ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting, along with a series of other such meetings in Asia, Africa and Latin America, and the contributions of the Inter-Agency Support Group in its report to the Forum at its fifth session, will provide recommendations for a core set of global and regional indicators, which may then be utilized by Governments, intergovernmental organizations and the United Nations system when designing and monitoring programmes that directly affect indigenous peoples.
French: Cette réunion, ainsi qu'une série de réunions analogues en Asie, en Afrique et en Amérique latine, et les contributions du Groupe d'appui interorganisations dans le rapport qu'il présentera à l'Instance permanente à sa cinquième session, aboutiront à des recommandations sur un ensemble d'indicateurs mondiaux et régionaux susceptibles de servir aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et au système des Nations Unies pour la conception et le suivi de programmes qui touchent directement les peuples autochtones.
English: Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.
French: De plus, s'agissant de certaines directives, les régions constitutionnelles ont un rôle à jouer dans le processus de transposition.
English: • Perishable and non-perishable specialty foods.
French: • Denrées alimentaires spéciales périssables et non périssables
English: For example, if a simple report is needed, it could be prepared very easily by putting together the charts provided as tools in this manual.
French: Voici une façon simple de préparer un rapport d'évaluation sans investir beaucoup de temps à sa préparation : vous n'avez qu'à assembler les tableaux fournis comme outils de travail dans les annexes du présent manuel.
English: (1) Climate, biodiversity, desertification, waste and chemicals.
French: (1) Climat, biodiversité, désertification, déchets et produits chimiques.
English: Doping Control Responsibilities As ruling body for the Olympic Games, the IOC is responsible for Doping Control during the Period of the Olympic Games.
French: Responsabilités en matière de contrôle du dopage En tant qu’organe dirigeant pour les Jeux Olympiques, le CIO est responsable du contrôle du dopage pendant la période des Jeux Olympiques.
English: Also urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people;
French: Exhorte aussi le Gouvernement libérien, les organismes des Nations Unies et tous les États à faire preuve d'une volonté plus ferme de répondre aux besoins humanitaires du peuple libérien;
English: General Sustainable Development (SD) awareness training was offered to 100% of ACOA staff.
French: On a dispensé une formation générale en sensibilisation au DD à la totalité des employés de l'Agence.
English: Through a unique architecture based on the ENCompass technology, EJOS enables libraries to load journal content from almost any commercial publisher in the world.
French: Grâce à une architecture unique basée sur la technologie ENCompass, EJOS permet aux bibliothèques de charger le contenu de revues provenant de n'importe quel éditeur commercial du monde entier.
English: An Assessment of Pollutant Levies@ Sideth Muong 2006-12-20 smuong@yahoo.fr Open file
French: An Assessment of Pollutant Levies@ Sideth Muong 2006-12-20 smuong@yahoo.fr ouvrir le fichier
English: Where self-regulation was concerned, it was true that in some parts of the world such as Latin America and Central Europe, no progress at all had been made in this field.
French: Pour ce qui est de l’autorégulation, il est vrai que dans certaines régions du monde, comme l’Amérique latine ou l’Europe centrale, on a tout à construire.
English: Foreign Affairs
French: Cette étude s'adresse à l'interêt des comités parliamentaires suivants :
English: It reports on the status of the EMEP Trust Fund and the contributions by Parties, including those that are outstanding.
French: Il fait le point sur l'état du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP et sur les contributions des Parties, y compris les arriérés.
English: They are Amendment No 3 and Amendment No 11 from Mr Virgin.
French: Il s'agit des amendements 3 et 11 proposés par M. Virgin.
English: Where practical, the Minister will, in advance, discuss with, or give notice to Yekooche First Nation of proposed conservation, public health or public safety measures that would require the Yekooche First Nation Harvest Documents to be amended.
French: Dans la mesure du possible, le Ministre informera à l'avance la Première nation Yekooche, ou discutera avec celle-ci, des propositions de mesures de conservation ou de mesures de santé ou de sécurité publique nécessitant la modification des documents de récolte de la Première nation Yekooche.
English: Ms. Gudrun Fosse Office of Programme Planning, Budget and Accounts Department of Management
French: Mme Gudrun Fosse Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité Département de la gestion
English: (3) No person shall obstruct or hinder, or knowingly make any false or misleading statements either orally or in writing to, an inspector engaged in carrying out duties and functions under these Regulations.
French: (3) Il est interdit d'entraver l'action de l'inspecteur dans l'exercice de ses fonctions en vertu du présent règlement ou de lui faire en connaissance de cause, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The trait of restored fertility (RF) was due to the introduction of the gene encoding a specific inhibitor of the barnase RNase.
French: La fertilité rétablie (FR) est attribuable à l’introduction du gène qui code un inhibiteur spécifique de la barnase ribonucléase.
English: Participating in hiring board (as required).
French: Cette PAÉO décrit les conditions d'emploi pour les et les aides enseignants.
English: • Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight IMHA, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) & the Heart and Stroke Foundation Physical activity is central to maintaining the health of the musculoskeletal system and is also an important factor in combating obesity.
French: • Approches environnementales de l'activité physique, de la saine alimentation et du poids corporel sain IALA, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et Fondation des maladies du coeur  L'activité physique est essentielle à la santé du système musculo-squelettique et joue un rôle important dans la lutte contre l'obésité.
English: 1809, Civil Code).
French: 1 809 du Code civil).
English: The pre-eminent online service offerings are combinations of streaming and music track downloads.
French: Les pressions du marché ont taxé chacun des segments se partageant le prix.
English: Information such as the tax rates applicable to specific items or other general GST information should be obtained from CCRA.
French: Les renseignements tels les taux de taxe applicables à des articles précis ou d'autres renseignements généraux sur la TPS doivent être obtenus de l'ADRC.
English: TD/B/COM.3/EM.22/2 Design and implementation of transit transport arrangements
French: TD/B/COM.3/EM.22/2 Conception et application d'accords de transport en transit
English: If, on the other hand, the losses for the year from dispositions of listed personal property exceed the gains for the year from such dispositions, the rules in section 3 of the Act do not allow the resulting net amount of loss from the disposition of listed personal property to be deducted in the loss year against income for the year (not even against taxable capital gains for the year from the disposition of other types of property).
French: Si, en revanche, les pertes pour l'année découlant de la disposition de biens meubles déterminés excèdent les gains pour l'année provenant d'une telle disposition, le contribuable ne peut pas selon les règles énoncées à l'article 3 de la Loi déduire de son revenu pour l'année le montant net résultant de pertes provenant de la disposition de biens meubles déterminés dans l'année de la perte (même pas en réduction des gains en capital imposables pour l'année provenant de la disposition d'autres genres de biens).
English: I should like once again to thank Fiona Hall, Britta Thomsen, Umberto Guidoni, Werner Langen and Anders Wijkman for the trust they placed in my conducting of the negotiations.
French: Je voudrais une fois de plus remercier Fiona Hall, Britta Thomsen, Umberto Guidoni, Werner Langen et Anders Wijkman pour la confiance qu'ils ont placée en moi pour mener les négociations.
English: Keith concentrate to OMG was in March, the same month as the first matte shipment to Jinchuan in a six-year 120 000-t Ni in matte contract.
French: Au cours du même mois, la première livraison de matte à Jinchuan a été réalisée, en vertu d’un contrat de six ans pour l’expédition de 120 000 t de nickel contenu dans la matte.
English: Yes, formally (e.g., in Mission Statement, Business Plan, Mandate, etc.)
French: Oui, officiellement (p. ex., énoncé de mission, plan d’activités, mandat, etc.). Oui, non officiellement.
English: The seller recognised only the missing borings and reduced the purchase price.
French: Le vendeur a reconnu seulement qu'il manquait des trous et a réduit le prix d'achat.
English: Chapter III contains several conclusions and recommendations in which the Special Rapporteur takes stock of the situation of freedom of opinion and expression as a global phenomenon, invites countries to take ad hoc remedial action and suggests the adoption of relevant national legislation in accordance with international human rights and humanitarian instruments, in particular on the four above-mentioned subjects.
French: Le chapitre III contient plusieurs conclusions et recommandations dans lesquelles le Rapporteur spécial fait le point de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression dans le monde, invite les pays à prendre des mesures correctives spéciales et suggère l'adoption de législations nationales conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, pour ce qui est notamment des quatre sujets susmentionnés.  TABLE DES MATIÈRES
English: The completion of the action plan cannot prejudge the findings of DAAP.
French: Le plan d'action ne peut être terminé avant que ne soient connues les conclusions du PÉMA qui est un projet clé du MPO.
English: HEENAN BLAIKIE LLP Reference Number: 03-06-1006 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-06 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: HEENAN BLAIKIE LLP Numéro de référence : 03-06-1006 Date du contrat : 2006-09-08 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-06 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-7355 ou composez sans frais le 1 888 297-7355 (revenu@statcan,ca), Division de la statistique du revenu. Télécopieur: (613) 951-3012.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3549 ou composez sans frais le 1 877 421-3067 (detaillantsinfo@statcan,ca), Division de la statistique du commerce.
English: (4) In the case of voluntary or ex officio cancellation, the Office of the country of origin shall request the cancellation of the mark at the International Bureau, and the latter shall effect the cancellation.
French: En cas d’action judiciaire, l’Administration susdite communiquera au Bureau international, d’office ou à la requête du demandeur, copie de l’acte d’introduction de l’instance ou de tout autre document justifiant cette introduction, ainsi que du jugement définitif; le Bureau en fera mention au Registre international.
English: The author of the present preliminary working paper is the coordinator of the ad hoc group of experts.
French: L'auteur du présent document de travail préliminaire est le coordonnateur du groupe spécial d'experts.
English: OIOS believes that, in consultation with the Committee, the Division can take a more innovative approach to implementing its work programme in order to enhance its effectiveness.
French: Le BSCI estime que la Division, en consultation avec le Comité, pourrait adopter une approche plus novatrice dans l'exécution de son programme de travail afin d'améliorer son efficacité.
English: In general, local reactions tend to occur more often following Menactra™ than Menomune®. This may be due to the diphtheria toxoid carrier protein in Menactra™ or to its IM administration rather than the subcutaneous administration of Menomune®.
French: En général, les réactions locales sont plus fréquentes après l'administration de MenactraMC que de MenomuneMD , ce qui pourrait être attribuable à l'anatoxine diphtérique que renferme MenactraMC ou encore à sa voie d'administration (IM), MenomuneMD étant administré par voie sous‑cutanée.
English: Illustration 16-5: An employee who feels unappreciated becomes involved in bid-rigging or price-fixing.
French: Illustration 16-5: Un salarié qui ne se sent pas apprécié participe au trucage de soumissions ou à une entente illégale sur les prix.
English: During the reporting period, the Centre has continued to assume a leading role in the promotion of peace, security and disarmament in Africa.
French: Durant la période considérée, le Centre a continué de jouer un rôle de pointe pour la promotion de la paix, de la sécurité et du désarmement en Afrique.
English: The changes would stipulate the generic import requirements for all importations in the Regulation and details on how to implement these requirements would be maintained in the Import Reference Document or the import permit conditions.
French: Les changements n'énoncent dans le règlement que des exigences générales applicables à toutes les importations; les renseignements sur la mise en application de ces exigences figureront dans le document de référence sur les importations ou dans les conditions des permis d'importation.
English: If you have a pre-existing medical condition that could present a problem while you are outside Canada, it is wise to wear a MedicAlert® bracelet.
French: Si vous avez un problème médical susceptible de vous causer des ennuis pendant que vous êtes à l'étranger, il est conseillé de porter un bracelet MedicAlert®.
English: This is the case even where a number of women have been voted into office and have successfully represented their constituents.
French: Il en est ainsi même lorsque des femmes ont été portées au pouvoir et ont très bien représenté leurs électeurs.
English: Ten went to Geneva where they met members of the Committee, to whom we are most grateful.
French: Dix d'entre eux se sont rendus à Genève où ils ont rencontré des membres du Comité des droits de l'enfant, auquel nous exprimons notre reconnaissance.
English: Busse W. "The significance of quality for efficacy and safety of herbal medicinal products."
French: Huang WF, Wen K, Hsiao M. « Adulteration by synthetic therapeutic substances of traditional Chinese medicines in Taiwan », Journal of Clinical Pharmacology 1997, 37: 344-50.
English: Much of my time was spent here in Yellowknife in the 70s as a journalist at the time of the Berger inquiry into the prospective MacKenzie River pipeline.
French: J'ai passé beaucoup de temps ici à Yellowknife dans les années 1970, à titre de journaliste, à l'époque de l'enquête Berger sur le projet de pipeline de la rivière MacKenzie.
English: Microturbine unit providing 75 kW of electrical power as well as heat to a Health Canada building in Toronto (photo courtesy of Mercury Electric Corporation).
French: Brancher les microcentrales au réseau La production d'énergie non polluante, produite au moyen de panneaux solaires, d'éoliennes, de piles à combustible et de micro-turbines, est de plus en plus en demande dans le monde.
English: The concentration of ANF-R1 receptors in cells from intact virgin rats was insignificantly higher than in cells from 13- to 15-day pregnant rats and significantly higher than in cells from ovariectomized (OVX), OVX β-estradiol-treated, and OVX progesterone-treated rats.
French: La concentration de récepteurs R1-FNA dans les cellules de rates non fécondées intacts a été à peine plus élevée que celles des cellules de rates gravides depuis 13–15 jours et nettement plus élevée que celles des cellules de rates ovariectomisées (OVX), de rates traitées au β-oestradiol OVX et de rates traitées à la progestérone OVX.
English: Eligibility rules Community eligibility rules National eligibility rules Financial management Designation of a managing authority and of a payments authority Designation of a managing authority, of a certifying authority, of an independent audit body, of a body for receiving the payments made by the Commission and of a body for making payments to the beneficiaries
French: Ex post – To be organised under the responsibility of the Commission ; report on the – Idem ; to be done before 31/12/15, to cover all OP under each objective; use of the resources, on the effectiveness and the efficiency of the Examine the extent to which resources were used, the effectiveness and interventions and to draw up lessons for the future of the policy efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities
English: Resolution 1269 (1999) of October 1999 was on the impact of terrorism on international peace and security.
French: La résolution 1269 (1999) d'octobre 1999, portait sur l'impact du terrorisme sur la paix et la sécurité internationales.
English: The lower court found that there was procedural irregularity at the arbitral tribunal as referred to in MAL 36 (1)(a)(ii).
French: Le tribunal de première instance a estimé être en présence d'irrégularités dans la procédure du tribunal arbitral s'agissant de l'article 36 1) a) ii) de la LTA.
English: (Stentor) provide responses to the interrogatories contained in the attachment to this letter by 31 August 1998.
French: (Stentor) de répondre aux demandes de renseignements figurant en annexe de la présente lettre, au plus tard le 31 août 1998.
English: In addition to that legislation, a new Public Order Act is required.
French: Outre ces propositions de loi, une nouvelle loi sur l'ordre public est nécessaire.
English: Please indicate whether the Principality intends to withdraw its restrictive interpretations.
French: Indiquer si la Principauté envisage de retirer ses interprétations restrictives.
English: In order to ensure an irreversible and sustainable return to normalcy, activities should focus not only on the disarmament process but also on providing young people with marketable skills that would be a viable alternative to the use of the gun as a means of livelihood.
French: En vue d'assurer un retour irréversible et durable à la normale, les activités doivent porter non seulement sur le désarmement, mais aussi sur la fourniture aux jeunes de compétences monnayables, qui représentent un moyen de subsistance viable autre que l'usage des armes.
English: In H10 Hotels we take the utmost care over these details, offering golf courts close to the hotel and special green-fees.
French: C’est pourquoi, H10 Hotels soigne chaque détail et met à votre disposition des terrains de golf tout près de l´hôtel et des tarifs spéciaux.
English: - For all substances assigned to IBC08: delete B3 when B4 is also applied.
French: - Pour toutes les matières affectées à l'instruction d'emballage IBC08: supprimer B3 quand B4 s'applique également.
English: The portable bomb sniffer can be used to detect tell-tale chemical vapours from explosives hidden in vehicles.
French: Le renifleur de bombes portatif détecte les vapeurs des composés chimiques émises par les explosifs dissimulés dans les véhicules.
English: Staffing in anticipation of the baby boomer exodus should be undertaken now, and should include an in-basket assessment of supportive engaging competency.
French: En prévision de l’exode des employés de la génération du baby-boom, on doit entreprendre dès maintenant la dotation de la relève, qui devrait comporter une évaluation dans la corbeille d’entrée de la « compétence et engagement en gestion du mieux-être ».
English: I agree with his verdict on Bali.
French: J'approuve son verdict sur Bali.
English: Adolescent Sexual and Reproductive Health in Canada, Canadian Journal of Human Sexuality, Vol 13(2): 67-81, Summer 2004.
French: Références 1. « Adolescent sexual and reproductive health in Canada », Canadian Journal of Human Sexuality, vol 13(2): 67-81, été 2004.
English: Resumption of conflict (June-August 2000)
French: Reprise du conflit (juin-août 2000)
English: In 1992, the Government ratified the Convention on the Rights of the Child and drew up a national plan of action for children and women for 1992 to 2000, in accordance with its obligations under the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York at the beginning of that year.
French: En 1992, le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et il a élaboré la même année un plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme pour la période 1992-2000, afin de concrétiser l'engagement pris dans le cadre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, approuvée lors du Sommet mondial pour les enfants organisé à New-York en 1990.
English: NACHA includes representatives from all three Aboriginal groups in Canada – First Nations, Inuit and Métis – as well as Aboriginal AIDS service organizations (ASOs) and Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Il est formé de représentants des trois groupes autochtones du Canada - Premières nations, Inuits et Métis - de même que des OSS autochtones et d'Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: I have had a lot of experience with figures.
French: J’ai aussi beaucoup d’experience avec les chiffres.
English: Hydrology Marshes, ponds, sloughs, lakes, ditches, streams, and rivers.
French: Hydrologie Marais, étangs, bourbiers, lacs, fosses, cours d'eau et rivières.
English: Approves the support account requirements in the amount of 100,896,200 dollars gross for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, including 687 continuing and 15 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, d'un montant de 100 896 200 dollars, qui servira notamment à financer 687 postes existants et 15 nouveaux postes temporaires ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes;
English: Finally, it is regrettable that this important resolution has carried a number of abstentions in the General Assembly and in the Economic and Social Council.
French: Pour terminer, il est regrettable que cette importante résolution ait suscité plusieurs abstentions à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: If the partnership disposed of eligible capital property that is qualified fishing property after May 1, 2006 or that is qualified farm property, part of the business income from the transaction may be a taxable capital gain.
French: Achat d’un bien de remplacement Vous pouvez, dans certains cas, choisir de remettre à une autre année l’inclusion, dans votre revenu, d’un gain en capital, d’une récupération de la déduction pour amortissement ou d’un revenu d’entreprise découlant de la vente d’un bien.
English: "Plus, I'll garden, read, continue to do odd jobs for Veterans and golf when I find the time," he said.
French: « Je vais aussi jardiner, lire, faire divers travaux pour les anciens combattants et jouer au golf lorsque j'en aurai le temps », a-t-il ajouté.