ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to follow a personalised and more effective training program, contact our personal trainer for the best training tips and qualified personal attention (personalised training program paid separately).
French: Si vous souhaitez suivre un programme d’entraînement personnalisé et plus efficace, vous pourrez contacter un personal trainer, qui saura vous conseiller et vous guider de la meilleure façon qui soit (entraînement personnalisé payant).
English: Lapointe) An Act to amend the Income Tax Act (tax relief) (Sen.
French: Lapointe) ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ` (allegement fiscal) ´ (Sen.
English: Administration of the budget includes the allocation of funds to headquarters and the four zones, establishment of expenditure guidelines and controls together with the regular review of expenditure trends in order to ascertain the need for the re-allocation of funds or other appropriate action.
French: La gestion du budget comporte notamment l'affectation de fonds au bureau principal et aux quatre zones, l'établissement de lignes directrices et de contrôles relatifs aux dépenses ainsi que l'évaluation régulière des courbes générales de dépenses afin de déterminer la nécessité de réaffecter les fonds ou de recourir à d'autres mesures pertinentes. Le travail exige en outre l'exploitation et le maintien
English: The study uses radio telemetry and DNA fingerprinting techniques to assess population characteristics, habitat use, and movements of grizzly and black bears.
French: Les chercheurs ont recours à la radiotélémesure et à des techniques d'empreintes génétiques pour évaluer les caractéristiques de la population, les habitats qu'elle fréquente et les déplacements des grizzlis et des ours noirs.
English: EF-P, an elongation factor that stimulates peptide bond synthesis in vitro with some aminoacyl-tRNAs, has been identified by two-dimensional gel electrophoresis and the cellular content at three points in the growth curve has been measured.
French: Le facteur EF-P, un facteur d'élongation qui stimule la synthèse de la liaison peptidique in vitro avec certains aminoacyl-tRNA. est identifié par électrophorèse bidimensionnelle sur gel et nous avons mesuré le teneur cellulaire à trois endroits de la courbe de croissance.
English: The shorter the clip, the faster the animation.
French: Plus le clip est court, plus l'animation est rapide.
English: • Continue the Indicators of Polar Knowledge project (ongoing).
French: • Continuer de suivre l'évolution des indicateurs de la connaissance polaire (sur une base continue).
English: One of the most important steps which many States need to take towards realization of the right to health generally, and access to water and sanitation in particular, is to establish an effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanism.
French: La mise en place d'un système de suivi et de contrôle qui soit efficace, transparent et accessible constitue l'une des mesures les plus importantes que les États doivent prendre pour réaliser le droit à la santé, et plus particulièrement, assurer l'accès à l'eau et aux services d'assainissement.
English: His leadership in spearheading the mobilization of resources through the Global Fund and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the missionary zeal and efforts of his Special Envoy, Ambassador Stephen Lewis; Ambassador Holbrooke of the Global Business Coalition; Mr. Peter Piot of UNAIDS; Mr. Feachem of the Global Fund; and other generals in this war are highly commendable.
French: Le rôle qu'il assume en encourageant la mobilisation de ressources à travers le Fonds mondial et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le zèle et le dévouement dont font preuve son Envoyé spécial, l'Ambassadeur Stephen Lewis; l'Ambassadeur Holbrooke, de la Global Business Coalition; M. Peter Piot, d'ONUSIDA; et M. Feachem, du Fonds mondial; ainsi que d'autres généraux dans cette guerre sont tout à fait louables.
English: Conclusion on the provision on international protection, including through complementary forms of protection
French: Conclusion sur la fourniture d'une protection internationale, y compris moyennant les formes de protection complémentaires
English: Long-term assets as a percentage of total discretionary assets are forecasted to increase from 40 percent in 1996 to over 60 percent by 2006 (Exhibit 3 – 10).
French: Ainsi, ils acceptent davantage les fournisseurs non traditionnels et sont plus à l'aise avec d'autres modes de prestation de service, notamment les moyens électroniques (pièce 3-8).
English: The Senior Management Group, which meets weekly, is responsible for all significant policy, programme and resource allocation decisions.
French: Ce conseil de direction, qui se réunit toutes les semaines, est responsable de toutes les décisions majeures concernant les politiques, les programmes et la répartition des ressources.
English: I am really confident that this proposal will ensure a sustainable future for both this species and the associated fishing industry.
French: Je crois vraiment que cette proposition assurera un avenir durable tant à cette espèce qu'à l'industrie de la pêche qui y est associée.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.7 Log Sorting Existing Technology In Eastern Canada, log sorting is usually performed by scanners solely to segregate sawlogs between production lines or log accumulation decks according to pre-programmed cutting patterns.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.7 Triage des billes Technologie actuelle Dans l’Est du Canada, on trie les billes à l’aide de scanneurs dans le seul but de les répartir entre les chaînes de production ou tabliers d’accumulation en fonction de patrons de débitage préprogrammés.
English: I am writing to draw your attention to the most recent, and unspeakably horrific, Palestinian terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je vous écris pour appeler votre attention sur la toute dernière attaque terroriste palestinienne perpétrée contre les citoyens, d'une horreur innommable.
English: Footnotes to the appendices have been used to refer to taxonomic changes.
French: Les notes en bas de page des annexes signalent les changements intervenus dans la taxinomie.
English: EU institution should continue to provide the European Youth with a clear signal to invest in its future and education.
French: L'UE devrait continuer de manifester clairement à la jeunesse européenne qu'elle investit dans son avenir et son éducation.
English: We may proclaim that all men are brothers, but we reflexively distinguish degrees of closeness.
French: Nous pouvons proclamer que tous les hommes sont frères, mais nous avons le réflexe de distinguer des degrés de proximité.
English: As the poster was not changed and re-issued, other potential candidates, who might have applied but did not because of the original language requirements, were never advised of the change.
French: Comme l’avis de concours n’a pas été modifié ni réaffiché, les autres personnes potentiellement admissibles qui s’étaient abstenues en raison des exigences linguistiques initiales n’ont jamais été informées de ce changement.
English: In villages, water levels in wells and rivers served as indicators of environmental quality.
French: Dans les villages, les niveaux de l'eau dans les puits et les rivières ont servi d'indicateurs de la qualité de l'environnement.
English: That has translated, among other things, into more open meetings and briefings, allowing for important exchanges of information between the Council members and the wider United Nations membership and promptly conveying their respective views to each other, as well as more substantial interaction with the various regional organizations.
French: Ces progrès se sont traduits, entre autres choses, par des séances et des exposés plus ouverts, qui ont donné lieu à des échanges d'information importants entre les membres du Conseil et les autres Membres de l'ONU, leur permettant ponctuellement de se transmettre leurs points de vue respectifs, et qui ont entraîné également une interaction plus substantielle avec les différentes organisations régionales.
English: That is why I unfortunately only heard part of your speech.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai malheureusement entendu qu'une partie de votre intervention.
English: In its rejoinder the intervener submits several further documents with a view to demonstrating that the BSS mark is generic and descriptive.
French: Dans son mémoire en duplique, la partie intervenante joint plusieurs documents supplémentaires en vue de démontrer le caractère générique et descriptif de la marque BSS.
English: One tool for doing this is sed (Stream EDitor).
French: L'outil dont vous avez besoin est sed, pour Stream EDitor (soit éditeur de flux).
English: In addition, it is possible to use data on mother tongues and home languages to look at language continuity, by calculating an index of continuity.
French: Les données sur la langue maternelle et sur la langue parlée à la maison permettent également d'étudier la continuité linguistique, en calculant un indice de continuité.
English: (2) When the Quebec Minister of the Environment receives a project notice pursuant to section 31.2 of the Quebec Environment Quality Act and this project is likely to be subject to the Canadian Environmental Assessment Act, Quebec's representative will provide the project description and any other related documentation to Canada's representative as soon as possible.
French: (2) Lorsque le ministre de l'Environnement du Québec reçoit un avis de projet en vertu de l'article 31.2 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec et que ce projet est susceptible d'être assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le représentant du Québec communique dès que possible au représentant du Canada toute description du projet et toute documentation connexe.
English: It would promote development, secure consistency and coherence in the policy goals of the major international organizations and support consensus-building among Governments on efficient and effective solutions for issues of global economic governance.
French: Il devrait promouvoir le développement, garantir la cohérence des objectifs poursuivis par les grandes organisations internationales et appuyer la recherche de consensus entre les gouvernements sur des solutions efficaces des problèmes mondiaux de gouvernance économique.
English: Premiers and Territorial Leaders recognize that where the federal government has worked collaboratively with provinces and territories in a number of IT areas like Y2K, e-commerce security, and the Community Access Program, substantial benefits have been realized by these partners.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont reconnu que là où il y a eu collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires dans un certain nombre de secteurs liés aux TI, notamment sur l'An 2000, la sécurité du commerce électronique et le programme d'accès communautaire, l'ensemble des partenaires en ont retiré des avantages substantiels.
English: A submission from the European Community of preliminary emission data for 1990-2000 for SOx, NOx, CO, NMVOC, CO2 and CH4, as well as updates for HMs, POPs and NH3 was received on 9 July 2002.
French: Les données préliminaires communiquées par la Communauté européenne concernant ses émissions de SOx, de NOx, de CO, de COVNM, de CO2 et de CH4 pour la période 1990-2000 ainsi que les données actualisées concernant ses émissions de métaux lourds, de POP et de NH3 ont été reçues le 9 juillet 2002.
English: Total health spending accounted for 8.5% of GDP in Spain in 2007, below the average of 8.9% in OECD countries.
French: Situation économique et prévisions pour l'Espagne, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Protecting Intellectual Property Assets and Know-how Outsourcing requires the sharing of a wide array of proprietary knowledge.
French: page 7 Pour certains, la sous-traitance des fonctions de commercialisation est le plus haut niveau de cette hiérarchie.
English: We're providing $5 million so they can build a new one.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de travailler avec le gouvernement territorial pour renforcer l’infrastructure communautaire.
English: Overseeing it is a Joint Committee or management structure comprising Tokelau's six senior elected leaders, the Public Service Commissioner and the Administrator.
French: Un comité mixte, ou structure de gestion, composé de six des plus hauts responsables élus, du Commissaire de la fonction publique et de l'Administrateur, est chargé de son administration.
English: 26 01 07 01 Interinstitutional cooperation activities in the language field Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 26 01 07 01 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Carefully considering the costs and benefits of a broker before requesting their services.
French: Il y a lieu de bien évaluer les coûts et avantages d'un courtier avant de retenir ses services.
English: A Tornado Warning is issued when one or more tornadoes are observed occurring over the marine area specified or are detected by radar or other means.
French: Une Alerte de tornade est émis lorsqu'une ou plusieurs tornades sont observées dans le secteur maritime visé ou sont détectées par radar ou un autre moyen de détection.
English: within its area of responsibility in accordance with the risk tolerance set ex ante by the Executive Board.
French: Ces unités mettent en œuvre des procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité conformément au niveau de tolérance au risque déﬁni ex ante par le Directoire.
English: Freedom of conscience and of religious worship is guaranteed under the supreme law of the country, which stipulates that its manifestations should be in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: La liberté de conscience et de culte est garantie au titre de la loi suprême du pays, qui dispose que ses manifestations doivent être conformes à un esprit de tolérance et de respect réciproque.
English: Callers are pleased they have direct access to assistance rather than redirected from one person to another person or to a lengthy voice mail system.
French: Les demandeurs sont heureux de pouvoir communiquer directement avec une personne, plutôt que d'être transférés d'une personne à l'autre ou de devoir écouter de longs messages vocaux.
English: • The majority of IT equipment is recycled through the Computers for Schools Program.
French: • La majorité du matériel TI est recyclé par le biais du programme Ordinateurs pour les écoles.
English: That, and the medievils didnt take place in say America.
French: Parce que ça paraît super brouillon ces 1 et ces 0 qui apparaissent et disparaissent sans arrêt (je ne sais plus où dans la vidéo).
English: The services provided within the framework of the social security entitle partly to use services and partly to apply for cash benefits.
French: Seules les personnes assurées ont droit à la gamme complète des services de sécurité sociale, conformément à la loi.
English: "But all of a sudden, I’m a really popular guy around here, so I’m loving it!
French: « Puis soudainement, je suis un gars vraiment populaire ici, et j’adore ça!
English: The National plan of action for human rights, developed in extensive coordination with various sectors of society, is an example in point.
French: À cet égard, il convient de signaler le Plan d'action national pour les droits de l'homme élaboré en concertation avec de vastes secteurs de la société.
English: Does the Web site have an automatic acknowledgement feature to assure users that correspondence sent to a generic, institutional or group mailbox has been received?
French: Les sites Web incorporent-ils un système d'accusé de réception automatique pour que l'utilisateur ait la certitude que le message qu'il a envoyé à la boîte aux lettres portant une adresse générale, institutionnelle ou d'un groupe a été reçu?
English: We explore this possibility in Chapter IV.
French: Nous étudierons cette possibilité au chapitre IV.
English: Data protection, though, has been tightened up in comparison with what was initially proposed, and national legislation continues to apply to access to data and the use made of it.
French: La protection des données n’a pourtant pas été renforcée par rapport à la proposition initiale et la législation nationale sur l’accès aux données et sur leur utilisation reste d’application.
English: The Australian Government is now working with state Governments to ensure that indigenous people across Australia can have access to the programme.
French: Le Gouvernement australien s'emploie actuellement, de concert avec le gouvernement des États, à faire en sorte que tous les autochtones australiens puissent bénéficier du programme.
English: Can you take yourself less seriously?
French: Un regard espiègle en toi se moque ?
English: Seventeen participants (89%) thought they would be eligible to take part in a YES program.
French: Dix-sept participants (soit 89 %) ont jugé qu’ils seraient admissibles à un programme de la SEJ.
English: • the review of the Special Access Programme;
French: • l'examen du Programme d'accès spécial;
English: Release of RFP.
French: Étape 3 Publication de la DP.
English: Fees The Government will not charge fees for submissions for early action credits.
French: Frais Le gouvernement ne facturera pas les demandes de crédits pour des mesures d'action précoce.
English: In the end, it is the staff and membership of the organization which has to live with its successes and failures, not the external reviewers.
French: En fin de compte, ce sont le personnel et les membres de l'organisation qui doivent vivre avec ses réussites et ses échecs, et non pas les évaluateurs de l'extérieur.
English: Recognises that SMEs and start-ups are most affected by market inefficiencies; notes, at the same time, that the effect of State aid tends to be less distortional when granted in favour of activities at a distance from the market or SMEs and start-ups; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 49 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne la nécessité de créer un environnement propice à l'innovation pour les PME de manière à stimuler leur potentiel d'innovation inexploité; Or. en
English: Command Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) Chief of Maritime Staff (CMS) Chief of Land Staff (CLS) Chief of Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Financial and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) Assistant Deputy Minister (Information Management) Total
French: Commandement Vice-chef d’état-major de la défense (VCEMD) Sous-chef d’état-major de la défense (SCEMD) Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) Sous-Ministre Adjoint (Finances et services du Ministère) Sous-Ministre Adjoint (Resources humaines -Militaires) Sous -Ministre Adjoint (Gestion de l’information) Total
English: The logic model for Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products may be consulted on page 59 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor25).
French: Le modèle logique de Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits peut être consulté à la page 59 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/fr/3.html#anchor25).
English: • Brinkman receives award  Dr. Fiona Brinkman, a renowned CIHR-funded molecular biologist from Simon Fraser University, is the recipient of the Science Council of B.C.'s (SCBC) 2003 Young Innovator Award.
French: • La Dre Brinkman reçoit un prix  La Dre Fiona Brinkman, biologiste moléculaire réputée de l'Université Simon Fraser, financée par les IRSC, est la récipiendaire du prix du jeune innovateur 2003 du Conseil des sciences de la Colombie-Britannique (SCBC).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Sratégie Acacia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Sratégie Acacia > Explorateur
English: This peptide derivative was synthesized in good yield.
French: On a synthétisé ce dérivé peptidique avec un bon rendement.
English: These substances diffuse through large volumes of water, which makes them less concentrated and more dispersed.
French: Ces substances se diffusent dans de gros volumes d'eau, qui en réduisent la concentration et accroissent la dispersion.
English: Several incidents over the past six months have illustrated the fact that the Government of Lebanon does not fully exert control over all of its territory.
French: Plusieurs incidents intervenus ces six derniers mois illustrent le fait que le Gouvernement libanais n'exerce pas pleinement son autorité sur tout le pays.
English: The reason for the termination is resignation.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la démission.
English: 76. This multinational character also has the advantage of improving a force’s responsiveness when a crisis blows up.
French: Il s’inscrit dans un programme d’exercices pour la période 2003-2008, adopté par le Conseil de l’Union européenne le 19 juin 2003.
English: A code for evaluators should be positioned closer to the Ten Commandments model by setting out major principles or values.
French: Le code des évaluateurs devrait se rapprocher davantage du modèle dit des Dix commandements, qui énonce les grands principes et les valeurs.
English: The Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, once again commend the International Law Commission for the adoption in 2001 of draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and commentaries thereto.
French: [Original : anglais]  Les pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) félicitent une nouvelle fois la Commission du droit international d'avoir adopté en 2001 le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et les commentaires qui l'accompagnent.
English: I have listened to the sentiments expressed by the delegations that spoke.
French: J'ai écouté les sentiments exprimés par les délégations qui ont pris la parole.
English: In this context, UN/CEFACT analyses the use of electronic commerce and information technologies in order to develop recommendations on best business practices, methodologies and tools.
French: À cet égard, le CEFACT-ONU analyse l'utilisation des technologies électroniques et de l'information afin d'élaborer des recommandations sur les pratiques, méthodes et outils commerciaux les mieux adaptés.
English: The evaluation included the examination of documents, questionnaires and interviews, both in New York and in the field.
French: La présente évaluation s'appuie sur le dépouillement d'un certain nombre de documents et de réponses à des questionnaires, et sur les informations recueillies lors d'entretiens tant au Siège que sur le terrain.
English: To date, 67 communications were pending.
French: À ce jour, 67 communications sont pendantes.
English: It is ‘only human’, for example, in the
French: Bien que, généralement parlant, il soit peu probable que l'exemple d'un officier manifestement déloyal
English:  Implement recruitment, retention and development strategies to address demographic challenges identified through HR planning exercise.
French:  Mise en œuvre de stratégies de recrutement, de maintien en fonction et de perfectionnement en vue de répondre aux défis démographiques cernés durant l’exercice de planification des ressources humaines.