ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For redfish fishing areas Units 2 and 3, and 3O, TACs in 2003 remained at 2002 levels: 8,000 t, 9,000 t, and 10,000 t respectively.
French: En 2003, dans les zones de pêche du sébaste atlantique 2, 3, et 3O, le TAC (total autorisé des captures) est demeuré aux niveaux établis en 2002 soit de 8 000 t, de 9 000 t, et de 10 000 t respectivement.
English: In Keewatin these muds have low liquid limits (< 20%) and limited plasticity indices (< 10%).
French: Dans le Keewatin, ces boues ont des limites de liquidité faibles (< 20%) et des indices de plasticité peu élevés (< 10%).
English: The list is long enough to give your food for thought and it applies to an impressive list of compatible cameras .
French: La liste est assez longue pour y regarder à deux fois avant de dire que ce n’est pas intéressant ! Cela s’applique à une surprenante liste d’appareils photo compatibles .
English: Nigeria would vote in favour of draft resolution E/CN.4/2004/L.4, thus demonstrating its policy of condemnation of terrorism and respect for the human rights of all people, including the Palestinians.
French: Le Nigéria votera pour le projet de résolution E/CN.4/2004/L.4, démontrant ainsi qu'il condamne le terrorisme et entend faire respecter les droits de l'homme de tous les peuples, y compris du peuple palestinien.
English: We urgently call on the Council to give the go-ahead for our funding of conversion activities in the coal and steel industries and regions.
French: Nous prions instamment le Conseil de permettre le financement d'activités de reconversion dans l'industrie et les régions du charbon et de l'acier.
English: Overall, it was the second consecutive year that foreign portfolio investment into Canada exceeded Canadian outward portfolio investment.
French: Dans l'ensemble, l'investissement de portefeuille étranger au Canada a dépassé l'investissement de portefeuille canadien à l'étranger pour une seconde année d'affilée.
English: ACN has a set of Policies & Procedures which set out what we often refer to as the “rules of the game”.
French: ACN a mis en place des Règles et procédures que l'on appelle souvent les « règles du jeu ».
English: These issues are becoming ever more important as we move toward increased digital transmission of works.
French: Ces questions prennent de plus en plus d'importance à mesure que se popularise la transmission numérique des oeuvres.
English: Preferred and Included Terms In a hierarchical medical dictionary, for example MedDRA, the included term is the lowest level of dictionary term to which the investigator description is coded.
French: Plan d’analyse statistique Document contenant une description plus détaillée et plus technique des principaux aspects de l’analyse contenus dans le protocole et exposant les modalités de l’analyse statistique appliquée aux variables primaires et secondaires et aux autres données.
English: Many conventional vessels were also built, and Lévis to Lauzon in Québec became a vast timber yard and shipyard.
French: On construit également beaucoup de navires de dimension standard, et les villes de Lévis et de Lauzon deviennent une vaste cour à bois et un immense chantier naval.
English: Simply sign in below, you'll then be taken to the page where you'll be able to invite your friends to play at EuroPoker.com.
French: Inscrivez-vous tout simplement ci-dessous, ce lien vous amenera à la page où vous pourrez ajouter l'adresse de vos amis Facebook, vous pourrez même leur écrire un message personalisé!
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT AMERICAN TRYPANOSOMIASIS OR CHAGAS DISEASE June 2001 American Trypanosomiasis or Chagas Disease Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendations Some things to think about
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TRYPANOSOMIASE AMÉRICAINE OU MALADIE DE CHAGAS Juin 2001 Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions Recommandations À ne pas oublier
English: E0880 Equatorial westerlies Westerly winds occasionally found in the equatorial trough and separated from the mid-latitude westerlies by the broad belt of easterly trade winds.
French: F1010 Foëhn dans l'atmosphère libre Air chaud et sec en altitude produit par subsidence dans l'atmosphère libre.
English: It is estimated that 22,000 Canadians joined the British flying services.
French: On estime que 22 000 Canadiens se sont joints aux services de vol britanniques.
English: (i) since applicants who wished merely to "buy time" would not need, as at present, to file a demand for international preliminary examination, the number of demands filed could be expected to decrease significantly;
French: i) puisque les déposants qui souhaitent seulement "gagner du temps" n’auraient plus, comme c’est le cas actuellement, à présenter une demande d’examen préliminaire international, on pourrait s’attendre à ce que le nombre de ces demandes diminue de manière significative;
English: Inadequate protection of children's rights remains a problem.
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: Synopsis and Weather Forecast for areas 11, 10, 9, 8, 12, 13, 6, 7 and 1.
French: Rapports automatisés, rapports sur les bouées océaniques.
English: None the less, the right to self-determination was a fundamental right of the international community supported by the Council of Europe.
French: Le 30 août 1991, l’Azerbaïdjan déclarait son indépendance suivie, en septembre, par le Haut‑Karabakh qui s’instituait en république indépendante avec adoption d’une constitution et organisation d’un référendum sur l’indépendance en présence de nombreux observateurs internationaux.
English: Salamanca is the ideal place to learn Spanish for the perfect Spanish spoken by its inhabitants, its rich cultural, historical and artistic heritage and youthful, cosmopolitan atmosphere.
French: L'objectif est de vous faire connaître la langue et la culture espagnole tout en vous permettant de réaliser vos rêves de vacances, et cela à un prix intéressant.
English: This project is one very positive example of progress towards full gender integration in APEC.
French: Ce projet représente un excellent exemple de la progression vers la pleine intégration des sexes au sein de l’APEC.
English: It is not a matter of the numbers and quality of forces, but of the political mandate.
French: La surveillance frontalière par la FINUL est toutefois limitée par la position syrienne qui considère presque comme un « casus belli » le déploiement des forces internationales le long de sa frontière avec le Liban. C’est d’abord aux forces de sécurité et de l’armée libanaises qu’incombe cette responsabilité.
English: • Assume a 100% compliance rate (percentage of unqualified audits) and draw additional samples as required should the compliance rate be lower.
French: • Partir du principe que le taux de conformité atteint 100 % (pourcentage de vérifications sans réserves) et prélever d'autres échantillons, au besoin, si le taux de conformité est inférieur.
English: Mr REYMANN (France) said that the right to vote was an essential element in democracy, and many battles had been fought to achieve that.
French: Tant pour des raisons liées à la psychologie des malades que pour des raisons morales, il faut que nos pays mettent en place toutes les mesures nécessaires pour que les malades disposant de toutes leurs capacités de discernement puissent voter.
English: This report is indicative of Parliament's good faith and commitment.
French: Le présent rapport témoigne de la bonne foi et de l'engagement du Parlement européen.
English: The Participation Committee was created at the Johannesburg plenary in order to ensure that all participants met the minimum requirements of the KPCS.
French: Le Comité sur la participation a été créé lors de la réunion plénière de Johannesburg afin de veiller à ce que les conditions minima soient satisfaites par tous les participants.
English: 5 The TAP is a strategic planning tool that links the planning process to Departmental priorities within the APF.
French: 5Le PRE est un outil de planification stratégique qui fait le lien entre le processus de planification et les priorités ministérielles qui s'inscrivent dans le CSA.
English: This would also be in line with the proposed wording of Article 36(1)(a).
French: Cela se conformerait aussi au libellé proposé pour l'article 36, paragraphe 1, point a).
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 12 de l'ordre du jour)
English: Riparian Parties should aim at drawing up a joint contingency plan for the river basin concerned in order to facilitate the effective implementation of adequate measures.
French: Les Parties riveraines devront s'efforcer de mettre au point un plan d'intervention commun pour le bassin hydrographique concerné afin de faciliter l'application effective des mesures adéquates.
English: A preliminary analysis of the projects submitted to the secretariat reveals many projects spanning one or more sector.
French: Une analyse préliminaire des projets soumis au secrétariat révèle que beaucoup portent sur plusieurs secteurs.
English: Recommendation 2 was “clarification on treatment of family members” of torture victims, who are also beneficiaries of the numerous projects financed by the Fund.
French: La recommandation 2 concernait les précisions à apporter concernant le traitement des membres de la famille d'une victime de la torture qui bénéficient également des nombreux projets financés par le Fonds.
English: If you miss three classes, they will call you to the office.
French: Si tu manques trois cours, ils t’appellent au bureau.
English: Client Education Advise client that condition can be prevented by wearing protective eyewear while outside, especially on sunny winter days, or when using welding equipment.
French: Interventions non pharmacologiques Appliquez un double pansement sur les yeux, fermement, mais de manière que le client se sente bien (comme le client ne voit rien à travers le pansement, aidez-le à se déplacer).
English: You can use the website to search the collections of the five largest HIV/AIDS libraries in Canada: a combined collection of over 67,000 books, reports, videos, DVDs, posters, pamphlets, journal articles, and other resources on HIV/AIDS prevention, treatment, legal/ethical issues, emerging research, epidemiology and statistics, among many other topics.
French: Vous pouvez utiliser le site pour effectuer des recherches dans les collections des cinq plus grandes bibliothèques de ressources sur le VIH/sida du Canada : une collection combinée de plus de 67 000 livres, rapports, vidéos, DVD, affiches, livrets, articles de revues, et autres sources d’information sur le VIH/sida traitant de la prévention, le traitement, les questions juridiques et éthiques, la recherche récente, l’épidémiologie, les statistiques, et bien d’autres sujets encore.
English: Sadly, the Commission’s Directorate-General for Competition has sometimes given us the impression of defending that rather dogmatic outlook against all comers and especially against the opinion of other Commission services.
French: C’est hélas cette vision-là, quelque peu dogmatique, que la DG Concurrence de la Commission nous a donné parfois l’impression de défendre envers et contre tout, et notamment contre l’avis d’autres services de la Commission.
English: The agency indicated that would set ‘an unfortunate precedent’ for Australia to deflect elsewhere its responsibilities to asylum-seekers and refugees, particularly given that Australia has a fully functioning and credible asylum system and is not facing anything approximating a mass influx of asylum seekers.
French: L’agence a indiqué que si l’Australie se déchargeait de ses responsabilités vis-à-vis des demandeurs d’asile et des réfugiés en les envoyant ailleurs, cela constituerait «un précédent fâcheux», l’Australie ayant un système d’asile parfaitement au point et crédible et ne se trouvant en rien confrontée à un afflux massif de demandeurs d’asile.
English: The goal of the PSC Audit Branch is to make an important contribution to providing objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, about the integrity of the appointment process, including the protection of merit and nonpartisanship.
French: Pour donner forme à ce manuel, la CFP a fait appel aux connaissances de tiers qu’elle a adaptées de manière à se doter d’une stratégie et d’une méthodologie qui lui sont propres en vue de s’acquitter du mandat de vérification qui est le sien.
English: Furthermore, the revision clause, which will be laid down in 18 months' time, will, we hope, be an opportunity to go further in terms of protecting consumers.
French: Et la clause de révision, prévue dans 18 mois, sera, nous l'espérons, l'occasion d'aller plus loin dans la défense des consommateurs.
English: Depending upon their nature, some aspects of these new patterns of activity could be of interest to the security community.
French: Selon leur nature, certains aspects de cette nouvelle activité pourraient intéresser l’appareil de sécurité.
English: Member States/Observers that are not members of the Special Committee and are interested in sending observers to this session of the Special Committee should send a letter to the Chairperson of the Special Committee, H.E. Mrs. U.
French: Les États Membres qui ne sont pas membres du Comité spécial et les observateurs qui souhaitent participer à titre d'observateurs à la session du Comité spécial sont priés d'envoyer une lettre à la Présidente du Comité spécial, S.E.
English: Client Centred Service Supplementary information on Client Centred Service can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 16:
French: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 15: Services axés sur la clientèle2;le Pour d'autres renseignements sur les services axés sur la clientèle, visiter l'adresse
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Township of Kenyon.  11.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le canton de Kenyon.  11.
English: This result is also obtained by enhanced aerodynamic efficiency (specific spoiler) and reduced rolling resistance.
French: Un important travail sur la masse, l'aérodynamique (SCx) et les frottements de roulement contribue à la réduction des émissions.
English: Communication between your machine and our servers is encrypted and stored in a “Secure Server” so that no unauthorized individuals can access your information.
French: L’information échangée entre votre équipement et notre serveur est cryptée et stockée sur un “Serveur sécurisé” de façon à ce que personne ne puisse y accéder.
English: Existing positions (72): 1 D-1, 1 P-5, 7 P-4, 11 P-3, 11 P-2, 1 Field Service, 17 National Officers, 6 Local level, 17 United Nations Volunteers
French: Postes existants (72) : 1 poste D-1, 1 poste P-5, 7 postes P-4, 11 postes P-3, 11 postes P-2, 1 poste d'agent du Service mobile, 17 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 6 postes d'agent local et 17 postes de Volontaire des Nations Unies
English: Ministry of Labour and Social Affairs Ms Ivanka HRISTOVA Vice-Minister Mr Baki HYUSEINOV Vice-Minister Ministry of Education Ms Mariana BANCHEVA Chief expert Ministry for Foreign Affairs Ms Yordanka PARPAROVA Chief expert Directorate of "Human Rights and international organisations" Ministry of Justice Ms Victoria NESHEVA Adviser Ms Tatiana KOSTOVA Adviser Ministry of the Interior Ms Blagorodna MAKEVA, PhD Senior legal adviser
French: Ministère du travail et des affaires sociales Mme Ivanka HRISTOVA Vice Ministre M. Baki HYUSEINOV Vice Ministre Ministère de l’Education Mme Mariana BANCHEVA Experte en chef Ministère des Affaires étrangères Mme Yordanka PARPAROVA Expert en chef Direction "Droits de l’homme et organisations internationales" Ministère de la Justice Mme Victoria NESHEVA Conseiller Mme Tatiana KOSTOVA Conseiller Ministère de l’intérieur Mme Blagorodna MAKEVA, PhD Conseiller juridique senior Direction Générale de la Police M. Vassil STOYCHEV Directeur adjoint Direction Générale de la Police Ministère des Finances
English: In doing so, the States Parties “reaffirmed their unqualified commitment to the full and effective promotion and implementation of the Convention,” and their determination “to secure achievements to date, to sustain and strengthen the effectiveness of cooperation under the Convention, and to spare no effort to meet (their) challenges in universalizing the Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting the victims.”
French: Dans ce Plan, les États parties ont «réaffirmé leur attachement sans réserve à la promotion et à l'application effectives de toutes les dispositions de la Convention» et se sont déclarés résolus à «consolider ce qui a été acquis à ce jour, affermir et renforcer l'efficacité de leur coopération dans le cadre de la Convention et n'épargner aucun effort pour faire face aux difficultés que (leur) poseront encore l'universalisation de la Convention, la destruction des mines antipersonnel stockées, le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes».
English: (h) The National Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: h) Plan stratégique national contre le VIH/sida, troisième plan à moyen terme 2004-2009;
English: Accompanied by Lt. Vedova, she met with Lt. Col. King.
French: Elle a rencontré ce dernier accompagnée du lieutenant Vedova.
English: This unit is for children referred via both the criminal route and the welfare route (i.e. who are at risk to themselves or others).
French: Ce centre est ouvert aux enfants qui lui sont adressés à la fois par la filière judiciaire et par la filière d'aide sociale (s'agissant, par exemple, des enfants présentant un danger pour eux-mêmes ou autrui).
English: 5 . IBM's confidential submission 7 April 2000, at 5.
French: 5 . Exposé confidentiel d'IBM, 7 avril 2000 à la p.
English: The challenge of globalization — how it has affected the ability of countries to achieve the goals of the World Summit for Children, and how it can be harnessed to accelerate progress for children — deserves a more in-depth analysis and recommendations for action.
French: Le défi que représente la mondialisation - la façon dont ce phénomène a affecté la capacité des pays d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et la manière dont on peut la mobiliser pour accélérer les progrès en faveur des enfants - doit être analysé de façon approfondie de manière à donner lieu à des recommandations pour suite à donner.
English: Whether talking about ejection seats, equipment in the pilot's survival vest or aerodynamic and atmospheric principles, Cpl St-Pierre knows how to captivate students.
French: Qu'il leur parle de sièges éjectables, de l'équipement faisant partie de la veste de survie des pilotes ou de principes aérodynamique ou atmosphériques, le Cpl St-Pierre sait comment captiver son auditoire.
English: Having concluded its consideration of communication No. 838/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Oral Hendricks under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 838/1998 présentée par M. Oral Hendricks en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: There is good evidence that this exemption system is fundamentally inefficient and increases costs.
French: Il est largement établi que ce système d’exonération est fondamentalement inefficace et génère des coûts supplémentaires.
English: Dr. Jonathan Borwein Dr. Carolyn Watters Interactive software and on-line content for mathematics. radiolibre Université de Montréal Université McGill Dr. Yoshua Bengio Dr. Douglas Eck Dr. Daniel Levitin A new commercial radio available on the Internet allows listeners to choose their musical profile and customize their radio while discovering new music.
French: Jonathan Borwein Carolyn Watters Domaine des logiciels interactifs et du contenu en ligne en matière de mathématiques. Radiolibre Université de Montréal Université McGill Yoshua Bengio Douglas Eck Daniel Levitin Nouvelle radio commerciale disponible dans l'Internet qui permet aux auditeurs de choisir leur profil musical et de personnaliser leur programme radiophonique tout en découvrant de nouvelles musiques.
English: In this regard, a key issue would be the distribution of rents obtained from energy production.
French: À cet égard, une question fondamentale serait la répartition de la rente provenant de la production d'énergie.
English: PPC staff are highly trained professionals who combine expertise in the personnel assessment field with broad experience in the public sector.
French: Les employés du CPP sont des professionnels hautement qualifiés qui combinent l'expertise dans le domaine de l'évaluation du personnel à une vaste expérience du secteur public.
English: If the reasons were sometimes understandable, the changes left African peasants more exposed than in other continents to world market fluctuations, while the liberalization of imports exposed them to the competition of subsidized exports.
French: Il y avait sans doute de bonnes raisons à cela, mais les changements ont rendu les agriculteurs africains plus vulnérables que ceux des autres continents aux fluctuations du marché mondial, alors que la libéralisation des importations les exposait à la concurrence d'exportations subventionnées.
English: At the same time, however, all the journalists applauded the fact that there was no federal-provincial "bickering" and felt that the pre-Games negotiations had nailed down to the slightest details.
French: En même temps, tous les journalistes applaudissent le fait qu’il n’y ait pas de « chicane » fédérale-provinciales et ils considèrent que les négociations avant les Jeux ont permis de régler les moindres modalités.
English: The hatching membrane surrounding the emerged organism is then ruptured, usually beginning at the posterior end, and a motile nauplius is released.
French: La membrane d'éclosion qui entoure l'organisme émergé est ensuite rompue, ordinairement dans sa partie postérieure d'abord, et la larve nauplius mobile est libérée.
English: If that is the case the refusal to register is the result of a correct application of both Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and Article 7(1)(c) and the contested decision must be upheld.
French: L’int érêt général pris en considération doit refléter des considérations différentes selon le motif de refus en cause (voir arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C-329/02 P, Rec. p.
English: K. Sumanik Save Georgia Strait Alliance:
French: K. Sumanik Save Georgia Strait Alliance :
English: This brings me back to the need to strengthen the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa.
French: Ceci m'amène à revenir sur la nécessité du renforcement du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Here the Commission has finally realised that replacing the concept of driving time by that of working time would improve road safety, improve the drivers' working conditions and help harmonise competition between undertakings.
French: À cet égard, la Commission a enfin compris que le remplacement du concept de temps de conduite par celui de temps de travail contribuerait à augmenter la sécurité routière, à améliorer les conditions de travail des chauffeurs et à harmoniser les conditions de concurrence entre les entreprises.