ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raison d'être 2.1 Vision and Mandate Canada is a vast country bordered by three oceans.
French: SECTION : 2 Raison d'être 2.1 Vision et mandat Le Canada est un vaste territoire bordé par trois océans.
English: After several years of declining ODA flows, a number of donor countries are taking steps to return to growth in their ODA profile.
French: Après plusieurs années de décroissance de l'APD, de nombreux pays donateurs prennent des mesures pour relancer la croissance de leurs apports.
English: Buying or possessing illegally caught lobster is a crime and punishable in a court of law.
French: L’achat ou la possession de homard capturé illégalement est un délit punissable par les tribunaux.
English: Such wide-scale genetic erosion increases our vulnerability to sudden changes in climate, and to the appearance of new pests and diseases.
French: Cette érosion génétique massive accroît notre vulnérabilité face aux aléas climatiques et à l'apparition de nouveaux ravageurs et de nouvelles maladies.
English: Of the total of 97 possible telephone interviews, 55 were completed.
French: Sur une possibilité totale de 97 entrevues téléphoniques, 55 entrevues ont été réalisées.
English: Informal consultations of the Third Committee on agenda item 102 (Advancement of Women)
French: Consultations officieuses de la Troisième Commission sur le point 102 de l'ordre du jour (Promotion de la femme)
English: Behaviour, 68: 106–117) that Northwestern Crows (Corvus caurinus), when breaking whelks, drop the shells from an optimal height is reexamined.
French: Behaviour : 68: 106–117) selon laquelle les Corneilles d'Alaska (Corvus caurinus) lancent les buccins d'une hauteur optimale pour en briser la coquille est remise en question.
English: Check your firewall manufacturer's website for more detailed instructions on your firewall.
French: Consultez le site Web du fabricant de votre pare-feu pour obtenir des instructions plus détaillées sur votre pare-feu.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Department of Management, should initiate career development programmes in various areas of peace operations to ensure the development of highly competent and experienced groups of United Nations personnel in peace operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en concertation avec le Département de la gestion, lancer des programmes de perfectionnement du personnel dans les différents domaines des opérations de paix afin que ces opérations disposent de groupes de fonctionnaires hautement qualifiés et très expérimentés.
English: Appendix C Missions contacted for IBOC Survey Abu Dhabi Athens Bucharest Canberra Dublin Dusseldorf Havana Johannesburg Mexico Miami Moscow Paris Sao Paulo Tehran
French: Annexe C Missions ayant participé au sondage du COAI Abou Dhabi Athènes Bucarest Canberra Dublin Düsseldorf La Havane Johannesburg Mexico Miami Moscou Paris Sao Paulo Téhéran
English: Little can be done to fix employment-related problems if the entities ascribed to do the fixing are in need of help themselves.
French: On ne peut pas faire grand-chose pour régler les problèmes liés à l'emploi si les entités chargées de le faire ont elles-mêmes besoin d'aide.
English: I believe that this outcome, which is also excellent from a green point of view, will help encourage the motor industry to be more innovative and to begin to develop cars which can be recycled more easily.
French: Je crois que ce résultat exceptionnel aux yeux des verts contribue à donner une impulsion innovatrice dans le secteur automobile vers plus de voitures recyclables.
English: The village is near Chatillon-sur-Seine and Dijon.
French: Le village est près de Châtillon-sur-Seine et Dijon.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 3 June 2007 Duke of Edinburgh Canadian Challenge Provincial Awards Ceremony Program $186.96 9 June 2007 Royal Canadian Mounted Police Regimental Ball $173.70 15 June 2007 National Public Service Week - Employee Appreciation Barbeque $474.85
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 3 juin 2007 Participation à la cérémonie provinciale de remise dans le cadre du Programme du Prix du Duc d'Édimbourg au Canada 186,96 $ 9 juin 2007 Bal régimentaire de la Gendarmerie royale du Canada 173,70 $ 15 juin 2007 Barbecue d'appréciation des employés à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique 474,85 $
English: In addition, the Division is responsible for the management of commercial-related activities at Headquarters and the coordination of special events and the mail and pouch operations.
French: La Division gère également les activités commerciales au Siège et coordonne les manifestations spéciales ainsi que les services du courrier et de la valise diplomatique.
English: The Meeting of the States Parties shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
French: Les États parties présents à l'Assemblée des États parties ont qualité de participants.
English: Their country had a right to membership and wished only to fulfil its obligations as a member of the international community.
French: Leur pays est en droit d'être membre de l'Organisation et veut simplement accomplir ses obligations en tant que membre de la communauté internationale.
English: Defence also improved internal communications by integrating internal communications into national strategic communications planning and program delivery; developing an internal communications training module for leaders; and supporting communities of interest within Defence through the development of selected internal communications distribution lists by winter 2004.
French: La Défense a également amélioré les communications internes comme suit : elle a intégré ces dernières à la planification et à la prestation des programmes de communications stratégiques à l'échelle nationale; elle a conçu et mis en œuvre un module de formation sur les communications internes à l'intention des chefs; et elle a décidé d'appuyer les communautés d'intérêts au sein de la Défense grâce à l'élaboration, d'ici l'hiver 2004, de listes de distribution pour les communications internes.
English: Over the long term, the renewal agenda will address the underlying structural challenges and the increasingly complex nature of fisheries management.
French: À long terme, le programme de renouvellement s'attaquera aux défis structurels sous-jacents et à la complexité croissante de la gestion des pêches.
English: L o w fre q u e n c y o f in cid e n ts , a c c id e n ts a n d p re c u rs o rs
French: Installations et processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu’à des fins pacifiques et confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire
English: 1990 PNAD data were used to figure the number of families that lacked sufficient income for adequate food.
French: Les données de la PNAD de 1990 ont servi à chiffrer le nombre de familles manquant de ressources pour s'assurer une alimentation appropriée.
English: After paragraph The actions carried out in this area are intended to ..........tools, as well as health risks associated with environmental changes.
French: Après l'alinéa L’objectif des actions menées dans ce domaine est d’aider à ..........des risques pour la santé liés aux modifications de l’environnement.
English: Renault MA License for Tondar 90 Paint Shop ...
French: 206 d’IKCO toujours en tête du palmarès ...
English: Sub-program 12.3 – Conference, Languages and Printing Services 324.
French: Environ 50 titres étaient disponibles en ligne par le biais du serveur ftp de l’OMPI, essentiellement des actes de diverses conférences diplomatiques.
English: Closure of the 48th session The PRESIDENT - That concludes our business for this afternoon and also for this week of the 48th session.
French: Clôture de la Quarante-huitième session M. le PRÉSIDENT (résumé) note que l’Assemblée a épuisé son ordre du jour.
English: MINUTES Meeting of 12 March 2007, from 19.00 to 20.45 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 mars 2007, de 19 heures à 20 h 45 STRASBOURG
English: There appear to be two core groups of countries among those who responded: One group where no difference is made in the legal access of family members of migrant workers to social protection.
French: Les informations fournies sur l'accès des membres de la famille à la protection sociale sont très parcellaires.
English: Since then, over 830 raids have been conducted on 240 identified establishments.
French: Depuis lors, plus de 830 descentes ont été effectuées dans 240 établissements qui ont été identifiés.
English: In some cases, projects are jointly funded by both Transport Canada and Infrastructure Canada.
French: Ces projets n’exigent pas d’autorisation, de permis ou d’approbation du gouvernement fédéral; aucun autre ministère fédéral n’est censé prendre part au processus d’EE.
English: To further characterize its function, the F. graminearum Tri4 (FgTri4) was heterologously expressed in the trichothecene-nonproducing species Fusarium verticillioides.
French: Afin de caractériser davantage sa fonction, le Tri4 de F. graminearum (FgTri4) fut exprimé de manière hétérologue dans l'espèce Fusarium verticillioides ne produisant pas de trichothécènes.
English: This can lead to inadequate service especially for follow-up.
French: Cette situation peut mener à un service insatisfaisant, plus particulièrement dans le cas des suivis.
English: ◦ Government of Canada Supports the Association quÃ©bÃ©coise des Ã©ducateurs et des Ã©ducatrices du primaire
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association quÃ©bÃ©coise des Ã©ducateurs et des Ã©ducatrices du primaire
English: In a joint decision by UNHCR and WFP, which was subsequently communicated to the Frente Polisario and to Algeria as the country of asylum, the number of assisted beneficiaries was reduced from 158,000 to 90,000 as at 1 September, targeting assistance to the most vulnerable members of the camp population.
French: Le HCR et le PAM ont pris conjointement la décision, ultérieurement communiquée au Front POLISARIO et à l'Algérie, en sa qualité de pays d'asile, de ramener de 158 000 à 90 000 personnes le nombre de bénéficiaires d'une assistance au 1er septembre, pour se concentrer sur les membres les plus vulnérables de la population des camps.
English: There is nothing “alleged” about the authors' political opinions.
French: Les opinions politiques des auteurs sont loin d'être une présomption.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/473) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.14, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/473) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14, sect.
English: This will represent a major philosophical shift to Space Mission Design standards and better position Canada to support future exploration program endeavours.
French: Ce virage vers un recours accru aux normes de conception de missions spatiales est important et positionnera mieux le Canada en vue des futures initiatives des programmes d’exploration.
English: (2) In order to assert his exclusive rights, the holder of copyright or related rights may, in accordance with the established procedure, institute proceedings before a court, an arbitration tribunal or a body responsible for carrying out the enquiry or the preparatory examination, according to their competence.
French: 2) Pour la défense de ses droits exclusifs, le titulaire d’un droit d’auteur ou de droits voisins peut, conformément à la procédure établie, intenter une action devant un tribunal, une juridiction d’arbitrage ou l’organe chargé de l’enquête ou de l’instruction préparatoire, selon leurs compétences.
English: International Olympic Committee, Château de Vidy, Lausanne, Switzerland Tel +41 (0)21 621 6111 Fax +41 (0)21 621 6216 www.olympic.org Text by Carter A. Prescott.
French: Comité International Olympique, Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse Tél. +41 (0)21 621 6111 Fax +41 (0)21 621 6216 www.olympic.org Rédaction:
English: Conversely, the realized or anticipated success of recovery actions for other raptor species in North America (California Condor, Bald Eagle, Peregrine Falcon) gives us reason to believe that recovery actions, if implemented without delay, could be successful in recovering this species in BC.
French: Par contre, les succès déjà obtenus ou prévus des mesures de rétablissement pour d’autres espèces de rapaces en Amérique du Nord (Condor de Californie, Pygargue à tête blanche, Faucon pèlerin) nous donnent des raisons de croire que les mesures de rétablissement, si elles sont mises en œuvre sans délai, pourraient réussir à rétablir la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: The meeting is expected to focus on the "5+5" Dialogue on Migration between ten countries from the Mediterranean basin (Spain, France, Italy, Malta and Portugal + Algeria, Libya, Morocco, Mauritania and Tunisia).
French: La rencontre doit se concentrer notamment sur le dialogue migrations 5/5 entre les 10 pays du bassin méditerranéen (Espagne, France, Italie, Malte, Portugal/ Algérie, Libye, Maroc, Mauritanie, Tunisie).
English: "This is a comprehensive audit that will save processors money and help them to continually improve food safety practices," said George Groeneveld, Minister of Agriculture and Rural Development.
French: « Il s’agit là d’une vérification globale qui permettra aux entreprises de transformation d’économiser et qui les aidera à améliorer continuellement leurs pratiques dans le domaine de la salubrité des aliments », a déclaré George Groeneveld, ministre de l’Agriculture et du Développement rural.
English: Harmonization of urban and regional transport statistics
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: Limited progress can be reported in the field of water quality.
French: Des avancées limitées sont à signaler pour la qualité de l’eau.
English: Errors in patent grant and administration procedures can cause difficulties for rights-holders, competitors, users of patent information and the patent Offices themselves.
French: Les erreurs commises dans le cadre des procédures de délivrance et d’administration des brevets peuvent occasionner des difficultés aux titulaires de droits, aux concurrents, aux utilisateurs de l’information en matière de brevets et aux offices des brevets eux-mêmes.
English: Our infrastructure, vital facilities, houses, schools, farms and bridges were destroyed and our growth and development were hindered.
French: Notre infrastructure, nos installations les plus indispensables, nos habitations, nos écoles, nos fermes et nos ponts ont été détruits, notre croissance et notre développement ont été entravés.
English: Parliament's webtv can be accessed at the following address from Wednesday 17 September:
French: La chaîne web du Parlement européen sera accessible à l'adresse suivante, à partir du 17 septembre 2008:
English: 31 Jan 1941 9 Canadian Anti-Aircraft Units Deployed in Air Defence of Great Britain.
French: 31 jan 1941 9 Canadian Anti-Aircraft Units Deployed in Air Defence of Great Britain.
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, on the political, military, humanitarian and human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport, au sujet de la situation politique, militaire, humanitaire et en matière de droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: To the extent that this could increase risk exposure, this is catered for in the SCR.
French: Étant donné qu'elle pourrait accroître l'exposition aux risques, cette possibilité est prévue dans le CSR.
English: They have developed global advocacy and significant operational programmes on the ground.
French: Ils ont élaboré d'importants programmes de mobilisation de l'opinion et activités opérationnelles sur le terrain.
English: Flexible and open The CEFR was designed to accommodate the diverse needs of its member states and yet allow for reference to a common system; therefore, it is adaptable for use in different circumstances and capable of further extension and refinement.
French: Souple et ouvert Le CECR a été conçu pour répondre aux besoins divers des pays membres tout en offrant un système commun de référence; par conséquent, il est adaptable pouvant ainsi être utilisé dans différentes circonstances, et faire l’objet de modifications ultérieures et de raffinement.
English: • The Canadian Biotechnology Strategy (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description-eng.asp) is the federal strategy to position Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: • La Stratégie canadienne de la biotechnologie (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-fra.asp) est la stratégie fédérale qui vise à positionner le Canada dans le monde comme un chef de file responsable en biotechnologie.
English: The social worker concerned must then deliver the report containing the Commission's proposal to the judicial authority for approval of the most appropriate course of action;
French: L'assistant social de secteur doit, pour sa part, délivrer le rapport contenant la proposition de la Commission à l'autorité judiciaire, afin que celle-ci accorde la mesure la plus appropriée.
English: (b) Recommend to Parties to provide financial and technical assistance, training and other capacity-building measures and facilitate technology transfer;
French: b) Recommander aux Parties de fournir une aide financière et technique, de mettre en place une formation et d'autres mesures de renforcement des capacités et de faciliter le transfert de techniques;
English: • DOMESTIC PRODUCERS OF ALLEGEDLY IDENTICAL OR SUBSTITUTABLE FABRICS
French: • PRODUCTEURS NATIONAUX DE TISSUS PRéTENDUMENT IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES
English: ◦ Temporary Foreign Worker Program
French: ◦ Programme des travailleurs étrangers temporaires
English: The term "any other service" refers to a service other than a service in relation to real property, a prescribed service or a telecommunication service.
French: L'expression « tout autre service » renvoie à un service autre qu'un service se rapportant à un immeuble, un service visé par règlement ou un service de télécommunication.
English: The national frontier between Belarus and Ukraine runs through this forest, but no one knows where exactly, because there are no demarcation lines, signs, inscriptions or boundary posts to identify it in any way.
French: La frontière entre le Bélarus et l'Ukraine passe par cette forêt, mais personne ne sait où exactement parce qu'il n'y a pas de ligne de démarcation, de panneau, d'inscription ou de poste frontière qui la signalent d'une façon ou d'une autre.
English: Two elements designed so far to address this gap are the reorganization of BDP, including the development of a decentralized network for policy support, and broader attempts to turn information into readily usable knowledge.
French: Deux éléments ont été conçus jusqu’à présent pour remédier à cette lacune : la réorganisation du Bureau des politiques de développement par le développement d’un réseau décentralisé d’appui aux politiques et des tentatives plus larges pour transformer l’information en connaissances directement utilisables.
English: Greater exchange and rotation of staff between Headquarters and the field would offer considerable benefits both to the staff concerned and to the Organization.
French: La multiplication des échanges et des rotations de personnel entre le Siège et les bureaux extérieurs offrirait des avantages considérables aussi bien aux titulaires des postes qu'à l'Organisation.
English: (a) Applicable procedures for the rehabilitation and compensation of victims of torture and their families, along with an indication of whether those procedures are available only to nationals or also to other groups, such as refugees;
French: a) Les procédures en vigueur pour assurer la réadaptation et l'indemnisation des victimes de la torture et de leur famille, en indiquant si ces procédures sont ouvertes uniquement aux nationaux nicaraguayens ou si elles sont aussi disponibles pour d'autres groupes, comme les réfugiés;
English: Likewise, it is not necessary to include a requirement to travel for all similar positions when only some require this.
French: De même, il n'est pas nécessaire d'inclure une exigence relative aux déplacements dans la description de tous les postes similaires si seulement quelques-une de ces postes nécessitent des déplacements.
English: The 5-halo-6-azido-5,6-dihydro intermediate products (10a, 10b) could be isolated from the reaction of 3′,5′-di-O-acetyl-2′-deoxyuridine (9) with iodine monochloride or N-bromosuccinimide and sodium azide at 0 °C.
French: On a pu isoler les intermédiaires 5-halo-6-azido-5,6-dihydro (10a, 10b) lors de la réaction du 3′,5′-di-O-acétyl-2′-désoxyuridine (9) avec le monochlorure d'iode ou le N-bromosuccinimide et l'azoture de sodium à 0 °C.
English: #300 Centennial, CO 80112 Tel: (303) 694-0305 Fax: (303) 694-2851 Web: www.beef.org  NATIONAL FISHERIES INSTITUTE 7918 Jones Branch Drive Suite 700 McLean, VA 22102 Tel: (703) 752-8880 Fax: (703) 752-7583 Email: gthomas@nfi.org Web: www.nfi.org  NATIONAL LIVE STOCK PRODUCERS ASSOCIATION 660 Southpointe Court, Suite 314 Colorado Springs, CO Tel: 1-800-237-7143 Web: www.nlpa.org  NATIONAL MEAT CANNERS ASSOCIATION 1150 Connecticut Ave NW 12th floor Washington, DC 20036 Tel: (202) 587-4273 Fax: (202) 587-4303 Email: nmca@meatami.org Web: www.meatami.com  NATIONAL POULTRY AND FOOD DISTRIBUTORS' ASSOCIATION 958 McEver Rd Suite B-8 Gainesville, GA 30504 Tel: (770) 535-9901 or (877) 845-1545 Fax: (770) 535-7385 Email: info@npfda.org Web: www.npfda.org  U.S Poultry & Egg Association 1530 Coolegde Road Tucker, GA 30084-7303 Tel: (770) 493-9401 Fax: (770) 493-9257 Web: www.poultryegg.org
French: #300 Centennial, CO 80112 Tél.: (303) 694-0305 Téléc.: (303) 694-2851 Web: www.beef.org  NATIONAL FISHERIES INSTITUTE 7918 Jones Branch Drive Suite 700 McLean, VA 22102 Tél.: (703) 752-8880 Téléc.: (703) 752-7583 Courrier élec.: gthomas@nfi.org Web: www.nfi.org  NATIONAL LIVE STOCK PRODUCERS ASSOCIATION 660 Southpointe Court, Suite 314 Colorado Springs, CO Tél.: 1-800-237-7143 Web: www.nlpa.org  NATIONAL MEAT CANNERS ASSOCIATION 1150 Connecticut Ave NW 12th floor Washington, DC 20036 Tél.: (202) 587-4273 Téléc.: (202) 587-4303 Courrier élec.: nmca@meatami.org Web: www.meatami.com  NATIONAL POULTRY AND FOOD DISTRIBUTORS' ASSOCIATION 958 McEver Rd Suite B-8 Gainesville, GA 30504 Tél.: (770) 535-9901 or (877) 845-1545 Téléc.: (770) 535-7385 Courrier élec.: info@npfda.org Web: www.npfda.org  U.S Poultry & Egg Association 1530 Coolegde Road Tucker, GA 30084-7303 Tél.: (770) 493-9401 Téléc.: (770) 493-9257 Web: www.poultryegg.org
English: In some cases, you can lengthen your stay by applying for an extension from within the country, but this is not always possible.
French: Il est parfois possible de prolonger le séjour en demandant une prolongation du visa pendant le séjour même, mais ce n'est pas le cas partout.
English: I have here for your perusal the precise movements of the Prestige during 1999, 2000, 2001 and 2002, provided by the maritime authority of the Bahamas.
French: Je tiens ici à votre disposition un document, fourni par les autorités maritimes des Bahamas, concernant les déplacements exacts du Prestige au cours des années 1999, 2000, 2001 et 2002.