ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new concerns and expectations from citizens, consumers, public authorities and investors in the context of globalisation and large scale industrial change; social criteria are increasingly influencing the investment decisions of individuals and institutions both as consumers and as investors; increased concern about the damage caused by economic activity to the environment; transparency of business activities brought about by the media and modern information and communication technologies.
French: les nouvelles préoccupations et attentes des citoyens, consommateurs, pouvoirs publics et investisseurs au vu de la mondialisation et des mutations industrielles de grande ampleur; des critères sociaux, qui influent de plus en plus sur les décisions d’investissement des individus ou institutions, aussi bien en tant que consommateurs qu’investisseurs; les inquiétudes croissantes suscitées par la détérioration de l’environnement provoquée par l’activité économique; la transparence apportée par les médias et les technologies modernes de l’information et la communication dans les activités des entreprises.
English: Ms. Manlongat's preconceived opinions of certain candidates violated the fundamental values of the Public Service selection process.
French: Les opinions préconçues de Mme Manlongat sur certains candidats sont contraires aux valeurs fondamentales du processus de sélection de la fonction publique.
English: To facilitate implementation of this strategy, the Commission sets priorities and defines the appropriate means of action to be taken within the scope of its powers and responsibilities, and regularly monitors their implementation.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de la présente stratégie, la Commission fixe les priorités et définit les moyens d'action appropriés dans le cadre de ses compétences et suit leur mise en œuvre de façon régulière.
English: (Ecomusee de la Communaut6 Le Creusot-Montceau-les-Mines), no.3-4, 1979, P-5See Bois-du-Luc 1685-1985 (catalogue published by the Ecomusee regional du Centre for the exhibition "Bois-du-Luc 1685-1985", March-April 1985).
French: Expression of Jan Jelinek, cité par C.-H. RIVIERE, "Formes du patrimoine industriel", dans Bulletin du Centre de recherches sur la civilisation industrielle, (Ecomusée de la Communauté Le Creusot-Montceau-les-Mines), n° 3~4, 1979.
English: While enhancing the appearance of your establishment, awnings provide down lighting and also contribute in protecting clients against unpredictable weather conditions.
French: En plus de rehausser la façade de votre établissement, les auvents offrent un éclairage indirect et protègent vos clients contre les intempéries.
English: legislation, facilitate the admission and sojourn of nationals of the other State, and of their families, to pursue their activities within the framework of the present Agreement.
French: législation, l'entrée et le séjour des ressortissants de l'autre Etat qui exercent leur activité dans le cadre du présent Accord ainsi que de leur famille.
English: The canonical form is the common denominator so to speak for all possible syntactic representations of a given content.
French: Certaines personnes en ont immédiatement conclu que les signatures numériques ne sont dès lors pas utiles et, partant, non pertinentes, en termes d'archivage.
English: We need to evaluate the operational efficiency of the agencies objectively if we are to get away from opinions and assumptions and get a clear overview of what the agencies are actually achieving.
French: Pour aller au-delà des opinions et des hypothèses, nous devons procéder à une évaluation objective de l'efficacité opérationnelle des agences et nous faire une idée claire du travail réellement accompli par ces instances.
English: In my opinion, the procedure needs to be revised.
French: Il faudra, je pense, réviser la procédure.
English: The human, economic, political and social cost of tackling environmental emergencies is immense.
French: Le coût humain, économique, politique et social qu'implique la prise en charge des urgences écologiques est immense.
English: Yet it is possible to reduce their dissuasive effect.
French: Quant aux besoins de formation dans le secteur agricole, ils ne sont qu’insuffisamment satisfaisants.
English: The role of the TIR Carnet
French: Rôle du Carnet TIR
English: Amos Seaman School Museum 5558 Barronsfield Road , River Hebert , Nova Scotia B0L 1G0
French: Amos Seaman School Museum 5558 Barronsfield Road, River Hebert (Nouvelle-Écosse) B0L 1G0
English: As part of a social programme many towns have established Family Centres and Family Folk High Schools.
French: Dans le cadre d'un programme social, beaucoup de villes ont établi des centres familiaux et des écoles secondaires de type familial.
English: European Community member nations began screening donated blood for hepatitis C antibodies between 1989 and 199352.
French: Entre 1989 et 1993 52 , les pays membres de l’Union européenne ont commencé à procéder au dépistage des anticorps au VHC dans les dons de sang.
English: Further information is available at Government of Canada Employment Insurance offices or online at: www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/ei/ types/compassionate_care.shtml&hs=aed. Useful websites and telephone-based services Canadian Hospice Palliative Care Association (1-800-668-2785) www.chpca.net. The Canadian Hospice Palliative Care Association website contains information for informal caregivers and is a good starting point for seeking information because of its links to many other web resources, including the provincial hospice palliative care associations.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires dans les bureaux d'assurance-emploi du gouvernement du Canada ou en ligne à l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ ae/genres/prestations_compassion.shtml&hs=tyt Sites Web et services téléphoniques utiles Association canadienne de soins palliatifs (1-800-668-2785) www.chpca.net. Le site de l'Association canadienne de soins palliatifs contient des renseignements destinés aux aidants naturels et constitue un bon point de départ pour la recherche d'information en raison de ses liens vers de nombreuses autres ressources Web, notamment les associations provinciales de soins palliatifs.
English: Variable message signs 35 8
French: Panneaux à messages variables 35 9
English: State party: Spain
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: The U.S. is also working with organizations, such as the Financial Action Task Force, to help them expand their traditional role in helping to prevent money laundering, including terrorist financing.
French: Les États-Unis travaillent également avec des organismes tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) afin de les aider à élargir leur rôle traditionnel de prévention du blanchiment de capitaux, notamment pour le financement du terrorisme.
English: A political solution was the only solution and the events of 11 September could not justify continuing violence in the name of combating terrorism.
French: L'orateur conclut en soulignant qu'une volonté politique forte doit se manifester, tant en Russie qu'au sein du Conseil de l'Europe, en vue d'une solution politique au conflit tchétchène.
English: It provides general guides to evaluation and an array of logic model resources.
French: Il fournit des guides généraux dans le domaine de l’évaluation et un éventail de ressources ayant trait aux modèles logiques.
English: Education and mitigation of disturbance are important components of the work to protect plovers from human disturbance.
French: L’éducation et l’atténuation des perturbations représentent des aspects essentiels du travail visant à protéger les Pluviers de la perturbation humaine.
English: While advance payments are generally to the advantage of the exporter, there are several situations where such arrangements add value to both trading partners.
French: Bien que le paiement anticipé soit généralement à l'avantage de l'exportateur, il y a plusieurs situations où de telles modalités ajoutent de la valeur pour les deux partenaires commerciaux.
English: Tables and Figures The NCE program supports university research.
French: Tableaux et chiffres Le programme des RCE appuie la recherche universitaire.
English: Investment Style: The Fund aims to select money market instruments with good relative value, and adjusts the term to maturity in anticipation of interest rate changes.
French: Style de gestion : Le Fonds s’efforce de repérer des titres du marché monétaire qui comportent une bonne valeur relative. Le Fonds rajuste la durée de l’échéance en prévision des fluctuations des taux d’intérêt.
English: • Correspondence with the Health Minister (2007-02)
French: • Correspondance avec le Ministre de la Santé (2007-02)
English: Where can I find information on CTC marketing opportunities? 5.
French: Où puis-je obtenir de l’information sur les initiatives de marketing offertes par la CCT? 5.
English: These requirements include: that the application must be in writing; that the application must refer to a specific provision in the Constitution; the applicant must set out the facts; and the application must contain a specific request.
French: Il faut notamment que la requête soit formulée par écrit, qu'elle renvoie à une disposition précise de la Constitution, que le requérant expose les faits et que la requête formule une demande précise.
English: Page 2 of 28 hereinafter the Ordinance), an amended version of which entered into force on 28 August 1998.
French: 1234), ci-après le «décret»], dont la version révisée est entrée en vigueur le 28 août 1998.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 15 - Central Nervous System
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 15 - Système nerveux central
English: The delegation will be composed of up to 4 Members and it will attend, in line with the applicable rules, those three days of the high-level segment which are most relevant in the light of the final programme, i.e. most probably from 11 to 13 September 2007."
French: "The coordinators decided to send a small delegation to the high-level segment of COP 8 of the UN Convention to Combat Desertification.
English: North Atlantic Treaty Organization. Automatic Firearms Country Control List.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Liste des pays désignés (armes automatiques)
English: Is there a single best approach in your opinion?
French: Y a-t-il selon vous une stratégie qui est la meilleure ?
English: These recent energy expenditures actually represent a 14% decline in investments compared to 2004 figures, although 2006 intentions predict a partial rebound to $191 million.
French: Ces dépenses du secteur de l’énergie en 2005 représentent tout de même une baisse de 14 % par rapport à 2004, mais le secteur a l’intention de hausser ses dépenses à 191 M$ en 2006.
English: − The auto-ignition temperature (self-ignition temperature) is reached.
French: - La température d'auto-inflammation (température d'inflammation spontanée) est atteinte.
English: [general] relaxdtmf=true rfc2833compensate=yes ;Recommended for Asterisk 1.4 ;Only one peer is required per PBX register => USERNAME:PASSWORD@PROXY ;Proxy may vary, please refer to the selection made in Peers / Trunks .
French: [general] relaxdtmf=true rfc2833compensate=yes ;Recommandé pour Asterisk 1.4 ;Seulement un Hôte / Lien Réseau est requise pour votre PBX register => USERNAME:PASSWORD@PROXY ;Le serveur mandataire peut différer selon l'usage, se référer à l'outil Hôte / Lien Réseau .
English: Trehalose levels fell sharply from day 4 to day 5; when they fell to half their maximum, nitrogenase activity decreased sharply.
French: Les niveaux de tréhalose ont baissé de façon prononcée au cours de la même période; lorsqu'ils sont tombés à la moitié de leur maximum, l'activité nitrogénase a diminué de façon marquée.
English: The Spillway will be located to the north of the Powerhouse and linked to it by a fixed concrete Non-Overflow Dam.
French: Le déversoir sera situé au nord de la centrale et relié à celle-ci par un barrage de béton fixe sans débordement.
English: Some of the CSEP's recommendations were reflected in the provisions of the Act of 9 May 2001 concerning professional equality between men and women.
French: Certaines des propositions du CSEP ont trouvé un écho dans les dispositions de la loi relative à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, promulguée le 9 mai 2001.
English: Awareness (Net) Word-of-mouth Advertising Previews at the theatre Commercials seen on TV Interviews or news stories Popular
French: Connaissance (Net) Bouche-à-oreille Publicité Bandes-annonces au cinéma Publicité à la télé Entrevues ou reportages Popularité
English: environment such as the Agenda 21 for the Olympic Movement.
French: actions pertinentes à appliquer à un niveau national.
English: Outside Quebec, the number of Francophones has grown, but the percentage has declined steadily.
French: À l'extérieur du Québec, le nombre de francophones a augmenté, mais leur proportion au sein de la population a diminué sans cesse.
English: (a) Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/64/64-E/2009/10);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/64/4-E/2009/10);
English: arrival and departure profiles, reduced night activity, and accelerated retirement of noisier aircraft, all with the objective of providing maximum noise relief to the surrounding communities."
French: Règlements et procédures de la gestion du bruit
English: She would like to know whether the Government was considering tightening up the relevant legislation in order to outlaw the practice completely.
French: Elle aimerait savoir si le gouvernement envisage de renforcer la législation pertinente afin de délégaliser complètement la pratique.
English: Since multilateral institutions were composed of States, they were bound by those States human rights obligations, and were required at the very least to do nothing to prevent those States from fulfilling their obligations.
French: Les institutions multilatérales étant composées d'États, elles sont liées par les obligations contractées par ces derniers en matière de droits de l'homme et sont tenues, tout au moins, de ne rien faire pour empêcher ces derniers de remplir leurs obligations.
English: These two acts are administered by the Canada Revenue Agency (CRA) and the referred sections can be found in the appendix.
French: Ces deux lois sont administrées par l’Agence du revenu du Canada (ARC). Les articles concernés sont cités dans l’annexe.
English: The projects developed on this theme relate to the promotion of multilingualism and universal access to information in cyberspace, in the framework of efforts to build inclusive knowledge societies.
French: Les projets traités sous ce thème sont liés à la promotion du multilinguisme et à l'accès universel à l'information dans le cyberespace, de manière à contribuer à l'effort visant à bâtir des sociétés du savoir inclusives.
English: • Promote and defend Canada's trade interests multilaterally, bilaterally and within regional trade agreements (e.g. WTO, Costa Rica and Central America).
French: • Promouvoir et défendre les intérêts du Canada dans le domaine du commerce sur une base multilatérale et bilatérale ainsi que dans le cadre des ententes commerciales régionales (p. ex., OMC, Costa Rica et Amérique centrale).
English: Pictures of the harbor and ships from around the world loading and unloading materials show the variety of materials that have passed through the Port over time.
French: Des photos du port et de navires provenant de partout à travers le monde chargeant et déchargeant leurs cargaisons illustrent la variété des marchandises qui ont transité par le port au fil des ans.
English: ** Note: competent authorities may choose to not require disclosure of ingredient identities on the label of products intended for workplace use only - See Part I,par.
French: ** Note :Les autorités compétentes peuvent choisir de ne pas exiger la divulgation des ingrédients sur l'étiquette des produits destinés à être utilisés uniquement sur le lieu de travail.
English: Means those employee benefits, other than pensions or statutory benefits (where pension refers to both private pension plans and the Canada or Quebec Pension Plan). The non-statutory benefits which are eligible for funding under the Band Employee Benefits program are also referred to as "group insurance".
French: Programme admissible :
English: The members, alternate members and representatives who attended the meeting are listed in annex III.
French: La liste des membres, suppléants et représentants qui ont participé à la réunion figure à l'annexe III.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Economic Club of Toronto Notice to the Media - November 23, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Economic Club of Toronto Avis aux médias - le 23 novembre 2006
English: Examples of some of the items the TPRC will possibly take into consideration during the evaluation are:
French: Voici des exemples de certains éléments que le CRPT pourrait examiner au cours de l'évaluation :
English: While these clauses essentially gave legal recognition to what had been an actual fact for several years and removed any pressure on the chairman to cope with internal administrative matters in an ad hoc manner, they by no means remedied all the problems relating to the internal management of the CSC. They did not really remove the danger of which Addison had warned nor did the simple designation of the chairman as the chief executive officer help to clarify the problem of conflicting jurisdictions.
French: Même si ces clauses, au fond, donnaient une reconnaissance juridique à ce qui était un fait depuis plusieurs années et supprimaient toute pression sur le président pour l'amener à traiter les affaires de l'administration d'une manière empirique, elles ne purent en aucune façon résoudre tous les problèmes liés à la gestion interne de la C.S.C. Elles n'écartèrent pas vraiment la menace que Mlle Addison avait prévue, pas plus du reste, que la simple désignation du président comme administrateur délégué n'aida à clarifier les conflits de juridiction.
English: As the largest group of Canada Post employees, representing by far the majority of the employer's total number of employees, the PO's were a natural choice of comparator for the CR's.
French: En tant que groupe d'employés le plus important à Postes Canada, représentant de loin la majorité du nombre total d'employés de l'employeur, les PO étaient un choix naturel de groupe de comparaison pour les CR.
English: More control over connections with simple, remote management and troubleshooting.
French: Amélioration du contrôle sur les connexions grâce à une gestion et un dépannage simples et distants.
English: The Union has therefore called on the Security Council to redouble its efforts in the fight against impunity.
French: Aussi l'Union a-t-elle demandé au Conseil de sécurité de redoubler d'efforts dans la lutte contre l'impunité.
English: That Act will be replaced by the Public Service Labour Relations Act which comes into force on April 1, 2005.
French: Elle sera remplacée par la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui entrera en vigueur le 1er avril 2005.
English: The generally-accepted meaning of "fair market value" is the highest price that an item would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: Règle générale, l'expression « juste valeur marchande » désigne le prix le plus élevé que le bien pourrait rapporter sur un marché ouvert et libre entre un acheteur sérieux et un vendeur sérieux qui sont tous deux éclairés, informés, prudents et sans lien de dépendance.
English: A review meeting of the Bank's founders has been held and the registration documents have been submitted.
French: Une réunion finale des fondateurs de la Banque a eu lieu, et les documents d'enregistrement ont été déposés.
English: • Changes in the operating range, and hence in the Bank Rate, would typically be announced early in the morning of the effective date.
French: • Toute modification de la fourchette et, par conséquent, du taux d'escompte serait normalement annoncée tôt le jour de son entrée en vigueur.
English: As an independent agency, we are not bound to any supplier and work with various products.
French: En tant que cabinet indépendant, nous ne sommes pas liés à un fournisseur particulier et travaillons sur de nombreux logiciels et matériels.
English: APA was not correlated with stream molybdate reactive phosphorus over the range of concentrations encountered.
French: L'APA n'était pas en corrélation avec les concentrations de phosphore réactif au molybdate présentes dans les cours d'eau.
English: There are certain special opportunities gained from marketing. One, cultural tourism.
French: Il s'agit alors de songer aux investissements requis; la mercatique ouvre à cet égard des perspectives particulières, dont l'une est celle du tourisme culturel.
English: Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 7, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 7.
French: Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 7, Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.) 7.
English: The unique multi-stakeholder approach in which Governments, the diamond industry and civil society organizations have collaborated and continue to collaborate to achieve this goal needs to be encouraged for even greater effectiveness.
French: L'approche multipartite au sein de laquelle les gouvernements, le secteur du diamant et les organisations de la société civile continuent de collaborer pour atteindre cet objectif doit être encouragée pour atteindre une efficacité accrue.
English: Does this level of support compare favourably to previous data?
French: Ce niveau d’appui se compare-t-il favorablement aux données antérieures?
English: Copies of the e-mail invitation and the questionnaire can be found in Appendix I. The qualitative investigation that preceded the Web survey was instrumental in providing depth and nuance to our understanding of bureaucratic patronage.
French: L’invitation et le questionnaire se trouvent à l’annexe I. La recherche qualitative qui a précédé le sondage en ligne a servi à ajouter de la profondeur à notre compréhension du favoritisme bureaucratique, et à la nuancer.
English: Terrible breakfast, I don't think I ever eat more nasty things at breakfast ever. Seems that even the accommodation is 4 stars (not five) -in my opinion, the breakfast was less than 2.
French: The stuff, the food being the same every day, the restaurant much too small for the capacity of the hotel hence always crowded.
English: Percentage GSSE and TSE
French: Une ESC en pourcentage de –60 p.
English: Yet, a number of significant inequalities exist in the health status of Canadian children and youth.
French: On observe pourtant de profondes inégalités en ce qui concerne leur santé.
English: O Allaah, if in Your knowledge this matter  According to one report, he should mention it by name.
French: Ses propos: « Allahoumma in kounta t’alamou anna hadha al amra » Une version ajoute : « Thoumma youssoummihi bi aynihi » Il paraît que cela signifie que l’intéressé doit préciser son besoin.