ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Place on the main floor of the Administration Building in Banff; Bears: Year 2000 and Beyond, a legacy of the Bear Exhibition; a roving bear exhibit for the Lake Louise area; the Mountain Guide visitor publication; the Keep the Wild in Wildlife brochure; and the Best Bets brochure for tour operators.
French: • Il a également pris diverses mesures pour renseigner, influencer et mobiliser les visiteurs et les résidents; citons notamment la création de la Place Canada, au rez-de-chaussée du Centre administratif de Banff, l'exposition « Les ours : l'an 2000 et au-delà », l'exposition itinérante sur les ours dans le secteur de Lake Louise, la publication du Guide des montagnes pour les visiteurs, la publication de la brochure La nature au naturel et la publication de la brochure Les incontournables à l'intention des voyagistes.
English: Although the data are broken down by type of activity, the figures have been aggregated to facilitate an overview of the overall financial position of UNDP
French: Les données sont ventilées par type d'activité, mais on a agrégé les chiffres afin de donner une vue d'ensemble de la situation financière du Programme.
English: Application by Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework - Telecom Decision CRTC 94-19 - 16 September 1994 - Request for clarification 2003/08/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8644-B2-01/00 Description:
French: Demande présentée par Chris Stark pour reviseret modifier l'examen du cadre de réglementation - Décision de Télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 - Demande de précision 2003/08/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8644-B2-01/00 Description:
English: In this respect, I believe that support for SMEs is absolutely imperative.
French: À cet égard, j'estime que le soutien aux PME est un impératif absolu.
English: We are concerned that the Albanian media in Kosovo is publishing articles stating that the leaders of a number of radical Kosovo parties are expressing full support for the activities of the so-called national liberation army in Macedonia, and newspapers in Kosovo are publishing lists of former commanders of the KLA who are now taking part in hostilities in Macedonia.
French: Nous sommes préoccupés de voir qu'au Kosovo, les médias albanais publient des articles dans lesquels les chefs de plusieurs partis extrémistes du Kosovo expriment leur plein soutien aux activités de ce qu'ils appellent l'armée de libération nationale de Macédoine, et de voir que des journaux au Kosovo publient des listes d'anciens commandants de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) qui prennent part aux troubles en Macédoine.
English: The trying of the cases in closed sessions will be carried out only in cases foreseen by law and by observing all the rules of the legal procedure.
French: Les procès ne se déroulent à huis clos que dans les cas prévus par la loi et conformément à toutes les règles de la procédure légale.»
English: Conflict prevention is a huge field, but the role of gender is immensely important within it.
French: La prévention des conflits est un vaste domaine, mais le rôle des femmes est extrêmement important dans ce contexte.
English: An assessment can also help identify CSR gaps and opportunities and thereby improve business decision making.
French: En outre, une évaluation contribuera sans doute au repérage des lacunes et des possibilités en matière de RSE, ce qui améliorera le processus décisionnel de l'entreprise.
English: Greatest Potential for Human Exposure Overall, 21 of 95 codes evaluated were ranked differently at the p = 0.05 level, and only 1 of 95 was ranked differently at the p = 0.01 level.
French: • interprétation différente du critère de potentiel d’exposition; les représentants de l’industrie semblaient plus se concentrer sur l’exposition aux produits de grandes consommation, alors que les fonctionnaires ont interprété le critère de manière plus générale.
English: The draft resolution could, in fact, have been submitted under the agenda item on the reform of the United Nations.
French: Il aurait en fait pu être présenté au titre du point de l'ordre du jour relatif à la réforme des Nations Unies.
English: A State may require for such protections to be set aside such that the alien cannot be sent to any State other than the original destination State (Czech Republic, 1999 Act, section 179(2)(b); Sweden, 1989 Act, section 8.2), or limit the removal to protections against persecution but not to those against threats to life or bodily integrity (Austria, 2005 Act, article 3.50(4)).
French: 179 2) b); Suède, loi de 1989, art. 8.2) ou lever les seules protections contre la persécution, à l'exclusion de celles contre les menaces à la vie ou à l'intégrité physique [Autriche, loi de 2005, art 3.50 4)].
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité
English: • The PSEA will provide managers with a framework for staffing that is simple, flexible, modern and efficient, with appropriate accountability, while preserving fundamental Public Service values such as merit and non-partisanship.
French: • La LEFP procurera aux gestionnaires un cadre de dotation qui sera simple, souple, moderne et efficace, assorti d’une responsabilisation adéquate, tout en préservant les valeurs fondamentales de la fonction publique telles que le mérite et l’impartialité.
English: • how to release large quantities of vacant spaces, facilities, and land in a stagnant real estate market.
French: • comment se dessaisir de grandes quantités d'espaces, d'installations et de biens-fonds vacants dans un marché immobilier en pleine stagnation.
English: This document is an invaluable guide and will certainly stimulate the discussions to be held in this forum.
French: Ce document est un guide précieux qui donnera certainement une impulsion aux débats qui se tiendront dans cette instance.
English: This set of guidelines also addresses questions of non-State actors, encouraging direct responsibility for the right to food and improved regulation of markets to ensure food security.
French: Cet ensemble de directives porte aussi sur les questions liées aux intervenants extérieurs à l'État et préconise une responsabilisation directe en ce qui concerne le droit à l'alimentation et une meilleure réglementation des marchés en vue d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Obstetric fistula poses another challenge, although national data on prevalence is not available.
French: Les fistules obstétricales constituent un autre danger, mais l'on ne dispose d'aucune donnée au niveau national sur la prévalence de ce problème.
English: This line indicates the points in time when queues develop in front of the banders.
French: Cette ligne indique les moments où des queues se forment devant les palettiseurs.
English: More background on Canada’s FIPA program is available in Annex I of this report.
French: Des renseignements gÃ©nÃ©raux sur le programme d'APIE du Canada figurent Ã l'annexe I du prÃ©sent rapport.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Y compris les fonctionnaires nationaux et les agents des services généraux nationaux.
English: Grief and bereavement are all about us in many cases and not the one who has suffered the loss.
French: La personne qui a perdu un proche a simplement besoin de votre empathie et de votre appui sincère.
English: Ground Water Conservation Act, 1978 < Return to Business - Legislation
French: Ground Water Conservation Act, 1978 ( en anglais seulement ) < Retournez à Entreprises - Lois
English: If using more than one humidity standard with the same water activity, dedicate one humidity standard to one sensor and label it.
French: Si vous utilisez plus d'un étalon d'humidité avec la même activité d'eau, il faut dédier un étalon d'humidité à un capteur et l'identifier.
English: In addition, the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which was developed through the joint effort of government experts, non-governmental organizations, the pesticide industry and other United Nations organizations, recommends that the pesticide industry provides to national governments clear and concise data on sales and quantity of pesticides.
French: En outre, le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a été élaboré grâce à des efforts communs d'experts du gouvernement et de représentants d'organisations non gouvernementales, de l'industrie des pesticides et d'autres organismes des Nations Unies, recommande que les fabricants de pesticides fournissent à leur gouvernement national des données claires et concises sur les ventes et les quantités de pesticides.
English: UNU Emerging Thinking on Global Issues Lecture Series (I): “From Communism to Confucianism: Changing Political Discourses on China's Political Future and its Meaning for the World” (organized by United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Première série de conférences de l'Université des Nations Unies sur les pensées émergeantes sur les questions mondiales, intitulée “Du communisme au confucianisme : Changer les discours politiques sur le futur politique de la Chine et sa signification pour le monde” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt.
French: Le différend principal avait trait aux conditions de remboursement d'une créance hypothécaire.
English: Yours sincerely,  (Signed) (Signed) Hans Blix Mohamed ElBaradei Executive Chairman Director General United Nations Monitoring, International Atomic Energy Agency Verification and Inspection Commission
French: Le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (Signé) Hans Blix
English: Then, as now, Parliament did not expressly state what those principles are.
French: À l'époque, tout comme dans la loi actuellement en vigueur, le Parlement n'a pas précisé quels étaient ces principes.
English: Promotion and protection of human rights [item 70]:
French: Promotion et protection des droits de l'homme [point 70] :
English: The goal of this project is to contribute to the education and support of people infected with, affected by or at risk of hepatitis C infection.
French: Le projet entend contribuer à l'éducation et au soutien des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: Portuguese Act No.  33/77 of 28 May 1977 establishes the width and the limits of the territorial sea and a 200-mile exclusive economic zone.
French: La loi portugaise no 33/77, du 28 mai 1977, définit la largeur et les limites des eaux territoriales, ainsi qu'une zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: • Three-quarters of the capital providers and more than two-thirds of WD staff indicated that business advisory services should be provided by WD staff to LIFP loan clients prior to, and after, loan approval.
French: • Les trois quarts des fournisseurs de capitaux et plus des deux tiers du personnel de DEO indiquent que les services-conseils à l'entreprise devraient être fournis par le personnel de DEO aux clients du PFPI avant et après l'approbation du prêt.
English: - 110 members is an ongoing activity. Each department organized numerous internal training activities.
French: - 122 missions élaborent d’importants programmes relatifs aux droits fondamentaux de la femme.
English: Like the Olympic Games themselves, the impact of this resolution goes beyond borders.
French: Au même titre que les Jeux Olympiques eux-mêmes, l'impact de cette résolution franchit les frontières.
English: The coordinates of the orange juices in the space of the t coordinates are available in a table and displayed on a map.
French: Un tableau donne les coordonnées des produits sur les composantes t. Le graphique correspondant sur les axes t1 et t2 est ensuite affiché.
English: The Royal Government has broadened the policy of raising awareness of human rights through religion and requested monks who are skilful in religious themes to conduct researches and seek ways to include human rights issues into their Buddhist teachings, and to improve the dissemination to all Buddhists through preaching.
French: Le Gouvernement royal a élargi sa politique de sensibilisation aux droits de l'homme par le biais de la religion, en invitant les bonzes compétents en matière de religion à effectuer un travail de recherche et à trouver les moyens d'intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans les cours qu'ils dispensent sur le bouddhisme, afin d'étendre la connaissance des principes des droits de l'homme à tous les bouddhistes via la prédication.
English: Summary: The division we have done in two parts due to the need to explain by a lada, thinking of those most relevant authors preceding Habermas, in dealing with the problem of the unity of the relationship between theory and practice in order to get a society in which the individual is free from oppression.
French: Résumé: La division nous l'avons fait en deux parties en raison de la nécessité d'expliquer par un lada, en pensant à ceux qui sont les plus pertinentes auteurs précédant Habermas, dans le traitement du problème de l'unité de la relation entre la théorie et la pratique dans le but d'obtenir une société dans laquelle L'individu est libre de l'oppression.
English: As the Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, said at the Group of 20 (G-20) London summit,
French: Comme le Premier Ministre indien, M. Manmohan Singh, l'a souligné lors du sommet du G-20 à Londres :
English: CIDA added that, while Mr. Courtemanche may have had access to information relating to the selection of a CSA, other equally valuable sources of information were available to all bidders.
French: L’ACDI a ajouté que, bien que M. Courtemanche ait pu avoir accès à de l’information liée à la sélection d’une ACA, d’autres sources d’information tout aussi valables étaient disponibles à tous les soumissionnaires.
English: Studies conducted in 2002 and 2003 by the Wildlife sector of MRNF confirmed the presence of this species in the study area and, as mentioned in a background study entitled "Végétation et espèces floristiques et fauniques à statut particulier" [special-status floral and faunal species and vegetation], individuals were captured close to 1 km from station R14.
French: Des études réalisées par le secteur Faune du MRNF en 2002 et 2003 ont confirmé la présence de cette espèce dans la zone d'étude et, tel que mentionné dans l’étude sectorielle « Végétation et espèces floristiques et fauniques à statut particulier » (ES13), des individus ont été capturés à près de 1 km de la station R14.
English: Mother Bear/So-Sah-Latch Assist families w/ children w/ learning disabilities.
French: Programme Mother Bear du centre So-Sah-Latch Aider les familles ayant des enfants qui souffrent de troubles d’apprentissage.
English: The Special Rapporteur calls on the Minister for Social Affairs and Labour to reconsider spending priorities with a view to reorienting funds towards the provision of social services, including shelters, for women victims of violence.
French: La Rapporteuse spéciale lance un appel à la Ministre des affaires sociales et du travail pour qu'elle réexamine les priorités en matière de dépense, et modifie les allocations de fonds en faveur de la fourniture de services sociaux, notamment de centres d'accueil, à l'intention des femmes victimes de violences.
English: Stylized Cash Flow Scenario for a Regulated Product 5
French: La partie ombrée représente l’évolution des mouvements de fonds liés à des décisions réglementaires plus rapides.
English: For a list of further Web sites, see Appendix D.
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: I will try 'for the theme or plugins on certain sites but creates problems in viewing.
French: Je vais essayer »pour le thème ou plugins sur certains sites, mais crée des problèmes d'affichage.
English: Report of the Technical Working Group on the Management of Fishing Capacity, La Jolla, California, United States, 15-18 April 1998.
French: Report of the Technical Working Group on the Management of Fishing Capacity, La Jolla, Californie, États-Unis, 15 au 18 avril 1998.
English: links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
French: L’intégration des marchés nécessite également une véritable coopération entre les gestionnaires de réseau de transport (GRT) et un cadre réglementaire stable, comprenant une coordination des autorités de régulation.
English: Efforts are also under way to approve and speed up the enactment of a decree concerning the revision of standards of specifications pertaining to social housing, which are used as a basis for assessment in lowering the costs of housing construction.
French: En outre, des efforts sont faits pour accélérer l'adoption du décret sur les prescriptions relatives au logement social qui devrait contribuer à une baisse du coût de production des logements.
English: (21) The Committee is concerned about recent reports of forced sterilizations, particularly of indigenous women in rural areas and women from the most vulnerable social sectors.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les plaintes qu'il a reçues faisant état de cas de stérilisation involontaire, en particulier sur des femmes autochtones dans les zones rurales et des femmes appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Those who are keen on sports will also be amply gratified. Many champions, for example, participate in the super league, among whom some time ago the quadruple world champion Joël Smits and Sven Breugelmans from Belgium and world champion Ben Townley from New Zealand.
French: Il y a de tout pour tout le monde: musique, marché de festival, kermesse, théâtre, un camping et des activités pour les enfants et des exploits ludiques.
English: In 1998 the Assembly was concerned that only a small number of young people were organised and capable of expressing their needs.
French: En 1998 l’Assemblée s’inquiétait du fait que « seule une petite partie de la jeunesse est organisée et en mesure de formuler ses besoins ».
English: For the retail meat samples collected, the percentage of E. coli isolates demonstrating resistance was lower overall than that seen among the abattoir samples.
French: Un isolat de Salmonella (0.3%) de porc et 8 (6%) isolats de poulet à griller étaient résistants au ceftiofur; 1 isolat de poulet à griller (0.8%) était résistant à la ceftriaxone. En ce qui a trait aux échantillons provenant de la surveillance de la viande vendue au détail, les pourcentages de résistance parmi les E. coli obtenus étaient en général plus faibles que ceux observés en abattoir.
English: Mark Brown replied with details about the procedure with NIS packages.
French: Mark Brown a répondu avec les détails de la procédure pour les paquets NIS.
English: Denied — Applications for broadcasting licences to serve Montréal.
French: Refusé — Demandes de licence de radiodiffusion visant à desservir Montréal.
English: Additional resources will be mobilized from bilateral and multilateral donors.
French: Des ressources supplémentaires seront mobilisées auprès des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: ___________________________________________________________________ -1 116 X C D G 06
French: ___________________________________________________________________ -1 115 X C D G 06
English: Judge, International Tribunal for the Former Yugoslavia, since November 1998; member of Trial Chamber III; Presiding Judge in a case before the Chamber; member of the Tribunal's Working Group on Judicial Practices; assigned to sit in the Appeals Chamber in several cases.
French: Juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis novembre 1998; membre de la Chambre de première instance III; Président de la Chambre réunie pour statuer sur une affaire; membre du Groupe de travail des pratiques judiciaires; a siégé à la Chambre d'appel pour plusieurs affaires.
English: I think that the Council has found a fair compromise between the Commission proposal and the outcome of First Reading in Parliament.
French: Je crois que le Conseil a trouvé un juste compromis entre la proposition de la Commission et le résultat de la première lecture par le Parlement européen.
English: These include the following metadata users:
French: Il s'agit entre autres des utilisateurs de métadonnées ci-après:
English: Since 5 February 2003, the United States has required in-bound airlines to provide US border authorities with electronic access to Passenger Name Records - PNRs.
French: Depuis le 5 février 2003, les Etats Unis imposent à toutes les compagnies aériennes établies en Europe de fournir aux autorités américaines un accès électronique à leur système d'enregistrement des données des passagers PNR (Passenger Name Records).
English: Such actions would also help eliminate racism — of which these incidents are a direct reflection — in the societies in question.
French: Elles contribueraient également à l'éradication du racisme dans les sociétés concernées, dont il est le reflet.
English: We should therefore take a less anxious view of this project, which we should not call enlargement to the east but, to quote Pope John Paul II, the "Europeanisation of Europe".
French: C' est pourquoi nous devrions aborder avec moins de craintes ce projet - que l' on ne devrait pas nommer élargissement à l' est, mais plutôt, pour citer les propos du Pape Jean-Paul II "européanisation de l' Europe".
English: How much money will still be given to the poorer and less developed regions of the old member states?
French: Combien d'argent sera encore versé aux régions les plus pauvres et les moins développées des anciens Etats membres?
English: Pursuant to that proposal, the decision on where to locate the secretariat would be taken by a confidential vote of Parties whose representatives were duly accredited to the meeting prior to the vote, which would take place on Friday, 24 September 2004.
French: Dans le cadre de cette proposition, le choix de l'emplacement du secrétariat se ferait en procédant à un vote confidentiel auquel pourraient participer les Parties dont les représentants auraient été dûment accrédités à la réunion avant ledit vote, qui aurait lieu le vendredi 24 septembre 2004.
English: Since NACI does not provide recommendations on treatment, this recommendation is limited to chemoprophylaxis.
French: Comme le CCNI ne formule pas de recommandations thérapeutiques, cette recommandation se limite à la chimioprophylaxie.
English: • Benefits are payable as long as the member remains qualified and disabled in accordance with the definition of total disability. In no case, however, are benefits payable beyond age 65.
French: • Les prestations sont payables tant que le membre demeure admissible et invalide d'après la définition d'une invalidité totale, mais il ne peut en aucun cas recevoir des prestations après soixante-cinq ans.
English: This has been a particularly bad year for the Middle East.
French: Cette année a été particulièrement néfaste pour le Moyen-Orient.
English: "According to Canadian producers’ questionnaire responses (covering nearly 80 per cent of production in Canada) exports to the United States increased from 13,021 mmbf in 1999 to 13,041 mmbf in 2000, and to 13,456 mmbf in 2001, and are projected to increase to 13,660 mmbf in 2002, and to 13,954 mmbf in 2003."
French: "Conformément aux réponses fournies au questionnaire par les producteurs canadiens (assurant près de 80 pour cent de la production au Canada) les exportations vers les États-Unis sont passées de 13 021 mpp en 1999 à 13 041 mpp en 2000 et à 13 456 mpp en 2001 et devraient atteindre 13 660 mpp en 2002 puis 13 954 mpp en 2003."
English: You can download games and additional items for games.
French: Pour télécharger des jeux et des suppléments qui leur sont destinés.