ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help them to integrate into the local education system, the Department has issued curriculum guidelines to schools on Chinese Language, English Language and Mathematics.
French: Pour les aider à s'intégrer dans le système éducatif local, le Département a publié à l'intention des écoles des instructions sur l'enseignement du chinois, de l'anglais et des mathématiques.
English: An important responsibility of the EAC is to gather input from Provincial and Territorial Governments, stakeholders representing business, academia, and non-governmental organizations, as well as the general public.
French: Une de ses grandes responsabilitÃ©s consiste Ã rÃ©unir les observations des gouvernements provinciaux et territoriaux, des parties intÃ©ressÃ©es reprÃ©sentant les entreprises, les universitÃ©s et les organisations non gouvernementales, de mÃªme que du grand public.
English: The independent law has been approved by Parliament in early 2003.
French: La Convention a été étendue à l’Île de Man en juin 2001.
English: 'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls. 'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
French: «statut douanier»: le statut d'une marchandise comme marchandise communautaire ou non communautaire; «marchandises communautaires»: les marchandises qui relèvent d’une des catégories suivantes: a) marchandises entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté, sans apport de marchandises importées de pays ou territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, marchandises importées de pays ou territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté et mises en libre pratique,
English: Norman Rogers and T.A. Crerar warmly supported him but Lapointe and Cardin looked glum.
French: Norman Rogers et T.A. Crerar l'appuyèrent chaleureusement, mais Lapointe et Cardin « se renfrognèrent ».
English: Another programme in the biennium 2001-2002 involved training programmes in development financing in Malaysia and the Philippines for African bankers.
French: Au cours de l'exercice biennal 2001-2002, un autre programme de formation au financement du développement a été organisé à l'intention des banquiers africains en Malaisie et aux Philippines.
English: Aguanish Amongst the region's fascinating geological phenomena, the « saw cut » situated a few kilometers up the river Aguanus is one of the most remarkable.
French: Aguanish Parmi les phénomènes géologiques les plus intéressants, le trait de scie, situé à quelques kilomètres en amont de la rivière Aguanus, en est un des plus remarquables.
English: The church of St Margaret, a charming perpendicular style construction, continues to be the parish church of the House of Commons and is an integral part of the complex.
French: L'église de Sainte-Marguerite, une charmante construction de style perpendiculaire, reste l'église de la Chambre des Communes et fait partie intégrante de cet ensemble.
English: Pizza kits consisting of ingredients in bulk form imported for distribution and sale through the wholesale distribution system for use by, for example, restaurants and institutions, are not to be considered "goods put up in sets for retail sale," and are therefore not classifiable in accordance with GIR 3 (b).
French: Les ensembles pour pizza composés d'ingrédients en vrac et importés pour être distribués et vendus en gros aux restaurants et aux institutions, par exemple, ne doivent pas être considérés comme des « marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail » et ne peuvent donc pas être classés conformément à la RIG 3b).
English: If we add cross-border regional planning, a coherent European industrial and research policy, and the safeguarding of public services which are accessible to all, what emerges is a cohesion policy worthy of the name.
French: En y ajoutant un aménagement supranational du territoire, une politique européenne conséquente en matière de recherche et d'industrie, la garantie nécessaire de services publics accessibles à tous, on obtient une politique de cohésion qui mérite cette appellation.
English: Lastly, it might be worthwhile to conduct further investigation into the costeffectiveness of the operations of the smaller, more remote RCs.
French: Enfin, il pourrait s'avérer utile d'étudier davantage le rapport coût- efficacité des activités des CR éloignés et plus petits.
English: Thus, the present Notice and other indications of policy referred to herein are presented as a guide to interested parties.
French: Le présent Avis et les autres indications de politique qui y sont mentionnées ne sont donc présentés qu'à titre de guide pour les parties intéressées.
English: 1 Met 2 Modified Publishing (Books and Periodicals) Planned Results: i) Canadian book publishers can compete effectively in the national and international marketplace; ii) Canadian magazine publishers can compete effectively in the Canadian marketplace.
French: 1 résultat obtenu  2 résultats modifiés Édition (livres et périodiques) Résultats prévus : i) les éditeurs de livres canadiens peuvent livrer une concurrence efficace sur les marchés nationaux et internationaux; ii) les éditeurs de magazines canadiens peuvent livrer une concurrence efficace sur le marché canadien.
English: Close January 12, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 January 12, 2001 Pneumococcal Immunization Program:
French: Fermez le 12 janvier, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 12 janvier 2001 Programme de vaccination antipneumococcique :
English: With a section for best sellers and best deals you can find a bargain. http://www.buy4now.ie [EN] For all young people under 26 On this website you can receive discounts on shopping, travel, accommodation and food.
French: De bonnes occasions dans la section des meilleures ventes et des meilleures affaires. http://www.buy4now.ie [EN] Pour tous les jeunes de moins de 26 ans Quantité de réductions dans le domaine du shopping, des voyages, du logement et de la restauration, mais vous devez avoir la carte Euro<26 !
English: This report reviews the policies and the practices of the United Nations system relating to revenue-producing activities, providing a set of recommendations aimed at establishing a coherent policy framework for these activities and improving their management, efficiency and effectiveness.
French: Ce rapport passe en revue les politiques et pratiques du système des Nations Unies en ce qui concerne les activités productrices de recettes afin de définir un cadre d'orientation cohérent pour ces activités et d'améliorer l'efficience et l'efficacité de leur gestion.
English: Heritage groups, lake associations, fish and game clubs and tourism interests all contribute to the quality of the Rideau environment and its public use opportunities.
French: Les groupes de défense du patrimoine, les associations vouées à la protection des lacs, les clubs de chasse et de pêche et les entreprises touristiques contribuent tous à la qualité du milieu du LHNC du Canal-Rideau et aux possibilités d’utilisation qu’il offre à la population.
English: So far this prediction has not come through.
French: Pour l’instant, cette prévision ne s’est pas réalisée.
English: The overall amount of compensation made available to date by the United Nations Compensation Commission is approximately $22.1 billion.
French: Le montant total des indemnisations versées à ce jour par la Commission d'indemnisation s'élève à environ 22,1 milliards de dollars.
English: Auditee concerns:
French: Préoccupations de l'entité vérifiée :
English: • Clients "were satisfied with the current levels of service.
French: • Les clients « étaient satisfaits des niveaux de service actuels.
English: 3Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 3Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Continuous Welder Rail (Cwr) Heater 416
French: Réchauffeur de rails, soudage en continu 416
English: Describe how to use historical data Describe what program records must be maintained Explain roles and responsibilities wrt GS inspections
French: Décrire la façon de se servir des données historiques. Décrire quels dossiers de programme il
English: The request must be submitted in written form.
French: Les demandes doivent être adressées par écrit.
English: The WCCTI is available to businesses (other than those in the business of providing child care services) that incur qualifying expenditures to create additional licensed child care facilities or to improve existing licensed child care facilities in Ontario.
French: L'incitatif fiscal pour les garderies en milieu de travail s'adresse aux entreprises (autres que celles dont l'objet est d'offrir des services de garde d'enfants) qui engagent des dépenses admissibles en vue de créer de nouvelles installations de garderie autorisées en milieu de travail ou d'améliorer les installations existantes à l'intention des enfants des travailleurs en Ontario.
English: Norway and Turkey were (and still are) heavily involved in the Centre’s activities.
French: Ces contributions additionnelles ne sont pas intégrées dans le catalogue des forces mais reprises dans un supplément au catalogue.
English: It is now required that CPAC broadcast at least eight hours of Senate committee proceedings for every week the Senate is in session.
French: La CPAC doit dorénavant diffuser au moins huit heures par semaine les délibérations des comités du Sénat lorsque celui-ci siège.
English: The Panel confirmed this reading of the original panel report, stating that "[the] original [panel's] conclusions concerning lack of evidence did not refer to whether evidence existed on a particular point, but rather whether the USITC's determination relied upon and explained relevant evidence in such a way as to lend reasoned support to the determination."67 The United States adds that the USITC addressed the original panel's findings in the Section 129 Determination by providing explanations that had been absent in its original determination.
French: Les États-Unis soutiennent que les rapports antérieurs de l'Organe d'appel n'étayent pas la position du Canada sur cette question, parce qu'ils traitent de circonstances qu'il est facile de distinguer de celles de la présente affaire.69 Les États-Unis estiment que le Groupe spécial a correctement compris la pertinence du rapport du Groupe spécial initial pour la procédure au titre de l'article 21:5 et, compte tenu des constatations figurant dans ce rapport, le Groupe spécial a concentré son attention sur les explications qu'avait fournies l'USITC dans la détermination au titre de l'article 129. En conséquence, les États-Unis concluent que l'assertion du Canada, selon laquelle l'analyse de ces questions factuelles dans le rapport du Groupe spécial initial constituait un règlement final de ces questions, est dénuée de fondement.
English: As a result will the Crown please delete this item from the solicitation?
French: Par conséquent, l’État aurait-il l’obligeance de supprimer cet article de l’invitation?
English: BUSINESS COOPERATION BETWEEN CANADA AND SPAIN IN LATIN AMERICA AND OTHER COUNTRIES Canada and Spain are amongst the countries that invest most actively in Latin America and the two countries are taking advantage of their complementary strengths to develop alliances and joint agreements in this part of the American continent.
French: COOPÉRATION ENTRE ENTREPRISES CANADIENNES ET ESPAGNOLES POUR DES PROJETS EN AMÉRIQUE LATINE ET AUTRES PAYS TIERS Le Canada et l’Espagne font partie des pays qui exercent le plus d’activités en Amérique latine et ils mettent tous deux à profit leur complémentarité pour s’associer et mener à bien des projets communs dans cette partie du continent américain.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5.14 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 9.51 g/kg for propanol, (2-methoxymethylethoxy)-; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5,14 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 9,51 g/kg pour le (2-méthoxyméthyléthoxy)propanol; 4.
English: That operation was directly overseen by the Government of Mauritania in collaboration with UNHCR and Senegal.
French: L'opération est directement supervisée par le Gouvernement mauritanien, en collaboration avec le HCR et le Sénégal.
English: He /she may call to order a speaker who departs from the subject under discussion or from the Committee's terms of reference.
French: Il / elle peut rappeler à l'ordre un orateur qui s'écarte du sujet en discussion ou du mandat du Comité.
English: Canada is Iowa's most important trade partner; in 2006, Iowa exported US$3 billion of goods to Canada while importing US$3.3 billion.
French: Le principal partenaire commercial de l'Iowa est le Canada; en 2006, l'Iowa a exporté des biens pour une valeur de 3 milliards de dollars américains alors qu'il a importé des biens pour une valeur de 3,3 milliards de dollars américains.
English: I have stayed in much bigger rooms in b&b's for half the price charged and at this time of year (August) This was the only fault.
French: TvV reception in the lounge poor.
English: Profitable, billable projects for the Bureau, and new records for the data bank.
French: Des projets rentables pour le Bureau, de nouvelles fiches pour la banque.
English: Forest canopy in urban areas has been shown to increase populations of at least some forest birds within adjacent forested areas.
French: Il a été démontré que le couvert forestier en zone urbaine augmentait les populations d’au moins certains oiseaux forestiers à l’intérieur des régions boisées adjacentes.
English: 1 P-3 (Personnel Officer)
French: 1 P-3 (administrateur du personnel)
English: Peru's main food and beverages companies have joined the campaign.
French: Les grandes entreprises de l'industrie des aliments et des boissons se sont jointes à cette campagne.
English: The International Undertaking on Plant Genetic Resources was adopted by the FAO Conference as a non-binding instrument.
French: L’engagement international sur les ressources phytogénétiques a été adopté par la Conférence de la FAO en tant qu’instrument non contraignant.
English: But an annoying kid spoils his plan by witnessing it and quickly bringing back the monkey. “Why are you dumping your pet?
French: Mais voilà qu’un enfant, Christophe, reconnu pour son caractère ‘’peste’’, lui rapporte sa bête : « Pourquoi t’abandonnes ton singe ?
English: One positive linkage described included innovative product development and the pursuit of new niche markets.
French: Parmi les avantages décrits figuraient la mise au point de produits novateurs et l'exploitation de nouveaux créneaux.
English: However, the resources - especially financial resources - available to meet the demands and social requirements of children and adolescents have been insufficient.
French: Néanmoins, les ressources disponibles pour répondre à la demande et aux besoins sociaux de ce groupe de la population n'ont pas été suffisantes, en particulier les ressources financières.
English: The particular needs of children with disabilities, young children, and those in detention or other hazardous environments will be addressed.
French: Les besoins spécifiques des enfants handicapés, des jeunes enfants et des enfants en prison ou dans d’autres environnements dangereux devront être pris en compte
English: Adopted by the General Assembly in December 2006 in its resolution 61/106.
French: Adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 61/106 de décembre 2006.
English: • Procedures are in place to manage federally funded projects that have non-federal partners, whether from the private sector, universities, foreign governments or other entities.
French: • des procédures soient en place pour gérer les projets financés par le gouvernement fédéral lorsque ceux-ci incluent des partenaires non fédéraux, que ce soit du secteur privé, des universités, des gouvernements étrangers ou d’autres entités.
English: 3) PCH (2003), Audit of Single Recipient Contribution Programs, Ottawa:
French: • l’accroissement, pour les producteurs canadiens, des retombées tirées de l’exportation d’émissions ;
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Prince Edward Island (L Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Île-du-Prince-Édouard (Division L)
English: Over and above the support and help it provides for the women subjected to violence, the social services also work with the men who abuse.
French: Au-delà de l'appui et de l'aide qu'ils apportent aux femmes victimes de violences, les services sociaux travaillent aussi avec les hommes auteurs de ces violences.
English: The Dominican Republic matters also and is not forgotten in our recovery programme.
French: La République dominicaine a aussi son importance et n'est pas oubliée dans notre programme de reconstruction.
English: • Measure cold agglutinins and G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase), to check for extravascular hemolysis Other Blood Tests for Typing Anemia Reticulocyte Count Low Reticulocyte Count Indicates diminished bone marrow production.
French: Autres tests sanguins pour déterminer le type d'anémie Numération des réticulocytes Numération réticulocytaire basse Ce résultat indique une diminution de la production de globules rouges dans la moelle osseuse.
English: Net Open Mandate (Nutrition) Principal Investigator Project Title Lafond,Julie Québec Grossess, profil lipidique et influence des échanges materno-foetaux sur le développement néonatal
French: EVF Mandat ouvert (Nutrition) Chercheur principal Titre du projet Lafond,Julie Québec Grossess, profil lipidique et influence des échanges materno-foetaux sur le développement néonatal
English: We place value on a good partnership, on expert support and care in all phases of a project.
French: Nous attachons à cet égard beaucoup d’importance à un partenariat de qualité, un suivi professionnel et un accompagnement dans toutes les phases d'un projet.
English: These provisions are subject to any terms and conditions set out in the Advance Guarantee Agreement.
French: Ces dispositions sont assujetties aux conditions énoncées dans l'accord de garantie d'avance.
English: In the beginning of 2007 there have been several reported attacks on human rights advocates.
French: On a signalé au début de 2007 plusieurs agressions contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: Fuels see Energy  G 1.
French: Espèces menacées  20.
English: Ways must be found to incorporate mechanisms for ensuring that traditional land management practices be reconciled with contemporary, science based management practices.
French: Il faut trouver des moyens d'intégrer des mécanismes pour assurer la conciliation des pratiques traditionnelles de gestion des terres avec les pratiques de gestion modernes fondées sur la science.
English: It is true, they say, that the Bush administration launched the Free Trade Area of the Americas, but hemispheric free trade looks as distant today as ever.
French: Malgré la position du gouvernement américain en faveur de la Zone de libre-échange des Am u233ériques, la concrétisation du libre-échange entre les hémisphères semble aujourd’hui toujours aussi lointaine.
English: Each questionable item is reviewed by a BBS staff person to see if there has been a data entry error.
French: Un membre du personnel du BBS examine chaque Ã©lÃ©ment douteux pour voir s'il y a eu erreur lors de la saisie des donnÃ©es.
English: New applications will be revealed — discover new horizons!
French: Diversifiez vos activités – découvrez les nouvelles possibilités!
English: Interbrew then took Labatt private so further sales figures are not available; however, Labatt is reckoned to have over 50% market share in the beer industry.
French: Comme Interbrew a transformé Labatt en société privée, son chiffre d'affaires reste secret, mais on considère que Labatt détient plus de 50 p. 100 du marché de l'industrie brassicole.
English: Appendix A has been replaced by Bulletin No. 07/2006 Introduction Every year in Canada, marine accidents can be prevented or mitigated by appropriate safety measures that reduce risk and eliminate unsafe operations.
French: L'annexe A a été remplacée par le bulletin no 07/2006 Introduction Chaque année, au Canada, on peut prévenir les accidents maritimes ou en atténuer les conséquences, à l’aide de mesures de sécurité appropriées qui réduisent le risque et éliminent les opérations dangereuses.
English: ◦ To foster facilities-based competition in the Canadian telecommunications markets;
French: ◦ Encourager la concurrence fondée sur les installations dans les marchés canadiens de télécommunications;
English: 4.2 Scope of the Factors The scope of assessment defines the factors proposed to be considered in the environmental assessment and the proposed scope of those factors.
French: 4.2 Portée des éléments La portée de l’évaluation détermine les éléments proposés qui doivent être pris en compte dans l’évaluation environnementale, ainsi que la portée qui est proposée pour ces éléments.
English: At the same time, global realities are producing new tensions that need to be addressed with urgency and determination.
French: L’invitation adressée en 1986 et en 2002 par le pape Jean-Paul II à des dirigeants religieux à venir à Assise prier ensemble pour la paix, ainsi que d’autres décisions prises par ce pape dans le domaine des relations interreligieuses ont donné un nouvel élan à ce rapprochement.
English: The criteria used in the distribution of the funds were based on achieving the set objectives, with particular emphasis on achieving results in programme priority areas and making up the regular resources shortfall so as to achieve the targets set by the country programmes.
French: Les critères appliqués pour la répartition des fonds avaient pour but d'assurer la réalisation des objectifs définis, en particulier l'obtention de résultats dans les domaines prioritaires des programmes, et de pallier l'insuffisance des ressources ordinaires pour que les objectifs fixés dans les programmes de pays puissent être atteints.
English: · In Ontario, the proportion of HIV testing done anonymously has remained steady since 1992, at approximately 4%.5 Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: · Comme le dépistage anonyme protège au plus haut point la confidentialité des renseignements recueillis, il pourrait encourager un plus grand nombre de personnes
English: In 2004 the WCO undertook a review of its anti-money laundering programs in response to UNSCR 1373 (2001), UNSCR 1456 (2003) and UNSCR 1566 (2004).
French: En 2004, l'OMD a réexaminé ses programmes contre le blanchiment de capitaux, en application des résolutions 1373 (2001), 1456 (2003) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Canadian Food Inspection Agency is responsible for various acts and regulations including the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de l'application de diverses lois et de divers règlements, notamment le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille.