ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • on the basis of a Joint Annual Report on Employment by the Council and the Commission, the European Council each year considers the employment situation and adopts conclusions thereon;
French: Avec le nouveau chapitre sur l'emploi qui figure dans le traité d'Amsterdam, la Communauté européenne s'est dotée d'un instrument juridique lui permettant de mettre en place une stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: Anyone who lures a minor or a person with a mental impairment away from the care of his legal guardian, without the guardian's consent, shall be subject to a penalty of up to seven years' imprisonment and may also be fined.
French: Quiconque détourne un mineur ou une personne handicapée mentale de la garde de son tuteur sans le consentement de celui-ci est puni de sept ans d'emprisonnement au plus et d'une amende.
English: The Internet watchdogs burrowed in the Citizen Lab — professors, student volunteers, and technical experts — are part of a broader effort called the OpenNet Initiative (ONI).
French: Les chiens de garde d’Internet terrés dans le Citizen Lab – des professeurs, des étudiants, des bénévoles et des experts techniques – font partie d’un mouvement plus vaste appelé OpenNet Initiative (ONI).
English: Opening statements were made by the observer for Egypt (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the observer for the Dominican Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par les observateurs de l'Égypte (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine), de la République dominicaine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: Ibid., vol. 1037, No. 15511.
French: Ibid., vol.  1037, n° 15511.
English: The SCIT Plenary, therefore, deferred approval of the recommendations contained in SCIT/7/10 at this time, preferring instead to gain more experience of the existing procedures before considering their modification.
French: Le SCIT plénier a donc différé l'approbation des recommandations figurant dans le document SCIT/7/10, préférant se familiariser davantage avec les procédures existantes avant d'envisager de les modifier.
English: These revisions, as reflected above, do not denote significant change in the overall impact of the NHP Regulations but rather serve to clarify their intent.
French: Ces révisions, telles que présentées ci-dessus, ne dénotent aucun changement important dans les répercussions globales du règlement sur les PSN, mais servent plutôt à préciser leur objectif.
English: Distribution of seats in the 16th electoral term of the German Bundestag Plenary attendants Secretary-General Support Service for Sittings Parliamentary Commissioner for the Armed Forces
French: Répartition des sièges de la 16e législature Huissiers Secrétaire général Service de séance Commissaire parlementaire aux forces armées
English: The Church's relationship with other religions is dictated by a twofold respect: "Respect for man in his quest for answers to the deepest questions of his life, and respect for the action of the Spirit in man.
French: Les rapports de l'Eglise avec les autres religions sont inspirés par un double respect: «Respect pour l'homme dans sa quête de réponses aux questions les plus profondes de sa vie, et respect pour l'action de l'Esprit dans l'homme» 45 .
English: On the other hand, I entirely support Romania’s accession to the European Union but, in doing so, I call on the Romanian authorities to get to grips with the environment and to undertake effectively to protect it.
French: Par contre, je soutiens tout à fait son entrée au sein de l’Union européenne, en demandant toutefois aux autorités roumaines de prendre l’environnement à bras-le-corps et de s’engager effectivement à le protéger.
English: [73] In the present case, I cannot reasonably conclude that the merit principle has been violated.
French: [73] Je ne peux raisonnablement conclure, en l’espèce, que le principe du mérite a été enfreint.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (item 1 of the provisional agenda) (E/2007/100 and Corr.1, E/2007/L.6 and L.7, E/2007/CRP.7)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (E/2007/100 et Corr.1, E/2007/L.6, E/2007/L.7, E/2007/CRP.7)
English: They should be provided all the necessary assistance to succeed, but they must be the ones ultimately responsible for their future.
French: Toute l'aide dont elles ont besoin pour réussir devrait leur être fournie, mais ce sont elles qui, finalement, sont maîtres de leur destin.
English: (b) In operative paragraph 26, the words “particularly within the context of the United Nations Millennium Declaration” were replaced by the words “bearing in mind the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration”;
French: b) Au paragraphe 26 du dispositif, le membre de phrase « et plus spécialement dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » a été remplacé par le membre de phrase « en gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire »;
English: Across the political spectrum here, from left to right, across the Member States of the Union from Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and elsewhere, we are all saying to the Commission that we want you to listen to Aung San Suu Kyi, we want you to implement sanctions and we want you to do it now.
French: Toutes les tendances politiques ici réunies, de la gauche à la droite, tous les États membres de l'Union, qu'il s'agisse du Danemark, des Pays-Bas, du Royaume-Uni ou d'ailleurs, tous disent à la Commission qu'il faut écouter Aung San Suu Kyi, prendre des sanctions et le faire immédiatement.
English: The incentive effect of this mode of payment on health care delivery is well known, and many countries have tried to make adjustments to it, notably by introducing capitation and comprehensive fixed envelopes for medical procedures (Germany).
French: L’effet incitatif sur la prestation des soins de ce mode de paiement est bien connu et plusieurs pays ont tenté d’y apporter un redressement, notamment avec l’introduction de la capitation et des enveloppes globales fixes pour les actes médicaux (Allemagne).
English: "Being able to shop online with PartyLite is a bonus for everyone!
French: "Magasiner en ligne avec PartyLite profite à tout le monde!
English: The parties should also agree on the messages and public statements at such events.
French: Les parties devraient en outre convenir mutuellement des messages et des déclarations publiques à de tels événements.
English: Change is an inevitable, routine occurrence.
French: La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé
English: Manual monitoring involves taking readings with a dip stick and recording the fuel levels.
French: Ce sont les types d’essais externes les plus courants.
English: They are becoming more complex, due to technological change and the convergence of many related ICT services and industries.
French: Leur complexité accrue est attribuable au changement technologique et à la convergence de nombreux services et industries des TIC connexes.
English: There are two methods of using the indicator.
French: Il existe deux méthodes de l’utilisation de l’indicateur.
English: This, again, refers to basic advance information about individuals at the time of entry. It has absolutely nothing to do with the massive database of detailed information about the past travel activities of all Canadians, to which I am objecting and which is only now being established.
French: Cela, de nouveau, concerne l'information préalable de base recueillie sur les personnes au moment de leur entrée au pays et qui n'a rien à voir avec l'énorme base de données détaillées sur les voyages antérieurs de tous les Canadiens, à laquelle je m'oppose et qui n'est à l'heure actuelle qu'en voie d'être établie.
English: Meanwhile, there should be an investigation into the reason why there is a low level of take-up for the ERDF and ESF cohesion funds in the new Member States.
French: Cependant, une enquête devrait être ouverte pour comprendre pourquoi le taux de souscription au FEDER et au FSE est bas dans les nouveaux Etats membres.
English: The Cundill team manages assets based on the value philosophy pioneered by Dr. Benjamin Graham.
French: L'équipe Cundill gère des actifs selon une philosophie axée sur la valeur préconisée par le Dr.
English: I would appeal to Ms Ashton to ensure that that appeal goes again to the Israeli authorities: to please stop the settlements and get the talks going.
French: Je voudrais demander à Mme Ashton de veiller à ce que cet appel parvienne une fois de plus aux autorités israéliennes: veuillez arrêter les colonies et engager les pourparlers.
English: Part II offers three alternatives for each aspect considered, allowing each state to choose the alternative best suited to its degree of regional self-government.
French: La partie II propose trois solutions alternatives pour chacun des aspects considérés, permettant à chaque pays le choix de celle qui correspond mieux à son niveau d'autonomie régionale.
English: Please quote the project title and numbers 320 as well as CEAR # 05-03-10258 on all correspondence.
French: Veuillez inscrire le titre du projet de même que les numéros 320 et RCEE 05-03-10258 sur toute correspondance.
English: FREDERICTON – Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Member of Parliament for Fredericton, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada is investing $4.8 million for improvements at nine fishing harbours in New Brunswick.
French: FREDERICTON – Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 4,8 millions de dollars en vue de l’amélioration de neuf ports de pêche du Nouveau-Brunswick.
English: Two written languages, Mountain Mari and Meadow Mari, have been in use since the late 1930s.
French: Deux langues écrites sont utilisées depuis la fin des années 30, le "mari des montagnes" et le "mari des prairies".
English: The Minister of the Environment also intends to implement initiatives to ensure a more streamlined and efficient regulatory system.
French: La ministre de l'Environnement prévoit aussi mettre en œuvre des initiatives pour veiller à rationaliser et à accroître l'efficacité du système réglementaire.
English: The revisions from the previous PAA better reflect the Parks Canada Agency strategic outcome and programs.
French: Les révisions apportées à la dernière AAP reflètent plus fidèlement le résultat stratégique et les programmes de l’Agence Parcs Canada.
English: Thanks for agreeing to inform the form below, our service “business” will be made a pleasure of returning in liaison with you.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-après, notre service « affaires » se fera un plaisir de prendre contact avec vous.
English: Only now are we starting with the European Research Council.
French: Nous accomplissons seulement nos premiers pas aujourd'hui avec le Conseil européen de la recherche.
English: The Committee urges the State party to ensure, possibly by imposing a moratorium, that no death penalty is imposed as a result of racial bias on the part of prosecutors, judges, juries and lawyers or as a result of the economically, socially and educationally disadvantaged position of the convicted persons.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller - au besoin en décrétant un moratoire - à ce qu'aucune condamnation à mort prononcée ne soit le résultat d'un préjugé racial de la part des procureurs, des juges, des jurés et des avocats, ni ne soit le résultat de la situation défavorisée sur les plans économique, social et éducatif des personnes condamnées.
English: I reiterate my country's firm and continued commitment to support Bosnia and Herzegovina in advancing that process.
French: Je réaffirme que mon pays reste fermement résolu à aider la Bosnie-Herzégovine à faire avancer ce processus.
English: The Gibbons proposal was to declare "resource removal rights" to be a subsidy if the rates were at less than "fair market-value".
French: La proposition de Gibbons consistait à considérer les droits d'élimination des ressources comme comportant une subvention si les taux étaient plus bas que ceux du marché.
English: HOW TO REACH THE COMPLAINTS COMMISSION 
French: COMMENT COMMUNIQUER AVEC LA COMMISSION
English: The proportion of the population below the capacities development threshold fell from 31.9 to 26.5 per cent between 2000 and 2002.
French: La proportion de la population se trouvant au-dessous du seuil de développement de capacités est tombée de 31,9 à 26,5 % entre 2000 et 2002.
English: The Centre currently receives the majority of its funding from the Environment Team under the outcome of On-Farm results: AAFC Shelterbelt Program.
French: Le Centre touche actuellement la majorité de ses fonds de l’Équipe de l’environnement dans le cadre du volet stratégique des résultats à la ferme : le Programme d’aménagement de brise-vent d’AAC.
English: A product supplied in pill, tablet, capsule or similar form is not generally considered to be a food, beverage or ingredient, and is therefore taxable.
French: Les produits sous forme de pilules, de capsules, de tablettes ou sous forme semblable ne sont pas, en règle générale, considérés comme des aliments, des boissons ou des ingrédients, et ils sont donc taxables.
English: More of the EU’s research money needs, then, to be spent on sources of renewable energy, and less on research into nuclear power, and the current EURATOM Treaty, which has been outdated for a number of years, needs to be repealed.
French: Il convient donc de consacrer une plus grande part des fonds communautaires à la recherche pour les sources d’énergie renouvelables, et moins à la recherche sur l’énergie nucléaire, et l’actuel traité Euratom, qui est déjà dépassé depuis de nombreuses années, doit être abrogé.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Habitat Management Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Conservation and protection of fish habitat 26.3 26.1 22.1 Environmental assessment 12.6 14.3 14.3 Other habitat management 23.3 21.4 21.4 Sub-total 62.2 61.8 57.8 Program Enablers1 17.6 16.7 15.6 Total 79.8 78.6 73.3 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Habitat Management 496 496 496 Program Enablers1 121 122 111 Total 617 618 607
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein - Gestion de l'habitat Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Conservation et protection de l'habitat du poisson 26,3 26,1 22,1 Évaluation environnementale 12,6 14,3 14,3 Autres sous-activités de gestion de l'habitat 23,3 21,4 21,4 Sous-total 62,2 61,8 57,8 Facilitateurs de programme1 17,6 16,7 15,6 Total 79,8 78,6 73,3 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Gestion de l'habitat 496 496 496 Facilitateurs de programme1 121 122 111 Total 617 618 607
English: However, passive methods for the treatment of AMD contaminated effluents are preferable for abandoned sites.
French: Pour ce qui est des sites abandonnés, des méthodes passives de traitement des effluents contaminés par le DMA sont préférables.
English: 2002 Federal tax rates and income thresholds Annual Taxable Income A More than – Not more than $ 0 – $ 31,677 31,677 – 63,354 Rate R 0.16 0.22 0.26 0.29 Constant K $ 0
French: Taux d’imposition et seuils de revenu fédéraux pour 2002 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 31 677 63 354 103 000 31 677 $ Taux R 0,16 0,22 0,26 0,29 Constante K 0 $ 1 901 4 435 7 525
English: Current data does not support implementing a program such as ASWP on the East Coast of Canada at this time.
French: Les données actuelles ne justifient pas la mise en œuvre d'un programme comme le PSSA sur la côte est du Canada pour le moment.
English: The FGS BRANDENBURG is under the command of Cmdr. Holger Buck and FGS BREMEN is under the command of Cmdr. Jan Dietrich Donker.
French: Les capitaines de frégate Holger Buck et Jan Dietrich Donker sont les commandants respectifs du FGS BRANDENBURG et du FGS BREMEN.
English: Sri Lanka's tragedy reminds us how many things can go wrong when old Asian polities seek to establish modern nation states.
French: La tragédie du Sri Lanka nous rappelle combien les situations peuvent mal tourner quand les vieilles polities asiatiques cherchent à établir des États-nations modernes.
English: Pauly, D., V. Christensen, J. Dalsgaard, R. Froese, and F. Torres Jr.
French: Pauly, D., V. Christensen, J. Dalsgaard, R. Froese et F. Torres Jr.
English: Hold the thirty-third meeting of the Task Force in May 2007 in Prague.
French: j) Organiser la trente-troisième réunion de l'Équipe spéciale en mai 2007 à Prague.
English: This sub-group includes such occupations as leather worker-surgical, shoemaker, dental technician, upholsterer, and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de travailleur du cuir (prothèses), de cordonnier, de technicien dentaire, de rembourreur, et leurs superviseurs.
English: Prohibition of arbitrariness All measures taken by States to fight terrorism must respect human rights and the principle of the rule of law, while excluding any form of arbitrariness, as well as any discriminatory or racist treatment, and must be subject to appropriate supervision.
French: Interdiction de l'arbitraire Les mesures prises par les Etats pour lutter contre le terrorisme doivent respecter les droits de l'homme et le principe de la prééminence du droit, en excluant tout arbitraire ainsi que tout traitement discriminatoire ou raciste, et faire l'objet d'un contrôle approprié.
English: Questionnaire Research Content and Themes Several fora were undertaken to determine and complete the research questions, themes and format of the questionnaire.
French: Thèmes et contenu de recherche abordés dans le questionnaire Plusieurs tribunes ont servi à déterminer et à peaufiner le contenu des questions, les thèmes de recherche et le format du questionnaire.
English: There are many areas where that can be shown to have been the case.
French: Nous pouvons citer de nombreux exemples où cela a été le cas.
English: The NDPCC convened a meeting on 3 May 2008 and released 50 billion kyats for emergency relief and recovery activities.
French: Le Comité a convoqué une réunion le 3 mai 2008 et débloqué 50 milliards de kyats pour les secours d'urgence et les activités de relèvement.
English: 90 - - - - -Containing other textile material............................................................. 3919.10.20 - - -Of polymers of methyl methacrylate; Poly(ethylene terephthalate) film of a width of less than 15 cm; Cellulose acetate and cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm - - - - -Of polymers of methyl methacrylate: 11 - - - - - -Put up for retail sale .............................................................................
French: - - -En polymères de méthacrylate de méthyle; Pellicule de poly(éthylène téréphtalate) d'une largeur de moins de 15 cm; Acétate de cellulose et acétate butyrate de cellulose en feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm - - - - -En polymères de méthacrylate de méthyle : 11 - - - - - -Conditionnés pour la vente au détail ....................................................
English: The July 14, 2006 judgement also confirmed the CIT’s April 7 decision to deny the Government of Canada standing in this case, reflecting the Court’s view that Canada had already received a remedy from the WTO in the form of authorized retaliation.
French: Le jugement du 14 juillet 2006 a également confirmé la décision rendue par le Tribunal du commerce international le 7 avril de rejeter la position défendue par le gouvernement du Canada dans cette procédure, et de s'en tenir à sa position selon laquelle le Canada avait déjà obtenu un recours de la part de l'OMC sous la forme d'une autorisation de rétorsion.
English: Henry will send everyone a copy of Frank Palcat’s latest version of S-G-0X.
French: Henry enverra à tous une copie de la version la plus récente de la norme S-G-OX rédigée par Frank Palcat.
English: Immunological tests for CT include enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) and reversed passive latex agglutination (RPLA) assay.
French: Parmi les tests de détection immunologique de la toxine cholérique, signalons l'immunosorption enzymatique (ELISA) et l'agglutination inverse passive du latex (RPLA).
English: Truncated Vote or Statutory Wording Privy Council -- Operating Expenditures Prime Minister's salary and motor car allowance President of the Queen's Privy Council for Canada -- Salary and motor car allowance Leader of the Government in the Senate -Salary and motor car allowance Ministers without Portfolio or Ministers of State -- Motor car allowance Contributions to employee benefit plans Appropriations not required Privy Council -- The grants listed in the Estimates and contributions Total Department
French: Les chiffres extraits du Budget principal de 2004-2005 sont également présentés à des fins de comparaison.
English: It is a new concept designed for the demanding visitor, a true GuestHouse**** and, when staying in one of our contemporary suites located in a new totally independant section, you will understand what we mean...
French: Quand vous séjournerez dans une de nos suites ou résidences situées dans notre nouvelle section totalement indépendante, vous comprendrez ce que nous entendons par là...
English: The view from the bridge across the Kicking Horse is of the main village on the south side of the river.
French: Depuis le pont qui enjambe la rivière, on peut voir la partie principale du village, dont l'esthétique générale est amoindrie par la présence du pavillon-dortoir de CP Rail.
English: The SBSTA invited the IPCC to report at its next session and periodically thereafter on the progress of its work.
French: Le SBSTA a invité le GIEC à lui faire rapport à sa prochaine session, puis à intervalles réguliers, sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: • Kunststoff- und Gummimaschinen (VDMA) [Plastics and rubber machinery in VDMA] Great Britain
French: • Kunststoff- und Gummimaschinen (VDMA) [Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique] Royaume-Uni
English: Nematodes were embedded in host tissues to the depth of the posteriormost extent of the pileus, which corresponded to the posteriormost extent of the cuticular cordons on the external surface of the anterior end of the nematode.
French: Les nématodes sont enfouis dans les tissus de l'hôte jusqu'au niveau du prolongement le plus postérieur du pileus, ce qui correspond au prolongement le plus postérieur des cordons cuticulaires à la surface externe de l'extrémité antérieure du nématode.