ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everybody says they are making no money from milk, including the supermarkets -which I doubt profusely - but we need more clarity, and we need fairness for farmers.
French: Tout le monde prétend ne pas gagner d'argent avec le lait, y compris les supermarchés - ce dont je doute extrêmement - mais il nous faut davantage de clarté, et plus d'équité pour les producteurs laitiers.
English: Total budgetary requirements for 2006 (see Tables I.1 and I.3) amount to $1,145,297,000 including an Operational Reserve with two components.
French: Les besoins budgétaires globaux pour 2006 (voir tableaux I.1 et I.3) s'élèvent à 1 145 297 000 dollars, y compris une Réserve des opérations à deux volets.
English: The Board expresses concern regarding the delay in recovering the amount.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le retard enregistré à cet égard.
English: Particles 2-3 µm and smaller are able to reach the alveoli in the distal parts of the lung, and have been termed respirable (hence the general reference to PM2.5 as respirable particles).
French: Les particules de 2-3 µm et moins sont capables d'atteindre les alvéoles des parties distales du poumon et on les a appelées particules inhalables (d'où le fait que les PM2,5 sont généralement appelées particules inhalables).
English: In accordance with the relevant United Nations General Assembly resolutions and decisions, references in this study to “the occupied Palestinian territory” pertain to the Gaza Strip and West Bank, including east Jerusalem.
French: Conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, pour les besoins de la présente étude, le "territoire palestinien occupé" s'entend de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, à l'exclusion de Jérusalem-Est.
English: In the context of a multicultural society the Working Group's report recommended that there would be particular attention paid to issues of ethnicity and racism.
French: Dans le contexte d'une société multiculturelle, le rapport du Groupe de travail recommande que l'on prête une attention particulière aux questions d'ethnicité et de racisme.
English: Regular working time for a night employee shall not be reduced if particular characteristics of the undertaking do not allow for this.
French: Les salariés qui occupent un poste de nuit ne peuvent bénéficier d’une réduction de la durée normale de travail journalière si la spécificité de l’entreprise l'exige.
English: For the purposes of this report, penetration rates are measured by identifying the percent of households that have access to the network.
French: Aux fins du présent rapport, le taux de pénétration est mesuré en identifiant le pourcentage des ménages qui ont accès au réseau.
English: Women must be given access to knowledge, especially the practical type that can mean the difference between life and death to their families, such as learning how to combat malaria, make compost, obtain better nutrition and swim.
French: Elles doivent pouvoir s'instruire et notamment acquérir des connaissances d'ordre pratique qui peuvent sauver la vie des membres de leur famille, comme le fait de savoir prévenir le paludisme, faire du compost, manger sainement et nager.
English: The loan was fully paid-off during the current biennium.
French: Cet emprunt a été intégralement remboursé pendant l'exercice en cours.
English: We could not hope to get everything that we wanted, but we have got far more than Mr Olteanu, Mr Jurgens and I believed that we would get when we started down this road two years ago.
French: L’orateur insiste sur la nécessité d’un suivi des décisions et demande aux membres de l’Assemblée de veiller à ce suivi dans leurs pays respectifs; les pays qui ne suivent pas les recommandations de la Cour doivent être cloués au pilori.
English: [16] The GX 100 program applies to cars allocated in 100-car blocks for shipment to the Vancouver and Prince Rupert corridors.
French: [16] Le programme GX 100 s'applique aux wagons affectés en rames de 100 pour être expédiés vers les corridors de Vancouver et de Prince Rupert.
English: The outputs are based on the proposed programme of work and priorities for the Secretariat for 2006-2007 found in paragraph 16 of the present note.
French: Les produits sont basés sur le programme de travail et les priorités du secrétariat proposés pour 2006-2007 au paragraphe 16 de la présente note.
English: Japan is the coordinator of a working group in the field of local government and a member of the working groups in the fields of judiciary, the rule of law and elections.
French: Le Japon est le coordonnateur du groupe de travail pour les questions d'administration locale et est membre de groupes de travail sur la magistrature, la légalité et les élections.
English: The result is incomplete coverage of the last decade: the evidence of full and equal integration of women simply is not shown.
French: Il en résulte un compte rendu incomplet de la dernière décennie : l’auteure ne montre pas l’intégration complète des femmes ni leur statut d’égalité.
English: Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum.
French: De même, aucun pays, fort ou faible, ne peut prospérer sans les autres.
English: You just took a funny picture of your friends and want to send them directly?
French: Vous venez juste de prendre une photo amusante de vos amis et vous voulez l’envoyer à vos amis ?
English: Counts during spring migration show a decline of more than 50% between 1976 and 1996 (Suydam et al.
French: Les dÃ©nombrements rÃ©alisÃ©s lors de la migration printaniÃ¨re indiquent une diminution de plus de 50 % entre 1976 et 1996 (Suydam et al., 2000).
English: return to search Caribou shooting in Newfoundland with a history of England's oldest colony from 1001 to 1895
French: Retour Ã la page de recherche Caribou shooting in Newfoundland with a history of England's oldest colony from 1001 to 1895
English: Table 1b) - Transfers to Other Departments as a Result of PCO Reorganization 5
French: Transferts à d'autres ministères à la suite de la restructuration du BCP 5
English: However, this predictability came at the price of very limited flexibility, and it has been revealed in the past how much we can be exposed to sudden developments.
French: Cependant, cette prévisibilité s'est accompagnée d'une réduction très nette de la flexibilité et nous avons eu l'occasion de constater à quel point nous pouvions être exposés à des développements soudains.
English: The new coming into force dates affect the amendments to the Canada Elections Act and consequential amendments to the Income Tax Act, including the new political contribution limits and the ban on corporate and union contributions.
French: Les nouvelles dates d’entrée en vigueur concernent les modifications apportées à la Loi électorale du Canada et des modifications corrélatives de la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment les nouveaux plafonds des cotisations et l’interdiction des contributions provenant de personnes morales et de syndicats.
English: Section 1.15 has changed from a personal exemption to a 150 kg gross mass exemption.
French: L'exemption pour usage personnel à l'article 1.15 est devenue une exemption pour une masse brute de 150 kg.
English: Three reports from countries which are preparing NAPs explicitly named actors involved, such as farmers' representatives, agricultural associations or environmental NGOs.
French: Trois pays qui élaborent des PAN ont expressément nommé les intervenants, tels que les représentants d'agriculteurs, des associations agricoles ou des ONG environnementales.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated February 19, 2004, and of a final determination dated May 17, 2004, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping of the goods are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 19 février 2004 et d’une décision définitive datée du 17 mai 2004, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l’objet de dumping et les marges de dumping des marchandises ne sont pas minimales.
English: The continuing political instability in Zimbabwe and Côte d'Ivoire is worrisome.
French: La persistance de l'instabilité politique au Zimbabwe et en Côte d'Ivoire est inquiétante.
English: At the June 2003 meeting of the Board of Directors, separate internal and external auditors were appointed.
French: Lors de sa réunion de juin 2003, le Conseil d’administration a nommé des vérificateurs externes et internes distincts.
English: • 5.2 To what extent is there still a need for a contribution program with CMAP objectives?
French: • 5.2 Jusqu'à quel point avons-nous encore besoin d'un programme de contribution ayant les objectifs du PAMC?
English: • If the information is publicly available; or
French: • si les renseignements sont disponibles publiquement;
English: To start playing online Holdem Poker, click on any open seat.
French: Pour commencer à jouer en ligne au Poker Holdem, cliquez sur un siège libre.
English: Patents and Access to Drugs and Health Care."
French: Brevets et accès aux médicaments et aux soins de santé ".
English: Côte d'Ivoire The Intellectual Property Office (Office Ivoirien de la Propriété Intellectuelle - OIPI), collaborating with the Ministries of Culture and French Language and of Higher Education and Scientific Research, will celebrate the Day with the following activities:
French: Côte d'Ivoire L'Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI) organisera les activités ci-après, en collaboration avec les ministres de la culture et de la francophonie, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle:
English: Conflict of Interest for Senators allowed to sit during any adjournment of the Senate 95(3.1) From time to time and, by order of Senate, from place to place 95(1) Senate adjourned for a week or less, committee may meet if notice given to members one day before such adjournment 95(2) Senate adjourned for more than a week, committee may meet by order of the Senate 95(3)(a) Written request 95(3)(b) Bills, reports
French: Salles dépourvues d'installations de branchement, président du comité prend d'autres dispositions pour permettre l'enregistrement ou la adiodiffusion sur demande 130(2) Sous réserve des arrangements à prendre au besoin avec le greffier ou son représentant 130(1) Uniquement par des installations de branchement audio prévues à cette fin 130(1) Directeur est examinateur des pétitions pour projets de loi privés 107(1) Divulgation non autorisée de rapports, délibérations ou documents confidentiels Ann. III (Voir Divulgation non autorisée de rapports, délibérations ou documents confidentiels de comités du Sénat)
English: • 0451 Other Health Services not Elsewhere Specified Description:
French: • 0451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Description:
English: This information should consist of Modules 3.1 TABLE OF CONTENTS, 3.2 BODY OF DATA, and 3.3 LITERATURE REFERENCES.
French: Cette information se retrouve dans les modules suivants: 3.1 TABLE DES MATIÈRES, 3.2 PRÉSENTATION DES DONNÉES et 3.3 RÉFÉRENCES DOCUMENTAIRES.
English: The ultimate free, liberal weapon of mass attraction is the recognition of the natural, historically-won right of every woman and every man to political democracy, to the rule of law and, therefore, to the liberal foundations of federal, federalist States which respect the freedom of the individual citizen.
French: Et l'arme absolue d'attraction massive, libre et libérale, consiste à reconnaître le droit naturel, acquis par toute femme et tout homme au cours de l'histoire, à la démocratie politique, à l'État de droit et, partant, aux bases libérales des États fédéraux, fédératifs, respectueux de la liberté de chacun.
English: Contribution Funding by Strategic Priorities and Funding Element: 2004-2006 1 Strategic Priorities Advance the importance of sport Enhance community-based sport Expand the body of knowledge about sport participation Increase the practice of sport in schools Strengthen sport participation opportunities for targeted groups Totals 2 Funding Element
French: Financement sous forme de contributions par priorité stratégique et par élément de financement : 2004-2006 1 Priorité stratégique Promouvoir l'importance du sport Améliorer les programmes de sport en milieu communautaire Enrichir les connaissances sur la participation au sport Accroître la pratique du sport dans les écoles Étendre les occasions offertes aux groupes cibles en matière de participation au sport Totaux 2 Élémentde financement
English: The inclusion of all environmental and sustainable issues in all assessments done on these sites.
French: Étape L’inclusion de tous les enjeux environnementaux et durables dans toutes les évaluations effectuées sur ces sites.
English: The antibody was highly specific for rabbit intestinal and colonic mucins, showing no cross-reactivity with nonmucin components of rabbit intestinal and colonic tissue, and very little or no reactivity with purified intestinal mucins from other species.
French: L'anticorps est hautement spécifique des mucines intestinale et colique du lapin; il ne réagit pas avec d'autres constituants non muciques des tissus intestinal et colique du lapin et très peu ou pas du tout avec les mucines intestinales purifiées d'autres espèces.
English: At present only two Spanishspeaking countries in Latin America, Cuba and Mexico, are members of the PCT.
French: À lheure actuelle, seuls deux pays hispanophones de lAmérique latine, à savoir Cuba et le Mexique, sont membres du PCT.
English: On December 12, 2003, the federal government announced the transfer of enforcement and intelligence functions from CIC to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA).2 Subsequently, on October 8, 2004, the additional transfer of port-of-entry functions to the CBSA was announced, as well as the transfer back to CIC from the CBSA of the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) function.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé sa décision de confier à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les principales fonctions de CIC en matière de renseignement et d’exécution de la loi.2 Le 8 octobre 2004, il annonçait le transfert à l’ASFC des fonctions relatives aux points d’entrée, ainsi que le retour à CIC, après son transfert à l’ASFC, de la responsabilité de l’examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: Red Dawn   1984 Era: 20th century Situation:
French: L’aube rouge   1984 Siècle : 20e siècle Situation :
English: • Pay the required contributions in advance directly to his personnel office; or
French: • verser les cotisations requises à l'avance directement au bureau du personnel; ou
English: During one of the next Council Meetings this should be decided.
French: La proposition initiale a déjà été modifiée et la discussion continue. L'ensemble devrait être décidé lors de la prochaine assemblée.
English: On the contrary, the existence of conflicting clauses and other facts communicated by the Controlled Goods Directorate64 were sufficiently compelling by themselves to justify the contracting authority adjusting and clarifying the latter’s selection criteria.
French: Davis a bénéficié du même traitement que les autres soumissionnaires sur le plan des renseignements que TPSGC a fournis au sujet du report de la date de clôture des soumissions et de l’élimination de l’exigence d’être inscrit au Programme des marchandises contrôlées avant la clôture des soumissions.
English: According to Mr. Diamandouros, "Citizens with a grievance want to be able to resolve their problems quickly and easily.
French: Selon M. Diamandouros, "Des citoyens qui ont des griefs veulent avoir la possibilité de résoudre leurs problèmes rapidement et facilement.
English: This updated outlook is used in this budget for two-year fiscal-planning projections provided in Chapter 7 (see Table 2.2).
French: Compte tenu de ces données, le ministère des Finances a de nouveau consulté les économistes du secteur privé au début de décembre pour faire le point sur leurs prévisions d’octobre.
English: WWF in its submission explained that the PSSA concept could be used to implement the obligations of States in article 197 of UNCLOS, as well as more specific provisions in articles 77, 194 (5), 196 (1), 204 (2), 293, 240 and 303, and that the criteria for special areas under article 211 (6) should be read broadly to include sustainable development as well as protection of associated ecosystems.
French: Le Fonds mondial pour la nature, dans sa communication, a expliqué que la notion de zones maritimes particulièrement vulnérables pouvait être utilisée par les États pour honorer leurs obligations en vertu de l'article 197 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que diverses dispositions précises des articles 77, 194(5), 196(1), 204(2), 293, 240 et 303, et que les critères de désignation des zones spéciales en vertu de l'article 211(6) devaient être interprétés au sens large afin d'inclure le développement durable ainsi que la protection des écosystèmes associés.
English: To meet this surging demand, the EU has two alternatives.
French: Pour répondre à cette demande déferlante, l’Union a deux alternatives.
English: Integrating South-South cooperation into existing development frameworks such as the Millennium Development Goals would provide developing countries with more efficient and effective ways to achieve their development targets by 2015 while harnessing the tremendous human resources available in the developing world.
French: Intégrer la coopération Sud-Sud dans les cadres de développement comme les objectifs du Millénaire pour le développement donnerait aux pays en développement des outils plus efficaces pour atteindre les objectifs de développement à l'horizon 2015 tout en mobilisant les prodigieuses ressources humaines dont ils disposent.
English: It is worthy to note that the CRA has been providing electronic services for many years prior to SC-CRS implementation, most of which continue to operate outside of this initiative.
French: Il convient de noter que l'ARC a fourni des services électroniques pendant un bon nombre d'années avant la mise en oeuvre du SCE-VCP, dont la plupart continuent d'être exploités à l'extérieur de cette initiative.
English: Health Canada will assess these costs and report more fully in the 2005-2006 DPR.
French: Santé Canada évaluera ces coûts et présentera un rapport complet dans le RMR de 2005-2006.
English: More than 80 000 computers have been distributed in Eritrea, Kenya, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Les organisations sans but lucratif peuvent obtenir ces ordinateurs pour 39 livres sterling (GBP), un prix correspondant aux taxes de manutention et aux frais d’expédition.
English: The new Member States have introduced many important and specific products into the Union.
French: Les nouveaux États membres ont apporté bon nombre de produits importants et uniques dans l'Union.
English: Narcotics and Controlled Drugs Dealer Licence Fees To fabricate, package/label, test, import, export, sell, distribute or wholesale controlled drugs and narcotics, a person must be licensed as a dealer under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Comme il est mentionné plus haut, la clause de réduction limitera le prix à payer, dans le cas d'une licence d'établissement et d'une licence de distribution de drogues contrôlées et de stupéfiants, à 1,5 % du revenu brut perçu par le demandeur au cours de l'exercice précédent au titre de la vente, de l'emballage/étiquetage et de l'analyse de drogues, tel qu'attesté par des documents comptables certifiés.
English: All such requests will be reviewed for approval by the President.
French: Tous les cas seront soumis à l'approbation du président.
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Fernando Henrique Cardoso, former President of Brazil and Chairman of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations Relations with Civil Society (on the Panel's work)
French: Invité à midi S.E.  M. Fernando Henrique Cardoso, ancien Président du Brésil et Président du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (sur les travaux du Groupe)
English: A truly international company, Automatic Systems has 275 employees around the world in 7 production centres, 10 affiliates, an R&D centre and 48 distributeurs in 38 countries.
French: Entreprise à vocation internationale, Automatic Systems occupe 275 collaborateurs répartis dans le monde via 7 unités de production, 10 filiales, un centre de R&D et 48 distributeurs répartis dans 38 pays.
English: Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: To this end, there are plans to convene, in 2006, consecutive workshops and symposia aimed at raising awareness and building consensus among policy-makers and international financial institutions on the need for lowering barriers to SME access to finance.
French: À cette fin, il est prévu d'organiser en 2006 une série d'ateliers et des colloques pour la sensibilisation et l'établissement de consensus parmi les responsables et les institutions financières internationales concernant la nécessité de lever les obstacles à l'accès des PME aux ressources financières.
English: • It must also be remembered that lack of clear legal capacity is only one issue affecting the current situation of bands.
French: • Il faut également se rappeler que l'incertitude entourant la capacité juridique n'est qu'un des problèmes touchant la situation actuelle des bandes.
English: This is particularly true when partners themselves are in a state of organizational transition, and may be unable to make the kind of binding commitments demanded in formal agreements.
French: C'est particulièrement vrai lorsque les partenaires eux-mêmes sont en période de transition organisationnelle et peuvent être incapables de prendre le genre d'engagements exécutoires exigés dans les ententes officielles.
English: It is more concise and easier to understand than the similar FDA and EMEA documents, while being respectful of the Access to Information (ATI) Act, which protects proprietary information.
French: Perspectives de l’industrie au sujet des exercices pilotes Alison Maloney, AstraZeneca Canada Le produit utilisé au cours de l’exercice pilote était le Crestor (rosuvastatine calcique), un médicament pour réduire le taux de cholestérol fabriqué par AstraZeneca Canada.
English: Recalling that the maintenance of nuclear weapons on high alert was a feature of cold war nuclear postures, and welcoming the increased confidence and transparency since the cessation of the cold war,
French: Rappelant que le maintien des armes nucléaires en état de haute alerte était l'une des caractéristiques du dispositif nucléaire à l'époque de la guerre froide, et se félicitant du renforcement de la confiance et de la transparence apparu depuis la fin de cette guerre,
English: Try low-fat deli meats, canned fish, eggs or hummus.
French: Essayez les viandes froides faibles en gras, les poissons en conserve, les œufs et l’humus.
English: These actions generally address gaps or imperfections that limit Canadian small and medium-sized enterprises' (SMEs') access to capital.
French: Ces mesures visent généralement à combler les lacunes ou à régler les imperfections qui empêchent les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes d'obtenir du capital.
English: Article 17 of the Covenant prohibits arbitrary interference with a person's “privacy” and “home”.
French: L'article 17 du Pacte prévoit que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa «vie privée» et dans son «domicile».
English: Thousands of families had been displaced and expropriated following the Israeli occupation of the Syrian Golan.
French: Des milliers de familles ont été déplacées et expropriés à la suite de l'occupation du Golan syrien par Israël.