ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written contributions are invited on the issues and topics mentioned, within the framework outlined above.
French: Les participants sont invités à soumettre des communications écrites sur les questions et thèmes susmentionnés en tenant compte des grandes lignes de discussion exposées plus haut.
English: The Commonwealth Flag has no official status, but it is flown at the headquarters of the Commonwealth Secretariat in London and at Commonwealth events and meetings. Members of the Commonwealth Antigua & Barbuda Fiji Islands * Malta Samoa United Kingdom Australia The Gambia Mauritius Seychelles United Republic of Tanzania The Bahamas Ghana Mozambique Sierra Leone Vanuatu Bangladesh Grenada Namibia Singapore Zambia Barbados Guyana Nauru** Solomon Islands
French: Membres du Commonwealth Afrique du sud Dominique Malawi Papouasie-Nouvelle- Guinée Sri Lanka Antigua-et-Barbuda Fidji* Malaisie République-Unie de Tanzanie Swaziland Australie Ghana Maldives Royaume-Uni Tonga Bahamas Gambia Malte Saint-Kitts-et-Nevis Trinité-et-Tobago Bangladesh Grenade Maurice Sainte-Lucie Tuvalu Barbade Guyana Mozambique Saint-Vincent-et-les Grenadines Vanuatu Belize Îles Salomon Namibie Samoa Zambie Botswana Inde Nauru** Seychelles * Les îles Fidji ont été suspendues en décembre 2006. ** Le Nauru est un membre spécial. *** Le Pakistan a été suspendu en novembre 2007.
English: To address the GOL-driven transformation, Transport Canada is taking an integrated and strategic approach to service delivery, particularly in the areas of information management/information technology (IM/IT), human resources, and financial planning and investment.
French: Afin de contribuer à l’évolution suscitée par le GED, Transports Canada a adopté une démarche intégrée et stratégique pour la prestation de ses services, notamment en ce qui concerne la gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI), les ressources humaines, la planification financière et les investissements.
English: The "MOONGLOW" did not keep a listening watch on VHF channel 5A.
French: Le «MOONGLOW» n'assurait pas une écoute permanente sur la voie 5A du VHF.
English: “16.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled `Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question subsidiaire intitulée “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”. »
English: Adopted unanimously by the Standing Committee on 21 March 2000 in Lisbon and communicated to the Council on 21 March 2000.
French: ________ 1 Adoptée par la Commission permanente le 21 mars 2000 à Lisbonne et communiquée au Conseil le 22 mars.
English: Make plans to consider the use of common definitions, infrastructures, and compatible technology to support and facilitate interoperability.
French: Élaborer des plans pour tenir compte de l'utilisation de définitions communes, d'infrastructures et de la technologie compatible pour appuyer et faciliter l'interopérabilité.
English: Although ESCAP developing economies, as a group, are decreasing the share of total exports that is sent to United States and Japanese markets and reorienting towards the markets of China and India, exports are growing faster than GDP.
French: Bien que la part des exportations totales du groupe des économies en développement de la région vers les marchés américains et japonais diminue et que ces économies se tournent vers les marchés chinois et indien, les exportations progressent plus rapidement que le PIB.
English: • Regions designated as bilingual for language-of-work purposes:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_1_e.asp
French: • Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp
English: 3.0 Scope The scope of this policy framework is set out in each of these areas: federal and provincial jurisdictions, products, processes and service providers.
French: 3.0 Portée La portée de ce cadre de politique est délimitée dans chacun de ces secteurs : compétences fédérales et provinciales, produits, procédés et fournisseurs de services.
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Competitive positioning of regions Contributions under the Business and Regional Growth Program............................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux crédits requis...
English: Genetic counselling, likewise, should not be dominated by a political goal.
French: Les conseils génétiques, de la même façon, ne doivent pas être dominés par un but politique.
English: The fact that other groups of victims have obtained adequate compensation constitutes discrimination against the Sudeten Germans as a group.
French: Le fait que d'autres groupes de victimes aient obtenu une réparation adéquate constitue une discrimination à l'encontre des Allemands des Sudètes en tant que groupe.
English: Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural PR\657645EN.doc 7/28
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) Il est souhaitable que les États membres mettent en place des systèmes de formation à l'intention des utilisateurs professionnels de pesticides, de manière que ceux qui utilisent ou qui sont appelés à utiliser des PR\657645FR.doc 7/29
English: The only thing missing would be a hotel on a small hill in a quiet location, with a swimming pool in the middle of a beautiful garden of palm and tropical fruit trees.
French: Que manque t- il ? un hôtel sur une petite colline, un endroit tranquille, avec une piscine au milieu des cocotiers.
English: • Your FY 2004/2005 pay adjustment
French: • Votre augmentation du taux de solde de l'AF 2004/2005
English: Denying a person a right or privilege which, according to the purpose of the legislation, is intended for him or her, on a ground that is totally devoid of reason amounts to denying that person the right or privilege for no reason.
French: Priver une personne d'un droit ou d'un privilège qui lui est destiné selon le but recherché par la loi pour un motif totalement dénudé de raison équivaut à priver cette personne sans raison.
English: HIV implementers from around the world will over the next five days share lessons learned and best practices on how HIV services are delivered to people affected by the AIDS epidemic.
French: Au cours des cinq prochains jours, des responsables de la mise en œuvre de programmes VIH venus du monde entier partageront enseignements tirés et meilleures pratiques sur la manière dont les services de lutte contre le VIH sont dispensés aux personnes affectées par l’épidémie de sida.
English: For the knowledgeable users: our current server standard is Dell PowerEdge 2560 with Dual Intel Xeon processors of 2,4 Ghz, 2 Gb memory and 15.000 rpm SCSI harddisks in RAID 5.
French: Pour les connaisseurs: notre norme courante de serveur est Dell PowerEdge 2560 à deux processeurs Intel Xeon de 2.4 gigahertz, mémoire de 2 Go et disques durs SCSI 15.000 tpm en RAID 5.
English: PROPOSED MISSIONS TO APPLICANT COUNTRIES PLANNED FOR THE FIRST SEMESTER 2003 MONITORING Live animals food of animal origin *) 04/2003 (Res) 03/2003 (AH/FS) 06/2003 (AH/FS) 01/2003 (AH/FS) 03/2003 (AW) 03/2003 (Res) 04/2003 (FS) 06/2003 (AH/FS) 02/2003 (Res) 03/2003 (AH/FS) 03/2003 (AW) 04/2003 (FS) 06/2003 (AH/FS) 01/2003 (AH/FS) 03/2003 (Res) 05/2003 (AH/FS) 06/2003 (FS) 06/2003 04/2003 (AW) 04/2003 (AH/FS) 02/2003 (AH/FS) 01/2003 (AW) 04/2003 (Res) 02/2003 (AW) 02/2003 (Res) 04/2003 (AH/FS) 03/2003 (FS) 06/2003 (AH/FS) 01/2003 03/2003 03/2003 Import controls/ BIPS TSE & feedingstuffs Food hygiene controls 03/2003 Plant health controls
French: complémentaires issus d’autres sources, comme les réunions de haut niveau tenues avec les pays candidats ou les plans d’action renvoyés en réponse aux demandes figurant dans les rapports relatifs aux missions actuelles. Au second semestre de l’année 2003, d’autres inspections de suivi dans les pays candidats sont prévues dans le domaine 2 (contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers) et dans les autres secteurs, en fonction des besoins qui auront été relevés pendant la série de missions du premier semestre.
English: So then, we will get back safely soon!
French: Alors, nous vous contacterons en toute sécurité bientôt!
English: In addition, in view of the fact that the indigenous population is multilingual in what, under the Constitution, are official languages (“The indigenous languages are the official languages of the indigenous peoples and shall be respected throughout the Republic as a part of the cultural heritage of Venezuela and of humanity as a whole”) - although many indigenous people do not speak Spanish well - health services and programmes should consider the use of oral and written indigenous languages during implementation in the various communities.
French: En outre, il importe de tenir compte du multilinguisme de la population autochtone: en effet, les langues de ces groupes sont d'usage officiel, conformément à la Constitution («… Les langues autochtones sont d'usage officiel pour les peuples autochtones et doivent être respectées sur l'ensemble du territoire de la République, car elles constituent le patrimoine culturel de la nation et de l'humanité») et, d'ailleurs, de nombreux autochtones ne maîtrisent pas l'espagnol (castillan).  C'est pourquoi, au stade de la mise en œuvre dans les communautés respectives, les services et programmes de santé doivent prévoir l'utilisation des langues autochtones sous leurs formes orale et écrite.
English: The credibility of European foreign policy is at stake here.
French: Il en va de la crédibilité d' une politique étrangère européenne.
English: 9J.10 (2000-05-12) A legal contract does not exist between Canada and the supplier until the form PWGSC-TPSGC 9200-11 has been fully completed as an offer by the supplier and accepted by the client.
French: 9J.10 (2000-05-12) Un contrat légal n'est conclu entre le Canada et un fournisseur qu'après que le formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11 ait été entièrement rempli en tant qu'offre par le fournisseur et qu'il ait été accepté par le client..
English: He regarded the unpaid part of his work as "volunteer" work to earn his room and board.
French: Il considère la partie de son travail sans rémunération comme étant du «bénévolat» pour gagner sa pension.
English: A special meeting was held in Strasbourg on 14 April to discuss the Observatory's services towards Central and Eastern European member countries.
French: Une réunion spéciale, tenue à Strasbourg le 14 avril, a passé en revue les services mis par l'Observatoire à la disposition des membres d'Europe centrale et de l'Est.
English: Population growth, while much slower than in New England during the same period, soon made it necessary to construct more permanent dwellings.
French: Bien que beaucoup plus lente qu'en Nouvelle Angleterre à la même époque, la croissance de la population rend bientôt nécessaire la construction de structures plus permanentes.
English: Drilling targeted a combination of geological, induced-polarization and mobile-metal-ion-geochemical anomalies along the western flank of a 5-km-long magnetic lineament.
French: Plusieurs autres zones à forte teneur ont été recoupées, et les résultats obtenus jusqu’ici révèlent la présence d’une zone minéralisée d’une largeur d’environ 30 m et d’une profondeur atteignant quelque 200 m.
English: Orders the French Republic to pay the costs.‘
French: « Manquement d'État - TVA - Huitième directive - Remboursement de la TVA acquittée dans un autre État membre - Sixième directive - Lieu de la prestation - Services de collecte, de tri, de transport et d'élimination de déchets » (Sixième chambre)
English: you people sometimes let me baffled.
French: Pour revenir à IU, j'espère que les histoires de tous les persos seront bien mises en avant surtout que l'on peut renforcer les relations en prenant souvent un perso dans l'équipe.
English: Thus, it has two dimensions: 1.Depth of Knowledqe of the principles of theoretical and applied meteorology, other sciences and specialties as related to the practice of meteorology.
French: Ce facteur mesure, d'une part, les connaissances spécialisées nécessaires acquises par la formation scolaire, les études complémentaires, les cours et la formation en cours d'emploi et, d'autre part, l'utilisation de ces connaissances dans toute une gamme d'applications pratiques. Il revêt donc deux aspects: 1.
English: Some debts, like a house mortgage, are warranted. Others, like paying for a shopping spree with a credit card, are not.
French: Certaines dettes tel le prêt hypothécaire peuvent être justifiées, tandis que d'autres, comme une séance de magasinage impulsif, peuvent le sembler beaucoup moins, surtout si les achats sont réglés par carte de crédit.
English: The current situation is caused largely by overdependence on a single currency.
French: La situation actuelle tient en grande partie à une dépendance excessive vis-à-vis d'une seule devise.
English: Instead of driving the Iraqis to rebel against the regime in power, the embargo has induced them to hostility towards the West, and in any case, has made them incapable of any kind of action.
French: Plutôt que de pousser les irakiens à la lutte contre le régime, l' embargo les a poussés à l' hostilité envers les puissances occidentales et a, quoi qu' il en soit, annihilé leur capacité d' action.
English: ◦ Users of online services must also be informed that use of the online service is voluntary and advised of alternatives to the service sought.
French: ◦ Les utilisateurs des services en direct doivent également savoir que l'utilisation du service en direct est volontaire et être informés des solutions de rechange.
English: Meaghan Campbell will be on maternity leave from November 2009 until summer 2010.
French: Meaghan Campbell sera en congé de maternité durant la période allant du mois de novembre 2009 à l’été 2010.
English: /* Add redirection so we can get stderr.
French: /* Ajoute une redirection pour que vous puissiez lire stderr.
English: If you are looking for offers or second hand machines, this is the place to be!
French: Si vous cherchez des offres ou des machines utilisés, cliquez ici!
English: The costs for infrastructures, if any, must be clearly identified separately from the actual candidature budget.
French: Les coûts d’infrastructures, s’il y en a, doivent être clairement individualisés par rapport au budget de candidature proprement dit.
English: Upon notifying him of the problem, corrective actions were taken to stop the fire and initiate recovery action to the Bagotville aerodrome.
French: Lorsqu’il l’a avisé du problème, des mesures correctives ont été prises pour éteindre l’incendie et revenir immédiatement à l’aérodrome de Bagotville.
English: In any other parlance we would call these people cheats and they certainly swindle the small businesses which go to the wall after such daylight robbery.
French: Dans tout autre langage on appellerait ces gens des tricheurs et c'est généralement ce qu'ils font quand ils escroquent les petites entreprises qui coulent suite à des vols à peine voilés de ce type.
English: The detailed results follow: ▪ Executive Summaries that lacked a presentation of the evaluation issues were more common in reports submitted prior to April 2002 than later (56 versus 22 per cent).
French: Voici les résultats détaillés : ▪ Les résumés ne présentant pas les éléments d’évaluation étaient plus courants dans les rapports faits avant avril 2002 que dans ceux faits après (56 % contre 22 %).
English: For, if the right of panels is limited to seeking information, which is what the text actually states, then there is no contradiction with the ordinary meaning of the word "should" as employed in the third sentence.
French: En effet, si le droit des groupes spÃ©ciaux se limite Ã demander des renseignements, ce que dit bien le texte, il n'y a donc aucune contradiction avec le sens ordinaire du mot « devraient » tel qu'il est utilisÃ© dans la troisiÃ¨me phrase.
English: In witness whereof, on the proposal of the Minister of Culture, the professional sectors concerned having been heard, with the consent of the Council of State and after deliberation by the Council of Ministers at its meeting on April 22, 1988, WE HEREBY DECREE AS FOLLOWS:
French: En foi de quoi, sur proposition du ministre de la culture, après consultation des secteurs professionnels concernés, en accord avec le Conseil d’Etat et après délibération du Conseil des ministres à sa réunion du 22 avril 1988, NOUS DECRETONS CE QUI SUIT :
English: Mrs Read has been very committed over the years to the IDA Programme.
French: Depuis des années, Mme Read s’implique énormément pour le programme IDA.
English: 10, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force THE WORLD CHANGED UNDER HIS WATCH The world became a very different place on September 11, 2001.
French: Lire plus PAS UNE MINUTE TROP TÔT, PAS UNE SECONDE TROP TARD Le général états-unien Victor Renuart, qui est à la tête du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) et, depuis peu, du US Northern Command ou USNORTHCOM (commandement du Nord des États-Unis), a plus qu’un intérêt passager dans la défense de l’Amérique du Nord.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I share the opinion of my colleagues Mrs Van Lancker and Mr Wurtz for the most part. Ultimately the question is how many more poor workers do we want there to be in the European Union?
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage l'avis de ma collègue Van Lancker et de mon collègue Wurtz pour l'essentiel; la question, finalement, c'est de savoir combien de travailleurs pauvres de plus on veut encore dans l'Union européenne?
English: Mr Frey, Switzerland, LDR): held an exchange of views on the work of the Centre on the basis of an introductory memorandum; Inter-Parliamentary Union – European Parliament 2 meeting of the Post-Doha Steering Committee, Geneva, 14-15 October 2002: took note of the results of the meeting; 5 World Conference against economic crime, Monaco, 24-25 October 2002: heard a th report by Mr Slutsky and noted with satisfaction his wish also to participate in the 14 Monaco World Summit to be held from 8 to 10 December 2002; Meeting of the Sub-Committee on International Economic Relations with international organisations in Geneva, 7-8 November 2002 (International Labour Organisation, (ILO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) and the World Intellectual Property Organisation (WIPO)): heard statements by its Chairperson and Mr Elo, Sub-Committee Chairman; Central European Initiative (CEI) Economic Forum, Skopje, 13-15 November 2002: heard a report by Mr Kirilov; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int th nd
French: M. Frey, Suisse, LDR) : a procédé à un échange de vues sur les travaux du Centre sur la base d’une note introductive; Union interparlementaire–Parlement européen - 2 réunion du Comité directeur PostDoha, Genève, 14-15 octobre 2002 : a pris note des conclusions de la réunion; 5 Conférence mondiale contre la criminalité économique, Monaco, 24-25 octobre 2002 : a écouté un rapport oral de M. Slutski et pris note avec satisfaction qu’il souhaite également e participer au 14 Sommet mondial qui se tiendra à Monaco du 8 au 10 décembre 2002; Rencontres de la Sous-commission des relations économiques internationales avec des organisations internationales à Genève, 7-8 novembre 2002 (Organisation internationale du Travail (OIT), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-NU) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)) : a écouté la communication de la Présidente et celle de M. Elo (Président de la Sous-commission); ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int e e
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=52FC75F0&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=52FC75F0&meta=1
English: For more information on the strategy session, contact the IWTC .
French: Pour obtenir plus d’information sur la séance de stratégie, veuillez communiquer avec le CTIF .
English: Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor), April 25, 2001 Note:
French: (Vérification de l'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor), le 25 avril 2001) Note:
English: ACT Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency.
French: ACTE Règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, instituant une Agence ferroviaire européenne.
English: In May the Ethiopian authorities acknowledged still holding 41 such detainees in military custody and said they would be charged before military courts.
French: En mai, les autorités éthiopiennes ont indiqué que 41 d'entre eux demeuraient détenus par l'armée et comparaîtraient devant des tribunaux militaires.
English: Human rights violations committed by transnational corporations in Colombia
French: Violations des droits humains commises par les sociétés transnationales en Colombie
English: But the principle establishes, at the same time, that such participation shall be based in each case on equitable and mutually acceptable terms.
French: Mais ce principe établit par ailleurs que cette participation est fondée dans chaque cas sur des conditions équitables et mutuellement acceptables.
English: Kidz Kraft has created this privacy notice to demonstrate our firm commitment to internet privacy.
French: Kidz Kraft a crée cette note sur la protection des données pour prouver notre engagement concernant la protection des données personnelles.
English: For many people, except for taking part in elections at various levels, their participation in organisations of this nature is their only experience linked to the democratic process.
French: Pour de nombreuses personnes, la participation à des organisations de cette nature représente leur unique expérience du processus démocratique, à l'exception de la participation aux élections à différents niveaux.
English: Partnerships Fund Gateway Fund Canada New Media Fund Canadian Memory Fund  (not extended beyond 2008-2009) New Media Research Networks Fund  (not extended beyond 2008-2009) New Media R&D Initiative  (not extended beyond 2007-2008) For more information call toll free  1 866-900-0001. TTY/TDD: 1 888-997-3123
French: Fonds des partenariats Fonds de la passerelle Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds Mémoire canadienne  (non reconduit au-delà de 2008-2009) Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (non reconduit au-delà de 2008-2009)
English: “Having examined the credentials of the representatives to the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in the information provided by the Secretariat on 23 June 2006 during the second meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont le nom figure dans les informations fournies par le Secrétariat le 23 juin 2006, au cours de la deuxième réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,