ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to reaffirm the great importance that we attach to the lofty cause and work of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la grande importance que nous attachons à la noble cause et à l'action de la Cour internationale de Justice en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: Our government is now investing an estimated $9,821 per student — up 24 per cent from 2003–04.
French: Pour continuer de prospérer dans une économie mondiale compétitive, nous avons besoin de travailleuses et de travailleurs spécialisés et instruits. En investissant dans les écoles et les conseils scolaires, nous avons posé des assises solides qui permettent aux élèves d’obtenir de bons résultats.
English: If death is a debt we all must pay, he paid before he owed it.
French: Si la mort est une dette que nous devons tous payer, ce fils l'a payée avant même de l'encourir.
English: In the first year of operation, a 93% response rate was achieved.
French: La première année, le taux de réponse a été de 93 %.
English: We have also added a screening officer to our Submission and Knowledge Management Division.
French: Un agent d'évaluation a aussi été ajouté à l'effectif de la Division de la gestion des présentations et du savoir.
English: Increase in the total amount of funding, paid for out of the funds released by the modulation of aid to large farms (a 5% modulation rate should make it possible to release an additional EUR 1 200 million from 2007).
French: Une enveloppe financière accrue, alimentée par les fonds dégagés par la modulation des aides aux grandes exploitations (un taux de modulation de 5 % devant permettre de dégager 1,2 milliard d'euros supplémentaires à partir de 2007).
English: If the Conference on Disarmament over a prolonged period proves itself incapable of offering a valid forum for the negotiation of real disarmament measures - and it is nuclear disarmament which lies at the heart of our difficulties - then those who wish to see progress cannot be blamed for looking elsewhere.
French: Si la Conférence reste encore longtemps dans l'incapacité d'être réellement une instance où se négocient des mesures concrètes de désarmement - n'oublions pas que le désarmement nucléaire est au cœur des difficultés que nous rencontrons -, on ne pourra pas reprocher à ceux qui voudront aller de l'avant de chercher des solutions ailleurs.
English: The advantages of the Fairway Global Card can be extended at all times to each of the member’s children by paying an integration amounting to 30% of the list price, for the remaining period of validity (e.g. five-year card, annual price € 370.00, renewal after the third year, 30% of 370 x 3 = € 333).
French: A n’importe quel moment, les avantages de la Fairway Global Card peuvent être obtenus pour tous les enfants du titulaire, moyennant le paiement d’un ajustement de 30% du prix de vente normal pour la cote part de la validité résiduelle; (exemple: pour une carte quinquennale au coût annuel de 370,00 € renouvelée à la troisième année cela correspond à 30% de 370,00 € x 3=333,00 €).
English: - By responding to just one foreign lottery offer, you've opened the door to many more bogus offers for lottery or investment "opportunities".
French: - En participant à une seule loterie étrangère, vous devenez vulnérables à d'autres offres fictives de loteries étrangères ou encore aux « possibilités » d'investissement.
English: CME 2006-2006 Management Issues Survey, Canadian Manufacturers & Exporters, 2006
French: Sondage sur la Gestion, MEC, 2006
English: Attacks by any armed group will only serve to paralyse the large and effective humanitarian operations in the Darfurs.
French: Des attaques de la part de tout groupe armé ne feront que paralyser les importantes opérations humanitaires au Darfour et compromettre leur efficacité.
English: Many SMEs felt that larger companies receive disproportionate amounts of the government's time, attention and funding assistance.
French: Nombre de PME estimaient que les grandes sociétés sont nettement privilégiées par rapport à elles en ce qui a trait au temps, à l'attention et à l'aide financière que leur accorde le gouvernement.
English: Although U.S. users of child restraints are not yet as familiar with the use of a tether strap as are Canadian users, the Department believes that, based on the results of the clinic, an increase in the use of anchorages is to be expected in Canada if either of the symbols are used to identify the cover of a user-ready tether anchorage.
French: Bien que les utilisateurs américains d'ensembles de retenue ne soient pas encore aussi familiers avec l'utilisation d'une courroie d'attache que les utilisateurs canadiens, le ministère croit que, compte tenu des résultats obtenus auprès des participants à cette clinique, on peut s'attendre à une augmentation de l'utilisation des ancrages au Canada si l'un ou l'autre des symboles est utilisé pour identifier le couvercle d'ancrage d'attache prêt à utiliser.
English: ———————————— Case C-188/96 P  Commission of the European Communities v V Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 28 March 1996 in Case T-40/95 Guebels v Commission — Official — Statement of reasons for decision to remove from post Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 May 1997.
French: C-188/96 P  Commission des Communautés européennes / V Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 28 mars 1996, dans l'affaire T-40/95 opposant M. Ph. Guebels à la Commission - Fonctionnaire - Motivation d'une décision de révocation Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 29 mai 1997.
English: Documentation: Informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 4 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: It was a colonial construct and we're now all Rwandans.
French: C’était une construction mentale coloniale et maintenant, ils sont tous Rwandais.
English: The Council of Canadians with Disabilities, Saskatchewan Voice of People with Disabilities, Canadian Association for Community Living, People First of Canada, Disabled Women's Network of Canada, and People in Equal Participation received funding as a coalition to intervene in this case.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficience, la Saskatchewan Voice of People with Disabilities, l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, des Personnes d'abord du Canada, le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada et People in Equal Participation ont, à titre de coalition, reçu des fonds pour intervenir dans cette affaire.
English: The implementation of the accreditation procedure has been assigned to the Accreditation Council.
French: Le Conseil d'accréditation est chargé de la mise en œuvre de la procédure d'accréditation.
English: Revision of paper presented at the Soil Science Society of America Workshop on the Contamination of Groundwater, New Orleans, December 5–6, 1986 (1988), cited in reference 12.
French: Publication révisée, présentée au Soil Science Society of America Workshop on the Contamination of Groundwater, New Orleans, 5-6 décembre 1986 (1988). Citée au renvoi 12.
English: More needs to be done at the domestic level in order to avoid a “cycle of misalignment”.
French: Davantage devait être fait au niveau national pour éviter un «cycle de désalignement».
English: 10.37 Action plan orders 187
French: des enfants sont placés en Angleterre et au pays de Galles 187
English: ◦ Industrial Undergraduate Student Research Awards (USRA)
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
English: 100% 80% 60% 40% 20% 0% classroom teaching lesson preparation materials preparation assessment of written work marking homework attending teacher development / training sessions attending staff meetings filling in student records leading teacher development / trainer sessions writing reports attending parent-teacher meetings dealing with learner discipline problems oral exams fighting red tape teacher-training-programme co-ordination cross-curriculum teaching
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% préparation de la classe préparation des cours préparation des supports évaluation du travail écrit notation des devoirs participation à des séances de formation/développement des enseignants participation aux réunions du personnel tenue des dossiers des étudiants direction de séances de formation/développement des enseignants rédaction de rapports participation à des réunions avec les parents d'élèves gestion de problèmes de discipline examens oraux formalités administratives coordination du programme de formation des enseignants enseignement interdisciplinaire
English: The view was also expressed that the proposed text in paragraph 33 of the Secretary-General's report provided a good basis for further discussions.
French: Il a été dit par ailleurs que le texte proposé au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général pouvait servir de base à de futurs débats.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-10-15 Modified : 2007-10-15 Reviewed : 2007-10-15 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/schema_cycle_regional_e.html
French: Avis importants Création : 2007-10-15 Mise à jour le : 2007-10-15 Date de révision : 2007-10-15 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/schema_cycle_regional_f.html
English: Both of these pieces of legislation also provide for the situation where their State is in the position of the originator of information or documents and another State is seeking consent from them to disclose information to the ICC.
French: Ces deux lois prévoient en outre les situations dans lesquelles leur État est l’auteur des renseignements ou des documents et qu’un autre État tente d’obtenir leur consentement pour divulguer l’information à la CPI.
English: Instructs and lectures school children, education officials, teachers, community organizations, Parent Teacher Associations and others on nutrition, diet, dental problems, programs and hygiene.
French: Particularités Connaissances Connaissance des méthodes utilisées pour l'analyse en chimie organique et inorganique, y compris les techniques spectrophotométriques et chromatographiques pour phase gazeuse, des procédures d'évaluation et d'essai de performance, des méthodes d'échantillonnage et des techniques de sécurité.
English: In January this year there was an unfortunate case where a man lost his life in this steel factory.
French: En janvier de cette année, un homme a malheureusement perdu la vie dans cette aciérie.
English: . We will be pleased to create for you a personalized service program that will exceed all your expectations.
French: et nous vous présenterons un plan de soutien personnalisé qui saura combler toutes vos attentes.
English: More than 100 copies have been made available free of charge to States members of the IPC Union, to developing countries and to countries in transition.
French: Plus de 100 exemplaires ont été mis gratuitement à la disposition des États membres de l'Union IPC, des pays en développement et des pays en transition.
English: It remains true that none of these debt advice organizations spend the amount of time that would be necessary to meet any sort of elaborate educational goals.
French: Il demeure vrai qu'aucun de ces organismes-conseils en endettement ne consacre le temps nécessaire à l'atteinte de buts éducatifs complexes, quels qu'ils soient.
English: That is the reason why many European countries have been pricing water for years.
French: C’est pourquoi de nombreux pays européens établissent un prix pour l’eau depuis des années.
English: The fiscal burden of domestic public debt appears even greater considering interest payments and short maturities.
French: Le fardeau budgétaire de la dette publique intérieure apparaît encore plus lourd si l'on tient compte du paiement des intérêts et du fait que cette dette est à court terme.
English: • Elevated concentrations of PM2.5 are found more often in the following regions: northeastern United States, Industrial Midwest, southwestern Ontario and the northwestern United States.
French: • Les mesures américaines et canadiennes antipollution dont on prévoit qu’elles seront appliquées donneront lieu à des réductions annuelles maximales de P2,5 s’élevant à 1,8 µg/m3 en 2010 et à 2,3 µg/m3 en 2020.
English: This direction may have an impact on the reactivated cases, as well as on other cases that are presently before the Agency.
French: Ceci pourrait avoir des répercussions sur les dossiers qui seront réactivés ainsi que sur d'autres cas dont l'Office est actuellement saisi.
English: The work of the Council for the month of June included important matters pertaining to its subsidiary bodies.
French: Le Conseil a porté son attention sur d'importantes questions intéressant ses organes subsidiaires.
English: The Hotel am Pferdezentrum is located in the southern part of Vechta, directly opposite of the Oldenburg Horse Centre Vechta at the L 846 (direction Lohne).
French: L’Hotel am Pferdezentrum se trouve au sud de Vechta, en face du centre équestre Oldenburger Pferde Zentrum Vechta, sur la route L846 (direction Lohne).
English: Such import responses [and the list of national contact points] would no longer be maintained or circulated by the secretariat; The import responses submitted prior to the date of discontinuation [and the list of contact points] would be retained only for a defined period of time after the entry into force of the Convention.
French: Les réponses concernant l'importation [et la liste des correspondants nationaux] ne seraient plus conservées ou diffusées par le secrétariat ;  Les réponses concernant les importations soumises avant la date d'interruption [et la liste des correspondants] ne seraient conservées que pendant un certain temps après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: AThe manifestation of the world is traced back to the yang and yin, also defined as Heaven and Earth.
French: La pensée chinoise fait remonter la manifestation du monde au yang et au yin, rapportés aussi au Ciel et à la Terre.
English: 1To be held following the adjournment of the 44th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 44e séance de la Cinquième Commission.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Thompson boasts of having severe winter weather conditions along with all the amenities of a modern city of 15,000: a cold climate with warm hospitality.
French: Thompson est fière d'avoir des hivers très rudes et tous les équipements d'une ville moderne de 15 000 habitants : une hospitalité chaleureuse dans un climat froid.
English: Does the policy recognize the employer's legal obligations under the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act and, if applicable, the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: La politique fait-elle état des obligations de l’employeur aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et, s’il y a lieu, de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: The majority of the players interviewed reported a growing degree of satisfaction with the overall consultation process, which has been improved on an ongoing basis over the past thirty months.
French: En occurrence, le Bureau d’appui aux communautés de langue officielle (BACLO) de Santé Canada (SC) s’est doté d’une politique visant à encourager les directions générales et les bureaux régionaux à collaborer avec les CLOSM afin qu’elles aient plus facilement accès aux programmes et aux services du ministère.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: (b) Preventing criminalisation of children who are sexually exploited The Government Strategy on prostitution described above also signalled our intention to update the current guidance on Safeguarding Children Involved in Prostitution, first published in 2000.
French: b) Ne pas poursuivre au pénal les enfants victimes d'exploitation sexuelle  La stratégie du Gouvernement relative à la prostitution dont il a été question plus haut a également indiqué que nous avions l'intention de mettre à jour les directives actuelles intitulées Safeguarding Children Involved in Prostitution (La protection des enfants impliqués dans la prostitution), publiées pour la première fois en 2000.
English: There are no disparities in environment or sex for immunization coverage rates.
French: La couverture vaccinale ne présente pas de disparité entre les milieux et le sexe.
English: A notable increase in the level of activities at the conference centre has been recorded in the last two years, with about 500 events hosted in 2004 as compared to 446 events in 2003 and more than 90,000 delegates/days registered in 2004 as against 81,898 delegates/days in 2003.
French: Une augmentation sensible des activités du centre de conférence a été enregistrée au cours des deux dernières années, avec quelques 500 manifestations en 2004 contre 446 en 2003, et plus de 90 000 délégués/jour enregistrés en 2004 contre 81 898 en 2003.
English: Equations governing the mean and variance of length at given age and growth increment at given length are provided, and their implications discussed.
French: Nous donnons les équations régissant la moyenne et la variance de la longueur à un âge donné et de l'augmentation de croissance à une longueur donnée, et nous analysons leurs implications.
English: The top priority of the SII focuses on security and privacy, issues that the digital era and the Internet have brought to the forefront.
French: La sécurité et la protection des renseignements personnels figurent au sommet des priorités de l'IIS. Il s'agit là de deux préoccupations propres à l'ère numérique et à Internet.
English: The Committee recommends that the State party seek international assistance in guaranteeing that women, particularly women from rural areas, have equal access to food supplies.
French: Il recommande que l'État partie sollicite une assistance internationale afin de garantir aux femmes vulnérables, en particulier celles des zones rurales, l'égalité d'accès aux produits alimentaires.
English: (a) if the opposition is based on a trade mark which is not a Community trade mark, evidence of its filing or registration, by submitting:
French: a) si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque autre qu'une marque communautaire, la preuve de son dépôt ou enregistrement, en produisant:
English: In a subsequent opinion, the Court stated that the hypothesis envisaged in Opinion 1/76 is that where the internal competence may be effectively exercised only at the same time as the external competence (Opinion 1/94, paragraph 89), the conclusion of the international agreement thus being necessary in order to attain objectives of the Treaty that cannot be attained by establishing autonomous rules.
French: Dans sa jurisprudence ultérieure, la Cour a précisé que l'hypothèse visée dans l'avis 1/76, précité, est celle où la compétence interne ne peut être utilement exercée qu'en même temps que la compétence externe (avis 1/94, précité, point 89), la conclusion de l'accord international étant ainsi nécessaire pour réaliser des objectifs du traité qui ne peuvent pas être atteints par l'établissement des règles autonomes.
English: He explained the broad mandate of the committee and the necessity to have members with various expertises.
French: Il explique le mandat général du comité et la nécessité de réunir des membres qui ont des expertises diverses.
English: You can call your friends and catch up on the latest gossip while you browse today’s entertainment news on the web.
French: Vous pouvez appeler vos amis pour vous mettre au courant des derniers potins tout en naviguant sur le Web pour connaître les nouvelles du monde artistique.
English: For directive programming CIDA uses a project management methodology where the project life cycle consists of specific processes related to initiation, planning, approval, operationalization, implementation, monitoring and control and closure.
French: Dans le cas des programmes directifs, l’ACDI utilise une méthode de gestion de projet selon laquelle le cycle de vie du projet est composé de processus précis qui ont trait au lancement, à la planification, à l’approbation, à l’opérationnalisation, à la mise en oeuvre, au suivi et au contrôle, ainsi qu’à la clôture.
English: "In fact, there are many ad hoc efforts going on, including some by Canada.
French: Comme l'a toutefois rappelé Peggy Mason, « ce n'est pas à nous de décider ici même que telle démarche convient mieux qu'une autre.
English: The proposed amendments to their Pilotage Regulations result from distinct pilotage risk studies carried out by these authorities since 2001, on a series of recommendations contained in the 1999 report of the ministerial review of pilotage issues.
French: Les modifications que l'on se propose d'apporter au Règlement sur le pilotage découlent d'études distinctes sur les risques de pilotage menées par ces administrations depuis 2001 et font suite à une série de recommandations contenues dans le rapport de 1999 sur l'examen ministériel des questions de pilotage.
English: The Delegation of Finland welcomed WIPO’ increased focus on transparency and s results-oriented planning, and appreciated the activities undertaken and planned to meet the challenges of the next millennium.
French: La délégation de la Finlande s’ félicitée du souci accru de transparence et de est planification axée sur les résultats qui est celui de l’ OMPI et elle a apprécié les activités amorcées ou envisagées pour relever les défis du prochain millénaire.
English: Where a claimant has presented evidence that, in the Panel's view, is sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed losses or expenses, compensation has been recommended for the full compensable amount.
French: Lorsqu'un requérant a apporté des preuves qui, de l'avis du Comité, suffisent à démontrer les circonstances et le montant des pertes ou dépenses alléguées, une indemnité a été recommandée pour la totalité du montant indemnisable.
English: The Basic Education Act provides that school attendance is obligatory for six-year old children - including immigrant children - and that the teaching of the Finnish language is considered a priority.
French: La loi relative à l’enseignement fondamental rend la scolarité obligatoire pour les enfants – y compris les enfants immigrés – à partir de l’âge de 6 ans et fait de l’enseignement du finnois une priorité.
English: INPUT FORMS -- PURPOSE AND DISTRIBUTION Summary A list of the approved input forms showing their purpose, the section of the manuals which provides the instructions on their use and their distribution.
French: FORMULAIRES D'ENTRÉE -- UTILISATION ET DISTRIBUTION Contenu Une liste des formulaires d'entrée approuvés qui montre leur utilisation, la section des guides qui fournit des instructions sur leur utilisation et leur distribution.
English: The firm also designed the St. Boniface Cathedral (largely destroyed by fire in 1969), in Sainte-Boniface, Manitoba.
French: Le cabinet conçoit aussi la cathédrale de Saint-Boniface (en grande partie détruite par un incendie en 1969), à Saint-Boniface, au Manitoba.