ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall normally be submitted in writing to the secretariat of the Conference, who shall circulate copies to all delegations.
French: Ceux-ci sont normalement présentés par écrit au secrétariat de la Conférence, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: In 2005 and after the informal thematic debates in 2004, the CD held a number of formal plenary meetings on core issues on the agenda as well as on other issues relevant to the international security environment under the Norwegian presidency.
French: En 2005, après les débats thématiques parallèles organisés en 2004, elle a tenu sous la présidence norvégienne plusieurs séances plénières officielles sur des questions fondamentales inscrites à son ordre du jour ainsi que sur d'autres questions intéressant la situation internationale sur le plan de la sécurité.
English: The table is physically present during, and prior to, diagnosis.
French: La table est présente avant et pendant l'établissement du diagnostic.
English: Because of Israel's violations of political and humanitarian rights, the Human Rights Council adopted resolution 2/3, entitled “Human rights in the occupied Syrian Golan”, on 27 November 2006.
French: En raison des violations des droits politiques et humanitaires perpétrées par Israël, le Conseil des droits de l'homme a adopté, le 27 novembre 2006, la résolution 2/3 intitulée « Droits de l'homme dans le Golan syrien occupé ».
English: Package - Those packages comprise many audio visits and walks.
French: Packages - Chaque package regroupe plusieurs visites et promenades.
English: One example of the excellent cooperation between the OSCE and the United Nations is the effort in countering terrorism.
French: Un exemple de l'excellente coopération entre l'OSCE et l'ONU est l'effort accompli pour lutter contre le terrorisme.
English: This, combined with a $1.5-billion worsening in the investment income deficit, lowered the current account surplus by $2.8 billion to $13 billion, or 1.2% of GDP (Chart 2).
French: Jumelée à l’augmentation de 1,5 milliard de dollars du déficit du revenu de placement, cette situation a réduit l’excédent du compte courant de 2,8 milliards, pour le faire passer à 13 milliards, ou 1,2 % du PIB (graphique 2).
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements Inconnues (ordre de grandeur > 1)?
English: The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year; ¡ closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
French: Le Conseil devrait œuvrer en vue de l’adoption des dispositions juridiques nécessaires d’ici à la fin de l’année; ¡ renforcer la coopération consulaire entre les États membres de l’UE, notamment en créant des services d’assistance consulaire mutuelle dans des régions prédéfinies.
English: in the development of ‘internal control’ rather than extended reliance on ‘external control’ through mental health or youth forensic services.
French: La disponibilité de programmes universels et ciblés pour les adolescents et leur famille varie considérablement entre les provinces et les collectivités.
English: The solution to ending the oppression, she argues, is to amend the Indian Act to allow women 50 percent of the elected government positions.
French: Selon Mm e Nahanee, la solution permettant de mettre fin à cette oppression consiste à modifier la Loi sur les Indiens afin d’accorder aux femmes 50 pour cent des postes au sein du gouvernement élu.
English: I also wish to express my appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, for her valuable contribution to today's meeting.
French: Je voudrais, moi aussi, remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, pour sa précieuse contribution à la séance d'aujourd'hui.
English: This online book chronicles the history of the "Glebe" district of Ottawa.
French: Rechercher un mémorial dans l'Inventaire national des monuments commémoratifs militaires canadiens.
English: (c) Development of frameworks for in situ slum upgrading and voluntary relocation;
French: Mise en place de cadres pour la réhabilitation in situ de taudis et la relocalisation volontaire;
English: It includes: - communications research and analysis, which examines the public environment to assess public wants, needs, perceptions and understandings with respect to policies and programs, and evaluates communications programs and projects against planned objectives and professional standards; - communications advice, which counsels ministers and management on policy development, program planning and implementation, and public issues; - communications planning, which develops corporate and program communications plans responding to public concerns and integrating major objectives of the government, the minister and the institution; and - management of communications, which applies the principles and practices of good management to the coordination of research and analysis, to advice and planning, and to the implementation of communications programs and activities.
French: Elle englobe les éléments suivants : - la recherche et l'analyse, c'est-à-dire l'examen de l'environnement public afin d'évaluer les désirs, les besoins, les perceptions et les connaissances du public en ce qui concerne les politiques et les programmes, et d'évaluer les programmes et projets de communication par rapport aux objectifs prévus et aux normes professionnelles; - les conseils destinés aux ministres et aux gestionnaires et portant sur l'élaboration des politiques, la planification et la mise en oeuvre des programmes et les questions d'intérêt public; - la planification c'est-à-dire l'élaboration de stratégies de communication globales ou particulières à un programme qui permettent de répondre aux préoccupations du public et d'intégrer les grands objectifs du gouvernement, du ministre et de l'institution; et - la gestion des communications, soit l'application des principes et usages de la saine gestion à la coordination de la recherche et de l'analyse, de la prestation de conseils et de la planification, ainsi qu'à la mise en oeuvre des activités et programmes de communication.
English: • Iron (II) succinate/Ferrous succinate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Phosphate de fer (III)/phosphate ferrique (IOM 2003)
English: Iran must be encouraged to remain within the NPT fold if the treaty is to have lasting significance.
French: L’Iran doit être encouragé à rester au sein du Traité de non-prolifération pour que celui-ci ait une incidence durable.
English: What are the main steps of this licensing process?
French: Quelles sont les principales étapes de ce procédé d'attribution des licences?
English: One of the most important recommendations from the literature describing the link between substance abuse and criminal behaviour is that the gains made during in-prison treatment programs can only be maintained if an offender is provided with sufficient aftercare support upon release (Harper and Chitty, 2004; Lattimore et al., 2005).
French: Des rapports de recherche consacrés au lien entre l’abus de substance et le comportement criminel se dégage une recommandation importante : les acquis obtenus à la suite de traitements en milieu carcéral ne peuvent être conservés que si le délinquant a accès à des services de suivi de traitement adéquats après la sortie (Harper et Chitty, 2004; Lattimore et coll., 2005).
English: Also decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, under section 3 of the programme budget an amount of 161,936,100 dollars for the 22 special political missions presented in table 1, part B, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the Security Council;
French: Décide également d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213, un crédit de 161 936 100 dollars au chapitre 3 du budget-programme, pour les 22 missions politiques spéciales présentées dans la partie B du tableau 1 du rapport du Secrétaire général, compte tenu des décisions que le Conseil de sécurité a prises ou doit prendre ;
English: SATISFIED CUSTOMERS OF LOUIS L’ARTISAN INC. ARE PROUD TO REFER THEIR FRIENDS, THEIR FAMILY MEMBERS, THEIR NEIGHBOURS, THEIR CO-WORKERS ETC… WORD OF MOUTH IS WHAT IS KEEPING THE ENTERPRISE SO BUSY SINCE 1976.
French: LES CLIENTS SATISFAITS DE LOUIS L’ARTISAN INC. SONT FIERS DE RÉFÉRER LEURS AMIS, LEURS FAMILLES, LEURS VOISINS, LEURS COLLÈGUES DE TRAVAIL ETC… LE BOUCHE À OREILLE EST CE QUI GARDE L’ENTREPRISE EN SI GRANDE ACTIVITÉ DEPUIS 1976.
English: Meetings of this Consultative Committee may also take place on an ad hoc basis if deemed necessary by the Commission.
French: Les réunions de ce comité consultatif peuvent également avoir lieu selon d'autres modalités si la Commission l'estime nécessaire.
English: The T1 file is based on taxation information.
French: Le fichier des formulaires T1 est de nature fiscale.
English: Lieutenant Adeyemo is the Nigerian patrol leader.
French: Personne ne vous voit, n’importe qui peut monter à cheval et chevaucher durant la nuit.
English: Do not think for a moment that it is pointless to do so.
French: Ne croyez pas un instant que c’est inutile.
English: It is noteworthy that every twelve years is the venue for the Kumbh Mela, humanity's largest festival, which drew a record 70 million 2003rd The Ardha Mela, or "half mela", is held every six years.
French: Il est à noter que tous les douze ans, est le lieu de la Kumbh Mela, le plus grand festival de l'humanité, qui a attiré un record 70 millions 2003e La Mela Ardha, ou «mela moitié", se tient tous les six ans.
English: Severe storms and hurricanes in Central America have killed hundreds of people and destroyed the villages and livelihoods of the Mayas, Garifunas and Nahuals.
French: Plusieurs tempêtes et ouragans en Amérique centrale ont fait des centaines de morts et détruit les villages et les moyens de subsistance des Mayas, des Garifunas et des Nahuals.
English: Recruiting national staff would help to overcome the continuing problem in all peacekeeping missions.
French: L'emploi de personnel recruté sur le plan national est un moyen de régler les problèmes d'effectifs que connaissent toutes les missions.
English: The heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan,
French: Les chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan,
English: The present law shall apply to requests for mutual judicial assistance in criminal matters, hereinafter referred to as “requests for assistance”, whose purpose is to have a seizure, search or other investigative measure displaying a similar degree of coercion carried out in the Grand Duchy, where such requests are presented by:
French: La présente loi est applicable aux demandes d'entraide judiciaire en matière pénale, dénommées ci-après «demandes d'entraide», qui tendent à faire opérer au Grand-Duché une saisie, une perquisition ou tout autre acte d'instruction présentant un degré de contrainte analogue et qui émanent:
English: e. Substantive servicing and documentation of the weekly meetings at Headquarters and the two-day annual session of the United Nations Communications Group;
French: Services fonctionnels et services de documentation pour les réunions hebdomadaires du Groupe de la Commission des Nations Unies au Siège et pour la session annuelle de deux jours de ce même groupe;
English: We therefore need to adapt the framework to the demands of an enlarged European market.
French: Il faut donc adapter le cadre aux exigences du marché élargi européen.
English: Our principal requirements for the Census application were:
French: Pour l'essentiel, les impératifs à prendre en compte pour pouvoir appliquer l'ICP au recensement étaient les suivants:
English: • 5 Cadet Corps – 4 Air and 1 Army THE WAY FORWARD In the coming months, the Department of National Defence and Defence Construction Canada will develop an open, fair and transparent competitive process in order to initiate the construction of the new facility.
French: • 5 corps de cadets : 4 corps de cadets de l’Air et 1 corps de cadets de l’Armée LA MARCHE À SUIVRE Dans les mois qui viennent, le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Canada élaboreront un processus ouvert, équitable et transparent pour amorcer la construction de la nouvelle installation.
English: Seeds of change (1994) Length: 24 min. Topic:
French: Les semences du changement (1994) Durée: 24 min. Sujet:
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) on its forty-first and forty-second sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions.
English: We strongly recommend that you do not disclose your password to anyone.
French: Nous vous recommandons fortement de ne jamais donner votre mot de passe à quiconque.
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
French: Les conditions et les modalités d'accès aux données par ces organismes ne sont pas précisées et suscitent une certaine perplexité, en particulier en ce qui concerne la protection de la vie privée.
English: The President (spoke in Chinese): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Uganda, His Excellency Mr. Sam Kutesa, and to the Minister of Defence of Uganda, His Excellency Mr. Amama Mbabazi.
French: Le Président (parle en chinois) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S. E. M. Sam Kutesa, et au Ministre de la défense de l'Ouganda, S. E. M. Amama Mbabazi.
English: We shall only maximize the effects of those policies if we steer a steady course over the whole distance.
French: Nous ne maximiserons les effets de ces politiques que si nous tenons la barre sur toute la ligne.
English: The deep roots of prairie plants, in particular, help minimize the establishment and growth of weedy species.
French: Les racines profondes de ces plantes font elles-mêmes obstacle à l’établissement et à la croissance des mauvaises herbes.
English: Denmark noted the concern of the Committee against Torture that a climate of de facto impunity prevails for law enforcement officials who commit acts of torture and ill-treatment.
French: Il a noté la préoccupation exprimée par le Comité contre la torture selon laquelle les responsables de l'application des lois auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements bénéficiaient d'un climat d'impunité de fait.
English: Those countries are clearly the farthest away from achieving the targets and goals set out in the United Nations development agenda.
French: Ces pays sont clairement les plus éloignés d'atteindre les buts et objectifs énoncés dans l'agenda de l'ONU pour le développement.
English: "5.2.23.  When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall only be generated by the application of the service braking system when the following conditions are fulfilled: 6/"
French: «5.2.23 Lorsqu'un véhicule est équipé d'un système de signalisation du freinage d'urgence, l'allumage ou l'extinction du signal de freinage d'urgence doit seulement être commandé par l'actionnement du système de freinage de service lorsque les conditions ci-après sont réunies: 6/.».
English: The logic of each method of analysis should be made explicit (e.g., specify what constitutes reasonable evidence, identify underlying assumptions)
French: Expliquer la logique de chaque méthode d'analyse (par exemple, préciser ce qui constitue une preuve raisonnable, cerner les hypothèses sous-jacentes).
English: On 11 April, for the first time, IAC held its meetings with both the Kosovo Serb and Kosovo Albanian representatives.
French: Le 11 avril, le Conseil administratif intérimaire s'est réuni pour la première fois avec des représentants des Serbes du Kosovo comme des Albanais du Kosovo.
English: The Government has also kept the parliament and the public informed of the latest developments in the field of social development by publishing a series of reports on special groups and particular circumstances under which they live.
French: Le Gouvernement a également tenu le Parlement et l’opinion publique informés de l’évolution en matière de développement social en publiant une série de rapports sur certains groupes et les circonstances particulières dans lesquelles ils vivent.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65445-05-0002 Vendor: Symantec Corporation Reference Number: 65445-05-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65445-05-0002 Nom du vendeur :
English: The rising costs of education, coupled with complex social and economic factors, limit access to education.
French: Le coût de plus en plus élevé de l'enseignement, aggravé par des facteurs sociaux et économiques complexes, limite l'accès à l'éducation.
English: KPMG’s automotive model looked at subcontracted Tier 2/3 auto parts manufacturers typically engaged in the production of metal, plastics and electronic components.
French: L’entreprise automobile modélisée choisie par KPMG est une usine en sous-traitance de pièces d’automobiles de 2e ou 3e rang qui fabrique des composants de métal, des produits du plastique et des composants électroniques.
English: 1988-1997, Justice at the Stockholm City District Court Leave of absence: December 1995-January 1996 to serve as expert on community law on equality to the Swedish Parliamentarian Committee for the Inter-Governmental Conference 1996; March-April 1993 to serve as legal adviser at the Ministry of Social Affairs on EEC community law on equality; September 1991-February 1993 to serve as secretary to the ad hoc State Commission on the Elimination of Gender-based Wage Discrimination
French: Détachement de décembre 1995 à janvier 1996 en tant que spécialiste du droit communautaire pour les questions d'égalité auprès du Comité parlementaire suédois pour la Conférence intergouvernementale de 1996; en mars-avril 1993 en tant que conseillère juridique au Ministère des affaires sociales pour les questions de droit communautaire et d'égalité; et de septembre 1991 à février 1993 en tant que secrétaire de la Commission d'État ad hoc pour l'élimination de la discrimination en matière de salaire fondée sur le sexe
English: In the case in point, the legal basis for the processing operation derives from the regulations governing the Bank's relations with its staff and the institution's Staff Rules and Staff Pension Scheme Regulations.
French: La base légale de ce traitement repose sur les règlements régissant les relations de l'institution avec son personnel, les dispositions administratives ainsi que le Règlement du régime de pension du personnel.
English: This option assumes the possibility that the complainant proceeds either by way of a section 21 appeal, section 34.4 deployment investigation, or a section 7.1 investigation.
French: Cette option pose comme hypothèse la possibilité que le plaignant interjette appel en vertu de l’article 21, demande une enquête faisant suite à une mutation en vertu de 7.1.
English: On coordination and coherence, it was crucial to harmonize the aid provided by various development partners while aligning their cooperation assistance with recipient countries' own development objectives.
French: S'agissant de la coordination et de la cohérence, il est indispensable d'harmoniser l'aide fournie par les divers partenaires de développement, tout en faisant en sorte que l'aide sous forme de coopération soit conforme aux objectifs de développement des pays bénéficiaires.
English: While the issue of creditor liability and misconduct is at the core of the illegitimacy debate, the independent expert considers that it may be more prudent to conceive of the problem as one of creditor co-responsibility in the spirit of the Monterrey Consensus.
French: La question de la responsabilité et de la conduite fautive du créancier est au cœur du débat sur l'illégitimité, mais l'expert indépendant estime qu'il est peut-être plus prudent de considérer le problème sous l'angle de la coresponsabilité du créancier dans l'esprit du Consensus de Monterrey.
English: It’s time to see a doctor when more than a few of them occur with enough frequency and severity to interfere with normal daily functioning at home or at work.
French: En revanche, il est temps de consulter un médecin lorsque plusieurs de ces symptômes apparaissent avec une fréquence et une sévérité suffisantes pour perturber le fonctionnement normal de l'individu, à la maison ou au travail.
English: The communicant claimed that the project had not been carried out in accordance with public participation requirements of the national legislation or those of the Convention, to which both the European Community and Albania were Parties.
French: L'auteur de la communication estimait que le projet ne respectait pas les prescriptions de la législation nationale ou de la Convention en matière de participation du public; or, la Communauté européenne tout comme l'Albanie étaient Parties à la Convention.
English: Do you have to file a tax return?
French: Devez-vous produire une déclaration?
English: Secondly, this issue also makes it clear that we must develop a common energy policy as a Union.
French: Deuxièmement, cette question montre tout aussi clairement que nous devons, en tant qu'Union, élaborer une politique commune de l'énergie.
English: This report constitutes the final report of that evaluation.
French: Le présent rapport constitue le rapport définitif de cette évaluation.
English: (c) [Agreed] Provide technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to implement the Health for All Strategy, including health information systems and integrated databases on development hazards;
French: c) [Convenu] Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement et en transition afin de mettre en oeuvre la Stratégie de la santé pour tous, y compris à l'aide de systèmes d'informations sanitaires et de bases de données intégrées sur les dangers du développement;
English: Honest work is encouraged and rewarded.
French: Nous valorisons le travail accompli honnêtement et avec un sens élevé de l'éthique.
English: Who would initiate the negotiations?
French: Qui entamerait les négociations?
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Sections 3 and 4 of the Medical Services Payment Act and its Regulation 84-20, define eligibility for the health care insurance plan in New Brunswick.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Loi sur le paiement des services médicaux et son Règlement 84-20, articles 3 et 4, définissent l'admissibilité à l'assurance-maladie au Nouveau-Brunswick.
English: At the end of one year, it is expected that best practices will have been identified and an action plan will be in place WIBCA will work on three objectives.
French: Dans un an, on devrait avoir déterminé les pratiques exemplaires et mis en place le plan d'action. L'ACNMBO s'attaquera à trois objectifs.
English: It encourages the State party to insert the concluding observations on the Web site of the appropriate ministry.
French: Il encourage l'État partie à placer les conclusions sur le site Web du ministère concerné.