ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-AT-R-130-2003 dated June 9, 2003 and Decision No. LET-AT-R-149-2003 dated July 4, 2003, clearly set out what was expected from VIA in responding to the directions to show cause.
French: L'Office, dans la décision de mars, ainsi que dans la décision no LET-AT-R-130-2003 datée du 9 juin 2003 et la décision no LET-AT-R-149-2003 datée du 4 juillet 2003, a clairement indiqué quels renseignements étaient attendus de VIA en réponse aux demandes de justification.
English: h) to form and join professional associations or other organisations to represent their interests, to promote their professional training and to protect their status; and
French: h) de former des associations professionnelles ou autres organisations pour représenter leurs intérêts, promouvoir leur formation professionnelle et protéger leur statut professionnel et d'adhérer à de telles associations ou organisations;
English: 1994 Classified Satellite Vegetation Map  Detailed Vegetation Satellite Map of the RMNP (1994) © Parks Canada
French: Spatiocarte classifiée de la végétation de 1994  Spatiocarte classifiée de la végétation du PNMR (1994) © Parcs Canada
English: The absence of appropriate and effective birth registration system also presents problems in proving a child's age, which limits efforts to ensure their protection and enforce their rights.
French: L'absence d'un système approprié et efficace d'enregistrement des naissances pose également des problèmes pour prouver l'âge d'un enfant, ce qui limite les efforts visant à garantir leur protection et faire respecter leurs droits.
English: Why is the family described in our international charters, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as a 'fundamental unit' ?
French: Pourquoi la famille est-elle appelée, dans nos Chartes internationales, y compris la Convention européenne de protection des droits et des libertés fondamentales, »cellule fondamentale»?
English: Publications & Products Quarterly Newsletter with comprehensive coverage of museum events & news.
French: Publications et produits Quarterly Newsletter with comprehensive coverage of museum events & news.
English: It is they who decide whether they have confidence in us, in the electorate and in the national parliaments, and they are still the only twenty people in the EU who can propose a new law or propose that an existing law be removed.
French: C'est eux qui décideront s'ils ont confiance en nous, dans les électeurs, les parlements nationaux, et ce seront toujours les vingt commissaires qui pourront proposer une nouvelle loi ou proposer l'abrogation d'une loi.
English: Add a footnote in paragraph 4., to read:
French: Ajouter une note de bas de page au paragraphe 4, comme suit:
English: It was important to achieve a balance between the national and the international dimension of the right to development, on the one hand, and civil, political and economic rights on the other.
French: Il importe d'établir un équilibre entre la dimension nationale et internationale du droit au développement, d'une part, et les droits civils, politiques et économiques, de l'autre.
English: While I will turn to this issue in my last remarks I must add one more, indeed the most significant, aspect of the evolution of summitry in the 1990's.
French: Bien que j'aborde cette question à la fin de cette partie de mon allocution, j'ajouterai un autre aspect, qui est, d'ailleurs, le plus important aspect de l'évolution des sommets dans les années 1990.
English: This work is highly relevant to the issue of global warming because an increase in the energy the Sun delivers to the Earth’s environment will add to the warming caused by human activities.
French: Ces travaux revêtent une grande importance face au problème du réchauffement planétaire, car l’énergie supplémentaire que nous envoie le soleil ajoute au réchauffement attribuable aux activités humaines.
English: Recently in Canada, FPT Ministers of Agriculture agreed to an Agricultural Policy Framework11 to make Canada the world leader in food safety by strengthening on-farm food safety measures and securing their international recognition.
French: Récemment, au Canada, les ministres de l'Agriculture FPT ont adopté le Cadre stratégique pour l'agriculture11, qui fera du Canada un leader dans le domaine de la salubrité alimentaire en renforçant les mesures de salubrité alimentaire à la ferme et en obtenant leur reconnaissance internationale.
English: Adequate and appropriate educational materials and communication planning are central to this.
French: Les documents éducatifs et la planification d'une communication adéquats et appropriés en font partie intégrante.
English: 5407.30.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Dénomination des marchandises -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d'autres polyamides :
English: CHRC said Canada is a leader in legal recognition of the rights of gays and lesbians.
French: La Commission canadienne des droits de la personne souligne que le Canada est un des champions de la reconnaissance légale des droits des gays et lesbiennes.
English: (a) The availability of health facilities, goods and services within the jurisdiction (example: in appropriate cases, legislation for the grant of compulsory licences for essential medicines);
French: a) La disponibilité des installations, biens et services sanitaires dans la juridiction (par exemple, dans les cas appropriés, une législation sur l'octroi de licences obligatoires pour les médicaments essentiels);
English: • Glading and thinning simulate native vegetation succession and support the role of fire.
French: • Les pistes du sous-bois et les éclaircies simulent la succession de la végétation indigène et appuient le rôle du feu.
English: Basic science investigations are emphasized, not just human subject research.16 The Task Force on the Research Agenda for the 21st Century suggests avenues for research which should lead to new analysis and treatment interventions adapted to groups, individuals and circumstances.
French: Pour ce faire, on a encouragé une large participation au moyen d’audiences publiques et d’ateliers et on a favorisé une collaboration continue entre les personnes et les groupes de femmes, les responsables de l’action de sensibilisation, les scientifiques, les professionnels de la santé et les décideurs en matière de santé publique16.
English: The eighth safeguard states: “Capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure or other proceeding relating to pardon or commutation of the sentence.” In order to ensure that this is effective, the Economic and Social Council, in resolution 1996/15, as mentioned above, called upon States to ensure that officials involved in decisions to carry out an execution were fully informed of the status of appeals and petitions for clemency of the prisoner in question (para.
French: La huitième garantie dispose: “La peine capitale ne sera pas exécutée pendant une procédure d'appel ou toute autre procédure de recours ou autre pourvoi en vue d'obtenir une grâce ou une commutation de peine”.  Afin de s'assurer de l'application de cette garantie, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1996/15 mentionnée ci-dessus, demandé aux États de veiller à ce que les fonctionnaire participant à la décision de procéder à une exécution soient pleinement informés de l'état des appels et des recours en grâce concernant le détenu en question (par.
English: The new aid consisted in a prolongation of the approved guarantee and in grants of EUR 19.2 million from the Federal Agency for Employment (Bundesanstalt für Arbeit) aimed at covering 65 % of the costs of a social plan which would beneﬁt half of Dornier’s workforce.
French: 3. Sélectivité 421.
English: Children and families The government recognizes that families and communities are the foundation of Canadian society.
French: Les enfants et les familles Le gouvernement reconnaît que les familles et les collectivités sont le fondement de la société canadienne.
English: Harris then unfolded his general plan for their club meetings.
French: Paul Harris a alors dévoilé son plan pour de futures réunions.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (resolution 63/219).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (résolution 63/219).
English: Section 95 of the Constitution Act, 1867 provides that the Parliament of Canada and the provincial legislatures exercise concurrent legislative authority over immigration, while making federal legislation paramount in situations of conflict.
French: Le paragraphe 91(25) de cette même loi confère au Parlement du Canada des pouvoirs exclusifs en ce qui concerne la législation sur la naturalisation et les étrangers.
English: for the university-educated, are lower.
French: Deuxièmement, les changements démographiques, notamment l’augmentation du nombre de familles bi-actives, l’augmentation de la diversité du Canada liée à l’immigration, le vieillissement de la population et le marché du travail serré, ainsi que les responsabilités liées aux soins des aînés – ont augmenté les exigences des travailleurs en matière de souplesse de l’organisation du travail, d’adaptation du milieu de travail à la diversité et de conciliation travail-vie.
English: It also recommends that the State party effectively cooperate with third States from where Russian-speaking Internet sites operate, and that it train judges, procurators, the police and law enforcement officers on the application of article 282 of the Criminal Code and other relevant criminal law provisions.
French: Il recommande également à l'État partie de coopérer efficacement avec les États tiers où sont domiciliés les sites Internet russophones, et de former les juges, les procureurs, les agents des forces de l'ordre et les responsables de l'application des lois à l'application de l'article 282 du Code pénal et aux autres dispositions pertinentes du droit pénal.
English: It provides leadership in the development and implementation of the national Fleet management framework by maintaining partnerships with the CCG Regions; facilitates communications and creates linkages bringing Regions and programs together; and articulates the strategies, policies and standards and management principles required to manage the Fleet at the regional level.
French: Elle assure le leadership dans l’élaboration et la mise en œuvre du cadre national de gestion de la Flotte en maintenant des partenariats avec les régions de la GCC, elle facilite les communications et crée des liens permettant d’harmoniser les Régions avec les programmes, et elle définit les stratégies, les politiques et les normes, ainsi que les principes de gestion nécessaires à la gestion de la Flotte au niveau régional.
English: Views on transactions with related parties B. Risk assessment 1.
French: Opinions sur les opérations entre apparentés. B. Évaluation des risques 1.
English: In the light of the assessment, they will review some of the policy, advocacy and programmatic measures of the Conference, including: environmental law; regional and multilateral environmental agreements in Africa; poverty and environment; environment and health; environmental assessment; capacity-building; disaster risk reduction; the Great Green Wall for the Sahara Initiative; and sustainable consumption and production in Africa.
French: A la lumière de cette évaluation, ils examineront les moyens d'action, les activités de mobilisation et les mesures programmatiques de la Conférence, notamment en ce qui concerne le droit de l'environnement; les accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement en Afrique; la pauvreté et l'environnement; la santé et l'environnement; l'évaluation de l'environnement; le renforcement des capacités; la réduction des risques de catastrophe; l'initiative de la Grande muraille verte au Sahara; et les modes de consommation et de production viables en Afrique.
English: The Community shall also support specific operations capable of producing effective and tangible results within a time limit set in advance: development of institutional capacity in the developing countries, introduction of measures to control trade in narcotics and psychotropic substances, promotion of pilot alternative development projects, etc.
French: La Communauté apporte également son soutien à des actions spécifiques capables d'avoir des résultats efficaces et tangibles dans un délai fixé à l'avance: développement des capacités institutionnelles des PVD, mise en place de mécanismes de contrôle du commerce de stupéfiants ainsi que de substances psychotropes, promotion de projets pilotes de développement alternatif...
English: The donor deferral process was discussed.
French: On discute du processus d’exclusion des donneurs.
English: The four recommendations focused on
French: Ces quatre recommandations portaient sur les éléments suivants :
English: The representative of the World Youth Alliance also took part in the discussion.
French: Le représentant de la World Youth Alliance a également pris part aux débats.
English: Japan is also reaching out to other regions by sponsoring, for example, a seminar on education and protection of cultural heritage in South-Eastern Europe, held in March 2001, which aimed at seeking measures to achieve harmony among ethnic groups through education and the protection of the cultural heritage of that region.
French: Le Japon s'efforce aussi d'établir un dialogue avec d'autres régions en parrainant des manifestations comme le séminaire sur l'éducation et la protection du patrimoine culturel en Europe du Sud-Est, organisé en mars 2001, qui visait à l'énonciation de mesures fondées sur l'éducation et la protection du patrimoine culturel dans cette région afin de favoriser l'instauration de relations harmonieuses entre les groupes ethniques.
English: In doing so, they should revisit core values and principles as outlined in national civil service legislation and charters, examine the coherence of their human resources management institutional framework, review recruitment and promotion strategies and incentives, institutionalize workforce planning, and ensure the representation of marginalized social groups.
French: À cet effet, ils devraient réexaminer les valeurs et principes essentiels proclamés dans la législation et les lois-cadres de la fonction publique nationale, examiner la cohérence de leur appareil institutionnel de gestion des ressources humaines, revoir les méthodes de recrutement et de promotion et les incitations associées, institutionnaliser la planification des effectifs de la fonction publique et assurer la représentation des groupes sociaux marginalisés.
English: There are, for instance, 11 offices in Tripoli, 12 in Jabal al-Akhdar, 8 in Misrata and 6 in Marzaq.
French: Par exemple, il y a 11 de ces bureaux à Tripoli, 12 à Jabal al-Akhdar, 8 à Misrata et 6 à Marzaq.
English: Since 2003, our engagement has involved encouraging Myanmar to make tangible progress in restoring democratic institutions and pursuing national reconciliation, in accordance with its own road map to democracy.
French: Depuis 2003, notre engagement nous a poussé à encourager le Myanmar à réaliser des progrès tangibles dans le rétablissement d'institutions démocratiques et la poursuite de la réconciliation nationale, conformément au programme qu'il s'est lui-même fixé pour parvenir à la démocratie.
English: The Abbot General with the consent of his council and for a grave cause can grant a monk an indult of exclaustration, but for not more than three years and, in the case of a cleric, only with the consent of the Ordinary of the place in which he is to live.
French: Sur demande de l'abbé, qui doit avoir obtenu le consentement de son conseil et consulté le Père Immédiat, l'Abbé Général, avec le consentement de son propre conseil, peut demander au Saint-Siège d'imposer une exclaustration à un moine pour des causes graves tout en observant l'équité et la charité.
English: Accessing information about voluntary changes is generally
French: Sans ce réseau, les perspectives instructives concernant les politiques publiques et la fabrication se perdent dans un dédale législatif.
English: The period from July to December 2008 saw a 114 per cent increase in the number of page views over the same period in 2007, from 84,400 to 181,000 (see figure IV).
French: De juillet à décembre 2008, le nombre de pages vues a augmenté de 114 % par rapport à la même période en 2007, passant de 84 400 à 181 000 (voir fig. IV).
English: Their emphasis on quantity at the expense of quality let the Japanese, with their inexpensive, high quality products, gain a substantial foothold in American markets.
French: Ces conférences traitent sur les statistiques pour acquérir la qualité avec un coût réduit. Une grande quantité de PDG ont pris en compte le conseil du professeur et ont assisté aux conférences.
English: To enhance the security of supply, conserve resources, reduce greenhouse gas emissions and promote rural areas and the renewable energy sector, the Committee considered it necessary not only to encourage energy saving and boost energy efficiency but also to further extend the use of renewable energy sources and, in this connection, to press ahead with the sustainable expansion of biomass use to produce both energy and materials.
French: Pour améliorer la sécurité de l’approvisionnement, conserver les ressources, réduire les émissions de gaz à effet de serre et promouvoir les zones rurales et le secteur de l’énergie renouvelable, le Comité considère qu’il est nécessaire, non seulement d’encourager les économies d’énergie et de renforcer l’efficacité énergétique, mais également d’élargir davantage l’utilisation des sources d’énergie renouvelables et, à cet égard, de continuer l’extension durable de l’utilisation de biomasse afin de produire à la fois de l’énergie et des matériaux.
English: In the year 2006, North East has the highest proportion of children having diarrhoea (6.0 per cent) while the lowest rate was recorded for South-South zone (4.0 per cent).
French: En 2006, le Nord-Est a enregistré le pourcentage le plus élevé d'enfants souffrant de diarrhée (6,0 %), tandis que le taux le plus faible a été enregistré dans le Sud (4,0 %).
English: They can also be edited using packages such as MS Paint or Adobe Photoshop. The quality of the image is proportional to the size of the file (KB)  
French: Ils peuvent être également éditer à l'aide de logiciels comme MS Paint ou Adobe Photoshop.La taille du fichier (KB) est proportionnelle à la qualité de l'image
English: In such cases, the reasons for the need and objectives of the provisions are set out in the relevant section of this Guide (A/CN.9/WG.I/WP.34, para.
French: Dans ces cas, le bien-fondé et les objectifs de ces dispositions sont exposés dans la section correspondante du présent Guide (A/CN.9/WG.I/WP.34, par.
English: Trends and Developments in the Manufacturing Sector Manufacturing’s share of total output has been declining in all Group of Seven (G7) countries over the past 35 years (Chart 2.5).
French: Tendances et évolution du secteur manufacturier La part du secteur manufacturier dans la production totale est en baisse dans tous les pays du Groupe des Sept (G7) depuis 35 ans (graphique 2.5).
English: The Agency undertakes research internally and funds research undertaken by a range of partners, including researchers at Atlantic Canada's universities and in public policy organizations.
French: L’Agence entreprend des recherches internes et finance les recherches menées par une gamme de partenaires, y compris les chercheurs dans les universités du Canada atlantique et les organismes de politiques publiques.
English: LIA, in consultation with the Labrador Inuit Health Commission (LIHC), prepares a communication plan for releasing the information to Labrador Inuit and ensures method(s) of dissemination is culturally sensitive and available in a form that is understandable, accessible (linguistically and otherwise), and meaningful to the affected communities and individuals.
French: Cette dernière, de concert avec la Commission des services de santé des Inuits du Labrador (CSSIL), élabore un plan de communication pour transmettre l'information aux Inuits du Labrador et voit à ce que la méthode de diffusion de l'information tienne compte de la culture et que l'information soit présentée sous une forme facile à comprendre par les collectivités visées, qu'elle soit accessible (sur le plan linguistique et autre), et qu'elle soit significative pour les collectivités et les particuliers visés.
English: • Similar business cultures, and many small businesses that are niche marketers like their Canadian counterparts.
French: • Une culture d’entreprise semblable et une foule de petites entreprises qui, à l’instar de leurs homologues canadiennes, exploitent des créneaux de marché.
English: As you pointed out, Commissioner, much of this will depend on the Member States themselves, in terms both of application, in particular, and also of follow-up in due course.
French: Comme vous l'avez souligné, Monsieur le Commissaire, cela dépendra beaucoup des États membres eux-mêmes, tant en ce qui concerne l'application, en particulier, qu'en ce qui concerne le suivi en temps voulu.
English: The medical condition must be the main cause of the incapacity or reduction of the capacity for work.
French: L'état de santé doit être la raison principale de l'incapacité ou de la réduction de la capacité de travail.
English: In addition, missing detainees are no longer considered the victims of homicide, but are rather considered to be victims of kidnapping, which under law is an offence of a continuous nature that must remain pending until such time as the fate or whereabouts of the victim is determined.
French: En outre, les détenus portés disparus ne sont plus considérés comme des victimes d'homicides, mais plutôt comme des victimes d'enlèvement, infraction continue selon la loi, qui ne peut être classée tant que le sort ou l'emplacement de la victime n'a pas été déterminé.
English: UN/NGO PERSPECTIVE 2.2 Tension According to the dictionary tension refers to stretching, straining, spreading.
French: D’après le dictionnaire, la tension se rapporte à la contrainte, au stress et à l’étirement.
English: If a company sells allowances for a profit (or loss), the earnings from that sale are taxed as capital gains.
French: Lorsqu'une entreprise vend des droits à profit (ou à perte), les gains sont assujettis aux dispositions relatives à l'impôt sur les gains en capital, le cas échéant.
English: Composition of gasoline supplied during this reporting period.
French: 3 Nombre de lots fournis Volume de l’essence fournie, en m
English: These projects were implemented by UN-Habitat and funded by multilateral, bilateral and other donors.
French: Ces projets, exécutés par ONU-Habitat, ont été financés au moyen de ressources provenant de sources multilatérales, bilatérales et d'autres donateurs.
English: The duties of the Secretariat include, amongst others, the ongoing observation of parliamentary work, both plenary and committee meetings, contact with Parliament, the Government and ministries as well as representation of the minority’s interests.
French: Les responsabilités du Secrétariat sont notamment les suivantes : l'observation permanente des activités du Parlement, lors des séances plénières et des réunions de commissions ; les contacts avec le Parlement et le Gouvernement ; enfin, la défense des intérêts des minorités.
English: It's a great honour for me to address you at this important event, and to be among such illustrious company.
French: C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole à cet important dîner et de me trouver en compagnie de personnalités aussi éminentes.