ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communication technologies must be mainstreamed into the development process, and her Government looked forward to taking advantage of international opportunities in that area.
French: Les techniques d'information et de communication doivent faire partie intégrante du processus de développement et le Gouvernement surinamais escompte tirer parti des possibilités internationales en la matière.
English: Auditor – Responsible for auditing all financial activities related to monitoring operations and ensuring that all financial transactions meet government contracting and financial guidelines.
French: Comptabilité – Suivre, analyser et évaluer les coûts de surveillance, compiler les heures travaillées par le personnel et les heures d’utilisation du matériel, établir et faire fonctionner un système de traitement et de suivi des factures, mettre sur pied un système de vérification sur place adéquat et produire un bilan financier.
English: Under the current conference structure, a maximum of one ad hoc ministerial conference and five ad hoc intergovernmental meetings may be convened each year.
French: Dans le cadre de l'actuel appareil de conférence, il est possible de tenir au maximum une conférence ministérielle spéciale et cinq conférences intergouvernementales spéciales par an.
English: This is not the place for such an indepth discussion of management although it raises important questions.
French: Bien qu’il s’agisse là d’un sujet important, ce n’est pas le lieu ici de l’aborder en profondeur.
English: And yet focusing on a single dimension is likely to be fundamentally contested.
French: Pourtant, s’attacher à un seul aspect prête fondamentalement à la contestation.
English: In the long run, knowledge and a skilled work force to apply this knowledge are the main sources of productivity and income growth, and improved quality of life.
French: L’initiative Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca) résulte d’un partenariat visant à offrir aux entreprises canadiennes un accès simplifié à l’ensemble des produits d’information, des formulaires, des programmes et des services fédéraux.
English: As the Secretary-General notes in his report, much still remains to be done to repair the physical and psychological damage that resulted from the violence that took place in March.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, il reste encore beaucoup à faire pour réparer les dommages aussi bien physiques que psychologiques provoqués par la violence de mars dernier.
English: The completion of the new provincial TD1, that corresponds to the employee's province of employment, is required for all employees whose non-refundable tax credit amounts are above the basic personal amount (single), irrespective of the employee's current Federal tax credits used to calculate the employee's Federal income tax.
French: Indépendamment des crédits actuels d'impôt utilisés pour le calcul de l'impôt fédéral, les employés dont les crédits d'impôt personnels dépassent le montant personnel de base (célibataire) devront remplir le nouveau formulaire TD1 provincial qui correspond à leur province d'emploi.
English: Amendment 108 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
French: Amendement 108 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Les États membres doivent veiller à ce que les consommateurs soient effectivement informés des dispositions nationales transposant la présente directive et encourager les professionnels à donner des informations sur les codes de conduite existant dans ce domaine.
English: Also, if you have a specific interest or geographical focus, an Internet search may be very useful.
French: □ B. Tous les droits sont universels, mais il y a de la place pour la diversité culturelle.
English: The Group appreciated UNIDO's continued provision of technical assistance in the area of agro-industry to many African countries and urged it to continue its efforts in that regard.
French: Le groupe a remercié l'ONUDI d'avoir apporté à de nombreux pays africains une assistance technique continue dans le domaine agro-industriel et prie instamment l'Organisation de poursuivre ses efforts à cet égard.
English: Initiatives to fight racism have been supported through continuing actions in favour of the reconstruction of the Republics of Former Yugoslavia.More widely, the Commission is a major donor to projects organised under the Stability Pact for South Eastern Europe, one of whose working groups is specifically devoted to human rights, minorities and inter-ethnic relations in the Balkans region.
French: De manière plus générale, la Commission est un important bailleur de fonds pour des projets mis en œuvre dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dont l'un des groupes de travail est spécialement chargé des droits de l'homme, des minorités et des relations interethniques dans la région des Balkans.
English: We remain optimistic about the long-term prospects of LDCs.
French: Nous demeurons optimistes quant aux perspectives à long terme des PMA.
English: Breakfast and dinner are included in all rooms.
French: Le tarif comprend le petit déjeuner et le dîner.
English: Moore unsuccessfully argued that he had property interest in his own biological material, which entitled him to a share of the potential profits.
French: Moore avait soutenu, mais sans succès, qu’il avait un intérêt de propriété dans ses propres matières biologiques, ce qui lui donnait droit à une part des profits possibles.
English: Any punishment meted out by humans, if it is to be convincing, must be fair and serve the purpose of justice.
French: Par conséquent, tout châtiment appliqué par l'homme doit être juste et viser à l'équité, afin d'être convaincant.
English: On 2 December 2005, the complainant received an e-mail from the Director of Directorate Human Resources Strategy, in which he informed her of the coming publication of the call for expression of interest for the certification procedure and drew her attention to the short time-limit to apply.
French: Le 2 décembre 2005, la plaignante a reçu un courrier électronique du directeur de la direction «Stratégie des ressources humaines», dans lequel celui-ci informait la plaignante de la prochaine publication de l'appel à manifestation d'intérêt relatif à la procédure de certification, et attirait son attention sur la brièveté du délai de dépôt des candidatures.
English: Thus, the effects of the emissions from non-ferrous metals are associated with higher levels of cardiovascular disease.
French: Ainsi, la fréquence des maladies cardiovasculaires augmente sous l'effet d'émissions provenant de la métallurgie non ferreuse.
English: My delegation is of the view that the revised organizational plan could strengthen the role of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) to enhance the CTC's ability to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation pense que le plan organisationnel révisé pourrait renforcer le rôle de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, afin d'accroître la capacité du Comité à assurer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: At its 254th meeting, the Special Committee decided to keep the proposal on its agenda.
French: À sa 254e séance, le Comité spécial a décidé de maintenir la proposition à son ordre du jour.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: Working in close cooperation with the Security Council, such a council could help to avert regional crises, especially internal crises, and also serve as an early-warning mechanism for crisis situations related to drastic and massive human rights violations.
French: De concert et en étroite coopération avec le Conseil de sécurité, ce conseil pourrait contribuer à surmonter l'émergence de crises régionales, et surtout celles intérieures aux pays, de servir de mécanisme d'alerte rapide de l'apparition de situations de crise liées à des atteintes drastiques et massives des droits de l'homme.
English: The Delegation of Iceland made the following statement:
French: La délégation de l’Islande a fait la déclaration suivante :
English: From the South to the North, along the whole peninsular, a great number of hot springs are spread.
French: De nombreuses sources thermales parsèment toute la péninsule du Nord au Sud.
English: Mephenytoin, diphenylhydantoin, pheneturide, and phenobarbital produced a concentration-dependent inhibition in the binding of hexobarbital to cytochrome P-450 at the type 1 site, while sulthiame slightly potentiated, and ethosuximide did not affect the binding characteristics of hexobarbital.
French: La méphénytoïne, la diphénylhydantoïne, le phénéturide et le phénobarbital produisent une inhibition dépendante de la concentration de la liaison de l'hexobarbital au cytochrome P-450 au niveau du site de type 1 alors que le sulthiame potentialise et l'éthosuximide n'a aucun effet sur les caractéristiques de liaison de l'hexobarbital.
English: PRESIDENCY DOCUMENT ENTITLED ‘EUROPEAN DEFENCE:
French: DOCUMENT DE LA PRÉSIDENCE INTITULÉ « DÉFENSE EUROPÉENNE :
English: The new technology can be part of a project that is bringing a new product to the marketplace or it could be new technology that will be sold to many agri-businesses.
French: Cette nouvelle technologie peut faire partie d'un projet qui vise la commercialisation d'un nouveau produit; elle peut être une technologie nouvelle qui peut être vendue à bien des sociétés de l'industrie agroalimentaire.
English: At the end of December, UNPOB will have withdrawn and it is expected that the BTT will withdraw.
French: Fin décembre, le Bureau politique va se retirer, de même que l'Équipe de transition selon toute vraisemblance.
English: Offences and penalties in relation to polling day for the purpose of promoting the election of a candidate; by a person other than a candidate or an official agent who, at his or her own expense, provides the refreshments at a meeting of electors assembled for the purpose of promoting the election of a candidate; or by a person to the agent of a candidate at a polling station.
French: • Ce qui précède ne s’applique pas dans le cas où des rafraîchissements légers sont fournis soit par un agent officiel, lors d’une assemblée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat; soit par toute personne autre qu’un candidat ou un agent officiel qui, à ses propres frais, fournit ces rafraîchissements à une assemblée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat; soit par toute personne, à un représentant d’un candidat dans un bureau de scrutin.
English: Three years after the end of the CAE, Masik joined a party of traders who wanted help in salvaging the Polar Bear, then stranded at the mouth of the Kolyma River in Siberia.
French: Trois ans après la fin de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, Masik se joint à un groupe de commerçants qui cherchent de l'aide pour renflouer le Polar Bear, alors échoué à l'embouchure du fleuve Kolyma en Sibérie.
English: `Team Green´stayed on for testing on Monday and Tuesday, with positive developments that the MotoGP outfit feel will aid further improvement this season.
French: L'ex-Champion du Monde 250cc a bouclé un total de 87 tours de la piste de Brno, de 5.403km, et a étudié avec son équipe les nouveautés qui ont permis à Anthony West de décrocher sa cinquième place dimanche lors du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque.
English: Port Mouton, N.S., Magnificent runs aground, 75.
French: Ponta Delgada, Açores, des destroyers canadiens se ravitaillent en carburant à, 105.
English: The 8th edition is completely redesigned and contains 500 additional pages, more than 50 new or expanded topics, and a new, user-friendly format.
French: La 8e édition a été complètement modifiée et contient 500 pages supplémentaires, plus de 50 sujets nouveaux ou élargis, et un nouveau format convivial.
English: Some initiatives are taken by timber companies, in line with their operating agreements, such as building schools specifically for indigenous children.
French: Quelques initiatives sont prises par les sociétés d'exploitation forestière conformément à leurs cahiers des charges et dans ce sens, des écoles spécifiquement autochtones sont construites.
English: From the north-eastern corner of Lebanon, the border turns south-east into a hilly highland terrain alternating with areas of flat terrain.
French: Du coin nord-est du Liban, la frontière s'oriente vers le sud-est, devenant de hautes terres accidentées auxquelles succèdent alternativement des zones de plaines plates.
English: • to identify the current state of NHP-based research relative to children and youth; to facilitate dialogue and promote networking within and between the conventional and complementary and alternative health care communities; and to establish a research agenda and identify priorities that will assist in the development of the evidence base that will both provide Canadians with the information required to make informed decisions about NHPs and their use with children, and that will also support the regulatory framework proposed by the NHPD.
French: • de déterminer l’état actuel de la recherche basée sur les PSN relative aux enfants et aux jeunes; de favoriser le dialogue et de promouvoir l’établissement de réseaux avec et entre les collectivités conventionnelles et des ACPS; d’établir un programme de recherche et de déterminer les priorités qui aideront à élaborer des données probantes qui offriront aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des PSN et leur utilisation par des enfants, et d’appuyer le cadre de réglementation proposé par la DPSN.
English: The PLT is designed to streamline and harmonize formal requirements set by national and regional patent Offices for the filing and processing of national and regional patent applications, the maintenance of patents and certain additional requirements related to patents or patent applications (for example, the requirements concerning electronic filing, representatives and recordation with the patent Office).
French: Le PLT est destiné à rationaliser et harmoniser les exigences de forme imposées par les offices de brevets nationaux ou régionaux concernant le dépôt et le traitement des demandes de brevet nationales ou régionales et le maintien en vigueur des brevets, ainsi que certaines exigences supplémentaires relatives aux brevets ou aux demandes de brevet (concernant par exemple, le dépôt électronique, la constitution de mandataire ou l’inscription d’éléments d’information auprès des offices de brevets).
English: If you experience difficulties making the transfer, please contact ISPE directly (e-mail: cleancoal@ispe.ro).
French: Dans certains cas exceptionnels, il sera possible de régler les frais d'inscription à l'arrivée, par carte de crédit ou en espèces, au taux de change en vigueur le jour du règlement.
English: • a representative of the broadcaster from Switzerland (one seat);
French: • un représentant du radiodiffuseur de la Communauté française de Belgique (un siège) ;
English: Improvements made to Trade Team PEI and Invest PEI Web sites. The four Atlantic CBSCs have completed reviews and upgrading of their respective Web sites.
French: Améliorations apportées aux sites Web d'Équipe commerce de l'Î.-P.-É. et du partenariat Investir à l'I.-P.-É. Les quatre CSEC de la région de l'Atlantique ont revu leur site Web respectif et l'ont remis à neuf.
English: Every department shall mark or tag as unsafe and remove from service any tool or machinery used by employees that has a defect that may render it unsafe to use.
French: Les ministères doivent mettre hors service les outils et les machines à l'usage des employés, ayant un défaut les rendant dangereux à utiliser, après les avoir marqués ou étiquetés pour indiquer qu'il y a danger à les utiliser.
English: Scientific basis for determining the level of ambition of further commitments by Annex I Parties:
French: Base scientifique permettant de déterminer le niveau d'ambition des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I:
English: Staff working paper on competitiveness Glass Continuation of working group set up in 2004 on the future of glass and ceramics industries. Simplication of Construction Products Directive Construction & construction products European Technology platform on construction Competitiveness assessement with stakeholders Initiative against illegal logging ( EU FLEGT action plan) Wood & products of wood European Technology platform on the forest sector Rationalisation of technical standards regarding wood products Communication on Forest-based Industries Remove obstacles to wood supply in various policies: biodiversity, bioenergy, forestry strategy European Technology platform on the forest sector
French: Verre Document de travail des services de la Commission sur la compétitivité Simplification de la directive relative aux produits de construction Plateforme technologique européenne sur la construction Évaluation de la compétitivité avec les parties prenantes Initiative pour la lutte contre l'exploitation clandestine des forêts (plan d'action EU FLEGT) Bois et produits du bois Plateforme technologique européenne sur la filière bois Rationalisation des normes techniques applicables aux produits du bois Pâte à papier, papier & produits du papier Communication sur la filière bois Élimination des obstacles à la fourniture de bois dans diverses politiques: biodiversité, bioénergie, stratégie forestière Plateforme technologique européenne sur la filière bois Lancement d'une étude sur la délocalisation Édition et imprimerie Task force sur la compétitivité du secteur des TIC Analyse de la compétitivité, des forces et faiblesses du secteur des TIC Plateforme technologique européenne et initiative technologique conjointe potentielle sur la nanoélectronique Plateforme technologique européenne et initiative technologique conjointe potentielle sur les "systèmes informatiques embarqués"
English: In collaboration with UNIDO and WIPO, the Centre intends to develop a programme aimed at analysing the challenges that developing countries face in implementing the TRIPS Agreement on biotechnology-related products.
French: En collaboration avec l'ONUDI et l'OMPI, le Centre compte mettre au point un programme permettant d'analyser les difficultés rencontrées par les pays en développement pour mettre en œuvre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce concernant les produits liés à la biotechnologie.
English: The European Union is deeply concerned about the humanitarian impact of cluster munitions.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par les conséquences humanitaires des munitions à dispersion.
English: Speakers expressed satisfaction with the reporting of results in each priority area and the emphasis on indicators and performance monitoring.
French: Les intervenants se sont déclarés satisfaits des résultats dont il avait été fait état dans chaque domaine prioritaire et de l'importance qui avait été accordée aux indicateurs et au suivi des résultats.
English: It had reached consensus on policies and standards, created institutions, and seen improvement in social behaviour.
French: Le pays a réuni un consensus autour de politiques et de normes, créé des institutions et noté des améliorations dans les comportements sociaux.
English: Mr President, the emphasis in the Green Paper on fair competition between ports and on market mechanisms is very much after my own heart.
French: Monsieur le Président, l'insistance du Livre vert sur une saine concurrence entre les ports et sur la logique de marché m'interpelle.
English: The Russian Federation’s tax-regulation code was issued in 1992 and has been altered more or less continuously ever since, in a process of gradual tightening. But the right of the tax-payer to choose the most personally advantageous tax-schedule has never been questioned.
French: 1- Application rétroactive des textes de loi.
English: His delegation welcomed the progress achieved in revitalizing the agendas and methods of work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees, particularly the Legal Subcommittee, which, since 1992, had adopted five major outer space treaties and various sets of international principles by a process of consensus and multilateral diplomacy.
French: La délégation américaine se félicite des progrès accomplis en matière de rationalisation de l'ordre du jour et des méthodes de travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités, en particulier du Sous-Comité juridique qui, depuis 1992, a adopté cinq grands traités relatifs à l'espace et plusieurs séries de principes internationaux par un processus de consensus et de diplomatie multilatérale.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19931, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: This villa in Vieste (Gargano, Apulia) is built in July 2005 and is pr...
French: Cette villa dans Vieste (Gargano, Apulia) est construite en juillet 20...
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Gabon, Mozambique, New Zealand, Portugal, Rwanda, Spain, Togo, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Angola, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Burkina Faso, de l'Espagne, du Gabon, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, du Rwanda, de la République-Unie de Tanzanie, du Togo et du Zimbabwe, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Attacks against minority religious groups and their leaders increased across the archipelago.
French: Les agressions à l’encontre de groupes religieux minoritaires et de leurs responsables se sont multipliées dans l’ensemble de l’archipel.
English: Under subsection 46.1(2) of the Regulations a teacher may collect benefits payable pursuant to sections 30 or 32 for those weeks that fall in the non-teaching period by reason of pregnancy or adoption.
French: En vertu du paragraphe 46.1(2) du Règlement, un enseignant est admissible aux prestations payables au sens des articles 30 et 32 pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé scolaire en raison d'une grossesse ou d'une adoption.
English: After 30 seconds, the plane pulls out of the dive and climbs back to the high altitude to begin another parabolic arc.
French: Lorsque 30 secondes sont écoulées, l'avion sort de sa descente pour effectuer à nouveau une manoeuvre d'ascension afin d'obtenir une autre période d'apesanteur.