ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 This standard is directly linked with the “Competence Frameworks” standard developed in the original Phase I report.
French: 3 Cette norme est directement en lien avec la norme « Cadres relatifs aux compétences » qui a été exposée dans le rapport original de la Phase I.
English: (a) Sign C, 3h “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED” described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals should be used without an additional panel to prohibit the entry of all vehicles defined in Article 1 (a) of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex A of ADR for marking of vehicles are required on the vehicles.
French: a) Le signal C, 3h “ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES POUR LESQUELLES UNE SIGNALISATION SPÉCIALE EST PRESCRITE”, qui figure dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière, devrait être utilisé sans panneau additionnel pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'alinéa b de l'article premier de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR relative à la signalisation des véhicules doivent être apposés sur le véhicule.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The OECD and the examination of EC economic policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'OCDE et l'examen des politiques économiques communautaires
English: A. UNECE standards for edible hen eggs
French: Norme CEE-ONU relative aux œufs de poule propres à la consommation
English: The internal collaboration between the Department of Electrical and Computer Engineering and the Department of Mathematics and Computer Science is complemented by outside partnerships through research contracts within the Department of National Defence by the Defence Research Establishment (Ottawa), the Land Forces Command, the Directorate of Software Management and Security for the Canadian Forces, and with the Department of Computer and Information Science of Queen’s University.
French: La collaboration à l’interne entre le département de génie électrique et de génie informatique et le département de mathématiques et de sciences informatiques est complétée par des partenariats extérieurs établis par le biais de contrat de recherche au sein du ministère de la Défense nationale passés avec le Centre de recherches pour la défense – Ottawa, le commandement de la Force terrestre, le
English: Along with the commitment to increase Canada’s contribution to the war in Europe, the other major issue was the Government’s full intention to proceed with sweeping civil service reform.
French: Outre l’engagement d’accroître la participation du Canada au conflit en Europe, le gouvernement avait manifesté l’intention non équivoque de procéder à une réforme compl ète de la Fonction publique.
English: The Commission firmly believes that it is important to include price data, since prices are one of consumers' principal concerns.
French: La Commission est convaincue qu'il est important d'inclure des données sur les prix, puisque les prix sont l'une des principales préoccupations des consommateurs.
English: Importantly, it defines the organizational management dimensions for becoming a results-focused, effective, efficient and accountable organization.
French: Il définit, ce qui est important, les aspects de la gestion du FNUAP qui lui permettront de devenir une organisation efficace, responsable, axée sur les résultats et opérant au moindre coût.
English: In the first instance, the bank had no record of a request for the loan application, and the complainant was unable to identify the date of his request or the means by which he had made it.
French: En premier lieu, la banque n'avait aucun document concernant une demande d'emprunt et le plaignant n'a pas été en mesure de fournir la date de sa demande ou les moyens qu'il avait employés pour faire sa demande.
English: And this proportion has risen substantially in the past two decades.
French: Pour les adolescentes âgées de 18 et 19 ans, les taux étaient plus élevés, mais la tendance était similaire.
English: The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council.
French: Le conseil des gouverneurs nomme un conseiller pour les questions d’éthique professionnelle chargé de donner des orientations aux membres du conseil des gouverneurs.
English: After being subjected for several decades to a policy of denial of rights, erosion of culture, expropriation and exploitation, the Algerian people have decided that the time has come to make a change.
French: Le peuple algérien ayant été victime d'une politique de déni de droit, de déculturation, de dépossession et d'exploitation pendant plusieurs décennies s'est résolu, à y mettre fin.
English: Letter dated 6 November (S/2000/1071) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 novembre (S/2000/1071), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: 17.5.5 Aquatic Resources 17.5.5.1Construction and Operation Stage Effects The potential effects of the construction and operation of the Peace River bridge crossing on the fish community and fish habitat in the Peace River will be primarily due to changes in:
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The motion, mover, seconder and results of the vote must be recorded. 
French: Il faut consigner la motion, le nom du motionnaire, le nom du second motionnaire et le résultat du vote.
English: The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.
French: Le taux élevé de chômage coûte beaucoup d'argent à notre système de protection sociale.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Terrebonne Road and mileage 111.19 Montmagny Subdivision, in the city of Lévis, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier où se croisent le chemin Terrebonne et la subdivision Montmagny (point milliaire 111,19), dans la ville de Lévis, dans la province de Québec.
English: The ECMA gala in February 2004, which was held in St. John’s, welcomed around thirty foreign delegates from the United States, Europe, and Asia — delegates representing music festivals, production and distribution houses, artists’ agencies, and record companies.
French: L’édition de février 2004 du gala de la ECMA, qui s’est déroulé à St. John’s, accueillait une trentaine de délégués étrangers des États-Unis, d’Europe et d’Asie représentant des festivals de musique, des maisons de production et de diffusion, des agences d’artistes et des compagnies de disques.
English: Tables 13, 14 and 15 show the Gross Enrolment Rate (GER) and Net Enrolment Rate (NER) between year 2000 and 2003 for children aged 7-13 years and primary school enrolments in standard one (7 years old).
French: Les tableaux N° 13, 14 et 15 présentent le taux brut de scolarisation (TBS) et le taux net de scolarisation (TNS) en 2000 et 2003, des enfants âgés de 7 à 13 ans et le nombre d'élèves en première année de cycle primaire (élèves âgés de 7 ans).
English: Companies in every industry worldwide are in a race: a race with competitors that are becoming bigger, stronger and more innovative.
French: Partout dans le monde, les entreprises de tous les secteurs participent à une course contre la montre. Elles doivent affronter des concurrents de plus en plus gros, de plus en plus forts et de plus en plus novateurs.
English: The imperfect state was characteristic of both the form-genus Cytosporina and the form-genus Libertella.
French: Le stade imparfait était caractéristique à la fois des genres de formes Cytosporina et Libertella.
English: The “full income” approach attempted to estimate the purchasing power available for consumption and saving in a normal year.
French: On a tenté par l'approche du «revenu complet» d'établir une estimation du pouvoir d'achat disponible à des fins de consommation et d'épargne au cours d'une année ordinaire.
English: Air travel, nuclear power stations, chemical works and oil depots, are all obvious targets for terrorists.
French: Les avions, les centrales nucléaires, les usines chimiques et les dépôts de pétrole sont des cibles évidentes pour les terroristes.
English: Instead of returning questionnaires to local enumerators, all questionnaires will be returned by mail to a single processing centre in the National Capital Region.
French: Plutôt que de retourner les questionnaires à des recenseurs locaux, tous les exploitants retourneront leurs questionnaires par la poste au même centre de traitement de la région de la capitale nationale.
English: 8 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23 (A/58/23), par.
English: 5.50 Shortening of border crossing stops is possible by
French: 5.50 Le raccourcissement des arrêts au passage des frontières est possible au moyen
English: The long-term vision does not change, nor do the strategic objectives that are required to achieve that vision.
French: La vision à long terme ne change pas, et les objectifs stratégiques à réaliser pour atteindre la vision non plus.
English: with regard to illegal constructions within the World Heritage property, that the State Party re-establish the integrity of the property and take the necessary measures to ensure its protection.
French: à l'Etat partie, en ce qui concerne les constructions illégales à l'intérieur du bien du patrimoine mondial, de rétablir l'intégrité du bien et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer sa protection.
English: This will promote common research strategies to monitor and predict climate change and its socio-economic impact, taking into account the climatic and societal peculiarities of South America.
French: Il s’emploiera à promouvoir des stratégies de recherche communes pour suivre et prédire l’évolution du climat et son impact socioéconomique, en tenant compte de spécificités climatiques et sociales de l’Amérique du Sud.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Estonia, which generally follows the Committee's guidelines for reporting and expresses its appreciation for the written responses (CAT/C/EST/Q/4/Add.1) provided to its list of issues (CAT/C/EST/Q/4).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'Estonie, qui est dans l'ensemble conforme aux directives concernant l'établissement des rapports, de même que la réponse apportée par écrit (CAT/C/EST/Q/4/Add.1) à la liste des points à traiter (CAT/C/EST/Q/4).
English: It is proposed that the said amendments be considered and adopted by the WIPO Conference and the concerned Assemblies at their meeting in September 2003.
French: Il est proposé que ces modifications soient examinées et adoptées par la Conférence de l’OMPI et les assemblées concernées à leur session de septembre 2003.
English: A new program by the Privacy Commissioner will require future co-ordination efforts to ensure support for privacy-related research is not duplicated.
French: Un nouveau programme par le Commissaire à la protection de la vie privée devra faire l'objet d'efforts de coordination pour s'assurer que le soutien à la recherche relative à la protection de la vie privée n'est pas dédoublé.
English: For how long should tamoxifen be taken?
French: Parfois, mais c’est très rare, ces caillots atteignent les poumons et mettent la vie en danger.
English: The embryo has a right to protection, but this right is not absolute.
French: L'embryon a le droit d'être protégé, mais ce droit n'est pas absolu.
English: Nearly all informants held that the client is much more committed to the plan when it is not being entirely financed by HRDC.
French: Pratiquement toutes les personnes-ressources étaient d'avis que les clients sont beaucoup plus déterminés à mener à bien leur plan d'action lorsque l'intervention n'est pas entièrement financée par DRHC.
English: Article 81(1) of the EU Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
French: Les restrictions susvisées à la liberté de contrat trouvent leur pendant au niveau international, comme il ressort de la liste non exhaustive d’exemples ci-après : En vertu de l’Accord sur les ADPIC, les pays membres de l’OMC sont libres d’insérer dans leur législation des pratiques ou des conditions en matière de concession de licences qui peuvent, dans certains cas, constituer une utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle susceptible de nuire à la concurrence sur le marché concerné.
English: They find some of the restrictive national policies (such as on the ownership of media) as intensely irritating.
French: Ils estiment que certaines des politiques nationales restrictives sont très irritantes.
English: Shrub, arid Reason for review:
French: Arbustes, aride Raison de l'Ã©valuation :
English: • for the purpose of determining after Announcement Date whether a foreign affiliate of a taxpayer (other than the trust) is a controlled foreign affiliate of the taxpayer; and
French: • aux fins d’établir, après la date de publication, si une société étrangère affiliée d’un contribuable (sauf une fiducie) est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable;
English: In the same vein, the project on Advanced Market Commitments for vaccines had also started.
French: Dans le même esprit, des mécanismes de garantie de marché pour les médicaments commençaient à être mis en place.
English: 1A at 119; Grower’s Exhibit A-18, Tab 4 at 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-006-05B, dossier administratif, vol.
English: Then in that year fasting in Ramadaan was made obligatory and fasting on Aashooraa was abrogated. The scholars disputed as to whether fasting on that day (Aashooraa) was waajib (obligatory) or mustahabb (encouraged).
French: Avant cela, des hommes avertis et dévoués à sa cause tels qu’Ibn Abbas et Ibn Omar l’en avaient dissuadé, car estimant que cela n’avait aucun intérêt et n’augurait rien de bon.
English: During these incidents, 18 medical personnel were killed and 370 were injured.
French: Ces incidents avaient fait 18 morts et 370 blessés au sein du personnel médical.
English: Our support for UNMIK's work notwithstanding, we cannot fail to express our alarm at the violent incidents and crimes committed against minorities — for example, the horrible murders committed in Obilic on 4 June.
French: Malgré notre appui au travail de la MINUK, nous ne pouvons manquer d'exprimer notre grande inquiétude face aux incidents violents et aux crimes dont sont victimes les minorités, tels, par exemple, les assassinats horribles commis à Obilic le 4 juin.
English: Policy is expected to remain tight for most of 2002, and then to be eased if there is additional progress with inflation.
French: Comme l’activité économique évolue sans cesse, il faudra faire évoluer la loi et la jurisprudence pour gérer les nouvelles situations, comme on l’a vu récemment lorsque les Etats-Unis ont adopté de nouvelles lois en réaction aux scandales qui ont éclaboussé différentes entreprises.
English: 46.01 Where the International Bureau considers that there is an irregularity regarding the subsequent designation, it will so notify the holder.
French: 46.01 Lorsque le Bureau international considère qu’une désignation postérieure contient une irrégularité, il notifie ce fait au titulaire.
English: Any woman of any age and physical type, in almost any situation, can be sexually assaulted.
French: Toutes les femmes, quels que soient leur âge et leur type physique, peuvent être agressées sexuellement dans quasiment n’importe quelle situation.
English: It is clear that some communities that could easily have been unhappy with INMD's decision (e.g. kidney) have an excellent relationship with the Institute. This is demonstrated by the recent presentation of a partnership award to INMD from the Kidney Foundation of Canada for our work with KFOC and the Canadian Society of Nephrology on the KRESCENT training program.
French: Il est clair que certaines communautés qui auraient facilement pu être mécontentes de la décision de l'INMD (p. ex. celle du rein) ont une excellente relation avec l'Institut, comme en fait foi la présentation récente d'un prix de partenariat à l'INMD par la Fondation canadienne du rein pour notre travail avec elle et la Société canadienne de néphrologie dans le cadre du programme de formation KRESCENT.
English: • Participation numbers by event and event type are estimates but are still useful because they are indicators of events' reach/success, particularly if staff/committees are able to validate.
French: • Les taux de participation par événement et type d'événement sont estimatifs; ils sont tout de même utiles puisqu'ils servent d'indicateurs du succès et de la portée des événements, particulièrement si les employés /comités peuvent les confirmer.
English: If some parties in a real estate transaction are not represented by a real estate broker or sales representative while other parties are, each real estate broker or sales representative that represents a party to the transaction will have to identify or confirm the existence of the parties that are not represented.
French: Lorsqu’une partie à une opération immobilière n’est pas représentée par un courtier ou un agent immobilier, chaque courtier ou agent immobilier doit vérifier l’identité de la personne ou de l’entité qui n’est pas représentée.
English: 6-13.B. Test and Production Equipment None.
French: Missiles de croisière La « charge utile » comprend : a.
English: Only the Treasury Board can recommend the remission of non-tax debts and waiver of fees to the Governor in Council.
French: Seul le Conseil du Trésor peut recommander au gouverneur en conseil la remise de créances non fiscales et la renonciation à des droits.
English: As for the description of the safeguards, according to paragraph 2 of the declaration, the safeguards will be submitted at a later date.
French: En ce qui concerne les garanties, il est dit au deuxième paragraphe de la déclaration qu'elles seront présentées ultérieurement.
English: Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Woman) Hedy Fry Calls for Canadians in this Time of Tragedy to find Strength in our Diversity -- Click here to view the Statement [ Media Room ]
French: La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Hedy Fry invite les canadiens à faire face aux événements tragiques en puisant des forces dans notre diversité -- Cliquez ici pour visionner la déclaration [ Salle de presse ]
English: Anecdotal evidence suggests that this has increased the pressure on children to engage in some form of employment to help feed their families.11
French: Certains cas portent à croire que ce problème pousse encore davantage les enfants à se trouver un travail quelconque afin d’aider à nourrir la famille.11
English: Knowledge Development Centre The Centre, managed by Imagine Canada, funds extensive research on volunteers and volunteerism – both community-based and national projects.
French: Coût par participant = Budget total / Nombre de Programme Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) (Bénévoles Canada – fédéral) Description du programme Le Centre de soutien communautaire à l’innovation, dirigé par Bénévoles Canada et soutenu par Imagine Canada, fournit 800 000 $ par an pour le financement de projets pilotes ou de démonstration destinés à tester des stratégies novatrices axées sur le développement du bénévolat.
English: The IMF has called for greater independence of the central bank, a quicker and more transparent privatization of banking assets held by the Indonesian Bank Restructuring Agency (which is responsible for selling off roughly US$50 billion in assets taken over during the Asian financial crisis) and a ban on borrowing by regional state authorities.
French: La rupiah s’est remise sur pied depuis l’arrivée de Mme Megawati au pouvoir, mais beaucoup de choses dépendent du premier budget du gouvernement, comme des relations avec le FMI et les autres bailleurs de fonds internationaux.
English: Death statistics concerning malaria and HIV/AIDS were no longer just statistics.
French: Les statistiques mortelles concernant le paludisme et le VIH/SIDA ne sont plus que des statistiques.
English: The latter were submitted to the EU Council and the European Commission by the end of 2000 and in early 2001, covering the period up to 2003/2005.
French: Des réformes structurelles des finances publiques ayant un effet de stimulation de l’emploi et de la croissance peuvent contribuer à renforcer l’assainissement budgétaire et le caractère durable de celui-ci.
English: Lastly, human-genome mapping and patenting could also affect the exercise of the right to self-determination.
French: Enfin, le séquençage et le brevetage du génome humain risquent aussi d'avoir des incidences sur l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: • The names of persons not yet appointed should not be published in the minutes.
French: • Le nom des personnes non encore nommées ne devrait pas paraître dans les procès-verbaux.
English: Extent of occurrence (area of extent) and summer core area of the Western Hudson Bay population of belugas (modified from DFO 2002b).
French: Zone d’occurrence et aire d’estivage principale de la population de bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson (données modifiées par rapport à celles du MPO, 2002b).
English: Given that school begins at 6 years, education is now compulsory until the age of 14 years.
French: La scolarité commençant à l'âge de 6 ans, elle est maintenant obligatoire jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: The movement started a similar, though smaller scale industrial mining project, the Kwanza Project, when it pulled out of the Cuango, though it found it difficult to get the investment for these mines.
French: Le mouvement a ouvert un projet d'exploitation similaire bien que de moindre importance, le projet Kwanza, lorsqu'il s'est retiré du Cuango, bien qu'il ait éprouvé certaines difficultés à se procurer les investissements nécessaires.
English: The issue of justice in situations of transition had so far been only partially dealt with by the Sub-Commission.
French: La question de la justice dans des situations de transition n'a été traitée jusque-là que partiellement par la Sous-Commission.
English: The Customs Intelligence Management System will provide CCRA with the capability to identify and effectively attend to areas of high risk and is part of our continuing effort to manage the ever-changing threats at Canada's borders.
French: Ce système, qui fait partie des efforts soutenus que nous déployons pour gérer les menaces en mutation constante à la frontière, permettra à l'ADRC de cerner les secteurs présentant un risque accru et de s'en occuper de manière appropriée.
English: Over half (51 percent) feel this is "absolutely necessary."91 Interestingly, 69 percent of Canadians agreed with the view that banks should not lay off more people even if it means that service fees will not be the absolute lowest.
French: Les banques sont en effet considérées comme jouant un rôle important dans la société canadienne. Ainsi, 94 % des Canadiens estiment qu’il est nécessaire aux particuliers d’avoir un compte d’épargne ou de chèques.