ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the fact that a number of Member States and the Commission support this.
French: Notre action doit reposer sur le partenariat avec les pays d'origine, notamment ceux d'Afrique subsaharienne.
English: With respect to information the Agency could make available to the public, the group suggested that Agency reports, fact sheets as well as Advisory Panel reports should be made broadly available to the public.
French: En ce qui concerne l’information que l’Agence doit mettre à la disposition du public, les participants suggèrent que les rapports de l’Agence et ceux du groupe consultatif de l’Agence, de même que les fiches de renseignements, soient accessibles au grand public.
English: My friends and work colleagues have taken the time to try and understand epilepsy -- and learn how deal with any of my seizures, if they may arise.
French: Mes amis et mes collègues ont pris le temps d'essayer de comprendre l'épilepsie et d'apprendre à réagir à mes crises, si elles surviennent.
English: Until a just and lasting peace could be achieved, however, all donors should increase their contributions to UNRWA, so that it could reverse the cuts to its services and expand its budget to meet the growing needs of the refugees.
French: Toutefois, tant qu'une paix juste et durable n'aura pas été instaurée, tous les donateurs devraient accroître leurs contributions à l'UNRWA afin de l'Office puisse rétablir les services qui ont été amputés et augmenter son budget en vue de répondre aux besoins croissants des réfugiés.
English: The settlement mechanism has a two-fold objective: to ensure that "visiting victims" are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.
French: Le dispositif qu'elle prévoit à cet effet poursuit un double objectif: garantir que les personnes accidentées à l'étranger se voient rapidement offrir réparation, en mettant en place un système d'indemnisation efficace, qui permette de réduire les frais juridiques au minimum.
English: The Mi'kmaq treaties assumed a different form.
French: Les traités avec les Mi'kmaq prenaient une forme différente.
English: A/61/779 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter date 2 March 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/779 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie [A A C E F R]
English: An options paper examining several means of carrying out new business reviews has been prepared.
French: L’élaboration de ces outils est en bonne voie d'exécution.
English: Strengthening risk management in the Agency:
French: Renforcer la gestion des risques à l’Agence.
English: It can’t be otherwise, he explains: "in economics you need to be interested in health, in energy, in agriculture.
French: « C’est une discipline où on est ouvert. Avec l’économie, on ne peut pas ne pas être ouvert.
English: Air is captured under pressure between the bladder and the inside of the tank.
French: L'air est maintenu sous pression entre le réservoir souple et l'intérieur du vase.
English: Citizen participation, if it is to occur at all, will have to come from these grass-root environments.
French: Quant à la participation des citoyens, elle devra venir de la base.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,899.60 Call-up against a Standing Offer 2005-11-24 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 899,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-24 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Yesterday, the Secretary-General convened a special meeting on the environment and climate change, for which I would like a tribute to pay to him.
French: Hier, le Secrétaire général a convoqué une réunion extraordinaire sur l'environnement et les changements climatiques et, pour cela, je tiens à lui rendre hommage.
English: Multi-year projects (that span more than one school year).
French: votre projet s’étend sur plus d’une année scolaire.
English: For our part, we will endeavour to exert as much pressure as possible as regards four issues which we consider to be extremely important.
French: Pour notre part, nous tenterons d'exercer la plus grande pression possible sur quatre questions que nous considérons comme extrêmement importantes.
English: On the other hand, the growing information specifically meant for Slovak gardeners can not always be used in tropical areas and vice versa, thus the local language mutation of Botanix would be desirable.
French: Bien sûr, les conseils de culture échangés par les jardiniers slovaques ne peuvent pas être utilisés sous les tropiques et vice versa, aussi une extension de Botanix à d’autres langues est-elle souhaitable.
English: The European archive on racism and xenophobia will store documents that are not available elsewhere and provide documents and information about documents in the Member States.
French: Le système d’archives européen sur le racisme et la xénophobie contiendra des documents qui ne seront pas disponibles ailleurs et fournira des documents/des informations relatives à des documents des États membres.
English: Youth are allowed to be involved only to a certain point.
French: Les jeunes sont autorisés à un certain point seulement à y prendre part.
English: However, even with long-term reliance on these types of policies, there is virtually no evidence that they work.
French: Toutefois, malgré la confiance mise depuis longtemps dans ces types de politiques, il n’existe pratiquement aucune preuve de leur efficacité.
English: • less risk of surprising the wildlife Winter Coats
French: • Il y a moins de danger de surprendre un animal sauvage.
English: Table 4 Replies for priority variables and best-performing variables by table in the land section of the questionnaire
French: Tableau 4 Réponses données en ce qui concerne les variables prioritaires et les variables les plus performantes par tableau, dans la section « Sols » du questionnaire
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Vérification et évaluation
English: We welcome the progress made in stage II of the plan for the disposal of weapons, under which over 80 per cent of weapons have been destroyed.
French: Nous accueillons favorablement les progrès qui ont été réalisés pendant la phase II du plan d'élimination des armes, qui a permis la destruction de plus de 80 % d'entre elles.
English: Personalized programs and activities created to amaze and fill with wonder.
French: Des programmes et activités personnalisés, créés pour émerveiller et susciter des émotions fortes.
English: At present, many investors are reluctant to even consider First Nations.
French: C’est de cette façon seulement que la complicité nécessaire s’installera.
English: From the Eiffel Tower to the Château of Versailles, from Fort Boyard to the Stadium of France, from the Château of Chambord to the Arena of Arles, visitors will discover many different facets of French geography, history and architecture.
French: De la Tour Eiffel au château de Versailles, de Fort Boyard au Stade de France, du château de Chambord aux Arènes d'Arles, vous découvrirez les différents visages de la géographie, de l'histoire et de l'architecture française.
English: Once the list is operational, Canadians who do not wish to receive calls from companies offering goods and services will be able to add their telephone number to a single, centralized list that telemarketers will be required to download regularly and respect.
French: Une fois la liste en place, les Canadiens qui ne souhaitent pas recevoir des appels de compagnies qui vendent des produits et services, pourront ajouter leur numéro de téléphone à une liste unique et centralisée que les entreprises de télémarketing seront tenues de télécharger régulièrement et de respecter.
English: At the same time, they offer alternatives to the one-sided view that the spectacle offers.
French: En même temps, ils offrent des alternatives à la vue unilatérale qu'offre le spectacle.
English: Prohibit summer use of the lifts; this use is inconsistent with the long-range plan.
French: Usage estival Skiing Louise 1. Terminer l’examen des activités estivales actuelles à Skiing Louise dans l’année.
English: Canada's immigration policy has long emphasized the selection of highly-skilled immigrants, which may not respond to the actual happenings in Canadian labour markets.
French: La politique d'immigration du Canada valorise depuis longtemps la sélection d'immigrants hautement qualifiés, ce qui ne correspond peut-être pas à la situation actuelle des marchés du travail canadiens.
English: Chapter 76 ALUMINUM AND ARTICLES THEREOF Note.
French: Chapitre 76 ALUMINIUM ET OUVRAGES EN ALUMINIUM Note.
English: In Scotland, the Funds supported the creation of 1575 enterprises, with a survival rate of over 50%.
French: Les effets sur la demande sont donc importants et représentent une part considérable de l’impact global.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression conveyed his appreciation for “projects designed to facilitate monitoring of the implementation of the right to information, … some [of which] focus … on … environmental information/sustainable development fields” (E/CN.4/2004/62, para. 61).
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a relevé avec satisfaction l'existence de projets visant à faciliter le contrôle de l'application du droit à l'information, dont certains mettent l'accent sur l'information environnementale ou le développement durable (E/CN.4/2004/62, par. 61).
English: Māori Policing in New Zealand Background Polynesians first settled the islands of New Zealand about 800 to 1,000 years ago.
French: Police des Maoris en Nouvelle-Zélande Contexte Les premiers Polynésiens se sont établis sur les îles de la Nouvelle-Zélande il y a 800 à 1 000 ans environ.
English: The ways that Canada can capitalize on its strengths will be discussed as the country engages in consultations on innovation and skills.
French: Les manières dont le Canada peut tirer profit de ses forces feront l’objet de discussions lorsque le pays tiendra des consultations sur l’innovation et les compétences.
English: • In September 2003, F/P/T Ministers of Health endorsed the Healthy Living Strategy Framework and five action items.
French: • En septembre 2003, les ministres FPT de la Santé ont adopté le cadre de la Stratégie des modes de vie sains et cinq points prioritaires.
English: Many key informants from these groups warned against an expansion of the CCP that, according to them, would create a backlash against the entire program.
French: De nombreux informateurs clés issus de ces groupes ont dit craindre qu'une expansion du PCJ ne se retourne contre le Programme dans son ensemble.
English: In his chapter on Sierra Leone, Thomas Turay writes: "Capacity building is about empowering people to take control of their lives.
French: Dans le chapitre sur la Sierra Leone, Thomas Turay écrit : « Le renforcement des capacités consiste à permettre aux gens de prendre leur vie en mains.
English: The outline estimated total resources of 60,544,600 Swiss francs, with income indicated at SwF 500,000 annually and the United Nations share of the costs at SwF 29,772,300 for the biennium.
French: Dans l'esquisse budgétaire, le montant total des ressources jugées nécessaires était de 60 544 600 francs suisses, les recettes annuelles étaient estimées à 500 000 francs suisses et la part des dépenses prise en charge par l'ONU à 29 772 300 francs suisses pour l'exercice biennal.
English: OTHER PROCEDURES Here are some other steps that can make your life more tolerable in the event of a disaster.
French: AUTRES ÉTAPES À SUIVRE Voici quelques conseils qui pourraient vous simplifier la vie en situation d’urgence.
English: In their efforts to work across a range of stakeholders, CUAI's website will become a valuable tool to connect with Calgary's urban Aboriginal people.  For additional information, contact:
French: Dans ses efforts pour susciter la collaboration d'une gamme d'intervenants, le site Web de l'IAUC deviendra un outil précieux pour atteindre les Autochtones de Calgary.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Sales and Marketing cluster, Department of Public Information (Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, NY 10017; tel: (212) 963-8302, fax: (212) 963-3489, e-mail: publications@un.org, website: unp.un.org)
French: Groupe des ventes et de la commercialisation Département de l'information Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853 New York, NY 10017 Téléphone : (212) 963-8302 Télécopie : (212) 963-3489 Adresse électronique : publications@un.org Site Web : https://unp.un.org
English: ( Infoway ) is an independent not-for-profit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards on a pan-Canadian basis.
French: (Inforoute) est une organisation indépendante sans but lucratif qui a pour mandat de favoriser et d'accélérer, à l'échelle pancanadienne, l'élaboration et l'adoption de systèmes d'information électroniques sur la santé, de normes et de technologies de communication compatibles.
English: 7.3.1.3 Containers or bodies of vehicles shall be siftproof and shall be so closed that none of the contents can escape under normal conditions of carriage including the effect of vibration, or by changes of temperature, humidity or pressure.
French: 7.3.1.3 Les conteneurs ou caisse des véhicules doivent être étanches aux pulvérulents et fermés de manière à empêcher toute fuite du contenu dans des conditions normales de transport y compris sous l'effet des vibrations, des changements de température, d'hygrométrie ou de pression.
English: The program creates a framework through which growers develop and implement pesticide risk reduction strategies.
French: Le programme établit une structure pour aider les agriculteurs à élaborer et à appliquer des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides.
English: (b) Where there is a competitive market of suppliers or contractors that are anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction such that effective competition is ensured;
French: b) Il y a un marché concurrentiel de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée de sorte qu'une concurrence effective soit assurée;
English: Official-Language Minorities and the Double Standard [TR], by Edmund A. Aunger, political science professor at the Faculté Saint-Jean, University of Alberta, examined more closely the demolinguistic and socio-economic situation of Francophone and Anglophone minorities, their access to public services in their language and their satisfaction with these services.
French: Celui-ci a parlé de la situation démo-linguistique et socioéconomique des minorités francophones et anglophones, de leur accès à des services publics dans leur langue et de leur satisfaction à l’égard de ces services.
English: In 2008, net disbursements of official development assistance increased by 10.2 per cent, to $119.8 billion.
French: En 2008, les décaissements nets des aides officielles au développement ont augmenté de 10,2 % pour atteindre 119,8 milliards de dollars des États-Unis.
English: For details, see page 40 [13].
French: Pour en savoir plus, lisez la page 47 [15].
English: This structure would be used if a client intends to transmit the CADEX format via the Value Added Networks (VANs). The UNB/UNZ Interchange Header & Trailer are required for network addressing of the EDIFACT transmissions.
French: Il faut utiliser cette structure si un client a l’intention de transmettre le format CADEX par l’intermédiaire de réseaux à valeur ajoutée (RVA) L’en-tête et le bloc de fin d’échange UNB/UNZ sont nécessaires pour que les transmissions EDIFACT puissent utiliser le réseau.
English: The European Union subscribed to the objective of the work already accomplished by WIPO strategies and policies and favored the extension of its activities, taking account of its needs, demands and development level of each country.
French: L’Union européenne souscrit aux objectifs du travail déjà accompli par les stratégies et les politiques de l’OMPI et est favorable à l’extension des activités, compte tenu des besoins, des demandes et des niveaux de développement propres à chaque pays.
English: • services to communicate career information;
French: • les services de communication des renseignements au sujet des carrières;
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the required Declaration of Continuance of Qualification in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: With K3B, select Tools > CD > Burn Image.
French: Avec k3b, sélectionnez Tools > CD > Burn Image.
English: Programme interventions will respond to country-specific needs ranging from policy guidance to missions and interventions by technical or common services experts.
French: Les interventions prévues dans le cadre des programmes répondront à des besoins nationaux précis allant de l'adoption de principes d'orientation générale à la conduite de missions et d'opérations par des spécialistes des services techniques ou communs.
English: Although no statistically significant differences between experimental and control children were found in the areas of drug use or delinquency, the direction of differences favored the experimental group in all but one of the comparisons made in these two areas.
French: F = 5.50, p < .05, n = 94). Bien qu'aucune différence statistiquement significative n'ait été notée entre les enfants du groupe visé par l'intervention ceux du groupe de référence pour ce qui est de la délinquance ou de la consommation de drogues, la tendance semblait favoriser les enfants visés par l'intervention pour toutes les comparaisons effectuées sauf une.
English: [...] Some countries have registered a decline in internal economic cohesion’56.
French: Certains pays ont ainsi enregistré une dégradation de la cohésion économique interne »56.
English: Elk herd on the edge of town © Elsabe Kloppers  Elk Management in Banff National Park Elk are large magnificent animals and a vital part of Banff National Park’s ecosystem.
French: Harde de wapitis en bordure de la ville © Elsabe Kloppers Gestion des wapitis dans le parc national Banff Le wapiti, animal magnifique et imposant, joue un rôle vital dans l'écosystème du parc national Banff.
English: For instance, in recent years, the United Kingdom has seen a growing number of African Muslims arriving on its territory (from Algeria and Nigeria, for instance), as opposed to Muslim communities from Asia, who have been settled in the country for a long time. iii.
French: Ainsi, récemment le Royaume-Uni a vu s’accroître le nombre de musulmans d’Afrique arrivant sur son territoire (par exemple du Nigéria et de l’Algérie), tandis que les communautés musulmanes d’Asie étaient installées dans le pays depuis longtemps. iii.
English: When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by sending the appropriate letter, insofar as the limitation concerns contested goods or services of the other oppositions.
French: En cas d'oppositions multiples, lorsque le demandeur limite la liste des produits et services dans l'une des procédures d'opposition, tous les autres opposants doivent en être informés au moyen de la lettre appropriée, dans la mesure où la limitation concerne des produits ou des services contestés dans les autres oppositions.
English: The Minister may also provide for a different rate of compensation for general practitioners and medical specialists during the first years of practice, depending on the territory or the activity involved.
French: Les médecins non participants sont rémunérés directement par le patient selon le tarif exigé.
English: Registration of an Invention/Innovation - Faculty.................................80
French: Enregistrement d’une invention/innovation – Professeurs ..............88 TABLEAUX VISANT LES ANCIENS
English: The "Open House" series closes it's tenth birthday celebrations by inviting one of the most consistent, pioneering and influential...
French: La série "Open House" fête la fin de son 10eme anniversaire avec un des labels le plus consistent, pionnier et influent de la mu...
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0016.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 127-0001.
English: It was crucial for the international community to ensure that any withdrawal from the Gaza Strip should be part of the Road Map.
French: Il est à cet égard crucial que la communauté internationale s'assure que tout retrait de la bande de Gaza soit opéré dans le cadre de la Feuille de route.
English: • Archive SOLVIT lets tourists charter German yachts in Italy A German enterprise charters four yachts under German flag to tourists in Italy.
French: • Archives SOLVIT autorise des touristes à affréter des bateaux de plaisance allemands en Italie En Italie, une entreprise allemande a affrété quatre bateaux de plaisance sous pavillon allemand à des touristes.
English: The self-assessments showed that departments had a number of deficiencies in such key areas as their ability to exercise effective stewardship over resources and to combine or integrate financial and non-financial performance information for decision making.
French: Ces autoévaluations ont montré que, dans certains secteurs clés, les ministères et les organismes éprouvaient certaines difficultés, par exemple à faire une bonne intendance de leurs ressources et à combiner ou intégrer l’information financière et non financière sur le rendement aux fins de la prise de décision.
English: Efforts were being made to bring the relevant domestic legislation into line with international standards on fighting corruption and organized crime.
French: En outre, les autorités s'efforcent d'harmoniser la législation nationale avec les normes internationales de lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: GETS is the generic name of the on-line business opportunity identification and bid solicitations distribution service.
French: Le SEAOG est la dénomination générique du service en direct de diffusion des occasions d'affaires et de distribution des demandes de soumissions.
English: • Inviting the Commission to consider the issue of volunteerism in 2001, the International Year of Volunteers;
French: • Inviter la Commission du développement social à examiner la question du bénévolat en 2001, Année internationale des Volontaires;
English: That is why Treasury Board’s policy is so welcome.
French: C'est pourquoi la politique du Conseil du Trésor est si bien accueillie.