ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Store ammunition securely in a marked container, separate from the firearm.
French: • Les munitions doivent être emballées dans un contenant identifié distinct du contenant de l'arme à feu.
English: The agenda must provide scope that increases opportunity and growth for all.
French: Le plan d'action doit reposer sur l'accroissement des possibilités et de l'expansion pour tous, sans exception.
English: Main activities during the period under review included the organization of an Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), held from March 1 to 3, 2006, and an informal session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place from April 10 to 12, 2006.
French: Au cours de la session informelle du SCP, les délibérations ont été axées sur le programme de travail de cet organe et, en particulier, sur la question de savoir si le SCP devait se pencher sur quatre questions relatives à l’état de la technique (définition de l’état de la technique, délai de grâce, nouveauté, activité inventive) dans le cadre d’une procédure accélérée ou si les neuf questions ci-après devaient aussi être prises en considération : développement et marge de manœuvre en termes de politique à suivre; exclusions de la brevetabilité; exceptions aux droits attachés aux brevets; pratiques anticoncurrentielles; divulgation de l’origine, consentement préalable en connaissance de cause et partage des avantages; mécanismes effectifs de contestation de la validité des brevets; caractère suffisant de la divulgation; transfert de technologie; et autres modes de promotion de l’innovation.
English: The Canada Tibet Committee (CTC) is challenging Canadian businesses to take the lead in the protection of human rights when they do business in China.
French: Toutefois, à la suite d'un revirement de situation révoltant, les autorités chinoises ont tenu le second procès à huis clos et ont exécuté Lobsang Dhondup le 26 janvier 2003. La condamnation à mort de Tenzin Delek Rinpoche a été maintenue à la suite de ce même procès.
English: User Fees (thousands of dollars)
French: Frais d'utilisation (milliers de dollars)
English: Experimental studies have shown that N2O emissions in fallow fields are similar to emissions from continuously cropped fields (Rochette et al., 2007).
French: Des études expérimentales ont révélé que les émissions de N2O dans les champs en jachère étaient analogues aux émissions des champs qui sont constamment cultivés (Rochette et al., 2007).
English: NOTA Bibliothèque et Archives Canada utilise le terme « disposition » pour rendre cette notion.
French: CRH2 (n.m. ); Cadre des ressources humaines (n.m.
English: In addition, pursuant to the Lebanese Penal Code, the statute of limitations applicable for misappropriation and theft is ten years.
French: De plus, en vertu du Code pénal libanais, le délai de prescription pour détournement de fonds ou pour vol est de dix ans.
English: The Office of Executive Direction and Management coordinates the system-wide implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Declaration Goals and relevant paragraphs of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Bureau de la direction exécutive et de la gestion coordonne la mise en œuvre à l'échelle du système du Programme pour l'habitat, des objectifs de la Déclaration du Millénaire et des paragraphes pertinents du document final du Sommet mondial de 2005.
English: Thus, Turkey no longer has any reservations and/or declarations to any substantive articles of the Convention.
French: La Turquie n'a plus aucune réserve et/ou déclaration à des articles de fond de la Convention.
English: (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;
French: Les personnes désignées pour être membres du Sous-Comité doivent avoir la nationalité d'un État partie au présent Protocole:
English: No advanced forms of this disease have been reported.
French: Par ailleurs, on ne signale pas de formes avancées de cette maladie.
English: Director-General, United Nations Technical Assistance Administration to Secretary of State for External Affairs
French: Le directeur général de l'administration de l'Assistance technique des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Her delegation looked forward to discussing those changes with the Committee.
French: La délégation israélienne se félicite de la perspective de pouvoir discuter de ces changements avec le Comité.
English: In the case of a non-advertised internal appointment process, this refers to all persons in the area of selection.
French: Première langue officielle (First official language) Langue officielle à laquelle la personne s’identifie le mieux et qui est généralement la langue officielle dans laquelle cette personne est la plus compétente.
English: The same applies to the other reports on communal counting of the votes and the centralization of results;
French: Également, pour les autres procès verbaux de recensement communal et le procès verbal de centralisation des résultats.
English: Relevant Policy Initiatives Administrative fragmentation is a major problem for Spain’s metropolitan areas.
French: Les responsabilités en matière de logement relèvent également des trois niveaux de pouvoir.
English: An injustice cannot be repaired by another injustice.
French: Une injustice ne se répare pas par une autre injustice.
English: In this work it is confirmed satisfactorily by calculation of the rate energy dependences for the different mechanisms that, at around 1200 K, the alkene (C2F4) is the dominant product; as the temperature approaches 1400 K carbon–carbon bond rupture becomes feasible.
French: La reaction d'élimination du fluorure d'hydrogène est expliquée en se servant d'un cycle à quatre chatnons comme modèle pour l'état de transition; deux modèles différents sont utilisés afin de rationaliser la rupture de la liaison carbonique.
English: Personally, I believe that Croatia fulfils the criteria at least as well as some of the countries which we have admitted today.
French: Je suis d'avis que la Croatie satisfait aussi bien aux critères que certains pays que nous avons admis aujourd'hui.
English: I would like also to thank Mr. Holmes for his contribution to the debate.
French: Je tiens également à remercier M. Holmes pour sa contribution à ce débat.
English: Regarding inoculation of children, inoculations began in Bahrain in 1956 with inoculation against tuberculosis.
French: La vaccination des enfants à Bahreïn a commencé en 1956 avec le vaccin contre la tuberculose, suivi du triple vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos.
English: Slaughter has made this sound much easier than it is in practice.
French: Tout cela semble beaucoup plus facile que ce ne l’est en réalité.
English: The Garden District of downtown Toronto is home to this centrally located hotel, placed only moments from the Eaton Centre shopping plaza and offering spacious accommodations and modern on-site...
French: Associant harmonieusement ambiance classique et chaleureuse, hospitalité des temps modernes et emplacement central, cet hôtel se situe à proximité des attractions les plus prisées de Toronto, de...
English: Authorized individuals should also be aware that visits to World Wide Web sites and electronic mail messages often leave records identifying the computer from which the visit or message originated.
French: Elles devraient aussi savoir que leurs visites aux sites du WWW et leurs courriers électroniques laissent souvent des traces permettant d'identifier l'ordinateur d'origine de la visite ou du message.
English: The initial reduction in mission support personnel would be approximately 50 per cent.
French: La réduction initiale du personnel d'appui à la mission serait environ de 50 %.
English: Poli-Twine claimed that those initial price levels had been realistic, based on production and other costs related to those products and on the need to earn a reasonable rate of return on their sale.
French: Selon Poli-Twine, il s'agissait de prix initiaux réalistes, fondés sur les coûts de production et d'autres coûts liés à ces produits et sur la nécessité d'obtenir un rendement raisonnable sur les ventes.
English: The equality law also applied to the Executive Branch of government; accordingly, all appointments made by the Council of Ministers had to meet the requirement for balanced representation of women.
French: La loi sur l'égalité s'applique également à la branche exécutive du Gouvernement ; en conséquence, toutes les nominations à des postes émanant du Conseil des Ministres doivent satisfaire aux normes requises en vue d'une représentation équilibrée des femmes.
English: Age: 17) In most cases it is the parents or other relatives, who made the decision for them, without taking into account the consent of the minors.
French: (Garçon âgé de 17 ans) Dans la plupart des cas ce sont les parents ou d’autres membres de la famille qui ont pris la décision pour eux, sans tenir compte de l’avis des mineurs.
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 37 Recital 3 a (new) (3a) In order to improve the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat) should develop a glossary clarifying the uses of the term energy and covering, for example, primary fuel and energy, power and energy, heat/transport fuel and electricity.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe Verts/ALE Amendement 37 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Afin d'améliorer la qualité des statistiques de l'énergie, la Commission (Eurostat) doit élaborer un glossaire qui explicitera les utilisations du terme "énergie", couvrant, par exemple, les termes "combustibles primaires", "énergie primaire", "puissance" et "énergie", PE396.473v01-00 2/32 AM\689150FR.doc
English: The most serious political, social and economic problem confronting the Union at the present time continues to be the urgent need to find job opportunities for the 18 million people without work in Europe today.
French: Le principal problème politique, social et économique qui se pose actuellement à l'Union reste le besoin urgent de trouver des opportunités d'emploi pour les 18 millions de chômeurs qu'affiche actuellement l'Europe.
English: The Shalabi group, dismantled in 1994, closely combined organized crime, drug trafficking and extremist Islamism.
French: Le groupe Chalabi, démantelé en 1994, a étroitement mêlé grand banditisme, trafic de drogues et islamisme.
English: In answer to a question, it was explained that the 12 countries so far involved had been selected not only because they had already made case studies but also because they had evaluated them.
French: En réponse à une question, il a été expliqué que les 12 pays concernés avaient été choisis non seulement parce qu’ils avaient déjà réalisé des études de cas mais également parce qu’ils les avaient analysées.
English: The increase in fuel prices has been particularly problematic for the airline because of the recent fall in value of the New Zealand dollar-it has declined 14% since February.
French: Nouvelle-Zélande Les plus récentes données sur les activités d'Air New Zealand (ANZ) indiquent que le trafic passagers total du transporteur a augmenté de 8,7 % en avril 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: China State alleged that despite the trustee's efforts, China State sustained substantial loss of tangible property during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as has been explained supra.
French: China State affirme que malgré les efforts de son mandataire, elle a subi d'importantes pertes de biens corporels pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, comme on l'a expliqué plus haut.
English: However, there is no coordination or standardization of production, service or funding support.
French: Cependant, il n'y a pas de coordination ou de normalisation en matière de production et de prestation de services, et aucun soutien financier n'est disponible.
English: In some cases, one provider will be responsible for delivering the whole supportive housing package (services plus housing). In other cases services and housing components will be delivered separately, by different sectors.
French: Des services professionnels peuvent être dispensés à domicile, dans les logements en milieu de soutien, comme ils le seraient pour des personnes qui vivent dans des types de logement différents (ne se situant pas en milieu de soutien).
English: Sylvie.dodin@ulaval.ca Tel: 418- 525-4161 Fax: 418- 525-4427 Research interests include investigating new markers of cardiovascular disease and flaxseed compounds versus placebo among menopausal women.
French: Sylvie.dodin@ulaval.ca Tél. : (418) 525-4161 Téléc. : (418) 525-4427 Les intérêts de la recherche comprennent l'investigation de nouveaux marqueurs des maladies cardiovasculaires et des composants de graines de lin versus les placebos pour la ménopause.
English: Many blind and partially sighted persons have a cassette tape recorder to listen to Talking Books, which have been available from various organizations for many years.
French: Nombre de personnes aveugles ou partiellement voyantes possèdent un magnétophone à cassette, car cela leur permet d'écouter les livres parlés que diverses organisations offrent depuis des années.
English: Labels were written for each of the following puppets from our puppet collection.
French: Des étiquettes ont été écrites pour chacune des marionnettes suivantes de notre collection.
English: The average age of First World War Veterans is 106, the average age of Second World War Veterans is 83, and the average age of Korean War Veterans is 74, while the average age of releasing Canadian Forces members is 36.
French: Le résultat de l’accroissement du danger, du rythme et de l’intensité des opérations pour les forces armées a entraîné un besoin correspondant en soins et en traitements d’ACC pour les affections physiques et mentales résultant du service militaire.
English: (a) (b) (B) 4.2.5 X. v. Métropolitaine (La), [1995] A.I.E. 95AC-46 (Inquiry Report).
French: (a) (b) X. c. Métropolitaine (La), [1995] A.I.E. 95AC-46 (Rapport d’enquête); Deschesnes c.
English: On the West Coast, salmon farming (starting with chinook, coho and sockeye) was first established around the town of Sechelt, British Columbia (BC) on the Sunshine Coast.
French: Sur la côte Ouest, la salmoniculture (ciblant au départ les saumons quinnat, coho et rouge) a débuté près de Sechelt, en Colombie-Britannique, dans la région côtière appelée « Sunshine Coast ».
English: The Conference also takes note that the widening of the entry into force of protocols additional to safeguards agreements with IAEA will strengthen the nuclear safeguards regime and facilitate the exchange of nuclear and nuclear-related material in peaceful nuclear cooperation.
French: La Conférence note également que l'élargissement de l'entrée en vigueur de protocoles additionnels aux accords de garanties avec l'AIEA renforcera le régime des garanties nucléaires et facilitera l'échange de matières nucléaires et se rapportant au nucléaire dans le cadre de la coopération pacifique dans ce domaine.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) stated that it has witnessed a clear manifestation of defamation of religions in Western Asia in the growing rise of religious or rather sectarian tension in Western Asia.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a indiqué qu'elle avait vu dans la montée des tensions religieuses, voire sectaires, en Asie occidentale, un phénomène évident de diffamation des religions.
English: Particular attention was given to selecting candidates who were active researchers, who were recipients of grants from either CIHR, or granting institutes of equal stature, had expertise in one of CIHRs' four thematic research areas (biomedical, clinical, health systems, and population health), and who had served on CIHR peer review committees, or committees of comparable organizations.
French: Une attention particulière est accordée à la sélection de candidats qui sont des chercheurs actifs soit des IRSC, soit d'organismes subventionnaires de rang égal, qui sont spécialisés par rapport aux quatre thèmes de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations), et qui ont fait partie de comités de pairs des IRSC ou de comités d'organisations comparables.
English: Mr Özturk is also waiting for a definitive court decision in a prosecution against him as publisher.
French: M. Öztürk attend lui aussi une décision finale des tribunaux à la suite de poursuites engagées contre lui au cours de ses activités d'éditeur.
English: On 8 September the Canadian General Staff submitted observations on the British memorandum.71 Suggesting that this indicated serious concern on the part of the British Government "over their ability to provide the manpower to maintain the war on land while meeting their commitments at sea and in the air", it went on to remark that the mobilized Mobile Force could be dispatched abroad without endangering the security of Canada, and could leave within three months, though necessarily with limited equipment.
French: Signalant que le mémoire semblait indiquer que le gouvernement anglais entretenait de graves doutes "sur son habileté à fournir les effectifs voulus pour la guerre terrestre tout en remplissant son rôle dans les domaines naval et aérien", l'état-major faisait observer qu'on pourrait envoyer outre-mer la Force mobile déjà mobilisée sans danger pour la sécurité du pays et qu'elle serait prête à partir dans un délai de trois mois, forcément sans un équipement complet.
English: There must be a close connection with Erasmus and Erasmus World.
French: Erasmus et Erasmus World doivent y être étroitement liés.
English: But the terms of the SOLAS Convention do not apply to passenger ships used for domestic voyages which are outside the international area of application.
French: Mais les conditions de la convention SOLAS ne sont pas applicables aux navires de passagers ne relevant pas du champ d'application international, et qui effectuent des transports maritimes internes.
English: The number of interpreters available on the local and international markets is both limited and shrinking.
French: Le nombre d'interprètes disponibles sur les marchés local et international est limité et ne cesse de diminuer.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/64/273, A/64/289 and A/64/187)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/64/273, A/64/289 et A/64/187)
English: It should be stressed that Committee P and its Investigation Department always carry out inquiries in response to a complaint or report as promptly as possible.
French: Il est à souligner que le Comité P et son Service d'enquêtes mènent chaque enquête subséquente à une plainte ou dénonciation dans les meilleurs délais.
English:  Concerning the report on the meeting of the Advisory Group on Science  The Monitoring Group thanked Mr Luis HORTA for presenting the report and took note of the advisory group's comments on certain substances which might be added to or removed from the list and on the draft code (incorporated in the conclusions of the special working meeting on the draft code (document T-DO (2002) 40)).
French: Concernant le rapport de la réunion du Groupe consultatif sur la science  Le Groupe de suivi remercie M. Luis HORTA pour la présentation du rapport et prend note des commentaires du groupe consultatif sur la science sur certaines substances qui pourraient être supprimées ou incluses dans la liste et de ses commentaires sur le projet de code (reprises dans les conclusions de la réunion de travail spécial sur le projet de Code T-DO (2002) 40).
English: Significant variation in MPB’s impact on stand volume and tree density was observed among different stands due to differences in stand structure.
French: Une variation considérable de l’incidence du dendroctone sur le volume des peuplements et sur la densité des arbres a été constatée parmi les divers peuplements en raison des différences qu’ils présentent sur le plan de la structure.
English: - Control of persons, vehicles and consignments,
French: - Contrôle des personnes, des véhicules et des cargaisons;
English: Other than the villa, the realization of traditional swimming pool in concrete and the development of gardens by our renowned Architect Landscapist make left integrant of our know-how in the new or in ancient.
French: Autre que la villa, la réalisation de piscine traditionnelle en béton & l’aménagement des jardins par notre Architecte Paysagiste renommé font partis intégrante de notre savoir faire dans le neuf ou dans l’ancien.
English: “(c) If the addressee has not designated an information system, the message is deemed to be received at the time when the data message enters an information system of the addressee unless …
French: c) Si le destinataire n'a pas désigné de système d'information, le message de données est réputé être reçu lorsqu'il entre dans un système d'information du destinataire à moins…
English: We acknowledge the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, laboratories, health care providers, and reporting physicians for providing the serum specimen and non-nominal, confidential epidemiologic data that enabled this report to be published.
French: Nous remercions les coordonnateurs provinciaux et territoriaux du VIH/sida, les laboratoires, les fournisseurs de soins de santé et les médecins déclarants pour avoir fourni les échantillons de sérum ainsi que les données épidémiologiques non nominatives confidentielles qui permettent la publication de ce rapport.
English: If the information requested below is not readily available from your records in the exact form requested, please furnish the prepared estimates, with a full explanation if the methodology used to prepare these estimates.
French: PARTIE E
English: In your reply to Mr Dupuis' question, you referred to the fact that the sanctions approved by the Heads of State and Governments of fourteen countries were bilateral in nature.
French: Dans votre réponse à la question de M. Dupuis, vous avez invoqué le fait que les sanctions décidées conjointement par quatorze chefs d' État et de gouvernement étaient de type bilatéral.
English: The Division and OHCHR continued to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, especially the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué de coopérer dans le cadre de mécanismes interinstitutions, notamment le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, sous la conduite de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Human Resource for Sustainable Industrial Development, Part I, II, Sep 2002
French: Ressources humaines pour un développement industriel durable, première et deuxième parties, septembre 2002
English: Revenue Canada was alleged to have shared individuals' income tax data with British Columbia to determine who was eligible for the B.C. Family Bonus.
French: Revenu Canada aurait communiqué des renseignements fiscaux à la Colombie-Britannique afin d'établir qui était admissible aux allocations familiales de la province.
English: Policy Branch is taking on a more formal approach as they are currently developing an initiative.
French: La Direction générale des politiques se prépare à adopter une approche structurée puisqu’une initiative y est en voie d’élaboration.