ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion or organization or financing of strikes or lockouts in any trade or industry or the provision of pay or other benefits for its members during a strike or lockout, and includes any federation of two or more trade unions.
French: - Encourager, organiser ou financer des grèves ou des lock-out dans une entreprise ou dans une branche d'activité, ou fournir des prestations en espèces ou en nature à ses membres pendant une grève ou un lock-out.
English: Respect for local right-holders and the industry was the only way to be an active participant in the information society and not one of the have-nots.
French: Le respect des titulaires de droits nationaux et de l’industrie était le seul moyen d’être un participant actif à la société de l’information et non l’un de ses laissés-pour-compte.
English: The Green Thumb program found that for a significant number of male participants in the program, this was the only program they were involved with. ii.
French: On a par ailleurs constaté que, dans une proportion considérable, les hommes qui participaient au programme Pouce Vert ne s'impliquaient dans aucun autre programme. ii.
English: tion issues are included in collective agreements;
French: • sensibiliser et former leurs décideurs et leur personnel concernant les moyens de s'assurer que les questions de déségrégation figurent dans les conventions collectives;
English: According to him, it was a topic that was not brought up with management.
French: C'était un sujet qui, selon lui, n'était pas abordé avec la direction.
English: Same-day changes are permitted at the airport for a $25 CAD fee per direction plus applicable taxes, subject to availability.
French: Les changements le même jour sont permis à l’aéroport moyennant des frais de 25$ CAD par direction, en plus des taxes applicables, sous réserve de la disponibilité.
English: Report of the Secretary-General on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (A/C.3/56/L.61, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/C.3/56/L.61, par. 16)
English: * Problem where players may not be able to recover other players who are knocked unconscious or put to sleep during official matches.
French: * Problème quand les joueurs ne sont pas en mesure de récupérer d'autres joueurs qui sont assommés ou mis en sommeil pendant les matches officiels.
English: Tools and Capacity: Cultivating Innovative Corporations The successful integration of environmental progress with economic competitiveness and innovation rests ultimately on the capacity of companies to innovate and integrate tools, technologies and business practices that result in measurable and progressive environmental benefits.
French: Outils et capacité : développer des entreprises novatrices Le mariage entre progrès environnementaux, compétitivité économique et innovation dépendra, en fin de compte, de la capacité des entreprises d’innover et d’intégrer des outils, des technologies et des pratiques commerciales susceptibles de produire des retombées environnementales mesurables et progressives.
English: The GCC member states have become the economic powerhouse for the entire Middle East/North Africa region, representing more than 40% of the national wealth generated in this area and holding 50% of its official currency reserves, in other words USD 1 070 billion.
French: Les États membres du CCG sont devenus le moteur économique de toute la région Moyen-Orient Afrique du Nord, et ils représentent plus de 40 % de la richesse nationale produite dans cette zone et détiennent 50% des réserves officielles de change, soit 1070 milliards de dollars.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström and Frédérique Ries Amendment 45 Recital K K. whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession strengthens the case for a substantial reform of many EU policies, Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Frédérique Ries Amendement 45 Considérant K K. considérant qu'il ressort d'une étude de la Commission sur les incidences de l'adhésion de la Turquie que celle-ci accroît la nécessité d'une réforme substantielle de nombreuses politiques de l'UE, Or. en
English: • Improvement of international co-operation with our traditional partners, notably the U.S., Europe, and Japan.
French: • Amélioration de la coopération internationale avec nos partenaires traditionnels, comme les É.-U., l'Europe et le Japon.
English: Since we do not sit on the Parliament's Committee on Budgets, it is difficult for us to influence the content of the budget.
French: Ne faisant pas partie de la commission parlementaire des budgets, nous avons quelque peine à influer sur le contenu du budget.
English: The purchaser must apply, in prescribed form, to the Minister of National Revenue for the rebate under subsection (6) within four years after importing the vehicle or bringing it into the participating province, as the case may be.
French: L’acquéreur doit présenter une demande de remboursement en vertu du paragraphe (6) au ministre du Revenu national, selon les modalités prescrites, dans les quatre ans suivant le jour où il importe le véhicule ou le transfère dans une province participante selon le cas.
English: If this cannot be achieved, local income taxes should be taken into account when fixing the statutory corporation tax rate so that the combined rate of tax falls within the range of 30 to 40% prescribed by the Committee (Phase II).
French: ·LPS{W VXU OHV VRFLpWpV GH  SDU WRXV OHV (WDWV PHPEUHV SKDVH ,,  « UHFRPPDQGH TXH QH VRLW DSSOLTXp TX
English: Work is progressing on the preparation of the Immigration and Residence Bill.
French: L'élaboration du projet de loi sur l'immigration et la résidence progresse.
English: In particular cases (e.g. legal complexity or important cases), a Prosecuting Counsel (Barrister from the private sector) will present the case.
French: Les avoués travaillant dans cette nouvelle structure présenteront les affaires devant les tribunaux de police pour le compte du directeur.
English: A New Emerging Team grant is a non-renewable five-year award, subject to satisfactory progress review at three years.
French: Une subvention pour une équipe en voie de formation est accordée pour une période de cinq ans, n'est pas renouvelable et est soumise à un examen visant à déterminer si la recherche a progressé de manière satisfaisante après trois ans.
English: Working together - as governments, organizations and concerned individuals - I am confident that we will succeed in building more just, caring and prosperous communities - and in the process a more humane world.
French: Si nous nous efforçons de travailler ensemble - nous, c'est-à-dire les gouvernements, les organisations et les citoyens intéressés - il ne fait aucun doute que nous réussirons à créer des collectivités bienveillantes, plus justes et plus prospères, et qu'ainsi nous nous approcherons d'autant d'une société plus humaine.
English: (b) To design and execute programmes and campaigns on education, prevention, protection and restoration of the rights of children and adolescents throughout the national territory;
French: b) Concevoir et mettre en œuvre des programmes et des campagnes d'éducation, de prévention, de garantie et de restauration des droits des enfants et des adolescents dans tout le pays.
English: Prepayments have been made for Rue de Trèves 74 and Remorqueur building (REM), Rue Belliard 93.
French: Des prépaiements ont été effectués pour les bâtiments suivants: rue de Trèves 74, Remorqueur et Belliard 93.
English: Two categories of travelling exhibitions qualify for indemnification under INDEM criteria:4 domestic exhibitions have venues in at least two Canadian provinces/territories, and the total fair market value of objects borrowed from within Canada exceeds the total fair market value of objects borrowed from outside Canada; and, international exhibitions have at least one Canadian venue, and the total fair market value of objects borrowed from outside Canada exceeds the total fair market value of objects borrowed from within Canada.
French: Deux catégories d’expositions itinérantes sont admissibles à l’indemnisation selon les critères de l’INDEM4 : les expositions nationales sont celles dont la juste valeur marchande totale des objets empruntés au Canada dépasse celle des objets provenant de l’extérieur du pays et qui sont présentées au moins dans deux provinces ou territoires au Canada; les expositions internationales sont celles dont la juste valeur marchande totale des objets provenant de l’extérieur du pays dépasse celle des objets empruntés au Canada et qui sont présentées au moins dans un endroit au Canada.
English: (a) headlamps, and
French: Le présent Règlement s'applique:
English: (j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub-Commission by the Legal Counsel of the United Nations;
French: j) En tenant pleinement compte des avis juridiques qui lui sont adressés par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: S-25 An Act to amend the Defence Production Act 00/06/14 00/09/21 Banking, Trade and Commerce 00/10/05 2 00/10/05 00/10/20 31/00 S-26 An Act to repeal An Act to incorporate the Western Canada Telephone Company 00/06/15 00/06/28 Transport and Communications 00/09/21 0 00/10/05 00/10/20 29/00 S-30 An Act to amend the Proceeds of Crime(Money Laundering) Act 00/10/05
French: S-25 Loi modifiant la Loi sur la production de défense 00/06/14 00/09/21 Banques et commerce 00/10/05 2 00/10/05 00/10/20 31/00 S-26 Loi abrogeant la Loi constituant en corporation The Western Canada Telephone Company 00/06/15 00/06/28 Transports et communications 00/09/21 0 00/10/05 00/10/20 29/00 S-30 Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité 00/10/05
English: Once the trip is approved, procedural and substantive arrangements for the visit, including contact with host governments and program development, must be made through the Minister of Foreign Affairs and the Department of Foreign Affairs.
French: Une fois le voyage approuvé, les dispositions administratives et spécifiques de la visite, y compris les communications avec le gouvernement hôte et l’élaboration du programme, doivent être prises par l’intermédiaire du ministre des Affaires étrangères et du ministère des Affaires étrangères.
English: 26% of States tenants are not receiving any financial subsidy to rent and this together with other factors has suggested a considerable demand from tenants to be able to purchase affordable homes.
French: Quelque 26 % des locataires ne perçoivent aucune allocation de logement, ce qui, joint à d'autres facteurs, a provoqué chez eux une demande considérable de logements qu'ils puissent acheter à des prix abordables.
English: I repeat that this is a competence issue.
French: Je répète qu’il s’agit d’un problème de compétence.
English: Think of the blockade of the Democratic Party headquarters yesterday evening - which does not say much about his understanding of the law.
French: Je pense au blocus du quartier-général du parti démocratique qui a eu lieu hier soir - cela ne parle pas précisément en faveur de sa compréhension du droit.
English: Harassment may also be covered by provisions on harassment (section 265 Criminal Code), race discrimination (section 266b) or libel (section 267).
French: Le harcèlement peut également être couvert par des dispositions sur le harcèlement (section 265 du code pénal), la discrimination raciale (section 266b) ou la diffamation (section 267).
English: Mr Goris (Belgium, ALDE) and Mr Prescott (United Kingdom, SOC); Elections
French: M. Goris (Belgique, ADLE) et M. Prescott (Royaume-Uni, SOC) ;
English: Illegal fishing activity, recreational or commercial, should be reported to the nearest DFO detachment, or by calling the 24-hour Crime Stoppers number 1-800-222-TIPS (8477).
French: Toute activité de pêche, récréative ou commerciale, illégale devrait être signalée au bureau du MPO le plus proche, ou être dénoncée par appel téléphonique à Crime Stoppers/Échec au crime, accessible 24 h sur 24 au numéro 1-800-222-TIPS (8477).
English: The Government's program for treatment of sexual assault victims includes the following features:
French: Le programme gouvernemental de traitement des victimes d'agressions sexuelles comporte les éléments suivants:
English: There is a funding excess and a solvency deficiency that cannot be funded due to the plan's designated status.
French: Il y a un excédent de capitalisation et un déficit de solvabilité qui ne peut pas être financé en raison du statut de régime désigné.
English: Results from an American study (Kang & Bullman, 1996) indicated that United States (US) Gulf War veterans had higher death rates from motor vehicle accidents, particularly in the first 2 to 3 years after they returned from the Persian Gulf.
French: Une étude américaine (Kang et Bullman, 1996) a révélé un taux plus élevé de décès dans des accidents de véhicules à moteur, et ce, surtout les premières années suivant le retour au pays, parmi les anciens combattants américains de la guerre du Golfe.
English: We suggest that in the two cases the measurements should be made with the same frequency.
French: Nous proposons, dans un cas comme dans l'autre, de supprimer les indications de périodicité équivalente.
English: Despite their best efforts at economic reform, the LDCs had been unable to meet their goals, including that of poverty reduction.
French: Les PMA avaient fait tous les efforts possibles pour réformer leur économie mais ils n'avaient pas pu atteindre leurs objectifs, y compris en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Background The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) has the role of delivering a national compliance and enforcement program for regulated products under its mandate.
French: Contexte L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), dans son mandat, a comme rôle d'offrir un programme national de conformité et d'application pour des produits réglementés.
English: Actually I also lolled at the cows (well they sound like cows). New time I see a cow I'll propably run for the hills.
French: La bande son est juste insupportable!
English: Chapter 11 addresses the public health assessment of genetic information in the occupational setting, especially with regard to research and regulation issues.
French: Le chapitre 11 traite de l’évaluation en santé publique de l’information génétique en milieu de travail, notamment en ce qui concerne la recherche et la réglementation.
English: Staff regulation 1.1 (b) contains the declaration of office of staff and its opening words incorporate the text of former staff regulation 1.9 insofar as it relates to staff members (see paras.  3-14 of the 2001 standards of conduct).
French: L'article 1.1 b) contient la déclaration solennelle faite par les fonctionnaires et l'incipit incorpore le texte de l'ancien article 1.9 du Statut du personnel dans la mesure où il se rapporte aux fonctionnaires (voir par. 3 à 14 des Normes de conduite de 2001).
English: In this section, we review the types of information that are available from the CEC data and describe the characteristics of the sample.
French: Dans la présente partie, nous examinerons le type de renseignements que l’on peut tirer des données des CEC et décrirons les caractéristiques de l’échantillon.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Sudbury Roundtable Report April 13, 2004 In Sudbury, the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Sudbury 13 avril 2004 À Sudbury, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: ORGANIZATION Réseau de Chercheures Africaines
French: Date d’engagement 2003-10-21
English: Cooperation between the various defence research centres in the EU countries must also be encouraged with a view to joint development of major technological programmes in which individual countries can no longer afford to invest.
French: Il faut aussi encourager la coopération entre les différents centres de recherche de défense des pays de l’Union européenne afin de mettre en commun les grands investissements technologiques impossibles désormais à soutenir au niveau national.
English: |_____| In making decisions one should always be guided by a firm sense of right and wrong.
French: |_____| Pour prendre une décision, on doit toujours se fonder avant tout sur un solide sentiment du bien et du mal.
English: Funding will build on the success of the original Globalink pilot project by placing 49 students from India in three-month long internships at British Columbia universities.
French: La contribution s’appuiera sur la réussite du projet pilote Globalink initial en accueillant 49 étudiants en provenance d’Inde pour des stages de trois mois dans des universités de la Colombie-Britannique.
English: Clarke (1973) summarized the history of malacological research in the Canadian Interior Basin as well as results from investigations into mollusc distributions undertaken from 1959-1969.
French: Clarke (1973) a résumé l’historique des recherches malacologiques dans le bassin intérieur du Canada ainsi que les résultats des recherches menées sur la répartition des mollusques entre 1959 et 1969.
English: The national programme of the Ministry of Education, called “Integration of Non-Estonian Youth to Estonian Society” (VERA) will be continued.
French: Le programme national du Ministère de l'éducation intitulé : "Intégration de la jeunesse non estonienne dans la société estonienne" (VERA) sera poursuivi.
English: Instructions Excellent Good Fair Needs improvement
French: Comment faire l’évaluation Excellent Bon Moyen Insatisfaisant
English: Accept the challenge of Golf de la Faune!
French: De calibre international, le Golf de la Faune vous accueille dès maintenant. Ne manquez pas de réserver vos droits de jeu et tournois !
English: In particular, they consider important the strict partnerships established by the various social stakeholders operating in the area as a capacity-building measure for establishing harmony and security in the borough amongst all the communities.
French: En particulier, ils attachent de l'importance aux partenariats stricts établis par les diverses parties prenantes sociales exerçant une activité dans le quartier, qu'ils considèrent comme une mesure de renforcement des capacités visant à établir l'harmonie et la sécurité dans le quartier entre toutes les communautés.
English: Some populations are also located on relatively steep rocky slopes where Garry oak–oceanspray is the dominant vegetation type. On these sites, they are usually located in pockets of deep soil partially shaded by Garry oak.
French: Certaines populations sont établies sur des versants rocheux relativement abrupts à végétation de type chêne de Garry-holodisque discolore; elles y occupent généralement des endroits où le sol est épais et partiellement ombragé par le chêne de Garry.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okanta is a research fellow at the Institute of International Studies, University of California, Berkeley and the author of Where Vultures Feast:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okonta est chercheur au sein de l'Institut d'études internationales à l'Université de Californie à Berkeley. Il est l'auteur d'un livre intitulé " Where Vultures Feast:
English: In light of the previous Status Report on Ambystoma texanum (Bogart and Licht 1991), the species was assigned a status of Vulnerable because of its very restricted range in Canada.
French: Bogart et Licht (1986), ainsi que Licht et Bogart (1987, 1989), ont par la suite utilisé les salamandres de l’île pour vérifier diverses hypothèses sur l’origine des hybrides et les conséquences de la polyploïdie.
English: First I would like to remind you of Regulation 3254/91, which goes back to 1991, and which states that from 1 January 1996 the furs of animals caught using leghold traps should no longer be imported into the EU.
French: Premièrement, je vous renvoie au règlement 3254/91, donc de 1991, qui dispose que, à dater du 01.01.1996, il est interdit d'importer dans l'UE des fourrures d'animaux capturés au moyen de pièges à mâchoires.
English: The pond was taken out of service, drained and rebuilt.
French: Le bassin a été mis hors service, vidé puis reconstruit.
English: In Europe, supply is almost universally inadequate to demand, especially in specific population categories such as children.
French: En Europe, sauf exception, l'offre répond difficilement à la demande en particulier dans certains groupes de la population comme les enfants.
English: He needs to get a sense of proportion.
French: Celui-ci devrait garder le sens de la mesure.
English: Symbols The following standard symbols are used in this Statistics Canada publication: . not available for any reference period .. not available for a specific reference period ... not applicable p preliminary r revised x suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act E use with caution F too unreliable to be published
French: Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . indisponible pour toute période de référence .. indisponible pour une période de référence précise ... n'ayant pas lieu de figurer p préliminaire r rectifié x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique E à utiliser avec prudence F trop peu fiable pour être publié
English: (b) 90 days commencing from the day when the person instituting the action for indemnity has either
French: b) dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la personne qui exerce l'action récursoire a soit:
English: In view of the differences in the scope of protection which may be attached to the various categories of claims, the examiner should ensure that the wording of a claim leaves no doubt as to its category.
French: Etant donné que l'étendue de la protection susceptible d'être conférée par une revendication peut être différente selon la catégorie dont relève cette revendication, l'examinateur devrait s'assurer que le texte d'une revendication ne laisse subsister aucun doute quant à la catégorie à laquelle elle appartient.
English: Convinced that the establishment of a South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, as an essential component of the Declaration on the Zone of Peace, Freedom and Neutrality, signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971, will contribute towards strengthening the security of States within the Zone and towards enhancing international peace and security as a whole,
French: Convaincue que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui constitue un élément essentiel de la Déclaration sur la zone de paix, de liberté et de neutralité, signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971, contribuera à améliorer la sécurité des États à l'intérieur de la zone et à renforcer la paix et la sécurité internationales de manière générale,
English: Rule 3 (a) is similarly not determinative.
French: D'une façon analogue, la Règle 3 a) n'est pas déterminante.
English: Those who have not attempted to quit recently are more likely to believe that smokers can in fact quit anytime they want and are less likely to believe that quitting smoking reduces health damage.
French: Les jeunes qui n'avaient pas fait de tentative récente d'abandon étaient plus susceptibles de croire que les fumeurs peuvent arrêter dès qu'ils le veulent et ils étaient moins susceptibles de croire que l'abandon du tabac réduit les effets nocifs sur la santé.