ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission did not consider names as elaborate as that to be appropriate, it will therefore adhere to, in light of the many representations, the use of names consisting of two (2) parts, for a large number of electoral districts.
French: Sans pour autant considérer appropriées les demandes pour des appellations aussi élaborées, la Commission adhérera donc, selon de nombreuses représentations, à l’utilisation d’appellations ayant recours à deux (2) noms, et ce, pour bon nombre de circonscriptions.
English: Parental guidance and responsibility (arts.
French: A. Guidance parentale et responsabilité (art.
English: With the help of an international rescue committee, Run Youth Centre, supported by the American Government, Ethiopia provides recreational and educational activities for over 1,000 refugees in youth camps for Eritrean refugees in northern Ethiopia.
French: Avec l'aide du Run Youth Centre, comité international soutenu par les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie propose des activités de loisirs et d'éducation à plus de 1 000 réfugiés dans des camps pour jeunes réfugiés érythréens, dans le nord de l'Éthiopie.
English: Current atmospheric levels of PCNs cannot be fully accounted for from inventories of known emission sources.
French: Les inventaires des émissions provenant de sources connues ne rendent pas totalement compte des concentrations atmosphériques actuelles de PCN.
English: EU and African countries also adopted an action plan outlining eight sectors: “Africa-EU partnerships on peace and security; democratic governance and human rights; trade and regional integration; the Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, research and space.
French: L'Union européenne et les pays africains ont adopté aussi un plan d'action définissant huit grands axes du partenariat Afrique-Union européenne : « paix et sécurité; gouvernance démocratique et droits de l'homme; commerce, intégration régionale et infrastructure; objectifs du Millénaire pour le développement; énergie; changement climatique; migration, mobilité et emploi; et science, société d'information et espace ».
English: The Justice of the Peace tries cases alone; he is the first rung of the judicial hierarchy.
French: Le juge de paix siège seul et constitue le premier échelon de la hiérarchie judiciaire.
English: Having carefully reviewed all aspects of these requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the respective Governing Council decisions is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question; On 12 November 2001, the Permanent Mission of France requested reconsideration of Governing Council decision 127 (S/AC.26/Dec.127 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of “E2” claims (S/AC.26/2001/11) with regard to a French company.
French: g) Le 12 novembre 2001, la Mission permanente de la France a demandé que la décision 127 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.127 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2001/11) soient réexaminés dans le cas d'une société française.
English: In keeping with their oath of office, they should not seek nor should they accept instructions from any Government, person or entity external to the organization.
French: Conformément au serment prêté lors de son entrée en fonctions, il ne doit ni solliciter ni accepter d’instructions d’aucun gouvernement ou personne ou autre autorité extérieure à l’organisation.
English: However, Canadi*n's normal procedure in such situations were not conveyed to Mr. Nelligan by the employee in Toronto.
French: Conformément à la procédure prévue par Canadi*n en de telles circonstances, les bagages ont été retournés à M. Nelligan au premier port d'escale.
English: During the period since collective bargaining was restored in 1997, many contracts included some form of restructuring of pay ranges.
French: Au cours de la période qui a suivi la reprise de la négociation collective, en 1997, la plupart des conventions comportaient une forme ou une autre de restructuration des échelles de rémunération.
English: The Secretariat noted that following the commencement of work towards the establishment of the Digital Access Service (DAS) for Priority Documents at WIPO as mandated by the Paris Union Assembly, the Patent Law Treaty (PLT) Assembly and the PCT Assembly, the SDWG at its eighth session had agreed to hold Task No. 15 (P-Docs Task Force) in abeyance, subject to review in the light of progress in the development of DAS (see document SCIT/SDWG/8/14, paragraphs 37 to 41).
French: Le Secrétariat a noté que, après le début des travaux de création du service d’accès numérique aux documents de priorité à l’OMPI conformément au mandat confié par l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et l’Assemblée de l’Union du PCT, le SDWG était convenu, à sa huitième session, de laisser la tâche n° 15 (Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-Docs)) en suspens, sous réserve d’un réexamen à la lumière des progrès accomplis aux fins de la mise au point du service d’accès numérique aux documents de priorité (voir les paragraphes 37 à 41 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: They are always one step ahead of us.
French: L’amendement no 1, présenté par les parlementaires Lloyd, McNamara, Vis, Meale, Jurgens, Jansson, Gross, Bruce, Zwerver et Arnold, tend, avant le paragraphe 5.i, à insérer l’alinéa suivant:
English: Useful Links | Glossary As a condition of being able to bid on a contract, or even to be awarded a contract, your buyer may request that you post a guarantee of your performance.
French: Liens | Glossaire Pour être en mesure de soumissionner pour un contrat, ou encore pour obtenir un contrat, votre acheteur peut exiger que vous présentiez une garantie de bonne exécution.
English: • Launch - a media kit including targeted releases and camera-ready articles as well as samples of key consumer educational materials and lists of spokespersons; educational materials for use by primary audience segments, some materials appropriate for consumer use with guidance from an intermediary such as a health professional or educator, and other materials for individual consumer use without the benefit of an intermediary.
French: • Lancement - trousse de communication comprenant des communiqués ciblés et des articles prêts à photographier, de même que des exemples de matériel éducatif clé à l'intention des consommateurs et des listes de porte-parole; matériel éducatif à utiliser par des segments de groupes cibles primaires; matériel à utiliser par les consommateurs suivant les conseils d'intermédiaires comme des professionnels de la santé ou de l'éducation; autres types de matériel à l'intention des consommateurs, mais sans l'intervention d'intermédiaires.
English: What would happen if you, your business partner or spouse were victim of an accident or illness, or if you had to stop working for several months?
French: Qu'arriverait-il si vous, votre associé, ou encore votre conjoint étiez victime d'un accident ou d'une maladie, ou si vous deviez vous absenter pendant de longs mois?
English: • DFAIT has very strong mechanisms by which legal and other requirements are identified for the department.
French: • Le MAECI possède d'excellents mécanismes pour déterminer les exigences juridiques et autres au Ministère.
English: Every person who manufactures, packages, imports or distributes a natural health product shall establish and maintain a system of control that permits the rapid recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: (2) Tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné à la personne qui l'a fabriqué, emballé, importé ou distribué, doit être approuvé par le préposé au contrôle de la qualité avant d'être remis en vente.
English: "Thanks to the infusion of new money, the Band was able to put in a water system at Spruce Point (beach) Resort," said Whitford.
French: « Cette injection de fonds nouveaux a permis à la Bande d'aménager un nouveau système d'aqueduc au centre de villégiature Spruce Point », a souligné M. Whitford.
English: I agree with previous speakers that the report is a very good one.
French: Pour autant, faut-il voir le verre à moitié vide ou à moitié plein?
English: The reasons identified by the interns for the discrepancies were the following:
French: Les raisons mentionnées par les stagiaires étaient les suivantes :
English: November 23, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-011-07 — New issue of RSS-142 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 142 (RSS-142), which sets out certification requirements for Narrowband Multipoint Communication Systems (MCS), including utility telemetry systems in the bands 1 429.5-1 430.5 MHz and 1 493.5-1 496.5 MHz.
French: Le 23 novembre 2007 Le directeur général  Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion  MICHAEL D. CONNOLLY [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-011-07 — Nouvelle édition de CNR-142 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 142 (CNR-142), qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes de télécommunications multipoints (STM) à bande étroite, y compris les systèmes de télémesure des services publics exploités dans les bandes 1 429,5-1 430,5 MHz et 1 493,5-1 496,5 MHz.
English: A modular roofing system to the top floor has been pre-engineered and installed to be clad with photovoltaic panels.
French: Un système modulaire de toiture à l'étage supérieur a été préconçu et installé afin d'être couvert de panneaux photovoltaïques.
English: Most of the 59Co spectra have been remeasured for this purpose.
French: Dans ce but, on a mesuré de nouveau la plupart des spectres du 59Co.
English: However, such problems need to be pinpointed with sufficient clarity and precision in order to address, during the negotiations, the specific issues related to Article 2.2.
French: Ces problèmes doivent être cernés avec suffisamment de clarté et de précision pour qu'au cours des négociations, les questions spécifiques qui se rapportent à l'article 2.2 puissent être abordées.
English: Some recent legal codes provide important examples of the principle of respect for the interests of the child.
French: Certains textes de loi récents témoignent bien du respect de l'intérêt de l'enfant.
English: The fund should also be made visible in order to attract highly qualified partners; and
French: Il importe aussi de mieux faire connaître le Fonds, en vue d'attirer des partenaires hautement qualifiés.
English: A greater effort will be made to provide quality advisory services in economic policy to complement analytical work.
French: Davantage sera fait pour fournir des services consultatifs de qualité en matière de politiques économiques pour compléter les travaux analytiques.
English: That number of companies represented an increase of 6% from the 2001 total of 553 companies (expenditures of $513 million) and a further increase from the low of 541 project operators that was reached in 2000.
French: Ce nombre de gérants de projet était de 6 % supérieur à celui enregistré en 2001 (553 sociétés ayant dépensé 513 M$) et représentait également une hausse comparativement au faible nombre de gérants de projets enregistré en 2000 (541 sociétés).
English: The appellant stated that he was appealing against process 05-DND-AI-MNTRL-0033613.
French: L’appelant indique qu’il fait appel à l’encontre du processus 05-DND-AI-MNTRL-0033613.
English: • The Structural Funds and the Cohesion Fund have played an important role in making visible the EU’s contribution to the life of the European citizen.
French: • Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion jouent un rôle important en assurant la visibilité de la contribution de l’UE à la vie des citoyens européens.
English: General safety and health legislation was first introduced in Ireland in 1989, in conjunction with the European Community’s Framework Directive (89/391/EEC), with the enactment of the Safety, Heath and Welfare at Work Act, 1989.
French: Le décret présidentiel 219/2000 "Mesures pour la protection des travailleurs expatriés sur le sol grec pour le travail temporaire dans le cadre d’un service international" assurant la réglementation des relations de travail à durée déterminée pour un groupe spécifique de travailleurs, les travailleurs étrangers qui viennent travailler de manière temporaire en Grèce
English: [76] The producers submitted that the risk of diversion is further increased by the recent Chinese trade action.
French: Cependant, la Russie a exporté environ 500 000 tonnes d'acier plat vers les pays qui doivent se joindre à l'UE en 200463.
English: Informants reported that AMD projects had produced job opportunities in communities, provided skill development opportunities in museology, leveraged funds for projects, and increased community participation, and said that Aboriginal collections would not have been recorded without MAP support.
French: Selon les répondants, les projets du volet DMA ont permis de créer des possibilités d'emploi au sein des collectivités, d'engendrer des occasions de perfectionnement dans le domaine de la muséologie, de susciter d'autres apports de fonds et d'accroître la participation communautaire.
English: Canada on the Move As of mid-October 2004, Canadians have donated more than 450 million steps to health research through Canada on the Move.
French: Canada en mouvement À la mi-octobre 2004, la population canadienne avait déjà fait don de plus de 450 millions de pas à la cause de la recherche en santé en participant au projet Canada en mouvement (CEM).
English: The colour of the light emitted measured after 1 minute and measured after photometric stability has been obtained as described in 4.3.1.2. of this Annex shall both be within the required colour boundaries.
French: La couleur de la lumière émise mesurée après une minute de fonctionnement puis après que la stabilité photométrique a été obtenue comme indiqué au paragraphe 4.3.1.2 de la présente annexe doit dans les deux cas se situer dans les limites de couleur prescrites.».
English: ] (ONGOING)  We note that the process of globalization constitutes a powerful and dynamic force which should be harnessed/utilized for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion.
French: Nous notons que la mondialisation est une force puissante et dynamique qui devrait être mise à profit/utilisée dans l'intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays, sans exclusion.
English: Although the Board initially determined that the appellant did not meet the minimum education requirements for the position under appeal, the Board reversed that decision upon receipt of proof by the appellant of his academic qualifications.
French: Même si le jury a initialement déterminé que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences minimales concernant le niveau de scolarité pour le poste visé par l'appel, le jury a renversé sa décision sur réception d'une preuve par l'appelant de ses titres de compétences.
English: Contact Alain Delisle Air Liquide Canada Edmonton, Alberta 780-992-5835 alain.delisle@airliquide.com The Air Liquide Canada web site is at www.ca.airliquide.com.
French: Alain Delisle Air Liquide Canada Edmonton (Alberta) 780-992-5835 alain.delisle@airliquide.com Site Web d’Air Liquide Canada : www.ca.airliquide.com/fr.
English: 10, for a determination of net salvage value of its Arborfield Subdivision between mileage 0.00 and mileage 19.4, in the province of Saskatchewan.
French: 10, en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération de sa subdivision Arborfield située entre les points milliaires 0,00 et 19,4, dans la province de la Saskatchewan.
English: That a sixth place result in the penultimate race of the season matches Chris Vermeulen’s second best result of 2009 so far speaks for itself in terms of the difficult time he has had this year, but the departing Rizla Suzuki man was pleased to have produced a competitive display in Malaysia on Sunday.
French: Qu’une sixième place lors de l’avant-dernière course de la saison soit le deuxième meilleur résultat de Chris Vermeulen cette année est un fait qui parle de lui-même en ce qui concerne les difficultés rencontrées par le pilote australien, qui était satisfait de sa performance en Malaisie avant d’aborder sa dernière course avec Rizla Suzuki.
English: I would like to tell the House about one of my dreams.
French: Je voudrais raconter au Parlement un de mes rêves.
English: The same applies to other information provided by a State party unless the State party concerned requests otherwise.
French: Il en va de même des autres renseignements fournis par un Etat partie, à moins que celui-ci ne demande qu'il en soit autrement.
English: In that Table, rows 1 and 2 reproduce Section 7’s main results (in Table 3) on premiums paid per worker. Row 3 reproduces Section 9’s main results (in Table 14) on benefits received per separation.
French: Les rangées 1 et 2 du tableau 19 reproduisent les principaux résultats de la section 7 (tableau 3) en ce qui concerne les cotisations payées par travailleur; la rangée 3 reproduit les principaux résultats de la section 9 (tableau 14) en ce qui concerne les prestations touchées par cessation d’emploi.
English: Cysteinyl leukotrienes in immune cell functions Rôle des cystéinyl leucotriènes dans les fonctions des cellules immunitaires
French: Mechanisms of toll-like receptor 5 signaling in response to bacterial flagellin
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: This is an important step towards dealing with this problem.
French: Pour soutenir nos collectivités et assurer la compétitivité de l’économie canadienne, le Canada doit disposer d’une infrastructure moderne.
English: Conditions for functional equivalence between electronic and written tenders
French: Conditions d'équivalence fonctionnelle entre les offres électroniques et les offres écrites
English: The United Nations-Habitat, in collaboration with other partners, has underscored the dynamic nature of the sustainable urbanization process, including the environmental, socio-economic and political-institutional dimensions.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), en collaboration avec d'autres partenaires, a mis en évidence la nature dynamique du processus d'urbanisation durable, notamment de ses dimensions environnementales, socioéconomiques et politico-institutionnelles.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite des travaux de la Commission sur la question dans des additifs au présent rapport.
English: Hotel in Playa De Las Americas: Business hours of reception: 24 hours The hotel Las Palmeras which is surrounded with large subtropical gardens is directly located at the maritime walk.
French: hôtel à Playa De Las Americas: Horaires d'ouverture de la réception: 24/24 L´Hôtel Las palmeras, dominant un jardin tropical se trouve à deux pas de la promenade et vous offre des chambres confortables, de divers restaurants, bars, piscines et terrains de tennis.
English: Claimant says she is attempting to work part-time if fulltime not available.
French: Elle sait qu’il n’y a aucune possibilité de trouver un poste d’aide-comptable, etc. autorisant un tel horaire.
English: Strangely, no, but that does not mean that such resources at the eastern neighbor Belarus.
French: Curieusement, non, mais cela ne signifie pas que de telles ressources au Bélarus voisin oriental.
English: Article 27 Termination This Agreement shall continue in effect indefinitely but either of the Contracting States may, on or before the thirtieth day of June in any calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, give to the other Contracting State, through diplomatic channels, written notice of termination.
French: Article 27 Dénonciation Le présent Accord restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au trentième jour de juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration d'une période de cinq ans a partir de la date de son entrée en vigueur, donner a l'autre État contractant, par la voie diplomatique, un avis de dénonciation écrit.
English: Contributions permit CBDCs to provide an essential source of investment capital that focuses on rural small businesses, as well as business counselling and skills development.[38] ACOA also provides contributions to the Atlantic Association of CBDCs, permitting the association, through targeted initiatives such as the Technology Development Fund and the Atlantic Canada Community Business Investment Fund, to provide a suite of programs and services to small businesses in rural Atlantic Canada.
French: Ces contributions leur apportent non seulement des sources d’investissement indispensables aux petits entrepreneurs des milieux ruraux, mais également de bonnes orientations commerciales et des moyens de perfectionner leurs compétences.[38] De plus, l’Agence finance l’association atlantique des CBDC qui, à l’aide de projets sélectifs tels que le Fonds de développement technologique et le Fonds d’investissement dans les communautés du Canada atlantique, offre toute une gamme de programmes et de services aux petites entreprises dans les régions rurales du Canada atlantique.
English: These amendments streamline the process for returning receipts to departments by providing statutory authority for departments to spend an amount equal to the proceeds from the sale of surplus Crown assets subject to the terms and conditions approved by Treasury Board.
French: Ces modifications rationalisent le processus consistant à remettre les recettes aux ministères en leur donnant l'autorisation législative de dépenser un montant équivalant au produit de la vente des biens excédentaires sous réserve des modalités approuvées par le Conseil du Trésor.
English: This directive amends the instructions provided in the Personnel Pay Input Manual (PPIM) Section 5.5. 
French: Cette directive modifie les instructions de la section 5.5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: ◦ Edmonton Police Service Receives Funding from the Government of Canada
French: ◦ L'organisme Edmonton Police Service reÃ§oit une aide financiÃ¨re du gouvernement du Canada
English:    . I congratulate Mr Mantovani on his excellent and timely report on the Communication from the Commission on Equal Opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.
French:    .- Je félicite M. Mantovani pour son rapport excellent et opportun sur la communication de la Commission intitulée "Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d’action européen".
English: It is known that isolated cases of malnutrition among elderly individuals do occur; however, such cases are usually a result of self-neglect by persons suffering from dementia or mental illness, or the result of neglect by a caregiver, frequently a family member.
French: Bien que l'on connaisse quelques rares cas de malnutrition parmi les aínés, cette situation découle, le plus souvent, de la négligence même de la personne qui souffre de démence ou de maladie mentale ou, encore, de la négligence de ses soignants qui sont souvent des membres de la famille.