ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital for the President to take immediate action to resolve issues which could trigger off clashes, perhaps directed against the Chinese, who have already been victims.
French: Il est vital pour le président de prendre immédiatement des mesures afin de résoudre des problèmes qui pourraient déclencher des affrontements, éventuellement dirigés contre les Chinois, qui en ont déjà été victimes.
English: The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
French: Le rapport fait observer que le poste 2007 "Aménagement des locaux" a augmenté de 72,24 % par rapport au budget de 2007 pour atteindre un montant de 30 008 000 euros, Les députés ont décidé d'inscrire en réserve le montant de 3 000 000 d'euros destiné au centre sportif figurant au poste 2007/03 "Aménagement des locaux:
English: - Illegitimately obtaining or attempting to obtain grants, rebates or other refunds;
French: - De percevoir ou de tenter de percevoir de manière indue des remboursements, subventions ou autres versements;
English: An earthquake of magnitude 7.3 on the Richter scale occurred in Haiti on January 12th, at 16:53 hrs, local time.
French: Un séisme de magnitude 7,3 sur l'échelle de Richter a secoué Haïti le 12 janvier 2010 à 16h53, heure locale.
English: “Members of the Council and the representative of Zimbabwe had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil et le représentant du Zimbabwe ont eu un échange de vues. »
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/ 410, A/55/430 and A/AC.172/2000/6))
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410, A/ 55/430 et A/AC.172/2000/6))
English: The joint FARDC-MONUC operation, “Kimia II”, is aimed at protecting civilians and pursuing the neutralization of FDLR by preventing it from reoccupying former positions and cutting its lines of economic sustenance.
French: L'opération conjointe FARDC-MONUC, « Kimia II », vise à protéger les civils et à poursuivre la neutralisation des FDLR en les empêchant de reprendre leurs anciennes positions et en les privant de leurs sources de revenus.
English: (c) In connection with the above, the Working Group was informed that to date no arrest warrants have been issued in the cases of enforced disappearance which the Working Group still has pending in its files, a situation contrary to article 13, paragraph 6, of the Declaration;
French: c) Dans la droite ligne de ce qui précède, le Groupe de travail a été informé du fait qu'à ce jour aucun mandat d'arrêt n'avait été délivré en rapport avec les cas de disparition forcée qui figurent dans ses dossiers, ce qui est contraire à l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration;
English: The CSA will continue to focus on strengthening synergies between Government departments and agencies.
French: L'ASC continuera de mettre l'accent sur le renforcement des synergies entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: More than 60 countries had established national committees and over 100 had joined global efforts to advance microfinance programmes.
French: Plus de 60 pays ont créé des comités nationaux et plus de 100 pays ont joint leurs efforts aux initiatives mondiales visant à développer les programmes de microfinancement.
English: I also support the committee's amendments which seek to include aquaculture within the support mechanism.
French: Je soutiens également les amendements de la commission qui visent à inclure l'aquaculture dans le mécanisme de soutien.
English: Poster presented at 19th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), Charlotte, North Carolina.
French: Affiche présentée dans le cadre de la 19e assemblée annuelle de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), Charlotte (Caroline du Nord).
English: Convinced of the important contributions that civil society and relevant NGO's can provide to public awareness campaigns and related anti-corruption initiatives, in particular preventive measures,
French: Convaincus des contributions importantes que la société civile et les ONG compétentes peuvent apporter aux campagnes de sensibilisation du public et aux initiatives anticorruption apparentées, en particulier des mesures préventives,
English: (b) Observers for the following States: Colombia, Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of), Nepal, Slovenia, Sweden, Tanzania, Thailand;
French: b) Les observateurs des États suivants: Colombie, Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d'), Népal, Slovénie, Suède, Tanzanie, Thaïlande;
English: It was not in fact sufficient to monitor human rights situations; the countries concerned must also be helped to implement at the national level the solutions that had been devised and to establish national peace-building and conflict-prevention mechanisms.
French: Il ne suffit en effet pas de suivre la situation des droits de l'homme, il faut aussi aider les pays concernés à appliquer au niveau national les solutions élaborées et à créer des structures nationales propices à la paix et à la prévention de futurs conflits.
English: According to Goodfellow, it reviewed the prices and it determined that the prices had to remain as originally submitted, as the solicitation had too many unknown variables to allow a change in pricing.
French: Goodfellow dit avoir réexaminé ses prix et déterminé qu'ils devaient demeurer tels qu'ils avaient initialement été soumis, étant donné que l'invitation comportait trop de variables inconnues pour qu'il soit justifié de modifier les prix.
English: This privacy policy applies to the entire contents of this Web Site under the domain name www.pbpsa.com.
French: La politique de confidentialité s'applique à tout le contenu de ce Site Web sous le nom de domaine www.pbpsa.com.
English: It concerns sport and EU competition rules and sport and internal market freedoms, and takes stock for the first time of European Court of Justice case-law and Commission decisions in the area of sport.
French: Il traite des interactions entre sport et règles de concurrence de l'UE, et sport et libertés du marché intérieur, et prend en compte pour la première fois la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et les décisions de la Commission en matière de sport.
English: While few of the 278 sampled transactions complied with a literal interpretation of current departmental acquisition card policy, 2 with few exceptions, controls in place appeared adequate to ensure acquisition cards were used only for intended purposes.
French: Si peu des 278 transactions échantillonnées étaient conformes à une interprétation littérale de la politique ministérielle sur les cartes d’achat en vigueur, 2 à quelques exceptions près, les contrôles appliqués semblaient adéquats pour assurer une utilisation des cartes d’achat aux fins prévues.
English: While tensions with Quebec and with other French language groups are ongoing national realities, the unity of Canada has been sustained through the persuasive argument that this country operates as a first barrier for linguistic protection.
French: Alors que les tensions avec le Québec et d'autres groupes de langue française sont des réalités nationales permanentes, l'unité du Canada a été assurée grâce à l'argument persuasif voulant que ce pays joue un rôle défensif de première ligne pour la protection linguistique.
English: "A vaccine is a breakthrough opportunity to cut the impact of this cancer as an infectious disease," she said.
French: « Un vaccin est une bonne occasion de minimiser l’impact de ce cancer en tant que maladie infectieuse », a-telle précisé.
English: Among other species, a record number of 102,498 of indicated pairs of Ring-neck Duck were observed in 2007 (Bordage, CWS, pers. comm.). Ontario. Spring 2007 started slowly in early April with cool, cloudy conditions throughout the survey area, but then warmed quickly later in the month in southern, central and northeastern Ontario.
French: Entre autres espÃ¨ces, un nombre record de 102 498 Ã©quivalents-couples de Fuligules Ã collier a Ã©tÃ© observÃ© en 2007 (Bordage, SCF, comm. pers.). Ontario – En 2007, le printemps s'est installÃ© lentement, prÃ©sentant des conditions froides et nuageuses, mais le temps s'est rapidement rÃ©chauffÃ© au cours de tout le mois qu'a durÃ© le relevÃ© dans les rÃ©gions du sud, du centre et du nord-est de l'Ontario.
English: Bilaterally, we signed a letter of intent with the Mexican Ministry of Health to develop bilateral activities, the first of which focuses on indigenous people's health.
French: Au niveau bilatéral, nous avons signé une lettre d'intention avec le ministère de la Santé du Mexique en vue de préparer des activités bilatérales, dont les premières visent la santé des Autochtones.
English: Based on ancient traditions about "shaking ground" followed by "walls of water" those indigenous populations moved orderly to the highest parts of their islands after the earthquake was felt and were safe when the tsunami hit whereas their compatriots who had stayed below were washed away.
French: Fortes d’antiques traditions parlant de « tremblements du sol » suivis de « murailles d’eau », ces populations indigènes ont gagné dans l’ordre les hauteurs de leurs îles après avoir ressenti les secousses sismiques, et ils ont été ainsi à l’abri du tsunami, alors que celui-ci emportait leurs compatriotes restés plus bas.
English: Source: Data of the Labour Exchange of Lithuania.
French: Source : Données provenant de la Bourse du travail lituanienne
English: In the case of an indictable offence, there may be imposed a fine of between $10,000 and $1,000,000, imprisonment for a term not exceeding 5 years, or both.
French: Dans le cas d’une poursuite par voie de mise en accusation, le contrevenant est passible d'une amende de 10 000 $ à 1 000 000 $ et d'une peine d’emprisonnement ne dépassant pas cinq ans, ou de l'une de ces peines.
English: Excellent price and the rooms were reasonably well taken care of.
French: Proximité de Dinan Intra-Muros, l'accueil reçu, la propreté de la chambre...
English: Unfortunately, at the same time, the Commission no longer administered the project rationally or reasonably.
French: Le CEPS a remporté le marché pour la Roumanie. La mise en œuvre du projet s’est heurtée d’emblée à de multiples problèmes.
English: • Seizing Global Advantage  Canada's Global Commerce Strategy
French: • Saisir les avantages globaux  StratÃ©gie commerciale mondiale du Canada
English: Course specifications i) Level (first, second, third year, etc.) ii) Pre-requisites iii) Contact hours (number of hours per week, etc.) iv) Delivery (lecture, seminar, discussion group, lab, etc.) v) Mode of assessment (essays, term papers, reading, exams, etc.) vi) Number of credits 4.
French: Structure des cours i) Niveau (première, deuxième, troisième année, etc.) ii) Préalables iii) Heures de cours (nombre d’heures par semaine, etc.) iv) Méthode (cours magistral, séminaire, groupe de discussion, labo, etc.) v) Mode d’évaluation (dissertations, travaux de semestre, lecture, examens, etc.) vi) Nombre d’unités 4.
English: 9.2 Where possible, allow persons with disabilities to retain any items outlined in 9.1 b), c), or d) at their seat.
French: 9.2 Si possible, permettre aux personnes ayant une déficience de garder avec elles à leur siège une des aides mentionnées à 9.1 b), c) ou d).
English: Additional resources can be obtained from external public sources (i.e. bilateral and multilateral development agencies).
French: D'autres ressources peuvent être obtenues auprès de sources publiques extérieures (organismes bilatéraux et multilatéraux de développement).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, for their information, the attached note from the United Nations Administrative Tribunal to the President of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour information, le texte de la note ci-après que le Tribunal administratif des Nations Unies a adressée au Président de l'Assemblée.
English: One of the major roles of the treasurer will be to oversee the independent audit of the agency's accounts.
French: Un des principaux rôles du trésorier ou de la trésorière est de superviser la vérification indépendante des livres comptables de l'organisme.
English: For information about how to obtain copies of the Acts and Regulations, see section 9,"Sources of Additional Information."
French: La section 9, « Sources de renseignements additionnels », fournit des renseignements sur la façon de se procurer les textes en question.
English: Note:  1. These totals may not match exactly those found in Section 4 due to the difference in data sources.
French: Note :  1. Ces totaux peuvent ne pas correspondre exactement à ceux de la section 4 en raison des sources de données différentes.
English: Orders placed on forms deviating from these terms and conditions may be accepted, but solely on the basis that the terms of this Agreement will prevail.
French: Les commandes passées sur des formulaires non conformes à ces termes et conditions peuvent être acceptées, mais en donnant la priorité aux termes de cet Accord.
English: Merchandise trade (exports and imports) amounted to approximately 85% of GDP.
French: Les échanges de marchandises (exportations et importations) ont approximativement représenté 85% du PIB.
English: The second interpretation is that Zeno basically denies movement, in the extraordinarily modern meaning of Parmenides, who considered change as illusory and the world as static and eternal.
French: La deuxième interprétation est que Zénon nie fondamentalement le mouvement, dans le sens ultramoderne de Parmenide, pour qui tout changement est illusoire et le monde est statique et éternel.
English: The first draft of the declaration was prepared by a Drafting Committee chaired by Dr. Abdul Jalil Lahmanate, Special Advisor to Her Highness.
French: La première version de la Déclaration a été établie par un comité de rédaction présidé par M. Abdul Jalil Lahmanate, Conseiller spécial de Son Altesse.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe  b. Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  c. Steering Committee for Human Rights (CDDH) ▪ - Group of Specialists on access to official information  - Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) d.
French: Convention européenne sur la Télévision Transfrontière Documents de travail - Rapport de la 40ème réunion du T-TT (10 et 11 avril 2006)  T-TT(2006)002 - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028 15.
English: Communications may be addressed to the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, including requests regarding services or equipment, repairs and maintenance.
French: Elles peuvent être adressées au Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, y compris les demandes relatives à des services, du matériel, des réparations et à l'entretien.
English: The latest issue is devoted to the theme of corruption.  Research in this area focuses on aspects of public sector corruption and its links with organized crime in its different forms.
French: La recherche menée dans ce dernier domaine est centrée sur certains aspects de la corruption telle qu'elle se pratique dans le secteur public, et sur ses liens avec les différentes formes de crime organisé.
English: Operating successfully in a higher-risk environment:
French: Intervenir efficacement dans un environnement présentant des risques plus élevés : 50 millions d’EUR pour une banque libanaise de premier plan Cette opération, signée en décembre 2005, concerne l’octroi d’une ligne de crédit de 50 millions d’EUR à une grande banque libanaise, la banque Byblos.
English: The nineteenth-century Schyven organ has 90 registers and 5,770 pipes.
French: Datant du XIXe siècle, les orgues Schyven comportent 90 registres et 5.770 tuyaux.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GRE/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et des réponses fournies par écrit à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/GRE/1).
English: Its resources include initial funding from the State budget for functional purposes, funding from projects and programmes supported by the State budget and contributions from domestic and international donor agencies, organizations and individuals.
French: Les ressources du fonds proviennent du budget de fonctionnement de l'État, de projets et programmes subventionnés par le Gouvernement et de contributions d'individus, d'organisations et d'organismes donateurs nationaux et internationaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue gÃ©ographique le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue gÃ©ographique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: There was also provision for a joint wildlife management regime.
French: Le paragraphe 4(3) de la Convention définitive des Inuvialuit précise ceci:
English: Although the successful handover of peacekeeping forces in Bosnia from NATO to EU command demonstrated that synergetic relations are possible between the two organizations, the turf battle over assisting the African Union in Darfur suggested that rivalry could erode the effectiveness of both institutions, while potentially undermining Allied solidarity.
French: Certes, le passage du relais entre l’OTAN et l’UE à la tête des forces de maintien de la paix en Bosnie s’est déroulé sans encombre et a prouvé qu’une synergie pouvait bel et bien exister entre les deux institutions, mais la « guerre de territoire » à laquelle a donné lieu l’assistance à l’UE africaine dans le conflit du Darfour a montré que la rivalité pouvait nuire à l’efficacité de l’une comme de l’autre et saper la solidarité alliée.
English: Because oil prices were temporarily driven higher as a result of the invasion, KPC acknowledges that use of actual prices during the loss period might over-compensate it.
French: Vu que les prix pétroliers ont temporairement augmenté à la suite de l'invasion, la KPC reconnaît que le recours aux prix réels pratiqués au cours de la période considérée risquerait d'aboutir à une indemnisation excessive.
English: The incremental costs of administering a program do not necessarily increase proportionally to budgetary increments.
French: Un premier aspect à considérer est le fait que, pour les petits programmes, il est extrêmement difficile d’obtenir des économies d’échelle en ce qui concerne les coûts administratifs.
English: That is why the principles of universality, continuity, affordability and quality need to be guaranteed at Community level.
French: C’est pourquoi les principes d’universalité, de continuité, d’accessibilité tarifaire et de qualité doivent être garantis au niveau communautaire.
English: Skype will automatically pop-up a message if you can connect to this network using your Skype Credit balance. If you don’t see a pop-up message, try another network.
French: Skype fait automatiquement apparaître un message lorsque vous pouvez vous connecter à ce réseau avec votre solde Skype.
English: As a result, their statistics give an increasingly false picture of the real world.
French: De ce fait, leurs statistiques donnent une image de plus en plus faussée du monde réel.
English: The youth group targeted by YSC is facing labour market conditions in the 1990s that are without precedent in the post-war era.
French: Pour les jeunes ciblés par le SJC, la conjoncture du marché du travail des années 90 est la pire de l’après-guerre.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada noted that the Reverend Peter Jones (Kahkewaquonaby in Ojibwa) is a person of national historic significance "because he helped his people to survive the impact of European settlement, which had brought them close to extinction.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a émis l'avis que le révérend Peter Jones (Kahkewaquonaby en Ojibwa) est un personnage d'une importance historique nationale « parce qu'il a aidé son peuple à survivre aux conséquences de la colonisation européenne, lesquelles l'avaient conduit au seuil de l'extinction.
English: (g) Living conditions for rural women, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications
French: g) Conditions de vie des femmes rurales notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau potable, les transports et les communications
English: We, the Liberals, believe that the European Union must support the appeal of President Clinton of May of this year.
French: Nous, les libéraux, pensons qu'il faut appuyer l'appel lancé par le président Clinton au mois de mai de cette année.
English: Finally, a sense of entitlement can make it possible for women to challenge existing power structures.
French: [ Le médecin a eu l'air surpris, ajoute C.J., que quelqu'un propose une autre façon de procéder ; les infirmières étaient scandalisées qu'on ose contredire un médecin.
English: The complaint that the applicant addresses to the umpire is not deserved.
French: Le reproche que le requérant fait au juge-arbitre n'est pas mérité.
English: A cross section of staff accommodation was visited by the Audit Team.
French: L'équipe de vérification a visité quelques logements du personnel.
English: In Kahnawake, a trustee system bypasses the Indian Act’s limitations," Credit Union Way, November, pp.20–23.
French: In Kahnawake, a trustee system bypasses the Indian Act’s limitations », Credit Union Way, novembre 1991, p.
English: Keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive for farming business use. Also, keep track of what it costs you to run and maintain the motor vehicle for your fiscal period.
French: Définitions des véhicules Places assises, y compris celle du conducteur 1à9 1à3 1à3 Utilisation à des fins commerciales dans l’année d’acquisition ou de location 1 % à 100 % Plus de 50 % 1 % à 100 % Définition du véhicule
English: Statistics, the study of Construed as singular it is the field of study that collects and arranges numerical facts or data, that relate to human affairs or natural phenomena.
French: Par exemple, la liste des différents types de matières scolaires ne présente pas d'ordre naturel : l' « histoire » ne suit pas nécessairement la « biologie ».
English: Traveling to this picturesque regional population without knowing its history is not being filled to the bottom of my heart for his people, the old legend that "the quiet life in the village of Los Choroni is violently interrupted by a strange bearded men who come the sea.
French: Voyage pittoresque à cette population régionale sans connaître son histoire n'est pas d'être rempli au fond de mon coeur pour son peuple, la vieille légende que "la vie tranquille dans le village de Los Choroní est violemment interrompu par un étrange hommes barbus qui viennent la mer.
English: Existing Earth observation and weather systems have the potential for collecting terabytes per day where one terabyte is 1012 bytes, or 1,000 gigabytes.
French: Les systèmes d’observation de la terre et des conditions climatiques ont une capacité de stockage de plusieurs téraoctets par jour, un téraoctet correspondant à 1012 octets, ou encore à 1000 gigaoctets.