ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective leader is vital to developing a sense of the future that stretches the organization beyond its present capacities, yet produces a vision that is seen to be achievable rather than simply remaining in the realm of idealism.
French: Un dirigeant efficace est vital à l'élaboration d'un sens de l'avenir qui pousse l'organisation au-delà de ses capacités actuelles; il produit toutefois une vision qui est perçue comme réalisable plutôt qu'une vision qui demeure simplement dans le domaine de l'idéalisme.
English: However, that is how it will always be when it is a question of people and their working environment.
French: Il en sera toujours ainsi lorsqu'il s'agit du milieu de travail et des travailleurs.
English: 2.3 Scope of Review The review focused on analysing the current activities undertaken by the TBS for monitoring TB policies to identify effective practices for:
French: 2.3 Portée de l'examen L'examen, qui a porté sur l'analyse des activités du SCT en matière de surveillance des politiques du CT, visait à relever des pratiques efficaces pour :
English: Under the act of 24 September 2002, FUMs are counselled by a guardian responsible for representing the minor in all legal steps and procedures for foreigners.
French: Il convient, néanmoins, de rappeler ici que les MENA font l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la lutte contre le trafic des êtres humains et que, depuis la loi du 24 décembre 2002, le MENA est accompagné d'un tuteur qui a pour mission de représenter celui-ci dans tous les actes juridiques et dans les procédures prévues par la loi sur les étrangers.
English: However, subsections 171(2) and 171.1(2) also provide that no amount of tax should be included in determining the person's ITCs to the extent that the tax became payable after the person becomes a registrant and the services to which the tax relates was supplied to the person before the person became a registrant.
French: Cependant, les paragraphes 171(2) et 171.1(2) prévoient aussi qu'aucune taxe ne devrait être incluse dans le calcul des CTI dans la mesure où cette taxe devient payable une fois que la personne est un inscrit et que les services taxables sont fournis à la personne avant qu'elle devienne un inscrit.
English: Like Jason in his good ship the Argo, fair Helen — Saint Lucia — will brave the seas, chart a new course and take our people to the heights of development and dignity that befit a country that has produced two Nobel Laureates.
French: Comme Jason, dans son vaisseau l'Argo, belle Hélène - Sainte-Lucie - affrontera les mers et trouvera une nouvelle voie pour porter son peuple vers les cimes du développement et de la dignité qui conviennent à un pays qui a produit deux lauréats du prix Nobel.
English: Scholarships and loans should be available to students and researchers, along with other incentive measures for both individuals and institutions.
French: Des bourses et des crédits doivent être mis à la disposition des étudiants et des chercheurs, de même que d'autres mesures d'incitation tant pour les personnes que pour les institutions.
English: Those candidates, in a number not exceeding the number of places to be filled, obtaining a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected.
French: Les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix sont élus.
English: It will be difficult, certainly, it will be very difficult, but there are no alternatives.
French: Ce sera difficile, et même très difficile, mais il n'y a pas d'autre solution.
English: The Committee also recommends the integration and mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes on broader equality and non-discrimination issues.
French: Le Comité recommande également de veiller à ce que le souci de l'égalité des sexes soit systématiquement pris en compte dans l'ensemble des politiques et des programmes se rapportant aux questions plus générales de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Sivicultural work will be carried out to ensure the growth of a more indigenous type of vegetation that is better adapted to the recreational function of the site.
French: Des travaux sylvicoles sont prévus afin d'assurer le développement d'une végétation plus naturelle et mieux adaptée à la vocation récréative du site.
English: (c) Awareness-raising and advocacy with respect to the three groups of countries (the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States) and their respective programmes of action;
French: c) Activités de sensibilisation et de mobilisation en faveur des trois groupes de pays (pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement), et de leurs programmes d'action respectifs;
English: The Committee declares that, in the main, the Commission's proposal is good in that it has a high degree of continuity with the current framework programme.
French: Le Comité déclare que, pour l'essentiel, la proposition de la Commission est satisfaisante dans la mesure où elle se situe fortement dans la continuité du programme-cadre en cours.
English: The GST credit will be maintained at its current level, translating into more than $1.1 billion in benefits annually for low- and modest-income Canadians.
French: On conservera à son niveau actuel le crédit pour la TPS, ce qui se traduira par des avantages de plus de 1,1 milliard de dollars par année pour les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: The SDWG, at its fifth session, agreed on the establishment of the Citation Practices Task Force to analyze the replies to the questionnaire and prepare a proposal for consideration by the SDWG.
French: Le PDG a proposé d’effectuer une enquête sur les procédures de correction suivies par les offices de propriété industrielle concernant l’information publiée en matière de brevets.
English: (d) When he became Foreign Minister in 1943, the conspirators' policy to wage certain wars of aggression had been settled and was being executed, and there was no further formulation or development of that policy.
French: d) Lorsqu'il est devenu Ministre des affaires étrangères en 1943, la politique des conspirateurs visant à mener certaines guerres d'agression avait été arrêtée et était en cours d'exécution, et cette politique n'a pas été davantage formulée ni développée.
English: The dichotomy between protecting intellectual property and promoting the health and well-being of the populations of less-developed countries arises out of a conflict of interests that can be resolved only by a comparison of values.
French: La dichotomie entre la protection de la propriété intellectuelle et la promotion de la santé et du bien-être des populations des pays moins avancés provient d'un conflit d'intérêts qui ne peut être résolu que par une comparaison de valeurs.
English: On the other hand, Bosnia and Herzegovina has been able to achieve economic and political development, which strengthens its prospects for joining Euro-Atlantic integration processes.
French: En revanche, la Bosnie-Herzégovine a su réaliser son développement économique et politique, renforçant ainsi ses chances d'intégration euro-atlantique.
English: A statement to the effect that licence holders should consult provincial legislation with respect to the use of the term "organic" in advertising was added.
French: Une phrase invitant les titulaires de licences à consulter les lois provinciales concernant l’utilisation du terme « biologique » dans les annonces publicitaires a été ajoutée.
English: Aid in compliance with the following provisions, according to the type of aid, is authorised:
French: Sont autorisées les aides qui satisfont, selon la typologie envisagée, aux dispositions :
English: In accordance with article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a peremptory norm of general international law is one which is …
French: Conformément à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, une norme impérative du droit international général est …
English: His remarks were applauded by the opposition CDU/CSU and FPD and also by Bündnisses 90/die Grünen and SPD members.
French: »
English: • Remain responsive to business needs by enhancing electronic service delivery and increasing access to federal incorporation services.
French: • Continuer de répondre aux besoins des entreprises en améliorant les services électroniques et l'accès aux services de constitution en société de régime fédéral.
English: The director shall draw up the provisional statement of revenue and expenditure and, as authorising officer, shall implement the executive agency's administrative budget in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 15.
French: Le directeur prépare l'état prévisionnel des recettes et des dépenses et exécute en tant qu'ordonnateur le budget de fonctionnement de l'agence exécutive, conformément au règlement financier visé à l'article 15.
English: The high energy density of the diet contributes to the development of overweight and obesity in adults.
French: La densité énergétique élevée du régime contribue au développement du surpoids et de l'obésité parmi les adultes.
English: Although the parties' activities overlap in Europe in the industrial adhesives sector, the Commission has concluded that the merger would not significantly impede effective competition in the European Economic Area or in a substantial part of it and has therefore authorised the deal.
French: Bien que les activités des deux parties se chevauchent en Europe dans le secteur des adhésifs industriels, la Commission a conclu que cette opération n'aurait pas pour conséquence d'entraver de manière significative une concurrence effective dans l'Espace économique européen ou une partie substantielle de celui-ci et l'a donc autorisée.
English: As explained above, the Child Tax Benefit program, which provides income support to families with children, replaced the former family allowance program in 1993.
French: Comme nous l'indiquions, le programme de prestation fiscale pour enfants, qui offre un soutien au revenu aux familles ayant des enfants, a remplacé l'ancien programme des allocations familiales en 1993.
English: Offering modern en suite accommodation in the historical centre of Berlin, this hotel and hostel is set near the central Friedrichstraße street and enjoys excellent transport connections.
French: Proposant des chambres avec salle de bains dans le centre historique de Berlin, cet hôtel-auberge de jeunesse se trouve à proximité de la rue Friedrichstraße et est très bien desservi par les...
English: As was agreed for the Working Group discussions, the questions have not been treated in serial fashion.
French: Tel qu’il a été convenu pour les discussions du Groupe de travail, les questions n’ont pas été traitées de façon séquentielle.
English: Thus, according to the 2001 census, seven (7) electoral districts have a variance in excess of 25% and nine (9) electoral districts have a negative variance of more than 25%, namely: Berthier—Montcalm Gatineau Laurentides Laval West Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Repentigny Terrebonne—Blainville Frontenac—Mégantic Bonaventure—Gaspé— Îles-de-la-Madeleine—Pabok Jonquière Lac-Saint-Jean—Saguenay Lotbinière-L’Érable Manicouagan Matapédia—Matane Rimouski-Neigette-et-la Mitis Roberval 129,230 124,365 133,345 120,987 125,848 127,150 122,665 68,547 68,934 67,348 69,043 69,314 52,561 70,417 71,615 70,077 (33.92%) (28.88%) (38.18%) (25.38%) (30.41%) (31.76%) (27.11%) (-28.97%) (-28.57%) (-30.21%) (-28.45%) (-28.17%) (-45.53%) (-27.03%) (-25.79%) (-27.38%)
French: Berthier—Montcalm Gatineau Laurentides Laval-Ouest Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Repentigny Terrebonne—Blainville Frontenac—Mégantic Bonaventure—Gaspé— Îles-de-la-Madeleine—Pabok Jonquière Lac-Saint-Jean—Saguenay Lotbinière-L’Érable Manicouagan Matapédia—Matane Rimouski-Neigette-et-la Mitis Roberval 129 230 124 365 133 345 120 987 125 848 127 150 122 665 68 547 68 934 67 348 69 043 69 314 52 561 70 417 71 615 70 077 (33,92 %) (28,88 %) (38,18 %) (25,38 %) (30,41 %) (31,76 %) (27,11 %) (-28,97 %) (-28,57 %) (-30,21 %) (-28,45 %) (-28,17 %) (-45,53 %) (-27,03 %) (-25,79 %) (-27,38 %)
English: Mr Gijs de Vries was appointed as coordinator of the fight against terrorism in March of last year.
French: M. Gijs de Vries a été nommé en tant que coordinateur de la lutte contre le terrorisme en mars de l’année dernière.
English: This, in turn, merits a greater focus on quality and performance in the education system.
French: Dès lors, il y a lieu de mettre davantage l'accent sur la qualité et la performance dans le système éducatif.
English: 27.5-94, Textile Test Methods - Flame Resistance - 45o Angle Test - One Second Flame Impingement, to be re-published in October 2006.
French: 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° - Application de la flamme pendant une seconde, qui doit être publiée de nouveau en octobre 2006.
English: It liberated us all from the inhumanity and tyranny of the Nazis.’
French: Il nous a tous libérés de l’inhumanité et de la tyrannie des nazis».
English: on Macintosh) hot-key) on the Control Panel, in the Save fragment and strokes dialog box enter a name for the file and indicate a folder to which you want to save the file.
French: sur Macintosh)) dans la Barre d'outils (Control Panel), choisissez le nom et la destination pour le fichier.
English: • Is looking outside Canada to form an alliance
French: • L'entreprise recherche des alliances à l'extérieur du Canada.
English: Independence from Syntax and Technology
French: b) Indépendance par rapport à la syntaxe et la technologie
English: There are artists who sell through retail shops, their output being considered as décor, or home decorating products.
French: Les artistes visuels peuvent visiter les sites web d’autres artistes et peut-être entrer directement en contact avec eux afin de les rencontrer à l’occasion d’une visite à l’étranger.
English: Even then, there are some elementary requirements referring to material conditions in the police premises for detention: they must be clean and decent, the person accommodated there must have immediate access to the toilette; the rooms must be appropriately ventilated and have adequate light and heating; and the persons staying there over night must get clean mattresses and bed linen.
French: Il n'en reste pas moins que les locaux de détention des établissements de police doivent réunir certaines conditions matérielles élémentaires: les cellules doivent être propres et décentes et leurs occupants doivent pouvoir accéder immédiatement aux toilettes; elles doivent être correctement aérées et pourvues d'un éclairage et d'un chauffage suffisants; et les personnes qui y passent la nuit doivent recevoir un matelas et une literie propres.
English: By the same resolution, a mandate implementation plan was established with benchmarks for the withdrawal of military and civilian personnel from Timor-Leste.
French: Dans la même résolution, le Conseil a établi un plan d'exécution du mandat de la Mission, qui prévoyait le retrait échelonné du personnel militaire et du personnel civil.
English: In that spirit, the sponsors had accepted two final revisions, both concerning paragraph 7 of the text.
French: Dans cet esprit, les auteurs ont accepté deux modifications finales qui concernent le paragraphe 7 du texte.
English: A celebration of 12 000 years of Haida connection with the land and sea, the Centre offers a unique opportunity to witness a living culture, and catch a glimpse of the remote Gwaii Haanas (National Park Reserve and Haida Heritage Site).
French: Bienvenue au parc national Pacific Rim! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/pacificrim/index_f.asp Gwaii Haanas, « îles de beauté » et berceau de la culture ancestrale haïda Le nouveau Centre du patrimoine haïda, situé aux îles de la Reine-Charlotte, offre une introduction à l’histoire et à la culture du peuple haïda, présent depuis 12 000 ans dans cet environnement maritime dont la beauté vous coupera le souffle.
English: − Risk assessment and risk management for occupational health and safety will need to be conducted on a more systematic basis and at a more macro-level in the DND/CF organizations.
French: − La collectivité des officiers de la sécurité générale est vieillissante, et il n’y a pas de bassin interne de personnes suffisamment formées pour remplacer les OSG à plein temps qui prendront leur retraite au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: Nonetheless, more parents understand the importance of the first five years and, despite today’s pressures of balancing work and family, they spend
French: Pourtant davantage de parents comprennent l’importance des cinq premières années et, malgré les contraintes actuelles qui résultent du besoin de concilier travail et famille, ils passent plus de temps avec leurs jeunes enfants que les parents le faisaient il y a dix ans.
English: For instance, decreased forest productivity because acid rain has damaged the soil may lead to increased stresses on the pulp and paper job market.
French: Par exemple, la baisse de productivité des forêts due au fait que les sols sont endommagés par les pluies acides pourrait pénaliser l’industrie des pâtes et papiers.
English: • Canadian International Trade Tribunal (CITT)
French: • Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (CEEGRC)
English: (e.g., NFS or SMB), the kernel may be unable to serve the network file through its own cache.
French: (par exemple NFS ou SMB), le noyau peut s'avérer incapable de servir un fichier de ce montage réseau en passant par son propre cache.
English: ◦ having an increased awareness of the roles of other departments
French: ◦ être plus conscient des rôles des autres services
English: You subsequently returned the $200 to Mr. Lalonde on June 10.
French: Par la suite, soit le 10 juin, vous avez retourné la contribution de 200 $ à M. Lalonde.
English: Joined Cases T-197/97 and T-198/97 Weyl Beef Products BV, Exportslachterij Chris Hogeslag BV, Groninger Vleeshandel BV v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-197/97 et T-198/97 Weyl Beef Products BV, Exportslachterij Chris Hogeslag BV, Groninger Vleeshandel BV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Recognizing also the need for the reporting process under the conference structure to be more streamlined so that the Commission can take timely action on the reports of its subsidiary bodies,
French: Consciente également de la nécessité de rationaliser davantage le processus de présentation de rapports prévu par l'appareil de conférence afin que la Commission puisse se prononcer en temps voulu sur les rapports de ses organes subsidiaires,
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 8.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Unless additional facilities become available, firms may be forced to locate outside of the primary research center areas, and possibly outside of the region, altogether.
French: À moins qu'on construise des installations supplémentaires, les entreprises devront peut-être s'établir à l'extérieur de la région des centres de recherche principaux et peut-être même à l'extérieur de la région.
English: In the long term increased productivity will encourage market expansion, boost household spending and change consumption patterns.
French: À long terme, l'augmentation de la productivité favorisera l'expansion du marché, stimulera la consommation des ménages et modifiera les modes de consommation.
English: Under other circumstances, public research organizations, universities and certain firms may wish to disclose the results of their research to the public as early as possible, which may facilitate access to research results for third parties.
French: SCP/10/6 page 48 futurs éventuels afin de développer l’invention. Dans d’autres circonstances, les organismes de recherche publics, les universités et certaines entreprises peuvent souhaiter divulguer au public les résultats de leurs recherches aussi précocement que possible afin de faciliter l’accès des tiers à ces résultats.
English: If KFN and WRFN assert ownership of a Heritage Resource, attempt to resolve dispute.
French: Si la PNK et la PNWR revendiquent la propriété d’une ressource patrimoniale, tenter de résoudre le litige.
English: 1,2-Dichloroethane has a low bioaccumulation potential based on experimental data and modelling predictions.
French: Le 1,2-dichloroéthane présente un faible potentiel de bioaccumulation si l'on en juge par les données expérimentales et les prévisions de modélisation.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, also visited the subregion (Senegal, Burkina Faso, the Niger, Nigeria, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea, Gambia) from 9 to 21 May, followed closely by my Special Adviser on conflict, Ian Egeland, who visited the Sahel region (Burkina Faso, Mali, the Niger) from 1 to 6 June.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, s'est également rendu dans la sous-région (au Sénégal, au Burkina Faso, au Nigéria, au Niger, au Ghana, en Guinée-Bissau, en Guinée et en Gambie) du 9 au 21 mai et cette tournée a été suivie de près par une visite de mon Conseiller spécial pour les conflits, Ian Egeland, qui s'est rendu dans la région du Sahel (au Niger, au Mali et au Burkina Faso) du 1er au 6 juin.
English: Furthermore, the Frente Polisario lifted the restrictions on the movement of United Nations military observers, which had been in place for several years, allowing access to its military units for inspection purposes.
French: En outre, le Front POLISARIO a levé les restrictions à la liberté de circulation des observateurs militaires des Nations Unies qui étaient en place depuis plusieurs années et permis l'accès aux unités militaires à des fins d'inspection.
English: Doing so would have relieved the Committee from having had to participate in the spectacle that had just taken place.
French: Cela aurait évité à la Commission d'assister à la scène qui vient de se dérouler.
English: The Department considered not regulating and retaining the status quo.
French: Le ministère a considéré la possibilité de ne pas réglementer et de maintenir le statu quo.
English: Consistent with the Global Commerce Strategy (GCS), the strategic international commerce framework in support of Advantage Canada, the Government announced on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Contexte de la libéralisation des échanges Les accords régionaux et bilatéraux ont acquis une plus grande importance au sein d’un environnement commercial international en pleine évolution.
English: • In reference to Compensation Directive 1994-048, dated December 8, 1994, client departments are reminded to provide a written notice to report to their pay office the amounts deducted for self-funded leave during the year.
French: • Conformément à la Directive sur la rémunération 1994-048 (du 8 décembre 1994), les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les sommes retenues au cours de l'année pour un congé autofinancé.
English: “annual financial statements of the World Food Programme, together with the report of the External Auditor;”
French: « les états financiers du Programme alimentaire mondial pour l'exercice annuel, accompagnés du rapport du Commissaire aux comptes; »