ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across both entities, and irrespective of ethnicity, the direct election of mayors saw a higher vote for the individual candidate than for the party.
French: Pour l'élection directe des maires, les électeurs des deux entités, indépendamment de leur appartenance ethnique, ont davantage voté pour le candidat individuel que pour le parti.
English: In parallel to conventional reports on paper, the software also allows electronic reports to be submitted based on a format specified by the European Commission.
French: Parallèlement au report traditionnel sous format papier, le logiciel permet la présentation de reports électronique sur la base d’un format précisé par la Commission européenne.
English: I repeat, none of the world's problems, not even terrorism, can be solved through force, and any action of force, any foolish action using force, anywhere, would seriously aggravate the problems of the world.
French: Je répète qu'aucun des problèmes que connaît le monde, pas plus que le terrorisme, ne peuvent être résolus par la force, et que chaque action de force, chaque action qui fait un usage déraisonnable de la force, où que ce soit, ne peut qu'aggraver sérieusement les problèmes que connaît le monde.
English: Data must first be converted into computer bytes and from there they are used to create scientifically useful images.
French: Les données doivent d'abord être converties en octets et utilisées ensuite pour créer des images utiles au plan scientifique.
English: The representative highlighted the ICGNs recent international meetings in South Africa and the United States, where participants were focused on a number issues, including: global stock exchange consolidations; the convergence between GAAP and IFRS; the role of hedge funds and sovereign funds in corporate governance; the MiFID Project Turquoise “Off Exchange” trading; the European Commissions limits on carbon emissions; climate risk disclosures by S&P 500 firms in connection with the CERES Carbon Disclosure Project; and corporate governance related securities class actions lawsuits.
French: Il a appelé l'attention sur les dernières réunions internationales que l'ICGN avait organisées en Afrique du Sud et aux États-Unis, où les participants avaient examiné un certain nombre de questions, notamment: les fusions de bourses au niveau mondial; la convergence entre les GAAP et les IFRS; le rôle des fonds spéculatifs et des fonds souverains dans la gouvernance d'entreprise; la Directive sur le marché des instruments financiers (MiFID) et le projet Turquoise de négociation de gré à gré; les plafonds de la Commission européenne sur les émissions de carbone; la publication d'informations sur les risques climatiques par les 500 sociétés de l'indice S&P en rapport avec le projet du CERES intitulé «Carbon Disclosure»; et les actions collectives en justice liées à des titres qui sont intentées pour des motifs de gouvernance d'entreprise.
English: ◦ Organochlorine contaminants Organochlorine contaminants High levels of organochlorine contaminants, such as polychlorinated biphenyls (PCBs), toxaphene, and dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), can cause various disorders in fish and other wildlife, as they have, for example, in the Great Lakes region (see Chapter 6).
French: ◦ Les contaminants organochlorÃ©s Les contaminants organochlorÃ©s Des concentrations Ã©levÃ©es de contaminants organochlorÃ©s, par exemple, les biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC), le toxaphÃ¨ne et le dichlorodiphÃ©nyltrichlorÃ©thane (DDT), peuvent entraÃ®ner diverses affections chez le poisson et d'autres espÃ¨ces fauniques, comme ce fut le cas dans la rÃ©gion des Grands Lacs notamment (voir le chapitre 6).
English: We urge that Office to accelerate transfer of authorities to Bosnians in advance of the October elections, as circumstances permit.
French: Nous demandons instamment au Bureau du Haut Représentant d'accélérer le transfert d'autorité aux Bosniaques en préparation des élections d'octobre et selon que les conditions le permettent.
English: If you have questions, we have an IRC channel (for users, relay operators, and developers) at #tor on irc.oftc.net .
French: Si vous avez des questions, nous avons un canal IRC (pour les utilisateurs, les opérateurs de relais et les développeurs) #tor sur irc.oftc.net .
English: The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, après consultation du haut représentant.
English: detention over 12 hours at Krško and Tržič Police Stations do not meet the standards (the bed is suitable for only 12-hour detention and there is no washbasin in the living part of the room).
French: Les locaux des commissariats de Krško et de Tržič réservés aux gardes à vue supérieures à 12 heures ne répondent pas aux normes (les lits sont prévus pour une détention de 12 heures et il n'y a pas de lavabo).
English: This practice is the principal guarantee that the legitimacy, coherence and strength of decisions taken will be maintained.
French: Cette pratique est la garantie principale qui permettra de préserver la légitimité, la cohérence et la solidité de toutes les décisions qui seront prises.
English: The Government of Canada has an important role to play in supporting the development of the <Anglophone/Francophone> community.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer en vue d'aider au développement de la collectivité « anglophone/francophone ».
English: The oneweek leadership program incorporates First Nations and Inuit cultural needs while providing management tools 16
French: La Banque de développement du Canada, qui compte de nombreux employés parlant d’autres langues que le français ou l’anglais, encourage ceux-ci à participer à chacune des étapes du développement des entreprises, ce qui facilite, et pour la Banque et pour ses clients, le processus de traitement des dossiers.
English: Lower than anticipated number of applications for Ocean Dumping Permits and less than expected recoveries from rental of facilities Safety from Environmental Hazards:
French: Nombre plus faible que prévu de demandes de permis d’immersion en mer et récupération plus faible que prévu des frais de location des installations La sécurité contre les risques de l’environnement :
English: Case Details for WIPO Case D2004-0702 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0702 Domain name(s) harrodsaustralia.com harrodsaustria.com harrodschina.com harrodsfrance.com harrodsitaly.com harrodskorea.com Complainant Harrods Limited Respondent Yoo Jae Bong Panelist Seo, Ik-Hyun Decision Date 03-Dec-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0702 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0702 Nom(s) de domaine harrodsaustralia.com harrodsaustria.com harrodschina.com harrodsfrance.com harrodsitaly.com harrodskorea.com Requérant Harrods Limited Défendeur Yoo Jae Bong Experts Seo, Ik-Hyun Date de la décision 03-Dec-2004 Décision Transfert
English: New Zealand scientists have now proved what oriental medicine has known for more than 2,000 years  that deer velvet is good for you.
French: Les scientifiques de la Nouvelle-Zélande ont maintenant la preuve que la médecine orientale connaît, depuis plus de 2 000 ans, le bienfait du bois de velours pour lêtre humain.
English: Rapporteur's remarks The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
French: Commentaires du rapporteur Le rapporteur regrette la transmission tardive de l'Accord au Parlement européen.
English: We are driving more cars, over longer distances, and the supporting transportation infrastructure has had difficulty keeping pace.
French: Le nombre d'automobiles augmente et elles parcourent des distances plus longues; l'infrastructure du transport qui les appuie n'est pas à la hauteur de la demande.
English: • developing market-related measures, where necessary, to prevent importation of ﬁsh and ﬁsh products from vessels and/or States identiﬁed by RFMOs as engaging in or supporting IUU ﬁshing;
French: • Élaborer des mesures relatives au commerce, au besoin, pour prévenir l’importation du poisson et des produits de pêche INN des bateaux et des États qui participent à ces activités d’après les ORGP;
English: Then Bulgaria and Romania joined too.
French: Ensuite sont arrivées également la Bulgarie et la Roumanie.
English: Discussions examined the potential for transferring scientific knowledge online in Canada.
French: Les discussions ont porté sur la possibilité de transmettre les connaissances scientifiques en ligne au Canada.
English: Moreover, there are questions about their robustness to model breakdown.
French: Session 9 – Méthodes d'analyse des données sur la santé (A) Méthodes bootstrap pour l'analyse de d'enquêtes à plan de sondage complexe J. N. K. Rao, Université Carleton, Ottawa, ON, Canada données
English: New contribution agreements approved in 2005-2006 New contribution agreements by strategic outcome and program activity (PA) Number of new agreements Financial assistance approved
French: Ententes de contribution approuvées en 2005-2006 Ententes de contribution par résultat stratégique et par activité de programme (AP) Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée
English: Head of State confers with Prime Minister ...
French: Le Chef de l'Etat s'entretient avec le Président Mahmoud Abbas ...Le Président Ben Ali s'intéresse à l'activité du RCD ... Le Chef de l'Etat reçoit le ministre de l'intérieur et du développement local ...
English: Each participating State will ensure that its armed forces are, in peace and in war,
French: Chaque Etat participant veillera à ce qu'en temps de paix comme en temps de guerre, ses
English: Only men aged 55 to 64 and women 35 to 44 saw their chances of being permanently laid off rise by half a percentage point or more.
French: Le plus étonnant, c’est la baisse généralisée des taux de démissions permanentes observée durant cette période.
English: (f) IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION (continued)
French: f) Mise en œuvre du programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (suite)
English: This unprecedented increase in the demand emanated mainly from a number of national, regional, continental, and international initiatives aimed at improving the economic, social, and political conditions of Africans.
French: Cet accroissement sans précédent tient essentiellement au lancement de plusieurs initiatives nationales, régionales, continentales et internationales visant à améliorer la situation économique, sociale et politique des États d'Afrique.
English: Consultation Bill C-55, mentioned above, was prepared in 2005 following extensive public consultations on Canada’s insolvency laws, which were conducted by Industry Canada in 2001/2002 and by the Standing Senate Committee on Banking, Trade, and Commerce in 2003.
French: Consultation Le projet de loi C-55 a été déposé en 2005 après de longues consultations publiques sur la législation canadienne en matière d’insolvabilité, menées par Industrie Canada en 2001 et en 2002 ainsi que par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce en 2003.
English: In argument, counsel for the appellant reminded the Tribunal that the issue in the appeal is whether the goods in issue are goods of the same description as those to which the findings of the Anti-dumping Tribunal apply.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a rappelé au Tribunal que la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des marchandises de même description que celles auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal antidumping.
English: Now approved by the two institutions, the aim of the proposed decision is to establish a three-year programme of Community action (2004-06) to provide financial support to organisations active at European level in the field of culture.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à établir un programme d'action communautaire de trois ans (2004-2006), destiné à fournir un soutien financier aux organisations actives au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: Fire Reporting Fire Incident Submission System Adjuster's Fire Report
French: Raportage d'incendie Système de Soumission d'Incident de feu Rapport D'Incendie de L'Adjusteur
English: It's the fact that I have a five-year-old whose first year of school is this year and an 11-year-old who is going to middle school.
French: Ce qui m'inquiète c'est que j'ai un enfant de cinq ans qui rentre à l'école cette année et un autre de 11 ans qui fréquente l'école intermédiaire.
English: With respect to heading No. 44.09, counsel for the respondent contended that this heading is not applicable to the goods in issue.
French: Quant à la position no 44.09, l'avocate de l'intimé a soutenu que cette position ne s'applique pas aux marchandises en cause, notamment parce que celles-ci ne sont pas en bois.
English: At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to review the present report.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner le présent rapport, lors du segment préparatoire de la réunion.
English: This surplus, however, has not come from reduced spending, but from a set of inefficient and distortionary taxes, mostly on financial transactions.
French: Cet excédent ne résulte pas d'une baisse des dépenses, mais d'un ensemble de taxes inefficaces et mal adaptées, notamment sur les transactions financières.
English: It is an indispensable part of government social policy and an important tool to prevent and alleviate poverty.
French: Composante indispensable de la politique sociale, elle joue un rôle important dans la prévention et la lutte contre la pauvreté.
English: There seems to be little consensus on where the responsibilities for the laws should lie within the departments.
French: Il ne semble pas y avoir une grande unanimité quant à l'autorité responsable de l'application de ces lois à l'intérieur des ministères.
English: Why don't I see my winnings from the Freeroll in my Account?
French: ¿Por qué no veo lo que he ganado en el Freeroll en mi cuenta?
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the existing agreements concluded between the two sides, and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, ainsi que les accords existants entre les deux parties et la nécessité du respect intégral de ces accords,
English: We must not be shy about its fullest expression on a multilateral global stage.
French: Ne nous montrons pas timide lorsqu'il s'agit d'en dévoiler tous les aspects sur une scène internationale et multilatérale.
English: Mr. J. Bakole (Congo)
French: J. Bakole (Congo)
English: Decisions of bodies and officials, which are adopted within the scope of their competence and relate to the calling, preparation and administration of elections, the assurance and protection of the electoral rights and freedoms of election participants, shall be officially published or made known to the general public by other methods in the procedure and within the period established by laws.
French: Les décisions des instances et des autorités électorales prises dans la limite des compétences qui leur auront été reconnues et relatives à la convocation, à la préparation et à la gestion du processus électoral, à la protection et à la défense du droit de vote et des libertés des participants à une élection, feront l’objet d’une publicité officielle et seront portées à la connaissance du public au sens large par d’autres méthodes prévues par le code électoral et dans les délais fixés par la loi.
English: (FCI Broadband) hereby files its comments on the issues raised by the Commission in paragraph 53 Document: 030917.doc - 67KB 2003-09-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (FCI Broadband) hereby files its comments on the issues raised by the Commission in paragraph 53 Document: 030917.doc - 67KO 2003-09-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: CIDA-Funded Water Reservoir Project in Tianjin Municipality Delegates headed to Tianjin.
French: Amélioration du réservoir municipal de Tianjin Les délégués se rendent à Tianjin.
English: It is important to stress that child-mortality figures should be interpreted with caution, as malaria-control intervention was implemented from 1994 to 1999.
French: Soulignons toutefois qu’il importe d’interpréter les taux de mortalité infantile avec une certaine prudence étant donné que l’intervention visant le contrôle du paludisme a été mise à exécution de 1994 à 1999.
English: In 2004-05, the provincial recovery rate was 81.3%, with agency recovery rates of 74.5%, 89.6% and 90.7% for Encorp, LDB and BDL respectively.  Communications:
French: En 2004-2005, on a enregistré un taux provincial de récupération de 81,3 % et des taux par agence de 74,5 %, 89,6 % et 90,7 % en ce qui concerne Encorp, LDB et BDL, respectivement.
English: In 2001-2002, 34 shelters across Canada assisted 4,194 First Nations people on-reserve.
French: En 2001-2002, 34 refuges au Canada sont venus en aide à 4 194 Autochtones vivant dans des réserves.
English: About 3 000 persons received guidance each year, about half of them under 18.
French: Près de 3000 personnes, dont la moitié de moins de 18 ans, bénéficient en moyenne d’une orientation chaque année.
English: The Group, the European Union and other members had agreed to set up an ad hoc committee to review those issues.
French: Le Groupe, l'Union européenne et d'autres membres sont convenus de créer un comité spécial chargé de ces questions.
English: Remember Work groups are important parts of projects.
French: Il faut lui accorder de l'importance et vouloir assurer son bon fonctionnement.
English: Ms. Neubauer noted with concern the lack of high-level institutional mechanisms aimed at promoting gender equality and guaranteeing women's human rights.
French: Mme Neubauer s'inquiète de l'absence de mécanismes institutionnels de haut niveau pour promouvoir l'égalité des sexes et garantir les droits fondamentaux de la femme.
English: All funds held by the Secretary of the Treasury shall be invested in interest -bearing United States securities for later distribution with interest under section 1007.
French: Tous les fonds détenus par le ministre des finances sont investis en valeurs mobilières des États-Unis d’Amérique productives d’intérêts, en vue d’être répartis ultérieurement, avec les intérêts correspondants, conformément aux dispositions de l’article 1007.
English: The detailed breakdown is shown in the table below.
French: La ventilation détaillée des effectifs est donnée au tableau ci-après.
English: I was at this time no longer active in the organization, although I was still involved because of my participation in many of their events as well as being a board member of the Scouts Canada Foundation.
French: A l’epoque je n’etais plus actif ´ ` ´ ` dans l’organisation, mais je participais encore a de nombreuses ´ activites en plus d’etre membre du conseil d’administration de la ˆ ` ´ ´ ´ ` Fondation Scouts Canada.
English: Public servants and scientists were implicated, giving rise to serious concern in light of Canada's involvement in atomic research during the Second World War.
French: Des fonctionnaires et des scientifiques étaient impliqués, ce qui suscitait de profondes inquiétudes, compte tenu de la participation du Canada à des recherches sur l'énergie atomique pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Commission seems to want to avoid stating a view on the future powers of these bodies.
French: Il semble que la Commission ait voulu éviter de s’exprimer sur les futures compétences de ces organes.
English: During the invasion of Italy by Hannibal the city remained faithful to Rome and afterwards was granted special favours such as the minting of its coinage. The city continued to prosper during the Roman imperial period, but started to go into decline between the 4th and 7th centuries.
French: En -273, les Romains fondent une colonie de droit romain.
English: • Derricks, oil and gas field, manufacturing
French: • Forage de puits d'eau, fabrication de machines de
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 79 25 98 98 or send us a fax dialing +33 4 79 25 99 45.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 79 25 98 98 ou par fax au +33 4 79 25 99 45.
English: The common systems proposed here will make it even harder for nation states to protect their own borders and easier for untold numbers of economic migrants to cross those borders.
French: Grâce aux systèmes communs proposés ici, les États-nations éprouveront encore plus de difficultés à protéger leurs propres frontières, sans compter qu'une quantité innombrable de migrants économiques pourront plus facilement traverser leurs frontières.
English: Even when you move between a WLAN and a wired LAN, Access Connections is smart enough to make the appropriate connection.
French: Même dans le cas où vous passez d'un réseau sans fil à un réseau filaire, Access Connections est assez intelligent pour établir la connexion appropriée.
English: Note that post-fire regeneration is not as well documented as post-harvest regeneration; in many cases, an average regeneration delay of 15 years had to be assumed.
French: Notez que la regénération qui suit les feux n'est pas aussi bien documentée que la regénération qui suit les récoltes; dans de nombreux cas, un délai de regénération moyen de 15 ans a été choisi.
English: Nothing can disguise the fact that the experience and competence of the candidates varies greatly, and this was obvious in our hearings.
French: Il est indéniable que l'expérience et les compétences des candidats varient du tout au tout, comme les auditions l'ont clairement montré.
English: Join the ArtsAlive.ca fan page on Facebook!
French: Apprenez à connaître une centaine de danseurs et chorégraphes.
English: • T1-M, Moving Expenses Deduction
French: • T1-M, Déductions pour frais de déménagement
English: While the Act legalised suicide, it stated that assisting another person’s suicide was a crime to be punished by 14 years imprisonment.
French: Tout en légalisant le suicide, la loi érige en infraction passible de quatorze ans de prison le fait d’aider autrui à se suicider.
English: Canadian companies are active in the development and manufacturing of nutritionally
French: linoléique conjugué, et les produits phytochimiques, comme les ingrédients pour les
English: Talk to your family, a teacher or a trusted adult about your feelings.
French: N'hésite pas à parler de tes sentiments à ta famille, ton enseignant ou un adulte en qui tu as confiance.
English: 8479.40.10 00 - - -Cablers or twinners
French: 8479.40.10 00 - - -Machines à câbler ou à pairer
English: 1: All are as quoted in Ecotox, US EPA 2006
French: 1: Telles que citées dans la base de données Ecotox, US EPA 2006
English: Where an application for registration of a design does not comply with paragraph 13(4)(b) of the Regulations, the Office (on behalf of the Minister) pursuant to subsection 6(2) of the Industrial Design Act has the right (but is not required) to refuse to register the design.
French: Si la demande d'enregistrement d'un dessin ne respecte pas l'alinéa 13(4)b) du Règlement, le Bureau (au nom du ministre) peut refuser, à sa discrétion, d'enregistrer le dessin, conformément au paragraphe 6(2) de la Loi sur les dessins industriels (la Loi).
English: These are descriptions of the situation by organisations and high-profile leaders who know more about what is happening than we do.
French: Ce sont des descriptions de la situation émanant d'organisations et de personnalités qui connaissent la situation mieux que nous.