ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The users will answer in any case, of the veracity of the facilitated information, saving itself the Entity the right to exclude of the services registered to every user who has facilitated false or erroneous information, without detriment to other actions that proceed in Right.
French: Les utilisateurs répondront dans tout cas, de la véracité des données facilitées, en se réservant l'Organisme le droit d'exclure des services enregistrés à tout utilisateur qui a facilité des données fausses ou erronées, sans préjudice des autres actions qui procèdent dans le Droit.
English: This also implies the right to international assistance in establishing the facts regarding the effects of radiation and, in particular, in decontaminating the affected areas.
French: Elle a également droit à une aide internationale pour établir les faits relatifs aux effets des radiations, et en particulier à la décontamination des zones touchées.
English: The federation offers a range of services that credit unions cannot offer on their own.
French: La Fédération propose en effet un ensemble de services que les caisses ne pourraient s’offrir individuellement.
English: In the summer of 2003, a survey was carried out covering 24 EQUAL Development Partnerships that were working with people with disabilities and a striking point emerged: more than half of the Development Partnerships questioned said that their composition and cooperative work was the single most important element in their good practice.This is illustrated by the quote from one Development Partnership:
French: Durant l’été 2003, 24 partenariats de développement EQUAL travaillant avec des personnes handicapées ont fait l’objet d’une étude, qui a mis en évidence un fait frappant: plus de la moitié des partenariats de développement interrogés ont déclaré que leur composition et leur travail en coopération constituaient l’élément le plus important de leurs bonnes pratiques. Citons un partenariat de développement pour illustrer notre propos:
English: At its 1st meeting, on 1 December, the Conference adopted the provisional rules of procedure as contained in document A/64/507 and Corr.1.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence a adopté le Règlement provisoire figurant dans le document portant la cote A/64/507 et Corr.1.
English: I think your review and your views on these particular points would be very useful to us.
French: Votre examen et votre opinion sur ce sujet, nous seraient des plus utiles.
English: The accrual made previously under non-UNDP/UNFPA technical cooperation trust funds has been transferred to this reserve fund.
French: Les sommes comptabilisées à ce titre jusqu'à cette date dans les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique ne relevant pas du PNUD/FNUAP ont été virées sur ce nouveau fonds de réserve.
English: Article 14 [Ratification and Accession; Entry into Force; Reference to Article 24 of Paris Convention (Territories); Accession to the Original Act of 1958] (1) Any country of the Special Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: 3) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d'acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l'Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: Monte Carlo simulation is used to model the uncertainties of activity duration.
French: La simulation de Monte Carlo est employée afin de modéliser les incertitudes dans la durée des activités.
English: Propositions for Governance and Research@ David Brooks IDRC 2002 Research results are addressed in a series of policy-relevant propositions aimed at decision-makers and at researchers in government, NGOs, communities, and beyond.
French: Les résultats Propositions pour la gouvernance et la recherche@ David Brooks CRDI 2002 L'examen des résultats de recherche donne des pistes pour les politiques et la recherche.
English: There are no technical issues associated with meeting the proposed 340 g/L VOC content limit.
French: Aucun problème technique n'empêche le respect de la limite relative à la teneur en COV de 340 g/L proposée.
English: French properties for sale in south of france .
French: Vente maisons neuves en languedoc roussillon .
English: There is an enormous responsibility to rigorously uphold international human rights standards.
French: Il est indispensable de se conformer strictement aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Alcohol is not the only cause of road accidents nor is smoking the only cause of fire deaths.
French: Par exemple, l'alcool n'est pas le seul responsable des accidents de la circulation, pas plus que le tabagisme n'est l'unique cause de décès liée à des incendies.
English: In its defence, the French Government admits that certain facilities used by the Ministry of Defence are not covered by any measure transposing the Directive.
French: Le gouvernement français admet, dans son mémoire en défense, que certaines installations relevant du ministère de la Défense ne sont couvertes par aucune mesure de transposition de la directive.
English: I know that every Canadian shares in the same, and that together we will continue to strive to maintain all that we have achieved in this remarkable country toward that goal.
French: Je sais que chaque Canadien partage ce rêve et qu’ensemble nous continuerons de travailler à protéger tous les progrès accomplis en ce sens dans ce remarquable pays.
English: Amendment 1 Alejandro Cercas Motion for a resolution Citation 8 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the organisation of working time for self-employed workers in the road transport sector (TEN/326), Or. es
French: Amendement 1 Alejandro Cercas Proposition de résolution Visa 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu l'avis du Comité économique et social européen sur l'aménagement du temps de travail pour les travailleurs indépendants dans le secteur du transport par route (TEN/326), Or. es
English: The evaluation function plays a key role in results-based management by providing project and programme managers with evidence-based feedback on which they can base their decisions related to performance and results.
French: La fonction d'évaluation joue un rôle essentiel dans la gestion axée sur les résultats en donnant aux directeurs de projets et de programmes des informations en retour reposant sur des données factuelles sur lesquelles ils peuvent fonder leurs décisions concernant les performances et les résultats.
English: However, if a child's rights are violated and its interests are threatened, the Spokesperson is duty bound to use all legal measures at his disposal to ensure the child's proper development.
French: Cependant, en cas de violation des droits d'un enfant et si les intérêts de celui-ci sont menacés, il est du devoir du Défenseur d'utiliser tous les instruments juridiques à sa disposition pour assurer à l'enfant des conditions appropriées de développement.
English: In general, a gift to an employee (in cash or in kind) is a taxable benefit and is subject to EHT.
French: En général, un cadeau offert à un employé (en argent ou autre) constitue un avantage imposable et est donc assujetti à l'ISE.
English: • Ontario Thorold, ON Medical Expenses and the Disability Tax Credit The Canada Revenue Agency provides a thorough overview of the DTC including eligibility, certification and application processes.
French: Frais médicaux et crédit d'impôt pour personnes handicapées (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada fournit un aperçu détaillé du CIPH incluant les critères d'admissibilité et processus d'adhésion et de certification.
English: Several delivery partners deliver remaining components: (1) The Canadian Heritage Information Network of Canadian Heritage is responsible for the Virtual Museum of Canada; (2) Industry Canada is responsible for Francommunautés virtuelles; (3) the eServices Branch of Canadian Heritage is responsible for the development and implementation ofthe Cultural Gateway (Culture.ca),and the Cultural Observatory (Culturescope.ca), an interactive site for cultural policy and development professionals in Canada;(4)Indian and Northern Affairs Canada is responsible for the development and implementation of the Aboriginal Cultural Portal; (5) CANARIE administers the Applied Research in Interactive Media Program (ARIMP), and (6)TELUS Foundation manages the New Media Learning Fund.
French: Plusieurs partenaires participent à l’exécution des autres volets : 1) le Réseau canadien d'information sur le patrimoine du Ministère est responsable du Musée virtuel du Canada; 2) Industrie Canada est chargé de Francommunautés virtuelles; 3) la Direction générale des cyberservices de Patrimoine canadien s’occupe de l’établissement et de la mise en œuvre de la Passerelle culturelle (Culture.ca) et de l’Observatoire culturel (Culturescope.ca), site interactif pour les spécialistes de la politique et du développement culturels au Canada; 4) Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est responsable de la création et de la mise en place du Portail des Autochtones au Canada; 5) CANARIE administre le Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs (PRAMI); 6) la Fondation TELUS gère le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage.
English: (The Canadian Ageing Network joined the list shortly after.)
French: Ce nombre a été réduit à 158 demandes officielles.
English: The role of the Department of Public Information is to ensure that communication strategies relating to those priority areas are articulated with one voice, thereby avoiding competing messages and duplication.
French: Il incombe au Département de l'information de faire en sorte que les stratégies de communication concernant ces secteurs prioritaires soient harmonisées, de sorte à éviter une concurrence entre les messages et des doubles emplois.
English: The Management Systems Renewal Project, for example, is a crucial part of our ongoing efforts to modernize and strengthen management capabilities through the latest technology.
French: Le Projet de renouvellement des systèmes de gestion, par exemple, est un élément crucial des efforts que nous déployons actuellement pour moderniser et renforcer nos capacités de gestion par le biais des technologies les plus récentes.
English: It is not a question of which if it is going to happen but of when.
French: Ce n'est pas une question dont s'il va passer mais de quand.
English: The death counts are calculated from the mortality rates and the population counts.
French: Les classeurs servant à l’estimation des AVPAS doivent être générés à l’aide de l’outil Builder après le téléchargement.
English: Once an entrepreneur has decided that a franchise arrangement is the most suitable form of business for him, a careful examination and study must be made to consider the entire franchise agreement, in the light of business trends, personal considerations and local circumstances.
French: S’il décide qu’un contrat de franchise est le type d’arrangement commercial qui lui convient le mieux, il doit minutieusement examiner et étudier intégralement le contrat de franchise, en prenant en considération les tendances commerciales, ses aspirations personnelles et les conditions locales.
English: Refer to Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence, for more information on the transmission requirements to ensure the proof of continuity of possession and admissibility of evidence.
French: Voir le chapitre 9 — Collecte, utilisation et conservation des éléments de preuve, pour plus de détails sur les exigences essentielles visant à prouver la continuité de la possession et à assurer l’admissibilité des éléments de preuve devant le tribunal.
English: ♦ Maintain active dialogue with project stakeholders, including Member States of the PCT, and involve them in any decisions that might entail a significant departure from plan.
French: ♦ Réaction en cas d’écart par rapport au plan établi et mesures visant à réduire au minimum les incidences des écarts sur la réalisation des objectifs.
English: The estimated welfare gains for Canada range from US$2,330 million to US$3,979 million, or from 0.4 percent to 0.7 percent of GDP.
French: Les gains estimatifs sur le bienêtre du Canada varient de 2 330 millions $US à 3 979 millions $US, soit de 0,4 p. 100 à 0,7 p.
English: It is the largest single investor in the region spanning from central and eastern Europe to central Asia, with 27 countries of operation2.
French: Avec 27 pays d’opération2, elle est le plus gros investisseur dans la région qui va de l’Europe centrale et orientale jusqu’à l’Asie centrale.
English: In order therefore, to be credible and effective in this effort towards global agreement, the Union, which has the biggest financial market in the world, needs to take the first step.
French: Par conséquent, afin d'être crédible et efficace dans cet effort vers un accord mondial, l'Union, qui possède le plus grand marché financier au monde, doit faire le premier pas.
English: Owing to the delays in the setting up and operation of some of the national preparatory committees, delays due to either specific national political developments (Democratic Republic of the Congo) or to difficulties related to financial support, there was unanimity on the need to adjust the timetable adopted at the June meeting.
French: Par suite des délais apportés à la mise en place et aux activités de certains des comités préparatoires nationaux, délais imputables à l'évolution de la politique nationale d'un pays (RDC) ou à des difficultés d'ordre financier, la nécessité d'aménager le calendrier adopté à la réunion de juin a été unanimement reconnue.
English: Port, dock or quay, at which survey is to be conducted
French: Port, bassin ou quai où l’inspection doit avoir lieu
English: Minimal Seasonal Charge per water service connection of: 0.625 inch ($18); 0.75 inch ($36); 1.00 inch ($72); 1.25 inch ($108); 1.50 inch ($180), 2.00 inch ($450) $0.40 Metered Water Rate, per cubic metre of water, over 910 cubic metres. Minimal Seasonal Charge per water service connection of: 0.625 inch ($18); 0.75 inch ($36); 1.00 inch ($72); 1.25 inch ($108); 1.50 inch ($180), 2.00 inch ($450) $0.15 Residential Dwelling Unit $58.10 Hotel or Motel, per room $29.05 Housekeeping Hotel or Motel, per room $31.95 Restaurant or Bar, per seat $2.90 Commercial Laundry, per washing machine $58.10 Retail Establishment $58.10 Business Office $58.10 Dance Hall, movie theatre, or other entertainment or recreational facility $116.20 Service Station or Garage $116.20 Church, public school or community hall $58.10 Ancillary food or beverage facilities $174.30 Swimming Pool $290.50 B. Annual Water Service Connection Charge for Seasonally Occupied Lots Charge per connection $16.00 C. Annual Special Assessment Charge for Sewerage for Seasonally Occupied Lots For Metered Customers, per cubic meter of water consumed $0.35 For Non-Metered Customers, is the total of applicable water charges set out in A and B water headings multiplied by 0.875 Unknown D. Annual Water and Sewerage Charge for Lots Occupied Year Round The total of applicable water charges set out in A, B, and C water headings multiplied by 1.714 Unknown COTTAGE
French: *Adulte 7,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 5,50 $ *Jeune (6 à 16 ans) 3,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 14,00 $ Groupe d'adultes, par personne 3,00 $ *Étudiant 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA REDOUTE-YORK DROIT D'ENTRÉE Genre de droit Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES REMBLAIS-DE-SOUTHWOLD DROIT D'ENTRÉE Genre de droit Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA ROCKY MOUNTAIN HOUSE DROIT D'ENTRÉE Par jour Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 5,50 $ Circuit organisé en autocar, par personne 2,50 $ Annuel Adulte 7,50 $ Aîné (65 ans et plus) 6,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 4,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 15,00 $ PERMIS DE CAMPING Terrain de camping public — 1 nuit Camping dans un tipi, adulte, par personne 20,00 $ Camping dans un tipi, enfant (moins de 12 ans), par personne 12,00 $ Camping dans un tipi — jeune 15,00 $ Maximum de 40 $ par site régulier, par jour.
English: The mean braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits  15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais ci-dessus d'efficacité à froid sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai * 15% du couple moyen de freinage enregistré avec les garnitures de freins conformes à l'élément identifié dans la fiche de communication relative à l'homologation du type de véhicule considéré.
English: He has formerly been on the board of directors of the Indigenous Bar Association of Canada, the Métis Child and Family Services (Edmonton), and the Métis Education Foundation (Edmonton), Larry Chartrand obtained his LL.B. from York University in 1989.
French: Il a déjà fait partie du conseil d’administration de l’Association du Barreau Autochtone du Canada ainsi que de la Metis Child and Family Services Society et de la Metis Education Foundation, deux organisations d’Edmonton. Larry Chartrand a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université York en 1989.
English: They are also an important source of investment in improved housing and can contribute to increased household investments in education, entrepreneurship and health — all of which can have a high social return.
French: Ils constituent aussi une importante source d'investissements à consacrer à l'amélioration du logement et ils peuvent contribuer à accroître les investissements des ménages dans l'éducation, la création d'entreprise et le système de santé, tous susceptibles d'entraîner d'importantes retombées sociales.
English: Faced with fishermen fiercely hostile to this ban, scientific and environmental experts are sounding the alarm.
French: Face à des pêcheurs farouchement hostiles à cette interdiction, experts scientifiques et environnementaux tirent la sonnette d'alarme.
English: Despite global interest in education for all, many girls in poor countries continue to be denied basic education; right from the start, they are disadvantaged.
French: Malgré l'intérêt général porté à l'éducation pour tous, nombre de filles des pays pauvres continuent de se voir refuser l'accès à une éducation élémentaire : dès le départ, elles sont désavantagées.
English: Anne-Marie_Ugnat@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database Stores data used to assess the risk of cancer from environment-related factors, and monitors known environmental risk factors.
French: Anne-Marie_Ugnat@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données La base sert à stocker des données utilisées pour évaluer le risque de cancer lié à des facteurs environnementaux et à surveiller ces facteurs.
English: I hope this information will assist you in understanding the requirements of the Act on receipt-issuing by RCAAAs.
French: J'ose espérer que ces renseignements vous aideront à comprendre les exigences de la Loi quant à la délivrance de reçus par les ACESA.
English: The municipalities that are eligible to claim the 100% rebate include:
French: • les organismes municipaux constitués en personne morale (p. ex. les villes et les villages);
English: Good candidates for such partnerships are organizations that genuinely seek reform, and that already either have a conducive institutional environment or are honestly committed to creating one (Chhibber, 1998).
French: Ce phénomène s’expliquait par l’existence dans le système juridique brésilien de règlements plus stricts et rigoureux (y compris en ce qui concerne l’impôt sur le revenu) pour les entreprises qui comptaient 50 employés ou plus (Stone, Levy et Portes, 1996).
English: The UN cites that many cultural beliefs and expectations about "manhood" also encourage risky sexual and drug-taking behaviour in men.
French: L'ONU rappelle que nombre de croyances et de perspectives culturelles sur la virilité contribuent, chez les hommes, à un comportement à risque par rapport à la sexualité et à l'usage de drogues.
English: Staff will increasingly telecommute, creating a need for portable, mobile, and home office workstations.
French: Des employés auront de plus en plus recours au télétravail et auront ainsi besoin de postes de travail portables, mobiles et à domicile.
English: Picasa is a Image Processor free Download from Google, Google's photo organiser that helps you: Locate and organise all the pictures on your computer.
French: Photo Manager Télécharger, Picasa recherche et organise instantanément toutes les photos stockées sur votre ordinateur. Transformez un ciel gris en un ciel bleu azur.
English: 41 The rise of violent intrastate conflicts, as well as the use of new, or seemingly new, forms of coercion as policy instruments, can be interpreted as an expression of post-international politics.
French: Pour la première fois de son histoire, l’OTAN a invoqué l’article 5 du Traité de Washington39. L’UE a, quant à elle, adopté plusieurs positions communes relatives à la lutte contre le terrorisme40.
English: This course outlines the government information management (IM) life cycle and presents its many stages including analysis of needs, identification of requirements, implementation and maintenance.
French: La gestion du changement en français (B115) Gérer les changements qui se produisent inévitablement dans l'organisation constitue un défi important pour les gestionnaires d’aujourd’hui.
English: He welcomed the recent publication of new guidelines designed to provide better protection for refugee women and girls against violence, and requested UNHCR to report regularly to the Executive Committee on progress in implementing them.
French: Par ailleurs, la délégation brésilienne se félicite de la récente publication de nouvelles directives visant à mieux protéger les femmes et les filles réfugiées contre la violence et prie le HCR de rendre compte régulièrement au Comité exécutif de l'état d'avancement de leur application.
English: In close consultation with the President and Registrar, the Prosecutor remains engaged in discussion on the establishment of an international residual mechanism and the future location of the Tribunal's archives.
French: En consultation étroite avec le Président et le Greffier, le Procureur continue de prendre part aux discussions consacrées à la mise en place d'une structure internationale résiduelle et au futur lieu de conservation des archives du Tribunal.
English: THE CHAIRMAN asked whether the Executive Committee had made the value judgement that it did not want to do anything to mess up the Olympic Games.
French: LE PRÉSIDENT demande si le Comité exécutif a fait savoir qu’il ne souhaitait pas causer de confusion avant les Jeux olympiques.
English: Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'acquittent des obligations que leur impose le Traité ;
English: The Standing Committee decided to keep the file open so that the final approval of that government proposal and the implementation of protection measures for the area could be verified.
French: Le Comité permanent a décidé de laisser le dossier ouvert afin qu'il soit possible de vérifier l'approbation définitive de cette proposition du gouvernement ainsi que la mise en oeuvre des mesures de protection du site.