ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they will be required to keep sufficient documentation on file to allow departmental officials to verify the amounts claimed.
French: Il devra par contre conserver tous les documents nécessaires afin que les agents du ministère puissent vérifier les montants réclamés.
English: (DE) Madam President, the European Energy Agency in Paris has determined that we will experience an energy shortage in 2012.
French: (DE) Madame la Présidente, l'agence européenne de l'énergie à Paris a prévu que nous souffrirons d'une pénurie d'énergie en 2012.
English: However, the Federal Government remains committed to pursuing legislative reform to the structure of the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: Cependant, le Gouvernement fédéral reste résolu à promouvoir, par la voie législative, la réforme des structures de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Belgium, Views of 7 July 2004, at para.8.7.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The project is promoted and monitored.
French: Le projet est exécuté et contrôlé.
English: "secured creditor" and "security interest" Existing subsection 317(4) contains the definitions "secured creditor" and "security interest", which apply for the purposes of subsection 317(3).
French: Il est à noter que la notion de « garantie », dans la version française de la Loi, fait l’objet d’un changement d’ordre terminologique.
English: UNFCCC conducted no evaluation of the training delivered, and was therefore unable to assess its effectiveness and the satisfaction of the trainees.
French: Le secrétariat n'a pas procédé à l'évaluation des services de formation fournis et n'a donc pu juger ni de leur efficacité ni de la satisfaction des intéressés.
English: Upon completion of its screening investigations, the Service provides not only information but also an assessment of the individual's loyalty to Canada, and a clear recommendation to the requesting department advising whether the clearance should be granted.
French: À la suite de son enquête de sécurité, le Service fournit non seulement de l'information mais aussi une évaluation de la loyauté de la personne concernée envers le Canada, ainsi qu'une recommandation indiquant clairement au ministère demandeur s'il y a lieu d'octroyer une habilitation.
English: Advanced scientific knowledge and created the potential for expanding sustainable and productive relationships between scientists and farmers.
French: • Enrichir les connaissances scientifiques et favoriser l'instauration de relations durables et fructueuses entre experts et agriculteurs;
English: The resolution contains nothing about which particular consequences for the climate the unreasonable development of nuclear power has.
French: La résolution ne contient rien sur les conséquences climatiques qu'aurait une suppression déraisonnable de l'énergie nucléaire.
English: Thank you for being with us.
French: Je vous remercie d'être parmi nous.
English: When the business becomes insolvent, however, the focus changes and the creditors become the real financial stakeholders in the business, bearing the risk of any loss suffered as the debtor continues to trade.
French: Mais lorsque l'entreprise devient insolvable, la situation change et les créanciers y deviennent financièrement de véritables parties prenantes, supportant tout risque de perte découlant de la poursuite des activités par le débiteur.
English: It will have a major impact on the functioning of this chamber.
French: Cela aura des ´ ´ repercussions de premiere importance sur le fonctionnement de ´ ` notre assemblee.
English: • less CPP/QPP contributions
French: • Moins les cotisations versées aux RPC/RRQ
English: Recommended compensation for ABB Relays 44
French: Indemnité recommandée pour ABB Relays 44
English: In March 2006, the Internal Audit and Evaluation Directorate issued a Request for Proposal (RFP) whereby the Directorate sought the services of a contracted auditing firm to assist with this audit.
French: En mars 2006, la Direction de la vérification interne et de l'évaluation a émis une demande de proposition par laquelle la Direction demandait les services d'un cabinet de vérificateurs du secteur privé pour seconder cette vérification.
English: decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
French: Si la Commission n’a pas pris de décision d’engager une procédure ou de décision définitive dans les délais fixés respectivement aux paragraphes 7 et 8, elle est réputée ne pas avoir soulevé d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation.
English: 1.2.0.2 A Put the SDS on the WD web site and post period updates on implementation.
French: 1.2.0.2 M Mettre la SDD sur le site Web de DEO et afficher les mises à jour périodiques dès leur mise en œuvre.
English: ◦ Criminal Activity Detrimental to Security
French: ◦ Activité criminelle nuisant à la stabilité
English: The world conferences of the 1990's set out commitments and programmes for the promotion and protection of human rights, the advancement of women and social development.
French: Ce sont les engagements et les programmes, auxquels ont donné lieu les conférences mondiales des années 90, en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de la promotion de la femme et du développement social.
English: In her statement on 15 February 2007, Ms. Telalian stated that further bilateral contacts were held with delegations on 12, 13 and 14 February.
French: Dans sa déclaration, le 15 février 2007, Mme Telalian a indiqué que d'autres contacts bilatéraux seront pris avec les délégations les 12, 13 et 14 février.
English: Passport / ID details shall be indicated in box 8.
French: Les coordonnées du passeport/de la carte d'identité doivent être indiquées dans la case 8.
English: (iii) What are the challenges in detecting cross-border smuggling of cash and negotiable instruments?
French: iii) Quels sont les défis à relever pour détecter le mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables?
English: The industry argues that inciuding rubber footwear on the Canadian eligibility list has created a level of jeopardy and uncertainty for the Canadian industry which producers in other countries do not have to face.
French: Plus particulièrement, les réductions de coûts obtenues par les fabricants canadiens au cours de la de décennie leur ont permis, selon les éléments de preuve présentés, de concurre oxbtions à bas prix de certaines lignes de chaussures en caoutchouc compte tenu des taux de droit actuels.
English: McRoberts, K. and P. Monahan.
French: Kennett, S. Securing The Social Union:
English: Keeping fit here is easy and funny!
French: Aux amants de goûte les Terme Euganee offrent les saveurs traditionnels et naturels d'une Terre Mère qui donne des fruits à la couleur intense, au parfume plein et authentique.
English: "Recall strategy" means a planned specific course of action to be taken in conducting a specific recall, which addresses itself to matters such as the depth of recall, need for public warnings, and extent or effectiveness checks for the recall.
French: "Stratégie en matière de retrait d'un produit" désigne un plan d'action précis à suivre pour effectuer le retrait du marché d'un produit donné. Ce plan d'action spécifie l'étendue du retrait, l'opportunité de procéder à des annonces publiques et les vérifications de l'efficacité ou de l'étendue du retrait à effectuer.  10.
English: The department conceded errors in several expected answers to other questions, and deleted one question as it had no correct expected answer.
French: Le ministère a admis avoir commis des erreurs dans plusieurs des réponses escomptées, et a supprimé une question pour laquelle aucune bonne réponse n'avait été obtenue.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 18,270.00 2/1/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 71,967.00 3/14/2008 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 11,550.00 3/27/2008 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES $ 11,025.00 2/25/2008 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 53,212.00 2/27/2008 PROPERTY ONE CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 18 270,00 $ 2/1/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 71 967,00 $ 3/14/2008 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11 550,00 $ 3/27/2008 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0855 - FRAIS D'ACQISITION ET DE CONTRACT 11 025,00 $ 2/25/2008 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 53 212,00 $ 2/27/2008 PROPERTY ONE CONSULTING INC.
English: In addition, the Department completed an evaluation of the accomplishments of the Investment Canada Act since its inception in 1985.
French: De plus, le Ministère a terminé une évaluation de l'incidence de la Loi sur Investissement Canada depuis son entrée en vigueur, en 1985.
English: (Circle one number for each answer.)
French: (encerclez un chiffre par question) OUI NON
English: By incorporating the skills needed during a pandemic into existing training, we reduce costs, improve efficiency and enhance readiness.
French: L'intégration des compétences nécessaires, lors d'une pandémie, à la formation existante réduira les coûts, améliorera l'efficacité et renforcera la préparation.
English: Discuss with students the different types of pollution that come from emissions of vehicles.
French: Discuter avec les étudiants des divers types de pollution causés par les émissions des véhicules.
English: If the siren song of coloured television, for example, is creating an indolent and passive use of leisure time, has the government not the duty to counteract its effects by marketing programs aimed at promoting physical recreation?
French: La dernière question de principe que soulève cette conception de la santé consiste à déterminer si le gouvernement est autorisé à modifier le comportement humain, même en vue d’améliorer l’état de santé de la population, et dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: If you have any specials events to mention, contact us .
French: Si vous avez des événements importants à signaler, veuillez nous le mentionner.
English: • 232-A-2004 — Lift of suspension - Clifford Marlatt dba Sky Castle Aviation
French: • 232-A-2004 — Levée de suspension - Clifford Marlatt s/n Sky Castle Aviation
English: 22 On the other hand, the apparently increasing educational levels required in the jobs graduates have been finding could also represent "qualification creep" — in a weak labour market, requirements may have been arbitrarily raised for some positions.
French: 22 D'autre part, les niveaux de scolarité de plus en plus élevés qui sont apparemment exigés pour les emplois que les diplômés trouvent pourraient également signifier qu'il existe un « relèvement discret des compétences »; dans un marché du travail faible il se pourrait que les exigences aient été arbitrairement relevées pour certains postes.
English: The selection board could also have contacted the supervisor to ask him questions or to compare the supervisor's evaluation with evaluations prepared by other persons.
French: Le jury de sélection aurait pu contacter le superviseur pour lui poser des questions ou pour comparer l'évaluation du superviseur avec celle rédigée par d'autres personnes.
English: Article 12 provides that “no one may be admitted to State employment unless he/she:
French: Aux termes de l'article 12 du Statut Général des Agents Permanent de l'État, nul ne peut être admis à un emploi de l'État :
English: The initiative was to gauge community feedback with respects to the work commissions are doing in the area of racism and racial discrimination and to identify the potential for future CASHRA initiatives in this area.
French: Ce sondage devait permettre d'évaluer la rétroaction des membres des collectivités sur le travail effectué au sein des commissions dans les domaines du racisme et de la discrimination raciale, ainsi que d'établir d'éventuels projets futurs de l'ACCCDP dans ce domaine.
English: House-in-Order (HIO) Strategy
French: Plus de 1 million de dollars ont été investis dans une gamme de projets pilotes et de sensibilisation adaptés aux divers secteurs et reproductibles.
English: These visitors seemed happy to have a chance to talk with park staff, and enjoyed learning about healthy park experiences in healthy park ecosystems.
French: Ces visiteurs semblaient heureux de pouvoir discuter avec le personnel du parc, et ils ont apprécié l’information fournie sur des activités respectueuses de l’environnement dans un écosystème en santé.
English: What is the average cost of transporting one thousand pieces of mail by the messenger service? (i.e. total cost of messenger service divided by total volume of mail transported, times 1000) Are automated systems in use in lieu of messengers for delivery to central points or stations?
French: Quel est le coût moyen du transport d’un millier d’articles de courrier par le services de messagerie (i.e. le coût total du service de messagerie divisé par le volume total de courriel transporté, multiplié par 1000)? Des systèmes automatisés sont-ils en usage au lieu de messagers pour la livraison à des endroits centraux?
English: Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile;
French: Prie instamment tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible, et de s'abstenir dans l'intervalle de tout acte contraire à son objet et à son but;
English: noax industrial computers are exclusively equipped with tough components suited for industrial use and the noax proprietary all-in-one motherboard.
French: Les PC industriels de noax sont ainsi exclusivement équipés de composants compatibles avec le secteur industriel et de la carte mère "All-In-One" développée par noax.
English: Such a practice would be manifestly contrary to the principle of respect for individuals in police custody, as spelt out in the circular of the Minister for Internal Affairs issued on 11 March 2003.
French: Une telle pratique serait manifestement contraire au principe du respect de la dignité des personnes gardées à vue, développé dans la circulaire du ministre de l'intérieur en date du 11 mars 2003.
English: Does the brevity of these codes permit a realistic approach to the problems that they are designed to solve?
French: La brièveté des codes permet-elle d'aborder avec réalisme les problèmes qu'ils entendent régler ?
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out last year in the field of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que le Centre régional a multiplié et diversifié ses activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement durant l'année écoulée et l'en félicite, et l'invite à prendre en compte les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional;
English: Results from batch analysis were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats de l'analyse de lots se sont situés dans les critères d'acceptation prévus.
English: 12.3 German students switching from U.S. to Canadian schools Interview subjects:
French: 12.3 Élèves allemands optant pour une école au Canada plutôt qu'aux États-Unis Personnes interrogées :
English: For example if we authorize commands processor (%systemroot%\system32\CMD.EXE), user will be able to launch any software, script, snappin component, ..., with administrator power.
French: Par exemple si on autorise le processeur de commandes (%systemroot%\system32\CMD.EXE), l'utilisateur pourra exécuter n'importe quel autre logiciel, script, composant enfichable,..., avec des droits administrateur.
English: Currently, there is no medical literature to confirm correlations among any of the variables, and differences in relationships have varied upon yearly updates to the data.
French: Il n’existe pas pour l’instant de littérature médicale confirmant des corrélations entre les variables, et les différences dans les relations ont varié lors des mises à jour annuelles des données.
English: Details of the redeployments are set out below:
French: Voici le détail des mouvements internes de postes ainsi prévus :
English: Many victim assistance programs now offer vocational training and employment opportunities, often in rehabilitating and building prostheses for other victims Measuring assistance to mine victims accurately can be challenging, because many donors and development agencies are reluctant to single out mine victims for support in countries with many other victims of war and disease.
French: De nombreux programmes d'aide aux victimes offrent désormais des services de formation professionnelle et même des possibilités d'emploi, souvent dans le domaine de la production de prothèses et de la réadaptation d'autres victimes. Il est difficile de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne l'aide aux victimes des mines, car de nombreux donateurs et organismes de prestation de soins sont réticents à privilégier ces victimes dans des pays qui comptent de nombreuses autres victimes de la guerre et de la maladie.
English: The Australian government is committed to promoting innovation in the food industry to facilitate the commercialization of new products or technologies.
French: Les fonds de R-D proviennent essentiellement de l’industrie même (95 %). La part du gouvernement n’est que de 1,7 %.
English: We thank you for this, Mr. President, and feel deeply motivated to make our contribution here.
French: Monsieur le Président, nous vous en remercions, et nous sommes tout à fait prêts à apporter notre contribution dans cette enceinte.
English: Specifically, it believed that the draft solicitation document was unjustifiably biased towards a specific vendor, Microsoft.
French: Plus précisément, elle a dit croire que l'ébauche du document d'appel d'offres favorisait d'une manière injustifiée un fournisseur spécifique, Microsoft.
English: 413 448 443 Full Time Equivalents (*) Supplementary Estimates for the carry forward and the implementation of the government’s Financial Information System within OSFI.
French: 413 443 448 Équivalents temps plein (*) Budget supplémentaire des dépenses couvrant le report et la mise en oeuvre du Système d'information financière du gouvernement au BSIF.
English: Sports and Leisure   Leisure activities and achievements in sport are commemorated here.
French: Les sports et les loisirs Ce sous-thème aborde les activités récréatives et les exploits sportifs.
English: This amounts, literally, to giving a market to a very specific subset of people.
French: Cela revient à offrir (littéralement) un marché à une sous-catégorie très spécifique de personnes.
English: The Libyan Arab Jamahiriya presents its compliments to the Human Rights Committee, expresses its deep gratitude for the Committee's comments on its third periodic report contained in document A/54/44, and would like to draw attention to the following information on its fourth periodic report:
French: La Jamahiriya arabe libyenne présente ses compliments au Comité des droits de l'homme, lui exprime sa profonde gratitude pour les observations qu'il a formulées au sujet de son troisième rapport périodique et qui sont reproduites dans le document A/54/40, et souhaiterait attirer l'attention sur les informations ci-après concernant son quatrième rapport périodique:
English: Despite the reversal of the financial markets, the Investment Management Service kept its medium-term investment guidelines unchanged: 60 to 75 per cent in equities, 20 to 35 per cent in bonds, 4 to 6 per cent in real estate and 3 to 10 per cent in short-term investments and reserves.
French: Malgré le retournement des marchés financiers, le Service de la gestion des placements n'a pas modifié ses directives de placement à moyen terme : 60 à 75 % en actions, 20 à 35 % en obligations, 4 à 6 % en valeurs immobilières et 3 à 10 % en placements à court terme et réserves.
English: The Action Team recognized that the impact threat posed by NEOs is real and that such an impact, although a low probability event, would be potentially catastrophic.
French: L'Équipe a reconnu que la menace d'impact posée par des objets géocroiseurs était réelle et qu'un tel impact, fût-il peu probable, serait potentiellement catastrophique.
English: The Strategic Framework for Burundi recently adopted and the similar undertaking in progress for Sierra Leone were aimed at tackling the root causes of conflict.
French: Le Cadre stratégique pour le Burundi récemment adopté et le projet similaire en cours pour la Sierra Leone visent à s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Australia November 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Australie Novembre 2006
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request of the reopening of sub-item (b) of agenda item 106: appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/61/562/Add.1) [7 and 106 (b)]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de la réouverture de l'alinéa b) du point 106 de l'ordre du jour : nomination de membres du Comité des contributions (A/61/562/Add.1) [7 et 106 b)]
English: (v) unencumbered balances of allotments and appropriations.
French: v) Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts;
English: The following are the relevant legislative provisions relating to the prohibition of the acquisition of firearms without license:
French: Les dispositions du droit malaisien qui se rapportent à l'interdiction de l'acquisition d'armes à feu sans permis sont les suivantes :
English: In total, the committee heard from 27 witnesses from all sectors of the beef value chain, including the Minister of AAFC.
French: Au total, le Comité a entendu 27 témoins de tous les secteurs de la chaîne de valeur du bœuf, notamment le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: These impacts need to be better understood and publicized.
French: Il importe de mieux comprendre et faire connaître ces effets.
English: They remain intra-city - both ends are in the same municipality, adjacent municipalities, or the same metropolitan area.
French: Il s'agit de segments intra-urbains, car les deux extrémités des segments sont situées à l'intérieur d'une même municipalité, de deux municipalités adjacentes ou d'une même région métropolitaine.
English: In May, he represented the OSCE at the 8th Summit of Heads of State and Government of the South East European Cooperation Process in Bucharest, Romania.
French: Au Caucase du Sud, le Bureau de l’OSCE à Erevan a coopéré étroitement dans le domaine des droits de l’homme avec le Conseil de l’Europe, en particulier en suivant le processus législatif.
English: Harassment, exploitation and extortion of these groups is quite common.
French: Le harcèlement, l'exploitation et l'extorsion dont sont victimes ces groupes sont très courants.
English: Only the first type of consent was considered as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Seul le premier type de consentement a été considéré comme circonstance excluant l'illicéité.