ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, representatives from the Department of Home Affairs also participated in the “Asian Civil Registrars General Convention” held in Bangkok in November 1999, which produced a fundamental commitment to improving the system and procedure of birth registration in Indonesia.
French: En outre, des représentants du Département de l'intérieur ont également participé à la « Convention générale des officiers de l'état civil asiatiques » qui s'est tenue à Bangkok en novembre 1999, et qui a donné lieu à un engagement fondamental à améliorer le système et la procédure d'enregistrement des naissances en Indonésie.
English: For more information about the Democracy Forum 2001, visit www.idea.int. ASSISTANT CHIEF ELECTORAL OFFICER RETIRES Ron Gould, Elections Canada's Assistant Chief Electoral Officer for the past two decades, has retired after 47 years of public service.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur ce forum, consultez le site Web www.idea.int. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT DES ÉLECTIONS PREND SA RETRAITE M. Ron Gould, directeur général adjoint des élections à Élections Canada depuis 20 ans, a pris sa retraite après 47 années dans la fonction publique.
English: Successful Candidates The #1 candidate, Ms Karen Kennedy, and the #2 candidate, Mr. Eric Luedtke, were present for the teleconference.
French: Candidats reçus La candidate qui s'est classée première, Mme Karen Kennedy, et le candidat qui s'est classé deuxième, M. Éric Luedtke, ont pris part à la téléconférence.
English: Business Luncheon Date(s): 9/16/2005 Attendee(s): 1 Federal Government + 1 Other Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s) : 9/16/2005 Participant(s) : 1 Gouvernement fédéral + 1 autre Lieu :
English: The amendments to the 1992 Transportation of Dangerous Goods Act have gone through the House of Commons and have received Royal Assent.
French: Les modifications à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses ont été adoptées par la Chambre des communes et ont reçu la sanction royale.
English: • Organization of Council Working Groups The Council Working Groups were created at the Plenipotentiary in 2002.
French: • Organisation des Groupes de travail du Conseil Ces Groupes de travail du Conseil ont été établis à la Conférence de Plénipotentiaires en 2002.
English: English and Hicks (1992) define a healthy community as 'a system which promotes its own growth, development and health...has people who strive for physical, mental and spiritual health for all, and recognizes the impact of community decision making on the health of the inhabitants and the habitat' (p.
French: English et Hicks (1992) définissent une communauté saine comme « un système qui favorise sa propre croissance, son développement et sa santé... comprend des gens qui oeuvrent pour la santé physique, mentale et spirituelle de tous et reconnaît la portée des décisions prises à l'échelle communautaire sur la santé tant des habitants que de l'habitat » (p.
English: Ontario Case Study This is a sample calculation for the net after-tax cost of doing $100 R&D for a small or medium-sized non-manufacturing company (public or private, Canadian or foreign-owned owned in Ontario:
French: COMPARAISON ENTRE LE CANADA ET D’AUTRES PAYS De nombreux pays offrent aux entreprises des mesures fiscales et non fiscales pour stimuler les activités de R-D. Selon une étude publiée en 2004, les mesures d’incitation canadiennes se comparent très favorablement a celles d’autres pays et sont même les plus généreuses au sein du G-78.
English: But there is a question as to how to define consumers since small business people may need the same protection as individual consumers.
French: On peut cependant se demander comment définir les consommateurs, car les propriétaires de petites entreprises pourraient avoir besoin d’autant de protection que le consommateur final.
English: In the past, when power to enact regulations or directives was lacking, the European institutions all too frequently resorted to sleight-of-hand and invented an action plan, a measure, a pilot project and more of the same thing.
French: Jusqu'à présent, si une compétence en matière de règlements ou de directives manquait, les institutions européennes s'en sont trop souvent tirées au moyen d'un concept artificiel, et ont alors inventé un programme d'action, une mesure, un projet-pilote et ainsi de suite.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? …
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité. (Voir Recommandation n° 804)
English: What mechanisms are in place for monitoring and evaluation of the national action plan?
French: Quels mécanismes ont été mis en place pour contrôler et évaluer l'application du plan d'action national?
English: In view of the general provision that the Explanatory Notes to Annex to the Convention set out in Annex to the Convention apply mutatis mutandis to containers approved for transport under Customs seals for the application of this Convention, it is not necessary to state this specifically with regard to the application of Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex to the Convention, in particular as the new provision relating to the Certificate of Approval is not applicable to containers.
French: En vue de la disposition générale selon laquelle les notes explicatives à l'annexe 2 de la présente Convention, figurant à l'annexe 6 de la Convention, s'appliquent mutatis mutandis aux conteneurs pouvant être admis au transport international sous scellement douanier pour l'application de la présente Convention, il n'est plus nécessaire de les mentionner spécifiquement pour l'application de la note explicative 2.2.1 b) à l'article 2, paragraphe 1 b) à l'annexe 2 de la présente Convention, étant donné que la nouvelle disposition relative au certificat d'agrément notamment ne s'applique pas aux conteneurs.
English: 4.11a Social Indicators and Frameworks
French: 4.11a Indicateurs et cadres sociaux
English: He entered ihram for ‘umrah at the end of Sha’baan and performed it in Ramadan; will he have the reward of ‘Umrah in Ramadaan?.
French: Ne doit se mettre en état de sacralisation que celui entre dans La Mecque avec l'intention d'effectuer un pèlerinage.
English: Despite all these hours I spent there, not everything is yet finished for me. I'll be back in a couple of weeks to record the backing vocals.
French: à enregistrer ses solos et ça devrait s’étaler sur quelques jours encore.
English: The Office continued to service, together with the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, the International Group for Anti-Corruption Coordination.
French: L'Office, agissant en association avec le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, a continué d'assurer le secrétariat du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption.
English: Faced with the increasingly opaque web of local and global politics, economic interests and criminal activity that characterizes many of today's conflicts, we must make the best use of organizations' limited resources by engaging all relevant actors in our work to improve the protection of civilians.
French: Étant donné l'opacité croissante des intérêts politiques, économiques et criminels tant locaux que mondiaux qui caractérise bon nombre de conflits contemporains, nous nous devons de démultiplier les moyens limités de l'Organisation en encourageant l'ensemble des acteurs concernés à participer à nos efforts en vue de mieux protéger les civils.
English: - Sexual harassment in the workplace" was revised and published.
French: - le harcèlement sexuel au lieu de travail » a été révisée et publiée.
English: The Working Group heard with interest that one country which had commenced work on gender statistics through a UNIFEM-funded ESCAP project was now experiencing increased demand from data users for sex-disaggregated statistics in regular programmes of data collection and dissemination.
French: Le Groupe d'experts a appris avec intérêt qu'un pays, qui avait déjà commencé à travailler sur ce type de statistiques dans le cadre d'un projet CESAP financé par UNIFEM, recevait de plus en plus souvent des demandes d'utilisateurs de données concernant des statistiques désagrégées par sexe dans le cadre des programmes ordinaires de collecte et de diffusion des données.
English: Few have included new sectors/sub-sectors in their offers, especially in areas of interest to developing countries.
French: Peu de pays ont inclus de nouveaux secteurs/sous-secteurs dans leurs offres, en particulier dans les domaines qui intéressent les pays en développement.
English: Part-time employment was related to school-leaving, with lower leaver rates coming from students who worked less than 20 hours per week during the school year, and higher rates for those who worked long weekly hours, or did not work at all.
French: L'emploi à temps partiel est lié à l'abandon scolaire dans la mesure où les élèves qui travaillent moins de vingt heures par semaine pendant l'année scolaire affichent des taux d'abandon plus faibles que ceux qui travaillent de longues heures ou ne travaillent pas du tout.
English: Thus, in one view, it was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.
French: Selon une vue exprimée, il était encore trop tôt pour envisager d'établir une distinction entre les règles générales, qui s'appliqueraient à tous les actes unilatéraux, et les règles spécifiques, qui s'appliqueraient à certaines catégories d'actes unilatéraux.
English: In Argentina, EDC maintained its support in the mining sector when many others did not.
French: En Argentine, contrairement à beaucoup d’autres, EDC a continué de soutenir le secteur minier.
English: The company employs 92 people, the majority based out of its head office in Scarborough.
French: L'entreprise emploie 92 personnes, dont la majorité travaille à son siège social de Scarborough.
English: Title of Instrument
French: Intitulé de l’instrument JEUNESSE (Programme européen pour la promotion de la coopération dans les questions liées à la jeunesse)
English: Modules of space stations are sometimes not registered with the United Nations.
French: Les modules des stations spatiales ne sont parfois pas immatriculés auprès de l'ONU.
English: Human Health and the Environment," San Francisco Medicine 75 (2004): pp. 10–13.
French: Projecting a Female Trajectory », Canadian Medical Association Journal, vol. 170, no 3 (2004), p.
English: In Côte d'Ivoire, the United Nations assisted 6,000 people to acquire birth certificates and other identity documents.
French: En Côte d'Ivoire, l'ONU a aidé 6 000 personnes à se procurer un acte de naissance et d'autres pièces d'identité.
English: The African component of the project will proceed in two stages.
French: Le volet africain du projet se déroulera en deux phases.
English: Australia, n.d. 109 Scotland, Fair Shares for All.
French: National Institute of Medicine, 2000:20.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Tenth Session Geneva, November 30 to December 8, 2006
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Dixième session Genève, 30 novembre – 8 décembre 2006
English: • the use of PFOS-based AFFFs on military vessels that may be deployed within five years after the coming into force of the Regulations;
French: • L’utilisation de mousses AFFF à base de SPFO à bord des navires militaires qui peuvent être déployés dans un délai de cinq ans après l’entrée en vigueur du Règlement.
English: As a result, the governance model proposed for Integrated Management is one of collaboration.
French: En conséquence, le modèle de gouvernance proposé pour la gestion intégrée est basé sur la collaboration.
English: These reporting requirements apply to arsenic, copper, cyanide, lead, nickel, zinc, total suspended solids and radium 226, as well as pH and acute lethality.
French: Ces exigences de rapport visent l'arsenic, le cuivre, le cyanure, le plomb, le nickel, le zinc, les matières totales en suspension, le radium 226, en plus du pH et de la létalité aiguë.
English: Section 28 of the Copyright Act provides, in part, that, "Where the owner of the copyright has by licence or otherwise granted the right to reproduce any book in Canada, or where a licence to reproduce such book has been granted under this Act, it shall not be lawful .................................... to import into Canada copies of such book, and such copies shall be deemed to be included in Schedule VII to the Customs Tariff."
French: L'article 28 de la Loi sur le droit d'auteur stipule notamment que, «Lorsque le titulaire du droit d'auteur a, par licence ou autrement, accordé le droit de reproduire un livre au Canada, ou lorsqu'une licence autorisant la reproduction de ce livre a été accordée en vertu de la présente loi, il n'est pas permis ................. d'importer au Canada des exemplaires de ce livre, et ces exemplaires sont censés être compris dans l'annexe VII du Tarif des douanes.................»
English: The increase was mainly a result of lower net expenses recorded in 2005 because of the labour disruption that lasted from late July to late November.
French: Cette augmentation découle principalement de la baisse des charges nettes comptabilisées en 2005 en raison de l'interruption de travail qui a duré de la fin juillet à la fin novembre.
English: • Boards may choose to carry out the environmental review themselves or to delegate this task, for example, by appointing a sub-committee or hiring consultants.
French: Dans le cas des réseaux administrés par une université, les fonds sont versés au centre administratif désigné de l'université hôte, suivant le calendrier normal de règlement des subventions des organismes subventionnaires.
English: 7/8-2005, point 1.3.91 Endorsed by the European Parliament on 16 February.
French: 7/8-2005, point 1.3.91 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision, le 16 février.
English: Mr Marko Mihkelson, Rapporteur, Political Affairs Committee, Mr Ivan Nikolaev Ivanov, Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and Mr Abdülkadir Ateş, Chairperson of the Political Affairs Committee, replied to the debate.
French: M. Marko Mihkelson, rapporteur de la commission des questions politiques, M. Abdülkadir Ateş, président de cette commission, et M. Ivan Nikolaev Ivanov, rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, répondent aux orateurs.
English: Australian outbound travel continues to trend upward, although the pace of growth is starting to slow down, according to the latest figures from the Australia Bureau of Statistics.
French: Les voyages à l'étranger au départ d'Australie poursuivent leur tendance haussière, bien qu'à un rythme qui commence à baisser, selon les plus récentes données du Bureau de la statistique d'Australie.
English: End of voting period – delivery of documents DIVISION 3 ELECTORS TEMPORARILY RESIDENT OUTSIDE CANADA 220.
French: Obligations du scrutateur à la fin du scrutin SECTION 3 ÉLECTEURS RÉSIDANT TEMPORAIREMENT À L'ÉTRANGER 220.
English: Secondly, I am delighted that we have together managed to grant European dairy farmers financial support.
French: Deuxièmement, je suis ravi qu'ensemble, nous soyons parvenus à apporter un appui financier aux producteurs laitiers européens.
English: The Holiday Inn Garden Court Elysees Paris is the most centrally located Holiday Inn in Paris. A few blocks from the famed Avenue des Champs Elysees and the luxury shopping district, in a modern setting with extra attention to detail.Our staff are known for their smile and care as we all try to raise the bar of service and standards to our guests.
French: L’hôtel Holiday Inn Paris Elysées, par son décor contemporain et chaleureux, vous séduira par son emplacement central dans Paris et son confort haut de gamme.
English: Signing of an agreement by the President of the CED, André Vallerand, and the Secretary of Tourism for Mexico City, Alejandro Rojas Díaz-Durán, aimed at implementing the SMED in Mexico City.
French: Signature d’une entente par le président du CED, André Vallerand, et le Ministre du Tourisme de Mexico, Alejandro Rojas Díaz-Durán, qui vise à mettre en œuvre le SMED dans la Ville de Mexico.
English: Santa Monica, CA: Human Factors and Ergonomics Society, 2002.
French: Santa Monica, CA : Human Factors and Ergonomics Society, 2002.
English: Please indicate the extent of family violence in the State party and the measures adopted to combat this phenomenon.
French: Indiquer l'ampleur du phénomène de la violence familiale dans l'État partie et les mesures adoptées pour le combattre.
English: The most advanced products designed were logos, letterheads, business cards, invitation cards, job certificates, posters for popular entertainment events, and these were made by simple use of word processing and graphics software packages.
French: Les logos, en-têtes de lettres, cartes de visite, cartes d’invitation, certificats d’embauche, affiches pour des événements populaires figuraient parmi les produits les plus élaborés, créés simplement à l’aide de logiciels graphiques et de traitement de texte.
English: We condemn such behaviour, whether by peacekeeping personnel or by humanitarian personnel, and we believe that necessary measures providing protection against such exploitation and abuse must be undertaken.
French: Nous les condamnons, qu'ils soient le fait de membres du personnel du maintien de la paix ou de membres du personnel humanitaire, et nous pensons qu'il faut prendre les mesures qui s'imposent pour protéger contre de telles exploitations et de tels sévices.
English: (aa) Ensure that national legislative and administrative reform processes, including those linked to land reform, decentralization and reorientation of the economy, promote the rights of women, particularly those of rural women and women living in poverty, and take measures to promote and implement those rights through women's equal access to and control over economic resources, including land, property rights, the right to inheritance, credit and traditional saving schemes, such as women's banks and cooperatives;
French: aa) Veiller à ce que les processus nationaux de réforme législative et administrative, y compris ceux qui sont liés à la réforme agraire, à la décentralisation et à la réorientation de l'économie, fassent la promotion des droits des femmes, en particulier des femmes rurales et des femmes vivant dans la pauvreté, et prendre les mesures pour promouvoir et appliquer ces droits par l'accès égal des femmes aux ressources économiques, y compris la terre, les droits de propriété, le droit d'hériter, les systèmes de crédit et d'épargne traditionnels, comme les banques et les coopératives féminines;
English: After a radical renewal, this hotel is an ideal destination for a pleasant stay, offering its guests luxury in a warm family atmosphere near the local amenities.
French: Le Faros I est situé au centre du Pyrhée, premier port de Grèce. Il bénéficie d'un emplacement stratégique vous permettant de débuter facilement votre découverte de la mer Égée.
English: The findings of the rapid assessments show that, the problem is attributed to poverty in general; limited educational opportunities especially for girls, urbanization as well as cultural practices which favour early and often forced marriages (that promote young girls to run away from rural village to urban centres).
French: Les conclusions de ces premières évaluations révèlent que le problème est lié à la pauvreté en général, aux possibilités limitées de formation, notamment en ce qui concerne les jeunes filles; à l'urbanisation ainsi qu'aux pratiques culturelles favorisant les mariages précoces et souvent forcés (ce qui pousse les jeunes filles à quitter leur village pour aller vers les centres urbains).
English: (c)), Greece referred to its legislative drafting committee.
French: Malte a fait savoir qu'aucune mesure de ce type n'avait été adoptée.
English: Agricultural techniques and technologies will be developed and taught to farmers, and water users associations will be set up and their members trained in water conservation and irrigation methods.
French: On mettra au point des techniques et des technologies agricoles qu'on enseignera aux agriculteurs. On mettra également sur pied des associations pour les utilisateurs d'eau, où les membres seront formés sur les méthodes d'irrigation et de conservation de l'eau.
English: These consultants provide back-up for the regional staff and play an important role in developing the child raising support networks.
French: Ils soutiennent les équipes régionales et jouent un rôle important dans le développement des réseaux d'aide en matière d'éducation.
English: The Department aims to strengthen the Secretariat's capacity to deliver the mandated programmes.
French: Le Département s'efforce de renforcer la capacité du Secrétariat concernant l'exécution des programmes prescrits.
English: There is an increasing realization that building the capacity of national institutions so they can organize credible elections may require assistance over a sustained period.
French: On est de plus en plus conscient que le renforcement des capacités des institutions nationales, indispensable à l'organisation d'élections crédibles, requiert une assistance prolongée.
English: The number of complaints on the management of the election process
French: Nombre de plaintes relatives à la gestion du processus électoral
English: Honourable senators, last Wednesday, the Secretary General of La Francophonie, Mr. Abdou Diouf, arrived in Canada to begin an official visit.
French: Honorables senateurs, mercredi dernier ´ ´ ´ le secretaire general de la Francophonie, M. Abdou Diouf, est arrive´ au Canada afin d’entreprendre une visite officielle.
English: An age-value, which remains alive for-and-in-itself, is nothing other than the continued existence of the intentional monument.
French: En effet, une valeur d’ancienneté qui demeure vivante pour elle-même et en elle-même, n’est rien moins que la permanence du monument intentionnel.
English: Screening will be conducted using some or all of the same equipment used for passenger pre-board screening.
French: Le contrôle sera effectué avec soit une partie ou tous les mêmes équipements utilisés pour le contrôle préembarquement des passagers.
English: Her Government was convinced that concerted, concrete action by all Governments, international bodies and political organizations would produce measures tailored to the problems that required systemic and comprehensive approaches.
French: Le Gouvernement bélarussien est convaincu qu'avec une action concertée de tous les gouvernements et des organisations internationales et politiques, l'on pourra déterminer des mesures à prendre pour résoudre les problèmes qui nécessitent une approche systématique et globale.
English: add the following at the end of paragraph 1: ", in a language which they can understand.
French: ajouter à la fin du paragraphe 1 « , dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: generalize and state t}r~t the pussihilities include the sca, ihe arctic, tlre desert, the tru 1~ics, or tem perate zones with the
French: L'auteur pensc lui-meme humblement quc 1'experience acqtuse graee a 1'utilisation de I'ACM R en temps de pal!c serait recuperee au ccntuple en economies de pcrsonnel et de ntateriel si unc gucrrc venait a avoir lieu .
English: As previously noted, chloride concentrations can exceed several hundred milligrams per litre for much of the winter, with peak concentrations reaching 1000-4000 mg/L.
French: Les fossés dans cette analyse ont été classés selon les trois caractéristiques d'emplacement suivantes : • emplacements bien drainés, où les fossés ont tendance à s'assécher (crêtes);