ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD has published trade in services by partner country and foreign affiliate trade in services for some countries.
French: L'OCDE a publié des données sur le commerce des services par pays partenaire et sur le commerce de services des filiales étrangères.
English: I can’t count how many debates I have been in where I have been challenged that: "Why should we invest in prevention?
French: J’ai pris part à une multitude de discussions où j’ai été sommé d’expliquer : « Pour quelles raisons devrions-nous investir dans la prévention?
English: In the offshore, the first appearance (FA) of the larger, less common cladoceran species occurred earlier in the season as of 1985.
French: Dans les eaux hauturières, les espèces de cladocères moins communes et de grande taille ont été relevées pour la première fois plus tôt au cours de la saison dès 1985.
English: The Commission too thinks that this dialogue, which is in effect a continuation of the discussion we had with Parliament at the last part-session in Strasbourg, is a very timely one, certainly coming as it does immediately after the commemoration of 50 years of the Universal Declaration and on the same day that the Sakharov prize was awarded in a ceremony this morning to Ibrahim Rugova, a man who must try to lead his people towards apeaceful political solution and a better future.
French: La Commission estime elle aussi que ce dialogue, qui est en fait la continuation de l'échange de vues auquel nous avions pu procéder avec votre Parlement pendant la dernière session de Strasbourg, arrive à un moment extraordinairement opportun. D'autant plus qu'il suit de peu la commémoration des 50 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme et qu'il a lieu le même jour que la cérémonie de remise, ce matin, du prix Sakharov à Ibrahim Rugova, un homme qui doit tenter de mener son peuple vers un règlement politique et pacifique ainsi que vers un avenir meilleur.
English: A timetable should be established with the partners for the « single market » type harmonisation measures to be adopted in certain priority sectors (rules of origin, customs issues, standards and intellectual property).
French: Un calendrier devrait être fixé avec les partenaires portant sur les mesures d'harmonisation à adopter de type « marché unique » dans certains secteurs prioritaires (règles d'origine, questions douanières, normes et propriété intellectuelle).
English: The preamble of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women9 stressed that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace required the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
French: Le préambule de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a souligné que le développement complet d'un pays, le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines.
English: (See also section 7 for a discussion of value added to research by the NCE program and by the network approach.)
French: (Voir également la section 7 pour une discussion de la valeur ajoutée à la recherche grâce au Programme RCE et à l’approche réseau.)
English: Setting guidelines for habitat – some considerations The Framework guidelines are intended as minimum ecological requirements.
French: Ã‰tablissement de lignes directrices relatives Ã lâ€™habitat â€" Facteurs Ã prendre en considÃ©ration Les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation correspondent Ã des exigences Ã©cologiques minimales.
English: It notes that family allowances will rise on 1 January 2007, that is outside the reference period.
French: Le Comité note que le montant des prestations familiales doit être revu à la hausse à partir du 1er janvier 2007, c’est-à-dire en dehors de la période de référence.
English: Dedicated to serving the needs of Canadians and their government, the Public Service of Canada must be able to attract, develop and retain its share of talent in an increasingly competitive and highly mobile labour market.
French: Au service des Canadiens et de leur gouvernement, la fonction publique du Canada doit être en mesure d'attirer, de former et de maintenir au sein de ses effectifs sa part d'une main-d'oeuvre compétente dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel et mobile.
English: It must be mentioned clearly that the mechanisms (direct settlement, assignment and rescheduling) are complementary but that possibilities for using direct settlement or the system of assignment of credits must first be exhausted before the conclusion of a debt-rescheduling plan is considered.
French: Il convient d'indiquer clairement que les mécanismes (règlement direct, cession ou amortissement) sont complémentaires mais que l'on ne peut conclure un plan d'amortissement de la dette avant d'avoir épuisé les possibilités de règlement direct ou de cession de créances.
English: Extended surface periods (longer than 30 min) were not related to the occurrence of extended dives or bouts of extended dives.
French: Les périodes prolongées de repos en surface (plus de 30 min) n'étaient reliées ni à des plongées prolongées, ni à des épisodes de plongées prolongées.
English: In the initial stages the Department of Transport gave invaluable assistance in selecting and surveying sites for flying fields, and civilian flying organizations took over the task of running the Elementary and Air Observer Schools.
French: Autour de la cellule initiale formée des cadres du CARC et des quelques officiers britanniques envoyés pour les assister, vinrent s’ajouter des milliers de spécialistes de tous les métiers.
English: Lack of coordination, the struggle for power between local, regional and federal authorities, both as far as the distribution of resources is concerned and the implementation of projects, the programming documents; I often get the impression that in Belgium more thought is given to power conflicts than to regional development and combating unemployment.
French: Le manque de coopération, les tiraillements fréquents entre les autorités locales, régionales et fédérales tant lors de la répartition des ressources que lors de l'élaboration des projets, me donne souvent l'impression que l'on se soucie davantage en Belgique de conflits de compétences que du développement de régions et de la lutte contre le chômage.
English: • to build a mother’s confidence and ability that will encourage initiation and duration of breastfeeding.
French: • Renforcer la confiance et les capacités des mères afin de les encourager à commencer et à continuer d’allaiter au sein
English: To date, five workshops have been conducted with 80 spouses participating.
French: À ce jour, cinq ateliers ont été tenus, auxquels ont participé 80 conjoints.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX D CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND IMPLEMENTATION AGREEMENT Federal FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE D ACCORD DE MISE EN OEUVRE ENTRE LE CANADA ET L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Fédéral SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments
English: The Monterrey Consensus envisaged the need to build a global alliance for development.
French: Le Consensus de Monterrey affirme la nécessité de constituer une alliance mondiale pour le développement.
English: The Regional Adviser participated in the SME National Conference held on 30 November 2004 in Belgrade (Serbia and Montenegro) and provided advisory services to the Serbian Government in developing medium-term entrepreneurship development policy.
French: Le Conseiller régional a participé à la Conférence nationale sur les PME tenue le 30 novembre 2004 à Belgrade (Serbie-et-Monténégro) et conseillé le Gouvernement serbe pour l'élaboration d'une politique de développement de l'entreprenariat à moyen terme.
English: The upcoming parliamentary elections of 20 April 2003 can help to consolidate democratic governance and could have important repercussions on how the donor community responds to the short-term crisis in the country and its conduct can help to consolidate democratic governance.  Guinea-Bissau is clearly at an important crossroad.
French: Les élections parlementaires du 20 avril 2003 pourraient permettre de consolider la démocratie et influer de façon non négligeable sur la façon dont la communauté des donateurs répond à la crise à court terme que traverse le pays.
English: With its bi-judicial s systems of common and civil law (in Quebec), Canadian lawyers are well equipped to meet the challenges of an increasingly international market for legal services.
French: Évoluant dans un système inspiré à la fois de la common law et du droit civil (au Québec), les avocats canadiens sont bien préparés à relever les défis d’ marché des services juridiques d’ un envergure de plus en plus internationale.
English: 1 Date of adoption of the decision by the General Assembly.
French: Date de l'adoption de la décision par l'Assemblée générale.
English: The first appeared in 1931, when Austria created an overprint -- a later printing over an officially issued stamp -- in honor of the RI Convention in Vienna.
French: Le premier, une surcharge sur un timbre officiel, a été émis en 1931 en Autriche et était consacré à la convention du Rotary à Vienne.
English: For a more general perspective, see Rémi Savard and Jean-René Proulx, Canada derrière l’épopée, les autochtones (Montreal: Éditions de l’Hexagone, 1982), chapter 3, pp. 91-174.
French: Pour un survol de la question, voir Rémi Savard et Jean-René Proulx, Canada derrière l’épopée, les autochtones, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1982, chapitre 3, pp. 91 à 174.
English: 56 And now I say unto you, as pertaining to my boarding a house which I have commanded you to build for the boarding of strangers, let it be built unto my name, and let my name be named upon it, and let my servant Joseph and his house have place therein, from generation to generation.
French: 56 Et maintenant, je vous le dis, en ce qui concerne a l 'hôtel que je vous ai commandé de bâtir pour loger les étrangers, qu'il soit bâti à mon nom, que mon nom y soit inscrit et que mon serviteur Joseph et sa maison y aient une place de génération en génération.
English: One of the stores I go to the most.
French: Un des magasins où je vais le plus souvent.
English: A lot of things have been said in the context of putting this programme in place. That is why I shall emphasise only three points.
French: Dans le cadre de la mise en place de ce programme, beaucoup de choses ont été dites, c’est pourquoi j’insisterai uniquement sur trois points.
English: Figures are based on voluntary self-identification on completed workforce survey forms (22.4 percent of the survey forms were not completed).
French: Les chiffres s’appuient sur la déclaration volontaire des formulaires d’enquête dûment remplis sur la population active (22,4 pour 100 des formulaires n’étaient pas remplis).
English: This development applies to all the issues connected with the CEFR.
French: Cette évolution vaut pour toutes les questions relatives aux CECR.
English: Delegations equally welcomed the work, report and recommendations of the TRC, as well as the Comprehensive Plan for Reparations.
French: Les délégations ont également apprécié les travaux, le rapport et les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation ainsi que le plan intégré de réparations.
English: In year three projects will be identified and supported from other countries in the Region, with the expectation of securing financing for one-two projects.
French: Au cours de la troisième année, des projets seront recensés et soutenus dans d'autres pays de la région afin d'obtenir un financement pour un ou deux d'entre eux.
English: The applications were received on May 20 and September 2, 2004 and were complete and ready for processing on October 29, 2004.
French: Les demandes, reçues les 20 mai et 2 septembre 2004, étaient prêtes à être traitées le 29 octobre 2004.
English: There has been Agenda 21 activity, including a project in co-operation with the UNDP Office in Warsaw –referred to as the ‘Network of Polish Sustainable Cities, Towns and Districts’( 43).
French: Des activités «Agenda 21» ont été menées, notamment le projet «Réseau de villes et districts polonais durables» ( 42), réalisé en coopération avec le bureau du PNUD à Varsovie.
English: Conclusion Overall, the results of this evaluation showed that telehealth can be successfully implemented in isolated First Nations communities, bringing with it access to needed, quality care; stronger relationships with external health providers; and greater community capacity to undertake such major health initiatives.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les résultats de l'évaluation ont montré que la télésanté peut être implantée avec succès dans les collectivités isolées des Premières Nations, en procurant les soins de qualité requis, par des liens plus solides avec les fournisseurs extérieurs de services de santé et en les dotant de capacités accrues pour entreprendre d'importantes initiatives sanitaires.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian National Immunization Conferences > Celebrating Immunization in Canada Achievements and Opportunities (2006) > Daily Notebook > Daily Notebook : 2nd Edition Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > Célébration de l'immunisation au Canada Réalisations et possibilités (2006) > Le petit quotidien > Le petit quotidien : 2e édition Liens institutionnels Maladies et affections
English: SDP Political Group of the Congress:
French: SDP Groupe politique du Congrès :
English: • $62 million to the International AIDS Vaccine Initiative.
French: • 62 millions de dollars à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida;
English: AIII 2.1.4 Personal Protective Equipment OH should advise HCWs to wear gloves when entering the single room or designated bedspace in a shared room of a pediatric patient for whom Contact Precautions are in place for suspected or confirmed S. typhi, and to wear gowns if direct contact with the patient or environmental surfaces is likely(4).
French: Définition de l’exposition professionnelle à la rubéole Le SST devrait définir l’exposition du travailleur de la santé à la rubéole comme tout contact, qu’il soit direct ou par voie de gouttelettes, des muqueuses buccales ou nasales d’un travailleur de la santé réceptif avec des sécrétions respiratoires infectieuses au cours de la période de contagiosité, c’est-à-dire de 7 jours avant jusqu’à 7 jours après l’apparition des symptômes.
English: Linked to Federal SD Goal: 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision-making (e.g. SEA)"
French: Mise au point de mécanismes promotionnels sur le DD et la SDD IV d’AAC.
English: • At a joint meeting of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations on 17 October 1996, the President of the Republic of Lithuania, Mr Brazauskas, expressed his country's great desire to join both the EU and NATO; he referred to the economic and political progress made, and said that for Lithuania, EU accession was 'a historic opportunity and a political necessity'.
French: • Lors d'une réunion conjointe de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de la défense et de la commission des relations économiques extérieures le 17 octobre 1996, le Président de la République de Lituanie M. Brazauskas a déclaré combien son pays désire d'adhérer à l'UE ainsi qu'à l'OTAN, il a évoqué le progrès économiques et politique réalisés dans son pays. Pour la Lituanie, l'entrée dans l'UE est "une opportunité historique et une nécessité politique".
English: Lastly, one delegation suggested the inclusion of a provision to regularize recorded details of birth once a child had rediscovered its true identity.
French: Enfin, une délégation a proposé d'inclure une disposition destinée à régulariser les extraits de naissance une fois que l'enfant a retrouvé sa véritable identité.
English: In Mexico we represent the leading Canadian company in this line, Clearwater.
French: Nous représentons au Mexique la compagnie canadienne la plus importante dans ce secteur, soit la compagnie Clearwater.
English: Albania reconfirms its support for the implementation of the “standards before status” policy.
French: L'Albanie reconfirme son appui à la mise en œuvre de la politique des « normes avant le statut ».
English: In addition, the school environment itself must thus reflect the freedom and the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin called for in article 29 (1) (b) and (d).
French: En outre, le milieu scolaire lui-même doit ainsi être le lieu où s'expriment la liberté et l'esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone, comme le prévoient les alinéas b et d du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Nine new forums are now available for messages about Character Classes.
French: Neuf nouveaux forums sont désormais disponibles pour les messages relatifs aux classes de personnages.
English: LISTERS MOTORS SPORTS Reference Number: 45148132 Contract Date: 2005/03/07 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2005/03/07 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 904,65 Comments:
French: LISTERS MOTORS SPORTS Numéro de référence : 45148132 Date du contrat : 2005/03/07 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2005/03/07 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 904,65 $ Commentaires :
English: Some 600,000 emergency and recovery workers have laboured to help diminish the impact of the disaster.
French: Quelque 600 000 membres des services d'urgence et de secours ont œuvré pour atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: (ii) Reduction in number of audit observations between reports (allowing for additional observations arising in the interim) on the areas under supervision and technical accounting issues;
French: ii) Réduction du nombre d'observations des vérificateurs entre les rapports (ce qui permet la présentation de nouvelles observations dans l'intervalle) dans les domaines en cours d'examen et sur des aspects techniques des opérations comptables;
English: In the second “unusually large or complex” claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of jewellery in the amount of USD 1,158,270, which included the following two jewellery items: (a) diamond and ruby set (USD 248,893); and (b) diamond set with a platinum frame (USD 193,339) (collectively, the “Valuation Items”).
French: Dans la deuxième réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des bijoux, le requérant affirme avoir perdu des bijoux d'une valeur de USD 1 158 270, dont: a) une parure de diamants et rubis (USD 248 893); b) une parure de diamants avec monture en platine (USD 193 339) (collectivement, les «biens expertisés»).
English: Families using wells may also be at risk if septic systems are located near the well or well water source.
French: D’autres reçoivent leur eau à domicile par camion et remplissent des barils à l’intérieur des maisons ou des citernes.
English: Province $26.75M Capital Plan:
French: Province 26,75M $ Plan d’immobilisations :
English: • (iii) cyclic, branched or linear completely fluorinated tertiary amines with no unsaturations, or
French: • (iii) amines tertiaires perfluorées cycliques, ramifiées ou linéaires ne comportant aucune insaturation,
English: We have completed case studies for seven projects that have completed the work funded by SDTC.
French: Robinson Research, en collaboration avec TNS Canadian Facts
English: Corrections to authorship of scientific abstracts should be communicated to the conference secretariat, Rm. 17, Ground Level.
French: Les corrections à apporter aux droits d'auteur des communications scientifiques doivent être adressées au secrétariat de la conférence, à la salle 17 du rez-de-chaussée.
English: One other option is to press Add and Return to Results [fig.18, #3] to add the listed institutions to your Workspace and return to your search results.
French: Si vous préférez, vous pouvez plutôt cliquer sur Add and Return to Results [fig.18, no 3] pour ajouter les institutions choisies dans votre espace de travail [Workspace] et pour ensuite retourner aux résultats de recherche.
English: They further expressed their sincere gratitude to His Majesty the King of Nepal for his inspiring message to the meeting.
French: Ils ont également exprimé leur gratitude à S. M. le Roi du Népal pour le message éloquent qu'il a adressé à la réunion.
English: We now have yet another new model, yet another different model, and once again a serious parliamentary dialogue has been dealt with only indirectly.
French: C'est le énième modèle dérogatoire et de nouveau force est de constater que tout dialogue parlementaire sérieux n'est réglé que de manière indirecte.
English: A minor amount of excavation will occur to enable this installation and to lower the grade to the existing basin elevation.
French: Une excavation de faible envergure devra être effectuée pour cette installation et pour ramener l'inclinaison au niveau actuel du bassin.
English: The Tribunal finds that a resumption of importation of dumped or subsidized goods would likely cause material injury to Algoma.
French: Le Tribunal constate qu'une reprise de l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées serait susceptible de causer un préjudice sensible à Algoma.
English: This Article has a programmatic character when it refers to "guarantees for inalienable human and minority rights" in the Constitution which have the purpose of preserving "human dignity and exercising full freedom and equality" of each individual in a "just, open, and democratic society" based on the "principle of the rule of law".
French: Cet article a un caractère programmatique, car il renvoie aux « garanties des droits de l’homme et des droits des minorités inaliénables » dans la Constitution, qui visent à préserver « la dignité humaine et à réaliser en plénitude la liberté et l’égalité » de chaque personne dans une « société juste, ouverte et démocratique », fondée sur le « principe de prééminence du droit ».
English: "Most striking of all, perhaps, was the continued decline of collective labour organisation.
French: «Le plus frappant de tout a peut-être été le déclin continu de l’organisation collective du travail.
English: A Task Force will be struck to provide further insight into these issues, with participation from business, labour and community leaders.
French: Un groupe de travail, composé de représentants des milieux patronaux, syndicaux et communautaires, sera formé pour étudier ces questions en profondeur.
English: It was important to continue creating new and innovative forms of collaboration, both financial and managerial, between the United Nations, international financial institutions, regional development banks, federal and local authorities, non-governmental organizations and the population at large.
French: I1 importe de continuer à concevoir des formes nouvelles et novatrices de collaboration, tant sur le plan du financement que de la gestion, entre l'ONU, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, les autorités fédérales et locales, les organisations non gouvernementales et l'ensemble de la population.