ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it is important to recognize that the distribution of weights and heights of those who refused to provide these measurements by one method or the other may differ from the distribution of reported measurements.
French: Par ailleurs, il importe de reconnaître que la répartition du poids et de la taille de celles qui ont refusé de fournir ces données au moyen de l’une ou l’autre des méthodes peut différer de la répartition des mesures inscrites.
English: Also at the same meeting, the representative of Indonesia informed the Commission acting as the preparatory committee that its fourth session would be held in Bali, Indonesia.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Indonésie a informé la Commission constituée en Comité préparatoire que sa quatrième session se tiendrait à Bali (Indonésie).
English: As well, in my mod right now, we have 15 people.
French: De plus, dans mon module, nous sommes 15 en ce moment.
English: If you commit to 1,800 hours of joint sales presentation, proposal preparation, and contract structuring and negotiation services, to be used within a one-year period, we will discount up to 47% from new standard rates.
French: Si vous vous engagez à 1 800 heures de services de présentation conjointe, de préparation de proposition et de structuration et de négociation de contrat à utiliser dans une période d’un an, nous escomptons jusqu’à 47 % des nouveaux taux standard.
English: (5) A patent of addition shall remain in force for as long as the patent for the main invention remains in force, including any extension of the term thereof in terms of paragraph (d) of section ninety-seven, but no longer, and no fee shall be payable for the renewal of a patent of addition:
French: 5) Le brevet d’addition reste en vigueur aussi longtemps que le brevet protégeant l’invention principale, et il bénéficie de la prorogation prévue au sous-alinéa d) de l’article 97; aucune taxe n’est exigible pour le renouvellement du brevet d’addition.
English: Key words: charcoal rot, cell wall degrading enzymes, cellulase.
French: Mots clés : pourriture charbonneuse, enzymes dégradant les parois cellulaires, cellulase.
English: Imports from India and Mexico have also eroded our manufacturers' market share.
French: Les importations en provenance de l'Inde et du Mexique ont aussi érodé la part de marché des fabricants canadiens.
English: This is largely derived from health surveillance.
French: Ce savoir provient principalement de la surveillance de la santé.
English: Alternatively, if subsection 88(1) of the Act applies on the liquidation of Canco 2, paragraph 95(2.6)(a) alone would cause Canco 2 to be a specified person or partnership in respect of Canco 3, by reason of Canco 2 being an antecedent corporation of Canco 1.
French: Subsidiairement, si le paragraphe 88(1) de la Loi s'applique à la liquidation de Can Ltée 2, l'alinéa 95(2.6)a) ferait en sorte qu'elle soit une personne ou une société de personnes déterminée quant à Can Ltée 3, du fait qu'elle est une société antécédente de Can Ltée 1.
English: In particular, sleeping rooms, game rooms, dining rooms, bathrooms and wading pools were furnished with modern facilities of a hygienic and cultured nature, while public support to further satisfy children's needs for better playgrounds and outdoor sports facilities was encouraged.
French: Plus particulièrement, les dortoirs, les salles de jeux, les réfectoires, les sanitaires et les pataugeoires ont été rénovés, et les citoyens ont été invités à continuer de répondre aux besoins des enfants en matière d'aires de jeux et de terrains de sport.
English: Sun Life will, however, continue to accept remaining Mutual Life forms.
French: La Sun Life continuera, cependant, à accepter les anciennes formules de la Mutuelle du Canada.
English: Prohibition of Certain Toxic Substances Number of Inspections Number of Total Inspections 2 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 1 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 1 Referral to others 1 Written Warnings 0
French: Certaines substances toxiques interdites Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 2 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 1 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 1 Dossiers transmis à d'autres 1 Avertissements écrits 0
English: Under Section 32 of the Children Act, this is done in response to an application by the authorities if the child has suffered, or is at risk of, substantial harm.
French: Cette mesure est prise à la demande des autorités si l’enfant a subi ou risque de subir un préjudice important (Children Act 1989, article 32).
English: Forfeiture of remission is viewed as a severe punishment in that it constitutes a deprivation of liberty at the end of the sentence.
French: La déchéance de la réduction de peine est considérée comme un châtiment sévère parce qu’elle prive le détenu de sa liberté au moment où il pourrait être mis en liberté.
English: Have students read the History of Doping and Anti-Doping handout and complete a timeline plotting the important events in doping and anti-doping history.
French: - Invitez les étudiants à lire le document Historique du dopage et de la lutte contre le dopage et à inscrire sur une ligne de temps les événements les plus marquants de l'historique du dopage et de la lutte contre le dopage.
English: Note: This extension has been moved to the » PECL repository and is no longer bundled with PHP as of PHP 5.3.0.
French: Note: Cette extension a été déplacée dans le module » PECL et ne sera plus intégrée dans PHP à partir de PHP 5.3.0.
English: The Special Committee looks forward to the development by the Department of Peacekeeping Operations of guidelines in order to better define the role of United Nations police components in peacekeeping operations, including mandated tasks, rules of engagement and interactions with the other components of the mission.
French: Le Comité spécial se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix ait mis au point des directives pour mieux définir le rôle des composantes de police des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix, notamment les tâches prescrites, les règles d'engagement et les interactions avec les autres composantes des missions.
English: In his recent new accommodating paper Michael Hart examines the views of proponents and opponents of a broad ambitious negotiation with the US.
French: Dans son ouvrage récent portant sur les arrangements, Michael Hart étudie les opinions des partisans et des adversaires d’un vaste et ambitieux programme de négociations avec les États Unis.
English: The Centre is an independent government body that provides legal assistance to individuals who are victims of discrimination on the basis of religion, belief, race, colour, or national or ethnic origin.
French: Il s'agit d'un organisme public indépendant qui fournit une assistance juridique à des particuliers victimes de discrimination fondée sur la religion ou la croyance, la race, la couleur de la peau ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Update on Technical Standards and Issues Concerning Recorded or Registered Traditional Knowledge See document WIPO/GRTKF/IC/7/7.
French: La reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/7/8 et WIPO/GRTKF/IC/7/8 Add.
English: (2) Subsections 74(2) and (3) and 75(1) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of refunds under this section.
French: (2) Les paragraphes 74(2) et (3) et 75(1) s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux remboursements visés au présent article.
English: The reports on thematic issues were based on reports of expert group meetings, four of which took place at the regional commissions from 1997 to 1999.
French: Les rapports sur les questions thématiques se sont inspirés de rapports établis à l'issue de réunions d'experts, dont 4 ont eu lieu au siège des commissions régionales de 1997 à 1999.
English: Guam is a duty-free port and an important distribution point for goods destined for Micronesia.
French: Guam est un port franc et un point de distribution clef pour les produits à destination de la Micronésie.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) said that women were just as guilty of harbouring negative gender stereotypes.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) dit que les femmes ne sont pas en reste en ce qui concerne les stéréotypes sexistes.
English: This paper describes the development and evaluation of six assumptions required to extend the range of applicability of an individual tree mortality model previously described.
French: Cet article décrit le développement et l'évaluation de six hypothèses nécessaires à l'élargissement des limites d'application d'un modèle de mortalité d'arbre individuel proposé préalablement.
English: “In order to facilitate such evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global environmental transport.”
French: « Afin de faciliter cette évaluation, la Conférence des Parties, à sa première réunion, décide de la mise en place d'arrangements lui permettant de disposer de données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial ».
English: In the shelter sector, the Government has adopted different strategies for the provision of land and housing.
French: Dans le secteur du logement, le Gouvernement a adopté différentes stratégies pour fournir des terres et des logements.
English: 14 december 2007. Presidency Conclusions 13/07/2007 - "Reforming Europe for the 21st Century", Opinion of the European Commission on the Conference of representatives of the governments of the Member States convened to revise the Treaties 11/07/2007 - European Parliament resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion 26/06/2007 - IGC 2007 Mandate 21/06/2007 - EU summit conclusions 25/03/2007 - Berlin declaration Video and audio 20/06/2008 - European Council: extracts from the Presidency press conference 17/04/2008 - Commission President José Manuel Barroso’s visit to Ireland:
French: Extracts from the address to the national forum on Europe [4'38"] 08/02/2008 - Approbation du traité de Lisbonne par la France: extraits du point de presse de José Manuel Barroso, président de la Commission (rm) 13/12/2007 - Traité de Lisbonne : cérémonie de signature 13/12/2007 - Cérémonie de signature du traité de Lisbonne - Déclaration de José Manuel Barroso 13/12/2007 - Traité de Lisbonne: cérémonie de signature (audio) 13/12/2007 - Cérémonie de signature du traité de Lisbonne - Extraits des discours 13/12/2007 - Pöttering salue la réussite du traité de Lisbonne – Écouter le discours de Pöttering 12/12/2007 - La proclamation de la Charte des droits fondamentaux renforce le projet européen - Déclaration de José Manuel Barroso 18/11/2007 - CIG de 2007 :
English: • no test purchase nor examination of the product or the measuring device used would be involved.
French: • Aucun achat de contrôle ni examen du produit ou de l'appareil de mesure utilisé ne seront effectués.
English: With its proven benefits in terms of economics and a wide customer base, the A330-200 will assist AerCap in the growth of their portfolio. Headquartered in The Netherlands, AerCap is an integrated global aviation company with a leading market position in aircraft and engine leasing, trading and parts sales.
French: Comlux, compagnie charter VVIP basée à Zurich, a réceptionné le premier A318 Elite d’Airbus aménagé d’une cabine VIP, et ouvre ainsi une nouvelle ère dans l’évolution de la famille Airbus Corporate Jetliner (ACJ).
English: The Department’s history of research into veterans’ health, its experience in program development and its long case history of providing direct long-term care at federal care institutions makes it a valuable health care partner.
French: Les recherches menées par le Ministère sur la santé des anciens combattants, son expérience de l’élaboration de programmes et ses longs antécédents à titre de fournisseur de soins de longue durée en établissement sont autant de raisons qui en font un partenaire estimé pour les soins médicaux.
English: Thus both national legal and institutional capacities can be improved.
French: Les capacités nationales, juridiques et institutionnelles s'en trouvent améliorées.
English: After all, free trade and free markets have brought nothing but prosperity to the European nations throughout their history, whereas economic protectionism brings nothing but poverty.
French: Après tout, le libre-échange et l’économie de marché n’ont apporté que prospérité aux nations européennes tout au long de leur histoire, alors que le protectionnisme économique n’apporte rien d’autre que la pauvreté.
English: They can be "invitation only" or open to all.
French: Ces activités peuvent être « sur invitation seulement » ou ouvertes à tous.
English: · Maintenance of the domicile for tax purposes of officials and other servants in their Member State of origin · Compatibility of national legislation on income tax which allows the deduction of expenditure in respect of a household help but on condition that the taxpayer pays social security contributions in the Member State of origin
French: 1, du Protocole sur les privilèges et les immunités des Communautés européennes - Maintien du domicile fiscal des fonctionnaires et agents dans leur Etat membre d'origine - Compatibilité d'une législation nationale en matière d'impôt sur le revenu qui permet la déduction des dépenses pour une aide ménagère à condition, toutefois, que le contribuable paye des cotisations de sécurité sociale dans l'Etat membre d'origine
English: As we all know, organ transplants can save lives and improve the day-to-day existence of many of our fellow citizens.
French: Comme chacun sait, la transplantation d'organes permet de sauver des vies et d'améliorer le quotidien de nombre de nos concitoyens.
English: In the list field located underneath Target Format there is the select list of all possible graphic formats.
French: Dans la liste déroulante de ci-dessous dans le format cible on a une liste de choix de tous les formats graphiques possibles.
English: The Contractual Link of 1976 notwithstanding, our trade with Europe declined in value by 50 per cent during the same period.
French: Malgré le « lien contractuel » de 1976 avec l’Europe, notre commerce outremer avait chuté de 50 % pendant cette même période.
English: In one-third of cases still ongoing at the time of the evaluation, there was as yet no follow-up from the community or a government agency.
French: Le tiers des projets en cours au moment de l'évaluation n'avait fait l'objet d'aucun suivi de la part de la collectivité ou d'un organisme gouvernemental.
English: However, the compliance with the Regulations will be enforced by the Department of Indian Affairs and Northern Development's Indian Lands Registry Office.
French: Cependant, le bureau d'enregistrement des terres indiennes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien verra à l'application du Règlement.
English: • advising on federal assessment processes and procedures and, in cases where the same project is also subject to assessment by another jurisdiction, advising on harmonizing with other EA processes;
French: • donner des conseils au sujet des processus et des méthodes d'évaluation de l'administration fédérale et, lorsqu'un projet fait également l'objet d'une évaluation par une autre instance, de l'harmonisation avec d'autres processus d'évaluation environnementale;
English: Applicants who are considering submitting a Randomized Controlled Trial application as all or part of a Team or Operating Grant application in response to these Request for Applications are required to consult Toni Gasparini at tgasparini@cihr-irsc.gc.ca or 613-941-4438 and are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Control Trials at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22388.html ———————————— Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: Les candidats qui considèrent présenter une demande relative à un essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel de demandes doivent consulter Toni Gasparini à tgasparini@cihr-irsc.gc.ca ou au 613-941-4438 et doivent se familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières aux ECR qui sont décrites en détails dans la section Essais contrôlés randomisés à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22388.html. ———————————— Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d'accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire .
English: Applicants were asked to have a thorough knowledge of at least one of the languages of the ten accession countries and a good knowledge of English, French or German.
French: Il était demandé aux candidats de posséder une connaissance approfondie d’au moins une des langues des dix pays candidats à l’adhésion, ainsi qu’une bonne connaissance du français, de l’anglais ou de l’allemand.
English: This effort coupled with having delegated examiners administer the technical and regulatory examinations and effective promotion of the service by the RAC has resulted in a more than doubling of the number of amateurs enjoying this hobby since 1990.
French: Grâce à cette mesure, associée au recours à des examinateurs délégués pour l'administration des examens techniques et réglementaires et à la promotion dynamique du service par la RAC, le nombre de radioamateurs a plus que doublé depuis 1990.
English: The Committee invited the following 15 States parties to present their reports at its thirty-ninth session, to be held from 23 July to 10 August 2007: Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4), Bolivia (CEDAW/C/BOL/2-4), Brazil (CEDAW/C/BRA/6), Cook Islands (CEDAW/C/COK/1), Estonia (CEDAW/C/EST/4), Guinea (CEDAW/C/GIN/4-6), Honduras (CEDAW/C/HON/6), Hungary (CEDAW/C/HUN/6), Indonesia (CEDAW/C/IDN/4-5), Jordan (CEDAW/C/JOR/3-4), Kenya (CEDAW/C/KEN/5), Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and 3), New Zealand (CEDAW/C/NZL/6), Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and 6) and Singapore (CEDAW/C/SGP/3).
French: Le Comité a invité les 15 États parties suivants à présenter leur rapport à sa trente-neuvième session, qui se tiendra du 23 juillet au 10 août 2007 : Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4), Bolivie (CEDAW/C/BOL/2-4), Brésil (CEDAW/C/BRA/6), Estonie (CEDAW/C/EST/4), Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6), Honduras (CEDAW/C/ HON/6), Hongrie (CEDAW/C/HUN/6), Îles Cook (CEDAW/C/COK/1), Indonésie (CEDAW/C/IDN/4-5), Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4), Kenya (CEDAW/C/KEN/5), Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 et 3), Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6), République de Corée (CEDAW/C/KOR/5 et 6) et Singapour (CEDAW/C/SGP/3).
English: • Collection, creation, receipt and capture
French: • Collecte, création, réception et saisie
English: This spoon handle illustrates the Bear Mother myth.
French: Ce manche de cuiller illustre le mythe de la Mère Ourse.
English: Decides to consider the right to education at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner le droit à l'éducation à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Consider the growth of our cities and the resulting new needs.
French: L’avènement de technologies et d’outils de communication a modifié considérablement nos façons d’échanger entre nous.
English: Please describe any initiatives that are under way or envisaged to increase women's access to credit and their participation in the economic life of the country.
French: Veuillez décrire les initiatives prises ou envisagées pour améliorer l'accès des femmes au crédit et leur participation à la vie économique du pays.
English: Calendar year 2002 - Federally Registered Petroleum Storage Tanks Petroleum Storage Tank Compliance Report Number of ASTs to be registered under Federal Tank Regulation Number of USTs to be registered under Federal Tank Regulation Number of ASTs in compliance with the Technical Guidelines Number of USTs in compliance with the Technical Guidelines Number of ASTs not in compliance with the Technical Guidelines Number of USTs not in compliance with the Technical Guidelines TOTAL 56 65 53 40 3 25 Legend:
French: Année civile 2002 - Systèmes de stockage de produits pétroliers enregistrés en vertu du règlement fédéral Rapport de conformité du système de stockage de produits pétroliers Nombre de RHS à enregistrer en vertu du Règlement fédéral sur le stockage de produits pétroliers Nombre de RS à enregistrer en vertu du Règlement fédéral sur le stockage de produits pétroliers Nombre de RHS conformes aux lignes directrices techniques Nombre de RS conformes aux lignes directrices techniques Nombre de RHS non conformes aux lignes directrices techniques Nombre de RS non conformes aux lignes directrices techniques TOTAL 56 65 53 40 3 25 Légende:
English: In a few cases, including the Trossachs (UK) and Schouwen West (NL), a joint project bringing together public agencies and private interests has been established to tackle environmental and quality issues.
French: Dans quelques destinations, dont Trossachs (UK) et Schouwen West (NL), une action conjointe réunissant intérêts publics et privés a été mise en œuvre pour traiter les questions d’environnement et de qualité.
English: Most importantly, it gives the competent committees the right to take their reports direct to the Assembly.
French: Surtout, elle confère aux commissions compétentes le droit de présenter leurs rapports directement à l'Assemblée.
English: Please elaborate on measures taken by the State Party to ensure equal treatment with respect to social security benefits.
French: Donner des précisions sur les mesures adoptées par l'État partie pour garantir l'égalité de traitement en matière de prestations sociales.
English: Since 1989, the autonomy of the large Hungarian minority has also been greatly curtailed.
French: Depuis 1989, l’autonomie de l’importante minorité hongroise a également subi de nettes restrictions.
English: Respondents reported a mean of 4.2 percutaneous injuries and 2.2 mucous membrane splashes in the previous year(483).
French: Certaines études indiquent que les médecins pourraient avoir un taux de blessures supérieur à celui des infirmières, mais que les blessures sont rarement signalées(47).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Blainville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Blainville Pour imprimer
English: Broad societal goals have also been approached through community fisheries management on the Eastport Peninsula.
French: De vastes objectifs sociaux ont aussi été examinés dans le cadre de la gestion communautaire des pêches dans la péninsule d'Eastport.
English: As part of the government’s youth and technology initiatives, about $30 million is being reallocated over three years to expand this program. s
French: Ils serviront aussi à permettre aux étudiants et aux jeunes chômeurs des régions rurales, éloignées et défavorisées de numériser les importantes collections, à valeur patrimoniale et autres, et à les diffuser par le biais de l’autoroute de l’information, en collaboration avec des entreprises, des organisations locales et d’autres administrations.