ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: German authorities.  While paragraph 1(b) of resolution 1452 (2002) requires that the Committee approve any expenditures for "extraordinary expenses," paragraph 1(a) provides that the assets freeze sanctions do not apply where a State has determined the expenses to be "necessary for certain basic expenses in the absence of a negative decision by the Committee within 48 hours of notification.
French: S'il est vrai que le paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) dispose à l'alinéa b) que l'approbation du Comité est nécessaire pour le décaissement de toute « dépense extraordinaire », il est indiqué à l'alinéa a) que les sanctions relatives au gel des avoirs ne s'appliquent pas si un État a déterminé que les fonds étaient « nécessaires pour des dépenses de base, […] à condition que le Comité ne prenne pas une décision contraire dans un délai de 48 heures à compter de la notification ».
English: Spend the day relaxing on the sun terrace or discover the area on horseback.
French: Venez prendre un bain de soleil sur la terrasse ou partez à la découverte de la région à dos de cheval.
English: (taux d'escompte moyen) "bank rate" means the rate of interest established weekly by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short-term advances to members of the Canadian Payments Association.
French: (bank rate) « taux d'escompte moyen » Moyenne arithmétique simple des taux d'escompte fixés au cours du mois précédant celui visé par le calcul des intérêts.
English: Programme and project monitoring and progress reports
French: Suivi des programmes et des projets et rapports intérimaires
English: Has the applicant worked for other authorities/organisations in the past?
French: Le/la candidat(e) a-t-il(elle) travaillé pour d'autres autorités/organisations dans le passé?
English: Office for Harmonization in the Internal Market Traineeships
French: Programme de mobilité des jeunes - Norvège
English: Child beating is practiced to discipline children in the family, schools, work place and religious institutions and in village salish (mediation).
French: Des châtiments corporels sont infligés aux enfants à titre de punition disciplinaire dans la famille, à l'école, sur le lieu de travail et dans les établissements religieux, ainsi que dans les conseils villageois de médiation (Salish).
English: The second model for the modern state, the constitutionally limited monarchy, emerged over an even longer time period.
French: Le deuxième modèle de l’État moderne, la monarchie limitée par voie de constitution, a demandé une période de développement encore plus longue.
English: CEB will actively pursue the follow-up to Monterrey in the overall context of the integrated follow-up to United Nations conferences and summits, particularly the Millennium Summit.
French: Le CCS assurera le suivi actif de la Conférence de Monterrey dans le cadre global du suivi intégré des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier du Sommet du Millénaire.
English: In 2007-2008, Health Canada will continue to implement new regulatory frameworks for blood, cells, tissues and organs, which balance the need for safe cells, tissues and organs and blood of high quality with the need to ensure their availability.8 The Department will also develop a new regulatory framework for vaccines.
French: En 2007-2008, Santé Canada poursuivra la mise en oeuvre de nouveaux cadres de réglementation sur le sang et les composants sanguins, les tissus et les organes,8 qui mettent en équilibre le besoin de cellules, d'organes et de tissus sains ainsi que de sang de haute qualité avec celui d'assurer leur disponibilité. Le Ministère établira également un nouveau cadre de réglementation des vaccins.
English: Outline of Test Administrator (TA) and Test Session Officer (TSO) Certification Processes ………………………............................................................................…………………… A) Test Administrator (TA) Certification ……………........…………………………......……. i) Description …………………......................................................……………………… ii) Requirements and procedure ………………………......................………….…… B) Test Session Officer (TSO) Certification ………………………………………...…….… i) Description …………………......................................................……………………… ii) Requirements and Procedure …………………...................................................
French: Aperçu des processus d’accréditation de l’administrateur ou de l’administratrice de tests (AT) et de l’agent ou l’agente de séances de tests (AST) ………………..…………… A) Accréditation de l’AT ……………………………………………………………………………. i) Description …………………………………………………………………………………. ii) Exigences et procédures …………………………………………………………..….. B) Accréditation de l’AST ………………………………………………………………….………. i) Description……………………………………..……………………………………………. ii) Exigences et procédures ……………………………………………………………….
English: • Documented customer information and inbound coal weights in a computerized inventory system Year-round ground storage P&C Dock's fully integrated, rail-to-lake transportation system and year-round ground storage eliminate seasonal fluctuations in coal delivery.
French: • Saisie des données sur les clients et sur le poids du charbon reçu dans un système de gestion des stocks informatisé Entreposage terrestre tout au long de l'année P&C Dock peut compter sur son système de transport rail-lac entièrement intégré et sur ses installations d'entreposage terrestre ouvertes toute l'année pour éviter les fluctuations saisonnières touchant la livraison du charbon.
English: The TCP, which includes components on Integrated Pest Management and environmentally safe harvesting practices, will continue until December 2002.
French: Ce projet, qui associe diverses mesures de lutte intégrée contre les ravageurs et des méthodes d'exploitation sans danger pour l'environnement, sera poursuivi jusqu'en décembre 2002.
English: Tourism 2.1.1.6 Program Sub-activity:
French: Tourisme 2.1.1.6 Sous-activité de programme :
English: • improve safety mechanisms for clinical trial subjects, such as compliance with generally accepted principles of good clinical practice;
French: • améliorer les mécanismes visant à assurer la sûreté des sujets d'essais cliniques, tels le respect des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques;
English: Temporary shelters were often filled to capacity and people were turned away.
French: Les refuges temporaires étaient souvent remplis à capacité et devaient refuser des gens.
English: Indeed, I believe that we should be able to keep certain safeguards in place and use the defensive trade instruments at our disposal within the context of the WTO when that proves necessary.
French: En effet, je pense qu’il faut savoir conserver certains garde-fous et utiliser les instruments commerciaux de défense dont nous disposons dans le cadre de l’OMC lorsque cela s’avère nécessaire.
English: An urgent and timely debate is treated in your third plenary session, in which you will weigh the maintenance of human rights with needs for national and international security and watchfulness.
French: Un débat urgent et opportun aura lieu dans le cadre de votre troisième séance plénière, où vous jugerez du poids du maintien des droits de la personne face aux besoins de la vigilance et de la sécurité nationales et internationales.
English: Choose Test Results (run AVG -> choose History menu -> click on the Test Results item) in the Test Result mark the line with the infection (click on the line with the red exclamation mark icon) -> choose the Move to Vault button.
French: Choisissez Résultats d'analyse (exécutez AVG->choisissez menu Historique->cliquez sur Résultats d'analyse). Dans le Résultat d'analyse marquez la ligne contenant l'infection (cliquez sur la ligne signalée par un point d'exclamation)->sélectionnez le bouton Placer en quarantaine.
English: A national government, in addition, must have regard for the employee's loyalty and associated reliability as those relate to national security concerns.
French: Un gouvernement national doit aussi considérer la loyauté de l'employé et sa fiabilité puisque toutes deux se rapportent aux questions de sécurité nationale.
English: Benefits and Costs The making of the Order itself and the subsequent introduction of the resolution into both Houses of Parliament for debate and possible passage of the resolution do not entail special costs.
French: Avantages et coûts La prise du décret en soi et le dépôt subséquent de la résolution auprès des deux Chambres du Parlement aux fins d'un débat et de l'adoption possible de cette résolution n'occasionnent pas de coûts particuliers.
English: All entries are accessible by using their documented field names.
French: Toutes les entrées sont accessibles en utilisant leurs noms de champs documentés.
English: The experimental method and results of an attempt to make a direct measurement of the pressure-induced translational absorption are described.
French: La méthode expérimentale et les résultats obtenus dans une tentative pour faire une mesure directe de l'absorption de translation induite par la pression sont décrites.
English: By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.  Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective remedy should it be proved that a violation has occurred.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'Espagne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaiterait recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Bought at a discount (a lesser value than its face value), it is sold again at its face value at the expiration date.
French: • Acheté à escompte (valeur moindre que la valeur nominale) et revendu à sa valeur nominale à échéance.
English: Phased retirement - When can employers offer it When will employers be able to offer phased retirement benefits to their employees?
French: Retraite progressive - A quel moment l'employeur peut-il l'offrir À quel moment un employeur peut-il offrir la retraite progressive à ses employés?
English: In that regard, it must be noted that the Dutch, English, Danish, Irish, Greek, Spanish, Finnish and Swedish versions use terms specifically referring to 'products‘ or 'goods‘: 'goederen van oorsprong uit...‘, 'goods originating in...‘, 'varer med oprindelse i...‘, 'earraí de thionscnamh na...‘, 'ôùí êáôáãïìÝíùí åìðïñåõìÜôùí áðü...‘, 'mercancías originarias de...‘, 'peräisin... tavaroiden...‘, 'varor med ursprung i...‘. It follows that, according to those versions, Article 133(1) can apply only to products which originate in an OCT.
French: A cet égard, il convient de relever que les versions néerlandaise, anglaise, danoise, irlandaise, hellénique, espagnole, finnoise et suédoise emploient des termes se référant explicitement aux «produits» ou aux «marchandises»: «goederen van oorsprong uit...», «goods originating in...», «varer med oprindelse i...», «earraí de thionscnamh na...», «ôùí êáôáãïìÝíùí åìðïñåõìÜôùí áðü...», «mercancías originarias de...», «peräisin... tavaroiden...», «varor med ursprung i...». Il s'ensuit que, selon ces versions, l'article 133, paragraphe 1, ne peut s'appliquer qu'aux produits ayant leur origine dans un PTOM.
English: To reduce the inflow into permanent disability, a temporary disability benefit is now granted (for a period of between one to four years) when future work-capacity of the individual in question is uncertain; permanent disability pension will only be granted when the individual has no work-capacity.
French: Malgré tout, il est plausible que la générosité du régime et la surveillance inadéquate exercée constituent des facteurs importants contribuant à la situation.
English: Moreover, in terms of share, imports from the United States and the rest of the world retained their relative positions of roughly two thirds and one third of the imports, respectively, except in 2000 when imports from the United States were about half of total imports.
French: De plus, en termes de part, les importations en provenance des États-Unis et du reste du monde ont maintenu leur position relative, soit deux tiers et un tiers des importations respectivement, sauf en 2000 où les importations en provenance des États-Unis représentaient environ la moitié des importations totales.
English: The governments of Canada and Ontario have released a new video to help Aboriginal communities across Ontario better understand the mining industry.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont lancé un nouveau vidéo pour mieux renseigner les communautés autochtones de l'Ontario sur l'industrie minière.
English: The legitimate right to derogate from article 12 of the Covenant during a state of emergency can never be accepted as justifying such measures.
French: Le droit légitime de déroger à l'article 12 du Pacte en cas de situation d'exception ne peut en aucun cas être reconnu comme justifiant de telles mesures.
English: While observing that UNFPA had a number of fixed costs, he underscored that every effort was made to ensure that maximum resources were deployed for programmes, as was the case for the current biennium 2004-2005.
French: Bien entendu, le FNUAP avait des coûts fixes qu’il devait couvrir, mais il mettait tout en œuvre pour consacrer le maximum de ressources au financement des programmes, ce qu’il avait fait au cours de l’exercice biennal 2004-2005 notamment.
English: It suggests that the path to graduation - the horizontal arrows in the figure - is captured by individuals' trajectories of engagement, achievement, and behaviour; and these are affected the child's family background (SES and family structure), which tend to be fairly stable over time, and family, school, neighbourhood, peer-group and community factors, which can and do vary over the life course.
French: Le modèle suggère que le cheminement vers l'obtention du diplôme — les flèches horizontales de la figure — est dépendant des démarches individuelles sur le plan de l'engagement, du rendement et du comportement, démarches qui sont elles-mêmes influencées par les antécédents familiaux de l'enfant (SSE et structure familiale), qui tendent à demeurer stable au fil du temps, et les facteurs associés à la famille, au voisinage, aux pairs et à la collectivité, qui peuvent varier et varient effectivement au cours de la vie.
English: As stated above, the Agency recognizes the preparatory work involved in formulating an offer and negotiating a deal; however, CN was accommodating with respect to the statutory framework.
French: Tel que mentionné, l'Office reconnaît le travail préparatoire relié à l'élaboration d'une offre et à la négociation d'une entente; toutefois, le CN s'est montré obligeant en ce qui a trait au cadre législatif.
English: I welcome the initiative to improve training for EU officials working on foreign issues, but I cannot support the creation of a single diplomatic corps.
French: Je me félicite de l'initiative qui consiste à améliorer la formation des fonctionnaires européens qui travaillent sur les questions de politique étrangère, mais je ne saurais soutenir la création d'un corps diplomatique commun.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy The people of HMCS Winnipeg: a long way from home by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend The people gone on a long deployment to a corner of the world fraught with violence in the name of peace say the key to ending conflicts is understanding:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > L’équipage du NCSM Winnipeg: des gens loin de chez eux le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’équipage du NCSM Winnipeg: des gens loin de chez eux par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les gens déployés pour une longue période dans un coin du monde où la violence a libre cours au nom de la paix soutiennent que la compréhension, celle des enjeux, des cultures et des mesures prises, est la solution à tous les conflits.
English: The Committee may wish to approve the amount per TIR Carnet which will be expressed in Swiss francs following the transfer of the above net amount to the UNECE named bank according to the prevailing US dollar-Swiss franc exchange rate on the day of the transfer.
French: En outre, il souhaitera peut-être approuver le montant à prélever par carnet TIR, exprimé en francs suisses après virement de ce montant net sur le compte bancaire désigné par la CEE, au taux de change entre le dollar des États-Unis et le franc suisse en vigueur le jour de l'opération.
English: • enterprises having commercialized a new or improved product 85
French: • entreprises ayant commercialisé un produit nouveau ou amélioré 85
English: Sue-A-Quan AK, Hannah ME, Cohen MM, Foster GA, Liston RM.
French: Stillbirths and rate of neonatal deaths in 76,761 postterm pregnancies in Sweden, 1982-1991.
English: Nor could I get I Corps or either of the divisions concerned to give me an assembly area into which to put my troops when I arrived at the other end.
French: M. St-Laurent suggéra donc à M. Shri Jawaharlal Nehru de tenter d’obtenir par une série de questions précises, des éclaircissements sur l’attitude chinoise.
English: Coin-operated lockers ($1.00) are available on levels with access to the parking garage.
French: On trouvera par ailleurs des casiers de consigne automatique (1 $) aux niveaux donnant accès au stationnement souterrain.
English: The Afghan Reconstruction Trust Fund, a basket fund that finances core Government activities, is the primary Government mechanism to ensure that priorities are financed, and it is the only mechanism that enables the national budget to act as a strategic planning tool.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, qui finance les principales activités du Gouvernement, est le mécanisme le plus important dont dispose l'État pour veiller à ce que ses projets prioritaires soient financés, ainsi que le seul moyen permettant au budget national de constituer un outil de planification stratégique.
English: Females displaced by clear-cutting avoided open burns and hardwoods and selected mature black-spruce forest, whereas prior to cutting they used habitats in proportion to their availability.
French: Cependant les femelles, qui avaient modifié leur position, évitaient les brûlis ouverts et les zones de bois durs pour se concentrer dans les forêts matures d'Épinette noire, alors qu'avant la coupe elles utilisaient tous ces habitats en proportion de leur disponibilité.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I should like to express my appreciation for Mr Sacconi.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Sacconi.
English: (a) All persons in motorcades entering via the 43rd Street gate must have valid United Nations photo identification and a secondary pass for the General Assembly Building, in order to be permitted to pass through various security checks, including at the Delegates Entrance, and enter the Headquarters Building;
French: a) Toutes les personnes arrivant en cortèges motorisés par le portail de la 43e Rue devront être munies d'une carte d'identité de l'ONU avec photographie et en cours de validité et d'une carte secondaire d'accès au bâtiment de l'Assemblée générale, pour pouvoir se rendre dans les zones d'accès limité, y compris l'entrée des délégués, et pénétrer dans l'enceinte des bâtiments du Siège;
English: Oman Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Romania Rwanda* Samoa* Sao Tome and Principe* Saudi Arabia Senegal* Seychelles Sierra Leone* Solomon Islands* Somalia* South Africa Sri Lanka St. Christopher and Nevis St. Helena and Dependencies St. Lucia St. Vincent Sudan* Suriname Swaziland Syria Tajikistan Tanzania* Thailand Togo* Tokelau Islands Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu* Uganda* Ukraine Uruguay Uzbekistan Vanuatu* Venezuela Viet-Nam West Bank and Gaza Strip Yemen* Federal Republic of Yugoslavia Zambia* Zimbabwe
French: Lucia St.  Vincent Sudan* Suriname Swaziland Syria Tajikistan Tanzania* Thailand Togo* Tokelau Islands Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu* Uganda* Ukraine Uruguay Uzbekistan Vanuatu* Venezuela Viet-Nam West Bank and Gaza Strip Yemen* Federal Republic of Yugoslavia Zambia* Zimbabwe
English: These codes are input via a PAC 71.
French: Ces codes sont introduits au moyen d'un CIP 71.
English: According to the survey one-quarter (25%) of Canadians are assured that their organization “walks the talk” when it comes to work-life balance and only 29% feel their employer truly cares about their work-life balance.
French: D'après le sondage, seulement un quart (25 %) des Canadiens sont convaincus que leur employeur « livre la marchandise » quand il s'agit d'équilibre travail-vie personnelle, et seulement 29 % croient que leur employeur se préoccupe réellement de cet équilibre.
English: Pursuant to paragraph 3 of that article, re-elected members were not required to make a new declaration.
French: En vertu du paragraphe 3 de cet article, les membres réélus ne sont pas tenus de faire une nouvelle déclaration.
English: Noémiah needed a website, but only had a limited budget.
French: Noémiah avait besoin d'un site web à petit prix.
English: Finland recommended that the Government address the problem of discrimination against minorities and implement the recommendations made by the Or Commission in 2003, and asked about steps taken in this regard.
French: La Finlande a recommandé au Gouvernement de remédier au problème de la discrimination à l'encontre des minorités et de mettre en œuvre les recommandations formulées par la Commission Or en 2003; elle s'est enquise des mesures prises à cet égard.
English: • the options were really about how to bring Mr. Gray in to the region, 
French: • les options portaient en fait sur la façon de faire venir M. Gray dans la région,
English: 71/ 00 Lubricating or cooling devices 71/ 02 . Loop-taker lubricating devices 71/ 04 . Needle cooling devices
French: 71/ 00 Dispositifs de lubrification ou de refroidissement 71/ 02 . Dispositifs de lubrification du boucleur 71/ 04 . Dispositifs de refroidissement de l'aiguille
English: We do not know of any country that imposes such practices on its citizens or on its natural resources.
French: Nous ne connaissons aucun pays qui impose de telles pratiques à ses ressortissants ou pour ses ressources naturelles.
English: His studies of spectroscopic binaries and the motions and distances of hot B-type stars won international acclaim.
French: Il demeure à l'observatoire pour le reste de sa vie, à l'exception d'un séjour dans la Marine royale du Canada durant la Deuxième Guerre mondiale.