ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article II-114 Prohibition of abuse of rights Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
French: Article II-114 Interdiction de l'abus de droit Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.
English: It is the responsibility of the Genome Centre, working with the applicants, to secure the remaining 50% of the funding from other sources.
French: Il appartient au centre de génomique, en concertation avec les candidats, d’obtenir les 50 % restants du financement auprès d’autres sources.
English: She wondered whether steps were being taken to increase access to contraception and family planning information.
French: L'oratrice se demande si des mesures sont prises en vue de développer l'accès à la contraception et aux informations liées à la planification familiale.
English: If a statement under Article 19(1) has been filed, that statement shall be published as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: Si une déclaration selon l'article 19.1), est déposée, cette déclaration est également publiée, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4.
English: These initiatives and activities were in keeping with current economic developments in the UAE and commensurate with global changes, thereby strengthening the level of UAE economic competitiveness, as reflected in the evaluations and classifications issued by specialized international centres and organizations.
French: Ces initiatives et ces activités étaient en phase avec le développement économique des EAU et suivaient le rythme des changements opérés à l'échelon mondial, renforçant ainsi la compétitivité économique des EAU, comme en témoignent les évaluations et les classifications publiées par des organisations et des centres d'envergure internationale.
English: By 1951 it was possible to record images as well as sounds on magnetic tape (the Ampex 2´ tape).
French: À partir de 1951, il devient possible d'enregistrer des images et du son sur un ruban magnétique (le ruban Ampex « Prime »).
English: Prior to proceeding with the proposed amendments to its Articles of Incorporation and By-Laws which would allow for such a restructuring, Transat has requested the Agency to make a determination as to whether the proposed amendments, if adopted, would meet the Canadian ownership and control requirements as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: Avant d'apporter les modifications proposées à ses statuts constitutifs et à ses règlements administratifs, lesquelles permettraient cette restructuration, Transat a demandé à l'Office de déterminer si les modifications proposées, dans le cas où elles sont adoptées, satisferaient aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens définies au paragraphe 55(1) de la LTC.
English: Andrew Medd Executive Director Canada25
French: Andrew Medd Directeur général Canada25
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 2 per cent, with not more than 1 per cent showing severe virus disease, for Basic I class seed, and 4 per cent, with not more than 2 per cent showing severe virus disease, for Basic II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose ne doit pas dépasser 2 %, et 1 % si la virose est grave, en ce qui concerne les plants de base de classe I; elle est de 4 %, et 2 % si la virose est grave, en ce qui concerne les plants de base de classe II.
English: This is mainly because the Centre never had any branch or affiliate in foreign countries.
French: Cela tient à ce que le Centre n'a jamais eu de branche ni de filiale à l'étranger.
English: Both participants who reside within communities and health care practitioners who facilitate the research gain a greater appreciation for the roles and responsibilities of various members of interdisciplinary teams that include participants from the community.4 Ms Ramsden is a Coordinator in the Research Division of the Department of Family Medicine in the College of Medicine at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: Tant les participants qui habitent dans la communauté que les professionnels de la santé qui facilitent la recherche acquièrent une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités des divers membres des équipes interdisciplinaires qui incluent des participants de la communauté4. Mme Ramsden est coordonnatrice à la Division de la recherche du Département de médecine familiale au Collège de médecine de l’University of Saskatchewan, à Saskatoon.
English: Rock Ouimet Researcher of Soil Science and Forest Nutrition and Associate Professor Department of Forestry University of Laval and Department of Forest Research Québec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks 2700 rue Einstein Sainte-Foy, Québec G1P 3W8 Canada
French: Rock Ouimet Chercheur en pédologie et nutrition des forêts Professeur associé, Département des sciences du bois et de la forêt, Université Laval et Direction de la recherche forestière Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec 2700, rue Einstein Sainte-Foy, Québec, G1P 3W8 Canada
English: Amendment to the definition of "Subscriber Drop Wire" and removal of the exception in respect of "subscriber drop wire" that is no longer necessary.
French: Modification de la définition de « Subscriber Drop Wire » (câble de prise d’abonné) et suppression de l’exception relative à ce câble de prise d’abonné, devenue inutile.
English: If the holder closes out the option on the secondary market, the net gain or loss on the acquisition and disposition is a capital gain or loss in the taxation year in which the option is closed out.
French: Si le détenteur solde l'option sur le marché secondaire, le gain net ou la perte nette résultant de l'acquisition et de la disposition constitue un gain ou une perte en capital pour l'année d'imposition où l'option est soldée.
English: He was released after two days when his father paid a bribe.
French: Il avait été libéré au bout de deux jours parce que son père avait versé un pot-de-vin.
English: Identification and explanation of issues.
French: Collectivité des officiers de la sécurité générale (OSG). Idem.
English: The Director General assured the Omani Government of WIPO's continued support in modernizing and strengthening the intellectual property system of that country by providing assistance on legislative matters, institution building and human resource development.
French: Le directeur général a assuré le Gouvernement omanais de l’appui que l’OMPI continuera d’apporter à la modernisation et au renforcement du système de propriété intellectuelle de ce pays en lui fournissant une assistance dans les domaines de la législation, de l’aménagement d’institutions et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: WD will issue a claim payment cheque within 15 business days (95% of the time) of receiving a complete claim from the client, including all of the required claim information.
French: DEO émettra un chèque correspondant à la demande de paiement dans les 15 jours ouvrable (95 % des cas) suivant la réception d’une demande complète du client, qui comprendra tous les renseignements requis.
English: In each region, a member of Advisory Services staff acts as a regional coordinator for the implementation of section 41.
French: Dans chaque région, un membre du personnel des Services consultatifs agit à titre de coordonnateur régional de la mise en œuvre de l'article 41.
English: Three Palestinian researchers developed a country case study that focuses on extending social protection to workers in the informal economy from gender equality and workers' rights perspectives.
French: Trois chercheurs palestiniens ont effectué une étude de cas ciblée sur l'élargissement de la couverture sociale aux travailleurs de l'économie informelle dans le souci de l'égalité des sexes et des droits des travailleurs.
English: If the presiding officer does not have the required language ability, the presiding officer should refer the case to another presiding officer who does have the language ability to try the case.
French: S'il ne rencontre pas les exigences requises, il doit envoyer la cause à un officier compétent pour entendre le procès.45 Langue du témoin 38.
English: Steps must be taken to increase confidence and safeguards in contracting with industry, particularly with respect to its ability to deliver to in-theatre locations, and its ability to overcome "home nation" priority.
French: Des mesures doivent être prises pour augmenter la confiance et les mécanismes de protection au moment de la passation de marchés avec le secteur privé, particulièrement en ce qui concerne sa capacité de livrer des biens et services dans les théâtres d'opérations et de répondre aux priorités du « pays d'origine ».
English: There are also a number of special surveys that are conducted as supplements to the Labour Force Survey. To retrieve a record, the requester must provide the subject of the special survey, the year the survey was conducted, and the precise address at the time of the survey.
French: L'enquête a débuté en 1981 et a été interrompue en 1986.
English: They vowed to protect the vulnerable and meet the special needs of Africa.
French: Ils se sont engagés à protéger les plus vulnérables et à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: The United Nations country team will ensure full participation of all other United Nations entities active in a given country in the decision-making process concerning strategic and programmatic issues.
French: L'équipe de pays des Nations Unies veillera à la pleine participation de toutes les autres organisations qui prennent part dans un pays donné à la prise de décisions sur des questions stratégiques et programmatiques.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the ongoing reform of the health sector will improve the quality of and equitable access to health services in all regions of the country.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la réforme en cours du secteur de la santé améliore la qualité des services de santé dans toutes les régions du pays.
English: It can include reformulation to allow for a novel drug delivery. Compounding does not include mixing, reconstituting, or any other manipulation that is performed in accordance with the directions for use on an approved drug’s labelling material (Aside:
French: (Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies en Ontario - alinéa 117(1)(g)) Pharmacien Personne qui : a) d’une part, est autorisée, notamment par un permis d’exercice, en vertu des lois d’une province à exercer la profession de pharmacien; et b) d’autre part, exerce la profession de pharmacien dans cette province.
English: This paper describes the work done to identify the characteristics of natural carbonatres which upon calcination generate an optimum material for use as a CO2-capturing sorbent in large-scale industrial CO2-producing sources, and conclusions.
French: Ce document décrit les travaux effectués pour identifier les caractéristiques du carbonate naturel optimales pour l'utilisation comme capteur de CO2 et ses conclusions.
English: There is no provision in Maltese law, which gives the husband the right to chastise his wife.
French: Il n'y a aucune disposition à la loi maltaise qui donne au mari le droit de battre sa femme.
English: COMMITTEE PARTICIPATION IN EXTERNAL EVENTS
French: PARTICIPATION DU COMITÉ À DES ACTIVITÉS EXTÉRIEURES
English: The notice of right of appeal identified the proposed appointment as being of indeterminate tenure, and indicated that "Employees of HRDC who occupy positions in St. John's" had the right of appeal.]
French: Dans l'avis de droit d'appel, il est indiqué que la nomination proposée vise un poste de durée indéterminée et que [traduction] « les membres du personnel de DRHC qui occupent un poste à St. John's » ont le droit d'interjeter appel.]
English: Hardware, software, training, distance education network, etc.
French: Intégration des nouvelles technologies : matériel informatique, logiciels, formation.
English: The last such evaluation was completed last year.
French: La dernière évaluation a été réalisée l'année dernière.
English: Based on these new series, we identify which spending categories explain the gap in spending between the two countries and we examine changes in the composition of spending between 1992 and 2001.
French: Selon ces nouvelles séries, nous identifions les catégories de dépenses qui expliquent l’écart de dépenses entre les deux pays et nous examinons l’évolution de la composition des dépenses entre 1992 et 2001.
English: Estrogenic potential has also been associated with abietic acid, pinosylvin and betulin (Melanen et al.
French: On a également attribué un potentiel ostrogénique à l'acide abiétique, à la pinosylvine et à la bétuline (Melanen et al.
English: However, the acts of sexual harassment that created a hostile work environment were intertwined with the Respondent's overall aggressive and anger-ridden management style.
French: Toutefois, les actes de harcèlement sexuel qui ont créé un milieu de travail hostile étaient interreliés avec l'ensemble de la gestion de style agressif et colérique de l'intimé.
English: According to the principle of the retention of rights in the course of acquisition, migrants are deemed to have a unified record on periods of insurance, even though they have been subject to both countries’ legislation.
French: Selon le principe du maintien des droits en cours d'acquisition, les migrants sont réputés avoir des carrières d'assurance unifiées, même s'ils ont été soumis à la législation des deux pays.
English: (ES) Mr President, I congratulate the Swedish Presidency on its commendable leadership over the last six months.
French: (ES) Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations à la Présidence suédoise pour son magnifique leadership au cours des six derniers mois.
English: In line with its revised concept of operations, the mission has increased force mobility to provide security for the electoral and other key processes as outlined in the Ouagadougou Agreement.
French: Conformément à son concept d'opérations révisé, l'ONUCI a accru la mobilité de sa force afin de mieux sécuriser le processus électoral et les autres processus prévus par l'Accord de Ouagadougou.
English: “On 28 May 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4763rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 28 mai 2003, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 4763e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: LKS has over 40 years’ experience in the Architecture and Engineering field and provides its clients with an all-round service, from preliminary studies (technical/financial feasibility studies), urban and legal reserves and technical development projects (planning, civil works, construction, etc. ) to comprehensive management of the promotion process until final delivery to the client.
French: Nous disposons d’une ample équipe de professionnels intégrée par des experts en ingénierie, urbanisme, architecture et gestion, qui, dans nos diverses délégations, offrent un service de qualité pour répondre pleinement aux besoins de nos clients.
English: At the same time, given that the Palestinian people had suffered grievously for many decades, he appealed to those in a position to do so to step up their search for peace and justice between Israel and Palestine.
French: Parallèlement, au vu des souffrances endurées par le peuple palestinien depuis des décennies, il appelle ceux qui en ont le pouvoir à mettre tout en œuvre pour favoriser l'instauration de la paix et de la justice entre Israël et la Palestine.
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that there is no likelihood of injury to the domestic production of jacketed pipe insulation resulting from the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Un témoin de Manson a déclaré que l'appréciation du dollar canadien par rapport à l'an dernier augmente l'attrait de la vente d'isolant chemisé pour tuyaux par Manson au Canada104.
English: I arrived along with members of my team in Baghdad on 13 August 2004, on the eve of the National Conference.
French: Le 13 août 2004, je suis arrivé à Bagdad avec les membres de mon équipe, à la veille de la tenue de la Conférence nationale.
English: Japan initiated a series of productive Asia-Africa Business Forums to advance Asia-Africa trade and investment.
French: Le Japon a pris l'initiative d'une série de forums Asie-Afrique sur les affaires afin de développer le commerce et les investissements entre l'Asie et l'Afrique.
English: The same can be said for the UK and France, albeit at a much reduced level in terms of the scale of any potential operation.
French: On peut en dire autant du Royaume-Uni et de la France, mais dans une moindre mesure quant à l'envergure d'une opération éventuelle.
English: The topic "Women to the top in sport" created a vibrant thread throughout the programme of the 5th European Women and Sport Conference "Women, Sport and Innovation" which took place in Berlin from 19 to 21 April 2002.
French: Le thème « Les femmes au sommet des sports » a créé un fil conducteur dans l'ensemble du programme de la cinquième Conférence européenne sur les femmes et les sports « Les femmes, les sports et l'innovation » qui a eu lieu à Berlin du 19 au 21 avril 2002.
English: The federal government is currently examining how this agreement can be best implemented, and how that can serve to create a greater awareness of the punishable nature of such behaviour.
French: Le Gouvernement fédéral est en train d'examiner la meilleure manière de mettre en oeuvre cet accord, et les moyens de renforcer la sensibilisation à la nature condamnable de cette pratique.
English: It is not sufficient to contend that merely because a disabled person has been dismissed, discrimination has taken place.
French: Il ne suffit pas de prétendre qu’il y a eu discrimination du seul fait qu’une personne handicapée a été congédiée.
English: The Haitian National Police disciplined its corrupt officers according to its own regulations.
French: La Police nationale haïtienne sanctionne conformément à ses règlements internes ses agents impliqués dans des affaires de corruption.
English: ◦ Introduction ▪ Policy ▪ Law ▪ Typical Objectives of Legislation ▪ Kinds of Legislation
French: ◦ Introduction ▪ Politique ▪ Droit ▪ Objectifs types de la législation ▪ Type de lois
English: Previous studies have demonstrated a role of the adrenal gland in the thermal responses that accompany morphine withdrawal in the rat.
French: Des études antérieures ont démontré que, chez le rat, la glande surrénale intervient dans les réponses thermiques qui accompagnent le sevrage de la morphine.
English: Surrounded by modernism buildings, and the most interesting cultural offer of Barcelona, Rambla's home is located at the same heart of the city. About 10 minutes walking along an avenue plagued of the purest essence of the Catalonian Architecture, separates Rambla's Home from Plaza Catalunya and Avenida Diagonal.
French: La position privilégiée de Ramblas Home, au cœur de la ville, permet de très bonnes liaisons avec toutes les zones plus importantes et l’hostel se trouve à proximité de restaurants, de magasins et de bars pour tous les goûts et tous les prix.
English: - One C-130 aircraft flew over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: - Un C-130 a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, ensuite de quoi il est retourné dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries [Official Journal L 179 of 1.07.1992].
French: Directive 92/52/CEE, du 18 juin 1992, relative aux préparations pour nourrissons et aux préparations de suite destinées à être exportées vers des pays tiers [Journal officiel L 179 du 1.7.1992].
English: The parking is small and expensive, also the Wi-Fi internet acess is far too expensive.
French: service payant comme internet (wifi) alors que la chambre coute plus de 75€ la nuit!
English: The expected key results are the following: (a) the increased availability of disaggregated data on child survival, growth, development and protection to highlight disparities and to facilitate identification of vulnerable groups; (b) the strengthened capacity among partners to establish, manage and maintain user-friendly data systems; (c) a strengthening of the existing management information systems for birth registration and the Health Management Information System (HMIS); (d) strengthened capacity among local officials to monitor and report on the situation of children and women; (e) the development of a National Plan of Action for Children.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) augmentation de la masse de données ventilées disponibles sur la survie de l'enfant, sa croissance, son développement et sa protection, afin de mettre en lumière les disparités existantes et de cerner les groupes vulnérables; b) renforcement de la capacité des partenaires de mettre en place, d'administrer et de maintenir des systèmes de données faciles à utiliser; c) renforcement des systèmes intégrés de gestion existants pour l'enregistrement des naissances et du système intégré de gestion de la santé; d) amélioration des capacités des responsables locaux de suivre la situation des enfants et des femmes et de faire rapport à ce sujet; et e) mise au point d'un Plan d'action national en faveur des enfants.
English: The new fishing opportunities for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ category shall be allocated as follows: poleand-line tuna vessels, Spain, 23; surface longliners (vessels), Portugal, 3; surface longliners (vessels), France, 9; pelagic species (vessels), 25.
French: Les nouvelles possibilités de pêche pour la catégorie de pêche «thoniers canneurs et palangriers de surface» et pour la catégorie de pêche «chalutiers congélateurs pélagiques» sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante: thoniers canneurs, Espagne, 23; palangriers de surface (navires), Portugal, 3; palangriers de surface (navires), France, 9; pélagiques (navires), 25.
English: The Pacific Region provided small craft harbour managers with a letter indicating the changes along with a contact number where any questions and comments could be directed.
French: La région du Pacifique a fourni aux responsables des ports pour petits bateaux une lettre indiquant les changements, de même qu'un numéro de personne-resssource où toute question ou observation pouvait être dirigée.
English: It has made specific reference to article 31 (3) (c), however, in construing the scope of the right to a fair trial protected by article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Mais elle a fait spécifiquement référence au paragraphe 3 c) de l'article 31 pour apprécier la portée du droit à un procès équitable garanti par l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.