ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal Site(s): (a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.04' N, 63°55.76' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick: 46°14.18' N, 64°15.45' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (February 2000) submitted in support of the permit application; (c) Les Aboiteaux Channel No. 1, New Brunswick: 46°13.87' N, 64°17.98' W (NAD83), as described in drawing No. 1 "Site Plan" (February 5, 2003) submitted in support of the permit application; (d) Les Aboiteaux Channel No. 2, New Brunswick: 46°14.05' N, 64°17.75' W (NAD83), as described in drawing No. 1 "Site Plan" (February 5, 2003) submitted in support of the permit application; and (e) Petit-Cap Harbour, New Brunswick: 46°12.00' N, 64°09.30' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,04' N., 63°55,76' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) : 46°14,18' N., 64°15,45' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Chenal Les Aboiteaux no 1 (Nouveau-Brunswick) : 46°13,87' N., 64°17,98' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (le 5 février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Chenal Les Aboiteaux no 2 (Nouveau-Brunswick) : 46°14,05' N., 64°17,75' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (le 5 février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis; e) Havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick) : 46°12,00' N., 64°09,30' O. (NAD83).
English: Moreover, the Public Complaints Commission receives only information that the RCMP believes is relevant to a complaint.
French: En outre, la Commission ne reçoit que les renseignements dont la GRC estime qu’ils sont pertinents à l’affaire.
English: • 12TH ANNUAL CYCLE OF HOPE FUNDRAISER
French: • 12E CYCLOTHON ANNUEL « CYCLE OF HOPE »
English: In their important work on the theory of informed consent, Faden and Beauchamp (1986) distinguish two senses of consent: "autonomous authorization" and "effective" or "institutional consent."
French: Dans leur important ouvrage sur la théorie du consentement éclairé, Faden et Beauchamp (1986) distinguent deux sens à consentement: « l’autorisation autonome » et « le consentement effectif ou institutionnel ».
English: The UAE is also attracting tourist dollars by positioning itself as the tourism and recreation destination for the region by investing in leisure activities such as golf.
French: Les émirats veulent développer des industries qui leur permettraient de moins dépendre des importations et d'exporter davantage de produits.
English: Enhanced security and safety of departmental assets, information and people.
French: Renforcement de la protection des biens, des renseignements et des employés du Ministère.
English: The activities of this centre in Boucherville are dedicated to R&D and applied research in combustion, heating, industrial processes and use of gas as a raw material.
French: Centres recherche et de transfert de technologie Centre des technologies textiles (CTT) de Saint-Hyacinthe : les activités de ce centre sont liées à la création, aux essais et analyses de matériaux textiles et géosynthétiques.
English: The most important elements of the policy mix are: increasing employment and real wages; improving the quality of core sectors of the welfare society; ensuring higher level of education to increase labour market efficiency; keeping taxes stable and ensuring space for lower taxes in selected fields; and further reduction of public and foreign debts.
French: Les éléments les plus importants de cette politique sont : l’augmentation de l’emploi et des salaires réels, l’amélioration de la qualité des secteurs clés de la société du bien-être, la garantie d’un niveau d’éducation plus élevé qui permette d’augmenter l’efficacité du marché du travail, le maintien de la fiscalité inchangée ainsi que la possibilité de baisse de la fiscalité dans certains domaines spécifiques ainsi que la poursuite de la réduction de la dette publique et du déficit de la balance des paiements.
English: 2.0 Laying the Groundwork 2.1 Principles of effective public involvement In order to ensure that public involvement is as effective as possible, focus on the two fundamental principles introduced in section 1.3: openness and transparency.
French: 2.0 Jeter les bases 2.1 Principes d'une participation efficace du public Afin d'assurer que la participation du public soit aussi efficace que possible, il faut se baser sur les deux principes fondamentaux indiqués à la section 1.3 : l'ouverture et la transparence.
English: Reese Witherspoon is a Scottish American actress perhaps most familiar as Elle Woods in the film Legally Blonde (2001) and its sequel Legally Blonde 2: Red, White and Blonde (2003).
French: Reese Witherspoon est une actrice et productrice américaine.
English: That strikes us as being at odds with the rule of continuous evaluation of a petition that Canada advocates under Article 5.8.
French: Cela nous semble être en contradiction avec la règle de l'évaluation continue d'une requête que le Canada préconise en vertu de l'article 5.8.
English: Within the constraints of the available accommodation, such representatives of major groups and other observers will be free to attend the plenary sessions in accordance with established practice.
French: Dans la limite des places disponibles, les représentants des grands groupes et autres observateurs pourront participer aux séances plénières, conformément à la pratique établie.
English: The males are winged; females are flightless but are agile runners.
French: Elles sont toutefois très agiles à la course.
English: It is recommended that program renewal be used as an opportunity to define clear and specific objectives and expected results for MAP and CMAP, complementary to those of other PCH programs assisting museums. Management Response The recommendation is accepted.
French: Il est recommandé qu’à l’occasion du renouvellement des programmes soient définis des objectifs et des résultats escomptés clairs et précis pour le PAM et le PAMC, et que ces objectifs et résultats escomptés soient complémentaires à ceux des autres programmes d’aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien . Réponse de la direction La recommandation est acceptée.
English: Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla in Canada
French: Paruline hochequeue Seiurus motacilla au Canada
English: We will encourage companies to invest in more efficient and renewable energy generation equipment.
French: Nous allons inciter les sociétés à investir dans du matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable.
English: The award, which goes to Canada’s top-ranked spinal cord researcher in CIHR’s open grants competition, is sponsored by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Montrealbased NeuroScience Canada and the Toronto-based Barbara Turnbull Foundation.
French: Cette bourse, qui est remise au chercheur canadien sur la moelle épinière qui se classe le mieux au concours ouvert de subventions des IRSC, est commanditée par l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, NeuroScience Canada à Montréal et la Fondation Barbara Turnbull à Toronto.
English: ▪ Appropriate and safe immunization strategies should be determined for immunocompromised patients, including HIV-infected persons; cancer patients in remission; solid organ transplant recipients; bone marrow transplant recipients; patients with hypogammaglobulinemia; leukemia patients (e.g. whether to immunize 3 months after treatment, and the role of acyclovir); persons with chronic lung disease (e.g. cystic fibrosis); and other immunocompromised individuals, such as those receiving cyclosporine treatment.
French: ▪ Établir des stratégies de vaccination sécuritaires et adaptées pour les patients immunodéprimés, y compris les personnes infectées par le VIH, les patients atteints de cancer en rémission, les receveurs d'organes solides, les receveurs de greffe de moelle osseuse, les patients souffrant d'hypogammaglobulinémie, les patients souffrant de leucémie (p. ex., s'il faut les vacciner 3 mois après le traitement, et le rôle de l'acyclovir), les personnes souffrant de maladies respiratoires chroniques (p. ex., de fibrose kystique), et d'autres personnes immunodéprimées, comme celles recevant des traitements de cyclosporine.
English: To ensure effective communication both within and between MSs and when necessary, appropriate sanctions should be applied (Directive 91/628/EEC Article 18).
French: Assurer une communication efficace tant à l’intérieur d’un État membre qu’entre les États membres et, lorsque c’est nécessaire, appliquer des sanctions appropriées (directive 91/628/CEE article 18).
English: Attendance levels for the conference were much higher than expected and post-conference survey results indicated a high level of satisfaction among the delegates.
French: Le niveau de participation à la conférence a été de loin supérieur aux attentes et les résultats du sondage post-conférence ont indiqué un haut niveau de satisfaction parmi les participants.
English: • Lake Minnewanka - bull trout have almost disappeared from the lake as a result of extreme fluctuations in the water level, fish stocking, and fishing.
French: • le lac Minnewanka : l’omble à tête plate a pratiquement disparu du lac, suite aux fluctuations extrêmes du niveau des eaux, à l’empoissonnement et à la pêche.
English: And it is true that some norms contained in conventions may be considered non-binding ("soft law") due to their vagueness.
French: Et il est vrai qu’en raison de leur imprécision, certaines des normes énoncées dans les conventions sont considérées comme non contraignantes (on parle de «droit souple»).
English: National management meetings are held to provide opportunities for managers to work through significant planning tasks on a collaborative basis.
French: Des réunions de gestion nationales ont lieu pour offrir aux gestionnaires l'occasion de collaborer à des activités de planification importantes.
English: • respect "Cabinet Directive on Law-Making" and "Regulatory Policy" in that non-legislative measures need to be considered prior to legislative measures;
French: • respect de la «Directive du Cabinet sur l'activité législative» et de la «politique de réglementation», en ce que les mesures non législatives doivent être envisagées avant les mesures législatives;
English: Agenda item 14 (h)
French: Point 14 h) de l'ordre du jour
English: Article 5 Subject to Article 4(1) and (2), the capital of an SE, its maintenance and changes thereto, together with its shares, bonds and other similar securities shall be governed by the provisions which would apply to a public limited-liability company with a registered office in the Member State in which the SE is registered.
French: Article 5 Sous réserve de l’article 4, paragraphes 1 et 2, le capital de la SE, son maintien, ses modifications ainsi que les actions, les obligations et autres titres assimilables de la SE sont régis par les dispositions qui s’appliqueraient à une société anonyme ´ ayant son siège statutaire dans l’Etat membre où la SE est immatriculée.
English: Another Canadian soldier was killed August 11 when a suicide bomber attacked the vehicle he was driving in, approximately 100 km southeast of Kanadhar City, Afghanistan.
French: Un autre soldat canadien a été tué le 11 août, lorsqu’un kamikaze a attaqué son véhicule à 100 km au sud-est de la ville de Kandahar.
English: Each module has a technical glossary and search function, as well as reference materials and case studies demonstrating real life applications of the concepts and procedures being covered.
French: Chaque module comprend un glossaire propre au module et outil de recherche, ainsi que des ressources pertinentes et des études de cas illustrant des applications concrètes des concepts et procédures enseignés.
English: Member, Economic and Social Research Council, 1994-1995
French: Membre de l'Economic and Social Research Council, 1994-95
English: Interoperability and privacy Achieving interoperability will enable government departments to more effectively and efficiently share and use information to fulfill their program mandates.
French: Interopérabilité et protection des renseignements personnels La réalisation de l'interopérabilité permettra aux ministères gouvernementaux d'effectuer avec plus d'efficacité et d'efficience la mise en commun de l'information afin d'accomplir leurs mandats de programme.
English: • Increased focus on issues which have not traditionally been well researched, such as prevention, access to services, advocacy, knowledge transfer, public policies, and the holistic approach to health care
French: • Insistance accrue sur des questions qui n'ont pas traditionnellement été l'objet de recherches valables, comme la prévention, l'accès aux services, la promotion de la cause, le transfert des connaissances, les politiques publiques, et l'approche holistique des soins de santé;
English: Given the current economic situation of the airline industry, it is not "just and reasonable", according to Air Canada, for NAV CANADA to implement the Revised Charges, representing a 6.9 percent increase over the previous charges when airlines require all available financial resources for their operations.
French: Dans la conjoncture actuelle de l'industrie du transport aérien, Air Canada prétend qu'il n'est pas juste ni raisonnable pour NAV CANADA de mettre en œuvre les redevances révisées, c'est-à-dire une augmentation de 6,9 pour cent par rapport aux redevances antérieures, lorsque les compagnies aériennes ont besoin de toutes les ressources financières disponibles pour exercer leurs activités.
English: • Research by staff for exhibitions Enduring Hardship: Chinese Hand Laundry (Dr.
French: • Des recherches en vue des expositions Des vies de misère – La blanchisserie chinoise (M.
English: Once this has been updated, you should run a full scan of your computer in order to identify and remove any harmful components.
French: Une fois mis à jour, nous vous invitons à faire un contrôle complet de votre ordinateur afin d'identifier et de supprimer tout élément dangereux.
English: Turning to Iraq, my delegation would like to stress the importance of halting the violence and addressing the lack of security as a matter of priority.
French: Pour ce qui est de l'Iraq, ma délégation souhaiterais souligner l'importance de mettre fin à la violence et de remédier en priorité à l'absence de sécurité.
English: No data on toxicity were identified for amphibians or marine organisms.
French: Par contre, aucune donnée sur la toxicité n'a été relevée pour les amphibiens et les organismes marins.
English: This has created a general culture concerning those issues which, as already indicated, has been further consolidated and developed by the judicial rulings handed down by the Supreme Constitutional Court.
French: Une culture des droits de l'homme a ainsi pu voir le jour et a été renforcée et étoffée par les arrêts de la Haute Cour constitutionnelle.
English: A CTX machine will soon be installed for searches, and there are now
French: Mais il a fallu reculer les banquettes! »
English: • In 2007 the Open Society Justice Initiative, an NGO, launched its STEPSS (‘Strategies for Effective Police Stop and Search’) study tour on ethnic profiling practices.
French: • En 2007, l’ONG Open Society Justice Initiative a lancé une étude, dans le cadre de son projet STEPSS [Stratégies pour une interpellation de contrôle efficace de la police], sur les pratiques de profilage ethnique.
English: Une journée d’étude a eu lieu sur le thème de « L’effectivité des recours internes dans l’application de la Convention euroResearch activities Prix de thèse René Cassin
French: Deadline for applications: 16 April 2007. Challenges to International Humanitarian Law, 12-16 November 2007
English: Communications Specialist Canadian Nurses Association Tel: (613) 237-2133 ext.
French: Spécialiste en communications Association des infirmières et infirmiers du Canada Tél.
English: MADAWASKA, N.B. (April 23, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, and Joanna Bernard, Chief of the Madawaska Maliseet First Nation, today celebrated the settlement of a specific claim regarding the Canadian Pacific Right of Way.
French: MADAWASKA (Nouveau‑Brunswick) (le 23 avril 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Joanna Bernard, chef de la Première nation des Malécites du Madawaska, ont célébré aujourd’hui le règlement d’une revendication particulière relative à l'emprise de Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: The EDPS has thus contributed to the process leading to the adoption of several legal instruments with implications for data protection. The EDPS has also been involved in drawing up a framework to govern data protection in activities coming under the European Union's third pillar.
French: Les tâches de consultation Le CEPD conseille l'ensemble des institutions et organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit en réponse à une consultation, pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: It would, therefore, be reasonable to have a presumption that an inmate escaping from a high level security institution is dangerous; however, if the staff member knows that the particular person escaping is someone other than a dangerous inmate, deadly force would not be justified.
French: Par ailleurs, dans un établissement à niveau de sécurité minimale ou moyenne, on suppose que le détenu n’est pas dangereux et le recours à des mesures risquant d’entraîner la mort ne serait pas justifié, à moins que l’agent de correction n’ait des motifs raisonnables de croire que le détenu qui tente de s’échapper est dangereux.
English: • Effects of zebra mussels on Great Lakes sediment quality.
French: • Étudier les effets de la moule zébrée sur la qualité des sédiments des Grands Lacs.
English: In Parliament, Alexander was an imposing figure.
French: « Il ne s’appelait ni Smith ni Jones ».
English: Article 1 states that racial discrimination refers to “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: Cet article dispose que l'expression "discrimination raciale" vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: 296; SOR/91-525 Footnote 5 SOR/97-85 Footnote 6 SOR/97-85 Footnote 7 SOR/98-409 Footnote 8 SOR/97-85; SOR/95-475; SOR/94-529; SOR/78-69; SOR/98-409; SOR/91-525; SOR/95-473; SOR/97-478; SOR/2000-184; SOR/93-275; SOR/98-584; SOR/85-689; SOR/79-839; SOR/99-386 Footnote 9 SOR/97-85; SOR/95-475; SOR/94-529; SOR/78-69; SOR/98-409; SOR/91-525; SOR/95-473; SOR/97-478; SOR/2000-184; SOR/93-275; SOR/98-584; SOR/85-689; SOR/79-839; SOR/99-386 Footnote 10 SOR/79-295
French: 296; DORS/91-525 Référence 5 DORS/97-85 Référence 6 DORS/97-85 Référence 7 DORS/98-409 Référence 8 DORS/97-85; DORS/95-475; DORS/94-529; DORS/78-69; DORS/98-409; DORS/91-525; DORS/95-473; DORS/97-478; DORS/2000-184; DORS/93-275; DORS/98-584; DORS/85-689; DORS/79-839; DORS/99-386 Référence 9 DORS/97-85; DORS/95-475; DORS/94-529; DORS/78-69; DORS/98-409; DORS/91-525; DORS/95-473; DORS/97-478; DORS/2000-184; DORS/93-275; DORS/98-584; DORS/85-689; DORS/79-839; DORS/99-386 Référence 10 DORS/79-295
English: As I watched her walk out of the hospital, my heart sank because I noticed that she was not wearing any shoes.
French: Comme je la regardais partir de l’hôpital, mon cœur fit un bond quand je vis qu’elle marchait pieds nus.
English: Peacekeepers will be more directly involved in the process of disarming UNITA troops.(32)
French: -
English: At the request of the applicant authority, the requested authority is to provide any information which would be useful in the recovery of the claim.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique les renseignements utiles pour permettre le remboursement d'une créance (nom et adresse de la personne débitrice, nature et montant de la créance).
English: (a) Almond Kernels  TRADE/WP.7/GE.2/2003/3 (Spain)
French: a) Amandes décortiquées TRADE/WP.7/GE.2/2003/3 (Espagne)
English: An applicant must therefore convince the officer that he or she has ties to his or her country and family, and that his or her future plans are obvious and credible reasons for returning to his or her country.
French: 216, que son intention est d'entrer au Canada pour un séjour de nature temporaire. Le requérant doit donc pouvoir convaincre qu'il a des liens avec son pays, sa famille et que ses projets d'avenir constituent des motifs évidents et crédibles de retour dans son pays.
English: Research is being carried out in four watersheds: three in Honduras and one in Nicaragua.
French: La recherche porte sur quatre bassins hydrographiques, dont trois se situent au Honduras et un, au Nicaragua.
English: They increase the range of choice, in terms of content as well as linkage and program presentation.
French: Ils élargissent l’éventail du choix, tant au plan du contenu qu’au plan de l’assemblage et de la présentation des émissions.
English: Cut roses and rose buds that are imported by travellers, can be imported using GIP No. 6 (see paragraph 11).
French: L’importation de roses et de boutons de roses coupés par des voyageurs est possible en vertu de la LGI no 6 (voir le paragraphe 11).
English: • Additional tax assistance was provided to those who need it most, including people with disabilities and caregivers.
French: • Une aide fiscale supplémentaire a été accordée à ceux qui en avaient le plus besoin, notamment les personnes handicapées et les aidants naturels.
English: I also encourage Member States who have yet to sign and ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel — which is, as the Assembly is aware, the basis for the Optional Protocol — to do so at the earliest opportunity.
French: J'encourage également les États Membres, qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé - qui est, comme le sait l'Assemblée, la pierre angulaire du Protocole facultatif - à le faire dès que possible.
English: The study goes on to point out that there are no apparent signs of problems in those countries where there is less regulation.
French: Les données réunies semblent même montrer qu’une faible réglementation ne constitue pas un obstacle, mais plutôt un aiguillon pour la création globale de richesses: en effet, dans les pays où la réglementation est moindre, les revenus par membre des professions concernées sont relativement plus faibles, mais il existe un nombre proportionnellement plus élevé de praticiens, ce qui génère un chiffre d’affaires global relativement plus élevé.