ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I wish to ask the Council is: what will happen to those who have caught less than their quota this year, since the Commission closed the fishing grounds last week?
French: Voilà ce que j'aimerais demander au Conseil: qu'adviendra-t-il de ceux qui ont pêché au-dessous de leur quota cette année, vu que, la semaine dernière, la Commission a fermé les zones de pêche?
English: Davis VP+ forecast: Partly cloudy with little temp.
French: Davis VP+ prévisions: Partly cloudy with little temp.
English: To Shirley Thompson, a great advocate of the arts, for whom artistic integrity is first and foremost the art of living, I say thank you.
French: À Shirley Thomson, qui se porte à la défense des arts et pour laquelle l’intégrité artistique est avant tout un art de vivre, je dis merci.
English: • 2006-06-16 BCM00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • 2006-06-16 BCM00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In total, the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9, ensuring that all user requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate.
French: Les autorités publiques, notamment le Parlement européen, le Conseil Ecoﬁn et la Commission européenne, ont été régulièrement informées tout au long de 2007, des derniers développements concernant la proposition T2S et ont exprimé leur soutien au projet T2S.
English: Multi-stakeholder dialogues organized on the basis of modalities proposed by the secretariat of the United Nations Forum on Forests have been seen by non-governmental organizations, indigenous peoples' organizations and other major groups as a way to segregate the input provided by those stakeholders.
French: Aux yeux des organisations non gouvernementales, des organisations autochtones et d'autres grands groupes, les dialogues multipartites organisés selon les modalités proposées par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts étaient une façon de dissocier leur contribution.
English: Again, it is critical that we develop working relationships with our colleagues and counterparts in other governments that are defined by mutual respect and cooperation.
French: Une fois de plus, il est crucial de trouver une formule de travail avec nos collègues et homologues des autres gouvernements, axée sur le respect mutuel et la coopération.
English: Food Services 1 restaurant (full course meals); 1 cafeteria, 1 snack-bar.
French: Services de restauration 1 restaurant table d'hôte, une cafétéria, un casse-croûte.
English: TBD $1.9 million $1.2 million $43.6 million TBD $45.99 million
French: À déterminer 1,9 million de dollars 1,2 million de dollars 43,6 millions de dollars À déterminer 45,99 millions de dollars
English: HC continues to: 1. make progress on the development of a department-wide function-based classification standard; 2. make progress on a pilot for the implementation of an e-mail management strategy; 3. develop the content of an IM awareness campaign to be delivered across the department over the next few months; and, 4. participate, in collaboration with Library and Archives Canada, in the Risk-Based Disposition Project to test an innovative approach to records disposition of legacy information.
French: SC continue : 1. d’avancer dans sa mise au point d’une norme de classification à l’échelle du Ministère fondée sur les fonctions; 2. d’avancer dans sa mise au point d’un projet pilote pour appliquer une stratégie de gestion du courrier électronique; 3. de mettre au point le contenu d’une campagne de sensibilisation à la GI, qui sera lancée à l’intérieur du Ministère au cours des prochains mois; 4. de participer, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, au projet d’élimination en fonction du risque afin de tester une démarche novatrice d’élimination des documents contenant des renseignements provenant d’anciens systèmes.
English: For example, Breastfeeding Act (1997) and Iodized Salt Act (1998) have been enacted for securing the health of mother and child.
French: Par exemple, la loi relative à 1'allaitement naturel (1997) et la loi sur 1'iodisation du sel (1998) ont été promulguée pour assurer la santé des mères et de leurs enfants.
English: In conclusion, I would suggest that the Security Council express its appreciation for the remarkable progress achieved so far.
French: Pour terminer, je voudrais suggérer au Conseil de sécurité d'exprimer sa satisfaction face aux remarquables progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Other women stated that they used condoms "for a period following a husband's engagement with prostitutes" (Kuyyakonond 1995, p. 65).
French: D'autres femmes ont déclaré qu'elles utilisaient des préservatifs pendant un certain temps après que leur mari ait eu des rapports avec des prostituées (Kuyyakonond, 1995).
English: Once every two years, they gather in Summits, the aim of which is to set the priorities and strategic objectives of the Organization.
French: Ces États et gouvernements se réunissent en Sommet tous les deux ans pour définir les orientations et la programmation de l'Organisation.
English: The mas Foulaquier presents deux main terroirs : Foulaquier : South exposure, a chalky soil and typical varieties from Pic St Loup : Grenache and Syrah and Tonillières, North Est exposure with old vine of Carignan, Grenache and Syrah planted on a chaky/clay soil.
French: La Stoppa est un domaine viticole situé sur les Colli Piacentini, vignes en coteaux. Le domaine produit des vins à partir de cépages locaux : Barbera, Bonarda et Malvasia di Candia Aromatica.
English: Speakers expressed concern about issues of inter-agency collaboration; the departure of MINUGUA; the need for UNICEF to reinforce collaboration with United Nations and other agencies, such as the Inter-American Development Bank; the fact that the CPD should more clearly reflect the United Nations coordination process, including the UNDAF, as well as cooperation among donors; and the need for UNICEF to better to contribute to SWAps, especially in education.
French: Certains orateurs ont fait part de leurs préoccupations au sujet des questions suivantes : collaboration interinstitutions; départ de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA); nécessité pour l'UNICEF de renforcer sa collaboration avec l'ONU et d'autres organismes, notamment la Banque interaméricaine de développement; fait que le descriptif de programme de pays ne rende pas suffisamment compte du processus de coordination de l'ONU, notamment du PNUAD, ainsi que de la coopération entre donateurs; et la nécessité pour l'UNICEF de contribuer plus efficacement aux approches sectorielles, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Your search has resulted in 411 ads.
French: Votre recherce a résultée en 411 annonces.
English: PDF Document (Size: 171 KB) Volume 1, Issue 1 Biotech Watch - Canadian Biotechnology Advisory Committee Newsletter
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 357 Ko) juin 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings (disponible en anglais seulement)
English: Likewise, the retention of a calculation for meeting the inertial load requirements would allow a jurisdiction to avoid applying a full-door inertial load test for doors on heavier vehicles.
French: De la même façon, la conservation d'un calcul permettant de satisfaire aux prescriptions relatives à la force d'inertie permettrait à un pays de ne pas appliquer les essais sur porte entière aux portes des poids lourds.
English: Within these zones, the framework has identified withdrawal rates that are believed to limit the risk to acceptable levels.
French: À l’intérieur de ces zones, le cadre de gestion fixe des taux de retrait qui devraient limiter le risque à des niveaux acceptables.
English: Substantial mobility of high-field-strength (HFS) elements (Ti, Y, P, Zr, and Nb) during greenschist facies metamorphism of two metabasaltic suites from the Appalachians, the Ascot Formation of southeastern Quebec and the Arbuckle Brook Formation of Nova Scotia, is attributed to the presence of CO2 in the fluid phase during metamorphism.
French: La présence de CO2 dans la phase fluide durant l'activité métamorphique est responsable de la grande mobilité des éléments à forte intensité de champ (FIC) (Ti, Y, P, Zr et Nb) lors du passage au degré des schistes verts dans deux séquences métabasaltiques des Appalaches, la formation d'Ascot, sud-est du Québec, et la formation d'Arbuckle Brook, Nouvelle-Écosse.
English: The increase in physical activity should include a combination of moderate activity (such as brisk walking, skating and bike riding) with vigorous activity (such as running and playing soccer).
French: Les activités physiques additionnelles devraient combiner des activités modérées, comme la marche rapide, le patin ou la bicyclette, et des activités plus vigoureuses, comme la course ou le soccer.
English: • Week of 12th - 16th of February 2007 - Ottawa
French: • Semaine du 12 au 16 février 2007 - Ottawa
English: Maximum Fully Refundable  ITCs Earned With $3 million Expenditure Limit
French: Montant maximal des CII gagnés entièrement remboursable avec une limite de dépenses de 3 millions de dollars
English: “It is never easy to decide, in a case where there has in fact been much resort to the municipal courts, whether local remedies have truly been “exhausted”.
French: Dans une affaire où les juridictions internes ont été vraiment beaucoup sollicitées, il n'est jamais facile de décider si les recours internes ont été réellement “épuisés”.
English: Durob boasts this amplifier offers sensational sound for a sensationally low price.
French: Durob se vante que cet amplificateur offre un son sensationnel pour un prix sensationnellement bas.
English: On that occasion, it was appellant Tulk’s reference.
French: Il s’agissait d’un répondant de M. Tulk.
English: Some will be raised during the planned mid-term review.
French: Nous réunirons une troisième partie de ces fonds dans le cadre de l'examen qui est prévu à mi-parcours.
English: We have built this into our system with our Medium Term Technical Trend.
French: C'est pourquoi nous avons introduit, dans notre système, notre indicateur Tendance technique à moyen terme. Notre Tend.
English: We know why it happened.
French: Nous savons pourquoi il en est ainsi.
English: (iv) for opening all advance polls by noon, local time, on all three days, and for opening ordinary polls at the prescribed time for the electoral district's time zone
French: (iv) ouvrir tous les bureaux de vote par anticipation au plus tard à midi (heure locale) les trois jours prévus et les bureaux de scrutin ordinaires à l'heure prévue selon le fuseau horaire de la circonscription
English: Legal and Linguistic Tools 2004-2005 Project Synopsis:
French: Financement de base 2004-2005 Synopsis du projet :
English: What about United Nations staff who are engaged in reprehensible conduct in the exercise of their functions within peacekeeping operations and in various situations where the population needs their help to ease suffering?
French: Que dire des fonctionnaires de l'ONU qui se rendent coupables de comportements répréhensifs dans l'exercice de leurs fonctions dans les opérations de maintien de la paix et dans des situations où leur concours est requis pour soulager les souffrances des populations confrontées à des difficultés de diverses natures?
English: We are also working on manufacturing solutions to remote monitor personel and equipment.
French: Nous sommes travaille également sur des solutions de fabrication de surveiller à distance à caractère personnel et du matériel.
English: So too are other types of useful practice from which I would like to distinguish smart practices.
French: D’autres genres de pratiques utiles le sont aussi, mais je voudrais faire la distinction entre ces pratiques et les pratiques intelligentes.
English: This direction is to ensure that as much information as is appropriate and reasonable is publicly available and disclosed while complying with Canadian law regarding access to information and privacy.
French: Cette directive vise à assurer que la divulgation et la disponibilité de l’information à l’intention du public puisse se faire de la façon la plus appropriée et raisonnable possible, conformément aux lois canadiennes en matière de protection des renseignements personnels et de la vie privée.
English: Serologic screening for HHV-8 in blood donors is not implemented because of the low prevalence among donors and the lack of evidence of transmissibility by transfusion22.
French: Les donneurs de sang ne sont pas contraints à subir un test de dépistage en raison de la faible prévalence du virus chez les donneurs et du manque de preuves de sa transmissibilité par transfusion22.
English: Thus, action is required to improve data collection and dissemination, and information provision.
French: Il est donc impérieux d’améliorer la collecte et la diffusion des données.
English: The orientation tools consist of a welcome kit, a planner in which the first meetings are already noted,
French: Il s’agit du Programme d’orientation de l’ACDI destiné aux nouveaux employés et aux professionnels recrutés sur place.
English: Although Senegal is predominantly a Muslim country, alcohol is available.
French: Bien que le Sénégal soit de manière prédominante un pays musulman, l'alcool y est disponible. La boisson traditionnelle est le thé à la menthe, la première tasse est bue légèrement amère, la seconde avec un peu plus de sucre, et la troisième très sucrée.
English: Canada Pension Plan Employment Insurance Account Workers Compensation Gross Operating Costs Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures Other – Workers Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA) a.
French: Régime de pensions du Canada 246,9 Compte d’assuranceemploi 1 318,1 Indemnisation des accidentés du travail 69,0 Coûts bruts de fonctionnement Subventions et contributions autorisées Total des dépenses brutes Autres – Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés du Compte d’a.-e. et du RPC Non budgétaires Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (LFAFE) 882,5
English: by watching supervisors and carrying out practical work — the best form of hands-on training but only as long as correct and approved methods are used.
French: Premièrement, les apprentis acquièrent une grande partie de leurs connaissances en observant les superviseurs et en recevant une expérience pratique de travail – une formation pratique sans pareil mais seulement si les méthodes de travail correctes et autorisées sont utilisées.
English: Madam President, everything I wanted to say has in fact already been said, so I will limit myself to one question to the High Representative.
French: (EN) Madame la Présidente, tout ce que je voulais dire a en fait déjà été dit. Je me limiterai donc à une question à la haute représentante.
English: What is apparent from the reading of section 159 of the CTA is that it does not concern itself with the details of the service or matter that can or cannot be referred to arbitration, but rather to the types of movements, by mode, which are eligible for the remedy of final offer arbitration.
French: Il est clair en lisant l'article 159 de la LTC que cet article ne se préoccupe pas des détails afférents au service ou aux détails des questions qui peuvent ou non être soumis à l'arbitrage, mais plutôt aux genres de transport, par mode, qui sont admissibles au recours à l'arbitrage.
English: In paragraph 77, the Board reiterated its recommendation to formalize the process of succession planning.
French: Au paragraphe 77, le Comité a réitéré sa recommandation, selon laquelle l'Office devrait systématiser la planification des successions.
English: Both thiazolidine-2-thiones display a common property – S(1)C(2)S(2)N(3) lie in the same plane.
French: Les deux thiazolidinethiones-2 ont une propriété commune: S(1)C(2)S(2)N(3) sont dans le même plan.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 2, 3 AND 9 OF THE PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF DRAFT TREATY NO. 1 proposed by the Delegation of the Russian Federation
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 3 ET 9 DU TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation de la Fédération de Russie
English: Strengthening of cooperation with United Nations partners in the field is needed to further improve follow-up of recommendations and communications issued under special procedures.
French: En outre, plus de 200 rapports et études portant sur des questions thématiques ou des pays donnés ont été établis au titre de procédures spéciales; ils comprenaient des recommandations qui devraient constituer la base des mesures
English: Chechen insurgency groups
French: Groupes d'insurgés tchétchènes
English: Calls upon both parties to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue between them for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far,
French: Demande aux deux parties de normaliser pleinement leurs relations, notamment par le dialogue politique en vue de l'adoption de nouvelles mesures de confiance, et de consolider les progrès accomplis à ce jour;
English: Some 100 such offices were established to support the new role of universities in the strategic use of IP.
French: Une centaine de ces bureaux ont été mis en place pour appuyer le nouveau rôle dévolu aux universités en matière d’exploitation stratégique de la propriété intellectuelle.
English: In the new building, the "Galerie der Gegenwart" designed by the architect Oswald Matthias Unger, international art dating from 1960 up to the present day can be seen.
French: Plus de 1 000 oeuvres d’art moderne (dues entre autres à Günther Förg, Sigmar Polke, Mike Kelly et John Bock) y sont exposées temporairement avec les oeuvres d’autres collections privées.
English: Compared with other industrialized countries, Switzerland has a relatively high number of people diagnosed as having HIV or AIDS.
French: Comparée à d'autres pays industrialisés, la Suisse connaît un nombre élevé de personnes séropositives ou malades du sida.
English: We really believe that financial support is necessary in this respect.
French: Nous pensons véritablement qu'un appui financier est nécessaire à cet égard.
English: Index Code: 2 Competence of Appeal Board - 21 Assessment of Personal Suitability The appellants contended that the selection board members were not qualified to conduct the competition and assess the candidates' qualifications.
French: Code du répertoire : 2 Compétence du comité d'appel - 21 Évaluation des qualités personnelles Les appelants ont affirmé que les membres du jury de sélection n'étaient pas qualifiés pour mener le concours et évaluer les qualités des candidats.
English: U. S. Steel has recently declined CN’s request for a modification of the Stock Purchase Agreement (SPA) or other action that would assure that the transaction could still be closed if approved after December 31, 2008.
French: La U.S. Steel a récemment décliné la demande du CN de modification de l’entente sur l’achat d’actions ou toute autre mesure qui garantirait la conclusion de la transaction en cas d’approbation après le 31 décembre 2008.
English: Therefore, none of these programs has been touched by the current government; they just were not there, as far as I know.
French: ´ ´ ´ ´ Aucun de ces programmes n’a donc ete modifie par le gouvernement actuel. Je ne crois pas me tromper en disant qu’ils n’existaient tout simplement pas.
English: European Council in Gothenburg (2001) — Presidency conclusions ‘Strong economic performance must go hand-in-hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
French: Conseil européen de Göteborg (2001) — Conclusions de la présidence «Une économie performante doit aller de pair avec une utilisation durable des ressources naturelles et une production viable de déchets, le respect de la biodiversité, la préservation des écosystèmes et la lutte contre la désertification.
English: But if any people or organization, whether Japanese or non-Japanese, violate Japanese law, they will be punished in accordance with the law.
French: Mais si un individu ou une organisation quelconque, de nationalité japonaise ou étrangère, viole la loi japonaise, il sera puni conformément à la loi.
English: The island’s famous Blue Mountain coffee has a worldwide reputation and sells at a premium on the international market.
French: Le célèbre café Blue Mountain de cette île est réputé dans le monde entier et se vend à un prix particulièrement élevé sur le marché international.
English: In paragraph 1, under the crew required for different types of convoy (see table), we propose adding to the crew of self-propelled pusher vessels an ordinary seaman who can double up as cook, as is customary on Danube river traffic in the Ukraine.
French: Dans la colonne intitulée «type de convoi» du tableau figurant au paragraphe 1, il est proposé d'ajouter, pour les automoteurs-pousseurs, encore un matelot qui puisse également faire fonction de coq, comme cela se fait à bord des bateaux ukrainiens naviguant sur le Danube.
English: Roma women had participated in preparations for the Decade for Roma Inclusion, and Government policy sought to help the Roma participate in political decision-making through a comprehensive support system.
French: Des femmes Roms ont participé à la préparation de la Décennie de l'intégration des Roms, et le gouvernement entend aider les Roms à participer à la prise de décisions politiques par un appui sans réserve.
English: ...within 1 week of issuing the filing certificate.
French: ...dans la semaine suivant la délivrance du certificat de dépôt.
English: I would point out that I am deputy chairman of the parliamentary delegation for relations with Israel.
French: Je voudrais faire remarquer que je suis le vice-président de la délégation parlementaire pour les relations avec Israël.
English: The Government of Canada implemented a number of measures aimed at men and women with disabilities in this reporting period.
French: De plus, les élèves qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées bénéficient de ces incitatifs fiscaux.
English: (1) A trustee of an RESP shall, within the period set out in the trustee agreement that applies to the RESP, repay to the Minister any portion of an amount paid as a CES grant or CLB to which the trustee was not entitled under the Act or these Regulations.
French: (1) Le fiduciaire d'un REEE rembourse au ministre, dans le délai prévu dans la convention de fiducie applicable au REEE, toute partie d'une somme versée au titre de subvention pour l'épargne-études ou de bon d'études à laquelle il n'avait pas droit aux termes de la Loi ou du présent règlement.
English: Catholic Opposition  All performances during the French regime were by amateurs, and there is no mention of professional actors or troupes in the entire history of the colony.
French: Toutes les représentations données sous le régime français le sont par des troupes amateurs, et, nulle part dans l'histoire de la colonie, il n'est fait mention d'acteurs ou de troupes professionnelles.
English: For more details, see IT481, Timber Resource Property and Timber Limits, and IT501, Capital Cost Allowance - Logging Assets.
French: Pour en savoir plus, consultez IT481, Avoirs forestiers et concessions forestières, et IT501, Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière.
English: Politicians come under heavy pressure to allow their redevelopment, especially in areas of high unemployment.
French: De fortes pressions sont exercées sur les élus locaux pour qu'ils autorisent leur démolition, notamment dans les régions où sévit un chômage élevé.