ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003 authorized the return of the net cash available for credit to Member States in respect of the fund balances of closed peacekeeping missions as at 30 June 2002, including UNPREDEP, based on the scale applicable to the missions' last assessment.
French: Dans sa résolution 57/323 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a, en ce qui concerne les soldes des fonds des missions clôturées, y compris la FORDEPRENU, autorisé le reversement du montant net au 30 juin 2002 des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour lesdites missions.
English: This results in irregular, poorly deﬁned, small nodular shadows, which represent acinar shadows.
French: Cela se traduit par des ombres nodulaires de petite taille, mal déﬁnies et irrégulières (ombres acineuses).
English: Reaffirming that many refugees and war-affected persons continue to need protection and assistance, and mindful that instability in the Mano River subregion and in Côte d'Ivoire continues to create displacements,
French: Réaffirmant que de nombreux réfugiés et personnes touchés par la guerre continuent d'avoir besoin d'une protection et d'une assistance et consciente de ce que l'instabilité dans la sous-région du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire continue d'être à l'origine de déplacements de personnes,
English: For Latin American women in particular, the linkage between higher education and productive employment needs further examination.
French: Pour les femmes d’Amérique latine, notamment, le lien entre scolarité élevée et emploi productif n’est pas aussi évident qu’il n’y paraît.
English: To this end, we must do everything possible to ensure that the diplomats designated by the individual Member States have comparable and high qualifications.
French: Pour cela, nous devons faire tout ce qui est possible pour veiller à ce que les diplomates désignés par les États membres individuels possèdent des qualifications élevées comparables.
English: Although this advisory vote would not be an election, we would follow the rules of procedure of the Assembly governing elections.
French: Bien que ce vote consultatif ne soit pas une élection, nous suivrons le Règlement intérieur de l'Assemblée régissant les élections.
English: Responses to this invitation from Governments are collated in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/1 and from non-governmental organizations in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/2; In addition, UNEP hosted an informal consultation on partnerships in Geneva in June 2007.
French: Les réponses des gouvernements à cette invitation sont rassemblées dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/1 et celles des organisations non gouvernementales dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/2;  b) De plus, le PNUE a tenu une consultation informelle sur les partenariats à Genève en juin 2007.
English: We would be grateful to you for kindly looking through the FAQ before asking us directly.
French: Nous vous serions reconnaissant de parcourir cette FAQ avant de nous interroger sur un sujet déjà traité.
English: Examples of goals/targets that can be used for monitoring and reporting purposes include:
French: Nous vous présentons ici des exemples d'objectifs/cibles qui peuvent servir à des fins de suivi et de rapports :
English: The IPGs were interested in clarifying their position and in encouraging the Bands and the parties to the NLCA to address the issue of the definition of traditionally and currently used lands.
French: Les IGP se sont montrées intéressées à clarifier leur position et à encourager les bandes et les parties à l’ARTN à aborder la question de la définition des terres traditionnellement et couramment utilisées.
English: The focus that there has been on the ability to intercept communications with a view to obtaining commercial advantages has also helped the people of Europe and European companies to appreciate the need to protect communications.
French: Le fait d'avoir ainsi mis en évidence les possibilités d'interception dans le but de se procurer des avantages commerciaux a également permis à la population européenne et aux entreprises européennes de se rendre compte de la nécessité de protéger les communications.
English: In a vast majority of markets, the primary focus is trade promotion, not investments and S&T given the nature of the commercial relations between the country and Canada.
French: La nature des relations commerciales entre le Canada et les autres pays fait en sorte que la grande majorité des marchés misent sur la promotion du commerce, plutôt que sur l'investissement ou la S-T.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11).
English: Monday-Friday, 21-25 July 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 21 au vendredi 25 juillet 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: This was twice the rate for husbands in two-parent families (7.7%), but slightly below the rate for female lone parents (16.8%).
French: Ce taux représente le double de celui des pères de famille biparentale (7.7 %), mais reste légèrement inférieur au taux des mères seules (16,8 %).
English: The National Sport CentreCAtlantic Canada is in its infancy.
French: Le Centre national du sport du Canada atlantique n=en est qu=à ses débuts.
English: Reporting on stock and habitat status is neither comprehensive nor Spawning salmon
French: Cependant, jusqu’à maintenant, la collecte des données par le bureau régional a davantage porté sur les plus gros stocks originaires des principales zones de production de saumon (par
English: According to this provision, delay in delivery occurs “when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time expressly agreed upon or, in absence of such an agreement, within the time it would be reasonable to expect of a diligent carrier, having regard to the terms of the contract, the characteristics of the transport, and the circumstances of the voyage or journey”.
French: Selon cette disposition, il y a retard de livraison “lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans le délai expressément convenu ou, en l'absence d'une telle convention, dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent, compte tenu des conditions du contrat, des caractéristiques du transport et des circonstances du voyage par mer ou autre”.
English: Their importance is clear to all.
French: La Constitution américaine, elle-même, dont le souci proclamé est l’intérêt général, use du terme "assurant" ("securing") et non du mot "accordant" à propos de l’attribution des droits de propriété intellectuelle.
English: Representing the rapporteur, Mrs Kauppi, who is unable to be here today, I reiterate our belief that this harmonisation effort is not justified either from an environmental or from a competition point of view.
French: En représentation du rapporteur, Mme� Kauppi, qui ne peut pas être présente aujourd’hui, je répète que nous croyons que cet effort d’harmonisation n’est justifié ni du point de vue environnemental ni en matière de concurrence.
English: China hoped that UNIDO, in its support for South-South cooperation, would succeed in mobilizing more financial resources and opening up more channels in order better to serve developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle espère que l'Organisation parviendra, dans son soutien à cette coopération, à mobiliser davantage de ressources financières et à créer de nouveaux circuits afin de mieux servir les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: In addition, in order to achieve these outcomes, the process requires certain characteristics such as: the right mix of people, effective ways to involve people, feasibility, real influence and control, meaningful dialogue and group dynamics, and being sufficiently broad in scope to address the issues comprehensively.
French: En outre, afin de réaliser ces objectifs, le processus doit avoir certaines caractéristiques, comme : la combinaison appropriée de personnes, des moyens efficaces d’engager les personnes, la faisabilité, l’influence et le contrôle réels, un dialogue et une dynamique de groupe constructifs et une portée assez vaste de façon à traiter des enjeux exhaustivement.
English: Important developments took place in Timor-Leste during the past month, on which we were briefed this morning by Mr. Sharma.
French: Des événements importants ont eu lieu au Timor-Leste au cours du mois écoulé, sur lesquels M. Sharma nous a fourni des informations ce matin.
English: Government regulations and the cost of compliance also have some prominence among a majority (57%), as does access to capital and financing (52%).
French: Les règlements gouvernementaux et le coût d'observation revêtent également beaucoup d'importance pour la plupart des répondants (57 p.
English: These contracts will not be amended by the United Nations prior to 21 November 2003, but will rather be transferred to CPA for further processing, where applicable.
French: Ces contrats ne seront pas amendés par l'Organisation des Nations Unies avant le 21 novembre 2003, mais seront transférés à l'Autorité provisoire pour traitement ultérieur, le cas échéant.
English: (ES) Mr President, I also think that there are ample reasons to support the amendments tabled for this report, and that the report is very valuable.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense également qu'il y a de nombreuses raisons de soutenir les amendements déposés à ce rapport, même si celui-ci est très bon.
English: • What types of questions will be asked in the CRA Schedules?
French: • Quel genre de questions me posera-t-on dans les annexes de la LDPM ?
English: Mr Mugabe's party has systematically prevented Zimbabwe's government of national unity, formed in 2009, from paving the way for a democratic transition and credible elections.
French: Le parti de Mugabe a systématiquement empêché le gouvernement zimbabwéen d'union nationale formé en 2009 d'ouvrir la voie à une transition démocratique et à des élections crédibles.
English: The RCC further submitted that there is no domestic production of FWF, nor any goods that compete with FWF.
French: Le CCCD a en outre soutenu qu'il ne se produit pas de CÉF au Canada, et qu'il n'y a pas de marchandises qui leur livrent concurrence.
English: The relative availability of graminoids in vegetation types did not correlate with selection of vegetation types.
French: L'abondance relative des graminoïdes dans les divers types de végétation ne détermine pas le choix d'un type plutôt que d'un autre.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration of draft report ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Comm. resp.:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Fond :
English: As an asset-specific recommendation, this recommendation would replace the general recommendation 81, subparagraph (c), to the extent it applies to intellectual property licences.
French: Comme elle porte sur un bien particulier, elle remplacerait l'alinéa c) de la recommandation générale 81, dans la mesure où elle s'applique aux licences de propriété intellectuelle.
English: Several fingers of the same hand were very badly lacerated.
French: Le malheureux a été grièvement blessé à doigts de la même main.
English: It is not unusual to see individuals of all non-larval age classes together at a single location.
French: Il n'est pas rare de voir Ã un mÃªme endroit des individus de tous les Ã¢ges (non larvaires).
English: Seriously concerned that an increasing number of women and girls from some developing countries and countries with economies in transition are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and that men and boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles originaires de certains pays en développement et en transition sont victimes de la traite, tant à destination des pays développés qu'à l'intérieur d'une région ou d'un pays ou entre des régions et des pays, et constatant que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle,
English: • Form P.41 Certificate of attendance and costs and receipt for payments;
French: • Formulaire P.41 Attestation de fréquentation scolaire ou universitaire, de frais d'études et de paiement des frais;
English: Rather, the Tribunal should have examined whether the same general principles or approach guided the employer in personnel and wage matters affecting the groups in question.
French: La Cour a exprimé l’avis que le Tribunal a erré lorsqu’il a étudié les textes des conventions collectives des trois groupes d’employés pour déterminer s’ils faisaient partie du même établissement.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Óscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E M. Óscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Develop the necessary options to address hazards and noxious substances spills in the Canadian marine environment.
French: Élaboration des options nécessaires pour faire face aux dangers et aux déversements de substances nocives dans le milieu marin canadien.
English: (a) The United Nations Institute for Training and Research was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the Organization through appropriate training and research.
French: a) Organe autonome de l'ONU, l'UNITAR, qui a été créé en 1965, a pour but d'accroître l'efficacité de l'Organisation grâce à des activités de formation et de recherche.
English: The crystallization of cadmium bis(1,3-thiazolidine-2-thionate), Cd(C3H4NS2)2 (1), is reported.
French: On a effectué la cristallisation du bis(1,3-thiazolidine-2-thionate) de cadmium, Cd(C3H4NS2)2 (1).
English: From this basic ideological change came a gradual improvement in the political standing of technical intellectuals, including the gradual replacement of political cadres in leadership roles in research institutes and institutions of higher education by qualified scientists and engineers.
French: À partir de cette réorientation idéologique fondamentale, le statut politique des intellectuels de formation technique s'améliora progressivement et les cadres politiques qui occupaient des postes de direction dans les instituts de recherche et les établissements d'enseignement supérieur furent graduellement remplacés par des scientifiques et des ingénieurs qualifiés.
English: In Europe today, a patent can be issued by the national offices and by the European Patent Office (which is not an EU body).
French: Aujourd'hui, en Europe, un brevet peut être délivré par les offices nationaux et par l'Office européen des brevets (qui n'est pas un organe de l'UE).
English: Dauphins’ show at a little price...and of course the children are welcomed!
French: Show des dauphins à un prix petit petit…et naturellement les enfants sont les bienvenues !
English: On the other hand, for there to be a reduction in rates of violence against women there must be a change in behaviour not only on the part of women but also among all those involved.
French: Faire baisser les chiffres de la violence à l'égard des femmes suppose un changement de comportement non seulement de la part des femmes mais aussi de la part de tous les autres intéressés.
English: Description of Table 4 Each annual regional sum includes data from at least three lakes.
French: Description Chaque somme régionale inclut les données d'au moins trois lacs.
English: The Chair noted the addition of a discussion and vote on the report of Zsolt László Becsey on VAT and Radio Television Broadcasting Services and certain electronically supplied services to the agenda.
French: La présidente note l’ajout à l’ordre du jour d’un débat et d’une mise aux voix concernant le rapport de Zsolt László Becsey sur la TVA et les services de radiodiffusion et de télévision et certains services fournis par voie électronique.
English: Francerama ads (they are also named "Signboards") show according to their pertinency with regards to the content of the pages or by default rotation..
French: Les annonces Francerama, encore appelées Enseignes, s'affichent en fonction de leur pertinence par rapport aux contenus des pages et à défaut par rotation .
English: I invite the Council in its response this afternoon to say that it will submit its own annual human rights report to this Parliament so that this report next year can be a response to it.
French: J’invite le Conseil, dans sa réponse de cet après-midi, à annoncer qu’il soumettra son propre rapport annuel sur les droits de l’homme au Parlement afin que, l’année prochaine, ce rapport puisse y répondre.
English: Some other countries, including the United States, are considering extending their current partial non-passenger screening function at large airports to screen all non-passengers.
French: Certains autres pays, notamment les États-Unis, envisagent d’élargir la portée de la fonction actuelle de contrôle partiel des non-passagers dans les grands aéroports de manière à examiner tous les non-passagers.
English: Economy Over the past 15 years the member countries of the Andean Community have undergone a number of market-oriented reforms.
French: L’objectif consiste à pousser plus loin l’intégration au sein de la Communauté andine en permettant la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des ressources humaines.
English: Mr. Christophe GUILHOU (France), Chair of the Working Party at its forty-eighth session, reported to the Board on this item.
French: M. Christophe GUILHOU (France), Président du Groupe de travail à sa quarante-huitième session, a fait rapport au Conseil sur ce point.
English: Figure 3.1 Canada's Merchandise Exports and Imports in 2005 Exports
French: Figure 3.1 Exportations et importations du Canada en 2005 Exportations
English: A permit feature in other diamond-specific legislation is felt by some to be an important weapon against black market diamond activities.
French: Selon certains intervenants, la délivrance de permis - caractéristique des autres lois portant sur les diamants - est une arme importante contre le marché noir dans l’industrie du diamant.
English: The potential benefit, however, is that the band, or pool of producers, gets to reap the rewards for themselves rather than handing a slice of the additional revenue over to an intermediary.
French: Les contrats à terme demandent aux producteurs beaucoup de planification et de ressources en gestion, par conséquent, suivre cette voie comme de « joyeux lurons » dans l’espoir de s’enrichir, risque d’être décevant sinon financièrement dangereux.
English: For similar reasons, the Comprehensive Summary:
French: Les présentations subséquentes, cependant, devraient être préparées en fonction des directives les plus récentes.
English: they are regular users of the customs procedures involved or are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligation in relation to those procedures.
French: être des utilisateurs réguliers des régimes douaniers concernés ou être réputés, auprès des autorités douanières, avoir la capacité de remplir les obligations qui leur incombent en rapport avec ces régimes.
English: At its eighth session, the Committee underlined the importance of the draft text being ready in time for adoption at the Kiev Ministerial Conference, so that it would be one of the key outcomes of the Conference, and decided that the instrument should take the form of a protocol to the Convention, open to accession by non-ECE countries and by non-Parties to the Convention (ECE/CEP/80, para.  31 (d) and (e)).
French: À sa huitième session, le Comité a souligné l'importance qu'il y avait à ce que le projet de texte soit finalisé à temps pour pouvoir être adopté lors de la Conférence ministérielle de Kiev, et être ainsi l'un des résultats clefs de la Conférence, et a décidé que l'instrument devrait prendre la forme d'un protocole à la Convention, auquel pourraient adhérer des pays non membres de la CEE et des États non parties à la Convention (ECE/CEP/80, par. 31 d) et e)).
English: The Agency recognizes that the disallowance of the rate affects both BN and a shipper, CSP Foods Limited.
French: L'Office reconnaît que le rejet du prix touche BN et un transporteur, CSP Foods Limited.
English: We also congratulate the French delegation on the successful conclusion of their mandate as Chair of the Working Group.
French: Nous félicitons également la délégation française qui a dûment mené à bien son mandat de Président du Groupe de travail.
English: On 20 April, the Council unanimously adopted resolution 1597 (2005), amending the relevant article of the statute of the Tribunal to allow 27 ad litem judges elected in June 2001 to be eligible for re-election and extending the deadline for the nomination of ad litem judges of the Tribunal for a further 30 days from the date of adoption of the resolution.
French: Le 20 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1597 (2005) par laquelle il modifie l'article pertinent du Statut du Tribunal pour permettre à 27 juges ad litem élus en juin 2001 d'être rééligibles et il proroge le délai imparti pour la présentation des candidatures à l'élection des juges ad litem du Tribunal pour une période supplémentaire de 30 jours à dater de l'adoption de la résolution.
English: Enlargement was a bridge to Russia and if this resulted in the greater liberalisation of that country it might solve some of Kaliningrad’s problems.
French: La mesure est d'autant plus indispensable que le Groupe socialiste, battu dans toutes les élections européennes, a pourtant obtenu longuement la parole alors que M. Zhirinovsky, spécialiste de la question, ne pouvait s'exprimer.
English: Please provide an update on the status of the Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave for Self-Employed Persons) Amendment Bill (para. 229).
French: Veuillez faire le point du projet de loi visant à modifier la loi sur le congé parental et la protection de l'emploi (congé parental rémunéré pour les travailleurs indépendants) (par. 229).
English: It is based on a detailed methodology of the costs of conducting university based research.
French: De nouvelles études sont nécessaires pour cerner tous les revenus et les coûts qui découlent de ces autres fonctions et le financement indirect nécessaire pour les assumer complètement.
English: In the examples above, there may be more comparable information available to judge the arm's length nature of the transaction as a bundle.
French: Dans les exemples ci-dessus, il peut y avoir davantage de renseignements comparables permettant de juger de la nature de pleine concurrence de l'opération prise dans son ensemble.