ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third application was from a federally incorporated railway.
French: La troisième provenait d'un chemin de fer constitué sur le plan fédéral.
English: Implementing and managing the strategic plan
French: Mise en œuvre et gestion du plan stratégique
English: Look at your own university and l'Université de Moncton and UNB at Saint John.
French: Observez votre propre université, et celle de Moncton et l'Université du Nouveau-Brunswick à Saint John.
English: For example, the government of my home country, the Republic of Estonia, often adopts important laws pertaining to local authorities without taking the authority's decision-making processes into account.
French: Par exemple, le gouvernement de la République d'Estonie, mon pays natal, adopte souvent des lois importantes relevant de la compétence des autorités locales sans prendre en considération les processus décisionnels de ces autorités.
English: In view of the fact that, according to the current statistical system, the death of a newborn child weighing less than a certain amount was not registered, she asked whether changes to those provisions had been considered, with a view to making a more precise assessment of the late foetal mortality rate.
French: Dans l'état actuel du système de statistique, le décès d'un nouveau-né d'un poids inférieur à un certain chiffre n'est pas comptabilisé; est-il envisagé de modifier cette disposition dans le souci d'avoir une idée plus précise du taux de mortinatalité ?
English: (a) Make available to all detainees, whether sentenced or in remand, education programmes that would cover at least the curriculum of compulsory education at the primary and, if possible, at the secondary level also;
French: a) De mettre à la disposition de tous les détenus, condamnés ou prévenus, des programmes d'éducation couvrant au moins le programme de l'enseignement obligatoire au niveau primaire et, si possible, également au niveau secondaire;
English: Information will be retained for no less than two years after the last activity relating to the employee's return to work. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'information ne sera pas retenue pour une période de plus de deux ans après la fin de l'activité reliée au retour au travail de l'employé(e). No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Only a few sporadic exceedances were reported for arsenic, copper, nickel, and zinc.
French: Seuls quelques dépassements sporadiques ont été signalés quant aux concentrations d’arsenic, de cuivre, de nickel et de zinc.
English: The Special Rapporteur presides over the Group on Darfur.  It has prepared a set of priority recommendations in the areas of the protection of civilians, accountability and justice and humanitarian access, as a plan of action to further the protection of human rights in Darfur, with a time frame for implementation and indicators for measurement of compliance.
French: La Rapporteuse spéciale préside le Groupe sur le Darfour qui a élaboré un ensemble de recommandations prioritaires concernant la protection des civils, l'obligation de rendre compte à la justice ainsi que l'accès des opérations humanitaires constituant un plan d'action visant à améliorer la protection des droits de l'homme au Darfour, assorti d'un calendrier de mise en œuvre et d'indicateurs de réalisation.
English: With this issue (can not remember who) asked a support Yandex.
French: Avec cette question (ne me souviens plus qui) a demandé à un soutien Yandex.
English: She referred to the decision of the Federal Court in Cyr and Godin3 in support of her position.
French: Elle a fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Cyr et Godin3 pour appuyer ses dires.
English: Administrators working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the Office 2003 Resource Kit .
French: Les administrateurs travaillant dans des environnements managés peuvent trouver des ressources complètes pour le déploiement de mises à jour Office dans une organisation sur le site Web Office 2003 Resource Kit .
English: Applications are processed by the EACEA.
French: Les dossiers de candidatures sont traités par l’EACEA.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 22 of the Vienna Declaration and to promote the use and application, as appropriate, of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne et de favoriser l'utilisation et l'application, selon qu'il conviendra, dans le droit et la pratique nationaux, des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: Blueberries Bunch of blueberries all born or coming from Saguenay, Lac-St-Jean.  On the picture:
French: Bleuets Les bleuets du Saguenay, Lac-St-Jean à bord du Ville de Qubec  Sur la photo :
English: The inclusion of the proposed item in the agenda would run counter to the resolution and the principle of respect for sovereignty and territorial integrity, as well as constituting gross interference in the internal affairs of China.
French: L'inscription à l'ordre du jour du point proposé irait à l'encontre de cette résolution et du principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et elle constituerait une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine.
English: Truro, NS Leader YMCA.
French: Truro, N-É Leader YMCA.
English: - Convention on mutual assistance between the Government of the United Mexican States and the Government of the French Republic with a view to the prevention, investigation and suppression of customs fraud by their customs administrations (11 March 1983);
French: - Convention d'assistance mutuelle entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement de la République française en vue de la prévention des fraudes douanières, de l'enquête sur ces fraudes et de la répression de ces fraudes par les administrations douanières des deux pays (11 mars 1983);
English: We have experienced this progress year by year, but its rate is nowhere near what would be desirable.
French: Nous avons enregistré ces progrès d'une année à l'autre, mais nous sommes encore loin du compte.
English: The need for security and stability in the face of uncertainty in Russia, Turkey and the Middle East was stressed by ALDE leader Graham Watson.
French: Graham Watson, chef de file de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, a souligné le besoin de sécurité et de stabilité de l’Europe face à des pays « incertains » comme la Russie, la Turquie et la région du Moyen-Orient.
English:  The feeder group consists of some of the EX Equivalent levels and the EX  minus one and EX minus two levels.
French: Le groupe de relève se compose de certains employés de  niveau équivalent EX et des niveaux EX moins un et EX moins deux. Catégorie professionnelle :
English: Where general deterrence operates, neither side wishes to be perceived as significantly weaker strategically than the other.
French: En effet, aucun des camps ne désire être perçu comme significativement plus faible qu’un autre au plan stratégique; chacun cherche à influencer les options stratégiques de l’autre (une forme de contrainte) et à se protéger contre un changement des circonstances.
English: Now we come back to Bill S-4, this timid, hesitant, incremental, tiny, unconstitutional step that neither achieves its objective nor is consistent with the careful balance in Parliament, the careful checks and balances, the thesis of checks and balances of Blackstone, which I need not reiterate.
French: Mais revenons-en au projet de loi S-4, cette petite mesure timide et hesitante qui n’est pas du tout conforme a la Constitution, qui ´ ` n’atteint pas ses objectifs et qui ne respecte pas non plus l’equilibre ´ delicat qui doit exister au Parlement, ce systeme delicat de freins et ´ ` ´ contrepoids, cette theorie des freins et contrepoids de Blackstone ´ ` que je n’ai pas besoin de vous expliquer.
English: On 29 March 2005, Thich Quang Do recorded a video message for the sixty-first session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, in which he called for the respect of human rights in Viet Nam and described his own situation: “As I speak to you today, I am under house arrest at the Thanh Minh Zen Monastery in Saigon.
French: Le 29 mars 2005, Thich Quang Do a enregistré un message vidéo en vue de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève, dans lequel il a demandé que les droits de l'homme soient respectés au Viet Nam et a décrit sa propre situation : “À l'heure où je vous parle aujourd'hui, je suis assigné à résidence au monastère zen Thanh Minh de Saigon.
English: 7.3.10 After the 44.5EC ± 0.5E incubation of the TBA plates, remove the Petri plate covers, wipe dry and place 2.0 mL of indole reagent (9.4) into each cover.
French: 7.3.10 Après l’incubation des plaques de gélose de sels biliaires et de triptone à 44,5 EC ± 0,5 EC, retirer les couvercles des boîtes de Pétri, les essuyer jusqu’à ce qu’ils soient secs et déposer 2,0 mL de réactif de détection de l’indole (9.4) dans chacun d’entre eux.
English: The top layer is whatever the thing is at issue.
French: La couche supérieure est la pomme de discorde.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.2 0.2 N/A 0.1 N/A 0.1 Support national effort to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,2 0,2 N/D 0,1 N/D 0,1 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens
English: 4.40.3The YTG shall, as of the Effective Date, be responsible for the payment of any annual licensing or other fees in respect of licenses and other rights assigned to it by Canada pursuant to 4.40 and 4.40.1.
French: 4.40.3À partir de l'entrée en vigueur, le GY est responsable du paiement des frais annuels de licence ou autres frais relatifs aux licences ou autres droits qui lui sont cédés par le Canada en vertu des articles 4.40 et 4.40.1.
English: The Roundtable addresses matters related to national security as they impact upon a diverse society.
French: La Table ronde se penche sur des sujets associés à la sécurité nationale puisqu'ils ont des répercussions sur une société diversifiée.
English: 20 Financial Times, 18 October 2001.
French: Financial Times, 18 octobre 2001.
English: Cost-Sharing Requirements When moving to a broader framework including environment, food safety, renewal and science, a question arises about the need for provincial cost-sharing/contributions to meet a national objective.
French: Exigences de partage des coûts Lorsqu’on passe à un cadre plus large qui englobe l’environnement, la salubrité des aliments, le renouveau et la science, on se demande si les provinces auront à satisfaire à un objectif national de partage des coûts/contributions.
English: Advocacy skills training is not generally available across the country from law schools or law societies.
French: Les facultés de droit et les sociétés du barreau n’offrent pas nécessairement ce genre de formation partout au pays.
English: It is important for everyone to feel they are providing good nutrition to their families. Thus, people feel somewhat defensive about guidelines or restrictions that contradict their current beliefs or habits.
French: Il est très important, et ce pour tout le monde, d'avoir le sentiment de bien nourrir sa famille, c'est pourquoi certaines personnes adoptent une attitude défensive quand on leur propose des lignes directrices ou des restrictions qui vont à l'encontre de leurs croyances ou de leurs habitudes actuelles.
English: One merit of this approach is that the question of the establishment of the four ad hoc committees will be liberated from the rigid framework of a linkage with the question of the appointment of the special coordinators.
French: L'un des mérites de l'approche que nous préconisons est que la création des quatre comités spéciaux ne s'inscrit pas dans le cadre rigide d'un couplage avec la désignation de coordonnateurs spéciaux.
English: I pointed out that although the absence of the Council and the Commission had been noted at the start of the debate, it was unsatisfactory that four of the eight rapporteurs were not present during the Commissioner's reply.
French: J'ai fait observer que si l'absence du Conseil et de la Commission avait été relevées au début du débat, il n'était pas normal que quatre rapporteurs sur huit n'aient pas été présents au moment de l'intervention de M. le commissaire, qui répondait au rapport.
English: [12] Mr. Dandoy submits that on his return trip, Corsair lost his two suitcases and one of them was missing for 16 days.
French: [12] M. Dandoy indique que lors du voyage de retour, Corsair a égaré ses deux valises et une d'elles est demeurée manquante pendant 16 jours.
English: Agreements often have important dates that must be recalled.
French: Les contrats de licence comportent souvent des dates importantes dont il faut se souvenir.
English: A Troubled Relationship', in RFE/RL Research Report, vol.
French: A Troubled Relationship", dans RFE/RL Research Report, vol.
English: • Information and departmental structures presented in the reports should be consistent with the organization's business lines (or, when applicable, Management Resources and Results Structure (MRRS), specifically the Program Activity Architecture (PAA) component).
French: • L'information et les structures ministérielles présentées dans les rapports doivent être conformes aux secteurs d'activités de l'organisation (ou, le cas échant, à la SGRR et, plus précisément, à l'AAP).
English: The second key reason is related to the increased incidence of complex matters mentioned previously.
French: La deuxième raison est reliée, pour sa part, à l'accroissement du nombre d'affaires complexes, comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: The sector is also a significant contributor to Canada’s economic growth and to job creation.
French: Il contribue aussi de façon importante à la croissance économique de la nation et à la création d’emplois.
English: 4 Testing Procedure 4.1 INSPECTION OF CONTAINER FOR DAMAGE AND LABELLING 4.1.1 Scope 4.1.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product container is clearly identified and in an undamaged condition.1 4.1.2 Apparatus 4.1.2.1 A graduated measuring magnifier with a precision of ± 0.1mm. 4.1.3 Procedure 4.1.3.1 Inspect the product container for damage. If damage exists, inspect contents for damage and discontinue testing if the product itself is damaged.  4.1.3.2 Inspect the product container for the following information, which must be in both official languages: i.
French: Le produit est vérifié en effectuant les essais suivants, dans l’ordre qu’ils sont présentés :  4.1 Inspection du contenant (étiquetage et dommages)  4.2 Permanence des étiquettes  4.3 Vérification des inscriptions indélébiles  4.4 Inspection du produit (étiquetage et dommages)  4.5 Mises en garde  4.6 Montage du produit selon les directives fournies  4.7 Stabilité sur plan incliné  4.8 Stabilité sur plan horizontal  4.9 Dispositif de blocage  4.10 Ensemble de retenue de l’occupant  4.11 Dispositif d’enclenchement  4.12 Solidité de l’armature  4.13 Cisaillement et pincement  4.14 Extrémités filetées des boulons  4.15 Traction ou poussée de 90 N  4.16 Petites pièces  4.17 Rebords acérés et pointes aiguës  4.18 Trous ouverts  4.19 Solidité des roues 2 Documents de référence 2.1 Loi sur les produits dangereux (LPD).  2.2 LPD, Règlement sur les landaus et les poussettes (DORS/85-379, 25 avril 1985) ci-après appelé le Règlement .  2.3 Méthode d’essai M00.1 - Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Petites pièces  2.4 Méthode d’essai M00.2 - Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés  2.5 Méthode d’essai M00.3 - Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës  2.6 Dossier du projet 99-0483 du LSP :
English: We serve vegetarian dishes and diabetic food. It is open from April till October.
French: Ouvert d’avril à octobre, le restaurant, vous sert des plats végétariens et diététiques.
English: Dufferin and Ava, Harriot Georgina Blackwood, Marchioness Table of Contents
French: Dufferin and Ava, Harriot Georgina Blackwood, Marchioness Table des MatiÃ¨res
English: It was noted that further information on this process was available at: http://www.cenfuelfpu.com
French: Il a été noté que de plus amples renseignements sur ce procédé pouvaient être obtenus à l'adresse suivante: http://www.cenfuelfpu.com.
English: It should be noted that firm and indicative pledges and early payments by Governments, in accordance with decision 1999/8, enhance the predictability of the availability of resources.
French: Il convient de noter que, conformément à la décision 1999/8, la prévisibilité des ressources disponibles sera mieux assurée grâce à l'annonce de la part des gouvernements du montant ferme ou indicatif de leurs contributions et aux versements anticipés.
English: States also agreed that the provision of additional financial resources, through appropriate international mechanisms, as well as access to cleaner technologies and relevant research, are necessary to support action by developing countries in relation to marine environmental protection (para.
French: Les États sont convenus par ailleurs que, pour soutenir les efforts que les pays en développement feraient en vue de protéger le milieu marin, il faudrait fournir à ces pays des ressources financières supplémentaires, au moyen de mécanismes internationaux appropriés, et leur faciliter l'accès à des technologies moins polluantes et aux travaux de recherche pertinents (par. 17.23).
English: It took note of the proposal by Argentina and Brazil, but in view of the importance of development and the consequences of the proposal, a suggestion was made for the establishment of a mechanism to study and to debate all aspects of the proposal.
French: Elle a pris note de la proposition de l’Argentine et du Brésil, mais, compte tenu de l’importance du développement et des conséquences de cette proposition, une suggestion a été faite en vue de l’établissement d’un mécanisme permettant d’étudier et de débattre tous les aspects de cette proposition.
English: Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks: $23.148 per kilogram.
French: Tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, 23,148 $ le kilogramme.
English: The idea is to shape America’s Joint Force After Next by developing and exploring revolutionary concepts, organizations and future technologies ( 11, 15).
French: L’idée consiste à modeler la force interarmées des vingt prochaines années en Amérique en élaborant et en analysant des concepts, des organisations et des technologies d’avenir révolutionnaires (11,15).
English: She describes a typical cycle: "Drug use and its related instability, coupled with poor coping skills and negative associations, make it hard to succeed."
French: Le cycle qu’elle décrit est typique : « La consommation de drogues et l’instabilité qui l’accompagne, ajoutées à de piètres techniques d’adaptation et à des associations négatives, rendent la réussite difficile ».
English: Risk Assessment & Interventions - Conduct Risk Assessments and Intervene in High Risk Situations 1.
French: Évaluations des risques et interventions - Procéder à des évaluations des risques et intervenir dans les situations à risque élevé 1.
English: In the end, you will have received the same amount of money. The difference is when you receive it.
French: En bout de ligne, vous aurez reçu le même montant d'argent; la différence est que vous ne l'encaissez pas au même moment.
English: This involves a change for some lines such as the former BA lines which contained differentiated appropriations in 2003.
French: Ceci constitue un changement pour certaines lignes comme les lignes ex-BA par exemple qui correspondaient en 2003 à des crédits dissociés.
English: The Secretary-General's proposal is based on phased implementation within the broader United Nations system, by which a few pilot organizations, or early adopters, would implement the Standards effective 1 January 2008, while the majority of organizations would implement them effective 1 January 2010.
French: La proposition du Secrétaire général repose sur une mise en application progressive dans le système des Nations Unies, dans le cadre de laquelle les normes IPSAS seraient appliquées à partir du 1er janvier 2008, à titre d'essai, dans quelques organismes « pionniers », puis à partir du 1er janvier 2010 dans la majorité des organisations.
English: The annexed table demonstrates their evolutionary development from the Principles of the Yokohama Strategy towards a renewed policy framework for disaster reduction in the future.
French: Le tableau qui figure en annexe montre comment, à partir des principes de la Stratégie de Yokohama, les recommandations formulées ont évolué vers un nouveau cadre directif pour la prévention future des catastrophes.
English: The budgetary allocation to the adult education programme increased from $4.9 million in 1989/90 to $21.7 million in 1995/96.
French: L'enveloppe budgétaire allouée au programme d'enseignement pour adultes est passée de 4,9 millions de dollars en 1989/90 à 21,7 millions de dollars en 1995/96.
English: International co-ventures and co-productions of dramas that fulfil the criteria will be eligible for the 150 percent credit.
French: Les coentreprises et les coproductions internationales de dramatiques qui respectent les critères seront admissibles au crédit de 150 p.
English: Albania also expressed concern about the situation of Afghan women and made a recommendation in that regard.
French: L'Albanie a également exprimé des inquiétudes au sujet de la condition de la femme afghane, et a formulé une recommandation à ce propos.
English: The Government also reported that the Act respecting industrial free zones and commercialization entered into force and is intended to broaden and diversify production and export markets.
French: Le Gouvernement a également fait savoir que la loi portant sur les zones franches industrielles et la commercialisation était entrée en vigueur et visait à élargir et diversifier la production et les marchés d'exportation.
English: • THENCE North 30 degrees 57'10" West, 446.05 metres more or less to the point of commencement.
French: • DE LÀ, nord 30 degrés 57 minutes 10 secondes ouest, sur plus ou moins 446,05 mètres jusqu'au point de départ.
English: The variability of spore clouds in the air in a building with active mold growth is much larger than the precision of available sampling methods.
French: La variabilité des nuages de spores en suspension dans l'air intérieur d'un immeuble où une croissance fongique active est observée dépasse largement la précision des méthodes d'échantillonnage disponibles.
English: In the Atlantic region, up to six offender supporters are accepted.
French: La région de l'Atlantique accepte jusqu'à six proches du délinquant.
English: Opinion Joined Cases C-341/06 P, C-342/06 P Chronopost v UFEX and Others State aid
French: Conclusions Affaires jointes C-341/06 P, C-342/06 P Chronopost / UFEX e.a. Aide d'État