ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take all necessary measures in order to end all forms of violence against children, such as sexual abuse and exploitation and corporal punishment; combat all violence in schools; protect children from violence and pornography in the media and on the Internet; end trafficking of children without criminalising child victims and ensure comprehensive rehabilitation and social re-integration of affected children; implement policies and rehabilitation programmes that take fully into account the rights and special needs of children affected by armed conflict, including refugee children, asylum-seeking and displaced children as well as those deprived of parental care;
French: Prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des enfants, comme les sévices et l'exploitation sexuels et les châtiments corporels; lutter contre toutes les formes de violence à l'école; protéger les enfants de la violence et de la pornographie dans les médias et sur Internet; mettre un terme à la traite des enfants, sans considérer comme une infraction pénale les agissements des enfants qui ne sont que des victimes et veiller à leur pleine réhabilitation et réinsertion dans la société; mettre en oeuvre des politiques et des programmes de réhabilitation qui tiennent pleinement compte des droits et des besoins spéciaux des enfants touchés par les conflits armés, notamment les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que ceux qui sont privés de leurs parents;
English: Petty Officer – A non-commissioned officer who acts as a supervisor to the seamen.
French: Officier marinier – Sous-officier qui agit comme superviseur des matelots.
English: At present, people living on a reserve have fewer rights regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than do people living off a reserve.
French: Actuellement, les gens vivant sur une réserve ont moins de droits vis-à-vis leur foyer conjugal dans les cas de rupture de mariage ou d'union de fait que les gens vivant hors réserve.
English: • DMCGI 4 OIC Grievances Section B
French: • DEGCM 4 – Officier responsable de la section des griefs B
English: Once the expectations are established, you have to communicate them.
French: Voici quelques lignes directrices pour favoriser une discipline positive :
English: Distinctive contributions may come from people responsible for providing leadership in health research, such as directors of research institutions (including academic institutions), coordinators of national research networks and forums, and executives of funding agencies.
French: Les personnes responsables de la direction de la recherche en santé, telles que les directeurs des institutions de recherche (y compris les établissements universitaires), les coordonnateurs des réseaux et des forums nationaux de recherche et les cadres des organismes de financement, pourront apporter une contribution valable.
English: Made up of seven male artists from Ontario, the Group of Seven sought to capture the spirit of the Canadian landscape in their work, through expressive colours and simplified forms that they believed reflected the essence of their subject.
French: Ces sept peintres ontariens, tous des hommes, cherchaient à capturer l’esprit du paysage canadien, par l’emploi dans leurs tableaux de couleurs expressives et de formes simplifiées qui reflétaient, selon eux, l’essence de leur sujet.
English: Internal Oversight Throughout the year Internal Oversight conducted audits, inspections and investigations to provide reasonable assurance that OSCE activities comply with the regulatory framework, internal controls are in place, and that cases of fraud, waste and mismanagement are properly investigated.
French: REACT - le premier mécanisme de recrutement des opérations de terrain de l’OSCE - s’inscrira de façon harmonieuse dans le système de gestion intégrée des ressources en préservant l’entière fonctionnalité du système, notamment le déploiement rapide du personnel.
English: In the more populous south, there are several varieties of trout and the Smallmouth Bass, a sport fish which, until the 1960s, was all but ignored.
French: Dans le sud, où plus d'espèces habitent, on compte de nombreuses espèces de truite et l'achigan à petite bouche, espèce faisant l'objet d'une pêche sportive qui, avant les années 60, était complètement ignorée.
English: Haplistion arcticum (Dunikowski, 1884), Haplistion latituba (Dunkowski, 1884), Haplistion diactinum n. sp., and Raanespongia monilis, n. gen. and n. sp., all occur in the Assistance Formation.
French: Haplistion arcticum (Dunikowski, 1884), Haplistion latituba (Dunkowski, 1884), Haplistion diactinum n. sp., et Raanespongia monilis, n. gen. et n. sp., se rencontrent toutes dans la Formation d'Assistance.
English: 40 and 41).  The establishment of an advisory board was first put forward in 2000 (see A/55/117), and the origin of the request of the General Assembly goes back to 2002 when, in paragraph 19 of section II of its resolution 57/292, it concurred with the intention of the Secretary-General to establish an advisory board which would advise him on financing matters and provide advice on overall project issues (see A/57/285, para. 66).
French: La création d'un conseil consultatif a été proposé pour la première fois en 2000 (voir A/55/117), et la demande a été confirmée en 2002 : au paragraphe 19 de la section II de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a approuvé l'intention qu'avait exprimée le Secrétaire général de constituer un conseil consultatif chargé de lui donner des avis consultatifs sur les questions de financement et [de] donner des conseils sur les questions générales concernant le projet (voir A/57/285, par. 66).
English: Mr. Attwater has, thus, worked on a certain number of files with members of the Tribunal who are hearing this review.
French: Me Attwater a donc travaillé sur des dossiers en collaboration avec des membres du Tribunal désignés pour entendre le réexamen.
English: However, it has increased in the Halifax and Annapolis Valley census divisions, partly because of the higher concentration of employees of the federal public service, armed forces, private sector and universities.
French: Par contre, il a augmenté dans les divisions de recensement d’Halifax et de la Vallée d’Annapolis, en partie à cause de la plus forte concentration des effectifs de l’administration publique fédérale, des forces armées, du secteur privé et du milieu universitaire.
English: The HIV/AIDS mortality rate increased from 4.7 per 100,000 inhabitants in 2002 to 4.9 in 2003 and is increasingly feminized.
French: Le taux de mortalité due au VIH/sida est passé de 4,7 pour 100 000 habitants en 2002 à 4,9 en 2003.  Les femmes sont de plus en plus atteintes.
English: In Manitoba, landscape workers may need experience in operating equipment such as mowers, trimmers, leafblowers, and small tractors, and in correct safety procedures for use of fertilizers, pesticides, fungicides, and herbicides.
French: Quelques années d'études secondaires peuvent être exigées.
English: Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
French: La mise en libre pratique confère le statut douanier de marchandise communautaire à une marchandise non communautaire.
English: I therefore voted against the revised version.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre la version révisée.
English: This is because one does not think in terms of rights within these institutions, particularly in the school.
French: D’un autre côté, la sécularisation limite la laïcisation.
English: Over a twelve-month period, the Board will develop new regulations, design and implement a new operational framework, expand its mediation services, implement a more elaborate training program on dispute resolution, establish a compensation research and analysis capability and prepare for the receipt and handling of grievances dealing with human rights issues and the establishment of Public Interest Commissions.
French: Sur une période de douze mois, la Commission devra rédiger un nouveau règlement, concevoir et mettre en pratique un nouveau cadre opérationnel, élargir ses services de médiation, mettre en oeuvre un programme de formation sur le règlement des différends davantage étoffé, établir une capacité de recherche et d'analyse en matière de rémunération, se préparer à recevoir et à traiter des griefs portant sur les droits de la personne et se préparer également à la mise sur pied de commissions de l'intérêt public.
English: Departmental Web committees and their mandates to participate as an active member.
French: Connaissance des comités ministériels sur le Web et de leurs mandats pour en être un membre actif.
English: Vehicles that have a weighted average fuel consumption of 13 or more litres per 100 km will be subject to the tax at the following rates:
French: Les véhicules qui ont une consommation moyenne pondérée de 13 litres ou plus par 100 km seront assujettis aux taux suivants :
English: All of these issues are pressing concerns for communities from countries where HIV is endemic (see section 6.2.1).
French: Toutes ces questions sont extrêmement préoccupantes pour les collectivités issues de pays où l'infection par le VIH est endémique (voir section 6.2.1).
English: As evidence, the Applicant submits the following documents: - a copy of a catalogue titled "Remerx Ráfky Felgen Rims" designated as "Katalog 99, Prospekt von Remerx", a catalogue in the Czech and English language of a company Remerx s.r.o. based in Slavicin in the Czech Republic" (in the following:
French: Elle ajoute que «indépendamment du fait que le dessin ou modèle communautaire revendique un système de rayons du type «7x4», «8x4» ou «9x4», les documents annexés montrent que tous ces modèles étaient connus, publiés, produits et distribués au sein de l’Union européenne bien avant la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire».
English: Answers to the questions posted must be submitted via this webform .
French: Les fichiers réponses doivent être envoyées par ce formulaire .
English: This rise maintains the current level of relativity between the youth minimum wage and the adult minimum wage (60 percent), as the adult minimum wage rose to $7.55.
French: Cette augmentation permet de maintenir constant le rapport entre le salaire minimum des jeunes et celui des adultes (60%), car ce dernier est passé à 7,55 dollars.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the concern for preserving the fishery resources in the Mediterranean is completely legitimate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le souci de préserver les ressources halieutiques en Méditerranée est tout à fait légitime.
English: Country Information
French: • Méxique - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: In September 2001, the Committee, together with the Representative, OHCHR and the Brookings Project, jointly convened a seminar on internal displacement and application of the Guiding Principles in Europe.
French: En septembre 2001, le Comité a organisé un séminaire consacré aux déplacements internes et à l'application des Principes directeurs en Europe, coparrainé par le Représentant, le HCDH et le Projet Brookings.
English: The results of the EFNET 1 project are available on the project website (see annex), which is open to the public and to businesses.
French: Les résultats du projet EFNET 1 sont diffusés sur le site web du projet (voir annexe), qui est ouvert au public et aux entreprises.
English: Approximately 2.1 billion people throughout the world must survive on less than two dollars a day, which means that they spend approximately 50% of their income on food.
French: Environ 2,1 milliards de personnes dans le monde doivent survivre avec moins de deux dollars par jour, ce qui signifie qu'elles dépensent environ 50 % de leur revenu dans l'alimentation.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,998.76 2006-08-14 PLEIAD CANADA INC TEMPORARY HELP SERVICES $24,874.04 2006-08-14 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $23,640.12 2006-08-15 FUJITSU CONSULTING CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 998,76 $ 2006-08-14 PLEIAD CANADA INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 874,04 $ 2006-08-14 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 640,12 $ 2006-08-15 FUJITSU CONSULTING CANADA INC.
English: These are priorities that are designed to enhance — not supersede — other important aspects of development.
French: Ces priorités visent à rehausser, mais non remplacer, d'autres aspects importants du développement.
English: As noted before, the TSB will also implement a balanced score card performance management framework during 2003-2004.
French: Tel qu'indiqué plus tôt, le BST effectuera également la mise en oeuvre en 2003-2004 d'un cadre de gestion du rendement basé sur le tableau de bord.
English: ■ Private sector economists believe that the extent and the speed of the appreciation of the Canadian dollar, as well as the uncertainty about future levels of the dollar, represent downside risks to their short-term Canadian growth forecast.
French: ■ Les économistes du secteur privé croient que l’ampleur et la rapidité de l’appréciation du dollar canadien, de même que l’incertitude liée à la valeur future du dollar, risquent d’avoir une incidence négative sur les prévisions à court terme qu’ils ont émises à l’égard de la croissance de l’économie canadienne.
English: After working twenty-three years in the dry cleaning business, we retired to Vancouver.
French: Après avoir travaillé vingt-deux ans dans une entreprise de nettoyage à sec, nous avons pris notre retraite à Vancouver.
English: Treasury Board President Tables 2001-2002 Supplementary Estimates
French: La Présidente du Conseil du Trésor dépose le budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002
English: Most of the immigrants have come from countries with which Greece shares a land border.
French: La plupart des immigrés sont venus de pays avec lesquels la Grèce possède une frontière commune.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00156676 Position Title SERVICES TEAM LEADER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156676 Titre du poste CHEF D'EQUIPE DES SERVICES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The State party's admissibility observations
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Programme Planning and Technical Cooperation Division
French: Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes
English: There needs to be a dialogue with all the political and social forces that respect democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Il faut ouvrir un dialogue avec toutes les forces politiques et sociales qui respectent la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Considerable effort has been invested in understanding the spatial and temporal variation in the concentrations of particulate matter.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à l’études de la variation spatiale et temporelle des concentrations de particules.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution I, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, draft resolution II, entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption”, draft resolution III, entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” and draft resolution IV, entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, contained in section A, which had been recommended for adoption by the General Assembly through the Council.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant », sur le projet de résolution II, intitulé « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption », sur le projet de résolution III, intitulé « Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », et sur le projet de résolution IV, intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », figurant dans la section A, et rappelle que la Commission a recommandé au Conseil de les approuver aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: The influence of autonomy, result control and competition on the development of new services and products Result Control (RES)
French: Influence de l’autonomie, du contrôle des résultats et de la concurrence sur l’élaboration de nouveaux produits et services Contrôle des résultats (RES)
English: Amia cf. pattersoni is the oldest known specimen clearly identifiable as belonging to the genus Amia (sensu Grande and Bemis, 1998), and the Paskapoo species extends the known geographic range of Amia both northward and westward.
French: Amia cf. pattersoni est le plus ancien spécimen connu que l'on peut identifier clairement comme faisant partie du genre Amia (sensu Grande et Bemis, 1998) et l'espèce de Paskapoo agrandit l'étendue géographique connue de Amia à la fois vers le nord et vers l'ouest.
English: EXECUTIVE SUMMARY Purpose and Scope The purpose of this paper is to describe the legal and regulatory relationship between provincial governments and municipalities in Canada in the areas of land use planning, building codes, roads and bridges, parks and recreational facilities, water and sewage systems, and solid waste collection and disposal.
French: RÉSUMÉ But et portée Le présent document vise à décrire la relation, en ce qui concerne les lois et règlements, entre les gouvernements provinciaux et les municipalités du Canada au chapitre de l’aménagement du territoire, des codes du bâtiment, des routes et des ponts, des parcs et des installations de loisirs, des réseaux d’aqueduc et d’égout, et de la collecte et de l’élimination des ordures ménagères.
English: cabinet had the ultimate decision of appointment, and that should be as it is because the political responsibility should be with the cabinet.
French: ´ la decision ultime sur la nomination revenait au Cabinet, et c’est ´ normal, car le Cabinet doit assumer la responsabilite politique.
English: ◊ Environmental protection and management activities (UNEP, UNDP);
French: • Activité de protection et de gestion de l'environnement (PNUE, PNUD);
English: The further reduction in limit values for damaging emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates is the main aspect of this regulation and will certainly bring about an improvement in air quality in Europe.
French: La nouvelle diminution des valeurs limites pour les émissions nocives de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote et de particules fines est l'aspect principal de ce règlement, et elle permettra certainement d'améliorer la qualité de l'air en Europe.
English: In 2006 Ms. Chouinard received the CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics.
French: En 2006, Mme Chouinard a reçu la Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC.
English: What navigational software works with CHS charts?
French: Quels logiciels de navigation fonctionnent avec les cartes du SHC?
English: In other areas, women's roles are less strictly confined to the domestic arena, especially on Rarotonga.
French: 5.5 Dans d'autres régions, les rôles des femmes sont moins strictement limités au secteur domestique, en particulier sur l'île de Rarotonga.
English: Since 1996, the accent has been on better use of existing potential, rather than on increased visitor numbers.
French: Par ailleurs, il est demandé aux tour-opérateurs en charge de la vente de Damp d’établir une analyse des destinations comparables les plus vendues.
English: • Developing policies and programmes to enhance the employability of women and their access to quality jobs, through improving access to formal, informal and vocational training, lifelong learning, retraining and long-distance education, including in information and communication technology and entrepreneurial skills, particularly in developing countries, to support women’s empowerment in the different stages of their lives (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: • Élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer les possibilités d’emploi des femmes et leur accès à des emplois de qualité, en améliorant l’accès à la formation structurée, non structurée et professionnelle, à un apprentissage et à un recyclage permanents, et au téléenseignement, y compris dans les domaines des techniques de l’information et de la communication et
English: Reporting a violent act is the employee’s first and foremost right and responsibility.
French: Le signalement d’un acte de violence est avant tout un droit et une responsabilité de l’employé.
English: I genuinely appreciated this attention, and that is what I call professionalism.
French: J'ai vraiment apprécié cette attention et c'est ce que j'appelle du professionnalisme.
English: A redress process in response to client feedback will also be set up, as will a tracking and reporting system that will enable analysis and reporting on client complaints and compliments.
French: Une procédure de recours postérieure à la rétroaction sera également établie, de même qu’un système de suivi et de présentation de rapports pour analyser leurs plaintes et leurs félicitations.
English: At issue is whether Ms. Lattey's two human rights complaints should be heard together.
French: Le Tribunal doit déterminer s'il y a lieu de joindre les deux plaintes de Mme Lattey.
English: Calista MacLeod (867) 633-8638 October 21 7:30 PM Canada Games Centre Boardroom Cst.
French: Calista MacLeod (867) 633-8638 21 octobre 7:30 PM Centre des jeux du Canada Gend.
English: The Tribunal had no reason to believe that they would return under the even worse conditions that eventually prevailed.
French: Le Tribunal a dit ne pas avoir de motif de croire à leur retour dans la conjoncture encore pire qui prévalait à ce moment.
English: Source: The State of the World's Children 2009 (New York, United Nations Children's Fund, 2008).
French: Source : Situation des enfants dans le monde 2009 (New York, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2008).
English: Serious haemorrhagic complications were reported, both gastrointestinal and intracerebral.
French: On a signalé des complications hémorragiques graves, aussi bien gastro-intestinales que cérébrales.
English: The equations consider the hydraulic conductivity of the waste and the percolation through the cover.
French: Les équations prennent en compte la conductivité hydraulique des résidus et la percolation à travers le couvert.
English: A downward revaluation had reduced the debt by some $47 million, and payments of $165 million had been made to Member States.
French: La dette a été réévaluée à la baisse pour un montant d'environ 47 millions de dollars et des versements de 165 millions de dollars ont été faits aux États Membres.
English: This increase is also reflective of better client documentation.
French: Ces interventions sont généralement offertes aux clients qui sont prêts à occuper un emploi.