ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in October 2001, at the Government's invitation, the Working Group on Arbitrary Detention had visited the country under fully satisfactory conditions.
French: Par ailleurs, en octobre 2001, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a, sur l'invitation du Gouvernement bahreïnite, effectué une visite dans le pays qui s'est déroulée dans les meilleures conditions.
English: 3.4 Limitations of the list of goods and services The applicant may at any time restrict (that is, partially withdraw) the list of goods and services of his Community trade mark application, either on his own volition, or in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of an opposition proceedings.
French: 3.4 Limitation de la liste des produits et des services Le demandeur peut à tout moment limiter la liste des produits et des services de sa demande de marque communautaire (c’est-à-dire effectuer un retrait partiel), que cette limitation se fasse de sa propre initiative, en réponse à une objection formulée en rapport avec la classification ou les motifs absolus de refus, ou dans le cadre d’une procédure d’opposition.
English: • Its strong relationship with retailers in Singapore, including the largest channel for AIRPORK, Fairprice NTUC, Singapore's largest food retailer.
French: • les liens étroits qu'elle entretient avec les détaillants singapouriens, notamment avec le plus gros distributeur d'AIRPORK, Fairprice NTUC, qui est également le plus grand détaillant de produits alimentaires à Singapour.
English: They constantly try out and evaluate new ways of doing things and then share what they have learned with colleagues.
French: Il doit constamment éprouver et évaluer de nouvelles façons de faire les choses, puis partager les résultats de ses essais avec ses collègues.
English: Rapporteur: Mr. Evans Njewa (Malawi)
French: Rapporteur: M. Evans Njewa (Malawi)
English: The entitlements category includes mostly cases involving administrative error or oversight in the administration of staff benefits.
French: La catégorie « prestations » couvre surtout les cas d'erreur ou d'oubli commis dans l'administration des prestations dues aux fonctionnaires.
English: Logistical support for ODACE is provided by the Canadian Bureau for International Education (CBIE).  2) Trilateral Cooperation  The second component of the ODACE program is implementing trilateral development projects. This means Canada will work with the ODACE partner countries to implement a development project in a third country.
French: Le soutien logistique pour le programme APDEC est fourni par le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI).  2) Coopération trilatérale  Le deuxième volet du programme APDEC est la mise en oeuvre de projets de développement trilatéraux, c’est-à-dire que le Canada travaillera avec les pays qui sont ses partenaires dans le cadre du programme APDEC, pour mettre en oeuvre des projets de développement dans des pays tiers.
English: All independent variables and the model itself are statistically significant at 99 percent confidence level.
French: L'ensemble des variables indépendantes et le modèle lui-même sont statistiquement significatifs avec un niveau de confiance de 99 %.
English: • Aboriginal people are disproportionately impacted by the criminal justice system.
French: • Les Autochtones sont surreprésentés au sein du système judiciaire.
English: I am mandated to investigate complaints from an independent and neutral position and in cases where there is evidence of unfairness, make appropriate recommendations concerning corrective action.
French: J’ai le mandat d’enquêter sur les plaintes de façon indépendante et neutre et, dans les cas où il y a des preuves d’injustice, de formuler des recommandations appropriées sur les mesures correctives à prendre.
English: In 1992, the Department introduced the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), which provides a framework for agreements between the federal government and First Nations and other Aboriginal organizations about fisheries access and management.
French: En 1992, le ministère a adopté la Stratégie des pêches autochtones (SPA), qui constitue le cadre des ententes du gouvernement fédéral avec les Premières nations et d’autres organisations autochtones au sujet de l’accès aux pêches et de la gestion de cette activité.
English: B: The Committee may wish to decide on the composition of its Bureau for the preparation of the sessions of the Committee in 2006 and 2007.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être arrêter la composition de son Bureau aux fins de la préparation des sessions de 2006 et 2007.
English: In order to establish the existence of a parliamentary privilege over the appointment and management of staff generally, the Appellants must establish the following: a.
French: Afin d’établir l’existence d’un privilège parlementaire applicable à la nomination et à la gestion du personnel en général, les appelants doivent établir ce qui suit : a.
English: Decisions on admissibility – 1998-2002 (available in English and French)
French: Décisions sur la recevabilité – 1998-2002 (disponible en français et en anglais)
English: Article 44 Requests for further information 1.
French: Article 44 Demandes d'informations supplémentaires 1.
English: reductions per $15 invested. This represents an important inconsistency in accounting for emissions reductions.
French: Les estimations figurant dans le Plan considèrent que les contributions au Fonds technologique sont équivalentes aux réductions d’émissions réalisées pendant la période où les contributions ont été faites.
English: Lifting the barriers preventing free movement can make an important contribution to closing the wounds of the past.
French: La levée des barrières qui font obstacle à la libre circulation peut grandement contribuer à refermer les blessures du passé.
English: We support the momentum created for revitalizing the Assembly and strengthening the coordinating functions of the Economic and Social Council in the social and economic fields.
French: Nous appuyons l'impulsion donnée à la revitalisation de l'Assemblée et au renforcement des fonctions de coordination du Conseil économique et social dans les domaines social et économique.
English: He was personally trained in Asanas and Pranayama by Swami Vishnudevananda and will be teaching the yoga classes during the course.
French: Il a été personnellement entraîné dans les asanas et le pranayama par Swami Vishnudevananda et il enseignera les cours de Yoga pendant la formation.
English: 1.3.1 Eligibility of land-use change and forestry actions Article 3.3 allows carbon sequestered during the commitment period by specified actions to offset greenhouse gas emissions by an Annex I party.
French: Officiellement, aucune décision ne peut être prise quant à savoir si les actions de séquestration par les sols seront permises, et selon quelles règles avant l’entrée en vigueur du Protocole.
English: Thermostat probes or flame sensors found in gas appliances consist of a bulb attached to a gas-control valve by a tube containing mercury.
French: Les sondes de thermostats ou les détecteurs de flamme présents dans les appareils au gaz consistent en un bulbe fixé à une vanne de régulation de débit gazeux par un tube contenant du mercure.
English: They can be reduced through a combination of prevention and eradication measures forming part of forest management activities.
French: Pour limiter ces dommages, il convient de mettre en œuvre un ensemble de mesures de prévention et de lutte contre les ravageurs dans le cadre des activités de gestion forestière.
English: For example, Public Service Commission figures indicate that over 45 % of DND public servants (civilian employees) recruited into all DND programs in fiscal year 2002-2003 were from the National Capital Region, Quebec or New Brunswick, the most bilingual regions of the country.
French: Par exemple, les chiffres de la Commission de la fonction publique révèlent que durant l’année financière 2002-2003, plus de 45 % des fonctionnaires du MDN (employés civils) recrutés dans tous les programmes cette année-là provenaient de la région de la capitale nationale, du Québec ou du Nouveau-Brunswick, soit les régions les plus bilingues du pays.
English: The winner of the 2005 Tim Hortons Brier, which will be presented, once again, by Sheraton Hotels & Resorts for the seventh consecutive year, will still be handed the Brier Tankard, the original solid silver trophy created for the Macdonald Brier from 1927 through 1979.
French: Le gagnant du Brier Tim Hortons se verra attribué le Brier Tankard, le trophée original en argent solide créé pour le Macdonald Brier de 1927 à 1979; cet événement sera présenté encore une fois par Sheraton Hotels & Resorts pour la septième année consécutive.
English: 82), items 1 to 9 will be dealt with from 3-5 May.
French: 82), les points 1 à 9 seront traités en plénière du 3 au 5 mai.
English: It must be neither British nor French.
French: Ce moteur ne doit être ni britannique ni français.
English: In addition, the public security infrastructure in Costa Rica was improved by the creation of the subregional public security training platform to prevent illicit firearms trafficking.
French: Enfin, au Costa Rica, l'infrastructure de sécurité publique a été renforcée par la création d'un programme sous-régional de formation à la sécurité publique destiné à prévenir le trafic des armes à feu.
English: Terrorism has become a global issue and it impacts Fiji as well.
French: Le terrorisme est devenu un problème mondial qui touche également les Fidji.
English: Systemic & Structural Barriers of Social Housing & Aboriginal Homelessness
French: Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: Thousands of Aboriginal entrepreneurs have started or expanded their operations with help from ABC. The program is available to Inuit, First Nations and Métis people across
French: Il fournit une aide financière, des renseignements commerciaux, du matériel documentaire et des services d’aiguillage vers d’autres sources possibles de financement ou de soutien aux entreprises détenues majoritairement par des Autochtones qui sont admissibles.
English: For his second example, Mr. Visca told the panel that he prepared a memorandum recommending appeal as instructed, but not with strong support since he did not agree with the recommendation.
French: Dans ce dernier cas, M. Visca a déclaré au jury avoir préparé un mémoire recommandant l’appel comme on lui avait demandé, mais sans trop d’enthousiasme, car il n’était pas d’accord avec la recommandation.
English: IIRR was founded by Dr Y.C. James Yen in the 1920s in China and later established in the Philippines to spread the rural reconstruction development philosophy, which promotes a people-centered, integrated, and sustainable approach to rural development.
French: L’IIRR a été fondé par M. James Yen dans les années 1920 en Chine et s’est installé par la suite aux Philippines afin de répandre la philosophie du renforcement de la reconstruction rurale, qui aborde le développement rural selon une approche durable, intégrée et centrée sur la population.
English: "We want people to get back to having good mental, physical and financial health," says Dr. Rice.
French: « Nous voulons que les gens retrouvent une bonne santé mentale, physique et financière, dit M. Rice.
English: NOTE Statistics Canada. Special Topic Series, The Health and Activity Limitation Survey, 1990.
French: NOTA Organisme établi à Sturgeon Falls.
English: A, resolution 2005/39, and chap.
French: A, résolution 2005/39, et chap. XI.
English: The new Canada Student Grant Program will be simple, transparent and broad-based, providing certainty and predictability for Canadian families:
French: Le nouveau programme canadien de subventions aux étudiants sera simple, transparent et de portée générale, fournissant ainsi un degré de certitude et de prévisibilité aux familles canadiennes quand à son application :
English: HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR BRETON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR BRETON Numéro de référence:
English: When confronted, that regime chose defiance, and that regime is no more.
French: Une fois confronté, ce régime a choisi le défi et ce régime n'existe plus désormais.
English: acekeeping Pe After three terrible wars, Canadians looked for ways to prevent war in other countries through the United Nations.
French: n de la paix aintie M Après trois guerres terribles, les Canadiens et Canadiennes ont cherché des moyens de prévenir la guerre dans d’autres pays par l’entremise de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Police took the man into custody until the polls closed, and the RO delivered a new ballot box to the polling station.
French: Un scrutateur est remplacé en 15 minutes après le décès d’un membre de sa famille.
English: In particular, we highly appreciate and fully support the dynamic activities in the region by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which has made substantial contributions to the security dialogue and raised awareness of disarmament issues.
French: En particulier, nous apprécions beaucoup et appuyons pleinement les activités dynamiques conduites dans la région par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, car elles ont beaucoup contribué au dialogue sur la sécurité et permis une prise de conscience des questions de désarmement.
English: You will find all the explanations to start typing texts in Khmer Unicode on the " Khmer OS " Web site.
French: Vous trouverez toutes les explications utiles pour commencer à saisir des textes en khmer Unicode sur le site de " Khmer OS ".
English: Key performance indicators for each business line provide a basis for measuring and reporting on results achieved.
French: Nous continuons également à améliorer nos processus de gestion financière et à intégrer la planification des activités, des ressources humaines et des finances.
English: India needs social and financial remittances for long-term development.
French: L'inde a besoin de transferts d'argent, d'idées et de modèles culturels pour son développement à long terme.
English: Budgetary autonomy was the result of subsequent rules, from which emerged Law No. 194-04 on the Budgetary and Administrative Autonomy of the Office of the Ministerio Público, the Court of Accounts, etc., amending the old Law on Budgetary Autonomy No. 46-97.
French: L'autonomie budgétaire a fait suite à l'adoption de nouvelles normes dont est issue la loi no 194-04 sur l'autonomie budgétaire et administrative du ministère public, de la Chambre des comptes, etc., laquelle a modifié l'ancienne loi sur l'autonomie budgétaire no 46-97.
English: The activities of the children's choruses, ballet and folk-dance section as well as popular orchestra are supported in the Centres of Culture in Bitola, Delcevo, Debar, and Gostivar.
French: Les chœurs d'enfants, les sections de danse classique et de danse folklorique ainsi que les orchestres populaires sont soutenus dans les centres culturels de Bitola, de Delcevo, de Debar et de Gostivar.
English: Introduced in 1975, these are payments to farmers who are located in areas where farming is relatively difficult.
French: D Découplage: introduit par la réforme de 2003 de la politique agricole commune, le découplage consiste à dissocier les paiements directs de la production.
English: Reforms are underway concerning the PES, employment incentives, unemployment benefits, incentives to early retirement, and education and training systems.
French: Des réformes sont en cours, elles portent sur les SPE, les incitations à l'emploi, les prestations de chômage, les incitations à la préretraite ainsi que sur les systèmes d'enseignement et de formation.
English: Annual rainfall averages less than 127 mm and occurs chiefly between October and April.
French: Les précipitations annuelles moyennes de moins de 127 mm et se produit principalement entre Avril et Octobre.
English: As of the end of June 2000, the WIPO Center had received 719 complaints, more than any other provider administering UDRP cases.
French: À la fin du mois de juin 2000, le Centre de l’OMPI avait été saisi de 719 plaintes, plus que toute autre institution de règlement des litiges conformément aux principes directeurs.
English: Finally, C2 requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, C2 a demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: A Volkswagen Golf intercepted the archpriest's vehicle at Dudin krš near the Sokoloca Monastery exit on the Kosovska Mitrovica-Priština motorway and opened fire at it.
French: Une Golf Volkswagen a intercepté le véhicule du prêtre à Dudinkrš, près du monastère de Sokoloca, sur la route reliant Kosovska Mitrovica à Priština, et a ouvert le feu contre la voiture.
English: The Commission's administrative expenditure is included in the first four expenditure headings.
French: Les dépenses administratives de la Commission sont intégrées dans les quatre premières rubriques de dépenses.
English: In light of the continuing legislative deliberations, SSHRC and NSERC agreed, as an interim measure, to apply CIHR's guidelines until such time as the TCPS is amended to incorporate the CIHR Guidelines and any final legislation.
French: Compte tenu des discussions en cours sur la législation, le CRSH et le CRSNG ont convenu, à titre de mesure provisoire, d'appliquer les lignes directrices des IRSC jusqu'à ce que l'EPTC soit modifié en vue d'intégrer les lignes directrices des IRSC et toute législation finale.
English: Canada will, among other things, look to Russia to bind all of its tariffs at or below currently applied rates, to join various zero-for-zero initiatives agreed in the WTO and to provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: Il s'attend notamment Ã ce que la Russie consolide tous ces tarifs aux taux actuels ou Ã des taux infÃ©rieurs, Ã ce qu'elle se joigne Ã diverses initiatives zÃ©ro-zÃ©ro convenues Ã l'OMC et Ã ce qu'elle offre un accÃ¨s non discriminatoire, par exemple dans le secteur des olÃ©agineux.
English: Given the recent developments on the labour market, it is essential to redefine the role of the PESs and their priorities and methods of operation.
French: Face aux évolutions récentes du marché du travail, une redéfinition du rôle des SPE ainsi que de leurs priorités et modes de fonctionnement est indispensable.
English: 2009-07-02 : A the end, again a Beta5 of Kiwix v0.8 with again a few bug fixes and improvements, especially the introduction of help and a new page caching.
French: 2009-07-13 : J'ai préparé une version ZIM de la sélection Wikipedia for schools . Cette sélection a été préparée par SOS Children’s Villages UK et contient environ 5.000 articles an anglais avec images (résolution moyenne).
English: Source: Africa Initiative 2000 - drinking water supply and sanitation - 1996.
French: Source : Initiative Afrique 2000 - AEP et Assainissement - 1996 M = Moyen N = Neuf
English: Determines extent of modifications identified in the selection process or in the sponsor's requests to provide the system software required for the efficient and effective use of the hardware facility by identifying locations of modifications within the vendor-supplied system software, by generating the code to replace existing code or to create new modules, by generating the system software incorporating vendor supplied options, modified code and new modules into a single package, and by assessing performance of package and conducting acceptance tests of software.
French: Déterminer la portée des modifications déterminées au cours de la sélection ou, à la demande du répondant, fournir le logiciel de base nécessaire à l'utilisation efficace du matériel, c'est-à-dire: déterminer les points à modifier dans le logiciel de base du fournisseur, générer le code de remplacement du code existant ou créer de nouveaux modules, générer le logiciel de base en incorporant les options du fournisseur, le code modifié et les nouveaux modules dans un seul progiciel et évaluer la performance du progiciel et effectuer des tests de réception sur le logiciel.
English: It shall be provided free of charge in the State schools.
French: Il est assuré gratuitement dans les écoles publiques.
English: Captain Eric Hardy, a logistics officer, readily admits it’s a bit boring.
French: Le Capitaine Eric Hardy, officier de la logistique, admet que ce n’est pas très stimulant.
English: Three of the masters were formerly relieving masters, only two of these relieving master positions will now be refilled, which will be done during the course of 2005.
French: Trois des capitaines étaient auparavant des capitaines de relève; seulement deux de ces postes de capitaine de relève seront maintenant comblés à nouveau, ce qui se fera au cours de 2005.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity Appendix A II
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité Appendice A II
English: Regulation (EC) No 907/2006, which replaces Annexes III and VIII of Regulation (EC) No 648/2004, stipulates that the manufacturer must include on the label the address of a website where consumers can obtain the complete list of ingredients.
French: Le règlement (CE) n° 907/2006, qui remplace les annexes III et VIII du règlement (CE) n° 648/2004, spécifie que le fabricant doit inclure sur l'étiquette l'adresse d'un site web où le consommateur peut obtenir la liste complète des composants.
English: Melbourne: Oxford University Press, p. 190.
French: Melbourne, Oxford University Press, p. 190.
English: Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (A6-0443/2007) Rapporteur:
French: Coopération entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe concernant la coopération entre (A6-0443/2007) Rapport Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) Rapport adopté par 501 voix pour, 51 contre et 10 abstentions
English: During the visitation both juveniles and the staff of facilities are surveyed.
French: Pendant la visite, l'enquête s'adresse tant aux mineurs qu'au personnel.
English: Since then, the EOC has convened two conferences to discuss the concept in the public arena.
French: Depuis, la Commission de l'égalité des chances a organisé deux conférences afin qu'un débat public puisse avoir lieu sur la question.
English: Council members and representatives of other interested Member States spoke at the meeting.
French: Les membres du Conseil et les représentants d'autres États Membres intéressés ont pris la parole durant la séance.
English: Approximately 1,200 Aboriginal communities are located within 200 kilometres of some 180 principal producing mines and more than 2,500 active exploration properties.
French: Environ 1 200 communautés autochtones vivent dans un rayon de 200 kilomètres de quelque 180 mines productives importantes et de plus de 2 500 chantiers de prospection actifs.
English: Further decentralization to the district level will improve access for the poor.
French: La poursuite de la décentralisation au niveau des districts permettra de faciliter l'accès des pauvres à ces programmes.
English: This model allows military health care providers to train and deploy while a core staff of experienced civilians provides ongoing clinic care at home base.
French: Ce modèle permet également aux fournisseurs de soins de santé militaires de former et de se déployer, tandis qu'un personnel de base de civils compétents fournit des soins continus en clinique à la base de départ.