ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian CF-18s overseas rotated for periodic maintenance inspections CTFA-015 - October 5, 1998 AVIANO, Italy - Four CF-18 aircraft from 3 Wing Bagotville left Goose Bay, Newfoundland earlier today for Aviano Air Force Base, Italy where they will replace four of the six Canadian fighter jets currently deployed in the Balkans.
French: • Divulgation proactive Communiqué Inspections périodiques d’entretien requises: des CF-18 canadiens déployés outre-mer sont remplacés CTFA-015 - le 5 octobre 1998 AVIANO, Italie – Quatre CF-18 en provenance de la 3e Escadre Bagotville ont quitté aujourd’hui Goose Bay, Terre-neuve en direction de la base aérienne d’Aviano, en Italie où ils remplaceront quatre des six avions-chasseurs canadiens présentement déployés dans les Balkans.
English: To view the entire document, visit www.tssa.org.
French: Ministère des transports Province du Nouveau-Brunswick.
English: WITB Supplement for Persons With Disabilities Persons with disabilities face significant barriers to their participation in the labour force.
French: Supplément de la PFRG pour les personnes handicapées Les personnes handicapées doivent surmonter des obstacles importants lorsqu’elles souhaitent intégrer la population active.
English: Calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: (c) Implementation by Member States of more comprehensive demand reduction strategies, policies and programmes;
French: c) Application par les États Membres de stratégies, politiques et programmes de réduction de la demande de portée plus générale;
English: How to provide audio performers with a moral right in their performances.
French: Comment attribuer aux artistes interprètes un droit moral sur leurs prestations ou exécutions sonores.
English: [In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM for which iCERs are issued, it shall certify in writing that suitable insurance coverage is in effect for the iCERs already issued and for any new iCERs expected to be issued for the current verification period.
French: [Dans le cas des activités de projet pour lesquelles des URCE-As sont délivrées, elle certifie par écrit qu'une assurance appropriée couvre les URCE-As déjà délivrées et toute nouvelle URCE-As attendue pour la période de vérification en cours.
English: The survey does not present disaggregated data regarding indigenous peoples, but as a traditionally marginalized group, it can be assumed that indigenous peoples in these regions are strongly affected.
French: Malgré l'absence de données désagrégées sur les peuples autochtones, il est permis de penser que les autochtones, marginalisés depuis toujours, sont particulièrement affectés par la non-application des Règles dans ces régions.
English: Nutriloc is currently designing a portable drying unit that can be trucked to farms and food processing plants, eliminating transportation costs associated with hauling "wet" produce to a central factory.
French: Nutri-loc met actuellement au point une unité de séchage portable qui peut être transportée par camion aux fermes et usines de transformation des produits alimentaires, éliminant ainsi les frais de transport associés au remorquage de produits humides vers une usine centrale.
English: In the USabbr>, production is expected to decrease by 4% to 1.13 Mt, while supply increases by 3% to 1.37 Mt due to higher carry-in stocks.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 4 % à 1,13 Mt, alors que l'offre grossira de 3 % à 1,37 Mt en raison de l'ampleur des stocks de report.
English: Training will stress the complexity of the traﬃcking phenomenon and the need for a comprehensive response.
French: La formation mettra l’accent sur la complexité du phénomène de la traite et sur la nécessité d’y apporter une réponse globale.
English: We have recently implemented a new printing method in our shop known as Direct to Garment Printing (DTG) or Digital Direct Printing, which allows us to print our designs directly on the T-Shirt.
French: Récemment nous avons implémenté une nouvelle méthode d'impression dans notre boutique connue sous le nom de Direct to Garment Printing (DTG) ou Impression Digitale Directe, grâce à laquelle nos motifs sont imprimés directement sur le Tee-Shirt.
English: 4 Trans-European Railway Trust Fund (TER), ZDB (Project F103) includes an in-kind contribution for 2004 of
French: 4 Le Fonds d'affectation spéciale pour le projet de chemin de fer transeuropéen (TER), ZDB (Projet F103) comprend une contribution en nature d'une valeur de 174 400 dollars pour 2004.
English: The household's total income is divided by its 'equivalent size', using the modified OECD equivalence scale.
French: Conclusions XVII-1 – Belgique, article 16
English: • Fishing activity in the NRA, in terms of days fished, decreased by 35 per cent for groundfish and 20 per cent for shrimp compared to 2003
French: • L'activité de pêche dans la ZRO, en termes de jours de pêche, a subi une baisse de 35 pour cent pour le poisson de fond et de 20 pour cent pour la crevette par rapport à 2003
English: The paintings you see in this exhibition are their legacy, a first-hand account of "how it was."
French: Les peintures que vous voyez dans cette exposition sont leur legs, un récit de première main de ce qu’ils ont vu.
English: (d) In addition to the above,Other: participation in and contribution to the preparatory process of the international meeting in 2005, including the following activities:
French: d) Outre ce qui précède, participation et contribution au processus préparatoire de la réunion internationale de 2005, avec notamment les activités ci-après In addition to the above,Other: participation in and contribution to the preparatory process of the international meeting in 2005, including the following activities:
English: Expresses concern at the deteriorating situation of refugees and internally displaced persons due to the escalation of the conflict in Kivu;
French: Se déclare préoccupé par la dégradation de la situation des réfugiés et des personnes déplacées causée par l'escalade du conflit au Kivu;
English: It finds that both the map and the scheme meet the requirements of the regional aid guidelines.
French: Elle a conclu que tant la "carte" que le régime d'aides régionales respectaient les prescriptions des lignes directrices pour les aides à finalité régionale.
English: Such a statutory rule, see statute of 4 June 1948, would seem to be a public act of discrimination.
French: Cette règle légale (voir loi du 4 juin 1948) me paraît constituer un acte public de discrimination.
English: ConCidades is made up of eight social segments and serves as a negotiation forum for different players and their interests in respect of public policies.
French: ConCidades, constitué de huit catégories sociales, est un organe de négociation pour différents intervenants et leurs intérêts en matière d'action des pouvoirs publics.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 28 July 2006 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC and Council Directive 2001/112/EC.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil.
English: The sampling designs were roughly equal in their ability to capture overall WMPI, regardless of fire regime, but the gridded design yielded more accurate estimates of spatial variation in WMPI.
French: Les plans d’échantillonnage étaient à peu près équivalents quant à leur capacité à capturer la MWIF globale, peu importe le régime des feux, mais le plan en damier a produit des estimations plus exactes de la variation spatiale de la MWIF.
English: Bobby Brown My Prerogative Hot And Fun-N.E.R.D.
French: Offspring Atif Aslam Sanu Ek Pal Taylor Estelle Ft.
English: Wireless-related matters also raise compelling questions in other public policy domains.
French: La télécommunication sans fil soulève aussi des questions impérieuses dans d'autres domaines de la politique publique.
English: Article 4(3)(b) and (c) concerns cases in which Member States may raise objections to a specific shipment of waste.
French: L'article 4, paragraphe 3, sous b) et c), concerne les cas dans lesquels les États membres peuvent opposer des objections à un transfert de déchets déterminé.
English: Of these, several are smaller scale transportation projects that typically result in environmental effects that are predictable, well understood and that can be mitigated.
French: Nombre d’entre eux sont des projets d’envergure restreinte liés au transport, qui entraînent en général des effets environnementaux prévisibles, bien compris et qui peuvent être atténués.
English: His CDs (all for Justin Time) include a performance of Visions with Kenny WHEELER (1985-87), the Bradyworks discs Inventions (1988-91) and Revolutionary Songs (1995-96), and the solo Imaginary Guitars (1992), Scenarios (1993-94), Strange Attractors (1994-6) and The Multifarious 10 Collaborations (1997-2000).
French: Ses disques compacts (tous avec Justin Time) comprennent une exécution de Visions avec KennyWHEELER (1985-1987), les disques du groupe Bradyworks, Inventions (1988-1991) et Revolutionary Songs (1995-1996), le solo Imaginary Guitars (1992), Scenarios (1993-1994), Strange Attractors (1994-1996) et The Multifarious 10 Collaborations (1997-2000).
English: Mr. Hewitt is a Certified Management Accountant and was named a Fellow in 1985.
French: M. Hewitt est un comptable en gestion accrédité et a été nommé membre en 1985.
English: Canadian Heart Health Dissemination Research.
French: Canadian Heart Dissemination Research.
English: Amid this criticism, however, Rank did accept that the rebus doctrine could apply to armed conflict if all of the conditions of the doctrine are met, emphasizing that this doctrine could never result in automatic termination of treaties.
French: Toutefois, parmi ces critiques, Rank admet que la clause rebus sic stantibus peut s'appliquer en cas de conflit armé si toutes les conditions sont réunies, soulignant que cette doctrine ne peut aboutir à une extinction automatique des traités.
English: 6.3 The State party has asserted that domestic remedies have not been exhausted since the author did not submit an application for amparo to the Constitutional Court.
French: 6.3 L'État partie a fait valoir que les recours internes n'avaient pas été épuisés du fait que l'auteur n'a pas formé de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Projected New Capacity, Repowerings, and Reitrements in the Canadian IPM Base Case 2004 (MW) 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 2010 2015 New Capacity Repowered Retired
French: * Les retraits hâtif du service en 2010 dans la Figure 8.4 ont eu lieu en 2007 dans le module canadien de l’IPM.
English: As one business group noted, "We have good relations with federal regional staff.
French: Comme l'a fait remarquer un groupe de gens d'affaires, «Nous entretenons d'excellentes relations avec le personnel des bureaux du gouvernement fédéral dans les régions.
English: To avoid creating new distortions, it is vital that any such measures are applied evenly.
French: Les douanes et contributions indirectes britanniques, par exemple, disposent d’un accès direct aux systèmes d'information des transporteurs express en tant que partie intégrante des conditions permettant à ces sociétés de mettre en application des procédures simplifiées d'importation.
English: As in the ecological studies, exposure was inadequately characterized — few monitoring data were presented for any of the studies, and none from the earliest time periods when exposures would likely have been heaviest.
French: Bien que les études cas/témoins soient généralement plus solides que les études écologiques (corrélationnelles), les études cas/témoins sur les risques de cancer du poumon dans les communautés des fonderies dont nous disposons sont assez limitées à plusieurs égards.
English: This Handbook provides a step by step approach to designing and carrying out a community needs assessment.
French: Le présent guide offre une méthode étape par étape pour élaborer et effectuer une évaluation des besoins de la communauté.
English: E-commerce Overview Series - Legal Services in Canada Publication Date: February 2002 View and print this section in PDF format.
French: Vue d'ensemble du commerce électronique - Les services juridiques au Canada Date de publication : février 2002 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF.
English: They want reestablishment of a more direct, competitive railway line between Bécancour and Sorel in order to reach markets in the United States and elsewhere.
French: De plus, elles désirent le rétablissement d'une route plus directe et concurrentielle entre Bécancour et Sorel afin d'atteindre les marchés aux États-Unis et ailleurs.
English: You have six minutes remaining for your contribution to the debate. I call Mr Pollozhani to present the opinion of the Committee on Culture, Science and Education.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe GDE remercie Mme Circene de s’être attaquée à une question aussi importante et apporte une approbation sans réserve à la plupart des recommandations de son rapport.
English: I would like to state for the record here, first of all, and we can prove all of this because we have the documents–it's part of my husband's redress–but more to the point, he has never been to Somalia, has never had a vasectomy, and he sure as hell was not in Rwanda.
French: Je voudrais préciser pour les dossiers ici, tout d'abord, et je peux prouver tout ceci parce que nous avons les documents–cela fait partie du processus de réparation pour mon mari–que mon mari n'a jamais été en Somalie, qu'il n'a jamais subi de vasectomie, tout comme il n'a jamais été au Rwanda.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F4B4A9E1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F4B4A9E1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Diversity is increasingly on the agenda at major international meetings.
French: Cette diversité est de plus en plus à l'ordre du jour des grandes rencontres internationales.
English: A 3-day delay once every 10 years describes the 'Intensity' of the effect.
French: Un retard de trois jours tous les dix ans indique « l'intensité » de l'effet.
English: To accomplish this, a detailed examination of the way in which the integration is accomplished, its extent, and the market context in which it occurs needs to be done and the evidence required to effect any test is difficult to obtain and evaluate.
French: Pour obtenir une telle mesure, il convient d'étudier de manière approfondie le mode d'intégration, l'étendue de cette intégration et le contexte commercial dans lequel elle se fait, mais les preuves nécessaires pour effectuer n'importe quel test sont difficiles à obtenir et à évaluer.
English: The participants in that workshop, including representatives of NHRIs, United Nations agencies and NGOs, urged NHRIs in the region to use the Guidelines and the Guiding Principles as tools to assist them in undertaking their roles in the protection of the human rights of IDPs, including such tasks as monitoring situations of displacement, conducting studies and encouraging independent research into the causes, effects and means of preventing displacement, identifying the human rights aspects of all forms of displacement, receiving and acting on complaints, and advocating with local and national authorities to enhance protection for IDPs.
French: Les participants à cet atelier, parmi lesquels des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organismes des Nations Unies et d'ONG, ont appelé instamment les institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région à se servir des directives et des Principes directeurs pour jouer le rôle qui leur revient dans la protection des droits de l'homme des personnes déplacées, y compris pour des tâches comme la surveillance des situations de déplacement, la réalisation d'études et le soutien à des activités de recherche indépendantes sur les causes et les effets des déplacements et les moyens de les prévenir, l'identification des aspects de toutes les formes de déplacement touchant les droits de l'homme, la réception et le traitement des plaintes et le travail de sensibilisation à faire auprès des autorités locales et nationales, afin d'améliorer la protection des personnes déplacées.
English: Indicator An indicator is a variable (or information) that measures one aspect of a program or project.
French: Par exemple, si une échelle était utilisée pour mesurer des aptitudes en résolution de problèmes, une sous-échelle pourrait
English: If the region accommodates many events; it will be difficult to isolate the specific effects for one event.
French: Il s'agit alors d'interroger un échantillon de visiteurs sur leurs différentes dépenses directes (billetterie, produits dérivés…) et indirectes
English: All claims are subject to verification.
French: Toutes les demandes peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: Courses take the form of individual sessions for solo repertoire, rehearsal supervision for small ensembles, and directed rehearsals for large ensembles.
French: Les cours prennent la forme de rencontres individuelles pour le répertoire solo, de supervision de musique de chambre pour les petits ensembles et de répétitions dirigées pour les formations plus grandes .
English: The State party should consider abrogating the system of discretionary prosecution in order to comply with article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, without a prior complaint from the victim, objective and impartial inquiries wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: L'État partie devrait envisager une dérogation à la règle de l'opportunité des poursuites afin de se conformer à l'article 12 de la Convention et de faire en sorte qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation des autorités compétentes de déclencher proprio motu des enquêtes objectives et impartiales de manière systématique, sans plainte préalable de la victime, dans tous les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: It is sensitive to changes in light and water table levels and could be threatened by cottage construction and landscaping activities.
French: Il est sensible aux changements de la lumière et au niveau de l'aquifère et pourrait être menacé par la construction de chalets et des activités d'aménagement paysager.
English: Why buy Blue Cross Travel Insurance?
French: Pourquoi acheter une assurance Voyage Croix Bleue ?
English: The workshop focused, in particular, on promotion of integrated transport policy and decision-making, notably by means of strategic environmental assessments as well as on promotion of sustainable public transport and traffic management.
French: L'atelier a été consacré notamment à la promotion de politiques de transport et de procédures de décision intégrées, notamment au moyen d'évaluations stratégiques environnementales et d'une gestion viable des transports publics et de la circulation.
English: Regarding the categorization of rape and other sexual offences as crimes against sexual morals and assaults against decency, she acknowledged that the relevant chapter of the Criminal Code was outdated.
French: En ce qui concerne le classement du viol et d'autres crimes et délits sexuels dans la catégorie des outrages aux bonnes mœurs et des attentats à la pudeur, l'oratrice reconnaît que l'article correspondant du Code pénal est archaïque.
English: A parent living apart from a child has the right of access to the child.
French: Un parent qui vit séparé de son enfant jouit d'un droit de visite.
English: Once the project is approved it undergoes the acquisition or development stage, whereby work schedules are drawn up and representatives and agreed dates assigned.
French: Une fois un projet approuvé, on procède à son acquisition ou à sa mise au point; on élabore des chronogrammes de travail, on désigne des responsables et on fixe des dates.
English: The present paper is sub-divided in three parts: Part I deals with the conditions of membership and Part II, with potential new members.
French: L Le présent document est divisé en trois parties: la partie I traite des conditions d'adhésion et la partie II, des nouveaux membres potentiels.
English: The Advisory Committee was informed that in some peacekeeping missions, such as UNDOF, purchase requests were made by logistics units staffed by military personnel who report to the Force Commander.
French: Le Comité consultatif a appris que, dans le cas de certaines missions, la FNUOD par exemple, les commandes étaient rédigées par des services logistiques dotés de personnel militaire placé sous l'autorité du commandant de la Force.
English: Participation and Action Limitation Survey (PALS) ($0.5 million in 2004-05 and $2.9 million in 2005-06) Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities ($30 in each of next two years) (pgs.
French: (pages 11, 104 à 108) Je suis heureuse que nous travaillions en partenariat afin d'améliorer la situation professionnelle des personnes handicapées et de venir en aide à celles et à ceux qui leur dispensent des soins.
English: While I have no desire to make life difficult for the Commissioner for Foreign Relations, she did in fact talk in terms of supporting the government rather than individual ministers, and while the pair of them say we have to support Abbas, they are not actually doing so by denying their backing to his government and failing to enable it to take action against terrorism and those who engage in it.
French: Je n'ai pas l'intention de compliquer la vie de la commissaire aux relations extérieures, mais elle a parlé en réalité de soutien au gouvernement et non à des ministre à titre individuel. Quand toutes deux nous disent que nous devons soutenir M. Abbas, en réalité ce n'est pas ce qu'elles font, en refusant de soutenir son gouvernement et en ne lui refusant les moyens d'agir contre le terrorisme et ceux qui le pratiquent.
English: The fact situation in the instant case is closer to those in the Jeney8 and Gray9 Appeal Board Decisions.
French: La situation en l'espèce est plus proche de celle des décisions Jeney8 et Gray9 du comité d'appel.
English: Drilled and grooved, ideal for fast road use.
French: Perforés et avec rainures idéales pour un usage sportif.
English: For purposes of this Agreement, unless otherwise specified, a reference to a state or province includes local governments of that state or province.
French: Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire, toute mention d'un État ou d'une province comprend les administrations locales de cet État ou de cette province.
English: The question of new settlements acting as an obstacle to peace was also raised during the debate.
French: La question des nouvelles colonies de peuplement comme obstacle au processus de paix a également été évoquée au cours du débat.
English: Follow-up Recommendations (d) update and adjustment, where necessary, of the most recent Business Resumption Plan (Recommendation #11)
French: Recommandations complémentaires (d) mise à jour et ajustement au besoin, du plus récent plan de reprise des activités (recommandation 11).