ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear that the achievement of financial and program objectives at the RCMP overwhelmed respect for processes designed to protect against the type of mismanagement and misconduct that was identified in the internal audits.
French: Toutefois, il est évident qu'à la GRC, l'atteinte des objectifs financiers et des objectifs liés aux programmes était tellement importante qu'on négligeait le respect des processus mis en place pour protéger l'organisation contre les formes de mauvaise gestion et d'inconduite décrites dans la vérification interne.
English: Well, for starters, politicians got their child care money.
French: Pour commencer, dans la poche des politiciens.
English: The amount of oxygen consumed by decay processes over a period of days is known as the BOD in a laboratory analysis of the effluent.
French: La quantitÃ© dâ€™oxygÃ¨ne consommÃ©e par la dÃ©composition sur quelques jours est mesurÃ©e par la DBO dans les analyses des effluents en laboratoire.
English: "My country has strong ties with Europol, but the geographical coverage at this meeting is wider," said Police Lt.-Gen. Chatree Soonthornsorn from Thailand, looking over the ambitious day-long agenda.
French: « Mon pays entretient des liens solides avec Europol, mais la couverture géographique à cette réunion est plus étendue », a déclaré le lieutenant général de la police thaïlandaise Chatree Soonthornson en étudiant l’ambitieux agenda de la journée.
English: Les't continue with the racing games, this time with this video presentation of the cars in Colin Mc Rae 2005. You can also check my video preview of the game here .
French: On continue dans les jeux de ouatures avec cette présentation vidéo de Colin Mc Rae 2005, dont vous pouvez découvrir une preview vidéo ici .
English: March 20 – Poupée de cire, poupée de son, sung by France Gall (music and text by Serge Gainsbourg ) wins the Eurovision Song Contest 1965 for Luxembourg .
French: 1er novembre : Guerre civile au Tchad . Emeutes à Mangalmé dans le département de Guéra .
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 3 of the agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: In reality, you may face some complications due to some package transition issues, mostly due to package dependencies.
French: En réalité, vous pouvez vous rencontrer quelques complications en raison de problèmes de transition de paquets, le plus souvent pour des problèmes de dépendances de paquets.
English: Some members emphasised the equitable nature of the commission and the role of the Parliament once a recommendation was made to it.
French: Certains membres soulignent le caractère équitable de la commission et le rôle du Parlement, lorsqu’une recommandation lui a été faite.
English: Natural tracers such as trace elements, ratios of heavy isotopes (geological indicators) and light isotopes (biological indicators) will be measured to determine geographical, species and production origin.
French: Les traceurs naturels tels que les éléments traces, les rapports d’isotopes lourds (indicateurs géologiques) et les isotopes légers (indicateurs biologiques) seront mesurés afin de déterminer l’origine géographique, des espèces et de la production.
English: Producers must have a certificate from the Canadian Food Inspection Agency which shows the volume of potatoes to be disposed.
French: Les producteurs devront obtenir de l'Agence canadienne d'inspection des aliments un certificat qui indique le volume de pommes de terre à éliminer.
English: Should a serious conflict arise, involve the Coordinator.  85. Be available, return telephone calls as soon as possible.   86. Discuss unclear or large requests with the OPI before contacting the requester.  87. Meet with OPIs to discuss complex issues.
French: Si un conflit grave devait se produire, demandez au coordinateur d'intervenir.  85. Soyez à la disposition des gens; rappelez-les le plus rapidement possible.  86. Discutez des demandes volumineuses ou qui ne sont pas claires avec le BPR avant de contacter le demandeur.  87. Rencontrez les représentants des BPR pour discuter des questions complexes.
English: show more popular Madrid hotel districts...
French: voir plus de quartiers prisés à Madrid...
English: JT00193253 Document complet disponible sur OLIS dans son format d'origine Complete document available on OLIS in its original format
French: JT00193256 Document complet disponible sur OLIS dans son format d'origine Complete document available on OLIS in its original format
English: That state of affairs only reaffirms the need to reform the Security Council, with regard to its working methods and the enlargement of its membership.
French: Cet état de choses ne fait que renforcer la nécessité de réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité et d'augmenter le nombre de ses membres.
English: Endorses, on an interim basis, the UNDP-specific implementation of these harmonized principles, and their application in the cost recovery policy, particularly regarding the proportional sharing of variable indirect cost among all sources of funds; 4.
French: Approuve, à titre provisoire, l’application de ces principes harmonisés au cas particulier du PNUD et leur utilisation dans le contexte de la politique de recouvrement des coûts, notamment pour répartir les coûts indirects variables entre toutes les sources de financement sur une base proportionnelle; 4.
English: One key informant suggested that the operating budgets of individual CFDCs could be "topped up" to cover additional administrative/coordinating costs.
French: Un informateur clé a proposé que les budgets de fonctionnement de chaque SADC soient augmentés pour couvrir les coûts administratifs ou de coordination supplémentaires.
English: Extending the model to the hemispheric scale had already been on the EMEP workplan for two years and this year the first preliminary results were available (MSC-W report 2006/2).
French: Étendre le modèle à l'échelle hémisphérique faisait déjà partie du plan de travail biennal de l'EMEP et cette année, on a disposé des premiers résultats provisoires (rapport 2006/2 du CSM-O).
English: The only relative price with any signiﬁcant inﬂuence on the inﬂation process was the real price of crude oil.
French: Nous avons aussi mis à l’essai les composantes aliments et énergie de l’IPC ainsi qu’un indice des prix des produits de base non énergétiques.
English: There is no income and assets assessment to determine eligibility.
French: On ne procède à aucune évaluation du revenu et des biens pour déterminer l'admissibilité.
English: The purpose of the quality system is to maximize the safety, quality and efficacy of blood and blood components, or the safety of donors or recipients.
French: Le but du système qualité est de maximiser l'innocuité, la qualité et l'efficacité potentielle du sang et des composants sanguins, ou la sécurité des donneurs et des receveurs.
English: It is also recovered from recycled materials; more than 50% of world metal production comes from recycling, making lead one of the most recycled metals in the world.
French: En 1995, le Canada a produit 210 000 t de concentré de plomb et 277 000 t de métal affiné, dont 37 p. 100 a été produit à partir de matériaux recyclés.
English: These two large Etruscan cemeteries reflect different types of burial practices from the 9th to the 1st century BC, and bear witness to the achievements of Etruscan culture.
French: Ces deux grandes nécropoles étrusques reflètent divers types de pratiques funéraires entre le IXe et le Ier siècle avant J.C.
English: In fact, this is not the case for all commodities covered by the Act.
French: En fait, ce n'est pas le cas pour tous les produits qui sont couverts par la Loi.
English: Figure 2 Reported Cases of Sexually Transmitted Diseases, Canada, 1991-1995 Prepared by:
French: Figure 2 Cas signalés de maladies transmises sexuellement, Canada, 1991-1995 Préparé par :
English: This is a new and simpler enforcement tool that is better tailored to dealing with minor offences.
French: Il s'agit d'un nouvel outil d'application des règlements plus simple qui permettra de traiter plus efficacement les infractions mineures.
English: • when traveling, liaises with Canadian diplomatic representatives, to inform them of PI projects and programming in countries where Canada has diplomatic accreditation.
French: • assurer, pendant ses déplacements, la liaison avec les représentants diplomatiques du Canada pour les tenir au courant des projets et du programme dans les pays où le Canada a une représentation diplomatique.
English: Evaporate ether on a boiling water bath and then dry the extract for 15 minutes in an oven at 100o C. Cool the extract, add 30 ml of toluene and 3-4 drops of phenolphthalein indicator solution and titrate against standard ethanolic sodium hydroxide solution.
French: Faire évaporer l'éther dans un bain-marie bouillant et sécher ensuite l'extrait pendant 15 mn dans une étuve à 100 °C.  Refroidir l'extrait, ajouter 30 ml de toluène et 3 à 4 gouttes de solution de phénolphtaléine comme indicateur, puis déterminer le titre au contact d'une solution étalon d'hydroxyde de sodium dans de l'éthanol.
English: At this time in Weinheim, the “Casino Club” was the focal point of society.
French: A cette époque, la « Kasinogesellschaft » (l’association du casino) représentait le centre social.
English: Some of the relevant articles of the European Social Charter are not adopted and more 3 efforts are required to align the Turkish legislations with the EU Acquis . The EU policy on gender equality and the assessment being made by the EU institutions clearly points out what direction Turkey should take.
French: La Turquie n'a pas adopté certains des articles de la Charte sociale européenne en matière d'égalité hommes/femmes et doit fournir plus d'efforts 3 pour intégrer l'acquis communautaire dans sa législation . La politique communautaire en matière d'égalité des sexes et l'évaluation menée par les institutions de l'UE montrent clairement à la Turquie la direction à prendre.
English: • $73 million for payments to various international financial institutions, due almost solely to reductions to loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility (Department of Finance).
French: • 73 millions de dollars au niveau des paiements à diverses institutions financières internationales, dont la presque totalité est attribuable à la réduction des prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et de la croissance du Fonds monétaire international (Ministère des Finances).
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include the following:
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services non assurés comprennent :
English: The present report begins with an examination of the framework of international economic rules and policies from the perspective of the principles and goals of human rights law.
French: Le présent rapport examine d'abord les règles et politiques économiques internationales du point de vue des principes et des buts du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Military and police components are essential to address and stabilize certain serious crisis situations and to guarantee security.
French: Les éléments militaire et de police sont indispensables pour dénouer et stabiliser certaines situations de crise graves et garantir la sécurité.
English: A draft version of the document should be available within the next two months.
French: L’ébauche du document devrait être disponible d’ici deux mois.
English: It raises the standing of human rights within the Organization's structure.
French: Il renforce la place des droits de l'homme dans la structure de l'Organisation.
English: Allow me to underscore that any truly effective and universally acceptable future instrument on the transfer of arms must be achieved by consensus and necessarily enjoy the full participation of the main arms-producing and exporting States.
French: J'aimerais souligner que tout instrument futur sur le transfert des armes, qui serait véritablement efficace et universellement acceptable, devra être adopté par consensus et avec la pleine participation des principaux États producteurs et exportateurs d'armes.
English: Specifically, these guidelines will include ratification, certainty and membership. They will be used by federal negotiators in determining negotiating mandates related to federal interests.
French: Plus particulièrement, ces lignes directrices porteront sur la ratification des ententes, la certitude à l’égard de la propriété des terres et des ressources et l’admissibilité à titre de membre d’une bande.
English: We have made our priorities clear in the motion for a resolution that we endorse and support: we must provide emergency humanitarian aid; we must contribute to the consolidation of peace, which includes turning UNITA into a political party and integrating its members into national life; we must support democratic conciliation, seeking to ensure legitimisation through democratic and free elections which respect fundamental freedoms, specifically the freedoms of information, association and expression, and we must pursue economic consolidation and social reorganisation.
French: Nos priorités sont clairement exposées dans la proposition de résolution commune à laquelle nous souscrivons et garantissons notre soutien : il faut distribuer l'aide humanitaire d'urgence, il faut contribuer à la consolidation de la paix, ce qui implique la transformation de l'Unita en parti politique et l'intégration de ses partisans dans la vie nationale, il faut soutenir la conciliation démocratique en recherchant la légitimation par le biais d'élections démocratiques et libres dans le respect des libertés fondamentales, notamment la liberté d'information, de réunion et d'expression, enfin, il faut poursuivre la consolidation économique et la réorganisation sociale.
English: However, we are duty-bound to state that the decisions of the budgetary authority could not be implemented and that this was due to procedural errors and inadequate administrative structures.
French: Il est cependant de notre devoir de constater que les décisions de l'autorité budgétaire n'ont pu être exécutées à cause d'une procédure défectueuse et de l'inaccessibilité des structures administratives.
English: It will also hold informal “informal” consultations (closed) at 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) auront également lieu à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The allocation of seats of the International Tribunal for the Law of the Sea shall be in accordance with the relevant provisions of the Convention, providing that no regional group will have fewer than three seats.
French: La répartition des sièges au Tribunal international du droit de la mer doit être conforme aux dispositions pertinentes de la Convention, étant entendu qu'aucun groupe régional ne pourra avoir moins de trois sièges.
English: It invited the Commission to: emphasise the strong links between mental and physical health and drug and alcohol abuse; pay particular attention, in its activities on mental health, to vulnerable life stages (children, young people and the elderly).  Top
French: Le Conseil invite, par ailleurs, la Commission à: mettre l'accent sur les liens étroits entre la santé mentale et la santé physique, d'une part, et la consommation abusive de drogue et d'alcool, d'autre part; accorder une attention particulière, dans ses activités liées à la santé mentale, aux personnes qui sont à des stades vulnérables de la vie (enfants, jeunes et personnes âgées).
English: 270 orders were actually made in respect of which all persons were expelled.
French: Deux cent soixante-dix arrêtés d'expulsion ont bien été prononcés et exécutés.
English: A/58/30 Report of the International Civil Service Commission for 2003 -- Supplement No. 30 [A C E F R S]
French: A/58/30 Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 -- Supplément No 30 [A A C E F R]
English: The major air emissions are acid aerosols from the acid pickling operations and the acid regeneration plant, if acid regeneration is used.
French: Les principales émissions atmosphériques consistent en des aérosols acides produits lors des opérations de lavage à l’acide et provenant des installations de régénération de l’acide, lorsqu’il en existe.
English: Commercial interest / selling things.
French: Satisfaire des intérêts commerciaux, vendre.
English: When an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of Personal Information held by us, we will correct or update the information as required.
French: Si une personne réussit à démontrer l'inexactitude ou la nature incomplète des renseignements personnels que nous détenons, nous corrigerons ou mettrons l'information à jour au besoin.
English: The ultimate beneficiaries are the Palestinian people at large, through the provision of title deeds and the commensurate access to formal housing credit facilities on the basis of collateral.
French: Les bénéficiaires ultimes sont l'ensemble des Palestiniens, qui pourront bénéficier de titres de propriété et avoir en conséquence accès aux mécanismes formels de crédit au logement pour lesquels ils doivent être en mesure de présenter des garanties.
English: Following this transfer, DFO will no longer be involved in the aerial pollution surveillance program, nor in the resultant enforcement of the marine pollution prevention regulations.
French: À la suite de ce transfert, le MPO ne participera plus au programme de surveillance aérienne de la pollution et ne verra plus à l’application du règlement sur la lutte contre la pollution maritime.
English: Discussions and recommendations focused on the identification of the users of climate forecast information and recognition of their needs; the identification of adaptation and mitigation strategies; and the strengthening of linkages between the producers and users of climate information.
French: Leurs débats et recommandations se sont concentrés sur les points suivants : identification des utilisateurs des prévisions climatiques et prise en compte de leurs besoins; élaboration de stratégies d'adaptation et d'atténuation; et renforcement des liens entre producteurs et utilisateurs des données climatologiques.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It is good to see you, Mr. President, presiding over our affairs this morning.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes très heureux de vous voir présider nos travaux ce matin.
English: The only 'success' is that the average consumption by cars was 12.4% less in 2004 than in 1995.
French: Le seul "succès" est que la consommation moyenne par voiture était 12,4 % plus faible en 2004 qu'en 1995.
English: Draft resolutions entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity” (A/C.2/55/L.2 and A/C.2/55/L.41)
French: Projets de résolution sur la mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale (A/C.2/55/L.2 et A/C.2/55/L.41)
English: The resolution also encourages the promotion of dialogue among media and emphasizes the use of right to freedom of expression with responsibilities in accordance with the principles enshrined in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle encourage aussi la promotion du dialogue entre les médias et réaffirme que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte certaines responsabilités conformément aux principes consacrés dans l'article 19 du Pacte international relatif au droits civils et politiques.
English: The heating system of the vehicle to be type approved shall meet the technical requirements of Part II of this Regulation.
French: 5.2.2 Le système de chauffage du véhicule soumis à une homologation de type doit être conforme aux prescriptions techniques énoncées dans la deuxième partie du présent Règlement.
English: The moral is that to be a European Commissioner, one must be Euro-compatible, that is to say politically, mentally and even religiously correct, as well as being an aficionado of tolerance, of the principle of non-discrimination and, above all, of human rights, the latter-day bible of right-thinking people.
French: La leçon: pour être commissaire européen, il faut être eurocompatible, c’est-à-dire politiquement, mentalement et même religieusement correct, adepte de la tolérance, du principe de non-discrimination, et surtout des droits de l’homme, nouvelle bible des bien-pensants.
English: There is a serious structural problem in coordinating the use of the system’s capital because of its fragmentation.
French: Étant donné que les parts sont généralement rachetables lorsqu’un membre ferme son compte, elles sont davantage assimilables à des dépôts, et sont traitées comme telles par la plupart des autorités provinciales.
English: 1.17.3 When employees referred to in this section satisfy their deputy head that their dependant's absence for a period in excess of 90 days (a) was unforeseen, (b) was beyond the control of the dependant and the employees, and (c) is temporary, their deputy head may direct that the employees' allowances shall continue to be calculated at the rate for employees with dependants for such further period of time as the deputy head determines.
French: 1.17.3 Lorsque lesdits fonctionnaires établissent d'une façon jugée satisfaisante par leur administrateur général que l'absence de la personne à leur charge pendant une période de plus de 90 jours, était a) imprévue, b) indépendante de la volonté de cette personne et de la leur et c) qu'elle est temporaire, leur administrateur général peut ordonner que l'on continue à calculer leurs indemnités selon le taux accordé à un fonctionnaire avec personnes à charge, pour aussi longtemps qu'il le décide.
English: This credit is for salaries (50% of expenditures) and is limited to two years.
French: Ce crédit s’applique aux salaires (50 % des dépenses à ce titre) et est limité à deux ans.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 4th day of October, 2004
French: Original signé par  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 4 octobre 2004
English: The Committee was informed that Malta has become a co-sponsor of draft resolutions A/C.2/55/L.7 and L.11 and France (on behalf of the European Union) became a co-sponsor of draft resolution A/C.2/55/L.4.
French: La Commission est informée que Malte s'est portée coauteur des projets de résolution A/C.2/55/L.7 et L.11 et que la France (au nom de l'Union européenne) devient coauteur du projet de résolution A/C.2/55/L.4.
English: Others point to the practices of multinational seed companies that are developing, implementing, and/or promoting a variety of technological tools to restrict the right of farmers to save and re-use seeds from their harvests.
French: D'autres font état des pratiques des semenciers multinationaux qui conçoivent, mettent en uvre ou font connaître une nouvelle variété d'outils technologiques qui limitent le droit des paysans de garder et de réutiliser les semences provenant de leurs récoltes.
English: However you choose to spend your time, the days will fly past in Antibes.
French: Quoi que vous fassiez, Antibes fera paraître vos journées trop courtes.