ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration will also be given to private sector delivery options.
French: On analysera également les services qui pourraient être offerts par le secteur privé.
English: It aims to create a 'ring of friends' around the borders of the new enlarged European Union.
French: Elle vise à créer un «cercle d’amis» autour des frontières de la nouvelle Union européenne élargie.
English: Continued implementation of the New Zealand Disability Strategy has resulted in increased support for disability support services for people generally under 65 with physical, sensory or intellectual disabilities or a combination of these.
French: L'exécution de cette stratégie a aussi permis d'apporter un soutien accru aux services d'aide aux personnes âgées de moins de 65 ans souffrant d'invalidités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou d'une combinaison de ces types d'invalidité.
English: With popular concern rising, and the UN process stuck, a small group of countries, including Canada, went to Geneva to talk informally about a ban with the International Committee of the Red Cross and International Campaign to Ban Landmines.
French: Devant l'inquiétude grandissante des populations et l'enlisement du processus à l'ONU, des membres d'un petit groupe de pays, dont le Canada, ont rencontré à Genève des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et de la Campagne internationale contre les mines terrestres pour des entretiens informels.
English: It is based on the Office of the Commissioner of Official Languages approved Program Activity Architecture, approved by Treasury Board.
French: Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du Commissariat figurant dans la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: The DTM plays a major role in the production of geo-referenced aerial photos i.e. digital orthophotos.
French: Le MNT joue un grand rôle dans la production d’orthophotos numériques.
English: • Provincial and territorial governments -- The Department works toward improved co-operation on transfers, fiscal policy, taxation, financial sector regulation and supervision, and other issues of concern to all governments and works with the provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: • Les administrations provinciales et territoriales -- Le Ministère cherche à améliorer la collaboration dans des dossiers comme les paiements de transfert, la politique financière, la fiscalité, la réglementation et la surveillance du secteur financier, ainsi que d'autres questions qui intéressent toutes les administrations publiques. De plus, il assure conjointement avec les provinces et les territoires la gestion du Régime de pensions du Canada (RPC) en vue d'en garantir la stabilité et la viabilité financière.
English: Learning and personal development People often call The Info-Santé CLSC Service for a personal health problem or for a health problem of a family member (such as a young child).
French: Apprentissage et développement personnel Les gens appellent souvent Info-Santé pour un problème de santé personnel ou pour un membre de leur famille (un jeune enfant, par exemple).
English: Please provide information on the measures taken to protect, preserve and promote the cultural heritage of the scheduled castes and other tribes in the State party.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour protéger, préserver et promouvoir le patrimoine culturel des castes répertoriées et autres tribus de l'État partie.
English: In terms of initiatives, the PAP took the lead role for the Directorate as co-host for the Ethnocultural Roundtable, was instrumental in initiating consultations with Aboriginal publishers in Canada, and organized the Directorate's role of moderator for a workshop on the federal government's role in assisting ethnocultural periodicals in Canada at the 2003 International Metropolis Conference in Vienna, Austria.
French: En ce qui concerne les initiatives, le PAP a joué le rôle de chef de file de la Direction en parrainant la Table ronde sur les périodiques ethnoculturels. Il a contribué à la tenue de discussions avec les maisons d’édition de périodiques autochtones du Canada et a permis à la Direction d’animer un atelier sur l’aide financière versée par le gouvernement fédéral aux périodiques ethnoculturels canadiens, à la Conférence Internationale Metropolis, qui s’est tenue en 2003, à Vienne, en Autriche.
English: Others addressed Maximum Residue Limits for veterinary drugs and carrageenan in infant formula and food additives.
French: D'autres touchaient les limites maximales de résidus pour les médicaments vétérinaires, la carraghénine dans les préparations pour nourrissons et les additifs alimentaires.
English: The members of the Board are expected to be available for approximately two weeks each year, in June and November, for meetings of the Board and the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Les commissaires aux comptes sont censés assister pendant environ deux semaines chaque année, en juin et en novembre, aux séances du Comité des commissaires aux comptes et à celles du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation de Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Let us be clear what we are talking about.
French: Il faut dire clairement de quoi nous parlons.
English:    6.1.4 The International Dimension   Patent law has a long tradition of international co-operation to solve problems which are not confined to one or a few countries.
French:     6.1.4 Dimension internationale   Le droit des brevets peut faire état d'une longue tradition de collaboration internationale en vue de la résolution des problèmes qui ne se limitent pas à un seul pays ou à quelques-uns.
English: The integration programme for young people in difficulty ("Trace") started at the end of 1998.
French: Le programme TRACE d'insertion des jeunes en difficulté a débuté à la fin de l'année 1998.
English: Timing Before responding to the RLUPC After Consultation with Yukon
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: The GRPE Chairman suggested that the WHDC group should meet again in Geneva prior to the GRPE session in June 2007 (see para.
French: Le Président du GRPE a proposé que le WHDC se réunisse à nouveau à Genève avant sa prochaine session, en juin 2007 (voir par. 43 ci-dessous).
English: The critical situation in which the people find themselves is the result of the restoration of capitalism and subsequent intervention by and competition between the imperialist powers and of the policy followed by the elite in the new imperialist order who have been governing the country over recent years.
French: La situation difficile dans laquelle se trouve la population résulte de la restauration du capitalisme, de l’intervention des puissances impérialistes et de la concurrence entre elles qu’elle a engendrées ainsi que de la politique menée par l’élite de ce nouvel ordre impérialiste qui ont dirigé le pays ces dernières années.
English: • Contract awarded to build CFB Valcartier field house [ News Release - 10 November 1999 ]
French: • La Défense nationale bâtira un hangar de remplacement à la 19e Escadre Comox [ Communiqué - le 5 novembre 1999 ]
English: Bill C-96 (35/1) proposes to continue this Commision as a body corporate under the name of the Canada Employment and Insurance Commission consisting of four commissioners to be appointed by the GIC.
French: Le projet de Loi C-96 (35/1) propose de continuer cette commission sous le nom de Commission de l'assurance-emploi du Canada, composée de quatre commissaires nommés par le GEC.
English: The selling of sexual offences by a third party is considered under Section 90 Criminal Code (Supplementary) Act, “Permitting premises of which one is in charged, to be used as a brothel”.
French: La vente de services sexuels par une tierce partie est considérée au titre de la section 90 du Code criminel (loi supplémentaire), « permet à des locaux d'être utilisés comme maison de passe ».
English: PX070101 is already in the clinical phase of development and has yielded promising results in preliminary studies.
French: PX070101 est déjà en phase clinique et a montré des résultats prometteurs au cours de recherches préliminaires.
English: In that regard, we welcome the recent informal meeting between the Chairperson and Member States, as well as her intention to organize such meetings on a regular basis.
French: À cet égard nous nous félicitons de la réunion officieuse de la Présidente avec les États Membres et nous saluons son intention de tenir ce type de réunion à intervalles réguliers.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE and NN…): appointed Mr Islami, Albania, SOC as co-rapporteur; – Albania (Co-rapporteurs:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE et NN…): a désigné M. Islami, Albanie, SOC comme co-rapporteur; – Albanie (Co-rapporteurs:
English: (d) Registration and deletion of general authorisations (Article 133(3) 1st sentence, Rule 101(2), (3) EPC; cf.
French: d) Inscriptions et radiations de pouvoirs généraux (article 133(3) CBE, première phrase et règle 101(2), (3) CBE; cf.
English: start to decline to 64% in 2016, and to 59% in 2041.
French: De nombreuses questions sont liées au vieillissement de la population active.
English: Adopted on 25 October.
French: Propriété intellectuelle et industrielle 1.10.12.
English: Nowhere else can you gaze across the prairie landscape from one of the numerous vistas knowing that you are standing on the highest point of Canadian soil east of the Rockies.
French: Nulle part ailleurs vous ne pourrez embrasser le paysage de la Prairie de l'un des nombreux points de vue, en sachant que vous vous tenez sur le point le plus élevé du sol canadien à l'est des Rocheuses.
English: On that occasion, participant States adopted the Shanghai Declaration, in which they reaffirmed their commitment to, inter alia, the principle of shared responsibility, a comprehensive, balanced and mutually reinforcing approach to supply and demand reduction and devoting more resources to addressing drug abuse as a health and social issue, while upholding the law.
French: À cette occasion, les États participants avaient adopté la Déclaration de Shanghai, dans laquelle ils réaffirmaient leur engagement en faveur, notamment, du principe de responsabilité partagée, d'une approche globale, équilibrée et synergique de la réduction de l'offre et de la demande et de l'allocation de ressources supplémentaires à la lutte contre la toxicomanie en tant que problème sanitaire et social, tout en respectant la loi.
English: - 15 independence, security of tenure and financial security could benefit from even greater protection.
French: - 15 représentation censés être indépendants de la chaîne de commandement.
English: Sierra Leone could benefit from sustained support for community-based economic initiatives, including in the context of ongoing recovery programmes.
French: La poursuite d'un appui soutenu aux initiatives économiques locales, notamment dans le contexte des récents programmes de relèvement économique, serait fort utile à la Sierra Leone.
English: The role of the Panel
French: D.  Le rôle du Comité
English: ) Work also continues on translating these papers into the official United Nations languages.
French: La traduction de ces études dans les différentes langues officielles de l'ONU se poursuit également.
English: DOC flux measurements in a third-order section of White Clay Creek, located on an adjacent watershed, also revealed a net DOC release from the uncovered streambed.
French: La mesure des flux du COD dans une section d'ordre trois du ruisseau White Clay, situé dans un bassin versant adjacent, a aussi indiqué une libération nette de COD à partir des fonds non recouverts.
English: In accordance with current practice, he had been invited by the SCRC to attend its meetings as an observer and to report to the Regional Committee.
French: Conformément à la pratique en vigueur, il avait été invité par le CPCR à assister aux réunions en qualité d’observateur et à faire rapport au Comité régional.
English: If you need a translation, we've provided that too.
French: Nous fournissons même la traduction!
English: Currently, a non-resident must file a Canadian income tax return for any taxation year in which the non-resident disposes of a TCP, even if the nonresident can claim tax treaty benefits or no Canadian income tax is actually payable.
French: Actuellement, le non-résident qui dispose d’un bien canadien imposable au cours d’une année d’imposition donnée doit produire une déclaration de revenus au Canada pour l’année d’imposition en question, même s’il peut se prévaloir des dispositions d’un traité fiscal ou s’il n’a aucun montant d’impôt sur le revenu à payer au Canada.
English: At this stage, however, the Commission does not consider appropriate to put forward any proposal under article 12 of the Directive.
French: À ce stade, la Commission estime toutefois qu'il n'est pas approprié de présenter une proposition, comme le prévoit l'article 12 de la directive.
English: NTBs and concerns of developing countries
French: OBSTACLES NON TARIFAIRES ET PRÉOCCUPATIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: F-Secure Anti-Virus is a new alternative in respect to protection and security against possible malicious attacks. This excellent application offers to the user no more and no less than the two of most popular and powerful scanning engines in existence: AVP and F prot.
French: Comme tout le monde le sait, toutes les applications destinées à la protection et sécurité d’un ordinateur sont basées spécifiquement sur la mise à jour régulière de ses bases de données pour la détection efficace des applications malicieuses qui circulent constamment sur le Net.
English: In accordance with paragraph 16 of Assembly resolution 57/4 B of 20 December 2002, the advances for the new Member States whose rates of assessment have not yet been incorporated in a 100 per cent scale of assessment are:
French: Conformément au paragraphe 16 de sa résolution 57/4 B du 20 décembre 2002, les avances des nouveaux États Membres dont les quotes-parts n'ont pas encore été incorporées au barème pour 2004-2005 où le total des taux de contribution au Fonds sera égal à 100 sont les suivantes :
English: As Dixit and Josling explain, this is necessary information, but it is only a very initial first step to understand the economics of STE.
French: Nous avons aussi examiné dans la première partie de ce rapport l’ensemble des critères de classement des ECE proposés par Dixit et Josling [1997].
English: • What do you think of the EU?
French: • Qu'est-ce que vous pensez de l'Union européenne?
English: ACADRE centres are being established in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Des centres CDCARS sont en voie d'établissement en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: More specifically, the Secretariat's comments are as follows:
French: Plus précisément, le Secrétariat formule les observations suivantes:
English: It is in this context that we welcome and encourage the efforts to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START) with a new legally binding instrument.
French: C'est dans ce contexte que nous accueillons chaleureusement et encourageons les efforts visant à remplacer les Pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START) par un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: The one year period may be extended for an additional fee.
French: Cette limite de un an peut être prorogée moyennant le paiement d'une taxe supplémentaire.
English: Teacher training tools also have to be developed with a view to focusing on gender equality and male responsibility.
French: Des outils d'éducation visant à mettre l'emphase sur l'égalité de genre et la responsabilité masculine seront en outre élaborés dans le cadre des formations.
English: Pakistan has, for the first time in recent history, inducted its armed forces in the tribal areas.
French: Pour la première fois dans son histoire récente, il a déployé ses forces armées dans les zones tribales.
English: In the second place, bearing in mind that the average consumer rarely has the opportunity to study a mark closely and, therefore, only has an imperfect picture or recollection of it, it is unlikely that the consumer’s imperfect picture of the mark will enable him or her to recall its word element.
French: L’intervenante avance encore, à cet égard, l’argument selon lequel c’est à juste titre que la chambre de recours a retenu que la requérante n’avait pas établi la preuve de l’usage, pour les produits relevant de la classe 3, d’autres marques contenant un élément représentant un joueur de polo.
English: Since implementation of the scheme construction of 1,37,659 dwelling units and 26,093 toilet seats have been assisted.
French: Depuis la mise en œuvre de ce programme, la construction de 137 659 logements et 26 093 toilettes a été subventionnée.
English: New biotechnological frontiers have opened up in health, food production, environment protection, and sustainable industrial development.
French: De nouvelles frontières se sont dégagées dans les domaines de la santé, de la production alimentaire, de la protection environnementale et du développement durable industriel.
English: The Treaty of Lisbon clearly grants Parliament new responsibilities and new powers.
French: Le traité de Lisbonne octroie clairement au Parlement de nouvelles responsabilités et de nouveaux pouvoirs.
English: While the concept of security has changed and become broader, the onus is on us to follow this call of the Charter and translate it into action.
French: La notion de sécurité a évolué et s'est élargie, mais c'est à nous qu'il appartient de répondre à cet appel et de le traduire en action.
English: 10,000.00 Tedford, Robert C 1,000.00 Teitelbaum, Joel 1,000.00 The Cankut Enterprises Ltd 1,000.00 The Lighting Boutique 1,000.00 The Richter Charitable Foundation 1,000.00 Thompson, John D 250.00 TimberWest 1,000.00 Tolin Enterprises Ltd 2,500.00 Top of the Hill Grocery and Gas Bar 200.00 Toromont CAT 3,000.00 Toronto and Area Road Builders Association 10,000.00 Toshiba of Canada Limited 1,250.00 Toshiba of Canada Limited 1,250.00 Transport et Excavation Mascouche Inc.
French: 10 000,00 Tedford, Robert C 1 000,00 Teitelbaum, Joel 1 000,00 The Cankut Enterprises Ltd 1 000,00 The Lighting Boutique 1 000,00 The Richter Charitable Foundation 1 000,00 Thompson, John D 250,00 TimberWest 1 000,00 Tolin Enterprises Ltd 2 500,00 Top of the Hill Grocery and Gas Bar 200,00 Toromont CAT 3 000,00 Toronto and Area Road Builders Association 10 000,00 Toshiba of Canada Limited 1 250,00 Toshiba of Canada Limited 1 250,00 Transport et Excavation Mascouche Inc.
English: · L-1 of dissolved microcystin-LR (MC-LR) in the laboratory for 3 days did not accumulate MC-LR equivalents (MC-LReq).
French: · L-1 de microcystine-LR (MC-LR) dissoute en laboratoire pendant 3 jours n'ont pas accumulé des équivalents de MC-LR (MC-LRéq).
English: _______________________ *) cf. p.
French: En ce qui concerne la culture et l’éducation, le texte suivant a été approuvé: « Dans le contexte de l’intégration européenne et en vue de la mise en réseau des régions, les échanges culturels interrégionaux et la coopération transfrontalière dans le domaine culturel
English: • Do you need the help of another person . . . . . . in personal care such as washing, dressing or eating? . . . in moving about inside the house?
French: • Avez-vous besoin qu’une autre personne vous aide : . . . à vous donner des soins personnels comme vous laver, vous habiller ou manger? . . . à vous déplacer dans la maison?
English: • launching publicly initiated support programmes and research on business transfers;
French: • lancer des programmes publics de soutien et de recherche sur les transmissions d’entreprise;
English: In addition, other States Parties hosted conferences of a thematic nature, including France and Switzerland.
French: En outre, d'autres États parties ont accueilli des conférences consacrées à des thèmes précis, notamment la France et la Suisse.
English: a) Reopening of domestic proceedings impugned by the Court:
French: Réouverture des procédures internes attaquées par la Cour:
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the extra-bilateral authority is in the public interest as it will provide travellers with enhanced service and sales options on the route in question.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que l'autorisation bilatérale additionnelle est de l'intérêt public puisqu'elle permettra une amélioration des services et des possibilités de vente pour les voyageurs sur la route à l'étude.
English: To attend Egmont Plenary meetings Date(s): 2004-06-19 to 2004-06-26 Destination(s):
French: Participation à l'assemblée plénière du Groupe Egmont Date : 2004-06-19 au 2004-06-26 Destination :
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l'homme,
English: [6] Please refer to Section 10 in Appendix A for a detailed discussion of this fund.
French: [6] Veuillez vous rapporter à la section 10 de l’annexe A pour de plus amples renseignements sur ce fonds.
English: However, if no approved vehicle or container is available, the goods may be transferred to an unapproved vehicle or container, provided it affords adequate safeguards.
French: Toutefois, si aucun véhicule ou conteneur agréé n'est disponible, le transbordement peut être effectué sur un véhicule ou dans un conteneur non agréé, pour autant qu'il offre des garanties suffisantes.
English: The 1267 Committee's List has been incorporated in Australia's legal and administrative system primarily through the Charter of the United Nations Act 1945 and the Charter of the United Nations (Sanctions - Afghanistan) Regulations 2001.
French: La liste établie en application de la résolution 1267 (1999) a été incorporée dans le système juridique et administratif australien, essentiellement par l'intermédiaire de la loi de 1945 concernant la Charte des Nations Unies et les règlements de 2001 concernant la Charte des Nations Unies (Sanctions - Afghanistan).
English: Unions and Guilds Observations – unions and guilds training Unions and guilds have done an exemplary job of creating professional development opportunities for their members.
French: Syndicats et guildes Observations – Formation offerte par les syndicats et les guildes Les syndicats et les guildes ont fait un travail remarquable en offrant du perfectionnement professionnel à leurs membres.
English: “Objective 2: With regard to research and analysis, the objectives will be to strengthen respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through data collection, research and analysis.
French: Objectif 2 : En ce qui concerne la recherche et l'analyse, on s'efforcera de renforcer le respect des droits de l'homme en faisant mieux connaître et mieux comprendre les questions relatives à ces droits grâce à la collecte, la recherche et l'analyse de données.
English: 3.4 Does the country have a national policy/strategy to provide psycho-social care for those affected by HIV/AIDS?
French: 3.4 Le pays a-t-il une politique/stratégie nationale de prestation de soins psychosociaux aux personnes atteintes par le VIH/sida?
English: Our cosy and quiet south side rooms provide amenities that include sitting area, writing desk, cable TV, direct dialling phone, radio, safe and hair dryer.
French: Petit coin salon, bureau, banc pour les valises, coffre-fort, TV/radio, téléphone et sèche-cheveux sont à disposition.
English: You can view the CPRA and the FLPRR at:
French: La LFH et le RRHTD peuvent être consultés aux adresses suivantes :