ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Radio and Television including conventional radio and television broadcasting, cable distribution undertakings and Direct-to-Home (DTH) distribution services.
French: • Radio et télévision (notamment la radiodiffusion et la télédiffusion, la télévision par satellite et la distribution par satellite de diffusion directe).
English: The industry sells most of its product to U.S. export markets and the urban and long distance bus industries are both working on technologies and approaches that make their vehicles lighter and more fuel efficient as well as alternative fuel sources such as fuel cells, biodiesel and natural gas.
French: Les industries des autobus urbains et des autobus de longue distance travaillent toutes deux sur des technologies et des approches visant à rendre leurs véhicules plus légers et efficaces sur le plan énergétique ainsi que sur la découverte de nouvelles sources de carburants, comme les piles à carburant, le gaz naturel et le biodiésel.
English: European Enterprise Awards Secretariat email: enterprise.awards.eu@pracsis.be Tel: +32 2 340 30 65 Fax: +32 2 345 17 84
French: Secrétariat des Prix européens de l’Esprit d’Entreprise email: enterprise.awards.eu@pracsis.be Tel: +32 2 340 30 65 Fax: +32 2 345 17 84
English: A. Re-costing of the budget
French: A. Actualisation des coûts
English: The achievements of all involved made this complex event seem effortless, it was almost magic and clearly showcased the Air Force’s inherent flexibility."
French: Malgré la complexité de l’activité, le travail de chacun a rendu la tâche facile; ce fut presque de la magie! En fait, l’opération a démontré clairement la capacité d’adaptation inhérente à la Force aérienne.
English: As much as 19 full-grown horses can be loaded on this semi-trailer, which features individual pens and partition gates whose height is over 1.8m.
French: Il peut contenir un maximum de 19 chevaux adultes et est équipé de box individuels séparés par des cloisons d’une hauteur supérieure à 1,80 m.
English: I wish to put it to this Millennium Assembly that the role of the United Nations in the twenty-first century is to champion the agenda of the world's weak, those marginalized and impoverished by globalization, those currently circumscribed to the margins of policy and decision-making in the international economic and socio-political system.
French: Je voudrais dire à cette Assemblée du millénaire que le rôle de l'ONU au XXIe siècle sera de défendre les faibles du monde, ceux qui sont marginalisés et appauvris par la mondialisation, ceux qui sont actuellement rejetés en marge de la politique et des prises de décisions par le système économique et sociopolitique international.
English: Government of Canada awards $100,000 in funding to the Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à la Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo
English: Also present were Mr Dimitris KOUSTAS, Press Oﬃcer of the Greek Permanent Representation to the Council of Europe and Mr George KASSIMATIS, Head of the European Parliament’s Information Oﬃce in Athens.
French: M. DIAMANDOUROS fait une présentation sur le travail du Médiateur européen, trace les grandes lignes de ses priorités et explique les objectifs de sa tournée d’information.
English: There is Life Beyond Print", will give participants hands-on experience accessing 1996 Census data on CD-ROM (using Beyond 20/20), exploring the CANSIM database and surfing through Strategis for business information.
French: There is Life Beyond Print », permettra aux participants d'acquérir une expérience pratique des données du Recensement de 1996 sur CD-ROM (au moyen de Beyond 20/20), d'explorer la base de données CANSIM et de naviguer dans Strategis pour obtenir des renseignements sur les entreprises.
English: • One major is charged with one count under article 129 of the National Defence Act (NDA).
French: • Un major est accusé sous un chef d’accusation en vertu de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: Both the Government and the public administration are bound by Norway's human rights obligations in the exercise of their authority.
French: Dans l'exercice de leur autorité, tant le Gouvernement que l'administration publique sont liés par les obligations relatives aux droits de l'homme incombant à la Norvège.
English: Adjusting to the Appreciation of the Canadian Dollar – February (PDF format, 1.56 mb)
French: L'ajustement à l'appréciation du dollar canadien – février (PDF, 1.61 mo)
English: Member of the Jury of the Diamond Academy, New York.
French: A New York : Membre du Jury de l´Académie du Diamant.
English: A draft law on its abolition and the ratification of Protocol No 6 was submitted to the State Duma, which never considered it.
French: Les co-rapporteurs ont été informés par les commissions parlementaires concernées que ces dernières étaient très pessimistes quant à une ratification prochaine de cette loi, car la Douma est soumise à une pression constante de la part de l’opinion publique, fortement opposée semble-t-il à l’abolition.
English: IFIs can take the lead in projects, regions and countries where the private sector is reluctant to enter;
French: Les institutions financières internationales peuvent prendre l'initiative dans les projets, les régions et les pays où le secteur privé hésite à intervenir;
English: Therefore, quite often we obtain two-channel reproduction instead of stereo reproduction.
French: Ainsi, bien souvent, nous n'obtenons qu'une reproduction bi-canal au lieu d'une reproduction stéréophonique.
English: In 1997-98, the Department promoted greater awareness of Canada through Canadian Studies associations around the world.
French: En 1997-1998, le Ministère s'est attaché à promouvoir le Canada sur la scène interna-tionale, notamment par le biais des associations d'études canadiennes dans le monde.
English: April 6, 2006 -- The document entitled "Comments on the Conformity of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 6 avril 2006 -- Le document intitulé « Commentaires sur la conformité de l'étude d'impact environmental » est disponible.
English: Notwithstanding preventive provisions in the improved Election Law and the continuous efforts of the Central election commission, the electoral campaign in the Russian media appeared to have been utterly unfair.
French: Malgré des mesures préventives inscrites dans la nouvelle Loi électorale et les efforts soutenus de la Commission électorale centrale, la campagne électorale dans les médias russes est apparue comme excessivement inéquitable.
English: For the seventh periodic report and the summary record of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/292/Add.1 and Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 18 (A/52/18), paras.
French: Pour le septième rapport périodique du Guatemala et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/292/Add.1 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 18 (A/52/18), par.
English: Arrest Warrant of 11 August 2000, I.C.J.
French: Mandat d'arrêt du 11 avril 2000, C.I.J.
English: Furthermore, it would not be enough to simply adopt laws; effective follow-up and application were necessary in order to ensure effective implementation of the Convention.
French: En outre, il ne suffit pas de se contenter d'adopter des lois; un suivi efficace et de l'application sont nécessaires pour faire en sorte que la Convention soit bien mise en œuvre.
English: Ladies and gentlemen, I should like to make an important announcement regarding this afternoon's vote.
French: (EN) Mesdames et Messieurs, je voudrais vous faire une communication importante concernant le vote de cet après-midi.
English: Comrades and colleagues in this Parliament, we need public support for the European Union.
French: Chers amis et collègues du Parlement, l'Union européenne a besoin du soutien du public.
English: In the period ahead, proposals will be considered for further multilateral debt relief and its financing options, including the possible use of the resources of the International Monetary Fund (IMF), within the context of this wider international effort.
French: Dans les mois à venir, on examinera des propositions ayant trait à un nouvel allégement de la dette au niveau multilatéral et aux solutions qui peuvent être envisagées pour le financer, y compris l'utilisation éventuelle des ressources du Fonds monétaire international (FMI), dans le cadre de cette action internationale plus large.
English: Mr. Deng has also been instrumental in bringing international attention to the rights of the disabled, and is a strong supporter of the elaboration of an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: M. Deng a également aidé à attirer l'attention sur les droits des handicapés au niveau international, et milite énergiquement en faveur de l'élaboration d'une convention internationale relative aux droits des handicapés.
English: Appendix I Background paper The expression "principle of the Rule of Law" Just after the Second World War, there was a significant renewal of interest in the expression "rule of law", especially in the context of plans for the founding of European organisations.
French: Annexe I Document de travail L’expression « principle of the Rule of Law » Au lendemain du second conflit mondial, l’expression « rule of law » a connu un renouveau significatif et ce notamment à travers les projets de création d’organisations européennes.
English: (Forty-fourth session, 10-14 June 2002,
French: (Quarante-quatrième session, 10-14 juin 2002,
English: This initiative has already been successfully implemented in other cities, such as Ottawa and Halifax.
French: Une telle initiative a déjà été mise en place avec succès dans d’autres villes du pays telles qu’Ottawa et Halifax.
English: Please refer to sections 6 to 26 and subsection 27(1) of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) for conditions governing the authority to deposit.
French: Prière de consulter les articles 6 à 26 et le paragraphe 27(1) du Règlement sur les effluents des mines de métaux pour les conditions régissant l'autorisation de rejeter.
English: One patient whose image I see is that of a young girl perhaps 10 years old, who could not move at all, she weighed no more that 60 pounds and the earthquake had struck her legs bending them at a 90º angle.
French: Le tout ressemblait à un épisode de la série MASH. J’ai souvenir d’une patiente, une jeune fille d’une dizaine d’années qui ne pouvait plus bouger du tout.
English: This section will help you plan a hike that is safe, exciting and low impact.
French: Cette section vous aidera à planifier une randonnée sûre, palpitante et écologique.
English: • provide sound, independent, non-partisan advice on the government's directions and priorities for S&T;
French: • élaborer un cadre pour l'évaluation et le financement de projets scientifiques de grande envergure;
English: In June 2003, the Working Group submitted its final report to a CSTP meeting in Paris, which recommended to adopt the core principle that "publicly funded research data should be openly available to the maximum extent".
French: En juin 2003, le groupe de travail a soumis son rapport final lors de la réunion du Comité de la politique scientifique et technologique à Paris. Dans ce rapport, il recommandait d'adopter le principe central selon lequel « chacun devrait pouvoir accéder aux données scientifiques issues des recherches publiques ».
English: Entities involved in the nuclear programme
French: Entités concourant au programme nucléaire
English: These organisms have profoundly changed our conception of agriculture -- and of life more generally -- as new, profitable uses for living materials have created incentives for people to think of this material as a resource.
French: De nouvelles façons, plus profitables, d’utiliser la matière vivante ont poussé les gens à la considérer comme une ressource.
English: This regulation governs payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits and quota acres.
French: Le Règlement détermine les acomptes versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites conformément au Règlement sur la Commission canadienne du blé régissant les carnets de livraison et les surfaces contingentées.
English: KEY PEOPLE A. The Governor General 1.
French: LES GENS A. Le gouverneur général 1.
English: The audit period was November 1, 1999, to October 31, 2001, during which time CIDA issued 104 sole-source contracts totalling $62 million.
French: La période couverte par notre vérification s’étendait du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2001. Durant cette période, l’ACDI a émis 104 contrats avec un fournisseur unique, totalisant 62 millions de dollars.
English: United Nations photographs are available from photo.un.org.
French: Des photographies des Nations Unies seront disponibles à l'adresse suivante : photo.un.org.
English: The Trust makes full use of the various grants available for historic buildings, including local authority grants, the English Tourist Board (who usually smile on is proposals as bringing holiday-makers, often to surprising parts of the country), and the Historic Buildings and Monuments Commission, who accept that the public access, made possible by the particular usage of the buildings for individuals to book for holidays, does fulfil their requirements for public access, albeit in an individual way.
French: Bien sûr l'association n'accorde pas de subventions, et dépend dans une large mesure de cette source de fonds. ii.
English: To date, the technology vendors claim that they can use VAM (or a mixture of VAM and higher concentration gas) down to concentrations of between 1% and 1.6%, but several are researching means of lowering the required concentration to .8% or below.
French: Jusqu'à présent, les entreprises qui proposent cette technique affirment qu'elle permet d'utiliser du MAV (ou un mélange de MAV et de gaz à plus forte concentration) dont la concentration est comprise entre 1 % et 1,6 %, mais plusieurs d'entre elles étudient des moyens d'abaisser la concentration requise jusqu'à 0,8 % ou moins.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-08-05 Last Reviewed: 2003-08-05 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/press/response_ijc_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-08-05 Contenu revu le : 2003-08-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/press/response_ijc_f.html
English: She disagreed with Parliament's classification of her pregnancy as a medical problem.
French: Elle a exprimé son désaccord avec le fait que le Parlement ait considéré sa grossesse comme un problème médical.
English: The delegation referred to an increased interest in judicial reform, which aims to make court hearings more democratic and transparent.
French: La délégation a fait état de la manifestation d'un intérêt croissant pour la réforme judiciaire, laquelle visait à rendre les débats judiciaires plus démocratiques et transparents.
English: The COP has agreed on dates for the second sessional period in 2006, namely 6-17 November.
French: Elle a déjà décidé qu'en 2006 la seconde série de sessions des organes créés en application de la Convention se tiendrait du 6 au 17 novembre.
English: In this first volume of the detective series "The angels' share", Jean-Marc Carita ...
French: Dès ce premier volume de la série policière « La part des anges », Jean-Marc Carité ...
English: Total Planned Spending
French: Prêts, investissements et avances
English: Reasons for dropping out of postsecondary education In order to further understand the reasons for dropping out of postsecondary education, two groups of dropouts were analyzed separately: those who borrowed to finance their studies and those that did not.
French: Raisons d’abandonner les études postsecondaires Afin de mieux comprendre les raisons motivant le décrochage au niveau postsecondaire, deux groupes de décrocheurs ont été analysés séparément : ceux qui avaient contracté un prêt pour financer leurs études et les autres.
English: All events listed in Section 7, with the exception of Unknown and Others, will be reported to the National level regardless of the severity of the outcome.
French: Tous les événements énumérés dans la Section 7, sauf ceux d'origine inconnue et autre, doivent être déclarés à l'échelle nationale peu importe la gravité de leur issue.
English: • What is expected from Research ethics boards seems unrealistic considering human and financial constraints Glossary
French: • Ce qu'on attend des comités d'éthique de la recherche semble irréaliste compte tenu des contraintes financières et humaines.
English: These networks were all invited to apply for Phase 2 funding.
French: Ces réseaux ont tous été invités à présenter une demande de financement dans le cadre de la phase 2 du Programme.
English: They also include the availability of appropriate institutional and financial support mechanisms, such as access to business development and micro-finance services.
French: Les 17 % restants ont été répartis entre pas moins de 41 pays, dont 14 ont reçu des capitaux d'une valeur inférieure ou égale à 10 millions de dollars au cours de la même année, et 11 ont reçu des capitaux s'échelonnant entre 11 et 50 millions de dollars.
English: COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC Reference Number:
French: COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC Numéro de référence:
English: Invites all countries, as appropriate, to join the Group of Eight commitment to the non-proliferation principles endorsed by the Group of Eight leaders at the Kananaskis Summit aimed at preventing terrorists, or those who harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons, missiles, and related materials, equipment and technology;
French: Invite tous les pays, selon qu'il convient, à souscrire à l'engagement du Groupe des Huit concernant les principes de non-prolifération adoptés par les dirigeants du Groupe au Sommet de Kananaskis en vue d'empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques, des missiles et les matières, les équipements et la technologie qui y sont rattachés ;
English: This emphasizes the need to properly apply section 9 extensions and to ensure that requests are completed within the legislated timeframes.
French: Cette décision ne rend que plus opportun le besoin d'appliquer l'article 9 sur la prorogation du délai et de s'assurer que les demandes sont traitées dans les délais impartis par la loi.
English: If NO, GO TO # 16 If YES
French: DANS LA NÉGATIVE, PASSER À LA QUESTION 16.
English: 17A.112 The resource requirements in the amount of $3,104,800 provide for 12 posts (9 Professional category and above and 3 Local level).
French: 17A.112 Le montant prévu (3 104 800 dollars) permettra de financer 12 postes (9 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3 d'agent recruté sur le plan local).
English: The addition of new nurses will improve primary health care services in these areas.
French: Le recrutement de personnel améliorera les soins de santé primaires dans ces régions.
English: I am particularly pleased that we have reached this consensus.
French: Je suis donc très satisfaite d’avoir pu dégager ce consensus.
English: Canadian, United States and South Korean regimes are largely prescriptive in their requirements, i.e. a detailed ruleset has been set down which workplaces are required to strictly meet with in order to ensure legal compliance.
French: Les régimes canadiens, américains et sud-coréens reposent largement sur des exigences prescriptives, c'est-à-dire que les milieux de travail doivent respecter un ensemble de règlements précis pour se conformer à la réglementation.
English: Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation AGRI/6/49730 2007/2107(INI) Rapporteur:
French: Agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire AGRI/6/49730 2007/2107(INI) Rapporteur:
English: The cover letter should clearly state the submission number, company code and that the submission(s) are being withdrawn.
French: La lettre d'accompagnement doit mentionner clairement le numéro de demande, le code de la compagnie, et le fait que la ou les demandes sont retirées.
English: Appendix B 6.1 Effectiveness 6.1.1 Class Objectives We are satisfied that there is sufficient evidence to show that all of the objectives of the class have been met to varying degrees.
French: Annexe B 6.1 Efficacité 6.1.1 Objectifs de la catégorie L’information présentée nous permet de conclure que tous les objectifs de la catégorie ont été atteints, à des degrés divers.
English: The Committee congratulates UNEP on the progress it has made in its results-based presentation and encourages the Executive Director to further refine it in the proposed budget for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif félicite le PNUE des progrès qui ont été faits pour présenter un budget axé sur les résultats et il encourage le Directeur exécutif à affiner encore cette démarche dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Second, with respect to access to competitively priced goods in the domestic market, the Tribunal recognizes that the domestic producers are not always the lowest cost suppliers.
French: Deuxièmement, en ce qui a trait à l’accès sur le marché canadien à des marchandises dont les prix sont compétitifs, le Tribunal reconnaît que les producteurs nationaux ne sont pas toujours les fournisseurs dont les prix sont les plus bas.
English: Click the little taskbar or integrated search button and grammar + spelling answers appear in the file format you already know how to use-- the Windows Help File.
French: Russian-French dictionary contains 200 000 words and word-combinations. French sound module contains 20 000 words.
English: How can I see my customer relationship activity levels?
French: Est-il possible de consulter les niveaux d'activité de mes relations clients ?
English: I would like to thank Doug Henderson for a very clear reply, which I can recognise as a repeat of the reply which Mr Henderson gave to a previous question in the British House of Commons.
French: Je tiens à remercier M. Doug Henderson pour la clarté de sa réponse, que je perçois comme une réitération de la réponse donnée par M. Henderson à une question comparable qui avait été posée à la Chambre des Communes.
English: Muller, G., Spassovski, M., and Henschler, D. 1974.
French: Muller, G., Spassovski, M. et Henschler, D. 1974.
English: See, for example, GST Questions and Answers , Tax Application - Goods - Real Property, GST No. 2.E.168, Q11180, revised February 1992.
French: Voir, par exemple, Questions et réponses sur la TPS , administration de l'impôt, produits, biens immeubles, TPS n o 2.E.168, Q11180, révisé en février 1992.
English: photographs from the south gallery during the Royal Assent ceremony that will occur later today.
French: J’ai pris note de la ` demande du senateur Segal.
English: The thought of cultural difference puts into play the difference between a community's political representation and its aesthetic/philosophical re-presentation.
French: L'idée de la différence culturelle met en jeu la différence dans la représentation politique d'une communauté et dans sa représentation esthétique et philosophique.
English: Fuji appears in more than just refined works of artit is also depicted on many everyday objects.
French: Le champ dapparition du Fuji déborde de beaucoup celui des grandes uvres dart, car il anime de sa silhouette maints objets courants.