ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To take all steps to meet its obligations under international human rights instruments and to continue to cooperate with and support United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner;
French: e) À prendre toutes les dispositions voulues pour s'acquitter des obligations découlant pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à continuer de coopérer avec les instances du système des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat, et d'appuyer leur action;
English: LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (NON-CO2 ONLY)1 a.
French: CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (AUTRE QUE CO2)1 a.
English: On the basis of that recommendation, the Executive Director proposes, in keeping with rules 5 and 9 of the rules of procedure of the Governing Council, a provisional agenda, date and venue for the convening of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Sur la base de cette recommandation, le Directeur exécutif soumet au Conseil, conformément aux articles 5 et 9 de son règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire, les dates et le lieu de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement ainsi que de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Access to external areas is at the whim of prison guards.
French: L'accès à l'extérieur se fait au gré des gardiens de prison.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être considérée comme risquant d'être torturée dans les circonstances qui sont les siennes.
English: Citizen Participation Branch The Citizen Participation Branch (previously Citizenship Participation and Promotion) fosters citizen participation and engagement by connecting Canadians to one another, both within and across communities.
French: Revendications territoriales et autonomie gouvernementale L'unité Revendications territoriales et autonomie gouvernementale coordonne la participation du portefeuille de Patrimoine canadien et la participation au sujet des revendications globales et des négociations au sujet du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et des processus de mise en oeuvre.
English: No cases have occurred in Canada(53).
French: Aucun cas n'a été observé au Canada(53).
English: These tables show an overview of the actual Authorities received through Parliamentary appropriations for fiscal year 2003-2004 and expenditures against those authorities.
French: Ces tableaux présentent un aperçu des autorisations réelles reçues par l'entremise des crédits parlementaires de l'exercice 2003-2004 et une comparaison entre les dépenses et ces autorisations.
English: Information on cases giving rise to suspicion of terrorist activities is transmitted to foreign law enforcement agencies or other counter-terrorist entities in response to requests submitted by them under multilateral and bilateral cooperation agreements.
French: Des renseignements sur les cas où il existe des soupçons d'activités terroristes sont communiqués aux organes chargés de faire respecter la loi et aux autres organes chargés de la lutte contre le terrorisme dans d'autres pays à leur demande et sur la base des accords de coopération conclus sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: Setting up a tribunal in Indonesia to prosecute those responsible for the 1999 violence would boost the country's democratization.
French: En même temps, la création d'un tribunal en Indonésie pour juger les responsables de la répression exercée en 1999 favorisera le processus de démocratisation du pays.
English: (l) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: l) À soutenir la mise en œuvre de plans et programmes d'action visant à assurer une éducation de qualité, à améliorer les taux d'inscription et de maintien à l'école des garçons et des filles, et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les stéréotypes sexospécifiques des programmes d'études et des matériels didactiques, ainsi que du processus éducatif; √¶
English: This Assembly must now speak out and say very seriously to the Italian Government and Parliament that this is not acceptable.
French: Dans un tel contexte, qui ne s’effrayerait qu’un pouvoir puisse prendre M. Berlusconi comme modèle?
English: Taking into account the efforts made and the considerable documentation provided to the Commission, the associations found this decision unsatisfactory.
French: Les associations concernées ont estimé qu'elles avaient consenti trop d'efforts et fourni trop de documents à la Commission pour se satisfaire de cette décision.
English: Those restrictions can take the form of a prohibition on mortgage or the imposition of consent requirements and maximum terms for the grant of a lease.
French: Ces restrictions peuvent consister à interdire les hypothèques ou à subordonner l'octroi d'un bail à une obligation de consentement ou à un maximum de conditions.
English: The PCB values refer to the CCME 1991 Interim Soil Quality Guidelines (CCME, 1991) but indicate that these values are being updated by the CCME.
French: Par contre, les valeurs relatives à l’eau douce non potable en ce qui concerne le benzène, l’éthylbenzène et le toluène sont beaucoup plus élevées que les valeurs indiquées dans les RQEC pour l’eau douce.
English: (1) Tenders shall be in effect during the period of time specified in the solicitation documents.
French: 1) Les offres restent valides pendant la période spécifiée dans le dossier de sollicitation.
English: This funding also will be applied to additional measures to improve the health and safety of our frontline staff; the men and women who work at our ports of entry 24 hours a day, 365 days a year.
French: Ce financement s’appliquera également à des mesures supplémentaires visant à améliorer la santé et la sécurité de notre personnel de première ligne, ces hommes et ces femmes qui travaillent aux points d’entrée 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: The Workshop Report provides a synopsis of the presentations, discussions and issues raised during the two-day event.
French: Le compte rendu fournit un sommaire des présentations, des discussions et des questions soulevées lors de l'événement de deux jours.
English: • Whether the Government of Canada, while retaining accountability for all decisions, should have, on a permanent basis, an independent body to provide ongoing advice on the allocation of Equalization and TFF within the framework of legislated levels.
French: • le fait de savoir si, tout en demeurant responsable de toutes les décisions, le gouvernement du Canada devrait se doter en permanence d’un organisme indépendant chargé de le conseiller sur la répartition de la péréquation et de la FFT dans le cadre des niveaux prévus par la loi.
English: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: http://www.ompi.int et commandez auprès de la librairie électronique de l'OMPI :
English: Verlan is not opposed to French, it respectfully pledges its allegiance to it; it penetrates the French language the better to highlight it. It sets French aside, sets itself against it, always ready to drop it at the earliest opportunity so it can pursue its crazy metaphors and revel in the earthy exchanges of the fish market.
French: Comme la plupart des habitants du pays, ils savent adapter aux interlocuteurs et aux situations des manières de dire qui n'ont parfois que fort peu en partage.
English: Risk assessment criteria will be developed as part of a program manual to be completed by March 2004.
French: Les critères d'évaluation du risque seront établis dans un manuel du Programme qui sera élaboré d'ici mars 2004.
English: To prevent damage, handling should be minimized.
French: Pour prévenir les dommages, il faudrait réduire au minimum les manipulations.
English: Everywhere we are counting on mutual understanding and cooperation.
French: Dans tous les domaines, on compte sur une entente et une coopération mutuelles.
English: This is an on-going effort; once a relationship has been established, both sides need to follow through on what is expected.
French: En fait, les bonnes relations demandent des efforts continus : une fois que les rapports ont été établis, il faut que les deux parties donnent suite aux idées convenues.
English: Clearly, therefore, the line of reasoning indicated in the preceding paragraphs underpins all the content of the contested decisions.
French: Il convient d'en conclure que le raisonnement indiqué aux points précédents sous-tend tout le texte desdites décisions.
English: The Committee decided to defer consideration of the application, pending a response to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de cette demande en attendant une réponse aux questions qu'il avait posées.
English: Finally, achieving these investment targets will also require a number of program, policy and business environment issues to be addressed.
French: Enfin, pour arriver aux buts visés en matière d'investissement, il faudra régler un certain nombre de questions liées aux programmes, aux politiques et au climat commercial du Canada.
English: As such, the programme of action for tourism development in the LDCs would complement and should be followed by relevant national programmes for infrastructure development.
French: En tant que tel, il serait complémentaire - et devrait s'accompagner - de programmes nationaux de développement des infrastructures.
English: Asociacion Cristiana de Jovenes Honduras, ACJ Honduras Host Organization Details:
French: Asociacion Cristiana de Jovenes Honduras, ACJ Honduras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It will also seek to develop an over-arching policy in this area.
French: Il convient donc de mettre en place des mécanismes efficaces, judiciaires et extrajudiciaires, de règlement des litiges pour
English: The free market has been only a free market for goods and capital.
French: Le marché libre l'a uniquement été pour les biens et les capitaux.
English: The establishment of a nickel mine process tailings impoundment area (TIA) at Bucko Lake and Bucko Creek, Manitoba.
French: Établissement d'un bassin d'accumulation des résidus d'une mine de nickel au lac et au ruisseau Bucko, au Manitoba.
English: With further support from governments, these bodies and mechanisms could become a truly effective worldwide international system for anti-torture action. l
French: Les chaînes et les fers ne doivent pas non plus être utilisés en tant que moyens de contrainte.
English: In accordance with these recommendations and mindful of the need to provide data classified to ISIC Rev 3 for purposes of international comparability, the statistical agencies of the three North American countries agreed that, in the development of NAICS, they would strive to create industries that, at least, did not cross the two digit boundaries of ISIC Rev 3.
French: Conformément à ces recommandations et conscients de la nécessité de fournir des données classées en fonction de la CITI (Rév.3) pour les fins de comparaisons internationales, les bureaux de la statistique des trois pays de l'Amérique du Nord ont convenu de s'efforcer, dans le cadre de l'élaboration du SCIAN, de définir des classes qui seraient à tout le moins compatibles avec les catégories à deux chiffres de la CITI (Rév.
English: While available data and statistics on trends in paid and unpaid work suggest that changes in men's involvement in unpaid work, including domestic and care work, are slow, in some countries, including Canada and Denmark, men's involvement in the care of their children and household responsibilities has grown.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, les données et les statistiques à propos des tendances en matière de travail rémunéré et de travail non rémunéré suggèrent que des modifications apportées à l'implication des hommes dans le travail non rémunéré, y compris les activités domestiques et de soins, sont lentes.
English: The Great Illusion by J. Bradford DeLong The saddest of the books on my office bookshelf is an old one published nearly a century ago:
French: La Grande illusion by J. Bradford DeLong Le livre le plus triste de ma bibliothèque de bureau est un vieux livre publié il y a presque un siècle :
English: Subsequently, still as part of this project, the applicant organization plans to identify actions to be undertaken and activities to be completed, to develop and validate the action plans among the partners, to implement planned activities and evaluate some of them.
French: Subséquemment, et toujours dans le cadre de ce projet, l'organisme requérant prévoit identifier les actions à entreprendre et les activités à réaliser, élaborer et valider les plans d'action auprès des partenaires, mettre en oeuvre les activités qui y sont prévues et évaluer certaines d'entre elles.
English: Besides the children with disabilities' access to educational institutions of the Government in Malé, Care Society has also established the Care Development Center in 2001.
French: Le manque de services appropriés et de personnel qualifié reste un obstacle important à l'action en faveur des enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Ms. González Fraga (Cuba) said that the draft resolution was not intended to be bilateral, and enjoined all States, especially host countries, to promote integration and family reunification and to refrain from placing restrictions on family remittances.
French: Mme González Fraga (Cuba) dit que le projet de résolution ne vise pas à être bilatéral et prie instamment tous les États et, en particulier les pays d'accueil, de favoriser l'intégration et le regroupement familial et de s'abstenir d'imposer des restrictions à l'envoi d'argent aux familles.
English: • In Mozambique, about 7400 kilometres of road were mine-free and open for use by 1999.
French: • Au Mozambique, environ 7 400 kilomètres de routes étaient déminées et ouvertes à la circulation dès 1999.
English: A Party makes such nomination based upon applications it receives from persons seeking to use methyl bromide within its borders.
French: Une Partie procède à une nomination en fonction des demandes reçues de personnes souhaitant utiliser du bromure de méthyle à l'intérieur de son territoire.
English: (g) Severely punishing ex-combatants who disarm without orders;
French: g) Ait sévèrement châtié d'anciens combattants qui avaient remis leurs armes sans en avoir reçu l'ordre;
English: She asked for confirmation whether that was indeed the case.
French: Elle prie la délégation nicaraguayenne de confirmer cette information.
English: I was a fighter for four years and suffered an accidental bullet wound to the leg in 1991.
French: J’ai été un combattant pendant quatre ans, avant d’être blessé accidentellement par balle à la jambe en 1991.
English: IHS Solutions Limited 1 Antares Drive, Suite 200 Nepean ON K2E 8C4 CANADA Telephone: 613-225-2300 Website: www.ihssolutions.com While permision to use these records must still be sought from Library and Archives Canada, the price for capture and transmission of retrospective data is negotiated directly with the company.
French: IHS Solutions Limited 1 Antares Drive, Suite 200 Nepean (Ontario) K2E 8C4 CANADA Téléphone : 613-225-2300 site Web : www.ihssolutions.com (en anglais seulement) Tandis qu'il faut toujours demander l'autorisation de Bibliothèque et Archives Canada pour utiliser ces notices, le coût de saisie et de transmission des données rétrospectives est négocié avec la société directement.
English: • "…the program is relevant to a wide range of needs (as demonstrated by the wide range of types of projects funded).
French: • « ...le programme est pertinent par rapport à une foule de besoins (tel que démontré par la diversité des projets financés).
English: Operative paragraphs 3 (b) and 6 (e) of draft resolution IV were retained by 73 votes to 49, with 44 abstentions.
French: Par 73 voix contre 49, avec 44 abstentions, les paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif du projet de résolution IV, pour lesquels un seul vote séparé avait été demandé, sont maintenus.
English: Cardinal, Harold Article also available en français and Youth Edition
French: Cardinal, Harold Version anglaise de cet article
English: • Improve Housing Choice & Affordability for Canadians Housing Assistance
French: • Accroître le choix en matière d’habitation et rendre les logements plus abordables pour les Canadiens Aide au logement
English: • No transfer of funds from one country to another takes place;
French: • Aucun fond n'est transféré d'un pays à un autre, et
English: • Government Program Evaluation Perspectives (GPEP) September 1991
French: • Perspectives gouvernementales pour l'évaluation de programmes (PGÉP) septembre 1991
English: If I use codes as I anticipate, will they be edited against existing fields or those in Production?
French: Si j'utilise des codes, comme j'ai l'intention de le faire, seront-ils comparés aux codes existants ou aux codes de production?
English: In June, the UNDP Resident Representative in Uruguay held discussions with WIPO officials in Geneva on WIPO’s cooperation with Uruguay in the field of industrial property.
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de questions courantes de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Vegetative reproduction is the principal means of spread (Aiken et al., 1979).
French: La multiplication végétative constitue le principal mode de propagation du myriophylle à épi (Aiken et al., 1979).
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme
English: The Commission should consider reformulating draft article 28 in order to recognize the general rule that a State did not incur international responsibility merely by transferring competence to an international organization.
French: La CDI devrait envisager de reformuler l'article 28 afin de reconnaître la règle général selon laquelle la responsabilité internationale d'un État n'est pas engagée pour la seule raison qu'il transfert une compétence à une organisation internationale.
English: 24rd annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization From June 4 to 8, the 18 members of the North Atlantic Salmon Organization will meet in Bar Harbor, Maine.
French: 24e réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord  Du 4 au 8 juin, 18 membres de l’Organisation du saumon de l’Atlantique Nord (OSCAN) se réuniront à Bar Harbor, Maine.
English: ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.
French: d'assurer une exécution adéquate, rapide et efficace des projets et programmes.
English: That will require increased mobilization of financial resources so as to attain the $83.7 million requested in the most recent Inter-Agency Consolidated Appeal to meet humanitarian needs.
French: Ces dernières mesures passent par une mobilisation accrue des ressources financières pour atteindre le minimum de 83,7 millions de dollars demandés dans l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour faire face aux besoins humanitaires.
English: OIOS analysed OHRM data on managed reassignment programme results to date.  This analysis, including survey and interview data from participants in the managed reassignment programme and other Secretariat staff and managers, is provided below.
French: Le BSCI a analysé les données du BGRH sur les résultats à ce jour du programme de réaffectations organisées, et son analyse, portant notamment sur des réponses recueillies par questionnaire ou en entretien auprès de personnes participant au programme et d'autres fonctionnaires et responsables du Secrétariat, est présentée ci-après.
English: Governance, Political stability and Financial Sector Management: Under this subtheme, authors should develop papers based on the role of public and private sectors in enhancing corporate governance and political stability, and may specifically address the issue of strengthening financial sector governance.
French: La gouvernance, la stabilité politique et la gestion du secteur financier : Dans ce sousthème, les auteurs doivent élaborer des articles sur le rôle des secteurs public et privé dans le renforcement de la gouvernance d'entreprise et la stabilité politique et pourrontaborder spécifiquement la question du renforcement de la gouvernance du secteur financier.
English: Sir Orville Turnquest, Governor-General of the Commonwealth of the Bahamas; H.E. Mr. Teburoro Tito, President and Prime Minister of Kiribati; H.E. Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Democratic Republic; H.E.
French: Sir Orville Turnquest, Gouverneur général du Commonwealth des Bahamas; S.E.  M. Teburoro Tito, Président et Premier Ministre de Kiribati; S.E.  M. Abdikassim Salad Hassan, Président de la République démocratique somalienne; S.E.
English: In his report, the Secretary-General makes many concrete recommendations for further implementation by the United Nations system of resolution 1325 (2000).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général présente de nombreuses recommandations concrètes en vue d'une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par le système des Nations Unies.
English: PIAC members emphasized that CIHR cannot proceed on this alone – a key CIHR role will be to provide the catalytic force for strategic partnering.
French: On conseille d’avoir recours à une approche à deux volets pour montrer que la recherche clinique est au centre des soins de santé.
English: By 2005, its video-linked conferences were taking place in 21 cities across Canada.
French: En 2005, la vidéoconférence organisée annuellement par cet organisme s'est déroulée simultanément dans 21 villes, d'un bout à l'autre du Canada.
English: The main bones of contention still outstanding are the technical dialogue and the question of whether entities should be allowed, in complex technical cases, to seek technical advice from firms intending to bid for the contract at a later stage and, if so, under what circumstances.
French: Au premier plan du dialogue technique, il subsiste la question de savoir si, d'un point de vue général, les entreprises peuvent demander un avis technique à de futurs adjudicateurs en cas de problèmes techniques difficiles - et si oui, dans quelles conditions.
English: Before the end of 2000, the Head of the IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
French: Le chef du SAI sera chargé de préparer, avant la fin 2000, un plan d'audit interne pour 2001 et un plan d'audit prévisionnel pour 2001-2003.
English: In conclusion, he stated that the Parking Programme was complicating the work of the Russian Mission and requested that a review be conducted in order to assess the conformity of the Parking Programme with the obligations of the host country as set out in the Legal Counsel's opinion (A/AC.154/358, annex).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a conclu que cette réglementation compliquait le travail de sa Mission et a demandé à ce qu'elle fasse l'objet d'un examen afin de déterminer si elle était conforme aux obligations incombant au pays hôte telles qu'elles étaient définies dans l'avis rendu par le Conseiller juridique (A/AC.154/358, annexe).
English: Year One Year Two Year Three Component 1:
French: Année 1 Année 2 Année 3 Volet 1 :