ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also explained the "long tail" concept whereby the majority of books in print are not readily available in bookstores and the initiatives underway to ensure ongoing availability of this material.
French: Il décrit aussi le concept du « long tail » en vertu duquel la majorité des livres imprimés ne sont pas encore disponibles dans les librairies et les initiatives en cours pour assurer la disponibilité permanente de ces documents.
English: Should we offer this on a gold plate now, or should we wait until a request has been made?
French: Devrions-nous le leur servir sur un plateau d'argent dès à présent ou attendre qu'ils nous le demandent?
English: Section 66 of the CTA sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers in respect of domestic services.
French: L'article 66 de la LTC établit la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur les prix des services intérieurs pratiqués par des transporteurs aériens.
English: In the Republic of Korea, domestic demand is both investment- and consumption-driven, the latter by the more liberal availability of personal credit from the financial system.
French: En République de Corée, la demande intérieure est déterminée à la fois par les investissements et par la consommation, cette dernière bénéficiant de mesures de crédit plus libérales de la part du système financier.
English: Future research should incorporate these broader dimensions.
French: Les recherches qui seront menées dans l’avenir devraient tenir compte de ces dimensions plus générales.
English: It also contains the following information:
French: Le document contient également les renseignements suivants :
English: Application for approval of new tolls for the mainline system for 2004.
French: Demande visant l'approbation de nouveaux droits au titre des services offerts sur le réseau principal en 2004.
English: We thank all of those that contributed their views to the content and structure of this report.
French: Les rédacteurs remercient tous ceux qui ont donné leur opinion sur le contenant et la structure de ce rapport.
English: For household surveys, who will be interviewed in each household?
French: Dans les cas où l’on enquête auprès des ménages, qui faut-il interroger dans chacun de ceux-ci ?
English: A free version, offered by Logos , updated in September, 2002.
French: Version gratuite, distribuée par Logos , actualisée en septembre 2002.
English: In addition, the Ports Authority, a private company, is also in charge of security inside the perimeter of the ports.
French: De plus, une société privée, l'Autorité portuaire, est aussi chargée de la sécurité à l'intérieur du périmètre du port.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0184/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C7-0416/2009 -,
English: In this case, a small auction tail is preferable as it usually indicates strong demand and therefore lower borrowing costs.
French: L’écart d’adjudication correspond au nombre de points de base entre le rendement le plus élevé accepté et le rendement moyen.
English: And setting up a tent with mosquito-infested campsite than expected, the dinner is roller 3kg Makutta eating a chicken barbecue at the campfire in the fire.
French: Et la création d'un camp de tentes dans un lot de moustiques que je m'y attendais, et détenue à manger 3 kg petit pain poulet cuit au four à feu direct du feu de camp.
English: The London Charter for Nuremberg stated that the tribunal would not be bound by technical rules of evidence.
French: Le Statut du Tribunal de Nuremberg adopté à Londres stipulait que le tribunal ne serait pas tenu aux règles techniques de la preuve.
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: It called on the Commission and the Council to come forward with the agreed changes to the regulations concerned.
French: Il invite la Commission et le Conseil à présenter les modifications décidées aux règlements concernés.
English: b Pistachio nuts are divided according to their variety varietal types as:
French: b Les pistaches en coque se répartissent en deux groupes d'après leur variété type variétal :
English: 3 March 2003 SUPPORT FOR COMMERCIAL EXPANSION AT THE HALIFAX INTERNATIONAL AIRPORT ANNOUNCED Halifax, Nova Scotia
French: 3 mars 2003 APPUI GOUVERNEMENTAL POUR L'EXPANSION COMMERCIALE DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL D'HALIFAX Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Action has already been taken to establish a political framework to shape attitudinal changes and to champion institutional reform.
French: Des mesures ont déjà été prises pour établir un cadre politique destiné à déterminer les changements d’attitude et à favoriser les réformes institutionnelles.
English: Nathan Ford was a local official in the Ogdensburg area of New York State on the St. Lawrence River.
French: Nathan Ford était le représentant local du gouvernement dans la région d’Ogdensburg de l’État de New-York, sur le Saint-Laurent.
English: • Extended, breadth of services – Proactive, tailored interaction
French: • Gamme élargie de services - Interaction proactive et adaptée
English: See Walter G. Lumbers v. The Minister of National Revenue, [1943] Ex.
French: DORS/83-95, le 21 janvier 1983, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: One key outcome was a set of working groups to examine specific issues.
French: L'un des principaux résultats était la formation de groupes de travail pour examiner des questions précises.
English: See European Commission, COM (1995) 508, 14.11.1995 “Accounting Harmonisation: A new strategy vis-à-vis international harmonization”.
French: Voir Commission européenne, COM (1995) 508 du 14.11.1995 «L'harmonisation comptable: Une nouvelle stratégie au regard de l'harmonisation internationale».
English: When the forestry and pulp industry in the Nordic countries made a major shift towards cleaner green technology, the companies concerned became even more competitive on the international market.
French: Lorsque la sylviculture et l’industrie de la pâte de bois dans les pays nordiques ont décidé d’adopter des technologies moins polluantes, les entreprises concernées sont devenues encore plus compétitives sur le marché international.
English: The goals and expectations must be defined in terms of valid, final output
French: L’évaluation formative de l'initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: The members of SADC welcomed the African Union declaration on the common African position on anti-personnel landmines adopted at the Second Continental Conference of African Experts on Landmines in 2004; they welcomed the continuous growth in the number of States parties to the Ottawa Convention; and they supported the Nairobi Action Plan for the period 2005-2009 formulated at the First Review Conference of States Parties to the Convention in 2004.
French: Les membres de la Communauté se félicitent de l'adoption d'une déclaration de l'Union africaine qui a énoncé la position africaine commune à l'égard des mines antipersonnel lors de la deuxième Conférence continentale d'experts africains en matière de mines terrestres tenue en 2004.  Ils se félicitent du nombre toujours croissant d'États qui ont adhéré à la Convention d'Ottawa, et ils soutiennent le Plan d'action de Nairobi pour la période de 2005-2009 élaboré à la première Conférence d'examen des États parties à la Convention tenue en 2004.
English: Chile has acceded to the international legal instruments relating to nuclear safety.
French: Il a adhéré aux instruments juridiques internationaux relatifs à la sécurité nucléaire.
English: Since it appeared that the contested decision had indeed been adopted at the Commission's meeting of 16 December 1998, the Italian Republic did not pursue its challenge to the other acts connected with that decision.
French: Dès lors qu'il est apparu que la décision attaquée avait bien été adoptée lors de la réunion du 16 décembre 1998 de la Commission, la République italienne n'a pas poursuivi sa contestation des autres actes liés à cette décision.
English: The punchy nature of some of the questions attracted attention to the main points. Point 10, for example, was often mentioned – "What happens if you do not want this mortgage any more?"
French: Caractère percutant de certaines formules interrogatives, qui attirent l’attention sur les points importants, par exemple le point 10, souvent relevé, "What happens if you do not want this mortage any more ?".
English: IMHA'S Cube - Focus On KT Components (C.
French: Cube de l'IALA - Accent sur les éléments de l'AC (C.
English: Firstly, the rules should be same for all Member States and the criteria should be objective.
French: Primo, les règles doivent être les mêmes pour tous les États membres et les critères doivent être objectifs.
English: This will reduce costs and unnecessary administrative procedures, helping to cut back on bureaucracy.
French: Il en résultera moins de bureaucratie.
English: Psychological Methods, 2, 371-402.
French: « The significance and sources of student engagement », in F. Newman éd., Student Engagement and Achievement in American Secondary Schools (p.
English: The great majority of national profiles is available on the Internet through the UNITAR national profile home page.
French: Pour la plupart, les profils nationaux sont disponibles sur Internet à partir de la page d'accueil des profils nationaux de l'UNITAR.
English: In terms of purchasing power parity, per capita income in middle-income countries is still about 15% of that of developed nations.
French: En termes de parité de pouvoir d’achat, les revenus par habitant de ces nations représentent toujours environ 15 % de ceux des pays développés.
English: • Dependency rate on international subsistence aid
French: • Dépendance à l’aide alimentaire internationale
English: The Eastern European Clean Clothes Campaign (EECCC) is a network that started in the Netherlands in 1990, aimed at improving working conditions in the global sportswear industry.
French: Eastern European Clean Clothes Campaign La Eastern European Clean Clothes Campaign - EECCC - (campagne pour des vêtements «propres» en Europe orientale) est un réseau créé aux Pays-Bas en 1990 dans le but d'améliorer les conditions de travail dans le secteur mondial des articles de sport.
English: The $US 50 million Asian Development Bank funding is for a power supply improvement project that will help improve the living conditions of about 1.2 million poor people.
French: Les 50 millions $US consentis par la Banque asiatique de développement iront à un projet d'alimentation en électricité qui contribuera à améliorer les conditions de vie de quelque 1,2 million de personnes pauvres.
English: Current year plus two and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers de médiation sont conservés pendant deux ans après l'achèvement de la médiation, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: But deriving indirect economic benefit from the wrongful conduct of others may do so, depending on such facts as the closeness of the company's association with those actors.
French: Mais, le fait de retirer des avantages économiques indirects du comportement illicite de tiers peut entraîner une telle responsabilité, laquelle dépendra de considérations telles que le caractère plus ou moins étroit des relations de la société avec ces tiers.
English: The main element of the CFFP is the Canada Feature Film Fund. It is administered by Telefilm Canada.
French: La principale composante de la PCLM est le Fonds canadien du long métrage qui est administré par Téléfilm Canada.
English: BioArk is a technology site specialising in life sciences.
French: Le BioArk est dédié aux sciences de la vie.
English: We have studied the gaseous photoisomerization of tetramethylethylene at 184.9 nm in the presence of various quenchers.
French: La photoisomérisation du tétraméthyléthyléne gazeux a été systématiquement étudiée à 184.9 nm en présence de plusieurs intercepteurs.
English: Refer jurisprudence, i.e. F.C.T.D T-403-94 Scarizzi. Personal Suitability allegations.
French: Renvoi à la jurisprudence, soit à la décision Scarizzi, C.F. 1re inst., T-403-94.
English: If the Forum proved a success, it would be repeated in other financial centres.
French: Si les résultats de ce forum sont probants, l'expérience sera renouvelée dans d'autres centres financiers.
English: It can and must be encouraged and nurtured in all parts of the country and in universities of all sizes.
French: L'innovation n'est l'apanage de personne, elle doit être soutenue et encouragée à la grandeur du pays et dans les universités de toutes les tailles.
English: On that basis one would not be able to put health labels on cigarettes because they are already in existence, or to demand that cars that already have been bought by consumers should abide by new speed limits.
French: Si l'on suit ce raisonnement, il devrait être interdit d'inscrire des recommandations de santé sur les paquets de cigarettes dans la mesure où ils existent déjà, et d'exiger que des voitures déjà achetées respectent les nouvelles limitations de vitesse.
English: The centre was divided into separate facilities to accommodate men, women, families and vulnerable persons.
French: Le Centre est divisé en unités distinctes pour loger les hommes, les femmes, les familles et les personnes vulnérables.
English: • facilitate private stewardship by promoting the donation of land or of conservation easements or servitudes to expand the protected areas network and encourage stewardship.
French: Cinq espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada sont visées par ce projet; au Québec, trois sont désignées ou en voie de l’être.
English: Part 9 covers matters concerning patent information services, training on patent information, and statistical studies and technological monographs based on patent documents.
French: La partie 9 porte sur les services d’information en matière de brevets, la formation dans le domaine de l’information en matière de brevets, des études statistiques et des monographies techniques fondées sur des documents de brevet.
English: 43 Métis people claim to be ‘Indians’ within the meaning of the Rupert’s Land and North-Western Territory Order of 23 June 1870.
French: 43 Les Métis font valoir qu'ils sont Indiens au sens du Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest, du 23 juin 1870.
English: One of them, no doubt the most significant one, was a book on the different uniforms of the French armed forces.
French: L’un d’entre eux, et sans doute le plus significatif, est un livre portant sur les différents uniformes des forces armées françaises.
English: As a result, an item of XML information will often consist of more than one computer file, and possibly, of a large number of files.
French: Un élément d’information XML peut donc souvent inclure plus d’un fichier informatique et, parfois, un grand nombre de fichiers.
English: In  this centre, mail is sorted for the cities of Montreal and Laval and the  part of the South Shore that includes Longueuil, St. Lambert, Greenfield  Park and Brossard.
French: Le secteur de tri manuel se divise a son tour en trois (3) secteurs: - primaire court et long, primaire grand format et tri final.
English: Visit the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Web site for travel medicine professionals.
French: Consultez le site Web intitulé Information sur la santé à l'intention des voyageurs pour les spécialistes en médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The judgement of the Madrid High Court, Social Division, Third Section, of 31 January 2008 granted orphan's pensions to two Moroccan minors adopted in accordance with the Islamic institution of legal guardianship, or kafalah.
French: Par un jugement en date du 31 janvier 2008, la troisième section de la chambre sociale du Tribunal supérieur de justice de Madrid a accordé une pension d'orphelin à deux enfants marocains adoptés selon l'institution islamique marocaine de tutelle légale ou kafala.
English: Admissions show a continuously increasing trend from 1990 to 1996, which is a reflection of improving patient access to hospital services over this period.
French: Les admissions ont augmenté continuellement entre 1990 et 1996, ce qui traduit l'amélioration de l'accès des patients aux services hospitaliers pendant cette période.
English: Phase 1 functionality and agency migration will occur in stages and CCRTIS will support agencies as they transition to the new system.
French: L’implantation de la fonctionnalité élaborée par la phase 1 et la migration des organismes se dérouleront par étapes, et les organismes bénéficieront du soutien des SCICTR durant la transition vers le nouveau système.
English: Prohibitions in relation to lists of electors
French: Interdictions relatives aux listes électorales
English: Last week, the European Climate Foundation launched its 'Roadmap 2050'.
French: (EN) La semaine dernière, la Fondation européenne pour le climat a lancé sa feuille de route pour 2050.
English: The attacker had apparently been planning to carry out a suicide attack at a crowded destination; however, his explosives detonated prematurely at the gas station.
French: Apparemment, le terroriste avait projeté de commettre un attentat-suicide dans un lieu très fréquenté mais ses explosifs ont sauté prématurément alors qu'il se trouvait dans la station d'essence.
English: The program encourages participants to raise their fitness level while developing esprit de corps , pride and self-esteem through team and individual sports.
French: Le programme permet aux participants d'améliorer leur condition physique tout en développant l'esprit de corps, la fierté et l'estime de soi, et ce, en pratiquant des sports individuels et d'équipe.
English: 10.6 As to the trial senate's failure to transmit the 1999 trial transcript to the author before the end of the deadline for appealing the decision of the Disciplinary Commission of 23 September 1999, the Committee observes that the principle of equality of arms implies that the parties to the proceedings must have adequate time and facilities for the preparation of their arguments, which, in turn, requires access to the documents necessary to prepare such arguments.
French: 10.6 Concernant le défaut de transmission à l'auteur du compte rendu des débats de 1999 avant l'expiration du délai pour attaquer la décision de la Commission disciplinaire du 23 septembre 1999, le Comité observe que le principe de l'égalité des armes signifie que les parties à la procédure doivent disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de leur argumentation, ce qui implique l'accès aux documents nécessaires à cette fin.
English: The financial agent must report the contribution under the appropriate class of contributor.
French: L'agent financier doit déclarer cette contribution dans la catégorie pertinente de donateurs.
English: Both species increased in biomass with increasing substrate size but displayed contrasting patterns with depth.
French: Les biomasses des deux espèces augmentent en fonction de la taille du substrat, mais elles suivent des patrons différents en fonction de la profondeur.
English: Delegations encouraged UNDP to use United Nations Day for to promote South-South cooperation among developing countries.
French: Les délégations l'ont encouragé à saisir l'occasion de la Journée des Nations Unies pour promouvoir la coopération Sud-Sud entre pays en développement.
English: Minos Village apartments are located in the beach resort of Agia Marina, less than 10 km from the town of Chania and a short walk to the sea front.
French: La résidence Minos Village se trouve dans la station balnéaire d'Agia Marina, à quelques pas du front de mer et moins de dix kilomètres de La Canée.
English: Often these conflict-of-laws rules are described as rules governing conflict of laws “in space”, in order to distinguish them from a different type of conflict-of-laws rules (i.e. those governing conflict of laws “in time”).
French: Souvent, ces règles de conflit de lois sont considérées comme des règles régissant le conflit de lois “dans l'espace”, afin de les distinguer d'un autre type de règles de conflit de lois (à savoir celles régissant le conflit de lois “dans le temps”).
English: It was asked whether it had been considered to invite a representative from Israel.
French: On demande si l'on a envisagé d'inviter un représentant d'Israël.
English: In the Prairies, staff organized and conducted a three-day workshop involving all Prairies Area Habitat staff and provincial staff from Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Initiatives en Alberta : • Adhésion au comité directeur/de travail sur les terres humides de Calgary, comme le gouvernement de l’Alberta, la Ville de Calgary et divers autres intervenants.
English: Isolated Fishing Charters Contact:
French: Isolated Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Chronological age can be a poor predictor of the growth and declines that are associated with aging.
French: L’âge chronologique n’est pas toujours un bon indicateur des changements positifs et négatifs liés au vieillissement.
English: The DUT meets the requirements if the indication obtained using the ferromagnetic material is within the prescribed LOEs.
French: L'instrument à l'essai satisfait aux exigences si l'indication obtenue lors de l'utilisation de la plaque ferromagnétique respecte les marges de tolérance établies.
English: [10] Spatial non-linearity is achieved because Israel still controls all linear supply lines – the roads within the West Bank and those that connect it to its large bases within Israel proper, as well as the multiplicity of linear barriers constructed throughout it.
French: S’il est possible de mettre en œuvre la non-linéarité dans l’espace, c’est parce qu’Israël garde le contrôle sur l’ensemble des lignes de ravitaillement – les routes à l’intérieur de la Cisjordanie et celles qui la relient à ses larges bases à l’intérieur d’Israël en tant que tel, mais aussi la multiplicité de barrières linéaires qu’il a construites tout autour de lui.
English: Allegation One [8] The appellant alleged that the department did not assess Ms. Ronnie against the Statement of Qualifications established for the position.
French: Première allégation [8] L'appelant allègue que le ministère n'a pas évalué Mme Ronnie en fonction de l'énoncé de qualités établi pour le poste.
English: Our last qualifier, Rasmus Akerblom, went out on 13th position, when his KQ did not improve against his opponent TT. Very good job by our player which at a certain point of the tournament today was second chipleader but lost most of his stack on a coinflip.
French: Voici les derniers qualifiés pour le Side Event et le Main Event des WSOP...