ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further improve the chances for a sustainable peace, we call on both parties to promote and protect human rights and humanitarian needs on the part of both their populations.
French: Afin d'améliorer encore les chances d'aboutir à une paix durable, nous exhortons les deux parties à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les besoins humanitaires de leurs populations respectives.
English: NEPs and MMT were the most prevalent types of intervention described.
French: Le programme d'échange de seringues et le traitement d'entretien à la méthadone (TEM) étaient les types d'intervention les plus couramment décrites.
English: The claimant's business was an unincorporated automobile association that sold carnets to private motorists.
French: Son entreprise était une association d'automobilistes non constituée en société, qui vendait des carnets à des particuliers.
English: The European Union's dependence on oil imports indirectly increases our dependence on politically unstable countries or those which as possible energy partners generate major geostrategic tensions, as we have seen recently with Russia.
French: La dépendance de l'Union européenne à l'égard des importations pétrolières augmente indirectement notre dépendance vis-à-vis de pays politiquement instables ou de pays qui, en tant que partenaires énergétiques potentiels, sont responsables de fortes tensions géostratégiques. En témoignent les événements récents avec la Russie.
English: At a meeting with the foreign missions and heads of United Nations agencies in Djakarta the High Commissioner urged all those in a position to do so to assist in the protection of these people.
French: Lors d'une réunion avec les missions étrangères et les chefs des organismes des Nations Unies à Jakarta, la Haut-Commissaire a engagé tous ceux qui sont en mesure de le faire de contribuer à la protection de ces personnes.
English: Genetic and biochemical analysis of the nemo kinase, a modulator of wnt and TGFbeta signaling KAARTINEN, Mari T McGill University Transglutaminase-mediated protein crosslinking in calcified tissues LEE, Song F Dalhousie University (Nova Scotia) Use of Streptococcus gordonii as a live oral vector to prevent infectious diseases KOLTA, Arlette LUND, James P McGill University Neural control of mastication STANFORD, William L University of Toronto The role of stem cell antigen-1 (sca-1) in bone development and homeostasis
French: Genetic and biochemical analysis of the nemo kinase, a modulator of wnt and TGFbeta signaling KAARTINEN, Mari T Université McGill Transglutaminase-mediated protein crosslinking in calcified tissues LEE, Song F Dalhousie University (Nova Scotia) Use of Streptococcus gordonii as a live oral vector to prevent infectious diseases KOLTA, Arlette LUND, James P Université McGill Neural control of mastication STANFORD, William L University of Toronto The role of stem cell antigen-1 (sca-1) in bone development and homeostasis
English: The purchaser should give particulars of the transaction, identify the remittances, and specify that the payment concerned pertains to subsection 116(5) or 116(5.3).
French: L'acheteur doit fournir des renseignements sur l'opération, indiquer la nature des versements et préciser que le paiement en question se rapporte aux paragraphes 116(5) ou 116(5.3).
English: (c) Euro-Asian transport links 31 - 37
French: c) Liaisons de transport euro-asiatiques 31 - 37
English: The spouse had a valid Canadian Passport and her children were on it.
French: Le conjoint était pourtant porteur d’un passeport canadien incluant ses enfants.
English: When live animals are confiscated by government authorities, these authorities have a responsibility to dispose of them appropriately.
French: Lorsqu'un organisme de droit public confisque des animaux vivants, la responsabilité de les utiliser de façon appropriée lui en incombe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Philosophy, Perception and Communication University of Toronto Tier 1 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 604-822-6548 mohan.matthen@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la philosophie, la perception et la communication University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 604-822-6548 mohan.matthen@utoronto.ca
English: Its primary concern is with the interaction between the determinants of health and the ways in which gender is constructed as a social institution in Canadian and US society.
French: Sa première préoccupation est l'interaction des déterminants de la santé et la manière dont le sexe est institutionnalisé dans les sociétés canadienne et américaine.
English: Now, to hear more about this initiative, I’d like to turn things over to you, Minister d’Entremont.
French: Et maintenant, pour en apprendre davantage au sujet de cette initiative, je cède la parole au ministre d’Entremont.
English: The Minutes are clearly not a verbatim record, Mr Fabre-Aubrespy, but if you think that your remarks have not been accurately reflected, I would ask you to let us have the precise text of what you said in writing and it will be corrected in the Minutes.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, le procès-verbal n'est évidemment pas in extenso, mais si vous pensez que vos paroles n'ont pas été exactement reproduites, je vous prierais d'indiquer par écrit les termes exacts de votre intervention et elle sera corrigée dans le procès-verbal.
English: Chile has one of the most open and stable economies in Latin America, and many Canadian companies consider it to be a gateway to regional and neighbouring markets.
French: L’économie chilienne est l’une des plus ouvertes et des plus stables d’Amérique latine et de nombreuses sociétés canadiennes le considèrent comme une porte d’entrée sur les marchés régionaux et voisins.
English: Horse government student protest his tolerance only up to a month?
French: le gouvernement macédonien pour sa tolérance de protestation des étudiants, seulement jusqu'à un mois?
English: She also participated in the 4th European Ministerial Conference on equality between women and men held in Istanbul last November.
French: Outre la participation de mon bureau à Strasbourg, Mme Adima, ancienne représentante du Japon auprès de la Commission des Nations Unies sur le statut de la femme, et l’une des figures éminentes de la lutte pour les droits de la femme au Japon, a tenu à faire ce long voyage pour assister à la 14e session du CDEG, en octobre dernier.
English: In support of its allegations, Punjab Chemi-Plants provided a statement by an Iraqi police officer.
French: À l'appui de ses allégations, Punjab Chemi-Plants a présenté une déclaration émanant d'un officier de police iraquien.
English: The environment is constantly undergoing change - some of it as a result of natural processes, and some caused by human activity.
French: L'environnement subit de constantes transformations, dont certaines sont attribuables à des phénomènes naturels et d'autres, à l'activité humaine.
English: • are completed on time and within budget.
French: • que les budgets et les échéanciers soient.
English: If radiation damage to the DNA is not repaired, the cells may fail to survive or reproduce.
French: Si les dommages causés à l’ADN par le rayonnement ne sont pas corrigés, les cellules peuvent dépérir ou ne pas se reproduire.
English: Offshore oil and gas exploration and extraction, underwater cables, tourism, waste disposal, military activities, transportation and mineral exploration all compete for space and access; all present challenges to ocean integrity.
French: L’exploration et l’extraction pétrolières et gazières en mer, les câbles sous-marins, le tourisme, l’élimination des déchets, les activités militaires, le transport et l’exploration minière se disputent tous la faveur de la place et de l’accès; ils présentent tous des défis à l’intégrité de l’océan.
English: It is thus clear that as at 16 August 2006, resolution 1672 (2006) has not been implemented by Chad.
French: Il apparaît clairement qu'à la date du 16 août 2006, la résolution 1672 (2006) n'était pas appliquée par le Tchad.
English: The industry was saying that even if plain packaging would reduce the number of deaths from tobacco-caused lung cancer, NAFTA prevented Canada from implementing the initiative.
French: Elle disait en somme que, même si l’emballage neutre réduisait le nombre de décès attribuables au cancer du poumon causé par le tabac, l’ALENA empêchait le Canada d’adopter cette mesure.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix répond aux questions.
English: As in the Andean region, that traffic had to be approached from a regional perspective.
French: Comme dans la région andine, il convient de réprimer ce trafic dans le cadre d'une approche régionale.
English: Water content increased in all fish from about 70%, at the beginning, to about 75% when the fish were ripe.
French: La teneur en eau a augmenté chez tous les poissons, passant d'environ 70% au début de l'expérience à environ 75% quand les poissons étaient matures.
English: Committed to preserving the fundamental interests of the Islamic Ummah and Islamic solidarity;
French: Soucieuse de préserver les intérêts fondamentaux de la Oummah islamique ainsi que les liens de solidarité islamique :
English: Immigration law in the United States of America is a complex and vast field of laws, acts and memoranda as well as court judgements. On this page you find the law that provides the basis for the annual US-Green Card Lottery.
French: La loi sur l'immigration est un vaste champs de lois, actes et memoranda ainsi que de jugements de tribunal.
English: Preliminary studies have indicated that there are, however, significant quantities of obsolete pesticide stocks scattered amidst the estimated 55,000 - 60,000 commercial farms throughout the country.
French: Toutefois, des études préliminaires ont indiqué qu'il y a de grandes quantités de stocks de pesticides obsolètes éparpillés parmi les 55 000 à 60 000 fermes commerciales à travers le pays.
English: Summary Tables were built and incorporated into this report (see the Summary Tables Section 4.3).
French: Des tableaux sommaires ont été construits et intégrés à ce rapport (voir la section des Tableaux sommaires).
English: The more accurate statistics would enable a better distribution of government resources to meet the real needs of refugees.
French: Des statistiques plus précises permettraient de mieux répartir les ressources publiques pour mieux répondre aux véritables besoins des réfugiés.
English: (hereinafter Trans Côte), Intair Inc. and Lignes aériennes Inter-Québec Inc., both carrying on business as Intair (hereinafter Intair), le ministère des Transports du Québec, Green Repairs, Épicerie Fequet, Garage Gallant, R.S.S.D. Restaurant, Dépanneur Leo McKinnon, Riverview Inn, Construction Joncas & Frères, Matériaux L.P. Inc., B & K Service Station, D.R. Aquacultures Inc., H & M Lavallee, McKinnon Grocery, Dépanneur P.A.J. Enr., Motel Anse aux Cailloux, Les Appartements Joncas & Frères, Joncas & Demers, Pec Nord, Les Immeubles L.B.S., Restaurant du Lac, Cie Gestion P.A. Joncas & Frères, J.L. Joncas Inc., Lavallee Grocery, St. Augustine Retail, Big R. Bar, E.T. Sawmill and Scott Buckle.
French: (ci-après Trans Côte), Intair Inc. et Lignes aériennes Inter-Québec Inc., toutes deux exerçant leurs activités sous le nom d'Intair (ci-après Intair), le ministère des Transports du Québec, Green Repairs, Épicerie Fequet, Garage Gallant, R.S.S.D. Restaurant, Dépanneur Leo McKinnon, Riverview Inn, Construction Joncas & Frères, Matériaux L.P. Inc., B & K Service Station, D.R. Aquacultures Inc., H & M Lavallee, McKinnon Grocery, Dépanneur P.A.J. Enr., Motel Anse aux Cailloux, Les Appartements Joncas & Frères, Joncas & Demers, Pec Nord, Les Immeubles L.B.S., Restaurant du Lac, Cie Gestion P.A. Joncas & Frères, J.L. Joncas Inc., Lavallee Grocery, St. Augustine Retail, Big R. Bar, E.T. Sawmill et Scott Buckle.
English: The TC office has natural light and is approximately 12x15 ft. in size.
French: L’hôpital de la base est situé à l’extérieur de celle-ci, à environ trois pâtés de maisons.
English: The right of all States to explore and use the unique shared environment of outer space for the benefit and in the interest of all humankind is a universally accepted legal principle.
French: Le droit de tout État d'explorer et d'utiliser l'espace, milieu commun et unique, pour le bien et dans l'intérêt de l'humanité tout entière, est un principe juridique universellement accepté.
English: 2000 Canadian Aquaculture Production Statistics (' $000) (1)
French: Production aquacole du Canada en 2000 (000$) (1)
English: The visit demonstrated the coherence of the European Union-United States approach towards Bosnia and Herzegovina as well as concern about the current political situation in the country.
French: La visite a mis en évidence la communauté de vues existant entre l'Union européenne et les États-Unis au sujet de la Bosnie-Herzégovine et a fait ressortir les inquiétudes suscitées par le climat politique régnant dans le pays.
English: Question addressed Can a simple catalytic cycle analogous to photosynthesis be employed to sequester CO2?
French: Peut-on employer un simple cycle catalytique analogue à la photosynthèse pour séquestrer le CO2?
English: A number of delegations supported dealing with the content of the paragraph in draft article 5, where similar issues were dealt with generically.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que ces questions devaient être traitées dans le projet d'article 5 qui traitait déjà génériquement de questions analogues.
English: Accordingly, with considering the different nature of each WTO rule, it is desirable to avoid the major differences with regard to items included as exceptions in those rules more than is necessary. (b) Basic exception elements in investment rules
French: De ce fait, en examinant la nature différente de chaque règle de l'OMC, il serait Le GATT (article XX) et l'AGCS (article XIV) stipulent clairement que ces exceptions ne s'appliqueront pas de façon à constituer un moyen de discrimination injustifiable ou une restriction déguisée au commerce international et au commerce des services.
English: Business transaction or course of dealing (SAR 300,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for loss of revenue alleged to result from the delayed installation of 600 telephone lines.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande une indemnité au titre de la perte de revenus qui résulterait du retard dans l'installation de 600 lignes téléphoniques.
English: Specifically among First Nations people living off-reserve, the employed are much less likely than those outside the labour force to think that HIV/AIDS is mostly a third world disease.
French: En particulier, parmi les membres des Premières nations vivant hors réserve, ceux qui ont un emploi sont beaucoup moins susceptibles que ceux qui sont à l’extérieur du marché du travail de penser que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde.
English: Another suggestion was to adopt the more didactic approach of the current Chapter 5 more generally.
French: Plus généralement, il a été suggéré d’adopter l’approche didactique du chapitre 5 plus généralement.
English: Working meeting Canada-Quebec Culture Summit - dinner Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Réunion de travail Canada-Québec - dîner Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: the taking of drugs containing acetylsalicylic acid within five days prior to thrombocytaphereis;
French: - prise de médicaments contenant de l'acide acétylsalicylique dans les cinq jours précédant une thrombocytaphérèse ;
English: The CPHA conference provides a unique venue for student engagement around issues of interest in the Canadian public health context.
French: La Conférence de l’ACSP se prête particulièrement bien à la mobilisation des étudiants autour de questions qui intéressent les milieux de la santé publique au Canada.
English: For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
French: Pour promouvoir l’esprit d’entreprise dans le grand public, la Lituanie prévoit d’organiser des campagnes illustrées par des exemples d’entreprises qui ont réussi.
English: Landing and Approach to Landing a. b. c. d. e. f.
French: Atterrissage et approche à l'atterrissage a.
English: In developing and least developed countries, it can represent a vital portion of the gross domestic product.
French: Dans les pays en développement et les pays les moins avancés, il peut représenter une part essentielle du produit intérieur brut.
English: Likewise, on 7 June 2005, the General Assembly of the Organization of American States adopted a new declaration (AG/DEC.44 (XXXV-0/05)) on the question in similar terms.
French: Enfin, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adopté, le 7 juin 2005, une nouvelle déclaration sur la question [AG/Dec.44 (XXXV-0/05)] qui est libellée dans des termes analogues à ceux de ces résolutions.
English: The consequences of this are particularly significant for freshwater ecosystems, because plant growth in these ecosystems is often limited by the availability of phosphorus.
French: La quantitÃ© de phosphore biorÃ©actif augmente en consÃ©quence, et les rÃ©percussions de ce phÃ©nomÃ¨ne sont particuliÃ¨rement importantes pour les Ã©cosystÃ¨mes dâ€™eau douce car la croissance des plantes y est souvent limitÃ©e par la disponibilitÃ© du phosphore.
English: (f) An operational protocol for the identification, protection and care of children and young people who are victims of commercial sexual exploitation (Ministry of Labour and Social Security, National System for the Comprehensive Development of the Family, Office of the Attorney-General of the Republic, ILO);
French: Protocole relatif à la détection et à la protection des garçons, fillettes et adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et aux soins à leur apporter (STPS, SNDIF, Bureau du Procureur général de la République, OIT).
English: The evidence also shows that, since 1989, Mr. Gagnon has not received any promotion within the CF.
French: La preuve révèle, par ailleurs, que, depuis 1989, M. Gagnon n'a reçu aucune promotion au sein des Forces armées.
English: In the face of these challenges, a better international environment was essential.
French: Elle ne saurait y parvenir sans une amélioration de la situation internationale.
English: Domestic debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Foreign debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 30 décembre 2005. Renseignements :
English: Management of Major Crown Projects [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Related Policy(ies)
French: La gestion des grands projets de l'État [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The amount of fossil fuel-based carbon available in the waste incinerated has been determined using typical percent weight carbon constants (Tchobanoglous et al., 1993).
French: Le volume de carbone des combustibles fossiles disponibles dans les déchets incinérés a été déterminé en utilisant des constantes propres au pourcentage massique du carbone (Tchobanoglous et al., 1993). On estime et convertit la quantité de carbone par tonne de déchets en tonnes de CO2 par tonne de déchets, en la multipliant par le rapport entre la masse moléculaire du CO2 et celle du carbone.
English: Chen, W., D. Blain, J. Li, R. Fraser, Y. Zhang, S. Leblanc, K. Keohler, Y. Zhang, C. Butson, I. Olthof, J. Orazietti, G. Girouard, J. Wang, G. Pavlic, M. McGovern, and E.D. Seed (2005), Estimation of Greenhouse Gas Removals/Emissions due to Land Use Changes over Canada’s North during 1985–1990 and 1990–2000, Summary Report, Submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Chen, W., D. Blain, J. Li, R. Fraser, Y. Zhang, S. Leblanc, K. Keohler, Y. Zhang, C. Butson, I. Olthof, J. Orazietti, G. Girouard, J. Wang, G. Pavlic, M. McGovern et E.D. Seed (2005), Estimation des absorptions/émissions de gaz à effet de serre imputables aux changements d’affectation des terres dans le Grand Nord du Canada entre 1985–1990 et 1990–2000, Rapport sommaire, présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: Invention which, in effect, is traditional knowledge or which is an aggregation or duplication of known properties of traditionally known component(s).
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: Figure 5 Elementary and Secondary Enrolment and Expenditures On Reserve, 1993–94 to 1998–99 (Registered Indians 4–18 years) 1,000 5 year average annual growth:
French: Graphique 6 Total des inscriptions des étudiants par type d’école (pourcentage), 1988–1989 à 1998–1999 80% 1 000 Croissance annuelle moyenne sur 5 ans :
English: For example, in 1938 the Percé Handcraft Committee set up a dental clinic for its members; we have not yet re-attained that level of service, despite the establishment of many new provincial and media-based craft associations during the past fifteen years. These associations are determined to use new and innovative means of providing services to craftspeople.
French: Ainsi, en 1938, le Comité d'artisans de Percé met sur pied une clinique dentaire pour ses membres; on chercherait en vain aujourd'hui l'équivalent d'un tel service, malgré la création, depuis une quinzaine d'années, de nombreuses associations provinciales et spécialisées faisant appel à des moyens nouveaux et novateurs pour servir les artisans.
English: NLHP has established significant links with national and provincial literacy coalitions and contacts which administer literacy programs for seniors.
French: Le PNAS a noué des liens solides avec des personnes-ressources et des regroupements chargés d'administrer à l'échelle nationale et provinciale des programmes sur l'alphabétisation à l'intention des aînés.
English: In the current funding environment, there are substantial pressures on both the scientific and medical funding agencies to support more than they can afford.
French: Dans le cadre actuel, les organismes de financement de la recherche scientifique et médicale sont incapables de satisfaire à la demande.