ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Collective Learning in the World Summit on the Information Society.” In The World Summit on the Information Society: Moving from the Past into the Future.
French: « Collective Learning in the World Summit on the Information Society.» Dans The World Summit on the Information Society : Moving from the Past into the Future.
English: • Mercuric Sulfate, CAS No.7783-35-9
French: Haut de la page Lampes à lumière mixte Utilisation:
English: In one breath it is declared that the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the proposed Constitution, yet in the same paragraph it is decreed that these same institutions have a political responsibility to support ratification.
French: Il déclare d’un trait que les institutions de l’Union ont le devoir d’informer les citoyens en toute clarté et objectivité sur le contenu de la Constitution, mais le même paragraphe décrète ensuite que ces mêmes institutions ont la responsabilité politique de soutenir la ratification.
English: Premier Charest, in turn, stated that "Prosperity and environmental protection must no longer be mutually exclusive.
French: Pour sa part, le premier ministre Charest a déclaré que « La prospérité et le respect de l’environnement ne doivent plus être irréconciliables.
English: But on particularly sensitive issues, it was not always possible to reach the required unanimous decision.
French: Toutefois, il n’était pas toujours possible de parvenir à la décision unanime requise dans le cas de questions particulièrement sensibles.
English: Goal: That the benefits of information and communication technology (ICT) be harnessed to the greatest extent possible in the collection, processing and dissemination of statistical data.
French: But: Faire en sorte que les avantages procurés par les technologies de l'information et de la communication (TIC) soient exploités au mieux, dans le cadre de la collecte, du traitement et de la diffusion des données statistiques.
English: That situation has undoubtedly increased the impact on the Antarctic environment and its associated ecosystems.
French: Cette situation a indubitablement exacerbé l'impact sur l'environnement en Antarctique et sur ses écosystèmes associés.
English: Over 180 species have been reported, including recent increases in trumpeter swans and populations of raptors such as peregrine falcons, gyrfalcons, and bald and golden eagles.
French: Grâce à leur grande diversité, les habitats du parc, de la réserve de parc et des régions voisines sont propices à de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: For every dollar invested by the program since its inception in 2001-02, close to 6 additional dollars are raised from other public and private sources.
French: L’aide accordée aux projets de R-D en nouveaux médias a permis de créer un environnement stimulant et favorable à la création et à la distribution d’un contenu culturel encore plus novateur.
English: if they are purchased at the Bangkok duty-free shops; these will be packed in STEBs for you.
French: si ceux-ci ont été achetés dans les magasins de duty free de Bangkok ; ils seront emballés dans des Sacs Hermétiques à Témoin d'Effraction pour vous.
English: As the amounts owed to the State Organization and the customs department of Iraq exceeds the amount claimed for non-payment of approved payments, the Panel finds that National failed to demonstrate a compensable loss.
French: Les montants dus à l'Office national et aux services douaniers iraquiens étant supérieurs à la somme réclamée au titre de paiements approuvés non réglés, le Comité estime que National n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Development Impact The evaluation addressed a complex range of inter-related factors, but its key finding is simple: the technology works well, but non-technology factors are essential to its success.
French: Les incidences L’évaluation a porté sur une grande diversité de facteurs connexes et complexes. La principale constatation qui s’en dégage est simple : la technologie est efficace mais les facteurs non technologiques sont essentiels à son succès.
English: (e) in the field of culture and education of ethnic minorities, cultural societies of ethnic minorities have received significant financial and substantial support, including 2 485 000 EEK from the State Budget and 420 000 EEK from foreign donors in 2000.
French: 1053. e) dans le domaine de la culture et de l'éducation des minorités ethniques, les sociétés culturelles des minorités ethniques ont bénéficié d'un important soutien financier puisqu'en 2000, 2 480 000 couronnes prélevés sur le Budget de l'État et 420 000 couronnes provenant de donateurs étrangers leur ont été allouées.
English: It has been argued that institutional care would be more cost effective and less expensive for society than community-based alternatives. This argument has won support in situations of economic stagnation and reduced social budgets.
French: Les trois domaines dont les conséquences sur la prise en charge résidentielle des personnes handicapées sont les plus importantes concernent les attitudes sociales, les contraintes budgétaires et les aspects démographiques. i Les attitudes sociales à l'égard des services résidentiels
English: As a result, 20 Pilot Projects and one Career Transition award were judged to be of sufficiently high quality to be eligible for funding.
French: Vingt demandes de projet pilote et une demande de bourse de carrière ont été jugées méritoires pour pouvoir être financées.
English: Internet orders entered after 8:00pm Central Time - USA (3:00am CET) will be promptly processed and shipped the next business day.
French: Les commandes Internet passées après 20h00, heure du centre des États-Unis (3h00 CET), seront traitées et expédiées le jour ouvrable suivant.
English: The competition was open to all employees of Elections Canada, as well as to employees who self-identified as a member of a visible minority group or as an Aboriginal, who had been appointed, in accordance with the Public Service Employment Act, to a position in the National Capital Region.
French: Le concours était ouvert à tous les employés d’Élections Canada, ainsi qu’aux employés qui s’identifient comme membre d’un groupe de minorité visible ou comme Autochtone, nommés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à un poste dans la région de la capitale nationale.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par. 291 à 293.
English: Experts, the digging of water wells, clean drinking water and also medical care are particularly important.
French: Les experts, les forages de puits, l'eau potable et également les soins médicaux sont particulièrement importants.
English: With the creation of CIHR, Canada Research Chairs and the Canada Foundation for Innovation, the federal government has assembled a suite of programs to build a word-class research environment.
French: Avec la création des IRSC, des Chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l'innovation, le gouvernement fédéral a mis en place un ensemble de programmes pour bâtir un environnement de recherche de classe mondiale.
English: But because these primary commodities are important sources of income for the nation-building efforts of the Democratic Republic of the Congo, if the international community agrees that illicit trade in these items needs to be regulated, it should be done in such a way as not to be detrimental to revitalizing economic activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais comme ces produits de base sont d'importantes sources de revenus pour les efforts de reconstruction de la République démocratique du Congo, si la communauté internationale reconnaît que le commerce illégal de ces produits doit être réglementé, cela devrait être fait de manière à ne pas nuire à la relance des activités économiques en République démocratique du Congo.
English: Completion of the wall would create three to four Bantustans.
French: Une fois ce mur achevé, trois ou quatre bantoustans auront été créés.
English: All ticket prices include GST but not applicable services charges.
French: Tous les billets comprennent la TPS mais non les frais de service applicables.
English: • Regional officials (biologists and management) of the Canadian Wildlife Service and provincial and territorial wildlife officials will consult with non-government organizations and interested individuals on issues related to hunting regulations for the coming season.
French: • Les représentants régionaux (biologistes et gestionnaires) du SCF et les responsables provinciaux et territoriaux des espèces sauvages consulteront les organismes non gouvernementaux et les particuliers intéressés sur les questions liées aux règlements de chasse pour la saison à venir.
English: In order to determine whether the information disclosed on the Internet was made available on a particular date or not, the following factors, in particular, shall be taken into account: (i) public availability of the URL; (ii) possibility of search by a search engine; (iii) credibility of the web site.
French: Il devra être tenu compte en particulier des facteurs ci-après au moment de déterminer si les informations divulguées sur l’Internet étaient ou non à disposition à une date particulière : i) mise à la disposition du public de l’adresse universelle; ii) possibilité de faire des recherches au moyen d’un moteur de recherche; iii) crédibilité du site Web.
English: Can you reproduce the problem again if required?
French: Est-ce que vous pouvez reproduire le problème ?
English: Ice hockey stands in a class of its own as the most popular sport in every category (participant, volunteer, attendee).
French: La quatrième tendance a trait à tous ces sports qui, s’ils attirent beaucoup de participants actifs et de spectateurs, ne comptent guère de bénévoles.
English: The United Nations should establish a fund to enhance the capacity of civil society in developing countries to engage in United Nations processes and partnerships.
French: L'ONU devrait créer un fonds visant à renforcer la capacité de la société civile des pays en développement de participer aux processus de l'ONU et à des partenariats avec elle.
English: Dracunculiasis eradication has not yet been achieved, although the number of reported cases has been nearly halved (from 13,000 to 7,500) during 2000/2001.
French: La dracunculose n'a pas encore été entièrement éradiquée, malgré la réduction de près de la moitié du nombre de cas signalés (de 13 000 à 7 500 en 2000/2001).
English: Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens
English: Group III -- Military objects The definitions in this section apply in this Group. accoutrement means a military accessory that is associated with the wearing of or use of a specific hand-carried weapon or piece of ordnance. It includes magazines, loading tools, belts, straps, holsters, mounts, telescopic or other sights, powder horns or flasks, bullet pouches, molds or starters, ramrods or wiping sticks, bayonets, scabbards, and carrying cases.(accessoires)
French: arme portative ou pièce d'artillerie S'entend notamment : a. d'une arme portative, d'une arme à manche ou d'une arme tranchante; b. d'un canon ou d'une pièce d'artillerie, à chargement par la bouche ou par la culasse, montés ou non à l'origine, utilisés ou conçus pour être utilisés à des fins militaires.(handcarried weapon or piece of ordnance)
English: Thomas, D.C. and S.J. Barry.
French: Tendance de l’effectif1 Stable Déclin Stable Inconnue Stable Inconnue Inconnue Inconnue 8:0/3/1/4
English: Institutional competition, in which the Member States are able independently to find sound solutions without being locked into rigid EU regulations is incredibly important to the development of small enterprises.
French: La concurrence institutionnelle, qui permet aux États membres de trouver des solutions judicieuses de manière autonome, sans être enfermés dans des réglementations européennes rigides, est cruciale pour le développement des petites entreprises.
English: Percentage of national ecosystem areas that were at risk of ecosystem effects in countries that submitted critical loads of cadmium, lead and/or mercury
French: Pourcentage de la superficie des écosystèmes nationaux où existent des risques d'effets sur l'écosystème, dans les pays qui ont communiqué des charges critiques pour le cadmium, le plomb et/ou le mercure
English: C Community Connections (1996), a grant program that supports coordination of local advocacy services for vulnerable adults community-based projects that provide violence prevention education on behalf of women with disabilities
French: L’ancien ministère des Affaires civiques, de la culture et des loisirs a contribué financièrement à un certain nombre de programmes communautaires destinés à aider les femmes handicapées et les femmes âgées, dont les suivants :
English: He supported his statements with legal doctrine excerpts (AL-10) from the "[translation] administrative law manual."9 [29] The appellant submitted the following text:
French: Il appuie ses dires sur des extraits de doctrine juridique(AL-10) extraite du Manuel de droit administratif9 . [29] L'appelant attire notre attention sur le texte suivant :
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media was encouraged by many to further expand his activities in co-operation and co-ordination with other OSCE
French: De nombreux intervenants ont encouragé le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias à étendre son domaine d’activité en coopération et en coordination avec les autres institutions de l’OSCE, les missions de l’OSCE sur le terrain, les autres
English: It is impossible to use one protection mechanism to deal with all the situations.
French: Il est impossible d'appliquer un seul et unique dispositif de protection à toutes les situations.
English: Water supply systems, the layout of roads, the distribution of built-up and cultivated areas, are in fact the result of a long historical process which has changed the face of the land.
French: Les systèmes d'adduction d'eau, le tracé des chemins, la distribution des espaces habités et des espaces cultivés, ne sont que le résultat d'un long processus historique qui a changé la face des territoires.
English: For a species that is much more limited in distribution, such as European birch (Betula pendula), it might be possible, with a vigorous and concentrated effort, to eliminate the species before it becomes widespread and beyond total control.
French: Quant aux espèces à distribution plus limitée, comme le bouleau pleureur (Betula pendula), on pourrait peut-être, en agissant énergiquement et en concentrant les efforts efficacement, les éliminer avant qu'elles ne deviennent trop répandues et n'échappent à toute tentative de lutte.
English: Silo cartridges are manufactured of spun-bonded polyester media pleated and moulded into a star-shaped based resulting in optimum filtration area and cleaning performance.
French: Les cartouches de silos sont fabriquées en média de polyester non-tissé, plissé et moulé en forme d’étoile, rendant la surface de filtration et la performance de décolmatage optimales.
English: The Great-West corporate headquarters is also home to an award-winning cafeteria.
French: Le siège social de la Great-West compte également une cafétéria qui a reçu des prix.
English: In contrast, the majority position by far (which produced the wide agreement necessary for its approval) was that Parliament's plenary debate should be based on the oral presentation of a proposal by the relevant committee, with no opportunity to present any amendments.
French: La position largement majoritaire et qui a recueilli le large consensus nécessaire à son approbation, stipule au contraire que la plénière délibérera sur la base d'une proposition présentée oralement par la commission compétente, sans qu'il n'y ait de possibilité de présenter des amendements.
English: c) to ensure that Francophone and Acadian minority communities cooperate with the strategic objectives of the Department, and participate with it and its partners in achieving results with regard to social cohesion;
French: c) de s'assurer que les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire collaborent aux objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien et travaillent avec le Ministère et ses partenaires à atteindre des résultats en matière de solidarité;
English: The broader situation regarding women's rights and conditions has also shown no significant overall improvement and alleged suicides and suspected “honour crimes” continue to be reported with alarming regularity.
French: La situation générale concernant les droits et la condition des femmes ne s'est pas non plus sensiblement améliorée et de prétendus suicides et des « crimes d'honneur » présumés continuent d'être signalés avec une régularité alarmante.
English: 3 – Priority of Conservation of Biodiversity Except in a few coastal areas highly dependent on fishing, conservation and protection of the ecosystem and biodiversity will have become more important than fisheries management as influences on public expectations of science.
French: 3 – Priorité de conservation de la biodiversité En dehors de certaines régions côtières fortement dépendantes de la pêche, la conservation et la protection de l'écosystème et de la biodiversité seront devenues plus importantes que la gestion des pêches en tant que facteurs d'influence sur les attentes du public à l'égard des sciences.
English: Encouraged by the resolute commitment of Turkey to pursue the democratic reform process, they urged Turkey to consider without delay further constitutional and legislative reforms to conform fully with the ECHR.
French: Reconnaissant l’indépendance des juges et des procureurs, les signataires attendent de cette dernière qu’elle respecte la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme dans les articles 10 et 11 de la CEDH lors de l’examen de la possibilité de dissoudre un parti politique et d’interdire toute activité politique à ses membres.
English: They estimated that the WEI services and programs played a role in the creation of an estimated 3,111 additional full-time jobs and another 9,889 part-time jobs in addition to the retention of 6,704 full-time jobs and 18,999 part-time jobs.
French: On a estimé que les services et programmes de l’IFE avaient joué un rôle dans la création de 3 111 emplois supplémentaires à plein temps et de 9 889 emplois à temps partiel, en plus du maintien de 6 704 emplois à plein temps et de 18 999 emplois à temps partiel.
English: Difficulties experienced in access to services are mostly related to poverty and unemployment, as is the case for other disadvantaged groups.
French: Les difficultés qu'ils rencontrent dans l'accès aux services sont le plus souvent liées à la pauvreté et au chômage, comme c'est le cas pour les autres groupes défavorisés.
English: Long-term complications may occur in both type 1 and type 2 diabetes. Complications of diabetes may include microvascular changes, resulting in retinopathy, nephropathy and neuropathy.
French: Le diabète de type 1 et celui de type 2 peuvent tous deux provoquer des complications à long terme, qui peuvent inclure des changements microvasculaires entraînant une rétinopathie, une néphropathie et une neuropathie.
English: "The Ottawa Chamber Music Society was founded ten years ago, and its reputation now extends well beyond the National Capital Region," said Mr. Bélanger.
French: « Fondée il y a 10 ans, la Société de musique de chambre d'Ottawa jouit maintenant d'une réputation qui va bien au-delà des frontières de la région de la capitale nationale, de déclarer M. Bélanger.
English: An agreement must be reached to amalgamate the band's resource base (land, assets and funding) in a manner which will permit the amalgamated band to provide standard programs and services to its members.
French: Il faut conclure une entente en vue de fusionner la base de ressources de la bande (terres, actifs et financement) d'une manière qui permettra à la bande fusionnée d'offrir à ses membres des programmes et services standard.
English: A list of the North American Industry Classification System (NAICS) can also be found on their site.
French: Le site Web de Statistique Canada présente également la liste du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The system should ensure that expectations are translated into procedures and practices.
French: Le système doit permettre de traduire les prévisions en procédures et en pratiques.
English: Feedback from the workshop was an essential part of the development of the first phase of the initiative, which was launched on January 1, 2005.When phase one has been in place for about 12 to 18 months, the public will once again be invited to participate by evaluating the first phase and helping to determine the course of phase two.
French: Les commentaires suscités par l'atelier ont constitué un élément essentiel de l'élaboration de la première étape de l'initiative, qui a été lancée le 1er janvier 2005. Lorsque l'étape 1 aura été mise en oeuvre depuis une période de 12 à 18 mois, le public sera encore une fois invité à participer en évaluant cette étape et en contribuant à déterminer le cours de l'étape 2.
English: That project included training for national authorities to improve their control activities and the use of the National Drug Control System (NDS) developed by UNODC.
French: Ce projet prévoyait le renforcement des capacités des autorités nationales afin d'améliorer leurs activités de contrôle et l'utilisation du Système national de contrôle des drogues créé par l'ONUDC.
English: “(e) Appointment of members of the International Civil Service Commission:
French: « e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale :
English: • police aspects of the Schengen Convention on Free Circulation; 
French: • la Convention de Schengen sur la libre circulation dans ses dispositions relatives à la police;
English: The current re-write initiative has two objectives: make the policy a directive and remove the method of fulfilling the requirements.
French: L'initiative de réécriture en cours comporte deux objectifs : faire de la politique une directive et éliminer la méthode prévue pour remplir les exigences.
English: The latter specific requirements shall not apply if a projection satisfies the requirements in paragraphs 7.4.1. or 7.4.2. below.
French: Les prescriptions ci-dessus ne s'appliquent pas si la saillie satisfait aux prescriptions des paragraphes 7.4.1 ou 7.4.2 ci-dessous.
English: They state that they have used their best efforts to obtain this information as quickly as possible, but it has recently become apparent that an additional period of about four to six weeks is needed to obtain the information.
French: Ils déclarent qu'ils ont fait de leur mieux pour obtenir ces renseignements le plus rapidement possible mais qu'ils ont récemment réalisé qu'ils ont besoin d'une période supplémentaire d'environ quatre à six semaines afin de les obtenir.
English: Huang Chengqing, Secretary General of the Internet Society of China (ISC) has announced in a recent press conference in Beijing that his organization intends to start fighting the spammers, understanding that they are often hired by others to do their dirty electronic job.
French: Huang Chengqing, Secrétaire Général de l'Internet Society of China (ISC) a annoncé dans une récente conférence de presse à Pékin que son organisation avait bien l'intention de confronter les spammeurs, en gardant à l'esprit que ceux-ci sont souvent payés par d'autres pour exécuter leurs basses oeuvres électroniques.