English: Establishing national registers and databases related to exports and imports of chemicals, including safety information Building capacity to provide the infrastructure and skills necessary to manage transboundary movement of chemicals, including ensuring chemicals are handled safely throughout their life-cycle, in an environmentally sound manner Providing training courses for customs agents and border patrols regarding chemicals-related categories, trade names, names of preparations, code numbers, information on hazard classification, physicochemical, toxicological, and ecotoxicological properties, among other considerations Training scientists, with requisite laboratory equipment and facilities, to enable them to assess and identify chemical components and characteristics in the context of international trade of those substances Training regulatory officials and customs agents as appropriate, on the workings of the Rotterdam, Stockholm , and Basel Conventions, and SAICM as those and other relevant international instruments relate to their trade-related responsibilities Building capacity with regard to the rules, procedures, and infrastructure, including laboratories, necessary to ensure compliance with and responsible use of the Rotterdam Convention rights and obligations Ensuring that good management practices for chemicals are in place, and that any hazardous chemicals being exported or imported are adequately protective of human health and the environment (also see section 3.4) Taking effective steps and special precautions to minimise and prevent illegal international traffic in harmful, hazardous, or toxic chemicals and pesticides
French: Créer des bases de données et des registres nationaux sur les exportations et les importations de substances chimiques, comprenant des informations sur la sécurité Renforcer les capacités à fournir l'infrastructure et les compétences nécessaires pour gérer les mouvements transfrontières de substances chimiques, et notamment veiller à ce qu'elles soient manipulées dans de bonnes conditions de sécurité et de manière écologiquement rationnelle tout au long de leur cycle de vie Organiser des cours de formation destinés aux agents des douanes et de la surveillance des frontières concernant les catégories de substances chimiques, les appellations commerciales, les noms de préparations, les numéros de codes, la classification des dangers, les propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques entre autres Former les scientifiques, en ayant accès aux équipements et installations de laboratoire nécessaires, pour leur permettre d'évaluer et d'identifier les composants et les caractéristiques chimiques dans le contexte du commerce international de ces substances Former les responsables de la réglementation et les agents des douanes le cas échéant sur les mécanismes des conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle et sur la SAICM car ces instruments internationaux (et d'autres) se rapportent à leurs responsabilités en matière de commerce Renforcer les capacités concernant les règles, procédures et infrastructures, y compris les laboratoires, nécessaires pour assurer le respect des droits et obligations découlant de la Convention de Rotterdam ainsi que leur utilisation responsable Veiller à l'existence de bonnes pratiques de gestion des substances chimiques et à ce que toutes les substances chimiques dangereuses exportées ou importées protègent de manière appropriée la santé humaine et l'environnement (voir Section 3.4) Prendre des mesures efficaces et des précautions particulières pour minimiser et éviter le trafic international illicite de substances chimiques ou de pesticides nocifs, dangereux ou toxiques.