ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there is a need to continue to understand how to optimize energy use in this sector by turning waste material into a source of power.
French: À titre d’exemple, on doit donc constamment chercher à optimiser l’utilisation de l’énergie dans ce secteur en convertissant des déchets en une source d’électricité.
English: • Relevant information [June 23, 2004]
French: • Documentation pertinente [23 juin 2004]
English: To be held on Friday, 28 July 2000, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 juillet 2000 à 11 h 40
English: At the same meeting, the General Assembly also decided that the recommendation would take effect as of 1 January 2009.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé que cette recommandation entrerait en vigueur le 1er janvier 2009.
English: In order to solve this difficulty, Article 6(2) could be modified as indicated in the Annex.
French: La modification de l’article 6.2) de la façon indiquée dans l’annexe pourrait permettre de résoudre cette difficulté.
English: We try get ready for a journey that we think we can predict its every aspect.
French: La vie est un voyage. Un voyage qui nous enseigne les mystères qui nous entourent.
English: Nowhere was this more apparent than in the purchasing decisions of international grain importers.
French: Après ce sommet, les taux de fret maritime ont commencé à chuter.
English: Paragraph 6.5.  (former), renumber as paragraph 6.6.
French: L'ancien paragraphe 6.5 devient le paragraphe 6.6.
English: Senior members of the UK's Muslim community voice fears the London bombing hunt is making innocent people feel they are under suspicion.
French: Identifié comme un ressortissant brésilien du nom de Jean Charles de Menezes, il sera établi plus tard qu’il est innocent.
English: And that means there are roles that fit many backgrounds, skills or abilities, and offer you advancement.
French: Nous voulons dire par là que certains postes à pourvoir peuvent appeler différentes formations, compétences ou capacités, et vous offrir de l’avancement.
English: in writing. - British Labour MEPs are supportive of positive cooperation between NATO and the EU, and welcome sharing of experience and expertise as a key method for strengthening basic capabilities, improving interoperability and coordinating planning, equipment and training.
French: par écrit. - (EN) Les députés du parti travailliste britannique sont favorables à une coopération positive entre l'OTAN et l'UE, et se félicitent du partage d'expériences et de compétences en tant que méthode clé pour le renforcement des capacités de base, l'amélioration de l'interopérabilité et la coordination de la planification, ainsi que l'équipement et la formation.
English: Finally, regarding issues of proper conduct at meetings, it was agreed that establishing written guidelines and orientation sessions for NGO representatives attending United Nations meetings would ensure that NGO representatives do not mistakenly overstep United Nations rules and procedure.
French: Finalement, pour ce qui est de la conduite à observer lors des réunions, il a été convenu que l'élaboration de directives écrites et l'organisation de sessions d'orientation à l'intention des représentants d'ONG participant à des réunions de l'ONU garantirait le respect des règles et des procédures de l'Organisation des Nations Unies par ces derniers.
English: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): policy-making organs
French: Récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : organes directeurs
English: A production oriented industry classification system ensures that statistical agencies in the three countries can produce information on inputs and outputs, industrial performance, productivity, unit labour costs, employment, and other statistics that reflect structural changes occurring in the three economies.
French: L'adoption d'un système de classement des activités économiques axé sur la production permet aux organismes statistiques des trois pays de produire des données sur les entrées et les sorties, le rendement industriel, la productivité, les coûts unitaires de main d'oeuvre, l'emploi et les changements structurels observés dans les trois pays.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada:
French: • Faucon pèlerin Cette section offre de l'information sur le faucon pèlerin.
English: Both policymakers and activists have called for the development of a comprehensive set of international indicators on violence against women.209 These international indicators would need to be based on widely available and credible data collected at the national level, using comparable methods to define and measure violence.
French: Les responsables politiques aussi bien que les militants ont préconisé la formulation d'un ensemble complet d'indicateurs internationaux sur la violence à l'égard des femmes Il conviendrait d'élaborer ces indicateurs sur la base de données faciles à trouver et fiables, recueillies au niveau national, qui définissent et mesurent la violence selon des méthodes comparables.
English: Review/Update of the November 15th, 2006 Meeting Notes a) Disinfectant Guidance/Guidelines  (Item 4) CCSPA expressed concern about the addition of the monographs to the guidance document, as it may make it more difficult to make future amendments to the monographs.
French: Examen/mise à jour des notes de la réunion du 15 novembre 2006 a) Encadrement/lignes directrices pour les désinfectants  (Point 4) L'ACPCS questionne la question d'inclure les monographies de produits de catégorie IV dans la ligne directrice, étant donné qu'il peut être plus difficile à l'avenir de faire des changements aux monographies.
English: • Two hours of direct skill assessment through reading, math, and science tests.
French: • Deux heures d'évaluation directe des compétences, au moyen de tests de lecture, de mathématiques et de sciences.
English: The status of the human settlement in India has shown a progressive upward trend over the period of time both in terms of the quality of life and also in the per capita income.
French: Au cours de la période à l'examen, la situation des établissements humains en Inde a donné des signes encourageants, aussi bien en termes de qualité de vie que de revenus par habitant.
English: The house is 15 years old. It is located in Artemonas and offers lovely sea views.
French: Au premier etage se trouve la chambre principale avec une salle de bains et une terrasse.
English: NRC should consider all options, including work force adjustments, when making a significant shift in research focus.
French: Le CNRC devra envisager toutes les possibilités, y compris des réaménagements de l'effectif, lorsqu'il modifiera en profondeur l'orientation de sa recherche.
English: She is one of the world's 1-2 per cent women seafarers and hopes to become one of the even rarer women officers or ship captains one day.
French: Elle figure parmi les 1 à 2 pour cent de femmes marins et espère devenir un jour l'une des rares femmes officiers ou capitaines de navire.
English: Contact Monique Champagne, Senior Precedents Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-6943 (Telephone), (613) 998-6716 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monique Champagne, Agente principale, Précédents, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-6943 (téléphone), (613) 998-6716 (télécopieur).
English: Justification To address the need to reinforce the monitoring by the national regulatory authorities, and for transparency of that monitoring.
French: L'amendement vise à renforcer la surveillance exercée par les autorités réglementaires nationales et à en assurer la transparence.
English: • Dates Open Français Montague/Kynocks When the winter route from Whitehorse to Dawson was cleared, it did not run along the Yukon River and so many of the riverside detachments were useless for much of the year.
French: • Dates d’ouverture English Montague/Kynocks Quand la route hivernale entre Whitehorse et Dawson a été terminée, elle ne longeait pas le fleuve Yukon et plusieurs des détachements riverains n’étaient plus utiles pendant la majorité de l’année.
English: 2001), to a lesser extent with that of health care practitioners and very rarely, if at all, with that of informal caregivers (but see Dick et al.
French: Williams et coll., 2001) et, dans une moindre proportion, sur les professionnels de la santé et très rarement, si ce n’est aucunement, sur les aidants naturels (voir Dick et coll., 2004, qui contient une exception notoire).
English: These tasks will be not exactly trivial.
French: Ces tâches ne seront pas exactement banales.
English: Board members Mr. Tripp and Ms Drain attended the first day of the hearing, but only Mr. Tripp was able to attend on the second day.
French: M. Tripp et Mme Drain, deux des membres du jury, ont assisté au premier jour d’audience mais seul M. Tripp était présent le deuxième jour.
English: As from 2 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments are satisfied.
French: 15.1.2 À compter de 2 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d'amendements du présent Règlement, les Parties Contractantes appliquant ce Règlement n'accordent des homologations CEE que si les exigences du présent Règlement, tel qu'il est modifié par le complément 15 de la série 04 d'amendements sont satisfaites.
English: In all circumstances, a relative of the detainee should be informed of the arrest and place of detention within 18 hours.
French: Dans tous les cas, un parent du détenu devrait être informé de l'arrestation et du lieu de détention dans un délai de 18 heures.
English:  The Commission will investigate the possibility to link epidemiological data collection and monitoring of the environment in the framework of the 6th EAP implementation.
French:  La Commission Øtudiera la possibilitØ de relier la collecte des donnØes ØpidØmiologiques et la surveillance de l’environnement dans le cadre de la mise en uvre du sixiŁme programme d’action pour l’environnement.
English: The first worksites have been opened on the high-speed line in the direction of the Netherlands.
French: Les premiers chantiers sur la ligne à grande vitesse vers les Pays-Bas ont débuté.
English: / Because GPIC's production volumes declined slightly during the claim period, GPIC's saved production costs exceed its extraordinary costs incurred due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Comme les volumes de production de la GPIC ont légèrement baissé au cours de la période sur laquelle porte la réclamation, les frais de production évités ont dépassé les frais exceptionnels engagés du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of human resources TOTAL PA including cost of human resources a+c +d+ e b+c +d+ e 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.324
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE y compris coût des ressources humaines TOTAL CP y compris coût des ressources humaines a+c +d+ e b+c +d+ e 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.324
English: The guidance document will be posted on the SR&ED Web site in early September. 
French: Le document d'orientation va être affiché sur le site Web du Programme de la RS&DE au début de septembre.
English: 4  FED | BC | ON | PQ | NB | NF | NT (f) Children deprived of a family environment (art.
French: 4  FED | BC | ON | PQ | NB | NF | NT f.
English: English Owen Nelsen, B.Sc., Ag., A.Ag. Edmonton, AB Phone: 780-554-7902 Fax: 780-437-7838 Email: onelsen@shaw.ca Website:
French: Années d'expérience en agriculture : 6 Années d'expérience en aide financière agricole : 15 Domaines de spécialisation :
English: There are two known archaeological sites here.
French: On y retrouve deux sites archéologiques connus.
English: Take tramway line 1 to Chantiers Naval, then walk across the bridge.
French: Endroit où l'on peut "prendre l'air" en pleine ville.
English: October 8 – The first Sweetest Day is staged in Cleveland, Ohio .
French: L’évacuation des Britanniques et des Allemands permet aux Soviétiques de s’emparer, en 1920-1921, de l’ Azerbaïdjan , de l’ Arménie , de la Géorgie et du Turkestan . Les troupes soviétiques envahissent la Géorgie qui est incorporée à l’URSS, pour former, avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan, la république fédérative socialiste soviétique (RFSS) de Transcaucasie .
English: After having assisted them for more than three decades, UNHCR will apply the cessation clause at the end of this year.
French: Dans la Corne de l'Afrique, la plupart des réfugiés érythréens au Soudan sont désormais rentrés chez eux, et après les avoir assistés pendant plus de trois décennies, le HCR appliquera la clause de cessation à la fin de cette année.
English: (c) Personal weaponry and training ammunition at the rate of $5 per month per contingent member;
French: On trouvera à l'appendice la liste du fourniment recommandé pour les membres des contingents militaires ou de police;
English: At 0940 hours on 7 August 2002, United States and British F-14, F-15 and F-18 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 7 août 2002, à 9 h 40, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16 ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Throughout the sessions, a crosscutting issue identified as a priority at the latest General Assembly of the OAS was also addressed, i.e. the support for "inter-American policies and programs that foster the development of culture in the region and consider the impact that ICTs can have on its multiple dimensions", and "for the efforts to protect and promote cultural diversity, as well as cultural identities, within the knowledge-based society" (Declaration of Santo Domingo, 2006).
French: Pendant cette réunion a été également abordée une question transversale identifiée comme une priorité par l'Assemblée générale de l'OEA définie lors de sa dernière Session ordinaire, à savoir « d'appuyer les politiques et programmes interaméricains qui favorisent le développement de la culture dans la région, et qu'ils examinent l'impact que peuvent exercer les TIC sur ses diverses dimensions », ainsi que « les efforts visant à promouvoir et à protéger la diversité culturelle, ainsi que les identités culturelles au sein de la Société du savoir ». (Déclaration de Santo Domingo, 2006).
English: Overall, these areas received modest satisfaction levels.
French: Dans l’ensemble, le niveau de satisfaction relativement à ces aspects est modeste.
English: If there is potential for negative environmental impacts it may be referred to the Board.
French: Si on prévoit des effets négatifs, le cas peut être renvoyé à la commission.
English: In a large frying pan, sauté the onion, mushrooms and garlic in the butter and 30 mL of oil.
French: Dans une grande poêle à frire, faire revenir l’oignon, les champignons et l’ail dans le beurre et 30 ml d’huile.
English: The provisional agenda and documentation for its tenth session, which includes the main theme, was approved by Council decision 2007/208 of 2 March 2007.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session, y compris le thème principal, ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2007/208 du 2 mars 2007.
English: "ISOFIX top tether anchorage" means a feature, fulfilling the requirements of Regulation No. 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
French: "Ancrage pour fixation supérieure ISOFIX" : dispositif, conformes aux exigences du Règlement No 14, comme une barre, située dans une zone définie, destiné à recevoir un connecteur d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX et à transférer son effort de rétention sur la structure du véhicule.
English: Opinions on the death penalty are irrelevant.
French: Les opinions sur la peine de mort n'ont pas de rapport.
English: This leads to gaps in their education and can create many problems for them in their future life.
French: Les lacunes que présente de ce fait leur éducation peuvent entraîner de nombreux problèmes dans leur vie d'adulte.
English: For example, the commercial and recreational boating communities expect safe navigable waterways.
French: Par exemple, les milieux de la navigation commerciale et de plaisance s'attendent à des voies navigables sûres.
English: 87-004-XIE at a price of CDN $7.00 per issue and CDN $20.00 for a one-year subscription.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou s’abonner en visitant notre site Web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique Produits et services.
English: “Network of Centres of Excellence” is a capacity-building project that provides long-term training and workshops for scientists and engineers from Africa.
French: Le « Réseau de centres d'excellence » est un projet de renforcement des capacités qui permet à des scientifiques et des ingénieurs africains de suivre une formation à court ou long terme.
English: Imports of bottoms were fairly constant throughout the period of inquiry, accounting for approximately 2 percent of the total market, most of which were imported from the United States, a non-subject country.
French: Les importations de dessous ont été relativement constantes pendant toute la période visée par l'enquête et ont représenté environ 2 p. 100 du marché total, la majorité de celles-ci provenant des États-Unis, pays non visé.
English: much.
French: Les classes annuelles du stock exploitable (1984 et annees anterieures) ont ete evaluees comme etant superieures a la moyenne.
English: Certain stakeholders consulted also point out that the central agencies, particularly PCO, are too close to the politicians; as a result, their coordination activities and efforts could be influenced by the "flavour of the day."
French: De plus, certains intervenants consultés soulignent que les agences centrales, en particulier le BCP, sont trop près de la politique faisant en sorte que leurs activités et leurs efforts de coordination risqueraient d'être influencés par la « saveur du jour ».
English: The scope of any possible errors should also be investigated, such as measurement errors or errors of classification in the spanning variables.
French: Il convient également d'étudier l'importance des éventuelles erreurs − erreurs de mesure ou erreurs de classification dans certaines variables, par exemple.
English: To do so, please send a dated and signed request to Certipost Legal Services, Centre Monnaie in 1000 Brussels.
French: En vertu de ce droit, vous pouvez adresser une requête datée et signée, accompagnée d'une photocopie de votre carte d'identité à Certipost Service Juridique, Centre Monnaie à 1000 Bruxelles.
English: The trends in the Portuguese age pyramid show profound changes: the structural tendency is one of decrease in the young population and an increase in the older strata.
French: Au Portugal, la pyramide des âges témoigne d’un profond bouleversement : les effectifs tendent à chuter dans la population des jeunes et à augmenter dans les classes plus âgées.
English: • Coordination of Government of Canada public opinion research, advertising campaigns and its participation in fairs and exhibits;
French: • Coordination de la recherche sur l'opinion publique et des campagnes publicitaires pour l'ensemble du gouvernement et de sa participation aux foires et aux expositions.
English: The second and third place winners were Farrah Mateen and Sara Ogrodnich, both from Rivier Academy in Prince Albert.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième : Farrah Mateen et Sara Ogrodnich, toutes deux élèves de la Rivier Academy à Prince Albert.
English: Canada Economic Development: Public Report on the Government On-Line (GOL) initiative (2005-2006) is available on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca, under Publications, then Publications about the Agency.
French: Le Rapport public de Développement économique Canada sur l'initiative Gouvernement en direct (2005-2006) est disponible dans le site Internet de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca, dans la rubrique Publications, sous Publications sur l'Agence.
English: Views of the staff representatives of the United Nations Secretariat
French: Vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) and HIV/AIDS Clearinghouse Information Dissemination.
French: CATIE joue un rôle de coordination à l’échelle nationale, tel que requis par le
English: There are many types of variables available in PHP.
French: Il y a de nombreux types de variables disponibles en PHP.
English: - 600 V (a working range of 400 to 720 V);  - 750 V (a working range of 500 to 900 V).
French: 600 V (plage de fonctionnement allant de 400 à 720 V); 750 V (plage de fonctionnement allant de 500 à 900 V).
English: You could, for instance, make an area with dimensions of 8x15 tiles.
French: Vous pouvez, par exemple, crÃ©er une zone de 8x15 carrÃ©s.
English: It has been important for you to defend the rights of others.
French: Vous avez accordé une grande importance à la défense des droits des autres.
English: “Recognizing that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative have enabled heavily indebted poor countries to increase their expenditures on health, education and other social services while expressing concern that the Initiatives may not provide adequate resources to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief is in addition to and not a replacement for other sources of financing,
French: Constatant que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ont permis aux pays pauvres très endettés d'accroître leurs dépenses de santé, d'éducation et pour d'autres services sociaux, tout en craignant que ces initiatives n'apportent que des ressources insuffisantes pour atteindre les objectifs du développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant à ce sujet qu'il faut veiller à ce que l'allégement de la dette s'ajoute à d'autres sources de financement et ne les remplace pas,
English: • Inspect water licences for mines, industries and communities in the territory;
French: • inspecter les permis d’utilisation de l’eau des mines, des industries et des collectivités du territoire;
English: Microbiologist, Animal Health Technician, Registered Veterinary Technician, Obedience, Agility, Flyball and Skijoring Instructor, CKC Certified Canine Good Neighbour Evaluator.
French: Microbiologiste, technicienne en santé animale, technicienne vétérinaire enregistrée, instructeur d’obéissance, d’agilité, de flyball, évaluatrice certifiée du test de Bon Voisin Canins du Club Canin Canadien.
English: Dr. Rosenfield has received many awards and is admired nationally and internationally as a leader and an example to all who work in the field of population and health.
French: Le docteur Rosenfield s'est vu décerner de nombreuses récompenses et a suscité l'admiration à l'échelon tant national qu'internationale en tant que pionnier et qu'exemple à suivre par tous ceux qui mènent une action dans le domaine de la population et de la santé.
English: The end result is a list of years where the algorithm suggests that missing or double rings have occurred.
French: Il en ressort finalement une liste d'années pour lesquelles l'algorithme propose l'existence de cernes manquants ou de faux cernes.