ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the statement by the State party, citing the UNHCR office in Haiti, which contains the view that it is no longer necessary to extend the moratorium of February 2004 on the removal of Haitian nationals, which does not cover persons inadmissible for having committed crimes.
French: Le Comité note l'affirmation de l'État partie, citant le bureau du HCR en Haïti, qui considère qu'il n'est plus nécessaire de prolonger le moratoire de renvoi de ressortissants haïtiens de février 2004, qui exclut les personnes interdites de territoire pour criminalité.
English: Extended absence from the project  There may be situations where the project is not cancelled, but the cooperant/advisor and his family are not authorized to return to the city of assignment for some time.  Normally in such situations, while temporary accommodation costs are being paid, the cooperant/advisor receives full fee, but the overseas allowance is suspended after the twenty-fifth (25th) working day.
French: Absence prolongée du projet Il peut arriver que le projet ne soit pas annulé mais que le coopérant/conseiller et sa famille ne soient pas autorisés à retourner à la ville d'affectation pendant un certain temps.   Habituellement, dans un tel cas, les frais d'hébergement temporaires sont payés; le coopérant/conseiller reçoit son plein traitement, mais l'indemnité de service à l'étranger est interrompue après le vingt-cinquième (25e) jour ouvrable d'absence.
English: • Insufficient consideration given to sustainability;
French: • Prise en compte déficiente de la nécessité de pérenniser les résultats;
English: Mattias ÅHRE (Head, Human Rights Unit, Utsjoki)
French: (Vice-President, Ottawa)
English: Ss. 19, 21, 22(1)(b) and 51 Privacy Act (PA) Abstract S. 41 PA review ▪ Ex parte filing of evidence and in camera hearings ▪ Constitutionality of ss.
French: Art. 19, 21, 22(1)(b) et 51 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Révision judiciaire sous le régime de l'art.
English: - seminar on “Measures and actions to promote women in the decision - making” (positive actions and gender mainstreaming ), January 25-26 2001.
French: - Séminaire sur les « Mesures et actions de promotion de la participation des femmes à la prise de décisions » (actions positives et prise en compte systématique de la condition de la femme ), 25-26 janvier 2001.
English: With respect to night work, article 120 of the Labour Code of 28 February 1967 states that it is prohibited to employ children or adolescents under the age of 18 at night in industrial establishments or their outbuildings.
French: En ce qui concerne le travail de nuit, l'article 120 du Code du travail du 28 février 1967 stipule qu'il est interdit d'employer, pendant la nuit, des enfants ou adolescents de moins de 18 ans, dans les établissements industriels ou dans leurs dépendances.
English: The enthusiasm of provincial premiers about receiving federal powers and funds is not an adequate criterion for determining the public interest.
French: L'empressement des premiers ministres provinciaux à obtenir des pouvoirs et des fonds fédéraux ne constitue pas un critère suffisant de définition de l'intérêt public.
English: Were retainers inserted?
French: A-t-on installé des appareils de rétention?
English: Enter your Nova Scotia tax on taxable income from line 8 Enter your Nova Scotia tax on split income from Form T1206 Add lines 9 and 10 Enter your Nova Scotia non-refundable tax credits from line D in the Nova Scotia column in Part 3 of this form Residents of Nova Scotia only:
French: Inscrivez votre impôt de la Nouvelle-Écosse sur le revenu imposable selon la ligne 8 Impôt de la Nouvelle-Écosse sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables de la Nouvelle-Écosse selon la ligne D de la colonne de la Nouvelle-Écosse de la partie 3 de ce formulaire Résidents de la Nouvelle-Écosse seulement :
English: Development Aid for Development’s Sake by Jeffrey D. Sachs Almost daily, the United States and Europe brandish threats to impose economic sanctions or cut off development assistance unless some vulnerable government accepts their political strictures.
French: L’aide au développement au secours du développement by Jeffrey D. Sachs Presque tous les jours, les États-Unis et l’Europe brandissent la menace d’imposer des sanctions économiques ou de stopper l’aide au développement si quelque gouvernement vulnérable n’acceptait pas leurs critiques politiques.
English: Labour Productivity Index Textile Mills Subsector  (NAICS 313)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Usines de textiles  (SCIAN 313)  1997-2002
English: Notices of Ways and Means Motions .
French: Avis de motion de voies et moyens .
English: Such an addition, it was said, was justified by the need to ensure that the possibility of withdrawing an electronic communication would not be misused by parties acting in bad faith who wished to nullify what would otherwise be valid legal commitments accepted by them.
French: Cet ajout, a-t-on dit, se justifiait par la nécessité d'empêcher que des parties de mauvaise foi cherchant à annuler un engagement juridique par ailleurs valable qu'elles avaient accepté n'abusent de la possibilité de retrait.
English: Its national highway policy, which dates back to 1974 and does not reflect major developments that have transpired since (e.g., the designation of the National Highway System in 1988 and the doubling of Canada-U.S. trade since the establishment of the North American Free Trade Agreement of 1994), appears to be the only guide for federal financial participation.
French: La politique routière nationale, qui date de 1974 et ne tient pas compte des nombreux changements survenus depuis (p. ex. la désignation du réseau routier national en 1988 et le doublement des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis depuis la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain en 1994), semble être le seul point de référence pour décider de la participation financière fédérale.
English: Implicit recognition is illustrated by a number of examples relating to the annexation of Estonia, Latvia and Lithuania by the Soviet Union.
French: On trouvera un exemple de reconnaissance implicite dans l'attitude adoptée par divers pays vis-à-vis de l'annexion de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie par l'Union soviétique.
English: The financial and human resources listed below have been attributed across the three strategic outcomes and program activities discussed in the section Plans for 2005-2008 by Strategic Outcome . Financial and Human Resources, Program Enablers, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Executive Direction 8.0 8.0 8.0 Strategic Policy 19.8 19.8 19.8 Communications 7.0 7.0 7.0 Legal Services 4.9 4.9 4.9 Human Resources 24.1 24.1 24.1 Corporate Services 190.5 189.9 189.9 Total 254.3 253.7 253.7
French: Les ressources financières et humaines énumérés ci-dessous ont été réparties parmi les trois réalisations stratégiques et les activités de programme mentionnées à la section Plans pour 2005-2008 par réalisation stratégique . Ressources financières et humaines, Facilitateurs de programme, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Direction administrative 8,0 8,0 8,0 Politique stratégique 19,8 19,8 19,8 Communications 7,0 7,0 7,0 Services juridiques 4,9 4,9 4,9 Ressources humaines 24,1 24,1 24,1 Services intégrés 190,5 189,9 189,9 Total 254,3 253,7 253,7
English: This decision was communicated to the parties to this complaint by facsimile messages sent by the Board 21 February 1991 (see I.R. Appendix 2).
French: La Commission a communiqué cette décision aux parties concernées par la présente plainte dans des messages envoyés par télécopieur le 21 février 1991 (voir l'annexe 2 du Rapport d'enquête).
English: When their eyes meet, the soldiers realize their time has finally come—they’re going home to loved ones.
French: À première vue, le convoi blindé composé de VBL III, de G-Wagon et de véhicules du génie de combat est intimidant.
English: During consultations on NHPs, consumers have consistently requested a system of Good Manufacting Practices, to ensure what is on the label is in the bottle, and pre-market assessment of health claims.
French: Au cours des consultations sur les PSN, les consommateurs ont demandé de façon soutenue que soit mis en place un système de saines pratiques de fabrication, de façon à s'assurer que l'étiquette reflète bien le contenu et qu'une évaluation pré-vente des allusions à la santé a été effectuée.
English: Utility services may be provided by the public sector or the private sector and includes the supplying of electrical energy, natural gas, sewer, water, waste disposal and other similar utility services. 
French: Les services publics, dont font partie la distribution d'énergie électrique, de gaz naturel et d'eau, le service d'égout, l'élimination des déchets ainsi que tout autre service public semblable, peuvent être fournis par le secteur public ou par le secteur privé.
English: Berlin-based Schering sells two products -- PC4 and Tetragynon -- for emergency contraception, primarily in western Europe.
French: La société berlinoise Schering vend deux produits, le PC4 et le Tetragynon, aux fins de contraception d'urgence, principalement en Europe de l'Ouest.
English: INAP will be seeking potential beta users in the near future.
French: Dans un avenir prochain, l’INAP se cherchera d’éventuels utilisateurs de la « version précommercialisation ».
English: * The main participants who regularly work in the court system are each in a position to ensure that court participants with disabilities can fully participate in the court process.
French: * Les principaux participants qui travaillent régulièrement dans le système judiciaire sont chacun dans une position qui leur permet de veiller à ce que les personnes avec un handicap puissent prendre pleinement part aux procédures judiciaires.
English: The final version of the Reference Model will be submitted to the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the Administrative Committee for the TIR Convention (AC.2) for endorsement as well as being a reference for any future work in the eTIR Project.
French: La version finale du modèle de référence sera soumise au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et au Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2), pour approbation, et en tant que document de référence pour toute autre tâche dans le cadre du projet eTIR.
English: Co-financing of climate protection investments in developing countries by developed countries must come in addition to their mandatory domestic reductions and should not be used for offsetting their own emissions.
French: Le cofinancement, par les pays développés, d'investissements en faveur de la protection du climat dans les pays en développement doit venir en supplément des réductions obligatoires au niveau national et ne devrait pas être utilisé pour compenser leurs propres émissions.
English: The information necessary to the funding partners at this stage is:
French: L'information nécessaire au partenaire financier à cette étape est la suivante :
English: In keeping with this shift in prominence, the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care (the Strategy) was implemented in 2002 to improve Canada's capacity to deliver quality end-of-life care.
French: Conformément à ce virage, la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie (la Stratégie) a été mise en oeuvre en 2002 afin d'améliorer la capacité de la prestation de soins de fin de vie de qualité au Canada.
English: ANNEX E—MONTHLY FLUCTUATION OF CORE AND NON-CORE PERSONNEL
French: ANNEXE E—FLUCTUATION MENSUELLE DU PERSONNEL ESSENTIEL ET NON ESSENTIEL
English: Forecast of emissions developed by the federal-provincial Emissions and Projections Working Group indicate that emissions will remain below all applicable caps well into the future.2 Significant further reductions of SO2 will result from reduction initiatives not included in the forecasts, those coming into effect after 2000, such as the new SO2 targets under The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000,3 and federal and provincial implementation activities to achieve the Canada-Wide Standards for particulate matter (PM).
French: Les prévisions des émissions élaborées par le groupe de travail fédéral-provincial pour les émissions et les prévisions, indiquent que les émissions demeureront longtemps sous les plafonds applicables2. Des réductions supplémentaires importantes du SO2 seront le résultat d'initiatives de réduction non comprises dans les prévisions, celles prenant effet après l'an 2000, tels que les nouveaux objectifs pour le SO2 en vertu de la stratégie pancanadienne pour les pluies acides après l'an 20003, et les activités fédérales et provinciales de mise en oeuvre pour satisfaire les standards pancanadiens pour les particules (PM).
English: Willie Adams, Maria Chaput, James S. Cowan, Lillian Eva Dyck, Janis G. Johnson, Terry M. Mercer, Landon Pearson, Hugh D. Segal, Fernand Robichaud, P.C., Gerry St. Germain, P.C., Terry Stratton and Claudette Tardif Standing Committee on Transport and Communications Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Pat Carney, P.C. Maria Chaput John Trevor Eyton Joan Fraser (Chair) Janis G. Johnson Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Terry M. Mercer Pana Merchant Jim Munson Gerard A. Phalen David Tkachuk (Deputy Chair) Other senators who participated:
French: Willie Adams, Maria Chaput, James S. Cowan, Lillian Eva Dyck, Janis G. Johnson, Terry M. Mercer, Landon Pearson, Hugh D. Segal, Fernand Robichaud, C.P., Gerry St. Germain, C.P., Terry Stratton et Claudette Tardif Comité permanent des transports et des communications Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Pat Carney, C.P. Maria Chaput John Trevor Eyton Joan Fraser (présidente) Janis G. Johnson Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Terry M. Mercer Pana Merchant Jim Munson Gerard A. Phalen David Tkachuk (vice-président) Autres sénateurs ayant participé:
English: "Principled and skilled journalists are vital to the defence of democracy and human rights", he said.
French: Louis Michel a rappelé le «rôle crucial que les journalistes jouent dans la défense de la démocratie et des droits de l’homme, pourvu qu’ils fassent preuve d’éthique et de talent.
English: In answer to other questions, Ms. Lee decided to rely more heavily upon the answers provided by Ms. James, as she felt them to be more reflective of the appellant’s recent work history.
French: Quant aux autres questions, Mme Lee a décidé de se fier davantage aux réponses fournies par Mme James, parce qu’elle pensait qu’elles correspondaient mieux à l’expérience professionnelle récente de l’appelant.
English: Its outgoing leader, a Briton by the name of MacGyver, did not mince his words when he said 'We are working here in a quagmire of deceit and corruption'.
French: Le chef actuel de la mission, un Britannique nommé MacGyver, ne mâchait ses mots, déclarant que "nous travaillons ici au milieu d'un bourbier de duperie et de corruption".
English: 1To be held following the adjournment of the 6176th meeting.
French: 1À l'issue de la 6176e séance.
English: In accordance with the provisions of Article 49 of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an Opinion on Croatia’s request for membership.
French: Conformément aux dispositions de l’article 49 du traité, la Commission a, à la demande du Conseil, élaboré un avis sur la demande d’adhésion de la Croatie.
English: Policies & Standards Recommendation Conduct a comprehensive review of existing ammunition safety policies, standards, and procedures and related publications with a view to updating, clarifying, introducing, or retracting documents as required This should include establishing a clear hierarchy of publications for ammunition safety that clarifies what is a mandatory (i.e., order/directive) and what is guidance.
French: Cadre de réglementation (suite) Recommandation ─ Fourniture à l’organisme de réglementation ministériel de la sécurité des munitions un accès direct au SM, au CEMD et aux gestionnaires de niveau 1, au besoin, sur des questions touchant la sécurité des munitions et création d’un poste relevant directement d’un niveau 1 à des fins de contrôle administratif
English: They received insufficient food of poor quality and were therefore dependent on the food provided by their families.
French: La nourriture était insuffisante et de mauvaise qualité, et les détenus dépendaient donc de la nourriture que leur apportait leur famille.
English: Are Special Treatment Facilities for Female Alcoholics Needed?
French: Traitement ambulatoire :
English: OIOS considers that the current set-up inhibits timely, comprehensive and consolidated collaboration with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and other statistical entities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la structure actuelle ne permet pas une collaboration systématique et cohérente entre le sous-programme et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales ou d'autres entités statistiques.
English: However it is not possible to determine the exact proportion of long-term unemployed who benefit from such measures.
French: Pour certaines catégories de demandeurs d'emploi qui semblent les plus menacées par le chômage de longue durée, l'éligibilité débute dès le premier jour de chômage.
English: • Even when the condition is incurable, care matters; quality care is to the end
French: • Même si la maladie est incurable, les soins demeurent importants; qualité des soins jusqu'à la fin
English: Everybody wants to have the ultra slim LG Bliss™ — today’s hottest trend in touch screen technology.
French: Tout le monde veut posséder le nouveau BlissMC ultramince de LG – la technologie la plus tendance en matière d’écran tactile.
English: The mother uses the teachings to help her with self-discipline as she sets new guidelines and goals so that her baby will be strong and healthy.
French: La mère utilise ces enseignements pour l'aider à se discipliner elle-même et pour fixer ses nouvelles lignes de conduite et ses propres buts pour s'assurer que son bébé soit fort et bien portant.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, and recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005, Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007 and 6/33 of 14 December 2007,
French: Guidé par des principes et des objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 ainsi que les résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007 et 6/33 du 14 décembre 2007 du Conseil,
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Vous agirez à titre d’ingénieur logiciel capable de concevoir des idées novatrices et responsable du développement et de la mise en oeuvre de produits médicaux en collaboration avec les autres groupes fonctionnels (clinique, réglementaire, marketing, fabrication, approvisionnement, etc. ) et des médecins.
French: Vous agirez à titre d’ingénieur logiciel capable de concevoir des idées novatrices et responsable du développement et de la mise en oeuvre de produits médicaux en collaboration avec les autres groupes fonctionnels (clinique, réglementaire, marketing, fabrication, approvisionnement, etc.) et des médecins.
English: Of some additional significance, is the evidence that legal  counsel at the CEIC was of the opinion that CHRC had no jurisdiction in  the matter.
French: La preuve selon laquelle le conseiller juridique de la CEIC était  d'avis que la CCDP n'avait pas compétence pour instruire la plainte revêt  elle aussi une certaine importance.
English: Secondly, strategies are being clearly discussed.
French: Deuxièmement, on y envisage des stratégies claires.
English: Indeed, the shift from 'deterrence' to 'use' poses particularly demanding questions for many European military establishments.(1) At the same time, while Europe and its US ally should continue to work together for their mutual security, Europe, for political, technical and economic reasons, should not become too dependent on the United States for its defence.
French: En réalité, le passage de la "dissuasion" au "recours à la force" pose des questions complexes à de nombreuses structures militaires en Europe(1). Simultanément, tandis que l'Europe et son allié américain devraient continuer à oeuvrer ensemble pour leur sécurité mutuelle, la première ne doit pas, pour des raisons politiques, techniques et économiques, dépendre dans une trop large mesure du deuxième pour sa défense.
English: An endemic disease: a) is common to a whole geographic area b) afflicts mainly poor people c) is judged to be a small-scale epidemic d) is almost always fatal The "era of antibiotics" began with the discovery of penicillin in 1928.
French: Une maladie endémique : a) sévit dans une région géographique b) touche surtout les pauvres c) est une maladie peu répandue d) est presque toujours mortelle L'« ère des antibiotiques » a débuté avec la découverte de la pénicilline en 1928.
English: Shared risk/shared profit has proved a successful formula in existing R&D efforts.
French: La formule « risques partagés / profit partagé » a fait ses preuves dans le cadre des programmes actuels de R-D.
English: (b) Adhere to the provisions of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and to the mechanisms provided by international law for guaranteeing the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the signatory States.
French: b) Adhésion aux dispositions de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale et aux mécanismes prévus par le droit international en vue de garantir l'indépendance, la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale des États signataires;
English: Occurrences of Wolf Feces Found on the Parkway Relative to the Number of NMLP Visitors, 2002 When traffic is denser, it becomes a stress factor for wolves, which seem to stop marking the road with feces.
French: Les loups semblent abandonner le marquage par les fèces sur la route lorsque le trafic y devient plus dense. Y circuler est alors plus stressant.
English: The main markets were Mediterranean and Caribbean countries.
French: Elle est exportée surtout aux Antilles et dans les pays méditerranéens.
English: Weighting of the use codes by accompanying data on volume of use and allocating volumes across the submitted use codes were also considered.
French: La pondération des codes d’utilisation à l’aide des données connexes sur le volume d’utilisation et en attribuant des volumes aux codes d’utilisation déclarés a également été considérée.
English: It has done so, upholding a series of decisions by the Israeli Supreme Court that order the relocation of the wall so as to lessen the harmful impact on Palestinian communities.
French: De fait, il a exécuté plusieurs arrêts de la Cour suprême israélienne lui ordonnant de déplacer le mur de façon à en atténuer les effets néfastes pour la population palestinienne.
English: Similarly, Mexico — measures affecting telecommunications services is the first dispute relating to the 1997 Basic Telecom Agreement and the Reference Paper establishing disciplines on telecom competition safeguards.
French: De même, l'affaire « Mexique - mesures affectant les services de télécommunication » est le premier différend suscité par l'application de l'Accord de base de 1997 sur les télécommunications, et le document de référence établit la discipline relative aux sauvegardes en matière de concurrence dans le secteur des télécommunications.