ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the project will develop a web based generic learning tool and classroom training that will assist all managers in their duties of strategic planning, business planning, performance measurement, data collection, and external reporting.
French: Plus précisément, le projet mettra au point un outil d'apprentissage générique, sur Internet, et une formation en classe qui aideront tous les gestionnaires à remplir leurs tâches de planification stratégique, de planification opérationnelle, de mesure du rendement, de collecte de données et de rapports externes.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate under this item.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point.
English: After the Six-Day War in 1967, only 30 families lived in the village, but a building boom had begun in the 1980s and Walajeh currently had about 200 homes and 1,000 residents.
French: Après la guerre des Six jours en 1967, il ne restait plus que 30 familles dans le village mais celui-ci avait connu une forte expansion immobilière dans les années 80 et il comptait aujourd'hui environ 200 foyers et 1 000 résidents.
English: • The representation rates of women in the Northwest Territories FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: autonum The Governing Bodies took, inter alia, the following decisions (document AB/XXX/4, paragraph 20):
French: autonum Les organes directeurs ont pris notamment les décisions ci‑après (document AB/XXX/4, paragraphe 20) :
English: The tribunal=s failure to deduct the pension income leaves Mr. Carter in a better situation than he would have been had he remained in the Canadian Armed Forces until September 2, 1992, since he has received wages and pension income for the same period of time, i.e. May 27 to September 2, 1992.@281 Although
French: L’instance était introduite par un groupe de 62 veuves à qui avaient été accordées des prestations de survivant en vertu des dispositions alors existantes de la Loi provinciale sur les accidents du travail284, à la suite du décès de leurs maris au travail, mais qui avaient perdu lesdites prestations (avant le 17 avril 75
English: • provides a four-year transition period to reduce the possible financial impact on companies receiving a lower subsidy under the new contribution mechanism, and
French: • une période de transition de quatre ans est prévue afin de réduire l’impact financier potentiel sur les compagnies qui reçoivent moins de subvention aux termes du nouveau régime de contribution, et
English: To that, you will say that all these things – subsidiarity, democratic participation, the right to a citizens’ initiative – are to be found in the European Constitutional Treaty.
French: Vous allez me rétorquer que toutes ces choses - subsidiarité, participation démocratique, droit à l’initiative citoyenne - se trouvent dans le traité constitutionnel européen.
English: • 76% of respondents stated that they were aware that they could present a statement at NPB hearings.
French: • Soixante-seize (76) pour cent des répondants ont déclaré avoir été informés qu'ils pouvaient présenter une déclaration lors des audiences tenues par la CNLC.
English: As regards paragraph 17 (c) of General Assembly resolution 62/247, OIOS is in the process of designing an investigation learning programme aimed at equipping programme managers with basic investigations training for the handling of category II cases.
French: S'agissant des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale, le BSCI élabore un programme global de formation aux techniques d'enquête, qui permettra de donner aux directeurs de programme la formation de base nécessaire pour traiter les affaires relevant de la catégorie II.
English: Acabei por engolir aquilo e quero saber se corro o risco de ficar grávida.
French: J'ai fini par l'avaler et je me demande si je n'ai plus le risque de tomber enceinte.
English: Consequently, the Panel recommends no award of compensation for this portion of the Claim.
French: En conséquence, il recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de cet élément.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 112,85 2005/05/15 Clark's Lifeguard Services Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 112,85 $ 2005/05/15 Clark's Lifeguard Services Ltd.
English: General Assembly resolution 55/2 of September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date de septembre 2000.
English: Please give details of the dissolution of the Saharan section of the Forum for Truth and Justice in June 2003, and of the court decisions against members of the organization.
French: Veuillez donner des détails sur la dissolution, en juin 2003, de la section sahraouie du Forum pour la vérité et la justice, et également sur la condamnation de membres de cette organisation.
English: Candidate - a person whose nomination as a candidate at a federal, provincial, territorial or municipal election has been confirmed. Deputy Head - in relation to an organization named in Schedule I of the Financial Administration Act, its deputy minister; in relation to any organization or part of an organization that is designated as a department under the Public Service Employment Act (PSEA), the person that the Governor in Council designates as the deputy head for the purposes of that Act; and in relation to any organization named in Schedule IV or V of the Financial Administration Act to which the Commission has the exclusive authority to make appointments, its chief executive officer or, if there is no chief executive officer, the person designated by the Governor in Council as its deputy head for the purposes of the PSEA.
French: Administrateur général ou administratrice générale - En ce qui concerne un organisme nommé dans l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ou la sous-ministre de cet organisme; en ce qui concerne un organisme ou une partie d'un organisme désigné comme un ministère aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la personne désignée comme administratrice générale par le gouverneur en conseil aux fins de cette Loi; et en ce qui concerne un organisme nommé dans l'annexe IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard duquel la Commission a le pouvoir exclusif de faire des nominations, le premier dirigeant ou la première dirigeante de cet organisme ou, en l'absence d'un premier dirigeant ou d'une première dirigeante, la personne désignée comme administratrice générale par le gouverneur en conseil aux fins de la LEFP.
English: When determining survey areas, it will be important to target cone-producing conifer habitat.
French: On pense que l’aire de répartition historique de la sous-espèce percna comprenait toute l’île de Terre-Neuve (COSEPAC, 2004).
English: next report provide information on the size of units in child welfare institutions. The Civil Law states that if a child is deprived of his/her family or is not under the custody and care of his/her parents, other means must be found to guarantee the well-being of the child.
French: Assistance publique Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu'ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: There is also a need to highlight other egregious violations and abuses perpetrated against children in conflict situations.
French: Il faut également mettre en lumière d'autres violations et abus énormes perpétrés contre des enfants dans des situations de conflit.
English: The cyclobutane rings of the initially formed radical cations of α- and β-pinene (8+
French: Les noyaux cyclobutane des cations radicalaires qui se forment initialement à partir des α- et β-pinènes (8+
English: On the other hand, it would serve no purpose for parliaments to take advantage of their relations with the electorate only to set themselves up in competition to the executive, on the pretext of looking after the specific interests of the various sectors of society.
French: D’un autre côté, il ne serait pas non plus utile de voir les parlements miser sur le lien avec les électeurs pour constituer un pôle de concurrence face au pouvoir exécutif, sous prétexte de satisfaire directement les intérêts catégoriels des différents secteurs de la société.
English: One of the cornerstone elements of the international dimension of the conventional IP system is the mechanism for establishing the entitlement of foreign nationals to receive protection.
French: L’une des pierres angulaires de la dimension internationale du système conventionnel de propriété intellectuelle réside dans le mécanisme de reconnaissance du droit des ressortissants étrangers à la protection.
English: This year is the European Year of intercultural dialogue and the European Parliament and its President are determined to draw attention to the need for a bridge between different cultures.
French: Tout au long de 2008, l’Année européenne du Dialogue entre les Cultures, le Parlement européen entend bien mettre sa pierre à l’édifice de la compréhension entre les peuples.
English: Finally, I would like to express my thanks for the cooperation of all the shadow rapporteurs, who were essential for the broad consensus that has been achieved on potentially such a divisive topic.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs qui ont contribué à trouver un large consensus sur un sujet aussi controversé.
English: If you are an accelerated remitter and you did not receive your remittance forms or you lost them, call 1-800-959-5525.
French: Vous ne prévoyez pas de versements Si vous ne prévoyez pas de versements pendant le mois ou le trimestre, vous pouvez nous en aviser au moyen de notre service TéléAvis, ou par la poste.
English: "B" Division developed a "mentoring" initiative through Employment Equity in collaboration with the Divisional Fitness and Lifestyle Advisor (DFLA) Coordinator to assist Female/Aboriginal/Visible Minority applicants at the Physical Abilities and Requirements Evaluation (PARE) stage.
French: La Division B a mis sur pied une initiative de mentorat, par l’intermédiaire de la Section de l’équité en matière d’emploi, en collaboration avec le conseiller divisionnaire en condition physique et en promotion de la santé, afin d’aider les candidates, les candidats autochtones et ceux qui appartiennent à une minorité visible à réussir le Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE).
English: Remember your astonishment that both the sending and the receiving bank want their cut in commission for performing this elementary task in the electronic age.
French: Souvenez-vous de votre surprise en constatant que les banques émettrice et réceptrice prenaient chacune leur commission pour accomplir cette tâche élémentaire à l'ère de l'électronique.
English: We also know that the treatment-related expenses have an impact on those affected by cancer.
French: On sait également que l'incidence des frais complémentaires au traitement d'un cancer est une réalité pour les victimes.
English: Disability is defined as any permanent physical, mental or intellectual limitation of a person’s functional capacity which is a consequence of injury or existed at birth.
French: Le handicap y est défini comme étant la limitation permanente, physique, mentale ou liée à l’intelligence de la capacité fonctionnelle d’un individu, qu’elle résulte d’un accident ou qu’elle soit de naissance.
English: CO2/Climate Report
French: Uncertainties in thermohaline circulation response to greenhouse warming.
English: (2) Despite subsection 21.2(1), in the case of a cosmetic in an ornamental container that has no outside package, the list of ingredients may appear on a tag, tape or card affixed to the container.
French: (2) Dans le cas d’un cosmétique mis dans un contenant décoratif sans emballage extérieur, la liste des ingrédients peut, malgré le paragraphe 21.2(1), figurer sur une étiquette volante, un ruban ou une carte attachés au contenant.
English: He stressed, however, that while the Territories retained a link with the United Kingdom, their governance should be in partnership with it.31
French: Le Secrétaire d'Etat a toutefois souligné que tant que les territoires maintiendraient des liens avec le Royaume-Uni, ils seraient gouvernés en partenariat.
English: • to further research advances within IA's priority research areas by encouraging applications in these areas;
French: • faire progresser la recherche dans les domaines prioritaires de l'IV en encourageant les chercheurs à présenter des demandes dans ces domaines;
English: April 28, 2008 S132 CBSA P. Subsidy Verification Outline - Weifang East Steel Pipe Co., Ltd. May 05, 2008 Placed on exhibit listing - June 03, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S133 CBSA N.C. Preliminary Determination - Statement of Reasons May 07, 2008 Placed on exhibit listing - June 05, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S134 CITT N.C. Correspondance with the CITT regarding product specifications May 09, 2008 S135 CBSA N.C. Correspondance with the CITT regarding product specifications May 28, 2008 S136 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to the Other Government Departments April 22, 2008 S137 Exporter N.C. Non-confidential verification exhibits for Zhejiang Kingland Pipeline Teconologies Co.
French: 28 avril 2008 S132 ASFC P. Plan de verification subventionnement - Weifang East Steel Pipe Co.,Ltd. 5 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S133 ASFC N.C. Décision provisoire - Énoncé des motifs 7 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 5 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S134 TCCE N.C. Correspondance avec le TCCE concernant les spécifications de produit 9 mai 2008 S135 ASFC N.C. Correspondance avec le TCCE concernant les spécifications de produit 28 mai 2008 S136 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux autres ministères 22 avril 2008 S137 Exportateur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Zhejiang Kingland Pipeline Teconologies Co.
English: (g) Guarantees of a fair trial (Covenant, art.
French: g) Garanties d'une procédure équitable (art.
English: Then, the calendar is organized by day.
French: Ensuite, le programme est organisé par journée.
English: MSC’s Data Management Framework The DMF is being developed to be easily able to integrate new data types as they become available.
French: Cadre de gestion des données du SMC Le développement du CGD se fait de manière à ce qu’il puisse facilement intégrer de nouveaux types de données au fur et à mesure qu’ils se présentent.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The information sheets provided by head office and the receipts and infraction forms (ACIA1275) given to the public are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les feuillets d'information fournis par le bureau central ainsi que les reçus et formulaires d'infraction (ACIA1275) donnés au public sont bilingues.
English: Provided management and technical support to Canadian SMEs about methane recovery from landfills, natural gas technology applications for transportation, and the use of these technologies in developing countries.
French: Industrie Canada a exploré les grandes questions se rapportant aux compétences dans le domaine des TIC et la contribution du personnel hautement qualifié dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: 50 US News and World Report, via NewsEdge, 22 February 2001, and http://r05s001.pswfs.gov/fpm/factsheet/aamrsamoa.
French: United States News and World Report via NewsEdge, 22 février 2001, et <http://r05s001.pswfs.gov/fpm/factsheet/aamrsamoa>.
English: I should stress that it was the display that was considered too shocking, not the actions it illustrated.
French: Je précise que c'était le panneau qui était considéré choquant, pas les actions qu'il illustrait.
English: The realm of the sacred becomes part of everyday experience.
French: L'expérience de tous les jours est imprégnée de croyances religieuses.
English: The Standing Committee also received updates on universalization activities, such as the January 2002 seminar for North African countries in Tunis and the May 2002 conference Landmines in Southeast Asia in Bangkok.
French: En outre, il a été fait à l'intention du Comité permanent des mises à jour sur les activités menées en vue de l'universalisation de la Convention, notamment l'organisation d'un séminaire pour les pays de l'Afrique du Nord à Tunis en janvier 2002 et d'une conférence sur les mines terrestres en Asie du Sud-Est à Bangkok en mai 2002.
English: 18. Referring to document SCT/9/4, the Del gation of Australia commented the e system of certification marks in that country, which included, inter alia the protection of geographical indications.
French: À propos du document SCT/9/4, la délégation de l’Australie a parlé du système des marques de certification qui existe dans son pays, et qui s’étend, entre autres, à la protection des indications géographiques.
English: Travellers should confirm the identity of the person welcoming them at the airport to ensure that they are mandated by the hotel.
French: Les voyageurs devraient confirmer l’identité de la personne qui les accueille à l’aéroport pour s’assurer qu'elle est bel et bien mandatée par l'hôtel.
English: These could provide the basis for discussions beginning at OEWG 26, to prepare a forward-looking policy agenda for MOP 19, on the occasion of the Montreal Protocol's 20th anniversary.
French: Les questions pourraient constituer la base des discussions démarrant à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour déboucher sur un ordre du jour prospectif en vue de la dix-neuvième réunion des Parties, qui marquera le 20e anniversaire du Protocole de Montréal.
English: Each implementation will of necessity be character-set dependent, but shall implement all the functionality of the ISO common secondary keyboard layout that is feasible within the constraints of that implementation.
French: Chaque application dépendra par la force des choses d'un jeu de caractères, mais doit mettre en application toutes les fonctionnalités de la [disposition de clavier secondaire courant] de la norme ISO possibles avec les contraintes de cette application.
English: (b) The secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, obtains information from Parties on the basis of which the Committee decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report thereon to be made to the Conference of the Parties;
French: b) Le Comité décide, sur la base des informations obtenues auprès des Parties par le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, qu'il y a lieu de procéder à l'examen d'une question générale ayant trait au non-respect et de faire rapport à la Conférence des Parties à son sujet;
English: Removing sediment from the floor of the Seaway has also dug up some serious problems.
French: Le dragage de la Voie maritime, s'il a permis d'enlever les sédiments qui en tapissent le fond, a fait émerger en même temps de sérieux problèmes.
English: In a document published in 1999, Amnesty International noted that French military technical assistance to Togo was akin to providing tacit support to President Eyadéma.(9) Six years later, France has still not reviewed its military technical assistance to Togo and the tasks carried out by French military personnel at the Togolese High Command and other military units do not seem to have been modified.
French: Dans un document publié en 1999, Amnesty International constatait que l'assistance militaire technique de la France au Togo s'apparentait à un soutien tacite au Président Eyadéma(9). Six ans plus tard, la France n'a toujours pas réévalué l'assistance militaire technique avec le Togo et les tâches confiées aux assistants militaires français au sein de l'état-major togolais et des d'autres unités militaires ne semblent pas avoir été modifiées.
English: Without Canadian and other North American resources, it is difficult to imagine that Britain could have survived as the base from which a return to the continent and eventual victory over Nazi Germany was possible.
French: Sans les ressources canadiennes et d'autres ressources nord-américaines, on a peine à imaginer que la Grande-Bretagne aurait pu survivre comme base d'où on lancerait l'assaut du continent devant conduire à la victoire finale sur l'Allemagne nazie.
English: Dual citizenship or dual nationality complicates and may completely frustrate Canada’s ability to afford consular protection to any of its nationals detained abroad in countries of which they are also nationals.
French: La double citoyenneté ou double nationalité complique la situation et peut priver le Canada de la possibilité d’assurer la protection consulaire de ses ressortissants détenus dans le pays dont ils sont aussi ressortissants.
English: Mr. Haq noted that the Coast Guard has very specific requirements regarding tankers.
French: M. Haq indique que la Garde côtière a des exigences très spécifiques en ce qui a trait aux pétroliers.
English: For instance, a large number of appropriations, accounting for many millions of ECU, were not fully utilized in the Regional Fund because the complementary resources were not available, which is because the Member States in question did not produce either the public or the private resources.
French: Par exemple, dans le Fonds régional, une grande partie des fonds, de l'ordre de plusieurs millions d'ECU, n'a pas été épuisée, parce que les fonds complémentaires manquaient, parce que les États membres correspondants n'ont pas mobilisé ni les fonds publics, ni les fonds privés.
English: Continuing along Paseo del Prado, we arrive to the Plaza de la Cibeles, from where we turn onto the calle de Alcalá in order to visit the Royal Academy of Fine Arts, center of meetings and chats during the Siglo de Oro and, today, cultural center of exhibitions, theatre and conference center.
French: Continuando por el Paseo del Prado llegamos a la Plaza de la Cibeles, desde donde giraremos a la Calle de Alcalá para visitar la Real Academia de Bellas Artes, centro de reuniones y tertulias durante el Siglo de Oro y hoy centro cultural de exposiciones, teatro y centro de conferencias.
English: What types of image files can be used to print photos online?
French: Quels types de fichiers peuvent être utilisés pour l’impression en ligne de photos?
English: See paragraphs 258 and 290 of the report for the Seventh Instalment of category “C” claims.
French: Voir les paragraphes 253 et 290 du rapport sur la septième tranche de réclamations de la catégorie «C».
English: Based on national policy impact evaluations carried out by independent experts, the Commission made an assessment leading to the Communication ‘Taking stock of five years of the European Employment Strategy’ (COM(2002) 416).
French: La Commission a synthétisé les résultats de ces études dans sa communication sur l'évaluation des cinq premières années de mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi (COM (2002)0416).
English: The contribution that young people’s experience can make to improve the service is acknowledged and utilised
French: L’apport des jeunes pour améliorer les services est reconnu et utilisé