ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To solve the problem a partnership was established with the Brampton Public Library and a "Summer Reading Club" was created.
French: Pour résoudre le problème, on a établi un partenariat avec la bibliothèque publique de Brampton et créé un «club de lecture d'été».
English: Target-to-Skin Distance - The equipment must be equipped with means to prevent operation at target-to-skin distances of less than 30 centimetres.
French: Distance source-peau - L'appareil doit être muni de dispositifs po ur prévenir l'exposition à des distances s ource-peau inférieures à 30 centimètres.
English: "The workers of Oaxaca have risen up," said Sergio Almaguer Cosío, secretary general of the Mexican Party of Communists at the Mexico City meeting.
French: « Les ouvriers se sont soulevés, » a dit Sergio Almaguer Cosio, secrétaire général du Parti Communiste Mexicain au meeting de la Ville de Mexico.
English: The participants directed a number of recommendations to their Governments, including for the formulation of national human rights action plans, prioritization of ratification of the international human rights treaties, provision of training on the norms contained in the treaties, translation of the treaties into local languages, as well as giving added importance to human rights on the agenda of regional organizations such as the Pacific Islands Forum and the Pacific Community.
French: Les participants ont formulé à l'intention de leurs gouvernements un certain nombre de recommandations, notamment celles de formuler des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme, de donner la priorité à la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de fournir une formation portant sur les normes énoncées dans ces instruments, de traduire lesdits instruments dans les langues locales et d'accorder une importance accrue aux droits de l'homme dans les programmes des organisations régionales telles que le Forum des îles du Pacifique et la Communauté du Pacifique.
English: Because an increasing number of gadgets that can connect to my computer, the better equipment that I use at work, and know many things in my life.
French: Vous bien, quand vous le souhaitez, d'enregistrer vos programmes favoris.
English: Proposed new subsection 5905(4) applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Le nouveau paragraphe 5905(4) proposé s'applique aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s'applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: 1998: CCAQ requested ICSC to delay consideration of this matter until such time as the necessary research had been carried out65.
French: 1998: Le CCQA demande à la CFPI de reporter l'examen de la question jusqu'à ce que les travaux de recherche nécessaires aient été réalisés.
English: Furthermore, there are 4 seminar and conference rooms at your disposal for 8 to 100 persons, all of which offer up to date technology and daylight.
French: Baignées de lumière naturelle et équipées des moyens techniques les plus récents, elles peuvent accueillir entre 8 et 100 personnes.
English: Meetings also occurred with the head of various Overseas Civilian groups who are positively implicated with Bill C-23 (the Modernization of Benefits and Obligations Act).
French: Des réunions ont également été organisées avec les dirigeants de différents groupes de civils étrangers visés par le projet de loi C-23 (Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations).
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=0FBB549A-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=0FBB549A-0&accessible=off&meta=1
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia thanked the Director General for expanding on queries raised from the floor, which deepened their understanding.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a remercié le directeur général pour ses réponses aux questions posées par les participants, permettant ainsi à ceux‑ci de mieux comprendre la situation.
English: Those who preached the ‘gospel of flight’, a group Vance calls the ‘air lobby’, often delivered "misleading, contradictory, and unrealistic" information to the public.
French: Ceux qui prêchaient « l’évangile de l’aviation », un groupe que Vance appelle le « lobby de l’air », donnaient souvent au public une information « trompeuse, contradictoire et peu réaliste ».
English: The reports, however, were introduced in such a manner that the functionality of the reports was not verified.
French: Les rapports qui ont été adoptés sont de première importance pour assurer une surveillance efficace des activités mensuelles dans le cycle des contributions des participants et des prestations.
English: It is highly probable that of the financial resources to be used for this horizontal regulation, the majority will be used for agricultural and food products that are produced in all the Member States of the European Union, such as milk products and meat products.
French: Il est fort probable que l'ensemble des moyens financiers destinés à cette réglementation horizontale seront prioritairement affectés aux produits agricoles et alimentaires élaborés dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne (produits laitiers, produits carnés, ...).
English: Guy Amyot, Corporal Communications Office Quebec City: (418) 648-7522
French: Guy Amyot caporal Bureau des communications Québec : (418) 648-7522
English: Ear/Body Piercing Fred Safford Ear Piercing Manufacturers of the U. S., Inc.
French: Perçage des oreilles et perçage corporel Fred Safford Ear Piercing Manufacturers of the U. S., Inc.
English: H/DC/5 page 30 24.03 Another matter that could be dealt with in the Rules of Procedure of the Hague Assembly is the extent to which observers representing non-governmental organizations may attend meetings of the Assembly.
French: H/DC/5 page 30 24.03 Une autre question qui pourrait être traitée dans le règlement intérieur de l’Assemblée de l’Union de La Haye est celle des conditions dans lesquelles des observateurs représentant des organisations non gouvernementales pourraient assister à des réunions de l’Assemblée.
English: A preliminary step in this direction has been made in the action to prepare a publication entitled "European Consumers in Facts and Figures".
French: Une étape préliminaire dans ce sens a été accomplie dans l'action visant à réaliser une publication intitulée "Les consommateurs européens en faits et en chiffres".
English: Active in Canada Nutreco, which was established in 1994 as a management buy-out from the oil company BP, is very active in Canada.
French: Active au Canada Nutreco, née en 1994 d'un rachat d'entreprise de la société pétrolière BP, est très active au Canada.
English: Result The first phase of Computer-assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) was completed.
French: Résultats La première phase du projet « Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur » a été réalisée.
English: In one study, four out of six deaths from food allergies occurred in school and none of these children had epinephrine at the time of their reaction.
French: Dans une étude, quatre des six décès causés par des allergies alimentaires s'étaient produit dans un établissement scolaire et aucun de ces enfants n’avait de l’épinéphrine au moment où ils ont eu leur réaction.
English: Notices ITEMS 161 TO 191 - WHEAT, BARLEY AND THEIR PRODUCTS
French: Avis ARTICLES 161 À 191 - BLÉ, ORGE ET PRODUITS DÉRIVÉS
English: Case C-286/95 P Commission of the European Communities v Imperial Chemical Industries plc (ICI) Competition
French: C-286/95 P Commission des Communautés européennes / Imperial Chemical Industries plc (ICI) Concurrence
English: At its 718th meeting, on 18 January 2000, the Committee decided to recommend maintaining the special consultative status for the World Society for the Protection of Animals.
French: À sa 718e séance, le 18 janvier 2000, le Comité a décidé de recommander le maintien du statut consultatif spécial pour la World Society for the Protection of Animals.
English: Jim St. John v. Canada Post Corporation The Tribunal found that Canada Post had systemically discriminated against disabled employees, contrary to section 10(a) of the Canadian Human Rights Act, by refusing to fill positions vacated by employees who had taken leave.
French: Société canadienne des postes Le Tribunal a jugé que Postes Canada avait fait de la discrimination systématique à l’encontre de ses employés handicapés, en violation de l’alinéa 10a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en refusant de combler les postes des employés qui avaient pris un congé.
English: In partnership with Palestinian NGOs, free legal aid to Palestinian children detained in Israeli prisons was ensured and clothes and items for personal hygiene were provided.
French: En partenariat avec les ONG palestiniennes, une aide juridique a été offerte gracieusement aux enfants palestiniens détenus dans des prisons israéliennes, et des vêtements et des produits d'hygiène personnelle ont été fournis aux enfants en question.
English: Diversity and Multiculturalism in Canada - projects that support the development of quality learning materials to encourage a greater understanding of, and respect for, crosscultural differences and diversity in the Canadian context.
French: Diversité et multiculturalisme au Canada - les projets qui appuient l’élaboration de matériel didactique de qualité encourageant une meilleure compréhension et un plus grand respect des différences interculturelles et de la diversité dans le contexte canadien.
English: The coverage of the Monitoring Committee is so wide that it makes this present report senseless.  Particularly in this section, and throughout the report as well, mention is made of a "Kurdish issue".
French: Le champ traité par la commission de suivi est d’ailleurs si vaste qu'il rend le présent rapport sans objet; – dans cette section en particulier, mais aussi dans l'ensemble du rapport, il est fait mention d'une «question kurde».
English: It builds on the experiences of Canadian jurisdictions and serves as a template for the strategic alignment of Canadian Water Quality Guidelines, best management practices, research and monitoring with an integrated source to tap approach to drinking water protection.
French: Il s'inspire de l'expérience des juridictions canadiennes et sert de matrice pour aligner les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux, les meilleures pratiques de gestion, la recherche et la surveillance avec une approche intégrée de la protection de l'eau potable, de la source au robinet.
English: On April 25-26 the Russian Prime Minister would visit Ukraine and Ukraine’s task was to identify the objectives and to start building constructive co-operation.
French: Le gouvernement ukrainien recevra une délégation du gouvernement russe les 25 et 26 avril prochain, pour fixer un certain nombre d’objectifs communs et reconstruire des relations solides.
English: We must ensure that we use our powers of persuasion to convince the citizens.
French: A nous de faire preuve de la force de persuasion et des arguments nécessaires pour convaincre les citoyens.
English: Claimant, moreover, has not demonstrated that the Board based its decision on an erroneous finding of fact.
French: De plus, la prestataire n'a pas démontré que le conseil avait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: After screening over one hundred potential substances with regard to physical, chemical and environmental properties, 3M's team of scientists developed - 3M TM HFE (Hydrofluoroether) fluids.
French: Après avoir étudié les caractéristiques physiques, chimiques et environnementales de plus d'une centaine de substances, l'équipe de chercheurs de l'entreprise a mis au point les HFE (hydrofluoroéthers).
English: The white one (Russian or Korean), much dearer, but more waterproof.
French: la blanche (russe ou coréenne), beaucoup plus chère, mais nettement plus résistante à l'humidité.
English: These negotiations led to an agreement covering April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Ces négociations ont abouti à la signature d’une entente tripartite, en vigueur du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: In the area of acquisitions, improvements in acquisitions processes contributed approximately $69 million in net savings, while the introduction of mandatory standing offers promises further savings.
French: Ces économies découlent de l’application des normes de gestion des locaux et d’aménagement, d’une meilleure gestion du répertoire immobilier, de la réduction des frais généraux et du recours à l’impartition.
English: Empidonax traillii French Name:
French: Empidonax traillii Nom anglais :
English: Several examples have been given of businesses that have profited by exploiting the role of IP in innovation.
French: On a donné plusieurs exemples d'entreprises qui ont su exploiter avantageusement le rôle de la propriété intellectuelle dans l'innovation.
English: The strategy which has been much discussed, as it was in the report of the European Court of Auditors and the Commission, goes back to the G7 decision of 1992, which was really taken in the wake of the Chernobyl disaster.
French: La stratégie qui a été largement commentée, également dans le rapport de la Cour des comptes de l'Union européenne et de la Commission, remonte à la décision du G-7 de 1992, inspirée directement par les séquelles de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Most of the analyses point to sulphur dioxide as a primarily regional contributor and nitrogen oxides as both a local and regional contributor to PM2.5, while organic/black carbon and other PM constituents tend to be more local in nature.
French: D'après la plupart des analyses, le dioxyde de soufre est une importante source régionale de P2,5, les oxydes d'azote sont une source à la fois locale et régionale, tandis que le carbone organique, le carbone noir et d'autres constituants des particules ont généralement une origine plus locale.
English: I should also like to say that I am going to table an oral amendment of my own, calling for an international effort proposed by our President for a so-called 'Millennium amnesty' so that, in this way we can celebrate the values we fight for here in the promotion of human rights.
French: Je vous informe également que je présenterai un amendement oral en proposant que soit reconnu ici l'effort international proposé par notre Président concernant «l'Amnistie du Millénaire» et qui célèbre ainsi, en termes de promotion des droits de l'homme, les valeurs pour lesquelles nous nous battons.
English: Here is some of the best "breakcore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique breakcore sur jamendo.
English: • Chapter 2 - Contracts and the Security Requirements Checklist
French: • Chapitre 2 - Contrats et liste de vérification des exigence relatives à la sécurité
English: The terms “armed individual” and “armed group” will be used to designate persons and groups of persons who possess small arms and are not under State control.
French: Les expressions «individu armé» et «groupe armé» servent à désigner les personnes et groupes de personnes qui possèdent des armes de petit calibre et sur lesquels l'État n'a pas de contrôle.
English: CNSC to provide radiation protection standards for on-site nuclear energy workers, and technical support and advice on radiation protection.
French: CCSN : fournir des critères de protection radiologique pour les travailleurs sous rayonnements sur place, et un soutien et des avis techniques sur la protection radiologique.
English: Provincially, this species is protected by the British Columbia, Alberta, and Saskatchewan Wildlife Acts and the Manitoba Endangered Species Act.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle provinciale, cette espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e par les lois sur la conservation de la faune (Wildlife Act) de la Colombie-Britannique, de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan, et par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition du Manitoba.
English: Rooms are very confortable, staff are friendly and helpful and the hotel is close to the Omonia metro station.
French: Petit déjeuner excellent et très joliment présenté. Nous avons aussi déjeuné le midi et choix de mezze toujours joliment présentés et très bons.
English: • Canada Pavilion for Expo 2010 (Shanghai) construction contract is awarded and managed.
French: • Le contrat de construction pour le Pavillon du Canada à l'Expo 2010 (Shanghai) est adjugé et géré.
English: It is open daily from 8:00am - 6:30pm from May long weekend to September long weekend.
French: Il est ouvert tous les jours, de 8 h à 18 h 30, à partir de la longue fin de semaine de mai jusqu'à celle de septembre.
English: [898] Eight provisions favoured one or other of the CR's or PO's.
French: [898] Huit clauses favorisaient soit les CR, soit les PO.
English: Significant segments of the minority communities in Canada had not been reached by family violence prevention messages because of linguistic and cultural barriers.
French: En raison d'obstacles de nature linguistique et culturelle, d'importants segments des communautés minoritaires du Canada n'ont toujours pas été touchés par les messages de prévention de la violence familiale.
English: The reporting of scientific studies would apply to full and discontinued studies as well as to ongoing studies where applicable adverse effects have been observed.
French: La soumission obligatoire des études scientifiques s'appliquerait aux études complètes et abandonnées, ainsi qu'aux études en cours dans lesquelles des effets néfastes applicables ont été observés.
English: In Canada a number of school boards, hospitals and universities have established such reciprocal exchanges.
French: Au Canada, des commissions et des conseils scolaires, des hôpitaux et des universités ont conclu de tels échanges de réciprocité.
English: For example, a foreign vendor of designer sunglasses employs an agent on a commission basis to sell sunglasses.
French: Par exemple, un vendeur étranger de verres fumés griffés emploie un agent à commission pour vendre les verres fumés.
English: • supplier relations, for both domestic and international supply chains.
French: • de relations avec les fournisseurs, tant pour les chaînes d'approvisionnement au Canada que pour celles à l'étranger.
English: Destroyers relied upon a greater degree of selfdiscipline among the ratings, but Reid recalls that "[the
French: Même si les demandes de renonciations sont soumises séparément, la
English: The justification for dispensing with consent may not extend beyond basic surveillance activities and research; further discussion and public debate of the exact scope of this justification is required.
French: C’est un inconvénient qui pourrait justifier la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements sans l’obtention d’un consentement éclairé, mais seulement dans la mesure où c’est strictement nécessaire.
English: He was granted political refugee status and is currently a British citizen.
French: Il a bénéficié du statut de réfugié politique et est actuellement un citoyen britannique.
English: 14.00 - 16.30 Review and further development of the draft guidelines, continued.
French: 14 heures - 16 h 30 Examen et élaboration du projet de directives (suite).
English: Sierra Leone's new diamond certification system
French: Nouveau système de certification des diamants sierra-léonais
English: There has been an increasing amount of research on the health benefits of an organic diet; however, the majority of this research has focused on organic produce.
French: De nombreuses recherches ont été entreprises sur les bénéfices pour la santé d'un régime biologique; toutefois, la majorité de ces recherches sont concentrées sur les la culture des légumes et des fruits.
English: The increase in First Nations and Inuit Health expenditures is mainly related to an increase in the Sustainability funding.
French: La hausse des dépenses en santé des Premières nations et des Inuits découle principalement d'une augmentation du financement des aspects de viabilité de la santé de ces groupes.
English: World Organization Against Torture (1998)
French: Société pour les peuples menacés (1993)
English: A narrative summary of the manufacturing process (including packaging/labelling) describing the sequence of steps undertaken should be provided for each proposed strength and intended commercial batch size.
French: Un sommaire descriptif du procédé de fabrication (incluant l'emballage et l'étiquetage) décrivant la séquence des étapes suivies doit être fourni pour chaque force (concentration) proposée et taille de lot commercial projetée.
English: Delegation arrangements are in place and mandatory policies are complete/awaiting approval.
French: Des dispositions ont été prises pour la délégation et les politiques obligatoires sont prêtes et doivent être approuvées.
English: In the West Bank, three Palestinians, including one alleged militant, were killed by the IDF, and 126 others, including 17 children, were injured during the reporting period.
French: En Cisjordanie, trois Palestiniens, dont un militant présumé, ont été tués par les FDI et 126 autres, dont 17 enfants, ont été blessés pendant la période examinée.
English: Consideration could be given to the establishment of public-private sector forum to provide a platform for the exchange of views and experiences of Russian enterprises with regard to internationalization through OFDI.
French: Il pourrait être envisagé d'établir un forum des secteurs public et privé afin de favoriser l'échange de vues et de données d'expérience entre les entreprises russes en ce qui concerne l'internationalisation par le biais des investissements directs à l'étranger.
English: The government owns and oversees most of the means of production in the country, and employs approximately 75% of the labour force.
French: Ce dernier possède et supervise la plupart des moyens de production et emploie environ 75 p. 100 de la main-d’œuvre.
English: Current legal framework In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
French: Cadre juridique actuel En adoptant le sixième programme d’action pour l’environnement (6e PAE)5, le Parlement européen et le Conseil ont admis qu’il convenait de réduire encore les incidences des pesticides et notamment des produits phytopharmaceutiques sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: Authorities claimed that NLD had incited the incident by breaching an agreement between the Government and NLD that the latter should not engage itself in any activity that could disrupt the existing peace and stability in the country.
French: Selon les autorités, la LND aurait provoqué ces événements en faisant fi de l'accord qu'elle avait conclu avec le Gouvernement, dans lequel elle renonçait à s'engager dans des activités de nature à troubler la paix et la stabilité du pays.
English: Even though, after the referendum in Ireland, many people believed Europe had been given a new lease of life, just as many people regretted the rather unconvincing start to the beginning of this parliamentary term.
French: Alors qu'après le référendum en Irlande, on était nombreux à croire à un nouveau souffle de l'Europe, on est aussi nombreux à regretter le départ peu convaincant de ce début de législature.
English: Decision XV/54 of the Fifteenth Meeting of the Parties
French: Décision XV/54 de la quinzième Réunion des Parties3
English: ASEM is intended to build a comprehensive partnership going beyond governments and administrations, which would include a dialogue between parliamentarians of the two regions.
French: Le but de l'ASEM est d'être un partenariat exhaustif transcendant les gouvernements et les administrations, et qui inclurait un dialogue interparlementaire entre les deux régions.
English: The design team continually strives to ensure that it contains the highest number of complete standard designs.
French: Notre équipe de designers travaille en permanence à l'enrichissement de ces standards.