ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water supply activities have been focused on dracunculiasis-endemic communities.
French: Les activités d'approvisionnement en eau ont ciblé les communautés où la dracunculose sévit à l'état endémique.
English: But this interest seems to drop with aging – some also fear with greater wisdom.
French: Mais l'intérêt pour la création d'entreprises diminue avec l'âge – certains craignent que c'est parce que l'on devient aussi plus sage.
English: Participatory action research is a method aimed at developing a learning process for both farmers and researchers.
French: La recherche-action participative est une méthode qui vise à mettre en place un processus d'apprentissage à la fois pour les chercheurs et les agriculteurs.
English: Mr. Flinterman said that the judiciary could play a vital role in efforts to protect human rights.
French: M. Flinterman dit que le système judiciaire peut jouer un rôle vital dans la protection des droits de l'homme.
English: The main national markets in Europe and in the U.S. will continue to be segmented and venture capital will be even more important in countries in which the legal system is based on common law than in those where it is based on civil law.
French: Les principaux marchés nationaux en Europe et aux É.U. vont continuer d'être segmentés et le capital de risque sera encore plus important dans les pays où le système juridique est basé sur la "common law" que ceux basés sur le droit civil.
English: In the present work we have been able to demonstrate the existence of some interrelationship between intracellular level of cAMP content and phenobarbital induction of δ-aminolevulinic acid synthase, ferrochelatase, and cytochrome P-450 biosynthesis in isolated rat hepatocytes.
French: Dans ce travail, nous avons pu démontrer l'existence d'une certaine relation entre la teneur intracellulaire de l'AMPc et l'induction par le phénobarbital de la biosynthèse de la δ-amino-acide lévulinique synthase, de la ferrochélatase et du cytochrome P-450 dans les hépatocytes isolés de rat.
English: “I will neither give a deadly drug to anybody if asked for it, nor will I make a suggestion to this effect”.
French: Jamais je ne remettrai du poison, même si on me le demande, et je ne conseillerai pas d'y recourir. »
English: Bill C-2 (35/1) enactment, as passed by the HoC on April 20, 1994, allows for the administrative consolidation, within the portfolio of National Revenue, of the existing Taxation and Customs and Excise sectors, with the Minister of National Revenue retaining the same responsibilities, named Department of National Revenue.
French: La Loi C-2 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 20 avril 1994, permet de réunir, au sein d'une seule administration, les secteurs impöt et douanes et accise du ministère du Revenu national tout en conservant les mêmes attributions pour le ministre, nommé le Ministère du Revenu national.
English: Target: in accordance with Service Level Agreements with departments. Commence development of plan to implement changes.
French: Objectif : conformément aux accords sur les niveaux de service conclus avec les ministères Entamer l’élaboration du plan visant la mise en œuvre des changements.
English: Rapporteur: Raymond Landveld (Suriname)
French: Rapporteur : Raymond Landveld (Suriname)
English: The Committee noted that the summary report also contained the framework for the operation and coordination of the programme, which would enable SPIDER to take advantage of support and expertise offered by Member States, as well as an outline of the resources required to carry out the SPIDER workplan for the period 2008-2009 and in future years.
French: Le Comité a noté que le rapport succinct contenait également le cadre d'exécution et de coordination du programme SPIDER, qui permettrait de tirer parti de l'appui et des compétences offerts par les États Membres, ainsi qu'un exposé des ressources requises pour exécuter le plan de travail SPIDER pour la période 2008-2009 et au-delà.
English: Please note that the [name of institution] does not promise that the link will be an exclusive one, and that we reserve the right to refuse to renew your link or to terminate it without prior notice due to non compliance with our Criteria for Hyperlinking or for any other appropriate reason that may include, without being restricted to, site navigation or content problems or frequent client complaints. Thank you for your interest in the [name of institution]'s Web site.  2.
French: Veuillez noter que le [nom de l'institution] ne promet pas que le lien sera exclusif et que nous nous réservons le droit de refuser de renouveler votre lien ou d'y mettre fin sans préavis si le site ne respecte plus notre norme sur l'établissement des liens ou pour toute autre raison pertinente comme des problèmes de navigation sur le site ou de contenu ou des plaintes fréquentes des clients. Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez au site Web du [nom de l'institution].  2.
English: The final opinion was adopted by 30 votes to 0, with no abstentions.
French: L’avis final est adopté par 30 voix contre 0, et aucune abstention.
English: The program, targeted for implementation in 2006, will lay the foundation for future passenger assessment initiatives and allow airlines to provide information on individuals on this list to the federal government.
French: Le programme, qui devrait être mis en œuvre en 2006, servira de point d'appui aux activités futures d'évaluation des passagers et permettra aux transporteurs aériens de fournir au gouvernement fédéral des renseignements sur les personnes qui figurent sur cette liste.
English: Switching occupations requires investment in new human capital: re-tooling.
French: Pour changer de profession, il faut investir en nouveau capital humain, cestà-dire se recycler.
English: There are four strategic areas of focus related to Emergency Management and National Security in the coming fiscal year:
French: Il y a quatre domaines stratégiques cibles qui ont rapport à la gestion des mesures d’urgence et à la sécurité nationale pour le prochain exercice :
English: 1998a, 1998b, 1999, 2000; Gleason and Cronquist 1991; or Marie-Victorin 1995.
French: (1998a, 1998b, 1999, 2000), Gleason et Cronquist (1991), ou Marie-Victorin (1995).
English: An assessment was made of how judicial and administrative business was handled in the different divisions and departments of the courts.
French: L'évaluation visait à déterminer comment les activités judiciaires et administratives étaient conduites dans les chambres et sections des tribunaux.
English: The President: The next speaker is the representative of Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Namibie.
English: The Church has confidence also in man, though she knows the evil of which he is capable. For she well knows that - in spite of the heritage of sin, and the sin which each one is capable of committing - there exist in the human person sufficient qualities and energies, a fundamental "goodness" (cf.
French: L'Eglise a aussi confiance en l'homme, tout en connaissant la perversité dont il est capable, parce qu'elle sait que - malgré l'héritage du péché et le péché que chacun peut commettre - il y a dans la personne humaine des qualités et une énergie suffisantes, il y a en elle une «bonté» fondamentale (cf .
English: In collaboration with B.C. Hydro and MycoLogic Inc., NRCan successfully developed a bioherbicide using a fungus for the control of unwanted hardwood brush in British Columbia.
French: Avec le concours de B.C. Hydro et de MycoLogic Inc., RNCan a réussi à mettre au point un bioherbicide utilisant un champignon pour limiter l'étendue des buissons de feuillus indésirables en Colombie-Britannique.
English: Once registered you will receive your personal data which will enable you to choose from the complete range of services we offer by simply pressing the "order" button. You will find all the articles or services you ordered in your personal shopping cart which you can enter at any time.
French: Après vous être enregistré , vous avez la possibilité grâce à vos données d’entrée de faire votre sélection parmi nos offres et ce 24 h sur 24 h!.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (488 Kb) Printable Version Policy Notice - Foreign Service Directives - Application - April 27, 2004  DATE:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (488 Ko) Version imprimable Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - Application - Le 27 avril 2004  DATE :
English: The recruitment level remains very low.
French: Recrutement Le niveau de recrutement reste très faible.
English: The support British Columbia receives through Official Languages Agreements with the Federal Government assists in offsetting some of the additional costs identified by the CSF.
French: L’aide financière que reçoit la Colombie-Britannique dans le cadre des ententes relatives aux langues officielles avec le gouvernement fédéral compense certains de ces coûts.
English: • there is a logical chain of evidence?
French: Donnez-vous du temps pour réfléchir soigneusement et pour tirer des conclusions éclairées.
English: • North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) - Canadian Office
French: • L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE) - bureau canadien
English: Table 25 - Tobacco Ad % Distribution Based on Store proximity to Schools/Malls (Weighted) - 1997 - 2002
French: Tableau 25 - % de distribution de la publicité sur le tabac basée sur la proximité du magasin à une école ou un centre commercial (Pondéré) - 1997 - 2002
English: • Never Top of Page Stakeholder Engagement, Consultation, and Commitment 1. Did your organization involve EE designated groups and stakeholders in consultations and decisions?
French: • Jamais Haut de la page Engagement et consultation des parties intéressées 1. Votre organisation fait-elle intervenir les groupes désignés de l’équité en emploi dans les consultations et la prise de décisions?
English: Section 8 identifies the ITS developments required to improve accessibility and suggests a research program for Canada to encourage the developments that are needed.
French: La partie 8 décrit le potentiel commercial des SIT appliqués à l’accessibilité des transports et propose un programme de recherche devant permettre au Canada de se lancer dans les développements technologiques nécessaires.
English: Stress once again that the model should be market driven with a ceiling put in place by DFO.
French: Je reviens sur le fait que le modèle devrait être axé sur le marché avec un plafond établi par le MPO.
English: 7.2.2.1.7. the floor area occupied by any staircase, half staircase, intercommunication staircase or the surface of any step.
French: 7.2.2.1.7 la surface occupée au plancher par tout escalier, demi-escalier ou escalier intérieur, ou encore par toute marche.
English: From the beginning the administrative part of the ESTP has been managed entirely with Eurostat's training section.
French: Depuis le début, la gestion administrative de l'ESTP a été entièrement assurée par cette section.
English: Article 22 02 11 "Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community":
French: Article 22 02 11 «Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque»:
English: Alternatively, consideration could be given to making contributions made to leadership contestants after they are registered as such with the Chief Electoral Officer tax receiptable.
French: Ou bien, on pourrait envisager de permettre la délivrance de reçus d'impôt pour les contributions aux candidats à la direction reçues avant que ceux-ci ne soient enregistrés auprès du directeur général des élections.
English: having a good run at an aircraft on the starboard beam about 6000 yards away.
French: sauvent ainsi sans incident 499 Norvégiens, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: Both have led to significant progress in terms of integrating sustainable development activities within the Department's five strategic objectives: innovation, connectedness, marketplace, investment and trade.
French: Elles ont toutes deux permis de progresser sensiblement dans l’intégration des activités de développement durable aux cinq objectifs stratégiques du Ministère que sont l’innovation, la connectivité, le marché, l’investissement et le commerce.
English: That is the problem.
French: C'est là qu'est le problème.
English: A pretty blonde babe sits on a sofa.
French: Une charmante blonde est assise sur un sofa.
English: 9-12 English Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada
French: 10 Éducation civique Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario
English: The number of such cases, however, is relatively small, which attests to the fact that bilateral treaties are respected. The draft Act on National and Ethnic Minorities in the Republic of Poland is currently in a Special Sub-Committee of the Sejm established to review the bill.
French: Le nombre de ces cas est cependant relativement limité, preuve que les traités bilatéraux sont respectés. Le projet de Loi sur les minorités nationales et ethniques en République polonaise est devant le Sous-comité spécial de la Sejm créé pour l’examiner.
English: Depending on your computer’s preferences and settings, your system may notify you before any cookies are used so that you can accept or refuse them. (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.
French: En continuant à utiliser le site après l’affichage d’un tel avis, vous serez réputé avoir accepté les nouvelles modalités et politiques, dans leur version modifiée, et vous serez lié par celles-ci.
English: Many delegations also emphasized the need to prioritize education and human resources development, as well as know-how and technology transfer on concessional and preferential terms; it was also essential to bridge the digital divide, since ICTs had a fundamental role to play in attaining the MDGs and preventing further marginalization of developing countries.
French: De nombreuses délégations ont mis l'accent sur la nécessité d'accorder une priorité élevée à l'éducation et à l'amélioration des ressources humaines, ainsi qu'au transfert de savoir-faire et de technologie à des conditions favorables et préférentielles; il était également essentiel de réduire la fracture numérique, car les technologies de l'information et de la communication devaient jouer un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre une marginalisation accrue des pays en développement.
English: • 24-hour access to comprehensive primary health care;
French: • accès 24 heures sur 24 à des soins de santé primaires complets;
English: The fifth plea: infringement of Article 190 of the Treaty
French: Sur le cinquième moyen, tiré de la violation de l'article 190 du traité
English: The pre-session working group considered the combined initial to sixth periodic reports of Liberia (CEDAW/C/LBR/6).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique du Libéria valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques (CEDAW/C/LBR/6).
English: Evidence of government involvement?)
French: Viabilité (Présence de commanditaires?
English: It must be recognized that the HIPC Initiative should not be seen as an end in itself, but a means to achieve poverty reduction goals and to create an environment conducive to the realization of human rights.
French: Il faut bien comprendre que l'Initiative PPTE ne saurait être une fin en soi mais qu'elle constitue plutôt un moyen d'atteindre les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté et de créer un climat propice au respect des droits de l'homme.
English: In July 2002, the Security Council had in its resolution 1429 (2002) requested the Personal Envoy to again propose a political solution that took into account the views expressed by the parties.
French: En juillet 2002, à la faveur de la résolution 1429, le Conseil de sécurité a demandé à l'Envoyé spécial de proposer de nouveau une solution politique en tenant compte des positions exprimées par les parties.
English: This report covers the period from 1 to 30 November 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 30 novembre 2004.
English: The remainder of the combined declaration must be worded as indicated in Box. No.
French: "Par la présente, je déclare que mon domicile, mon adresse postale et ma nationalité sont telles qu’indiquées près de mon nom.
English: Members were critical of quality of research reports.
French: On ne peut garantir la sécurité des renseignements.
English: However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
French: Toutefois, l’activité humaine contribue à en augmenter la probabilité et les effets désastreux.
English: The stone age did not come to an end because of a lack of stones, but because of the invention of bronze.
French: Même l’âge de pierre a pris fin, non pas faute de pierres, mais du fait de l’invention du bronze.
English: Algeria encouraged Monaco (c) to pursue and strengthen the financial support it is already providing for the fight against poverty in developing countries.
French: L'Algérie a c) encouragé Monaco à maintenir et renforcer le soutien financier qu'elle apporte à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: PSP Particulate Sampling Probe (figures 14 and 15)
French: Sonde de prélèvement des particules PSP (fig. 14 et 15)
English: However, if the increases are compounded, the wage increases amount to 6.12%, for a total wage increase of $1,836.
French: Cependant, comme l'effet de ces augmentations est composé, les augmentations totalisent plutôt 6,12 %, soit une augmentation totale de 1 836 $.
English: What is at stake here is our credibility, and the way we demonstrate to European citizens that we are seriously concerned for the future of Europe and determined to work towards that end.
French: Il s’agit de notre crédibilité, de la façon dont nous montrons aux citoyens européens que nous nous préoccupons sérieusement de l’avenir de l’Europe et que nous voulons travailler dans ce sens.
English: The department, however, had a different perspective as to what had led to the initial appeal being allowed.
French: Le ministère a toutefois un tout autre point de vue au sujet des motifs de l'accueil du premier appel.
English: Recognizes the need to optimize the linking of evaluation to performance in the achievement of development goals, and encourages the United Nations development system to strengthen its evaluation activities, with particular focus on development results, including through the effective use of the results matrix of the United Nations Development Assistance Framework, the systematic use of monitoring and evaluation approaches at the system-wide level and the promotion of collaborative approaches to evaluation, including joint evaluations;
French: Estime qu'il faut optimiser le lien entre évaluation et résultats dans la réalisation des objectifs de développement, et engage le système des Nations Unies pour le développement à intensifier ses activités d'évaluation, s'agissant en particulier des résultats obtenus en matière de développement, notamment en faisant un bon usage de la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en pratiquant systématiquement le suivi et l'évaluation à l'échelle du système et en favorisant la collaboration en matière d'évaluation, y compris les évaluations communes ;
English: Group 909Rtdc is coded 90927 which indicates that the rain reported by ww and W1 are separate occurrences.
French: Le groupe 909Rtdc est codé 90927 ce qui indique que la pluie signalée par ww et W1 s'est produite à des moments différents.
English: While the most radical creationists adhere to a crude denialism by completely denying the scientific advances and discoveries concerning the evolution of species, other creationist movements proclaim themselves scientific, a claim that is completely contradictory.
French: Si les plus radicaux des créationnistes sont partisans d’un négationnisme brut en ce sens qu’ils nient complètement les avancées et les découvertes scientifiques attenantes à l’évolution des espèces, d’autres mouvements créationnistes se proclament scientifiques. Cette affirmation semble tout à fait contradictoire.
English: Words such as sparkling, soda water or effervescent refer to carbonation and indicate that the supply of water is taxable.
French: Des mots comme « pétillante », « effervescente » et « soda » font référence à la carbonatation et indiquent que la fourniture de l'eau est taxable.
English: Imports and exports are carried out solely by the State with the approval of the competent authorities.
French: Les importations et les exportations ne sont effectuées que par l'État, avec l'approbation des autorités compétentes.
English: This facility was established in 2005 to provide timely concessional support to low-income members facing exogenous shocks.
French: • Adjudication de concessions de la Nigerian Railway Corporation. • Privatisation des services portuaires au Sierra Leone.
English: Intellectual Property and Human Rights The Panel Discussion, organized in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights, will discuss issues concerning intellectual property rights and aspects of economic, social and cultural development.
French: Propriété intellectuelle et droits de l’homme Cette réunion-débat, organisée en collaboration avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, doit permettre d’examiner des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle et différents aspects économiques, sociaux et culturels du développement.
English: However, all they achieve is to accelerate the rollover, since they are increasing the total rotor thrust that is causing the problem in the first place.
French: Toutefois, tout ce qu’ils obtiennent, c’est une accélération du phénomène de basculement dynamique, car ils augmentent ainsi la poussée totale des rotors qui est à l’origine du problème.
English: (2) Environmental effects monitoring studies consist of sublethal toxicity testing referred to in section 29 and biological monitoring studies referred to in section 30.
French:  (2) Les études de suivi des effets sur l'environnement se composent des essais de toxicité sublétale et des études de suivi biologique visés aux articles 29 et 30 respectivement.
English: Recent decisions and announcements with regard to managing health claims internationally include:
French: Les décisions et les annonces récentes concernant la gestion des allégations relatives à la santé à l'échelle internationale touchent à ce qui suit :
English: The Committee notes that the levels of the benefits for the typical beneficiary are generally higher than minimum benefits.
French: Le Comité relève que les prestations versées à un bénéficiaire type sont généralement supérieures aux prestations minimales.