ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet will remain a major delivery mechanism for those with PCs and content from the Internet will be accessible via other platforms, such as 3G and DTV.
French: L'Internet restera un mécanisme essentiel de transmission pour les détenteurs d'ordinateurs personnels et son contenu sera accessible par d'autres plates-formes, telles que les communications 3G et la télévision numérique.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 1 to 5 April 2002, and recommends that, following the submission of the report of the Ad Hoc Committee, the Sixth Committee consider whether to continue this work during the fifty-seventh session of the General Assembly from 7 to 11 October 2002 within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial siégera du 1er au 5 avril 2002, et recommande que, lorsqu'il aura déposé son rapport, la Sixième Commission envisage de poursuivre le travail à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, du 7 au 11 octobre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission ;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique (1999.267.34)  (1999.267.32)  (1999.267.5)  (1999.267.37)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique (1999.267.34)  (1999.267.32)  (1999.267.5)  (1999.267.37)
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Thank you, Sir, for your clarification and for your interpretation of the recommendation.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Merci Monsieur le Président pour vos éclaircissements et pour l'interprétation de la recommandation.
English: There are even tendencies to regard it as important enough to be treated as a separate, interdisciplinary academic subject.
French: Certains ont même tendance à la considérer comme suffisamment importante pour en faire une matière universitaire distincte, interdisciplinaire.
English: [Emphasis added] Included in the suggested answers is listed "no adding of a personal computer to the network."
French: »[Soulignement ajouté] La liste des réponses attendues indique notamment qu’« il ne faut pas ajouter d’ordinateur personnel au réseau.
English: The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
French: Les avantages de pouvoir mettre en relation des données sur les salaires et traitements et d’autres caractéristiques de l’emploi sont largement reconnus.
English: ECBC delivers ACOA programs throughout Cape Breton Island and the Mulgrave area of mainland Nova Scotia.
French: La Société exécute les programmes de l'APECA dans l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: This process is different than that of cooling foods as is commonly done, both in the volume of food being cooled and the design of the cooling process (i.e., rapid cooling using blast chiller equipment or documented procedure).
French: Ce procédé est différent du refroidissement d'aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d'aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement (c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d'un refroidisseur à courant d'air ou d'un procédé documenté).
English: Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
French: Tableau B Valeurs du signal d'entrée en échelon et du signal de sortie du filtre de Bessel pour les premier et deuxième cycles d'itération
English: Nevertheless, they remain a clearly identifiable part of Rwandan society which needs to be integrated in order to reduce its vulnerability to isolation, incomprehension, poverty or discrimination.
French: Il n'en demeure pas moins qu'ils constituent un segment parfaitement reconnaissable de la société rwandaise et qu'ils ne peuvent échapper à l'isolement, à l'incompréhension, à la pauvreté ou à la discrimination que par l'intégration.
English: • How are the Lakes doing?
French: Accord Canada-Ontario Rapport Biennal 2002–2003
English: Now with 2 thumb buttons for additional programmability.
French: Désormais avec deux boutons accessibles depuis le pouce, vous multiplierez les possibilités de programmation.
English: Afghanistan is one of the countries of the world with the largest number of mines and unexploded ordnance.
French: L'Afghanistan est l'un des pays au monde dans lequel on trouve le plus grand nombre de mines et de munitions non explosées.
English: Introduction 2
French: FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE MACROÉCONOMIQUE 2
English: International conventions ratified by Greece in relation to minors
French: Conventions internationales ratifiées par la Grèce concernant les mineurs
English: A.L. agar: all Listeria spp. form blue to blue-green colonies with L. monocytogenes and L. ivanovii colonies having opaque halos around the colonies after 24 and 48 h, respectively.
French: Gélose A.L. : Toutes les espèces de Listeria forment des colonies bleues à bleu-vert, les colonies de L. monocytogenes et de L. ivanovii formant des halos opaques autour des colonies après 24 et 48 heures respectivement.
English: I repeat that the latter is not a genuinely promotional practice, since its aim is not so much to protect the consumer as to eliminate market competitors, which at the end of the day benefits neither consumers, competition nor the good operation of the market.
French: Je répète que cette dernière pratique n'est pas vraiment de nature promotionnelle parce que sa finalité n'est pas tant de protéger le consommateur, mais bien d'éliminer les concurrents du marché, ce qui ne favorise à la longue ni les consommateurs, ni la concurrence, ni le bon fonctionnement du marché.
English: • independent art houses and repertory cinemas;
French: • les maisons d'art indépendantes et les salles de répertoire;
English: Award recipients will receive a citation from the Bank's Governor David Dodge.
French: Le lauréat recevra une distinction honorifique du gouverneur de la Banque, M. David Dodge.
English: The US secret services will be able to monitor everyone's telephone calls, Internet activity and emails on all servers based in the United States without restriction.
French: Les services secrets américains seront bientôt capables de contrôler les appels téléphoniques, les activités sur Internet et les e-mails de tout le monde sur tous les serveurs basés aux États-Unis, sans restriction.
English: For example, while Uzbekistan's and Turkmenistan's gas have a natural market in Kazakhstan and Russia, Kazakhstan seeks market diversification for its oil.
French: Par exemple, même si le gaz de l'Ouzbékistan et du Turkménistan dispose d'un marché naturel au Kazakhstan et en Russie, le Kazakhstan s'efforçait de diversifier ses marchés pour écouler son pétrole.
English: Has high drainage capacity when submitted to great loads and minimum gradients.
French: Possède une capacité de débit élevée même soumis à de fortes charges sous un faible gradient.
English: The other view is that NAFO is simply a system for allocation of quotas and stock access rights.
French: Selon l'autre approche, l'OPANO n'est qu'un système d'attribution de quotas et de droits d'accès aux stocks.
English: It does not even apply the modest provisions adopted on that subject: the right of vote for citizens in municipal elections in France or Belgium, the shutdown of the Renault factory in Vilvoorde, and the sacking of 3, 000 Belgian workers in flagrant violation of the European Directive on Information and Consultation of Workers in Multinationals.
French: Elle n'applique même pas les modestes dispositions adoptées à ce sujet: droit de vote des citoyens aux élections municipales en France ou en Belgique, fermeture de l'usine Renault à Vilvorde et licenciement de trois mille travailleurs belges en violation flagrante de la directive européenne sur l'information et la consultation des travailleurs d'une multinationale.
English: In Belgium, the Commissioner met with language policy experts, senior officials responsible for language issues, heads of language community groups and representatives of the Canadian mission to the European Union to discuss language policies.
French: En Belgique, le commissaire a rencontré des spécialistes des politiques linguistiques, des hauts fonctionnaires assumant des responsabilités liées à la langue, des chefs de groupes communautaires linguistiques ainsi que des représentants de la mission canadienne à l’Union européenne, afin de discuter de politiques linguistiques.
English: • 338-A-2002 — Denial of an application for an amendment of a non-scheduled international licence - Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways)
French: • 338-A-2002 — Rejet de la demande en vue de faire modifier la licence internationale service à la demande - Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways)
English: There is a true gamut of sport and recreation and physical activity that runs from the community softball league, the school physical education class, or the company aerobics break to the Olympic medal podium.
French: La gamme d'activités sportives, récréatives et physiques est infinie, allant de la ligue locale de softball, de la classe d'éducation physique, ou de la pause-exercice au travail, jusqu'au podium olympique.
English: Terrorists take advantage of differences in national responses — if blocked from operating in one State, they can simply relocate to another.
French: Les terroristes tirent parti des divergences que présentent les interventions des États : si un État les empêche d'agir, ils peuvent tout simplement se réinstaller ailleurs.
English: However, the Committee notes that the instruments of ratification have not yet been deposited with the Secretary-General, and urges the State party to take immediate action in this regard.
French: Il constate cependant que les instruments de ratification n'ont pas encore été déposés auprès du Secrétaire général et exhorte l'État partie à prendre immédiatement des dispositions à cet égard.
English: "The Air Force will always have work for its talented and dedicated professionals," he says.
French: « La Force aérienne aura toujours du travail pour ses professionnels doués et dévoués, déclare-t-il.
English: Get the most of Tasmeem, the most comprehensive Arabic typesetting and design tool!
French: Profitez de toutes les possibilités de Tasmeem, l'outil de typographie arabe le plus complet qui soit!
English: A snag in the company's billing system had caused it to lose $10 million in revenue due to the inability of the system to handle the rapid growth in prepaid calls.
French: Une faille dans le système de facturation de la société lui avait fait perdre 10 millions de dollars de recettes en raison de l'incapacité du système à prendre en charge la croissance rapide des appels prépayés.
English: As far as I am aware, it is not accurate. There is definitely a recommendation from the Council as regards the Development Fund.
French: Je crois qu'il serait bon de rappeler aux rapporteurs qui présentent, en application de l'article 145, leur rapport au nom de la commission du contrôle budgétaire, qu'ils doivent, à partir du moment où ils acceptent des rapports, être présents pendant toute la durée des débats.
English: On 14 July, a group of youths wielding knives was seen in Duala market in Monrovia.
French: Le 14 juillet, un groupe de jeunes maniant des couteaux a été aperçu au marché Douala, à Monrovia.
English: Enforcement of regulations and policies will be applied in a fair and responsible manner.
French: La réglementation et les politiques seront appliquées d’une manière juste et responsable.
English: • Framework Data / GeoBase Component of the GeoConnections Program (E04012), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Contributions versées au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, 2002-2003, détails, une vérification
English: We need to condemn all those who seek to use religious belief as a means of oppression, and support those who advocate tolerance, whether in Syria, in Pakistan, in Egypt or elsewhere.
French: Nous devons condamner tous ceux qui cherchent à faire des croyances religieuses un moyen d'oppression, et soutenir les défenseurs de la tolérance, que ce soit en Syrie, au Pakistan, en Égypte ou ailleurs.
English: If (c) is selected, the charge described in Item 3 is released or discharged as a charge on the land described in Item 2.
French: Aucune stipulation des présentes n’est réputée autoriser le cessionnaire à construire, à installer ou à entretenir d’autres ouvrages publics ou installations de services publics sur l’emprise d’origine législative, exception faite des ouvrages visés par les présentes.
English: Favourably consider the possibility of drawing up a national plan of action to protect the rights of children, as recommended by the Committee on the Rights of the Child (Belarus);
French: Envisager favorablement la possibilité de dresser un plan national d'action pour protéger les droits des enfants, comme l'a recommandé le Comité des droits de l'enfant (Bélarus);
English: But the TQM function is not currently performed by the Help Desk.
French: Cependant, le Centre de dépannage n'exécute pas actuellement la fonction de GQT.
English: In addition, protocol arrangements were coordinated for the visits of the Director General to Australia, Bulgaria, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Mexico, Nigeria, Oman, Russian Federation, Sweden, United States of America and Uzbekistan.
French: En outre, des services protocolaires ont été assurés lors des visites qu’a effectuées le directeur général dans les pays suivants : Australie, Bulgarie, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Mexique, Nigéria, Oman, Ouzbékistan et Suède.
English: A beneficiary can also be added to a family plan, as long as the rules stated in 36(f) and (k) are met.
French: Il est également permis d'ajouter un bénéficiaire à un régime familial, pourvu que les règles énoncées aux paragraphes 36f) et k) soient respectées.
English: I have received the Commander in Chief's order thro' Sir John Johnson, to purchase some Land the property of you the Mississagas laying between the Lakes Ontario, Huron & Erie, for the use of such of your Brethren of the Six Nations, as may wish to plant and Hunt thereon, as well as for an intended Settlement for such of His Majesty's faithful Subjects who have assisted him during the late War, as wish to settle and improve the same; it would be needless for me to add more at present as I have already explained every Circumstance of our present Business, as well as future intentions in as clear a light to you, the Chiefs, as in my power to do.
French: J'ai reçu l'ordre du commandant en chef par l'intermédiaire de sir John Johnson, d'acheter les terres, la propriété de vous les Mississagas, situées entre les lacs Ontario, Huron et Érié, pour l'usage de tels de vos frères des Six Nations, qui pourraient désirer y planter et chasser, ainsi que pour un établissement prévu pour tels des fidèles sujets de Sa Majesté qui l'ont assisté au cours de la dernière guerre, et qui désirent s'établir et améliorer ces terres; il serait inutile pour moi d'ajouter autres choses pour le moment comme j'ai déjà expliqué chacune des circonstances de notre propos actuel, ainsi que les intentions futures aussi clairement à vous, les chefs, qu'il est en mon pouvoir de le faire.
English: As a result, this chapter is focusing specifically on the perinatal106 health of First Nations children living on reserve, providing the most recent information and research from the year 2000.
French: Le présent chapitre porte donc sur la santé périnatale106 des enfants des Premières Nations qui vivent sur des réserves et fournit les données et résultats de recherche les plus récents, soit pour l’année 2000.
English: Our shop receives only the result of authorization and instructions about how to further process the transaction.
French: (membre du fort group financier d’Europe centrale Erste Bank ).
English: Additionally, 26 civilians suffered from tear gas inhalation.
French: En outre, 26 civils ont eu des problèmes dus à l'inhalation de gaz lacrymogène.
English: Despite the Security Council's attention, the situation appears to have deteriorated again.
French: En dépit de l'attention du Conseil de sécurité, il semblerait que la situation se soit encore détériorée.
English: She described sector-wide approaches, another resource modality, as a form of pooled funding.
French: Elle a décrit les approches sectorielles, qui sont une autre modalité de gestion des ressources, comme une sorte de mise en commun des financements.
English: Mr Borg attended the Euro-Med ministerial conference on tourism in Fez.
French: M. Borg a participé à la conférence ministérielle Euromed sur le tourisme, à Fès.
English: Communications material on GM activities and achievements produced and/or updated and monitoring system in place to measure the GM “multiplier effect” over time;
French: b) Élaboration ou actualisation de supports de communication sur les activités et réalisations du Mécanisme mondial et mise en place d'un système de suivi pour mesurer l'«effet multiplicateur» exercé à la longue par le Mécanisme;
English: general comment No. 11 (2009)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 11 (2009)
English: This program relates to both park and non-park lands.
French: Ce programme vise les terres des parcs et autres.
English: Direct applicability of general cross-compliance
French: Applicabilité directe de la conditionnalité pour tous
English: Chapter seven looks at the problem of locating off-reserve Indians within the larger Native framework, of identifying who they are and their relationship to tribes and bands.
French: Au chapitre sept, l'auteur examine le problème qui se pose quand il s'agit de situer les Autochtones vivant en dehors des réserves par rapport à l'ensemble des autres Autochtones, à savoir qui ils sont et quelle est leur relation avec les tribus et les bandes.
English: Subdirector de Operation, General de Geografia Jefe Peti de1 Instituto
French: Chef de la Division hydrographique, hydrcgraphique de la marine grecque
English: Ms. Kölbl (Austria) said that, in the absence of an action plan on gender equality, the inter-ministerial working group for gender mainstreaming was responsible for exchange of information and decisions regarding criteria and best practices.
French: Mme Köhl (Autriche) a déclaré qu'en absence d'un plan d'action sur l'égalité des genres le groupe de travail interministériel pour l'égalité des sexes était responsable de l'échange d'informations et des décisions concernant les critères et les meilleures pratiques.
English: Curricula on dating violence is also being introduced in both junior and senior high schools.
French: Des cours sur la violence lors de rendez-vous sont aussi inscrits au programme des écoles des deux cycles du secondaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wannas Place (Andaman Sunset Resort) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Wannas Place (Andaman Sunset Resort) .
English: (1) Effective six months after the day on which these Regulations come into force, the owner of a Canadian ship or a ship that could be registered under Part I of the Canada Shipping Act shall submit four copies of its ballast water management plan to the Board.
French: (1) À compter de six mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire d'un navire canadien ou d'un navire qui pourrait être immatriculé sous le régime de la partie I de la Loi sur la marine marchande du Canada présente au Bureau quatre exemplaires de son plan de gestion de l'eau de ballast.
English: Agriculture remains an economic activity, but that does not stop us promoting its products’ quality and authenticity.
French: L’agriculture conserve un fondement économique mais elle peut faire valoir la qualité de ses produits et leur authenticité.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2007/35, E/2008/5, E/2008/6-E/ICEF/2008/3, E/2008/6-E/ICEF/2008/3/Corr.1, E/2008/14, E/2008/34(Part I)-E/ICEF/2008/7 (Part I), E/2008/34(Part I)/Add.1-E/ICEF/2008/7(Part I)/Add.1, E/2008/36 (Supp.
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2007/35, E/2008/5, E/2008/6-E/ICEF/2008/3, E/2008/6-E/ICEF/2008/3/Corr.1, E/2008/14, E/2008/34 (Part I)-E/ICEF/2008/7(Part I), E/2008/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2008/7 (Part I)/Add.1, E/2008/36 (Supp.
English: • your net self-employment income (not including losses) from lines 135 to 143.
French: • votre revenu net d'un travail indépendant (sans les pertes) indiqué aux lignes 135 à 143.
English: The Convention embraces and incorporates several key concepts.
French: La CDB englobe en effet plusieurs notions déterminantes.
English: The Programme of the Conference, as well as the list of participants, are available in separate documents.
French: Enfin, la Conférence a émis le souhait que le Conseil de l’Europe organise la tenue d’une réunion destinée aux membres du Ministère Public des Cours Suprêmes et des Cours de Cassation, compte tenu des difficultés spécifiques auxquelles ces derniers sont actuellement confrontés.
English: Former Secretary-General of the Federation of African Jurists.
French: Ancien Secrétaire général de la Fédération des juristes africaines.
English: Providing exceptional oceanfront accommodations in the heart of Cancun, Mexico's popular Hotel Strip, this all-inclusive family-friendly resort offers endless activities, on-site massage services,...
French: Au cœur de Cancun, destination touristique très prisée au Mexique, ce complexe familial propose des séjours en formule tout compris.
English: Recent changes in the leadership in some countries could lead to a redefinition of the national trade policy agenda.
French: Des changements récemment intervenus dans la direction de certains pays pourraient les amener à redéfinir les principes de leur politique commerciale.
English: To prevent such attacks receiving States must devote special attention, at the national and local levels, to protecting diplomatic and consular premises.
French: Pour prévenir de telles atteintes, les États accréditaires doivent attacher une importance particulière, aux niveaux national et local, à la protection des locaux diplomatiques et consulaires.
English: But it does make a difference whether a good is produced at home or abroad.
French: Mais cela fait une différence qu'une marchandise soit produite sur le territoire national ou à l'étranger.
English: It relies on direct requests from community groups and assists as it is best able.
French: Elle répond de la meilleure façon possible aux demandes qui lui sont formulées directement par les groupes communautaires.
English: In some specific conditions trans-illuminated retro-reflective signs should be used.
French: Dans certaines conditions spécifiques, il conviendrait d'utiliser des signaux rétroréfléchissants et rétroéclairés.