ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will appreciate the heated outdoor swimming pool and all the leisure facilities offered by the hotel, such as mini-golf, ping pong tables, badminton course and a giant chess board.
French: Vous apprécierez la piscine chauffée en plein air et tous les loisirs offerts par l'hôtel, comme le mini-golf, tables de ping-pong, un terrain de badminton et un jeu d'échec géant.
English: These objectives have been complied with and were fully in line with EU and country objectives.
French: Ces objectifs ont été atteints et étaient parfaitement conformes aux objectifs tant communautaires que nationaux.
English: In the same spirit of supporting the innovative potential of the young, the United Nations might wish to recommend the establishment of dedicated funds to develop their design skills and creative flair.
French: Dans le même esprit d'appui au potentiel novateur des jeunes, l'ONU pourrait vouloir recommander la création de fonds visant à développer leurs compétences conceptuelles et leur instinct créateur.
English: Excursion C: Visit to the cheese dairy in Fornet-Dessous (where Tête de Moine, Gruyère and other cheese specialities are made) plus the beautiful medieval town of St-Ursanne.
French: Excursion C: visite de la Fromagerie de Fornet-Dessous (fabrication de Tête de Moine, Gruyère et spécialités fromagères) et de la bourgade médiévale de St-Ursanne.
English: A type of extract prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or an animal material with solvents or by pressing to obtain the desired compounds, from which the solvent or expressed water has been removed by drying.
French: Il est formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: Additional examinations were conducted away from the proposed conveyor route on the beach and inland, given the higher archaeological potential for this area.
French: D’autres examens ont été effectués plus loin de la route du convoyeur proposé sur la plage et dans les terres, compte tenu du potentiel archéologique plus élevé de cette région.
English: Discussions are ongoing. They have been mandated.
French: Les pourparlers ont été autorisés; ils sont en cours.
English: On its website, the organization, which is associated with the School of Communication at Simon Fraser University, provides a content analysis of the Vancouver Sun, a Southam-owned newspaper [2].
French: Sur son site web, cet organisme rattaché à l'École de communication de l'université Simon Fraser, donne accès à une analyse de contenu du Vancouver Sun, un journal de Southam [9].
English: The valley into which we had descended led to a steep ravine of jagged rocks and limited visibility.
French: La vallée que nous avions descendue nous avait conduits dans un ravin escarpé aux roches anguleuses, où nous voyions très mal.
English: On the international scene, CIDA is taking on a leadership role to ensure that the aid effectiveness agenda recognizes the critical role of civil society in development.
French: Sur la scène internationale, l'ACDI joue un rôle de chef de file en s'assurant que son programme d'aide au développement reconnaît le rôle crucial que doit jouer la société civile à ce chapitre.
English: At the international level the tasks assigned to the armed forces have changed
French: Dans de nombreux Etats, les forces armées ont été restructurées afin de mettre fin au
English: Comments are placed with the provisions of the Agreement to which they refer.
French: Les observations sont placées à la suite des dispositions de l'Accord auxquelles elles se rapportent.
English: (1) No person shall convey or cause to be conveyed any garbage in a vehicle that is not properly constructed and covered so as to prevent the contents thereof from escaping.
French: (1) Il est interdit de transporter ou de laisser transporter des ordures dans un véhicule qui n’est pas fabriqué et couvert de façon à empêcher le déversement de son contenu.
English: NDR has been given approval to use SINs by the Office of the Privacy Commissioner of Canada and all personal information is protected by the Privacy Act.  6.
French: Le FDN a été officiellement autorisé à recueillir ce genre d'information par le  Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, et tous les dossiers sont régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.  6.
English: The NWT ECC is composed of representatives from various departments in the federal and territorial governments as well as national and regional Aboriginal partners.
French: Le CCE T.N.-O. est composé de représentants de divers ministères fédéraux et territoriaux, ainsi que de partenaires autochtones nationaux et régionaux.
English: "We must listen to the Irish, as well as to others, and, without telling them what to do, give them enough reasons to join us", Bernard Kouchner, French Foreign Minister and President of the Council told the Constitutional Affairs Committee on Tuesday.
French: "Nous devons écouter les Irlandais, tout comme les autres, et sans leur dire ce qu'ils doivent faire, leur donner suffisamment de raisons pour nous rejoindre" a expliqué Bernard Kouchner, ministre français des affaires étrangères, devant la commission des affaires constitutionnelles.
English: Lasioglossum (Evylaeus) malachurum (Kirby) is an obligately eusocial sweat bee found across Europe.
French: Lasioglossum (Evylaeus) malachurum (Kirby) est un halicte eusocial obligatoire trouvé partout en Europe.
English: The Société Santé en français and its networks have become experienced at recruiting, selecting and supporting projects for improving access to health services in French (70 projects under the Primary Health Care Transition Fund).
French: La Société Santé en français et ses réseaux ont acquis de l’expérience dans la prospection, la sélection et le soutien d’initiatives visant à améliorer l’accès à des services de santé en français (70 projets en vertu du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires).
English: Criminal Operations Officers Pre-Meeting Date(s):
French: Réunion préparatoire des officiers de la police criminelle Date(s):
English: • To provide increased assistance for people with disabilities, the list of expenses eligible for the medical expense tax credit is being expanded.
French: • Dans le but d'augmenter l'aide aux personnes handicapées, la liste des dépenses donnant droit au crédit d'impôt pour frais médicaux a été élargie.
English: The participation of children in school life, the creation of school communities and student councils, peer education and peer counselling, and the involvement of children in school disciplinary proceedings should be promoted as part of the process of learning and experiencing the realization of rights.
French: Il importe d'encourager la participation des enfants à la vie scolaire, de créer des collectivités scolaires et des conseils d'élèves, de mettre en place des systèmes d'éducation et d'orientation par les pairs et de faire participer les enfants aux mesures de discipline scolaire, dans le cadre du processus d'apprentissage et d'expérimentation de la réalisation des droits.
English: In such a case, new section 256.75 provides for a transitional rebate to the purchaser and, depending on the adjusted consideration payable by the purchaser for the building or part of the building and the fair market value of the complex on which the builder was deemed to have paid and collected GST under section 191, a transitional rebate to the builder as well.
French: Ce remboursement est accordé à l’acheteur et, selon la contrepartie rajustée payable par l’acheteur pour le bâtiment ou la partie de bâtiment et la juste valeur marchande de l’immeuble sur laquelle le constructeur est réputé avoir payé et perçu la TPS en vertu de l’article 191, au constructeur.
English: The layout can be customized to your requirements and partitioned to fit the needs of your event.
French: Elles aussi peuvent être agencées en fonction du type de manifestation.
English: Best suited for Specialized Consortia/Clusters arrangements Usage is confined to specialized groups, most already organized in functioning consortia or clusters
French: Convenant le mieux aux accords spécialisés regroupements/consortiums L’utilisation est très importante, mais limitée aux groupes d’utilisateurs spécialisés (S&T, Santé, affaires internationales, etc.)
English: The objective of this provision is that the risks involved in business activities may not be covered by the social security system.
French: Cette disposition est destinée à éviter que le régime de sécurité sociale n'ait à supporter les risques liés à une activité économique.
English: [ Top ] THE DECISION-MAKING PROCESS According to the draft Constitution, the Commission will no longer be able to make proposals concerning the CFSP.
French: [ Début de la page ] LE PROCESSUS DÉCISIONNEL Selon le projet de Constitution, la Commission ne disposera plus du pouvoir de proposition en matière de PESC.
English: Another factor to be considered is the impact of operating costs.
French: Les effets des coûts d'exploitation constituent un autre facteur à étudier.
English: Associating a brand with special events was another technique.
French: On associait aussi une marque à des événements spéciaux.
English: They are based on the belief that everyone is able to learn, all must become motivated to learn, and should be actively encouraged to do so throughout the life span, whether this occurs in formal institutions of education and training or informally — at home, at work or in the wider community.
French: Ils reposent sur la conviction que chacun est capable d'apprendre, que tous doivent être motivés à apprendre et être encouragés activement à le faire tout au long de la vie, que ce soit de façon systématique — dans des établissements d'enseignement et de formation — ou non systématique — à la maison, au travail ou au sein de la collectivité.
English: 43.2(2)The fact that any communication between a solicitor and client is prepared or made with the intention that it will be furnished or disclosed to the client’s auditor for the purpose of assisting the auditor in the performance of an audit does not prevent the creation of, or give rise to the waiver of, a privilege in relation to that communication.
French: 34(5)Every special warrant issued pursuant to this section shall be published in The Royal Gazette within thirty days after it is issued. 34(6)Subsection (4) and (5) shall apply to special warrants issued in relation to expenditures that are made in, and chargeable to, fiscal years commencing on or after April 1, 1971.
English: The meeting recommended that ECOWAS mobilize international support, including from the United Nations, for the preventive deployment of the military and police to ensure the protection of institutions of the State, Government officials and the electoral process.
French: Elle a recommandé que la CEDEAO mobilise un soutien international, notamment celui de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'un déploiement préventif de l'armée et de la police afin d'assurer la protection des institutions de l'État, du Gouvernement et du processus électoral.
English: One effect of the lack of statistics referred to above implies that insufficient data are available regarding the child population in this respect.
French: Le problème des chiffres implique notamment que l'on manque de données concernant la couverture des enfants à cet égard.
English: Meritorious Service Medal (civil division) CONCHITA TAN-WILLMAN, M.S.M. Toronto, Ontario In 1987, university professor Conchita Tan-Willman founded PRIME Mentors of Canada, an innovative mentoring program for students with high creative abilities who tend to be underachievers.
French: Médaille pour service méritoire  (division civile) CONCHITA TAN-WILLMAN, M.S.M.  Toronto (Ontario) En 1987, la professeure d'université Conchita Tan-Willman a fondé PRIME Mentors of Canada, un programme de mentorat avant-gardiste destiné aux élèves hautement créatifs mais dont les résultats scolaires ne reflètent pas les aptitudes.
English: In the preliminary outline he prepared on the subject in 1993, the future Special Rapporteur on the topic had used the expression “validity of reservations” (see Yearbook 1993, vol. II, (part one), p. 249).
French: Dans le schéma préliminaire qu'il avait établi sur le sujet en 1993, le futur Rapporteur spécial sur le sujet avait utilisé l'expression « validité des réserves » (voir Annuaire1993, vol.  II, (première partie, p. 249).
English: By using dental implants to secure the permanent dentures, the need for denture adhesive is a thing of the past.
French: La nécessité de colle pour prothèse appartient au passé : les prothèses dentaires fixes sont maintenues par des implants dentaires.
English: Given our strong belief in the importance of nuclear security, last year we signed the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Convaincus de l'importance de la sécurité nucléaire, nous avons signé l'an dernier la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: But we have aspired to an incredible ideal and it's an ideal that says that one language, one culture, does not trump another.
French: Non. Mais nous visons un idÃ©al et cet idÃ©al est qu'une langue ou une culture n'est supÃ©rieure Ã aucune autre.
English: For some, like the grizzly bear, national parks may be the critical core of a territory that can extend far beyond the park boundaries.
French: Pour certains, dont le grizzli, les parcs nationaux forment le coeur d'un territoire qui s'étend bien au-delà de leurs limites.
English: The purpose of this chapter is to briefly review the major issues and efforts to control antimicrobial resistance in the human health sector, in order to complement the focus on food-animal production that occurs elsewhere in the report.
French: Ce chapitre a pour but de passer brièvement en revue les principaux problèmes et efforts pour contrôler la résistance aux antimicrobiens dans le secteur des soins de santé humaine, en vue de compléter les développements consacrés à l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation, ailleurs dans ce rapport.
English: English « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: L'anglais « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Department for food security, General Director for agriculture and forestry sector policies, “National food security policy, 2001”.
French: «Politique nationale de sécurité alimentaire, 2001», Direction générale des politiques du secteur agricole et forestier.
English: Why did the Commission not take more time and, in line with Lisbon, draft the guidelines in an interdisciplinary manner, as prepared by the different DGs?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas pris davantage de temps pour rédiger ces directives dans le droit fil de Lisbonne, de manière interdisciplinaire, avec l'aide des différentes DG ?
English: Professional guidance may be received from other scientific authorities.
French: Des directives professionnelles peuvent être reçues d'autres autorités scientifiques.
English: Due to the high number of interested schools in the Science Ambassadors’ call run in autumn 2009, the jury decided to reward three extra schools with the ambassadors’ visit.
French: Cette année, Xperimania envoie des ambassadeurs scientifiques dans les classes pour montrer à quel point les sciences peuvent être drôles. Pourquoi ne pas les faire venir dans votre école ?
English: The Appellate Body agreed and upheld: … the Panel’s finding, in paragraph 7.99 of the Panel Report that USDOC’s failure to conduct a pass-through analysis in respect of arm’s length sales of logs by tenured harvesters/sawmills to unrelated
French: L'Organe d'appel a approuvé et confirmé: ... la constatation du Groupe spécial, au paragraphe 7.99 de son rapport, selon laquelle le fait que l'USDOC n'[avait] pas procédé à une analyse de la transmission en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées dans les conditions de pleine concurrence par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées [était] incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994.43
English: MLOMP DSS, SENEGAL Document(s) 37 of 38
French: SSD DE MLOMP, SÉNÉGAL Document(s) 37 de 38
English: By decision of 2 April 2003 24, the Commission imposed fines amounting to EUR 6.68 million on the main French federations in the beef sector.
French: Par décision du 2 avril 200324, la Commission a imposé des amendes d’un montant total de 6,68 millions d’euros aux principales fédérations françaises du secteur de la viande bovine.
English: An element key to the meetings' success was the bringing together of a range of stakeholders involved in implementation, such as the ministries of agriculture, health, environment, industry and commerce and Customs authorities.
French: Leur succès tient surtout au fait qu'elles ont permis la rencontre de plusieurs parties impliquées dans l'application, notamment les ministères de l'agriculture, de la santé, de l'environnement, de l'industrie et du commerce et les autorités douanières.
English: SHELBURNE COUNTY QUOTA GROUP Reference Number:
French: SHELBURNE COUNTY QUOTA GROUP Numéro de référence:
English: Integrated Query Tool IRM ................
French: Renseignements organisationnels RPP ...............
English: "These particulars shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: "Ces indications doivent être rédigées dans une langue officielle du pays de départ et également, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, français ou allemand à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: The key international reference points for good practice in corporate governance are increasingly accepted.
French: Les principaux points de référence au niveau international pour une bonne pratique de gouvernance d'entreprise sont de plus en plus acceptés.
English: Indian Act Canadian federal legislation, first passed in 1876, and amended several times since.
French: Loi sur les Indiens Loi fédérale canadienne, promulguée à l'origine en 1876 et qui a été modifiée à plusieurs reprises.
English: The United States demanded a police force of 3800 aircraft.
French: Les États-Unis exigeaient une force policière de 3,800 avions, 242
English: GT TELECOM PUBLIC NOTICE CRTC 98-2 - NORTHERN TELEPHONE LIMITED - LOCAL RATE RESTRUCTURING AND SWITCHING EQUIPMENT MODERNIZATION PROPOSAL Related Documents O98-2 81 1998/02/13
French: TG TELECOM PUBLIC NOTICE CRTC 98-2 - NORTHERN TELEPHONE LIMITED - LOCAL RATE RESTRUCTURING AND SWITCHING EQUIPMENT MODERNIZATION PROPOSAL documents connexes O98-2 81 1998/02/13
English: Marie, Ontario P6B 1A2 Telephone: (705) 949-9067 Fax: (705) 949-6261 E-mail: aga@artgalleryofalgoma.ca
French: Marie (Ontario) P6B 1A2 Téléphone : (705) 949-9067 Télécopieur : (705) 949-6261 Courriel : aga@artgalleryofalgoma.ca
English: Yes. Reporting to the NPRI would be required if the HVAC systems and refrigerant equipment within a facility had a total holding capacity of 10 tonnes or greater (Note: this does not refer to the cooling capacity of the system which may also be expressed in tonnes.
French: Oui. Si les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation et l'équipement de réfrigération d'une installation en contiennent 10 tonnes ou plus (cela n'équivaut pas à la puissance de réfrigération du système qui peut être également exprimée en tonnes.
English: "I stand up for myself more now.
French: "Je m’affirme davantage maintenant.
English: THE DECISION 1 Scope of the European Ombudsman’s powers 1.1 Since the case was primarily addressed against a political group of the European Parliament, the Ombudsman deemed it necessary, before considering the merits of the case, to make a few considerations regarding the scope of his powers.
French: Tel est le cas des plaintes dirigées contre l’activité politique du Parlement européen ou de ses organes9, et tout particulièrement l’activité de ses groupes politiques.
English: French language radio stations use the eligible repertoire for more than threequarters of their airtime, while their English counterparts do so for less than half of the time.
French: Le répertoire admissible occupe les trois quarts du temps d’antenne des stations de langue française, par opposition à la moitié pour les stations de langue anglaise.
English: The essence of the explanations provided by Mr. McMahon were summarized in a letter dated May 30, 2000 addressed by Mr. Clark to Mr. DeBoice, which is found in attachment 19 of the S. 14.02 Report.
French: L'essentiel des explications fournies par M. McMahon est résumé dans une lettre du 30 mai 2000 que Me Clark a adressée à M. DeBoice. Cette lettre fait maintenant partie de l'annexe 19 du rapport en vertu de l'art.
English: These tariffs are intended to create pools of capital that are subsequently divvied up to the impacted parties in the music industry.
French: Ces droits ont été créés pour constituer des fonds de capital qui sont par la suite répartis entre les parties touchées dans l’industrie de la musique.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/61/443/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.4).
English: Your plan may not be all you think it is.
French: Votre régime d’assurance n’est peut-être pas tout ce que vous pensez.
English: However, that is not the issue.
French: Toutefois, la question ne porte pas sur ce point.
English: The civil court shall hold a hearing on the request and the observations received to which the requester, the owner of the patent, any licensee whose name appears in the Register of Patents and any government authorities concerned shall be invited.
French: Le tribunal civil tient une audience sur la requête et sur les observations reçues; le requérant, le titulaire du brevet, tout bénéficiaire d’une licence dont le nom figure au registre des brevets et toute autorité gouvernementale concernée sont invités à cette audience.
English:  3 Each Party shall consider adopting, in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as interpreted by the European Court of Human Rights, measures aimed at encouraging the media to protect the private life and identity of victims through self-regulation or through regulatory or co-regulatory measures.
French:  3 Chaque Partie envisage de prendre, dans le respect de l’article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, des mesures en vue d’encourager les médias à sauvegarder la vie privée et l’identité des victimes, à travers l’autorégulation ou par le biais de mesures de régulation ou de co-régulation.
English: Seventeen names are on the list and one amendment has been tabled.
French: Même si cela est dommage, il est indéniable que l’élargissement de l’Europe a transféré le centre d’intérêt ailleurs.