ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Article 1017(f) of NAFTA provides that a supplier shall have no less than 10 working days from the time the basis of the complaint became known or should have become known to the supplier to initiate a bid challenge.
French: 9 . Par exemple, l'alinéa 1017(f) de l'ALÉNA prévoit que le délai octroyé à un fournisseur pour engager une contestation ne pourra en aucun cas être inférieur à dix jours ouvrables à compter de la date à laquelle le motif de la plainte aura été connu ou aurait raisonnablement dû être connu du fournisseur.
English: W.J. Grant" W.J. Grant This appeal was heard on the record  with the consent of the parties Dated at Halifax, Nova Scotia  April 20, 2001
French: W.J. GRANT JUGE-ARBITRE Cet appel a été entendu sur la foi du dossier avec  le consentement des parties. Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 20 avril 2001
English: Rather than reviewing all aspects of the problem, this chapter turns its attention to two elements: 1.
French: Plutôt que de revoir tous les aspects du problème, le présent chapitre se concentre sur les deux éléments suivants : 1.
English: Postal and Telegraph General Direction founded a postal museum in 1900, but it existed for a very short period of time.
French: La Direction Générale des Télégraphes et Postes a réussi à fonder un musée postal en 1900, mais qui a fonctionné une période très courte de temps.
English: "As the new Minister responsible for Labrador Affairs, I am looking forward to meeting my counterparts from other jurisdictions throughout the country and having the opportunity to share information and discuss northern development opportunities," said Newfoundland and Labrador’s Minister Responsible for Labrador Affairs, the Honourable Trevor Taylor.
French: « Nouvellement nommé responsable des Affaires du Labrador, je me réjouis de rencontrer mes homologues du pays pour échanger de l’information et discuter des perspectives de développement », déclare pour sa part M. Trevor Taylor, de Terre-Neuve.
English: Architects, planners and operators should meet to discuss their ideas and share good practices, which would make it possible to identify problems and remedy critical situations.
French: Il pourrait être judicieux que les planificateurs urbains, les architectes et opérateurs de transport discutent entre eux et fassent partager les bonnes pratiques.
English: Each dollar billed and paid on a completed contract represents one (1) V Point in the V Points rewards program ("Program"), which in turn allows you, the client, to receive future service packages free of charge, subject to the V Points Rules and Regulations ("Regulations") set out herein.
French: Chaque dollar facturé et payé pour un contrat représente un (1) V Point du programme de récompenses V Points ("Programme"), lequel vous permet, en tant que client, de recevoir un ensemble de services gratuits, assujettis aux Règlements relatifs aux V Points ("Règlements") énoncés dans le présent document.
English: Reason for Fee Amendment and effective date:
French: Motif de la modification du droit et date d'entrée en vigueur :
English: A similar but less positive end seals the fate of another nameless man in Panych's The Overcoat, his hugely successful reinterpretation of two short stories by Russian dramatist Nikolai Gogol.
French: Une fin similaire mais moins positive scelle le destin d'un autre personnage sans nom dans The Overcoat, une réinterprétation de deux nouvelles écrites par le dramaturge russe Nikolaï Gogol, laquelle lui vaudra un immense succès.
English: The key is to select some comprehensive but operationally precise indicators of structural reforms, and then apply the same idea suggested by the Commission for public debt: countries that are making more progress on these indicators can get more leeway on their budget deficit.
French: L'essentiel est de choisir des indicateurs précis, opérationnels et globaux, puis d'appliquer la même idée que ce que la Commission suggéra pour la dette publique : les pays qui progressent le mieux par rapport à ces indicateurs auront une plus grande marge de manœuvre en matière de déficit budgétaire.
English: The main activities within the project will be: establishing the ELREN website and the associate database (knowledge base); developing a training manual and training course; field trips; and conferences.
French: Ils porteront notamment sur: la création du site internet et de la base de données (informations de base), la mise au point d’un manuel et d’un cours de formation, des études de terrain et des conférences.
English: In this way, we have played an active role in the five Ambassadors' proposal and in the last two years we have supported the platform of the six Presidents.
French: C'est ainsi que nous avons joué un rôle actif dans l'élaboration de la proposition des cinq ambassadeurs et que nous avons, au cours de ces deux dernières années, appuyé les efforts de la plate-forme présidentielle.
English: FMI Standards and Guidelines (cont’d) Common Policy Related Access to Information Intellectual Property Security Liability Communications 21
French: en rapport avec la politique commune Accès à l’information Propriété intellectuelle Sécurité Responsabilité Protection de la vie privée et confidentialité
English: Further to this, the report prepared for L'Assemblée Nationale (Beaugendre, June 2005), described the history of the use of chlordecone in Guadeloupe and Martinique, and mentioned several monitoring programmes which are expected to result in reports at the end of 2005.
French: Par ailleurs, le rapport établi par Beaugendre (juin 2005) à l'intention de l'Assemblée nationale relate l'histoire de l'utilisation de chlordécone en Guadeloupe et Martinique et mentionne plusieurs programmes de surveillance qui devaient, en principe, présenter leurs rapports à la fin de l'année 2005.
English: SARA helps the federal government fulfill its international commitments under the Biodiversity Convention and its commitments to the provinces and territories under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk.
French: En outre, il devra plus précisément mettre en œuvre sa législation environnementale, s’acquitter d’autres obligations et assurer que les Canadiens disposent de l’information scientifique et environnementale, des avertissements et des précisions nécessaires pour prendre des décisions éclairées.
English: In the current (1988/89) crop year, it is understood that a very large proportion of the harvested production came from trees which are nine years old or younger.
French: Au cours de l'année de récolte actuelle (1988-1989), une très grande partie de la production récoltée provient d'arbres âgés d'au plus 9 ans.
English: Examples of such assistance are Grants in Aid of Publication and Translation to the publishing industry, and project grants (other than education grants) to self-employed artists.
French: On peut donner comme exemple les subventions accordées à l'industrie de l'édition au titre de l'aide à l'édition et à la traduction et les subventions de projets, autres que les indemnités pour frais d'études, accordées à des artistes qui sont des travailleurs indépendants.
English: Enjoy the warm sunshine with a round on the Sidi Saler’s own golf course, which takes advantage of the wonderful surrounding scenery.
French: Pour profiter du soleil, vous pourrez également faire une partie de golf sur le parcours de l'hôtel, installé dans un environnement naturel de toute beauté.
English: Connect S/PDIF cable to DVD card and make sure all software drivers for computer are set to proper output.
French: Relier le câble de signal à la carte de playback de DVD et s'assurer que tous les hauts-parleurs sont reliés aux sorties appropriées.
English: In order to supervise the application of the new regulation by the Member States but also to demonstrate the weak points of air safety, it is appropriate, according to the Committee, that the Commission carry out surprise inspections.
French: Afin de surveiller l'application du nouveau règlement par les États membres, mais aussi de mettre en évidence les points faibles de la sûreté de l'aviation, il convient, pour le Comité, que la Commission effectue des inspections, notamment sans préavis.
English: Ward’s World Motor Vehicle Data Book (2005) Figure 3:
French: Ward’s World Motor Vehicle Data Book (2005) Figure 3 :
English: • WESTERN REGION -- Edmonton Advisory Officer Assistance Telephone: 780-497-3964 Facsimile: 780-497-3525
French: • RÉGION DE L'OUEST -- Edmonton Agent des services consultatifs Téléphone : 780-497-3964 Télécopieur : 780-497-3525
English: Northern Quebec Marine Transportation Infrastructure Program - Docking Facilities 34.9 3.0 3.0 3.0 7.6 7.6 Manitoba
French: Programme d'infrastructure marin du nord du Québec - cale sèche 34,9 3,0 3,0 3,0 7,6 7,6 Manitoba
English: A model that simulates the downgoing slab is used to study various dip angles, different rates of subduction, heat sources and the effect of rising material from the upper surface of the slab.
French: Un modèle simule la descente de la lithosphère et étudie différents angles de plongée, différents taux de subduction, les sources de chaleur et l'effet de la montée de matériel à partir de la surface supérieure de la plaque.
English: This charming hotel has 50 bedrooms, equipped with every modern convenience, outdoor swimming pool and a SPA center (hammam, sauna, Jacuzzi and an indoor swimming pool).
French: Cet hôtel de charme dispose de 50 chambres, équipées tout confort, dune piscine extérieure et dun centre SPA (hammam, sauna, jaccuzzi et piscine intérieure).
English: Is the program well-designed and well-delivered?
French: Le programme est-il bien conçu et sa prestation est-elle bien faite?
English: competent authority the study and proof of the cost of that study.
French: des animaux vertébrés, l’autorité compétente désigne un des déclarants ou utilisateurs en aval pour effectuer l’étude.
English: Ibid., annex I, decision SS.VI/1, annex.
French: Ibid., annexe I, décision SS.VI/1, annexe.
English: In going so, they are very much exposed to landlords that act arbitrarily, as they have no possibility to take legal action in cases of disputes of tenancy law without disclosing their legal status.
French: Ils sont donc plus exposés aux agissements arbitraires des propriétaires, car ils n’ont pas la possibilité d’engager des poursuites judiciaires, sans faire part de leur statut juridique, en cas de litige sur la location.
English: We continue our way to Ourzazate, where the valleys of Dades and Draa meet the Atlas Mountains.
French: Nous continnerons notre chemin à Ourzazate, où les vallées du Draa, du Dadès avant de rencontrer les montagnes de l'Atlas.
English: The results of this study indicate that such principles have not been implemented in a uniform manner into national legislation or policies addressing traditional minorities, refugees or the integration of new migrants, even if universal human rights or the rule of law set standards in all European countries.
French: Divers articles de la Charte européenne des droits fondamentaux (2000) sont particulièrement importants. On peut citer, entre autres, ceux relatifs au principe d'égalité (par exemple, l'interdiction de la discrimination et le respect des diversités culturelles, religieuses et linguistiques), de liberté (d’opinion, d'expression, de conscience, de culte) et de citoyenneté (liberté de circulation et de séjour, droit de vote).
English: ◦ $206,800 - emergency shelter Community A
French: ◦ 206 800 $ - refuge d'urgence - Communauté A
English: At its sixty-first session, held from 14 March to 22 April 2005, the Commission adopted resolutions on the right to education (2005/21), elimination of violence against women (2005/41) and the human rights of migrants (2005/47), which also addressed migrant women and girls.
French: À sa soixante et unième session, qui s'est tenue du 14 mars au 22 avril 2005, la Commission a adopté des résolutions sur le droit à l'éducation (2005/21), l'élimination de la violence contre les femmes (2005/41) et les droits de l'homme des migrants (2005/47), dans lesquelles était également abordée la question des femmes et des filles migrantes.
English: Jacques Paul Klein continued as my Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, and General Vincent Coeurderoy as the Commissioner of the Mission's International Police Task Force (IPTF).
French: M. Jacques Paul Klein continue d'être mon Représentant spécial et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, et le chef du Groupe international de police (GIP) est toujours le général Vincent Coeurderoy.
English: Davis, S.K. and D.C. Duncan.
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague
English: • Develop and test a business continuity plan
French: • Élaborer et tester un plan de poursuite des activités
English: Participation in these promotions is completely voluntary and the user, therefore has a choice whether or not to disclose this information.
French: La participation à ces promotions est entièrement volontaire et l'utilisateur a donc le choix de divulguer ou non cette information.
English: It would be better to talk about the spearhead ? with an inquisitive mind.
French: On parlerait plutôt du fer de lance...à tête chercheuse!
English: If there are between one (1) and 4 failures, inclusive, testing must continue until the sonic nozzle prover, passes or fails.
French: S'il y a entre un (1) et quatre (4) échecs inclusivement, il faut poursuivre l'essai jusqu'à ce que la tuyère sonique réussisse ou échoue.
English: Still, we continue to squander our natural abundance in the name of a quasi-religious faith in profit and idolatry of the marketplace.
French: Nous n'en continuons pas moins de gaspiller nos abondantes ressources naturelles au nom du dogme quasi religieux du profit et du culte du marché.
English: 20 And Corom was the son of Levi.
French: 20 Et Corom était fils de Lévi.
English: More than 100 countries participated in the conference.
French: 100 par rapport à l'année précédente.
English: Today Kazakhstan is undergoing fresh democratic changes.
French: Le Kazakhstan s'est engagé sur la voie de la démocratisation.
English: Madam President, extension, modernisation and simplification of Regulation 1408/71 are long overdue.
French: Madame la Présidente, l'extension, la modernisation et la simplification du règlement 1408/71 sont attendues depuis longtemps.
English: staff at CIHR/IPPH and CIHI/CPHI, in particular, Erica Di Ruggiero and John Frank (IPPH) and Joan Campbell, Carmen Connolly, Lindsey McKay, John Millar, Stephen Samis, and Jacqueline Tetroe (CPHI); and
French: Le personnel de l’ISPP/IRSC et de l’ISPC/ICIS, particulièrement Mme Erica Di Ruggiero et Dr John Frank de l’ISPP et Mme Joan Campbell, Mme Carmen Connolly, Mme Lindsey McKay, Dr John Millar, M. Stephen Samis et enfin Mme Jacqueline Tetroe de l’ISPC;
English: 7.6 Exchange student testimonials Student exchange returnees often document their experiences and can provide advice on choosing organizations, etc.
French: 7.6 Témoignages d'élèves ayant participé à des programmes d'échange Les élèves revenus d'un échange font souvent un compte-rendu de leur séjour et peuvent donner des conseils sur la façon de choisir un organisme, etc.
English: As to the relationship between public prosecution and judges, the Conference reaffirmed that such relations are at the very heart of the criminal justice system: tasked with conducting prosecutions, enjoying the possibility of making appeals against decisions of justice, the Public Prosecution is the judge’s natural correspondent in the proceedings, but also in a larger way, in the administration of criminal justice.
French: S’agissant des rapports entre le Ministère Public et les Juges, la Conférence a rappelé que ces relations sont au cœur même du système de justice pénale : chargé d’exercer les poursuites, ayant la possibilité de former des recours à l’encontre des décisions de justice, le Ministère Public est l’interlocuteur naturel du juge dans le procès, mais aussi plus largement, dans l’administration de la justice pénale.
English: Our room was small but clean & comfortable. The bed was ok but not the most comfortable, fine for the 2 nights we were there.
French: Choix de pain inexistant au petit-déjeuner .
English: The Subcommittee further noted that such a “systems” collaborative approach would improve the process of implementing operational structures in support of a potential global network for disaster management.
French: Il a en outre noté que cette approche concertée par “systèmes” améliorerait la mise en place des structures opérationnelles sur lesquelles pourrait s'appuyer un réseau mondial de gestion des catastrophes.
English: The Disciplinary Commission held a hearing on 11 August 2008 at 9:15 hours, at the th Beijing Hotel, IOC Executive Board Meeting Room, 18 Floor, 33 East Chang An Avenue in Beijing.
French: La commission disciplinaire a tenu une audience le 11 août 2008 à 9h15, dans la salle de e la commission exécutive du CIO au 18 étage du Beijing Hotel, 33 East Chang An Avenue, à Beijing.
English: Military crimes are punishable irrespective of the place they are committed.
French: Les infractions militaires étaient sanctionnées où qu'elles aient été commises.
English: The Working Party was informed and took note of the activities of the Inland Transport Committee, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the Working Party on Combined Transport (WP.24) as they relate to its work.
French: Le Groupe de travail a été informé et a pris note des activités du Comité des transports intérieurs, du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) et du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) ayant un rapport avec ses propres travaux.  TRANSPORT ET SÉCURITÉ
English: The inherent conflict between these two goals underlies much of what has occurred in the past in Canadian cultural industries research and policy- making.
French: [TRADUCTION] « Le conflit inhérent entre ces deux objectifs sous-tend une bonne partie de ce qui s’est produit avec la recherche et avec les décisions ayant trait aux industries culturelles canadiennes.
English: But in response to Mr Wynn who says we cannot enlarge until we know the cost, the answer is: until we start discussing enlargement properly, we do not know what the cost is and we cannot sit around waiting for someone to work it out.
French: Toutefois, pour répondre à M. Wynn qui dit que nous ne pouvons pas procéder à l'élargissement tant que nous n'en connaîtrons pas le prix, je dirai que, tant que nous n'aurons pas commencé à débattre de l'élargissement de la manière appropriée, nous ne pourrons pas en connaître le coût ni attendre, les bras croisés, que quelqu'un le calcule à notre place.
English: The development implications of ensuring universal access to essential services merit particular attention.
French: Les incidences sur le développement de l'accès de tous aux services essentiels méritent une attention particulière.
English: LDCs could then enhance their competitive capabilities and improve their quality of life through gradual integration into the global economy.
French: Les PMA pourraient alors accroître leur capacité de concurrence et améliorer la qualité de vie de leurs populations, grâce à une intégration progressive dans l'économie mondiale.
English:  Chemoprevention: Tamoxifen Another option for high-risk women is to prevent breast cancer by hormonal or other interventions.
French:  La chimioprévention : le tamoxifène Une autre option pour les femmes à haut risque est la prévention du cancer du sein à l'aide d'interventions hormonales ou autres.
English: The Conservation Data Centre, in consultation with local naturalists has listed it as S3, or estimated to occur at between 21 and 100 localities (J.
French: Le Centre de données sur la conservation, en consultation avec les naturalistes locaux lui a attribué la cote S3, qui correspond à une présence dans un nombre de localités allant de 21 à 100 (J.
English: Nevertheless, considering the low level of government debt, and on the basis of a broad analysis of the financial markets, there are at present no indications suggesting a negative assessment.
French: Néanmoins, étant donné le faible niveau d’endettement des administrations publiques et en se fondant sur une analyse globale des marchés financiers, aucun élément ne semble aller dans le sens d’une évaluation négative.
English: The chosen candidates must have the ability to conciliate varying interests and personal values of stakeholders, governments, board members and Commission personnel.
French: Ils doivent savoir faire preuve de tact et de discrétion en plus de posséder des normes d'éthique élevées.
English: Renewable energy is another important component in addressing climate change.
French: Les énergies renouvelables constituent un autre pilier important de la lutte contre le changement climatique.
English: In addition, according to the Code, IFs’ rules should include the requirement that their NFs be Code-compliant, and that these rules are enforced.
French: Les règles du CIO et du CIP exigent également que les Comités nationaux olympiques (CNO) et paralympiques (CNP) acceptent de mettre en place le Code.
English: (1) Subsection 5907(1) of the Regulations is amended by replacing, with any grammatical changes that the circumstances require, in each of the following subparagraphs the reference to "subsection 5905(7)" with a reference to "subsections 5905(7) to (7.4)": (a) subparagraph (iii) of the description of A in the definition "exempt surplus"; (b) subparagraph (iii) of the description of A in the definition "taxable surplus"; and (c) subparagraph (iv) of the description of A in the definition "underlying foreign tax".
French: (2) L’alinéa b) de la définition de « gains », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) dans les autres cas, le total des montants à inclure, en application de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l’année tiré d’une entreprise exploitée activement.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 17:00 2007/2028(INI) Responsible:
French: Andreas Schwab (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2007 à 17 heures PE386.366 v01-00 PE388.331 v01-00 Interviennent:
English: As well, existing performance measures should build on and more clearly measure successes with respect to sustainable development.
French: De même, les mesures existantes du rendement devraient prendre en considération et mesurer plus clairement le succès sur le plan du développement durable.
English: Two thirds of UNDP-supported projects fall into this category, usually arising from contacts between the beneficiary and UNDP at the national level.
French: Les deux tiers des projets financés par le PNUD relèvent de cette catégorie; ils ont en général pour origine les relations qui s'établissent au niveau du pays entre le bénéficiaire et le PNUD.
English: - Purchase or sale of foreign currency;
French: - Achat ou vente de devises;
English: • to assess potential cone crop for 1998, and evaluate potential for a repeated treatment. Fire Use Prescription The prescription was a compromise between managing fire behaviour and managing potential competing vegetation * . The prescription was developed in part using the Understory White Pine Prescribed Burning Expert System (Kourtz, 1996).
French: • évaluer la récolte potentielle de cônes pour 1998 et la possibilité de répéter le traitement Prescription d'utilisation du feu La prescription était un compromis entre la gestion du comportement du feu et la gestion de la végétation concurrente * . Elle a été élaborée en partie à l'aide du Understory White Pine Prescribed Burning Expert System (Kourtz, 1996).