ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might think this incapacity on the part of countries to pursue an active policy of renewable energy development - an incapacity which is explained particularly by the large economic interests of the energy lobby - would lead the European Union to compensate for these failings, to have an approach far more in keeping with the general interest, to climb above all these mercenary interests.
French: On pourrait penser que cette incapacité des États à mener une politique active de développement des énergies renouvelables, incapacité qui s'explique notamment par les gros intérêts économiques des lobbies de l'énergie, conduirait l'Union européenne à compenser ses lacunes, à avoir une approche beaucoup plus conforme à l'intérêt général, à prendre de la hauteur par rapport à tous ces intérêts mercantiles.
English: All year long, classes for children and adults will be taught by the chefs Pourcel assistants, a free, simple and tasty type of cuisine, the Mediterranean cuisine.
French: Apprendre en un clin d’œil à compenser un manque de matériel, embellir une présentation, combler une lacune, s’ouvrir sur une autre cuisine, celle des cinq sens.
English: In respect of the Fin Whale (Balaeoptera physalus), the Working Group considered that the species was migratory, highly depleted and classified as endangered by IUCN and could be endorsed for listing on both Appendix I and Appendix II.
French: S'agissant du rorqual commun (Balaeoptera physalus), le Groupe de travail a estimé que l'espèce était migratrice, se raréfiait considérablement et a noté qu'elle était classée comme menacée d'extinction par l'UICN, et qu'il convenait de l'inscrire aux Annexes I et II.
English: (a) Thirty-ninth session: 23 July to 10 August 2007
French: a) Trente-neuvième session : du 23 juillet au 10 août 2007;
English: With respect to the question of the Palipehutu-Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL), which continues to send mixed messages while remaining intransigent and maintaining its alliance with the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, a resolution of the problem will require robust measures.
French: S'agissant de la question du Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), qui n'a cessé d'envoyer des messages contradictoires, tout en demeurant intransigeant et en faisant alliance avec les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) de l'est de la République démocratique du Congo, le règlement de cette question requiert, à ce stade, des mesures énergiques.
English: So I consider myself lucky to have seen different solutions in different parts of the world… it’s been invaluable to witness the kinds of differences we’re able to make.
French: J’ai donc eu le privilège de pouvoir observer des solutions différentes dans diverses régions du monde. J’ai eu la chance inestimable de constater dans quelle mesure nous pouvons changer les choses.
English: Fewer First Nations people also score at the high end of the index 20 .
French: 100) se situent dans le bas de l’indice et appuient les droits des personnes ayant le VIH/sida.
English: The aim of the Law on Minimum and Intermediate Supervision of Juveniles which is being drafted is to create the system of minimum and intermediate supervision of juvenile delinquents exhibiting irregular social behaviour which corresponds to the rights of children and oriented toward social, pedagogical and psychological assistance.
French: Ce texte vise à instituer un régime de surveillance minimale et intermédiaire des mineurs délinquants ayant un comportement asocial qui soit respectueux des droits de l'enfant et privilégie l'assistance sociale, éducative et psychologique.
English: Historically, since 2000 Canada's agricultural exports to Ukraine have remained fairly constant between a low of $2.4 million and a high of $4.2 million.
French: Depuis 2000, les exportations agricoles canadiennes vers l'Ukraine sont demeurées assez constantes, variant de 2,4 millions à 4,2 millions de dollars.
English: To begin with, the absence of rapport with the language and culture of the neighbour must be emphasised.
French: Tout d’abord, il faut souligner le manque de relation avec la langue et la culture du voisin.
English: A variation on this activity would be to have the students bring in a list of all food they normally eat in their homes.
French: Variante : les élèves pourraient faire cette activité en prenant une liste de tous les aliments qu'ils mangent habituellement à la maison.
English: However, soil N concentrations were only moderately elevated 20 cm from carcasses and closely resembled background concentrations at 30 cm.
French: Cependant, la concentration de N dans le sol était seulement modérément élevée à 20 cm des carcasses et ressemblait étroitement à la concentration normale à 30 cm.
English: It contended that the offence of which the authors had been convicted and the penalty imposed had been provided for in criminal law before the offence had been committed.
French: L'État partie souligne que le délit dont les auteurs ont été reconnus coupables et la peine qui a été prononcée étaient déjà prévus dans la loi pénale avant la date du délit.
English: The potential of the private sector as an advocate for increased official development assistance, other capital flows and market access, in the context of the Millennium Declaration, is also a major issue for dialogue.
French: La manière dont le secteur privé pourrait plaider en faveur d'un accroissement de l'aide publique au développement, d'autres flux de capitaux et d'un plus grand accès au marché, dans le contexte de la Déclaration du Millénaire, est également un point très important dont on pourrait dialoguer.
English: Information-sharing activities include the launching of the WIPO Y2K Newsletter, a periodical which informs WIPO staff members about WIPO activities related to the Year 2000 problem.
French: Dans le cadre des activités de diffusion de l’information, le Bulletin Y2K de l’OMPI, une publication qui informe le personnel de l’OMPI sur les activités menées par l’Organisation sur le problème de l’an 2000, a été créé.
English: The Paris court fined Dieudonne M'bala M'bala, a 43-year-old French stand up, 10,000 euros for his "public antisemitic insults" and told him to pay a further 10,000 in damages and legal fees...
French: Au mois d'octobre 2008 , les suspects, deus hommes âgés d'une vingtaine d'années, ont collé des tracts décorés de croix-gammees sur des boites à lettres pendant la...
English: For example, chocolate cookies are a representative average of the most popular selling brands in Canada and do not correspond to specific brand names.
French: Par exemple, les valeurs des biscuits au chocolat constituent une moyenne représentative des marques les plus vendues au Canada; elles ne correspondent pas à une marque en particulier.
English: The Commission believes that employment equity programs can work but that for this to happen, a new approach is needed to address the unique situation of the Aboriginal labour force.
French: La Commission estime que les programmes d’équité en matière d’emploi peuvent réussir, mais qu’une nouvelle approche s’impose, une approche qui tienne compte de la situation particulière de la population autochtone active.
English: This information is gathered by a person responsible for pharmacovigilance under the person responsible for marketing.
French: Ces informations sont collectées par une personne responsable de la pharmacovigilance auprès de la personne responsable de la mise sur le marché.
English: (c) Building institutional capacities for the development of sustainable commodity strategies through local multipliers, web-based learning tools and the Virtual Institute;
French: c) En se dotant de capacités institutionnelles pour l'élaboration de stratégies de produits viables grâce aux multiplicateurs locaux, aux outils d'apprentissage utilisant le Web et à l'Institut virtuel;
English: • Farmers receive up to $1500 for dugouts.
French: • Les agriculteurs reçoivent jusqu'à 1 500 $ pour les mares artificielles.
English: The integrated Public Health Information System (iPHIS) developed by Health Canada was piloted in the Eastern Region of the province as a tool to optimize disease surveillance and case management.
French: Le Système d'information sur la santé publique (SISP-i), élaboré par Santé Canada, a été mis à l'essai dans l'est de la province en tant qu'outil d'optimisation de la surveillance des maladies et de la gestion des cas.
English: MEO CHECKLIST REQUIREMENTS FROM THE MEO PROPONENT 1.
French: LISTE DE CONTRÔLE OPE CONDITIONS À REMPLIR PAR LE PROPOSANT OPE
English: As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls below the transaction's margined amount (liquidity provided plus accrued interest plus initial margin) by approximately EUR 1 million.
French: Dès lors, la valeur de marché corrigée de l'obligation A dans le cadre de la première opération retombe au-dessous du montant de l'opération majoré de la marge initiale (liquidités fournies plus intérêts courus plus marge initiale), l'écart étant de 1 million d'euros environ.
English: • Voluntary Approaches for Environmental Policy
French: • OECD/EEA Instruments Database
English: The report provides a blueprint of action needed to enhance the science and technology capacity of those developing countries that still lack this capacity.
French: Le rapport propose des mesures pour pallier le manque de capacités scientifiques et techniques de certains pays en développement.
English: I should also like, on behalf of my delegation, to welcome Ambassador de la Sablière.
French: Je voudrais également, au nom de ma délégation, souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur De la Sablière.
English: The extent and timing of the review are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'examen sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: • SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
French: • Selon la définition de l’UE, les PME sont les entreprises ayant moins de 250 employés.
English: To increase our understanding of the substances contributing to the PM mass and associated health effects, additional federal funding has allowed the establishment of a national PM chemical speciation network consisting of 17 stations (12 NAPS, 5 CAPMoN).
French: Afin d’améliorer notre compréhension des substances contribuant à la masse des particules et des effets associés sur la santé, un financement fédéral supplémentaire a permis l’établissement d’un réseau national de spéciation chimique des particules dans 17 stations (12 de RNSPA et 5 de RCEPA).
English: Camping for us means that we all go out on the snowmobiles and sleds.
French: Pour nous, le camping, c'est partir tous ensemble avec motoneiges et traîneaux.
English: Successive legislation, designed to improve partially the situation, maintained all restrictions on the termination of leases and obligations in respect of maintenance of property and also introduced a new procedure for controlling rent increases.
French: Le 1er août 1974, entra en vigueur un nouveau système d’administration publique de l’habitat, le « régime des baux spéciaux » qui aboutit, dans le cas de la requérante, à se voir imposer un locataire par l’Etat.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNHCR operations, in conformity with United Nations financial regulation 7.5.  This requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organization.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens de la gestion en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, selon lequel le Comité doit formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes du HCR et, d'une manière générale, sur l'administration et la gestion de ses activités.
English: Sep 17/07 Description of Work: 2811- Purchase material Contract Period:
French: Sep 17/07 Devis descriptif: 2811- Achat de matériel Durée du contrat:
English: For instance, Council Act of 16 October 2001 establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; Parliament and Council Directive 2001/97/EC of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering; Council Decision of 6 December 2001 extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention; Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime; Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13
French: Les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne consacrent respectivement le droit à la vie privée et le droit à la protection des données à caractère personnel Voir sur ce point au rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne et ses Etats membres en 2002 soumis à la Commission européenne par le réseau européen d'experts indépendants sur le droits fondamentaux le 31 mars 2003 (http)://europa.eu.int/justice_home/index_en.htm) On peut notamment se référer à l'action commune 96/610/JAI adoptée par le Conseil le 15 octobre 1996, relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste, destiné à faciliter la coopération antiterroriste entre les Etats membres de l'Union européenne.
English: At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
French: Les expositions accueillent également les visiteurs, lors de l’inauguration.
English: Future generations will be powerless in the face of the effects of climate change if no global action is taken today.
French: Les générations futures seront impuissantes face aux effets du changement climatique si aucune action globale n'est entreprise dès aujourd'hui.
English: New registration applications submitted by organizations that have had prior registration authority revoked will be evaluated carefully.
French: Toute demande d’enregistrement subséquente présentée par des organismes dont l'enregistrement a été révoqué sera évaluée avec attention.
English: Within the chemotherapy treatment domain, CCO's New Drug Funding Program assures that policy decisions on the use of new and expensive drugs are evidence based, prioritized on the basis of a hierarchy of benefits and values and implemented in a manner assuring equitable access.
French: Dans le domaine des traitements chimiothérapeutiques, le Programme de médicaments nouvellement admissibles d'ACO certifie que les décisions stratégiques concernant l'usage de nouveaux médicaments coûteux sont fondées sur des preuves, prises en fonction d'une hiérarchie des bienfaits et des valeurs et mises en œuvre d'une façon qui assure un accès équitable.
English: The organizational structure displayed on the following page shows the positions responsible for each business line.
French: La structure organisationnelle qui figure à la page suivante indique les responsables de chaque secteur d'activité.
English: He lived in at least 12 different European cities in four different countries, including Zundert, Auvers, The Hague, London, Amsterdam, Brussels, Paris and Arles.
French: Il a vécu successivement dans au moins 12 villes européennes différentes, de Zundert à Auvers en passant par La Haye, Londres, Amsterdam, Bruxelles, Paris et Arles.
English: Following the above, UNOPS also reimbursed WFP an amount of $2,978,182.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'UNOPS a également dû rembourser au PAM un montant de 2 978 182 dollars.
English: Ottawa, November 28, 2005 Reginald B. Alcock  President of the Treasury Board REGULATIONS AMENDING THE ELECTRONIC ALTERNATIVES REGULATIONS FOR THE PURPOSES OF THE FEDERAL REAL PROPERTY AND FEDERAL IMMOVABLES ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 novembre 2005 Le président du Conseil du Trésor,  Reginald B. Alcock RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DE MOYENS ÉLECTRONIQUES POUR L'APPLICATION DE LA LOI SUR LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX ET LES BIENS RÉELS FÉDÉRAUX MODIFICATIONS 1.
English: Under the plan for the modernisation of the accounting system, the method to be applied will be adopted by the Commission's Accounting Officer after obtaining the opinions of the Accounting Officers of the other Institutions and the Accounting Standards Committee.
French: Dans le cadre du projet de modernisation comptable, la méthode à appliquer sera arrêtée par le Comptable de la Commission après avis des Comptables des autres institutions et du comité des normes comptables.
English: Canada agrees to provide the province with added flexibility in the personal and corporate income tax fields.
French: Le Canada convient d'accorder à la province une souplesse accrue dans les domaines de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt des sociétés.
English: Those Commission members noted the difficulties facing the organizations given the administrative and financial costs of running two parallel systems.
French: Les membres en question ont souligné les difficultés que connaîtraient les organisations compte tenu du coût administratif et financier lié à l'application de deux régimes parallèles.
English: Test tool Educational videotapes:
French: Outil d’essai Vidéos éducatifs :
English: Overcoming fears about ICTs "If we are serious about tourism development and supporting emerging entrepreneurs," says Mkefa, "they are not even in the game if they don’t have access to ICTs."
French: Surmonter les craintes suscitées par les TIC « Pour développer le tourisme et appuyer les nouveaux entrepreneurs, déclare Mkefa, il faut que ceux-ci se rendent compte qu'ils n'ont aucune chance de succès s'ils n'ont pas accès aux TIC ».
English: ◦ current data on the indicators, trend data, and international comparisons (wherever applicable)
French: ◦ données actuelles sur les indicateurs, données sur les tendances et comparaisons avec d 'autres pays (le cas échéant)
English: As the United States has noted, this is to ensure that sanctions remain a viable policy tool.  As such, we were pleased to learn that the Stockholm process, will focus on the implementation and monitoring of targeted sanctions.
French: Comme l'ont fait observer les États-Unis, il faut faire en sorte que les sanctions restent un instrument de politique viable et nous sommes heureux d'apprendre que le processus de Stockholm va, sur ce point, insister sur la mise en œuvre et le suivi des sanctions ciblées.
English: who are a seeking simple and inexpensive accommodation.
French: et toutes personnes qui aime séjournées simple et pas trop cher.
English: You will never know how much your interest in what we do means to us and to our colleagues around the world.
French: Vous ne pouvez pas savoir à quel point l'intérêt que vous manifestez pour ce que nous faisons est important pour nous et pour nos collègues à travers le monde.
English: 6.2 Deputy ministers should retain the ability to transfer money from approved non-salary budgets to salaries.
French: 6.2 Les sous-ministres devraient conserver la capacité de transférer des fonds des budgets non salariaux approuvés, aux budgets salariaux.
English: While there will be a decrease in the number of posts in 2010-2011 due to the discontinuation of a Food Policy Support Project, the estimated extrabudgetary resources reflect a growth due mainly to a higher projected incumbency rate in 2010-2011 than during the biennium 2008-2009 when a number of new posts have been established.
French: Même si le nombre de postes est appelé à diminuer en 2010-2011 du fait de la cessation d'un projet de soutien à la politique alimentaire, le montant estimatif des ressources extrabudgétaires est en progression, principalement du fait d'un taux d'occupation des postes prévisionnel plus élevé pour l'exercice biennal 2010-2011 que pour l'exercice biennal 2008-2009, au cours duquel un certain nombre de postes avaient été créés.
English: Individuals were rated at entry into the program on a scale of 1 - 6 regarding their emotional and physical needs related to substance abuse.
French: On a évalué les individus à leur admission au programme à l’aide d’une échelle de 1 à 6 selon leurs besoins émotionnels et physiques par rapport à l’abus des substances.
English: Further, PSBs were “requested to review annually already ongoing intersectoral cooperation and to consider potential new issues for such cooperation to be subsequently brought to the attention of other concerned PSBs, with decision thereon to be taken by the Commission.
French: Les organes subsidiaires principaux «ont été priés également de faire tous les ans le bilan de la coopération intersectorielle en cours et d'examiner les nouveaux domaines qui pourraient faire l'objet d'une telle coopération, en vue de les signaler à l'attention des autres organes concernés, la décision finale revenant à la Commission».
English: The IPSec certified Symantec Enterprise VPN, which can be integrated with Symantec Enterprise Firewall or used alone, allows organizations to securely extend their network perimeters beyond the enterprise firewall by providing secure VPN server-side ProxySecured scanning of all IPSec connections, as well as client-side firewall protection.
French: Le RPV Entreprise de Symantec, certifié pour les connexions IPSec, peut être soit intégré au Coupe-feu Entreprise de Symantec soit utilisé seul. Il permet aux organisations d'étendre le périmètre de leur réseau au-delà du coupe-feu de leur entreprise dans un environnement sécurisé qui comprend une inspection sûre par procuration du côté serveur RPV et une protection coupe-feu du côté client.
English: Doing otherwise would be to disregard the right of peoples to decide upon their own destiny.
French: Dans le cas contraire on ignorerait le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Fixed penalties would also leave school administrators with little authority.
French: Elle laisserait peu de pouvoirs aux administrateurs scolaires.
English: 2°) A technical and economic study of the conditions for renovation of a number of typical buildings in the centre, with a view to a more accurate assessment of the public funding which will have to be mobilised in order to encourage the owners concerned to make a realistic decision.
French: 2°) L'étude technique et économique des conditions de réhabilitation de quelques immeubles caractéristiques du centre, afin d'évaluer au plus juste les aides publiques qu'il sera nécessaire de mobiliser pour provoquer, dans des conditions réalistes, les décisions des propriétaires concernés.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF RELIGIOUS INTOLERANCE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE