ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After I complete the Canada Child Tax Benefit (CCTB) application, where do I send it? 6.
French: Après avoir rempli la demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), où dois-je l'envoyer? 6.
English: I guess we will all meet in the election campaign in one way or the other.
French: J'imagine que d'une façon ou d'une autre, nous nous rencontrerons tous au cours de la campagne électorale.
English: Delegations thanked the speakers for their presentations, and commended the Government of El Salvador and UNDP for organizing the event.
French: Les délégations ont remercié les orateurs de leurs exposés et félicité le Gouvernement d’El Salvador et le PNUD d’avoir organisé la conférence.
English: A key component at levels four and five of the public involvement continuum is also the potential political implications of an engagement process.
French: Les répercussions politiques potentielles d'un processus de participation constituent également un élément essentiel des niveaux 4 et 5 du continuum de participation du public.
English: Women and men who proudly defend the values of equality, justice and freedom, which—as I said in my installation speech—are our society’s greatest treasures.
French: Des femmes et des hommes qui défendent avec fierté les valeurs d’égalité, de justice et de liberté qui, comme je le disais dans mon discours d’installation, constituent « notre plus grand trésor collectif ».
English: Every government instrument is mandated to incorporate gender concerns into its operations and to establish clear benchmarks and indicators for measuring achievement.
French: Chaque organe gouvernemental a pour mission de tenir compte des questions de parité hommes-femmes dans le cadre de ses activités et de fixer des critères et indicateurs précis afin de mesurer les progrès accomplis.
English: Post School Pathways Strategy, Including Adult and Community Education and Adult Literacy is a priority area where policy has been haphazard.
French: La Stratégie relative aux filières postscolaires, comprenant l'éducation des adultes et l'éducation pour tous et l'alphabétisation des adultes est un domaine prioritaire dans lequel la politique a été aléatoire.
English: Learning from experience Although the six Principles for Fair Assessment are straightforward, putting them into practice can present challenges.
French: Tirer parti de l'expérience Bien que les six principes régissant l'évaluation équitable soient simples, les appliquer peut parfois poser des défis.
English: The international community has been devoting new efforts with the parties to secure the implementation of Road Map commitments on the ground.
French: De concert avec les parties, la communauté internationale a consacré de nouveaux efforts pour assurer la mise en œuvre des engagements de la Feuille de route sur le terrain.
English: These actions cannot be justified under any circumstances.
French: De tels actes ne sauraient être justifiés en aucune circonstance.
English: Ratification: Romania (30 November 2000)*
French: Ratification : Roumanie (30 novembre 2000*)
English: Our goal is to modernize federal labour legislation to be more in line with the needs of employees and employers in today's economy and help protect workers who are most vulnerable in a bankruptcy.
French: Notre objectif est de moderniser la législation fédérale régissant le travail de manière qu'elle réponde davantage aux besoins des employés et des employeurs dans l'économie d'aujourd'hui et protège les travailleurs qui sont les plus vulnérables en cas de faillite.
English: 132, No. 28— July 11, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03205 is approved.
French: 132, No 28— Le 11 juillet 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03205 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: To reduce the possibility of such an event from happening, the Department currently applies virus detection at the PC as well as network server levels.
French: Afin de réduire les risques de ce genre, le Ministère a présentement un logiciel de détection de virus sur les PC, de même qu’au niveau des serveurs de réseau.
English: Providing procedural self­help information such as an Immigration and Refugee Practice Guide and a Guide to information about Registry services to assist self represented litigants.
French: Renseigner les clients non représentés par un avocat sur les procédures, notamment au moyen d’un guide des pratiques relatives au traitement des réfugiés et d’un guide sur les services de greffe.
English: In harmony with the Supreme Court decisions, this Court held, in Letourneau and Canada Employment and Immigration Commission (1985), 24 D.L.R. (4th) 688, that a person who resigns two days before a strike began, because he foresaw such a strike, is not disentitled from collecting unemployment insurance benefits by subsection 31(1).
French: Dans le même sens que les décisions de la Cour suprême, cette Cour a conclu, dans l'arrêt Létourneau et la Commission de l'emploi et de l'immigration, [1986] 2 C.F. 82, (1985), 24 D.L.R. (4th) 688, que celui qui démissionne deux jours avant le début d'une grève parce qu'il la prévoyait, ne devient pas inadmissible aux prestations d'assurance-chômage en raison du paragraphe 31(1).
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (resolution 58/316).2
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (résolution 58/316)2.
English: • the potential negative effect of restricting the custodial parent from moving
French: • l'impact négatif éventuel d'une limitation de la liberté de circulation du parent gardien;
English: In particular, the team and its licensee, Par Excellence Development Inc. of Sudbury, sought a solution to the severe product quality problems inherent in a recycling process called ‘thermal cracking,’ which uses heat to break or ‘crack’ large oil molecules into smaller diesel-fuel molecules.
French: L’équipe et son concessionnaire, Par Excellence Development Inc. de Sudbury, ont en particulier cherché une solution aux graves problèmes de qualité du produit, inhérents au processus de recyclage appelé « craquage thermique », qui fait appel à la chaleur pour briser ou « craquer » de grandes molécules d’huile en plus petites molécules de carburant diesel.
English: At present, the document number appears as follows: in the results list: in the title: 110759-2005 2005/S 111-110759
French: À présent, le numéro des documents se présente de la façon suivante: dans la liste des résultats: dans le titre: 110759-2005 2005/S 111-110759
English: H Potency I* Source (If more than one enter on new line) J Extract (if applicable) K Method of Preparation Amount Constituent Proper Name Material Ratio Quantity Dried Equivalent
French: Ingrédient H Activité I* Matière d'origine (une par ligne) J Extrait (s'il y a lieu) K Méthode de Préparation Quantité Composant(e) Nom Propre Matière Ratio Quantité d'équivalent sèche
English: The Deputy Prosecutor was adamant that no allegations of ill-treatment or other human rights abuses, whether received from the Ministry of Justice, NGOs, the Media or the Ombudsman, went without an appropriate reaction on the part of his Office.
French: Le Procureur adjoint a affirmé catégoriquement, que toutes les requêtes pour mauvais traitement ou autres violations des Droits de l’Homme sans exception, reçues soit par le Ministère de la Justice, les ONG, les médias ou le Médiateur étaient traitées par ses services.
English: For the purposes of the operational trial of Taser, New Zealand Police trained in the weapon may only use Taser where they have a perceived cumulative assessment that it is necessary to use the Taser to:
French: Aux fins de l'essai opérationnel du Taser, les membres de la police néo-zélandaise formés à l'utilisation de cette arme ne peuvent y recourir que s'ils estiment que plusieurs conditions nécessaires sont réunies, par exemple:
English: As outlined by Mr de Puig in his introduction on Monday, many central features of the European Security and Defence Policy remain unclear, including the parliamentary dimension.
French: Comme l’a souligné M. de Puig dans son introduction de lundi, nombre d’éléments essentiels de la politique européenne de sécurité et de défense sont encore flous, en particulier la dimension parlementaire.
English: Extensibility and ease of administration top the list of reasons why FinePeter Consulting Inc. recommends QuarkXPress to clients.
French: Ken Lloyd of Karisma Design continues to rely on QuarkXPress to produce design solutions for clients across the globe.
English: Home and community care must have access to such supplies in the client's name in order to provide the services to help the client regain his/her independence.
French: Les services de soins à domicile et en milieu communautaire doivent pouvoir disposer de ces fournitures au nom du client pour fournir les services dont a besoin le client pour retrouver son autonomie.
English: The Ministry supported this publication with a nationwide professional development programme, and a gifted education community section is currently being developed on the education website, Te Kete Ipurangi.
French: Le Ministère à doublé cette publication d'un programme national de perfectionnement professionnel, et une rubrique qui s'adresse aux surdoués est en cours d'installation sur le site Web de l'éducation, Te Kete Ipurangi.
English: 979.131.1 Canadian Canadian 03: personal artifacts C100: clothing, outerwear Country - Canada, Province - Quebec Country - Canada, Province - Quebec Bernier, Gaby 1926 1926 c
French: 979.131.1 canadienne canadienne 03 : objets personnels C100 : vêtement, de dessus Pays - Canada, Province - Québec Pays - Canada, Province - Québec Bernier, Gaby 1926 1926 c
English: The findings of this report indicate that a variety of initiatives, as noted above, designed to facilitate internal disclosure have been more vigorously promoted in those departments and agencies where a higher number of employees have used the internal disclosure channels to bring forward information concerning possible wrongdoing.
French: Les conclusions du présent rapport indiquent qu'on a davantage fait la promotion de diverses initiatives, comme celles susmentionnées, visant à faciliter la divulgation interne dans les ministères et organismes où un plus grand nombre d'employés ont eu recours aux mécanismes de divulgation interne pour fournir de l'information sur des actes fautifs possibles.
English: The realities of contexts need to shape the project Contextual factors such as infrastructure, shortage of ICT skills, geographic location, and lack of culture of use of technologies affect a project, as do the working conditions of employees.
French: Le projet doit se conformer aux réalités locales Des facteurs locaux tels que les infrastructures, l'insuffisance des aptitudes dans le domaine des TIC, l'emplacement géographique et l'absence d'une culture d'utilisation des technologies ont des effets sur les projets, au même titre que les conditions de travail des employés.
English: The representative of FAO informed the meeting of the initiatives that his organization had undertaken in the framework of its mandate, for example, the recommendation by the Committee on Fisheries during its twenty-fifth session in February 2003 that deep sea fisheries should be included in the agenda of the next Committee session.
French: Le représentant de la FAO a informé la réunion des initiatives prises par son organisation dans le cadre de son mandat, par exemple la recommandation formulée par le Comité des pêches à sa vingt-cinquième session en février 2003, tendant à ce que la pêche en haute mer soit inscrite à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The action to be taken by the General Assembly was described in paragraph 12 of the report.
French: Les décisions attendues de l'Assemblée générale sont exposées au paragraphe 12 du rapport.
English: To store and process information provided by Parties, an online information system could be developed and Parties given access to enter and update information.
French: Afin de stocker et traiter les informations communiquées par les Parties, il pourrait être possible de mettre en place un système d'information en ligne auquel les Parties auraient accès pour mettre à jour leurs informations.
English: In these public acts we do not expect to be personally identified and subject to extensive surveillance, but seek to merge into the "situational landscape."
French: Le degré d'accentuation dans ce cas, par ailleurs, n'est rien en comparaison avec les accentuations que permettent les réseaux de surveillance vidéo.
English: The Five-Year Work Programme adopted by the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona in 2005 (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage) and the conclusions of all ministerial meetings will remain in force.
French: Le programme de travail quinquennal adopté lors du sommet qui s'est tenu à Barcelone en 2005 à l'occasion du 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen (notamment le quatrième chapitre auquel il a alors été décidé d'étendre la coopération, à savoir: la migration, l'intégration sociale, la justice et la sécurité) et les conclusions de toutes les réunions ministérielles resteront applicables.
English: While there, he became very active in Native rights, initiating a Native Studies Program and promoting public awareness on issues affecting Cree communities and way of life.
French: Pendant ses études, il a été un défenseur très actif des droits des Autochtones et il a participé à la mise en place d’un programme d’études autochtones de même qu’à la sensibilisation du public aux enjeux qui touchent les collectivités cries et leur mode de vie.
English: Ph.D. dissertation, Purdue University, West Lafayette, Indiana.
French: The effects of deicing salts on water chemistry and vegetation in Pinhook Bog, Indiana Dunes National Lakeshore.
English: We all know it’s the small dry cleaners, the corner framing shop, or the neighbourhood grocer who create the vast majority of jobs across the country.
French: Nous savons tous que c’est la blanchisserie du coin, la boutique d’encadrement du voisinage ou l’épicerie du quartier qui créent la grande majorité des emplois partout au pays.
English: CRC Press, Boca Raton, Florida [cited in Mackay et al., 1995].
French: CRC Press, Boca Raton, Florida [cité dans Mackay et al., 1995].
English: This often involves using more numbers, which would give the reader a more tangible grasp of the impacts, even if a strict comparison between benefits and costs is difficult to make.
French: Souvent, il est simplement proposé de fournir plus de chiffres à l'appui du projet de réglementation pour donner aux lecteurs une meilleure idée des répercussions du projet de réglementation, et ce, quand bien même il est difficile d'établir une comparaison directe entre les avantages et les coûts.
English: • Formal signing ceremony where First Nation Chiefs, Government of Yukon Premier and Minister of Indian Affairs and Northern Development sign the final and self-government agreements . 
French: • Cérémonie de signature officielle où les chefs des Premières nations, la première ministre du gouvernement du Yukon et le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada signent les ententes définitives et d'autonomie gouvernementale.
English: • Case Concerning Red Sea Islands (Eritrea/Yemen), 1996-1999.
French: ● Affaire relative aux îles de la mer Rouge (Érythrée/Yémen), 1996-1999.
English: Only the European Union has the right to reallocate them.
French: Seule l' Union européenne a le droit de les réattribuer.
English: Professional presentations with interdisciplinary composition bring about a change of perspectives and promote an exchange of experiences in arthroplasty.
French: Les séminaires spécialisés interdisciplinaires permettent de découvrir d’autres points de vue et favorisent l’échange d’expériences en endoprothésie.
English: Annual reports were submitted in 2003, 2004 and 2005 and in each year the Commission issued a report and evaluation of them (ISBA/9/LTC/2, ISBA/10/LTC/3, ISBA/11/LTC/4).  The Secretary-General then forwarded the evaluations to the contractors accompanied, where appropriate, by any requests for clarification or further information.
French: Des rapports annuels ont été présentés en 2003, en 2004 et en 2005 et ont donné lieu chaque année à un rapport et à une évaluation de la Commission (ISBA/9/LTC/2, ISBA/10/LTC/3, ISBA/11/LTC/4), que le Secrétaire général a ensuite transmis aux contractants, accompagnés, le cas échéant, de demandes d'éclaircissements ou de précisions.
English: State structures still do not always perform as they are supposed to; there still seems to be a considerable lack of identification on the part of the main ethnic groups with the joint State of Bosnia and Herzegovina; time and again, we see political thinking — as well as day-to-day decisions — based primarily on ethnic categories.
French: Les structures étatiques ne fonctionnent toujours pas comme elles le devraient; il semblerait que les principaux groupes ethniques ne s'identifient toujours pas à l'État conjoint de Bosnie-Herzégovine; ici et là, la réflexion politique - de même que les décisions courantes - continuent de s'appuyer sur les clivages ethniques.
English: This page was last modified 16:40, 5 September 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Nidhi and Joe Rosenblum and Wikicars user(s) Slalom .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 septembre 2008 à 16:40 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Nidhi et Joe Rosenblum et Utilisateur(s) Slalom .
English: "Since announcing the government's commitment to strategic investments in partnership with the co-operative sector last June, the Co-operative Development Initiative has evolved to enhance the capacity of co-operatives to contribute to the Canadian economy and society."
French: Depuis que le gouvernement a annoncé, en juin dernier, qu'il s'engageait à investir de manière stratégique en partenariat avec le secteur des coopératives, l'IDC est devenue le pivot des efforts que nous déployons pour accroître la capacité des coopératives de contribuer à l'économie et à la société canadiennes, » précise le secrétaire d'État.
English: A political or navigated a new entry?
French: Une politique ou navigué une nouvelle entrée?
English: The 59 favorite artists of ArCh_AnGeL : danuk86 , lulucastagnette , Jole , irena , twonight , Olgy , artemis07 , foreverinbluejeans , tiwaka , xobreexo23 , Jessica_17 , crayon2papier , MLBOA , thomas , chanel , Roxana1890 , Meike , brainfree , Fleron , amandouPaint , Luthien , Pikie , Stan , Anette , leighann , Jeanette , Katarina_f , seanp , Manon.V , rvsa17 , Red2207 , lynna94 , chantal084 , ADORINDIL , TokioHotel_sigrid , emzilie89 , liamrice80 , BeautifulDreamer79 , umberto , philvero , Iceflower , ANNE-MARIE35 , emano , Ioana_Z , Lareth , Suuz , Churel , Diwas , AnnaID , JRFortson , artist1 , Hillcza , kds123 , Nadergevara , Fairy , -xoashleyox- , Alexandra.M , Sherrybailey , Nihale .
French: Les 59 artistes préférés de ArCh_AnGeL : danuk86 , lulucastagnette , Jole , irena , twonight , Olgy , artemis07 , foreverinbluejeans , tiwaka , xobreexo23 , Jessica_17 , crayon2papier , MLBOA , thomas , chanel , Roxana1890 , Meike , brainfree , Fleron , amandouPaint , Luthien , Pikie , Stan , Anette , leighann , Jeanette , Katarina_f , seanp , Manon.V , rvsa17 , Red2207 , lynna94 , chantal084 , ADORINDIL , TokioHotel_sigrid , emzilie89 , liamrice80 , BeautifulDreamer79 , umberto , philvero , Iceflower , ANNE-MARIE35 , emano , Ioana_Z , Lareth , Suuz , Churel , Diwas , AnnaID , JRFortson , artist1 , Hillcza , kds123 , Nadergevara , Fairy , -xoashleyox- , Alexandra.M , Sherrybailey , Nihale .
English: 39 and No. 15 (2002) on the right to water (arts.
French: 39, et no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.
English: For the optimum functioning of the system, the main bodies must fulfil their respective duties and exercise their powers in the manner provided for by the Charter.
French: Un fonctionnement optimal du système implique que les organes principaux s'acquittent de leurs tâches respectives et exercent leurs pouvoirs conformément aux dispositions énoncées dans la Charte.
English: Private elementary and secondary schools: Comprehensive financial statistics on private, nonprofit elementary and secondary schools are compiled by Statistics Canada’s Centre for Education Statistics.
French: Écoles élémentaires et secondaires privées : Des statistiques financières complètes sur les écoles élémentaires et secondaires privées et sans but lucratif sont compilées par le Centre des statistiques sur l’éducation, de Statistique Canada.
English: TEHIP has taken the contrary stance, believing that it is better to train workers systemically -- training them to look at a range of signs and symptoms as indicators of a number of possible conditions.
French: Les responsables du PIEST ont adopté la position contraire, estimant qu'il vaut mieux former systématiquement les travailleurs, en les incitant à considérer toute une série de signes et de symptômes comme des indicateurs de diverses affections.
English: The President further noted that the members of the Council had expressed their concern that the Government of President Taylor continued to violate the sanctions, including by importing arms in breach of the arms embargo, and had not met the Security Council's demands as set out in resolution 1343 (2001).
French: Le Président a en outre noté que les membres du Conseil avaient exprimé leur préoccupation devant le fait que le gouvernement du Président Taylor continuait de violer les sanctions, notamment en important des armes en violation de l'embargo sur les armes, et n'avait pas satisfait aux demandes du Conseil de sécurité telles qu'énoncées dans la résolution 1343 (2001).
English: Private or non-governmental health institutions
French: Établissements médicaux du secteur privé ou non gouvernemental
English: Although no amounts were agreed upon, estimates of annual increases needed ranged anywhere between $35M and $70M and upward.
French: Bien que l'on ne se soit pas entendu sur les sommes nécessaires, les estimations annuelles variaient entre 35 et 70 millions de dollars et davantage.
English: On indigenous issues, Ecuador would like to know how Finland currently guarantees the right to consultation on collective property for the Sámi people in regard to their lands, and what the specific measures are that have been taken by the Government to bring in force regulations which would protect the rights of Sámi people.
French: S'agissant des questions autochtones, l'Équateur aimerait savoir comment la Finlande garantit actuellement au peuple sami le droit d'être consulté au sujet de la propriété collective de leurs terres et quelles sont les mesures précises que le Gouvernement a prises pour faire appliquer la réglementation visant à protéger les droits des Samis.
English: A demo of the game is also available on the Marketplace for those who want to try it out.
French: A noter que vous pouvez toujours tâter la bête via la démo jouable dispo sur le marketplace de la 360.
English: In addition, 75% of the identified national highway system consists of two-lane paved highway and 790 of the 3,534 bridges are in need of major strengthening or rehabilitation.
French: 100 du réseau routier national identifié se compose de routes asphaltées à deux voies et 790 des 3 534 ponts et viaducs qui en font partie ont besoin d’un renforcement ou d’une réfection majeurs.
English: Question 2: For which areas in your business do you require a coffee solution?
French: Question 2 : pour quel(s) secteur(s) de votre activité avez-vous besoin d'une solution café ?