ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Figure 9 indicates, the retention rate increased to 95.7% in 2003–04 from 92.2% in 2002–03.
French: Cette augmentation est attribuée à l’importante base d’employés à la fin de l’année.
English: 11th meeting Invitations to Special Rapporteurs, Independent Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: 11e séance Invitations aux Rapporteurs spéciaux, Experts indépendants et Présidents de groupes de travail des procédures de la Commission des droits de l'homme
English: It is not a question of having an amendment passed.
French: Il ne s'agit pas de faire passer un amendement.
English: Gender-disaggregated data must be introduced in all national statistics.
French: Toutes les statistiques nationales devront faire apparaître des données ventilées par sexe.
English: Total domestic sales of certain widgets during 2005 totalled (100) metric tomes.
French: Vous devez mettre en accolades ou ombrer les renseignements confidentiels que contient l'expose.
English: We furthermore offer a varied selection of whiskeys, rums, cognacs and brandies in the lounge.
French: Au salon, vous pourrez également profiter d’une belle sélection de whisky, rhum, cognac et brandy.
English: Each suite is devoted to an important event in the Scribe’s past, as Marcel Proust, the Lumiere Brothers inventors of cinema, or Jules Verne.
French: Les chambres sont équipées de lits queen size MyBed, concept de grand lit ultra douillet, couette et matelas en plumes et duvet pour un confort moelleux. Les prestations incluent l'accès libre au centre de remise en forme, aux jacuzzis et aux bains turcs du spa.
English: We are slightly more optimistic about the rule of law being upheld.
French: Il est donc essentiel de maintenir une stratégie conforme à l’Etat de droit.
English: UNDP is a member of the task force established to implement this recommendation.
French: Le PNUD est membre de l'équipe spéciale mise sur pied pour appliquer cette recommandation.
English: A central feature of the COM as it was set up in 1996 was the key role of the producer organisations in terms of both marketing their members' produce and regulating the markets financing withdrawal operations.
French: En 1996, nous avons instauré une OCM basée sur le rôle fondamental attribué aux organisations de producteurs, tant sur le plan de la commercialisation de la production de leurs membres que de la possibilité de réguler les marchés en finançant des opérations de retrait.
English: Welcomes the Five-Year National Plan against Child Sexual Exploitation in Cambodia, and encourages the Government of Cambodia to ensure the necessary law enforcement and other measures in support of the Plan in order to tackle the problem of child prostitution and trafficking in Cambodia;
French: Se félicite du plan quinquennal national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants au Cambodge, et encourage le Gouvernement cambodgien à prendre les mesures d'ordre public et autres qu'appelle le plan pour régler le problème de la prostitution et de la traite des enfants au Cambodge;
English: In the course of this activity, Sport Canada collaborates with other levels of government and other agencies to provide a seamless system of progression for athletes to advance from their earliest introduction to sport to the high performance level.
French: Les quatre catégories d'accueil pouvant bénéficier du soutien du Programme sont : l'accueil de grands jeux, comme les Jeux olympiques ou les Jeux du Commonwealth; les épreuves unisport, comme les Championnats mondiaux d'athlétisme; les manifestations ciblées, comme les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord; les Jeux du Canada.
English: AGAR-AGAR --- or derivatives thereof AGEING --- of semi-conductor devices AGGLOMERATING see GRANULATING AGGREGATE(S) composition of --- for making mortars, concrete or artificial stone AGITATING see MIXING and catchwords for the processes or apparatus concerned AGRICULTURE harvesting or mowing in --planting, sowing or fertilising in --soil working in --weed or pest control in --A01 A01D A01C A01B A01M A01N B64C H01L 21/00 C08B 37/00 (37/12)
French: AGRICULTURE Bâtiments pour l' --Parasiticides ou herbicides en --Plantation, semis, fertilisation en --Récolte en --Travail de la terre en --AIGLE voir aussi PUPITRE AIGUILLAGE Fabrication d' ---s de chemin de fer par forgeage, pressage ou martelage portiques ou grues ( --- des voies de roulement des) rails de chemin de fer ( --- de) rails de chemin de fer, modèle réduit ( --- de) transporteur ( --- pour) voies ferrées (Mécanismes locaux de manœuvre pour --- de) AIGUILLE --- hypodermique pour injection de remède Barrage hydraulique à --broderie ( --- pour la) carburateurs ( --- de réglage dans les) chirurgie pour la suture des plaies ( --de) Combustible nucléaire sous forme d' --compteurs ( ---s pour mécanismes) Contacts électriques par pointe d' ---
English: Hépatotoxicité des produits de santé
French: Hepatotoxicity of Health Products
English: • Are you are looking for a career that challenges you to grow in ways you never thought possible?
French: • Souhaitez-vous une carrière qui vous fera grandir au-delà de toutes vos attentes?
English: One of the mission's conclusions and recommendations that my delegation would like to emphasize is the proposal to appoint a special envoy of the Secretary-General for Central Africa.
French: Une des conclusions et recommandations de cette mission, que ma délégation aimerait souligner, est la proposition de nommer un envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique centrale.
English: B. Performance Expectations During fiscal year 2000-2001, the CIO’s goal was to provide Canadians with information on the government’s overall direction and main priorities, as well as on the many programs and services available to them.
French: B. Attentes globales en matière de rendement Au cours de l’exercice financier 2000-2001, l’objectif du BIC était de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information sur l’orientation globale et les grandes priorités du gouvernement, ainsi que sur le vaste éventail des programmes et services à leur intention.
English: In addition, a Family Bonus program, consisting of an income tested monthly payment, was administered on behalf of the province of British Columbia.
French: connexes des clients. En outre, un programme de prime familiale, constitué d'un paiement mensuel fondé sur le revenu, a été appliqué au nom de la province de Colombie-Britannique.
English: Population and Public Health Service Line B:
French: Produits de santé et aliments ▪ Secteur de service C:
English: Establishment of a regional warehouse in Gonaïves would result in the consolidated delivery of items, resulting in savings in transportation costs and depreciation of vehicles, while increasing the accounting control and efficient utilization of materials.
French: La création d'un entrepôt régional à Gonaïves permettrait à la fois de grouper les livraisons et de réaliser ainsi des économies en termes de coûts de transport et d'amortissement des véhicules, et de mieux contrôler les inventaires et d'assurer une utilisation rationnelle des matériels.
English: Amendment 46 Article 8, paragraph 3, second subparagraph b (new) Member States may limit the periods of validity laid down in Article 8(2) for driving licences the holders of which are resident on their territory and have reached the age of 45 years in order to be able to prescribe more frequent medical examinations or other special measures such as refresher courses.
French: Amendement 46 Article 8, paragraphe 3, alinéa 2 ter (nouveau) Les États membres peuvent limiter les durées de validité des permis prévues à l'article 8, paragraphe 2, lorsque le titulaire réside sur leur territoire et a atteint l'âge de 45 ans afin de pouvoir imposer des examens médicaux plus fréquents ou d'autres mesures spécifiques telles que des cours de mise à niveau des connaissances.
English: In Austria, ethnic groups and minorities are protected by a series of ethno-specific constitutional and general minority protection provisions (banning discrimination, etc.).
French: En Autriche, les groupes ethniques et les minorités sont protégés par une série de dispositions constitutionnelles et générales de protection des diverses minorités (interdiction de la discrimination, etc.).
English: We work with our leading partners to provide them directly a complete integrated middleware.
French: Nous travaillons en direct avec les opérateurs pour leur fournir un middleware complet intégré, avec des partenaires de premier plan de l’ éco-système IPTV .
English: In this case the claimant submits that between March 19 an May 6, 1991, he was expecting to be called back on a daily basis and for this reason he did not file for unemployment insurance benefits until May 6, 1991 when it became apparent that he would not be called back.
French: En l'espèce, le prestataire soutient qu'entre le 19 mars et le 6 mai 1991, il s'attendait d'être rappelé d'un jour à l'autre et que, pour ce motif, il n'a pas présenté de demande de prestations d'assurance-chômage avant le 6 mai 1991 quand il est devenu évident qu'il ne serait pas rappelé.
English: If everybody says the military is looking good for its size, I ask why we've got more officers than any other army in the world of equal or greater size, especially in the general ranks or higher.
French: Si tout le monde dit que l'armée a l'air de bien se porter vu sa taille, je demande pourquoi on a plus d'officiers que n'importe quelle autre armée au monde de taille égale ou supérieure, et je songe ici surtout aux rgrades de général en montant.
English: • support partner-country PRSPs and national-development plans;
French: • apporter son appui aux pays partenaires dans l'élaboration de leur Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et des plans nationaux de développement;
English: Subsection 20(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If a licensee distributes in a licensed area a programming service consisting of the proceedings of the legislature of the province in which the licensed area is located, the licensee shall include that service as part of its basic service, unless the operator of the programming service agrees in writing to the distribution of its service as a discretionary service.
French: Le paragraphe 20(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire qui distribue dans une zone de desserte autorisée un service de programmation constitué des délibérations de la législature de la province dans laquelle se situe la zone de desserte autorisée doit l'inclure dans le service de base, à moins que l'exploitant du service n'accepte par écrit qu'il soit distribué comme service facultatif.
English: VKM routinely asks the depositor to check the authenticity of the preparations made by VKM at the time of deposit from material supplied by the depositor.
French: Les bactéries ci-après du groupe pathogène II (PG II [OMS]) ne sont acceptées que lorsqu’elles peuvent être conservées par le RIVM ou le CDI :
English: The State of Israel had been founded through the use of terrorism; the Haganah had terrorized even the United Nations by assassinating its mediator, Count Bernadotte.
French: L'État d'Israël a été créé par la terreur; la Haganah a terrorisé jusqu'à l'Organisation des Nations Unies en assassinant son médiateur, le Comte Bernadotte.
English: (b) The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005, in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and the subsequent preparation of legislation to support the practical independence of the judiciary, as outlined by the President;
French: b) La déclaration faite le 28 janvier 2005 par le Président de l'Ouzbékistan, dans laquelle celui-ci a exprimé notamment son intention d'œuvrer à l'indépendance effective du pouvoir judiciaire, et la préparation subséquente des textes législatifs voulus pour assurer concrètement cette indépendance de la manière indiquée par le Président;
English: In educational collaborations involving the Internet — which all nations are discovering more or less simultaneously — the gap between "developed" and "developing" will speedily close, and the international benefits will be reciprocal.
French: Dans les collaborations d’ordre éducatif faisant appel au réseau Internet — que tous les pays découvrent sensiblement en même temps — l’écart entre « pays développés » et « pays en développement » se rétrécira rapidement et les bénéfices internationaux seront réciproques.
English: The Office instructed it to request information from the institutions investigated by the Superintendence on active or passive operations conducted by individuals appearing on the United Nations list of those involved in terrorist activities.
French: Quant à l'obligation de signaler ou de geler les comptes ou les ressources économiques détenus par des groupes ou individus terroristes ou qui servent à financer des actes de terrorisme, il convient de préciser qu'aux termes de la loi, les institutions financières ne peuvent procéder automatiquement au gel de comptes bancaires ou de fonds.
English: Substantive implies that the estimate is one of sufficiently high quality and reliability as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under projects consideration.
French: Une estimation fondée signifie que l’estimation est de qualité assez grande et suffisamment fiable pour justifier l’approbation du Conseil du Trésor en tant que centre de coût pour la phase du projet à l’étude.
English: Under the Mechanism, five operational inter-agency thematic working groups assisted in facilitating inter-agency cooperation and the coordination of regional programmes.
French: En vertu de ce Mécanisme, cinq groupes de travail thématiques opérationnels interinstitutions se sont employés à faciliter la coopération interinstitutions et la coordination des programmes régionaux.
English: This is a handy device that is connected via the USB interface and is able to read a card quickly, and data can also be written onto it.
French: Un lecteur USB 2.0 est un ustensile très pratique pour télécharger rapidement ses photos de la carte.
English: However, this data only partially captures the provision’s associated tax expenditure, since it is not possible to identify the value of rebates that are conferred to travel operators that are included in the business’s input tax credit.
French: Toutefois, ces données ne reflètent qu’en partie la dépense fiscale liée à cette disposition puisqu’il est impossible de déterminer la valeur des remboursements qui sont accordés aux voyagistes et qui sont inclus dans les crédits de taxe sur les intrants d’entreprise.
English: • Canada Site - Children Last Updated: 2004-05-10 Important Notices
French: • Site du Canada - Les enfants Mise à jour : 2004-05-10 Avis importants
English: They do not reflect every cabinet shuffle.
French: Ils ne rendent pas compte de chaque remaniement ministÃ©riel.
English: (Increase) Decrease in accounts receivable and advances 1,498 (1,760) Increase (Decrease) in liabilities:
French: (Augmentation) Diminution des débiteurs et des avances 1 498 (1 760) Augmentation (Diminution) des passifs
English: They can easily procure a cheap labour force.
French: Ceux-ci offrent en effet une main-d'œuvre bon marché.
English: Now it is possible for you to choose a type or a place, the amount of news that you want to attach, for example to attach the last 10 news.
French: Enfin, il vous est possible en plus de choisir un type ou un lieu, de choisir le nombre de news que vous désirez afficher par exemple pour afficher les 10 dernieres news.
English: • 4.0 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites
French: • 4.0 Études de cas de participation du public à la gestion des lieux contaminés
English: Once the other four were secured, spotlights were strategically fastened to illuminate the clock and tower.
French: Une fois les quatre autres faîteaux bien en place, des projecteurs ont été stratégiquement fixés pour illuminer l'horloge et la tour.
English: He concludes that while it is indeed a requirement for countermeasures to be “tailored to induce the wrongdoer to meet its obligations”, this requirement is an aspect of necessity (formulated in the first reading text draft article 47 and second reading text draft article 50), and not of proportionality (idem).
French: Il conclut que s'il est effectivement nécessaire que les contre-mesures soient « calculées pour qu'elles incitent l'État fautif à honorer ses obligations », cette exigence est un aspect du critère de nécessité (formulé dans le projet d'article 47 présenté en première lecture et dans le projet d'article 50 présenté en deuxième lecture), et non de la proportionnalité (idem).
English: The Committee noted the summary of activities of WP.29 given by its Vice-Chairman and endorsed the reports of WP.29 on its one-hundred-and-seventeenth (TRANS/WP.29/663), one-hundred-and-eighteenth (TRANS/WP.29/680) and one-hundred-and-nineteenth (TRANS/WP.29/689) sessions.
French: Le Comité a pris note du résumé des activités du WP.29 donné par son Vice-Président et a approuvé les rapports du WP.29 sur ses cent dix-septième (TRANS/WP.29/663), cent dix-huitième (TRANS/WP.29/680) et cent dix-neuvième (TRANS/WP.29/689) sessions.
English: Conclusion We believe we have been proactive in seeking appropriate legislative changes to enhance simplification and reduce errors.
French: Conclusion Nous pensons avoir adopté une attitude proactive par rapport aux modifications législatives requises pour simplifier les formalités et réduire le nombre des erreurs.
English: (hereinafter American Eagle), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après American Eagle), société affiliée d'American Airlines, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Much of the literature involves informed opinion articles.
French: La documentation consiste la plupart du temps en articles exprimant des opinions d’expert.
English: OF HOURS OF TRAINING FOR EACH BOARD MEMBER
French: Q# 8 NOMBRE D=HEURES D=INSTRUCTION POUR CHAQUE MEMBRE DU CA
English: While the first seems preferable in the EU area of justice, an approach based on a request for a transfer of proceedings could be sufficient in an international context.
French: Alors que la première option semble préférable dans l’espace européen de justice, une approche fondée sur une demande de transmission des procédures pourrait s’avérer suffisante dans un contexte international.
English: After this short gun action Sioux and the other ships returned to their night bombardment stations.
French: Lorsque le Sioux retourna à Wonsan le 17 juin, la même batterie ouvrit de nouveau le feu sur les navires de l’ONU et fut bientôt appuyée par les batteries de Kalma Pando et d’Umi-do.
English: The following government bodies have been established to deal with this new phenomenon: Family Action Directorate (Ministry for Family Affairs and the Advancement of Women); Social Protection and Vocational Training Directorate (Ministry of Employment, Civil Service and Social Insurance); Directorate for the Social Environment of Young People (Ministry for the Promotion of Young People and Civic Culture); a multidisciplinary national commission to deal with the phenomenon of street children (set up by Decree No. 97-613 of 16 October 1997); and lastly an educational programme on the rights of the child (Ministry of Justice and Public Liberties), intended for future counsellors and special education teachers responsible for dealing with children within the various departments of the Ministry.
French: Les structures gouvernementales suivantes ont été mises en place pour apporter des solutions aux problèmes posés par ce phénomène : la Direction de l'action familiale au Ministère de la famille et de la promotion de la femme, la Direction de la protection sociale et de la formation professionnelle au Ministère de l'emploi, de la fonction publique et de la prévoyance sociale, la Direction de l'environnement social des jeunes au Ministère de la promotion des jeunes et de la culture civique, la Commission nationale pluridisciplinaire de lutte contre le phénomène des enfants de la rue (créée par le décret No 97-613 du 16 octobre 1997) et enfin un programme d'enseignement sur les droits de l'enfant par le Ministère de la justice et des libertés publiques à l'intention des futurs conseillers et maîtres d'éducation surveillée, chargés de l'encadrement des enfants dans les différentes structures de ce ministère.
English: Over the last four decades President Arafat came to symbolize the Palestinian national movement and the aspirations of the Palestinian people.
French: Cela faisait 40 ans que le Président Arafat symbolisait le mouvement national palestinien et les aspirations du peuple palestinien.
English: Final Report of the Loyal and Patriotic Society, 1817
French: Repport final de la Loyal and Patriotic Society, 1817
English: Melanie Adams - Knowledge Exchange Specialist 613-948-2727
French: Melanie Adams - Spécialiste, Échange de connaissances 613-948-2727
English: 5.3 The complainants reiterate that the PRRA is not an effective and adequate remedy, and that the officers who conduct the procedure are insensitive to the suffering and risks of deportees in countries where they may be tortured.
French: 5.3 Les requérants réitèrent que la procédure ERAR n'est pas un recours efficace et adéquat et que les agents chargés de cette procédure sont insensibles à la souffrance et aux risques des personnes déportées dans des pays où elles seraient torturées.
English: What is more, the decision-makers are themselves members of the political parties that now take money from voters who vote for their political competitors in connection with decisions from which those competitors are excluded.
French: Par-dessus le marché, les décideurs sont eux-mêmes membres des partis politiques qui, à présent, prélèvent leur argent sur des électeurs votant pour leurs concurrents politiques, en vertu de décisions dont ces concurrents ont été exclus.
English: SUBSTANCE AND MIXTURE IDENTIFICATION For each specified substance in bulk that you will report in sections 4, 5, 6, 7, 8 and 9, please provide the information specified on the following table.
French: IDENTIFICATION DES SUBSTANCES ET DES MÉLANGES Pour chaque substance spécifiée en vrac que vous identifierez aux sections 4, 5, 6, 7, 8 et 9, veuillez fournir les renseignements demandés dans le tableau suivant.
English: I have listened to the exchanges, and I have heard some innovative, even visionary, recommendations.
French: J’ai entendu les échanges et j’y ai vu certaines recommandations innovatrices et mêmes visionnaires.
English: Nova Scotia Code Electoral District Name Expenses Limit 12001 Cape Breton–Canso $76,321.08 12002 Central Nova $75,650.95 12003 Dartmouth–Cole Harbour $76,264.72 12004 Halifax $77,542.29 12005 Halifax West $75,551.97 12006 Kings–Hants $74,072.80 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley $79,109.62 12008 Sackville–Eastern Shore $75,334.27 12009 South Shore–St.
French: Nouvelle-Écosse Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 12001 Cape Breton–Canso 76 321,08 $ 12002 Nova-Centre 75 650,95 $ 12003 Dartmouth–Cole Harbour 76 264,72 $ 12004 Halifax 77 542,29 $ 12005 Halifax-Ouest 75 551,97 $ 12006 Kings–Hants 74 072,80 $ 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley 79 109,62 $ 12008 Sackville–Eastern Shore 75 334,27 $ 12009 South Shore–St.
English: The level of the charge for transborder air travel will be reduced to $10 from $12 and for other international air travel the rate will be reduced to $20 from $24.
French: Il passera de 12 $ à 10 $ dans le cas d’un vol transfrontalier et de 24 $ à 20 $ dans le cas des autres vols internationaux.
English: Are core management and work processes defined and linked to mission outcomes?
French: Les processus de gestion et d'exécution de base sont-ils définis et rattachés aux résultats de la mission?