ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinian reactions to the building of the security fence have without exception been negative.
French: Les réactions des Palestiniens à l’édification du mur de sécurité ont toutes été négatives.
English: 17A.71 Extrabudgetary resources of $7,420,000, provided through UNDP, the United Nations Trust Fund for African Development and bilateral agreements, are intended to help address the needs of the member States, regional economic communities, the African Union/NEPAD and other stakeholders by complementing the regular budget with specialized skills, better outreach capabilities and ultimately development impact.
French: 17A.71 Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 7 420 000 dollars, fournis par le PNUD et le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et dans le cadre d'accords bilatéraux, permettront de répondre aux besoins des États membres, des communautés économiques régionales, de l'Union africaine/NEPAD et d'autres parties prenantes, en complétant les ressources du budget ordinaire par un apport de compétences spécialisées et de meilleures possibilités de sensibilisation pour parvenir à maximiser les effets sur le développement.
English: AfDB is funding the publication and distribution of the journal.
French: C'est la BAD qui finance la publication et la diffusion de ce journal.
English: Measurement of Releases of Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources. http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/pubs/eps-1-rm-2/toc.cfm Environment Canada, Virtual Elimination List (CEPA 1999) http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/VirtualEliminationList.cfm Cianciarelli, D. and C. House.
French: Environnement Canada, « Méthode de référence en vue d’essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes » http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/documents/pubs/eps-1-rm-2/toc.cfm Environnement Canada, Liste de quasi-élimination (LCPE 1999) http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/VirtualEliminationList.cfm Cianciarelli, D. et C. House.
English: Tuesday morning is generally set aside for meetings of the working groups established by the parliamentary groups to examine specific topics. The 15
French: Le mardi matin est réservé aux groupes de travail formés à partir des groupes parlementaires et dans certains domaines de spécialité, tandis que l’aprèsmidi, les groupes parlementaires se réunissent au grand complet.
English: Do you involve young people from different segments of the youth population in your community?
French: Faites-vous participer des jeunes de différents segments de la population jeunesse de votre collectivité ?
English: How well this is to succeed depends on the efforts of the ECB's directors.
French: De la manière dont nous y parviendrons dépendra la note que nous donnerons à la direction de la BCE.
English: Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
French: Les consommateurs profiteront de mesures d’efficacité énergétique lorsque le bilan coût efficacité est positif.
English: Without loss of generality, the proposed procedure can be applied with more refined probability distribution functions.
French: Toutefois, la méthodologie proposée est générale et permet d'étudier des fonctions de probabilité plus raffinées.
English: Rendition operations have escalated in scale and changed in focus.
French: Les opérations de restitution se sont multipliées et ont changé d’orientation.
English: The challenge of European railway policy is to put in place a regulatory framework that encourages new investments and the provision of competitive transport services in a common railway area.
French: L'enjeu de la politique ferroviaire européenne est de mettre en place un cadre réglementaire qui encourage les nouveaux investissements et la fourniture de services de transport compétitifs dans un espace ferroviaire commun.
English: 9 The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: 9 Les recettes non disponibles ne représentent pas les recettes réalisées par le CEPMB.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters 14, 19 and 20 of the NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter 11 provisions.
French: Chaque section nationale maintient un greffe de type judiciaire en ce qui concerne les délibérations des groupes spéciaux, des comités et des audiences.
English: He had endeavoured to maintain an open and constructive dialogue with the Government and had recommended a number of immediate and transitional measures.
French: M. Pinheiro dit s'être efforcé de maintenir un dialogue constructif et ouvert avec le Gouvernement et a recommandé un certain nombre de mesures immédiates et de transition.
English: A steady season saw the Italian achieve tenth position in the championship representing Metis Gilera, with whom he continued in 2007 and 2008.
French: L’italien réalise une bonne saison avec Metis Gilera et termine dixième, et continue avec le même team en 2007 et 2008.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de l'Assemblée générale
English: Mr. Kilpatrick was involved in the implementation of the first ever energy performance contract undertaken by the federal government, a retrofit of several buildings on the Montreal Road Campus of the NRC.
French: M. Kilpatrick fut impliqué dans l’implantation du tout premier contrat de performance énergétique entrepris par le gouvernement fédéral, une mise à niveau de plusieurs bâtiments sur le Campus du Chemin de Montréal du CNRC.
English: In conclusion, I wish to talk about the post-independence presence of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer la présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: While the Declaration adopted in Hong Kong reflects a lack of significant progress on market access issues, it does provide sufficient flexibility for WTO Members to pursue their objectives as the negotiations move forward.
French: Tandis que la Déclaration adoptée à Hong Kong reflète un manque de progrès important dans le domaine de l'accès aux marchés, elle donne suffisamment de latitude pour permettre aux membres de l'OMC de poursuivre leurs objectifs à mesure que les négociations progresseront.
English: It was further felt that both provisions read together constituted a circular definition.
French: Il a par ailleurs été estimé que ces deux dispositions prises ensemble constituent une définition circulaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18801 - 18825 (of 53558) Page: 753 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next Hailey Radford - 12/21/2006 [12:32] Brandon, Manitoba, Canada Hey guys, Cpl Kusche I just wanted to wish you a Merry Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18801 - 18825 (de 53558) Page : 753 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant Hailey Radford - 12/21/2006 [12:32] Brandon, Manitoba, Canada Hey guys, Cpl Kusche I just wanted to wish you a Merry Christmas.
English: In this regard, the Tribunal notes that SIMA contains no parallel provision to subsection 2(1.5) with respect to reviews under section 76.
French: À cet égard, le Tribunal observe que la LMSI ne comprend aucune disposition analogue au paragraphe 2(1.5) quant aux réexamens effectués aux termes de l’article 76.
English: The key priorities in this area are:
French: Les principales priorités dans ce domaine sont les suivantes :
English: After few lengths in the swimming pool, deckchairs invite you to idleness. From November to mid-march.
French: L’hôtel dispose de 30 chambres : 24 chambres se situant dans un bâtiment principal, face à la piscine dans un jardin où embaument une multitudes de rosiers aux parfums enivrants et 6 autres chambres dans un « petit pavillon » tout proche.
English: The relevant chapters of this report will provide more detailed information on the measures taken to implement this initiative.
French: De plus amples informations à ce sujet figurent ci-après dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: The Trustees and each of them hereby accepts the said trust on the terms and conditions herein set out.
French: Les Fiduciaires, individuellement et collectivement, acceptent ladite fiducie selon les modalités qui sont stipulées à la présente convention.
English: At the end of July 2001, six Parties had not yet submitted an inventory at all since adoption of the reporting guidelines.
French: À la fin du mois de juillet dernier, six Parties n'avaient encore présenté aucun inventaire depuis l'adoption des directives.
English: Our innovative financing solutions give you the power to achieve new levels of success with your wholesale or retail business.
French: Nos solutions de financement novatrices vous permettent d’accroître votre succès en matière de vente en gros et de vente au détail.
English: Firstly, most provinces already have RVP limits in place and will not be required to change these.
French: Premièrement, la plupart des provinces ont déjà imposé des limites pour la TVR et ne seront pas obligées de les changer.
English: This, I think, must be the most rapidly changing period in human history.
French: Je crois que notre époque est la période de l’histoire humaine où les transformations se font le plus rapidement.
English: Translators have to write texts that convey the message and content of the original document and are grammatical and readable in the target language.
French: Le travail du traducteur consiste donc à rédiger un document qui restitue le sens de l'original, tout en respectant les règles grammaticales et stylistiques de la langue de ses lecteurs.
English: Mauritius also believes that the concerns raised by the United States would be best addressed in forums other than this Council, more specifically in the tenth session of the Preparatory Commission for the Court.
French: Maurice considère également que les préoccupations soulevées par les États-Unis trouveraient une réponse plus adéquate dans d'autres enceintes que ce Conseil, plus spécifiquement lors de la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour.
English: The two groups of regulations could be compared by an expert panel which would assess the regulations against an appropriate set of dimensions (e.g., those implicit in the Regulatory Affairs Guide Assessing Regulatory Alternatives).
French: Les deux groupes de règlements pourraient être comparés par un groupe d'experts, qui évalueraient les règlements en fonction d'un ensemble approprié de dimensions (par exemple celles qui sont implicites dans le Guide de la direction Évaluation des solutions de rechange à la réglementation).
English: Your warm welcome is typical of a community that is proud of its heritage, and the natural beauty for which Rivière-du-Loup and the surrounding region are known is just icing on the cake.
French: Votre accueil chaleureux est typique d’une communauté fière de son patrimoine et la beauté de la nature à Rivière-du-Loup et dans sa région est la touche finale de ce merveilleux tableau.
English: Ticket prices for long journeys are most often kept as low as they can go in order to be able to compete with air traffic.
French: Les prix des billets des trajets longue distance sont le plus souvent maintenus à un niveau aussi bas que possible pour pouvoir faire concurrence au transport aérien.
English: Both the report and today's briefing only serve to underline that view.
French: Aussi bien le rapport que l'exposé d'aujourd'hui ne font que renforcer ce point de vue.
English: “The Security Council welcomes the sustained activity of its Working Group on children and armed conflict, its recommendations and invites it to continue proposing effective recommendations based on timely, objective, accurate and reliable information for consideration and, where appropriate, implementation by the Council.
French: Le Conseil se félicite de l'activité soutenue de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, de ses recommandations, et l'invite à continuer de lui proposer des recommandations effectives fondées sur des éléments d'information récents, objectifs, exacts et fiables aux fins d'examen et, le cas échéant, d'application.
English: Since the World Summit for Social Development, Governments have intensified their efforts to address poverty, setting national poverty reduction targets and formulating and implementing plans and strategies for poverty eradication.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, les gouvernements ont intensifié leurs efforts en vue de lutter contre la pauvreté, de fixer des objectifs nationaux pour la réduction de la pauvreté et de formuler et d'appliquer des plans et des stratégies pour l'élimination de la pauvreté.
English: 11) had been tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 4.6, after the words "political forces", insert the following words: "engaged in the work of the inquiry committee, as stipulated by its mandate,".
French: Un autre amendement (n° 11), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.6, après les mots «forces politiques», à insérer les mots suivants: «impliquées dans les travaux de la commission d'enquête, comme le prévoit son mandat,».
English: Date (Ce formulaire existe en français) Page 1 of 4
French: Date (This form is available in English) Page 1 de 4
English: A mission planned for December was restricted to South Africa after the high-profile abductions of human rights defenders by people believed to be working on behalf of or with the acquiescence of the Zimbabwean authorities.
French: La mission qui était prévue en décembre a été limitée à l’Afrique du Sud après les enlèvements, très médiatisés, de défenseurs des droits humains commis par des personnes ayant, semble-t-il, agi pour le compte des autorités zimbabwéennes ou avec leur accord.
English: It is important to support non-formal and informal ESD activities, since they are an essential complement to formal education, not least for adult learning.
French: L'établissement d'enseignement dans son ensemble − élèves et étudiants, enseignants, personnel administratif et autres membres du personnel ainsi que parents − devrait respecter les principes du développement durable.
English: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Contribution: $126,623 This initiative sought to boost the knowledge and confidence of service providers and family caregivers who support non-institutionalized persons with dementia.
French: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Contribution : 126 623 $ Cette initiative avait pour but d'augmenter les connaissances et la confiance des dispensateurs de services et des soignants naturels qui soutiennent les personnes atteintes de démence hors établissement.
English: The Committee suggested that the letter be amended to require that an explanation be provided as to why the revised questionnaire had not been completed by the Party and to indicate that the Committee might look into the Party's compliance with the Convention.
French: Le Comité a suggéré de modifier la lettre pour prier les Parties d'expliquer pourquoi elles n'avaient pas rempli ce questionnaire et leur faire savoir que le Comité examinerait éventuellement la manière dont elles s'acquittaient de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The final location of the Secretariat offices is yet to be determined.
French: L'emplacement final des bureaux du secrétariat reste à déterminer.
English: In the same year, the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS recognized the need to eliminate all forms of violence against women and girls as a way to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Les participants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue la même année, ont reconnu qu'il fallait éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes de manière à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida.
English: The Commission decided to refer draft article 9 to the Drafting Committee, at its 2688th meeting, on 12 July 2001, as well as draft articles 10 and 11, at its 2690th meeting, on 17 July 2001.
French: La Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction le projet d'article 9 à sa 2688e séance tenue le 12 juillet 2001, ainsi que les projets d'articles 10 et 11, à sa 2690e séance tenue le 17 juillet 2001.
English: They are denied access to college education and are discriminated against in their access to basic necessities, such as housing and medical care.
French: On leur refuse tout accès à des études supérieures et ils sont victimes de discriminations dans leur accès à des produits de première nécessité comme le logement, les soins médicaux et l'éducation.
English: Update to SDK and JRE 1.3.1_19 or later. http://java.sun.com/j2se/1.3/download.html For more information, please refer to: http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102729-1 http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102731-1 http://secunia.com/advisories/23445/ http://www.kb.cert.org/vuls/id/102289 http://www.kb.cert.org/vuls/id/149457 http://www.kb.cert.org/vuls/id/939609 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Installer SDK et JRE 1.3.1_19 ou une version ultérieure. http://java.sun.com/j2se/1.3/download.html Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter les pages suivantes (en anglais) : http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102729-1 http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102731-1 http://secunia.com/advisories/23445/ http://www.kb.cert.org/vuls/id/102289 http://www.kb.cert.org/vuls/id/149457 http://www.kb.cert.org/vuls/id/939609 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The Prosecutor has also appealed the judgement with respect to the acquittal of the accused of certain crimes.
French: Le Procureur a également fait appel du jugement relativement aux acquittements des accusés pour certains crimes.
English: The General Product Safety Directive 2001/95/EC already allows authorities to monitor the after market risk, if any, associated with articles.
French: La directive-cadre sur la sécurité des produits (2001/95/CE) autorise déjà les autorités à suivre le risque éventuel que posent les produits après leur mise sur le marché.
English: Furthermore, Slovenia noted the concern expressed by CEDAW at the persistence of patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, which are, as the Committee noted, a root cause of violence against women.
French: La Slovénie a en outre pris note de l'inquiétude exprimée par le CEDAW quant à la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément au sujet des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, attitudes qui sont, comme le Comité l'a fait observer, une cause fondamentale de violence à l'égard des femmes.
English: Alternative strategies for provision of basic education Three specific alternative programmes with a flexible approach and curriculum are worth mentioning: the Complementary Opportunity for Primary Education (COPE), the Alternative Basic Education for Karamoja (ABEK), and Basic Education for Urban Poor Areas (BEUPA).
French: Stratégies alternatives pour l'éducation de base  Trois programmes spécifiques d'éducation alternative comportant une approche et un programme souples méritent d'être mentionnés: le programme de possibilités complémentaires d'éducation de base (COPE), le programme d'éducation de base alternative pour le Karamoja (ABEK) et le programme d'éducation de base pour les pauvres des zones urbaines (BEUPA).
English: In our view, resolution 1566 (2004) represents a logical extension of the existing multilateral cooperation on counter-terrorism.
French: À notre sens, la résolution 1566 (2004) représente un prolongement logique de la coopération multilatérale actuelle contre le terrorisme.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2002.
French: Décide d'inscrire la question intitulée «Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé» à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002.
English: On 7 December 2006 an agreement was signed in Lithuania between the majority parliamentary groups on ensuring the continuance of macroeconomic and financial stability in Lithuania. It is also planned to draw up a draft law on budgetary discipline in May 2007.
French: Elle a bien progressé en matière d'intégration commerciale (en 2005, 65,4 % de l'ensemble des exportations lituaniennes ont été dirigées vers l'UE; et 62,4 % du total des exportations pour les dix premiers mois de 2006), ainsi qu'en matière d'intégration financière (les directives de l'UE réglementant l'activité des marchés financiers sont correctement transposées et mises en œuvre).
English: An area of particular interest in the past year has been the Humanitarian Response Review commissioned by the Emergency Relief Coordinator.
French: L'année dernière, les efforts se sont portés notamment sur l'analyse de l'intervention humanitaire demandée par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Status of medicinal plants consumption by the pharmaceutical industries in Gujarat State.
French: 2002. Folk herbal remedies of the Kheri District forests (Uttar Pradesh), India.
English: Many requests for extended service in the T1 category result from personal entertainment.
French: Nombreuses sont les personnes qui demandent un service étendu dans la catégorie T1 pour leurs besoins personnels.
English: ◦ Festival International De Musique Actuelle De Victoriaville Launches its 21st Edition
French: ◦ Le Festival international de musique actuelle de Victoriaville inaugure sa 21e Ã©dition
English: • comply with the rules, procedures and guidelines adopted by the Bank, including those laid down in the Staff Regulations, the Staff Rules, the Code, the Code of good administrative behaviour for the staff of the Bank in its relations with the public and the Policy on Dignity at Work;
French: • de suivre les règles, procédures et lignes directrices adoptées par la Banque, y compris celles énoncées dans le Règlement du personnel, les dispositions administratives applicables au personnel de la Banque, le Code, le Code de bonne conduite administrative du personnel de la BEI dans ses relations avec le public et dans le document Dignité de la personne au travail ;
English: The NFB′s Advisory Council In July 2003, the NFB established the Advisory Council, made up of influential figures from the film and related industries.
French: Conseil consultatif de l'ONF En juillet 2003, l'ONF a créé le Conseil consultatif, composé de personnalités influentes dans le monde du cinéma et des secteurs d'activité connexes.
English: ◦ Health Risk Mitigation
French: ◦ Atténuation des risques pour la santé
English: The Act of 4 October 1973 provides for educational leave.
French: Une loi du 4 octobre 1973 institue un congé-éducation.
English: For income replacement allowance for the disabled:
French: Pour l’allocation de remplacement de revenus des personnes handicapées :