ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation, which included Carlos Terena of the Fundação Nacional do Indio (FUNAI) and Marcos Barbosa of Sport Brazil as representatives of the annual Brazilian Indigenous Games, came to build bilateral aboriginal ties between Canada and Brazil, to meet with members of the various organizations related to NAIG and Aboriginal sport and culture in Canada, and to identify a delegation of Canadians to attend the fifth annual Brazilian Indigenous Games being held from September 14 - 21, 2002 in Pantanal, Brazil.
French: La Direction des affaires autochtones et circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'ambassade du Canada au Brésil ont organisé et accueilli aux JAAN une délégation du Brésil à laquelle prenaient part, à titre de représentants des Jeux autochtones qui se tiennent annuellement au Brésil, M. Carlos Terena de la Fundação Nacional do Indio (FUNAI) et M. Marcos Barbosa du ministère des Sports du Brésil.
English: Also, the name of the hotel signage is not the same as the booking name, which makes it hard to find.
French: Heureusement, les voisins de chambre étaient calmes....
English: All entries must be printed on a special form approved by the IOC and sent in such number of copies as determined by the OCOG.
French: Toutes les inscriptions doivent être imprimées sur un formulaire spécial approuvé par le CIO, et expédiées dans le nombre de copies déterminé par le COJO.
English: Given the fact that the program is only 4 years old, most investments have not reached the benefits phase, and those that have are still in their formative years of commercialization.
French: Étant donné que le programme n'a que quatre ans d'existence, la plupart des projets appuyés n'ont pas atteint l'étape des avantages qui en découleront. Et les entreprises qui ont atteint cette étape en sont encore au début de la commercialisation.
English: "It’s all about training and awareness," says Bob Smith, Chief of the program at Natural Resources Canada.
French: « C’est une question de formation et de sensibilisation », constate M. Smith, chef de ce programme à Ressources naturelles Canada.
English: · Opinion of the Employment and Labour Market Committee (6557/00)
French: · Avis du Comité de l'emploi et du marché du travail (6557/00)
English: Its assembly is intended to reflect the relative use of railway volume discounts in moving grain to Western Canadian export positions over time.
French: Leur mise en commun vise à illustrer le recours relatif aux rabais pour volume ferroviaire dans le transport du grain vers des postes d'exportation de l'Ouest du Canada sur une certaine période.
English: Two hypotheses have been suggested as explanations for this phenomenon: (1) the old-growth forests in question are located on sites that are protected from fire or (2) the fire hazard is just as great there as elsewhere, and that part of the mosaic is simply the tail of the distribution, having been spared from fire merely by chance.
French: Deux hypothèses ont été avancées pour expliquer ce phénomène : (1) Les forêts anciennes sont localisées sur des sites protégés des feux ou (2) le risque d'incendie y est équivalent et cette portion de la mosaïque ne constitue que la queue de la distribution, épargnée par le feu simplement par hasard.
English: Insertion of a new recommendation after recommendation 76
French: Insertion d'une nouvelle recommandation après la recommandation 76
English: Algeria, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Myanmar, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Yemen.
French: Algérie, Chine, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Mauritanie, Mexique, Myanmar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen;
English: Include publications in the institution library
French: Verser les publications à la collection de la bibliothèque de l'institution
English: These measures are binding on all UN members.
French: Ces mesures sont contraignantes pour tous les membres des Nations unies.
English: We therefore need to develop mechanisms that improve systems of governance without being hindered by different policies.
French: Nous devons donc développer des mécanismes qui améliorent les systèmes de gouvernance sans être entravés par les différentes politiques.
English: Teachers acquire their outdoor learning competences through sporadic in-service training.
French: Les enseignants acquièrent leurs compétences d’apprentissage à l’extérieur par le biais de la formation continue sporadique.
English: There is a logic of constraint, stemming in particular from the Stability Pact, with which we are not in agreement, just as we are not in agreement with the systematic budget reductions made perfectly obvious by the rapporteur's insistence on the restricted application of the 'N+2' rule.
French: Il y a une logique de maîtrise des dépenses, provenant notamment du pacte de stabilité, avec laquelle nous ne sommes pas d'accord, de même que nous sommes opposés aux réductions budgétaires systématiques, parfaitement mises en évidence par l'insistance du rapporteur sur l'application restreinte de la règle "N+2".
English: Provide a description of the existing and planned transportation infrastructure and use in the project area, including but not limited to:
French: les profils d’organisation sociale à l’échelle des ménages et de la collectivité, y compris l’organisation du travail, l’entraide et le partage;
English: The service is scheduled to be introduced through a phased approach over four years, with each phase bringing increased levels of service and benefits to producers.
French: Le service devrait faire l'objet d'une mise en oeuvre progressive sur quatre ans, chaque phase assurant des niveaux accrus de service et des avantages pour les producteurs.
English: We need it to finance our inventory and accounts receivable. The FXG helps us accomplish that."
French: La FXG  Richard Hussey, directeur de programme, Centre d’expertise en assurance et cautionnement de contrats à EDC, a grandement contribué à l’élaboration de la FXG.
English: C-151/06 Removed from the register on 08/08/2006, Commission / Luxembourg C-152/06 Judgment of 26/10/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-112*,Summ.pub.)
French: C-151/06 Radiation du 08/08/2006, Commission / Luxembourg C-152/06 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-112*,Pub.somm.)
English: The SCP made further progress towards a common understanding on several issues arising from differences that exist among patent systems.
French: Le SCP a fait des progrès vers l’établissement d’une communauté de vues sur plusieurs questions découlant des différences entre les systèmes de brevets.
English: "European films and the Information Society"
French: «European films and the Information Society»
English: You want reporting that is open, not guarded.
French: Vous voulez instaurer un système de communication ouvert, sans réserve.
English: We are the largest manufacturer of pressure washers in the world, which enables us to not only produce the highest quality, best-engineered cleaning products, but also to support our products with innovative programs such as the Rapid Exchange Program.
French: Nous sommes le plus gros fabricant de nettoyeurs pression dans le monde, ce qui nous permet de produire non seulement des équipements de nettoyage de la plus haute qualité et de la meilleure ingénierie, mais également d’apporter un support à nos produits par des programmes innovateurs tel que le Programme d’Échange Rapide.
English: It was while completing his studies in Leeds, England that Dollfus junior discovered the invention of the chemist JOHN MERCER - "mercerising" - the process of passing the cotton thread through caustic soda thereby modifying the cotton and giving its strength, longevity and silky appearance.
French: En 1818, c'est au tour de Jean DOLLFUS-MIEG de reprendre l'entreprise de son père, qui se concentre sur la qualité, la commercialisation des produits et le service.
English: To date only three Länder have met the demand to unify the many youth organizations, the system of children's and adolescents' ombudsmen as well as the Ministry of Youth and harmonized their youth protection acts.
French: À ce jour, seuls trois Länder se conforment à l'exigence d'unifier les nombreuses organisations pour la jeunesse, le mécanisme des médiateurs des enfants et des adolescents et les services du Ministère de la jeunesse et ont harmonisé leur législation sur la protection des jeunes.
English: (A5-0297/2003) by Mr Karlsson, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products (COM(2002) 488 - C5-0448/2002 - 2002/0219(COD));
French: rapport A5-0297/2003 de M. Karlsson, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers [COM(2002) 488 - C5-0448/2002 - 2002/0219(COD)];
English: WHO > Health topics Drinking water This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Eau de boisson Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: This document identifies and describes significant heritage buildings and is a valuable reference for anyone considering alterations and repairs.
French: Ce rapport, qui décrit les édifices d'intérêt patrimonial, est un précieux document de référence pour qui envisage de rénover ou de réparer un bâtiment.
English: When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the Location field.
French: Si vous saisissez suffisamment de caractères pour identifier un dossier de manière unique, le gestionnaire de fichiers complète automatiquement le nom de ce dossier dans le champ Emplacement.
English: Change for Children Association Acronym:
French: Change for Children Association Acronyme :
English: Q.2. What legislative changes came into effect in April 2007?
French: Q.2. Quelless modifications législatives sont entrées en vigueur en avril 2007?
English: Young people are the main target group in our prevention efforts, which include not only awareness-raising campaigns but also sexual and reproductive health education and voluntary counselling and testing.
French: Les jeunes sont le principal groupe cible de nos mesures préventives, lesquelles incluent des campagnes de sensibilisation, mais aussi d'éducation en matière de santé sexuelle, ainsi que des services de conseil et de dépistage volontaires.
English: What could be more romantic than strolling with your Valentine on the city lights' streets?
French: Quoi de plus romantique que de se balader à deux dans la ville lumière ?
English: (b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
French: b) Si la société avait, à la date du préjudice, la nationalité de l'État qui est réputé en être responsable et si sa constitution dans cet État était une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.
English: 14.1.6 Store samples at –20 °C for up to 48 hours prior to analysis.
French: 14.1.6 Conserver les échantillons à – 20 °C pendant au plus 48 heures avant l’analyse.
English: Unless the roaming customer has notified to the home provider to the contrary, each home provider shall provide to its roaming customer automatically when he enters another Member State by means of a single short message service (SMS) without undue delay and free of charge the personalised pricing information on the perminute retail charges (including VAT) that apply to the making and the receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Sauf notification contraire de l'abonné itinérant au fournisseur d'origine, chaque fournisseur d'origine fournit automatiquement à l'abonné, dès qu'il entre dans un autre État membre par un service de message court (SMS) unique, dans les meilleurs délais et gratuitement, les informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail par minute (TVA comprise) appliqué à la réalisation et la réception d'appels par ces abonnés dans l'État membre visité.
English: Entities Connected with the Sector The Dirección Nacional de Recursos Acuáticos or National Direction of Water Resources (formerly the Instituto Nacional de Pesca or National Fishery Institute), an agency of the Ministry of Livestock, Agriculture and Fishery, is the regulating body of the fishery sector.
French: Entités du secteur La Dirección Nacional de Recursos Acuáticos, ou Direction nationale des ressources aquatiques (autrefois Instituto Nacional de Pesca - Institut national de la pêche), qui relève du ministère du Cheptel vif, de l'Agriculture et de la Pêche, est l'organisme de réglementation du secteur de la pêche.
English: The female employment rate had risen in recent years, but so had women's share of part-time work.
French: Il en va toutefois de même de leur proportion dans le travail à temps partiel.
English: • that adequate security measures are taken to prevent to the extent possible the release of that information to unauthorized persons.
French: • Prendre des mesures de sécurité suffisantes pour empêcher la communication des renseignements à des personnes non autorisées.
English: Royal Commission on Financial Management and Accountability (Allen Thomas Lambert, Commissioner).
French: 2007-03-21 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: This power is exercised through the prefects of the regional or local authorities concerned. He supervises the national public bodies whose tasks place them within his remit.
French: Il exerce sa tutelle sur les établissements publics nationaux que leurs missions placent dans le champ de ses attributions.
English: Clearly, we need a renewed focus to revive genuine negotiations on disarmament issues.
French: De toute évidence, nous avons besoin de recentrer et de relancer les négociations sur les questions du désarmement.
English: Arthur Puttee, printer, editor (b at Folkestone, Eng 25 Aug 1868; d at Winnipeg 21 Oct 1957).
French: Arthur Puttee, typographe, rédacteur en chef (Folkestone, Angl., 25 août 1868 -- Winnipeg, 21 oct. 1957).
English: Alkarama reported that in the framework of international cooperation in the fight against terrorism, dozens of suspects have been unlawfully transferred to Egypt.
French: L'association Alkarama indique que, dans le cadre de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, des dizaines de suspects ont été illégalement transférés en Égypte.
English: The amount of free liquid is self limiting because free liquid serves no other purpose.
French: La quantité de liquide est limitée d'elle-même parce que ce liquide n'a pas d'autres raisons d'être.
English: It also recommended introducing Euro-Mediterranean cooperation in the field of science and technology along the lines proposed in the VII Framework Programme, approved on 18 December 2006, and based on the design of four specific programmes: cooperation, ideas, people and skills.13 The VII Framework Programme advocates greater participation of the MPCs countries by means of the design of a new bi-regional platform for cooperation in science and technology (INCO-Net) alongside those that already exist14, and the possibility of establishing a Euro-Mediterranean innovation space.
French: Elle a également recommandé la mise en place de la coopération euro-méditerranéenne dans le domaine de la science et de la technologie dans la ligne proposée par le 7ème Programme cadre adopté le 18 décembre 2006, et qui s' appuie sur la conception de quatre programmes spécifiques : coopérations, idées, personnes et capacités.13 Dans le cas des PPM, le 7ème Programme cadre reconnaît une meilleure participation de ces pays grâce à la conception d’une nouvelle plateforme bi-régionale de coopération en science et technologie (INCO-Net) qui s´ajoute à celles qui existent déjà14, et la possibilité de créer un espace euro-méditerranéen de l’innovation.
English: Review of condition to reside If a condition to reside in a CBRF is imposed it will be limited to a maximum of 180 days.
French: Examen de l’assignation à résidence Si une assignation à résidence dans un ERC est imposée, la période ne doit pas dépasser un maximum de 180 jours.
English: • (iv) a person referred to in subparagraph (i) has provided to the Authority any other information required by it to ensure safe navigation; (g) one or more licensed pilots refuse to perform the functions of a pilot for any reason other than the safety of the ship; or (h) the ship is necessary for carrying out the following work or for any related operations and the Authority determines that the waiver will not impede safe navigation, namely,
French: • (iv) une personne mentionnée au sous-alinéa (i) a transmis à l'Administration tout autre renseignement exigé par elle pour assurer la sécurité de la navigation; g) un ou plusieurs pilotes brevetés refusent de remplir les fonctions de pilote pour une raison n'ayant aucun rapport avec la sécurité du navire; h) le navire est nécessaire pour effectuer les travaux ci-dessous ou pour des opérations connexes, et l'Administration juge que la dispense ne compromettra pas la sécurité de la navigation :
English: As Secretary-General, I stand ready to provide every assistance required, in close cooperation with the international community.
French: En tant que Secrétaire général, je me tiens prêt à fournir toute l'assistance requise en coopération étroite avec la communauté internationale.
English: scoring grid the maximum number of marks to be awarded for several answers.
French: grille de correction le maximum de points à accorder pour plusieurs réponses.
English: Human rights defenders have not only had to battle against static or restrictive understandings of human rights. In recent years they have had to guard against a more fundamental assault on the validity and relevance of the human rights framework.
French: Les défenseurs des droits humains doivent combattre les interprétations statiques ou restrictives de la notion de droits humains, mais ils ont aussi, depuis quelques années, à faire face à une remise en cause plus radicale: celle de la validité et du bien-fondé du système de protection des droits humains.
English: The burden of receiving refugees should be spread equally among all our States of Europe.
French: La charge de l'accueil des réfugiés devrait être répartie équitablement entre tous les États membres.
English: In addition, CIO Magazine ranked the CESG program in the top 100 companies for the year 2000 for excellence in customer service and customer relationship management based on the development and implementation of the new CESG system.
French: En outre, le magazine CIO a classé le programme de la SCEE parmi les 100 meilleures « entreprises » de l'année 2000 pour l'excellence de son service à la clientèle et de sa gestion des relations avec les clients, qui reposent sur l'élaboration et la mise en oeuvre du nouveau système de la SCEE.
English: Since agriculture first began, farmers have manipulated and selected theplants they grow in order to improve their performance and the quality of crops.
French: Depuis les débuts de l’agriculture, les agriculteurs ont manipulé et sélectionné les plantes cultivées afin d’améliorer leur rendement et la qualité des cultures.
English: The possible use of the International Model in the context of the World Trade Organization (WTO) non-tariff barriers (NTB) discussions for the ICT sector should be explored.
French: Il faudrait réfléchir à la possibilité d'utiliser le modèle international dans le cadre des discussions au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les obstacles non tarifaires concernant le secteur des TIC.
English: 47, that Metropolitan Life Insurance Company of Canada and Metropolitan Life Holdings Limited intend to make application to the Minister of Finance on or after June 23, 1998, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name Metropolitan Life Insurance Company of Canada and in French, Compagnie d'Assurances-vie La Métropolitaine du Canada.
French: 47, que la Compagnie d'Assurances-vie La Métropolitaine du Canada et la Metropolitan Life Holdings Limited ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances le 23 juin 1998 ou après cette date, afin d'obtenir des lettres patentes de fusion pour qu'elles ne constituent qu'une seule société du nom de la Compagnie d'Assurances-vie La Métropolitaine du Canada et en anglais, Metropolitan Life Insurance Company of Canada.
English: The Beaufort Sea is one of the Canadian Arctic's most important areas for waterfowl and shorebirds.
French: La Mer de Beaufort est l'une des plus importantes régions de l'Arctique canadien pour les anatidés et lesles oiseaux de rivage.
English: Adding your voice to the discussion Federal, provincial and territorial governments look forward to hearing from a wide variety of individuals and organizations, and working together to develop a solid policy framework that supports a prosperous agriculture and agri-food sector.
French: Exprimez vos opinions dans le cadre de discussions Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont impatients de connaître le point de vue d'une vaste gamme d'individus et d'organisations, et de travailler conjointement avec eux pour élaborer un cadre stratégique solide appuyant un secteur agricole et agroalimentaire prospère.
English: As output of biofuels increases, policymakers must ensure that global supplies are allocated effectively and smoothly between countries that produce and consume them.
French: Alors que la production de biocarburants est en augmentation, les décideurs politiques doivent veiller à ce que sa distribution internationale soit équitable entre pays producteurs et consommateurs.
English: Heat treatment for phytosanitary purposes is also practised in a number of mills across Canada.
French: À travers le pays, un certain nombre d’usines traitent aussi le bois à la chaleur pour des raisons phytosanitaires.
English: Section 15, if I may go on here -- and it seemed to be fairly clear from section 11 that the intent of section 11 was to compare work of equal value and that that could not be interpreted to mean that, for every particular female job, you have to find a particular male job of the same value.
French: [TRADUCTION] L'article 15, si je puis poursuivre -- et il semble assez clair à la lecture de l'article 11 que l'objet de l'article 11 est de comparer des fonctions équivalentes et que cela ne signifie pas que pour chaque emploi féminin donné il faut trouver un emploi masculin donné de valeur équivalente.
English: Role of caveolae/lipid rafts in trkA activation
French: Regulation of K+ channels by microglia activation in the central nervous system
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Naglie, Gary Older drivers are the fastest growing segment of the driving population and experience one of the highest crash rates per mile driven of any age group.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Naglie, Gary Les conducteurs âgés forment le segment de la population apte à conduire qui croît le plus rapidement et qui est l'un des plus souvent impliqué dans les accidents de la route par kilomètre parcouru, comparé aux autres groupes d'âge.