ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I call on your sense of responsibility, that we are aware of.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je fais appel à votre sens des responsabilités que nous connaissons.
English: The view had been expressed, however, that the immunity of different officials had different rationales.
French: Cependant, on avait relevé que la justification de l'immunité variait selon la catégorie à laquelle les représentants de l'État appartenaient.
English: This column is in effect the sum of column 3, 4 and 5 of the same table plus any costs anticipated to be incurred after the two year forecast period presented (period extending beyond column 5).
French: Quand vous complétez la première colonne, veuillez vous assurer d’utiliser la Liste détaillée finale ayant servi à finaliser l’entente de financement et non une version préliminaire de cette liste ou du budget initial soumis à la FCI.
English: It is intended to complement support provided by the employers and national authorities concerned in terms of active employment measures.
French: Le Fonds est destiné à compléter l'aide fournie par les employeurs et les administrations nationales compétentes en matière de mesures actives d'emploi.
English: Claiming protection of the pre-broadcast and of the encrypted signals was considered fair and worthy of consideration at the international level.
French: Par conséquent, l’actualisation de la protection des signaux porteurs de programmes est nécessaire pour remédier à ce déséquilibre.
English: Growth collapsed in Africa in the late 1970’s because of the weakness of the former, and fizzled in Latin America after the first half of the 1990’s because of the weakness of the latter.
French: La croissance s’est effondrée à la fin des années 1970 en Afrique en raison de la faiblesse du premier type, et elle est arrivée à son terme en Amérique latine après la première moitié des années 1990 en raison de la faiblesse du second.
English: - TN 668 - Provincial Centrex Service 8740-N2-0668/02 2002/02/27 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 668 - Service de Centrex provincial 8740-N2-0668/02 2002/02/27 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Parents should be aware that vaccination standards in other countries often do not match Canadian standards.
French: Les parents doivent aussi savoir que les normes d'immunisation dans d'autres pays ne sont souvent pas les mLmes qu'au Canada.
English: Dotted bars represent the susceptibility breakpoints.
French: Campylobacter spp.
English: The concentration of population growth in urban areas is signiﬁcant because census data indicates that youth in urban regions are more likely to attend university than youth in rural regions.
French: Cette concentration de la croissance démographique dans les zones urbaines est importante, car les données du recensement indiquent que les jeunes qui vivent en ville sont davantage susceptibles de fréquenter l’université que les jeunes vivant en milieu rural.
English: Drug abuse (art. 33) 586 - 589 96
French: Usage illicite de stupéfiants (article 33) 586 − 589 105
English: Paragraph 15 of the guidelines
French: Paragraphe 15 des directives
English: [23] During the meeting, the Complainant mentioned having heard that questions had been asked by the RCMP about whether he was a homosexual.
French: [23] Au cours de la rencontre, le plaignant a mentionné qu'il avait entendu dire que la GRC avait posé des questions à savoir s'il était homosexuel.
English: At CS, the managers concentrate their efforts on operations due to the pressure they feel about their performance.
French: Au SAC, les gestionnaires concentrent leurs efforts sur les opérations en raison des pressions qu’ils ressentent quant à leur performance.
English: In order to be found qualified against the "written communication" sub-factor, candidates were required to attain a minimum score of 35 marks out of 50.
French: Pour se qualifier relativement au sous-facteur « communication écrite », les candidats devaient obtenir une note minimale de 35 sur 50.
English: Level 4 - combat team or combined sub-unit (infantry and armour grouped at the company/squadron level with supporting elements); 5.
French: Niveau 4 – équipe de combat ou sous-unité combinée (infanterie et antiblindé regroupés au niveau de la compagnie ou de l’escadron avec éléments d’appui); e.
English: It is estimated that half of the investments made in a given year is directed to housing investments (Bausparen).
French: On estime que la moitié des investissements d'une année donnée est destinée au logement (Bausparen).
English: and the Internet are increasingly changing ways of communicating, acquiring information, and purchasing goods and services.
French: population et de l’emploi dans les zones suburbaines a également entraîné plus de dépenses en déplacements personnels et diminué les dépenses de transport en commun.
English: 35); financial and fiscal evaluations (Cl.
French: 35); les évaluations en matière financière et fiscale (cl.
English: The Historic Canals Policy and the Cultural Resource Management Policy provide direction for the management of the cultural resources of the Rideau Canal.
French: La Politique sur les canaux historiques et la Politique sur la gestion des ressources culturelles orientent la gestion des ressources culturelles du LHNC du Canal-Rideau.
English: Egypt had been one of the first signatories of the Treaty and had encouraged all States in the Middle East to accede to it.
French: Au nombre des premiers signataires du Traité, l'Égypte a encouragé tous les États du Moyen-Orient à y adhérer.
English: This Act constitutes the conclusion of a three-part overall project that began with the amendment of sexual penal law and continued with the revision of the Code of Criminal Procedure relating to victim protection.
French: Cette loi est la conclusion d'un projet global à trois volets qui a débuté avec la modification de la loi sur les crimes sexuels et s'est poursuivi avec la révision du Code de procédure pénale dans le domaine de la protection des victimes.
English: On deployment and redeployment, the United Nations will provide packing/crating materials or reimburse for the cost of packing/crating materials, exclusive of labour costs, as a preventive measure against loss or damage to equipment.
French: Lors du déploiement et du redéploiement, l'ONU fournit les matériaux d'emballage et les caisses ou rembourse le coût de ces derniers, à l'exclusion des frais de main-d'œuvre, afin de prévenir la perte ou la détérioration du matériel.
English: The informal meeting of foreign ministers leaves me cautiously optimistic.
French: La réunion informelle des ministres des affaires étrangères me laisse prudemment optimiste.
English: In addition, section 60 of the CTA provides that no person shall provide all or part of an aircraft, with flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person except in accordance with regulations made by the Agency respecting disclosure of the identity of the operator of the aircraft and other related matters; and where prescribed, with the approval of the Agency.
French: De plus, l'article 60 de la LTC prévoit que la fourniture de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties au respect des règlements, notamment en matière de divulgation de l'identité des exploitants d'aéronefs; et si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: The Committee notes with concern the high incidence of child labour in Guatemala, in particular among girls, and its implications for their personal development and enjoyment of the right to education and health care.
French: Le Comité trouve inquiétante la forte incidence du travail des enfants, en particulier des filles, et ses implications sur leur épanouissement personnel et l'exercice de leur droit à l'éducation et aux soins de santé.
English: Prime responsibility for ensuring that these rights are respected lies with the authorities; without these rights, prosperity would be short-lived.
French: Il appartient en premier lieu aux autorités de garantir le respect de ces droits.
English: Cultural Issues The preservation and promotion of cultural identity is a core objective for Canada in any international trade negotiation.
French: Questions culturelles La préservation et la promotion de l'identité culturelle sont un objectif de base pour le Canada dans toute négociation commerciale internationale.
English: And only where God is seen does life truly begin.
French: Seulement là où on voit Dieu commence véritablement la vie.
English: Assets can also be broken down into general assets and segregated fund assets.
French: Les actifs peuvent également être répartis en actifs généraux et en actifs de fonds distincts.
English: Special attention was given to reproductive health, safe motherhood and SGBV.
French: Une attention particulière a été accordée aux soins de santé en matière de reproduction, à la maternité sans risques et à la violence sexuelle et sexiste.
English: Work performed by doctors in primary health care teams whilst on call constitutes shift work and such doctors are shift workers within the meaning of Article 2(5) and (6) of Directive 93/104.
French: ii) Les articles 3, 4, 5, 6, 8 et 16 de la directive 93/104 ne sont inapplicables que pour autant qu'il existe une réglementation nationale dérogatoire adoptée dans les limites et dans les conditions prévues à l'article 17 de cette directive.
English: The proposal was to be presented to the Tribunal within 30 days of receipt of the statement of reasons.
French: Ladite proposition devait être présentée au Tribunal dans les 30 jours suivant la réception de l'exposé des motifs.
English: She hopes that by being a Face in the Mental Illness Awareness Week campaign, she can illustrate that people with mental illnesses can be productive and successful members of the workforce and community.
French: Elle espère qu’en étant un Visage de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, elle peut démontrer que les personnes atteintes de maladie mentale peuvent être productives et d’excellents travailleurs et membres de la collectivité.
English: Both these alternatives have their difficulties.
French: Ces deux possibilités comportent leurs propres difficultés.
English: Amount of soil ingested per day is estimated to be 35 mg, based on data from van Wijnen et al (1990), in which 0-1 year olds ingested approximately 70% as much soil as 1-4 year olds (50 mg/day).
French: (1975) Type d’étude Mortalité proportionnelle et cohorte Résultats Le rapport proportionnel de mortalité (RPM) était de 6,58 pour le cancer respiratoire (p < 0,05) ; pour la mortalité due à une cause spécifique, les rapports cas observés/cas attendus étaient de 16,67 pour le cancer respiratoire et de 50 pour le cancer lymphatique (p < 0,05 dans les deux cas).
English: His country forbids plural marriage and he wants to marry a second wife with the permission of her brother but not her father.
French: Il l’a épousé conformément à la coutume puis l’a abandonnée et est rentré dans son pays..
English: Please activate JavaScript in your browser settings.
French: Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.
English: Provisional figures for 2007/08 show a similar situation.
French: Pour l'année contingentaire 2007/2008, les chiffres provisoires font apparaître une situation similaire.
English: In February 2004, the defence filed a preliminary motion seeking dismissal of the contempt charge.
French: La défense a soulevé une exception préjudicielle d'incompétence en février 2004, par laquelle elle demandait le rejet de l'accusation d'outrage.
English: On February 15, 2001, the RCMP wrote the Department requesting that a number of solicitations be exempted for "public security reasons" [translation] from the notification requirements of the trade agreements.
French: Le 15 février 2001, la GRC a écrit au Ministère pour lui demander qu'un certain nombre d'invitations à soumissionner soient exemptées en invoquant des « motifs de sécurité publique » pour les soustraire aux prescriptions de notification prévues par les accords commerciaux.
English: The report should also include a rationale for 2005 compensation levels based on performance against such objectives. THE BOARD OF DIRECTORS RECOMMENDS SHAREHOLDERS VOTE AGAINST THE PROPOSAL FOR THE FOLLOWING REASONS:
French: Le CN a enregistré une baisse du rendement sur le plan de la sécurité comme en attestent plusieurs déraillements hautement médiatisés en 2005, notamment un déversement ayant causé des dommages à l’environnement au lac Wabamun et un déraillement près de Lilloo qui a entraîné la mort de deux employés.
English: The October 2005 earthquake in South Asia had a direct impact on the education system in Pakistan.
French: Le tremblement de terre qui a eu lieu en octobre 2005 dans le Sud de l'Asie a eu un effet direct sur le système d'éducation au Pakistan.
English: Introduction of the new tax would increase the tax burden on private individuals, besides which the calculation of an annual operating tax on passenger cars based on the level of CO2 emissions may not automatically lead to the purchasing of new, more environmentally friendly cars.
French: L’introduction d’une nouvelle taxe alourdirait la charge fiscale qui pèse sur les particuliers. En outre, le calcul d’une taxe annuelle de circulation sur les voitures particulières sur la base du niveau d’émission de dioxyde de carbone n’entraînera pas systématiquement l’achat d’une nouvelle voiture plus respectueuse de l’environnement.
English: The strategy will focus on ways to ensure that S&T investment contributes to the realization of the highest-priority, mission-critical outcomes for the CF, by informing, enabling and responding explicitly to the departmental core processes.
French: La stratégie portera essentiellement sur les moyens d’assurer que les investissements en S & T contribuent à l’obtention des résultats prioritaires et essentiels à la mission des FC en communiquant explicitement les procédés de base du Ministère, en les habilitant et en y réagissant.
English: The SP then executed a right turn to downwind with the intention of carrying out a downwind landing on the grass runway.
French: L’élève-pilote a ensuite effectué un virage à droite dans la direction du vent arrière dans l’intention d’accomplir un atterrissage vent arrière sur la piste gazonnée.
English: On the other hand, it is exactly this pressure on the level of data protection - a pressure which in itself is understandable and justifiable in a changed social context - that represents the need for a proportional approach.
French: D'autre part, c'est précisément cette pression exercée sur le niveau de protection des données - une pression qui, en soi, est compréhensible et justifiable dans un contexte social transformé - qui rend nécessaire une approche proportionnée.
English: The District Military Courts were founded during the wartime at the level of the warring parties.
French: Les tribunaux militaires de district ont été créés durant la guerre pour chacune des parties aux hostilités.
English: Realistically, we might foresee the need, even in the future, for between US$ 50 billion and 200 bn, i.e. only one eighth or, at most, one half of what is at the Bank's disposal.
French: De manière réaliste, il est possible de prévoir des besoins, y compris futurs, situés entre 50 et 200 milliards de dollars, c'est-à-dire à peine un huitième ou, au mieux, la moitié de ce dont on dispose.
English: Only 6 miles from the Fabulous Edan Project.
French: 10 km seulement de l’Eden Project, huitième merveille du monde.
English: This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2 except for the black stripes.
French: Cette règle s'applique à toute la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles α1 et α2 sauf pour les bandes opaques.
English: State-building in Lebanon will require strong UN and EU support, and the courage to curb Hezbollah’s influence.
French: La construction d'un Etat au Liban nécessite un fort soutien de la part de l'ONU et de l'UE, et le courage de s'opposer à l'influence du Hezbollah.
English: A management part: project management, referencing (SEO), Web marketing analysis, and social networking.
French: La partie décisionnelle: la gestion de projet, les outils de référencement (SEO), l’analyse marketing Web et les réseaux sociaux.
English: It would be useful if the delegation could provide information on that subject.
French: La délégation ukrainienne est invitée à fournir des renseignements à ce sujet.
English: FAMILY If any close member of family owned a business during owner’s childhood then 1; else 0 EXPRNC Number of years employed in a business in the same industry as own OTHERBUS If previous owner of another business then 1; else 0 FNETW If firm networks with lawyers, accountants, financial institutions then 1; else 0 INFNETW If firm networks with associates, consultants, suppliers or customers then 1; else 0 FOWN If owner had family or friends share at start-up then 1; else 0 BUSPART If owner had other employees or business partners share ownership at start-up then 1; else 0 OWSHIP If owner’s share has decreased from four years ago then 1; else 0 BUSINESS PRACTICES
French: FAMILY Si, dans sa jeunesse, le propriétaire comptait un entrepreneur dans la famille immédiate, 1; sinon 0 EXPRNC Nombre d'années à l'emploi d'une entreprise du même secteur OTHERBUS Si le propriétaire a exploité une autre entreprise, 1; sinon 0 FNETW Si l'entreprise tisse des réseaux avec des avocats, des comptables, des institutions financières, 1; sinon 0 INFNETW Si l'entreprise tisse des réseaux avec des associés, des consultants, des fournisseurs ou des clients, 1; sinon 0 FOWN Si le propriétaire avait des parents ou des amis investisseurs au démarrage, 1; sinon 0 BUSPART Si le propriétaire avait des employés ou des partenaires investisseurs au démarrage, 1; sinon 0 OWSHIP Si la participation de l'entrepreneur a diminué au cours des quatre dernières années, 1; sinon 0 PRATIQUES COMMERCIALES
English: There is no national vision, no understanding of the constructive role of the Government of Canada.
French: Elle n'a aucune vision nationale et ne comprend pas le rôle constructif que le Canada peut et doit jouer.
English: At the same time, the rising volume of development assistance must rise further.
French: En même temps, le volume croissant de l'aide au développement doit augmenter davantage.
English: The governors of the ECB are appointed for a fixed period and cannot be got rid of no matter how abysmal they turn out to be.
French: Les gouverneurs de la Banque centrale sont nommés pour une période fixe et ne peuvent être destitués, quelque médiocres qu'ils aient pu être.
English: Indigenous nationality: “Ancient people or group of peoples predating the foundation of the Ecuadorian State, who define themselves as such.
French: Nationalité autochtone: «Peuple ou ensemble de peuples millénaires existant avant la constitution de l'État équatorien, se définissant comme tels.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada >Games >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada >Jeux >
English: The 2014-2021 budgetary framework must support an ambitious cohesion policy in terms of allocated resources.
French: Le cadre budgétaire 2014-2021 doit soutenir une politique de cohésion ambitieuse en termes de ressources allouées.
English: As several speakers have said, the Constitution provides a sound basis for our shared values.
French: La Constitution donne un fondement solide à nos valeurs communes, cela a été dit par plusieurs intervenants.
English: She requested additional information on the various police forces in Spain and asked whether they were coordinated by one body or by several at the different levels of administration.
French: Elle souhaite obtenir des informations complémentaires sur les diverses forces de police présentes en Espagne et demande si elles sont coordonnées par un organisme ou par plusieurs, aux différents niveaux de l'administration.
English: Now, on the second question concerning the studies from the past that were done, and also I imagine there has been studies also conducted in recent times also, I think I'll let the representatives of the proponent deal with that question.
French: Jusqu'à cette date, le public peut effectuer des commentaires concernant les directives préliminaires. Et le Comité d'évaluation a jusqu'à la fin juillet pour effectuer ses recommandations concernant les directives finales.
English: As part of the over all review, discussions on requirements and options for the MCRC have been initiated with the TB Secretariat.
French: Dans le cadre de l'examen global, des discussions ont été lancées avec le Secrétariat du CT sur les exigences et les options relatives au Comité d'examen.
English: Inspectors normally conduct the proceedings in courts of summary jurisdiction in England and Wales where there is a ‘guilty’ plea.
French: Si le défendeur plaide "non coupable", l'affaire relève de la compétence d'un "solicitor".
English: 2004-2005, about 575 students will receive these fellowships, which are tenable at recognized institutions in Canada and abroad.
French: Le CRSH continuera en plus d’octroyer ses bourses de doctorat traditionnelles.
English: 6.7 When the United Nations negotiates a contract for the repatriation of equipment and the carrier exceeds a 14-day grace period after the expected arrival date, the troop/police contributor will be reimbursed by the United Nations at the dry-lease rate from the expected arrival date until the actual arrival date.
French: 6.7 Dans les cas où l'Organisation des Nations Unies a passé un contrat de transport pour le rapatriement du matériel et où celui-ci arrive plus de 14 jours après la date d'arrivée prévue, le pays contributeur est remboursé par l'Organisation au taux en vigueur pour la location sans services, depuis la date d'arrivée escomptée jusqu'à la date d'arrivée effective.
English: • Improving sporting, youth and higher educational contacts between the two communities.
French: • l'amélioration des contacts entre les deux communautés en matière de sport, de jeunesse et d'enseignement supérieur.
English: Mechanisms for redress should be made available at the local, regional and international levels to ensure that those whose actions threatened human dignity and autonomy were held accountable.
French: Et des mécanismes de réparation devraient être également mis en place aux niveaux local, régional et international afin de déterminer clairement la responsabilité de ceux qui, par leurs actes, portent atteinte à la dignité et à l'autonomie des personnes.
English: "Ontario's Social Assistance Bill Treats People as Burdens on Society, say Critics."
French: « Ontario's Social Assistance Bill Treats People as Burdens on Society, Say Critics », Catholic New Times, vol.
English: They are also an excellent resource for first-hand information on a culture.
French: Ces sites sont d'excellentes ressources pour ceux qui veulent se renseigner de première main sur une culture.
English: Additional resource requirements: $137,000
French: Ressources additionnelles nécessaires : 137 000 dollars
English: Sheikh Moh v. Badrunnissa Bibee, 7 Beng LR App 5, Badarannissa Bibi v. Mafiattala, 7 Beng LR 442 as cited in Itwari, supra note 49 at 686.
French: Badrunnissa Bibee, 7 Beng LR App 5, Badarannissa Bibi c. Mafiattala, 7 Beng LR 442 cités dans Itwari, note 49 ci-dessus, p.
English: The same comment applies to these verses which are classically used to prove that the Sabbath is abolished.
French: La même remarque s’applique à ces deux passages que l’on utilise classiquement afin de prouver que le sabbat est aboli.