ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another respect, what might be called its human side, internal integration signifies cohesion and teamwork.
French: D’autre part, soit sur le plan humain,intégration interne signifie cohésion et travail d’équipe.
English: Geese observed as singles (41 900 ± 7 300) declined from 2003 (64 800 ± 10 700) to levels similar to 1977-1985 when estimates ranged from 26 900 ± 6 300 to 48 600 ± 8 500.
French: L'estimation de Bernaches solitaires observÃ©es (41 900 ± 7 300) a diminuÃ© par rapport Ã 2003 (64 800 ± 10 700) et a atteint des niveaux semblables Ã ceux de la pÃ©riode allant de 1977 Ã 1985, oÃ¹ les estimations variaient de 26 900 ± 6 300 Ã 48 600 ± 8 500.
English: Do more to develop a European security and defence culture as a basis for building consensus on shared values; 6.
French: D’investir davantage dans le développement d’une culture de sécurité et de défense en Europe, sur laquelle devrait se fonder la recherche d’un consensus sur les valeurs partagée ; 6.
English: Note: the CWB charges and administration fee of $1.50/tonne for individuals doing the PDS, and another $0.50/mt for the CWB credit program (see Appendix D for more detail on how to do the PDS).
French: La CCB exige des frais d'administration de 1,50 $/tonne des particuliers qui utilisent la vente directe et des frais supplémentaires de 0,50 $/tm pour son programme de crédit (voir l'annexe D pour de plus amples renseignements sur la vente directe).
English: Other informants mentioned that the success of education intervention in particular depends on the ability to effect broader changes in the community as a whole; for example, in the availability of the health foods that the diabetes education program encourages patients to eat, exercise opportunities, etc.
French: D'autres personnes sont d'avis que le succès de l'intervention en matière d'éducation en particulier est fonction de la capacité d'introduire des changements plus larges dans toute la collectivité, notamment en ce qui concerne la disponibilité des aliments santé que le programme d'éducation sur le diabète encourage les patients à consommer, les possibilités de faire de l'exercice, etc.
English: An additional federal member is appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development on the recommendation from the Minister of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Un autre membre du fédéral est nommé par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur recommandation du Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada.
English: How to help Claroline in different ways?
French: Comment aider Claroline d'une autre manière ?
English: The Representative noted that the OECD would welcome the implementation of a modified UDRP to clarify the protection granted to the names and acronyms of IGOs in the DNS.
French: Le représentant a indiqué que l’OCDE serait favorable à la mise en œuvre de principes UDRP modifiés de façon à clarifier la protection accordée aux noms et sigles des organisations intergouvernementales dans le DNS.
English: The Moroccan Ministry of Trade and Industry, which oversees the industrial property office, has set objectives aimed at reinforcing the ability of Morocco’s commercial and industrial sector to operate in world markets, at creating a more competitive business environment, and at attracting foreign investment.
French: Le Ministère de l’industrie et du commerce, dont dépend l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), a ainsi fixé des objectifs visant à renforcer la capacité du secteur industriel et commercial marocain à opérer sur les marchés mondiaux, créer un environnement commercial plus concurrentiel et attirer les capitaux étrangers.
English:   Direct Entry Officer (DEO) â€" To qualify for direct entry as an Engineer, you must have a university degree in one of the disciplines listed under Formal Qualifications.
French:   EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier (EDO) - Pour vous enrÃ´ler directement en qualitÃ© dâ€™officier du gÃ©nie, vous devez dÃ©tenir un baccalaurÃ©at dans lâ€™un des domaines mentionnÃ©s dans la section Processus formel de qualification.
English: • The renamed Policy Analysis, Development and External Relations Directorate now includes the SWC federal-provincial/territorial and the international components;
French: • La Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques et des relations extérieures comprend maintenant les composantes fédérales-provinciales-territoriales et internationales;
English: • File a return by entering reporting period dates and amounts in the applicable line number fields from the NETFILE application
French: • Produire une déclaration en inscrivant les dates de période de déclaration et les montants dans les champs appropriés de l'application NETFILE
English: When it is provided at home, only some health care services and prescription drugs are covered depending on each provincial, territorial, or regional program.
French: Par conséquent, de nombreux Canadiens n’ont pas accès aux faites en sorte que les soins de soins palliatifs.
English: (i) Anti-Racism Programs Program Description Racism can be a major factor in school violence, particularly in the United States (LaPoint, 1992).
French: i) Programmes de lutte contre le racisme Description des programmes Le racisme peut être un facteur important dans la violence à l'école, surtout aux États-Unis (LaPoint, 1992).
English: Even if it sometimes means broaching such difficult subjects as domestic violence, as I willingly did on International Women’s Day. I wasn’t looking for an opportunity to share part of my own story.
French: Quitte parfois, comme je n’ai pas hésité à le faire à l’occasion de la Journée internationale de la femme, à aborder d’un point de vue personnel le sujet délicat de la violence en milieu familial.
English: The intermediate and anterior lobes of the frog pituitary were totally devoid of ANF immunoreactivity.
French: Les lobes intermédiaire et antérieur de l'hypophyse de grenouille ne contiennent pas d'immunoréactivé de type FNA.
English: The Committee is concerned that in spite of the fact that international treaties supersede domestic legislation and that several rights enshrined in the Covenant were incorporated into the 2006 Constitution, domestic legislation which is contrary to the Covenant and to the new constitution have not been abrogated and laws giving effect to the provisions of the Covenant are hardly implemented.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, en dépit du fait que les instruments internationaux priment la législation nationale et que plusieurs des droits consacrés dans le Pacte ont été incorporés dans la Constitution de 2006, les lois nationales contraires au Pacte et à la nouvelle Constitution n'ont pas été abrogées et que les textes donnant effet aux dispositions du Pacte ne sont guère appliquées.
English: (iii) Hearing of a petition for arrest
French: iii) Examen d'une demande de détention
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121; the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in resolution 48/141; international human rights instruments adopted by the United Nations, including the Declaration on the Right to Development; and the resolutions and decisions of policy-making bodies, in particular General Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, as well as from the proposals of the Secretary-General for strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1) and General Assembly resolution 57/300.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, le mandat que l'Assemblée a confié au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans sa résolution 48/141, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'ONU, y compris la Déclaration sur le droit au développement, et les résolutions et décisions des organes directeurs, en particulier les résolutions 55/2 et 56/95 de l'Assemblée générale portant respectivement sur la Déclaration du Millénaire et sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, ainsi que les propositions du Secrétaire général pour le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1) et la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: This is precisely the kind of cooperation that the EU should be undertaking.
French: Voilà précisément le type de coopération que l'UE devrait entreprendre.
English: Member States agreed to address those crimes and acts on the basis of norms and principles of international law.
French: Les États Membres sont convenus d'examiner ces crimes et ces actes sur la base des normes et des principes du droit international.
English: These results demonstrate the high potency, dose dependence, and availability following oral administration of the butanediamide series of renin inhibitors.
French: Ces résultats démontrent la forte activité, la dépendance vis-à-vis la dose et la disponibilité obtenues après l'administration orale de la série d'inhibiteurs butanediamide de la rénine.
English: 151), which for the first time officially recognised the cultural dimension of European integration.
French: Ces objectifs ont été spécifiés dans le traité de Maastricht de 1992 (article 151), qui reconnaissait officiellement, pour la première fois, la dimension culturelle de l'intégration européenne.
English: These alternative study methods to the traditional ‘empirical’ clinical trial study often allow for smaller patient population size, unblinding, use of new technology and science (e.g., biomarker use for intermediate endpoint testing) and perhaps shorter trial length in which to gather evidence.
French: Ces méthodologies de remplacement aux essais cliniques « empiriques » classiques autorisent souvent les populations de taille plus modeste, l’élimination du caractère aveugle, le recours à de nouvelles technologies ou domaines scientifiques (p. ex., l’utilisation des biomarqueurs pour l’évaluation de paramètres intermédiaires) et, éventuellement, des essais plus courts, pour la collecte de données probantes.
English: With regard to the nuclear option, it would be a mistake to discuss this topic on the emotional tide of current events: the subject is too important and must be addressed with a scientific approach.
French: En ce qui concerne l'option nucléaire, il serait erroné de débattre de cette question sous le coup de l'émotion des événements actuels. Ce sujet est trop important et doit être traité à l'aide d'une approche scientifique.
English: The Advisory Committee recommends approval of the 54 temporary positions to be retained for 10 months since these relate to the elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité consultatif est en faveur du maintien de 54 postes temporaires pendant 10 mois, dans la mesure où ces postes s'inscrivent dans le cadre de l'appui aux élections en République démocratique du Congo.
English: These projects were either pan western in nature or focused on issues relevant to individual western provinces.
French: Ces projets visaient soit l’ensemble de l’Ouest ou des enjeux touchant l’une ou l’autre des provinces de l’Ouest.
English: It is not clear whether the two incidents are linked.
French: On ne sait pas s'il y a un lien entre les deux incidents.
English: This publication provides information on progress, obstacles and initiatives concerning the civil, individual and family rights of women of every continent and every religion.
French: Elle apporte des informations sur les progrès, obstacles et initiatives concernant les droits civils, personnels et familiaux des femmes dans chaque continent et dans chaque religion.
English: (i) The steps taken to promote and improve communication among experts and with users of geographical names around the world, for example by widening the scope of the Group of Experts website, planning the Group of Experts Bulletin (produced twice annually), assuring further development of the geographical names database and provision of funds for training and publications, and discussing ongoing improvements for the organization of future sessions of the Group of Experts.
French: i) Adoption de mesures visant à promouvoir et améliorer la communication entre les experts et avec les utilisateurs de noms géographiques à travers le monde, notamment en développant son site Web, en préparant son Bulletin semestriel, en continuant à élargir sa base de données des noms géographiques et à fournir des ressources pour la formation et les publications, et en s'employant en permanence à améliorer l'organisation de ses futures sessions.
English: Furthermore, it is foreseen that the Romanian authorities responsible for child protection should undertake to implement follow-up measures for minors and their families on their return.
French: Par ailleurs, il est prévu que les autorités roumaines compétentes en matière de protection de l'enfance s'engagent à mettre en œuvre des mesures de suivi pour le mineur et sa famille après son retour.
English: In pursuing its goals and discharging its responsibilities for the welfare of children, the Supreme Council cooperates with the Childhood Committee, an advisory body made up of distinguished experts and specialists, as well as male and female professionals from the government and private sectors who work on child-related issues.
French: Dans le cadre de ses objectifs et de ses responsabilités en matière de protection des enfants, le Conseil suprême collabore avec le Comité de l'enfance, organe consultatif constitué d'éminents experts et spécialistes, ainsi que de fonctionnaires et de cadres issus du secteur privé, hommes et femmes, qui s'occupent des questions relatives aux enfants.
English: Lucerne is a lovely historical city.
French: Lucerne est une ville aux structures claires qui se sont bâties au fil du temps.
English: In alpine rocky formations, vegetation is sparse and patchily distributed, and competing females could benefit from defending an exclusive territory.
French: Comme la végétation dans les formations rocheuses alpines est éparse et répartie de façon contagieuse, les femelles tirent sans doute un bénéfice de la défense d'un territoire exclusif.
English: 60 children between the ages of four months and six years are cared for in four mixed-age groups.
French: Il reste ainsi suffisamment de temps aux parents pour participer à des séminaires, bûcher sur les examens ou aller travailler. Et est-ce que ça plaît aux enfants?
English: 8528.12 8528.12.aa A change to this tariff item from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from any of subheadings 8540.11-8540.12.
French: 8528.12 8528.12.aa Un changement à ce numéro tarifaire du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des sous-positions 8540.11-8540.12.
English: • T2217 Application for Registration as a Registered Investment
French: • T2214 Demande d'agrément d'un régime de participation différée aux bénéfices
English: France has great scientific and technological potential, but there were insufficient linkages between discoveries and knowledge, and industrial activities.
French: La France dispose d'un potentiel scientifique et technologique de premier plan mais le couplage de ses découvertes, de ses connaissances avec les activités industrielles était insuffisant.
English: It mainly aims at focusing the R & D on ensuring sustainable mobility of persons and goods, the completion and optimization of the transport system under conditions of the European integration taking into consideration ecological and human aspects.
French: Ce programme vise essentiellement à axer les travaux de recherche-développement sur la promotion d'une mobilité durable des personnes et des biens, l'achèvement et l'optimisation du réseau de transport dans le cadre de l'intégration européenne et compte tenu des aspects écologiques et humains.
English: In 2003, accredited child-friendly hospitals and clinics reduced the level of supplementary feeding to 33.4 per cent, as compared with 38.1 per cent in 1999; although these figures remain favourable as compared with those in non-accredited facilities, the gap has been reduced considerably since 1999.
French: Les hôpitaux et les dispensaires amis des bébés ont réduit leur niveau d'alimentation d'appoint entre 1999 (38,1 %) et 2003 (33,4 %); bien que ces chiffres restent favorables par rapport à ceux des établissements non accrédités, les différences sont considérablement moindres qu'en 1999.
English: This present-value method does not take into account the revenue forgone on past contributions.
French: La méthode de la valeur actualisée ne prend pas en compte les recettes délaissées à l’égard des cotisations passées.
English: (a) Economic and social development;
French: a) Développement économique et social ;
English: A/61/578-S/2006/891 Identical letters dated 15 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/578-S/2006/891 Lettres identiques datées du 15 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4) Establishment of a Plan of Financing and Refinancing of the debt of the agricultural sector.
French: 4) Mise en place d'un plan de financement et le refinancement de la dette du secteur agricole.
English: We note in particular that the ecological crisis of the Aral Sea has a negative effect on sustainable development and creates a threat to stability and security in the wider region.
French: Nous notons en particulier que la crise écologique de la mer d’Aral porte préjudice au développement durable et qu’elle crée une menace pour la stabilité et la sécurité dans toute la région.
English: Thursday, 27 September 2007
French: Jeudi 27 septembre 2007
English: By putting finance at the helm, this has reinforced the demands of profitability and toughened the operating conditions everywhere.
French: C'est là l'optique du mouvement croissant de fusions, d'acquisitions, de restructurations d'entreprises.
English: United Nations Treaty Series, vol. 860, No. 12325.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  860, no 12325.
English: However, the Court finds that the infringement in itself cannot be described as manifest.
French: La Cour constate quand même que la violation en soi ne peut être qualifiée de manifeste.
English: They are a real asset, especially in tough geographic locations.110 Ironically, the Canadian Task Force in Afghanistan relies on our Dutch allies to carry troops in the very Chinooks that were once part of Canada’s fleet.
French: Il est habituellement préférable d’acheter de l’équipement qui existe déjà.
English: The Court ordered the Federal Republic of Germany to issue legislation before 1 March 2007 remedying any disadvantages suffered.42
French: La raison se trouve, selon elle, dans le droit de négocier au niveau de l’établissement et la différence de situation entre les établissements.
English: As a member of the National Early Childhood Integration Advisory Committee, RuFamSo collaborates with the Government, UNICEF and other critical partners on a regular basis, on a wide range of policy and programme issues.
French: En sa qualité de membre du Comité consultatif national sur l'intégration de la petite enfance, la RuFamSo collabore de façon régulière avec le Gouvernement, l'UNICEF et d'autres partenaires majeurs sur une vaste gamme de questions de politique et de programme.
English: We are sure that the Commission will respond once again to these expectations.
French: Nous sommes certains que la Commission répondra une fois de plus à ces attentes.
English: Human Rights Council Seventh Regular Session (March 3-28, 2008) Explanation of Vote on the resolution "Human Rights in the occupied Syrian Golan" "Canada recognizes that the Golan Heights are occupied territories and does not recognize permanent Israeli control over the territories occupied in 1967.
French: Septième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme (3 au 28 mars 2008) Explication du vote sur la résolution intitulée " Les droits de la personne dans le Golan syrien occupé " " Le Canada reconnaît que le plateau du Golan est un territoire occupé et ne reconnaît pas le contrôle israélien sur les territoires occupés en 1967.
English: Papaverine hydrochloride (0102) Peﬂoxacin mesilate dihydrate (1460) Pepsin powder (0682) Phenoxymethylpenicillin (0148) Phenoxymethylpenicillin potassium (0149) Piroxicam (0944) Polymyxin B sulphate (0203) Polysorbate 20 (0426) Potassium acetate (1139) Potassium clavulanate, diluted (1653) Povidone (0685) Pravastatin sodium (2059) Primaquine diphosphate (0635) Propanol (2036) Propranolol hydrochloride (0568) Propylene glycol dilaurate (2087) Propylene glycol monolaurate (1915) Pseudoephedrine hydrochloride (1367) Rifabutin (1657) Sodium alendronate (1564) Sodium hyaluronate (1472) Sodium polystyrene sulphonate (1909) Somatropin (0951) Somatropin bulk solution (0950) Somatropin for injection (0952) Sorbitol, liquid (crystallising) (0436) Sorbitol, liquid (non-crystallising) (0437) Spiramycin (0293) Star anise oil (2108) Sucrose (0204) Tamoxifen citrate (1046) Thiamine hydrochloride (0303) Ticlopidine hydrochloride (1050) DL-α-Tocopheryl
French: Immunoglobuline humaine anti-D pour administration par voie intraveineuse (1527) Insuline bovine (1637) Insuline porcine (1638) Interféron alfa-2 (solution concentrée d’) (1110) Interféron gamma-1b (solution concentrée d’) (1440) Ioxaglique (acide) (2009) Ivermectine (1336) Lisinopril dihydraté (1120) Lobéline (chlorhydrate de) (1988) Magaldrate (1539) Maltitol liquide (1236) Mésalazine (1699) Méthylprednisolone (hydrogénosuccinate de) (1131) Minoxidil (0937) Mométasone (furoate de) (1449) Nétilmicine (sulfate de) (1351) Nifédipine (0627) Nifuroxazide (1999) Oméga-3 (esters éthyliques 60 d’acides) (2063) Péﬂoxacine (mésilate de) dihydraté (1460) Pepsine (poudre de) (0682) Phénoxyméthylpénicilline (0148) Phénoxyméthylpénicilline potassique (0149) Phosphate disodique anhydre (1509) Piroxicam (0944) Plasma humain (mélange de) traité pour viro-inactivation (1646) Plasma humain pour fractionnement (0853) Poisson (huile de) riche en acides oméga-3 (1912) Poly(acétate de vinyle) (1962) Polymyxine B (sulfate de) (0203) Potassium (clavulanate de) dilué (1653) Povidone (0685) Pravastatine sodique (2059) Primaquine (diphosphate de) (0635) Propanol (2036) Propranolol (chlorhydrate de) (0568) Propylèneglycol (dilaurate de) (2087) Propylèneglycol (monolaurate de) (1915) Pseudoéphédrine (chlorhydrate de) (1367) Ricin (huile de) hydrogénée (1497) Ricin (huile de) vierge (0051) Rifabutine (1657)
English: There is also a cosy, relaxing bar and lounge with board games and an original cast-iron coal fire.
French: L'hôtel abrite également un bar décontracté et un salon avec jeux de société et un poêle à charbon d'origine.
English: At the time of the Values assessment, he had supervised her for 3 months at best, and they had information from a total of 5 other Supervisors.
French: Au moment où a eu lieu l'évaluation des valeurs, il l'avait supervisée durant trois mois au mieux, et le jury disposait de renseignements obtenus auprès de cinq autres surveillants et surveillantes en tout.
English: - -Sterols and inositols
French: - -Stérols et inositols