ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HFA is implementing systems to collect reliable coverage data, and primary care contracts now require immunisers to have local recall systems in place.
French: L'Office de financement de la santé met en œuvre des systèmes permettant de recueillir des données fiables concernant la couverture vaccinale et les contrats de soins de santé primaires exigent que les responsables des vaccinations aient en place un système de rappel au plan local.
English: The information divulges nothing of the state of mind, thoughts, or opinions of the individual who has submitted the records.
French: En fait, leur contenu est encore plus limité que celui des dossiers d'entreprise dont il était question dans l'arrêt Thomson Newspapers et au sujet desquels j'ai affirmé, aux pp. 517 et 518:
English: • Institute of Genetics Young Investigators Annual Meeting
French: • Rencontre annuelle des jeunes chercheurs de l'Institut de génétique
English: E. Counter-narcotics
French: Lutte contre les stupéfiants
English: Physicians' Code of Professional Conduct
French: Le Code déontologique des médecins
English: In the course of its work the Supreme Court has not encountered decisions, measures or procedural acts violating substantive or procedural rules and regulations that might give rise to a supposition that the sentencing practice of the criminal courts violates the provisions of the Convention.
French: Dans le cadre de son activité, la Cour suprême n'a pas été en présence de décisions, mesures ou actes de procédure contraires aux règles de fond ou de procédure pouvant faire supposer que la jurisprudence des tribunaux pénaux viole les dispositions de la Convention.
English: Key paths for science and technology: on the road to environmentally sustainable and equitable development.
French: Le sexe est-il important pour exercer un métier, surtout dans le domaine technique ?
English: We also assume that any non-sheltered income is taxed as interest income.
French: Nous présumons que les taux marginaux d’impôt varient selon l’âge et que le revenu qui n’a pas été mis à l’abri de l’impôt est imposé à titre de revenu en intérêts.
English: We are grateful to the Commission for this, and I think that this is a good example of the Commission responding to initiatives emanating from Parliament and acting on them.
French: Nous en remercions la Commission et je trouve que c'est un exemple qui illustre bien la façon dont la Commission peut réagir et reprendre une initiative du Parlement européen.
English: While the Canadians fought their way towards Agira from the west, the 231st British Infantry Brigade, operating under General Simonds’ command, had been attacking from the south to threaten the enemy’s communications running eastward from the town.
French: Le matin du 28, ce régiment réussit à prendre pied du côté sud de la route, au sommet de la colline, et à s’emparer du secteur ennemi grâce à une attaque à l’emporte-pièce.
English: • Monitor fetal heart rate q2h if not in labor (q15min if in labor)
French: • Surveillez la fréquence cardiaque fœtale toutes les 2 heures si la cliente n'est pas en travail (sinon, toutes les 15 minutes).
English: Finally, assessments of a sample of MAP projects pointed to MAP having strong multiplying or leveraging effects (case study projects appeared generally to have leveraged 2 to 5 times the MAP financial contribution).
French: Finalement, l’évaluation d’un échantillon de projets montre que ce programme a de forts effets de levier (les projets d’étude de cas semblent avoir permis d’obtenir de deux à cinq fois la contribution financière versée dans le cadre du PAM).
English: In our case, the use of some certificate identifier (other than the public key or some other value dependent upon the public key, such as its hash) allows for the same identifier to be used even as a result of epass renewal or recovery (in which case, a new public key is generated).
French: Dans notre cas, l’utilisation d’un certain identificateur de certificat (différent de la clé publique ou un autre élément tributaire de la clé publique, son condensé numérique par exemple) permet d’utiliser le même identificateur suite au renouvellement ou à la récupération de l’epass (auquel cas une nouvelle clé publique est générée).
English: L’alzata dello schienale e delle gambe è regolabile con telecomando.
French: Dossier et jambes sont réglables par télécommande.
English: 2.2 The Head of the ESDP Mission may establish whatever presence he/she deems necessary, at a central and/or local level, to ensure full implementation of the rule of law elements of this Settlement.
French: 2.2 Le chef de la Mission PESD est habilité à établir telle présence qu'il jugera nécessaire, aux niveaux central ou local, en vue d'assurer l'application intégrale des éléments de l'état de droit visés dans le présent Règlement.
English: We are committed to providing Canadians with three key results, summarized in the following table.
French: Nous nous efforçons d’atteindre trois résultats principaux au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: In demonstrating this leadership, adequate funding is required to ensure that data management and archive infrastructures are in place and that the integrity of the networks operated by the Department reliably supply quality information.
French: Afin d'exercer ce leadership, il lui faut un financement suffisant de sore que les infrastructures de gestion et d'archivage des données soient en place et que l'intégrité des réseaux exploités par le Ministère permette d'obtenir sans interruption une information de qualité.
English: He is tracking contacts on the helicopter’s APS 503 radar.
French: Il surveille les contacts sur le radar APS 503 de l’hélicoptère.
English: The .info Policy was incorporated by reference into the .info Sunrise registration agreement. Under the .info Policy, third parties could initiate challenge proceedings asserting that the domain name registration did not comply with the Conditions, namely that (i) the registrant had no current trademark registration, or (ii) its trademark registration was not of national effect, or (iii) its trademark registration did not issue prior to October 2, 2000, or (iv) the domain name was not identical to the textual elements of its trademark.
French: (Voir l’annexe 2, Calendrier des procédures d’enregistrement en .info) Les principes directeurs applicables à .info ont été incorporés par renvoi dans le contrat d’enregistrement préliminaire dans le domaine .info. En application de ces principes, les tiers pouvaient engager une procédure de contestation au motif que l’enregistrement du nom de domaine n’était pas conforme aux conditions requises, c’est-à-dire i) que le détenteur du nom de domaine ne pouvait justifier d’un enregistrement de marque en vigueur, ii) que l’enregistrement de sa marque ne produisait pas d’effets au niveau national, iii) que sa marque n’était pas enregistrée avant le 2 octobre 2000 ou iv) que le nom de domaine n’était pas identique aux éléments textuels de la marque.
English: This, however, does not end the matter since the learned Umpire also invoked, as a reason for his decision, the possibility that the moneys received by the Respondent might have been paid as compensation not only for loss of income but for other losses as well.
French: Cependant, cela ne résout pas le problème, car le savant juge-arbitre a également invoqué comme motif de sa décision, la possibilité que les montants touchés par l'intimé aient pu être versés pour l'indemniser non seulement de la perte de revenu, amis aussi d'autres pertes qu'il aurait subies.
English: Based on current knowledge of these substances, the levels of PBDEs found in foods, such as fish, do not pose a risk to human health.
French: Selon l'état des connaissances actuelles, les concentrations d'EDPB dans les aliments, comme le poisson, n'entraînent aucun risque pour la santé humaine.
English: The last sentence should read
French: La dernière phrase devrait être libellée comme suit :
English: Housing Conditions refer to: - the number of housing units which require replacement, minor and/or major renovations, indoor plumbing and/or - the number of housing units which are adequate Water Servicing identifies the types of water delivery systems used by the housing units on the site.
French: Les conditions de logement indiquent : - le nombre de logements qu’il faut remplacer ou qui ont besoin de petits ou grands travaux de rénovation, de travaux de plomberie intérieure, ou - le nombre de logements convenables.
English: This product is classified under tariff item No. 3919.90.99 as other self-adhesive sheets of plastics.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3919.90.99 à titre d’autre feuille auto-adhésive en matières plastiques.
English: “The death sentence is clear evidence that there is no “de-facto moratorium” in Belarus as has been claimed by the government, and that we need to remain alert to the possibility that they continue to carry out death sentences”, said Nicola Duckworth, Director of the Europe and Central Asia Programme.
French: « Cette condamnation à mort montre de manière flagrante que, contrairement à ce qu'avait affirmé le gouvernement, il n'y a pas de "moratoire de facto" en Biélorussie, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International. Il faut rester vigilant car des exécutions peuvent toujours avoir lieu.
English: The international community must now follow up on her valuable conclusions and recommendations.
French: La communauté internationale doit donner suite à ses précieuses conclusions ainsi qu'à ses recommandations.
English: In view of the vital importance of staff security and safety to all organizations of the system, ACC decided to keep the matter under continuing review.
French: Vu l'importance cruciale que revêtent la sûreté et la sécurité du personnel pour tous les organismes du système, le CAC a décidé de rester saisi de la question.
English: Presently, occupational health and safety provisions are indirectly prescribed through the Factories Ordinance of 1948, and the Employment of Women (Night Work) Act, Chapter 88:12.
French: Actuellement, les dispositions relatives à la santé et à la sécurité du travail sont à tirer de l'Ordonnance sur les usines de 1948 et de la Loi sur le travail des femmes (travail de nuit), (ch.
English: 11 And the Lord was with us; and we did a prosper exceedingly; for we did sow seed, and we did reap again in abundance.
French: 11 Et le Seigneur était avec nous, et nous prospérâmes extrêmement, car nous semions des semences et nous récoltions en abondance.
English: Compliance with a final deadline of this kind will remedy previous delays, the service will be deemed to have been supplied on time overall.
French: Eine Einhaltung eines solchen Endtermins heilt vorangegangenen Verzug, die Leistung gilt gesamt als verzugsfrei erbracht.
English: Mr President, I confirm that this concerns a report from the Committee on Legal affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport de la commission juridique et des droits des citoyens, je le précise.
English: With a view to disseminating UNCTAD's analytical work through the WAIPA network, the secretariat launched a new web-based "Investment Brief", which highlights selected issues of its current work aimed at investment practitioners.
French: Pour la diffusion de ses travaux d'analyse à travers le réseau de la WAIPA, le secrétariat a créé un bulletin d'information en ligne sur Internet, intitulé «Investment Brief», qui traite certaines questions de son programme de travail intéressant les spécialistes de l'investissement.
English: Strengthening the linkages between their organization and other organizations.  Of the 150 companies surveyed, 68 rated the impact of the project(s) in strengthening their organization’s linkages with other organizations as a 4 or 5.
French: Resserrement des liens entre l'entreprise et d'autres organismes Sur les 150 entreprises interviewées, 68 ont donné des cotes de 4 ou 5 quant à l'efficacité des projets à l'égard du resserrement des liens de leur entreprise avec l'extérieur à 4 ou 5.
English: Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48
English: The Advisory Committee encourages the Secretary-General to expedite those consultations and to update the General Assembly on the work of the two task forces in his next report on human resources management.
French: Le Comité consultatif engage le Secrétaire général à accélérer ces consultations et à rendre compte de la suite donnée aux travaux des deux équipes dans son prochain rapport à l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines.
English: Responsible authorities and Port Authorities are now required to post specific records on the Registry for environmental assessments conducted under the Act.
French: Les autorités responsables et les administrations portuaires doivent maintenant verser des documents spécifiques dans le Registre pour les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi.
English: • developing, implementing and refining regulatory frameworks for the telecommunications industry;
French: • élaborer, mettre en oeuvre et améliorer les cadres réglementaires pour l'industrie des télécommunications;
English: I should like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: Je souhaiterais également ajouter que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles plutôt qu'à Strasbourg.
English: This has serious implications for the immediate future; the consequences of inaction are considerable.
French: Cette situation présente de graves répercussions pour l'avenir immédiat, et ne pas agir aura des conséquences très importantes.
English: Given the audit work performed, only limited value may be attached by CIDA to the results of the local audit.
French: Selon le travail de vérification, la valeur que l’ACDI peut accorder aux résultats de la vérification locale s’avère limitée.
English: Macedonia is the third étape; Greece is becoming the fourth.
French: La Macédoine est la troisième étape ; la Grèce sera la quatrième.
English: An international electronic funds transfer report indicates the sending outside Canada or the receiving into Canada $10,000 or more in the course of a single transaction (includes two or more transaction by the same person/entity in a 24-hour period) and contains the detailed information described in the Regulations (see Annex 5 - http://www.fintrac.gc.ca/publications/EFTNS_e.pdf). Failure to report these two types of financial transactions is an offence under section 77.
French: Le Règlement de la LRPCFAT régit deux genres d'opérations financières qui doivent être signalées : les opérations financières importantes en espèces et les télévirements internationaux.
English: The project had very tight deadlines, and working closely with a few business partners till late hours, was frequent. Only a couple days after I first met Brigitte, we agreed in a specially designated for me “coaching package”.
French: Brigitte m’a aidée à réorganiser ma cuisine en me faisant acheter les épices et les condiments de base, ainsi que des ustensiles pratiques.
English: Usually, there is no money to take them to a hospital, and when they can go, the hospital often refuses to receive them because the Ministry does not pay for their care.
French: Habituellement, les fonds font défaut pour le transfert et même quand tel n'est pas le cas, l'hôpital, souvent, refuse d'accueillir les détenus malades car le Ministère ne prend pas en charge les frais de leur hospitalisation.
English: Better information is also required to assist inquiries and seizures.
French: Cette effectivité accrue passe aussi par une meilleure information disponible au niveau des enquêtes et des mesures de saisie.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application for the registration of pyrimethanil as a fungicide for the control of apple scab, botrytis bunch rot, botrytis cinerea, early blight and pear scab on apples, pears, potatoes and strawberries.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande d'homologation du pyriméthanil comme fongicide pour la lutte contre le Botrytis cinerea, la brûlure hâtive, la moisissure grise des grappes, la tavelure de la pomme et la tavelure du poirier sur les poires, les pommes, les pommes de terre et les fraises.
English: Its primary mandate is to deliver cadet training and its secondary mandate is to deliver and coordinate specialized training programs.
French: Son mandat principal est de dispenser une formation aux cadets et son deuxième, de fournir et de coordonner des programmes de formation spécialisés.
English: There is an ongoing international debate regarding issues related to misappropriation, commodiﬁcation, and unfair or harmful commercial exploitation of Indigenous knowledge.
French: Des questions comme l’appropriation illicite, la marchandisation ou l’exploitation commerciale injuste ou préjudiciable des connaissances autochtones alimentent un débat international.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 10 Paragraph 10 10. Maintains that if the above policy is to be translated into reality, the Union must, for example, provide support with a view to setting up a European network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism; believes that schools could apply to join the network, in agreement with the authorities of the Member States, if they wished to implement educational and community projects to meet the learning, socialisation, and cultural needs referred to above; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 10 Paragraphe 10 10. affirme que la concrétisation de cette politique est entre autres possible à travers l'appui de l'Union à la constitution d'un réseau européen d'écoles qui encouragent, sur la base de diverses méthodes, l'intégration par le plurilinguisme; estime également que peuvent faire partie de ce réseau, avec l'accord des autorités des États membres, les écoles qui souhaitent mettre en œuvre des projets éducatifs et communautaires répondant aux besoins d'apprentissage, de socialisation et de culture évoqués plus haut; Or. de
English: 22), the Committee asked for the law concerning foreigners and its implementation (according to General Recommendation XI of the Committee) and current asylum practice to be discussed in the report, especially with regard to the list of the so-called “safe” third countries.
French: Dans ses conclusions (par.22), le Comité a demandé d'aborder dans le rapport la question des lois relatives aux étrangers et de leur application ainsi que celle des pratiques actuelles en matière d'asile, pour ce qui est notamment de la liste des « pays sûrs ».
English: 'Invites the European Union's trade partners to progressively reduce or dismantle barriers restricting market access for goods'
French: "Invites the European Union's trade partners to progressively reduce or dismantle barriers restricting market access for goods" (invite les partenaires commerciaux de l'Union européenne à réduire ou à lever les barrières qui limitent l'accès des produits au marché).
English: The Ministry of Justice, in its efforts to safeguard the interests of children and delinquent minors in the prison facilities has prepared, in cooperation with the National Observatory for the Rights of Children, a special directory for delinquent minors in prison facilities, with a view to educating the children about their rights, especially those stipulated in the Convention and United Nations texts regarding the rights of children deprived of their liberty.
French: Le ministère de la justice, dans le cadre de l'action qu'il mène pour préserver les intérêts des enfants et des délinquants mineurs placés en détention, a élaboré en collaboration avec l'Observatoire national des droits de l'enfant un répertoire spécial destiné à ces mineurs délinquants placés en détention qui vise à instruire les enfants de leurs droits, notamment ceux qui sont définis dans la Convention et les textes des Nations Unies relatifs aux droits des enfants privés de liberté.
English: I have recommended that my group should vote in favour, on the condition that I am given every opportunity of introducing improvements where possible when the introductory regulation is fleshed out and also in the annexes.
French: J’ai recommandé à mon groupe de voter en faveur du rapport à la condition que je puisse apporter toutes les améliorations qui s’imposent lorsque le règlement d’introduction sera étoffé ainsi qu’au niveau des annexes.
English: 120000 # Employees USA 100000 # Employees Europe # Employees Europe (adj) 80000
French: 120000 # Salariés États-Unis # Salariés Europe # Salariés Europe (ajust.) 80000
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Islamic Republic of Iran for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République islamique d'Iran pour les renseignements les plus à jour.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party on 5 November 2002 of the following human rights instruments:
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, le 5 novembre 2002, des instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: Cases relating to peacekeeping operations
French: Affaires relatives aux opérations de maintien de la paix
English: Since they did see a significant increase, Dr Volkow postulates that another factor is at work.
French: Or, comme ils constatèrent une augmentation sensible, le Dr Volkow met en avant l'intervention d’un autre facteur.
English: • If you are in one of these buildings and cannot leave, take cover under a sturdy structure such as a table or desk.
French: • Si vous vous trouvez dans un tel bâtiment et que vous ne pouvez le quitter, mettez-vous à l'abri sous une structure solide comme une table ou un bureau.
English: The CBSA conducted the inspection and called in the RCMP to seize the drugs.
French: L’agent de l’ASFC, qui effectuait l’inspection, a fait venir la GRC pour saisir la drogue.
English: As for the Executive Branch, efforts are still insufficient with regard to the development and implementation of public policies that may enhance the roles played by women and the use of their capabilities in equal conditions with men.
French: Pour ce qui concerne le pouvoir exécutif, les efforts demeurent insuffisants dans le domaine de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques publiques susceptibles de rehausser le rôle joué par les femmes et l'utilisation de leurs capacités dans des conditions égales avec les hommes.
English: There is a fee for this service.  2. A NUANS® report may be ordered on-line at the Electronic Filing Centre, from the NUANS® Real-Time System.
French: Il faut payer pour obtenir ce service.  2. Vous pouvez choisir de faire vous-même une recherche sur le système NUANSMD en direct au Centre de dépôt électronique.
English: In our efforts to make the Union safe, we must not ignore our solidarity with those nations whose representatives do not sit here with us at the moment.
French: En nous efforçant d’assurer la sécurité de l’Union, nous ne devons pas oublier notre solidarité avec les nations dont les représentants ne siègent pas ici avec nous en ce moment.