ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation pursues a responsible and cautious policy with respect to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Nuclear Non-Proliferation Treaty), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention), the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological and Toxin Weapons Convention), as well as to the following multilateral export control regimes: the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: La Fédération de Russie mène une politique responsable et réfléchie dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.  Elle est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques) et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes bactériologiques), ainsi qu'à plusieurs régimes de contrôle multilatéral des exportations : Comité Zangger, Groupe des fournisseurs nucléaires et Régime de contrôle des technologies de missiles (MTCR).
English: This functional relationship simply says that when literary artists (and other creative persons) benefit more from their work, the community as a whole is also better-off in terms of what it derives from its language, because artists being better-off produce more.
French: Cette relation fonctionnelle signifie simplement que lorsque les créateurs littéraires (et autres personnes créatives) tirent un plus grand profit de leur travail, la société dans son ensemble est aussi avantagée en termes de ce qu'elle tire de sa langue, car les artistes, étant mieux rémunérés, produisent plus.
English: In the biennium 2002-2003, the United Nations Office on Drugs and Crime used more than 90 per cent of its US$ 2.7 million allocation of the unified budget and workplan for multi-country projects.
French: Ainsi, durant l'exercice biennal 2002-2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a utilisé plus de 90 % de l'allocation de 2,7 millions de dollars qui lui avait été attribuée pour financer des projets multilatéraux.
English: Encourages States to continue exchanging views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating the preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission;
French: Encourage les États, en particulier les États en développement, à continuer d'échanger leurs vues afin que soient mieux compris les problèmes que pose l'application de l'article 76 de la Convention, ainsi que les dépenses afférentes, se facilitant ainsi la tâche lorsqu'ils doivent élaborer des dossiers destinés à la Commission;
English: Members are required to act honestly, in good faith and in the interests of TTC-CGS.
French: Ils doivent agir honnêtement, en toute bonne foi et dans l'intérêt d'ECC-PSC.
English: (c) The RSP cannot provide for a payment to the annuitant of a retirement income except by:
French: c) le versement d'un revenu de retraite au rentier, sauf
English: • Need for financial assistance in developing and enhancing professional standards and expertise in all museum management areas:
French: • Besoin d'une aide financière pour améliorer l'expertise et les normes professionnelles dans tous les domaines de la gestion des musées :
English: Entry or re-entry into Iraq from other countries is problematic, and travellers may be refused permission to enter.
French: Entrer en Iraq peut poser problème, voire être interdit.
English: In the afternoon of the second day of the meeting, a presentation was made jointly by the Council of Europe and other meeting co-sponsors about the kinds of support available for promoting the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education at the national level.
French: Examine r et renforcer le soutien apporté conjointe ment par les organisations européennes et les autres organisations intergouvernementales Durant l’après-midi du deuxième jour de la réunion, le Conseil de l’Europe et les autres co-organisateurs de la réunion ont présenté conjointement les types de soutien disponibles en vue de promouvoir la mise en œuvre de la première phase du Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme à l’échelon national.
English: • Cases processed without delay
French: Résultats prévu Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement Traitement des audiences et des décisions
English: According to the Micro-Enterprises Survey: "... micro-enterprises are more likely to be owned by males (77%) than females (23%)."
French: D'après le Sondage auprès des micro-entreprises, les micro-entreprises sont plus susceptibles d'appartenir à des hommes (77 %) qu'à des femmes (23 %).
English: Tertiary butyl acetate (TBAc) was also mentioned as another viable option to acetone, but it is not on the VOC exemption list in Canada.
French: L'acétate de t-butyle (TBAC) a été mentionné comme étant une autre option viable mais le produit n'est pas sur la liste des COV exemptés au Canada.
English: Through the establishment of health-care centres and the provision of vaccines, the Order of Malta is working to that end.
French: Grâce à la création de centres de soins et à la fourniture de vaccins, l'Ordre de Malte œuvre en ce sens.
English:  Return to Top Service and Filing of Respondent's Documents.
French:  Retour en haut de la page Signification et dépôt des documents de l'intimé.
English: All analysis in this project is at the enterprise level.
French: Toute l'analyse dans le présent projet est au niveau des entreprises.
English: For further information, please call Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Gerhard Grill, juriste principal, tél.
English: [26 March 2001]
French: [26 mars 2001]
English: The two satellites are located in different orbital slots, one at 85 degrees west and the other at 115 degrees west; their positions are fixed relative to an observer on the ground.
French: Les deux satellites sont situés dans différentes positions orbitables, l’une à 85 degrés ouest et l’autre à 115 degrés ouest, et leurs positions sont fixées par rapport à un observateur au sol.
English: When the appellant was giving a presentation she sometimes had to find alternate words to use if she was having trouble with specific words.
French: Lorsque l’appelante fait des présentations, elle doit parfois utiliser d’autres mots pour exprimer certains mots qui lui sont difficiles à prononcer.
English: As a side benefit, the strength of departmental IT resources may contribute to reducing the need to engage costly contractors.
French: La capacité des ressources ministérielles en TI, un avantage accessoire, pourra contribuer à réduire la nécessité d'avoir recours aux services coûteux de fournisseurs de services.
English: Programme régional d’accueil et d’intégration des demandeurs d’asile (PRAIDA) :
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 18 ‐ RATIFICATION ET INTÉGRATION DES TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE LA PERSONNE :
English: Further, I have been informed that certain parties have identified the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (Bill C-20) as the legislative authority to support the taxation scheme.
French: De plus, on m’a informé que la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (projet de loi C-20) avait été citée par certaines personnes comme étant le fondement juridique sur lequel reposerait le régime de taxation.
English: • Develop integrated community-driven, culturally relevant approaches and action plans; and
French: • élaborer des façons de faire et des plans d’action intégrés, axés sur la collectivité et pertinents sur le plan culturel;
English: The apartheid regime countered the struggle for human rights and democracy with further and intensified human rights violations, which included various forms of State brutality and suppression.
French: Le régime d'apartheid a contré cette lutte menée au nom des droits de l'homme et de la démocratie en se livrant à des violations toujours plus nombreuses et flagrantes des droits de l'homme, qui prenaient diverses formes de brutalité et d'oppression.
English: Ethics & Etiquette  Ruth Kimball Gardiner, the American Social Hygiene Association, 1921 (page 12)  Ruth Kimball Gardiner, the American Social Hygiene Association, 1921 (page 13)
French: Éthique et étiquette  Ruth Kimball Gardiner, the American Social Hygiene Association, 1921 (page 12)  Ruth Kimball Gardiner, the American Social Hygiene Association, 1921 (page 13)  Ruth Kimball Gardiner, the American Social Hygiene Association, 1921 (page 14)
English: The large-scale importation of workers from outside the European Union bears witness to a short-term vision and is out of kilter with the priorities I have just mentioned.
French: L'importation à grande échelle de travailleurs issus de pays hors de l'Union européenne témoigne d'une vision à court terme et ne correspondant pas aux priorités que je viens de mentionner.
English: [30] With respect to Knowledge Examination questions numbered three, seven and ten, Mr. Cuerrier stated that the appellant had not received full marks because he had failed to provide the source material from which the correct answer had flowed.
French: [30] Pour ce qui est des questions 3, 7 et 10 de l'examen sur les connaissances, M. Cuerrier a souligné que l'appelant n'avait pas obtenu la totalité des points parce qu'il avait omis de fournir les sources sur lesquelles étaient fondées ses réponses.
English: References to a "patent" shall be construed as references to patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventions’ certificates of addition and utility certificates of addition.
French: Toute référence à un "brevet" s’entend comme une référence aux brevets d’invention, aux certificats, d’utilité, aux modèles d’utilité, aux brevets ou certificats d’addition, aux certificats d’auteur d’invention additionnels et aux certificats d’utilité additionnels.
English: Our product features in precise mold dimension, beautiful appearance, reasonable structure. Our company is elected as “Mold Expert” in China’s precise casting mold (melting mold, wax mold) and casting mold industry.
French: Ses produits sont pourvus de la dimension précise, la belle forme et la structure raisonnable, ce qui donne à la Société le titre d’« expert de matrices » dans le secteur de matrices de fonderie de précision (à modèle perdu, à cire perdue) et de matrices de fonderie.
English: The major products and services in this industry are fresh and frozen seafood, canned fish and seafood, fishery products  for industrial purposes and cured fish.
French: Les principaux produits et services dans cette industrie sont les fruits de mer frais et congelés, le poisson et les fruits de mer en conserve, les produits de la pêche à des fins industrielles et le poisson fumé.
English: The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol prior to the start of the commitment period referred to in Article 3, paragraph 1 (a).
French: Les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A sont ceux qui sont agréés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et arrêtés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole avant le début de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3.
English: This report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 8/12.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 8/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: Support under the program to individual companies will be capped to ensure that benefits are provided to a wide range of participants in the sector—not just the largest oil-producing companies.
French: L’aide accordée aux entreprises dans le cadre du programme sera plafonnée de manière à attribuer les avantages à plusieurs participants du secteur, et non seulement aux grandes sociétés pétrolières.
English: Note, there are rules that limit the amount of wage/salary costs of specified employees that can be included in the base.
French: Il faut noter l'existence de règles qui limitent le montant des coûts au titre des salaires et des traitements qui peut être inclus dans le montant de base.
English: However, where a telephone number can be traced (about 30% of cases) first wave interviews are carried out via CATI.
French: Toutefois, lorsqu’on peut retracer un numéro de téléphone (dans environ 30 % des cas), les interviews de la première vague sont réalisées à l’aide de l’ITAO.
English: Recommendation #5 Establish a set of 'Administrative Performance and Service Standards' that outline timelines for project selection, proponent communication, payment procedures, reporting templates and contracting standards.
French: Recommandation 5 Établir un ensemble de « normes de rendement administratif et de service » fixant des paramètres pour la sélection des projets (délais), les communications avec les promoteurs, les procédures de paiement, l'établissement de rapports et la passation des marchés.
English: • An Introduction to Searching Software Prior Art Software has unique challenges when it comes to determining what constitutes prior art.
French: • An Introduction to Searching Software Prior Art (en anglais seulement) Software has unique challenges when it comes to determining what constitutes prior art.
English: The manufacturer's level of certification must be at least ISO 9002 standard.
French: 4.2 Le niveau de l'homologation du fabricant doit au moins être équivalent à celui de la norme ISO 9002.
English: WTO rules have to be accepted without exception.
French: Les règles de l'OMC doivent être acceptées sans exception.
English: To further strengthen the process of gender mainstreaming, UNICEF must focus on the process of gathering gender-disaggregated data.
French: Pour renforcer le processus de prise en compte de la question de l'égalité des sexes, l'UNICEF devrait centrer son attention sur la collecte de données ventilées par sexe.
English: The CNM also operates an inter-institutional network for dealing with violence (RIAVI), which held two seminars in 2002 and 2003, respectively.
French: Le CNM comprend également le réseau interinstitutions pour le traitement de la violence (RIAVI) qui a organisé des séminaires en 2002 et 2003.
English: Inability to earn a living can be a matter of age, physical or mental condition.
French: L'incapacité de gagner sa vie peut-être une question d'âge ou de condition physique ou mentale.
English: H. Minimum legal age for children to participate in administrative  and judicial proceedings affecting them 149 37
French: Âge minimum légal à partir duquel l'enfant peut participer à une procédure administrative ou judiciaire qui l'intéresse 149 40
English: On the issue of proportionality, whilst there have been some cases of minor importance for which a European Arrest Warrant was issued, it is ultimately a matter for the issuing authority in each Member State to decide for which offences it wants to launch the proceedings.
French: En ce qui concerne la proportionnalité, s'il est vrai que le mandat d'arrêt européen a parfois été émis pour des affaires mineures, il revient en fin de compte à l'autorité émettrice de chaque État membre de décider pour quels délits elle souhaite lancer une procédure.
English: To by-pass the NO2 - NO converter.
French: Permettant de contourner le convertisseur NO2 - NO.
English: Their activities are frequently integrated with those of the RCMP and other federal entities that carry out national security activities.
French: L’intégration des activités relatives à la sécurité nationale est une composante essentielle de la politique canadienne et la coopération entre les organismes canadiens intervenant dans le domaine de la sécurité nationale doit être encouragée.
English: Just as he was explaining that they were special garbage bins to prevent foraging by wild animals, we noticed a fox running after our vehicle and then a bear eating young grass on the side of the road.
French: Au moment même où Eric nous expliquait qu'elles avaient été installées pour empêcher les animaux sauvages de fourrager, nous avons vu un renard qui suivait notre voiture, et puis un ours mangeant de jeunes pousses sur l'accotement.
English: However, you are fully aware that you are changing the course of human lives.
French: Mais vous avez pleinement conscience que vous changez le cours de vies humaines.
English: The Commission will therefore give specific focus in 2008 to the budget, single market and social reality stocktaking reviews; migration; the institutional settlement; energy and climate change; and, the EU's role in the world. [ COM(2007) 65 and IP/07/215 ] Top
French: La Commission mettra dès lors un accent spécifique en 2008 sur le budget, le bilan de la réalité sociale, l'immigration, le règlement institutionnel, l'énergie et le changement climatique, et enfin le rôle de l'UE dans le monde. [ COM(2007) 65 et IP/07/215 ] Retour en haut
English: Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Risque, innovation et valeurs – Examen des tensions.
English: This document sets out several compliance mechanisms to provide industry with flexibility in meeting regulatory obligations.
French: Ce document propose divers mécanismes de conformité qui seront mis à la disposition des installations afin de leur permettre de respecter leurs obligations réglementaires.
English: Decorative Arts Decorative arts are collected for their historic relevance and to better understand the lifestyles of Delta.
French: Arts décoratifs Decorative arts are collected for their historic relevance and to better understand the lifestyles of Delta.
English: "The Kingdom of the Netherlands hereby expresses its intention to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, subject to the following declarations and such further declarations and reservations as it may deem necessary upon ratification of the Convention.
French: Le Royaume des Pays-Bas exprime par la présente son intention de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, sous réserve des déclarations ci-après et de toutes autres déclarations et réserves qu'il pourra juger nécessaire de faire lors de la ratification de la Convention.
English: contamination of air, water, soil/water, etc.). Business Development and Environmental Human Resources Management l
French: Expansion des affaires et gestion des ressources humaines en environnement l
English: At Amazing Video Poker, we are so sure you are going to love our games that we are giving you up to $250.00 on your first deposit, just for trying our Casino!
French: A Amazing Video Poker, nous sommes tellement sûrs que vous adorerez nos jeux, que nous vous offrons jusqu’à $250.00 de Bonus sur votre premier dépôt. Profitez-en !
English: Key  Question What should you ask an investor?
French: Questions importantes Quelles questions devriez-vous poser à un investisseur?
English: Receive and Summarize the IAQ Checklists: follow up until all checklists have been completed and returned.
French: Recevez et résumez les listes de contrôle de la QAI : faites le suivi jusqu'à ce que toutes les listes de contrôle aient été complétées et retournées.
English: To provide an indication of how the poor quality of data on sound recording works against the industry's interests, we present below a table taken from a special run by Statistics Canada on employment in selected cultural industries.
French: L'emprise des grandes sociétés sur le réseau de distribution laisse peu de choix aux producteurs de disques indépendants : ils doivent normalement conclure un contrat de distribution avec une des grandes maisons pour vendre leurs produits sur le marché intérieur et les exporter.
English: Annonas may be presented in one of the following ways:
French: Les anones peuvent être présentées de l'une des façons suivantes:
English: Technical advice in planning, building and construction is provided to ensure that reconstruction complies with acceptable standards for risk abatement.
French: Des conseils techniques dans les domaines de la planification, du bâtiment et de la construction sont fournis en vue de s'assurer que la reconstruction est conforme aux normes acceptables en matière de réduction des risques.
English: They sidestep the fact that the main reason for people's discontent is the current social crisis, which is dealt with only marginally in the proposed Council conclusions and postponed until a report is submitted by March 2007.
French: Ils esquivent le fait que le mécontentement populaire trouve principalement son origine dans l’actuelle crise sociale, laquelle n’est traitée qu’à titre accessoire dans le projet de conclusions du Conseil et reportée à la présentation d’un rapport en mars 2007.
English: Infrastructure and Land Use The infrastructure required by the increasing numbers of vehicles on Canada's roads today can be linked to a variety of environmental effects, including the occupation of productive land and the alteration of ecosystems.
French: L'infrastructure et l'utilisation des terres   Le nombre croissant de vÃ©hicules qui sillonnent aujourd'hui les routes canadiennes nÃ©cessite une infrastructure que l'on peut lier Ã divers effets sur l'environnement, comme l'occupation de terres productives et l'altÃ©ration des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The FTCS is now at the midpoint of its planned ten-year duration (2001-11).
French: La SFLT est maintenant à la moitié de sa durée prévue de dix ans de (2001 à 2011).
English: Furthermore, while it is strongly in favour of a responsible arms transfer policy, it is not convinced of the merits of a legally binding Code of Conduct, imposed by the EU, in advance of an internationally binding Arms Trade Treaty.
French: En outre, bien qu'elle préconise fermement une politique responsable de transfert des armes, elle n'est pas convaincue des mérites d'un code de conduite légalement contraignant, imposé par l'Union, préalablement à un traité international contraignant sur le commerce des armes.
English: Find out how you can create your original or amended T4 information return for up to 70 employees with the CRA's free software.
French: Voyez comment vous pouvez créer et modifier vos déclarations de renseignements pour 70 employés ou moins à l'aide du logiciel gratuit de l'ARC.
English: By 'we' I mean Parliament, assuredly also with the Commission's support, but the Commission manifested a mild attack of weakness during the procedure with regard to what we considered necessary to the labelling of compound feedingstuffs.
French: Quand je dis nous, je veux dire le Parlement européen, avec le soutien de la Commission également, certes, mais dans cette procédure, la Commission a eu un petit accès de faiblesse relativement à ce que nous estimions nécessaire dans l'étiquetage des aliments composés pour animaux.