ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 7 divides the CSC trades and occupations into two groups, isolating the industrial and engineering groups listed above.The cumulative growth in each group is tracked using the same 2006 = 1 index number applied in Figure 5.
French: La croissance cumulative dans chaque groupe est présentée à l’aide du même indice que pour la figure 5, selon lequel 2006 = 1.
English: The safety assessment procedure is a key element in the process of ensuring a high level of safety of toys placed on the market and as such it should be further strengthened.
French: La procédure d'évaluation de la sécurité est un élément clef du dispositif permettant d'assurer un niveau élevé de protection des jouets mis sur le marché et mérite, à ce titre, d'être encore renforcée.
English: Draft report of the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: 1er et 2 novembre 2000  Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: 49 Britain immediately imposed as impermeable a blockade as its formidable naval strength and every modern weapon would allow.
French: Les Britanniques ont imposé sans tarder un blocus infranchissable en faisant appel à leurs puissantes forces navales et à toutes les armes modernes dont ils disposaient.
English: Total exports are forecast to increase to 0.63 Mt from 0.58 Mt in 2002-2003 due to a 22% increase in production to 6.0 Mt.
French: On s'attend à une hausse pour l'ensemble des exportations, qui passeront de 0,58 Mt en 2002-2003 à 0,63 Mt, en raison d'une progression de 22 % du côté de la production qui portera celle-ci à 6,0 Mt.
English: • Life-long training
French: • Formation tout au long de la vie et développement de la carrière
English: Consequently, where the refund for a returnable container of a particular class in a province is equal to the returnable container charge, no part of the returnable container charge will be taxable.
French: Par conséquent, lorsque le montant remboursé pour un contenant consigné d’une catégorie donnée dans une province est égal au droit sur contenant consigné, aucune partie du droit sur contenant consigné n’est taxable.
English: It is part of what is already one of the smallest of the non-regional constituencies in the Board of Directors and its continuing ability to have its own Executive Director is now in the balance.
French: Il fait déjà partie d'un des plus petits groupes de membres extra-régionaux du conseil d'administration, et sa capacité à avoir un administrateur canadien au sein de ce conseil est maintenant en jeu.
English: • explore different areas in the Agency;
French: • d’explorer différents secteurs du Bureau;
English: If a country is to have a continuous history, then it must have a history that all members of it comprehend and – most importantly – in which all members feel implicated.
French: Si un pays doit avoir une histoire continue, il faut que ce soit une histoire que tous les citoyens saisissent et, surtout, dans laquelle ils se sentent tous engagés.
English: Furthermore, PAHO, in collaboration with the Strategy, is working on the implementation of a development plan for the Regional Disaster Information Centre, Latin America and the Caribbean (CRID) in San José, Costa Rica.
French: En outre l'OPS, en collaboration avec la Stratégie, travaille à la mise en oeuvre d'un plan de développement du Centre régional d'information sur les catastrophes naturelles pour l'Amérique latine et les Caraïbes sis à San José au Costa Rica.
English: There was a growing level of confidence with regard to the model input data and parameterizations covering emissions and the representation of chemistry and deposition processes.
French: Ils avaient de plus en plus confiance dans les données d'entrée, les paramétrisations des émissions ainsi que la représentation de la chimie et des processus de dépôt.
English: Meteorology aviation. Program Record Number:
French: ENV SMC 430 Observations hémisphériques Description :
English: Table 11: Student-teacher ratios and students per class from 1995/96-2000/01
French: Tableau 11 : Ratios élèves par maître et élèves par classe de 1995/96 à 2000/01
English: Apart from Botswana and Namibia, which consistently attained the 30 per cent target, most countries showed low rates of savings.
French: À l'exception du Botswana et de la Namibie, qui ont continuellement atteint l'objectif de 30%, la plupart des pays ont enregistré des taux d'épargne faibles.
English: Ambient ozone data have been examined at monitoring sites within 500 km of the CanadaU.S. border.
French: Les valeurs les plus élevées sont observées dans la partie nord-est des ÉtatsUnis et au sud-est du Canada.
English: These business lines provide the framework for the Department's managerial accountability as well as its planning and performance reports.
French: Ces secteurs d'activité constituent le cadre de la responsabilité de gestion du Ministère, ainsi que de ses rapports de planification et de rendement.
English: Under Article 512 of the NAFTA, the parties have also agreed to co-operate and assist each other in the customs area: the Customs Subgroup, a formal trilateral body, identifies, reviews and recommends specific areas for improving the customs administration of the NAFTA.
French: Aux termes de l’article 512 de l’ALENA, les parties ont également convenu de coopérer et de s’entraider dans le domaine des douanes; le Sous-groupe des questions douanières, organisme trilatéral officiel, précise, étudie et recommande les domaines dans lesquels s’impose une amélioration de l’administration douanière au sein de l’ALENA.
English: In addition, there were no differences within rodent species in the variety or number of seeds contained in individual cheek pouches.
French: Il n'y a pas de différences entre les individus d'une même espèce quant à la variété ou au nombre de graines accumulées dans les joues.
English: Meanwhile, in Lofa County, a group calling itself “Liberians United for Exposure of Hidden Weapons” is playing a positive role by reporting suspected cases of hidden weapons and ammunition to UNMIL and Liberian security agencies.
French: Dans le comté de Lofa, un groupe s'intitulant « Libériens unis pour la découverte des armes cachées » joue un rôle constructif en signalant aux organismes de sécurité libériens et à la MINUL les armes et munitions qui auraient été dissimulées.
English: You will not automatically receive Form RC160 for your next instalment payment unless you make the current payment.
French: Vous ne recevrez pas automatiquement le formulaire RC160 pour votre prochain versement d'acompte provisionnel à moins que vous ne faisiez un paiement.
English: Level One Managers must ensure the contracts and procurement activity taken on their behalf is done so only upon appropriate consultation with the procurement agent and that procurement commitment against their operating account is only made within their spending authority under Section 32 of the FAA.
French: Les gestionnaires de premier échelon doivent s’assurer que les activités de passation de marchés et d’approvisionnement réalisées en leur nom sont entreprises seulement après une consultation appropriée avec l’agent d’approvisionnement; ils doivent aussi s’assurer que l’engagement à acheter imputé à leur compte opérationnel est donné uniquement à l’intérieur de leur autorisation de dépenser en vertu de l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These fish clubs were often shaped and decorated to show respect for the fish who willingly gave their flesh to feed humans.
French: La forme et la décoration de ces gourdins révèlent le respect que l'on porte au poisson qui «accepte» de donner sa chair pour nourrir les humains.
English: The goal is to promote, assist and undertake research that meets the highest international standards of excellence and ethics to foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles.
French: Ce mandat vise à promouvoir, aider et effectuer des recherches qui sont conformes aux normes internationales les plus rigoureuses d'excellence et d'éthique afin de favoriser la discussion sur des enjeux de l'éthique et l'application de principes d'éthique.
English: Gold for Virtue and Moir More...
French: Les meilleures équipes canadiennes de patinage synchronisé envahissent Brampton Plus...
English: • Canada's investment in education is among the highest in the world;
French: • Le Canada est l'un des pays qui investit le plus dans l'éducation.
English: The Committee recommends that, as the 1982 Law on Procedures in Cases Involving Juveniles considers juveniles to be between the ages of 13 and 17 years, the State party establish 13 years as the minimum age for criminal responsibility in all cases, below which children cannot be sentenced to either correctional or educational measures.
French: Le Comité recommande que, tenant compte de la loi de 1982 sur les procédures à suivre dans les affaires dans lesquelles des jeunes sont impliqués, qui stipule que font partie de la catégorie des jeunes les enfants de 13 à 17 ans, l'État partie fixe à 13 ans l'âge minimum de la responsabilité pénale pour toutes les affaires et qu'en deçà de ce seuil les enfants ne puissent être condamnés ni à des peines de détention ni à des peines éducatives.
English: Sylvain's racing carreer started in 1984 on the New England Oval circuit.
French: La carrière de Sylvain Laflamme a commencé sur le circuit ovale de Nouvelle-Angleterre en 1984.
English: Answer of all responding states Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Refusal Not available for testing Assisting or inciting doping Total 23 (16,8 %) 2 (1,5 %) 0 (0,0 %) 25 (18,2 %) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 10 (7,3 %) 90 (65,7 %) 0 (0,0 %) 100 (73,0 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 6 (4,4 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 6 (4,4 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 1 (0,7 %) 1 (0,7 %) 0 (0,0 %) 2 (1,5 %) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 4 (2,9 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 4 (2,9 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 44 (32,1 %) 93 (67,9 %) 0 (0,0 %) 137 (100,0 %)
French: TDO-05-LVA_fr.pdf 11/14/2005
English: Examples are as intricate as sharing architectural blueprints between multiple parties, or as simple as sending a photo from a digital camera directly to a printer.
French: Les exemples d'applications peuvent être aussi complexes que de partager des projets architecturaux entre différentes équipes, ou aussi simples en apparence que d'envoyer une photo numérique directement vers une imprimante.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the measures adopted.
French: exiger que l'État membre concerné fasse, auprès de l'Union, un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, jusqu'à ce que le Conseil estime que le déficit excessif a été corrigé;
English: If increased peroxisomal proliferation plays a critical role in the development of hepatic tumours in rodents exposed to specific substances, the observation (based on limited available data) that trichloroacetic acid stimulates such proliferation in rodent but not human hepatocytes (Elcombe, 1985) suggests that these tumours are unlikely to be relevant to humans or, at least, humans are likely to be much less sensitive to the induction of hepatic tumours by tetrachloroethylene.
French: d’êtres humains (Elcombe, 1985) semble indiquer que ces derniers ne devraient pas être sujets à ces tumeurs ou, du moins, qu’ils devraient être beaucoup moins sensibles à l’induction de tumeurs hépatiques par le tétrachloroéthylène. L’acide dichloroacétique, un métabolite urinaire mineur identifié chez le rat et la souris ayant reçu du tétrachloroéthylène (par voie orale) [EPA des É.-U., 1985; Dekant et coll., 1986], est un agent hépatocancérogène chez la souris (Herren-Freund et coll., 1987; Bull et coll., 1990; DeAngelo et coll., 1991) et, apparemment, chez le rat (DeAngelo et Daniel, 1992).
English: Trade Finance For customers interested in the Chinese market, TD Bank’s Global Trade Finance Group offers a full range of specialized international trade services.
French: Instruments financiers offerts Financement commercial Le service de financement du commerce international de la Banque TD offre une gamme complète de services spécialisés de commerce international à ses clients souhaitant faire des affaires en Chine.
English: We thank the President of the General Assembly for having convened this meeting.
French: Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette réunion.
English: ◦ Governor General’s International Award in Canadian Studies
French: ◦ Prix international du Gouverneur général en études canadiennes
English: Although it conceded that the conditions imposed in the decision, limiting Air France’sfreedom and preventing it from pursuing an aggressive price policy on all the routes which it operated within the EEA, were explained in sufficient detail in the decision, it considered, by contrast, that the decision did not contain any indication as to the assessment of the effects of the aid on the competitive position of Air France in regard to its network of non-EEA routes and the associated feeder traffic.
French: En effet, s'il a admis que les conditions posées dans la décision, limitant la liberté d'Air France et l'empêchant de mener une politique tarifaire agressive sur toutes les lignes exploitées dans l'EEE, étaient suffisamment expliquées dans la décision, il a en revanche estimé que celle-ci ne contenait aucune indication relative à l'évaluation des effets de l'aide sur la situation concurrentielle d'Air France au regard de son réseau de lignes hors EEE et du trafic d'apport y relatif.
English: • The Party of Democratic Socialism (PDS) was originally formed as a successor to the SED (communist party of GDR).
French: • Le Parti du socialisme démocratique (PDS) Ce parti a été créé à l'origine pour succéder au parti communiste de la DDR.
English: The accused remains under remand in a medical facility for regular evaluation and assessment of his mental state.
French: Ce dernier reste en détention préventive dans un centre hospitalier, où son état de santé mentale fait l'objet d'un suivi et d'un examen réguliers.
English: Through the generous sponsorship from Moosehead Breweries Ltd., The Clean Nova Scotia Foundation provides Beach Sweep groups with all the materials for a safe and rewarding shoreline clean-up, including an organizational guide, posters, data collection cards, sample media releases, garbage bags, and blue bags.
French: Grâce au généreux parrainage de Moosehead Breweries Ltd., la Clean Nova Scotia Foundation fournit aux groupes d'assainissement des plages tous les articles dont ils ont besoin pour nettoyer le littoral de façon sûre et efficace, soit un guide d'organisation, affiches, cartes de cueillette des données, modèles de communiqués de presse, sacs à ordures et sacs bleus.
English: Finally, mention was made of the unpublished manuscript which Sister Lucia has prepared as a reply to the many letters that come from Marian devotees and from pilgrims.
French: Enfin, est mentionné le manuscrit non publié que Sœur Lucie a préparé comme réponse à de nombreuses lettres de fidèles de la Vierge et de pèlerins.
English: Subsequent discussions and comparisons against the principles resulted in a narrowed focus on two primary threshold options ( see figure 7 following page) for determining when a Canadian family would become eligible for CDC:
French: Des discussions subséquentes et des comparaisons avec les principes établis ont permis de ramener ces possibilités à deux options ( figure 7) fondamentales pour déterminer quand une famille canadienne pourrait être admissible à la CMO :
English: At the same time, CallHome has improved their technology base with respect to components and network design.
French: En même temps, Maisondesappels a amélioré son acquis technologique pour ce qui est de la conception des composants et des réseaux.
English: From Dorval Airport, travel East on Route 520; turn North on Autoroute 13; turn East on Autoroute 640 and finally North on Autoroute 15, the Laurentian Autoroute.
French: Depuis l’aéroport de Dorval, empruntez la route 520 vers l’est, prenez l’autoroute 13 en direction nord et l’autoroute 640 vers l’est et enfin, l’autoroute 15, soit l’autoroute des Laurentides, en direction nord.
English: In the context of helping Canadians maintain and improve their health, our department's work can be summarized under five relatively simple objectives:
French: Cinq objectifs assez simples résument l'intervention de notre ministère pour aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: Fluctuations in the outflow reflected the domestic situation in the 1940s and 50s, coupled with changes in US immigration policy and a gradual build-up of anti-immigrant sentiment in American society.
French: Ce courant migratoire souffrit des fluctuations en accord aussi bien avec la situation des années 40 et 50 à Cuba qu'avec les politiques des USA dans ce domaine et les sentiments anti-immigrants qui commençaient à se faire jour dans ce pays.
English: Examples of people who may be selected to be interviewed could be the Health Portfolio Councilor, representative Elders, local hospital staff, taxi driver, the local doctor, local hospital staff, health committee representative.
French: Vous pourriez par exemple interroger le conseiller du portefeuille de la santé, les représentants aînés, du personnel de l'hôpital local, un chauffeur de taxi, un médecin de la localité ou un représentant d'un comité de santé.
English: Notes Notes should be numbered consecutively throughout the text, making sure that all notes are properly identified in the body of the text.
French: Apostilles Elles devraient être numérotées consécutivement dans tout le texte et mettre séparément l'ordre de ces derniers, s'assurant que des robes correctement sont identifiées dans le texte.
English: That degree is well settled.
French: [TRADUCTION] Ce degré est bien établi.
English: The Commission did not have sufficient time to consider the other chapters of the draft revised Model Law.
French: La Commission n'a pas eu suffisamment de temps pour examiner les autres chapitres du projet de loi type révisée.
English: The plan offers a wide variety of mutual fund investment choices, as well as term deposits and employees have on-line access to mange their assets and accounts.
French: Le Régime offre une gamme de fonds de placement ainsi que des dépôts à terme et les employés disposent d’un accès en ligne direct pour gérer leur actif et leurs comptes.
English: 2.4 Agency Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Budgetary Main Estimates 77,328 62,550 64,538 64,538 Less:
French: 2.4 Prévisions de dépenses de l'organisme (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2000-2001 Prévisions de dépenses 2001-2002 Prévisions de dépenses 2002-2003 Prévisions de dépenses 2003-2004 Budgétaire du Budget des dépenses 77 328 62 550 64 538 64 538 Moins :
English: Unanimous voting will remain the rule for PESC, but in those cases where the Council can come up with common positions, or launch common actions, the scope for qualified majority voting has been enlarged in article J-13.
French: L'unanimité restera la règle pour la PESC, mais les cas où le Conseil peut arrêter des positions communes, ou lancer des actions communes à la majorité qualifiée, ont été élargis dans l'article J-13.
English: Updated information would be provided to the September meeting of the Standing Committee.
French: L'information actualisée sera fournir à la réunion de septembre du Comité permanent.
English: Analysis of incidence and intensity of infestation of yellow perch, Perca flavescens (Mitchill), by the glochidia of Lampsilis radiata from weekly samples from May to September and single samples in October and November indicate that the two subspecies, Lampsilis radiata radiata and Lampsilis radiata siliquoidea, shed their glochidia in late spring and throughout the summer in the Bay of Quinte, Lake Ontario.
French: On a étudié l'intensité d'infestation de la perchaude, Perca flavescens (Mitchill), par des glochidia de Lampsilis radiata, dans la baie de Quinte, lac Ontario. Des récoltes hebdomadaires de mai à septembre, ainsi qu'une récolte en octobre et en novembre démontrent que les deux sous-espèces, Lampsilis radiata radiata et Lampsilis radiata siliquoidea, libèrent leurs glochidia à la fin du printemps et pendant tout l'été.
English: Agreed to carry out further work in 2009 as required by the Executive Body on the basis of the recommendations of the Working Group on Strategies and Review.
French: a) Est convenue de poursuivre ses travaux en 2009 comme le souhaiterait l'Organe exécutif, sur la base des recommandations du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Moreover, as key centres for research, training and teaching, they are critical to building local capacity to generate and adapt knowledge for community and national development, as well as to forming links with the private sector for long-term wealth creation through innovation.
French: À l’instar de la Banque mondiale et des banques régionales de développement, les grandes agences de développement européennes reconnaissent de plus en plus l’importance du recours à une aide publique au développement ciblée en vue de renforcer les capacités de recherche et d’enrichissement du savoir dans les pays en développement.
English: DISCUSSION SESSION III: DATA AVAILABILITY, DATA GAPS AND NETWORKING WITH NATIONAL/INTERNATIONAL INITIATIVES  (More detailed remarks can be found in Annex 4)
French: V. SÉANCE DE TRAVAIL III: DISPONIBILITÉ DES DONNÉES, LACUNES DANS LES DONNÉES ET ÉTABLISSEMENT DE RÉSEAUX AVEC LES INITIATIVES NATIONALES/INTERNATIONALES (Des observations plus détaillées figurent à l'annexe 4)
English: It is not enough for us to simply seek to improve our capacity to arrest, detain, charge and imprison, important as that is; we must guard against those actions that undermine the very rights that we seek to defend.
French: Il ne suffit pas que nous cherchions simplement à améliorer notre capacité à arrêter, détenir, accuser et emprisonner, aussi important cela soit-il; nous devons nous prémunir contre ces actes qui ébranlent les droits que nous voulons précisément défendre.
English: You can book a court on our website or calling to +34 965 155979.
French: Nous pouvons également organiser des tournois, vous proposer une formation...
English: In the same vein, paying individuals for being bilingual when they are not in fact required to use the second language is arguably incompatible with the end goal of a functionally bilingual public service.
French: L’ambiguïté qui persiste à cet égard, toutefois, semble la source de bien des ennuis.
English: If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger [pedestrians] any pedestrian using it[, or about to use it] or intending to do so; if necessary, they shall stop to allow such pedestrians to cross.
French: Si la circulation des véhicules n'est réglée à ce passage ni par des signaux lumineux de circulation ni par un agent de la circulation, les conducteurs ne doivent s'approcher de ce passage qu'à allure suffisamment modérée pour ne pas mettre en danger [les piétons] tout piéton qui s'y est engagé [ou qui s'y engagent] ou qui ont l'intention de le faire; au besoin, ils doivent s'arrêter pour les laisser passer.
English: As he had already pointed out, the doctrine had been accepted for centuries and had been endorsed by the Permanent Court of International Justice and by the International Court of Justice.
French: Comme le Rapporteur spécial avait déjà eu l'occasion de le souligner, cette doctrine avait été acceptée des siècles durant et entérinée par la Cour permanente de Justice internationale et par la Cour internationale de Justice.