ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Enhance coordination in a more systematic, comprehensive and sustained way in their assistance to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women, including in the development or implementation of national action plans and, where appropriate, national development plans, including poverty reduction strategies where they exist, and programme-based and sector-wide approaches and in close collaboration with relevant civil society, including non-governmental, organizations;
French: b) Améliorer la coordination pour aider de manière plus systématique, globale et soutenue les État qui s'efforcent d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment pour la définition ou la mise en œuvre des plans d'action nationaux et, le cas échéant, des plans nationaux de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté quand elles existent, et de lignes d'action programmatiques et sectorielles, en étroite collaboration avec les intervenants concernés de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Financial resources should not be allocated to cooperation for research and studies to measure the impacts of such technology on agricultural biological diversity and specifically the socioeconomic, ecological and cultural impacts on the basis of “case-by-case” risk assessment.
French: Il ne faudrait pas allouer de ressources financières à la coopération en matière de recherches et d'études visant à mesurer les incidences de ces techniques sur la diversité biologique agricole et plus spécifiquement les incidences socioéconomiques, écologiques et culturelles sur la base d'une évaluation des risques au cas par cas.
English: During the prosecution case they had refused to submit a defence on the grounds that they did not expect a fair trial.
French: Ils avaient dans un premier temps refusé de présenter une défense, déclarant qu'ils ne croyaient pas à un procès équitable.
English: Meetings such as this reinforce the value of an open communication between the STIHRs, and how lessons learned should be leveraged and shared across the whole program.  ▪ This type of meeting should become a regular part of the program, every year or two years.
French: Des rencontres comme celle d'aujourd'hui renforcent l'importance de la communication ouverte entre les ISFRS et la manière dont les leçons apprises devraient être exploitées et échangées dans tout le programme. ▪ Ce genre de réunion devrait devenir un élément habituel du programme, chaque année ou tous les deux ans.
English: So we are not actually covering much substance in the report, and that is clear to all of us.
French: Je ne soulève pas la question pour créer un problème au Secrétariat ou au Président.
English: B. MANAGEMENT PRACTICES (continued) Review Criteria Tracking Progress:
French: B. PRATIQUES DE GESTION (suite) Critère d’examen Suivi des progrès :
English: A number of methods were employed to seek potential candidates, including advertising vacancy announcements on the United Nations web site (www.jobs.un.org) and in English and foreign language newspapers, and soliciting applications from language departments of universities, language-training institutes, spouses of staff members and permanent missions to the United Nations.
French: Pour trouver des candidats possibles, on a eu recours à plusieurs méthodes, dont l'insertion d'avis de vacance de poste sur le site Web de l'ONU (<http://jobs.un.org>) et dans des journaux publiés en anglais et dans d'autres langues, et l'appel à candidatures dans des départements universitaires de langues étrangères, dans des instituts d'apprentissage des langues, auprès des conjoints de fonctionnaires et dans les missions permanentes auprès de l'ONU.
English: Research on the extension of the method to other materials has been postponed until additional resources can be secured.
French: Les recherches concernant l’application de cette méthode à d’autres matières ont été reportées jusqu’à l’obtention de ressources additionnelles.
English: The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets.
French: Dès le commencement du voyage, le voyageur doit être muni d'un titre de transport valable et doit le présenter lors du contrôle des titres de transport.
English: Together, all three parts of this document provide a comprehensive strategy for furthering sustainable development at Health Canada.
French: Conjuguées, les trois parties du présent document se traduisent par une stratégie globale de promotion du développement durable à Santé Canada.
English: In order to return something, all original components, literature, warranties and packaging must be in the same condition in which they were received.
French: Si vous retournez un article, tous les composants, la documentation, les garanties et l'emballage originaux doivent être dans le même état qu'à la réception.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Iles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Discrimination in all areas of employment including recruitment and training is covered by the Labour Code.
French: Les articles 29(5) et 29(9) du Code du travail définissent la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: We have to tell the Commission that its ambitions are noble but that it ought to go further, especially with regard to the fifth action programme, in which it set itself the aim of incorporating an environmental aspect into all its policies.
French: Nous dirons à la Commission que ses ambitions sont nobles, mais qu'elle devrait aller plus loin, notamment au sujet du cinquième programme d'action, où elle s'est fixé comme objectif d'intégrer l'environnement dans toutes les politiques.
English: Dirt or gravel roads must be stable and not produce silt.
French: Les chaussées de terre ou de gravier doivent être stables et ne pas entraîner d’envasement.
English: • Who do you write letters to? (grandparents, family members, friends, pen pals, etc.)
French: • À qui écrivez-vous des lettres (grand-parents, membres de la famille, amis, correspondants, etc.)?
English: Are there alternative approaches that would be more effective? 24.
French: Y a-t-il d’autres approches qui conviendraient mieux? 24.
English: The Museum of Civilization is presenting this exhibition from May 9 to September 7, to honour Québec’s 400th anniversary. It marks the foundation of the first Canadian capital and the birth of the first permanent French settlement in North America.
French: Le Musée des civilisations présente cette exposition du 9 mai au 7 septembre à l’occasion du 400e anniversaire de Québec, qui marque la fondation de la première capitale canadienne et la naissance du premier établissement français permanent en Amérique du Nord.
English: Investment Agriculture Foundation of British Columbia
French: Office des ressources renouvelables des Gwich'in
English: In the first full calendar year after enlargement, OLAF opened 24 cases in new Member States and 23 cases in acceding and candidate countries.
French: Au cours de la première année civile pleine suivant l’élargissement, l’OLAF a ouvert 24 cas dans les nouveaux États membres et 23 cas dans les pays adhérents ou candidats à l’adhésion.
English: New entrants contend that they cannot gain ready access to new antenna sites and that rates charged are artificially high so as to preclude new entrant access.
French: Les nouveaux venus maintiennent qu'ils ne peuvent avoir un accès aisé à de nouveaux emplacements d'antennes et que les tarifs facturés sont artificiellement élevés de manière à empêcher l'accès aux nouveaux venus.
English: Drug Product Information (From HC/SC 3011) Active Ingredient(s) Strength(s) Standard
French: Renseignement sur le produit pharmaceutique (Aux termes de HC/SC 3011) Ingrédient(s) actif(s) Concentration(s) Norme
English: • contacting the regional delivery agent for a new collection kit, or regarding any other emerging issues; and
French: • communiquer avec l'agent d'exécution régional pour obtenir une nouvelle trousse de collecte ou à propos de tout nouvel enjeu;
English: Alongside the meeting of the North-South Committee, a workshop on training and development of the quadrilogue at national level was held on 25 and 26 March 1992.
French: En marge de la réunion du Comité Nord-Sud s'est également tenu les 25 et 26 mars 1992 un atelier Formation et Développement du quadrilogue au plan national.
English: Deplores the fact that the 2005 Brussels European Council, instead of creating a simpler and more transparent system, has chosen to make it even more complicated and obscure (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 38 Paragraphe 7 7. déplore le fait que le Conseil européen de Bruxelles de 2005, plutôt que de créer un système plus simple et plus transparent, ait opté pour un système encore plus compliqué et plus obscur (suppression); Or. en
English: The statement is also sent to the European Court of Auditors and to the Commission for information.
French: La Cour des comptes européenne et la Commission en reçoivent chacune un exemplaire pour information.
English: The Law on Libraries No.  286-XII of 16 November 1994 determines the legal conditions of the libraries in Moldova.
French: La loi sur les bibliothèques N° 286-XII du 16 novembre 1994 définit les conditions légales applicables aux bibliothèques dans la République de Moldova.
English: • An important principle when dealing with species that are important to Aboriginal peoples is that they be fully involved in the decision making process and understand their implications and be given an opportunity to share in the benefits.
French: • Un principe important à respecter, lorsqu’il est question d’espèces qui ont une grande valeur pour les peuples autochtones, est de faire participer ces derniers à toutes les étapes du processus décisionnel afin qu’ils en comprennent bien toutes les conséquences et qu’ils puissent avoir la possibilité d’avoir part aux avantages.
English: It is therefore about time that the Commission made full use of its powers.
French: Il serait temps, dès lors, que la Commission fasse usage des pouvoirs qui sont les siens.
English: Thus in our view it is appropriate to treat periods of unemployment as periods of zero benefits to human capital so that part of the return to human capital is realized as a less time spent in involuntary periods of zero benefits (unemployment).
French: Ainsi, à notre avis, il convient d'assimiler les périodes de chômage à des périodes sans avantage pour le capital humain pour qu'une partie du rendement du capital humain prenne la forme d'une réduction du temps passé en période involontaire d'avantages nuls (chômage).
English: We are also relying on you wholeheartedly to support and help Bulgaria and Romania tackle these difficulties so that we might make progress towards their becoming Members at the beginning of next year.
French: Nous comptons également sur vous pour soutenir et aider la Bulgarie et la Roumanie à faire face à ces difficultés, de sorte que nous puissions réaliser des progrès en vue de leur adhésion au début de l’année prochaine.
English: Liquid Topical 80001446 Noxzema Triple Clean Anti-Acne Foaming Gel
French: Liquide Topique 80001446 Noxzema Triple Clean Anti-Acne Foaming Gel
English: Two issues raised by the Haisla and their representatives are being dealt with collaboratively through a consultation process with the Haisla.
French: Deux contributions du public provenant du RCÉE traitaient des effets potentiels et de l'accès au site d'Emsley Cove, ainsi que de la proximité du terminal des secteurs à forte densité de population.
English: Effective February 20, 2009, if you are a real estate developer, these requirements apply to you when you sell to the public a new house, a new condominium unit, a new commercial or industrial building, or a new multi-unit residential building.
French: Dès le 20 février 2009, si vous êtes un promoteur immobilier, ces exigences s’appliquent à vous lorsque vous vendez au public une maison neuve, une unité condominiale neuve, un immeuble commercial ou industriel neuf, ou un immeuble résidentiel à logements multiples neuf.
English: If you would like to speak with a customer service representative regarding YouFirst, please call us toll free at 1-877-LOEWS-14 (1-877-563-9714) or by email at info@youfirst.loewshotels.com .
French: Si vous désirez parler avec un représentant du service à la clientèle au sujet du programme YouFirst, veuillez composer le n° sans frais 1-877-LOEWS-14 (1-877-563-9714) ou nous écrire à l'adresse courriel info@youfirst.loewshotels.com .
English: Accessories or equipment for abrasive blasting machines or devices 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 Devices or accessories for generating abrasive blasts . Blast guns, e.g. for generating high velocity abrasive fluid jets for cutting materials [5] . . Nozzles therefor (nozzles in general B 05 B) . Impeller wheels; Rotor blades therefor . Devices for generating abrasive blasts nonmechanically, e.g. of metallic abrasives by means of a magnetic field Equipment for feeding abrasive material; Controlling the flowability, constitution, or other physical characteristics of abrasive blasts Appurtenances of abrasive blasting machines or devices, e.g. working chambers, arrangements for handling used abrasive material Selection of abrasive materials for abrasive blasts (polishing compositions C 09 G)
French: Accessoires ou équipements des machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif 5/ 00 5/ 02 Dispositifs ou accessoires pour la production des jets abrasifs . Canons, p.ex. pour produire des jets de fluides abrasifs à grande vitesse pour la coupe de matériaux [5] . . Buses de canons (buses en général B 05 B) . Roues à hélices; Pales d’hélices . Dispositifs pour la production des jets abrasifs par un moyen non mécanique, p.ex. au moyen d’un champ magnétique produisant un jet d’abrasifs métalliques Equipement d’alimentation en matériau abrasif; Commande de l’écoulement de la composition ou des autres caractéristiques physiques du jet abrasif Accessoires des machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif, p.ex. enceintes de travail, dispositions pour la manutention des abrasifs usés Emploi de matériaux abrasifs spécifiés pour les jets abrasifs (compositions de produits à polir C 09 G)
English: To find out more about the Transit Studies, visit www.tc.gc.ca/programs/environment/UrbanTransportation/transitstudies/menu.htm The Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) is a $14 million initiative designed to reduce the growth of greenhouse gas (GHG) emissions from freight transportation.
French: Pour en savoir plus long sur les études sur le transport en commun, visitez le site www.tc.gc.ca/programmes/environnement/transporturbain/etudestransit/menu.htm L'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises est une initiative de 14 millions $ dont l'objectif est de réduire l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) attribuables au transport des marchandises.
English: By paragraph 2 of decision XVII/12, the Secretariat was requested to report the level of production of CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of Parties so operating as compared to their allowed production as set out in Article 2A of the Protocol and when doing so to include available data on transfer of production rights.
French: Au paragraphe 2 de la décision XVII/12, il est demandé au Secrétariat de faire rapport sur les quantités de CFC produites par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties qui sont visées audit article et de les comparer aux niveaux de production autorisée à l'article 2A du Protocole, et ce faisant de faire état des données disponibles sur le transfert des droits de production.
English: Each of the aforementioned ministries allocates funds from its annual budget to support work relating to the implementation of the Protocol.
French: Chacun des ministères susmentionnés inscrit dans son budget annuel les crédits destinés à soutenir des activités en relation avec l'application du Protocole.
English: The CTUMS data provided some insight into motivations for quitting.
French: Les données de l’ESUTC nous permettent de connaître un peu mieux les motifs qui incitent les personnes à abandonner le tabac.
English: Room was relatively small but this was no major constraint. everything was in place.
French: Dommage que le lit ne soit pas un vrai lit double mais seulement deux matelas accolés!
English: A National Initiative to Build the Capacity of the Disability Community to Participate in and Contribute to the Policy Process Caledon Institute for Social Policy
French: • Connecter les gens aux politiques : une initiative nationale visant à renforcer la capacité du milieu associatif des personnes handicapées de participer et de contribuer au processus d'élaboration des politiques.
English: At a time now, when independence will be next on the agenda, we could end up having as many as 80 Assembly Members.
French: Bientôt, quand l'indépendance sera le point suivant à l'ordre du jour, nous pourrions nous retrouver avec pas moins de 80 parlementaires.
English: It added that, in its opinion, WIPO cooperation activities should incorporate the work program contained in the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Elle a ajouté que, selon elle, les activités de coopération de l'OMPI devraient incorporer le programme de travail figurant dans la déclaration ministérielle de Doha en ce qui concerne la santé publique et l'Accord sur les ADPIC.
English: Under agreements negotiated with the federal government in 1985, these two provinces are full participants in matters of co-operation. Also, after consulting with and obtaining the approval of the Prime Minister of Canada, Quebec and New Brunswick can act on global economic issues of interest to them.
French: GrÃ¢ce Ã des ententes conclues avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral en 1985, le QuÃ©bec et le Nouveau-Brunswick participent de faÃ§on pleine et entiÃ¨re au volet de la coopÃ©ration, interviennent en concertation et avec l'accord ponctuel du Premier ministre du Canada sur les questions relatives Ã la situation Ã©conomique mondiale qui les intÃ©ressent, et ont le statut d'« observateur intÃ©ressÃ© » sur les questions de politique internationale discutÃ©es aux Sommets.
English: According to three studies, the average cost of administrative burdens is between 6 and 30 times higher for SMEs than that for larger businesses (EIM:
French: Selon trois études, le coût moyen des charges administratives est entre 6 et 30 fois plus élevé pour les petites entreprises que pour les grandes (EIM:
English: A chic dress for days. Waist darts create a fitted silhouette that is slightly ...
French: Un chemisier long très chic à porter sur un pantalon étroit.
English: Bewertung (November 2000) Die Verwaltungskapazitäten wurden durch Personalaufstockungen im Landwirtschaftministerium und im tschechischen Umweltamt gestärkt.
French: Das Parlament hat das Staatsbürgerschaftsgesetz geändert.
English: Today’s introduction of provincial legislation marks the second stage of the three-stage ratification process.
French: Le dépôt, aujourd’hui, du projet de loi provincial constitue la deuxième étape du processus de ratification en trois volets.
English: 2010 World Cup finalist, Ghana will round up a tough but thrilling experience of qualifying for the 19th edition of the FIFA World Cup on Sunday against Mali at the Baba Yara Stadium in Kumasi.
French: InsÃ©curitÃ© - Lâ€™ACI 2000 est devenu un quartier de haute insÃ©curitÃ©. Plus une nuit ne passe sans que les bandits ne commettent des attaques, des vols de motos Djakarta.
English: Publications Analytical Methods for Persistent Organic Pollutants Ed Sverko coauthored a critical review paper with Dr. Derek Muir entitled, "Analytical Methods for PCBs and Organochlorine Pesticides in Environmental Monitoring and Surveillance:
French: Publications Méthodes d’analyse des polluants organiques persistants Ed Sverko, en collaboration avec le Dr Derek Muir, a écrit un article intitulé « Analytical Methods for PCBs and Organochlorine Pesticides in Environmental Monitoring and Surveillance:
English: However, these databases collect information only on cause of death and country of birth, not length of stay.
French: Toutefois, ces bases de données ne recueillent de l'information que sur la cause du décès et le pays de naissance, et pas sur la durée du séjour.
English: As the Panel did not receive a response, it made enquiries with relevant parties during the Kimberley Process plenary meeting in Namibia and finally, on 11 November, obtained from the Israeli Kimberley Process authority, a copy of an e-mail message from the Indian Chair of the Process confirming that he had approved the action.
French: N'obtenant pas de réponse, il s'est adressé aux parties intéressées lors de la réunion plénière du Processus de Kimberley en Namibie et, le 11 novembre 2009, a finalement pu obtenir confirmation par l'autorité israélienne chargée du Processus de Kimberley, qui lui a envoyé une copie du courrier électronique du Président indien du Processus de Kimberley approuvant la décision.
English: States should adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures towards this end.
French: À cette fin, ils doivent prendre des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre.
English: Later, Mr Špidla presented a paper to which we Socialists can heartily subscribe, but this was followed by comments in the press by Mrs Hübner which we find absolutely impossible to accept.
French: Plus tard, M. Špidla a fait une communication à laquelle les socialistes adhèrent pleinement, mais elle a été suivie, dans la presse, de commentaires de Mme Hübner que nous estimons absolument inadmissibles.
English: He will head our efforts to establish a core of UNAMI based outside the country.
French: Il conduira nos efforts pour former une équipe restreinte de la Mission basée à l'extérieur du pays.