ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Commission engaged Dr. John Samuel, an Ottawa sociologist, to conduct a study aimed at identifying barriers to the hiring and promoting of minorities within the federal Public Service.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a retenu les services de M. John Samuel, sociologue d'Ottawa, pour mener une étude visant à déterminer les obstacles au recrutement et à l'avancement des membres de groupes minoritaires dans la fonction publique fédérale.
English: During this time, many portions of the shoreline were depleted of trees.
French: À cette époque, une grande partie des rives du fleuve fut dépouillée de ses arbres.
English: The Council played an essential role by coordinating and translating the decisions of the General Assembly into action by the funds and programmes on the ground.
French: Le Conseil joue un rôle essentiel en coordonnant et en traduisant les décisions de l'Assemblée générale en action par les fonds et les programmes sur le terrain.
English: Gives training participants the chance to have questions/concerns addressed and allows for two-way discussion.
French: Les participants au programme de formation ont ainsi l’occasion de poser des questions ou d’exprimer leurs préoccupations.
English: Except for the reference to ICESCR, it is identical to article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which was drafted at the same time.
French: Exception faite de la référence au Pacte, elle est libellée dans les mêmes termes que l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été rédigé simultanément.
English: Electric Ranges The primary source of consultation was through involvement of manufacturers, provincial regulators and utilities and consumer representatives in the revision to CSA Standard C358-03 and for which consensus was reached.
French: Cuisinières électriques La principale source de consultation a été obtenue par le biais des fournisseurs, des organismes de réglementation provinciaux et des représentants des entreprises de services publics et des consommateurs en vue de réviser et d'obtenir un consensus au sujet de la norme CSA C358-03.
English: In determining the amount of alimony, the following elements are taken into account: any agreements reached between the spouses, the age and state of health of the recipient, professional skills and likelihood of obtaining employment, past and future personal devotion to the care of the family, duration of the marriage and of marital cohabitation, working collaboration in the other spouse's own activities and the wealth and financial means of each party.
French: Pour déterminer le montant de cette pension, il sera tenu compte des accords auxquels seront parvenus les conjoints, de l'âge et de l'état de santé du créancier, de la qualification professionnelle et des probabilités d'accès à l'emploi, de l'attachement passé et futur montré personnellement à la famille, de la durée du mariage et de la vie commune, de la collaboration sous forme de travail aux activités particulières de l'autre conjoint et de l'apport ainsi que des moyens économiques de chacun.
English: (i) filing with the International Bureau the request for extension;
French: i) dépôt auprès du Bureau international de la demande d’extension;
English: (d) The establishment of instruments and mechanisms for monitoring and evaluation, such as gender-impact analysis methodologies;
French: d) En créant des instruments et mécanismes de suivi et d'évaluation tels que les méthodes d'analyse d'impact par sexe;
English: During its informal consultations on 11 January, the Security Council heard a briefing on the situation in Afghanistan by the Under-Secretary-General for Political Affairs, which included comments on the report of the Secretary-General on the humanitarian implications of measures imposed by Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on the territory of Afghanistan under Taliban control (S/2001/1215).
French: Durant les consultations tenues le 11 janvier, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation en Afghanistan, qui a notamment fait des observations à propos du rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées par le Conseil de sécurité en vertu de ses résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) sur le territoire afghan se trouvant sous le contrôle des Taliban (S/2001/1215).
English: • providing information about professional development resources, including education and training
French: • mesures facilitant l'accès en ligne à des périodiques plein texte et à des publications de Santé Canada
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to promptly set up specific funding for end-of-service and after-service health insurance liabilities.
French: ONU-Habitat a souscrit à la recommandation du Comité de mettre en place sans tarder des financements spécifiques pour les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service, y compris au titre de l'assurance maladie.
English: The nine delegations proposed consisted of, for the Group of African States, Congo, Côte d'Ivoire and Ethiopia, for the Group of Asian States, Fiji, Indonesia and Syrian Arab Republic, and for the Group of Latin American and Caribbean States, Saint Lucia, Antigua and Barbuda and Venezuela.
French: Les neuf délégations proposées sont, pour le Groupe des États africains, celles du Congo, de la Côte d'Ivoire et de l'Éthiopie, pour le Groupe des États d'Asie, de Fidji, de l'Indonésie et de la République arabe syrienne, et pour le Groupe des États latino-américains et des Caraïbes, de Sainte-Lucie, d'Antigua-et-Barbuda et du Venezuela.
English: Continued attacks on the United Nations, its staff and other humanitarian agencies cannot be tolerated.
French: Les attaques continues contre l'ONU, son personnel et les autres organismes humanitaires ne peuvent être tolérées.
English: Therefore, patients at high risk for CJD or their responsible care giver should notify the dentist before all dental procedures, in order for CJD precautions to be implemented as required.
French: Les patients à risque élevé de MCJ ou les personnes qui en prennent soin devraient donc aviser le dentiste avant toute intervention dentaire afin que des précautions pour la MCJ puissent être prises au besoin.
English: The Committee should consider at least 40 national reports within each remaining trimestrial programme of work, thus completing the processing of first national reports by the end of 2005.
French: Le Comité devrait examiner au moins 40 rapports nationaux au cours de chaque programme de travail trimestriel restant, ce qui permettrait d'achever le traitement des premiers rapports nationaux d'ici la fin de 2005.
English: The allocation of a proportion of the unutilized balances to technical cooperation programmes in the thematic priority area of “Poverty reduction through productive activities” will also enable UNIDO to assist developing countries to acquire the resilience needed to meet other challenges in the future.
French: L'affectation d'une partie des soldes inutilisés aux programmes de coopération technique dans le domaine thématique prioritaire de la “Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives” permettra également à l'ONUDI d'aider les pays en développement à acquérir la résilience nécessaire pour relever d'autres défis dans l'avenir.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the necessary requirements for admissible evidence.
French: RÔLE DE SOUTIEN DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX APRÈS LE DÉBUT DES NÉGOCIATIONS
English: This information should be about forming relationships and about how to relate to each other in a responsible manner.
French: Cette information doit porter sur la mise en place d'une relation et sur un comportement responsable envers l'autre.
English: Multilateral and bilateral agencies can support Governments of affected countries by strengthening national and local capacities to address armed violence, including capacities to collect reliable data on the scope and scale of armed violence and victimization, and on different risk and resilience factors.
French: Les agences multilatérales et bilatérales peuvent soutenir les gouvernements des pays touchés en renforçant leurs capacités nationales et locales de lutte contre la violence armée, y compris leurs capacités à rassembler des données fiables sur la portée et l'échelonnement de la violence armée et des victimes ainsi que sur différents facteurs de risques et de résilience.
English: Now for a brief material comment.
French: J'ai à présent une petite remarque sur le fond.
English: In the enclosed Resolution 117 national parliamentarians support a solution whereby the EU Council should be prepared to submit an annual written report on its activities to the Assembly created by the modified Brussels Treaty and to the European Parliament.
French: Dans la Résolution n° 117 ci-jointe, les parlementaires nationaux privilégient une solution selon laquelle le Conseil de l’UE devrait accepter de présenter un rapport annuel écrit sur ses activités à l’Assemblée créée par le Traité de Bruxelles modifié et au Parlement européen.
English: Roger Alarie delivered a presentation explaining MC’s current role and policies in resolving disputes and the methodology used to find resolutions.
French: Roger Alarie explique le rôle actuel et les politiques de MC concernant le règlement des différends et la méthodologie utilisée pour trouver des solutions.
English: Singapore also supports such multilateral non-proliferation regimes as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention.
French: Singapour appuie également les régimes multilatéraux de non-prolifération, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: A. Tournebise), “Coal-Mine Methane” (Ms. Ch.
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The articles and supporting data tables in Health Reports, free on-line in E-STAT, enable students to compare the health habits of various population groups across Canada.
French: La publication Rapports sur la Santé contient des articles de fond sur des questions de santé comme les effets de la fumée secondaire, le nombre croissant de cas d'allergies alimentaires et la consommation d'alcool.
English: Site is vulnerable if activities occur outside of the existing paved and gravelled area and trails.
French: Vestiges de structures démolies et enfouies dans le sol.
English: 16-201-XPE) offer tables and highlights of the latest data, as well as an in-depth article on a different theme each year: air quality (2002), fresh water resources (2003), energy (2004), solid waste (2005) and transportation (2006).
French: Elles contiennent des tableaux et des faits saillants sur les plus récentes données, ainsi qu'un article approfondi sur un thème différent chaque année, par exemple la qualité de l'air (2002), les ressources en eau douce (2003), l'énergie (2004), les déchets solides (2005) et le transport (2006).
English: Both have been restructured with new administrations and internationally acceptable operational procedures.
French: Les deux entités ont été restructurées et dotées de nouvelles administrations et des procédures de fonctionnement aux normes internationales.
English: Deed of Acknowledgement Appendix 6:
French: Acte de reconnaissance Annexe 6 :
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Green Paper on the presumption of innocence The Commission is in the process of promoting the approximation of criminal procedures, notably in relation to procedural safeguards.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Livre vert sur la présomption d'innocence La Commission est en train de promouvoir le rapprochement des procédures pénales notamment en matière de garanties procédurales.
English: The problems demand a joint solution, and the Council cannot evade its responsibility.
French: Ces problèmes exigent une solution commune, et le Conseil ne peut pas se soustraire à ses responsabilités.
English: That effectively refuted Mr. Wickstrom’s argument that they necessarily viewed him as qualified for it.
French: Par conséquent, cela réfute l’argument de M. Wickstrom selon lequel le ministère jugeait, de toute évidence, que l’appelant était qualifié pour le poste.
English: Another clear threat is from collection for the pet trade.
French: La collecte de ces tortues pour le commerce des animaux de compagnie représente une autre menace évidente.
English: In addition to ending bracket creep, this measure ensures that the value of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and goods and services tax credit is not eroded by inflation.
French: Outre le fait qu'elle met fin au non • Le taux intermédiaire d'imposition sera abaissé, pour passer de 26 % à 24 %.
English: Bass and colleagues (1998) reported on the results of a RCT that evaluated the effect of a computer support network (the ComputerLink project) on four types of caregiver strain for ICGs of Alzheimer's patients.
French: D. M. Bass et ses collègues (1998) ont fait part des résultats d'un ERC qui visait à évaluer les effets d'un réseau de soutien informatisé (le projet ComputerLink) sur quatre type de tensions que peuvent ressentir les aidants naturels de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Thionyl chloride, (CAS 7719-09-7); k.
French: Ethyldiéthanolamine, (CAS 139-87-7); l.
English: MEDGAZ is the company in charge of building and operating the Algerian- European Pipeline, via Spain.
French: MEDGAZ est l’entreprise qui construit et exploite le gazoduc Algerie-Europe à travers l’Espagne.
English: SIV Comment 4.1.13 The Audit Team understands why the OLIFI is in Washington and why a Leaders Mission was held.
French: Commentaire de SIV 4.1.13 L'équipe de vérification comprend pourquoi le BLIFI se trouve à Washington et pourquoi on a organisé la mission d'intermédiaires.
English: Finally, Montage submitted that the CCRA conducted the evaluation in a manner that did not ensure equal access to all suppliers.
French: Enfin, Montage a soutenu que l'ADRC avait procédé à l'évaluation d'une manière qui n'assurait pas un accès égal à tous les fournisseurs.
English: Such notice should be posted prominently in the branch, communicated to all customers and relevant local authorities, and published in community newspapers.
French: On pourrait chercher des institutions de remplacement, former la clientèle à de nouveaux modes d’accès aux services financiers, ou encore mettre au point, peut-être, des dispositions pour des services modifiés ou limités.
English: A great part of them, some say up to 600.000, were illegal.
French: En Grèce, les migrants viennent des Balkans, du Moyen-Orient, ainsi que des pays africains et asiatiques, formant un groupe d’une grande diversité raciale, religieuse et culturelle.
English: There are a number of environmental issues associated with oil sands development, with challenges related to cumulative impacts for a number of environmental parameters such as global warming/GHG emissions, water usage and water quality, aquatic and terrestrial habitat destruction and fragmentation, and land reclamation as well as growing infrastructure and socio-economic issues at the forefront of public concerns.
French: L’exploitation des sables bitumineux suscite un certain nombre de problèmes environnementaux, et au premier rang des préoccupations du public on trouve les défis liés aux impacts cumulatifs de ces activités sur un certain nombre de paramètres environnementaux, comme le réchauffement de la planète/les émissions de gaz à effet de serre (GES), l’utilisation et la qualité de l’eau, la destruction et la fragmentation des habitats aquatiques et terrestres et la remise en état des terres, ainsi que les inquiétudes grandissantes associées à l’expansion des infrastructures et aux questions socio-économiques.
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) said that the question of Western Sahara was a problem of decolonization which should be resolved on the basis of the application of the principle of self-determination.
French: M. Boukhari [Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)]dit que la question du Sahara occidental est un problème de décolonisation qui doit être réglé en appliquant le principe de l'autodétermination.
English: This approach "protects the merit principle while retaining the advantages that flow from the exercise of the executive prerogative."27 Consideration could be given to adapting this approach to the Canadian context as a means of promoting the fact and appearance of a professional nonpartisan public service and enhancing public confidence in the quality and impartiality of appointees to such non-departmental bodies as Crown corporations and regulatory agencies. b) A Bill of Rights for Public Servants
French: Il serait avisé de considérer la possibilité d’adapter cette approche au contexte canadien de manière à promouvoir la réalité et l’apparence d’une fonction publique professionnelle et non partisane tout en rehaussant la confiance du public dans la qualité et l’impartialité des personnes nommées à des organismes non ministériels comme les sociétés d’État et les organismes de réglementation. b) Déclaration des droits des fonctionnaires
English: Dr. Giulivi explained that because the project is beneficial for all players, including Health Canada, the current funding mechanism (grants and contributions) by Health Canada to the provinces is being challenged by Treasury Board.
French: Le Dr Giulivi explique qu’en raison des avantages que le projet comporte pour toutes les parties intéressées, y compris pour Santé Canada, le mécanisme actuel par le biais duquel Santé Canada accorde des fonds (subventions et contributions) aux provinces est remis en question par le Conseil du Trésor.
English: First, it extends the United Nations mission in Burundi, showing that we, as Member States of the United Nations, are in this process for the long haul.
French: Tout d'abord, elle proroge la Mission des Nations Unies au Burundi, ce qui montre que c'est sur le long terme que nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, sommes engagés dans ce processus.
English: The appellants were represented by Edmond Kwan, National Health & Welfare Union, Scarborough, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Edmond Kwan, Syndicat de la Santé Nationale et du Bien-Être Social, Scarborough (Ontario).
English: After paragraph The production of information for citizens is provided via actions through the media.
French: Après l'alinéa La production d'informations destinées aux citoyens est prévue via des actions menées par le biais des médias.
English: Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
French: Les amendes constituent un élément capital lorsqu’il s’agit de dissuader les en‑ treprises d’enfreindre les règles de concurrence.
English: This presentation provided the CSMWG the opportunity to showcase their pollution prevention initiatives to federal government employees and individuals from the private sector involved in implementing environmental management systems and preparing sustainable development strategies.
French: Le GTGLC a ainsi pu exposer ses initiatives de prévention de la pollution aux fonctionnaires fédéraux et aux intervenants du secteur privé impliqués dans la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l'environnement et la préparation de stratégies de développement durable.
English: These efforts contributed to the United Nations/World Bank Joint Needs Assessment for Iraq, and provided the donor community with a comprehensive overview of short- and long-term development requirements and reconstruction needs.
French: Ces initiatives a constitué un apport pour l'évaluation des besoins que l'ONU et la Banque mondiale ont effectuée conjointement pour l'Iraq et donné à la communauté des donateurs une vue d'ensemble des besoins à court et à long terme en matière de développement et de reconstruction.
English: __________________________________________ Keith Coulter Commissioner, Correctional Service of Canada
French: _________________________ Keith Coulter Commissaire, Service correctionnel du Canada
English: These positions are intended for certain population groups to achieve suitable representation, as described below.
French: Ces postes sont destinés à certains groupes de la population de manière à réaliser une représentation appropriée, comme indiqué ci-après.
English: / Minima required within the European Union (Directive EC/98/76 adopted by the Council on 1.10.1998):
French: / Minima requis au sein de l'Union Européenne (Directive 98/76/CE du Conseil du 1.10.1998) :
English: Framework Our framework for the planning and evaluation of CBHSs is based upon the four phases of an ongoing process of decision-making: assessment, planning, implementation, and evaluation.
French: Cadre de référence Le cadre que nous avons retenu pour la planification et l’évaluation des SSC repose sur les quatre étapes d’un processus continu de prise de décisions : l’estimation, la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation.
English: The German Olympic Committee and the Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) developed the ‘Go for Gold’ HIV prevention Campaign for the 2000 Sydney Olympics.
French: Le Comité National Olympique allemand et la Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) a préparé une Campagne de prévention du VIH intitulée « Go for Gold » pour les Jeux Olympiques de Sydney en 2000.
English: The county has 58,864 housing units and a total vacancy rate of 4.1%.
French: On dénombre dans le comté 58 864 unités de logement et le taux d’inoccupation total y est de 4,1 %.
English: He referred, of course, to the Conservative Party of Canada Platform 2006, "Real solutions for health care — a Patient Wait Times Guarantee," which listed cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: Il faisait allusion, bien évidemment, à la plateforme de 2006 du Parti conservateur du Canada, « Offrir de vraies solutions pour les soins de santé — Offrir une garantie sur les délais d'attente pour les patients », où on énumérait le cancer, les maladies du cœur, l'imagerie diagnostique, le remplacement des articulations et le rétablissement de la vue.
English: Six other motions involving 12 accused are pending before the Chambers.
French: Six autres demandes de renvoi concernant 12 accusés sont en instance devant les Chambres.
English: Objective 3: bank reconciliation procedures
French: Objectif 3 : Procédures de rapprochement bancaire
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 6 Paragraph 4 4. Recommends that, to prevent adverse social repercussions, the measures accompanying the transition process must focus primarily on the interoperability of platforms and standards, and thus on the interests of citizens and consumers; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 6 Paragraphe 4 4. recommande que, afin de prévenir des incidences sociales négatives, l'accompagnement de la transition soit principalement focalisé sur l'interopérabilité des plates–formes et des standards et, partant, sur les intérêts des citoyens et des consommateurs; Or. de
English: It is concerned at the information given in the report that differentiated treatment of women and men is permissible in cases where equality of treatment is ruled out by biological or “functional” differences.
French: Il prend acte avec inquiétude des informations figurant dans le rapport selon lesquelles il est admissible de traiter différemment les hommes et les femmes lorsque l'égalité de traitement est rendue impossible par des différences biologiques ou « fonctionnelles ».
English: Audit teams possess the required qualifications and competencies to enable them to carry out audits.
French: Le personnel possède l’habilitation de sécurité correspondant à la nature de la documentation qu’il devra consulter.