ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple fields and data interactions 0% High Complex file structures and data interactions +10% Very High Very complex file structure and data interactions +20% Data Complexity Adjustment
French: Champs et interactions entre les données multiples 0% Grande Structures de fichiers et interactions entre les données complexes +10% Très grande Structure de fichiers et interactions entre les données très complexes +20% Rajustement de la complexité des données
English: In the case of both options, the following three points should be kept in mind.
French: Quelle que soit l'option considérée, il convient de garder à l'esprit les trois points ci-après.
English: Article 22 Duration of the Improvement Certificate Improvement certificates shall terminate with the main certificate of registration.
French: Article 22 Durée de vie du certificat d’amélioration Les certificats d’amélioration prennent fin avec le certificat d’enregistrement principal.
English: Make no mistake, without this agreement in place, these cases would go on for years and take a heavy toll on our softwood lumber industry.
French: Ne vous y trompez pas : sans cet accord, les procedures s’etireraient sur des ´ ´ annees et notre secteur du bois d’œuvre serait tres serieusement ´ ` ´ ebranle.
English: If the General Assembly adopts the draft resolution and a mandate is given for the convening of such a conference and the subsequent sessions, the necessary resource requirements would have to be reflected in the context of the budget outline and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution et qu'un mandat est établi en vue de la convocation de cette conférence et des sessions ultérieures, il faudra que les ressources nécessaires soient prévues dans le cadre de l'esquisse budgétaire et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In this environment, more and more private institutions are collecting, using, and exchanging information about our consumption habits and services.
French: Dans ce contexte, de plus en plus d'établissements privés recueillent, utilisent et échangent des renseignements sur nos habitudes de consommation et nos services.
English: The report will be targeted towards specific commodity groups, regulatory agencies, and research programs that can benefit from the information on specific CM management methods.
French: Ce projet consistera à surveiller, tard en saison, les infestations d’altises sur le canola à divers stades de maturité en champ libre ou en cage.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation Quantitative data upon which to base upper-bounding estimates of intake of MBMBP were not available for any environmental media in Canada or elsewhere.
French: Évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Il n'existait pas de données quantitatives permettant de calculer les valeurs estimatives de la limite supérieure de l'apport de DBMC provenant d'un milieu quelconque au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: In Western Europe very different planning approaches were adopted to cope with coal industry restructuring e.g. Belgium undertook an integrated management plan that incorporated both mine closures and creation of alternative employment whereas the UK undertook massive short-term restructuring.
French: Les pays d'Europe occidentale ont adopté des formules très différentes pour planifier la restructuration de leur industrie charbonnière; la Belgique, par exemple, a entrepris la réalisation d'un plan de gestion intégrée qui associait les fermetures d'usines et la création d'emplois de remplacement, tandis que le Royaume-Uni a procédé à une restructuration massive sur un laps de temps limité.
English: RT @ Korben / @ _Sweb Si le virus H1N1 (cochons) se combine au H5N1 (canards) ça fait H6N2 (co-nards). Risque de pandémie maximum.
French: Nowatch.tv – Le site où vous trouverez les podcasts de Jérome.
English: Translink has a policy of pursuing a continuing recruitment program, to hire new deal negotiators (dealmakers) and back office research personnel.
French: Translink recrute tant au niveau des négociateurs et des analystes.
English: To the British this assistance was supplementary to the BCATP though it had only an indirect bearing on training in Canada.
French: En mai 1941, elle franchit l’Atlantique en trois groupes qui atterrirent à Debert (N.-É.) sur un aérodrome inachevé.
English: In October 2005, the Chief of the Human Rights Section was made the representative in Côte d'Ivoire, of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and in that capacity, a full member of the United Nations country team.
French: En octobre 2005, le Chef de la Section des droits de l'homme a été nommé représentant en Côte d'Ivoire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et est donc devenu en cette qualité membre à part entière de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Geomatics—a Canadian-coined term that is gaining acceptance worldwide—is the science of gathering, analyzing, and interpreting geographic information.
French: La géomatique, terme inventé au Canada et de plus en plus accepté à l'échelle internationale, est la science de la collecte, de l'analyse et de l'interprétation de l'information géographique.
English: Danielle Bruyère Program Officer Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-9976 E-Mail: Danielle.Bruyere@justice.gc.ca  19.
French: Danielle Bruyère Agente des programmes Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-9976 Courriel : danielle.bruyere@justice.gc.ca  19.
English: This report was prepared by the U.S. Department of State (“Department of State”) with extensive assistance from the U.S. Department of Justice (“Department of Justice”), the U.S. Department of Homeland Security (“Department of Homeland Security”), the U.S. Department of Defense (“Department of Defense”) and other relevant departments and agencies of the United States Government.
French: Le présent rapport a été établi par le Département d'État des États-Unis avec un large soutien du Département de la justice, du Département de la sécurité du territoire, du Département de la défense et d'autres départements et organes compétents du Gouvernement fédéral.
English: Estimates were significant for the lower level of each income group.
French: Les dépenses comprennent les aliments achetés au magasin pendant des voyages de plus d’un jour, ainsi que les aliments achetés localement ou au cours de voyages d’un jour.
English: In its meeting of 8 August 2000 the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts was adopted by the Austrian government for signature by the Federal President.
French: Réuni le 8 août 2000, le Gouvernement autrichien a adopté, et soumis au Président de la République pour signature, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 125% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: 1er janvier 2013 et pour chaque période ultérieure, correspond à 125 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English: It is clear that short term aid must be provided to the farmers to help them survive.
French: Il est évident que les agriculteurs ont besoin d'une aide à court terme pour survivre.
English: Created by NO LABEL STUDIOS .
French: Créé par NO LABEL STUDIOS .
English: The guard has headquarters in Khartoum and is currently headed by General Al-Hadi Hamid el-Tayeed.
French: Le Bureau du renseignement militaire dispose d'unités opérationnelles constituant la « Garde frontière chargée du renseignement » (Ishtikhbarat al-Hudud) qui a son quartier général à Khartoum et qui est dirigée par le général Al-Hadi Hamid el-Tayeed.
English: Following the genocide that occurred in Rwanda, this project helps strengthens torn families, offers an option to weavers who need medication and affords their children a better life.
French: À la suite du génocide perpétré au Rwanda, ce projet contribue à renforcer des familles déchirées, offre une option aux femmes qui ont besoin de médicaments et permet à leurs enfants de vivre une vie de meilleure qualité.
English: Picture it… You are Sergeant Fraser, the section commander of a forward Army Observation Post monitoring a cease-fire line between warring factions under a NATO peacekeeping mandate.
French: Imaginez… Vous êtes le Sergent Fraser, commandant de section d’un poste d’observation avancé de l’Armée et vous surveillez une ligne de cessez-le-feu entre des factions belligérantes en vertu d’un mandat de maintien de la paix de l’OTAN.
English: Tabanid pupae and pupal exuviae were collected from moss hummocks in the peatland.
French: Des nymphes et des exuvies de nymphes ont été récoltées dans les buttes moussues de la tourbière.
English: This was seen to be entirely consistent with the voluntary nature of standards, and it was noted that although voluntary standards do not oblige exporting countries to change their environmental priorities, regulations, or standards, they do allow consumers in the importing country to choose products on the basis of the particular processes or production methods that were used.
French: Cela est conforme au principe du respect un volontaire des normes. À ce titre, l’ Examen environnemental soulignait que, si les pays exportateurs n’ étaient pas obligés de modifier leurs priorités, leurs règlements et leurs normes en matière d’ environnement, les consommateurs du pays importateur étaient autorisés à choisir les produits en fonction des procédés et des méthodes de production utilisés.
English: We are therefore being called upon today to strengthen and arm the Union so that it can respond to this demand by the citizens for effective intervention in the fields of the prevention of and rapid response to natural and man-made disasters.
French: On nous demande donc aujourd'hui de renforcer et d'armer l'Union afin qu'elle puisse répondre à cette demande de la part des citoyens d'une intervention efficace dans les domaines de la prévention et de la réaction rapide aux catastrophes naturelles et anthropiques.
English: As also mentioned above, based on the recommendations of the JIU Report, reclassifications and/or promotions expected to take effect in the course of the 2006/07 biennium have been budgeted for, for the prior approval of Member States.
French: Comme indiqué précédemment, les reclassements ou promotions prévus au cours de l’exercice biennal 20062007 ont été inscrits au budget pour approbation préalable des États membres, conformément aux recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: The depth of poverty has gone down by 4.5 points, from 21.2 per cent in 2001 to 16.7 per cent in 2006, which shows that while the poor are still poor, they have seen some improvement in their situation.
French: La profondeur de la pauvreté a baissé de 4,5 points passant de 21,2 % en 2001 à 16,7 % en 2006, ce qui montre que les pauvres tout en restant pauvres ont vu leur situation s'améliorer.
English: According to critics, Telefilm's recoupment policies sometimes pose a real barrier to the completion of financing, especially from foreign sources (which are said not to understand why the "natural" financial positioning does not apply).
French: Ils soutiennent que les politiques de recouvrement de Téléfilm posent parfois de réels obstacles au financement, particulièrement de sources étrangères (lesquelles ne semblent pas comprendre pourquoi le positionnement financier « naturel » ne s'applique pas).
English: For that reason, disclosure of the pleadings would undermine the protection of the purpose of the investigations concerning those infringements.
French: Pour cette raison, la divulgation des mémoires porterait atteinte à la protection de l’objectif des activités d’enquête concernant ces manquements.
English: (d) Field of application of article II (3) concerning the enforcement of the arbitration agreement.
French: d) Champ d'application du paragraphe 3 de l'article II concernant l'exécution de la convention d'arbitrage;
English: In the main, the report, which has been amended considerably from the initial ideas put forward by Mr Rasmussen, makes a genuine attempt, in my view, to have a balanced approach to this whole area.
French: Dans l'ensemble, le rapport, qui a été considérablement amendé par rapport aux idées de départ avancées par M. Rasmussen, constitue selon moi une réelle tentative d'adopter une approche équilibrée concernant cette thématique.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 6 (E/2006/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 6 (E/2006/26).
English: Université Laval Contribution: $250,700 This project evaluated a model of coordinated care for the frail elderly that was developed in 1997 in the Bois-Francs region of Quebec.
French: Université Laval Contribution : 250 700 $ Ce projet évaluait un modèle de soins coordonnés pour les personnes âgées en perte d’autonomie qui avait été élaboré en 1997 dans la région des BoisFrancs, Québec.
English: Other challenges cited include the difficulties in providing comparable services in French given the strong competition of similar English products and services.
French: Parmi les autres défis, on a mentionné la difficulté de fournir des services semblables en français étant donné la grande concurrence des produits et des services offerts en anglais.
English: E04D 7/00 Cubierta de tejado mediante el empleo "in situ" de productos de estanqueidad; Enarenado de las terrazas
French: Otras bombas de desplazamiento no positivo
English: Strategic planning incorporates ambitious objectives necessary to achieve the mission and mandate, and is communicated to all levels in the organization. d.
French: Le plan stratégique, qui comporte des objectifs ambitieux nécessaires à la réalisation de la mission et du mandat de l'organisation, a été communiqué à tous les échelons de l'organisation. d.
English: Mr. Gambari responded to comments made and questions posed.
French: M. Gambari répond aux observations et aux questions des membres.
English: Therefore degradation of ecosystems represents a formidable obstacle to meeting the MDGs.
French: Ainsi, la dégradation des écosystèmes représente un obstacle formidable à la réalisation des OMD.
English: The Employer and the Association shall determine the geographical area of jurisdiction of each Steward, having regard to the plan of organization, the distribution of employees at the work place, the administrative structure and/or any other relevant factor.
French: L’employeur et l’Association décident de l’aire géographique de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l’organigramme de l’organisation, de la répartition des fonctionnaires dans les lieux de travail, de la structure administrative et de tout autre facteur pertinent.
English: Performance, Audit and Review Strategy and Plan
French: Rendement, Vérification et Examen Stratégie et Plans
English: If HG&E are moved after 31 Mar 99, then the move will be governed by the IRPP (except in cases involving acceptance of the GHSP).
French: Si elle est postérieure au 31 mars 1999, les dispositions à appliquer seront celles du PPRI (sauf dans les cas d’acceptation du PVHG).
English: While DDR in the past was seen as a purely military and technical issue, there is increased recognition today that DDR needs to be part of the political and social developments and will be most successful when properly linked to an overall peace process, democratic governance issues, transitional justice and long-term development criteria.
French: Si, par le passé, ils ont été envisagés sous un angle purement militaire ou technique, il est désormais de plus en plus admis que les processus de DDR doivent accompagner les évolutions politiques et sociales et qu'ils donneront les meilleurs résultats lorsqu'ils se conjuguent de façon appropriée à un processus global de paix, aux questions de gouvernance démocratique, à la justice transitionnelle et aux critères de développement à long terme.
English: The above table is also avaiblable as an Excel spreadsheet .
French: La table ci-dessus est aussi disponible comme une feuille de calcul pour le tableur Excel.
English: Intortus (in) Duplicatus (du) Vertebratus (ve) Translucidus (tr) Undulatus (un) Perlucidus Radiatus (ra) Opacus (op) Lacunosus (la) V0150 Veering wind Clock-wise change of wind direction, in either hemisphere.
French: Intortus (in) Duplicatus (du) Vertebratus (ve) Translucidus (tr) Undulatus (un) Perlucidus Radiatus (ra) Opacus (op) Lacunosus (la) V0150 Vent dextrogyre Vent tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, dans un hemisphère ou dans l'autre.
English: Advertising, therefore, is a form of service which can sometimes become an undesirable form of service.
French: La publicité est donc une forme de prestation de service qui peut parfois être une prestation de service importune.
English: 1 toilet. At least one bathroom with heated floor.
French: rénovée en 1998, sur terrain non clos.
English: Concerning paragraph (b), agreement was expressed with the Special Rapporteur's suggestion that the Commission not embark on a comprehensive definition of armed conflict.
French: Concernant le paragraphe b), la recommandation du Rapporteur spécial selon laquelle la Commission ne devrait pas se lancer dans l'élaboration d'une définition exhaustive de conflits armés a été approuvée.
English: (b) The number of required pictograms, hazard and precautionary statements and other label elements; and
French: b) Le nombre de pictogrammes, de mentions de danger, de conseils de prudence et d'autres éléments d'étiquette requis;
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that, for the time being, it could accept the suggestion by the Chair.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est dite disposée à accepter provisoirement la proposition du président.
English: All the FIs were soundly based, well managed and financially stable.
French: Une opération a été classée « insatisfaisante » et aucune n’a été jugée « mauvaise ».
English: Sakharov Prize for Freedom of Thought 2006 – Vote (decision) in committee on candidates – in camera Speakers:
French: Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2006 - Vote (décision) en commission sur les candidats – à huis clos Interviennent:
English: In order to evaluate the trends and size that characterize the main ecotourism generating markets, WTO published seven pioneer country reports on Canada, France, Germany, Italy, Spain, United Kingdom and United States markets.
French: Pour évaluer les tendances et l'ampleur des principaux marchés d'écotourisme, l'OMT a publié sept rapports nationaux pilotes sur l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, les États-Unis, la France, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: However, she has been very active too in a domain that is very close to music.
French: Pourtant, elle a été très active, elle aussi, dans un domaine qui est très proche de la musique.
English: 2.191 With the new PSEA, our existing Recourse Branch will gradually transform from a branch dealing with investigations and hundreds of staffing appeals a year to one that will conduct investigations related to:
French: 2.191 Aux termes de la nouvelle LEFP, l'actuelle Direction générale des recours se transformera graduellement et, de direction générale traitant des enquêtes et des centaines d'appels en dotation par année elle deviendra une direction générale menant des enquêtes dans les domaines suivants :
English: Well, it’s ... in many respects, the situation varies from one province to another, but the provinces are not the only ones responsible.
French: C’est – à bien des égards, ça varie d’une province à l’autre mais c’est pas les provinces seulement qui en ont la responsabilité.
English: What can be done to fast track low-risk combination of products for which not all monographs are available for all the ingredients?
French: Que peut-on faire pour accélérer le processus pour les produits mixtes à risque peu élevé où des monographies ne sont pas nécessairement disponibles pour tous les ingrédients?
English: (a) The treaties, as interpreted by the treaty bodies, required States to play a key role in regulating and adjudicating corporate activities regarding rights capable of abuse by private parties, at least concerning activities affecting individuals within States' effective control.
French: a) Les instruments internationaux, tels qu'ils sont interprétés par les organes conventionnels, prescrivent aux États de jouer un rôle essentiel dans la réglementation et le contrôle judiciaire des activités des entreprises à l'égard des droits susceptibles de faire l'objet de violations commises par des particuliers, au moins en ce qui concerne les activités touchant des personnes qui relèvent effectivement de la juridiction de l'État.
English: Representatives of CIDA appeared before the Senate Committee on Foreign Affairs in February 2005 to provide information on programming in Africa, as well as before the House of Commons Subcommittee on Human Rights and International Development, on the situation in Zimbabwe.
French: Des représentants de l'ACDI ont témoigné devant le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères en février 2005 pour expliquer la programmation en Afrique. Ils se sont aussi présentés devant le Sous-comité des droits de la personne et du développement international de la Chambre des communes pour fournir des renseignements sur la situation au Zimbabwe.
English: C. An employee of Department "A" occupying a position in Montreal, Quebec.
French: C. Un fonctionnaire du ministère "A" qui occupe un poste à Montréal (Québec).
English: Member of the Committee on Scientific and Technical Research.
French: Le rapport de M. Pleven suggérait une attribution parallèle et progressive des pouvoirs aux deux Communautés, chacun pour les produits de sa compétence […] La Haute Autorité, par contre, et notamment dans son sixième Rapport général, paraît estimer que la coordination de la politique commerciale est une tâche qui revient à la CEE, également pour le charbon et l’acier, étant entendu toutefois qu’elle garde les droits d’intervention que lui attribue le Traité CECA17.
English: Consultation and Co-development with External Stakeholders 5.
French: Consultation et co-développement avec des parties intéressées externes 5.
English: Hose assemblies shall comply with ISO Standards 1402:1994, 6605:1986 and 7751: 1991.
French: Les raccords flexibles doivent satisfaire aux normes ISO suivantes: 1402:1994, 6605:1986 et 7751:1991.
English: Newsted was given the alternate "skater" spelling of "Jasyn" during his time in Metallica (much like other members: "Jaymz" & "Larz") as well as the pseudonym Jasonic, which served as both his alias in Voivod and the name of his music publishing company.
French: Lorsque Jason quitta Metallica , il créa un groupe nommé "Echobrain" qui eut un succès fulgurant mais bref.
English: For months hundreds of people have passed through our property every day to avoid military controls because they do not have the required permits.
French: Pendant des mois, des centaines de personnes ne disposant pas des autorisations requises ont traversé quotidiennement notre propriété pour échapper aux contrôles militaires.
English: 38/91, 46/93, 55/95, 10/2004, 84/2005, 11/2005, and 4/2006) ensures all citizens of the Republic of Macedonia to exercise this right under the same conditions and in the same manner.
French: La loi sur les soins de santé (Journal officiel de la République de Macédoine nos 38/91, 46/93, 55/95, 10/2004, 84/2005, 11/2005 et 4/2006) dispose que tous les citoyens macédoniens exercent ce droit dans les mêmes conditions et de la même manière.