ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the signature and ratification of the African Charter on Human and Peoples' Rights, Equatorial Guinea undertook to comply with its article 2, which provides that “every individual shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in the present Charter without distinction of any kind such as race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status”, which is also explicitly stated in the Basic Law of Equatorial Guinea (the Constitution), article 13(c) of which reads as follows: “Women, regardless of their marital status, have equal rights and opportunities with men, before the law, in all spheres of public, private and family life, in the civil, political, economic, social and cultural fields”.
French: De même, elle a accepté de poursuivre, par tous les moyens appropriés, une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, comme l'exige l'article 2 de la Convention.  D'autre part, en signant et en ratifiant la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, La Guinée équatoriale s'est engagée à en respecter l'article 2, qui dispose que « toute personne a droit à la jouissance des droits et libertés reconnus et garantis dans la présente Charte sans distinction aucune, notamment de race, d'ethnie, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation », comme il est clairement indiqué dans la Loi fondamentale équato-guinéenne, la Constitution, où l'alinéa c) de l'article 13 dispose expressément ce qui suit :
English: These are, in contrast to the user profiles, users are also available, which do not have a Facebook account.
French: Ce sont, contrairement aux profils d'utilisateurs, les utilisateurs sont également disponibles, qui n'ont pas un compte Facebook.
English: As soon as the applicant has complied with the provisions of paragraph (2), the Office shall determine whether the application satisfies the provisions of Articles 24 and 26 or provisions thereunder or, if applicable, the provisions of the European Patent Convention as referred to in paragraph (3).
French: 5) Aux fins de l’application des articles 31.1), 32.1), 33.5), 36.5) et 61.1) à la demande de brevet transformée, l’expression «date de dépôt visée à l’article 29.1)» s’entend de la date de dépôt de la demande en application des dispositions de l’article 80 de la Convention sur le brevet européen, compte tenu des articles 61 ou 76 de ladite convention.
English: They had meetings with representatives of the Aerospace Industries Association (AIA) and visited the Lockheed Martin fighter demonstration centre for briefings on the F-35 Joint Strike Fighter (JSF).
French: Ils ont rencontré des représentants de l’Association des industries aérospatiales (AIA) et visité le centre de démonstration des avions de chasse de Lockheed Martin où des exposés leur ont été présentés sur le F-35 Joint Strike Fighter (JSF).
English: Pharmacology Bortezomib is a selective, reversible proteasome inhibitor.
French: Pharmacologie Le bortézomib est un inhibiteur sélectif et réversible du protéasome.
English: The Commission also plans to present, in spring 2006, a proposal aiming inter alia at simplifying and speeding up visa issuing procedures at local consulates.
French: La Commission envisage également de présenter, au printemps 2006, une proposition destinée, entre autres buts, à simplifier et à accélérer les procédures de délivrance des visas par les consulats locaux.
English: The reality of emerging markets is also the reality of international trade.
French: La réalité des marchés émergents est également celle du commerce international.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) scientists, in collaboration with Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), have developed the first official method for the detection of food-borne viruses, which has been accepted for publication in the HC Compendium of Official Methods.
French: • Les recherches menées dans le cadre du thème portant sur la salubrité des aliments portent sur la détection et la caractérisation des toxi-infections alimentaires et la détermination de leur origine, de la distribution et du sort réservé aux aliments présentant des risques ainsi que l’élaboration de stratégies d’intervention en vue de leur contrôle dans plusieurs provinces et par des organismes du gouvernement fédéral.
English: Corridors Corridors are sections of land facilitating ecological connectivity between the core areas.
French: Corridors Les corridors sont des portions de terrain facilitant la connectivité écologique entre les zones noyaux.
English: "Although public awareness about high blood pressure has improved in the last 15 years, control of the condition still remains problematic -- only one in eight is well controlled.
French: « Même si, au cours des 15 dernières années, la population a été sensibilisée aux risques associés à l'hypertension artérielle, le traitement de cette maladie reste problématique : l'hypertension n'est bien contrôlée que dans un cas sur huit.
English: Control and Supervision of the Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation from the Department of Transport, SI/2004-7 (responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne et à la société canadienne des postes du ministère des Transports) Transfer to the Canada Employment and Immigration Commission:
French: 1 Part XI, abrogé, DORS/98-583, art. 1 annexe D, DORS/78-170, art.
English: Provision of special equipment;Providing training No information available. courses for recipient’s family members etc.
French: Fourniture d’équipements spécialisés.Organisation de formations pour les familles des demandeurs, etc.
English: In so doing, the Ontario Early Years Centres meet, in part or n whole, the ideals set out in articles 4, 6, 18 and 24.
French: D’autres programmes ont vu augmenter l’aide gouvernementale qui leur avait été accordée l’année précédente. Le plus important des programmes universels est le Programme de centres de développement de la petite enfance de l’Ontario.
English: This range is considerably higher than that presented in the 2006 Economic and Fiscal Update, when the high point of the range was only $3.5 billion by the final year of the projection.
French: Cet écart est sensiblement plus élevé que celui de La Mise à jour économique et financière de 2006, qui n’était que de 3,5 milliards pour la dernière année de la période de projection.
English: Copies were also given on other media (i.e., diskettes, CDs, tapes).
French: Des copies ont aussi été remises sur d'autres supports (disquettes, disques compacts, cassettes).
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A: l'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique complètement chargé.
English: The new arrangements, which would rationalize the deployment of 100 field security officers, had taken effect on 1 January 2002.
French: Les nouveaux arrangements, qui devaient permettre d’organiser le déploiement de 100 agents de sécurité ont pris effet au 1er janvier 2002. Depuis lors, les organismes d’exécution
English: Consequently, there was a sharp drop in consumer goods shipped across the border, 2 especially motor vehicles.
French: En 1995, ces influences positives se sont sensiblement affaiblies.
English: However, where no such proceeds are received for property unlawfully taken, a disposition of the property is considered to have occurred on the date on which the loss of the property was discovered.
French: Toutefois, lorsque aucun produit de disposition n'est reçu pour des biens pris illégalement, on considère qu'il y a eu disposition à la date à laquelle la perte des biens a été constatée.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Articles 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions de l'article 24 du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits.
English: In response to these domestic pressures for more participation in decision-making, Governments are formulating strategies towards debureaucratization, decentralization and democratization as means to devolve power to lower levels of government and to multiple actors in civil society.
French: Face à ces pressions internes en faveur d'une plus grande participation à la prise des décisions, les gouvernements formulent des stratégies de débureaucratisation, de décentralisation et de démocratisation afin de déléguer des pouvoirs aux échelons administratifs inférieurs et aux multiples acteurs de la société civile.
English: To build the cofferdam, to begin, we lower the level, to be able to make the cofferdam in a place as dry as possible, and then we raise the level, and
French: Pour faire le batardeau, pour commencer, on baisse, pour pouvoir aller faire le batardeau le plus à sec possible, ensuite, on remonte, et je vous dis, ça
English: a/ On 1 July 1997, Hong Kong became a Special Administrative Region of China.
French: Assistance du FNUAP à l'échelon national ou multinational
English: As shown in table 6 of the Introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, resource requirements for posts are estimated at $1,413,299,100, and requirements for other staff costs are estimated at $148,662,100, for a total of $1,561,961,200 (excluding staff assessment) under the expenditure sections for 2002-2003.
French: Comme il ressort du tableau 6 de l'introduction du projet de budget-programme pour 2002-2003, le Secrétaire général a inscrit au chapitre des dépenses 1 413 299 100 dollars au titre des traitements et 148 662 100 dollars au titre des dépenses communes de personnel (hors contributions du personnel) (soit un montant total de 1 561 961 200 dollars).
English: Mr. Ntwaagae (Botswana) said that the relationship between trade and development was more important than ever against a backdrop of declining aid levels.
French: M. Ntwaagae (Botswana) dit que les liens entre le commerce et le développement sont plus importants que jamais compte tenu du déclin des montants de l'aide.
English: In some cases, boys are also victims of sexual violence.
French: Les garçons peuvent aussi être victimes de violences sexuelles.
English: The supervision authority of the inspectors enforcing the law was also expanded, to grant them the right to seize documents at the place of work, such as wage slips and registers of work and rest hours.
French: Les pouvoirs de supervision des inspecteurs chargés d'appliquer cette loi ont également été élargis, de manière à leur donner le droit de saisir sur le lieu de travail des documents tels que bulletins de salaire et mains courantes où sont portées les heures de travail et de repos.
English: They were encouraged by the fact that the Canadian Ambassador had agreed to have the questions delivered to the SMI.
French: faisait traduire les questions.
English: By contrast, the TRIPs Agreement provides legal minimum standards that must be enacted in national law, with an enforcement mechanism and sanctions available for non-compliance under WTO rules.
French: En revanche, l’Accord sur les ADPIC prévoit des normes minimales qui doivent être adoptées dans le droit national des États membres, avec une possibilité d’intervention et de sanctions en cas de non-respect des règles de l’OMC.
English: This observation was brought to the attention of the Secretariat during consultations held for the preparation of this Note.
French: Cette observation a été portée à l'attention du secrétariat lors des consultations tenues pour l'établissement de la présente Note.
English: Bélanger, 02-DND-00371, 5 February 2003 (Leblanc) 6.
French: Bélanger, 02-DND-00371, 5 février 2003 (Leblanc) 6. p.
English: To illustrate, a vendor and a purchaser negotiate a sale in which 5 units of product A and 5 units of product B, which normally sell for $10 per unit and $20 per unit respectively, are sold for a total package price of $135.
French: Par exemple, un vendeur offre de vendre 5 unités du produit A et 5 unités du produit B à un acheteur pour un prix global de 135 $, alors que les produits se vendraient normalement 10 $ l'unité et 20 $ l'unité respectivement.
English: Basically, the Court complements the protective mandate of the African Commission.
French: La Cour vient essentiellement compléter le mandat protecteur de la Commission africaine.
English: (d) Provide support for African countries to improve regional trade and economic integration between African countries.
French: d) Aider les pays d'Afrique à améliorer les relations commerciales régionales et l'intégration économique entre les pays d'Afrique.
English: • Longer lasting interventions and/or frequent booster sessions improve effectiveness.
French: • Les interventions de plus longue durée et/ou les séances de rappel fréquentes améliorent l’efficacité.
English: For stays of three nights and more take advantage of 40% discount on every room type.
French: Les sensibilités de chacun, aussi variées soient-elles, ne manqueront pas de se laisser charmer par une des brasseries de Montparnasse, devenues de véritables institutions, telles que la Coupole, le Dôme, la Closerie des Lilas. Mais aussi par Saint Germain des Prés, ses monuments, ses boutiques, ainsi que ses galeries d'art.
English: You can learn more about the physical and virtual exhibitions, collections and research services on the National Archives website.
French: Des expositions sont également organisées sur place et sur le site Inernet des Archives (expositionos virtuelles). Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: ACOA is investing $108,990 in this project, with $65,000 coming from the Nova Scotia Sport and Recreation Commission, $10,000 from Service Nova Scotia and Municipal Relations, $50,000 from the Kingsport Community Association and $40,000 from the Municipality of the County of Kings.
French: La Nova Scotia Sport and Recreation Commission investira 65 000 $ dans le projet, Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales, 10 000 $, la Kingsport Community Association, 50 000 $, et la municipalité du comté de Kings, 40 000 $.
English: During his absence, the following persons are acting as Chargé d'affaires a.i.: from 15 June to 26 June 2000: Mr. Tomáš Hrbá*, First Secretary; from 27 June to 26 July 2000: Mr. Igor Vencel, Second Secretary; from 27 July to 18 August 2000: Mr. Igor Kucer, Second Secretary  United Republic of Tanzania
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 15 au 26 juin 2000 : M. Tomáš Hrbá*, Premier Secrétaire; du 27 juin au 26 juillet 2000 : M. Igor Vencel, Deuxième Secrétaire; du 27 juillet au 18 août 2000 : M. Igor Kucer, Deuxième Secrétaire
English: Success in reducing diarrhoeal disease in all regions can be attributed to the promotion of ORT through use of oral rehydration solution (ORS) and/or recommended home fluids, and use of increased fluids and continued feeding for home management of child diarrhoea.
French: On peut attribuer le recul des maladies diarrhéiques dans toutes les régions à l'effort qui a été fait pour promouvoir la thérapeutique de réhydratation orale, qui consiste à administrer à l'enfant des sels de réhydratation orale (SRO) ou des liquides maison recommandés, ou encore à lui faire absorber des quantités accrues de liquide et à le nourrir en continu, en le maintenant à la maison.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted the draft decision and recommended it to the General Assembly for action.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision et a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer sur la question.
English: In fact we want address here the limits of accuracy and reliability both from the viewpoint of users and from the statistic producers, in relation to standards of quality.
French: En fait, nous souhaitons traiter ici des limites de l'exactitude et de la fiabilité, à la fois du point de vue des utilisateurs et des producteurs de statistique, en fonction des normes de qualité.
English: We have voted against the appointment of Romano Prodi as President of the Commission for the following reasons.
French: Nous avons voté contre l'investiture de M. Romano Prodi comme Président de la Commission. Les raisons en sont les suivantes:
English: The main report of a major study of the long- term outlook for the region's forest (EFSOS, European Forest Sector Outlook Study) was published at the end of 2004.
French: Le rapport principal d'une vaste étude consacrée aux perspectives à long terme (l'Étude des perspectives dans le secteur forestier européen) a été publié à la fin de 2004.
English: During this period, the increase in RCMP members' average salaries was less than for public servants in the combined core public service and separate employer domains.
French: Au cours de la période, l'augmentation des salaires moyens des membres de la GRC a été moindre que celle des fonctionnaires des domaines combinés du Conseil du Trésor et des employeurs distincts.
English: It is easily accessible through an extensive network of motorways, linking it with Madrid, Barcelona and the rest of Europe.
French: Una vía rápida la comunica con la Autovía del Mediterráneo a través de toda la Vega Baja. A 48 km.
English: Criminal lawsuit Nr. 2004481192 was initiated with respect to this case, based on article 328, paragraph (2), item (b) of the Penal Code.
French: 2004481192 a été ouvert en ce qui concerne cette affaire, sur la base de l'article 328, paragraphe 2), point b) du code pénal.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Endangered in April 1991 and in April 2006.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1991 et en avril 2006.
English: The burden of disease due to solar keratoses is 100% attributable to UVR exposure.
French: On attribue aux UV 100 % de la charge de morbidité due à ces kératoses.
English: Gender mainstreaming was a key goal shared by the whole United Nations system.
French: L'intégration de l'égalité des sexes est un objectif clé commun à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The sanction of community service, which can be tailored to the specific nature of the crime (for instance, by carrying out work for or within the community insulted) may have an educational aspect which is more likely to change the sentenced person's attitude and perceptions by bringing about a better understanding of and respect for the group or groups concerned.
French: La sanction consistant à remplir des services d'intérêt général, modulable en fonction de la nature spécifique du délit (en réalisant par exemple des travaux au profit ou au sein de la communauté insultée), peut avoir un effet éducatif qui sera plus à même de changer l'opinion du condamné, en l'aidant à avoir une plus grande compréhension et un plus grand respect à l'égard du groupe ou des groupes concernés.
English: The meeting was called to order at 11.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 20.
English: On behalf of the Ad Hoc Committee, he thanked the Governments which had made the attendance of least developed countries possible through their voluntary contributions and expressed the hope that such support would continue for the remaining sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Au nom du Comité spécial, il a remercié les gouvernements dont les contributions volontaires avaient permis aux pays les moins avancés de participer à la session et a exprimé l'espoir qu'ils continueraient d'apporter leur soutien pour les sessions à venir.
English: A.3 How will Debian attempt to put an end to these problems?
French: A.3 Pourquoi Debian pourra tenter de mettre fin à ces problèmes?
English: "I was standing in front of my diseased heart," she says, "with my new heart beating inside of me.
French: « Jʼétais devant mon cœur malade, a-t-elle déclaré, avec mon nouveau cœur battant dans ma poitrine.
English: But when, in the past, have we ever succeeded in reducing tobacco consumption or cigarette smoking?
French: Mais quand est-on parvenu, dans l'histoire, à faire diminuer la consommation de tabac et de cigarettes ?
English: • Monitoring progress towards results and resources utilized, with the use of appropriate performance indicators;
French: • Faire le suivi des résultats et des ressources utilisées au moyen d’indicateurs de rendement pertinents;
English: Chemical stimuli from crickets and carrots, both preferred foods, and alfalfa sprouts, and deionized water (a nonpreferred food and odorless control, respectively) were presented on cotton-tipped applicators.
French: Les stimulus chimiques de grillons et de carottes, deux aliments préférés, des pousses de luzerne et de l'eau désionisée (aliment non préféré et témoin, respectivement) ont été présentés aux iguanes sur des cotons-tiges.
English: The electrochemical reduction of several pyrido[2,3-b]pyrazines in hydroorganic or aprotic media leads to 1,4-dihydro derivatives which can be isolated in some cases.
French: La reduction électrochimique de diverses pyrido[2,3-b]pyrazines en milieu hydroorganique et aprotique fournit des dérivés dihydro-1,4 isolés dans certains cas.
English: A. Seventieth session (19 February-9 March 2007)
French: A. Soixante-dixième session (19 février-9 mars 2007)
English: The word "Indian" in its constitutional usage in the Constitution Act, 1867 and the Constitution Act, 1982 is not restricted to the persons defined as "Indians" under the Indian Act.
French: Cependant, dans la Loi constitutionnelle de 1867 et dans la Loi constitutionnelle de 1982, la portée du mot Indien dans son acception constitutionnelle n'est pas restreinte aux personnes qualifiées d'Indiens selon la Loi sur les Indiens.
English: Small companies often lack the resources to search out all possibilities and many do not understand how government departments or agencies are set up.
French: Les petites entreprises ne disposent pas toujours des ressources pour étudier toutes les possibilités proposées et souvent ne comprennent pas le mode de fonctionnement des ministères et agences du gouvernement.
English: - In the run-up to the June 26-27, 2002, G8 Summit in Kananaskis, Alberta, the Department of Foreign Affairs and International Trade has set up a Web site (www.g8.gc.ca) with a host of up-to-date information on the G8, member countries, agenda items and preparations.
French: - En prévision du Sommet du G8 qui aura lieu à Kananaskis (Alberta) les 26 et 27 juin 2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international tient à jour un site Web (www.g8.gc.ca) offrant de nombreux renseignements sur le G8, les pays membres, les sujets qui seront à l'ordre du jour et l'état des préparatifs.
English: CEDOs in particular tended to cite the importance of these programs in contributing to decreased reliance of Social Assistance in Aboriginal communities. 
French: Les représentants d'ODEC, en particulier, avaient tendance à souligner l'influence de ces programmes sur le déclin de la dépendance des collectivités autochtones à l'assistance sociale.
English: The Committee further recommends the adoption of measures for the integration of these women into society in order to advance de facto equality for all women.
French: Il recommande en outre l'adoption de mesures pour l'intégration de ces femmes à la société de façon à promouvoir l'égalité de facto pour toutes les femmes.
English: As of March 31, 2005, there were no "opted-out" physicians in Saskatchewan.
French: En date du 31 mars 2005, il n'y avait aucun médecin « désengagé » en Saskatchewan.
English: In addition, it reminds the agencies of the importance of fully guaranteeing the independence of their staff and experts.
French: Qui plus est, il rappelle aux agences qu'il importe de garantir pleinement l'indépendance de leur personnel et des experts auxquels elles ont recours.