ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Tunisia, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Tunisie.
English: Where entries lack the range of identifying information that might be expected for a new listing, the Committee should ask the relevant States to explain why they wish to maintain the listing even though effective implementation of the sanctions measures is unlikely or impossible.
French: Lorsqu'une entrée ne comporte pas tous les éléments d'identification attendus lors d'une nouvelle inscription, il faudrait que le Comité demande aux États concernés d'expliquer les raisons pour lesquelles ils souhaitent maintenir l'inscription alors que l'application effective de sanctions est improbable, voire impossible.
English: • ventilation equipment for all of the project areas;
French: • les équipements de ventilation pour toutes les zones du projet ;
English: In 2005-2006, Canadian Heritage invested $179.4 million in initiatives to offer Anglophone and Francophone minority Canadians a quality education in their language.
French: • Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique En 2005-2006, Patrimoine canadien a investi 179,4 millions de dollars afin d’offrir aux Canadiens et Canadiennes d’expression française et anglaise en situation minoritaire un enseignement de qualité dans leur langue.
English: • To what extent has the Initiative improved Canada's response to ML and terrorist financing, in relation to resources allocated?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative a-t-elle amélioré la réaction du Canada face au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, compte tenu des ressources allouées?
English: The Law Commission will also capitalize on its existing studies of law and risk and further explore the role of governments, individuals, the private sector and the public in the balance of risk and responsibility and the reduction of harm.
French: En outre, la Commission se penchera sur le rôle que les gouvernements, les particuliers, les secteurs privé et public pourraient être appelés à jouer pour assurer un juste équilibre entre le risque, la responsabilité et la réduction des dommages.
English: 85.02 An example of a reason for such a restriction would be that the extension of the international registration in that Contracting Party has been given as security or is the subject of a right in rem, or that there is a court order concerning the disposal of the assets of the holder.
French: Il ne faut pas envoyer au Bureau international de copie des décisions judiciaires ou des actes notariés. Le Bureau international ne peut toutefois pas agir sur la base d’une information provenant d’une source autre que le titulaire ou un Office, comme, par exemple, des tiers.
English: ◦ Four HTML files: ▪ two HTML files with the complete document (one in each official language); ▪ two HTML files with the special tables (one in each official language). 6.
French: ◦ quatre fichiers HTML : ▪ deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles); ▪ deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (qui ne figurent pas dans la version papier du RMR) (un dans chacune des langues officielles) 6.
English: WinPalace Casino requires a minimum of: Pentium 133Mhz, 8 MB of hard disk space, 16 MB of RAM with either Windows 98, 2000, ME, XP, NT, Vista and Windows 7 operating systems.
French: Le Casino WinPalace exige un minimum de : Pentium 133 MHz, 8 mega d'espace de disque dur, 16 mega de RAM avec Windows 98, 2000, MOI, XP, NT ou avec systèmes d'exploitation WindosVista et Windows 7.
English: The PISA survey “PISA 2006: Science Competencies for Tomorrow's World” showed that students' performance in science subjects is linked to their socio-economic background and cultural origin.
French: L'étude PISA intitulée «PISA 2006: les compétences en sciences et leur rôle dans la vie» a montré que les performances des élèves en sciences sont liées au contexte socio-économique et à l'origine culturelle.
English: Common Consular Instructions - EDPS opinion 3.
French: Instructions Consulaires Communes - avis du CEPD 3.
English: Mr. Hagemeyer did not appear before the Appeal Board.
French: M. Hagemeyer ne s'est pas présenté devant le Comité d'appel.
English: As enablers for democracy these political parties must have a uniform legal and fiscal status, which would ensure that European citizens have a better understanding of political parties and are better represented.
French: Vecteurs de démocratie, ces partis politiques doivent se voir attribuer un statut juridique et financier uniforme, qui permettra d'asseoir leur légitimité auprès des citoyens européens et de mieux les représenter.
English: If not, which study should be first choice and why?
French: Si non, quel type d’étude serait préférable et pourquoi?
English: Speaking also on behalf of the International Transport Workers Federation, the observer called attention to the report entitled “Out of sight, out of mind” on human rights issues in the maritime and fishing industries.
French: S'exprimant également au nom de la Fédération internationale des ouvriers du transport, elle a appelé l'attention sur le rapport intitulé « Out of sight, out of mind », consacré à des questions relatives aux droits de l'homme dans les secteurs de la mer et de la pêche.
English: Around one thousand slum households have been helped in accessing public services.  Approximately six hundred boys and 400 girls have been participants in the various programmes for which the total outlay over four years has been around USD 75,000.
French: Environ un millier de ménages vivant dans des bidonvilles ont eu accès aux services publics et environ 600 garçons et 400 filles ont participé à de nombreux programmes pour lesquels le montant total pour une période de quatre ans a été d'environ 75 000 dollars des États-Unis.
English: Achieving a greater understanding of environmental sustainability and the integration of forestry in multiple land-use policies and programmes were also mentioned as important challenges.
French: On a également mentionné les problèmes importants que posent la sensibilisation à la notion de viabilité écologique et l'intégration de la foresterie dans les multiples politiques et programmes d'utilisation des sols.
English: Hershey Foods Corporation, established in Hershey, Pennsylvania (United States), represented by R. Wyand, lawyer, with an address for service in Luxembourg,
French: Hershey Foods Corporation, établie à Hershey, Pennsylvannie (États-Unis), représentée par Me R. Wyand, QC, barrister, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: Vege breakfast offered was only basically eggs, tomatoes, toast. It doesn't hurt to keep a packet of vege sausages in the freezer..... and hash browns please!
French: Le rapport qualité prix est vraiment défavorable.
English: The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
French: En dépit des promesses politiques, force est de constater que malheureusement, la diminution de la biodiversité se poursuit.
English: Amendment (13a) Article 26(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement (13a) L’article 26, paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Wheat production shot up from 8 million bushels in 1896 to 231 million bushels in 1911.
French: La production de blé fait un bond de 8 millions (1896) à 231 millions de boisseaux (1911).
English: Certain standardized and staple foods which are pervasive in the food supply would be excluded from regulated discretionary fortification to guard against excessive nutrient intakes.
French: Certains aliments de base et aliments normalisés qui sont omniprésents dans notre approvisionnement alimentaire seraient exclus de l'enrichissement facultatif réglementé pour protéger la population contre une consommation excessive de nutriments.
English: In 2004, the total number of persons receiving old-age pensions was about 1.6 million.
French: En 2004, quelque 1 600 000 personnes percevaient une pension de vieillesse.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Our debate today on item 35 of the General Assembly on the question of Palestine is taking place on the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Notre débat aujourd'hui sur le point 35 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale sur la question de Palestine coïncide avec la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The risk assessment considers the inherent toxicity, persistence and bioaccumulative nature of the product, while addressing such key concerns as the degree to which humans and the target and non-target environment may be exposed, and the possible health hazards associated with the product.
French: L’ARLA, dans le cadre du mandat qui lui a été confié, favorise le développement durable de l’environnement dans le contexte de la lutte antiparasitaire en facilitant l’accès à des produits de remplacement et en coordonnant la mise au point de stratégies à long terme de lutte antiparasitaire durable pour une vaste gamme de secteurs d’utilisateurs.
English: It is difficult to find a clearer method of quickly showing an interested group (e.g. chief and council, building committee, visiting officials, construction supervisor) the planned progress and comparing it to what is actually happening.
French: Si l’on prévoit des problèmes, le directeur de projet peut adopter des mesures qui permettront de les éliminer ou de composer avec eux.
English: Advice is provided to the drug industry on the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il faut dispenser des avis à l'industrie pharmaceutique sur les exigences de la Loi et des Règlements des aliments et drogues.
English: Prexige* is a selective COX-2 inhibitor in the class of drugs called NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatory drugs) indicated for the symptomatic treatment of osteoarthritis at a dose of 100 mg once daily.
French: Prexige* est un inhibiteur sélectif de la COX-2, de la classe de médicaments appelés AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens), indiqué pour le traitement symptomatique de l'arthrose à une dose de 100 mg une fois par jour.
English: L'Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83), with the exception of the zones of exclusion (2005) as defined in figure 2 of the document entitled "Examen préalable.
French: Havre de L'Île-d'Entrée, 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83), à l'exception des zones d'exclusion (2005) telles qu'elles sont définies dans la figure 2 du document intitulé « Examen préalable.
English: Consumed with the curse of this new bloodlust, the orcs sought to unleash their fury on any who stood before them.
French: Dévorés par la malédiction de cette nouvelle soif de sang, les orcs cherchèrent à déchaîner leur furie sur quiconque se mettrait en travers de leur chemin.
English: 1.2.12. mobile cranes.
French: 1.2.12. grues mobiles.
English: Information was provided that after the first year of the Program, fewer than five vessel owners continued to receive TAC under this arrangement.
French: Selon l’information qui nous a été transmise, après la première année du Programme, moins de cinq propriétaires de bateau recevaient encore un TAC en vertu de cette entente.
English: I wish to ask the President-in-Office of the Council when it will be put on the agenda and how the Presidency intends to prepare this for the coming Fisheries Council.
French: C'est pourquoi je demande au président en exercice quand ce point figurera à l'ordre du jour du Conseil et de quelle manière la présidence compte préparer le prochain Conseil Pêche pour le présenter et le défendre.
English: Other projects are similarly structured (though not focused on tourism), by promoting economic areas or industries suitable to the area.
French: Bon nombre de coordonnateurs de 50 Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: Parliament welcomed Slovenia to the euro area on 1 January 2007 and invited the Commission and Eurostat to increase the quality of statistical macro data, and the Commission to pay closer attention to the impact of the behaviour of the financial markets on the macroeconomic situation of the euro area. Concerning external representation, Parliament welcomed the agreement reached within the Council to speak with one voice at the annual meeting of the Bretton Woods institutions in Singapore on 19 and 20 September 2006.
French: Par ailleurs, il invite les États membres et la Commission à inscrire parmi leurs grandes priorités la réalisation d’un marché intérieur de l’énergie, une meilleure politique de recherche et de développement dans le domaine des sources d’énergie de substitution ainsi que des énergies plus propres et plus respectueuses de l’environnement, y compris un effort dans le sens d’une utilisation accrue des énergies renouvelables, un engagement plus résolu en faveur des économies d’énergie et de l’efficacité énergétique, ainsi que le renforcement des relations politiques et économiques avec le plus grand nombre possible de pays fournisseurs afin de diversifier les sources d’énergie et de mieux faire face aux insuffisances.
English: High concentrations of each component in the enzyme–products complex inhibits the forward reaction, but only elevated concentrations of the monovalent cation decrease the net rate of product dissociation relative to that of pyruvate enolization.
French: Des concentrations élevées de chacun des constituants du complexe enzyme–produits inhibent la réaction vers la droite, mais seules des concentrations élevées du cation monovalent diminuent la vitesse nette de dissociation des produits relativement à celle de l'énolisation du pyruvate.
English: Certification of cultural property If you want your gift to be certified under the CPEIA, the institution or public authority receiving the gift has to apply with you, or on your behalf, to the CCPERB to have the property certified.
French: Attestation de biens culturels Si vous voulez que votre don soit attesté en vertu de la LEIBC, l'établissement ou l'administration bénéficiaire doit, avec vous ou en votre nom, demander à la CCEEBC d'attester le bien.
English: After the controversy and political skirmishing of recent weeks fortunately ritoltesi positively, finally yesterday (8 December 2009) took place the inauguration of the crib Mario Andreoli.
French: Après la controverse politique et d'accrochage de ces dernières semaines ritoltesi heureusement positive, enfin, hier (8 Décembre 2009) a eu lieu l'inauguration de la crèche Mario Andreoli.
English: Also a member of the Canadian Forces Reserves, Frayer attained the rank of commander with the Judge Advocate-General Branch.
French: En qualité de membre de la Réserve des Forces armées canadiennes, M. Frayer a le rang de commandant à la Direction du juge-avocat général.
English: • Based on the one-way road distance between the former and new place of work multiplied by the Kilometric rate multiplied by the family size multiplied by 35%.  PLUS Shipment of HG&E Factor
French: • Fondé sur la distance d'un aller simple par transport routier entre l'ancien et le nouveau lieu d'affectation, multiplié par le taux par kilomètre multiplié par le nombre de personnes dans la famille multiplié par 35 p. 100.  PLUS Facteur d’expédition des AM et EP
English: At the 51st meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.23, sponsored by Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.23, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, Chypre, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, le Nigéria, la Norvège, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, la Tunisie, l'Uruguay et le Venezuela.
English: PCT/R/WG/7/11 page 2 This is shown by the rapidly increasing use of the free Internet-based Korean patent document search service (KIPRIS1) by users from outside the Republic of Korea.
French: PCT/R/WG/7/11 page 2 constituent donc une source d’informations techniques particulièrement importante dans le monde entier, comme en témoigne l’augmentation rapide de l’utilisation du service de recherche dans les documents de brevet coréens (KIPRIS1) disponible gratuitement sur l’Internet par des utilisateurs situés hors de la République de Corée.
English: The registrant and the municipality have agreed to increase the amount payable identified in the agreement to account for the GST/HST and the agreement was amended to reflect this fact.
French: L'inscrit et la municipalité s'entendent pour augmenter le montant à payer inscrit sur l'accord afin de tenir compte de la TPS/TVH. L'accord est modifié afin de tenir compte de ce fait.
English: The department agreed that the selected candidate had received assignments at the executive level, but denied that an unfair advantage had been given.
French: Le ministère convient que le candidat reçu avait obtenu des affectations à l'échelon de la direction, mais il nie qu’il avait bénéficié d’un avantage indu.
English: NR-HQ-00-29E Dhaliwal announces Advisory Council on Oceans June 8, 2000
French: C-AC-00-29F Le Ministre Dhaliwal annonce la création du Conseil consultatif sur les océans Le 8 juin 2000
English: Flexible workflows can be created for all types of process and customized for specific projects.
French: Il est possible de créer des flux de travaux flexibles pour tous les types de processus et de les adapter à des projets spécifiques.
English: Subject to the provisions of subsection 250(4) which deems residency in Canada throughout a particular taxation year, a corporation is normally resident in the country where its central management and control are located.
French: Sous réserve du paragraphe 250(4) qui précise à quelles conditions un contribuable est réputé être un résident du Canada pendant toute une année d'imposition donnée, une corporation est habituellement résidente du pays où se trouve son administration centrale et son contrôle.
English: UNTOP achieved measured success in 2005 in this sphere with initial steps towards establishing a preparatory school for the Ministry of Interior and facilitating the training of over 1,000 Ministry of Interior personnel in observing and protecting human rights.
French: Le Bureau a obtenu des succès mesurés en 2005 en contribuant aux premières étapes de la mise en place d'une école préparatoire au sein du Ministère de l'intérieur et en facilitant la formation de plus de 1 000 fonctionnaires du Ministère dans le domaine du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: The more integrated the system, the higher the validity will be.
French: Plus le système sera intégré, plus la validité sera élevée.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Cliffemount Hotel in Whitby.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Cliffemount Hotel à Whitby.
English: European Free Trade Association On October 9, 1998, Canada announced the launch of free trade negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
French: Association européenne de libre-échange Le 9 octobre 1998, le Canada a annoncé que des négociations avaient été entamées avec l'Association européenne de libre-échange (AELE), qui comprend l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange.
English: Authority Codes > Summary > G241 - Seized Property Working Capital Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G241 - Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis Liens institutionnels
English: Document and transcribe interview data reflecting participants’ insight Reflect upon participant input, identification and ranking of issues Categorize information into themes.
French: Documenter et transcrire les données d’entrevues reflétant les opinions des participants Refléter les commentaires, l’identification et le classement des enjeux par les participants Catégoriser les informations sous forme de thèmes.
English: In the end, the actions being undertaken by the Spanish Presidency on cultural policies rather than being decided, despite my initial disappointment at the absence of a specific agenda , which was subsequently amended and with an agenda more than adequate to the capacity a half of political action , and has developed activities such as the European Forum of Cultural Industries .
French: En fin de compte, les actions entreprises par la présidence espagnole sur les politiques culturelles plutôt que d'être décidé, malgré ma déception initiale à l'absence d'un programme spécifique , qui a ensuite été modifié et avec un agenda plus que suffisante pour la capacité la moitié de l'action politique , et a développé des activités telles que le Forum européen des industries culturelles .
English: We thank the coordinators, Ms. Holly Koehler and Mr. Marcos Lourenço de Almeida, for their efforts in preparing those extremely important documents.
French: Nous remercions les coordonnateurs, Mme Holly Koehler et M. Marcos Lourenço de Almeida, des efforts qu'ils ont consacrés à l'élaboration de ces documents extrêmement importants.
English: The exercise will emphasize air operations involving large package coalition air forces.
French: Durant chacune des trois parties de l’exercice, les participants prendront part à une campagne aérienne simulée de 10 jours.
English: Clearly, its aggressive policy of shopping around in Europe is an intolerable distortion of the European capital market.
French: Il est clair que sa politique agressive de rachat dans toute l'Europe représente une distorsion intolérable du marché européen des capitaux.
English: International Muslim Women's Union (1999)
French: International Architects, Designers and Planners for Social Responsibility (1993)
English: The right to lodge an appeal belongs to the applicant and to the Public Treasury.
French: Le droit de faire appel appartient à la personne concernée ainsi qu’au Trésor public.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la LTN 1987.
English: Citation Practices by Patent Offices.
French: Pratiques des offices de brevets en matière de citations.