ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion with managers in regards to expected results to achieve has received the most improvement, reaching an agreement level of 82% (up from 76% in 2002 and 59% in 1999); employees’ satisfaction on feedback on job performance has increased to 78% (an increase of 20% from 1999) and supervisors aiding in determining learning needs is up to 66% (from 48% in 1999).
French: Le dialogue avec le supérieur direct à propos des résultats à atteindre présente la plus importante amélioration avec une approbation de 82 % (contre 76 % en 2002 et 59 % en 1999). La satisfaction des employés a augmenté, quant aux commentaires sur le rendement de travail jusqu'à 78 % (une hausse totale de 20 % depuis 1999) et quant à l'aide reçue de leur supérieur dans la détermination de leur besoin en formation, jusqu'à 66 % (48 % en 1999).
English: As well as being deputy chairman of the board of directors of Tablée populaire de Drummondville, an organization which helps the needy, he chairs the orientation committee of UQTR's university centre in Drummondville and sits on several boards of directors of small and medium-sized enterprises.
French: En plus d'être vice-président du conseil d'administration de la Tablée populaire de Drummondville, un organisme venant en aide aux démunis, il est président du comité d'orientation du Centre universitaire PME de l'UQTR à Drummondville ainsi que membre de plusieurs conseils d'administration au sein de petites et moyennes entreprises.
English: We are going to have to address this problem a lot more quickly, in particular we finally have to address the extremely sensitive issue of incineration which in most countries, I believe, causes local problems when it is mooted.
French: Nous allons devoir trouver une solution à ce problème beaucoup plus rapidement et, en particulier, nous allons devoir résoudre la question très délicate de l'incinération qui, dans la plupart des pays je pense, suscite pas mal de controverses au niveau local lorsqu'on la soulève.
English: I am also convinced that in individual cases cloning can be ethically valuable and very important for people; but we must define the limits of the usefulness of experiments.
French: Je suis également persuadée que, dans certains cas, le clonage peut être moralement défendable et important pour l'être humain, mais il faut en fixer les limites.
English: (ii) In the case of an onshore facility or an offshore facility, any person owning or operating a facility.”
French: ii) Dans le cas d'une installation à terre ou au large, toute personne qui en est propriétaire ou qui l'exploite ».
English: Parks Canada will mark this special occasion by launching David Thompson – live! a fun theatrical presentation that explores the trials and triumphs of this Canadian legend.
French: Il marquera l’événement en lançant Sur scène! – David Thompson, pièce de théâtre amusante qui explore les épreuves et les triomphes de cette légende canadienne.
English: 4.3 Common Service Organizations Common Service Organizations provide services to departments that support the effective management of assets and acquired services.
French: 4.3 Organismes de services communs Les organismes de services communs fournissent des services aux ministères et aux organismes pour les aider à gérer efficacement les actifs et les services acquis.
English: Only two guidelines related directly to audit issues (guidelines 2 and 6, on audit working papers and standards of evidence respectively).
French: Deux seulement de ces directives se rapportent directement à la procédure même (il s'agit des directives 2 et 6 relatives aux documents de travail et aux pièces à fournir).
English: Begin by inventorying the environmental information on hand.
French: On doit commencer par dresser un inventaire des informations disponibles concernant l'environnement.
English: -- "Toronto mirror" : births, marriages, deaths, 1837-1861: a transcription.
French: -- « Toronto mirror » : births, marriages, deaths, 1837-1861: a transcription.
English: The highest level of resistance was to ampicillin (36%), followed by cephalothin (20%) and streptomycin (20%).
French: Douze pour cent des isolats étaient résistants au ceftiofur; la résistance à l’acide nalidixique était rare (4 %).
English: Victims of violence were given hospital treatment free of charge for three days, after which a decision was taken on the need for further hospitalization and medical care.
French: Les victimes de violence reçoivent dans un hôpital des soins à titre gratuit pendant trois jours, après quoi l'hôpital détermine si l'hospitalisation et les soins médicaux doivent se poursuivre.
English: • At the end of 2007 Eurojust had 31 contact points from 23 countries within and outside Europe.
French: • Fin 2007, Eurojust comptait 31 points de contact de 23 pays à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe.
English: Additionally, it is hypothesized that the lipid bodies of C. ulmi grown in susceptible elm trees are enriched in unsaturated fatty acids and that the aggressive vs. nonaggressive distinction in C. ulmi can be interpreted in terms of the percent unsaturated fatty acids in their lipids.
French: De plus, les auteurs émettent l'hypothèse que les corps lipidiques de C. ulmi, lorsque celui-ci croît dans des ormes susceptibles, sont enrichis en acides gras non saturés et que, chez C. ulmi, la distinction entre souches agressives et souches non agressives peut être interprétée en fonction du pourcentage d'acides gras non saturés dans leurs lipides.
English: It is therefore a good thing that the European Commission has turned to the European Council with a request to begin talks between the EU and the US on the creation of a new framework agreement on the transfer and processing of personal data for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting crime, within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Je me réjouis par conséquent de la décision de la Commission européenne de se tourner vers le Conseil européen pour demander que débutent les négociations entre l'UE et les États-Unis sur l'élaboration d'un nouvel accord-cadre sur le transfert et le traitement des données personnelles en vue de prévenir la criminalité, d'enquêter en la matière, de la détecter ou de la poursuivre dans le cadre de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: When satellite communication systems are available and used, the phone call shall be limited to five minutes.
French: Dans le cas de systèmes de communication par satellites, l’appel téléphonique ne doit pas durer plus de cinq minutes.
English: Must the Union abandon certain political aspirations, which are not shared by everybody?
French: L'Union doit-elle renoncer à certaines ambitions politiques qui ne seraient pas partagées par tous ?
English: Mr. Yoshitaka Kitazawa
French: M. Yoshitaka Kitazawa
English: On June 23, 1994, Parliament established the Department of Citizenship and Immigration (Department of Citizenship and Immigration Act) and gave its minister powers, duties and functions over all citizenship and immigration matters within its jurisdiction.
French: Le 23 juin 1994, le Parlement a créé le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration) et a investi son ministre des pouvoirs, devoirs et fonctions se rattachant à toutes les questions relatives à la citoyenneté et à l’immigration qui relèvent de sa compétence.
English: Their number had increased to 203,841 in 2006 reflecting an overall increase of 1138.7 per cent (see table 1 below) and further risen to 217,306 in 2007.
French: Leur nombre a atteint 203 841 en 2006, soit une augmentation globale de 1 138,7 % (voir le tableau 1 ci-après), et il a encore progressé en 2007, atteignant 217 306.
English: Authorization The Minister shall, within 180 days of receipt of a qualifying institution's application to use pre-approved methods, consider the application and authorize or refuse it, and must notify the person in writing of the decision by registered or certified mail within that time limit.
French: Autorisation Le ministre doit, au plus tard le cent quatre-vingtième jour suivant la réception de la demande d'emploi de méthodes préapprouvées d'une institution admissible, examiner et autoriser la demande ou la rejeter, et doit aviser la personne de sa décision par courrier recommandé ou certifié.
English: These results demonstrate the relative persistence of the protozoa in sewage sludge during wastewater treatment.
French: Ces résultats confirment la persistance relative des protozoaires dans les boues lors du traitement des eaux usées.
English: Changes do not occur overnight and the reforms should not stop.
French: Il contient une liste de propositions ainsi qu'un rappel des engagements non encore réalisés.
English: Competence Center E-Business Basel has the mandate for project management and editorial content.
French: La IWI a pour mandat la direction du projet et la rédaction des contenus.
English: The Sub-Commission, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/60 of 24 April 2001, also decided to recommend the following draft decision to the Commission for adoption:
French: La Sous-Commission, prenant acte de la résolution 2001/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a également décidé de recommander à la Commission d'adopter le projet de décision suivant:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sergeyev (Ukraine) took a place at the committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Sergeyev (Ukraine) prend place à la table du Bureau.
English: This explains why the recruitment of children into the army is not a problem in today's Tunisia.
French: Ce contexte explique que le recrutement des enfants dans les armées n'est pas un problème d'actualité en Tunisie eu égard aux réalités du pays.
English: We feel we have a duty to share, however small it may be, in the mitigation of global disasters that impact on our lives.
French: Nous pensons que nous avons le devoir d'assumer une part, si humble soit-elle, de la tâche consistant à atténuer les catastrophes naturelles qui retentissent sur nos vies.
English: That cost-effectiveness should play a central role in the work is a great achievement and positively contrasts to other internationally negotiated agreements that are not cost-effective.
French: Que les rapports entre coûts et efficacité jouent un rôle central dans ces négociations est en soit un succès, notamment par rapport aux autres accords qui font l'objet de négociations internationales et où cette considération n'intervient pas.
English: Service providers receive subsidies directly, so that where charges apply, individuals only pay a co-payment.GPs and private specialists are able to set their own fees.Accident Insurance legislation covers personal injuries caused by a work or non-work related accident, and is financed by a combination of contributions from employers, employees, self-employed, a tariff on the price of petrol, a component of the motor vehicle relicensing fee, and general revenues.
French: En cas de prise en charge, les montants correspondants sont versé directement aux prestataires de services, les bénéficiaires n’ayant donc qu’un ticket modérateur à acquitter.Les médecins généralistes et les spécialistes privés peuvent fixer leurs propres honoraires.L’assurance accident couvre les dommages corporels causés par les accidents, liés au travail ou non ; elle est financée par une combinaison des cotisations des employeurs, des salariés, des travailleurs indépendants, de la taxe sur l’essence, d’une partie de la redevance de réimmatriculation des véhicules à moteur et des recettes générales.
English: But then premiums in the public plan may have to be very high if the plan is to continue to be self-financing.
French: Il se peut alors que les primes exigées doivent être très élevées pour que le régime continue de s’autofinancer.
English: · Procurement benefits
French: · Sur les avantages dans le domaine de l'approvisionnement
English: It concluded that Atlantic was not, as yet, able to respond to the specific requirements of the knitting industry for the subject yarns covered by the tariff relief order.
French: Pour ce qui est de la question de la substituabilité, le Tribunal n’était pas persuadé qu’il était possible de substituer des fils cardés produits par filature à anneaux aux fils peignés produits par filature à anneaux.
English: • minority communities that have research programs with such universities or colleges.
French: • les collectivités en situation minoritaire dotées de programmes de recherche auprès de ces universités et de ces collèges.
English: The peace process that began in Madrid — a process that my country has supported and in which it has participated — remains the fundamental and ideal framework to advance the peace process in the Middle East, above all between Palestine and Israel.
French: Le processus de paix lancé à Madrid - processus que mon pays a appuyé et auquel il a pris part - reste le cadre fondamental et idéal pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient, surtout entre la Palestine et Israël.
English: • Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Society and Technical Committees
French: • Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Comité de la société et technique
English: In the context of Canadian agriculture and agri-food production, sustainable development means producing, processing, and distributing agricultural products in a manner that supports or enhances the high quality of life we enjoy in Canada, both today and into the future.
French: Chacun des cinq volets prioritaires du CSA, ainsi que des volets tels que les marchés et les questions internationales, comprennent des initiatives intégratives.
English: (b) Mr. El-Hadji Guissé - a supplementary working paper on “Globalization and indigenous peoples”, including suggestions for future follow-up that could be considered by the Working Group and its parent bodies;
French: b) M. El-Hadji Guissé − un document de travail supplémentaire sur «Les peuples autochtones et la mondialisation», contenant notamment des suggestions quant au suivi ultérieur que pourraient envisager le Groupe de travail et les organes dont il relève;
English: makes Pull-Planning a reality from Shipping through Conversion all the way to the corrugator schedule.
French: Permet la planification en flux tendu - des expéditions à travers la transformation jusqu'à l'onduleuse.
English: M = mass emission of CO2 in grams per kilometre.
French: 3.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant sont:
English: nitrous oxide National Air Pollution Surveillance network nickel National Pollutant Release Inventory Ontario Ministry of the Environment lead Probable Effect Level pressure-leach-electrowin process particulate matter particulate matter less than or equal to 10 µm particulate matter less than or equal to 2.5 µm Priority Substances List Residual Discharge Information System roast-leach-electrowin process risk quotient selenium Severe-Effect Level Species Mean Acute Value sulphur dioxide sulphate tumorigenic concentration associated with a 5% increase in incidence of or mortality due to cancer tumorigenic dose associated with a 5% increase in incidence of or mortality due to cancer Threshold Effect Level thallium total particulate total suspended particulate toxic unit volatile organic compound World Health Organization wastewater treatment plant zinc
French: Modèle d’activité de l’ion libre Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec Ministère de l’environnement de l’Ontario modèle intégré d’évaluation oxyde nitreux nickel niveau minimal avec effet nocif observé Organisation Mondiale de la Santé matières particulaires matières particulaires inhalable de 10 µm ou moins matières particulaires inhalable de 2.5 µm ou moins plomb particules en suspension totales matières particulaires totales quotient de risque Règlements sur les effluents liquides des mines de métaux Règlement sur les effluents des mines de métaux Réseau de mesure des dépôts atmosphériques Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique sélénium station d’épuration des eaux usées station d’épuration des eaux usées municipale Système d’inventaire des déversements résiduels Surveillance des incidences environnementales anhydride sulfureux sulfate thallium unité de toxicité valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé zinc
English: A single power of attorney shall also be sufficient even where it relates, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications or patents of that person.
French: Un seul pouvoir est également suffisant même lorsqu’ se rapporte, il sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les brevets existants ou futurs de cette personne.
English: At its thirty-seventh to fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/100 A to J, 38/73 A to J, 39/63 A to K, 40/151 A to I, 41/60 A to J, 42/39 A to K, 43/76 A to H, 44/117 A to F, 45/59 A to E, 46/37 A to F, 47/53 A to F, 48/76 A to E, 49/76 A to E, 50/71 A to E, 51/46 A to F, 52/39 A to D, 53/78 A to G, 54/55 A to F, 55/34 A to H and 56/25 A to F and decision 47/421).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/100 A à J, 38/73 A à J, 39/63 A à K, 40/151 A à I, 41/60 A à J, 42/39 A à K, 43/76 A à H, 44/117 A à F, 45/59 A à E, 46/37 A à F, 47/53 A à F, 48/76 A à E, 49/76 A à E, 50/71 A à E, 51/46 A à F, 52/39 A à D, 53/78 A à G, 54/55 A à F, 55/34 A à H et 56/25 A à F et décision 47/421).
English: The boundary which the commission wished to place around the debate on the ‘health check’ (leaving out in particular topics such as the legitimacy of aid and the setting of parameters for as common a model as possible of decoupled payments, the degree of management flexibility which should be granted to the Member States, modulation vs co-financing, the possibility of a ‘single pillar’ and the role of market regulation within the new CAP) will complicate the debate and the decisions concerning the 2013 reform, discussions on which will have to begin in 2010/2011.
French: Les limites dans lesquelles la Commission a souhaité circonscrire le débat sur le bilan de santé, en laissant de côté en particulier des questions telles que la légitimité des aides et la définition des paramètres pour un modèle aussi harmonisé que possible des paiements découplés, la marge de manœuvre à accorder aux États membres, la modulation ou le cofinancement, l'éventualité d'un "pilier unique", ainsi que la place de la réglementation des marchés dans la nouvelle PAC, rendront d'autant plus difficiles le débat et les décisions au moment de la réforme de 2013, qui viendra en discussion à coup sûr à partir de 2010/2011.
English: In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to ensure that information concerning the details of the new system was readily accessible by all staff.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée priait en outre le Secrétaire général de veiller à ce que tous les fonctionnaires puissent avoir facilement accès à tous les renseignements sur le nouveau système.
English: As the Group emphasized in its previous report, international donor support continues to be critical in helping the Government of Guinea-Bissau in meeting its short, medium and long-term priorities.
French: Comme le Groupe l'a souligné dans son précédent rapport, l'appui des donateurs internationaux à la Guinée-Bissau reste d'une importance critique pour aider le Gouvernement de ce pays à répondre à ses priorités à court, moyen et long terme.
English: When the votes were counted, the seats were distributed as follows in accordance with article 154 of the Electoral Code:
French: Suite au dépouillement des votes et en vertu de l'article 154 du Code électoral les sièges sont attribués comme suit:
English: As you can see, I have been very positive up to this point.
French: Vous le voyez, j'ai été très positive jusqu'ici.
English: [50] The fourth contextual factor asks us to consider the nature and scope of the interest affected by the impugned law.
French: [50] Le quatrième facteur contextuel nous invite à considérer la nature et l’étendue du droit touché par la loi contestée.
English: Canada, Personal Information Protection and Electronic Documents Act (2000), part 2, section 39.
French: Canada, article 39 du Titre de 2 de la Loi de 2000 relative à la protection de l'information personnelle et aux documents électroniques.
English: Experientiae Electriciae, by the way of the artist Natacha Roussel, isin residency at SAT for one week to envision and to develop around their project Interac Wearing.
French: Experientiae Electricae, collectif de création numérique représenté par l'artiste Natacha Roussel, passe une semaine de résidence de création a la SAT pour envisager des développements autour du projet Interac Wearing.
English: 6.4 Anti-Device Measures All of the legal measures discussed above prohibit the act of circumvention in one form or another.
French: 6.4 Les mesures anti-dispositifs Toutes les mesures juridiques discutées précédemment interdisent l'acte de contournement sous une forme ou une autre.
English: The products concerned were barley, soybeans, rapeseed, peanut oil, sunflower seed oil, corn oil, and cottonseed oil.
French: Les produits visés étaient les suivants: orge, soja, colza, huile d'arachide, huile de tournesol, huile de maïs et huile de coton.
English: Finally, Mr President, we support the amendments which say that the price of the product does not always need to be indicated on the product itself but, again to help the retailer, may be on the shelf or elsewhere.
French: Monsieur le Président, je conclus. Nous appuyons les amendements tendant à ne pas imposer l'indication des prix sur le produit lui-même, mais qui admettent, au bénéfice du commerçant au détail, l'indication sur les rayons, les linéaires ou ailleurs.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1874;1876] Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1874;1876] microfilm positif :
English: At that time, some members of his family were in contact with a pro-monarchist organization known as the Sepah Royalist Organization, based in London.
French: À ce moment-là, des membres de sa famille étaient en contact avec une organisation promonarchiste connue sous le nom d'Organisation royaliste Sepah, basée à Londres.
English: • recommend action consistent with the Procedure, including taking steps, if appropriate, to effect a resolution or remediation.
French: • de recommander des dispositions conformes à la Procédure, notamment la prise de mesures, selon le cas, pour apporter une solution ou un moyen de remédier à la situation.
English: Ottawa, Ontario, May 23, 2003 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2003-87-03-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 23 mai 2003 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2003-87-03-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: (RID/ADR): replace "P001 IBC02" with "P002 IBC08" in column (8); insert "B4" in column (9a); replace "MP15" with "MP10" in column (9b); replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33" in columns (10) and (11), respectively and insert "SGAN" before "L4BN" in column (12) and W11/V11 in column (16);
French: (RID/ADR): Remplacer "P001 IBC02" par "P002 IBC08" dans la colonne (8), insérer "B4" dans la colonne (9a); remplacer "MP15" par "MP10" dans la colonne (9b); remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33" dans les colonnes (10) et (11), respectivement et insérer "SGAN" avant "L4BN" dans la colonne (12) et W11/V11 dans la colonne (16);
English: Poor IM causes personal stress:
French: Les lacunes en matière de GI représentent une source de stress personnel :