ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions in excess of the contribution limit are subject to a tax of 1% per month on the highest amount of excess contributions for the month.
French: Les cotisations au-delà de la limite sont assujetties à un impôt, calculé mensuellement, égal à 1 % du montant le plus élevé de l'excédent pour le mois.
English: To assist determination of the scope of infringement of a trade mark, was it necessary to refer to the concept of association between the trade mark and an allegedly ‘similar’ sign?
French: Pour aider à déterminer la portée de l’atteinte à la marque, fallait‐il recourir au concept de l’association entre la marque et un signe prétendument ‘ressemblant’ ?
English: Oxford University Press, Incorporated, 2006.
French: Oxford University Press, Incorporated 2006.
English: An excellent example of such anticipatory action is the consideration of a potential one-metre rise in sea level in the design of the recently completed bridge to Prince Edward Island.
French: Lorsqu'on a construit le pont de la Confédération pour relier l'Île-du-Prince-Édouard au continent, on a tenu compte d'une possibilité de hausse d'un mètre du niveau de la mer; c'est un excellent exemple de cette approche d'adaptation.
English: He reported a projected increase of 2 per cent for 2001 over figures for 2000, representing the first real increase in contributions to UNDP in over eight years, and noted that as many as 14 donors from the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) had indicated that they would increase their contributions to regular (core) resources.
French: À propos du programme de pays du Ghana, une délégation a fait savoir que son propre programme bilatéral et celui du FNUAP se recoupaient dans trois régions et elle estimait que le travail qui se faisait dans le domaine de l'amélioration de la santé des femmes ouvrait la voie à d'autres activités dans le domaine du renforcement des capacités d'intervention des collectivités.
English: Normally when defects are detected there are residual stress, hardness and microstructure changes.
French: Normalement, les défauts détectés sont des changements simultanés des contraintes, dureté et microstructure.
English: D.3 ENVIRONMENT CANADA'S PROTOCOL FOR CONTINUOUS EMISSION MONITORING SYSTEMS (REPORT EPS 1/PG/7) D.3.1 Description In September 1993, Environment Canada published "Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation," Report EPS 1/PG/7.
French: D.3 PROTOCOLE D'ENVIRONNEMENT CANADA POUR LES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE CONTINUE DES ÉMISSIONS (RAPPORT SPE 1/PG/7) D.3.1 Description En septembre 1993, Environnement Canada a publié un rapport intitulé « Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques », appelé ci-après « rapport SPE 1/PG/7 ».
English: It happens that respondents will try to justify unequal treatment by blaming "others" for their actions but, where they do, the discrimination is no less real and apparent.
French: Il arrive qu'un mis-en-cause tente de justifier un traitement inégalitaire en rejetant le blâme sur d'´ autres personnes » ; toutefois, dans un tel cas, la discrimination n'en est pas moins réelle et évidente.
English: Plans, organizes, directs and controls the delivery of all the basic services and the additional services of Medium Frequency/High Frequency Radiotelephone, Medium Frequency Morse Radiotelegraphy, High Frequency Morse Radiotelegraphy, Radiotelex and INTRAC 2000 Lighthouse Monitoring System.
French: Planifier, organiser, administrer et contrôler La prestation de la totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent la radiotéléphonie moyenne fréquence/haute fréquence, ta radiotélégraphie Morse moyenne fréquence, la radiotélégraphie Morse haute fréquence, le service de radio télex et le système de surveillance des phares INTRAC 2000.
English: In terms of methodology the strategy applies a combination of gender mainstreaming and special interventions to promote the overall strategic objective.
French: Elle a pour objectif de promouvoir l'égalité entre les sexes pour les droits, la maîtrise des ressources et l'exercice d'une influence en politique et en économie.
English: Measures must be put in place to ensure that communities are able to offer persons returning to them an environment characterized by equitable distribution of natural resources, access to basic social services and mechanisms for resolving land disputes and safe access to areas previously affected by landmines.
French: Des mesures devront être prises pour que les communautés d'accueil soient en mesure d'offrir aux rapatriés un environnement propice, caractérisé par une répartition équitable des ressources naturelles, l'accès à des services sociaux de base et à des mécanismes permettant de régler les différends fonciers et un accès sûr à des zones précédemment minées.
English: Thus, the overall number of partnership sites has been reduced to 103 from the previous year’s high of 110.
French: Ainsi, le nombre total de sites partenaires a baissé à 103 par rapport au nombre record de 110 l’année précédente.
English: Symbolism Badge / Insignia The cross in the badge is based on the carved cross on the front of the high altar, with the addition of the eagle of St. John.
French: Symbolisme Insigne La croix de l’insigne rappelle une croix sculptée sur le devant du maître-autel, avec l’addition de l’aigle de saint Jean.
English: The tendency to rely on market mechanisms to achieve social and economic objectives since the 1980s has not helped advance social integration.
French: La tendance à compter sur les mécanismes du marché pour réaliser les objectifs sociaux et économiques, qui a été constatée depuis les années 80, n'a pas favorisé l'intégration sociale.
English: D IM Secur will further define and implement IS Security management and support structures to include roles, responsibilities, accountabilities and reporting procedures for ISSOs, System managers, etc.
French: La D Sécur GI veillera à préciser et à mettre en œuvre les structures de gestion et de soutien de la sécurité des SI, y compris les rôles, les responsabilités, la responsabilisation et les modalités de rapport à l’intention des OSSI, des gestionnaires de systèmes, etc.
English: 15 to the westerly limit of the Town of Raymore; thence generally northerly, easterly, southerly and westerly along the westerly, northerly, easterly and southerly limits of said town to Highway No. 6; thence southerly along Highway No. 6 to the north boundary of Tp 24; thence east along the north boundary of Tp 24 to the west boundary of R 9 W 2; thence south along the west boundary of R 9 W 2 to Highway No. 22; thence westerly along Highway No. 22 to Municipal Road No. 606; thence generally southerly along Municipal Road No. 606 to the Qu’Appelle River; thence southeasterly along the Qu’Appelle River to the west boundary of R 9 W 2; thence south along the west boundary of R 9 W 2 to the north boundary of Tp 16; thence west along the north boundary of Tp 16 to Highway No. 48; thence westerly and northwesterly along Highway No. 48 to the easterly limit of the Town of White City; thence generally northerly and westerly along the easterly and northerly limits of said town to Highway No. 1; thence westerly along Highway No. 1 to the point of commencement.
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina décrites comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Victoria Est (route no 1) et de la limite est de la ville de Regina; de là vers l’ouest suivant l’avenue Victoria Est jusqu’à la rue Park; de là vers le sud suivant la rue Park jusqu’à l’avenue Arcola Est; de là vers le nord-ouest suivant l’avenue Arcola Est jusqu’à la 14e avenue Est; de là vers l’ouest suivant la 14e avenue Est, son prolongement, et la 14e avenue jusqu’à la rue Athol; de là vers le nord suivant la rue Athol jusqu’à l’avenue Pike; de là vers l’ouest suivant l’avenue Pike jusqu’à la rue Montague; de là vers le sud suivant la rue Montague jusqu’à la 14e avenue; de là vers l’ouest suivant la 14e avenue et son prolongement vers l’ouest jusqu’à la promenade Lewvan; de là vers le nord suivant la promenade Lewvan jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant la voie ferrée du
English: European dimension The Youth Initiatives should contribute to the young people’s education process and increase their awareness of the European/international context in which they live.
French: Dimension européenne L’Initiative de jeunes doit contribuer au processus d'éducation des jeunes et accroître leur sensibilisation au contexte européen/international dans lequel ils évoluent.
English: Expenses Editorial, design and assembly All costs relating to the generation of editorial pages including, but not limited to, editors/writers salaries, freelance fees, photography, page design and assembly, travel, phone and fax.
French: Dépenses Rédaction, mise en page et montage Tous les frais liés à la production des pages de contenu rédactionnel, notamment les salaires des réviseurs et des rédacteurs, les honoraires des pigistes, les photos, la mise en page et le montage, les déplacements, le téléphone et le télécopieur.
English: When glycerol is added to a growing cell suspension in gelatin-containing medium, growth increases, but protease specific activity decreases.
French: Lorsque le glycérol est ajouté à une suspension de cellules proliférantes dans un milieu contenant de la gélatine la croissance augmente, mais l'activité protéasique spécifique diminue.
English: As these issues are specific to the gas sector only, it was agreed that they be addressed offline.
French: Étant donné que ces problèmes sont particuliers au secteur du gaz seulement, il est convenu de les régler à l’extérieur du groupe de travail.
English: This innovative project will be replicated at the fifty-seventh annual Department of Public Information/Non-Governmental Organization Conference scheduled for 8 to 10 September 2004.
French: Ce projet novateur sera reproduit lors de la cinquante-septième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information qui doit se tenir du 8 au 10 septembre 2004.
English: One court has stated that, under article 35 (3), a buyer who elects to purchase goods despite an obvious lack of conformity must accept the goods “as is.” The rule of article 35 (3), however, is not without limits.
French: Un tribunal a considéré qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 35, un acheteur qui décide d'acheter des marchandises en dépit d'un défaut évident de conformité doit les accepter "en l'état".
English: $10,000 $25,750 $25,750 Schedule D Drugs which are not vaccines or whole blood and its components
French: 10 000 $ 25 750 $ 25 750 $ Médicaments de l'annexe D qui ne sont pas des vaccins ou de sang entier et ses composantes
English: It is responsible for providing information to the millions of Canadians the Department serves through its programs, as well as to Canadians in general to ensure they are aware of the Department's mandate and services.
French: Elle est chargée de fournir des renseignements aux millions de Canadiens auxquels s'adressent les programmes du Ministère, ainsi qu'à la population en général, pour qu'ils connaissent le mandat et les services du Ministère.
English: DP/FPA/DCP/PNG/4 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Papua New Guinea [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/PNG/4 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée [anglais E F (seulement)]
English: I recall counting 87.
French: Je me souviens d'en avoir dénombré 87.
English: This year it will be held on April 21 2005 912 rabia I – 1426 of the Hegira).
French: Cette année elle va être commémorée le 21 avril 2005 ( 12 rabia I - 1426 de l'hégire).
English: Decisions on the Admissibility, 12/2002 - Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden SWEDEN 04/04/2002 5, I
French: ce faisant, il dépasse les objectifs de la Charte.
English: As the rapporteur knows, I believe in information and consultation.
French: Le rapporteur n'ignore pas que je crois en l'information et en la consultation.
English: Formal data-sharing agreements without a joint questionnaire exist for:
French: Des accords de partage des données en bonne et due forme existent pour les collectes suivantes mais aucun questionnaire commun n'a été mis au point :
English: Environment Canada is purchasing 10 new Dopplers and retrofitting 16 existing conventional weather radars, which combined with existing Dopplers in Toronto, Montreal and Edmonton, will complete the national network.
French: Environnement Canada achète actuellement 10 nouveaux radars météorologiques Doppler et en modernise 16 radars traditionnels actuellement en service qui, en combinaison avec les trois radars météorologiques Doppler fonctionnant actuellement à Toronto, à Montréal et à Edmonton, compléteront le réseau national.
English: • Ensure workers understand that they might need to kick the cap several times or hit it with a heavy object to break the ice inside.
French: • S’assurer que les travailleurs comprennent qu’ils pourraient devoir donner des coups de pied sur la poignée ou la frapper plusieurs fois avec un objet lourd afin de briser la glace à l’intérieur.
English: 2.3.3 Chemical substitutes for c-OctaBDE in thermoplastic elastomers
French: 2.3.3 Solutions de remplacement chimiques du c-octaBDE pour les élastomères thermoplastiques
English: Since the beginning of the year, ATR has received orders for 77 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis le début de l’année, ATR a enregistré des commandes pour 77 appareils, certaines encore non dévoilées.
English: Voici ce qu'aurait pu être le générique de Saint Seiya The Lost Canvas !
French: Clodos essayant de vendre leurs calendriers (volés au facteur), dur quand ont est déchiré !
English: Spence, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, pers. comm.). The Kootenay fish appear to have a generation time of around 30 years (C.
French: Spence, ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique, comm. pers.), et dans la rivière Kootenay, elle semble se situer autour de 30 ans (C.
English: "The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
French: "Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l'article 16 s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
English: In a letter dated October 6, 2005, the CBSA advised the Tribunal that the results obtained from the laboratory analysis indicated that the characteristics found in the nylon and polyester samples of textured yarns submitted by Bermatex are very similar to those found in the samples provided by Liesse and that they are classified under the same classification numbers, i.e. Nos. 5402.31.00.29 and 5402.33.90.19 respectively.
French: Dans une lettre datée du 6 octobre 2005, l’ASFC a avisé le Tribunal que les résultats de l’analyse en laboratoire indiquaient que les caractéristiques constatées dans les fils texturés de nylon et de polyester fournis à titre d’échantillons par Bermatex sont très semblables à celles des fils fournis à titre d’échantillons par Liesse et que ces fils sont classés dans les mêmes numéros de classement, c.-à-d. nos 5402.31.00.29 et 5402.33.90.19, respectivement.
English: Its insistent demand for "the implementation of an integrated policy to promote women's interests" is laudable and highlights an important area in which we have fallen behind.
French: Son insistance à exiger "la mise en uvre d' une politique globale en faveur des femmes" est louable et pointe un important retard.
English: Task Identification Forms
French: CDCI - Formation du consortium TNL Formulaires d'identification de tâche
English: To place this result in Table 3, earnings of $22,843 in 2030 would be equivalent to $12,863 in 2001 dollars if annual inflation averages 2%.
French: Pour situer ce résultat dans le tableau 3, un revenu de 22 843 $ en 2030 équivaudrait à 12 863 $ en dollars de 2001 si l’inflation annuelle est de 2 % en moyenne.
English: He suggested continuing the method of work adopted at the last session, that is discussing articles in informal meetings.
French: Il a suggéré que le groupe de travail continue d'utiliser la méthode adoptée à la dernière session, qui consistait à examiner les articles en séances informelles.
English: We believe that requiring a repayment of an equity investment is another means by which dependency will and can be reduced.
French: Il a donc été retiré des directives pour l’exercice 2000-2001.
English: The vegetables are boiled for 15 mins.
French: Les légumes sont cuits 15 min.
English: Draft amendments to the Regulations annexed to the ADN**
French: Projet d'amendements au Règlement annexé à l'ADN**
English: • Uses the evaluation function to support strategic decision-making
French: • se sert de la fonction d'évaluation pour appuyer la prise de décisions stratégiques.
English: I believe this is a good example, which we should follow on other occasions.
French: Je crois que c'est un bon exemple que nous devrions suivre en d'autres occasions.
English: In parallel, the NATO Stabilisation Force (SFOR), which was established in 1996 to take over from IFOR, with the authorisation of the Security Council (Resolution 1088 of 20 December 1996), has responsibility for implementing the military aspects of the peace agreement.
French: Parallèlement, la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR), mise en place en 1996 à la suite de l’IFOR, avec l’autorisation du Conseil de sécurité (Résolution 1088 du 20 décembre 1996), est chargée de l’application des aspects militaires de l’Accord de paix.
English: In the Committees, the government and civil society cooperate to identify, investigate and analyze maternal deaths and suggest measures of intervention.
French: Ce sont des structures de collaboration entre l'administration et la société civile, servant à dépister, examiner et analyser les décès maternels pour proposer des mesures d'intervention.
English: He was hired in July 1913 at Nome by Stefansson to be captain of the Alaska.
French: Il est engagé en juillet 1913 à Nome par Stefansson comme capitaine de l'Alaska.
English: Mean levels of folate were similar for cases and controls.
French: Les concentrations moyennes de folates étaient similaires chez les cas et les témoins.
English: This is stated explicitly, for example, in the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Cette disposition figure explicitement, par exemple, dans la Convention arabe sur la répression du terrorisme et dans la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: A large number national and international NGOs are coordinating with the government by delivering various services such as health, non-formal education, income-generating activities, creation of livelihood skills, awareness raising, networking, policy advocacy and so on.
French: En coordination avec le Gouvernement, un grand nombre d'ONG nationales et internationales assurent la prestation d'une variété de services relatifs à la santé, à l'éducation non formelle, aux activités génératrices de revenus, à l'apprentissage de moyens de subsistance, à la sensibilisation, à la mise en place de réseaux, à la mobilisation, etc.
English: And, in the end, governments can always use the "notwithstanding clause" to continue an unconstitutional law.
French: Au bout du compte, les gouvernements peuvent toujours recourir à la « clause nonobstant » pour justifier une loi inconstitutionnelle.
English: • Category 2 Goods Exported by Businesses
French: • Marchandises de la catégorie 2 exportées par des entreprises (consultez la liste complète à l'annexe h)
English: ◦ Study to Examine Feasibility of Establishing National Marine Conservation Area in Strait of Georgia
French: ◦ Ã‰tude d'Ã©valuation de la faisabilitÃ© de la crÃ©ation d'une aire marine nationale de conservation dans le DÃ©troit de Georgia
English: A review of most broadcast schedules indicates that the peak viewing period requirements are largely satisfied by Canadian entertainment magazine type shows, and Canadian versions of American game and reality television programming.
French: Un examen de la plupart des grilles horaires de télédiffusion indique que les exigences en matière de période de grande écoute sont très bien satisfaites par les émissions canadiennes de type magazine de divertissement et les versions canadiennes d’émissions de jeux et de télé-réalité américaines.
English: The Committee on Legal Affairs looks at this issue through legal spectacles, as you would expect.
French: La commission juridique a, comme vous pouviez vous y attendre, analysé cette question sous l'angle juridique.
English: Our history proves that a small population does not limit our ability to offer new ideas and exercise influence in international affairs.
French: Notre histoire prouve bien qu'il n'y a pas de raison pour que notre petite population nous empêche de lancer de nouvelles idées et d'exercer de l'influence dans les affaires internationales.
English: Youth Employment Strategy The Youth Employment Strategy provides young Canadians with summer employment, internships, and career and labour market information services.
French: Stratégie emploi jeunesse La Stratégie emploi jeunesse permet à de jeunes Canadiens d’occuper un emploi d’été ou de faire un stage, et elle leur fournit des services d’information sur le marché du travail et sur les carrières.
English: Without making light of the concerns, is the Commissioner confident that the obstacles can be overcome by next May?
French: Sans minimiser les problèmes, le commissaire est-il confiant dans l’idée que ces obstacles pourront être surmontés d’ici mai prochain?
English: As of August 31, 2006, the NIHB Program had sent 8,355 NE warning codes to pharmacies across the country.
French: Depuis le 31 août 2006, le Programme des SSNA a émis 8 355 codes d'avertissement NE aux pharmacies dans tout le pays.
English: • Partially captured under Utility of the Corporate Performance Framework (Measure #2.1) – "Extent to which the organization’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate"
French: • Rattaché en partie à Utilité du cadre de rendement ministériel (Mesure 2.1) – « Mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes de l’organisation sont cohérents par rapport à son mandat »
English: (d) Prepare a draft decision on the Mobile Phone Partnership Initiative for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting;
French: d) Rédiger un projet de décision sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
English: When you are preparing to apply to university, it is important that you research your options thoroughly and keep track of any deadlines to apply.
French: Lorsque vous vous apprêtez à faire demande à l’université, il importe de bien rechercher vos options et de connaître toutes les dates limites qui s’appliquent.