ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11 requires employees to be informed of the relevant legislation, the risks identified and relevant measures taken.
French: Journal officiel A 11 (18/01/1996), tel que modifié par le décret présidentiel n° 159/1999, Journal officiel A 157 (03/08/1999).
English: In response to an initiative by the Mexican government to introduce a new international convention on the rights of persons with disabilities, the Commission hosted a roundtable on disability rights with representatives from Mexico.
French: En réponse à une démarche entreprise par le gouvernement du Mexique, qui propose la tenue d'une nouvelle convention internationale sur les droits des personnes handicapées, la Commission a organisé une table ronde à ce sujet, à laquelle ont participé des représentants du Mexique.
English: You can access your personal data and correct them if necessary by sending a written, dated and signed application accompanied by proof of your identity to Wings for Children, Antwerp Airport, Airport Building - Bus 16, B-2100 Antwerp.
French: Vous aurez droit d'accès à vos données personnelles et si nécessaire la possibilités de les faire adapter en adressant une demande écrite, datée et signée accompagnée d'une preuve d'identité à Wings for children, Luchthaven Antwerpen, Luchthavengebouw - Boite 16 à B-2100 Antwerpen.
English: Parliament urges the Member States to "recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence," "not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation," "to ensure victims' right to safe access to justice" and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims."
French: Le Parlement demande aux États membres de "reconnaître la violence sexuelle dans le mariage comme un délit et le viol du conjoint comme un crime pénal", de "n'accepter aucune référence à une pratique d'ordre culturelle comme circonstance atténuante" dans des cas de violence à l'égard des femmes, en particulier dans "des cas de crimes d'honneur et de mutilations génitales" et de "garantir l'accès des victimes à la justice" en toute sécurité.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada 222 Queen Street Suite 1402 Ottawa, ON K1P 5V9
French: Fondation des maladies du coeur du Canada 222, rue Queen, pièce 1402 Ottawa (Ont.)
English: Bell Canada Tariff Notice Nos. 775, 775A, 775B, 775C and 775D - Extension for filing reply comments is granted
French: Avis de modification de Bell Canada nos 775, 775A, 775B, 775C et 775D - La prolongation pour la soumission des répliques aux observations est accordée
English: That is another issue, Mr Kinnock.
French: Ceci, Monsieur Kinnock, est un autre débat.
English: Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12-15% lead over the four non-socialist parties.
French: Avec les ex-communistes et les Verts, la gauche disposait d'une avance confortable de 12 à 15% devant les quatre partis d'opposition de centre-droite.
English: Thirdly, there are two kinds of fishing – costal fishing, which is, more or less, or still is almost traditional, and industrial fishing.
French: Tertio, il existe deux formes de pêche: la pêche côtière, qui est plus ou moins, ou reste encore pratiquement traditionnelle, et la pêche industrielle.
English: 1991), and many are protected as migratory bird sanctuaries (Table 1). Open sea habitats are among our least understood zones with respect to migratory birds.
French: Par contre, les habitats de haute mer comptent parmi les zones les moins bien comprises quant aux besoins des oiseaux migrateurs, qui sont tributaires à la fois des zones benthiques (substrat des bassins océaniques) et pélagiques (colonne d’eau) de la haute mer.
English: Total nitrogen and phosphorus contents of the forest floor are 2300 and 217 kg
French: Les contenus en azote total et en phosphore de la couverture d'humus sont de 2300 et 217 kg
English: Collaboration is at the heart of research, and much of this collaboration today is being mediated through information and communication technologies, whether it’s online peer review processes or videoconferencing of critical medical procedures.
French: La collaboration est au cœur même de la recherche et une grande partie de cette collaboration se fait aujourd’hui par le truchement des TIC, qu’il s’agisse d’un processus d’examen par les pairs en ligne ou d’une vidéoconférence sur des interventions médicales cruciales.
English: Musicaction disbursed a total of $6,717,669 on past and current commitments.
French: Musicaction a déboursé 929 242 $ sur des engagements antérieurs et courants.
English: To quote David Currie, former Maritimes BBS Coordinator, â€œMay your surveys be blessed with good weather, little traffic, no flat tires or other vehicle problems, and especially with lots of interesting birdsâ€ Connie Downes (613) 998-0490 Connie.Downes@ec.gc.ca Bev McBride (613) 998-0492 Bev.McBride@ec.gc.ca | Table of contents | Next Page |
French: Pour citer David Currie, ancien coordonnateur du BBS dans les Maritimes : « Puissiez-vous bÃ©nÃ©ficier, lorsque vous effectuerez vos relevÃ©s, dâ€™une bonne tempÃ©rature, de lâ€™absence de circulation, de crevaisons et dâ€™autres problÃ¨mes de vÃ©hicule, mais surtout avoir la chance de dÃ©nombrer quantitÃ©s dâ€™oiseaux intÃ©ressants ». Connie Downes (613) 998-0490 Connie.Downes@ec.gc.ca Bev McBride (613) 998-0492 Bev.McBride@ec.gc.ca | Table des matières | Page suivante |
English: They find it profoundly unjust to envisage closing the Tribunal before it has successfully completed its task.
French: Elles trouvent extrêmement injuste que l'on envisage de fermer le Tribunal avant qu'il ait mené sa tâche à bien.
English: These are the Executive Director (ED) at each MSFRC and the Community Coordinator (CC) at each CCO as well as required levels of administrative support staff at each.
French: Cela relève en règle générale de la Section d=approvisionnement de la base/station; les coûts de fonctionnement et entretien (F et E) de base associés aux cinq secteurs centraux de services susmentionnés.
English: In an operating or production sense, the track looks much more like a part of the business than with other modes - rather like machines in a factory.
French: En termes d'exploitation ou de production, la « voie » apparaît plus nettement comme une partie intégrante de l'activité ferroviaire que ne le seraient des machines dans une usine.
English: • The implementation of all options to begin five years before the base case.
French: • La mise en oeuvre de toutes les options est prévue cinq ans avant le scénario de référence.
English: The Specialized Section decided that if there were no disagreements on the Recommendation during the inter-sessional period 2009-2010, the Section would submit the revised Standard for adoption at the meeting of the Working Party in 2010.
French: La Section spécialisée a décidé qu'en l'absence d'objections au sujet de la recommandation au cours de l'intersession 2009-2010, la Section soumettrait la norme révisée au Groupe de travail pour qu'il l'adopte à sa réunion de 2010.
English: The decrease of $15,600 in non-post resources is mainly a result of the reduced number of participants in expert group meetings.
French: La diminution de 15 600 dollars à la rubrique Autres objets de dépense résulte principalement de la baisse du nombre de participants aux réunions de groupes d'experts.
English: (a) Take adequate legislative measures to ensure the explicit prohibition of sexual exploitation and abuse of children under criminal law;
French: a) De prendre les mesures législatives voulues pour interdire expressément l'exploitation et les abus sexuels sur enfants en vertu du droit pénal;
English: Given that there was currently no legal or administrative provision governing the granting of asylum in China, she would like to know what stage had been reached in the preparation of the draft law on refugees mentioned in the report under consideration.
French: Sachant qu'il n'existe actuellement aucune disposition législative ou administrative régissant l'octroi de l'asile en Chine, Mme January-Bardill aimerait savoir à quel stade en est la rédaction du projet de loi sur les réfugiés dont il est question dans le rapport à l'examen.
English: Industrial Instrument Technicians and Mechanics Industrial instrument technicians and mechanics repair, maintain, calibrate, adjust and install industrial measuring and controlling instrumentation.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur les murs intérieurs et extérieurs, les plafonds et les cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives.
English: If you would prefer not to accept cookies, you can set your Internet browser to notify you when your computer is receiving a cookie or to refuse cookies automatically.
French: Si vous préférez ne pas les accepter, vous pouvez configurer votre navigateur Internet pour qu’il vous avertisse lorsque votre ordinateur reçoit un témoin ou pour les refuser automatiquement.
English: Standard 7 concerns intraday settlement with finality, which must be possible from the start of Stage Three of EMU.
French: La norme 7 concerne l’irrévocabilité du règlement intrajournalier, qui doit être possible dès le début de la phase III de l’UEM.
English: The wild oat is primarily a chasmogamous species and enforced cleistogamy in the florets can be induced experimentally.
French: La folle avoine est avant tout une espèce chasmogame et la cléistogamie imposée peut être induite expérimentalement.
English: Having been shot, Mr. Ojeda Ríos had been denied medical assistance and left to die of his wounds.
French: Ayant été touché par une balle, M. Ojeda Rios a été privé de soins médicaux et est morts de ses blessures.
English: Her own Office for Gender Equality had begun to train local officials in the subject, using non-governmental organizations to offer seminars that familiarized them with the United Nations and European Union texts on gender equality.
French: L'Office pour l'égalité des sexes a commencé à former des fonctionnaires locaux, grâce au concours d'organisations non gouvernementales, en leur proposant de suivre des séminaires qui les familiarisent avec les textes des Nations Unies et de l'Union européenne sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: Lebanon's message to the Assembly is that of a small country that has endured wars, occupation and conspiracies for more than three decades.
French: Le message que le Liban adresse à l'Assemblée est celui d'un petit pays qui a enduré des guerres, l'occupation et des complots pendant plus de trois décennies.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.52
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.52
English: This should be limited,  however, to areas not dealt with in the additional evidence received by us  which must be considered afresh along with any prior related evidence. b) An Overview of The Evidence Relating to the Alleged Act of   Discrimination and the Additional Evidence Mr. Lagacé alleges that when he applied for the Officer Candidate  Training Plan (OCTP) in November, 1987, he was given a negative  recommendation by Major Dunsdon and his application was not forwarded on for  consideration because Major Dunsdon discriminated against him on the grounds  that he was living in a common-law relationship.
French: En pareilles circonstances, il faut tout de même faire preuve d'une certaine réserve à l'égard de la décision initiale, notamment en ce qui concerne la crédibilité. Cette réserve, toutefois, devrait se limiter aux aspects non visés par la preuve additionnelle que nous avons reçue et sur laquelle nous devons jeter un regard nouveau, à la lumière des éléments connexes qui ont déjà été présentés. b) Aperçu de la preuve concernant l'acte présumé de discrimination et éléments de preuve additionnels M. Lagacé soutient que lorsqu'il a postulé une place dans le Programme de formation des aspirants-officiers (PFAO), en novembre 1987, il a reçu une recommandation négative du major Dunsdon.
English: If there is no property left in a class and you have a recapture (column 10) or a terminal loss (column 11) for the class, there will not be a UCC at the end of the fiscal period for that class.
French: Colonne 12 - Déduction pour amortissement ou un montant moins élevé Une société de personnes n'est pas tenue de déduire le montant maximal de DPA pour une catégorie au cours d'une année d'imposition.
English: to urge the governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in Kosovo, the governments of Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" : 13.1.1.
French: d’appeler instamment les gouvernements de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie, la MINUK et les Institutions provisoires d’administration autonome du Kosovo (PISG), les gouvernements du Monténégro et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » : 13.1.1.
English: (d) Report of the Secretary-General on the strengthening of the international civil service (A/57/612);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/57/612);
English: The indicators were developed by representatives from OHCHR, the World Organization against Torture, the University of Munich, the International Association of Family and Youth Judges and Magistrates, the Committee on the Rights of the Child, Penal Reform International, the Child Justice Project of South Africa and UNICEF.
French: Ces indicateurs ont été mis au point par des représentants du HCDH, de l'Organisation mondiale contre la torture, de l'Université de Munich, de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille, du Comité des droits de l'enfant, de Penal Reform International, du projet sud-africain de justice pour enfants et de l'UNICEF.
English: 15.7.0 EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Selkirk First Nation Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Selkirk People, and Selkirk First Nation and Selkirk People ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm 15.7.1.2 Selkirk First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Selkirk People in the surveying of Selkirk First Nation Settlement Land, shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Selkirk People.
French: 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation de Selkirk, de facteurs tels l'embauchage d'Indiens de Selkirk ainsi que de la participation ou de l'avoir de ceux-ci et de la première nation de Selkirk dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière. 15.7.1.2 La première nation de Selkirk et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l'expérience exigées pour l'embauchage d'Indiens de Selkirk en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement de cette première nation soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d'un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Indiens de Selkirk ont du milieu local.
English: Once the assessment was complete, critical issues were then extracted from the analysis.
French: Au terme de l’analyse, les principaux enjeux ont été circonscrits.
English: Canada is on the cusp of a transformation in terms of how we develop, use and manage natural resources.
French: La voie de l’avenir Le Canada est sur le point de subir une transformation en terme de mise en valeur, d’utilisation et de gestion des ressources naturelles.
English: 1.4.2 Catalogues and Web Sites
French: 1.4.2 Les catalogues et les sites Internet
English: They also stressed that the synergies between projects could have been optimised, had the link between the objectives of the different actions been clarified and the coordination improved.
French: Ils soulignent également que les synergies entre projets auraient pu être optimisées, si l’articulation entre les objectifs des actions avait été clarifiée et la coordination améliorée.
English: Indeed, some argued that no country has done more to try to secure a lasting peace between Israelis and Palestinians than the US.
French: Certains participants ont affirmé qu’aucun pays n’a plus cherché à contribuer à l’établissement d’une paix durable entre les Israéliens et les Palestiniens que les États-Unis.
English: Sodexho, the second-largest provider of institutional foodservice in the world, operates in more than 76 countries.
French: Sodexho, le deuxième plus grand fournisseur mondial de services alimentaires pour établissements institutionnels, a des activités dans plus de 76 pays.
English: The minutes are considered official documents once they have been approved, at a subsequent meeting, by the members who attended the previous meeting.
French: Le procès-verbal est considéré comme un document officiel une fois qu’il a été approuvé à une réunion ultérieure par les membres qui ont assisté à la réunion précédente.
English: 6.3 Determination of smoke
French: 6.3 Détermination des valeurs de fumées
English: In principle, this support will be made available within the framework of all Campaigns, depending on the needs that are identified.
French: La campagne 2 s'orientera sur la défense des droits de l'homme, les mesures de formation en prévention de la torture, la promotion des droits des femmes et, dans la mesure du possible, l'aide aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Benzoyl peroxide (in different strengths) clears up acne for many people.
French: Le peroxyde de benzoyle (à différents dosages) suffit à traiter l’acné chez bien des gens.
English: The control group consisted of 2400 people matched for age, sex and having developed one of five other types of cancer.
French: Great Lakes Basin cancer risk assessment: a case-control study of cancers of the bladder, colon, and rectum.
English: Quebec was the only other province higher than the Canadian average, at $2,030.
French: Les taux d’imposition des propriétés résidentielles sont généralement inférieurs à ceux des propriétés non résidentielles3.
English: Secondly, it established a bridge between two groups, which often face serious difficulties in entering into a structured dialogue: teenagers and local politicians.
French: Deuxièmement, un pont a été établi entre deux groupes qui éprouvent souvent de sérieuses difficultés à mener un dialogue structuré: les adolescents, d’une part, et les hommes politiques locaux, d’autre part.
English: Plus many more surprises you will not want to miss out on!
French: Et bien d'autres surprises que vous ne pourriez rater sous aucun prétexte !
English: The Business Plan projects savings of $4.5 Million in each of 1999-00 and 2000-01 against costs in these years of $1.9 Million per annum.
French: Selon le plan d’activités, les économies devraient se chiffrer à 4,5 millions de dollars par année pour 1999-2000 et 2000-2001 en regard de dépenses de 1,9 million de dollars par année pour ces années.
English: Osmophilic yeasts may be incubated for up to 7 days.
French: Les levures osmophiles peuvent être incubées jusqu'à 7 jours.
English: They are not export oriented.
French: Elles ne sont pas axées sur les exportations.
English: Click here to download our purchase order in PDF format.
French: Pour télécharger notre bon de commande en format PDF, cliquez ici .
English: May I also add that the Indian navy is playing a very useful and productive role in combating piracy in the seas adjacent to it.
French: Je voudrais également ajouter que la marine indienne joue un rôle très utile et très productif dans la lutte contre la piraterie dans les zones monétaires proches de notre pays.
English: After forcing the lawfully elected government into exile, the belligerents seized control of all military installations, as well as the only airport in the region and an oil research facility.
French: Après avoir forcé l'exil du gouvernement légitimement élu, les belligérants prennent le contrôle de toutes les installations militaires, du seul aéroport de la région et d'une installation de recherche sur le pétrole.
English: The hotel is what we would describe as "quaint". It was clean and relatively comfortable and the breakfast was typically continental.
French: Un bon accueil de la part du réceptionniste.
English: While Canada continues to be successful in winning front-end consulting contracts, major capital project contracts remain a major challenge for Canadian firms.
French: Bien que le Canada continue de marquer des points en gagnant des marchÃ©s de services conseils, les grands projets d'investissement demeurent dÃ©fi imposant pour les entreprises canadiennes.
English: Peace, freedom, democracy and social and economic stability now dominate Europe.
French: La paix, la liberté, la démocratie, ainsi que la stabilité sociale et économique prévalent à présent en Europe.
English: On the local level, for example, measures will have to be put in place to attract younger clients who, according to recent studies, seem to be more interested in our neighbours to the South than in the French culture to which we are attached.
French: Au plan local, par exemple, il faudra mettre en place des mesures pour attirer une clientèle plus jeune qui, selon des études récentes, semble s’intéresser davantage à nos voisins du Sud qu’à la culture française à laquelle nous sommes liés.
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Risks ensuing from fragmentation of international law” in its programme of work; it established a Study Group and subsequently decided to change the title of the topic to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet des «Risques que pose la fragmentation du droit international» à son programme de travail; elle a créé un groupe d'étude et a ensuite décidé de modifier le titre du sujet, qui est devenu: «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: There was a large number (206) of outbreaks within the buffer zones in 2004 in this MS, but the buffer zone status was not cancelled, as required by the legislation in force until 1 April 2004.
French: Il y a eu un grand nombre d’épidémies (206) à l’intérieur des zones tampons de cet ÉM en 2004, mais le statut de zone tampon n’a pas été annulé comme l'exige la législation en vigueur jusqu’au 1er avril 2004.
English: Providing for opposition on, for example relative grounds only, while, at the same time, limiting Office examination to absolute grounds may be seen as sharing the burden of examination between the Office and third parties.
French: Autoriser la formation d’une opposition reposant, par exemple, sur des motifs relatifs uniquement tout en limitant en même temps l’examen par l’office en fonction des motifs absolus peut être considéré comme un partage de la charge de l’examen entre l’office et les tiers.
English: Beneficial ownership is another area of concern where evaluations need further focusing.
French: Il faudra toutefois tenir pleinement compte des conditions et circonstances locales lors de l’examen de la portée et des modalités d’exercice des tâches de réglementation et de contrôle.
English: This web site is edited by Laurent CONSTANTIN, 56 rue Lavoisier, 35700 Rennes, France.
French: Ce site internet est édité par Laurent CONSTANTIN, 56 rue Lavoisier, 35700 Rennes, France.