ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMCS Canadian Profiles by Province and by Sex 2002 -Table 3
French: Profils canadiens des SNED par province et par sexe 2002 - tableau 3
English: With regard to Lebanon, Uganda welcomes the improvement in the political and security situations.
French: En ce qui concerne le Liban, l'Ouganda se félicite de l'amélioration de la situation politique et en matière de sécurité.
English: Key words: waste rock, acid rock drainage (ARD), capillary barrier, geosynthetic clay liner, amended soil systems, percolation, MINTEQ.
French: Mots clés : stériles rocheux, drainage de roches acides (ARD), membrane capillaire, membrane géosynthétique d'argile, systèmes de sol modifiés, percolation, MINTEQ.
English: These performance indicators will be benchmarked against external groups in order to set a desired position and associated comfort zone.
French: Nous comparerons les résultats obtenus pour ces indicateurs de rendement à ceux obtenus dans des groupes externes afin d'être en mesure de déterminer notre position par rapport à ces derniers et d'établir des « zones de confort » connexes.
English: Transforming growth factor b (TGF-b) superfamily members are important regulators of many diverse developmental and homeostatic processes and disruption of their activity has been implicated in a variety of human diseases ranging from cancer to chondrodysplasias and pulmonary hypertension.
French: Les membres de la superfamille du facteur de croissance transformant b (TGF-b) sont d'importants régulateurs de plusieurs processus différents de développement et d'homéostasie et une perturbation de leur activité est mise en cause dans diverses maladies humaines, allant du cancer aux chondrodysplasies et l'hypertension artérielle pulmonaire.
English: Yet, as members of the Commission, they are required to act in the general interest of the European Union, not in that of their countries of origin.
French: Cependant, en tant que membres de la Commission européenne, ils sont tenus d'agir dans l'intérêt général de l'Union européenne et non pas dans l'intérêt de leurs pays d'origine.
English: Yet another suggestion was that the duty of the secured creditor to return the encumbered asset (or register a release notice; see para.
French: Une autre suggestion encore a été de traiter dans un paragraphe distinct de l'obligation du créancier garanti de restituer le bien grevé (ou d'enregistrer un avis de mainlevée; voir par.
English: The panel recommends that a baseline study program be implemented immediately so that sufficient data are available before low-level flights are switched to the new training area.
French: La commission recommande de faire évaluer le choix de l’emplacement du deuxième polygone de tir à blanc par l’Institut, avant de demander au gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador de l’approuver.
English: The task of the high-level group is to formulate proposals as to who should be eligible to take advantage of the possibilities offered by the EU under all three pillars.
French: La tâche du groupe de haut niveau consiste donc à élaborer des propositions de mesures qui tirent parti des possibilités qu'offre l'Union dans le cadre de ses trois piliers.
English: Sergius Orata, a very clever architect and business-man of the first imperial period, channelled the many, hot thermal springs to heat different rooms of the thermal baths equipped for the cure of the body.
French: Les thermes de Baia furent agrandies par Néron qui fut particulièrement attaché à cet endroit.
English: At least 135 other juvenile offenders are known to be on death row in Iran.
French: On sait qu'au moins 135 autres mineurs délinquants sont détenus dans le quartier des condamnés à mort en Iran.
English: Names that appear to have errors in the Latin version will be transliterated when these have been resolved.
French: Les noms dont la transcription en alphabet latin semble erronée seront transcrits quand ces problèmes auront été résolus.
English: The report focused on the living, working and employment conditions of migrant domestic workers.
French: Le rapport portait essentiellement sur les conditions de vie, de travail et d'emploi des migrantes qui travaillent comme employées de maison.
English: Under the Government’s accounting rules, this amount was charged to 2000-01.
French: Conformément aux règles comptables du gouvernement, cette somme a été imputée à l’exercice 2000-2001.
English: The UNECE region experiences large flows of population between the different sub-regions, and from other regions.
French: La région de la CEE connaît des flux migratoires importants entre les différentes sous-régions et à partir d'autres régions.
English: - - -Gear boxes: 8708.40.21 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Transfer cases for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser 8708.40.29 00 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8708.40.21 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Boîtes de transfert devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des nos 87.04 ou 87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial 8708.40.29 00 - - - -Autres
English: ◦ created an inventory of telecommunications services in Northern Ontario
French: ◦ elle a créé un répertoire des services de télécommunications dans le nord de l'Ontario;
English: That is of no comfort to the UK, rebate or no.
French: Maigre consolation pour le Royaume-Uni, rabais ou pas.
English: The focus of today's debate is “Women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security”.
French: Le thème du présent débat est « La participation pleine et entière, et sur un pied d'égalité, des femmes aux efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité ».
English: Over 50 years of experience in fancy and classic yarns for knitwear industry.
French: Plus de 50 années d’expérience en la production de fantaisies et fils pour la maille extérieure.
English: Organizing Domestic Workers in Toronto," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of The Family: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: Organizing Domestic Workers in Toronto », dans Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, dir., Not One of The Family, Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1997, p.
English: The old section 7 imposed the requirement to maintain an up-to-date deposit register (list of an institution's eligible deposit products), prominently display it together with the CDIC information brochure at places of business and points of service, and deliver it to depositors on request.
French: L'ancien article 7 exigeait la tenue à jour d'un répertoire des dépôts (soit d'une liste des produits de dépôt assurables offerts par une institution membre), que ce répertoire soit placé bien en vue, avec la brochure d'information de la SADC, dans tous les lieux d'affaires et points de service de l'institution membre, et qu'il soit remis aux déposants sur demande.
English: PA BEH00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEH00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In July 2005, the Board clarified that applications were not required for O&M activities and added notification requirements to facilitate ongoing regulation of O&M activities through the Board's inspection and audit programs.
French: En juillet 2005, l'Office a tranché qu'il n'était pas nécessaire de présenter une demande en ce qui concerne les activités d'exploitation et d'entretien. Il a plutôt ajouté des exigences en matière d'avis, afin de faciliter la réglementation continue des activités d'exploitation et d'entretien par l'entremise des programmes d'inspection et de vérification de l'Office.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 19 Recital N h (new) Nh. whereas there is an international consensus for moving from an approach based on reduction to an approach based on cancellation of the debt of the poorest countries, as illustrated by the Millennium Declaration and the decision to cancel debts, taken by the G8 in 2005, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 15 Considérant N quinquies (nouveau) N quinquies. considérant que parmi toutes les initiatives avancées jusqu'à présent, certains États membres ont d'ores et déjà décidé de mettre concrètement en œuvre la taxe de solidarité sur les billets d'avion et le mécanisme de Facilité internationale pour le Financement de la Vaccination, Or. fr
English: The signature of the protocol will now formalize the situation.
French: La signature de ce protocole conférera désormais un caractère formel à cette situation.
English: This would enable more vigorous competition for projects and result in higher quality, more innovative proposals.
French: Il en résulterait une concurrence plus vive sur le plan des projets, d’où des propositions de meilleure qualité et plus novatrices.
English: Examples 5H-2004-101H-D1 18H-2004-101H-D2 134H-2004-101H-D3 134H-2004-101H-D4 From the hypothetical examples above, one can determine at a glance that Staff Field Number 101H ("John Smith") generated four separate field drawings at three different sites (5H, 18H, and 134H) in the year 2004.
French: Exemples 5H-2004-101H-D1 18H-2004-101H-D2 134H-2004-101H-D3 134H-2004-101H-D4 Dans les exemples fictifs ci-dessus, il est possible de déterminer au premier coup d’œil que le numéro de personnel de terrain 101H (« John Smith ») a produit quatre dessins de terrain distincts sur trois sites différents (5H, 18H et 134H) au cours de l’année 2004.
English: In October 2002, the EU again urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma. On 26 April 2004, the EU Common Position on Burma/Myanmar was extended by the Council in view of the military regime's failure to make any significant progress in normalising administration of the country and addressing any of the EU's concerns as regards human rights.
French: En octobre 2002, l’UE a de nouveau appelé à la restauration de la démocratie, la continuation de la réconciliation nationale et la protection des droits de l’homme en Birmanie. Le 26 avril 2004, la position commune de l’UE sur la Birmanie (Myanmar) a été étendue par le Conseil au vu de l’échec du régime militaire de faire des progrès significatifs dans la normalisation de l’administration du pays et dans l’apaisement des inquiétudes de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: A mixture of copper, lead and cadmium is precipitated by adding iron-containing reductant.
French: On provoque la précipitation d'un mélange de cuivre, de plomb et de cadmium en ajoutant un agent réducteur contenant du fer.
English: • February 5, 2002 Chief Electoral Officer's report of recommendations from the 2000 general election, Modernizing the Electoral Process
French: • 5 février 2002 Recommandations du directeur général des élections après l'élection générale de 2000, Moderniser le processus électoral
English: Once the topic has been delimited, the next step will be to define, more precisely than in the preliminary report, the concepts relating to the topic, before undertaking an examination of the general principles of international law governing the matter.
French: Une fois le sujet circonscrit, il conviendra de définir, plus précisément qu'on ne l'avait fait dans le rapport préliminaire, les notions constitutives de ce sujet, avant d'entamer l'examen des principes généraux du droit international régissant la matière.
English: While some small island developing States saw increased private financial flows, particularly foreign direct investment, in the 1990s, others saw declines as foreign direct investment was attracted to countries with larger markets.
French: Si les flux financiers privés, en particulier les investissements étrangers directs, se sont accrus dans certains petits États insulaires en développement dans les années 90, ils ont décliné dans d'autres tandis que les investissements étrangers directs se dirigeaient vers des marchés plus importants.
English: Thus, while countries like Indonesia are developing comprehensive harm reduction programmes for injecting drug users, access to key components of harm reduction remains limited in other countries, including many Eastern European and Central Asian countries.
French: Ainsi, alors que des pays tels que l'Indonésie ont entrepris de multiplier les programmes de réduction des risques à l'intention des toxicomanes par voie intraveineuse, l'accès aux éléments essentiels de ces programmes demeure extrêmement limité dans d'autres pays, y compris dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: According to the report, the average monthly number of persons in the in-company training programme has increased by 60 % during the reference period; the corresponding expenditure also increased (149 %). From Eurostat the Committee observes that 48 % of employees participate in continuing vocational training.
French: Compte tenu de l'importance de plus en plus grande de cette formation, il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l'existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d'être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: Issues relating to criminal procedure
French: PROBLÈMES LIÉS À LA PROCÉDURE PÉNALE
English: Paragraph 5.2.1., amended to read:
French: Paragraphe 5.2.1, modifier comme suit:
English: The following is a list of ILRCs in Nova Scotia:
French: Voici la liste des CRVA de la Nouvelle-Écosse :
English: The original financial turbulence, as you know, appeared in the subprime market in the US.
French: Les premières turbulences financières, vous le savez, sont apparues sur le marché des subprimes, au niveau des États-Unis.
English: The security risk level is based on an assessment of factors related to public safety, escape risk and institutional adjustment.
French: Réseau d’information sécuritaire (RINS) Un ensemble d’applications conçues pour répondre aux besoins de stockage, de mise en commun et d’analyse des renseignements de sécurité ainsi que pour rendre ces renseignements plus accessibles grâce à un réseau électronique sécurisé.
English: Honourable senators, since so much of this process was thrown into motion by the use of the Governor General’s special warrants, I wish to record a couple of statements from the National Finance Committee study on Governor General’s [ Senator Cools ]
French: J’ai siege a ce comite avec le senateur ´ ´ ´ ` ´ ´ John Stewart. Je n’oublierai jamais le jour ou il a pris la parole au ` ´ sujet de ce rapport et qu’il m’a citee.
English: It is our opinion that closer collaboration among programs or initiatives for persons with disabilities would have a positive impact on the effective use of funds for persons with disabilities.
French: Nous avons mentionné au critère 2.4 que l’information relative aux personnes handicapées peut venir de diverses sources, tel que le Bureau de la condition des personnes handicapées, sans lien établi ou sans coordination avec le programme FI.
English: These included additional resources to settlement services, and measures to further build our capacity to assess and recognize foreign credentials.
French: Des ressources supplémentaires ont notamment été attribuées aux services d’aide à l’établissement, et des mesures ont été prises pour renforcer notre capacité d’évaluer et de reconnaître les titres de compétences étrangers.
English: He urged that Delegations that wished to make their contribution, should do so when Agenda Item 15 dealing with this subject was to be discussed.
French: Il a appelé instamment les délégations qui souhaitaient apporter leur contribution à le faire lorsque le point 15 de l’ordre du jour portant sur cette question serait abordé.
English: The full answers may be found in section B of this working document.
French: Vous trouverez les réponses complètes à la section B du présent document de travail.
English: In April 2002, a revision of the Social Assistance Act entered into force with regard to a share of income not considered when the need for social assistance is assessed.
French: Suite à l'entrée en vigueur en avril 2002 d'une version révisée de la loi sur l'aide sociale, la part des revenus qui n'était pas prise en compte lors de l'évaluation des besoins en matière d'aide sociale a été modifiée.
English: Prior to these new regulations, nutrition labelling was optional with a few exceptions.
French: Avant l’adoption du nouveau règlement, l’étiquetage nutritionnel était facultatif, à quelques exceptions près.
English: ◦ potentially toxic contaminants
French: ◦ les contaminants potentiellement toxiques;
English: A Report on Mental Illnesses in Canada  A Report on Mental Illnesses in Canada is designed to raise the profile of mental illness among government and non-government organizations, and the industry, education, workplace, and academic sectors.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada  Le Rapport sur les maladies mentales au Canada vise à élever la sensibilisation aux maladies mentales dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que dans les secteurs de l'industrie, de l'éducation, du marché du travail et universitaires.
English: While surveys indicate a broad degree of popular support for President Karzai, the slow progress in improving governance carries a real danger that the Afghan population increasingly will turn to alternative local and regional mechanisms of governance.
French: Bien que les sondages révèlent un large soutien populaire au Président Karzai, la lenteur des progrès dans l'amélioration de la gouvernance comporte un danger réel que la population afghane se tourne de plus en plus vers d'autres mécanismes locaux et régionaux de gouvernance.
English: The non-response was over fifty percent.
French: Plus de la moitié n'ont pas répondu.
English: The violence seems out of control.
French: La violence semble échapper à tout contrôle.
English: Although our story is decades old, and told countless times to various commissions of inquiry to no avail, our persistence is undaunted, and for a reason: in simple words — we need help, together to heal.
French: [TRADUCTION] Même si notre histoire remonte à plusieurs décennies et a été racontée à maintes reprises, mais en vain à diverses commissions d'enquête, notre persistance n'est nullement ébranlée, pour une bonne raison: nous avons tout simplement besoin d'aide pour guérir ensemble.
English: Work continued jointly with the U.S. Geological Survey on the development and evaluation of hydroacoustic measurement technologies for the establishment of national standards.
French: Le Ministère a continué à travailler de concert avec la US Geological Survey sur l'élaboration et l'évaluation des technologies de mesure hydroacoustique en vue d'établir des normes nationales.
English: In the context of the right to conscientious objection, the Commission has based its views on articles 3 (right to life, liberty and security of person) and 18 (freedom of thought, conscience and religion) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans le contexte du droit à l'objection de conscience, la Commission a fondé ses opinions sur les articles 3 (droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne) et 18 (droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion) de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We should continue to acknowledge the sensitive nature of this topic and the need to proceed cautiously, with all stakeholders' views being carefully considered.
French: Nous devrions continuer de reconnaître que le sujet est délicat et qu'il est nécessaire d'agir avec prudence, en prenant soigneusement en compte le point de vue de toutes les parties prenantes.
English: In the claims under review, claimants that have merely provided an invoice for the goods themselves or for the transportation of the goods to the buyer that does not refer either to the air waybill, bill of lading, or to the date of shipment, or claimants that provide only hand-written notes referencing bill of lading numbers and payment dates, do not satisfy the evidentiary requirements.
French: Dans les cas à l'étude, les requérants qui ont fourni simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ou des lettres de transport aérien ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se sont contentés d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.
English: ARIPO: 27, 100; EPO: 27, 102; OAPI: 27, 99; OAU: 27, 101; UNESCO: 141. International Non-Governmental Organizations:
French: ARIPO : 27, 100; OEB : 27, 102; OAPI : 27, 99; OUA : 27, 101; UNESCO : 141 Organisations internationales non gouvernmentales :
English: What do I do if my fan is damaged?
French: Qu'est-ce que je dois faire si ma soufflerie est endommagé?
English: The 12-country report was released at an international OECD conference in Valencia (Spain) last month, where ACOA and other groups from Atlantic Canada presented an overview of their activities with higher education institutions in the Atlantic region.
French: Le rapport, qui se penche sur douze pays, a été présenté à l’occasion d’une conférence internationale de l’OCDE tenue à Valence (Espagne) en septembre. L’APECA et d’autres groupes de la région y ont présenté un aperçu de leurs activités liées aux établissements d’enseignement supérieur du Canada atlantique.
English: As the nature and consequences of the problem are global in scope, so must our response be global.
French: La nature et les conséquences de ce problème ayant une portée mondiale, il doit en être de même pour la réponse.
English: Canada’s New Government Invests $900,000 in Aboriginal Economic Development Research in Atlantic Canada  [ 2007-09-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Approves Rogers Media Inc. Purchase of Citytv Stations  [ 2007-09-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Investissement de 900 000 $ du nouveau gouvernement du Canada dans la recherche pour le développement économique autochtone au Canada atlantique  [ 2007-09-28 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes approuve l’achat par Rogers Media inc. des stations Citytv  [ 2007-09-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
French: Une interprétation convergente éviterait toute confusion avec le principe d’«attribution des compétences» par exemple et les malentendus qui peuvent, parfois, alimenter le sentiment que des infractions sont commises au principe de subsidiarité.
English: No, I believe that instead – after analysing the motivations of each of these serious incidents – we should force Serbia to provide a future for minorities living within the Serbian community.
French: Non, j’estime plutôt, après avoir analysé les motivations de chacun de ces incidents graves, que nous devons forcer la Serbie à garantir un avenir pour les minorités vivant au sein de la communauté serbe.