ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After locating the problem, they are also rigid and slow in implementing new programmes.
French: Et lorsqu’elles parviennent à identifier le problème, elles font preuve de rigidité et de lenteur dans la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: The Council also partially accepted Parliament's proposal that the regular daily rest periods may be taken in two parts consisting of 9 and 3 hours respectively (31).
French: Le Conseil a également en partie accepté la proposition du Parlement de diviser le temps de repos journalier normal en deux périodes de respectivement 9 et 3 heures (31).
English: The Act requires the Commissioner to submit an Annual Report to Parliament on the activities of his Office in the previous fiscal year.
French: En outre, le commissaire est investi du mandat de mener des vérifications périodiques des institutions fédérales et de recommander des changements aux pratiques qu’il juge non conformes à la Loi.
English: Those people have distanced themselves from what you have written in your report and indeed would distance themselves from your statement today.
French: Ces personnes ont pris leurs distances vis-à-vis de ce que vous avez écrit dans votre rapport et nul doute qu’ils en prendraient encore vis-à-vis de votre déclaration d’aujourd’hui.
English: According to the High Commissioner, long-term refugees were more numerous than in the wake of the Cold War, and they were spending more time in exile.
French: D'après le Haut-Commissariat, les réfugiés de longue date sont plus nombreux qu'au lendemain de la guerre froide et les réfugiés passent plus de temps en exil.
English: Since that time, the Conference has been unable to accomplish any concrete results.
French: Par la suite, la Conférence n'a pas été en mesure d'enregistrer des résultats concrets quels qu'ils soient.
English: However, handwashing rates are still far too low — only 53% at the moment just before a health professional sees a patient.
French: Cependant, les taux d’observation des pratiques d’hygiène des mains sont encore beaucoup trop bas; seulement 53 % des professionnels de la santé se lavent les mains juste avant de voir un patient.
English: Conceptualization based on Ethnic Identity Ethnic identity can be internal or external.20,78 Internal ethnic identity refers to the individual’s self-identification with specific ethnic group/s.78,86,87 This conceptualization reflects the individual’s level of adherence to and identification with the values, customs and ideologies of a particular culture,87 which can be internally or externally driven.78,86-89 Individuals may choose to identify with particular ethnic group/s because of their belief in the customs, norms and ideologies and the meaning such identification gives to their life (i.e. internally driven).
French: quelle est leur identité ethnique (c.-à-d. en leur posant la question : « mais d’où venezvous? »). L’une des principales faiblesses de l’autoidentification de l’ethnicité est qu’elle est fondée sur la perception de la personne, qui est susceptible de changer selon la situation et au fil du temps et de produire des résultats différents selon le moment où se déroule l’enquête et selon la question de recherche sur laquelle porte l’enquête27,28.
English: 4 This projection for 1996 is based on the extension of recent trends in birth, death and migration rates among Aboriginal groups before 1991.
French: 4 Cette projection pour 1996 se fonde sur les tendances récentes des taux de natalité, de mortalité et de migration chez les groupes autochtones avant 1991.
English: But this is not only a simple massager...
French: Cependant, cet objet ne se limite pas à un simple ouitl de massage ... ses applications en self défense sont particulièrement variées.
English: The article applies if the measure is related to the health and safety of consumers and it is not notified under PPE articles 7 or 13 or under GPSD article 12 (the RAPEX system). - Article 12 on RAPEX - Article 13 on the Commission’s competence to carry out rapid intervention - Articles 14 and 15 on the Committee procedures, but only in relation to procedures under the GPSD, such as article 13 GPSD Chapter VII – Final provisions - Article 16 on access to information and on confidentiality when carrying out actions - Article 17 on the relationship to the Directive on Liability for Defective Products
French: Chapitre V de la DSGP : échanges d’informations et situations d’intervention rapide - l’article 11 concernant la notification des mesures prises par les États membres.
English: The United Kingdom looked forward to discussing those issues in the Committee to identify where the United Nations could add value and where action was needed elsewhere.
French: Le Royaume-Uni se réjouit de débattre de ces questions à la Commission en vue de déterminer en quoi les Nations Unies peuvent apporter une valeur ajoutée et si des mesures s'imposent ailleurs.
English: Connecting Visitors Personally with the Place Public Education Indicator 1:
French: Rapprochement des visiteurs avec l’endroit Éducation du public Indicateur 1 :
English: It has a fireplace and a reading table with a selection of newspapers and magazines.
French: Des rues commerçantes animées, des lieux culturels et une multitude de restaurants internationaux sont à votre portée à pied. Quant à la populaire plage de Scheveningen, elle se trouve à un arrêt de tramway seulement.
English: The majority of suggestions were practical and sequential: to quantify the magnitude of risk (via grading and a national strategic review) and the value of the collections, make decisions based on best use of funds, improve the level of care, use increased public access as an indicator.
French: La participation – Enjeux, approches et résultats Comptes rendus des discussions de groupe sur la participation PAUSE Discussion : La préservation – Enjeux, approches et résultats Comptes rendus des discussions de groupe sur la préservation DÎNER-CAUSERIE EN PETITS GROUPES Discussion :
English: In short, it submitted that partitions are physical or logical mechanisms for isolating operational requirements within single servers that can be implemented using either a single operating system or multiple operating systems.
French: En résumé, il a soutenu que les segments sont des dispositifs physiques ou logiques qui servent à isoler les exigences d'exploitation au sein de serveurs uniques et qui peuvent être mis en oeuvre dans le cadre de l'utilisation d'un système d'exploitation unique ou de systèmes d'exploitation multiples.
English: For Probes with tact and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information, she had described the lawyer’s reluctance, but had not provided details about their interaction.
French: En ce qui concerne le critère « Faire preuve de tact et de diplomatie pour obtenir des renseignements alors que les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée », elle avait mentionné que l’avocate était réticente mais n’avait fourni aucun détail en ce qui concerne les échanges qu’elle a eus avec celle-ci.
English: March 30, 2005 S232 Government N.C. Response to supplemental RFI regarding post verification from the Government of the people's republic of China.
French: 30 mars, 2005 S232 Gouvernement N.C. Réponse supplémentaire à la DDR du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: Certainly some painters were well renowned for their skill within their lifetimes.
French: Certains peintres étaient même renommés.
English: "Canadians need to be confident that the products we buy for ourselves and our families are safe and healthy.
French: « Les Canadiens doivent avoir l'assurance que les produits qu'ils achètent pour eux-mêmes et leurs familles sont salubres et sécuritaires.
English: • the student selection process is open and transparent and free from political or bureaucratic patronage.
French: • le processus d'embauche des étudiants est ouvert, transparent et exempt de favoritisme politique ou bureaucratique.
English: If I truly felt that I should resign, I would not wait for anyone to ask me.
French: Si vraiment j’avais le sentiment de mériter une démission, je n’attendrais pas qu’on me la demande.
English: The office will substantially facilitate our dealings with the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza and will enable Australia to promote other objectives more effectively, including support for democracy and good governance.
French: Il facilitera beaucoup nos relations avec l'Autorité palestinienne en Cisjordanie et à Gaza et permettra à l'Australie d'encourager au mieux d'autres objectifs plus efficacement, y compris le soutien à la démocratie et à la bonne gestion des affaires publiques.
English: And that includes keeping them fully updated and involving them in all the relevant processes.
French: Il faut donc les tenir constamment au courant et les faire participer aux processus pertinents.
English: Field or wild mint (Mentha arvensis) is the only species native to Canada.
French: La menthe des champs (M. arvensis) est la seule espèce indigène du Canada.
English: WNUSP reported that its member associations do not participate in the treaty-reporting process in their countries, and acknowledged that “this points to a need to pay greater attention to capacity-building in this regard”.
French: L'organisation RMUSP a indiqué que ses membres ne participent pas à l'établissement des rapports que leurs pays respectifs présentent sur l'application des instruments internationaux, en reconnaissant que cela montre «la nécessité de s'attacher à renforcer les capacités en la matière».
English: The mine issue is not to be considered as a primary emergency, compared with other regions.
French: Comparativement à d'autres régions, la question des mines n'y est pas considérée comme une urgence.
English: The occupants move into the condominium complex for the purpose of receiving accommodation, property and services.
French: Les occupants emménagent dans l’immeuble d’habitation en copropriété en vue de recevoir un logement, des biens et des services.
English: Canada Foundation for Innovation
French: tout établissement dont les rapports sont en retard et lui accordera un court préavis avant de suspendre ses versements.
English: Words must be translated into action.
French: Il importe de passer de la parole aux actes.
English: • Communicating the results of Program analysis to the community leadership and Program staff at all levels to promote the continuity and coordination of services and quality improvement initiatives
French: • Faire connaître les résultats de l'analyse du Programme aux dirigeants de la collectivité et aux personnes chargées du Programme, à tous les niveaux, afin de promouvoir la continuité et la coordination des services et des initiatives relatives à l'amélioration de la qualité;
English: Further action is needed for the capture of GST payments that are not processed through the Financial Input Processing (FIP) system, and the integration of statistics for redirected payments into the overall reporting framework.
French: D’autres mesures sont nécessaires pour la saisie des paiements de taxe sur les produits et services (TPS), qui ne sont pas traités par le système de traitement des données financières (TDF), ainsi que l’intégration de statistiques concernant les paiements réacheminés dans le cadre global d’établissement des rapports.
English: In general, half of the variation in the pooled diving behavior could be explained by body-size differences.
French: En général, la moitié de la variation dans le comportement de plongée évaluée en tenant compte de tous les types pouvait s'expliquer par des différences de taille corporelle.
English: Progress reports would be prepared approximately six months in advance of each future session of the Conference.
French: Des rapports d'activité seraient préparés environ six mois avant chaque future session de la Conférence.
English: The broad point is that the Bill of Rights Act does provide a valuable standard against which proposed legislation can be measured.
French: L'idée essentielle est que le Bill of Rights Act offre effectivement une précieuse norme d'évaluation d'un projet de loi.
English: Thank you, Mr President, thank you, Commissioner Busquin, for the reply.
French: Merci Monsieur le Président, merci pour votre réponse, Commissaire Busquin.
English: While the Agency notes that the number of movable aisle armrests in the coach cars meet the Rail Code standard of 10 percent, the Agency has found that the lack of movable aisle armrests on the double-seat side is an obstacle.
French: Bien que le nombre d'accoudoirs mobiles côté couloir dans les voitures-coach respecte la norme du 10 p. 100 prévue dans le code ferroviaire, l'Office constate que l'absence d'accoudoirs mobiles côté couloir du côté des sièges doubles constitue un obstacle.
English: Long-billed Curlews occurring in Canada are smaller and have shorter bills than their southern counterparts.
French: Les Courlis Ã long bec prÃ©sents au Canada sont plus petits et ont un bec plus court que leurs homologues du Sud.
English: The chair is held alternately by the Ministry of the Interior and the Ministry of Education (Consejo Superior de Deportes). Its 25 members represent all the bodies and agencies involved in countering spectator violence and misbehaviour. It has drawn up standing orders for the prevention of violence at sporting events, approved by Royal Decree in 1993. It reviews events after each match and has the power to propose sanctions in cases of violence, hooliganism or misbehaviour. It has set up a number of working parties which have a comprehensive remit (discussed in later parts of this report). Its regular, weekly meetings enable a framework for co-operation and the opportunity to plan for future matches and to review and evaluate current practices.  The Report will give numerous examples of the working of the Commission.  With regard to police costs, it is clear that as clubs or organisers are not required to contribute to the costs of ensuring public order, not even within the stadia, the police presence is that judged appropriate by the security co-ordinator.  With regard to the security co-ordinator, the Report will demonstrate his key role.  There is a danger, in a system such as this, of a uniform mentality or even complacency settling in.
French: Elle est présidée en alternance par le ministère de l'Intérieur et par le ministère de l'Education (Consejo Superior de Deportes). Ses 25 membres représentent tous les organismes et instances participant à la lutte contre la violence et les débordements de spectateurs. Elle a rédigé des règlements permanents pour la prévention de la violence lors de manifestations sportives, règlements qui ont été approuvés par Décret royal en 1993. Elle fait le point des événements après chaque match, et dispose des pouvoirs nécessaires pour proposer des sanctions en cas de violence, de vandalisme ou de débordements. Elle a créé divers groupes de travail dotés de larges compétences (voir plus loin dans le présent rapport). Ses réunions hebdomadaires offrent un cadre de coopération et l'occasion de s'organiser pour les matches à venir, et de faire régulièrement l'inventaire et l’évaluation des pratiques utilisées.  Ce rapport fournit de multiples exemples des travaux de cette commission.  En matière de frais de police, les clubs et les organisateurs n'ont manifestement pas à contribuer aux frais de maintien de l'ordre public, même pas à l'intérieur des stades ; la police adapte son dispositif aux besoins que le coordinateur de la sécurité définit en fonction des circonstances.  Le rapport s'attache également à démontrer le rôle vital du coordinateur de la sécurité.  Dans un système de ce genre, il existe un risque de sombrer dans l’uniformité mentale ou dans l’autosatisfaction.
English: The election will occur on 2 October 2003 2003-457 2003-10-02 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Newfoundland and Labrador.
French: L’élection aura lieu le 2 octobre 2003 2003-457 2003-10-02 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CONS-O-15 builds upon IIWG-O-18, although simplifying its wording.
French: L'indicateur CONS-O-15 s'inspire du GTII-O-18, mais en en simplifiant le libellé.
English: The Nigerian delegation wishes to stress the need to convene SSOD IV in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
French: Selon nous, la convocation d'une quatrième Assemblée générale consacrée au désarmement donnerait une véritable signification au processus de désarmement nucléaire.
English: The full publication is available from http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html and is issued in English only, under the title "World Economic Situation and Prospects 2006".
French: L’intégralité de la publication est disponible à l’adresse suivante : http://www.un.org/esa/policy/ wess/wesp.html et n’existe qu’en version anglaise sous le titre de "World Economic Situation and Prospects 2006".
English: I am confident that, under your keen interest and active leadership, we will make progress.
French: Je suis sûr que, sous votre direction active et grâce à votre vif intérêt, nous ferons des progrès.
English: Dependents include a spouse (either married to or living and cohabiting in a marriage-like relationship), any unmarried child or legal ward supported by the beneficiary, and either under the age of 19 or under the age of 25 and in fulltime attendance at a school or university.
French: Si les absences du Canada au cours de la période d’attente dépassent 30 jours, l’admissibilité peut être retardée. Tous les résidents ont droit à l’assurance-hospitalisation et à l’assurance-maladie.
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In the end, SMAC, once it has established standing to represent Canadian producers in these proceedings, may decide how to pursue its claim before the Tribunal, be it through the testimony of a small or large number of witnesses or through other evidence in order to satisfy the Tribunal that the injury suffered by its members (Canadian producers) was material and was caused by dumped or subsidized imports.
French: Finalement, une fois autorisée à représenter les fabricants canadiens dans le cadre des délibérations, l'AMCC peut décider de la façon de débattre sa position devant le Tribunal, que ce soit en interrogeant un petit ou un grand nombre de témoins ou en déposant d'autres éléments de preuve pour prouver au Tribunal que le préjudice subi par ses membres (les fabricants canadiens) était sensible et attribuable au dumping ou au subventionnement des marchandises importées.
English: Contact person – Complete this area to identify an employee of your business as your contact person in all matters pertaining to your GST/HST account.
French: Personne-ressource – Donnez les renseignements ci-dessous pour désigner une personne qui travaille au sein de votre entreprise à titre de personne-ressource pour tout ce qui a trait à votre compte de TPS/TVH.
English: Consideration of the merits 12.1.1 As to the alleged violation of the State party’s obligation to eliminate violence against women in all its forms in relation to Şahide Goekce in articles 2 (a) and (c) through (f), and article 3 of the Convention, the Committee recalls its general recommendation 19 on violence against women.
French: C’est pourquoi le Comité considère que la possibilité de « s’associer à l’action pénale » n’est pas un recours que Şahide Goekce était tenue d’épuiser au sens du paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif.
English: The Agency, together with the Member States, shall finalise the joint deployment plan fulfilling the requirements of the relevant control and inspection programme, no later than six months following the entry into force of a control and inspection programme.
French: L’agence, conjointement avec les États membres, finalise le plan de déploiement commun répondant aux exigences du programme d’inspection et de contrôle correspondant au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du programme d’inspection et de contrôle.
English: The Ministers expressed their resolve to continue to address the intolerance and discrimination which exist in all of our societies through, inter alia, legislation and law-enforcement as well as educational measures with special attention to the younger generation.
French: Les ministres se sont déclarés résolus à continuer de lutter contre l’intolérance et la discrimination qui existent dans toutes nos sociétés, notamment par le biais de mesures législatives et coercitives ainsi que de mesures éducatives en accordant une attention particulière aux jeunes générations.
English: Canada U.S. and International Learning Material Educational Programs Software Related Sites
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ressources fédérales et provinciales Associations
English: The assessment work by the respective JI-ATs is now under way for these fourteen applications.
French: Ces équipes d'évaluation procèdent maintenant à l'évaluation de ces 14 demandes.
English: You can use Online Requests: Copies of Notices and Statements, to request copies of your statements.
French:   Vous pouvez utiliser le service des Demandes en direct : copies d'items de communication antérieurement émis pour demander une copie de vos états.
English: It had agreed that a letter should be addressed to the President of the General Assembly informing him that the Committee had considered the issue favourably and suggesting that the Assembly should consider it on a priority basis.
French: Il est convenu d'informer par écrit le Président de l'Assemblée générale qu'il avait examiné favorablement la question, qui devait faire l'objet d'un examen prioritaire par l'Assemblée.
English: (b) Energy efficiency and financing cleaner energy systems:
French: b) Efficacité énergétique et financement de systèmes énergétiques plus propres :
English: The Commission on Narcotic Drugs, which was aware of the situation through the good offices of the Centre, had asked the Centre to redouble its efforts to combat drugs in Africa and draw up a strategy in that regard, in collaboration with the African countries.
French: Informée de cet état de choses par les soins du Centre, la Commission des stupéfiants lui a demandé de redoubler d'efforts pour lutter contre la drogue en Afrique et d'élaborer une stratégie dans ce sens avec la collaboration des pays d'Afrique.
English: The proposal to set up a Joint Committee was approved by the Committee of Ministers in June 1950 and by the Assembly in August 1950.
French: Le principe de la création d'un Comité Mixte a été approuvé par le Comité des Ministres en juin 1950 et par l'Assemblée en août 1950.
English: I invite the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à prendre place à la table du Conseil.
English: More than 60percent of Africa’s people are under the age of 24.
French: — Nelson Sewankambo, doyen de l’École de médecine de l’Université de Makerere à Kampala   Un environnement convivial :
English: (Population: 12,019)
French: (Effectif total : 12 019)
English: As a country with a majority Muslim population, indeed, as a country with the largest Muslim population in the world, Indonesia has been at the forefront in emphasizing that Islam is a religion of tolerance which totally rejects terrorist acts.
French: L'Indonésie, pays dont la majorité de la population est musulmane, et qui est d'ailleurs le pays comptant la plus forte population musulmane du monde, a été un des premiers à souligner que l'islam est une religion de tolérance, qui rejette totalement le terrorisme.