ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jeffrey George GILMOUR Calgary, Alberta Grant of Arms April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jeffrey George GILMOUR Calgary (Alberta) Concession d'armoiries le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: With the most heavily affected areas all located in LMICs, developing and retaining capacity in these areas will be critical.
French: Étant donné que les zones les plus touchées par le virus se situent toutes dans les PFRRI, développer et retenir les capacités dans ces zones va se révéler vital.
English: Encourage women with a pre-pregnancy BMI > 27 to gain between 7.0 and 11.5 kg (15 to 25 lb.) overall, approximately 0.3 kg (0.5 lb.) per week.
French: Il faut encourager les femmes ayant un IMC avant la grossesse supérieur à 27 à prendre dans l'ensemble, entre 7,0 et 11,5 kg (15 à 25 lb), soit environ 0,3 kg (0,5 lb) par semaine.
English: That was the reason why this provision was included in the rules relating to the Community contribution and to the arrangements for the reimbursement and recovery of sums received under the contract.
French: C’est pourquoi cette disposition a été incorporée aux règles relatives à la contribution de la Communauté et aux modalités de remboursement et de recouvrement des sommes perçues au titre du contrat.
English: Since these concepts involve long-established, universal and fundamental ethical principles and values, they simply cannot be subjected to a post-modern, laissez-faire mentality and approach, particularly when such an approach is espoused by the smaller part of the human community.
French: Puisque ces notions font appel à des principes et à des valeurs éthiques établis de longue date, universels et fondamentaux, il est impossible de les assujettir à une mentalité ou une démarche post-moderne de laissez-faire, surtout lorsque cette démarche n'a été adoptée que par une minorité.
English: Sequences of D. huronense and D. indistinctum differed from those of D. baeri at 27 and 24 sites, respectively, in ITS1 and 15 and 12 sites, respectively, in ITS2.
French: Les séquences de D. huronense et de D. indistinctum diffèrent de celles de D. baeri à 27 et 24 sites sur ITS1 et à 15 et 12 sites sur ITS2, respectivement.
English: See Daniel Chirot, “The Debacle in Côte d'Ivoire”, Journal of Democracy, vol. 17, 2006, No. 2, p. 68; and Human Rights Watch, The New Racism: The Political Manipulation of Ethnicity in Côte d'Ivoire, vol. 13, No. 6(A), August 2001, available at http://www.hrw.org/reports/2001/ ivorycoast/cotdiv0801.htm (requirement that both parents be natives of Côte d'Ivoire in order to transmit that nationality to their children).
French: Voir Daniel Chirot, « The Debacle in Cote d'Ivoire », Journal of Democracy, vol. 17, 2006, no 2, p. 68; et publication de Human Rights Watch intitulée The New Racism: The Political Manipulation of Ethnicity in Cote d'Ivoire, vol. 13, no 6(A), août 2001, disponible à l'adresse : http://www.hrw.org/reports/2001/ivorycoast/cotdiv0801.htm (exigence que les deux parents soient nés en Côte d'Ivoire pour que la nationalité soit transmise à l'enfant).
English: - Los Alcornoques (Cork Oaks) : the smallest house - is perhaps the most romantic - has a double bedroom - sitting room combined, bathroom, and sitting room with fire place.
French: - Les Yeuses : c'est l'un des hameaux moyens, compte de deux chambres doubles, une avec un lit de mariage et une autre avec deux lits, un salon avec cheminée et une salle de bain complète.
English: Adoption is provided as an exceptional means of protecting the child and it is established to serve the child's best interests.
French: L'adoption représente un moyen exceptionnel de protection de l'enfant et elle vise à servir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Minister Dion's meeting with Indian Environment and Forests Minister Raja also focused on furthering the commitment to deepen environmental cooperation, including technology promotion as expressed on January 18, 2005 in a joint declaration by the Prime Ministers of India and Canada.
French: La rencontre du ministre Dion avec le ministre indien de l'Environnement et des Forêts, M. Raja, a aussi porté sur le renforcement de l'engagement à intensifier la coopération en matière d'environnement, notamment les activités de promotion des technologies comme la déclaration conjointe des Premiers ministres de l'Inde et du Canada du  18 janvier 2005 l'avaient souligné.
English: • 21123 Employment Insurance (EI) Payable
French: • 21123 Cotisations d'assurance-emploi à payer
English: Local Principal Investigators and Clinical Research Associates at participating centres recruit patients, review charts, collect data and provide Health Canada with case information at regular intervals.
French: Les investigateurs principaux locaux et les assistants de recherche clinique des centres participants recrutent les patients pour l’étude, passent en revue les dossiers, recueillent les données et, à intervalles réguliers, présentent à Santé Canada les renseignements sur les cas.
English: The graphic designers who were commissioned to create the Olympic icons for this edition were mainly inspired by a number of Chinese traditions.
French: C’est principalement certaines traditions chinoises qui ont inspiré les graphistes et designers mandatés pour réaliser les icônes olympiques de cette édition.
English: Options allowable A receiving Office shall notify the IB whether it will accept images in this format. package-data.xml
French: Les offices récepteurs sont JFIF tenus de doivent notifier le Voir la section au Bureau international de 3.1.3.2 leur acceptation s’ils acceptent ou non des images dans ce format.
English: • 018 - National Defence 2314 Payments to the International Development Association Description:
French: • 018 - Défense nationale 2314 Paiements à l'Association internationale de développement Description:
English: Article 67 Public notice If the address of the addressee cannot be established, or if service in accordance with Article 65 (1) has proved to be impossible even after a second attempt by the Office, service shall be effected by public notice, to be issued in the periodical publication referred to in Article 89 of the Basic Regulation.
French: Article 67 Notification par voie de publication S'il n'est pas possible d'établir l'adresse du destinataire ou si la notification prévue à l'article 65 paragraphe 1 n'a pas pu être effectuée, même après une seconde tentative de l'Office, la notification est faite par voie de publication dans le périodique mentionné à l'article 89 du règlement de base.
English: The Complainant indicated in his questionnaire that he had been dismissed from his employment with the Dieppe police department in 1993, after three years service.
French: Le plaignant a mentionné dans son questionnaire qu'il avait été congédié du service de police de Dieppe en 1993, après trois ans de service.
English: • Provincial Orders (order of precedence as set out in section 1)
French: • Ordres provinciaux (l'ordre de préséance est le même que celui indiqué à l'article 1)
English: Annex B shows the differences between the DND/CF and the RCMP reliability processes.
French: …………..L’annexe B montre les différences entre le processus de vérification de la fiabilité du MDN/des FC et celui de la GRC.
English: It is an organ of the General State Administration, whose mission is to collect all information held by public and private institutions involved in improving school climate, with a view to assessing the trend of social life in schools, developing studies which define indicators of quality in that regard and proposing strategies, activities and measures to prevent and correct situations contrary to a healthy school climate.
French: Organe collégial de l'administration générale publique, sa mission consiste à recueillir autant d'informations dont disposent les institutions publiques et privées qui participent à l'amélioration du climat scolaire; il peut ainsi connaître l'évolution de la cohabitation dans les établissements, élaborer des études qui déterminent les indicateurs de qualité à cet égard et proposer des stratégies et mesures propres à prévenir et corriger des situations contraires à la cohabitation scolaire.
English: ◦ This guide has been developed to facilitate the implementation of section 41 of the OLA and to serve as a performance measurement tool within designated federal institutions.
French: ◦ Ce guide a été conçu dans le but de faciliter la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et de servir d’outil de mesure du rendement pour évaluer les résultats atteints à cet égard au sein des institutions fédérales désignées.
English: Identification of potential communication partners for the “Environment for Europe” process.  Economic and Social
French: c) La sélection des partenaires en communication potentiels pour le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: (b) Define the right of TNCs to own property and identify their economic structure, legal status and global strategies for concentrating capital and markets at the world level;
French: b) Définir le droit de propriété des sociétés transnationales, mettre en évidence leur structure économique, leur statut juridique et leurs stratégies mondiales visant la concentration des capitaux et des marchés au niveau mondial;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003;
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003;
English: As an alternative to modifying the UDRP, country names also could be protected by means of an administrative challenge procedure specially designed for this purpose.
French: Plutôt que de modifier les principes UDRP, un autre moyen de protéger les noms de pays consiste à recourir à une procédure de contestation administrative spécialement conçue à cette fin.
English: The goal of the Institute is to develop integrated programs that best represent the conceptual and pragmatic interdependence of the disciplines of immunology and microbiology with host defense mechanisms.
French: L'Institut a pour objectif d'élaborer des programmes intégrés qui représentent le mieux l'interdépendance conceptuelle et pragmatique existant entre les domaines de l'immunologie et de la microbiologie et les mécanismes de défense de l'hôte.
English: In the case of directive projects, annual or more frequent work plans (see Section 9.4.4.2) with detailed budgets are submitted by the implementing organization and approved by CIDA and the project steering committee.
French: Dans le cas de projets directifs, des plans de travail annuels (voir la Section 9.4.4.2) ou plus fréquents assortis (voir la section 9.4.4.2) de budgets détaillés, sont soumis par l’organisme de mise en oeuvre puis approuvés par l’ACDI et le comité directeur du projet.
English: Person-Oriented Information Data Base † Out-of-hospital deaths not included
French: Le taux de mortalité à l’hôpital est plus élevé pour les femmes de moins 70 ans ayant fait une crise cardiaque que pour leurs homologues masculins;
English: Deferred revenue Deferred revenue represents the balance of unearned revenue related to a one-time lump sum signing bonus related to the acquisition card contract with the Bank of Montreal.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde, à la fin de l’exercice, des revenus comptabilisés d’avance au titre du montant forfaitaire accordé en guise de prime à la signature lors de la conclusion du contrat de cartes d’achats avec la Banque de Montréal.
English: Each Chakra is in intimate relation with all the other Chakras and mirrors their interaction.
French: Chaque chakra est en relation intime avec tous les autres chakras et reflète leur interaction.
English: Ms. White advises that once back at her hotel she contacted Air Canada in an attempt to make changes to her reservations and those of her children, changes that Ms. White argues only became necessary because of the damage to her walker.
French: Mme White précise qu'à son arrivée à l'hôtel, elle a communiqué avec Air Canada pour essayer de modifier sa réservation et celles de ses enfants. Ces modifications, d'après elle, étaient devenues nécessaires uniquement en raison des dommages causés à sa marchette.
English: You should now input the crontab with the proper new command from the table above, and check the list again.
French: Insérons maintenant ce crontab avec la « commande de création » vue précédemment et vérifions notre travail.
English: Murney Tower has undergone extensive stabilization in the past 5-6 years so that its condition is rated as good.
French: La tour Murney a connu des travaux intensifs de consolidation durant les 5 à 6 dernières années de sorte que sa condition est jugée bonne.
English: • Port-aux-Choix Private Investments Inc.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Filiale ne propriété exclusive (100%)
English: Where there is no error attached to the expulsion order or where it is not appealed in court, the alien is obliged to leave the country and not to return without prior written authorization from the Minister of the Interior.
French: La mesure d'expulsion, lorsqu'elle n'est pas entachée d'erreur ou plus exactement lorsqu'elle n'est pas contestée devant le juge, emporte l'obligation principale pour l'étranger de quitter le territoire et de ne pas y réapparaître sans autorisation préalable écrite du Ministre de l'intérieur.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether the property accumulated during a de facto relationship would be distributed in the same way as property accumulated during a marriage.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si les biens acquis durant une union de fait seraient répartis de la même manière que des biens acquis durant le mariage.
English: CANADIAN TELEVISION FUND Location:
French: CANADIAN TELEVISION FUND Endroit :
English: Canada has a very significant pulp and paper industry, which according to the NPRI and MOE data, is the largest source of total reduced sulphur (see Tables 3 and 4).
French: Au Canada, l'industrie des pâtes et papiers est très importante et, d'après les données de l'INRP et du MOE, c'est la plus grande source de soufre réduit total (voir les tableaux 3 et 4).
English: In the same vein, while employing innovation and creativity in carrying out some degree of transformation of the CTC, the Council should continue to uphold the important and timeless principles enshrined in the Charter to ensure the full cooperation of everyone in the important task of combating terrorism.
French: Dans le même ordre d'idées tout en faisant appel à l'innovation et à la créativité pour apporter certains changements au CCT, le Conseil devrait continuer de respecter les principes fondamentaux et immuables énoncés dans la Charte pour garantir la coopération totale de chacun dans cette tâche essentielle qu'est la lutte contre le terrorisme.
English: A short statement on the matter could be adopted by the Environment and Education Ministers (for draft elements for the proposal, see annex II).
French: Les Ministres de l'environnement et de l'éducation pourraient adopter une brève déclaration (certains éléments sont proposés à l'annexe II).
English: Parent-teacher associations oversee all matters relating to their children's schooling.
French: L'association des parents d'élèves veille sur toutes les questions concernant la scolarité des enfants.
English: The DS50PV is available for the main operating voltages in photovoltaïc : 500, 800 and 1000 Vdc.
French: Les DS50PV sont disponibles pour les principales tensions réseau en photovoltaïque : 500, 800 et 1000 Vdc.
English: In his opening remarks before this Committee on 2 October 2000, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, observed that the world was awash with arms.
French: Dans ses remarques liminaires devant la Commission, le 2 octobre 2000, le Secrétaire générale adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, notait que le monde était envahi d'armes.
English: The dangers of extended leave arrangements is that there may in practice be a reduction rather than a cementing of mothers' links to the labour market especially for women with insecure employment status.
French: Opter pour un congé de longue durée comporte le danger, dans la pratique, que cette modalité coupe les mères du marché de l'emploi plutôt que de les y implanter, en particulier s'agissant de femmes dont le statut de l'emploi est précaire (OCDE 2003:115).
English: At the same time, food and nutrition responses often need to be formulated coherently with other interventions that impact on food-security and nutritional status (e.g. health, water, sanitation), to ensure an optimally effective and appropriate response.
French: Suite à la restructuration du budget de l'aide extérieure, dans les perspectives financières 2007-2013 de la Commission européenne10, l'aide alimentaire humanitaire fait désormais partie intégrante des activités humanitaires gérées par la DG ECHO11.
English: All rooms are equipped with modern en-suite facilities including flat-screen TVs with international channels, room service, a mini-bar and free Wi-Fi access.
French: Le salon bar de Holiday Inn Elysees Paris vous offre détente et convivialité tout au long de la journée dans son décor chaleureux. Pour vos réunions professionnelles, une salle de conférence équipée accueille jusqu'à 20 personnes à la lumière du jour.
English: Item 6 of the provisional agenda  To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists
French: Troisième réunion Genève, 5-9 décembre 2005 Point 6 de l'ordre du jour provisoire Examen du point ci-après et contribution à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à son sujet: teneur, promulgation et adoption de codes de conduite des scientifiques
English: There is an ongoing assessment of the credit status of the Government’s counterparties by relying on third-party credit rating agencies.
French: La cote de crédit des contreparties du gouvernement fait l’objet d’une évaluation suivie auprès des agences de cotation.
English: • The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
French: • La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: I was also told that the vague formulation of the restrictions in Article 7 would fail the predictability test as established by the European Court of Human Rights and would grant the State authorities the kind of unfettered discretion that the Court disallows when fundamental rights such as that to freedom of religion are at stake (cf. the citation of the Court above para.
French: On m’a également dit que la formulation vague des restrictions contenues à l’article 7 ne résisterait pas au test de prédictibilité tel qu’il est établi par la Cour européenne des Droits de l’Homme et confèrerait aux autorités de l’État le type de pouvoir discrétionnaire que la Cour interdit lorsque des droits fondamentaux comme le droit à la liberté de religion sont en jeu (cf. la citation de la Cour paragraphe 46 ci-dessus).
English: This is an ongoing Prize which is awarded annually in conjunction with the Canadian Cardiovascular Society (CCS) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) at the Canadian Cardiovascular Congress (CCC).
French: Le prix est attribué chaque année en collaboration avec la Société canadienne de cardiologie et la Fondation des maladies du coeur au moment du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire.
English: Site Selection Relocatable classrooms are often added to existing buildings and may not receive adequate site selection or design.
French: Choix de l'emplacement Les salles de classe relogeables s'ajoutent souvent aux bâtiments existants et n'ont peut-être pas reçu l'attention nécessaire en matière d'emplacement ou de conception.
English: The added commercial and tourism activity will build the capacity of the community to create long-term sustainable economic opportunities.
French: Personne-ressource : Michael Watson  au (604) 858-0009  Société d'aide au développement des collectivités de Sto:lo
English: Brain cholinesterase activity was significantly depressed in males at 0.30 mg/kg bw per day and in females at 0.15 mg/kg bw per day and above.
French: Par contre, on a noté une diminution significative de l'activité cholinestérasique cérébrale chez les mâles ayant reçu des doses égales ou supérieures à 0,30 mg/kg p.c. par jour et, chez les femelles, des doses égales ou supérieures à 0,15 mg/kg p.c. par jour.
English: Over its nine years of membership, Canada’s policies within the OAS have sought to make the most of the new social and economic opportunities in the Americas.
French: Des aux personnes, conformément à 34 pays membres de l’OEA, 24 ont ratifié la Convention. l’accent que le ministre des
English: He singled out the interrelations between the three pillars in UNCTAD's work in the field of competition policy, where the innovative process of voluntary peer review was being applied.
French: L'orateur a mis en évidence les liens étroits entre les trois piliers du mandat de la CNUCED dans le domaine de la politique de la concurrence, où le processus novateur des examens collégiaux librement consentis était mis en place.
English: Mr President, a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est pour un rappel au règlement.
English: The Advisory Committee requested information on travel to New York of staff of organizations headquartered elsewhere with liaison offices or representation in New York.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les voyages effectués par le personnel des organisations qui ont leur siège ailleurs et des bureaux de liaison ou de représentation à New York à l'occasion de missions dans cette ville.
English: He has been responsible for the introduction of various combination vaccines with DPT, Haemophilus and polio in Canada and various parts of the world.
French: On lui doit l’introduction de divers vaccins combinés avec le vaccin contre la DCT, Haemophilus et la poliomyélite au Canada et dans diverses régions du monde.
English: It is proposed that the objective for the regular programme of technical cooperation be rewritten to better reflect its role within the United Nations system.
French: Il est proposé que la formulation de l'objectif du programme ordinaire de coopération technique soit remaniée de manière à mieux rendre compte du rôle qu'il joue dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Herds of mountain goats, wild boar, eagles, goshawks and partridge inhabit the sierra.
French: La sierra est habitée par des troupeaux de chèvres de montagne, de sangliers, on peut y voir des aigles, des (goshawks) et des perdrix.
English: Determine the rule of origin the intermediate material must meet and provide the origin information detailed above that is required for goods falling under that type of rule; (4) Where the ruling will involve the application of a regional value content requirement to specific goods, the applicant must submit the information detailed under the Valuation section below.
French: Il faut déterminer la règle d'origine à laquelle doit satisfaire la matière intermédiaire et fournir les renseignements détaillés sur l'origine ci-dessus, requis pour les marchandises tombant sous ce type de règle; (4) Lorsque la règle qui est invoquée nécessite l'application d'une exigence relative à la teneur régionale des marchandises particulières, le demandeur doit présenter les renseignements détaillés dont il est question à la rubrique, Établissement de la valeur, ci-dessous.