ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of France By law, decree, bill Other (please specify) The substances and methods mentioned in the present article are determined by a decree of the ministers in charge of health and sports.
French: Answer of France Par une loi, un décret, un acte officiel Autre (veuillez préciser) The substances and methods mentioned in the present article are determined by a decree of the ministers in charge of health and sports.
English: He noted that, among the efforts to improve financial management in the EU Commission, the silver bullet had proven to be the results-based assurance statements provided by the individual directors-general.
French: Il a relevé que parmi les efforts faits en vue d'améliorer la gestion financière de la Commission européenne, les déclarations d'assurance fondées sur les résultats, que doivent fournir les différents directeurs généraux, se sont révélées un outil efficace.
English: As a result, an alternative disease-specific system was developed whereby isolation precautions were fine-tuned according to the requirements for the individual patient.
French: On a donc conçu un nouveau système, fondé sur les maladies, qui permettait d’adapter les précautions d’isolement aux besoins de chaque patient.
English: "Our youth now have the tools needed to help them grab hold of the opportunities of the global economy and to achieve their dreams.
French: Nos jeunes disposent désormais des outils dont ils auront besoin pour saisir les occasions qu'offrira l'économie mondiale et pour ainsi concrétiser leurs rêves.
English: Provisional agenda for the 4533rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4533e séance du Conseil de sécurité
English: Within the United Nations system itself, a number of agencies have used this momentum to initiate or accelerate programmes aimed at reducing road traffic injuries.
French: Au sein du système des Nations Unies, un certain nombre d'organismes ont tiré profit de cette dynamique pour mettre en chantier des programmes visant à réduire le nombre des accidents de la route ou pour accélérer la mise en œuvre des programmes existants.
English: Atmospheric Release and Deposition At least 1 400 thousand tonnes of N is released to the atmosphere each year from anthropogenic sources in Canada (Table 3.21).
French: Émissions et retombées atmosphériques Au moins 1 400 000 tonnes d’azote sont émises chaque année dans l’atmosphère par des sources anthropiques canadiennes (tableau 3.21).
English: I should like to confirm that, at this time, the Security Council, independently of the General Assembly, is also proceeding to elect five members of the Court.
French: Je voudrais confirmer qu'en ce moment, le Conseil de sécurité, indépendamment de l'Assemblée générale, procède aussi à l'élection de cinq membres de la Cour.
English: • What is the application process? 
French: • En quoi consiste le processus de présentation des demandes?
English: Association of American Railroads Criteria Air Contaminants Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian National Railways Carbon Monoxide Carbon Dioxide Container on Freight Car Canadian Pacific Railway Dynamic Brake Environment Canada Emissions Factor Gram General Electric Transportation General Motors - Electromotive Division Gross Ton-Miles Hour Hydrocarbons Horsepower Kilogram Kilotonne Litre Pound Locomotive Emissions Monitoring Montreal Locomotive Works Memorandum of Understanding Notch 1….
French: (Réglage de la manette de puissance) Oxydes d’azote Tonnes-milles nettes Particules Parties par million Association des chemins de fer du Canada Oxydes de soufre Remorque sur wagon plat Zone de gestion de l’ozone troposphérique United States Environmental Protection Agency (Agence américaine de protection de l’environnement) Via Rail Canada Programme de surveillance des émissions des locomotives
English: This was deemed somewhat successful in that the local leaders were occasionally heard to be repeating the main messages of the NATO KFOR (Kosovo Force).36 Additionally, one of the main IO campaigns undertaken by the US military was called Operation Matrix.
French: En outre, l’une des principales séries d’opérations d’information entreprises par l’armée américaine a été l’opération Matrix, une opération secrète qui consistait notamment à harceler les proches de Milosevic et à faire pression sur eux en leur envoyant des télécopies et en composant leur numéro de téléphone cellulaire37.
English: The Wizard prompts you for the required information and then builds the bar code automatically!
French: L’assistant vous invitera à saisir les informations requises puis il construira le code barre automatiquement!
English: (b) In addition to the uasks referred W in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute W the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
French: 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (*les statuts») ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: In April 2007, the Parliamentary Assembly requested the Committee of Ministers to indicate, within six months, the follow-up action taken to the specific proposals made by the Secretary General (see recommendation 1791 (2007)).
French: En avril 2007, l'Assemblée parlementaire a demandé au Comité des ministres de lui rendre compte, dans un délai de six mois, des mesures de suivi qu'il aurait prises pour donner suite aux propositions du Secrétaire général [voir recommandation 1791 (2007)].
English: Trends clearly show that natural disasters and their adverse effects on populations are increasing, as are impacts from technological disasters.
French: Les tendances observées montrent clairement que les catastrophes naturelles et leurs effets nuisibles sur la population vont croissant, tout comme les impacts des catastrophes technologiques.
English: The CMA of Vancouver had the second highest concentration of farms reporting organic products in the country —15.7% of all farms within the CMA reported producing organic products for sale.
French: La RMR de Vancouver enregistrait la deuxième plus forte concentration de fermes déclarant des produits biologiques au pays, où 15,7 % de toutes les fermes de la RMR ont déclaré produire des produits biologiques pour les vendre.
English: The Canadian government then adopted the Exclusion Act, on July 1, 1923, which virtually halted Chinese immigration until 1947, during which time only 50 persons of Chinese descent were admitted into the country.
French: Puis, le gouvernement canadien a adopté, le 1er juillet 1923, la Loi de l'immigration chinoise qui a pratiquement mis fin à l'immigration chinoise jusqu'en 1947; en effet, entre 1923 et 1947, seulement 50 personnes de descendance chinoise ont été admises au pays.
English: All animals are inspected by government veterinary officials upon first and last point of landing.
French: Tous les animaux sont inspectés par les agents vétérinaires gouvernementaux au premier et au dernier points d’atterrissage.
English: The increase by 259 in the number of reports is due mainly to the receipt of 141 reports for evaluations conducted in 1999 and 59 additional reports for 1998.
French: Les 259 rapports supplémentaires comprennent 141 rapports sur les évaluations effectuées en 1999 et 59 rapports additionnels pour 1998.
English: • Health Care Program Control Framework, Risk Assessment of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique -- Sommaire des résultats -- Conférence canadienne des arts (CCA), 2002-2003, détails, une vérification
English: After initially grave reservations, the eco-audit has now become a real hit with industry in those areas where it is used, and I can say on behalf of Germany that the figures speak for themselves: in absolute terms, Germany has the highest number of participating companies, even if it is only 1 % of all companies.
French: Après avoir initialement affronté un grand scepticisme, l'audit a entre-temps remporté un franc succès au sein de l'industrie, je veux dire là où il est appliqué, et en ce qui concerne l'Allemagne, les chiffres parlent d'eux-mêmes: en chiffres absolus, l'Allemagne se situe à la tête des entreprises participantes, bien que cela ne représente que 1 % de l'ensemble des entreprises.
English: Decides to follow up the work started at the OSCE Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, held in Vienna on 4 and 5 September 2003 and welcomes Displaying page 84 of 185 Previous | Next
French: Displaying page 84 of 195 Previous | Next
English: Used in liquid preparations to provide acidic medium for product stability (eg.
French: Utilisé dans les préparations liquides pour fournir un milieu acide afin de stabiliser le produit (p. ex., acide lactique, acide chlorhydrique).
English: • The DictionarySir John Franklin High SchoolYellowknife, Northwest Territories
French: • The DictionarySir John Franklin High SchoolYellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the Assembly.
French: En outre, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin de suffisamment de temps pour examiner les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution avant que l'Assemblée puisse en être saisie.
English: A wine journalist, Dr. Bramble has been writing about wine since the early eighties, producing over 450 articles in regional, national and international publications.
French: Journaliste spécialisée dans les vins, Madame Bramble écrit sur le sujet depuis le début des années 80. Elle a publié plus de 450 articles dans des publications régionales, nationales et internationales.
English: It was noted that in general terms, moral rights should not preclude changes (right of adaptation) except those, which were prejudicial to the author's honour or reputation (Article 6bis of the Berne Convention).
French: Il a été indiqué que, d'une manière générale, les droits moraux ne devraient pas empêcher des modifications (droit d'adaptation), à l'exception de celles qui portent atteinte à l'honneur ou à la réputation de l'auteur (art. 6 bis de la Convention de Berne).
English: To note with appreciation the comprehensive preparatory process for the World Summit;
French: De prendre note avec satisfaction des préparatifs multiformes du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Nucleotide sequence analyses of the region neighboring the acoI (subunit I) gene revealed that the acoII (subunit II) and acoIII (subunit III) genes were concomitantly clustered upstream and downstream of the acoI gene, respectively, forming an operon with transcriptional polarity.
French: Les analyses de la séquence des nucléotides de la région avoisinante du gène acoI (sous-unité I) ont révélé que les gènes acoII (sous-unité II) et acoIII (sous-unité III) étaient regroupés de façon concominante respectivement en amont et en aval du gène acoI, formant un opéron ayant une polarité de transcription.
English: The 2001 National Overview was categorized in this manner to provide Canadians with more focused and concise summaries regarding the NPRI reporting requirements, on-site releases of pollutants, final disposal of pollutants and off-site transfer of pollutants for treatment prior to final disposal, and information on recycling and energy recovery in Canada for the 2001 reporting year.
French: Le Compte rendu national de 2001 a été structuré de cette façon afin de présenter aux Canadiens des sommaires plus explicites et plus concis des exigences de déclaration à l'INRP, des rejets sur place des polluants, de l'élimination finale et des transferts hors site de polluants pour traitement avant leur élimination finale et de l'information sur le recyclage et la récupération d'énergie au Canada pendant l'année de déclaration 2001.
English: In so doing, we provide a number of tools and programs such as the Green Procurement Network, which facilitates government-wide green procurement practices, and outreach sessions designed to educate other departments on green procurement practices and tools.
French: De cette manière, nous fournissons de nombreux outils et programmes, comme le Réseau des achats verts, qui encourage l’utilisation de pratiques écologiques pour les achats dans l’ensemble du gouvernement du Canada, et les séances de sensibilisation conçues pour informer les autres ministères des pratiques et des outils d’approvisionnement écologique.
English: This is the first time response statements have been released.
French: C'est la première fois que le CCCEP produit des énoncés de réaction.
English: With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
French: As regards the impact of hedge funds and private equity funds on the corporate governance of portfolio companies, extensive evaluation has been undertaken by the OECD.
English: "and its compounds" "friable form" "mixed isomers" "ionic" The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC122 (CAS No. 354-21-2).
French: Ces isomères sont notamment le HCFC-124 (numéro de CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro de CAS 354-256).
English: Aboriginal policing Public Safety Canada (PS) works with Aboriginal communities, provincial/territorial governments and other law enforcement partners to implement the Policy.
French: Police des autochtones Sécurité publique Canada (SP) collabore avec les collectivités autochtones, les gouvernements provinciaux/territoriaux et d’autres partenaires du milieu de l’application de la loi pour mettre en œuvre la politique.
English: ◦ b) the amount of land is required by Canada.
French: ◦ b) le Canada a besoin de cette superficie.
English: His Excellency Mr. Eddy Boutmans, State Secretary for International Cooperation of Belgium
French: Son Excellence M. Eddy Boutmans, Secrétaire d'État à la coopération internationale de la Belgique
English: Ka'a'gee Tu First Nation Province:
French: Ka'a'gee Tu First Nation Province :
English: Large sun terraces in front of the hotel.
French: De grandes terrasses se situent devant l'hôtel.
English: The reality is that, in various situations of conflict throughout the world, the United Nations has often been unable to prevent genocide, massacres and ethnic cleansing.
French: La réalité nous a montré que, dans diverses situations de conflit, qui se présentent en différentes régions du monde, l'ONU s'est souvent trouvée incapable d'empêcher des génocides, des massacres et des nettoyages ethniques.
English: Largo - soundtrack from the TV series Largo Winch, composed by Michel Colombier with the participation of the Great Voices of Bulgaria.
French: Largo - bande sonore de la série de TV Largo Winch, composée par Michel Colombier avec la participation des Grandes Voix bulgares.
English: [17] NWT's facility handles wheat, durum, canola, oats, barley and peas and is captive to CN.
French: [17] Les installations de NWT font la manutention de blé, de blé dur, de canola, d'avoine, d'orge et de pois et sont captives de l'emprise de CN.
English: The Prosecutor v.  Laurent Semanza (ICTR-97-20-A)
French: Le Procureur c. Laurent Semanza (ICTR-97-20-A)
English: (11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence, particularly against women.
French: Amendement 5 Considérant 11 (11) Afin de rationaliser l’utilisation des ressources du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique et d’organiser efficacement la prévention des blessures, sept priorités ont été retenues: la sécurité des enfants et des adolescents, la sécurité des personnes âgées, la sécurité des usagers vulnérables de la route, la prévention des blessures sportives, la prévention des blessures causées par des produits ou des services, la prévention de l’automutilation et la prévention de la violence.
English: Financial assistance is provided to support "Celebrate Canada!" activities from June 21 to July 1 (including National Aboriginal Day on June 21, Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27 and culminating with Canada Day on July 1).
French: De l’aide ﬁnancière est disponible pour appuyer les activités qui se déroulent du 21 juin au 1er juillet (y compris la Journée nationale des autochtones, le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin et la fête du Canada, le 1er juillet).
English: Women who traditionally managed the household found themselves compelled to rely on the charity of relatives or international humanitarian organizations.
French: Les femmes qui gèrent traditionnellement le ménage se sont vues obligées de dépendre de la charité de membres de leur famille ou des organisations humanitaires internationales.
English: Goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at Customs offices en route*.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR ne sont pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation aux bureaux de douane de passage*.
English: The first workshop was on self confidence and ways to more efficiently seek employment and was for 20 women over 40 years of age.
French: Le premier atelier a porté sur la confiance en soi et les méthodes pour chercher un emploi avec un maximum d'efficacité et a rassemblé 20 femmes de plus de 40 ans.
English: ◦ Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services  Integrated Risk Management Framework  Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services  Policy on Managing Procurement *  Policy on the Management of Real Property  Policy on Management of Materiel  Policy on Transfer Payments  Risk Management Policy  Management, Resources, and Results Structure Policy  Government Security Policy  Privacy and Data Protection Policy  Privacy Impact Assessment Policy  Standard for Project Complexity and Risk  Standard for Organizational Project Management Capacity  Directive on the Management of IT-Enabled Projects *  Directive on Delegation of Authorities *  Directive on Acquisition Cards *  Directive on Risk Management *  A Guide to Preparing Treasury Board Submissions  Guidance Document:
French: ◦ Cadre stratégique pour la gestion de l'actif et des services acquis  Cadre de gestion intégrée du risque  Politique sur la planification des investissements - Actifs et services acquis  Politique sur la gestion de l'approvisionnement *  Politique sur la gestion des biens immobiliers  Politique sur la gestion du matériel  Politique sur les paiements de transfert  Politique sur la gestion des risques  Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats  Politique du gouvernement sur la sécurité Politique de protection des renseignements personnels  Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  Norme relative à la complexité et aux risques des projets  Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet  Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI) *  Directive sur la délégation du pouvoir décisionnel *  Directive sur les cartes d'achat *  Directive sur la gestion des risques *  Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor  Document d'orientation :
English: At the time, we agreed on a common objective.
French: A l'Ã©poque, nous nous Ã©tions entendus sur un objectif commun.
English: Recommendation 5 That CSC regularly assess the cost effectiveness of its employment programs, that it make adjustments that are indicated as a consequence of that assessment, and that it report both that assessment results and program adjustments to Parliament in its DPR, beginning with the Report ending March 31, 2001.
French: Recommandation no 5 Que Service correctionnel Canada évalue régulièrement la rentabilité de ses programmes d'emploi, qu'il apporte les correctifs nécessaires suite à cette évaluation et qu'il fasse rapport des résultats de l'évaluation et des correctifs au Parlement dans le cadre de ses rapports annuels sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: RELEVANCE (to Freshwater) adopted the International Convention.
French: LOI OU ENTENTE Loi sur les pêches
English: Raw materials used in the manufacture of drugs, and specified drugs in dosage form, be subject to the provisions of the Controlled Products Regulations.  5.
French: Les matières premières utilisées dans la fabrication des drogues, et de certaines drogues de forme galénique, doivent être soumises aux dispositions du Règlement sur les produits contrôlés.  5.
English: This instruction advised enumerators to write clearly and legibly as the census records were to be deposited in the National Archives for preservation.
French: On avisait les recenseurs d'écrire clairement et lisiblement, car les dossiers de recensement étaient destinés à être déposés aux Archives nationales à des fins de conservation.
English: Legal Adviser to and Member of the delegation of the Government of Bahrain in the negotiations with Iran on the resolution of the Bahrain-Iran Dispute, 1969-1970.
French: Conseiller juridique et membre de la délégation du Gouvernement de Bahreïn aux négociations relatives au règlement du différend entre ce pays et la République islamique d'Iran, 1969-1970.
English: The AU fact-finding team visited the village of Suleia to investigate reports of an attack on 3 July 2004.
French: L'équipe de l'Union africaine chargée de l'établissement des faits s'est rendue dans le village de Suleia pour enquêter sur des informations faisant état d'une attaque le 3 juillet 2004.
English: The working group extensively discussed the experience of States in the use of the Convention as legal basis for extradition.
French: Le groupe de travail a examiné de façon approfondie les expériences des États relatives à l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition.
English: This bulletin deals with exemptions from Part XIII tax in respect of interest payable in a foreign currency.
French: Ce bulletin porte sur les exemptions de l'impôt de la partie XIII concernant les intérêts payables en monnaie étrangère.
English: See Section B, Item 6.3.
French: Veuillez vous reporter à la partie 6.3, section B des présentes lignes directrices.
English: Accordingly, the Council of the European Union adopted Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
French: Conformément à cette disposition, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté la Directive 2001/55/CE du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: Si tu aimes les belles blondes pulpeuses cette vidéo est pour toi mon ami!
French: Si tu aimes les belles blondes salopes pulpeuses cette vidéo est pour toi mon ami!