ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in the history of summits of the Group of Eight (G-8), the 2000 Kyushu-Okinawa Summit, over which I presided, took up the issue of infectious diseases, including HIV/AIDS, as one of the main topics on its agenda.
French: Ainsi, au Sommet de Kyushu-Okinawa, que j'ai présidé en 2000, la question des maladies infectieuses, dont le VIH/sida, occupait pour la première fois une place centrale dans l'ordre du jour d'un sommet du Groupe des Huit (G-8).
English: The Council will consider the report of the Secretary-General at a future session under agenda item 3.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général à une prochaine session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: (2) The median amount which becomes "cost" under the median rule.
French: (2) La médiane qui devient le "coût" en vertu de la règle de la médiane.
English: High levels of alpha-HCH in the food chain are documented for the arctic region (AMAP, 2004b; levels are reported under section 2.3.2.).
French: La présence de fortes concentrations de cette substance dans la chaîne alimentaire de la région arctique a également été attestée (AMAP, 2004b; les concentrations sont communiquées dans la section 2.3.2.).
English: The second level will include a group of resources classified in terms of knowledge, skills and existential competence in the form of lists presenting related hierarchies where appropriate.
French: A un second niveau, un ensemble de ressources organisées en savoirs, savoir faire et savoir-être, sous forme de listes présentant ponctuellement quelques hiérarchies locales.
English: At the 783rd meeting, on 23 March, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-eighth session.
French: À la 783e séance, le 23 mars, le Président a fait une déclaration décrivant brièvement les travaux que le Sous-Comité devait entreprendre à sa quarante-huitième session.
English: Care, Support and Treatment (Targets by 2003 and 2005)  3.1 Does the country have a national policy/strategy to address the factors affecting the provision of HIV-related drugs?
French: Soins, soutien et traitement (objectifs à atteindre d'ici 2003 et 2005)  3.1 Le pays a-t-il une stratégie/politique nationale visant les facteurs qui influent sur la fourniture des médicaments liés au VIH?
English: Statistics for 2004 show that there are 142 maquila establishments in the country (61 in export processing zones and 81 in DPAs), which generate a total of 74,174 jobs, mostly for women.
French: Selon les statistiques de 2004, il existe dans le pays 142 entreprises du secteur des zones de traitement pour l'exportation (61 dans les zones franches et 81 dans les DPA), qui fournissent 74 174 emplois, en majorité féminins.
English: However, a more formal reporting mechanism is required to demonstrate and communicate these efforts.
French: Toutefois, un mécanisme d’information plus structuré serait nécessaire pour expliquer et faire mieux connaître ces initiatives.
English: Harnessing this strength of purpose ultimately depends on every Member State's appreciating its inherent value and the value it adds by its participation in the work of forums such as these.
French: La mobilisation de cette détermination relève en fin de compte de l'attachement de chaque État Membre à ses valeurs intrinsèques, ainsi qu'à la valeur qu'il y ajoute par sa participation aux travaux d'instances comme celle-ci.
English: Do similar programs exist at the provincial level, national level or in other countries?
French: Connaissez-vous des solutions de rechange sous forme de programme ou d’approche qui permettraient d’atteindre de manière plus efficace les mêmes résultats?
English: The documents and links published on this website are not necessarily those endorsed by Aboriginal Planet.
French: Planète autochtone n'appuie pas nécessairement les documents et liens publiés dans cet site web.
English: He or she needs to have the ability to adjust the staffing table as necessary and without undue constraint.
French: Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.
English: Largely due to the rapid rate at which new technologies are being introduced into the Canadian marketplace, some people are advocating change to the payments system and the supporting legislation, which has not been reviewed since it was implemented in 1980.
French: Essentiellement grâce à la vitesse à laquelle le marché canadien accueille les nouvelles technologies, certains préconisent le changement du système de paiement et de la loi sur laquelle il s'appuie, qui n'a pas été revue depuis sa mise en ±uvre en 1980.
English: Philosophers of religion and metaphysicians have faced 2 principal challenges since 1950: acceptance of the scientific method as the basic model of knowledge, and the preoccupation of philosophers with the theory of meaning.
French: La métaphysique traite principalement des questions concernant ce qui est essentiellement réel et important.
English: I don’t plan on managing Canada’s fisheries by remote control from Ottawa.
French: Je ne prévois pas gérer les pêches à distance, depuis mon bureau d’Ottawa.
English: • Canadians recognize and appreciate their identity, accomplishments and excellence.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent et apprécient leur identité, leurs réalisations et leur excellence.
English: The SCRR recommended, for instance, that the Regular Force attempt to meet its specialist needs in the Reserve Force, and to use civilian specialists only as a last resort.
French: Cette dernière recommande, par exemple, que la Force régulière trouve des solutions pour être en mesure d'utiliser les réservistes spécialisés et de recourir à des civils en dernier recours seulement.
English: Thus, evidence of the existence of an effective local partnership should be an important criterion for the allocation of financial assistance to integration projects or programmes.
French: La preuve de l’existence d’un partenariat local effectif devrait donc être un critère fondamental pour l’octroi d’une aide financière aux projets ou programmes d’insertion.
English: Approximately $295,000 was distributed amongst Conservation Authorities in the south‑western and south‑eastern parts of Ontario to classify fish habitat in existing municipal drains based on their sensitivity to disturbance.
French: Environ 295 000 $ ont été distribués aux offices de protection de la nature du sud‑ouest et du sud‑est de l’Ontario pour la classification des habitats du poisson dans les drains municipaux existants en fonction de leur sensibilité à des perturbations.
English: Reaffirming further the Declaration of the World Education Forum, held at Dakar, from 26 to 28 April 2000,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration adoptée par le Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000,
English: Mr Olsson (Various Interests, Sweden), meanwhile, pointed to the Committee's long experience in nurturing contacts at grass-roots level in the Member States through the economic and social councils - and similar bodies - that exist in the majority of them.
French: M. Olsson (groupe "Activités diverses", Suède) a rappelé quant à lui la longue expérience du CES dans l'entretien de contacts avec la base dans les États membres par le biais des Conseils économiques et sociaux - et organes similaires - qui existent dans la majorité des pays.
English: The initiatives taken by some programme countries to promote greater coherence within the United Nations family at the field level — most recently at the workshop held in Maputo in May — were another positive element.
French: Les initiatives prises par certains pays de programme pour promouvoir une plus grande cohérence, sur le terrain, au sein du système des Nations Unies — le plus récemment à l'atelier tenu dans Maputo au mois de mai — constitue un autre élément positif.
English: Mexico was under a moral obligation to the indigenous population.
French: Le Mexique a une obligation morale envers les populations autochtones.
English: 6 At the same time, the Secretary General invoked Article 52 of the European Convention on Human Rights, asking the Minister for Foreign Affairs for explanations about the effective implementation of the Convention and Moldovan legislation’s compliance with it.
French: 6 Le Secrétaire Général a parallèlement fait usage de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme en demandant au Ministre des Affaires Etrangères qu’il fournisse des explications sur la mise en œuvre effective et le respect par la législation moldave de ladite Convention.
English: The challenge lies in integrating existing indices with other elements that are politically relevant and empirically measurable, and which provide reliable statistics on the future development of countries.
French: Le défi consiste à intégrer les indices existants avec d'autres éléments pertinents sur le plan politique et mesurables sur le plan empirique, et qui fournissent des statistiques fiables sur le développement futur des pays.
English: • There is one iron rule for managing groundwater and aquifer supplies: assume the worst.
French: • Il n’y a qu’un impératif absolu pour gérer les eaux souterraines et les aquifères : conjecturer le pire.
English: In a conscious effort to increase use of this product in Canadian classrooms, Statistics Canada now offers free access to all Canadian education institutions.
French: Dans un effort conscient pour accroître l'utilisation de ce produit dans les écoles canadiennes, Statistique Canada en offre maintenant gratuitement l'accès à tous les établissements d'enseignement du pays.
English: The investigative panels have offered a critical view of the methods used to circumvent United Nations sanctions.
French: Ces commissions d'enquête ont brossé un tableau critique des méthodes utilisées pour contourner les sanctions imposées par l'ONU.
English: It fights bacteria in your body.
French: Il combat les bactéries dans votre corps.
English: It has been actively involved in a number of statistical initiatives in recent years, dating back to the so-called “Implementation Package”, which was published in July 1996 and which set out the EMI assessment of the statistics required for Stage Three of Monetary Union.
French: Elle a pris une part active au cours des dernières années à un certain nombre d'initiatives relatives à la statistique, en commençant par la publication, en juillet 1996, du "dispositif de mise en œuvre" décrivant l'évaluation par l'IME des statistiques qui sont nécessaires à la troisième étape de l'union monétaire.
English: The report will be used to evaluate the impact and success of the project.
French: Ce rapport lui servira à évaluer l'incidence de projet.
English: Taylor began to experiment with different methods of processing tealeaves.
French: Taylor commença à expérimenter différentes méthodes de traitement des feuilles de thé.
English: Quick-impact projects account for a small percentage of a mission's budget, and in some cases, proceeds from a separate trust fund are used to conduct small-scale projects (usually $25,000 maximum per project) to improve the quality of life of the local population and help establish the credibility of a new mission.
French: Ces fonds ne représentent qu'une toute petite partie du budget des missions et, dans certains cas, les ressources d'un fonds d'affectation spéciale distinct sont utilisées pour financer des projets à petite échelle (dotés, en général, d'un budget maximum de 25 000 dollars) visant à améliorer la qualité de vie de la population locale et à asseoir la crédibilité d'une nouvelle mission.
English: Mr. KE Yousheng (China), speaking on a point of order, said that the speaker had strayed from the agenda item under consideration.
French: M. KE Yousheng (Chine), présentant une motion d'ordre, souligne que l'intervenante s'est écartée du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The Association for Women’s Rights in Development is an international membership organization that connects, informs, and mobilizes people and institutions committed to achieving gender equality, sustainable development, and women’s human rights.
French: L’Association pour les droits de la femme et le développement est une organisation internationale qui associe, informe et mobilise les personnes et organisations engagées dans la lutte pour l'égalité entre les sexes, le développement durable et les droits de la femme.
English: Murphy D, Todd JK, Chao RK et al.
French: Murphy D, Todd JK, Chao RK et coll.
English: Shaw Cablesystems Company, Shaw Cablesystems (SMB) Ltd., Prairie Co-Ax TV Ltd., Access Communications Co-operative Limited; MacGregor, Manitoba; Assiniboia, Bengough, Lafleche, Rockglen, White City and Central Butte, Saskatchewan; Pincher Creek, Cowley and Lundbrek, Bruderheim and Lamont, Redwater, Alberta; Fairmont Hot Springs and Columere Park, Charlie Lake, Radium, Edgewater, Invermere, Athalmer and Windermere, Canal Flats, Lion's Bay, Nanoose Bay and Yahk, British Columbia.
French: Shaw Cablesystems Company, Shaw Cablesystems (SMB) Ltd., Prairie Co-Ax TV Ltd., Access Communications Co-operative Limited; MacGregor (Manitoba); Assiniboia, Bengough, Lafleche, Rockglen, White City et Central Butte (Saskatchewan); Pincher Creek, Cowley et Lundbrek, Bruderheim et Lamont, Redwater (Alberta); Fairmont Hot Springs et Columere Park, Charlie Lake, Radium, Edgewater, Invermere, Athalmer et Windermere, Canal Flats, Lion's Bay, Nanoose Bay et Yahk (Colombie-Britannique).
English: Gender Issues in Ethnic Minority Cultures.
French: Question d’égalité des sexes dans la culture des minorités ethniques.
English: Where chip markets stipulate that no charred wood is permissible, "Rosserhead" debarkers have proven to be effective.
French: Là où les acheteurs de copeaux n’acceptent pas le bois brûlé, ce sont les écorceuses de type « Rosserhead » qui sont les plus efficaces.
English: Something inside is making a nasty click sound every time I switch from recording to playing, or when the camera’s getting ready to make a picture.
French: Un machin à l’intérieur qui claque salement à chaque fois qu’on passe de l’enregistrement à la lecture, ou que l’appareil se prépare à faire une photo.
English: The association runs education programs and created the first tree nursery in the region.
French: Les profits sont réinvestis dans de petits projets de santé, d’éducation, d’eau et d’assainissement.
English: The strategy will be developed in collaboration with First Nations, Health Canada, Environment Canada and others, and will clearly define roles and responsibilities of all parties.
French: Celles-ci élaboreront la stratégie en collaboration avec Santé Canada, Environnement Canada et d'autres intervenants; la stratégie précisera les rôles et les responsabilités de toutes les parties en cause.
English: In addition, it was stated that option 3 would complicate discussions by requiring reference throughout the discussions on two different periods of responsibility.
French: Par ailleurs, on a estimé que l'option 3 compliquerait les débats car elle obligerait à faire référence, tout au long des discussions, à deux périodes de responsabilité différentes.
English: Transparency is another key element of the Agreement.
French: La transparence est un autre point clé de l'accord.
English: What are air ambulances, referred to as Medical Flights, Aeromed flights, Aeromedical, Lifeguards, Care flight, Critical Care Medflights, advanced air ambulances, medevacs or jet rescue /Air ICU (intensive care unit).
French: Quels sont les ambulances a�riennes, d�nomm�es les vols sanitaires, les vols Aeromed, �vacuation sanitaire, les sauveteurs, les soins de vol, Critical Care Medflights, avanc� des ambulances de l'air, �vacuation m�dicale ou de sauvetage � jet d'air / USI (unit� de soins intensifs).
English: 1.1 The Management Performance Board shall assume an advisory role to the Secretary-General and shall perform the following functions:
French: 1.1 Le Conseil d'évaluation conseille le Secrétaire général et exerce les fonctions suivantes :
English: A third phase of the aquifer project has just ended. Other initiatives continued to focus on gender issues, and on support for nongovernmental organizations (NGOs).
French: Outre la troisième phase de ce projet qui vient de prendre fin, le Centre a financé d’autres projets de recherche sur des questions sexospécifiques et d’aide aux organisations non gouvernementales.
English: Do you have any of the following disabilities or health conditions? (check all that apply)
French: Etes-vous atteint(e) de l'une des déficiences ou de l'un des problèmes de santé suivant?
English: Identify which inputs and outputs to measure and which activities to monitor, using what methods and indicators External factors
French: Déterminez les intrants et les extrants à mesurer et les activités à contrôler, en précisant quels sont les procédés et indicateurs à utiliser Facteurs externes
English: Priority area 7: Reducing maternal mortality and morbidity
French: Septième domaine prioritaire : réduire la mortalité et la morbidité maternelles
English: In these studies, several lines of evidence indicated that air transport of re-entrained historical reservoirs of Pb was minimal compared with current emissions: 1.
French: Dans ces études, plusieurs sources de données révélaient que le transport dans l'air de Pb ré-entraîné provenant de réservoirs historiques était minime comparé aux rejets actuels : 1.
English: Progress also continues to be made on shortening the agenda, on institutionalizing interactive discussions and question periods with senior Secretariat officials on specific programmes, mandates and activities and on working to ensure maximum coordination and minimum duplication in the subjects and areas covered by different bodies.
French: L'ordre du jour a encore été élagué, les débats interactifs et les séances de questions aux responsables de haut niveau du Secrétariat au sujet de programmes, mandats et activités spécifiques se systématisent, et l'on s'emploie à coordonner au mieux les activités menées dans chacun des domaines couverts par les divers organes et à réduire au minimum les chevauchements.
English: Please attach, in Annex I.i.C, the Official Accounts (balance sheets and profit/loss accounts) of your organisation for the last financial year – except where the organisation has just been established or is a public body.
French: Joindre en Annexe I.i.C, les comptes annuels approuvés (Bilan & Compte de résultat) de l'organisme pour le dernier exercice comptable (sauf s'il s'agit d'un organisme public ou si l’organisme vient d’être créé).
English: Managers make operational decisions.
French: Les gestionnaires prennent des décisions opérationnelles.
English: CFDCs' activities are concentrated in rural areas.  This important collaborator of the Agency has at its disposal several community development tools, including an Investment Fund and the Youth Strategy initiative.
French: L'intervention des SADC se concentre principalement dans les milieux ruraux.  Ce collaborateur important de l'agence dispose de plusieurs outils de développement des collectivités dont un Fonds d'investissement et l'initiative Stratégie Jeunesse.
English: Most of the impacts in the commercial harvest and processing sectors will be concentrated within the more vulnerable economies of rural fishing communities, further degrading the foundation upon which those societies were built.
French: La plupart des répercussions sur la pêche commerciale et l’industrie de la transformation se feront sentir dans les économies les plus vulnérables des collectivités rurales de pêcheurs, ce qui fragilisera davantage les fondements de ces sociétés.
English: What are the conditions for contractual arrangements to support an effective results-based management system?
French: Quelles sont les conditions à réunir pour que les arrangements contractuels soutiennent un système efficace de gestion axé sur les résultats?
English: • improve conditions in the valley by reducing the number of horses, horse nights, scheduled trips, and controlling free-ranging horse movements;
French: • améliorer les conditions dans la vallée en réduisant le nombre de chevaux par nuit et le nombre d’excursions, ainsi qu’en contrôlant les déplacements des chevaux en liberté;
English: Financial - Adjust or create financial data (e.g. Adjust Funding); Non-financial - Affect non-financial data, such as machinery of government changes (e.g. Change GPDS); and Other, which has no master data or financial impacts.
French: Élément qui identifie, gère et surveille les totaux des fonds et leurs sources. On peut à partir des éléments de financement créer des groupes aux fins de rapport et d'analyse.
English: Therefore she had cut the actual errors from 5 to 4.
French: Par conséquent, elle avait diminué le nombre d’erreurs de cinq à quatre.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Contents
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Table des matiÃ¨res
English: Its goals are to make organizational functioning more effective and to improve the quality of working life experienced by individuals.
French: Ses buts sont de rendre son fonctionnement plus efficace et d’améliorer la qualité de vie de toutes les personnes pour qui cette réalité organisationnelle constitue le milieu de travail.
English: Delegations commended the Executive Director for his leadership in managing UNOPS.
French: Les délégations ont félicité le Directeur exécutif d'avoir bien su diriger le Bureau.
English: 2.1.6 The draft guidelines were approved with minor changes at the Paris meeting.
French: 2.1.6 Le projet de principes directeurs a été approuvé après quelques modifications mineures au cours de la réunion de Paris.
English: This view assumes that as young children grow older changes take place in the brain which thereafter make it impossible for languages to be acquired instinctively as occurs in the initial years.
French: S'il existe plusieurs définitions de la HPC relativement à une seconde langue ou à des langues supplémentaires, la plupart partent néanmoins du principe que, à partir de la puberté, l'apprenant n'est plus en mesure d'égaler les niveaux de compétence d'un locuteur natif, notamment en matière de prononciation et d'intonation.
English: Members commented on two sets of activities in particular.
French: Les membres commentent deux séries d'activités en particulier.
English: These laws address the issues of who is authorized to access the country’s biological and genetic resources and under what conditions.
French: Ces lois stipulent qui peut avoir accès aux ressources biologiques et génétiques du pays et dans quelles conditions.
English: Starting at the end of 2007, the decrease of complex spam (based on images, animated images, PDF documents, text generators, etc...) has been confirmed.
French: Amorcé fin 2007, le recul des spams "complexes" (basés sur des images, des images animées, des documents PDF, générateurs de texte, etc...) s’est confirmé.
English: There must be coherence between policies and budgets right up until final adoption.
French: Les politiques et les budgets devraient être cohérents jusqu'à leur adoption finale.
English: It points to the need for the United Nations to be given security assurances in order for it to carry out its mandate.
French: Elle démontre la nécessité pour l'Organisation d'obtenir des garanties de sécurité pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat.
English: After my term I will start work in a travel agency.
French: Mais la coopération transnationale apporte également d'importants bénéfices informels.
English: It also appears that there are few instances of sportsmen convicted of doping in which the federation does not take a decision.
French: De surcroît, il apparaît que rares sont les cas de sportifs convaincus de dopage où la fédération s’abstient de prendre une décision.
English: (Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On paragraph 4
French: (L'Assemblée marque son accord sur le dépôt de l'amendement oral) -Au sujet du paragraphe 4