ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common efforts to combat the terrorist threat posed by the spread of weapons and materials of mass destruction are particularly important.
French: Des efforts concertÃ©s pour lutter contre la menace terroriste que reprÃ©sente la prolifÃ©ration des armes et des matÃ©riaux de destruction massive sont particuliÃ¨rement importants.
English: This objective will be achieved by activities in four broad categories:
French: Les activités poursuivies en vue d'atteindre cet objectif se répartiront en quatre catégories:
English: In some instances, monetary considerations are involved, such as in the case of travel entitlements.
French: Dans certains cas, il peut s'agir de questions financières comme le remboursement de frais de voyage.
English: “Verification report” means a report on the determination regarding reported reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks which is submitted by an AIE to the secretariat in accordance with paragraph 38 of the JI guidelines.
French: Un rapport de vérification rend compte de la conclusion concernant les réductions notifiées des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui est soumise par une entité indépendante accréditée au secrétariat, conformément au paragraphe 38 des lignes directrices.
English: This article introduces several advantages and disadvantages associated with the Community Reinvestment Act.
French: Cet article soulève une question importante en ce qui concerne la formation de capital dans les petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Give your children lots of opportunities to ask questions and share their thoughts and feelings.
French: Faites en sorte que vos enfants aient souvent la possibilité de poser des questions et d'exprimer leurs pensées et leurs émotions.
English: These roles and responsibilities are described in A-GA-005-000/AG-001 – DND / CF Airworthiness Program.
French: Leurs rôles et responsabilités sont décrits dans le document A-GA-005-000/AG-001, Programme de navigabilité du MDN et des FC.
English: All interested delegations are invited to attend.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) [Toutes les délégations intéressées sont invitées]
English: Since the start of the program in 2001, 2,724 kilometres of roads have now been approved for funding.
French: Depuis le début du programme en 2001, le financement de 2 724 kilomètres de routes a été approuvé.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003 and 59/225 of 22 December 2004, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003 et 59/225 du 22 décembre 2004, et les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004 du Conseil économique et social,
English: To obtain a sound calculated result, you need representative estimates of the average and the variability in the product.
French: Pour obtenir un résultat calculé valable, vous avez besoin d'estimations représentatives de la moyenne et de la variabilité du produit.
English: In order to assess the extent to which the recommendations of the December 2002 internal audit report have been implemented, CMD and the managers of each branch Contract Unit were contacted to obtain their feedback with respect to the implementation of the recommendations, and to obtain and analyze related documentation substantiating such implementation.
French: Afin de déterminer la mesure dans laquelle les recommandations formulées dans le rapport de vérification de décembre 2002 avaient été mises en oeuvre, on a demandé à la Direction de la gestion des marchés et aux gestionnaires des unités des contrats des directions générales de communiquer leurs commentaires au regard de la mise en oeuvre de ces recommandations et de fournir à des fins d’analyse la documentation connexe à l’appui de leur mise en oeuvre.
English: The overview of marine commercial fishing fleets is presented for all six administrative regions of DFO.
French: Le survol des flottilles de pêches commerciales maritimes est présenté pour les six régions administratives du MPO.
English: The Voter Information Service database can be accessed in two ways.
French: Il y a deux façons d'avoir accès à la base de données du Service d'information à l'électeur.
English: • Printable Version (PDF, 752 KB) Shopping for Satisfaction provides information planning your purchases and and how to redress if you are not satisfied
French: • Version imprimable (PDF, 795 Ko) Magasiner en toute quiètude fournit de l'information afin de bien planifier vos achats et vos recours en cas d'insatisfaction
English: The fact that Cathy has decided not to participate in the Greaves assessment is an important fact of which they should be aware.
French: Le fait que Cathy ait décidé de ne pas participer à l'évaluation selon la décision Greaves est un fait important dont la Commission doit être informée.
English: We believe that raising questions about the establishment of a single defence system in Bosnia and Herzegovina — and even more, of a single, common Bosnian army — runs counter to the provisions of the Dayton Agreement.
French: Nous estimons qu'il est contraire aux dispositions de l'Accord de Dayton de soulever la question de la création d'un système unique de défense en Bosnie-Herzégovine - sans même parler de la question d'une armée commune bosniaque unique.
English: This Order takes effect on February 20, 1998, the date on which its content was communicated orally to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 20 février 1998, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: Changes to the effort system mean that several of the provisions on control and monitoring have also been changed.
French: Les modifications apportées au système de l'effort rendent nécessaires des changements au niveau du contrôle et du suivi.
English: The appellant was not represented and did not participate in the conference call.
French: L'appelante n'était pas représentée et n'a pas participé à l'appel conférence.
English: We want to help you achieve and sustain compliance over time - not just on a 'hit and miss' basis.
French: Nous voulons vous aider à respecter la législation douanière en tout temps, et pas seulement au hasard.
English: ◦ not disqualified or ineligible under the Act, or any other Act, to be a candidate or a member of the Legislative Assembly;
French: ◦ n'est frappé d'aucune incapacité, aux termes de la présente Loi ou d'une autre loi, d'être candidat à l'Assemblée législative ou d'y siéger;
English: ED&T works with many other stakeholders, including the Department of Education, the Government of Canada, and the mining and exploration industries on a number of programs designed to inform Nunavummiut of all ages of the opportunities in the mineral industries.
French: Le MDET collabore avec nombre d’autres intervenants, dont le ministère de l’Éducation du Nunavut, le gouvernement du Canada, l’industrie de l’exploration et celle de l’exploitation minière, dans le cadre d’un certain nombre de programmes visant à renseigner les habitants du territoire sur les retombées de l’industrie minérale.
English: Argentina, however, has made little progress on fulfilling the key conditions of its latest IMF program, which was approved in September 2003.
French: Toutefois, l’Argentine a fait peu de progrès pour ce qui est de respecter les principales conditions de son dernier programme du FMI, approuvé en septembre 2003.
English: It was also the case that people needed human contact and could not live just in virtual worlds.
French: L'Occident ne peut rester passif face à une situation qui porte en germe une crise grave.
English: The task of establishing a definition, even an imperfect one, of that complex phenomenon should naturally fall to the Sub-Commission.
French: De l'avis de M. Kartashkin, donner une définition, ne fût-ce qu'approximative, de ce phénomène complexe est une tâche qui incombe logiquement à la Sous-Commission.
English: Today, we are again confronted by the threat of war, but not on Europe’s soil. However, if a war takes place, it will certainly have serious consequences for all our countries.
French: (Applaudissements) M. SCHIEDER (Interprétation) donne la parole à M. le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen.
English: Thursday, 11 October 2007
French: Jeudi 11 octobre 2007
English: At its 589th to 591st meetings (see CRC/C/SR.589-591), held on 11 and 12 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of India (CRC/C/28/Add.10), which was submitted on 19 March 1997, and adopted* the following concluding observations.
French: À ses 589ème à 591ème séances (voir CRC/C/SR.589 à 591), tenues les 11 et 12 janvier 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Inde (CRC/C/28/Add.10), qui lui avait été soumis le 19 mars 1997.  Il a adopté* les observations finales ci-après :
English: Federal Constitution, Article 21, paragraph XXIII, literal “a”.
French: Constitution fédérale, art. 21, par. XXIII, al. a).
English: Toronto, Regina * Air Fare: $1,935.72 Other Transportation: $15.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $82.01 Other: $0.00 Total: $2,032.73
French: Toronto, Regina * Tarifs aériens : 1 935,72 $ Autre transport : 15 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 82,01 $ Autre : $0.00 Total : 2 032,73 $
English: The portals looks cool as hell, and the minimize-feature is quite impressive. The overall art isn't in my taste though.
French: Les portails sont toujours aussi intéressants, et la réduction vraiment bien foutue.
English: At the University of Calgary, algorithms and technology are being developed to improve the effectiveness of GPS which has widespread applications in safety and security, health and agriculture resource exploration.
French: À l’Université de Calgary, on perfectionne les algorithmes et les techniques qui les rendent plus efficaces et débouchent sur une foule d’applications dans des domaines comme la sécurité, la santé, l’agriculture, l’exploration des ressources agricoles.
English: For the investment host country, greater predictability opens the way for more FDI, resulting in such economic benefits as capital transfer, technology and management know-how transfer, greater employment opportunity, the fostering of a skilled work force, and the improvement of the level of domestic industry.
French: Pour le pays d'accueil, une plus grande prévisibilité ouvre la voie à un volume plus important d'IED, et présente des avantages économiques comme le transfert de capitaux, de technologie et de techniques de gestion, de meilleures possibilités d'emploi, une main-d'œuvre qualifiée et l'amélioration du niveau de l'industrie locale.
English: ACRONYMS ADIP Accidental Dismemberment Insurance Plan ADM (HR-MIL) Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) ADM (IM) Assistant Deputy Minister (Information Management) ADM (PA) Assistant Deputy Minister (Public Affairs) APS Attending Physician Statement ASU Administrative Support Unit B/WPSO Base/Wing Personnel Selection Officer BPA Bureau of Pension Advocates CAMC Canadian Aviation Maintenance Council CAMH Centre for Addiction & Mental Health CANEX Canadian Forces Exchange System CARP Canadian Association of Retired Persons CBI Compensation and Benefit Instructions for the Canadian Forces CCDA Canadian Council of Directors and Apprenticeship CCPE Canadian Council of Professional Engineers CCTT Canadian Council of Technicians and Technologists CDA Canadian Defence Academy CDS Chief of Defence Staff CF Canadian Forces CF IRP Canadian Forces Integrated Relocation Program CFAO Canadian Forces Administrative Order CFCEP Canadian Forces Continuing Education Program CFED Canadian Forces Equivalencies Database CFGRSP CF Group Retirement Savings Plan CFHS Canadian Forces Health Services CFMAP CF Member Assistance Program CFMEP Canadian Forces Military Equivalencies Program CFP Certified Financial Planner CFPAF Canadian Forces Personnel Assistance Fund 9
French: ACRONYMES ACC ACD ACEE ACFT AIP AM et EP AML ANRF ARFR ARO ASPFC ATS/ATM AVPC BCAT BDÉFC BSJP BSPB/Ere BTA CAL CANEX CAPFC CARP CBARC CBMRC CCDA Anciens Combattants Canada Académie canadienne de la Défense Allocation de cessation d'emploi en espèces Assurance collective facultative à terme Assurance invalidité prolongée Ameublement et effets personnelles Assurance pour les membres libérés Association nationale des retraités fédéraux Allocation de retraite - Force de réserve Âge de la retraite obligatoire Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Appareils de télécommunication pour les sourds/téléscripteur Assurance-vie pour les personnes à charge Bureau canadien d'accréditation en technologies Base de données d'équivalences des Forces canadiennes Bureau de services juridiques des pensions Bureau de sélection du personnel des bases et des escadres Banque de talents améliorée Couverture après la libération Économat des Forces canadiennes Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes Association canadienne des individus retraités Caisse de bienfaisance de l'Aviation royale du Canada Caisse de bienfaisance de la Marine royale canadienne Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage 9
English: We must acknowledge that there are strong reasons for the loss of faith by the international community in the disarmament process.
French: Force est de reconnaître que si la communauté internationale a perdu confiance dans le processus du désarmement ce n'est pas sans raison.
English: • 4-4-15-5-2 PAC 15 -- Leave with Income Averaging - Leave Without Pay (PAC Modifier "S") (July 2007)
French: • 4-4-15-5-2 CIP 15 -- Congé avec étalement du revenu - Congé non payé (Modificatif du CIP « S ») (juillet 2007)
English: (a) UNIFEM management of a $6.7 million basket fund in Kenya is a new approach to forging a partnership with Governments, civil society and bilateral donors in the context of aid effectiveness;
French: a) L'administration, par UNIFEM, d'un panier de fonds d'un montant total de 6,7 millions de dollars au Kenya marque une nouvelle approche des partenariats avec les donateurs et la société civile, des partenariats fondés sur l'efficacité de l'aide;
English: In this way, as Pastors of their people, they will contribute still more effectively to the work of the new evangelization.
French: En ce sens, comme pasteurs de leurs peuples, ils contribueront encore plus efficacement à la tâche de la nouvelle évangélisation.
English: Farm supply co-operatives reported the largest increase in revenues between 1996 and 2000, from $2.8 billion to $3.3 billion (10 per cent increase in real terms).
French: Les coopératives d'approvisionnement agricoles ont signalé la plus grosse augmentation de revenus entre 1996 et 2000, lesquels sont passés de 2,8 à 3,3 G$ (augmentation réelle de 10 %).
English: The Government’s treasury managers use a number of indicators to monitor the performance of cash management activities, including the average level of cash balances, the coverage and tail at RG auctions, the distribution of participants at RG auctions, the effectiveness of the cash management bond buyback program, the cost of carry and the profile of treasury bill operations.
French: Les gestionnaires de la trésorerie du gouvernement recourent à plusieurs indicateurs pour surveiller le rendement de leurs activités de gestion de la trésorerie, notamment les suivants : le niveau moyen des soldes de trésorerie, le ratio de couverture et l’écart d’adjudication aux séances du receveur général, la répartition des participants à ces séances, l’efficacité du programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie, le coût de portage, et le profil des opérations sur les bons du Trésor.
English: It is fair to say that Minister Axworthy pioneered both the concept and the practice. convention, drug trafficking, the smuggling of people, and so on.
French: De fait, on peut dire à présent que, dans le cadre de la politique étrangère canadienne, la sécurité des personnes est traitée avec la même importance et la même urgence que de celle des États.
English: • Proposing to extend the tax shelter registration requirements to arrangements involving tax credits.
French: • Proposition visant à étendre les exigences d’enregistrement des abris fiscaux aux arrangements relatifs aux crédits d’impôt.
English: I would like to remind you that during the presentation of the draft general budget 2008, the European Commission allocated the biggest share of expenditure to investments in the development of economic growth.
French: Je voudrais vous rappeler que, durant la présentation du projet de budget général pour 2008, la Commission européenne a affecté la plus grosse partie des dépenses aux investissements pour le développement de la croissance économique.
English: The Standing Joint Committee’s recommendations do not raise any questions of policy and the technical amendments do not reflect any changes in policy.
French: Les recommandations du Comité mixte permanent ne soulèvent aucune question liée à la politique.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 12
French: Ibid., appendice I.A, par.
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à consulter les organisations de la société civile qui œuvrent à la protection des droits de l'homme et, en particulier, luttent contre la discrimination raciale, et de renforcer son dialogue avec elles dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Performers shall enjoy protection in the following cases: (a) when their performance is undertaken in Lebanon or in a State party to the Rome Convention; (b) when their performance is fixed in a sound recording protected under Article 36 of this Law; (c) when their unfixed performance is fixed in a sound recording through a program protected under Article 38 of this Law.
French: Les artistes interprètes ou exécutants bénéficient de la protection conférée par la présente loi lorsque a) l’interprétation ou exécution a eu lieu au Liban ou dans un État partie à la Convention de Rome; b) l’interprétation ou exécution est fixée dans un enregistrement sonore protégé en vertu de l’article 36 de la présente loi; ou lorsque c) l’interprétation ou exécution non fixée dans un enregistrement sonore est diffusée par une émission protégée en vertu de l’article 38 de la présente loi.
English: Table 3.2 Sound Recording Development Program, Funding by Component, 1994-95 and 1995-96 Component Sound Recording Production Music Video Production Syndicated Radio Programming International Touring Specialized Music Production International Marketing Business Development Specialized Music Distribution TOTAL Annual Funding $2,345,000 $500,000 $180,000 $455,000 $250,000 $315,000 $270,000 $135,000 $4,450,000 % of Total 52.7% 11.2% 4.0% 10.2% 5.6% 7.1% 6.1% 3.0% 100.0% Administrative Responsibility FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada Canada Council FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada
French: Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, Financement par composante,1994-1995 et 1995-1996 Composante Production d'enregistrements sonores Production de vidéoclips Production d'émissions radiophoniques souscrites Tournées à l'étranger Production d'enregistrements sonores de musique spécialisée Commercialisation à l'étranger Développement des entreprises Distribution d'enregistrements sonores de musique spécialisée TOTAL Financement annuel 2 345 000 $ 500 000 $ 180 000 $ 455 000 $ 250 000 $ 315 000 $ 200 000 $ 135 000 $ 4 450 000 $ % du total 52,7% 11,2% 4,0% 10,2% 5,6% 7,1% 6,1% 3,0% 100,0% Responsabilité administrative FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada Canada Council FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada FACTOR MusicAction Canada
English: Mr President, Commissioner, a speaker in this House yesterday expressed the view that economic globalisation is not an incontrovertible necessity but the evil outworking of a few multinationals.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, un orateur laissait entendre hier dans cette Assemblée que la mondialisation de l' économie n' est pas une nécessité irrévocable, mais plutôt le résultat des activités néfastes de quelques multinationales.
English: It seems like they’re beginning to get the message.
French: Il semble qu’ils commencent à comprendre le message.
English: Furthermore, if the individual concerned refers this matter to the relevant human rights body, the latter will be confined to examining only whether the State has or has not violated the respective human rights convention.
French: Qui plus est, si l'intéressé saisit l'organe de suivi compétent, celui-ci devra se borner à examiner si l'État a ou non violé le Pacte.
English: Requests the Secretary-General to undertake the review of the functions of the posts as an ongoing exercise and to determine the level of posts according to changing operational requirements as well as the actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost-effective use of resources;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer régulièrement les attributions attachées aux différents postes et de déterminer la classe de ces postes en tenant compte de l'évolution des besoins opérationnels ainsi que des responsabilités et des fonctions qu'assument effectivement les titulaires, afin d'assurer un emploi plus rationnel des ressources ;
English: NGOs expect the United Nations to be one of their main interlocutors with the military.
French: Les organisations non gouvernementales attendent de l'ONU qu'elle soit leur principal porte-parole auprès des militaires.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (annonce des propositions de résolution déposées): Cf. procès-verbal
English: • Covering Letter (January 2003)
French: • Lettre d'accompagnement (Janvier 2003)
English: Keynote speaker for the celebration of the twentieth anniversary of the Vienna Convention
French: Allocution concernant la célébration du vingtième anniversaire de la Convention de Vienne
English: In this case, the Agency finds it would be appropriate to grant authority until the end of the IATA 2004/2005 Winter Season.
French: Dans le cas en instance, l'Office estime qu'il serait approprié d'accorder une autorisation jusqu'à la fin de la saison hivernale 2004/2005 de l'IATA.
English: One of these initiatives is the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), a partnership involving CIHI and the PMPRB.
French: La responsabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre de l'une de ces initiatives, le Système d'information national sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance (SINUMO), a été confiée au CEPMB en partenariat avec l'ICIS.