ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to questions of criminal justice, an active dialogue is underway with OSCE and the German society for technical cooperation (GTZ).
French: En ce qui concerne les questions relatives à la justice pénale, un dialogue est en cours avec l'OSCE et la société allemande de coopération technique (GTZ).
English: The federal government has also dedicated $15 million from the Border Infrastructure Fund to build a new Canada Customs and Revenue Agency facility at the New Brunswick border.
French: Le département de l’Agriculture des États-Unis élimine l’exemption de frais aux usagers accordée au Canada en ce qui concerne les véhicules commerciaux qui transportent aux États-Unis des fruits et légumes produits au Canada97.
English: The DMCO has recently begun to take on some responsibilities in Human Resources but this has not had a negative impact on the delivery of the Consular Program.
French: Même s’il a récemment accepté des responsabilités liées aux ressources humaines, la prestation du Programme des services consulaires n’en a pas souffert.
English: Finally, there is a time, while extreme maximum temperatures become hotter and more land-surface component that frequent. calculates variations in soil moisture • Average global precipitation increases by about 1 per cent by 2050 and and surface temperature, evaporation, 4.5 per cent by 2100.
French: • Au Canada, les extrêmes de froid deviennent moins rigoureux et moins calcule les variations de l’humidité du fréquents avec le temps, tandis que les températures maximales extrêmes sol et de la température de surface, deviennent plus élevées et plus fréquentes. l’évaporation et la réflectivité.
English: Being successful is not everything; you also have to be able to measure it.
French: En raison de la globalisation et de la pression accrue au sein des différents secteurs, une entreprise axée sur le succès doit se positionner par rapport au marché.
English: Yet attempts to introduce Hungarian language notices in the university building last week were prevented by force, and those involved were sacked by the university on Monday.
French: Or, des tentatives visant à introduire des annonces en langue hongroise au sein des bâtiments universitaires la semaine dernière ont été empêchées par la force et les étudiants impliqués ont été renvoyés de l'université ce lundi.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.I.6.
English: In recent years, Brazil had sought to strengthen its ties with countries in the Middle East and expressed its willingness to contribute actively to finding a solution to the Palestinian question.
French: Ces dernières années, le Gouvernement brésilien a cherché à renforcer ses liens avec les pays du Moyen-Orient et a fait part de sa volonté de contribuer activement à l'obtention d'un règlement de la question palestinienne.
English: Sunflower Seed Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: For such a team to work cohesively, it is critically important that there are shared goals and objectives and also that there are effective and rapid means of communication.
French: La prise en charge du deuil commence avant le décès du patient.
English: A decade ago, who would have thought that natural scenery and abundant wildlife could support more than fishing or trapping.
French: Il y a dix ans, qui aurait pensé que les paysages naturels et une faune abondante pourraient soutenir des activités autres que la chasse ou le piégeage.
English: Folic acid fortification of flour and pasta is now mandatory in Canada.
French: L’ajout d’acide folique à la farine et aux pâtes alimentaires est désormais obligatoire au Canada.
English: Gains were registered in vehicle repairs and parts up 5.4%, vehicle fuel up 3.4% and pre-trip expenditures up 4.8%.
French: La réparation et les pièces de véhicules, le carburant pour véhicules et les dépenses précédant un voyage ont affiché des gains de 5,4 %, de 3,4 % et de 4,8 % respectivement.
English: The earliest records of its existence date back to the second half of the llth century.
French: La naissance de l'Ordre de Saint-Jacques à Altopascio témoigne du fait que la route était utilisée aussi par des pèlerins.
English: Cela se termine en orgie avec un déluge de sperme qui s'abat sur le visage d'une vieille salope.
French: Cela se termine en orgie avec un déluge de sperme chaud qui s'abat sur le visage d'une vieille grosse salope.
English: A thematically relevant video will be screened at 10 a.m.
French: Une vidéo thématique sera projetée à 10 heures.
English: With her cordial welcome, Shanghai offers you a service of receipt and availability of a safe for the objects of values.
French: Avec son accueil chaleureux, Shangai vous offre un service de réception et de disponibilité d’un coffre-fort pour les objets de valeurs.
English: The Panel concludes that traditional knowledge can be both site-specific and regional.
French: La commission conclut que les connaissances traditionnelles peuvent être aussi bien propres au site qu’à la région visés.
English: Departure from the text of article 7 of the Organized Crime Convention.
French: Changement qui a été apporté au texte de l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre by 1 February 2009 with an updated report on the state of conservation of the property including information on water mitigation measures, progress in following the EIA recommendations, and visitor management for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'Etat partie de remettre au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2009 un rapport mis à jour sur l'état de conservation du bien, y compris des informations sur les mesures palliatives en matière d'eau, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de l'EIE, et sur la gestion des visiteurs, et ce, à fin d'examen par le Comité lors de 33e session en 2009.
English: • Form L15, Application for Licence under the Provisions of the Excise Tax Act Related topics
French: • Formulaire L15, Demande de licence sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise Sujets connexes
English: Equality Authority, Ireland; available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/leg isln/mslegln/irl_equalauth_en.pdf (6.8.2003). European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2002) Second Report on Finland, adopted on 14 December 2001, Strasbourg:
French: Dansk Center for Internationale Studier og Menneskerettigheder – DCISM / Danish Centre for International Studies and Human Rights / Centre danois pour les études internationales et les droits de l’homme, http://www.dcism.dk; http://www.cdr.dk/info/chart.htm et http://fusion.humanrights.dk/ (11.08.2003).
English: For the fulfilment of this policy, a letter of understanding has been signed between the Salvadoran Institute for the Integrated Development of Children and Adolescents, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Public Health and Social Security, the Ministry of Foreign Relations, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, the National Judiciary Council, the General Inspectorate of the Republic, the National Civil Police Force, the Legislative Assembly Commission on the Family, Women and Children, the Salvadoran Women's National Coordinating Association, the Council for Development of the Communities of Morazán and San Miguel, the Huellas Foundation, and the Network to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Pour mettre en œuvre cette politique, l'Institut salvadorien pour le développement intégré de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère des relations extérieures, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme, le Conseil national de la magistrature, le Bureau du Procureur général de la République, la Police nationale civile, la Commission de la famille, de la femme et de l'enfant de l'Assemblée législative, l'Association de coordination nationale de la femme salvadorienne, l'Association Patronage pour le développement des communautés de Moravan et San Miguel, la Fondation Huellas, le Réseau contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents, ont signé une « Lettre d'accord ».
English: In volunteering their time and effort in the service of Scouting ideals, they help to guide young people who are learning to make their contribution to our society.
French: En offrant généreusement leur temps et leur énergie au service des idéaux du mouvement scout, ils aident et guident les jeunes qui apprennent à apporter leur contribution à notre société.
English: If Mrs Lulling does not believe me, I suggest that the two of us visit the Canary Islands and look at the plants and on our trip we can also discuss the possibility of excise taxes on wine.
French: Si Mme Lulling ne me croit pas, je lui suggère de venir visiter avec moi les îles Canaries pour y voir les plantations, et lors de notre voyage, nous pourrons également discuter de la possibilité d'accises sur le vin.
English: See the view from the G900-Series cab for yourself now!
French: Visionnez maintenant ce que vous voyez depuis la cabine série G900.
English: Our results indicate that this alkaline phosphatase may represent a potential marker by which the synthesis and secretion processes of lung surfactant could be monitored.
French: Nos résultats nous permettent d'émettre l'hypothèse que la phosphatase alcaline peut représenter un marqueur potentiel par lequel les processus de synthèse et de sécrétion du surfactant pulmonaire pourraient être suivis.
English: She is clearly deeply interested in the genre, for aside from her own compositions she has included a few verses by famous poets in Que ferais-je du jour. A troubled soul seeks the ideal refuge.
French: Nous voyons papa endormi sur le divan, maman étendue dans un hamac, les tantes jumelles allongées symétriquement sur le canapé, le chat blotti contre la théière encore chaude et le chien couché sous le piano quart de queue.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: 340 Dauphin Ã dos lisse Lissodelphis borealis
English: Large numbers of Sierra Leonean refugees had also returned from Guinea to start new lives.
French: De nombreux Sierra-Léonais sont également revenus de Guinée pour recommencer une nouvelle vie.
English: In addition, the International Bureau would explore options which might be available to States that wished to make greater use of international search and examination, such as through optional protocols to the Treaty, for discussion at the next session of the Working Group.
French: En outre, le Bureau international explorera des options à l’intention des États qui souhaitent utiliser davantage le système de recherche internationale et d’examen international, par exemple grâce à l’adjonction de protocoles facultatifs au traité, pour examen lors de la prochaine session du groupe de travail.
English: 4) More efficient and secure borders Plans Participate in work to improve the efficiency and security of Canada’s borders Time frame to completion Ongoing The 2001 budget provided multi-year funding for border-related security and efficiency initiatives.
French: Nouvelle émission de billets de banque Plans Calendrier La première émission de ces nouveaux billets a été réalisée durant le premier trimestre de 2004; les deux autres émissions doivent avoir lieu plus tard au cours de l’exercice.
English: All investigations were negative or did not show any pathology.
French: Tous les résultats des examens ont été négatifs, et aucune pathologie n'a été décelée.
English: As illustrated in Figure NF-7, page 41, "Other PCB-contaminated Wastes" include such materials as:
French: Comme l'illustre la figure NF-7 à la page 46, «Autres déchets contenant des BPC», cette catégorie comprend des matériaux comme :
English: • Creation of the Child Disability Benefit Intended as a supplement to the CCTB, the Child Disability Benefit was introduced in 2003 and strengthened in 2005.(9)
French: • Création d’une prestation pour enfants handicapés (PEH) Conçue comme un supplément à la PFCE, la PEH a été introduite en 2003 et bonifiée en 2005(9).
English: The ECD Project’s strategy was to involve professionals from ‘pairs’ of organizations in a set of evaluations of their own capacity development efforts.
French: La stratégie du projet ERC a consisté à demander à des professionnels provenant d’organisations « jumelées » d’effectuer une série d’évaluations de leurs efforts de renforcement des capacités.
English: Short, James f. and lorine A. Hughes (eds.) (2006).
French: The Little Village Gang Project in Chicago.
English: The Court has also been able to develop over time.
French: La cour s’est en outre développée avec le temps.
English: If you believe you meet our expectations, don't miss the boat: Send us your résumé.
French: Si vous croyez correspondre à nos attentes, ne manquez pas le bateau, en nous faisant parvenir votre curriculum vitae.
English: There is a perception among many observers that USDA is being used to legitimize a transition from a military regime to a civilian government that is not genuine.
French: Beaucoup d'observateurs ont le sentiment que l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union est utilisée pour légitimer le passage d'un régime militaire à un gouvernement civil qui n'en serait pas vraiment un.
English: A further question, which needs to be looked at in terms of policy recommendations, is the link between employability, security and income.
French: • d’identifier les chômeurs appartenant aux catégories de chômage de longue durée et les aider à retrouver des compétences recherchées sur le marché de l’emploi;
English: They noted that the upcoming tenth anniversary of the Convention was not only an important occasion for celebrations, but also provided a unique opportunity to assess successes, achievements and difficulties in the implementation process, using the information in the national implementation reports to be submitted to the third meeting of the Parties.
French: quelques conclusions et recommandations d’ordre général. Mettant l’accent sur l’importance globale de la Convention pour l’élaboration du droit tant national qu’international de l’environnement, ils ont appelé l’attention sur le caractère essentiel et actuel des tâches entreprises par l’Équipe spéciale de l’accès à la justice.
English: The ICM/EUSR Preparation Team shall be operational no later than end September 2006.
French: L’équipe de préparation de la MCI/RSUE est opérationnelle au plus tard à la fin du mois de septembre 2006.
English: You have the options of getting paid by check or via PayPal.
French: Vous avez l'option d'être payé par chèque ou PayPal.
English: It excludes amounts paid to Canada Post Corporation for postage or parcel post.
French: Ne comprend pas les montants payés à la Société canadienne des postes pour l'affranchissement.
English: Income Tax – Technical News No. 32 July 29, 2005
French: Impôt sur le revenu Nouvelles techniques N o32 le 29 juillet 2005
English: Such bodies may be official and state-organised, or unofficial and run by NGOs.
French: Ces organes peuvent être officiels et sous la tutelle de l’État ou non officiels et gérés par des ONG.
English: • HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; Sealift Delayed Due to Strong Winds [ Media Advisory - 6 January 2005 ]
French: • Des vents violents retardent le rapatriement du NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 6 janvier 2005 ]
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her or his mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she or he so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights, and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, et à répondre aux communications que leur transmet la Rapporteuse spéciale;
English: Two new studies conducted in partnership with the Anglophone community in Quebec should shed
French: Nous suivons la situation et nous entendons redoubler d’efforts.
English: A multidimensional but pain focused model Period: from: 1998-04-01 to: 2010-09-30 Principal Investigator(s):
French: A multidimensional but pain-focused model Période : Du 01-04-1998 au 30-09-2010 Chercheur principal :
English: (b) If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
French: b) Lorsque plusieurs modules d'éclairage sont utilisés dans le boîtier d'un dispositif, qu'il soit impossible de permuter des modules d'éclairage ayant des caractéristiques différentes et installés dans le même boîtier.
English: This paper revisits the link between assumed diameter distributions arising from horizontal point samples and their unbiased stand-based representation through weighted distribution theory.
French: Cet article réexamine le lien entre les distributions diamétrales assumées à partir de l'échantillonnage horizontal par point et leur représentation non biaisée à l'échelle du peuplement par la théorie de la distribution pondérée.
English: You can choose between a variety of open and closed cabinets ranging from 2x12s, 4x12s, and 2x15s.
French: On dispose de différents baffles (2x12, 4x12 et 2x15), ouverts ou fermés.
English: Alternative proposals to a unified standing treaty body should be put forward and studied carefully.
French: D'autres propositions que celle visant à créer un organe conventionnel permanent unifié devraient être présentées et minutieusement étudiées.
English: Submission from Hans Yodzis received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Hans Yodzis reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: An examination of the issues leads to some tentative pointers to matters which need to be resolved:
French: L'examen de ces questions débouche sur un certain nombre d'indications préliminaires quant aux problèmes auxquels il faut apporter des solutions:
English: The package covers a broad range of agricultural, consumer and industrial goods.
French: Cet ensemble couvre une vaste gamme de produits agricoles, industriels et de consommation.
English: All older children or adults are charged EUR 34.30 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 34,30 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In any case, one of the merits of the GATS-type approach is that it would allow those members that were willing to take, on a sector-by-sector basis, pre-establishment commitments, allowing the entry of foreign investors and perhaps at risk of "crowding out" their domestic investment, to do so only of they wished.
French: En tous les cas, l'un des avantages de l'approche de type AGCS est qu'elle permettrait aux Membres qui étaient disposés à souscrire des engagements avant établissement secteur par secteur afin d'autoriser l'entrée d'investisseurs étrangers (au risque, peut-être, de voir leur investissement intérieur "évincé") de ne le faire que s'ils le souhaitent.
English: The kinetics of the reduction of the 3-cyano-1-methylquinolinium, 4-cyano-2-methylisoquinolinium, and 2-methyl-5-nitro-isoquinolinium cations by 9,10-dihydro-10-methylacridine, and also the reduction of these same three cations as well as the 10-methylacridinium cation by 5,6-dihydro-5-methylphenanthridine, have been investigated in 20% acetonitrile – 80% water, ionic strength 1.0, 25 °C.
French: Opérant à 25 °C, à une force ionique de 1,0, dans une solution d'acétonitrile dans l'eau 20:80, on a étudié la cinétique de la réduction des cations cyano-3 méthyl-1 quinolinium, cyano-4 méthyl-2 isoquinolinium et méthyl-2 nitro-5 isoquinolinium par la dihydro-9,10 méthyl-10 acridine ainsi que la réduction de ces trois même cations ainsi que celle du cation méthyl-10 acridinium par la dihydro-5,6 méthyl-5 phénanthridine.
English: This system will initially be targeted at the electric bike, small electric vehicle and portable power market.
French: Au départ, ce système est destiné au marché des bicyclettes électriques, des petits véhicules électriques et des sources d'alimentation portables.
English: We also visualize that with Cyprus's membership of the European Union taking solid root, a settlement would encompass an integration of the currently occupied area to the characteristics of a European society and the standards of the acquis communautaire in full harmony with the rest of the island, and leading to a process of osmosis there.
French: Nous envisageons également que, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne s'enracinant fermement, un règlement prévoit que la zone actuellement occupée s'intègre à la société européenne et aux normes de l'acquis communautaire en pleine harmonie et osmose avec le reste de l'île.
English: In this context, the Working Party may wish to take note of a comparison document, prepared by Austria, which lists the differences between CEVNI, Police Regulations for the Navigation of the Rhine, Basic Rules of Navigation on the Danube and the Rules for the Navigation on Sava (ECE/TRANS/SC.3/2008/6).
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document comparatif, établi par l'Autriche, qui recense les différences entre le CEVNI, le Règlement de police pour la navigation du Rhin, les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube et le Règlement pour la navigation sur la Save (ECE/TRANS/SC.3/2008/6).
English: • Specific products are to be targeted for production; and
French: • la production ciblée de produits particuliers;
English: 3 – Carbonnier, J., Droit Civil, Tome 3, Les Biens, 19e édition refondue, 2000, PUF, Paris, p.
French: 3 – Carbonnier, J., Droit civil, Tome 3, Les biens, 19e édition refondue, 2000, Presses universitaires de France, Paris, p.
English: This is also an area where cooperation between Member States is desperately needed, particularly from the point of view of cross-border services.
French: Il s'agit également d'un domaine où la coopération entre États membres est absolument nécessaire, en particulier du point de vue des services transfrontaliers.
English: Cultural Program 7.1 The OCOG will ensure, to the extent reasonably possible, that any cultural program or events associated with the Games will reflect the cultural diversity of Canada, British Columbia, the city of Vancouver and the resort municipality of Whistler.
French: Programme culturel 7.1 Dans la mesure du possible, le COJO veillera à ce que toute manifestation ou tout programme culturel associé aux Jeux reflète la diversité culturelle du Canada, de la Colombie-Britannique, de Vancouver et de Whistler.
English: At the governmental level, we support international anti-terrorist efforts, in particular by participating in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Au niveau gouvernemental, nous appuyons les efforts menés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, en participant notamment à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.