ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIGHTLIFE Productions division specializes in creating content and communication tools aimed at reaching 18 to 34 year olds.
French: NIGHTLIFE Productions est une unité spécialisée dans la création de contenu et de pièces de communications pour rejoindre les jeunes de 18 à 34 ans.
English: They had also made several suggestions concerning the Committee's forthcoming Civil Society Conference, which they considered should be held at the end of June in Brussels.
French: Ils ont également présenté plusieurs suggestions à propos de la prochaine Conférence du Comité sur la société civile, qui selon eux devrait se tenir à la fin de juin à Bruxelles.
English: Key Initiative  The key initiative under this program activity is:
French: Initiative clé L'initiative clé que l'on retrouve sous cette activité de programme est :
English: • providing undue benefits; and
French: • conférer des avantages injustifiés;
English: Both parents have equal rights and duties with regard to their children (parental right).
French: Les deux parents ont en ce qui concerne leurs enfants des droits et des devoirs égaux (droit parental).
English: In the area of human rights of vulnerable groups, UNDP has supported the implementation and work of the National Agency of Roma and key non-governmental actors through economic development programmes that support local level empowerment of minorities.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme des groupes vulnérables, le PNUD a appuyé la mise en œuvre et les travaux de l'Agence nationale pour les Roms et les acteurs non-gouvernementaux clé au moyen de programmes de développement économique facilitant l'autonomisation des minorités au niveau local.
English: The third Judgment rendered by the Court in the period in question related to its previous decision on preliminary objections of 11 July 1996 in the case concerning application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), in which the Court had found, inter alia, that, on the basis of article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, it had jurisdiction to adjudicate upon the dispute.
French: Le troisième arrêt rendu par la Cour dans la période concernée portait sur sa décision du 11 juillet 1996 en l'affaire relative à l'Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires; la Cour s'était alors, entre autres, déclarée compétente pour connaître du différend sur la base de l'article IX de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Abroad, the Spartan was selfish, grasping, and unjust; yet unselfishness, justice, and harmony ruled within his home.
French: Un citoyen de Rome n'était ni Calus, ni Lucius; c'était un Romain; même il aimait la patrie exclusivement à lui. Régulus se prétendait Carthaginois, comme étant devenu le bien de ses maîtres.
English: British Columbia’s AdventureSmart program, sponsored by the British Columbia Provincial Emergency Program and the SAR New Initiatives Fund, is recognized as a best practice in SAR prevention, and plans are underway to expand the program nationally.
French: Le programme AdventureSmart, en Colombie-Britannique, parrainé par le Programme provincial de mesures d’urgences de la ColombieBritannique et le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, est reconnu comme étant une pratique exemplaire de prévention en matière de R-S et on prévoit actuellement étendre le programme sur le plan national.
English: Nevertheless, the Canadian formations still had a very long period of garrison duty before them.
French: Pourtant, les bataillons canadiens avaient encore devant eux un long service de garnison.
English: * The variance is a result of the approval of new funding late in the fiscal year and the time required to complete staffing (now underway).
French: * La différence résulte de l'approbation tardive du nouveau financement au cours de l'exercice et du temps requis à compléter la dotation qui est maintenant en marche.
English: This is because there are many legal issues associated with leasing and lawyers will need to find a way to effectively describe the legal requirements of leasing in the text.
French: Cela est attribuable au fait que de nombreuses questions juridiques entrent en jeu dans le domaine de la location. Les avocats devront trouver un moyen de décrire efficacement les exigences juridiques de la location dans l'énoncé de la loi.
English: 95-10) In 2004, the 125 cm LJFL with 15% tolerance option will be implemented in the Canadian fishery on a trial basis.
French: 95-10 de la CICTA) En 2004, la limite de 125 cm de la mandibule à la fourche avec un écart permis de 15 % sera mise en application à titre expérimental dans le cadre des pêches canadiennes.
English: The first relates to a large suspension bridge and whether or not tolls on it should be subject to VAT.
French: Le premier a trait à un grand pont suspendu et à la question de savoir si les péages afférents à ce pont doivent être soumis à la TVA.
English: It suggests improving the consistency of existing prevention instruments and complementing them, thus reinforcing the added value of EU action.
French: Elle y propose de renforcer la cohérence des instruments de prévention existants et de compléter ces derniers afin d'accroître la valeur ajoutée des actions communautaires.
English: • Audit Observations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: • Observations du Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: The process drew on broad expertise from all around the Region and was supervised and guided by Member States.
French: Ce processus a fait appel très largement aux compétences d’experts de l’ensemble de la Région, et a été supervisé et guidé par les États membres.
English: That was in stark contrast to the situation in the United States, where cotton producers received more subsidies than any other group of farmers.
French: La situation aux États-Unis est toute autre car les producteurs de coton reçoivent plus de subventions que n'importe quel groupe d'agriculteurs.
English: Follow the instructions and you should be able to log in again shortly.
French: Suivez les instructions et vous devriez pouvoir vous connecter de nouveau.
English: Amendment (11) Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies, with legal employment of third-country labour being a conditionality criterion for the granting of CAP aids; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
French: Amendement (13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de soustraitance, y compris les agences de travail intérimaire qui envoient des travailleurs à une société cliente, afin d'y travailler de manière temporaire et sous sa supervision, soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
English: The cost of administrative formalities involved in travel from Ecuador to Spain shall be borne by the interested parties or, failing this, by the contracting enterprises.
French: Les formalités administratives pour le voyage de l'Équateur vers l'Espagne doivent être accomplies par les intéressés ou, à défaut, par les entreprises qui les recrutent.
English: Nutrient dynamics: develop a predictive understanding of the potential effects of bivalve aquaculture on nutrient concentrations, elemental ratios and rate of cycling in coastal systems, and study the consequences of altered nutrient dynamics to phytoplankton communities and blooms, including harmful algal blooms.
French: Modélisation numérique : intégrer par modélisation de l’écosystème les connaissances acquises concernant les répercussions de l’élevage de bivalves sur la structure et la fonction de l’écosystème pour évaluer l’impact net des activités aquacoles sur les principales composantes de l’écosystème et aborder les enjeux de la capacité de production et de la durabilité de l’aquaculture.
English: Examples of hotel services are heat/air conditioning, light, entertainment and the preparation of meals.
French: Par exemple, on trouve parmi les services hôteliers la fourniture de chaleur et de climatisation, l'éclairage, le divertissement et la préparation des repas.
English: The stage in the business cycle reflected in a labour market study can affect results, since the demand for extra labour rises in a period of expansion and falls in a recession.
French: Le stade du cycle économique correspondant à la période de référence dune étude sur le marché du travail peut influer sur les résultats du fait que la demande de surtemps augmente en période dexpansion et diminue durant une récession.
English: With respect to defining the 'core' Copyright Industries and 'non-core' Copyright Industries, WIPO has developed a comprehensive set of guidelines and definitions that we have largely adhered to throughout the course of the Study.
French: Pour définir les industries « principales » et les industries « périphériques » du droit d'auteur, l'OMPI a élaboré un ensemble complet de directives et de définitions sur lesquelles nous nous sommes grandement fondés tout au long de l'analyse.
English: Project Funding Template APPENDIX D:
French: Gabarit - Projet Annexe D :
English: Moreover, point 5 of the Call for proposals refers to this preference to be given as a subsidiary selection criterion. 2.4 The Ombudsman finally noted that UCLAF examined the matter but did not feel it necessary to initiate an investigation.
French: Dans son avis, l’institution réplique que tant la DG XVII, le 28 avril 1998, que l’UCLAF, le 19 mai 1998, ont répondu aux plaignants une fois achevé l’examen de leurs plaintes, et elle joint une copie de ces réponses.
English: A Tribe Called Quit The 'Tribe Called Quit' is an online tool to help youth resist smoking and to help those to quit smoking.
French: A Tribe Called Quit La « tribu appelée Cesse » est un outil en ligne pour aider les jeunes à résister au tabagisme et à aider ceux qui désirent arrêter de fumer.
English: At the national level, the Commission participates as a member with a number of small agencies in a union-management forum designed to resolve broader labour-management issues.
French: Au palier national, la CPP participe, avec un certain nombre de petits organismes, à un forum patronal-syndical chargé de résoudre des questions patronales-syndicales plus générales.
English: The directive breaches agreements laid down in the Treaties and restricts the Member States' right to take action under the subsidiarity principle.
French: La directive est contraire à certaines dispositions du traité et empiète sur les compétences des États membres.
English: Thereafter, logging took place in the Kariselkä area, but no roads were constructed.
French: Par la suite, l'exploitation du bois a démarré dans la zone de Kariselkä, mais aucune route n'a été construite.
English: ‘This European-level recognition of your new role as intermediaries is not only a promising development for the future, but also an essential one for the present.
French: « Cette reconnaissance européenne de votre nouveau rôle d'intermédiaires n'est pas seulement prometteuse pour l'avenir, elle est également essentielle pour le présent.
English: Paragraphs 1, 2, 5 and 7 of Article 2 Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 3 Paragraphs 1, 2, 3, 4, 6, 8 and 10 of Article 7 Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 Paragraphs 2 and 3 of Article 13 Paragraph 4 of Article 18 and Paragraph 3 of Article 27
French: Paragraphes 1, 2, 5 et 7 de l'Article 2; Paragraphes 1, 2 et 3 de l'Article 3; Paragraphes 1, 2, 3, 4, 6, 8 et 10 de l'Article 7; Paragraphes 1, 2 et 3 de l'Article 8; Paragraphes 2 et 3 de l'Article 13; Paragraphe 4 de l'Article 18; et Paragraphe 3 de l'Article 27.
English: The label of the cosmetic shall carry cautionary statements to the effect:
French: Utilisation interdite dans les produits destinés à être appliqués sur la peau.
English: The Defence Committee’s report on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which was adopted by the Standing Committee of the Assembly of WEU on 18 October 2001, remains relevant and your Rapporteur recommends referring to it in order to understand the current situation in that country.
French: Le rapport sur la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) présenté par la Commission de défense à la Commission permanente de l’Assemblée de l’UEO et adopté par cette dernière le 18 octobre 2001 est toujours d’actualité et votre rapporteur conseille de s’y reporter pour la compréhension de la situation prévalant actuellement dans ce pays.
English: In addition, the proportion of Aboriginal offenders serving their sentence in the community has increased from 28.5 per cent in 1998 to 32.0 per cent in 2004.
French: Parmi les ministères fédéraux qui ont recours à des pratiques de justice réparatrice, mentionnons la Gendarmerie royale du Canada, qui offre des services à environ 600 collectivités autochtones et qui a animé des séances de formation dans le cadre du
English: Development of the Friendship Centres movement 2.
French: Le développement du mouvement des centres d'amitié 2.
English: 8.0 * 77 6.7 n 67 Olive-sided Flycatcher - 0.7
French: 8.0 * 77 6.7 n 67 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive - 0.7
English: All vehicles covered by this Agreement which entered into service for the first time after the expiry of this deadline shall accordingly be equipped with a control device conforming to these new requirements.
French: En conséquence, tous les véhicules couverts par le présent Accord, mis pour la première fois en circulation après l'expiration de ce délai, devront être équipés d'un appareil de contrôle conforme à ces nouvelles prescriptions.
English: The calculation of the mass of the diluted exhaust [kg/test] over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust med is kept within ±6 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul de la masse de gaz d'échappement dilués [kg/essai] sur l'ensemble du cycle se présente de la manière suivante, si la température des gaz d'échappement med est maintenue à ± 6 K sur l'ensemble du cycle par l'emploi d'un échangeur de chaleur:
English: We look forward to the reopening of its office in that city to provide needed assistance to the Iraqi people, in accordance with resolution 1770 (2007).
French: Nous espérons que l'ONU rouvrira son bureau dans cette ville afin de fournir l'aide nécessaire à la population iraquienne, conformément à la résolution 1770 (2007).
English: (a) To recommend to the Council that it authorize 14 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-ninth session;
French: a) De recommander au Conseil d'autoriser pour la cinquante-neuvième session de la Commission, la tenue de 14 séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: Malnutrition in any degree -chronic, moderate or severe—inevitably affects the growth and integrated development of children, with the imminent risk from the start of their lives of falling ill or dying prematurely.
French: Quel que soit son degré - chronique, modéré ou grave - la dénutrition affecte inévitablement la croissance et le développement des enfants qui, dès le début de leur existence, sont exposés à la maladie ou à une mort prématurée.
English: Analysing and developing national education policies Chair:
French: Analyse et développement de politiques linguistiques éducatives Président :
English: Group of 77 (on all outstanding Second Committee issues)
French: Groupe des 77 (sur toutes les questions relevant de la Deuxième Commission restant en suspens)
English: Military Police  Attack Helicopter
French: Unité d'attaque héliportée (180)
English: To ensure personal identity, users must first register online for a USDA eAuthentication Level 2 Account and complete the authentication process at a local USDA Service Center.
French: La NIST demande de lui faire parvenir des commentaires sur la publication d’ici le 15 avril 2004. La publication est accessible à http://csrc.nist.gov/publications/drafts/DraftSP800-67.pdf. Les contribuables continuent de soumettre leur déclaration de revenus en direct30 (services électroniques)
English: • The policy can enhance relationships with other federal partners (e.g. Coast Guard and Parks Canada).
French: • La politique pourrait renforcer les relations avec les autres partenaires fédéraux (c.-à-d. la Garde côtière et Parcs Canada).
English: E.05.II.A.5, 2006).  For an in-depth analysis of how successful corridor arrangements operate, see John Arnold, Best Practices in Management of International Trade Corridors (World Bank Transport Papers Series).
French: Pour une analyse approfondie de la façon dont fonctionnent les accords relatifs aux couloirs ayant donné de bons résultats, voir John Arnold, Best Practices in Management of International Trade Corridors (Banque mondiale, Transport Papers Series).
English: MEPs also backed plans to introduce a formal statute for MEPs’ assistants by 2009.
French: Les députés soutiennent aussi l’introduction d’un statut officiel pour les assistants parlementaires d’ici 2009.
English: The series also contains records concerning the activities of several other companies, including R.P.K.B. Productions Ltd., T.G. Bachman Productions Ltd., B.M. Thornton Enterprises Ltd., C.F. Turner Productions Ltd., and Specialty Performance & Painting.
French: La série renferme également des documents qui illustrent les activités de plusieurs autres compagnies dont R.P.K.B. Productions Ltd., T.G. Bachman Productions Ltd., B.M. Thornton Enterprises Ltd., C.F. Turner Productions Ltd. et Specialty Performance & Painting.
English: This combination of capacities means that strong Posts may come directly to the Canadian cultural community (including Canada Council and other agencies) to find the kind of artistic talent they need to support their strategies.
French: Cette combinaison de capacités signifie que les missions importantes peuvent s’adresser directement à la communauté culturelle canadienne (y compris au Conseil des Arts du Canada et aux autres organismes) pour joindre les artistes de talent dont ils ont besoin pour soutenir leurs stratégies.
English: Draft legislation which was now before Parliament called for the ratification of additional human rights treaties, the withdrawal of as many reservations as possible to the treaties to which Morocco was already a party and the signing of most of the optional protocols to those instruments.
French: Des projets de loi actuellement devant le Parlement prévoient la ratification de traités supplémentaires relatifs aux droits de l'homme, le retrait d'un plus grand nombre possible de réserves aux traités auxquels le Maroc est déjà partie et la signature de la plupart des protocoles facultatifs relatifs à ces instruments.
English: The Office conducts a survey every two years for financial audits and every year for performance audits.
French: 100 des organisations que nous avons vérifiées avaient l'intention de donner suite à nos recommandations.
English: ITTO's origins can be traced back to 1976 when the long series of negotiations that led to the first International Tropical Timber Agreement (ITTA) began at the fourth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as part of that organization's Programme for Commodities.
French: Les origines de l'OIBT remontent à 1976, lorsque, à la quatrième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) , dans le cadre du Programme pour les produits de base conçu par de cette organisation, débuta la longue suite des négociations qui devait aboutir à l'Accord international sur les bois tropicaux (AIBT).
English: It might, therefore, be argued that such expectation could not generally be assumed. Consequently, unauthorized use as a trade name might not be considered to entail confusion, even if both users were active in the same or in related fields of business.
French: Même dans ce cas, il sera cependant nécessaire, en règle générale, de prouver que l’utilisation d’une marque identique ou similaire pour des produits ou services qui ne sont pas similaires a porté atteinte au caractère distinctif ou à la réputation de la marque.
English: Since 2004, the co-op also operates a second café located in the downtown Lexington Public Library.
French: Depuis 2004, la coopérative exploite également un deuxième café situé dans la bibliothèque publique de Lexington, au centre-ville.
English: • Ascertain how revenues are projected for a fiscal year; and 
French: • voir comment on établit les prévisions de recettes pour un exercice financier;
English: The project also has a "partnership" segment that aims at raising awareness of access to justice in Ontario provincial ministries.
French: Le projet compte aussi un volet « partenariat » qui vise à sensibiliser les ministères provinciaux de l'Ontario aux enjeux liés à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Where the appointment of one or more agents is not done by a separate act, whether authentic or authenticated, it may be effected by a special letter of appointment, subject to payment of the prescribed fee.
French: Lorsque le ou les mandataires ne sont pas constitués par un acte distinct, authentique ou authentifié, ils peuvent l’être par un pouvoir ad hoc donnant lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: That child takes the nationality of his parents.
French: Cet enfant prend la nationalité de ses parents.
English: Front frame: the front part of the frame of a car.
French: Cadre avant: ossature de la partie antérieure.
English: Despite the lack of more formal reporting and communicating structures, the system works reasonably well.
French: Malgré l’absence de structures de rapports hiérarchiques et de communication plus formels, le système fonctionne relativement bien. 9
English: However, some firms still use this process (including Dofasco which closed down its ingot making facility in June 1993).
French: Toutefois, certaines firmes l'utilisent encore (dont Dofasco qui à fermer son unité de production de lingots en juin 1993).
English: This is not simply a matter of making a claim for this institution, and nor is it a childish desire to be in the limelight.
French: Il ne s'agit pas d'une revendication purement institutionnelle et encore moins d'un souhait puéril d'être sur le devant de la scène.
English: The Lord commanded that a house be built in Zion in which the pure shall see God, D&C 97: 10-17 .
French: Tout membre masculin de l'Église, fidèle et digne, peut recevoir la prêtrise, D&A DO-2.
English: Therefore, I think that this would be a dangerous precedent.
French: C'est pourquoi je pense que cela constituerait un dangereux précédent.
English: What we must now take as our starting point is the concept that States are a necessary but not sufficient component; in other words, in addition to States, other entities may also be members.
French: Nous devons maintenant partir du principe que les États sont un élément nécessaire mais non suffisant; en d'autres termes, outre les États, d'autres entités peuvent également être membres de l'organisation.
English: Europe-wide analysis
French: Equité des contrats passés avec les services d'intérêt général: