ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the 2000 Council Recommendations On-going reforms to reduce the overall fiscal pressure on labour have led to some reduction in the marginal tax rate, though not by as much as expected due to increases in local taxation.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Des réformes constantes visant à réduire la pression fiscale générale sur le travail ont conduit à une certaine réduction du taux d'imposition marginal, mais pas autant que ne l'auraient laissé espérer les augmentations des impositions locales.
English: If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
French: Si la partie qui a reçu la notification ne répond pas au plus tard à la fin du jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution, elle est réputée avoir acquiescé le montant des réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution considérée.
English: The DVD "AKVIS Graphic Tools" contains trial versions of all AKVIS programs (so even if you buy several programs one DVD will suffice), tutorials in pdf and flash-movies.
French: Pour commandez les logiciels sur DVD (pour le paiement complémentaire de €14.95 ) sélectionnez l'option DVD sur la page de commande. Le DVD "AKVIS Graphic Tools" contient tous les logiciels de AKVIS et les tutoriaux pour le renseignement.
English: In accordance with paragraph 21 of Resolution 1617 (2005), those measures are to be reviewed with a view to their possible further strengthening in 17 months, or sooner if necessary.
French: Conformément au paragraphe 21 de la résolution 1617 (2005), ces mesures seront réexaminées dans 17 mois ou avant, si besoin est, en vue de les renforcer éventuellement.
English: These observations address a number of aspects including the drivers of innovation, the role of strategic choice, the innovation process, and outcomes.17 1.
French: Ces observations ont trait à divers aspects, notamment les éléments moteurs de l’innovation, le rôle des choix stratégiques, le processus d’innovation et les résultats17 . 1.
English: R-3 for authority: a) to construct a "highway", namely S.R. 630:02, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 236.82 Wainwright Subdivision, between the southeast quarter of Section 33 and the northeast quarter of Section 28; b) to close a "highway", namely Range Road No. 203, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 236.42 Wainwright Subdivision, west of the northwest quarter of Section 27; and c) to close a "highway", namely County Road, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 238.20 Wainwright Subdivision, in the northeast quarter of Section 32, all in Township 51, Range 20, west of the Fourth Meridian, in the County of Strathcona No. 20, in the Province of Alberta. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation : a) de construire une voie publique, soit la route S.R. 630 :02, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 236,82 de la subdivision Wainwright, entre le quart sud-est de la section 33 et le quart nord-est de la section 28; b) de fermer une voie publique, soit le chemin du rang no 203, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 236,42 de la subdivision Wainwright, à l'ouest du quart nord-ouest de la section 27; et c) de fermer une voie publique, soit County Road, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 238,20 de la subdivision Wainwright, dans le quart nord-est de la section 32, toutes dans le canton 51, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Strathcona n° 20, dans la province d'Alberta.
English: [26] Appellant St. Arnaud and her representative then reviewed these letters and noted what they saw as discrepancies between the quality and completeness of some of these responses as opposed to the marks awarded by the Selection Board.
French: [26] L'appelante St. Arnaud et son représentant ont ensuite passé ces lettres en revue et fait observer qu'il y avait, à leur avis, des écarts entre la qualité et l'exhaustivité de certaines de ces réponses et les points alloués par le jury de sélection.
English: However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
French: Toutefois, pour éviter de masquer l'état nutritionnel général d'un produit alimentaire, il est vital que les consommateurs disposent d'informations appropriées sur la manière dont les différentes denrées alimentaires, notamment celles qui portent des allégations, s'intègrent dans un régime alimentaire équilibré.
English: The use of COTS will reduce development costs, while the open architecture will ensure the new air defence system is readily adaptable to advances in technology.
French: L'utilisation d'équipements disponibles sur le marché réduira les coûts de développement, et grâce à son architecture ouverte, le nouveau système de défense aérienne pourra s'adapter facilement aux progrès technologiques.
English: There is, however, greater need for a calibrated policy response, with the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly and the United Nations system at large working in synergy, within their respective roles and mandates.
French: Néanmoins, nous avons cruellement besoin d'adopter une solution calibrée, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et l'ensemble du système des Nations Unies travaillant en synergie, dans le cadre de leurs rôles et leurs mandats respectifs.
English: The ingrédients are water, fragance,polyaminopropryl biguanine, PPG-26-BUTETH-26, hydrogenated castor oil, disodium edta, bht, tris (tetramethylhydroxypiperidinol) citral, citral, citronellol,geraniol, limone, linalool.
French: Les ingrédients sont : aqua, fragance, polyaminopropryl biguanine, PPG-26-BUTETH-26, hydrogenated castor oil, disodium edta, bht, tris tetramethylhydroxypiperidinol) citral, citral, citronellol, geraniol, limone, linalool.
English: These have been enhanced by substantive gestures on Belgrade's part, such as the return of the “Djakovica Group”, which was most appreciated.
French: Ces relations ont été améliorées par des gestes importants de la part de Belgrade, tels que le retour du « Groupe de Djakovica », ce qui a été extrêmement apprécié.
English: Our stylish function room, with an adjacent lake terrace, is the perfect place for all these occasions. Directly next to the hotel you will find wonderful sunbathing areas stretching from the edge of the forest to the banks of the pond.
French: Facilement accessible, Northeim est le point de départ idéal pour les excursions dans le massif du Harz avoisinant, dans la région de Weserbergland ou la ville universitaire de Göttingen.
English: Committee or otherwise within WIPO on IP protection relevant to traditional knowledge, traditional cultural expressions, and genetic resources.
French: La présente mise à jour vise exclusivement à fournir des informations générales, à préciser les questions dont est saisi le comité et à fournir une synthèse de l’abondante documentation qui a été élaborée sous l’égide du comité.
English: A city that with these and many other things has become worthy of the adjectives of cosmopolitan, open and plural.
French: Bref, il s´agit d´une ville qui a gagné le titre de cosmopolite, ouverte et plurielle.
English: The Council anticipates that the Free Trade Agreement will be signed according to plan on 19 December during the CEFTA Summit in Bucharest.
French: Le Conseil a bon espoir que l'accord de libre-échange sera signé le 19 décembre, conformément au calendrier, à l'occasion du sommet de l'ALECE à Bucarest.
English: Share best practices with regional managers.
French: • Total des économies résultant de la réduction dans le nombre de contrats sur des photocopieurs.
English: Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS: 1.
English: It has been extensively used in areas such as rehabilitation, education, statistics, policy, legislation, demography, sociology, economics and anthropology.
French: Elle est couramment utilisée dans les domaines suivants : réadaptation, éducation, statistique, prise de décisions, législation, démographie, sociologie, économie et anthropologie.
English: In addition, the field of neuroscience has traditionally been a major international strength of Canadian research.
French: De plus, les neurosciences ont constitué une importante force internationale de la recherche canadienne.
English: Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Recettes disponibles par gamme d’affaires (en milliers de dollars)
English: During the reporting period the percentage of women appointed to posts in the Professional category with appointments of one year or more ranged from a low of 26.5 per cent at the P-5 level to a high of 41.7 per cent at the P-2 level.
French: Pendant la période examinée, le pourcentage de femmes nommées à des postes d'administrateur titulaires d'un engagement d'au moins un an allait de 26,5 % seulement à la classe P-5 à un maximum de 41,7 % à la classe P-2.
English: Because if you want to know whether organization or a leader is really walking the talk, what's the best way to find out?
French: De fait, quelle est la meilleure façon de savoir si un organisme ou un dirigeant a vraiment de la suite dans les idées et fait ce qu'il s'est engagé à faire?
English: The representative of the European Commission gave information concerning a report made by the Austrian Embassy in Moscow, that had reached the same conclusion as the ones made by the Swiss delegation.
French: Le représentant de la Commission européenne a fourni des informations concernant un rapport établi par l'ambassade d'Autriche à Moscou, qui formulait les mêmes conclusions que la délégation suisse.
English: Here [in the public sector] you have something more and something different.
French: Nous bénéficions ainsi d’une liberté d’analyse et aussi d’action, dont ne dispose aucune autre institution.
English: INTRODUCTION Background The Union has consistently attached high importance to developing close political, economic and trade relations with industrialised non-member countries1.
French: INTRODUCTION Contexte L’Union a toujours attaché une grande importance au développement de relations politiques, économiques et commerciales étroites avec les pays tiers industrialisés1.
English: DFO needs to have a checklist of what it means to be a legitimate organization.
French: Le MPO doit produire une liste de critères pour sa définition d’une organisation légitime.
English: Doses between 300 and 600 mg/day or >600 mg/day were not studied.
French: Les doses situées entre 300 et 600 mg/jour ou > 600 mg/jour n'ont pas été étudiées.
English: Is it because it makes law, rather than a framework for law-making?
French: Est-ce parce que le traité fait la loi au lieu d'offrir un cadre pour la législation?
English: According to the United States, the government completely dominates the stumpage market and there is evidence on the record of price suppression due to the government's involvement which makes it impossible to use the small amount of private stumpage prices as a basis for any comparison.
French: Selon eux, les pouvoirs publics dominent complètement le marché du bois sur pied et il ressort des éléments de preuve versés au dossier que la compression des prix attribuable à l'ingérence des pouvoirs publics rend impossible l'utilisation des rares prix observés dans le secteur privé comme base de comparaison.
English: Nevertheless the potential issues for third parties suggests that the 30 month period for national phase entry provided by Article 39 1(a) should not be extended.
French: Eu égard, néanmoins, aux problèmes que pourraient rencontrer les tiers, il semble que le délai de 30 mois prévu à l’article 39.1)a) pour l’ouverture de la phase nationale ne doit pas être prorogé.
English: 1993 - The Northwest Territories is divided and the new Territory of Nunavut is granted a seat in the Senate, bringing the maximum normal membership of the Senate up to 105.
French: 1993 - Les Territoires du Nord-Ouest sont divisés, et le nouveau Territoire du Nunavut obtient un siège au Sénat, ce qui porte à 105 le nombre normal de sénateurs.
English: Because the Internet allows the already employed to monitor the state of the labour market more closely than before, they are typically better informed about the market for their skills and the opportunities that exist.
French: Les difficultés économiques qu’ont éprouvées récemment les États-Unis et le Canada se sont traduites par des mises à pied.
English: Reports should provide information on the measures adopted by the State party to give effect to the rights set forth in the Convention and on the progress made in the enjoyment of those rights and should indicate the factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Convention.
French: Les rapports devraient fournir des informations sur les mesures adoptées par l'État partie pour donner effet aux droits énoncés dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits et, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les États parties de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la Convention.
English: The regulator should review the report to determine if it contains all necessary elements and the degree to which the demonstration has met the objectives of the test.
French: L'organisme de réglementation devrait étudier ce rapport afin d'établir s'il contient tous les éléments nécessaires et à quel point la démonstration a répondu aux objectifs de l'essai.
English: After breaching the fortress, players will face a legion of undead guards directed to repel any invaders.
French: Après avoir ouvert une brèche dans la forteresse, les joueurs se retrouveront face à une légion de gardes morts-vivants qui ont pour ordre de repousser tout envahisseur.
English: • management costs may be significant because the organization is leading a multi-party joint effort, which may mean more meetings, internal communication, information gathering and information sharing; • operational salaries, O&M for consumables and maintenance, and depreciation.
French: • salaires, coûts de fonctionnement et d'entretien pour les produits non durables, entretien et amortissement - cela dépend de la nature de l'activité faisant l'objet du partenariat et de la participation de l'organisme à celui ci; il convient de noter que la contribution des partenaires peut réduire les coûts de fonctionnement, par rapport à l'option sans partenariat;
English: One-on-One Interviews We conducted interviews with 12 associations; a total of 19 people participated as some organizations provided more than one individual to speak with.
French: 104 Entrevues individuelles Nous avons réalisé des entrevues avec 12 associations et nous sommes entretenus avec 19 interlocuteurs, certains organismes ayant choisi d’être représentés par plus d’une personne.
English: At the initiative of the Department of Political Affairs, the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers and the United Nations Resident Coordinator, later approved by the relevant Member State, in partnership with the Special Rapporteur, in coordination with UNDP and OHCHR, in cooperation with OAS and the Andean Community; financed under the regular budget.
French: À l'initiative du Département des affaires politiques, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et du Coordonnateur résident, approuvé par la suite par l'État Membre intéressé, en association avec le Rapporteur spécial, en coordination avec le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), et en coopération avec l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté andine.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 8.69 Drummondville Subdivision (formerly mileage 123.50 Montmagny Subdivision), in the city of Charny, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 8,69 de la subdivision Drummondville (anciennement le point milliaire 123,50 de la subdivision Montmagny) , dans la ville de Charny, dans la province du Québec.
English: Clifford's Weekend at the Circus Canadian Children's Museum Saturday, March 11 and Sunday, March 12 – 10 a.m. to 3 p.m. Free with Museum admission
French: Le week-end de Clifford au cirque Musée canadien des enfants Les samedi 11 mars et dimanche 12 mars – de 10 h à 15 h Gratuit avec l’entrée au Musée
English: - Step up campaigns to disseminate legislative texts concerning women, in particular the Convention, in local languages and make such texts easier to understand by means of the appropriate media
French: - Intensifier les campagnes de vulgarisation des textes législatifs à la femme dont particulièrement la CEDEF dans les langues locales et en faciliter la compréhension par des moyens des médias appropriés
English: The success of RCF in raising awareness and debate on sensitive issues has enhanced its effectiveness.
French: Le succès avec lequel le CCR a su populariser et examiner des questions délicates sensibles a amélioré son efficacité.
English: Ireland, Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have launched some interesting initiatives, however, as some are still at an early stage of implementation, results need to be carefully monitored and evaluation of the policy impact is premature.
French: Concernant la mise en œuvre d’une approche sur l’intégration de la dimension hommesfemmes, certains progrès ont été réalisés, notamment en termes d’outils et de mécanismes d’évaluation de l’impact sur les hommes et les femmes.
English: Invites States to submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of HIV infection, and invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to consider these comments with a view to sharing best practices;
French: Invite les États à communiquer au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le VIH et de prévention, et invite le Rapporteur spécial à étudier ces observations, dans le cadre de son mandat, en vue d'un partage des meilleures pratiques dans ce domaine;
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from Chapter 15 A change to any of these subheading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within this group.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce groupe.
English: For methodological reasons (explained in section 2), we cannot rely too much on the absolute numbers, but nonetheless, there are striking differences between these regions. They seem to be related to the specific immigration histories of the countries involved and especially the period in which these countries experienced immigration on a sizeable scale.
French: Pour des raisons méthodologiques (expliquées dans la section 2), nous ne pouvons pas trop nous fier aux nombres absolus, mais néanmoins, il y a des différences frappantes entre ces régions, lesquelles différences semblent être liées aux histoires spécifiques d’immigration des pays impliqués et en particulier à la période à laquelle ces pays ont vécu l’immigration sur une grande échelle.
English: Many children are deprived of a family environment, while a large number of children with disabilities reside in communities without having access to health care and education.
French: Beaucoup d'enfants sont privés de l'environnement familial, alors qu'un grand nombre d'enfants handicapés résident dans des agglomérations où ils n'ont pas accès aux soins de santé ni à l'enseignement.
English: The deviation of the second order diffusion rate constants, from that predicted by simple theory for reaction between uniformly reactive spheres of equal radii, is a factor of 0.3 to 0.9, depending upon the solvent composition.
French: La déviation des constantes de vitesse de diffusion du deuxième ordre par rapport à celles qui sont prédites par la théorie simple de la réaction entre des sphères réactives uniformes qui ont un rayon égal est d'un facteur de 0.3 à 0.9 dépendant de la composition du solvant.
English: I do not like it when we move capriciously.
French: Je n’aime pas lorsqu’on agit de facon ¸ capricieuse.
English: It is noted that "Trafficking in women for the purpose of prostitution is a murky trade that is on the increase in our country.
French: Il y est indiqué que la traite et le trafic de femmes aux fins de prostitution est un négoce obscur qui tend à augmenter dans le pays.
English: And since the city's project requires a right-of-way 52-m wide, rather than the 69 planned in the MTQ's project, the land adjoining the Notre-Dame axis could become "high-quality space, offering added value for development" (BAPE, 2002b).
French: Et puisque le projet de la Ville couvre 52 mètres plutôt que les 69 prévus dans le projet du MTQ, les terrains qui bordent l'axe Notre-Dame pourraient devenir « des espaces de choix, offrant une plus-value au développement» (BAPE, 2002b).
English: Specific discussions were also held on the organization of a Third Meeting of the Adelboden Group and the possible future of SARD-M work from 2008 and beyond.
French: Des discussions spécifiques ont également eu lieu sur l’organisation d’une troisième réunion du groupe d’Adelboden ainsi que sur les développements possibles des activités ADRD-M au-delà de 2008.
English: Nullity decisions Paris Court of Appeal, 12 April 2005, Ténor By decision 04-D-48 of 14 October 2004, the Competition Council had found that France Télécom and SFR had infringed the provisions of Article 82 of the Treaty by imposing charges which prevented new entrants to the fixed telephony market from proposing, by means of interconnection to the two operators’ mobile networks, competitive "fixed-tomobile" offerings without incurring losses.
French: Décisions de nullité Cour d'appel de Paris, 12 avril 2005, Ténor Par décision 04-D-48 du 14 octobre 2004, le Conseil de la concurrence avait estimé que les sociétés France Telecom et SFR avaient enfreint les dispositions de l’article 82 du traité, en pratiquant des tarifs qui empêchaient les opérateurs entrant sur le marché de la téléphonie fixe de proposer, au moyen d’une interconnexion aux réseaux mobiles des deux opérateurs, des offres « fixe vers mobile » compétitives, à moins de consentir des pertes.
English: Upon request, the seat will be removed to provide space for a wheelchair.
French: Sur demande, le siège pourra être enlevé pour que l'espace puisse accueillir un fauteuil roulant.
English: You have to send us a return even if you do not owe any tax.
French: Dans cette partie, vous pouvez désigner votre époux ou conjoint de fait ou vous-même comme étudiant REEP.
English: Colli di Rimini is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Colli di Rimini est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.