ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the animal before shooting.
French: Identifiez l’animal avant de tirer.
English: 2004 International Tourist Arrivals (million) Rank 2004 Change (%) Share (%) 2004/2003 World 763 10.7% 100 1.
French: Arrivées de touristes étrangers en 2004 (en millions) Classement 2004 Variation (%) Part (%) 2004/2003 Monde 763 10,7 100 1.
English: • Scales used exclusively for weighing and measuring standard sized packages should continue to be exempted from the requirement for initial inspection. Accepted Stakeholder Comment:
French: • Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard devraient continuer d’être exemptées des exigences d’inspection initiale. Accepté Commentaire des intervenants :
English: - Built-on roller shutters are placed on top of the window frame.
French: - Ce système est applicable surtout pour les projets de nouvelles constructions.
English: These recommendations, and numerous others contained in resolutions from past sessions, provide ample material for initiating lasting reform.
French: Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (Room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONU à Genève (Palais des Nations, 1er étage, bureau C.111).
English: See End Poverty 2015, Millennium Development Goal fact sheet, available at http://www.un.org/ millenniumgoals/.
French: Voir Campagne Objectifs du Millénaire, fiche d'information sur les objectifs du Millénaire pour le développement, disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/fr/millenniumgoals/.
English: As already noted, was claimed that included costs that in the audit team's opinion were ineligible or could not be substantiated.
French: Comme on l'a déjà indiqué, une somme de a été réclamée et comprenait des dépenses qui, de l'avis de l'équipe de vérification, n'étaient pas admissibles ou n'étaient pas justifiées.
English: Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes A change to this chapter from any other chapter.
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale cires d'origine animale ou végétale Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: Instructors from the Canadian Rangers, part of the CF Reserve Force that provides a military presence in remote and isolated locations across Canada, are also assisting the recruiting drive.
French: Des instructeurs des Rangers canadiens, cet élément de la Réserve des FC qui assure une présence militaire dans les régions éloignées et isolées du Canada, contribuent aussi à la campagne de recrutement.
English: 3.3 Results Of the 9 rock samples analyzed, gold values were all low with 8 samples containing less than the detection limit of <5ppb.
French: Huit d’entre eux contenaient moins de 5 ppb d’or, soit le seuil de détection de ce métal précieux, et un seul échantillon contenait un peu d’or (5 ppb).
English: In the 1950s and 1960s the Government of Canada continued the trade policies started at the beginning of the century but began to become more involved in the life of Canadians through a combination of economic and social policies.
French: Dans les années 1950 et 1960, le gouvernement du Canada a maintenu les politiques commerciales qu'il avait adoptées au début du siècle, tout en s'ingérant davantage dans la vie des Canadiens grâce à un amalgame des politiques économiques et sociales.
English: Health Transition Fund, Impact Evaluation of the
French: Évaluation de l'incidence du Fonds pour l'adaptation des services de santé
English: The result is 14 spacious rooms divided into: 1 Suite, 1 Junior Suite, 1 family room for 5 persons, 9 luxury twin-bedded/ king size rooms/triple/quadruple and 2 nice single rooms with a French size bed, a breakfast room and a corner bar.
French: Le résultat de tout ça sont 14 chambres spacieuses ainsi distribuées: 1 Suite, 1 Junior Suite, 1 family room pour 5 personnes, 9 luxueuses chambres avec grand lit ou à deux lits, triple, quadruple et 2 jolies chambres avec un lit français (140 cm ), une salle pour le petit-déjeuner et un bar pour les hôtes. Toutes les chambres sont grandes et meublées avec goût et élégance ; elles sont douées de climatiseur, mini bar, téléphone en ligne et prise pour le modem, Internet WiFi, Tv avec liaison par satellite, salle de bains, sèche-cheveux et coffre.
English: PAM definition. If you encounter issues you might find it useful to enable the debugging mode on the ssh client too.
French: , veuillez consulter ce fichier pour des informations plus à jour avant d'entreprendre les étapes ci-dessus.
English: During the period 1999-2002 the Russian Government twice considered such problems as combating child abandonment, the situation of orphans, the effectiveness and extension of federal targeted programmes to improve the situation of children, and combating the worst forms of child labour and ratification of the relevant convention.
French: Au cours de la période 1999-2002, le gouvernement a examiné deux fois des questions telles que la lutte contre le phénomène des enfants des rues, la situation des enfants orphelins, l'efficacité de la mise en oeuvre et la prorogation de la durée des programmes fédéraux spécifiques d'amélioration de la situation des enfants, la lutte contre les pires formes de travail des enfants et la ratification de la Convention pertinente.
English: (b) The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, including the supervision of the person while in the custody of the Court.
French: b) Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement, y compris la surveillance de la personne lorsqu'elle est sous la garde de la Cour.
English: The Delegation agreed with the intervention that had been made by Brazil.
French: En conclusion, la délégation a appuyé les observations figurant dans le paragraphe 24 du document.
English: It is about identifying and integrating principles from afar that fit the local context.
French: Il s'agit d'identifier des principes extérieurs qu'il est possible d'intégrer au contexte local.
English: c The 1990 column shows 1992 data.  d Based on the annual national emission inventories of annex I countries (with the exception of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, which are included in Commonwealth of Independent States) which report to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-annex I countries do not have annual reporting obligations.
French: c Sur la base des inventaires annuels des émissions des pays visés à l'annexe I (à l'exception du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine qui sont regroupés dans la rubrique « Communauté d'États indépendants ») et qui font rapport à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Les pays autres que ceux visés à l'annexe I ne sont pas tenus de communiquer des rapports annuels.
English: Textile materials for use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages.
French: Huiles volatiles, des positions 29.09, 29.14, 29.15, 29.18, 29.32, 29.33 ou 29.34, ou des sous-positions 2905.19, 2906.29 ou 2912.29, devant être utilisées dans l'assaisonnement ou en parfumerie.
English: June 3 In an exceptional measure, the census was held on the first Tuesday in June 1941, so as not to conflict with the first Victory Loan campaign.
French: 3 juin À titre exceptionnel, le recensement a eu lieu le premier mardi de juin en 1941 pour ne pas nuire au déroulement de la première campagne d'emprunts de la Victoire.
English: The objective was to stimulate the use of childcare facilities, so increasing the labour participation of parents with young children and particularly of women.
French: Il s'agissait de stimuler l'utilisation de garderies d'enfants de façon à permettre aux parents de jeunes enfants et en particulier aux femmes de travailler davantage.
English: Having certain data stored in a cache speeds up the operation of the computer.
French: On l'appelle aussi parfois « antémémoire ». La présence de certaines données en mémoire cache accélère le fonctionnement de l'ordinateur.
English: Very nice view across the Arno River (not for all rooms).
French: L'emplacement avec places de parking sitfuées devant l'hôtel.
English: After the war and under the occupation, Iraqi people have been facing the tragedies which they never imagined.
French: Si les résultats chiffrés des élections ne sont pas encore disponibles, elle aimerait les recevoir ultérieurement.
English: Diabetes resulted in almost 280,000 admissions and over $203.5 million in hospital costs in Canada in 1998.
French: En 1998, le diabète a été à l'origine de presque 280 000 admissions et a représenté plus 203,5 millions en frais hospitaliers au Canada.
English: <Secondary Group – Niche Markets> - Ski/Snowboard, Honeymoon, Golf, Trekking, Cycling
French: <groupe secondaire – marchés à créneaux> - ski/planche à neige, lune de miel, golf, randonnées, cyclisme
English: Indeed I note that the entry for "expense" in The New Shorter Oxford Dictionary lists the word "disbursement" as a synonym.
French: En fait, je note que, sous l'entrée « expense » (dépense), on donne comme synonyme le mot « disbursement » (débours) dans le New Shorter Oxford Dictionary.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Atlantic Region Summary for 2003 Atlantic Region Type of Fuel Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: Il se peut que les totaux ne fassent pas le compte exact à cause de nombres arrondis.  Cliquez pour agrandir  Cliquez pour agrandir TABLEAU 4.2A:
English: The unique process used in brewing sake from malted rice has a very long history—we first read of it in the early 8th-century Harima no Kuni Fudoki (“The Geography and Culture of Harima Province”).
French: Le processus unique de brassage du saké à partir du riz malté a une longue histoire – les premières traces écrites remontent au début du VIIIe siècle, dans le Harima no Kuni Fudoki (Géographie et Culture de la Province de Harima).
English: When registered accurately, most 406 MHz false alerts can normally be resolved with a telephone call to the emergency beacon owner using the encoded identification.
French: Lorsque la balise est enregistrée adéquatement, la plupart des fausses alertes 406 MHz peuvent normalement être réglées par un appel téléphonique au propriétaire de la balise en utilisant l'identification encodée.
English: He usually wears expensive casual clothes, particularly suede coats and shoes and wool sweaters.
French: Il porte habituellement des tenues de loisirs coûteuses, en particulier des manteaux et des souliers de suède et des gilets de laine.
English: Conclusions……………………………………………………………………52-56 15  Principle 10 of the Rio Declaration, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil, in September 1992, stipulates that:
French: Le principe 10 de la Déclaration de Rio, adoptée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en septembre 1992, est rédigé comme suit:
English: The Global Development Learning Network links decision makers around the globe via telecommunications systems as participants in global learning activities.
French: Grâce au réseau mondial pour l'enseignement à distance, les décideurs du monde entier reliés au moyen des systèmes de télécommunication participent à des activités d'enseignement à l'échelle mondiale.
English: Transfer of undertaking and collective agreement applicable Article 3(2) of the Directive requires the transferee to continue to observe the terms and conditions agreed in any collective agreement on the same terms applicable to the transferor, until the date of termination or expiry of the collective agreement or the entry into force or application of another collective agreement47.
French: Transfert d’entreprise et convention collective applicable L'article 3, paragraphe 2, de la directive impose au cessionnaire de maintenir les conditions convenues par une convention collective dans la même mesure que celle-ci les a prévues pour le cédant, jusqu'à la date de la résiliation ou de l'expiration de la convention collective ou de l'entrée en vigueur ou de l'application d'une autre convention collective46.
English: It’s definitely not your typical routine jump and Kevin really handled it well".
French: Ce n’est pas d’usage, et Kevin s’en est très bien tiré.
English: It is for the national court to determine whether such is the situation in the case in the main proceedings.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si tel est le cas dans l'affaire au principal.
English: Documents drop off time before 2:00 pm
French: Heure du dépôt des documents avant 14h00
English: The importance of raising the awareness of the judiciary was also mentioned.
French: L'importance qu'il y avait à sensibiliser le personnel judiciaire a également été mentionnée.
English: A slide show and a short film were produced for use during field days.
French: Il s'agit du premier projet de recherche portant sur le développement intégré des ressources naturelles des steppes syriennes.
English: French-speaking chemists therefore speak of chlorurofluorurocarbone rather than chlorofluorocarbure.
French: Les chimistes francophones parlent aujourd’hui de chlorurofluorurocarbone, et non de chlorofluorocarbure.
English: According to the Community “clarification is needed to establish that the key issue is the duty and tax paid status of the goods at the time they enter the territory of the Contracting Party.
French: Selon la Communauté, «Des précisions doivent être ajoutées pour établir le principe selon lequel la question essentielle est celle du montant des droits et taxes payés pour les marchandises au moment de leur entrée sur le territoire de la Partie contractante.
English: 141, No. 50 — December 15, 2007 Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations Statutory authority Canada Petroleum Resources Act Sponsoring departments Department of Indian Affairs and Northern Development and Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 50 — Le 15 décembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Fondement législatif Loi fédérale sur les hydrocarbures Ministères responsables Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In Finland, feed use has remained flat and is expected to total 800,000 t in 2003-2004.
French: En Finlande, la consommation animale demeure stable; on s'attend à un total de 800 000 t en 2003-2004.
English: Rates are expressed in µg N/g dry soil/d.
French: Les taux sont exprimés en *g N/g sol sec/d.
English: 100th Anniversary of the Book Publication Celebration, September 21, 2008 to September 21, 2008, Other
French: 100th Anniversary of the Book Publication Celebration, 21 septembre 2008 au 21 septembre 2008,
English: The competitiveness and the importance of the European Union are growing, thanks to enhanced human as well as economic potential.
French: Le potentiel économique et humain a permis de doper la compétitivité et l'importance de l'Union.
English: “In the event that the interpretative declaration thus made by the French Government should be contested wholly or in part by one or more Contracting Parties to the Treaty or to Protocol II, these instruments shall be null and void in relations between the French Republic and the contesting State or States.”
French: «Dans le cas où la déclaration interprétative ainsi faite par le Gouvernement français serait en tout ou en partie contestée par une ou plusieurs Parties contractantes au Traité ou au Protocole no II, ces instruments seraient sans effet dans les relations entre la République française et le ou les États contestataires.».
English: For Tacis programmes, contracts are established according to a standard model, comprising the contract as well as the "General Conditions".
French: Tout marché est accompagné de directives précises sur la présentation et le dépôt des factures.
English: International Health Regulations ENVI/6/43037 PR - PE388.440v01-00 Rapporteur:
French: Règlement sanitaire international ENVI/6/43037 PR - PE388.440v01-00 Rapporteur:
English: Show titles: 1 x CAC, 3 x res.
French: Titres en exposition: 1 x CAC, 3 x res.
English: National and regional actions taken thus far to limit the release of mercury had been impressive, she said.
French: Les mesures nationales et régionales prises jusque-là pour limiter les rejets de mercure étaient remarquables.
English: The Committee is concerned about the lack of information regarding the implementation of article 4 of the Convention and the use to the “maximum extent” of available resources to implement the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'information concernant l'application de l'article 4 de la Convention et les moyens mis en œuvre par l'État partie "dans toutes les limites des ressources dont il dispose" pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Salient results achieved in helping countries modernize their economies:
French: Principaux résultats obtenus concernant l'aide apportée aux pays pour la modernisation de leur économie:
English: The main destinations were Russia, Turkey, Central and Western European countries, the United States, and the Middle East.
French: Les principales destinations étaient la Russie, la Turquie, des pays d'Europe centrale et occidentale, les Etats-Unis et le Moyen-Orient.
English: Further, informal caregivers suggest that a "m ap" of the system and the m any services available wou ld help them to kno w w hat is available and how to access it.
French: Les bibliothèques, les librairies et Internet sont des sources d’information sur les livres, vidéos et films (DVD). Les professionnels en soins de santé et les bénévoles s’avèrent habituellement enclins à recom mander des livres réputés utiles aux aidants.
English: The first was the need to be serious about sanctioning Member States that breach the Stability Pact.
French: Le premier est la nécessité d'envisager sérieusement de sanctionner les États membres qui enfreignent le pacte de stabilité.
English: What are the advantages of classification modernization?
French: Quels sont les avantages de la modernisation de la classification?
English: The Committee recalls that it examined the legislative framework protecting children from sexual exploitation in the previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2).
French: Le Comité rappelle avoir examiné dans sa précédente conclusion (addendum aux Conclusions XV-2) le cadre législatif visant à protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: Moisturizers, sometimes called emollients, are mixtures of oils, fats, and water, which help to restore the oil and moisture content of the skin.
French: Les hydratants, souvent appelés émollients, sont des mélanges d’huiles, de graisses et d’eau qui aident à restaurer les niveaux d’huile et d’hydratation de la peau.
English: For developing countries, where the highest opportunity costs could be argued to exist, negotiating costs are subsidized both by official traderelated assistance and potentially by the informal advocacy of the network of civil society organizations that constitute what has been called a "virtual secretariat" for the developing countries.29 Finally, as regards implementation costs, similar arguments prevail.
French: Ces résultats ne sont pas déphasés par rapport aux résultats moyens mentionnés ci-dessus.
English: Once the Appendix B1 has been received, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will perform the actual calculation to determine the required federal transfer amount.
French: Après avoir reçu l'Annexe B1, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle établira le montant exigé par le régime fédéral.
English: Part of the reporting style may be explained by past contribution agreements which did not refer to specific objectives to be achieved through projects and requirements were based on fulfilling a predetermined number of assignments.
French: Le style actuel des rapports s'explique en partie par l'absence, dans les ententes de contribution antérieures, d'objectifs précis associés aux projets. En effet, les exigences consistaient simplement à accomplir un nombre déterminé de tâches.
English: Welcome to the Marketing Information section of the SAQ website, where you can purchase reports of sales, inventories, pending orders or other activities related to SAQ business.
French: Bienvenue dans la section Informations commerciales de la SAQ où sont mises en vente des informations commerciales (ventes, inventaires, commandes en cours) relatives à nos activités.
English: Diverging views were expressed as to whether a wider definition of damages (which would provide appropriate safeguards) or a more limited one (restricting the ambit of the rule to direct damages) should be retained.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).
English: On the point of form, I must say that our fellow Members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), who for some time now have been actively abusing this urgency session on breaches of human rights in order to hold a party political debate, are creating a complex situation.
French: Du point de vue de la forme, je dois dire que nos collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) abusent largement de cette séance d'urgence consacrée aux violations des droits de l'homme depuis quelque temps pour tenir un débat partisan, ce qui crée une situation complexe.
English: So when a person knowingly tells a lie or otherwise attempts deception, it appears in the polygraph chart tracings.
French: Ainsi, les tracés du polygraphe font état des mensonges délibérés et des tentatives de tromperie du sujet.
English: 2003/216, p. 15): The paragraph under Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.31 should read as follows:
French: 15) : le paragraphe sous Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.31 doit se lire comme suit :
English: Formulate junior and senior officer succession plans to provide selected officers exposure to integrated national headquarters early in their
French: Formuler des plans de relève des officiers subalternes et supérieurs de façon que les officiers choisis soient exposés au quartier général national intégré au début de leur carrière.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Realizing their agricultural potential and the opportunities for colonization, the Government of Canada acquired the Territories in 1870.
French: Cependant, le gouvernement du Canada, devenu conscient du potentiel agricole et des possibilités de colonisation offertes par ces territoires, en a fait l'achat en 1870.