ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total number of surveys completed, 40% identified "oral informal/word of mouth" as a method used in sharing the protocols with visitors.
French: Du nombre total de sondages remplis, 40 % ont donné « l'information orale ou le bouche–à–oreille » comme méthode utilisée pour faire connaître les protocoles aux visiteurs.
English: • Self Help/Mutual Aid for Seniors and their Family Caregivers (Dalhousie University) — The goal of this project is to examine the characteristics of self-help groups for seniors and their family caregivers in three provinces — Nova Scotia, Quebec and Ontario.
French:  Entraide à lintention des aîné-e-s et de leurs aidants naturels (Université de Dalhousie)  Ce projet examinera les caractéristiques de groupes dentraide uvrant auprès des aîné-e-s et de leurs familles dans trois provinces, soit la Nouvelle-Écosse, le Québec et lOntario.
English: The popularity of CAM has been well documented, driven by such factors as the need for personal control, an increased interest in holism and an increasing prevalence of chronic disease.1,2 Despite such widespread acceptance, the safety and efficacy of most CAM has not been clearly established.
French: La popularité de la MCP est bien documentée et est motivée par des facteurs tels que le besoin de prendre sa vie en main, un intérêt accru pour l’holisme et l’augmentation de la prévalence des maladies chroniques1,2.
English: Approximately 80 per cent of the 366 libraries that responded to the questionnaire indicated that they were “Internet-ready”.
French: Environ 80 % des 366 bibliothèques qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir qu'elles étaient raccordées à l'Internet.
English: It was concluded that it was more advisable to prepare a preliminary draft counter-terrorist act in conjunction with the Legislative Assembly rather than with the support of the Organization of American States, and the act was elaborated by taking the preliminary draft act as a starting point.
French: En conclusion, il a été jugé préférable d'élaborer un avant-projet de loi antiterroriste et de travailler conjointement avec l'Assemblée législative sur la base de celui rédigé avec l'assistance de l'Organisation des États américains.
English: With respect to vehicles asset management, a corporate ground transportation management approach was adopted under Service Canada, and as a result, the management of the program was strengthened through the development of associated tools, guidelines, directives, and governance.
French: En ce qui concerne la gestion du parc automobile, une approche organisationnelle de gestion du transport terrestre a été adoptée dans le cadre de l’initiative Service Canada, et on a pu renforcer la gestion du programme en élaborant des outils, des lignes directrices, des directives connexes et la gouvernance.
English: Reporting requirements and price review under the Patented Medicines Regulations, 1994 Under the Regulations, patentees are required to report on the identity of a new patented medicine and information on the first 30 days’ introductory prices and sales in Canada within 30 days after the end of this period, along with publicly available prices of the medicine for the countries listed in the Regulations where the medicine is sold.
French: Exigences actuelles en matière de rapport et examen du prix en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 En vertu du Règlement, dans les 30 jours suivant la période de lancement d’un nouveau médicament sur le marché canadien, les brevetés doivent communiquer au CEPMB les renseignements permettant d’identifier le nouveau médicament breveté, ainsi que son prix de lancement et la valeur de ses ventes. La période de lancement a une durée de 30 jours.
English: The Law on National Defence (“Official Gazette of the FRY” No.  43/94, 28/96 and 4/99)3 provides for the possibility of imposing a work obligation on citizens if the survival of the nation is threatened.
French: La loi relative à la défense nationale (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie » N° 43/94, 28/96 et 4/99)  prévoit d'imposer aux citoyens le travail obligatoire, si la survie de la nation est menacée.
English: Only one cell type demonstrated cytological evidence of increased synthetic activity 32 days after adrenalectomy (the changes were, however, minimal) and decreased synthetic activity following the chronic injection of cortisol.
French: Seul un type cellulaire présenta une évidence cytologique d'un accroissement de l'activité de synthèse 32 jours après surrénalectomie (toutefois, la modification fut minime); ainsi qu'une réduction de l'activité de synthèse à la suite d'injections répétées de cortisol.
English: An ad hoc committee sometimes means two different things to two different delegations, whilst a programme of work can even mean three different things to only two different delegations.
French: Il arrive qu'une commission spéciale ait deux significations différentes pour deux délégations différentes, tandis qu'un programme de travail peut même avoir trois significations différentes pour seulement deux délégations différentes.
English: What moral authority can the UK Government possibly think it has to lecture countries like Iran about not developing nuclear weapons, when we ourselves continue to do exactly that?
French: Quelle autorité morale pense avoir le Royaume-Uni pour faire la leçon à des pays comme l'Iran dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, alors que c'est exactement ce que nous faisons?
English: The willingness of people to help others 7.
French: La volonté des gens d’aider les autres 7.
English: The "Reference Centre" will guide and help you find various sources of information on these subjects and more.
French: Le Centre de référence vous orientera et vous aidera à trouver diverses sources d'information sur ces sujets et bien plus encore.
English: Title Legend Signature Block True North Reference Icon 3 Scaled Azimuth circles Construction General Charts shall be constructed under the authority of an inspector. New charts shall be approved, signed and dated by an inspector. Center point of azimuth circles is the outdoor point of observation as described in the title section.
French: Titre Légende Bloc signature Pictogramme du nord vrai 3 cercles gradués en degrés d’azimut Élaboration Renseignements généraux Les cartes sont préparées et signées par un inspecteur. Les nouvelles cartes doivent être approuvées, signées et datées par un inspecteur. Le point au centre des cercles gradués en degrés d’azimut est le point d’observation extérieur, comme le décrit la section titre.
English: other purpose.
French: GLG ne servirait pas à d’autres fins.
English: Mr. Jean (Haiti), responding to follow-up questions posed at the 874th meeting, said that his Government was clear about the accepted definition of the term “trafficking”, which included an element of constraint and implied that individuals were forced to perform certain types of work against their will.
French: M. Jean (Haïti), répondant aux questions posées lors de la 874e séance, indique que son gouvernement a été clair au sujet de la définition acceptée du terme de « trafic », qui comporte un élément de contrainte et suppose que des individus ont été forcés à effectuer certains travaux contre leur gré.
English: The picture is not entirely bleak, however, as certain member states have used their presidencies to focus EU attention on the region.
French: Le tableau n’est pas complètement sombre puisque plusieurs Etats ont utilisé leur présidence pour concentrer l’attention de l’Union sur la région.
English: Moreover, the uncertainty about the number of immigrants whose situation would be legalised, which was reviewed upwards several times in the absence of any sound criteria, had the effect of making the country "attractive" to irregular immigrants who regarded it as being much more liberal than its neighbours.
French: L’Italie a par ailleurs suivi jusqu’à présent une politique de régularisation de l’immigration clandestine extrêmement « élastique », fixant ses quotas sans établir de liens effectifs ni avec les possibilités d’absorption de la part du marché du travail ni avec les capacités d’accueil et d’intégration possibles ou simplement supportables de la part de chacune des communautés locales.
English: IX, para.  239), and takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor submitted to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/39), the report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/337), the reports of the Secretary-General to the Security Council (S/2001/983 and Corr.1 and S/2002/80 and Corr.1) and the statements of the President of the Security Council (S/PRST/2001/23 and S/PRST/2001/32).
French: La Commission des droits de l'homme rappelle les déclarations sur la situation au Timor oriental faites par les Présidents de ses sessions précédentes, à l'issue de débats constructifs, en particulier la déclaration adoptée à sa cinquante-septième session (voir E/2001/23-E/CN.4/2001/167, chap. IX, par. 239), et prend acte du rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental, présenté à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/39), du rapport de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/337), des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2001/983 et Corr.1 et S/2002/80 et Corr.1) et des déclarations du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/23 et S/PRST/2001/32).
English: • $1.2 billion will be invested in border-related measures to ensure a secure, open and efficient border (includes $646 million for border security and $600 million to improve infrastructure) Strategic Investments:
French: • 1,2 milliard de dollars seront investis dans des mesures frontalières en vue de maintenir la sûreté, l’ouverture et l’efficacité des frontières du Canada (dont 646 millions de dollars seront affectés à des mesures destinées à renforcer la sécurité à la frontière et 600 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure).
English: There are legislative provisions that require pay TV drama channels to spend 10 per cent of their total program expenditure on new eligible (Australian and New Zealand) drama programs.29 Initially, these rules were to be applied to the distributor in the form of a levy, but it soon became apparent that the channels themselves were the profitable parts of the system.
French: La législation en matière de contenu local exige que les chaînes de télévision payante qui diffusent des dramatiques consacrent 10 % de leurs dépenses de programmation totales à de nouvelles dramatiques australiennes et néo-zélandaises.29 Initialement, ces règles devaient être imposées aux distributeurs; cependant, il est rapidement devenu clair que les chaînes étaient les éléments les plus rentables du système.
English: Veterans Affairs Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 12) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Anciens combattants www.vrab-tacra.gc.ca
English: Significant Impact Minor Impact Not applicable Blank
French: Congé d'enseignement - plus de temps pour la recherche
English: • Would I have the medical and other supplies I need when I need them?
French: • Pourrai-je obtenir à point nommé les fournitures médicales et autres dont j'aurai besoin?
English: It also gives every voter a chance to elect a second-ballot MP, reducing the problem of wasted votes and thereby boosting voter turnout, and it gives all of the major national parties a good chance to win seats in every region.
French: Cela permet également à chaque électeur d'élire un deuxième député, ce qui atténue le problème des votes perdus et favorise la participation électorale. Cela donne également aux grands partis nationaux de bonnes chances d'obtenir des sièges dans toutes les régions et profite aux candidatures des femmes et des minorités.
English: Documenting First Nations Cultures Northwest Coast First Nations are famous for their totem poles—monumental objects that are typically carved from a single red cedar tree.
French: Documenter les cultures des Premières nations Les Premières nations de la côte du Nord-Ouest sont célèbres pour leurs mâts totémiques, objets monumentaux habituellement sculptés dans un seul thuya géant.
English: Since then, lawyers with a vocation in those, and other complementary, areas have joined the firm to build a solid team.
French: Depuis, ont intégré le cabinet plusieurs avocats à grande vocation dans ces domaines de spécialisation, et d’autres complémentaires, pour former une équipe liée et stable.
English: If new competitors increase the size of your overall marketplace, your opportunity for success will expand as well.
French: Si les nouveaux magasins concurrents accroissent la taille du marché, vos chances de succès vont augmenter également.
English: However, many historical treasures remain to be discovered in the rich LAC collection.
French: Toutefois, il reste encore bien des trésors historiques à découvrir dans la riche collection de BAC.
English: In each phase supporting policy instruments will be developed.
French: Des instruments d'appui de politique seront développés à chaque phase.
English: The Jordanian religious establishment had waged its own campaign to explain the position of Islam on women's issues.
French: Les milieux religieux jordaniens ont mené leur propre campagne pour expliquer la position de l'islam sur les questions intéressant spécifiquement les femmes.
English: While other media are fragmenting and suffering audience declines, Outdoor continues to grow. Outdoor cannot be zapped or time shifted, reaching today�s time crunched consumer is Outdoors' strength.
French: Son engagement � vous proposer des produits de qualit�, une ex�cution parfaite de vos campagnes et un service � la client�le hors pair est in�branlable.
English: Provisional agenda for the 6141st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6141e séance du Conseil de sécurité
English: That is little short of admitting that the list is not actually related to terrorism.
French: Cela revient presque à admettre que la liste n'a pas vraiment trait au terrorisme.
English: • mentoring and one-on-one counselling services;
French: • des services de mentorat et des services individualisés de counselling;
English: 30 Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, Other than Sections 25 to 39, SI/2000-56 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi , sauf les articles 25 à 39) Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, SOR/2001-317 (Déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes—Règlement) Title, SOR/2002-185, s.
French: 80, DORS/2002-151, art. 25 Cartes marines et les publications nautiques (1995)—Règlement, DORS/95-149 (Charts and Nautical Publications Regulations, 1995) Cartes marines et les publications nautiques (1995)—Règlement, DORS/95-149 (Charts and Nautical Publications Regulations, 1995) art.
English: Juveniles placed on probation are assisted towards their social reintegration.
French: Les mineurs mis en liberté surveillée bénéficient d'une aide à la réinsertion sociale.
English: The Casa Selva regularly undergoes further ecological certification procedures.
French: La Casa Selva se soumet régulièrement à des certifications en termes de durabilité.
English: At the same time, he led an OSCE mission to Yugoslavia which forced the Yugoslav authorities to accept the results of the local elections in November 1996.
French: Simultanément il dirige une mission de l’OSCE en Yougoslavie qui contraint le pouvoir yougoslave à accepter le résultat des élections locales en novembre 1996.
English: Under the draft Guide, instead of losing its security entirely, the retention-of-title supplier would in such circumstances retain a security right.
French: Le projet de guide prévoyait qu'en pareilles circonstances, au lieu de perdre totalement sa sûreté, le fournisseur bénéficiant d'une réserve de propriété conserverait une sûreté.
English: The ideal place for families with children, music or sport groups, seminars, etc.
French: Les chambres sont simples, mais confortables et douillettes. Les douches et toilettes se trouvent à l'étage.
English: The region accounted for $196 billion in FDI outflows, or about 16 per cent of the global total in 2006, which may provide new opportunities for least developed countries.
French: En 2006, la région a réalisé 196 milliards de dollars d'IED, soit environ 16 % de l'IED total, ce qui peut ouvrir de nouvelles perspectives pour les pays les moins avancés.
English: There are other issues that we believe should be looked at.
French: Il y a d'autres questions à examiner, à notre avis.
English: Italy The Constituent Assembly extensively debated the possibility of creating a single house parliament, but in the end the bicameral system prevailed.
French: Italie L’Assemblée constituante a abondamment débattu de l’éventualité de la création d’un parlement monocaméral, mais a la fin le systeme bicaméral a prévalu.
English: All invasive species, however, would be considered 'other weeds' in crop seed.
French: Cependant, toutes les espèces envahissantes seraient désignées « autres mauvaises herbes » si elles se contaminent des semences de plantes cultivées.
English: During the rainy season the police claimed they could not access certain camps and villages because of seasonal rivers (wadi).
French: Durant la saison des pluies, la police ne pouvait pas avoir accès, selon elle, à certains camps et villages à cause des cours d'eau temporaires (oueds).
English: S/2003/40/Add.44 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.44 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: "[W]here opportunities have been provided by the authority for interested parties to submit into the record information and arguments on that point, the decision by an interested party not to make such submissions is its own responsibility, and not that of the investigating authority, and cannot later be reversed by a WTO dispute settlement panel."8 11.
French: 56062 (6 novembre 2001) ("Détermination préliminaire") (pièce n° 11 du Canada); voir aussi la détermination finale, observation n° 7 (pièce n° 2 du Canada). 7 Voir le Règlement du Département du commerce, 19 C.F.R. § 301 b) 1) (selon lequel de nouveaux renseignements peuvent être communiqués au cours d'une enquête jusqu'au septième jour précédant la date à laquelle commence la vérification) (pièce n° 65 des États-Unis).
English: In accordance with the rules on financial transparency, Barclays Global Investors UK Holdings Ltd sent a notification on 18 June 2009 (acknowledged by Fortis holding on 22 June 2009) that its interest has exceeded the statutory threshold of 3% of the shares issued by Fortis.
French: Conformément aux règles de transparence financière, Barclays Global Investors UK Holdings Ltd a introduit le 18 juin 2009 une notification (portée à la connaissance de Fortis holding le 22 juin 2009) annonçant que sa participation avait franchi à la hausse le seuil statutaire de 3% des actions émises par Fortis.
English: » 78e Congrès de l'Acfas : Science et société sont au programme.
French: » Appel de communications : Philosophical Profiles in the Theory of Communication.
English: They shall be calculated by applying the part-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
French: Ils sont calculés par l’application du taux de cofinancement de chaque axe prioritaire aux dépenses publiques certifiées au titre de cet axe.
English: This meeting was divided into two panel discussions.
French: Deux tables rondes ont été organisées.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Wider understanding of the role of IP in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Compréhension plus large du rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique.
English: New developments concerning the financing of infrastructure projects; special
French: Faits nouveaux concernant le financement des projets d'infrastructure; modalités particulières prévues le cas échéant
English: There will be many times in your professional and personal life when you will need to draw upon your network for information, knowledge, or other resources.
French: En privé comme au travail, vous devrez souvent recourir à votre réseau pour obtenir de l'information, des connaissances ou toute autre ressource.
English: Community-based rehabilitation for disabled children;
French: La réadaptation communautaire des enfants handicapés ;
English: (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties may have to each other under treaties for the protection of literary and artistic works, and in particular, nothing in this Treaty shall in any way prejudice the rights granted to authors under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l'égard des autres en vertu de traités relatifs à la protection des œuvres littéraires et artistiques et ne saurait, en particulier, porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits conférés aux auteurs en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: While we stress the need for concrete actions to protect women from violence, we believe that substantial progress should be made in the area of prosecution.
French: Tout en insistant sur la nécessité de prendre des mesures concrètes pour protéger les femmes contre la violence, nous pensons que des progrès importants devraient également être faits dans le domaine des procédures judiciaires.
English: Most countries showed decreasing Cd and Pb concentrations in mosses, with the concentrations higher for Pb than for Cd.
French: La plupart des pays affichaient une diminution des teneurs en Cd et en Pb, les concentrations étant plus fortes pour le Pb que pour le Cd.
English:  2.2.4 Clarity and interpretation of the Act Many key informants either believe that the Status of the Artist Act is clearly written, contains no areas of ambiguity, and has not been subject to inconsistent interpretation, or had no comment on the subject.
French: Clarté et interprétation de la Loi De nombreux informateurs clés soit croient que la Loi sur le statut de l'artiste a été rédigée clairement, qu'elle ne présente aucune ambiguïté et qu'elle n'a pas fait l'objet d'interprétations contradictoires, soit n'avaient pas de commentaires à formuler à ce sujet.
English: When capital costs ($105,274) are deducted, Le Cinéma's net income before taxes is approximately $47,000.
French: Lorsqu'on enlève les dépenses en immobilisations (105,274), les bénéfices nets avant impôts du "Cinéma" sont d'environ $47,000.