ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice two kilometres thick weighs enough to depress the surface of the land.
French: Une couverture de glace de deux kilomètres d'épaisseur est assez lourde pour causer l'enfoncement de la surface du terrain.
English: What is the composition of Ontario Council?
French: Quelle est la composition du Conseil de l’Ontario?
English: They were discussed with the Agency.
French: Nous en avons discuté avec celle-ci.
English: The Maastricht Treaty made it a matter of common interest to the Member States by including it in Title VI of that treaty, relating to cooperation in the areas of justice and home affairs, and introducing what is known as the ‘third pillar’ into the Community legal system.
French: Le traité de Maastricht en a fait une question d’intérêt commun aux États membres, en l’intégrant à son titre VI, portant sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et instituant ce qu’il a été convenu d’appeler le «troisième pilier» dans l’ordre juridique communautaire.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 57, subparagraphs (k), (m) and (q) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire tenir au plus tard dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux alinéas k, m et q du paragraphe 57.
English: I would just like to say that Irish farmers support the European Union, but over the weekend I had many come to my door who are questioning their decisions in relation to voting on various treaties.
French: J'aimerais juste dire que les agriculteurs irlandais soutiennent l'Union européenne, mais durant le week-end, beaucoup sont venus frapper à ma porte en s'interrogeant sur leur décision par rapport au vote relatif aux divers traités.
English: But, governments need to protect farmers from the risks that they can't control.
French: L'État doit toutefois protéger les agriculteurs contre les risques qu'ils ne peuvent pas contrôler.
English: Our vision includes a special role for the dynamism of young people and the experience of the elderly, and reaffirms the universality, indivisibility and interdependence of all human rights — civil, political, economic, social and cultural.
French: Notre vision comprend un rôle spécial pour le dynamisme des jeunes et l'expérience des personnes âgées et réaffirme l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Israel reported rapidly growing energy consumption, especially electricity.
French: Israël a indiqué une augmentation rapide de sa consommation d'énergie, en particulier d'électricité.
English: Paragraph 1.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.1.2, modifier comme suit:
English: The application for the substitution period must be accompanied by an affidavit sworn on the information and belief of a designated person or persons acting under their authority.
French: La demande de remplacement de la période d’avis doit être accompagnée d’une déclaration sous serment portant sur les faits tenus pour véridiques par la personne désignée ou les personnes qui agissent sous ses ordres.
English: Human rights treaties, for example, are often used to further environmental objectives and trade regimes presuppose and are built upon the protection of human rights (in particular the right to property).
French: Les traités relatifs aux droits de l'homme par exemple contribuent souvent à promouvoir des objectifs environnementaux et les régimes commerciaux supposent la protection des droits de l'homme (en particulier le droit de propriété), sur lesquels ils prennent appui.
English: There is one thing I would like to add: it is that I know that the debate about Strasbourg is a difficult one; it is one that divides all our groups, with majorities and minorities in favour or against every conceivable position.
French: Je voudrais ajouter un point: je sais que le débat à propos de Strasbourg est difficile, il divise tous les groupes; il y a des majorités et des minorités pour et contre toutes les positions envisageables.
English: Acts and behaviours of “apologie du terrorisme” and/or incitement to terrorism are fully punishable under general criminal law, and more particularly in application of the provisions relating to perpetrators/co-perpetrators and accomplices (arts.  66 to 69 of the Criminal Code).
French: Les actes et comportements d'apologie et/ou d'incitation au terrorisme sont punissables de plein droit conformément au droit pénal général, et plus particulièrement en application des dispositions relatives aux auteurs / coauteurs et aux complices (articles 66 à 69 du Code pénal).
English: Regarding the ways in which the National Plan to Combat Discrimination was developed and progress was made, in close association with sectors of the civil society.  The INADI has an Advisory Council in which NGOs and other interested persons and/or persons with expertise in the fight against discrimination are represented.
French: En ce qui concernait les modalités du développement du Plan national de lutte contre la discrimination et des résultats obtenus dans ce cadre, en étroite collaboration avec les secteurs de la société civile, il a été indiqué que l'INADI était doté d'un Conseil consultatif dans lequel étaient représentées des organisations non gouvernementales et des personnes concernées et/ou connaissant bien le domaine.
English: Ministère de l’Environnement, Government of Quebec; 284 pp.
French: Ministère de l’Environnement, gouvernement du Québec; 284 p.
English: The challenge for the IRB today, says John, is ensuring that the department's designated groups, and especially Visible Minorities, are given every opportunity to advance in the organization.
French: Le défi pour la CISR aujourd'hui, déclare John, est de faire en sorte que ses groupes désignés, et spécialement les minorités visibles, puissent profiter de toutes les chances d'avancement dans l'organisation.
English: The Hong Kong Productivity Council promotes industrial productivity through the provision of professional service to enhance the value-added content of products and services.
French: Le Conseil de la productivité de Hong Kong s'emploie à promouvoir la productivité industrielle en fournissant des services professionnels visant à accroître la valeur ajoutée des produits et des services.
English: The Initiative was officially launched on 5 June 2001 in Turin, Italy, on World Environment Day.
French: L'initiative a été officiellement lancée le 5 juin 2001 à Turin (Italie) à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
English: You are probably familiar with the expression « Brick and Mortar », which symbolizes traditional product sales in stores.
French: Dans votre relation client, vis à vis des attentes de vos clients, êtes vous en Action ou en Réaction ?
English: This is because it is the private sector that will meet the growing demands for goods and services while helping society meet its environmental goals.
French: Cela s'explique par le fait qu'il incombera au secteur privé de répondre à la demande croissante de biens et de services, tout en aidant la société à atteindre ses objectifs relatifs à l'environnement.
English: The traditional flowers, animals and birds have become bombs, tanks and armoured cars, and airplanes.
French: Les fleurs sont devenues des bombes, les animaux des chars et des véhicules blindés, et les oiseaux des avions.
English: The challenge to make the improved economic performance of LDCs more sustainable and long-lasting continues to be cumbersome.
French: Pour maintenir et pérenniser ces résultats économiques satisfaisants des PMA, le défi reste donc difficile.
English: Who organised resistance against Nazi occupation?
French: M. IVANOV (Bulgarie).
English: BDC Venture Capital has been involved in venture capital since 1975 and has to date invested in more than 400 companies.
French: Capital de risque BDC oeuvre dans le secteur du capital de risque depuis 1975, et il a investi à ce jour dans plus de 400 entreprises.
English: FMPs incorporate conservation, management and scientific requirements for a fishery and also set out the process for implementation of resource management, conservation and protection measures.
French: Un forum de politique constitue un mécanisme consultatif ouvert et transparent qui mène à la formulation de recommandations sur des enjeux stratégiques.
English: NRCan also benefits from membership in international S&T organizations such as the International Energy Agency, which allows the department access to restricted databases.
French: RNCan met également à profit son appartenance à des organisations internationales en S-T comme l’Agence internationale de l’énergie, qui permet au Ministère d’avoir accès à des bases de données à accès restreint.
English: Depending on the amount of time allotted, the maintainers will do whatever else the vehicles need to roll out in fighting form.
French: Selon le temps dont ils disposent, les responsables de la maintenance font tout ce qu'ils peuvent pour remettre les véhicules dans le meilleur état possible.
English: • dento-facial anomalies such as cleft lip and palate.
French: • des anomalies dentofaciales comme le bec-de-lièvre et la fissure du palais (sans limite d'âge);
English: To examine international trade in agricultural and agri-food products April 5, 2001  Fifth Report: To examine international trade in agricultural and agri-food products October 18, 2001  Seventh Report:
French: Examiner pour en faire rapport, les implications pour le Canada de l'évolution de l'Union européenne, et se pencher sur des questions connexes d'ordre politique, économique et sécuritaire . . . Le 4 décembre 2001  Dixième rapport :
English: It recommended Belize (a) to submit all overdue reports to United Nations human rights conventions' treaty bodies and to answer to questionnaires sent by Special mandate holders, since no reply was sent to 13 questionnaires within the deadlines in the last years; (b) to fully implement the Domestic Violence Act; (c) to review its legislation in a view to prohibit all forms of corporal punishment of children; (d) to protect Maya customary property rights in accordance with Maya customary laws and land tenure practices in consultation with affected Maya people of the whole Toledo district.
French: Elle a recommandé au Belize: a) de présenter tous les rapports demandés par les organes conventionnels des droits de l'homme des Nations Unies et de répondre aux questionnaires adressés par les titulaires de mandats spéciaux: aucune réponse en effet n'avait été donnée dans les délais prescrits aux 13 questionnaires envoyés au cours des dernières années; b) d'appliquer intégralement la loi sur les violences dans la famille; c) de réviser sa législation pour interdire toute forme de châtiment corporel des enfants; et d) de protéger les droits de propriété coutumiers des Mayas, dans le respect du droit traditionnel et des usages mayas en matière foncière, en consultation avec les populations concernées de l'ensemble du district de Toledo.
English: Accommodation The Committee recalls that Article 19§4 of the Revised Charter obliges States to eliminate all legal and de facto discrimination concerning access to public and private housing for migrant workers.
French: Les logements, notamment ceux qui sont subventionnés, ne peuvent ainsi faire l'objet d'aucune restriction, ni dans les textes ni dans la pratique.
English: SDO_Sequence preserves contiguous indices and therefore inserting or removing elements may shift other elements up or down.
French: SDO_Sequence préserve les indices contigus et donc l'insertion ou la suppression d'éléments peut entraîner un décalage des autres éléments vers le haut ou vers le bas.
English: Such an instrument must be discussed in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168.
French: Cet instrument juridiquement contraignant doit être examiné dans le cadre d'un comité spécial des Nations unies créé par la résolution 56/168 de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: In 2002, therefore, unmet obstetrical needs (UON) were still high, at 44.71%, as compared with 55.40% in 2001.
French: Ainsi en 2002, les Besoins Obstétricaux Non Couverts (BONC) restent encore non négligeables, estimés à 44,71 % contre 55,40 % en 2001.
English: "I am very pleased that the federal government is providing more than $500,000 in funding to ensure the preservation of the site and to promote the story of one of PEI’s earliest settlements for the benefit of Islanders and visitors alike," said the Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. for Cardigan, on behalf of the Government of Canada.
French: « Je suis ravi que le gouvernement fédéral investisse plus de 500 000 $ dans ce projet pour assurer la préservation du site et pour promouvoir l’histoire de l’une des premières colonies de l’Île, dans l’intérêt des insulaires et des visiteurs », a déclaré l'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député de Cardigan, au nom du gouvernement du Canada.
English: Physical examination is normal and ECG shows normal sinus rhythm with no abnormalities, HR 96. The BP is 170/100.
French: L'examen physique est normal et l'ECG montre un rythme sinusal normal sans anomalies; la fréquence cardiaque est de 96 battements à la minute et la tension artérielle est de 170/100.
English: It is further to the adoption by the General Assembly in 1981 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, that the Commission on Human Rights decided to establish the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 1986.
French: C'est à la suite de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction par l'Assemblée générale, en 1981, que la Commission des droits de l'homme a décidé de créer le mandat de rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction en 1986.
English: Oxfam and ActionAid are doing for Education for All what Jubilee 2000 did for debt relief.
French: Oxfam et ActionAid font pour l’éducation pour tous ce que Jubilé 2000 a fait au titre de l’allégement de la dette.
English: Their involvement is essential to success.
French: La participation de ces personnes est indispensable au succès.
English: The results of statistical tests (with degrees of statistical significance and possible clinical significance), together with the description of the methods used, should be included and, where necessary, incorporated into the tables.
French: Les résultats des analyses statistiques (avec description de la ou des méthodes employées et indication du degré de signification statistique) doivent être présentés et, au besoin, incorporés aux tableaux.
English: Dated at Ottawa this 10th day of August, 1995 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Signé à Ottawa, ce 10e jour d'août 1995 Michael Helm Directeur général Politique des télécommunications
English: The numbers of hunters, and the amounts of money spent on wildlife recreation generally, are declining in Canada.
French: Les données sont recueillies de façon sporadique, mais selon une enquête effectuée en 1991, le Canada compterait environ 1,5 million de chasseurs.
English: Students are expected to arrive in their host families between 6:00 p.m. and 8:00 p.m. An extra day will be charged to students who arrive exceptionally before 12:00 p.m.
French: Les étudiants sont attendus dans les familles d'accueil entre 18h et 20h. Les étudiants qui arrivent en famille avant 12h devront payer une nuit supplémentaire.
English: We must not overreact, exacerbating the understandable fears of the traveller and threatening their civil liberties, but we must get it right and we must do so immediately.
French: Notre réaction ne doit pas être disproportionnée, exacerbant par là la peur compréhensible des voyageurs et menaçant leurs libertés civiles, mais nous devons réagir de manière correcte et sans tarder.
English: Yes. The numbers have actually been quite flexible from about 1988 to 1991.
French: Oui. En fait les chiffres ont pas mal varié de 1988 à 1991.
English: Status Area: The Status Area appears below the image display.
French: Barre de statut : La barre de statut se trouve en bas de la fenêtre image.
English: Rather, after a careful discernment of the genuineness of such vocations, what needs to be provided is some kind of specific program to accompany them with formation in order to ensure, bearing in mind all the suitable adaptations, that such persons receive the spiritual and intellectual formation they require.
French: Tout en vivant dans leur famille et en fréquentant la communauté chrétienne qui les aide dans leur parcours de formation, ces enfants et ces jeunes gens ne doivent pas être laissés seuls.
English: Therefore the emphasis should be placed on economic reform.
French: C'est pourquoi il faudrait insister sur la réforme économique.
English: More specifically under Section 4(e) the Minister's powers, duties and functions include "the protection of public health on railways, ships, aircraft and all other methods of transportation, and their ancillary services."
French: L'alinéa 4e) précise que les pouvoirs et fonctions de la ministre englobent « la protection de la santé publique, tant à bord des trains, navires, aéronefs et autres moyens de transport que dans leurs services auxiliaires ».
English: Furthermore, our delegations have never considered that such practices are appropriate in the context of the United Nations.
French: En outre, nos délégations n'ont jamais considéré que de telles pratiques soient appropriées dans le contexte de l'ONU.
English: Releases of man-made vitreous fibres are poorly quantified, but of those that enter the Canadian environment, most are likely emitted into air.
French: Les rejets de fibres vitreuses de fabrication humaine sont mal quantifiés, mais la plupart des fibres qui pénètrent dans l'environnement canadien le font sans doute par l'atmosphère.
English: Although these adhesives have to meet standard specifications, they come in many specifications, and they are only tested on a known medium (or reference material).
French: Même si ces adhésifs sont tenus de respecter des normes précises, leurs caractéristiques sont très variables et les essais ont toujours lieu sur le même médium de référence.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation, which includes the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum, collects and exhibits information that fosters scientific and technological literacy throughout Canada. The Canadian Broadcasting Corporation provides national radio and television broadcasting services, predominantly Canadian in content and character, as well as multi-layered Internet services that include special interactive platforms for children and youth.
French: Bibliothèque et Archives Canada, qui comprend le programme du Musée du portrait du Canada, est une institution novatrice du savoir qui est responsable de l’acquisition et de la préservation du patrimoine documentaire du Canada sous toutes ses formes et fournit à tous les Canadiens et Canadiennes un accès centralisé et facile aux textes, photographies et autres documents qui sont le reflet de leur développement culturel, social et politique.
English: Countries such as China, India, Brazil and Russia have emerged as important centres of commercial opportunity, as well as being formidable competitors.
French: Des pays comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie sont devenus d'importants centres de débouchés commerciaux, ainsi que de redoutables concurrents.
English: In response, rebel interlocutors stressed that they would not object to the presence of an impartial United Nations operation.  However, if they perceived that the United Nations was actively working in support of Government military operations, they would view the United Nations force as a belligerent.
French: Les représentants des groupes rebelles avec lesquels elle s'est entretenue ont souligné qu'ils n'avaient pas d'objection à la présence d'une opération impartiale des Nations Unies, mais que s'ils étaient amenés à estimer que les Nations Unies apportaient un soutien actif aux opérations militaires gouvernementales, ils considéreraient alors la force Nations Unies comme belligérante.
English: While parties may choose to be represented by counsel, they are not required to do so.
French: Les parties peuvent décider d'être représentées par un avocat ou tout autre conseiller juridique, mais elles ne sont pas tenues de le faire.
English: Substantial shortfalls have been identified with respect to four States, concerning their codification of the terrorist offences in domestic law.
French: Dans quatre États, on relève des insuffisances sur le plan de l'incrimination en droit interne des actes terroristes.
English: How does that sit with our new budgetary powers on agriculture for category II?
French: Comment cela s'accorde-t-il avec nos nouvelles compétences budgétaires en matière d'agriculture pour la catégorie II?
English: PET uses all the usual tools of an intelligence service in order to monitor and investigate activities in the field of terrorism financing.
French: Le Service de renseignement de sécurité utilise tous les instruments habituels d'un service de renseignement en vue de surveiller les activités dans le domaine du financement du terrorisme et d'enquêter sur celles-ci.
English: Implementing information technologies, through WIPONET and IPDL, both at WIPO and in Offices around the world, was critical for the economies of both industrialized and developing countries.
French: L'exploitation des techniques de l'information au moyen du WIPOnet et des BNPI, tant à l'OMPI que dans les offices du monde entier, est essentielle pour l'économie aussi bien des pays industrialisés que des pays en développement.
English: On this question, several important principles are being discussed, including:
French: Sur cette question, plusieurs principes significatifs sont discutés, dont :
English: However, it remains clear that much work remains to be done if the Doha Round is to move forward in the near term.
French: Cependant, il nous reste de toute évidence beaucoup de travail à faire si nous voulons faire avancer les pourparlers du cycle de Doha à court terme.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert Nault, thanked the national Aboriginal leaders for their organizations' participation and input.
French: M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a remercié les dirigeants des organisations autochtones nationales de leur participation et commentaires.
English: The Committee, while acknowledging the efforts made by the State party in improving coordination by establishing in 1997 an inter-ministerial working group on children, remains concerned at the inadequate coordination between government agencies, both at national and local levels, and with civil society.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour améliorer la coordination par la création, en 1997, du Groupe de travail interministériel sur l'enfance, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance de coordination entre les organismes publics, aux niveaux national et local, et avec la société civile.
English: ◦ Proactive Disclosure PDSP 6.2.5 Section:ENROLMENT IN THE PLAN Subsection:TAXABLE CONTRIBUTIONS
French: ◦ Divulgation proactive RSDP 6.2.5 Section : ADHÉSION AU RÉGIME Sous-section :COTISATIONS IMPOSABLES
English: We fully support Special Representative Steiner's strong focus on this issue.
French: Nous appuyons pleinement le fait que le Représentant spécial accorde la plus haute importance à cette question.
English: • Directory Services – Common authoritative source of information on trusted partners, public servants, individuals, businesses and services
French: • Services d'annuaires – Source d'information commune qui fait autorité sur les partenaires fiables, les fonctionnaires, les particuliers, les entreprises et les services