ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be assured of prompt responses to inquiries and a thorough attention to detail from our dedicated staff. Our staff provides a level of service that gives you the confidence to work with us again and again.
French: L'engagement de Radisson SAS englobe la compréhension de vos objectifs et l'investissement dans les connaissances et les aptitudes du personnel de Radisson SAS pour en faire une équipe qui dépasse vos attentes, toujours plus fortes.
English: In late 2001, due to another large increase in APA and double tax requests and the arrival of more staff, the Competent Authority Services Division added a third MAP/APA unit.
French: Vers la fin de l'année 2001, la Division des services de l'autorité compétente a ajouté une troisième unité PAA/APP, en raison d'une autre augmentation considérable des demandes d'APP et des demandes relatives à la double imposition ainsi que de l'entrée en fonction d'un personnel plus nombreux.
English: The majority of the direct cost (66.1%) is attributable to hospital care.
French: La majeure partie des coûts directs (66,1 %) sont attribuables aux soins hospitaliers, alors que la mortalité prématurée représente la plus grande source individuelle de coûts indirects (60,2 %) 3.
English: Adopted on 28 January. The Council remains extremely concerned at the continued uncertainty, instability and serious crisis arising from the recent presidential elections in Kenya and is monitoring the situation closely.
French: Le Conseil estime que, si le Kenya ne parvenait pas à dégager une telle solution, cela aurait des conséquences sur l’engagement des bailleurs de fonds aux côtés du Kenya et sur les relations entre ce pays et l’Union.
English: Traffickers use different strategies to retain control over their victims and maintain victims' dependency.
French: Les trafiquants font appel à différentes stratégies pour retenir leurs victimes et les garder sous leur dépendance.
English: Different groups - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Différents groupes - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Canadian Maneouver Training Centre Also known as:
French: Quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: Diesel Questions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions diesel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: <p>Defence is currently conducting an Environmental Pressures Study in order to identify the short- and long-term environmental pressures facing the Department over the next five years, assess the annual costs associated with these environmental pressures, and to prioritize the environmental pressures based on risk to the Department.
French: Le Plan stratégique des biens immobiliers de la Défense propose des moyens d'atteindre les objectifs de financement et d'autres méthodes de possession et de gestion des biens immobiliers de la Défense.
English: Ms. Dong Wu (Chief, Science and Technology Section of the Division on Technology and Logistics, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels (A/64/64-E/2009/10), highlighted its main points and said that the next steps towards an all-inclusive information society needed to address universal information and communications technology (ICT) access in both rural and urban areas and among men and women and across generations, and the availability of content in local languages, so as to increase the potential contribution of ICTs towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international A/64/64-E/2009/10), Mme Dong Wu (Chef du Service de la science et de la technologie de la Division de la technologie et de la logistique, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)) met en relief ses principaux points et dit que les prochaines étapes vers une société de l'information totalement participative doivent traiter de l'accès universel à la technologie de l'information et des communications (TIC) tant en milieu urbain qu'en zone rurale, par les hommes et par les femmes, et toutes générations confondues, et de l'existence d'un contenu accessible dans les langues locales, afin d'accroître la contribution potentielle de la TIC aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I shall briefly describe the circumstances that lead to that conclusion.
French: Je décrirai brièvement les faits qui expliquent cette conclusion.
English: (a) A Party may submit a request for an extension of an entry in the Register by submitting a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of the exemption.
French: Une Partie pourra soumettre une demande de prorogation d'une inscription au registre en soumettant au secrétariat un rapport attestant que l'enregistrement de cette dérogation reste nécessaire.
English: These departments and agencies are Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Revenue Agency, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service of Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, National Defence, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Transport Canada.
French: Ces ministères et organismes sont Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Agence des services frontaliers du Canada, Agence du revenu du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Conseil national de recherches du Canada, Défense nationale, Développement social Canada, Environnement Canada, Gendarmerie royale du Canada, Industrie Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Service correctionnel Canada, Transports Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Movements and population estimates will be established through a long-term mark and recapture program.
French: La cartographie de l’habitat se concentrera sur les zones de prédilection connues des esturgeons
English: The Israeli authorities must therefore allow free and independent reporting about human rights violations.
French: Les autorités israéliennes doivent donc admettre un compte-rendu libre et indépendant sur les violations des droits de l'homme.
English: This could be due to the fact that air safety concerns nearly doubled between November and January, despite increased security measures.
French: 100, que leur voyage aurait un objectif d'affaires (12 p. 100 en novembre).
English: This fee is non-refundable and applies to each booking.
French: Ces frais ne sont pas remboursables et s’appliquent à chaque réservation.
English: Our booth this year was really great, thanks to all the people who offered their help, and thanks to our kind sponsors.
French: Notre stand était vraiment bien cette année. Merci à tous ceux qui ont proposé leur aide, et merci à nos sympathiques partenaires.
English: Since it represents a long-term average and an approximation of current growth, it is considered to be a net value that takes into account mortality and growth reduction due to non-stand-replacing disturbances, competition, and disease.
French: Puisque l'indice en question représente une moyenne à long terme et une approximation de la croissance actuelle, il est considéré comme une valeur nette qui tient compte des taux de mortalité et de la réduction de la croissance due aux perturbations qui ne détruisent pas le peuplement, à la concurrence et aux maladies.
English: She has attended a two day seminar in Budapest on the New Approach.
French: Elle a participé à un séminaire de deux jours donné à Budapest, qui portait sur la nouvelle approche.
English: They are appointed by the Executive Committee after an appeal for candidatures among the individual members who are present at the Congress.
French: Ils sont désignés par le Comité exécutif après appel des candidatures des membres individuels présents au Congrès.
English: I agreed with Ms Martin that the way the Ability was worded, the Selection Board necessarily had to require the candidates to demonstrate that they actually had the Ability to use SQL.
French: Je suis d'accord avec Mme Martin : l'énoncé concernant cette capacité est formulé de telle façon que le jury de sélection aurait nécessairement dû demander aux candidats et aux candidates de démontrer leur capacité à utiliser l'outil SQL.
English: In the Council, we have shared our experience and have continued searching for effective responses to the common aspirations of all the peoples of the world.
French: Au Conseil, nous avons pu échanger des expériences et continuer à chercher des solutions concrètes aux aspirations communes de tous les peuples du monde.
English: patterns of behaviour, awareness and attitudes on a number of health-related topics; and; 6.
French: • être résidant (au moins durant une partie de l'année) d'une réserve au Canada;
English: Ibrahim Abani,  Ambassador, Permanent Representative of Niger
French: Allocution de S. E. M. Abani A. Ibrahim Ambassadeur, Représentant permanent du Niger
English: (g) Conducting financial leasing transactions and factoring, if these activities are normally performed by financial intermediation entities;
French: g) Réaliser des opérations de crédit-bail et d'affacturage, si ces activités sont exercées par des institutions d'intermédiation financière;
English: The repertories of the Sumgait Theatre of Music and Drama and many of the country's other theatres include productions for children in their repertories.
French: Les œuvres pour enfants entrent dans le répertoire du théâtre musical et dramatique de Sumgait et de bien d'autres théâtres du pays.
English: The town uses the advantages of this exceptional location to defend itself on its river side.
French: La ville profite donc de cet emplacement extraordinaire pour bien se défendre du côté du fleuve.
English: It may also be difficult to define which are the "injured States" when damage is caused to a unspecified number of States or to the global commons, such as the high seas or the atmosphere.
French: D’autre part, il peut se révéler difficile de déterminer quels sont les Etats «lésés» lorsque le dommage est causé à un nombre indistinct d’Etats ou aux espaces communs comme la haute mer ou l’atmosphère.
English: Scroll down until you see a check box marked "Outlining".
French: Une nouvelle barre d’outils devrait alors s’afficher au haut de la page.
English: BUs may be geographically located anywhere in the country and employ both English and French as their Language of Work.
French: Les unités bilingues peuvent être géographiquement situées partout au pays et utiliser le français et l’anglais comme langue de travail.
English: It will soon be equipped with a drying kiln and surface planer and then it will be able to handle the whole process, from rough timber to finished product.
French: En attendant, les procédures vont bon train pour obtenir la certification ISO 1401 même si l’entreprise respecte déjà les mesures d’harmonisation développées par le milieu qui sont le respect des gens, de la faune et de la forêt.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2008.
French: "Recovery Strategy of Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2008.
English: Neapolis is located 15 km westwards of Agios Nikolaos on the way to Heraklion from where it is roughly 50 km far.
French: Neapoli se trouve à 15 kms a l’Ouest d’Agios Nicholaos et a 50kms d’Heraklion.
English: Sea lice are tiny parasites that feed on salmon, making the fish more susceptible to disease and infections.
French: Les poux de mer sont de minuscules parasites qui se nourrissent à même le saumon, ce qui rend le poisson beaucoup plus vulnérable à la maladie et aux infections.
English: He does not have to do so, however; the European Council may decide by a simple majority and with the EP's consent not to convene a Convention. b. a simplified procedure (Article IV-445), which applies only to the Union's internal and external policies referred to in Title III of Part III of the Treaty.
French: IV-443) qui prévoit deux nouveautés: - Le PE pourra désormais soumettre des projets de révision du traité; - Le président du Conseil européen pourra décider de convoquer une Convention pour préparer les travaux d'une CIG.
English: The vision that all men and women were created in the divine image and must therefore be treated with equality, dignity and respect, had been promoted by the prophets of Israel since antiquity.
French: Le point de vue selon lequel tous les hommes et femmes ont été créés à l'image de Dieu et doivent donc être traités de façon égale, dans la dignité et de respect, a été prôné par les prophètes d'Israël dès l'Antiquité.
English: The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded through voluntary contributions by States parties, which shall be free of conditions and influence.
French: Les dépenses du mécanisme et de son secrétariat sont financées par des contributions volontaires versées par les États parties, sans conditions ni prise d'intérêt.
English: Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Supersedes recall.wpd (February 20, 1998) Date issued (September 14, 1998) Date of implementation *Revisions were made to this document on 2002-02-14 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux Remplace recall.wpf du 20 fev 1998 Émis le le 14 septembre 1998 Entrée en vigueur *Ce document a été révisé le 25 février 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) Hearing on Transitional Justice
French: Hélène Flautre (Verts/ALE, FR) Audition sur la justice transitionnelle
English: ISSUE The issues to be addressed are whether the level of awareness of Air Canada's personnel with respect to its oxygen service and the level of boarding and deplaning assistance constituted undue obstacles to Mr. Pamplin's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau de sensibilisation du personnel d'Air Canada à son service d'oxygène et le niveau d'assistance fournie à M. Pamplin à l'embarquement et au débarquement ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: He contributed to numerous newspapers and journals, founded the journal Gants du ciel in 1943 and published an annual article on the topic poetry in Quebec in the University of Toronto Quarterly (1958-1968).
French: Collaborateur pour de nombreux journaux et revues, il fonde en 1943 la revue Gants du ciel et publie une chronique annuelle sur la poésie du Québec dans University of Toronto Quarterly (1958-1968).
English: Local Somali administrations, or faction leaders conclude licensing arrangements with foreign countries, companies or individual fishing vessels.
French: Les autorités locales ou les chefs de faction délivrent des licences de pêche aux pays, entreprises de pêche et propriétaires de bateaux de pêche qui entendent participer à l'exploitation des abondants stocks de poissons que recèlent les eaux somaliennes.
English: The Commission considers that the conditions have now been met.
French: La Commission considère que les conditions sont désormais remplies.
English: Information for Individuals & Families Information for Individuals & Families Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu" Information For:
French: Renseignements pour les particuliers et les familles Renseignements pour les particuliers et les familles Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire) Information :
English: Tout l'été en matinée dans la ville fortifiée.
French: Cité millénaire, Ville Royale, Prats de Mollo La Preste avec ses ateliers de tissage et ses forges connut une période de prospérité et un fort développement du XIII° jusqu'à la première moitié du XVIII°.
English: KARIBIANKOMU AV is the full uncensored video sites are delivered to the heart of her work.
French: KARIBIANKOMU AV est la pleine censure sites vidéo sont livrés à coeur de son travail.
English: Facilitate access to finance for innovative enterprises
French: – Nombre de jeunes entreprises novatrices; taux de croissance des entreprises novatrices.
English: Some are reported to be very young.
French: Certaines de leurs recrues seraient très jeunes.
English: ‑ To strengthen coordination and cooperative arrangements with those international, regional and other organizations whose activities are complementary to the work of WIPO.
French: ‑ Renforcer les dispositifs de coordination et de coopération avec les organisations internationales, régionales et autres dont les activités sont complémentaires de celles de l’OMPI.
English: Thu, 13 Nov 2003 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=13 Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is one of the few leading causes of death on the rise, and by 2020 is expected to be the third leading cause of death worldwide.
French: Thu, 13 Nov 2003 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=13 Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is one of the few leading causes of death on the rise, and by 2020 is expected to be the third leading cause of death worldwide.
English: I engaged in a multi-hyphenated punk-rock-hardcore journey that led me to the Katacombes and to meet the band Plus/Minus which is more or less composed of the same people as the Lifers Crew .
French: Je suis parti dans une virée punk-rock-hardcore-alouette qui m'a mené aux Katacombes et qui m'a aussi fait rencontrer le groupe Plus/Minus , qui est plus ou moins composé des mêmes gens que le Lifers Crew .
English: • options for amending ss.2(4) and s.4 of the NSNR (Organisms);
French: • les options de modifications à apporter au paragraphe 2(4) et à l’article 4 du RRSN (organismes);
English: • Royal Canadian Mounted Police Print this page Law Enforcement Police officers work on the front-line everyday to make our communities safe.
French: • Service correctionnel Canada Imprimez la page Application de la loi Les policiers sont quotidiennement sur la ligne de front pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: On that note, I want to wish you a successful two days in this conference.
French: Sur ce, je vous souhaite une excellente conférence.
English: Notably, 64 per cent, or $0.12 million (including 1987 fees), of total receivables were past due for more than two years.
French: Il est à noter que 64 % de ce total, soit 120 000 dollars (dont des redevances remontant à 1987), correspondaient à des redevances échues depuis plus de deux ans.
English: While the small size of the responses should be taken into account in interpreting the results, over 85 per cent of responding clients stated that project results were “more than expected” or “as expected”.
French: Première étape: la réalisation d'une étude commune intitulée “Industry at the Edge” sur les défis et les perpectives dans ce domaine.
English: Financial assistance to support the enlargement countries will focus on the reforms identified as partnership priorities.
French: L'aide financière destinée au soutien des pays candidats à l'élargissement ira principalement aux réformes considérées comme des priorités du partenariat.
English: We have organized our study around these five zones (see map):
French: C’est autour de ces cinq zones (voir carte) que nous avons organisé notre étude :
English: Invites States to sign and ratify the optional protocols to the Convention so that they can enter into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001;
French: Invite les États à signer et à ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention afin qu'ils puissent entrer en vigueur le plus tôt possible, en gardant à l'esprit que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants se tiendra en septembre 2001;
English: This deadline is set in accordance with the Canada Elections Act and cannot be modified or extended.
French: Ce délai est fixé conformément à la Loi électorale du Canada et ne peut être ni modifié, ni prorogé.
English: (2) Management measures should be taken for these stocks in conformity with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
French: (2) Des mesures de gestion de ces stocks devraient être prises, conformément à l’article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: The first two measures in the Schengen acquis are the removal of border control, its movement to external borders, and common procedures for the control of persons crossing external borders.
French: Les deux premières mesures de l'acquis de Schengen sont la suppression des contrôles aux frontières pour les déplacer vers les frontières extérieures, et des procédures communes de contrôle des personnes franchissant les frontières extérieures.
English: For additional copies, contact Distribution Services Citizenship and Immigration Canada Ottawa, Ontario K1A 1L1 Fax: 613-954-2221 Internet: www.cic.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, communiquer avec le Service de distribution Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Télécopieur : 613-954-2221 Internet : www.cic.gc.ca
English: A trust that makes a taxable supply in Canada in the course of commercial activity carried on in Canada by the trust must register for the GST/HST, with the exception of a trust that is
French: Une fiducie qui effectue une fourniture taxable au Canada dans le cadre d'une activité commerciale qu'elle y exerce doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, à l'exception d'une fiducie qui est une des personnes suivantes :
English: Implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006)  Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/84)
French: Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/84)