ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are the lates products by Regner Dampftechnik.
French: Vous trouverez ici les nouveautés Regner Dampftechnik.
English: Musicaction FACTOR Applications received 54 71 Applications approved 51 56 Amount requested by applicants $1,782,491 $2,429,515 Commitments $1,231,649 $1,595,664 Contribution from Canadian Heritage $732,225 $1,398,338 As mentioned earlier, the funds administered by FACTOR and Musicaction come from amounts received from the Department of Canadian Heritage under the CMF, from private broadcasters, from loan repayments and from investment income.
French: Musicaction FACTOR Demandes reçues 54 71 Demandes approuvées 51 56 Montant demandé par les requérants 1 782 491 $ 2 429 515 $ Engagements 1 231 649 $ 1 595 664 $ Contribution de Patrimoine canadien 732 225 $ 1 398 338 $ Comme mentionné précédemment, les fonds administrés par Musicaction et FACTOR proviennent du cumul des fonds reçus du ministère du Patrimoine canadien en vertu du FMC, des fonds reçus des radiodiffuseurs privés, des remboursements de prêts et des revenus de placements.
English: While some may have remained reticent, because they feared reprisal, the majority were anything but.
French: Certains sont restés réticents, par crainte de représailles, mais la majorité d'entre eux ne l'étaient aucunement.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A = $2,000,000, and B = $50,400* Therefore, $2,000,000 × {0.01 – [($50,400 ÷ $2,000,000) ÷ 7]} = $2,000,000 × {0.01 – [0.0252 ÷7]} = $2,000,000 × {0.01 – 0.0036} = $12,800 *For the purpose of determining element B in the above formula, the corporation is not entitled to claim a public service bodies’ rebate, therefore paragraph (i) of the description of element B does not apply.
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A = 2 000 000 $ B = 50 400 $* Alors, 2 000 000 $ × {0,01 – [(50 400 $ ÷ 2 000 000 $) ÷ 7]} = 2 000 000 $ × {0,01 – [0,0252 ÷7]} = 2 000 000 $ × {0,01 - 0,0036} = 12 800 $ *Aux fins du calcul de l'élément B de la formule ci-dessus, étant donné que la coopérative n'a pas droit à un remboursement pour organismes de services publics, le sous-alinéa i) de l'élément B ne s'applique pas.
English: Renumbering of revised articles of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
French: Nouvelle numérotation des articles révisés de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international
English: The meeting was held in Geneva from 29 to 31 October 2002.
French: La session s'est tenue à Genève du 29 au 31 octobre 2002.
English: • improved inventory management or purchasing techniques; and
French: • amélioration de la gestion des stocks ou des techniques d'acquisition;
English: Ultimately, the question is whether the findings from PISA 2003 International and National, which point to the fact that the German educational system in the field of maths and science is socially unjust, will be further corroborated by the findings in the field of language education or if they have to be modified.
French: Finalement, il faudra établir si les conclusions de l’étude PISA 2003, internationale et nationale – qui soulignaient l’injustice, sur le plan social, du système éducatif allemand dans les domaines de l’enseignement des mathématiques et des sciences – sont confirmées par l’étude menée dans le domaine de l’enseignement des langues, ou s’il faudra, au contraire, apporter des modifications.
English: Retrofit means adapting or replacing a less water efficient fixture or appliance with one of the many water saving devices.
French: Adaptez ou remplacez un dispositif ou un appareil gaspilleur d'eau par l'un des nombreux dispositifs Ã©conomiseurs d'eau.
English: An expert group meeting with representatives from national statistical systems was held in Geneva on 23 October 2009.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts s'est réuni à Genève le 23 octobre 2009 avec des représentants des systèmes nationaux de statistique.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, et rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: As in all issues of screening for chronic disease, there is a need for high-quality objective evidence to show the net benefit of the screening modality; this is best founded on population-based randomized trials, since observational studies are open to various biases.
French: Par exemple, l’auto-examen des seins (AES) est recommandé par le CGSC en dépit du fait que les preuves de ses avantages s’appuient sur des études sujettes à certains biais de sélection; les résultats d’un essai non randomisé en Grande-Bretagne et d’essais randomisés effectués en Russie et en Chine indiqueraient un avantage nul46–48.
English: 11 On 14 September 2001 the applicant filed its observations on the statement of grounds.
French: 11 Le 14 septembre 2001, la demanderesse a présenté ses observations sur le mémoire exposant les motifs.
English: Measures to Promote the Use of Regional or Minority Languages in Public Life in accordance with the Obligations under Part III of the Charter, entered into under Article 2, paragraph 2
French: Mesures en faveur de l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique, conformément aux obligations fixées dans la Partie III de la Charte en vertu de l’article 2, paragraphe 2
English: I consider this incorrect and unfair.
French: J'estime que cela est injuste et incorrect.
English: Read the sentence, then decide if it is a simile, metaphor, or personification.
French: Test your knowledge of our weather expressions and seasons in words.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Ducal Chueca, Madrid, Spain - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Ducal Chueca, Madrid, Espagne - 210 Commentaires Clients.
English: "UBDCs offer support services to small and medium-sized to facilitate business start-ups and expansion. Services include small business counselling, business plan development, and access to business training[36]."
French: De même, une des résolutions en matière de politiques de la Chambre de commerce du Canada en 2004 comprenait un programme relatif aux compétences et relevait la nécessité d’intégrer les immigrants dans la main-d’œuvre[48].
English: In response to the observations relating to the need for documentation of policies and procedures for all pension cycles and for retention of records for these cycles, DAPPP has stated that standard operating procedures and policies for these activities are being reviewed and updated as required and retention of all Pension accounting documentation is being implemented.
French: Quant aux observations sur la nécessité de documenter les politiques et procédures pour tous les cycles du Régime et de conserver les dossiers de ces cycles, le DTCSP a précisé qu’il examine et révise, au besoin, les procédures et politiques opérationnelles standard connexes et met en œuvre la conservation de toute documentation comptable sur les pensions.
English:  Recommendation #2 That the Government of Canada assign a priority to negotiation of responsibility sharing agreements with countries considered to be safe third countries.
French:  Recommandation no 2 Que le gouvernement du Canada donne la priorité à la négociation d'ententes de partage des responsabilités avec les États considérés comme des tiers pays sûrs.
English: We also offer a range of courses for both sit-on-top and closed cockpit ‘traditional style’ sea kayaks and surf kayaks from entry level to advanced.
French: Les randonnées sont organisées par des moniteurs résidents de ces régions. Nos guides sont tous des moniteurs certifiés par le « British Canoe Union Kayak ».
English: A particularly sensitive issue for his delegation concerned the travel restrictions imposed on staff of the Cuban mission; its diplomatic personnel could not travel beyond a 25-mile radius from Columbus Circle without applying for a special travel permit.
French: Une question particulièrement délicate pour la délégation cubaine concerne les restrictions aux voyages que subissent les membres de la mission cubaine; son personnel diplomatique ne peut pas s'éloigner de plus de 25 miles de Columbus Circle sans permis de voyage spécial.
English: The MHP standard has well and truly established itself on the Italian market.
French: La norme MHP a bel et bien percé le marché transalpin.
English: / OHIM (NL), T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 paragraph 34, according to which it suffices that the descriptive nature of such an element is perceived in a part of the Community; 6 October 2004, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmBH & Co.
French: Tout concurrent est libre d’utiliser les indications génériques et descriptives pour désigner et décrire ses produits, ou pour les utiliser comme éléments non distinctifs de ses marques dans l’exercice de la liberté du commerce et de la liberté d’information commerciale (R 150/2002-2 du 3 juin 2003, VISIONMAX/VISIONLAB, point 21).
English: Mozaïk Civilization Mural The Museum installed, on the façade of its curatorial building, a giant mural created by The Human Mozaïk, a local artists’ collective founded by Jean René.
French: Murale Mozaïk civilisations Le Musée a installé, sur la façade de son édifice de la Muséologie, une murale gigantesque réalisée par Mozaïk Humaine, un regroupement d’artistes de la région fondé par Jean René.
English: The MERCOSUR Technical Committee on Competition Policy and Commerce Commission may issue orders to enforce these norms, which would be implemented by national agencies of the member countries, with limited supranational supervision.
French: Pour faire appliquer ces dispositions, le Comité technique de la politique de concurrence et la Commission du commerce du MERCOSUR peuvent prendre des décisions que les organismes nationaux des pays membres sont chargés d'exécuter, sous un contrôle supranational limité.
English: • Self-Selection category includes
French: • La catégorie d'autosélection inclut :
English: The Status of Women Council and the Native Women's Association of the NWT collaborated for several years to ensure that women had input into the development of a new constitution for the NWT. In 1994, this included a women's constitutional conference.
French: Le Conseil consultatif sur la situation de la femme et l'Association des femmes autochtones des T.N.-O. ont collaboré pendant plusieurs années pour s'assurer que celles-ci puissent intervenir dans l'élaboration d'une nouvelle constitution pour les T.N.-O. En 1994, cela a donné lieu à une conférence constitutionnelle sur les femmes.
English: It means a different policy, which the European Union, by its very nature, is unable to practice.
French: L’égalité des droits signifie une politique différente que l’UE, de par sa nature, ne peut mettre en œuvre.
English: As of today's date, Azerbaijan is a party to two multilateral treaties (the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Convention of the Commonwealth of Independent States on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters of 1993) and a number of bilateral agreements (with the Russian Federation, Turkey, Greece, Kazakhstan and so forth).
French: À l'heure actuelle, l'Azerbaïdjan est partie à deux instruments multilatéraux (la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et la Convention de 1993 de la Communauté d'États indépendants sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale), ainsi qu'à un certain nombre d'instruments bilatéraux (notamment avec la Fédération de Russie, la Turquie, la Géorgie et le Kazakhstan).
English: We've been working to marry up as many training opportunities as we can with Wainwright."
French: Nous essayons d'amalgamer le plus grand nombre d'occasions d'entraînement possible avec Wainwright.
English: The Special Panels for Serious Crimes issued 15 judgements, leading to a total figure of 44 such decisions since the Panels' inception.
French: La Commission spéciale pour les crimes graves a rendu 15 jugements, ce qui a porté à 44 le total des décisions prises depuis la création de la Commission.
English: As it is not specified, it is assumed that the effects can be both negative or positive.
French: En l'absence de précisions, on supposera que les effets peuvent être négatifs ou positifs.
English: In recent years, Acts No. 2004-04, No. 2004-09 of 6 February 2004 and No. 2007-01 of 12 February 2007 have served as major legal instruments forming the basis for counter-terrorism in Senegal.
French: Durant ces dernières années, les lois 2004-04, 2004-09 du 6 février 2004 et 2007-01 du 12 février 2007 ont servi d'instruments juridiques majeurs dans la lutte contre le terrorisme au Sénégal.
English: That is our position and we look forward to some proper reaction from the Commission and Council to these suggestions in due course.
French: Tel est notre point de vue et nous attendons impatiemment une réaction adéquate et opportune de la Commission et du Conseil à ces suggestions.
English: Bringing interested people from each institution and the local community at the Learning City will create a unique space for developing an inter-institutional as well as transdisciplinary approach to place-based problem solving.
French: Le fait de réunir des gens intéressés de chaque établissement et de la communauté locale au sein de la ville en apprentissage, permettra de créer un espace uniquement pour développer une approche inter-institutionnelle et transdisciplinaire à l’égard de la résolution de problème en fonction du lieu.
English: Increases of these thresholds to 5 per cent were suggested, but further empirical analysis should be undertaken to ensure that these levels are high enough to accord meaningful trade advantages to developing countries.
French: Il a été suggéré de porter ces seuils à 5 %, mais des études empiriques supplémentaires doivent être réalisées pour s'assurer que ces niveaux sont suffisamment élevés pour procurer des avantages commerciaux réels aux pays en développement.
English: ◦ Concurrent Diseases and Vulnerable Populations
French: ◦ maladies concomitantes et populations vulnérables
English: I was privileged to participate as an athlete in five Winter Olympic Games.
French: J'ai eu le privilège de participer en tant qu'athlète à cinq Jeux olympiques d'hiver.
English: For the Prime Minister's full remarks during his visit to Camp Julien visit: www.pm.gc.ca. Photo:
French: Pour lire l'allocution complète prononcée par le premier ministre lors de sa visite au Camp Julien : www.pm.gc.ca Photo:
English: E. Information relating to Part VI of the Convention (Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families)
French: Renseignements relatifs à la sixième partie de la Convention (Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille)
English: An NI PXIe-8105 embedded controller in a PXI Express chassis, such as the NI PXIe-1062Q, offers a compact, high-performance PC platform for modular instrumentation and data acquisition applications.
French: Un contrôleur embarqué NI PXIe-8105 dans un châssis PXI Express, tel que le NI PXIe-1062Q, offre une plate-forme PC compacte, hautes performances pour les applications d'instrumentation modulaire et d'acquisition de données.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Commissioner, the draft European Private Company statute is presented by the Commission as a component of the European Small Business Act.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le projet de statut de la société privée européenne est présenté par la Commission comme un élément de la loi sur les petites entreprises pour l'Europe.
English: Are we going to allow them to manipulate us into a slow death by race mixing?
French: Ceux qui cherchent à nous le ravir par la  force ou à nous le voler sont nos ennemis, et ceux qui aident nos ennemis  sont des traîtres.
English: If the NPB makes a decision to conditionally release an offender, it is CSC staff who are responsible for the supervision and control of the offender in the community and keeping NPB informed of the offender's progress.
French: Si la CNLC prend la décision de libérer sous condition le détenu, c'est au personnel duSCC qu'incombe la supervision et le contrôle du libéré dans la collectivité et doit informer la CNLC des progrès de celui ci.
English: NOTICE OF DECISION for Pr RAPTIVA ® On October 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Raptiva.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr RAPTIVA MD Le 24 octobre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Raptiva.
English: The internal rules of procedure of BFIPU define the bureau's mandate.
French: Le règlement d'ordre intérieur de la Cellule définit les missions du bureau.
English: Oceans Branch The Oceans Directorate recommenced its activities in Northern Quebec during 1999-2000, following a temporary hiatus during the integration of the Habitat Management and Marine Environment Sciences Division into the new Regional Science Branch set up following the adoption of the Oceans Act.
French: Direction des océans La Direction des océans a repris ses activités dans le Nord québécois, au cours de 1999-2000, après une interruption momentanée lors de l’intégration de la Division de la gestion de l’habitat et des Sciences de l’environnement marin à la nouvelle direction régionale créée à la suite de l’adoption de la Loi sur les Océans.
English: Russia certainly also needs us - the European Union - as it wants to sell gas and crude oil, but, most of all, because it has its own internal and external problems.
French: De son côté, la Russie a certainement besoin de nous - l'Union européenne - parce qu'elle veut vendre du gaz et du pétrole brut, mais surtout parce qu'elle a ses propres problèmes intérieurs et extérieurs.
English: Small businesses shall be excluded from paragraph 1.
French: L'alinéa premier ne s'applique pas aux microentreprises.
English: As the Expert Group may recall, the secretariat actively participates in the elaboration of version 3 of the WCO transit data model.
French: Le Groupe d'experts se souviendra sans doute que le secrétariat participe activement à l'élaboration de la version 3 du Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD.
English: I know that there is a commitment on the part of the Presidency; equally important is the commitment on the exchange of criminal record information.
French: Je sais que la présidence est animée d’une réelle volonté à cet égard, tout comme elle se montre déterminée s’agissant du dossier relatif à l’échange d’informations issues de casiers judiciaires.
English: This implies that the reporting officer, or perhaps his/her secretary, also saves an electronic copy on his personal computer.
French: Il est mentionné dans la procédure que le notateur inscrit ses observations dans le rapport sous forme électronique, ce qui implique que le notateur, ou éventuellement sa/son secrétaire, sauvegarde également une copie électronique dans son ordinateur individuel.
English: What They Do The Construction Technician (CONST TECH) provides structural engineering support to operational units at home and abroad.
French: Ce qu'ils font Le rÃ´le du technicien en construction (TEC CONST) est de fournir des services de soutien technique de construction aux unitÃ©s opÃ©rationnelles au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: That law, the first of its kind in Africa, had entered into force in December 2006.
French: Cette loi, la première en son genre en Afrique, est entrée en vigueur en décembre 2006.
English: Transport Vote 1 (Operating expenditures) ($173,000)
French: Agence de santé publique du Canada Crédit 40 (Subventions et contributions) (362 500 $)
English: To provide and obtain information on the services provided requiring cooperation and limited explanation.
French: DESCRIPTION Fournir ou demander des renseignements sur les services offerts en établissant une certaine coopération et en dormant quelques explications.
English: Often, these organizations are charged with tasks in which failure is not an option.
French: Souvent, ces organisations reçoivent des missions qu’elles ne peuvent se permettre d’échouer.
English: The Group’s staff members are active in the national and international CCS community—for example, by developing conferences and roadmaps and also by contributing to the 2005 IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage [Org 2.6 and Doc 1.5].
French: Les membres du personnel du CEMU sont actifs au sein de la communauté nationale et internationale de chercheurs du domaine du CSC en participant, par exemple, à des conférences et à l’établissement de cartes routières. Ils ont aussi contribué au Rapport spécial sur le CSC, produit par le GIEC en 2005 [Org 2.6 et Doc 1.5].
English: Tomorrow the landscape will sing with machines.
French: Demain, le paysage chantera un air de machines.
English: • Afloat Support to Forces Deployed Ashore
French: • Soutien en mer aux forces déployées à terre
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/tcbc-rmtc/index_e.html Healthy Environments and Settings In Canada, there are a variety of initiatives underway at all levels of government to improve the sustainability and health of our environments and settings.
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/politique/rap02/index.html/ Environnements et cadres de vie sains Au Canada, diverses initiatives se déroulent à tous les paliers de gouvernement dans le but d'accroître la viabilité et la salubrité de nos cadres de vie et environnements.
English: We think that private meetings can be a useful tool for the participation of non-members of the Council.  But it is necessary to establish clear and uniform rules for participation.
French: Nous estimons que les séances privées peuvent constituer un mécanisme valable pour la participation de pays non membres du Conseil, mais il est nécessaire d'établir des normes claires et uniformes de participation.
English: • 529-A-2003 — Non-scheduled international service - Wildcountry Airways Ltd. also cob as Sou'West Air
French: • 529-A-2003 — Service international à la demande - Wildcountry Airways Ltd. s/n Sou'West Air
English: On the demand side, much less time will be needed to sum up supply; prices and quality parameters will become fully comparable; the market position of the buyer will be reinforced; and as a result a decrease in prices may be expected.
French: Du point de vue de la demande, les livraisons seront beaucoup plus rapides, les prix et la qualité seront parfaitement comparables, l'acheteur sera davantage en position de force sur le marché et, par conséquent, on peut s'attendre à ce que les prix diminuent.
English: The purpose of this Implementation Plan is to provide a high-level overview of the implementation activities that will characterize the IRM Transition period.
French: Le plan de mise en œuvre vise à fournir un aperçu de haut niveau des activités de mise en œuvre qui caractériseront la période de transition de la GIR.
English: The new strategic and fiscal environment requires streamlining of reserve organizations and rank structures.
French: Le nouveau contexte stratégique et financier nous oblige, de plus, à rationaliser les organes et la répartition des grades de la Réserve.