ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information on the federal Income Tax Act, including material dealing with the development of policies, briefs and submissions from companies, groups and associations, and proposals from the public. Topics:
French: Documents d'ordre général sur l'exploitation minière et la production et la mise en marché des minéraux, y compris les examens, les associations minières, les missions dans les autres pays, les lois fédérales et provinciales, les renseignements généraux sur certains minéraux. Nota :
English: The view was expressed that entertaining the possibility of negotiating a new, comprehensive space law instrument could only serve to undermine the principles of the existing space law regime.
French: Une délégation a estimé que le fait d'envisager la possibilité de négocier un nouvel instrument global ne pourrait que porter atteinte aux principes énoncés dans les textes en vigueur.
English: The first flood increased the number of vendace and whitefish larvae per second from 2.1 and 0.0 to 86.1 and 4.5, respectively, before returning to preflood levels.
French: La première crue a fait passer le nombre par seconde de larves de marène de 2,1 à 86,1 et celui des larves de lavaret de 0,0 à 4,5, puis les chiffres sont revenus aux niveaux antérieurs.
English: The UK should capitalise upon the strength of its services sector by developing further policies for stimulating R&D and innovation and improving skills in this sector, including assessing the challenges and existing policy framework as part of the overall monitoring arrangements for the science and innovation framework.
French: Le pays doit s’appuyer sur son secteur dynamique des services en mettant au point de nouvelles politiques destinées à stimuler la R&D et l'innovation et à améliorer les compétences dans ce secteur, notamment en évaluant les défis et le cadre d'action existant dans le contexte des mécanismes de surveillance générale du cadre applicable à la science et l'innovation.
English: Canada Trust, Submission to the Task Force, p.
French: Canada Trust, présentation au Groupe de travail, p.
English: The latest estimates indicate that sub-Saharan Africa has the largest proportion of people who live on less than $1 a day.
French: Selon les dernières estimations, c'est en Afrique subsaharienne que l'on trouve le plus de personnes vivant avec moins de un dollar par jour.
English: Therefore, do not do it!
French: Alors, ne le faites pas!
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions", or what would constitute demonstrating interest in a case.
French: La loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ne précise ce qu’on entend par « démontre qu’elle a un intérêt » à l’égard d’un cas en particulier.
English: % Net - Improve Form Access/Submission 31 Improve availability/access to forms 27 Provide toll-free/phone number for reporting 6 Make it easy/simple/less time consuming 3
French: % Net - Améliorer l'accessibilité/la soumission du formulaire 31 Améliorer l'accessibilité/l'accès aux formulaires 27 Offrir un numéro sans frais/un numéro de téléphone pour déclarer les effets 6 Rendre le processus plus facile/plus simple/moins long 3
English: In recent years, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, in collaboration with other government departments and institutions, has been promoting a systematic policy to place Spanish citizens in international organizations and institutions.
French: Ces dernières années, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération s'est attaché, en collaboration avec les autres départements et institutions de l'État, à promouvoir une politique systématique de renforcement de la représentation des Espagnols au sein des organisations et institutions internationales.
English: Beside the local taxi drives we also take you to further destinations of course (a.o.
French: Aussi son fils Roger voulait faire la même chose.
English: At the Africa Telecom ’98 conference, it launched a new scheme to provide 24-hour access to government departments through public information terminals (PITs).
French: À la conférence Africa Telecom ’98, il a lancé un nouveau projet destiné à assurer l’accès aux ministères 24 heures sur 24 au moyen de terminaux d’information publics.
English: Nanaimo Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Nanaimo 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: As of 1 January 2004, the Member States should also refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheeled motor vehicle if the requirements of Directive 95/1/EC are not fulfilled.
French: À partir du 1er janvier 2004, les États devront aussi refuser la réception CE de tout nouveau type de véhicule à deux ou trois roues si les exigences de la directive 95/1/CE modifiée ne sont pas respectées.
English: The author was brought to the Romanian Embassy in Baghdad together with the other freed hostages by officers of the Multinational Force (MNF-1).
French: L'auteur a été emmené à l'ambassade de Roumanie à Bagdad avec les autres otages libérés par des membres de la force multinationale.
English: Complex letters require the involvement of several people and will therefore take more time than straightforward or single issue letters.
French: Des allégations complexes exigent l’apport de plusieurs personnes et la réponse est plus longue à venir que dans le cas d’une seule allégation ou d’une allégation simple.
English: The President of Chile had, shortly after assuming office, announced the adoption of 16 measures designed to improve the quality of life of Chile's indigenous peoples, including the establishment of a “Truth and New Deal Commission”, a new forum for dialogue chaired by former Chilean President Patricio Aylwin.
French: Le Président du Chili, peu de temps après son arrivée au pouvoir, a annoncé l'adoption de 16 mesures propres à améliorer la qualité de vie des autochtones, parmi lesquelles la création de la Commission Vérité et Nouvelle donne, nouvelle instance de dialogue présidée par l'ex-Président du Chili, Patricio Aylwin.
English: However, a large number of the EU professions are subject to sector-specific advertising regulation.
French: On observe cependant que dans l'UE un grand nombre de professions libérales font l'objet d'une réglementation spécifique en matière de publicité.
English: This provision is clearer in excluding the possibility of a “sham” trial founding the basis for a special plea.
French: Cette disposition écarte plus clairement la possibilité d'un simulacre de procès qui permettrait d'invoquer des moyens de défense spéciaux.
English: The Minister agreed to Ms. Redgrave's request and announced a contribution of $200 000 to the event.
French: Le ministre a acquiescé à cette demande et a annoncé le versement d'une subvention de 200 000 $ à l'événement.
English: This potential complexity precludes inclusion of specific details and examples, and it may be desirable to discuss design in advance with the Regulatory Authority, where this is possible.
French: Ces études devraient permettre de déterminer les caractéristiques de stabilité inhérentes de la molécule, telles que les voies de dégradation, et mener à l’identification des produits de dégradation et, par conséquent, confirmer la pertinence des méthodes analytiques proposées.
English: The inscriptions on this scroll indicate that there are blooms on the Chaste or Judas Tree.
French: Le texte de ce rouleau indique que le gainier, ou arbre de Judée, est en fleurs.
English: INMD funds both individuals and teams of researchers tackling the many health research problems related to hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'INMD finance tant les chercheurs individuels que les équipes de recherche s'attaquant aux nombreux problèmes de recherche en santé qui sont liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Efforts have also been undertaken to find an alternative power provider.
French: Des efforts ont également été entrepris pour trouver un autre fournisseur d'énergie.
English: It encourages and supports high quality and ambitious integrated strategies for local rural development, and also puts a strong emphasis on co-operation and networking between rural areas.
French: Elle encourage et soutient des stratégies intégrées ambitieuses et de haute qualité pour le développement rural local et accorde une grande importance à la coopération et à la mise en place de réseaux entre les zones rurales.
English: Consequently, links between the work of the Commission on Human Rights and the Security Council should be encouraged.
French: Il faudrait donc encourager l'établissement de liens entre les travaux de la Commission des droits de l'homme et le Conseil de sécurité.
English: Erin Macpherson A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada (604) 666-7543  Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Christiane Fox  Press Secretary  Office of the Minister,  Industry Canada  (613) 995-9001 Max Blouw  Vice President, Research  University of Northern BC  (250) 960-5820  Web site: http://www.unbc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Erin Macpherson Directrice par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  (604) 666-7543  Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Max Blouw  Vice-président, Recherche  Université du Nord de la Colombie- Britannique (UNCB)  (250) 960-5820  Site Web : www.unbc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: language and assumptions related to analysis of issues; differences in resources and processes of generating commitment to a final product—it is likely that in any instance of intersectoral collaboration there will be divergent views about its overall success.
French: Les consultations effectuées auprès des milieux représentés permettent aux partenaires de positionner le projet de collaboration intersectorielle et les questions en jeu de manière à obtenir l’engagement de leurs propres membres et à susciter l’intérêt de partenaires éventuels qui ne participent pas directement au processus mais qui sont concernés par les décisions.
English: However, this does not preclude the possibility that the increased frequency of low LLH discharges (either minimum 34 cms or WSFAP-mandated 143 cms) may contribute, in a cumulative impact recruitment failure model, to more difficulty in restoring recruitment.
French: Cependant, ceci n’exclut pas la possibilité que la fréquence accrue de décharge basse LLH (soit des minimums de 34 cm ou de 143 cm selon WSFAP) contribuent, dans un modèle d’échec de recrutement, à une difficulté accrue pour rétablir le recrutement.
English: Complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property, and include this amount as a current year capital gain reserve on the appropriate line or field.
French: Veuillez remplir le formulaire T2017, Sommaire des réserves concernant des dispositions de biens en immobilisation, et inclure ce montant comme réserve pour gains en capital de l'année en cours à la ligne ou dans la zone pertinente.
English: In fact, we are cooperating with the Indonesian Government, trying not only to insist but also to urge them in a cooperative spirit to do what a government ought to do in handling a problem of this character.
French: En réalité, nous coopérons avec le gouvernement indonésien. Nous l'invitons cordialement, mais avec insistance, à prendre les mesures qu'il lui incombe de prendre pour régler ce genre de problèmes.
English: The second level of the code contains 60 subdivisions.
French: Le deuxième niveau du code contient 60 divisions.
English: Air Quality Research Branch ARQM SCIENTISTS
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air SCIENTIFIQUES D'ARQM
English: Hibernation Rana aurora overwinter in water or on land from November to late February, and emerge from the aquatic sites when the ice melts (Licht 1969a, 1974).
French: Hibernation Le R. aurora hiberne dans l’eau ou sur le sol de novembre à la fin février. Il sort des milieux aquatiques quand la glace fond (Licht, 1969a, 1974).
English: McCully continued publishing his pro-union opinions in the Halifax Unionist.
French: Jonathan McCully continue à publier ses opinions en faveur de l'union dans l'Unionist de Halifax.
English: United Nations Headquarters, New York  Two United Nations Plaza, Room 2680  New York
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies Two United Nations Plaza, Bureau 2680 New York
English: Moreover, the decree ensures access to data held by the authorities (para§ 12).
French: Qui plus est, le décret garantit l'accès aux données détenues par les autorités (par.
English: In these areas, light sources may be partly directed towards the sky, or downward directed light may be reflected upward.
French: Dans de telles zones, la lumière est réfléchie vers le ciel ou dirigée en partie dans sa direction.
English: To this end, the UNECE secretariat and ITU secretariat have agreed to cooperate further through a MoU on the Information Economy Development with special reference to e-policy and e-regulations.
French: À cette fin, le secrétariat de la CEE et celui de l'UIT sont convenus de coopérer davantage par le biais d'un Mémorandum d'accord sur le développement de l'économie de l'information mettant particulièrement l'accent sur la politique et la réglementation électroniques.
English: [30] The fact that the quoted passages involve a fixation of meaning, or a closure of the social production of meaning, obviously does not imply that the term “worker” is completely inoperative with regard to a political reactivation in the sense of an opening and virtualization of the potencies of its meaning: one step in this direction would be to include female workers in the related horizons of understanding, with all necessary consequences; a second step, to situate the concept of workers in a context of international labour division, i.e., to avoid separations between the realities of working migrants in Europe and the multiple realities in the so-called “Global South”; a third step, to call attention not only to forms of exploitation, but also to the modes of rejection that are produced by contemporary labor regimes; a fourth, to not inconsiderately and exclusively identify the question of social, political, and economic valuations with the value of labour.
French: [30] Hannah Arendt, Les Origines du totalitarisme, 2ème partie : L’impérialisme, trad. M. Leiris, p. 562 (N. d.
English: • Accounting for Capital Assets (sponsored by Corporate Accounting);
French: • Comptabilité des immobilisations (présentée par division de la comptabilité ministérielle);
English: Healthy Environments and Consumer Safety Marihuana Medical Access Regulations (Amendments to Part 2 and Part 3 of the Regulations) The purpose of these amendments is to ensure that the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) reflect the strategic direction of the medical marihuana access program.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (modification des parties 2 et 3 du Règlement) L'objectif de cette modification est de s'assurer que le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales reflète l'orientation stratégique du programme d'accès connexe.
English: Secondly, as a one-off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start-up capital.
French: Ensuite, à titre exceptionnel, les caisses de maladie actuelles pourront transférer leurs réserves financières au nouveau régime commercial sous forme de capital de démarrage.
English: This is the executive summary of the Decision Report of the NRCB/CEAA Joint Review Panel.
French: Le présent document est un résumé du rapport décisionnel de la commission d'examen conjoint du NRCB et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It is appropriate to recall at the outset that on 6 July 2000 the Court delivered its judgment in Case C-289/97 Eridania [2000] (hereinafter 'the judgment of 6 July 2000‘), in which it answered questions similar to those raised in the case before the national court.
French: Il convient de rappeler d'emblée que, le 6 juillet 2000, la Cour a rendu son arrêt Eridania (C-289/97, ci-après l'«arrêt du 6 juillet 2000»), dans lequel elle a répondu à des questions analogues à celles soulevées dans l'affaire au principal.
English: It covered the emission inventories of four volunteering Parties: France, Norway, Portugal and Sweden.
French: Elle a porté sur les inventaires des émissions de quatre Parties volontaires, à savoir la France, la Norvège, le Portugal et la Suède.
English: For more information about the Canada Revenue Agency (CRA), please visit our Web site: www.cra-arc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence du revenu du Canada (ARC), veuillez consulter notre site Web à www.cra-arc.gc.ca.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. S. Kovalev contre l’amendement.
English: Others noted that general comments or recommendations were not legally binding.
French: D'autres ont noté que les observations générales ou les recommandations ne liaient pas légalement les États parties.
English: Tariff 17 was certified by the Copyright Board for the years 2001 to 2004 on March 20, 2004.
French: Le tarif 17 a été homologué par la Commission du droit d'auteur le 20 mars 2004 pour les années 2001 à 2004.
English: I would like to highlight that we actually managed to speak with one voice.
French: Je tiens à souligner que nous avons bel et bien réussi à parler d'une seule voix.
English: Serbia is the last ex-Communist country to begin a transition to a market economy.
French: La Serbie est le dernier des anciens pays communiste à se lancer dans la transition vers l’économie de marché.
English: In 2002 gross agricultural product amounted to 12.86 trillion manat, an increase of 15.5 per cent relative to the previous year.  In 2003 agricultural production increased by 18.5 per cent relative to 2002.
French: En 2002, le produit brut de l'agriculture (12,86 milliards de manats) a augmenté de 15,5 % par rapport à l'année précédente, et de 18,5 % en 2003 par rapport à 2002.
English: Sweden Riksantikvarieämbetet Box 5405 S-114 84 Stockholm phone.: +46 8 5191 80 00 e-mail: riksant@raa.se Kungliga biblioteket
French: 118 1300-018 Lisboa Personne de contact:
English: No HF DSC Distress alert Listen on associated RTF or NBDP Channel(s) for 5 minutes.
French: non Est-ce qu’une CS et/ou un JRCC accuse réception de l’alerte ou du relais?
English: The court has yet to function and prove itself.
French: Il bénéficie de tout mon appui.
English: But perhaps I may be permitted, following on from what Mr Bertens has said, to take this report as an opportunity to dream of a situation where this problem would no longer arise, because the Member States would delegate their powers and resources in the matter of the development cooperation to the European Union.
French: Est-il permis cependant, dans le prolongement du propos de notre collègue M. Bertens, de saisir l'occasion de ce rapport pour rêver d'une situation où ce problème ne se poserait plus parce que les États auraient délégué leurs compétences et leurs moyens de coopération au développement à l'Union européenne.
English: Decree No. 32-2005, Act on the Food and Nutrition Security System.
French: Cette loi est entrée en vigueur en avril 2005.
English: Male-pattern baldness is the most common cause of hair loss in men.
French: On voit distinctement le fond de la tête d'un quadragénaire sur quatre.
English: • Grant funds may be used to support pilot projects.
French: • Des fonds de la subvention peuvent être utilisés pour financer des projets pilotes.
English: For this age group, it is important to note the role of community nurses who are entrusted with these activities.
French: Il convient d'insister sur le rôle revenant aux infirmières communautaires chargées des activités en faveur des enfants de ce groupe d'âge.
English: That to me is very regressive and needs to change.
French: À mon sens, cet état de fait est rétrograde et doit changer.
English: Early in the second quarter, the province announced that it had accepted CN’s proposal to assume operation of the railway.
French: La réduction totale effectuée depuis le début du PSG était ainsi portée à seulement 3,3, %, pour aboutir à un réseau de 18 822,7 routes-milles.
English: To this end, it is vitally important to invest in training and exchange programmes in order to combine entrepreneurial spirit and innovative capacity, which are two of the strategic pillars of the Lisbon Agenda.
French: À cette fin, il est indispensable d'investir dans les programmes de formation et d'échange afin de combiner l'esprit d'entreprise et la capacité d'innovation, deux piliers stratégiques de l'agenda de Lisbonne.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (Security Council draft resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) on Monday, 19 April 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (projet de résolution du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme) aura lieu le lundi 19 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Strengths and Weaknesses Historically, input-output models were used much more frequently by centrally planned economies.
French: Avantages et inconvénients Autrefois, on utilisait plus fréquemment les modèles d'entrées-sorties dans les économies à planification centrale.
English: T-Systems designed, developed, and now operates a platform called “Magnet” for Airbus.
French: La plate-forme que T-Systems a conçue, développée et qu’il gère aujourd’hui pour Airbus porte le nom de « Magnet ».
English: (c) Draft outline of the Comparative Review mandated in the Team's work programme for 2007; and
French: c) un projet de plan général de l'Examen comparatif prévu dans le programme de travail de l'Équipe pour 2007; et
English: 1 bedroom Apartment - 80 m2 - 11205 - $3,000.
French: Appartement 1 chambre - 80 m² - 11205 - 3 000 $.
English: • Vehicle fleet management framework is developed and implemented SDS Target Purchase ethanol-blended fuel for vehicle fleet, where available Federal SD Goal Reduce greenhouse gas emissions Performance Measure Percentage of ethanol-blended gasoline purchased Expected Results
French: • Un cadre de gestion du parc automobile est élaboré et est mis en œuvre Objectif de la SDD Acheter du carburant à l’éthanol pour le parc automobile, dans la mesure du possible But du gouvernement fédéral en matière de DD Réduire les émissions de gaz à effet de serre Mesure de rendement Pourcentage de carburant à l’éthanol acheté Résultats prévus
English: The Publisher accepts and agrees that Her Majesty shall not be liable for any unauthorized, inappropriate or improper use of the Licensed Material, downloaded from Her Majesty's websites by third parties.
French: L'éditeur reconnaît et accepte que Sa Majesté ne puisse être tenue responsable de tout usage non autorisé, inapproprié ou abusif des documents sous licence téléchargés par des tiers à partir des sites Web de Sa Majesté.
English: WIPO has provided assistance to its Member States, currently 183 in number, which are characterized by their diversity, so as to devise intellectual property strategies corresponding to their specific needs and interests, and also to achieve an international consensus on fundamental issues.
French: L'OMPI a apporté son concours à ses États-membres, 183 à ce jour, qui se caractérisent par leur diversité, afin d'élaborer des stratégies de propriété intellectuelle correspondant à leurs besoins et leurs intérêts propres, et également pour parvenir à un consensus international sur les questions fondamentales.