ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-conflict situations will call for peacekeeping operations, for effective programmes to ensure smooth transitions from humanitarian relief to reconstruction and development, as well as for special political missions in support of peace-building activities including, where relevant and requested, electoral assistance.
French: Afin de consolider la paix après les conflits, il faudra mettre en place des opérations de maintien de la paix, des programmes assurant une transition sans heurt entre l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction et au développement, ainsi que des missions politiques spéciales d'appui aux activités de consolidation de la paix, qui pourront comprendre une assistance électorale si les États Membres concernés en font la demande.
English: Where a subsidy from the budget of the European Communities is paid to the Office, the latter shall send the Budget Committee, the Court of Auditors and the Commission's accounting officer by no later than 1 July of the following year its final accounts, so that the latter can consolidate the accounts as provided for in Article 129(3) of the general Financial Regulation.
French: Si une subvention du budget des Communautés européennes a été versée à l’Office, celui-ci transmet, au plus tard le 1er juillet suivant l’exercice clos, ses comptes définitifs au comité budgétaire, à la Cour des comptes et au comptable de la Commission, afin que ce dernier puisse procéder à la consolidation comptable telle que prévue à l’article 129, paragraphe 3 du règlement financier général.
English: This therefore requires a robust formal and informal education program.
French: Voilà pourquoi un solide programme de sensibilisation officiel et officieux est nécessaire.
English: The President: The General Assembly will now turn to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant procéder à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2005.
English: Studies in vitro with pooled human liver microsomes indicate that sodium oxybate does not significantly inhibit the activities of human isoenzymes CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, and CYP3A at doses considerably higher than those intended for therapeutic use.
French: Des études in vitro sur des microsomes hépatiques humains en pool révèlent que l’oxybate de sodium n’inhibe pas de façon importante l’activité des iso-enzymes humaines CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 et CYP3A et ce, à des doses de loin supérieures à celles prévues pour des fins thérapeutiques.
English: 2004/237 Report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session and provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission
French: 2004/237 Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session et ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission
English: Participation in a strike is voluntary.
French: La participation à une grève est volontaire.
English: Section 6 of the same Act requires persons who wish to use this right to request so at the opening of the case or at his or her opening statement.
French: L'article 6 de la Loi stipule qu'une personne qui souhaite utiliser ce droit doit en faire la demande avant l'ouverture du procès ou lorsqu'elle a la parole pour la première fois.
English: This allows us to determine whether or not persons with underlying health conditions (e.g., asthma, cancer) are more likely to experience an adverse health outcome (e.g., death or hospitalization) on days when air pollution is high.
French: Cela nous permet de déterminer si les personnes présentant au départ un état pathologique (p. ex. asthme, cancer) sont plus susceptibles de connaître des problèmes de santé supplémentaires (p. ex. mort ou hospitalisation) les jours où la pollution atmosphérique est élevée.
English: To request a videotape, contact the United Nations Video Library (room 2B-66 (second basement); tel: 212 963 1561/0656; fax: 212 963 3860/4501; e-mail: gonzalezm@un.org; fong@un.org; teza@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention)).
French: Pour commander un enregistrement, on s'adressera à la Vidéothèque de l'ONU [bureau 2B-66 (2e sous-sol); téléphone : (212) 963-1561/0656; télécopie : (212) 963-3860/4501; courrier électronique : gonzalezm@un.org; fong@un.org; teza@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide)].
English: (b) The members of the Council of Ministers shall exercise the functions and powers assigned to them, each member of the Council being individually answerable for the actions undertaken in his field of jurisdiction.
French: b) Les membres du Conseil des ministres s'acquittent des tâches et des attributions qui leur sont conférées, chacun d'entre eux étant individuellement responsable des mesures qu'il prend dans son domaine de compétence.
English: The beneficiaries must be victims of torture as defined in article 1 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 3452 (XXX)).
French: Les bénéficiaires doivent être des victimes de la torture selon la définition de l'article premier de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [résolution 3452 (XXX)].
English: Internal Audit exercise and regular updates at management meetings.
French: Vérification interne et mises à jour régulières des besoins en apprentissage lors des réunions de la direction.
English: The Agency has 35 computers, with ten employees working in the Financial Analyses Department.
French: Elle dispose de 35 ordinateurs, et 10 employés travaillent au Département de l'analyse financière.
English: Messages from members of HMCS Ottawa and Canadian Forces members serving in Afghanistan were shown on the video board.
French: Des messages de militaires déployés à bord du NCSM Ottawa et de militaires des Forces canadiennes en service en Afghanistan ont été diffusés sur l’écran vidéo.
English: Given that intellectual assets are becoming increasingly important for value creation, this means that financial statements alone are less informative today than in the past for assessing the performance and prospects of innovative companies.
French: Comme les actifs intellectuels sont de plus en plus importants dans la création de valeur, les seuls états financiers apportent moins d'informations aujourd'hui que par le passé pour évaluer les performances et les perspectives des entreprises.
English: • promote partnerships and linkages among federal departments and other organizations;
French: • d'encourager les partenariats et les liens entre les ministères fédéraux et autres organisations;
English: The situation is not even, however, and there are many other countries where the law in this area is still fairly rudimentary.
French: La situation n'est cependant pas homogène et dans de nombreux autres pays la législation dans ce domaine en est encore à ses balbutiements.
English: Justices of the peace exercise jurisdiction over the majority of provincial regulatory offences and municipal by-law prosecutions.
French: Les juges de paix ont compétence sur la majorité des infractions aux lois provinciales et poursuites en droit municipal.
English: Near Saglek Fiord, a northerly trending boundary between the early Archean Saglek block and the middle Archean Hopedale block extends between drill sites which, respectively, sampled Uivak amphibolite gneiss with U–Pb zircon intercept ages of 3742 ± 12 and 2752 ± 42 Ma, and migmatitic Lister gneiss with concordant ages of for restite and , for leucosome. Titanite ages of ca.
French: Près du fjord de Saglek, apparaît une frontière de direction nord qui sépare le bloc de Saglek d'âge Archéen. précoce du bloc de Hopedale daté de l'Archéen moyen, elle passe entre les sites de sondage qui, respectivement, ont échantillonné le gneiss à amphibolite d'Uivak avec les âges des intersections sur la Concordia de 3742 ± 2 Ma et 2752 ± 42 Ma, et le gneiss migmatitique de Lister dont les âges concordants pour le résidu de fusion (restite) sont de et pour le leucosome de . Les deux lithologies procurent fréquemment des âges sur titanite qui oscillent autour de 2508 Ma.
English: Those with the lowest incomes (less than $10,000), and the unemployed are more likely to identify job opportunities as the change that would make the biggest improvement.
French: Les personnes gagnant les revenus les moins élevés (inférieurs à 10 000 $) et celles qui travaillent sont plus enclines à désigner les possibilités d’emploi comme étant le changement qui apporterait les plus grandes améliorations.
English: Through participation in the creative processes in a variety of media, including technology, children experience alternative ways of knowing and develop their imaginations, ideas, observational capacities and feelings.
French: En participant à des processus de création dans divers médias, y compris technologiques, ils se familiarisent avec de nouveaux moyens d’apprendre et de développer leur imagination, leurs idées, leur capacité d’observation et leurs sentiments.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have four comments.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quatre observations.
English: - facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
French: - à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;
English: It is a family event involving all extended family members and others within the family network and community.
French: Il s’agit d’un événement familial qui rassemble tous les membres de la famille élargie et les personnes qui font partie du réseau familial et de la collectivité.
English: The number of decisions sent from the decision registry decreased 2% in 2005/06 (to 5,123).
French: Toujours en 2005-2006, le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a baissé de 2 %, pour se chiffrer à 5 123.
English: Recommendation 2 The Enforcement Branch, through the National CPIC Coordinator, re-establish the CPIC audit program for the CBSA by developing a plan to ensure the audits are completed at all 250 locations by regional auditors (including the Quebec region) within a reasonable schedule and that completed audit reports are forwarded to HQ for review and to assist in the preparation of the annual report to CPIC Services.
French: Recommandation 2 La Direction générale de l'exécution de la loi, par l'entremise du coordonnateur du CIPC national, devrait rétablir le programme de vérification du CIPC pour l'ASFC en arrêtant un plan qui garantirait que les vérifications sont effectuées dans les 250 endroits par les vérificateurs régionaux (y compris la région du Québec) suivant un calendrier raisonnable et que les rapports de vérification dressés sont transmis à l'AC afin d'être examinés et d'aider à la rédaction du rapport annuel aux Services du CIPC.
English: Trend forecasts shall not be used.
French: On ne doit pas utiliser des prÃ©visions de tendances.
English: The European Commission adopted a communication to launch the initiative on 23 May 2008.
French: La Commission européenne a adopté une communication proposant le lancement de l'initiative le 23 mai 2008.
English: MAKING THE MISSION A REALITY The purpose of this Mission document is to provide clear direction and inspiration to Board Members and staff of the National Parole Board (NPB) for the achievement of excellence in the field of corrections in general and in conditional release in particular.
French: FAIRE DE LA MISSION UNE RÉALITÉ Ce document sur la Mission a pour but de donner une orientation claire aux membres et au personnel de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et de les inciter à viser l’excellence dans le domaine correctionnel en général et dans le domaine des mises en liberté sous condition en particulier.
English: First of all we had the Baltic Council, then a Euro-Mediterranean Partnership.
French: Nous avons tout d'abord eu le Conseil de la mer Baltique, puis un partenariat euro-méditerranéen.
English: Penalties for non-conformity of production 12
French: Dispositifs supplémentaires ou complémentaires 11
English: 3.1.5 The program has good and active linkages with HQ and has a good understanding of who its clients are.
French: 3.1.5 Le personnel du Programme a de bonnes relations avec l’AC, qu’il maintient activement, et connaît bien sa clientèle.
English: Departments and agencies are to cover the cost of all language training to meet other needs and the cost of any training to meet statutory requirements or government-wide corporate needs procured from suppliers other than the PSC.
French: Les ministères et les organismes doivent assumer les coûts de toute formation linguistique pour satisfaire d'autres besoins ainsi que les coûts de la formation reliée aux besoins législatifs et aux besoins généraux de l'administration fédérale qu'ils obtiennent de fournisseurs autres que la CFP.
English: An isolated nucleic acid selected from SEQ ID NO: 1, 2, or 3.
French: Acide nucléique isolé choisi parmi les séquences SEQ ID NO : 1, 2 ou 3.
English: Bernhard Rapkay (PSE) - Adoption of a draft opinion 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Responsible:
French: Bernhard Rapkay (PSE) - Adoption d’un projet d'avis Fond:
English: However, in view of the difficult situation of the public finances it may be assumed that public spending on culture has declined slightly in recent years.
French: Vu la situation délicate des finances publiques, il est toutefois permis de supposer que les dépenses culturelles publiques ont légèrement reculé ces dernières années.
English: • University of Toronto Institute for Aerospace Studies, Toronto, Ontario
French: • University of Toronto Institute for Aerospace Studies, Toronto (Ontario)
English: The VP CMB will solicit assistance from the DG, Communications to ensure mechanisms for communicating are refined and implemented.
French: La v.-p. de la DGGM sollicitera le soutien du d.g. des Communications pour s'assurer que les moyens de communication sont améliorés puis mis en oeuvre.
English: Are the investments strategic?
French: Les investissement sont-ils de nature stratégique?
English: DGMC Links What's New Download Frequently Asked Questions CFPAS Contact/Questions
French: Liens du DGCM Faits saillants Téléchargement Foire aux questions Pour nous rejoindre
English: As professional philosophers and theologians become personally invested in one approach or another, they become expert in deploying the principles and patterns of logic found in that approach.
French: Au fur et à mesure qu’ils s’investissent personnellement dans l’une ou l’autre démarche, les philosophes et les théologiens professionnels deviennent experts dans l’art de mettre à profit les principes et les modèles de logique de la démarche qu’ils privilégient.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jerra Byrne, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Jerra Byrne, Special Assistant Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jerra Byrne, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Jerra Byrne, Adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: Re-auditing the same CPTC claim We may conduct a second audit of a CPTC claim that we have already audited or approved without an audit if any of the following situations occurs:
French: Deuxième vérification d'une demande de CIPC Une demande de CIPC se rapportant à une année donnée, qui a été approuvée par l'ARC avec ou sans vérification, peut faire l'objet d'une deuxième vérification dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Hirschi, T., & Gottfredson, M. (1983). Age and the explanation of crime.
French: KOKKO, K., R. E. TREMBLAY, E. LACOURSE, D. S. NAGIN et F. VITARO.
English: Many aspects of the CFFP are working well and provide a solid foundation for the future.
French: Par exemple, les deux rapports soulignaient l’incapacité des films canadiens de langue anglaise d’améliorer leurs résultats sur le marché intérieur.
English: These Working Groups' reports were thoroughly reviewed and analyzed by the Advisory Committee between January and March 2002. From that analysis the Advisory Committee drew recommendations on participation and excellence which are presented later in this report.
French: Il a ensuite examiné et analysé en profondeur les rapports connexes entre janvier et mars 2002, puis en a dégagé deux recommandations sur la participation et l'excellence, lesquelles sont exposées plus loin dans le présent rapport.
English: With the support of the friends and partners of Romania, who are quite numerous and some of them are present in this Hall today, we drafted and passed in 1991 a modern and democratic Constitution, we trained people in order to cope with the new demands of a functional democracy.
French: Avec le soutien de nombreux amis et partenaires de la Roumanie, dont certains assistent aujourd’hui a cette réunion, nous avons élaboré une constitution moderne et démocratique, adoptée en 1991, et appris a la nation a assumer les impératifs impliqués par une démocratie fonctionnelle.
English: Examples of these substances include ozone-depleting substances.
French: Il s'agit par exemple des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Government of the United Republic of Tanzania in collaboration with the Office of the United Nation High Commissioner for Refugees (UNHCR) participated in these programmes.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a collaboré avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le cadre de ces programmes.
English: Civic Participation and Social Engagement Sense of Belonging to the Local Community Would you say that your sense of belonging to your local community is:
French: La participation civique et l’engagement social Le sentiment d’appartenance à la collectivité locale Diriez-vous que votre sentiment d’appartenance à votre collectivité locale est :
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of metolachlor attributed to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de métolachlore attribuée à l'eau potable
English: Seedlings have a single stem for about 5–12 years, then form a burl with dormant buds below ground, lose the original stem, and produce new stems.
French: Les semis ont une tige unique durant 5 à 12 ans, puis ils forment un bourrelet avec des bourgeons dormants hypogés, et subséquemment perdent leur tige d'origine et produisent de nouvelles pousses.
English: The direct beneficiaries will be about 3,000 child workers who will be mainstreamed into regular formal and non-formal educational programmes and vocational training;
French: Ce programme devrait bénéficier directement à quelque 3 000 enfants qui travaillent et qui seront intégrés dans des programmes d'éducation formelle et non formelle et de formation professionnelle;
English: Many women believe that counselling and health care assistance linked to substance abuse and other family disruptions should be made available for all the members of families affected by a mineral development. Furthermore, counselling and health care that is accessible to the women and their families means that they need to be dispensed in remote locations and comm unities, not just at the mine site.
French: Les femmes sont nombreuses à croire que tous les membres des familles touchées par un projet minier devraient avoir accès à des conseils et à des soins de santé en cas de surconsommation d’alcool et d’autres drogues et de problèmes familiaux et que ces conseils et ces soins devraient être disponibles non seulement au site même de la mine mais aussi dans les régions et les collectivités éloignées.
English: In turn, meeting with the Canadian Ambassador and senior trade staff allowed CIPO to gain a better understanding of their perspective on IP issues in China.
French: En retour, la rencontre de l'ambassadeur du Canada et de membres du personnel supérieur chargé du commerce a permis à l'OPIC de mieux comprendre leur point de vue concernant la propriété intellectuelle en Chine.
English: Office of the Auditor General of Canada 25
French: Notre « équipe d’écocivisme » continue de sensibiliser les employés au développement durable pour minimiser l’impact environnemental de nos activités quotidiennes.
English: The issue in this remand is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8209.00.92 of the schedule to the Customs Tariff,3 as determined by the CBSA, or should be classified in heading No. 82.08, as claimed by Gladu Tools.
French: La question en litige dans le présent renvoi consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8209.00.92 de l’annexe du Tarif des douanes3, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans la position no 82.08, comme l’a soutenu Outils Gladu.
English: ▪ Some fatty acids (e.g. omega-3 and monounsaturated) are beneficial to heart health and should be included in a healthy diet, while others (e.g. trans and saturated fatty acids) can increase the risk of heart disease and should be reduced in the diet.
French: ▪ Certains acides gras, (p. ex., acides gras oméga-3 et monoinsaturés) sont bénéfiques pour la santé du coeur et doivent faire partie d'une alimentation saine, alors que d'autres (p. ex., acides gras trans et saturés) sont susceptibles d'accroître les risques de maladies cardiovasculaires et leur consommation doit être réduite au plus bas niveau possible.
English: E/2006/NGO/18 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by African Youth Network for Sustainable Development, Association algérienne d'alphabétisation, Association algérienne de solidarité aux malades respiratoires, Association algérienne pour la planification familiale, Association d'aide aux enfants cancéreux, Association nationale de soutien aux enfants en difficulté et en institution, Association nationale de volontariat “Touiza”, Comité algérien des droits de l'homme et des peuples, Comité national d'entraide de la jeunesse et de l'enfance, Croissant-Rouge algérien, Federation of Associations of Motor-Disabled Persons, Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche, SOS femmes en détresse and Scouts musulmans algériens, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/18 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par African Youth Network for Sustainable Development, Association algérienne d'alphabétisation, Association algérienne de solidarité aux malades respiratoires, Association algérienne pour la planification familiale, Association d'aide aux enfants cancéreux, Association nationale de soutien aux enfants en difficulté et en institution, Association nationale de volontariat “Touiza”, Comité algérien des droits de l'homme et des peuples, Comité national d'entraide de la jeunesse et de l'enfance, Croissant-Rouge algérien, Fédération des associations des handicapés moteur, Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche, SOS femmes en détresse, Scouts musulmans algériens, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]