ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, for exogamous families, the rate of transmission of French as the mother tongue to children was only 22.6% and the retention rate for French as the main language used at home was only 14.8%.
French: En 2001, dans les familles exogames, le taux de transmission aux enfants du français comme langue maternelle n’était que de 22,6 % et le taux de rétention du français comme principale langue d’usage à la maison n’était que de 14,8 %.
English: This test is intended to examine the response of ammonium nitrate based emulsions and suspensions to prolonged heating in a large scale test.
French: Cette épreuve avait pour objet l'étude au cours d'un essai à grande échelle de la réponse des émulsions et des suspensions à base de nitrate d'ammonium à un chauffage prolongé.
English: The Dell Diagnostics tests check your computer's hardware without additional equipment and without the risk of destroying data.
French: Les diagnostics Dell vérifient le matériel de votre ordinateur sans équipement supplémentaire et sans risque de perte de données.
English: This has been one of the great successes of the decentralisation of delivery of the Olympic Solidarity programme – the flexibility in programming and the ability to "fit into" the particular needs of each NOC.
French: C’est l’une des grandes réussites de la décentralisation: la souplesse constatée au niveau des programmes et la possibilité de répondre aux besoins particuliers de chaque CNO.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Partie I), annexe B.
English: Most key informants suggest that components of the sport systems in two other countries should be considered for the NSCs.
French: La plupart des sujets interrogés croyaient que le fait de tenir compte des composantes du système sportif de deux autres pays serait profitable aux CNS.
English: When two processes require connected simultaneous has a single process, each one must be identified individually.
French: Quand deux processus demandent des connections simultanées a un processus unique, chacun doit être identifié individuellement.
English: The staff were very friendly and helpful, the rooms were very comfortable and fully equipped (maybe not enough English language channels) and the location on the banks of the River Vistula permitted pleasant riverside strolls to the Wawel Castle.
French: la situation un peu à l'écart des zones touristiques, mais facilement atteignable en 15 mn à pied du centre, et donc calme.
English: • Participation and quality of advice of individual Council members, and level of cohesion and team building  
French: • La participation et la qualité des avis des membres du Conseil, de même que le niveau de cohésion et de création d'un esprit d'équipe;
English: The Greek islands, Dardanelles, this race is really splendid.
French: Les îles grecques, les Dardanelles, cette course est vraiment magnifique.
English: Accordingly, an employer's wage policies and practices may be based on such deep-rooted social norms and assumptions about the value of the work performed by women that it would be extremely difficult to establish in a forensic setting that, if women were paid less than men performing work of equal value, that difference was based on sex.83 [238] The Commission and the Alliance argued in their submissions that the only way to rebut the aforementioned proof by presumption is to rely on a "reasonable factor" identified in the Guidelines.
French: Par conséquent, les politiques et les pratiques salariales d'un employeur peuvent être fondées sur des prémisses et des normes sociales tellement profondément ancrées, quant B la valeur des fonctions exécutées par les femmes, qu'il serait extrêmement difficile d'établir dans un contexte judiciaire que, le cas échéant, c'est en raison de leur sexe que les femmes reçoivent un salaire inférieur aux hommes qui exécutent des fonctions équivalentes83. [238] La Commission et l'Alliance ont prétendu dans leurs observations que la seule façon de réfuter la preuve par présomption mentionnée précédemment est de se fier à l'un des « facteurs raisonnables » mentionné dans l'OPS.
English: A significant relationship between the mean number of B chromosomes and body mass was found in males but not in females.
French: Une relation significative existe entre le nombre moyen de chromosomes B et la masse corporelle chez les mâles, mais pas chez les femelles.
English: The real question is whether democracy could really have done the trick, and then, whether missiles and tanks are the right method to bring democracy to a country that has suffered dictatorial rule for a long period of time.
French: La véritable question est de savoir si la démocratie peut vraiment provoquer de tels résultats, et si le déploiement de missiles et de chars d’assaut est la meilleure façon d’apporter la démocratie à un pays opprimé depuis longtemps par un régime dictatorial.
English: The Agency has not yet achieved its target to reduced paper use by 10 % per capita.
French: L'Agence n'a pas encore atteint son objectif de réduire sa consommation de papier de 10 % par personne.
English: Cutting funds against this budget item is simply concealing a failure by Member States to meet their obligations.
French: Il convient de conserver les chiffres de 2007, bien que, malheureusement, ces crédits ne soient pas utilisés en raison du manque d'intérêt manifesté par les gouvernements de l'Union européenne. 106
English: Recalling its resolution 2005/48 of 27 July 2005, in which the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invited those functional commissions, and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in order better to pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council in 2006,
French: Rappelant sa résolution 2005/48 du 27 juillet 2005, dans laquelle il se réjouissait des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et invitait ces commissions et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'avaient pas déjà fait à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrivait l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports au Conseil en 2006,
English: You can search for information by selecting wildlife species by name (Species Search) or you can select an area (Spaces Search) and combine thematic layers of information on digital maps.
French: Vous pouvez rechercher de l’information, en choisissant les espèces fauniques par noms (recherche par espèces) ou vous pouvez sélectionner une zone (recherche par espaces) et combiner les couches thématiques d’information sur des cartes numériques.
English: UNIDO's rural and women entrepreneurship programme addresses the growing recognition of the importance of enhancing an entrepreneurial culture, especially among the youth and women, by introducing entrepreneurship curriculum programmes in the educational system.
French: Le programme de promotion de l'esprit d'entreprise dans les régions rurales et d'aide aux femmes chefs d'entreprise a été élaboré par l'ONUDI afin d'encourager une culture de l'entreprise, surtout chez les jeunes et chez les femmes, en introduisant des programmes de promotion de l'esprit d'entreprise dans le système d'éducation.
English: That implies certain risks which we want to avoid at all costs.
French: Cela pourrait être porteur de risques et nous voulons à tout prix éviter ces risques.
English: Staff would be forced to choose among lower-cost institutions, as reimbursement rates would be higher at the lower expense levels, and the organizations would be rendered less competitive.
French: Par ailleurs, comme les taux de remboursement seraient plus élevés au bas de l'échelle, les fonctionnaires seraient contraints de choisir les établissements les moins chers, ce qui nuirait à la compétitivité des organisations.
English: One might wonder to what extent the multiplication of channels would help to enhance pluralism and cultural diversity.
French: Le maintien d’une radiodiffusion de droit public forte n’est d’ailleurs pas qu’une préoccupation helvétique, il s’inscrit dans une tendance européenne générale.
English: When you send a batch of returns, acknowledgement takes only a few hours.
French: Lorsque vous envoyez un lot de déclarations, la confirmation ne prend que quelques heures.
English: Technology helps increase productivity Labour productivity in clothing manufacturing has shown annual gains from 1988, the same year employment began to decline.
French: La technologie contribue à accroître la productivité La productivité de la main-doeuvre dans lindustrie du vêtement a augmenté tous les ans depuis 1988, année où lemploi à commencé à péricliter.
English: Dermal injury is characterized by edema and erythema, occurring 1-5 hours after exposure, followed by the formation of vesicles.
French: Les lésions de la peau se caractérisent par un oedème et un érythème, survenant de 1 à 5 h après l'exposition et suivis par la formation de vésicules.
English: Immigration and Refugee Board None published in DPR, RPP or on website During the planning period, the IRB will implement Phase I of a three Phased approach to implementing the SII.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. Au cours de la période de planification, la Commission mettra en oeuvre la première phase d'une démarche graduelle en trois phases pour la mise en oeuvre de l'IAS.
English: Technical assistance was indispensable for programs carried out in national Offices.
French: L’assistance technique est en effet indispensable à l’exécution des programmes engagés dans les offices nationaux.
English: 31, 2001 Written by: Barbara Cadario, BSc, BScPhm, MSc, BC Regional Adverse Drug Reaction Centre and BC Drug and Poison Information Centre, Vancouver, BC.
French: Barbara Cadario, BSc, BScPhm, MSc, Centre régional de surveillance des effets indésirables des médicaments de la C.-B. et Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la C.-B., Vancouver (C.-B.)
English: • 9.1.2 Record the peak area of the 100 ng/mL of the mixture for each 7 N-nitrosamines of the standard solution in the analytical instrument's QC logbook for monitoring the purpose of the efficiency of the column (Note 7).
French: • 9.2.2 Consigner dans le registre de CQ du CG-AET l'aire sous le pic de chacun des 7 N-nitrosamines du mélange constituant la solution de 100 ng/mL à des fins de surveillance de l'efficacité de la colonne (Note 7).
English: The company Wackenhut, following the dismissal of the trade unionist Petros Kefalas, unleashed a new action against Nikos Besis, which is still ongoing.
French: L’entreprise Wackenhut, à la suite du licenciement du syndicaliste Petros Kefalas, a lancé contre Nikos Besis une nouvelle action en justice toujours en cours actuellement.
English: A Slippery Subject A ircraft deicing fluids (ADFs), known as SAE Type I, are designed primarily to remove frozen contaminants from an aircraft’s critical surfaces prior to take-off, but they also possess a very limited capability to protect an aircraft from frozen contamination build up.
French: GIVRAGE es liquides de dégivrage pour aéronefs, appelés liquides de type I de la SAE, sont conçus principalement pour éliminer les contaminants gelés des surfaces critiques des aéronefs avant le décollage, mais ils protègent très peu les aéronefs contre l’accumulation de contaminants gelés.
English: More resources would have to be used to maintain these offenders with the vigilance required given the nature of the conditions.
French: On a noté plusieurs différences prévisibles entre délinquants dangereux et délinquants visés par une OSLD relativement à certaines variables concernant les victimes.
English: In such situations, before considering those facts as infringements committed by the holder of the TIR Carnet, the Customs authorities should take into due account the provisions of Articles 39 and 40 of the TIR Convention:
French: En pareille situation, avant même de considérer ces faits comme une infraction à la charge du titulaire du carnet TIR, les autorités douanières doivent dûment tenir compte des dispositions des articles 39 et 40 de la Convention TIR.
English: You will see that the process of democratisation in China leads nowhere.
French: Et vous verrez que la démocratisation en Chine ne mène nulle part.
English: Township of Burpee and Mills By-law No. 03-15, Smoke-free By-law 7 July 2003 GOLD
French: Canton de Burpee and Mills Règlement n° 03-15, Smoke-free By-law 7 juillet 2003 OR
English: We have simulated the transient response of metal–semiconductor–metal (MSM) photodetectors to an optical impulse, using a two-dimensional (2-D) drift-diffusion model that incorporates deep traps and appropriate boundary conditions.
French: Nous avons simulé la réponse transitoire de photodétecteurs métal–semiconducteur–métal (MSM) à une impulsion optique, en utilisant un modèle bidimensionnel (2-D) de dérive-diffusion qui incorpore des pièges profonds et des conditions aux limites appropriées.
English: The CSA’s priority for this strategic outcome was to encourage the Canadian scientific community to utilize the International Space Station (ISS) research facilities for this purpose.
French: Pendant la période 2001-2002, des marchés ont été accordés à l’industrie pour permettre aux entreprises de développer de nouveaux concepts et d’adapter les technologies émergentes à l’espace.
English: • Case study: Knowledge Sharing Practices of the Collective Water Group of Honduras
French: • Étude de cas sur les pratiques de diffusion du savoir du Groupe collaboratif de l’eau du Honduras
English: The generated .eps-files are very small and can be imported into other documents without loss of quality.
French: Les fichiers .eps générés sont très petits et peuvent être importés dans d'autres documents sans perte de qualité.
English: JIU/REP/2005/4, A common payroll for United Nations system organizations.
French: JIU/REP/2005/4, Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies.
English: The team found that the biggest problem faced by rural communities during the rainy season and part of the dry season is the lack of vehicular transportation for commuting between villages and accessing health facilities and markets in towns.
French: L'équipe a constaté que le plus gros problème rencontré par les communautés pendant la saison des pluies et une partie de la saison sèche tient au manque de moyens de transport pour aller d'un village à l'autre et pour se rendre dans les établissements de soins et les marchés qui se trouvent dans les villes.
English: A menu-driven kernel configuration utility will be displayed that allows the user to select which modules will be built for the system (--menuconfig).
French: Enfin, un menu de configuration sera affiché, permettant à l'utilisateur de choisir quels modules seront compilés (--menuconfig).
English: This Negotiation Protocol is agreed to on this _____day of ____________ 2008.
French: Le présent protocole de négociation est approuvé le ____jour du ___ 2008.
English: About us > Statistics Canada policies > Policy on standards (Revised July 14, 2004) Introduction Policy Scope Guidelines for the development and documentation of standards Introduction Statistics Canada aims to ensure that the information it produces provides a consistent and coherent picture of the Canadian economy, society and environment, and that its various datasets can be analyzed together and in combination with information from other sources. To this end, the Agency pursues three strategic goals: 1.
French: À propos de nous > Politiques de Statistique Canada > Politique concernant les normes (révisée le 14 juillet 2004) Introduction Politique Portée Lignes directrices concernant l'élaboration et la justification des normes Introduction Statistique Canada vise à garantir que l'information produite brosse un tableau uniforme et cohérent de l'économie, de la société et de l'environnement du Canada, et que les divers ensembles de données peuvent être analysés ensemble et en combinaison avec des données provenant d'autres sources.
English: It is equipped with: double bed, cable TV, Internet connection, WiFi, telephone (local calls are free in France), linens, towels, hairdryer, dishes and pans.
French: C’est un endroit propre et non-fumeur. Les fenêtres donnent sur le jardin.
English: UV-C radiation on a wavelength of 253.7nm changes the germs’ genetic blueprint and the cell dies.
French: Des UV-C d’une longueur d’ondes de 253,7 nm modifient le code génétique des germes, ce qui provoque la mort de la cellule.
English: Debt relief, through the HIPC initiative, could also be focused on strengthening domestic agriculture and food production.
French: Elle estimait également que l'allégement de la dette prévu dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés pourrait s'articuler autour du renforcement de l'agriculture et de la production alimentaire nationales.
English: I would like to take this opportunity to thank all the Governments and taxpayers of the countries members of NATO, the EU and the United Nations, as well as the other organizations whose support and assistance was so important in bringing about that historic change.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier tous les Gouvernements et les contribuables des pays membres de l'OTAN, de l'Union européenne et des Nations Unies, ainsi que toutes les autres organisations, dont le soutien et l'aide ont été déterminants pour permettre ce changement historique.
English: They have given us, in Belgium, a lesson in responsibility, in civic duty, and in moral courage.
French: Ils nous ont donné, en Belgique, une leçon de responsabilité, une leçon de sens civique, une leçon de courage moral.
English: The main objective of the campaigns were to attract viewers to the UNU web site to learn more about the organization and its affiliated institutes and programmes.
French: Le principal objectif de cette campagne était d'encourager les téléspectateurs à consulter le site web de l'Université pour en apprendre davantage sur l'organisation et sur les instituts et programmes affiliés.
English: Despite the subsequent trial proceeding in Telstra Corporation avoiding this interpretation of the High Court judgment,201 such an interpretation, it is suggested, would be consistent with the reference in Tele-Direct to interpreting "skill or labour" conjunctively, rather than disjunctively, and the notation that the infusion of an element of creativity was consistent with what the law had always been in Canada.202 The demarcation sought by the High Court of Australia in that instance in Data Access is likewise reflected in the Canadian decision Federal Court of Appeal in Edutile Inc., affirming the approach in Tele-Direct and denying protection to a juxtapositioning of columns of routine data, but recognizing copyright in a juxtapositioning of a column of creative or innovative subject content.203 The post Tele-Direct cases of Hager and CCH Canadian Ltd. are also reconcilable, despite differing policy perspectives expressed in each case.
French: Malgré les procédures subséquentes en première instance dans Telstra Corporation qui évitait cette interprétation du jugement de la Haute Cour de justice201, pareille interprétation, suggère-t-on, serait conforme à la référence comprise dans Télé-Direct et visant à interpréter l'expression « talent ou travail » de manière conjonctive, plutôt que disjonctive, et à la notation selon laquelle l'infusion d'un élément de créativité était conforme à ce que les règles de droit avaient toujours été au Canada202. La démarcation visée par la Haute Cour de justice de l'Australie dans le cas de Data Access est également reflétée dans la décision canadienne de la Cour d'appel fédérale dans Édutile Inc., réitérant l'approche énoncée dans l'arrêt Télé-Direct et refusant la protection à une juxtaposition de colonnes de données routinières, mais reconnaissant le droit d'auteur sur une juxtaposition de colonnes de contenu thématique créatif ou innovateur203.
English: West Indies Chapter XI RELATIONS WITH THE UNITED STATES 1.
French: Antilles Chapitre XI RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS 1.
English: 287 ANNEX J TRAINING This Annex is in respect of the application of training for employees working under Annexes C, D and E. Definition
French: ANNEXE J FORMATION La présente annexe s’applique à la formation des employé-e-s visés aux annexes C, D et E. Définition
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to supporting projects that build on local strengths and create long-term economic opportunity," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, tient à soutenir les projets qui s’appuient sur les forces des localités et qui créent des occasions de développement économique à long terme, a déclaré le ministre MacKay.
English: Document(s) The Role of the Board of Governors 2002-01-01
French: Document(s) Le Conseil à l'oeuvre 2002-01-01
English: The agreement must recognize that solving the climate problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty.
French: Cet accord doit reconnaître que régler le problème du climat ne peut être s éparé de la lutte pour éliminer la pauvreté.
English: Their main tasks will be to assist victims of discrimination in the pursuit of their complaints, to conduct independent surveys and to publish independent reports and to make recommendations on any issue relating to discrimination.
French: Aux fins de créer un « organisme indépendant » au sens de l’article 13 de la directive « race » et de l’article 8a de la directive « genre » modifiée, le mandat de l’organisme actuel de médiation pour l’égalité de traitement (Gleichbehandlungsanwaltschaft), qui couvre exclusivement aujourd’hui, dans le domaine de l’emploi et du travail, les questions relevant de la discrimination fondée sur le sexe, sera étendu à tous les autres motifs de discrimination énumérés dans les directives 2000/43 et 2000/78.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur les Rapports sur les plans et les priorités pour 2005-2006 et les Rapports ministériels sur le rendement pour 2005-2006, qui correspondent au cycle de rapports le plus récemment terminé.
English: 17 February - Group of the European People's Party and European Democrats 24 February - Socialist Group in the European Parliament 3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 10 March - Group of the Greens/European Free Alliance 24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 31 March - Independence/Democracy Group 21 April - Union for Europe of the Nations Group
French: 17 février - Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens 24 février - Groupe socialiste au Parlement européen 3 mars - Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 10 mars - Groupe des Verts/Alliance libre européenne 24 mars - Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique 31 mars - Groupe Indépendance/Démocratie 21 avril - Groupe Union pour l'Europe des Nations
English: In 1864 the building was bought by the parish and divided up among the fellow citizens.
French: La Commune le rechète en 1864 pour le répartir entre les familles patriciennes.