ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 61/183 of 20 December 2006 and its other previous relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 61/183 du 20 décembre 2006 et ses résolutions antérieures sur la question,
English: In so doing, TBS promotes comptrollership community development through its recruitment and development programs and through the creation of new work tools. http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp.
French: Grâce à ses programmes de recrutement et de perfectionnement et à la création de nouveaux outils de travail, le SCT favorise le développement de la collectivité de la fonction de contrôleur. (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp).
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Archives Archives
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Archives
English: Canada signed the Rome Statute of the International Criminal Court, having chaired the final phase of the negotiations.
French: • 1998 LE 18 JUILLET, le Canada signe le Statut de Rome prévoyant la création d’une Cour criminelle internationale. photo :
English: For many in the international community, the announcement of election results signalled an end to political crisis and the beginning of reconciliation and reconstruction.
French: Pour beaucoup de membres de la communauté internationale, l'annonce des résultats des élections marquait la fin de la crise politique et le début de la réconciliation et de la reconstruction.
English: Similarly, on the Red River from 1980 to 1989, the Recreational Water Quality Objective for E. coli was exceeded 57 to 96% of the time downstream of the Winnipeg, MB secondary MWTP compared to 3.2 to 7.5% at upstream locations (Gurney 1991).
French: De même, dans le cas de la rivière Rouge entre 1980 et 1989, l’objectif de la qualité des eaux à des fins récréatives fixé pour E. coli a été dépassé de 57 à 96 % du temps en aval de la SE de Winnipeg (Manitoba) où l’on pratique un traitement secondaire; en guise de comparaison, il l’a été de 3,2 à 7,5 % du temps dans les emplacements situés en amont (Gurney, 1991).
English: Source: Office of the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan; Supreme Court of the Republic of Uzbekistan.
French: Sources : Procurature générale et Cour suprême de la République d'Ouzbékistan.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol.
English: America has a great record, of which we are reminded this very week.
French: L’orateur s’associe aux remarques de M. Hancock concernant les accusations lancées contre les opposants à la guerre.
English: The laureate is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 States Members of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
French: C'est au Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population que revient le soin de choisir les lauréats.  Ce comité est composé de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus par le Conseil économique et social pour une période de trois ans.
English: Provisional agenda for the 4802nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4802e séance du Conseil de sécurité
English: The activities will focus on:
French: Les activités consisteront essentiellement à:
English: The more rich and recent the cultural content, the higher the royalties. A 2002 French study revealed that for CD-ROM publishers, royalties account for about 7% of the total cost for a history game, 35% for a history of architecture, and 50% for a contemporary work of art (22% on average).108 Traditional royalty scales are often better suited to television broadcasting or magazine publishing than to the emerging Web and multimedia sector, which by its nature uses more composite content in a less defined time space.
French: Plus le contenu culturel est riche et récent, plus la facture est lourde : une étude française de 2002 fait ressortir pour le monde du CD-ROM que les droits constitueraient environ 7% du total pour un jeu historique, 35% pour une histoire de l'architecture et 50% pour un ouvrage d'art contemporain (22% en moyenne) . 112 Les grilles tarifaires traditionnelles sont souvent mieux adaptées à la diffusion télévisuelle ou de magazine qu'au secteur émergent du web et du multimédia qui utilise par nature des contenus plus composites, dans un espace temps moins défini.
English: Workstream C - Work Description Writing Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Workstream C - Work Description Writing Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • EarthquakesCanada Search
French: • Recherche Tremblements de terre Canada
English: For the focus group participants, the emphasis appears to be on the survival of their languages, on the need for schools and the legislature to operate in Inuktitut and other Inuit languages to reflect their cultural heritage.
French: Les participants aux groupes de discussion semblaient mettre l’accent sur la survie de leur langue, sur la nécessité pour les écoles et le corps législatif de mener leurs activités en inuktitut ou en d’autres langues inuites, afin de prendre en compte leur patrimoine culturel.
English: Some of the factors leading to the implementation of integrated risk management in organizations are: the increasingly rapid pace of change enabled by technological innovation; new organizational structures and management processes; spectacular, high-profile failures; downsizing, mergers, and acquisitions; globalizations; expanding and changing expectations from shareholders and stakeholders; and, calls by regulatory bodies to disclose control frameworks and risk exposure.
French: Certains des facteurs qui conduisent à une gestion intégrée des risques au sein des organisations sont les suivants : le rythme de plus en plus rapide auxquels les changements se produisent en raison de l'innovation technologique; les nouvelles structures organisationnelles et les nouveaux processus de gestion; les incidents spectaculaires qui dominent l'actualité; les réductions des effectifs, les fusions et les acquisitions; la mondialisation; les attentes des actionnaires et des parties intéressées, qui évoluent et se multiplient; et les demandes adressées par les organismes de réglementation en vue de connaître les modèles de contrôle et les risques courus.
English: A direct climate change incentive is not a(n):
French: Une prime d'encouragement directe pour lutter contre les changements climatiques n'est pas :
English: On 18 December 2006, the Committee approved an updated list of individuals and entities subject to the measures imposed by the Council in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 4 of resolution 1643 (2005) and on 20 and 21 December 2006, respectively, issued a press release and informed Member States in a note verbale.
French: Le 18 décembre 2006, le Comité a approuvé une liste actualisée des personnes et entités soumises aux mesures imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 4 de la résolution 1643 (2005).  Cette liste a fait l'objet d'un communiqué de presse le 20 décembre 2006 et d'une note verbale adressée aux États le 21 décembre.
English: In the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 8, it shall so inform the requesting State within a reasonable time, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
French: Si l'État d'origine conclut néanmoins qu'il n'est pas tenu de donner notification en vertu de l'article 8, il en informe l'État requérant dans un délai raisonnable en lui adressant un exposé documenté expliquant les raisons de sa conclusion.
English: Objectives that have guided this reform Simplification (« better regulation ») Flexibility Concentration on most efficient measures Make POs more attractive and increase sector organisation levels Deepening the 2003 reform (decoupling)
French: Les objectifs qui ont guidé la réforme Simplification (« meilleure régulation ») Flexibilité Concentration sur les mesures les plus efficaces Rendre les OP plus attractives et augmenter le niveau d’organisation du secteur Approfondir la réforme de 2003 (découplage)
English: If the illegal activity by such entities involves providing funds or collecting in circumstances envisaged by the sub-paragraph 1(b) i.e. involving serious offences of a terrorist nature, it could implicate Art.
French: Si l'activité illégale de ces entités consiste à fournir ou à recueillir des fonds dans les conditions envisagées à l'alinéa b) du paragraphe 1, c'est-à-dire aux fins d'infractions graves de caractère terroriste, elle pourrait tomber sous le coup de l'article 36, qui a été analysé dans la réponse donnée à l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: An assessment of the current enlargement should also be carried out, and plans made for future enlargements.
French: Il faudrait également procéder à une évaluation de l’élargissement actuel et établir des plans pour de futurs élargissements.
English: Bravo to the Commission that it has actually arrived.
French: Je félicite la Commission d'y être tout de même parvenue.
English: She asked how the Government planned to implement equal pay legislation in the public sector and how it intended to enhance the monitoring of such legislation by civil rights agencies.
French: L'intervenante demande comment le Gouvernement envisage-t-il d'appliquer la loi sur l'égalité des traitements dans le secteur public et comment il entend renforcer la surveillance de l'application de cette loi par les organismes de défense des droits de l'homme.
English: Trained at McGill University, Donna's research was in the field of cellular endocrinology and signal transduction with a focus on diabetes.
French: Formée à l'Université McGill, Donna s’est spécialisée dans les domaines de l'endocrinologie cellulaire et de la transduction des signaux, et a concentré ses recherches sur le diabète.
English: Playlists are a great way to control how you play your music.
French: Les sélections offrent un très bon moyen pour contrôler la lecture de votre musique.
English: I thank the Commission and the authorities concerned for including for the first time a protocol in an FMD contingency plan for a non-susceptible species.
French: Je remercie la Commission et les autorités concernées d'avoir inclus, pour la première fois, un protocole pour une espèce non sensible dans un plan d'urgence en cas de fièvre aphteuse.
English: ◦ Consistent identity proofing for citizens, businesses and employees
French: ◦ Mécanisme uniforme de confirmation de l'identité des citoyens, entreprises et employés
English: At the Brussels Council in December 2004 the Ministers welcomed the initiative taken by France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain with a view to creating a European gendarmerie force and the contribution that such a force could make to the ESDP.
French: L’Objectif global civil à l’horizon 2008 86. Lors de l’adoption de la Stratégie européenne de sécurité en décembre 2003, le Conseil européen a montré sa détermination à assumer sa part de responsabilité à l’égard de la sécurité mondiale.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
French: Dans le cas où une décision en la matière est contestée d'un point de vue juridique, il est souhaitable que le CEIOPS dispose d'une responsabilité accrue lui permettant de prendre part à une éventuelle procédure plutôt que d'être représenté uniquement par l'intermédiaire de la Commission.
English: Very comfortable and great value. Excellent staff.
French: chambre spacieuse et bien isolée malgré les bruits de la rue, présence d'une baignoire dans la salle de bain.
English: 5.2 On 26 January 2009, the author provided a detailed list of events which occurred during the period in question in Turkmenistan, as well as a list of all the foreign diplomats who were aware of her case and with whom she was in contact during her house arrest.
French: 5.2 Le 26 janvier 2009, l'auteur a donné une liste détaillée des événements qui s'étaient produits au Turkménistan pendant la période en question ainsi qu'une liste de tous les diplomates étrangers qui avaient connaissance de sa situation avec lesquels elle était en contact pendant son assignation à résidence.
English: • No needle browning or dieback on branches near the ground under continuous snow cover,
French: • aucun brunissement des aiguilles ni dépérissement des rameaux qui se trouvent près du sol et qui sont protégés par la neige;
English: In the last parliamentary elections, which took place in early 2001, the Communist Party of Moldova (CPM) obtained a constitutional majority of 71 seats.
French: Lors des dernières élections législatives, qui se sont déroulées au début de l’année 2001, le parti communiste de Moldavie (PCM) a obtenu la majorité constitutionnelle avec 71 sièges.
English: Greatly outnumbered, the Norse returned to Greenland.
French: Beaucoup moins nombreux que ses assaillants, le groupe de Karlsefni retourna au Groenland.
English: Only a few moments ago our colleague Jean-Marie Le Pen lost his political rights, and therefore his mandate in this Parliament, for two years because of an innocent election clash.
French: Il y a quelques instants, quelques minutes seulement, notre collègue Jean-Marie Le Pen a été condamné à la privation de tous ses droits politiques pour une durée de deux ans et donc aussi à la perte de son mandat au sein de ce Parlement, tout cela à cause d'une simple bagarre lors d'une campagne électorale.
English: So, when we now hear calls for Heads of Government to get involved and turn European law on its head, as it were, then I feel bound to say that this demonstrates that people clearly have no idea what the legal position is.
French: Maintenant, lorsque j'entends réclamer l'intervention des chefs de gouvernement et affirmer qu'ils devraient mettre le droit européen sens dessus dessous, ma réaction est de dire que là aussi, il y a une méconnaissance manifeste de la situation juridique.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Comité a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Urges the UNESCO member States to support this initiative inter alia by providing representative examples of return and restitution to the secretariat;
French: Prie instamment les États membres de l'UNESCO de soutenir cette initiative, notamment en fournissant des exemples représentatifs de retours et de restitutions au Secrétariat;
English: • The Department continued the implementation of the high-priority "New Approach" program aimed at improving delivery of Trade Commissioner Service activities abroad in order to better meet the increasingly complex needs of Canadian business.
French: • Le Ministère a poursuivi la mise en œuvre de la « nouvelle approche », programme hautement prioritaire visant à améliorer la réalisation des activités du Service des délégués commerciaux à l’étranger, afin de mieux répondre aux besoins de plus en plus complexes des entreprises canadiennes.
English: Net rental income (or loss) 1 (Class 1)
French: Revenu de location net (ou perte nette) 1 (catégorie 1)
English: 864 medals and 3 bars were awarded to Canadians.
French: 864 exemplaires de cette médaille et 3 barrettes ont été décernées à des Canadiens.
English: CHIN promotes increased participation in the Internet to increase the range of national and international information references as well as research and training for museums, scholarly institutions, researchers and the general public.
French: Le RCIP valorise le recours à Internet pour élargir les réseaux d'information et de référence et développer la recherche et la formation à l'intention des musées, des institutions d'enseignement, des chercheurs et du grand public.
English: We need to ensure that sufficient investment is made in analysis and monitoring and that the United Nations system is providing the Peacebuilding Support Office the requisite inputs to achieve this.
French: Nous devons veiller à investir suffisamment dans les secteurs de l'analyse et du contrôle et faire en sorte que le système des Nations Unies fournisse au Bureau d'appui à la consolidation de la paix les intrants lui permettant d'y parvenir.
English: The troops were brought ashore in small boats from HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard Ship Pierre Radisson.
French: Ils ont été transportés jusqu'à la côte à bord de petits bateaux provenant du NCSM TORONTO et du Navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) PIERRE RADISSON.
English: Also, eight UNEP/GEF medium-sized projects to a value of $4.5 million have been approved for the implementation of national biosafety frameworks.
French: Huit projets moyens PNUE/FEM d'un montant estimé à 4,5 millions de dollars ont également été approuvés pour la mise en place de cadres nationaux de biosécurité.
English: The project should aim at introducing, implementing and promoting innovative approaches.
French: Le projet devrait chercher à introduire, mettre en oeuvre et promouvoir des approches innovantes. Il peut s’agir du contenu et des objectifs de l’activité, de l’implication de porteurs de projets de différents milieux, expériences, origines, etc.
English: Article 123 - Citizenship by registration; and
French: Article 123 - Citoyenneté par l'enregistrement; et
English: TRACK WAY LAUNCH AND RECOVERY SYSTEM
French: Système de pose et de récupération de tapis d'assaut
English: LEVEL III (expert): This level is for the pilots who want to go even further and eventually get themselves involve with racing.
French: NIVEAU III (expert) : Ce cours s’adresse aux pilotes qui veulent pousser plus loin leur performance.
English: At this time, the Secretary-General maintains his prior position, as reported to the General Assembly at the main part of its sixty-first session, that to the extent possible, the requirements will be met from resources approved by the General Assembly under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des ressources supplémentaires nettes de 17 900 dollars seront nécessaires pendant la première année et de 21 900 dollars pendant les années suivantes, autrement dit un total de 39 800 dollars sera nécessaire pendant l'exercice biennal 2008-2009 afin de couvrir le coût des déplacements et des indemnités de subsistance des cinq experts.
English: The Macedonian authorities ratified Convention N° 141 on 19 May 2000 and it will enter into force on 1st September 2000.
French: Les autorités macédoniennes ont ratifié la Convention N° 141 le 19 mai 2000 et celle-ci entrera en vigueur le 1er septembre 2000.
English: I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
French: « Je m’engage quand je trouve que les causes sont justes, pour faire valoir la liberté, le respect de l’autre…C’est le propre des artistes de ne pas s’arrêter aux différences mais de s’en nourrir.
English: - That particular views and perspectives of women and men contribute to the development and enhancement of the health sector.
French: - Les opinions et les perspectives particulières des femmes et des hommes contribuent au développement et au renforcement du secteur sanitaire.
English: Four pillars of the infrastructure include: (a) sufficient human resources capacity; (b) a clear and effective accountability structure; (c) an organizational environment that supports and promotes a highly effective human resources management function; and (d) robust centralized systems for human resources data.
French: Les principaux piliers de cette infrastructure sont : a) des capacités suffisantes en matière de ressources humaines; b) une structure de responsabilité claire et efficace; c) un environnement propice à une gestion efficace des ressources humaines; d) des systèmes centralisés robustes pour les données relatives aux ressources humaines.
English: The basic message from the representatives of the various member countries and member institutions was one of satisfaction with the Bank’s operations across its whole area of operations.
French: 52. Enfin, la BERD continue à explorer de nouvelles initiatives et moyens d’aider les PME à accéder au financement et au crédit.
English: The Township of Norwich is authorized to widen the approaches and crossing surface and improve the north approach, at the said crossing, all as shown on the said Drawing.
French: Le canton de Norwich est autorisé à élargir les approches et la surface du croisement et à améliorer l'approche nord, audit croisement, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: As a transition mechanism to the BPT termination, a number of Orders in Council were approved to maintain equivalent tariff rates for certain imported goods previously subject to the BPT until such time as the preferential rates are matched by the Uruguay Round Most-Favoured-Nation (MFN) tariff rate reductions or by 2004, whichever comes first.
French: À titre de mécanisme de transition suite à l'abrogation du TPB, un certain nombre de décrets en conseil ont été approuvés pour maintenir des tarifs équivalents sur certaines marchandises importées auparavant assujetties au TPB jusqu'à ce que les taux préférentiels soient rejoints par les taux réduits du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) suite au Cycle d'Uruguay ou en 2004, selon la première des deux éventualités.
English: Nevertheless, we wish to highlight the interest of the Bolivarian Republic of Venezuela in some aspects of disarmament and international security.
French: Néanmoins, nous tenons à souligner l'intérêt que porte la République bolivarienne du Venezuela à quelques aspects du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The operational activities of the Department were all relevant to the follow-up of those global conferences at the country level and the specific fields addressed by its technical cooperation activities all related to key components of national capacity building to further the goals of the Millennium Declaration.
French: Toutes les activités opérationnelles du Département intéressent le suivi de ces conférences mondiales au niveau des pays et les domaines particuliers sur lesquels portent ses activités de coopération technique correspondent tous à des éléments clefs du renforcement des capacités nationales en vue de favoriser la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Another way to take advantage of the time aspect would be to consider the cohort effects on the basis of CFS data, as Beaudry and Green (1991) have done.
French: Une autre façon de tirer parti de la dimension temporelle serait de prendre en compte les effets de cohorte à partir des données de l'EFC comme le font Beaudry et Green (1991).
English: At the same time, it recognizes that Iraq's industry was still struggling with serious shortages in many areas.
French: Dans le même temps, il reconnaît que l'industrie iraquienne fait encore face à de graves pénuries dans de nombreux domaines.
English: The traffic situation in the Stockholm region has been very much in focus in recent years.
French: L'état du trafic dans la région de Stockholm a largement été débattu au cours des dernières années.