ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For discomfort of sinus and nasal congestion due to colds and hay fever.
French: Pour soulager la congestion nasale et des sinus due au rhume et à la fièvre des foins.
English: Welcomes the EIB’s desire for transparency in the framework of its disclosure policy, and the large amount of information that it makes available to the general public; encourages the EIB to develop the activities of its ‘Operations Evaluation’ department, which carries out an ex post evaluation of a representative sample of projects and programmes; Amendment 7. Welcomes the EIB’s desire for transparency in the framework of its disclosure policy, and the large amount of information that it makes available to the general public, including, annually, the lists of projects funded, with brief information concerning said projects; encourages the EIB to develop the activities of its ‘Operations Evaluation’ department, which carries out an ex post evaluation of a representative sample of projects and programmes; Or. bg
French: Amendement 5 Umberto Guidoni, Jens Holm Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. salue la volonté de transparence de la BEI, dans le cadre de sa politique de divulgation, et la mise à disposition d’informations nombreuses à destination du grand public; encourage la BEI à développer les activités de son service "Evaluation des opérations", qui réalise l'évaluation ex post d'un échantillon représentatif de projets et de programmes; Amendement 7. salue la volonté de transparence de la BEI, dans le cadre de sa politique de divulgation, et la mise à disposition d’informations nombreuses à destination du grand public; encourage la BEI à développer les activités de son service "Evaluation des opérations", qui réalise l'évaluation ex post d'un échantillon représentatif de projets et de programmes; appelle la BEI à faire également porter ses efforts de transparence sur ses prêts globaux et à divulguer l'identité des bénéficiaires finaux des prêts globaux accordés par le biais d'intermédiaires financiers; Or. en
English: MALFER", IT BG/BRG TULLN, AT FAKULTA MATEMATIKY, FYZIKY A INFORMATIKY, UNIVERZITA KOMENSKEHO BRATISLAVA, SK 63
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS
English: The importance of non-financial resources was stressed.
French: Ils ont aussi souligné l'importance des ressources non financières.
English: The size of the worldwide space sector was estimated at about Є144 billion (approximately US$ 128 billion) in 2003.
French: Le secteur spatial représentait globalement quelque 144 milliards d'euros en 2003 (approximativement 128 milliards de dollars).
English: • Information on Spousal Rights to the Family Home on Reserves 
French: • Renseignements sur les droits des conjoints concernant la maison familiale dans les réserves
English: In order to assist humanitarian activities in Darfur, UNAMID is currently providing 24-hour protection of four warehouses previously managed by an expelled NGO and 67 vehicles belonging to United Nations partners and NGOs.
French: Afin de faciliter l'activité humanitaire, la MINUAD assure actuellement la protection, 24 heures sur 24, de quatre entrepôts précédemment gérés par une organisation non gouvernementale expulsée et de 67 véhicules appartenant à des partenaires des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales.
English: Happily, such technical finesse does not lead to emotional reserve: the right amount of Romantic effusiveness is also present, creating a lively and warm performance.
French: Par bonheur, cette finesse de l’exécution ne mène pas à la réserve émotionnelle : une juste mesure d’effusion romantique est également présente, ceci engendrant une interprétation vivante et chaleureuse.
English: 852 Men's, Youths' and Boys' Clothing Manufacturing
French: 852 Confection de vêtements pour hommes, adolescents et garçonnets
English: Deepening poverty, not unlike the food crisis, is also a sign of the disintegration of communities.
French: L'accroissement de la pauvreté, à l'instar de la crise alimentaire, constitue également un signe de la désintégration des communautés.
English: Jernigan JA, Clemence MA, Stott GA et al.
French: Jernigan JA, Clemence MA, Stott GA et coll.
English: Location was excellent, 5 mins walk from Colloseum, 2 mins from Metro and with many cafes etc close by.
French: Service restauration matin et soir : qualité, quantité et personnel Bonne literie.
English: This should be done through an integrated strategy that connects peace and security to poverty and underdevelopment — some of the key root causes of conflicts in Africa.
French: Cela devrait se faire par une stratégie intégrée qui lie la paix et la sécurité à la pauvreté et au sous-développement - qui font partie des causes profondes et fondamentales des conflits africains.
English: Awareness of the QCC Web site:
French: Pourquoi ne pas continuer? 9 & 10.
English: During the South-East European Cooperation Process meeting in Belgrade on 19 June, Mr. Steiner proposed the establishment of enhanced regional cooperation mechanisms to fight organized crime and terrorism in the region.
French: Lors de la réunion du Processus de coopération de l'Europe du sud-est à Belgrade le 19 juin, M. Steiner a proposé de créer des mécanismes de coopération régionale renforcée contre la criminalité organisée et le terrorisme dans la région.
English: Distinguished Scholars Must be established, internationally recognized scientific leaders Investigator : investigators of outstanding ability who have shown promise of becoming leaders in their field. It is intended for health researchers who early, in their career, have developed a reputation for excellence in research.
French: • Recherche clinique
English: If the text field is blank, you don't need to do it, but in most cases this will show an internet address, and you should import this proxy setting.
French: Si la zone de texte est vide, vous n'en avez pas besoin, mais dans la plupart des cas elle affichera une adresse internet, et vous devriez conserver ce paramètre de proxy.
English: Cooperation on the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories In 2002, the NEB, in collaboration with the boards and agencies responsible for environmental impact assessment and regulatory review of a major natural gas pipeline through the Northwest Territories, issued a Cooperation Plan.
French: Coopération au chapitre de l'évaluation des répercussions environnementales et de l'examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest En 2002, l'ONÉ, de concert avec les offices et organismes chargés de l'évaluation environnementale et de l'examen réglementaire d'un grand projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest, a produit un plan de coopération.
English: The rules of origin were generally defined as yarn-forward, but in a few cases they were established as fiber-forward, so as to promote the integration of the production chains in the three countries.
French: D’une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les rÃ¨gles d’origine ont Ã©tÃ© dÃ©finies Ã partir du fil mais, dans certains cas, elles l’ont Ã©tÃ© Ã partir de la fibre afin de faciliter l’intÃ©gration des chaÃ®nes de production dans les trois pays.
English: • Regionalization is a relatively new concept in West Asia.
French: • La régionalisation est une notion relativement neuve en Asie occidentale.
English: These reforms relate to people's needs.
French: Ces réformes concernent les besoins des individus.
English: Like the book says, “Men are from Mars and women are from Venus.” Obviously, men and women don’t belong together.
French: Comme le dit le livre : « Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus ». Il est évident que les hommes et les femmes ne vont pas ensemble.
English: REISS Program CHSRF has changed its grants competition to maximize the impact of health services and nursing research on decision-making within the Canadian health care system.
French: Programme REISS La FCRSS a modifié son concours de subventions de façon à maximiser l’impact des services de santé et de la recherche en sciences infirmières sur la prise de décisions au sein du système de santé au Canada.
English: NSERC supports world class research and training of Canada's brightest young people.
French: Le CRSNG soutient des activités de recherche de classe mondiale et la formation des jeunes canadiens les plus prometteurs.
English: The need for intensive cooperation between the African Commission and parliamentary human rights bodies in Africa
French: A la nécessité d’une coopération intense entre la CADHP et les instances parlementaires africaines des droits de l’homme
English: It is in this spirit and while reserving the right to study in more detail the various aspects of the initiative that my delegation encourages this Conference to take due consideration of the serious study of the work programme informally brought to our attention today by the five distinguished ambassadors.  By so doing, they have given us a shot in the arm - a homeopathic dose perhaps, but one which will inject dynamism into our consultations.
French: C'est dans cet esprit et tout en se réservant le droit d'étudier de façon plus approfondie les différents aspects de cette initiative que ma délégation encourage la Conférence à prendre en considération la proposition sérieuse de programme de travail faite ce jour de façon informelle par les cinq ambassadeurs qui ont, il faut le reconnaître, le mérite d'introduire une dose même homéopathique de dynamisme dans les consultations aujourd'hui en cours.
English: It had before it document FCCC/SBI/2008/INF.3/Rev.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2008/INF.3/Rev.1.
English: No Results Matching your Search were Found.
French: Il n'y a pas encore de résultats pour votre recherche.
English: The decision read, in part, that "The law is well settled that the Bankruptcy Act never intended to increase the assets of an insolvent for division amongst his creditors, by monies recovered in an action for personal injuries, as these monies are awarded as damages to the debtor for his pain, suffering and loss of comfort of life, to pay his physician, nurses and hospital expenses, and to compensate him whilst he is incapacitated from earning a living for himself and his family.....it is only actions which relate directly to the bankrupt's property and can be converted into assets for the payment of creditors that pass to the debtor's trustee.
French: Elle confirme le principe établi dans l'affaire Hollister [1926] 3 D.L.R. 707, qui constitue une décision de la Cour suprême de l'Ontario rendue par le juge Fisher J. Dans l'espèce, le syndic, agissant au nom et pour le compte des créanciers, avait demandé le versement de sommes attribuées à un failli n'ayant pas obtenu sa libération par suite de blessures corporelles subies dans un accident de voiture. Le juge mentionnait ce qui suit : « Il est clair d'après la jurisprudence que la Loi sur la faillite n'a jamais eu pour finalité d'accroître les biens d'une personne insolvable afin que ces biens soient répartis entre ses créanciers, au moyen de sommes obtenues par suite de poursuites pour blessures personnelles, puisque ces sommes sont octroyées au débiteur en raison de sa douleur, de sa souffrance et de la perte de qualité de vie, pour acquitter les frais de médecins, d'infirmières ou d'hospitalisation, et pour l'aider pendant qu'il n'est pas en mesure de gagner sa vie et de subvenir aux besoins de sa famille.
English: The new model should provide a mechanism to encourage partnering e.g., awareness and understanding of need for engineering, understanding of industry and market.
French: Le nouveau modèle devrait prévoir un mécanisme visant à favoriser la création de partenariats (ex. : sensibilisation à l’importance de l’ingénierie, compréhension de l’industrie et des marchés).
English: The support to stabilization of commodity prices through the financing of buffer stocks, as foreseen in the Agreement, has not become operational.
French: Le mécanisme de financement de stocks régulateurs pour la stabilisation des prix des produits de base prévu dans l'Accord n'a pas été mis en place.
English: Cumberland had many interests in fraternal and volunteer activities, including the Mechanics Institute, the St George's Society, and many others.
French: Cumberland s'intéresse grandement aux activités fraternelles et bénévoles, entre autres au Mechanic's Institute, à la St. George Society et à beaucoup d'autres encore.
English: % EU labour force with ICT training during last 12 months, Eurobarometer Oct.
French: % de réponses indiquant une hausse de la qualité des emplois 27
English: This applies whether the rebate or bonus is paid directly to the customer or is assigned by the customer to the dealer.
French: Cela s'applique que l'un ou l'autre soit payé directement par le client ou donné par le client au concessionnaire.
English: The possibilities of reconstructing a lasting multi-ethnic society in Kosovo is however also seriously undermined by the less dramatic but chronic separation of educational provision for the two ethnic communities.
French: Cependant, la possibilité de reconstruire au Kosovo une société multiethnique viable dans la durée est aussi gravement compromise par le clivage, moins brutal, certes, mais chronique, qui marque l’enseignement pour les deux communautés ethniques.
English: In 2005, for example, the Oila Centre for Applied Research (a national NGO), in conjunction with the Children's Foundation, produced research on questions of child disability, which analyzed the findings of the monitoring work done by the Muruvvat children's homes and the Tashkent boarding schools on the extent to which children with disabilities exercise their rights to education, medical treatment, and cultural activities.
French: C'est ainsi qu'en 2005, une organisation non gouvernementale, le Centre «Oila» d'études théoriques et pratiques, conjointement avec le Fonds pour l'enfance, a entrepris une étude des problèmes de l'invalidité parmi les enfants, en analysant les résultats d'un bilan de l'activité des foyers d'enfants «Mourouvvat» et des internats de Tachkent.  Il s'agissait d'évaluer dans quelle mesure les droits des enfants invalides à l'éducation, à des soins médicaux et à la culture étaient effectivement observés.
English: By order of 8 March 1994, received at the Court on 15 March 1994, the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court several questions on the interpretation of Articles 9 to 13, 84 and 95 of the EEC Treaty.
French: Par ordonnance du 8 mars 1994, parvenue à la Cour le 15 mars suivant, l'Østre Landsret a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 9 à 13, 84 et 95 du traité CEE.
English: Five inspections had already been carried out; five more were scheduled before the end of the year and the remaining three had been postponed due to security problems.
French: Cinq ont déjà été réalisées, cinq autres devraient avoir lieu d'ici à la fin de l'année et trois autres sont en suspens en raison de problèmes d'insécurité.
English: Either organisation may request additional meetings as necessary.
French: Chaque organisation peut demander, si nécessaire, la tenue de réunions supplémentaires.
English: Like rap, sports prove that the path is as important as the objective.
French: Comme le rap, le sport prouve que la route parcourue est aussi importante que l'objectif à atteindre.
English: Figure IV Grade distribution, Professional and higher categories, as at 30 June 2006a
French: Figure IV Répartition par classe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2006a
English: Delegations also differed over proposals to include requirements to disclose in patent applications the origin of any genetic resources and traditional knowledge on which an inventions is based.
French: De même, certaines délégations se sont opposées à des propositions visant à introduire une obligation de divulgation, dans les demandes de brevet, de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels sur lesquels sont fondées les inventions.
English: Only those services set out in Article 3 may be financed in this way. deleted
French: Seuls les services visés à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type. supprimé
English: The secretariat presented a draft report on the results of assessment missions to the participating countries.
French: Le secrétariat a présenté un projet de rapport sur les résultats des missions d'évaluation dans les pays participants.
English: Spyware is among the most destructive applications that can be introduced to a system.
French: Mil Shield est un programme qui va vous permettre de garder confidentielles vos activités sur Internet.
English: The VDAB also organizes individual vocational training in enterprises (IBO).
French: Des quotas (2 %) étaient auparavant imposés dans l’administration et étaient partiellement respectés.
English: At the news conference, Minister Byrne also announced details of the 10 projects across the province to receive AIF funding.
French: Lors de la conférence de presse, le ministre Byrne a fourni des détails des dix projets dans la province qui recevront des fonds dans le cadre du FIA.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 26 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : 1 % (1995)  Pérou
English: Amortization Expenses - Informatics Purchased and Developed Software Note(s):
French: Charges d'amortissement - Logiciel acheté et développé Note(s):
English: David Keith Professor Keith works on crosscutting problems related to energy and climate change.
French: David Keith Le professeur Keith effectue des recherches multidisciplinaires sur des problèmes liés à l'énergie et aux changements climatiques.
English: However, under subsection 2900(9) of the Regulations, the amount of an employee's salaries and wages that the taxpayer can use in determining the salary base cannot include an amount described in section 6 or 7, an amount deemed under subsection 78(4) to have been incurred, remuneration based on profits, or bonuses.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 2900(9) du Règlement, sont exclus du montant engagé au titre du traitement et du salaire d'un employé que le contribuable peut utiliser pour déterminer la base salariale les montants visés à l'article 6 ou 7, une somme réputée engagée selon le paragraphe 78(4), la rémunération fondée sur les bénéfices ou les gratifications.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (European Convention on Human Rights and Biomedicine; ETS 164.
French: Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention européenne sur les Droits de l'Homme et la biomédecine STE 164.
English: The Commissioner received a number of complaints concerning conditions on some of Air Transat’s aircraft.
French: La commissaire a reçu plusieurs plaintes concernant l’état de certains avions de la compagnie Air Transat.
English: Israel did not respect its obligation to distinguish civilians from combatants.
French: Israël n'a pas respecté son obligation de distinguer entre civils et combattants.
English: Symonds, P.A., Stagg, H., Pecher, I., Exon, N., Van de Beuque, S., Borissova, I., & Auzende, J-M., 1999.  Potential unconventional gas resources in the Lord Howe Rise region.  Proceedings of PESA Queensland Petroleum Conference, Brisbane, 1-5.
French: Symonds, P.A., Stagg, H., Pecher, I., Exon, N., Van de Beuque, S., Borissova, I., et Auzende, J-M., 1999 - « Potential unconventional gas resources in the Lord Howe Rise region », Proceedings of PESA Queensland Petroleum Conference, Brisbane, p. 1 à 5
English: ◦ the administrative membrane that divides Regular and Reserve Forces to be made more permeable to allow consecutive and uninterrupted service between these components;
French: ◦ que les barrières administratives qui séparent la Force régulière et la Réserve soient éliminées de façon à permettre le service continu et ininterrompu entre les deux éléments ;
English: There have always been several linguistic and cultural groups in the country, but alongside this wealth of languages and cultures there is still a sharp divide between the purely Islamist, hard-line Arab and quasi-European approaches, particularly since independence was gained.
French: Il y a toujours eu plusieurs groupes linguistiques et culturels dans ce pays, mais à côté de cette richesse de langues et de cultures, il existe encore un écart profond entre l’approche arabe intransigeante et purement islamiste et l’approche quasi européenne, surtout depuis l’indépendance.
English: "All of the work done on the ships will be done in Canada, by Canadian companies, and this is great news for Canadian shipyards, their employees and their suppliers."
French: Tous les travaux seront menés au Canada, par des entreprises canadiennes. Voilà une bonne nouvelle pour les chantiers navals canadiens, leurs employés et leurs fournisseurs.
English: (Signed) Claudette Bradshaw IN THE PRESENCE OF:
French: EN PRÉSENCE DE
English: Today, the Toronto office represents many of the largest and most successful public companies in Canada and abroad as well as privately-held companies, financial intermediaries, governments, regulatory bodies, educational institutions, charitable organizations, trusts and estates and individuals.
French: Aujourd’hui, le bureau de Toronto représente un grand nombre des plus importantes entreprises ouvertes au Canada et à l’étranger.
English: The Advisory Committee was informed that for the periods 1 July 2000 to 30 June 2001 and 1 July 2001 to 30 June 2002 actual and projected assessments on Member States in respect of peacekeeping operations, excluding the costs for special missions covered under the regular budget, were expected to total nearly $6 billion.
French: Le Comité consultatif a été informé que, pour les périodes du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le montant total des dépenses effectives et projetées au titre des opérations de maintien de la paix qui sera réparti entre les États Membres devrait s'élever à près de 6 milliards de dollars, compte non tenu des missions spéciales dont le coût est imputé au budget ordinaire.
English: I have sucessfully done a number of deliveries on the Dean Cat 440 and have allways had pleasure in dealing with the factory staff and technical team.
French: J’ai fais un certain nombre de convoyage sur des Dean 440 avec grand succès et j’ai toujours eu le plaisir de travailler pour les équipes et le personnel technique de ce chantier.
English: Sunglasses (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/products/sunglasses.html) UV Radiation (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/environment/ultraviolet.html) Skin Cancer (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/diseases/cancer.html) Canada Safety Council Sun Safety Alert http://www.safetycouncil.org/info/sport/alert.html
French: • N’oubliez pas d’appliquer l’écran solaire sur toutes les parties du corps qui sont exposées.
English: In British Columbia, mean annual temperatures are expected to increase 1-4°C within the next decade (Fraser 2002).
French: Cela pourrait se traduire par des infestations plus importantes et plus fréquentes d’arpenteuses de la pruche, de même que par une plus grande incidence des feux de forêt.
English: The Delegation repeated its particular interest in the implementation of WIPONET and the IMPACT project on electronic filing under the PCT, which would consolidate the notion of intellectual property as a tool for economic, technological and cultural development.
French: La délégation a réitéré son intérêt particulier pour la mise en œuvre des projets WIPONET et IMPACT relatif au dépôt électronique selon le PCT, qui consolideront le concept de la propriété intellectuelle en faveur du développement économique technologique et culturel.