ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it is reasonable to conclude that the cost to any person of the property (other than property that was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer or a person with which the taxpayer does not deal at arm’s length in the course of carrying on a business in Canada and that was subsequently sold to non-resident persons other than the affiliate or to the affiliate for sale to non-resident persons) is relevant in computing the income from a business carried on by the taxpayer or a person resident in Canada that does not deal at arm’s length with the taxpayer or is relevant in computing the income from a business carried on in Canada by a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length (subparagraph 95(2)(a.1)(i)), and
French: • il est raisonnable de conclure que le coût des biens pour une personne (sauf des biens qui ont été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada par le contribuable ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada et qui ont été vendus ultérieurement soit à des personnes non-résidentes autres que la société affiliée, soit à la société affiliée en vue de leur vente à des personnes non-résidentes) entre soit dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée par le contribuable ou par une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, soit dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée au Canada par une personne non-résidente avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance (sous-alinéa 95(2)a.1)(i));
English: Value Not Ascertainable 18.
French: Valeur invérifiable 18.
English: On 17 March, the sponsor delegations submitted a revised version of the working paper for consideration at the 2006 session of the Special Committee containing a revised version of a draft resolution of the General Assembly, which reads as follows:32
French: Le 17 mars, les délégations auteurs ont présenté une version révisée du document de travail pour examen à la session du Comité en 2006, qui se lit comme suit :
English: The testimony of Gaétan Loiseau, her supervisor for more than two years prior to the reclassification, was clear and supported the results of the assessment by Captain Valade.
French: Le témoignage de Gaétan Loiseau, son superviseur durant plus des deux années précédant la reclassification, étaient claires et appuyaient les résultats de l'évaluation du Capitaine Valade.
English: The strict liability is limited according Annex B of the Protocol.
French: La responsabilité objective est limitée conformément à l'annexe B du Protocole.
English: Section Head, Ozone Protection Programs Section, Chemicals Control Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Chef de section, Section des programmes de la protection de l'ozone, Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observer Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'observation;
English: Poland continues to emphasize the importance of the universalization of the Treaty and calls on countries who have not yet done so to accede to the Treaty without conditions and without further delay.
French: La Pologne continue de souligner l'importance de l'universalisation du Traité et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans conditions et sans plus tarder.
English: Secondly, we should recall that Einstein, someone who had fled the persecution of the Nazis and who understood the full horror and implications of the Holocaust, was not prepared to use that historical reality to countenance the ethnic cleansing that was taking place in Palestine at the hands of individuals who claimed that they did not want the world to forget what had happened to the Jews.
French: Deuxièmement, nous devrions nous rappeler qu'Einstein, qui avait fui la persécution nazie et qui comprenait toute l'horreur et toutes les implications de l'Holocauste, n'était pas disposé à se servir de cette réalité historique pour accepter le nettoyage ethnique qui était en train d'être perpétré en Palestine par des individus qui prétendaient vouloir que le monde n'oublie pas ce qui était arrivé aux Juifs.
English: Qwentes Kantor was one of the first agencies setup to directly service the communications needs of the European Commission when it was founded 15 years ago, and now as part of the KANTOR group, is recogised as one of the most experienced organizations in providing communication services that meet the specific needs of the Commission.
French: Qwentes Kantor a été l'une des premières agences de configuration directement des services aux besoins en communications de la Commission européenne quand elle a été fondée il ya 15 ans, et maintenant dans le cadre du groupe de Kantor, est recogised comme l'une des organisations les plus expérimentés dans la prestation de services de communication répondre aux besoins spécifiques de la Commission.
English: This means that 99.9999% of the PCBs introduced to the process will be destroyed or removed from the gaseous emissions of the system. This is equivalent to limiting emissions of PCBs in the exhaust gases to 1 mg of total PCBs emitted/kg of PCBs in the waste feed stream.
French: Cela signifie que 99,9999 % des BPC introduits doivent être détruits ou éliminés des émissions gazeuses du système, ce qui équivaut à limiter les émissions de BPC dans les gaz de combustion à 1 mg par hg de BPC dans les déchets introduits.
English: The objective is to ensure that Canadians have the knowledge and the time to react to protect themselves, their property and their businesses.
French: Son objectif est de faire en sorte que les Canadiens aient les connaissances voulues et le temps nécessaire pour régir de façon à se protéger, à protéger leurs biens et leurs entreprises.
English: This is more than in 1990. And the numbers are growing.
French: Ce nombre est supérieur à celui enregistré en 1990 et ne cesse d'augmenter.
English: 11 June-6 July 2001
French: 11 juin-6 juillet 2001
English: The process should be allowed to continue and be given the necessary encouragement.
French: Il est important de poursuivre dans cette voie, et de prendre les mesures incitatives nécessaires.
English: • It was recognized that to move from step one-target identification-in the drug development critical path to the next step-high throughput discovery assay-requires substantial sums of money.
French: • On s'entend pour dire que pour passer de la première étape (détermination de la cible) du chemin critique à l'étape suivante (criblage à haut débit), il faut disposer de sommes substantielles.
English: Two hours later, nothing remained.
French: Deux heures plus tard, il n'en reste rien...
English: On that basis, Sarbanes-Oxley, in her opinion, would not apply to Euronext.
French: Dans ce cas de figure, la loi Sarbanes-Oxley ne s’appliquerait pas à Euronext, selon elle.
English: ST/IC/2009/36 Information Circular -- First day of issue, 2 October 2009; “International Day of Non-Violence” stamp and Souvenir Card [E F (only)]
French: ST/IC/2009/36 Circulaire -- Premier jour d'émission, 2 octobre 2009 : timbres et cartes commémoratives “La Journée internationale de la non-violence” [anglais F (seulement)]
English: Decisions : 2005 Decision No. 512-A-2005 August 11, 2005 APPLICATION by Aviation International (Canada) Inc. for cancellation of Licence Nos. 972023 and 977058.
French: Décisions : 2005 Décision no 512-A-2005 le 11 août 2005 DEMANDE présentée par Aviation International (Canada) Inc. en vue d'annuler les licences nos 972023 et 977058.
English: Further to the strategic association which the European Commission has initiated with Brazil and Mexico, this process could perhaps also form the approach to be taken in the negotiations on the Mercosur agreement, which have been stalled for too long.
French: Dans la lignée de l'association stratégique que la Commission européenne a lancée avec le Brésil et le Mexique, ce processus pourrait peut-être également représenter une bonne approche à adopter dans le cadre des négociations sur l'accord Mercosur, qui patinent depuis trop longtemps.
English: [453(4)] 2.3.3 Responsibilities and obligations To fulfil the role of auditor, the individual selected by the candidate must:
French: [453(4)] 2.3.3 Responsabilités et obligations Pour s’acquitter de ses fonctions de vérificateur, la personne choisie par le candidat doit :
English: Pat Laverty, the chairperson of the selection board, testified that when the selection board did the reassessment directed in the Corrective Measures it did not look at the old assessment.
French: Pat Laverty, président du jury de sélection, atteste qu'au moment où les membres du jury ont procédé à la réévaluation prescrite par les mesures correctives, le contenu de la dernière évaluation n'a pas été pris en compte.
English: Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Conscient qu'il faut d'urgence reconstruire et développer les infrastructures économiques et sociales du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et prendre des mesures pour faire face à la grave crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: The WTO does not have the mandate or the expertise to determine which among its Members respect democratic rights.
French: L’OMC n’a pas le mandat ni l’expertise nécessaires pour déterminer lesquels parmi ses membres respectent les droits relatifs à la démocratie.
English: Most federal drinking water systems are very small, serving fewer than 500 people.
French: La plupart des réseaux d'eau potable du gouvernement fédéral sont de très petite taille, desservant moins de 500 personnes.
English: For this statement, see, e.g., OLG München, 8 March 1995, CLOUT case n.
French: Voir par exemple OLG München, 8 mars 1995, Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 134.
English: It’s a pleasure to be here today at the International Equestrian Federation Eventing Qualifier for the World Cup, the first ever to be held in Canada.
French: Je suis ravie d’assister aujourd’hui à cette épreuve de qualification de la Coupe du monde de concours complet de la Fédération équestre internationale.
English: Annual average population growth in 2004 was 2.93 per cent.
French: Le taux d'accroissement annuel moyen était de 2, 93 en 2004.
English: While forming an integral part of our constitutionally guaranteed rights of freedom of speech and expression and the right to information, they often serve the purpose of informing us about trends within the population.
French: Bien qu'ils fassent partie intégrante de nos droits constitutionnellement garantis à la liberté d'expression et d'information, ils servent souvent à nous informer sur les tendances de la société.
English: Moreover, the requirement that there be an oral hearing is another fundamental principle governing the procedure before the Criminal Court.
French: Par ailleurs, l'oralité des débats constitue un autre principe fondamental régissant la procédure devant le tribunal criminel.
English: Of course this project would not have been a success without the enthusiasm of the teachers and students who participated.
French: Je tiens aussi à mentionner que le projet n'aurait pas connu ce vif succès sans l'enthousiasme des enseignants et des élèves qui y ont participé.
English: Laurier House national historic site of canada
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA
English: Se siete appassionati di cucina ed avete voglia di espandere il vostro bagaglio “culinario” anche per quanto riguarda le ricette degli USA, allora America’s Test Kitchen è sicuramente il ricettario che dovreste avere con voi in ogni momento.
French: Nuovo videogioco che mira al pubblico dei più piccolo, Sky Captain metterà i bambini a bordo di vari aereoplani, grazie ai quali dovranno portare a termine determinate missioni. Un gioco che concedere ai bambini di far diventare i loro sogni di volo realtà (almeno virtuale).
English: DESPITE ANY INCREASE IN HHS, THE MEMBER S RENT SHARE WILL REMAIN THE SAME AS AT THE TIME OF ARRIVAL AT THE POST.
French: LA QUOTE-PART DES SERVICES PUBLICS D UN MILITAIRE SERA AJUSTEE LORSQUE LA TAILLE DE SA FAMILLE CHANGERA.
English: The actual voting for your favorites in those categories will start November 10.
French: Les votes pour les People's Choice débuteront ensuite le 10 novembre prochain.
English: 2.3 Geographic Scales of Biodiversity Just as nature operates at different levels of biological organization (genetic, species, community and ecosystem), nature also operates at different spatial scales ranging from a few square metres to vast areas of the Earth.
French: 2.3 Échelles géographiques de la biodiversité À l’instar de la nature qui fonctionne à différents niveaux d’organisation biologique (génétique, espèce, communauté et écosystème), la nature aussi fonctionne à différentes échelles spatiales variant de quelques mètres carrés à de vastes régions de la Terre.
English: • A pilot Regional Practice Establishment Program provides grants of $10,000 to eligible family physicians who establish a practice in a regional centre for a minimum of 18 months.
French: • Programme pilote d'établissement d'une pratique en région - Ce programme offre des subventions de 10 000 $ aux médecins de famille admissibles qui établissent un cabinet dans un centre régional pour une durée minimale de 18 mois.
English: &nbsp 2 bedroom Apartment - 55 m2 - 11215 - $415,000.
French: &nbsp Appartement 2 chambres - 55 m² - 11215 - 415 000 $.
English: On behalf of all Canadians, I wish all those still suffering a speedy return to a normal situation.
French: Au nom de tous les Canadiens, je souhaite à toutes les populations sinistrées de revenir très bientôt à une vie normale.
English: • 3.2.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines
French: ◦ 3.2.1.Examen des prix des médicaments brevetés et conformité aux Lignes directrices sur les prix excessifs
English: Within the proponent's CEA, all possible relationships between project activities and VECs were identified in interaction matrices.
French: Dans le cadre de l'évaluation des effets cumulatifs, le promoteur a déterminé les liens potentiels entre les activités du projet et les CVÉ à l'aide de tableaux synoptiques d'interaction.
English: It would be the greatest of tragedies if the people of Ukraine were to become disillusioned in their faith in freedom and justice.
French: Ce serait la plus grande des tragédies si le peuple ukrainien devait être déçu dans sa foi en la liberté et en la justice.
English: Generally, these are not matters about which the antenna proponent or the land-use authority consult with the public.
French: En général, il ne s’agit pas de questions au sujet desquelles le promoteur de l’antenne ou le responsable de l’utilisation du sol consulte le public.
English: In this some does not have newness, after all this was the intention of God to send Jesus, does not stop judging (to condemn) the man (humanity) but to save it.
French: Dans cela n'a pas nouveauté quelques-unes, après tout celui-là a été l'intention de Dieu d'envoyer Jésus, non pour juger (condamner) l'homme (humanité) mais pour le sauver.
English: Given that this is an issue very closely linked to human suffering, we must favour restrictions that protect life over the pure and simple freedom of trade.
French: Comme cette question est étroitement liée aux souffrances humaines, nous devons privilégier les restrictions qui protègent la vie plutôt que la liberté pure et simple du commerce.
English: • Letter of Agreement Terms and Conditions (PDF file, 45 Kb)
French: • Lettre d’accord conditions générales (fichier PDF, 50 Ko)
English: Our physical environment, education, income, civic society, and social and cultural norms are all major determinants of health and well-being.
French: Notre environnement matériel, notre système d’éducation, notre revenu, notre société et nos normes sociales et culturelles sont autant de déterminants fondamentaux de notre santé et de notre bien-être.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments;
English: 21 Lin Zhibin, “Capacity or opportunity: women's role in decision-making in the household and the community: case studies in China”, paper presented at the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization, Ulaanbaatar, June 2001.
French: 17 et 18.  Lin Zhibin, Capacity or Opportunity: Women's Role in Decision-making in Household and the Community: Case Studies in China, document présenté à la réunion du Groupe d'experts sur « La situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation », Oulan Bator, Mongolie, 4-8 juin 2001.
English: Subsection 252(4) expands the meaning of spouse to include certain common-law couples.
French: Le paragraphe 252(4) étend le sens de conjoint de manière à inclure certains conjoints de fait.
English: All bedrooms are equipped to today’s exacting standards with en-suite bathroom, direct-dial telephone, hospitality tray, optional fax facilities, access to the internet and multi channel TV and all floors are serviced by an elevator.
French: Toutes répondent aux attentes des hôtes exigeants et sont dotées de salle de bains avec douche et baignoire, WC, téléphone en ligne directe, plateau de bienvenue, sur demande télécopieur, connexion Internet et télévision. Tous les étages sont desservis par ascenseur.
English: 1980, 1987 and 1989-2001: 1A2 other: Manufacturing Industries and Construction: 1A2f other: All mining, extraction and manufacturing industries (NACE 10-37) not included in 1A1.
French: 39 1980, 1987, 1989-2001: 1A2 Autres: Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres: ensemble des industries, extractives et manufacturières (NACE 10-37) non comprises dans le secteur 1A1.
English: Quality of the environment and the management of resources Protection of water and coastal zones 1.22.6.
French: cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau — JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: The Working Party welcomed the fact that no problems were reported concerning the introduction of the ID number at the present session.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction qu'à la présente session cette inclusion ne posait aucun problème.
English: The staff was very helpful with directions to local attractions and the breakfast was satisfactory.
French: One of the cleanest hotel rooms I had in London for years!! Breakfast miserable as usual in the capital, but all over very good for the budget price of 38GBP/night.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Personal Health Practices Heather Maclean, EdD; Keva Glynn, MHSc (Centre for Research in Women's Health); Zhenyuan Cao, MSc (Health Canada); and Donna Ansara, MSc (Centre for Research in Women's Health) Health Issue This chapter presents a detailed interpretation of the social context of women's health practices and self-rated health.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Pratiques personnelles de santé Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S. (Centre for Research in Women's Health), Zhenyuan Cao, M.Sc. (Santé Canada), Donna Ansara, M.Sc. (Centre for Research in Women's Health) Question relative à la santé Ce chapitre présente une interprétation détaillée du contexte social des pratiques personnelles de santé des femmes et de la santé auto-évaluée.
English: The Order in Council transferred the control and supervision of Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) effective December 1, 2006.
French: Le décret transférait la responsabilité du contrôle et de la supervision d'Entreprise autochtone Canada et de Premières Nations sur Rescol du ministère de l'Industrie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à compter du 1er décembre 2006.
English: Both times I stopped you and reminded you of the safety guidelines when operating grinders.
French: Les deux fois, je vous ai arrêté et vous ai rappelé les lignes de conduite de sécurité à suivre lorsque vous vous servez d’une meuleuse.
English: Following the decade long ferocious war, there are critical child protection areas which are of priority and urgent concern.
French: Après dix années d'une guerre effroyable, les catégories d'enfants et les domaines d'action qui nécessitent une attention prioritaire et urgente sont notamment:
English: IMPLEMENTATION STAGES Stage Specification Scope User Requirements Implementation Plan Oper.Change Mgmt Plan Update Architecture Design Update
French: ÉTAPES MISE EN ŒUVRE Définition des étapes Portée Besoins utilisateurs Plan de mise en œuvre Mise à jour plan gestion changts Mise à jour conception architecture
English: Direct collection and the duty to inform: section 5:
French: Recommandation 4 Les programmes de de’pistage antidrogue visant a favoriser l’efficacit6, l’e’conomie ou l’honnetet$ ou a re’duire la demande de drogues illicites ne rdpondent pas aux conditions des recommandations 2 et 3 et enfreignent done la Loi sur la protection des renseignementspersonnels.
English: • 23-26 September, Rome, Italy 10th Annual Conference of SRNT Europe
French: • 23-26 septembre, Rome, Italie 10th Annual Conference of SRNT Europe
English: IRB Management Integration Model Public service renewal The Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada was released on April 16, 2007, covering the period between April 1, 2006, and March 31, 2007.
French: Modèle d'intégration de gestion de la CISR Renouvellement de la fonction publique Le Quatorzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada a été publié le 16 avril 2007 et porte sur la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Material shall be labelled for identification and tracing during all phases of procurement, processing, preservation and distribution.
French: Le matériel doit être étiqueté aux fins d'identification et de traçabilité pendant toutes les phases du prélèvement, de la transformation, de la conservation et de la distribution.
English: Finally, several speakers requested further clarification regarding the process of implementation of the world charter after its ratification as an international agreement.
French: Enfin, plusieurs orateurs ont demandé des éclaircissements supplémentaires sur la manière dont serait appliquée la Charte mondiale après sa ratification en tant qu'accord international.
English: • Integrating Issues In cost-conscious times, it is important to ensure that campaign activities are able to address a range of related issues.
French: • Intégration des questions En cette période de contraintes économiques, il devient de plus en plus important de veiller à ce que les campagnes abordent une gamme de questions connexes.