ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read case studies and learn more about what LTC Communicator can do in the ' Case Studies ' section or contact us for more information and to discuss you requirements.
French: Consultez les études de cas qui se trouvent dans la section Etudes de cas afin d'en savoir plus sur les capacités de LTC Communicator, ou bien contactez-nous pour obtenir de plus amples informations et discuter de vos besoins.
English: "We can be very dynamic and wild, but we also know you can’t play at ‘ten’ all the time."
French: « Nous pouvons être très dynamiques et déterminés, mais nous savons aussi qu’on ne peut pas être excellent tout le temps ».
English: This accomplishment is of great significance, since SF6 is highly harmful as a greenhouse gas emission.
French: Cette réalisation a une grande importance, car le SF6 est un gaz à effet de serre très nocif.
English: CAC-NAPO.wpd - (WP6/7/8) 29 KB 1998/12/28 - SaskTel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: CAC-NAPO.wpd - (WP6/7/8) 29 KO 1999/02/03 - Paytel Canada Inc. - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: With the growth of unemployment, various socio-economic disparities have been emerging:
French: La hausse du chômage s’est accompagnée de l’émergence de différentes inégalités socio- économiques:
English: Almost half of those funds were spent by the end of March 2005.
French: Conçu pour explorer les possibilités qu'ont les PME de réduire leurs répercussions environnementales ainsi que les coûts associés à leurs activités dans la chaîne d’approvisionnement, le projet incite les PME à cerner, à gérer et à réduire leurs émissions de GES en modifiant leurs procédés d’affaires et de production et en utilisant les nouvelles technologies.
English: • Establishing recruitment and development programs for expertise such as accountants, environmental experts, engineers, consultants, procurement specialists, and computer scientists.
French: • Établir des programmes de recrutement et de perfectionnement à l’intention de professionnels, comme les comptables, les experts en environnement, les ingénieurs, les consultants, les spécialistes en approvisionnement et les informaticiens.
English: The predicted values are found to be in excellent agreement with that of Meyerhof.
French: L'on trouve que les valeurs mesurées sont en excellente concordance avec celles de Meyerhof.
English: With its historic contributions to Canada's efforts in the Second World War, it comes as no surprise that PWGSC's strong commitment to our nation's military continues to this day.
French: Compte tenu de la contribution historique de TPSGC aux efforts du Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il ne devrait pas être surprenant que TPSGC continue d’appuyer solidement les Forces canadiennes.
English: Article 7, paragraph 8, of the 1988 Convention requires each of the parties to the Convention to designate an authority with the responsibility and power to execute requests for mutual legal assistance or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Le paragraphe 8 de l'article 7 de la Convention de 1988 dispose que les parties à la Convention désignent une autorité qui a la responsabilité et le pouvoir de répondre aux demandes d'entraide judiciaire ou de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: A sample of inquiries conducted by standing and extraordinary mechanisms of public scrutiny
French: Exemples d'enquêtes conduites par des mécanismes d'examen permanents ou extraordinaires
English: A licensee who has given proper notice cannot be prevented from discontinuing or reducing its air service.
French: Si le transporteur a respecté la période de préavis, l'Office ne peut l'empêcher d'interrompre ou de réduire le service.
English: When the review panel is appointed, the Agency shall make available to interested parties the letter of referral, a list of panel members and short biographies, the panel's terms of reference, and these panel procedures.
French: Une fois que la commission a été constituée, l'Agence doit mettre à la disposition des parties intéressées la lettre de renvoi, la liste des membres assortie de courtes biographies, le mandat de la commission ainsi que les présentes procédures d'examen par une commission.
English: Verification of Model Prediction November 2002 An additional one-week trial was conducted with the optimal flow rates of oxygen and influent rates that the model predicted.
French: Vérification des prévisions du modèle Novembre 2002 Un essai additionnel d'une semaine a été réalisé, avec les débits optimaux d'oxygène et d'influent, selon les prévisions du modèle.
English: Advertisements for instalment plans often mention that there are no additional fees and no interest.
French: Bien souvent, les publicités mentionnent qu'il n'y a pas de frais supplémentaires, ni d'intérêt à payer.
English: That the Intergovernmental Conference has failed must not mean that the Constitution has failed.
French: L’échec de la Conférence intergouvernementale ne signifie pas l’échec de la Constitution.
English: It became apparent using our search strategy that schools from the CAHC disciplines that are commonly provincially/territorially regulated (massage therapy, chiropractic, naturopathy) were easier to locate than schools and programs from less regulated disciplines (traditional Chinese medicine and acupuncture, homeopathy, herbal medicine, holistic practitioners).
French: Des thèmes similaires ont vu le jour lors des entrevues et les personnes interrogées ont suggéré que l’absence de réglementation peut ne pas influencer les possibilités de pratique clinique, mais a entravé la perspective d’un programme de recherche durable.
English: •  Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus (COM(2007) 257), pdf 21 kB, en
French: •  Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Chypre (COM(2007) 257), pdf 24 kB, fr
English: The conclusion of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between Russia and the United States and the signing of the Russian-American Joint Declaration on a New Relationship were major steps forward in the field of nuclear disarmament that are very important for the establishment of an international security system in the twenty-first century.
French: La conclusion du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre la Russie et les États-Unis, et la signature de la Déclaration commune sur les nouvelles relations entre la Russie et les États-Unis ont été des étapes majeures sur la voie du désarmement nucléaire, et revêtent une très grande importance pour la mise en place d'un système sécuritaire international au XXIe siècle.
English: In respect of the rules of Community law governing equal treatment for men and women as regards employment and working conditions, the Court first of all defined the legal status of pregnant workers in the context of questions referred for a preliminary ruling on the interpretation of certain provisions of Directives 76/207 (37) and 92/85 (38).
French: S’agissant des règles de droit communautaire régissant l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de conditions de travail, la Cour a, tout d’abord, précisé le statut juridique des travailleuses enceintes dans le cadre de questions préjudicielles portant sur l’interprétation de dispositions des directives 76/207/CEE37 et 92/85/CEE38.
English: APPLICABLE LEGISLATION 1.
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe I, page 2 I. LÉGISLATION EN VIGUEUR 1.
English: As an employer, can I deduct the cost of the gifts or awards?
French: À titre d'employeur, est-ce que je peux déduire le coût des cadeaux ou des récompenses?
English: The AMLA was also amended to make it easier for Muslim women to enforce Orders made by the Syariah Court.
French: La loi sur l'administration du droit islamique (AMLA) a été aussi amendée de manière à permettre aux femmes musulmanes de faire appliquer plus facilement les ordonnances du Tribunal de la Chariah.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=064EE1D7-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: • tattoos or piercings with unsterilized needles; or
French: • tatouage ou perçage corporel au moyen d'aiguilles non stérilisées;
English: Only by creating a cooperative environment in the region can we collectively address our interrelated challenges.
French: Seule la mise en place de liens de coopération dans la région nous permettra de faire face ensemble à ces défis liés entre eux.
English: 1.2 Financial penalties for anti-democratic parties
French: 1.2 Sanction financière des partis politiques antidémocratiques
English: News programs that are copied, performed and destroyed within the one-year exemption period are not subject to any royalty payment.
French: Les établissements ont mis en doute l'utilité de conserver les renseignements touchant ce type d'émissions.
English: Pollut., 57: 27-33 (1989). Golder Assoc.
French: Goyette, D. et J. Boyd, «Distribution and Environmental Impact of Selected Benthic Contaminants in Vancouver Harbour, British Columbia», Regional Program Report 8902, Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, région du Pacifique et du Yukon (1989).
English: A claimant may describe any amounts paid to an individual as a result of the loss of an office or employment as termination or severance pay.
French: Un demandeur peut considérer les montants payés par suite de la perte d'une charge ou d'un emploi comme une indemnité de départ ou de fin d'emploi.
English: Such review procedures need not necessarily entail the creation of new legal, administrative, or educational bodies.
French: De telles mesures ne supposent pas nécessairement la création de nouveaux organes judiciaires, administratifs ou du domaine de l'éducation.
English: Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Demande aux États Membres d'améliorer en priorité leurs moyens d'intervention en cas d'urgence pour mieux limiter les dégâts causés à l'environnement, en particulier dans la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle ou d'accident ou incident lié à la navigation maritime;
English: He stated that he submitted his application in the instant competition because he possessed a number of years of experience in project management, including six years at the Department of Fisheries and Oceans in addition to his experience at DND, and he felt he could make a contribution in this area.
French: L’appelant dit avoir soumis sa candidature au présent concours parce qu’il compte plusieurs années d’expérience dans la gestion de projet, dont six au ministère des Pêches et des Océans en plus de son expérience au MDN, et qu’il estimait pouvoir apporter une contribution dans ce domaine.
English: It is our understanding that the concept of legal capacity has the same meaning in all language versions.
French: Nous croyons comprendre que le concept de capacité juridique a la même signification dans toutes les versions linguistiques.
English: There was also a United States representative from `Camp Cropper' present during all the interrogations who attested to the respect of the author's civil and political rights.
French: Un représentant américain du centre de Camp Cropper assistait également à tous les interrogatoires, lequel a attesté du respect des droits civils et politiques de l'auteur.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and annual session of 2008 (E/2009/36)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2008 (E/2009/36)
English: This draft agreement is proposed under the Community’s new role in external aviation following the Court judgements of 5 November 2002 and Regulation (EC) No 847/2004.
French: JO L 60 du 5.3.2008 1.24.22. Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens.
English: Furthermore, population ageing, climate change and globalisation are bringing new challenges.
French: En outre, le vieillissement de la population, le changement climatique et la mondialisation imposent de nouveaux défis.
English: Project Effect Changes to wildlife movement patterns
French: Effet du projet Changements dans les schémas de déplacement de la faune
English: Wheels designed for use with tubeless tyres shall ensure air retention.
French: 6.2.1 Les roues conçues pour être utilisées avec des pneumatiques sans chambre doivent assurer la rétention de l'air.
English: In its previous conclusion the Committee asked, with respect to the averaging of working hours by permission of the Labour Inspectorate pursuant to Section 47 of the Working Environment Act (WEA), what the maximum daily and weekly working hours in such cases were, in what sectors and for how many persons.
French: S’agissant du calcul des moyennes d’heures de travail effectué sur autorisation de l’inspection du travail en application de l’article 47 de la loi n° 4 du 4 février 1977 sur la protection des travailleurs et l’environnement de travail (WEA), le Comité a demandé dans sa conclusion précédente quel était le nombre maximum d’heures de travail par jour et par semaine autorisé en pareil cas, dans quels secteurs et combien de personnes étaient concernées.
English: 2 Comments on "Milram before the end?
French: 2 Commentaires sur "Milram avant la fin?
English: Both have evolved complementary adaptations.
French: Ces deux espèces se sont adaptées de façon complémentaire.
English: Evaluation will include documentation review, interviews, focus groups and field tests. facilitator's training manual and guide, interactive resource materials, marketing materials, a sustainability plan and a final report.
French: L'évaluation comprendra un examen de la documentation, des entrevues, des groupes de discussion et des essais sur le terrain, un manuel et un guide de formation pour les animateurs, des ressources documentaires interactives, des matériels de marketing, un plan pour la durabilité et un rapport final.
English: Having concluded its consideration of communication No. 907/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Danis Siragev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 907/2000, présentée au nom de M. Danis Siragev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The budget submissions, on the other hand, offer information tailored for the use of the Minister of Finance and the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: D'autre part, les présentations du budget offrent de l'information adaptée aux besoins du ministre des Finances et du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Food and Product Safety Latest Food Recalls September 2008
French: Sécurité des aliments et des produits de consommation Rappels d'aliments récents Septembre 2008
English: Financial assistance may be made available to or through the ACP States concerned or, subject to their agreement, either through eligible financial institutions or directly to any other eligible beneficiary.
French: Une aide financière peut être accordée aux États ACP concernés ou par l'intermédiaire des États ACP ou, avec leur accord, par l'intermédiaire d'institutions financières éligibles ou directement à tout autre bénéficiaire éligible.
English: Others, including some broadcasters and academics, considered that there was a need for clearer definitions of what convergence meant and called for further detailed study of market trends as a precursor to any decisions regarding regulatory options.
French: D’autres commentateurs, dont certains diffuseurs et universitaires, estiment que la notion de convergence doit être définie de façon plus précise et qu’une étude complémentaire détaillée des tendances du marché avoir lieu avant toute décision en matière de réglementation.
English: UNICEF-supported initiatives in the Lao People's Democratic Republic, Malawi and Sri Lanka are helping families and communities to control bacteriological contamination of their own water sources.
French: Les initiatives appuyées par l'UNICEF en République démocratique populaire lao, au Malawi et au Sri Lanka aident les familles et les communautés à lutter contre la contamination bactériologique de leurs propres sources d'eau.
English: Some delegations state that this is not the aim of the draft resolution.
French: Certaines délégations affirment que tel n'est pas le but de ce projet de résolution.
English: UNEP continues to support a nature and sport camp in Kenya.  This leadership training programme for children from underprivileged communities provides basic training on sport and the environment.
French: Le PNUE continue à apporter son soutien à un camp Nature et sport établi au Kenya au titre d'un programme de formation au leadership qui offre à des enfants issus de communautés défavorisées une formation de base en matière de sport et d'environnement.
English: An indicator of regional disparities (no definition provided) should develop from today´s 9.6% for Greece to 7% in 2008 (EU-15 at present 11.4%).
French: Un indicateur de disparités régionales (dont la définition n’est pas fournie) devrait passer de son niveau actuel de 9,6% à 7% en 2008 (actuellement, 11,4% pour l’Union des quinze).
English: It also acknowledges “that corruption undermines accountability and transparency in the management of public affairs as well as socio-economic development on the continent”.
French: Elle reconnaît aussi que «la corruption compromet le respect de l'obligation de rendre compte et du principe de transparence dans la gestion des affaires publiques, ainsi que le développement socioéconomique du continent».
English: CW66-213/2002 ISBN: 0-662-66746-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stewCanAgenda/index.htm [Back to Listing]
French: CW66-213/2002 ISBN : 0-662-66746-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stewCanAgenda/index_f.htm [Retour à la liste]
English: Communities' mobilization and education in contaminated coastal ecosystems of Cuba and Venezuela Document(s) 9 of 13 Liliana Gomez, Luis C. Marcano, M.Elena Castellanos, Zulay Poggy and Clara Miranda
French: Communities' mobilization and education in contaminated coastal ecosystems of Cuba and Venezuela Document(s) 9 de 13 Liliana Gomez, Luis C. Marcano, M.Elena Castellanos, Zulay Poggy and Clara Miranda
English: Enter other costs such as pre-recorded guide track, studio fee, mix, materials, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.  48.
French: Inscrire les autres frais tels que bande témoin préenregistrée, frais de studio, mixage, matériaux, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  48.
English: A number of Treaty 6 First Nations in Alberta have undertaken a unique initiative to implement firearm safety education in the on-reserve school curriculum, while with financial support from the CAFC, the Assembly of First Nations has disseminated firearms-related information at public gatherings as a way to educate community members and leaders in the Northwest Territories. www.rcmp-grc.gc.ca
French: Par ailleurs, un certain nombre de Premières nations visées par le Traité n° 6 en Alberta ont mis en œuvre une initiative unique visant à intégrer aux programmes scolaires des réserves un volet sur la sécurité dans le maniement des armes à feu. Enfin, avec l’aide financière du CAFC, l’Assemblée des premières nations diffuse des informations sur les armes à feu à des assemblées publiques afin de sensibiliser les membres des communautés et les dirigeants des Territoires du Nord-Ouest.
English: It will be necessary to build the equivalent of a city of one million people — a new Calgary — every week for the next 45 years to absorb these urban citizens.
French: Pour absorber cet afﬂux de nouveaux citadins, il faudrait construire l’équivalent d’une ville de un million d’habitants — un nouveau Calgary — chaque semaine pendant les 45 prochaines années.
English: Please contact reception for rates and special offers.
French: Veuillez vous adresser à la réception pour prendre connaissance des tarifs et des offres spéciales.
English: It is thus more than an environmental agreement; it is an agreement that addresses fundamental aspects of democracy, including government accountability, transparency and responsiveness.
French: Il va donc plus loin qu'un simple accord environnemental puisqu'il aborde aussi certains aspects fondamentaux de la démocratie, notamment l'obligation qu'ont les autorités publiques de rendre des comptes, leur transparence et leur capacité à répondre aux attentes de la population.
English: Advances in science and technology are providing opportunities to address environmental, food safety and food quality pressures, and to create new products that better address consumer demands across a wide range of requirements.
French: Les progrès de la science et de la technologie offrent des possibilités de s'attaquer aux problèmes en matière d'environnement et de qualité et de salubrité des aliments, ainsi que de créer de nouveaux produits qui répondent mieux aux exigences très variées des consommateurs.
English: A one-year interim Rural Specialist Locum Program provides locum support for core specialists in 16 rural communities while physician recruitment efforts are underway.
French: Le Ministry of Health Services a mis en oeuvre plusieurs nouveaux programmes en vertu de la nouvelle Subsidiary Agreement for Physicians in Rural Practice afin d’améliorer la disponibilité et la stabilité des services médicaux dans les régions urbaines, rurales et éloignées de plus petite taille de la Colombie-Britannique.
English: Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development on 13 September 1994, Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex; Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-first special session of the General Assembly, Official Records of the General Assembly, Twenty-first special session, Supplement No. 3 (S-21/5/Rev.1).
French: 4 Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement le 13 septembre 1994, Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap.  I, résolution 1, annexe; Rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no 3 (S-21/5/Rev.1).
English: Where there are ways we can work together on international projects, why not be open to it?
French: S'il y a des moyens de travailler en commun sur des projets internationaux, pourquoi ne pas nous y ouvrir?