ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the United States will make this transition in less than a year’s time – in February 2009.
French: Comme vous le savez, les États-Unis feront ce passage dans moins d’un an, soit en février 2009.
English: A representative sample of 313 projects was put together and examined.
French: Un échantillon représentatif de 313 dossiers à été constitué et scruté.
English: Once you sign up, you can publish and sell your books, ebooks, photo books, artwork, scrapbooks, calendars, music, images and any type of digital media on Lulu.
French: Une fois que vous êtes enregistré, vous pouvez publier et vendre vos livres,, e-books, albums photo, travaux d'art, scrapbooks, calendriers, musique, images et tout type de média numérique sur Lulu.
English: If your surgeon uses a periareolar surgical approach (an incision around the colored portion surrounding the nipple), it may further increase the chance of breast feeding difficulties.
French: Une seule étude a porté sur les affections du tissu conjonctif et autres symptômes survenus chez des patientes dont les implants mammaires s’étaient rompus et chez des patientes dont les implants mammaires étaient intacts.
English: For the scope of the present report, article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which defines the term “discrimination against women”, offers essential guidance:
French: Pour connaître le champ d'application du présent rapport, on se reportera à l'article 1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui définit l'expression « discrimination à l'égard des femmes » et fournit des lignes directrices essentielles :
English: • The Tribunal's decisions are binding and enforceable in court.
French: • Les décisions du Tribunal lient les parties et leur exécution peut être demandée aux tribunaux judiciaires.
English: Budgetary Practices – Representatives from two organizations (UNDP and ICAO) have developed examples and provided presentations on the application of accrual budgeting within the UN system.
French: Pratiques budgétaires – Des représentants de deux organisations (PNUD et OACI) ont élaboré des exemples et présenté des exposés sur l’application de la méthode de budgétisation d’exercice dans le système des Nations Unies.
English: Operationally, the RCMP works with provincial and municipal police forces on national security matters.
French: Sur le terrain, la GRC coopère avec les services policiers provinciaux et municipaux dans les affaires de sécurité nationale.
English: It is regrettable to note that the 13 steps have remained a dead letter up to now and no progress has been recorded in this area.
French: Il est regrettable de constater qu'à ce jour les 13 mesures sont restées pratiquement lettre morte et qu'aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: Landmark Aviation Calgary International Airport 1441 Aviation Park NE Calgary, AB T2E 8M7
French: Landmark Aviation Aéroport international de Calgary 1441, Aviation Park NE Calgary (Alberta) T2E 8M7
English: We must develop thorough and efficient business continuity plans to deal with potential major incidents – such as storms, power outages, pandemics or other natural or human-caused threats – that could disrupt the voting process, stakeholders and the administration of an electoral event.
French: Nous devons élaborer des plans de poursuite des activités complets et efficaces en cas d’incident majeur, comme une tempête, une panne de courant, une pandémie ou toute autre menace naturelle ou d’origine humaine qui pourrait nuire au processus électoral, aux intervenants ou à l’administration du scrutin.
English: We reaffirm our commitment to fight global poverty and to help countries achieve the international development goals of the Millennium Declaration through our work on debt sustainability, aid effectiveness, absorption capacity, and financing facilities.
French: Nous réitérons notre détermination à lutter contre la pauvreté à l’échelle mondiale et à aider les pays à réaliser les objectifs de développement international énoncés dans la Déclaration du millénaire, grâce à nos travaux sur la viabilité de la dette, l’efficacité de l’aide, la capacité d’absorption et les mécanismes de financement.
English: • The swearing-in of a new ministry
French: • L’assermentation d’un nouveau conseil des ministres
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) IMCO/6/21037 ***I – 2003/0165(COD) – COM(2003)0424 – C5-0329/2003 Draftperson:
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles ou de santé dans l’étiquetage (modification de la directive 2000/13/CE) IMCO/6/21037 ***I – 2003/0165(COD) – COM(2003)0424 – C5-0329/2003 Rapporteur pour avis:
English: He stated that the universal periodic review covered various human rights mechanisms, including special procedures, and complemented them.
French: L'ancien Président a dit que l'Examen périodique universel couvrait différents mécanismes de protection des droits de l'homme, y compris les procédures spéciales, tout en venant les compléter.
English: [Original: English] [10 April 2001]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2001]
English: I have my hopes away up here, but every once in a while I have a reality check and I say, well, I know what happened to a lot of committees, and the reality is down here.
French: J'ai de grands espoirs mais de temps à autre je suis confronté à la dure réalité et je sais très bien ce qui est arrivé à beaucoup de comités.
English: Press Contact Council of Europe Spokesperson and Press Division Tel. +33 3 88 41 25 60 - Fax.
French: Contact Presse Division du Porte-parole et de la Presse du Conseil de l'Europe Tel. +33 3 88 41 25 60 - Fax.
English: • Complexities involved in including fiscal arrangements in self-government and claims agreements; and
French: • les difficultés relatives à l'intégration de dispositions sur les finances dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales;
English: • Does not provide service for physically or economically challenged
French: • aucun service pour les personnes aux prises avec des difficultés physiques ou économiques;
English: Banco Agrario Jorge Restrepo Palacios, President Tel: (011-571) 382-1400 Email: presidencia@bancoagrario.gov.co Website: http://www.bancoagrario.gov.co Long and short-term financing for the agriculture sector.
French: Banco Agrario Jorge Restrepo Palacios, Président Tél: (011-571) 382-1400 Courriel: presidencia@bancoagrario.gov.co Site web: http://www.bancoagrario.gov.co Offre le financement à long et à court terme dans le secteur de l’agriculture.
English: The other award, the INAC/AWPI (Aboriginal Workforce Participation Initiative) Aboriginal Relations Best Practice Award of Distinction, recognizes "mainstream" businesses in Alberta that demonstrate outstanding achievement in Aboriginal business, employment and training.
French: L’autre prix, le Prix de distinction AINC/IPAMT (Initiative sur la Participation des Autochtones au marché du travail) pour les pratiques exemplaires – relations avec les Autochtones, est remis à des entreprises « de la société majoritaire » qui font preuve d’excellence à titre d’entreprises autochtones et au chapitre de l’emploi et de la formation.
English: Trauma Training Centre (4 weeks, 150 hrs) is required every 3 years as per para 4b and is a high readiness requirement.
French: Centre de formation en traumatologie (4 semaines, 150 heures). Ce stage est exigé tous les 3 ans, en vertu du paragraphe 4b, et il constitue une exigence du niveau de préparation élevé.
English: (d) United Nations Supplier Code of Conduct
French: d) Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies
English: We are encouraged by the positive assessment of the Standing Police Capacity, which constitutes a useful reference for building a rule-of-law standing capacity.
French: Nous sommes encouragés par l'évaluation positive portée sur la Force de police permanente, ce qui constitue une utile référence pour édifier une capacité permanente en matière d'état de droit.
English: Principal Grant was proof that you could, with the "unseen idea", create the seen.
French: Le recteur Grant a donné la preuve qu'on pouvait, à partir d'une « idée invisible », créer le visible.
English: The OAQ represents Switzerland in the ENQA and participates in a number of the network's working groups.
French: L'OAQ représente la Suisse au sein de l'ENQA et participe à plusieurs groupes de travail.
English: The United States is also continuing to implement regulations under the ozone transport reduction rule (known as the NOx SIP Call), which focus on the regional transport of ground-level ozone.
French: Les États-Unis continuent de mettre en oeuvre, en vertu de la règle sur la réduction du transport de l'ozone (Ozone Transport Reduction Rule) (communément appelée l'Appel de SIP pour les NOx), des règlements qui sont axés sur le transport régional de l'ozone troposphérique.
English: It had also adopted a series of legislative and administrative measures and development policies that provided safeguards for children's rights and had enacted legislation to stop the trafficking of women and children.
French: Il a également adopté toute une série de mesures législatives et administratives ainsi que des politiques de développement sauvegardant les droits des enfants.
English: It was later re-posted with an expanded area of selection as only three applications were originally received. Seven applications resulted.
French: Parce que seulement trois personnes ont présenté leur candidature, on a élargi la zone de sélection et on a affiché de nouveau l'avis de concours, pour ainsi se retrouver avec sept candidatures.
English: Some informants even moved from one program to another to keep a job they liked:
French: Quelques informatrices sont même passées d'un programme à l'autre afin de conserver l'emploi qu'elles appréciaient.
English: A summary of this year's autumn precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest autumns, are listed in the regional precipitation departures: extremes and current rankings table.
French: Le rÃ©sumÃ© du classement des prÃ©cipitations dâ€™automne de cette annÃ©e pour chaque rÃ©gion, ainsi que les automnes ayant Ã©tabli des records de temps sec et de temps humide, figurent dans le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de prÃ©cipitations : extrÃªmes et classement actuel.
English: The draft resolution is entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria ».
English: Canada’s Trade Commissioner Service is advancing Canadian trade, investment and innovation interests across Europe.
French: Service des délégués commerciaux du Canada En Europe, le Service des délégués commerciaux du Canada a des bureaux dans les villes suivantes :
English: -Other: 8112.92 8112.92.10 - -Unwrought; waste and scrap; powders - - -Of niobium (columbium) Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 8112.92 8112.92.10 - -Sous forme brute; déchets et débris; poudres - - -Niobium (colombium) En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This fifth edition of Electoral Insight reviews the election financing regulations in Canada, Great Britain and the United States, and highlights their different methods of dealing with money in elections and public confidence in the electoral process.
French: Le cinquième numéro de Perspectives électorales examine la réglementation du financement des élections au Canada, en Grande-Bretagne et aux États-Unis et souligne les différentes mesures prises pour régler les questions de l'argent investi dans les campagnes électorales et de la confiance du public dans le processus électoral.
English: Circumpolar in distribution, Arctic char are native to far northern streams and lakes of North America, Asia, Europe, Iceland and Greenland.
French: L'omble chevalier, dont la distribution est circumpolaire, se retrouve à l'état naturel dans les cours d'eau et les lacs situés loin au nord, en Amérique du Nord, en Asie, en Europe, en Islande et au Groënland.
English: No end tag is required since this is a reference to an external image file and the tag is empty.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire car il s’agit d’un renvoi à un fichier image externe et que la balise est vide.
English: engaging Canadians in a discussion on foreign policy (the Dialogue on Foreign Policy); improving the overall coherence and effectiveness of the Department’s communications activities and strategic partnerships; and increasing Canada’s international profile and influence as well as expanding markets for Canadian cultural and educational products and services.
French: • amener les Canadiens à discuter de la politique étrangère (le Dialogue sur la politique étrangère); rendre plus cohérents et efficaces les activités de communication et les partenariats stratégiques du Ministère; accroître le profil international et l’influence du Canada et élargir les marchés pour les produits et services culturels canadiens et des institutions d’enseignement.
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing - The Changing Structure of Organized Crime Groups
French: • Crime organisé et police dans les communautés rurales et isolées du Canada - Une étude des perceptions des policiers/policières et de leurs interventions courantes
English: Mainly, however, they were roused by the missionaries themselves, who displayed little tact or sensitivity – plainly failing to grasp the fact that the people they were trying to evangelise were not pagan primitives, but the heirs of a thousand-year Christian tradition, with an unusually rich spiritual and cultural heritage.
French: Pour l’essentiel, néanmoins, leurs craintes étaient dues aux missionnaires eux-mêmes, qui ne faisaient guère preuve de tact ou de sensibilité. Manifestement, ils ne se rendaient pas compte du fait que les peuples qu’ils s’efforçaient de convertir n’étaient pas des païens primitifs, mais les héritiers d’une tradition chrétienne vieille d’un millénaire et dotée de ce fait d’incroyables richesses spirituelles et culturelles.
English: At the Restaurant "Le Giare" you will find a choice of specialties from the local cuisine, as well as typical Italian dishes and a salad/vegetables buffet.
French: Dans la salle à manger du Restaurant "Le Giare", vous aurez un grand choix entre plats typiques de l la cuisine de Romagne et italienne, ainsi que des buffets de légumes et de salades.
English: - Development and make accessible to forest managers across Canada sustainable forestry practices, methodologies, tools and techniques in the protection of forests and forest watersheds.
French: / Ind. de rendement - On élabore et communique aux gestionnaires forestiers de l'ensemble du Canada des pratiques, des méthodes, des outils et des techniques d'aménagement forestier durable qui assurent la protection des forêts et de leurs bassins hydrographiques.
English: The first plea alleges a conflict between the contested decision and the Austrian decision, and the second, third and fourth pleas allege, respectively, infringement of Article 7(1)(d), 7(1)(c) and 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d’une législation nationale harmonisée en vertu de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUEE, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English:  3. The aim of the discussions was to clarify as many of the issues concerning the draft articles as possible.
French:  3. Les discussions avaient pour objet de clarifier autant de points que possible concernant les projets d’article.
English: Amendment 22 Article 23 a (new) Article 23a Financing of training Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training.
French: Amendement 22 Article 23 bis (nouveau) Article 23 bis Financement de la formation Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructures sont contractuellement responsables de la formation professionnelle, qu'il s'agisse de la formation initiale ou de la formation continue.
English: The Strategic Outcomes Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l'on trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d'accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: Notice was given on May 13, 2002 and an offer was received on May 23, 2002 from Atlantic Towing Limited.
French: L'avis a été signifié le 13 mai 2002. Le 23 mai 2002, une offre a été reçue d'Atlantic Towing Limited.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for human rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Prend note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme;
English: He continued writing “Joseph and His Brothers”, the essay “My summerhouse”, articles, letters for offices, publishing, translators, friends.
French: Il écrivait “Juozapas et ses frères”, les essais “Ma résidence d‘été“, les articles, les lettres aux rédactions, aux éditions, aux traducteurs, aux amis.
English: •Public Safety and Interoperability Community Safety & Partnerships (ADM C. Bernier)
French: •Interopérabilité en matière de sécurité publique Sécurité de la population et des partenariats
English: Have a look at the summary. The full report (in French) is available on our "documents" section.
French: Le document d’une cinquantaine de pages contient de nombreuses observations et statistiques sur la qualité de l’eau.
English: As well, A Framework for the Arts (2001) confirmed the orientation taken with the Evaluation of the Cultural Initiatives Program (CIP) (refer to Section 3.2.2).
French: De plus, Un cadre de politique pour les arts (2001) a confirmé l’orientation adoptée par l’évaluation du Programme d’initiatives culturelles (PIC) (voir la section 3.2.2).
English: Abdelkrim Oka Region under study:
French: Abdelkrim Oka Région à l'étude:
English: Generally, the housing situation of the Roma appears acutely problematic in access to housing, and regarding housing conditions and segregation.
French: Voices from the North - New Trends in Nordic Human Geography (Voix du nord – nouvelles tendances en géographie humaine nordique), Ashgate. Weijers, Y.M.R. et al.
English: Despite the weakness of that body, the UN is still regarded as the most important multinational agency – this is unlikely to change. Both Great Britain and France derive considerable prestige within the EU and globally from their each having permanent-member status (and a veto) on the Security Council.
French: Londres met actuellement l’accent sur un ordre international éthique, ce qui fait penser que Londres utilisera aussi le Conseil pour prôner de telles valeurs, mais va se modérer en pensant aux limites de ses propres ressources et à la réaction possible de la nouvelle administration Bush.
English: See agendas: 23 May - Joint EGE (35 Kb) / German Nationaler Ethikrat 24 May (29 Kb) - Cometh / Nec Forum 23-25 May in Berlin, during the German Presidency of the EU (123 Kb) .  Presentation at the Joint EGE_National Ethikrat meeting on 24 May, from Anne Cambon-Thomsen, EGE Member, Director of Research CNRS, UMR Inserm, University Paul Sabatier - Toulouse III, U 558, France, on: "
French: Voir ordres du jour : 23 May - Joint EGE (35 Kb) / German Nationaler Ethikrat 24 May (29 Kb) - Cometh / Nec Forum 23-25 May in Berlin, during the German Presidency of the EU (123 Kb). Présentation à la réunion conjointe du GEE avec le Comité national d'éthique allemand, le 24 mai, d'Anne Cambon-Thomsen, Membre du GEE, Directrice de recherche au CNRS, UMR Inserm, Université Paul Sabatier - Toulouse III, U 558, France:
English: At this time, with the legislative review, the government may consult with First Nations to solicit their input on any amendments to the CHRA.
French: Dans le cadre de la révision législative, le gouvernement a l'occasion de consulter les Premières nations pour connaître leur point de vue sur toute modification de la LCDP.
English: Click here for map and driving directions.
French: Tapez ici pour une carte et directions.
English: • To ensure comparability over time (since changes in census questionnaire wording and design can affect comparability), this study controlled for incomplete enumeration of reserves between 1981 and 1996, and recoding of languages in the 1986, 1991 and 1996 censuses to correspond to the 1981 classifications.
French: • Pour assurer la comparabilité des données dans le temps (vu que la conception et la formulation du questionnaire des recensements peuvent influer sur la comparabilité), nous avons tenu compte du dénombrement incomplet des réserves entre 1981 et 1996, et de la nouvelle codification des langues durant les recensements de 1986, 1991 et 1996, et tâché de la faire correspondre à celle de 1981.
English: Unfortunately, the EU's policy, through the goal of economic and monetary union, means that many jobs are being cut in the public sector where many women work.
French: La politique de l'UE, qui cherche à réaliser l'objectif de l'Union économique et monétaire, signifie le démantèlement de nombreux emplois dans le secteur public, où travaillent beaucoup de femmes.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector increased 4.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique a augmenté (en moyenne) 4,0 % par année.
English: A bill is introduced without notice and is deemed carried without a vote.
French: Feuilleton Travaux du jour du Sénat; ordre du jour officiel des séances du Sénat.
English: For obvious reasons, the statute itself is not the proper place to prescribe which cases in the end will be transferred, but by not placing any restrictions on the possibilities for transfer it would allow the transfer of all cases.
French: Pour des raisons évidentes, le statut lui-même n'est pas le cadre approprié pour indiquer quelles affaires devront en définitive être renvoyées, mais en n'imposant aucune restriction en la matière, il autoriserait à les renvoyer toutes.
English: Make the most of our pre-sale price offer and get your ticket now.
French: Profitez du prix en prévente en achetant vos tickets dès maintenant.
English: Individuals and groups are thereby provided an avenue of legal redress regarding discrimination on grounds of colour, race and ethnic or national origins.
French: Individus et groupes disposent ainsi d'une voie de recours juridique en cas de discrimination fondée sur la couleur, la race ou l'origine ethnique ou nationale.