ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation wishes to express its pleasure at participating in the work of this special session of the General Assembly, convened on the tenth anniversary of the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: M. Ali (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite dire à quel point elle apprécie de participer aux travaux de la présente séance spéciale de l'Assemblée générale convoquée à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: • The captain was an experienced ship handler, well aware of the waters in the area;
French: • que le capitaine avait de l’expérience à manœuvrer des bateaux et qu’il connaissait bien les eaux de la région;
English: SDS II also reflects the influence of other key encouraging forces such as A Guide to Green Government, the 1999 Speech from the Throne, the 2000 budget initiatives and a nationally coordinated consultation (Leaders' Forum) on sustainable development.
French: La SDD II est également influencée par d'autres balises importantes comme le Guide de l'écogouvernement, le discours du Trône de 1999, les initiatives du budget 2000 et une consultation sur le développement durable coordonnée à l'échelle nationale (Forum des dirigeants).
English: A monthly series of talks; iii. Published in a "Survival Skills Manual" by CIHR, which can be adapted by each institution.
French: ◦ Ces matières pourraient être enseignées dans des contextes formels, bien désignés, par exemple : i. à des stages d'été/ateliers/réunions annuelles; ii. à une série d'exposés mensuels; iii. dans un « manuel des compétences de survie », publiée par les IRSC, qui pourrait être adapté par chaque établissement.
English: During the past decade, Western Asia recovered from the decline of the 1980s, to achieve positive and stable growth.
French: Au cours de la décennie passée, l'Asie occidentale s'est remise du déclin des années 80 et est parvenue à une croissance positive et stable.
English: At the same time, we also have to look ahead at the new challenges the outermost regions are increasingly facing such as climate change, energy, demographic change and migration.
French: Nous devons aussi nous tourner vers les nouveaux enjeux auxquels elles sont de plus en plus confrontées: le changement climatique, l'énergie, l'évolution démographique et les migrations.
English: For example, the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, of 1991, requires that requests and offers be “communicated via diplomatic channels or the National Coordinating Authority, as the circumstances may warrant”.
French: Ainsi, la Convention interaméricaine de 1991 visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe dispose que les demandes et offres d'assistance doivent être communiquées par la voie diplomatique ou par l'intermédiaire de l'autorité nationale chargée de coordonner l'assistance, selon les circonstances.
English: Mr. White became President of DuPont Canada in August 2006.
French: M. White était le président de DuPont Canada depuis août 2006.
English: Looking ahead, there are two conclusions I would draw from this.
French: Je tirerai de ceci deux conclusions quant à l'avenir.
English: Tullio Cedraschi* President and Chief Executive Officer CN Investment Division
French: Dav id G.A. Mc Lean Président du Conseil
English: The evaluation sought to determine whether the life skills component had an impact on the children and youth’s behaviours.
French: Ces derniers avaient accès aux éléments d’appui du programme (sports, loisirs et club de devoirs) mais n’étaient pas des
English: For purposes of information, national central banks may indicate the equivalent amount in national monetary units to the holders of accounts with them.
French: A des fins d'information, les banques centrales nationales pourront indiquer le montant équivalent en unités monétaires nationales aux titulaires des comptes ouverts chez elles.
English: This information, including the dimensions set out in the catalogue, is provided to help the potential buyer inspect items and must be assessed personally by him/her. If no information on restoration, an accident, retouching or any other incident is provided in the catalogue, the condition reports or labels or during a verbal announcement, this does not mean that the item is void of defects.
French: L’absence d’indication d’une restauration d’usage, d’accidents, retouches ou de tout autre incident dans le catalogue, sur des rapports de condition ou des étiquettes, ou encore lors d’annonce verbale n’implique nullement qu’un bien soit exempt de défaut.
English: Egypt believes that all practical steps must be taken to achieve the universality of the NPT.
French: L'Égypte estime que toutes les mesures pratiques doivent être prises pour assurer l'universalité du TNP.
English: (1) No person shall use, sell, offer for sale or import a polybrominated diphenyl ether set out in the schedule or any resin, polymer or other mixture containing such a substance.
French: (1) Il est interdit d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer des polybromodiphényléthers mentionnés à l’annexe ou des résines, polymères ou autres mélanges qui contiennent de tels polybromodiphényléthers.
English: While look-and-feel may seem superficial, it is the aspect of quality control most visible to the public at large, and XML makes it the easiest aspect of quality control to manage.
French: Bien que le modèle commun de présentation puisse sembler superficiel, il demeure l'élément du contrôle de la qualité le plus visible pour l'ensemble du public. Et le XML en fait l'élément de contrôle le plus facile à gérer.
English: "Forecasting Andean rainfall and crop yield
French: EM-DAT (The Emergency Events Database).
English: Appointments to the Executive Board of the European Central Bank
French: Nominations au Directoire de la Banque centrale européenne
English: While the conditions in maquiladoras are globally notorious, the issues of unsafe conditions, low wages, and obstacles to organizing for collective bargaining in female-dominated industries are not limited to maquiladoras and must be addressed.
French: Si les conditions de travail en vigueur dans les maquiladoras sont de notoriété publique, le manque de sécurité, les salaires insuffisants et les obstacles à l'organisation de la négociation collective posent aussi problème dans les autres secteurs où la main-d'œuvre est essentiellement féminine et doivent être pris en compte.
English: Cultism to the intellectually-blind youth is therefore an alternative as it is a fast and easy route to riches.
French: La Belgique vient de mettre à sa disposition un avion de transport, un C-130. D’autres nations ont l’obligation politique de se manifester.
English: While the legal principles supporting each of these approaches were distinct, they have shared the common need to demonstrate Canada’s "historic rights" to the Archipelago and the surrounding waters.
French: Les principes sous-tendant ces approches sont distincts, mais, pour les faire valoir, on doit d’abord prouver que le Canada a des « droits historiques » sur l’archipel et les eaux adjacentes.
English: Case 692: MAL 1 (2); 5; 8 (1); 9 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Chan J.), Transorient Shipping Limited v.
French: Décision 692: LTA 1 2); 5; 8 1); 9 - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Chan J.
English: The NDFP has supported activities in five priority areas: 1. strengthening Arctic Council; 2. establishing a University of the Arctic and a circumpolar policy research network; 3. working with Russia to address its northern challenges; 4. promoting sustainable economic opportunities and trade in the North; and 5. increasing northern cooperation with the European Union and circumpolar countries.
French: Le VNPEC a appuyé des activités dans cinq secteurs prioritaires que voici : 1. le renforcement du Conseil de l’Arctique; 2. l’établissement de l’Université de l’Arctique et d’un réseau de recherche canadien et circumpolaire en matière de politiques; 3. la coopération avec la Russie pour l’aider à relever ses défis entourant les questions nordiques; 4. la promotion des occasions de développement économique et commercial durable dans le Nord; 5. l’accroissement de la coopération nordique avec l’Union européenne et les pays circumpolaires.
English: His classes, seminars, advice and recommendations for the younger generation of performers have not only become a brilliant occasion in the country's cultural life but have also fostered the professional growth of musicians and led to the discovery of new names.
French: Les leçons, enseignements et conseils du célèbre musicien et toute l'instruction apportée aux jeunes interprètes sont devenus un événement marquant de la vie culturelle du pays et ont permis aux jeunes musiciens professionnels de se perfectionner dans leur art, mais aussi de se faire connaître.
English: Through ATIP, the Atlantic Canada Opportunities Agency is working in partnership with the private sector, academia, provincial governments and other federal departments to develop initiatives aimed at building an export economy in Atlantic Canada and attracting foreign direct investment to the region.
French: Par l’entremise du PCICA, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique travaille avec le secteur privé, les universités, les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux pour élaborer des initiatives visant à fonder une économie d’exportation au Canada atlantique et à attirer l’investissement étranger direct dans la région.
English: I have a final comment on thermonuclear fusion, although I know that many here take a different view from mine.
French: Enfin, j'aimerais faire une dernière remarque sur la fusion thermonucléaire, bien que je sache que bon nombre d'entre vous ne partagent pas mon avis.
English: Cooperation at internal borders must enable people to go about their everyday business without any problems.
French: La coopération aux frontières intérieures doit conduire à un déroulement sans entraves des activités quotidiennes des citoyens.
English: Over 70 small, active glaciers survive in the Torngat, shaded in deep cirques and sustained by the southernmost extension of arctic climate.
French: Il existe encore plus de 70 petits glaciers dans les Torngat, à l'ombre des cirques profonds où persiste dans l'extrême sud le climat arctique.
English: The issue of health human resources (HHR) has been high profile both before and during the discussion of wait times.
French: La question des ressources humaines en santé a été sous les feux de la rampe avant et pendant les discussions au sujet des temps d'attente.
English: The proposed supplementary sub-item entitled “Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq” was predominantly a country-specific issue which could be more appropriately taken up by the UNEP Governing Council or as a side event of the Council's session.
French: Le point subsidiaire supplémentaire intitulé « Réhabilitation des zones marécageuses dans les régions méridionales de l'Iraq » est essentiellement une question propre au pays qui pourrait être plus judicieusement traitée par le Conseil d'administration du PNUE ou dans le cadre d'une manifestation parallèle de la session du Conseil.
English: • WHO Classification System for Disability Models to influence the content of Statistics Canada's General Social Survey and Canadian Community Health Survey organized by Dr. Jerome Bickenbach of Queen's University (November & January 2002)
French: • Influence des Classification System for Disability Models de l'OMS sur le contenu de l'Enquête sociale générale et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada organisée par le Dr Jerome Biockenbach de l'Université Queen's (de novembre 2001 à janvier 2002);
English: Radio users (17%) and those from the communications industry (20%) are less likely to hold this view.
French: Les utilisateurs de radio (17 p. 100) et les répondants de l’industrie des communications (20 p.
English: GENERAL INFORMATION A Wind Farm Lease is a legal agreement which authorizes the use of Crown land for the development, construction and operation of a wind farm, in the following manner: ● ● a single lease (exclusive use) will be issued for all wind turbine and electrical substation sites within a wind farm, and an associated licence of occupation (non-exclusive use) will be issued to authorize all distribution lines and access roads within the wind farm.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Une concession à bail relative aux parcs éoliens est un accord juridique qui autorise l’utilisation de terres de la Couronne pour l’aménagement, la construction et l’exploitation d’un parc éolien, comme suit : ● ● une concession à bail unique (usage exclusif) est délivrée pour toutes les éoliennes et les sous-stations électriques installées dans un parc éolien; un permis d’occupation associé (usage non exclusif) est délivré afin d’autoriser les lignes de distribution et les chemins d’accès dans le parc éolien.
English: The communications package, including a video, would be prepared by November 1998.
French: L’ensemble d’outils de communication, dont une cassette vidéo, serait prêt pour novembre 1998.
English: Subparagraph 3 (d)
French: Sous-paragraphe 3 d)
English: First, promotion of dynamic efficiency, and thus productivity growth over the long term, normally requires tolerating some degree of static allocative efficiency over the short term.
French: Premièrement, la promotion de l’efficience dynamique et, par conséquent, de la croissance de la productivité à long terme, exige que l’on accepte à court terme une certaine inefficience statique dans l’allocation des ressources.
English: A lot more seems possible with this project on the go.
French: Le lancement de ce projet crée bien des possibilités.
English: The slight decrease over the past two bienniums reflects a consolidation and reformulation in an effort to further increase the comprehensiveness, quality and relevance of publications.
French: La légère baisse enregistrée au cours des deux derniers exercices biennaux reflète des regroupements et un effort de refonte destinés à accroître encore l'exhaustivité, la qualité et la pertinence des publications.
English: We should work together to ensure the existence of conditions which enable people to earn enough to participate in the life of society and to support their family, especially where they have many children.
French: Nous devons œuvrer de concert afin de garantir l'existence de conditions permettant aux citoyens de gagner suffisamment pour participer à la vie de la société et pour subvenir aux besoins de leurs familles, notamment s'ils ont beaucoup d'enfants.
English: Public institutions have an important role to play in encouraging the activities of the private sector in the field of technology.  b.
French: Les institutions publiques ont un rôle important à jouer en ce qui concerne la promotion des activités du secteur privé dans le domaine de la technologie.
English: • Eleven informants clearly indicate that the percentage of TV5 QC’s Canadian content,
French: • Onze informateurs ont clairement indiqué que le pourcentage de contenu canadien de
English: The portion of item G.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns II to IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article G.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans les colonnes II à IV est remplacé par ce qui suit :
English: Building upon the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and WEU under the Protocol on Article 17 of the TEU, implemented since the Bremen meeting, Ministers expressed their willingness to allow bodies of the Council of the EU direct access, as required, to the expertise of the Organisation’s operational structures, including the WEU Secretariat, the Military Staff, the Satellite Centre and the Institute for Security Studies.
French: Dans le prolongement des arrangements visant à améliorer la coopération entre l’Union européenne et l’UEO au titre du protocole sur l’article 17 du TUE mis en œuvre depuis la réunion de Brême, les ministres se sont déclarés prêts à permettre, en tant que de besoin, aux organes du Conseil de l’Union européenne un accès direct à l’expertise des structures opérationnelles de l’Organisation, notamment celles du Secrétariat, de l’Etat-major militaire (EMM), du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: Two key measures of parenting style are positive interaction and family functioning.46
French: Les interactions positives et le fonctionnement familial sont deux mesures clés des pratiques parentales.
English: 100% of the methyl mercury guideline is allocated to fish consumption because fish represent the only major source of methyl mercury.
French: L'ensemble du guide sur le méthylmercure traite de la consommation de poisson puisque le poison représente l'unique source importante de méthylmercure.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as described in section 1 of operative paragraph 7 of resolution 1542 (2004),
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, selon les modalités décrites à la première section du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
English: The introduction of Nespresso Boutiques provides an additional presence for the brand in major cities, while on-line orders increase 94 per cent during the year.
French: L’ouverture de Boutiques Nespresso renforce la présence de la marque dans les grandes villes, tandis que les commandes par Internet augmentent de 94 % au cours de l’année.
English: As a follow-up to the General Assembly's Special Session on Children, the Palestinian Authority will develop and implement a new seven-year National Plan of Action.
French: Pour donner suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, l'Autorité palestinienne élaborera et exécutera un nouveau plan national d'action étalé sur sept ans.
English: Departmental Performance Reports 2002 Preparation Guide
French: Rapports ministériels sur le rendement 2002 Guide de préparation
English: A second hurricane of about the same magnitude hit mainly Texas in late September, causing additional damage.
French: Un deuxième ouragan d’à peu près la même amplitude a touché principalement le Texas fin septembre, causant des dégâts supplémentaires.
English: The General Assembly, in its resolutions on the financing of active peacekeeping operations for 2006/07, appropriated the balance of support account requirements for the same period in the amount of $161,739,100.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice 2006/07, a ouvert un crédit de 161 739 100 dollars pour financer les dépenses de l'exercice imputables au compte d'appui.
English: Object Codes > Summary > 3714 - Suspense activity allocation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3714 - Répartition du compte d'attente des activités Liens institutionnels
English: It is important to learn from the example of other countries that are very well-known for this in their humanitarian actions so as not to make the same mistakes.
French: Il convient de tenir compte de l'exemple d'autres pays très célèbres pour cela dans leurs actions humanitaires, pour ne pas refaire les mêmes erreurs.
English: - Document mailing cost savings of some 40 per cent compared with the 2004/05 biennium due to electronic distribution and Internet publishing.
French: Mise à la disposition des États membres des documents de réunion, y compris sur le site Web de l’OMPI, à un coût moindre.
English: were replaced by one paragraph, reading:
French: ont été remplacés par l'alinéa suivant :
English: According to some estimates, more than a quarter of the exports of the United States, the world's largest producer of intellectual property, rely on intellectual property.
French: Selon un autre ouvrage récent, le savoir constitue la ressource la plus précieuse des entreprises, puisqu'il est le substitut par excellence des matières premières, du travail, du capital et des facteurs de production.
English: Crude gypsum is pulverized and heated to form stucco, which is mixed with water and aggregate (sand, vermiculite or expanded perlite) and applied over wood, metal or gypsum lath to form interior wall finishes.
French: Le gypse brut est pulvérisé et chauffé pour former du stucco, qui est mélangé avec de l'eau et des agrégats (sable, vermiculite ou perlite expansée), puis appliqué sur des lattes de bois, de métal ou de gypse pour la finition des murs intérieurs.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (P. 17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.17) :
English: In the mid-1990s there were 1800 student co-op housing units in Canada.
French: Au milieu des années 80, il existe 1750 unités de coopératives d'habitation d'étudiants.
English: By default, the search engine does not take into account the accents or other diacritics (é, à, ï, ô, ç...). Thus, the terms [français] et [francais] find the same pages.
French: Par défaut, les recherches ne tiennent pas compte des accents ou autres signes diacritiques (é, à, ï, ô, ç...). Ainsi, les termes [français] et [francais] retrouvent les mêmes pages.
English: Introduction to Supplementary Estimates 10 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (197.8 million)
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 10 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 Avec l’introduction du concept de budget de fonctionnement en avril 1993, tous les ministères et organismes dépendants des crédits votés et assujettis au contrôle du Conseil du Trésor ont pu présenter une demande de report de fonds de fonctionnement.
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais à sa cinquante-neuvième session.
English: Once the assessment has been finalized, in consultation with the Governments concerned it will establish programmes on how to upgrade national procurement systems and will provide the necessary financing.
French: Lorsque l'évaluation sera terminée, la Banque établira, en consultation avec les gouvernements concernés des programmes concernant les moyens d'améliorer leurs systèmes de passation des marchés publics et elle fournira les fonds nécessaires à cet effet.
English: Sincethen, the devolution of central allowances to departments has progressed, including the liability for severance pay.
French: Depuis ce temps, la dévolution des provisions centrales a progressé incluant le passif lié aux indemnités de départ.
English: Second, the Secretariat is involved in efforts to improve the way that services are delivered to the public.
French: Nous ne tolérerons aucune forme de discrimination dans le milieu de travail, y compris celle qui est fondée sur la langue.
English: Demographic and social statistics: health statistics
French: Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la santé
English: The propeller blades are of composite construction, having a carbon spar and a composite shell.
French: Les pales des hélices sont en matériaux composites, avec un longeron en fibres de carbone et une coque en composite de type « Kevlar » et sont protégées contre l’érosion et les impacts par un revêtement en polyuréthanne.