ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquatic life was completely destroyed over a distance of several hundred kilometres.
French: La vie aquatique a été totalement détruite sur plusieurs centaines de kilomètres.
English: - B5-0088/2004 by Enrique Barón Crespo, Anna Karamanou, Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the political situation in Iran prior to the parliamentary elections on 20 February 2004;
French: - B5-0088/2004 des députés Barón Crespo, Karamanou, Sakellariou, Swoboda et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation politique en Iran avant les élections parlementaires du 20 février 2004;
English: Treasury Board of Canada Secretariat DPR 2001-2002
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada RMR 2001-2002
English: During the period of this approval, the Agency shall be notified of any changes to the frequency of service or aircraft type at least ten (10) days prior to implementation.
French: Au cours de la durée de cette autorisation, l'Office doit être avisé de tout changement à la fréquence de service ou au type d'aéronefs au moins dix (10) jours avant leur mise en oeuvre.
English: Other Provinces will be provided the opportunity to gain access to any such agreement referred to in paragraph 1 within a reasonable time if they are prepared to accept the terms of the agreement.
French: Les autres provinces pourront, dans un délai raisonnable, devenir parties aux accords mentionnés au paragraphe 1 si elles s'engagent à en respecter les dispositions.
English: Canadian Shield - Rocky Point, Saskatchewan  Photo:
French: Bouclier canadien - Rocky Point, Saskatchewan  Photo :
English: Through today's resolution Parliament grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2009.
English: • Statistical distributions, as illustrated here for temperature, can illustrate how the mean and variability may change with climate change.
French: • Les distributions statistiques, présentées ici pour la température, illustrent comment la moyenne et la variabilité peuvent être modifiées par le changement climatique.
English: Dear colleagues, from the initiation of the project at the Laeken summit for the establishment of a convention for drafting a Constitutional Treaty to the signing of the treaty in Rome, Turkey has been involved in this historic process.
French: M. MERCAN (Turquie) (résumé) rappelle que la Turquie entretient avec l’ensemble des institutions européennes des relations fondées sur la transparence, qu’elle déploie d’importants efforts pour adhérer à l’Union et qu’elle est devenue un des principaux contributeurs à la PESD.
English: A comprehensive policy on the use of restraint equipment and pepper spray has been approved, consistent with necessary training and accountability measures.  5.
French: Des règles complètes concernant l'utilisation du matériel de contention et du gaz poivré, la formation à l'utilisation de ce matériel et les mesures de contrôle ont été approuvées.
English: We applaud initial efforts in that area and believe that, together, we can enhance the international response to meet needs in those critical sectors.
French: Nous nous félicitons des efforts déjà consentis dans ce domaine et pensons qu'ensemble, nous pouvons renforcer la réponse internationale pour satisfaire les besoins existant dans ces secteurs critiques.
English: The international community and the Security Council have asked us to make minority returns possible.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité nous ont demandé de rendre possible le retour des minorités.
English: Near the hotel, the district of Josefstadt is home to many students and a vibrant nightlife.
French: Près de l'hôtel, le district de Josefstadt héberge de nombreux étudiants, ce qui lui confère une vie nocturne animée.
English: The social platforms mentioned aspects related to the liberalisation and its implications for the service industry.
French: Les plates-formes sociales ont avancé des éléments de discussion qui ont trait à la libéralisation et à ses conséquences sur les services.
English: This is an opportunity we cannot waste if the United Nations — our Organization — is to retain a substantial role in maintaining international peace and security in the twenty-first century.
French: Nous ne pouvons laisser passer cette occasion pour que l'ONU - notre Organisation - conserve un rôle substantiel dans le maintien de la paix et de la sécurité au XXIe siècle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Centenary Program 1908-2008 100 Years Merits a Celebration Background For the first time in 1908, the Civil Service Amendment Act created a permanent public service commission – the Civil Service Commission – to ensure that the appointment and promotion of public servants was independent and free of political patronage.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme du centenaire 1908-2008 100 ans, ça mérite une célébration Contexte Pour la première fois en 1908, la loi modifiant la Loi du service civil créait une commission de la fonction publique permanente – la Commission du service civil – pour assurer la nomination et la promotion des fonctionnaires de manière indépendante et exempte de favoritisme politique.
English: A recent article by Travel and Hospitality Industry Digest noted a similar trend emerging in the UK.
French: Selon le plus récent rapport sur le tourisme du Service des perspectives industrielles canadiennes du Conference Board du Canada, les bénéfices de l'industrie s'amélioreront en 2005.
English: In 2004, teenagers aged 12-17 spent an average of 12.9 hours watching television, 3 hours less than in 1999, while adult television viewing remained stable.
French: En 2004, les adolescents de 12 à 17 ans ont passé en moyenne 12,9 heures devant la télévision, c'est-à-dire trois heures de moins qu’en 1999, alors que les statistiques concernant l’écoute des adultes sont restées stables.
English: Benchmarking offers an alternative to these planning methods.
French: L'établissement de points de repère est une solution de rechange à ces méthodes de planification.
English: We’re satisfied with the results and plan to produce a large number of machines of this type in the near future.
French: Nous sommes satisfaits du résultat obtenu et prévoyons produire un bon nombre de machines de ce type dans un futur proche.
English: This may change in the future as more hypermarkets are integrated into the country's retail market.
French: Cela pourrait changer à l'avenir à mesure qu'un plus grand nombre d'hypermarchés pénétreront le marché de détail.
English: More importantly, they have the opportunity to design a single regulatory system that addresses their legitimate needs, but which also works for Canada as a whole.
French: Surtout, elles ont l’occasion de concevoir un système de réglementation unique qui réponde non seulement à leurs besoins légitimes, mais fonctionne aussi pour l’ensemble du Canada.
English: Patenting should not diminish the rights and protection offered in the existing legislation . The following points were also noted:
French: Le brevetage ne devrait pas diminuer les droits et la protection qui existent dans la législation actuelle. Les points suivants ont également été soulevés:
English: Over a stratosphere (50-70 km) there is a mesosphere.
French: Sur la stratosphГЁre (50-70 km) il y a une mГ©sosphГЁre.
English: Implement Human Resource (HR) Modernization - The Public Service Modernization Act, Bill C-25, will bring about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: La mise en oeuvre de la modernisation des Ressources humaines (RH) - La Loi sur la modernisation de la fonction publique amènera des modifications aux méthodes de dotation et de gestion des employés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Officially, there are 250,000 people infected with HIV, but many observers fear that the real figures are much higher.
French: Les efforts consentis par l’Etat vietnamien aparaissent comme insuffisants, avec 4 millions de dollars US (3,3 millions d’euros), dont trois-quarts sont donnés par les pays donateurs (source ONUSIDA).
English: Highlighting that the United Nations resolutions relating to the control of illicit drugs provide the legislative framework for the sharing of law enforcement intelligence and for cooperative policing investigations and operations,
French: Soulignant que les résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la lutte contre les drogues illicites fournissent le cadre législatif nécessaire pour l'échange de renseignements entre services de détection et de répression et la coopération dans les enquêtes et opérations de police,
English: Likewise, China has always maintained that a final resolution of the status of Kosovo should be a settlement acceptable to both sides reached through negotiations.
French: De même, la Chine a toujours soutenu qu'un règlement définitif du statut du Kosovo, convenu par le biais de négociations, devait être acceptable pour les deux parties.
English: Let me repeat that you can ask for the floor through the list of speakers or by raising your hand.
French: Je rappelle que vous vous avez sur les bancs la possibilité de demander la parole par écrit, éventuellement en levant la main.
English: Teaching often receives much less attention than domain knowledge.
French: Dans l'enseignement, on accorde souvent beaucoup moins d'attention aux méthodes qu'à la matière enseignée.
English: In contrast, numerous transcription initiation sites were identified when RNA from E. coli was used in the primer extension analyses.
French: À l'opposé, de nombreux sites d'initiation de la transcription ont été identifiés lorsque l'ARN d'E. coli a été utilisé lors des analyses d'extension d'amorces.
English: Participants discussed a range of issues, including promotion and recruitment, provincial nominees, settlement and integration, business immigration and international students.
French: Ces rencontres ont entre autres porté sur la promotion et le recrutement, les candidats de la province, l'établissement et l'intégration, l'immigration des gens d'affaires et les étudiants étrangers.
English: Speeky is a simple way to insert sounds on photos at LOW COST.
French: Speeky facilite l'installation des sons sur les photos a un cout accessible.
English: To secure our quality of life and be a leader in the global economy, we need to retain and attract the best talent in the world-innovators, entrepreneurs, researchers, risk takers and achievers.
French: Afin d'assurer notre qualité de vie et d'être un chef de file de l'économie mondiale, nous devons attirer et garder au Canada les gens les plus talentueux au monde : des innovateurs, des entrepreneurs, des chercheurs, des gens qui ont le goût du risque et qui réussissent.
English: SCT/14/5 Rev. page 146 C. What other types of use fulfil the use requirement, please explain?
French: C. Quels autres types d’usage répondent aux prescriptions de la législation, prière de préciser ?
English: As the Lisbon Union is not a contribution-financed Union, no changes are required in respect of the unitary contribution system.
French: L’Union de Lisbonne n’étant pas une union financée par des contributions, aucune modification n’est nécessaire en ce qui concerne le système de contribution unique.
English: Date of adoption of Views: 22 July 2002  On 22 July 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 916/2000.
French: Le 22 juillet 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 916/2000.
English: However, he did not feel it was possible to delay the interview because he knew it would take a long period of time, several months, to remove all the stones and finally be clear of them.
French: Cependant, il pensait que ce n’était pas possible de reporter l’entrevue parce qu’il savait qu’il lui faudrait beaucoup de temps, voire plusieurs mois, pour éliminer tous les calculs.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Big Otter Creek (Woodstock) Section 35(1) Project Description Dam/culvert construction Conviction Date 18-Feb-05 Fine $20,000 Sentence details $16,000 of the fine was directed to Long Point Region Conservation Authority.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Ruisseau Big Otter (Woodstock) Paragraphe 35(1) Description du projet Construction d’un barrage / ponceau Date de la condamnation 18-FÉV-05 Amende 20 000 $ Détails de la peine 16 000 $ de l’amende ont été versés directement à la Long Point Region Conservation Authority.
English: The subprogramme will also carry out training activities for decision makers, public officials and experts in the above-mentioned areas.
French: Des activités de formation seront aussi menées à l'intention des décideurs, des fonctionnaires et des experts dans les domaines susmentionnés.
English: Alternatively, the committee may instruct the Whips to determine the membership.
French: Ils peuvent également demander aux whips d’en décider.
English: However, the Department felt that a decrease in tolerance would mean that this requirement would not be harmonized with international standards, and would increase the cost of equipment with only a marginal gain in safety.
French: Cependant, le Ministère croit qu'une réduction de la tolérance rentrerait les équipements non conformes aux normes internationales, et accroîtrait le coût des équipements avec seulement un gain minimal de sécurité.
English: Centre for Biologics Research CERB :
French: Centre de recherche biologique CEPRB :
English: Sudden, unexplained mood shifts depression and hopelessness, anger, euphoria, anxiety, expansiveness
French: Sautes d'humeur soudaines et inexpliquées Dépression et désespoir, colère, euphorie, angoisse/inquiétude/anxiété, humeur expansive
English: JMapServer is one of the most robust and scalable servers of spatial data available.
French: JMapServer est l'un des serveurs de données spatiales les plus robustes du marché.
English: Appendix A Designated Agents who made applications in accordance with subsections 185(1) and 487.01(1) of the Criminal Code, as required by paragraph 195(1)(a) of the Criminal Code:
French: Appendice A Mandataires désignés qui ont présenté des demandes d'autorisation conformément aux paragraphes 185(1) et 487.01(1) du Code criminel, tel qu'il est requis à l'alinéa 195(1)a) du Code criminel :
English: It will also disseminate information throughout society and will provide a framework for implementation through regional and national committees.
French: Cela permettra aussi de diffuser des informations dans toute la société et de fournir un cadre d'application par l'intermédiaire des comités régionaux et nationaux.
English: For more information on the CIHR-IAPH IAB, please see the CIHR-IAPH website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/18515.html.
French: Pour plus d’information sur le CCI de l’ISA des IRSC, veuillez consulter le site Web de l’ISA des IRSC à http://www.cihrirsc.gc.ca/f/18515.html.
English: At a press conference in Paris held jointly with the EU’s Commissioner for Taxation and Customs Union, László Kovács, OECD Secretary-General Angel Gurría welcomed commitments to the internationally agreed standard on exchange of information for tax purposes by Costa Rica, Malaysia, Philippines and Uruguay and commented on the OECD’s ongoing drive to combat tax evasion.
French: Les initiatives déployées par de grandes places financières mondiales afin d’améliorer la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales marquent une étape importante vers la coopération fiscale internationale ; c’est aussi l’un des résultats des travaux menés depuis plus de 12 ans par l’OCDE, qui acquièrent une visibilité toute particulière à la veille du sommet du G-20 qui se tiendra le mois prochain, a déclaré le Secrétaire général de l’OCDE Angel Gurría.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the Kuwait Ministry of Commerce and Industry.
French: Le Comité remercie ce dernier pour son assistance.
English: The examples explored in this section are the 'underground' economy (market-type production which is unrecorded in the accounts), the explosive growth of pension funds, and the practice of leasing major items of equipment under special financing arrangements.
French: Dans cette section, nous examinerons les exemples suivants: l'économie souterraine (la production de nature marchande qu'on ne retrace pas dans les comptes), la croissance explosive des caisses de retraite et la pratique qui consiste à louer des pièces d'équipement lourd en vertu de modes de financement spéciaux.
English: In January, IMF completed its sixth and final review under the Poverty Reduction and Growth Facility arrangement.
French: En janvier, il a achevé son sixième et dernier examen dans le cadre de l'arrangement relatif à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Withdrawn Service Requests If the notifier withdraws a notification or other service request before any service has been rendered, a full refund will be issued.
French: Retrait d’une demande de service Lorsque le déclarant retire sa déclaration ou sa demande pour un autre service avant que ce service ne soit assuré, les droits versés lui sont alors remboursés en totalité.
English: As a result, the service the institutions provide has certainly improved.
French: Le service qu’elles fournissent s’en trouve dès lors naturellement amélioré.
English: Export growth was also up, mirroring strong global demand.
French: De plus, la croissance des exportations s’est intensifiée, parallèlement à la vigueur de la demande mondiale.
English: "The only question is who will take over and when."
French: « Il reste à déterminer qui prendra le relais et à quel moment je serai prêt à passer le flambeau.
English: See Alice O'Keeffe, “Jungle Fever”, The Guardian, 24 August 2008; Jeremy McDermott, “Colombia's Female Fighting Force”, BBC News, 4 January 2002.
French: Voir Alice O'Keeffe, « Jungle Fever », The Guardian, 24 août 2008; Jeremy McDermott « Columbia's Female Fighting Force », BBC News, 4 janvier 2002.
English: So it is a step forward.
French: C'est donc un pas en avant.
English: [66]. More information is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/fap-paf/oss-ll/oss-ll-eng.asp. Software development tools, Apache and Linux are the dominant FOSS products in use in Canada At the time that this report was being written, the use of FOSS in Canada was mostly in software development and in the back-office environment (i.e. servers and network management).
French: Pour plus d'information consultez : http://www.tbs-sct.gc.ca/fap-paf/ oss-ll/oss-ll-fra.asp. Les outils de développement logiciel, Apache et Linux sont les logiciels libres dont l'usage est le plus répandu au Canada Lors de la rédaction de ce rapport, les logiciels libres au Canada étaient surtout utilisés en développement logiciel et dans les services de soutien (c.-à-d. serveurs et gestion de réseau).
English: “(b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts;
French: b) Multiplication des décisions législatives fondées sur les textes de la CNUDCI;
English: Modernize the CF undergraduate pilot training system:
French: Moderniser le système d’instruction des élèves pilotes des FC
English: Madam President, when Bismarck introduced a state pension in 1889, the average life expectancy was just 45.
French: (EN) Madame la Présidente, quand Bismarck a introduit une pension d'état en 1889, l'espérance moyenne de vie était de 45 ans.
English: We hope that States will join Kuwait in sponsoring the draft resolution.
French: Voilà ce qui nous pousse à prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui pour aborder ce point qui nous paraît franchement très grave.
English: Employee Survey Follow-up Follow-up on PS-wide issues to be informed by work of multi-departmental PSES Research Advisory Committee Departments to conduct visible and timely follow-up and action for departmental issues Assessment of PSES results built into MAF through work of DM Sub-Committee in 2005
French: Suivi du sondage Le suivi qui sera fait aux questions concernant l’ensemble de la FP reposera sur les travaux du Comité consultatif de recherche pluriministériel sur le SAFF Les ministères devront prendre en temps opportun des mesures visibles pour régler les questions ministérielles L’évaluation des résultats du SAFF incorporée au CRG par l’intermédiaire du sous-comité des SM en 2005
English: Region Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Middle East - MERO/BREMO
French: Région Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Middle East - MERO/BREMO
English: This causes a lot of problems in the non-English speaking world, and nowhere more than in Asian countries where non-Latin scripts are widely used.
French: Cet état de choses est la source de difficultés considérables dans les pays où l'on parle une autre langue que l'anglais et plus encore dans les pays asiatiques dont la langue ne s'écrit pas au moyen de l'alphabet latin.
English: Percentage of sentence incarcerated
French: Type de libération Année Première mise en semi-liberté Femmes Hommes Total Première libération conditionnelle totale Femmes Hommes Total
English: 36.75 CN Brazeau Subdivision, Edmonton, Alberta - Northwestern Utilities Limited
French: Brazeau du CN, Edmonton (Alberta) - Northwestern Utilities Limited
English: The European Community, the Dutch government, and all other governments should fully support the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UN doc.E/CN.4/Sub.2/1993/29) that will be for adoption by the UN Working Group on Indigenous Populations at its 1994 session.
French: La Communauté européenne, le Gouvernement néerlandais et tous les autres gouvernements devraient pleinement appuyer le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ( E/CN.4/Sub.2/1993/29 ) qui sera présenté pour adoption par le Groupe de travail sur les peuples autochtones à sa session de 1994.
English: • Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries
French: • Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Écosse
English: One might ask whether an outside observer would question the ability of the individual to make a proper decision despite possible considerations of private or personal interests; alternatively, one might ask whether the public would believe that the trust relationship between the relevant parties could reasonably be maintained if they had accurate information on the potential sources of conflict of interest.
French: La première consiste à se demander si un observateur externe pourrait mettre en doute la capacité d'une personne à prendre une décision adéquate, malgré d'éventuelles considérations liées à des intérêts personnels ou privés; la seconde à se demander si le public aurait des raisons de penser que la relation de confiance entre les intervenants concernés serait maintenue s'il disposait d'information précise sur les possibles sources de conflits d'intérêts.
English: It has therefore decided that the aid is incompatible with the common market and has prohibited it.
French: Elle a donc décidé que l'aide était incompatible avec le marché commun et elle en a interdit l'octroi.