ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEC estimations must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorization is sought.
French: L'avis de spécialistes est requis afin de déterminer si des essais de terrain supplémentaires pourraient fournir des informations utiles. Avant d'effectuer ces études, le demandeur doit demander l'accord des autorités compétentes en ce qui concerne le type d'étude à effectuer.
English: Smooth) "Other" (not specified) Players du Maurier Ad Type: Other Forms Export A Players "Other" (not specified) Matinee du Maurier
French: «Autres» (non spécifiés) 3.
English: YES Did the EA contain recommendations on terms and conditions?
French: (Indiquer et préciser) Les autorités responsables ont-elles tenu compte de ces recommandations?
English: The dominant feature of the ion chemistry of these mixtures is the sequential bimolecular production of the hydrated hydronium ion, H5O2+.
French: Le fait dominant de la chimie de l'ion dans ces mélanges est la production bimoléculaire séquentielle de l'ion hydronium hydraté, H5O2+.
English: Un partenariat députés-chercheurs pour une bonne gouvernance News 1 of 9
French: Un partenariat députés-chercheurs pour une bonne gouvernance Nouvelle(s) 1 de 9
English: Such an election would also help to revive the ordinary and constitutional political process in Lebanon, in particular the convening of Parliament, which has been paralysed since November 2006.
French: Cette consultation électorale contribuerait également à amorcer le retour à une vie politique et constitutionnelle normale au Liban, en particulier la reprise de l'activité du Parlement, paralysé depuis novembre 2006.
English: • disaggregate the estimates of energy- and process-related emissions for ammonia production;
French: • Subdivision des estimations des émissions associées à l'énergie et aux procédés pour la production d'ammoniac.
English: BACKX, Peter H
French: BURNHAM, W. M / SNEAD, Orlando C
English: However, compared with the rapid decline of commodity prices in international markets, food prices in the region generally have remained well above their long-term trends.
French: Néanmoins, par rapport à la dégringolade des prix des produits de base sur les marchés internationaux, les prix alimentaires sont généralement restés nettement supérieurs à leur tendance à long terme dans la région.
English: Implementation of the 1993 Compliance Agreement.
French: Application de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect des mesures internationales de protection et de gestion.
English: If your head always guides his hands, his own will become useless.
French: Si votre tête conduit toujours ses bras, la sienne lui devient inutile.
English: OSH Answers has also been used by other organizations throughout Canada in the delivery of their programs.
French: Les Réponses SST ont également été mises à profit par d'autres organismes du Canada pour assurer la prestation de leurs programmes.
English: We then came up with the idea of making 2004 the Year of Education through Sport.
French: C’est alors que nous avons formé l’idée de déclarer 2004 «année de l’éducation par le sport».
English: (bbb) Urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and, inter alia, to assist them in achieving gender equality and the empowerment of women.
French: bbb) Exhorter les pays développés qui ne l'ont pas encore fait, comme ils s'y sont engagés, à prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter l'aide publique au développement à 0,7 % de leur produit national brut en faveur des pays en développement et à 0,15-0,20 % pour les pays les moins avancés, et engager les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis dans le sens d'une utilisation efficace de cette aide pour qu'elle contribue à la réalisation des buts et objectifs de développement, notamment en les aidant à réaliser l'égalité entre les sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes.
English: Subsection 84(1) May issue a garnishment on accounts receivable Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Revenue Collections Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Employer Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Collections Officer Collections Contact Officer Contact Officer, Trust Accounts Compliance/Collections Officer, Trust Accounts Examination/Collections Officer, Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility Resource Officer and Complex Case Officer Technical Advisor, Revenue Collections Co-ordinator, Employer Accounts * History:
French: Paragraphe 84(1) Le ministre peut effectuer une saisie-arrêt sur un paiement dû à un débiteur fiscal Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Agent de recouvrement Agent des contacts pour le recouvrement Agent des contacts, Observation des comptes de fiducie, recouvrement Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Conseiller Technique, Recouvrement des recettes Coordonnateur, Comptes d'employeur * Historique :
English: (2), of the Code of Criminal Procedure).
French: 2, du Code d'instruction criminelle).
English: Some Climate Change projects' outcomes have been limited by the small size of the market affected, by failing to respond to the real energy needs of the market, by failing to ensure replication of outcomes or by underestimating the market barriers.
French: Certains projets ont donné peu de résultats parce que les marchés ciblés étaient trop petits, les véritables besoins énergétiques du marché mal pris en compte, la transposabilité des résultats négligée, les obstacles commerciaux sous-estimés.
English: It was and still is the Office intention to ensure that the associated marks are active and that no outstanding actions affecting ownership are pending by reviewing the files.
French: Le Bureau avait et a l'intention, en procédant à l'examen des dossiers, de faire en sorte que les marques de commerce liées soient utilisées et qu'aucune mesure en cours touchant la propriété de ces marques ne reste en suspens.
English: The Committee also welcomes the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in October 2006.
French: Le Comité se félicite aussi de la ratification par l'État partie, en octobre 2006, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Background There have been two changes to the Canada Shipping Act that have precipitated the use of this interim program to allow vessel owners and operators the possibility of gradual compliance with the regulations. a) Change in the definition of the term "passenger": on October 31st 1998, a new definition of the term "passenger" in the Canada Shipping Act became law.
French: Contexte Deux modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada ont précipité la mise en oeuvre de ce programme provisoire pour donner l’occasion aux propriétaires et aux exploitants de navires de se conformer graduellement aux règlements. a) La modification de la définition du terme " passager " : le 31 octobre 1998, une nouvelle définition du terme " passager " était adoptée dans la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: 2 Parallel importation occurs when one party imports non-pirated goods into the domestic market, but outside of the authority of the Australian copyright owner.
French: 4 Les autres acheteurs éventuels comprennent le groupe australien assurant la gestion des magasins Borders ainsi que la chaîne Dymocks.
English: UNICEF also looks forward to the successful completion of the negotiations of the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'UNICEF place beaucoup d'espoirs dans l'issue fructueuse des négociations d'un protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs composants et de munitions, qui complétera la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: When looking for a cointegration relationship, a longer series is always better.
French: Lorsqu'on cherche une relation de coïntégration, plus on dispose de séries, mieux cela vaut.
English: In Ireland, it provides an unemployed person with EUR 6 000 of support.
French: En Irlande, il fournit à un demandeur d'emploi une aide de 6 000 euros.
English: 8 channels A/D converter module for ADA-8XR.
French: Module de conversion A/D (analogique / numérique) 8 canaux pour ADA-8XR.
English: 19.45 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Economic Cooperation and Integration Division.
French: 19.45 L'exécution du sous-programme relève de la Division de l'intégration et de la coopération économiques.
English: The past five decades have, though, witnessed substantial changes in the environment in which refugee protection must be provided.
French: Les cinq décennies écoulées ont toutefois été le théâtre de modifications importantes du cadre dans lequel la protection des réfugiés doit être fournie.
English: Quentin Tarantino is an American screenwriter, film director and actor who rapidly rose to fame in the early 1990s as a stylish auteur whose bold use of nonlinear storylines, memorable dialogue, and bloody violence brought new life to familiar American film archetypes.
French: Très féru de cinéma, Quentin Tarantino a créé un univers de violence extrême qui reste esthétique. Il porte également une attention soutenue au choix des bandes son qui soutiennent l'action.
English: As part of the priorities to build the stronger, safer, better country Canadians deserve; the speech committed to improving the environment and the health of Canadians.
French: Conformément à nos priorités, qui visent à donner aux Canadiens le pays plus fort, plus sûr et meilleur qu'ils méritent, le gouvernement s'est engagé, dans le discours du Trône, à améliorer l'environnement et la santé des Canadiens.
English: Notwithstanding the priority given to the appointment of staff of Ministers, the PSC should have discretion not to proceed with a specific appointment where it considers that the appointment could be perceived as impairing the political impartiality of the public service.
French: Malgré la priorité de nomination accordée au personnel de ministre, la CFP devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de ne pas procéder à une nomination en particulier lorsqu'elle juge que celle-ci pourrait être perçue comme nuisant à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « De la sodo chaude et bestiale !
English: File with the Chief Electoral Officer, within 4 months after polling day:
French: Dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, soumettez au directeur général des élections :
English: • was a member of the Canadian military;
French: • qui faisait partie des Forces canadiennes;
English: In a weak clinical trial Corcoran et al (1988) evaluated the outcome of changing a public health system from block clinics to integrated service clinics.
French: Dans un essai clinique de faible puissance, Corcoran et coll. (1988) ont évalué le résultat d’un changement d’un système de santé public de cliniques à services spécialisés à des cliniques de services intégrés.
English: This is to be based on the EU's five great objectives: promoting employment; improving conditions for research, development and innovation; meeting climate change and energy targets; increasing levels of education; and promoting social inclusion, in particular by reducing poverty.
French: Celle-ci doit être basée sur cinq grands objectifs: la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de l'innovation, de la recherche et du développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté.
English: Both the resolution and statement call for close cooperation between sending and receiving States in order to ensure respect of privileges and immunities as well as a wide accession to international agreements in this field.”
French: La résolution et la déclaration appellent toutes deux à une coopération étroite entre États d'envoi et États accréditaires qui permette d'assurer le respect des privilèges et immunités ainsi qu'à une large adhésion aux accords internationaux pertinents. »
English: Through its lack of impartiality, the Commission had deprived Israel of the possibility of engaging in a frank dialogue that might genuinely help advance the cause of human rights in the region.
French: Par son manque d'impartialité, la Commission a privé Israël de la possibilité d'engager un dialogue franc qui pourrait véritablement faire progresser la cause des droits de l'homme dans la région.
English: In its decision 2/1, entitled “Venue for the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption”, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption accepted the offer of the Government of Qatar to host the third session of the Conference.
French: Dans sa décision 2/1 intitulée “Lieu de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, la Conférence des États parties a accepté l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir sa troisième session.
English: Additional sums were also likely to come from the Balkans project funded by the Netherlands.
French: D'autres fonds pourraient également provenir du projet pour les Balkans financé par les Pays-Bas.
English: Review of comments received in response to Public Notice 2005-01 9.
French: Examen des commentaires reçus en réponse à l’avis public 2005-01 9.
English: The Commission on Sustainable Development (CSD) and the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) may consider establishing a joint working group of technology experts and donors to develop general guidelines that cross-sectoral technology-planning groups could use to identify specific technological needs and monitor progress toward ILM.
French: La Commission du développement durable ( CDD ) et la Commission de la science et de la technique au service du développement ( CSTD ) pourraient envisager de créer un groupe de travail conjoint d’experts techniques et de donateurs qui serait chargé d’énoncer des lignes directrices sur lesquelles des groupes de planification technologique intersectorielle pourraient s’appuyer pour définir les besoins technologiques et suivre les progrès réalisés dans le sens de la GIT.
English: The second session focused on the design, implementation and evaluation of an entrepreneurship policy framework.
French: La deuxième séance a été axée sur la conception, la mise en œuvre et l'évaluation d'une politique de l'entreprenariat.
English: The promotional campaign initiated in 2001-2002 to educate the fishing public was continued with the renewal of large wall displays at major air and road travel gateways into the ISR.
French: La campagne publicitaire amorcée en 2001-2002 dans le but de sensibiliser les adeptes de la pêche s'est poursuivie, tous les importants points d'accès aériens et routiers dans la région désignée affichant encore cette année de grands présentoirs muraux.
English: All logs, whether electronic or manual, should contain the date and time of the event, and the identity of the entity which caused the event.
French: Tous les registres et journaux, qu'ils soient électroniques ou manuels, devraient contenir la date et l'heure de l'événement, et indiquer l'entité en cause.
English: Power supply and battery charge indicator, using ultrabright LED.
French: Voyant LED de présence secteur et de charge de la batterie.
English: Without this, the situation in the world will go in extremely adverse directions.
French: À défaut, le monde connaîtra une évolution extrêmement défavorable.
English: Barcelona University's Fundació Solidaritat began life in 1996 to further values like solidarity and participation in several countries in different parts of the world.
French: La Fondation Solidarité de l’Université de Barcelone fut fondée en 1996 afin de fomenter des valeurs comme celle de la solidarité et de la participation sociale dans divers pays du monde.
English: For the remaining requirements, the selection board established a minimum score of 50% for knowledge, 60% for the remaining abilities and 70% for personal suitability.
French: Pour les autres exigences, le jury de sélection a fixé une note minimale de 50 % pour les connaissances, de 60 % pour les autres capacités et de 70 % pour les qualités personnelles.
English: The next stage of assessment would be to explore the detailed relationships that allow this to take place.
French: La prochaine étape de l’évaluation serait d’explorer les relations complexes qui y contribuent.
English: - Public health (DG Sanco).
French: Ce thème requiert une attention toute particulière.
English: Word of Hakkar's presence reached the Zandalar tribe in the South Seas, and they were horrified to discover the enslavement of their kindred, the Zandalari high priests.
French: La nouvelle du retour d'Hakkar a fini par parvenir aux oreilles des Zandalar des mers du Sud. Les membres de cette tribu ont été horrifiés d'apprendre que leurs parents, les grands prêtres zandalari, avaient été réduits en esclavage.
English: D. Customs Cooperation Reaffirming the importance of customs cooperation, especially its usefulness in combating smuggling and enhancing the security and facilitation of the international trade supply chain, and recognizing the value of exchanges of information and expertise in customs operations, the two customs administrations signed a bilateral customs cooperation arrangement on June 2, 2005.
French: D. CoopÃ©ration douaniÃ¨re RÃ©affirmant l’importance de la coopÃ©ration douaniÃ¨re, notamment de son utilitÃ© dans la lutte contre la contrebande, ainsi que pour l'accroissement de la sÃ©curitÃ© et la facilitation de la chaÃ®ne d’approvisionnement du commerce international, et prenant acte de la valeur de l’Ã©change de renseignements et de compÃ©tences dans les opÃ©rations douaniÃ¨res, les administrations compÃ©tentes des deux pays ont signÃ© un arrangement de coopÃ©ration bilatÃ©rale en matiÃ¨re douaniÃ¨re le 2 juin 2005.
English: The financial indicators summarize the funding approach utilized for the new construction project.
French: Les indicateurs financiers résument la méthode de financement utilisée pour le projet relatif à la nouvelle construction.
English: Research Services We respond to general inquiries regarding the history of the building and those who have lived, worked and learned here.
French: Services de recherche We respond to general inquiries regarding the history of the building and those who have lived, worked and learned here.
English: The objective of the ACE Program is to acknowledge, commemorate and educate Canadians about the historical experiences of ethnocultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions.
French: S/O Description: Favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: An interesting knowledge deficit has appeared in IDRC's literature review on knowledge utilization and public policy processes.
French: On relève un « déficit cognitif » intéressant dans les documents produits par le CRDI relativement à l'utilisation des connaissances et aux processus entourant les politiques publiques.
English: Main decisions State aid schemes Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.4.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Aides d’État Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.4.
English: There were no records created by the Government of Canada relating to Métis People in other provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas créé de documents relatifs aux Métis des autres provinces et territoires.
English: One of the main obstacles in the fight against poverty in the developing countries was the HIV/AIDS pandemic, which in 2000 alone had infected 5.3 billion people.
French: Un des principaux obstacles à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement est la pandémie de VIH/sida qui, en l'an 2000 seulement, a infecté 5,3 millions de gens.
English: Discuss the member’s desires for a retirement function.
French: Discuter avec le militaire de ses préférences concernant la possibilité d’organiser une fête marquant son départ à la retraite.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Fourth sitting Tuesday 23 January 2007 at 3 p.m. ADDENDUM 1
French: Addendum 1 SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la quatrième séance Mardi 23 janvier 2007 15 heures ADDENDUM 1
English: The net amount available for the budget year 2008 to the EAFRD totals EUR 1 263 million, including the amount transferred on account of the cotton reform, which is currently under review (5).
French: Le montant net disponible au titre de l’exercice 2008 pour le FEADER s’établit au total à 1 263 millions d’euros, dont le montant transféré à la suite de la réforme du secteur du coton, actuellement en cours d’examen (5).
English: Regular consultations between management and staff should be encouraged, and the underlying culture and work ethic of the Secretariat should be improved.
French: Il faut encourager la tenue de consultations régulières entre l'Administration et le personnel; enfin, des améliorations sont souhaitables en ce qui concerne les valeurs qui sous-tendent l'action du Secrétariat et le respect de la déontologie en son sein.
English: The entrance channel, some 200 metres in length, is subject to sediment build-up and must be dredged.
French: Des sédiments se sont accumulés dans le chenal d'entrée, d'une longueur d'environ 200 mètres, et il faut donc le draguer.
English: Evaluating Our Performance The year 2005-06 marked a period of assessment for CIHR.
French: Évaluation de notre rendement L'exercice 2005-2006 a été marqué par une période d'évaluation pour les IRSC.