ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37.3.4 The costs of NIP shall be funded by the Government of Canada except that each of the governments and the DIO shall be responsible for the costs and expenses of its members.
French: Nous constatons que le rapport se ressent du problème que le BVG avait soulevé, et cela en grande partie parce qu’il ne renferme aucune conclusion commune sur ce qui a été fait ou non.
English: Moreover, the OPC will also want to review the TRA before commenting on your PIA.
French: De plus, le CPVP voudra également examiner l'EMR avant de faire ses commentaires sur votre ÉFVP.
English: • third party verification of process compliance; • on-going Threat Risk Assessments to influence security safeguard design and minimize residual risk.
French: • la vérification, par une tierce partie, de la conformité des processus; une évaluation suivie de la menace et des risques afin de modifier au besoin le mécanisme de sécurité et de réduire au minimum les risques résiduels.
English: She arranged a second, graphic "quilt" as a cross and created a third -- in contrast to the collage with the very personal credentials -- to conjure up an image of the deported people's lost homeland, using photographs of streets and squares in Turkey.
French: Un second « tapis » graphique est représenté en forme de croix puis un troisième – en opposition au collage des pièces d’identité personnalisées – pour conjurer l’image de la patrie perdue des déportés – fait de photographies de rues et de places en Turquie.
English: The hope is that this will encourage a process of government consultation with civil society that will provide input into the formulation of public policies in such areas as health, housing, gender, culture and sports.
French: Il s'agissait par là de favoriser la consultation avec la société civile aux fins de l'élaboration des politiques publiques dans des domaines tels que la santé, le logement, la condition féminine, la culture et les sports.
English: Suitable materials for these pins include brass, high-grade steel or aluminium in a standard 0.8 mm thickness.
French: Le laiton, l'acier et l'aluminium se prêtent le mieux à la fabrication de pins et l'épaisseur standard des bases est de 0,8 mm.
English: Good perfomers can make very easy money on video-chat as they can do what they like(chat, dance, tease) and they get paid for every minute of their private performance attended by a client.
French: Même si le modèle gagne de l´argent surtout pour les spectacles privés, certains sites de vidéo-chat online (par exemple 50centslive.com ) proposent aussi le free-chat.
English: The investment guides programme incorporates a capacity-building element through the training of local consultants and education of IPA staff.
French: Le programme relatif aux guides de l'investissement comporte des activités de renforcement des capacités, avec la formation de consultants locaux et du personnel des organismes de promotion.
English: But, because the same poppies can also be transformed into heroin, they cannot be farmed in Canada.
French: Toutefois, comme ces mêmes pavots peuvent aussi être transformés en héroïne, on ne peut pas les cultiver au Canada.
English: An enterprise may be added to the patent register provided that it has at least one member who is also on the register.
French: Toute entreprise peut Ãªtre inscrite au registre des brevets Ã condition qu'au moins un de ses membres soit aussi inscrit au registre.
English: It should be noted that value for the Crown may derive from cost savings of contracting with the employee takeover company, of achieving other program objectives (i.e. economic development, skill or technology transfer, etc.) or from the realization of new revenues (i.e. royalties).
French: Il est à noter que pour l'État, la rentabilité peut découler d'économies, au chapitre des coûts, qu'apporterait l'adjudication d'un marché à l'entreprise créée aux fins de la prise en charge, de la réalisation d'autres objectifs de programmes (par exemple le développement économique, le transfert de compétences ou de technologies, etc.) ou de la production de nouvelles recettes (par exemple des redevances).
English: We are calling for the strengthening of judicial control by the Court of Justice. Lastly, we are calling for the communitarisation of Europol.
French: Nous demandons un renforcement du contrôle juridictionnel exercé par la Cour de justice et, enfin, nous demandons la communautarisation d'Europol.
English: The species also occurs predominantly in traditional subalpine habitat in Quebec (Ouellet 1995, Rompré et al.
French: Sur le mont Mansfield, au Vermont, la température moyenne mensuelle durant l’été dépasse à peine 10 °C (Wallace, 1939).
English: Re-colonization would most likely be possible from portions of the distribution that were not impacted.
French: La recolonisation serait sans doute possible à partir des portions non perturbées de l’aire de répartition.
English: A manual for ATIP analysts will be developed next.
French: Changements importants – Commissariat à la protection de la vie privée En juin 2006, le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a diffusé ses constatations relativement à une vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels de l’ASFC.
English: The steps identified above are all critical points.
French: Toutes les phases ci-dessus constituent des points critiques.
English: An account of the meetings is set out in paragraphs 4 to 43 below.
French: On trouvera ci-après aux paragraphes 4 à 43 un compte rendu de ces séances.
English: However, its purpose seems somewhat pathetic.
French: Toutefois, sa signification nous semble dérisoire.
English: The programmes financed under macro-economic reforms shall be coherent with the long-term priorities of education in the ACP countries and not a substitute for them.
French: Les programmes financés dans le cadre de réformes macroéconomiques devront être cohérents par rapport aux priorités éducatives à long terme des pays ACP et non les remplacer.
English: Payment is usually done through a letter of credit.
French: Les paiements se font habituellement par lettre de crédit.
English: GDP in PPS per inhabitant of the new member states and candidate countries in 2001, as a percentage of the EU-15 average Over the past decade, all the candidate countries have developed thriving market economies.
French: PIB (en PPS) par habitant des nouveaux États membres et des pays candidats en 2001, par rapport à la moyenne de l'Europe des Quinze (en %) Durant la décennie écoulée, tous les pays ont mis en place une économie de marché en expansion.
English: It was three and half to four feet in places.
French: Elle était de trois pieds et demi à quatre pieds à certains endroits.
English: The reality is that judicial authorities in various Member States have differing views on what constitutes a serious offence.
French: Le fait est que les autorités judiciaires des différents États membres n'ont pas forcément la même perception de ce qui constitue une infraction grave.
English: Therefore, the Canadian government is beginning to develop national-level strategy. This is encouraging.
French: Détaillée, préventive et hiérarchique, la stratégie donne une orientation et traduit une finalité politique fondée sur les intérêts nationaux.
English: (b) Welcome progress made by the Party concerned in implementing the Committee's recommendations since their adoption in June 2007;
French: b) De saluer les progrès accomplis par la Partie concernée dans la mise en œuvre des recommandations du Comité depuis leur adoption en juin 2007;
English: CRUD stands for Creation / Retrieval / Update / Deletion and sums up the four basic operations we can carry out with the model datas.
French: L'acronyme CRUD signifie Creation / Retrieval / Update / Deletion et résume les quatres opérations élémentaires possibles sur les données du modèle : Création, Récupération, Mise à jour et Suppression.
English: (a) Incidents of a criminal nature, including murder, hit-and-run accidents resulting in a death where the culprit takes steps to remove evidence of the crime; abduction; unlawful deprivation of freedom;
French: a) Incidents de nature criminelle, y compris homicide, accident ayant fait un mort et où le coupable ne s'est pas arrêté et s'est efforcé de faire disparaître toute trace du crime; enlèvement; et privation illégale de liberté;
English: Draft agreement between the European Community on the one hand, and Belarus on the other hand with a view to renewing the agreement on trade in textile products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le Belarus, d'autre part, concernant le renouvellement de l'accord sur le commerce de produits textiles.
English: These substances are found on the Domestic Substances List (DSL), many of which have never been assessed as to whether they meet any of the toxicity criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Ces substances se retrouvent sur la Liste intérieure (LI), et bon nombre d’entre elles n’ont jamais fait l’objet d’une évaluation, à savoir si elles remplissent les critères de toxicité énoncés dans l’article 64 de la LCPE (1999).
English: It is important, as a first stage, that those who have strong views on those matters, including the honourable gentleman who clearly does, should concentrate efforts on persuading the governments within the European Union to support a strong code.
French: Il est important, en premier lieu, que ceux qui ont une opinion bien précise sur ces matières, y compris l'honorable député, cela ne fait aucun doute, concentrent leurs efforts afin de persuader les gouvernements au sein de l'Union européenne de soutenir un code précis.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research of the 41 investigators at the University of Western will contribute to our growing knowledge of health research and ultimately work to improve the lives of Canadians."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : les travaux des 41 chercheurs à l'Université Western contribueront à accroître nos connaissances dans le domaine de la recherche en santé et finiront par améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Specify the use of validation techniques such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: Indiquer les techniques de validation à utiliser (essais, démonstrations, analyses et inspections).
English: The monitoring and auditing of hazardous activities and the carrying out of inspections.
French: ix) Surveiller les activités dangereuses et effectuer des vérifications et des inspections.
English: N 36/28 . . . Asteraceae or Compositae (Aster or Sunflower family), e.g. chamomile, feverfew, yarrow or echinacea
French: N 36/28 . . . Asteraceae ou Compositae (famille de l'aster ou du tournesol), p.ex. camomille, chrysanthème matricaire, achillée ou echinacée
English: Times Group A Group B 10:00-10:25 Arrival, pay, watch the video 10:25-11:00 Washroom break, drop off lunches, issue coats-Top floor Depot B.H.2 [Possibility of some foot drill if there is extra time.] 11:00-12:00 Site tour 12:00-12:30 Lunch Top floor Depot (not provided) 12:30-1:10 Workshop 1 Workshop 2 1:10-1:20 Break 1:20- 2:00 Workshop 2 Workshop 1 2:00 Return coats, tidy barracks, pick up personal materials, departure.
French: Heures Groupe A Groupe B 10h-10h 25 Arrivée, paiement, visionnement du vidéo 10h 25-11h Pause santé, dépôt des repas, distribution des vestes - étage supérieur du dépôt B.H.2 [Possibilité de quelques exercices à pied s'il y a du temps.] 11h-12h Visite du lieu 12h-12h 30 Repas à l'étage supérieur du dépôt (non fourni). 12h 30-1h 10 Atelier 1 Atelier 2 1h 10-1h 20 Pause 1h 20- 2h Atelier 2 Atelier 1 2h Retour des vestes, mise en ordre de la chambrée, récupération des objets personnels, départ.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 005 006 008 011 013 014 016 018 022 024 025 Total 13 04 CMA 310 total New Brunswick Queens 970 800 220 1,170 240 590 480 80 900 3,520 60 1,810 10,860 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 005 006 008 011 013 014 016 018 022 024 025 Total total 13 Nouveau-Brunswick 04 Queens RMR 310 970 800 220 1,170 240 590 480 80 900 3,520 60 1,810 10,860 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Transfer accounting certificates do not by themselves imply a right to benefit from national support schemes. Or. en Justification Transfer accounting certificates (TAC) of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources are a voluntary scheme which might be adopted by certain Member States to organise their flexibility with other Member States.
French: Amendement 50 Proposition de directive Article 7 – titre Texte proposé par la Commission Organismes compétents et registres des garanties d'origine Amendement Organismes compétents et registres des garanties d'origine et des certificats de comptabilisation de transfert Or. en Justification Il convient qu’un seul organisme compétent soit responsable des garanties d’origine et, si adoptés volontairement par un État membre, des certificats de comptabilisation de transfert.
English: Due to the uncertain availability of funds the targets set in the 2000/01 to 2004/05 Corporate Plan for the number of signed cost-share agreements and the number of sites on the waiting list to be funded were dropped from the 2001/02 to 2005/06 Corporate Plan.
French: En raison de l'incertitude en matière de financement, les objectifs fixés dans le Plan d'entreprise de 2000-2001 à 2004-2005 par rapport au nombre d'ententes signées et au nombre de lieux budgétisés sur la liste d'attente, ont été retirés du Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006.
English: "Climate change can have dire consequences for a large part of humanity in the coming decades.
French: "Avec l'utilisation d'une énergie verte, la quête de meilleurs rendements énergétiques et la compensation de toutes nos émissions de CO2 restantes, nous faisons tout pour réduire notre impact sur l'environnement.
English: The dress was made of velvet of blue silk, lined at the bottom with an orange edging topped by a wide stripe of cherry-red satin.
French: La robe était en velours de soie bleu et garnie dans le bas d'une bordure de couleur orange, surmontée d'une large bande de satin rouge cerise.
English: It's all part of your sacred ritual castration of brain pro-secular divine mystical-destructive.
French: Tout cela fait partie de votre castration rituel sacré de pro-divine cerveau mystique laïque destructrice.
English: or by adding a "#" sign followed by the bookmark's name in the web page's address.
French: soit en à l'aide de la syntaxe des crochets en ajoutant un # suivit du nom de votre signet à l'adresse de la page web.
English: He explained that Canada’s first objective was to maintain consular access, and that the Syrians considered themselves to be granting a substantial favour in doing so.496 When asked whether Consular Affairs actually considered the risks and benefits of making a protest, Mr. Martel said he believed that Consular Affairs already knew that Anwar Arar’s request was impossible to grant, which is why nobody from Ottawa followed up on it.
French: Dans le contexte général de la détention de M. Arar, Ottawa n’a pas attaché beaucoup d’importance à cette demande497. La préparation de la visite consulaire Le 1er novembre, M. Pardy a reçu un courriel de Mme Mazigh, auquel elle avait joint une lettre à remettre à son mari au cours de la prochaine visite consulaire.
English: We propose to do this through a transitional process.
French: This legislation would put us squarely at the international forefront of tobacco control.
English: Contamination of the Arctic environment by persistent organic pollutants (POPs) and trace elements remains a key concern for local residents as well as wildlife and resource management organizations.
French: La contamination de l'océan Arctique, par des polluants organiques persistants (POPs) et des éléments traces, demeure une préoccupation déterminante pour les résidents locaux ainsi que pour les organisations impliquées dans l'aménagement de la faune et des ressources.
English: (6) Notwithstanding subsection 35(4), for the purpose of Part II of the Act, a claimant shall not be deemed to have had a greater number of weeks of insurable employment in any one employment period than the number of weeks or part weeks that fall between the first and last dates of that employment.
French: 3 Le paragraphe en effet se lit comme suit: 36.(6) Nonobstant le paragraphe 35(4), aux fins de la partie II de la Loi, un prestataire n'est pas censé, relativement à une période d'emploi quiconque, avoir ou un nombre de semaines d'emploi assurable supérieur au nombre de semaines ou parties de semaines tombant entre le premier et le dernier jour de cette période d'emploi.
English: Marginal in 2002, today, sales have reached $0 million, or 4% of total sales.
French: Marginaux en 2002, ils s’élèvent aujourd’hui à 0 millions, représentant 4% des ventes.
English: In the case of the two LE-09 positions, however, there is a need to review the position descriptions given the lack of coincidence with current duties.
French: Toutefois, dans le cas de deux postes LE-09, il faut examiner les descriptions de travail étant donné le manque de concordance avec les fonctions actuelles.
English: Large numbers of firms in China needed to be revitalized, and some were using mergers to increase their size and efficiency.
French: De nombreuses entreprises chinoises devaient être revitalisées, et certaines utilisaient les fusions pour accroître leur taille et leur efficacité.
English: Secondly, the accused was expressly given the right to be represented by an assisting officer.
French: Deuxièmement, l’accusé a expressément obtenu le droit d’être représenté par un officier désigné pour l’aider.
English: (1) No person shall drive a motor vehicle on a highway at a rate of speed in excess of the speed limit prescribed by a traffic sign for the highway.
French: (1) Il est interdit de conduire un véhicule automobile sur une route à une vitesse supérieure à la limite de vitesse prescrite pour cette route et indiquée au moyen d’un signal de route.
English: Canadians expect the Government of Canada to be there for them when they might need support for their well-being at various times throughout their lives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à pouvoir compter sur le gouvernement du Canada s’ils ont besoin de soutien pour assurer leur bien-être à diverses étapes de leur vie.
English: A more detailed report on program activities and key sub-activities under each Strategic Outcome is presented in Section II. Strategic Outcome 1:
French: De même, par l’entremise de son Programme de bourses de doctorat, un programme établi depuis longtemps, le CRSH a appuyé 574 nouveaux titulaires en 2006-2007.
English: This past quarter has been no exception.
French: Le dernier trimestre n'y a pas fait exception.
English: Its structure takes the form of units which specialize in the role of preparing prosecutions.
French: Il est constitué de différentes unités spécialisées dans l'exercice de la fonction d'accusation.
English: Statements were made by the representatives of China and Egypt.
French: Les représentants de la Chine et de l'Égypte font des déclarations.
English: . (NL) Egypt is a country that is very parsimonious when it comes to guaranteeing the protection of human rights.
French: - (NL) L' Égypte est un pays qui ne garantit qu' avec parcimonie la protection des droits de l' homme.
English: Where the educational institution is located beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Secretary-General, no school in that area would be suitable for the child, the amount of the grant is calculated at the same rates as specified in paragraphs 24 and 25 above.
French: Lorsque cet établissement d'enseignement est trop éloigné pour que l'on puisse s'y rendre quotidiennement de la région où le fonctionnaire est en poste et que, de l'avis du Secrétaire général, il n'y a pas dans cette région d'école qui conviendrait à l'enfant, le montant de l'indemnité est calculé aux mêmes taux que ceux qui sont spécifiés aux paragraphes 24 et 25 ci-dessus.
English: 2.4 Measured and recorded photometric characteristics
French: 2.4 Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
English: NO CAMPFIRES are permitted in the park except in the fire grates provided at Prior Centennial campground (North Pender Island) and at McDonald campground (Sidney, Vancouver Island).
French: Parcs Canada travaille avec les Premières nations afin de voir à ce que ces activités se fassent dans le respect des programmes de conservation des espèces et de l’écosystème, et ne mettent pas en danger la sécurité des autres utilisateurs du parc.
English: When the value of a given variable could be defensibly obtained from existing studies or empirical data, a single value was used in the estimation equation.
French: Lorsque la valeur d’une variable donnée pouvait être obtenue à partir d’études existantes ou de données empiriques, nous avons utilisé une seule valeur dans l’équation d’estimation.
English: Who we are: backgrounder – Canadian Institutes of Health Research (CIHR) [online].
French: – Mise à jour le 10 janvier 2002.
English: "It is disappointing but I can't say these results are shocking," he added.
French: « Ces résultats sont décevants, mais je ne dirais pas pour autant qu’ils sont terribles, ajoute-t-il.
English:  Grand Coulee, Saskatchewan Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Grand Coulee, expiring August 31, 2005.
French:  Grand Coulee (Saskatchewan) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Grand Coulee, expirant le 31 août 2005.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch. IWD-AR-WQB-89-157.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Bruckmann, P., W. Kersten, W. Funcke, E. Balfanz, J. Konig, J. Theisen, M. Ball et O. Papke.
English: Funding for initiatives on sustainable development issues of global importance (e.g., a plan to provide Canada with scientific and policy advice on international water issues, expansion of the sustainable cities initiative to Durban, South Africa and Valparaiso/Vina del Mar, Chile to develop solutions in dealing with a range of urban problems) Environment Industry Total 1,170 3,750 ----------------4,920
French: Fonds pour aider les industries canadiennes du textile et du vêtement à s'ajuster à la mise en œuvre de l'initiative d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés (p. ex., marketing et marquage pour rehausser l’image des industries du textile et du vêtement au Canada, et fonds pour aider les entreprises à obtenir des capitaux et innovation pour accroître la compétitivité) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence des douanes et du revenu du Canada Industrie Total 386 2 678 2 690 ----------------5 754
English: Air operators have been made aware of this amendment by Commercial and Business Aviation Advisory Circular No. 0172, entitled Cargo and Baggage Compartment Fire Protection, dated May 9, 2000.
French: Les exploitants aériens ont été mis au courant de cette proposition de modification par la Circulaire d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires n° 0172 du 9 mai 2000 intitulée Protection incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages.
English: • Restore natural processes such as fire
French: Chaque chapitre porte sur un enjeu différent, mais les mesures exposées pour chacun sont en interrelation.