ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in 2000 the Government elaborated with the support of its partners an interim poverty reduction strategy paper (I-PRSP), which will be finalized in December 2001 and will constitute the reference framework for all initiatives in the area of poverty reduction.
French: Par ailleurs, en 2000, le Gouvernement a élaboré avec l'appui de ses partenaires un document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP-I) qui sera finalisé en décembre 2001 et constituera le cadre de référence pour toutes les initiatives dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: To give lessons on democracy and respect for human rights is one thing; to respect them in one's own institution is quite another.
French: Donner des leçons de démocratie et de respect des droits de l'homme est une chose, les respecter dans sa propre institution en est une autre.
English: Development of federal land will result in the demolition of a heritage building.
French: Ce ministère doit aussi gérer d’autres instruments propres aux ressources du patrimoine, dont le cadre de politique de protection des ressources archéologiques, appelé le Cadre de /a politique sur le patrimoine archéologique. du ministére des Affaires indiennes et du Nord canadien, lequel est tenu de veiller à ce que des évaluations environnementales soient effectuées pour des projets dans les Territoires du Nord-Ouest et auYukon.
English: Adopt the FATF's October 2001 Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: - Adopter les Recommandations spéciales d'octobre 2001 du GAFI sur le Financement du Terrorisme.
English: However, Anglo-Saxon accountants in particular have in the past denounced uniformity as leading to meaningless figures which are incapable of translating the individual nature of the business.
French: Cela dit, les comptables anglo-saxons, en particulier, ont dans le passé critiqué un tel principe comme étant à l'origine de chiffres dénués de sens incapables de traduire la nature individuelle de l'entreprise.
English: Such difficulties can and do affect children being raised in all family situations -- in two-parent as well as single-parent families, in every neighbourhood and community throughout the country.
French: Ces difficultés n'épargnent les enfants d'aucun milieu -- qu'ils vivent dans des familles bi-parentales ou monoparentales, ou encore dans différents quartiers, différentes régions ou villes.
English: The Synod brought together some 250 bishops and other representatives at the Vatican to discuss the theme "The Word of God in the Life and the Mission of the Church.
French: Le Synode a rassemblé quelque 250 évêques et autres représentants au Vatican. Il était consacré au thème : « La Parole de Dieu dans la vie et la mission de l’Église ».
English: • a) the recipient, together with all other residents of the other Contracting State that are referred to in paragraph 2 of Article 4, neither own or control shares of the company representing more than 25 per cent of the value of all of its issued and outstanding shares nor control directly or indirectly in any manner whatever more than 25 per cent of the votes in respect of the shares of the company; and b) the recipient has not received the dividends or interest, as the case may be, in the course of carrying on an industrial or commercial activity.
French: • a) le bénéficiaire et tous les autres résidents de l'autre État contractant visés au paragraphe 2 de l'article 4 ne détiennent ni ne contrôlent des actions de la société qui représentent plus de 25 pour cent de la valeur de toutes les actions émises et en circulation ni ne contrôlent directement ou indirectement de quelque manière que ce soit plus de 25 pour cent des voix à l'égard des actions de la société; et b) le bénéficiaire n'a pas reçu les dividendes ou les intérêts, selon le cas, dans le cadre de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale.
English: Total PA 30.3 33.8 27.9 22.2 Planned Evaluations Summative Evaluation of Service and Program Modernization (the New Veterans Charter) – expected completion 2009-10.
French: Total de l'AP 30,3 33,8 27,9 22,2 Évaluations prévues Évaluation sommative de la Modernisation des services et des programmes (la nouvelle Charte des anciens combattants) - date d'achèvement prévue : octobre 2009 Vérifications prévues
English: The slide shows that information is collected annually for Learning, Internal Disclosure, Employment Equity, Harassment, Official Languages and Modernization of the Classification System.
French: On constate que des renseignements au sujet de l'apprentissage, la divulgation interne, l'équité en emploi, le harcèlement, les langues officielles et la modernisation du système de classification sont recueillis chaque année.
English: 11 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ 5
French: Ces programmes visent à éviter la revictimisation.
English: Clause 2 (c) Replace Clause 2 (c) with: "(c) the term seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;" 3.
French: Clause 2, point c) À la clause 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) l’expression gens de mer et le terme marin désignent les personnes employées ou engagées ou travaillant à quelque titre que ce soit à bord d’un navire auquel le présent accord s’applique;» 3.
English: In addition, the European Union has added a further dimension to its ambition to become a credible player in the sphere of crisis management by developing a number of decision-making structures for civilian aspects of crisis management, setting specific targets for police capabilities and appropriate international deployment of police officers to maintain or re-establish internal security in given crisis situations.
French: En outre, l’Union européenne a ajouté une dimension supplémentaire à son ambition de devenir un acteur crédible en matière de gestion de crise en élaborant un certain nombre de structures de prise de décision pour les aspects civils de la gestion des crises, fixant ainsi des objectifs précis en ce qui concerne les capacités de maintien de l’ordre et le déploiement d’une force de police internationale chargée de maintenir ou de rétablir la sécurité intérieure dans une situation de crise donnée.
English: The French warship 'Le Floréal' has patrolled the Gulf of Aden since December 2008 as part of an effort to combat potential pirate attacks on cargo ships. The ship's captain answered some of FRANCE 24 readers' questions.
French: Envoyé spécial à Bagdad pour couvrir les élections provinciales du samedi 31 janvier, Lucas Menget est parti équipé d'un téléphone portable lui permettant de raconter au quotidien les coulisses de son reportage sur le terrain...
English: That was actually the starting point, the reason why those reports are on the agenda now.
French: C'était en fait le point de départ et la raison pour laquelle ils figurent actuellement à l'ordre du jour.
English: The statements have been utilized by one Government in particular in a political critique of the Committee.
French: Ce rapport a été utilisé par un gouvernement en particulier pour critiquer dans un but politique le Comité.
English: ($ millions) Privileges, Licences and Permits Refunds of Prior Years’ Expenditures Return on Investments Miscellaneous Proceeds from Sales Proceeds from Asset Disposal Total Non-respendable Revenues Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Privilèges, licences et permis Remboursement de dépenses d’années antérieures Rendement des investissements Divers Produits de ventes Produits de l’aliénation de biens Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: Pregnant women travelling to or residing in chloroquine-sensitive areas should use chloroquine as chemoprophylaxis (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: Les femmes enceintes qui voyagent ou habitent dans des régions où le paludisme est sensible à la chloroquine devraient prendre de la chloroquine à titre prophylactique (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: In comparison with other grounds, there have been few human rights cases on this ground.
French: En comparaison d'autres motifs, il y a eu peu de plaintes de discrimination fondée sur les opinions politiques.
English: With 2009 fast approaching, we are therefore pleading that we again discuss the adoption of an independent budget line.
French: 2009 approche à grands pas et nous demandons dès lors que soit rouvert le débat sur l'adoption d'une ligne budgétaire indépendante.
English: Examples used to illustrate these proposals include the mesodermal migrations of gastrulation, kidney tubule morphogenesis, and limb bud development.
French: Comme exemples pour illustrer ces énoncés, mentionnons : les migrations mésodermiques de la gastrulation, la morphogénèse des tubules rénaux et le développement des bougeons des membres.
English: Simply include a request your initial reservation form and they will be waiting for you upon arrival.
French: Il suffit pour cela de les commander au moment de la réservation de votre appartement sur notre formulaire de réservation.
English: I believe that he has made a sincere effort to present the situation of fundamental rights as well as possible but, in my mind, this report, despite some truly good points of emphasis, does not meet the minimum conditions for a serious debate, which I very much regret.
French: Je crois qu'il a fait un effort sincère pour présenter la situation des droits fondamentaux aussi bien que possible, mais, à mon avis, ce rapport, malgré quelques très bon points d'emphase, ne répond pas aux conditions minimales d'un débat sérieux, ce que je regrette beaucoup.
English: Why has the Council remained unchanged?
French: Pourquoi le Conseil n'a-t-il pas été modifié?
English: 19 Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11, section 2.
French: 19. 19 Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée en tant qu'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, ch.
English: • Deep Panuke Offshore Gas Development Project
French: • Keltic complexe pÃ©trochimique et d'installations de gaz naturel liquÃ©fiÃ©
English: This suite of mechanisms provides Canada with the opportunity to protect important coastal and offshore marine areas having significant seasonal concentrations of marine birds and other wildlife.
French: Cet ensemble de mécanismes permet au Canada de protéger d'importantes régions marines côtières et pélagiques où l'on observe de grandes concentrations d'oiseaux marins et d'autres animaux en saison.
English: Phone: 604-465-7963 or contact Inch Creek Hatchery, P. O. Box 61, 38620 Bell Rd., Dewdney, B.C. V0M 1H0  Phone: 604-826-0244 Fax: 604-826-1446 INCH CREEK HATCHERY Location:
French: Téléphone: 604-465-7963 ou veuillez contacter l’écloserie du ruisseau Inch, Boîte Postale 61, 38620, chemin Bell, Dewdney, C.-B. V0M 1H0 Téléphone: 604-826-0244 Télécopieur: 604-826-1446 Écloserie du ruisseau Inch Lieu du site :
English: For example, in the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, the Rx&D partners fulfill requirements for federal Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) investment tax credits, support basic research, and have access only to the pre-print results of the research.
French: Dans le cadre du programme de collaboration en matière de recherche des IRSC et de Rx&D par exemple, les partenaires membres de Rx&D respectent les critères d'admissibilité aux crédits d'impôt fédéral à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental, soutiennent la recherche fondamentale et n'ont accès qu'à la version pré-imprimée des résultats de recherche.
English: Thus, TB isolation rooms or areas should have air that flows inward to the patient's room and away from the corridor.
French: Ainsi, ces chambres et ces salles d’isolement doivent être en pression négative, c’est-à-dire que l’air doit circuler uniquement du couloir à la chambre ou à la salle.
English: • Notice of Objection (GST/HST) (Form GST159)
French: • Avis d'opposition (TPS/TVH) (formulaire GST159)
English: In all the discussions on European monetary union, there is far too much talk about taxation and far too little about social issues.
French: Dans l'aménagement de l'UME, il est uniquement question de l'aspect fiscal et bien trop peu de l'aspect social.
English: On 6 November, it proposed amending Decision 77/270/Euratom empowering it to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (Table II).
French: Le 6 novembre, celle-ci a proposé de modifier la décision 77/270/Euratom l'habilitant à contracter des emprunts en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (tab.
English: 184 The State Council has held that the entitlement to an establishment permit lapses where the alien after being invited by the aliens police has failed to apply for it.
French: Le Conseil d'État a statué qu'un étranger cessait d'avoir droit à un permis d'établissement dès lors que, après y avoir été invité par la police des étrangers, il ne faisait pas sa demande185.
English: The estimate will be verified and examined in historical context in the November 2003 report by CWS.
French: L'estimation sera vÃ©rifiÃ©e et examinÃ©e dans un contexte historique en novembre 2003.
English: THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei, and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The release of the 2004 Endangered Species series stamps will coincide with the Hong Kong 2004 Stamp Expo.
French: L'émission de la série de timbres de 2004 sur les espèces menacées coïncide avec l'exposition philatélique de Hong Kong en 2004.
English: - take concrete collective measures for encouraging and highlighting positive perceptions of inter-religious relations by organizing joint meetings, seminars and addresses in the mass media, the Internet and other places of influence;
French: - De prendre des mesures collectives concrètes pour encourager les rapports entre les religions et en donner une image favorable en organisant de concert des réunions, des séminaires et des causeries dans la presse, sur l'Internet et dans d'autres tribunes influentes;
English: The ruins of Great Zimbabwe – the capital of the Queen of Sheba, according to an age-old legend – are a unique testimony to the Bantu civilization of the Shona between the 11th and 15th centuries.
French: Les ruines du Grand Zimbabwe, qui, selon une légende séculaire, aurait été la capitale de la reine de Saba, sont un témoignage unique de la civilisation bantoue des Shona entre le XIe et le XVe siècle.
English: Highly qualified workers will be the economic driving force for the European Union, according to the Lisbon Strategy and the most recent meetings devoted to vocational training.
French: Les travailleurs hautement qualifiés seront la force motrice économique de l'Union européenne, selon la stratégie de Lisbonne et les réunions les plus récentes consacrées à la formation professionnelle.
English: During 2000/2001, the NSC will review potential regional distribution models and determine the most appropriate formula to use.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, le CDN examinera les modèles de répartition régionale potentiels et déterminera la formule la plus appropriée à utiliser.
English: In March 2006 Israel stormed and largely destroyed the Jericho prison to arrest Ahmed Saadat and his accomplices, immediately after their British and American wardens had withdrawn in violation of a 2002 agreement in which they had undertaken to monitor the detention of Mr. Saadat and others.
French: En mars 2006, Israël a pris d'assaut et détruit en grande partie la prison de Jéricho afin d'arrêter Ahmed Saadat et ses complices, immédiatement après que les responsables britanniques et américains de l'établissement s'étaient retirés en violation d'un accord de 2002 en vertu duquel ils s'étaient engagés à surveiller la détention de Saadat et d'autres prisonniers.
English: The basic difficulty in analyzing effectiveness lies in the fact that many organizations make multiple statements about their missions and goals.
French: La difficulté tient à ce que la mission et les buts de nombreuses organisations sont énoncés dans de multiples documents.
English: Career High — a program of the Chinook School Division to provide training to youth at two sites in Red Deer and Innisfail; Destinations — a partnership between two training consultants and the Northern Alberta Institute of Technology to provide training to youth in Edmonton; Fifth on Fifth Youth Services — a program of the Lethbridge Youth Foundation to provide integrated training to youth in Lethbridge and area.
French: Career High - un programme mis en place par la Chinook School Division pour offrir une formation aux jeunes à Red Deer et à Innisfail; Destinations - un partenariat entre deux consultants en formation et le Northern Alberta Institute of Technology en vue d’assurer la formation des jeunes d’Edmonton; Fifth on Fifth Youth Services - un programme de la Lethbridge Youth Foundation qui propose une formation intégrée aux jeunes de Lethbridge et des environs.
English: The new direction was observed in certain parts of the budget in relation to different programs, especially in parts 1, 4 and 5 of the document, and said that it would continue to insist on a more restrictive focus.
French: Elle a relevé que cette orientation nouvelle transparaît dans certaines parties du présent programme et budget, surtout dans les parties I, IV et V du document et qu’elle continuera d’aller dans le sens d’une approche moins restrictive.
English: 5.7 Other Treatment Technologies It is not possible to cover all types of treatment processes in this type of publication.
French: 5.7 Autres technologies de traitement Il est impossible de couvrir tous les types de procédés de traitement dans ce genre de publication.
English: • developing suitable methods and practices for improving the productivity of SMEs in the industrial and service sectors,
French: • mettre au point des méthodes et des pratiques appropriées pour accroître la productivité des PME dans les secteurs de l’industrie et des services, 22
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) 180,573 244,212
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères 119 300 111 685 Amortissement des immobilisations corporelles 28 431 27 634 Ajustement des immobilisations corporelles ( 8 866) 10 Dépense pour les services légaux (Justice)
English: The Delegation of New Zealand stated that, in its opinion, the word "reasonable" introduced uncertainty and should be deleted.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que, à son avis, le mot "raisonnablement" induit une incertitude et devrait être supprimé.
English: However, I regret that the rule for in-year interbank loans is very restrictive and that silent capital contributions are accepted as full-value capital for a transitional period only.
French: Cependant, je regrette que la règle relative aux prêts interbancaires annuels soit très restrictive et que les apports tacites d'actifs ne soient considérés comme des capitaux de pleine valeur que pendant une période de transition.
English: And if they did tell on them, just say if a cop decided to tell on me, his career's ruined.
French: Et s'ils le faisaient... si, par exemple, un flic décidait me dénoncer, sa carrière serait finie.
English: After a lull in growth in the early 1970s, another boom accompanied the construction of world-scale petrochemical plants east of the city at Joffre and Prentiss.
French: Après un ralentissement de la croissance au début des années 70, la construction d'entreprises pétrochimiques d'envergure mondiale à Joffre et à Prentiss, deux localités situées à l'est de Red Deer, relance l'expansion économique de celle-ci.
English: A task force on aid for trade was set up and released its report in July 2006 with recommendations on issues to operationalize aid for trade, noting that the effectiveness of these recommendations requires substantial additional targeted resources for trade-related programmes and projects as pledged at the WTO's Hong Kong Ministerial Conference, and against the background of the broader international commitment at the UN's Monterrey Conference and the G8 Summits in Gleneagles and St. Petersburg to significantly scale up development assistance by 2010.
French: Une équipe spéciale chargée de l'aide au commerce a été créée et a rendu public son rapport en juillet 2006, assorti de recommandations sur les questions relatives à la mise en œuvre de l'aide au commerce, en précisant que pour que ces recommandations soient efficaces, il faut d'importantes ressources supplémentaires ciblées en faveur des programmes et les projets liés au commerce conformément aux promesses faites à la Conférence ministérielle de Hong Kong de l'OMC, et dans le cadre de l'engagement international plus large pris à la Conférence de Monterrey des Nations Unies et des sommets du G-8 de Gleneagles et de Saint-Pétersbourg, afin d'accroître de manière significative l'aide au développement d'ici à 2010.
English: This is an exciting step in predictive modelling of environmental effects of the offshore oil and gas activities.
French: Il s’agit là d’un progrès remarquable dans la modélisation prédictive des effets environnementaux des activités pétrolières et gazières extra-côtières.
English: National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) v. Canada (Health and Welfare) (1997), 28 C.H.R.R. D/179 (C.H.R.T.).[hereinafter NCARR].
French: Alliance de la Capitale nationale sur les relations interraciales (ACNRI) c.
English: Siveco Group has been working to make a CMMS system that is more convivial, more innovative and above all and more efficient.
French: Nouvelle mouture de la GMAO Coswin 7i prévue pour avril 2010. La version Coswin 7i.5.0 gagne en fonctionnalités, en souplesse et en intuitivité.