ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events may include, but are not restricted to: acts of God, acts of Her Majesty, acts of local o r provincial go vernm ents, fires, floo ds, ep idemics, quarantine restriction s, strikes or labo ur unrest, freight em bargoes and unusually sev ere we ather.
French: Ces causes ou ces événements peuvent être, entre autres: des cas de force majeure, des conséquences de décisions du Canada, des gouvernements provinciaux ou des administrations locales, des incendies, des inondations, des épidémies, des quarantaines, des grèves ou de l’agitation ouvrière, des embargos sur des marchandises ou des conditions climatiques pa rticulièrement mauvaises.
English: Fort St. John: 700 metres.
French: Fort St John: 700 mètres.
English: Head nurse Neomy Mantin Telephone: 917-367-3627
French: Infirmière-chef : Neomy Mantin, téléphone : (917) 367-3627
English: In order to help meet its goals in social development and contribute to the MDGs in this sector, CIDA will double its spending in health and nutrition and quadruple its investments in basic education, HIV/AIDS and child protection over the period 2000-2005 to an expected total of $2,811 million.
French: Dans le but de réaliser ses objectifs de développement social et de contribuer aux ODM dans ce domaine, l'ACDI doublera son financement en santé et en nutrition et quadruplera ses investissements en éducation de base, dans la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants au cours de la période qui s'échelonne de 2000 à 2005, jusqu'à concurrence d'un montant total prévu de 2,811 millions de dollars.
English: Measures to enhance domestic savings should continue to be emphasized, alongside efforts to deepen and widen financial markets.
French: Il faut continuer de privilégier les mesures d'incitation à l'épargne intérieure tout en poursuivant les efforts visant à rationaliser et à élargir les marchés financiers.
English: There are two types of cookies: "session cookies" and "persistent cookies".
French: Il existe deux types de témoins : les témoins volatils et les témoins persistants.
English: This Committee consists of approximately 20 members representing the full range of civil society, Aboriginal peoples, and youth.
French: Ce comité est composé d'environ 20 membres qui représentent l'éventail complet de la société civile, des Autochtones et des jeunes.
English: The factors that might be relevant for persons with disabilities are:
French: Les facteurs qui ont un rapport avec les personnes ayant une déficience sont :
English: Department-specific annexes are now being developed, and an Interdepartmental Working Group on Common Services Abroad has been established to advance consultation with federal partners on this issue.
French: Les annexes se rapportant à des ministères précis sont actuellement en cours d’élaboration, et un Groupe de travail interministériel sur les services communs à l’étranger a été créé afin de faire progresser la consultation avec les partenaires fédéraux sur cette question.
English: Delegates also exchanged views on possible themes for the high-level segment.
French: Un échange de vues concernant les thèmes susceptibles d'être abordés pendant la phase de haut niveau a également eu lieu.
English: The opinion was adopted as amended.
French: L’avis est adopté tel que modifié.
English: Because we have suffered more than three decades of armed conflict, Guatemala understands very well the importance of protecting and helping children and of the disarmament, demobilization and reintegration of children in their original communities.
French: Ayant subi un conflit armé pendant plus de 30 ans, le Guatemala est parfaitement conscient de l'importance de protéger et de sauver les enfants ainsi que d'assurer leur désarmement, leur démobilisation et leur réinsertion dans leur communauté d'origine.
English: Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women and children, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, les viols et agressions sexuelless commis en particulier contre des femmes et des enfants, l'intimidation, les vols à main armée, les enlèvements et les séquestrations, les prises d'otages, les harcèlements et les arrestations et détentions illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage des biens,
English: "Competition Policy is basically applying rules to make sure that companies compete with each other and, in order to sell their products, innovate and offer good prices to consumers.
French: "La politique de la concurrence consiste essentiellement à faire appliquer des règles afin de veiller à ce que les entreprises se fassent concurrence pour vendre leurs produits, innover et offrir des prix attractifs aux consommateurs.
English: Recommendation 143 (disposition of encumbered assets)
French: Recommandation 143 (disposition des biens grevés)
English: • The Journal of Supply Chain Management features news and articles about the industry and educational resources.
French: • The Journal of Supply Chain Management : contient des nouvelles et des articles portant sur le secteur ainsi que des ressources pour la formation.
English: The Expert Group was of the view that mechanisms of cooperation such as extradition and mutual legal assistance, as well as law enforcement and cross-border cooperation, including the conducting of joint investigations, could be used efficiently in that context and the aforementioned instruments could be considered as an appropriate legal basis.
French: Il était d'avis que les mécanismes de coopération tels que l'extradition et l'entraide judiciaire, ainsi que la coopération entre services de détection et de répression et la coopération transfrontalière, notamment sous forme d'enquêtes conjointes, pouvaient avoir une grande utilité dans ce contexte et que les instruments susmentionnés pouvaient être considérés comme une base juridique appropriée.
English: MINUTES Meeting of 11 December 2006, from 19.00 to 21.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 11 décembre 2006, de 19 heures à 21 heures STRASBOURG
English: Hotel in Göhren-Lebbin: With 178 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Göhren-Lebbin: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 178 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: In concluding its debate, the Standing Committee approved a framework structure, project task initiation process and guidelines for meeting documentation, for its work that is contained in Annex III to this document.
French: À l'issue du débat, le comité permanent a approuvé, pour ses travaux, une structure générale, la procédure applicable pour la définition et l'organisation des projets ou des tâches et des principes directeurs en ce qui concerne la documentation des réunions (annexe III du présent document).
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/59/736), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: But when there is no Codex standard, countries can challenge each other on anything."
French: Pourtant, sans standard Codex, les pays peuvent s'opposer les uns aux autres à tout propos.
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the government owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Engagements À compter du 17 mars 2008, le PCPE conclura une nouvelle entente avec un seul fournisseur de services.
English: The President of Bangladesh is leading the country's response personally.
French: Au Bangladesh, le président est personnellement à la tête des actions du pays.
English: • 621-A-1990 — Non-scheduled international service - Mountain Air Cargo, Inc.
French: • 621-A-1990 — Service international à la demande - Mountain Air Cargo, Inc.
English: This Plan is based on a vision that integrates the human dimension of the problem, enforcing preventive measures and concrete responses regarding the support and integration of the victims of trafficking, especially victims of sexual exploitation and forced labour.
French: Ce plan se fonde sur une vision qui intègre la dimension humaine du problème, et met en œuvre des mesures préventives et des réponses concrètes concernant l'appui et l'intégration des victimes de la traite, en particulier les victimes d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: Each time they are overlooked and the job goes to someone of European origin.
French: Leur candidature est systématiquement ignorée, et le poste est attribué à une personne d’origine européenne.
English: 4 of O. Reg. 52/68 is ultra vires.
French: À mon avis, l'article 4 de l'Ontario Regulation 52/68 est antistatutaire.
English: Beginning in 2003 and continuing into 2004-2005, the Science and Innovation program created and funded some large and promising initiatives that have the potential to significantly influence long-term structural changes in Canadian agriculture.
French: Le programme de science et d’innovation a été lancé en 2003 et s’est poursuivi en 2004-2005. Il a permis de créer et de financer de grandes initiatives porteuses d’avenir qui pourraient influencer de façon importante les changements structurels à long terme dans le secteur canadien de l’agriculture.
English: The Treaty guaranteed the right of States parties to economic and technological development through international cooperation.
French: Le Traité consacre le droit de tous les États parties à parvenir au développement économique et technologique grâce à la coopération internationale.
English: "The type of the test ("P" or "L") required by 6.8.2.5.1 need not be added to the tank plate until the first test after 1 January 2007 is performed.
French: "Il n'est pas nécessaire d'indiquer, sur la plaque de la citerne, le type d'épreuve ("P" ou "L") prescrit au 6.8.2.5.1 avant que la première épreuve devant avoir lieu après le 1er janvier 2007 n'ait été effectuée.
English: Main Menu November 23, 2006 Presentation by the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. • PDF Version Check Against Delivery
French: Menu principal le 23 novembre 2006 Présentation de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Le texte prononcé fait foi
English: • cargo weighing devices 4) Components that are machinery or equipment in themselves, such as pumps, engines, rams, when they are for incorporation into equipment imported under this Order.
French: • dispositifs pour peser le fret 4) Parties composantes qui en elles-mêmes constituent des machines ou du matériel, comme les pompes, les moteurs, les vérins, etc., devant être incorporées dans le matériel importé en vertu de ce décret.
English: States that wished to exercise their undoubted right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes must not insist that they could do so only by developing capacities that might be used to create nuclear weapons, but neither should they be left to feel that the development of such capacities was the only way to enjoy the benefits of nuclear energy.
French: Les États qui souhaitent exercer leur droit indéniable au développement et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne doivent pas prétendre que le seul moyen de le faire, c'est de mettre en place des capacités leur permettant de créer des armes nucléaires, mais il ne doivent pas non plus avoir le sentiment que ces capacités sont le seul moyen de bénéficier des avantages de l'énergie nucléaire.
English: The Board decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. Y. Takasu (Japan) to chair those consultations (see IDB.26/SR.2, paras.  1 and 2).
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé le Vice-Président, M. Y. Takasu (Japon), de les présider (voir IDB.26/SR.2, par. 1 et 2).
English: “(5) Vocational schools are established under section 10 and are subject to section 9, paragraphs 3 and 4, section 10 (a), sections 11, 11 (a), 12, section 20, paragraph 2, sections 22 to 24 and section 25, paragraphs 1 to 4 and paragraphs 6 to 8.”
French: 5) Les écoles professionnelles ont été mises en place conformément à l'article 10 et relèvent de l'article 9, paragraphes 3 et 4, de l'article 10 a), des articles 11, 11 a), 12, de l'article 20, paragraphe 2, des articles 22 à 24 et de l'article 25, paragraphes 1 à 4 et paragraphes 6 à 8. »
English: A 2007 European survey indicates that the majority of EU citizens feel that public authorities have not done an adequate job of informing them on ways to protect themselves from EMFs.
French: Une enquête européenne menée en 2007 indique que la majorité des citoyens de l'UE pensent que les autorités publiques ne les ont pas correctement informés sur les moyens de se protéger contre les CEM.
English: Community grants are incentives to carry out projects which would not be feasible without the Community’s financial support.
French: Elle complète la participation financière propre du candidat et/ou les aides nationales, régionales et privées qu'il aurait obtenues par ailleurs.
English: More partnerships are needed that emphasize opportunities to interact with the business community and thereby benefit from existing experience and develop mentoring opportunities.
French: On doit établir un plus grand nombre de partenariats qui favorisent l'interaction avec le monde des affaires et ainsi tirer parti des expériences et créer des possibilités d'encadrement.
English: Financing of the common agricultural policy: the Council reaches agreement on a proposed regulation on the financing of the common agricultural policy (-> point 1.3.46).
French: Financement de la politique agricole commune: accord politique du Conseil sur une proposition de règlement relatif au financement de la politique agricole commune (-> point 1.3.46).
English: Connections, Diversity and Choice) Page 9
French: Les organisations communautaires et les particuliers peuvent participer à la vie sociale, culturelle, politique et économique du Canada
English: We don't want to follow the "get rich quick" mentality of the pine mushroom industry.
French: Nous ne voulons pas adopter la mentalité de l'enrichissement rapide de l'industrie du champignon du pin.
English: Mr. Al-Nuqari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation joined in the consensus on the draft resolution recommended in A/60/608/Add.1, entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007”, particularly part I, regarding the financing of special political missions.
French: M. Al-Nuqari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution recommandé dans le document A/60/608/Add.1, intitulé « Questions spéciales touchant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », en particulier la partie I relative au financement des missions politiques spéciales.
English: Lead poisoning can cause anemia.
French: L’empoisonnement par le plomb peut causer l’anémie.
English: Explanatory Notes for the Privacy Protection Checklist  [ 2006-10-24 ] Atomic Energy of Canada Limited:
French: Notes explicatives concernant la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels  [ 2006-10-24 ] Énergie atomique du Canada Limitée :
English: Even if the sign were used alone, without any other sign or trade mark, the relevant public could not, in the absence of prior knowledge, perceive it other than in its promotional sense (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, cited in paragraph 54 above, paragraph 28).
French: Même dans l’hypothèse où le signe en cause serait utilisé seul, sans autre signe ou marque, le public concerné ne pourrait, sans en avoir été averti préalablement, le percevoir autrement que dans son sens promotionnel (arrêt REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, point 54 supra, point 28).
English: technologies and the recruitment, training, development and retention of highly skilled personnel. iIncreasingly complex criminal networks and their increased use of such technology as encryption and scanning devices in the commission of crimes is demanding innovative technological response which significantly increases the complexity of investigations and their associated costs. iCanada’s national critical infrastructures are both physical and cyber-based systems essential to the daily operations of the government and the economy.
French: • Pour réussir, les opérations policières devront pouvoir compter sur les cadres législatifs appropriés, du matériel technique spécialisé, la recherche de nouvelles technologies, le recrutement, la formation, le perfectionnement et la conservation de ressources humaines hautement compétentes. • Les réseaux criminels de plus en plus complexes, qui recourent au chiffrement et aux scanneurs pour commettre des crimes, appellent des ripostes technologiques innovatrices qui augmentent de beaucoup la complexité des enquêtes et les coûts connexes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bed & Breakfast 't Walleke .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bed & Breakfast 't Walleke .
English: As regards restructuring, the EWC has functioned, in some instances, as a forum in which management and employees have reached agreement on how the restructuring of their European operations should be implemented.
French: En ce qui concerne les restructurations, le comité d’entreprise européen a servi, dans certains cas, de forum au sein duquel la direction et les travailleurs sont parvenus à un consensus sur les modalités du réaménagement de leurs activités en Europe.
English: In this connection, he stated that both the provisional nature of an interim order, as provided for by Article 107(3) and (4) of the Rules of Procedure, and a comparison of that provision with Article 109 of the Rules of Procedure
French: À cet égard, il relève que tant le caractère provisoire d'une ordonnance de référé, prévu à l'article 107, paragraphes 3 et 4, dudit règlement de procédure, que le rapprochement de cette disposition avec l'article 109 du même règlement
English: They had lost the focus of their mission, which was to bring people into Christ and not just culture.
French: Elles avaient perdu l'idée-force de leur mission, qui était d'amener les gens vers Dieu et non uniquement vers la culture.
English: Blueprint for Renewal II—A Revised Framework During the fall 2006 Blueprint regional consultation sessions, Health Canada promised to update the Blueprint document and framework to include the important feedback we received during the consultations.
French: Le Plan de renouveau II — Un cadre révisé Lors des séances de consultation régionales de l’automne 2006, Santé Canada a promis de mettre à jour le document et le cadre du Plan de renouveau afin d’y intégrer les nombreuses suggestions reçues lors de ces consultations.
English: Another amendment made in committee will extend the time during which a public servant may file a complaint that a reprisal is taking place or has taken place.
French: Cela est important pour creer un environnement dans lequel ceux qui songent a ´ ` ´ ´ ´ ´ divulguer des actes reprehensibles se sentent proteges contre d’eventuelles represailles.
English: • Chronic constipation with straining at bowel movements
French: • Constipation chronique avec effort lors des selles
English: The naturally occurring alpha-emitting radionuclides appear to be the most significant sources of background radiation exposure for the majority of organisms.
French: Les radionucléides émetteurs naturels de rayonnement alpha semblent la source la plus importante d'exposition au rayonnement de fond pour la majorité des organismes.
English: This personal connection gained through enjoyable visitor experiences will ensure that national parks, national marine conservation areas and national historic sites are treasured by Canadians for generations to come.
French: Ce rapprochement personnel que les visiteurs parviennent à établir grâce à des expériences agréables favorisera la préservation des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation par les Canadiens des générations à venir.
English: (67) Case 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius [1985] ECR 3947, paragraph 27.
French: (67) Arrêt du 11 décembre 1985, Commune de Hillegom/Cornelis Hillenius (C-110/84, Rec. p.
English: It is equally imperative that we support the work of the Human Rights Council without politicization, selectivity or double standards.
French: Il est tout aussi indispensable de soutenir l'action du Conseil des droits de l'homme sans politisation, sélectivité ni discrimination.
English: • The likelihood that the centre will attract top talent from around the world (post-graduate and post-doctoral students and internationally recognized business leaders, in the case of centres with a commercialization mandate);
French: • La probabilité d’attirer des chercheurs très talentueux des quatre coins du monde (étudiants de troisième cycle ou de niveau postdoctoral, et chefs d’entreprise de réputation internationale, dans le cas des centres à vocation de commercialisation);
English: For the least developed countries, technology transfer and financial resources were needed to assist in the process of adapting their monitoring and information systems, as the producing or exporting countries did not currently have segregation systems to guarantee identity protection.
French: Un transfert des techniques ainsi que des ressources financières sont nécessaires pour aider les pays les moins avancés à adapter leurs mécanismes de contrôle et d'information, car les pays producteurs ou les pays exportateurs ne disposent pas actuellement de mécanismes de ventilation permettant de protéger l'identité.
English: The European Public Prosecutor proposed here has to do with the protection of Community interests in the financial sphere, whereas Eurojust deals with other types of serious crime.
French: Le procureur européen proposé ici vise à la protection des intérêts communautaires dans le domaine financier. Eurojust porte sur d'autres domaines de la grande criminalité.
English: Consequently, losses resulting from such diversions are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, les pertes imputables au déroutement résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: When items are acquired at less than FMV, special accounting action may be required.
French: Lorsque les articles sont acquis pour moins que la JVM, des écritures comptables spéciales peuvent être nécessaires.
English: Second, the interpretation given in paragraph 29 above can in no way impair the practical effect of the third sentence of Article 59 of Regulation No 40/94, under which a written statement setting out the grounds of appeal must be filed within four months after the date of notification of the decision.
French: Toutefois, à supposer même que la requérante n'ait pas expressément mis en cause l'appréciation, par la division d'opposition, des preuves qu'elle avait produites dans la procédure devant cette unité et, notamment, de la déclaration de M. Blacha, ainsi que le prétend l'Office, cette circonstance ne serait pas de nature à dispenser la chambre de recours de son obligation de procéder à sa propre appréciation de ces preuves.