ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director has continued to pursue intensive fund-raising activities, undertaking a series of visits and maintaining contacts with a number of Member States, including Belgium, Cameroon, Canada, France, Japan, Nigeria, Norway, South Africa and Switzerland, and institutions.
French: Le Directeur a poursuivi ses activités intensives de collecte de fonds par des missions dans plusieurs États Membres et des contacts avec des pays et des institutions, dont l'Afrique du Sud, la Belgique, le Cameroun, le Canada, la France, le Japon, le Nigéria, la Norvège et la Suisse.
English: to train officials responsible for organising and overseeing elections; 12.2.5. to follow and implement the recommendations based on the Parliamentary Assembly’s election observation exercises; 12.2.6. to make sure that the membership of electoral committees is fair; 12.2.7.
French: à former des personnes chargées de l’organisation et de la surveillance des élections ; 12.2.5. à suivre et à mettre en œuvre les recommandations issues des missions d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire ; 12.2.6. à garantir une juste composition des commissions électorales ; 12.2.7.
English: What information is needed to transmit an electronic claim?
French: Quelle information est requise pour faire un envoi électronique?
English: Mr. Pardy passed on this information to Ms. Harris, and it could have been that the official said Mr. Arar was in Jordan on his way to Syria.
French: M. Pillarella a confirmé que c’était là le premier signe démontrant que M. Pardy souhaitait que M. Arar soit renvoyé au pays le plus tôt possible.
English: "Tools of the Trade:
French: EPA 430-B-03-002, http://www.epa.gov/airmarkets/internastional/tools.pdf. U.S. EPA (2004).
English: The produce of the fields and the grapes of the undressed vines are not to be gathered in the seventh year of the cycle.
French: Les produits alimentaires des champs et les raisins des vignes ne doivent pas être cueillis durant la septième année du cycle.
English: Ongoing methodological work: The ECE secretariat and Eurostat, in co-operation with a small number of selected countries, will work together by e-mail and teleconferencing in 2001/2002 to plan and prepare (organisation, invited papers, venue, practical issues, etc.) the 2002/2003 joint UN/ECE-Eurostat work session on population and housing censuses.
French: Travaux de méthodologie en cours:  Préparation en 2001-2002 par le secrétariat de la CEE et Eurostat, et en coopération avec un petit nombre de pays, par courrier électronique et téléconférence, de la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les recensements de la population et de l'habitation qui aura lieu en 2002-2003 (organisation, communications sollicitées, choix du lieu de la réunion, questions d'ordre pratique, etc.).
English: Reflecting back on the innovations I have made, there have always been questions of how to finance the patent application and when to file it.
French: Si je reprends les innovations que j’ai faites, il y a toujours eu des problèmes en ce qui concerne le financement du brevet et le moment de sa demande.
English: The current uncertainty within the Japanese public about the health of the life insurance industry can be attributed, in part, to concerns about the true financial health of the companies.
French: L'incertitude que ressent à l'heure actuelle le public japonais quant à l'avenir de l'industrie de l'assurance-vie est en partie attribuable à l'inquiétude qui entoure la solidité financière des sociétés de cette industrie.
English: What about the compensation for the farmers who are desperate at the strength of the pound and are looking for compensation?
French: Quid des compensations demandées par les agriculteurs désespérés par la force de la livre?
English: The Act further specifies various schedules that must be filled by the companies containing prescribed financial information.
French: Elle prévoit également des tableaux dans lesquels les sociétés doivent faire figurer les informations financières demandées.
English: It is suggested that the list of countries, which are either unrepresented or underrepresented within the Office, be updated annually and submitted to the Office of Human Resources Management (OHRM) so that it may be taken into consideration when programming future National Competitive Examinations (NCE) and used to follow progress.” (para.
French: Ils suggèrent de mettre à jour chaque année la liste des pays non représentés ou sous-représentés au sein du Haut-Commissariat et de la transmettre au Bureau de la gestion des ressources humaines afin que celui-ci en tienne compte dans la programmation des prochains concours nationaux et le suivi des progrès réalisés.» (par.
English: I wish to thank all who contributed to the debates, both in substance and in procedure.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué au bon déroulement des débats, tant sur la forme que dans le fond.
English: I’m assuming that transportation is petroleum related.
French: J'imagine que les transports sont liés au pétrole.
English: Table 7 – Toronto Family Physicians Providing Intrapartum Obstetrical Care in Toronto FP/GPs Providing Intrapartum Obstetrical Care % of respondents reporting # of deliveries1 Average # of deliveries per year All respondents 10.4 (n=553) 47.6 All male respondents (N=3,793) 10.1 (n=382) 44.6 All females respondents (N=1,499) 11.4 (n=)171 54.4
French: Tableau 7 – Toronto Médecins de famille qui dispensent des soins obstétricaux intrapartum à Toronto Soins obstétricaux intrapartum dispensés par les MF/omnipraticiens % de répondants qui ont rapporté un nombre d’accouchements1 # moyen d’accouchements par année Tous les répondants 10,4 (n=553) 47,6 Les répondants de sexe masculin (N=18 268) 10,1 (n=382) 44,6 Les répondantes (N=8 714) 11,4 (n=171) 54,4
English: Consultant on topography, hydrography, oceanography and preservation of the environment for the treatment of sewer effluents (1992).
French: Consultant en topographie, hydrographie, océanographie et protection de l'environnement aux fins du traitement des effluents d'égout (1992).
English: The nomenclature of the Customs Tariff which, Rona submitted, should apply to the goods in issue reads as follows: . . . 73.08 Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
French: La nomenclature du Tarif des douanes qui, selon Rona, doit s’appliquer aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 73.08 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d’écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple) en fonte, fer ou acier, à l’exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: • acquisitions of tangible capital assets 977 1,073
French: • acquisition d'immobilisations corporelles 977 1 073
English: Section 64 of the constitution establishes the Court of Appeal as the highest court in the country.
French: La cour d'appel est décrite à l'article 64 de la constitution comme étant la plus haute instance du pays.
English: CONCLUSION The Agency concludes that payment of fees for the review and approval of the plans and payment of annual fees are not justified in this case.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le paiement de frais liés à l'examen et à l'approbation des plans et l'imposition de frais annuels ne sont pas justifiés en l'espèce.
English: The following definition will be used for CDAD: 1.
French: Voici la définition de cas utilisée pour la DACD : 1.
English: The redeployment exercise involves the equitable distribution of existing staff in all Madagascar's health facilities.
French: En 1997, le Ministère a proposé 734 affectations dans toute l'Île, dont 664 ont été prononcées.
English: The visitors in the gallery will have noticed that it says "Situation ARYM" up there.
French: Je dois dire ceci aux personnes qui siègent dans les tribunes : là-haut nous avons l' intitulé "Situation ARYM".
English: • Winning the World Over - Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the Canadian Society of New York (News Release 2001-007).
French: • À la conquête du monde - Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada devant la Canadian Society of New York (Communiqué 2001-007).
English: This series of reports seeks to give a voice to men and women whose pockets are almost empty but whose heads are full of ideas and enthusiasm, and who are successfully changing and improving their own lives and the lives of future generations.
French: Cette série de reportages veut donner la parole à ceux et celles qui avec presque rien dans les poches, mais des idées plein la tête et une bonne dose d'enthousiasme, réussissent à changer et améliorer leur sort et celui des générations futures.
English: Under section 51 of the Act, a government institution may invoke a "foreign confidence" or "national security" exemption allowing for applications to be heard in camera (that is, in the absence of the public, and sometimes, in a private office) and in the National Capital Region (if the government institution so requests).
French: En vertu de l’article 51 de la Loi, l’institution fédérale peut invoquer une exemption fondée sur la « confidentialité de renseignements de source étrangère » ou sur la « sécurité nationale » afin que l’audition de la demande se déroule à huis clos (c’est-à-dire en l’absence des membres du public et même, parfois, dans un bureau privé) et dans la Région de la capitale nationale (si l’institution fédérale en fait la demande).
English: Romania was confronted with major floods over the last years; the latest floods occurred recently.
French: La Roumanie a dû faire face à d'importantes inondations au cours des dernières années, et même encore récemment.
English: Some respondents may not have reported injuries because they did not want to appear careless; others may have wished to avoid the fairly lengthy follow-up procedures required of persons with certain injuries.
French: Certains répondants pouvaient ne pas avoir signalé une blessure de crainte de paraître négligents; d’autres pouvaient avoir souhaité éviter les procédures de suivi relativement longues imposées pour certaines blessures.
English: NON-EXHAUSTIVE INVENTORY OF DOCUMENTED TRADITIONAL KNOWLEDGE THAT HAS BEEN MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC 6.
French: INVENTAIRE NON EXHAUSTIF DES SAVOIRS TRADITIONNELS FIXÉS QUI ONT ÉTÉ RENDUS ACCESSIBLES AU PUBLIC 6.
English: The CBSA policies and guidelines used to administer immigration controlled forms were adopted from the CIC manual entitled SA 6 Forms Management Program (CBSA manual).
French: Les politiques et les lignes directrices de l’ASFC utilisées pour administrer les formulaires contrôlés de l’Immigration ont été adoptées à partir du manuel de CIC intitulé, SA 6 Programme de gestion des formulaires (manuel de l’ASFC).
English: Discounting the 1st year after diagnosis, the average length of follow-up was 7.1 years per subject.
French: Si l'on ne tenait pas compte de l'année suivant immédiatement le diagnostic, le durée moyenne du suivi s'établissait à 7,1 ans par sujet.
English: In resolution 1841 (2008), the Security Council also requested the Panel:
French: Dans la résolution 1841 (2008), le Conseil de sécurité a également prié le Groupe d'experts :
English: Healthy functional products are especially gaining in popularity.
French: Les aliments santé gagnent beaucoup en popularité.
English: It may also wish to consider and adopt a number of resolutions prepared by SC.3/WP.3.
French: Il souhaitera également peut-être examiner et adopter un certain nombre de résolutions présentées par le SC.3/WP.3.
English: In late 1940, when the Medical Branch of the RCAF was established by Order in Council, RCAMC medical officers employed with RCAF units were transferred to form the nucleus of the new service, and recruitment of nursing sisters began.
French: L’Aviation royale du Canada A l’instar de la MRC, l’Aviation royale du Canada (ARC) entama la guerre sans disposer de service médical propre à elle et comptait également sur les services du CSRC.
English: Cape Town, South Africa: 152.
French: Arno, Rivière: app.
English: The question of non-strategic nuclear weapons continues to be of concern, due to their portability and to the fact that they can be stationed in close proximity to areas of conflict.
French: La question des armes nucléaires non stratégiques continue d'être préoccupante en raison de leur portabilité et du fait qu'elles peuvent être stationnées à proximité étroite de régions en conflit.
English: The members of the [Compliance []] [branch 1] [branch 2] [panel] shall make every effort to reach agreement on its [decisions] [recommendations] by consensus.
French: Les membres [[du dispositif] de contrôle] [de la subdivision 1] [de la subdivision 2] [du groupe] n'épargnent aucun effort pour que ses [décisions] [recommandations] soient adoptées par consensus.
English: Indigenous peoples are encouraged to make positive contributions as champions of change by participating directly, fully and effectively in developments that help improve the administration of justice as it affects indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones sont encouragés à apporter une contribution positive aux efforts entrepris en tant que promoteurs du changement en participant directement, pleinement et effectivement aux actions qui contribuent à améliorer les systèmes d'administration de la justice en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: The share of patented drug sales had risen steadily from 1996 (when patented products accounted for 45% of drug sales) to 2002.
French: La part de la valeur des ventes des médicaments brevetés a augmenté depuis 1996 (alors que les ventes de médicaments brevetés représentaient 45 % de l'ensemble des ventes) jusqu'en 2002.
English: 2.11 Indicators of achievement would include:
French: 2.11 Les indicateurs de succès sont les suivants :
English: The mandate of UNAMIR was revised and extended by the Security Council in subsequent resolutions, and in its resolution 1029 (1995) of 12 December 1995, the Council extended the Mission for a final period until 8 March 1996.
French: Le mandat de la MINUAR a été révisé et étendu par le Conseil de sécurité dans des résolutions ultérieures et, dans sa résolution 1029 (1995) du 12 décembre 1995, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 8 mars 1996.
English: Discussions covered criteria for licensing, regulatory issues regarding vaccines used for priming, antibody measurement and data interpretation in clinical trials, the need to modify and optimize the hemagglutinin-inhibition assay for H5N1 influenza virus, standardization of tests, postmarketing surveillance and distribution of reference reagents An outstanding issue is the choice of immunologic criteria for evaluating pandemic vaccine, and whether these should be based on the seasonal vaccine criteria or whether there is a role for assessing the cell-mediated response or neuraminidase inhibition.
French: Les discussions ont porté sur les critères d'homologation, les enjeux de la réglementation des vaccins utilisés pour une première immunisation, la mesure des anticorps et l'interprétation des données des essais cliniques, la nécessité de modifier et d'optimiser les épreuves d'inhibition de l'hémagglutination du virus de l'influenza H5N1, l'uniformisation des tests, la surveillance après la mise en marché et la distribution des réactifs de référence. Il reste à régler la question du choix des critères immunologiques pour l'évaluation d'un vaccin antipandémique, et celle de savoir s'il faut se fonder sur les critères des vaccins saisonniers ou s'il y a lieu d'évaluer la réponse à la médiation cellulaire ou l'inhibition des neuraminidases.
English: In this way unrepresentative decisions on global issues can run counter to democratisation within a State and undermine a people’s commitment to it.
French: Ainsi, des décisions prises sans égards pour la représentativité sur des sujets d'intérêt mondial peuvent compromettre la démocratisation à l'intérieur d'un État et l'attachement de sa population à la démocratie.
English: For example, what happens if inaccurate information obtained through the infostructure results in harm to a member of the public.
French: Par exemple, qu'est-ce qui arrivera si de l'information erronée obtenue au moyen de l'Inforoute porte préjudice à un membre de la population?
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Harling Point Chinese Cemetery
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le cimetière chinois de Harling Point
English: Timing is important, because Aboriginal governments will be putting in place management information systems, if they have not already done so.
French: Le facteur temps joue un rôle important, car les gouvernements autochtones vont mettre en place des systèmes d'information de gestion, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: We therefore welcome the successful conclusion of the preparation of the document and express our support for the ongoing strengthening of the international system.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons du succès qui en couronne l'élaboration et nous nous déclarons prêts à continuer de renforcer le régime international.
English: Unfortunately, strategic enforcement and monitoring strategies that can potentiate educational and legislative strategies are not in place.
French: Malheureusement, les stratégies d’application et de surveillance qui pourraient renforcer les stratégies éducatives et législatives ne sont pas en place.
English: • serving as a forum for monetary and exchange rate policy coordination in the EU;
French: • servir d’instance de coordination, au sein de l’Union européenne, des politiques monétaires et de change ;
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: It is strongly recommended that you discuss your current project proposal with your regional Trade Commissioner (Cultural Industries).
French: Il vous est fortement recommandé de communiquer avec le Délégué commercial (Industries culturelles) de votre région afin de discuter de votre proposition de projet.
English: Experience in Canada and elsewhere with Public Health Goal Initiatives There is considerable experience within and outside Canada in developing public health goals, which can inform the development of pan-Canadian goals.
French: EXPÉRIENCE CANADIENNE ET ÉTRANGÈRE EN MATIÈRE D’ÉTABLISSEMENT D’OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE Les acquis tant au Canada qu’à l’étranger sur l’établissement d’objectifs de santé publique sont considérables et peuvent s'avérer utiles pour l’établissement d’objectifs pancanadiens de santé publique.
English: On 26 March 2001, the Opposition Division replied that it would not take account of the observations referred to in the previous paragraph, because they had been filed after the abovementioned notification of 27 November 2000.
French: Les 28 et 29 novembre 2000, l’Office a reçu des observations de la requérante déclarant que, pour des raisons « ind épendantes de sa volonté », elle venait seulement de prendre connaissance de l’opposition.
English: Deadlock in disarmament matters has now entered a dangerous stage.
French: La stagnation dans le domaine du désarmement est entrée dans une phase dangereuse.
English: The security of the refugees in Northern Iraq is highly unsatisfactory, mainly because of Turkish military incursions and non-respect of the so-called « security zone » established after the 1991 Gulf War.
French: La sécurité des réfugiés dans le nord de l'Irak laisse beaucoup à désirer, notamment à cause des incursions militaires turques et du non-respect de la zone dite de sécurité créée en 1991 après la guerre du Golfe.
English: The German astronomer Johann Heinrich von Mädler came up with term "photography" in 1839 by combining "photo" (from the Greek word for light) and "graphy" (to write).
French: L’astronome allemand Johann Heinrich von Mädler invente en 1839 le mot « photographie » du grec « photo » (qui veut dire lumière) et « graphie » (qui veut dire écrire).
English: Chestnut festival in these 5 villages between October and November.
French: Fête de la châtaigne dans ces 5 villages entre octobre et novembre.
English: O'Neil attests to this; experts from the British Ministry of Agriculture produced a report showing that British waters were literally teeming with fish, whilst there were very few within the fishing limits of the present Community countries.
French: O'Neil en atteste ; les experts du ministère britannique de l'agriculture ont élaboré un rapport qui montre que les eaux britanniques regorgeaient littéralement de poissons, alors même que les ressources étaient plus que ténues dans les limites des eaux des États membres.
English: These investment amounts do not include any of the $5 million per year in UNCDF administrative costs that UNDP mainstreamed in its 2006-2007 biennium budget.
French: Ce montant ne couvre pas les dépenses d'administration du Fonds, qui se chiffrent à quelque 5 millions de dollars par an, et que le PNUD a intégrées dans son budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The present case With respect to the potential right under section 102 of the CTA, the Agency attempted to determine whether a right to cross ever existed, and if so, if that right had been maintained for successive owners over the years.
French: Le cas présent En ce qui concerne le droit possible en vertu de l'article 102 de la LTC, l'Office a tenté de déterminer si un droit au passage a déjà existé et le cas échéant, si ce droit a été conservé pour les propriétaires successifs au fil des années.
English: They remain confidential and, subject to the qualifying conditions noted below, will not be made publicly available.
French: Cependant, si la personne choisie pour représenter l’organisme n’est pas un administrateur ou un fiduciaire de cet organisme, il faut indiquer son nom, son adresse complète, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur.
English: 1 of the Basic Law on the General Rights of Citizens (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Re chte der Staatsbürger), Law Gazette of the Reich No. 142/1867, the resolution of the Provisional National Assembly of 1918 on the abolition of 34
French: Tout organisme éducatif du niveau de la maternelle utilisant la langue slovaque a droit à une aide financière dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: The primary objective of the workshop was to develop a national agenda for action to guide Health Canada and the CHA in setting directions to improve the health care system through the use of ICTs.
French: L'objectif principal de l'atelier était d'élaborer un plan d'action national qui puisse guider Santé Canada et l'ACSS dans la tâche d'améliorer le système de soins de santé en recourant aux TIC.