ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 40- to 50-per-cent of the cows in Western Canada are now winter-fed using the new approaches developed from this research effort.
French: On estime qu'entre 40 % et 50 % des vaches de l'Ouest du Canada sont désormais nourries l'hiver selon des méthodes conçues dans le cadre de ces recherches.
English: • (a) in respect of short-term accommodation, or camping accommodation, that is not included in a tour package if the accommodation is first made available after June 1998 under the agreement for the supply; and (b) in respect of short-term accommodation, or camping accommodation, that is included in a tour package, if the first night in Canada, for which short-term accommodation or camping accommodation included in the tour package is made available to a non-resident individual, is after June 1998.
French: • a) le logement provisoire, ou l’emplacement de camping, qui n’est pas compris dans un voyage organisé, si le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier pour la première fois après juin 1998 aux termes de la convention portant sur la fourniture; b) le logement provisoire, ou l’emplacement de camping, compris dans un voyage organisé, si la première nuit passée au Canada et pour laquelle le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier non-résident est postérieure à juin 1998.
English: Implications for Food Safety Regulations", American Journal of Agricultural Economics 78 (1996): 780-85.
French: Larue, B., J-P Gervais, J.E. Hobbs, W.A. Kerr et R. Gray.
English: How Sound Levels and Listening Times are Linked to Hearing Loss Scientists measure the levels of different sounds with a unit called the A-weighted decibel (dBA).
French: Perte auditive reliée au niveau sonore et à la durée d'écoute Le niveau sonore se mesure en décibel A (dBA).
English: An example of her reaction to  these proposals: "...
French: Voici un exemple de sa réaction à ces propositions: ...
English: Two key regional-level activities have been defined under the Fisheries Access Program. They are: 1. retirement of licences/vessels and equipment, and 2. transfer of fisheries access / vessels and equipment.
French: Deux activités régionales clés ont été définies dans le cadre du Programme d’accès aux pêches, soit : 1. retrait de permis, de bateaux et d’équipement; 2. transfert de l’accès aux pêches, de bateaux et d’équipement.
English: The diverse climatic, geographical and structural conditions in which wine grapes are grown in Europe have to be taken into consideration.
French: Les diverses conditions climatiques, géographiques et structurelles entourant la culture de la vigne en Europe doivent être prises en considération.
English: Unfortunately, only one plant was found in 1989 and none have been seen since that time.
French: Malheureusement, une seule plante a été repérée en 1989, et aucune n’a été observée par la suite.
English: (i) Contractual agreements for access to genetic resources.
French: i) Arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques.
English: This special day also provides an opportunity to consider steps to bring about equality for women in all their diversity.
French: Elle nous permet aussi de nous pencher sur les moyens à prendre pour que les femmes, dans toute leur diversité, atteignent l'égalité.
English: In order to avoid an expensive correction of the distribution of these groups, it was agreed, in consultation with the members of the Committee of Experts, to maintain one-dot groups of the above subclasses in the core level until the next edition of the IPC.
French: Afin d’éviter une correction coûteuse de la répartition de ces groupes, il a été convenu, après consultation des membres du comité d’experts, de maintenir les groupes à un point des sous-classes susmentionnées dans le niveau de base jusqu’à la prochaine édition de la CIB.
English: The hotel offers a sauna, jacuzzi, fitness room 25 metre swimming pool and tennis courts.
French: L'hôtel possède un sauna, un jacuzzi, une salle de remise en forme, une piscine de 25 mètres et des courts de tennis.
English: The Group presented its findings to the Kimberley Process plenary meeting in Botswana in November 2006 and held a number of bilateral meetings, including with Ghana, non-governmental organizations and other participants.
French: En novembre 2006, le Groupe a présenté ses observations à la réunion plénière du Processus de Kimberley au Botswana et tenu un certain nombre de réunions bilatérales, notamment avec le Ghana et d'autres participants ainsi que des ONG.
English: Furthermore, many workshops had been held to increase public awareness of human rights issues and of Mauritius' obligations as a State party to international human rights instruments.
French: En outre, de nombreux ateliers ont été organisés pour sensibiliser le public aux questions ayant trait aux droits de l'homme et aux obligations qui incombent à Maurice en tant qu'État partie à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The national evaluation involved four methods of data collection:
French: On a utilisé quatre méthodes de collecte de données pour l'évaluation nationale :
English: • Staff Sergeant Llewellyn Robinson, M.O.M.,  Charlottetown, Prince Edward Island Central Region
French: • Sergent d’état-major Llewellyn Robinson, M.O.M.,  Charlottetown, île du Prince Edouard Région du Centre
English: A liability for unasserted occupational disease claims is also accrued to the extent they are probable and can be reasonably estimated.
French: Une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est également enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement.
English: We cannot address United Nations humanitarian assistance without recalling how traumatized we all were by the tragic attack of 19 August, the target of which was the United Nations.
French: Je voudrais de nouveau répéter ce que j'ai dit ce matin, à savoir qu'on ne peut pas évoquer l'assistance humanitaire des Nations Unies sans de nouveau rappeler à quel point nous avons été tous traumatisés par l'attentat tragique dont l'ONU a été victime le 19 août et qui a porté atteinte, d'une certaine façon, à l'image que nous avions tous de l'Organisation.
English: While these companies bring some German staff with them, they employ more than 100,000 Canadians in about 1,500 locations across the country, from field offices and production sites to research and development centres.
French: Elles amènent avec elles du personnel allemand, mais elles emploient plus de 100 000 Canadiens à environ 1 500 endroits au Canada : bureaux, installations de production sur le terrain et centres de recherche-développement.
English: La coquine le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne pipe de salope.
French: La lolita le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne bonne pipe de salope.
English: Recommendation C addresses the development and implementation of the RBAFs and RMAFs.
French: La recommandation C concerne l'élaboration et la mise en oeuvre des CVR et des CGRR.
English: The Working Group decided that one case was erroneously reported.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'un cas avait été signalé par erreur.
English: Mr. Candioti (Argentina) (spoke in Spanish): In this, my first statement, allow me to congratulate Mr. Holkeri on his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Candioti (Argentine) (parle en espagnol) : Étant donné qu'il s'agit de ma première intervention, permettez-moi de féliciter M. Holkeri de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Provide participants with examples of ‘reasonable force’ from other countries.
French: Donnez aux participants des exemples «de force acceptable» dans d’autres pays.
English: Preventing pollution, assessing environmental impacts, and protecting resources are an integral part of decision-making.  4.
French: La prévention de la pollution, l’évaluation des incidences environnementales et la protection des ressources font partie intégrante du processus décisionnel.  4.
English: Mr. Speaker, I think the hon. member knows that the agreement with the government is with the company and we have recovered that money.
French: Monsieur le Président, le député sait, je crois, que c'est avec la compagnie que le gouvernement a signé un contrat et que nous avons recouvré cet argent.
English: One of the Government's most important objectives was therefore poverty reduction, in the form of its Development Strategy, which determined the medium-term economic priorities.
French: L'un des objectifs du Gouvernement les plus importants est, par conséquent, la réduction de la pauvreté grâce à sa stratégie de développement, dans laquelle sont définies les priorités économiques à moyen terme.
English: However, despite the fact that virtually all other areas have had special February seasons for several years, the temperate-breeding Canada goose population continues to grow throughout southern Ontario.
French: Offrir la possibilité d’aller à la chasse dans diverses parties du Canada, selon les limites imposées par l’abondance, la migration et les modèles de distribution des populations d’oiseaux migrateurs, tout en respectant l’utilisation traditionnelle des ressources en matière d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: WTO rules governing the use of countervailing duties are similar to the WTO rules on the use of anti-dumping measures.1 The main difference is that anti-dumping involves an investigation of the pricing practices of private companies whereas a countervail investigation examines subsidy practices of governments.The WTO SCM applies to both agricultural and industrial goods; however, agricultural subsidies which are implemented in accordance with the WTO Agricultural Agreement are subject to certain exceptions.
French: Les règles de l'OMC régissant le recours aux droits compensateurs sont semblables aux règles de l'OMCconcernant le recours aux mesures antidumping.1. La principale différence réside dans le fait que les enquêtes antidumping traitent des pratiques en matière d'établissement des prix des entreprises privées tandis qu'une enquête sur les droits compensateurs porte sur les pratiques de subventionnement des gouvernements. L'Accord SMC de l'OMC vise les produits à la fois agricoles et industriels; cependant, les subventions agricoles qui sont mises en oeuvre conformément à l'Accord sur l'agriculture de l'OMC font l'objet de certaines exceptions.
English: Identify four stages of cultural adaptation and adjustm ent 100 90 Percentage correct Percentage correct Pre-test Post-test 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Reconnaître les quatre étapes de l'adaptation culturelle 100 90 % bonnes réponses % bonnes réponses Pré-test Post-test 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: Provisional agenda for the 5267th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5267e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: As part of its strategic plan, NRC-IRAP will go forward with its People Transition Plan, where all nonNRC ITAs will be transferred to NRC.
French: Dans le cadre de son plan stratégique, le PARI-CNRC mettra en œuvre son Plan de transition du personnel, à savoir que tous les CTI ne relevant pas du CNRC seront transférés au CNRC.
English: When I think brutal, I want my head continually battered, my teeth and blood scattered across the floor.
French: En bref, rien à jeter sur cet album qui est de bout en bout la plus grosse tuerie de l'année, tout simplement.
English: The values obtained by these three very different techniques agree to within ±0.15 V. The results are interpreted in terms of the initial formation of the phenyl radical cation with the three-membered ring intact.
French: Les valeurs obtenues par ces trois techniques très différentes ne diffèrent que par ±0.15 V. On interprète les résultats en termes de la formation initiale d'un radical cation phényle avec le cycle à trois chaînons intact.
English: A is the total of all amounts each of which is the periodic child care expense amount in respect of an eligible child of the taxpayer for the year, and (7) Paragraph (c) of the definition "child care expense" in subsection 63(3) of the Act is replaced by the following: (c) any such expenses paid in the year for a child’s attendance at a boarding school or camp to the extent that the total of those expenses exceeds the product obtained when the periodic child care expense amount in respect of the child for the year is multiplied by the number of weeks in the year during which the child attended the school or camp, and (8) Subsection 63(3) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 25 20 10 5
French: A représente le total des montants représentant chacun le montant périodique des frais de garde d’enfants pour un enfant admissible du contribuable pour l’année, (7) L’alinéa c) de la définition de « frais de garde d’enfants », au paragraphe 63(3) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : c) tous frais de cette nature payés au cours de l’année pour un enfant qui fréquente un pensionnat ou une colonie de vacances, dans la mesure où leur total dépasse le produit de la multiplication du montant périodique des frais de garde d’enfants pour l’enfant pour l’année par le nombre de semaines de l’année pendant lesquelles l’enfant a fréquenté le pensionnat ou la colonie de vacances : (8) Le paragraphe 63(3) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « montant annuel de frais de garde d’enfants » "annual child care expense amount" 15 10 5
English: Unlike earlier plans, Vision 2020 embraced community participation. The plan focusses on economic growth with equity, agriculture, manufacturing and service sector, poverty reduction and small business.  In response, the Canadian International Development Agency (CIDA) developed a six-year programming framework called "Building Together for a Better Future*."
French: Contrairement aux plans antérieurs, Vision 2020 est centré sur la participation de la collectivité et se concentre sur la croissance économique équitable, l'agriculture, les secteurs manufacturier et des services, la réduction de la pauvreté et les petites et moyennes entreprises.  Pour faire suite à cette initiative, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a élaboré un cadre de programmation de six ans intitulé Bâtir ensemble un avenir meilleur*.
English: Ensuring physical separation and barring contact...............15 3.1.2 Sexual violence:
French: Sources utilisées pour évaluer les progrès dans les Etats membres ...................7 2.
English: Can I microwave or barbecue a product even though it's not recommended on the package?
French: Pendant combien de temps peut-on garder des produits M&M au congélateur ?
English: Physiologically this is manifested as relatively fast rates of contraction associated with transiently high levels of cross-bridge phosphorylation.
French: Sur le plan physiologique, ce mécanisme se caractérise par des vitesses de contraction relativement rapides associées à des taux transitoirement élevés de phosphorylation des ponts.
English: Find the brow-pencil shade that works with your hair colour.
French: Trouvez la teinte de crayon à sourcils qui s’harmonise à celle de vos cheveux.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 3 Wing’s 11th Annual Family Day Aug. 25, 2008
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles 11e édition de la journée familiale de la 3e Escadre Le 25 août 2008 Par Elof Roxane Auclair
English: • Board governance that is independent of non-Canadians, including composition of the board and board committees, quorum requirements and scope of authority;
French: • La portion du conseil indépendante des non-Canadiens, y compris la composition du conseil et des comités de la direction, la règle du quorum et la portée de l'autorité;
English: Every day about 100,000 people died of hunger, particularly members of vulnerable groups.
French: Chaque jour, 100 000 personnes environ meurent de faim, surtout parmi les groupes vulnérables.
English: Numerous exceptions have been made to this stipulation; however, the General Assembly, in section VII of its resolution 59/296 of 22 June 2005, requested the Secretary-General to streamline the process of implementation of quick-impact projects and to ensure that they were fully implemented within the planned time frames.
French: Cette règle a fait l'objet de nombreuses dérogations; toutefois, dans la section VII de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rationaliser la mise en œuvre des projets à effet rapide et de veiller à ce que ces projets soient menés à bien dans les délais prévus.
English: Diseases don’t "present"; people become ill.
French: Les maladies ne se présentent pas, ce sont les gens qui tombent malades.
English: Embodied in each of these requirements are certain fundamental principles which must be respected if the PM(NOC) Regulations are to operate in balance with early-working.
French: Ces exigences reposent sur certains principes fondamentaux devant être respectés afin que le règlement de liaison fonctionne de manière équilibrée avec l'exception relative à la fabrication anticipée.
English: Initiates and administers contracts for conceptual design studies.
French: Préparer des devis estimatifs et des soumissions, pour approbation des projets par le Conseil du Trésor.
English: We turn instinctively to individuals in our society who exemplify - as tonight's lifetime fellows do - quiet confidence, competence and stability in a world turned upside down.
French: Nous nous tournons instinctivement, dans notre société, vers des individus qui - comme les membres émérites de ce soir le font - donnent l'exemple de la confiance tranquille, de la compétence, de la stabilité dans un monde bouleversé.
English: Choose a Fuel-efficient Vehicle - Office of Energy Efficiency  52.
French: Demande de prestations d'invalidité - Régime de pensions du Canada (RPC)  9.
English: Organization of activities with the children of the Tsimbalina hospital.
French: Mise en place d'activités avec les enfants de l'hôpital Tsimbalina.
English: India - Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products, complaint by the United States (WT/DS50).
French: Inde - Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture, plainte déposée par les États-Unis (WT/DS50).
English: The river passes through a spectacular landscape of icefields, the highest peaks in the Canadian Rockies, canyons, gorges, cliffs and avalanche slopes until it meets the COLUMBIA RIVER at GOLDEN, BC. The river includes large waterfalls such as Wapta Falls (27 m high and 61 m across) and the spectacular TAKAKKAW FALLS, dropping 254 m from the Daly Glacier to the Yoho River.
French: Elle serpente à travers un paysage majestueux composé de champs de glace, des plus hauts sommets des Rocheuses canadiennes, de canyons, de gorges, de falaises et de couloirs d'avalanche, jusqu'à sa jonction avec le Fleuve Columbia, à GOLDEN (C.-B.). Sur son parcours se dressent d'imposantes chutes, notamment les chutes Wapta (hautes de 27 m et larges de 61 m) et les spectaculaires CHUTES TAKAKKAW, qui plongent d'une hauteur de 254 m du glacier Daly dans la rivière Yoho.
English: The Committee considered agenda item 6 at its 16th meeting, on 22 May 2002.
French: À sa 16e séance, le 22 mai 2002, le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour.
English: These companies (Table 24) are defined here as those with annual exploration budgets of at least $4.3 million in 2003 (current US$3 million annually).
French: Les tendances mondiales en matière d’exploration minérale sont établies d’après les données portant sur les grandes sociétés.
English: Contrary to allegations of bureaucratic barriers being placed on registration, State registration procedures were highly regulated.
French: Contrairement aux allégations selon lesquelles on dresserait des obstacles bureaucratiques à l'enregistrement, les procédures d'enregistrement établies par l'État sont strictement réglementées.
English: A registrant who elects to use the calendar year must also adopt calendar months (e.g., January 1 to January 31) or quarters (e.g., January 1 to March 31).
French: L'inscrit qui décide d'utiliser l'année civile doit choisir des mois (par exemple, du 1er au 31 janvier) ou des trimestres (par exemple, du 1er janvier au 31 mars) civils aux fins de l'année de déclaration.
English: All examples of soil failure, other than landslides, that could be identified as occurring during the magnitude 7.2 Vancouver Island earthquake of 23 June, 1946 have been documented.
French: On a relevé tous les exemples de rupture des sols, autres que les glissements de terrain, dont on a pu établir qu'ils s'étaient produits lors du tremblement de terre de magnitude 7.2 sur l'île de Vancouver le 23 juin 1946.
English: Encouraging progress is being made in understanding the nature of stem cells and their applications in managing diseases and conditions that are at present considered incurable.
French: Des d�veloppements encourageants permettent de comprendre la nature des cellules souches et leurs applications dans la gestion de maladies et d'affections pr�sentement consid�r�es incurables.
English: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2001/3 and MP.EIA/AC.1/2002/3).
French: Élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2001/3 et MP.EIA/AC.1/2002/3).
English: The Government considers that the matter complained of was the subject of a challenge by SAGES in the Paris Administrative Court which was dismissed by the Court on 20 June 2003 and that an appeal to the Paris Administrative Appeal Court was dismissed on 9 March 2004.
French: La réclamation invoque une série d'atteintes à leurs droits dont le président et le secrétaire général du syndicat réclamant s'estiment victimes, en raison des sanctions prises à leur encontre et du nonrespect de leur droit à un procès équitable et à un recours effectif et de leur liberté syndicale au sens respectivement des articles 6, 13 et 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ("la Convention").
English: V and Z should be sufficient at all stages with the exception of the point of sale to the final consumer, where only the sales descriptions for the countries concerned should be used.
French: Les indications de catégorie V et Z devraient être suffisantes à tous les stades, à l'exception de celui de la vente au consommateur final, où seules les dénominations de vente pour les pays concernés devraient être utilisées.
English: These cases show that measles is still a risk in industrialized countries, and waning immunity is seen in those never exposed to the virus but who are vaccinated.
French: Ces cas démontrent que la rougeole constitue encore un risque dans les pays industrialisés et qu'une baisse de l'immunité est constatée chez les personnes n'ayant jamais été exposées au virus mais ayant été vaccinées.
English: The expected rapid rise in oil sands derived crude oil production, which is projected to make up fifty percent of Canada’s total oil production by 2008, requires that the Board must also closely monitor this supply source and prepare for applications to expand oil pipeline capacity.
French: L’essor rapide prévu de la production de pétrole brut à partir de sables bitumineux, laquelle, selon les prévisions, comptera pour 50 % de la production totale de pétrole au Canada d’ici 2008, exige que l’Office surveille de près cette autre source d’approvisionnement et se prépare à des demandes visant à accroître la capacité des oléoducs.
English: We already knew that Russia did not treat its unhappy neighbour, Belarus, as a sovereign state.
French: Le Conseil de l'Europe est fondé sur la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.