ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ornate ceilings, vaulted domes and skylights were uncovered and restored, and the entrance hall and state rooms were returned to the fashion of 1925 or earlier.
French: Des plafonds ornés, des dômes en voûte et des fenêtres de toit furent découverts et restaurés, et le hall d'entrée ainsi que les salons de réception, retrouvèrent leur lustre antérieur à 1925.
English: We would very much like to find a solution that allows the Erasmus programme for young entrepreneurs to continue.
French: Nous voudrions vraiment trouver une solution pour assurer la poursuite du programme Erasmus destiné aux jeunes entrepreneurs.
English: • Public opinion research - Executive summaries Evaluation of the Tax Relief Measures Ad Campaign Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Étude de l'outil d'évaluation de campagnes publicitaires sur les mesures d'allégement fiscal Rapport établi pour la :
English: Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles.
French: L'assurance automobile a, par ailleurs, une incidence sur la libre circulation des personnes et des véhicules.
English: The breeding mallards behaved territorially: both members of a pair were attached to a fixed area, and males were aggressive toward intruding females and pairs.
French: Les malards reproducteurs ont un comportement territorial : les deux membres d'un couple démontrent de l'attachement à un site; les mâles sont hostiles envers les femelles et envers les autres couples.
English: The WEU interparliamentary Assembly is to celebrate its fiftieth session next year. The Assembly was set up under the modified Brussels Treaty in 1954, following the failure to ratify the Treaty to establish a European Defence Community (EDC).
French: L’Assemblée interparlementaire de l’UEO fêtera l’an prochain sa cinquantième session puisqu’elle fut créée par le Traité de Bruxelles modifié, en 1954, suite à l’échec de la ratification du Traité de la Communauté Européenne de Défense (CED)
English: H.E. Mr. Luis T. Graveley
French: M. Barnaby W. Bosanquet
English: Shelf type was the feature that stood out as the best indicator of the total feature content.
French: Le type de tablettes est la caractéristique qui est ressortie comme étant le meilleur indicateur du niveau global des caractéristiques.
English: The recovery of $7,046 from the First Nation will commence in April, 2003 and will be completed by April, 2006.
French: Le recouvrement de 7 046 $ auprès de la Première nation commencera en avril 2003 et se terminera en avril 2006.
English: They could provide guidance for action at the national, regional and global levels.
French: Ils pourraient permettre d'orienter la prise de mesure aux niveaux national, régional et international.
English: 2.1.1). In 1988, there is a substantial jump in the number of reported spills.
French: En 1988, on enregistre une hausse importante attribuable sans doute, pour une bonne part, l'imposition de critères de déclaration plus stricts en Ontario.
English: What is most striking when one examines and tries to understand the OECD method is the extraordinary simplicity of the whole mechanism.
French: Ce qui frappe le plus, dans la méthode OCDE, c'est l'extraordinaire simplicité du mécanisme d'ensemble.
English: The revised rates for policy 9503 are as follows:
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier La Croix Bleue de l'Atlantique du Canada
English: Regulation 17/62 (Article 4(1)) establishes a system of notification for agreements for which the parties want negative clearance or an exemption under Article 85(3).
French: Le règlement n° 17/62 (article 4 paragraphe 1) établit un système de notification applicable aux accords pour lesquels les parties souhaitent obtenir une attestation négative ou une exemption en application de l'article 85 paragraphe 3.
English: In the cases provided for in Article 256(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure, the answer(s) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62.
French: Dans les cas prévus à l'article 256, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à défaut de proposition de réexamen ou de décision d'ouverture de la procédure de réexamen, la ou les réponses apportées par le Tribunal aux questions qui lui étaient soumises prennent effet à l'expiration des délais prévus à cet effet à l'article 62, deuxième alinéa.
English: Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next SPA/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: Established in Mont-Royal in 1979, Éditions Phidal specializes in the publishing of books for children under 10 years of age.
French: Établies à Mont-Royal depuis 1979, les Éditions Phidal sont spécialisées dans l'édition de livres pour enfants de moins de dix ans.
English: The Delegation also noted that the damage caused by counterfeits, pirated copies and other infringements of IP remained serious, and appeared to be worsening as digital technology advanced and industrial technologies progressed in developing countries.
French: La délégation a également relevé que la contrefaçon, le piratage et d’autres infractions à la propriété intellectuelle continuent de causer des dommages graves qui semblent empirer au fur et à mesure que la technique numérique fait des progrès et que les technologies industrielles vont de l’avant dans les pays en développement.
English: These groups are always protected by legislation which is lax from environmental, commercial and fiscal points of view, and Gibraltar is no exception.
French: Ces groupes s'abritent toujours derrière des législations permissives d'un point de vue environnemental, commercial, fiscal, etc. et Gibraltar ne fait pas exception à la règle.
English: other final destination Belgium United Kingdom no final destination
French: autre destination finale Belgique Royaume Unis aucune destination finale
English: Bogusław Liberadzki (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) – Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11.5.2006 à 12 heures TRAN_OJ(2006)0619_1v01-00 2/4 OJ\619225FR.doc
English: Check whether your community already has ethical guidelines for research in place.
French: Vérifiez si votre communauté possède déjà un code d'éthique en matière de recherche.
English: We do know that the spinal cord has circuits that can generate basic functions such as locomotion, even after a lesion occurs (which can be due to any number of reasons, including an accident or degenerative disease.
French: Nous savons que la moelle épinière a des circuits qui peuvent générer des fonctions de base comme la locomotion, même après une lésion (qui peut être le résultat d'un accident ou d'une maladie dégénérative, par exemple).
English: The Board suggested being conservative with target setting to make sure IMHA can reach them and then upgrade as appropriate.
French: Le Conseil suggère d'établir les objectifs de façon conservatrice afin de veiller à ce que l'IALA puisse les atteindre et hausser ensuite le barre au besoin.
English: Security Council resolution 1546/2003 remained ineffective.
French: La résolution 1546/2003 du Conseil de sécurité demeure sans effet.
English: • Develop a second and third-stage bio-food processing industry.
French: • Développer le secteur de la transformation et de la surtransformation bioalimentaires.
English: We do not have a network of toll roads, nor do we lay additional charges on heavy goods vehicles after road tax.
French: Nous n'avons pas de réseau de routes à péage et n'imposons pas non plus aux poids lourds de redevance autre que la taxe routière.
English: CONIDA has contacted the National Commission for Space Activities (CONAE) in Argentina, which has indicated its willingness to visit Lima with a delegation of Argentine professionals in order to strengthen ties of mutual cooperation on scientific and technological subjects relating to the peaceful uses of outer space.
French: La CONIDA a contacté la Commission nationale pour les activités spatiales (CONAE) d'Argentine, laquelle a fait savoir qu'elle était disposée à envoyer à Lima une délégation de cadres argentins pour renforcer les liens de coopération mutuelle sur les questions scientifiques et technologiques se rapportant aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In the wine cellar, modern techniques are used - a pneumatic press, stainless vats and cold processing unit - but the wine is raised in traditional wooden vats (10 to 50 hl).
French: La cave utilise les techniques modernes ( pressoirs pneumatiques, cuves inox et groupe de froid) mais aussi pour l’élevage, les foudres traditionnels (tonneaux de 10 à 50 Hl). L’AOC Bandol est très exigente : nécessité de produire moins de 40 Hl/Ha, et pour les vins rouges les vignes doivent être âgées de plus de 8 ans et l’élevage du vin d’au moins 18 mois en foudre de chêne.
English: Why do the authorities hesitate to institute proceedings against these people?
French: Pourquoi n'ose-t-on pas entamer une instruction contre ces personnes?
English: Research, policy advocacy and capacity-building are conceived as fast-track pre-investment packages for follow-up grants and loans.
French: Une nouvelle loi sur la protection de l'environnement a été mise au point puis adoptée.
English: Check out this section regularly to find out what's new in AccèsD Affaires.
French: Surveillez cette rubrique régulièrement pour connaître les nouveautés dans AccèsD Affaires.
English: The guide also emphasises the importance of values in making political choices.
French: Ce guide met également l’accent sur l’importance des valeurs fondamentales dans les décisions politiques.
English: By that he meant that he does not communicate with clients and does not draft or write letters.
French: Il entendait par là qu'il ne communiquait pas avec la clientèle et qu'il n'ébauchait ni ne rédigeait de lettres.
English: Her delegation shared the position of the Non-Aligned Movement on the realization of the right to development and was firmly convinced of the need to elaborate minimum international standards, in the form of a convention on the right to development.
French: Par ailleurs, l'Afrique du Sud partage la position du Mouvement des pays non alignés au sujet de la réalisation du droit au développement et est fermement convaincue de la nécessité d'élaborer des normes internationales minimales, sous la forme d'une convention relative au droit au développement.
English: Our financial institutions can, however, take advantage of domestic growth opportunities.
French: Pour alimenter leur croissance, les institutions financières canadiennes peuvent cependant exploiter les débouchés que leur offre le marché intérieur.
English: This ceremony is one of many to be held across the country this year to celebrate the 60th anniversary of Canadian citizenship.
French: L’activité s’est déroulée dans la foulée des nombreuses cérémonies qui ont lieu au pays cette année afin de souligner le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne.
English: I strongly believed in Team Work.
French: When a posn is avail, I'm not.
English: PART II OPERATION OF BONDED WAREHOUSES Facilities, Equipment and Personnel 11.
French: PARTIE II EXPLOITATION DES ENTREPÔTS DE STOCKAGE Installations, matériel et personnel 11.
English: TOLEDE has been an ORACLE Parter since 1997.
French: TOLEDE est partenaire ORACLE depuis 1997.
English: A description of the area of focus for this discussion panel is contained in appendix I.
French: On trouvera à l'appendice I une présentation de ce thème que doit examiner le Groupe de discussion A.
English: What are the benefits of online check-in?
French: Quels sont les avantages de l'enregistrement en ligne?
English: After graduating from the University of Toronto in 1906, Harper joined the Dominion Observatory in Ottawa and later conducted a national search for a site for a proposed new observatory.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'U. de Toronto en 1906, Harper joint les rangs de l'Observatoire fédéral à Ottawa. Plus tard, il dirige une recherche nationale pour le choix d'un site lorsqu'on propose d'établir un nouvel observatoire.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5209.22 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: j) On line information and database retrieval (CPC 7523*)
French: La gestion des fonds de pension d'Ã©tablissements publics et parapublics au QuÃ©bec est assurÃ©e par un monopole d'Ã‰tat.
English: The study recommended that UNSSS develop the required statistical database and that the BMS formula should continue to be applied in the interim.
French: Il était recommandé dans cette étude que la Section établisse la base de données statistiques requise et que l'on continue à appliquer jusqu'à nouvel ordre la formule de partage des frais de gestion des bâtiments.
English: Chapter 16 Local restrictions to traffic
French: Chapitre 16 Restrictions locales à la circulation
English: The United States also holds a lucrative halal market with its Muslim population of eight million to 11 million consumers supporting an estimated $12 billion industry.
French: Le marché des produits halal est aussi lucratif aux États-Unis, où la population musulmane de huit à 11 millions de consommateurs soutient une industrie évaluée à environ 12 milliards de dollars.
English: Meanwhile, BO Monitor participants were more positive for U.S. group leisure travel to Canada (+3.5%) and independent FIT leisure travel (+ 2.5%).
French: Par ailleurs, les participants à l’APM étaient plus optimistes à l’égard des voyages d’agrément en groupe (+3,5 %) et des voyages d’agrément individuels (+2,5 %) en provenance des États-Unis à destination du Canada.
English: It was therefore necessary to make simplifying assumptions until the details of the new US farm legislation are known.
French: Des hypothèses un peu simplistes ont donc dû être formulées en attendant de connaître les paramètres de la nouvelle loi agricole américaine.
English: Top that of with religious rituals thatb include opping thunderous rockets at any time of day or night, supposevely clensing the place from evil spirits.
French: Yeahhhh!!!! AHHHH... les "poteux"... on ne sait jamais à quoi s'attendre avec eux!!
English: The resulting clinical effects are attributable to high serum concentrations of both GH and insulin-like growth factor-I (IGF-I), which is GH dependent.
French: Les effets cliniques qui y sont associés sont attribuables à de fortes concentrations sériques de GH et du facteur de croissance 1 analogue à l'insuline (IGF-1), dépendant de la GH.
English: In the proposition, a special period of limitation is also proposed for children and young people.
French: Dans cette proposition, un délai spécial de prescription est également envisagé pour les enfants et les adolescents.
English: The Bureau has proposed to hold a debate on budgetary issues.
French: Il n’y a pas un mot sur d’éventuels rapports.
English: FAC will then determine if an infraction under the United Nations Act has occurred.
French: AEC détermine alors si la Loi sur les Nations Unies a été enfreinte.
English: (2) The day referred to in subsection (1) is the earliest of the days on which begins any period of isolation, any testing or the performance of any other procedure required in respect of the importation by the import reference document or by a permit issued under section 160.
French: (2) Le jour visé au paragraphe (1) est le premier en date soit du premier jour de toute période d'isolation, soit du premier jour de toute période d'épreuves, soit du premier jour d'application de toute autre mesure prévue dans le document de référence ou exigée par un permis d'importation délivré par le ministre en vertu de l'article 160.
English: An objective of the demonstration test is to establish process conditions in conjunction with sufficient characterization of process emissions/effluents by comprehensive monitoring in order to demonstrate, in a safe manner, that the required treatment efficiency can be achieved by the facility for a given PCB waste feed rate and composition.
French: L'objectif de l'essai de démonstration est d'établir les paramètres du procédé et d'en caractériser les émissions et les effluents grâce à une surveillance constante, afin de démontrer sans danger que l'installation peut atteindre le rendement de traitement requis pour un débit et une composition donnés de déchets contenant des BPC.
English: These indirect taxes are generally taxes on expenditures while taxes on income are typically direct taxes.
French: Ces impôts indirects sont généralement des impôts sur les 125.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Immobilier gratuit entre particuliers).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Immobilier gratuit entre particuliers).
English: A valve generally used to continuously regulate concentration of solids in the boiler, not a drain valve.
French: A la jonction de deux conduits, le branchement est le conduit qui a le plus bas débit volume.
English: Privy Council Office. "Prime Minister Announces Lieutenant-Governor Appointment:
French: Les Freeman accordent une grande importance aux rituels qui resserrent les liens familiaux et favorisent l'épanouissement de chacun des enfants.
English: Actions against all forms of discrimination against women in connection with marriage, consensual unions and family relations, especially with regard to the rights of women during marriage and consensual unions and upon dissolution thereof, and with respect to housework, child-rearing, exercise of sexual and reproductive rights and the property system.
French: L'action contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre du mariage, de l'union libre et de la famille pendant la durée du mariage ou de l'union de fait qu'après leur dissolution, en ce qui concerne le travail domestique, l'éducation des enfants, la santé sexuelle et procréative ainsi que le régime patrimonial.
English: Consent to be bound: Cameroon (7 December 2006)1
French: Consentement à être lié : Cameroun (7 décembre 20061)
English: 21st February–24th February 2001 26th February–1st March 2001 8th March–11th March 2001 21st March–24th March 2001 26th March–29th March 2001
French: 21 février – 24 février 2001 26 février – 1er mars 2001 8 mars – 11 mars 2001 21 mars – 24 mars 2001 26 mars – 29 mars 2001
English: However, Nancy Slack (personal communication) writes that B. illecebra is present and abundant in some parts of New York, and B. illecebra does not appear on the New York status list for rare mosses (Clemants & Ketchledge 1993).
French: Cependant, Nancy Slack (comm. pers.) écrit que le B. illecebra est présent et même abondant dans certaines parties de l’État de
English: Differentiate your hosting services with backups and restores that are self-directed.
French: Différenciez vos services d'hébergement avec des sauvegardes et restaurations autogérées.
English: The imbalance is greatest in Italy where females only represent 11 per cent of stakeholders that were directly quoted.
French: Cet écart est particulièrement prononcé en Italie où les femmes représentent seulement 11% des acteurs directement cités.
English: It is very popular among recreationers.
French: Elle est fort populaire auprès des adeptes de plein air.
English: Government scientists can not receive direct funding from the BL-NCE. Management:
French: Les scientifiques du gouvernement ne peuvent pas recevoir directement des fonds des RCE-E.
English: The measurement of waist circumference is also recommended and the following table shows the sex-specific levels that denote enhanced relative risk.
French: On retrouve au tableau suivant les valeurs correspondant à une augmentation relative du risque en fonction du sexe.
English: The ancient city was completely abandoned by the tenth century, the remaining people finding the village of Þirince, a few kilometers to the east up in the hills, more suitable.
French: La ville antique a été complètement abandonnée au dixième siècle, les gens restants trouvant le village de Þ irince, quelques kilomètres à l'est en haut dans les collines, plus appropriées.
English: APRI not directed decisions are not counted because these decisions automatically result in an accelerated parole review final (APRF) release decision.
French: Le délinquant est tenu de rentrer chaque soir dans un établissement ou une maison de transition, à moins que la Commission l’autorise à faire autrement.
English: So, let’s be careful before saying that the law has been changed or abolished... We walk on holy ground!
French: Soyons donc prudents avant de dire que la loi a été changée ou abolie... car nous marchons ici en terre sainte!
English: This new accidental dismemberment coverage under SISIP term life insurance plans is supplemental to the Accidental Dismemberment Insurance Plan (ADIP), administered by SISIP FS, which covers members should the accidental dismemberment be attributable to military service (under policy 906906).
French: Cette nouvelle assurance mutilation accidentelle, offerte par le régime d’assurance-vie temporaire des Services financier du RARM, s’ajoute au régime d’assurance mutilation par accident géré par les Service financiers du RARM, laquelle permet aux militaires d’être indemnisés dans le cas d’une mutilation attribuable au service militaire (conformément à la politique 906906).
English: Decentralization: Increased decentralization and the field mobility policy promulgated in Director-General's Bulletin DGB(M).97 of 21 April 2006, are leading to an enlarged role of field offices in TC implementation.
French: Décentralisation: L'augmentation de la décentralisation et la politique de mobilité sur le terrain présentée dans la circulaire du Directeur général DGB(M).97 en date du 21 avril 2006 conduisent à un élargissement du rôle des bureaux extérieurs dans la mise en œuvre de la coopération technique.
English: Booking.com: The Royal Paradise Hotel & Spa, Patong Beach (Phuket), Thailand - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: The Royal Paradise Hotel & Spa, Patong Beach (Phuket), Thaïlande - 23 Commentaires Clients.
English: A similar evolution is taking place, though some years later, in western Africa, and there is indirect, but compelling, evidence that this is giving rise to increasing mortality.
French: On notera la même évolution, quelques années plus tard, en Afrique de l'Ouest et il existe des preuves indirectes mais concluantes que cela provoque un accroissement de la mortalité.
English: INDEX to the Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the HPA & CPR
French: R - Règlement sur les produits contrôlés L - Loi sur les produits dangereux A - Annexe I du RPC
English: Should any of the well-trained, armed and disciplined Chinese troops get ashore, it seemed likely that they would soon dispose of their guerilla opponents.
French: Si un groupe de soldats chinois bien entraînés, bien armés et bien disciplinés parvenaient à prendre pied dans l’île, ils auraient vite raison des guérilleros, semblait-il.