ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EHSB engages policy makers, non-governmental agencies and communities in designing and conducting epidemiology research from concept through to completion.
French: • Le BSHM favorise la participation des décideurs, des organisations non gouvernementales et des communautés à la conception et à la poursuite de recherche épidémiologique de la conception à sa pleine réalisation.
English: 5.4 The State party argues that the intervention was not arbitrary but rather that it was carried out with due consideration to whether the specific act of enforcement “had a purpose that seems legitimate on the basis of the Covenant in its entirety, and whether it was predictable in the sense of the rule of law and, in particular, whether it was reasonable (proportional) in relation to the purpose to be achieved”.
French: 5.4 L'État partie fait valoir que l'intervention n'avait rien d'arbitraire mais avait été décidée et exécutée après qu'il eut été établi que cette mesure «était justifiée par un but qui semblait légitime au regard du Pacte dans son ensemble et que l'application de la loi ne pouvait aboutir qu'à cette mesure et, en particulier, qu'elle était raisonnable (proportionnée) par rapport au but à atteindre».
English: LCD flat screen satellite TVs, Wi-Fi access and safe deposit box complete this charming setting.
French: Des télévisions satellite LCD a écran plat, l’accès Wi-Fi et un coffre-fort complètent ce cadre charmant.
English: The result was a tool and guide for global policymakers, the `Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development'.
French: Ce processus a débouché sur l'élaboration d'un outil et guide pour les décideurs du monde entier, le Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development (Livre bleu pour la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement).
English: Formal letters of reminder had been sent in August 2007 and in January and June 2008, each time followed by informal e-mails, but remained unanswered.
French: Les lettres de rappel officielles qui ont été envoyées en août 2007, puis en janvier et juin 2008, suivies à chaque fois de courriels informels, sont demeurées sans réponse.
English: In judicial practice, death sentences are rarely imposed on pregnant women and no death sentence has been carried out in Syria on a pregnant woman or young mother after her delivery.
French: Dans la pratique judiciaire, la peine capitale est rarement prononcée à l'encontre de femmes enceintes et aucune peine capitale n'a été exécutée en Syrie sur une femme enceinte ou une jeune mère après son accouchement.
English: Mean rank scores with same letter suffix are not significantly different at the five percent level.
French: Les notes moyennes suivies de la même lettre ne varient pas tellement au taux de 5 %.
English: The President: The Chairman of the Third Committee will be informed of the decision just taken.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Président de la Troisième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise.
English: Commission of Human Rights (IACHR) and the Inter-American Court of Human Rights.
French: L’Organisation des États américains L’Organisation des États américains (OEA) se consacre aux questions relatives au développement, aux droits de la personne et au commerce.
English: Identify risks likely to have a significant impact on Agreement management; Obtain a sufficient understanding of the control procedures set up by the departments to manage these risks; Obtain an understanding of operations categories and ways in which the departments carry out processing up to the time of grant allocation.
French: Identifier les risques susceptibles d’avoir une incidence importante sur la gestion de l’entente; Obtenir une compréhension suffisante des processus de contrôle que les ministères mettent en oeuvre pour gérer ces risques; Obtenir une compréhension des catégories d’opérations ainsi que de la façon dont les ministères assurent le traitement jusqu’au moment du paiement de la subvention.
English: Antoine Babin was designated as a farm labourer, hence the choice of green as the main colour of the shield.
French: Antoine Babin est désigné comme « laboureur », d'où le choix du vert comme couleur principale de l'écu.
English: The development of disease modifying therapies ultimately changed the course of this disease for me, my family, and so many others."
French: Le développement des traitements modificateurs de la maladie a ultimement changé le parcours de cette maladie pour ma famille, pour moi, et pour bien d’autres.
English: Here, fresh affordable food from the south is an important complement to a traditional diet and a necessary part of a modern, healthy lifestyle.
French: En provenance du Sud canadien, les aliments frais à faire à bon prix viennent enrichir le régime traditionnel de la population nordique. Ils sont essentiels pour un mode de vie sain et moderne.
English: In 2005, streptomycin (SM) was reclassified as a second-line anti-TB drug in Canada.
French: En 2005, la streptomycine (SM) a été reclassée parmi les antituberculeux mineurs au Canada.
English: November 24, 2003 183 Producer 6 pages N.C. Appendix to Case Arguments submitted by Messrs. Ronald C. Cheng and Benjamin P. Bedard on behalf of Algoma Steel Inc.
French: 24 novembre 2003 183 Producteur 6 pages N.C. Annexe au mémoire présenté par MM. Ronald C. Cheng et Benjamin P. Bedard au nom d'Algoma Steel Inc.
English: However, North Holland Edam is protected, and that is a Dutch quality product.
French: L’Edam de Hollande du Nord est cependant protégé et c’est un produit de qualité néerlandais.
English: Articles 4 and 5.
French: Articles 4 et 5.
English: These would later be known as the benthic species.
French: Ces épinoches sont connues sous le nom d’espèces benthiques.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session (General Assembly resolution 49/128, para.  25, and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale (par. 25), et décision 1995/209 du Conseil)
English: Questionnaire(s) Website on the OHCHR Extranet
French: Questionnaire(s) Site Web sur l'Extranet du HCDH
English: 1997 Order through a definition similar to Art. 2.3 of the Racial Equality Directive.98 In Germany, Greece, Luxembourg99 and Portugal100 there is currently no definition of unlawful harassment based on race or ethnic origin as outlined in Art. 2.3 of the Racial Equality Directive.
French: En Allemagne, en Grèce, au Luxembourg99 et au Portugal,100 il n’y a, actuellement, pas de définition du harcèlement illégal fondé sur la race ou l’origine ethnique telle qu’esquissée à l’article 2, paragraphe 3, de la directive relative à l’égalité raciale.
English: The traditional six weeks time for a post-partum examination is an arbitrary one, and it cannot be assumed that the woman's body has resumed its non-pregnant state or is fully functional by that time.
French: La traditionnelle période de six semaines qui précède un examen postnatal est une période arbitraire, et l'on ne saurait présumer que le corps de la femme a repris son état antérieur à la grossesse ou qu'il est pleinement fonctionnel à ce moment-là.
English: As a principle of statutory interpretation, it is presumed that legislation is not intended to produce absurd consequences.21 The wording of subsection 76.03(11) should be read to mean that the goods in question from the countries are to be cumulated when their conditions of competition are similar, not when they are different.
French: Selon un principe d'interprétation des lois, il est présumé qu'une loi n'est pas censée produire des conséquences absurdes21. Le libellé du paragraphe 76.03(11) doit être interprété comme signifiant que les marchandises en question en provenance des pays sont cumulées lorsque les conditions de concurrence de ces marchandises sont semblables, et non pas lorsqu'elles sont différentes.
English: The contract is valued at over $150 million and is for an extended period of time.
French: La valeur du contrat dépasse les 150 millions de dollars et il s’applique sur une longue période. Même s’il est impossible de savoir clairement quels auraient été les résultats si la proposition de Canadian North avait été évaluée d’une manière régulière, l’information au dossier amène à conclure à une probabilité supérieure à 50 p.
English: In V. Babovic and L.C. Larsen (ed.), Proceedings 3rd Int.
French: Dans V. Babovic et L.C. Larsen (éd.), «Proceedings 3rd Int.
English: • Europe must strengthen its efforts to enable everyone not only to know more about other cultures, but also to develop the co-operative skills necessary for living in a culturally diverse environment. Education in all contexts, including non-formal and informal education through youth and other civil society 25
French: Le dialogue interculturel a pour but d’arriver à une meilleure compréhension des différentes opinions et pratiques dans le monde, à accroître la participation (ou la liberté de faire des choix), à favoriser la dignité et l’égalité des hommes, à renforcer les processus créatifs et les actions communes et à promouvoir la capacité des individus et des sociétés à se développer et à se transformer par un dialogue mutuel respectueux.
English: MimMac 1.10 - File backup and complete system cloner.
French: Sanyo H.264 Fixer 1.1 - Fix for the green MP4 of death.
English: Home > Virtual Vault > Introduction Français 3D Gallery | 3D Help Introduction | The "Four Indian Kings" 3D Gallery IMPORTANT NOTICES 1.
French: Page d'accueil > Chambre forte virtuelle > Introduction English Galerie 3D | Aide 3D Introduction | Les « Quatre rois indiens » Galerie 3D AVIS IMPORTANTS 1.
English: Change can only happen if the organisational conditions allow the process to take place.
French: Le changement n’est possible que si la structure est telle que le processus peut se mettre en marche.
English: The terms and provisions of this Agreement may be amended by written memorandum executed by both the Federal Minister of the Environment and the Chairs of the NRCB and AUC.
French: Les modalités et dispositions de la présente entente peuvent être modifiées sur production d’un avis écrit, signé par le ministre fédéral de l’Environnement et les présidents du NRCB et de l’AUC.
English: Canada has also benefited through economical acquisition of sophisticated military equipment, and through the maintenance of a Canadian logistical and defence industrial infrastructure.
French: Le Canada a également profité de ses relations avec les États-Unis en acquérant un équipement militaire sophistiqué et en préservant son infrastructure logistique et industrielle de défense.
English: Although the preamble to the Directive recognises that 'the most appropriate place for carrying out plant health checks is the place of production‘, the conclusion drawn from this is that 'these checks must therefore be made mandatory at the place of production‘. However, that is only 'in respect of Community products‘.
French: Si le préambule de la directive 91/683 reconnaît que «l'endroit le plus approprié pour effectuer des contrôles phytosanitaires est le lieu de production», la conséquence qui en est tirée est que «ces contrôles doivent dès lors être rendus obligatoires au lieu de production», mais seulement «pour ce qui concerne les produits communautaires».
English: E/CN.7/2005/2/Add.1, para.
French: E/CN.7/2005/2/Add.1, par.
English: NAAF's focus is on the development of Aboriginal youth.
French: La vision de la Fondation repose sur l'épanouissement de la jeunesse autochtone.
English: It also submitted that the note ought to be read in conjunction with Note 3 of the Explanatory Notes to heading No. 94.05, which provides examples of "specialised lamps".
French: Elle a aussi soutenu que cette note doit se lire de concert avec la Note 3 des Notes explicatives de la position no 94.05, qui donne des exemples de « lampes pour l’éclairage des types à usages spéciaux ».
English: I WOULD LIKE TO MAKE A FEW OBSERVATIONS HERE.
French: J'AIMERAIS FAIRE QUELQUES OBSERVATIONS Ã€ CE SUJET.
English: • Goodwill tours with women microentrepreneurs.
French: • Prise de contact avec les femmes entrepreneurs.
English: Although they are necessary for the short term, those military operations cannot be a long-term strategy.
French: Bien que nécessaires à court terme, ces opérations militaires ne sauraient constituer une stratégie à long terme.
English: Footnote 74 "all isomers" Footnote 75 "all isomers," excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6) Footnote 76 "all isomers" Footnote aaa S.C. 2001, c.
French: Référence 73 « tous les isomères » Référence 74 « tous les isomères », à l'exclusion du 1,2,4-triméthylbenzène (numéro du CAS 95-63-6) Référence 75 « tous les isomères » Référence aaa L.C. 2001, ch.
English: PREAMBLE Discussions at the national workshop were based on the principle that the objective of regulatory reform is not to reduce environmental protection, but to do it more efficiently and effectively.
French: PRÉAMBULE Le principe selon lequel l’objectif de la réforme de la réglementation n’est pas de réduire la protection environnementale mais d’en améliorer l’efficacité et l’efficience a guidé les discussions lors de l’atelier.
English: He drew attention to document E/2000/111, which contained a letter from his delegation.
French: Il attire l'attention sur le document E/2000/111, qui contient une lettre de sa délégation.
English: “Each State Party shall institute a multidisciplinary system for preventing corruption.
French: “Chaque État Partie institue un système pluridisciplinaire de prévention de la corruption.
English: However, the first mention we see of Mars having two moons was in a book written in 1726, 150 years earlier. The book was "Gulliver's Travels", and the author was Jonathan Swift.
French: Pourtant, l'existence de deux lunes est mentionnée pour la première fois dans un livre rédigé en 1726, 150 ans plus tôt, à savoir les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift.
English: The embargo imposed by the Government of the United States is a serious obstacle to Cuba's purchase of manufactured and patented products.
French: Le blocus imposé par le Gouvernement des États-Unis empêche dans une grande mesure l'achat de produits fabriqués ou brevetés aux États-Unis.
English: Composed of seven members, including: an obstetrician, a paediatrician, a family physician, the Chief Medical Officer of Health and a community health nurse
French: Sept membres, dont un obstétricien, un pédiatre, un médecin de famille, le directeur de la santé publique et une infirmière en santé communautaire
English: In January 2003, the CRTC issued the first DTV licence to CHUM City-TV, and is currently considering several applications by other broadcasters.
French: En janvier 2003, le CRTC a émis la première licence de télévision numérique à CHUM City-TV, et il examine actuellement plusieurs demandes formulées par d'autres radiodiffuseurs.
English: Amiodarone Amlodipine Digitoxin Digoxin Chloroquine Tamoxifen DRUGS FOR WHICH AN EARLY TIME OF ONSET OR RAPID RATE OF ABSORPTION IS IMPORTANT Examples:
French: Amiodarone Amlodipine Digitoxine Digoxine Chloroquine Tamoxifène MÉDICAMENTS POUR LESQUELS LA RAPIDITÉ DE LA MANIFESTATION DE L'EFFET OU DE L'ABSORPTION EST IMPORTANTE Exemples:
English: A number of customs offices across Canada have also been equipped to accept debit card payments.
French: Certains bureaux de douane du Canada sont équipés pour accepter les paiements par carte de débit.
English: The light source shall illuminate the camera with 40 000 lx.
French: La source lumineuse doit éclairer la caméra avec une valeur d'éclairement de 40 000 lx.
English: There is some evidence to suggest that business survival rates appear to be slightly more positive for the periodic payment model.
French: Les prestations versées aux prestataires ordinaires d'assurance-chômage qui participent au Programme ATI sont plutôt généreuses par rapport aux normes internationales.
English: The experiment was continued in order to assess the long-term permanence of the mark and the effects of the technique on the growth and survival of the specimens.
French: L’expérience se poursuit en vue d’évaluer la rémanence de la marque à long terme et les effets de cette technique sur la croissance et la survie des spécimens.
English: Visual Localize facilitates the entire localisation process.
French: L’édition de Visual Localize soutient ainsi le processus complet de la localisation.
English: It follows from the foregoing that the pleas in law put forward by the Commission in order to show that the actions are inadmissible are to no effect.
French: De ce qui précède, force est de conclure que les moyens soulevés par la Commission tendant à faire constater l'irrecevabilité du recours sont inopérants.
English: The species is at continued risk from such factors as the spread of invasive plants and human activities including trampling in areas used for recreational activities.
French: Répartition BC Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2008.
English: In less wealthy OECD countries, however, there tends to be a much higher reliance on out-of-pocket payments.
French: En revanche, dans les pays de l’OCDE à faible revenu, les dépenses personnelles directes semblent jouer un rôle plus important.
English: Haiti currently has 600 judges (including 375 justices of the peace), 650 registrars, 750 lawyers and 1,200 bailiffs.
French: On compte actuellement 600 magistrats (dont 375 juges de paix), 650 greffiers, 750 avocats et 1 200 huissiers.
English: The provision reflects an increase of $34,000 due to the increase in average maintenance cost from $200 to $220 per hour per vessel for 2 medium boats and from $145 to $150 per hour per vessel for 2 small boats.
French: Le montant demandé accuse un dépassement de 34 000 dollars dû à l'augmentation du tarif moyen des frais d'entretien, qui passe de 200 dollars à 220 dollars l'heure pour chacun des deux bateaux de taille moyenne et de 145 dollars à 150 dollars l'heure pour chacun des deux bateaux de petite taille.
English: In Canada, EPREX (epoetin alfa) is supplied in two formulations with different stabilizers, one containing polysorbate-80 (HSA-free PRE-FILLED SYRINGES), and the other containing Human Serum Albumin (HSA-containing MULTI-USE VIAL).
French: Au Canada, EPREX (époétine alfa) est offert en deux préparations contenant chacune un stabilisant différent : une préparation contient du polysorbate 80 (SERINGUES PRÉREMPLIES sans sérumalbumine humaine) et l’autre contient de la sérum-albumine humaine (SAH) (FIOLES À USAGES MULTIPLES contenant de la SAH).
English: A message of progress but with every guarantee.
French: Un message de progrès avec cependant toutes les garanties.
English: Furthermore - and this, of course, is where we cannot agree with him - he calls for indiscriminate tax cuts and wage subsidies.
French: De surcroît, et nous ne pouvons évidemment vous accorder notre soutien en cela, vous réclamez une diminution indifférenciée de la fiscalité et l'octroi de subventions salariales.
English: It has become clear to Canada that, to be successful in the future, similar projects will increasingly require the involvement of international organizations to assist countries like Canada in identifying, verifying and referring caseloads in cooperation with the UNHCR.
French: Le Canada est conscient que, pour assurer la réussite de projets semblables dans les années à venir, les pays devront de plus en plus faire appel à des organisations internationales pour les aider à identifier, vérifier et référer les cas en collaboration avec le HCR.
English: A three-month stock-taking of progress in key mandated tasks is a useful way to determine what areas require particular attention, as the Council prepares for what we expect will be the final mandate renewal in November.
French: Un bilan, dressé sur trois mois des progrès réalisés dans les principales tâches du mandat constitue un bon moyen de déterminer quels domaines appellent une attention particulière, tandis que le Conseil se prépare à ce qui sera sans doute le dernier renouvellement du mandat, en novembre.
English: “Making Better Homes”, Express Newsaper, May 20, 2003 at p. 25.
French: 198 Express du 20 mai 2003 “Making Better Homes”, p. 25
English: Total 2003-2004 Main Estimates for the House of Commons were $324.8 million, which represented a year-over-year net increase of $12.4 million or 4.0%.
French: Le Budget principal des dépenses de 2003-2004 pour la Chambre des communes s’élevait à 324,8 millions de dollars. Ceci représente une augmentation nette de 12,4 millions de dollars ou 4,0 p.
English: D I S S E M I N AT I O N O F P C T A N D PAT E N T I N F O R M AT I O N Launch of the PatentScope Web Portal World's Technology Available Online Full and exclusive electronic publication of PCT applications and the publication of the PCT Gazette solely in electronic form Aggregate Patent Statistics Publication of IPC 8th Edition
French: D I F F U S I O N D E L ' I N F O R M AT I O N R E L AT I V E A U P C T E T E N M AT I È R E D E B R E V E T S Lancement du portail Internet PatentScope Le monde de la technologie accessible en ligne Publication dans leur intégralité des demandes PCT et de la Gazette du PCT exclusivement sous forme électronique Statistiques globales en matière de brevets Publication de la huitième édition de la CIB
English: It is the basis for our current action.
French: Elle fonde notre action présente.
English: Such a requirement can be accepted with regard to healthcare professionals, given the sensitive nature of that sector.
French: Une telle obligation peut être acceptée pour les professions de la santé, compte tenu de la sensibilité de ce secteur.
English: With this privacy statement, we would like to inform you about our security measures.
French: Par cette déclaration de protection des données, nous aimerions par conséquent vous informer des mesures que nous prenons pour assurer la protection des données que nous recueillons.
English: It leads to forms of social disintegration which are contrary to one of the commitments of the Copenhagen Summit.
French: Elle conduit à des formes de désintégration sociale contraires à l'un des engagements du Sommet de Copenhague.
English: The nearest cities - Toledo and Avila - are each one hour away by train or car.
French: Les villes de Tolède et d’Avila sont accessibles en une heure de train ou de voiture.
English: • Persons in a visible minority group accounted for 5.6 per cent of separations by indeterminate employees, up from 4.2 per cent a year ago.
French: 100 des départs d’employés nommés pour une période indéterminée, soit une augmentation par rapport au taux de 4,2 p. 100 de l’an dernier.
English: The 2003 report of the Secretary-General on the World Summit on Sustainable Development11 presents proposals for strengthening the intergovernmental review process for Agenda 21 and defines the role of different United Nations entities and other international institutions in sustainable development.
French: Dans son rapport de 2003 sur le Sommet mondial pour le développement durable, le Secrétaire général a présenté des propositions visant à donner plus de poids au mécanisme d'examen intergouvernemental d'Action 21 et a défini le rôle des différents organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales qui agissent en faveur du développement durable.
English: For an assessment of the significance of residual effects resulting from an accidental spill, see Section 4.7, Table 5.
French: Les voies d’accès en direction et en provenance des activités spéciales doivent être préalablement approuvées par Parcs Canada.
English: Paragraphs 5.14.4. to 5.14.7., renumber as paragraphs 5.14.3. to 5.14.6.
French: Les paragraphes 5.14.4 à 5.14.7 deviennent les paragraphes 5.14.3 à 5.14.6.
English: While architectural and engineering consulting services requirements at or above $76,500 (in effect 1 Jan.
French: 2008) sont annoncés dans le cadre du système MERX, ceux dont la valeur est inférieure à 76 500 dollars (en vigueur le 1 jan.