ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the war it was the joint effort of all educated people in Russia that made the restoration of the University possible: books, ancient manuscripts, all kinds of collections, equipment and financial aid came from research laboratories and scientists, there were donations from private citizens too.
French: Une tradition de libre pensée avait été adoptée par les cercles estudiantins où se trouvaient les frères Kritski, N. P. Sounegourov, V. G. Bélinski, A. I. Gertsène, N.
English: • Ensure that the improvements introduced by the Public Service Modernization Act are well understood by human resources professionals and delegated managers, and used to the fullest extent.
French: • Veiller à ce que les améliorations découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique soient bien connues des professionnels des ressources humaines, des gestionnaires délégataires et des ministères et organismes et à ce qu'elles soient utilisées dans toute la mesure du possible.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), Benelux Trademark Office (BBM), African Union (AU), World Trade Organization (WTO) (4).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Bureau Benelux des marques (BBM), Union africaine, Organisation mondiale du commerce (OMC) (4).
English: We must reach an understanding on the timeframe and conditions for the withdrawal of all foreign forces from Iraqi territory.
French: Nous devons parvenir à un accord sur les délais du départ de toutes les forces étrangères du territoire iraquien et sur les conditions dans lesquelles il devra s'opérer.
English: In view of the subject matter of the complaint, the Ombudsman considered that the complaint had been preceded by appropriate administrative approaches.
French: Compte tenu de l’objet de la plainte, le Médiateur a estimé que cette dernière avait été précédée des démarches administratives appropriées.
English: Everyone fears a diagnosis of cancer.
French: Chacun redoute de recevoir un diagnostic de cancer.
English: • Inaccurate Third Party Advice:
French: Conseils erronés d'un tiers :
English: To be designed by: in 5 years: in 10 years:
French: Conception par: dans 5 ans: dans 10 ans:
English: It was based on a model she had obtained from the staffing section in Halifax.
French: Le concours était fondé sur un modèle obtenu auprès de la section de dotation à Halifax.
English: R.C.: 198, 199, 200, 203 Spicer, Keith: 1978 Report: 49, 243, 461; other references: 41, 165, 166, 242, 243, 370, 372, 373, 546 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages: see Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages Stacey, Col. C.P.: 521 Stuart, LGen.
French: L. E.: 519 Stewart, major M.C.: 303 Stovel, maj.-gén. R.C.: 216, 217, 218, 222 Stuart, lieut.-gén. K.: 459 Suffield, BFC: 610, 614 Sullivan, Guy: nouveau DGLO, 45; autres références: 47, 48, 75, 84, 85, 205, 288, 289, 291, 327, 414, 415, 424, 426, 444, 445, 493, 496, 502 Suite, Benjamin: 454 Summerside, BFC: 591 Sutherland, major W.E.: 338 Suzor, Louis-Timothée: 454 Système d’information sur les langues officielles (SILO): 640, 641, 658 Système d’instruction individuelle: 443 Taschereau, maj.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ramada Hotel Magdeburg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Hotel Magdeburg.
English: As well, CAAN received funding for a project to reduce the vulnerability of Aboriginal people to HIV/AIDS.
French: En outre, le RCAS a reçu des fonds pour un projet visant à diminuer la vulnérabilité des peuples autochtones face au VIH/sida.
English: Most of the growth occurs in developing countries.
French: C'est dans les pays en développement que se situe l'essentiel de la croissance.
English: The decision must not be taken in Copenhagen this December, but in Athens or Rome next year, which would not entail any delay in the accession of Member States should the decision be positive.
French: La décision ne doit pas être prise à Copenhague en décembre prochain, mais à Athènes ou à Rome l'an prochain, ce qui n'entraînera pas de retard dans l'adhésion des pays membres si jamais la décision est positive.
English: If you are claiming the amount of your rebate on line 111 of your GST/HST return, send your rebate application with that GST/HST return.
French: Si vous demandez le montant de votre remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH, envoyez votre demande de remboursement avec cette déclaration.
English: DFO is committed to working with First Nations, the fishing sectors and other interested parties to adopt innovative and flexible means to conduct sustainable fisheries that are consistent with conservation objectives.
French: Le MPO s’est engagé à travailler avec les Premières nations, les secteurs de la pêche et les autres parties intéressées afin d’utiliser des moyens souples et innovateurs permettant de gérer des pêches durables conformément aux objectifs de conservation.
English: (e) Background document containing general comments in relation to the draft update of the United Nations and WTO recommendations on tourism statistics, including the draft provisional list of tourism-specific products, prepared by OECD and Eurostat;
French: e) Document de travail de l'OCDE et d'EUROSTAT contenant les observations générales relatives au projet de mise à jour des recommandations de l'ONU et de l'OMT sur les statistiques du tourisme, y compris le projet de liste provisoire des produits spécifiques au tourisme;
English: - the project is not justified on the grounds of safety, but is promoted on the Applicant's part to substantiate an ultimate road plan.
French: - Le projet n'est pas justifié par des motifs de sécurité, mais il fait plutôt partie d'un grand plan d'aménagement routier du demandeur.
English: The EI Act requires collection officers to request the information from any person "by notice served personally or by confirmed delivery service".This provides proof that any individual, employer or financial institution received the notice.
French: La Loi sur l'assurance-emploi exige que les agents de recouvrement sollicitent des renseignements de toute personne par un avis signifié à la personne ou encore par un service de livraison confirmé. Cela établit que toute personne, employeur ou institution financière a bel et bien été saisi de l'avis.
English: Cigarettes are a stimulant and represent for that reason an element of excitement for smokers.
French: Les cigarettes sont un produit stimulant et présentent à ce titre un côté fascinant pour le consommateur.
English: Cap d' Ail harbor is next to the residential district of Fontvieille in the Principality of Monaco.
French: Port Cap d’Ail est mitoyen du quartier résidentiel de Fontvieille en Principauté de Monaco.
English: Furthermore, a wildlife crimes intelligence unit had been established with a view to improving intelligence gathering and analysis and to addressing more effectively the global scope and growing sophistication of wildlife crime.
French: Enfin, un service de renseignement sur les infractions relatives aux espèces sauvages a été créé, de sorte à améliorer le renseignement et l'analyse d'informations et à combattre plus efficacement ce type d'infraction, qui s'étend à tous les pays et dont les moyens sont de plus en plus complexes.
English: For this reason, it may be more appropriate for many intensive surveys to use methods that estimate actual densities, such as the Breeding Bird Census or certain line transect methods.
French: VoilÃ pourquoi il conviendrait peut-Ãªtre mieux qu'un bon nombre de relevÃ©s intensifs recourent Ã des mÃ©thodes permettant d'estimer les densitÃ©s actuelles, comme la mÃ©thode du Recensement des oiseaux nicheurs et certaines mÃ©thodes par transfert.
English: In the framework of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, FEANTSA is running a campaign called 'Ending Homelessness'.
French: Dans le cadre de l'Année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, la FEANTSA mène une campagne intitulé 'Halte au sans abrisme'.
English: Her Government would respond to the questions in writing at a later date.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni répondra à ces questions par écrit ultérieurement.
English: In darker people the red blotchy appearance of the measles rash is not seen.
French: On ne constate pas de rougeur chez les patients à la peau foncée.
English:  by Sergio Novelli, Market Analyst [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Sergio Novelli, Analyste du marché [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Time schedules and prices are available on the Airport website.
French: Les horaires et les prix peuvent Ãªtre consultÃ©s sur le site internet de lâ€™aÃ©roport.
English: Do I really have to provide all this information to an investor?
French: Dois-je vraiment fournir tous ces renseignements à un investisseur?
English: I expressed my views at yesterday's meeting, but I believe it is appropriate to reiterate them before the House today.
French: J'ai exprimé mes opinions lors de la réunion d'hier, mais je pense qu'il est utile de les rappeler devant l'Assemblée aujourd'hui.
English: • Are the Program's mandate and objectives consistent with current departmental objectives and federal priorities?  
French: • Le mandat et les objectifs du Programme sont‑ils conformes aux objectifs actuels du Ministère et aux priorités actuelles du gouvernement fédéral? •
English: According to a report by a group of experts about social inclusion in the information society IBM-UK (The Net result: social inclusion in the information society, IBM), the profiles of users of the Internet in the UK are as follows: 60 per cent are under 35 years of age; 80 per cent are in socio-economic groups A, B or C; 25 per cent are student; and 20 per cent live in households where the total earnings per annum is over £40 000 (65 000 ecus).
French: Selon un rapport d’un groupe d’experts (IBM-Royaume-Uni) sur l’inclusion sociale dans la société de l’information ( The Net result: social inclusion in the information society, IBM), les utilisateurs d’Internet au RoyaumeUni présentent les caractéristiques suivantes: 60 pour cent d'entre eux ont moins de 35 ans; 80 pour cent appartiennent aux groupes socio-économiques A, B ou C; 25 pour cent sont des étudiants; 20 pour cent font partie de ménages dont le revenu total annuel est supérieur à 40 000 livres sterling (65 000 écus).
English: Furthermore, I sometimes found the timing of the purchase of these studies rather surprising.
French: Par ailleurs, le timing de l’acquisition de ces études m’est apparu parfois surprenant.
English: Pictures 3 and 4 show the garment in an extended condition.
French: Les Figures 3 et 4 représentent le sous-vêtement en extension.
English: (a) any indictable offence or an offence triable both summary or on indictment in Saint Vincent and the Grenadines from which a person has benefited as defined in section 7 (3) of this Act, other than a drug trafficking offence;
French: a) Toute infraction pénale grave ou toute infraction correctionnalisable, au sens de la législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines, autre qu'une infraction de trafic de drogues, dont une personne a tiré parti, comme défini au paragraphe 3 de l'article 7 de la présente loi;
English: It was very disappointing that we were unable to reach a conclusion on the financial perspective.
French: Il est fort décevant que nous n’ayons pas été à même de parvenir à une conclusion sur les perspectives financières.
English: We need a thorough analysis and not the sort of superficial conclusions that the Commissioner for Climate Action has drawn in recent days - which are deduced from the crisis situation and the fact that less CO2 is emitted now - to the effect that we can now aim for 30% or 40%.
French: Il nous faut une analyse approfondie et non le genre de conclusions superficielles que la commissaire à l'action climatique a rédigées ces derniers jours - qui découlent de la situation de crise et du fait qu'il y a maintenant moins d'émissions de CO2 - au point que nous pouvons à présent viser 30 % ou 40 %.
English: When discussing oversight, we should not lose sight of the importance of internal oversight and accountability.
French: Lorsqu'il est question de surveillance, nous ne devons pas perdre de vue l'importance de la surveillance interne et de la responsabilisation.
English: Macdonald Centralizes the Franchise On July 27, 1885, Conservative Prime Minister Sir John A. Macdonald wrote to his friend Charles Tupper, "On the twentieth we closed the most harassing and disagreeable session I have ever witnessed in forty years."
French: La centralisation de Macdonald Le 27 juillet 1885, le premier ministre conservateur John A. Macdonald écrit à son ami Charles Tupper : « Le vingt de ce mois s'est terminée la session la plus désagréable et la plus harassante dont j'ai été témoin depuis quarante ans.
English: At noon, lunch on the terrace, with a panoramic view on the golden Islands, with a small "carte fraîcheur", according to the products of the season.
French: Midi et soir deux restaurations différentes pour combler toues les attentes, tous les plaisirs gourmands.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/983 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/983 et Corr.1)
English: The maximum term of imprisonment in the case of a summary procedure offence (18 months) is greater than that provided for violation of a non-communication condition imposed by a peace officer( 92 ) or a justice at the bail hearing stage (six months).( 93 ) On the other hand, in these last two cases, the defendant may also have to pay a fine of not more than $2,000( 94 ) ($10,000 under clause 44 of the bill).
French: Si l’infraction est plutôt considérée par le ministère public comme un acte criminel, alors, dans tous les cas, la peine d’emprisonnement maximale est de deux ans( 95 ). Par ailleurs, l’accusé pourra, dans tous les cas, éviter une condamnation en faisant la preuve d’une excuse légitime qui justifie son défaut de respecter la condition de non-communication( 96 ).
English: There, an early product in North America, the cellular video call now arrived at Canada.
French: Voila, une primeur en Amérique du Nord, la vidéophonie cellulaire est maintenant arrivée au Canada.
English: • Cognitive impairment in aging The Institute is leading the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias, such as vascular dementia.
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement L'Institut dirige l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tient compte des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire.
English: That is for the national court to do, but the Court of Justice can give it criteria to use.
French: La Cour de justice des Communautés européennes peut toutefois lui fournir à cette fin un certain nombre de critères.
English: Lastly, CSE and the CF made significant progress last year in implementing a new Signals Intelligence (SIGINT) operational model, which seeks to integrate planning and decision-making, better manage Canada’s international SIGINT partnerships, and improve CSE’s support to deployed CF operations.
French: Enfin, le CST et les FC ont fait avancer sensiblement durant l'année la mise en oeuvre d'un nouveau modèle de renseignements sur les transissions (SIGINT) opérationnel, dans l'optique d'intégrer la planification et la prise de décisions, de mieux administrer les partenariats SIGINT internationaux du Canada, et d'améliorer le soutien qu'apporte le CST aux déploiements des FC.
English: Resource requirements (before recosting): $8,259,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 259 000 dollars
English: Surrounding the monochromatic figure of the "Grim Reaper" and the mutilated bodies that form its crop are the names of the major concentration camps of the Second World War.
French: Les noms des principaux camps de concentration de la Deuxième Guerre mondiale entourent la figure monochrome de la " Faucheuse " et les corps mutilés qui constituent sa récolte.
English: • Announcing $64 million in additional funding over two years for FINTRAC, the RCMP, the Canada Border Services Agency and the Department of Justice.
French: • L’annonce d’un financement additionnel de 64 millions de dollars dans les deux prochaines années pour le CANAFE, la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada et le ministère de la Justice.
English: Decisions : 2008 Decision No. 124-A-2008 March 25, 2008 APPLICATION by Woodland Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967621.
French: Décisions : 2008 Décision no 124-A-2008 le 25 mars 2008 DEMANDE présentée par Woodland Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967621.
English: Many of the static activities which provided the shore/garrison billets are now being outsourced, however.
French: Cependant, bon nombre des activités stationnaires qui émettaient les billets pour les affectations à terre ou en garnison sont désormais réalisées par impartition, c’est-à-dire qu’elles sont confiées à des fournisseurs.
English: On 6 December 1993 the Council and the Commission approved a joint code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (hereinafter 'the Code of Conduct‘).
French: Le 6 décembre 1993, la Commission et le Conseil ont approuvé un code de conduite commun, concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil (ci-après «code de conduite»).
English: Landform: fluvial fans, aprons and floodplains Soils:
French: La forêt claire fournit nourriture et abri; faible enneigement.
English: Results for Atlantic Canada's other major export products were mixed in 2004.
French: Les résultats de la région au chapitre des autres grands produits d'exportation ont été mitigés en 2004.
English: For Saudi Arabia, WTO membership poses particular challenges since the country is resisting the reduction of its import tariffs to the requisite minimum and the opening of key sectors to foreign investment.
French: L'adhésion de l'Arabie saoudite à l'OMC pose des problèmes particuliers car le pays refuse de réduire ses tarifs d'importation au minimum requis et d'ouvrir les secteurs clefs de son économie aux investissements étrangers.
English: These measures also enter into the Ministry for Labour and Social Inclusion's Plan of Action for integration and inclusion of the immigrant population and the goal for inclusion.
French: Ces dispositions font également partie du plan d'action du Ministère du travail et de l'insertion sociale en faveur de l'intégration et de l'insertion des immigrants.
English: This growth reflects an increasing level of interest in corporate alliances by key markets.
French: Cette croissance projetée reflète l'intérêt croissant des alliances avec les entreprises dans les marchés clefs.
English: All sensual passions find their home in effeminate bodies.
French: Que nous importe qu'ils fassent marcher des cadavres ?
English: While the species was historically more widely spread in the southern part of the range, the population in Canada (outside of British Columbia) is probably secure (Connelly et al. 1998; NatureServe).
French: Par le passÃ©, cette espÃ¨ce Ã©tait plus largement rÃ©pandue dans la partie mÃ©ridionale de l'aire de rÃ©partition, mais la population au Canada (Ã l'extÃ©rieur de la Colombie-Britannique) est probablement en bonne santÃ© (Connelly et al., 1998; NatureServe).
English: The three Committees welcome that further evidence of the close working relationship between the expert groups.
French: Les trois comités se réjouissent de cette nouvelle preuve des relations de travail étroites qui existent entre les groupes d'experts.
English: Transportation issues can be reduced by siting housing and employment supports along major public transit arteries, and can be eliminated by including employment or employment skills development opportunities in the housing community itself.
French: Les problèmes de transport peuvent être soit atténués, en situant les logements et l’aide à l’emploi le long des grandes artères de transport en commun, soit éliminés, en prévoyant des possibilités d’emploi ou d’acquisition d’aptitudes à l’emploi au sein même de la collectivité d’habitation.
English: This website contains important information concerning the campaign (links on the right side), as well as many facts about the use of paraquat and various studies on the health problems associated with it (links on the left side).
French: Vous trouverez des informations importantes sur le paraquat sur les pages anglaises ou allemandes de notre site: effet du paraquat sur la santé, statut légal du paraquat et standards volontaires sur les pesticides, voies d'exposition au paraquat, conditions de travail dans les plantations, suicides au paraquat.
English: On mobility, the target for the second cycle (2001-2002) was to maintain departmental mobility indexes5 above the Secretariat average of 10.6 per cent in 2000 (promotion index of 7.5 per cent and transfer index of 3.1 per cent).
French: Pour ce qui est de la mobilité, la cible du deuxième cycle de planification (2001-2002) était de maintenir l'indice de mobilité des départements au-dessus de la moyenne de 10,6 % enregistrée en 2000 au Secrétariat (indice de promotion de 7,5 %, plus indice de mutation de 3,1 %).
English: A heavy growth of non-salmonellae may also mask the presence of Salmonella on this medium.
French: Une forte croissance d'autres microorganismes peut également masquer la présence de colonies de Salmonella.
English: The ultimate outcome will be more effective and more efficient programs and services delivered to Canadian citizens.
French: Le résultat final se traduira par une prestation de programmes et de services plus efficaces et efficients dont profiteront les citoyens canadiens.
English: The availability of the recoverable support fee can also be an incentive for countries to participate.
French: La possibilité de recouvrer des montants au titre de fonds d’appui peut également inciter les pays à participer.
English: Participants need to have the opportunity to engage in face-to-face conversation.
French: Les participants doivent avoir la possibilité de participer à des discussions en personne. Les ressources financières appropriées au moment approprié
English: Mr. Kolby (Norway) said that the basic principles of the Programme of Action adopted in Brussels were national responsibility and partnership between the least developed countries and the international donor community.
French: M. Kolby (Norvège) souligne que les principes de base du Programme d'action approuvé à Bruxelles sont la responsabilité nationale et la collaboration entre les pays les moins avancés et la communauté internationale de donateurs.
English: However, this theme came up during the consultations on the Notre-Dame Street project.
French: Toutefois, cette thématique ressort des consultations sur le projet de la rue Notre-Dame.
English: En cas de retour en garantie, la pièce défectueuse sera fournie, ou la machine sera échangée, en fonction du type et de l'origine de la panne ou du dysfonctionnement. Oliotechnology se réserve le droit d'apprécier si un échange de la machine doit être effectué ou si une pièce doit être changée.
French: La garantie ne concerne jamais, sauf indication contraire, les pièces d'usure (exemple : rollers, matrices...).