ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to information on public aid flows, it would also be worth in future having more information on decentralized cooperation and private capital flows and on the sort of private investments which could be made in affected African country Parties in the field of desertification control.
French: En complément à l'information sur les flux d'aide publique, iIl serait égalementintéressant judicieux à l'avenir de disposer de plus d'informations sur la coopération décentralisée et sur les flux privés de capitaux ainsi que sur les investissements privés pouvant être réalisés dans les pays africains Parties touchés dans le domaine de la lutte contre la désertification.
English: (a) Continue its efforts to reform the educational system, e.g. by adopting the Law on the Educational Reform (Ley Reglamentaria de la Reforma Educativa);
French: a) De poursuivre ses efforts pour réformer le système éducatif, par exemple en adoptant la loi sur la réforme de l'éducation (Ley Reglamentaria de la Reforma Educativa);
English: Indeed, these advances make it possible to replace petroleum-based products, which take hundreds of years to decompose, with considerably faster degrading PHA polymers.
French: Elle permet de remplacer des produits à base de pétrole qui mettent des centaines d’années à se désintégrer, alors que les polymères de type PHA ont un temps de dégradation nettement inférieur.
English: This sub-group includes such occupations as barber, first-aid attendant, lifeguard, tailor, tailoress and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend des emplois comme ceux de coiffeur, secouriste, sauveteur, tailleur (hommes et femmes) et les postes connexes de surveillants.
English: In addition, possible options for suitable national standards in agricultural settings were identified and assessed.
French: De plus, des options probables ont été identifiées et évaluées relativement à la mise en œuvre de normes nationales opportunes dans le domaine de l'agriculture.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Dicamba may be monitored in water using isotope dilution, gas chromatographic/mass spectrometric extraction,13 methylation and gas chromatography14 or pentafluorobenzylation and gas chromatography with electron capture detection.15 The detection limit in the last technique was 0.05 to 0.1 µg/L,9,15 and the quantitation limit is therefore about 0.5 µg/L.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le dosage du dicamba dans l'eau peut se faire par dilution isotopique, extraction par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse,13 méthylation et chromatographie en phase gazeuse14 ou pentafluorobenzylation et chromatographie en phase gazeuse associée à une détection par capture d'électrons.15 Dans cette dernière technique, la limite de détection étant de 0,05 à 0,1 µg/L,9,15 la limite de dosage quantitatif est donc d'environ 0,5 µg/L.
English: The Subcommittee noted that the China National Space Administration, in cooperation with the secretariat of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA), would hold its first nine-month postgraduate course on space technology applications based on the four educational curricula developed by the United Nations.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Agence spatiale chinoise, agissant en coopération avec le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications, organiserait son premier stage postuniversitaire de neuf mois sur les applications des techniques spatiales, en se fondant sur les quatre programmes d'éducation élaborés par l'ONU.
English: allow Canada to remove security threats sooner; impose harsher penalties for people using or selling forged or false documents; and deny security threats access to our refugee determination process.
French: permettre au Canada de dissiper les menaces à la sécurité le plus tôt possible; imposer des peines sévères aux personnes qui utilisent ou qui vendent des documents contrefaits ou faux; refuser le recours aux menaces à la sécurité dans notre processus de détermination du statut de réfugié.
English: Thus, paragraph 26 of resolution 58/51, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” calls upon the Russian Federation and the United States of America to approach the International Atomic Energy Agency to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States on the basis of the model legal framework that has been agreed on and that is now available to be used in new verification agreements between the Agency and each of the two States.
French: Ainsi, au paragraphe 26 de la résolution 58/51 intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour », l'Assemblée générale a demandé aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie d'inviter l'Agence internationale de l'énergie atomique à s'acquitter des tâches de vérification prévues dans l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium signé par les deux États sur la base du cadre juridique modèle qui avait été convenu et qui pouvait être utilisé maintenant pour de nouveaux accords de vérification entre l'Agence et chacun des deux États.
English: This intermediate has the properties of an oligomer of glucose, is normally attached to the heaviest particle of the suspension, but, when released by hydrolysis, is preferentially adsorbed to fragments of preformed cellulose.
French: Cet intermédiaire a les propriétés d'un oligomère du glucose lequel est normalement lié à la particule la plus pesante de la suspension; lorsque cet intermédiaire est libéré par hydrolyse il est de préférence adsorbé sur des fragments de cellulose préformés.
English: His delegation included representatives from law enforcement institutions, national human rights watch agencies and civil society.
French: La délégation était composée de représentants des organes chargés de l'application de la loi, des organes nationaux de veille sur les droits de l'homme, et de la société civile.
English: It continues to be hampered by inter-communal violence and political grievances, and thus, continues to be a potential crisis point in West Africa.
French: Le pays continue d’être miné par les querelles intercommunautaires et les revendications politiques, et demeure pour cette raison l’un des points chauds de l’Afrique occidentale.
English: Commerce was the field of training with the higher percentage of participants (35 %).
French: C’est dans le secteur du commerce que ces formations ont été les plus répandues (35 %).
English: Aung San Suu Kyi Aung San Suu Kyi, the opposition politician and winner of the Nobel Peace Prize, was born in 1947, and was awarded the Sakharov Prize in 1990.
French: Aung San Suu Kyi Née en 1947 en Birmanie, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la Paix et personnalité politique d’opposition, se vit décerner le prix Sakharov en 1990.
English: Sir George Perley, Canada's Acting High Commissioner to the United Kingdom, visits Canadian troops at the Front. this brush-off.
French: Sir George Perley, haut-commissaire par intérim du Canada auprès du Royaume-Uni, rend visite aux troupes canadiennes sur le front.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media, namely, print, radio, television and the Internet, to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la prompte publication dans les quatre médias de masse - presse écrite, radio, télévision et Internet -, de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: The Committee discussed future ECE strategic directions for the environment on the basis of the document on “Challenges and emerging directions of an ECE environmental strategy”, redrafted by the secretariat following the comments provided by the Committee at its ninth session.
French: FUTURES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE LA CEE CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT  Le Comité a examiné les futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement telles qu'exposées dans le document intitulé «Enjeux et nouvelles orientations des politiques environnementales de la CEE», révisé par le secrétariat compte tenu des observations formulées par le Comité à sa neuvième session.
English: • The learning tours have helped me coach my staff to take into account diversity in delivering service. 
French: • Les voyages d’apprentissage m’ont aidé à encadrer mon personnel de façon qu’il tienne compte de la diversité dans la prestation des services.
English: At its second meeting, on 11 December 2002, the Conference decided to issue an appeal to all States that had not yet done so to take all measures to accede to Amended Protocol II as soon as possible.
French: À sa deuxième séance, le 11 décembre 2002, la Conférence a décidé de lancer un appel à tous les États qui ne l'auraient pas encore fait afin qu'ils prennent toutes les mesures requises pour adhérer au plus vite au Protocole II modifié.
English: Why should I fix my price?
French: Pourquoi devrais-je fixer le prix de ma molécule ?
English: Due to these demographic shifts immigration already accounts for over 70 percent of net labour market growth and it is projected that by 2011 it will account for 100 percent of such growth.
French: En raison de ces tendances démographiques, l'immigration est déjà responsable de plus de 70 p. 100 de la croissance de la main-d'oeuvre, et on prévoit que d'ici 2011, les immigrants seront responsables de 100 p.
English: The GM must play the role of a neutral and efficient financing and information broker.
French: Le Mécanisme mondial doit jouer le rôle d'un intermédiaire neutre et efficace en matière de financement et d'information.
English: There is much work to be done but we are on the right track.
French: Il y a beaucoup de travail à accomplir, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: Besides its members, MAC works with hundreds of Canadian organizations and individuals.
French: AMC est également en contact avec des centaines d'organisations et d'individus dans tout le Canada.
English: Under present legislation, contributions made by the Council to the Plan are 2.14 times the employees’ contributions on account of current service.
French: Selon la loi actuelle, la cotisation versée pare le Conseil au régime s’élève à 2,14 fois celle versée par l’employé pour les services rendus au cours de l’exercice.
English: The term is also applied to situations where men go to the Philippines with the intention of finding a wife.
French: L'expression s'applique aussi à des situations dans lesquelles des hommes se rendent aux Philippines dans l'intention de trouver une épouse.
English: However, due diligence means we should take care to avoid being placed in such situations.
French: Toutefois, la diligence raisonnable signifie que nous devons éviter de nous retrouver dans de telles situations.
English: Reinforcing the role of international financing institutions Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
French: Renforcer le rôle des institutions financières internationales Enfin, dans un cinquième volet, l’Union et les États membres doivent inciter les institutions financières internationales à prêter davantage d’attention aux mesures de maîtrise de la demande lors de la fourniture de leur assistance financière et technique aux pays tiers dans le domaine de l'énergie.
English: (3) With reference to suggestion (2) above, delete the word “private meetings and”.
French: 3) S'agissant de la suggestion 2 ci-dessus, supprimer les mots « réunions privées et ».
English: III.2. Rules concerning eligible expenditure There are two main categories of expenditure: eligible direct costs and eligible indirect costs (or overheads).
French: Veuillez vous référer aux coûts salariaux réels et actuels et préciser le statut sous lequel ce personnel est employé (indépendants, salariés, etc.). Précisez si la personne est recrutée spécialement pour travailler au projet à temps plein ou à temps partiel.
English: Visually impaired persons can get our publications in Braille, large print, or e-text (computer diskette), or on audiocassette.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir des publications en gros caractères, en braille ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio.
English: Urges, in particular, States members of the African Union to make voluntary contributions to the Regional Centre's trust funds in conformity with the decision taken by the Executive Council of the African Union, in Khartoum in January 2006;
French: Prie instamment les États membres de l'Union africaine, en particulier, de verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale du Centre régional, conformément à la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine à Khartoum en janvier 2006;
English: Dr. Wanda Thomas Bernard of Dalhousie University leads a national project to train and develop an African-Canadian research team whose members live in the communities they study.
French: La Dre Wanda Thomas Bernard, de l’Université Dalhousie, dirige un projet national pour assurer la formation et le perfectionnement d’une équipe de recherche afro-canadienne dont les membres vivent dans les communautés qu’ils étudient.
English: Exploration Highlights in 1998 In 1998 (1997 figures in brackets), 12 538 new claims were recorded (27 274) and 26 833 claims were renewed (43 510), while the number of active claims at the end of the year was 116 890 (116 148).
French: Cette baisse des activités d’exploration semble aussi corroborée par une diminution de l’ordre de 20 % du nombre de mètres forés au Québec qui sont passés de 1 041 589 m en 1997 à 832 088 m en 1998.
English: The services and social services group accounts for 15% of graduates, while the health group has 12% of graduates.
French: Le groupe services et services sociaux compte pour 15 % des diplômés tandis que le groupe santé représente 12 % des diplômés.
English: • no permit is required to import
French: • aucun permis n’est requis pour l’importation
English: An employer claiming the enhanced tax credit for a qualifying employee should only complete Part 3 of Schedule 428.
French: Un employeur qui demande le crédit d'impôt augmenté pour un employé admissible ne doit compléter que la section 3 de l'annexe 428.
English: The SC-GSO addressed the need, as expressed by numerous States Parties, for a strengthened support function for the Convention, in order to ensure its consolidation and continued momentum, as well as the sustainability of the intersessional work programme, considered crucial to the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité permanent a examiné la question du renforcement, jugé nécessaire par de nombreux États parties, de la fonction d'appui à la Convention, afin de la consolider et de préserver son élan, ainsi que la question du maintien du programme de travail intersessions, jugé indispensable à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Create an attractive comprehensive listing of all materials held by Canadian libraries
French: Créer une liste attrayante et détaillée de tous les documents détenus par les bibliothèques canadiennes
English: It is not sufficient to target program machinery without addressing wider resourcing issues within INAC and across the federal government.
French: Il ne suffit pas de cibler la machinerie du programme sans aborder les problèmes plus importants en matière de ressourcement au sein d'AINC et dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Return to the ozone information page This document is also available for download in .pdf format.
French: Tout comme chez les humains, le rayonnement ultraviolet B peut causer le cancer chez les animaux domestiques.
English: BETWEEN PHILIPS ELECTRONICS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE PHILIPS ÉLECTRONIQUE LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Where a person other than the de facto importer imports goods and is the importer of record, it is only the de facto importer who may be considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of its activities.
French: Lorsqu’une personne autre que l’importateur de fait importe des produits et est l’importateur officiel, seul l’importateur de fait peut être considéré comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités.
English: Indeed, given events since 11 September 2001, perhaps we can once again identify with this great disaster and the effect it had on the witnesses of the day.
French: D’ailleurs, à la suite du 11 septembre 2001, ce grand désastre et l’impact qu’il a eu sur les témoins de l’époque trouvent probablement un nouvel écho aujourd’hui.
English: By plane : Lyon / Saint Exupery, Grenoble and Geneve / Cointrin airports.
French: Par les airs : Aéroports de Lyon Saint Exupéry, Grenoble et Genève Cointrin.
English: "I find it a real luxury to be able to take the time to think and study, take courses and read.
French: « Je considère comme un vrai luxe de pouvoir prendre le temps de réfléchir et d'étudier, de suivre des cours et de lire.
English: Gas scavenging of neutral organic compounds.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: In addition, I would like to thank in particular Ambassador Tanin for his intervention.
French: Par ailleurs, je tiens à remercier tout particulièrement l'Ambassadeur Tanin pour sa déclaration.
English: • Benchmarks to Improve Public Service - The first survey of public employees conducted on attitudes towards work and job satisfaction, similar to those conducted in other provincial jurisdictions. This survey creates benchmarks for the evaluation of progress towards an improved work environment.
French: • Sondage auprès des employés de la fonction publique – Nous avons mené le premier sondage auprès des employés de la fonction publique sur les attitudes envers le travail et la satisfaction de l’emploi, similaire à ceux qu’on effectue dans les autres provinces; ce sondage a permis d’établir des points de référence pour l’évaluation des progrès réalisés sur le plan de l’amélioration du milieu de travail.
English: The project included plans to develop a Marine Mammal Stewardship video which will promote stewardship in the school community and heighten awareness of those marine mammals considered "species at risk" in the Newfoundland region.
French: Le projet comportait des plans visant à élaborer une vidéo sur l'intendance des mammifères marins, qui feront la promotion de l'intendance dans la communauté scolaire et augmenterait la sensibilisation aux mammifères marins considérés comme des « espèces en péril » dans la région de Terre-Neuve.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Deferasirox, the medicinal ingredient of Exjade*, is an iron chelating agent.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le déférasirox, ingrédient médicinal présent dans Exjade*, est un chélateur du fer.
English: Two components will target horizontal farmers' associations at the sub-district level, respectively developing their institutional capacity and strengthening their role as intermediaries between farmers and agricultural service providers.
French: Deux d'entre eux ciblent horizontalement les associations d’agriculteurs à l’échelle des sous-districts, renforçant, d’une part, leurs capacités institutionnelles et d’autre part, leurs rôles d’intermédiaires entre les agriculteurs et les fournisseurs de services agricoles.
English: Don has a particular love for working with "burls" or knots.
French: Les lampes fabriquées par Don sont d'autres éléments décoratifs qui attirent le regard. Ces lampes sont toutes certifié ACS.
English: The recently appointed Chief Audit Executive reports to the Executive Vice-President and is a Certified Internal Auditor as well as a Certified Information Systems Auditor.
French: Le dirigeant principal de la vérification nouvellement nommé, vérificateur interne autorisé ainsi que vérificateur agréé des systèmes d'information, relève du vice-président exécutif.
English: I will respond properly to her report at the end of this morning' s debate.
French: Je réagirai plus précisément à son rapport au terme du débat de ce matin.
English: (v) Family environment and alternative care
French: v) Milieu familial et protection de remplacement
English: Complaints related to violence and attacks are often not taken seriously by the police and are not always investigated properly.
French: Souvent, la police ne prend pas au sérieux les plaintes faisant état de violences et d'agressions, qui ne font donc pas toujours l'objet d'enquêtes en bonne et due forme.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to work.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit au travail.
English: As was stated in the Second Report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Supplementary Report on the Dependent Territories dated May 1991, health care in the Falkland Islands is provided by the Falkland Islands Government and is available regardless of age, sex or nationality.
French: Comme indiqué dans le rapport complémentaire consacré aux territoires dépendants du deuxième rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en date de mai 1991, le Gouvernement des îles Falkland fournit des soins de santé aux habitants, indépendamment de leur âge, de leur sexe ou de leur nationalité.
English: After carefully washing, dry well, dabbing without rubbing, and apply a film of cream on the area to protect, especially in the folds of skin.
French: Grâce à son effet barrière, elle est idéale pour les nouveau-nés et les bébés à chaque changement de couche. Après avoir soigneusement lavé, bien essuyer en tamponnant sans frotter et appliquer un voile de crème sur la zone à protéger, en particulier sur les plis de la peau.