ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to emphasise that, in the modern world, it is not about pitching consumers against business, but building healthy markets where consumers can choose and businesses can compete.
French: Je veux souligner que, dans le monde moderne, il ne s'agit pas de monter les consommateurs contre les entreprises, mais de bâtir des marchés prospères où les consommateurs peuvent choisir et où les entreprises peuvent rivaliser les unes avec les autres.
English: From a technical point of view, Srizbi is famous because of the high level of sophistication of its "rootkit" module which makes it stealthy on infected machines.
French: D'un point de vue technique, Srizbi est surtout connu par le haut niveau de sophistication de son module "rootkit" qui lui permet de rester furtif sur les machines infectées.
English: An understanding of the population dynamics of the species protected and related conservation issues is required to develop appropriate conservation strategies.
French: Seule une connaissance de la dynamique des populations animales à protéger et des enjeux de conservation permet d’élaborer adéquatement les stratégies de conservation.
English: In addition, with regard to childrens participatory rights, concern is expressed about the insufficiency of the measures taken by the State party, especially to promote the participation of children in the family, in the community, at school and in other social institutions, as well as to ensure the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including freedom of opinion, expression and association.
French: De plus, en ce qui concerne les droits de participation des enfants, il déplore l'insuffisance des mesures prises par l'État partie, notamment pour promouvoir la participation des enfants au sein de la famille, de la communauté, de l'école et d'autres institutions sociales, ainsi que pour garantir la jouissance effective de leurs libertés fondamentales, y compris les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: Though large-scale infrastructure projects have been outlined, the Kuwaiti economy continues to be dominated by the petroleum and petrochemical industries.
French: Même si des projets d'infrastructure à grande échelle ont été annoncés, les économies du Koweït demeurent dominées par les secteurs du pétrole et de la pétrochimie.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines
English: He went to Italy where he discovered the recipe of chocolate : cocoa beans and brown sugar.
French: D’Italie, il ramène la recette de fabrication du chocolat : fèves de cacao et sucre brun.
English: With a slight variation in work up conditions, the reaction of thiapyrylium salts 3a and 3c with methylhydrazine leads to the formation of the pyrazoline derivatives 6a and 6c, respectively; on the other hand, only pyrazolines 9a and 9b can be obtained from the corresponding reaction with phenylhydrazine.
French: Avec une légère variation dans les conditions de réaction, les sels de thiapyrylium 3a et 3c réagissent avec la méthylhydrazine et donnent les dérivés de la pyrazoline 6a et 6c respectivement; par ailleurs, la réaction correspondante avec la phénylhydrazine conduit seulement aux pyrazolines 9a et 9b.
English: In this connection, the Committee stresses the importance of participation of programme managers at the highest levels in such training.
French: À cet égard, le Comité souligne l'importance d'une participation au plus haut niveau des directeurs de programme à cette formation.
English: Member of the Commission. - Concerning cross-border problems with teaching materials, we have European Consumer Centres whose work is based on consumer cooperation regulation and which are good ambassadors for consumer rights all over Europe.
French: Membre de la Commission. - En ce qui concerne les problèmes transfrontaliers en matière de matériel éducatif, nous possédons des Centres européens des consommateurs dont le travail se fonde sur la règlementation en matière de protection des consommateurs et qui sont les défenseurs des droits des consommateurs à travers l'Europe.
English: Full implementation of the regime is expected for December 2009.
French: On s'attend à ce que la mise en œuvre du régime soit terminée en décembre 2009.
English: cit., p. 1370.
French: cit., p. 1370.
English: He drew attention to the fact that programming in the area of criminal justice reform had seen an increase of 77 per cent since the 2004-2005 biennium.
French: Il a appelé l'attention sur une augmentation de 77 % du nombre de programmes dans le domaine de la réforme de la justice pénale depuis l'exercice biennal 2004-2005.
English: Stressing with deep concern that the HIV/AIDS pandemic, with its devastating scale and impact on women and girls, requires urgent action in all fields and at all levels,
French: Soulignant avec une profonde préoccupation que la pandémie de VIH/sida, de par sa portée et ses effets dévastateurs sur les femmes et les filles, requiert l'adoption de mesures d'urgence dans tous les domaines et à tous les niveaux,
English: A wealth of suggestions were provided for tools, training, resources, information sharing and partnerships.
French: Ils ont avancé une foule de suggestions concernant les outils, la formation, les ressources, le partage de l'information et les partenariats.
English: Please also comment on reports that torture and other ill-treatment in police custody are common and that such violations include beatings whilst blindfolded, long periods with handcuffs squeezed tight, no access to water or food, death threats, etc.
French: Présenter des observations sur les informations selon lesquelles les actes de torture et les mauvais traitements dans les locaux de la police sont monnaie courante, notamment le passage à tabac les yeux bandés, le maintien menotté pendant de longues périodes, le refus de l'accès à de la nourriture ou à de l'eau, les menaces de mort, etc.
English: (1984) demonstrated that Pseudomonas aeruginosa (30 CFU/mL) and A. hydrophila (2 CFU/mL) caused significant reductions in sheen production by coliforms on m-Endo LES agar.
French: (1984) ont montré que la présence de Pseudomonas aeruginosa (30 ufc/ml) et d’A. hydrophila (2 ufc/ml) entraînait une diminution importante de la production de reflets par les coliformes dans la gélose m-Endo LES.
English: Separate School Boards are elected by Roman Catholic ratepayers, and these school boards have the right to manage the denominational aspects of the separate schools.
French: Ces conseils scolaires, qui sont élus par les contribuables catholiques, sont responsables des aspects confessionnels de l'enseignement qui est assuré dans ces écoles.
English: Jean-Claude Bouchard President Executive Summary The Agency is a federal body accountable to the Minister of the Environment.
French: Jean-Claude Bouchard Président Sommaire L'Agence est un organisme fédéral relevant de la ministre de l'Environnement.
English: The first meeting will take place on Wednesday, 9 February, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le mercredi 9 février 2004 à 10 heures.
English: "Every year, we organize tours to Slovenia for Japanese people, guiding them in the mountains there.
French: Chaque année nous organisons des randonnées dans les monts de Slovénie et j'y emmène mes Japonais.
English: From 2000-2006, he was Political Director and Assistant Deputy Minister for the International Security Branch, representing Canada at G8 Summits and other international fora.
French: De 2000 à 2006, il a occupé les postes de Directeur politique et de Sous-ministre adjoint pour le Secteur de la sécurité internationale, représentant le Canada aux Sommets du G8 et autres forums internationaux.
English: Contact Information Dalhousie University School of Public Administration | 6152 Coburg Road | Halifax, NS | B3H 3J5 | Telephone: (902) 494-3742
French: Personne-ressource Dalhousie University School of Public Administration | 6152, Coburg Road | Halifax (N.-É.) | B3H 3J5 | Téléphone : (902) 494-3742
English: Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoir des représentants à la Conférence.
English: Joey Schulze discovered that the temporary file was created in an insecure fashion as well, leaving it open to a classic symlink attack.
French: Joey Schulze a découvert que le fichier temporaire était de plus créé d'une manière non sécurisée, le rendant vulnérable à une attaque par lien symbolique.
English: Overview: 2002/03 Programs were in full service delivery in Saskatchewan, along with increased service delivery in communities that had begun offering services in the previous year.
French: Aperçu : 2002/03 Les programmes ont dispensé des services complets en Saskatchewan et les collectivités qui avaient commencé à desservir leur population au cours de l'année précédente ont élargi les services offerts.
English: Shared areas of focus and highlighted initiatives (3) were selected for detailed reporting in this year’s report.
French: • Les Régions de l’Atlantique, du Québec et des Prairies et du Nord détermineront les tendances des populations de certaines espèces de canards de mer.
English: B. Amphetamine-type stimulants
French: Stimulants de type amphétamine
English: How could they possibly do so given the tumultuous political events of the last few years - tumultuous events ever since an American political scientist told us that history had ended.
French: Comment le pourraient-ils d'ailleurs, compte tenu de la frénésie avec laquelle s'enchaînent les événements politiques ces dernières années, une frénésie qui s'est déclenchée le jour où un expert américain de la politique nous a dit que l'histoire avait pris fin?
English: Reproductive effects of butyl benzyl phthalate in pregnant and pseudopregnant rats.
French: « Reproductive effects of butyl benzyl phthalate in pregnant and pseudopregnant rats », Reprod.
English: Canadian Museum of Civilization
French: Aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax
English: Some intrusions into people's lives can be permanent as people's physical and biographical details are frequently centralized in databases.
French: Certaines intrusions dans la vie des gens peuvent être permanentes dans la mesure où les informations biographiques et physiques détaillées sur les personnes sont souvent centralisées dans des bases de données.
English: Appendix C presents a list of units of conversion.
French: À l’Annexe C, figure une liste d’unités de conversion.
English: Just for the physical damage and not, for example, for the environmental damage?
French: Pas pour les dommages causés à l'environnement, par exemple?
English: • 18 percent of 293 chamomile samples
French: • 18 % des 293 échantillons de camomille;
English: • Exploring how a climate change and health policy framework would be integrated with other policy files in the federal government.
French: • Voir comment une politique sur le changement climatique et la santé peut être intégrée à d'autres politiques du gouvernement fédéral.
English: First, the model’s steady-state real federal funds rate is 1 per cent.
French: Quand la règle justiﬁe à nouveau un taux d’intérêt positif, la banque recommence à la suivre.
English: The Committee must therefore fulfil the commitment it had made in 2002 and take action to convert the commitment authority of $26 million into an appropriation to ensure that work on the capital master plan would proceed on schedule.
French: La Commission doit par conséquent honorer l'engagement qu'elle a pris en 2002 pour convertir l'autorisation d'engagement de dépenses de 26 millions de dollars en ouverture de crédits pour que les travaux concernant le plan-cadre d'équipement puissent se poursuivre comme prévu.
English: As tax revenues drop due to the economic downturn, the states are cutting back on expenditures, exacerbating America's slump--and the world's.
French: Etant donné que les recettes fiscales chutent en raison de la baisse économique, les états réduisent leurs dépenses et exacerbent ainsi la crise économique américaine, et celle du monde entier par voie de conséquence.
English: I think it would be particularly useful and expedient if the examination of the issue of peacekeeping also included the issue of sanctions.
French: Je pense qu'il serait en particulier à la fois utile et commode d'intégrer la question des sanctions dans le cadre de l'examen du maintien de la paix.
English: As a result, PWGSC contributed to the government’s reallocation of funds to other government priorities such as health care, childcare, crime prevention and tax reduction.
French: De plus, nous avons offert de la formation aux agents chargés de l’approvisionnement afin de les aider à établir et à mettre en application de nouvelles approches pour les achats, comme la collecte de données d’affaires, la gestion de la demande, la planification et la prévision.
English: • Proactive Disclosure News Release Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces Issued NR-99.116 - December 1, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today presented an interim progress report on Quality of Life initiatives in the Canadian Forces to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: • Divulgation proactive Communiqué Présentation du rapport d’étape sur la qualité de vie au sein des Forces NR-99.116 - le 1 décembre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a présenté aujourd’hui au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants un rapport d’étape sur les initiatives de la qualité de vie entreprises au sein des Forces canadiennes.
English: Once again this summer we will have students giving us a hand to help clean up the Quartier!
French: De nouveau, cet été, des étudiants nous aideront à nettoyer le Quartier!
English: • Until the election of the first Inuit community governments, which is expected by September 2006, applications for leases or licences on Crown land within the Inuit communities should continue to be directed to the Town Council.
French: • Jusqu’à l’élection des premiers gouvernements communautaires inuits, qui devrait avoir lieu d’ici à septembre 2006, le conseil municipal devrait continuer de recevoir les demandes de baux et de permis qui visent les terres de la Couronne situées dans les collectivités inuites.
English: A seminar on the above topic will be organised by the Torrent and Gully Control Service and the Ministry of Agriculture of the Czech Republic in October 2004.
French: Un séminaire sur ce thème sera organisé par le Service de régulation des torrents et des ravins et le Ministère de l'agriculture de la République tchèque, en octobre 2004.
English: The unique features of individual countries had to be taken into account; geography often drove decisions.
French: État satisfaisant tant du point de vue agricole que pour celui de la préservation du milieu rural.
English: Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.
French: Sans préjudice du droit d'accès du public aux documents prévu par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil15, les rapports d'inspection et les JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Following the report of the Minister's Advisory Committee on Administrative Efficiency, the Minister of National Defence suggested a re-alignment of resources affecting a number of agencies that fall under the broad umbrella of the Department of National Defence, including the Complaints Commission.
French: À la suite du rapport du Comité consultatif du ministre sur l'efficience administrative, le ministre de la Défense nationale a demandé que l'on procède à un réaménagement des ressources de certains organismes relevant du ministère de la Défense nationale, dont la Commission.
English: That situation did not help in the fight against corruption and, to some extent, encouraged such crimes to be committed.
French: Cette situation ne facilite pas la lutte contre la corruption et, dans une certaine mesure, encourage à commettre ces délits.
English: The parties shall co-operate with a view to eradicating this phenomenon and GRETA, which is composed of independent and highly qualified experts, may help them to do so, and allow them to co-operate and also exchange good practices.
French: Les Parties coopéreront en vue d’éradiquer ce phénomène et le GRETA, qui est composé d’experts indépendants hautement qualifiés, pourra les y aider et leur permettre de coopérer ainsi que d’échanger de bonnes pratiques.
English: Linda Anglin reviewed the business risks identified for the 2004 audit that, in the opinion of the OAG, have significant financial audit implications:
French: Linda Anglin examine les risques administratifs déterminés pour la vérification de 2004 qui, selon le BVG, ont d'importantes répercussions sur la vérification financière :
English: All right, now we can proceed with the business.
French: Bon, nous pouvons donc passer au point suivant de l'ordre du jour.
English: The members of the medical panel are Doug Manuel, Marie-Dominique Beaulieu, Charles Pless, and Alan Forster.
French: Les membres du panel médical sont Doug Manuel, Marie-Dominique Beaulieu, Charles Pless et Alan Forster.
English: A Rebuttal to the Analysis and Conclusions of Professor Milton Mueller in Rough Justice  International Trademark Association, May 6, 2002 Isaac, Belinda  Personal Names and the UDRP:
French: A Rebuttal to the Analysis and Conclusions of Professor Milton Mueller in Rough Justice International Trademark Association, May 6, 2002 Isaac, Belinda Personal Names and the UDRP:
English: IMFN logo - two colour Multimedia 3 of 3
French: Logo du RIFM - deux couleurs fichier multimédia 2 de 3
English: Also, research training intentions are included in the selection criteria in all research funding programs, including strategic themes and joint initiatives.
French: Les intentions de formation en recherche sont par ailleurs un critère de sélection pour tous les programmes de financement de la recherche, y compris les thèmes stratégiques et les initiatives conjointes.
English: March 29 to June 20 (12 weeks).
French: 29 mars au 20 juin (12 semaines).
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 22 [Section 804(c), continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 23 [Instruction 804.c), suite]
English: Today, there are comprehensive municipal, provincial and federal regulations in place to reduce exposure to asbestos fibres, particularly in workplaces and public buildings, and in consumer products.
French: Aujourd'hui, des règlements municipaux, provinciaux et fédéraux exhaustifs sont en place afin de réduire l'exposition aux fibres d'amiante, particulièrement dans les lieux de travail, les immeubles publics et les produits de consommation.
English: One of the lessons learned was the need to strengthen the gender and rights-based orientation of the country programme and to expand the coverage of population and development strategies beyond the publication of the State of the Philippine Population Report and the installation of the population database.
French: On s'est notamment aperçu qu'il fallait mettre davantage l'accent sur les problèmes liés à la condition de la femme et le respect des droits dans le programme de pays et ne pas limiter les stratégies en matière de population et de développement à la simple publication du rapport sur la situation de la population aux Philippines et à la mise en place de la base de données démographiques.
English: * No information available, because this is not a criterion that is used to classify students.
French: L'origine sociale et ethnique n'est pas consignée et ne fait donc pas partie des critères de classification des élèves.
English: •   Department Structure Audit and Evaluation Branch (AEB) The Audit and Evaluation Branch provides the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, and departmental management with an independent capability to perform audits, evaluations, and reviews that are consistent with departmental and central agency policies.
French: •   Structure du Ministère Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) La Direction générale de la vérification et de l'évaluation permet au sous-ministre, au sous-ministre délégué et à la direction du Ministère d'effectuer, en toute indépendance, des vérifications, des évaluations et des examens conformes aux politiques du Ministère et des organismes centraux.
English: If yes, please give details below.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions ci-dessous.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 9 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: At this time, human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, Indonesia, China, and most recently Turkey.
French: Jusqu'à maintenant, on a déclaré des cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez des humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Indonésie, en Chine et en Turquie.
English: (ii) The exporting authority provides the necessary guarantees and carries out obligatory regular inspections
French: ii) L'autorité exportatrice fournit les garanties nécessaires et effectue les inspections obligatoires à intervalles réguliers;
English: Since the time of the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy, held at Nairobi in 1981, nearly all countries have been attempting to adopt strategies for promoting renewable energy, in diverse ways under distinct sets of constraints.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à Nairobi en 1981, la quasi-totalité des pays essaient d'adopter des stratégies visant à promouvoir, par des moyens divers et dans des conditions difficiles, des sources d'énergie renouvelables.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agriculture, mining, and urban growth: three areas with powerful impacts on both human health and the environment, particularly in the developing countries of the South.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agriculture, mining, and urban growth: three areas with powerful impacts on both human health and the environment, particularly in the developing countries of the South.
English: The implementation of the Disarmament, Demobilisation, Reintegration and Rehabilitation (DDRR) concept during UN peacekeeping operations and post-conflict reconstruction is crucial.
French: 49.1 La mise en œuvre d'activités de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion au cours d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la phase de reconstruction après les conflits est cruciale.
English: European companies operate under conditions of globalisation with an important role for multinational companies.
French: Les sociétés européennes exercent leur activité dans le contexte de la mondialisation et les multinationales jouent un rôle clé.
English: Advancing a specific examination or inquiry requires an ability to both obtain and use relevant evidence and information, and to communicate information.
French: L’avancement d’un examen ou d’une enquête exige que l’on soit en mesure tant d’obtenir que d’utiliser les éléments de preuve et les renseignements pertinents, ainsi que de communiquer des renseignements.