ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also want to reduce foods and drinks containing alcohol or sugar (including artificial sweeteners), which can irritate the bladder.
French: Vous pouvez aussi réduire votre consommation d’aliments et de boissons qui contiennent de l’alcool ou du sucre (y compris les édulcorants artificiels), car ceux-ci peuvent irriter la vessie.
English: The immediate supervisor (See Note 1) is geographically removed from this position, thusclose supervision is not available.
French: Le superviseur immédiat du poste (voir note 1) exerce ses fonctions dans une localité différente.
English: He said that a preliminary draft text of the Convention was going to be discussed at a consultative meeting already in the first part of 2001.
French: Il a ajouté qu'un avant-projet de convention allait être examiné lors d'une réunion consultative qui devait se tenir pendant le premier semestre 2001.
English: Country United States Canada Sweden Finland United Kingdom Australia Germany Japan France Italy
French: Pays États-Unis Canada Suède Finlande Royaume-Uni Australie Allemagne Japon France Italie
English: The table below reflects the number of programmes and services provided in 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 for these children and adolescents in special circumstances.
French: Le tableau suivant indique le nombre de programmes et services lancés en 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 en faveur des enfants et adolescents en situation particulière.
English: This is attributable to the culture of self-reliance, with particular reference to the initiatives of the non-governmental sector, and to the fact that the private sector continued to play a major and active role in the health field.
French: On peut attribuer ce phénomène à la culture d'autosuffisance, en particulier aux initiatives des organisations non gouvernementales et au fait que le secteur privé a continué de jouer un rôle actif non négligeable dans le domaine de la santé.
English: From a human rights perspective, the reduction of the systemic vulnerabilities of the LDCs in an international environment is both a moral imperative and legal obligation of the international community.
French: Du point de vue des droits de l'homme, la réduction de la vulnérabilité des PMA dans l'environnement international est à la fois un impératif moral et une obligation juridique de la communauté internationale.
English: Faudil Benllili protested that the police had no right to act like that and that he worked in the town hall.
French: Il est possible de faire appel des décisions de toutes ces juridictions.
English: To implement this travel ban the UK has entered the details of those individuals and entities listed onto the UK's border “watch lists”.
French: Pour imposer cette interdiction de voyager, le Royaume-Uni a fait porter les informations concernant les personnes et entités désignées dans la liste sur des « listes d'éléments à surveiller » aux frontières du Royaume-Uni.
English: Rather, these additional requirements will ensure and protect the compositional integrity of Canadian Whisky on the world market, in the same manner as are Scotch Whisky, Bourbon Whisky, Tennessee Whisky, and Tequila.
French: Plus exactement, les exigences supplémentaires protégeront l'intégrité de la composition du whisky canadien sur le marché mondial, de la même manière que l'est celle du whisky écossais, du whisky bourbon, du whisky Tennessee et de la Tequila.
English: On this issue, I am of the view that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available [and the position at issue should consequently be regarded as an appointment] where ... the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process. [ Dor é at 511.]
French: À l'égard de cette question, je suis d'avis que, bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé [[traduction] et le poste visé devrait, par conséquent, être traité comme une nomination] lorsque [...] on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent [ Dor é, à la p.
English: In any year where the Minister determines that the available harvest of a stock or species of Fish is not sufficient to meet all Harvest Levels made from that stock or species to Lheidli T'enneh and other aboriginal groups for food, social and ceremonial purposes, the Minister may reduce the Harvest Level for that stock or species.
French: Le Ministre peut réduire le niveau de récolte s'il détermine que l'effectif disponible d'un stock ou d'une espèce de poisson n'est pas suffisant pour assurer les niveaux de récolte établis pour ce stock ou cette espèce aux fins des besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels des Lheidli T'enneh.
English: On agenda item 6 (“Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation”), the Group welcomed the link between the content of the medium-term programme framework, and the Millennium Development Goals (MDGs), particularly those related to poverty alleviation, and the outcome of the 2005 World Summit.
French: Pour ce qui est du point 6 de l'ordre du jour (“Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud”), le Groupe note avec satisfaction le lien entre le contenu du cadre de programmation à moyen terme, les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui portent sur la réduction de la pauvreté, et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Welcomes the efforts by African countries to achieve food and nutrition security by adopting appropriate strategies inspired by the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme and by debates at various summits, such as at the New Partnership's Fish for All Summit, held in Abuja from 22 to 25 August 2005, and the Africa Fertilizer Summit, endorsed by the African Union on 29 August 2005 and held from 9 to 13 June 2006, and the New Partnership's Food Security Summit, held in Abuja from 4 to 7 December 2006;
French: Se félicite des efforts que déploient les pays africains en vue d'assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle en adoptant des stratégies appropriées, inspirées du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et des débats de divers sommets, tels que le Sommet « Poissons pour tous » organisé par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à Abuja du 22 au 25 août 2005, le Sommet africain sur les engrais approuvé par l'Union africaine le 29 août 2005 et tenu du 9 au 13 juin 2006 et le Sommet sur la sécurité alimentaire organisé par le Nouveau Partenariat à Abuja du 4 au 7 décembre 2006 ;
English: Comments on Format, Content, Readability, and Consistency with International Guidance Point #7:
French: Commentaires sur la présentation, le contenu, la lisibilité et l'uniformité des orientations internationales Élément #7:
English: Your Pension Cheque Your pension is payable in monthly installments during your lifetime.
French: Votre chèque de pension Votre pension vous est versée mensuellement pendant toute votre vie.
English: For that reason, the Task Force supports additional relief, in the form of an automatic discharge for second-time bankrupts.
French: C'est pourquoi le groupe de travail appuie un allégement supplémentaire de la tâche en préconisant la libération automatique des faillis déclarant faillite pour la deuxième fois.
English: Missed opportunities for prevention:
French: Lundy, B., F. Tiffany, C. Mcbride, T. Field et S. Largie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5864th meeting, held on 14 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5864e séance, le 14 avril 2008.
English: Speaking to the Canada Payroll Savings program, Orange noted:
French: En ce qui concerne le programme d'Épargne-Salaire Canada, madame Orange a indiqué :
English: She started her career in the HR department of EDS, where she was responsible, among other things, for the foreign employees. She then moved on to a position as personnel manager at the high school for Science & Arts.
French: Elle travaille depuis 1982 pour la société Randstad , où elle a assumé différentes fonctions (consultante, office manager) toujours dans le secteur de l’interim.
English: This can be used to select a name from a WSDL file.
French: Cela peut être utilisé pour sélectionner un nom dans un fichier WSDL.
English: Transfer payment programs are listed in the transfer payment tables included in Part II of the Main Estimates and/or in Supplementary Estimates and/or in the Transfer Payments table in Part I, Volume II of the Public Accounts of Canada.
French: Les programmes de paiements de transfert sont énumérés dans les tableaux des paiements de transfert de la partie II du Budget principal des dépenses et (ou) dans le Budget supplémentaire des dépenses et (ou) dans le Tableau des paiements de transfert de la partie I, volume II, des Comptes publics du Canada.
English: Mr Bontempi said that what we are dealing with is a very complex structure.
French: M. Bontempi a indiqué qu'il s'agissait d'une architecture très complexe.
English: Since August 2000, the CFPSA has been providing civilian staff to manage programs and services to boost morale of the CF.
French: Depuis août 2000, l’ASPFC fournit du personnel civil pour gérer des programmes et des services visant à rehausser le moral des FC.
English: The delegation of Switzerland introduced the summary report of the workshop on NOx versus VOC limitations in the control of ground-level ozone: a synthesis of research findings and implications for emission controls (EB.AIR/GE.1/2002/10), which had been organized in cooperation with the EUREKA Environmental Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe; Second Phase (EUROTRAC-2).
French: La délégation de la Suisse a présenté le rapport récapitulatif sur les travaux de l'atelier sur la maîtrise de la formation d'ozone troposphérique par la limitation des émissions de NOx ou de COV: synthèse des résultats de la recherche et incidences sur les réductions des émissions (EB.AIR/GE.1/2002/10), qui avait été organisé en coopération avec le projet de l'Agence européenne de coopération en matière de recherche (EUREKA) relatif au transport et à la transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC-2).
English: Governmental workplace supports In September 2002, the federal government agreed to modify existing programs to allow Canadians to provide compassionate care for a gravely ill or dying child, parent, or spouse without putting their jobs or incomes at risk (Speech from the Throne, September, 2002).
French: Appui du gouvernement aux milieux de travail En septembre 2002, le gouvernement fédéral a consenti à modifier des programmes existants afin de permettre aux Canadiens de prodiguer des soins de compassion à un enfant, un parent ou un conjoint gravement malade ou mourant sans risquer de perdre leur emploi ou des revenus (discours du Trône, septembre 2002).
English: Taking into consideration the criteria for selection and the amount of money already approved in the Cost Plan for 2002 upon recommendations made by the Board at its fourteenth session (US$ 138,000) the Board recommended 25 travel grants.
French: Tenant compte des critères de sélection et du montant déjà approuvé dans le plan de dépenses pour 2002 sur recommandation du Conseil à sa quatorzième session (138 000 dollars des États-Unis), le Conseil a recommandé l'octroi de 25 indemnités pour frais de voyage.
English: "2.2.9.1.15 When indicated in column 4 of Table A of Chapter 3.2, substances and articles of Class 9 are assigned to one of the following packing groups according to their degree of danger:
French: "2.2.9.1.15 Si cela est indiqué dans la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2, les matières et objets de la classe 9 sont affectés à l'un des groupes d'emballage ci-dessous, selon leur degré de danger:
English: Its widely publicized report, released in 1971, reiterated much of what had been revealed in the ECC's report and proposed a guaranteed annual income program to eliminate poverty in Canada.
French: Son rapport, publié en 1971, jouit d'une large diffusion. Il reprend de nombreux points révélés dans le rapport du CEC et propose un programme de revenu annuel garanti pour éliminer la pauvreté au Canada.
English: Believing in the role of teachers in achieving the country's desired education level, the Ministry of Education had taken various measures and procedures including planning and implementing many short training courses, refresher courses, and other upgrading and professional training programmes.
French: Conscient du rôle des enseignants pour ce qui est d'atteindre le niveau éducatif souhaité, le Ministère de l'éducation a pris différentes mesures consistant notamment à planifier et organiser de nombreux stages de formation de courte durée, des cours de recyclage et d'autres activités de perfectionnement et de formation professionnelle.
English: Get notified when fotomesut adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fotomesut crées des slideshows nouveaux.
English: Belgium follows the rules on the compilation of ODA statistics drawn up by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Pour l'établissement des données de l'APD, la Belgique suit les règles établies par le Comité d'Aide au Développement de l'OCDE (CAD / Development Assistance Committee - DAC).
English: Ideally, the mill staff would have liked to determine the number of stages and specific chemical loadings at each stage from lab and pilot-scale data.
French: Idéalement, le personnel de l'usine aurait aimé déterminer le nombre d'étapes et les charges chimiques particulières de chaque étape en utilisant les données de laboratoire et les données des essais du projet pilote.
English: Electronic publishing from databases has enabled the Agency to introduce innovative presentations of statistics, including the use of mapping features accompanying the statistical profiles of more than 6,000 communities.
French: L’édition électronique à partir des bases de données a permis à l’organisme d’employer des méthodes innovatrices de présentation des statistiques, y compris les fonctions de cartographie qui accompagnent le profil statistique de plus de 6000 collectivités.
English: Today, thanks to significant efforts to redeploy resources, EUR 2.5 billion can at last be invested in energy infrastructure and broadband.
French: Aujourd'hui, grâce à des efforts significatifs en vue de redéployer les ressources, 2,5 milliards d'euros peuvent enfin être investis dans l'infrastructure énergétique et le haut débit.
English: To improve service to Canadians in the official language of their choice, TBS will:
French: Pour améliorer le service aux Canadiens et aux Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, le Secrétariat devra :
English: The level 3 laboratory is about 800 square feet.
French: Le laboratoire de niveau 3 occupe environ 800 pieds carrés.
English: Using a cleaning method that involves water or liquid chemical solutions when there is any possibility of freezing temperatures.
French: Nettoyer les surfaces de maçonnerie en employant la méthode la plus douce possible, comme de l’eau à basse pression et des détergents, et en se servant de brosses de crin.
English: Commercial traffic is steady, with only minor variations in seasonal traffic patterns (for example, slightly higher in spring, summer, and pre-Christmas periods).
French: Le trafic commercial est régulier, ne connaissant que de faibles variations d’une saison à l’autre (p. ex., il est un peu plus élevé au printemps, en été et avant Noël).
English: This b&b is situated on the Ile Saint Louis in the heart of Paris, one of the districts of oldest of the Capital.
French: Ce b&b est situé sur l’Ile Saint Louis dans le cœur même de Paris, l’un des quartiers des plus anciens de la Capitale.
English: The restructuring of the National Penitentiary Department, with the creation of the General Coordination of Alternative Sentencing, is also an important factor to denote the relevance of this issue for the Brazilian Government.
French: La restructuration du Département pénitentiaire national, avec la création de la Coordination générale des peines de substitution, est aussi un facteur important qui montre l'importance que le gouvernement brésilien attache à cette question.
English: The federal authorities are concerned and have begun to design experiments to test for these side effects, but the government continues to support the use of product S. Then a child becomes gravely ill on a farm making extensive use of product S, with symptoms like those the environmental groups have been warning about.
French: Les instances fédérales sont préoccupées et commencent à concevoir des tests pour vérifier les effets secondaires du produit S, mais le gouvernement continue d’n favoriser l’utilisation. Puis un enfant, vivant dans une ferme où on fait un usage soutenu du produit S, tombe gravement malade et présente des symptômes semblables à ceux contre lesquels les groupes environnementaux avaient mis en garde; ceci soulève un tollé chez le public.
English: • defer the income inclusion of benefits from employee stock options to help employees participate more fully in the business in which they work – an action that will be particularly helpful to the high-technology sectors.
French: • reportera l’inclusion dans le revenu des avantages découlant des options d’achat d’actions accordées aux employés, afin d’inciter ces derniers à participer davantage au sein de l’entreprise qui les embauche. Il s’agit là d’une mesure particulièrement utile pour le secteur de la haute technologie.
English: Multilingual Summaries - summaries of selected publications, available for immediate download, in languages other than English or French.
French: Résumés multilingues - les résumés de certaines publications dans d'autres langues que l'anglais et le français, téléchargeables immédiatement.
English: These are governed, for example, by the articles on the freedom movement of workers.
French: Ces domaines sont régis, par exemple, par les articles relatifs à la libre circulation des travailleurs.
English: Although the virus may persist, it appears that chronic liver disease does not ensue.
French: Bien que le virus persiste dans l'organisme, il ne semble pas provoquer une hépatopathie chronique.
English: The Assembly was the only European parliamentary body with this level of regular contacts.
French: L’Assemblée est le seul forum parlementaire européen entretenant des rapports réguliers à un tel niveau.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Ambassador Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kirsti Lintonen
English: Picture 2 –Regularization process results on the basis of the 2002 regularization measures
French: Diagramme 2 –Résultats du processus de régularisation de 2002
English: Secondly, it seems to me that respect for human rights is absolutely vital for the long-term success of the fight against terrorism. We must fight terrorism within the law; otherwise, our democracy and the rule of law are undermined – and, as Mr Omtzigt said, the terrorist wins.
French: Le texte dévoile une autre information de grande importance, en soulignant en son paragraphe 83 le rôle actif joué par l’Otan dans ces affaires, mais aussi, en son paragraphe 39, que tous les membres et partenaires de l’Otan, au courant des pratiques de la CIA, savaient qu’elles ouvraient la voie à des violations au droit et que tous pourtant se sont tus.
English: Should an outbreak among birds occur in Canada, the CFIA has developed an emergency response strategy that includes a stamping-out policy.
French: L'ACIA a mis au point une stratégie d'intervention en cas d'urgence qui prévoit une politique d'abattage advenant une éclosion chez les oiseaux, au Canada.
English: the EAs into sufficiently large groups while ensuring that these groups were homogeneous in terms of material and social deprivation.
French: de personnes veuves, séparées ou divorcées, de familles monoparentales et de personnes vivant seules.
English: Available information shows that no more than 1% of the faculty members at universities are Arab.
French: D'après les renseignements disponibles, 1 % seulement des membres du corps enseignant des universités sont arabes.
English: 19,829,825 Adjustments for items affecting appropriations:
French: Rajustement pour les postes ayant une incidence sur les crédits :
English: This approach finds support in the current national and international legal frameworks and in the political determination expressed by the State of Guatemala in entering into commitments and framing policies concerning human rights generally and the rights of children and adolescents in particular.
French: Cette politique s'appuie sur le cadre juridique national et international en vigueur et sur la volonté politique de l'État du Guatemala de prendre des engagements et de formuler des politiques dans le domaine des droits de l'homme en général et dans celui des droits des enfants et des adolescents en particulier.
English: I think this could be overcome with common sense, while the intervention of Brussels and the Commission is essential in view of the fact that the funding of hydraulic works in Portugal and Spain comes primarily from Brussels.
French: Je pense qu'il pourrait être résolu grâce au bon sens, l'intervention de Bruxelles et de la Commission est fondamentale, puisque le financement des travaux hydrauliques au Portugal et en Espagne provient en partie de Bruxelles.
English: Detailed Assessment § Strategic Leadership……………………………………………………………….. § Integrated Performance Information……………………………………………… § Motivated People……………………..……………………………………………. § Mature Risk Management………………………………………………………….
French: Résultats détaillés § Leadership stratégique…………………………………………………………….. § Information sur le rendement intégrée…………………………………………… § Gens motivés……………………..………………………………………………… § Gestion du risque évoluée………………………………………………………….
English: Towers and Bird Collisions Birds are a critical link in the ecosystem.
French: Pylônes et collisions avec des oiseaux Les oiseaux sont un lien vital dans l’écosystème (Renvoi 97).
English: APPLICATION by White Water Charters Incorporated proposing to carry on business as White Water Charters for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par White Water Charters Incorporated qui se propose d'exercer son activité sous le nom de White Water Charters en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).