ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the special session should aim to (a) take stock of actions taken for children by Member States, civil society and other partners; (b) analyse and draw attention to challenges in achievement by Member States of the goals of “A world fit for children” as well as related Millennium Development Goals and targets; (c) mobilize partners to accelerate progress towards the goals; and (d) provide a global assessment of whether Member States and the international community are on track to achieve the goals of “A world fit for children”, drawing on the most recent available information.
French: L'examen devrait viser à : a) faire le bilan des activités menées par les États Membres, la société civile et d'autres partenaires; b) analyser les problèmes auxquels se heurtent les États Membres dans la réalisation des objectifs des États Membres et des objectifs et buts connexes du Millénaire pour le développement et appeler l'attention sur ces problèmes; c) mobiliser les partenaires en vue d'accélérer les progrès vers la réalisation de ces objectifs; d) déterminer à l'échelle mondiale si les États Membres et la communauté internationale sont sur la bonne voie pour atteindre les objectifs fixés, en se fondant sur les informations les plus récentes disponibles.
English: Given that all these facilities serve a common resident population, one of the first steps in the reform of the long-term care system was to bring together the nursing home and home for the aged programs under the Ministry of Health.
French: Comme tous ces établissements servent la même population de résidentes et de résidents, l'une des premières étapes de la réforme du système de soins de longue durée a été de confier au ministère de la Santé les programmes touchant les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées.
English: Of the women prisoners, 12 are under the age of 18.
French: Parmi les femmes emprisonnées, 12 sont âgées de moins de 18 ans.
English: Even the most daunting challenges can be overcome when nations join forces to share the burden.
French: Les difficultés même les plus ardues peuvent être surmontées quand les nations unissent leurs forces pour partager les fardeaux.
English: C. Follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: He led an inspiring conversation about Canada’s place in the United Nations, and the strength of the youth voice within the system.
French: Ces réunions servaient aussi de forum démocratique pour sélectionner le jeune délégué qui serait chargé de représenter la jeunesse au cours de l'Assemblée générale.
English: We have been told that in one year $250,000 has been allotted by the Société l'Assomption to scholarships.
French: On nous a déclaré qu'en une seule année la Société de l'Assomption a affecté un quart de million aux bourses.
English: "The Pirates of Orion" also featured the second appearance of an Orion craft, this time using a far more detailed animation than that used in "Journey to Babel". The episode was the first to reference the Orion species in its title and remains the only episode to have done so.
French: Les Humaines réagissaient négativement aux effets des phéromones par des maux de tête.
English: These changes, however, are not captured in the legislation.
French: Tout changement, même volontaire, peut exiger un investissement considérable de temps et de ressources.
English: In fact, data collected from voluntary surveys indicates that 97.8 percent of CFMAP users stated they would contact CFMAP again in the future when they need help.
French: En fait, des données recueillies dans le cadre de sondages à participation facultative indiquent que 97,8 % des clients du PAMFC ont dit qu’ils utiliseraient de nouveau le PAMFC, au besoin.
English: Based on limited probabilistic analyses of the data for these foodstuffs, which account for less than 1% of the estimated total daily intake of any age group, 95th percentiles were generally within the same order of magnitude as the reasonable worst-case estimates presented above.
French: 3.3.2 Caractérisation du risque Après son administration à des rats, par voie orale, le PBB s'hydrolyse facilement dans l'appareil gastro-intestinal et le foie en monoesters phtaliques (phtalate de monobutyle et phtalate de monobenzyle), qui s'éliminent rapidement, surtout dans l'urine. Les données disponibles ne sauraient servir à l'évaluation des effets de l'exposition à long terme des populations humaines au PBB.
English: The accuracy of the sectoral end-use data is less than that of the total energy supply data.
French: Par conséquent, les estimations totales d'émissions pour le Canada sont connues avec plus de certitude que celles provenant de catégories spécifiques.
English: In autumn, legislation relevant to libel was amended to eliminate imprisonment as a sanction for libel, which can now be punished only with a ﬁne.
French: L’ouverture, en septembre, de l’Académie pour la démocratie locale, qui est chargée de former 16 000 fonctionnaires et employés des administrations locales et régionales, a représenté une avancée majeure.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) International Activities World Meteorological Organization Canada, through the MSC, is a key player in the World Meteorological Organization.
French: Service météorologique du Canada (SMC) ActivitÃ©s internationales Organisation mondiale de la mÃ©tÃ©orologie Par le biais du SMC, le Canada est l'un des grands acteurs de l'Organisation mondiale de la mÃ©tÃ©orologie.
English: The Committee also regrets that no comprehensive sexual and reproductive health programme exists in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer les programmes de lutte contre le chômage en mettant l'accent, à titre prioritaire, sur les groupes les plus touchés.
English: • take into account the distinct nature of the ICC when determining national requirements for the surrender process - these requirements should not be more burdensome than those applicable to requests for extradition between States and should, if possible, be less burdensome (article 91, paragraph (2), subparagraph (c))
French: • tenir compte du caractère distinct de la CPI pour établir les exigences nationales relatives au processus de remise; ces exigences ne doivent pas être plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d'extradition entre les États et devraient même, si possible, l'être moins (alinéa 91(2)c));
English: The CFIA recovers only a portion of the total program costs for the services provided.
French: L'ACIA ne recupère qu'une portion du coût total du programme pour les services offerts.
English: Endosulfan remains the most effective product.
French: L’endosulfan reste le produit le plus efficace.
English: JUNJI caters to approximately 1,434 children from different indigenous communities in the north, centre and south of the country, at an annual cost of US$ 586,056, and its service uses two methods, namely:
French: La JUNJI accueille environ 1 434 enfants appartenant aux différentes communautés autochtones du nord, du centre et du sud du pays, pour un coût annuel 586 056 dollars.  Les modalités d'accueil sont exposées ci-après.
English: The Committee notes that certain training activities have been conducted for law enforcement officers and members of the judiciary; however it regrets that training for professionals is still lacking, including for the judiciary, and that public awareness- raising activities on the provisions of the Optional Protocol have so far been very limited.
French: Le Comité note que certaines activités de formation ont été organisées à l'intention des agents des forces de l'ordre et des magistrats; il regrette toutefois que la formation dispensée aux professionnels, notamment aux magistrats, continue d'être insuffisante et que, jusqu'à présent, les activités de sensibilisation du public aux dispositions du Protocole facultatif aient été très peu nombreuses.
English: A/RES/57/291 Item 134 - Financing of the United Nations in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/57/291 Point 134 - Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Domandare � lecito, specie se i commenti sono abilitati.
French: Domandare è lecito, specie se i commenti sono abilitati.
English: Porcupine Caribou; Arctic National Wildlife Refuge; United States. Program Record Number:
French: Le répertoire est accessible au moyen d'une base de données informatisée. Numéro du dossier :
English: Before considering the use of an emergency generator during a power outage, check with furnace, appliance and lighting fixture dealers or manufacturers regarding power requirements and proper operating procedures.
French: Avant de décider de faire installer une génératrice de secours en cas de panne d'électricité, informez-vous auprès des vendeurs ou des fabricants de fournaises, d'appareils électroménagers et d'appareils d'éclairage relativement à son alimentation et au mode d'emploi indiqué.
English: Paragraph 6.3.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.7, modifier comme suit:
English: A lender may release a guarantor or surety from a guarantee or suretyship only if the loan is in good standing and the borrower has repaid to the lender at least 50% of the principal amount of the loan.
French: Le prêteur ne peut donner mainlevée d'une garantie ou d'un cautionnement que si le prêt est en règle et que l'emprunteur a remboursé au prêteur au moins la moitié du principal du prêt.
English: As a matter of fact, there is something I cannot understand: if the intergovernmental method failed in Nice and if the convention was successful in drafting the Charter of Fundamental Rights, which the Council signed, why do we not take the good example of the convention to draft the reform of the Treaties?
French: Il y a une chose que nous ne comprenons pas : si la méthode intergouvernementale n'a pas marché à Nice et si la convention a donné lieu à la rédaction de la Charte des droits fondamentaux, signée par le Conseil, pourquoi ne pas suivre le bon exemple de la convention pour élaborer la réforme des traités ?
English: The Japanese economy may continue to slow in the early part of the year, although recent cuts in interest rates and budgetary measures are expected to limit the cyclical downturn.
French: En premier lieu, l'absence de réalignement général depuis janvier 1987 démontre, à l'évidence, que les responsables de la politique Cconomique sont de plus en plus convaincus des inconvénients que peuvent avoir les modifications de parités, tant par leur effet de relance de l'inflation que pour l'atteinte portée à la crédibilité de leur "politique de change fort".
English: • Establishing training programmes for all organs of the Court and the parties to the proceedings
French: • Mise en place de programmes de formation à l'intention de tous les organes de la Cour et des parties aux procédures
English: Fundamental freedoms for all are guaranteed in articles 28 to 44 of the Constitution.
French: Les libertés fondamentales sont garanties pour tous dans les articles 28 à 44 de la Constitution.
English: WIPO attends information events in Frankfurt and New York Increasing public knowledge of the Organization and its work For the first time in many years, WIPO attended the Frankfurt Book Fair, which takes place each year in early October.
French: L ’OMPI participe à des manifestations informatives à Francfort et à New York Faire mieux connaître l’Organisation et ses travaux au public Pour la première fois depuis de nombreuses années, l’OMPI a participé à la foire du livre de Francfort qui se tient chaque année au début du mois d’octobre.
English: Ontario Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Us French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: Region de l'Ontario Bienvenue Directrice général régionale Secteurs d'activités Contactez-nous Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: Immediately Eligible Potentially Eligible
French: Pays immédiatement admissibles Pays pouvant devenir admissibles
English: On request of various IP Offices the IB prepared some 100 classification reports under the Nice Classification.
French: - Lancement de la procédure d’appel d’offre pour le projet IBIS.
English: The preferred survey techniques will likely include area searches, transects and/or point counts, depending on the species using the area.
French: Les méthodes de relevé préconisées comprendront probablement des observations dans la zone visée ou le long de transects ou encore des inventaires par station d’écoute, ou les trois, selon les espèces présentes.
English: The trial proceeded against Norton alone, and on February 23, 2007, the Ontario Superior Court dismissed all charges against Norton: see Ontario (Superintendent of Financial Services) v. Norton (2007), 59 C.C.P.B.
French: Le procès ne visait que Norton et, le 23 février 2007, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a rejeté toutes les accusations contre Norton. À cet égard, voir Ontario (Surintendant des services financiers) c. Norton (2007), 59 C.C.P.B.
English: Booth # 23 - 24 ICOM Canada Corinne Allen (604) 952-4266 www.icomcanada.com ICOM offers high quality radio equipment and has supplied BC Search and Rescue with a standard radio package since 2005.
French: Kiosque # 23 - 24 ICOM Canada Corinne Allen (604) 952-4266 www.icomcanada.com ICOM soutient des groupes de recherche et sauvetage et fourni à BC Search and Rescue un système de radio standard depuis 2005.
English: The six varieties of shrimp - all belonging to the family Pandalidae- occur in sufficient numbers to support several small commercial and recreational fisheries.
French: Les six variétés de crevettes, qui appartiennent toutes à la famille des Pandalidae, se retrouvent en quantité suffisante pour rendre viables plusieurs petites entreprises de pêche commerciale et sportive.
English: Singh G, Tutakne MA, Tiwara VD et al.
French: Singh G, Tutakne MA, Tiwara VD et coll.
English: Because fish farms can be established at a relatively low cost and are easy to manage, they can be maintained as a small-scale activity.
French: Étant donné que les exploitations piscicoles sont relativement peu coûteuses à établir et faciles à gérer, elles peuvent être de petite taille.
English: Expenses linked to marketing are also much higher than they are for translation businesses.
French: Les dépenses rattachées à la commercialisation sont aussi beaucoup plus importantes que chez les entreprises en traduction.
English: That is why they are conspiring in Venezuela, Bolivia, Ecuador and many other countries on our continent, and it is why they pursue the campaign against the heroic Republic of Cuba.
French: C'est la raison pour laquelle elles conspirent au Venezuela, en Bolivie, en Équateur et dans de nombreux autres pays de notre continent, c'est également la raison pour laquelle elles sont engagées dans la campagne contre l'héroïque république de Cuba.
English: The West should tread carefully.
French: Mais les pays occidentaux ont tout intérêt à agir avec la plus grande prudence.
English: managed to rise from its ashes, to unite, to enlargement, to face the challenges of Cold War and globalization, and to become an area of peace, freedom and prosperity.
French: l'Europe ait réussi à se relever de ses cendres, à s'unir, à s'élargir, à faire face aux défis de la guerre froide et de la mobilisation et à devenir un espace de paix, de sécurité et de prospérité.
English: Glaucoma Glaucoma develops when the pressure within the eye starts to destroy the nerve fibres within the retina.
French: Glaucome Le glaucome se développe lorsque la pression à l'intérieur de l'oil est trop élevée, causant la destruction des nerfs de la rétine.
English: Despite the degradation of its social safety net, Russia can draw on a history of general consensus over the need to have extensive social protection.
French: La réforme structurelle dans le secteur social est presque toujours perçue comme allant de pair avec la réforme de l’État.
English: In some instances, a portion of the participants in one survey may be contacted again for another related survey.
French: Parfois, les caractéristiques que nous recherchons peuvent être les mêmes d’une enquête à l’autre.   Dans certains cas, on peut recommuniquer avec une partie des participants à une enquête pour mener une enquête connexe.
English: The process should be inclusive of all national stakeholders, thereby contributing to restoring the confidence of the population in a country emerging from conflict.
French: Le processus devrait rassembler toutes les parties intéressées de la nation et ainsi contribuer à rétablir la confiance de la population dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: T Total results for all products produced by your company, including but not limited to certain hot-rolled steel sheet.
French: T Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, qui comprend sans toutefois se limiter à certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: In this lush summer scene, Brymner effectively applies Impressionist techniques to achieve a sense of luminosity in his canvas.
French: Dans cette scène d’été luxuriante, Brymner emploie efficacement des techniques impressionnistes pour conférer une luminosité particulière à sa toile.
English: • The new election day must be Monday, the 21st day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: • Le nouveau jour du scrutin est fixé au lundi, 21e jour suivant le nouveau jour des présentations des candidats.
English: Ibid., pp. 782-785.
French: Ibid., p.  Ibid., p.
English: Irish industry is currently paying a levy to Repak to meet commitments that are not being met.
French: L'industrie irlandaise paye actuellement une contribution à Repak pour respecter des engagements qui ne le sont pas.
English: UNIFEM-supported models for special cells for women and girls in police stations have been replicated across the Indian State of Rajasthan, and support to a hospital-based one-stop crisis centre has led to its mainstreaming in the policy of Thailand's Ministry of Public Health.
French: Des modèles de cellules spéciales pour femmes et filles appuyés par UNIFEM ont été installés dans les commissariats de police à travers l'État indien du Rajasthan, et l'appui fourni à un centre de crise installé dans un hôpital a permis d'inscrire cette structure dans la politique du Ministère thaïlandais de la santé publique.
English: The European Court of Justice specifies when a Member State violating Community law can be held responsible for the damages caused to a private individual.
French: 5 La Cour européenne rend son arrêt dans l'affaire Brasserie du pêcheur et Factortame; elle indique les cas dans lesquels un État membre doit être tenu responsable pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables.
English: (1) is used from the file's owner or root account to change the group of the file.
French: (1) est utilisé depuis le compte du propriétaire du fichier ou de l'administrateur pour changer le groupe du fichier.
English: Raytheon Beech 1900D, C-FLIH, Sept-Îles, Quebec, 12 August 1999" Footnote 4 Runway visual range (RVR) is measured by a visibility sensor located near the runway threshold.
French: Raytheon Beech 1900D, C-FLIH, Sept-Îles (Québec), 12 août 1999 » Référence 4 La portée visuelle de piste (RVR) est mesurée à l'aide d'un capteur de visibilité situé près du seuil de piste.
English: No tax revenues from this provincial VAT system would need to flow across provincial boundaries, and so there is no need for any sort of central clearing house of payments across Canada.
French: Il n’y aurait pas de transfert de recettes fiscales (recettes tirées de ce régime) entre les provinces et, donc, il ne serait pas nécessaire de créer un centre d’échanges de paiements au pays.
English: It should be noted that the Amsterdam Declaration calls on the Steering Committee to revisit the question of whether a framework agreement would be an effective tool to implement THE PEP and attain the goals of the Declaration, and whether sufficient support from Member States would be forthcoming (ECE/AC21/SC/2009/7, paras.
French: Il y a lieu de noter que dans la Déclaration d'Amsterdam le Comité directeur est prié de réexaminer la question de savoir si un accord-cadre serait un outil efficace pour la mise en œuvre du PPE-TSE et la réalisation des objectifs fixés dans la déclaration, et si les États membres apporteraient prochainement un soutien financier suffisant (ECE/AC21/SC/2009/7, par.
English: Statice vous invite au salon Micronora 2010.
French: Du 28 septembre au 1er octobre.
English: Police will be called out to the accident.
French: Il faudra appeler la police sur les lieux de l’accident.
English: Table III C: Fuels included in the energy balance tables
French: Tableau III C: Combustibles figurant dans les tableaux du bilan énergétique
English: Here, U.S. Treasury Secretary James Baker (centre), International Trade Minister Pat Carney (left), Finance Minister Michael Wilson and US Trade Representative Clayton Yeutter assure reporters that a trade agreement would be approved by the U.S. Senate and the Canadian Parliament.
French: Ici, le secrétaire au Trésor des États-Unis, James Baker (au centre), la ministre du Commerce international Pat Carney (à gauche), le ministre des Finances Michael Wilson et le représentant des États-Unis au Commerce Clayton Yeutter indiquent aux journalistes qu'ils sont persuadés qu'un accord commercial sera approuvé par le Sénat des États-Unis et le Parlement du Canada.
English: That harmonised framework has not been achieved on a number of points that we consider essential.
French: Ce cadre harmonisé n'est pas réalisé sur plusieurs points que nous considérons comme essentiels.
English: Powered Keylogger is a tool designed to monitor and register all of the operations of your computer.
French: Moon Secure Antivirus est un outil écrit sous licence libre GPL et qui est conçu pour protéger les ordinateurs des logiciels malicieux.
English: For details of the prior consideration by the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the time limits under Articles 22 and 39(1), see documents PCT/R/WG/1/9 (paragraphs 21(v) and 24); PCT/R/WG/2/4 and 12 (paragraphs 50 to 52); and PCT/R/2/4 and 9 (paragraphs 100 to 110).
French: Pour plus de précisions concernant l’examen préalable par le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution relatives au rétablissement des droits en cas d’inobservation des délais visés aux articles 22 et 39.1) pour l’accomplissement des actes requis aux fins de l’ouverture de la phase nationale, voir les documents PCT/R/WG/1/9 (paragraphes 21.v) et 24), PCT/R/WG/2/4 et 12 (paragraphes 50 à 52) et PCT/R/2/4 et 9 (paragraphes 100 à 110).
English: There are approximately 5,501 kilometres of coastline in New Brunswick, stretching between the Gulf of St. Lawrence and the Bay of Fundy.
French: Le Nouveau-Brunswick compte environ 5 501 kilomètres de littoral, qui s’étendent entre le golfe du Saint-Laurent et la baie de Fundy.
English: The program is scheduled for initial delivery in Feb 98 with full scale training to commence in April 98.
French: La prestation de ce programme doit débuter en février 1998, et la formation à grande échelle, en avril 1998.