ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the implementation of resolution 2002/60 will be submitted to the Commission at its sixty-first session.
French: Le rapport sur l'application de la résolution 2002/60 sera présenté à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Here again, no culture is spared.
French: Là encore, aucune culture n'est épargnée.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [1] With respect to allegation #1 pertaining to the selection board's failure to adhere to instructions in the letter dated August 24, I would first like to state that the corrective measures were discussed between Ms. Boudreau and Mr. Mark Dunphy, Staffing Consultant.
French: Selon ce qui faisait et ne faisait pas partie de la réponse de l'appelant à la réponse 3, le jury de sélection a décidé d'accorder 3 points aux deux premiers éléments et 2 points aux éléments 3 et 4 parce que l'appelant avait manifesté un manque de capacité de déléguer.
English: Welcoming the continued efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia,
French: Se félicitant des efforts soutenus de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement visant à assurer le succès du processus de paix en Somalie,
English: (a) Undertaking a study on the causes and scope of this phenomenon and establishing a comprehensive strategy to address the high and increasing number of child abuse, neglect and domestic violence cases, with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: a) En menant une étude sur les causes et l'étendue de ces phénomènes et en mettant en place une stratégie globale pour faire face au nombre élevé et croissant de cas de maltraitance et de délaissement d'enfant ainsi que de cas de violence familiale, de façon à prévenir et à circonscrire ces phénomènes;
English: All those opposed will please say ‘‘nay.’’
French: Que les senateurs qui sont contre la motion veuillent bien dire non.
English: 342 Clause 34 Debt Forgiveness Rules ITA 80 Section 80 of the Act sets out rules that deal with the forgiveness of commercial debt obligations.
French: 360 Article 34 Règles sur les remises de dettes LIR 80 L’article 80 de la Loi prévoit des règles traitant de la remise des dettes commerciales.
English: This system has been updated to respond to common questions and issues raised by SMEs.
French: Il a été mis à jour pour mieux répondre aux questions et aux préoccupations des PME.
English: We are constantly discussing great plans and road maps.
French: Nous débattons en permanence de plans ambitieux et de feuilles de route.
English: Young people, students and anyone else wanting to find out more about the EU and its history are invited to attend the ‘50 years together!’ open day.
French: Achievements and Challenges for the European Union Under the auspices of the President of the Czech Senate, Mr Přemysl Sobotka, representatives of the Czech and French Government, Members of the European Parliament and former Czech President Mr Vaclav Havel will debate the prospects for EU integration.
English: KSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: to obtain information on how to immigrate to Canada;
French: avoir de l’information pour immigrer au Canada;
English: As from 12 August 2010, Contracting Parties applying Regulation No. 52 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation, which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.  "
French: 10.3 À compter du 12 août 2010, les Parties contractantes appliquant le Règlement no 52 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.».
English: In the cheapest possible way it encourages the diversification of media content, access and representation of different societal groups and interests, as well as strengthens the possibilities for open dialogue at the local level.
French: De la manière la moins coûteuse possible, elle encourage la diversification du contenu des médias, ainsi que l'accès et la représentation de différents groupes et intérêts sociaux, et renforce les possibilités de dialogue ouvert au niveau local.
English: (d) Make and arrange for keeping of sound recordings of the meeting; and
French: d) Etablit des enregistrements sonores de la réunion et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: Practical initiatives by UNHCR included training border officials on identifying asylum-seekers among mixed populations and opening field offices in border regions in such countries as Mexico and Venezuela.
French: Parmi les initiatives pratiques du HCR, il convient de citer la formation des gardes-frontières concernant l'identification des demandeurs d'asile parmi des populations mixtes et l'ouverture de bureaux extérieurs dans les régions frontalières de pays tels que le Mexique et le Venezuela.
English: We put substantive questions to the five Central Asian States during the 2002 consultations.
French: Lors des consultations de 2002, nous avions adressé des questions de fond aux cinq État d'Asie centrale.
English: (5) The Ministry of Culture shall monitor the operations of collecting societies to ensure that they comply with the provisions of this Law and with their rules.
French: 5) Le Ministère de la culture surveille les opérations des sociétés de perception pour s’assurer que celles-ci appliquent les dispositions de la présente loi ainsi que leur règlement.
English: (StatsCan Group 01 - Agricultural Industries) ▪ Yes:
French: (Groupe 01 de Statistique Canada - Industries agricoles) ▪ Oui :
English: Acknowledging with appreciation the important and independent work of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting refugees and internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Notant avec satisfaction l'importance des activités qu'entreprennent en toute indépendance le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organismes humanitaires pour assurer la protection des réfugiés et des déplacés dans leurs propres pays et leur venir en aide en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: It is clearly stated in the discussion paper prepared by Canadian Heritage that "this review is limited to the definition of Canadian content in the film and television sector."
French: Dans le document de discussion préparé par Patrimoine canadien, il est précisé que "le présent examen se limite à définir la notion de contenu canadien dans le secteur du film et de la télévision."
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings, based on studies of the existing level of safeguards in Member States and with due respect for their legal traditions.
French: Le Conseil européen engage les États membres à donner à Eurojust les moyens de s'acquitter de sa mission:
English: It would indeed be iniquitous to be turning the prayer wheels for a multi-ethnic Kosovo if we are in fact letting it become mono-ethnic.
French: Il serait en effet inique de faire tourner les moulins à prière du Kosovo multiethnique si nous le laissons devenir en fait monoethnique.
English: As noted above, various types of support services that are inputs in the delivery of health services, such as building maintenance services, are classified separately.
French: Tel qu’indiqué précédemment, divers types de services de soutien qui constituent des intrants dans la prestation des services de santé, comme les services d’entretien des édifices, sont classés séparément.
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 12 December 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 12 décembre 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: Republic of Macedonia (Foreign Affairs and International Trade)
French: La République de Macédoine (Affaires étrangères et Commerce international)
English: In accordance with the \"Informatic French law and freedoms\" n°78-17 of January 6, 1978, you have a right of access and of correction to the data concerning you.
French: Conformément à la loi française "Informatique et libertés" n°78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant.
English: I should like to turn my attention to a few details in the list of priorities.
French: Je voudrais aborder maintenant quelques détails de la liste de priorités.
English: Following the reorganisation, the Competition Council has been granted 350 posts and will also be present at the level of the 41 counties and in Bucharest.
French: À la suite de cette réorganisation, 350 postes ont été accordés au Conseil de la concurrence, qui sera représenté dans les 41 comtés du pays ainsi qu’à Bucarest.
English: Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorized.
French: À l'inverse, tout représentant qui quitte le groupement cesse automatiquement d'être mandaté.
English: • T4155 Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents Top of page Forms
French: • T4155 Déclaration des revenus pour la sécurité de la vieillesse pour les non-résidents Haut de la page Formulaires
English: The Chairperson said that the Government was to be congratulated on having ratified the Optional Protocol to the Convention during the reporting period.
French: La Présidente dit que le Gouvernement mérite d'être félicité pour avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention pendant la période de présentation des rapports.
English: I wish you success, so that you can prove that a small country can be big in Europe.
French: Tous mes voeux de réussite, que vous puissiez prouver qu'un petit pays peut être grand en Europe.
English: In response, the Commission has developed checklists identifying the documents that have to be kept for audit purposes.
French: La Commission a donc mis au point des listes indiquant les documents devant être conservés aux fins d'audit.
English: National parliaments had already scrutinised this process through debates, committees and producing relevant documents.
French: Cela signifie de ne pas en exclure la dimension européenne.
English: In subparagraph (a), the words “including those outlined in the present resolution” should be deleted.
French: À l'alinéa a), les mots « notamment celles qui sont mentionnées dans la présente résolution » devraient être supprimés.
English: • Multilingual Computing Events Page
French: • Multilingual Computing (en anglais seulement)
English: Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
French: Les sociétés sont couvertes par une convention collective nationale ou, le cas échéant, par des conventions collectives au niveau des entreprises.
English: Argentine law guaranteed women the exercise of their human rights and fundamental freedoms and called for the progressive elimination of all forms of discrimination against women.
French: La législation argentine garantit aux femmes l'exercice de leurs droits et libertés fondamentaux et appelle l'élimination progressive de toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: Today there is some rumor that Picary will no longer exist and that its departments of Oise, Aisne, and Somme will be pieced off and given to bordering regions.
French: On peut arriver également à Beauvais, plus précisement à l'aéroport de Beauvais à Tillé, à 6 km de centre ville de Beauvais, par autobus au départ de la Porte Maillot à Paris.
English: Some of the topics the fifth WCW should deal with are: § 6.1.
French: Voici certains des thèmes que la 5ème CMF devrait traiter : § 6.1.
English: Based on analysis of dichlorobenzenes in the water supplies of three cities in Ontario, Oliver and Nicol (1982) concluded that most of the dichlorobenzene present in drinking water occurs as the 1,4-isomer, due probably to its release into surface water from urinal deodorant blocks.
French: Suite à une analyse des dichlorobenzènes dans les approvisionnements en eau de trois villes de l'Ontario, Oliver et Nicol (1982) ont conclu que la majorité des dichlorobenzènes présents dans l'eau potable se présente sous forme d'isomère 1,4, en raison sans doute de sa libération dans les eaux de surface par suite de son utilisation dans les urinoirs sous forme de blocs désodorisants.
English: I would also like to draw your attention to the many years of work done by the committee and by Mr Theato in order to establish a role for Parliament enabling legality and transparency to be improved.
French: Je tiens à souligner aussi le travail abattu pendant de nombreuses années par la commission et par Mme Theato. Elles ont en effet travaillé à la définition d'un rôle pour le Parlement européen apte à nous faire progresser sur la voie de la légalité et de la transparence.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR 2003 ONWARD Shrimp Fishing Area 4 In 1998 a total of 312t was temporarily allocated to the inshore fleet.
French: MESURES DE GESTION À PARTIR DE 2003 ZPC 4 En 1998, un total de 312 tonnes a été temporairement attribué à la flottille côtière.
English: There are no regulations on dressing that prevent girls and women to take up sports like men do and sport facilities are equally accessible to boys and girls.
French: Il n'y a pas de règlements vestimentaires qui empêchent les filles et les femmes de pratiquer des sports comme les hommes et les installations sportives sont également accessibles aux garçons et aux filles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Airchime Manufacturing Co.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Airchime Manufacturing Co.
English: STC IOF 441 International Trade Division Custom Data Retrievals:
French: Guides de l'usager, manuels, caractéristiques du système. Numéro du dossier :
English: The Objective Structured Clinical Examination (OSCE) is used to assess the clinical skills of students and residents.
French: L'examen clinique objectif structuré sert à évaluer le jugement et les aptitudes cliniques des étudiants et des résidents.
English: Normally three different calibration systems would be required to provide on-site/in-situ calibration services.
French: Normalement, trois systèmes différents d'étalonnage sont nécessaires pour offrir un service d'étalonnage sur place.
English: The Chair and the secretariat will consider the requests in the light of the mission of the Ad Hoc Group of Experts, objectives of the fourth session, relevance to the programme of work for the Ad Hoc Group of Experts, and available time during the session.
French: Le Président et le secrétariat les étudieront à la lumière de la mission du Groupe spécial d'experts et en fonction des objectifs de la quatrième session, de leur pertinence par rapport au programme de travail du Groupe spécial d'experts et dans la limite du temps disponible durant la session.
English: It intended to make a just transition to sustainable production and consumption in workplaces, based on social justice and equity, so that workers would be able to defend their rights and would have access to the information they needed.
French: Il se propose d'assurer une juste transition à des modes de production et de consommation durables sur le lieu de travail, fondés sur la justice sociale et l'équité de façon à ce que les travailleurs puissent défendre leurs droits et accèdent à l'information dont ils ont besoin.
English: Between extreme natural disasters such as cyclones, droughts and tsunamis accounted for economic impact from disasters on the region’s economies.
French: Rien que dans les années 1990, les catastrophes naturelles signalées ont coûté 2,8 milliards de dollars américains aux îles du Pacifique.
English: Mean foraging-trip duration (range 17257 h) was stronglycorrelated with mean foraging range (range 4.355.0 km), but both were significantly shorter for females.
French: La durée moyenne des déplacements (étendue 17257 h) était fortement reliéeà létendue moyenne des aires de quête de nourriture (4,355,0 km), mais les deux variables étaient significativement pluscourtes chez les femelles.
English: DoYouSpeak is the online English language school offering the most effective blend of lessons and elearning activities so you learn to speak English with confidence.
French: DoYouSpeak est l'école de langue anglaise en ligne proposant la sélection de cours et d'activités d'apprentissage en ligne la plus efficace, afin de vous permettre de parler en anglais en étant sûr de vous.
English: You have the right at any time to withdraw your consent to the use of your personal data in the future. Again, just send an e-mail to the address given in the imprint or contact the Data Security Officer at the address below.
French: Sauf obligations légales contraires, comme dans le cas par exemple d’une procédure judiciaire en cours, nous mémorisons des données à caractère personnel aussi longtemps qu’elles sont nécessaires à l’exécution d’une prestation de service dont vous avez souhaitez bénéficier ou à laquelle vous avez consenti.
English: See How to calculate instalments of Part XII.1 tax. Part XII.3 - Tax on investment income of life insurers Life insurers may have to pay tax under Part XII.3 of the Act (section 211.1).
French: Lisez Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.1. Partie XII.3 - Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie Les assureurs sur la vie peuvent être tenus de payer l'impôt de la partie XII.3 de la Loi (article 211.1).
English: Should Nato not at the very least acknowledge fault for its deliberate targeting of the Belgrade TV tower and killing over 20 civilian journalists, which remains a severe moral blemish on the conduct of the war and now opens the embarrassment of a possible indictment for war crimes against our Western leaders?
French: L'OTAN ne devrait-elle pas au moins reconnaître sa faute pour d'avoir délibérément visé la tour de la télévision de Belgrade, tuant ainsi 20 journalistes civils, ce qui constitue un énorme blâme dans la manière de faire la guerre et qui pourrait maintenant mener à l'embarras de voir nos dirigeants occidentaux poursuivis pour crimes de guerre ?
English: HCV intra-spousal transmission appears to be rare in the absence of a parenteral risk in the partner.
French: efficace, mais la transmission sexuelle, intrafamiliale, professionnelle et verticale sont aussi possibles (63-67).
English: • Promote meaningful participation in a new project by a wide network of stakeholders.
French: • la promotion d’une participation significative d’un large réseau d’intervenants aux nouveaux projets;
English: The cerebellar cortex is subdivided rostrocaudally and mediolaterally into a reproducible array of zones and stripes.
French: Le cortex cérébelleux est subdivisé, dans le sens rostrocaudal et dans le sens médiolatéral, en une grille reproductible de zones et de bandes.
English: Each year the CRA works with software developers to ensure their products print forms and returns that meet the CRA's technical criteria for software designed to produce paper records. The final printed returns and forms have to be compatible with the CRA's processing systems.
French: Chaque année, l'ARC travaille avec les concepteurs de logiciels pour s'assurer que les logiciels dont les enregistrements doivent être imprimés produisent des formulaires et des déclarations qui sont conformes à ses exigences techniques et compatibles avec ses systèmes de traitement.
English: Consequently, more onus was placed on the candidate to elicit additional information and/or to "make-up" necessary information in order to come to a conclusion.
French: La personne devait obtenir beaucoup d'information supplémentaire et devait peut-être même « inventer » des renseignements de manière à pouvoir tirer une conclusion.
English: Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) $9.5 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) $1.9 M
French: On a examiné les postes dans les domaines de l'agriculture et de l'alimentation à l'étranger afin de s'assurer qu'ils correspondent aux marchés prioritaires.
English: The development of the inventory platform is a component of a comprehensive meta-data model and database, which would be needed to operate and maintain the information holdings of a public health portal.
French: La création de la plate-forme d'inventaire est un volet d'un modèle de métadonnées et d'une base de données détaillés, nécessaires à l'utilisation et à la tenue à jour des fonds documentaires d'un portail de santé publique.
English: Throughout the competition, the PPR group and its constituent companies organise a number of events: one-day meetings with operating practitioners, special training workshops, visits to sites… A system of coaching is also set up.
French: Tout au long de la compétition, le groupe PPR et ses enseignes organisent diverses manifestations : journées de rencontre avec des opérationnels, ateliers de formation spécifiques, visites de sites… Un système de coaching est également mis en place.
English: [313(1)] The Return of the Writ is reproduced in Appendix C (Form 7) of this handbook.
French: [313(1)] Le Rapport d’élection est reproduit à l’annexe C (formulaire 7) du présent manuel.
English: The Eastern Europe Desk supported OSCE efforts to initiate negotiations for a peaceful settlement of the Transnistria issue, following their breakdown in spring 2007.
French: Dans ce dernier pays, elle a fourni un appui pour la mise en œuvre du Programme de relèvement économique de grande ampleur dans la zone du conflit géorgio-ossète et les régions adjacentes.
English: Use the chart on page 12 to help you calculate your total instalment amount due and pay two-thirds of this amount on or before December 31, 2008.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez votre acompte provisionnel selon le total de votre impôt net à payer et de vos cotisations au RPC à payer pour 2008.
English: Ancestry is only one component of Métis identity.
French: L'ascendance n'est qu'un seul élément de l'identité métisse.
English: During the procedure before the Board of Appeal the applicant limited its trade mark application to the following products, belonging to Class 33: "Spanish sparkling wines of the cava variety".
French: Lors de la procédure devant la chambre de recours, la requ érante a limité sa demande de marque aux produits suivants, relevant de la classe 33: ‘vins mousseux espagnols, de type cava’.
English: .Use your browser's "back" button to return to this page.
French: . Utilisez le bouton "Précédent" de votre navigateur pour retourner à cette page.
English: The Council of Europe, though, had sponsored a training programme for journalists and other staff members of Radio-Television-Kosovo, a relatively new public broadcaster established in Kosovo with the assistance of the international community, organised by the European Broadcasting Union in Pristina from 10 January to 5 February 2000.
French: Cependant, le Conseil de l'Europe a patronné un programme de formation des journalistes et autres membres du personnel de Radio-Télévision-Kosovo, radiodiffuseur public relativement nouveau créé au Kosovo avec l’assistance de la communauté internationale; ce programme a été élaboré à Pristina, du 10 janvier au 5 février 2000, par l’Union européenne de radiodiffusion.