ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has always been said about the EU budget as a whole - that you cannot do more for less money - has now proved possible.
French: La vérité reçue sur le budget de l'UE, selon laquelle on ne peut pas faire plus avec moins d'argent a été démentie.
English: The Battle of Fort George; Major-General Dearborn to the Secretary of War, May 27, 1813.
French: Bataille du fort George; major-général Dearborn au Secretary of War (ministre de la guerre), 27 mai 1813.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) – No Catholic education available in French language of instruction
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: The additional supply is intended to provide a backup should a failure of the ISO 7638 power supply occur.
French: L'alimentation supplémentaire est conçue, en cas de défaillance, pour remplacer celle que fournit le raccord ISO 7638.
English: • A seamless, integrated, secure system that allows multiple government agencies engaged in food safety activities to compare, communicate, and co-ordinate laboratory analysis findings Providing the necessary infrastructure for an early-warning system that identifies potentially hazardous foods and enables health officials to assess risks and analyse trends.
French: eLEXNET – Le point sur le projet pilote de Pocket eLEXNET Dr Xu-Liang Cao, Division de la recherche sur les aliments, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Santé Canada, et Dr Colin Broughton, directeur régional, région de l’Ontario et du Nunavut, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, ont décrit comme suit les objectifs et le rôle d’eLEXNET :
English: "Flair & Function – 50 Years of the ADI Compasso d’Oro Award," an exhibition on Italian design organized jointly with the Italian Government, highlighted the importance of design in the commercial success of a product.
French: La troisième exposition "Flair & Function – 50 ans de style italien distingué par le Compasso d’Oro Award" (Compas d’or) sur le design italien, organisée conjointement avec le Gouvernement italien, a souligné l’importance du design dans le succès commercial d’un produit.
English: The Appellant was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada (PSAC), Kingston, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Ken Veley, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), Kingston (Ontario).
English: Wild waterfowl present a natural reservoir for these viruses and can be responsible for the primary introduction of infection into domestic poultry.
French: La sauvagine joue le rôle de réservoir naturel de ces virus et peut être responsable de l'introduction initiale d'une infection chez la volaille d'élevage.
English: In that sense, best practices would include strengthening the provision of sector-based information, documenting and providing easy access to investment-related legislation and policies and making investment-related local laws and policies publicly available and measurable.
French: À cet effet, les meilleures pratiques consisteraient à développer la communication de l'information par secteur, à faire connaître la législation et les politiques relatives à l'investissement et en faciliter l'accès, et à assurer la disponibilité et la quantifiabilité des lois et des mesures applicables à l'échelon local dans ce domaine.
English: The report stresses that European electricity and gas consumers have the right to be connected to the networks and to be supplied with electricity and gas, at reasonable, transparent, non- discriminatory and clearly comparable tariffs and prices, including adjusted prices and tariffs resulting from their respective indexation mechanisms; non-discrimination should include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, in particular for those, often vulnerable, consumers charged by means of a prepayment meter.
French: Le rapport de Mia de Vits (PSE, BE), adopté par 543 voix pour, 18 contre et 14 abstentions souligne la nécessité d'utiliser la Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie pour garantir et faire respecter les droits des consommateurs. Les mécanismes du marché ne peuvent, à eux seuls, garantir les intérêts des consommateurs, estiment les députés.
English: She reiterated her delegation's concern about the late issuance of important reports, and trusted that a greater effort would be made to address the issue.
French: La représentante rappelle que sa délégation s'inquiète de la présentation tardive de rapports importants, et compte bien que davantage sera fait pour résoudre ce problème.
English: .or example, phosphorus is essential to plant growth, but too much of it can cause problems in water.
French: Ils peuvent contaminer les eaux de ruissellement des installations d’élevage et poser un risque pour la santé des humains et d’autres animaux.
English: The early orthodoxy was that face-to-face contact, with interviewers matched for sex, age and ethnicity, increased disclosure.
French: On considérait à l'origine que le contact direct avec des enquêteurs du même sexe, du même groupe ethnique et d'âge comparable, favorisait la divulgation des informations.
English: Meeting of Two Worlds European contact with Aboriginal peoples in the 15th and 16th centuries resulted in social, cultural and technological changes that had irreversible economic and social effects on their lives and the fish resources.
French: La rencontre de deux mondes Les contact des Européens avec les peuples autochtones aux XVe et XVIe siècles entraînèrent des changements sociaux, culturels et technologiques qui eurent des conséquences économiques et sociales irréversibles sur leur vie et les ressources ichtyologiques.
English: Welcoming also the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as a contribution to the strengthening of peace and security both regionally and internationally,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), qui contribue au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: Estimates of the additional resources needed to implement the SBSTA's request to improve TT:CLEAR are summarized in table 2.
French: Les ressources supplémentaires (montant estimatif) nécessaires pour améliorer le système TT:CLEAR, comme le SBSTA l'a demandé, sont récapitulées dans le tableau 2.
English: These marriages are not registered and they are governed by customary practices.
French: Ces mariages ne sont pas enregistrés et sont régis par des pratiques coutumières.
English: Special Libraries Association Special Libraries Association (SLA) Headquartered in Washington, D.C., the SLA is the international association representing the interests of thousands of information professionals in over seventy countries.
French: Online Computer Library Center Online Computer Library Center (OCLC) L'OCLC est une association mutuelle à but non lucratif desservant 41 000 bibliothèques dans 82 pays et territoires autour du monde.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons—March 2008
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes — Mars 2008
English: Data from T. Hamilton and B. McLellan (pers. commun.). ..........
French: Les zones d’ours grizzlis sont décrites dans Banci (1991); voir le tableau 12.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fortieth session, held in Vienna from 17 to 28 February 2003
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session, tenue à Vienne, du 17 au 28 février 2003
English: Equity is also a factor across lifecycles, and differences between generations can be just as pronounced as those between social-economic groups.
French: L'équité est un autre facteur qui doit être considéré à toutes les étapes de la vie, car les inégalités entre les générations peuvent être tout aussi prononcées que celles qui existent entre différents groupes socio-économiques.
English: 2.11 On 23 November 2000, the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice lifted the stay of eviction granted on 16 November and denied the petition to suspend the eviction order.
French: 2.11 Le 23 novembre 2000, la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie a levé la suspension provisoire de l'expulsion prononcée le 16 novembre et rejeté la demande de suspension de l'ordonnance d'expulsion.
English: • Although not limited to, the focus was on key chronic diseases and their risk factors — assessment of 130 systematic reviews. 
French: • Sans s'y limiter, l'accent a été mis sur les maladies chroniques et les facteurs de risque associés - évaluation de 130 examens systématiques.
English: The proposed amendment to Rule 61.1(a) would permit the International Preliminary Examining Authority to send to the International Bureau either the demand itself (as at present) or a copy thereof (for example, by facsimile transmission, so as to expedite processing).] […] 61.4 Publication in the Gazette Where a demand has been filed before prior to the expiration of the 19th month 19 months from the priority date, the International Bureau shall, promptly after the filing of the demand but not before the international publication of the international application, publish a notice of that fact in the Gazette information on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions. promptly after the filing of the demand, but not before the international publication of the international application.
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 61.1.a) permettrait à l’administration chargée de l’examen préliminaire international d’envoyer au Bureau international soit la demande d’examen proprement dite (comme à présent) soit une copie de celle‑ci (qui pourrait par exemple être transmise par télécopie, pour accélérer les choses).] […] 61.4 Publication dans la gazette Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, le Bureau international publie une notification de ce fait dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d’examen préliminaire international en question, mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d’examen préliminaire international et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: Table 13.2 shows the intensity of poverty per district or living area.
French: Le tableau 13.2 montre l'intensité de la pauvreté par district ou zone de résidence.
English: Other considerations include the impact on diversity of the food supply and the need to monitor the impact of unintended consequences.
French: Parmi les autres considérations, on pense à l'incidence sur la diversité des aliments et le besoin de surveiller les répercussions des conséquences non intentionnelles.
English: Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly, and to the Nunavut Legislative Assembly Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly Assessment of agency performance reports Submitted annually to the management boards.
French: Rapport annuel sur d'autres questions à l'Assemblée législative du Yukon, à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l'Assemblée législative du Nunavut Soumis tous les ans aux assemblées législatives; pour le consulter, s'adresser au greffier des assemblées respectives. Évaluation des rapports sur le rendement des agences Présentée annuellement aux conseils de direction.
English: The New Zealand police have such relationships with Australia and other countries in the Asia-Pacific region and internationally through Interpol.
French: La police néo-zélandaise entretient ainsi des relations avec celle d'Australie et d'autres pays de la région Asie-Pacifique mais aussi à l'échelle internationale, par l'intermédiaire d'Interpol.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Western Spiderwort (2002) Western spiderwort (Tradescantia occidentalis (Britt.)
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - tradescantie de l'Ouest (2002) La tradescantie de l'Ouest (Tradescantia occidentalis (Britt.)
English: The eggs are pelagic, about 1.6 mm in diameter, and hatch in two to four days.
French: Le recrutement de ces juvéniles dans la population semble toutefois limité.
English: Examination and adoption of the draft framework overall action plan for the work of the CCPE to be approved by the European Committee on Crime Problems and the Committee of Ministers Working document Draft Framework Overall Action Plan for the CCPE CCPE(2006)05 5.
French: Examen et adoption du projet de programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE, devant être approuvé par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et le Comité des Ministres Document de travail Projet de programme cadre d’action générale pour le CCPE CCPE(2006)05 5.
English: Do they have to have the self-discipline to meet work targets while working alone?
French: Doivent-ils manifester une discipline personnelle suffisante pour atteindre des objectifs de travail tout en travaillant seul?
English: It also includes obstructions in access to the procedures for the recognition of educational qualifications arising from specific discrimination.
French: Elle englobe aussi les cas d'obstruction, découlant d'une discrimination spécifique, à l'accès aux procédures de reconnaissance du niveau d'études.
English: • Retail Sale & Service – General
French: • Télétravail / travail à distance
English: Mr. Ndimeni (South Africa) said that his delegation appreciated the cross-cutting nature of the report and welcomed the adoption of the Human Rights Council resolution 12/24 on access to medicine, which had been sponsored by Brazil.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) déclare que sa délégation apprécie la manière transversale dont le rapport traite l'ensemble des problèmes, et se félicite de l'adoption de la résolution 12/24 du Conseil des droits de l'homme - texte parrainé par le Brésil.
English: It offers guests comfortable rooms and free unlimited Wi-Fi.
French: Il vous propose un parking et un accès Wi-Fi gratuits.
English: To support her claim, she provides a copy of the police register which displays a record entered on 7 May 2001 relating to her son's arrest, allegedly for fraud.
French: À l'appui de sa plainte, l'auteur fournit une copie du registre de police dans lequel il est indiqué à la date du 7 mai 2001 que son fils a été arrêté parce qu'il était soupçonné de fraude.
English: From 2000 to 2005, full-time bachelor’s enrolment Thereafter, all provinces felt the impact of for the 18 to 21 cohort grew much more rapidly a baby bust when, between 1980 and 1993, than the underlying change in population in population in the 18 to 21 cohort declined that age group in every province.
French: Qui plus est, fréquentation universitaire. certains indicateurs révèlent que de nombreux facteurs qui influencent la fréquentation Par la suite, toutes les provinces ont ressenties continuent de faire augmenter le nombre de la chute de la natalité; entre 1980 et 1993, la demandes d’admission.
English: Individuals must be 19 years of age or older to purchase, play or redeem any type of products sold by ALC.
French: Les participants doivent avoir au moins 19 ans pour acheter, jouer ou encaisser tout type de produit vendu par la SLA.
English: Section VI lists questions that experts are invited to discuss.
French: Le chapitre VI contient une liste de questions que les experts sont invités à examiner.
English: At present, routine re-immunization for those who have been vaccinated with polysaccharide vaccine is not recommended.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas recommandé de revacciner systématiquement les personnes ayant reçu le vaccin polysaccharidique.
English: • one senior policy analyst who will act as National Coordinator of Part VII of the Official Languages Act;
French: • une analyste principale en politiques, qui assume le rôle de coordonnatrice nationale de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles;
English: (a) Continued identification of the environmental impacts of ozone depletion and the environmental impacts of the interaction of ozone depletion and climate change for all areas that are assessed;
French: a) Mise en évidence permanente des incidences de l'appauvrissement de l'ozone sur l'environnement et des interactions entre cet appauvrissement et l'évolution du climat dans tous les domaines étudiés;
English: The New Investigator awards are intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting women's health research.
French: Les bourses de nouveau chercheur permettent d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé des femmes.
English: The GET also welcomed the emergence in France of non-governmental organisations, such as the French chapter of Transparency International, which is active in fighting corruption and whose task is one of education, prevention and assessing the impact of corruption on institutions.
French: L’ EEG salue également l’ émergence en France d’ organisations non-gouvernementales, telles que le chapitre français de Transparence Internationale, actives dans le domaine de la lutte contre la corruption et ayant pour vocation la sensibilisation, la prévention et l’ évaluation de l’ impact de la corruption sur les institutions.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: Tool Pack supporting documentation has been sent to the regions, including (a) installation guides; (b) user guides; (c) a troubleshooting guide; (d) a Tool Pack flow chart; (e) a quick start guide; and (f) training exercises.
French: La documentation technique comprend : a) des guides d'installation du logiciel; b) des guides d'utilisation; c) un guide de dépannage; d) un schéma opérationnel du logiciel; e) un guide de mise en route; et f) des exercices pratiques.
English: plan, then the resulting intellectual property is to be owned and/or exploited according to pre-set rules.
French: des règles en ce qui concerne la titularité ou l’exploitation des droits de propriété intellectuelle résultant de recherches financées par des fonds publics.
English: Or. en Justification The term "at the appropriate level" is superfluous and should be deleted.
French: Or. en Justification Superflus, les mots "au niveau approprié" doivent être supprimés.
English: Pennsylvania (S4) Ohio (S?)
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: At the present time, section 192 and section 193 require the tabling in each House of Parliament of the Correctional Investigator's special and annual reports.
French: En ce moment, les articles 192 et 193 exigent le dépôt dans chacune des chambres du Parlement des rapports spéciaux et annuel de l'Enquêteur correctionnel.
English: An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: 28 f) Sauf exception valable, l’employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés (tant payés que non payés) relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: The Meeting encouraged the focal points of United Nations entities to use the web board in preparing for future sessions of the Meeting.
French: Les participants ont encouragé les points de contact des organismes des Nations Unies à utiliser ce tableau pour préparer les futures sessions de la Réunion.
English: It meant we had to work hard to communicate with the responsible authorities, local and national."
French: Il a donc fallu tout mettre en œuvre pour communiquer avec les autorités responsables, à l'échelon local et national.
English: Goldenseal © Royal Botanical Gardens
French: Hydraste du Canada © Les Jardins botaniques royaux
English: Similar to DB_TABLEINFO_ORDER but adds more dimensions to the array in which the table names are keys and the field names are sub-keys.
French: Similaire à DB_TABLEINFO_ORDER mais ajoute plus de dimensions au tableau dont les noms des tables sont les clés et les noms des champs, les sous-clés.
English: It may investigate such complaints and issues opinions.
French: Elle peut enquêter sur les motifs de ces plaintes et émettre des avis.
English: Failure to give birth, can lead to divorce.
French: Si elle n'a pas d'enfants, la femme risque le divorce.
English: Commission communication 'Future of the European Union: Renewing the Community method':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Avenir de l'Union européenne: rénover la méthode communautaire" - COM(2001) 727 et Bull.
English: Concerned with ensuring the SGP is applied rigorously, it expressed concern that the different spreads among the Member States in the fields of deficit, debt and growth may widen, which could have the effect of undermining the single currency, stifling economic growth and reducing employment prospects.
French: Soucieux de garantir une application du PSC qui ne soit pas trop indulgente, le Parlement demeure préoccupé par la possibilité d’élargissement des différents écarts entre les États membres en matière de déficit, de dette et de croissance, ce qui pourrait avoir pour effet de miner la monnaie unique, d’étouffer la croissance économique et de réduire les perspectives d’emplois.
English: While NCFED members view the new PSEA's definition of merit favourably, the new approach to hiring, which allows managers to select candidates based not only on the essential qualifications of positions, but also, if desired, on current and future asset qualifications, organizational needs and operational requirements relevant to the position may result in managers excluding persons with disabilities from positions that are not traditionally perceived as appropriate for persons with disabilities or perhaps more succinctly put, managers will consider people with disabilities solely for jobs that are "disability" related.
French: Bien que les membres du CNEHF voient d'un bon œil la nouvelle définition du mérite que donne la LEFP, ils sont d'avis que la nouvelle approche à l'égard du recrutement, laquelle permet aux gestionnaires de sélectionner les candidats non seulement en regard des qualités essentielles des postes, mais encore, s'ils le souhaitent, en tenant compte des qualifications qui constituent un atout, des exigences opérationnelles et des besoins de l'organisation, pourrait faire en sorte que les gestionnaires excluent les personnes handicapées des postes qui ne sont généralement pas considérés comme des postes convenant aux personnes handicapées ou peut-être, plus succinctement, disons que peut-être, les gestionnaires ne prendront en considération les candidatures des personnes handicapées que pour des postes " liés " à un handicap.