ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the Longshoremens’ Union  which, on the findings of the Board, controlled employment on the  waterfront passed a resolution to the effect that membership in the  Union (and therefore, access to employment in that trade) would be  given in preference to certain relatives of members in good  standing. While the Board was dealing with specific provisions of the Canada  Labour Code, it did decide that, in interpreting the Human Rights  Code, the French version "la situation de famille" should be  preferred over the English ("marital status") in determining what  the head of discrimination really was.
French: Dans cette cause, le syndicat des débardeurs, qui, de l’avis du Conseil contrôlait l’emploi sur les quais, prit une résolution en vertu de laquelle l’adhésion au syndicat (donc, l’accès à l’emploi dans ce métier) serait accordée par préférence à certains parents des membres bien cotés. Traitant des dispositions particulières du Code canadien du travail, le Conseil décida que, dans l’interprétation du code des droits de la personne, la version française (" la situation de famille") doit être préférée à la version anglaise (" marital status") pour déterminer de quelle discrimination il s’agit.
English: Client Satisfaction with Service Delivery Audit Criteria 2.4:
French: Les contrôles opérationnels Critère de vérification 2.3 :
English: The main objective of the Multilateral Fund is to support the compliance of developing country parties (referred to as “article 5 countries”) to the Montreal Protocol by providing them with funding and technology.
French: L'objet principal du Fonds multilatéral est d'appuyer le respect par les parties qui sont des pays en développement (désignées sous le nom de "parties visées à l'article 5") des dispositions du Protocole de Montréal en leur apportant des financements et des technologies.
English: She wondered if there were plans to launch awareness-raising campaigns, for parents and social workers in particular, for children to be heard and to be considered as true subjects of law.
French: Elle demande si des campagnes de sensibilisation - des parents et des travailleurs sociaux notamment - sont envisagées pour faire en sorte que l'enfant soit écouté et considéré comme un véritable sujet de droit.
English: Priorities Human Rights Promotion Branch Support the implementation of the Commission’s transformation process, including through enhancements to its Web site, in order to improve the quality of its services. Inform Canadians about the Commission’s programs and services and employers about the integration of human rights and employment equity principles into their workplaces by increasing its Web presence.
French: La Commission continuera à mieux faire connaître les principes et les pratiques des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi aux Canadiens, aux ministères fédéraux, aux employeurs et aux fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de réduire les pratiques discriminatoires en milieu de travail et de faciliter l’accès aux voies de recours appropriées.
English: However, such policies have been generally ineffective.
French: Toutefois, ces politiques se sont généralement avérées incapables d'induire les comportements souhaités.
English: Now it is the Commission’s and the Council’s turn to show that they are ready to put their promises of solidarity into action.
French: Il appartient maintenant à la Commission et au Conseil de montrer qu’ils sont prêts à concrétiser leurs promesses de solidarité.
English: Floating Rate (Taux variable) A situation where the interest rate or rate of exchange is determined solely by market forces.
French: Les informations financières prospectives se présentent sous forme de prévisions ou de projections.
English: In May 2000 the RENEUER concept was presented to the Steering Committee of UNECE “Energy Efficiency 21” project in Geneva and became part of its scope of work.
French: En mai 2000, l'idée du RENEUER a été présentée au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE à Genève, et a été incluse dans son programme de travail.
English: The report provides a comprehensive review of studies and analyses on the multidimensional aspects of international migration and development, including levels and trends of international migration; the impact of international migration on the economic and social development of countries of destination and countries of origin; the role of remittances; a discussion of migrant protection, gender aspects of international migration, migrant integration, and the portability of entitlements; the issues arising in combating trafficking in persons; an overview of the international normative framework relative to international migration; and a review of the various modes of intergovernmental cooperation to improve the governance of international migration.
French: Le rapport fournit un examen détaillé d'études et d'analyses relatives aux aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement : niveaux et tendances en matière de migrations internationales; incidences des migrations internationales sur le développement économique et social des pays de destination et des pays d'origine; rôle des envois de fonds; débat sur la protection des migrants, les aspects sexospécifiques des migrations internationales, l'intégration des migrants et la transférabilité des prestations; questions découlant de la lutte contre la traite des personnes; aperçu du cadre normatif international relatif aux migrations internationales; et étude des divers modes de coopération intergouvernementale pour améliorer la gouvernance des migrations internationales.
English: Not aware of website 5.
French: Nous ne connaissions pas l'existence de ce site Web 5.
English: Another option to display the lyrics in the karaoke window.
French: Une autre option d'affichage des paroles dans la fenêtre karaoke et cette dernière est des plus intéressante. Vous aurez dorénavant trois (3) modes d'affichage.
English: A Report from the Commission on Developing Countries and Global Change — IDRC and SAREC (Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries) cofunded developing-country scholars to prepare a report for UNCED that outlined the key Southern social science issues and priorities within the context of global environmental change.
French: Rapport de la Commission sur les pays en développement et les changements de l'environnement planétaire - Le CRDI et la SAREC (Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement) ont cofinancé des boursiers de pays en développement afin de produire pour la CNUED un rapport décrivant les principaux enjeux et priorités du Sud dans le domaine des sciences sociales, dans le contexte du changement de l'environnement mondial.
English: APPLICATION by Les Gestions G. Roch Inc. carrying on business as Roch Air for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Les Gestions G. Roch Inc. exerçant son activité sous le nom de Roch Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The airline's A320s will be equipped with a comfortable two-class layout, and be powered by IAE V2500 engines.
French: Les A320 de la compagnie, dotés d’un aménagement biclasse confortable, seront équipés des réacteurs V2500 d’IAE.
English: In South Africa, EUR 100 million was signed for the Berg water project, a scheme for the construction of the Berg River dam and supply scheme, part of a water demand management programme for the Cape Town area that will improve the quantity, quality and reliability of water supplies both for the population and for industrial and commercial consumers.
French: • En Afrique du Sud, un prêt de 100 millions d’EUR a été signé en faveur du projet Berg Water. Portant sur la construction d’un barrage et des infrastructures connexes sur le fleuve Berg, ce projet s’inscrit dans un programme de gestion de la demande d’eau dans la région du Cap et contribuera à accroître la quantité, la qualité et la fiabilité de l’approvisionnement en eau pour la population et pour les clients industriels et commerciaux de cette région.
English: Recognizing many of the difficulties associated with limited data and analysis problems, respondents noted that there were conceptual difficulties with how the framework would be practically implemented.
French: Reconnaissant une bonne partie des difficultÃ©s que posent le manque de donnÃ©es et les problÃ¨mes d'analyse, les intervenants ont fait remarquer que la mise en oeuvre pratique du cadre d'Ã©valuation comportait des difficultÃ©s conceptuelles.
English: The latest initiative to promote the participation of indigenous and local communities in WIPO was expected to further strengthen their role.
French: La dernière initiative visant à promouvoir la participation des communautés autochtones et locales à l’OMPI devrait renforcer encore leur rôle.
English: Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions. This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
French: Il est possible d'optimiser l'utilisation des infrastructures actuelles en déployant des solutions logistiques efficaces et durables, telles que la gestion des flottes, la gestion des infrastructures ferroviaires et des voies d'eau intérieures, une collaboration plus étroite entre les partenaires commerciaux et les gestionnaires d'infrastructures, une utilisation optimale des capacités de chargement, la prévention des trajets inutiles à vide ou le regroupement intermodal des ressources, dans le respect de la législation européenne sur la concurrence.
English: The speech had been preceded by a clarification meeting between the Minister in person and the Rectors of the Italian Universities in the presence of the Ambassador of Israel Gol himself, with whom a number of joint cultural initiatives were agreed upon to be carried out within Universities and schools in general, in order to inspire a conciliatory climate for generating respect.
French: Cette allocution avait été précédée par une réunion d'explication entre le Ministre lui-même et les recteurs des Universités italiennes, en présence de l'ambassadeur Gol lui-même, avec lesquels il a été convenu qu'un certain nombre de projets culturels communs seraient exécutés dans les Universités et l'ensemble des écoles en vue d'instaurer un climat de conciliation et de respect.
English: When it is a raw material, is it changed into something else or merely mixed into the finished product?
French: Lorsqu’il s’agit d’un matériel brut, est-il changé en autre chose ou tout simplement incorporé dans le produit fini?
English: Concerns with corruption and the desire to curb it informed the recent adoption of a range of instruments at all levels.
French: Les préoccupations liées à la corruption et le désir de la juguler ont inspiré l'adoption d'un ensemble d'instruments à tous les niveaux.
English: As part of its portfolio of research funding, the Foundation invests in strategic research in areas of mission priority through the Heart and Stroke Foundation Research Fund.
French: Dans le cadre de son portefeuille de financement de la recherche, la Fondation finance des recherches stratégiques dans des domaines prioritaires pour sa mission par l'intermédiaire du Fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur.
English: Justification Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
French: Les objectifs de dépense sont fixés par l'autorité législative dans le cadre de ces programmes thématiques et géographiques régionaux; ils sont respectés dans le cadre de la mise en œuvre des programmes.
English: The methology approved by the International Civil Service Commission (ICSC) provides for periodical adjustments, between salary surveys, to the salary scale for staff in the General Service category, depending, as concerns salaries of General Service staff in Geneva, on changes in the consumer price index for Geneva.
French: La procédure approuvée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) prévoit d’ opérer, entre les enquêtes sur les traitements, des ajustements périodiques des traitements versés aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux; pour ce qui est des traitements des fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève, l’ ajustement est fonction de l’ évolution de l’ indice local des prix à la consommation.
English: Where, in drafting new or amended gtrs, the need becomes apparent to create new definitions that are likely to be used in more than one gtr, consideration shall be given to placing them in this S.R. 1.
French: 2.3 Quand, au cours de l'élaboration de nouveaux rtm ou de rtm modifiés, le besoin se fait sentir de créer de nouvelles définitions susceptibles d'être employées dans plusieurs rtm, il conviendra d'examiner la possibilité de les insérer dans la présente R.S.1.
English: ADM Kahnawake Grain Terminal Consultation Documents August 29, 1997
French: Centre de transbordement de produits céréaliers à Kahnawake Documents de consultation 29 août 1997
English: Statements were made by the representatives of Guinea-Bissau, Sierra Leone, Mali and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée-Bissau, de la Sierra Leone, du Mali et du Canada.
English: Hung-Hay Lau, Deputy Director and Senior Research Co-ordinator, wrote the report, with contributions from Suzanne Desjardins, Clea Coronel, Samad Uddin, Ming-Tao Chen and Sylvain Leger.
French: Hung-Hay Lau, directeur adjoint et coordonnateur principal de la recherche, l'a rédigé, avec le concours de Suzanne Desjardins, de Clea Coronel, de Samad Uddin, de Ming-Tao Chen et de Sylvain Léger.
English: For the three national parks surveyed, 1,596 visitors were asked to participate in the VIP survey.
French: Aux trois parcs nationaux visés, on a demandé à 1 596 visiteurs de participer au sondage du PIV.
English: Members of this group more often believe that AIDS is a somewhat serious problem today.
French: Si, à votre travail, quelqu’un avait le VIH/sida 5 27 67
English: There are currently eight international experts with co-signatory powers working with Liberia revenue-generating entities.
French: À l'heure actuelle, huit experts internationaux ayant pouvoir de cosignature sont en poste auprès d'organismes publics libériens générant des recettes.
English: The officer may also advise the host police on tactics at stadia, with reference to the behaviour of supporters from his country.  return to appendix B  19. n all these roles it is essential that liaison officers are true experts: familiar with the behaviour of their supporters, and skilled in the police activity they will perform (such as concealed observation).
French: Le policier peut en plus conseiller la police du pays hôte au sujet des tactiques utilisées dans les stades, en se référant au comportement des supporters de son pays.  19. Dans tous ces rôles, il est essentiel que les agents de liaison soient de véritables spécialistes: c'est-à-dire que le comportement de leurs supporters leur soit familier, et qu'ils soient expérimentés en ce qui concerne les activités policières dont ils s'acquitteront (telles que l'observation déguisée).
English: Payments will be made to the Nunavik Inuit Trust in accordance with a final schedule of payments, which shall be incorporated into this Agreement immediately prior to the effective date of this Agreement calculated in accordance with section 16.1.1.
French: Les versements seront remis à la Fiducie des Inuit du Nunavik conformément au calendrier définitif des versements qui sera incorporé au présent accord immédiatement avant la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: ◦ Penalties and your rights
French: ◦ Les sanctions et vos droits
English: The effective implementation of the provisions of the Convention depended on the sensitization, acceptance and support of the public, including the judiciary and parliament.
French: L'application effective des dispositions de la Convention dépend de la sensibilisation, de l'acceptation et de l'appui du public, y compris la magistrature et le Parlement.
English: In some industry sectors, such as construction and engineering, foreign buyers require exporters to provide financial security to back their commitments at both the contract's bid and performance stage.
French: Dans certains secteurs industriels comme la construction et le génie, les acheteurs étrangers exigent que les exportateurs fournissent des garanties financières pour assurer le respect de leurs engagements, tant au moment de la soumission que de l’exécution.
English: Government Contacts For further information on specific issues related to this report, the reader is invited to contact the appropriate federal, provincial or territorial authorities at the following telephone numbers:
French: Centres d'information des gouvernements Pour obtenir plus d'informations sur certaines questions traitées dans le présent document, le lecteur peut s'adresser aux guichets d'information fédéraux, provinciaux ou territoriaux dont les numéros de téléphone sont énumérés ci-dessous :
English: With the exception of the so-called Gotovina case, Croatia has fulfilled all its obligations towards the Tribunal.
French: À l'exception de l'affaire Gotovina, la Croatie a rempli toutes ses obligations à l'égard du Tribunal.
English: (b) A non-recurrent expenditure of $541,000, essentially for the acquisition of furniture, equipment and special equipment;
French: b) Des dépenses non renouvelables de 541 000 dollars, imputables essentiellement à l'acquisition de meubles, matériels et équipements spéciaux;
English: Its sleek body swam away towards a pile of logs and branches interwoven into a secure beaver lodge.
French: Il s’éloignait en nageant vers un amas de branches entrelacées pour former une hutte de castor.
English: ◦ However, the handling fee will not be refunded on Priority Post items.
French: ◦ Toutefois, les frais de manutention ne seront pas remboursés pour les articles qui vous parviennent par la poste prioritaire.
English: The Directive is divided into eleven titles: definitions, scope, marketing, manufacture and imports, labelling and package insert, possession, wholesale distribution and dispensing, pharmacovigilance, supervision and sanctions, standing committee, general provisions and final measures.
French: La présente directive est divisée en onze titres: définitions; champ d'application; mise sur le marché; fabrication et importation; étiquetage et notice; détention, distribution en gros et délivrance; pharmacovigilance; surveillance et sanctions; comité permanent; dispositions générales et dispositions finales.
English: In July 2000, ACPOS produced, in consultation with the Stephen Lawrence Steering Group, a Guidance Manual for the Strategy.
French: Autres tâches importantes auxquelles le Groupe a participé pendant sa première année
English: PARTNER CONTRIBUTIONS YET TO BE SECURED This section is required for applications for which some of the partner contributions are expected but have yet to be secured.
French: Plan pour l'obtention des fonds attendus qui n'ont pas encore été garantis.
English: Crowd control has changed radically in Argentina.
French: Le maintien de l'ordre avait radicalement changé en Argentine.
English: Question 6 Answers are provided to this question, but there are indications within the responses that the information being provided may be problematic with respect to analysis.
French: Sinon, demander en quoi consistent les pratiques en vigueur. Question 6 On répond à la question, mais les réponses laissent entendre que les renseignements fournis pourraient entraîner des problèmes d’analyse.
English: Crops and hay are grown where irrigation is available.
French: Les cultures et le foin sont produits sous irrigation.
English: For the data reporters and NCBs of the existing euro area countries, the enlargement of the euro area meant that from January 2007 they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Slovenia as part of the euro area data, rather than as transactions and positions with non-euro area residents.
French: De plus, la Banka Slovenije a dû procéder aux préparatifs nécessaires en vue de l’intégration des établissements de crédit slovènes dans le système de réserves obligatoires de la BCE et se conformer aux exigences statistiques correspondantes.
English: The Tories used to announce every year that they were blocking a few arms exports to ruthless regimes while at the very same time proceeding with much greater deals.
French: Les Tories avaient l'habitude d'annoncer chaque année l'embargo sur quelques exportations d'armes vers des régimes cruels tout en continuant à conclure des marchés bien plus juteux.
English: The Office of the Ethics Commissioner can be reached for advice and guidance at (613) 995-0721 or by e-mail at oec-bce@parl.gc.ca. The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders can be found at the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. 1.1.1 Ministers' exempt staff The minister may designate exempt staff members as being subject to Part III-Post-Employment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Pour obtenir des avis ou des conseils, prière de communiquer avec le Bureau du commissaire à l'éthique, par téléphone au (613) 995-0721 ou par courrier électronique à oec-bce@parl.gc.ca. Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat est présenté sur le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. 1.1.1 Personnel exonéré des ministres Le ministre peut désigner les membres du /personnel exonéré comme étant assujettis à la partie III – Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: One can say that the Office is actively involved in a judicial system concerning Community trade marks; the decisions taken at the judges’ level therefore not only set the standards or criteria for our examination practice, but also directly involve the operations of our Office.
French: On peut donc affirmer que l’Office participe activement au système judiciaire en matière de marques communautaires ; non seulement les décisions prises au niveau judiciaire fixent les normes et les critères de notre pratique d’examen, mais elles concernent aussi directement le fonctionnement de l’Office.
English: This aspect of the current Regulations is often misunderstood, however, the most important point is that a driver, following the rules, can reach the 7-day limit in only 3.5 days.
French: Cet aspect du règlement en vigueur est souvent mal compris, même si ce qu'il faut en retenir, c'est qu'un conducteur qui obéit aux règles peut atteindre la limite de sept jours en à peine trois jours et demi.
English: PERFORMANCE OF THE GLS EVALUATED Evaluation approach
French: PERFORMANCES DES PRÊTS GLOBAUX ÉVALUÉS Méthode d’évaluation
English: In addition, efforts should be undertaken to involve stakeholders (e.g. consumer groups, NGOs, private sector, national government, external support agencies) in water management through partnerships.
French: En outre, il faudrait s'efforcer de faire participer les parties prenantes (associations de consommateurs, ONG, secteur privé, pouvoirs publics, organismes d'aide extérieurs) à la gestion de l'eau par l'intermédiaire de partenariats.