ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turn the oven to broil. Sprinkle the brown sugar evenly on top of each custard.
French: Verser la préparation dans 8 ramequins de 6 onces et placer ceux-ci dans un plat peu profond allant au four.
English: This bank contains such records as field summary reports (providing permanent restrictions/limitations), fitness assessments, functional ability assessments, progressive work plans and optimized work plans, memoranda of agreements on accommodated employees, job task guidelines, check off sheets (outlining essential tasks within each section), initial employee summary sheets containing tombstone data and initial duties being performed, WSIB documents concerning permanent restrictions deemed by the Board, notices and summaries of employee optimization meetings and chronology notations. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont utilisés : à l'appui de fonctions du personnel comme la structure organisationnelle, la dotation, la planification et le perfectionnement des ressources humaines, les évaluations du rendement, la formation, les relations du travail, les promotions, la planification de la relève, les mutations, les rétrogradations et les cessations d'emploi; pour mener les entrevues visant la discipline ou les problèmes d'assiduité; et pour faciliter la supervision des employés (les superviseurs contribuent et ont accès aux données sur les employés qui relèvent de leur compétence ainsi qu'aux données sur les employés qui sont admissibles à un poste au sein de leur unité de travail). Normes de conservation et de destruction :
English: Made from any of the following materials: a.
French: À l’état liquide à 273 K (0 °C); et 4.
English: The BIC® Whiteboard marker Velleda® 1791 / Great Erase® Bold Tank is great for everyday office use.
French: Le marqueur BIC® Whiteboard Velleda® 1791 / Great Erase® Bold Tank est idéal pour une utilisation quotidienne au bureau.
English: I work inside and outside and get a lot of movement.
French: Je travaille aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur et je bouge beaucoup.
English: Action in a discrimination case may be initiated through the Minority Ombudsman.
French: En cas de discrimination, une action peut être engagée par le truchement de l'Ombudsman chargé des minorités.
English: With respect to the requirement for a flashing alphanumeric stamp, PWGSC submitted that it is important that the text display be in a flashing mode so that the entire video image is available for evidentiary purposes.
French: En ce qui a trait à l'exigence pour une estampe alphanumérique clignotante, TPSGC a soutenu qu'il est important que l'affichage du texte clignote de façon à ce que l'image vidéo complète soit disponible aux fins de présentation d'éléments de preuve.
English: The basic structure appears sound, possibly due to the low corrosion rates for ferrous metals and aluminum alloys in fresh water.
French: Les ailettes présentent une structure composite qui comprend une âme en bois et un revêtement en alliage d'aluminium.
English: Morris Rosenberg Deputy Minister of Health Health Canada's 2008-2009 Report on Plans and Priorities The Report on Plans and Priorities is Health Canada's key planning and priority-setting document.
French: Morris Rosenberg Sous-ministre de la Santé Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 - Santé Canada Le Rapport sur les plans et les priorités est le principal document de planification et d'établissement des priorités de Santé Canada.
English: This is an application under Section 28 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, which dismissed an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referee.
French: I1 s'agit en l'espèce d'une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale tendant à l'examen et à l'annulation de la décision d'un juge-arbitre nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage qui a rejeté un appel formé par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral.
English: What will not be clear for some time is the ultimate integrity of the headquarters structure as a functioning command and control system.
French: Ce qui n'apparaîtra pas clairement avant quelque temps, c'est l'intégrité finale de la structure des quartiers généraux en tant que système fonctionnel de commandement et de contrôle.
English: Research completed in 1996 confirmed the effectiveness of existing rehabilitation programmes but recommended improvements, some of which are now in effect and we are taking action on others.
French: Les recherches menées à bien en 1996ont confirmé l'utilité des programmes de rééducation existants mais recommandé quelques améliorations: certaines sont aujourd'hui en vigueur et nous prenons des mesures pour en appliquer d'autres.
English: As can be noted, not much progress was made in the collection of assessments, especially in relation to closed missions.
French: Comme on peut le constater, peu de progrès ont été réalisés dans le recouvrement des quotes-parts, en particulier dans le cas des missions achevées.
English: the oral question to the Commission on the crisis in the European fisheries sector owing to higher oil prices, by Philippe de Villiers and Juozas Imbrasas, on behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group - B7-0308/2011),
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la crise du secteur européen de la pêche en raison de l'augmentation du prix du pétrole, de Philippe de Villiers et Juozas Imbrasas, au nom du groupe Europe liberté démocratie - B7-0308/2011);
English: Many thanks to IAB member Kathy Bennett, Peter Szatmari (Division of Child Psychiatry, Psychiatry and Behavioural Neurosciences), and David Andrews (CIHR University Delegate at McMaster) at McMaster who arranged a great welcome for us, and a number of special events that showcased McMaster's outstanding talent in INMHA-related areas of research.
French: On remercie Kathy Bennett, membre du CCI, Peter Szatmari (Division de la pédopsychiatrie, de la psychiatrie et des neurosciences du comportement) et David Andrews (délégué universitaire des IRSC à McMaster) de McMaster qui nous ont réservé un accueil chaleureux et ont prévu de nombreuses activités spéciales mettant en vedette le talent exceptionnel de McMaster dans les domaines de recherche qui intéressent l'INSMT.
English: She holds the portfolios of justice, education, transport and communications.
French: On lui a confié les portefeuilles de la justice, de l'éducation, des transports et de communications.
English: Contributors Group on Risk Perception and Social, Cultural, Political and Ethical Considerations, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Groupe des contribuants sur la prise en considération de la perception du risque et de l'information sociale, culturelle, politique et éthique, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: If, in compliance with the reasonable demands of the Colonies, the regulation of a matter so entirely of internal concern and the revenue derived from it, were placed under the control of the provincial legislatures, it would still be advisable that the management of the Post Office throughout the whole of British North America should be conducted by one general establishment."
French: Si l’on devait donner suite aux demandes raisonnables des colonies en confiant aux assemblées législatives provinciales la réglementation de cette question de ressort aussi interne et les recettes qui en découlent, il serait encore souhaitable que la gestion des Postes dans toute l’Amérique du Nord britannique soit assurée par un établissement général ».
English: As a result of the Council continually blocking this decision, it is impossible today to modify in the Member States the list of sectors able to benefit from the reduced rate.
French: En raison d’un blocage persistent au Conseil, il n’est aujourd’hui pas possible de modifier dans les États la liste des secteurs pouvant en bénéficier.
English: Israel appreciates and supports the important humanitarian work carried out by UNRWA and continues to facilitate, to the best of its ability, the carrying out of the mandate of the Agency, despite the fact that Israel has been faced with an unprecedented wave of terrorism and violence initiated by the Palestinian side.
French: Israël apprécie et soutient l'importante oeuvre humanitaire qu'effectue l'UNRWA et continue à faciliter, au mieux de ses capacités, l'exécution du mandat de l'Office, en dépit du fait que le pays est exposé à une vague de terrorisme et de violence sans précédent lancée par la partie palestinienne.
English: That said (1) the good overall performance of Swiss financial institutions could be improved further (2) if the management and credit policy of cantonal banks were less subject to local political interference; (3) social and regional policy objectives could be achieved (4) more transparently by other means, which would allow an assessment of their costs."
French: (1) Les bons résultats d'ensemble des institutions financières helvétiques pourraient par ailleurs être renforcées (2) dans le cas des banques cantonales si leur gestion et leur politique de crédit étaient moins affectées par des interférences politiques locales; (3) la poursuite d'objectifs sociaux ou régionaux pourraient être atteints (4) de façon plus transparente par d'autres moyens, ce qui permettrait d'évaluer leur coût.
English: The first, which is probably more familiar to the churches, is that of the dry bones which come to life again through the action of God’s Spirit. In both prophecies God is seen to be the originator of life, of a new beginning.
French: Les paroles d’Ezéchiel leur donnent l’espérance que Dieu rassemblera de nouveau son peuple pour n’en faire qu’un, qu’ils lui appartiendront et qu’il les bénira pour faire d’eux un peuple puissant.
English: The Israeli side must understand that Palestinians loved their children too, and that peace would prevail only when Palestinian lives were considered equal to and as dear as Jewish lives.
French: La partie israélienne doit comprendre que les Palestiniens eux aussi aiment leurs enfants et que la paix ne prévaudra que lorsque les vies palestiniennes seront considérées comme ayant la même valeur que les vies israéliennes.
English: • Communication Requirement:
French: • Exigences en matière de communications :
English: Over the years, much progress has been made in involving the member States more closely in the priority-setting work of the Commission as evidenced by the increase in their participation in meetings of the various policy organs.
French: Au fil des ans, de nombreux progrès ont été accomplis pour impliquer plus étroitement les États membres dans la hiérarchisation des priorités de la Commission, comme en atteste leur participation accrue aux réunions des divers organes délibérants.
English: AIDS Weekly Plus, Conference Coverage, 1996.
French: AIDS Weekly Plus, Conference Coverage, 1996
English: Welcomes the report of the Secretary-General on strengthening justice, integrity and the rule of law through technical assistance in developing, transitional and post-conflict societies, with a focus on Africa, and welcomes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its resolution 2007/22 of 26 July 2007, as described in that report;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la justice, de l'intégrité et de l'état de droit au moyen de l'assistance technique dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit, en particulier en Afrique, et accueille avec satisfaction les progrès accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour donner suite à sa résolution 2007/22 du 26 juillet 2007, évoqués dans ce rapport;
English: Identification of three or four key trends that are having significant effects on natural habitats in a region can focus attention on certain parts of the landscape.
French: Le fait de cerner trois ou quatre tendances clés qui ont des effets importants sur les habitats naturels dans une région peut attirer l’attention sur certaines parties du paysage.
English: They are our first, last, and only line of defense against the forces of Chaos.
French: Aeus est notre nouveau « Community Representative » en charge du territoire anglophone, il apporte avec lui de solides connaissances en relation client.
English: Documentation : TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/2004/6; TRANS/SC.3/2004/18; Informal document No. 3.
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/2004/6; TRANS/SC.3/2004/18; document informel no 3.
English: Dalecarlia is a district with genuine cultural traditions and magnificent natural surroundings.
French: Le comté de Dalécarlie est riche de traditions culturelles et d'une nature superbe.
English: Another background report on the fate and levels of substances in CWWE released to the Canadian environment was prepared by Diane Koniecki under contract to Environment Canada.
French: En vertu d'un marché conclu avec Environnement Canada, Uwe Scheider a préparé un document d'information sur les propriétés physico-chimiques du chlore, ses réactions avec d'autres substances durant la chloration et les produits de ces réactions.
English: This is particularly important with respect to highly complex cases, and the benefits of this investment have been noted in a recent evaluation of the Measures to Combat Organized Crime Initiative.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cadre de dossiers très complexes, et les avantages de cet investissement ont été soulignés dans une récente évaluation de l’Initiative de mesures de lutte contre le crime organisé.
English: Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Environment Canada (1987).
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Conservation et Protection, Environnement Canada (1987).
English: If so, do some fund-raising.
French: Veiller à ce que toute l’information sur le projet soit archivée aux fins de consultations ultérieures.
English: She appealed to Governments to support the implementation of the gender equality action plan, suggesting that the Gender Mainstreaming Unit should be upgraded within the institutional structure of UN-Habitat and that a greater role should be accorded to representatives of civil society in the governance of UN-Habitat.
French: Elle a exhorté les gouvernements à soutenir la mise en œuvre du Plan d'action pour l'égalité entre les sexes, suggérant que le Groupe de l'intégration des questions relatives aux femmes soit promu dans le cadre de la structure institutionnelle d'ONU-Habitat et qu'un rôle plus important soit attribué aux représentants de la société civile dans la gouvernance d'ONU-Habitat.
English: The CFIA has contracted several short-term research projects to assist in developing regulatory policy and in decision making.
French: L'ACIA a commandé plusieurs projets de recherche à court terme pour l'aider à peaufiner sa politique de réglementation et à faciliter son processus de prise de décisions.
English: We would like to thank the following researchers who provided unpublished studies, raw data or findings not included in other reports:
French: Nous tenons à remercier les chercheurs suivants qui nous ont fourni des études non publiées, des données brutes ou des constatations qui ne figurent pas dans d’autres rapports :
English: Improved funding and access to funding through existing GEF funds is needed in order to effectively provide technical and financial support and capacity-building capabilities.
French: L'amélioration du financement, en termes de volume et d'accès, grâce aux fonds existants du FEM, s'impose pour apporter un appui efficace sur le plan technique et financier et sur celui des moyens de renforcement des capacités.
English: Press reports said that the panellists took a critical approach to the Cuban issue, commenting that the fifty-year-old embargo had benefited nobody, and was motivated more by domestic factors than by foreign policy.
French: C'est une question qui a plus à voir avec la politique intérieure qu'avec la politique extérieure… Quand une politique ne fonctionne pas pendant 50 ans, il est temps de penser à faire autre chose »;
English: • First Nations people living off-reserve in either rural or urban centres;
French: • Membres des Premières nations hors réserve en milieu rural ou urbain;
English: One important tenet of the Cape Verde Penal Code is that minors are not considered to be capable of taking a decision with regard to sexual relations; accordingly, offences involving minors are considered separate crimes, such as “sexual abuse of a child”.
French: Un aspect important du Code pénal du Cap-Vert c'est considérer les mineurs comme incapables de décider sur les relations sexuelles, raison par laquelle les infractions qui impliquent des mineurs ont une accusation distincte, comme « agression sexuelle d'enfants ».
English: • Expocentral.com  Trade Shows, Fairs, Exhibitions and Conferences:
French: • Expocentral.com Salons, foires, expositions et conférences :
English: Engineers, geneticists, physicians and medical researchers are pooling their leading-edge discoveries in micro/nanotechnology and medicine to produce a miniaturized diagnostic device for cancer.
French: Des ingénieurs, des généticiens, des médecins et des chercheurs en médecine mettent en commun leurs avancées en micro et nanotechnologie et en médecine pour créer un appareil de diagnostic du cancer miniaturisé.
English: Programme objectives in general were not measurable and there was no rigorous monitoring system.
French: Les objectifs du programme, en général, n'étaient pas quantifiables et il n'y a pas eu de système rigoureux de suivi.
English: The HIV/AIDS crisis should be at the centre of national educational agendas.
French: La crise du sida/VIH doit être au cœur des priorités éducatives nationales.
English: Those convicted do not have the right to appeal against their conviction and sentence.
French: Les accusés déclarés coupables n’ont pas le droit d’interjeter appel de la déclaration de culpabilité et de la peine.
English: 8.1.3 Pedestrian subways and footbridges
French: 8.1.3 Passages souterrains et passerelles pour piétons
English: I would like to thank Parliament for the interest it has shown in this topic.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour l'intérêt qu'il a accordé à cette question.
English: CFPC HONOURS W. Victor Johnston Award Dr Arthur Macgregor, Victoria, BC This award honours the memory of the late Dr W. Victor Johnston, the CFPC’s first Executive Director (1954 to 1964).
French: PRIX DU CMFC W. Victor Johnston Award Dr Arthur Macgregor, Victoria, BC Ce prix est remis en hommage à la mémoire de Dr W. Victor Johnston, premier directeur général du CMFC (1954-1964).
English: Unintended Impacts of the Centre The Centre has had impacts that were not explicitly intended when the Program was created and that are not part of the results expected of the Centre under its Contribution Agreement with PCH.
French: Retombées imprévues Le Centre a engendré des retombées qui n'avaient pas été explicitement prévues lors de la création du Programme et qui ne découlent pas de l'entente de contribution conclue entre PCH et le Centre.
English: It has to be acknowledged that the short-term signs are not particularly encouraging.
French: Il faut reconnaître qu’à court terme, les signes sont peu encourageants.
English: • Does not have bowel movements and has weak muscles;
French: • pas de selles, faiblesse musculaire ;
English: Rapeseed, hulls and meals Extractives and their physically modified derivatives Sunflower seeds, hulls and meals Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile de palmiste hydrogénée, interestérifiée et fractionnée Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés. Soja, cosses et tourteaux Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: They arise from the ionization of physisorbed H2O and NH3, the better yield being obtained at a monolayer coverage.
French: Ils proviennent de l'ionisation par le rayonnement d'entités H2O et NH3 physisorbées, le meilleur rendement étant obtenu pour un recouvrement monocouche.
English: In 1996 the Appeal designated UNESCO as lead agency for assistance to independent media for the reconstruction period in the former Yugoslavia.
French: En 1996, l’UNESCO a été disignée comme organisme chef de file de l’appel pour ce qui est de l’assistance aux médias indépendants au cours de la période de reconstruction dans l’ex-Yougoslavie.
English: I remember past debates, much older debates, on a Commission proposal for a joint action concerning the temporary protection of displaced persons.
French: Je me souviens de débats antérieurs, il y a longtemps déjà, sur une proposition d'action commune qu'a faite la Commission pour la protection temporaire de personnes déplacées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE CANADIAN AND U.S. COAST GUARDS  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ET AMÉRICAINE  JUIN 2005
English: To be entitled to the LDCT such "fabrics" must be produced in a LDCT beneficiary from yarns that originate in any LDCT or GPT beneficiary or Canada.
French: Pour être admissibles au TPMD, ces « tissus » doivent être produits dans un pays bénéficiaire du TPMD à partir de fils originaires d'un pays bénéficiaire du TPMD ou du TPG, ou du Canada.
English: The Treaty of Paris established a southern border in 1783.
French: La frontière sud est établie par le traité de Paris de 1783.
English: Initially, the planning and implementation of some CR policies and programs proved challenging for an organization with "tried and true" practices.
French: Ainsi, la RC ne relève pas d’un « service de la RC », mais bien de tous les services.
English: The evaluation of the scientific information on particulate matter in this document focusses on particle size because the evidence indicates that particle size is important in influencing the site of deposition in the respiratory tract and the degree of toxicity.
French: L'évaluation ici présentée des données scientifiques sur les particules est axée sur la taille des particules parce que les preuves recueillies montrent que ce paramètre est un facteur important qui influe sur l'endroit du dépôt dans les voies respiratoires et sur le degré de toxicité.
English: The education system has also been under considerable stress with an over-centralized bureaucracy, weak policy-making and slow decision-making processes.
French: Le système éducatif a, de plus, connu de grandes difficultés du fait de l'extrême centralisation de sa bureaucratie, de la faiblesse du système d'élaboration des politiques et de la lenteur du processus de prise de décisions dans ce domaine.
English: • At the time of the 1999 budget, private sector economists expected nominal income – a proxy for the federal tax base – to grow by 2.7 per cent in 1999 and 3.9 per cent in 2000, in part reflecting concerns that deteriorating global economic prospects would have an adverse impact on Canadian economic developments.
French: • Lors de la préparation du budget de 1999, les économistes du secteur privé prévoyaient que le revenu nominal – variable utilisée pour établir l’assiette de l’impôt fédéral – augmenterait de 2,7 % en 1999 et de 3,9 % en 2000, ce qui tenait compte des préoccupations selon lesquelles la détérioration des perspectives économiques mondiales nuiraient à l’évolution de l’économie canadienne.