ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the remainder of the issues, the only appropriate alternative was to repeal the Ocean Dumping Regulations, 1988 and create the Disposal at Sea Regulations.
French: Pour le reste des enjeux, la seule solution de rechange appropriée était d'abroger le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer et de créer le Règlement sur l'immersion en mer.
English: We believe that that cooperation can be intensified by identifying links between the Commission's peacebuilding strategies for a country and the Security Council's decisions and analyses regarding peace and security, as well as by better integrating the Commission's activities into the Council's work.
French: Nous pensons que cette coopération peut être intensifiée si l'on détermine les liens entre les stratégies de consolidation de la paix de la Commission pour un pays et les décisions et analyses du Conseil de sécurité concernant la paix et la sécurité, et si, d'autre part, l'on intègre mieux les activités de la Commission dans les travaux du Conseil.
English: Following an exceptionally fast procedure, and in close cooperation with the European Parliament, the Council adopted a regulation reducing to zero the set-aside rate for the autumn 2007 and spring 2008 sowings.
French: Le Conseil a approuvé un texte déterminant les éléments de sécurité et d’identification biométriques à utiliser par les États membres dans un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: China will continue with international demining assistance within its capacity.
French: Elle poursuivra son aide internationale au déminage dans la mesure de ses capacités.
English: In the absence of corrosion inhibitors, the corrosion rate increased fourfold over the temperature range of 3°C to 26°C.
French: Sans inhibiteurs de corrosion, la vitesse de corrosion se trouvait multipliée par quatre lorsque la température passait de 3 °C à 26 °C.
English: Action on draft resolution E/2007/L.24
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.24
English: Central to the analysis in this study is the definition of an employment spell.
French: La définition de la « période d'emploi » est très importante aux fins de l'analyse effectuée dans le cadre de cette étude.
English: • Divorced survivors or those survivors who were separated for more than one year, are entitled to a pension only if they received alimony from the deceased.
French: • Les survivants divorcés ou les survivants qui étaient séparés depuis plus d’un an n’ont droit à une pension de réversion que si la personne décédée leur versait une pension alimentaire.
English: Recommendations regarding potential areas for government involvement 1.
French: Recommandations relatives aux secteurs potentiels qui se prêtent à la participation du gouvernement 1.
English: Improving Client Service The decision to immigrate to Canada or to apply for citizenship is an important life decision.
French: Améliorer le service à la clientèle Immigrer au Canada ou demander la citoyenneté est une décision importante.
English: This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused by the differing economic structures (e.g. more or less energy intensive industry), the national currency exchange rate compared to the Euro and the level of energy efficiency that, by and large, is obviously much better in the EU-15.
French: inte ns ité énergétique
English: Mr. Gray provided an explanation as to how appellant Campbell's answer failed to address some of those problems and I find that the Selection Board's assessment of appellant Campbell's answer to that question was reasonable.
French: M. Gray a expliqué pourquoi la réponse de l'appelant Campbell ne traitait pas de certains de ces enjeux; j'en conclus que l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de l'appelant Campbell à cette question était raisonnable.
English: If the conclusion is negative, no further action is required.
French: Si la conclusion est négative, aucune autre intervention n'est nécessaire.
English: (30) Paul Thomas, Caucus and Representation in Canada, keynote address to the Canadian Study of Parliament Group, Fall Conference on Party Caucuses: Behind Closed Doors, 21 November 1997.
French: (30) Paul Thomas, Les caucus et la représentation au Canada, discours inaugural prononcé devant le Groupe canadien d’étude des questions parlementaires, conférence de l’automne 1997, Dans les coulisses des caucus de partis, 21 novembre 1997.
English: Industrial Technology Advisors (ITAs) deliver customized services to NRC-IRAP clients through a national network of some 235 ITAs, located in 90 communities across Canada.
French: Les conseillers en technologie industrielle (CTI) assurent à la clientèle du PARI des services sur mesure par le biais d'un réseau national d'environ 235 CTI répartis dans 90 collectivités du Canada.
English: SARA Prohibitions Protecting Individuals and Their Residences and How They Apply Sections 32 and 33 of SARA make it an offence to:
French: Nature et modalités d'application des interdictions prévues par la LEP pour protéger les individus et leurs résidences En vertu des articles 32 et 33 de la LEP, les actions suivantes constituent des infractions :
English: "By far the greatest number and degree of violations are with the Chinese community."
French: [Traduction]  « De beaucoup, le plus grand nombre et le degré le plus élevé d'infractions se trouvent au sein de la communauté ethnique chinoise.
English: Reaffirms that the informal resolution of conflict is a crucial element of the system of administration of justice, and emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation;
French: Réaffirme que le règlement à l'amiable des différends est un élément crucial du système d'administration de la justice, et souligne que la procédure non formelle doit être empruntée dans toute la mesure possible pour faire l'économie de contentieux inutiles ;
English: "authorized carrier" « transporteur agréé » "authorized carrier" means a carrier that is authorized by the authorities of the jurisdiction in which the waste or material is transported, to transport the hazardous waste or hazardous recyclable material that is to be exported, imported or conveyed in transit.
French: « autorités du pays » "authorities of the country" « Convention » La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, entrée en vigueur le 5 mai 1992.
English: The executive board shall have final responsibility for determining the additionality of CDM project activities.
French: C'est au [conseil exécutif] qu'il incombe en dernier ressort d'établir le caractère additionnel des activités de projets relevant du MDP.
English: The following procedures shall be carried out before conversion of battle tanks and armoured combat vehicles at reduction sites:
French: Les procédures suivantes sont appliquées avant la conversion de chars de bataille et de véhicules blindés de combat sur des sites de réduction :
English: The year of cessation of wild poliovirus type 2 circulation is uncertain in many countries because of inadequate surveillance for cases and because of the imprecision of earlier methods for distinguishing wild from vaccine-derived polioviruses(4).
French: L'année où le poliovirus sauvage de type 2 cessera de circuler ne peut être déterminée de façon certaine dans bien des pays à cause de l'inefficacité des systèmes de surveillance et de l'imprécision des méthodes autrefois utilisées pour distinguer les poliovirus sauvages des poliovirus dérivés du vaccin(4).
English: It is the role of the coordinating teachers to adapt and filter the given information according to the age of their students.
French: Il revient aux enseignants coordinateurs d’adapter et de sélectionner les informations données en fonction de la tranche d’âge de leurs élèves.
English: A proportion of HPV-infected women will clear an HPV infection without any intervention before developing cervical cancer or other related lesions.
French: l’infection à VPH se situe à distance du cancer du col de l’utérus, et elle est elle-même asymptomatique et ne nécessite pas de traitement.
English: The panel will first hear the 11 applications to serve the Halifax market, in the order of paragraphs 1 to 11 in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-12.
French: Le panel entendra d'abord les 11 demandes pour desservir le marché de Halifax, selon l'ordre des articles 1 à 11 inscrits dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-12.
English: On the third altar, there is St Bartholomew's Martyrdom painted by one of the founders of the 17th century Emilian school of painting, Gianfranco Barbieri, known as il Guercino.
French: Au dessus du troisième autel de la paroi gauche se trouve une belle nativité du XVI° siècle de Beccafumi.
English: At the same meeting, the Conference adopted the draft resolution as orally amended.
French: À la même séance, elle l'a adopté tel que modifié oralement.
English: An entity that has a "significant interest" in a corporation, partnership or non-discretionary trust is treated under proposed subsection 94.1(10) as owning its proportionate share of the property of the corporation, partnership or trust.
French: Une entité qui a une « participation notable » dans une société, une société de personnes ou une fiducie non discrétionnaire est considérée au sens du paragraphe 94.1(10) proposé comme détenant sa juste part de l'ensemble des participations de la société, de la société de personnes ou de la fiducie.
English: Women's opinions on the subject were divided, but new solutions in this respect are likely.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles dans l'agriculture, 1995-
English: That's why I announced last August that, thanks to CANARIE, Canada is building the world's first fibre-optic Internet, which makes it the world's fastest.
French: C'est pourquoi j'ai annoncé en août dernier que, grâce à CANARIE, le Canada met en place le premier réseau Internet du monde reposant sur la fibre optique, ce qui en fait aussi le plus rapide.
English: Values for the proton and deuteron partial widths and the γd2/γp2 ratio for the 1/2+ resonance at 18 MeV and 5/2+ resonance at 20 MeV are presented.
French: Des valeurs sont présentées pour les largeurs partielles neutron et deuton, de même que pour le rapport γd2/γp2 dans le cas des résonances 1/2+ à 18 MeV et 5/2+ à 20 MeV.
English: Step 2 CCBM message Step 5 Notice of receipt
French: Étape 2 Message MBCC Étape 5 Notification de la réception
English: 350, 373 and
French: 350, 373 et 380.
English: Love is the energy that ensures this correct relation.
French: L’amour est l’énergie qui permet d’établir cette relation correctement.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Rapporteur of the Committee, said that when the request had been made to hold a seminar in Guam, the Committee had sent a letter to the administering Power, but the response had been negative.  The meeting rose at 1 p.m.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur du Comité, dit que quand on a demandé de tenir un séminaire à Guam, le Comité a envoyé une lettre en ce sens à la Puissance administrante, mais la réponse a été négative.
English: Scope and importance of professional services
French: ÉVENTAIL ET IMPORTANCE DES SERVICES PROFESSIONNELS
English: Resultative constructions Résultantes Retarders [May Subd Geog] Ralentisseurs [se subd. géogr.]
French: Secret service [May Subd Geog] Service vétérinaire [se subd. géogr.]
English: Sounds of French and English (C117E) This self-paced language product has been designed to support those learning French and English as a second language ( ESL).
French: Sounds of French and English (C117E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français et de l’anglais langue seconde (ALS).
English: The representative of France, lead Party for this activity, presented the future plan in this area of work.
French: Le représentant de la France, pays chef de file pour cette activité, a présenté le projet de plan dans ce domaine.
English: Under President James Wolfensohn, the Bank was the first multilateral organization to establish an independent panel to consider outside complaints.
French: Sous la présidence de M. James Wolfensohn, la Banque a été la première organisation multilatérale à mettre sur pied un groupe indépendant chargé d’examiner les plaintes de l’extérieur.
English: A custom adoption commissioner must have knowledge and understanding of aboriginal customary law in a community or region.
French: Le commissaire à l'adoption doit connaître et comprendre le droit coutumier autochtone qui s'applique dans sa communauté ou sa région.
English: ◦ air forces are under-equipped for an operation involving an aerial campaign of the type conducted against the Federal Republic of Yugoslavia in which some 900 aircraft were deployed, whereas the number considered sufficient in the Headline Goal Helsinki Catalogue (HHC) is 350;
French: ◦ les forces aériennes sous-dimensionnées pour une opération du type de la campagne aérienne contre la République fédérale de Yougoslavie où près de 900 avions ont été mis en oeuvre, alors que 350 ont été jugés suffisants dans le catalogue de l’objectif global (HHC) ;
English: This order, i.e. Roads, Rail, Air, Ports, applies to six of the ten recipient countries.
French: On retrouve cette hiérarchie dans six des dix pays bénéficiaires : routes, puis rail, puis transport aérien, puis ports.
English: 4.2 Delegation of authority In DND, the LMSAR/MND delegates the authority to approve, sign and amend contribution agreements to the organizational position of NSS Executive Director, the NSS Director of Coordination and the Director, Air Requirements, Canadian Forces.
French: 4.2 Délégation de pouvoirs Au MDN, le MP-SAR/MDN délègue le pouvoir d'approuver, de signer et de modifier les accords de contributions aux postes organisationnels du directeur exécutif du SNRS, du directeur de la coordination du SNRS et du directeur, besoins aérospatiaux des Forces Canadiennes.
English: First, within the savings funds earmarked for social housing (LEP, livret A and livret bleu), there has been a relative drop in the share collected from the livret A and livret bleu from 82% in 1996 to 70% in 2005102.
French: Par conséquent, les autorités françaises ont fait la preuve de leur capacité à s’adapter à une possible diminution de la part relative du livret A et bleu dans le financement du logement social.
English: Work is being done with the Calgary Lab on a method development for testing pesticide residues in organic fertilizers, like compost.Number of samples analyzed was 131 for pesticide guarantee verification and 63 for pesticide contamination audit.
French: Quelque 131 échantillons ont été analysés en vue de la vérification des garanties des pesticides et 63 l'ont été pour vérifier la contamination par des pesticides. Les méthodes d'analyse pour la vérification des garanties de 32 pesticides ont fait l'objet d'un examen visant à assurer qu'elles sont à jour et bien exécutées.
English: They are suitable for a certain aging.
French: Il est apte a un certain vieillissement.
English: Hydrogen cyanide This is considered one of the most toxic agents found in tobacco smoke.
French: Acide cyanhydrique L'acide cyanhydrique est considéré comme l'un des agents les plus toxiques qu'on trouve dans la fumée du tabac.
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than fifty-four candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution;
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de 54 candidats au minimum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable;
English: Canadian Heart Health Survey Funded By:
French: Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire Financement :
English: When the species was split into separate populations in May 2003, the Newfoundland and Labrador population was designated Endangered.
French: Lorsque l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en populations sÃ©parÃ©es en mai 2003, la population de Terre-Neuve-et-Labrador a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â».
English: Are they sufficient for the detection of potential endogenous and exogenous retroviruses?
French: La maladie est-elle ou non traitable? Est-elle transmissible?
English: ◦ Are we being approached to share our knowledge or culture?
French: ◦ Nous demande-t-on de mettre en commun nos connaissances ou notre culture ?
English: We recognize the efforts to promote and create such a zone in the Middle East and are in favour of achieving a verifiable denuclearization of the Korean peninsula.
French: Nous apprécions les efforts qui visent à faciliter la création d'une telle zone au Moyen-Orient, et nous nous prononçons en faveur d'une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne.
English: At that point, we only had a 1997 national survey: the next survey was to be done three years later, in 2000.
French: De fait, nous n’avions que les résultats d’une enquête nationale menée en 1997; la prochaine devait avoir lieu trois ans plus tard, en 2000.
English: Definition A deployment is the move of an employee from one position to another within the same occupational group or, where authorized by regulations of the Public Service Commission of Canada (PSC), to another occupational group.
French: Définition On entend par « mutation » l'affectation d'un fonctionnaire à un autre poste à l'intérieur d'un même groupe professionnel ou, dans les cas prévus par règlement de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), à un poste d'un autre groupe professionnel.
English: We urge those organizations to pursue their activities in this area, since the strengthening of regional and subregional mechanisms is extremely important in the African context.
French: Nous exhortons ces organisations à poursuivre leurs activités dans ce domaine, car le renforcement des mécanismes régionaux et sous-régionaux est d'une très grande importance dans le contexte africain.
English: A second proposal was the establishment of a Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM), a type of international bankruptcy procedure which would have been embedded in international law.
French: En ce qui concerne la résolution ordonnée des crises financières des économies émergentes, le FMI a terminé son examen de la politique d’accès, c’est-à-dire des règles servant à déterminer le volume de l’aide financière accordée à un État membre connaissant des difficultés de balance des paiements.
English: She reviewed the evolution of the “Paperless Committee” and recalled that the Non-Governmental Organizations Committee had supported the implementation of the “Paperless Committee” project through a draft resolution at its 2003 regular session.
French: Elle a fait le point de la situation concernant ce projet et rappelé que le Comité chargé des organisations non gouvernementales avait appuyé sa mise en oeuvre dans un projet de résolution présenté à sa session ordinaire de 2003.
English: The challenge ahead entails ensuring sufficient funding to improve quality of services and equity across provinces.
French: Le problème restant consiste à assurer un financement suffisant pour améliorer la qualité des services et l'équité dans toutes les provinces.
English: • Coordinate all committee membership and committee functions including identifying, recruiting, and recognizing committee members and planning for committee meetings.
French: • coordonner toute la composition des comités et toutes les activités des comités, y compris identifier et recruter les membres des comités et leur donner la parole, ainsi que planifier les réunions des comités.
English: the National Central Banks, and these resources are to be used to generate income deemed necessary to cover the EMl's administrative expenses.
French: Aux termes de I'article 16 de ses statuts, I'IME est doté de ses propres ressources, qui 1.1 sont fournies par les banques centrales nationales et qui doivent servir à constituer les revenus estimés nécessaires pour couvrir ses dépenses d'administration.
English: The internal fields are a complex function of exposure conditions and other parameters.
French: La répartition de la puissance abosrbée dans le corps est loin d’être uniforme.
English: Upon his cross examination, it  appeared that this witness changed his testimony because he was  afraid be would not be considered for a position with the Band  if he continued to stand by his earlier statement that he gave  prior to Squamish born.
French: Le contre-interrogatoire a indiqué que ce témoin   avait changé sa version, parce qu'il craignait que sa candidature ne   soit pas examinée en vue d'un poste au sein de la bande s'il   continuait à dire qu'il accordait la préférence aux personnes nées   squamish.
English: H.E. Mme Fayza Aboulnaga  Permanent Representative of Egypt to the United Nations in Geneva
French: E. Mme Fayza Aboulnaga Représentante permanente de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Retroclaims for Partners should be sent to the Customer Service Centre by regular mail or made on Partners websites in accordance with the procedures as set forth in the FB Communication.
French: Les demandes rétroactives concernant les Partenaires Non-Aériens seront accompagnées du justificatif suivant : l’original ou la copie du contrat ou de la facture. En outre, la Société se réserve le droit de réclamer à tout moment toutes les pièces justificatives des Miles accumulés.
English: Some delegates found that an AEO could get even more benefits as he is a reliable and compliant economic operator.
French: Certains délégués estiment qu’un OEA pourrait bénéficier d’un plus grand nombre d’avantages encore s’il est qualifié d’opérateur économique fiable et conforme.
English: The interior forest was home to a great variety of land animals, which would have naturally been hunted by the First Nations people.
French: Les forêts intérieures étaient peuplées d’une faune terrestre diversifiée et les espèces chassées par les Premiers Peuples étaient bien sûr les grands cervidés tels le caribou des bois (maintenant disparu) et l’orignal.
English: • Transborder data flows and contracting
French: • Flux de données transfrontière et impartition
English: The June 2005 approval of the TB Submission and RMAF, being well into the new fiscal year, constrained the development and implementation of full advocacy and business development programming in FY 2005-06.
French: La présentation au Conseil du Trésor et le CGRR ont été approuvés en juin 2005, soit bien après le début du nouvel exercice financier, ce qui a fait obstacle à l'élaboration et à la mise en oeuvre complète des programmes de défense des intérêts et d'expansion des affaires en 2005-2006.
English: 1231000.56 Raffinerie Jean-Gaulin Ultramar limitée Lévis (St-Romuald) Quebec 1135945.19 503.29 8511.98
French: 1231000,56 Raffinerie Jean-Gaulin Ultramar limitée Lévis (St-Romuald) Québec 1135945,19 503,29 8511,98
English: The Representative of New Zealand, Ambassador Don MacKay, on behalf of the Chairman of the Working Group of the Ad Hoc Committee, introduced the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1). B. Officers 6.
French: Au nom du Président du Groupe de travail du Comité spécial, le représentant de la Nouvelle-Zélande, Don MacKay, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1). B. Bureau 6.
English: Judges Koroma and Vereshchetin appended a joint separate opinion to the Order, and Judge ad hoc de Cara a dissenting opinion.
French: Les juges Koroma et Vereshchetin ont joint à l'ordonnance une opinion individuelle conjointe et le juge ad hoc de Cara une opinion dissidente.
English: • the nature of violence against women, particularly in relation to these crimes
French: • la nature des violences contre les femmes, notamment au vu des infractions dénoncées ;