ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person from the PSC will join the committee.
French: Une personne de la CFP se joindra au comité.
English: The Collège relies on advanced distance education technologies to dispense technical and professional training.
French: Le Collège fait appel à des technologies avancées d'enseignement à distance pour dispenser la formation technique et professionnelle.
English: Fifty-five per cent, 20 per cent fewer, said they would believe a physician.
French: Mais vous vous demandez peut-être : « Qui sont donc ces 9 pour 100? »
English: These include negotiating contracts with unions and acting as the employer of the Public Service; setting the form of the Public Accounts and establishing financial, accounting, administrative and other corporate policies; approving the design, delivery and resource components of departmental spending initiatives; and performing other resource-management functions.
French: Ces rôles consistent à négocier les conventions collectives avec les syndicats et à être l'employeur de la fonction publique, à déterminer la forme des Comptes publics et à établir les politiques financières, comptables, administratives et autres politiques d'application générale, à approuver la conception, l'exécution et les volets de ressources des initiatives de dépenses ministérielles et à exercer d'autres fonctions de gestion des ressources.
English: Forced the NCC to adopt an external focus.
French: Obligation pour la CNN de considérer un point de vue externe.
English: Dr. Doig is an expert in critical care management of organ donors as well as an expert in clinical ethics of critical care patient management, including organ donation-transplantation.
French: Il est spécialiste des soins intensifs prodigués aux donneurs d'organes doublé d'un spécialiste d'éthique clinique pour le traitement des patients des services de soins intensifs, entre autres, en ce qui concerne le don et la transplantation d'organes.
English: In all cases, the OPML will apply the same timing requirements to patents submitted under the "carry-forward" provision as are applied to patents submitted under section 4 of the PM(NOC) Regulations.
French: Dans tous les cas, le BMBL appliquera les mêmes exigences relatives au délai aux brevets présentés en vertu de la disposition de report que celles qui visent les brevets présentées en vertu du paragraphe 4 du Règlement.
English: The Juan de Fuca tectonic plate is a massive, irregularly shaped slab of solid rock, generally composed of both continental and oceanic lithosphere (the outer layer of the Earth which is cool enough to behave as a more or less rigid shell).
French: La plaque lithosphérique Juan de Fuca est une calotte de roche solidifiée massive et de forme irrégulière, généralement composée de lithosphère continentale et océanique (couche extérieure de la Terre suffisamment froide pour plus ou moins se comporter comme une couche rigide).
English: The full implementation of the activities set out in paragraphs 1 to 6 would therefore be subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: L'exécution complète des activités indiquées dans les paragraphes 1 à 6 ne sera donc possible que sous réserve de ressources extrabudgétaires.
English: Target Canadian population segments corresponding to GoC priorities.
French: 2.3.2 Réalisations Activités principales Promouvoir les programmes, services et canaux d’accès du gouvernement du Canada.
English: I believe that he and I are equally committed to working with you on issues of common concern.
French: Durant les quatre ou cinq derniéres années, Lyle a été non seulement un collégue, mais aussi un ami.
English: This explains the role of road transport within the modern transport system.
French: Il s'est révélé impossible d'exclure le transport routier du système intermodal, car il présente certaines caractéristiques intéressantes; toutefois, sa participation a été limitée.
English: During the 1980s the crime of money laundering increased continuously and triggered a process in which the law was overhauled, partly as a result of the legal instruments that were being drawn up internationally, of which the main ones were the following: the Declaration of Principles of the Basel Committee, issued by the “Committee for Bank Settlements and Supervision Procedures”, the United Nations Convention Against the Illegal Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, signed in Vienna on 28 December 1988; and the Council of Europe Convention on Money Laundering, Investigating, Seizing and Confiscating the Proceeds of Crime signed in Strasbourg on 8 November 1990.
French: Au cours des années 80, la notion a été élargie continuellement et la loi a finalement été revue de fond en comble, en partie sous l'influence des instruments juridiques qui étaient en cours d'élaboration au niveau international dont notamment, la Déclaration de principes du Comité de Bâle, publiée par le « Comité pour les règlements bancaires et les procédures de supervision »; la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, signée à Vienne le 28 décembre 1988; la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, signée à Strasbourg le 8 novembre 1990.
English: FIACAT indicated that some prisoners have been waiting 15 years for the investigation of their cases to be completed.
French: La FIACAT indique que certains prisonniers attendent depuis quinze ans que soient bouclés leurs dossiers d'instruction.
English: In 15 - 20 years, Vuntut National Park will be as follows:
French: Voici dans quel état se trouvera le parc national Vuntut dans 15 à 20 ans :
English: Evaluation Resources Strategic Networks Publications News & Media Magazines Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Publications Médias Magazine Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The total number of people living with HIV is estimated at 265,000.
French: On compte que 265 000 personnes sont séropositives.
English: The secretariat was requested to put Informal document No. 2, presented by the delegation of Belarus together with accompanying explanatory maps and graphs, on the website of its forty-eighth session for possible consultation by interested Governments.
French: Le secrétariat a été invité à placer le document informel no 2 présenté par la délégation du Bélarus ainsi que les cartes et graphiques y annexés sur le site Web de sa quarante-huitième session afin que les gouvernements intéressés puissent les consulter.
English: The significant influx of people moving to Saskatchewan is creating strong demand for housing, powering the construction sector.
French: 100, soit le deuxième plus haut taux au pays, en 2007, surtout en raison d’une relance de la production de potasse et d’une vaste migration nette positive.
English: Oral administration of 12 mg 2-methoxyethanol/kg-bw per day or more for 25 days during pregnancy was maternally toxic and embryotoxic in cynomolgus monkeys; however, there was no definitive evidence of malformations at doses of up to 36 mg/kg-bw per day (Scott et al., 1989).
French: L'administration quotidienne de 12 mg de 2-méthoxyéthanol/kg-mc ou plus par voie orale pendant 25 jours durant la gestation s'avère toxique pour la mère et l'embryon chez le macaque de Buffon. Aucune preuve ne permet toutefois de conclure à l'existence de malformations lorsque la dose ne dépasse pas 36 mg/kg-mc par jour (Scott et al., 1989).
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 20032004 de Ressources naturelles Canada.
English: J. Phillip Nicholson, P. a. M. C. I. and Ontario Women's Directorate.
French: Phillip Nicholson Policy and Management Consultant Inc., et Direction générale de la condition féminine de l'Ontario.
English: Poverty remained a root cause of conflict, and was aggravated by lack of social security provisions, the wide disparity of wealth within countries and the misuse of public funds.
French: La pauvreté restait une cause profonde de conflit et était aggravée par l'absence de filets de sécurité sociale, par de profonds écarts de richesse dans les pays et par le détournement de fonds publics.
English: The European Parliament has produced various reports in the area of development policy that called on the Commission and Baroness Ashton in particular, to include the human rights situation in all its negotiations and only to provide support and facilitate trade in this context.
French: Le Parlement européen a produit divers rapports dans le domaine de la politique de développement qui invitent la Commission et Mme Ashton en particulier, à inclure la question de la situation des droits de l'homme dans toutes les négociations et d'introduire dans ce contexte le principe de conditionnalité dans les régimes d'échanges commerciaux et dans l'octroi d'un soutien.
English: (b) A response to the information set forth in the notice of arbitration, pursuant to article 3, paragraph (3) (c), (d), (e), (f) and (g).
French: b) Une réponse aux informations figurant dans la notification d'arbitrage, conformément à l'article 3, paragraphe 3 c), d), e), f) et g);
English: N 5/1473 . . . invasive, e.g. introduced into the body by a catheter
French: N 5/1473 . . . invasifs, p.ex. introduits dans le corps par un cathéter
English: However, since 2003 they have been recovering to reach US$18.5/Kg in 2005.
French: Toutefois, depuis 2003, le prix a connu une reprise pour atteindre 18,50 $US/kg en 2005.
English: Canadian steel producers are prepared to compete based on fair and open markets, and will continue to challenge unfair market distortions.
French: Les sidérurgistes canadiens sont prêts à faire concurrence sur des marchés libres et ouverts et continueront à s’opposer aux pratiques amenant des distorsions injustes du marché.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with gently flowing, lukewarm water for at least 20-30 minutes and that contaminated clothing, footwear and leather goods should be removed under running water; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver abondamment la peau à l'eau courante tiède à faible pression pendant au moins 20-30 minutes et qu'il faut enlever les vêtements, les chaussures et les objets en cuir contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante; 4.
English: At the same time, we believe that the Organization should assist relevant countries in training their peacekeeping personnel.
French: Dans le même temps, nous pensons que l'Organisation doit appuyer les pays concernés dans la formation de leur personnel de maintien de la paix.
English: It was concerned about the effects of this mass migration, taking into account the often vulnerable situation of indigenous migrants.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les conséquences de cette émigration massive, compte tenu de la situation souvent vulnérable des migrants autochtones.
English: < Previous Page | Table of Contents |
French: < Page précédente | Table des matières |
English: Other points covered the relation of governments to ICANN and whether is was appropriate for the Government Advisory Committee (GAC) to have only an advisory role as opposed to fuller powers in terms of international public policy.
French: D’autres débats ont porté sur la relation entre les pouvoirs publics et l’ICANN et sur la question de savoir si le Comité consultatif gouvernemental (GAC) de l’ICANN devait jouer un rôle purement consultatif plutôt que disposer de pouvoirs plus amples dans les activités d’intérêt public international.
English: Sport Canada Eddie Berrouard, Victoria, BC
French: Santé Canada Mary Catharine McDonnell, Lunenburg NE Thomas R. Nobles, Belleville ON
English: The international filing fee under item 1 (where applicable, as reduced under item 43), the supplementary search handling fee under item 2 and the handling fee under item 3 are reduced by 75% if the international application is filed by: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations;
French: La taxe internationale de dépôt prévue au point 1 (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 43), la taxe de traitement de la recherche supplémentaire prévue au point 2 et la taxe de traitement prévue au point 3 sont réduites de 75% si la demande internationale est déposée par : a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies,
English: Medical counselling without parental consent 77 - 78 14
French: Consultation médicale sans le consentement des parents 77 - 78 13
English: As regards Austria acting as a full partner within the Community, as it has done up to now, nothing will militate against Austria at Community level.
French: Quant à l'Autriche sur le plan communautaire, si elle se comporte comme un partenaire à part entière, comme elle s'est comportée jusqu'à présent, rien ne fonctionnera contre elle sur le plan communautaire.
English: It is important to give enough time to the industry to explore appropriate and efficient ways to deliver the nutrient information to its customers, in this case.
French: Il est important d'accorder suffisamment de temps à l'industrie pour qu'elle examine des façons appropriées et efficientes de fournir, dans ce cas, de l'information nutritionnelle à ses clients.
English: When were kids we’d go with little bread bags.
French: Quand nous étions enfants, nous y allions avec de petits sacs à pain.
English: The government institutions include all those covered by the National Archives of Canada Act . For more information, please see the consolidated statues at the Department of Justice website http://laws.justice.gc.ca/en/N-2.5/82920.html#rid-82943 To make it easier to read, in this document we use ‘department’ to cover all these institutions.
French: Les institutions gouvernementales comprennent toutes celles visées par la Loi des Archives nationales du Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter les Lois codifiées sur le site Web du ministère de la Justice à : http://laws.justice.gc.ca/en/N2.5/82920.html#rid-82943 Afin de faciliter la lecture de ce document, « ministère » est utilisé pour désigner toutes ces institutions.
English: The Committee has recommended that States take action in respect of alleged violations by its police and security forces and that they introduce or expand the education and training of law enforcement officers and recruit members of minority groups into the forces.
French: Le Comité a recommandé aux États de prendre des mesures pour remédier aux violations des droits qu'auraient commises leur police et leurs forces de sécurité, de mettre en place ou de renforcer les activités d'éducation et de formation à l'intention des représentants de la force publique et de recruter des membres des groupes minoritaires dans les forces de sécurité.
English: They have been clustered into four thematic areas: (a) poverty cluster; (b) governance cluster; (c) HIV/AIDS cluster; and (d) subregional cooperation cluster.
French: Ils ont été regroupés sous quatre thèmes : a) pauvreté; b) gouvernance; c) VIH/sida; et d) coopération sous-régionale.
English: Agenda item 104 : Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: ( Contact Name and Title (If Different than Applicant Name) Telephone Number
French: ( Nom et titre du contact (si différent du nom du candidat) Numéro de téléphone
English: Thirdly, the management of the fund should be transparent so that those in need can benefit effectively from it.
French: Troisièmement, la gestion du fonds doit être transparente afin que ceux dans le besoin puissent effectivement en bénéficier.
English: Portraits of the Great Fur Trade Canoes
French: Portraits des grands canots ayant servi à la traite des fourrures
English: The Rating Guide, the Rating Grid and the Rating Document, all indicate that candidates were rated against element K2a out of a maximum of seven marks and against element K2b out of a maximum of seven marks, as evidenced by 'Max Rating' designations of '7' and '7'.
French: Le guide de cotation, la grille de correction et le document de correction indiquent tous que les éléments C2a et C2b valaient chacun au maximum 7 points, comme en font foi les chiffres 7 vis-à-vis de la « note numérique maximale ».
English: To this end, an advance schedule of sittings and a work programme are drawn up annually,
French: Pour ce faire, le calendrier des séances et des travaux du Bundestag est établi un an à l’avance, tandis que l’ordre du jour des séances proprement dites est arrêté à courte échéance.
English: Mr. Gauthier has contributed to the growth of the company and played an important role in developing its key profitable projects.
French: M. Gauthier a contribué à la croissance de l'entreprise et à plusieurs de ses grands projets.
English: It was recognized that while our knowledge of ocean ecosystems and the impacts of anthropogenic activities thereon is continuously improving, efforts should be enhanced to increase the understanding of marine ecosystems and biodiversity beyond areas of national jurisdiction and of the impacts of such activities, including cumulative impacts.
French: Les participants ont reconnu que si nos connaissances sur les écosystèmes marins et les impacts de l'activité humaine sur ces écosystèmes s'amélioraient constamment, il fallait accroître les efforts pour mieux comprendre les écosystèmes marins et la biodiversité au-delà des zones de juridiction nationale et l'incidence de cette activité, notamment les effets cumulatifs.
English: Primarily, there are now deadlines to apply to CAVCO for a certificate of completion (Part B certificate) and new deadlines for the Part B certificate to be issued to the applicant.
French: En particulier, il y a désormais des échéances pour soumettre une demande au BCPAC pour l’obtention du certificat d’achèvement (Partie B) et des nouvelles échéances pour que le certificat partie B soit délivré au demandeur.
English: This 480 square metre center will consist of office space and a tourist information center, featuring year-round retail shopping and a café.
French: Ce centre de 480 m2 renfermera des bureaux et un centre de renseignements touristiques, qui comprendra des boutiques et un café ouverts tout au long de l’année.
English: I will bear that in mind for the next time, when I will again make demands, and then perhaps we will even get more than what you have proposed.
French: J'y réfléchirai pour la prochaine fois. Je poserai à nouveau des exigences, peut-être recevrons-nous alors davantage que ce que vous avez proposé.
English: He maintained that economic and social measures against racism should be an integral part of the discussions at the Conference.
French: Celle-ci, a-t-il affirmé, devrait notamment débattre des mesures économiques et sociales contre le racisme.
English: Its purpose is often to express in financial terms the serious harm that can result when people misuse firearms.
French: Son objectif est souvent de chiffrer le préjudice grave que peut causer une mauvaise utilisation des armes à feu.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 12 Paragraph 2 2. Suggests that greater attention be paid to evaluating information and statistics that will be analysed by the newly established Institute for gender equality; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 7 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les femmes sont sous-représentées dans les organes décisionnels politiques dans toute l'Union et que, dans certains Etats membres et certains pays candidats, le pourcentage de femmes parlementaires est inférieur à la moyenne mondiale de 15,6%, Or. fr
English: There are four sections: listening comprehension, structure, reading comprehension and writing.
French: Il y a 4 sections: compréhension orale, structure, compréhension écrite et rédaction.
English: They identify the following tasks and processes required in the planning process: descriptions of the unique services provided to the community, current level of supply and characteristics, recruitment processes and level of exit of human resources.
French: Selon les deux comités, les activités et processus suivants sont nécessaires dans le cadre de la démarche planification : descriptions des services uniques offerts à la collectivité, niveau et caractéristiques de l’offre à ce moment précis, processus de recrutement et niveau de sortie des ressources humaines.
English: Work your lower body with our fully adjustable leg extension station.
French: Faites travailler la partie inférieure de votre corps avec notre station d’extension des jambes entièrement réglable.
English: A total of over £2 million was loaned over the period surveyed - an average of £6,127 per loan.
French: - Le montant total des prêts consentis au cours de la période étudiée dépasse les 2 millions de livres - soit 6 127 livres en moyenne par prêt.
English: We commend the ongoing work of Mr. Ibrahima Fall and his team, in partnership with the African Union.
French: Nous saluons les efforts déployés par M. Ibrahima Fall et son équipe, en association avec l'Union africaine.
English: In conclusion, CNEL believes that for the next Lisbon cycle the EESC could further define the priorities to be pursued and propose for some areas the use of reinforced cooperation and a pioneering role for the countries in the Euro area.
French: - 67 En conclusion – de l'avis du CNEL –, le CESE, pour le prochain cycle de Lisbonne, pourrait définir à l'avenir les objectifs devant être poursuivis en proposant, pour certaines thématiques, la mise en œuvre de l'instrument de coopération renforcée, et en attribuant un "rôle d'avant-garde" aux pays de la zone euro.
English: • stepping up efforts to promote Canada's international IP interests; 
French: • il intensifie les efforts pour promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de PI;
English: • What policy alternatives exist or could be developed that do not replicate the familiar dichotomies in the current policy discourse?
French: • Quelles politiques de rechange (actuelles ou éventuelles) ne reproduisent pas les dichotomies familières du discours politique actuel?
English: Land Administered by Parks Canada Quonset Hut Signa l Hill Road
French: Terres administrées par Parcs Canada Abri Quonset Chem in Sig nal H il l
English: !" Help to develop one another's ideas.
French: On !" contribue à aider les autres à formuler leurs idées.
English: • waterbody name and location (lot and concession, county, township, municipality, latitude and longitude, local area of waterbody);
French: • Le nom et le lieu du plan d'eau (lot et concession, comté, canton, municipalité, latitude et longitude, zone locale du plan d'eau);