ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will involve a review of the PCT in light of all relevant provisions of the PLT, and also the identification of all possible means of simplifying procedures – including those that may arise with the introduction of electronic filing and WIPONET.
French: Cela suppose un réexamen du PCT à la lumière de toutes les dispositions pertinentes du PLT ainsi que le recensement de tous les moyens possibles de simplification des procédures – y compris ceux qui peuvent découler de l’introduction du dépôt électronique et du WIPONET.
English: Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information qui constitue le support de l'adresse électronique est différent du lieu où la communication électronique est réputée avoir été reçue selon le paragraphe 3 du présent article.
English: They also affect animals like polar bears and seals, which rely on the ice for other essential purposes.
French: Cette précocité du dégel nuit également à des animaux tels que les Suite à la page 3
English: The pilot test involves the Organigramme and the ARPEGE system.
French: Il implique le recours aux systèmes "Organigramme" et "ARPEGE".
English: Fredericton’s crew adopted Transition House as its charity of choice and conducted repairs at the centre on previous visits to Fredericton.
French: Il a d’ailleurs déjà effectué des réparations sur cette maison à quelques reprises à l’occasion de précédentes visites.
English: A corresponding set of standards for social services for the elderly is to be put in place and refinements brought to the relevant regulatory system so as to ensure the development of neighbourhood-based medical and health-care facilities and the provision of health education.
French: Il est prévu de mettre en place parallèlement un ensemble de normes relatives aux services sociaux destinés aux personnes âgées et de perfectionner le régime réglementaire applicable de façon à développer les structures médicales et sanitaires de proximité et à assurer l'éducation sanitaire voulue.
English: Indeed, most trading products will soon, or at least in three years' time, be allowed in, subject to as few restrictions as possible.
French: La plupart des produits commerciaux pourront bientôt, en tout cas après trois ans, entrer aussi librement que possible.
English: The European Union commended ICRC for its continuous and manifold efforts to disseminate international humanitarian law, in particular through its comprehensive study on the subject, which deserved careful examination by Member States.
French: L'Union européenne félicite le CICR pour l'action multiforme qu'il continue de mener afin de faire connaître le droit international humanitaire, en particulier grâce à son étude exhaustive du sujet, qui mérite d'être soigneusement étudiée par les États Membres.
English: According to Article 8(1)(b) CTMR, the similarity of the
French: Étant donné que les produits/services sont nettement différents, il ne saurait y avoir risque de confusion.
English: The less impressive rise in FTE is due to the widespread use of part-time work.
French: Le taux d'emploi (EPT) des hommes est de 3,5 points supérieur à la moyenne de l'UE, alors que pour les femmes il est toujours inférieur de presque 4,5 points.
English: Bruce Clayman, Chair, Interagency Advisory Panel on Research Ethics "We seek to engage the community," says Bruce Clayman, PRE Chair.
French: Bruce Clayman, Président, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) « Nous voulons impliquer la communauté », dit Bruce Clayman, président du GER.
English: (i) The amount of revenue can be measured reliably;
French: i) Le montant du produit peut être évalué de façon fiable;
English: Report prepared for the American Petroleum Institute, Washington, DC.
French: Rapport rédigé pour l’American Petroleum Institute, Washington, DC.
English: The Panel found that offensive military overflights by the Government of the Sudan over Darfur continued, and that white Government aircraft that could possibly be confused with aircraft operated by international organizations such as the United Nations were still in use.
French: Les survols militaires à caractère offensif effectués par le Gouvernement soudanais se sont poursuivis et celui-ci a continué d'utiliser un aéronef blanc qui peut facilement être pris pour un avion d'une organisation internationale telle que l'ONU.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Indonesia - Programming Framework Programming Framework PDF Format (2005–2009) Introduction Why Indonesia?
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Indonésie - Cadre de programmation Cadre de programmation Format PDF (2005-2009) Introduction Pourquoi l'Indonésie ?
English: As a result, overall leisure travel is expected to grow 2.8 per cent during this period.
French: Par conséquent, le voyage d’agrément dans l’ensemble connaîtra une croissance de 2,8 % dans la période.
English: If the State concerned continues in its failure to comply with the request, further sanctions may be imposed.
French: Si l'État concerné ne se conforme toujours pas à la demande qui lui a été faite, d'autres sanctions peuvent être imposées.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives News Releases and Articles Apply for the 2005 Canada Export Awards - June 29, 2005
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Communiqués de presse et articles Prix d’excellence à l’exportation canadienne 2005 : posez votre candidature - 29 juin 2005
English: • A clear understanding by Canadians that the Government of Canada is committed to the continued financial integrity of the churches;
French: • La démonstration évidente pour tous les Canadiens que le gouvernement est préoccupé par la santé financière des églises;
English: 2005-443 2005-08-31 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Historia & Séries+, s.e.n.c., across Canada.
French: 2005-443 2005-08-31 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Historia & Séries+, s.e.n.c., l'ensemble du Canada.
English: Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: État et application des cinq traités des Nations Unies relatif à l'espace
English: By resolution 61/250 B, the General Assembly had requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the Strategic Military Cell, including clarification of its role and functioning, its relationship with the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations and lessons learned for the military planning aspects of large-scale and complex existing and future peacekeeping operations, as well as proposals for strengthening the capacity of the Military Division, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Dans sa résolution 61/250 B, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général d'effectuer un examen approfondi de la Cellule militaire stratégique - précisant le rôle et le fonctionnement de cette dernière, ses liens avec la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et les enseignements à en tirer pour les aspects militaires de la planification des opérations de maintien de la paix à grande échelle et complexes, existantes ou futures, et comprenant des propositions en vue de renforcer la capacité de la Division militaire -, et de lui présenter un rapport à ce sujet pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Newsletter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA > Belletin Explorateur
English: We need a genuine European party statute.
French: Nous avons besoin d’un véritable statut européen des partis.
English: [38] Air Transat submits that it does not have a reservation record, files or documents with respect to Mr. Holt's planned trip as tour operators maintain the information on passenger reservations in a system independent from that of Air Transat.
French: [38] Air Transat soutient qu'elle ne possède aucun dossier, fichier ou document de réservation concernant le voyage prévu de M. Holt, étant donné que les voyagistes consignent les renseignements sur les réservations des passagers dans un système distinct de celui d'Air Transat.
English: The Board effectively refused to exercise its jurisdiction when it requested the Commission to re-examine Exhibit 9 to determine if Ms. Cormaggi could receive extended benefits.
French: Le conseil a effectivement refusé d'exercer sa compétence lorsqu'il a demandé à la Commission d'examiner de nouveau la pièce 9 afin de déterminer si la période de prestations de Mme Cormaggi pouvait être prolongée.
English: As the program is currently limited to Registered Indians, changes within First Nations populations can be expected to result in a growing population which is ineligible for assistance under the current program.
French: Comme le programme ne s’adresse présentement qu’aux Indiens inscrits, il est à prévoir que de plus en plus de personnes en seront exclues.
English: Annex 2 - Appendix 1
French: Émissions [g/km]
English: Operational plan and requirements
French: Plan des opérations et moyens nécessaires
English: They are, in order of the presentation of their applications to join the European Union, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
French: Il s'agit, dans l'ordre de présentation de leur candidature à l'Union, de la Hongrie, de la Pologne, de l'Estonie, de la République tchèque et de la Slovénie.
English: She did not deny using the word "torture" when she spoke to Dr. Wilchesky.
French: Elle n'a pas nié avoir utilisé le mot torture lorsqu'elle a adressé la parole au Dr. Wilchesky.
English: Higher airfares and gasoline prices were expected to curb U.S. travel volumes over the holiday season, according to the American Automobile Association.
French: Des prévisions récentes indiquaient que les prix plus élevés des tarifs aériens et de l’essence freineraient les voyages aux É.-U. pendant le temps des Fêtes.
English: Es soll über die Lage der Menschenrechte im In- und Ausland informieren und zur Prävention von Menschenrechtsverletzungen sowie zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte beitragen.
French: Das Deutsche Institut für Menschenrechte wurde im März 2001 auf Empfehlung des Deutschen Bundestages gegründet.
English: Future work will involve aligning this research with the parks' ecological monitoring programs.
French: Le critère 3 est essentiel à la réussite du programme, car les résultats positifs obtenus dans une biorégion peuvent être rapidement reproduits ailleurs.
English: See annex XIV for the Children's and Youth Code, published in No. 737 of the Registro Oficial of 3 January 2003.
French: Annexe XIV.  Code de l'enfance et de l'adolescence publié au Journal officiel Nº 737 du 3 janvier 2003.
English: It is found that the results are quite sensitive to the choice of core orbitals.
French: Le résultat en depend de façon très significative.
English: The mean effective dose (ED50) values for norepinephrine (NE) were smaller when femoral artery strips were set at Lmax, in comparison to the values at the shorter length.
French: Comparées aux valeurs de la plus faible longueur, les valeurs de la dose efficace moyenne (ED50) pour la norépinéphrine (NE) étaient plus faibles lorsque les bandes d'artères fémorales étaient à Lmax.
English: And let's not forget that just last year, we took on a number of sectoral challenges.
French: Et, bien entendu, n'oublions pas que nous avions déjà l'année passée, relevé certains défis sectoriels.
English: Representation from OAGI, ACORD, and GS1 facilitated discussions on making the UN/CEFACT XML NDRs the accepted methodology for adoption by all standards organizations.
French: La présence de représentants d'OAGI, d'ACORD et du GS1 a facilité les débats visant à faire des règles de désignation et de conception XML du CEFACT-ONU la méthodologie convenue qui serait adoptée par tous les organismes de normalisation;
English: His Government was committed to the resettlement programme and expected to have settled about 500,000 displaced persons by the end of 2000.
French: Son gouvernement est décidé à mener à bien son programme de réinstallation et compte avoir réinstallé quelque 500 000 personnes déplacées d'ici à la fin de 2000.
English: This is essential for our public services, for meeting consumers' expectations, and for developing the Internet regardless of the infrastructure in place.
French: C'est essentiel pour nos services publics, c'est essentiel pour les attentes des consommateurs, c'est essentiel pour le développement de l'internet quelles que soient les infrastructures.
English: Such provisions entail a danger of misuse in politically-motivated detentions.
French: Ces dispositions risquent d’être détournées, à des fins de détention politique.
English: Sign up for a Net+ card to make ATM withdrawls and pay securely both online and offline with your NETELLER account.
French: De plus, NETELLER est la solution préférée des joueurs en ligne pour sa rapidité et sa sécurité! En plus de ces avantages, en déposant par Neteller, vous recevrez directement vos gains sur votre compte Neteller!!
English: • We acknowledge that children all over the world do not develop in isolation. Children need connection and responsive relationships in order to develop a strong sense of self, security and identity.
French: • Nous reconnaissons que les enfants du monde entier ne se développent pas en vase clos et ont besoin de relations suivies et d'attention pour se sentir en sécurité et bien dans leur peau, et pour renforcer leur sentiment d'identité.
English: An ecosystem approach – recognizing the interrelationships between land, air, water, wildlife, and human activities; Decisions based on sound science – including natural and social sciences combined with local and traditional knowledge; Federal–provincial–territorial partnerships – governments working together to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians; A citizen/community base – working with individuals, communities, Aboriginal peoples, industry, and governments in the design and implementation of initiatives; Pollution prevention – promoting a precautionary approach.
French: Des initiatives axées sur l’écosystème qui sont spécifiques dans différents secteurs à travers le pays, visent à rétablir les composantes liées à la qualité environnementales à l’intérieur de certains écosystèmes.
English: The maximum penalties for failing to report designated transactions under the Bill include fines of up to (CDN)$2 million and imprisonment for up to five years.
French: La peine maximale qui peut être imposée en cas de manquement à l’obligation de signaler une transaction désignée dans la loi consiste en des amendes pouvant s’élever à deux millions de dollars canadiens et l’emprisonnement jusqu’à un maximum de cinq ans.
English: The environmental budget is indeed far more than a report on the state of the environment.
French: Le budget environnemental est en effet beaucoup plus qu’un rapport sur l’état de l’environnement.
English: (c) Stellar spectra and analysis.
French: c) Spectres et analyse stellaires.
English: The mental and financial costs involved, and the problems of proving the alleged discrimination, make it almost impossible.
French: Les coûts psychologiques et financiers encourus ainsi que les problèmes pour prouver la discrimination en question rendent la tâche presque impossible.
English: The latter receive no direct UNHCR assistance but benefit from advocacy and assistance in voluntary repatriation and upon return.
French: Ces derniers n'ont reçu aucune assistance directe du HCR mais bénéficient des activités de plaidoyer et d'assistance au niveau du rapatriement librement consenti et dès leur retour.
English: In another list published in August 1999, no staff member from Guinea-Bissau was listed, as it had no staff members working for the Secretariat.
French: Dans une autre liste, publiée en août 1999, la Guinée-Bissau n'était même pas mentionnée, aucun fonctionnaire de ce pays n'étant à l'époque employé par le Secrétariat.
English: The amendment proposes that verification of whether a measure is disproportionate should be performed by the Council, which should mean that the clause will not be triggered automatically but it will still be possible to trigger it quickly enough to ensure that it is effective.
French: L’amendement propose que la vérification du caractère éventuellement disproportionné soit réalisé par la Conseil ce qui devrait permettre à la fois que le déclenchement de la clause ne soit pas automatique, mais qu’il reste possible matériellement à faire dans des temps permettant à cette clause d’être efficace.
English: It doesn't make me pessimistic, it just makes me sad.
French: Ça ne me rend pas pessimiste, seulement triste.
English: Their knowledge and background in providing services to Aboriginal women experiencing marital breakdown were essential in formulating the sampling and data collection strategy.
French: En offrant des services aux femmes autochtones vivant une rupture, ces organismes ont acquis une expérience et des connaissances essentielles à l'élaboration de la stratégie d'échantillonnage et de collecte de données.
English: A sentence by an Austrian court is to be deemed equal to a sentence by a foreign court meeting the requirements set forth in Section 73 of the Penal Code.
French: Toute sentence prononcée par un tribunal autrichien est assimilable à celle rendue par un tribunal étranger remplissant les conditions énoncées à l'article 73 du Code pénal.
English: I wish you all good luck.
French: Je vous souhaite à tous bonne chance.
English: He thanked the United Nations for its efforts to restore Iraq's sovereignty and reconstruct the country, as well as for the humanitarian assistance provided to the Iraqi people, and asked it to pursue its activities in Iraq.
French: L'Observateur de l'Iraq remercie l'Organisation des Nations Unies pour ses efforts visant à rétablir la souveraineté iraquienne et à reconstruire le pays ainsi que pour l'assistance humanitaire apportée au peuple iraquien, et lui demande de poursuivre ses activités en Iraq.
English: If you wish to transfer funds in this way, have your former institution forward to SSHRC's Finance Division:
French: Si vous désirez le faire, demandez à votre ancienne université de faire parvenir les documents suivants à la Division des finances du CRSH :
English: Other company capabilities include the integration and management of complex computer-based electronic systems; the design and manufacture of military-standard computers,electronic warfare, sonar and security systems; and the provision of life cycle support for major platforms. www.lockheedmartin.ca
French: Parmi les autres compétences de l'entreprise, mentionnons l'intégration et la gestion de systèmes électroniques informatiques complexes, la conception et la fabrication de systèmes informatisés de sécurité, de sonar et de conduite de la guerre électronique conformes aux normes militaires, et la prestation d'un soutien pendant la durée de vie des grandes plateformes. www.lockheedmartin.ca (en anglais seulement)
English: the price for Game Boy Micro Console - Final Fantasy IV Advance Limited Edition drops.
French: Le prix de Game Boy Micro Console - Final Fantasy IV Advance Limited Edition sera en baisse.
English: Men benefit from the use of electricity for hand tools and creation of jobs as operators and repair artisans.
French: De leur côté, les hommes tirent avantage de l'utilisation d'outils électriques et de la création d'emplois de conducteur de machine ou de réparateur.
English: Le site du projet est ouvert dès maintenant pour permettre à chacun de préparer sereinement cette édition spéciale de Cyberfax!
French: The project site is open from now on so that everyone can already prepare this special edition of Cyberfax!
English: Collections Maintains an effective debt management service, which includes accounts receivable and source deductions.
French: Recouvrements Maintien d’un service efficace de gestion de la dette, qui comprend des comptes clients et des retenues à la source.
English: These can at the international, regional, national or local level and focus on conservation or digitization, awareness raising or training activities, marketing or publicity exercises or technical manuals.
French: Ils peuvent être mis en œuvre au niveau international, régional, national ou local et inclure des projets de conservation ou de numérisation, des programmes de sensibilisation ou de formation, des activités de marketing ou de publicité, ou bien encore l'élaboration de manuels techniques.
English: • How the licence was purchased should be taken into account – for example, if it was purchased under the owner-operator provisions, it should stay that way.
French: • Il faudrait tenir compte de la manière dont le permis sera acheté – par exemple, s’il st acheté suivant le politique du propriétaire-exploitant, il ne devrait pas changer.
English: • Involuted by 5 years of age in 60% of cases
French: • 60 % de ces hémangiomes ont disparu à l'âge de 5 ans
English: Alps Mapping, in collaboration with the Nagoya Institute of Technology, came up with a very interesting feature for online mapping... a fish-eye zoom which doesn't interrupt road and rail track continuity.
French: Alps Mapping, en collaboration avec l'Institut de Technologie de Nagoya, propose une nouvelle fonctionnalité pour les cartes sur internet...il s'agit d'un mode "fish-eye" (à la manière de certains objectifs) qui permet de prolonger la visibilité des routes ou rails de train.
English: The United Kingdom recognized Guatemala's good cooperation with treaty bodies and urged further cooperation through the submission of the follow-up response to the Committee against Torture.
French: Le Royaume-Uni a constaté la bonne coopération du Guatemala avec les organes conventionnels et l'a vivement encouragé à coopérer encore davantage en répondant aux observations du Comité contre la torture.
English: At the same time you can register online for Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia programs.
French: Vous pouvez également utiliser ce service en direct si vous vous inscrivez pour des programmes administrés par la Colombie-Britannique, la Nouvelle Écosse, le Nouveau Brunswick et l’Ontario.
English: Cooperation among States, including common but differentiated responsibilities: The concept that, in order to effect collective, global action to achieve sustainable development, different standards, delayed compliance timetables, or less stringent treaty commitments may be appropriate for different countries at different stages of development, and that developed countries have a special obligation with respect to providing technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Coopération entre Etats, incluant des responsabilités communes mais différenciées: principe qui reconnaît que, dans le cadre d'une action collective globale pour réaliser le développement durable, des pays peuvent avoir besoin, selon leur niveau de développement, de règles différentes, de calendriers différents ou d'engagements formels moins contraignants et que les pays développés ont le devoir de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement et aux pays à économie en transition.