ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland's geographic location as the closest North American portal for Europeans has made it a natural landing point for the past millennium.
French: Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick, la plus grande des trois provinces Maritimes, est aussi la seule province officiellement bilingue du Canada; près de 35 pour cent de ses habitants y parlent le français.
English: Mr João Pereira dos Santos …/…
French: Greffe CES 202/2001 F/D/E/I/ES-AL/CC/JL/LA/LD/PES/PMF/SL/nr
English: In 2004, the agriculture sector contributed 12.5 Mt, or 71% of the emissions from this category, while the forestry and construction industries contributed about 10% (or 1.8 Mt) and 7.8% (or 1.3 Mt), respectively.
French: En 2004, le secteur agricole a représenté 12,5 Mt, ou 71 % des émissions de cette catégorie, alors que les industries de la foresterie et de la construction ont représenté respectivement environ 10 % (ou 1,8 Mt) et 7,8 % (ou 1,3 Mt).
English: The submission is to be forwarded to the relevant review divisions for evaluation.
French: La présentation est transmise aux divisions d’examen pertinentes aux fins d’évaluation.
English: Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty
French: Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: It should be noted that the areas vacated during the first phase of the drawdown were considered relatively low-risk areas, which do not require the deployment of large numbers of police personnel.
French: Il convient de noter que les zones évacuées au cours de la première phase de dégagement progressif étaient considérées comme posant relativement peu de risques, ce qui ne requiert pas le déploiement d'un grand nombre de policiers.
English: Protection of the right to a reputation, which also derives from the right to dignity, is set forth in the Defamation Law 1965.
French: La protection du droit à la réputation, qui dérive également du droit à la dignité, est énoncé dans la Loi de 1965 sur la diffamation.
English: MR REEDIE referred to the question of Article 10.3.3 and the business of missed tests; the old rule was an option for an IF to have in its rules a period of suspension of three months to two years, and that had thrown up the occasional pretty serious difference of opinion on comparable standard athletes in two different sports in the same country, and he wondered whether it would not be possible to have one uniform penalty, which would apply across the board, perhaps then with a right of appeal on the no fault or no significant fault "excuses", for want of a better word.
French: L’ancienne règle est une option pour une FI de prévoir dans ses règles une période de suspension de trois mois à deux ans, et cela est à l’origine d’une sérieuse divergence d’opinion sur les standards comparables entre sportifs dans deux sports différents dans le même pays. Il se demande donc s’il ne serait pas possible de s’en tenir à une sanction uniforme applicable partout, peut-être alors avec un droit d’appel et l’ « excuse » de l’absence de faute ou de faute significative à défaut d’une meilleure formulation.
English: In addition, the Ground Handling Instructions provide a brief rationale for the seating restrictions.
French: De plus, les instructions de manutention au sol fournissent une brève justification pour les restrictions de sièges.
English: The retirement age for women and men will be raised gradually from 60 and 65, respectively, to 67.
French: L'âge de départ à la retraite, pour les femmes et pour les hommes, sera porté progressivement de 60 et 65 ans à 67 ans.
English: 5 Minister Counsellors
French: 5 Ministres Conseillères
English: They let users make or answer a call directly from their PC; provide a pop-up visual ring alert, a message system and an answering machine; and allow users to save and print TTY conversations.
French: Ils sont multifonctionnels car ils permettent à l’utilisateur de faire ou de recevoir un appel directement à partir de son ordinateur personnel, de produire des signaux visuels instantanés en guise de sonneries, de se servir d’un système de messagerie vocale et d’un répondeur et de sauvegarder et d’imprimer les conversations.
English: This cycle will include expanded common content on sexual health, which will be directed to all Canadians aged 15 to 49 years.
French: Le cycle comportera un contenu commun plus détaillé sur la santé sexuelle, qui s’adressera à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens de 15 à 49 ans.
English: The Islamic Republic of Iran observed that "it is not clear which body or bodies have the main responsibility for the identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties" and that the "method of identifying the implications … should be decided upon by the Member States".
French: La République islamique d’Iran a fait remarquer "que la question de savoir quel est l’organe (ou quels sont les organes) principalement chargé(s) de la détermination des répercussions sur le fonctionnement des exigences de divulgation formulées dans les divers traités gérés par l’OMPI, est équivoque" et que "la méthode de détermination des répercussions … devrait être arrêtée par les États membres".
English: For the more disarmament-minded member states, showing a national profile might be of such great value that they may even stick to positions that are hardly capable of commanding any consensus or bear great realism.
French: Preuve que ce problème est gênant pour la politique de désarmement et de non-prolifération de l'UE.
English: Overall, there has been a polarization between what may be considered as "good jobs’ and "bad jobs" in terms of skills, benefits, incomes.
French: Il y a eu, dans l’ensemble, une polarisation des « bons » et des « mauvais » emplois en termes de compétences, d’avantages sociaux et de revenus.
English: However, 29.2% encountered significant perworking away from home a negative while 15.5% considered sonal expenses in getting and holding the job and 31.8% this "slightly positive" or a "positive effect." Finally, with incurred significant personal expenses at home while they respect to "community involvement," 70.8% considered were away.
French: Toutefois, 29,2% avaient projet » était « légèrement positive » ou « positive », 49% ont engagé des dépenses personnelles considérables pour obtenir précisé que la « satisfaction au travail » était positive, et 52,3% et garder l’emploi et 31,8% engageaient des dépenses personont indiqué que la « camaraderie » était positive.
English: The results indicate that reserpine produced a dose-dependent depression of the central nervous system.
French: Les résultats ont indiqué que la réserpine a causé une dépression dose-dépendante du système nerveux central, tel que déterminé par une série de tests sur le comportement des souris et des rats.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to specify in the mandates entrusted to external auditors that the audit of expenditure by implementing partners should also include a review of unliquidated obligations at the period closure date.
French: L'ONUDC a souscrit à la recommandation du Comité de préciser dans les mandats confiés aux auditeurs externes que l'audit des dépenses réalisées par les partenaires d'exécution doit porter également sur les engagements non réglés à la date de clôture des exercices.
English: The Committee also extended its gratitude to ESA for agreeing to co-sponsor that workshop.
French: Le Comité a aussi remercié l'Agence spatiale européenne d'avoir accepté de coparrainer l'atelier.
English: PMTCT “plus” work is planning to link pregnant women who are HIV positive to rapidly expanding “3x5” initiatives to ensure treatment of opportunistic infections for women and their access to antiretroviral therapy.
French: Les activités élargies de la prévention de la TMF prévoient de créer des liens entre les femmes enceintes séropositives et les initiatives « 3 x 5 » en pleine expansion, afin d'assurer aux femmes un traitement des infections opportunistes et un accès au traitement antirétroviral.
English: In general, chum spawn close to the ocean in small coastal streams. These stream areas are commonly highly affected by habitat damage in the watershed.
French: En général, les kétas frayent près de l'océan dans les petits fleuves côtiers, zones qui sont souvent très vulnérables à la destruction de l'habitat dans un bassin versant.
English: Again, when calibrating or tolerance testing a test mass against a standard, we have the following approximate equation:
French: Encore une fois, lors de l'étalonnage ou de la vérification de la tolérance d'une masse inconnue par rapport à un étalon, on obtient l'équation approximative suivante :
English: Provisional credentials in the form of photocopies or facsimiles issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, been received by the Secretariat from the following 20 States that, prior to the opening of the Conference, had deposited their instruments of ratification of the Treaty: Algeria, Burkina Faso, Georgia, Kazakhstan, Kiribati, Luxembourg, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.
French: Au moment où se réunissait la Commission de vérification des pouvoirs, le secrétariat avait reçu des photocopies ou des télécopies de pouvoirs émanant soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministère des affaires étrangères des 20 autres États suivants qui avaient déposé leurs instruments de ratification du Traité, avant l'ouverture de la Conférence : Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Géorgie, Kazakhstan, Kiribati, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Paraguay, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone et Tunisie.
English: Exhibit A-4, e-mail correspondence from Don Maurais, 20 June 2001.
French: Pièce A-4, correspondance électronique de M. Donald Maurais, datée du 20 juin 2001.
English: As noted in Section 1, we perceive this as an indicator of a greater acceptance of the Tribunal's interpretation of the CHRA by the reviewing courts.
French: Tel que mentionné à la Section 1 ci-dessus, il est permis de conclure que les cours de révision acceptent mieux l'interprétation que fait le Tribunal de la Loi canadienne sur les droits de la personne depuis l'adoption des modifications en 1998.
English:   We know that humanitarian work is very difficult and increasingly complex.
French:   Nous savons qu'il est difficile et de plus en plus complexe d'envoyer de l'aide humanitaire.
English: These facts give a full insight into the persecution suffered by Poles in Belarus.
French: Voilà qui donne un aperçu complet de la persécution dont sont victimes les Polonais au Belarus.
English: Article 3(2) provides that States are not required to do so on the basis of samples, but may employ systematic controls.
French: Selon le paragraphe 2 de cette disposition, les États ne sont pas tenus de procéder par sondages, mais peuvent imposer des contrôles systématiques.
English: where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, an indication to that effect, together with an indication as to whether the applicant, for the purposes of Rule 20.6(a)(ii), relied on compliance with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document or on a separately submitted copy of the earlier application concerned;
French: lorsque la date du dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, une indication à cet effet, ainsi qu’une indication sur le point de savoir si le déposant, aux fins de la règle 20.6.a)ii), s’est fondé sur la conformité avec les dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité ou sur une copie présentée séparément de la demande antérieure concernée;
English: At less than one half the cost of buying other submarines, and for very much less than the cost of building them in Canada, the price was right.
French: À moins de la moitié du prix d’achat des autres sous-marins et pour une fraction du prix de la construction de sous-marins au Canada, c’était une excellente affaire.
English: There was only one competitive contract that was coded "traditional competitive" and should have been coded as "open bidding" as the request for proposal was advertised on MERX.
French: Un seul marché concurrentiel avait été codé « marché concurrentiel traditionnel » alors qu’il aurait dû être codé « invitation ouverte à soumissionner » étant donné que la demande de propositions avait été diffusée sur le MERX.
English: These Guidelines describe the general approach of the Bureau to assessing "Made in Canada" and "Product of Canada" claims under the false or misleading representations provisions of the Acts.
French: Les lignes directrices décrivent la façon générale dont le Bureau aborde l’évaluation des indications « Fait au Canada » et « Produit du Canada » en vertu des indications des lois sur les indications fausses ou trompeuses.
English: A key aspect to emerge from testimony has concerned the practices and policies surrounding intelligence sharing.84 This testimony has shed additional light on CSIS practices, RCMP procedures, and differences in information handling between the two security agencies.
French: Un élément clé révélé lors de ces témoignages concernait les pratiques et les politiques en matière de partage de renseignements.84 Ces témoignages ont jeté davantage de lumière sur les pratiques du SCRS, les procédures de la GRC et les différences dans le traitement des renseignements entre les deux organismes de sécurité.
English: General briefing on the work of the fifty-ninth session of the General Assembly: Wednesday and Thursday, 15 and 16 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale : mercredi 15 et jeudi 16 septembre 2004, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures
English: This is an integrated text search system.
French: Notez bien qu'il s'agit d'un système de recherche de texte intégral.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: It is understandable that transit states want to pass more of the external costs of road transport on to users.
French: Les États de transit cherchent, c’est compréhensible, à transférer davantage sur les usagers les coûts externes du transport routier.
English: The official documentation relating to items of the provisional agenda should clearly highlight the issues and recommendations that may require consideration and action by the Board, providing options for action, reporting options and financial implications, as appropriate.
French: La documentation officielle relative aux points de l'ordre du jour provisoire devrait faire ressortir clairement les questions et recommandations qui pourraient appeler un examen et une décision de la part du Conseil, en présentant plusieurs choix possibles pour les décisions et l'établissement des rapports et en indiquant les incidences financières, le cas échéant.
English: • researcher affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate
French: • Organisations non-gouvernementales ou à but non lucratif (y compris les organisations communautaires, les régies régionales de la santé et les organisations nationales de bénévoles) qui ont un mandat pour faire de la recherche ou pour promouvoir et diffuser la recherche ;
English: GRECO takes note of the measures reported to inform the responsible officials and the public at large concerning the Act on Freedom of Electronic Information.
French: De plus, étant donné que la loi prévoit la publicité des décisions de justice, des lignes directrices spécifiques ont été communiquées aux juges3.
English: 6.5 With regard to the complaint of a violation of article 15, paragraph 1, the Committee shares the State party's arguments that the sentence received by the author was not more severe than that which was applicable, at the time of the events, to the acts constituting the offences for which the author was sentenced.
French: 6.5 Eu égard au grief de violation du paragraphe 1 de l'article 15, le Comité souscrit aux arguments de l'État partie selon lesquels l'auteur n'a pas reçu une peine plus sévère que celle qui était applicable, au moment des faits, aux actes constituant les infractions pour lesquelles il a été condamné.
English: The role of each dimension of the human essence depends on space and time, which suggests the will-to-power aspect of human nature.
French: Le rôle de chacune des dimensions de l'essence de l'être humain est tributaire de l'espace et du temps, ce qui suggère l'aspect « recherche du pouvoir » de la nature humaine.
English: Some elements of this agenda item will be taken up within the Special session on the Protocol on PRTRs.
French: [Un représentant du secrétariat auprès de la Convention sur la diversité biologique sera invité à rendre compte des activités entreprises ou
English: There are some points on which we do not all agree.
French: Nous ne sommes pas du tout d'accord sur certains points.
English: More than 1.2 billion people lack access to safe drinking water; most poor people depend on rain fed agriculture for their food production; natural ecosystems are important suppliers of goods and services for the poor.
French: Trouver l'équilibre entre ces besoins divers est une question de gouvernance. Le rôle des femmes dans la gestion des ressources en eau et de la production alimentaire est souvent oublié.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/42).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/42).
English: • same as above, with the addition of Cumulonimbus embedded in cloud deck 
French: • aux mêmes conditions que ci-dessus avec, en plus des cumulonimbus encastrés dans l'ensemble des nuage.
English: The increase in testing volumes can be attributed to higher volumes of occupational tests, second language evaluation and, in particular, Post-Secondary Recruitment (PSR) testing.
French: L’accroissement du nombre d’examens peut s’expliquer par l’augmentation du nombre d’examens professionnels, de tests d’évaluation de langue seconde et surtout d’examens liés au Programme de recrutement postsecondaire (RP).
English: Tremendous damage has been inflicted on the process of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: D'énormes dommages ont été infligés au processus de non-prolifération d'armes de destruction massive.
English: The report contains the proposed resource requirements for the Commission for the period from 16 June to 31 December 2006, estimated at $17,189,000 net ($19,175,100 gross), and for a technical roll-over of the existing mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for the period from 21 June to 31 August 2006, amounting to $5,253,500 net ($5,776,200 gross).
French: Il présente les prévisions de dépenses de la Commission pour la période du 16 juin au 31 décembre 2006, soit un montant estimatif net de 17 189 000 dollars (montant brut : 19 175 100 dollars), et de la prorogation technique du mandat actuel du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) pour la période du 21 juin au 31 août 2006, soit un montant net de 5 253 500 dollars (montant brut : 5 776 200 dollars).
English: In 1998, it was discovered in a survey in five local authority areas (Anwar, 1998) that the non-registration among Black respondents was still very high (26%) but the registration for Asians and whites was fairly similar (18% and 19% respectively). The reasons for non-registration included: the doubt about their residence status, language difficulty, fear of racial harassment and racial attacks from extreme right groups who could identify South Asians, Chinese and others from their names on the electoral register.
French: Il est ressorti un certain nombre de raisons pour lesquelles les gens ne s’inscrivaient pas, parmi lesquelles l’incertitude quant à leur statut de résident, la barrière de la langue, la peur du harcèlement et des attaques d’ordre racial de la part de groupes d’extrême droite qui pourraient identifier les Asiatiques du Sud, les Chinois et d’autres à partir de leur nom sur les listes électorales.
English: R Road excavation per mit Ensures c hanges to roads meet standards for safe infrastruc ture service
French: •P/R Talk to me service •P/R Talk to me session
English: This wood, derived from an unknown source up valley, indicates that the glacier was less extensive than at present during the Hypsithermal and that an area up valley of the present snout was tree covered ca. 8000–8300 years BP.
French: Ce bois, dérivé d'un lieu inconnu mais situé en amont dans la vallée, révèle que le glacier durant l'optimum climatique postglaciaire était moins étendu qu'actuellement et qu'il y a environ 8000–8300 ans Av.P. une région dans la vallée, en amont du front actuel du glacier, était recouverte d'arbres.
English: Algoma pointed to the evidence of one of its witnesses that showed that imports of carbon steel plate from Romania and Poland were at prices below those of the named countries in the fourth quarter of 1999.
French: Algoma a souligné que, selon les éléments de preuve présentés par l'un de ses témoins, le prix des importations de tôles d'acier au carbone de la Roumanie et de la Pologne était inférieur à celui des pays désignés durant le quatrième trimestre de 1999.
English: He was found to be in possession of firearms and a revolving light.
French: Il est trouvé en possession d’armes à feu et d’un gyrophare.
English: in writing. - I support this report on the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as provided by the Lisbon Treaty.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport sur l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) prévue par le traité de Lisbonne.
English: Key words: iron, bacterial motility, bacterial colonization, enzymatic activity.
French: Mots-clés : fer, motilité bactérienne, colonisation bactérienne, activité enzymatique.  [Traduit par la Rédaction]
English: If the pilot is successful, it could potentially serve as a replacement for current employment assessments.
French: Si le projet pilote est jugé réussi, il pourra potentiellement remplacer les évaluations d’emploi actuelles.
English: Soil sampling for wireworms is done the year before planting (especially if land has been under sod or pasture before) and plans for treatment implemented.
French: De plus, on prélève des échantillons de sol pour dépister les larves de taupin au cours de l’année qui précède la plantation (surtout si le sol était engazonné ou s’il servait de pâturage auparavant).
English: A new Program Activity Architecture (PAA) was approved for the Secretariat for 2008–09 with the following changes:
French: Une nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) a été approuvée pour l'exercice 2008-2009 pour le Secrétariat; elle comporte les changements suivants :
English: The Chairman: The sponsors of draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de décision A/C.1/55/L.28/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.