ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ease in which you can swap MP3s and each other's details far outweighs the distance between the countries.
French: La facilité avec laquelle on peut échanger des MP3 et des coordonnées écrase la distance qu'il existe entre les deux pays.
English: Although the share of women running for office had increased by 11 per cent in comparison with previous elections, there had been only a 1 per cent increase in the number of women elected.
French: Si le nombre de candidates à un siège de député a effectivement augmenté de 11  % par rapport au précédent scrutin, le nombre d'élues n'a augmenté que d'1  %.
English: Assess and monitor the performance and effectiveness of the Committee.
French: e) Évalue et surveille les résultats et son efficacité.
English: “The Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil demeurera saisi de la question. »
English: (e) To request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the fulfilment of her/his mandate.
French: e) De prier le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de  l''homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l''exercice de son mandat.
English: In order to prevent all forms of illegal use of coercive measures, the police authorities daily undertake various steps, like the efficient supervision at each level of activities within the Ministry of the Interior, permanent expert training courses, and careful scrutiny of every case of exceeding authority.
French: Pour prévenir tout recours illégal à la force, les autorités de police prennent quotidiennement différents types de mesures, à savoir: contrôle efficace à tous les niveaux des activités du Ministère de l'intérieur, formation continue spécialisée et examen minutieux de tous les cas d'abus d'autorité.
English: The new Programme of Action for the LDCs should be flexible enough to adapt to future changes in the global economy and within LDCs themselves, including developments in information and communications technologies and biotechnology; and it should take account of the outcome of major international conferences and summits, as well as of social and political developments and such phenomena as natural disasters and disease.
French: Le nouveau programme d'action en faveur des PMA devait être suffisamment souple pour pouvoir être adapté aux mutations futures de l'économie mondiale et à celles qui se produiraient à l'intérieur des PMA eux-mêmes, notamment aux avancées des technologies de l'information et de la communication et de la biotechnologie; il devrait aussi tenir compte des résultats des grandes conférences et des sommets internationaux, ainsi que des évolutions sociales et politiques et de phénomènes tels que les catastrophes naturelles et les maladies.
English: Technical documents received by the deadline will be made available on the UNGEGN website.
French: Les documents techniques reçus dans les délais impartis pourront être consultés sur le site Web du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: These forecasts are based on a number of assumptions regarding Statistics Canada 1988 origin and destination passenger traffic data.
French: 100 du trafic passagers Toronto-Washington/Baltimore de 1988 (117 730 x 15 p.
English: The project will effectively be initiated in late March 2001 with a mission by the implementing entity (United Nations/Department of Economic and Social Affairs/Division for Sustainable Development) to Barbados.
French: L'exécution du projet commencera effectivement à la fin de mars 2001 lorsque l'agent d'exécution (la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales) effectuera une mission à la Barbade.
English: He expressed concern over weak institutional capacity and ineffective legal systems when working for women and children, and highlighted the need to improve programme evaluation, project management and the efficient use of resources.
French: Il a déploré les insuffisances des capacités institutionnelles et l'inefficacité des systèmes juridiques, et a souligné qu'il importait d'améliorer l'évaluation des programmes et la gestion des projets, et qu'il fallait utiliser les ressources de manière plus efficace.
English: This gives PCH the capacity to promote a coordinated approach and the creation of partnerships among federal departments and agencies.
French: De cette façon, PCH est en mesure de favoriser une approche concertée et la création de partenariats entre ministères / organismes fédéraux.
English: What do you think of the HYPNÔSE fragrance, which you are incarnating?
French: Que pensez-vous du parfum HYPNÔSE, que vous incarnez ?
English: And I've never gone to Cypress Hills, so I have to come back to visit that.
French: Et je n'ai jamais visité Cypress Hills, alors je devrai revenir pour cela.
English: • Has Mr. Smith or his family (those currently with a holding interest in Abotech Inc.) disclosed to you or your office all contracts that Abotech Inc. has had or currently has with any government entity?
French: • M. Smith ou sa famille (les personnes qui détiennent présentement des intérêts dans Abotech Inc.) ont-ils divulgué à vous ou à votre bureau tous les contrats qu’Abotech Inc. a détenus ou détient présentement avec tous les organismes de l’état?
English: Second External Interim Evaluation, table 3.4
French: Degré de réalisation des objectifs fixés.
English: 1918-1925: Documents and Materials”, Baku, 1989, p. 92.
French: 1918-1925: Documents and Materials », Bakou, 1989, p.
English: For domestic consumers the certificates are purchased by the distributors that supply them.
French: Pour les consommateurs intérieurs, les certificats sont achetés par les distributeurs qui les approvisionnent.
English: Human rights and fundamental freedoms Israel is a democratic state with associated political rights, respect for the rule of law and a flourishing civil society.
French: Indice de perception de la corruption 2003 publié par « Transparency International ».
English: Consequently, the department maintained that the appellant did not have the right to appeal the appointment.
French: Par conséquent, le ministère soutient que l'appelante ne bénéficie pas du droit d'en appeler de la nomination.
English: Rene Ricard (in background), Mark Lauzon and Mark Francis
French: Rene Ricard, Mark Lauzon et Mark Francis
English: This more transparent, more straightforward and fairer system would ensure the stability of salaries without infringing the basic principles of the Statute of the Court.
French: Cette méthode plus transparente, plus directe et plus juste garantirait la stabilité des rémunérations sans enfreindre les principes fondamentaux du Statut de la Cour.
English: This Gran Luxe hotel offers a full range of services including twice-daily housekeeping, valet parki...
French: Construit en 1994, l'hôtel compte en tout 482 chambres doubles, réparties sur 44 étages. Il offre à ...
English: Financial reporting has greatly improved, and preparations are under way to install a more modern accounting system.
French: L'établissement de rapports financiers s'est notablement amélioré, et les préparatifs se poursuivent en vue de mettre en place un système de comptabilité plus moderne.
English: There was no presumption of equal ownership of assets acquired during the marriage if the assets were held in one party's name.
French: Les avoirs acquis au cours du mariage ne sont pas présumés appartenir également aux époux s'ils sont détenus au nom d'un époux.
English: The unutilized balance was also due to the charge of the cost of the two remaining helicopters to the UNIOSIL account from April 2006 in accordance with the cost-sharing arrangement between UNAMSIL and UNIOSIL.
French: Ce solde résulte également de l'imputation au compte du BINUSIL, à compter d'avril 2006, des dépenses afférentes aux deux autres hélicoptères, conformément à l'accord de partage des dépenses conclu entre la Mission et le BINUSIL.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): Canada's position on cloning is clear.
French: M. Laurin (Canada) : La position du Canada au sujet du clonage est claire.
English: Malta - VALLETTA Consulate of Canada Address:
French: Demajo House, 103 Archbishop Street, Valletta VLT 1446, Malte Tél. : (356) 2552-3233; 2552-0000; 2552-2151 Téléc.
English: It delivered no freer trade than the CIS free-trade zone.
French: Elle n'a pas facilité davantage le commerce que la zone de libre-échange de la CEI.
English: Paragraph 233.5(c.1) is introduced in connection with returns required to be filed under section 233.2 by a person or partnership for a taxation year of the trust that begins after 2006.
French: L’alinéa 233.5c.1) est instauré relativement aux déclarations à produire en application de l’article 233.2 par une personne ou une société de personnes pour une année d’imposition de la fiducie qui commence après 2006.
English: Hence, it does not control its workload.
French: Il n'a aucune emprise sur sa charge de travail.
English: Many suggestions were gathered.
French: Cette initiative a permis de recueillir de nombreuses suggestions.
English: Vice-president Franco FRATTINI Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security The fight against terrorism Mykolas Romeris University Vilnius, 2d September 2005 Fight against terrorism : €15 million for new security research  Terrorist attacks using explosives or chemical, biological, radiological and nuclear substances on mainline or metropolitan railway systems pose a clear and present danger to EU citizens.
French: Vice-president Franco FRATTINI Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security The fight against terrorism Mykolas Romeris University Vilnius, 2d September 2005 Lutte contre le terrorisme : 15 millions d’euros pour de nouvelles recherches sur la sécurité  Les attentats terroristes susceptibles de viser les systèmes de métro urbain au moyen d’explosifs ou de substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires représentent un danger imminent pour les citoyens de l’UE.
English: The importance of establishing a zone for such activity for better and more sustainable results emerged as an important lesson.
French: L'importance que revêt la création d'une zone pour ce type d'activités, si l'on veut obtenir des résultats meilleurs et plus durables, est l'une des grandes leçons tirées.
English: Subsidies are granted to children of incompetent parents and those without parents lest their growth and development should be hindered.
French: Des allocations sont octroyées aux enfants de parents incapables et aux orphelins pour faire en sorte que leur épanouissement n'en souffre pas.
English: • Regular Programs
French: • Plan d'action - Français langue de la minorité
English: Preliminary assessment and management before women are posted to previously all- male units is essential.
French: Il est indispensable de procéder à une planification et à une gestion préliminaire avant d’affecter des femmes à un milieu auparavant exclusivement masculin.
English: 2.2.10 Examine both the prover and the Level I or II standard to ensure that there are no leaks.
French: 2.2.10 Examiner la cuve d’essai et l’étalon de niveau I ou II pour veiller à ce qu’il n’y ait pas de fuites.
English: The benefits of breastfeeding appear to increase with increasing duration of breastfeeding (at least until four months of age) (Wilson et al 1998).
French: Les avantages de l’allaitement paraissent s’accroître avec son prolongement (au moins jusqu’à quatre mois) (Wilson et coll., 1998).
English: This provides education for all in compliance with the learning opportunity extension policy set up by the Ministry of Education.
French: Elle dispense une éducation à tous conformément à la politique d'extension de la possibilité d'apprentissage mise sur pied par le Ministère de l'éducation.
English: Ottawa, January 8, 2002 2002-004 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Ecuador Finance Minister Paul Martin today announced that the Convention between Canada and Ecuador for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on December 20, 2001.
French: Ottawa, le 8 janvier 2002 2002-004 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l’Équateur Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que la Convention entre le Canada et l’Équateur en vue d’éviter la double imposition et de prévenir l’évasion fiscale était entrée en vigueur le 20 décembre 2001.
English: Helicopters are not bothered by valleys, highways, railways, rivers or other obstacles for getting to remote locations and have easy access through the air.
French: Les hélicoptères surmontent tous les obstacles naturels pour arriver aux sites les plus isolés.
English: Increasingly they are supported by the Afghan National Army which is in the process of being recruited, trained and equipped in order to be able to take over this task in the future.
French: La FIAS qui compte environ 47 000 hommes sous commandement de l’OTAN et l’opération « Paix immuable » forte de 10 000 hommes menée par les Etats-Unis ont toujours pour principale responsabilité la sécurité et la stabilité avec l’appui croissant de l’armée afghane en cours de recrutement, de formation et d’équipement, afin de prendre le relais par la suite.
English: The Commission has now adopted a draft regulation which provides for the devolution to national jurisdictions of its powers under article 81 of the Treaty of Rome to investigate RBPs and to grant exemptions (article 82 can already be enforced at the national level); the Commission would continue to undertake enforcement in cases which are of general importance to the European Union, and the Commission and national competition authorities would work closely together in the application of arts.
French: La Commission vient d'adopter un projet de règlement autorisant la délégation aux autorités nationales de ses pouvoirs, découlant de l'article 81 du Traité de Rome, d'enquêter sur des pratiques commerciales restrictives et d'accorder des exemptions (l'article 82 peut déjà être appliqué au niveau national); elle continuerait à s'occuper des affaires importantes intéressant l'Union européenne en général; la Commission et les instances nationales chargées du surveiller la concurrence collaboreraient étroitement pour l'application de ces deux articles.
English: • became Leader of the Quebec Liberal Party in 1998
French: • Il est devenu chef du Parti libéral du Québec en 1998.
English: The Panel found out later that it was the Military Attaché of Kyrgyzstan, Major General Urazmatov, who had set up the deal with the Slovak repair plant, without the knowledge of the Defence Ministry in Kyrgyzstan.
French: Le Groupe d'experts a par la suite découvert que c'était l'attaché militaire du Kirghizistan, le général Urazmatov, qui avait conclu la transaction avec l'atelier de réparation slovaque, sans en informer le Ministère kirghize de la défense.
English: Online booking of cars and vehicles on the island of Formentera.
French: Réservation en ligne de voitures et de véhicules sur l'île de Formentera.
English: No use may be made of the logos without prior consent of Air Canada.
French: Aucune utilisation de la marque ne peut être faite sans le consentement préalable des autorités appropriées en matière de marque.
English: Fruit contaminated by micro-organisms:
French: Fruits contaminés par des micro-organismes:
English: Specific fish measurements reflect the energy use (growth rate, gonad weight, fecundity, age at maturity), energy storage (condition, liver weight) and age (mean age or age distribution) of two sentinel fish species (Munkittrick et al., 2002a).
French: Des mesures particulières reflètent l’utilisation de l’énergie (taux de croissance, poids des gonades, fécondité, âge de maturité), le stockage de l’énergie (coefficient de condition, poids du foie) et l’âge (âge moyen ou structure d’âges) chez deux espèces sentinelles (Munkittrick et al., 2002a).
English: • Facilitators and Barriers of Conducting Scientifically Rigorous Research in Drug Policy and Medication Management in the Real World - Sketris, Ingrid
French: • Facilitators and Barriers of Conducting Scientifically Rigorous Research in Drug Policy and Medication Management in the Real World- Sketris, Ingrid
English: We need to evolve from this culture of distrust to a culture of honesty and respect.
French: J’ai tenu a lire cette citation, car je trouve que l’idee de nommer ` ´ des gens, de les blamer et de les couvrir de honte illustre bien la ˆ ` culture qui regne actuellement au sein du nouveau gouvernement.
English: This has allowed many developing countries to make significant economic progress, achieving on average 5-6 per cent growth.
French: De nombreux pays en développement ont ainsi pu enregistrer des progrès économiques notables, atteignant un taux de croissance moyen de 5 à 6 %.
English: Those audits identified a number of problem areas requiring management's attention that were discussed in last year's annual report (A/57/451, paras.
French: Ces audits ont mis en évidence un certain nombre de problèmes requérant l'attention immédiate des responsables et qui avaient fait l'objet d'un examen dans le rapport annuel précédent (A/57/451, par. 120 et 121).
English: My Special Representative has facilitated communication between his Iraqi interlocutors and the Authority, while offering his own comments and suggestions.
French: Mon Représentant spécial a facilité la communication entre ses interlocuteurs iraquiens et l'Autorité, tout en formulant ses propres observations et suggestions.
English: Assistance in this regard will include preparing country studies, conducting research and analysis, holding policy seminars and conferences and providing technical advice, including training to assist member States in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: À cette fin, elle établira des monographies par pays; elle procédera à des recherches et à des analyses; elle organisera des séminaires et des conférences; elle fournira une assistance technique, notamment en aidant les États membres à appliquer la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: I certainly prefer SC over this game for it's graphical splender and realism, although hopefully this will be a MG to bring me back to playstation gaming. I thought the first metal gear was fantastic, but since then i have been a SC fan.
French: Hum tu remarqueras que par moment y'a des ralentissements dans le trailers, tu remarqueras un alliasing présent aussi sur certains plan, puis du sintillement aussis a gauche et a droite, bref quand tu veras tout ces défauts dans une CG tu m'appel.
English: Figure 7 Female staff representation in the Professional and higher categories as at 30 June 2005 (Percentage)
French: Figure 7 Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2004
English: Click thumbnail to see a larger photo of Parador de Málaga Gibralfaro.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Parador de Málaga Gibralfaro.
English: Emissions are expected to remain at approximately current levels for the next 10 years, making it unlikely that the situation will improve in the near future.
French: Non seulement les terres se trouvant à moins d’un kilomètre des rives sont idéales pour diverses communautés de plantes et d’animaux, mais elles attirent également l’établissement humain, les industries et les activités de loisirs.
English: The Kosovo Government needs to fully implement its commitments to the International Monetary Fund, including the need for stricter control, or revision of, eligibility criteria for basic pensions and other social benefits; refraining from the introduction of new social benefit schemes; the alignment of proposed legislation with available resources; and the commencement of detailed planning to implement the proposed reduction in public employment.
French: Le Gouvernement du Kosovo doit honorer pleinement les engagements pris auprès du Fonds monétaire international, notamment en ce qui concerne la nécessité d'exercer un contrôle plus strict des conditions à remplir pour percevoir une retraite de base et d'autres prestations sociales ou de réviser ces conditions, de s'abstenir d'adopter de nouveaux régimes de prestations sociales, d'aligner la législation proposée sur les ressources disponibles et d'entreprendre une planification détaillée afin d'assurer la réduction proposée des effectifs de la fonction publique.
English: Canadian water companies, will need to understand international markets, currency, politics and water needs to play effectively in these investments.
French: Les compagnies canadiennes de l'eau devront bien comprendre les marchés internationaux, les devises, la politique et les besoins en eau afin de jouer un rôle important dans ces investissements.
English: That part of Kalamalka Lake known as Kalavista Beach, as indicated by buoys and signs Coldstream 50°13¢ 119°15¢ 30.
French: La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Kalavista Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Coldstream 50°13¢ 119°15¢ 30.
English: The waves are continuous, getting bigger and bigger as you approach the end.
French: Les vagues y sont constantes et prennent de l'ampleur à mesure que vous avancez.
English: The result of this was to overload trade policy with the responsibility for making up for all these shortcomings.
French: Le résultat, c'est que la politique commerciale a été surchargée avec la responsabilité de combler toutes ces lacunes.
English: In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
French: Afin de répondre à la demande des utilisateurs, Eurostat a l’intention d’établir une base juridique pour la collecte de données sur les emplois vacants.
English: All estimates used sampling weights to adjust for unequal selection probabilities due to the complex survey sampling strategies employed by Statistics Canada in this survey.
French: Dans toutes ces estimations, nous avons utilisé des poids d'échantillonnage pour tenir compte des probabilités de sélection inégales découlant des stratégies d'échantillonnage complexes utilisées par Statistique Canada pour cette enquête.
English: Bank and authorized foreign bank have the meanings assigned to those words by section 2 of the Bank Act.
French: Une banque et une banque étrangère autorisée ont le sens que leur donne l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: As regards the identification of adaptation practices, participants agreed that adaptation practices need to be tailored to local and sectoral circumstances.
French: S'agissant de définir les pratiques d'adaptation, les participants sont convenus que celles-ci doivent être modulées en fonction de la situation qui règne sur le plan local et au niveau sectoriel.
English: (Signed) Felipe Pérez Roque
French: (Signé) Felipe Pérez Roque