ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court however held that such a basis was incorrect and against the interests of justice and fairness, such that the claimant and her family should not be denied such assistance.
French: Le tribunal administratif a toutefois estimé que cette conception n'était pas justifiée, ne répondait pas aux intérêts de la justice ni de l'équité et qu'il ne fallait pas refuser l'assistance demandée à la requérante et à sa famille.
English: Japan, Russian Federation and Tajikistan: draft resolution
French: Fédération de Russie, Japon et Tadjikistan : projet de résolution
English: The provinces have the responsible to perform monitoring and testing programs which include collecting fish samples from a variety of lakes and rivers, analyzing the fish samples for contaminants, issuing fish consumption advisories if needed and informing the public of these advisories.
French: Les provinces assument la responsabilité de mettre en œuvre des programmes de contrôle et de surveillance et de prélever notamment des échantillons de poissons de divers lacs et rivières, de rechercher des contaminants dans ces échantillons, d'émettre des avis sur la consommation de poisson au besoin, et d'informer le public de ces avis.
English: Compensation shall be paid at a lesser rate than that specified in subsection 10.3 if it is determined to be agronomically feasible to produce another Crop on the damaged area in the same growing season.
French: ADMISSIBILITÉ Toute culture indiquée dans le document opérationnel et pour laquelle existe un régime d’assurance convenu entre les parties est admissible aux termes du présent Accord. Le document opérationnel précisera les zones auxquelles s’applique chacun des régimes d’assurance.
English: We now need to pass on the message of this good result to the European citizen in view of the ratification process.
French: Il nous faut à présent sensibiliser le citoyen européen à ce bon résultat en vue du processus de ratification.
English: With regard to children with disabilities, the Committee notes with concern the insufficient measures taken by the State party, notwithstanding the principles laid down in the Fundamental Law for People with Disabilities, 1993, to ensure effective access of these children to education and to facilitate their full inclusion in society.
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des mesures prises par l'État partie, nonobstant les principes énoncés dans la Loi fondamentale de 1993 sur les personnes handicapées, pour assurer l'accès effectif de ces enfants à l'éducation et faciliter leur pleine intégration dans la société.
English: (Signed) Abdurrahman M. Shalgham Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdurrahman M. Shalgham
English: Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Because lending branches will not take deposits from the public, regulations respecting the Disclosure of Charges and Disclosure of Interest would not apply.
French: Comme les succursales de prêts n'accepteront pas les dépôts de détail, la réglementation concernant la communication des frais et de l'intérêt ne s'appliquera pas.
English: [26] The evidence shows that the representative of the respondent always considered the SMLB to be an accrued benefit of regular employees who were pregnant and that the compensation paid seemed to him to be [TRANSLATION] "fair".
French: [26] La preuve révèle que le représentant de l'intimé a toujours considéré les PSCM comme un avantage reconnu aux employées régulières enceintes et que l'indemnité versée lui semblait « équitable ».
English: E-business practices mean competitors may now be just a few clicks away.
French: les concurrents moyens de pratiques en matière d'E-affaires peuvent maintenant être justes quelques clics loin.
English: For example, texts and images obtained from graphics sites or CD-ROM where authors are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, non- Canadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: Magazine Un magazine est une publication imprimée qui est communément reconnue comme un magazine et qui paraît en numéros datés ou numérotés de façon consécutive, et qui est publiée sous un titre commun à intervalles réguliers, pas moins de deux (2) fois par année et pas plus de 52 fois par année.
English: Industrial Challenges Taken together, the effects of technology and globalization accelerate the competitive pressures to lower costs and increase productivity.
French: Problématiques industrielles Pris dans leur ensemble, les effets de la technologie et de la mondialisation accélèrent les pressions concurrentielles poussant à la réduction des coûts et à l'augmentation de la productivité.
English: The Government of Canada is fully committed to creating a competitive business environment that supports innovation and reduces red tape.
French: Le gouvernement du Canada est pleinement engagé à créer un environnement d’affaires concurrentiel qui soutient l’innovation et réduit les formalités administratives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Pictographs and Petroglyphs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Pictogrammes et pétroglyphes Pour imprimer
English: A strategy for assuring necessary co-financing for the implementation of the work was elaborated by the secretariat and the PCOs, and official requests for co-financing of the work were addressed to the EC, the EU member countries, the World Bank, EBRD, CEI, IRU, / ASECAP,/ UIC, / and other related organizations and institutions.
French: Le secrétariat et les bureaux centraux des projets ont élaboré une stratégie de cofinancement pour appliquer les mesures envisagées et des demandes officielles en ce sens ont été adressées à la CE, aux pays membres de l'UE, à la Banque mondiale, à la BERD, à l'ICE, à l'IRU, à l'ASECAP, à l'UIC et autres organisations et institutions connexes.
English: At the same time, we are entrusting the external representation of economic and monetary union not to the Commission, the guardian of the Treaties and the executive arm, but to a Council presidency - changing every six months - of the euro-11, a body which does not officially exist and is accountable to no one.
French: Simultanément, nous remettons la représentation externe de l'Union économique et monétaire non pas entre les mains de la Commission, gardienne et exécutrice des Traités, mais de la présidence, qui change tous les six mois, de l'organe intergouvernemental du Conseil de l'Euro 11, qui n'a pas d'existence officielle et est entièrement incontrôlé.
English: The material on this Web Site is protected by copyright, trademark and other laws and is the property of the Corporation, unless otherwise noted.
French: Le contenu du présent site est protégé par les droits d’auteur, les droits de propriété industrielle et commerciale et autres lois s’y appliquant et appartient à la Société, à moins d’indication contraire.
English: Firms must remember this market may also serve as a possible entry point for market opportunities in other South American markets, particularly other Mercosur countries.
French: Il convient de rappeler que ce marché peut également servir de tremplin vers d’autres marchés sud-américains, et tout particulièrement les autres pays du Mercosur.
English: In the case of this complaint this means that the Complainant must prove, on a balance of probabilities, that the actions of the Respondent constitute an "employment practice which creates a distinction based on a prohibited ground."
French: Dans le cas de la présente plainte, cela signifie que le plaignant doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que les actions de l’intimée constituent un [TRADUCTION] « acte discriminatoire en matière d’emploi qui crée une différence fondée sur un motif de distinction illicite ».
English: At pH > 4 (acetic acid – acetate buffers) the hydrolytic decomposition is very slow and it does not interfere with PBQ formation, but in H2SO4 media of pH < 2.5, PBQ decomposes as it is formed.
French: À un pH > 4 (tampons acide acétique – acétate), la décomposition par hydrolyse est très lente et elle n'interfère pas avec la formation de la PBQ; toutefois, dans l'acide sulfurique (pH < 2,5), la PBQ se décompose au fur et à mesure de sa formation.
English: Local religious leaders have been successfully engaged, for example through discussions of young child care in Islam.
French: Des chefs religieux locaux participent avec succès à cet effort, par exemple par des débats sur les soins aux jeunes enfants selon l'islam.
English: Inside Afghanistan After the Taliban.
French: Parallèlement, le manque de sécurité nécessite le maintien en place d’une importante force militaire.
English: Before the first frost in late October, stomatal conductances were similar for kudzu (Pueraria lobata) and Japanese honeysuckle (Lonicera japonica).
French: Antérieurement à la première gelée à la fin d'octobre, les conductances stomatiques étaient similaires pour le kudzu (Pueraria lobata) et le chèvrefeuille japonais (Lonicera japonica).
English: A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement 24 and also involving the economic and social forces.
French: La période de négociation doit être mise à profit pour mettre en œuvre un programme concret de développement social reprenant les objectifs de développement de Cotonou 24 et associant les forces économiques et sociales.
English: The Assembly urged contracting States to participate actively in the development of an international instrument for the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons, as referred to in General Assembly resolution 58/241, and to apply the principles defined in the Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems of the Wassenaar Arrangement, if they had not yet participated in the Arrangement.
French: L'Assemblée demande instamment aux États contractants de participer activement à l'élaboration d'un instrument international visant à identifier et à tracer les armes légères, comme il en est question dans la résolution 58/241 de l'Assemblée générale et d'appliquer les principes définis dans les éléments pour le contrôle à l'exportation des systèmes portatifs de défense aérienne de l'Arrangement de Wassenaar, s'ils n'ont pas encore participé à cet arrangement.
English: The Research Centre receives money to carry out the check ups and the feasibility studies; they are also paid by the SMEs for their contribution in the pilot project.
French: Argent des P.M.E. Argent pour l’activité
English: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet M. Roland Husson  Directeur des Affaires  européennes et  internationales Centre National de la  Cinématographie  3 rue Boissière  FR - 75784 PARIS 33 01 44 34 37 80 33 0144 34 36 59 roland.husson@cnc.fr   marie-claude.debiais@cnc.fr Website / Site internet :  http://www.cnc.fr _____________________________________________________________________________ M. Julien Ezanno (*)  Chargé de mission  Centre National de la  Cinématographie  3 rue Boissière  FR - 75784 PARIS CEDEX 16 33 01 44 34 37 85   33 01 44 34 34 40 33 01 44 34 36 59 julien.ezanno@cnc.fr Website / Site internet :  http://www.cnc.fr _____________________________________________________________________________
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mr Petri Kemppinen (*)  Production Consultant Finnish Film Foundation  Kanavakatu 12  FI - 00160 HELSINKI 358 9 62 20 30 30 358 9 62 20 30 50 petri.kemppinen@ses.fi Website / Site internet :  http://www.ses.fi/en _____________________________________________________________________________ Substitute/Suppléant  Mrs Irina Krohn  Managing Director Finnish Film Foundation  Kanavakatu 12  FI - 00160 HELSINKI 358 9 62 20 30 23 358 9 62 20 30 50 irina.krohn@ses.fi Website / Site internet :  http://www.ses.fi/en _____________________________________________________________________________
English: Summary This paper describes a number of non-invasive methods that have been developed, since the early 1930s, to measure skeletal integrity in an effort to provide early diagnosis of osteoporosis, initiate and monitor preventative therapy, and to predict fracture risk.
French: Sommaire Cet article décrit certaines méthodes non effractives mises au point depuis le début des années 1930 afin de mesurer l'intégrité squelettique en vue de fournir un diagnostic précoce de l'ostéoporose, d'entreprendre et de surveiller les traitements préventifs et de prédire le risque de fracture.
English: For example the National Pollutant Release Inventory (NPRI) platform will now be used for collecting and reporting ARET II release data.
French: Par exemple, on se servira maintenant de la plate-forme de l’INRP (Inventaire national des rejets de polluants) pour recueillir et déclarer les données d’ARET II sur les rejets.
English: Under this approach, departments and agencies will continue to have the flexibility to deliver their programs and services, while the Government as a whole, will achieve more efficient, costeffective operations by taking advantage of economies of scale and standardization.
French: L’objectif principal de l’année de planification consistera à élaborer des plans de mise en œuvre pour trois services communs clés : service commun d’informatique pour les postes de travail comprenant un bureau de service intégré, regroupement des centres de données et hébergement d’applications.
English: The interface’s graphic design displays and highlights the information in an easy-to-read way.
French: Le graphisme de l’interface met en valeur les nombreuses informations et leur structure de manière à en faciliter la lecture.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District Court of New York, Case Nos. 96 B 41895 and 96 B 41896, (3 April 1998).
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District Court of New York, Case Nos.
English: It was important that OHCHR involve civil society organizations in its programmes so that Governments would realize the legitimacy and value of their work.
French: Il est important que les organisations de la société civile participent aux programmes du Haut Commissariat aux droits de l'homme de manière que les gouvernements prennent conscience de la légitimité et de la valeur de leurs travaux.
English: Commodity imports from all other major markets - with the exception of Japan - declined.
French: Les importations de produits de base de tous les autres grands marchés - à l'exception du Japon - ont diminué.
English: The Chairman congratulated the World Tourism Organization (WTO) on behalf of the Committee on the Agreement and affirmed that the organization could be an effective instrument for bringing cultures close together, stimulating the economy of developing countries and cooperating with all United Nations bodies with a view to attaining the MDGs.
French: Le Président félicite l'OMT, au nom de la Commission, pour cet Accord et assure que l'Organisation mondiale du Tourisme peut devenir un puissant véhicule de rapprochement des cultures, donner un élan économique aux pays en voie de développement et permettre la collaboration avec tous les organismes des Nations Unies en vue de la concrétisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The following sections explain when income from these types of businesses may be considered to be active business income and eligible for the SBD.
French: Les sections suivantes expliquent quand le revenu de ces types d’entreprise peut être considéré comme un revenu d’entreprise active et être admissible à la DAPE.
English: As article 56 states:  “The transmission of information concerning operations or projected operations relating to money-laundering and international crime, and of extracts from court files, to other similar foreign agencies may be done by the Unit for the Prevention of Money-Laundering on its own initiative or at the request of such agencies, but shall always require the authorization of the chief administrative officer of the Unit and shall be subject to certification, in advance of transmission, by the party receiving the information that it meets the following conditions:
French: Article 56 : La transmission d'informations concernant des opérations ou projets d'opérations en rapport avec le blanchiment de l'argent et la délinquance internationale, ainsi que les extraits de casier judiciaire, à d'autres organismes étrangers équivalents peut être effectuée par l'Unité de prévention du blanchiment à sa propre initiative ou sur demande de ces organismes, mais toujours avec l'autorisation du plus haut responsable de la UPB, et reste assujettie au fait que la partie réceptrice de l'information accrédite préalablement à la transmission qu'elle réunit les conditions suivantes :
English: He has been involved in managing the acquisition, entitlement and construction of over 500 sites in the Mid-Atlantic states for both public and private companies for about ten years.
French: Il a participé au contrôle des acquisitions, du droit et de la construction de plus de 500 sites dans les États Mid-Atlantiques des États-Unis pour des entreprises privées et publiques pendant environ dix ans.
English: While the discussion in this guide focuses on fish passage the final management decision and regulatory action needs to take into consideration potential effects on fish habitat and fish mortality as well.
French: Bien que l'accent soit mis sur le passage du poisson dans le présent guide, les décisions finales de gestion et les mesures réglementaires doivent tenir compte des effets potentiels sur l'habitat du poisson et sur la mortalité du poisson.
English: The corrals were built in the mid-1960s and used in the historical round-up of bison herds for anthrax vaccinations. Sweetgrass Station is in the middle of vast deltaic meadows.
French: À environ 2 km du poste Sweetgrass, le randonneur peut apercevoir les ruines d'anciens enclos qui ont été construits dans le milieu des années 1960 et qui servaient à regrouper les troupeaux de bisons pour la vaccination contre la fièvre charbonneuse.
English: Considered together we cannot find that the personal characteristics and particular circumstances of this case displace the serious gravity of this offence."
French: Nous ne pouvons pas conclure que, prises ensemble, les caractéristiques personnelles et les circonstances particulières de la présente affaire l'emportent sur la gravité considérable de cette infraction ».
English: NWT residents are divided on whether the Mackenzie Gas Project will harm the way of life of Aboriginal people: 36 percent believe the project is likely to harm the way of life of Aboriginal people, while nearly the same number (37%) believe this is not likely to happen.
French: Les résidants des Territoires du Nord-Ouest sont divisés sur la question de savoir si le projet gazier Mackenzie peut compromettre le mode de vie des Autochtones. De fait, 36 % croient qu’il pourrait avoir des effets néfastes sur le mode de vie des Autochtones, et un nombre presque identique de répondants (37 %) croient le contraire.
English: Losses within a group of companies at domestic level Since losses are not automatically taken into account within a group of companies in purely domestic situations, 19 Member States have a domestic group taxation scheme in order to treat them as a single economic unit.
French: Pertes au sein d'un groupe de sociétés au niveau national Étant donné qu'au sein d'un groupe de sociétés, mais dans les situations purement nationales, les pertes ne sont pas automatiquement prises en compte, 19 États membres disposent d'un système national d'imposition des groupes afin de les traiter comme seule entité économique.
English: The state of sexually transmitted infections, and hepatitis C cases are important markers of behaviours that may inform future trends around HIV infections in Canada.
French: Les renseignements sur les infections transmises sexuellement et sur les cas d'infection à l'hépatite C sont des indicateurs de comportement importants qui peuvent laisser présager l'évolution de l'infection à VIH au Canada.
English: (1) Subject to section 10.1, every person or entity referred to in section 5 shall report to the Centre, in the prescribed form and manner, every prescribed financial transaction that occurs in the course of their activities.
French: (1) Il incombe, sous réserve de l’article 10.1, à toute personne ou entité visée à l’article 5 de déclarer au Centre, selon les modalités réglementaires, les opérations financières visées par règlement qui sont effectuées dans le cours de ses activités.
English: Protection of the family, right to marriage and equality between spouses 1.
French: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux 1.
English: Archibald v. Canada (C.A.), 4 F.C. 479.
French: ), 4 F.C.
English: One of the common features of the peoples of our region has always been the strong family bond that is part of our societies, with families making important contributions to economic activities and social welfare.
French: L'une des caractéristiques communes des peuples de notre région a toujours été la force des liens familiaux qui définissent nos sociétés; les familles contribuant de manière importante aux activités économiques et au bien-être social.
English: [Translation] During this Thirty-Ninth Parliament, the Government will be bringing forward fiscally responsible budgets and a legislative program that will achieve the results that Canadians expect from their elected representatives.
French: Il prendra des mesures ` ´ ´ ´ ` ´ concretes pour proteger notre environnement, notamment des ´ ´ ` mesures pour reduire la pollution et les emissions de gaz a effet de serre.
English: Participating countries will be grouped in "Global Commons" connected by a 2.5 km walkway.
French: Les pays participants seront regroupés en « hameaux du monde » reliés par une boucle piétonnière de 2,5 km.
English: c) Detailed grounds for the decrease This year again, by means of precise and rigorous monitoring, a saving was made in expenditure on administrative management, particularly in the costs of missions, meetings and communication.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette année encore, par un suivi précis et rigoureux une économie a pu être réalisée dans les dépenses administratives de gestion, notamment en dépenses de missions, de réunions et de communication.
English: Does your organisation currently run specific programmes for the promotion of intercultural dialogue (e.g. between immigrant communities and society at large), or has it done so in the past?
French: Votre organisation prend-elle actuellement des initiatives spécifiques en faveur du dialogue interculturel (par exemple dans le domaine d’un dialogue entre communautés d’immigrés et la société dans son ensemble), ou l’a-t-elle fait par le passé ?
English: Four participants were interviewed, and all have graduated.
French: J’ai beaucoup appris pendant ce stage et j’ai été traité en professionnel.