ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASTRA marketing is based centrally in Europe at the group headquarters in Luxembourg, and local specialist in key markets ensure especially close links with customers and industry partners.
French: Le marketing ASTRA est basé au cœur de l’Europe, plus précisément au Luxembourg où se trouve le siège du groupe. Des bureaux spécialisés dans le marketing, au Royaume-Uni, en France, en Espagne, en Allemagne, en Pologne et en Europe de l’Est et Centrale (basé à Vienne), assurent un suivi au quotidien de leurs marchés respectifs.
English: If we want to attract industry, Canadian law needs to be more research-friendly than that of the U.S. Other Issues A number of other issues relating to biotechnology and patenting were raised.
French: Si nous voulons attirer des industries, le droit canadien devra être plus favorable à la recherche que celui des É.-U. Autres enjeux Plusieurs autres enjeux touchant à la biotechnologie et au brevetage ont fait surface, soit:
English: • Break out walls and remove drywall, wood panelling and insulation at least 50 centimetres (20 inches) above the high-water line.
French: • Ouvrez les murs et enlevez les cloisons sèches, le lambris et l'isolation situés à moins de 50 centimètres (20 pouces) au-dessus de la marque la plus élevée du niveau de l'eau.
English: Aeroplanes drone; the tack-tack of machine-guns breaks out. But no light that could be observed shows from us.
French: Cela dit, il se lève et s'en va.
English: The two parties agreed on the signing of agreements on extradition and mutual assistance in criminal matters (-> point 533), development of the hydrogen market, the transatlantic airspace (-> point 693), strengthening maritime container security, and the proliferation of weapons of mass destruction, a subject on which a joint statement singling out North Korea and Iran was adopted.
French: Les deux parties se sont entendues sur: la signature des accords sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale (-> n° 533), le développement du marché de l'hydrogène, l'espace aérien transatlantique (-> n° 693), la sécurité des conteneurs maritimes et la prolifération des armes de destruction massive, sujet sur lequel une déclaration commune visant notamment la Corée du Nord et l'Iran a été adoptée.
English: Surpassed: 3 Succeeded: 2 Did not meet: 1 Unable to assess: 0 KEY COMMITMENTS LUMP SUM AWARD $ 6 Lump sum performance award in relation to Key Commitments, in $
French: Surpassé : 3 Atteint : 2 Non réalisé : 1 Impossible à évaluer : 0 ENGAGEMENTS CLÉS - PRIME - MONTANT FORFAITAIRE $ 6 Prime de rendement sous forme de montant forfaitaire pour la réalisation des engagements clés, en $
English: Exception handling and software quality Participants and their opinions on software quality Project Sponsor Suitability Adaptability Punctuality Coherence Clarity Robustness Project Manager Precision Punctuality Adaptability Coherence Reusability IT Project Leader Applicability Correctness Availability Testability Maintainability Portability Developer Correctness Performance Portability Reusability Conformity Security Exception Handling 9
French: Gestion d’exception et qualité des logiciels Intervenants et leurs opinions sur la qualité des logiciels Promoteur de projet Adéquation Adaptabilité Ponctualité Cohérence Lisibilité Robustesse Chargé de projet Précision Ponctualité Adaptabilité Cohérence Réutilisation Chef de projet de TI Souplesse Correction Disponibilité Testabilité Maintenabilité Portabilité Réalisateur Correction Performance Portabilité Réutilisation Conformité Sécurité Gestion d’exception 9
English: The libraries' holdings reflect the Museum's encyclopedic collections, which range from prehistory to the present, with particular emphasis on European and American art, architecture and decorative arts, and substantial holdings in ancient Near Eastern, Egyptian, Greek and Roman, Asian, Islamic art, and indigenous art of Oceania, Africa and the Americas.
French: Les fonds de la bibliothèque sont calqués sur les collections encyclopédiques du musée : de la préhistoire à nos jours, l’accent étant mis plus particulièrement sur l’art d’Europe et d’Amérique, l’architecture et les arts décoratifs, avec des développements importants pour l’antiquité sur le Proche-Orient, l’Egypte, la Grèce et Rome ; on y trouve également des fonds sur l’art asiatique, l’art islamique, et les arts premiers en Océanie, en Afrique et en Amérique.
English: Among other achievements, her team was one of the first to discover that G protein coupled receptors occur as linked chains of two or more identical molecules - dimers and oligomers - and the first to show dopamine receptor dimers and oligomers in both human and rat brains.
French: Parmi ses autres réalisations, son équipe de recherche est la première à avoir découvert que les récepteurs associés à la protéine G apparaissent sous forme de chaîne d'au moins deux molécules identiques, les dimères et oligomères. Les deux premières molécules présentent des récepteurs de dopamine dimères et oligomères dans les cerveaux humains et de rats.
English: (b) The project is being implemented in a rural area of the Peruvian Andes, mainly in lakes Acopia and Pomacanchi, by Yachay Wasi, a small indigenous NGO based locally and also in the United States of America.
French: b) Le projet est actuellement mis en œuvre dans une région rurale des Andes péruviennes, essentiellement celle des lacs Acopia et Pomacanchi, par Yachay Wasi, petite organisation non gouvernementale basée à la fois localement et aux États-Unis d'Amérique.
English: Plots should be flagged or otherwise marked to ensure that their boundaries are clearly visible to observers.
French: Les parcelles devraient être marquées à l’aide de drapeaux ou autrement pour que leurs limites soient bien visibles pour les observateurs.
English: • OSETE François  Head of private office
French: • OSETE François  Chef de cabinet
English: The survey, entitled "Broadcasting and Citizens.
French: L’étude « Broadcasting and Citizens.
English: Where an international organization and one or more States or other organizations are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each responsible entity may be invoked in relation to that act.
French: Lorsqu'une organisation internationale et un ou plusieurs États ou une ou plusieurs autres organisations sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque entité responsable peut être invoquée à raison de ce fait.
English: I look forward to the New Year with optimism and on behalf of the CFDS, I wish everyone a safe and wonderful holiday.
French: J'envisage le nouvel an avec optimisme et au nom du SDFC, je souhaite à tous de passer un merveilleux temps des fêtes sous le signe de la prudence.
English: I hope that the Small Business Act that the Commission presented a few days ago and in which we addressed the question once again will put more pressure on those Member States that are creating difficulties here and I am extremely grateful to the European Parliament for its numerous signs of support in this regard.
French: J'espère que le Small Business Act présenté par la Commission il y a quelques jours à peine accentuera la pression sur les États membres qui font obstacle. Dans ce cadre, je suis extrêmement reconnaissant à l'égard du Parlement européen pour les nombreux signes de soutien dans ce dossier.
English: By and large, equality in primary education in Vietnam is ensured.
French: Dans l'ensemble, l'égalité est assurée en matière d'instruction primaire au Vietnam.
English: Sackville Post Frequency of publication: 2/weekly
French: Sackville Post frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: We are convinced that ending the embargo and normalizing United States-Cuban relations overall would help improve Cuba's situation, and help it to become more engaged in international and regional processes.
French: La Russie est persuadée que la levée de l'embargo et la normalisation des relations américano-cubaines contribueraient à assainir le climat autour de Cuba, et à intégrer plus ce pays aux processus mondiaux et régionaux en cours.
English: UPDATE: Try this additional method to increase the download speed of your torrent!
French: UPDATE: Essayez cette méthode supplémentaire pour augmenter la vitesse de téléchargement torrent!
English: Since 1990, many positive developments have taken place at the national, regional and international levels.  Those developments are proof of the meaningful interaction of the World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis 1990, plusieurs événements positifs se sont produits aux niveaux national, régional et international, qui témoignent de l'interaction importante entre le Sommet mondial pour les enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Daarnaast kan hij ook steeds de helpdesk van Citymesh contacteren om deze gegevens op te vragen.
French: En outre, il peut toujours aussi contacter le helpdesk de Citymesh pour obtenir ces informations.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.27 Mb) Printable Version Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages Previous Table of Contents Next  Appendix A List of Members Task Force on Government Transformations and Official Languages President:
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.18 Mo) Version imprimable Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Annexe A Liste des membres Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles Président :
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 30 November 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 30 novembre 2006.
English: No one has mentioned the idea of a new value-added tax strategy.
French: Personne n'a évoqué l'idée d'une nouvelle stratégie en matière de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Purpose:
French: Dans le cadre du présent appel d'offres et du marché à signer, le terme «évaluation» désigne essentiellement l'appréciation des interventions en fonction de leurs résultats, de leur impact et des besoins qu'elles visent à satisfaire.
English: A person was eligible for disability benefits if he or she had contributed to CPP for a minimum of 5 years and had a severe and prolonged mental or physical disability.
French: Une personne était admissible à recevoir des prestations d'invalidité si elle avait contribué au RPC pendant au moins cinq ans et si elle souffrait d'une invalidité mentale ou physique grave et prolongée.
English: • no income limit for calculating the tax credit;
French: • aucune limite sur le calcul du crédit d’impôt,
English: I have the honour to draw your attention to the European Union-United States joint statement on Somalia, issued on 12 May 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration conjointe des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne sur la Somalie, en date du 12 mai 2005 (voir annexe).
English: (c) The establishment of a training school;
French: c) La création d'un centre de formation fermé;
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 111 and 112)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 111 et 112 de l'ordre du jour)
English: Job Description Environmental technologists provide technical expertise and support to environmental health and safety projects.
French: Description du Travail Les techniciens spécialistes de l'environnement procurent, compte tenu de leur expérience, le soutien technique voulu dans le cadre de projets environnementaux en matière de santé et s écurité.
English: Throughout its history, the United Nations has accumulated a number of experiences and lessons learned in assisting countries in transition from a culture of violence to one of peace.
French: Tout au long de son histoire, l'ONU a accumulé une série d'expériences et de leçons apprises, en accompagnant les pays qui sont passés de la culture de la violence à la culture de la paix.
English: or punished in criminal proceedings for an act for which he has already been acquitted or sentenced by a final court judgement. As regards legislative developments related to anti-corruption policy, the Croatian Parliament ratified the UN Convention against Corruption in February 2005 and the Additional Protocol to the European Criminal Law Convention on Corruption in April 2005.
French: En ce qui concerne les avancées sur le plan législatif dans le domaine de la politique de lutte contre la corruption, le parlement croate a ratifié la convention des Nations unies contre la corruption en février 2005 et le protocole additionnel à la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption en avril 2005.
English: The WCB laws vary slightly from province to province.
French: Les lois de la CAT varient quelque peu d’une province à l’autre (voir l’annexe A).
English: Say thank you with a memory.
French: Dites merci à vos invités avec un merveilleux souvenir.
English: A prominent member of her local literacy community, Ms. Doull has been a strong advocate for language and basic skills training for over 25 years.
French: Membre éminente de la communauté locale de l'alphabétisation, Mme Doull prône ardemment la formation linguistique et l'acquisition de compétences de base depuis plus de 25 ans.
English: Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations programmes relating to global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session,
French: Prenant acte également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales, en particulier sa recommandation 3, que le Comité du programme et de la coordination a approuvée à sa quarantième session,
English: Sustainability has been addressed through advocacy for integration of interventions in regular government programmes.
French: La durabilité a été prise en compte par le plaidoyer pour l'intégration des interventions dans les programmes ordinaires du Gouvernement.
English: The 61 credit unions operating in B.C. form the widest financial network in the province, with 341 branches in some 125 communities, including 39 that have no other financial institution.
French: Les 61 sociétés de crédit établies en C.-B. forment le plus vaste réseau financier de la province, soit 341 succursales dans quelques 125 collectivités, dont 39 ne sont dotées d'aucune autre institution financière.
English: Overall structure of two-part couplings H01R 24/00
French: Structure générale des dispositifs de couplage en deux pièces H01R 24/00
English: pie CHArt 1b — ‘CoHesion For growtH AnD employment’ 2007 eu expenDiture by member stAte (% EU, ranked by size) NL:
French: grAPhique en bâTonneTs 1.b — cohésion Pour lA croissAnce eT l’emPloi — déPenses de l’ue PAr éTAT membre en 2007 (en % du RNB, par ordre décroissant)
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 as at 31 January 2002.
French: Le Comité consultatif a eu communication des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, telles qu'elles étaient comptabilisées au 31 janvier 2002.
English: Furthermore, the examination by the Extraordinary General Affairs and External Relations Council, which met last week, of the follow-up measures for the affected countries – such as trade support and bilateral partnerships – had a positive outcome.
French: Par ailleurs, l’examen par le Conseil extraordinaire «Affaires générales et relations extérieures», qui s’est réuni la semaine dernière, des mesures de suivi pour les pays touchés - comme l’aide commerciale et les partenariats bilatéraux - a eu un résultat positif.
English: The reliability of the geomagnetic record was assessed using a measure of internal coherence with an absolute cutoff of 15°.
French: La fiabilité géomagnétique a été déterminée en mesurant la cohérence interne selon une valeur de coupure absolue de 15°.
English: Some of you are aware of the recent Auditor General’s report, just another example.
French: Prenons également comme exemple le rapport de la vérificatrice générale dont certains d’entre vous ont pris connaissance.
English: 10; Legislative Assembly and Executive Council Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 10; Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: • ERROR CORRECTION PROCEDURES -- See PPIM Section 7-4.
French: • MÉTHODE DE CORRECTION D'ERREURS -- Consulter la section 7-4 du GEPP.
English: This amount could be in the range of 40 to 50 million Swiss francs in the next biennium with the budget increase, as the cost increase would be spread over two biennia with its major share in 2002‑2003.
French: Leur montant pourrait être de l’ordre de 40 à 50 millions de francs suisses avec cette rallonge budgétaire, étant donné que l’augmentation du coût de la construction serait étalée sur deux exercices biennaux, la majeure partie étant imputée au budget 2002‑2003.
English: Is CSIS keeping unnecessary confidential information, especially about individual Canadians?
French: Le SCRS conserve-t-il des informations confidentielles dont il n'a pas besoin, surtout au sujet de particuliers canadiens?
English: With the tool you can calculate the theoretical length of different products on the corresponding bobbin or drum.
French: Avec ce petit logiciel vous pouvez par exemple calculer la longueur théorique pour votre production.
English: The fight against racism and against the incitement of hate by President Ahmadinejad and others deserved better.
French: La lutte contre le racisme et contre les paroles d'incitation à la haine prononcées par le président Ahmadinejad et d'autres méritaient mieux.
English: The representative of Norway expressed her hope that the Trade and Development Report could become "the" annual report on trade and development through the enhancement of its analytical quality and country coverage, and with its objectivity being retained.
French: La représentante de la Norvège souhaitait que le Rapport sur le commerce et le développement devienne le rapport annuel de référence dans le domaine; elle a donc recommandé de mettre l'accent sur la qualité de l'analyse et le nombre des pays examinés, tout en veillant à conserver la même objectivité.
English: The Committee has sought to coordinate its work with those of other bodies to the greatest extent possible and to draw as widely as it can on available expertise in the fields of its competence.
French: Le Comité s'efforce de coordonner, autant que possible, ses travaux avec ceux des autres organismes et de mettre à profit dans toute la mesure possible les compétences disponibles dans les domaines dont il s'occupe.
English: Technical exchange agreements and alliances have enhanced the competitive ability of domestic firms.
French: Les alliances et les ententes sur les échanges techniques ont permis aux sociétés nationales d'accroître leur capacité concurrentielle.
English: The draft report was adopted by 23 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté à l'unanimité (23 voix).
English: In some countries, Belgium among them, the value of homeopathic medicines and whether or not they should be recognised remains a matter of heated debate.
French: Dans certains pays, notamment en Belgique, on peut encore assister à des discussions animées entre partisans et opposants des médicaments homéopathiques sur la valeur de ceux-ci et leur reconnaissance.
English: Other famous Orillians include:
French: Cette maison abrite aujourd'hui le musée Stephen Leacock, déclaré lieu historique national en 1994.
English: On Thursday morning, Feb. 25, 2010, a sidewalk summit advocating “Medicare for All,” was staged in Washington, D.C., at Lafayette Park, North, not far from the White House.
French: Les négociations de paix reprennent au Moyen-Orient.
English: (d) The test pressure;
French: d) la pression d'épreuve;
English: The Start menu and taskbar now sport larger, fingertip-friendly icons.
French: Le menu Démarrer et la barre des tâches arborent désormais des icônes plus importantes et plus conviviales sur le plan tactile.
English: Provision would be made for the deposit-taking and life insurance industries each to submit a list of nominees from which the Government would appoint a minority of the directors.
French: Les institutions de dépôts, d’une part, et les sociétés d’assurance-vie, d’autre part, présenteraient leurs listes de candidats, parmi lesquels le gouvernement choisirait une minorité des administrateurs.
English: The means and coefficients of variations of these are used as inputs to compute the mean and coefficient of variation of the safety factor and the reliability index.
French: Leurs moyennes et coefficients de variations sont utilisés comme données pour calculer la moyenne et le coefficient de variation du coefficient de sécurité et l'indice de fiabilité.
English: But the challenge continues: between 17:00 CET (4pm GMT) and 22:00h CET (9pm GMT) the Runewalker will appear every 15 minutes on a random server to cause trouble again.
French: Mais le défi continue : entre 17h00 et 22h00 (CET) le Runewalker apparaîtra toutes les 15 minutes sur un serveur aléatoire, pour nuire une fois encore.
English: 12 Equatorial Guinea, Spain
French: 12 Espagne, Guinée équatoriale
English: ESTABLISHED NEED FOR TREATMENT: A tooth that has been treatment planned for endodontics must be shown to be: 1. functional, periodontally sound tooth within the arch, opposing/occluding with a periodontally sound tooth.  2. an essential component in maintaining arch integrity.
French: On ne peut donc considérer les deuxièmes et troisièmes molaires comme étant des composantes essentielles de l'arcade, lorsque les dents restantes qui forment une occlusion stable comprennent les premières molaires.  3. ne peut faire partie d'une prothèse amovible ou est considérée comme étant un pilier important pour une prothèse.  4.
English: I anticipate we will complete the first approved draft of this document over the coming year.
French: Je m'attends à ce que nous terminions la première ébauche approuvée de ce document au cours de la prochaine année.
English: By potentiometric and spectrophotometric techniques it is shown that the first two protonation equilibria overlap, as do the third and fourth equilibria.
French: Faisant appel à des techniques potentiométriques et spectrophotométriques, on démontre que les deux premiers équilibres de la protonation se recouvrent comme le font les troisième et quatrième équilibres.
English: This is especially important in situations where a weak PCS-band signal is being measured in the presence of strong Analog-band signals.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'on mesure un signal faible en bande SCP en présence de signaux forts en bande analogique.
English: Ancient temple dances have become a theatrical entertainment, divorced from their original religious purpose.
French: Les danses exécutées jadis dans des temples sont devenues un divertissement de théâtre, séparées de leur objectif religieux premier.