ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 90 percent of the Canadian share is held by two companies in Newfoundland and Labrador; the remaining portion is held in very small individual amounts by some five other offshore companies, only two of which operate in Newfoundland and Labrador.
French: Plus de 90 pour cent de la part canadienne est détenue par deux compagnies à Terre-Neuve-et-Labrador; le reste est détenu en très petites quantités par cinq autre compagnies hauturières dont seulement deux opèrent à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (3) A - Extent wrk check'd by others 8 - Profsn'l guidance C - Init./Judg'mt in recv’d Def'ng objectives Dealing w problems Estblsh'ng guidelines D -Judgm'nt in assess’ng work of others E -Judgm'nt in intrprt'ng r es ult s F - Judgm'nt in providing advice
French: A
English: Learn how to check your blood sugar.
French: Apprenez à vérifier votre glycémie sanguine.
English: Since moving to British Columbia in 1985 he has actively opposed large-scale industrial fishing and logging.
French: Depuis son déménagement en Colombie-Britannique, en 1985, il s'oppose activement à l'exploitation forestière et à la pêche intensives.
English: This useful tool should not be shelved; rather, it should continue to be put to good use.
French: Cet instrument utile ne devrait pas être mis de côté, mais devrait continuer à être utilisé à bon escient.
English: The CNSC maintains a national system of accounting for and controlling nuclear material in Canada under safeguards, pursuant to its responsibilities for implementing the Canada-IAEA (International Atomic Energy Agency) Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: La Commission applique un système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires au Canada sous certaines garanties, conformément à ses responsabilités pour l'application de l'Accord de garanties et du Protocole additionnel Canada-AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique).
English: As of week 28, 851 dead birds have been tested in British Columbia (288), Saskatchewan (8), Ontario (358), New Brunswick (123), Nova Scotia (10) and Prince Edward Island (64) since May 2007, of which twenty-five (2.9%) were positive for WNV.
French: Oiseaux Entre mai 2007 et la semaine 28, 851 oiseaux morts ont été testés en Saskatchewan (8), en Colombie Britannique (288), en Ontario (358), au NouveauBrunswick (123), en Nouvelle-Écosse (10) et à l’Île-du-Prince-Édouard (64). De ce nombre, 25 (2,9 %) étaient infectés par le VNO.
English: As I have stated previously, I believe that the disarmament of all armed groups should be carried out through a Lebanese-led political process, so that there are no weapons or authority in Lebanon other than those authorized by the State.
French: Comme je l'ai dit auparavant, je suis convaincu que le désarmement de tous les groupes armés doit s'inscrire dans un processus politique piloté par le Liban, afin qu'il n'y ait dans ce pays aucune arme ni autorité autres que celles autorisées par l'État.
English: The other interruption occurred when both candidates asked a selection board member to clarify two of the questions.
French: L'autre interruption a eu lieu quand les deux candidats ont demandé à un membre du jury de sélection de clarifier deux des questions.
English: Revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1)
French: Texte révisé de la norme CEE pour les plants de pomme de terre (S-1)
English: • the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
French: • restrictions quantitatives ou toute autre mesure modifiant les conditions d'importation ou d'exportation ou affectant autrement les échanges avec le pays tiers concernés.
English: The Permanent Forum, reaffirming the recommendations on health made at its first, second and third sessions, further recommends that all relevant United Nations entities, especially WHO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA, as well as regional health organizations and Governments, fully incorporate a cultural perspective into health policies, programmes and reproductive health services aimed at providing indigenous women with quality health care, including emergency obstetric care, voluntary family planning and skilled attendance at birth.
French: Réaffirmant les recommandations relatives à la santé qu'elle avait formulées à ses première, deuxième et troisième sessions, l'Instance permanente recommande en outre que tous les organismes des Nations Unies compétents, notamment l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP, ainsi que les organisations régionales de santé et les gouvernements, prennent pleinement en considération les valeurs culturelles des peuples autochtones lors de l'élaboration des politiques et programmes de santé et les services de santé de la procréation afin de fournir aux femmes autochtones des soins de qualité, notamment en ce qui concerne les soins obstétriques d'urgence, la planification familiale volontaire et les accouchements assistés par un personnel qualifié.
English: Information campaigns should be waged on immigrants' rights and responsibilities.
French: Mais tout choix contraire aggraverait la polarisation sociale et augmenterait la probabilité de violences contre les migrants.
English: In addition, an employee who actively contributes to the creation of a poisoned work environment may encounter difficulty in complaining about such an environment.
French: De plus, un employé qui contribue activement à la création d'un milieu de travail empoisonné peut avoir de la difficulté à justifier une plainte au sujet d'un tel environnement.
English: Federal Programs Division, Environment Canada (1992).
French: Division des programmes fédéraux, Environnement Canada (1992).
English: It is a collection of colourful images and of short texts intending to promote intercultural awareness and communication as well as reading for enjoyment.
French: Il s’agit d’un recueil de textes courts, richement illustré, destiné à promouvoir la lecture de loisir et la connaissance et la communication entre les cultures.
English: government’s involvement in innovation meets its targets, its spending in the Atlantic region will remain modest.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: The rural sector produced over 90 per cent of the country's exports, making Paraguay a net exporter of food to the world.
French: Le Paraguay engage instamment les pays développés, afin d'égaliser la concurrence et de promouvoir la liberté économique, à éliminer les subventions agricoles et les barrières commerciales.
English: Finally, perhaps a cost/benefit analysis should also be carried out so that minor offences are not prosecuted at great expense.
French: Enfin, il serait sans doute utile de procéder à une analyse coûts-bénéfices pour éviter de poursuivre à grands frais des délits mineurs.
English: Groups of women in vulnerable situations 30 - 31 10
French: Groupes de femmes en situation de vulnérabilité 30 − 31 11
English: As Chair of the Environmental Management Committee, I am proud of the departments' progress towards responsible environmental management of our diverse physical operations and activities.
French: À titre de président du Comité de gestion de l'environnement, je suis fier des progrès accomplis par les deux ministères en vue de gérer nos nombreuses activités et opérations physiques dans le respect de l'environnement.
English: Extent to which departmental policy and program decisions can be linked to an evidencebase.
French: La mesure dans laquelle les décisions au sujet des politiques et des programmes du Ministère peuvent être raccrochées à une base factuelle.
English: At the end of the day, it all has to do with morality, ethics, good practice, common sense and historical tradition.
French: Au bout du compte, c’est une question de moralité, d’éthique, de bonnes pratiques, de bon sens et de tradition historique.
English: The Steering Committee on Reform and Management, led by the Deputy Secretary-General, has requested an organization-wide review of the information and communications technology policy, including content management.
French: Le Comité directeur pour la réforme et la gestion, que préside la Vice-Secrétaire générale, a demandé que soit examinée à l'échelle de l'Organisation la politique suivie dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, notamment en matière de gestion du contenu.
English: Some delegations supported the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority and hoped that the Subcommittee would decide at its current session to recommend to the General Assembly to agree, in principle, to the assumption of that role.
French: Certaines délégations ont souscrit à l'idée selon laquelle l'Organisation devait assumer cette fonction et ont exprimé l'espoir que le Sous-Comité déciderait, à la session en cours, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver en principe cette fonction.
English: Moreover, in seeking talent, the search for staff resources should not be restricted to the United Nations and its agencies.
French: En outre, lorsqu'on a besoin de personnel qualifié, il ne faudrait pas se contenter de chercher des candidats parmi le personnel de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: Sustainable development is an integral element of the Minéraux Mart Group’s philosophy.
French: Le développement durable fait parti de la philosophie des entreprises du Groupe Minéraux Mart.
English: Several include human rights guarantees, and all contain provisions to preserve the independence of the judiciary and protect public services from political interference.
French: Plusieurs incluent des garanties relatives aux droits de l'homme, et toutes contiennent des dispositions tendant à préserver l'indépendance de l'ordre judiciaire et à protéger la fonction publique contre les interférences politiques.
English: Dependants of Regular Force personnel and Reservists on Class "C" service are automatically covered, provided that the Marriage Certificate or Common-Law Declaration, and the Birth Certificates of the children have been registered and placed on the soldier's personnel file.
French: Les personnes à charge des membres de la Force régulière et des réservistes en service de classe C sont automatiquement couvertes, pourvu que le certificat de mariage ou la déclaration d'union de fait et les certificats de naissance des enfants aient été enregistrés et versés dans le dossier personnel du militaire.
English: Should they be a high priority, and where should we focus our efforts?
French: Celles-ci devraient-elles figurer au premier rang des priorités? Où devrions-nous concentrer nos efforts?
English: Select The Hockey Sweater to hear a shortened version of this famous story and see illustrations from the book.
French: Sélectionnez Le Chandail de hockey pour entendre un extrait du célèbre conte et pour y voir des illustrations tirées du livre.
English: As examples she had stated that Ms Hall had wanted to approve 8 ½ hours pay rather than 7 ½ hours as provided for in the collective agreement, that she had signed off her spouse's (appellant Franz's) time sheets when there were errors in them, and that she had approved overtime for him.
French: À titre d'exemples, elle affirme que Mme Hall a voulu approuver une période de paye de 8 ½ heures plutôt que de 7 ½ heures comme le prévoyait la convention collective, qu'elle a signé des feuilles de présence de son conjoint (l'appelant Franz) qui comportaient des erreurs et qu'elle a autorité les heures supplémentaires qu'il avait effectuées.
English: The markings shall be clearly legible and shall be indelibly affixed.
French: Les marques doivent être apposées de façon claire et indélébile.
English: R-3; AND WHEREAS the City of Roberval has filed details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work, as shown on the Plan, is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: R-3 et notamment l'article 202; ET ATTENDU que la ville de Roberval a déposé des renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Decides that the tenth session of the Conference of the Parties shall be held in Changwon City, Gyeongnam Province, Republic of Korea in autumn 2011;
French: Décide que la dixième session de la Conférence des Parties aura lieu à Changwon, dans la province du Gyeongsang du Sud (République de Corée), à l'automne 2011;
English: Since the rise of the women's movement in the 1960s, the traditional economic activity of men and women has been significantly reshaped.
French: Depuis la montée du mouvement féministe au cours des années 60, l'activité économique traditionnelle des hommes et des femmes s'est modifiée de façon substantielle.
English: They suggested four steps to guide the change: 1) Identify a need for change.
French: Ils ont suggéré quatre étapes à suivre pour orienter le changement : 1) Déterminer le besoin de changement.
English: 3.4.1 Calibration Error The calibration (zero and span) error for flow monitors on which a daily flow system calibration error check is performed shall not deviate from the reference values by more than 3%.
French: 3.4.1 Erreur d'étalonnage L'erreur d'étalonnage (zéro et portée) des capteurs de débit sur lesquels une vérification quotidienne d'erreur d'étalonnage du système d'écoulement est effectuée ne doit pas présenter des écarts supérieurs à 3% par rapport aux valeurs de référence.
English: Category - Vehicles Weapons Gear Out of Service All Equipment Equipment Aide Memoire Search
French: Catégorie - Véhicles Armes Attirails Mis Hors Service Tous l'équipments Aide Memoire d'Armes Recherche
English: NRC-CISTI handles order tracking, billing and payments, copyright, control of loans and delivery of documents.
French: L'ICIST-CNRC coordonne le suivi des commandes, le paiement et la facturation, le respect des droits d'auteur, le contrôle des prêts et la livraison des documents.
English: The number of executions has risen starkly in Iran in recent months.
French: La résolution adoptée appelle le comité électoral du Zimbabwe à publier immédiatement les résultats des élections du 29 mars dernier.
English: At the last census, more than 43% of Canadians reported at least one origin other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: Au dernier recensement, plus de 43 p. 100 des Canadiens ont déclaré au moins une origine autre que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: Recent progress is far too slow to achieve full gender parity and equality by 2015.
French: Les progrès accomplis récemment sont beaucoup trop lents pour permettre d'atteindre la pleine parité et égalité entre les sexes à l'horizon 2015.
English: Italy suggested the deletion of articles 10, 11 and 20.
French: L'Italie a suggéré de supprimer les articles 10, 11 et 20.
English: Member States shall notify the Commission of their certification programmes.
French: La qualité de son aménagement et de son installation joue un rôle primordial dans l'efficacité globale.
English: SCOPE, AIMS AND DEFINITIONS The aim of this Directive is to establish a harmonised framework for the regulation of electronic communications networks and services.
French: CHAMP D'APPLICATION, OBJECTIFS ET DÉFINITIONS La présente directive a pour objectif d'établir un cadre harmonisé pour la réglementation des réseaux et services de communications électroniques.
English: In fact, Tor requires downloading, installing and configuring an application.
French: En effet, l’utilisation de Tor nécessite le téléchargement d’une application, son installation et son paramétrage.
English: Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agenda 2006 sets out plans for advancing sustainable development in the 2004-2006 period.
French: Ce document contient les plans pour favoriser le développement durable pendant la période 2004-2006.
English: Globetree (1999)  GOI Peace Foundation (2004)
French: Fondation Antonio Restrepo Barco (2004)
English: In the common law provinces, most of the common law rules in respect of the sale of goods have been codified in provincial legislation.
French: Dans les provinces de common law, la plupart des règles de common law relatives à la vente de biens ont été codifiées dans des lois provinciales.
English: - In the case of account-holders, transactions are unusual if their number, amount or specific characteristics exceed the normal parameters established for the market in question.
French: • Par rapport aux usagers, sont inhabituelles les opérations qui, par leur nombre, les montants concernés ou leurs caractéristiques propres, s'écartent des critères de normalité établis pour une catégorie donnée de marchés.
English: Northern Territory public Mental Health Services take referrals from refugee organizations such as Melaleuca Refugee Centre and from primary health services for individuals suffering from Post-Traumatic Stress Disorder and other severe mental health issues requiring specialist mental health intervention arising as a result of torture or other trauma experienced prior to their arrival in Australia.
French: Les services de santé mentale du Territoire du Nord accueillent les personnes envoyées par des organisations qui s'occupent des réfugiés, comme Melaleuca Refugee Centre, et par des services de soins de santé primaires pour les personnes souffrant de troubles de stress post-traumatique et d'autres graves problèmes de santé mentale nécessitant l'intervention de spécialistes à la suite d'actes de torture et d'autres traumatismes vécus avant leur arrivée en Australie.
English: The level of quality and dedication that we have enjoyed in the staff has been outstanding and has contributed more than anything else to our growing effectiveness.
French: Le niveau de qualité et d’engagement dont le personnel a fait preuve a été exceptionnel et a contribué au premier chef à accroître notre efficacité.
English: These will continue to be administered under their current organizational structures.
French: Ces droits et taxes continueront d'être administrés selon la structure organisationnelle actuelle.
English: According to one view, it was nevertheless important to state the principle explicitly in the draft articles so as to confirm that any treaty could constitute a direct source of the obligation without any need for additional legislative grounds.
French: Selon une opinion, il était toutefois important d'énoncer expressément ce principe dans le projet d'articles de manière à confirmer que tout traité pouvait constituer une source directe de l'obligation sans qu'il soit nécessaire d'invoquer des fondements législatifs supplémentaires.
English: 7 Functions Addressed / Shared some all some all
French: 7 Fonctions examinées / partagées certains tous Cer- tains tous - ments de
English: Projects receiving government assistance under the "Urban programme" heading often involve conservation and reuse of historic buildings.
French: Les projets qui bénéficient d'une aide de l'Etat au titre du "programme d'urbanisme" prévoient souvent la conservation et la réutilisation des bâtiments historiques.
English: Source: Computed from EIU data
French: Source: Classement établi à partir des données de l'EIU
English: The results of this race were the treaties negotiated in the Western territories that allowed the Canadian government to increase immigration and to populate the northwest before the Americans could spread into the area.
French: Cette course eut pour résultat les traités négociés dans les territoires de l’Ouest, lesquels permettaient au gouvernement canadien d’accroître l’immigration et de peupler le Nord-Ouest avant que les Américains ne puissent se répandre dans cette région.
English: Name and address of fabricator(s)/manufacturer(s) - manufacturing site(s) All sites involved in the manufacture including packaging and quality control of the batch should be listed with name and address.
French: S'il y a plus d'un site de fabrication, tous les sites impliqués dans la fabrication, incluant l'emballage et le contrôle de la qualité du lot, doivent être indiqués avec leur nom et adresse.
English: The adoption of new nuclear stances has also made possible the pre-emptive use of nuclear weapons, thus going beyond all the horizons of deterrence and the non-first use of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, les nouvelles postures nucléaires rendent possible l'utilisation préventive de l'arme nucléaire, dépassant ainsi tous les horizons de la dissuasion et de la non-utilisation en premier d'une arme de destruction massive.
English: On the issue of trafficking, the Government detailed measures taken to combat human trafficking, particularly of children and women, including new and improved legislation as well as regional and bilateral initiatives and the creation of the National Secretariat on Trafficking in Women and Children in the Mekong Subregion.
French: Le Gouvernement thaïlandais a précisé les mesures qu'il avait prises pour combattre en particulier le trafic d'enfants et de femmes : adoption de nouvelles lois et renforcement des lois existantes, initiatives régionales et bilatérales et création d'un secrétariat national sur le trafic des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.
English: 43 We examined the zero order correlations for the independent variables and found them all to be less than 0.4.
French: 43 Nous avons examiné les corrélations d’ordre O pour les variables indépendantes et nous avons constaté qu’elles étaient toutes inférieures à 0,4.
English: It is, for us and for those who visit us, a way of living.
French: C'est un mode de vie pour nous et pour ceux qui nous rendent visite.
English: I signed the agreement with the President of the Commission, Mr. Konaré, which promotes African ownership in full complementarity with its European counterpart facility.
French: J'ai signé avec le Président de la Commission, M. Konaré, un accord qui encourage la prise en main africaine en complément du fonds européen analogue.
English: If the study provides evidence that the program works, Dr. Phillips hopes to see it offered throughout Alberta and even across Canada with the help of the Canadian Language and Literacy Research Network.
French: Si l'étude prouve que le programme fonctionne, Mme Phillips espère qu'il sera offert dans toute l'Alberta et même partout au Canada avec l'aide du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation.
English: Anechoic chamber and advanced acoustic measurement equipment animal care facilities (including facilities for transgenic animals) biological station biotechnology facilities cleanroom semiconductor fabrication facility coating technologies equipment computer and computation equipment, including high performance computer and networks core centre for growth and development (children and women health)
French: Animaleries (y compris installations pour animaux transgéniques) appareillage de tous genres (chromatographes, diffractomètres, électroencephalographes, sondes électroniques, installations d'imagerie, installations de résonance magnétique, tomographie à émission de positrons, spectromètres allant du proche infrarouge aux rayons X, etc.) base de données pour évaluer les conditions historiques de problèmes de santé et de problèmes environnementaux centre de croissance et de développement (santé des enfants et des femmes) chambre anéchoïque et appareils de mesures acoustiques équipement moderne de biotechnologies pour la recherche en foresterie équipement pour la recherche sur l'usinage des métaux