ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a brief summary of the three round tables, including some proposals that emerged from the discussions.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des débats de ces trois tables rondes, y compris certaines des propositions qui ont été formulées.
English: This approach to mobility represents a significant change for staff and managers as, until now, staff movements were for the most part not systematically encouraged or centrally coordinated.
French: Cette façon de concevoir la mobilité constitue un changement considérable pour les fonctionnaires comme pour l'administration puisque, jusqu'à l'instauration de la nouvelle politique, les mouvements n'étaient, en règle générale, ni systématiquement encouragés ni coordonnés de façon centralisée.
English:  General Principles Relation to Working Papers The most important principles relating to audit working papers are:
French:  Principes généraux concernant les feuilles de travail Les principes les plus importants concernant les feuilles de travail de vérification sont :
English: EI Benefits for 2003-2004 represent the Budget 2004 forecasts. c.
French: Les prestations de revenu du compte d'assurance-emploi représentent les prévisions du Budget 2004. c.
English: The performance of ROs influences PCT income because fees paid by applicants to ROs are only received by the International Bureau from the ROs when it receives the corresponding applications.
French: L’efficacité des offices récepteurs influence le montant des recettes du PCT dans la mesure où les taxes payées par les déposants à ces offices sont perçues par le Bureau international uniquement lorsque celuici reçoit les demandes correspondantes des offices récepteurs.
English: Pursuant to the action plan on energy policy adopted by the Council in March 2007, we must make every effort to develop a common European foreign policy on energy for the European Union, equipped with the instruments required to ensure its effective operation.
French: Conformément au plan d'action sur la politique énergétique adopté en mars 2007 par le Conseil, nous devons nous efforcer au maximum d'établir une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie pour l'Union européenne dotée des instruments indispensables à garantir une action efficace.
English: This helped attract 17 solo artists and bands, who gave free performances on a stage constructed in the middle of what is normally a busy street in the nation’s capital.
French: Le lancement a coïncidé avec la remise annuelle des prix Juno; 17 artistes et groupes ont donné un spectacle gratuit sur une scène montée au milieu de ce qui est habituellement une rue achalandée de la capitale nationale.
English: Document control means that a company can be certain that at any time the employees within the company are using the current, approved procedures and are following the current, company approved flow for that process.
French: Cet exercice implique que l'entreprise peut s'assurer qu'à tout moment ses employés respectent les procédures approuvées et en vigueur, et qu'ils suivent le flux du processus actuel.
English: • Prosseguimento da transposição da legislação-quadro.
French: Prioridades a curto prazo:
English: LEVEL OF QUAL RANK LEVEL 836 RMS Clks 861 Cook 881 Postal Clks 911 Sup Tech 921 Ammo Tech 933 Tfc Tech 935 MSE Op QL3 PTE ( B ) * * * * * * * QL5A PTE ( T ) ** Note 4 ** Note 3 * ** Note 1 Note 5 Note 6 * ** Note 5 Note 6 ** Note 2 Note 5 Note 6 JLC CPL ** Note 4 ** Note 3 * ** Note 1 Note 5 Note 6 * ** Note 5 Note 6 ** Note 2 Note 5 Note 6 QL6A MCPL ** Note 4 ** Note 3 * ** Note 1 Note 5 Note 6 * ** Note 5 Note 6 ** Note 2 Note 5 Note 6 SLC WO ** Note 4 ** Note 3 * ** Note 1 Note 5 Note 6 * ** Note 5 Note 6 ** Note 2 Note 5 Note 6 CWO CWO ** Note 4 ** Note 3 * ** Note 1 Note 5 * ** Note 5 ** Note 2 Note 5
French: Niveau de qual Grade 836 Commis SGR 861 Cuisinier 881 Commis des postes 911 Tec appro 921 Tec mun 933 Tec mouv 935 Conducteur MMS NQ 3 Sdt( B ) * * * * * * * NQ5A Sdt( T ) ** Note 4 ** Note 3 * ** Note 1 Note 5 Note 6 * ** Note 5 Note 6 ** Note 2 Note 5 Note 6 Cours chef subalterne CCS ?) Cpl ** Note 4 ** Note 3 * ** Note 1 Note 5 Note 6 * ** Note 5 Note 6 ** Note 2 Note 5 Note 6 NQ6A Cplc ** Note 4 ** Note 3 * ** Note 1 Note 5 Note 6 * ** Note 5 Note 6 ** Note 2 Note 5 Note 6 Cours de sous-officier supérieur (CSOS ?)
English: Settlement and the racist separation wall
French: Colonisation et mur de séparation raciste
English: Capacity for decision making using expert peer review:
French: Capacité d'appuyer les décisions sur un processus d'examen par des pairs
English: If so, what measures, if any, have been undertaken in this respect?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures, le cas échéant, ont été prises à cet égard?
English: The NWB shall conduct its hearings in Canada’s official languages as required by legislation or policy and, upon request of any member, applicant or intervener, also in Inuktitut
French: L’OEN tient ses audiences dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, ainsi qu’en inuktitut si un membre, un demandeur ou un intervenant en fait la demande.
English: Experience has shown that there are significant benefits associated with revenue and collaborative arrangements.
French: L’expérience a montré que d’importants avantages sont reliés aux revenus et aux accords de collaboration.
English: [88] In a 1985 Ontario Energy Board decision [EBRLG 28, in the matter of a Reference respecting Unicorp Canada Corporation/Union Enterprises Ltd., August 2, 1985, paragraph 566], Macaulay, the Chair, noted:
French: [88] Dans une décision de l'Office de l'énergie de l'Ontario de 1985 [EBRLG 28, in the matter of a Reference respecting Unicorp Canada Corporation/Union Enterprises Ltd., August 2, 1985, paragraph 566], Macaulay, agissant comme président, notait :
English: There were 285 bands delivering Medical Transportation services under contribution agreements.
French: Les accords de contribution (118,8 millions de dollars), en vertu desquels 285 bandes ont offert ce type de service, représentent 49,2 % des dépenses totales.
English: • In 2005, develop the new Learning Policy Framework
French: • Élaborer le nouveau cadre stratégique d'apprentissage (2005)
English: As noted in Figure 2 , the number of reported cases of malaria in Canada has risen more than twofold since 1994, to a peak of 1,036 in 1997.
French: Comme l'indique la figure 2, le nombre de cas de paludisme déclarés au Canada a pratiquement doublé depuis 1994, pour atteindre un pic en 1997, soit 1 036 cas.
English: However, for budgetary reasons, in the past few years it has not been possible to hold the fair again.
French: Mais, pour des raisons budgétaires, cette foire n'a pu être renouvelée les années suivantes.
English: In evidence, identity cards of citizens does not show the religion of the holder of the card.
French: Les cartes d'identité des citoyens ne font ainsi pas apparaître la religion de leur titulaire.
English: Canadian R&D is 0.6% of gross industry revenues, compared with 2% in Scandinavian countries and 1.5% in the United States.
French: Au Canada, les fonds de R-D représentent 0,6 % des recettes industrielles brutes, alors que cette part est de 2 % dans les pays scandinaves et de 1,5 % aux États-Unis.
English: The European Social Charter was ratified by Iceland on 15 January 1976.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Islande le e 15 janvier 1976.
English: Generally, qualifying Ontario labour expenditures are expenditures for salaries, wages and qualifying remuneration paid to Ontario-based individuals.
French: En général, les dépenses de main-d’œuvre admissibles sont des dépenses relatives aux salaires, traitements et autre rémunération admissible versés à des personnes domiciliées en Ontario.
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal aid services with a view to the promotion and protection of human rights;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement, et pour qu'ils allouent des ressources suffisantes à la prestation de services d'assistance juridique visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: Sources in Brazzaville believe that relatives of many others who "disappeared" have opted not to divulge any information for fear of reprisals.
French: À la date du 15 janvier 2001, toutes avaient reçu du HCR une lettre reconnaissant officiellement qu’elles avaient pris contact avec l’agence.
English: (k) Insufficiency or defective condition of packing or marking not performed by [or on behalf of] the carrier;
French: k) Insuffisance ou état défectueux de l'emballage ou du marquage non réalisé par le transporteur [ou en son nom];
English: Regulations and the cost of labour have now reached a level where it is becoming difficult to dismiss or, indeed, take on staff.
French: La réglementation et le coût du travail ont atteint des niveaux tels qu’il devient difficile de licencier mais aussi d’embaucher.
English: Record in the following sub-accounts: 523.1 Major Components
French: Inclure toutes les réparations effectuées dans les gares secondaires non incluses dans le sous-compte 513.1.
English: Further, Tyco argued that, if SCA had suffered any injury (which Tyco denied), it would have been self-inflicted.
French: De plus, selon Tyco, si SCA a subi un dommage quelconque (ce que nie Tyco), c’est SCA elle-même qui se l’est infligé.
English: All of those interviewed have spent a portion of their careers working in a line department; almost 40% of the respondents have worked in three of more line departments.
French: Tous ceux qui ont été interviewés ont passé au moins une partie de leur carrière dans un ministère hiérarchique; près de 40% des répondants ont travaillé dans au moins trois ministères hiérarchiques.
English: The Office of Internal Oversight Services initiates, carries out and reports on any action which it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigations, exercising operational independence under the authority of the Secretary-General.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prend toutes mesures nécessaires à l'exercice de ses fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation, agissant de manière autonome sous l'autorité du Secrétaire général, et en fait rapport.
English: It is patently clear that Africa has become the forgotten continent.
French: Il ne fait aucun doute que l' Afrique est devenu le continent oublié.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Covenant and the Protocol.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité, sans préjudice des dispositions pertinentes du Pacte et du Protocole.
English: It is in environmental assessment that the utility of earlier cataloguing of these sites in the north (McCormick et al.
French: C'est dans le cadre de telles Ã©valuations environnementales que le travail d'inventaire de McCormick et al.
English: We did not have the time to gather to congratulate ourselves and wish each other a happy new year.
French: Nous n'avions pas le temps à nous retrouver pour congratuler et pour nous souhaiter réciproquement la bonne année.
English: The second session of the Preparatory Committee is scheduled for April next year in Geneva, and we hope that States parties can utilize the improved conditions that followed the first Preparatory Committee session to make further substantial progress towards a productive 2010 Review Conference.
French: La deuxième session du Comité préparatoire est prévue en avril de l'année prochaine à Genève, et nous espérons que les États parties profiteront de l'amélioration intervenue après la première session du Comité préparatoire pour faire de nouveaux progrès substantiels en vue du succès de la conférence d'examen en 2010.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - El Salvador El Salvador
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - El Salvador El Salvador
English: The additional flexibility provided for lower fat cheeses and Feta Cheese, as well as the clarification on the use of ultrafiltered milk, will help to allay the increased costs for some processors.
French: La flexibilité supplémentaire qu'offre la modification en ce qui concerne les fromages à faible teneur en gras et le fromage féta, de même que les précisions quant à l'utilisation de lait ultrafiltré, permettront de limiter l'augmentation des coûts pour certains transformateurs.
English: Feed barley and oats are expected to have more modest net returns.
French: Par contre, l'orge fourragère et l'avoine devraient engendrer des revenus nets plus modestes.
English: Injoit possesses powerful server platforms making possible for us to provide reliable fast access hosting for the websites and online services of our customers while keeping the prices low.
French: Injoit possède de puissants serveurs de plates-formes possible pour nous de fournir un accès rapide fiable pour l’hébergement de sites Web et les services en ligne de nos clients, tout en maintenant les prix bas.
English: If the patent holder fails to prove that non-use of invention (useful model) is caused by valid reasons, the court decides on granting permission to interested party on the use of invention (useful model) under the conditions of a non-exclusive license determining the scope of its utilization, term of validity of the permission, the amount and order of payment of compensation to the patent holder.
French: Si le titulaire du brevet ne parvient pas à prouver que le non-usage de l'invention (modèle d'utilité) est dû à des raisons valables, le tribunal peut décider d'accorder à la partie intéressée le droit d'utiliser l'invention (modèle d'utilité) dans le cadre d'une licence non exclusive en déterminant la limite de son utilisation, la durée de validité de l'autorisation et le montant du dédommagement à verser au titulaire du brevet.
English: Considers that the guarantee of efficient and high quality SGEIs can only be achieved by providing legal certainty to the public authorities and enterprises responsible for their management, in the form of a co-decision Community framework; welcomes the fact that the Commission recognises, in its White Paper on SGIs, that fulfilment of missions of general interest should take precedence over application of the rules on competition and the internal market; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 41 Paragraphe 1 1. estime que l'efficacité et la qualité des services d'intérêt économique général ne peuvent être garanties qu'en associant harmonieusement la compétitivité dans ces secteurs avec des objectifs d'intérêt général, tels que l'accès universel, la cohésion sociale et territoriale, la continuité, l'égalité, la sécurité, la sûreté, les droits des consommateurs et des usagers, la transparence, la participation démocratique des citoyens et le développement durable, ainsi qu'en améliorant la coopération entre les États membres (supprimé); Or. fr
English: I hope that, in the future, Member States and governments will nominate both a man and a woman.
French: J'espère qu'à l'avenir, les États membres et les gouvernements désigneront un homme et une femme.
English: When a request is made by email or fax, the original documents and other information described in paragraph 19 should subsequently be submitted by traditional mail or courier.
French: Lorsqu'une demande est faite par courriel ou par télécopieur, les documents originaux et les autres renseignements décrits au numéro 19 doivent par la suite être envoyés par courrier ordinaire ou par messager.
English: So it was very difficult to book appointments and do my job.
French: J'ai donc eu beaucoup de difficulté à pendre rendez-vous et à faire mon travail.
English: OP TOUCAN UNTAET - East Timor OP AUGMENTATION 2000 Multi-National Interdiction Force
French: OP TOUCAN ATNUTO – Timor-Oriental OP AUGMENTATION 2000 Interdiction multinationale OP MODULE ONU - Mozambique ONUST ONU – Moyen-Orient
English: 15.03 Notwithstanding the provisions of clause 15.02, the Council recognizes the requirement for certain employees to regularly report for work and to cease work at different hours than those established in clause 15.02, and the Employer agrees to discuss with the Council such changes in working hours before implementing them.
French: 15.03 Nonobstant les dispositions de la clause 15.02, le Conseil reconnaît qu'il est nécessaire que certains employés commencent et cessent normalement le travail à des heures différentes de celles qui sont établies par la clause 15.02 et l'Employeur convient de discuter de toutes modifications des heures de travail avec le Conseil avant de les mettre en vigueur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/03 - FILE # : 8740-B2-6414/99 - Bell Canada - TN 6414 & 6414/A - General Tariff - Clean-Up Filing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/03 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6414/99 - Bell Canada - AMT 6414 & 6414/A - General Tariff - Clean-Up Filing
English: They also find that industries with high and medium net trade exposures adjust their labour inputs more than industries with low trade exposures.
French: Ils observent également que les industries fortement ou moyennement ouvertes aux échanges ajustent davantage le facteur travail que les autres.
English: These consultations brought forward an awareness of the vast amount of work that is still needed to help shelter directors accomplish their main goal of providing safety and protection to women and children fleeing family violence.
French: Ces consultations ont également provoqué une réelle prise de conscience quant à l’immense travail qu’il reste à accomplir pour aider les directrices de maisons d’hébergement à atteindre leur principal objectif, qui est d’offrir sécurité et protection aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale.
English: (a) To cease all acts of violence immediately, and to respect the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols;
French: a) De cesser immédiatement tous les actes de violence et de respecter l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et les Protocoles d'Abuja;
English: 31.23 Although the government’s policies and guidelines on capital projects are sound, problems continue to persist in their application.
French: 31.23 Même si les politiques et les lignes directrices du gouvernement sur les projets d’investissement sont saines, il reste des problèmes d’application.
English: In response to certain observations made during the audit, the Department initiated discussions that led to the transfer of POLAJ to the Department of Justice in 2002-2003.
French: À la suite de certaines observations soulevées au cours de la vérification, le Ministère a entamé des discussions qui ont mené, en 2002-2003, au transfert du PAJLO au ministère de la Justice.
English: We are confident that the changes we recommend will have the intended effect of increased consumer protection within the financial services sector, a sector that is characterized by perhaps the two most fundamental requirements for consumer
French: Il a constaté que, bien que certaines mesures aient extrêmement bien fonctionné, il y avait place pour des améliorations à d’autres égards, ce qui était à prévoir.
English: Better representation of developing countries at the staff and senior management levels was also vital.
French: Il est essentiel aussi que les pays en développement soient mieux représentés aux niveaux de la direction et du personnel de ces institutions.
English: The price includes: transportation, bed in a train, excursions, Ivan Susanin, instruction, sightseeing, insurance, first aid kit, extra services, depending on the tour.
French: Le prix comprend: le transport, un lit dans un train, excursions, Ivan Soussanine, enseignement, tourisme, assurance, trousse de premiers soins, des services supplémentaires, en fonction de la tournée.
English: That being said, and given that this report is part of a package aimed at the ‘liberalisation’ of the railway system, we must reiterate our absolute opposition to any form of privatisation of the railways, which should be a public service throughout Europe.
French: Cela dit, étant donné que ce rapport fait partie d’un ensemble qui vise à la "libéralisation" du système ferroviaire, nous tenons à réitérer notre opposition absolue à toute forme de privatisation des chemins de fer, lesquels devraient être un service public à l’échelle de l’ensemble de l’Europe.
English: Single and Multi-Community Transfers This figure shows that as of March 31, 2001, 276 (46%) out of the 599 communitites, across Canada that are eligible for Transfer, have signed Health Services Transfer agreements, 158 (57%) were multi-community transfers and 118 (43%) were single-community transfers.
French: Transferts simples et transferts touchant plusieurs communautés Selon ce diagramme, au 31 mars 2001, 276 (46 %) des 599 collectivités du Canada admissibles au transfert avaient signé des accord de transfert des services de santé. De ce nombre, 158 (57 %) étaient des transferts visant plusieurs collectivités, et 118 (43 %), des transferts visant une seule collectivité.
English: CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1.
French: CHAPITRE 2 Les contreparties éligibles 2.1.
English: Ole Westby and Paul Kroeger provided assistance at the White Lake site.
French: Ole Westby et Paul Kroeger ont fourni de l’aide au lac White.
English: This Treaty shall enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
French: Le présent traité entre en vigueur le 1er janvier 2009, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité.
English: = $_________________ B. Mandatory Employment-Related Costs (e.g. - EI, CPP, QPP, etc.) + $_________________ Total Internship Wage Costs (A+B): = $_________________
French: = $_________________ B. Charges sociales de l'employeur (p. ex. - AE, RPC, RRQ, etc.) + $_________________ Total des coûts salariales du stage (A+B): = $_________________
English: For major deficiencies, the NHPD will issue a Processing Deficiency Notice (PDN) requesting the missing information or clarification related to the completeness of the CTA forms and supporting information.
French: Lorsque de grosses lacunes sont identifiées dans la demande, la DPSN émet un Avis de défaut de traitement (ADT) informant le demandeur de fournir les renseignements manquants, ou des précisions relatives à l'exhaustivité du Formulaire de demande et des renseignements justificatifs (identifiés sur le Formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique).
English: Also, the Department followed policy developments and issues related to the application of corporate social responsibility (CSR) principles in the operations of EDC and CCC.
French: Par ailleurs, le Ministère a suivi l'évolution des politiques ainsi que les enjeux reliés à l'application des principes en matière de responsabilité des entreprises aux activités de l'EDC et de la CCC.