ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIT’s goals include eliminating or reducing the barriers to the free movement of goods within Canada.
French: Les buts de l’ACI comprennent l’élimination ou la réduction des obstacles à la libre circulation des produits sur le territoire canadien.
English: Consideration of implementation, international cooperation and assistance (thematic discussion).
French: Examen de l'exécution, coopération et assistance internationales (débat thématique).
English: The Board of Directors is responsible for managing the property and business of the Harbour Authority, and for the overall direction and supervision of the organization.
French: Le conseil d’administration est chargé de gérer les biens et les activités commerciales de l’administration portuaire, ainsi que de la direction et de la supervision générales de l’organisation.
English: A strategy of simply scaling up the existing effort is unlikely to succeed due to diminishing returns.
French: Une simple amplification de l’effort déjà fourni a peu de chances d’aboutir en raison du rendement décroissant de l’aide.
English: Cash Prizes and Incentives Number of Events with Prizes NSOs were asked for the number of events, by gender, with cash prizes sponsored by the NSO, and by the International Federation (IF).
French: Récompenses en argent et mesures incitatives Nombre d'épreuves assorties de récompenses en argent Les ONS ont été priés de préciser le nombre d'épreuves, par sexe, assorties de récompenses en argent, commanditées par les ONS et les fédérations internationales (FI).
English: Sustainable development, ecological design and respect for the environment might easily pass for catchwords, if the stakes in play were not all important. As is always...
French: Parler de développement durable, d'écologie ou de respect de l'environnement pourrait devenir très vite un lieu commun si l'enjeu n'était pas...
English: Depending on the number of comments involved and the resources available, an acknowledgement could take the form of:
French: En fonction du nombre des contributions et des ressources disponibles, l'accusé de réception peut revêtir la forme:
English: There is no widely accepted operational methodology for estimating tax expenditures.
French: Il n’existe aucune méthode généralement reconnue d’estimation des dépenses fiscales.
English: For one thing, justice systems, like all public services, can no longer exist in "splendid isolation".
French: D’un côté, la justice, comme tous les services publics, ne peut plus se draper dans son « splendide isolement ».
English: Corsican pine, birch and oak trees are the sole protagonists of this green paradise, where everything takes on a new dimension.
French: Les mélèzes, les bouleaux et les chênes pubescents deviennent les héros de ce paradis naturel, où tout acquiert une nouvelle dimension.
English: He spoke on behalf of Environment Minister Roland Haché.
French: M. Landry parlait au nom de l’honorable Roland Haché, ministre de l’Environnement.
English: SmartShop sessions were delivered to 2,396 participants across Canada.
French: Des Ateliers futés ont été donnés à 2 396 participants et participantes de partout au Canada.
English: The single big disadvantage of using OS X to develop websites is that it’s based on Unix and, as such, considers the same files hidden as your production webserver does.
French: Le seul vrai inconvénient d’OS X pour développer des sites web, c’est qu’il est basé sur Unix et cache donc les mêmes fichiers que votre serveur web.
English: Evaluation Projects Carried Forward From 2007-2008 Topic Type Description Planned or Actual Dates Comments Planned 2007-08 Start Date Completion of the fieldwork Completion of Report Date of Approval by Committee Asset Management and Capital Investment Program Evaluation This evaluation focuses on whether relevant assets are acquired and maintained and whether performance with respect to investment, compliance regimes and other program goals are met.
French: Projets d'évaluation reportés de l'exercice 2007-2008 Sujet Type Description Dates prévues ou réelles Commentaires Planifié en 2007-2008 Date de début Fin du travail sur le terrain Fin du rapport Date d'approbation par le comité Programme de gestion des biens et de dépenses d'investissement Évaluation Cette évaluation est axée sur les faits que les biens pertinents sont acquis et entretenus et sur l'atteinte des objectifs de programme en matière d'investissement, de programme de conformité, etc.
English: denounced it by a notification to that effect addressed to the Secretary General of the Council of Europe at least six months before the expiry either of the preliminary two-year period, or of any subsequent yearly period.
French: ii Toute réserve formulée en application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 9 ; iii Le retrait de toute réserve effectué en application des dispositions du paragraphe 3 de l’article 9.
English: But looking at the night satellite shot, we don’t see any of that – no countries, no borders – all we see is – cities.
French: Sur une photo satellite prise de nuit, nous ne voyons rien de cela – ni pays ni frontières –, mais seulement des villes.
English: (g) Legal, policy and institutional framework.
French: g) Cadre juridique, politique et institutionnel.
English: The Government currently operates seven primary schools, one middle school and one alternative education centre on Grand Cayman, as well as three primary schools and a high school, which incorporates the middle-school level, on Cayman Brac.
French: Le Gouvernement administre sept écoles primaires, un collège et un centre d'enseignement non traditionnel dans la Grande Caïmane et trois écoles primaires et un lycée couvrant les deux cycles de l'enseignement secondaire sur l'île de Caïmane Brac.
English: This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
French: C’est pourquoi il faut une coordination étroite et continue avec les gouvernements nationaux, les parlements, les régions, les villes et la société civile.
English: The additional management responsibilities that computerization brings are highlighted.
French: Les responsabilités administratives additionnelles reliées à l'informatisation sont soulignées.
English: Available data are inadequate to determine the relative contribution of identified sources, such as consumer products, cigarette smoke, combustion appliances, building materials, cooking and infiltration of vehicle exhaust, although cigarette smoke appears to be important in this context.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: Workshops were held in February 2001 in Phnom Penh for States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, hosted by the Government of Cambodia and co-sponsored by the Governments of Canada and Japan.
French: Des ateliers destinés aux États membres du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et coparrainés par les Gouvernements canadien et japonais ont eu lieu à Phnom Penh en février 2001, sur l'invitation du Gouvernement cambodgien.
English: (d) Calling for increased cooperation among existing economic integration processes in the region.
French: d) Préconiser une coopération accrue entre les processus d'intégration économique en cours dans la région.
English: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Reference Number:
French: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Numéro de référence:
English: Ontario Tobacco Research Unit, Literature Review Series No. 2, October 1995.
French: P.J. McGrath et P. Firestone (éd.), Pediatric and Adolescent Behavioral Medicine:
English: Palaiologou, Eleni, Department of Publications-Events
French: Palaiologou, Eleni, Département des publications et manifestations
English: The right of priority established by Article 4 of the General Convention shall be guaranteed to every design which has been the subject of an international deposit, without requiring compliance with any of the formalities prescribed in the said Article.
French: Le droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention générale sera garanti à tout dessin ou modèle qui a fait l'objet d'un dépôt international, sans l'obligation d'aucune des formalités prévues par ce même article.
English: Other agreements have been signed with Israel, Guatemala, El Salvador, and Honduras.
French: D'autres accords ont été signés avec Israël, le Guatemala, El Salvador et le Honduras.
English: To complete a PLA form, applicants will need to consult this document as well as the Product Licensing Guidance Document and the Guide for Completing the Product Licence Application Form, which is attached to the PLA form.
French: Elle pourra également enjoindre au demandeur d'apporter des changements à sa demande. Les personnes qui remplissent un formulaire de DLMM devront se référer au présent document et au Document de référence concernant la licence de mise en marché, ainsi qu'au Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: • presents findings at conclusion of activity Quality Controller
French: • Présente les constatations à la fin de l'activité Contrôleur de la qualité
English: It exports its aluminum ingots to markets throughout the world.
French: Elle exporte ses lingots d'aluminium sur des marchés extérieurs partout dans le monde.
English: Sweden would be a clear beneficiary while Portugal would be hit hard, owing to the large number of displaced textile workers.
French: La Suède serait nettement bénéficiaire alors que le Portugal serait durement touché, à cause du grand nombre d’ouvriers du textile qui perdraient leur emploi.
English: Licence amendments to remove activities, categories or dosage form classes are not subject to fees and will be accepted at the annual renewal date.
French: Les modifications de licence visant à rayer des activités, des catégories ou des classes de formes posologiques ne sont pas assujetties à des frais et seront acceptées à la date du renouvellement annuel.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Furthermore, the developed countries' encouragement of the exodus of doctors and nurses from African states allows the current disaster to continue.
French: En outre, l'encouragement des pays développés à l'exode des médecins et des infirmières des États africains permet au désastre actuel de se poursuivre.
English: Merchandise Trade between Canada and Panama:
French: Ã‰changes de marchandises entre le Canada et le Panama
English: Introduction of Business Venturing Introduction to Entrepreneurship Opportunity Identification New Venture Plannning New Venture Startup New Venture Entrepreneurship New Venture Consulting Client Project Clinic I (Fall Term) Client Project Clinic II New Venture Finance A PhD is also available in Entrepreneuership with the approval of the Chair and support of a professor to act in an advisory role.
French: Introduction au monde des affaires Introduction à l’entrepreneurship Identification de débouchés Planification d’une nouvelle entreprise Démarrage d’une nouvelle entreprise Entrepreneurship et entreprise nouvelle Consultation sur une nouvelle entreprise Projet client – Séance I (semestre d’automne) Projet client – Séance II Finances d’une nouvelle entreprise
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, et du Conseil de sécurité.
English: Company: World HR Job Title: Computer Information Systems Manager Job category: Computer Job Location: Canada Job Description...
French: LOOKING FOR WANT ACTIVE gens à travailler avec. LOOKING FOR PERSONNES AYANT UNE LARGE GAMME Des personnes...
English: While progress has been achieved, there remain unresolved issues that could delay the demobilization, disarmament and reintegration process.
French: Des progrès ont donc été réalisés, et pourtant il demeure un certain nombre de questions non résolues qui pourraient retarder le processus de démobilisation, désarmement et réinsertion.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Canada and Ontario have committed to identify sites outside AOCs that have contaminated sediments that act as sources of harmful pollutants and to develop sediment management strategies for these sites.
French: Le Canada et l'Ontario se sont engagés à circonscrire les endroits en dehors des SP où se trouvent des sédiments contaminés à l'origine de polluants nocifs et à élaborer des stratégies de gestion pour ces sites.
English: Despite Iraq's abundant natural resources, the Government's efforts to promote social development had been hampered by the dangerous security situation leading to unemployment, capital flight and the continuing brain drain.
French: En dépit des ressources naturelles abondantes de l'Iraq, les efforts du Gouvernement visant à promouvoir le développement social sont entravés par la situation sécuritaire dangereuse qui mène au chômage, à la fuite des capitaux et à un exode continu des cerveaux.
English: Recommendation 13 – Geographical Coverage There is a good case for ensuring that the EUMC work with candidate countries as soon as they have concluded EU accession negotiations. Substantial work before the position is clear in respect of the timing of accession would be inappropriate because of resource implications and the ongoing work of other parts of the Commission.
French: Occasionnellement, il y a aussi des contacts informels avec les pays candidats, par exemple au cours de réunions.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 2 Paragraph - 1 a (new) -1a. Notes that the growth economies are showing a historical reduction of poverty among large parts of their population; in the past 50 years, poverty has fallen more than in the 500 years before that; since 1980, absolute poverty has dropped from 31% to 20%; moreover, the absolute number of those living in absolute poverty has fallen by some 200 million, despite the increased population;
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 2 Paragraphe - 1 bis (nouveau) - 1 bis. souligne que, dans les économies émergentes, on assiste à une réduction de la pauvreté chez une grande partie de la population; observe qu'au cours des cinquante dernières années, la réduction de la pauvreté a été plus marquée qu'au cours des cinq-cents années précédentes; constate que, depuis 1980, la proportion de la population vivant dans la pauvreté absolue s'est réduite de 31 à 20%; souligne en outre que le nombre absolu de personnes vivant dans la pauvreté absolue a AM\640400FR.doc PE 380.991v01-00
English: This Leader+ funded settlement will include huts, such as: a ‘teacher’s cabin’ (for teaching children how to read), ‘strouga’ (place for the needs of milking), ‘frizato’ (place where the residents gather for chatting and rest), ‘tseliggata’ (sheep-pen); all to be replicated in the traditional Sarakatsanos’ way of life.
French: Jusqu’ici, cette entreprise a créé trois emplois, et le groupe d’action locale (GAL) a fourni aux personnes qui les occupent la formation spéciﬁque nécessaire à la préparation de légumes en conserve. Le projet est pleinement opérationnel et rencontre un franc succès.
English: It offers innovative and flexible learning opportunities ranging from basic literacy, numeracy and ICT skills to specialized technological skills, advanced ICT skills and business management.
French: Elle offre des possibilités d'apprentissage novatrices et souples qui vont de l'alphabétisation, de l'initiation à l'arithmétique et de la formation de base en ICT (technologie de l'information et de la communication) à la formation technologique spécialisée, la formation supérieure en ICT et en gestion commerciale.
English: Consultations with the Government of Belgium and the European Commission had been launched with the visit of the Secretary-General of the Conference to the President of the European Commission in May, and views had been exchanged on policy and strategic aspects of the Conference.
French: Les consultations avec le Gouvernement belge et la Commission européenne avaient débuté en mai, lors de la visite que le Secrétaire général de la Conférence a rendue au Président de la Commission européenne; un échange de vues a eu lieu sur les aspects pratiques et stratégiques de la Conférence.
English: Article 118 of the Constitution of the country stipulates that “international agreements ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal system and cannot be changed by law”.
French: En vertu de l'article 118 de la Constitution, les accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie intégrante du droit interne et ne peuvent être modifiés par la loi.
English: In those rare situations whereby someone is causing harm to the people and/or community and is refusing or unwilling to stop, Aboriginal communities could banish this person from the community.
French: Les meilleurs exemples sont les plus évidents (biens qu'ils ne soient pas obligatoirement les plus communs) : citons donc le cas rare d'une personne qui cause du tort aux gens et(ou) à la collectivité, et qui refuse ou est dans l'incapacité d'arrêter.
English: Key words: caveolin, RhoA, transient receptor potential channel, endothelin, spontaneous transient outward currents.
French: Mots clés : cavéoline, RhoA, canal trp, endothéline, courants sortants transitoires spontanés.
English: Right holders could have the right to receive all profits from the infringement, i.e., the fruit of 13 14
French: Les titulaires de droits pourraient prétendre à la restitution de tous les bénéfices provenant de l’atteinte aux droits, qui sont le fruit de la créativité détournée.
English: It should be noted that the Authority in Halifax Harbour operates only one  (1) fully-crewed pilot boat, usually with another back-up boat.
French: Il est à noter que l’Administration de pilotage, au port de Halifax, n’exploite qu’un seul bateau- pilote à équipage complet, généralement avec un autre bateau de relève.
English: You can see an example of how flawfinder is used, and it's output in the auditing examples section .
French: Vous pouvez voir un exemple de la façon dont est utilisé flawfinder, ainsi que le rapport qu'il génère dans la section des exemples d'audit .
English: Hotel Jalta is a member of Prague Convention Bureau.
French: Hotel Jalta Prague became a member of the IGLTA at the beginning of December 2007.
English: If the head restraint position is independent of the seat back inclination position, [compliance is determined at a seat back inclination position closest to 25 degrees from vertical].
French: Si la position de l'appuie-tête est indépendante de l'inclinaison du dossier du siège, [la conformité doit être déterminée dans une position d'inclinaison du dossier du siège qui soit la plus proche de 25°par rapport à la verticale].
English: As we are using the services of a French Online Secure Payment Provider, you will be billed in Euros (EUR), at the exact currency rate the moment you place your order.
French: Afin d'accéler le traitement de votre commande, nous vous recommandons le paiement en ligne, à travers notre solution de paiement sécurisé, Mercanet de BNP Paribas.
English: Two informal meetings were held on 7 February and 21 February 2008.  The objective of these sessions was to revalidate and refresh proposals identified as relevant to the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS), in the context of the 2007 report by my predecessor.
French: Deux séances informelles se sont tenues les 7 et 21 février 2008, afin de confirmer et actualiser les propositions jugées intéressantes pour prévenir une course aux armements dans l'espace, formulées dans le rapport établi en 2007 par mon prédécesseur.
English: They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao’s archrival.
French: Ils appartenaient à la Quatrième armée, dirigée par Zhang Guotao, le rival juré de Mao.
English: Over the course of the 20th century psychologists and psychiatrists as well became increasingly dominant as 'experts' in the lives of women (Ehrenreich and English, 1973).
French: Tout au long du XXe siècle, psychologues et psychiatres se sont imposés de plus en plus comme des experts en matière de questions féminines (Ehrenreich et English, 1973).
English: With a conservative approach the use of BFRs would then grow by around 63% over a 10 year period.
French: La consommation de retardateurs de flamme bromés augmenterait alors de 63 % en l'espace de 10 ans, si on adopte l'approche conservatrice.
English: As we look to the future, Canada and Chile face new challenges and opportunities.
French: Le Canada et le Chili auront demain à relever de nouveaux défis et à saisir de nouvelles possibilités.
English: Erkeksu Ciftligi has a 9-hole golf courses set in a lovely, peaceful countryside environment located 40 km west of Ankara via Sincan.
French: Erkeksu Ciftligi fait mettre(jeu) des terrains de golf à 9 trous dans un environnement de campagne beau, paisible a placé 40 km à l'ouest d'Ankara via Sincan.
English: With regard to the protection of children's privacy and the taking of related measures in accordance with national law, article 29 of the same Act provides: “(a) Trials of minors shall be conducted in camera.
French: Ne peuvent assister à l'audience que l'accusé et ses parents, les témoins, les avocats, les éducateurs chargés de surveiller le comportement du mineur et toute autre personne dûment autorisée par le Tribunal.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 190 Article 27 a, paragraph 4, indent 4 a (new) - improve onboard safety equipment and enhance health and working conditions; Or. es
French: Or. de Justification Vise à améliorer la définition et l'application de l'article et parce qu'il convient d'encourager les pêcheurs à capturer des espèces sous-exploitées plutôt que de s'en tenir aux stocks qui font l'objet d'une surpêche.