ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of decreased inhibitor (ATP) and increased substrate (fructose 6-phosphate) contents coupled with increases in the contents of several positive modulators may be responsible for the maintained PFK activity.
French: Ensemble, des teneurs accrues de substrat (fructose-6-phosphate) et réduites d'inhibiteur (ATP) ainsi que des teneurs accrues de plusieurs modulateurs positifs pourraient être responsable du maintien de l'activité de PKF.
English: The core recommendations that will support such a policy involve the CRTC being more timely and proactive in the way it facilitates access to third-language services.
French: Pour soutenir une telle politique, les principales recommandations proposées exigent du CRTC qu’il soit davantage proactif et ponctuel dans sa manière de faciliter l’accès aux services en langues tierces.
English: I would like to take up a point which Mr Swoboda has just made: the European Union is not party to this prohibition process.
French: J'aimerais reprendre un point que M. Swoboda vient de mentionner: l'Union européenne ne joue aucun rôle dans cette procédure d'interdiction.
English: Section 10 Further provisions on the implementat ion of this Act may be given by a Decree issued by the President of the Republic.
French: Section 10 Further provisions on the implementation of this Act may be given by a Decree issued by the President of the Republic.
English: Because of the large number of tenants in the Principality, there exists a system of financial allowances that enables the neediest to have access to housing for which the rent is very moderate, regardless of the quality.
French: En raison du nombre très élevé de locataires en Principauté, un système d'allocations financières permet aux personnes les plus démunies d'accéder à des logements dont le prix des loyers, en dépit de la qualité, reste modéré.
English: After Passing Pier 17, turn left at Peck Slip.
French: Après avoir passé Pier 17, tournez à gauche à Peck Slip.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « A voir ! De la baise réelle, comme si vous y étiez !
English: In order to help address this issue, the CPSC has commissioned new research to identify and consolidate second language training services and programs in Canada.
French: Pour contribuer à résoudre cette question, le CCSP a commandé une nouvelle étude pour déterminer et consolider les services et programmes de formation en langue seconde au Canada.
English: Production is sharply, with a s/u of 43%.
French: L’offre mondiale s’amenuiserait de 21 % à 345 000 t.
English: Their evolution is rapid, and different components evolve in different ways, at different rates.
French: Ils évoluent très rapidement et les différents composants évoluent de différentes façons, à différents rythmes.
English: The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.
French: Les résultats de cet essai peuvent servir de base pour évaluer la conformité de la production.
English: Who are the main partners, and how are they linked?
French: L’Administration préfectorale au travers de sa commission tourisme et de son comité pour la promotion du tourisme.
English: The appeal board considered the explanation given by the selection board chairperson, but also took into account the selection report prepared before the allegations were made.
French: Le comité d'appel considère les explications du président du jury de sélection mais il tient compte aussi du rapport de sélection qui a été fait avant que les allégations ne soient soumises.
English: You may help by guiding his or her leg.
French: Vous pouvez l'aider en accompagnant sa jambe.
English: Stressing the importance of having sound procedures and mechanisms on compliance, and having heard a general exchange of views by governments' representatives on the subject, the Committee established an open-ended working group to meet during the session to discuss mechanisms and procedures on compliance (working group on compliance).
French: Après avoir souligné qu'il importait de disposer de procédures et mécanismes fiables d'application et entendu un échange général de vues entre les représentants des gouvernements sur cette question, le Comité a créé un groupe de travail à composition non limitée qui devait se réunir pendant la session pour discuter des mécanismes et procédures de respect des dispositions (groupe de travail du respect des dispositions).
English: Creating regulatory prohibitions that appropriately manage risk related to APIs, as well as provide for a level playing field for domestic and foreign manufacturers.
French: Établir des interdictions réglementaires pour gérer efficacement les risques liés aux IPA et des règles uniformes pour les fabricants du Canada et d’autres pays.
English: After Nunavut was created in April 1999, there were two producing mines in the Northwest Territories: the Ekati™ diamond mine and the Miramar Con gold mine.
French: Après la création du Nunavut en avril 1999, il n’y avait plus que deux mines en production dans les Territoires du Nord-Ouest : la mine de diamants EKATIMC et la mine d’or Con de la société Miramar Mining Inc.
English: The easing situation provides an opportunity to reverse this constraint.
French: L'amélioration de la situation permettra d'éliminer cet obstacle.
English: The national composition of applicant for asylum in 2002 looks as follows: citizens of Kazakhstan - 5, Ukraine - 4, the Russian Federation - 3, Armenia - 3, Georgia - 2, Iraq - 2, Azerbaijan, Belarus, Germany, Nigeria, Tajikistan - 1 each, stateless persons - 1.
French: Les demandeurs d'asile se répartissaient, par pays de nationalité, comme suit : 5 du Kazakhstan; 4 d'Ukraine; 3 de la Fédération de Russie; 3 d'Arménie; 2 de Géorgie; 2 d'Irak; 1 d'Azerbaïdjan; 1 du Bélarus; 1 d'Allemagne; 1 du Nigeria; 1 du Tadjikistan; 1 apatride.
English: Table 16.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 16.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Entry is voluntary, with the permission and under the guardianship of the child's parents.
French: L'admission dans l'un quelconque de ces établissements est volontaire, l'élève devant avoir l'autorisation de ses parents et être placé sous leur responsabilité.
English: The Cuban Government considers that economic sanctions have caused significant damage to critical social sectors such as health and education.
French: Le Gouvernement cubain considère que les sanctions économiques ont provoqué des dommages considérables aux secteurs sociaux essentiels tels que la santé et l'éducation.
English: The purpose of the framework decision is to establish the rules under which Member States’ law enforcement authorities may exchange existing information and intelligence effectively and expeditiously for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
French: Elle vise à fixer les règles en vertu desquelles les services répressifs des États membres peuvent effectuer ces échanges afin de mener des enquêtes pénales ou des opérations de renseignement en matière pénale.
English: With respect to the section upstream from Chisasibi, the proponent recognizes that riparian and aquatic vegetation will remain unstable owing to daily fluctuations in hydraulic parameters.
French: En ce qui a trait au tronçon en amont de Chisasibi, le promoteur reconnaît que la végétation riveraine et aquatique demeurera dans le même état d’instabilité qu’actuellement en raison des fluctuations journalières des paramètres hydrauliques.
English: The hotel has transformed them into high-class rooms, maintaining their original structure and perfectly integrating them with the surrounding natural setting.
French: L'hôtel les a transformées en élégantes chambres tout en conservant leur structure d'origine et en les intégrant parfaitement à leur environnement naturel.
English: On behalf of the members of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and within the PPE-DE Group, I would like to reiterate how important this Treaty is for the revival of the European dynamic.
French: Au nom des membres du parti populaire européen, et au sein du groupe PPE-DE, je tiens à redire combien ce traité est important pour la relance de la dynamique européenne.
English: That has also had the most devastating impact on the human resource structure of Governments and institutions.
French: Cet état de choses a également eu des répercussions catastrophiques sur la structure des ressources humaines des gouvernements et institutions.
English: (b) if the place of conciliation has not been agreed or otherwise determined as provided for in subparagraph (a), the place of conciliation is deemed to be in this State if any of the following places is in this State: the place of the institution that administered the conciliation proceedings; the place of residence of the conciliator or the place of business of both parties if that place is in the same country.
French: b) si le lieu de la conciliation n'a pas été convenu ou autrement déterminé comme prévu à l'alinéa a), il est réputé être situé dans le présent État si l'un quelconque des lieux ci-après s'y trouve: le lieu où est situé l'organisme qui a administré la procédure de conciliation; le lieu de résidence du conciliateur ou l'établissement des deux parties lorsque celles-ci ont leur établissement dans le même pays.
English: With provincial and territorial governments, we coordinated the domestic implementation of international human rights instruments and the preparation of Canada's reports to the United Nations.
French: Nous avons également coordonné avec les gouvernements provinciaux et territoriaux la mise en oeuvre, au pays, d'instruments internationaux en matière de droits de la personne ainsi que la rédaction de rapports du Canada aux Nations Unies.
English: The Commission shall draw up detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products, which shall be published on the Agency’s website at the earliest opportunity.
French: La Commission formule des lignes directrices détaillées, conformes aux principes des bonnes pratiques de fabrication et concernant spécifiquement les médicaments de thérapie innovante, elles sont publiées sur le site de l'Agence dans les meilleurs délais.
English: PSG's Brazilian right-back Marcos Ceará looks back at the UEFA Cup match against Dynamo Kiev and forward to Sunday's trip to Lille before he also revealed his desire to extend his stay in the French capital...
French: Les entraîneurs parisien et havrais, Marcos Ceará, Christophe Revault, Ludovic Giuly, Mamadou Sakho et Jérôme Rothen reviennent sur la victoire du PSG lors de la 32e journée de L1 face au Havre.
English: The workshop determined that the data for only four chemicals -- PCBs, DDT, B(a)P and Pb -- warranted the exercise of undertaking a mass balance and even these were felt to carry a high level of uncertainty because of insufficient data.
French: L'atelier de travail a déterminé que les données pour seulement quatre substances chimiques-- les BPCs, le DDT, le B(a)P et le Pb - permettaient d'entreprendre l'exercice d'un bilan massique, et même si ces dernières étaient soupçonnées de comporter un haut niveau d'incertitude à cause de l'insuffisance de données.
English: Election of Council members for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008
French: Élection des membres du Conseil pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008
English: (b) Internal oversight services (regular budget/extrabudgetary): assessment of the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control in high-risk operations as well as offices away from Headquarters; clearance of backlog of cases for the period from 1999 to 2005; continuing improvements in the confidential reporting facility as instituted under administrative instruction ST/AI/397; management of a conservatively estimated 970 additional cases of theft, embezzlement, smuggling, bribery and other forms of misconduct, as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement; assistance and advice on prevention of fraud and other acts of misconduct, as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement; assistance and expertise for programme managers and for the separately administered funds and programmes and investigations units of other international agencies with their investigation needs; investigative oversight services relating to functions performed by United Nations staff in connection with missions established by the Security Council; review of compliance of departments and offices with recommendations resulting from investigations, and provision of assistance; participation in the Conference of International Investigators, the Interpol Group of Experts on Corruption and the International Group for Anti-Corruption Coordination.
French: b) Services de contrôle interne (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : évaluation des risques d'actes frauduleux et d'autres violations des dispositions réglementaires fondée sur l'étude des dispositifs de contrôle institués pour les activités à haut risque et celles des bureaux hors Siège; règlement des dossiers en souffrance relatifs à la période 1999-2005; nouvelle amélioration du mécanisme institué par l'instruction administrative ST/AI/397 pour assurer la confidentialité des communications; prise en charge de 970 nouveaux dossiers (estimation basse) portant sur des affaires de vol, de détournement de fonds, de contrebande, de corruption et autres irrégularités, ou sur des cas de gaspillage, d'abus de pouvoir ou d'erreur de gestion; fourniture d'une assistance et de conseils sur les moyens de prévenir la fraude et les autres irrégularités, ainsi que le gaspillage, les abus de pouvoir et les erreurs de gestion; fourniture d'une assistance et de conseils techniques spécialisés aux directeurs de programme, aux fonds et programmes ayant une administration distincte et aux services chargés des investigations dans d'autres institutions internationales; fourniture de services d'investigation dans le cadre du contrôle de l'exécution des activités confiées à des fonctionnaires des Nations Unies attachés aux missions établies par le Conseil de sécurité; suivi de la mise en œuvre par les départements et bureaux des recommandations formulées à l'issue d'investigations et apport d'une assistance aux unités intéressées; participation aux travaux de la Conférence des enquêteurs internationaux, du Groupe d'experts d'Interpol sur la corruption et du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption.
English: Silence is a very relative concept.
French: Certes, le silence, Monsieur le Président, est une notion toute relative.
English: Even without haze, showers, or low cloud bases, any distant object in the sky quickly becomes tiny beyond about 10 km.
French: Même en l'absence de brume sèche, d'averses ou de nuages bas, tout objet distant devient rapidement minuscule au-delà d'environ 10 km de distance.
English: I would like to say that the standardisation part, where we are actively now moving, is a very important one.
French: Je voudrais dire que le volet de la normalisation, sur lequel nous progressons de manière très active à présent, est très important.
English: Tours will be guided by Jean-Yves Bourdages and Jack Gaiptman.
French: Nous aurons le plaisir d’acceuillir M. Brian Merrett, fils de l’architecte, de même que sa nièce qui nous parlerons de lui.
English: Any doubt arising from difficulties of language should be resolved in favour of the claimant..."
French: Tout doute découlant de l'ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du demandeur... »
English: All transfers between registered charities other than specified gifts will be subject to a disbursement requirement.
French: Tous les transferts d’un organisme de bienfaisance à un autre seront assujettis à une exigence en matière de contingent des versements, sauf les dons désignés.
English: We know that the current level of aid is not enough to achieve the MDGs.
French: Nous savons que le niveau actuel de l'aide est insuffisant pour la réalisation des Objectifs.
English: (9) Lawyers, judges in particular, often claim expertise in fields they have not been trained in.
French: Les juristes, en particulier les juges, sont souvent appelés à posséder des connaissances spécialisées dans des domaines dans lesquels ils n’ont pas été formés.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may: (a) on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and, where exercising this power, decide to apply paragraph 4 in such a way as to reach the level of reductions required to comply with the applicable regional ceiling, without applying such reductions to small farmers who, in respect of the year in question, did not submit special premium applications for more than a minimum number of animals determined by the Member State concerned.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 4, les États membres peuvent: a) sur la base de critères objectifs s’inscrivant dans une politique de développement rural et uniquement à condition de tenir compte des aspects liés à l’environnement ainsi qu’à l’emploi, modifier la limite de 90 têtes de bétail par exploitation et par tranche d’âge ou y déroger, et lorsqu’ils font usage de cette faculté, décider d’appliquer le paragraphe 4 de manière à atteindre le niveau de réduction requis pour se conformer au plafond régional applicable, sans appliquer ladite réduction aux petits agriculteurs qui, pour l’année considérée, n’ont pas présenté de demandes de prime spéciale pour un nombre d’animaux supérieur au nombre minimal fixé par l’État membre concerné.
English: Applicants should supply evidence of their personal experience and high level of competence by submitting with their application a detailed curriculum vitae3 and, where appropriate, a letter stating their reasons for applying.
French: Les candidat(e)s devront apporter la preuve de leur expérience personnelle ainsi que de leur niveau de compétence élevé en joignant à leur candidature un curriculum vitae détaillé3 et, le cas échéant, une lettre de motivation.
English: The blog of David Calabro, the best technical blog of the year!
French: Le blog de David Calabro, le meilleur blog technique de l 'année!
English: • "We used video-conference which actually worked quite well.
French: • « Nous avons utilisé la vidéoconférence, ce qui a plutôt bien fonctionné.
English: The Centre will produce more issue-based reports on the use of emerging technologies by individuals or groups involved in suspected money laundering or terrorist financing activities.
French: Le Centre produira un plus grand nombre de communications de renseignements axés sur les enjeux liés aux technologies émergentes utilisées par les personnes ou les groupes concernés dans les présumées opérations de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 7/CP.9, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7, which stipulate that the LEG shall meet twice each year.
French: Mandat  Par sa décision 7/CP.9, la Conférence des Parties a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'adopté par sa décision 29/CP.7 stipulant que le Groupe se réunit deux fois par an.
English: But, the images are actually flashing on the screen 24 times a second!
French: » (Bible 8) Elisée était un prophète qui voyageait.
English: On the other hand, the presence or movements of civilians should not be exploited for the protection of military targets.
French: En revanche, la présence ou les mouvements de civils ne devraient pas être exploités aux fins de la protection d'objectifs militaires.
English: More time should be devoted to the consideration of interim follow-up reports and reports on concluding observations during the Committee's sessions.
French: Davantage de temps devrait être consacré, lors des sessions du Comité, à l'examen des rapports de suivi intérimaires et des rapports portant sur les observations finales.
English: The Minister of the Environment of Canada referred the environmental assessment of the project to a review panel pursuant to 29(1)(a) of the CEAA.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada a renvoyé l'évaluation environnementale du Projet à une commission en vertu de l’alinéa 29(1)(a) de la LCEE.
English: The Council reiterates its demand that the Taliban cooperate fully with the United Nations in this regard.
French: Il exige à nouveau que les Taliban coopèrent sans réserve avec l'Organisation à cet égard.
English: • Amount of such material secured
French: • Quantité de matériel de cette nature qui a été sécurisé ou détruit
English: Macgowanella, a possible bryozoan holdfast, is represented by two species, M. tenuiradiata (Warren) and M. stellata (Warren), both from the Viséan (Upper Mississippian, Meramecian) Mount Head Formation of the southern Canadian Rocky Mountains.
French: Macgowanella, possiblement un bryozoaire à crampon, est représenté par deux espèces, M. tenuiradiata (Warren) et M. stellata (Warren), les deux proviennent de la formation du Mount Head, d'âge viséen (Mississipien supérieur, Méramécien) dans les Montagnes Rocheuses du sud.
English: (63) Subsections (21) to (23) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999. However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subsections (13) and (20) to (23) apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, l’alinéa 95(2)n) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (19), s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: Do you have any problems with your Barryvox ?
French: Avez-vous rencontré des problèmes avec votre Barryvox ?
English: Area of Focus #8 - Managing for Results What is the issue? Results for Canadians:
French: Domaine d'intérêt 8 - Gestion axée sur les résultats Définition de la question Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Some participants spoke favourably of Canadians as being similar to Australians and very different from Americans.
French: Certains participants ont déclaré qu’ils étaient heureux que les Canadiens soient semblables aux Australiens et très différents des Américains.
English: Major Centres (from the GVRD Annual Report 2002) Livable Region Strategic Plan:
French: Centres importants (tiré du Rapport annuel 2002) du DRV Plan stratégique en bus d'établir une région vivable