete and to better understand one another," said BGen Martin.
French: « Le CISM contribue à la paix et à la sécurité par le sport; il rend le monde meilleur et un peu plus sûr en permettant à des athlètes de calibre olympique de forces militaires de partout sur la planète de se réunir, de participer à des compétitions et de mieux se comprendre », a déclaré le Bgén Martin.
English: Adverse socio-economic impacts are likely to result, including changes in agricultural production patterns that, in turn, will have implications for livelihoods and migration patterns.
French: Les conséquences socioéconomiques en seront probablement fâcheuses, notamment les changements dans les cycles de production agricole, lesquels auront à leur tour des incidences sur les moyens de subsistance et les flux migratoires.
English: European Economic and Social Committee opinion on 'Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème "Cohésion économique et sociale: compétitivité des régions, gouvernance et coopération".
English: “(b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
French: Un marché ayant pour objet la fourniture de produits et, à titre accessoire, les travaux de pose et d’installation est considéré comme un «marché de fournitures»;
English: Under the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, its Parliament passes laws and other enactments on the declaration or ending of state of war with prior approval of the Parliaments of the member States of the State Union (Article 19).
French: Conformément à la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, le parlement vote les lois et autres décrets sur la déclaration ou la fin de l'état de guerre s'il a l'accord préalable des parlements des États membres de la Communauté étatique (article 19).
English: DECISION CULLEN, J. The Federal Court of Appeal having set aside my decision of May 13, 1992 and instructed me as Umpire to deal with the matter in accordance with the Reasons therein, accordingly the appeal is allowed.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE CULLEN La Cour d'appel fédérale ayant annulé la décision que j'ai rendue le 13 mai 1992 et m'ayant enjoint, en ma qualité de juge-arbitre, de régler la question conformément aux motifs qui sont invoqués, j'accueille par conséquent l'appel.
English: Judge, Arbitral Tribunal in Southern Bluefin Tuna Case (Australia and New Zealand v.
French: Juge, Tribunal arbitral dans l'affaire du thon rouge du sud (Australie et Nouvelle-Zélande c. Japon) (2000).
English: The signatory non-governmental organizations (NGOs) listed above are active participants in the NGO Committee on the Family.
French: Les organisations non gouvernementales signataires dont le nom figure ci-dessus participent activement au Comité des organisations non gouvernementales pour la famille.
English: Low sea levels during larval release in April, indicative of a strong spring transition in coastal currents, were strongly correlated with increased recruitment.
French: Le faible niveau de la mer pendant la période de production larvaire d'avril, qui est l'indice d'une forte transition de printemps des courants côtiers, était fortement corrélé avec l'augmentation du recrutement.
English: he Public Health Agency of Canada (PHAC) delivers on the Government of Canada’s commitment to help protect the health and safety of all Canadians and to increase its focus on public health.
French: ’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) réalise l’engagement du gouvernement canadien, celui d’aider à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et de mettre davantage l’accent sur la santé publique.
English: In moving forms betoniruyut wall cylindrical, rectangular and polygonal silos, isolated towers and in some cases, buildings of reinforced concrete frames.
French: En déplaçant les formes betoniruyut mur cylindrique, rectangulaire, polygonale, silos, les tours isolés et, dans certains cas, les bâtiments de béton armé frames.
English: At the moment there is a group of more than 100 visitors blocking the corridors of Parliament.
French: Il y a actuellement, dans les couloirs du Parlement, un groupe de plus d'une centaine de visiteurs qui encombrent les couloirs.
English: These measures were reiterated in the government's overall response to the recommendations made by the Auditor General of Canada in Chapter 4, "Accountability of Foundations," of her 2005report.
French: Ces mesures ont été réitérées dans la réponse générale du gouvernement aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada dans le chapitre 4 de son rapport de 2005 intitulé « La reddition de comptes des fondations ».
English: It should be noted that there is no requirement on the size or capacity of accommodation properties that can bid.
French: Remarque : Il n'y a pas d'exigence quant à la taille ou à la capacité des établissements d'hébergement qui peuvent soumissionner.
English: Fuzzy Boundaries and Relative Distances Jean-Frédéric Lévesque 1,2,3, MD, PhD (candidate), is currently a Medical Consultant in the Health Care and Health Systems Unit at the Institut national de santé publique du Québec.
French: Recherche en santé mondiale : frontières floues et distances relatives Jean-Frédéric Lévesque1,2,3, médecin, aspirant au Ph.D., est présentement consultant à l’Unité des systèmes et des soins de santé de l’Institut national de santé publique du Québec.
English: Well-being and revitalisation are guaranteed with the peace that reigns on the alpine pastures and by the mountains lakes (Taney, Salanfe, Lac Vert, Lacs d'Antème), on the hiking tour of the Dents-du-Midi or the Dents Blanches, or at the thermal baths of Val-d'Illiez and Lavey-les-Bains. This region appeals to children as much as it does to adults due to its leisure parks, educational and thematic trails and animal parks.
French: Ressourcement et bien-être sont garantis dans le calme des alpages, au bord des lacs de montagne (Taney, Salanfe, Lac Vert, Lacs d'Antème), sur les tours pédestres des Dents-du-Midi ou des Dents Blanches, ou aux bains thermaux de Val-d'Illiez et de Lavey-les-Bains.
English: Ihr Browser unterstützt leider kein Javascript.
French: Il semble que votre navigateur ne soit pas compatible avec Java.
English: Location: deserted beach of Trancoso, also called the Goa Brazil for his libertine past, short warm lagoon, exotic sensuality that exudes from each leaf.
French: Emplacement: plage déserte de Trancoso, aussi appelé Goa Brésil pour son passé libertin, lagon peu chaud, exotique sensualité qui émane de chaque feuille.
English: 7.a) When would you suggest is the best time for an officer to receive training as a charge laying authority (check one) ? 2004 2005 BOTC 29.9% 26.2% Occupational Training 43.8% 41.5% Other 18.0% 20.0% No Response 8.2% 12.3% (n=194) (n=195) Other (specify) :
French: 7.a) Selon vous, quel est le meilleur temps, à titre d’officier, pour obtenir de la formation en tant que pouvoir de porter des accusations (cochez un élément) ? 2004 2005 29.9% CEO 26.2% 43.8% Formation professionnelle 41.5% 18.0% Autre (s.v.p. spécifiez) 20.0% Aucune réponse 8.2% 12.3% (n=194) (n=195) Autre (s.v.p. spécifiez):
English: The "Onion Logo" and "Tor" wordmark are registered trademarks of The Tor Project, Inc.
French: "Tor " et le "Logo oignon" sont des marques enregistrées du Projet Tor Inc.
English: The delegation of Canada had provided a proposal for MPU thresholds for most of the pollutants; however, for 38 pollutants it would only be able to do so in advance of the next meeting of the Working Group.
French: La délégation canadienne avait présenté une proposition de seuils FTU pour la plupart des polluants; toutefois, elle ne pourrait le faire avant la prochaine réunion du Groupe de travail que pour 38 polluants.
English: And you have reminded us that we all have a responsibility to preserve life in any way we can—or at the very least, to improve it.
French: Et vous nous rappelez que nous avons la responsabilité de préserver la vie par tous les moyens, sinon de l’améliorer tout simplement.
English: •  Globally, the leading exporters now also include Korea, Taiwan, China, Mexico, Brazil and others.
French: Parmi les grands exportateurs du monde, on retrouve aussi maintenant la Corée, Taïwan, la Chine, le Mexique, le Brésil et d'autres pays.
English: As required by Article IV of its Articles of Agreement, the IMF reviews each member country's economic developments and policies, usually every year.
French: En vertu de l'article IV de ses Statuts, la mission du FMI examine la situation et les politiques économiques de chaque pays membre, habituellement chaque année.
English: There is also the fact that taxes are important tools at the disposal of the Member States, and more so than ever in difficult times, such as the present crisis.
French: La fiscalité est l'un des outils les plus importants dont disposent les États membres, et elle est d'autant plus importante dans les périodes difficiles comme la crise actuelle.
English: For the purpose of this paragraph a person shall not be deemed to be responsible for the process of loading or unloading, if he has carried out such process on behalf of the carrier or of another person such as the consignor or the consignee.
French: Au sens du présent paragraphe, une personne n'est pas réputée être responsable des opérations de chargement ou de déchargement si elle a exécuté ces opérations pour le compte du transporteur ou d'une autre personne telle que l'expéditeur ou le destinataire.
English: Kyrgyz Republic Kyrgyzpatent presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and referring to the letter of February 23, 2007 (ref.
French: République kirghize Kyrgyzpatent présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et, se référant à la lettre du 23 février 2007 (réf.
English: It was suggested that the reference to the secured creditor in the second sentence should be deleted, as an intellectual property right could be abandoned only by the rights holder.
French: Il a été proposé de supprimer la référence au créancier garanti dans la deuxième phrase car seul le titulaire pouvait abandonner un droit de propriété intellectuelle.
English: The employment rate is now approaching the 2008 targets, with the exception of older workers.
French: Il n'apparaît, toutefois, pas clairement comment les PME en bénéficieront directement, ni quels grands domaines d'aide relèvent de ce concept.
English: She informed the group that Mr. Claudio Meza had been nominated secretary to WP.7 and its specialized sections.
French: Elle a fait part de la nomination de M. Claudio Meza aux fonctions de secrétaire du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et de ses sections spécialisées.
English: The participants considered and agreed the preliminary agenda for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing:
French: Les participants ont examiné et approuvé un avant-projet d'ordre du jour de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, comme suit:
English: The reforms of the CAP LEGAL BASIS Articles 32 to 38 EC.
French: Les réformes de la PAC BASE JURIDIQUE Articles 32 à 38 CE.
English:  Womanhood is the sine qua non of the sexual harassment.
French: L’appartenance au sexe féminin est une condition essentielle au harcèlement sexuel.
English: I cannot see how and why a single State could refuse to join us in this combat."
French: Je ne vois pas pourquoi ni comment un seul État pourrait refuser de se joindre à nous dans ce combat.
English: Those who participated in an extreme air sport while on trips were exceptionally active in both outdoor activities and culture and entertainment pursuits.
French: Les amateurs de sports aériens extrêmes en voyage participent aussi très activement à des activités de plein air et à divers types d’activités culturelles et de divertissements.
English: TABLE VI-3 DATA ON VACATION POLICIES PROFESSIONAL & TECHNICAL n=28 2
French: TABLEAU VI-3 DONNÉES SUR LES POLITIQUES DE VACANCES PROFESSIONNELS ET PERSONNEL TECHNIQUE n=28 2
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part B2 title, next to the transaction number. You can navigate between dispositions within the same transaction by using the number boxes displayed at the top of the screen to go to the number of the disposition you wish.
French: Si la présente déclaration porte sur plusieurs opérations (dans le cas des opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus), vous devez remplir une partie B2 pour chaque répartition de chaque opération.
English: Key words: acid phosphatase, alkaline phosphatase, Myxococcus xanthus.
French: Mots clés : phosphatase acide, phosphatase alcaline, Myxococcus xanthus.
English: Snags and cavity trees are important structural features in forests, but they are often sparsely distributed, making efficient inventories problematic.
French: Les chicots et les arbres avec des cavités sont des éléments structuraux importants dans les forêts mais ils sont souvent dispersés, ce qui les rend difficiles à inventorier de façon efficace.
English: The representative of Ecuador called upon the Forum to utilize all relevant United Nations mechanisms to protect the rights of indigenous women and children.
French: Le représentant de l'Équateur a engagé l'Instance à mettre à profit tous les mécanismes utiles existant aux Nations Unies pour protéger les droits des femmes et des enfants autochtones.
English: All along the foothills, ceremonial leaders are spiritually guided to conduct ceremonies at specific sites, some of which are off-reserve, located on provincial or federal Crown lands.
French: [TRADUCTION] Tout le long des avant-monts, les esprits ordonnent aux officiants de tenir des cérémonies dans des lieux précis, dont certains sont à l'extérieur des réserves, sur des terres de la Couronne provinciale ou fédérale.
English: I would also like to take this opportunity to commend your predecessors for their great efforts undertaken as Presidents of the 2007 Conference.
French: Je saisis également cette occasion de rendre hommage à vos prédécesseurs pour les efforts considérables qu'ils ont faits en 2007 en tant que présidents de cette instance.
English: The President: I now give the floor to the Chair of the Panel of Experts on Liberia, Mr. Martin Chungong Ayafor, to respond to questions posed.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Groupe d'experts, M. Martin Chungong Ayafor pour qu'il puisse répondre aux questions qui ont été posées.
English: They are unconvinced by the measures, which call on them to pay yet again for the rescue of capital profits and the maintenance of the system of exploitation.
French: Ils sont sceptiques face à ces mesures, qui leur demandent de payer à nouveau pour sauver les profits du capital et maintenir le système d'exploitation.
English: In general, there was a poor correlation between the rank order of the provincial estimates obtained directly and the model-generated rank estimates.
French: Nous avons jugé que, pour qu’un modèle soit acceptable, il devait produire des estimations justes.
English: We are also working on a new framework in the area of financial services, which will enable the EU financial sector to reach its full potential without having to negotiate unnecessary and costly barriers.
French: Nous travaillons également à la définition d’un nouveau cadre général dans le domaine des services financiers, pour que le secteur financier européen puisse se développer pleinement sans se heurter à des obstacles inutiles et coûteux.
English: Pursuant to the above-mentioned legislation, the Commission for the Convention on the Rights of the Child (established in 1989 and made up of government agencies, NGOs and private bodies, under the coordination of the Human Rights Procurator) began mobilizing Guatemalan society in 1992, with the firm backing of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for the purpose of preparing a body of legislation that would replace the “irregular situation” doctrine by one based on the principle of comprehensive protection of children as embodied in the Convention on the Rights of the Child and other United Nations instruments: Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“Beijing Rules”); Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (“Riyadh Guidelines”).
French: Se conformant à ces dispositions, la Commission pour la Convention relative aux droits de l'enfant (PRODEN) (créée en 1989, regroupant des membres d'organes du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales et d'organismes privés et coordonnée par le Procureur aux droits de l'homme) a engagé en 1992 le processus de mobilisation sociale avec le ferme appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en vue d'élaborer une législation abolissant la doctrine de "situation irrégulière" et fondée sur les principes de la doctrine de protection intégrale de l'enfance, énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que dans d'autres instruments des Nations Unies comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs ("Règles de Beijing"), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance ("Principes directeurs de Riyad").
English: Of these, the Commission has monitored the handling by the Provost Marshal of fifty-five conduct complaints, two of which have resulted (to date) in requests for review by the Commission because of dissatisfaction by the complainants with the Provost Marshal's disposition of their complaints.
French: De ce nombre, la Commission a supervisé le travail effectué par le Grand prévôt dans le cas de 55 plaintes pour inconduite, dont deux ont fait l'objet (à ce jour) d'une demande de révision par celle-ci, en raison du désaccord des plaignants avec la façon dont le Grand prévôt a traité leurs plaintes.
English: In the absence of consumer surplus information, the minimum (base) value of personal direct use benefits is therefore estimated to be approximately $4.5 million nationally and approximately $1.6 million regionally in 1998/99, when only the market component is included.
French: Cependant, seules les recettes directement liées à l’usage du musée sont prises en compte dans l’analyse; en 1998-1999, ces recettes s'établissaient à 6 304 000 dollars, montant qui se ventile ainsi : droits d’entrée : 2 450 000; CINÉPLUS : 2 145 000; dons : 924 000; et stationnement : 785 000.
English: _________________________________________ Danny Williams Premier of Newfoundland & Labrador Co-chair _________________________________________ Donald L. Carcieri Governor of Rhode Island Co-chair
French: _________________________________________ Danny Williams Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador Coprésident _________________________________________ Donald L. Carcieri Gouverneur du Rhode Island Coprésident
English: The parties shall amend or renew the Agreement in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 2005.
French: Les parties modifieront ou renouvelleront le présent Accord selon les décisions qu'aura prises le Comité de gestion TIR à l'une quelconque de ses réunions, mais au plus tard à sa première réunion de l'année 2005.
English: AAE of N deposition exceeding critical loads for eutrophication;
French: b) Dépassement cumulé moyen des dépôts d'azote supérieurs aux charges critiques d'eutrophisation;
English: • Certificate of goods manufacturing practices;
French: • Certificat sur les techniques de fabrication des marchandises;
English: To assess the accuracy and reliability of telephone service, the CCRA uses an independent firm to monitor the quality of responses to telephone enquiries.
French: Afin d’évaluer l’exactitude et la fiabilité du service téléphonique, l’ADRC fait appel à une entreprise indépendante pour contrôler la qualité des réponses aux demandes de renseignements téléphoniques.
English: CARRAL MARINE has over 85 years of experience working close to our customers.
French: CARRAL MARINE travaille depuis plus de 85 ans pour ses clients.
English: By default, the index data files are stored in a per-user path like this: "C:\Documents and Settings\USERNAME\Local Settings\Application Data\Copernic\DesktopSearch.
French: Par défaut, les fichiers de données de l'index sont localisés dans un chemin d'accès unique à chaque utilisateur d'un même PC, soit sous la forme "C:\Documents and Settings\USERNAME\Local Settings\Application Data\Copernic\DesktopSearch.
English: What will you ask them to do - distract you, encourage you, go for a walk?  3) What will you do?
French: Que leur demanderez-vous de faire: vous distraire, vous encourager, faire une marche?  3) Que ferez-vous?