ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AAA is the only entity electronically connected to Customs and charges $ 161.00 Pesos (15.00 Dollars) per "pedimento de Importación).
French: Cette dernière est la seule entité reliée aux Douanes par voie électronique et demande 161 pesos (15 $) par pedimento de Importación).
English: 2001/108/EC Recital 10 (adapted) (31) For prudential reasons it is necessary to avoid excessive concentration by a UCITS in investments which expose them ⌦ it ⌫ to counterparty risk to the same entity or to entities belonging to the same group.
French: Enfin, pour garantir la protection des investisseurs par des mesures de publicité, les OPCVM devraient décrire les stratégies, les techniques et les limites à l’investissement applicables à leurs opérations sur instruments dérivés.
English: The qualifying period of the substantive position of three (3) consecutive working days or shifts is met, and the employee is paid acting pay and is subject to the EC collective agreement.
French: La condition relative à la période d'admissibilité du poste d'attache, de trois (3) journées ou quarts de travail consécutifs, est remplie, et l'employé touche la rémunération d'intérim et est assujetti à la convention collective du groupe EC.
English: 2 The provisions of paragraph 1 shall be interpreted without prejudice to the provisions making possible, subject to appropriate safeguards, the collection, processing and communication of the necessary information about the person from whom organs or tissues have been removed or the recipient(s) of organs and tissues in so far as this is required for medical purposes, including traceability, as provided for in Article 3 of this Protocol.
French: 2. Les dispositions du paragraphe précédent s'entendent sans préjudice des dispositions permettant, sous réserve de garanties appropriées, la collecte, le traitement et la communication des informations nécessaires sur la personne sur laquelle a été pratiqué le prélèvement ou sur le(s) receveur(s) d'organes ou de tissus lorsque des raisons médicales l'exigent, y compris la traçabilité, conformément à l'article 3 du présent Protocole.
English: The country programme will be implemented in close collaboration with other United Nations agencies, Government counterparts at all levels, and civil society, including the media and private sector companies, to support the UNPAF and progress towards Thailand's Millennium Development Goals-Plus.
French: Le programme de pays sera mis en œuvre en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, avec les partenaires gouvernementaux à tous les échelons, ainsi qu'avec la société civile, y compris les médias et les entreprises du secteur privé, en vue d'appuyer le Cadre de partenariat des Nations Unies et les progrès sur la voie de la réalisation des « OMD-Plus » du pays.
English: • Building capacity-learning plans and tools are developed for use throughout the organization
French: • La capacité de l'effectif est développée - mise au point des plans et outils d'apprentissage qui seront utilisés par l'ensemble de l'organisation.
English: It is estimated that around 15 assignments will be proposed to the contractor under this framework contract.
French: Le nombre moyen de missions proposées au contractant au titre de ce contrat-cadre est estimé à quinze.
English: (h) To assist developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation;
French: h) Aider les pays en développement à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace de l'eau dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement et à assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable à un prix abordable et qui n'ont pas accès aux services d'assainissement de base;
English: France can no longer assume the chairmanship and secretariat.
French: La France n'assure plus la présidence ni le secrétariat du groupe.
English: The export prices of like goods originating in Hong Kong were estimated on the basis of the average value for duty on importations of men and children's footwear imported during 2001.
French: Les prix à l'exportation de marchandises similaires originaires de Hong Kong ont été estimés sur la base de la valeur en douane moyenne des chaussures pour hommes et enfants importées en 2001.
English: In CERD, following the delegation's statement, the remainder of the first meeting is devoted entirely to members' questions.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, après la déclaration de la délégation, le reste de la première séance est consacré entièrement aux questions posées par les membres.
English: Future plans include maintaining the current surveillance projects and expanding to other vulnerable populations for 2008.
French: Les futurs plans incluent maintenir les projets en cours de surveillance et l'extension à d'autres populations vulnérables pour 2008.
English: - - -Other: 0708.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0708.10.99 00 - - - -Other KGM 3.75¢/kg but not less than 8.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Autres haricots, mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Using testers in four different provinces he could not at this time indicate a clear winner.
French: L’essai a été mené dans quatre provinces et les résultats ne sont pas encore connus.
English: The reference to facts "under consideration" cannot be equated with the facts "finally determined" to be the proper basis for the determination.
French: (pas d'italique dans l'original) Les faits "examinés" auxquels il est fait référence ne peuvent être assimilés aux faits "finalement déterminés" comme constituant à bon droit le fondement de la détermination.
English: Activities include outreach, particularly to sites with high incidence of substance use, development of materials and displays, and monthly support groups targeting marginalised populations.
French: Le projet compte faire mieux connaître le VHC et contribuer à la mise sur pied de réseaux de soutien communautaire plus forts.
English: See resolution 57/166.
French: Voir résolution 57/166.
English: The Commission welcomes the confirmation by the Court of Justice of the types of harm for which victims of antitrust infringements should be able to obtain compensation.12 The Court emphasised that victims must, as a minimum, receive full compensation of the real value of the loss suffered.
French: La Commission se félicite de la confirmation apportée par la Cour de justice concernant les types de dommages pour lesquels les victimes d'infractions aux règles de concurrence devraient pouvoir obtenir réparation12. La Cour a insisté sur le fait que les victimes doivent, au minimum, obtenir réparation intégrale du dommage subi à sa valeur réelle.
English: Patterns of tuberculosis transmission in central Los Angeles.
French: Science 1953;118(3063):29799. Loudon RG, Romans WE.
English: As defined by the Commission, evaluation is a judgement of interventions according to their results, impacts and needs they aim to satisfy.
French: Selon la définition de la Commission, l'évaluation est une appréciation des interventions en fonction de leurs résultats, de leur impact et des besoins qu'elles visent à satisfaire.
English: Union citizenship will continue to be promoted by measures securing participation in democratic life and full freedom of movement within a European area without frontiers.
French: La citoyenneté de l’Union continuera à être promue par des mesures en matière de participation à la vie démocratique et veillant au plein respect de la libre circulation au sein de l’espace européen sans frontières.
English: • A migrant worker
French: • Avant de quitter le Canada, vérifier qu’un régime
English: • To enable Strategic Management and Alignment across departments and agencies, and levels of government
French: • Permettre l'harmonisation et la gestion stratégique dans tous les ministères et organismes et aux différents paliers gouvernementaux.
English: Grande-Entree, QC G0B 1H0 Phone:
French: Grande-Entree, QC G0B 1H0 Téléphone :
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-218 26 March, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 P.C. 1998-496 26 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-218 26 mars 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) C.P. 1998-496 26 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990), ci-après.
English: • Geographical differences (e.g., rural/urban; centre/periphery) and impacts on SME financing;
French: • Différences géographiques (p. ex., région rurale/région urbaine, centre/périphérie) et incidence sur le financement des PME.
English: Unfavourable budgetary developments adversely affected the average government debt ratio.
French: Au cours des trois premiers trimestres 2003, l’emploi a diminué dans l’industrie, mais ceci a été compensé par une création nette d’emplois dans les services.
English: A/58/391 Item 9 -- General debate -- Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/391 Point 9 de l'ordre du jour -- Débat général -- Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As required by the Farm Income Protection Act of 1991, an environmental assessment (EA) of the CI program was completed in 1994 (Price Waterhouse 1994).
French: En application des dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole de 1991, une évaluation environnementale du programme d’assurance-récolte a donc été réalisée en 1994 (Price Waterhouse 1994).
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 2002, 13 [Supplement A], 50A (Abstract 320).
French: Canadian Journal of Infectious Diseases 2002, 13 [Supplément A], 50A (Résumé 320).
English: ANE Large Scale Gap Test  Test 8 (b)
French: Épreuves de la série 8
English: This gender difference is particularly interesting because women spend more time in child care than men.
French: La différence selon le sexe est particulièrement intéressante parce que les femmes consacrent plus de temps aux soins des enfants que les hommes.
English: SE acts to reduce the relative length of post-intervention EI spells for male, female, younger, claimant, reachback, employed, not employed, and rural participants.
French: Cependant, de façon générale, les personnes qui avaient un emploi un an avant leur participation ont de meilleurs résultats que celles qui n’en avaient pas.
English: Any motion to the effect that a decision must be taken on the competence of the Conference to adopt a proposal before it shall be put to the vote before the proposal in question is voted.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence à adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
English: The exchange of knowledge and experience not only strengthens policymaking and programming in China, it increases professional and commercial linkages, fosters understanding between Canada and China and contributes to social stability.
French: Outre l’amélioration de l’élaboration des politiques et des programmes en Chine, le partage de connaissances et d’expérience contribue à la création de maillages professionnels et commerciaux et au rapprochement entre les deux pays ainsi qu’à la stabilité sociale.
English: Forest Biodiversity (Canada's National Environmental Indicator Series) fact sheet 1997 $ 0.00
French: La biodiversitÃ© de la forÃªt (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) fiche d'information 1997 $CAN 0,00
English: I am sure you have the support of the entire House in trying to resolve this difficult situation.
French: Je suis sûr que vous pouvez compter sur le soutien de cette Assemblée dans votre tentative de régler cette situation difficile.
English: Investment targets are 40 percent for municipal infrastructure projects such as water and waste-water systems and a minimum of 15 percent for projects in rural communities.
French: 100 pour les projets d'infrastructure municipaux tels que les réseaux d'aqueduc et de traitement des eaux usées, et d'au moins 15 p. 100 dans le cas des projets réalisés dans les localités rurales.
English: The complete polyester powder coating cycle is the best and technologically the most evolved that can be applied to metal parts. It creates a protective plastic film that perfectly bonds to the backing and can be touched up with normal paints.
French: La peinture entièrement aux poudres polyester représente la plus haute expression de l'évolution technologique pour les pièces en métal, en créant un film plastique de protection adhérant parfaitement au support qui peut même être retouchée avec des peintures ordinaires.
English: Select the data on the Excel sheet. The "Variable to analyze" corresponds to the series of interest, the Passengers.
French: La "Variable à transformer" correspond ici à la série Passagers.
English: But, in addition, I will discuss the relationship between fighting terrorism and respecting human rights, the search for peace in the Middle East and reform of the United Nations.
French: Mais, en outre, je voudrais évoquer le rapport entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme, la recherche de la paix au Moyen-Orient et la réforme de l'ONU.
English: Mr. John Coleman, who is an engineer and Head of the Vehicle Dynamics Laboratory at the National Research Council of Canada, was called by the respondent as an expert witness.
French: M. John Coleman, qui est ingénieur et chef du Laboratoire de la dynamique des véhicules du Conseil national de recherches du Canada, a été cité comme témoin expert par l'intimé.
English: For the moment it has no strategy on this issue.
French: Le Comité économique et social en tant que forum de la société civile organisée Le but de la Convention était d’examiner le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne.
English: • National Program on Ecologic Rehabilitation of Dnipro Basin and Drinking Water Improvement (was considered at and adopted by Verhovna Rada of Ukraine on February 27, 1997).
French: • Programme national de réhabilitation écologique du bassin du Dniepr et d'amélioration de l'eau potable (examiné et adopté par la Verhovna Rada ukrainienne le 27 février 1997)
English: Four NGOs offered their figures on victims of trafficking in the period from 2000 to 2003 - 270 victims of trafficking stayed in their shelters, 3 children among them.
French: Selon les chiffres fournis par quatre de ces organisations pour la période 2000-2003, 270 personnes dont trois enfants ont été accueillies par leurs soins.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation's explanation of vote will refer to draft resolution A/60/L.38.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : L'explication de vote de ma délégation porte sur le projet de résolution A/60/L.38.
English: The only thing that I personally do not regard as a favourable development is the situation where the presidents would become a kind of court of appeal, as it were, if a common decision not to permit access to a certain document or a certain type of document has been taken at the highest official level.
French: Toujours selon mon avis personnel, le seul développement qui me semble défavorable concerne le point où les présidents deviendraient pour ainsi dire une instance d'appel si une décision commune était prise au plus haut niveau administratif en vue de refuser l'accès à un document déterminé ou à un certain type de document.
English: The Special Coordinator serves as the United Nations focal point for the Middle East peace process, including the socio-economic aspects of the peace process and related United Nations development assistance for Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territories.
French: Il coordonne l'action en faveur du processus de paix au Moyen-Orient, notamment les aspects socioéconomiques et l'aide au développement apportée par le système des Nations Unies à la Jordanie, au Liban, à la République arabe syrienne et aux territoires palestiniens occupés.
English: With respect to voting policyholders in stock companies, this right may exceed their corporate interests and be unnecessary in light of the proposals relating to par accounts in part III of this chapter.
French: Dans le cas de souscripteurs habiles à voter de sociétés par actions, ce droit peut être excessif par rapport à leur participation dans la société et être inutile du fait des propositions concernant les comptes de participation, énoncées à la section III.
English: The CF has always subsidized CME for MO’s, but for a variety of bureaucratic reasons the funding was not always distributed equitably from Base to Base.
French: Les FC ont toujours subventionné l’EMC pour les MM, mais, pour un ensemble de raisons de nature administrative, il est arrivé que le financement ne soit pas distribué équitablement d’une base à l’autre.
English: As a signatory to the Political Covenant, the Court noted that the Article 23(4) marital equality requirement, in addition to Articles 2(1) and (2), 3, 24, and 26 all obligate Mauritius to ensure: the maintenance of monogamy, including measures designed to safeguard the family and to ensure the largest measure of non-discrimination against women, whether as wives or daughters....[285] Within the Canadian context, a similar judicial recognition of the boundary between individual religious freedom and the State within a secular system is evident in Kaddoura v. Hammoud.[286] There, the Ontario Court of Justice (General Division) was deciding whether a wife would be able to recover the mahr (a gift or contribution promised by a Muslim husband-to-be to his wife‑to‑be in the event of the dissolution of their marriage) upon her divorce.[287] In rejecting the wife's claim, the Court noted that "the obligation of the Mahr is a religious obligation and should not be viewed as an obligation that is justiciable in the civil courts of Ontario."[288] In this sense, the Court recognized that the State would not act as a positive agent to enforce religiously-based duties.
French: En outre, la Cour a indiqué que, même si l'on interprétait la liberté religieuse de la façon qu'a fait valoir le plaignant, les exceptions de la Constitution de Maurice concernant la liberté religieuse (les mêmes que celles indiquées ci-dessus dans le paragraphe 18(3) du Pacte politique) obligeaient le pays à interdire la polygynie. À titre de signataire du Pacte politique, la Cour a indiqué que le paragraphe 23(4) sur l'obligation à l'égalité des époux ainsi que les paragraphes 2(1) et 2(2) et les articles 3, 24 et 26 obligent tous Maurice à s'assurer de : conserver la monogamie, y compris par des mesures tendant à sauvegarder la famille et à assurer le mieux possible une non-discrimination contre les femmes, qu'il s'agisse des épouses ou des enfants...[285] Dans le contexte canadien, une reconnaissance judiciaire semblable des limites entre la liberté de religion des personnes et l'État à l'intérieur d'un système laïque est évidente dans l'affaire Kaddoura c.
English: Health scientists and health and climatology students benefitted from lectures and hands on tools taught by the top NCAR climatologists and statisticians.
French: Les scientifiques en santé et les étudiants en santé et en climatologie ont bénéficié des exposés et des outils pratiques enseignés par les meilleurs climatologues et statisticiens du NCAR.
English: Societies face the terrible problem of having destitute old people and bereft orphans left saddled with the responsibility of looking after each other.
French: Les sociétés font face à un problème terrible, étant donné que les personnes âgées réduites à la misère et les orphelins désespérés restent les seuls à s'occuper des uns et des autres.
English: ZEST FRESH JUICES ARE FAST FOOD?
French: LES ZEST FRESH JUICE BARS SONT-ILS DES FAST FOODS ?
English: The research is further completed by a number of structured interviews undertaken by member unions of EuroFIA. The aim is to gain an insight into the role and views of those who influence gender portrayal on screen and in theatres, in order to better understand how to have an impact in this area.
French: La recherche par le biais du questionnaire est complétée par un certain nombre d’entretiens structurés, entrepris par les membres de l’EuroFIA.
English: Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank; where other assets are used, they should carry little or no credit risk and little or no liquidity risk.
French: L’actif servant au règlement sera de préférence une créance sur la banque centrale; lorsque d’autres avoirs sont utilisés, ils doivent être exempts ou presque de tout risque de crédit ou de liquidité.
English: Ms. Patten, returning to the issue of employment, noted that the aim of the Convention was to promote women's substantive equality rather than just formal equality.
French: Mme Patten revient sur la question de l'emploi et fait observer que la Convention vise à promouvoir une véritable égalité de fait entre les femmes et les hommes, et non pas seulement une égalité théorique.
English: That would only have diverted attention and scarce resources away from the relief effort.
French: Cela n'aurait fait que détourner l'attention et les ressources limitées des opérations de secours.
English: • The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), a global international public health treaty, came into effect in early 2005.
French: • La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), un traité mondial de santé publique, est entrée en vigueur au début de 2005.
English: The implementation of the Tampere programme is assessed in positive terms.
French: Le bilan de la réalisation du programme de Tampere est positif.
English: Sequential Pump accessories, boots 99400093 Yes 5 years Sequential Pump accessories, sleeves 99400094 Yes 3 years
French: Accessoires pour pompe, bottes 99400093 Oui 5 ans Accessoires pour pompe, manches 99400094 Oui 3 ans