ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights audits could then be the basis for developing a corrective human rights action plan with time frames and procedures to ensure follow-up and implementation.
French: Les vérifications portant sur ces droits pourraient alors servir de point de départ pour établir un plan d’action correctif comprenant un calendrier et des procédures destinées à en assurer l’application et le suivi.
English: funding.
French: volonté politique d’en assurer le financement nécessaire.
English: We provide a total of 19 comfortable rooms and suites, which are all equipped with air conditioning, balcony/terrace, bath, WC, TV, safe, mini-bar and direct dial phone.
French: Nous disposons en tout de 19 chambres et suites confortables, qui toutes sont équipées de climatisation, balcon, terrasse, WC, coffre-fort, minibar et de téléphone direct.
English: Piloted through Cabinet, the Ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court and published the International Crimes Bill 2005.
French: A supervisé, par le biais du Cabinet, la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et publié le projet de loi de 2005 sur la criminalité internationale.
English: Main points of the report adopted by European Parliament
French: Les principaux éléments du rapport
English: •Resolution "Use of space technology to assist risk management" 
French: Intérêt de l'utilisation des technologies spatiales au service de la gestion des risques
English: At that time certain restrictions were imposed, but they have not proved sufficient to halt this uncontrolled advance.
French: A l'époque, certaines restrictions ont été imposées, mais elles n'ont pas suffi, à l'évidence, à enrayer un cours qui échappe maintenant à tout contrôle.
English: In addition, my staff and I were happy to have the opportunity to brief many new members of Parliament on the role of the Office and talk about how we can serve them better.
French: De plus, mon personnel et moi avons été heureux d’avoir eu l’occasion d’informer de nombreux nouveaux députés sur le rôle du Bureau et de discuter avec eux de la façon dont nous pouvons le mieux répondre à leurs besoins.
English: The State party stresses the point that the authors have neither established nor contended that they had exhausted domestic remedies nor explained at the national level their interest in changing their or their children's family names.
French: L'État partie souligne également que les auteurs n'ont ni établi ni prétendu qu'elles avaient épuisé les recours internes, pas plus qu'elles n'ont expliqué au plan national l'intérêt qu'elles avaient à changer leur nom de famille ou celui de leurs enfants.
English: Technical modifications and complications among donors and receivers Mr Denys Pellerin, Chairman of the National Academy of Medicine of France, Honorary Professor at the University of Paris 5, René Descartes, on Is it possible to legislate on the rights of the patients?
French: Modifications techniques et complications chez les donneurs et les receveurs M. Denys Pellerin, Président de l’Académie Nationale de Médecine de France, Professeur honoraire de l’Université Paris 5, René Descartes, sur Peut-on légiférer sur le droit des malades ?
English: Following the election of the current government in 2006, he was appointed Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Par suite de l’élection du gouvernement actuel en 2006, il a été nommé ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of Mapleleaf mussel (Saskatchewan-Nelson population)?
French: Veuillez indiquer quels sont les organismes ou individus qui, selon vous, devraient participer au rétablissement ou à la conservation de la mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson).
English: At that round table, Judge Claude Champagne, J.C.S., Lawyer Sophie Bourque and Notary Pierre Pepin will discuss topics under this theme.
French: À cette occasion, monsieur le juge Claude Champagne, j.c.s., Sophie Bourque, avocate, et Pierre Pepin, notaire, discuteront d'aspects liés à ce thème.
English: In 2003, then Major-General Andrew Leslie served as the Deputy Commander of ISAF and, from February to August 2004, then Lieutenant-General Rick Hillier commanded ISAF, which at that point comprised some 6,500 troops from 35 countries.
French: Après avoir quitté l’Afghanistan en juillet 2002, les Forces canadiennes y sont revenues en août 2003 dans le cadre de l’opération Athena, en déployant à Kaboul un important contingent destiné à servir au sein de la FIAS.
English: Reports included the following: CPDs were refused; CPDs were stamped upon entry, but exit discharges were refused; a special “import-export” document (in Turkish and English) was required in the place of CPDs; fees of different levels were charged for this new Turkish document; requests for receipts of fees paid were refused; border formalities differed from one customs post to another.
French: Les problèmes en question sont de natures diverses: non-reconnaissance des CPD; refus de délivrer des certificats d'épurement à la sortie alors que les CPD ont été tamponnés à l'entrée; exigence d'un document spécial «import-export» (en turc et en anglais) en lieu et place du CPD; perception de droits de montants divers pour la délivrance de ce nouveau document turc; refus de délivrer une quittance pour le règlement des droits ainsi acquittés; formalités à accomplir à la frontière différentes d'un poste de douane à l'autre.
English: When it was a question of Africa, a wide variety of problems arose and the search for solutions dragged on.
French: Quant il s'agit de l'Afrique, on soulève les problèmes les plus variés et la recherche des solutions tire en longueur.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 153.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: 1:30 p.m. The Veterans will arrive last in the Grand Parade, halt, turn right to receive a General Salute before they are seated.
French: 13 h 30 Les anciens combattants sont les derniers à arriver à place Grand Parade. Ils s’arrêteront et se tourneront vers la droite pour le salut général avant d’aller s’asseoir.
English: Ignoring that rule of customary international law would amount to questioning the very bases of diplomatic protection, which was not primarily a human rights instrument.
French: Ignorer cette règle du droit international coutumier reviendrait à remettre en cause les fondements même de la protection diplomatique dont l'objet n'est pas en soi d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: What priorities countries plan to finance and how they finance those priorities are as important as where they obtain the requisite funding.
French: Les questions des priorités que les pays entendent financer et des modalités de ce financement sont aussi importantes que celle des sources leur permettant d'obtenir les fonds nécessaires.
English: The General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, authorized the Secretary-General to proceed with a reform of the procedures for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions.
French: Par sa résolution 49/233 du 23 décembre 1994, celle-ci a autorisé le Secrétaire général à mettre en œuvre une réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents mis à la disposition des missions de maintien de la paix.
English: Furthermore Ms. Morrin testified that the appellant approached her prior to the computer being seized and that she believed that all of the computers at Riverhill were seized.
French: En outre, Mme Morrin a témoigné que l'appelant s'était entretenu avec elle avant que l'ordinateur soit confisqué, et qu'elle avait cru que tous les ordinateurs utilisés dans le cadre du programme de Riverhill avaient été confisqués.
English: Report on Public Consultations are available from: Environment Canada Inquiry Centre Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 or (only in Canada) (800) 668-6767 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca The Toxic Substances Management Policy is on Environment Canada’s Internet site at http://www.ec.gc.ca/toxics/en/policy.cfm
French: Politique de gestion des substances toxiques : critères de persistence et de bioaccumulation Politique de gestion des substances toxiques : rapport sur les consultations publiques sont disponibles auprès de : l’Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 ou (au Canada seulement) (800) 668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca La Politique de gestion des substances toxiques est accessible sur le site Internet d’Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/toxics/fr/policy.cfm
English: It has a moral and political dimension, but also a security and legal dimension.
French: Cette problématique revêt une dimension morale et politique, mais aussi une dimension juridique et sécuritaire.
English: As was unanimously declared by the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which took place here at United Nations Headquarters just three weeks ago, we call upon all States to take steps to ensure that the CTBT enters into force as soon as possible.
French: Comme l'a déclaré à l'unanimité la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est déroulée ici au siège des Nations Unies il y a à peine trois semaines, nous demandons à tous les États de prendre des dispositions pour veiller à ce que le TICEN entre en vigueur dès que possible.
English: Benchmark volumes grew in each of the three core currencies.
French: Le volume des émissions de référence a augmenté dans chacune des monnaies principales.
English: It was recalled by Tthe secretariat pointed out that, following the outcome of the International Forum on Market Surveillance held in conjunction with its twelfth session, the Working Party had recommended that a group of experts be established on market surveillance to consider the ““list of issues of concern and suggestions” brought forward during the Forum and other relevant issues in order to assist Governments in developing effective systems for controlling the conformity, to applicable standards and regulations, of products in the marketplace (TRADE/WP.6/2002/17, paragraph 34 and annex 2).
French: Le secrétariat a fait observer qu'à la suite des conclusions du Forum international sur la surveillance des marchés, tenu parallèlement à sa douzième session, le Groupe de travail avait recommandé de constituer un groupe d'experts de la surveillance des marchés afin d'examiner la «liste des sujets de préoccupation et de suggestions» établie pendant le Forum, ainsi que d'autres questions pertinentes, de manière à aider les gouvernements à mettre au point des systèmes efficaces permettant de vérifier la conformité des produits présents sur le marché avec les normes et règlements en vigueur (TRADE/WP.6/2002/17, par. 34, et annexe 2).
English: Social projects target the poorest communities and focus on improving their socio-economic and cultural conditions so that community members can stay on their lands and territories.
French: Les projets sociaux s'adressent aux communautés les plus pauvres et visent à améliorer leurs conditions socioéconomiques et culturelles afin qu'elles puissent rester sur leurs terres et territoires.
English: Publication of three books based on the project findings are planned.
French: Il doit donner lieu à la publication de trois ouvrages.
English: The Special Representative urges the Government to bring this process to a quick conclusion and to discharge the defendants.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement de mettre rapidement un terme à cette procédure et d'abandonner les poursuites contre les défendeurs.
English: While there has been significant progress with regard to bilateral relations, the provisions of resolution 1680 (2006) are yet to be fully implemented.
French: Bien que des progrès notables aient été réalisés en ce qui concerne les relations bilatérales, les dispositions de la résolution 1680 (2006) ne sont pas encore intégralement appliquées.
English: Members of MACs are specifically chosen for their capacity to assess proposals based on the three CFI criteria, and for their breadth and understanding of the research environment, the niches of innovative excellence in eligible institutions (larger and smaller institutions, colleges and polytechnics), and of the breadth of impacts and outcomes from research investments across the entire landscape of research activity.
French: Les membres des CEM sont choisis en fonction de leur capacité à évaluer des propositions selon les trois critères de la FCI et en raison de leur familiarité avec le milieu de la recherche, avec les niches d’excellence des établissements admissibles et avec les résultats et les retombées découlant des investissements dans l’ensemble des activités de recherche. Les CEM doivent se montrer sélectifs et ne retenir que les propositions qui méritent d’être financées.
English: The police’ main task is to maintain s public order and safety and to provide protection and assistance to the public.
French: La principale mission de la police consiste à préserver l’ ordre et la sécurité publics, ainsi qu’ fournir protection et à assistance au public.
English: At present the collection contains over 3,500 strains of bacteria, and about 100 new strains are added each year.
French: A l’heure actuelle, la collection contient plus de 3.500 souches de bactéries et une centaine de souches nouvelles y sont ajoutées chaque année.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à inciter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer à un processus de discussion au niveau national avant la présentation de son deuxième rapport périodique.
English: Today our searching involves flying lower and slower, therefore we have scaled back our resources.
French: Aujourd’hui, nous menons des recherches à vitesse réduite et à plus faible altitude, de sorte que nous avons réduit nos ressources.
English: More than a half of the landlocked States — 26 States out of 42 — also remain outside the legal framework, despite the unquestionable benefits provided to them by the provisions of Part X of UNCLOS.
French: Plus de la moitié des États sans littoral - 26 sur 42 - ne sont pas toujours couverts par le cadre juridique offert par la Convention, malgré les avantages indéniables que leur offrent les dispositions de la partie X.
English: • Appendix IV Provincial / Territorial Radiation Safety Agencies of Dental Facilities
French: • Annexe IV Organismes responsables de la radioprotection des installations de radiographie dentaire
English: Information is updated on an on-going basis.  12.
French: L'information est continuellement mise à jour.  12.
English: The diatom record together with the pollen and geochemical data of Basaltsø indicate to the Holocene climatic optimum on Geographical Society Ø from ca. 9000 to 6500 cal. years BP.
French: La succession diatomique, ainsi que les données polliniques et geochimiques du Lac de Basalt indiquent l'optimum climatique de l'holocène sur l'Île de la Societé Géographique de 9000 jusqu'à 6500 BP.
English: The main provisions of the law result from the exceptional circumstances of such a security offence.
French: Les principales dispositions de la loi découlent du caractère exceptionnel de ce type d'infractions.
English: Given the scope of the activities of the Centre and the delicate nature of many of the issues with which it would deal, his delegation considered that the post of Head of Office should be established at the D-1 level, rather than at the P-5 level as proposed.
French: Compte tenu de la portée des activités du Centre et du caractère délicat de nombre de questions qu'il aura à traiter, elle considère que le poste de chef du Centre devrait être établi à la classe D-1 plutôt qu'à la classe P-5 comme proposé.
English: • Foster effective learning and ongoing leadership renewal
French: • Favoriser un apprentissage solide et efficace et un renouvellement continu du leadership
English: In this case we could assume that the watercourse crossing will remain in place for an indefinite period of time (i.e. permanent).
French: Dans ce cas, nous pouvons présumer que la structure de traversée de cours d'eau restera en place pour une période d'une durée indéterminée (c. à d. en permanence).
English: Furthermore, XSLT software tends to use a lot of memory and processor time: that can cause serious problems on busy, central servers.
French: D’autre part, le logiciel XSLT tend à utiliser beaucoup de mémoire et de temps de traitement, source potentielle de graves problèmes dans les serveurs centraux sollicités.
English: The Penal Code and the Code of Criminal Procedure also provide various procedural guarantees aimed at ensuring due process of law and fair trial rights, although concerns in that area are noted in section IV.I below.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient diverses garanties procédurales visant à assurer le droit à une procédure régulière et à un jugement équitable, mais il y a des problèmes dans ce domaine, ainsi que noté plus loin à la section IV.I.
English: Correctional Service of Canada Department/Agency
French: Service correctionnel du Canada Ministère/organisme
English: Proposed 2003/04 staffing establishment
French: Tableau d'effectifs proposé pour 2003/2004
English: Our continent is extraordinarily complex in terms of its history, culture and geopolitics and we must respect the feelings of our peoples in this regard.
French: Notre continent est d’une extraordinaire complexité historique, culturelle et géopolitique et nous devons respecter les sentiments de nos peuples à cet égard.
English: Institute for Southern African Studies (ISAS) Recipient Institution:
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: We respond—primarily by telephone, but also in person or in writing—to enquiries on the filing and status of tax returns and refunds; explain assessment notices; and answer tax questions.
French: Nous répondons – surtout au téléphone, mais aussi en personne ou par écrit – aux demandes de renseignements sur la production et le statut des déclarations de revenus et des remboursements, nous expliquons les avis de cotisation et nous répondons aux questions d’ordre fiscal.
English: Recommendation for Mission 5.4.7 The Accounting Section should ensure that all EXT-1203A’s are consecutively numbered and accounted for.
French: Recommandation à la mission 5.4.7 La section de la comptabilité devrait s’assurer que tous les formulaires EXT-1203A sont numérotés consécutivement et justifiés.
English: Both the Canadian Embassy in Washington, through the Office for Liaison With International Financial Institutions, at (202) 682-7719, and the Canadian Executive Director’s office at the World Bank, at (202) 458-0082, work to assist Canadian firms and consultants seeking to participate in World Bank-financed projects.
French: Ce portail se trouve à l’adresse http://www.IPAnet.net et n’exige plus d’enregistrement. L’AMGI offre également un site Web appelé Privatization Link (http://www.privatizationlink.com), qui constitue un centre d’échange en direct pour obtenir des renseignements sur la privatisation et les débouchés dans les pays en développement.
English: "The Victoria Class submarines are an important capability for the Navy," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Les sous-marins de classe Victoria constituent un atout important pour la Marine », a dit le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: Draft resolution VII  Dissemination of information on decolonization
French: Projet de résolution VII Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: L Labour market integration 7, 26, 35 Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) 27, 30, 51 Language (programs, skills, training) 10, 27, 28, 30, 35, 45, 47, 51 Legislation 17, 33, 52 Live-in caregivers 16, 43 Longitudinal Immigration Database 35 Longitudinal Survey of Immigrants to Canada 35 M Management Accountability Framework 8, 34 Manitoba 17, 26, 28, 51 Medical Services Branch 15, 20, 41 Metropolis Project 36, 41 Migration Health Task Force 35 Minister of Citizenship and Immigration 4, 16, 47 Modernizing citizenship 7, 8, 31 Modern management 8, 34 Modern Management Action Plan 34 Modern Management Office 41 Montréal 36, 41 N New Brunswick 17 Newcomers 5, 6, 9, 10, 14, 16, 26-31, 34, 35, 37, 41, 51 Newfoundland and Labrador 17 Nova Scotia 17, 41 O Official languages 7, 27, 29, 35 Ontario 7, 10, 17, 38, 41 P Parliament 6, 9, 16, 37 Partnership(s) 8, 10, 15, 20-25, 27, 32-34, 36 Permanent resident card 18 Planned spending 5, 7, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 27, 29, 30, 45, 48, 51
French: J Justice, ministère de la 22, 25, 38, 52 L Langue (connaissances, compétence, cours) 10, 12, 29-32, 38 Langues officielles 30, 31, 37 Loi sur la citoyenneté 8, 5, 9, 33, 49, 56 Loi sur la modernisation de la fonction publique 35 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 5, 9, 17, 18, 34 M Manitoba 17, 28, 30, 55 Migrations internationales 3, 6-8, 14, 21-23, 50, 53, 55 Ministères/organismes fédéraux 8, 10, 11, 23, 30, 31, 33, 34, 38 Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration 11, 16, 51 Ministres provinciaux/territoriaux responsables de l’immigration 9 Modernisation de la citoyenneté 33 Montréal 38, 45 N Nouveau-Brunswick 17 Nouveau cadre d’immigration pour le Canada 4, 7, 9, 37 Nouveaux arrivants 5, 6, 10, 14, 16, 28-31, 33, 35, 37, 40, 45 Nouvelle-Écosse 17, 45 O Ontario 7, 10, 11, 17, 41, 45 Organisation internationale pour les migrations (OIM) 22, 26, 27 Orientation canadienne à l’étranger 32 P Parlement 6, 9, 16, 39, 43, 48 Parrainage 26, 27 Partenariat(s) 8, 10, 11, 15, 21, 22, 23, 25, 26, 28, 34-36, 38, 45
English: They are clear on this point: when we have a roll call vote and when we call the result, the result stands.
French: Il est très clair sur ce point : lorsque nous procédons à un vote par appel nominal et lorsque nous citons les résultats, les résultats demeurent.
English: Group: Power supply units of direct current (8) Full list ...
French: La groupe: Les installations électronourrissant du courant continu (ЭПУ) (8) la pleine liste ...
English: Canada’s Ministers of Agriculture have agreed on the necessity to build on the actions producers are taking and help provide all farmers with the tools needed to meet the changes and seize the opportunities they present.
French: Les ministres de l’Agriculture au pays s’entendent pour dire qu’il est nécessaire de tabler sur les mesures déjà entreprises par les producteurs et de fournir à ces derniers les outils dont ils ont besoin pour s’adapter aux changements et saisir les occasions qui sont offertes.
English: Harmon) were submerged in water, saturation of the water with CO2 promoted their elongation but eliminated their phototropic response to blue light.
French: Harmon) sont submergés dans l'eau, la saturation de celle-ci avec du CO2 favorise leur élongation mais elle élimine leur réponse phototropique à la lumière bleue.
English: This is but one great example of a number of equipment modernization initiatives that are underway today.
French: On entreprendra des essais de validation et de vérification à l’automne de 2005 et la modification sera mise en œuvre dans la flotte au début de 2006.