ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact National Marine Conservation Area in Lake Superior - Backgrounder 25 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Aire marine nationale de conservation du lac Supérieur - Document d’information 25 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: It also applies to the personal information of employees in those organizations.
French: Elle s'applique également aux renseignements personnels des employés de ces organisations.
English: Armenian contacts made it clear to your Rapporteur that they do not wish to see a return to the pre-1988 situation in Nagorno-Karabakh.
French: Les interlocuteurs arméniens ont fait clairement comprendre à votre rapporteur qu’ils ne souhaitaient pas un retour à la situation d’avant 1988 au Haut-Karabakh.
English: CRED stated that it hoped that Serbia would be able to achieve the commitments enshrined in the Constitution of November 2006.
French: Le CRED a exprimé l'espoir que la Serbie serait en mesure d'honorer les engagements consacrés dans sa Constitution de novembre 2006.
English: Use Mr. Clean Extra Power Disinfecting Wipes on high gloss surfaces, like cultured marble, porcelain, glass and chrome, to keep them beautifully shiny and clean.
French: Utilisez les Lingettes désinfectantes M. Net Extra puissantes pour nettoyer les surfaces très brillantes, comme le similimarbre, la porcelaine, le verre, le chrome et le cuivre, et pour en préserver tout le lustre.
English: Finally, variation in the postneonatal SIDS rates as well as the observed decline may also be due to provincial/territorial-specific public health efforts.
French: D’après notre étude, les taux provinciaux et territoriaux de mortalité attribuable à la MSN fluctuent considérablement, tout comme les taux de MSN par rapport à la première campagne de réduction du risque.
English: Some delegations were of the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Quelques délégations étaient d'avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l'espace, les questions juridiques qui se posaient et l'utilisation croissante de l'espace d'une manière générale rendaient nécessaire un examen par le Sous-Comité de la question de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: This was attributed to foliar chemistry being controlled by factors other than soil chemistry alone.
French: Ceci pourrait être attribué au fait que la composition du feuillage est aussi régie par d'autres facteurs que la seule teneur en éléments du sol.
English: There is a steady increase in both the number of laboratories handling pathogens and in the number of scientists wishing to import into Canada new or exotic strains for further study.
French: Au Canada, le nombre de laboratoires où sont manipulés des agents pathogènes est en augmentation constante, de même que le nombre de scientifiques désireux d'importer des souches nouvelles ou exotiques à des fins d'analyses poussées.
English: Initiation of work on new UNECE standards (Agenda item 6(b))
French: Lancement des travaux sur de nouvelles normes CEE (point 6 b))
English: As for the RCAF, the new emphasis on air defence in North America and the deployment of 1 Air Division to NATO in Europe demanded expansion of the Auxiliary Air Force.
French: Comme pour l'ARC, la nouvelle importance accordée à la défense aérienne en Amérique du Nord et le déploiement de la 1ère Division aérienne au service de l'OTAN en Europe ont forcé l'expansion de la Force aérienne auxiliaire.
English: Amendment 5 Article 1, paragraph 4, point (a) (a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage; (a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
French: Amendement 5 Article 1, paragraphe 4, point a) a) l’encouragement à la création dans le secteur audiovisuel ainsi qu’à la connaissance et à la diffusion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen; a) l’encouragement à la création, quelle que soit la durée de l'œuvre, dans le secteur audiovisuel ainsi qu’à la connaissance et à la diffusion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen;
English: This threshold represents the approximate level of exports required to meet the legitimate demand for Canadian tobacco products abroad, principally in the United States.
French: Ce dernier représente le niveau approximatif d’exportation requis pour satisfaire à la demande légitime de produits du tabac canadiens à l’étranger, principalement aux États-Unis.
English: Finally, the representative stated that the amended Personnel Service Request form, the Notice of Right to Appeal and the letter of offer to the successful candidate all made reference to the incumbent's appointment to the English essential, PG 02 Supply Officer position. Neither the appellant nor the successful candidate had ever been assessed for a bilingual Supply Specialist position at the PG 04 group and level.
French: Finalement, le représentant a ajouté que la version modifiée de la formule de demande de services du personnel, l'avis de droit d'appel et la lettre d'offre à l'intention de la candidate reçue faisaient tous référence au fait que la connaissance de l'anglais était essentielle pour être nommé au poste d'agent d'approvisionnement au groupe et niveau PG.02. L'appelante et la candidate reçue n'avaient jamais été évaluées en vue d'occuper le poste bilingue de spécialiste en approvisionnement aux groupe et niveau PG.04. Décision :
English: National Security or a Person's Safety The department may refuse to give the appellant access to information and documents, or a copy of documents, if disclosure may threaten national security or a person's safety.
French: La sécurité nationale ou d'une personne Le ministère peut refuser à l'appelant ou à l'appelante accès à l'information ou à un document, ou refuser de lui donner copie d'un document, si sa divulgation risque de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne.
English: As the consequences of a serious infringement might be far-reaching (possible withdrawal of the licence), only those infringements a haulier has been found guilty of by Court should be sanctioned.
French: Les conséquences d'une infraction grave pouvant être importantes (retrait possible du permis), seules les infractions d'un transporteur reconnues par un tribunal devraient être sanctionnées.
English: Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user.
French: Les frais régulièrement facturés pour la prestation de services de paiement sont dus par l’utilisateur de services de paiement au prorata de la période échue à la date de résiliation.
English: In the event an amicable settlement cannot be reached, the dispute is referred to the Labour Department for determination.
French: L'actuel processus de concertation entre les travailleurs, les employeurs et le Conseil des investissements s'est avéré extrêmement efficace.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide that "every prisoner who is not employed on outdoor work shall have at least one hour of suitable exercise in the open air daily, if the weather permits "32 and that "all accommodation provided for the use of prisoners, and in particular all sleeping accommodation, shall meet all requirements of health, due regard being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floorspace, lighting, heating and ventilation"33.
French: L’Ensemble de Règles minima pour le traitement des détenus prévoit que "chaque détenu qui n’est pas occupé à un travail en plein air doit avoir, si le temps le permet, une heure au moins par jour d’exercice physique approprié en plein air"32 et que "les locaux de détention et, en particulier, ceux qui sont destinés au logement des détenus pendant la nuit, doivent répondre aux exigences de l’hygiène, compte tenu du climat, notamment en ce qui concerne le cubage d’air, la surface minimum, l’éclairage, le chauffage et la ventilation"33.
English: If the request had been for a statement, the Bureau would have asked for it to be referred to the Political Affairs Committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’orateur ne s’oppose pas à la tenue du débat d’urgence, mais souhaite seulement en avancer la date.
English: Lithuania State Data Protection Inspectorate Director Mr Algirdas Kunčinas Žygimantų str.
French: Lituanie State Data Protection Inspectorate Director Mr Algirdas Kunčinas Žygimantų str.
English: - Very rapid growth in the Irish economy is expected to continue in 1999, albeit not as strongly as in the previous two years.
French: La croissance très rapide de l'économie irlandaise devrait se poursuivre en 1999, à un rythme moins important que les deux dernières années.
English: Europeans worry that the United States resorts to force and coercive action too quickly at the expense of more peaceful methods of conflict resolution such as persuasion and inducement.
French: Ils s'inquiètent de voir les Etats-Unis recourir trop rapidement à la force et à la coercition, aux dépens de méthodes de résolution des conflits plus pacifiques, comme la persuasion et l’incitation.
English: The PRESIDENT said that if he heard no objection, he would take it that the Conference wished to adopt the estimated costs for the meeting of experts.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objections il considère que la Conférence souhaite approuver les coûts estimatifs de la Réunion d'experts.
English: With regard to the last topic, at its resumed fortieth session, the Commission confirmed the approach followed in the United Nations Assignment Convention with regard to the law applicable to third-party effects of assignments, but agreed to explain further in the commentary the alternative approach based on the law governing the assigned receivable (see A/62/17 (Part II) paras.
French: S'agissant de ce dernier sujet, à la reprise de sa quarantième session, la Commission a confirmé l'approche suivie dans la Convention des Nations Unies sur la cession en ce qui concerne la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers, mais a convenu d'expliquer plus longuement dans un commentaire l'approche distincte fondée sur la loi régissant la créance cédée (voir A/62/17 (Part II), par.  82 à 92).  Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: The first phase of the gender parity evaluation had been completed and the more intensive second phase would be reported on later in the year.
French: La première étape de l'évaluation de la parité des sexes a été achevée et il sera rendu compte plus tard dans le courant de l'année de la deuxième phase, plus intensive.
English: Many detainees provided the Committee members with notes on their situation, with many suggesting that they had been kept in prison well beyond the time of their sentences.
French: Nombre de détenus ont fourni aux membres du Comité des notes sur leur situation, et beaucoup ont indiqué qu'ils avaient été maintenus en détention bien au-delà de la durée de leur peine.
English: There is uncertainty in these values, as only a limited number of food groups was monitored.
French: Ces valeurs présentent un certain degré d'incertitude du fait que la surveillance n'a porté que sur un nombre restreint de groupes d'aliments.
English: before the registration or priority date.
French: Il semblerait que certains dessins et modèles traditionnels ne remplissent pas cette condition.
English: The Committee on High-level Coordination, foreseen in operative paragraph 8 of the resolution, held its first two fortnightly meetings in January.
French: Le Comité de coordination de haut niveau, prévu au paragraphe 8 de la résolution, a tenu ses deux premières réunions bimensuelles en janvier.
English: 107 Similarly, they place no restriction on the nature of the identifying sign that may be used as the trademark or service mark.
French: De la même manière, ils ne limitent en rien la nature du signe distinctif pouvant être utilisé comme marque de produits ou de services.
English: The same was true for the questions on page 10, dealing with the following subject: "[translation] Admits errors, takes responsibility for actions and decisions."
French: Il en était de même aux questions de la page 10 qui traitait le sujet suivant : "Admet ses erreurs, assume la responsabilité de ses actions et décisions".
English: Tanzania reported on the Mwadui Community Diamond Partnership (MCDP) on formalisation of small-scale mining undertaken in cooperation with De Beers, and the plenary heard reports on developments in the Diamond Development Initiative (DDI) and the Diamonds for Development (D4D) programme in West Africa.
French: La Tanzanie a fait rapport sur le projet « Mwadui Community Diamond Partnership (MCDP) », qui vise à officialiser l'extraction à petite échelle entreprise en coopération avec De Beers, et des rapports ont été présentés sur les progrès de la « Diamond Development Initiative (DDI) » et le programme « Diamonds for Development (D4D) » en Afrique occidentale.
English: For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see A/64/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/64/251.
English: • Key informant interviews (n=17) with program personnel at PCH, national centres, local networks coordinators and committee representatives;
French: • des entrevues avec les principaux intervenants (n=17) : personnel chargé du programme à PCH, représentants des centres nationaux, coordonnateurs des réseaux locaux et représentants des comités;
English: In volume, game meat thus represents 0.13% of consumption of meat.
French: La viande de gibier représente donc en volume 0,13 % de la consommation de viande.
English: However, the applicant’s aircraft registration numbers do not have to be disclosed.
French: Par ailleurs, les numéros d’immatriculation des appareils de la demanderesse ne seront pas divulgués.
English: But it is the question of equality in the information society which concerns me most of all.
French: Je conçois plus d'inquiétude à propos du problème de l'égalité dans la société de l'information.
English: Offering a full 1920 x 1080 high definition resolution, the PLV-Z2000 delivers rich, deep and accurate colors due to Sanyo's exclusive Topaz Real HD technology, a 3D color management system that addresses changes in color phase and color level to obtain perfect color reproduction.
French: Grâce à l’encodage vidéo exploitant le format MPEG-4 AVC/H,264 les films enregistrés n’utiliseront plus que la moitié de l’espace des fichiers, pour la même qualité. Vous pouvez ainsi enregistrer jusqu’à une heure de film, et jusqu’à une heure, 53 minutes dans la meilleure définition (720p) sur une carte SD 8 GB.
English: Farnham has most advanced firing range in Canada CFB ST-JEAN, Quebec â€" Instructors manage unique automated targets, saving time and personnel.
French: Farnham : le champ de tir le plus perfectionné au Canada BFC ST-JEAN (Québec) – Moins de personnel et de pertes de temps grâce aux cibles automatisées.
English: Total liabilities and shareholders’ equity
French: DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU
English: Page 1 shall contain: a) b) c) the words «Driving Licence» printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence; the name of the Member State issuing the licence (optional); the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
French: La page 1 contient: a) b) c) la mention "permis de conduire" imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant le permis; la mention du nom de l'État membre délivrant le permis, laquelle est facultative; le signe distinctif de l'État membre délivrant le permis, imprimé en négatif dans un rectangle bleu et entouré de douze étoiles jaunes; les signes distinctifs sont les suivants:
English: BASKETBALL Regal FC Barcelona vs Los Angeles Lakers Tickets October, 07, 2010.
French: BASKET-BALL Regal FC Barcelona vs Lakers Billets octobre, 07, 2010.
English: Activities The initiative took place between November 2003 and March 2006, and undertook the following activities:
French: • Regrouper l'expertise, l'expérience et les efforts de plusieurs organismes de services de soins de santé et de services d'interprétation, fournisseurs et autres intervenants;
English: She will remain a good friend of him.
French: Il obtient un grand succès comme peintre de la noblesse.
English: The Department provided both coordination and logistics support for a series of federal-provincial-territorial Ministers and Deputy Ministers responsible for Emergency Management (Teleconferences: May 2005 and May 2006.
French: Le Ministère a assuré la coordination et l’appui logistique d’une série de réunions des ministres et sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la gestion des mesures d’urgence (téléconférences : mai 2005 et mai 2006.
English: Charged adulte 4$, étudiant 2$, aîné 3$ enfant (12 ans et -) gratuit, groupe scolaire 1$ par élève, membres de la SMQ, AMC, ICOM gratuit Discounts:
French: Payante adulte 4$, étudiant 2$, aîné 3$ enfant (12 ans et -) gratuit, groupe scolaire 1$ par élève, membres de la SMQ, AMC, ICOM gratuit Rabais :
English: This is where Baltic Sea conservation and development of the Baltic Sea economic region are important.
French: C’est sur ce plan que la préservation de la mer Baltique et le développement de la région économique baltique sont importants.
English: the previous Public Service Employment Act (PSEA); related regulations and orders; the Staffing Delegation and Accountability Agreement signed between the PSC and the Agency in 2001 and 2002; and PSC policies.
French: à l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP); aux règlements et décrets connexes; à l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et l’Agence en 2001 et 2002; de même qu’aux politiques de la CFP.
English: The Department of Physical Planning and Environmental Protection of Zagreb County, which is responsible for the development and implementation of the “Environmental emergency plan” (off-site contingency plan) in the County;
French: d) Le Département de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement du district de Zagreb, qui est chargé de l'élaboration et de l'application du Plan d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement (plan d'urgence hors site) au niveau des comtés;
English: In the year 2005, we will aim for a major stocktaking of where we stand in the achievement of the goals that we agreed upon at the Millennium Summit in 2000.
French: En 2005, nous ferons un bilan d'ensemble pour voir où nous en serons dans la réalisation des objectifs dont nous avons convenu au Sommet du Millénaire en 2000.
English: Human resources, diagnostic facilities, equipments and drugs are also provided.
French: Ces hôpitaux sont également dotés de ressources humaines, de moyens d'établir des diagnostics, d'équipements et de médicaments.
English: Jewish terrorist groups such as Irgun Zvai Leumi and the Stern Gang used acts of terror against British and Arab targets to put pressure on the British to withdraw their troops from Palestine prior to the creation of the state of Israel.
French: Des groupes juifs comme Irgoun Zvai Leumi et le Gang Stern recoururent à des actes terroristes contre des cibles britanniques et arabes pour faire pression sur les Britanniques, afin qu’ils retirent leurs troupes de Palestine, avant la création de l’Etat d’Israël.
English: Nothing better illustrates this than the need for concerted action on ozone.
French: La nécessité d'une concertation des actions sur l'ozone l'illustre mieux que tout.
English: PART 3 – APPLYING AN INTEGRATED RISK MANAGEMENT APPROACH 12.
French: Veuillez répondre en vous fondant sur votre organisation de niveau 1.
English: South-South regional integration provided a promising avenue for expansion of South-South trade.
French: L'intégration régionale Sud-Sud ouvrait des perspectives encourageantes pour le développement du commerce entre ces régions.
English: • Canada Health Infoway
French: • Inforoute santé du canada
English: Further evaluation of the possible role of vasoactive intestinal peptide and other agents as nonadrenergic, noncholinergic inhibitory mediators is required.
French: Une autre évaluation du rôle possible du peptide intestinal vasomoteur et d'autres agents en tant que médiateurs non adrénergiques et non cholinergiques est nécessaire.
English: It is encouraging to note that much progress has been achieved since the Commission was established.
French: Il est encourageant de noter que des progrès significatifs ont été accomplis depuis la création de la Commission.
English: Cereal products (excluding foods for infants) 1.5.1.
French: Produits à base de céréales (à l'exclusion des aliments destinés au premier âge) 1.5.1.
English: The Committee considers that proceedings relating to an alien's expulsion, the guarantees in regard to which are governed by article 13 of the Covenant, do not also fall within the ambit of a determination of “rights and obligations in a suit at law”, within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité considère que la procédure relative à l'expulsion d'un étranger, assortie de garanties régies par l'article 13 du Pacte, n'entre pas dans le champ de la détermination des «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: In cases where there remained a high chronic aquatic toxicity or where there was no treatment, the reduction in aquatic toxicity due to turbulent dilution in the environment was estimated using the following calculation for horizontal dispersion from a steady source in a uniform current (Baumgartner et al., 1994): where T is the toxicity, TO is the initial toxicity, erf is the error function, "b" is the initial width of the discharge, "t" is time and "a" is an effective dispersion coefficient parameter.
French: Dans les cas où persistait une forte toxicité chronique en milieu aquatique, ou en l'absence de traitement, la réduction de la toxicité aquatique sous l'effet de la dilution turbulente dans l'environnement a été estimée à l'aide de la formule suivante qui sert à déterminer la dispersion horizontale à partir d'une source constante dans un courant uniforme (Baumgartner et al., 1994) : où T est la toxicité, To est la toxicité initiale, erf est la fonction d'erreur, « b » est la largeur initiale du panache, « t » est le temps et « a » est un coefficient de dispersion adéquat.
English: That would constitute a clear sign of how seriously they take the fight against discrimination.
French: La réponse des États membres aux événements en Autriche a été la bienvenue, mais aux mots doit suivre leur attitude pour adopter, et ensuite pour mettre en œuvre, les propositions.
English: 10674 Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea Doc.
French: 10675 Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues L’égalité des droits et des chances des handicapés et leur intégration dans la société Doc.
English: Contact your local SCH office when planning construction projects that meet the above criteria, or if you aren't sure whether a screening is required.
French: Communiquez avec votre bureau local des PPB lorsque vous planifiez des projets répondant aux critères susmentionnés ou si vous ignorez si un examen préalable est requis.