ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Muffitt, while Mr. Gaudry would have had the Commercial and Business Inspector take notes, that was not correct because both inspectors should take notes to compare later.
French: Selon M. Muffitt, même si M. Gaudry avait fait prendre des notes à l'inspecteur d'Aviation commerciale et d'affaires, ce n'était pas exact, car les deux inspecteurs devaient prendre des notes pour les comparer plus tard.
English: The request may be inappropriate, because the information requested is not usually disclosed using the form of communication requested, or, in more extreme examples, the request may be for sensitive information that is never disclosed in the manner requested by the fraudster.
French: La demande peut être inappropriée parce que les informations demandées ne sont normalement pas divulguées au moyen de la forme de communication demandée ou, dans des cas plus extrêmes, la demande peut viser des informations sensibles qui ne sont jamais divulguées de la manière requise par le fraudeur.
English: This flexibility allows manufacturers to employ new technologies as they become available, while preserving the integrity of the product and ensuring the identifying mark is present.
French: Cette flexibilité permet aux fabricants d'utiliser de nouvelles technologies au fur et à mesure qu'elles deviennent accessibles, tout en préservant l'intégrité du produit et en s'assurant que la marque d'identification est présente.
English: Malnutrition remained a major challenge, and the Ministry of Health was actively collaborating with other Government ministries and UNICEF to address the problem.
French: La malnutrition demeure un défi sérieux, et le Ministère de la santé collabore activement avec d'autres ministères du Gouvernement et l'UNICEF pour faire face à cette situation.
English: Political statements, although they may be perceived by some as offending, are part of dialectic where, traditionally, there are wide limits to the use of generalization and simplified allegations.
French: Les déclarations politiques, même si elles pouvaient être perçues comme offensantes par certains, s'inscrivaient dans une dialectique où, traditionnellement, l'usage de généralisations ou d'allégations simplifiées était largement toléré.
English: The Delegation of Kyrgyzstan welcomed the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which it supported and considered transparent and well-prepared.
French: La délégation du Kirghizistan s’ déclarée favorable au programme et budget proposé est pour l’ exercice biennal 2000-2001 qu’ a estimé transparent et bien préparé.
English: The function DomNode_append_child() has changed its behaviour.
French: La fonction domNode_append_child() a vu son comportement changer.
English: Although there is not much hard evidence on the subject, research generally suggests that a functioning patent system, including adequate enforcement measures, does rather encourage technology transfer and foreign investment,35 but that it is only one among many other factors influencing such a transfer, which include the size of the market, the faculty to absorb the technology, financial incentives and the existing infrastructure, among others.
French: DIFFUSION DES TECHNIQUES ET SYSTÈME DES BREVETS Concession de licences et transfert de technologie
English: The renewable energy initiative in the U.S. is also impacting the Canadian agriculture landscape.
French: L’initiative d’énergie renouvelable aux États-Unis a également des répercussions sur le paysage canadien de l’agriculture.
English: Accordingly, the Panel finds that this claim fails to meet the Commission's evidentiary standards and should not, therefore, be compensated.
French: Le Comité estime donc que cette réclamation ne satisfait pas aux normes exigées par la Commission en matière de preuve et n'a pas à être indemnisée.
English: While market debt is generally on a downward track, it is expected to remain largely unchanged in 2000-01 due to the public sector pension reform and extraordinary cash payments.
French: Bien que la dette contractée sur les marchés demeure essentiellement sur une trajectoire descendante, on ne s’attend pour ainsi dire à aucun changement en 2000-2001 en raison de la réforme des pensions du secteur public et des paiements extraordinaires en espèces.
English: A theoretical treatment of the evolution of multifunctional enzymes in the form of specialist versus generalist strategies is given, and it is shown that given considerations about volume swept, binding time, and cost of production, a generalist enzyme will do best in a dilute (or not spatially organized) system, and a specialist enzyme will do best in a dense or channelled environment.
French: Ils traitent aussi, au niveau théorique, de l'évolution des enzymes multifonctionnelles dans le cadre de stratégies pour enzymes «spécialistes» et «généralistes» et montrent que, pour certains paramètres relatifs au volume mis en contact, au temps de fixation et aux coûts de production, une enzyme généraliste est plus efficace en système dilué (non spatialement organisé) et qu'une enzyme spécialisée est plus efficace en milieu dense ou canalisé.
English: The quest for and improvement of democracy should not be confused with the exportation of recipes that serve the hegemonic appetites of a small group of powerful and wealthy countries.
French: Il ne faut pas confondre la recherche et le perfectionnement de la démocratie avec l'exportation de recettes au service des appétits hégémoniques d'un groupe réduit de pays puissants et riches.
English: For example, we have established that the current budgetary structure and certain management rules are too rigid and that this rigidity has often put a brake on the Union’s work to the detriment of the common interest.
French: Par exemple, nous avons constaté que la structure actuelle du budget et certaines règles de gestion sont trop rigides et que cette rigidité a souvent ralenti l’action de l’Union, au détriment de l’intérêt collectif.
English: Specific areas of concern to the Law Society are mortgage fraud, advance fee fraud, legal aid fraud, high-yield investment fraud and money-laundering activities.
French: La Law Society s'intéresse tout particulièrement à la fraude hypothécaire, la fraude sur avances d'honoraires, la fraude à l'assistance judiciaire, la fraude relative aux investissements à haut rendement et aux activités de blanchiment de capitaux.
English: (867) 979-3707 E-mail: kafront@nunanet.com Kivalliq Partners in Development P.O. Box 709 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Tel. (867) 645-2124 Fax.
French: : (867) 979-3707 Adresse électronique: kafront@nunanet.com Partenaires pour le développement du Kivalliq C.P. 709 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Tél. (867) 645-2124 Fax.
English: Provide significant audit findings hyperlink(s) to the last audit carried out by the department and/or the recipient.
French: Résultats de vérifications importants et adresse électronique de la dernière vérification : indiquez les constatations importantes et l’hyperlien menant à la ou aux dernières vérifications effectuées par le ministère et/ou la fondation.
English: In 2004, showcase demonstrations in five city regions (Halifax, Waterloo, Greater Toronto and Hamilton, Vancouver, and Whitehorse) were launched and the Program's Information Network held 12 learning events.
French: En 2004, des présentations ont eu lieu dans cinq chefs-lieux régionaux (Halifax, Waterloo, région du Grand Toronto et Hamilton, Vancouver et Whitehorse) et le Réseau d'info du programme a tenu 12 activités d'apprentissage.
English: The following issues have been selected because of their political importance for the international community in recent years and their ability and potential to shape the work of the Council in the immediate future:
French: Les questions ci-après ont été choisies en raison de l'importance politique qu'elles ont revêtu pour la communauté internationale au cours de ces dernières années et de l'incidence qu'elles peuvent avoir sur les travaux du Conseil dans un avenir proche :
English: • postings to or from overseas; and
French: • affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer;
English: Consult the Acceptable Application Module Formats for more information.
French: Consultez les Formats acceptés pour le modules de demandes.
English: Eritrea had been able, as a result, to significantly lower infant mortality, and should, like four other African countries, be able to achieve Goal 4 of the Millennium Development Goals.
French: Grâce à ces mesures, le Gouvernement devrait, à l'instar de quatre autres pays africains, pouvoir réaliser le quatrième objectif du Millénaire pour le développement.
English: They offer their services in the public and private sectors, in all regions of the province.
French: Le Répertoire s’adresse aussi bien à la population francophone qu’au personnel du réseau de la santé qui souhaiterait référer des patients.
English: B 42 F SHEETS TEMPORARILY ATTACHED TOGETHER; FILING APPLIANCES; FILE CARDS; INDEXING (reading desks A47B 19/00; book rests A47B 23/00)
French: B 42 F FEUILLES ASSEMBLÉES TEMPORAIREMENT; CLASSEURS; FICHES; REPÉRAGE (lutrins A47B 19/00; appui-livres A47B 23/00)
English: All requests sent to your computer on this port are managed by Apache and no other software. If Apache is not running, the request is automatically rejected by your computer.
French: Une personne ne peut donc télécharger ou modifier vos fichiers que si vous l’y autorisez !
English: Canada and the international community continue to press SCG to honour its requirements to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and to contribute constructively to the resolution of Kosovo's final status.
French: Pour exprimer son appui aux réformes entreprises par Belgrade sur le plan militaire et de la sécurité, le Canada a invité officiellement la Serbie Monténégro à participer au Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) en 2004.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation recalls with satisfaction that, in the course of the Millennium Summit, the leaders of Member States confirmed their resolve to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie se souvient avec satisfaction qu'au cours du Sommet du millénaire, les dirigeants des États Membres ont confirmé leur détermination de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: • Program Policy Manual
French: • Manuel de la politique et des procédures des ressources humaines
English: While this has been apparent for several decades in highly urbanized OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) countries, the catalytic role of urban economies in developing countries is also now widely recognized as being crucial to their overall economic development.
French: Bien que cette tendance soit évidente depuis plusieurs décennies dans les pays hautement urbanisés de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), le rôle catalytique des économies urbaines dans les pays en développement est maintenant largement reconnu comme étant crucial au développement économique global de ces pays.
English: • The best means CIDA has of adapting to abrupt change is to maintain a strong presence in Bolivia, including solid analytical and programming capacity and continuous access to information in the field.
French: • Les moyens les plus efficaces dont dispose l’ACDI pour s’adapter à des changements abruptes en Bolivie sont de maintenir une forte présence dans ce pays, y compris une solide capacité d’analyse et de programmation et un accès continu à l’information sur le terrain.
English: Blood-borne fatty acids, however, can be readily taken up and incorporated into swim-bladder lipids.
French: Les acides gras transportés dans le sang peuvent cependant être incorporés aux lipides de la vessie natatoire sans difficulté.
English: Fedosenko, Kerry, Marriage Commissioner, 2425 Mountain Heights Drive, Sooke V9Z 0L4 Fleetwood—Port Kells:
French: Fedosenko, Kerry, Commissionnaire de mariage, 2425, promenade Mountain Heights, Sooke V9Z 0L4 Fleetwood—Port Kells :
English: All variations in the group are consequential to a given urgent safety restriction and submitted in accordance with Article22.
French: L’ensemble des modifications du groupe découlent d’une restriction urgente pour raisons de sécurité soumise conformément à l’article 22.
English: DFO - PEI Office Habitat Management Program PO Box 1236 Charlottetown, PEI C1A 7M8 General Enquiries: (506) 566-7810 Fax: (902) 566-7410
French: MPO – bureau de l'Î.-P.-É. Programme de gestion de l'habitat  Case postale 1236 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: This federal funding has been provided through the Public Health Agency’s Enhanced Surveillance for Chronic Disease program which aims to expand data sources for chronic disease surveillance, and improve planning, coordination, and evaluation of chronic disease surveillance systems.
French: Ce financement fédéral est fourni par l'entremise du programme de Surveillance accrue des maladies chroniques de l'Agence de la santé publique qui vise à élargir la portée des sources de données pour la surveillance des maladies chroniques, et à améliorer la planification, la coordination et l'évaluation des systèmes de surveillance des maladies chroniques.
English: Based on written information from the ASEAN Secretariat in Jakarta on Saturday, Dr Surin Pitsuwan also ...
French: Un jour, Smith, voyageur solitaire et mystérieux, traverse la ville en état de siège dans le seul ...
English: Our goals are ambitious, but it is work that is within our grasp.
French: • Investir dans les techniques non polluantes et les possibilités économiques s'y rapportant tant au pays qu'à l'étranger.
English: Documentation Searched Other Than Minimum Documentation Rule 43.6(b)
French: Documentation consultée autre que la documentation minimale Règle 43.6.b)
English: 5.14 The eligibility of a person to become a Blood Tribe Member in accordance with Blood Tribe Law will not have the effect of conferring on that person Indian status as determined under the Indian Act.
French: 5.14 Le fait qu'une personne est admissible à l'appartenance à la tribu des Blood selon les lois de la tribu des Blood n'aura pas pour effet de conférer à cette personne le statut d'Indien selon les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-fifth session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport assorti de recommandations précises sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: We have responded by declaring that it’s time we had more of an emphasis on the rights of victims and law-abiding citizens.
French: Nous avons réagi en déclarant que le temps est venu de mettre davantage l’accent sur les droits des victimes et des citoyens respectueux de la loi.
English: Establishing the impact on wages and salaries is accomplished using a standard OLS regression with the natural log of individual earnings from wage labour sources as the dependent variable.
French: L'incidence sur les salaires et traitements se calcule au moyen d'une régression normale par les moindres carrés ordinaires (MCO) du logarithme naturel du revenu personnel tiré du travail salarié, qui sert de variable dépendante.
English: Europe needs a stronger, more expansive European Union, with a policy of prevention which will not allow such atrocities to ever happen again.
French: L'Europe a besoin d'une Union européenne plus forte, plus expansive, avec une politique de prévention qui ne permettra plus de telles atrocités.
English: Amendment 106 Annex III, section 2, sixth box If applicable The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service Name of good/service Cash price deleted
French: Amendement 106 Annexe III, point 2, sixième ligne Le cas échéant Le crédit est consenti sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service Nom du bien/service Prix au comptant supprimé
English: ·O. The chromium atoms have distorted tetrahedral environments, with the Cr—O distances being typical for dichromate anions.
French: ·O. Les atomes de chrome se trouvent dans des environnements tétraédriques déformés dans lesquels les distances Cr—O sont typiques pour des anions de dichromate.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twenty-second quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le vingt-deuxième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (voir annexe).
English: The organizations face a host of difficulties in working with the conditionalities imposed on contributions.
French: Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules mammaliennes.
English: Most importantly, we committed ourselves to developing a new business model at the Commission that would ensure that the backlog never returned in the future.  Results to date include:
French: Fait encore plus important, elle s'est engagée à concevoir un modèle opérationnel apte à prévenir tout nouvel arriéré.  Au nombre des résultats positifs obtenus, on trouve les résultats suivants :
English: European Parliament Rapporteur:
French: Parlement européen Rapporteur:
English: Unfortunately, these firms lack the resources and expertise to market the products of R&D.
French: La recherche et développement subit également les effets d’un manque de ressources et d’expertise au niveau de la commercialisation de sa production.
English: Indicator S-8: Increase in the level and diversity of available funding for combating desertification/land degradation and mitigating the effects of drought.
French: Indicateur S-8: Accroissement du niveau et de la diversité des financements disponibles pour la lutte contre la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Results of studying centralized and non-centralized
French: Etude des sources d'alimentation en eau centralisées ou non centralisées
English: • the Canadian Lifelong Health Initiative - a major longitudinal and multi-generational data platform that will follow cohorts of newborns, middle-aged and older adults and that will be used in research to delineate the genetic, psychosocial, cultural, economic and environmental determinants of health throughout the life course;
French: • l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie : une importante plate-forme de données longitudinale et multigénérationnelle qui permettra de suivre des cohortes de nouveau-nés, de personnes d'âge moyen et de personnes âgées et qui sera utilisée en recherche afin de délimiter les déterminants génétiques, psychosociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé à tous les stades de la vie;
English: Only a few steps from the Beaulieu Congress Centre and the Place de la Riponne, the hotel offers basic non-smoking rooms with or without private bathroom, a garden terrace and a friendly atmosphere.
French: À quelques pas du palais des congrès Beaulieu et de la place de la Riponne, cet établissement vous offre des chambres standard non-fumeurs avec ou sans salle de bains, une terrasse et une atmosphère chaleureuse.
English: Can't figure out why copper prices are so volatile?
French: Vous n’arrivez pas à comprendre pourquoi les cours du cuivre sont si instables?
English: no progress has been achieved as regards the release of two applicants still detained in the "Moldovan Republic of Transnistria" (the case of Ilascu et al. v. Moldova and Russian Federation; CM last Interim Resolution DH(2006)26), Russia in this case claiming that it has no influence in Transnistria, a contention which cannot be taken seriously; 11.3.
French: Aucun progrès n’a été réalisé en ce qui concerne la libération des deux requérants, toujours détenus dans la « République moldave de Transnistrie » (affaire Ilascu et autres c. Moldova et Russie ; dernière résolution intérimaire du CM en date :
English: These products represent a suite of generic/standardized tools that provide employees and employers with a consistent and coordinated approach to managing and developing IT resources.
French: Ces produits forment une suite d’outils génériques/normalisés qui permettent aux employés et aux employeurs d’adopter une approche uniforme et coordonnée pour la gestion et le développement des ressources de TI.
English: Forty-one previously trained males were randomly allocated in either a control, plyometric, or weight-training group.
French: Quarante et un hommes qui se sont déjà entraînes sont répartis aléatoirement dans trois groupes : témoin, pliométrique et avec poids.
English: A list of these ports is available in chapter 1.2.4.14 of the annexed Staff Working Document.
French: Une liste de ces ports est fournie au point 1.2.4.14 du document de travail des services de la Commission joint en annexe.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act prohibited by sections 3 and 4.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise, ou qui vise à occasionner, à faciliter ou à favoriser, un acte interdit par les articles 3 et 4.
English: Once initiated, metal leaching may persist for hundreds of years.
French: Une fois amorcée, la lixiviation des métaux peut persister pendant des centaines d’années.
English: (The frequency, format and implementation of such interactions should be determined at the time by the local public health authority.
French: (La fréquence, le format et la mise en œuvre de telles interactions doivent être déterminés à ce moment par l'autorité locale de santé publique.
English: (Signed) Alexei Tulbure Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alexei Tulbure
English: For this reason, the Maya believed that the heavenly bodies needed human help, which was provided through sacred rituals such as self-mutilation, torture, and human sacrifice.
French: De là à croire que les corps célestes avaient grand besoin des hommes et de leurs rites sacrés comme l'automutilation, la torture et le sacrifice humain, il n'y avait qu'un pas.