ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominion Government offers to place and maintain in the field a second Oversea Contingent of twenty thousand men.
French: "Le gouvernement canadien offre de fournir et d’entretenir en campagne un deuxième contingent de 20,000 hommes.
English: Conscious organizations are those in which managers at all levels have a superior understanding of how their decisions and actions affect employees' behaviour.
French: Dans les organisations conscientes, les gestionnaires de tous les niveaux comprennent très bien de quelle façon leurs décisions et leurs actions influent sur le comportement des employés.
English: One delegation suggested that the terms "clear" and "concise" be clarified. To this end, although a
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : une délégation a suggéré que les mots "claires" et "concises" soient explicités.
English: It requires border guards to fingerprint and photograph all visitors from countries the US links to terrorism-Iran, Iraq, Libya, Syria and Sudan, with enhanced ordinary scrutiny for visitors from Saudi Arabia, Yemen and Pakistan.
French: Selon cette politique, les garde-frontières doivent prendre les empreintes digitales et la photographie de tous les visiteurs venant de pays associés au terrorisme par les É.-U. - Iran, Irak, Libye, Syrie et Soudan, en prêtant une attention plus soutenue que d'ordinaire aux personnes venant de l'Arabie Saoudite, du Yémen et du Pakistan.
English: The Panel of Experts believes that reaching such levels of revenue may be challenging.
French: Le groupe d'experts estime qu'un tel niveau de revenus pourrait être difficile à atteindre.
English: In the eleven years of its existence, the Tribunal has established itself as an impartial, professional and competent institution.
French: Au cours des 11 années de son existence, le TPIY s'est imposé comme une institution impartiale alliant compétence et professionnalisme.
English: Since the last report to the Council, the Commission addressed 88 requests for assistance to the Prosecutor General seeking, inter alia, to obtain relevant documents and help in arranging interviews and other missions in Lebanon.
French: Depuis la communication de son dernier rapport au Conseil, la Commission a adressé au Procureur général 88 demandes d'assistance tendant notamment à ce que celui-ci l'aide à obtenir des documents et à organiser des entretiens et d'autres missions en territoire libanais.
English: The leaders are well educated and come mainly from the public sector, especially among educators.
French: Les chefs de file sont instruits et proviennent principalement du secteur public, particulièrement du milieu de l'enseignement.
English: Staff who worked part time, or worked for a portion of the year are included in the calculation formula.
French: Les employés ayant travaillé à temps partiel ou une partie de l’année font partie de la formule de calcul.
English: PIPE-LINE SYSTEMS; PIPE-LINES (pumps or compressors F 04; fluid dynamics F 15 D; valves or the like F 16 K; pipes, laying pipes, supports, joints, branches, repairing, work on the entire line, accessories F 16 L; steam traps or the like F 16 T; fluidpressure electric cables H 01 B 9/06) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "pipe-line systems" means systems described in flow sheets as well as arrangements of co-operating elements, the elements per se being covered by the relevant subclasses.
French: SYSTÈMES DE CANALISATION; PIPE-LINES (pompes ou compresseurs F 04; dynamique des fluides F 15 D; soupapes ou dispositifs obturateurs analogues F 16 K; tuyaux, pose de tuyaux, supports, raccords, branchements, réparation, travaux sur l’ensemble du système, accessoires, F 16 L; purgeurs d’eau de condensation ou dispositifs similaires F 16 T; câbles électriques à fluide sous pression H 01 B 9/06) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes de canalisation" désigne les systèmes décrits dans les schémas d’écoulement ainsi que les aménagements propres aux éléments travaillant avec les systèmes, les éléments en soi étant couverts par les sous-classes appropriées.
English: Plans and Priorities Strategic Focus CIDA continues to shift its resources towards its countries of concentration as part of its overall effort to manage programming more strategically.
French: Plans et priorités Concentration stratégique L’ACDI continue de réaffecter ses ressources vers les pays de concentration dans le cadre de sa volonté de concentrer sa programmation de façon plus stratégique.
English: John Terry, the developer, had put ordinary its own user name and guard word in the source code.
French: « John Terry, le développeur, a mis son propres nom d'utilisateur et mot de garde ordinaires dans le code de source.
English: The technical folders describe the processes applied during the manufacturing and test of Semiconductor devices organized by chronological steps and point out the equipment and accessories typically used during these processes.
French: Les dossiers techniques décrivent les diverses opérations techniques réalisées lors de la fabrication et du test des semi-conducteurs en reprenant l'enchainement des séquences nécessaires ainsi que les procédés et machines ou accessoires couramment utilisés.
English: ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 69;
French: de veiller au respect des obligations en matière d'information et de publicité énoncées à l'article 69;
English: Cardiac output was elevated at 30 min of CO hypoxia in all groups (p < 0.01) and in the severe CO group at 60 min (p < 0.01).
French: Le débit cardiaque de tous les groupes augmenta à 30 min d'hypoxie de CO (p < 0,01), et il augmenta à 60 min chez le groupe de CO sévère (p < 0,01).
English: I should like to quote from paragraph 2 of the draft opinion, which refers to Resolution 1253 (2001) on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states.
French: La peine de mort est inacceptable, quelles que soient les circonstances, et elle n'a sa place dans aucune société civilisée régie par le droit.
English: A network of effective cooperation is critical to the success of the Court.
French: Un réseau de coopération efficace est essentiel pour le succès de la CPI.
English: The Subcommittee has been supported in the process of developing its working methods by a number of organizations working in the field.
French: Dans le processus de définition de ses méthodes de travail, le Sous-Comité a reçu l'appui de plusieurs organisations qui travaillent dans ce domaine.
English: This whole event was a most memorable experience and I was extremely proud to donate my services as a bilateral amputee and member of the Amputee Society of Ottawa.
French: La totalité de cet évènement est une expérience extrêmement mémorable car j'ai été très fier d'offrir mes services en tant qu'amputé bilatéral, et membre de l’Amputee Society d’Ottawa.
English: "The partnership with TELUS provides us with the infrastructure and track record of delivery that our professional clients require," says Ryan.
French: « Le partenariat avec TELUS nous fournit l'infrastructure et les antécédents de prestation de services dont nos clients professionnels ont besoin », ajoute Ryan Johnson.
English: 89. Since, in virtue of her mission received from God, the Church preaches the Gospel to all men and dispenses the treasures of grace, she contributes to the ensuring of peace everywhere on earth and to the placing of the fraternal exchange between men on solid ground by imparting knowledge of the divine and natural law.
French: 5. c) C'est le rôle de la communauté internationale de coordonner et de stimuler le développement, en veillant cependant à distribuer les ressources prévues avec le maximum d'efficacité et d'équité.
English: Member States also put into effect around 200 measures under the recently-introduced block exemption for regional aid. The Commission took 629 final State aid decisions73 in 2007.
French: APPLICATION DES REGLES SUR LES AIDES D'ETAT Vue d’ensemble Après le nombre exceptionnellement élevé de notifications d'aides d'État enregistré en 2006 (922), le nombre de nouveaux cas notifiés par les États membres a été de 77772 en 2007, soit nettement plus qu'en 2004 et 2005.
English: Ensure you don't allow anything essential to be pre-packed, as the government will not cover living expenses incurred if you've had something essential such as bedding or cooking appliances pre-packed. Servicing/Certification of Electronics and Appliances The Carrier is responsible for the preparation of articles and appliances for shipment in accordance with manufacturer’s specifications by qualified personnel at origin and re-servicing at destination to allow the shipper to use these items.
French: Voici une liste représentative des appareils qui nécessitent une préparation/certification : climatiseur, ordinateur, lave-vaisselle, sécheuse, congélateur, four à micro-ondes, réfrigérateur, cuisinière, téléviseur, aspirateur, machine à laver, lecteur de disques compacts, radio, table tournante, haut-parleurs, chaîne stéréo et autres appareils électriques.
English: And now we have patience and faith that our Indonesian brothers and sisters will continue their admirable struggle to achieve democracy and justice.
French: Aujourd'hui, il nous faut faire preuve de patience et nous ne doutons pas que nos frères et sœurs indonésiens poursuivront leur combat admirable en faveur de la démocratie et de la justice.
English: They can be reached at (613) 941-6674 and (613) 954-2886, respectively.
French: De 1981 à 1989, leffectif des travailleurs liés à la confection est demeuré relativement stable, naccusant quune perte nette de 1 100 emplois; depuis, les réductions se sont succédées dune année
English: They have lied; they have made things up.
French: Elle a menti, elle a inventé des choses.
English: The Committee notes the response of the administration to the Committee's observation on the need for greater use of national staff and United Nations Volunteers wherever feasible and cost-effective (see A/59/633, sect.
French: Le Comité consultatif prend note de la réponse apportée par l'administration à son observation concernant la nécessité de recourir davantage au personnel recruté sur le plan national et aux Volontaires des Nations Unies lorsque cela est faisable et rentable (A/59/633, sect.
English: Preliminary draft amending budget adopted by the Commission on 12 April.
French: Adoption de l’avant-projet par la Commission, le 12 avril.
English: • The Nominated Principal Applicant is required to submit financial reports to HTX at the end of each quarter and Milestone reports with Performance indicators at six month intervals.
French: • Le candidat principal désigné doit fournir des rapports financiers au HTX à la fin de chaque trimestre et des rapports d'étape avec les indicateurs de rendement à tous les six mois.
English: The recent land administration review on Lithuania would also be showcased during the workshop.
French: L’étude récente sur l’administration des biens fonciers en Lituanie serait également présentée pendant l’atelier.
English: The Committee recommends that the State party ensure the timely submission of its seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports, combined in one document, due on 1 March 2008, and that it be an updating report, addressing all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document constituant un rapport actualisé, attendu le 1er mars 2008, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes observations.
English: The observed low levels of radiosulfur found in rumen microflora from selenium deficient wethers, indicates that the presence of selenium profoundly affects the rate of methionine metabolism and the distribution of methionine in rumen bacterial and protozoal proteins.
French: Si une tendance générale à plus de rétention de radioactivité tissulaire et à moins dans le plasma s'est manifestée chez le mouton traité au sélénium comparativement au non traité, cette différence n'a quand même pas été significative (P > 0.05).
English: However, as far as the adoption of decisions with respect to matters concerning PCT fees was concerned, the PCT Assembly would be the competent body.
French: Tant le Comité du programme et budget que l’Assemblée générale suivent avec intérêt l’évolution de la mise en œuvre des recommandations du CCI.
English: First, that we recognise fully the importance of the role of NGOs and civil society organisations in the real world, the real world of Europe’s safety net: of rights and access; of social protection and welfare, as policy advocates and as service providers.
French: Au niveau européen - comme au niveau national et au niveau sectoriel - le dialogue social est une pièce centrale du processus de modernisation de la vie du travail dans l’Union européenne.
English: Sharing lessons learned is part of a review of IGX information sharing processes that has been launched after the February IGX retreat.
French: • Faire le bilan des leçons apprises et les intégrer, cette année, à la stratégie de négociation du Programme de démantèlement des sous-marins.
English: If the fishery reaches the commercial stage, licences are first issued to applicants who have met exploratory eligibility requirements.
French: Si la pêche atteint le stade commercial, on commence par délivrer des permis aux demandeurs admissibles.
English: "Frontier lands" means lands that belong to the Government of Canada that are situated in the Northwest Territories, Nunavut, Sable Island or beneath territorial internal waters or a territorial sea of Canada.
French: Terres domaniales " signifient les terres appartenant au gouvernement du Canada situées dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, à l'île de Sable ou en deçà des eaux intérieures territoriales ou d'une mer territoriale du Canada.
English: COMPLAINANTS AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE
French: PLAIGNANTES ET LE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: Allow a candidate to dismiss his or her official agent at any time (rec.
French: Autoriser un candidat à renvoyer son agent officiel en tout temps (rec.
English: For years we have been calling on the Council to provide us with a written report as a basis for our debate.
French: Il y a bien longtemps que nous demandons que le Conseil veuille bien nous soumettre un rapport écrit qui constituerait la base de notre discussion.
English: Managed forests with high-volume stocking also serve as an effective carbon dioxide sink.
French: Ces dernières, à cause de leur stocking élevé, constituent enfin un moyen efficace d'absorber le dioxyde de carbone.
English: The table also shows the areas covered by the prosecutors.
French: Le tableau indique également l'étendue de la juridiction des procureurs.
English: The Atlantic Provinces Special Education Authority (APSEA) is an interprovincial cooperative agency which provides educational services, programs, and opportunities for persons from birth to 21 years of age with low incidence sensory impairment.
French: Le Bureau de l'éducation spéciale pour les provinces de l'Atlantique (Atlantic Provinces Special Education Authority ou APSEA) est un organisme inter provincial de coopération qui offre des services, des programmes et des possibilités d'apprentissage aux personnes de moins de 21 ans qui ont une déficience sensorielle à faible incidence.
English: Moreover, we may derive ongoing benefit from the Intersessional Programme by more effectively focusing our attention on the humanitarian aims of the Convention and progress in our collective effort to implement provisions of the Convention most directly related to these aims.
French: Qui plus est, nous pourrons continuer à trouver notre compte dans le programme de l'intersession en axant plus efficacement notre action sur les buts humanitaires de la Convention et progresser dans nos efforts collectifs en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Convention qui intéressent le plus directement ces buts.
English: Statistical information should be disaggregated and include the numbers and profile of persons intercepted and disembarked as stowaways or following a rescue.
French: Les données statistiques devraient être ventilées et présenter des informations concernant le nombre et le profil des personnes interceptées et débarquées en tant que passagers clandestins ou à la suite d'une opération de sauvetage.
English: When poor households are unable to realize their reproductive goals because they lack access to family planning, policies to improve such access are a useful adjunct to other policies aimed at reducing poverty.
French: Lorsque les ménages pauvres ne sont pas en mesure de réaliser leurs objectifs en matière de reproduction faute d'accès à des services de planification familiale, des politiques destinées à améliorer cet accès peuvent utilement compléter d'autres politiques destinées à réduire la pauvreté.
English: In short, a more competitive and connected world means Canada must view its policy, planning and investment tools through new lenses.
French: En bref, un monde de plus en plus compétitif et interrelié signifie que le Canada doit envisager différemment ses politiques, sa planification et ses outils d'investissement.
English: "Financial Management and Ratio Analysis for Co-operative Enterprises."
French: Financial Management and Ratio Analysis for Co-operative Enterprises.
English: Larger companies grab market share 
French: ◦ 6.5 Consolidation : les plus grandes sociétés s’emparent du marché
English: Fundamental (basic) research (1.0) is work undertaken primarily to acquire new knowledge, or ‘concept’ work, without any specific application of a new product or process in view.
French: Tous les projets ont été notés sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à une faible orientation vers l’industrie/applicabilité, et 5, une forte orientation vers l’industrie/applicabilité.
English: HOLY WAR There is present in some religions the belief that their God is perceived to ask or command that they make war on those who do not believe in that religion or pose a threat to those who do.
French: LA GUERRE SAINTE Les adeptes de certaines religions croient que leur Dieu leur demande ou leur commande de faire la guerre à ceux qui ne croient pas en leur religion ou qui constituent une menace pour ceux qui la pratiquent.
English: Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive  [ 2006-09-29 ] Natural Resources Canada:
French: Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État  [ 2006-09-29 ] Ressources naturelles Canada :
English: The stationary phase stress resistance did not apply to all types of stress.
French: La résistance au stress en phase stationnaire ne s'applique pas à tous les types de stress.
English: • to review the operations of agencies to ensure that they are functioning in accordance with the objects set out in section 21 of the Act;
French: Il est intéressant de souligner que la production de poulet a enregistré une croissance régulière dans le monde depuis le début des années 90.
English: This project was also postponed until 2003-2004 as the Porcupine Caribou Management Board already had numerous education projects in Aklavik.
French: Ce projet a lui aussi été reporté à 2003-2004, le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine ayant déjà entrepris un grand nombre d’activités éducatives à Aklavik.
English: Safe and effective agricultural products such as fertilizers contribute to efficient production and maintenance of healthy crops and the environment.
French: Des produits agricoles salubres et efficaces comme les engrais contribuent à une production efficace et au maintien de cultures et d'un environnement sains.
English: There must be effective management in the waste processing sector, based on the following:
French: Il faudrait pour cela créer un système efficace de gestion en matière de recyclage des déchets, prévoyant :
English: • Post-Installation While the Standard SDLC describes seven life cycle stages, individual Departmental SDLCs may contain more or fewer than these seven.
French: • Activités postérieures à la mise en place Même si le CES conventionnel consiste en un cycle à sept étapes, les CES particuliers de ministères peuvent en comporter plus ou moins.
English: 2000 No. 52.
French: 2000 no 52.
English: According to the Dresdner Bank' s information it is most likely that such rules would mean either that German law would be regarded as applicable or that a German court would require that the conditions of both German and French law for the revocation of the transaction must be met because it concerned a property situated in France.
French: Il est très vraisemblable, selon les indications fournies par la Dresdner Bank, que les règles allemandes en matière de choix de la législation applicable auraient pour conséquence que soit le droit allemand serait déclaré applicable, soit une juridiction allemande exigerait qu' aussi bien les conditions prévues par le droit allemand que celles prévues par le droit français pour la révocation de l' acte litigieux soient remplies, puisque celle-ci vise un immeuble situé en France.
English: All staff at Headquarters and the staff of United Nations information centres, the International Criminal Tribunal for Rwanda and field missions, as well as project personnel administered by the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at Headquarters, with a dependant recognized by the United Nations must review their entitlements to dependency benefits as described in the present circular.
French: Tous les fonctionnaires du Siège, des centres d'information des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des missions et les agents engagés au titre de projets administrés par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doivent, s'ils ont une ou des personnes à charge reconnues comme telles par l'Organisation des Nations Unies, vérifier les données concernant leurs demandes de prestations familiales, tel qu'indiqué dans la présente circulaire.
English: An integrated approach should facilitate the forming of coherent, cross-sectoral alliances around common themes and goals for joint action at the national and international levels.
French: Cela permettrait d'établir de solides alliances intersectorielles autour de thèmes et d'objectifs communs, afin de mener une action conjointe aux niveaux national et international.
English: Dates:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil – rapport détaillé Pour :
English: He also points out that when he travelled to Viet Nam in 1991, he was first required to obtain a visitor's visa for a four-month period only and was not allowed to pursue employment during his stay.
French: Il fait aussi remarquer que lorsqu'il s'est rendu au Viet Nam en 1991, il a d'abord dû obtenir un visa de tourisme pour une période de quatre mois seulement et qu'il n'a pas été autorisé à travailler durant son séjour.
English: Concern was also expressed on the status of implementation of the Brussels Programme of Action.
French: On s'est également déclaré préoccupé par l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Under the new procedure, the alien must submit his application to the Aliens Office, which places it on file, determines what the responsible State is for purposes of processing the application, fingerprints the applicant, and takes a statement from the applicant relating to his identity, origin and route to Belgium, and the possibility of his returning.
French: Selon la nouvelle procédure, l'étranger doit introduire sa demande d'asile auprès de l'Office des étrangers qui l'enregistre, détermine l'État responsable pour le traitement de la demande d'asile, prend les empreintes digitales et recueille les déclarations du demandeur quant à son identité, son origine, son trajet et ses possibilités de retour.