ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often by our actions we enhance the credibility and status of terrorists and thereby encourage terrorism.
French: Trop souvent, nos actions mettent en valeur la crédibilité et le statut des terroristes et encouragent le terrorisme par la même occasion.
English: Then in roman period the rocks in the valleys were carved by early christians during the persecutions to become rock churches, dwellings, refectories etc. Although in Uchisar too the churches were carved, the natural castle has rather been carved to use against raids of enemies in different periods of the history.
French: Sa capitale à l’époque était la ville de Mazaka qui allait prendre le nom Kayseri par la suite.L’histoire de la Cappadoce commence avec la création des villes souterraines des dizaines de mètres sous la terre déjà à l’époque Hittite vers les 1500 ans av.
English: Members of the media will need to present proper accreditation.
French: Les membres des médias devront être dûment accrédités.
English: Iran indeed epitomizes terror as a global phenomenon.
French: De fait, l'Iran incarne la terreur dans sa dimension mondiale.
English: The facilities are available to requesters on a cost-recovery basis.
French: Les installations sont prêtées à ceux qui en font la demande selon la formule de recouvrement des coûts.
English: When counts <25 cfu/g is an acceptable reported result for a commodity, then spread 0.2 mL of each dilution to be used onto duplicate BP agar plates.
French: Lorsqu’un compte de <25/g constitue un résultat acceptable à rapporter pour un produit, étaler 0,2 ml de chaque dilution à utiliser sur chacune des boîtes de gélose BP préparées en double.
English: The report recognizes that, in spite of a multitude of regulations and practices, the liner and bulk shipping sectors appear to be less regulated than many other service sectors, particularly other transport sectors.
French: Le rapport reconnaît qu'en dépit de toute la multiplicité des réglementations et des pratiques, les secteurs du transport maritime de vrac et de lignes régulières paraissent moins réglementés que bon nombre d'autres secteurs de services, en particulier dans le domaine des transports.
English: Activities in ACP countries are carried out under the Cotonou Agreement with European Development Fund resources or with EIB resources with a guarantee from Member States.
French: Dans les pays ACP, ses opérations s’inscrivent dans le cadre de l’accord de Cotonou avec des ressources du Fonds européen de développement ou sur ressources propres avec une garantie des États membres.
English: The technique is an accurate, rapid method providing excellent separation of glucosamine from amino acids.
French: Elle consiste en une méthode précise et rapide de séparation de la glucosamine des acides aminés.
English: The Tribunal also surrendered part of the savings from the 2002 budget and deducted it from the contributions of the States Parties to the budget 2005.
French: Le Tribunal a également restitué une partie des économies réalisées sur le budget de 2002 et l'a déduite de la contribution à verser par les États parties pour 2005.
English: clarification of test procedures, not dictating new requirements; adding new possibilities not previously foreseen.
French: À rendre plus claires les procédures d'essai sans imposer de nouvelles prescriptions; À prévoir de nouvelles éventualités qui n'avaient pas été prévues auparavant.
English: The timing of an agreement is critical to its success.
French: Pour un accord, le fait de tomber à point nommé est un gage de succès.
English: The increase relates to the delayed impact of one P-4 post established effective January 2009 in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities.
French: L'augmentation correspond à l'effet-report de la création d'un poste P-4 avec effet à compter de janvier 2009 dans le cadre de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement.
English: This debate on the PBC is timely, taking place as we consider the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304) and begin a discussion on the 2010 review process.
French: Ce débat sur la Commission de consolidation de la paix se tient au moment opportun, puisque nous examinons le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) et entamons un débat sur le processus d'examen de 2010.
English: Adenosine is an endogenous anticonvulsant that exerts its effects through A1 receptors.
French: L’adénosine est un anticonvulsivant qui exerce ses effets par l’intermédiaire des récepteurs A1.
English: On 15 July, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 856/1999.
French: Le 15 juillet 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 856/1999 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: If there is a broad convergence of spirit and approach, Luxembourg attaches, nevertheless, great importance to the idea that its partner countries should shoulder their proper share of the responsibility in implementing common endeavours.
French: S'il y a donc une très large convergence d'esprit et d'approche, le Luxembourg attache également une grande importance à ce que ses pays partenaires assument la part de responsabilité qui leur incombe dans la mise en oeuvre des chantiers communs.
English: MEDGAZ, whose shareholders are Sonatrach, Cepsa, Iberdrola, Endesa and Gaz De France Suez, is in charge of building the first gas ultra-deep water (over 2000 meters) pipeline crossing the Mediterranean Sea from Algerian to Spain. Therefore, its settlement in Almeria will enable this province to be promoted abroad and be linked with an innovative project and clean energy.
French: MEDGAZ, dont l’actionnariat est composé par Sonatrach, Cepsa, Iberdrola, Endesa et Gaz de France Suez, construit le premier gazoduc de plus de 2000 mètres de profondeur dans la mer Méditerranée.
English: The United Nations remains committed to assisting the new Government as it continues to address the vital tasks required to fulfil the letter and the spirit of the Bonn Agreement.
French: L'ONU demeure résolue à aider ce nouveau gouvernement tout en continuant à accomplir les tâches vitales nécessaires pour assurer le respect de la lettre et de l'esprit de l'Accord de Bonn.
English: ◦ Response Statements - Howell's Triteleia (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des steppes (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Even with the changes and because of high local traffic, buses tend to have a harder time remaining on schedule.
French: Les deux axes routiers principaux sont Miami Avenue (du nord au sur) et Flagler Street (d'ouest en est). Ces deux routes se coupent à Miami Downtown.
English: So too does the need for UFT.
French: La nécessité de suivre la FRF varie donc tout autant.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.10, as orally amended, without a vote (see para.
French: Toujours à cette séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.10 tel qu'il avait été amendé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: US supply is most important factor affecting Canadian prices followed by Canadian supply.
French: L’offre américaine est le plus important facteur influant sur les prix au Canada.
English: However, we believe that the development agencies must make even greater efforts to channel investment to rural areas in order to ensure development in those areas.
French: Cependant, nous pensons que les institutions de développement doivent faire davantage d'efforts pour canaliser les investissements vers les zones rurales, afin d'assurer leur développement.
English: Sustained balanced budgets and putting the debt on a steady downward track have also restored Canada’s Triple-A credit rating in financial markets.
French: Le maintien de l’équilibre budgétaire et la réduction constante de la dette ont également redonné au Canada sa cote de crédit AAA sur les marchés financiers.
English: It would not be possible to receive visitors without the involvement of these volunteers.
French: Sans cette participation bénévole, l’accueil de visiteurs ne serait pas possible.
English: The Regulations prohibit the manufacture of all PBDEs and restrict the import and use of selected PBDEs in Canada, minimizing their release into the environment.
French: Le Règlement vise à interdire la fabrication de tous les PBDE et à limiter l'importation et l'utilisation de certains PBDE au Canada, afin de réduire au minimum leur rejet dans l'environnement.
English: Limusinastenerife.com presents the model Mercedes S500 and all the comforts to you of an authentic vehicle of luxury.
French: Limusinastenerife.com te presente le modele Mercedes E350 et tous les conforts d'un authentique vehicule de luxe.
English: There are also reports of theft from vehicles parked at Normandy beaches and war cemeteries.
French: On signale également des vols de voitures stationnées près des plages et des cimetières militaires en Normandie.
English: There are three categories of symptoms.
French: On distingue trois types de symptômes ou réactions.
English: The Commission reaffirmed that the commitments contained in the Framework remained central to ensuring lasting and self-sustaining peace and should be implemented by the Government, the Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and all other relevant stakeholders.
French: La Commission a réaffirmé que les engagements qui y étaient énoncés étaient essentiels pour assurer une paix durable et autonome et devaient être tenus par le Gouvernement, la Commission, l'ONU, les partenaires bilatéraux et multilatéraux et toutes les autres parties prenantes.
English: For the September 30, 1999 report these included incorrect diplomatic and official passport numbers and the omission of two diplomatic passports.
French: Dans le rapport du 30 septembre 1999, certains numéros de passeports diplomatiques et spéciaux étaient inexacts et deux passeports diplomatiques étaient omis.
English: The international political framework is less straightforward.
French: Le cadre politique international est moins clair.
English: No new elections to use any of these methods may be made by registrants for reporting periods beginning after June 1, 1993.
French: L'inscrit doit verser la TPS de 7 % à l'égard de toute fourniture taxable exclue du calcul susmentionné.
English: Therefore, industrial N and P loads are an underestimate of the quantity actually being discharged.
French: En conséquence, les estimations des charges industrielles d’azote et de phosphore sont en réalité inférieures aux quantités qui sont véritablement rejetées.
English: The Approach to Seasonal Employment in the Nordic Countries:
French: L’approche adoptée par les pays nordiques à l’endroit de l’emploi saisonnier :
English: Article 02 02 04 — European eGovernment Services for Public Administrations, Business and Citizens (IDABC)
French: Chaque année, les États membres pourront présenter une destination à l’issue d’un concours organisé au niveau national.
English: Gordon Communications Reference Number: 7122710 Contract Date: 11/22/2007 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 11/5/2007 - 12/31/2007 Delivery Date:
French: Gordon Communications Numéro de référence: 7122710 Date du contrat: 11-22-2007 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 11-5-2007 - 12-31-2007 Date de livraison:
English: The representative of Pakistan orally revised the eighth preambular paragraph.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le huitième paragraphe du préambule du projet de résolution.
English: As we engage in this joint debate on the twin agenda issues of the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and the final review and appraisal of UN-NADAF, we cannot but agree with the Secretary-General that good governance is a prerequisite for durable peace and sustainable development.
French: Alors que nous lançons ce débat conjoint sur le double point que sont les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que l'examen et l'évaluation définitifs du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, nous ne pouvons que convenir avec le Secrétaire général que la bonne gouvernance est un préalable d'une paix et d'un développement durables.
English: During the Gulf War, stock markets, after initial jitters, soon became bullish.
French: Pendant la guerre du Golfe, après quelques secousses la Bourse est repartie à la hausse.
English: The following provides an overview of the planned SDS activities and their expected results for 2008 – 2009 as per governmental and departmental goals:
French: Le tableau suivant est un aperçu des activités prévues dans le cadre de la SDD et des résultats attendus pour 2008 – 2009 conformément aux objectifs gouvernementaux et ministériels :
English: In the name of the Council, I would also like to thank the MEP for posing the question concerning the global ban, or the global treaty to ban uranium weapons.
French: Au nom du Conseil, je souhaite remercier la députée d'avoir posé la question relative à l'interdiction mondiale, ou plutôt au traité mondial visant à l'interdiction des armes à l'uranium.
English: In addition, intelligence is collected regarding individuals or firms suspected of using the mails for an illegal purpose.
French: Les renseignements touchant les avantages imposables sont transmis à la direction Finances en vue de la production des feuillets T-4.
English: This policy includes all species of migratory birds and their land, fresh water, marine and tidal habitats.
French: Cette politique vise toutes les espèces d’oiseaux migrateurs et leurs habitats terrestres, d’eau douce, marins et intertidaux.
English: A complete case study on service standards is also included.
French: On y trouve de plus une étude de cas détaillée sur les normes de service.
English: • A Dalhousie University project (with the support of Saint Mary's University) with three Cuban universities to establish a Master's program in integrated coastal zone management (99-04; $750,000);
French: • un projet de Dalhousie University (soutenu par Saint Mary's University) de concert avec trois universités cubaines pour créer un programme de maîtrise en gestion intégrée des zones côtières (1999-2004; 750 000 $);
English: Municipal boards, commissions, and departments that are legally part of a municipality cannot register separately for GST/HST.
French: Les conseils, les commissions et les services municipaux qui font légalement partie d'une municipalité ne peuvent pas s'inscrire séparément à la TPS/TVH.
English: He was employed by a major accounting firm for four years and then ran his own firm successfully for eight years.
French: Il a été à l’emploi d’un important cabinet d’experts-comptables pendant quatre ans avant de diriger son propre cabinet pendant huit ans.
English: Fisheries and Oceans Canada is proposing that a three-zone management model, based on the biological status of the stock, be developed for the application of the PA in Canadian fisheries.
French: Le MPO propose d’élaborer un modèle de gestion en trois zones, fondé sur l’état biologique du stock, aux fins d’application de l’approche de précaution dans le cadre des pêches canadiennes.
English: When a strike has ended, the employer will endeavour to restore normal conditions as soon as possible by attempting to re-establish sound relations with the unions and the returning employees and by maintaining regular hours of work as far as possible.
French: Lorsqu'une gr�ve est termin�e, l'employeur s'efforce de normaliser la situation le plus t�t possible en cherchant � r�tablir de bonnes relations avec les syndicats et les employ�s qui reprennent le travail, et en maintenant l'horaire normal de travail dans la mesure du possible.
English: Partnering within the Defence S&T Enterprise The Department of National Defence’s investment in science and technology is managed through the Defence S&T Enterprise, a matrix organization that connects those within the Canadian Forces and the Department that direct, deliver and exploit the outputs from the investment.
French: Partenariat avec l’Entreprise S & T de la Défense Les investissements du ministère de la Défense nationale en sciences et technologie sont gérés par l'Entreprise S & T de la Défense, une organisation matricielle qui rassemble tous ceux qui, au sein des Forces canadiennes et au Ministère, dirigent, fournissent et exploitent les résultats des investissements.
English: • Magnetic confinement: magnetic confinement fusion involves heating the fuel in a vacuum chamber and preventing it from expanding by means of strong electromagnetic fields.
French: • Confinement magnétique: la fusion par confinement magnétique consiste à chauffer le combustible dans une chambre à vide et à l'empêcher de se dilater grâce à de puissants champs électromagnétiques.
English: Lloret de Mar and Sant Feliu de Guixols are the neighbouring towns.
French: Les villes les plus proches sont Lloret de Mar et Sant Feliu de Guixols.
English: Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of the potential reports for 2002 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up these subjects;
French: Prend note en particulier du fait que, comme il est signalé dans le document où est présentée la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà, et ainsi que l'a réaffirmé le Président du Corps commun, ladite liste est provisoire et n'engage pas le Corps commun à traiter de ces questions;
English: The Situationist International outlined it as "a mode of experimental behavior linked to the conditions of urban society: a technique of transient passage through varied ambiances."
French: L'internationale situationniste l'a décrite comme étant un mode de comportement expérimental associé aux conditions de la société urbaine : une technique de passage éphémère à travers différentes ambiances.
English: The specific form of the act (or acts) may be determined by each Member State, depending notably on its political/administrative organisation.
French: In the absence of such an official act, the specific task of the undertaking is unknown and a fair compensation cannot be determined.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and was resumed at 11.22 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 22.
English: • In Ontario, 23.1% of Francophone respondents reported that they smoked on a daily basis; 9.4% said they smoked occasionally.
French: • En Ontario, 23,1 p. cent des répondants francophones disent fumer quotidiennement; 9,4 p. cent indiquent qu'ils fument à l'occasion.
English: • persons having contact with stools or fecal matter of the case within 30 days before the patient’s onset of illness, without using infection control precautions.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux cas isolés de cas suspects ou confirmés de poliomyélite paralytique ou à la découverte fortuite d’un poliovirus sauvage ayant entraîné une paralysie.
English: If Parliament wishes to have the Canadian Human Rights Act apply to the House of Commons and the Speaker, then it is up to Parliament to ensure that the Act reflects this intent.
French: Si le Parlement désire que la Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique à la Chambre des communes et à son président, il lui appartient de veiller à ce que la Loi reflète cette intention (44).
English: 3) HydroBlend combines with the calcium carbonate in the water forming a protective film on the insides of pipes and water fed equipment which acts as a deterrent to corrosion and scale.
French: Seule une petite partie de l'eau utilisée entre en contact avec HydroBlend pour dissoudre par couche afin de créer une solution hyper saturée de produit. Le reste de l'eau utilisée traverse la tête de dosage (MDH) spécialement conçue pour injecter dans le flux une dose prédéterminée de HydroBlend dissout.
English: • plan to gradually introduce new products
French: • prévoir de lancer progressivement de nouveaux produits
English: • independent research reports and journal articles
French: • rapports de recherche indépendants et articles de journaux;
English: There are nonetheless some promising signs.
French: Il y a cependant quelques signes prometteurs.
English: It is the next generation of satellite navigation systems - one that will be 'made-in-Europe' and be used for a range of applications from more efficient traffic management to search-and-rescue at sea.
French: Il incarne la prochaine génération de systèmes de navigation par satellite – un système « made in Europe » qui sera utilisé pour toute une série d’applications, de la gestion plus efficace du trafic à la recherche et au sauvetage en mer.
English: - The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;
French: - L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application;
English: The Government therefore needs to ensure a firm grip on this strategic industry, not only for security reasons, but also with a view to ensuring that this important sector contributes to the accelerated growth of the economy.
French: Le Gouvernement doit donc s'attacher à exercer un ferme contrôle sur cette industrie stratégique, et ceci non seulement pour des raisons de sécurité, mais aussi pour que cette industrie aide à accélérer la croissance de l'économie.
English: Ship-borne echosounders have, however, detected krill aggregations in midwater in ice-covered regions.
French: Des échosondeurs embarqués ont toutefois détecté des rassemblements de krill entre deux eaux dans les régions couvertes de glace.
English: These delegates included Denys Arcand, nominated for two Academy Awards.
French: Parmi ceux-ci figuraient Denys Arcand, en nomination pour deux Oscars.
English: Such comments will be considered in the preparation of the Minister's recommendation to the Governor in Council.
French: Le ministre tiendra compte des observations reçues au moment de préparer la recommandation qu'il fera au gouverneur en conseil.
English: To question the distance between actors and observers.
French: Questionner la distance entre celui qui acte et celui qui regarde.
English: 4.1.3 TRA With its unique Threat Assessment Phase and a more explicit Vulnerability Assessment, a typical TRA tends to be longer with many more details than either the BIA or PIA.
French: 4.1.3 EMR La phase d’évaluation des menaces unique et l’évaluation des vulnérabilités plus explicite d’une EMR typique font en sorte que cette méthode demande plus de temps et traite davantage de détails que l’ARO ou l’EFVP.