ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a concept, however, remote interpretation remained on the table, although it was still not part of the general picture in international organizations.
French: L'idée de l'interprétation à distance continue toutefois de faire son chemin, mais elle est encore loin d'être répandue dans les organisations internationales.
English: 35 Cayman Net News, Issue 133, December 2001.
French: Cayman Net News, No 133, décembre 2001.
English: Mr. Cochlan advised that there was no incumbent of the manager's position at Huntingdon.
French: M. Cochlan fait remarquer que personne n'est titulaire du poste de directeur du CIC Huntingdon.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: La demande peut également indiquer
English: With a view to suppressing this movement, Soviet army units were dispatched to Baku on 20 January 1990, with the approval of the Soviet leadership under Mikhail Gorbachev.
French: Le 20 janvier 1990, des unités de l'armée soviétique furent envoyées à Bakou pour réprimer ce mouvement avec l'accord de l'équipe dirigeante de l'Union soviétique ayant à sa tête Michael Gorbatchev.
English: The citizen is dwarfed by the gargantuan nature of the institutions and of globalisation.
French: Le citoyen est un être minuscule par rapport aux dimensions gigantesques des institutions et de la mondialisation.
English: For your reference we have attached a copy of the notice received from the Secretariat of the Basel Convention.
French: Vous trouverez une copie de la note reçue du Secrétariat de la Convention de Bâle en annexe à cette lettre.
English: Second, when they do identify attributes, the list is varied.
French: Et puis, lorsqu’ils ont indiqué certains aspects, les réponses étaient variées.
English: Opening of the preparatory segment:
French: Ouverture du segment préparatoire :
English: Media coverage is also used to gauge the perception of the Court's institutional independence from the outside.
French: La couverture médiatique permet aussi de mesurer l'image qu'a le monde extérieur de la Cour.
English: Improve the reciprocal process whereby they and their relevant national committees consult each other and keep each other informed, with a view to defining what the best method is; 2.
French: Pour améliorer la consultation et l’information réciproques entre eux et leurs commissions nationales compétentes, en vue de définir la meilleure méthode en la matière ; 2.
English: Special event on the occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste
English: The statement does not end an ongoing transaction.
French: Ne termine pas les transactions en cours.
English: Until they actually realise that they are totally in the wrong here they cannot point the finger at anyone else.
French: Tant qu'ils ne réaliseront pas qu'ils sont totalement dans l'erreur sur ce point, ils ne pourront, je pense, dénoncer personne d'autre.
English: 3 The best-known of these taxes was Shipmoney, a levy on each county for the provision of ships for the king's service, and the means of enforcement was the Star Chamber, which dispensed with the procedures of the courts in order to place criminal justice in the hands of the king.
French: 3 Le plus célèbre de ces impôts était le Shipmoney (impôt de construction navale) levé dans chaque comté pour la construction des navires au service du roi. L’organisme chargé de faire respecter cet impôt était la Star Chamber, qui se dispensait de la procédure judiciaire normale et conférait ainsi au roi les attributs de la justice pénale.
English: The three main themes of interdisciplinary health research that were examined throughout the course of the program included theoretical aspects, methodological and ethical challenges and partnerships and knowledge transfer.
French: Les trois grands thèmes de la recherche interdisciplinaire en santé qui ont été examinés pendant le programme comprenaient les aspects théoriques, les défis méthodologiques et éthiques, et les partenariats et le transfert de connaissances.
English: This provides an effective way of dealing with challenges that are global or regional in scope.
French: Le recours à ces organisations constitue un moyen efficace de résoudre les problèmes de portée mondiale ou régionale.
English: I endorse the statements made since the beginning of our work by the representatives of Indonesia and Nigeria on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Group, respectively.
French: Je m'associe aux déclarations prononcées depuis le début de nos travaux par les représentants de l'Indonésie et du Nigéria, respectivement, au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité ».
English: Linda Gobeil Assistant Commissioner, Human Resources
French: Linda Gobeil Sous-commissaire Ressources humaines
English: • Allotted some $16,000 to the first stage in a new military history exhibit.
French: • alloué environ 16 000 $ comme première étape d'une nouvelle exposition relative à l'histoire militaire.
English: Prescriber's Telephone:
French: Numéro de téléphone du prescripteur:
English: • Ensure that airway is patent and ventilation is adequate
French: • Veillez à ce que les voies respiratoires soient libres et que la ventilation soit adéquate.
English: As a result, the productivity of the payroll process is not being maximized.
French: La productivité de l’administration de la solde n’a donc pas été maximisée.
English: The answer varies with each case, but generally, yes!
French: Les antibiotiques peuvent détruire la flore bactérienne bénéfique qui réside dans notre tractus gastro-intestinal.
English: Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund, have a critical role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognizes that gender specialists throughout the United Nations system also have an important role to play in this regard;
French: Réaffirme également que les organismes des Nations Unies dont l'activité est centrée sur des questions qui concernent les femmes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la mise en œuvre des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire, et reconnaît que les spécialistes des questions d'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies ont également un rôle important à jouer à cet égard ;
English: They may still be debatable, but I believe the figures are good.
French: On peut discuter de ces chiffres, mais ils me paraissent corrects.
English: 21A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications (a) The applicable noise requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and: 1. for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3 and 4, as applicable; 2. for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6 and 10, as applicable; 3. for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable; and 4. for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable. (b) The applicable emission requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft and engine are prescribed in Annex 16 to the Chicago Convention: 1. for prevention of intentional fuel venting, in Volume II, Part II, Chapter 2; 2. for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2; and 3. for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at supersonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 3.
French: 21A.18 Désignation des exigences de protection de l'environnement et des spécifications de certification applicables a) Les exigences de niveau de bruit applicables dans le cadre de la délivrance d'un certificat de type pour un aéronef sont prescrites conformément aux dispositions du Chapitre 1 de l'annexe 16, Volume I, Partie II de la Convention de Chicago, et: 1) pour les avions à réaction subsoniques, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 2, 3 et 4, selon le cas; 2) pour les avions à turbopropulseurs, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 3, 4, 5, 6 et 10 selon le cas; 3) pour les hélicoptères, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 8 et 11, selon le cas, et 4) pour les avions supersoniques, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 12, selon le cas. b) Les exigences d'émission applicables pour la délivrance d'un certificat de type pour un aéronef et un moteur sont indiquées dans l'annexe 16 de la Convention de Chicago: 1) pour la prévention de la perte de carburant par la mise à l'air libre intentionnelle, dans le Volume II, Partie II, Chapitre 2; 2) pour les émissions des moteurs turboréacteurs et turbopropulseurs destinés à la propulsion seulement à des vitesses subsoniques, dans le Volume II, Partie III, Chapitre 2, et 3) pour les émissions des moteurs turboréacteurs et turbopropulseurs destinés à la propulsion seulement à des vitesses supersoniques, dans le Volume II, Partie III, Chapitre 3. c) L'Agence doit délivrer, conformément à l'article 14 du règlement de Base, des spécifications de certification permettant de démontrer, de manière acceptable, la conformité aux exigences relatives au bruit et aux émissions spécifiées aux paragraphes a) et b) respectivement.
English: In 1987, Lieutenant-Colonel  Lambie ranked 11th on the merit list for Lieutenant-Colonels; during that  year the top 10 Lieutenant-Colonels on that list were promoted.
French: On savait que les postes auxquels étaient  promus les candidats devenaient vacants habituellement après une nomination  en général de trois ans.
English: If the subjects will be offered compensation for participating in the research, provide details.
French: Financement approuvé; préciser la ou les sources, Financement en instance; préciser la ou les sources Si les sujets obtiendront une compensation pour leur participation à la recherche, fournissez les détails à ce sujet.
English: INTERSOL GROUP Reference Number: 3000208591 Contract Date: 2004-09-21 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-05 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $10,272.00 Comments:
French: INTERSOL GROUP Numéro de référence : 3000208591 Date du contrat : 2004-09-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-05 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 10 272,00 $ Commentaires :
English: • the outline of a tariff-cutting formula in NAMA and reaffirmation of the importance of sectoral agreements in this area, alongside flexibilities for developing countries;
French: • les grandes lignes d’une formule d’abaissement des droits de douane dans le cadre de l’accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles, et la rÃ©affirmation de l’importance d’ententes sectorielles dans ce domaine, parallÃ¨lement Ã des flexibilitÃ©s pour les pays en dÃ©veloppement;
English: Concrete measures will be initiated to expedite the processing of permanent resident applications.
French: Des mesures concrètes seront prises pour accélérer le traitement des demandes de résidence permanente.
English: Consistent with the recommendations of the Standing Committee, the new legislation will give the police appropriate flexibility to exercise their discretion in support of effective alternatives to formal judicial procedures.
French: Conformément aux recommandations du Comité permanent, les nouvelles dispositions législatives adopteront une souplesse propre à permettre aux policiers d'exercer leur pouvoir discrétionnaire à l'appui de solutions de rechange efficaces.
English: • Most respondents (many of them vehemently) believed that working capital should not be included in the CSBFP.
French: • La plupart des répondants ont affirmé (certains avec insistance) que le financement du fonds de roulement ne devrait pas être assuré en vertu de la LFPEC.
English: The project is an integral part of the Town’s tourism strategy, and will complement the infrastructure currently in place.
French: Le projet, qui est au cœur de la stratégie de tourisme de la Ville de Shippagan, permettra de compléter l’infrastructure actuelle.
English: As for the agents from whom the Finebergs requested assistance, Air Canada advises that it is not able to identify these agents, but that it would have expected them to arrange for a colleague's help if they were unable to leave their positions.
French: Pour ce qui est des agents auxquels les Fineberg ont demandé de l'aide, Air Canada affirme qu'elle est incapable d'identifier ces agents, mais elle se serait attendue à ce qu'ils demandent l'aide d'un collègue s'ils étaient incapables de quitter leur poste.
English: Such answers to the initial question followed by no activity entries, shall be interpreted by the as if the cardholder had disregarded the question.
French: Si une réponse affirmative ou négative n'est pas suivie de la saisie d'activités, l'appareil de contrôle doit considérer que le détenteur a ignoré la question.
English: This trend varies in strength from one area to another, but grows stronger as communities become aware of the limitations of government assistance.
French: Cette tendance est plus ou moins marquée selon les régions, mais elle s'intensifie à mesure que les collectivités prennent conscience des limites que présentent les programmes d'aide gouvernementale.
English:   Foods for which an exemption is provided lose their exempt status if their labels or advertisements carry a nutrient content claim, a health claim, or a health-related name, statement, logo, symbol, seal of approval or other proprietary mark of a third party; vitamins and/or mineral nutrients are added to the food.
French:   Les aliments pour lesquels une exemption est prévue cessent d'être visés par une telle exemption si leurs étiquettes ou leur publicité comportent une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs, une allégation santé ou un nom lié à la santé, une déclaration, un logo, un label ou une autre marque brevetée d'une tierce partie et si des vitamines et/ou des minéraux y sont ajoutés.
English: H. National recovery, reconstruction and development
French: Relèvement, reconstruction et développement nationaux
English: AUTONUM It seems reasonable that the global nature of the Internet should not lead to the conclusion that the mere appearance of a sign on the Internet is sufficient in itself to establish a relationship between that sign and a particular territory or country.
French: AUTONUM Par ailleurs, un signe qui se trouve être le nom, la dénomination commerciale, la marque d’un tiers ("best buy" ("meilleur achat possible") peut être utilisé par inadvertance et en toute bonne foi.
English: We must move from words to action.
French: Nous devons passer de la parole à l’action.
English: The community development model applied in this guide is well understood by Aboriginal peoples and reflects Aboriginal culture and values.
French: Le modèle de développement communautaire proposé dans le présent guide est bien compris des peuples autochtones et reflète leur culture et leurs valeurs.
English: 3.4.5 The MOXXI Project MOXXI is an acronym for the "Medical Office of the 21 st Century" and is a pilot research project at McGill University that is testing the potential benefits of implementing an electronic prescription, drug, and disease management tool for primary care physicians, community pharmacists, and their patients.
French: 3.4.5 Le projet PMA PMA est un acronyme pour « Pratique médicale de l'avenir » et est un projet pilote de recherche de l'Université McGill qui évalue les avantages potentiels de la mise en ouvre d'un outil de prescription électronique et de gestion des médicaments et des maladies pour les omnipraticiens, les pharmaciens communautaires et leurs patients.
English: It is this progress, of which I have given only a brief overview, and the trend that it reveals, which give us continuing grounds for optimism that the negotiations for Hungary's accession to the European Union will be concluded within the deadline that has been set and, consequently, that we will see its 22 Members in this House for the next legislature in 2004.
French: Ce sont ces progrès, sommairement énumérés, ainsi que la dynamique qu'ils révèlent, qui nous permettent de rester optimistes quant à la conclusion des négociations d'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne dans les délais prévus et, par conséquent, la possibilité de voir la présence de ses 22 députés dans notre Assemblée dès la prochaine législature, en 2004.
English: The ECE shall strengthen its programme planning, monitoring and evaluation (PPME) resources and improve the training of its managers in the application of the pertinent skills.
French: La CEE augmentera les ressources qu'elle consacre à la planification, au contrôle et à l'évaluation des programmes et améliorera la formation de ses cadres pour qu'ils puissent acquérir les compétences voulues en la matière et les mettre en pratique.
English: 1.4.1 Steps for Submitting a Mandatory Report
French: 1.4.1 Étapes de présentation d'un rapport obligatoire
English: Conservation: "the management of human use of the biosphere so that it may yield the greatest sustainable benefit to present generations while maintaining its potential to meet the needs and aspirations of future generations."3 Conservation includes preservation, maintenance, sustainable use, restoration, and enhancement of populations and habitats.
French: Conservation : « la gestion de l'utilisation par l'homme de la biosphÃ¨re de maniÃ¨re que les gÃ©nÃ©rations actuelles tirent le maximum d'avantages des ressources vivantes tout en assurant leur pÃ©rennitÃ© pour pouvoir satisfaire aux besoins et aux aspirations des gÃ©nÃ©rations futures. »
English: Encourages the United Nations system and other international organizations to undertake, in preparation for the comprehensive review in 2006 by the Assembly at its sixty-first session, sectoral reviews of the implementation of the Programme of Action by their governing bodies;
French: Encourage le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à mener des examens sectoriels de l'application du Programme d'action par leurs organes directeurs, en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session;
English: - Its experience in preparing parallel reports to the Government's reports on implementation of the international conventions ratified by Morocco.
French: - Son expérience de l'élaboration de rapports parallèles sur l'application, au Maroc, des conventions internationales ratifiées par ce pays.
English: As for the procedures to issues identification documents in order to assert control over the movement of terrorists and prevent falsification of such documents, we'd like to mention that the ID of a citizen of Georgia is issued by the Passport-Visa and Population Registration Department of the Ministry of Foreign Affairs according to the citizen's place of residence.
French: S'agissant des procédures de délivrance de papiers d'identité pour contrôler les mouvements des terroristes et empêcher la falsification de ces documents, il faut mentionner que les papiers d'identité des citoyens géorgiens sont délivrés par le Département des passeports et des visas et de l'enregistrement de la population relevant du Ministère des affaires étrangères, suivant le lieu de résidence des citoyens.
English: Table 33.16 Resource requirements (United Nations share of jointly financed costs)
French: Tableau 33.16 Ressources nécessaires : part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU
English: Sectors and asset and liability categories The sectors and transaction categories used in the financial flows and the national balance sheet systems largely coincide.
French: Secteurs et catégories d’actifs et de passifs Les secteurs et les catégories d’opérations utilisés dans les comptes de flux financiers et du bilan national se recouvrent dans une large mesure.
English: As the United Kingdom confines itself to challenging the Court's jurisdiction to hear the dispute, it follows that its submissions as intervener are inadmissible.
French: Le Royaume-Uni se limitant à contester la compétence de la Cour pour connaître du litige, il s'ensuit que les conclusions de sa requête en intervention sont irrecevables.
English: (NL) Mr President, the challenge for Cancún is complex and the urgency great, and yet I do see prospects, as I found the outcome of Nagoya hopeful and heartening.
French: (NL) Monsieur le Président, le défi de Cancún est complexe et l'urgence est grande. Je vois toutefois des perspectives parce que je trouve les résultats de Nagoya encourageants et réconfortants.
English: Persons whose status is unlawful who have been resident in France for more than three months are able to benefit from State medical aid.
French: Les personnes en situation irrégulière en France depuis plus de trois mois peuvent quant à elles bénéficier de l'aide médicale d'Etat.
English: A final comment must be made about in a broader sociopolitical and cultural context.
French: Une dernière remarque s’inscrit dans un contexte socio-politique et culturel plus large.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.40 and 41).
French: On trouvera un résumé de ce débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.40 et 41).
English: Moreover, most of the responses did not provide an assessment of the threat Al-Qaida posed to the country or the region, or of likely trends.
French: En outre, la plupart de ces réponses ne donnaient pas une évaluation de la menace qu'Al-Qaida constitue pour leur pays ou leur région, ni quant aux tendances probables.
English: Enjoy our indoor pool in a beautiful atrium setting.
French: En plein centre-ville de London, l'hôtel est avantageusement situé, à proximité des gares d'autobus et de train, du centre de congrès de London et du centre John Labatt.
English: NFSP will: increase the number of BMPs adopted by agricultural producers; and increase the level of knowledge about BMPs by agricultural producers.
French: Il permettra : d’accroître le nombre de PGB adoptées par les producteurs agricoles; d’accroître le niveau de connaissance que les producteurs agricoles ont des PGB.
English: To address the population decline in rural areas caused by lack of employment, the national population policy of Croatia supported alternative forms of employment, including support for female entrepreneurs.
French: Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.