ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options have been given serious consideration and will help guide the government’s future efforts in regard to the tariff issue.
French: Leur étude aidera à orienter le gouvernement dans ses efforts futurs en vue de régler cette question de tarif douanier.
English: In response to the concerns of the PPE, I would say that, when asking for the withdrawal of these amendments, logically the Commission must commit itself to presenting a proposal at some point to introduce that amendment, which is absolutely coherent, providing for more correct figures, which we hope will be used in the future to calculate the basis of the contribution to own resources.
French: Pour répondre aux inquiétudes du PPE, je dirais que, puisqu'elle demande le retrait de ces amendements, la Commission doit évidemment s'engager à présenter, à un moment donné, une proposition pour introduire cette modification, pleinement cohérente, en disposant de chiffres plus corrects, dont nous souhaitons l'utilisation, à l'avenir, pour déterminer la contribution aux ressources propres.
English: While this episode concerned a notification of succession and not the formulation of reservations, it testifies to the great vigilance with which the Secretary-General applies the rules set forth above (para.
French: Bien que cet épisode concernât une notification de succession, et non la formulation de réserves, il témoigne de la grande vigilance avec laquelle le Secrétaire général applique les règles énoncées ci-dessus (par.
English: The food and wine were excellent!
French: Furnishings in our room and in all common areas were charming and tasteful.
English: The Department has developed a detailed diagnostic study of Canada’s innovation performance along with key determinants for innovation and productivity to assist in drafting Achieving Excellence.
French: Afin de rédiger le document Atteindre l’excellence, le Ministère a réalisé une étude diagnostique détaillée de la performance du Canada sur le plan de l’innovation, présentant les principaux facteurs déterminants de l’innovation et de la productivité.
English: It was crucial to intervene at an early age in order to prevent future generations from being infected.
French: Il est indispensable d'intervenir sans tarder pour éviter que les prochaines générations ne soient contaminées par cette maladie mortelle.
English: ‘Elderly councils’ representing the needs and issues concerning elderly users are already in place in some countries.
French: Des « conseils seniors » représentant les besoins et les intérêts des usagers âgés sont déjà en place dans certains pays.
English: It will require unwavering efforts to build consensus, even when differences seem irreconcilable, discouraging States seeking nuclear weapons from realizing these ambitions, consistently urging nuclear-weapon States to fulfil their disarmament obligations, and building institutions and regimes that provide security assurances for all.
French: C'est ainsi qu'il faudra mener une action résolue, notamment pour dégager un consensus, même face à des divergences en apparence inconciliables, amener des pays à renoncer à leurs ambitions nucléaires, insister constamment pour que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent de leurs obligations au regard du désarmement, mettre en place des institutions et des régimes qui fourniront des garanties de sécurité pour tous.
English: Under existing subsection 254(2.1), the Nova Scotia HST New Housing Rebate is equal to 18.75 per cent of the provincial component of the HST paid (or 1.5 per cent of the pre-tax purchase price), to a maximum of $2,250.
French: Selon le paragraphe 254(2.1), le montant de ce remboursement correspond à 18,75 % de la composante provinciale de la TVH payée (ou 1,5 % du prix d’achat avant taxe), jusqu’à concurrence de 2 250 $.
English: One very key factor of success has been the ongoing consultations and communications with all donors members of the SPA as well as with other parties like NGOs and academic institutions.
French: Un facteur essentiel de succès a été le processus continu de consultations auprès de tous les membres du SPA, de même que de représentants d'ONG et d'institutions académiques.
English: Calls upon all countries of the region that have not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards;
French: Demande à tous les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait d'accepter, en attendant la création d'une telle zone, de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ;
English: Letter dated 10 February 2004 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Preventing and combating the danger that terrorism represents for civilization as a whole and for people who believe in democracy and pluralism, tolerance and freedom requires substantial cooperation at the regional and international levels.
French: La prévention et le combat du danger que le terrorisme représente pour l'entière civilisation, pour les gens qui croient à la démocratie et au pluralisme, à la tolérance et à la liberté, imposent des actions substantielles de coopération sur le plan régional et international.
English: These experts come from various communities, including among others, governments and academia.
French: Disjointe (isolée) : qualifie une population séparée des autres au point de n’avoir avec elles aucun échange génétique.
English: However, Parks Canada has to consider how it would manage a park seven times the size of the current one, and how much this would cost the Canadian people, including the price for buying out existing mines and licenses.
French: Toutefois, Parcs Canada doit tenir compte de la gestion d’un parc qui serait sept fois plus grand qu’à présent, c’est-à-dire du temps et du coût que les Canadiens devront supporter, notamment pour acheter les mines et permis existants.
English: Brazil spent $1.2 billion on software licences and royalties in 2002, a considerable increase from $675 million spent in 1999.
French: Le Brésil a consacré 1,2 milliards $ à l'acquisition de licences et de droits de logiciels en 2002, ce qui dépasse largement les 675 millions $ investis en 1999.
English: ISPmanager Lite is intended for single owner use and ISPmanager Pro is specially designed for webhosting companies. If you wish to install the ISPmanager Control Panel you need to purchase a license (one per server).
French: Nous vous proposons de différents moyens d’acquérir la licence, dont une période d’essaie gratuite.
English: Since autumn 2001, 93 study programmes are being offered and particular attention is paid to a regionally balanced distribution of the Fachhochschule programmes offered outside of major urban areas.
French: Depuis l'automne 2001, 93 programmes d'étude ont été proposés et il a été veillé tout particulièrement à ce que les programmes d'étude soient répartis de façon équilibrée en dehors des zones urbaines les plus importantes.
English: It is assumed that around 5 per cent of sexually active young people around 20 years old in Norway have a genital chlamydia infection.
French: Les études cliniques montrent que l''infection génitale à chlamydiae la maladie est également très fréquente chez les moins de 20 ans et, selon les estimations, dans le pays environ 5 % des jeunes d''une vingtaine d''années sexuellement actifs en sont atteints.
English: At the same time, an estimated 15,000 Canadians who are infected with HIV have not been diagnosed and are unaware that they are HIV-positive.
French: Mais par ailleurs, on estime à environ 15 000 le nombre des Canadiens et Canadiennes infectés par le VIH qui n’ont pas été dépistés et qui ignorent qu’ils sont séropositifs.
English: I did not understand the respondent’s experts to take issue with this proposition.
French: Je n’ai pas compris que les experts de la mise en cause contestent cette proposition.
English: In addition, the partners are actively soliciting input from election professionals for revisions of the initial text. Keeping the information accurate and up-to-date remains a priority.
French: Par ailleurs, les partenaires communiquent avec divers spécialistes des élections afin de recueillir leur suggestions de révisions au texte initial, la tenue à jour de l'information demeurant une priorité.
English: Currently, the Canadian General Standards Board (CGSB) develops fuel quality standards through a consensus process and with public and private sector stakeholders.
French: Actuellement, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) élabore des normes concernant la qualité des carburants au moyen d'un processus consensuel et de concert avec des intervenants des secteurs public et privé.
English: Mireille Deguy created numerous composers œuvres often written for her ; Marc-André Dalbavie "Correspondances" in Musica Festival, Hugo Wolf four lieders with a Gérard Grisey orchestration in Radio-France and Milan where she broadcast them, G.Zinsstag " Hommage à C. Racine " in Festival Présence at Radio-France, Philippe Leroux « Un lieu verdoyant ».
French: Elle interprète "Aventures et Nouvelles aventures " de Ligeti et. Elle a enregistré également « Hommage à Charles Racine » de G.Zinsstag avec l'ensemble Luxembourgeois Lucilin, sous la direction de Mark Foster.
English: The initiatives achieved to date and those that will follow in the years to come will lead us toward an administrative reform of the Program and a lasting change in attitudes and behaviours with regard to bilingualism.
French: La réalisation de cet objectif passe entre autres par une fonction publique qui est un modèle de dualité linguistique, une fonction publique à la mesure de notre vision du Canada.
English: Additional energy efficiency is found through its advanced heat recovery core, which can retain up to 80% of a home’s heating or cooling.
French: De plus, son noyau récupère jusqu’à 80% de la chaleur ou du rafraîchissement de la maison grâce à son efficacité énergétique additionnelle.
English: • PMC will rent, lease, operate and manage the property as agent for the landlord;
French: • SGI doit louer, exploiter et gérer le bien à titre de mandataire du propriétaire;
English: Ignites skin's natural ability to self-repair for diminished discolorations, dullness, brown spots and wrinkles.
French: Aide à renverser l’aspect de la peau abîmée par le temps qui se manifeste sous la surface cutanée.
English: Appellant Philip Perrin was found to be most qualified.
French: Or, il s'est avéré que M. Perrin était le plus qualifié.
English: Applications relating to this call can be submitted until 31 December 2006.
French: Les candidatures relatives au présent appel peuvent être soumises jusqu'au 31.12.2006.
English: (b) Future pilot projects on transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: b) Futurs projets pilotes sur les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: Although the Foundation was created in large part to provide advice and training to Inuit artists, it has not ranked training as a high priority in terms of expenditures.
French: Bien que la Fondation ait été créée pour une large part en vue de fournir des conseils et de former les artistes inuits, elle n’a pas placé la formation en tête de ses priorités, en ce qui a trait au budget qui lui est consacré.
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolution 62/179), A/63/206; and (resolution 62/242), A/63/130.
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolution 62/179), A/63/206; (résolution 62/242), A/63/130.
English: February 21, 2008 MARGARET H. MASON Solicitor [9-1-o]
French: Le 21 février 2008 L’avocat  MARGARET H. MASON [9-1-o]
English: The radioactive cloud created by the accident dispersed over the entire northern hemisphere and deposited substantial amounts of radioactive material over large areas of the former Soviet Union and other parts of Europe, contaminating land, water and biota and causing particularly serious social and economic disruption to large segments of the population in the countries known today as Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le nuage radioactif produit par l'accident s'est dispersé sur l'ensemble de l'hémisphère Nord et a déposé des quantités importantes de matières radioactives sur de vastes régions de l'ex-Union soviétique et d'autres parties de l'Europe, contaminant la terre, l'eau, la flore et la faune, et entraînant des perturbations sociales et économiques particulièrement graves au sein de vastes groupes de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: The school comprises a national school, based in Bucharest, and a regional school, based in Brasov.
French: L’objectif est la sélection d’un groupe représentatif de la société sur les plans politique, géographique, religieux et ethnique.
English: Lee-Ann Martin Curator, Canadian Contemporary Aboriginal Art Canadian Museum of Civilization
French: Lee-Ann Martin Conservatrice, Art autochtone canadien contemporain Canadian Museum of Civilization
English: The claimant did not, therefore, want to continue such proceedings against a respondent having no more legal standing.
French: Par conséquent, le demandeur n'a pas souhaité poursuivre une procédure d'arbitrage contre un défendeur qui n'avait plus qualité pour agir.
English: The reason that we’re doing that is very much because of Nagib’s early work."
French: Et c'est en très grande partie à cause des premiers travaux de Nagib.
English: The Delegation of Peru commended the WIPO Worldwide Academy for the work done in the course of its four and a half years of existence.
French: La délégation du Pérou a félicité l’Académie mondiale de l’OMPI pour le travail accompli au cours de ses quatre années et demie d’existence.
English: The group was identified by direct telephone contact in January and February 1995 using a random selection process (available from the corresponding author upon request), and those who met the study criteria were asked to participate.
French: Le groupe a été constitué par contact téléphonique direct en janvier et février 1995, au moyen d'un processus de sélection aléatoire (fourni sur demande par l'auteure chargée de la correspondance), et ceux qui répondaient aux critères de l'étude ont été invités à y participer.
English: However, none of the lakes presents any unusual health hazards to humans.
French: Cependant, aucun des lacs ne présente de danger inhabituel pour les humains.
English: Many countries support women entrepreneurs, including by increasing their access to credit, training and markets.
French: Dans bien des pays, l'État vient en aide aux femmes chefs d'entreprise, notamment en leur ouvrant l'accès au crédit, à la formation et aux marchés.
English: Urgent efforts are needed to achieve universal ratification of the Convention, increase the number of States parties to the Optional Protocol and to other international and regional human rights treaties on the rights of women.
French: Il faut de toute urgence multiplier les efforts si l'on souhaite que la Convention fasse l'objet d'une ratification universelle, et que le nombre d'États parties au Protocole facultatif et à d'autres traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de la femme augmente.
English: Annex VI contains a list of documents issued for the fifty-eighth session of the Commission.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés pour la cinquante-huitième session de la Commission.
English: He is the god of learning and wisdom, the inventor of writing and science, and the protector of the scribes.
French: Il est le dieu du savoir et de la sagesse, l'inventeur de l'écriture et de la science ainsi que le protecteur des scribes.
English: • P2 involves moving or looking "up the pipe" to determine how to best eliminate or reduce waste at the source.
French: • Avec la P2 on remonte dans le processus pour déterminer les meilleures méthodes d'élimination ou de réduction des déchets et de la pollution à la source.
English: • Internal Management of Personal Information, Audit Report of the, details, an Audit
French: • CRTFP - Vérification de la sécurité sur Internet, détails, une vérification
English: The members of the Security Council encourage the Secretary-General to make reports as concise as possible, particularly for shorter reporting periods.
French: Les membres du Conseil de sécurité encouragent le Secrétaire général à établir des rapports aussi concis que possible, en particulier lorsque les périodes visées sont courtes.
English: (4) The depositor mentioned in the preceding paragraph shall notify the copyright owner of that deposit, except in the case where he cannot notify him thereof because he is unknown or for other reasons.
French: 4) Le déposant mentionné à l’alinéa précédent doit notifier cette consignation au titulaire des droits patrimoniaux, à moins que cela ne soit pas possible parce que le titulaire est inconnu ou pour d’autres raisons.
English: • monitor staffing and associated employment equity activities against risk management factors to ensure good management practices on activities that are sub-delegated.
French: • surveille les activités de dotation et les activités connexes d'équité en emploi au regard des facteurs de gestion de risque afin d'assurer de saines pratiques de gestion concernant les activités subdéléguées.
English: Contents Introduction Basic understandings Narrative Activity
French: Table des matières Introduction Notions élémentaires Exposédes faits Activité
English: Remuneration to civilian personnel for severance pay for termination of employment or termination benefits due to a special program encouraging departure before age of retirement (e.g., termination benefits provided for by an Early Retirement Incentive (ERI) program or Early Departure Incentive (EDI) program).
French: Rémunération au personnel civil pour indemnité de départ pour cessation d'emploi ou prestations de préretraite suite à un programme spécial incitant le départ avant l'âge de la retraite (par ex., prestations de préretraite prévues au titre d'un programme d'encouragement à la retraite anticipé (PERA) et d'une prime de départ anticipé (PDA)).
English: Understanding Complex Materials at the Atomic Level We are closer to understanding what happens at the atomic level than ever before.
French: Les avancées considérables en mesure et en contrôle des atomes individuels ont suscité l'intérêt actuel pour les nanosciences et les domaines connexes, comme la génétique.
English: 2.0 Purpose and Process In accordance with the Agency’s commitment to transparency and accountability, this consultation process is intended to inform stakeholders and other interested parties of the proposed revisions to cost recovery for review panel administration and to explain why and how the proposed fee structure was developed.
French: environnementale de 1998 (l’Arrêté) pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques1. Après presque 10 ans d’existence, le système de recouvrement des coûts pour l’administration des commissions d’examen doit être mis à jour afin de refléter la gamme des services et les coûts actuels.
English: The Heritage Trades Group should be asked to undertake a systematic analysis of human resource needs involving skilled trades in the Built Heritage Sector and to recommend specific steps appropriate to each trade.
French: Il devrait être appelé à entreprendre une analyse systématique des besoins en ressources humaines touchant les métiers spécialisés et le secteur du patrimoine bâti, et à recommander des mesures précises à l’égard de chaque métier.
English: Comoros - Currency; comoros franc.
French: Comores -Unité monétaire; comoros franc.
English: First Nations who have joint DIAND/Health Canada agreements are required to submit reports as outlined in the Health Services’ Reporting and Auditing Guidelines (Health Canada) listed in Volume I:
French: Pour obtenir des détails relativement aux exigences en matière de rapports et aux échéances, communiquez avec votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A).
English: A good example should also, at least in principle, be transferable to other countries.
French: En principe, un bon exemple doit également être transférable à d'autres pays.
English: That is far from the reality.
French: C'est loin d'être la réalité.
English: This, in turn, requires that directors take pro-active steps to protect charitable property.
French: Cela veut dire que les administrateurs sont tenus de prendre des mesures préventives pour protéger les biens destinés à des fins caritatives 4 .
English: The industry recorded a net withdrawal of approximately $650 million in 2003, the first since 1991.
French: L’industrie a enregistré un retrait net d’environ 650 millions de dollars en 2003, le premier depuis 1991.
English: Lemoore PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Lemoore DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Takes the view that SMEs disproportionately bear the weight of the obstacles, bureaucratic and otherwise, of the internal market. It is thus vital that the Commission, always and without delay, initiate the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against each Member State which fails to fulfil one of its obligations under the EC Treaty, and in particular the articles concerning the internal market, including those concerning the Common Customs Tariff, free movement of services and common taxation rules.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 33 Paragraphe 5 5. considère que les PME ont disproportionnellement à pâtir de certaines entraves au marché intérieur; juge dès lors essentiel que la Commission ouvre systématiquement, sans délai, la procédure d'infraction prévue à l'article 226 du traité CE à chaque fois qu'un État membre manque à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et notamment de ses articles relatifs au marché intérieur, dont ceux portant sur le tarif douanier commun, la libre circulation des services, (suppression) les règles communes régissant la fiscalité et les mesures visant à garantir l'application de la législation communautaire dans tous les États membres, notamment afin que toutes les entreprises soient placées sur un pied d'égalité; Or. en
English: Then you will receive an answer tomorrow Saturday with information to finish your submission on Reelport.com even if the deadline will be past.
French: Vous recevrez une réponse demain samedi, avec toutes les informations nécessaires pour terminer votre téléchargement sur Reelport.com même si la date limite sera alors passée.
English: In order to restore their voting rights for the remainder of 2005, these Member States must pay their full contributions for 2002 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2003.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour le reste de l'année 2005, ces États Membres doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2002 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2003, soit un montant total minimum de 27 776 520 euros.
English: Efficiency and Effectiveness of the Staffing Processes in Health Canada, Audit of the
French: Vérification de l'efficience et de l'efficacité du processus de dotation en personnel à Santé Canada
English: On 29 December 1992, the Chamber of Deputies approved the publication of the Federal Cinematography Act in the Official Journal of the Federation with a view to promoting the production, distribution, sale and screening of films, as well as rescuing and preserving them.
French: Le 29 décembre 1992, la Chambre des députés a approuvé la publication au Journal officiel de la Fédération de la Loiloi fédérale sur la cinématographie, qui avait pour objet de promouvoir la production, la distribution, la commercialisation et la projection de films ainsi que leur préservation.