ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children received elementary education in UNRWA-run schools before continuing on to secondary and tertiary education, mainly in Government institutions.
French: Les enfants fréquentent des écoles élémentaires gérées par l'Office avant de poursuivre des études secondaires puis tertiaires, principalement dans des institutions publiques.
English: The principles draw on a body of work on effective performance reporting developed in other jurisdictions and by the CCAF Inc.
French: Ces principes s'inspirent d'ouvrages sur l'établissement de rapports sur le rendement efficaces préparés par d'autres administrations et par la FCVI Inc.
English: See resolution 62/13.
French: Voir résolution 62/13.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 27, Safety and security, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 27 (Sûreté et sécurité) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Dr. Lenoir has considerably advanced our knowledge of interdisciplinarity in education, as well as of the links between professionalization, didactics and what is taught.
French: M. Lenoir a fait progresser considérablement notre connaissance de l'interdisciplinarité dans l'enseignement ainsi que celle des liens entre la professionnalisation, la didactique et ce qui est enseigné.
English: • to increase awareness among all those involved, particularly parents, of the benefits of early language learning;
French: • à sensibiliser tous les acteurs concernés, et notamment les parents, aux effets positifs de l'enseignement précoce des langues;
English: The only source of confusion this year was the expansion of the program to Industry Canada, Heritage Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: La seule source de confusion survenue cette année a été l’élargissement du programme pour qu’il englobe Industrie Canada, Patrimoine Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Currently, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has initiated its consideration of the report with a view to improving the established sanctions measures and their implementation.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées a commencé à examiner ce rapport, dans l'idée de renforcer l'efficacité des mesures prises pour appliquer les sanctions et de leur mise en œuvre.
English: As a Member of the United Nations, Switzerland will devote itself resolutely to international peace and security.
French: En tant que Membre de l'ONU, la Suisse s'engagera résolument en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Many of the 14 sites are increasingly threatened by coastal erosion.
French: • Un grand nombre des 14 emplacements est soumis à une érosion côtière croissante.
English: Steps have been taken in most Member States to reduce unemployment and poverty traps through changes in the tax/benefit systems, in particular for the young, older and low-skilled workers, who are at a higher risk of unemployment or inactivity.
French: Des mesures ont été prises dans la plupart des États membres pour réduire le chômage et les pièges à pauvreté en modifiant les systèmes fiscaux et de protection sociale, en particulier pour les travailleurs jeunes, âgés et peu qualifiés, qui sont davantage exposés aux risques du chômage ou à l’inactivité.
English: Twenty-six B–A translocations involving 17 of the 20 chromosome arms were used to produce hypoploid plants in which one half of the microspores had a predictable chromosomal deletion.
French: Vingt-six translocations B–A, impliquant 17 des bras chromosomiques sur 20, ont été utilisées pour produire des plantes hypoploïdes chez lesquelles la moitié des androspores présentaient des délétions chromosomiques prévisibles.
English: Actions for which grants are awarded cannot receive any other form of Community financing for the same activity.
French: Les projets subventionnés ne pourront bénéficier d’aucun autre financement communautaire pour la même activité.
English: The participant should not be required to give a reason for withdrawal.
French: Les mesures en question n’ont pas nécessairement à être prises dans un cadre judiciaire : elles pourraient par exemple prendre la forme de normes professionnelles et être mises en œuvre en tant que telles.
English: - Section 7 General budget guarantee for borrowing and lending operations
French: - Section 7 Garantie du budget général aux opérations d’emprunts et de prêts
English: Loss of these habitats will quickly produce population-level impacts.
French: La perte de ces habitats se traduira rapidement par des répercussions sur la population.
English: The Commission shared the vision and analyses presented by CCAQ, in particular the need for a holistic approach to review the pay and benefits system, which would take into account the linkages between various areas of human resources management as defined in the integrated framework for human resources management.
French: La Commission partageait la conception et les analyses présentées par le CCQA, en particulier pour ce qui était d'adopter une approche globale du régime des traitements et des indemnités qui prendrait en compte les liens entre divers aspects de la gestion des ressources humaines définis dans le cadre intégré pertinent.
English: All are in principle subject to taxation.
French: Toutes ces dépenses ne sont, en principe, pas déductibles du revenu imposable.
English: Below is the list that we quickly came up with in class.
French: Voici une liste que nous avons rapidement élaborée en classe.
English: There have been 5,512 accesses, 877 of them to this page, since 20 May 2007.
French: Il y a eu 5 509 consultations, dont 876 à cette page, depuis le 20 mai 2007.
English: Additional requirements were primarily due to the settlement of claims relating to the helicopter crash of September 1997 and losses on exchange.
French: Les dépenses supplémentaires sous cette rubrique sont essentiellement imputables au règlement des demandes d'indemnisation liées à l'accident d'hélicoptère survenu en septembre 1997 et aux pertes découlant d'opérations de change.
English: "The Air Controller in charge of this case was fortunate to have support from four Air Force Wings," said Major Duncan.
French: « Le contrôleur aérien responsable de ce cas de détresse maritime a eu la chance d'avoir le soutien de quatre escadrons de la Force aérienne, a dit le Major Duncan.
English: IMF commended Burundi's performance under the Poverty Reduction and Growth Facility and announced the disbursement of $9.9 million, bringing total disbursement under the programme to $19.9 million.
French: Le FMI a félicité le Burundi des résultats obtenus dans le cadre de ce mécanisme, et annoncé le décaissement de 9,9 millions de dollars, ce qui portait à 19,9 millions de dollars le montant total déboursé au titre du programme.
English:   The plaintiff sought relief from the infringement of two patents.
French:   Il s'agit d'une action intentée par la demanderesse par suite de la contrefaçon de deux brevets.
English: (a) To strengthen and build the capacities of the national organizations and other entities of civil society that serve as local partners in the context of strengthening government activities in order to improve the lives of the people and provide basic health, education, and HIV/AIDS prevention services, among others;
French: a) Renforcer et créer les capacités des organisations nationales et des autres structures de la société civile agissant en tant que partenaires locaux dans le contexte du renforcement de l'action gouvernementale destinée à améliorer les conditions de vie de la population et de développer les services essentiels en matière de santé, d'éducation et de prévention du VIH/sida, entre autres;
English: Conclusion 587 − 591 112
French: Conclusion 587 − 591
English: One of the weaknesses of the Program has been the difficulty experienced in retaining good researchers.
French: L'une des faiblesses du programme a été la difficulté à maintenir en poste de bons chercheurs.
English: I counted 12 conbini in my neighborhood within a radius of 500 meters from the railway station.
French: J'ai ainsi dénombré pas moins de douze conbini pour mon voisinage dans un rayon de cinq cents mètres à partir de la gare.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Rail Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail principal des transports par chemin de fer entreprendra les activités suivantes:
English: Regardless of how one defines economic development, what is clear is that for too long Aboriginal people in Canada have been largely excluded from sharing in this country’s economic success.
French: Peu importe la définition qu’on donne du développement économique, il est clair que les peuples autochtones du Canada ont été pendant trop longtemps largement exclus du partage de la réussite économique du pays.
English: to / need to leave before leaving the important news.
French: à / besoin de congé avant de quitter les nouvelles importantes.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy DeWolf’s returns painting home by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In 1960, naval wartime hero Vice-Admiral Harry DeWolf was given a painting by the Bytown Wardroom, a building he helped found, to commemorate his retirement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > La peinture de DeWolf rentre au bercail le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La peinture de DeWolf rentre au bercail par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes En 1960, le Carré des officiers Bytown a remis au Vice-amiral Harry DeWolf, héros de guerre et l’un de ses fondateurs, une peinture, à l’occasion de sa retraite.
English: We are optimistic that we will not have to reconsider our draft resolution next year.
French: Nous sommes optimistes et pensons que nous n'aurons pas à revenir sur le projet de résolution l'année prochaine.
English: (b) The President of the Republic is at once Head of State and Head of the Executive (Articles 130 and 139).
French: a) Le président et les députés sont élus par le peuple (art. 105 et 130 de la Constitution).
English: Ms. Jayasuriya (Sri Lanka) said that a substantial number of Sri Lankan military and police personnel were currently serving in United Nations missions.
French: Mme Jayasuriya (Sri Lanka) dit qu'il y a actuellement un grand nombre de militaires et de policiers sri-lankais au service des missions des Nations Unies.
English: As further indication of the acceptability of the survey, many participants, who were senior members of the Ontario Farm Safety Association Incorporated for their locale, expressed willingness to assist in any further steps to ensure the successful dissemination of the survey.
French: Un autre indice témoigne de l'acceptabilité de l'enquête, soit le fait qu'un grand nombre de participants, membres haut placés de l'Association pour la sécurité à la ferme inc. de l'Ontario, dans leur section locale, ont offert de collaborer aux étapes suivantes du processus pour assurer une bonne diffusion du questionnaire.
English: Generally, paragraph (a) refers to remuneration for periods when an individual is resident in Canada, whether the remuneration is for services rendered in or outside Canada.
French: De façon générale, l'alinéa 147.1(1)a) s'applique à la rémunération pour les périodes où le particulier est un résident du Canada, que la rémunération soit pour des services rendus au Canada ou à l'étranger.
English: In support of its claim, Misr provided copies of its annual budget for the 1989 financial year.
French: À l'appui de sa réclamation, la Misr a soumis une copie de son budget annuel pour l'exercice financier 1989.
English: Those included the identification of suspicious transactions, prohibitions on anonymous transactions and bank accounts and the keeping of records to support subsequent tracing efforts.
French: Il s'agissait notamment de l'identification des opérations douteuses, de l'interdiction des opérations et des comptes bancaires anonymes et de la tenue de registres qui facilitaient par la suite les opérations de localisation.
English: Africa knows its problems better than anybody else.
French: L'Afrique connaît ses problèmes mieux que personne.
English: Average PCB Levels in Lake Ontario Fish (1976-84)  Source:
French: Description de la figure :
English: In 1997 the UNHCR went on to publish Guidelines on Unaccompanied Children (UNHCR, 1997), which were systematically based on the general principle of the "best interests of the child" as enshrined in Article 3 of the Convention, with the aim of providing systematic, comprehensive and integrated protection and assistance for those children.
French: En 1997, le HCR a élaboré un autre ensemble de Principes directeurs concernant les enfants isolés (HCR, 1997), prenant systématiquement pour appui le principe général de l' "intérêt supérieur de l'enfant" proclamé par l’article 3 de la Convention et visant à assurer auxdits enfants une protection et une assistance systématiques, complètes et intégrées.
English: Without prejudice to the provisions on habeas corpus contained in the Constitution, which are currently in force, as indicated in paragraph 26 of the present report, the new Code of Criminal Procedure provides for recourse to the remedy of amparo before the judge responsible for procedural safeguards.
French: Sans préjudice de l'habeas corpus établi par la Constitution, qui est pleinement en vigueur, comme l'indique le paragraphe 26 du présent rapport, le nouveau code établit un recours en amparo devant le juge de garantie.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: C’est leur redonner des forces pour se battre.
English: Or. en Justification Only electricity projects with an impact on renewable sources of electricity have to be considered.
French: Allemagne - Pologne - Belarus - Russie Lituanie - Lettonie - Estonie - Finlande Suède - Norvège - Danemark 4.
English: Holding forums for effective dialogue and for the solution of problems with the interaction between state and civil society; The creation of an organization for NGOs as a form of cooperation between the State and NGOs deepening the democratization of society; The creation of an aid fund, which will provide financial support for the realization of important projects for the Government and society; To effectively observe the development process of civil society and to carry out monitoring of the cooperation programmes, as well as develop a national information network; To create an information base with respect to civil society institutions, and define the forms and method of mutual cooperation, and the preparation of suggestions for State agencies on effective formation mechanisms.
French: Organiser des espaces de discussions pour établir un dialogue efficace et pour résoudre les problèmes en réunissant l'action de l'État et celle de la société civile; Créer une organisation pour les ONG en tant que forme de coopération entre l'État et les ONG pour étendre la démocratisation de la société; Établir un fonds d'aide pour financer la réalisation de projets importants pour l'État et la société; Observer effectivement le processus d'extension de la société civile et effectuer le suivi des programmes de coopération, tout en mettant au point un réseau national d'informations; Créer une base d'information concernant les institutions de la société civile, et définir les formes et la méthode de la coopération mutuelle, ainsi que préparer les suggestions à présenter aux agences publiques s'agissant des mécanismes de formation efficace.
English: • the European Parliament could be consulted by the Council, but most of the time it was only informed;
French: • le Parlement européen pouvait être consulté par le Conseil mais n'a été, la plupart du temps, qu'informé;
English: Super! j'écoute avant d'aller bosser et du coup je chante toute la journée; merci!
French: C'est clair les chansons sont toujours rythmées et nos petites oreilles en redemandent!!!!
English: THE BENEFITS OF COLLECTIVES Copyright owners generally have the right at law to manage the rights attached to their own works.
French: AVANTAGES DES SOCIÉTÉS DE GESTION DU DROIT D’AUTEUR En règle générale, les détenteurs de droits d’auteur ont le droit légitime de gérer les droits liés à leurs propres œuvres.
English: Ensuring the professional equality of women and their economic independence, improving access to rights and combating stereotypes, as well as stepping up the Beijing action plan are the three main planks in the French Presidency's equal opportunities policy, State Secretary for Solidarity Valérie Létard told the Womens' Rights Committee.
French: Assurer l'égalité professionnelle des femmes et leur indépendance économique, améliorer l'accès aux droits et lutter contre les stéréotypes ainsi que renforcer le programme d'action de Pékin figurent parmi les trois axes forts de la Présidence française en matière d'égalité hommes femmes, a affirmé Valérie Létard, secrétaire d'Etat chargée de la solidarité devant la commission des droits de la femme du PE.
English: Has the national statistical office been engaged in any international cooperation projects in the last five years?
French: Le bureau national de statistique a-t-il participé à des projets de coopération internationale au cours des cinq dernières années?
English: Explain how this provision exempts the income or gain from Part I tax: 215
French: Précisez comment cette disposition exonère le revenu ou le gain de l'impôt de la partie I :
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/62/100).
French: On trouvera des informations d'ordre général sur ces questions dans la liste annotée (A/62/100).
English: From April to December 2004, it is envisaged that the Clearing House would go through an initial, resource-intensive implementation phase.
French: D'avril à décembre 2004, il est prévu que le Mécanisme passe par une phase initiale de mise en place demandant d'importantes ressources.
English: The destruction of these landmines was in implementation of the Ottawa Convention, signed by my country in 1999.
French: La destruction de ces mines terrestres est conforme à la Convention d'Ottawa, que mon pays a signée en 1999.
English: Justification References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3). Amendment 44 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Suppression des références aux compétences de décision de l'ORET (voir également les commentaires relatifs à l'article 3) Amendement 44 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The decision on accommodation of a child in the institution is taken by the competent social welfare service as the custody authority.
French: La décision de placer un enfant dans une institution est prise par le service social compétent qui en a la garde.
English: - Regarding training programs, develop technical skills, but also develop soft skills, people skills and the aptitude to innovate, communicate and acquire more general culture as well as knowledge of the world at large, knowledge of languages, leadership, and so forth.
French: - Dans le cadre des programmes de formation, développer les compétences techniques, tout en mettant aussi l'accent sur le savoir-être, sur les compétences relationnelles, sur l'aptitude à innover et à communiquer, sur l'acquisition d'une culture plus générale et plus internationale, sur les connaissances linguistiques, sur l'exercice du leadership, etc.
English: Rural and craft fairs are the main areas of exhibition for these pieces crafted from wood, a tradition still upheld by our artisans.
French: Les foires rurales et artisanales sont les lieux principaux d'exposition de ces travaux sur bois, une tradition qui subsiste chez nos artisans.
English: In April 2007, the Bougainville Executive Council approved the establishment of the Ministry for Religion and NGOs where the Division is currently housed.
French: En avril 2007, le Conseil exécutif de Bougainville a approuvé l'établissement du Ministère de la religion et des ONG là où la Division est actuellement située.
English: Answer of Denmark appointed by a public authority with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Danemark désignée par les pouvoirs publics financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: Journalists are murdered, there are not enough schools, it is impossible to receive an education and anyone who speaks out in favour of the Finno-Ugric population is persecuted.
French: Des journalistes sont assassinés, il n’y a pas assez d’écoles, il est impossible de recevoir une éducation et toute personne s’exprimant en faveur de la population finno-ougrienne est persécutée.
English: Changes from one phase to another are triggered by several factors, which include the epidemiological behavior of the disease and the characteristics of circulating viruses.
French: Les changements d’une phase à l’autre sont déclenchés par une série de facteurs, lesquels incluent le comportement épidémiologique de la maladie et les caractéristiques des virus en circulation.
English: (g) The special community programme conducted by the Sierra Leone Police for the voluntary collection of illegal arms held by the civilian population;
French: g) Le programme spécial de restitution volontaire d'armes illégalement détenues par la population civile, mis en œuvre à l'échelle communautaire par la police sierra-léonaise;
English: The Agency's new programs, which came into force April 1st, reflect this commitment: our action will now be more results-oriented to better help businesses become more competitive and to support the diversification of communities most in need.
French: Nos nouveaux programmes, Croissance des entreprises et des régions et Diversification des collectivités, qui sont en vigueur depuis le 1er avril dernier, reflètent cette volonté : nous serons dorénavant plus axés sur les résultats, pour aider la compétitivité de nos entreprises et la diversification de nos collectivités les plus en difficulté.
English: You listen largely to yourselves, while the Commission pays for events, think-tanks and movements in favour of the failed Constitution.
French: Vous n’écoutez principalement que vous, tandis que la Commission débourse pour des événements, des groupes de réflexion et des mouvements en faveur de la Constitution en échec.