ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONT – Hans-Peter Martin (NI)
French: Luca Romagnoli (NI) CONT – Hans-Peter Martin (NI)
English: The introduction of the HEP equipment meant that new calculations and formulae had to be developed to attribute the amount of diesel fuel used in the HEP locomotive to overcome the resistance caused by the axle generators in producing the electricity used for lighting, heating and air conditioning of the LRC cars.
French: L'arrivée du matériel à AES a nécessité l'établissement de nouvelles opérations de calcul et formules pour déterminer la quantité de combustible diesel utilisé par les locomotives à AES pour compenser la résistance offerte par les génératrices d'essieu pour produire l'électricité servant à éclairer, à chauffer et à climatiser les voitures du train LRC.
English: External Labour Pool Review Available data on target group representation in the recruitment area labour force should be reviewed, taking care to ensure that only the most current data is used as a basis for the program.
French: L'analyse du réservoir de travailleurs externe Les données existantes sur la représentation des membres du groupe cible dans la zone de recrutement de la main-d'oeuvre devraient être passées en revue, en prenant soin de n'utiliser que les données les plus récentes pour évaluer le programme.
English: The ICESCR requires States parties to “take steps … with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures” (art.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels exige des États parties qu'ils prennent des mesures «en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» [art. 2 1)].
English: The Referral Bench has currently disposed of all requests for referral of cases.
French: La Formation de renvoi s'est prononcée sur toutes les demandes de renvoi présentées en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: I . Where, in pursuance of h i s Treaty, the Council a m on a proposal from the Commission, unanimity shall be requiml for an a n constituting an amendment to &at proposal, subjen to Article 189b(4) and (5).
French: 54) L'article 175 est remplacé par le texte suivant:
English: In addition, many other sources were reviewed to identify potential needs and, where appropriate, those needs have been coordinated and integrated so as to establish the most appropriate enhancements to existing or planned space systems.
French: Il a également analysé de nombreux autres documents en vue d'identifier d'éventuels besoins et, le cas échéant, il s'est chargé de coordonner ces besoins et de les intégrer afin de déterminer comment perfectionner au mieux les systèmes spatiaux actuels ou prévus.
English: Coercive invitations: how young women in school make sense of mothering and waged labour.
French: Women and Minority Students in Science and Mathematics », Review of Research in Education, vol.
English: Production fell from 1 million metric tonnes in 1989 to 620,000 metric tonnes in 1993.
French: La production est tombée de 1 million de tonnes en 1989 à 620 000 tonnes en 1993.
English: • Social Affairs, which reflects the important role health care plays in Canadian society; and
French: • l’axe des affaires sociales, qui témoigne du rôle important que jouent les soins de santé dans la société canadienne;
English: Take one of our easy-to-follow tutorials and learn more about the online world.
French: Ouvrez un de nos didacticiels faciles à suivre et familiarisez-vous avec le cybermonde.
English: An ethical framework is a set of ideas, concepts and considerations that act as reference points for carrying out an ethical analysis and assessment.
French: Un cadre éthique est un ensemble d'idées, de concepts et de considérations servant de points de référence pour la réalisation d'une analyse et d'une évaluation éthique.
English: We all know that we have to think ahead to a world where countries and economies will be even more inter-connected than they are now.
French: Nous savons tous qu'il nous faut imaginer un monde où les pays et les économies seront encore plus reliées les unes aux autres qu'aujourd'hui.
English: Under the draft law of the new Family Code, both parents have the right and duty to maintain and provide schooling and education to children born in or out of wedlock, who are assisted by the State if necessary.
French: Aux termes du projet de loi relatif au nouveau Code de la famille, les deux parents ont le droit et le devoir de pourvoir à l'entretien et d'assurer la scolarisation et l'éducation des enfants nés dans le mariage ou hors mariage, avec l'assistance de l'État si nécessaire.
English: A II All non-immune travellers to developing countries should receive an inactivated HAV vaccine. A I It may be cost-effective to test adults who grew up in developing countries or Canadian-born adults born before 1945 for anti-HAV IgG prior to travel if time permits, and immunize only those susceptible(17,18).
French: A II Tous les voyageurs non immuns qui se rendent dans des pays en développement devraient recevoir un vaccin inactivé contre l’hépatite A. A I Il pourrait être rentable, si le temps le permet, de soumettre à un test de détection des IgG antiVHA les personnes qui ont grandi dans un pays en développement ou les adultes nés au Canada avant 1945 avant leur départ en voyage, et de n’immuniser que les sujets réceptifs(17,18).
English: WHO has reported that 60.9 million children were given Vitamin A supplementation during national immunization days for polio in over 50 countries in 1999 -- up from 40 countries in 1998.
French: Engagements en matière de résultats, réalisations et obstacles à la réussite Engagement particulier en matière de résultats : Accroissement de l’efficacité et de l’efficience des institutions multilatérales de
English: (b) from a registered association to the party with which it is affiliated, another registered association of the party or a candidate endorsed by the party;
French: b) par une association enregistrée au parti enregistré auquel elle est affiliée, à une autre association enregistrée du parti ou à un candidat que le parti soutient;
English: The Council underlined the need for Member States to continue to engage constructively to secure further results in the equally important areas of human resources management, procurement reform and governance and oversight.
French: Il souligne que les États membres doivent continuer à s'engager de manière constructive pour obtenir de nouveaux résultats dans les domaines tout aussi importants que sont la gestion des ressources humaines, la réforme des achats ainsi que la gouvernance et le contrôle.
English: In addition to its value as a source of seafood, the river had a myriad of uses including:
French: En plus de sa valeur à titre de source de fruits et de plantes de mer, la rivière jouait une myriade de rôles, notamment :
English: Summative evaluations focus on outcomes, and judge the worth of a program at the end of the program activities.
French: Une évaluation sommative met l'accent sur les résultats et établit la valeur d'un programme à la fin de ses activités.
English: The quarterly reports thus present missions, visits, meetings, conferences and information work carried out in the quarter covered, also including a section on lessons learned and looking ahead to the next three months.
French: Les rapports trimestriels présentent donc les missions, les visites, les réunions, les conférences et les travaux d’information menés au cours du trimestre couvert, y compris une section sur les enseignements tirés et sur les activités prévues pour le trimestre suivant.
English: Diplomatic and Consular Affairs serves as the conduit for the diplomatic and consular community to the respective City agencies able to assist in resolving issues encountered while in residence in New York City.
French: United Nations and Consular Corps Affairs (ONU et affaires consulaires).  Cette division sert d'intermédiaire entre la communauté diplomatique et consulaire et les organismes municipaux compétents qui peuvent aider à régler les problèmes rencontrés par les personnes durant leur séjour à New York.
English: They also call for more generous official development assistance from the donor community and for making available, “in cooperation with the private sector”, the benefits of new technologies, especially the ICT.
French: Il est aussi demandé à la communauté des donateurs d'accorder une aide publique au développement plus généreuse et, «en coopération avec le secteur privé», de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des TIC, soient accordés à tous.
English: And watching her fucking is a delicious show! She has it off with two very well-hung nasty guys!
French: Elle à maintenant envie de se faire mettre et cest en chevauchant le petit brun quelle prendra un réel pied.
English: However, keep it in case we ask for it later.
French: Le report à d'autres années n'est pas permis.
English: Financial benefits were found due to lower production and disposal costs through use of secondary materials and reusing/recycling.
French: L'emploi de matières de récupération ainsi que la réutilisation et le recyclage des produits se traduisaient par une réduction des coûts de production et d'élimination, d'où un avantage financier.
English: (d) The fourteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies;
French: d) La quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme;
English: A company button proclaimed the message "Art is all over" - meaning that art can literally be anything at all, or else nothing special.
French: Un macaron de la compagnie annonce la bonne nouvelle : « L'art est partout », ce qui veut dire que l'art peut être vraiment n'importe quoi ou encore n'être rien de remarquable.
English: Where We Are Today - The Statistical Picture Women (2003-04)
French: Situation à ce jour - Le portrait statistique Femmes (2003-2004)
English: AND WHEREAS both CN and VIA requested the abandonment date be extended to December 1, 1997 or an earlier date by which VIA will provide alternate accommodations for its passengers;
French: ET ATTENDU que le CN et VIA ont tous deux demandé que l'abandon soit reporté au 1er décembre 1997, au plus tard, ou à la date à laquelle VIA aura pris d'autres mesures pour assurer le transport de ses passagers;
English: In Statistics Norway a project on census statistics is established and will according to the plans be running till the next 2010 Census.
French: Statistics Norway a élaboré un projet sur les statistiques de recensement, projet qui, selon les prévisions, devrait être opérationnel jusqu'au prochain recensement de 2010.
English: Respect for autonomy includes honouring peoples' "views, choices and values and not impeding the patient's self-determination" (Saxell 2000: 95).
French: Le respect de l'autonomie consiste à respecter les opinions, les choix et les valeurs de la personne et à ne pas faire obstacle à son auto-détermination ».
English: The forecasts and final outcomes are adjusted to remove the impact of in-year policy initiatives and accounting and other technical adjustments that were not anticipated at the time of the first forecasts.
French: Les prévisions et les résultats définitifs sont ajustés pour faire abstraction de l’impact des mesures stratégiques ainsi que des ajustements comptables et techniques en cours d’exercice qui n’avaient pas été prévus à l’époque des prévisions initiales.
English: That the Statement of Qualifications officially posted for the selection process was different from the one used by the Selection Board; that an appellant had been screened out of the selection process because she did not have a university degree, yet others were screened in who were not university graduates; that inappropriate prompting was used during the interview; that a member of the Screening Board inappropriately disclosed confidential information about some of the candidates, and that the Selection Board failed to fill and sign a form in a timely manner; that marks were awarded incorrectly and inconsistently by the Selection Board during the written exam and interview phases; that the expected answers to some questions were missing, incorrect or conflicted with corporately accepted answers, that revisions were made to the Scoring sheets/Expected answers; and that one of the successful candidates gained an unfair advantage by accessing the corporate network and copying information into one of his answers on the written exam.
French: L'énoncé de qualités officiellement diffusé dans le cadre de ce processus de sélection était différent de celui utilisé par le jury de sélection; une des appelantes avait été éliminée du processus de sélection parce qu'elle n'avait pas de diplôme universitaire tandis que d'autres qui n'en avaient pas non plus avaient été acceptés; des indices inappropriés ont été utilisés pendant l'entrevue; un membre du jury de sélection a divulgué à tort des renseignements confidentiels au sujet de certains candidats et le jury de sélection a omis de remplir et de signer à temps un formule; le jury de sélection a attribué les notes de façon incorrecte et inconhérente pendant l'examen écrit et l'entrevue; il manquait les réponses attendues à certaines questions, ou alors les réponses attendues étaient incorrectes ou étaient contraires aux réponses normalement attendues; des révisions ont été apportées aux fiches de cotation; et un des candidats reçus a bénéficié d'un avantage injuste parce qu'il avait pu avoir accès au réseau ministériel et copier des renseignements dans une de ses réponses à l'examen écrit.
English: The general education curricula provide for the study of the Constitution, and the fundamental provisions of the Convention are discussed under this topic.
French: L'étude du texte de la Constitution fait partie intégrante des programmes d'enseignement général, et c'est dans le cadre de cette étude que sont examinées les dispositions fondamentales de la Convention.
English: I suggest that we delete sub-paragraph 13.ii.c for the following reasons.
French: M. ZVARYCH (Ukraine) (Interprétation) a conscience de se livrer à un exercice vain mais s’obstine néanmoins.
English: The letter states, "Your media awareness campaign on intimate partner abuse for various ethno-culturally specific communities is innovative and demonstrates what can be accomplished through dynamic, responsive, collaborations with communities".34 
French: • Les Shield of Athena Familiy Services ont obtenu le prix Dare to Dream 2001 pour leurs démarches de sensibilisation à la violence familiale auprès de groupes ethnoculturels et le discernement dont ils ont fait preuve dans le domaine.
English: • Develop income-generating activities and sustainable jobs with local populations;
French: • Développer avec les populations des activités génératrices de revenus et des emplois durables;
English: The nuclear Powers legitimized by the NPT are not even obliged to submit their nuclear installations and arsenals to IAEA safeguards.
French: Les Puissances nucléaires que légitime le Traité ne sont pas obligées de soumettre leurs installations et leurs arsenaux nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Our experience with conflict prevention and resolution in Africa teaches us that the golden rule in that respect is to have confidence in subregional institutions and the African Union and to support them with consistent logistical and financial means.
French: L'expérience de la prévention et de la résolution des conflits en Afrique nous enseigne que la règle d'or en la matière est de faire confiance aux institutions sous-régionales ainsi qu'à l'Union africaine, et de les appuyer en moyens logistiques et financiers conséquents.
English: The Agency's activities and the scope of its mandate will naturally continue to attract increased global interest in the years ahead, as well as pose greater, and sometimes newer, challenges, some of which I shall touch upon.
French: Les activités de l'Agence et l'ampleur de son mandat continueront naturellement à susciter un intérêt mondial accru dans les années qui viennent tout en posant un plus grand - et parfois plus nouveau - défi, que je vais aborder.
English: One of the highlights of the Bessborough's term was the organization of the Dominion Drama Festival.
French: L'un des points forts du mandat des Bessborough sera l'organisation du festival dramatique du Dominion.
English: The bankrupt would receive an automatic discharge at the end of nine months unless the discharge is opposed.
French: Le failli bénéficierait d'une libération automatique à la fin des neuf mois, à moins qu'il y ait opposition.
English: Primary sources foster valuable learning and thinking skills.
French: Les sources primaires favorisent l'apprentissage et améliorent les capacités de raisonnement.
English: 1.1 The Nature of Market Risk in Agriculture The nature of agricultural market risk has changed over the past few years.
French: 1.1 La nature du risque du marché en agriculture La nature du risque du marché agricole a changé au cours des dernières années.
English: • Ratification of the conventions against terrorism, within the United Nations and the Organization of American States;
French: • Ratification des conventions condamnant le terrorisme adoptées par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains;
English: Combined with forecast economic growth, the federal debt-to-GDP ratio—the level of debt in relation to the country’s annual income—remains on a downward track.
French: Conjugué à la croissance économique prévue, le ratio de la dette au PIB – le niveau de la dette par rapport aux revenus annuels de l’État – demeure sur une trajectoire descendante.
English: Ms. Pimentel said that, according to non-governmental sources, the heinous crime of incest was far more extensive in Peru than official data suggested.
French: Mme Pimentel dit que, selon des sources non gouvernementales, le crime odieux de l'inceste est beaucoup plus répandu au Pérou que ne l'indiquent les données officielles.
English: 3.5 Counsel alleges that, while Dugin was in detention, he was subjected to pressure by the investigator on several occasions, in an attempt to force him to give false statements in exchange for a reduction in the charges against him.
French: 3.5 Le conseil soutient que l'enquêteur a exercé à plusieurs reprises des pressions sur Dugin au cours de sa détention pour l'obliger à faire de fausses déclarations en échange d'un allégement des charges retenues contre lui.
English: Lack of transparency in the disarmament of the Janjaweed
French: Manque de transparence en ce qui concerne le désarmement des Janjaouid
English: Platforms will provide core services in informatics, technologies, data repositories and biobanks.
French: Les plates-formes fourniront les services principaux en informatique et autres technologies, en dépôt de données et en biobanques.
English: A.5 Analysis of Uncertainty An important aspect of this analysis is the requirement to specify the degree of confidence in the results.
French: A.5 Analyse de l'incertitude Un aspect important de cette analyse est la nécessité de préciser le degré de confiance à l'égard des résultats.
English: GRRF may wish to be informed about the progress of work of the GRRF working group in charge for the development of a gtr on tyres.
French: Le GRRF souhaitera peut-être être informé des progrès des travaux du Groupe de travail GRRF chargé d'élaborer un RTM concernant les pneumatiques.
English: These results highlight …………………………………………………………………………..
French: Ces résultats indiquent ………..…………………………………………………………………..
English: The staff were friendly and most spoke English if even a little.
French: It was the top floor and had slanted walls, dark, and a very small window. We were quite disappointed.
English: (4) Special devices, equipment, computer programs or electronic data created, used or adapted for the perpetration of criminal offences and which are used to perpetrate the criminal offence referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article shall be forfeited.
French: 4) Les dispositifs, l'équipement, les programmes informatiques ou les données électroniques particuliers conçus, utilisés ou adaptés dans le but de commettre des infractions pénales et qui sont utilisés pour commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 1 ou 2 du présent article seront confisqués.
English: The risk of unauthorized use of a person's identification device (password) should be borne by the party that offered goods or services through a particular medium, as there was no legal presumption that messages sent through an Internet web site with recourse to a person's access password to such web site were attributable to that person.
French: Le risque d'une utilisation non autorisée d'un mode d'identification (mot de passe) devait être supporté par la partie qui offrait les biens ou services par un moyen particulier, faute de présomption légale selon laquelle les messages envoyés par l'intermédiaire d'un site Web sur Internet à l'aide du mot de passe d'une personne permettant d'accéder à ce site étaient attribuables à cette personne.
English: The Commission's powers and functions are set out in the Human Rights Commission Acts, 2000 and the European Convention on Human Rights Act, 2003.
French: Les pouvoirs et attributions de la Commission sont énoncés dans les lois de 2000 et de 2001 sur la Commission des droits de l'homme et la loi de 2003 sur la Convention européenne des droits de l'homme.
English: While recognizing the efforts made, he had pointed out that such investigations, which had been undertaken not by independent parties but by the military and other SPDC members, were neither convincing nor credible.
French: Tout en prenant note des efforts déployés, il a fait remarquer que ces enquêtes, qui ont été menées non pas par des intervenants indépendants mais par des militaires et d'autres membres du SPDC, ne sont ni convaincantes ni crédibles.
English: In 1971,the Order marks the achievement of $2 billion of insurance in force; today that figure is more than $61 billion.
French: 1971: Les Chevaliers atteignent un sommet de 2 milliards $ d’assurance en vigueur.
English: Tonnes of water the sun evaporates every day Feedback or comments?
French: • Cliquez ici pour nous écrire Découvrez les projets de recherche du CRDI, notamment dans les domaines de l’agriculture urbaine et de l’eau... des projets qui pèsent dans la balance.