ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, during the first six months, social rehabilitation was provided to 834 children (488 children received rehabilitation in the special institutions, 346 - at their domicile).
French: Au premier semestre 2007, 834 enfants ont bénéficié de services de réadaptation sociale − 488 dans les institutions spécialisées et 346 à domicile.
English: We need to continue maintaining the fiscal stimuli until the recovery is a reality.
French: Nous devons maintenir les encouragements fiscaux jusqu'à ce que la reprise se concrétise.
English: Accelerate the implementation of the 13 Practical Steps for the systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament agreed to at the 2000 Review Conference;
French: Ces mesures se fondent sur la conviction que nous devons nous attacher à parvenir à un consensus sur ce qu'il est, d'après nous, possible de faire dans la voie du désarmement nucléaire.
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 31 [Section 709(b), continued]
French: Des mesures doivent être prises pour assurer la protection de ces fichiers contre toute modification.
English: It is on excllent location, with old, romantic rooms, and very good services.
French: Hôtel très bien placé, tout est accessible à pied. Personnel agréable et souriant, petit déjeuner copieux.
English: The representative of Estonia informed the Committee of the tragic accident that had taken place in his country during the week.
French: régional de mettre au point un petit nombre d’indicateurs fiables et valables afin d’aider à la réalisation de ce processus.
English: In the absence of more detailed information in substantiation of these claims, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as unsubstantiated, under article 2, of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'information plus précise permettant d'étayer ces affirmations, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (4) The radio log shall be kept in its original form (a) on board the ship for a period of not less than one month after the date of the last entry; and (b) in a place accessible to a radio inspector for a minimum period of twelve months, which period includes the period referred to in paragraph (a).
French: (4) Le livret de radio est conservé dans sa forme originale : a) à bord du navire durant une période minimale de un mois à compter de la date de la dernière inscription; b) à un endroit accessible à un inspecteur de radio, durant une période minimale de 12 mois, comprenant la période visée à l'alinéa a).
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of young people in minority official-language communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'épanouissement des jeunes des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: Cheques would be submitted to the administrative assistant and the typical deposit procedures would apply.
French: Les chèques sont remis à l'adjoint administratif et les procédures de dépôt courantes s'appliquent.
English: Mr. Thibeault noted that, under NAFTA, an importer is responsible for having a duly completed certificate of origin before claiming the preferential tariff treatment and must, upon request, produce it within five days.
French: M. Thibeault a fait remarqué que l’importateur, aux termes de l’ALÉNA, a la responsabilité d’obtenir un certificat d’origine dûment rempli avant de demander un traitement tarifaire préférentiel et doit, sur demande, fournir ce certificat dans les cinq jours qui suivent.
English: It is located in the council of “Meda”, on a mountainous area and it is formed by three agglomerates: the “Cidadela”, the “Arrabalde” and the “Devesa”; it is linked with its council metropolis by the national road 324 and you can also reach it by following the national road 102 or using the train.
French: Celui-ci relie Marialva à son chef-lieu de commune, ainsi qu'à la route nationale 102. C’est par cette route que l’on rejoint le Nord-Est Transmontano (de la région de Trás-os-montes) et le Plateau Beirão(de la région de la Beira), en traversant la commune du Nord au Sud.
English: 2.1 at 173 (threaded couplings); Tribunal Exhibit NQ-2002-004-07.03C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 173 (manchons filetés); pièce du Tribunal NQ-2002-004-07.03C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Of the 201 viral isolates propagated, 180 (89.5%) were identified by the serum neutralization test as poliovirus types 1, 2, or 3; 16 (8%) were identified as coxsackie B viruses; and 5 (2.5%) could not be identified by the methods used.
French: Parmi ceux-ci 180 (89.5%) furent identifiés par séroneutralisation comme étant des poliovirus type 1, 2 ou 3, alors que 16 (8%) étaient des coxsackievirus type B et que 5 (2.5%) ne purent être identifiés.
English: Likewise, lack of effective control by flag States, and the consequent undermining of the maritime safety regime, remains a paramount concern.
French: De même, l'absence de contrôle effectif exercé par les États du pavillon et l'atteinte grave ainsi portée au régime de la sûreté maritime sont un sujet de vive préoccupation.
English: A few respondents also suggested that the program should allow authors to submit manuscripts to be published by foreign publishers.
French: Quelques personnes ont également suggéré que le programme permette aux auteurs de soumettre leurs manuscrits à des éditeurs étrangers.
English: These two groups have adopted a shared vision and have successfully carried out several initiatives.
French: Ces deux regroupements se sont donné une vision commune et ont mené à bon port plusieurs initiatives.
English: The lead investigator is David Wheeler of Schulich School of Business, York University, and the project involves more than 50 academic, government, and private sector partners.
French: Le chercheur principal est David Wheeler de la Schulich School of Business de l'Université York et le projet fait appel à plus de 50 partenaires du milieu universitaire, du gouvernement et du secteur privé.
English: The special Law commission responsible for the process commenced its work in earnest in 2006.
French: La Commission juridique spéciale responsable du processus a réellement commencé son travail en 2006.
English: Other air quality efforts undertaken internationally, through provincial-state cooperation, and through public/private partnerships are also reported.
French: On y traite également d’autres initiatives sur la qualité de l’air mises en œuvre à l’échelle internationale, dans le cadre d’ententes de coopération avec les États et les provinces et de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The Morabito toiletries provided in each room and the elegant decor contribute to this hotel's luxurious setting.
French: Les articles de toilette Morabito offerts en chambre et l'élégante décoration donnent à l'hôtel une ambiance de luxe.
English: Gains, such as they are, have been spread relatively evenly over the different occupational groups, but Aboriginal workers are still more often than others to be found in areas related to manual work.
French: Rien d'étonnant, donc, à ce que les écarts dans les revenus demeurent pratiquement inchangés : en moyenne, le salaire des hommes autochtones représentait à peine plus de 85 p.
English: (e) The use of outsourced professional and technical expertise has been a valuable element in analysing proposals from country teams;
French: e) Le recours aux services de spécialistes et techniciens extérieurs s'est révélé utile pour l'analyse des propositions des équipes de pays;
English: This authority is included in the proposed regulatory amendments and is conditional on compliance of these documents with requirements of the Convention.
French: Cette autorisation est incluse dans les modifications proposées au Règlement et elle est subordonnée à la conformité de ces documents aux exigences de la Convention.
English: This will facilitate the enjoyment of rights by Aboriginal Canadians.
French: Cela facilitera la jouissance de leurs droits par les Autochtones canadiens.
English: The drought situation in Western Canada has resulted in a depletion of water supplies/reserves in all Prairie Provinces due to diminished waterway flows and lower aquifer levels.
French: La sécheresse dans l'Ouest canadien a réduit les approvisionnements et les réserves d'eau dans toutes les provinces des Prairies à cause des débits réduits des cours d'eau et de la baisse des nappes phréatiques.
English: The levels of some organochlorine contaminants in the eggs of fish-eating birds, for example, may be as much as 25 million times the concentrations in the waters in which the fish live.
French: Ainsi, les concentrations de certains polluants organochlorÃ©s dans les oeufs des oiseaux piscivores peuvent Ãªtre jusqu'Ã 25 millions de fois plus Ã©levÃ©es que dans les eaux dans lesquelles vivent les poissons.
English: Indeed, we cannot but take the long view and look forward.
French: Nous ne pouvons en effet qu'avoir une vision à long terme et prospective.
English: Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
French: Chaque État membre, ainsi que la Commission européenne et la BCE nomment deux membres du Comité.
English: It is especially suited to carry out rescue missions in what is considered the busiest search and rescue zone in the country. First delivered to the RCAF in 1967 as a tactical transport, the Buffalo has soldiered on for decades as a primary search and rescue (SAR) Aircraft.
French: Il convient tout particulièrement aux missions de sauvetage dans cette zone de recherche et sauvetage qui est considérée comme la plus occupée du pays. Acquis par l'ARC en 1967 comme avion de transport tactique, le Buffalo a été pendant des décennies le principal appareil de recherche et sauvetage des FC.
English: Developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under this Instrument may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
French: Les membres en développement importateurs dont les intérêts sont lésés par des mesures prises en application du présent Instrument peuvent s'adresser au Conseil pour obtenir des mesures différenciées et correctives appropriées.
English: Seven complaints were received with respect to breastfeeding.
French: Sept plaintes ont également été reçues de femmes qui allaitaient.
English: Ferguson's studio production represents an ongoing commitment to an examination of the conventions of painting and to the deconstruction of its strategies.
French: Sa production en studio témoigne de sa constante détermination à remettre en question les conventions picturales et à en déconstruire les stratégies.
English: His country had always endeavoured to put the latest space technology at the service of its most deprived people and to that end the following programmes had been undertaken over the past year.
French: Son pays s'efforce toujours de mettre la technologie spatiale la plus récente au service de ses populations les plus défavorisées.  Dans cette optique, les programmes suivants ont été mis en œuvre au cours de l'année passée.
English: 214 articles They''re finally heading off to Aghanistan!
French: 214 articles Ils s'envolent enfin pour l'Aghanistan!
English: Alain Lipietz and Antolín Sánchez Presedo.
French: Alain Lipietz et Antolín Sánchez Presedo.
English: Before IMCI, children brought by a parent to a clinic would be seen in a "factory line" process.
French: Avant l'IMCI, lorsqu'un parent amenait un enfant à une clinique, la consultation se faisait suivant un mode semblable à celui d'une « chaîne d'usine ».
English: Recently, cultural periodicals have been used increasingly by library information services, despite the fact that libraries have been forced to cut back on subscriptions.
French: Depuis peu, ces périodiques sont plus largement utilisés par les services de bibliothéconomie, bien que les bibliothèques aient été contraintes de réduire leurs abonnements.
English: For further Western Economic Partnership Agreement program information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples précisions sur le programme des EPDEO, veuillez communiquer avec:
English: It was also important to include, in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, mechanisms to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as the establishment of a monitoring mechanism, which should be effective and flexible.
French: Il était également important d'inclure, dans l'esprit de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, des mécanismes pour fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition, ainsi que de mettre en place un mécanisme de suivi, qui devrait être efficace et souple.
English: Remark : to avoid spam, we need to save your IP address.
French: Remarque : pour éviter les abus de certains visiteurs, votre adresse IP sera mémorisée.
English: Elements of Mobility as Predictors of Survival in Elderly Patients with Dementia: Findings from the Canadian Study of Health and Aging Athanasios Tom Koutsavlis and Christina Wolfson Abstract In order to identify elements of mobility that predict survival in elderly people with dementia, we conducted a two-year follow-up of a cohort of dementia subjects from the populationbased Canadian Study of Health and Aging.
French: Mobilité et survie des patients âgés atteints de démence : résultats de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Athanasios Tom Koutsavlis et Christina Wolfson Résumé Pour déterminer les aspects de la mobilité qui permettent de prédire la durée de vie des personnes âgées souffrant de démence, nous avons suivi pendant deux ans une cohorte de sujets atteints de démence provenant de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: Recognizing that the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms that address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade of conventional arms and their diversion to the illicit market is a contributory factor to armed conflict, the displacement of people, organized crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable social and economic development,
French: Considérant que l'absence de normes internationales arrêtées d'un commun accord pour le transfert des armes classiques, qui règleraient notamment les problèmes liés au commerce non réglementé des armes classiques et le détournement de ces armes vers le marché illicite, est un facteur contribuant aux conflits armés, aux déplacements de populations, à la criminalité organisée et au terrorisme, et porte ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement économique et social durable,
English: To successfully deliver on our e-Commitment we must all move from a traditional "inside-out" view of the world to one where client needs from outside influence all that we do inside.
French: Pour bien remplir notre cyber-engagement, nous devons tous délaisser la vision traditionnelle vers l'intérieur pour nous ouvrir à l'extérieur vers un monde où les besoins des clients influeront sur tout ce que nous faisons à l'intérieur.
English: Leaf Rapids itself is 1000 km North of Winnipeg on the Provincial Road # 391 to Thompson and the Provincial Trunk Highway (PTH) # 6 on to Winnipeg.
French: Leaf Rapids se situe à 1 000 km au nord de Winnipeg, en empruntant la route provinciale no 391 jusqu'à Thompson, puis la route principale provinciale no 6 jusqu'à Winnipeg.
English: At the hearing, the applicant accepted, in reply to a question from the Court, that Annexes A to R had to be considered as a whole.
French: Au cours de l’audience, en réponse à une question du Tribunal, la requérante a admis que les annexes A à R devaient être examin ées dans leur ensemble.
English: Advocating for the woman with breast cancer CA Cancer J Clin 1995 Mar-Apr;45(2):114-26 Advocacy Issues Review Paper Moxley DP, Freddolino PP.
French: Advocating for the woman with breast cancer CA Cancer J Clin 1995 Mar-Apr;45(2):114-26 Action sociale Document d’analyse Moxley DP, Freddolino PP.
English: Solution In the English version, the term "renunciation" is added and the term "disclaimer" is deleted.
French: Solution Dans la version française, le terme « désistement » est supprimé parce que redondant.
English: Realization of this initiative will bring to fruition the ideal of collective security, as enshrined in the Charter.
French: Cette initiative a permis de donner corps au concept de la sécurité collective inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Is there a contractor/consultant preparing the report on behalf of the company?
French: Y a-t-il un entrepreneur/consultant qui prépare la déclaration pour le compte de votre société?
English: I cannot prevent people buying if you do not know how to prevent people selling.
French: Je ne puis empêcher des gens d'acheter si vous ne savez pas comment empêcher d'autres gens de vendre.
English: During the inter-war years, an interest in portraiture arose among the social-realist and mural painters.
French: Durant l’entre-deux-guerres, les peintres socioréalistes et les muralistes ont commencé à s’intéresser au portrait.
English: Employees of the Corporation and contractors/consultants. Purpose:
French: Les employés de la SCHL. But :
English: If your home was your principal residence for every year you owned it, you generally do not pay tax on any capital gains when you dispose of it.
French: Effectuez le calcul selon les deux méthodes afin de savoir laquelle est la plus avantageuse pour vous.
English: Election Expenses Reimbursements The Act provides for reimbursement of a percentage of the election expenses incurred by registered parties in a general election.
French: Remboursement des dépenses électorales La Loi prévoit le remboursement d'un pourcentage des dépenses électorales engagées par les partis enregistrés lors d'une élection générale.
English: 6.6 Any payment by the Government of Canada under the Greencover Canada Program is subject to: a) there being an appropriation of funds by Parliament for the fiscal year in which any commitment thereunder would come in course of payment; and b) cancellation or reduction of payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: 6.6 Tout paiement effectué par le gouvernement du Canada dans le cadre du Programme de couverture végétale du Canada est assujetti aux conditions suivantes : a) une autorisation du Parlement pour l'exercice financier au cours duquel l'engagement viendra à échéance; à ) l'annulation ou la réduction des paiements si les niveaux de financement du ministPre sont modifiés par le Parlement.
English: The ship enjoys a strong relationship with its namesake city, and makes stops in Vancouver on a regular basis.
French: Ce navire bénéficie d’une relation solide avec la ville dont il porte le nom, et fait régulièrement escale à Vancouver.
English: Agreements will include an emission reduction target, an action plan to achieve that target, and reporting on progress.
French: • Conduite éconergétique – Le bon $ens au volant – fait la promotion de pratiques éconergétiques au moyen de publications, d’activités, de projets conjoints et d’une trousse pour les apprentis conducteurs.
English: Subjects > Rail transportation; Type > Organizations URL: http://www.direction2006.com/sec_inf/en_Intro.asp
French: Sujets > Transport ferroviaire; Type > Organisations URL: http://www.direction2006.com/sec_inf/fr_Intro.asp
English: In addition, the direct involvement of the Minister responsible for Official Languages in dealings with certain departments resulted in the fast tracking of their requests for information or action to resolve implementation problems.
French: De plus, l’intervention directe du ministre responsable des langues officielles auprès de certains ministères, a permis d’accélérer le traitement de leurs demandes d’information ou d’action visant certaines difficultés de mise en oeuvre.
English: All of the loci studied were equally heterozygous, as were Brown Swiss, Canadienne, and Holstein cattle (0.68–0.69) whereas Jersey cattle showed lower heterozygosity (0.59).
French: Tous les locus étudiés montraient un niveau semblable d'hétérozygotie, celui-ci variant entre 0,68 et 0,69 chez les races Swiss Brown, Canadienne et Holstein et étant un peu plus faible (0,59) chez la Jersey.
English: CBAC defines biotechnology as a body of technical knowledge about living organisms or their constituent parts, and defines applied biotechnology as those aspects of biotechnology that are used to make products and drive processes that serve social, scientific or economic purposes.
French: Le CCCB définit la biotechnologie comme un ensemble de connaissances techniques concernant les organismes vivants ou leurs parties constituantes et définit la biotechnologie appliquée comme étant l’ensemble des volets de la biotechnologie qui servent à faire des produits et qui sous-tendent des processus qui servent à des fins sociales, scientifiques ou économiques.
English: It has also been an incentive for provincial/territorial governments to have built heritage properties included on the CRHP.
French: Cette contribution a également incité les administrations provinciales et territoriales à inscrire les propriétés de patrimoine bâti au RCLP.
English: Molecular characterizations revealed sufficient diversity to allow tracking of strains released into the environment.
French: Les caractérisations moléculaires ont révélé suffisamment de diversité pour permettre de retracer des souches libérées dans l'environnement.
English: DND FSD 090 Aircraft Flight Safety Description:
French: MDN BSS 500 Insignes et écussons Description :
English: Within these circles, the issue has re-focussed attention on safety and management of risk, but there is a corresponding trade dimension that must be addressed by the WTO.
French: Dans ces milieux, la question a refocalisÃ© l'attention sur la sÃ©curitÃ© et la gestion des risques. Il y a cependant une dimension commerciale correspondante dont doit traiter l'OMC.
English: (d) Managing the human resource requirements of the United Nations offices and units at Geneva, including recruitment guidance and training, supervision and implementing personnel administration policies in accordance with the Staff Regulation and Rules;
French: d) Gérer les besoins en ressources humaines des bureaux et services de l'ONU à Genève, y compris l'orientation lors du recrutement et la formation, la supervision et l'application des politiques d'administration du personnel conformément aux Statut et Règlement du personnel;
English: Mission activity and Investigation Division requirements were both taken into consideration when exploring transitional needs and phased-in measures, and MONUC, UNMIL and UNMIS were selected.
French: On a analysé l'activité des missions et les exigences de la Division pour déterminer les besoins pendant la période de transition et les mesures à mettre progressivement en place.
English: Leading Canadian Academic/Researcher, Dr Howard Alper, Joins IDRC News 11 of 15
French: M. Howard Alper, éminent universitaire et chercheur canadien, au CRDI Nouvelle(s) 11 de 15
English: 3.1 The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is designed to protect the environment and human health and to promote sustainable development.
French: 3.1 La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) est conçue de façon à protéger l'environnement et la santé humaine et à promouvoir le développement durable.