ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants from Belarus Ms Anzhela YEVGENYEVA, Project Co-ordinator, Ukrainian School of Political Studies Mr Serguei PANKOVSKI, Local Co-ordinator, Belarus Programme, Ukrainian School of Political Studies; Chairman of the Board, Belarus Institute of Strategical Studies Ms Valentina POLEVIKOVA, Local Co-ordinator, Belarus Programme, Ukrainian School of Political Studies; Member of the Political Council of the United Citizens’ Party Mr Aliaksandr ADAMIANTS, Editor-in-chief of the New Europe E-magazine Mr Artsiom AHAFONAU, Entrepreneur Mr Michael BOROZDIN, Entrepreneur 71
French: Participants from Belarus Ms Anzhela YEVGENYEVA, Project Co-ordinator, Ukrainian School of Political Studies Mr Serguei PANKOVSKI, Local Co-ordinator, Belarus Programme, Ukrainian School of Political Studies; Chairman of the Board, Belarus Institute of Strategical Studies Ms Valentina POLEVIKOVA, Local Co-ordinator, Belarus Programme, Ukrainian School of Political Studies; Member of the Political Council of the United Citizens’ Party Mr Aliaksandr ADAMIANTS, Editor-in-chief of the New Europe E-magazine Mr Artsiom AHAFONAU, Entrepreneur Mr Michael BOROZDIN, Entrepreneur Ms Irina BUGROVA, Political Studies Expert, International Observer Centre Mr Alexander DABRAVOLSKI, Member of the Political Council of the United Citizens’ Party Mr Andrey DMITRIEV, Director of the Info-Stalking Ltd.
English: 4.2 Teacher Assistants must be approved by DGCB/DEM before being hired locally by Principals.
French: 4.2 Les aides enseignants doivent être approuvés par le DGRAS / Éducation des personnes charge (Gestion) avant d’être engagés sur place par le directeur.
English: This area was for centuries, until 1912, part of the Ottoman Empire, and its principal city of Skopje (in Turkish ‘Üsküb’, and in Albanian ‘Shkup’) was then the capital of the ‘wilayet’ (province) of Kosova, which also included the adjoining area to the north that is at present awaiting future administrative status.
French: Ce territoire a fait partie pendant des siècles, jusqu'en 1912, de l'Empire ottoman, et sa ville principale Skopje (en turc, Üsküb; en albanais, Shkup), était à l'époque la capitale du vilayet (province) de Kosova, qui englobait la région limitrophe, au nord, portant actuellement le nom de Kosovo, dont le futur statut administratif doit encore être fixé.
English: Institute for International Studies at Brown University.
French: Institute pour les études internationales de l’Université Brown.
English: This project created approximately 100 person-months of employment in construction-related industries.
French: Ce projet a créé environ 100 mois-personnes d'emploi dans les secteurs liés à la construction.
English: ◦ includes environmental scan (detailed) to identify what is coming
French: ◦ y compris une analyse (détaillée) de la conjoncture en vue de prévoir ce qui s'en vient;
English: However, the rationale for placing the SAP program in Telefilm was to achieve more effective linkages to the film development and production process.
French: Cependant, l'administration du Programme d'aide à l'écriture de scénarios a été confiée à Téléfilm afin de créer des liens plus efficaces avec le processus de développement et de production du film.
English: Non-EU members of WEAG/WEAO deserve special consideration both to facilitate consensual transfer of WEAG/WEAO activities, and in recognition of the important contributions, past and prospective, of in particular Norway and Turkey to the reinforcement of European capabilities and to EU-led operations.
French: Non-EU members of WEAG/WEAO deserve special consideration – both to facilitate consensual transfer of WEAG/WEAO activities, and in recognition of the important contributions, past and prospective, of in particular Norway and Turkey to the reinforcement of European capabilities and to EU-led operations.
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture." (b) Section 3 is amended as follows: (i) the first indent is replaced by the following: "— a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s)," (ii) the seventh indent is replaced by the following indent: " — the test reports," (iii) the following indent is inserted after the seventh indent: "— the clinical evaluation in accordance with Annex X," (c) In Section 4 the first paragraph is replaced by the following: "4.
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance:" d) aux points 5 et 6.1, les termes ‘annexes IV, V ou VI’ son remplacés par ‘annexe II, IV, V ou VI’.
English: (ii) High-level meeting: Strength in numbers' - harnessing the public interest and support for forestry
French: ii) Réunion de haut niveau: La force dans le nombre − Tirer parti de l'intérêt et de l'appui de la population pour la foresterie
English: Increase in the percentage of Tunisian families who own their homes (now 77.4 per cent).
French: Les indicateurs du développement humain pour l'année 2007 donnent la mesure de l'engagement de l'État en ce domaine:
English: (c) requests for computer donations;
French: c) Demandes concernant les dons d'ordinateurs;
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Research Matters Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Suzanne Fournier
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Research Matters Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Suzanne Fournier
English: Major Hurley realized that the carpentry shop, where appellant Tulk was the foreman, did not have a copy of the Code.
French: Le major Hurley s’est aperçu qu’il n’y avait pas d’exemplaire du Code à l’atelier de menuiserie, où l’appelant, M. Tulk, était contremaître.
English: Thus, problems are encountered and time lost in the handling of electronic copy due to inadequate identification of the resources employed.
French: Par conséquent, si les ressources employées ne sont pas précisées de façon adéquate, il peut s'ensuivre des problèmes et des pertes de temps inutiles lorsque vient le temps de manipuler la version électronique.
English: (d) To encourage the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States and regional organizations, which convene international, regional and national meetings and/or undertake other relevant initiatives, including at expert level, in the framework of the preparatory process for the Durban Review Conference; and also urges the United Nations bodies and specialized agencies and particularly the United Nations regional economic commissions, in coordination with the United Nations High Commissioner, to provide assistance for the organization of the above-mentioned preparatory activities and stresses that such assistance should be supplemented by voluntary contributions;
French: d) Il invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à aider les États et les organisations régionales qui organiseraient des réunions aux niveaux national, régional et international ou prendraient d'autres initiatives utiles, y compris au niveau des experts, dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban; il exhorte également les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, et particulièrement les commissions économiques régionales de l'ONU, en coordination avec la Haut-Commissaire, à fournir une assistance pour l'organisation des activités préparatoires susmentionnées et souligne que cette aide devrait être complétée par des contributions volontaires;
English: (e) Raise awareness about children living in the streets in order to change negative public attitudes about them;
French: e) De mener des actions d'information sur les enfants vivant dans la rue afin de faire changer les attitudes négatives de la population à leur égard;
English: A/62/L.39 Item 47 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Austria, Belgium, Botswana, Chile, Denmark, France, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Thailand: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.39 Point 47 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Autriche, Belgique, Botswana, Chili, Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suède et Thaïlande : projet de résolution [A A C E F R]
English: Finally, a formal proof is given of a reciprocity theorem applicable to transmission experiments in general.
French: Il donne finalement une démonstration formelle d'un théorème de réciprocité applicable aux expériences de transmission en général.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président relatives à la République démocratique du Congo,
English: CANON solutions to optimize your printing work environment!!
French: Des solutions CANON pour optimiser votre environnement de travail en matière d'impression !!
English: ▪ At-Sea Mentor Deployment o When there is a signed contribution agreement with the community, communicate with them on mentoring to be delivered, mentors to be used and schedule of delivery;  o Ensure the mentor assesses individual trainees to evaluate skill level at the onset to establish duration of training and to evaluate skill level on completion of their training under the initiative;  o Work directly with each First Nation to develop a mentor deployment schedule in accordance with the First Nation’s approved multi-year training plan; and  o Collect initial, progress and final reports from mentors for each mentoring activity and submit reports, using the format established under the AICFI program, on each activity to DFO.
French: ▪ L’élaboration de plans de formation en matière de pêche o Aider à l’élaboration des plans de formation communautaires en matière de pêche, au besoin, et à la préparation des demandes d’aide dans le cadre de la composante 2.4 de l’IPCIA ▪ Le déploiement des mentors en mer o Lorsqu’il existe un accord de contribution signé avec la collectivité, communiquer avec cette dernière pour connaître les besoins de mentorat, les mentors à déployer et le calendrier de déploiement.  o S’assurer que le mentor évalue les compétences de chaque stagiaire au début du programme pour déterminer la durée de la formation et évaluer ses compétences à la fin de sa formation dans le cadre de l'initiative. o Travailler en collaboration avec chaque Première nation à élaborer un calendrier de déploiement des mentors, conformément au plan de formation pluriannuel approuvé. o Recueillir des rapports initiaux, provisoires et finals auprès des mentors pour chaque activité de mentorat et présenter ces rapports au MPO, dans la forme prévue par le programme de l’IPCIA, sur chaque activité.
English: During the 1980s and 1990s, most developing countries undertook far-reaching market-oriented reforms.
French: Dans les années 80 et 90, la plupart des pays en développement ont engagé des réformes ambitieuses axées sur le marché.
English: Not only has it caused a serious humanitarian crisis for both sides, aggravating mutual hatred and hostility and undermining economic development and social stability for both sides, particularly for the Palestinians.  It has also led directly to the stagnation and even serious reversal of the Middle East peace process, posing a threat to peace and stability in the entire region.
French: Il n'a pas seulement causé une crise humanitaire très grave de part et d'autre, aggravé la haine et l'hostilité mutuelles et sapé le développement économique et la stabilité sociale des deux côtés, en particulier pour les Palestiniens, mais il a aussi conduit directement à la stagnation et même à un sérieux recul du processus de paix au Moyen-Orient, faisant ainsi peser une menace sur la paix et la stabilité dans la région tout entière.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • a number of organizations have had to seek private-sector expertise to start up their project
French: • plusieurs organismes ont dû aller chercher de l'expertise dans l'entreprise privée pour démarrer leur projet
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 113 Article 3, point k) (new) (k) ‘deferred beneficiary’ means any person who has acquired pension rights under a supplementary pension scheme, who is no longer an active scheme member and who does not yet meet the eligibility requirements for receiving a pension.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 113 Article 3, point k) (nouveau) (k) "bénéficiaire différé": toute personne qui a acquis des droits à pension dans un régime complémentaire de pension, qui n'est plus affilié actif et qui ne remplit pas encore les conditions d'éligibilité pour recevoir une pension.
English: The Forum can invite contributions to its work by those European and transatlantic organizations relevant to the subject under discussion.
French: Le Forum pourra inviter les organisations européennes et transatlantiques compétentes dans le domaine considéré à apporter des contributions à ses travaux.
English: The public health requirements were of major concern to the Commission when it drew up its proposal.
French: Les exigences en matière de santé publique ont été une préoccupation majeure de la Commission.
English: Important policy options were retained in the declaration, calling on governments to use the frameworks and processes of UNCCD to assess and monitor progress made in reclaiming degraded and dry lands; inviting them to mainstream the UNCCD 10-year strategic plan into their national and regional policy platforms with a view to improving the livelihoods of affected populations and improving affected ecosystems; and recommending they implement national action plans (under UNCCD) and national adaptation programmes of action (under UNFCCC) in a synergistic fashion for the purpose of achieving adaptation to climate change.
French: Des solutions importantes en matière de politique ont été retenues dans la déclaration, recommandant aux gouvernements d'utiliser les cadres et mécanismes établis au titre de la Convention pour évaluer et suivre les progrès accomplis dans la réhabilitation des terres dégradées ou arides, les invitant à prendre systématiquement en compte le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention dans leurs programmes nationaux et régionaux, l'objectif étant d'améliorer les moyens de subsistance de la population touchée et de restaurer les écosystèmes dégradés et recommandant qu'ils mettent simultanément en œuvre les plans d'action nationaux adoptés au titre de la Convention et les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux effets des changements climatiques adoptés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en vue de faciliter l'adaptation à ce phénomène.
English: Idaho is one of the few states that stratifies BRFSS sampling by health district, with each targeted for 700 interviews annually (J.
French: Aux États-Unis, parmi les quelques États qui stratifient l'échantillonnage du BRFSS par district sanitaire, l'Idaho vise un objectif de 700 interviews par région et par année (J.
English: Nevertheless, there are some indicators that could shed some light on how well the Parties achieved results consistent with spirit and intent.
French: Par ailleurs, il existe des indicateurs qui permettent d’ établir la mesure selon laquelle les résutats reflètent le respect de l’ esprit et de l’ objet de l’ Accord.
English: It ended its Rendez-vous stratégique on culture with a national meeting in Montreal on April 28 and 29, 2007.
French: Son Rendez-vous stratégique sur la culture s’est clôturé par une grande rencontre à Montréal les 28 et 29 avril 2007.
English:    . – Mr President, today’s debate is also an acid test for the Charter of Fundamental Rights.
French:    . Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui est aussi un test décisif pour la charte des droits fondamentaux.
English: • Kaa border crossing point
French: • Poste frontière de Kah
English: • promotion of human rights, good governance and the rule of law; and
French: • promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit;
English: Norway is strongly committed to the protection and promotion of human rights.
French: La Norvège est fortement attachée à la protection et à la promotion des droits de l'homme, cadre permettant aux gens de choisir et de s'épanouir.
English: Colombia has adopted the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La Colombie a adopté la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The Ontario (from 55 to 40), Prairie (from 519 to 471) and Pacific (from 148 to 136) regions all saw decreases in the number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor last year, while the Atlantic (from 9 to 13) and Quebec (from 14 to 19) regions both saw increases.
French: Cette diminution est due aux baisses enregistrées dans trois régions – Ontario (40 comparativement à 55), Prairies (471 contre 519) et Pacifique (136 contre 148). Le nombre de ces audiences a augmenté dans les deux autres régions, passant de 9 à 13 dans celle de l'Atlantique et de 14 à 19 au Québec.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.6
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes6.
English: Inventors Network News (U.S.A.) Invention Québec (Québec) KuesterLaw -The Technology Law Resource Management of Innovation and New Technology (MINT)* (Canada) USTPO Independent Inventor (U.S)
French: Invention Marketing Company (É.-U.) (en anglais seulement) Inventors Network News (É.-U.) (en anglais seulement) Invention Québec (Québec) KuesterLaw – The Technology Law Resource (en anglais seulement) Management of Innovation and New Technology (MINT)* (Canada) (en anglais seulement) USTPO Independent Inventor (É.-U.) (en anglais seulement)
English: • increasing the flow of outside air during the occupied and non-occupied hours
French: • augmentation de l’apport d’air de l’extérieur pendant les heures d’occupation et de non-occupation des locaux;
English: • Any 100 or more persons eligible to vote in an election in an electoral division may nominate a candidate in the election by signing a nomination paper.
French: • Cent personnes ou plus habilitées à voter à une élection dans une circonscription électorale peuvent présenter un candidat à cette élection en signant une déclaration de candidature.
English: Nero Scout is a Database application which catalogs every media file on your computer. Various Nero applications access this database.
French: Si plus de 30 jours se sont écoulés depuis votre première utilisation du logiciel Nero et que vous n’avez pas encore activé le brevet requis, vous ne pourrez plus utiliser certaines fonctions.
English: Upon entering the hotel you will be taken back in time.
French: En pénétrant dans l’hôtel vous serez transporté dans un voyage dans le temps.
English: It was not only an excellent meeting forum, but also a policy-making body.
French: Il ne constitue pas uniquement un excellent point de rencontre, mais également un organe d'élaboration de politique générale.
English: It means that being a driver, you must always keep an eye on the 'traffic' around your truck. To achieve this, you can use your eyes, your mirrors, possibly also your camera.
French: Cela veut dire qu'en tant que chauffeur, vous devez toujours surveiller le 'trafic' autour de vous et ce avec vos yeux, avec des rétroviseurs et éventuellement des caméras.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vincci Baixa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vincci Baixa.
English: A total of 29 diamonds from this composite sample measured greater than 1.0 mm in length.
French: Au total, 29 des diamants extraits de cet échantillon composé mesuraient plus de 1,0 mm de longueur.
English: For the 2001-02 crop year, 1,040 records (accounting for 1.1% of the overall observations) were excluded.
French: Pour les besoins de cohérence, seules les rotations liées aux mouvements ferroviaires locaux (ceux dont à la fois le point d’origine et la destination sont desservis par le même transporteur) sont considérées aux présentes.
English: The regulation lays down six basic principles of good governance in public administration: rule of law, meritocracy, transparency, participation, accountability and efficiency.
French: Ce règlement pose six principes de base en matière de bonne gouvernance dans l'administration publique: égalité, méritocratie, transparence, participation, responsabilisation et efficacité.
English: D. Synergies and coherence
French: D. Synergies et cohérence
English: 13 03 07 Completion of earlier programmes – Community initiatives 2.1 p.m. 86 517 855
French: 13 03 07 Achèvement des programmes antérieurs – Initiatives communautaires 2.1 p.m. 86 517 855
English: • Human resources policies
French: • Politiques en matière de ressources humaines
English: ◦ (i) subsections 104(4) and (5) do not apply to the trust in respect of the property, (ii) the trust is deemed to have ▪ (A) disposed of the property immediately before the beneficiary’s death, and (B) received, at the time of the disposition of the property, proceeds of disposition in respect of the disposition of the property equal to ▪ (I) where the property was depreciable property of a prescribed class, the amount that the trust designates, which must not be greater than the greater of nor less than the lesser of ▪ 1.
French: ◦ (i) les paragraphes 104(4) et (5) ne s’appliquent pas à elle relativement au bien, (ii) la fiducie est réputée : ▪ (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (I) lorsque le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la somme désignée par la fiducie, laquelle somme n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1.
English: Functional Categories (not all inclusive)
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: Furthermore, a number of commercial staffing and translation agencies contacted by OIOS were confident that enough candidates satisfying the job requirements for Editorial Clerks/Assistants are available locally.
French: Par ailleurs, un certain nombre de cabinets de placement et agences de traduction contactés par le Bureau ont exprimé la conviction qu'il existait un nombre suffisant de candidats qualifiés sur le marché local pour les postes de commis/assistant d'édition.