ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Static and dynamic electronic charges in cyclopropane are derived from infrared intensities using parametric methods already successfully tested on many other organic molecules.
French: Utilisant des méthodes paramétriques que l'on a déjà vérifiées avec succès sur d'autres molécules organiques et se basant sur les intensités des bandes infrarouges, on a calculé les charges électroniques statiques ainsi que dynamiques du cyclopropane.
English: ◦ Leveraging and maximizing effectiveness of available resources; and
French: ◦ tirer profit des ressources disponibles et en maximiser le rendement;
English: The statistics proved the existence of widespread lottery fraud.
French: Les statistiques avaient prouvé l’existence d’une fraude de loterie Gazette Vol.
English: From debates among Christians, Arabs, Jews, Aboriginals and feminist theologians at an interfaith conference, she made a series of 7 one-hour films called Faithful Women (1990). At this time, she also worked on the production of films by other directors.
French: Profitant de discussions qui se tiennent lors d'une conférence oecuménique où se rencontrent des chrétiennes, des musulmanes, des juives, des autochtones et des féministes, elle réalise une série de 7 films d'une heure, « Faithful Women » (1990) tout en continuant de produire les films d'autrui.
English: Corporal Jean-Paul Somerset, M.S.M. Petawawa, Ontario and Middleton, Nova Scotia Meritorious Service Medal (Military Division) Corporal Somerset, then Master-Corporal, served as a medic with 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, during the intense battles of Operation MEDUSA in Afghanistan.
French: Le caporal Jean-Paul Somerset, M.S.M. Petawawa (Ontario) et Middleton (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) Le caporal Somerset, alors caporal-chef, était médecin au sein du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant les intenses batailles de l’opération MEDUSA en Afghanistan.
English: This is the sort of investment in individuals which lasts for the rest of their lives – 50, 60, 70 years.
French: C'est le genre d'investissement dans les individus qui dure toute leur vie - 50 60, 70 ans.
English: The efficiency of transit transport systems will depend on the promotion of an enabling administrative legal and macroeconomic environment in both landlocked and transit developing countries for effective policy-making and resource mobilization and on cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: L'efficacité des systèmes de transport en transit dépendra d'une part, de la promotion - tant dans les pays en développement de transit que dans ceux sans littoral - d'un environnement administratif, juridique et macroéconomique favorable aux prises de décisions et à la mobilisation des ressources et d'autre part, des modalités de coopération entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins.
English: Context In the fiscal year 2005–06, the MAF matured as the Secretariat's framework of analysis and the foundation for its comprehensive and effective management oversight.
French: Contexte Le CRG a évolué au cours de l'exercice 2005-2006, et est devenu le cadre d'analyse et la base de la surveillance générale et efficace de la gestion pour le Secrétariat.
English: • Provide scientific leadership on internal and external scientific review committees; review scientific papers submitted for publication
French: • Fournir un leadership scientifique aux comités d'examen scientifique internes et externes, examiner les documents scientifiques présentés aux fins de publication;
English: In relation to market access for non-agricultural products, modalities should be agreed to provide for maximum cuts in tariff peaks and tariff escalation affecting developing country exports, and consideration should be given to possible adverse effects on developing countries from preference erosion.
French: S'agissant de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il faudrait convenir de modalités permettant de réduire autant que possible les crêtes tarifaires et la progressivité des droits qui touchaient les exportations des pays en développement et tenir compte des effets néfastes que l'érosion des marges de préférence pouvait avoir sur ces pays.
English: If necessary, the Institutions could easily "transform" the new FP in the first MFF by adopting it formally as the law establishing the MFF.
French: Cette tentative n'a pas abouti et la seule chose à laquelle la CIG soit finalement parvenue est la déclaration 26 sur l'article III-402, paragraphe 4, qui indique que:
English: Grenfell was a medical doctor and missionary who devoted much of his life to improving living conditions in Northern Newfoundland and Labrador in the late 19th and early 20th centuries.
French: Sir Wilfred Grenfell, médecin et missionnaire, a consacré la majeure partie de sa vie à l'amélioration des conditions de vie des résidants du Nord de Terre Neuve et Labrador à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Subject to the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter, and without prejudice to the recruitment of fresh talent at all levels, the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the United Nations.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, et sans entraver l'apport de talents nouveaux aux divers échelons, il doit être pleinement tenu compte pour les nominations aux postes vacants, des aptitudes et de l'expérience que peuvent posséder des personnes qui sont déjà au service de l'Organisation.
English: This puts one hand Debian "in competition", the other would indicate that I should wait until the next version will not be ready.
French: Cela met une part Debian "en compétition", l'autre semble indiquer que je devrais attendre la prochaine version ne sera pas prêt.
English: If a member institution formed by an amalgamation involving two or more member institutions has been operating as a member institution for less than five fiscal years consisting of at least 12 months each (with the fifth fiscal year ending in the year preceding the filing year), it must indicate "N/A" ("not applicable") for elements 3, 3.1, 3.2 and 3.8 and fill in any of elements 3.3 to 3.7 that apply to it.
French: Si elle est née d'une fusion à laquelle étaient parties deux ou plusieurs institutions membres et a été exploitée à ce titre pendant moins de cinq exercices d'au moins douze moins chacun (le cinquième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), inscrire « s.o. » (sans objet) pour les éléments 3, 3.1, 3.2 et 3.8 et remplir ceux des éléments 3.3 à 3.7 qui s'appliquent.
English: (m) Regional disarmament (resolution 60/63 of 8 December 2005);
French: m) Désarmement régional (résolution 60/63 du 8 décembre 2005);
English: • Accomplishments must be tangible, not just appear to transpire.
French: • Les réalisations doivent être tangibles et non seulement apparentes.
English: Diagnosis and treatment of HIV in prisons can further public health goals of HIV control, prevention, and education.
French: Le diagnostic et le traitement du VIH en milieu carcéral peuvent renforcer les objectifs en santé publique en ce qui a trait au contrôle du VIH, à la prévention et à l'éducation.
English: The Fisheries Agreement provides for the following:
French: L'entente de pêche prévoit ce qui suit :
English: Meanwhile, BAA, the international airports group, reported that passenger traffic in its seven U.K. airports rose 10.4 per cent to 10.8 million in March 2004.
French: Les ventes de TUI UK à l'hiver étaient supérieures, affichant une hausse de 7 % des recettes de réservations par rapport à l'année précédente; les ventes de la division britannique de First Choice étaient au même niveau qu'en 2003.
English: (f) The State authorizing the allocation of the mark, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic;
French: f) le nom de l'État qui autorise l'attribution de la marque, indiqué par le signe distinctif prévu pour les véhicules dans le trafic international;
English: In fact, new immigrants speaking many different languages often migrate to urban areas.
French: De fait, la plupart des nouveaux immigrants qui amènent avec eux la langue de leur pays dorigine ont tendance à sétablir dans les régions urbaines.
English: 2.4.46 Unsold surrendered lands be dealt with as follows: (a) the Department of Indian Affairs and Northern Development compile an inventory of all remaining unsold surrendered lands in the departmental land registry; (b) unsold surrendered lands be returned to the community that originally surrendered them;
French: 2.4.47 Que, si des terres de réserve ou des terres communautaires ont été expropriées par la Couronne ou cédées à celle-ci à des fins d’utilité publique qui n’ont plus aujourd’hui de raison d’être: a) les terrains soient restitués aux communautés des Premières nations en question; b) si l’expropriation avait été prononcée en faveur d’une tierce partie (p. ex.
English: Be sure to check out http://campusconnection.net/ for more on this exciting project.
French: Ne manquez pas de consulter le site http://campusconnection.net/ pour de plus amples informations sur cette initiative remplie de promesses.
English: ◦ Standing Committee 19th meeting, 29 November – 3 December, Strasbourg The Standing Committee discussed the development of the Convention, the amendments of the Appendices, the biennial reports, the activities in favour of the threatened species and habitats, the specific sites files as well as the programme of activities for 2000.
French: ◦ Comité permanent 19ème réunion, 29 novembre - 3 décembre, Strasbourg Le Comité permanent a discuté de la mise en œuvre de la convention, les amendements des Annexes, les rapports biennaux, les activités en faveur des espèces et des habitats menacés, les sites spécifiques ainsi que le programme des activités pour l'année 2000.
English: Another challenge facing States in the region is the inability to secure and regulate diamond mining fields within their territories.
French: Un autre problème auquel doivent faire face les États de la région est l'incapacité de sécuriser et de réglementer les champs diamantifères situés sur leur territoire.
English: This government's point of departure is the fact that Canadian success, in a world of growing trade and evolving technology, is not accidental, nor is it founded on low wages.
French: Le point de départ sur lequel s'appuie notre gouvernement est la constatation que la réussite du Canada, dans un monde où les échanges vont croissants et où la technologie évolue sans cesse, n'est pas le fruit du hasard, pas plus qu'elle ne repose sur de bas salaires.
English: This international policy agenda includes policies to increase savings in deficit countries, to implement structural reforms in countries with relatively low potential growth and to foster exchange-rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility.
French: Ce programme de politique internationale comprend des politiques destinées à accroître l'épargne dans les pays en déficit, à mettre en œuvre des réformes structurelles dans les pays ayant une croissance potentielle relativement faible et à favoriser la flexibilité des taux de change dans les principaux pays et régions dans lesquels cette flexibilité fait défaut.
English: Yes 95% No 5% Total Responses: 801 Education related to the environment and/or sustainability should not only empower Canadians towards action, but also impart a sense of hope about a sustainable future, and foster a sense of wonder and awe with respect to life on Earth.
French: Oui 95% Non 5% Total des réponses: 801 L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait non seulement donner à la population canadienne le pouvoir d'agir, mais également susciter un sentiment d'espoir face à l'avenir viable et un émerveillement face à la vie et à la Terre.
English: It is incumbent on a State party that does try civilians before military courts to justify the practice.
French: Il incombe à l'État partie poursuivant des civils devant des tribunaux militaires de justifier une telle pratique.
English: Little awareness of the facts or of the results of official actions and their appropriateness or relevance.
French: Faible compréhension des faits ou de la pertinence, de l’efficacité et des répercussions des mesures prises.
English: When a woman married, she took her husband's name, and the children took their father's name.
French: Quand une femme se marie, elle prend le nom de son mari, et ses enfants prennent le nom de leur père.
English: Members of the military living far from home do not receive any benefits enabling them to visit their family.
French: Il n'y a aucun avantage pour les militaires qui sont loin de chez eux, sans famille, pour qu'ils puissent retrouver leurs proches d'une façon ou d'une autre.
English: Canada Post submitted the documents on January 10, 2007.
French: Postes Canada a déposé les documents le 10 janvier 2007.
English: Concerning jurisdiction, it should be exercised by the State of which the alleged offender was a national.
French: Pour ce qui est de la compétence, elle doit être exercée par l'État dont la personne accusée est un national.
English: The length and density of the draft resolution before the General Assembly reflect the growing complexity and importance of issues related to oceans and law of the sea.
French: La longueur et la densité du projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale reflète la complexité et l'importance croissantes des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: The Government takes this issue very seriously; the 1999 Speech from the Throne restated its commitment to the Kyoto targets.
French: Le gouvernement se penche très sérieusement sur ce problème; le Discours du Trône de 1999 lui a permis de réitérer son engagement à l'égard des objectifs de Kyoto.
English: In the US, the Federal Aviation Administration (FAA) has acknowledged that their aviation system is reaching a crisis point.
French: Aux États-Unis, la Federal Aviation Administration (FAA) a reconnu que son système d'aviation était proche du point de saturation.
English: Seventy women headed the local self-government bodies - Sakrebulo (7%).
French: Quelques 70 femmes (7 %) sont à la tête de gouvernements autonomes locaux (Sakrebulo).
English: (3.2.5) Son/daughter of lone mother
French: 2.3 Pas de robinet d'eau chaude disponible
English: Finally, it should be noted that Bosnia and Herzegovina continues to have minor but unresolved border issues with both of its neighbours.
French: Enfin, il convient de noter que la Bosnie-Herzégovine continue à faire face à des questions frontalières mineures, mais non résolues, avec ses deux voisins.
English: Agricultural Research and Development Inspection and Regulation Policy and Farm Economic Programs Market and Industry Services Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development Corporate Management and Services Canadian Grain Commission Sub-total Plus:
French: Recettes versée au Trésor 160,1 Coût net prévu pour le Ministère 1 648,2 * Les prévisions budgétaires législatives ne comprennent pas les contributions aux régimes d’avantages sociaux de4s employés et ni les indemnités du Ministre.
English: This is a misrepresentation.
French: C'est un contresens.
English: These questions have been reviewed in the past and will be revisited from time-to-time as new developments warrant; Key areas of economic statistics where it is considered most important that international organisations produce methodological manuals; “minimum set of standards for complying with the SNA '93 that the Intersecretariat Working Group on National Accounts has developed for CITs; National accounts serve as the conceptual and empirical basis of a large proportion of NSIs' economic analysis and research, and their analytical measurements are encountering greater difficulty in keeping up with the changing economic environment.
French: Ces questions ont été abordées dans le passé et seront réexaminées de temps à autre si l'évolution de la situation le justifie; Les domaines essentiels de la statistique économique pour lesquels il est jugé particulièrement important que les organisations internationales établissent des manuels de méthodologie; L'Ensemble de comptes minimaux à établir pour appliquer le SCN de 1993, que le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a établi à l'intention des pays en transition; Les comptes nationaux servent de cadre théorique et pratique pour une grande partie des travaux d'analyse et de recherche économiques effectués par les instituts nationaux de statistique; or, il devient plus difficile dans les analyses de tenir compte de l'évolution de la conjoncture économique.
English: The successful holding of the March 2004 legislative elections marked a major step forward towards restoring constitutional order to Guinea-Bissau.
French: Le bon déroulement des élections législatives en mars 2004 a marqué un progrès important dans les efforts visant à rétablir l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau.
English: If the carrier is identified by name in the contract particulars, any other information in the transport document or electronic transport record relating to the identity of the carrier shall have no effect to the extent that it is inconsistent with that identification.
French: Si le transporteur est identifié par son nom dans les données du contrat, toute autre information figurant sur le document de transport ou le document électronique concernant le transport relative à l'identité du transporteur est sans effet si elle est incompatible avec cette identification.
English: - the development of the Community's railways (A6-0475/2006, rapporteur Georg Jarzembowski, EPP-ED, DE);
French: • le développement des chemins de fer communautaires (A6-0475/2006, rapporteur:
English: This compensation is a result of the invasion by the previous regime of our neighbouring country, Kuwait.
French: Ces indemnisations sont un résultat de l'invasion du pays voisin, le Koweït, par le précédent régime.
English: Anton stubbornly stuck to his usual taciturnity, and Bérengère kept her reserve.
French: Anton gardait son quant à soi, Bérengère était sur sa réserve.
English: Dr. Daniel Venne and Dr. Michèle Doucet agreed to assist with the development of the agenda.
French: Le Dr Daniel Venne et la Dre Michèle Doucet conviennent d’aider à l’élaboration de l’ordre du jour définitif.
English: The efficiency of the courts appears to have declined since the departure of the judges for training with recent increases in delays in trials and unlawful detention resulting from expired detention warrants.
French: Les tribunaux semblent avoir perdu de leur efficacité depuis que les juges sont allés en formation, comme en témoignent les retards considérables accumulés récemment dans les procès et l'augmentation du nombre de personnes détenues illégalement du fait de l'expiration des mandats de détention.
English: Key words: mRNA, protein, enzyme activity, posttranscriptional regulation, quantitative immunohistochemistry.
French: Mots clés : ARNm, protéine, activité enzymatique, régulation post-transcriptionnelle, immunohistochimie quantitative.
English: If you do not reply to this invitation in due time, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si ce délai s'est écoulé sans qu'une réponse à cette invitation ait été reçue, la demande est réputée retirée.
English: The extent and pace of this devolution is based on a careful risk analysis and determined in collaboration with all partners.
French: Le rythme et l'ampleur de cette décentralisation reposent sur une analyse rigoureuse des risques et sont établis de concert avec tous les partenaires.
English: "Where the possible implication of a member, manager, official or servant emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
French: Il convient de tenir compte du fait que toutes les exigences prévues au paragraphe 1 des articles 11 et 12 doivent être respectées, y compris celles mentionnées au point f), puisque, compte tenu de la sensibilité des affaires habituellement traitées par l'OLAF, les personnes concernées doivent avoir connaissance de toutes les garanties auxquelles elles ont droit.
English: The President invited the Council to elect nine members to the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire neuf membres du Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire acquis, pour un mandat de trois ans à partir du 1er janvier 2007.
English: You will be informed about the course programming and other news.
French: Vous serez informés de la programmation de cours et d’autres nouveautés.
English: “The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific … shall …:
French: «La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique … devra
English: With the rattification in march 2000 of the Lisbon strategy, the European council encouraged the Member States and the European Commisson to take measures to eradicate poverty by 2010.
French: Lors du lancement de la stratégie de Lisbonne en mars 2000, le Conseil a invité les États membres et la Commission européenne à prendre des mesures devant exercer un effet décisif sur l'élimination de la pauvreté à l'horizon 2010.
English: Please find hereafter the English version of the contribution by the International Federation of Human Rights (FIDH) with a view to the hearing on 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-après une contribution de la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH) en vue de l'audition publique du 27 avril 2000.
English: See infra, Part Two, sect.
French: Voir infra, deuxième partie.
English: The 5-year transitional period provided for the entry into force of the constitutional provisions on arrest, holding in custody and detention of persons suspected of having committed a crime, search etc.
French: La période de transition de cinq ans prévue pour l’entrée en vigueur des clauses constitutionnelles sur l’arrestation, la garde à vue et la détention des personnes soupçonnées d’avoir commis un délit, sur la perquisition, etc.
English: I have a question I should like to put to the representative of the Council: is the plan you have put forward, for a serious study of the human rights situation, an area where you will introduce general principles that apply equally to all?
French: Je voudrais poser une question à la dame du Conseil: dans le projet que vous avez présenté - qui est une étude sérieuse sur la situation des droits de l'homme - formulez-vous des principes généraux qui s'appliquent à tous de la même manière?
English: Without prejudice to the execution of a decision of expulsion, a migrant worker or a member of his or her family who is subject to such a decision may seek entry into a State other than his or her State of origin.
French: Sans préjudice de l'exécution d'une décision d'expulsion, les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui font l'objet d'une telle décision peuvent demander à être admis dans un Etat autre que leur Etat d'origine.
English: The recently concluded regional meeting in Kigali, Rwanda, has produced a declaration that will be read to the heads of State when they convene their meeting in Tanzania in November.
French: Une réunion régionale vient de se terminer à Kigali, au Rwanda, à l'issue de laquelle a été adoptée une déclaration qui sera lue aux chefs d'État lors de leur réunion en Tanzanie, en novembre.