ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition: tables reflecting responses received from States for the first and second reporting cycles (CTOC/COP/2006/4).Note by the Secretary-General on improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities (CTOC/COP/2006/5).
French: Note du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions: tableaux récapitulant les réponses reçues des États pour les premier et deuxième cycles de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/4).  Note du Secrétaire général sur les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents (CTOC/COP/2006/5).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Embracing Reallocation, Embracing Change Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Choisir la Réaffectation et le Changement Liens institutionnels Ministère
English: Repairs or replacement of medical equipment will not be made at DND expense when it has been determined that the equipment has been misused.
French: Le MDN n'est pas responsable des frais de réparation ou de remplacement de l'équipement médical qui n'a pas été utilisé correctement.
English: Air quality To reduce emissions of and human exposure to air pollutants from transport, as a contribution to achieving levels safe for human health, in compliance with WHO’s Air quality guidelines. (a) To reduce as much as possible transport emissions of and human exposure to air pollutants identified in WHO’s Air quality guidelines as having no safe limits.
French: Qualité de l’ air Réduire les émissions de polluants de l’air dues aux transports et l’exposition humaine à ces polluants, de façon à contribuer à l’obtention de niveaux sûrs pour la santé humaine, conformément aux valeurs guides sur la qualité de l’ de l’OMS. air a) Réduire autant que possible les émissions des polluants de l’air dus aux transports pour lesquels les valeurs guides sur la qualité de l’ de l’OMS indiquent qu’il n’existe pas de limites sûres, ainsi air que l’exposition humaine à ces polluants.
English: Insensitivity of the Flight Attendants Mr. Daoust submits that, although it is true that the personnel remained courteous, they did nothing to assist him or to respond to his simple requests.
French: Insensibilité du personnel de bord M. Daoust déclare que, bien qu'il soit vrai que le personnel soit demeuré courtois, celui-ci n'a cependant rien fait pour lui faciliter la tâche et pour répondre à ses simples demandes.
English: It ha s experienced strong employment growth in recent years mainly due to new residential and commercial construction activity.
French: L'emploi y a connu une solide croissance au cours des dernières années en raison d'une augmentation des activités de construction résidentielle et commerciale.
English: On the other hand, since there may be some misunderstanding regarding the best re-warming techniques, the following are the basics in this process:
French: Si vous devez réchauffer la victime, rappelez-vous les éléments suivants :
English: 7.3 For corporations amalgamated prior to November 24, 2001 and whose articles of amalgamation specify the place of the registered office, it is not necessary to file articles of amendment and to pay the fee of $200 in order to substitute the province or the territory for the place in the articles of amalgamation.
French: 7.3 Pour les sociétés fusionnées avant le 24 novembre 2001 et dont les statuts de fusion indiquent le lieu du siège social, il n'est pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices et de payer des droits de 200 $ afin de remplacer dans les statuts de fusion le lieu par la province ou le territoire.
English: These vehicles play an integral role in driving the Canadian economy and it is important to ensure that their environmental impact continues to be addressed.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: While no data are available at the national level to assess the prevalence, scope and nature of such degrading practices, mention may be made of experience in the implementation of the Provincial Programme for the Prevention of Torture of the Province of Buenos Aires in 2002 and the experience of the Under-Secretariat for the Welfare of Minors attached to the Supreme Court of Justice of the same jurisdiction, which maintains a “Register of complaints of coercion and physical or mental ill-treatment of minors in custody”, created by Supreme Court Agreement No. 2964 of 20 September 2000 in response to “repeated cases of coercion and physical and mental ill-treatment of minors in custody”.
French: Bien qu'on ne dispose pas de données pour évaluer l'extension, la portée et la nature de ces pratiques vexatoires, on peut mentionner l'expérience du Programme provincial de prévention de la torture de la province de Buenos Aires de 2002, ainsi que l'expérience du Sous-Secrétariat à la protection des mineurs rattaché à la Cour suprême de justice de la même province, qui tient un "Registre des plaintes pour sévices et mauvais traitements physiques ou psychiques au préjudice de mineurs sous tutelle", créé par la décision N° 2964 de la Cour suprême en date du 20 septembre 2000, devant "la multiplication des cas de sévices et de mauvais traitements physiques et psychiques sur des mineurs sous tutelle".
English: (c) Acquisition of two armoured vehicles at UNTSO (see para.  20 (b) above);
French: c) L'acquisition de deux véhicules blindés pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) (voir le paragraphe 20 b) ci-dessus);
English: La Commission relève que la problématique de la définition des armes antiques se situe hors du champ d'application de la directive originelle (91/477) tout comme de l'instrument actuellement proposé.
French: Elle n'exclut cependant pas, dans des travaux ultérieurs, d'examiner de près les possibilités d'une coordination au niveau communautaire des dispositions pertinentes.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, as well as the lifting of the wage freeze and the effect of new initiatives announced in recent budgets.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 9,5 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS et de la péréquation.
English: Work did not actually resume until May 11, and thus it is as of that date the disentitlement should be ended.
French: En effet ce n'est que le 11 mai que le travail a recommencé et donc c'est à cette date que l'exclusion devrait être terminée.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the draft risk management evaluation for pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.4/7) and an information document containing comments and responses on the draft risk management evaluation for pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/7).
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat sur le projet d'évaluation de la gestion des risques du pentachlorobenzène (UNEP/POPS/POPRC.4/7) et d'un document d'information contenant les observations et les réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/7).
English: Gold and silver bullion; gold bars; granulated gold and silver. Program Record Number:
French: Commandes, traitement, distribution et vérification des envois. Numéro du dossier :
English: And as Minister of the Environment, I depend on good science to help me make policy decisions and explain them to my colleagues in Cabinet and indeed Canadians at large.
French: En tant que ministre de l'Environnement, je me fonde sur des principes scientifiques objectifs pour prendre des décisions stratégiques et les expliquer à mes collègues du Cabinet et, bien sûr, à l'ensemble de la population canadienne.
English: Mediation and settlement of disputes lie at the very core of the United Nations, and especially of the Security Council, with its primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: La médiation et le règlement des différends se trouvent au cœur des activités de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité en sa qualité d'organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such practices are proof of the cruel barbarity that prevails there.
French: Ces pratiques démontrent la barbarie cruelle qui prévaut dans ce pays.
English: Are there joint areas of training that would promote effective approaches to addressing community needs?
French: Y a-t-il certains aspects pour lesquels une formation commune répondrait efficacement aux besoins de la communauté?
English: Government-wide expenditure and management reviews of Corporate and Administrative Services, Use of Information Technology and its Management, and Service Delivery Infrastructure are currently underway.
French: Des examens portant sur les dépenses fédérales et la gestion des services ministériels et administratifs, de l'utilisation et la gestion des technologies de l'information et l'infrastructure de prestation de services sont en cours.
English: The Department argued that the Crown need not structure its procurement of goods to accommodate the business decision of a potential supplier whose "current delivery lead time" is well beyond what is reasonably and normally required for production and delivery of those goods.
French: Le Ministère a soutenu que la Couronne n'a pas à structurer ses marchés d'acquisition de marchandises pour tenir compte d'une décision d'affaires d'un fournisseur potentiel dont le « délai de livraison courant » dépasse nettement le temps raisonnablement et normalement nécessaire pour la production et la livraison desdites marchandises.
English: CIHR funding supported the development of the new digital mammography technique.
French: Des fonds des IRSC ont aidé à mettre au point la nouvelle technique de mammographie numérique.
English: Internal migrants are those persons who were residing in a different CSD (either five or one years ago) but remained in Canada. and external migrants are those persons who were living outside Canada (either five or one years earlier).
French: Les migrants intranationaux sont les personnes qui habitaient dans une SDR différente (cinq ans ou un an auparavant) et qui sont restées au Canada, tandis que les migrants internationaux sont les personnes qui résidaient à l'extérieur du Canada (cinq ans ou un an auparavant).
English: In the opinion of network participants, the universities tend to look for short-term pay-offs, or support spin-off companies with a very limited product line, therefore not maximizing Canadian value-added.
French: De l’avis des participants aux réseaux, les universités ont tendance à chercher des bénéfices à court terme ou à appuyer la création de compagnies offrant des produits limités; elles ne maximisent pas ainsi la valeur ajoutée pour le Canada.
English: A) cross-border, B) transnational and C) interregional.
French: A) transfrontalier, B) transnational et C) interrégional.
English: The architectural concept of the building has the flexibility of modifying the floor layout by partitioning and regrouping working spaces so as to provide offices for up to 612 staff members, as suggested in the evaluation report (see paragraphs 13, 17 and 63 of the evaluation report).
French: La souplesse du concept architectural du bâtiment permet de modifier le schéma des étages en divisant et en regroupant les espaces de travail de manière à fournir des bureaux à 612 fonctionnaires au maximum, comme cela est suggéré dans le rapport d’évaluation (voir les paragraphes 13, 17 et 63 du rapport d’évaluation).
English: Except as expressly provided herein, you may not use, download, upload, copy, print, display, perform, reproduce, publish, license, post, transmit or distribute any information or content from this site in whole or in part without Our prior written permission.
French: Exception faite comme expressement indiqué ci-dessous, vous ne devriez pas utiliser, télécharger, copier, imprimer, afficher, reproduire, publier, licensier, poster, transmettre ou distribuer quelque information ou contenu de ce site, en tout ou partie, sans avoir obtenu d'abord notre consentement.
English: The grant is designed to cover the cost of transferring the property to these farmers.
French: La subvention vise à couvrir les frais encourus pour effectuer un transfert de propriété à ces agricultrices.
English: the ECE/FAO/ILO Team of Specialists on Forest Fire; the Interagency Task Force for Disaster Reduction of the United Nations Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and its Working Group on Wildland Fire (WG-4 under the ISDR Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction); the FAO, in accordance with the recommendations of the fire expert consultations on "Public Policies affecting Forest Fires" (1998) and "International Cooperation in Fire Management" (2001); the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA) and its joint UNEP Environment Unit; the United Nations International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG); the European Commission in the frame of the Mediterranean Disaster Information Network (MEDIN) and the overall scope of the Global Disaster Information Network (GDIN) International; the European Council in the frame of the European Open Partial Agreement (EUR-OPA); the International Institute for Disaster Risk Management (DRM) and the World Bank Disaster Management Facility (DMF) with its ProVention Consortium on Technological and Natural Disasters; and the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: L'Équipe CEE/FAO/OIT de spécialistes des incendies de forêt; L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR) et son groupe de travail sur les incendies de forêt (Groupe de travail 4); La FAO, conformément aux recommandations issues des consultations de spécialistes des incendies sur les «Politiques nationales ayant une incidence sur les incendies de forêt» (1998) et la «Coopération internationale en matière de lutte contre les incendies» (2001); Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) et le Groupe mixte de l'environnement OCHA/PNUE; Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage des Nations Unies (INSARAG); La Commission européenne, dans le cadre du Réseau méditerranéen d'information sur les catastrophes (Mediterranean Disaster Information Network - MEDIN) et du Réseau informationnel mondial pour la lutte contre les catastrophes (GDIN); Le Conseil de l'Europe, dans le cadre de l'Accord européen partiel et ouvert (EUR-OPA); L'Institut international pour la gestion des risques de catastrophe (International Institute for Disaster Risk Management - DRM) et le Mécanisme de la Banque mondiale pour la gestion des catastrophes, avec son Consortium ProVention pour la prévention et l'atténuation des catastrophes technologiques et naturelles; L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The PSC has used, and is using, a number of mechanisms to manage these changes; to inform and engage employees; and to advise external stakeholders, on a regular basis.
French: La CFP a utilisé et continue d'utiliser un certain nombre de mécanismes pour gérer ces changements, à savoir des mécanismes visant à informer et à motiver les employés ainsi qu'à conseiller les intervenants de l'extérieur et ce, de façon régulière.
English: • lays down an accelerated approval procedure (14 days) for prime beef cuts in individual packages and, in certain circumstances, exempts from any approval beef in small retail packages;
French: • établit une procédure d'agrément accélérée (14 jours) pour les morceaux de viande bovine de premier choix en conditionnements individuels, et exonère, sous certaines conditions, la viande bovine en petit conditionnement pour la vente au détail de tout agrément ;
English: Internships $2.0M $0.8M Continue developing partnerships for internship initiatives to support an increase in the number of skilled workers, new or enhanced businesses and the adoption of emerging technologies to meet the targets set out in the Treasury Board submission to invest $2M over 4 years to create 200 internships.
French: b.Stages 2,0 M$ 0,8 M$ Continuer de nouer des partenariats pour des programmes de stages afin d’augmenter le nombre de travailleurs qualifiés et d’entreprises nouvelles ou améliorées et d’accroître l’adoption des nouvelles technologies en vue d’atteindre les objectifs énoncés dans la présentation au Conseil du Trésor, soit d’investir 2 M$ sur 4 ans dans la création de 200 stages.
English: Most of the reports have already been submitted to the SLIC.
French: La plupart des rapports ont déjà été présentés au CHRIT.
English: When an emergency does occur, it relies on the Office of Management and Administrative Services (OMAS) to keep it on course by ensuring that its human, financial and material resources are expertly coordinated for the task at hand.
French: Lorsque survient une telle urgence, le Centre s’appuie sur son Bureau des services de gestion et d’administration (BSGA) afin de maintenir le cap. Le Bureau veille alors à ce que les ressources humaines, financières et matérielles du CMIU soient coordonnées de main de maître en fonction de la tâche en question.
English: Participants' Expectations Appendix IV:
French: Attentes des participants Annexe IV :
English: The reports indicated significant weaknesses in implementing partner systems.
French: Ces rapports mettaient en lumière de sérieuses lacunes dans les pratiques des partenaires opérationnels.
English: In some cases, the decision may be that the function should be contracted-out directly.
French: Dans certains cas, la décision pourrait être d’offrir en sous-traitance la fonction directement.
English: APPLICATION by Canadian Pacific Limited pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Canadien Pacifique Limitée en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, while the Ministry of Culture, Youth and Sport caters for leisure, cultural and recreational activities for the school population, it is regularly supported by such internationally affiliated organizations as the Guyana Olympic Association, the Guyana Amateur Athletic Association, the Guyana Football Association, the Rugby Union and the Guyana Cricket Board of Control.
French: Par exemple, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, qui est chargé de veiller à l'organisation de loisirs et d'activités culturelles et récréatives à l'intention de la population scolaire, reçoit régulièrement l'appui d'associations affiliées à des organismes internationaux, dont l'Association olympique du Guyana, l'Association guyanienne des athlètes amateurs, l'Association guyanienne de football, l'Union de rugby et le Conseil guyanien de cricket.
English: Visitors to the site are Canadians and people from all around the world.
French: Des Canadiens et des gens du monde entier visitent le site.
English: • Develop agro-environment decision making tools by:
French: • Élaborer des outils de prise de décisions en agroenvironnement par les moyens suivants :
English: 3.1.1 Key Data-Centred Control Programs and Complaince Related Initiatives 3.1.1.1 Dockside Monitoring Program The Dockside Monitoring Program is major instrument of the departmental compliance strategy to reduce Unreported Catch.
French: 3.1.1 Principaux programmes de contrôle et initiatives de vérification de la conformité axés sur les données 3.1.1.1 Programme de vérification à quai (PVQ) Le PVQ constitue le principal outil de la stratégie ministérielle de vérification de la conformité visant à réduire le taux de prises non déclarées.
English: The project will complement and strengthen on-going work such as that on PCT reform and the harmonization of substantive patent law.
French: Ce projet complétera et renforcera les activités en cours telles que la réforme du PCT et l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Certain services performed in relation to exporting goods, prior to their export, do not constitute further processing, transformation, or alteration.
French: Certains services qui sont fournis dans le cadre de l'exportation de produits avant qu'ils ne soient exportés ne constituent pas un traitement, une transformation ou une modification supplémentaire, notamment :
English: They were not added to the fabric, the decision was specified "not to make new entries and that as far as renewal parts floating.
French: Elles ne furent pas ajoutées sur l'étoffe, cette décision ayant spécifié de « ne faire les inscriptions nouvelles qu'au fur et à mesure du renouvellement des parties flottantes ».
English: Given this decision and the tradition of launching the Road Safety Week by a resolution of the Inland Transport Committee, which for the Fourth Week would have to be adopted at the ITC session in 2003, the Working Party is invited to have an initial discussion on the topic, slogan, target group, etc. of the Fourth Road Safety Week so that the text of the draft resolution can be adopted by the Working Party at its thirty-ninth session in September 2002.
French: Compte tenu de cette décision et conformément à l'usage qui veut que la semaine de la sécurité routière soit lancée par une résolution du Comité des transports intérieurs, qui, en ce qui concerne la quatrième du genre, devra être adoptée à la session du Comité en 2003, le Groupe de travail est prié de procéder à un examen préliminaire de la question, des slogans, des groupes cibles, etc., de la quatrième semaine de la sécurité routière, afin que le texte du projet de résolution puisse être adopté par le Groupe de travail à sa trente-neuvième session, en septembre 2002.
English: This morning, I want to focus my remarks on two key issues:
French: Ce matin, je me concentrerai sur deux grands enjeux :
English: Blue links are internal to this site and green links are external.
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2003-2004 -Édition à l'intention des clients :
English: • recommend improvements should weaknesses be found.
French: • de recommander des améliorations là où des lacunes seraient décelées.
English: The first anti-terror package of legislation was aimed at extending its powers to ban extremist religious organizations and ideological associations under the Act Governing Private Associations — discontinuing what is known as the religious privilege in that Act (effective as of 8 December 2001).
French: Le premier train de législation antiterroriste visait à étendre ses pouvoirs selon la loi sur les associations privées pour interdire les organisations religieuses et les associations idéologiques extrémistes - mettant fin à ce qu'on appelle le privilège religieux de cette loi (à partir du 8 décembre 2001).