ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and to continue to address as a matter of priority, inter alia the problem of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: a) À redoubler d'efforts pour établir l'État de droit, y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique, et pour continuer de s'attaquer, en priorité, à l'impunité régnante, ainsi qu'à prendre des nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: Therefore, the authors who wish to take their mothers' family name, namely Ms. Dayras, Ms. Zeghouani, Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard, are victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol, regardless of their having children or not.
French: Par conséquent, les auteurs souhaitant adopter le nom de leur mère, à savoir Mme Dayras, Mme Zeghouani, Mme Muzard-Fekkar et Mme Daufrene-Levrard, sont des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif, indépendamment du fait qu'elles aient ou non des enfants.
English: This is not a question of Christian Democrat or Social Democrat; it is a question of common sense.
French: Ce n'est pas une question de chrétien-démocrate pour l'un ou de social-démocrate pour l'autre. C'est une question de bon sens.
English: Facilitates problemsolving, communication and effective relationships.
French: Coordonner le logement et l'hébergement du personnel extérieur dans des postes isolés où l'espace personnel est limité.
English: I don’t know if that’s because I’m writing in dark grey, but I don’t even care to correct them.
French: Je ne sais pas si c’est parce que j’écris en gris foncé, mais je fais des fautes, et j’ai la flemme de les corriger.
English: Since the pay increment period for the CS-02 is 12 months and the increment date is the anniversary date, the employee's next pay increment is effective on Wednesday, August 13, 2003.
French: Comme la période d'augmentation du CS-02 est de douze (12) mois et que la date d'augmentation est la date d'anniversaire, l'employé est censé toucher sa prochaine augmentation le mercredi 13 août 2003.
English: Did the State party intend to ratify ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour?
French: Djibouti envisage-t-il de ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants ?
English: 11.15. a.m. Session III.3 – Towards the development of a framework for language education policies: next steps
French: 11 h 15 Session III.3 – Vers un processus d'élaboration d'un cadre pour les politiques linguistiques éducatives: prochaines étapes
English: * Expiration date of the present information circular: 8 January 2010.
French: * Date d'expiration : 8 janvier 2010.
English: Because of Main Estimates production constraints and limited capacity to deal with any significant number of changes after the ARLU submission has been approved by the Treasury Board, most Budget decisions that become known post-ARLU are dealt with in Supplementary Estimates.
French: En raison des contraintes liées à la production du Budget principal des dépenses et de la capacité limitée de composer avec de multiples changements après l'approbation de la présentation dans le cadre de la MJANR par le CT, la plupart des décisions de financement supplémentaires décelées après l'étape de la MJANR sont traitées par le biais de présentations distinctes et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Morley Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Morley.
English: The establishment of the Transport, Public Works and Water Management Inspectorate, managed by an Inspector General, and the reorganization of DG of Civil Aviation contribute to a clear separation of policy making, implementation and enforcement.
French: La création de l'Inspection des transports, des travaux publics et de la gestion des ressources en eau, coiffée par un inspecteur général, ainsi que la réorganisation de la Direction générale de l'aviation civile consacrent une nette séparation entre la formulation des politiques, leur mise en œuvre et le contrôle de leur application.
English: The Committee encourages the State party to envisage ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This support for the teaching of Frisian focuses not only on primary education, but also on pre-school and secondary education.
French: Ce soutien à l’enseignement du frison concerne non seulement les écoles primaires, mais aussi l’éducation préscolaire et l’enseignement secondaire.
English: Their work has provided effective support and assistance to the work of the Security Council.
French: Leur travail a permis d'étayer et d'aider efficacement celui du Conseil de sécurité.
English: The Canadian High Commission also took part in family fun day, screened a Canadian film and provided prizes of Canadian literature, t-shirts, music and dvds to University-level participants in a dictée.
French: Le haut-commissariat du Canada a également participé à une journée d’activités pour la famille, projeté un film canadien et offert des livres, des t-shirts, de la musique et des DVD canadiens comme prix aux participants de niveau universitaire à une dictée.
English: In 1999 the figure had increased to 11.7 million, which duplicated the figure in less than five years, due to the emergence of the new system.
French: En 1999, ce chiffre a atteint 11,7 millions, ayant ainsi doublé en moins de cinq ans en raison de l’émergence du nouveau système.
English: In conclusion, although some political figures were reluctant to see the new programmes put into effect, the Government in power was firmly committed to implementing such comprehensive measures, which concerned not only children and adolescents, but also the well-being of the family and the community as a whole, from an intergenerational perspective.
French: En conclusion, bien que certaines personnalités politiques soient réticentes à voir les nouveaux programmes appliqués, le Gouvernement en place est résolument déterminé à mettre en œuvre ces mesures intégrales, qui concernent non seulement les enfants et les adolescents mais le bien vivre de la famille et de la communauté tout entière, dans une perspective intergénérationnelle.
English: In November 1999, the Auditor General announced our newest goal — Dialogue.
French: En novembre 1999, le vérificateur général a dévoilé notre tout dernier objectif — Dialogue.
English: This 80-10-10 package sums up very broadly the Canadian approach to TV violence so far.
French: Ce qui précède donne un aperçu très général des efforts qui ont été déployés au Canada jusqu'à présent en matière de violence à la télévision.
English: In response to the Security Council's request, the Secretary-General had submitted to the Council the findings of the Joint Assessment Mission, including information on the establishment of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa.
French: Le Secrétaire général a présenté au Conseil, comme celui-ci l'en avait prié, les conclusions de la Mission d'évaluation conjointe, portant notamment sur la mise en place à Addis-Abeba de la cellule d'assistance des Nations Unies.
English: I'll look particularly closely at consent, the reasonable person test, access and correction rights, oversight, and redress.
French: Je m'attarderai tout particulièrement aux cinq éléments suivants : le consentement, le critère de la personne raisonnable, les droits d'accès et de correction, la surveillance et les voies de recours.
English: State of vehicle under test
French: 2.7 État du véhicule lors de l'essai
English: Special attention also needs to be given to the untenable tragedy of child soldiers.
French: Une attention toute particulière devra, par ailleurs, être apportée à l'insoutenable tragédie des enfants soldats.
English: The present report has been prepared by the Government of the Republic of Latvia in response to the request made by the Rapporteur for the Follow-up on Conclusions and Recommendations of the United Nations Committee against Torture Ms. Felice Gaer.
French: Le présent rapport a été établi par le Gouvernement de la République de Lettonie en réponse à la demande faite par la Rapporteuse pour le suivi des observations finales du Comité contre la torture, Mme Felice Gaer.
English: Since the shipment of commodities or passengers in the maritime sector comes from other modes of transportation, there are many inter-dependencies crossing this domain.
French: Cet organisme est chargé de déceler tout ce qui risque de nuire à la sécurité, à l’économie ou à l’environnement du Canada et des États-Unis15.
English: A data message containing a proposal to conclude a contract that is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, such as the offer of goods and services through an Internet web site, is to be regarded merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: Un message de données contenant une proposition de conclure un contrat qui n'est pas adressé à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui est normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information, tel qu'une offre de biens et de services par l'intermédiaire d'un site Web sur Internet, doit être considéré seulement comme une invitation à l'offre, à moins qu'il n'indique l'intention de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
English: • However, variations in economic conditions alter the picture from one province to the next.
French: • Cependant, les variations des conditions économiques modifient le tableau d'une province à l'autre.
English: additional housing, renovations, and additional infrastructure in First Nations communities across Canada.
French: Il conviendrait d’insister tout particulièrement sur la primauté des droits des enfants dans ce contexte.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Egypt made a statement in explanation of position; after the adoption of the draft resolution, the representative of Israel made a statement in explanation of position (see A/C.6/63/SR.26).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer la position de son pays; après l'adoption du projet de résolution, le représentant d'Israël a fait une déclaration pour expliquer la position de son pays (voir A/C.6/63/SR.26).
English: Guinn, B. and D.B. Stewart.
French: Guinn, B., et D.B. Stewart.
English: The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
French: Dans le secteur ferroviaire, les conventions collectives sont conclues au niveau des entreprises.
English: Strong linear relationship of variables Positive or direct relationships If the points cluster around a line that runs from the lower left to upper right of the graph area, then the relationship between the two variables is positive or direct (Figure 2).
French: Relation linéaire forte entre les variables Relations positives ou directes Si les points sont regroupés près d'une ligne qui va du coin inférieur gauche au coin supérieur droit du graphique, la relation entre les deux variables est positive ou directe (figure 2).
English: The Philippines continued to implement a zero-tolerance policy in respect of its own forces as part of its revised policy framework and guidelines.
French: Les Philippines continuent de mettre en œuvre une politique de tolérance zéro à l'égard de ses propres contingents dans le cadre de sa politique et de ses directives révisées.
English: This we believe was a success.
French: Cela a été, à notre avis, un succès.
English: Cewal) of the EC Treaty
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: FP883-071001/001/CY Award date: 2007-02-26 For more information on this study, please e-mail info@dfo-mpo.gc.ca
French: FP883-071001/001/CY Date d’octroi : 2007-02-26 Pour plus d’informations sur cette étude, veuillez contacter info@dfo-mpo.gc.ca
English: These appeals were brought by Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi and Jay Raikundalia against the acting appointment of Heather Micieli as a result of selection process number 2004-REH-WC-ONT-OEICC-TOR-181, to the position of Call Center Manager (PM-05), Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Ces appels ont été interjetés par Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi et Jay Raikundalia à l'encontre de la nomination intérimaire de Heather Micieli à la suite du processus de sélection numéro 2004-REH-WC-ONT-OEICC-TOR-181, au poste de gestionnaire de centre d'appels (PM-05), Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: A participatory approach to project development was adopted in order to make this happen.
French: Il a donc fallu l’élaborer dans le cadre d’une approche participative.
English: The Treaty should thus be made universal, more efficient and more viable, as well as reinforced, and States not legally bound by it should be brought under the Treaty regime.
French: Le Traité doit donc devenir universel, plus efficace et plus viable, il doit être renforcé, et les États non juridiquement liés par cet instrument doivent être réunis sous le régime du Traité.
English: This historic achievement was the culmination of a year-long process of negotiation between the signatories and an expression of the widespread desire of the people of Nepal to end a conflict that had claimed more than 13,000 lives.
French: Cet événement historique représentait le couronnement d'un processus de négociations entre les signataires ayant duré un an et l'expression de la volonté du peuple népalais de mettre fin à un conflit ayant fait plus de 13 000 victimes.
English: It was therefore proposed either to retain paragraph (1) (b) (iv) as drafted or reflect otherwise its content in paragraph (1) (b).
French: Il a donc été proposé soit de conserver en l'état le sous-alinéa iv) de l'alinéa b) du paragraphe 1, soit d'en refléter la substance d'une autre manière à l'alinéa b) de ce paragraphe.
English: Which of these danger labels means that a package poses a corrosive hazard?
French: Laquelle des étiquettes de danger signale le danger de corrosion du colis?
English: But our main concern is the attempt by the Council and the big groups to confer broad powers to require telecommunications companies and Internet service providers to keep data which map people's daily lives and contacts, that is traffic, billing, location data and so on for possible access by law enforcement agencies.
French: Mais notre principale préoccupation est la tentative du Conseil et des grands groupes de conférer des pouvoirs étendus pour obliger les compagnies de télécommunications et les fournisseurs de services Internet à conserver des données sur la vie et les contacts quotidiens des gens, c'est-à-dire des données relatives au trafic, à la facturation, à l'emplacement, etc. pour que les services d'ordre puissent y avoir accès.
English: More information on discussions, reports and respective documents from SPECA WG-TBC work can be obtained through the ECE website under the SPECA heading (http://www.unece.org/trans/main/speca/speca.html).
French: On trouvera de plus amples informations sur les débats, les rapports et les divers documents en liaison avec les travaux du Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières sur le site Web de la CEE, sous la rubrique SPECA (http://www.unece.org/trans/main/speca/speca.html).
English: Over the reference period, the Swedish krona traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, la Suède bénéficie d’un système de retraites partiellement capitalisé.
English: They will consider ways and means to extend the necessary support to the Palestinian people in facing the Israeli assaults, as well as the coordination of the Islamic position on the international scene.
French: Ils examineront les modalités permettant d'élargir l'aide nécessaire au peuple palestinien pour lui permettre de faire face aux attaques israéliennes ainsi que la coordination de la position islamique sur la scène internationale.
English: However, Bosik and conceivably the third bidder were both potentially prejudiced.
French: Toutefois, un préjudice a potentiellement été causé à Bosik et peut-être au troisième soumissionnaire.
English: Description of the business activities that comprise the Canadian business, including (a) the locations in Canada where the business is being carried on; (b) the business activities carried on at each location; and (c) the number of employees at each location.
French: Une description des activités commerciales qui constituent l'entreprise canadienne, y compris a) les endroits au Canada où l'entreprise est exploitée; b) les activités commerciales à chaque endroit; c) le nombre d'employés à chaque endroit.
English: Short pieces and trim blocks are increasingly recovered and finger-jointed into high-quality products (see Section 7.3.2 on Finger-jointing).
French: On récupère de plus en plus les pièces courtes et les éboutures (tombées d’éboutage) pour fabriquer des produits de haute qualité (voir section 7.3.2 sur l’aboutage).
English: In so doing, the Bank will ensure that members of staff who have made such bona fide reports enjoy assistance and protection in accordance with its duty of care.
French: Ce faisant, la Banque s’assure que les membres du personnel effectuant de tels signalements de bonne foi bénéficient d’une assistance et d’une protection, conformément à son obligation de diligence.
English: Opposition proceedings may be held before the trademark office (more than 50 affirmative answers) or another forum, such as a judicial or an administrative appeal authority (about 15 affirmative answers).
French: La procédure d’opposition peut être engagée auprès de l’office des marques (plus de 50 réponses affirmatives) ou d’une autre instance, telle qu’un organe judiciaire ou une autorité administrative de recours (environ 15 réponses affirmatives). c) Opposition avant l’enregistrement
English: At the same time, I intend to ensure the implementation of a capacity-building programme that would enhance Liberian ownership of the programme, as well as to transfer critical skills to Liberians, to strengthen national capacity on a long-term basis.
French: Parallèlement, j'ai l'intention de mettre en œuvre des mesures de renforcement des capacités qui renforceront le rôle actif des Libériens dans le Programme, de même que je compte veiller à ce que les compétences cruciales leur soient transférées et à ce que les capacités nationales soient renforcées sur le long terme.
English: The EU cooperation strategy towards Islamic actors Dr Federica BICCHI London School of Economics
French: La stratégie de coopération de l'UE envers les acteurs islamiques Dr Federica BICCHI London School of Economics
English: The Selection Board rated Ms Michasiw’s answer as Good, because while it was not the best example, she was marked consistently with the other candidates.
French: Bien que la réponse de Mme Michasiw ne fût pas le meilleur des exemples, elle était comparable à celles des autres candidats et le jury de sélection lui a donc accordé la note bon.
English: DOCUMENTATION There are three types of division of pension cases:
French: DOCUMENTATION Il y a trois types de cas de partage des prestations de retraite :
English: Discharged pollen cytoplasm rapidly degenerates between the egg and central cell, but unlike pollen tube discharge in conventionally organized megagametophytes, it is unassociated with the degeneraton of any receptor cell within the female gametophyte.
French: Le cytoplasme pollinique déversé dégénère rapidement entre l'oosphère et la cellule centrale; cependant, contrairement à ce qui se passe chez les mégagamétophytes conventionnels, cette dégénérescence n'est associée à la dégénérescence d'aucune cellule réceptrice dans le gamétophyte femelle.
English: Basic Listing Interchange File service TARIFF ITEM(S): 189 DESCRIPTION:
French: Basic Listing Interchange File service ARTICLES TARIFAIRES : 189 DESCRIPTION :
English: This notice is communicated by the institution that asked for the procedure for the selection of temporary staff to be organised, when the institution acknowledges receipt of the application file.
French: Cette déclaration est communiquée par l'institution qui a demandé l'organisation de la procédure de sélection des agents temporaires, quand celle-ci accuse réception du dossier d'acte de candidature.
English: The Rapporteurs would have one month from the date on which they received the comments to incorporate them into the draft.
French: Les rapporteurs disposeront d'un mois à compter de la réception de ces observations pour les incorporer à leur projet.
English: • Fruit syrups for flavouring, manufacturing
French: • Matière primaire pour boisson gazeuse, fabrication
English: National Defence Vote 5 (Capital expenditures) (1,845,000)
French: Organisation crédit Explication
English: Further analysis of client needs and expectations will form the baseline for future GOL activities, e.g. as a result of client surveys, and allow further enhancement of the information and services it provides to Canadians online.
French: Les prochaines activités liées au GED découleront de l’analyse plus poussée des besoins et des attentes des clients (p. ex. les résultats des sondages menés auprès des clients) et entraîneront l’amélioration des renseignements et des services en ligne fournis aux Canadiens.
English: Outcome UNCDF has moved from policy refinement to an emphasis on operational impact; UNCDF has maintained quality assurance through skilled staffing, improved elements of the project cycle and continuous learning through monitoring and evaluation; UNCDF has maximized its comparative advantages through improved partnerships; UNCDF has became more efficient and cost-effective through improved tracking and analysis of its finances; UNCDF has developed a culture of resource mobilization based on measurable performance, efficiency and value for money; and UNCDF has diversified its resource base and increased the number of donors.
French: 3.1.1 Le FENU sera passé du perfectionnement des politiques à leur mise en œuvre. 3.1.2 Le FENU aura maintenu la garantie de la qualité en se dotant d’un personnel compétent, en améliorant des éléments du cycle des projets et en s’appliquant constamment à se connaître par le suivi et l’évaluation.
English: There was general agreement that the draft model provisions were not a departure from, but rather a development of, the policies and principles upon which the Legislative Guide was based.
French: De l'avis général, les dispositions ne s'écartaient pas des orientations et principes sur lesquels reposait le Guide mais avaient plutôt vocation à les compléter.