ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evangelical spirituality creates a form of ecumenicalism and global culture.
French: La spiritualité évangélique suscite une forme d'oecuménisme et de culture mondiale.
English: 4.4.5 Arthritis/Rheumatism Canadians living in rural areas reported a significantly higher prevalence of arthritis/ rheumatism compared to their urban counterparts (CMA/CA: 15.4%; No MIZ: 17.5%) (Figure 44).
French: 4.4.5 Arthrite et rhumatisme Les Canadiens vivant dans les régions rurales ont déclaré une prévalence beaucoup plus élevée d’arthrite et de rhumatisme que ceux des régions urbaines (RMR/AR : 15,4 %; zones sans IM : 17,5 %) (figure 44).
English: The time has come for the European Union to lay foundations after Amsterdam.
French: Après Amsterdam, l' heure est venue pour l'Union européenne de poser les fondations.
English: Agreed, we can get the reply to you in another way.
French: D'accord, nous pourrons vous communiquer la réponse d'une autre façon.
English: In addition, a new system for document scanning and electronic file management known as IMAPS was put in place to replace the 10-year old MINOS system for the electronic archiving of the Madrid files.
French: En outre, un nouveau système de numérisation des documents et de gestion des fichiers électroniques, le système IMAPS, a été mis en place pour remplacer le système MINOS, vieux de 10 ans, aux fins de l’archivage électronique des dossiers du système de Madrid.
English: Palestinians are subjected to a crippling blockade because the advocates of democracy were dissatisfied with the results of elections in the Palestinian territories.
French: Les Palestiniens sont soumis à un blocus paralysant parce que les défenseurs de la démocratie n'étaient pas satisfaits des résultats des élections qui ont eu lieu dans les territoires palestiniens.
English: He sits on the activity planning committee and participates in the evaluation of the activities.
French: Il siège sur le comité de planification des activités et participe à leur évaluation.
English: News stories sometimes highlight mental illness to create a sensation in a news report, even if the mental illness is not relevant to the story.
French: Les reportages mettent souvent l’accent sur la maladie mentale pour créer des nouvelles à sensation, même si la maladie n’a rien à voir au récit des faits.
English: Relief, rehabilitation and development
French: Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement
English: The FNERP is tested in INEX-1, an international nuclear exercise organized by the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: COSMOS 954, satellite nucléaire soviétique, s’écrase dans les Territoires du Nord-Ouest le 24 janvier 1978. Le nettoyage, projet coordonné par les États-Unis et le Canada, a souligné l’importance d’un plan fédéral de préparation et d’intervention aux urgences nucléaires.
English: Tridelta Siperm GmbH can look back on a long history of success.
French: Forte de son succès depuis plus de 40 ans, Tridelta Siperm a su s'imposer dans la fabrication de produits poreux sous différentes formes et différents matériaux tels que le PE (Siperm HP), l'Inox (Siperm R) et le Bronze (Siperm B). Cette solide expérience au profit de nos clients, nous a permis de suivre l'évolution du marché et ainsi de proposer des systèmes prêts à installer.
English: Appellant Gaudet would not benefit from an additional two points in relation to question 15 because she failed the knowledge factor by six points.
French: L'appelante Gaudet ne gagnerait rien en obtenant deux points supplémentaires à la question 15 puisqu'il lui manque six points pour réussir l'examen des connaissances.
English: 20.X, 6.XI, 25.XI - Helsinki Foundation for Human Rights - no reservations.
French: 20.X, 6.XI, 25.XI - Fondation Helsinki pour les droits de l'homme - pas de réserves.
English: The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
French: L'expérience de ces dernières années montre que cette insécurité juridique ne sera pas levée par des actions isolées et disparates de quelques Etats membres.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total 08 22 15 17 21 24 TOTAL Fruit & nuts Beverages, spirits and vinegar Animal/veg fats & oils, margarine Sugars and sugar confectionery Miscellaneous edible preparations Tobacco and manufactured tobacco substitutes 29 0 0 29 0 0 0 14 0 0 0 9 5 0 2,762 2,762 0 0 0 0 0 32 0 29 0 0 0 3 2,837 2,762 29 29 9 5 3
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons. Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: Excessive debt-service payments were seriously undermining the implementation of necessary economic and social reforms in such countries.
French: Les paiements excessifs effectués au titre du service de la dette entravent sérieusement la mise en oeuvre des réformes économiques et sociales nécessaires dans ces pays.
English: In addition to limiting the mosquitoes’ habitat, planting soya could boost income and improve nutrition.
French: En plus de restreindre l’habitat des moustiques, la culture du soja pourrait accroître les revenus et améliorer la nutrition des résidants de la région.
English: These should prove useful in helping to ensure swift and coherent responses to developing threat situations.
French: Mesures de sécurité additionnelles Le ministère des Transports a agi rapidement en réponse aux événements du 23 juin dernier.
English: The risk mitigation strategies have been identified throughout this section with the following symbol .
French: Les principales stratégies d’atténua‑ tion du risque sont identifiées tout au long de la ». section par le symbole «
English: Although levels of hormones are often compared among animals and laboratories, there has been no study to examine the between-laboratory variability in actual steroid measurements.
French: Bien qu'il y ait souvent des comparaisons entre les teneurs en hormones obtenues pour différentes espèces animales et par divers laboratoires, il n'y a jamais eu d'étude sur la variabilité interlaboratoire des mesures réelles de stéroïdes.
English: Some spouses appear to exploit the wife’s lack of financial resources, in an attempt to control their comings and goings, as in the case of Louise.
French: Certains époux semblent exploiter le dénuement financier de leur conjointe, dans le but de mieux contrôler leurs allées et venues, comme dans le cas de Louise :
English: RPB - Radiation Protection Bureau, Ottawa
French: Station BOURBEAU MONTPLAISIR BECANCOUR HURLIMAN RHEAULT MAWHINNEY THOMSON HOAR COLWELL DIGBY GREENWOOD RPB TORONTO
English: The Performance Management Program (PMP) for Executive Group has undergone extensive modifications since September 1, 2002.
French: Le Programme de gestion du rendement des cadres supérieurs (PGR) a connu de nombreuses modifications depuis le 1ier septembre 2002.
English: - Martha Jane Keast, Archibald Hlady and Norman Hayden Williams to Brian Morrison
French: - Martha Jane Keast, Archibald Hlady et Norman Hayden Williams à Brian Morrison
English: Consequently, the situation in Romania is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter.
French: Par conséquent la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée.
English: "L'opportunisme stratégique versus la planification stratégique."
French: «L'opportunisme stratégique versus la planification stratégique».
English: Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall
French: La prestation de services doit en tout état de cause pouvoir être effectuée dans le mois qui suit la décision prise en application de l'alinéa précédent.
English: Health Canada continued to enhance its performance measurement systems to better enable us to define the results that we want to achieve and make the best use of our resources, while also expanding our use of risk management analysis and tools across departmental planning and operations.
French: Nous avons continué à améliorer nos systèmes de mesure du rendement afin de pouvoir mieux définir les résultats que nous voulons obtenir et de tirer le meilleur parti possible de nos ressources, tout en étendant le recours aux analyses et aux outils de gestion des risques dans tous les secteurs de la planification et des opérations du Ministère.
English: REQUIREMENTS FOR EMISSION SECURITY (TEMPEST) 1.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ DES ÉMISSIONS (TEMPEST) 1.
English: The average person in this room can't hire a lawyer.
French: La plupart des gens ici ne peuvent pas se permettre de retenir les services d'un avocat.
English: The IWG discussed in detail each and every update in the Rail Glossary.
French: L'IWG a examiné en détail chacune des mises à jour incorporées dans le glossaire.
English: Most of these databases contain personal information at some level of identifiability, some of which is gathered with patient awareness and consent (e.g., Canadian Organ Replacement Register patient data) or under agreements with the information providers.
French: La plupart d'entre elles contiennent des renseignements personnels à un certain degré d'identifiabilité, dont certains sont recueillis avec le consentement des patients (données sur les patients du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes, p. ex.), ou dans le cadre d'ententes conclues avec les fournisseurs de renseignements.
English: Letter of no objection If a product successfully passes the assessment process and the other regulatory approvals from CFIA for environmental and feed safety (when applicable), a "letter of no objection" is sent to the product developer.
French: Attestation de non-objection Si un produit satisfait aux exigences du processus d'évaluation et des autres approbations réglementaires de l'ACIA en matière de risques pour l'environnement et d'innocuité des aliments du bétail (le cas échéant), une attestation de non-objection est envoyée au promoteur.
English: Mr. Anaedu (Nigeria) said that the early warning and monitoring mechanisms were important, but he wondered about the degree of readiness to go to the next phase, namely early intervention.
French: M. Anaedu (Nigéria) reconnaît que les mécanismes d'alerte rapide et d'évaluation sont importants, mais il se demande dans quelle mesure on est prêt à passer à la phase suivante, à savoir celle de l'intervention précoce.
English: Unless the competent authorities of the countries concerned decide otherwise, the following provisions do not apply to own-account occasional international services.
French: Sauf décision contraire des autorités compétentes des pays concernés, les dispositions ci-après ne s'appliquent pas aux services internationaux occasionnels pour compte propre 1.
English: Having assisted in the completion of a national action plan for gender, UNDP will continue to promote gender equality as a cross-cutting theme in all its programmes, giving special consideration to and addressing development constraints specific to women and encouraging women's participation in capacity-development opportunities.
French: Ayant déjà prêté son concours pour l'élaboration d'un plan national pour l'égalité entre les sexes, le PNUD continuera à encourager l'égalité dans tous ses programmes en accordant une attention particulière aux contraintes en matière de développement dont souffrent les femmes et en encourageant leur participation aux activités de mise en place des capacités.
English: Should you have questions on this NIHB implementation, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette mise en œuvre, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Cigarette lighter charger and battery packs for cellular telephones October 20 to November 10, 1997
French: Chargeur fonctionnant à l'allume-cigarette et blocs-piles pour téléphones cellulaires
English: The Minister may grant a location for the mining of iron and mica, not exceeding 160 acres in area, which shall be bounded by north and south and east and west lines astronomically, and its breadth and length shall be equal: provided that should any licensee making any application purporting to be for the purpose of mining iron or mica, thus obtain possession of a valuable mineral deposit other than iron or mica, his right to such deposit shall be restricted to the area hereinbefore prescribed for other minerals, and the rest of the location, in so far as such valuable deposit is concerned, shall thereupon remain in the Crown for such disposition as the Minister may direct.
French: Pour l’extraction de fer et de mica, le ministre peut concéder un emplacement d’une superficie maximale de 160 acres, borné au nord, au sud, à l’est et à l’ouest par des lignes astronomiques, et dont la largeur et la longueur sont égales; toutefois, si une personne fait une demande ayant pour objet l’extraction de fer et de mica et obtient ainsi possession d’un gisement minéral précieux qui n’est pas du fer ou du mica, son droit à ce gisement est restreint à la zone prévue ci-dessus pour d’autres minéraux, et le reste de l’emplacement, dans la mesure où il s’agit de ce gisement précieux, reste à la Couronne qui en dispose selon l’ordre du ministre.
English: At the time of this study of personal favouritism, a public service-wide staffing audit relating to file documentation was in progress.
French: Au moment où la présente étude sur le favoritisme personnel était effectuée, une vérification de la documentation des dossiers de dotation à l'échelle de la fonction publique avait lieu.
English: The international organization has the capacity to act legally (to exercise rights and contract obligations), and that makes it able to incur international responsibility (for failure to fulfil its obligations) as a legal person under international law (a subject of international rights and obligations).
French: L'organisation internationale est dotée de la capacité juridique (c'est-à-dire la capacité d'exercer des droits et de contracter des obligations), et elle peut de ce fait encourir une responsabilité internationale (pour ne pas avoir rempli ses obligations) en tant que personne morale de droit international (sujet de droits et obligations internationaux).
English: This report is for information purposes only.
French: Il est présenté uniquement à titre d’information.
English: By sharing its research and promoting these economic diversification measures, the Centre can be said to have met this outcome.
French: Grâce à l’échange des résultats de ses recherches et à la promotion de ces mesures de diversification économiques, on peut dire que le Centre a atteint ce résultat.
English: The need for further improvement of documentation
French: Nécessité d'améliorer encore la documentation
English: "Effects of age on energy balance".
French: «Effects of age on energy balance».
English: In this respect EdW alone is not able to proceed without observing the regulations agreed in the Creditors’ Committee.
French: L’EdW ne peut donc agir de manière indépendante des accords passés au sein du comité des créanciers.
English: Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
French: Activités Les actions «Marie Curie» suivantes seront soutenues : - Formation initiale des chercheurs Dans le cadre de cette action, un soutien sera apporté à la formation initiale des chercheurs, en principe dispensée durant les quatre premières années de la carrière, et au maximum une année supplémentaire, si cela s’avère nécessaire pour achever cette formation.
English: Discussions were held with the EC to assess to what extent the collected data can be entered in central data bases of the EC.
French: Les discussions ont été tenues avec la CE pour déterminer dans quelle mesure les données réunies peuvent être enregistrées dans les bases de données centrales de la CE.
English: The number of First Nations agencies being funded is the main indicator of cultural appropriateness that INAC uses.
French: Le nombre d’organismes des Premières nations qui reçoivent des fonds est le principal facteur dont se sert Affaires indiennes et du Nord Canada pour mesurer l’adaptation culturelle.
English: The world economy and international trade grew vigorously in 2006 (see figure X for breakdowns by region).
French: L'économie mondiale et les échanges internationaux ont connu une forte croissance en 2006 (voir la figure X pour la ventilation par région).
English: 1.6 Methodology A series of evaluation questions were developed to address the issues presented in the purpose section.
French: 1.6 Méthodologie Nous avons préparé une série de questions d’évaluation, pour aborder les enjeux présentés dans la section « But ».
English: Over the last decade, many European SMEs have successfully set up activities beyond their home markets.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses PME européennes ont déployé avec succès leurs activités hors de leurs marchés nationaux.
English: Biennial Programme of Work of the Executive Board (2006-2007)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The remaining groups have about the same chance of getting a first job shift, conditional on other variables.
French: 100 plus susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel par rapport aux hommes blancs non handicapés.
English: This farm had almost the limits of the Lordship of Val.
French: A l'époque gallo-romaine, un riche gaulois y possédait un large domaine et sa résidence, qui fut détruite par les Alamans, fut ultérieurement reconstruite à proximité.
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake effective measures to make primary education free and compulsory for all children; to increase the enrolment rates and decrease drop-out and repetition rates; to increase access to schools, in particular for poor children, girls, children belonging to minority groups and children living in remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces pour rendre l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants, pour relever les taux de scolarisation et faire baisser les taux d'abandon et de redoublement, pour améliorer l'accès à l'école, en particulier pour les enfants pauvres, les filles, les enfants appartenant à des groupes minoritaires et les enfants vivant dans des zones reculées.
English: Women are not regularly referred from the generic
French: Les programmes généraux de santé mentale où
English: Consoles intended to be used to verify single phase and/or polyphase, self contained meters only?
French: La console sera-t-elle utilisée pour vérifier des compteurs monophasés et(ou) polyphasés autonomes uniquement?
English: At the end of each Module there is a content summary.
French: À la fin de chaque module se trouve un sommaire du contenu.
English: (a) Developing the ICT strategy for the Secretariat and coordination of its implementation;
French: a) Élaborer la stratégie informatique et télématique du Secrétariat et en coordonner l'application;
English: Producers in non-Annex I countries will not face increases in, and might benefit from lower costs of production.61 As a result, the comparative advantage of producers in different countries shifts.
French: En résumé, un programme d’échange de droits d’émission pour les gaz à effet de serre ne devrait pas influer sur la structure de base d’un système de gestion des approvisionnements lorsqu’il y en a un en place.
English: I lost no time in prospecting in this flour sack, and to the astonishment of the Indians, pulled out a bottle of brandy.
French: Je n'ai pas perdu de temps, j'ai donc fouillé le sac de farine immédiatement, et à l'étonnement des Indiens, j'en ai retiré une bouteille d'eau-de-vie.
English: 28-30 May 2001 Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: 28-30 mai 2001 Comité directeur du Projet "Efficacité énergétique 21"
English: Payment of recruitment fees and placement fees by employees are also illegal according to some provincial laws in Canada, such as the Alberta Fair Trading Act and the British Columbia Employment Standards Act.
French: Le paiement de frais de recrutement et de placement par des employés est également considéré illégal selon certaines lois provinciales au Canada, soit Alberta Fair Trading Act et le British Columbia Employment Standards Act.
English: The resolution was moreover silent on the request to lift the blockade which affected a million people living in Gaza and the West Bank, where the occupation forces were preventing the ordinary movements of people.
French: Par ailleurs, la résolution ne dit rien sur la demande de levée d'un blocus qui touche un million de personnes qui vivent à Gaza et en Cisjordanie, où les forces d'occupation font obstacle aux déplacements ordinaires de la population.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Deputy Executive Secretary outlined some of the secretariat's initiatives related to managing globalization.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a donné un aperçu de certaines initiatives du secrétariat en matière de gestion de la mondialisation.
English: It scans an individual's thumbprint in about a second.
French: Ce lecteur lit l'empreinte digitale de la personne en environ une seconde.
English: Table 3 presents the posts/persons, average wages and wage bill estimators for different types of calculation methods and actual figures reported by the A and S surveys.
French: Le tableau 3 présente les postes/personnes, salaires moyens et masse salariale estimés pour différents types de méthode de calcul et les chiffres effectifs provenant des enquêtes A et S.
English: The Management Board and the Director
French: Le Conseil d'administration et le Directeur Le Directeur
English: • ($0.2M) - Employment Equity Reprofiling;
French: • (0,2 M$) – Report de fonds d'équité en matière d'emploi;
English: Cost of Services Provided by other Departments or Agencies Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services fournis par d'autres ministères ou organismes gouvernementaux Coût net du programme Équivalents de temps plein
English: The Board now comprises the following members: Burkina Faso, the Czech Republic, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, Italy, Mexico, Nigeria, the Philippines, Romania and Spain.
French: Le Conseil est désormais formé des membres suivants : Burkina Faso, El Salvador, Espagne, République islamique d'Iran, Italie, Mexique, Nigéria, Philippines, République tchèque et Roumanie.
English: In 2001, the Montreal metropolitan area had 3.4 million inhabitants; 1.8 million of them were served by the central health region known as the Région de Montréal-Centre—outlying suburbs are served by different health regions.
French: En 2001, la région métropolitaine de Montréal compte 3,4 millions d’habitants; 1,8 millions d’entre eux sont desservis par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de MontréalCentre; les résidants des banlieues environnantes le sont par d’autres régies régionales. Le pour-