ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the Republic of Chile, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of the Republic of Chile by reason of employment or self-employment; and (b) if a person is subject to the legislation of the Republic of Chile during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en la République du Chili, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la République du Chili en raison d'emploi ou de travail autonome; et (b) si une personne est assujettie à la législation de la République du Chili pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: For which of the following does your country have specific campaigns/programmes related to motorcycle safety?
French: Sur lequel des thèmes ci-après, votre pays mène-t-il à bien des campagnes/programmes spécifiques en faveur de la sécurité des motocyclistes?
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, no later than Friday, 5 September 2008.
French: Les délégations sont priées de communiquer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096; ou courriel jpiccolominigeary@unicef.org), au plus tard le vendredi 5 septembre 2008.
English: In those locations, it is envisaged that there will be joint representation of the three agencies and joint operations.
French: On envisage dans ces pays une représentation commune et des opérations communes des trois organismes.
English: The Authority notes that the tariff proposal was prepared by industry board members and followed a series of meetings with all sectors of the industry.
French: L'Administration remarque que la proposition de tarifs a été élaborée par des administrateurs de l'industrie dans la foulée d'une série de réunions auxquelles des représentants de tous les secteurs de l'industrie ont participé.
English: Why is it so important that they should be documented?
French: Pourquoi ces problèmes documentés sont-ils si importants?
English: According to the results of the study, there were an estimated 93,000 Australians who visited a health resort or took a spa holiday on their most recent trip in the past twelve months.
French: Selon les résultats de l’étude, on estime que 93 000 Australiens ont visité un centre de santé ou pris des vacances dans un spa lors de leur plus récent voyage au cours des 12 derniers mois.
English: The Workshop noted that in some countries in the region the current national reference frame was not accurate enough.
French: Les participants ont noté que dans certains pays de la région, on considérait que le système national de référence n'était pas assez précis.
English: You have to be registered for the convention before you can sign up for the Royal Tournament.
French: Vous devez être inscrit à la convention avant de pouvoir vous inscrire au Tournoi Royal.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake controls under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: EUROPE (5) – Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland – April 2007 (57 pages) - (English only) Highlighting opportunities for Canadian exporters as well as summaries of industry briefs, this quarterly newsletter provides news and trends on the German, Austria and Switzerland agri-food market.
French: EUROPE (5) – Nouvelles agroalimentaires de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Suisse – Avril 2007 (57 pages) - (en anglais seulement) On retrouve dans ce bulletin trimestriel les principales nouvelles et les tendances du marché agroalimentaire en Allemagne, en Autriche et en Suisse ainsi que les occasions d’affaires qui s’offrent aux exportateurs canadiens.
English: Nothing in paragraph 6 shall be construed to prevent any review or appeal available under Article 510 (Review and Appeal) of an adjustment to or a rejection of: 1. the transaction value of a good; or 2. the value of any material used in the production of a good.  53.
French: Aucune disposition du paragraphe 6 ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant l'examen ou l'appel, prÃ©vus Ã l'article 510 (Examen et appel), du rajustement ou du rejet 1. de la valeur transactionnelle d'un produit, ou 2. de la valeur d'une matiÃ¨re utilisÃ©e dans la production d'un produit. 55.
English: FDI in oil and gas extraction has increased from $21.5 billion in 2000 to $51.5 billion in 2007, a $30 billion increase; FDI in mining climbed from around $5.2 billion in 2000 to $24.6 billion in 2007, a $19.4 billion jump.
French: L ’Afrique du Sud détient un peu plus du tiers des investissements venant du continent africain, soit 1,1 milliard de dollars.
English: We have heard views of support for your proposal, and, after all, this is a procedural issue.
French: Nous avons entendu des déclarations en faveur de votre proposition et il s'agit après tout d'une question de procédure.
English: In 1999, the Concerted Inter-Agency Drugs Action (CIDA) group was formed under the chairmanship of HM Customs and Excise, bringing together the agencies and departments most concerned with tackling Class A drugs (such as heroin and cocaine) availability in the U.K. This has led to closer working relationships between law enforcement agencies, together with better intelligence and a more co-ordinated and efficient use of resources.
French: En 1999, le groupe Concerted InterAgency Drugs Action (CIDA) a été constitué sous la présidence des Douanes et de l’Accise de Sa Majesté, afin de réunir les organismes et ministères les plus intéressés à s’attaquer au problème de l’accessibilité des drogues de catégorie A (comme l’héroïne et la cocaïne) au Royaume-Uni. Cela a permis d’assurer une collaboration accrue entre les organismes d’application de la loi, d’obtenir de meilleurs renseignements, de mieux coordonner l’utilisation des ressources et de la rendre plus efficiente.
English: They will become solid and robust, because they are saturated, without holes or partitions.
French: Elles deviendront solides et robustes car saturées, sans trou ni partition.
English: The international community cannot allow ambiguity over the extent of Government control or expedient interpretations of local custom to deflect the pressure that is on the Government to fulfil its obligations and show concrete progress in ending impunity.
French: La communauté internationale doit dissiper toute ambiguïté sur l'étendue du contrôle du Gouvernement ou les interprétations faciles des coutumes locales pour réduire la pression exercée sur le Gouvernement afin qu'il remplisse ses obligations et prouver que des progrès concrets ont été accomplis pour mettre fin à l'impunité.
English: Scope of qualified majority voting With regard to the Council Presidency and Council formations, the Presidency revised its first proposal to take into account delegations' comments.
French: Champ d'application du vote à la majorité qualifiée Pour ce qui est de la présidence du Conseil et de ses formations, la Présidence a révisé sa première proposition pour prendre en compte les observations des délégations.
English: At the hearing, Ms. Morrison orally presented her written submission.
French: À l'audition, Mme Morrison a présenté oralement sa représentation écrite.
English: Fort Frontenac, Cataraqui or Cataracoui = Kingston Ville-Marie = Montreal Bytown = Ottawa York = Toronto; etc.
French: Fort Frontenac, Cataraqui ou Cataracoui = Kingston Ville-Marie = Montréal Bytown = Ottawa York = Toronto; etc.
English: After a few meetings where Marie and her financial advisor discussed her assets and her goals and objectives of investing, they managed rather quickly to reach a very high level of mutual understanding.
French: Après quelques rencontres où Marie lui fait part de ses biens et de ses objectifs d'investissement, ils parviennent assez rapidement à établir un très haut degré de compréhension mutuelle.
English: Repatriation of refugees en masse, as opposed to smaller numbers over a long period of time, has significant implications for the reintegration process.
French: Le rapatriement de réfugiés en masse, par opposition au retour en nombres moins importants étalé sur une plus longue durée, aura des incidences significatives sur la réintégration.
English: Arbitration international (The Hague) 21:2:211-231, 2005.
French: Arbitration international (La Haye) 21:2:211-231, 2005.
English: Under Licence No. 040001, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: Aux termes de la licence no 040001, Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine.
English: Don’t forget to take a look at “L’Eléphant d’Afrique”!
French: Ne manquez surtout pas de jeter un coup d'oeil sur "L'éléphant d'Afrique" !
English: The Agreement is based on the constitutional division of legislative powers concerning protection of the environment.
French: Cet Accord est fondé sur le partage des compétences constitutionnelles pour ce qui est de légiférer dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: An expensive campaign did not always ensure electoral success.
French: Une campagne coûteuse ne garantit pas toujours un succès électoral.
English: Organize moot courts designed for the better understanding of legal provisions guaranteeing the rights of individuals.
French: Organisation de tribunaux fictifs pour une meilleure compréhension des dispositions juridiques garantissant les droits des personnes.
English: The SBSTA took note of the information provided on preparatory work on the scope, structure and contents of the report and welcomed the invitation by the IPCC to Parties to provide comments directly to the IPCC on this work prior to the next plenary meeting of the IPCC in November 2003; The SBSTA also took note of document FCCC/SBSTA/2003/INF.7, containing information on the participation of the secretariat in meetings held by the World Trade Organization (WTO).
French: iii) Poursuivre ses travaux sur l'établissement de liens entre le système TT:CLEAR, le Réseau des solutions de substitution durables (SANet) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'ITC et d'autres systèmes pertinents d'information technologique et centres de documentation, ainsi que les centres technologiques nationaux/régionaux existants en vue essentiellement de disposer d'un moyen efficace de mettre en évidence, à l'intention des partenaires financiers et/ou techniques potentiels, les possibilités de transfert de technologies recensées par les Parties dans le cadre de leurs évaluations des besoins technologiques;
English: A review of EIP applications for 2003-2004 showed that all finalized agreements with recipients incorporated the drawdown and final payment reporting requirements set out in the ARR.
French: L’examen des demandes reçues dans le cadre du PPC pour 2003-2004 a démontré que toutes les ententes conclues avec les bénéficiaires contiennent des mesures pour répondre aux exigences en matière de rapport concernant les versements et le paiement final qui sont précisées dans les ECP.
English: Address The Little Claybelt Homesteaders Museum Highway 11B, Dymond Twp, New Liskeard, Ontario P0J 1P0 Telephone: 1-705-647-9575 Fax: 705 647-7052 E-mail: lchmuse@ntl.sympatico.ca
French: Adresse The Little Claybelt Homesteaders Museum Highway 11B, Dymond Twp, New Liskeard (Ontario) P0J 1P0 Téléphone : 1-705-647-9575 Télécopieur : 705 647-7052 Courriel : lchmuse@ntl.sympatico.ca
English: In fact, virtually all of the public microdata files released by Statistics Canada are placed into the DLI Collection.
French: De fait, presque tous les fichiers de microdonnées diffusés par Statistique Canada sont inclus dans la collection de l'IDD.
English: Nonetheless, the Commission takes the view that a negotiated solution which takes proper account of both sides' interests would be best.
French: La Commission est néanmoins d'avis qu'une solution négociée prenant dûment en considération les intérêts des deux parties serait préférable.
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 www.grc-rcmp.gc.ca
English: • sworn in as Prime Minister of Canada on November 4, 1993
French: • il a prêté serment à titre de premier ministre du Canada le 4 novembre 1993
English: Intellectual Property Crown Copyright Government of Canada Under Canadian copyright law, the « creators » or « authors » of works are granted the sole and exclusive right to reproduce, perform or publish their works.
French: Normalisation des sites Internet Normalisation des sites Internet (NSI) Secrétariat du Conseil du Trésor Ce site Web expose les normes et les lignes directrices de la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor, que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: Abundant and wide-spread, with no identified threats.
French: EspÃ¨ce abondante et rÃ©pandue, sur laquelle ne pÃ¨se aucune menace connue.
English: public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 166 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs. supprimé
English: Following discussions between NZAID and UNDP, UNDP and UNESCO have assumed responsibility for managing the photovoltaic component of this project, to which France is also contributing.
French: À la suite de discussions entre l'Agence néo-zélandaise du développement international et le PNUD, le PNUD et l'UNESCO se sont engagés à assumer la responsabilité de la gestion du volet de l'énergie photovoltaïque de ce projet, auquel participe également la France.
English: Voila un mélange curieux de celtique et de musique électronique.
French: Les mélodies marquantes se succèdent dans une atmosphère magique.
English: • Suggested that an implicit commitment to change be gained from the ECSs at the time of MASOP EPA and through the signatures of each L1 on the PMB approval documents.
French: • a affirmé qu’il fallait obtenir des CEMA un engagement implicite en faveur du changement, au moment de l’ADP POASM, en demandant à chaque N1 de signer les documents d’approbation du CGP.
English: • An important announcement regarding transportation on GO Transit Lakeshore West rail corridor
French: • Une annonce importante concernant les transports dans le corridor ferroviaire Lakeshore Ouest du Réseau GO
English: (b) Continue efforts to protect all children from economic exploitation through the establishment of an effective mechanism for inspection;
French: b) De poursuivre ses activités visant à protéger tous les enfants de l'exploitation économique en mettant en place un mécanisme efficace d'inspection;
English: It will have a validity of 2 years from the date of its emission.
French: Elle aura une validité de 2 ans à partir de la date dâ€™émission.
English: The function will use results from Breaks Analysis and Traction Analysis to accumulate over time.
French: L'analyse utilisera les résultats d'Analyse des pauses et d'Analyse des tractions pour cumuler le temps.
English: (For more information about the principle of adequate and equitable representation of persons belonging to the communities in public administration, courts and prosecution offices, see under article 27).
French: (Pour plus d'informations sur le principe de la représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés dans l'administration publique, les tribunaux et les bureaux des procureurs, prière de se reporter à l'article 27).
English: Exhibit 2 summarizes the response rates and sample sizes of both components of the survey.
French: L’illustration 2 résume les taux de réponse et les tailles d’échantillons des deux composantes du sondage.
English: Article 167 FR extends the application of these provisions to contracts signed by beneficiary third countries in the context of decentralised management.
French: L'article 167 du RF étend l'application de ces dispositions aux contrats signés par des pays tiers bénéficiaires dans le cadre de la gestion décentralisée.
English: In Japan, when an act of terrorism which also constitutes a criminal offence such as homicide is committed, the incitement of such an act can be prosecuted either as an “incitement”, as provided in Article 61 of the Penal Code, or as an “accessoryship”, as provided in Article 62 of the Code, depending on the facts of the case.
French: Au Japon, lorsqu'un acte terroriste qui constitue aussi une infraction pénale telle qu'un homicide est commis, la personne qui a incité à commettre un tel acte peut être poursuivie soit pour « incitation », comme prévu à l'article 61 du Code pénal, soit pour « complicité », comme prévu à l'article 62 du Code pénal, selon les faits de l'affaire.
English: As the report clearly outlines, Central Asia requires active EU energy cooperation in a bid to find mutually beneficial solutions to the current state of play in the energy market.
French: Comme le rapport le souligne clairement, l'Asie centrale requiert une coopération énergétique active de l'UE afin de trouver des solutions mutuellement profitables dans la situation actuelle du marché énergétique.
English: Racial identification, which may unfortunately be necessary in this situation, can easily shade into racial harassment.
French: Comment faire pour ne pas devenir l’ennemi?
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 83/477/EEC 22.9.1983 1.1.1987 1.1.1990 in the case of asbestos-mining activities OJ L 263 of 24.9.1983
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 83/477/CE 22.09.1983 01.01.1987 01.01.1990 pour les activités extractives de l'amiante. JO L 263 du 24.09.1983o
English: The unemployment rate must be reduced by means of more importance being attached to training programmes and the brain drain among young people being reversed.
French: Il faudra réduire le taux de chômage en attachant plus d'importance aux programmes de formation et à l'inversion de la fuite des cerveaux parmi les jeunes.
English: Those responsible for hiring should carefully choose professors, who are not only competent in their field of expertise but who can serve as role models for our young people".
French: Ceux qui sont chargés du recrutement devraient choisir soigneusement des professeurs qui soient non seulement compétents dans leur domaine propre, mais qui puissent aussi jouer un rôle exemplaire auprès de nos jeunes ».
English: This was largely due to a drop in Canadian production numbers as Canadian harvested areas for 2002/2003 dropped by 58 per cent from the previous year.
French: Le commerce mondial des lentilles a aussi augmenté au cours de la dernière décennie, sauf en 2002, année où on a observé une baisse marquée des exportations mondiales. Ce recul était principalement attribuable au déclin de la production canadienne, qui a chuté de 58 % en 2002-2003 par rapport à l’année précédente.
English: The web of international terror had a massive daily impact on the lives of Israel's citizens and of millions of innocent men, women and children around the world.
French: La toile du terrorisme international a un impact quotidien énorme sur la vie des citoyens israéliens et des millions d'hommes, de femmes et d'enfants innocents de par le monde.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: The Council calls on Member States to respond urgently and generously to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003.
French: Le Conseil engage les États Membres à répondre sans retard et généreusement à l'Appel global interinstitutions de l'ONU pour 2003.
English: All sampled units were assigned a sampling weight (a raising factor attached to each sampled unit to obtain estimates for the population from a sample).
French: Un poids de sondage est assigné à chaque unité échantillonnée. Il s'agit d'un facteur d'expansion relié à chaque unité échantillonnée pour obtenir des estimés pour la population à partir d'un échantillon.
English: Karstadt dept store has a good buffet that prevents gluttony, beware of farting altvogels und altziegen!» | more...
French: Karstadt dept store has a good buffet that prevents gluttony, beware of farting altvogels und altziegen!» | plus...
English: Joseph Fernand Jacques Andrew COOK-JOLICOEUR Westmount, Quebec Grant of Arms April 22, 1996 Vol. III, p.
French: Joseph Fernand Jacques Andrew COOK-JOLICOEUR Westmount (Québec) Concession d’armoiries le 22 avril 1996 Vol. III, p.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [P.104].
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [P.104].
English: Positive parenting plays a role.
French: Il est important que le rôle parental s’exerce de façon positive.
English: International trade in biofuels will almost certainly increase in size and importance (e.g. wood energy flow between Estonia and the Netherlands).
French: Le commerce international des biocarburants augmentera presque certainement en taille et en importance (par exemple, les flux d'énergie ligneuse entre l'Estonie et les Pays-Bas).