ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 8503(2)(a)(ix) allows the amount of lifetime retirement benefits payable to a member while the member is receiving remuneration from a participating employer to be less than the amount that would otherwise be payable if the member were not receiving the remuneration.
French: Celui-ci permet que le montant des prestations viagères qui est payable à un participant pendant qu'un employeur participant lui verse une rémunération soit inférieur au montant qui lui serait payable par ailleurs s'il ne touchait pas la rémunération.
English: I therefore call on everyone to be responsible with regard to own resources, and Mr Verhofstadt has explained this.
French: Je demande donc à tout le monde d'être responsable - Guy Verhofstadt l'a expliqué - sur les ressources propres.
English: It is important that continued effort be made to advise and support countries that use IRS as an intervention in resistance management for insecticides used.
French: Il importe que des efforts constants soient faits pour conseiller et soutenir les pays qui recourent à la pulvérisation en tant qu'intervention dans la gestion de la résistance pour les insecticides utilisés.
English: Either way, Dragon Age looked like crap but is still an amazing game, so the fact it's Bioware alone has me pretty sure the game will be good.
French: Si un modo pouvait m'interdire l'accès à toutes les news Mass Effect 2 jusqu'à sa sortie ce serait sympa, je n'ai aucune volonté.
English: The Committee began and concluded its consideration of the third periodic report of Denmark (CRC/C/129/Add.3) and examined the initial report of Denmark, under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/DNK/1).
French: Le Comité commence et termine l'examen du troisième rapport périodique du Danemark (CRC/C/129/Add.3) et examine le rapport initial du Danemark au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/DNK/1).
English: If you use your purchases for personal use, or to provide both taxable and exempt goods and services, only the portion used for providing taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Si vous utilisez ces achats à des fins personnelles ou pour fournir des produits et des services taxables et exonérés, vous devez inclure dans le calcul de vos CTI seulement la portion des achats qui sont utilisés pour fournir des produits et des services taxables.
English: Article 3(4) requires States parties, where appropriate and subject to provisions of their national law, to establish liability (whether criminal, civil, or administrative) of legal persons for the offenses established in article 3(1).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole facultatif, les États parties sont tenus, s'il y a lieu et sous réserve des dispositions de leur droit interne, d'établir la responsabilité (pénale, civile ou administrative) des personnes morales pour les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3.
English: The Commission cannot, however, accept Amendment No 5 on a new definition of sparkling wine producers because this definition is confined to sparkling wine produced in specified regions and according to traditional methods of fermentation in the bottle, which precludes from the outset sparkling wine produced in specified regions according to the pressure-vessel method.
French: La Commission rejette par contre l'amendement no 5 portant sur une nouvelle définition de l'élaborateur de vin mousseux étant donné que cette définition est limitée aux vins mousseux produits dans des régions déterminées selon une méthode traditionnelle de fermentation en bouteille et exclut dès le départ les vins mousseux produits dans des régions déterminées selon la méthode de cuves sous pression.
English: Noting the socio-economic marginalization of a significant part of the African-American, Hispanic and Arab populations, it is further recommended that the State party ensure that the high incarceration rate is not a result of the economically, socially and educationally disadvantaged position of these groups.
French: Notant la marginalisation socioéconomique d'une forte proportion de la population africaine-américaine, hispanique et arabe-américaine, le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que le taux élevé d'incarcération ne résulte pas de la situation défavorisée de ces groupes sur les plans économique, social et éducatif.
English: • It is legally incorporated and in good standing with the incorporating jurisdiction;
French: • si elle est légalement constituée en personne morale et qu’elle est en règle au sens de la compétence dans laquelle elle a été constituée;
English: When positions at the Valcartier Establishment were identified in 1973-74, it was found that the 132 scientific and professional positions in units it contained were distributed as follows: 80 bilingual, 42 French essential and 10 English essential.
French: Ainsi, lorsqu’en 1973-1974, on fait l’identification des postes du centre de Valcartier, on se rend compte que les 132 postes scientifiques et professionnels contenus dans des unités qu’il englobe étaient divisés ainsi: 80 bilingues, 42 français essentiel et 10 anglais essentiel.
English: • Official website of the Beijing Games gets almost 200 million hits on August 14 [08-15 18:34]
French: • Wang Wei : « Les JO se déroulent sans entraves jusqu'ici » [08-15 17:25]
English: Domestic law makes due provision for the prosecution of persons who commit unlawful acts of this nature.
French: Le droit interne fixe les voies légales à suivre pour traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: English and German versions of the website are under construction. http://www.esplaya.com [ES] National Heritage Webpage with information on the royal palaces, convents and monasteries of Spain, constituting some of the most important elements of the country’s history.
French: Des versions anglaises et allemandes du site sont en construction. http://www.esplaya.com [ES] Patrimoine national Site internet contenant des informations sur les palais royaux, les couvents et les monastères d’Espagne, constituant certains des éléments les plus importants de l’histoire du pays.
English: Contributions to the Trust Fund must be more than doubled if these shortfalls are to be met.
French: Pour que les déficits puissent être comblés, les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines devraient plus que doubler.
English: The Council did not have time to consider every application for consultative status in detail; the Committee, however, examined such applications thoroughly and engaged in extensive dialogue with the organizations concerned in order to ascertain whether they met the criteria set out in resolution 1996/31.
French: Le Conseil n'a pas le temps d'examiner en détail chaque demande de statut consultatif ; néanmoins, le Comité examine chaque demande avec attention et dialogue longuement avec les organisations concernées pour s'assurer qu'elles remplissent bien les critères établis dans la résolution 1996/31.
English: An example of the support provided to orphans by voluntary organizations follows below.
French: L'aide apportée aux orphelins par des organisations de bénévoles, évoquée plus bas, en est une illustration.
English: The Mission has also accommodated to the best of its ability visits by a number of international journalists, and my Special Representative gave a press conference as well as a number of interviews on the current status of the peace process, raising the profile of the Ethiopia/Eritrea issue in the media around the world, at a time when this issue is suffering from relative neglect, in part because of crises elsewhere.
French: Elle a par ailleurs accueilli de son mieux un certain nombre de journalistes internationaux en visite et mon Représentant spécial a donné une conférence de presse et accordé des interviews sur l'état d'avancement du processus de paix, afin d'accroître la médiatisation de la question Éthiopie-Érythrée à un moment où ce dossier est relativement négligé, en partie à cause d'autres crises ailleurs dans le monde.
English: Canada is a bilingual country in which both men and women of many different cultures, races and religions participate in economic, social and political life.
French: Le Canada est un pays bilingue où les femmes et les hommes de différentes cultures, races et religions participent à la vie économique, sociale et politique.
English: Canada had signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999), but both conventions required legislation in Canada to implement them.
French: Le Canada avait signé la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif (1997) et la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme (1999), mais les deux conventions requéraient l’adoption de lois au Canada pour être mises en œuvre.
English: The Director coordinates and monitors the implementation of management reform at the United Nations Office at Geneva on the basis of relevant General Assembly resolutions and decisions and Management Policy Committee directives, in particular with respect to further strengthening of the common services in Geneva.
French: Il coordonne et supervise l'application de la réforme de la gestion de l'ONUG, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et aux directives du Comité de la politique de gestion, notamment pour ce qui est de renforcer plus avant les services communs à Genève.
English: the war, the necessities horrendous casualties of Ypres forced the development of doctrine.
French: Il s’agissait principalement d’attaques frontales et de charges massives à la baïonnette.
English: Promotion and Support of Healthy Eating: An Initial Overview of Knowledge and Research Needs:
French: Promotion et mesures de soutien d’une saine alimentation : premier survol des lacunes au niveau des connaissances et des besoins en matière de recherche:
English: This calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work.
French: Elle préconise la mise en œuvre d’actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.
English: [ return ] 7 FAA, Part X, subsection 89(1) indicates that the Governor in Council, on the recommendation of the appropriate Minister, may give a directive to a parent Crown corporation.
French: [ retour ] 7 Le paragraphe 89(1) de la partie X de la LGFP indique que le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de tutelle, peut donner des instructions à une société d'État mère.
English: Here you will share the warm friendly atmosphere of an old french home.
French: Vous aimerez le charme authentique de ses chambres à la décoration d'origine, la grande bibliothèque ouvrant sur le jardin d'hiver, ses volières et sa fontaine.
English: You'll also be able to grab Intrinsic resources and colonize other Planets .
French: You'll also be able to grab Intrinsèque resources and colonize other Planètes .
English: The instruments of the common foreign and security policy were developed later, in particular by creating a new instrument, the common strategy, which should normally be implemented by a majority decision, a new office, the ‘Secretary-General of the Council responsible for the CFSP’, and a new structure, the ‘Policy Planning and Early Warning Unit’.
French: Les instruments de la politique étrangère et de sécurité commune ont été développés ultérieurement, notamment par la création d'un nouvel instrument, la stratégie commune, dont la mise en œuvre devrait normalement se faire par décision majoritaire, d'une nouvelle fonction, le "Secrétaire général du Conseil responsable pour la PESC", et d'une nouvelle structure, l'"Unité de planification et d'alerte rapide".
English: However, in my view the crux of the matter is that we, Parliament and the Commission - and why should we not involve the national parliaments as well? - need to put pressure on the Member States so that, first and foremost, they stick to their promises and, secondly, approve a plan in which they indicate very clearly what can and will be done within what period of time.
French: Selon moi toutefois, le nœud du problème est que nous, le Parlement et la Commission - et pourquoi pas aussi les parlements nationaux? - devons mettre la pression sur les États membres afin qu'avant tout ils respectent leurs promesses, mais aussi qu'ils adoptent un planning dans lequel ils indiquent très clairement ce qui peut être fait et ce qui sera fait au cours de cette période.
English: In the evening you can visit the hotel bar or the hotel’s wine and beer tavern. The outdoor area is available in summer.Guests can dispose of hotel-owned rental bikes and explore the region by bike.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre au bar de l’hôtel ou faire un tour dans notre bar à vin et à bière qui proposent une terrasse durant les mois d’été.Grâce aux vélos de location mis à votre disposition par l’hôtel, vous pourrez explorer la région de Münster en toute liberté.
English: The case concerned a trademark violation.
French: Cette affaire concerne une action en contrefaçon de marque.
English: We are just emerging from this period, renewed, rehabilitated and having received sufficient resources.
French: Nous voici réorganisés, renouvelés, et on nous a promis des ressources suffisantes.
English: Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006  [ 2007-01-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006  [ 2007-01-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: To facilitate a timely and coordinated response to this outbreak, the Manitoba Provincial Outbreak Response Plan was invoked and a team convened in early February.
French: Dans le but de favoriser une réaction opportune et coordonnée à cette éclosion, le Plan d'intervention contre les épidémies de la province du Manitoba a été invoqué et une équipe s'est réunie au début de février.
English: To raise awareness among children, school-based activities such as symposia on drug education and drug abuse prevention were organized.
French: Des activités en milieu scolaire comme des colloques sur l'éducation en matière de drogue et la prévention des abus de drogue ont été organisées pour sensibiliser les enfants à ces problèmes.
English: In particular, women and children were reported to have suffered from acute stress arising from the conflict.
French: Il a été notamment indiqué que des femmes et des enfants souffraient de stress aigu causé par le conflit.
English: As to sustainability, 2 out of the 13 projects proved unsustainable, 2 others are, or have been, at serious risk, while the remainder is clearly sustainable.
French: S’agissant de la viabilité à long terme, 2 des 13 projets se sont avérés non v iables, tandis que 2 autres sont, ou ont été, gravement menacés, les projets restants étant manifestement viables.
English: The bill establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit and amending the offence of money-laundering requires all the following natural and legal persons to report to the Unit any suspicious acts, transactions or operations identified in the course of their activities:
French: Le projet de loi portant création de la Cellule d'informations et d'analyse financières et modification des dispositions relatives au blanchiment de l'argent fait obligation aux personnes physiques et morales mentionnées ci-après de signaler à la Cellule les transactions, opérations et actes suspects dont elles viendraient à prendre connaissance dans l'exercice de leurs fonctions :
English: They also express the g subunit, which is a modulator of Na+/K+-ATPase activity.
French: Ces embryons expriment aussi la sous-unité g, qui est un modulateur de l'activité de la Na+/K+-ATPase.
English: Rule 31: When an amendment revises, adds to or deletes from a proposal the amendment shall be put to the vote first, and if it is adopted, the amended proposal shall then be put to the vote.
French: Article 31: Lorsqu'un amendement comporte une révision, une addition ou une suppression intéressant une proposition, la Commission vote d'abord sur cet amendement et, s'il est adopté, vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: 1994 3rd Draft (translated and distributed for comment) Sept.
French: 1995 Atelier à Halifax (protagonistes multiples) Nov.
English: Alien fauna such as rats and snakes also have a large economic impact.
French: Les espèces animales étrangères à la région, telles que rats et serpents, avaient également de lourdes conséquences économiques.
English: Money has been set aside for renting tractors to engage in agricultural production.
French: Des fonds ont été mis de côté pour louer des tracteurs et les utiliser pour la production agricole.
English: Since there is very little work done in this area, teasing out these interrelationships will require careful thought.   b) Research to describe, from the system level, the profile (number and nature) of voluntary organizations present in a defined community.
French: Comme il existe très peu d'études portant sur la question, il faudra beaucoup de réflexion pour isoler ces interactions;  b) la description, sur le plan systémique, du profil (nombre et nature) des organismes bénévoles de collectivités précises.
English: BMI monitoring rather than cholesterol measuring.
French: Contrôle de l’IMC plutôt que mesure du cholestérol.
English: A ﬂotation device incorporated into the seat of the snowmobile that would automatically inﬂate and ﬂoat to the surface as soon as the machine started to sink would provide riders with a means of ﬂotation even if they did not happen to be wearing it.
French: Un dispositif comme le coussin de sécurité gonﬂable, semblable à celui qu’on retrouve dans les voitures, pourrait être incorporé au guidon aﬁn de protéger le conducteur contre les traumatismes crâniens ou les blessures au cou en cas de collision frontale, que ce soit avec la glace ou avec d’autres objets.
English: The missile attack killed 18-year-old Naser Marshoud, Hani Al-Qayed and Yassin Barghouth, as well as injuring five others, one seriously.
French: Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.
English: International legislative framework The definition of a child is any human being aged under 18, unless the age of majority is reached earlier under the legislation applicable to that individual.
French: Cadre legislatif international Par enfant, on entend tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: In Section V.2, it sets out three options which the Commission believes may stimulate debate regarding the adaptation of current regulatory approaches, where required, in the light of the convergence phenomenon.
French: Toute règle mise en place devrait être élaborée de façon à atteindre, en respectant le principe de proportionalité, des objectifs clairement identifiés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/69.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/69.
English: A romantic dinner on the river Seine, followed by the Crazy Horse Show "Taboo", during which you will be waited on two drinks.
French: Après un dîner croisière sur la Seine, vous assisterez à la revue "Taboo" du Crazy Horse, où deux consommations vous seront servies.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 29 September 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 29 septembre 2009, à 15 heures
English: For more information, visit www.dau.mil.
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.dau.mil.
English: However, a common thread was that sport, particularly high performance sport, had enjoyed strong political support and had therefore been centrally led and financed.
French: Cependant, dans tous les Etats, le sport et en particulier le sport de haute performance avait bénéficié d’un soutien politique important et, par conséquent, avait été dirigé et financé à l’échelon central.
English: Northwest Territories The lower rate of Northwest Territories income tax is 4%.
French: Yukon Le taux inférieur d’impôt du Yukon est de 4 %.
English: The creator shall be named in accordance with subsection (1) on the basis of the final decision admitting the request.
French: Lorsqu’une décision faisant droit à la requête est entrée en force de chose jugée, le créateur doit être mentionné conformément à l’alinéa 1).
English: REGULARLY AND INTENSIVELY FROM TIME TO TIME ONLY OCCASIONALLY 24% 47% 29%
French: Régulièrement et intensivement De temps en temps Occasionnellement seulement 24 % 47 % 29 %
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mulhouse you will find the Hotel Best Western Hotel de la Bourse, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel de la Bourse including facilities, location and photos of the Best Western Hotel de la Bourse.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mulhouse se trouve l'hôtel Best Western Hotel de la Bourse; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel de la Bourse avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel de la Bourse.
English: Please provide feedback and recommendations:
French: • ce que les étudiants prévoient faire pendant la prochaine année scolaire? chercher un emploi ou retourner à l’école?
English: ASSIGNED HOURS REVISED TO ONE THIRD OR LESS
French: HEURES DE TRAVAIL RÉVISÉES À UN TIERS OU MOINS DES HEURES NORMALES DE TRAVAIL
English: 21/ 00 Apparatus or methods for working-up explosives, e.g. forming, cutting, drying Note
French: 21/ 00 Appareils ou méthodes pour la mise en œuvre des explosifs, p.ex. mise en forme, coupage, séchage Note
English: 88), besides strengthening and guaranteeing the decentralization guideline, gives society greater control over the use of public resources and the quality of the services provided.
French: Ces conseils sont des organismes délibératifs associés à l'administration publique et ils contrôlent la nouvelle politique.
English: • Purchase of equipment and material that may produce mercury waste and dioxin and furan formation should include Extended Producer Responsibility criteria in their purchasing and contractual processes;
French: • Lors des processus d'achat et d'attribution de contrats, l'acquisition d'équipement et de matériel susceptibles de produire des déchets contenant du mercure et de favoriser la formation de dioxines et de furannes devrait se faire à partir des critères de responsabilité élargie des producteurs
English: TUMS), but take no more than two antacids per day.
French: des TUMS), mais ne prenez pas plus de deux anti-acides par jour.
English: The Social Security Act is a public service and provides disability benefits, old-age pensions, life insurance, sickness benefit and accident insurance and any other benefit intended for the protection and well-being of workers and their families, without distinction between nationals and foreigners.
French: La loi sur la sécurité sociale est d'utilité publique et comprend les assurances invalidité, vieillesse, vie, maladie et accident, et toute autre assurance visant la protection et le bien-être des travailleurs et des membres de leur famille sans aucune distinction entre Mexicains et étrangers.
English: You can follow the events this week here on the europarl website.
French: Lundi à La Une, vous pourrez lire un article sur ce qu’attendent de l’Europe les pêcheurs touchés par la hausse des prix du pétrole.