ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more common to live with a paternal grandparent than a maternal grandparent.
French: Il est plus fréquent que l’enfant vive avec l’un de ses grands-parents paternels qu’avec l’un de ses grands-parents maternels.
English: And Alien Hominid looks like alot of fun! Never played SotN but it seems i made a mistake missing that game since people are going crazy about it.
French: un jeu 4/3 sur un écran 16/9 te laisse, en format respecté, des bandes verticale à droite et à gauche de l'écran pour préserver le ration LxH.
English: Representation and Credentials
French: Représentation et vérification des pouvoirs
English: In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community trade mark, it shall be responsible for taking those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division.
French: Un dessin ou modèle protégé par un dessin ou modèle communautaire bénéficie également de la protection accordée par la législation sur le droit d'auteur des États membres à partir de la date à laquelle il a été créé ou fixé sous une forme quelconque.
English: Previously, the household type associated with this situation would have been "non-family."
French: Auparavant, le type de ménage associé à cette situation aurait été qualifié de « non familial ».
English: • Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz
French: • Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz
English: The reason for this is that, in implementing Community law, it is the Community's member states that are ultimately liable to be subjected to the sanctions of the European Court of Human Rights in the Community's stead, and be condemned on account of derived Community law.
French: En effet, s'agissant de la mise en oeuvre du droit communautaire, ce sont les Etats membres de la Communauté qui sont susceptibles, à terme, de subir les sanctions de la Cour européenne des Droits de l'Homme, en ses lieu et place, et risquent des condamnations du fait du droit communautaire dérivé.
English: Let me give you just two examples to show why I am talking about the number of young people and not just about the financial aspects.
French: Permettez-moi de vous donner seulement deux exemples pour montrer pourquoi je parle des jeunes et pas seulement des aspects financiers.
English: The Special Rapporteur was implying that the Quartet had no legitimacy, when in fact the Security Council has endorsed its efforts to advance peace on a number of occasions.
French: Le Rapporteur spécial estime que le Quatuor n'a aucune légitimité, alors que le Conseil de sécurité a plusieurs fois approuvé les efforts qu'il déploie en faveur de la paix.
English: The Club proposed that provisions be added that would permit a body other than the Commission to manage the navigation channel and charge a fee for entry to the channel.
French: Le Club propose que des dispositions soient ajoutées afin de permettre à un organisme autre que la Commission de gérer le chenal de navigation et de percevoir un droit d’accès.
English: has been Deputy National Member for Germany since October
French: est l’adjoint du représentant de l’Allemagne depuis octobre
English: They begin to suspect that false customs declarations are being filed to evade customs duty.
French: D’où leur vient le soupçon de fausses déclarations douanières en vue d’éluder les droits de douane.
English: Bell is the company of communication which offers the greatest selection of wireless PC card.
French: Bell est l\'entreprise de communication sans fil qui offre la plus grande sélection de cartes PC sans fil.
English: Casablanca Bureau P.A. 6 cité de l’Air-Casa-Anfa Casablanca, MOROCCO Telephone: +212 22 90 34 48 - +212 68 40 10 04 – 212 61 13 51 50 Fax: +212 91 55 62 Email address: iwf@wanadoo.net.ma Website Address: www.iwfcasa.org
French: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annexe, page 4 Coordonnées Bureau de Casablanca P.A. 6 cité de l’Air-Casa-Anfa Casablanca (Maroc) Téléphone : +212 22 90 34 48 - +212 68 40 10 04 – 212 61 13 51 50 Télécopieur : +212 91 55 62 Courrier électronique : iwf@wanadoo.net.ma Adresse Internet : www.iwfcasa.org
English: The ERRC alleges that, as a result of legislative changes, the protection against eviction has been eroded.
French: Le CEDR allège qu’à la suite de certaines modifications d’ordre législatif, la protection contre l'expulsion s’est dégradée. L’organisation auteur de la réclamation soutient que les dispositions transitoires énoncées à l’article 16 de la loi de 2001 relative à l’aménagement du territoire empêchent les Roms de régulariser leurs logements.
English: Health Canada will continue to move forward in building the necessary infrastructure for a comprehensive post-market regime.
French: De plus, Santé Canada poursuivra la mise en place des infrastructures nécessaires à l'instauration d'un régime exhaustif de surveillance après vente.
English: ("Primus Canada"), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules"), regarding PIC processing charges. Document: 020429.doc - 96KB 2002/04/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: ("Primus Canada"), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules"), regarding PIC processing charges. Document: 020429.doc - 96KO 2002/04/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: The need to secure resources is often given as a main motive for SME co-operation38,39, but this is also contested and some authors suggest that 40 the resource dimension is overemphasized . External networks, based on inter-organisational activities, are therefore often seen as an alternative organisation model and have been suggested to enable an entrepreneurial 41 growth strategy . Access to various types of resources is therefore an essential issue in the ENSR Enterprise Survey 2003.
French: Cet élément est toutefois également contesté et certains auteurs signalent que la dimension « ressources » est suré40. valuée Fondés sur des activités inter-organisations, les réseaux externes sont donc souvent perçus comme un modèle d'organisation alternatif et ont été suggérés pour permettre une stratégie de croissance d'entreprise41. L'accès à diverses ressources constitue par conséquent un point essentiel de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR.
English: There are also four small captive populations, with 63 to 83 adult bison in all, but these animals were not taken into consideration for status assessment purposes.
French: De plus, de 63 Ã 83 bisons adultes rÃ©partis en quatre petites populations vivent en captivitÃ©, mais on ne tient pas compte de ces bÃªtes pour Ã©tablir la situation de l'espÃ¨ce.
English: Garden Creek Indian Settlement, Alberta, Little Red River Cree Nation Brief Project Description:
French: Agglomération autochtone Garden Creek, Alberta, Nation Cree de Little Red River Courte description du projet :
English: PSE Exchange of views Construction of the Euro-Med Free Trade Area AGRI/6/38402 PA - PE 376.763v01-00 Draftsperson:
French: PSE Echange de vues Construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne AGRI/6/38402 PA - PE376.763v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is a veritable milieu of openness where nothing is impossible.
French: C'est un véritable lieu d'ouverture sur tous les possibles.
English: The cluster approach to the coordination of humanitarian and disaster relief assistance was achieving real results.
French: La question n'est pas de savoir si la responsabilité de protéger doit être mise en œuvre, mais comment.
English: The outline that we are debating today is a general one, and serves as a good basis for a cod stock recovery plan that would secure us the chance to revert to normal management conditions.
French: Le projet qui est débattu aujourd’hui est un projet général. Il sert de bonne base à un plan de reconstitution des stocks de cabillaud qui nous laisserait une chance de revenir à des situations normales de gestion.
English: the commitment of UNFPA towards results-based
French: 2003/16 Rapport annuel du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: The work of the SAT is based on the reception, verification, analysis, evaluation, classification, transmission and follow-up of information leading to credible and concrete diagnoses of large-scale violations of human rights occurring in the context of the internal armed conflict.
French: Le SAT s'acquitte de sa mission grâce à un système de réception, de vérification, d'analyse, d'évaluation, de classification, de communication et de suivi des informations qui débouchent sur des diagnostics crédibles et fiables concernant les graves violations des droits de l'homme commises dans le cadre du conflit armé interne.
English: The NPA has the endorsement of both political parties ensuring its continuity should government administration change during the period 2004-2015.
French: Il a été approuvé par les deux partis politiques, ce qui permet de garantir sa continuité en cas de changements au gouvernement pendant la période 2004-2015.
English: • A competitor’s trademark may contain one or more graphic elements, such as a logo, label, design or three-dimensional figure.
French: • La marque d'un concurrent peut contenir un ou plusieurs éléments graphiques, tels qu'un logo, une étiquette, un dessin ou encore une représentation tridimensionnelle.
English: and T should be included, as they are covered by the definition of "power-driven vehicles" in the Vienna Convention.
French: et T devraient y figurer puisqu'ils sont visés par la définition des «véhicules à moteur» de la Convention de Vienne.
English: The transfer of land rights to indigenous peoples needs effective legal and judicial frameworks and action, including the fair enforcement of laws and the proper demarcation of territories.
French: Le transfert de droits fonciers aux peuples autochtones passe par des cadres et des actions juridiques et judiciaires efficaces, notamment la juste application des lois et la délimitation précise des territoires.
English: As the primary judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice has a central role in the development of jurisprudential practice in the field of international law.
French: En tant qu'organe judiciaire principal du système des Nations Unies, la Cour joue un rôle central dans le développement de la pratique jurisprudentielle dans le domaine du droit international.
English: Further change occurred with the decision to consolidate, in OSFI’s Ottawa office, all on-site examinations previously carried out by Toronto, Vancouver and Montreal employees with the monitoring functions being performed in Ottawa.
French: Un autre changement important a été la décision de regrouper sous un même toit, aux bureaux du BSIF à Ottawa, les fonctions de contrôle effectuées par les employés d’Ottawa et toutes les activités d’inspection sur place qu’effectuaient jusqu’alors les employés des bureaux de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: • Operational indicators: traffic volumes, fireplace use, wastewater treatment plant effluent discharge, stormwater watersheds, town footprint, trail condition and use
French: • les indicateurs opérationnels : débits de circulation, utilisation de foyers, rejet d'effluents des stations d'épuration des eaux usées, bassins versants des eaux pluviales, tracé de la municipalité, état et utilisation des sentiers;
English: Your pack should fit well and weigh no more than 30% of your body weight.
French: Bon nombre de problPmes surviennent lorsque les randonneurs sont mal préparés, qu’ils se pressent, ne prLtent pas attention au terrain ou aux conditions, ou poursuivent leur randonnée dans l’obscurité.
English: PROMOTIONS MUST BE REQUESTED AND APPROVED BY THE APPROPRIATE AUTHORITY.
French: LE TOUT DEVRA PARVENIR AU MAJ CHIASSON, BPR RES AIR A LA 12 ERE.
English: It has introduced Quality Education Packages, which propose strategies to improve instruction in 251 schools, benefiting 70,000 children.
French: À cet effet, il a mis en œuvre des stratégies de consolidation de l'instruction dont bénéficient 70 000 élèves dans 251 écoles.
English: International Classification of in-Seam Coals, 41 pp. Economic Commission for Europe, Committee on Sustainable Energy (Geneva), United Nations, New York, N.Y., 1998.
French: Nations Unies, Genève, 1956.  Classification internationale des charbons en veine, 41 p.  Commission économique pour l'Europe, Comité de l'énergie durable (Genève), Nations Unies, New York, N.Y., 1998.
English: Q Do you feel your community has the tools (management, systems, subject knowledge) to capitalize on potential opportunities?
French: Q Pensez-vous que votre collectivité possède les outils (gestion, systèmes, connaissances pertinentes) pour miser sur les perspectives éventuelles?
English: This task will be completed by its successor, the European Central Bank (ECB).
French: Cette tâche sera achevée par son successeur, la Banque centrale européenne (BCE).
English: Both the effectiveness and feasibility for setting up these processes was rated high. Effectiveness (ways to reduce the risk of transmission of known/unknown porcine infectious agents) and Feasibility (how feasible considering current science, cost and regulatory enforce ability) were included in the draft tables for review and comment.
French: L'efficacité (moyens de réduire le risque de transmission d'agents infectieux porcins connus et inconnus) et l'applicabilité (mesure dans laquelle les méthodes peuvent être appliquées, compte tenu de l'état actuel de la science, du coût et de la capacité de faire observer leur réglementation) ont été incluses dans l'ébauche des tableaux pour en permettre l'examen et recueillir des commentaires.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The setting up of appropriate procedures is an essential tool for improving the safety of road infrastructure within the Trans-European road network.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) La mise en place de procédures adéquates est essentielle pour améliorer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen.
English: Containment and concentration of infestations of the western balsam bark beetle, Dryocoetesconfusus Swaine, was demonstrated when (±)-exo-brevicomin released at 0.4 mg/24 h was applied to single subalpine firs, Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Le confinement et la concentration des infestations de scolyte du sapin de l'Ouest, Dryocoetesconfusus Swaine, ont pu être démontrés par l'application, sur des sapins de l'Ouest, Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Cancer is a global problem that continues to persist, despite medical advances.
French: Le cancer est un problème mondial qui continue de persister, malgré les avancées médicales.
English: In order to overcome the current crisis, the developing countries needed increasing inflows of FDI, improved market access conditions for their exports, and a further strengthening of technical assistance in the economic sphere.
French: Afin de surmonter la crise actuelle, les pays en développement devaient recevoir davantage d'IED, bénéficier de meilleures conditions d'accès aux marchés pour leurs exportations et faire l'objet d'une assistance technique renforcée en matière économique.
English: The analysis of CLLS data indicates that even 10-year periods may not be sufficiently long to allow a confident identification of trends in loon reproductive parameters and that there can be rather large yearly variation in loon productivity.
French: L'analyse des données de l'ICPH indique que même des périodes de dix ans ne sont pas assez longues pour permettre de circonscrire de façon certaine les tendances des paramètres reproductifs du plongeon et que les variations annuelles de la productivité du plongeon peuvent être assez fortes.
English: General effects of lower concentrations include eye, nose, and throat irritation; headaches, loss of coordination, nausea; damage to liver, kidney, and central nervous system.
French: Les effets généraux des faibles concentrations comprennent l'irritation des yeux, des voies nasales et de la gorge, des céphalées, une perte de coordination, des nausées, ainsi que des lésions du foie, des reins et du système nerveux central.
English: Investing in People The third component under The Second Wave is Entrepreneurship and Skills Development, which will be funded with a total of $50 million over five years.
French: Investir dans les gens La troisième composante du PICA ─ La deuxième vague vise l’Entrepreneurship et le perfectionnement des compétences et elle sera dotée d’un budget total de 50 millions de dollars sur cinq ans.
English: Specific examples include:
French: Parmi les lieux concernés figurent les suivants :
English: This is not a game, though one Liberal senator mentioned to one of my colleagues Tuesday night that, as far as he was concerned, it was.
French: ´ ` Ce n’est pas un jeu, meme si un se´ nateur liberal a dit a l’un de mes ˆ ` collegues, mardi soir, qu’en ce qui le concernait, ce n’e´ tait rien ´ d’autre.
English: Other files of interest in human resources management Revision of the orientation to official languages course Since the 1990s, the School has offered a three-day orientation-to-official-languages course.
French: 100 en 2006 (tableau 5). Autres dossiers d'intérêt pour la gestion des ressources humaines Révision du cours d'orientation en matière de langues officielles Depuis les années 1990, l'École offre un cours d'introduction aux langues officielles, d'une durée de trois jours.
English: The Associated Schools are committed to promoting the ideals of UNESCO by conducting pilot projects in favour of better preparing children and young women and men to meet effectively the challenges of an increasingly complex and interdependent world.
French: Les écoles associées s'emploient à promouvoir activement les idéaux de l'UNESCO en mettant en œuvre des projets pilotes qui aident à mieux préparer les enfants et les jeunes, femmes et hommes, à relever les défis que pose un monde de plus en plus complexe et interdépendant.
English: For example, the Department offers no coherent rationale for establishing the file conversion and training costs at 50 percent of their value in the evaluation process.
French: Par exemple, le Ministère n’offre aucune explication cohérente à l’établissement des coûts de formation et de conversion des fichiers à 50 p. 100 de leur valeur aux fins du processus d’évaluation.
English: If something happens to you as to sickness or need of help the Government will help you, all the people from Albany, Attawapiskat, Winisk, Fort Severn will have this help.
French: L'expédition continua son chemin après "avoir chapitré les Indiens au sujet de leur conduite déraisonnable"et après les avoir prévenus qu'on surveillerait de près leurs actions, à l'avenir.120 Osnaburgh fut la première communauté où s'arrêta officiellement l'expédition.
English: In 2008, the ranks of the Civil Protection Directorate included 923 women:
French: L'effectif en 2008 était de 923 agents dont :
English: Due to the diverse nature of the mental health needs and small numbers of patients, the mental health plan must be flexible, depending on the aggregate need of the population.
French: En raison du caractère diversifié des besoins en matière de santé mentale et du petit nombre de patientes, le plan de santé mentale doit être souple et adapté aux besoins globaux de la population.
English: Justification Alongside the annual production volume, risk is the best criterion for identifying the substances that give greatest cause for concern.
French: Dans un délai d’un mois suivant la publication, l’Agence actualise la liste sur la base de l’article 26, paragraphe 2, point b), en indiquant les délais d’enregistrement les plus proches pour les substances restantes.
English: Discussion Paper on Straight-Through Processing (CSA Notice 24-301) On February 4, we published a notice providing an update on industry and regulatory STP developments and a summary of the comments received on the STP Release.
French: Document de réflexion sur la meilleure exécution et les accords de paiement indirect au moyen des courtages Publié le 4 février, ce document de réflexion examine la problématique entourant la définition de « la meilleure exécution » et les accords de paiement indirect au moyen des courtages.
English: Facial Recognition Complex and challenging procurement activities have delayed the finalization of the technical specifications required for the Request for Proposal.
French: Reconnaissance faciale Des activités complexes relatives à l'approvisionnement ont retardé la mise au point des spécifications techniques exigées pour la demande de propositions.
English: See also, Daniel Daianu, ‘Conflicting Perceptions and Economic Challenges,’ Southeast European Times, 3 February 2003, http://www.balkantimes. com.
French: Voir aussi, Daniel Daianu, « Conflicting Perceptions and Economic Challenges, » Southeast European Times, 3 février 2003. http://www.balkantimes.com. 20.
English: Provisions relating to smoking on the land side have not been transferred from the ATRs to the proposed new Regulations, because such matters are now addressed through the Non-smokers Health Act.
French: Les dispositions sur l'interdiction de fumer du côté ville n'ont pas été transférées du RCA au nouveau règlement proposé, car ces questions relèvent maintenant de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: The owners will also provide you with a free map of Santorini to help you make the most of your time here.
French: Les propriétaires vous procureront en outre une carte gratuite de l'île de Santorin pour que vous puissiez profiter au maximum de votre séjour.
English: "With enough funds for six to eight test sites and one under way in Panama, NRCan wanted to undertake a project with a cooperative in a country with a reputation for premium coffee," McClenahan said.
French: M. McClenahan a expliqué ce qui suit : « Disposant de suffisamment de fonds pour financer de six à huit emplacements d'essai (dont l'un déjà en voie de construction au Panama), RNCan était désireux d'entreprendre des activités avec une coopérative située dans un pays réputé pour la qualité de sa production de café.
English: Burkina-Faso, China, Mali, Mexico, Mozambique, Oman and Sao Tome and Principe attended under Article 11 of the terms of reference of the UN/ECE.
French: Le Burkina Faso, la Chine, le Mali, le Mexique, le Mozambique, Oman et Sao Tomé-et-Principe ont également assisté au Séminaire, en application de l'article 11 du mandat de la CEE/ONU.
English: The establishment of such a zone, in addition to making an important contribution to the achievement of nuclear disarmament, would represent a milestone in the Middle East peace process.
French: L'établissement d'une telle zone ne serait pas seulement une contribution importante à l'objectif du désarmement nucléaire; elle marquerait aussi une étape fondamentale dans le processus de paix de la région du Moyen-Orient.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34341 Birch Hills County (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34341", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34341 Birch Hills County (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34341 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: I keep everything forever, or until I retire."
French: Je conserve tout pour toujours ou jusqu’à ce que je prenne ma retraite.