ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another national survey, the median copper concentration in distributed water was 271 µg/L (range <10 to 900 µg/L) for 27 supplies with acid or neutral pH (90% with pH 5.3 to 7.5).(11) In general, the ratio of copper concentrations in distributed and treated water was about 10 to 1 but ranged from 1.6 to over 100 to 1.
French: Dans le cadre d’une autre enquête nationale, on a déterminé que la concentration de cuivre médiane dans l’eau distribuée s’élevait à 271 µg/L (étendue de <10 à 900 µg/L) pour 27 sources d’approvisionnement de pH acide ou neutre (pH de 5,3 à 7,5 dans 90 pour cent des cas).(11) En général, le rapport des concentrations de cuivre dans l’eau distribuée et dans l’eau traitée était d’environ 10 sur 1 mais il varie de 1,6 à plus de 100 sur 1.
English: The Board recommends, and UNHCR agreed with the Board's recommendations, that UNHCR assess actual staff skills in ICT strategy and organize appropriate training sessions.
French: Ce manque de formation peut également conduire à une sous-utilisation des installations des TIC et à d'importantes pertes de productivité en matière d'exploitation des connaissances.
English: Prepared by the Bureau of the Executive Body in collaboration with the secretariat
French: Document établi par le Bureau de l'Organe exécutif en collaboration avec le secrétariat
English: As part of this process, in a typical year, the President of the Treasury Board introduces four Bills:
French: Le processus annuel typique comporte le dépôt de quatre projets de loi par le président du Conseil du Trésor :
English: “(5) A person who deliberately places fireworks or explosives in a piece of postal correspondence for the purpose of causing damage to a person, the property of the State or individuals or of disturbing the peace;
French: 5) Placement délibéré de feux d'artifice ou d'explosifs dans une pièce où se trouve la correspondance postale en vue de porter préjudice à une personne, d'endommager des biens appartenant à l'État ou à des particuliers ou de porter atteinte à l'ordre public;
English: The air surveillance program helps assert Canada’s sovereignty in waters close to international borders and provides a visible presence and deterrence for domestic and foreign fishing fleets as well as other commercial vessels.
French: Par ailleurs, le programme de surveillance aérienne contribue à affirmer la souveraineté du Canada dans les eaux proches des frontières internationales et à assurer une présence visible, qui dissuade les navires de pêche canadiens et étrangers ainsi que les autres navires commerciaux d’enfreindre les règlements.
English: In accordance with Article 11 of the Constitution of UNIDO, the Director-General is the Chief Administrative Officer of the Organization and as such “… shall have the over-all responsibility and authority to direct the work of the Organization.” In line with this Article, the current Director-General established both the Executive Board and the Board of Directors to assist him in directing the work of the Organization.
French: Aux termes de l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et, en cette qualité, “a la responsabilité générale et le pouvoir de diriger les travaux de l'Organisation”.  En vertu de cet article, l'actuel Directeur général a établi à la fois le Conseil exécutif et le Conseil d'administration, afin qu'ils l'aident à diriger les travaux de l'Organisation.
English: In modern terms, his voyage was a scientific experiment to confirm that the Earth was round, yet it not only changed the map of the world – it influenced everything that has happened in the world since then.
French: En termes modernes, son périple était une expérience scientifique destinée à confirmer que la Terre était ronde, mais il n’a pas seulement transformé les planisphères. Il a influencé tout ce qui s’est produit depuis lors à travers le monde.
English: The first time you refer to something, it's a good idea to spell it out, followed by the acronym in brackets.
French: Il est recommandé de ne pas dépasser une page de texte, à interligne double ou à interligne 1 ½.
English: To access the training program, go to http://access.jibc.bc.ca/ avalancheFirstResponse/index.htm
French: Pour accéder au programme de formation, rendez-vous à http://access.jibc.bc.ca/ avalancheFirstResponder/index.htm
English: • Embrace "trial and error" nature of business A Canadian music industry veteran talked about the process of trial and error that accompanies new initiatives and the process of negotiation.
French: • Accepter la méthode « par tâtonnements » qui caractérise l'industrie musicale Une protagoniste de longue date de l'industrie musicale canadienne a mentionné le processus d'essais et d'erreurs qui caractérise la mise en œuvre de nouvelles initiatives et les négociations.
English: I'm happy to say we're bringing back such favourites as Bingo and our chocolate sales.
French: Nous avons décidé de ramener certaines de vos activités préférées, comme le Bingo et les ventes de chocolat.
English: (c) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
French: c) Elle encourage et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets, en tenant compte de la diversité de situations, de responsabilités et de moyens des Parties ainsi que de leurs engagements respectifs au titre du présent Protocole;
English: Centre Le Sillon (Primary school) Professional artistes creations, one of a kind RAKU arts and crafts.
French: Centre Le Sillon (ancienne école primaire) Céramique RAKU, atelier ouvert, artistes à l’oeuvre, Pièce originales Raku, cuisson au bois.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada and Suriname; after the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Nepal (see A/C.3/57/SR.58).
French: Avant le vote, les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada et du Suriname ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après le vote, le représentant du Népal a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.3/57/SR.58).
English: However, an individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offences, and a $100,000-maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Cependant, une personne peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 dollars ou jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire (infraction mineure) et une amende maximale de 100 000 dollars ou jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par mise en accusation (infraction grave).
English: Aware of the potential role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign on Human Rights, through financial support for governmental and non-governmental activities, as well as their own creative initiatives,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à l'exécution, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, grâce à un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'aux initiatives novatrices qu'il pourrait prendre,
English: · His Excellency Jean-Paul Proust, Minister of State of the Principality of Monaco (in French)
French: · S.E. M. Jean-Paul Proust, Ministre d’État de la Principauté de Monaco
English: It is not just a matter of voting to accept the entry of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
French: Il ne s'agit pas seulement de voter pour accepter l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen.
English: Unless otherwise provided, the boards and flags prescribed in these regulations shall be rectangular.
French: Sauf prescriptions contraires, les panneaux et pavillons prescrits au présent Règlement doivent être rectangulaires.
English: How RJ Field does to improve EMI Shielding ?
French: Le RJ Field permet-il d’améliorer la CEM d’une liaison RJ45 standard ?
English: In the same way, we keep being told that liberalising trade with China is good for us.
French: De la même façon, on nous dit en permanence que libéraliser le commerce avec la Chine est bon pour nous.
English: This section, which by its very wording imposes an exception to the general rule, must be strictly interpreted.
French: Cet article, qui par ses termes mêmes impose une exclusion de la règle générale, doit recevoir une interprétation stricte.
English: ITEM 4: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)
French: POINT 4: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: Have you, or someone who is close to you, ever personally experienced discrimination?
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine du logement fondée sur le handicap – par segment QUESTION:
English: Mr President, the idea of establishing a regulatory framework for biomedical research applications which will ensure that, as they are developed, the rights and dignity of persons are taken into account, undoubtedly represents a step forward.
French: Monsieur le Président, l'idée de formuler un cadre régulateur des applications de la médecine et de la recherche médicale qui, en matière de développement, permettent de tenir compte des droits des personnes et de leur dignité constitue, sans aucun doute, un pas en avant.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2008 CM - Communications Record: 1 Position Number 0000161271 Position Title COMMUNICATION FACILITY OPERATOR Previous Position Classification CM 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2008 CM - Communications Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000161271 Titre du poste OPÉRATEUR DE MOYENS DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste CM 04 Prime de surveillance précédente
English: That is why the Commission has sought to find out whether additional legislative measures need to be taken at EU level and, if so, which new, specific requirements and criteria they would include for waste shipment inspections.
French: Voilà pourquoi la Commission a cherché à savoir si des mesures législatives supplémentaires devaient être prises au niveau de l'Union et, le cas échéant, quelles exigences et quels critères spécifiques nouveaux y seraient définis pour les inspections concernant les transferts de déchets.
English: ◦ that the minutes of the meetings will state the decisions of the committee, actions to be taken, and any objections raised by members;
French: ◦ que les comptes rendus des réunions fassent état des décisions du comité, des mesures à prendre et de toute objection soulevée par des membres;
English: Continued funding for the curriculum and teacher training portions of the project were absorbed by the school board.
French: Le conseil scolaire a assuré le financement continu du programme d’études et de formation des enseignants du projet.
English: In line with current industry best practices, Sun Life Financial promotes safe e-mail communication and therefore does not provide hyperlink to the sign-in pages of our secure website or ask you to provide personal information in our e-mail communications.
French: En conformité avec les meilleures pratiques ayant actuellement cours dans l'industrie, la Financière Sun Life ne fournit pas, dans ses communications électroniques, de liens vers ses sites web sécurisés et elle ne vous demande de fournir aucun renseignement personnel dans vos courriels.
English: Given that my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, supports bringing Balkan countries closer to the EU, we shall be supporting the motion, despite the aforementioned reservations regarding Albania’s level of preparedness in respect of signing the proposed Agreement.
French: Étant donné que mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, soutient le rapprochement entre l’UE et les pays des Balkans, nous devrions soutenir cette résolution, malgré les réserves susmentionnées concernant le degré de préparation de l’Albanie pour la signature de l’accord proposé.
English: The Government drafted and adopted this Strategy in 1995.
French: Cette stratégie a été élaborée puis adoptée par le Gouvernement en 1995.
English: 6 Ibid., table A.27.
French: Ibid., tableau A.27.
English: PÅ REJSE I FRANSK This is a CD-ROM for beginners that introduces the learner to French through a series of 10 scenarios relating to French culture and daily life, supported by grammatical exercises.
French: PÅ REJSE I FRANSK Un CD-ROM pour débutants qui présente le français à celui qui veut l’apprendre au moyen d’une série de dix scénarios portant sur la culture et la vie quotidienne en France, le tout complété par des exercices de grammaire.
English: Within seven years from the setting-up of the registers provided for in point 1, all drivers shall hold licences and certificates in conformity with this Directive.
French: Dans les sept ans à partir de l'établissement des registres prévus au point 1), tous les conducteurs sont en possession de licences et d'attestations conformes à la présente directive.
English: While the Assembly was only required to take note of the report, the Delegation expressed hope that the progress achieved in the IGC could be further discussed with a view to exploring possible ways to facilitate the work of the forthcoming IGC session.
French: Si l’Assemblée n’est appelée qu’à prendre note du rapport, la délégation a exprimé l’espoir qu’elle pourra procéder à l’examen approfondi des progrès accomplis par le comité intergouvernemental afin d’étudier les moyens de faciliter les travaux du comité à sa prochaine session.
English: What are the characteristics of the poor people you help?
French: Quelles sont les caractéristiques des pauvres auxquels vous venez en aide ?
English: Participants made a commitment to maintaining the tripartite dialogue and requested the secretariat to facilitate the convening of the Forum annually until the participating institutions and stakeholders were in a position to host the Forum on a sustainable basis.
French: Les participants se sont engagés à entretenir la concertation tripartite et ont prié le secrétariat de faciliter la convocation annuelle du Forum jusqu'à ce que les institutions et parties prenantes participantes soient à même de l'organiser à titre permanent.
English: This may be a matter of an exchange of factual information.
French: Il peut s’agir d’un échange d’informations factuelles.
English: The Ministry of Labour had initially refused to register the trade union, which had waged a legal battle for recognition.
French: Le Ministère du Travail a tout d'abord refusé d'enregistrer le syndicat, qui a engagé une bataille juridique pour être reconnu.
English: For its specifics and importance, it must be pointed out that, despite the alteration of political forces in the RoA, the approach of the Albanian Government towards this problem has been unchangeable.
French: Compte tenu des spécificités et de l'importance de la migration, il y a lieu de relever que, malgré la transformation des forces politiques dans la République d'Albanie, le Gouvernement albanais n'a pas modifié son approche en la matière.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: The term Uniform Resource Identifier (URI) is used as a generic term covering both URLs and URNs.
French: L’expression Identificateur de ressources uniformisé (URI) est employé comme terme générique pour désigner tant les URL que les URN.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2001 to 2004 spring editions
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps de mars 2001 à 2004
English: DOB07-122 - 25 June 2007 News Storms and tornados hit Manitoba On June 24, CBC reported that on June 22, a tornado measuring F-4 on the Fujita scale (F-5 being the most powerful) hit the town of Elie, Manitoba, west of Winnipeg.
French: DOB07-122 - 25 juin 2007 Actualités Des tempêtes et des tornades balaient le Manitoba Le 24 juin, la CBC a annoncé que le 22 juin, une tornade de catégorie F4 selon l'échelle Fujita (F5 étant la plus élevée) a frappé la ville d'Elie, à l'ouest de Winnipeg.
English: Basic Reliability Status Every department and agency of the federal government has the responsibility to decide the type of personnel screening it requires.
French: Cote de fiabilité de base Chaque ministère et organisme fédéral a la responsabilité de décider quel type d’enquête de sécurité est nécessaire.
English: Fourth, the respective leaderships know that the problems they have to manage go beyond the dimension of a regional quarrel, and that undeclared 'transparency' and back-door channels might have their own advantages.
French: géométrie variable. Quatrièmement, les dirigeants des différents pays savent que les problèmes qu'ils doivent gérer dépassent la simple querelle régionale, et que la "transparence" non déclarée ainsi que des liaisons non officielles ont également leurs avantages.
English: Moreover, the parties agreed to conclude further consulting contracts of a certain annual value over several years.
French: De plus, les parties conclurent d’autres contrats de conseil d’un certain montant sur plusieurs années.
English: You should know that it's perfectly acceptable to have a number of different APT sources, even for the same Debian archive.
French: Vous devriez savoir qu'il est parfaitement acceptable d'avoir plusieurs sources APT différentes, y compris pour une même archive Debian.
English: Participating in the surveys were 350 respondents in Canada (for TV5 QC) and 103 respondents outside Canada (for TV5-M).
French: Les sondages ont permis de rejoindre 350 répondants au Canada (pour TV5 QC) et 103 répondants hors du Canada (pour TV5-M).
English: Although the responsibility for homelessness programs falls under Human Resources and Social Development, most NHI program components are delivered by regional staff, now part of Service Canada.
French: Les programmes visant les sans-abri relèvent de Ressources humaines et Développement social, mais la plupart des aspects du programme de l'INSA relèvent d'employés régionaux qui font maintenant partie de Service Canada.
English: A fourth periodic report was submitted by Colombia and a fifth periodic report was submitted by Spain.
French: Un quatrième rapport périodique a été présenté par la Colombie et un cinquième rapport périodique par l'Espagne.
English: The proposed architecture foresaw the applicant transmitting an access code to each Office of second filing in a decentralized fashion.
French: Le groupe de travail voudra peut-être envisager les avantages d’un système permettant aux déposants d’utiliser un code d’accès pour accéder à un système centralisé à 1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Saskatchewan Research Council Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Saskatchewan Research Council Pour imprimer
English: Telecommunications services' capital expenditures increased by 12 percent compared to 2003.
French: Les dépenses en immobilisations des services de télécommunications ont augmenté de 12 % par rapport à 2003.
English: I would rather wish to focus my remarks on a few of the issues which, on the basis of my first year in charge of DPKO, I think are top priorities.
French: Je voudrais plutôt axer mes remarques sur quelques questions qui me semblent, sur la base de ma première année à la tête du DOMP, constituer des priorités de premier ordre.
English: Rates are standardized to the age distribution of the 1970 U.S. population.
French: Les taux sont normalisés selon l'âge de la population des États-Unis en 1970.
English: The above documents were updated to reflect recent changes in equipment and certification requirements.
French: Les documents ci-dessus ont été mis à jour afin de refléter les modifications récentes touchant le matériel et les exigences d’homologation.
English: Ms. Stander received a score of twenty-six of thirty, a mark in the "very good" range.
French: Mme Stander a obtenu vingt-six points sur trente, soit une « très bonne » note.
English: Draft Vision for Sea Kayaking in the Proposed NMCA From day use opportunities that range from frontcountry experiences, to extended stays in a peaceful, wilderness setting, the NMCA will support kayakers with a range of opportunities that are suitable for different skill levels.
French: Version préliminaire de la vision pour la pratique du kayak de mer dans l’AMNC proposée Des visites d’une journée dans l’avantpays aux séjours plus longs dans
English: Typically between 10 and 20 binders of data, the submission includes scientific information that shows how the generic product performs compared with the brand name product, as well as details regarding production, packaging and labelling.  2.
French: Une telle présentation, qui comprend généralement de dix à 20 dossiers de données, donne de l'information de nature scientifique sur le rendement du produit par rapport à celui du produit de marque, de même que des précisions sur sa production, son emballage et le contenu de sonétiquette.  2. Présentations de matériels médicaux :
English: ◦ at least 15 employers will contribute to the plan for the year; or
French: ◦ au moins 15 employeurs participants cotisent au régime pour l’année;
English: Determine who should be eligible for the study.
French: Déterminer qui doit être admissible à l'étude.
English: • All national historic sites administered by Parks Canada have a current, approved management plan by December 2006.
French: • Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour approuvé d'ici décembre 2006.
English: • (a) the applicant submits an application to the Minister that is in accordance with section 5 or subsection 11(2), as the case may be;
French: • a) le demandeur présente au ministre une demande conforme à l'article 5 ou au paragraphe 11(2), selon le cas;
English: A computer search of the content of Council press releases can be made using the "Rapid" base which is accessible via the Internet using the "Europa" server.
French: Les décisions officielles prises par le Conseil dans des compositions qui ne correspondent pas au domaine considéré figurent sous une rubrique distincte, aisément identifiable, des communiqués de presse.
English: It is less clear what would happen if one or more provinces or territories or the federal government decided to make significant changes in the insurance or delivery of health care services.
French: Si l’ALENA ne semble pas menacer le système de santé actuel, une certaine incertitude plane sur la question de savoir si cette protection s’étendra aussi aux changements qui pourraient lui être apportés ultérieurement (Epps et Flood 2002).