ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Home country measures (HCMs) are all policy measures taken by the home countries of firms that choose to invest abroad designed to encourage FDI flows to other countries.
French: a) Ce sont les pays dont des entreprises choisissent d'investir à l'étranger qui prennent des mesures visant à encourager les flux d'IED à destination d'autres pays.
English: By comparison with the previous protocol, fees have risen by around 10% for shrimp and fin-fish/cephalopod trawlers, whilst annual advances for licences for pole-and-line tuna vessels and for tuna seiners and longliners have risen by around 33% and 40% respectively.
French: On estime que le montant annuel qui sera acquitté par les armateurs pour l'obtention de leurs licences avoisinera les 1 700 millions d'euros.
English: • Create information brochures, newsletters, periodicals and feature stories.
French: • Créez des brochures d'information, des bulletins, des périodiques et des reportages.
English: The Presence has continued to support the implementation of the Albanian government’s National Strategy on Trafficking in Human Beings.
French: La Présence a continué de prêter son concours à la mise en oeuvre de la stratégie nationale du Gouvernement albanais pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: See PLT Rule 2(4)(v).
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4.v) du règlement d’exécution du PLT.
English: The Selection Board also relied on its personal knowledge of certain candidates.
French: Le jury s'est aussi servi de sa connaissance personnelle de certains candidats.
English: (x) Common Fund for Major Repairs and Replacements
French: x) Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants
English: ◦ basic physiological (e.g. water and food)  ◦ safety and security (e.g. protection from physical harm) 
French: • regroupements logiques des capacités opérationnelles fondamentales qui permettent à une entreprise d'accroître son niveau de maturité et sa souplesse dans la réalisation de ses objectifs opérationnels Palier de gouvernement
English: Article 30(4) of the Directive does not therefore preclude a requirement to provide explanation in advance, such as that at issue in the main proceedings, taken in isolation, provided that all the requirements arising from that provision are otherwise complied with by the contracting authorities.
French: L'article 30, paragraphe 4, de la directive ne s'oppose pas à une obligation de justification préalable, telle celle en cause au principal, prise isolément, pour autant que toutes les exigences découlant de cette disposition soient par ailleurs respectées par les pouvoirs adjudicateurs.
English: Website New information is available in the "Learn More" section including consultation summaries from 2005 and 2006 consultation sessions: www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 2.
French: Site Web De nouvelles informations sont disponibles dans la section Pour en savoir plus, notamment un résumé des consultations menées en 2005 et 2006. www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 2.
English: I would be happy to answer any questions you may have at this time.
French: Je vous remercie de votre attention et c'est avec plaisir que je répondrai à vos questions.
English: In December 1997, Natural Resources Canada tabled its first Sustainable Development Strategy (SDS), Safeguarding our Assets, Securing our Future, in Parliament.
French: En décembre 1997, Ressources naturelles Canada a déposé sa première Stratégie de développement durable (SDD), intitulée Protéger notre actif, assurer notre avenir, devant le Parlement.
English: His country had achieved a great deal between 1970 and 1990 but, since then, its progress in many fields had been hampered by the United States and British military aggression, which had also led to the death of 2 million people.
French: Cependant, par comparaison avec les pays développés, la consommation de la plupart des principaux produits alimentaires, à l'exception du pain, des pommes de terre et du sucre, demeure relativement faible en Russie.
English: • The balance of the risks and benefits of gene therapy for the condition or disorder must compare favourable to other available therapies.
French: • L'équilibre entre les risques et les avantages de la thérapie génique pour l'état ou l'anomalie doit se comparer favorablement aux autres thérapies disponibles.
English: Submitted by Kronos on 30. May 2008 - 7:11.
French: Soumis par Kronos le 30. mai 2008 - 7:01.
English: Statements will be still more useful to the interpreter when there is no dispute, but only a problem of interpretation”.
French: Les déclarations seront encore plus utiles à l'interprète lorsqu'il n'y a pas de différend, mais lorsque surgit un simple problème d'interprétation).
English: The New Media Learning Fund invested in Bearpaw Productions Ltd for the creation of an ESL cooking show learning module designed specifically for blended learning of English as a Second Language on the Web and in classrooms.
French: Grâce à un investissement du musée virtuel du Canada, le Heritage Community Foundation et le réseau des musées régionaux du Centre de l’Alberta ont collaboré à l’organisation d’artefacts et de documents d’archives pour créer une histoire intéressante sur la vie des pionnières.
English: This framework groups departmental strategic outcomes and program activities into 13 broad Government of Canada outcomes within four broad spending areas: Economic Affairs, Social Affairs, International Affairs and Government Affairs.
French: Ce cadre regroupe les résultats stratégiques et les activités de programmes des ministères en 13 grands résultats du gouvernement du Canada au sein de quatre grands secteurs de dépenses : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les affaires gouvernementales.
English: National technical regulations may contain conformity assessment procedures.
French: Les règlements techniques nationaux peuvent comporter des procédures d'évaluation de la conformité.
English: Definitely. For instance, in the Nusa Tenggara region of eastern Indonesia, local kings (rajahs), tribal councils, and clan leaders used to exercise effective authority over community land use and forest exploitation.
French: Absolument. Par exemple, dans la région de Nusa Tenggara de l’est de l’Indonésie, les rois locaux ( rajahs ), les conseils tribaux et les chefs de clan étaient les détenteurs de la véritable autorité en ce qui concerne l’utilisation des terres et l’exploitation forestière par la collectivité.
English: Data indicate that in 2003,73 just over half of people with disability participated in the labour force, compared to about four in five people without a disability.
French: Les données indiquent qu'en 2003, un peu plus de la moitié des personnes handicapés faisait partie de la population active, alors que cette proportion est de 4 sur 5 pour les personnes non handicapées.
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Sachant qu'il importe de favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en valorisant notamment le rôle des organisations non gouvernementales, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: The Committee further notes that such confessions are not explicitly prohibited by the State party's legislation (arts.
French: Le Comité note, en outre, que de tels aveux ne sont pas prohibés explicitement par la législation de l'État partie (art.
English: Scientists and administrators should be involved in the development, adoption and review of codes of conduct.
French: Les scientifiques et les administrateurs devraient participer à l'élaboration, à l'adoption et à l'examen des codes de conduite.
English: Sharing of knowledge and expertise on a global level has become critical.
French: L’initiative est devenue la Stratégie de réglementation intelligente.
English: The proposed amendments also include measures to reduce VOC emissions from surface coatings, commercial printing, dry cleaning, and above-ground storage tanks.
French: Les amendements proposés comprennent également des mesures pour réduire les émissions de COV produites par les revêtements, le secteur de l'imprimerie commerciale, le nettoyage à sec et les réservoirs de stockage au-dessus du sol.
English: 12-2003, point 1.4.69 Committee of the Regions opinion delivered on 17 June.
French: 12-2003, point 1.4.69 Avis du Comité des régions, le 17 juin.
English: Given that an elvers require over seven/eight years to become adults in the natural state and in extensive spawning, repopulation must be seen as a political and administrative choice as it is not economically compatible with a private business approach.
French: Considérant qu'un alevin a besoin de plus de six à huit années pour devenir adulte à l'état sauvage et en élevage extensif, il est clair que le repeuplement doit être considéré comme un choix politico-administratif car économiquement incompatible avec la fonction de l'entreprise privée.
English: The enhanced representation initiative will be completed by the fall of 2004.
French: L'Initiative de représentation accrue sera terminée d'ici à l'automne 2004.
English: The annual allocation for each theme will remain constant during the period covered by the present Strategy Paper.
French: L’aide à la réhabilitation des victimes de tortures peut être déployée dans tout pays tiers couvert par l’IEDDH et dans l’UE.
English: The Council further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a de nouveau reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Some of these actions, as well as others, such as habitat stewardship, are already underway.
French: Certaines de ces mesures, comme l’intendance de l’habitat, ainsi que d’autres, sont déjà en cours.
English: Vacant posts would be utilized pending the long-term recruitment of staff against such posts.  Operational costs would be absorbed to the greatest extent possible, and the outcome of those efforts would be reported in the context of performance reports on the regular and peacekeeping budgets during the period.
French: Les dépenses seraient financées dans toute la mesure possible par les crédits déjà prévus et il serait rendu compte des résultats de l'opération dans le contexte du budget ordinaire et des rapports d'exécution des budgets de maintien de la paix de la période.
English: Dr. Robin Cohen, 22 CIHR IRSC AR 04-05
French: Dre Robin Cohen, Université McGill
English: The methods for measurement of growth hormone and IGF-1 in fish fillet are under development.
French: Des méthodes de mesure de l'hormone de croissance et de l'IGF-1 dans le "filet de poisson" sont en cours d'élaboration.
English: Domestic (m) €2,.00 €24. €2,.2
French: Intérieure (Mio d’EUR) 2 ,00 24, 2 ,2
English: In December 2004, the Department took over responsibility for the Aboriginal Healing Foundation (AHF).This arm's length Foundation has supported a large number of community-based healing projects across the country.
French: En décembre 2004, le ministère a assumé la responsabilité de la Fondation autochtone de guérison (Fondation). Cette fondation indépendante a favorisé un grand nombre de projets communautaires de guérison dans tout le pays.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales, étaient également présents.
English: Signed in Québec City, November 1st 2003
French: Signée à Québec, le 1er novembre 2003
English: • 2003 Competition Questions and Answers (PDF - 30KB)
French: • • Concours de 2003 – Questions et réponses (PDF - 32KB)
English: It was noted that 50 percent of new parents are excluded from accessing maternity and parental benefits.
French: Il a été souligné que 50 p. 100 des nouveaux parents n'ont pas accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: (h) ensuring adequate energy diversity.
French: h) Diversifier les sources d'énergie.
English: In line with established practice, the chairperson for the seventh session should represent the environment sector.
French: Conformément à l'usage, le Président de la septième session doit représenter le secteur de l'environnement.
English: General Assembly resolution 63/282, which approved the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund to make it more flexible, adaptable and more responsive to urgent needs, and the upcoming review of the Peacebuilding Commission, which will seek to define the Commission's rules of procedure and working methods, both open an extraordinary window of opportunity to impart greater effectiveness and efficiency to the Commission's work with the indispensable interrelation between the Fund and the Peacebuilding Support Office.
French: La résolution 63/282 de l'Assemblée générale, par laquelle à été approuvée la révision du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix afin de le rendre plus souple, plus adaptable et en mesure de mieux répondre aux besoins urgents, ainsi que le proche examen de la Commission de consolidation de la paix qui sera consacré à définir les règles de procédure et les méthodes de travail de la Commission, offrent l'une et l'autre une occasion extraordinaire d'impartir une plus grande efficacité et efficience à l'action de la Commission dans le cadre de l'indispensable interrelation entre le Fonds et le Bureau d'appui à la consolidation.
English: When you move your mouse pointer over text or a graphic that's linked to another page (or a different section of the page you're on), you will see a hand appear.
French: Lorsque vous déplacez le pointeur de votre souris sur un texte ou un graphique qui est muni d'un lien à une autre page (ou à une différente section de la page où vous êtes), une main apparaîtra.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Jumbo Hostel.
English: We support her call for comprehensive action to eliminate debt bondage.
French: Nous soutenons l'appel de la Rapporteuse en faveur d'une action globale pour éliminer la servitude pour dettes.
English: The report was submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session in 2003.
French: Ce rapport a été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en 2003.
English: In this context, I agree, we have to strengthen Mahmoud Abbas and his authority in order to provide stability and demonstrate that the negotiations will bring positive results.
French: Dans ce contexte, je suis d’accord sur le fait que nous devons renforcer Mahmoud Abbas et l’autorité de celui-ci afin d’apporter la stabilité et de prouver que les négociations apporteront des résultats positifs.
English: Proposed changes to Canada’s maximum residue limits (MRLs) h. The United States requested an update on the proposed changes to Canada’s MRLs, specifically to eliminate the one part per million default limit and asked if work had been done to analyze the effect of this elimination.
French: Changements proposés dans les limites maximales de résidus (LMR) Les États-Unis demandent de mettre à jour les changements proposés dans les LMR du Canada, particulièrement l’élimination de la limite par défaut de une partie par million (PPM), et si du travail a été accompli pour analyser les effets de l’élimination.
English: for both classiﬁcation schemes.
French: pour tirer avantage d’un régime de changes ﬂottants.
English: • You get an e-mail from a financial institution asking you to visit its official Web site by simply clicking on the link provided in order to verify your personal information.
French: • vous recevez un courriel d’une institution financière vous demandant d’aller sur son site Internet officiel, en cliquant directement sur le lien inclus dans le courriel, et ce, afin d’y valider vos renseignements personnels.
English: Following the public review, public comments are forwarded to the federal Minster of Environment to be considered in a decision.
French: Les commentaires formulés par le public seront ensuite transmis au ministre fédéral de l’Environnement, qui les prendra en compte au moment de rendre une décision.
English: Once we pass a certain level of green-house gas concentration (GHG) in the atmosphere, the whole system is likely to undergo drastic change.
French: Une fois dépassé un certain niveau de concentration des gaz à effet de serre (GES), dans l'atmosphère, tout le système climatique risque de changer radicalement.
English: The provisional list of speakers (No. 4) for the general debate of the fifty-eighth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) pour le débat général de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: What did I see in this play?
French: Qu'ai-je vu lors de ce spectacle ?
English: Threats It is believed that mortality from illegal fishing, incidental captures in other fisheries, and a higher susceptibility to the environment at the northern limit of their range are limiting the rebuilding of this population.
French: Menaces La pêche illégale et les prises accessoires comptent parmi les causes de mortalité du bar rayé. Au Canada, la présence de ce poisson à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce le rend plus vulnérable aux facteurs environnementaux.
English: "Citizen Engagement in Conflict Resolution:
French: Rapport provisoire sur les résultats.
English: < The Canada/Manitoba Business Service Centre has an information counter at the Bilingual Service Centre This Development Corporation provides various services in support of the social and economic development of the Region, including: < Agricultural consultation services < Directory of business people < Promotion of tourism
French: < Le Centre de services aux entreprises du Canada et du Manitoba possède un comptoir d’information au Centre de services bilingues. La Corporation offre différents services visant à appuyer le développement social et économique de la région dont : < Services de consultations agricoles < Répertoire des gens d’affaires < Promotion du tourisme
English: Once this Treaty has entered into force, it will harmonize and rationalize, at the global level, the administrative formalities relating to national and regional patent applications, and to the maintenance in force of patents.
French: A/39/13 Add.2 page 19 intergouvernementale. Une fois, ce traité entrera en vigueur, il permettra d’harmoniser et de rationaliser à l’échelle mondiale les formalités administratives de forme relatives aux demandes nationales et régionales de brevet et au maintien en vigueur des brevets.
English: Designed by windows, GoldWave offers you original visual effects while you listen to the music with amplitude option in real time.
French: Conçu pour Windows, GoldWave affichera des effets visuels originaux lorsque vous serez en train d'écouter votre musique et vous offrira une option d'amplification en temps réel.
English: Most funded IPPH researchers agree that the Institute is developing people and the research environment in the field at least to some extent.
French: La plupart des chercheurs financés par l'ISPP conviennent que l'Institut assure le développement du personnel et de l'environnement de recherche au moins dans une certaine mesure.
English: In July 2004, German Interior Minister, Otto Schily, proposed establishing EU-funded safe zones or camps in north Africa for migrants and asylum seekers destined for Europe.
French: L’oratrice pense qu’ils devaient être établis sur le territoire de l’Union européenne où les droits de l’homme sont mieux garantis.
English: The LSP allowances cover extra costs related to care from another person (other types of cost appear to be implicitly included in the basic amounts for the social pension).
French: Les allocations au titre de la loi sur les pensions sociales couvrent les coûts additionnels en rapport avec les soins d’une tierce personne (d’autres types de coûts semblent implicitement inclus dans les montants de base de la pension sociale).
English: At the same time, place in the water bath a control tube containing 15 ml of buffer substrate and 2 ml of boiled reconstituted sample similar to that under test.
French: Comparateur colorimétrique, avec disque spécial contenant des verres de couleur étalons calibrés en ¶g de p-nitrophénol par ml de lait et deux cellules de 25 mm chacune.
English: Activities People visit Gwaii Haanas to learn about themselves and the Haida Culture, to experience solitude, challenge, and spiritual connection with the land and sea.
French: Activités À Gwaii Haanas, les visiteurs peuvent se découvrir et s’initier à la culture haïda, faire l’apprentissage de la solitude, relever des défis et établir un lien spirituel avec la mer et la terre.
English: A global study by Ueno et al.
French: Une étude mondiale réalisée par Ueno et al.
English: The ground on which the Umpire allowed the appeal does, however, involve a question that is at least partly a question of law, namely, whether a person who is able to work only from 4 p.m. to 10 p.m., or midnight, because she is unable to find a babysitter, should nevertheless be considered to be available for employment within the meaning of s.
French: Cependant, le motif pour lequel le juge-arbitre a accueilli l’appel implique une question qui est en partie une question de droit: doit-on considérer qu’une personne qui peut travailler seulement de 16 h à 22 h ou minuit, parce qu’elle ne trouve personne pour garder son enfant, est néanmoins disponible pour prendre un emploi, au sens du paragraphe 25a) de la Loi, parce qu’elle a fait des efforts raisonnables pour trouver une gardienne?
English: For 2004-04, Manitoba Health has approved the addition of five rural and northern telehealth sites and also supports two additional Winnipeg sites.
French: Pour 2004-2005, Santé Manitoba a approuvé l'ajout de cinq emplacements de télésanté en milieu rural et nordique et offre son soutien à deux autres emplacements à Winnipeg.
English: Nevertheless, by the end of this debate we will have to determine the usefulness of keeping this format.
French: Nous devons, néanmoins, nous demander à la fin de ce débat s'il est bon de continuer à examiner ces deux questions sous cette présentation.
English: Canada's participation in various international nuclear fora ensures Canada's position on nuclear matters is heard.
French: En participant aux diverses tribunes nucléaires internationales, le Canada est assuré d'avoir une voix au chapitre des questions nucléaires.
English: Summing Up This collaborative project intended to utilise the competence of qualified immigrants in Swedish companies is at a very early stage.
French: En résumé Le projet commun visant à utiliser les compétences d'immigrés qualifiés dans les sociétés suédoises n'en est encore qu'à ses débuts.