ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the report of the Office of Internal Oversight Services, pursuant to General Assembly resolution 63/284, on a review of the circumstances that had led to insufficient conference services having been put at the disposal of the Human Rights Council in 2009, will shed light on the sufficiency of the resources provided to the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 étaient insuffisants, présenté en application de la résolution 63/284 de l'Assemblée générale, devrait faire la lumière sur la question de l'adéquation des ressources mises à la disposition de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Now, unmanned aerial vehicles.
French: En ce qui concerne maintenant les engins aériens sans pilote.
English: Bioethanol has many uses including blending with gasoline as an oxygenation agent which burns clearly and reduces emissions.
French: Il existe plusieurs applications du bioéthanol dont l’ajout à l’essence en tant qu’agent d’oxygénation qui brûle proprement et réduit les émissions.
English: For example, we see that there are serious shortcomings in businesses' training efforts and that people with low skills and older people are treated unequally.
French: Nous pouvons constater par exemple que les efforts de formation fournis par les entreprises sont nettement insuffisants et que les personnes peu qualifiées ou les personnes d'un certain âge ne sont pas traitées de manière équitable.
English: In 1778, Captain James Cook of Great Britain became the first person to chart the region.
French: En 1778, le capitaine britannique James Cook est le premier à dresser une carte de la région.
English: AUTONUM The demystification of intellectual property is one of the main objectives of the work program of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: AUTONUM Démythifier la propriété intellectuelle est l’un des principaux objectifs du programme de travail de l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI).
English: (7) Subsections (3) and (4) apply to transfers of property that occur after December 10, 2001.
French: (7) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent aux transferts de biens effectués après le 10 décembre 2001.
English: Sale of Hydrographic Charts and publications CHS is responding to the Advisory Board* request to better synchronize the paper and digital product lines.
French: Vente de cartes et de publications hydrographiques Le SHC s'affaire à donner suite à la demande du Conseil consultatif des niveaux de service* de mieux synchroniser les gammes de produits papier et numériques.
English: – Sports equipment for national federations and schools; organisation of local competitions; participation of national teams in different competitions; participation in congresses, General Assemblies and other seminars; participation of youngsters in the IAO session.
French: – Équipement sportif pour les fédérations nationales et pour les écoles; organisation de compétitions locales; participation des équipes nationales dans diverses compétitions; participation aux congrès, aux Assemblées générales et à d’autres séminaires; participation de jeunes à la session de l’AIO.
English: Statements were made by the representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and another speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont l'un parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Some activities like workshop and training programmes absorb a considerable share of budgets, providing substantial benefits to the hospitality sector.
French: Il est regrettable que certaines activités comme les stages ou les programmes de formation absorbent une part considérable des budgets, pour le plus grand profit de l'industrie hôtelière.
English: However, for many of these factors, changes in the behaviours of others have the potential to lessen the risk (e.g. therapists and retailers who provide information for seniors on the safe and appropriate use of mobility aids and physicians who monitor seniors' prescriptions for side effects that increase the risk of falling).
French: Cependant, pour un grand nombre de ces facteurs, des changements dans le comportement des autres peut entraîner une diminution du risque (p. ex. : les thérapeutes et les détaillants qui fournissent de l'information aux aînés sur l'utilisation sûre et adéquate des aides de locomotion et les médecins qui vérifient les prescriptions destinées aux aînés par rapport aux effets secondaires qui augmentent le risque de chute).
English: To meet basic MGI compliance, the CIHR needs to achieve a 'repeatable' or higher state of capacity.
French: Pour afficher une conformité de base à la PGIG, les IRSC doivent atteindre un état « répétable » ou plus élevé de capacité.
English: The date of disposition of shares sold in stock exchange transactions is discussed in IT-133.
French: La date de disposition d'actions vendues dans des opérations boursières est expliquée dans le IT-133.
English: The owner of the guest house was very humorous and hospitable. Although the guest house wasn't very accessible from public transport, the shuttle bus helped.
French: L'accueil du propriétaire et le transfert aéroport/hotel inclus dans le tarif, le calme et la propreté de la chambre.
English: The service for ordering paper versions is temporarily unavailable. to Download:
French: Le service pour commander des versions papier est temporairement indisponible Télécharger: (format PDF)
English: Avoid problems down the road; always ask for everything in writing.
French: Évitez les problèmes en cours de route; toujours tout demander par écrit.
English: Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act Interview Guide for Federal Producers Background 1.
French: Examen des dispositions et de l'application de la Loi sur le statut de l'artiste Guide d'entrevue pour les producteurs fédéraux Généralités 1.
English: (c) In following up on concluding observations, inter alia, by identifying specific possibilities for technical assistance which may facilitate such follow-up;
French: c) Pour donner une suite aux observations finales, notamment en exposant des possibilités précises d'assistance technique susceptibles de la faciliter;
English: To promote increased openness, transparency and accountability, Health Canada will continue to use innovative methods and implement such measures as:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: Access through the Delegates' Entrance and closure of the building
French: Accès aux locaux par l'entrée des délégués et fermeture des locaux
English: Do you think you escaped the invasion of the spoiled brats by moving out to Williamsburg?
French: Crois-tu avoir échappé aux gamins pourris gâtés en déménageant à Williamsburg ?
English: If so, do they concern the right to:
French: Si oui, ces limitations concernent-elles
English: We can now see that there are volatile organic compounds (VOC) and even ozone has appeared because of all the substances released into the air. We can see that the health consequences affect not only people living in the vicinity but also cattle and, of course, the users of the phreatic nappes, because they can no longer drink the water they contain.
French: On s'aperçoit maintenant qu'il y a des COV et même une apparition d'ozone en raison de tous les produits projetés dans l'air et que les conséquences sanitaires touchent à la fois les riverains, le bétail et, bien sûr, les utilisateurs des nappes phréatiques puisqu'ils ne peuvent plus en consommer l'eau.
English: In accordance with the terms of reference, the first session of the meeting will concentrate on one of the important emerging global challenges affecting transportation, namely climate change and its implications for international maritime transport, in particular with a view to the concerns of developing countries.
French: 1 à 5).  Conformément à ce mandat, la première session de la réunion portera sur l'un des grands défis mondiaux qui se font jour et qui influent sur les transports, à savoir les changements climatiques et leur impact sur le transport maritime international, en particulier compte tenu des préoccupations des pays en développement.
English: The second result area consisted of strengthening mainstream institutions to implement commitments to gender equality.
French: Le deuxième domaine de résultat consiste à renforcer les institutions à vocation générale pour mettre en œuvre les engagements touchant l'égalité entre les sexes.
English: He has filmed more than 250 films, including those found Teen Dreams North Pole and others.
French: Il a filmé plus de 250 films, y compris ceux trouvés Teen Dreams pôle Nord et d'autres.
English: For the lettering of drawings, the Latin and, where customary, the Greek alphabets shall be used.
French: L’alphabet latin et, si telle est la pratique usuelle, l’alphabet grec, doivent être utilisés lorsque des lettres figurent sur les dessins.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Croatia invoked article IX of the Genocide Convention, to which, it claims, both States are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Croatie invoque l'article IX de la Convention sur le génocide à laquelle, selon elle, les deux États sont parties.
English: This phenomenon also affects 11,000 persons already separated from their livelihood in the “closed zone” (west of the barrier) (see A/60/271, para.
French: Ce phénomène touche également 11 000 personnes vivant dans la zone « fermée » (à l'ouest de la barrière) déjà séparées de leurs moyens de subsistance (voir A/60/271, par. 20).
English: Opening of the resumed 2002 session of the Committee
French: Ouverture de la reprise de la session de 2002 du Comité
English: P. E. I. Lung Association  Language:
French: P.E.I. Lung Association  Langue :
English: working by myself interacting within a group
French: travailler par moi-même interagir au sein d’un groupe
English: not possible to do the same in the derivation of annual incidence estimates.
French: des comparaisons interprovinciales/ interterritoriales.
English: Intermediate (Behavioural) Outcomes Better understanding of environmental costs and the need to consider these in decision-making.
French: Meilleure compréhension des coûts environnementaux et sociaux et du besoin d’en tenir compte dans les décisions prises.
English: The store then packs an appropriate amount of barbeque party supplies for the amount of food and drinks in the order (disposable dishes, cups, cutlery, table clothes, and napkins) based on the number of people who are attending the party.
French: Le magasin emballe ensuite une quantité appropriée de fournitures nécessaires au repas sur barbecue, selon la quantité d'aliments et de boissons commandés (assiettes, tasses, coutellerie, nappes et serviettes jetables), compte tenu du nombre d'invités au repas.
English: It also urgently appeals to Member States of the Organization, particularly the group of States concerned with specific disarmament measures, to provide assistance to countries in post-conflict situations.
French: Par ailleurs, je lance également un appel urgent aux États Membres de l'Organisation, en particulier au groupe des États intéressés par les mesures concrètes de désarmement, à apporter leur aide en faveur des pays en situation d'après conflit.
English: International drug control, crime prevention and criminal justice: $1,372,700
French: Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale : 1 372 700 dollars
English: The meeting did not have time to discuss access to justice or other issues relevant to the Convention as they applied to GMOs.
French: Les participants n'ont pas eu le temps de débattre de l'accès à la justice ni d'autres questions entrant dans le cadre de la Convention et présentant un intérêt pour les OGM.
English: As President-elect of the International Association of University Presidents [IAUP] beginning September 2008, FDU President, J. Michael Adams, will work tirelessly to engage the cooperation of partner institutions among the more than 700 IAUP members whose capacity and interest would reinforce our endeavour to create and facilitate practical application of such a model.
French: Élu Président de l'Association internationale des recteurs d'université en septembre 2008, le Président de l'organisation, J. Michael Adams, entend ne ménager aucun effort pour resserrer les liens de coopération entre les 700 établissements membres et démontrer l'efficacité du système conçu par l'organisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The House Hotel .
English: New York, 27 November-8 December 2000
French: New York, 27 novembre-8 décembre 2000
English: Delegates noted the importance of having a well-defined audit instrument, including clarifying meaning around terms such as "audit," "evaluation," "review," and "compliance."
French: Les délégués ont souligné qu'il importe d'instaurer un instrument de vérification bien défini, notamment de clarifier le sens des termes « vérification », « évaluation », « examen » et « conformité ».
English: Pronunciation Power 1 is the ultimate in NEW English language learning technology for beginner to intermediate learners.
French: Pronunciation Power 1 est un produit de qualité supérieure s'appuyant sur une NOUVELLE technologie pour enseigner l'anglais aux apprenants de niveau débutant à intermédiaire.
English: • Since some manufacturers have made representations to Measurement Canada, the team agreed that they will be contacted by the Working Group to get clarifications on their actual position and expectations in regard of sub-metering and MCMS issues.
French: • Étant donné que certains fabricants ont fait des représentations auprès de Mesures Canada, l’équipe convient qu’ils seront rejoint par le Groupe de Travail pour obtenir des clarifications sur leur position actuelle et leurs attentes en regard du comptage divisionnaire et des SMCM.
English: It divided its activities into three main areas: silvicultural operations and general management; wood harvesting and transport; and vocational training, applied ergonomics, safety and health of forest workers.
French: Il a divisé ses activités en trois grands domaines: les travaux de sylviculture et les aspects généraux de la gestion forestière; la récolte et le transport du bois; et la formation professionnelle, l'ergonomie appliquée, la sécurité et la santé des ouvriers forestiers.
English: Survey results showed that almost half of mined land in Abkhazia (48 per cent) is of low priority for clearance, as it is not close to human habitation, no accidents have occurred and cleared land is unlikely to be used.
French: Les résultats de l'étude ont montré que près de la moitié (48 %) des champs de mines de l'Abkhazie revêtent une priorité relativement faible du point de vue du déminage puisqu'ils sont éloignés des zones habitées, qu'on n'y a pas enregistré d'accidents et que ces terrains seraient peu susceptibles d'être utilisés une fois déminés.
English: The extent to which such costs are recouped through the higher prices paid by consumers needs to be taken into account.
French: Il faut prendre en considération la mesure dans laquelle les prix plus élevés payés par les consommateurs couvrent le supplément de coût.
English: Tissue Injury, Repair and Replacement It is well known that injuries to bones (fractures), joints (bone, soft tissues, cartilage, etc), muscles (including tendons), teeth (including other oral tissues) and skin (wounds and burns) are extremely common and recover slowly, if at all.
French: Lésion, réparation et remplacement des tissus Tout le monde sait que les blessures aux os (fractures), aux articulations (os, tissus mous, cartilages, etc.), aux muscles (y compris les tendons), aux dents (y compris les autres tissus buccaux) et à la peau (plaies et brûlures) sont très courantes et que, souvent, la guérison est lente, voire incomplète.
English: "There is no conflict between economic policy and the broader social objectives of Canadians."
French: « Il n’existe aucun conflit, bien au contraire, entre la politique économique et les grands objectifs sociaux des Canadiens.
English: The commentary to draft article 13 referred to “the application to an international organization of a provision corresponding to article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: Le commentaire du projet d'article 13 vise «[l'] application à une organisation internationale d'une disposition correspondant à l'article 16 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite».
English: The chronological summary of events prepared by the  Commission (Exhibit HR-14) indicates that a revised Complaint  form was prepared by a Commission officer and sent to the  Complainant on February 12, 1990.The Complaint (Exhibit HR-1)  bearing the signature of the Complainant is dated February 27,  1990. The chronological summary of events prepared by the  Commission (Exhibit HR-14) indicates that the Respondent was  notified of the Complaint for the first time on April 5, 1990.
French:   11 Elle a également déclaré, dans son témoignage, qu'elle croyait que lorsque  la Commission assignait un agent à une plainte, c'est cet agent qui en  suivait tout le déroulement. Le résumé chronologique susmentionné (Pièce HR-14) indique qu'un  agent de la Commission a préparé une formule de plainte modifiée qu'il a  envoyée à la plaignante le 12 février 1990.
English: But I do want to make it clear that I will not be cooperative or easygoing with anyone from any quarter who would use the challenges that have confronted Medicare as an excuse to undermine it or gut it.
French: Du même souffle, je puis vous assurer que je ne serai ni coopératif ni conciliant avec toute personne qui oserait utiliser les défis auxquels notre système de santé est confronté comme un prétexte pour l'ébranler ou le détruire.
English: • Number of MPAs established that have conservation objectives and monitoring plans (target date to complete all six:
French: • Nombre de ZPM désignées et assorties d’objectifs de conservation et de plans de surveillance (échéance de la mise sur pied des six ZPM : mars 2012)
English: c) transactions that do not appear to have a legal or economic justification;
French: c) Des transactions n'ayant aucune justification juridique ou économique;
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Nephroma occultum is endemic to western North America. Canada accounts for more than 50% of the range of this species.
French: Des mesures officielles de protection liées à la gestion forestière aux États-Unis (qui exigent des relevés des lichens; FEMAT, 1993) ont mené à la découverte de plus de 190 nouvelles populations depuis 1994.
English: Six grants have been approved through the joint CIHR-Japanese Society for the Promotion of Science program, of which 3 are relevant to INMHA.
French: Six subventions ont été approuvées dans le contexte du programme conjoint des IRSC et de la Société japonaise pour la promotion des sciences, dont trois intéressent les INSMT.
English: 14 And having a PA has little effect on the extent to which contributors take advantage of RRSP opportunities.
French: En 1991, à peine 18 % des cotisants à un REER ont utilisé moins de 25 % de leurs droits de cotisation.
English: That initiative had led to the commencement of negotiations on the new instruments.
French: Cette initiative avait permis d'engager des négociations sur les nouveaux instruments.
English: For example, Keivan Tabash, an Iranian national, had been killed by a Canadian police officer while unarmed.
French: Par exemple, Keivan Tabash, un ressortissant iranien, a été tué par un officier de police canadien alors qu'il n'était pas armé.
English: All businesses can now file ROE data on-line, once they have registered to use the software application.
French: Tous les employeurs peuvent désormais produire des RE en direct, après s'être inscrits pour utiliser l'application logicielle.
English: The President, summing up, said that the Special Envoy had brought a message of hope for the people of the affected countries, the United Nations and the international community that they could work together despite their problems and, when challenged, that they could respond to human catastrophe and suffering.
French: Le Président, résumant les débats, déclare que l'Envoyé spécial du Secrétaire général a apporté un message qui permet d'espérer que les populations des pays affectés, le système des Nations Unies et la communauté internationale peuvent travailler ensemble en dépit de leurs problèmes et que, confrontés à un défi, ils peuvent réagir pour atténuer les souffrances humaines causées par les catastrophes.
English: Fair trial Whether Ankara State Security Court was independent and impartial
French: Procès équitable Indépendance et impartialité de la Cour de sûreté de l’Etat d’Ankara
English: Access from the road BR-116 and the BR-304.
French: L'accès est depuis la route BR-116 et la BR-304.
English: XIII); See also "Submission, Receipt and Opening of Tenders"  (Réception des soumissions) Recording and Custody of Bids POL - 10.8.3; APP - N 1  (Consignation et garde des soumissions) References POL - 6  (Références) Regional Development POL - 2 (c); APP - U 30  (Développement régional) Regional and Economic Development APP - U 30  (Développement économique et régional) Remuneration and Fee Policy POL - 16.5  (Politique en matière de rémunération et d'honoraires) Reports/Reporting POL - 4.1.7; 5.1, .3; 8.2.3; 10.8.18; 11.2.9, .12; 12.5.4; 12.8.11; 13.3.5(c); 16.1.3; 16.5.10(c); 16.10.5(e); 16.11.3(a), .9; APP - K;  N 8; 22;  U 32;  V (Art.
French: XVI);  (Offsets) Organisation Mondiale du Commerce - Accord sur les marchés publics POL - 2(d); 4.1.1, .2, .3, .8; 4.2.4; 5.3; 6.1.1(b); 8.7; 10.2.7, .8; 10.3.1(c); 10.5.1a; 10.6.16, .17, .18; 10.7.1, .6, .8(e), .10(a), .33, .34, .36; 10.8.16, .22; 12.3.2; 12.5.5; 12.8.2 APP - O 2.4;  (World Trade Organization - Agreement on Government Procurement) Organisation de services communs POL - 4.2.7; 8.2.2; 8.9; 11.3; 11.4.3; APP - A (p.7);  F 3, 5, 7;  (Common Service Organization) Organisme de services communs POL - 10.4.3 APP - K 1.2(c)  (Common Service Agency) Organisme de service spécial POL - 11.4.3  (Special Operating Agency) Ouverture des soumissions POL - 10.8.2, .5, .23; APP - U 20.1(e), 22;  V (Art.
English: Debbie Luce  Canadian Auto Workers  Toronto, Ontario, 19 November 1993
French: Debbie Luce  Travailleurs canadiens de l’automobile  Toronto (Ontario), 19 novembre 1993
English: ◦ further developing working relationships and cooperative agreements with other countries and private firms in emergency planning, crisis management and response;
French: ◦ en établissant d'autres relations de travail et ententes de coopération avec d'autres pays et entreprises privées pour ce qui est de la planification des urgences ainsi que de la gestion des crises et de la réaction à celles-ci;
English: We can help you find a residence that meets your needs, assist with selling your house, do all the legwork and coordinate the whole move.
French: Nous vous aidons à trouver une résidence qui répond à vos besoins, à vendre votre maison, à effectuer toutes les démarches et à coordonner votre déménagement.
English: At the 20th plenary meeting, on 8 September 2001, the Conference considered item 10 of its agenda, entitled “Adoption of the final document and the report of the Conference”.
French: À la 20e séance plénière, tenue le 8 septembre 2001, la Conférence a examiné le point 10 de son ordre du jour intitulé «Adoption du document final et du rapport de la Conférence».
English: A farmer harvests rice in Guyana.
French: Un fermier moissonne le riz à Guyana.