ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most experts also noted that for some Arctic biota, the PCN contribution to total TEQ exceeded that derived from co-planar PCBs.
French: La plupart des experts ont également noté que, pour certains biotes arctiques, la contribution des NPC au total des TEQ était supérieure à celle de PCB présentant une structure coplanaire.
English: Quebec supports the clarification of certain provisions of the NAFTA Chapter 11 dispute settlement system.
French: Le QuÃ©bec appuie la question de la clarification de certaines dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends contenues dans le chapitre 11 de l'ALENA.
English: (r) Paragraph 136 (e) was replaced by the following text:
French: r) La paragraphe 136 e) est remplacé par le texte suivant :
English: Applicable not to TK as such but to distinctive signs and symbols associated with TK-related products, in particular: - trademarks for goods and services with a TK component - collective or certification marks - geographical indications
French: Elle s’applique non pas aux savoirs traditionnels comme tels mais aux signes et symboles distinctifs associés à des produits liés aux savoirs traditionnels, en particulier : ‑ les marques de biens et services assortis d’un élément de savoir traditionnel ‑ les marques collectives ou les marques de certification ‑ les indications géographiques
English: • Your full mailing address, including postal code.
French: • votre adresse postale au complet, y compris le code postal;
English: The department will need time to tell us how it will address this very important issue.
French: Il faudra attendre un peu que le ministe` re nous dise ` comment il entend traiter ce dossier tres important.
English: FACILITATION OF TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS (agenda item 7)
French: FACILITATION DU TRANSPORT INTERNATIONAL DES DENRÉES PÉRISSABLES (point 7 de l'ordre du jour)
English: AI, p. 7, see also recommendations made by EEC/MEU, p. 4.
French: AI, p.  7, see also recommendations made by EEC/MEU, p.
English: The findings from the current study build on the results of annual retailer behaviour measurements since 1995, at the same time establishing new benchmarks against which future progress can be measured and compared.
French: Les résultats de la présente enquête se basent sur les résultats des mesures annuelles des comportements des détaillants depuis 1995 et permet l'établissement de nouveaux points de référence auxquelles les futures enquêtes pourront être comparées.
English: This would ease scheduling and administrative challenges and provide greater flexibility when backups are needed.
French: Cela minimiserait les difficultés administratives et les problèmes de planification et procurerait une plus grande souplesse en cas de remplacement des employés.
English: (Translator's note: the second sentence of the justification does not affect the English version.)
French: Il ajoute l'apprentissage à la typologie de l'éducation et de la formation.
English: However, the balance of shares is owned by another level of government.
French: Au 31 mars 2006, il n’y a aucune entreprise à signaler.
English: Chair: H.E. Mr. Gerhard Pfanzelter  Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: E. M. Srgjan Kerim Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Topics for Capital gains and losses from a business or partnership Qualified farm property and qualified fishing property Did you sell or transfer farmland, a building, or a fishing vessel or license?
French: Sujets pour Gains et pertes en capital provenant des entreprises et des sociétés de personnes Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles Avez-vous vendu ou transféré une terre agricole, un bâtiment, un navire ou un permis de pêche?
English: NAAQOs are developed cooperatively by federal and provincial governments, and provide a focus for developing air quality management strategies.
French: Ces objectifs sont fixés conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux et permettent d'orienter l'élaboration de stratégies sur la qualité de l'air.
English: (1) Unless otherwise provided in these Rules, all motions shall be made before a judge or the Registrar and consist of the following documents, in the following order: (a) a notice of motion in accordance with Form 47; (b) an affidavit; (c) when considered necessary by the applicant, a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(e), with any modifications that the circumstances require; (d) the documents that the applicant intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3); and (e) a draft of the order sought, including costs.
French: (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, toute requête est présentée à un juge ou au registraire et comporte dans l'ordre suivant : a) un avis de requête conforme au formulaire 47; b) un affidavit; c) si le requérant le considère nécessaire, un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)e), avec les adaptations nécessaires; d) les documents que compte invoquer le requérant, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3); e) une ébauche de l'ordonnance demandée, notamment quant aux dépens.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee takes note of the information on public expenditure in the housing field and the inspections carried out by the Department of Social Housing.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note des informations relatives aux dépenses publiques en matière de logements ainsi qu’aux inspections effectuées par le Département du logement social.
English: • Downloadable list of returning officers (updated daily) Back to top
French: • Liste téléchargeable des directeurs du scrutin Haut de la page
English: You could walk, jog, cycle, skip, use a stationary bike or do other activities that use the large muscles in your body (e.g., your thighs, buttocks or shoulder muscles).
French: Choisissez la marche, le jogging, la bicyclette mobile ou stationnaire, la corde à sauter ou toute autre activité faisant appel aux grands groupes de muscles (muscles des cuisses, des fesses ou des épaules, à titre d'exemples).
English: The signs decorating it are the five points on the Chinese compass.
French: Les signes qui la décorent sont les 5 points cardinaux chinois.
English: In principle, the minimum stay is 7 nights with arrival and departure on Saturday.
French: En principe, la durée minimale du séjour est de 7 nuits avec arrivée et départ le samedi.
English: Heighten awareness among employees and managers Awareness sessions centred on a dialogical approach must be offered to promote the rights and obligations of employees and managers with regard to the language of work.
French: La méthode dialogique La méthode dialogique peut s'avérer une avenue intéressante pour favoriser une compréhension réciproque entre les individus et pour créer un environnement d'échange axé sur le respect et les valeurs.
English: United Nations system coordination at the sector or thematic level can build on already established groupings, such as UN-Energy, UN-Water, UN-OCEANS, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Communications Group.
French: La coordination des activités du système des Nations Unies au niveau des secteurs ou des thèmes peut s'appuyer, dans certains cas, sur des configurations préexistantes comme ONU-Énergie, ONU-Eau, ONU-Océans, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ou le Groupe de la communication des Nations Unies.
English: Violence is not a good or long-term solution to problems anywhere in the world.
French: La violence n’est pas une bonne solution ni une solution à long terme aux problèmes, où que ce soit dans le monde.
English: However, based on Mr. Martel’s reports, he concluded that there was no indication or evidence that Mr. Arar had been mistreated or subjected to physical torture.378 When referred to the report on Mr. Martel’s second consular visit and asked for his opinion on whether Mr. Arar no longer appeared disoriented because the Syrians had already obtained the information they wanted through torture, the Ambassador stated:
French: Par contre, lors d’une rencontre tenue le 6 novembre 2002, des responsables de l’ISI ont partagé avec les deux organismes certaines informations qui s’y trouvaient, dont des informations personnelles sur l’état émotif de M. Arar386. Les étapes suivantes du travail consulaire M. Pardy a transmis le message de M. Arar à Mme Mazigh l’après-midi du 29 octobre 2002387.
English: It was to be hoped that the necessary legislation for the creation of family courts would be adopted by the end of the year.
French: Il est à espérer que la législation nécessaire pour la création de tribunaux de la famille sera adoptée d'ici à la fin de l'année.
English: Bare Act—The Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956, Universal Law Publishing Co., Pvt. Ltd., 1999.
French: Ltd., 1999.  Bare Act—The Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956, Universal Law Publishing Co., Pvt.
English: We found that the Department relies on the government’s contracting policy of awarding contracts to the compliant bidder offering the best value.
French: Nous avons constaté que le Ministère s’appuie plutôt sur la politique de passation des marchés du gouvernement, selon laquelle les contrats sont attribués au soumissionnaire conforme offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: Justice O’Connor confirmed that Project A-O Canada was comprised of a first-rate team of investigators that had extensive experience in large and complicated investigations.
French: Le juge O’Connor a confirmé que le Projet A-O Canada était formé d’une équipe d’enquêteurs de haut calibre qui possédaient une vaste expérience d’enquêtes majeures et complexes.
English: With Serendib (1991-1992) and other works from that period ( La Dynamique des fluides, La Barque mystique ), his music attained an extreme state of subdivision, articulation and unforeseeable development.
French: Avec Serendib (1991-1992) et d'autres oeuvres de cette époque ( La Dynamique des fluides , La Barque mystique ), sa musique atteint un stade extrême de morcellement, d'articulation, et d'imprévisibilité du déroulement.
English: • Ethnic "communitarisation" is a legitimate process.
French: • la « communalisation » ethnique est un processus légitime.
English: Table 8 - Average importance and satisfaction ratings CEE Roles & Responsibilities Small Agencies Large /Medium Depts Importance Satisfaction Importance Satisfaction Leadership role within the Evaluation Community 3.6 4.0 4.5 3.8 Advocate for the Community within the Government of Canada 3.1 N/A 4.7 3.5 Building department and agency capacity 3.8s 3.0 4.4 3.5 Level of Importance: 1=very unimportant, 2=unimportant, 3=neutral, 4=important, 5=very important Level of Satisfaction: 1=very dissatisfied, 2=dissatisfied, 3=neutral, 4=satisfied, 5=very satisfied A number of findings on the CEE roles and responsibilities also emerge from the key informant interviews.
French: Tableau 8 - Niveaux d'importance et de satisfaction Rôles et responsabilités du CEE Petits organismes Ministères de grande taille/de taille moyenne Importance Satisfaction Importance Satisfaction Rôle de leadership au sein de la collectivité de l'évaluation 3,6 4,0 4,5 3,8 Porte-parole de la collectivité au sein du gouvernement du Canada 3,1 S.o. 4,7 3,5 Développement des capacités au sein des ministères et organismes 3,8 3,0 4,4 3,5 Niveau d'importance : 1= très peu important, 2=peu important, 3=neutre, 4=important, 5=très important Niveau de satisfaction : 1=très insatisfait, 2=insatisfait, 3=neutre, 4=satisfait, 5=très satisfait Un certain nombre de constatations sur les rôles et responsabilités du CEE ressortent des entrevues avec les principaux répondants.
English: Encourages Member States to ensure that substance abuse treatment is accessible and affordable to drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to work to eliminate barriers to access for drug users in need of HIV/AIDS care and support;
French: Encourage les États Membres à faire en sorte que le traitement de la toxicomanie soit accessible, à un prix abordable, aux usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida et d'autres infections hématogènes, et à s'employer à lever les obstacles à l'accès des usagers de drogues qui en ont besoin, aux soins et au soutien;
English: The corresponding ﬁgure for 2006 was higher, at 30%.
French: A la lumière de leurs réponses, l’école tente d’améliorer la structure de son programme et son processus de sélection.
English: This holiday site is quite vivid particularly throughout the summer. But it invites its visitors to spend a relaxed and romantic winter holiday in Sicily, too.
French: Ce site de vacances, très prisé durant la période estivale, invite également ses hôtes à le découvrir au cours d'un séjour hivernal , détente et repos, en Sicile.
English: 25 Agence France-Presse, 25 April 2001.
French: Agence France-Presse, 25 avril 2001.
English: Some provisions deal directly with the setting of bag and possession limits and season opening dates, other provisions address hunting methods and equipments, the obligation of retrieving birds, and more.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: At the base of this misunderstanding is the notion that culture is purely national.
French: L’idée faisant de la culture un phénomène purement national est à la base de ce malentendu.
English: This would help to gradually unwind the current account imbalances and facilitate more balanced global growth.
French: Il serait ainsi possible de progressivement dénouer les déséquilibres actuels des comptes et de faciliter une croissance mondiale davantage équilibrée.
English: They all have scarce resources, and almost all compete instead of cooperating effectively with each other.
French: Tous manquent de ressources et pourtant, presque tous rivalisent au lieu de collaborer efficacement.
English: The representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le représentant du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'home présente le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Rather than denoting a shift away from AsianPacific markets, however, this decline was the by-product of a labour dispute that saw Vancouver’s licensed terminal elevators closed for almost four months.
French: Au lieu de dénoter une Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: The Committee was extremely pleased to learn that Professor Wangari Maathai, Kenya's Assistant Minister for Environment, had just been awarded the Nobel Peace Prize, and expressed its warmest congratulations to Professor Maathai.
French: Le Comité a appris avec énormément de plaisir la nouvelle, qui venait juste d'être révélée, que le prix Nobel de la paix avait été attribué au Pr. Wangari Maathai, la Vice-Ministre de l'environnement du Kenya.  Il a exprimé à la lauréate ses plus chaleureuses félicitations.
English: If you are a victim, the consequences are serious – you can be denied a driver’s licence, a student loan, cell phone service.
French: Pour une victime de vol d'identité, les conséquences sont graves — on peut vous refuser un permis de conduire, un prêt étudiant ou de vous fournir un service de téléphonie cellulaire.
English: Has the custodian conducted a strategic assessment and prepared a disposal strategy and has a decision been made in conjunction with the Secretariat to treat this as a strategic disposal?
French: Le responsable du bien a-t-il procédé à une évaluation stratégique et élaboré une stratégie d’aliénation, et a-t-on décidé, en concertation avec le Secrétariat, de traiter l’opération comme une aliénation stratégique?
English: It did not, however, mean that the old exclusionary way of thinking did not persist.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que les vieux réflexes d’exclusion n’ont pas persisté.
English: The project changed attitudes among both learners and providers.
French: Le projet a changé les attitudes à la fois des apprenants et des prestataires du secteur linguistique.
English: The Government created the post of Children's Ombudsperson by the Act of 6 March 2000.
French: Le gouvernement a créé par la loi du 6 mars 2000 un défenseur des enfants.
English: Increasing investment in human capital is a crucial priority and it is essential to provide adequate incentives for implementing life-long learning strategies.
French: Pour conserver les travailleurs plus longtemps sur le marché du travail, il est nécessaire de garantir la qualité des postes de travail, notamment en améliorant la santé et la sécurité.
English: (f) Capacity-building for oversight mechanisms: support for the development of executive and legislative oversight mechanisms as well as media and civil society capacity to engage in national security sector reform efforts and support effective oversight;
French: f) Renforcer les capacités des mécanismes de contrôle : l'Organisation appuie le développement des mécanismes de contrôle exécutif et législatif, le renforcement de la capacité des médias et de la société civile à participer aux efforts nationaux de réforme et à appuyer un contrôle effectif;
English: DRAFT BILL CONCERNING THE AMENDMENT OF THE ENERGY ECONOMY LAW, (1994) 5 Oil & Gas Law and Taxation Review D-48.
French: CHOICE OF ENGLISH LAW IN FUTURES CONTRACTS WITH GERMAN CLIENT, Provincial Court of Düsseldorf of 14.01.1994, (1994) 5 International Company and Commercial Law Review C-93.
English: RESULTS OF PROJECT Project characteristics technical aspects timetable project cost; other capital expenditure following commissioning
French: RESULTATS DU PROJET Caractéristiques du projet aspects techniques calendrier coût du projet ; autres dépenses en capital depuis la mise en service
English: Filling ratio is the ratio of the mass of gas to the mass of water at 15°C that would fill completely a pressure receptacle fitted ready for use;
French: Pression de service, la pression stabilisée d'un gaz comprimé à la température de référence de 15 °C dans un récipient à pression plein;
English: This shows that concerned countries are taking responsibility for dealing with the major political challenges in their own region.
French: Cela montre que les pays concernés assument leur part de responsabilité pour gérer les importants défis politiques auxquels leur propre région est confrontée.
English: In future, I shall ensure that the Commission remains in attendance during explanations of votes. They may then hear some interesting information.
French: Je veillerai à l'avenir à ce que la Commission reste présente pendant les explications de vote : elle pourra y entendre des choses tout à fait intéressantes.
English: Theme 2: Pro-poor policies for rural development
French: Thème 2: Politiques de développement rural en faveur des pauvres
English: These initiatives will contribute to bringing greater focus and integration to the full range of government services and tools in support of Canadian business in today’s global commerce environment, where global supply chains, trade in services, investment abroad, technology flows, etc., drive international business decisions.
French: Ces initiatives contribueront à une plus grande concentration et intégration de l’éventail complet des services et outils gouvernementaux en vue d’appuyer les activités des entreprises canadiennes dans un environnement de commerce international où les chaînes d’approvisionnement mondiales, le commerce des services, l’investissement étranger, les courants de technologie, etc. orientent les décisions d’ordre opérationnel.
English: Community members have trade-offs to make as well.
French: La recherche demande du temps et des ressources matérielles, souvent sans indemnisation.
English: The objective of our audit was to determine whether Environment Canada had made satisfactory progress in addressing a significant observation noted in our 2005 audit of guidelines for listing species at risk.
French: L’objectif de notre vérification était de déterminer les progrès réalisés par Environnement Canada à l’égard d’une observation importante faite dans le cadre de notre vérification de 2005 sur les lignes directrices visant l’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril.
English: Saving the data (optional)
French: Sauvegarde des données (facultatif) :
English: GRE might wish to consider a proposal by Japan regarding the visibility of side conspicuity markings from the rear.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du Japon concernant la visibilité, depuis l'arrière, des marquages à grande visibilité.
English: During our stay both the dining room and the bar were closed for renovations, that said it was not an inconvenience.
French: Le prix prohibitif du petit-déjeuner qui aurait pu rendre l'hôtel plus convivial.Tout le monde va au "Pax" à côté !
English: Legal regulation of land and housing development should be in place in order to ensure sufficient provision of residential land and infrastructure investment.
French: La réglementation en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme devrait assurer une quantité suffisante de terrains à usage résidentiel et d’investissements en infrastructures.
English: The modest employment gains to date in 2001 have been in full-time jobs.
French: Les modestes gains d’emploi affichés jusqu’ici en 2001 ont été réalisés au chapitre des emplois à temps plein.
English: A research report on the Drop-off Rates for Employment Equity Groups was also released on our website (http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/drp-dcln/index_e.htm) to invite feedback from stakeholders.
French: Un rapport de recherches sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi a aussi été diffusé sur notre site Web ( http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/drp-dcln/index_f.htm) afin d'inviter les parties intéressées à nous faire part de leurs observations.
English: a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7,
French: et un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7,
English: Just in the last two years, we’ve lowered the federal debt burden on every Canadian man, woman and child—per capita—in Canada by $1,570.
French: Dans les deux dernières années seulement, nous avons allégé le fardeau de la dette fédérale de 1 570 $ pour chaque femme, homme et enfant au Canada.
English: Addressing health needs in a fair manner means that resources must be allocated equitably, using a process which incorporates information on a community's health status and other variables that effect resource consumption.
French: Pour répondre aux besoins en santé de façon juste, on doit veiller à ce que les ressources soient affectées de façon équitable, à l'aide d'un mécanisme intégrant l'information sur l'état de santé d'une communauté et d'autres variables qui influent sur l'utilisation des ressources.
English: Taking into account the best interests of the child, and given the high number of children in institutions, the Committee recommends that the State party increase the possibility of domestic adoption, e. g. by considering the introduction of rules allowing unmarried couples to adopt a child.
French: Eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant, et étant donné le nombre élevé d'enfants placés en institution, le Comité recommande à l'État partie d'accroître les possibilités d'adoption au niveau national, par exemple en envisageant d'introduire des dispositions autorisant les couples non mariés à adopter un enfant.