ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le vendredi 21 décembre 2007 Restaurants, traiteurs et tavernes Octobre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les ventes totales estimatives de l'industrie des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont chiffrées à 3,5 milliards de dollars en octobre, en hausse de 3,7 % par rapport à octobre 2006. (Les données sont non désaisonnalisées et non ajustées en fonction de l'inflation).
French: Le vendredi 21 décembre 2007 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Novembre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements de poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 50,9 millions d'oiseaux en novembre, en hausse de 3,8 % par rapport à novembre 2006.
English: Since ASSMAL-WEB is merely the tool used for consulting the ASSMAL application, the only data considered in the analysis below are those contained in the ASSMAL application.
French: Qualité des données ASSMAL-WEB n'étant que le moyen de consulter l'application ASSMAL, seules les données prises en considération dans l'analyse ci-dessous sont celles de l'application ASSMAL.
English: The broad indication "to assess abnormal glucose metabolism" would not be acceptable without additional guidance on specific disease states where clinical usefulness has been demonstrated through clinical studies.
French: L’indication générale qui consiste à « évaluer l’anomalie du métabolisme du glucose » ne serait pas acceptable si elle n’était pas accompagnée d’une directive supplémentaire sur une maladie particulière qui stipule que l’utilité clinique a été démontrée dans le cadre d’études cliniques.
English: Petty cash is currently set at US$100 and is only used for purchases of US$25 or less.
French: La petite caisse, dont le montant est actuellement fixé à 100 $ US, ne sert qu’aux achats de 25 $ ou moins.
English: What precautions are taken to establish the true identity of a person before new identity papers are issued to that person?
French: Quelles sont les mesures de précaution prises pour établir l'identité du demandeur avant de lui délivrer de nouveaux documents d'identité?
English: Health Canada contributes $2 million per year to the Canadian Heart Health Initiative (1998-2003).
French: Santé Canada consacre 2 millions de dollars par année à l'Institut canadien en santé cardiovasculaire (1998-2003).
English: Two developed countries presented reports on the assistance they were providing to affected CEE countries.
French: Deux pays développés ont présenté des rapports sur l'assistance qu'ils apportaient à des pays touchés d'Europe centrale et orientale.
English: • Brief the ethnic media representatives on the Government of Canada Advertising Reform Initiatives
French: • Donner un compte-rendu de la réforme de la publicité
English: This underscores the need for Canada to develop and implement adaptation strategies for biome conservation.
French: Cela souligne le besoin pour le Canada dâ€™élaborer et de mettre en Å"uvre des stratégies dâ€™adaptation afin de conserver les biomes.
English: The United Nations, as the depositary of instruments of international humanitarian law, is responsible for ensuring the commitment of all States to these instruments.
French: Il incombe à l'ONU, dépositaire des instruments du droit international humanitaire, de veiller à ce que tous les États en respectent les dispositions.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to reopen the cases of the disappearances of Mr. Zakharanka, Mr. Hanchar, Mr. Krasowski and Mr. Zavadski, and to avail itself of the assistance of qualified and impartial international criminal experts, with a view to launching an independent and transparent investigation; finding and bringing to justice the perpetrators of the acts; and informing the families of the fates of their missing relatives.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement de rouvrir les affaires des disparitions de M. Zakharanka, M. Hanchar, M. Krasowski et M. Zavadski et de s'attacher les services d'experts criminels internationaux qualifiés et impartiaux en vue de lancer une enquête indépendante et transparente; de retrouver et de traduire en justice les auteurs des actes incriminés; enfin, d'informer les familles du sort de leurs parents disparus.
English: In that task, cooperation between Parliament, the Council and the Commission is crucial.
French: Pour ce faire, il est crucial que le Parlement, le Conseil et la Commission travaillent en collaboration.
English: Design and implement a plan to promote the integration of green products in office accommodations, retrofits and lease renewals.
French: Préparer et appliquer un plan de promotion de l’intégration des produits écologiques dans les locaux à bureaux, réfections et reconductions de baux.
English: Mr. CLEVER – Germany, Ms. PÄÄRENDSON – Estonia, Ms. PARI – Greece, Mr. MALOSSE – France - President, Mr. CSUPORT – Hungary, Mr. KRAWCZYK - Poland Mr Peter Clever (Germany) Contact Peter Clever
French: M. CLEVER – Allemagne, Mme PÄÄRENDSON – Estonie, Mme PARI – Grèce, M. MALOSSE – France - Président, M. CSUPORT – Hongrie, M. KRAWCZYK - Pologne
English: It also provides further direction in our scientific exploration in this therapeutic area.
French: Ils permettent aussi d'orienter notre exploration scientifique dans ce domaine thérapeutique.
English: Hotel in Königswinter: Business hours of reception: 24 hours The three-star superior Rheinhotel Loreley enjoys a central location at the Rhine River and has 20 private parking spaces. It offers its guests 49 comfortable rooms with shower or tub, toilet, TV, phone and internet access.
French: hôtel à Königswinter: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Etablissement 3 étoiles supérieures, le Rheinhotel Loreley bénéficie d’un emplacement central au bord du Rhin et dispose de 20 places de parking privées.L’hôtel propose 49 chambres confortables avec douche ou baignoire, WC, télévision, téléphone et accès Internet.
English: Strain B-88, identified as Pseudomonas maltophilia, was selected for further study of the enzyme.
French: Cette activité ribonucléasique a été séparée en deux fractions de poids moléculaire distinct par la technique d'ultrafiltration.
English: (4) Exercise visitatorial powers over jails, prisons, or detention facilities;
French: 4) Exercer des droits de visite dans les prisons et autres établissements de détention ;
English: CF acquiring new tactical planes Thursday, June 29, 2006 Project Number:
French: Les FC font l’acquisition d’aéronefs de transport tactique et stratégique jeudi 29 juin 2006 Numéro du projet :
English: These include ratification and implementation of ILO Conventions concerning basic workers' rights, and rights of minors, women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous people, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the ILO programme on decent work, and on minimum wages and social protection, as well as health and safety issues relating to employment.
French: Il s'agit notamment de ratifier et d'appliquer les conventions de l'OIT sur les droits fondamentaux des travailleurs, les droits des mineurs, des femmes, des jeunes, des handicapés, des migrants et des populations autochtones; sont également cités la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, la campagne mondiale pour l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et le programme de l'OIT sur un travail décent, le salaire minimal et la protection sociale ainsi que sur les questions relatives à la santé et à la sécurité dans le travail.
English: 4th Summer Institute for New Global Health Researchers The Canadian Coalition is pleased to announce the call for applications for the 4th Summer Institute for New Global Health Researchers, to be held in partnership with the Centre for Development Studies in Trivandrum, Kerala, India from August 13-20, 2007.
French: 4e Atelier d'été à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale a le plaisir de vous annoncer le 4e Atelier d'été à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale en collaboration avec le « Centre for Development Studies » de Trivandrum, Kerala, Inde du 13 au 21 août 2007.
English: There may be resistance from fishers, who have no reason to change their harvesting techniques, and have invested in seine boats and other fishing technologies.
French: Certains pêcheurs pourraient être réticents, car ils ont investi dans des senneurs et d'autres équipements de pêche et ils n'ont aucune raison de changer leurs techniques.
English: They noted that most of these Länder laws provide exceptions for symbols from the Christian tradition.
French: Ils constatent que les lois de la plupart de ces Länder prévoient des exceptions pour les symboles de la tradition chrétienne.
English: 13.9.2007 — Case C-400/06 — Codirec Expeditie BV v Staatssecretaris van Financiën.
French: Article 234 du traité CE 1.36.18. 13.9.2007 — Affaire C-400/06 — Codirec Expeditie BV/Staatssecretaris van Financiën.
English: • Requiring that statements be given under oath or affirmation and to administer such oath or affirmation.
French: • Exiger que la déposition soit faite sous serment ou sur l'honneur et faire prêter serment ou prononcer la déclaration sur l'honneur.
English: PWGSC is seeking to contract with a supplier that has experience in delivering complex, feature-rich local access service to large-scale customers using the Service Delivery Methodology(ies) it is proposing to use to deliver the LAS.
French: TPSGC souhaite passer un contrat avec un fournisseur d'expérience en matière de prestation de services d'accès local complets, complexes et de qualité à de gros clients par application du mode (des modes) de prestation des services qu'il propose d'utiliser pour livrer les SAL.
English: We have therefore consistently advocated international measures to check the proliferation of these weapons at national, regional and international levels.
French: C'est pourquoi nous avons constamment préconisé des mesures internationales pour enrayer la prolifération de ces armes aux niveaux national, régional et international.
English: Shaping the Managerial Mind, San Francisco, Jossey-Bass, 1999, pp. 276-277 31.
French: Shaping the Managerial Mind, San Francisco, Jossey-Bass, 1999, p.
English: It breeds on islands of the western high Arctic and winters in Puget Sound (Washington) (Reed et al.
French: Elle se reproduit sur les Ã®les de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique et hiverne Ã Puget Sound (Washington) (Reed et al., 1998b).
English: However, it would appear from the Board's decision which is set forth above, that all that was necessary for the claimant to do, on having made the move with her husband, was simply to state that she is willing and able to accept full time work and that statement would qualify her as being available for work.
French: Cependant, d'après la décision susmentionnée rendue par le conseil, il semble que tout ce que l'appelante avait à faire après avoir rejoint son mari était de déclarer qu'elle était disposée et apte à travailler à temps plein, déclaration qui lui aurait permis d'être considérée comme étant disponible pour travailler.
English: According to the State party, his requests for release were rejected in accordance with the procedures and timescales laid down by law, and the author has not exhausted all available remedies, as he did not apply to the Regional Court for his release pending trial.
French: L'État partie précise que ses demandes de mise en liberté ont été rejetées dans les formes et délais prévus par la loi, et que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours disponibles, s'étant abstenu de saisir le Tribunal de grande instance de sa demande de mise en liberté provisoire.
English: • Justice Canada’s Laws and Regulations Web Site  
French: • Le ministère de la Justice du Canada – Site des lois
English: ◦ Is it based on an analysis of information needs identified by target groups or by the general public?
French: ◦ Le plan repose-t-il sur une analyse des besoins exprimés par les groupes cibles ou par le grand public?
English: REPATRIATION VIA SEA TRAVEL – WORKSHEET 1.
French: VOYAGE PAR BATEAU – FEUILLE DE TRAVAIL 1.
English: Summary A key element in ensuring that health research indeed becomes an "essential link to equity in development" is creating a dynamic link between research and policy.
French: Sommaire Pour faire en sorte que la recherche en santé devienne véritablement un « élément essentiel d’un développement équitable », il est primordial d’établir un lien dynamique entre la recherche et les politiques.
English: The ideal case is to hold inter-sessional meetings of the CST as occurs in other conventions (see UNFCCC and CBD).
French: L'idéal serait que le Comité se réunisse entre les sessions comme c'est le cas avec les autres conventions (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Convention sur la diversité biologique).
English: Indeed so: which projects are tackled and when is not a decision for the Council; it must be decided in accordance with the criteria in Annex III as to which projects are ready to be built, which have received planning permission and which are capable of being funded.
French: Toutefois, la décision quant aux projets qui seront démarrés et à la date à laquelle ils le seront ne relève pas du Conseil; elle doit être prise conformément aux critères de l’annexe II relatifs aux projets qui sont prêts à être démarrés, qui ont reçu une autorisation de planification et qui peuvent être financés.
English: On examining the matter further, the working group noted that the wording of the text approved by the General Assembly seemed to preclude a reflection of changes to the hardship classification levels of duty stations, although that was not the original intention.
French: Ayant examiné la question de plus près, le groupe de travail sur le régime de mobilité et de sujétion a noté que le libellé du texte approuvé par l'Assemblée générale semblait empêcher que soient prises en compte les modifications apportées au classement des lieux d'affectation par degré de « difficulté » alors que ce n'était pas l'intention d'origine.
English: The Commission has been playing a crucial role in mobilizing resources and facilitating the provision of technical and financial assistance in that regard.
French: Le rôle de la Commission dans la mobilisation des ressources et la mise à disposition d'une assistance technique et financière est d'une importance primordiale à cet égard.
English: While the Appeal Board found nothing improper concerning the Selection Board’s decision to delegate the conduct of the reference checks to others, he found that the Selection Board had relied on either inaccurate and/or incomplete information when assessing the appellants, through the use of the reference checks.
French: Le comité d’appel considère appropriée la décision du jury de sélection de déléguer la réalisation des vérifications de références à d’autres personnes, mais constate qu’il a fondé son évaluation des appelants, effectuée au moyen des vérifications de références, sur des renseignements inexacts ou incomplets.
English: When the judicial authorities of the State addressed fix, adapt or supplement the conditions for the exercise of contact, they should take into account the changes of circumstances and the arrangements of the persons concerned.
French: Quand les autorités judiciaires de l’État requis fixent, adaptent ou complètent les modalités d’exercice des relations personnelles, elles doivent tenir compte des changements de circonstances et des arrangements faits par les personnes concernées.
English: Have you ever had reasons to complain about a product or service you bought abroad for example, on a trip, by mail-order, through a teleshopping program, on the Internet, etc.?
French: EB52.1 - Q.64. - TREND MODIFIE
English: Hence, the stored material will ignite after a certain time (the induction time).
French: La matière entreposée s'enflammera donc après un certain temps (temps d'induction).
English: This boutique hotel, with 44 rooms, is ideal for business guests and families alike (with rooms for 1-4 people).
French: Cet hôtel de charme compte 44 chambres.
English: • Nova Scotia Native Women's Association, early 1970s
French: • Nova Scotia Native Women's Association, début des années 70
English: Prior to the March 31, 2005 deadline for the renewal of terms and conditions for contribution programs, Transport Canada and TBS finalized a strategy for their renewal to address the needs of contribution programs (nine in total) that would otherwise have expired.
French: Avant l’échéance du 31 mars 2005 pour le renouvellement des conditions des programmes de contributions, Transports Canada et le SCT ont finalisé une stratégie de renouvellement afin de traiter des besoins des programmes de contributions (neuf au total) qui auraient pris fin autrement.
English: 55 The definition of “Environmental Damages” is quite wide and clear in the Convention.
French: La définition des dommages causés à l'environnement est très large et claire.
English: Every day, Kids Help Phone counsellors answer calls and online questions from across Canada.
French: Tous les jours, les intervenants de Jeunesse, J’écoute répondent à des appels et à des messages en ligne provenant des quatre coins du pays.
English: Accordingly, this report is submitted by the Secretariat as a working document for the twelfth session of the SCP, to be held from June 23 to 27, 2008.
French: En conséquence, le présent rapport est présenté par le Secrétariat en tant que document de travail de la douzième session du SCP, qui se tiendra du 23 au 27 juin 2008.
English: Rudi, J., Toppe, H., Marx, N., Zuna, I., Theilmann, L., Stremmel, W., and Raedsch, R. (1997) Risk of infection with Helicobacter pylori and hepatitis A virus in different groups of hospital workers.
French: Rudi, J., Toppe, H., Marx, N., Zuna, I., Theilmann, L., Stremmel, W. et Raedsch, R. (1997). Risk of infection with Helicobacter pylori and hepatitis A virus in different groups of hospital workers.
English: In paragraph 10 of resolution 1408 (2002), the Security Council called upon the Government of Liberia to take urgent steps to ensure that revenue derived from its shipping registry and timber industry was used for legitimate social, humanitarian and developmental purposes, and to report back to the Committee on the steps taken and the results of the audit on its shipping registry and timber industry no later than 6 August 2002.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1408 (2002), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libérien de prendre d'urgence des mesures en vue de garantir que les revenus qu'il tire du registre d'immatriculation des navires et de la filière bois libérien soient utilisés à des fins sociales, humanitaires et de développement légitimes et de faire rapport au Comité sur les mesures prises et les résultats de ces audits au plus tard le 6 août 2002.
English: The Government cooperated with non-governmental organizations on key issues, as and when they arose.
French: Le Gouvernement coopère ponctuellement avec les organisations non gouvernementales sur les questions clés.
English: The PCDA should not have been considered outside the Millennium Development Goals and those, along with respect of human rights, had to be the guide for devising the norms in the Agenda.
French: Le PCDA qui ne doit pas être considéré comme échappant aux objectifs du millénaire des Nations Unies pour le développement ni à ces autres objectifs, et le respect des droits de l’homme, doivent servir de guide dans l’élaboration des normes applicables au plan d’action.
English: The interim secretariat of the Intergovernmental Meeting has been requested to prepare the draft text of a long-term agreement.
French: Il a été demandé au secrétariat provisoire de la Réunion intergouvernementale d'établir le projet d'accord à long terme.
English: My second point, Pierre, is that we do not have two societies here, comprising those in prison and those on the outside.
French: Deuxièmement, mon cher Pierre, il n'existe pas deux sociétés: il n'existe pas ceux qui sont dans les prisons et ceux qui sont en dehors.
English: The rights of the interested parties (art.
French: Les droits des personnes concernées (art.
English: His efforts in favour of collective security and his desire to eliminate the tensions generated by threats to international peace and security cannot be denied.
French: Ses efforts en faveur de la sécurité collective et sa volonté d'éliminer les tensions générées par les menaces à la paix et à la sécurité internationales sont indéniables.
English: June 27, 2008 Contract Value: $17,010.00 Comments:
French: Client léger (Qté 50) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
French: 5.6 Cycle: deux temps ou quatre temps (s'il y a lieu):
English: Needs discussed with VA employee:
French: Discussion des besoins avec un employé d'AC :
English: In accordance with past practice, a three-day general debate is held at the start of the Committee's work.
French: Conformément à la pratique antérieure, la Deuxième Commission débute ses travaux par un débat général de trois jours.
English: The Loya Jirga shall be convened in the following situations: to take decisions on issues related to independence, national sovereignty, territorial integrity, and the supreme interests of the country; to amend the provisions of the Constitution; and to prosecute the President.
French: La Loya Jirga sera convoquée dans les situations suivantes: pour prendre des décisions sur des questions touchant à l'indépendance, à la souveraineté nationale, à l'intégrité du territoire et aux intérêts suprêmes du pays; pour modifier les dispositions de la Constitution; et pour poursuivre le Président en justice.
English: Recruitment Services (jobs posted, applications processed, candidates screened, and referrals made) Expected Result and Performance Indicator Plans Expected Result:
French: Services de recrutement (emplois annoncés, demandes traitées, candidates et candidats présélectionnés et présentations faites) Résultat attendu et indicateur de rendement Plans Résultat attendu :
English: The territory of the French Republic includes populations which correspond to the definition of “autochthonous, indigenous or aboriginal populations” which, according to the work of the United Nations, are distinct from “minorities” because of their presence on the land from time immemorial and of the fact that they have continuous historical links with pre-colonial societies which existed prior to invasion.  (See the report of José R. MARTINEZ-COBO, United Nations, doc.
French: Le territoire de la République française comprend des populations qui correspondent à la définition de «populations autochtones, indigènes ou aborigènes», qui, selon les travaux des Nations Unies, se distinguent des «minorités» par leur présence sur une terre depuis des temps immémoriaux et par le fait qu'ils sont «liés par une continuité historique avec les sociétés antérieures à l'invasion et avec les sociétés précoloniales» (Rapport de José R. MARTINEZ-COBO, Nations Unies, doc.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session;
French: Décide que le Comité spécial engagera les négociations sur un projet de convention à sa troisième session ;
English: General requirements and methods of test", sixth edition, 2000-12, are administratively exempt from the CCCR, 2001.
French: Prescriptions générales et méthodes d'essais », sixième édition, 2000-12 sont administrativement exemptés du RPCCC (2001).