ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the importance given to skill and economic competitiveness on the part of destination countries might exacerbate the already existing hierarchy of rights and entitlements.
French: L'importance qu'accorde le pays de destination à la concurrence économique et à la qualification peut exacerber la hiérarchie de droits et de privilèges.
English: The disparity then will continue growing.
French: La disparité ne fera alors que s'accentuer.
English: In the specialized literature on the subject published in the first years after the entry into force of the International Covenants on Human Rights, it was not uncommon to find references to the lack of such a definition both in the Covenants and in the Universal Declaration of Human Rights - a reflection, it would appear, of the importance attached to this lacuna.
French: Dans la littérature spécialisée publiée en la matière dans les années qui ont suivi l'entrée en vigueur des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, il n'était pas rare de trouver des allusions à l'absence d'une telle définition tant dans ces instruments que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce qui semble témoigner de l'importance attribuée à cette lacune.
English: Similarly, if payment is made to the assignor after the assignment has been made, and again regardless of whether the debtor of the receivable has received notice, the assignor should be required to remit the payment received to the assignee.
French: Deuxièmement, si le paiement est fait dans les mains du cédant postérieurement à la cession, et là encore indépendamment de la question de savoir si le débiteur de la créance avait été avisé de la cession, le cédant devrait être tenu de remettre le paiement reçu au cessionnaire.
English: Confidential information: In relation to confidentiality, article 25 of Directive 2001/18/EC provides that the Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified or exchanged under the Directive.
French: Informations confidentielles: S'agissant de la confidentialité, l'article 25 de la Directive 2001/18/CE dispose que la Commission et les autorités compétentes ne divulguent à des tiers aucune information confidentielle qui leur serait notifiée ou qui ferait l'objet d'un échange d'informations au titre de la Directive.
English: This clause stipulates that "[n]o later than five years after the entry into force of this Regulation, on the basis of a Commission report, accompanied as appropriate by a proposal, the Council, having consulted the European Parliament, shall review this Regulation and any new assignment for the Agency that proves necessary."
French: Celle-ci stipule "qu'au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement, sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, d'une proposition et après consultation du parlement européen, le Conseil réexaminera le règlement (CE) n° 2062/94, y compris les nouvelles missions de l'Agence, qui pourraient se révéler nécessaires".
English: It further recommends that the State party fully implement the Indigenous Child Placement Principle and intensify its cooperation with indigenous community leaders and communities to find suitable solutions for indigenous children in need of alternative care within indigenous families.
French: Il lui recommande en outre d'appliquer totalement le «principe du placement des enfants autochtones» et d'intensifier sa coopération avec les dirigeants des communautés autochtones et avec ces communautés pour trouver des solutions adaptées de placement dans des familles autochtones pour les enfants autochtones qui ont besoin d'une protection de remplacement.
English: This option, however, requires a growing and important commitment from the European side, as well as special new forms of political management of Europe’s relationship with the United States.
French: En même temps, la perspective d’entreprendre de nouvelles missions du type Petersberg est certes importante pour promouvoir la stabilité, mais totalement insuffisante dès lors qu’il s’agit des missions expéditionnaires.
English: English as a Foreign Language
French: Développement de synergie dans l'apprentissage des langues
English: Human resource factors - knowledgeable, experienced and trained staff comfortable within the e-commerce environment - are an essential component of success for the small travel service retailer.
French: Les facteurs liés aux ressources humaines - un personnel compétent, chevronné et qualifié oeuvrant dans un contexte branché - sont d’importance primordiale pour les PME des voyages au détail.
English: The commitment of the organization was further emphasized in its final communiqué, in which it welcomed “Iraq's affirmation on respecting the independence and sovereignty of the State of Kuwait, ensuring its security and territorial unity and integrity, and working to find a solution to the issue of prisoners, detainees and missing persons”.
French: L'engagement de l'Organisation dans ce sens a été de nouveau souligné dans le communiqué final, où elle s'est félicitée des « affirmations de l'Iraq concernant le respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'État du Koweït, la garantie de sa sécurité et de l'unité et de l'intégrité de son territoire et la volonté de trouver une solution à la question des prisonniers, détenus et disparus ».
English: Determines nature of investigation in light of methods used to calculate the claim (changes in formulae during production may affect drawback recovery).
French: Déterminer la nature de l'enquête en tenant compte des méthodes utilisées pour calculer les demandes (les changements de formules en cours de production peuvent influer sur le recouvrement des drawbacks).
English: Each translator is not only a native speaker of the relevant target language, but also highly articulate both verbally and in writing.
French: Nos traductrices et traducteurs traduisent uniquement dans leur langue maternelle.
English: • enhancing our electronic services so that businesses can do more on their schedule, not ours.
French: • l'amélioration de nos services électroniques pour permettre aux entreprises de suivre leurs propres échéanciers, pas les nôtres.
English: The common understanding of the informal working group about this wide spread approaches was that many open questions and issues had to be faced and discussed and that quite a few problems had to be solved before an harmonised solution could be found.
French: Devant cette diversité des démarches, le groupe de travail informel avait généralement le sentiment qu'il fallait aborder et examiner de multiples questions et sujets en suspens et résoudre bon nombre de problèmes avant qu'une solution harmonisée puisse être trouvée.
English: The Best Western Hotel Neptuno is located in a dream location in front of Puntica beach and close to Mar Menor and offers full amenities including wireless Internet access and a mini bar.
French: Le Best Western Hotel Neptuno est situé dans un endroit de rêve face à la plage de Puntica et près de Mar Menor. Il offre des équipements complets, notamment l'accès à Internet sans fil et un mini-bar.
English: When cost-effective, these types of arrangements should be encouraged to compensate for areas of expertise as yet to be developed in DFO.
French: Lorsqu’elles s’avèrent rentables, de telles ententes doivent être encouragées dans les domaines pour lesquels le MPO n’a pas encore développé d’expertise.
English: 26.7.2 If the parties do not agree on an arbitrator under 26.7.1, the Board, on application of a party to the dispute, shall appoint an arbitrator from the Panel.
French: 26.7.2 Si les parties ne peuvent s'entendre sur le choix de l'arbitre conformément à l'article 26.7.1, la Commission, sur demande d'une partie au différend, choisit l'arbitre parmi les membres du Tribunal.
English: All technical specifications and illustrations are without obligation and subject to change without notice.
French: Indications techniques sans obligation. Des modifications réservées.
English: J'ai commencé par tous les groupes de hard rock, de Heavy Metal les plus connus.
French: J'ai commenc� par tous les groupes de hard rock, de Heavy Metal les plus connus.
English: Having taken note with appreciation of the studies prepared by SESRTCIC on world economic developments and ICDT on intra-OIC trade;
French: Ayant pris note avec appréciation des études entreprises par le SESRTCIC sur les développements économiques et par le CIDC sur le commerce intra islamique des États membres de l'OCI;
English: Vos commentaires sont importants et ils nous permettront de mieux apprécier la perspective des responsables de revues savantes sur ces questions.
French: Your comments are important to us in providing a clearer understanding of the position of journal editors on these questions.
English: For most countries, the model is fitted assuming that the relevant parameters have remained constant in the past.
French: Pour la plupart des pays, le modèle est ajusté à partir de l’hypothèse que les paramètres pertinents sont restés constants dans le passé.
English: Video/07-321HiRes.flv No more long claim forms! Wednesday, June 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-321
French: Fini les longs formulaires de réclamation! mercredi 13 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-321
English: With a weather report like that, it won't be enough to get your umbrella or parasol ready for the next day.
French: Face à un tel bulletin météo, il ne suffit pas de préparer son parapluie ou son parasol pour le lendemain.
English: These showed that meat, fish, poultry, cereals, oils, and fats have the highest zinc content, with meat, fish, and poultry contributing most to the daily dietary intake.(19,20) Canadian Exposure The average daily intake from a "representative Canadian diet" has been estimated to be between 15.2 and 19.9 mg.(19,20) The average daily intake for a "normal" man was reported to be 12 mg,(7) whereas other estimates of the normal daily intake range from 13.0 to 16.1 mg.(21) Based on a 1981 national survey of trace metals in drinking water supplies, it was estimated that the average daily intake of zinc from drinking water for Canadian adults is ≤13.0 µg/day.(18) Based on a 1984 study, this value ranged from 33.8 to 97.5 µg/day and was found to be highly dependent on the sampling strategy.(22) If the average concentration of zinc in air in Canada is assumed to be 0.035 µg/m3 and the daily respiratory volume 20 m3, then the daily intake from air would be 0.7 µg.
French: D'après ces études, la viande, le poisson, la volaille, les céréales, les huiles et les graisses possèdent les teneurs les plus élevées; de plus, ce sont la viande, le poisson et la volaille qui contribuent le plus à l'apport alimentaire quotidien.(19),(20) Exposition des Canadiens On estime que l'apport quotidien moyen d'un «régime alimentaire canadien représentatif» varie de 15,2 à 19,9 mg.(19,20) L'apport quotidien moyen signalé pour un homme «normal» est de 12 mg;(7) alors que d'autres estiment que l'apport quotidien normal varie de 13,0 à 16,1 mg.(21) D'après une étude portant sur les métaux présents sous forme de traces dans les réseaux de distribution d'eau potable, qui a été réalisée à l'échelle nationale en 1981, l'apport quotidien moyen de zinc d'un Canadien adulte provenant de l'eau potable a été évalué à ≤13,0 µg/jour.(18) Par contre, au cours d'une étude effectuée en 1984, cette valeur variait de 33,8 à 97,5 µg/jour, mais on a trouvé qu'elle dépendait fortement de la méthode d'échantillonnage.(22) Si l'on suppose que la concentration atmosphérique de zinc au Canada est, en moyenne, de 0,035 µg/m3 et que le volume respiratoire quotidien est de 20 m3, l'apport quotidien provenant de l'atmosphère serait de 0,7 µg.
English: New prize announced for 2004 - Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research (http://www.nserc.gc.ca/brockhouse/index.htm). 3.
French: Nouveau prix annoncé pour 2004 - Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie (http://www.crsng.gc.ca/brockhouse/index.htm). 3.
English: GN and NTI fax and post notices in communities on bulletin boards and on the community cable channel, in both English and Inuktitut.
French: Le GN et la NTI télécopient des avis dans les collectivités et les affichent sur des babillards et sur le canal de télédistribution communautaire, en anglais et en inuktitut.
English: For instance, the Registry maintains a record of actual time spent by counsel in court and in the detention centre.
French: Par exemple, il comptabilise le nombre d'heures que chaque conseil passe effectivement au Tribunal et au Quartier pénitentiaire.
English: Article 22: Refugee children
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: • with the other small boats - their representation of the scale and complexity of the support services necessary for the operation of whaling stations.
French: • représentatif, avec les autres petits bateaux, de l'ampleur et de la complexité du soutien dont avaient besoin les stations de dépeçage.
English: Questions relating to environmental impacts for consideration by Parties
French: Questions relatives aux incidences environnementales qui devront être examinées par les Parties
English: Lawrence C. Baumber Spruce Grove Composite High School Spruce Grove, AB
French: National winner/Gagnant national John F. Olson Carstairs (Alberta) 1980
English: I would like to express my gratitude to them in particular.
French: Je voudrais leur exprimer tout particulièrement ma gratitude.
English: VII, A/58/23 (Part III), chap.
French: VII, A/58/23 (Part III), chap.
English: The mission statement describes how the program intends to support the vision.
French: L'énoncé de mission explique comment on aimerait que le programme appuie la vision.
English: (4) [8] Further, OCS's concerns in this case appear to be largely anticipatory, based upon counsel's experience in other proceedings.
French: (4) [8] En outre, les préoccupations d'OSC en l'espèce semblent être dans une large mesure anticipées, étant fondées sur l'expérience de l'avocat dans d'autres instances.
English: We care about knowing you, calling you by name everyday, anticipating your wishes and making you feel like at home.
French: Notre souhait est de vous connaître, pour pouvoir vous tutoyer chaque jour, anticiper vos désirs et vous donner l’impression d’être chez vous.
English: Finally, the Committee of Ministers would like to inform the Parliamentary Assembly that it will continue to study the question as to how it could give appropriate recognition to the Code, for example through a resolution, recommendation or a political declaration.
French: Enfin, le Comité des Ministres souhaite informer l’Assemblée parlementaire qu’il continuera à étudier la question de savoir comment il pourrait apporter un soutien approprié au Code, par exemple sous la forme d’une résolution, d’une recommandation ou d’une déclaration politique.
English: Section 10.2 (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 10.2 No person other than the holder of a Commercial Bait Licence shall bring live leeches into Ontario for use as bait.
French: L'article 10.2 (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.2 Il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis de pêche commerciale d'appât d'introduire en Ontario des sangsues vivantes pour servir d'appât.
English: Introductory statement by, and dialogue with, the Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration liminaire et dialogue avec le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme
English: 51st meeting  23 April 2002
French: 51e séance 23 avril 2002
English: The authors concluded that there was equivocal evidence of carcinogenic activity of chloral hydrate in female mice treated continuously for 2 years, based on increased incidences of pituitary gland pars distalis adenoma.
French: Les auteurs ont conclu, d'après les hausses de l'incidence d'adénomes du lobe antérieur de l'hypophyse, que les preuves de l'activité cancérogène de l'hydrate de chloral chez des souris femelles exposées continuellement pendant deux ans étaient équivoques.
English: For all these reasons, I voted in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai appuyé de mon vote ce rapport.
English: P-217 Meaning of the Term -Railway Rolling Stock- Notice to the reader:
French: P-217 Signification du terme -matériel roulant- Avis au lecteur :
English: The FTCS is the federal contribution to the national tobacco control plan endorsed in 1999 by all Ministers of Health.
French: La stratégie est la contribution du gouvernement fédéral au plan national de lutte contre le tabagisme adopté en 1999 par tous les ministres de la Santé.
English: It was recognized that these infrastructure needs could impede progress in this area but that ICR is not in a position, financially, to help with the purchase of expensive hardware.
French: Par conséquent, les É.-U. travaillent depuis trois ans à la création de groupes de travail sur l’établissement de priorités et à des initiatives de recherche dans le domaine de l’imagerie.
English: You will find here a lot of products of Dennis Quaid.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dennis Quaid aux meilleurs prix.
English: The report consists of five parts: the assessment of the Commission's strategic approach throughout 2001-05 for the protection of the Communities' financial interests; the results of statistics in the cases of irregularities communicated by the Member States; the measures taken during 2005 by the Member States for the implementation of Article 280 of the EC Treaty and by the Commission to improve operational efficiency of the European Anti-Fraud Office (OLAF); the measures taken to improve the covering of the non-collected or unduly paid amounts; the procedures for the certification of accounts. [ COM(2006) 378 ] Top
French: Le rapport consiste en cinq parties: le bilan de l'approche stratégique globale 2001-2005 de la Commission pour la protection des intérêts financiers communautaires; les résultats des statistiques sur les cas d'irrégularités communiquées par les États membres; les mesures prises, au cours de l'année 2005, par les États membres, pour la mise en œuvre de l'article 280 du traité CE et par la Commission pour améliorer l'efficacité opérationnelle de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF); les mesures prises afin d'améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées; les procédures de certification des comptes. [ COM(2006) 378 ] Retour en haut
English: The same is true for monitoring bodies, which are implemented in some countries to oversee the laws on anti-discrimination and to record incidents of discrimination and racism.
French: Il en est de même pour les organes de surveillance, qui existent dans certains pays pour veiller au respect des lois anti-discrimination et recenser les actes de discrimination et de racisme.
English: Decisions about which of the 614 Members who currently constitute the German Bundestag are to have their offices in the Paul Löbe Building, which in the massive Jakob Kaiser Building located to the east of the Reichstag Building and which in the buildings on Unter den Linden are taken by the parliamentary groups’ room allocation commissions among themselves.
French: La répartition des locaux et des lieux a été réglée en concertation par des comités formés par les groupes parlementaires, certains des 614 députés de l’actuel Bundestag occupant le bâtiment Paul-Löbe, d’autres l’immense bâtiment JakobKaiser situé derrière le Reichstag côté est, d’autres encore le site « Unter den Linden ».
English: The aim of my comparison is to show the true path of the cohesion policy.
French: Le but de ma comparaison est de montrer l'orientation réelle de la politique de cohésion.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Researchers study innovative recirc systems The nitrification, degassing and oxygenation characteristics of the horizontal moving-bed biofilter were investigated in a 6.2m long x 3m wide x 1.3 m deep unit in operation at a commercial salmon smolt hatchery.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Étude de circuits d’élevage fermés novateurs Nous avons étudié les caractéristiques de nitrification, de désaération et d’oxygénation d’un filtre biologique à déplacement horizontal placé dans une unité de 6,2 m de long x 3 m de large x 1,3 m de profond utilisée dans une installation commerciale de production de smolts de saumon.
English: 3.2 Countries in Transition Objective To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE), to facilitate Canadian trade and investment links in the region, and to assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: 3.2 Pays en transition Objectif Soutenir le développement démocratique et la libéralisation de l'économie en Europe centrale et de l'Est (ECE), afin de favoriser les liens commerciaux et l'investissement canadiens dans la région, et de contribuer aux efforts internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité du Canada et des autres pays du monde.
English: Since the Security Council is acting in accordance with Chapter VII of the UN Charter, the Community and the Member States are required to implement the proposal.
French: Le Conseil de Sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Communauté et les Etats membres sont tenus de mettre en œuvre cette mesure.
English: Arviat, Nunavut Date : 6/12/2007 Value : $75,600.00 Type : Grant Purpose :
French: Arviat, Nunavut Date : 6-12-2007 Valeur : 75 600,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Of the 36 investigations to be brought to the indictment stage by 2004, the Investigations Division has completed 10 and formally opened 17.
French: Sur les 36 enquêtes devant déboucher sur une inculpation d'ici 2004, la Division des enquêtes en a mené 10 à bien et en a ouvert officiellement 17.
English: Where that is not possible (i.e. due to fundamental principles of domestic law), civil or administrative liability should apply.
French: Lorsque ce n’est pas possible (c’est à dire en raison des principes fondamentaux du droit interne), la responsabilité civile ou administrative doit leur être appliquée.
English: Once an order is signed, the powers, duties or functions that have been delegated may only be exercised or performed by the head of the institution or by the named officer(s) or employee(s).
French: }}\par \pard\ql 5.2.4 La présentation de rapports cohérents destinés au public sur l'application de la Loi par l'entremise de rapports annuels soumis au Parlement par les institutions fédérales, de rapports de statistiques et de la publication annuelle d'{\i Info Source} préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Space debris results in indiscriminate insecurity.
French: Les débris spatiaux sont une source d'insécurité qui ne fait aucune distinction.
English: Welcomes the progress made in the work of some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, and encourages other regional commissions to make progress in this regard;
French: Se félicite des progrès accomplis par certaines commissions régionales dans la mise en oeuvre des objectifs et des recommandations du Plan d'action international de Madrid et encourage les autres commissions régionales à avancer sur cette voie;