ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same concern is relevant to the Return, Recovery and Reintegration Section, for which 67 posts are proposed (17 at Mission headquarters and 50 at field offices), which acts in close coordination with other United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) (see paras.
French: La même préoccupation vaut en ce qui concerne la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion, pour laquelle 67 postes sont proposés (17 au quartier général de la Mission et 50 dans les bureaux de terrain), qui travaille en collaboration étroite avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) (voir par. 144 à 151).
English: The Letter of Intent has determined that execution of works will begin in January 2008, and be completed in middle 2008.
French: Il est spécifié dans la Lettre d'intention que les travaux d'exécution commenceront en janvier 2008 et se termineront au milieu de l'année 2008.
English: The capacity to choose - and choose wisely - is closely connected, I would argue, to the depth and pervasiveness of democracy.
French: La capacité de choisir - et de choisir sagement - est étroitement fonction, je dirais, de la consistance et de la solidité de la démocratie.
English: [Original: English] [4 June 2008]
French: [Original : anglais] [4 juin 2008]
English: One of the plenary speakers declined to submit a manuscript on the grounds that all of the information had already been published.
French: L'un des conférenciers n'a pas envoyé de manuscrit, car toute l'information contenue dans sa communication a déjà été publiée.
English: The Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on Measures to Eliminate International Terrorism presented his oral report on the work of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international présente son rapport oral sur les travaux de ce Groupe de travail.
English: While this agreement will involve a satellite monitoring system, which is a welcome improvement, such systems by themselves are no guarantee that fishermen will respect the rules.
French: Bien que cet accord prévoie un système de surveillance par satellite, qui représente une amélioration bienvenue, ces seuls systèmes ne garantissent pas que les pêcheurs respecteront les règles.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group has increased from $2.4 billion in 1994 to $3.5 billion in 2003 or by 4.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles a augmenté de 2,4 milliards de dollars en 1994 à 3,5 milliards de dollars en 2003, ou de 4,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Recognizing the remarkable convergence of anniversaries of space activities in 2007, which includes the fiftieth anniversary of the advent of the space age with the launch into outer space of the first artificial Earth satellite, Sputnik I, on 4 October 1957; the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty), which entered into force on 10 October 1967; the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year, which is being commemorated by the proclamation of 2007 as International Heliophysical Year,
French: Reconnaissant la remarquable concomitance, en 2007, des anniversaires concernant les activités spatiales, à savoir le cinquantième anniversaire de l'avènement de l'âge spatial, avec le lancement dans l'espace, le 4 octobre 1957, du premier satellite artificiel de la Terre, le Spoutnik I; le quarantième anniversaire du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, qui est entré en vigueur le 10 octobre 1967; la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique; et le cinquantième anniversaire de l'Année géophysique internationale, qui a été marqué par la proclamation de l'année 2007 comme Année internationale de l'héliophysique,
English: The Committee expresses concern about the low representation of women, including women from minority groups, in tertiary education.
French: Le Comité se dit préoccupé par la faible représentation des femmes, y compris celles appartenant à des groupes minoritaires, dans l'enseignement supérieur.
English: FAO chose to establish three offshore service centres in three different time zones; however, the Budapest centre would cover the majority of operations.
French: La FAO a décidé d'établir trois centres de services délocalisés dans trois fuseaux horaires différents, le centre de Budapest devant toutefois couvrir la majorité des opérations.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: [71] As noted by the Federal Court of Appeal in Blagdon, above, the Appeal Board’s duty is " ... to conduct an inquiry in order to determine whether the selection [for appointment] has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on ‘a judicial or quasi-judicial basis’....". Here, in respect of those aspects of the selection process which came under close scrutiny as a result of the present appeal (i.e., parts of the Knowledge and Abilities examination), a number of defects have been identified.
French: [71] Comme l’a déclaré la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Blagdon, ci-dessus, le devoir du Comité d’appel consiste à « ... tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire"... ». En l’espèce, plusieurs irrégularités ont été relevées en ce qui concerne les aspects du processus de sélection qui ont été rigoureusement examinés dans le cadre du présent appel (soit certaines parties de l’examen sur les Connaissances et les Capacités).
English: PLANS DEPOSITED Green Lake Projects Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Green Lake Projects Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This is unfortunate, and I will obviously be asking for a reason in certain cases: in the specific case of Italy, for example, it has requested more time to respond.
French: C'est malheureux, et je demanderai bien sûr une justification dans certains cas: dans le cas précis de l'Italie, par exemple, il a été demandé un délai pour répondre.
English: CASE STUDIES - Joint policy efforts An example of a joint policy effort is the analysis of emissions from marine vessels and ports.
French: ÉTUDES DE CAS - Initiatives conjointes concernant les politiques Ainsi, la meilleure façon de s'attaquer aux émissions des navires de mer est l'adoption d'une approche commune plutôt qu'indépendante en matière de politiques.
English: If these questions are answered, then the ghost of separatism might disappear and the right solution might be found.
French: Si ces questions trouvent une réponse, alors le fantôme du séparatisme pourrait disparaître et la bonne solution pourrait être trouvée.
English: Reporting to Canadians A report on the Phase I consultation and other updates on the Review will be posted on this Web site.
French: Rapport à l'intention des Canadiens Un rapport sur la consultation Phase 1 et d'autres mises à jour du projet d'examen seront affichés sur ce site Internet.
English: The figures do show a decrease in numbers from 2002 to 2003 in Alberta and Saskatchewan which is probably a result of the poor growing conditions in the Prairie Provinces rather than a lack of interest in the organic market possibilities.
French: Quoi qu’il en soit, les données révèlent une réduction des nombres de 2002 à 2003 en Alberta et en Saskatchewan, une conséquence probable des mauvaises conditions de croissance dans les Prairies plutôt que du manque d’intérêt face aux possibilités du marché des produits biologiques.
English: The certificate is the result of putting into practice the Istanbul Protocol by applying the principles of effective medical documentation and investigation to the legislation governing the crime of torture during both the investigation by the Public Prosecutor's Office and the investigation by the judge.
French: L'établissement de ce document procède de la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul, qui consiste à adapter les principes médicaux de documentation et d'investigation efficaces du Protocole aux normes juridiques applicables au délit de torture, tant dans la phase d'enquête assurée par le ministère public que dans la phase d'instruction devant le juge.
English: Our Performance Story With this changing situation as the background, this Report focuses on the results the PSC has achieved based on commitments made in the Report on Plans and Priorities (RPP) of 2003-2004.
French: Notre rendement C'est donc avec un contexte de changement en toile de fond que le présent rapport fait état des résultats atteints par la CFP par rapport aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2003-2004.
English: For instance, Canada funded two United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs regional meetings on civilian protection, in South Africa in October 2002 and Mexico in March 2004.
French: C'est ainsi que le Canada a financé deux réunions régionales sur la protection des civils, organisées par le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire, qui ont eu lieu en Afrique du Sud en octobre 2002 et au Mexique en mars 2004.
English: (a) For any package it shall be ensured that all the requirements specified in the relevant provisions of RID/ADR have been satisfied;
French: a) Pour tout colis, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans les dispositions pertinentes du RID/ADR sont respectées;
English: In this case the previous registrant must provide the necessary proof.
French: Le ou les déclarants potentiels versent les sommes dues à l'Agence.
English: All rooms at Hotel Hohnecker have shower/WC.
French: Toutes les chambres de l'Hotel Hohnecker disposent d'une douche et de toilettes.
English: Founded in 1993 as a result of a meeting of minds between Montréal merchants of Lebanese descent and agricultural producers in the Bas-Richelieu region, La Fromagerie Polyethnique Inc. specializes in the production of cheeses in the Arab tradition.
French: Née de la rencontre de commerçants montréalais d'origine libanaise et de producteurs agricoles du Bas-Richelieu, La Fromagerie Polyethnique inc. se spécialise depuis 1993 dans la production de fromages de tradition arabe.
English: Situations therefore exist in which assistance must be available to community members in need.
French: Il y a donc des situations où une aide doit être offerte aux membres de la collectivité qui sont dans le besoin.
English: Included are capital transfer on closing, employee benefits programs, minor capital acquisitions, and environmental work. These costs amounted to $54 million.
French: En font partie le transfert de capitaux à la signature de l’accord, les régimes d’avantages sociaux des employés, les achats d’immobilisations mineures et les travaux environnementaux.
English: It is made up of representatives of the public and private sectors, including organizations from many different sectors of civil society.
French: Un Conseil national de la santé avec des délégations locales a été créé en application de la loi générale sur la santé.
English: The hotel consists of 3 elegant and comfortable buildings, 120 rooms including 40...
French: L'hôtel est constitué par trois structures de grande élégance et confort: trois...
English: He therefore welcomed the reform measures undertaken, including regionalization and decentralization, the outposting of administrative functions, the proposed new budgetary structure and the cluster approach.
French: Dès lors, il salue les mesures de réforme qui ont été prises, notamment la régionalisation et la décentralisation, la délocalisation des fonctions administratives, la proposition d'une nouvelle structure budgétaire et le principe de la responsabilité sectorielle.
English: The new Policy on Learning, Training and Development supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and future generations.
French: La nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement appuie les employés de tous les échelons en leur offrant des occasions d'apprentissage et de formation devant favoriser l'excellence et un effectif de classe internationale répondant aux besoins des Canadiens d'aujourd'hui et des générations futures.
English: The Committee coordinates its work with and builds on the results of the work carried out by other relevant organizations and institutions operating in this field, including United Nations agencies.
French: Le Comité coordonne ses travaux avec ceux des autres organisations et institutions compétentes opérant dans le même domaine, notamment les organismes des Nations Unies, et s'appuie sur les résultats qu'elles ont obtenus.
English: Consequential drafting changes have been made to this provision as a result of the revised text of former draft article 40(3), as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, now found in draft article 38(2).
French: Cette disposition a été modifiée sur la forme suite à la révision de l'ancien projet d'article 40-3 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et qui constitue à présent le projet d'article 38-2.
English: Particular emphasis should be placed on facilitating the access of smallholder farmers to such services.
French: On devait s'attacher tout particulièrement à faciliter l'accès des petits agriculteurs à ces services.
English: Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
French: Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social
English: We have also made significant achievements in that process, culminating in the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Nous avons accompli à cet égard des progrès importants, qui ont culminé avec la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: 10 642 pupils: 6 221 Swiss, 4 200 foreign students, 330 pupils without any knowledge of French.
French: Le service des classes d'accueil, en collaboration avec les directions des collèges, assume l'organisation et la gestion des classes réservées aux adolescents (de 12 à 15 ans) non francophones à leur arrivée à Genève, ainsi que celles des cours de langue et de culture d'origine.
English: This would include cooperation in policy development, training and capacity-building, among other areas.
French: Il s'agira notamment de coopérer dans les domaines de la formulation des politiques, de la formation et du renforcement des capacités.
English: The Agency hereby dispenses with the public notice required by subsection 123(5) of the Railway Act with respect to the deviation of its railway tracks.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1. Les plan et profil sont approuvés.
English: The Tribunal further notes evidence of loss of skilled labour and capacity underutilization.
French: Le Tribunal remarque également les éléments de preuve touchant la perte de main-d’œuvre spécialisée et la sous-utilisation de la capacité.
English: • An innovative partnership agreement with the Saskatchewan Union of Nurses outlining a framework for recruitment and retention of 800 nurses (www.sun-nurses.sk.ca);
French: • un accord de partenariat innovateur avec la Saskatchewan Union of Nurses (en anglais) qui décrit un cadre de recrutement et de rétention de 800 infirmières (http://www.sun-nurses.sk.ca);
English: He was convinced that the establishment of a streamlined bureaucracy, coupled with the modernization of defence management methods, would help achieve the desired economies.7 One other way to save was to integrate completely the three services (the Canadian Army, the Royal Canadian Navy, and the Royal Canadian Air Force) into one service (the Canadian Armed Forces), and hence, Unification.
French: Paul Hellyer était convaincu que la création d’une bureaucratie rationalisée et la modernisation des méthodes de gestion de la Défense allaient permettre de réaliser les économies souhaitées7. Un autre moyen d’économiser consistait à intégrer entièrement les trois branches (l’Armée canadienne, la Marine royale du Canada et l’Aviation royale du Canada) pour en former une seule, les Forces armées canadiennes, d’où l’unification.
English: Prior work gave specific solution for in tabulated form. In this paper, a single expression is obtained, which is valid for all.I.
French: Un travail antérieur a fourni une solution spécifique, sous la forme de tableau, du cas où Dans le présent travail, on a obtenu une expression unique qui est valide pour toutes les valeurs de I.
English: C 330-13-0-0-172 Archives of Ontario, I0000499 John Macfie (1925- ) was a provincial civil servant who worked in northern Ontario for the Department of Lands and Forests, as well as an author and an amateur photographer.
French: C 330-13-0-0-172 Archives publiques de l'Ontario, I0000499  John Macfie (1925- ) a travaillé comme fonctionnaire dans le Nord de l'Ontario pour le Department of Lands and Forests; il était également auteur et photographe amateur.
English: All public crossings are equipped with a railway crossing sign (crossbuck sign); this is the white and red reflective sign posted at the crossing that looks like an "X".
French: Les passages publics sont tous équipés d’un panneau d’avertissement, la croix de Saint-André, panneau réfléchissant rouge et blanc en forme de « X » apposé à proximité des passages.
English: Industrial and Regional Benefits will be sought on the MSVS - SMP Project.
French: On demande à ce que le projet de SVSM de modèle militaire normalisé produise des retombées industrielles et régionales.
English: Two sorts of data are available: near-real time (from a few hours to one day from sensing) and off-line (days to weeks from sensing).
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">ENVISAT : Occasions et applications</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: l. RS, 59/2002).  In compliance with the law the minimum wage for the period 2002-2004 is harmonized with the growth in prices of essential goods in the following way:
French: Conformément à la loi, le salaire minimum pour la période 2002-2004 a été indexé sur l'évolution de l'indice des prix des biens essentiels de la manière suivante:
English: Ladurée has been famous since the 19th century for its outstanding cakes and pastries, prepared with the finest ingredients.
French: Ladurée est réputé depuis le XIX ème siècle pour sa pâtisserie exceptionnelle, préparée avec les meilleurs produits.
English: The Council, in paragraph 3 of resolution 671 A (XXV), decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate, for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 671 A (XXV), le Conseil a décidé que la Commission, après discussion avec toute institution spécialisée dont l'activité s'exercerait dans le même domaine général et avec l'approbation du Conseil, pourrait créer les organes subsidiaires qu'elle jugerait nécessaires pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: Leda clay deposits are thought to belong to a single marine episode that sedimented in the Champlain Sea between 12000 and 9000 years BP.
French: L'on croit généralement que les argiles Léda appartiennent à une seule épisode marine au cours de laquelle elles se seraient déposées dans la mer Champlain entre 12000 et 9000 années avant notre siècle.
English: I agree with the rapporteur that copyright protection is not a priority here.
French: Je partage l'avis de la rapporteure, pour qui la protection des droits de propriété intellectuelle n'est pas une priorité ici.
English: • marketing the participants who will be graduating from the Program.
French: • mettre en valeur la candidature des participantes et des participants diplômés du programme.
English: Small business was proving to be a crucial economic engine, accounting for 42 percent of business employment and one quarter of gross domestic product (GDP).
French: Les petites entreprises se révélaient être un moteur essentiel de la croissance économique, fournissant 42 p. 100 des emplois en entreprises et le quart du PIB.
English: It currently hosts 48 institutional fact sheets and 96 country-specific "sources of financing" fact sheets, which have been fully integrated into the VTC.
French: Le site IFInet affiche actuellement 48 fiches de renseignements institutionnelles et 96 fiches de renseignements sur les « sources de financement » propres à chaque pays, lesquelles ont été entièrement intégrées au DCV.
English: A separate measure is aimed at the protection of vulnerable areas through the maintenance of the natural environment.
French: Une attention particulière est donnée à l’entretien des arbres le long des cours d’eau, susceptibles d’arrêter l’érosion lors des crues et des tempêtes.
English: Government stabilization of the banking system can either be international, provoking complaints by outraged taxpayers about subsidizing others, or national, but only at the cost of greatly extended regulation of capital movements.
French: La stabilisation du système bancaire mondial par les gouvernements peut se faire au plan international, au risque de voir les contribuables excédés d’avoir à subventionner autrui, ou au plan national, mais seulement au prix d’une réglementation plus importante des mouvements de capitaux.
English: Up-to-date I work on a FAQ facade-greening .
French: À jour je travaille à un FAQ de façade-verdissage .
English: Five law clerks, in the Professional category, whose task is to undertake legal research at the request of Members of the Court and judges ad hoc, work as a pool within the Department.
French: Cinq référendaires de la catégorie des administrateurs, ayant pour tâche d'effectuer des recherches d'ordre juridique à la demande des membres de la Cour et des juges ad hoc, travaillent en pool au sein du Département.