ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5(1) Article 5(2) — Article 5(3) — Article 8(3) Article 8(4) Article 8(5) Article 8(6) — Article 10(a) — Article 10(b) — Article 12(3)(c) Article 12(3)(d) Article 12(3)(e) Article 16(5) Article 16(6) Article 16(7) Article 17(3) Article 17(4) Article 17(5) — Article 20 Article 21 Article 22(1) Article 22(2) Article 22(3) Article 22(4) Article 22(5) Article 22(6) Article 23 — Article 24 Article 25(2) Article 25(3)
French: Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 — Article 5, paragraphe 3 — Article 8, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 4 Article 8, paragraphe 5 Article 8, paragraphe 6 — Article 10, point a) — Article 10, point b) — Article 12, paragraphe 3, point c) Article 12, paragraphe 3, point d) Article 12, paragraphe 3, point e) Article 16, paragraphe 5 Article 16, paragraphe 6 Article 16, paragraphe 7 Article 17, paragraphe 3 Article 17, paragraphe 4 Article 17, paragraphe 5 — Article 20 Article 21 Article 22, paragraphe 1 Article 22, paragraphe 2 Article 22, paragraphe 3 Article 22, paragraphe 4 Article 22, paragraphe 5 Article 22, paragraphe 6 Article 23 — Article 24 Article 25, paragraphe 2 Article 25, paragraphe 3
English: A: If you disagree with a decision made by the Board with regard to your application, you may wish to obtain legal advice regarding your options.
French: R : Si vous n'êtes pas d'accord avec une décision rendue par la Commission concernant votre demande, il est recommandé d'obtenir des conseils juridiques pour déterminer les options qui s'offrent à vous.
English: The Statement of Claim should contain a comprehensive statement of the facts and legal arguments supporting the claim, including a statement of the relief sought, and should be accompanied by the documentary evidence upon which the Claimant relies.
French: La requête doit contenir une déclaration complète des faits et des arguments juridiques présentés à l'appui de la demande, y compris l'indication de la réparation demandée. Elle doit, autant que possible, être accompagnée des preuves écrites sur lesquelles se fonde le demandeur.
English: GRE agreed to defer the discussion to the next GRE meeting and requested the secretariat to distribute GRE-58-23 Rev.1 with an official symbol at the next GRE session.
French: Le GRE a décidé de renvoyer à sa prochaine session l'examen de cette question et a demandé au secrétariat de distribuer le document GRE-58-23/Rev.1 avec une cote officielle en vue de la prochaine session.
English: Anticipate completion of revised version by Spring 2007.
French: L'achèvement de la version révisée est prévu d'ici le printemps 2007.
English: Knowing who is willing and capable of caring for the land is an essential component.
French: Un des éléments essentiels consiste à savoir qui a le désir et la capacité de prendre soin de la terre.
English: In Panama he interviewed in prison those accused of having participated in the conspiracy to take the life of President Fidel Castro.
French: Au Panama, il a interrogé en prison les personnes accusées d'avoir participé à la tentative d'attentat contre le Président Fidel Castro.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « une vidéo très très très hard! De très belles ejaculations dans "A very blonde blonde ;-)!!!
English: Conducting proceedings in a timely manner is important, and outcomes of these proceedings are felt by all Canadians.
French: La conduite de l’instance dans un délai raisonnable est importante et les décisions ont une incidence sur l’ensemble des Canadiens.
English:  Nevertheless, particular attention still needed to be devoted to full implementation in relation to the European Social Fund and combating discrimination.
French:  En revanche, en ce qui concerne le Fonds social européen et de la lutte contre la discrimination, une attention particulière doit encore être accordée à une mise en oeuvre pleine et entière.
English: * This document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Let us do everything we possibly can to help him, and I would ask Commissioner Marin to tell Mr van den Broek that I hope we will show somewhat more consistency in this case than we have in the case of Turkey.
French: Aidons-le avec toutes nos possibilités; je prie en outre Monsieur le Commissaire Marin de transmettre à Monsieur van den Broek que j'espère que nous travaillerons dans ce cas de manière plus conséquente que dans le cas de la Turquie.
English: above with respect to buyers of encumbered assets.
French: ci-dessus concernant les acheteurs de biens grevés.
English: Facts for Infant Bath Seats and Bath Rings 2007 ISBN: 978-0-662-49953-4 Cat. No.:
French: Renseignements au sujet des anneaux et sièges de bain pour bébé 2007 ISBN : 978-0-662-49953-4 No cat.
English: Given the analysis in paragraph 43 above, however, there would be a period of 2 to 3 months during which activities would not be covered from the funding cushion, i.e. there would be a shortfall of resources of approximately USD 2.5 million until the CDM will start to be fully self-financed.
French: Cela étant, vu l'analyse présentée ci-dessus au paragraphe 43, il y aurait une période de deux ou trois mois durant laquelle les activités ne seraient pas couvertes par cette réserve: autrement dit, il manquerait environ 2,5 millions de dollars de ressources jusqu'à ce que le MDP commence à être intégralement autonome sur le plan financier.
English: Three activities span the public involvement continuum: (a) communication, (b) consultation, and (c) citizen engagement.
French: On retrouve trois activités dans le continuum de participation du public : (a) les communications, (b) la consultation, et (c) l’engagement des citoyens.
English: Regarding Nigeria's question as to whether prison congestion is a result of convictions, the delegation stated that there are several reasons, one of them being that prisons date from the colonial times and therefore lack capacity.
French: S'agissant de la question, posée par le Nigéria, de savoir si la surpopulation carcérale était due au nombre de condamnations prononcées, la délégation a indiqué que plusieurs facteurs expliquaient cette situation, dont le fait que les prisons dataient de l'époque coloniale et n'avaient par conséquent pas une capacité d'accueil suffisante.
English: It has been delayed and obstructed by the Liberal Senate for a full year now.
French: Le Sénat libéral le retarde depuis déjà un an.
English: [832] Despite the Tribunal's interest in studying, further, Canada Post's Alternative Proposal, it was found to be based on very little factual evidence and the complete absence of expert evidential input.
French: [832] Malgré l'intérêt qu'avait le Tribunal à étudier davantage l'autre proposition de Postes Canada, on a conclu qu'elle reposait sur très peu d'éléments de preuve factuels et qu'elle n'avait fait l'objet d'aucun témoignage d'expert.
English: With regard to the agency's final work programme: - - The agency's final work programme, as submitted to Parliament, has to contain all information necessary for Parliament to be able to closely monitor the agency's activities and its preparations for the transfer of its tasks to the Commission delegations.
French: En ce qui concerne le programme de travail définitif del'agence: - Le programme de travail définitif de l'agence soumis au Parlement doit contenir toutes les informations nécessaires pour que le Parlement puisse suivre de près les activités de l'agence et ses préparatifs en vue du transfert de ses tâches aux délégations de la Commission.
English: The Council urged both communities to reach out so that their efforts could jointly contribute to the future of Kosovo.
French: Le Conseil a exhorté les deux communautés à se tendre la main, de façon à pouvoir édifier ensemble l'avenir du Kosovo.
English: But why - I ask myself, ladies and gentlemen - would the citizens of the candidate countries leave their countries and turn their lives upside down just when membership of the European Union is offering them brighter prospects of prosperity?
French: Mais pourquoi - je vous le demande, Mesdames et Messieurs les Députés - les citoyens des pays candidats devraient-ils quitter leur pays et changer radicalement leur vie dès lors que, grâce à l'adhésion, de nouvelles perspectives de prospérité s'ouvrent à eux ?
English: Thirty-six other countries cited in the report continue to have discriminatory laws in force.
French: Dans 36 des 45 pays mentionnés dans le rapport, des lois discriminatoires sont toujours en vigueur.
English: The EU consulting programme MINT supports the introduction of new technologies and working techniques in enterprises under consideration of the enterprises’ goals.
French: L’action communautaire de consultation MINT soutient l’introduction de nouvelles technologies et de nouvelles techniques de travail dans les entreprises en prenant en considération les objectifs de l’entreprise.
English: The Israeli representative falsely believed that he would be able to hoodwink the representatives of the General Assembly by trying to give the impression that the Arab leadership is not sincere in its pursuit of peace.
French: Le représentant d'Israël a estimé à tort qu'il serait capable de tromper les représentants à l'Assemblée générale en essayant de donner l'impression que les dirigeants arabes ne sont pas sincères lorsqu'ils recherchent la paix.
English: When Move Media is selected, the Source Move Media Dialog is displayed.
French: Si Move Media est sélectionné, le dialogue Source Move Media s'affiche.
English: Unfortunately, consensus has not been achieved to make it possible for the Council to draw up and adopt a resolution in keeping with those guidelines.
French: Malheureusement, on n'a pas pu réunir le consensus pour que le Conseil de sécurité puisse élaborer et adopter une résolution sur cette base.
English: Requests do also come from provinces, other federal departments (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Department of National Defence) and other food industry organizations.
French: Les demandes proviennent également des provinces, d'autres ministères fédéraux (p. ex., Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de la Défense nationale) et d'autres organismes de l'industrie alimentaire.
English: The Rio Group has played an active role in the promotion of these and other more advanced confidence-building measures, both generally, and, in particular, within our region, to achieve the integrated economic, social and political development of our peoples.
French: Le Groupe de Rio a joué un rôle actif dans la promotion de ces mesures et d'autres plus avancées, sur un plan général et, en particulier, au sein de notre région, à l'effet de parvenir au développement économique, social et politique intégré de nos peuples.
English: When Operation Desert Storm was launched on January 17, 1991 to liberate Kuwait, the CF-18s began "sweep and escort" combat missions to support ground-attack strikes by Allied air forces.
French: Lorsque l’opération Tempête du désert a été lancée le 17 janvier 1991 pour libérer le Koweït, les CF-18 se sont mis à « sillonner et à escorter » les missions de combat en vue d’appuyer les attaques au sol menées par les forces aériennes alliées.
English: However, these agreements may offer potential for equity model housing co-operatives, which best serve those of moderate income levels.
French: Cependant, ces ententes offrent peut-être un certain potentiel pour le modèle des coopératives d’habitation axé sur les capitaux propres, qui favorise les gens à revenu moyen.
English: Mr. Savua (Fiji): Mr. Chairman, Fiji joins others in congratulating you and the other newly elected members of the Bureau.
French: Selon nous, le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive passe par l'élimination de ces armes.
English: To augment the sample size in Ontario and British Columbia, telephone interviews were conducted with program managers in an additional 12 health units; 6 in British Columbia and 6 in Ontario.
French: Pour augmenter la taille de l’échantillon en Ontario et en Colombie-Britannique, des entrevues téléphoniques ont été réalisées avec des gestionnaires de programme dans 12 services de santé de plus, soit 6 en Colombie-Britannique et 6 en Ontario.
English: DST will create a framework that regulates such agreements being reached in a mutually beneficial manner rather than leaving the matter to serendipity and goodwill.
French: Le Ministère de la science et de la technologie établira un cadre appelé à réglementer de tels accords conclus d’une manière mutuellement bénéfique au lieu de laisser la question au heureux hasard et à la bonne volonté des parties.
English: Privileges are being confused with the conservation of resources.
French: Les privilèges sont confondus avec la conservation des ressources.
English: Allow me to close with one more comment regarding the Commission.
French: Pour terminer, permettez-moi encore de faire une remarque concernant la Commission.
English: In this scenario, the ‘phasing in’ funding would increase by 10%, which equates to approximately EUR 1 billion.
French: Dans cette éventualité, la dotation de phasing in augmenterait de 10%, soit environ 1 Md €.
English: 95/21/EC (adapted) (Text with EEA relevance)
French: 95/21/CE (adapté) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Item 10 South-South cooperation
French: Point 10 Coopération Sud-Sud
English: (Legislative authority: rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and decision 1/101 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice)
French: (Textes de référence: article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1/101 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale)
English: "People in the community got very antsy about circles when we first started them.
French: « Les gens dans la collectivité s'opposaient fortement aux cercles lorsque nous avons créé ceux-ci.
English:     2.
French: Veuillez confirmer le modèle de lecteur Precision Xtra utilisé.    2.
English: The obligation has been particularized to address “each State”.
French: L'obligation a été mise à la charge de «chaque État» en particulier.
English: In a previous Parliament Minister Don Jamieson from Newfoundland and Labrador was the minister responsible for P.E.I. There are many precedents for ministers from other provinces being responsible for P.E.I. There are also many past examples of when the government did not have representatives in Prince Edward Island and another government member from another province took over political responsibility for that province.
French: Il est ´ ˆ ˆ souvent arrive que des ministres d’autres provinces soient charges de ´ ´ ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard. ´ Il est arrive bien souvent que le gouvernement ne compte aucun ´ ´ representant de l’Iˆle-du-Prince-Edouard et qu’il doive en confier la ´ ` responsabilite politique a un membre du gouvernement originaire d’une autre province.
English: Corrie Vugteveen, Great Little Box Company Costing Analyst and Account Manager, says that the meetings make her feel part of the company.
French: Corrie Vugteveen, analyste des coûts de revient et gestionnaire des comptes, déclare que les réunions lui donnent le sentiment de faire partie de l'entreprise.
English: Actuarial factors used to calculate pension benefit credits and other entitlements under the Plan shall be neutral as to gender.
French: Les facteurs actuariels utilisés dans le calcul des droits à pension et autres droits ne font pas de distinction fondée sur le sexe.
English: Or. en Justification The industrial point of view could be relevant to strengthen the role of the ERC.
French: Or. en Justification Le point de vue de l’industrie peut s’avérer intéressant afin de renforcer le rôle du CER.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 13 and addendum (A/54/13 and Add.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 13 (A/53/13)
English: The areas of responsibility are frequently concerned with 'open coordination'.
French: Cependant, l’absence de bilan concernant l'externalisation des offices administratifs pose question.
English: In 1946, Mr. Humphrey was appointed Director of the United Nations Division of Human Rights.
French: En 1946, M. Humphrey est nommé directeur de la Division des droits de l'homme des Nations unies.
English: Although more than 110 members of the European Parliament had already sent a letter urging the Lithuanian Parliament not to adopt the draft act, it was still pending.
French: Bien que plus de 110 membres du Parlement européen aient déjà envoyé une lettre au Parlement lituanien pour l'engager à ne pas adopter le projet de loi, celui-ci est toujours en instance.
English: ID Owner Risk Statement Response Probability Impact Status Action Item(s) R-1 Project Manager There is a risk that potential performance numbers for Phase III may not support client needs in a production environment.
French: Responsable Énoncé du risque Réponse Probabilité Répercussions État Mesure(s) de suivi R-1 Gestionnaire du projet Il y a un risque que les chiffres relatifs au rendement potentiel de la Phase III ne répondent pas aux besoins des clients dans un environne-ment de production.
English: English-speaking participants in Moncton, for their part, speak in terms and of concerns that are remarkably evocative of the views expressed by their Frenchspeaking counterparts.
French: Un grand nombre de participants d’expression française déplorent la dégradation de la qualité de leur français avec le temps, et sont capables de reconnaître que cela fait partie de la situation « sans issue » dans laquelle ils se trouvent.
English: The positive aspect to be retained was that legislation was proposed when a need was identified and that existing laws were amended to take into account lessons learned in their implementation.
French: L'aspect positif à retenir de cette situation, c'est qu'une législation a été proposée lorsqu'un besoin s'est fait sentir à son égard; de plus, l'on a amendé les lois existantes en tenant compte des leçons tirées de leur application.
English: Those events entailed the illegal overthrow and expulsion from Honduras of the constitutional President, Mr. José Manuel Zelaya Rosales.
French: Cette position du Gouvernement espagnol s'est traduite par une condamnation ferme de ces faits.
English: I do not have the time to enumerate all the tenets of this credo, but the liberalisation of credit and these stacks of loans are obviously the consequence of blind faith in the invisible hand and perhaps even in the inevitability of progress.
French: Je n'ai pas le temps de les énumérer, ces credo, mais la libéralisation du crédit, ces échafaudages de crédits, sont évidemment la conséquence d'une foi aveugle dans la main invisible et peut-être même dans le progrès automatique.
English: Content for Disclosure of Results
French: Contenu – Divulgation des résultats
English: Although the support-payment collection program normally applies to all former spouses, payments can be made without involving Revenu Québec if both former spouses agree.
French: Même si le Programme de perception des pensions alimentaires s’applique normalement à tous les ex-conjoints, la pension alimentaire peut être payée sans l’intermédiaire de Revenu Québec, si vous êtes tous les deux d’accord.
English: Values-driven organizations support learning and are led through participation, openness, communication and a respect for diversity.
French: Les organisations axées sur les valeurs favorisent l’apprentissage, la participation, l’ouverture, la communication et le respect de la diversité.
English: This information sheet concerns Objective 2 only. The other Objectives are the subject of separate sheets.
French: La suite de la présente fiche est uniquement consacrée à l'Objectif 2, les autres Objectifs faisant l'objet de fiches spécifiques.
English: The only significant concern identified was the depreciating value of the Korean won against the Canadian dollar, which has made Canadian trips less price competitive.
French: La seule ombre au tableau est la dépréciation du won coréen par rapport au dollar canadien, qui affaiblit la compétitivité des destinations canadiennes sous l’angle des prix.
English: March 19, 2008 Minister Solberg Announces Expansion of CMHC's Equilibrium Sustainable Housing Demonstration Initiative
French: Le 19 mars 2008 Le ministre Solberg annonce l'expansion de l'initiative de maisons de démonstration durables EQuilibrium de la SCHL
English: Protection of women's interests
French: Défense des intérêts des femmes
English: Associated Enterprises * Two enterprises are associated with respect to each other if one of the enterprises meets the conditions of Article 9, subparagraphs 1(a) or 1(b) of the OECD Model Tax Convention with respect to the other enterprise, i.e.: a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State.
French: Entreprises associées* Deux entreprises sont associées l'une à l'autre si l'une d'elles satisfait aux conditions de l'article 9, alinéa 1a) ou 1b), du Modèle de convention fiscale de l'OCDE : a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant.
English: 400 Can you tell me how many Inuit and non-Inuit adults are living in this household?
French: 400 Combien d’adultes inuits et d’adultes non inuits vivent sous ce toit? Groupe d’âge 1.
English: The panellists will include Ms. Patricia Sto.
French: Les intervenants seront Mme Patricia Sto.
English: In the 1990s, in line with structural adjustment programmes, competition law and policy were increasingly supported and recognized by economic policymakers against the background of high global economic growth rates.
French: Dans les années 90, parallèlement aux programmes d'ajustement structurel, le droit et la politique de la concurrence ont bénéficié d'une reconnaissance et d'un appui de plus en plus grands de la part des responsables économiques dans la foulée de la hausse des taux de croissance économique enregistrée à l'échelle mondiale.
English: The General Council has provisionally supported a proposal that sets out selection criteria and guidelines for approving requests for observer status from international intergovernmental organizations (IIGOs).
French: Le Conseil général a provisoirement appuyé une proposition établissant des critères de sélection et des lignes directrices pour l'approbation des demandes de statut d'observateur présentées par des organisations intergouvernementales internationales (OII).
English: (FI) Mr President, first of all, the fact that this single permit promises the same rights and the same treatment for foreign workers is a good starting point.
French: (FI) Monsieur le Président, tout d'abord, le fait que ce permis unique prévoie les mêmes droits et le même traitement pour les travailleurs étrangers constitue un bon point de départ.
English: Whilst the plan to accommodate the athletes close to their competition venues is good, the athletes’ Olympic experience will be poor and travel time between sites will be long.
French: L'utilisation post-olympique est bonne car Andorre et Font-Romeu ont une vocation commerciale et les hôtels et appartements existants seront utilisés à La Plagne et à El Tarter.