ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue generated from internal sources will not effect the fiduciary obligation of the federal government, it will add to it.
French: Les revenus produits à partir de sources internes n'auront aucune influence sur l'obligation fiduciaire du gouvernement fédéral; ils viendront s'y ajouter.
English: Soils near to the water edge were poor in their fungal content, while those taken from areas covered by Juncus arabicus contained highest fungal populations.
French: Les sols situés près de la ligne d'eau ont une faible teneur fongique, tandis que ceux qui proviennent d'endroits couverts par Juncus arabicus ont des populations fongiques élevées.
English: Kailer N., Ausrichtungen von Weiterbildung und Beratung in Klein- und Mittelbetrieben, in:
French: Kailer N., Ausrichtungen von Weiterbildung und Beratung in Klein- und Mittelbetrieben, dans :
English: an..35 a2 a3 n1 ISO 3166 Country Code LOC 5
French: Nationalité du moyen de transport, élément codé IDENTIFICATION DU LIEU/DE L’EMPLACEMENT
English: This amendment will ensure that no overpayment is created in weeks of lay-off and at the same time will remain simple to administer for both employers and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Cette modification fera en sorte qu'aucun trop-perçu de prestations ne sera établi pour des semaines de mise à pied tout en demeurant simple à administrer tant pour les employeurs que pour le personnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Agenda aims to improve the effective coverage of national and local public health programs, increase access to health services especially by the poor, and reduce financial burden on individual families.
French: Le Programme vise à améliorer la couverture effective des programmes nationaux et locaux de santé publique, à renforcer l'accès aux services de santé, en particulier des pauvres, et à réduire le fardeau financier des familles;
English: The second issue that received significant support was the generation of a credible database to support NHP research and practice.
French: La deuxième question qui a reçu un appui important est la création d’une base de données digne de foi pouvant soutenir la recherche sur les PSN et la pratique en la matière.
English: In this frame and for the Kefalonia island, a Special Physical Planning Study is in progress, which will result in the establishment, by a Presidential Decree, of a Controlled Urban Development Zone (ZOE) according to the Housing Law 1337/1983.
French: - Caretta caretta à Kaminia (Grèce) T-PVS (96) 44 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 85 Document de MEDASSET Il s'agit d'un projet d'aménagement touristique de Kaminia qui risque d'avoir un impact néfaste sur la tortue caouane Caretta caretta, espèce figurant à l'Annexe II de la Convention de Berne. La déléguée grecque donne les indications suivantes :
English: Its own responsibility for dealing with the matter of discharge is a matter which has raised a lot of correspondence, often ill-informed, and when I have had to deal with correspondents, the first question I asked them was: ' have you read the report?' .
French: Sa propre responsabilité concernant la gestion de la décharge a donné lieu une énorme correspondance, souvent basée sur des informations incomplètes. Lorsque j'ai dû m'occuper de mes correspondants, j'ai commencé par leur demander s'ils avaient lu le rapport.
English: Consequent maintenance action further revealed that the blade itself was cracked.
French: Les travaux de maintenance qui ont suivi ont révélé que la pale elle-même était criquée.
English: But as Governor General of the people of Canada, you get a particularly personal, direct view of Canadians where they live and each place that they live in.
French: Mais quand on est Gouverneure générale du peuple canadien, on a droit à un vue personnelle et directe des Canadiens dans leur propre milieu de vie et du lieu même où ils vivent.
English: Similarly, the copyright directive has been with the Council since February 1999, i.e. for over a year now.
French: La directive sur les droits d' auteur est quant à elle entre les mains du Conseil depuis février 1999, soit plus d' un an.
English: The MOH seeks USD 8,000,000 as compensation for the cost of the special equipment and medications.
French: Le Ministère demande donc une indemnité de US$ 8 000 000 au titre de ces achats.
English: Mitigation of the impact is done primarily through community-based care programmes and through clinical management of opportunistic infections, while risk and vulnerability reduction takes place through community education.
French: Cette atténuation de l'impact est assurée essentiellement par des programmes de soins locaux et à travers la gestion clinique des infections opportunistes.  La réduction de la vulnérabilité, quant à elle, passe par l'éducation au niveau local.
English: I like what you guys are doing, keep it up!
French: Lively music. Special mention for the 2nd and the 3rd one.
English: Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that, just as terrorist acts must be condemned, the manufacture and marketing of anti-personnel mines must be prohibited, for they too caused destruction, death and mutilation, and did so indiscriminately.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie) dit que, de même qu'il faut condamner les actes terroristes, il faut interdire la production et la commercialisation des mines antipersonnel, car elles aussi causent des destructions, des morts et des mutilations et le font sans discrimination.
English: 7/8-2003, point 1.6.149, as last amended by Council Decision 2005/16/EC amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement in a case of special urgency:
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Referring to Memorandum D11-6-3, in order to be like goods, the goods in issue in these appeals must be identical in "material characteristics" and must carry on an activity which fulfils the purpose of the goods in ABB 1998.
French: Elle a renvoyé au Mémorandum D11-6-3, selon lequel pour être des marchandises pareilles, les marchandises visées en l'espèce doivent présenter des « caractéristiques physiques » identiques et exécuter une fonction qui répond à celle des marchandises visées dans ABB 1998.
English: • Determining how indigenous and local communities can better participate in the activities of WIPO.
French: • DÃ©terminer comment les communautÃ©s autochtones et locales peuvent mieux participer aux activitÃ©s de l'OMPI.
English: The work was performed with recent Euro III diesel engines and engines equipped with particulate traps in order to meet Euro IV (or better) particulate matter (PM) limits.
French: L'exercice a porté sur des moteurs diesel récents Euro III et des moteurs équipés de filtres à particules afin de satisfaire aux limites imposées par la norme Euro IV en ce qui concerne les particules (ou de faire mieux encore).
English: The Council decided on the regulation at its meeting of 10 June 1996 in Luxembourg, when it also amended the Commission's proposal.
French: Celui-ci a décidé de la directive lors de la réunion du 10 juin, à Luxembourg. À cette occasion, le Conseil a également modifié la proposition de la Commission.
English: The following example illustrates those comments:
French: Voici un exemple du genre de renseignements à présenter :
English: SRSF will take note of the minor and major repairs and report back to SRS for further authorisation on expenditures.
French: SRSF répertoriera les petites et grosses réparations et transmettra un rapport à SRS pour autoriser les dépenses.
English: Results from Documentation Review A sample of moveable capital assets at the National Capital Region was selected to verify the following assertions made by the LAC:
French: Résultats de l’examen des documents Un échantillon de biens mobiliers de la RCN a été choisi pour vérifier les assertions suivantes avancées par BAC :
English: However, the impact of the financial turbulence linked to the subprime-loans crisis is difficult to assess.
French: En Belgique, il devrait être a priori atténué par le comportement traditionnellement très prudent des banques belges dans l’octroi de crédits.
English: As organizations grow in size, original simplicity gets harder and harder to maintain.
French: Au fur et à mesure que les organisations grossissent, la simplicité originelle devient de plus en plus difficile à conserver.
English: • The two largest producers of low-temperature processed meats are Shineway Group, Jinluo Meats Co., Ltd. and Yurun Group, and the leading producer of canned meat food is Meilin from Shanghai.
French: • Les deux plus gros producteurs de viande transformée à basse température sont Shineway Group, Jinluo Meats Co., Ltd. et Yurun Group, et le principal fabricant de viande en conserve est Meilin, de Shanghai.
English: The Swiss delegate, Mr Raymond-Pierre Lebeau, considered the text as a logical corollary of their cooperation with the CBD, given that some of the main fields covered by the Rio Convention were dealt with under the corresponding regional conventions.
French: Le délégué de la Suisse, M. Raymond-Pierre Lebeau, estime que ce texte représente une suite logique de la collaboration avec la CDB dans la mesure où des domaines importants de la Convention de Rio sont mis en œuvre par les conventions régionales pertinentes.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 48 lx.
French: 6.3.2.1.1 La valeur maximale (EM) doit être comprise entre 48 et 240 lx;
English: Veterans Affairs Canada (VAC) provides pensions for disability or death, economic support in the form of allowances, and health care benefits and services to our Veterans and other clients.
French: Anciens Combattants Canada verse des pensions d’invalidité ou de décès, assure un soutien économique sous la forme d’allocations et fournit des avantages et des services de soins de santé aux anciens combattants et à d’autres clients.
English: This makes it difficult to gauge the outcomes of the various initiatives and redirect public policy in this area.
French: Il est donc difficile d'évaluer les résultats des diverses initiatives et d'orienter les politiques publiques en ce domaine.
English: This information exists in a fragmented form throughout the subject files of the department.
French: Elles sont conservées dans les dossiers généraux qui ne sont généralement pas disponibles par le nom de la personne ou un autre code d'identification personnel.
English: Section 7 of the approved program Terms and Conditions indicates that the "recipient will be asked to provide an annual business plan to the Department clearly identifying and describing specific activities and initiatives including expected time-lines, reasonable estimates of the costs associated with each activity as well as the sources of funding, including financial support from the Department."
French: 13. Le paragraphe 7 du mandat approuvé du programme indique que le « bénéficiaire sera invité à fournir un plan d'affaires annuel au Ministère identifiant clairement et décrivant les activités et initiatives spécifiques, incluant les échéanciers prévus, l'évaluation raisonnable des coûts reliés à chaque activité ainsi que les sources de financement, y compris le soutien financier provenant du Ministère ».
English: According to the definition in Article 2(b) of the WPPT, once a phonogram was incorporated in an audiovisual work, in that new context it ceased to be a phonogram, but the phonogram in the original format continued to enjoy its status and protection.
French: D’après la définition de l’article 2.b) du WPPT, dès lors qu’un phonogramme a été incorporé dans une œuvre audiovisuelle, il cesse d’être, dans ce nouveau contexte, un phonogramme, mais le phonogramme sous sa forme originale continue de jouir de son statut et d’être protégé.
English: Here again, we hope this will provide an opportunity to move this major question forward.
French: Nous espérons là aussi que ce sera l'occasion de faire avancer cette question essentielle.
English: Under the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Weapons (START I), Russia had, inter alia, eliminated some 950 missile launchers, 2,000 intercontinental ballistic missiles (ICBMs) and submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) and 80 heavy bombers.
French: Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.
English: Also welcoming the plan put forward by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to resolve peacefully the crisis in certain municipalities in southern Serbia, and expressing encouragement for the implementation of political and economic reforms designed to reintegrate the ethnic Albanian population as full members of civil society,
French: Se félicitant également du plan proposé par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour régler pacifiquement la crise dans certaines municipalités du sud de la Serbie, et souhaitant encourager l'application de réformes politiques et économiques visant à réintégrer la population de souche albanaise en tant que membre à part entière de la société civile,
English: Such guidance would also assist the secretariat to further develop the design and the concept of such a clearing house and to estimate more precisely the required resources as well as the necessary administrative and institutional support, as a function of the desired content and services to be provided by THE PEP Clearing House.
French: Cela aiderait aussi le secrétariat à progresser dans la conception du mécanisme d'échange et à évaluer plus précisément les ressources nécessaires ainsi que l'appui administratif et institutionnel indispensable, en fonction du contenu des informations et des services devant être fournis par le mécanisme.
English: Very often, we MEPs do not receive real answers from the Commission, although, as the Commissioner has said, every single MEP has the right to be given answers to his questions, but these must be questions that fall under the remit of the European Union and of the Commission.
French: Très souvent, les députés ne reçoivent pas de véritables réponses de la part de la Commission, même si, ainsi que la commissaire l'a déclaré, tout député a le droit de recevoir une réponse à ses questions, à condition que celles-ci relèvent de la compétence de l'Union européenne et de la Commission.
English: It has more than 350,000 inhabitants and is settled on seven hills.
French: Elle compte plus de 350.000 habitants et est établie sur sept collines.
English: Everything is designed to promote a feeling of comfort, calm and efficiency.
French: Tout a été conçu pour vous donner une impression de confort, de calme et d'efficacité.
English: Recovered halocarbons, a potential source of revenue for municipalities, are currently a liability in most cases.
French: Les halocarbures récupérés, source potentielle de revenus pour les municipalités, sont actuellement un passif dans le plupart des cas.
English: I am pleased to present the First Annual Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Je suis heureux de présenter le premier rapport annuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada (CANAFE).
English: As a part of this responsibility one must contribute to transparency and continuity.
French: Cette responsabilité comprend l’obligation de contribuer à la transparence et à la continuité.
English: Given the gravity and seriousness of those threats, we have never wavered in our support for all efforts genuinely aimed at dealing with this menace, within the parameters of international law.
French: Compte tenu de la gravité et du sérieux de ces menaces, nous n'avons jamais fléchi dans notre soutien aux efforts visant à éliminer cette menace, dans le cadre du droit international.
English: At the same time, the secretariat had to devote an increased part of its time to those projects for which the Working Party is responsible: EFSOS, market analysis, TBFRA, improvement of data base, and data dissemination etc.
French: Parallèlement, le secrétariat devait consacrer une plus grande partie de son temps aux projets dont le Groupe de travail avait la charge : études sur les perspectives (EFSOS), analyse des marchés, analyse des ressources forestières (TBFRA), amélioration de la base de données, diffusion des données, etc.
English: Concern was expressed that the Trans Labrador highway has caused more disruption and a greater decline in wildlife than has low-level flying.
French: Des intervenants ont déploré que la route translabradorienne ait plus perturbé la faune que les vols et qu’elle en ait fait baisser davantage les populations.
English: The implementation of such a model would necessitate upgrading officers’ skills and providing back-ups for sector experts in the event of their absence.
French: L’adoption d’un tel modèle nécessitera une mise à niveau des compétences des agents et l’appui de spécialistes lorsque les connaissances sont insuffisantes.
English: Pharmacists have much to offer at this critical time.
French: Les pharmaciens ont beaucoup à offrir en cette période critique.
English: The UN Resolution can be interpreted in this way and that.
French: On peut interpréter la résolution de l'ONU de diverses manières.
English: If you are familiar with Kingdom Hearts II Original Soundtrack, why not let others know?
French: Vous connaissez Kingdom Hearts II Original Soundtrack? Dites ce que vous en pensez!
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ?
English: The Committee will review, endorse and submit through the Working Group of Senior Officials the draft guidelines on strengthening compliance with and implementation of MEAs in the ECE region, for adoption at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, in May 2003.
French: Le Comité examinera, approuvera et présentera par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires le projet de principes directeurs pour le renforcement du respect et de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE, en vue de son adoption à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Kiev en mai 2003.
English: INTRODUCTION Between the January 2000 and February 2002, the Food and Veterinary Office (FVO) of the Health and Consumer Protection Directorate General completed a series of missions to Member States, to evaluate the controls over the production of game meat (wild and farmed) and rabbit meat.
French: INTRODUCTION Entre janvier 2000 et février 2002, l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" a effectué une série de missions dans les États membres, afin d'évaluer les contrôles de la production de viandes de gibier (sauvage et d'élevage) et de viandes de lapin.
English: The CFIA immediately launched a thorough investigation.
French: L'ACIA a immédiatement lancé une enquête approfondie.
English: To be ratified, the agreements had to be approved by both 50% plus one of all eligible voters and 60% of those who actually voted.
French: Pour être validées, ces ententes doivent à la fois être approuvées 50 % plus une voix de tous les électeurs admissibles et recueillir 60 % des voix.
English: Distribution List If you want to hear about new articles, lesson plans, classroom ideas, featured books and links or workshops from the Learning Centre, please fill in the following form:
French: Liste de distribution Si vous désirez obtenir des renseignements sur les nouveaux textes, les plans de leçon, les idées pédagogiques, les livres vedettes, les liens ou les ateliers du Centre d'apprentissage, veuillez remplir le formulaire suivant :
English: See below for the period of 2005-2006 covered by the former PSEA.
French: Voir ci-dessous pour la période de l’exercice 2005-2006 couverte par l’ancienne LEFP.
English: • Negotiating and signing contracts with instructors
French: • La négociation et la signature de contrats avec les instructeurs.
English: Issaka Souley – Best young inventor ECUADOR VII Feria Nacional de ciencia, Technología e Innovación y el III concurso international de innovación:
French: Prix OMPI de la créativité POLOGNE L’Université catholique de Lublin – pour le nombre le plus élevé de thèses primées sur la propriété industrielle dans les concours organisés par l’Office des brevets
English: Harmless to most children, these infections trigger an autoimmune process whereby the insulin-producing cells in the pancreas of some children are destroyed.
French: Anodines chez la majorité des enfants, ces infections déclencheraient un processus auto-immun de destruction des cellules productrices d'insuline dans le pancréas de certains enfants.
English: It is not clear whether any of these programs exist anymore, as many have had their funding cut or have simply been abandoned.
French: Nous ne savons pas exactement combien de ces programmes existent toujours, ni combien ont ete compromis ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ par des reductions budgetaires ou ont simplement ete abandonnes.
English: Particularly important to the public and consumers in this regard are trends in prices, which are negatively influenced by a lack of competition, and considerations of job preservation.
French: À cet égard, la population et les consommateurs attachent une importance particulière à l’évolution des prix, qui est influencée négativement par un manque de concurrence, et au maintien de l’emploi.
English: Other vulnerable groups include the elderly or the infirm who live in nursing homes, or nomadic groups such as Sinti and Roma.
French: Il faut retourner aux racines de la démocratie et se rappeler que c’est l’avis du peuple, du démos, qui donne sa légitimité à la décision politique.
English: The rest of her time is spent drafting pleadings and other legal documents, as well as maintaining contact with lawyers and their clients.
French: Le reste du temps, elle est occupée à la rédaction de plaidoyers et d’autres documents juridiques, de même qu’à établir le contact entre les avocats et les clients.
English: The Association stands ready, whenever called upon, to give such assistance as it is able to the Council and other components of the system.
French: L'Association reste disposée, chaque fois qu'on lui en fera la demande, et dans la limite de ses compétences, à fournir toute l'assistance possible au Conseil économique et social et aux autres organes du système des Nations Unies.
English: By letter dated September 13, 1990, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 13 septembre 1990, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Most of the social condition complaints were in the area of access to housing.
French: La plupart des plaintes examinées sous le motif de la condition sociale portaient sur l'accès au logement.
English: We are very proud of this advance.
French: Nous nous honorons beaucoup de cette avancée.
English: • the Commercial Samples Remission Order; and
French: • le Décret de remise sur les échantillons commerciaux;
English: Physicochemical properties, including lipophilicity, should be considered when interpreting data from chronic tests.
French: Il faut tenir compte des propriétés physico-chimiques, y compris du caractère lipophile, lors de l'interprétation des données des essais chroniques.