ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section B – Registered Party, Electoral District Association, trust fund established for the election of a candidate 6) The official agent has received a written statement providing the name, address, class and amount of the contribution of each individual or organization that made one or more contributions totalling more than $200, where that contribution formed part or all the contributions from a trust fund established for the election of the candidate, or an electoral district association or directed contributions from the registered party endorsing the candidate or one of its trust funds. [451(2)(h )].
French: Partie B – Parti enregistré ou association de circonscription ou fiducie établie aux fins de l'élection d'un candidat 6) L'agent officiel a reçu un état écrit indiquant les nom, adresse, catégorie et montant de la contribution de chaque personne ou organisation dont la ou les contributions d'une valeur supérieure à 200 $ constituaient une partie ou l'ensemble des contributions d'une fiducie établie aux fins de l'élection du candidat ou d'une association de circonscription ou des contributions dirigées du parti enregistré qui parrainait le candidat ou l'une de ses fiducies.
English: However, errors that do not systematically lead to non-exhaustiveness should be the subject of a general quality programme rather than being included here.
French: Toutefois, les erreurs qui ne débouchent pas automatiquement sur une couverture insuffisante devraient faire l'objet d'un programme général de qualité plutôt que de figurer ici.
English: Then there is administrative protection, for example monitoring compulsory school attendance, for we know that truancy is a factor in detecting risk situations.
French: Cela nous a permis de mettre en évidence les différents domaines dans lesquels s’inscrivent les tendances actuelles en matière de protection de l’enfance, de nature à inspirer le renforcement du statut juridique de l’enfant.
English: These games also added to the fun and helped to create a relaxed atmosphere in the classes.
French: Il n’est jamais agréable de faire une faute, a fortiori quand on est adulte.
English: Inferred declines are not sufficiently large to warrant using this criterion.
French: Les déclins prévus ne sont pas suffisamment importants pour justifier l’utilisation de ce critère.
English: It is important that RCMP officers involved in national security investigations be familiar with best practices for assessing the reliability and relevance of information they receive. This is key for determining what information may be received and shared and what forms of restrictions and caveats apply.
French: Selon le cas, elle devrait solliciter des personnes compétentes de l’extérieur de la GRC pour participer à l’examen et la prestation de la formation.
English: Nevertheless, a significant gap between policy and practice, however, remains.
French: Toutefois, il existe encore un écart important entre les politiques annoncées et la pratique.
English: This matter has been brought to the attention of the Government, which expressed concern that if prices were set too much lower, that would encourage beneficiaries to sell the items or smuggle them to neighbouring countries.
French: La question a été portée à l'attention du Gouvernement, qui a estimé que si les prix étaient réduits dans une trop large mesure encore, les bénéficiaires seraient tentés de revendre leurs matériaux en Iraq ou dans les pays voisins.
English: installation unit 3 (4) of the system
French: Unité d'installation no 3 du système
English: The most recent year for which data is available (2001/02) experienced a return to pre-1998 growth rates, reaching 6.5%.
French: Au cours de 2001-2002, soit la plus récente période pour laquelle nous possédons des données, ce taux a régressé au niveau où il était avant 1998, chutant jusqu'à 6,5 %.
English: A recipient of the Nova Scotia Human Rights Award in 1993, Ms. Mac Lennan served two terms as a member of the Nova Scotia Human Rights Commission and was appointed Chair of that Commission in 1996.
French: Elle a reçu, en 1993, le prix décerné par la Nouvelle-Écosse dans le domaine des droits de la personne et rempli deux mandats auprès de la commission des droits de la personne de cette province. Elle a été nommée présidente de cette dernière commission en 1996.
English: Most refugees tend to seek sanctuary in neighbouring countries where they will find a similar way of life and people who speak the same language or practise the same religion.
French: La plupart des réfugiés cherchent à se mettre en sûreté dans les pays voisins où ils trouvent un mode de vie similaire et des gens qui parlent leur langue ou pratiquent la même religion.
English: Document: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/61/1).
French: Documentation : Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/61/1).
English: 2.2.61.1.11.2 The proper shipping name used in the transport of the pesticide shall be selected on the basis of the active ingredient, of the physical state of the pesticide and any subsidiary risks it may exhibit (see 3.1.2).
French: 2.2.61.1.11.2 La désignation officielle utilisée pour le transport du pesticide doit être choisie en fonction de l'ingrédient actif, de l'état physique du pesticide et de tout risque subsidiaire que celui­ci est susceptible de présenter (voir 3.1.2).
English: Reaffirming its general recommendation XXVIII in which the Committee expresses wholehearted support for the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Réaffirmant sa recommandation générale no XXVIII dans laquelle le Comité a souscrit sans réserve à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: It reads the riddles of water; it is spontaneous only when it speaks truthfully in private, thinking of the court that will judge the past and the future.
French: Elle lit les reflets changeants de l'eau et elle ne redevient sincère qu'en privé lorsqu'elle songe au tribunal qui jugera le passé et l'avenir.
English: Governments must prove to the United Nations that their policies in all developmental processes are based on the gender perspective, that they have legislated laws to safeguard women's rights, that they implemented these laws and that legal action is being taken against those who violate these laws.
French: Parmi ses multiples rôles, l'Organisation des Nations Unies devrait établir un rapport annuel à l'intention des États Membres et des organisations non gouvernementales internationales dans lequel elle leur ferait part de ses conclusions.
English: In addition, the proposal has not new implications for the Community budget.
French: La proposition n'a en outre pas de nouvelle incidence financière sur le budget de la Communauté.
English: Canadians’ Expectations and Corporate Conduct Introduction Our terms of reference asked us to examine several speciﬁc issues that relate to the conduct of ﬁnancial institutions.
French: Les attentes des Canadiens et le comportement des institutions ﬁnancières Introduction Notre mandat nous demandait d’examiner plusieurs questions précises touchant le comportement des institutions ﬁnancières.
English: PETITION ON "HUMAN RIGHTS OF LINGUISTIC MINORITIES IN THE CANTON OF ZURICH" 16.
French:  9. Le 21 juin, le Bureau a approuvé la proposition suivante par le groupe socialiste pour un nouveau membre de cette commission, sous réserve de ratification par l’Assemblée :
English: The OCRO assists the Deputy Minister and PWGSC's Senior Management team in fulfilling executive accountability requirements with respect to risk management, quality assurance, fairness monitoring and internal disclosure.
French: Il aide le sous-ministre et l'équipe de cadres supérieurs de TPSGC à répondre aux impératifs de la responsabilisation de la direction en ce qui concerne la gestion des risques, l'assurance de la qualité, la surveillance de l'équité et la divulgation interne.
English: “Papa” Goldoni, as he was nicknamed by his fellow Venetians, is considered the founder of modern Italian comedy ; he wrote over one hundred comic plays, as well as fifteen tragi-comedies and numerous librettos and musical divertissements.
French: « Papa » Goldoni, comme le surnommaient les Vénitiens, est le plus grand auteur comique italien ; il a écrit plus de cent comédies , sans parler d’une quinzaine de tragi-comédies et de nombreux livrets d’opéra et de divertissements musicaux.
English: We request the President of the General Assembly to conduct open, transparent and inclusive negotiations, to be completed as soon as possible during the sixtieth session, with the aim of establishing the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the Council.
French: Nous prions le Président de l'Assemblée générale d'organiser des négociations ouvertes, transparentes et sans exclusion, devant aboutir le plus tôt possible, au cours de la soixantième session, afin d'arrêter le mandat, les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: 35), regarding: (a) making public the prison rules; (b) the establishment of a visitors committee for correctional institutions; (c) the immediate end to the practice of food deprivation as a form of punishment in prisons.
French: 35), à savoir a) que les règlements pénitentiaires soient rendus publics, b) que soit créé un comité des visites d'inspection des établissements pénitentiaires, c) que cesse immédiatement la pratique de la privation de nourriture comme sanction dans les prisons.
English: Regulatory Proposals Update on proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations The proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations and to Schedule I of the Hazardous Products Act have undergone a 75 day comment period, which ended on July 15, 2004.
French: Propositions réglementaires Mise à jour concernant des modifications proposées aux Réglements sur les lits d'enfant et berceaux Des modifications proposées au Réglements sur les lits d'enfant et berceaux et à l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux ont subi une période de commentaire de 75 jours.
English: Outstanding Payments (Receiver General Cheques and Other) Department(s) Specific:
French: Paiements en circulation (chèques du receveur général et autres) Particulier au ministère(s):
English: In this case, the patent office should have the competence to evaluate the commissioned work.
French: Vu les ressources limitées dont disposent les offices des brevets, qui sont, en général, des organes de l’administration publique, les offices de certains pays s’emploient à collecter des ressources supplémentaires dans le secteur privé ou en sollicitant l’aide du grand public aux fins des procédures de recherche et d’examen.
English: It is understood that, following its second working meeting, held in Rome on 28 and 29 January 2002, the Consultative mechanism intends to recommend to U.N./COPUOS further consideration of its role relating to the preliminary draft Protocol throughout the contemplated UNIDROIT intergovernmental consultation process.
French: A la suite de sa deuxième réunion de travail qui s'est tenue à Rome les 28 et 29 janvier 2002, le Mécanisme consultatif à l'intention de recommander au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique l'examen approfondi de son rôle en ce qui concerne l'avant-projet de Protocole pendant le processus intergouvernemental de consultation devant s'engager au sein d'Unidroit.
English: ARTICLE 23 HOURS OF WORK 23.01 A day is the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 hours and ending at 24:00 hours.
French: ARTICLE 23 DURÉE DU TRAVAIL 23.01 Une journée est une période de vingt-quatre (24) heures commençant à 0 heure et se terminant à 24 h.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Preliminaries History After communism: Hungarian perspectives Hungaria and Serbia Hungaria and Slovakia Hungaria and Romania Conclusion Annexe Map
French: SOMMAIRE Préface Introduction Historique L'après-communisme: les perspectives hongroises La Hongrie et la Serbie La Hongrie et la Slovaquie La Hongrie et la Roumanie Conclusion Annexe Carte
English: The peridial cells were rhomboidal with irregular club-shaped ornaments.
French: Les cellules du péridium sont rhomboïdes avec des ornementations claviformes irrégulières.
English: The current critical educational situation of Roma is a result of long-lasting exclusion from society and biased legislative measures directed at assimilation of the Roma population.
French: La situation actuelle critique en matière d’enseignement pour les Rom est le résultat d’une exclusion de longue date de la société et de mesures législatives tendancieuses visant à l’assimilation de la population rom.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with UNOSAT, through its global illicit-crop-monitoring programme, is transferring the technical know-how of illicit crop detection to national counterpart agencies in seven countries.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec UNOSAT et par la voie de son Programme de surveillance mondiale des cultures et des sites transfère le savoir technique de la détection des cultures et des sites à des organismes homologues nationaux de sept pays.
English: I have looked at the explanatory statement for the regulation, which was adopted without reference to the Parliament, as the joint Committee for Foodstuffs is responsible for it.
French: J'ai consulté l'exposé des motifs du règlement qui sera adopté sans le Parlement puisque le Comité des denrées alimentaires est responsable de cette question.
English: Infants living in households with pregnant women can be vaccinated.
French: Les nourrissons vivant avec une femme enceinte peuvent être vaccinés.
English: Furthermore, registration law and property law are closely linked.
French: En outre, le droit réel et la législation réglementant l'enregistrement sont étroitement liés.
English: We must have strengthened cooperation in that area.
French: Nous devons renforcer les capacités de coopération au développement dans ce sens.
English: While it seems necessary to adapt the CMR to modern means of communication, it is nevertheless indispensable to aim for more carefully worked-out wording particularly so as to avoid inconsistencies with other articles of the Convention which could entail legal problems.”
French: S'il paraît en effet nécessaire d'adapter la CMR aux moyens modernes de communication, il est indispensable toutefois de rechercher encore des rédactions plus élaborées aux fins d'éviter, notamment, des incohérences avec d'autres articles de la Convention qui pourraient entraîner des problèmes juridiques.»
English: Article 10 of the regulations stipulates that the administration must design and operate programmes to encourage children's integrated training and their reintegration in their families and society, as well as to make good the damage done to them.
French: L'article 10 du Règlement dispose que l'administration doit formuler et exécuter des programmes tendant à promouvoir la formation intégrée des mineurs et leur réinsertion dans la famille et la société ainsi qu'à atténuer les préjugés dont les intéressés peuvent faire l'objet.
English: First, it should invest more in social, health and education policies and in modern infrastructure for the promotion and protection of children's rights.
French: Premièrement, elle devrait investir davantage dans les politiques sociales, sanitaires et éducatives et dans les infrastructures modernes de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: 2763rd meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2763e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: • Service météorologique du Canada This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: For this reason, we use several kinds of Honeypot technologies.
French: Ce service est inconnu de l'utilisateur légitime et n'est donc jamais sollicité. Si un agresseur examine les points faibles d'un réseau et sollicite les services proposés par un pot de miel, il est documenté et une alarme est déclenchée.
English: Obesity/physical inactivity are risk factors for cardiovascular disease.
French: Des taux élevés de LDL dans le plasma sanguin et des taux faibles de HDL contribuent à l'athérosclérose.
English: Moreover, because a difference between drug groups and placebo unequivocally shows effectiveness, inclusion of a placebo group can salvage, in part, a study that used doses that were all too high and therefore showed no dose-response slope, by showing that all doses were superior to placebo.
French: En outre, étant donné qu'une différence entre le groupe recevant le médicament et celui recevant le placebo témoigne de façon non équivoque de l'efficacité du médicament, l'inclusion de ce dernier groupe permet de sauver partiellement de l'échec une étude où toutes les doses utilisées étaient trop élevées et où, par conséquent, la pente dose-effet était inexistante, en démontrant que toutes les doses avaient une efficacité supérieure à celle du placebo.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the full implementation of policies and programmes to prevent and combat malaria and HIV/AIDS.
French: Il demande à l'État partie de veiller à l'application intégrale des politiques et programmes destinés à prévenir et à combattre le paludisme et le VIH/sida.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-139-4.
English: Generally speaking, the assessment of implications seems vital.
French: De manière générale, l'évaluation des implications paraît cruciale.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission decided that priority items for the Working Group should be: the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7 (2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article II (2) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”), as well as enforceability of interim measures of protection.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission a décidé que les questions dont le Groupe de travail devrait s'occuper en priorité comprendraient: la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type sur l'arbitrage”) et au paragraphe 2 de l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (“la Convention de New York”) et la force exécutoire des mesures provisoires.
English: The present report should be read in conjunction with the previous six reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534(2004): S/2004/420 of 24 May 2004; S/2004/897 of 23 November 2004; S/2005/343 of 25 May 2005; S/2005/781 of 15 December 2005; S/2006/353 of 31 May 2006; and S/2006/898 of 16 November 2006.
French: Le présent rapport doit être lu à la lumière des six rapports fournis précédemment en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité : S/2004/420 du 24 mai 2004; S/2004/897 du 23 novembre 2004; S/2005/343 du 25 mai 2005; S/2005/781 du 15 décembre 2005; S/2006/353 du 31 mai 2006; et S/2006/898 du 16 novembre 2006.
English: Emission forecasts were completed using modified versions of the U.S. EPA models, MOBILE 5C for VOC and NOx, PART5C for PM and SO2 and the "Serious Area CO Model", all with Canadian data.
French: Les auteurs ont utilisé les versions adaptées des modèles de l'EPA pour les prévisions d'émissions, MOBILE 5C pour les COV et le NOx, PART5C pour les PM et le SO2 et le « Serious Area CO Model », avec des données canadiennes.
English: A special blessing is promised to those who study Bible prophecy.
French: Une bénédiction particulière est promise aux étudiants des prophéties bibliques.
English: The July 15, 2005 convictions of two Hells Angels members on extortion and extortion in association with a criminal organization established the gang as a criminal organization in Ontario based on the ruling by Ontario Justice Michelle Fuerst.
French: Pour se soustraire aux organismes d'application de la loi, les BMH majeures ont créé des sous-groupes appelés clubs écoles, qui leur permettent de mettre à l'essai des membres potentiels en leur confiant l'élimination de policiers ou d'informateurs.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: EXIGENCES COTÉES L'importance relative des facteurs de sélection et des qualités par rapport aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir est déterminée par les responsables de la sélection.
English: Recognizing the enduring and tragic impact of the slave trade, which is a crime against humanity, particularly the African people and its successive generations,
French: Consciente de l'impact durable et tragique de la traite des esclaves, qui est un crime contre l'humanité, en particulier sur le peuple africain et ses générations successives,
English: Their investments generate significant public returns to the country including greater social mobility; more access to higher education for students from all social and economic backgrounds; health and citizenship benefits; and economic growth and development by ensuring that the supply of labour meets labour market demands in terms of skills and education.
French: Leurs investissements entraînent d’importantes retombées dans la population et permettent entre autres une mobilité sociale accrue et un meilleur accès à l’enseignement supérieur pour les personnes provenant de tous les milieux socioéconomiques. Ils procurent en outre des avantages sur le plan de la santé et de la participation citoyenne et favorisent la croissance économique et le développement en permettant de répondre aux besoins du marché du travail au chapitre des compétences et de la formation de la population active.
English: Regulation No. 21 (Interior fittings), development
French: 1.4 Règlement no 21 (Aménagements intérieurs), actualisation
English: Do not gather firewood or kindling.
French: Évitez de ramasser du bois à feu ou du bois d’allumage.
English: Rodlets were seen when the methods employed in this study were used to examine conidia of Aspergillus nidulans (Eidam) Winter, Neurospora crassa Shear et Dodge, or Penicillium camembertii Thom:, fungal species known to possess rodlets.
French: La méthode utilisée dans l'étude a permis d'observer ces baguettes sur les conidies de l'Aspergillus nidulans (Eidam) Winter, du Neurospora crassa Shear et Dodge, ou du Penicillium camembertii Thom., autant d'espèces connues pour posséder ces baguettes.
English: • The timing of the audit, the methodology employed, and the professional standards followed are described.
French: • Indiquer les dates de la vérification, la méthode employée et les normes professionnelles suivies.