ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2 currently available for developmental assignments ▪ EX-01 level or Deputy Director ▪ Internal or External to DND LDP Projected Costs Program Component Home Organization ADM (Human Resources-Civilian Language training Employee salary while on LT and back fill (acting) salary costs Covered by DND Second Language Training Fund Developmental Training No cost Approximately $22,000 per participant Program Management Costs No cost One PE-04 and one PE-03 Measurement of success of LDP Indicators Measures Data Sources Key Leadership Competence in Participants Change in Key Leadership Competence in Participants PSC Leadership Simulation Exercise – Pre and Post Participation in Program Retention of Participants Attrition Rate by Reason Exit Interview for Participants Withdrawing Prior to Completion LDP Participants who are EX-01-Ready Number of LDP Participants who are EX-01-Ready Participants in EX-01 or Above Positions Within Six Months of Completion of Program In Conclusion
French: ◦ 2 sont actuellement disponibles pour des affectations de perfectionnement ▪ niveau EX-01 ou directeur adjoint ▪ postes au MDN ou à l'externe Coûts prévus du PPL Élément du programme Organisme d'attache SMA (Resources humaines-civils) Formation linguistique Coûts du salaire de l’employé pendant la formation linguistique et du salaire du remplaçant (intérimaire) Payé par les fonds de l’enseignement de langue seconde du MDN Formation de perfectionnement Aucun coût Environ 22 000 $ par participant Coûts de gestion du programme Aucun coût Un PE-04 et un PE-03 Mesure du succès du PPL Indicators Measures Data Source Compétences clés en leadership des participants Amélioration des compétences clés en leadership des participants Exercice de simulation pour le leadership de la CFP — avant et après la participation au progra Maintien des participants Taux d’attrition en fonction du motif du départ Entrevue de départ des participants qui abandonnent avant la fin du programme Participants au PPL qui sont prêts à participer à processus de sélection de niveau EX-01 Nombre de participants au PPL qui sont prêts à participer à un processus de sélection de niveau EX-0 Participants qui occupent un poste de niveau EX-01 ou de niveau supérieur dans les six mois qui suivent la fin du programme Conclusion
English: The Tribunal is of the view that the butteroil/sugar blend is elsewhere specified or included, specifically, in heading No. 21.06.
French: Le Tribunal est d'avis que le mélange d'huile de beurre et de sucre est dénommé ou compris ailleurs, spécifiquement dans la position no 21.06.
English: ◦ the total sum of contributions of money of more than $100 received by the party;
French: ◦ la somme totale des contributions en argent de plus de 100 $ reçues par le parti;
English: Modelling Survey Data for Social and Economic Research November 6-8, 2002 Ottawa, Ontario http://www.statcan.ca/english /conferences/symposium2002/ Subject areas of interest include national statistical accounts and evaluation of social programs Association for Public Policy 24th Annual Research Conference of the Association for Public Policy Analysis and Management (Association for Public Policy Analysis and Management APPAM) November 7-9, 2002 Dallas, Texas http://www.appam.org What if . . .?
French: Modélisation des données d'enquête pour la recherche économique et sociale 6 au 8 novembre 2002 Ottawa (Ontario)  http://www.statcan.ca/francais/ conferences/symposium2002 Présentation de divers sujets d'intérêt comme la comptabilité statistique nationale et l'évaluation des programmes sociaux 24th Annual Research Conference of the Association for Public Policy Analysis and Management (APPAM) 7 au 9 novembre 2002 Dallas (Texas) http://www.appam.org Et si évaluation des politiques publiques et des incidences sur la gestion de la recherche en sciences sociales Centre for Health Services and Policy Research: 15th Annual Health Policy Conference 8 novembre 2002 Vancouver (C.-B.) http://www.chspr.ubc.ca /events.htm Dépistage génétique :
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of the Russian Federation introduced a revised draft resolution (A/C.1/56/L.3/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/56/L.3/Rev.1) qui contenait les modifications suivantes :
English: R. The current funding mechanism for an effective humanitarian assistance programme for disaster response and reduction does not ensure critical mass of resources needed in order to enable OCHA and the ISDR secretariat to retain collective memory and lessons learned consistently for policy formulation and efficient backstopping capacity.
French: Le mécanisme de financement utilisé actuellement pour mettre en œuvre un programme efficace d'aide humanitaire pour la lutte contre les catastrophes n'assure pas la constitution de la masse critique de ressources nécessaire pour permettre au BCAH et au secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes de conserver une mémoire collective et de tirer de manière cohérente les enseignements de l'expérience pour la formulation des politiques et la mise en place d'une capacité d'appui efficace.
English: "It will help make renewable sources of heat and electricity a more affordable and realistic choice for more Canadians.
French: « Elle contribuera à faire des sources de chaleur et d'énergie renouvelables un choix plus réaliste et à prix abordable pour davantage de Canadiennes et de Canadiens.
English: On the other hand, the free market environment tends to favour media concentration and leads to rather uniform views being expressed, pluralism diminishes and cultural diversity is threatened by mainstream tendency in the fight for increased ratings in an evermore competitive media environment.
French: En revanche, les lois du marchés tendent à favoriser la concentration des médias, ce qui débouche sur une uniformisation des points de vue exprimés ; le pluralisme diminue, et la diversité culturelle est compromise par la tendance majoritaire à se battre pour les taux d’écoute dans un environnement médiatique de plus en plus compétitif.
English: The majority of the data are for an acid-leachable aluminum fraction that generally involves sample acidification in the field with nitric acid and filtration (using 0.4- to 0.45-mm filters) prior to analysis if solids are present.
French: La majeure partie des données portent sur une fraction lixiviable à l'acide qui nécessite en général l'acidification de l'échantillon sur le terrain à l'aide d'acide nitrique et la filtration (avec des filtres de 0,4 à 0,45 µm) avant l'analyse si des solides sont présents.
English: The Court concluded therefrom that, as regards the field of direct insurance in general, the requirement of a separate authorization granted by the authorities of the State in which the service was provided remained justified subject to certain conditions.
French: Dans son arrêt de ce jour dans l'affaire 205/84 (Commission/République fédérale d'Allemagne, Rec. p.
English: Of the billions of types of bacteria only about 50 are known to cause infection.
French: Des milliards de bactéries recensées, environ seulement 50 sont infectieuses.
English: I supported this report, which I believe symbolises a new phase that must start now in order to reduce the protein deficit.
French: J'ai soutenu ce rapport qui, selon moi, ' symbolise une nouvelle phase qui doit démarrer aujourd'hui pour réduire le déficit en protéines.
English: Four out of the nine relevant services reached the 5th level of sophistication, one more than the average.
French: Quatre des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication, alors que la moyenne est de trois.
English: The PSC normally requires that priority persons referred to organizations as a result of a clearance request be assessed prior to the assessment of any other persons.
French: Généralement, la CFP exige que les bénéficiaires de priorité présentés aux organisations à la suite d'une demande d'autorisation soient évalués avant de procéder à l'évaluation de toutes les autres personnes.
English: It’s simple: Any time an article is published on the site, it sends a message/twitt to http://www.twitter.com/ylovephoto_en (for the English version) in order to immediately inform the followers.
French: C’est bien simple : chaque fois qu’un article paraît sur le site, il envoie un message/twitt à http://www.twitter.com/ylovephoto_fr (pour la version française) afin que les followers soient informés immédiatement.
English: 74 Millennium Project, “Interim report of Task Force 1 on Poverty and Economic Development”, 10 February 2004.
French: Millennium Project, « Interim report of Task Force 1 on Poverty and Economic Development », 10 février 2004.
English: • Trade Statistics To find trading partners and contacts within the EU, go to sections on:
French: • Statistiques commerciales Pour trouver des partenaires commerciaux et des contacts au sein de l'UE, consultez les sections:
English: Ottawa begins the controversial National Energy Program removing world crude oil price from first 45,000 barrels per day of oil sands production.
French: Ottawa met en branle son programme énergétique national controversé en plaçant hors de portée du cours mondial du brut les 45 000 premiers barils de pétrole par jour de la production des sables pétrolifères.
English: These engagements provide advice to missions, examine compliance with policies and regulations, and examine methods to enhance performance.
French: Missions de conseil Fournir à la direction une évaluation des activités des missions et des contrôles de gestion.
English: In preliminary in vivo tests, E. coli did not sensitize C. albicans to the polyene antibiotics.
French: Au cours de tests préliminaires in vivo, E. coli n'a pas rendu les cellules de C. albicans sensibles aux antibiotiques de type polyène.
English: He welcomes anyone who sees John Laing to come on board and say hello!
French: Il encourage quiconque verra le John Laing à monter à bord le saluer.
English: The Government of Canada is currently in discussions with the other provinces and territories on similar fish habitat agreements.
French: Le gouvernement du Canada est en pourparlers avec d'autres provinces et territoires en vue d'ententes semblables sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: In his initial report to the Commission on Human Rights in 2003, the Special Rapporteur explained that he wished to examine impact assessments and the right to health (E/CN.4/2003/58, paras.
French: Dans son rapport initial à la Commission des droits de l'homme en 2003, le Rapporteur spécial a expliqué qu'il voulait examiner les évaluations d'impact sur le droit à la santé (E/CN.4/2003/58, par. 82 à 85).
English: Australia supported Israel's right to take defensive measures, including through the construction of a security barrier, but had concerns about the barrier's route.
French: L'Australie soutient le droit d'Israël de prendre des mesures défensives, notamment la construction d'une barrière de sécurité, mais elle est préoccupée par le tracé de cette barrière.
English: A decision made in writing takes effect when all three members have signed and dated the reasons for their decision.
French: Celle rendue par écrit prend effet au moment où tous les commissaires en signent et datent les motifs.
English: We call upon the Swedish Presidency to ensure that an improved Treaty of Nice only comes into force when the EU admits new countries. Otherwise, we shall in fact end up saying yes to a treaty of enlargement, without obtaining any enlargement.
French: Nous demandons à la présidence suédoise de veiller à ce qu'un traité de Nice amélioré puisse entrer en vigueur simultanément avec l'adhésion de nouveaux pays, faute de quoi nous serons amenés à devoir dire "oui" à un traité sur l'élargissement sans qu'il n'y ait d'élargissement.
English: Moreover, we regard the maximum one-year period that the Commission has undertaken to comply with in order to respond to each case as entirely reasonable, given the number of complaints lodged and their complexity.
French: De plus, le délai d'un an maximum que la Commission s'engage à respecter pour répondre à chaque cas nous semble tout à fait raisonnable, compte tenu du nombre de plaintes déposées et de leur complexité.
English: The Preparatory Committee considered that the design and structure of the Conference as presented by the secretariat should serve as a “road map” that is flexible and should be modified as circumstances demand in the course of the preparatory process.
French: Le Comité préparatoire a estimé que le plan et la structure de la Conférence tels qu'ils avaient été présentés par le secrétariat devraient servir de "schéma directeur" souple et devraient être modifiés en fonction de l'évolution des circonstances au cours du processus préparatoire.
English: The Committee recalls that, in order to comply with Article 15§2, persons working in sheltered employment facilities where production is the main activity are entitled to the basic provisions of labour law and in particular to fair remuneration and trade union rights.
French: Le Comité rappelle qu’il faut, pour se conformer à l’article 15§2, que les personnes travaillant dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production bénéficient des dispositions de base du droit du travail, en particulier pour ce qui concerne le droit à une rémunération équitable et le respect des droits syndicaux.
English: The steps below are proposed.
French: Sont proposées les étapes ci-après:
English: Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of 69071000 which is less than 7 cm 69079000 Other Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of 69081000 which is less than 7 cm 69089010 Tiles with a surface area of 103 cm² or more 69089090 Other 69091100 Of porcelain or china For use in machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper 69091210 or paperboard 69091290 Other For use in machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper 69091910 or paperboard 69091990 Other 69099000 Other
French: Carreaux, cubes, dés et articles similaires, même de forme autre que carrée ou rectangulaire, dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm Autres Carreaux, cubes, dés et articles similaires, même de forme autre que carrée ou rectangulaire, dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm Carreaux ayant une surface de 103 cm² ou plus Autres En porcelaine Devant servir dans les machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton Autres Devant servir dans les machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton Autres Autres Cuvettes de cabinets et réservoirs de chasse (réservoirs de toilettes) ou leur combinés Autres Autres
English: There remains the question of how protected constituencies are tied to the entitlement model.
French: Il reste la question du lien entre les circonscriptions protégées et le modèle de droit.
English: It is structured in a similar way to the monograph and references to paragraph numbers below are to those in the monograph.
French: La structure adoptée est celle de la monographie et les références ci-dessous renvoient aux paragraphes de la monographie.
English: UNESCO’s Communication and Information Sector offers a free access to high quality pictures to the users of its website.
French: Le Secteur de la Communication et de l’information de l’UNESCO propose un accès gratuit à des images de hautes qualités aux utilisateurs de son site web.
English: However, the Netherlands Government has not established that the Council adopted measures that were manifestly inappropriate or that it carried out a manifestly erroneous assessment of the information available to it at the time when Regulation No 304/97 was adopted.
French: Or, le gouvernement néerlandais n'a pas établi que le Conseil avait arrêté des mesures manifestement inappropriées ou s'était livré à une appréciation manifestement erronée des éléments dont il disposait au moment de l'adoption du règlement n° 304/97.
English: If, in theory, it is not possible to tax water in itself because it is a gift from God, it is perfectly legitimate to tax the water service or to tax the supplying of water for different purposes, always with a permit.
French: S'il est impossible, en théorie, d'imposer une taxe sur l'eau elle-même parce qu'elle constitue un don de Dieu, il demeure parfaitement légitime de taxer les services d'eau ou l'approvisionnement pour diverses fins, toujours avec un permis.
English: And consequently, it would be responsive to the changing demands of consumers, to continuously improving health care technologies, to the development of safer products, to new knowledge of environmental impacts, as well as the changing global economic environment faced by Canada's businesses.
French: En s'inspirant des démarches qui ont fait leurs preuves dans le cadre des programmes de réglementation existants, on peut réduire les retards dans l'installation de portes d'autobus scolaires plus sûres, l'approbation de pesticides moins toxiques, la mise en marché de véhicules moins nocifs à l'environnement, l'autorisation de substituts plus sains pour les additifs alimentaires existants ou l'amélioration de la sécurité des bateaux de pêche.
English: Specifically, an AUC of 1.0 represents perfect prediction, whereas an AUC of .50 is chance.
French: Plus la valeur de la SSC est élevée, plus l'exactitude prédictive globale est élevée pour l'instrument de risque.
English: However, the Government of Afghanistan is deeply concerned about any loss of civilian life and urges the international community to exercise utmost caution during combat operations.
French: Toutefois, le Gouvernement afghan est très préoccupé par chaque décès de civil et exhorte la communauté internationale à exercer la plus grande prudence pendant les combats.
English: Twenty-one National Producer Organizations have expressed interest in technical reviews by HC.
French: Vingt-et-un organismes nationaux de producteurs ont exprimé leur intérêt à l'endroit des examens techniques de SC.
English: • claims to have a "miracle cure" for any serious condition; or
French: • propose un remède miracle pour guérir de sérieux problèmes de santé ;
English: In February 2007 at twelve, he was the youngest soloist invited to the French festival La Folle Journée de Nantes, playing both the clarinet and the piano.
French: En février 2007, à douze ans il est le plus jeune soliste invité à la Folle Journée de Nantes où il se produit en tant que clarinettiste et pianiste.
English: Sign up with Park Inn and get great deals and special offers straight to your inbox.
French: Inscrivez-vous auprès de Park Inn et recevez des formules exceptionnelles et des offres spéciales dans votre boîte de courrier électronique.
English: Our nature vision is a comprehensive set of initiatives for biodiversity conservation that includes protected areas, sustainable use of natural resources, and protection of forests, oceans, water and wildlife.
French: Notre vision de l'avenir de la nature est une série complète d'initiatives de conservation de la biodiversité qui comprend la création d'aires protégées, l'utilisation durable des ressources naturelles et la protection des forêts, des océans, de l'eau et de la faune.
English: Yes – see ¶ 10 Yes – see ¶ 18 Any allowance provided must not be in excess of a reasonable amount.
French: Oui – Voir le numéro 10 Oui – Voir le numéro 18 L'allocation versée ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: International staff: increase of 4 posts (1 P-4 and 3 P-3)
French: Création de 4 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-4 et 3 P-3)
English: Asks Member States with a view to increasing organ availability to evaluate the use of "expanded" donors (older donors, donors with certain diseases) taking into account quality and safety aspects; Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 70 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres à prendre les mesures nécessaires dans le domaine de l'enseignement et de la formation, du travail en équipe et de la rémunération des chirurgiens spécialisés en transplantation; Or. en
English: Although the proper common name for this prickleback is the pighead (American Fisheries Society), this species is sometimes called the blackline prickleback.
French: Bien que le nom commun anglais de l’espèce soit « pighead prickleback » (American Fisheries Society), on l’appelle parfois « blackline prickleback ».
English: The work of the Commission resulted in closer international ties and greater domestic economic stability, two essential conditions for international peace and human development.
French: Les activités de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ont permis de resserrer les liens des nations et de stabiliser un peu plus les économies nationales : ce sont là les deux conditions essentielles à la paix internationale et au développement des populations.
English: On the international front, we worked with other members of the Codex Alimentarius Commission to develop food standards, guidelines and codes of practice, including revised Guidelines for the Safety Assessment of Food Derived from Plants and Microorganisms and a revised Standard for Infant Formula.
French: Sur la scène internationale, nous continuons de travailler avec d'autres membres de la Commission du Codex Alimentarius dans le but d'établir des normes alimentaires, des lignes directrices et des codes d'usage, dont des révisions proposées aux Lignes directrices en matière d'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés des plantes et des microorganismes et à la Norme pour les préparations pour nourrissons.
English: We consider ACOA to be an important partner in our efforts to develop the economic potential of the oil and gas industry in our region.
French: « Nous considérons que l'APECA est un important partenaire qui contribue à nos efforts en vue de développer le potentiel économique du secteur des hydrocarbures dans notre région.
English: To date, numerous States have signed or become parties to treaties establishing nuclear-weapon-free zones covering more than 50 per cent of the Earth's land mass.
French: À ce jour, de nombreux États ont signé des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires qui couvrent plus de la moitié de la masse terrestre, ou ont adhéré à ces traités.
English: Among respondents with a hearing limitation, 2.0% did not believe they belonged to one of the given categories.
French: Chez les répondants ayant une limitation auditive, 2,0 % ne croyaient pas appartenir à une des catégories données.
English: You've seen the conditions in the reserves...because their chiefs are making lots of money and can go to meetings in Vancouver? ..
French: Vous avez vu les conditions qui règnent dans les réserves... parce que leurs chefs font beaucoup d'argent et peuvent aller à des conférences à Vancouver?...
English: The department (listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act) which held the participant's substantive position, immediately prior to their appointment to a CAP position.  Back to top   Sponsoring organization:
French: Le ministère où se trouve le poste qu’occupait le participant et participante juste avant d’être nommé au poste CAP.   Haut de page  Organisme d’attache :