ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading Proficiency Rating Scale LEVEL PROFICIENCY DEFINITION 5 Educated Native Proficiency Reading ability is functionally equivalent to that of the well-educated native reader.
French: Échelle d'évaluation - Lecture NIVEAU COMPÉTENCE DÉFINITION 5 Compétence du locuteur d'origine instruit La personne possède une compétence de lecture égale sur le plan fonctionnel à celle d'un lecteur d'origine instruit.
English: 6.3 The Committee notes that the complainant's main argument relates to the way in which the Refugee Board reached its decision not to grant him asylum, in particular its interpretation of the medical opinion of 21 December 2000 addressing the question of whether the complainant had been subjected to torture.
French: 6.3 Le Comité note que le principal argument du requérant a trait à la façon dont le Conseil pour les réfugiés est parvenu à sa décision de ne pas lui accorder l'asile, en particulier son interprétation de l'avis médical du 21 décembre 2000 traitant de la question de savoir si le requérant avait été soumis à la torture.
English: firstly, to bring the project financed more closely into line with pre-accession priorities, especially for the environment, gender equality, nuclear safety and increased employment;
French: premièrement, s'assurer que les projets financés correspondent bien aux priorités en matière de préadhésion, s'agissant en particulier de l'environnement, de l'égalité hommes/femmes, de la sûreté nucléaire et de la baisse du chômage; et
English: However, this increase is offset by the charitable deduction or credit.
French: Dans certaines circonstances, il peut être plus avantageux sur le plan financier de déduire ces coûts comme frais promotionnels.
English: (ii) Urged that the compendium address the needs of developing countries and have an applied focus, and stressed the importance of its timely and progressive release;
French: ii) A demandé que ce recueil réponde bien aux besoins des pays en développement et soit d'orientation appliquée plutôt que théorique, et a souligné l'importance de sa publication rapide et progressive;
English: Giovanni Claudio Fava, Jacky Henin.
French: Prennent part à la discussion:
English: The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration.
French: La nécessité d'utiliser la concentration de O2 moyenne doit être supprimée si le FID est étalonné au moyen d'un gaz de calibrage équilibré avec la concentration d'oxygène moyenne attendue.
English: These investments are made possible through the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: L’investissement a été rendu possible grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Île-du-Prince-Édouard.
English: Rigaut, A. (2002), The development of venture capital fundraising en Europe: evidence across countries, prospects and policy issues, Master’s thesis of European economic studies, College of Europe, Bruges, 73 pages.
French: Rigaut, A. (2002), The development of venture capital fundraising en Europe: evidence across countries, prospects and policy issues, Mémoire de maîtrise des études économiques européennes, College of Europe, Bruges, 73 pages.
English:   In addition, the Commission’s recommendations imply a need for the federal government to assess the full level of funding related to Aboriginal affairs and to evaluate the allocation of funds among its various responsibilities and initiatives.
French: De plus, les recommandations de la Commission supposent que le gouvernement fédéral aura besoin d’évaluer le montant total du financement relatif aux affaires autochtones et d’évaluer son affectation des fonds entre ces diverses responsabilités et activités.
English: I was told by one of your colleagues - I do not now know just which President that was - that I would receive an answer.
French: L'un de vos collègues - je ne me rappelle plus avec précision qui assurait la présidence ce jour-là - m'a affirmé que j'obtiendrais une réponse.
English: Treaty co-productions maximise public incentives available in each treaty nation. Volume of Production:
French: « volume ou chiffre de production » Ensemble des dépenses de la production cinématographique et télévisuelle au Canada (c.-à-d. somme de tous les budgets de production des œuvres réalisées au Canada).
English: Open Mandriva Control Center and select the Network & Internet section, then click on Set up a new network interface, tell it you want to set up a wireless adapter, and follow the steps through.
French: Ouvrir le centre de contrôle et sélectionner la section "Réseau & Internet" puis cliquer sur "Configurer une nouvelle connexion Internet". Indiquer ensuite dans l'assistant les paramètres pour votre carte sans-fil en suivant les étapes une par une.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that the description of “another dispute that has arisen from the same contract or any related contract” was slightly too narrow.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) estime que la formule “un autre litige né du même contrat ou de tout contrat y relatif” est un peu trop restrictive.
English: Prisoner of conscience Abdullah Al Riyami was released without charge on 19 July.
French: Le prisonnier d’opinion Abdullah Al Riyami a été libéré le 19 juillet sans avoir été inculpé.
English: In its resolution 62/189, the General Assembly called for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation; reiterated that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system, which serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development; and emphasized the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions.
French: Dans sa résolution 62/189, l'Assemblée générale a appelé à réaliser effectivement les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; réaffirmé que la Commission du développement durable était l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servait d'enceinte où se discutaient les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable; et souligné qu'il importait que les documents adoptés par la Commission soient consensuels et ses sessions directives orientées vers l'action.
English: The HR Committee welcomed the amendment of the 1962 Constitution by Act No. 1249 of 2002 establishing the principle of the independence of the judiciary and verification by the Supreme Court of the legality of administrative decisions.
French: Le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction l'amendement à la Constitution de 1962 apporté par la loi no 1249 de 2002 établissant le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de la vérification par le Tribunal suprême de la légalité des décisions administratives.
English: This process contributed to the demobilization of approximately 2,200 children from the national armed forces, the Gardiens de la paix community-based militia and CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye), through the National Structure for the Demobilization and Reintegration of Child Soldiers.
French: Ce processus a contribué à la démobilisation, dans le cadre de la Structure nationale pour la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, d'environ 2 200 enfants soldats des Forces armées burundaises, des gardiens de la paix, des milices locales, et du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Jean-Bosco Ndayikengurukiye.
English: Educational institutions should be declared zones of peace, to help nurture young children in a peaceful atmosphere.
French: Les établissements scolaires doivent être déclarés zones de paix afin d'éduquer les jeunes enfants dans une atmosphère pacifique.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Norway Entry into force: 16 June 1981 The Community has three fisheries agreements with Norway, namely the bilateral, the trilateral and the neighbouring agreements.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Norvège Entrée en vigueur: 16 juin 1981 La Communauté a conclu trois accords de pêche avec la Norvège, à savoir: l'accord bilatéral, l'accord trilatéral et l'accord de voisinage.
English: Compared to the industry in the other Canadian provinces, the sales of domestically-controlled companies in Québec are considerably larger, the growth in sales during the past decade has been significant, and the share of local artists produced by domestically-controlled companies is larger.
French: Le Royaume-Uni, dont la population est un peu plus du double de celle du Canada et dont la densité démographique est plus élevée, compte sept fois plus de sociétés indépendantes (quelque 1 500 d'après Eurostaf).
English: All fees are shown in Canadian dollars, using exchanges of $1.07 for US, $1.51 for EU, $2.13 for UK and $0.90 for Australia. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: . 6.Tous les montants en dollars sont indiqués en dollars canadiens en utilisant le taux de change de 1.07 $ pour les É-U, de 1.51 $ pour l'UE, de 2.13 $ pour le RU et de 0.90 $ pour l'Australie Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Emphasizes that the preservation and promotion of peace demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: The financial growth has been matched by staff increases with 269 employees (July 2001 headcount); that's up from 130 just one year earlier.
French: Cette croissance économique s'est accompagnée d'une hausse de l'effectif; 269 employés en juillet 2001, par rapport à 130 l'année précédente.
English: (c) The right to vote of a State that is a Contracting Party may not, in a given vote, be exercised by more than one intergovernmental organization.
French: c) Le droit de vote d’un État qui est une Partie contractante ne peut pas, lors d’un vote donné, être exercé par plus d’une organisation intergouvernementale.
English: We fought with them there, joined by the 65th.
French: Joints par le 65e Régiment, nous nous lançons dans la bataille.
English: Info The European social model as a positive answer to globalisation Future of Europe/European integration - 09-05-2006 - 12:05 The need to find a positive answer to globalisation and a common approach to problems like high unemployment, low economic growth, a lack of trust in the European project and the existence and shape of the European social model were at the heart of the debate in the joint parliamentary meeting working group on globalisation and the European economic and social model.
French: Info Le modèle social européen, réponse positive à la mondialisation Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 09-05-2006 - 04:05 La nécessité d'apporter une réponse positive à la mondialisation et de s'entendre sur une approche commune de problèmes tels que le taux élevé de chômage, la faiblesse de la croissance économique, le manque de confiance dans le projet européen, l'existence et le profil du modèle social européen ont été au cœur du débat du groupe de travail sur la mondialisation et le modèle social et économique européen tenu à l'occasion de la rencontre parlementaire.
English: A full list of publications is available on the Program Web Site.
French: Papier, électronique (site Internet) et d'autres supports de remplacement.
English: Domestic crush is expected to increase.
French: Le volume trituré au pays augmenterait.
English: The results of biophysical monitoring at McClean Lake should be reviewed by the independent monitoring committee recommended in section 5.4.3.
French: Trol&memen t, elle recommande que la charge environnemen tale totale pour la mine de McClean Lake soit pr6cWe et que l’on d&ormine le bilan maU&es pour tous hw contamlnants dans les effluents liquides.
English: The end result of this delay was that any momentum built by Heeney for his recommendations over the years was now gone, and so too was his concept of the role of the CSC.
French: À la suite de ce retard, l'élan qu'avaient pris les recommandations de M. Heeney au fil des ans avait disparu, au même titre que le nouveau rôle proposé pour la CSC.
English: We urge adherence to the Agreement as a step towards a peaceful solution to the longstanding conflict in northern Uganda.
French: Nous demandons instamment que cet accord soit respecté en tant que premier pas vers une solution pacifique au conflit de longue date, qui sévit dans le nord de l'Ouganda.
English: More producer involvement in the decision making process.
French: Il faut que les producteurs prennent davantage part au processus décisionnel.
English: TPC plays a key role in helping companies aggressively pursue the technologies that will help shape Canada's future.
French: PTC assume un rôle essentiel en aidant les entreprises à développer de façon dynamique les technologies qui contribueront à façonner l'avenir du Canada.
English: Violations and alleged violations of the sanctions regime
French: Violations et allégations de violations du régime des sanctions
English: (iv) Report its findings to the Working Group at its forty-second session in September 2008.
French: iv) À rendre compte de ses conclusions au Groupe de travail à sa quarante-deuxième session, en septembre 2008.
English: A successful outcome to the Doha negotiations would not by itself end these challenges.
French: Une issue positive des négociations de Doha ne permettrait pas en soi de venir à bout d'une pareille tâche.
English: (1) Mobility in education, vocational training and worker retraining is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of AM\599319EN.doc
French: (1) La mobilité dans l'éducation, la formation professionnelle et le recyclage des travailleurs fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté AM\599319FR.doc
English: In addition, if that address is not on the territory of the Contracting Party, that Contracting Party may require, under Article 7(1)(a)(ii), that the address provided by the representative be on a territory prescribed by it (see Note 7.04).
French: En outre, si cette adresse n’est pas sur le territoire de la Partie contractante, celle-ci peut exiger, en vertu de l’article 7.1)a)ii), que le mandataire indique une adresse sur un territoire prescrit par elle (voir la note 7.04).
English: workplace research, and policy development and implementation.
French: Les employeurs doivent s’assurer que les fournisseurs de soins de santé participent davantage à la recherche sur la qualité des milieux de travail, de même qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques.
English: Despite government efforts to control migration flows, urbanization continues to spread.
French: • Une croissance intérieure plus forte devrait se traduire par une augmentation des importations.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $82,500 per annum for up to 2 years.
French: • Le montant maximum octroyée par subvention est de 82 500 $ par année, jusqu'à un maximum de 2 ans.
English: Hammill and Stenson (2000) used age-specific pregnancy rates from seals collected in the Gulf of St. Lawrence (Hammill and Gosselin 1995) to perform similar calculations.
French: Hammill et Stenson (2000) ont effectué des calculs semblables à partir des taux de gestation par âge chez des phoques échantillonnés dans le golfe de Saint-Laurent (Hammill et Gosselin, 1995).
English: The high standard of the rooms.
French: Acueil agréable, une personne parlait français,ils se sont démené pour nous trouver le meilleur prix pour le trajet hotel aéroport et ont réservé pour nous.
English: Explanations of vote should be limited to ten minutes.  “7.
French: Les explications de vote doivent être limitées à 10 minutes.
English: However, it trusted that, in establishing the 10 centres proposed, the Mission would proceed on the basis of functional requirements.
French: Cela étant, il espère qu'en créant les 10 centres proposés, la Mission procédera en fonction des besoins fonctionnels.
English: The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that these ceilings should be maintained at their current levels.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que ces plafonds devraient être maintenus aux niveaux actuels.
English: The age of the males (except from newly emerged males) did not seem to influence copulation frequency.
French: L'âge du mâle (exception faite des mâles venant d'émerger) n'a pas d'effet sur la fréquence des copulations.
English: CN/SCTC indicated that their project is aimed at enhancing rail services between eastern Canada and Chicago and is not concerned with creating primary and secondary industries.
French: Le CN et la CTSC ont précisé que leur projet visait à améliorer les services ferroviaires entre l'est du Canada et Chicago et que son objet n'était pas de créer des industries primaires et secondaires.
English: Failure of SGFRP included both mode I and mode III fractures.
French: La défaillance des PRFV vaporisés comportait des fractures de modes I et III.
English: I think it's a wonderful monument and a very good educational tool for young people.
French: Je crois que c'est un beau musée commémoratif et un très bon outil pédagogique pour enseigner aux jeunes.
English: Mr. Ibrahim (Observer for Nigeria) said that while there had been modest success in implementing the 2007 Ministerial Declaration, progress had been hampered by shortcomings in the global partnership for development, a lack of coherence and coordination in the United Nations system approach and the multiple crises caused by international financial turmoil, high food and fuel prices and the devastating effects of climate change.
French: M. Ibrahim (Observateur du Nigéria) déclare qu'un modeste succès a été enregistré dans l'application de la Déclaration ministérielle de 2007, mais que le progrès a été entravé par les carences du partenariat mondial pour le développement, un manque de cohérence et de coordination dans l'approche du système des Nations Unies et les crises multiples causées par l'agitation financière internationale, les prix élevés de la nourriture et du carburant et les effets dévastateurs du changement climatique.
English: The range for the optimum level was designed to offer the provinces flexibility in deciding how much fluoride to add to drinking water, and also recognizes that fluoride is available from a number of sources.
French: La plage du niveau optimal a été créée afin de donner aux provinces la flexibilité voulue pour décider combien de fluorure elles ajouteraient à l'eau potable, et elle tient également compte du fait que le fluorure peut provenir de plusieurs sources.
English: (e.g. Coastal flooding, Extreme storm events, Maritime traffic accidents, Eutrophication phenomena) · To develop training programmes in Integrated Coastal Zone Management for local and overseas students.
French: · traiter les risques maritimes par le développement d’une capacité de prédiction des risques maritimes et côtiers majeurs (par exemple: inondations côtières, tempêtes, accidents de trafic maritime, phénomènes d’eutrophication);
English: There is now focus on conducting an inventory of the NSDOTPW road crossings that restrict tidal flow and preparing to undertake habitat assessment and baseline monitoring activities on two of the most promising restoration sites.
French: MTTPNE, MRNNE, Nova-Scotia Eastern Habitat Joint Venture, Canards illimités Canada, et le Bay of Fundy Ecosystem Partnership. ▪ Soutien enthousiaste d'un groupe communautaire du comté de Hants pour la conduite de travaux de reconstitution dans leur région, à condition d'identifier un site convenable.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 58/14, 59/25, 60/31, 61/105 and 62/177).
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes (résolutions 58/14, 59/25, 60/31, 61/105 et 62/177).
English: This also applies for Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP) with a program growth of Sfr2,156,000 or 14.1 per cent.
French: Lignes politiques générales et direction 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale Total Ire partie IIe partie :
English: • to ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions it will be subject to an initial inspection and inspection after each time it is reassembled;
French: • veiller à ce que les équipements de travail dont la sécurité dépend des conditions d'installation soient soumis à une vérification initiale et à une vérification après chaque montage;
English: STP noted that it is probable that the real number of Roma without official registration is much higher.
French: Elle a noté que le nombre réel de Roms non enregistrés officiellement était probablement bien plus grand.
English: 12. INTERVIEW TECHNIQUES 12.1 Appearance of the interviewer
French: De plus, étant donné que de tels services sont coûteux, il faut y penser à deux fois avant d’y avoir recours.
English: Many Pacific fisheries are performing well.
French: De nombreuses pêches du Pacifique fonctionnent bien.
English: The Unit continued to work with the Nepal Task Force on the Monitoring and Reporting Mechanism, which is co-chaired by UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to effectively implement the monitoring and reporting mechanism established in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Groupe a continué de travailler avec l'Équipe spéciale népalaise du Mécanisme de surveillance et de communication de l'information, coprésidé par l'UNICEF et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue d'assurer véritablement la mise en œuvre de ce mécanisme créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil.