ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Ian MacNeil, Aircraft Commander, Captain Scott Goebel, First Officer, Captain Raymond Jacobson, Navigator, Corporal Thomas Girardin, Flight Engineer, Sergeant Yves St.Denis, Sergeant Aaron Bygrove, and Master Corporal Chris MacIntyre, Search and Rescue Technicians.
French: Capt Ian MacNeil, commandant d'aéronef, Capt Scott Goebel, premier officier, Capt Raymond Jacobson, navigateur, Caporal Thomas Girardin, mécanicien de bord, Sergent Yves St. Denis, Sergent Aaron Bygrove, and Caporal-chef Chris MacIntyre, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Honourable senators, I have before me a document from the Commission Nationale des parents francophones. I also have the agreement in principle between the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: ´ Honorables senateurs, j’ai devant moi un document de la Commission nationale des parents francophones; j’ai aussi devant moi l’accord de principe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.
English: Negative voted amounts in the "Adjustments to Appropriations" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedules to the Appropriation Bill.
French: Des fonds autorisés totalisant 1 302 610 $ sont disponibles à même le crédit en raison des fonds pour la modernisation des douanes à la frontière dont l’Agence des services frontaliers du Canada a assumé la responsabilité.
English: (d) The UNLB Chief Administrative Officer will direct day-to-day management activities and serve as the custodian of strategic deployment stocks.
French: d) Le chef de l'administration de la Base de soutien logistique dirige les activités de gestion courante et remplit les fonctions de dépositaire des stocks de matériel stratégique.
English: • 4.4 to 8.5 million working days were lost in Great Britain due to work-related stress or a condition ascribed to stress caused by work (approximately one third of the 18.5 million working days estimated to be lost through work-related illness); and
French: • de 4,4 à 8,5 millions de jours de travail sont perdus en Grande-Bretagne en raison du stress au travail ou d’un état attribué au stress causé par le travail (environ le tiers des 18,5 millions estimatifs de jours de travail perdus en raison d’une maladie liée au travail); et
English: Together with him and my personal assistant, Henk-Jan van Schothorst, we have, over the past few months, poured over these complicated EU-Russia relations with much dedication, because this House sets great store by a partnership that functions right across the board.
French: Avec ce dernier et mon assistant personnel, Henk-Jan van Schothorst, nous nous sommes penchés, tout au long de ces derniers mois, sur les relations complexes entre l’UE et la Russie, en faisant preuve d’un réel engagement, car cette Assemblée accorde beaucoup d’importance à un partenariat efficace de manière générale.
English: The incidence of sexual maturation in the groups given different rations was linearly related to the growth rate during the period of different feeding rates.
French: Chez ces poissons, le déclenchement de la maturation sexuelle était en corrélation linéaire avec le taux de croissance enregistré au cours de la période d'alimentation à différentes rations.
English: This is what we read in the Letter to Diognetus, a venerable and certainly authentic document from the early Christian era: "Christians are not distinguished from the rest of mankind by either country, speech, or customs...the whole tenor of their way of living stamps it as worthy of admiration and admittedly extraordinary...
French: Dans ce sens, il est opportun de relire la Lettre à Diognète, ce document vénérable des premiers temps chrétiens, à l'authenticité reconnue: « Les chrétiens ne se distinguent des autres hommes ni par le pays, ni par le langage, ni par les vêtements... tout en manifestant les lois extraordinaires et vraiment paradoxales de leur république spirituelle...
English: For information on registration, see page 7.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur l’inscription à la page 7.
English: Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in the Hong Kong Special Administrative Region of China and the Macau Special Administrative Region of China.f
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (153)
English: Applicants from countries party to the Eurasian Patent Convention
French: Déposants des pays parties à la Convention sur le brevet eurasien
English: (c) The system must contain effective tools for data analysis and processing to produce information and to generate knowledge accessible for officials and the general public;
French: c) Comporter des outils efficaces d'analyse et de traitement des données afin de produire des informations et des connaissances accessibles aux autorités et au grand public;
English: For years, these measures were a combination of quota restrictions and high tariffs.
French: Pendant des années, ces mesures ont consisté à combiner contingents et droits de douane élevés.
English: Located at Nerac in Lot and Garonne our company of joinery restores and arranges all the old and historical residences.
French: Située à Nérac dans le Lot et Garonne notre entreprise de menuiserie restaure et aménage toutes les demeures anciennes et historiques.
English: Let us also learn lessons, however, about climate change: fires, which make an instantaneous contribution to climate change by producing large amounts of carbon dioxide and reducing our carbon sink capacity, are increasingly a consequence of climate change. We are locked on a collision course with climate change.
French: Mais tirons aussi les leçons au niveau des changements climatiques: les incendies, qui contribuent immédiatement au changement climatique puisqu'ils émettent beaucoup de dioxyde de carbone et qu'ils ont réduit notre capacité de puits de carbone, sont toujours plus une conséquence du changement climatique.
English: Communicative language competences of a user/learner involve knowledge, skills and know-how for each of the following three components: Linguistic competence deals with formal characteristics of a language such as phonology, morphology, lexicon and syntax; Sociolinguistic competence concerns the socio-cultural conditions of language use such as e.g. politeness rules or social group repertoires; Pragmatic competence covers the functional use of language, for example the use in specific scenarios of how to act in a given social event or how to participate in a job interview.
French: Les compétences communicatives en langues d’un utilisateur/apprenant impliquent des connaissances, des capacités et du savoir-faire pour chacune des trois composantes suivantes : la compétence linguistique, qui traite des caractéristiques formelles d’une langue, telles que la phonologie, la morphologie, le lexique et la syntaxe ; la compétence sociolinguistique, qui concerne les conditions socio-culturelles de l’utilisation d’une langue (les règles de politesse ou les répertoires de groupes sociaux, par exemple) ; la compétence pragmatique, qui recouvre l’utilisation fonctionnelle de la langue dans des situations spécifiques (savoir comment se conduire lors d’un événement social donné ou d’un entretien d’embauche, par exemple).
English: There seems to be little understanding that any election in which the ruling party does not have a landslide victory is a normal democratic practice; that election victory is not a fortress that has to be taken by storm.
French: Il semblerait qu'ils n'aient que peu conscience qu'une élection ne se soldant pas par une victoire écrasante du parti au pouvoir est une pratique démocratique normale, qu'une victoire électorale n'est pas une forteresse à prendre d'assaut.
English: All results below LOQ should be reported as < 7.8 × 10-2 mg/kg Hg.
French: Tous les résultats inférieurs au SDo doivent être consignés comme étant < 7,8 × 10-2 mg/kg Hg.
English: 3 . Pecaflor Construction v. Royal Bank of Canada, [1994] A.J. No. 490 (Atla.
French: Hoyle Twines (2 juillet 1985), 5 C.P.R. (3e) 264 (CF 1re inst.). 3 . Pecaflor Construction c.
English: 50 . Letter from the United States Trade Representative to the Chairman of the United States International Trade Commission (22 June 2001), online: <http://www.usitc.gov/steel/ER0622y1.pdf>. 51 . Exporter's Exhibit F-02, para.
French: 50 . Lettre du représentant au commerce des États-Unis au président de la United States International Trade Commission (22 juin 2001), en ligne: <http://www.usitc.gov/steel/ER0622y1.pdf>. 51 . Pièce de l'exportateur F-02, para.
English: Participation of English- and French-speaking Canadians The Act states that the government's commitment to ensuring that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions subject to the Act regardless of their ethnic origin or first language learned and spoken.
French: Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise La Loi stipule l'engagement du gouvernement à veiller à ce que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales qui y sont assujetties, et ce, quelles que soient l'origine ethnique et la première langue officielle apprise et parlée.
English: The transportation sector is also a large contributor in Ontario and BC, while non-industrial fuel combustion is significant in Alberta, Ontario, Québec and Nova Scotia.
French: Le secteur du transport représente également une source importante en Ontario et en Colombie-Britannique, alors que la combustion de carburants non industriels est importante en Alberta, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: This method has been developed by ISRIC, and has been tested in China and in Kenya within the framework of LADA.
French: Cette méthode, mise au point par l'ISRIC, a été testée en Chine et au Kenya dans le cadre du projet LADA;
English: The responsibility for notifying the Tribunal and requesting a review will be transferred to the alleged contravener.
French: Cette responsabilité et celle de demander une révision incomberont dorénavant au présumé contrevenant.
English: The Awards Committee considers nominations for those individuals or organizations which have made a contribution to promoting public health in resource-poor societies through the development of healthy public policy, strengthening of primary health care services, promotion of the value of equity in access to health promoting environments, and/or the enhancement of community participation.
French: Le Comité des prix étudie les candidatures de personnes ou d’organismes qui ont contribué à promouvoir la santé publique dans les sociétés dépourvues de ressources par l’élaboration de politiques publiques saines, par le renforcement des services de soins de santé primaires, par la promotion d’un accès égal aux milieux qui favorisent la santé et/ou par l’accroissement de la participation communautaire.
English: The Public Accounts Committee recommended that Health Canada enhance the quality of the management of services provided to First Nations and Inuit.
French: Le Comité des comptes publics a recommandé que Santé Canada améliore la qualité de la gestion de ses services offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: Australia, Inadmissibility decision adopted on 1 April 2002, para.8.4.
French: 6.6; et la communication no 880/1999, Irving c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 1er avril 2002, par.
English: (q) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: q) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: Q1 Please grade the importance of civil society input at various stages of the parliamentary legistlative procedure.
French: Q1 Classez par ordre d’importance la contribution de la société civile dans les différentes étapes du processus législatif parlementaire.
English: Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the so-called rescue operation also has some absurd elements.
French: Cependant, l'opération dite de sauvetage contient également des éléments absurdes.
English: It requested the Director-General to take into account the need for an integrated approach that strikes the appropriate balance between humanitarian relief efforts and the restoration of productive capacities when planning post-crisis interventions.
French: Elle a prié le Directeur général de tenir compte de la nécessité d'une démarche intégrée qui trouve un juste milieu entre l'action de secours humanitaire et le rétablissement des capacités productives en préparant des interventions après une crise.
English: Its main production and distribution centre is located in Montreal but it also has offices in Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver and maintains offices in Paris and New York for the international marketing of its products. To deliver its Program, it uses in-house staff and freelancers and also works with public- and private-sector production and distribution partners when necessary.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires du Nord Objectifs Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: (k) Transparency in armaments;
French: k) Transparence dans le domaine des armements;
English: In accordance with Council resolution 5/1, the OHCHR compilation for the universal periodic review drew on information contained in the reports of treaty bodies and special procedures, including observations and comments by the State concerned and other relevant official United Nations documents.
French: Conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, la compilation élaborée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Examen périodique universel était fondée sur les informations contenues dans les rapports des organes conventionnels et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, les observations et commentaires des États concernés et d'autres documents officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: Membership and Coverage Who is covered by the Plan?
French: Adhésion et assurance Qui peut adhérer au Régime?
English: (9) Rural markets are more likely to be monopolistically competitive with each outlet occupying a small local niche.
French: (9) Les marchés ruraux sont plus susceptibles dêtre caractérisé par une concurrence monopolisitique où chaque point de vente occupe un petit créneau local.
English: Areas which are not included in the definition of Critical Habitat could become Critical Habitat if A. basiramea moves into them after a new disturbance.
French: Des zones qui actuellement n’entrent pas dans la définition de l’habitat essentiel pourraient y être ajoutées si jamais l’A. basiramea s’établit dans ces zones à la faveur d’une nouvelle perturbation.
English: This workshop offered the opportunity for program consultants working with the children's program to focus on population health together as a national group.
French: Cet atelier a permis aux conseillers de programme qui s'occupent des programmes destinés aux enfants de se pencher, tous ensemble à l'échelon national, sur la santé de la population.
English: The capacity of the internal control had, for every Ministry, to be strengthened with the recruitment of skilled auditors and the implementation of special training sessions.
French: La capacité de contrôle interne avait été renforcée pour chaque ministère par le recrutement de contrôleurs des comptes qualifiés et l'organisation de formations spéciales.
English: Ramsay ME, Andrew NJ, Trotter CL et al.
French: Ramsay ME, Andrew NJ, Trotter CL et coll.
English: Furthermore, it was reported that Doan Viet Hoat, released from prison in September 1998, was expelled from Viet Nam.
French: En outre, Doan Viet Hoat, libéré de prison en septembre 1998, aurait été expulsé du Viet Nam.
English: Data on lifetime quit attempts were coded only for respondents who had ever seriously thought about quitting.
French: Les données relatives aux tentatives d'abandon au cours de la vie des fumeurs n'ont été codées que pour les répondants qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer.
English: Principal meetings of the Convention in the period under review
French: Grandes réunions de la Convention au cours de la période considérée
English: The Council also expects that the Commission will shortly submit a legislative proposal concerning the extension of long-term resident status to refugees and persons enjoying subsidiary protection status.
French: A propos de la structure en trois piliers du traité, il a plaidé pour l'activation de la clause passerelle, "faute de quoi, nous continuerons à avoir cette espèce de bicyclette poussive".
English: · with ionisation-chamber arrangements ( construction of ionisation chambers H01J 47/02 ) [2] M 1/24
French: · avec des aménagements de chambre d'ionisation ( structure des chambres d'ionisation H01J 47/02 ) [2] M 1/24
English: Summary Information Raison d’être The justice system defines and prescribes the balance between collective and individual rights and responsibilities that ensure a well-ordered society.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le système de justice définit et fixe l’équilibre entre les droits et les obligations de la collectivité et ceux des personnes afin d’assurer le bon ordre de la société.
English: The assets encumbered under the security agreement may be described in a generic way, such as “all present and future assets” or “all present and future inventory” (see A/CN.9/631, recommendation 13).
French: Les biens grevés dans la convention constitutive peuvent être décrits par des formules génériques du type “tous les biens présents et futurs ” ou “tous les stocks présents et futurs” (voir A/CN.9/631, recommandation 13).
English: She asked whether there was such a shortage of judges that judicial powers had to be granted to administrative officials.
French: La pénurie de juges est-elle telle que des attributions judiciaires doivent être conférées à des fonctionnaires de l'administration?
English: This will involve studying current models to understand how they behave and studying the Web to understand its behaviour.
French: Il faudra pour cela étudier les modèles actuels afin de comprendre la façon dont ils se comportent et étudier aussi le comportement du Web.
English: DialoguePH specializes in knowledge synthesis, transfer and exchange in public health.
French: Pour sa part, DialogueSP se spécialise dans la synthèse, le transfert et l’échange des connaissances en santé publique.
English: First-instar larvae of Culex restuans were found within 2 days of filling the ponds with water and four or five generations were produced from May until the end of September.
French: Des larves de premier stade de Culex restuans sont apparues en moins de 2 jours après la mise en eau et quatre ou cinq générations se sont succédées depuis mai jusqu'à la fin de septembre.
English: "These projects represent what's important to individual Alberta communities," said Minister Stelmach.
French: « Ces projets représentent ce qui importe à chacune des collectivités albertaines, a déclaré le ministre Stelmach.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 95 Article 27, paragraph 5, point (a) (a) the simulated past performance must be based on the actual past performance of one or more financial instruments, financial indices or investment services which are the same as, or underlie, the financial instrument concerned; (a) the simulated past performance must be based on the actual past performance of one or more financial instruments, financial indices or investment services which are the same as, or underlie, the financial instrument concerned, except if such underlying instrument is not available and is thus replaced by the instrument having the closest possible financial characteristics; Or. en
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 95 Article 27, paragraphe 5, point (a) (a) la simulation des performances passées prend pour base les performances passées réelles d’un ou de plusieurs instruments financiers, indices financiers ou services d’investissement qui sont similaires ou sousjacents à l’instrument financier concerné; (a) la simulation des performances passées prend pour base les performances passées réelles d’un ou de plusieurs instruments financiers, indices financiers ou services d’investissement qui sont similaires ou sousjacents à l’instrument financier concerné, sauf si un tel instrument sous-jacent n'est pas disponible et est donc remplacé par l'instrument qui, par ses caractéristiques financières, s'en rapproche le plus; Or. en
English: Acceptance: Russian Federation (27 June 2008)1
French: Acceptation : Fédération de Russie (27 juin 20081)
English: Visually handicapped children learn either through Braille or through cassettes.
French: Les enfants malvoyants étudient soit dans des livres publiés en braille soit à l'aide de cassettes audio.
English: CPR_027 The timing parameters defined in  shall be active after a successful StartDiagnosticSession with the diagnosticSession parameter set to “StandardDiagnosticSession” in the request message if another diagnostic session was previously active.
French: CPR_027 Les paramètres de synchronisation défini dans le tableau 4 deviendront actifs au terme de l'exécution réussie d'un service StartDiagnosticSession, pour autant que le message de demande comporte le paramètre de session de diagnostic “Session standard” dans l'éventualité où une autre session de diagnostic aurait été préalablement active.
English: To determine the respective rates of recovery, we have used the following information:
French: Pour établir les taux de recouvrement respectifs, nous avons utilisé l'information suivante :
English: By comparison, total employment in the Miscellaneous Manufacturing subsector showed an increase of by 3.9% per annum over the 1994-2003 period and an increase of 5.2% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) a augmenté de 3,9 % par année pour la période 1994-2003 et de 5,2 % entre 2002 et 2003.
English: The website includes information on projects, financial resources and contact details throughout Spain. http://www.manosunidas.org [ES] Natura Foundation One of the first NGOs created in Spain, and dedicated exclusively to the conservation of the biological diversity by means of the protection, improvement and restoration of the natural ecosystems.
French: Ce site internet donne des informations sur les projets, les ressources financières et fournit les coordonnées des personnes de contact partout en Espagne. http://www.manosunidas.org [ES] On a besoin de vous ! Ce site internet qui dépend de la chaîne de solidarité fait part des possibilités de volontariat et constitue un espace ouvert sur les expériences d’autres volontaires.