ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m sure you have realized that Haiti will fade from the media spotlight now that it is no longer being torn apart.
French: Vous savez qu’Haïti n’est pas intéressante que lorsqu’elle est à feu et à sang.
English: There needs to be administrative simplification over grant applications proportionate to grant size, a proactive policy in favour of LULs in the allocation of funds and the return of ringfenced,direct funding (including pre-funding) without co-financing.
French: L'apprentissage de l'anglais constitue en lui-même un secteur d'activité dynamique et rentable, ce dont profitent les États anglophones (en particulier l'Angleterre et les États-Unis), ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'un soutien supplémentaire de la part de l'Union européenne.
English: The "Williston Basin Architecture and Hydrocarbon Potential" Targeted Geoscience Initiative project was a multi-disciplinary geoscientific study aimed at characterizing and understanding basin architecture and hydrocarbon potential in the Williston Basin.
French: La conclusion officielle de l’étude biennale remonte à mars 2005, mais des travaux se poursuivent afin de produire et livrer les documents connexes.
English: This is a complicated and delicate issue that is now going to be rushed through the plenary without even the minimum of required preparation.
French: Pour notre part, malgré l'effort pour suivre ce rythme accéléré - douteux, pour ne pas dire suspect - nous considérons qu'il a rendu ce débat indésirable; et même plus, injustifié et inacceptable.
English: The National Assembly had already adopted the PRSP, which was awaiting approval by the Bretton Woods institutions, and the Government was preparing to organize a donor round table in late 2006.
French: L'Assemblée nationale a déjà adopté le DSRP, qui doit maintenant être approuvé par les institutions de Bretton Woods, et le Gouvernement prévoit d'organiser une table ronde des donateurs à la fin de 2006.
English: Graph 3 indicates that the number of trips in the United States increased by 70 per cent in less than 14 years, while captures decreased by 11 per cent.
French: Le graphique 3 indique que le nombre de sorties en mer aux États-Unis a augmenté de 70 % en moins de 14 ans, alors que les captures ont diminué de 11 %.
English: Programme of the closing conference Special file on the launching conference
French: Programme de la conférence de clôture Dossier sur la conférence de lancement
English: · Mandatory nature of the two stages of the appeal
French: · Caractère obligatoire des deux phases du recours
English: • Trust marks and codes "Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not."
French: • Certificats et codes de conduite «Pour un professionnel, se prétendre signataire d’un code de conduite alors qu’il ne l’est pas.»
English: Speaking on behalf of NGOs, ICVA felt that the evaluation process had not sufficiently included NGOs, and that there remained a need for wider reflection on the issues raised in the evaluation with a greater number of stakeholders, including NGOs, NATO, OSCE, etc.
French: Parlant au nom des ONG, le CIAB estime que le processus d'évaluation n'a pas suffisamment impliqué les ONG et qu'il faut encore réfléchir plus avant sur les questions soulevées dans cette évaluation avec un plus grand nombre de parties, y compris les ONG, l'OTAN, l'OSCE, etc.
English: I hope this will change, first of all by businesses seeing the Ecolabel as an important instrument in the future.
French: J'espère que cette situation changera et que les entreprises considéreront à l'avenir le label écologique comme un instrument important.
English: 209 The driver card shall be able to store data for the twelve most recent faults of each type (i.e. 24 faults).
French: 209 La carte de conducteur doit permettre le stockage des données relatives aux douze dernières anomalies par type (soit 24 anomalies).
English: Moreover, with the ongoing support of UNICEF, vigorous campaigns have been undertaken to explain the process and the importance of child registration, whether in municipal registry offices or the National Registry of Persons.
French: Par ailleurs, et grâce au soutien permanent du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des campagnes d'envergure ont été entreprises en vue de sensibiliser la population à l'enregistrement des enfants et de lui expliquer les modalités et l'importance de cette démarche, dans les registres municipaux ou au Registre national des personnes.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; S/2002/30/Add.27, 41 and 49; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.28; and S/2006/10/Add.43)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; S/2002/30/Add.27, 41 et 49; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.28 et S/2006/10/Add.43)
English: With respect to the disbursements claimed, the Tribunal finds these reasonable under the circumstances and allows the full amount3 of $226.25 (excluding GST).
French: En ce qui a trait aux débours réclamés, le Tribunal estime qu'ils sont raisonnables dans les circonstances et accorde le plein montant3 de 226,25 $ (excluant la TPS).
English: During this time he also conducted several concerts for the CBC.
French: Il y dirige aussi plusieurs orchestres.
English: However, it is not enough simply to have in place the principles, structures and indicators necessary for effective drug information systems.
French: Toutefois, il ne suffit pas de disposer des principes, structures et indicateurs nécessaires à des systèmes d'information efficaces sur les drogues.
English:    Mr President, this week has seen a very remarkable occurrence: the European Union, on one issue at least, finds itself in complete agreement with the UK Independence Party.
French:    - Monsieur le Président, un événement notable s’est produit cette semaine: l’Union européenne est entièrement d’accord avec le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni sur au moins un point.
English: Thus, strip cutting could be an interesting option on sites with insufficient advance growth and on sites well regenerated before cutting but where important losses during harvesting are anticipated.
French: La coupe par bandes pourrait donc constituer une option intéressante sur les stations où la régénération est insuffisante avant la coupe et sur les stations bien régénérées mais où des pertes importantes sont à prévoir lors de la récolte.
English: Sri Lanka commended the existence of the commission against racism, xenophobia and other forms of discriminations, as well as the first national plan to combat domestic violence.
French: Sri Lanka a salué l'existence de la Commission contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes de discrimination ainsi que le premier plan national de lutte contre la violence familiale.
English: In 1811, Henry House was established to support Thompson’s Athabasca Pass endeavour.
French: En 1811, Henry House fut construit pour appuyer l’expédition de Thompson à travers le col Athabasca.
English: Abstract River ice is an integral and important component of the flow regime in cold-regions environments.
French: Résumé La glace de rivière est un élément intégral et important du régime d'écoulement dans les régions froides.
English: In short, the main arguments in favour of retaining the current rule are that it is easy to set, explain and monitor and that it guarantees against getting on the so-called "slippery slope" back to persistent deficits.
French: En bref, les principaux arguments favorables au maintien de la règle actuelle sont qu'elle est facile à fixer, à expliquer et à surveiller; en outre, elle évite de remettre le « doigt dans l'engrenage » des déficits répétitifs.
English: Passenger traffic was expected to increase by 3.2 percent over 2004 levels and passenger vehicle traffic (on an AEU basis) by 4.5 percent, while commercial freight traffic growth (on an AEU basis) was projected to increase by 1.9 percent.
French: On avait prévu que le nombre de passagers augmenterait de 3,2 % par rapport aux niveaux de 2004 et que le nombre de véhicules de tourisme (EA) augmenterait de 4,5 % tandis que le trafic marchandises commerciales devait connaître une croissance de 1,9 % (d’après le nombre d’EA).
English: · To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
French: · meilleure base scientifique pour l’évaluation de l’incidence des propositions, grâce à une connaissance plus précise des aspects environnementaux, économiques et sociaux de la pêche;
English: Honourable senators will remember that a fair amount of grief came out of that.
French: Les honorables se´ nateurs se souviendront que cela avait cause beaucoup d’ennuis.
English: In the first round, the Observation mission reported that numerous false, libellous and anonymous leaflets and newspapers had been circulated.
French: Lors du premier tour, la mission d'observation a signalé que de nombreux tracts et journaux faux, diffamatoires et anonymes avaient été diffusés.
English: [The Parties agree that]
French: [Les Parties conviennent de ce qui suit]
English: Since its inception, GEAG has been striving for the protection of Mother Nature and sustainable development through a people centered approach, focusing on their participation and inclusion, awareness and empowerment and their democratic rights.
French: Depuis sa création, le GEAG s'emploie à protéger la planète et à promouvoir le développement durable dans le cadre d'une démarche qui privilégie la dimension humaine en mettant l'accent sur la participation et l'inclusion, la sensibilisation et l'autonomisation, et les droits démocratiques des individus.
English: For his part, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has tirelessly committed himself to this process, particularly in terms of organizing meetings with the Rwandese party, the most recent of which, at which he was present, took place in Durban, in parallel with the OAU/African Union Summit.
French: De son coté, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, n'a eu de cesse de s'investir personnellement, notamment dans l'organisation des rencontres avec la partie rwandaise, dont la dernière, en sa présence, a eu lieu à Durban, en marge du Sommet de l'OUA/UA.
English: Thanks to the initiatives launched by the Secretary-General, today we have the Peacebuilding Commission; the Central Emergency Response Fund; the recognition of a collective responsibility to protect, where a State fails to protect its citizens from genocide and crimes against humanity; and a new Human Rights Council.
French: Grâce aux initiatives lancées par le Secrétaire général, nous avons aujourd'hui une Commission de consolidation de la paix; un Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; la reconnaissance d'une responsabilité collective de protéger lorsqu'un État manque à protéger ses citoyens du génocide et des crimes contre l'humanité; et un nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that, in considering the Secretary-General's report on procurement reform (A/59/216), it welcomed the format used in the report, which addressed in each section the various requests made by the General Assembly in its resolution 57/279, and summarized the related reform activities undertaken and the progress made since the adoption of the resolution (see A/59/540, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'à l'occasion de l'examen du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/59/216), il a apprécié la manière dont était présenté le rapport, dans lequel étaient reprises l'une après l'autre les demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/279, suivies chacune d'un résumé des mesures de réforme entreprises et des progrès accomplis depuis l'adoption de cette résolution (voir A/59/540, par. 2).
English: Summary of claim and claimant's  methodology 261 - 269 60  Volume of lost reservoir fluids 270 - 274 61 Valuation of lost reservoir fluids 275 - 283 62 Adjustments to claim amount 284 - 287 63
French: Faits et assertions 261 - 287 54 a) Résumé de la réclamation et méthodologie du requérant 261 - 269 54 b) Volume des fluides perdus 270 - 274 56 c) Évaluation des pertes d'hydrocarbures dans les gisements 275 - 283 56 d) Ajustements apportés au montant réclamé 284 - 287 58 2.
English: Conclusions of the Workshop 1.
French: Les associations contribuent à rendre ces personnes aptes à l’emploi en leur donnant un travail dans le cadre de projets qui sont cofinancés par les pouvoirs publics.
English: Numerous members of the European Parliament spoke of the need to heed the voice of the citizens of Europe and their unity and common will.
French: Au sein ce Parlement, de nombreux députés ont bien sûr parlé de la nécessité de faire entendre la voix des citoyens européens, leur unité et leur volonté commune.
English: As a result of her analysis of the unit's staffing requirements, she had concluded that it was imperative to staff these positions as quickly as possible and that this urgency would not allow sufficient time for a full blown competition.
French: Par suite de son analyse des besoins de dotation de l'unité, elle avait conclu qu'il était impératif de doter ces postes le plus rapidement possible et que cette urgence ne laissait pas suffisamment de temps pour tenir un concours complet.
English: We must all act now to achieve what has been awaiting us and what, inarguably, is in the interest of our world and, above all, in the interest of the Palestinian and Israeli peoples.
French: Nous devons tous agir, maintenant, pour obtenir ce qui est attendu de nous et qui, incontestablement, répond à l'intérêt de notre monde et surtout des peuples palestinien et israélien.
English: The universal system for the protection of human rights is based on the Charter of the United Nations and on other legal instruments.
French: Le système universel de protection des droits de l'homme se fonde sur la Charte des Nations Unies et sur d'autres instruments juridiques.
English: Sex toys should be thoroughly cleaned after use and hands washed after any contact with faeces.
French: Les aides sexuelles devraient être nettoyées soigneusement après utilisation et les mains devraient être lavées après tout contact avec les excréments.
English: • Act No. 592/1992 concerning general health insurance premiums.
French: • Bénéﬁciaires de l’assistance publique et les personnes à charge;
English: All decisions about park management should reflect the vision and the park purpose.
French: Toutes les décisions qui sont prises en matière de gestion devraient se fonder sur cette vision de même que sur le but établi pour la réserve de parc.
English: Most international freight forwarders in Canada are members of the Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA), a well respected professional association (see CIFFA's website at www.ciffa.com). CIFFA is a member of the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA).
French: La plupart des transitaires internationaux du Canada font partie de l'Association des transitaires internationaux canadiens (ATIC), un organisme professionnel très respecté (voir le site Web de l'ATIC à l'adresse www.ciffa.com). L'ATIC est membre de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA).
English: (See also "Provisional arrangements" below.)
French: (Voir aussi ci-dessous « Dispositions temporaires).
English: The first documented lighthouse, built at LOUISBOURG in Cape Breton in 1734, was almost immediately destroyed by fire and rebuilt.
French: Le premier phare recensé, érigé à LOUISBOURG au Cap Breton en 1734, est détruit peu de temps après par un incendie et reconstruit.
English: (vii) BYL - General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, which is extended through 31 December 2009;
French: vii) BYL - Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Outlays for services were largely unchanged from their level in the previous quarter.
French: Le niveau des dépenses consacrées aux services est demeuré à peu près le même qu’au trimestre précédent.
English: With our 23 rooms of flexible function space, we can accommodate large celebrations of up to 600 guests or intimate gatherings of a few family and friends.
French: Grâce à nos 23 salles polyvalentes, nous pouvons accueillir des événements d'envergure réunissant jusqu'à 600 convives, ou des rassemblements intimes entre famille et amis.
English: McNeil, P., and Webster, I., Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 1994:
French: Enquête canadienne de 1994 sur l'alcool et les autres drogues - Analyse des résultats, Ottawa :
English: The QRM bearings are replaceable and the straight pull spokes are stronger than J bent spokes. Crossride UB Disc offers a double braking compatibility: a machined braking surface on the rim and disc ready hubs.
French: Chez Mavic, entrée de gamme est synonyme de qualité sans réserve, de longévité et de performance : les roulements QRM sont à cartouche interchangeables et les rayons sont droits, plus résistants que des rayons coudés.
English: 41 Quoting the Vande Zande decision, the Court addressed the appropriateness of such accommodations:
French: Les mesures d’adaptation constituent une contrainte excessive lorsqu’il serait très difficile de les appliquer ou lorsqu’elles nécessiteraient des dépenses importantes.
English: Qu’Appelle Valley drainage basin and lakes.
French: Bassin hydrographique et lacs de la vallée de la Qu’Appelle.
English: While the third suffers from the view that information needs to be controlled to protect the government and that power derives from how much one knows that others do not. - Learning and developing people remains low on the list of priorities.
French: Quant à l'information, on doit composer avec l'opinion voulant qu'elle doit faire l'objet d'un contrôle afin que la protection du gouvernement soit assurée et que le pouvoir s'obtient lorsqu'on est mieux renseigné que les autres - L'apprentissage et le perfectionnement des gens n'est certes pas une priorité.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 59/155).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 59/155).
English: I only stayed for one night.
French: qualité et gentillesse du personnel, service de navettes gratuites vers l'aeroport de keflavik.
English: Kodiak Exploration Limited initiated a diamond drill, mapping, prospecting and sampling program on the Lincoln gold property, northwest of Geraldton.
French: La nouvelle zone aurifère se trouve à environ 400 m de la zone aurifère Green Altered, qui repose dans la propriété East Bay.
English: As our results chain illustrates, we are aware of the importance of delivering audit reports that contain high quality information and that add value.
French: Les résultats obtenus lors des vérifications des organisations fédérales Comme le montre notre chaîne de résultats, nous sommes conscients de l’importance de produire des rapports de vérification qui contiennent de l’information de grande qualité et qui ajoutent de la valeur.
English: The RCMP cannot execute a search warrant on the CRA prior to the laying of charges:
French: Le juge doit rendre son ordonnance en vertu du paragraphe 462.48(3) du Code criminel.
English: These are the first data demonstrating a role for Ctr2 in copper trafficking in mammalian cells.
French: Ce sont les premières données qui démontrent que le Ctr2 joue un rôle dans la circulation du cuivre dans les cellules de mammifères.
English: Opportunities to become a member of the SCC team of professionals will be posted here.
French: Les nouveaux postes vacants seront affichés ici même.
English: With a 15 hour endurance and a price of 59 $ these really, a good all-in-a, has a price as small as apparatus.
French: Avec une autonomie de 15 heures et un prix de 59 $ c\'est vraiment, un excellent tout-en-un, a un prix aussi petit que l\'appareil.
English: It has been recognized in marine protected areas around the world that many of the sources of human caused disturbance and pollution that impact marine resources are generated from adjacent coastal lands.
French: On a constaté dans les aires marines protégées situées ailleurs dans le monde qu’une importante proportion de la pollution et des activités néfastes pour les ressources marines ont leur origine sur les terres côtières adjacentes.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank the House for a very encouraging debate with some fairly dedicated speeches - I really enjoy that.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, Je remercie le Parlement européen pour ce débat très encourageant avec quelques très ferventes interventions - j'apprécie beaucoup.
English: According to the International Monetary Fund, the core of the data-quality problem is the uneven and inadequate data reporting by individual countries and national statistical systems.
French: Selon le Fonds monétaire international, la qualité inégale et insuffisante du travail de communication de données effectué par les pays et les systèmes statistiques nationaux est au cœur du problème de qualité des statistiques.
English: His delegation invited the countries which, in the past, had subjected other countries to aggression, colonial rule or enslavement to confront historical truth, to draw lessons from past errors and to take effective measures to help the victimized countries to develop, overcome as soon as possible their economic backwardness and eliminate the gap between rich and poor.
French: La délégation chinoise invite les pays qui ont, dans le passé, soumis d'autres pays à l'agression, à la règle coloniale ou à l'asservissement à faire face à la réalité historique, à tirer des enseignements des erreurs passées et à prendre des mesures efficaces pour aider les pays victimes à se développer, à rattraper aussitôt que possible leur retard économique et à combler le fossé entre les nantis et les démunis.
English: This principle gives every citizen the right to be dealt with correctly, courteously and in a service-minded manner.
French: Le Cedefop a engagé son personnel à faire preuve de franchise dans ses contacts avec le service du Médiateur et à ne pas adopter d’attitude formaliste ni bureaucratique.
English: The joint COP and CMP meetings will be attended by ministers and other heads of delegation, who will deliver national statements.
French: Des ministres et autres chefs de délégation participeront aux réunions communes de la Conférence des Parties et de la CMP et feront des déclarations au nom de leur pays.
English: That development should be further strengthened.
French: Il faut encore consolider cette évolution.
English: Human induced environmental disasters, such as spills from unsound mining practices or flooding due to uphill deforestation practices, can seriously disrupt the relationship between states, in particular if nothing is done to compensate the damage or prevent them from re-occurring.
French: Les catastrophes écologiques causées par l'homme — comme les pollutions dues à des pratiques d'exploitation minière peu sûres, ou les inondations causées par les pratiques de déboisement en amont — peuvent perturber gravement les relations entre États, surtout si rien n'est fait pour dédommager les victimes ou pour empêcher que ces situations se reproduisent.
English: • Before the initiation of the People’s War, I did not know anything about politics or parties.
French: • « Avant la guerre du peuple, je ne savais rien de la politique ni des différents partis.