ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its strong middle class, high level of education, closeness to Europe and overall moderation, Tunisia is well placed to take the leap towards democracy that people have now asked for with such force and courage, and I think everyone should agree that the European Union also has a strong interest in a democratic, prosperous and stable Tunisia.
French: Se caractérisant par sa classe moyenne puissante, son niveau élevé d'éducation, sa proximité avec l'Europe et sa modération générale, la Tunisie est bien placée pour s'ouvrir à la démocratie comme la population le réclame aujourd'hui avec tant de force et de courage, et je pense que chacun devrait convenir que l'Union européenne a également un fort intérêt à une Tunisie démocratique, prospère et stable.
English: (13) Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
French: (13) Les recueils sont protégés conformément à l'article 2, paragraphe 5, de la convention de Berne, lorsque, par le choix et la disposition de leur contenu, ils constituent des créations intellectuelles.
English: • a provision in which the trustees give assurance that all the money received will be spent only for the purposes outlined in the trust document;
French: • une disposition selon laquelle les fiduciaires donnent l'assurance que toutes les sommes reçues seront consacrées uniquement aux fins exposées dans l'acte de fiducie;
English: This progression will be determined by the Veterinarian in Charge of the establishm ent.
French: Une évaluation de la mise en place des NHC spécifiques à l’établissement sera faite après une période de 6 m ois par le vé térinaire en ch ef et l’exploitant afin d’éva luer les prog rès de la m ise en oeuvre ainsi que les données accumulées durant cette phase.
English: What better way to guarantee peace and security than to prevent conflicts, to prevent nascent hotspots of tension from turning into violent conflicts or, when conflicts erupt — regrettably and despite all efforts — to help contain and extinguish them as swiftly as possible, if not once and for all, at least for the long term?
French: Quel meilleur moyen en effet d'assurer la paix et la sécurité que de prévenir les conflits, d'empêcher que les foyers de tensions naissants ne se transforment en conflits violents, ou lorsque, malheureusement et malgré tout, les conflits éclatent, de contribuer à les circonscrire et à les éteindre le plus rapidement possible et de manière sinon définitive, au moins durable?
English: Shell damage was suspected to be the cause of sudden increases in weight loss of individual eggs.
French: On croit qu'une coquille endommagée pourrait être la source des augumentations soudaines de la perte de masse de chaque œuf.
English: On Wednesday, 18 December, Alla' Al-Sdodi, a 15-year-old Palestinian child, was killed and three civilians were injured when Israeli occupation forces invaded the southern Gaza Strip city of Rafah.
French: Le mercredi 18 décembre, un enfant palestinien de 15 ans, Alla' Al-Sdodi, a été tué et trois civils ont été blessés lorsque les forces d'occupation israéliennes ont envahi la ville de Rafah située dans le sud de la bande de Gaza.
English: Robert Lachance G6G 1J6 Email: service.magog@megaburo.ca
French: Robert Lachance G6G 1J6 Courriel: service.magog@megaburo.ca
English: The Directorate also participated in the Public Safety’s (PS) evaluations of the Measures to Combat Organized Crime; First Nations Organized Crime Initiative; Integrated Market Enforcement Teams (IMET); Chemical, Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Response Training; Health Canada’s (HC) evaluation of the Canada Drug Strategy; and Alberta’s review of the Provincial Policing Services Agreement with the RCMP.
French: La Direction a aussi participé aux évaluations des mesures de lutte contre le crime organisé effectuées par Sécurité publique Canada, de l’Initiative sur le crime organisé autochtone, de l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF), du Programme de formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire pour les premiers intervenants, de même qu’à l’évaluation de la Stratégie canadienne antidrogue menée par Santé Canada (SC) et à l’examen de l’entente sur la prestation des services de police provinciale conclue avec la GRC qui a été réalisé par l’Alberta.
English: The Committee encouraged focusing future activities on the specific needs of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and south-east European countries, as highlighted in Cyprus.
French: Il a encouragé le secrétariat à mettre à l'avenir l'accent sur les activités répondant aux besoins concrets des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est, comme cela avait été souligné à Chypre.
English: Monitor the apprentice’s working files on a regular basis to ensure they are being properly maintained and that the work is being performed accurately.
French: Assurer la présence du stagiaire dans des lieux de crime avec vous ou un autre membre expérimenté de l'identité judiciaire, jusqu'à ce que vous
English: For further information, please contact the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-1894).
English: The programme Fight against Violence (Daphne III) promoting actions for the prevention of violence against women and children, through support for NGOs, research bodies, and local authorities.
French: Le programme Combattre la violence (Daphné III) promeut des actions de prévention de la violence exercée contre les femmes et les enfants, en soutenant des ONG, des organismes de recherche et des autorités locales.
English: However, article 40 is declaratory in nature and not enforceable.
French: Cependant, l'article 40, de caractère déclaratif, n'est pas exécutoire.
English: Second reading of the Council 2005 Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l'Union européenne.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: (ii) 13 May 2005 judgement, in the case No. 2004-18-0106 “On the Compliance of Section 9, Paragraph 3 of the Education Law Transitional Provisions with Articles 1, 91 and 114 of the Republic of Latvia Satversme, Article 2 of the First Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as its Article 14 (linked with Article 2 of the First Protocol), Articles 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 5 of the International Convention on Elimination of any Form of Race Discrimination, Articles 2 and 30 of the Convention on the Rights of a Child as well as Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  The Satversme Court declared Section 9, Paragraph 3 of the Education Law Transitional Provisions being compatible with Articles 1, 91 and 114 of the Satversme; Article 2 of the First Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Article 14 (in conjunction with Article 2 of the First Protocol); Articles 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights; Article 5 of International Convention on Elimination of Race Discrimination of any Kind; Articles 2 and 30 of the Convention on the Rights of a Child, as well as Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: ii) Dans son jugement rendu le 13 mai 2005 dans l'affaire no 2004-18-0106 sur la compatibilité du paragraphe 3 de l'article 9 des dispositions provisoires de la loi sur l'éducation avec les articles 1er, 91 et 114 de la Constitution de la République de Lettonie et avec l'article 2 du premier Protocole de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'avec l'article 14 de la Convention (lu conjointement avec l'article 2 du premier Protocole), les articles 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les articles 2 et 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'article 18 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Some pictures of my appartment before, during and after some work...
French: Quelques photos de mon appartement avant, pendant et apres travaux...
English: Whilst this development has removed some of the ambiguity surrounding the legal personality of trade union or professional associations, this interim solution ought not to be allowed to continuing delaying the passing of more specific legislation. The absence of specific legislation elaborating on the right to strike ostensibly guaranteed by article 19 of the Constitution, and which is required by that article, has not been remedied since the Commissioner’s visit.
French:  Bien que cet élément nouveau ait quelque peu dissipé l’ambiguïté entourant la personnalité juridique des associations syndicales et patronales, il ne devrait pas être permis que cette solution provisoire continue de retarder l’adoption d’une législation plus spécifique. Depuis la visite du Commissaire, il n’a pas été remédié à l’absence de législation spécifique relative au droit de grève, expressément garanti par l’article 19 de la Constitution, bien que cette législation spécifique soit requise par ledit article.
English: Free exchange of other major neutral glycosphingolipids (GSLs) between lipoproteins and erythrocytes, or between lipoprotein fractions, does not normally occur.
French: Normalement, il n'y a pas de libre échange des autres principaux glycosphingolipides (GSLs) neutres entre les lipoprotéines et les érythrocytes ou entre les fractions lipoprotéiques.
English: Strengths and Limitations This study of maternal death and severe illness in Canada has several strengths.
French: Forces et limites Cette étude sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada présente plusieurs points forts.
English: Please provide current data, disaggregated by sex, on the representation of ethnic minorities in Parliament and their participation in public affairs and in economic life.
French: Présenter des données à jour, ventilées par sexe, relatives à la représentation des minorités ethniques au Parlement et à leur participation aux affaires publiques et à la vie économique.
English: Of the 24 Ontario senators, there were no French Canadians or women. And I believe there were no more than seven English-speaking senators among the 24 Quebec senators.
French: Sur les 24 de l’Ontario, il n’y avait pas de ´ Canadien franc ais ni de femmes, alors qu’au Que bec, sur ¸ 24 senateurs, je pense qu’il y a eu jusqu’a sept senateurs de langue ´ ` ´ anglaise.
English: They see the advantages and positive outcomes in their work with a grass-roots approach based on genuine partnerships, recognizing the importance of collaboration, interprofessional team work, recognition of the strengths and capacities of parents, families and communities.
French: Ils perçoivent également les avantages et les résultats favorables de leur travail en recourant à une approche communautaire fondée sur de vrais partenariats, et reconnaissant l’importance de la collaboration, du travail en équipes interprofessionnelles, du regroupement des forces, ainsi que des capacités des parents, des familles et des collectivités.
English: In the process, the MP often do not appreciate that those they are dealing with have not developed the ability to distance themselves from the people and events around them.
French: À cet égard, il arrive souvent que les policiers militaires ne se rendent pas pleinement compte que leurs interlocuteurs n'ont pas acquis la capacité de prendre leurs distances par rapport aux gens qu'ils côtoient et aux événements auxquels ils sont mêlés.
English: The Minister determined that this production activity occurs at quarries and borrow pits.
French: Le Ministre a déterminé que cette activité de production se produit dans des carrières et des chambres d'emprunt.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 100 was acceptable as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 100 était acceptable tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: All the main political issues remain open, with the EU failing to advance its position and worrying reports emerging that it is scaling back its ambitions.
French: Avec le vote d'aujourd'hui, les internautes pourront se référer à plusieurs dispositions lors de procédures judiciaires engagées contre une décision d'un Etat membre de limiter leur accès à internet.
English: These new directions will help guide the development of an OPS-wide knowledge management strategy.
French: En outre, des prix ont été remis aux ministères qui « prêchent par l'exemple » dans le domaine de la GI, en mettant en œuvre de nouvelles initiatives de GI et en partageant les résultats avec leurs collègues d'autres ministères gouvernementaux.
English: In the absence of a dedicated HR professional in the organization to lead the way, they know it is their responsibility to learn how to manage people effectively and put best practices into action.
French: En l’absence d’un spécialiste des ressources humaines qui puisse établir les principes au sein de l’organisation, ils savent qu’il est de leurs responsabilités d’apprendre à gérer efficacement les personnes et d’appliquer les meilleures pratiques.
English: Furthermore, he stated that there was a time frame for disarmament, but that whenever implementation was imminent, the opposition raised new problems.
French: En outre, il a déclaré qu'il y avait bien un calendrier de désarmement, mais que chaque fois que son application était imminente l'autre partie soulevait de nouveaux problèmes.
English: First, duration analysis makes appropriate allowance for unemployment spells that are still in progress (i.e., that are "censored") at the time of a survey, as will be the case with a good part of the COEP sample.
French: Premièrement, l’analyse de la durée tient compte adéquatement des périodes de chômage qui durent encore au moment de l’enquête (c’est-à-dire qui sont « censurées »), comme ce sera le cas pour une bonne partie de l’échantillon de la COEP.
English: The avian influenza type A H5N1 is considered a likely candidate for the next pandemic.
French: Conclusion L’apparition d’une nouvelle pandémie de grippe est inévitable, et la plupart des experts s’attendent à ce qu’elle se produise dans un avenir prochain.
English: • INNOVATIVE PROCESS FOR MANUFACTURING ORGANIC YOGURT RECEIVES FEDERAL SUPPORT BROSSARD, Quebec, August 28, 2002 - Les Produits de Marque Liberté Inc. of Brossard has received $94,633 in financial assistance from the Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (FQAEA) to manufacture new organic products, including organic yogurt.
French: • UN PROCÉDÉ UNIQUE DANS LA FABRICATION D'UN YOGOURT BIOLOGIQUE REÇOIT DES FONDS FÉDÉRAUX BROSSARD (Québec), le 28 août 2002 - La compagnie Les Produits de Marque Liberté inc., de Brossard, a reçu une aide financière de 94 633 dollars du Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (FQAEA) pour la fabrication de nouveaux produits biologiques, dont le yogourt biologique.
English: Market leaders are the companies who by mastering new technologies are able to design componants and products with the edge on technological leadership and performance, cost efficiency, perfect match to customers needs.
French: Seules les sociétés qui maîtrisent les nouvelles technologies peuvent développer les composants et les solutions les plus performants, les plus efficaces en coût et les mieux adaptés aux besoins et ainsi devenir incontournables sur le marché.
English: The hearings were a historical event, as they provided, for the first time within the framework of the General Assembly, an opportunity for interaction between Member States and representatives of civil society and the private sector.
French: Ces auditions ont marqué une date historique, en ce sens que, pour la première fois, les États Membres ont eu la possibilité de s'entretenir directement avec des représentants de la société civile et du secteur privé dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: However, few countries keep statistics on acts of gender violence and the rates of prosecution and conviction.
French: Cependant, peu de pays tiennent des statistiques sur les actes de violence et les taux de poursuites et de condamnation.
English: What is needed now is a serious strategy and comprehensive implementation through a stronger and more coherent gender architecture within the United Nations system and through partnerships with local organizations that address current challenges and promote strategies that have worked.
French: Ce qui est nécessaire, maintenant, c'est une stratégie sérieuse et une mise en œuvre complète des décisions prises par le biais d'une architecture plus solide et plus cohérente en matière d'égalité hommes-femmes au sein du système des Nations Unies et de partenariats avec les organisations locales qui s'emploient actuellement à faire face aux problèmes en la matière et à promouvoir des stratégies qui fonctionnent.
English: It is fundamental to the success of much electronic business (as well as to running most successful internal computer applications) that accurate master data is held by all relevant value chain participants and pre-aligned among them.
French: Il est fondamental pour le succès d'une grande part des transactions électroniques (ainsi que pour le fonctionnement le plus efficace possible des applications informatiques internes) que tous les participants à la chaîne de valeur intéressés détiennent des données permanentes précises et qu'ils procèdent, entre eux, à l'alignement préalable de ces données.
English: Case C-435/00 Geha Naftiliaki EPE, Total Scope NE, Stavros Georgios, Afoi Charalambis OE, Anastasios Charalambis, Nicolaos Sarlis, Dimitrios Kattidenios, Antonios Charalambis, Vassileios Dimitracopoulos v NPDD Limeniko Tameio DOD/SOU, Elliniko Dimosio Transport
French: C-435/00 Geha Naftiliaki EPE, Total Scope NE, Stavros Georgios, Afoi Charalambis OE, Anastasios Charalambis, Nicolaos Sarlis, Dimitrios Kattidenios, Antonios Charalambis, Vassileios Dimitracopoulos et NPDD Limeniko Tameio DOD/SOU, Elliniko Dimosio Transport
English: Unless otherwise specified, the materials in this site are presented solely for the purpose of promoting BRP products.
French: BRP apprécie l'intérêt que vous lui portez et vous invite à lui faire part de vos observations au sujet de ses produits.
English: Reduction of pollutants in air and water:
French: Réduction de polluants dans l'air et l'eau :
English: In decision 22/20, the Governing Council urged all Governments, where possible, to pay their contributions prior to the year to which the contributions related, or at the latest at the beginning of the year to which they related, in order to enable UNEP to plan and execute the Fund programme more effectively.
French: Dans la décision 22/20, le Conseil d'administration prie instamment tous les gouvernements de verser si possible leurs contributions avant l'année à laquelle elles se rapportent ou, au plus tard, au début de l'année à laquelle elles correspondent afin que le PNUE puisse planifier et exécuter plus efficacement le programme du Fonds.
English: • The returning officer shall revise the polling divisions in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer, taking into account the polling divisions established by municipal and provincial authorities and the accessibility by electors to the polling stations established in them.
French: • Le directeur du scrutin effectue une révision en conformité avec les instructions reçues du directeur général des élections et tient compte des sections de vote établies par les autorités municipales et provinciales ainsi que de l’accessibilité du bureau de scrutin qui devra être établi pour la section de vote.
English: I wish Mrs Jensen and the Commissioner every success.
French: Je souhaite beaucoup de succès à Mme Jensen et au commissaire.
English: In recognition of this anniversary, a public "Information Sheet" and educator's learning guide were created and distributed across the country.
French: Pour marquer cet anniversaire, on a créé et distribué partout au pays une fiche d'information pour le public ainsi qu'un guide d'apprentissage pour les enseignants.
English: Every evening but on Tuesday and Wednesday; evening meals must be booked the day before and, for the first evening, booked with the room.
French: Tous les soirs, sauf les mardi et mercredi; à réserver la veille pour le lendemain soir, ou à la réservation de la chambre, pour le premier soir.
English: ◦ anti-circumvention provisions that protect current provincial forest management policies and also contain a full exemption for British Columbia’s Market Pricing System.
French: ◦ des dispositions anticontournement qui reconnaît les politiques provinciales actuelles de gestion forestière et qui prévoient aussi une exemption intégrale du système de tarification en fonction du marché de la Colombie-Britannique.
English: Japan appreciated the efforts made by the Sudan and hoped that such actions would have a beneficial influence on neighbouring countries where the practice continued.
French: Le Japon sait gré au Soudan des efforts qu'il déploie et espère que ces interventions auront une influence bénéfique sur les pays voisins où la pratique continue.
English: An incorporated business must issue at least one class of shares.
French: Toute société doit émettre au moins une catégorie d'actions.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 9% over 2001 mainly due to an increase in longer haul traffic and the inclusion of certain lower rated WC traffic.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 9 % par rapport à 2001, principalement en raison de l’accroissement du trafic sur longues distances et l’inclusion de trafic du WC à tarif moins élevé.
English: He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which refugee status is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylum.
French: Il explique que la cessation de toute relation avec le pays d'origine est l'une des conditions de l'octroi de la qualité de réfugié et joue un rôle important lors de l'appréciation de la révocation de l'asile.
English: • Prairie Shelterbelt Program (PSP): an on-going program which provides technical services and tree and shrub seedlings at no charge for planting shelterbelts, or for agricultural conservation and land reclamation projects in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and north-eastern British Columbia.
French: • Le Programme des brise-vent des Prairies (PBVP) : il s'agit d'un programme permanent qui offre gratuitement des services techniques ainsi que des semis d'arbres et d’arbustes pour la plantation de brise-vent ou pour les projets de conservation agricole et de bonification des terres au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans le Nord-Est de la Colombie Britannique.