ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second and third reports of the Air Travel Complaints Commissioner, which have already been tabled in the House of Commons, are also part of the Agency’s 2001 annual report.
French: Les deuxième et troisième rapports du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, lesquels ont déjà été déposés à la Chambre des communes, font également partie du rapport annuel de l’Ofﬁce pour l’année 2001 par voie de référence.
English: • further reorganization of government services and enhanced mobility of employees, by promoting among other things faster implementation of the restructuring of employee groups and harmonization of pay regimes;
French: • allant plus loin dans la réorganisation des services de l'État et dans le développement de la mobilité des fonctionnaires, en favorisant entre autres une progression plus rapide dans la mise en œuvre des regroupements de corps et l’harmonisation des régimes indemnitaires ;
English: A Land Use Commission will be appointed to develop and implement each Land Use Plan.
French: Une commission d’aménagement du territoire sera nommée pour élaborer et mettre en œuvre chaque plan d’aménagement du territoire.
English: We examined whether the Agency and Citizenship and Immigration Canada have clearly articulated their respective responsibilities for administering the Immigration and Refugee Protection Act and for reporting on the detention and removal of individuals.
French: Nous avons tenté d’établir si l’ASFC et CIC avaient clairement énoncé leurs responsabilités respectives relativement à l’application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et à l’établissement de rapports concernant la détention et le renvoi des personnes.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Jun 2006.
English: modern public bureaucracies; indeed, they are the principal organizational design of the federal public service bureaucracy, at both macro and micro levels.
French: • les subalternes font rapport à leurs supérieurs de l’usage qu’ils font de leur autorité pour s’acquitter de leurs responsabilités;
English: They have relatively wide distinct heads, with round snouts and large eyes with rounded pupils.
French: La tête est relativement large et caractéristique, le museau rond et les yeux grands, aux pupilles arrondies.
English: Since Northrop is a bidder on the procurement in question, it will satisfy the definition of "potential supplier" in section 30.1 of the CITT Act if the contract is a "designated contract".
French: Comme Northrop est un soumissionnaire du marché en question, elle répond à la définition de « fournisseur potentiel » à l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE si le marché est un « contrat spécifique ».
English: • Smith, Ian - NRC-IBD Honorary D. Sc, Brandon University
French: • Smith, Ian - IBD-CNRC Doctorat honorifique en sciences, Université Brandon
English: We therefore abstained in the vote on this issue.
French: Nous nous sommes donc abstenus lors du vote sur cette question.
English: Enter the gross business investment loss on line 228 of your return.
French: Remplissez le tableau 6 pour calculer votre PDTPE et votre réduction de la perte au titre d'un placement d'entreprise, le cas échéant.
English: Commission adopts communication on structural indicators (-> point 101).
French: La Commission adopte une communication sur les indicateurs structurels (-> n° 101).
English: You may submit your written sponsorship proposal by fax or mail to the Marketing Department in the appropriate regional office or email sponsorships@timhortons.com at least 12 weeks prior to your event. We are very fortunate to receive such a great deal of worthy proposals, however we can not say yes to all requests.
French: Vous pouvez envoyer votre demande de commandite par télécopieur ou par courrier postal au Service de marketing du bureau régional concerné, ou encore par courriel à sponsorships@timhortons.com , au moins 12 semaines avant l’événement en question.
English: (a) Decided that the United Nations Population Fund, while using a flexible approach, should give special attention to the least developed countries, low-income countries and Africa; (b) Also recognized the need to address the problems of significant social sectors and areas not reflected in national average indicators; Recognizes that some countries may still continue to require programme 9. support in selected thematic areas to assure that the gains already made are not compromised;
French: a) Décidé que le Fonds des Nations Unies pour la population, dans le cadre d’une approche souple, devait accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, aux pays à faible revenu et à l’Afrique; b) Reconnu qu’il importait de s’attaquer aux problèmes se posant dans certains secteurs sociaux et dans certaines régions que les indicateurs des moyennes nationales ne permettaient pas de déceler;
English: Briefings to explore the implications of the Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Réunions d'information en vue d'explorer les implications du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile
English: D
French: Les d éla is im p a rtis sont fonction de la v i t e s s e d e s o r d i n a leurs servant a éxécuter au moins deux programmes en meme temps, par exemple, l e s o r d i n a t e u r s t r a v a i llant en multi-programmation*.
English: It also provides access to supplementary health-care services such as eyewear, dental and pharmacare for 12 months from the day of landing. This program is available to all resettled refugees upon arrival in Canada.
French: Parmi les changements apportés, signalons un soutien accru à l’élaboration des programmes et au revenu à l’intention des RPG.
English: Tables 6 to 8 indicate the type of service requested, whether the client received the service within the specified time (service standards) and the quality of service for all the feedback cards received from November 1997 to March 2002.
French: Les tableaux 6 à 8 montrent le type de service demandé et indiquent si le client a reçu le service en question dans le délai prescrit (normes de service), de même que la qualité du service reçu d'après tous les feuillets de rétroaction retournés de 1997-2002.
English: Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended,
French: Prenant note des progrès des travaux consacrés au document de travail révisé sur les méthodes de travail du Comité spécial, tel qu'amendé,
English: HLB Decision Economics Inc., "Risk Analysis of Tax Revenue Implications of Income Trusts," March 11, 2004; available on the Canadian Association of Income Funds website (www.caif.ca). A small number of FTEs are listed on the TSX Venture Exchange.
French: Getting It Right », dans la Revue fiscale canadienne, volume 52, no 3 (2004), disponible sur le site Web de l’Association canadienne d’études fiscales (www.ctf.ca). HLB Decision Economics Inc., Risk Analysis of Tax Revenue Implications of Income Trusts, 11 mars 2004 disponible sur le site Web de l’Association canadienne des fonds de revenu (www.caif.ca). 29 26
English: Furthermore, in some parts of Central and Eastern Europe, the environmental problems related to intensive farming and urban traffic congestion were not yet serious.
French: De plus, dans certaines parties de l'Europe centrale et orientale, les problèmes environnementaux liés à l'agriculture intensive et à la congestion du trafic urbain n'avaient pas encore atteint des proportions alarmantes.
English: The Committee was informed that all handling of asbestos had followed standard procedures and unacceptable levels had not entered the air stream.
French: Il a été précisé au Comité que toutes les activités de manutention de l'amiante avaient respecté les normes applicables en la matière et que l'on n'avait pas constaté que l'air circulant dans les bâtiments contenait un niveau inacceptable de fibres d'amiante.
English: So I intend to carry out the discussions in the following manner, and members will be able to follow this in document A/C.1/56/CRP.2.
French: J'ai donc l'intention de mener les discussions de la façon suivante, et les membres peuvent suivre cela dans le document A/C.1/56/CRP.
English: The third factor, "Knowledge of the El Act and Regulations" was also assessed by two questions.
French: Le troisième facteur, « la connaissance de la Loi et du Règlement de l'assurance-emploi » a également été évalué au moyen de deux questions posées aux candidats.
English: It is based on the results of the work performed by the GGE since its establishment and reflects the views on the necessity to undertake urgent legal action aimed at reducing the risk posed by the irresponsible use of MOTAPM.
French: Il est fondé sur les résultats des travaux exécutés par le Groupe d'experts gouvernementaux depuis sa création et reflète les vues des États parties sur la nécessité d'entreprendre d'urgence des travaux d'ordre juridique en vue de réduire les risques posés par l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel.
English: New Pest Control Product Registration and Decision Making Financial Resources (millions of dollars):
French: Homologation des nouveaux produits antiparasitaires et prise de décisions Ressources financières (en millions de dollars) :
English: When would you like to stay at the Rock Glen Country House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rock Glen Country House Hotel ?
English: Seminar on “Regional Financial Arrangements”
French: La salle de conférence sera annoncée.
English: The quality of aid delivery is also crucial.
French: La qualité de la prestation de l'aide est également cruciale.
English: If it is not possible to purchase locally 50 Unit Polymyxin B discs, make a solution of Polymyxin B, filter sterilize, and apply an appropriate volume of the solution onto sterile blank discs, allowing the solution to dry.
French: N. B. : s'il est impossible de se procurer des disques de polymyxine B de 50 unités, préparer une solution de polymyxine B, stériliser par filtration et imbiber des disques vierges stériles avec un volume suffisant de solution, puis laisser sécher.
English: However, the legislation provides that the question whether the imposition of duties is in the public interest may be raised for consideration by the Tribunal.
French: Toutefois, en vertu de la loi, la question de savoir si l'imposition de droits est dans l'intérêt public fait partie des questions qui peuvent être soumises à l'examen du Tribunal.
English: The sign in question cannot be regarded as the image that naturally comes to mind as the typical representation of a contemporary grille.
French: Le signe en cause ne peut pas être considéré comme l’image venant naturellement à l’esprit de la représentation typique d’une calandre contemporaine.
English: The Council agreed to write a letter to the Minister outlining the importance of this issue and recommending that a meeting of relevant stakeholders be convened in order to move forward on a response.
French: Il accepte qu'une lettre soit envoyée au ministre pour lui faire part de l'importance de cette question et lui recommander d'organiser une réunion avec les intervenants concernés afin qu'un plan d'action puisse être mis de l'avant.
English: from article: C-17 training at a glance The initial cadre of C-17 Loadmasters: from left, Sgt Mike Cordick, Sgt Dave Daly, MWO Bob Belanger, WO Pete Lessard, WO Denis Culver, and Sgt Jordie Larson. by USAF
French: tirée de l'article Un aperçu de la formation sur les C-17 L’effectif initial d’arrimeurs affectés au C-17 (de gauche à droite) : le Sgt Mike Cordick, le Sgt Dave Daly, l’Adjum Bob Bélanger, l’Adj Pete Lessard, l’Adj Denis Culver et le Sgt Jordie Larson. par USAF
English: To obtain copies, interested individuals may contact British Columbia in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement.  3.
French: Pour se les procurer, les personnes intéressées peuvent communiquer avec la Colombie-Britannique conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente.  3.
English: The paper analysed the implications of a system of contributions based on a scale of assessment that could be applied to both a mandatory and a voluntary system of financial arrangements.
French: Le document analysait les incidences d’un système de contributions fondé sur un barème qui pourrait s’appliquer aussi bien à un système obligatoire qu’à un système volontaire de dispositions financières.
English: This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances.
French: Cela permet à des systèmes complexes de changer automatiquement d'objectif, en fonction de la priorité déterminée par l'état au niveau du capteur.
English: Russ Wagg Fort St. John, British Columbia For a licence to operate an English-language low-power FM commercial radio station in Fort St. John.
French: Russ Wagg Fort St. John (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Fort St. John.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE 'H' POINT AND
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE DE TORSE RÉEL POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: This includes safeguarding not only the physical safety of our citizens, but also the core values Canadians have come to rely on at home and the values that we represent to the world.
French: Pour cela, nous devons non seulement assurer la sécurité physique de nos citoyens, mais également protéger les valeurs fondamentales auxquelles s'attendent les Canadiens chez eux et qui nous représentent partout dans le monde.
English: Gain of areas conducive to the development of recreational facilities with access facilitated by upgrading and construction of new roads.
French: Gain de zones propices au développement de la villégiature dont l’accessibilité sera facilitée par la réfection et la construction de nouveaux chemins.
English: The terrorist attacks on the United States have clearly had a profound impact on our neighbours, on the world, and on Canadians.
French: Les attaques perpétrées par des terroristes contre les États-Unis ont clairement eu de profondes répercussions sur nos voisins, sur le monde entier et sur les Canadiens.
English: • specialize in research niches as a means of developing nationally and globally recognized expertise;
French: • se spécialiser dans des créneaux de recherche afin de développer des compétences reconnues à l'échelle nationale et internationale;
English: In addition, the implementation status of the 5% carry-forward provision was to be reviewed.
French: De plus, elle visait aussi à examiner l'état de la mise en oeuvre de la disposition relative au report de 5 p.
English: The President stated that, in the absence of objection, the Security Council agreed that the President should send the reply as drafted to the letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General.
French: Le Président a déclaré qu'en l'absence d'objections, il considérerait que le Conseil de sécurité accepte qu'il envoie au Secrétaire général la réponse telle qu'elle avait été rédigée.
English: The research would also make important gains by addressing the changes over time in brain and memory problems, in those with and without dementia.
French: Elle pourrait également déboucher sur d'importants progrès en expliquant l'évolution des problèmes de mémoire et de fonction cérébrale avec le temps, chez les personnes qui souffrent ou non de démence.
English: Update from CIHR Alan thanked members again for their individual support leading up to the budget and Memorandum to Cabinet.
French: Mise à jour des IRSC Alan remercie de nouveau les membres de leur appui individuel pendant la préparation du budget et du mémoire au Cabinet.
English: Dynamic risk in this context comprises two elements: (1) the likelihood that non-conforming behaviour will occur, and (2) the consequences that could result from non-conforming behaviour.
French: Dans ce contexte, le risque dynamique comprend deux éléments : 1) la probabilité d'un comportement non conforme et 2) les conséquences pouvant découler d'un tel comportement.
English: The expected benefits from those proposals should be carefully balanced against potential difficulties and obstacles to their implementation.
French: Les bénéfices escomptés de ces propositions devraient être soigneusement mis en balance avec les difficultés et obstacles que risquent de poser leur mise en œuvre.
English: Impulsive, emotional clichés such as "a flood of immigrants" continue to be used, even in public and official statements. The negative connotations of this kind of talk pervade the media.
French: On peut encore percevoir, jusque dans les communiqués officiels, un usage langagier irréfléchi et chargé d’émotions qui règne également dans les médias, par exemple dans l’expression «le flux des demandeurs d’asile».
English: The reports of the Secretary-General since 2005 have predicted the deterioration of the security situation in Afghanistan year in and year out.
French: Depuis 2005, les rapports du Secrétaire général prédisent chaque année la détérioration des conditions de sécurité en Afghanistan.
English: The competitiveness of Canadian businesses will be enhanced through a number of improvements to the tax treatment of international transactions, and the visitor's accommodation rebate will be broadened to make Canada a more attractive place to do business.
French: La compétitivité des entreprises canadiennes sera accrue grâce à des améliorations au régime des opérations internationales, et le remboursement au logement des touristes sera élargi pour faire du Canada une destination d'affaires plus attrayante.
English: The network was later endorsed by the Thessaloniki European Council conclusions in June 2003 which stressed the importance of developing co-operation and exchange of information within this network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
French: Ce réseau a ensuite été approuvé dans les conclusions du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, qui a souligné à quel point il était important de développer une coopération et un échange d'informations au sein de ce réseau, afin, notamment, de renforcer la coordination des politiques dans ce domaine au niveau national et européen.
English: Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
French: Dans ce même ordre d’idées, le programme spécifique fournirait une aide financière du même montant afin de couvrit le risque associé à la participation des PME à des projets, en leur épargnant les exigences des garanties bancaires.
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes.
English: No. outputs OPERATIONAL OBJECTIVE No. 1 – Annual production of statistics on educations systems IT maintenance - development of a structure Feasibility studies Software 0.100 1
French: Maintenance Logici informatique els développement d’une structure Études de faisabilité OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 2 – Production tous les cinq ans de statistiques sur la formation des adultes Compte rendu
English: A very substantial part of Austria's official development assistance is channelled through NGOs.
French: L'acheminement d'une importante partie de l'aide publique au développement de l'Autriche est confié à des organisations non gouvernementales.
English: 1988-1997 Sole practitioner, Lautoka, Fiji.
French: 1988-1997 Avocat, Lautoka (Fidji).
English: In resolution 1713 (2006), the Security Council expanded the Panel by a fifth member.
French: Dans sa résolution 1713 (2006), il lui a demandé d'élargir le Groupe en désignant un cinquième membre.
English: Strengthen rules and regulations with regard to hatred, defamation of religions and Islamophobia (Islamic Republic of Iran) and enforce legislation on equality and non-discrimination and adopt measures to combat Islamophobia (Saudi Arabia);
French: De renforcer les règles et règlements destinés à lutter contre la haine, la diffamation des religions et l'islamophobie (République islamique d'Iran), et de faire appliquer la législation sur l'égalité et la non-discrimination et d'adopter des mesures pour combattre l'islamophobie (Arabie saoudite);
English: Members of the Council expressed general appreciation for the work of the Panel.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appréciation globale du travail du Groupe d'experts.
English: This is why information always circulates in one direction only, from the entities and individuals concerned and the police and administrative services to BFIPU, and not in the opposite direction.
French: C'est pourquoi les informations circulent toujours à sens unique, des organismes et personnes visés, des services de police et des services administratifs, vers la Cellule et non en sens inverse.
English: The Committee on Petitions performs the role of listener on behalf of the Parliament.
French: La commission des pétitions joue un rôle d'écoute au nom du Parlement.
English: Methods reported included prolonged tying in painful stress positions, sleep deprivation and threats to harm detainees’ families.
French: Parmi les méthodes signalées figuraient le maintien de la victime attachée dans des positions douloureuses, la privation de sommeil et les menaces contre les proches.
English: It felt, however, that further discussions were still required, in particular on the following issues: introducing more policy dialogue and a social and security dimension into ECE work, reforming the ECE intergovernmental structure, strengthening the role of the annual session and the Bureau, as well as the proposed orientation of technical assistance and operational activities.
French: Toutefois, elle a été d'avis qu'il convenait de poursuivre le débat, en particulier sur les questions suivantes: l'opportunité de faire une plus large place à la concertation dans le travail de la CEE et d'y inclure la dimension sociale de la croissance et les questions de sécurité, la réforme de la structure intergouvernementale de la CEE, le renforcement du rôle de la session annuelle et du Bureau, ou encore l'orientation qu'il était proposé de donner à l'assistance technique et aux activités opérationnelles.
English: The difficulties facing those who wish to integrate forestry concerns directly into official development assistance, or, indirectly, through poverty reduction strategy papers, can be shown by a few examples.
French: Quelques exemples illustrent les difficultés auxquelles se heurtent ceux qui souhaitent intégrer directement les préoccupations d'ordre forestier à l'aide publique au développement, ou le faire indirectement par l'intermédiaire des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: With regard to peacekeeping operations and the protection of civilians, my country firmly believes that including protection activities in the mandates of United Nations missions is important to ensuring the effectiveness of humanitarian assistance in practical terms.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix et la protection des civils, mon pays est convaincu qu'inclure les activités de protection dans les mandats des missions de l'Organisation des Nations Unies est important pour assurer, dans la pratique, une aide humanitaire efficace.