ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of these trends - and the urgency of service transformation - becomes clear if we examine the case of Human Resources Development Canada (HRDC), the federal department responsible for providing many of the services most in demand by seniors, students and workers.
French: Si les services ne sont pas transformés de façon à susciter une augmentation importante de la productivité de la population active afin de compenser le rapport décroissant entre les travailleurs et les personnes dépendantes, les effets du vieillissement de la population s'aggraveront, et le Canada aura beaucoup de difficulté à maintenir la place qu'il occupe dans l'économie du savoir.
English: Accordingly, Air Canada points out that the $358 V14SNR fare it offered one year later represents a 25-percent decrease of that fare.
French: Par conséquent, Air Canada fait valoir que le tarif V14SNR de 358 $ qu'elle offrait un an plus tard représentait une réduction de 25 pour cent de ce tarif.
English: The final program outline for the Visiting Professorship and Short-Term Visits will be circulated with the June IAB material for information purposes.
French: L'aperçu final du programme des professeurs visiteurs et des stages de courte durée sera distribué pour information avec les documents de la réunion de juin du CCI.
English: There are two key gaps in FedNor's performance management system.
French: Il existe deux grandes lacunes dans le système de gestion du rendement de FedNor.
English: According to CN, there will be no improvement to the railway facilities.
French: Selon CN, la nouvelle structure n'engendre aucune amélioration au chapitre des installations ferroviaires.
English: These rules and standards are normally adopted by consensus; and all States, irrespective of whether they are or are not members of IMO or the United Nations, are invited to participate at IMO conferences in charge of adopting new IMO conventions.
French: Ces règles et normes sont normalement adoptées par consensus; tous les États, qu'ils soient ou non membres de l'OMI ou de l'Organisation des Nations Unies, sont invités à participer aux conférences de l'OMI au cours desquelles sont adoptées les nouvelles conventions de cette organisation.
English: 41 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that she was not granted sick leave with pay.
French: 21.04 Lorsqu’une fonctionnaire bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, qu’elle n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: Two of them sent representatives in January 2005, who promised to follow up with their capitals.
French: En janvier 2005, deux d'entre eux ont envoyé des représentants, qui ont promis de faire le nécessaire auprès des autorités de leur pays.
English: Strategy Management Home» Integrated Risk Management Background | Purpose | Source of Information | Point of Contact Background Risk management is being practiced in many areas of the Department and the Canadian Forces (CF).
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion Intégrée du Risque Contexte | Objectif | Source d’information | Point de contact Contexte La gestion du risque est pratiquée dans plusieurs secteurs du ministère ainsi qu’à l’intérieur des Forces canadiennes (FC).
English: In line with the new regulations regarding sexual abuse of juveniles introduced by the Criminal Law Amendment Act of 2002 (Federal Law Gazette I No.  134/2002), the offence of remunerated sexual contact with minors now also carries a prison sentence of up to three years.
French: Conformément aux nouvelles réglementations concernant l'abus sexuel des jeunes introduit par l'ordonnance de 2001 amendant la loi criminelle (Journal officiel I no 134/2002), le délit de contact sexuel rémunéré avec des mineurs entraîne maintenant une peine de prison allant jusqu'à trois ans.
English: The written submissions to the Forum of the various United Nations bodies, agencies and funds and Governments describe their policies, programmes and projects related to indigenous peoples issues and how they have implemented recommendations from the Forum that are addressed to them specifically or those which are related to what they are doing.
French: Dans les documents soumis à l'Instance, les divers organes, organismes et fonds des Nations Unies et les gouvernements décrivent leurs politiques, programmes et projets en faveur des peuples autochtones et la manière dont ils ont appliqué les recommandations de l'Instance formulées expressément à leur intention ou se rapportant à leurs activités.
English: Ministers acknowledged progress being made under the 2002 Nasonini Declaration by the countries of the Pacific Islands Forum, reflecting the response of member states to the threat of transnational crime and terrorism and underlining the Pacific region's commitment to introduce national legislation and strategies to meet the obligations of UNSCR 1373.
French: Les Ministres ont pris acte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Nasonini adoptée par les pays du Forum des îles du Pacifique en 2002, progrès qui témoignent de l'action engagée par ces pays afin de combattre la menace que constituent la criminalité transnationale et le terrorisme et mettent en évidence leur détermination à mettre en place une législation et des stratégies nationales qui leur permettent de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées au titre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Subject to 24.9.1, the Yukon shall recommend to its Legislative Assembly, Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which the Yukon has legislative authority.
French: Les accords de transfert financier peuvent prévoir que le transfert des fonds se fera au moyen d'un mécanisme de financement global. Il peut être stipulé que les accords de transfert financier sont renégociables tous les cinq ans.
English: Where information is protected by copyright, the authorisation of the owner has to be obtained, in compliance with the applicable law.
French: Lorsque les informations sont protégées par des droits d'auteur, l'autorisation du propriétaire doit être obtenue conformément à la législation applicable.
English: The fifth workshop (August 2002) represented an attempt to build upon the previous workshops by examining the prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep sea environment, including biodiversity.
French: Le cinquième (août 2002), qui a fait fond sur les travaux des ateliers précédents, a examiné les perspectives de collaboration internationale en matière de recherche sur le milieu marin afin de mieux comprendre le milieu des grands fonds marins, notamment sa diversité biologique.
English: Purpose – CSO reflects on the organizational commitment to provide service that meets client's needs or expectations.
French: But : - l'OSC reflète l'engagement de l'organisation de fournir des services qui répondent aux besoins ou aux attentes des clients.
English: The occasion demanded no less a presence, bearing in mind everything that that took place just after the 11 September attacks and the fact that it had already been decided to transfer to the European Union both the Institute for Security Studies and the Torrejón Satellite Centre, little use of which was in fact made by the People’s Party Government.
French: Une présence s’imposait pourtant à cette occasion, étant donné les développements qui ont suivi les attentats du 11 septembre et le fait qu’il avait déjà été décidé de transférer à l’Union européenne l’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire de Torrejón, dont le gouvernement du parti populaire s’est d’ailleurs fort peu servi.
English: The Emperors of the time were constantly on the move, riding from one part of their territory to another, feeding off the produce of each domain.
French: « On se représentera un ensemble de grands bâtiments faits de bois et de pisé.
English: The report of JIU on management audit review of outsourcing (A/58/92) covers the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes.
French: Le rapport du CCI sur l'audit de gestion sur les pratiques en matière d'externalisation (A/58/92) porte sur les pratiques suivies en la matière par le Secrétariat des Nations Unies et leurs fonds et programmes.
English: • Members are entitled to bring their dependant on an HHT and have an extended family member meet the dependant at the new OR old place of duty for the purpose of the care of the dependant during that HHT.
French: Les VRD ne seront pas prolongés en raison du ST.
English: Failure to comply with prudential agreement 506.1 Very serious 67.
French: Défaut de respecter un accord prudentiel 506.1 Très grave 67.
English: The story primarily conveys a Christological message: Jesus reveals his messianic glory to his disciples and they believe in him (2:11).
French: Le récit est surtout porteur d'un message christologique : Jésus révèle sa gloire messianique à ses disciples et ils croient en lui (2, 11).
English: Unanimous decisions are very desirable.
French: Les décisions unanimes sont éminemment souhaitables.
English: Likewise, activities such as mountain biking or hiking in the mountains will also expose you to more UV rays because of elevation.
French: De même, les activités comme le vélo ou la randonnée en montagne vous exposeront aussi à plus de rayons UV à cause de l'altitude.
English: Any person who wants to naturalize shall first meet the requirements as prescribed by the Nationality Act, then file an application to the Minister of Justice.
French: Toute personne qui désire se faire naturaliser doit d'abord répondre aux conditions prescrites par la loi relative à la nationalité, puis déposer une demande auprès du Ministre de la justice.
English: First, it is settled law now, since the decision in STEWART, that the role of the appeal board is to determine whether the employer's decision is reasonable and was made in good faith, taking into account the information it had at the time when it made its decision.
French: D'une part il est maintenant acquis en jurisprudence, depuis l'arrêt STEWART, que le rôle du comité d'appel est d'évaluer si la décision de l'employeur est raisonnable et faite de bonne foi, compte tenu de l'information dont il disposait au moment où il a pris sa décision.
English: We need to take further steps in our operations in Afghanistan and Pakistan.
French: Il nous faut poursuivre nos opérations en Afghanistan et au Pakistan.
English: The real estate site VerkopenAanBuitenlanders.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VerkopenAanBuitenlanders.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Committee should, where possible, work with provincial governments and regulators and take into account the work of complementary processes aimed at improving securities regulation in Canada.
French: Le Comité devrait, dans la mesure du possible, collaborer avec les gouvernements et les organismes de réglementation provinciaux et tenir compte des travaux des processus complémentaires visant à améliorer la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: • Implement the 2001 Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association to introduce cleaner outboard engines and personal watercraft into the Canadian market place;
French: • mettra en application le Protocole d'entente de 2001 entre Environnement Canada et l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, qui prévoit l'introduction de moteurs hors-bord et de motomarines plus propres sur le marché canadien;
English: 2.03 Paragraph (2) concerns certain international treaties.
French: L’alinéa 2) a trait à certains traités internationaux.
English: A sentence of preventive detention cannot be imposed retrospectively.
French: Une peine d'internement de sûreté ne peut pas être prononcée à titre rétroactif.
English: Africa Environment Outlook report:
French: Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique :
English: EFFICIENCY This chapter will examine how DFAIT administers its Human Security Program, the efficiency of this program.
French: EFFICIENCE Le chapitre qui suit traite de la façon dont le MAECI administre le Programme de sécurité humaine, soit l’efficience du Programme.
English: The controlling party, on request of the carrier or a performing party, shall provide in a timely manner information, instructions or documents relating to the goods not yet provided by the shipper and not otherwise reasonably available to the carrier that the carrier may reasonably need to perform its obligations under the contract of carriage.
French: La partie contrôlante, à la demande du transporteur ou d'une partie exécutante, fournit en temps utile les informations, instructions ou documents concernant les marchandises dont le transporteur peut raisonnablement avoir besoin pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du contrat de transport, à condition que le chargeur ne les ait pas déjà fournis et qu'ils ne soient pas raisonnablement accessibles au transporteur par d'autres moyens.
English: 210 (2)) If an employee grieves against a termination of employment or demotion for unsatisfactory performance and refers the grievance to adjudication, the adjudicator must find that the termination or demotion was for cause if he or she determines that the deputy head's opinion was reasonable (PSLRA s.
French: Si un employé dépose un grief à cause d'un licenciement ou d'une rétrogradation pour rendement insatisfaisant et le soumet à l'arbitrage, l'arbitre doit décider que le licenciement ou la rétrogradation était motivé(e) s'il ou si elle conclut qu'il était raisonnable que l'administrateur général estime le rendement du fonctionnaire insuffisant (art.
English: • Iranian importers no longer require an import permit for most products, because the list of prohibited items has been drastically reduced; the list now includes only a few items such as pork, satellite receivers and alcohol.
French: • Les importateurs iraniens ne sont plus tenus de possÃ©der un permis d'importation pour la plupart des produits depuis que la liste des articles interdits Ã Ã©tÃ© rÃ©duite au minimum et ne comporte que quelques produits comme le porc, les rÃ©cepteurs de signaux de satellite et l'alcool.
English: At the moment, therefore, we see no reason to intervene, but when the Swedish government reports to us what violations have occurred and how it has been handled, we will check whether there is an additional need to act.
French: C'est pourquoi, actuellement, nous ne voyons pas de motif d'intervenir, mais si le gouvernement suédois nous communique les infractions commises et la manière dont elles ont été traitées, nous vérifierons s'il y a lieu d'intervenir.
English: In 2003-04, the Government will continue to hold quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds, and semi-annual 30-year bond auctions.
French: En 2003-2004, le gouvernement continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2, à 5 et à 10 ans, et des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans.
English: It also penalizes States parties, which do not require all persons to carry identification documents and to prove their status every time they have any contact with a state authority, since it is fairly easy for visitors on limited visas to remain undetected in the territory of such States parties for long periods of time.
French: Elle pénalise également les États parties qui n'obligent pas tous les individus à avoir toujours sur eux une pièce d'identité et à faire la preuve de leur statut chaque fois qu'ils rencontrent une autorité, étant donné qu'il est assez aisé pour des visiteurs titulaires d'un visa de durée limitée de rester longtemps sans se faire repérer sur le territoire de ces États parties.
English: The Hotel du Ministère is over a hundred years old and the decor bears witness to its antique staus.
French: L'Hôtel du Ministère a un siècle d'existence et son décor en témoigne. L'ascenseur est d'époque.
English: Section 17 of the 1977 Act, as amended by the European Communities (Employment Equality) Regulations, 1985, provided that the Act did not apply (a) where the sex of the person is an occupational qualification or (b) to posts in the Garda Siochána (Police Force) and Prison Service on the grounds of privacy and certain specific duties.
French: L'article 17 de la loi de 1977 relative à l'égalité en matière d'emploi, telle qu'elle a été modifiée par les dispositions réglementaires des Communautés européennes de 1985 relatives à l'égalité en matière d'emploi, stipule que la loi ne s'applique pas : a) lorsque le sexe de l'employé représente une qualification professionnelle, ou b) à l'emploi dans les forces de police (Garda Siochána) et le service pénitentiaire, en raison du respect de la vie privée et d'autres responsabilités précises.
English: Realising this notion, which was his prime aim, meant liberating the creative energy contained in every human being.
French: Toutefois, pour Beuys, la politique ne constitue que l'un des éléments de l'art total.
English: The Council of Europe's body with a more general mandate to promote the effective observance of human rights, the Commissioner for Human Rights (CHR), also focuses extensively on issues of racism, discrimination, xenophobia and related intolerance, and covers them consistently during his country monitoring visits.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (CDH), institution du CdE chargée plus généralement de la promotion du respect effectif des droits de l'homme, accorde également une attention particulière au racisme, à la discrimination, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et examine systématiquement ces questions au cours de ses visites de suivi dans les pays.
English: In turn, the dialogue enables the public sector to better allocate resources and adapt programs and services appropriately.
French: Ce dialogue permet au secteur public de mieux affecter ses ressources et d'adapter ses programmes et ses services en conséquence.
English: This House has but few swords to hand, and I think Mrs Roure has realised that, but the willingness, if need be, to halt the progress of SIS and VIS shows just how important this report is.
French: Cette Assemblée n’a que peu d’armes à sa disposition et je pense que Mme Roure en a bien pris conscience, mais la volonté, si nécessaire, d’interrompre la progression des systèmes SIS et VIS montre précisément combien ce rapport est important.
English: This process of convergence has accelerated since late 1994, and the differential has now been virtually eliminated (see Chart 6b).
French: Au sein du MCE, il a généralement évolué à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires.
English: He is also grateful for feedback provided by Dr. Suzanne Faure, Chief, Programs for Development and Well-being, Human Resources Division, Privy Council Office and Ms. Diane Gingras, Mentoring Coordinator and HR Programs Advisor at PCO.
French: Il est également reconnaissant des commentaires que lui ont faits Mme Suzanne Faure, chef, Programmes de perfectionnement et de mieux-être, Division des ressources humaines, Bureau du Conseil privé, et Mme Diane Gingras, coordonnatrice du Mentorat et conseillère en matière de programme des RH au BCP.
English: Cash available for the regular budget, including related reserves, was forecast to be zero at year's end, rather than the actual result, which was $35 million.
French: Il était prévu que le montant des liquidités disponibles au titre du budget ordinaire, y compris les réserves correspondantes, serait nul en fin d'année.
English: As far as the media are concerned, it has been reported that discrimination against women journalists exists since they are rarely promoted.
French: En ce qui concerne les médias, il existerait une discrimination à l'encontre des femmes journalistes, qui bénéficient rarement de promotions.
English: • Ham & Sliced Meat/Tampering Suspected
French: • Lait cru (non pasteurisé)
English: 17 108-05-4 Acetic acid ethenyl ester High - GPE GPE X
French: 17 108-05-4 Acétate de vinyle Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: A consensus-based work plan for the Standing Committee on Patents (SCP) shall be aimed at, including by promoting in-depth discussions, issues that are perceived to be of importance to the policy and operation of the patent system.
French: Un plan de travail consensuel pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) sera un objectif visé, qui supposera des délibérations approfondies; ces questions sont considérées comme essentielles à l’orientation et au fonctionnement du système des brevets.
English: Les Purs Canayens A collection of First World War posters used recruit French Canadians, with translated text and an explanation of each poster.
French: Les Purs Canayens Une collection d’affiches de la Première Guerre mondiale utilisées pour recruter des Canadiens français, accompagnées d’une traduction du texte et d’une explication de chaque affiche.
English: Mr. Chairman, Canadian universities are having difficulty keeping experienced faculty members.
French: Les universités ont de la difficulté à retenir les professeurs d'expérience.
English: But when you study them, you see that there is no magic solution: most measures to counter climate change, safeguard our environment and build our prosperity, depend on our energy choices in areas such as transportation, the heating and cooling of buildings, efficient processes and operations, and the use of renewable energy, including hydro-electricity.
French: À leur examen, on voit bien qu'il n'y a pas de solution magique : la plupart des mesures pour contrer les changements climatiques, ménager notre environnement et accroître notre prospérité auront trait aux choix énergétiques : transport, chauffage et refroidissement des édifices, efficacité des procédés et des méthodes d'exploitation, recours aux énergies renouvelables - y compris l'hydroélectricité.
English: It is owned, controlled and administered by British Columbia for use as a public highway.124 The provincial Highway provides the main access through Nisga’a Lands, and connects three of the four Nisga’a communities to the provincial highway network.
French: Les futures lois Nisga=a ne s=appliqueront que dans la mesure où elles n=entravent pas la capacité d=utiliser une emprise ou dans la mesure où elles ne précisent pas de normes plus sévères à l=égard de routes ou d=ouvrages publics existants54.
English: Under article 557 of the Code, any offence of which one component was committed in Benin is considered to have been committed on Beninese territory.
French: Selon l'article 557 dudit Code, est réputée commise sur le territoire de la République toute infraction dont un acte caractérisant un de ses éléments constitutifs a été accompli au Bénin.
English: The Operational Policy Statement on "Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act" [Reference 8] provides guidance for assessing cumulative effects.
French: L’Énoncé de politique opérationnelle «Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale» [Référence 8], fournit l’orientation nécessaire pour évaluer les effets cumulatifs.