ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People interpret things differently and, with this word too, we run the risk of allowing vocabulary and theology, if I may use that term, to divide us, instead of uniting over the content.
French: Les gens y mettent des choses différentes et là aussi nous risquons de nous diviser sur le vocabulaire et la théologie, si je peux dire, au lieu de nous unir sur le contenu.
English: 1997/61 Integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits
French: 1997/61 Intégration et coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies
English: All those who were involved in drafting the budget know that the ceiling for external actions will not hold up but collapse during the budgetary procedure, the way the ceiling in this House did last August.
French: Tous ceux qui ont participé à la rédaction du budget savent que le plafond en matière d'actions extérieures ne tiendra pas, mais qu'il va s'effondrer au cours de la procédure budgétaire aussi sûrement que le plafond de ce Parlement s'est effondré en août dernier.
English: Cooking poultry to the right temperature is the only way to ensure that it is safe to eat.
French: Faire cuire de la volaille à la bonne température constitue le seul moyen de garantir qu’elle peut être consommée en toute sécurité.
English: Basic Action Plan Action Item Issue and Recommended Action
French: Plan d'action de base Point ciblé Problèmes et mesure recommandée
English: We want to strengthen the already extensive links Canada has with Caribbean academics, and to assist you in building opportunities for people to tackle tomorrow’s challenges.
French: Nous voulons resserrer encore davantage les liens entre le Canada et les universitaires des Caraïbes, et vous aider à préparer votre population à relever les défis de demain.
English: PCT Union Reserve Fund 1,991 Working Capital Fund 2,000 Total, RWC funds, 2 3,991 3.
French: Union du PCT Fonds de réserve 1 991 Fonds de roulement 2 000 Total FRR 2 3.
English: Well, nothing could be more self-defeating.
French: Mais ces instincts sont autodestructeurs.
English: The Employment Act promoted the right to work and access to employment through training courses and other measures, focusing on certain groups.
French: La loi sur l'emploi favorise le droit au travail et l'accès à l'emploi par le biais de cours de formation et d'autres mesures et met l'accent sur certains groupes.
English: Sediments with contaminant concentrations below appropriate sediment quality guidelines (SQGs) that predict toxicity to less than 5% of sediment-dwelling organisms, and which contain no quantifiable concentrations of substances capable of biomagnifying, are excluded from further consideration, as are sediments that do not meet these criteria but whose contaminant concentrations are equal to or below background concentrations.
French: Les sédiments qui présentent des concentrations de contaminants inférieures aux recommandations pour la qualité des sédiments (RQS) prédisant un effet toxique pour moins de 5 % des organismes vivants dans les sédiments, et qui ne contiennent aucune concentration quantifiable de substances susceptibles de bioamplification, sont exclus d’office de toute étude ultérieure, tout comme les sédiments qui ne répondent pas à ces critères mais qui présentent des concentrations de contaminants égales ou inférieures aux concentrations de fond.
English: This report also pointed out that one problem in regard to cooperation consisted of the various different national procurement systems based on different regulations and working methods.
French: Ce rapport a également mis en évidence que les différents systèmes nationaux d’acquisition basés sur des règlements et des méthodes de travail différents constituaient un des obstacles à la coopération.
English: The result, Think Canada 2001 Festival, was a $3 million initiative, funded by DFAIT, sponsors and partners, which consisted of numerous events in Tokyo with the majority of events being held in the regions.
French: Ces efforts ont donné lieu à la tenue du Festival Pensez Canada 2001, une initiative de trois millions de dollars financée par le MAECI, des commanditaires et des partenaires. Pensez Canada a comporté de nombreuses manifestations à Tokyo, mais la plupart se sont tenues dans les régions.
English: We cannot agree to vote on it, hence our request that you put it to the House.
French: D'où notre demande visant à consulter l'Assemblée.
English: A concerted effort must be made to increase departmental awareness and understanding of PKI use and capabilities.
French: Un effort concerté doit être fait pour accroître la sensibilisation et la compréhension du Ministère à l’égard de l’utilisation et des capacités de l’ICP.
English: Upon completion of the assignment and graduation from their programs, high-performing candidates may be considered for jobs with the federal Public Service.
French: Ainsi, une fois leur affectation terminée et leur diplôme obtenu, les candidats affichant un haut rendement pourraient se voir offrir un emploi à la fonction publique fédérale.
English: • Applicants and registrants are obliged to report any new information regarding adverse effects of the product
French: • les demandeurs et les titulaires d'homologations doivent déclarer toute information nouvelle sur les effets nuisibles du produit;
English: But this requires businesses and governments to play by the rules.
French: Mais cela suppose que les entreprises et les gouvernements respectent les règles du jeu.
English: They included cost-sharing arrangements between recipient country Governments and United Nations agencies, and public-private-United Nations system partnerships.
French: Il s'agit notamment des arrangements de partage des coûts entre les gouvernements des pays bénéficiaires et les institutions des Nations Unies, et encore de partenariats public-privé/système des Nations Unies.
English: Health Canada Responsible Authority Reference No:
French: Santé Canada Numéro de référence de l'autorité responsable :
English: The Commission takes due note of the EESC's analysis and shares this view.
French: La Commission prend bonne note de l'analyse du CESE, qu'elle partage.
English: The new Government intended to uphold the main elements of the Constitution, such as the independence of the judiciary, federalism and a parliamentary form of government blended with Islamic principles.
French: Le nouveau Gouvernement entend maintenir les principaux éléments de la Constitution tels que l'indépendance du pouvoir judiciaire, le fédéralisme et le régime parlementaire dans un contexte islamique.
English: But the seasoned pilot admitted yesterday's mission -- his first medical evacuation -- was particularly meaningful.
French: Mais le pilote chevronné a avoué que la mission d'hier - sa toute première évacuation médicale - revêtait une importance particulière.
English: This penalty will correspond to the difference between the forfeited bid and the eventual selling price.
French: Ce supplément correspondra à la différence entre la soumission perdue par défaut et le prix de vente final.
English: Canada’s ability to act as the "broker" allows, in many cases, the ability to achieve a compromise in a difficult situation.
French: Ainsi, le Haut Commissariat aux droits de l’homme (HCDH) a été chargé de veiller à ce que, dans toutes ses activités, l’ONU intègre les droits de la personne.
English: See appendix 2.  Proposed vehicle installations as described in paragraph 3.2.2. in the application for approval, behind which the type 1 test blocks cannot be installed are to be tested in their absence.
French: 2.3.2 Les configurations visées au paragraphe 3.2.2 de la section relative à la demande d'homologation pour lesquelles des masses d'essai de type 1 ne peuvent pas être installées feront l'objet d'essais sans ces masses.
English: The department has one business line, Western Economic Diversification, and each of the Western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support this business line, as well as corporate responsibilities.
French: Le Ministère a un seul secteur d'activité, la diversification de l'économie de l'Ouest, aussi, chaque sous-ministre adjoint de l'Ouest, en plus de ses responsabilités ministérielles, doit assurer dans sa région la mise en oeuvre de programmes et la prestation des services qui correspondent à ce secteur d'activité.
English: Enhance internal and horizontal collaboration on Aboriginal community development issues (Strategic Plan for Aboriginal Corrections)
French: Améliorer la capacité d’offrir des soins de santé mentale aux délinquants placés sous surveillance dans la collectivité Améliorer les résultats en matière d’emploi des délinquants mis en liberté
English: In cases of greatest need, the front line is the foster parents and the care-givers on shift in youth transition homes, in group homes, and, at times, in special care homes across the province.
French: Dans les cas de besoins extrêmes, la première ligne est composée des parents d'accueil et des soignants qui sont de service dans les foyers de groupe et les maisons de transition pour jeunes et, parfois, dans les foyers de soins spéciaux dans l'ensemble de la province.
English: The comparison arising out of new borrowing requirements is one of which we can be particularly proud.
French: En termes de nouveaux besoins d'emprunt, le Canada se classe de façon tout-à-fait enviable.
English: Three different ways to approach this task shall be suggested.
French: Trois manières d’aborder cette tâche sont proposées.
English: The attached document deals with one aspect of being Onkwehonwe and is not the answer to the whole issue which is at times very complex.
French: Le document annexé porte sur un des aspects liés au fait d'être Onkwehonwe et ne constitue donc pas une réponse globale sur l'ensemble de cette question qui peut parfois être très complexe.
English: Our objective is still to obtain an acceptable level of European harmonisation.
French: Notre objectif reste l’obtention d’un niveau d’harmonisation européen acceptable.
English: Meeting with the Deputy Minister of Western Economic Diversification Canada Date(s): 2007/11/19 - 2007/11/19 Destination(s):
French: Rencontre avec la sous-ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Date(s) : 2007/11/19 - 2007/11/19 Destination(s) :
English: Ships were boarded 311 times and 19 ships were hijacked.
French: Il y a eu 311 cas d'abordage et 19 navires ont été détournés.
English:   6. Qing, L., Guodong, C. and Ping'an, P. 2002.
French:   6. Qing, L., Guodong, C. et Ping'an, P. 2002.
English: ◦ Examples of such action : information sessions with employees on the implementation of the Part VII of the Official Languages Act, publishing articles on best practices in monthly or annual newsletters of branches and regions, etc.
French: ◦ Par exemple, convier les employés à des séances d'information sur la m ise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, faire paraître des articles sur les meilleures pratiques dans les bulletins mensuels ou annuels des directions générales et des régions, etc.
English: Respondents suggested that involving students in research projects or supporting studies in priority areas would be another way to help develop research capacity in Aboriginal communities.
French: Les répondants ont proposé de faire appel à des élèves pour exécuter des projets de recherche ou pour appuyer ceux sur les sujets prioritaires afin d’accroître la capacité de recherche dans les collectivités autochtones.
English: With the help of Inuvialuit hunters from Inuvik, Tuktoyaktuk and Aklavik, belugas were live-captured and tagged in the delta of the Mackenzie River, N.T. The image above shows tracks of seven belugas tracked between late July 1997 and late October 1997.
French: Assister de chasseurs Inuvialuit d'Inuvik, Tuktoyaktuk et d'Aklavik, nous avons capturé et balisé des bélugas dans le delta du fleuve Mackenzie, T.N.O. L'image ci-haut montre les déplacements de sept bélugas suivis de la fin-juillet 1997 à la fin-octobre 1997.
English: Possible options for defining CONTRACTUAL AND OTHER LEGAL OBLIGATION Possible other Legal Obligations: 1.
French: Options possibles concernant la définition de PAR CONTRAT ET AUTRE OBLIGATION LÉGALE Autres obligations légales possibles : 1.
English: Promotion E-commerce has affected promotional methods, including advertising, personal selling, sales promotion, and public relations activities.
French: Promotion Le commerce électronique a eu des répercussions sur les méthodes de promotion, y compris la publicité, la vente personnelle, la promotion des ventes et les activités de relations publiques.
English: Thirty-six were from Africa, 15 from Latin America and the Caribbean, and 21 from Asia. How did you hear about IDRC Bulletin?
French: Quelques 36 répondants vivent en Afrique, 15 en Amérique latine et dans les Caraïbes, et 21 en Asie. Comment avez-vous entendu parler du Bulletin du CRDI ?
English: The travaux préparatoires will indicate that a statute that defined the offence in terms of payments “to induce a breach of the official's duty” could meet the standard set forth in each of these paragraphs, provided that it was understood that every public official had a duty to exercise judgement or discretion impartially and that this was an “autonomous” definition not requiring proof of the law or regulations of the particular official's country or international organization.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'une loi qui définissait l'infraction en visant les paiements “en vue d'inciter à la violation d'une obligation de l'agent public” pourrait être conforme à la norme énoncée dans chacun de ces paragraphes, à condition qu'il soit entendu que tout agent public avait le devoir d'exercer son jugement ou sa marge d'appréciation de manière impartiale et qu'il s'agissait là d'une définition “autonome” n'exigeant pas la preuve de la législation ou de la réglementation du pays [ou de l'organisation internationale] de cet agent.
English: The lack of an active offer in person as well as the lack of an official languages symbol at the reception counter was noted in 1998.
French: La situation de l'absence d'offre active en personne de même que l'absence du pictogramme des langues officielles à la réception avait été notée en 1998.
English: Fourteen percent of the job-seekers were below 25 years of age, 49 % were 25-44 years of age and 37 % were over 45 years of age.
French: Quatorze pour cent des demandeurs d'emploi ont moins de 25 ans, 49 % appartiennent à la tranche 25-44 ans et 37 % aux plus de 45 ans.
English: WESTERN OPINION RESEARCH INC Reference Number: 20051458A Contract Date: 2005-02-07 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-01-31 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $105,040.83 Comments:
French: WESTERN OPINION RESEARCH INC Numéro de référence : 20051458A Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 105 040,83 $ Commentaires :
English: You have described the principles behind the two ways in which we might do this.
French: Vous avez décrit les principes qui sous-tendent les deux façons de le faire.
English: Teenage smoking rates (Featured)
French: Exposition à la fumée secondaire du tabac 65.
English: • Through the Canadian Diabetes Strategy, we have set the foundation for moving forward.
French: • La Stratégie canadienne sur le diabète nous a permis de jeter les bases nécessaires pour faire avancer le dossier.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MKD/Q/1-3 and the responses of the former Yugoslav Republic of Macedonia are contained in CEDAW/C/MKD/Q/1-3/Add.1.
French: On trouvera la liste des points et questions traités dans le document CEDAW/C/MKD/Q/1-3 et les réponses de l'ex-République yougoslave de Macédoine dans le document CEDAW/C/MKD/Q/1-3/Add.1.
English: • The entire occupation is located at a distance of 10 metres or more above the bank of the river or lake,
French: • Toute la superficie occupée se trouve à une distance de 10 mètres ou plus au-dessus de la rive du lac ou de la rivière;
English: The broken rock of glacial moraines supports a scanty cover of lichens, with mosses and cushion plants such as moss campion, purple saxifrage and mountain avens nestling in the low spots.
French: Dans les creux de la roche fragmentée des moraines glaciaires pousse un maigre couvert de lichens, de mousses et de plantes comme le silène acaule, le saxifrage à feuilles opposées et la dryade à feuilles entières.
English: All bungalows are furnished, with kichen household, fridge, microondas, washing maschine, iron, TV on living room.
French: Tous les Bungalows sont meublés et comprennent le necessaire de cuisine, réfrigérateur, microondas, lave-linge, plaques. Television dans le Salon.
English: Support for the information technology sector, for example, would be one way to circumvent the barriers of geography.
French: Une assistance dans le secteur de la technologie, par exemple, permettrait de surmonter les obstacles géographiques.
English: Reverend Toppie states that he asked Mr. Santos if this was the way the situation was going to be taken care of.
French: Le révérend Toppie lui a alors demandé si la situation allait être réglée de cette façon.
English: This is especially true in a period when flows of Official Development Assistance have actually been declining.
French: Cela est particulièrement vrai dans une période où les apports de l'aide publique au développement ont diminué dans les faits.
English: This site of interaction was found to span two distinct regions of Tn-T.
French: Ce site d'interaction s'étale sur deux régions distinctes de la Tn-T.
English: We need to reflect contemporary realities for making the Organization more effective, representative, responsive and capable of handling the increasingly complex global problems.
French: Nous devons réfléchir aux réalités contemporaines pour rendre notre Organisation plus efficace, représentative, réactive et mieux à même de faire face aux problèmes mondiaux de plus en plus complexes.
English: An Overview 1998 To order a copy, contact the Atlantic Forestry Centre, Canadian Forestry Service (phone 506-452-3500).
French: Un sommaire 1998 Pour commander une copie du rapport, veuillez contacter le Centre de Foresterie de l'Atlantique, Service canadien des forÃªts (tÃ©lÃ©phone 506-452-3500; tÃ©lÃ©copieur 506-452-3525).
English: Since Croatia does not possess chemical weapons, it is only committed to submit annual declaration on civilian factories capable of producing chemical weapons and to accept inspections of such factories.
French: La Croatie ne possédant pas d'armes chimiques, elle a pour seules obligations de soumettre chaque année une déclaration sur les sites civils ayant la capacité de produire des armes chimiques, et d'accepter que ces sites soient inspectés.
English: The agreements and proposals of the TEWG are summarized below:
French: Les décisions et propositions du TEWG sont résumées dans les paragraphes suivants.
English: 22% Vote Tell your Section Commander what is going on.
French: 22% Vote Informer votre commandant de section de la situation.
English: This strategy is in line with federal responsibilies, and focuses on results and value for money.
French: Cette stratégie concorde avec les responsabilités du gouvernement fédéral et est axée sur les résultats et l'optimisation des ressources.
English: The representative of Denmark orally revised the draft resolution and announced that Albania, Australia, Ghana, Iceland, Jordan and Mongolia had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Australie, Ghana, Islande, Jordanie et Mongolie.
English: According to the draft law, this provision will be abolished.
French: L’article 41, qui comporte une disposition selon laquelle les autorités publiques ont l’interdiction d’effectuer des tirages sur les fonds de la banque sans fournir la contre-valeur, sauf quand il s’agit de l’escompte des certificats fédéraux de Trésorerie, est en contradiction avec l’article 104 du Traité.
English: Switzerland hoped that it would be widely disseminated to States, regional and international organizations and non-governmental organizations, regularly updated and translated from English into the other five languages of the United Nations.
French: La Suisse espère qu'on lui assurera une large diffusion auprès des États, des organisations régionales et internationales et des organisations non gouvernementales, et qu'il sera régulièrement mis à jour et traduit de l'anglais dans les cinq autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) The Extended Multinational Advisory Police Element (MAPEXT)
French: (b) L’Elément multinational de conseil en matière de police (mission élargie) (EMCP-E)
English: Here, Mr Bildt, is a role for the European Union.
French: Voici, Monsieur Bildt, un rôle pour l'Union européenne.
English: Health Canada (2000) Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency:
French: EPC-FEMA (1996) Plan d'intervention conjoint Canada-États-Unis en cas d'urgence radiologique.
English: Goal Mine is watching, listening, searching and playing for the young and the old.
French: Goalmine, c'est regarder, écouter, rechercher et jouer, pour les jeunes et les moins jeunes.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal est le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est 2 400 $.
English: Here's a problem: while most Web traffic originates from port 80, some doesn't.
French: Voilà le premier problème : bien que la plupart du trafic Web ait pour origine un port 80, ce n'est quelquefois pas vrai.
English: • 1,615 points of service operated by 29 departments
French: • 1 615 points de services exploités par 29 ministères
English: Ã‰valuation Personnel SÃ©lection Reference Number: 45217919 Contract Date: 2007-11-01 Description of Work:
French: Ã‰valuation Personnel SÃ©lection Numéro de référence : 45217919 Date du contrat : 2007-11-01 Devis descriptif :
English: Difficult situations or frustrating confrontations can sometimes occur if you are unaware of the local customs and laws of your host country.
French: Le fait d'ignorer les coutumes ou les lois du pays d'accueil peut donner lieu à des situations difficiles ou à des confrontations désagréables.
English: Because, and even if they aren't as precise as samples, they will follow MIDI timing rather than time, on a 960 ticks by quarter note basis instead of 48000 samples per second.
French: Tout simplement parce que, même si les tics sont moins précis, ils ont l'avantage de suivre le Midi et non le temps, sur une base de 960 tics pour une noire dans Pro Tools contre 48.000 samples par seconde ici.
English: The housing allowance is intended to enable households that qualify for this benefit to live not just in low-cost housing, but to also provide them with access to average cost housing at.
French: L'allocation de logement vise à permettre aux ménages éligibles de vivre non seulement dans les logements sociaux, elle leur donne également accès à des logements à loyer moyen.
English: The commitment to eradicating absolute poverty by halving the number of people living on less than US$ 1 per day, a Millennium Development Goal, is the most recent evidence of the income-focused view of poverty.
French: L'engagement d'éliminer la pauvreté absolue en réduisant de moitié le nombre de personnes disposant de moins d'un dollar par jour, qui est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, est l'illustration la plus récente d'une conception de la pauvreté axée sur les revenus.