ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, on close examination, the limitations of section 63, as an effective subsidy for child care, are readily apparent. Perhaps most notably, the amount that may be deducted does not reflect the actual cost of child care.
French: En fait lorsqu'on y regarde de plus près, les limites de l'article 63 comme subvention efficace pour la garde d'enfants sautent aux yeux, surtout le fait que le montant admissible aux déductions ne correspond pas au coût réel des frais de garde.
English: Mr. EIDE said that he was surprised by Ms. Warzazi's comments on the division between North and South, since, in the present case, the two countries concerned belonged to the South.
French: M. EIDE s'étonne des propos tenus par Mme Warzazi sur la division entre le Nord et le Sud car, en l'occurrence, les deux intéressés appartiennent à des pays du Sud.
English: • the roots of the tree correspond to the "lifeworld", to the very essence of the ability to find a consensus without violence on the idea of well-being for everyone;
French: • les racines de l’arbre correspondent au « monde de la vie », aux fondements mêmes de la capacité de trouver un consensus sans violence sur l’idée du bien-être pour tous ;
English: The latter should at the very least tackle such problems as the continued withdrawal of Israeli troops, the demarcation of the border and the status of Jerusalem, and they should make it possible to implement the two-state solution.
French: Celles-ci devraient à tout le moins s’attaquer à des problèmes tels que la poursuite du retrait des troupes israéliennes, la démarcation de la frontière et le statut de Jérusalem, ainsi que permettre la mise en œuvre de la solution à deux États.
English: Appart Valley has 58 studios and 21 apartments, soundproofed, furnished and perfectly equipped, entirely adapted to your needs.
French: Appart Valley vous propose 58 studios et 21 appartements insonorisés, entièrement et spécialement conçus pour vous assurer le meilleur confort.
English: This enzyme is membrane bound and has been purified to homogeneity.
French: Cette enzyme est liée à la membrane et elle a été purifiée jusqu'à homogénéité.
English: "Without the computers they would have a hard time doing what they do," says Triss.
French: « Sans les ordinateurs, l'Armée du Salut pourrait difficilement accomplir autant de choses », conclut Triss.
English: For what is clearly a narrower view of the possible influence of interpretative declarations, however, see ICJ Judgment, 3 February 2009, Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), para.
French: Pour une présentation nettement plus restrictive de l'influence que peuvent exercer les déclarations interprétatives, voir cependant CIJ, arrêt, 3 février 2009, Délimitation maritime en mer Noire, par.
English: Moreover, women who were dismissed as a result of such final judgments have been given an opportunity for being re-appointed.
French: La possibilité a été offerte en outre aux femmes qui avaient été licenciées par suite d’arrêts définitifs de ce type d’être réembauchées.
English: • January 17, 2008 - Opening of CRA call centres in Newfoundland and Labrador and New Brunswick, St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le 17 janvier 2008 - Inauguration officielle du Centre d'appels des services aux particuliers de St. John's
English: The shortage is most severe in the poorest countries, especially in sub-Saharan Africa, where health workers are most needed.
French: C’est dans les pays démunis qui ont les plus grands besoins, notamment en Afrique subsaharienne, que la pénurie est la plus grave.
English: The Member States already have a number of conventions lying on the table.
French: Les États membres ont d'ores et déjà en leur possession un certain nombre de conventions qui, pour l'instant, restent lettre morte.
English: The genus Schinia contains about 120 species worldwide, the majority of which occur in temperate North America (Hardwick 1970, 1996).
French: À l’échelle mondiale, le genre Schinia compte environ 120 espèces; la plupart d’entre elles se rencontrent dans les régions tempérées de l’Amérique du Nord (Hardwick, 1970; 1996).
English: Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US. They also seek to inflame domestic public opinion.
French: L’obstruction diplomatique n’est pas le seul moyen employé par l’élite russe pour encourager l’antagonisme avec les Etats-Unis : elle cherche également à enflammer l’opinion publique nationale.
English: One could not expect WIPO and its Secretariat to do all that, and continue to upgrade its services in international registrations of industrial property if Member States did not also provide the required resources.
French: On ne peut pas compter que l’OMPI et son Secrétariat puissent mener cette entreprise et continuer d’améliorer leurs services dans le domaine des enregistrements internationaux de la propriété industrielle si les États membres ne fournissent pas également les ressources nécessaires.
English: Member States must therefore, in order to achieve the result sought by the Directive, choose a form and method of implementation that offer a sufficient guarantee that the public can obtain knowledge of it.
French: Aux points 13 et 14 de la même décision, la Commission a relevé que la modification de 1983 a fait bénéficier du régime fiscal en cause une nouvelle catégorie d'entreprises, qui ne remplissait auparavant pas les conditions requises pour bénéficier du régime initial de 1967.
English: § EU policy towards Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia supports economic and political transformation in the region.
French: § La politique de l’UE dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale soutient la transformation économique et politique de la région.
English: Success Stories Humpty Dumpty Snack Foods Inc. Brampton, Ontario Recycling, recovering and refreshing Friday 21 January 2005 | Brampton, Ontario Humpty Dumpty's achievement also made the company a regional finalist for a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and NRC-IRAP.
French: Histoires de réussite Humpty Dumpty Snack Foods Inc. Brampton, Ontario Recycler, récupérer et rafraîchir Le vendredi 21 janvier 2005 | Brampton, Ontario Les friandises doivent souvent être accompagnées d'une boisson quelconque. La fabrication de ces aliments requiert aussi l'utilisation d'importants volumes d'eau pour le lavage des matières brutes ainsi qu'à d'autres étapes de la production.
English: The focal point was subsequently established within the OHCHR National Institutions Unit and is tasked with facilitating and coordinating further action by OHCHR.
French: Le point focal a été par la suite créé au sein de l'Unité des Institutions nationales du Haut-Commissariat et chargé de faciliter et de coordonner les mesures prises ultérieurement par le Haut-Commissariat.
English: It is the kind of spirit that allowed us to meet the great economic and fiscal challenges of the last decade.
French: C’est cette même attitude qui nous a permis de relever les énormes défis économiques et financiers de la dernière décennie.
English: With households placed on scale ranging from "poorest" to "least poor," it becomes possible to determine if poverty levels have any relationship to general levels of health and to the use of health services.
French: Par le classement des ménages sur une échelle allant des « grands pauvres » aux « moins pauvres », il devient possible de déterminer s'il existe une quelconque relation entre les seuils de pauvreté, l'état de santé général et l'utilisation des services de santé.
English: In 2003, a research program was created to look at the whole process of reusing devices, this program was also created to look at any problems that could have been missed with the new recommendations for not reusing single use devices.
French: En 2003, on a mis sur pied un programme de recherche afin d'examiner tout le processus de réutilisation du matériel et de repérer tout problème dont les nouvelles recommandations sur la non‑réutilisation du matériel à usage unique ne tiendraient pas compte.
English: Wherever possible, women should be appointed to decision-making posts; it was just a question of political will.
French: Il faut, dans la mesure du possible, désigner des femmes aux postes de décision : ce n'est qu'une question de volonté politique.
English: Reduction of Recipient Reporting Requirements: After an extensive study, INAC is implementing a number of changes designed to reduce reporting burden: 1.
French: Réduction des exigences relatives aux rapports des bénéficiaires Après une étude approfondie, AINC met en œuvre plusieurs changements visant à réduire le fardeau de déclaration : 1.
English: Early Childhood Development The Government of Canada, provincial and territorial governments have launched an early childhood development initiative that will provide more money in services and programs for young children and their families.
French: Développement de la petite enfance Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont lancé une initiative de développement de la petite enfance aux termes de laquelle on investira plus d'argent dans les services et programmes pour les jeunes enfants et leurs familles.
English: All you have to do is make sure that your request is relevant to IMHA areas of research - arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health - and addresses one of the Institute's following strategic priorities:
French: Il vous suffit de vous assurer que votre demande entre dans le cadre des domaines de recherche de l'IALA - arthrite, réadaptation, os, muscles, peau et bucco-dentaire - et s'inscrit dans les priorités stratégiques suivantes de l'Institut :
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Chief of Operations
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Chef des opérations
English: PUP = Previous Use of Power/Position/ Authority on Victim PTV = Previous Threat of Violence to Victim
French: IVP = Intimidation d’une victime dans le passé
English: - Flemish Government decision of 8 June 2000 on the organization, management and operation of the Flemish Care Fund (Vlaams Zorgfonds or Fonds flamand d'Assurance Soins), as successively amended.
French: Arrêté du gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du «Vlaams Zorgfonds» (Fonds flamand d'assurance soins) modifié plusieurs fois.
English: The workshop covers all factors essential to the development and design of survey questionnaires including:
French: Vous apprendrez à tirer le maximum des résultats de votre enquête en choisissant un échantillon qui représente réellement votre population.
English: Sexsmith, December 12, 2002 DAISHOWA-MARUBENI INTERNATIONAL LTD.
French: Sexsmith, le 12 décembre 2002 DAISHOWA-MARUBENI INTERNATIONAL LTD.
English: During the year, CIPO received about 1400 requests for international search services and produced 729 search reports.
French: Au cours de l'exercice, l'OPIC a reçu environ 1 400 demandes de services de recherche internationale et produit 729 rapports de recherche.
English: The Movement expresses increasingly grave concern with regard to the humanitarian crisis being faced by the Palestinian population in Gaza as a result of the ongoing military actions, the continued closure of all border crossings and the obstruction of access to humanitarian aid, including food and medicines, and the reduction of fuel and electricity supplies to the Gaza Strip by Israel.
French: Le Mouvement exprime sa préoccupation profonde et grandissante concernant la crise humanitaire que subit la population palestinienne à Gaza du fait de l'actuelle intervention militaire, de la fermeture continue de tous les points de passage frontaliers, des obstacles mis à l'accès à l'aide humanitaire, y compris les vivres et les médicaments, et de la réduction des approvisionnements en carburant et en électricité de la bande de Gaza par Israël.
English: The districts were Kapchorwa, Lira, Gulu, Bushenyi, Kasese, Kyenjojo, Kalangala and Soroti.
French: Les régions en question étaient celles de Kapchorwa, Lira, Gulu, Bushenyi, Kasese, Kyenjojo, Kalangala et Soroti.
English: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 56 Retail Employed Workers by Province
French: Totalisation personnalisée à partir de l'EPA- Seulement les travailleurs ayant un emploi Tableau 56 Travailleurs à l'emploi d'un commerce de vente au détail par province
English: PCR amplification of the 16S–23S rDNA regions using primers complementary to the 3' end of 16S and 5' end of 23S rRNA genes generated two DNA fragments.
French: Par amplification en PCR des espaceurs entre l'ADNr 16S–23S à l'aide d'amorces complémentaires à l'extrémité 5' des gènes 23S et 3' des gènes de 16S, nous avons obtenu deux fragments d'ADN.
English: • Use counting games to help children understand the value of money.
French: • Jouez à compter avec eux afin de faciliter leur compréhension de la valeur de l'argent.
English: A2650 Atmoradiograph Device for measuring the frequency of occurrence of atmospherics having intensities above a specific threshold.
French: A2650 Atmoradiographe Dispositif de mesure de la fréquence d'occurrence des atmosphériques d'une intensité supérieure à un seuil déterminé.
English: WP.29 took note of the programme of work, prepared by the secretariat.  Chairpersons of the Working Parties were invited to verify it and to indicate to the secretariat any correction or modification deemed necessary.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat et a invité les présidents des Groupes de travail à le vérifier et à faire connaître au secrétariat toute correction ou modification qui leur paraîtrait nécessaire.
English: At this level, departmental performance can be described as expectations not yet fully met, given the evolutionary nature of change in the situation of First Nations, Inuit and Northerners.
French: Dans ce cercle, le rendement ministériel représente des attentes qui n'ont pas encore été pleinement comblées, compte tenu de l'évolution de la situation des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: The ToR will identify the officer that will preside over the BOI, its members and advisors, the security classification or designation and the scope under which the BOI will be responsible for investigating and providing findings and recommendations.
French: Ceux-ci identifieront l’officier qui présidera la commission, ses membres et ses conseillers, la classification ou la désignation de sécurité ainsi que la portée sous laquelle la commission sera responsable d’enquêter et de fournir des conclusions et des recommandations.
English: No credit cards associated with any bank in the United States (e.g..
French: Aucune carte de crédit émise par une banque américaine n'est acceptée (p. ex.
English: The Taxation Agreement is not intended to be a treaty or land claims agreement, and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’Accord de taxation ne se veut ni un trait6 ni un accord sur des revendications territoriales, et il n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou des droits issus de traités, au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Issues papers drawn up by the co-rapporteurs served as a basis for discussion.  - In the second phase, dialogue was pursued through the organisation of co-rapporteurs’ visits to the countries concerned.
French: - dans la deuxième étape, le dialogue se poursuit avec l’organisation de visites des co-rapporteurs dans les pays en question.
English: Invites the President of the General Assembly to ensure the full implementation of the procedures and mechanisms for reviewing the qualifications of proposed candidates as outlined in article 3, paragraph 2, of the statute of the Unit, including through joint consultations with the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as well as drawing, as appropriate, on relevant expertise from expert and intergovernmental bodies concerned with budgetary and human resources matters, and with consultations with the States concerned, after which the President of the Assembly submits the list of such candidates to the Assembly for appointment;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale, avant qu'il lui présente la liste des candidats aux fins de nomination, de veiller au strict respect des procédures et mécanismes d'examen des qualifications des candidats proposés, qui sont énoncés au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun, s'agissant notamment des consultations avec le Président du Conseil économique et social et le Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coor-dination, du recours éventuel aux compétences spécialisées des organes d'experts et organes intergouvernementaux s'occupant de questions ayant trait au budget et à la gestion des ressources humaines, et des consultations avec les États intéressés ;
English: The challenge remains to increase the participation of a wider number of developing countries in global export growth.
French: L'enjeu reste de faire participer un nombre de plus en plus grand de pays en développement à la croissance mondiale des exportations.
English: 6th meeting The Chairperson, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), declared open the meeting and made a statement.
French: 6e séance Le Président, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: • PA BIS00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIS00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Dr. Brett Poulis Dr. Brett Poulis FloraPure BioSciences Inc. University of Victoria Nominated by AFMNet Dr. Poulis’ work is on the proteomics of plant reproduction.
French: M. Brett Poulis M. Brett Poulis FloraPure BioSciences Inc. University of Victoria Mise en nomination par AFMNet Les travaux de M. Poulis portent sur la protéomique de la reproduction des plantes.
English: The same Article was also amended with Point 9: in cases and order prescribed by the AML/CFT Law the Notary Public is obliged to submit information to the CBA.
French: Le paragraphe 9 de ce même article a également été amendé : dans les cas et selon les modalités prévus par la loi sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, le notaire public est tenu de soumettre à la Banque centrale les informations requises.
English: (a) Regular budget mainstream cash amounted to $6.4 million;
French: a) 6,4 millions de dollars au titre des contributions en espèces au budget ordinaire;
English: The European Union supported the guidelines defined by the Secretary-General in his report to foster partnerships at both the national and international levels.
French: L'Union européenne soutient donc les lignes directrices que définit le Secrétaire général dans son rapport pour encourager les partenariats au niveau national comme au niveau international.
English: Secure in the knowledge of what may be done in the course of next year, you have increased flexibility which, in turn, means that Parliament can do a better job of setting out its programme.
French: Vous avez une flexibilité accrue avec la sécurité de ce qui peut être fait au cours de l'année à venir, tout en permettant, grâce à cette flexibilité accrue, un meilleur effort de programmation de la part du Parlement.
English: Because the COL’s evidence tried to prove, generally, that if investigations were not confidential this could compromise their conduct, the Court held that there was no evidence that established specific circumstances from which it could reasonably be concluded that the disclosure could be expected to be injurious.
French: Puisque le CLO a tenté de faire une preuve générale que l’absence de confidentialité risque de compromettre l’instruction des dossiers, la Cour a statué qu’il n’y avait pas de preuve établissant des circonstances particulières permettant de conclure raisonnablement à la vraisemblance du préjudice.
English: There are many of us who would be against this.
French: Nous sommes nombreux à critiquer cela.
English: Director, Strategic Operations Planning Unit
French: Directeur, Unité de planification stratégique des opérations
English: Issued and outstanding convertible preferred securities 4.6 – – – – – 4.6 – – (4.6) – – – – – – – – – – –
French: 190,6« –« 2,1« –« –« –« 192,7« –« 1,8« 6,0« (3,0)« –« –« –« 197,5« –« 1,9« (10,0)« –« –« 189,4«
English: Total technical cooperation delivered was $858.8 million equivalent to 7 per cent.
French: L'aide totale au titre de la coopération technique fournie au Soudan s'est élevée à 858,8 millions de dollars, soit 7 %.
English: I also wish to thank the rapporteur, Mr Schmitt, for his thorough and pragmatic approach.
French: Je souhaite également remercier le rapporteur, M. Schmitt, de son approche méthodique et pragmatique.
English: On May 22, 2007, Canada, along with the United States and several other countries, was officially categorized by the World Organization for Animal Health (OIE) as a "Controlled BSE Risk" country.
French: Le 22 mai 2007, le Canada, comme les États-Unis et plusieurs autres pays, s’est vu accorder par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) la désignation de pays présentant un risque maîtrisé à l’égard de l’ESB.
English: The Ratification Committee shall prepare a budget, subject to review and approval by government.
French: Le Comité de ratification prépare un budget et le présente au gouvernement pour examen et approbation.
English: This accelerated melting process raises several interrogations.
French: En cette quatrième Année polaire internationale, cette fonte accélérée, pose ainsi de nombreuses questions.
English: Teachers should be paid decent salaries; the hidden costs of education must be eliminated and education quality improved.
French: Les enseignants devraient percevoir des salaires décents; les coûts cachés de l'éducation devraient être éliminés et la qualité de l'enseignement améliorée.
English: • advertising matter and convention materials including booklets, programs, stationery, pens, pencils, banners, identification badges, and mugs and jewellery bearing the official registered symbol or logo of an organization;
French: • le matériel publicitaire et les articles de congrès, y compris les livrets, les programmes, la papeterie, les stylos, les crayons, les bannières, les insignes d'identité, les tasses et les bijoux portant le symbole ou le logo officiel enregistré d'une organisation;
English: There had been some recommendations for reforms to improve the performance of the judiciary and deal with corruption, including fixed terms of service, merit-based promotion, better staff supervision and improving the working environment.
French: Des recommandations proposant des réformes visant à améliorer l'efficacité des magistrats et à lutter contre la corruption ont été formulées; elles proposaient notamment d'instituer des contrats de durée déterminée et la promotion au mérite, d'améliorer la supervision du personnel judiciaire et le cadre de travail.
English: All B2 or B2G forms presented for an adjustment request for goods cleared under the low-value shipment system must be supported by the B3 transaction number reported to the CBSA.
French: Tous les formulaires B2 ou B2G présentés aux fins d'un rajustement pour des marchandises dédouanées selon le système d'expédition de faible valeur doivent mentionner le numéro de transaction B3 indiqué à l'ASFC.
English: J Canadian Dietetic Association 1997;58:176–83.
French: J Association canadienne des diététistes 1997;58:176 - 83.