ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pulp and paper guidance document will be revised accordingly and distributed to members of the Partnership Committee by June 11th, to be discussed at the Partnership Committee meeting on June 17th.
French: On en intégrera les éléments dans le document d'orientation visant ce secteur. On distribuera ensuite ce document aux membres du Comité de partenariat d'ici le 11 juin puis on en discutera lors de la réunion du comité qui aura lieu le 17 juin.
English: In carrying out this work, the Portfolio provides our clients with information, advice, medical examinations, assessment of home care and other needs, access to health care services, referrals, adjudication of claims, benefit administration and redress.
French: Dans le cadre de ses activités, le Portefeuille fournit à ses clients de l’ information, des conseils, des examens médicaux, une évaluation des besoins de soins à domicile et d’ autres besoins, l’ accès à des services de soins de santé, des services d’ aiguillages, des décisions sur les allocations, l’ administration des avantages et les recours.
English: Type I nitroreductase, purified from E. cloacae, oxidized NADPH with TNT or RDX as substrate.
French: La nitroréductase de type I, purifiée de l'E. cloacae, oxydait le NADPH en présence de TNT ou de RDX comme substrat.
English: The authorities responsible for mitigation measures and general supervision must be clearly identified.
French: Les autorités responsables des mesures d'atténuation et de la supervision générale doivent être clairement identifiés.
English: Peak braking coefficient (PBC) is a measure of the coefficient of friction of the test surface and is an important parameter for assessing the brake performance of a vehicle.
French: Le coefficient de freinage maximal (CFM) est fonction du coefficient de frottement du revêtement d'essai et est un paramètre important pour évaluer l'efficacité des freins d'un véhicule.
English: In Québec, the arrival from Scotland of the Smillie family in 1821, and James Smillie Jr's subsequent development as a printmaker resulted in patronage from the local military and colonial elite, while Montréal by 1829 saw the beginning of the long career in printmaking and publishing of Adolphus Bourne.
French: À Québec, en 1821, à la suite de l'arrivée de la famille d'origine écossaise Smillie et de l'installation de James Smillie fils comme graveur, l'armée et l'élite locale jouent le rôle de mécènes, alors qu'à Montréal débute en 1829 la longue carrière d'Adolphus Bourne, graveur et éditeur.
English: Mr. Otto O.  During Counsellor and Head of Chancery Mrs. Elsie During
French: M. Otto O. During Conseiller et Chef de chancellerie Mme Elsie During
English: Experts who were present from our side studied the papers during the evening of 8 February and met with Iraqi experts in the morning of 9 February for further clarifications.
French: Nos experts, qui se trouvaient à la réunion, ont étudié les documents pendant la soirée du 8 février et rencontré les experts iraquiens dans la matinée du 9 février pour obtenir plus de précisions.
English: • (d.1) a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership; (3) Subsection (2) applies
French: • d.1) l’associé d’une société de personnes qui est elle-même l’associé d’une autre société de personnes est réputé être l’associé de cette dernière; (3) Le paragraphe (2) s’applique:
English: These questions involve the issue of transparency.
French: Ces questions touchent à la transparence.
English: Other anecdotal information, such as reports of increased hospital admissions, police contacts, numbers of individuals seeking treatment and clandestine laboratories producing MA point to an increased prevalence of MA use in the Western provinces.
French: D'autres renseignements anecdotiques, issus de rapports sur la hausse des admissions dans les hôpitaux et des contacts avec la police, ainsi que du nombre de personnes demandant à être traitées et du nombre de laboratoires clandestins produisant de la méthamphétamine, indiquent une prévalence accrue de la consommation de méthamphétamine dans les provinces de l'Ouest.
English: "Form1.vb" or "Form1.cs") and drop a "DataGridView" component and also a "button".
French: Form1.vb) et glissez-y un object "DataGridView" et un object "button".
English: As the first art gallery devoted to social photography, Fait & Cause is mandated to promote awareness of social problems wherever they exist in the world. Since its opening in 1997, it has offered more than 35 exhibitions.
French: La direction artistique de la Galerie est assurée par Robert Delpire.
English: Book the best hostels in Dryanovo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Dryanovo avec Hostelsclub.
English: (The networks list all their external partners in the "appendix tables" provided yearly to the Directorate.
French: (Les réseaux donnent la liste de tous leurs partenaires externes dans les tableaux annexés à leur rapport annuel présenté à la Direction des RCE.
English: Canada’s forests, sawmills and pulp and paper facilities directly employ close to 238,200 Canadians.
French: Les forêts, les scieries et les usines de pâtes et papiers du pays emploient directement près de 238 200 Canadiens.
English: Coordination within the United Nations system on security problems is continuing.
French: La coordination du système des Nations Unies en ce qui concerne les problèmes de sécurité se poursuit.
English: National Plan of Action for Social Inclusion of the Kingdom of Spain, June 2001-June 2003 (Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social Del Reino de Espana, Junio 2001-junio 2003.)
French: Plan d'action du Royaume d'Espagne pour l'insertion sociale, juin 2001-juin 2003 (Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social Del Reino de Espana, Junio 2001-junio 2003.)
English: IPCVAL - Servicio de Validación del Sistema Internacional de Patentes 1.1.5/2006-03-20 Validación en la clasificación de documentos | Consulta estado símbolo | Visor del fichero de Validez Administración browser_title E
French: IPCVAL - Servicio de Validación del Sistema Internacional de Patentes 1.1.5/2006-03-20 Validación en la clasificación de documentos | Consulta estado símbolo | Visor del fichero de Validez Administración browser_title F
English: Of the proposed eight information technology audit training sessions to be attended by 91 Internal Audit Division auditors, only four (50 per cent) were attended, by five auditors (5 per cent).
French: Sur les huit stages de formation à l'audit des systèmes informatiques qui étaient prévus, et auxquels devaient participer 91 vérificateurs, seuls quatre (50 %) ont réuni cinq participants (5 %).
English: There are no reasons to treat countries differently if they do not fulfil the requirements for the application to the GSP+ scheme by 31 October 2008, but later, during the 3-year period 2009-2011.
French: Justification Les règles d'origine sont importantes pour les possibilités d'exportation des pays en développement dans le cadre du SPG, du SPG+ et du système TSA. Dans plusieurs cas, des règles d'origine plus strictes que cela n'est nécessaire entravent l'utilisation de ces systèmes.
English: The effects of multinationals on specialized service personnel in the host country is more complicated, however, depending on whether foreign and local personnel in a given sector are substitutes or complements in general equilibrium.
French: multinationales sur le personnel spécialisé des secteurs des services du pays d’accueil sont toutefois plus compliqués, selon que le personnel local et le personnel étranger dans un secteur donné agissent l’un envers l’autre comme substituts ou comme compléments dans un contexte d’équilibre général.
English: (i) Value addition and greater participation in supply/value chains through improved market access and entry conditions, including fair competition in these chains;
French: i) Création de valeur ajoutée et plus grande participation aux chaînes d'approvisionnement/de valeur grâce à une amélioration de l'accès aux marchés et des conditions d'entrée, y compris une concurrence équitable au sein de ces chaînes;
English: Consultations & Liaison Division Environmental Assessment Consultations - Canada-Mongolia FIPA Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Closing date: August 25, 2008 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613 944-0757 Adresse postale Direction des consultations et de la liaison Consultations sur l'évaluation environnementale - APIE entre le Canada et la Mongolie Affaires étrangères et Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Madagascar Date limite : le 25 août 2008 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Madagascar a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: ◦ liaison with The Public Health Agency of Canada, CFIA, EC and others (e.g. Ministry of Agriculture, Natural Resources) to ensure consistency of recommendations being provided to the workers and others involved in the outbreak,
French: ◦ liaison avec l'Agence de la santé publique du Canada, l'ACIA, l'EC et d'autres (ex. ministère de l'Agriculture, Ressources naturelles) afin d'assurer la cohérence des recommandations fournies aux travailleurs et aux autres personnes participant à la lutte contre l'éclosion
English: Furthermore, the Agency considered the HH7LNR and QHSKYRDR fares offered by Air Canada on July 5, 2000 in respect of its service between Toronto and Inuvik in relation to the $1,949.50 adult and $1,634.50 child fares Dr. Bassoon purchased from Air Canada on July 5, 2000 for travel on its service between Toronto and Inuvik.
French: De plus, l'Office a étudié les tarifs HH7LNR et QHSKYRDR offerts par Air Canada le 5 juillet 2000 en ce qui concerne son service entre Toronto et Inuvik pour les prix de 1 949,50 $ pour un adulte et de 1 634,50 $ pour un enfant payés par Dr Bassoon le 5 juillet 2000 pour un voyage avec le transporteur entre Toronto et Inuvik.
English: The MCO, an AS-02 acting in an AS-03 position, arrived at the Mission in the summer of 2000.
French: L'AGC, une AS-02 nommée à un poste classé AS-03, est arrivée à la mission pendant l'été 2000.
English: Officer Hogan explained that according to the information obtained, Mrs. Savarie is still working, or is still receiving earnings from her last employer.
French: L'agent Hogan explique que d'après les renseignements obtenus, Madame Savarie travaille encore, ou reçoit toujours une rémunération de son dernier employeur.
English: 06.01 It results from Article 5(1)(iii) of the 1999 Act and Rule 12(2) of the proposed Common Regulations that, where deferment of publication has been requested, the reproductions of (two-dimensional) industrial designs may be provisionally replaced by specimens, and the publication fee "may be paid later".
French: 06.01 Il résulte de l’article 5.1)iii) de l’Acte de 1999 et de la règle 12.2) du règlement d’exécution commun proposé que, lorsque l’ajournement de la publication a été demandé, les reproductions des dessins ou modèles industriels (bidimensionnels) peuvent être provisoirement remplacées par des spécimens, et la taxe de publication "peut être payée postérieurement".
English: At the Kition Restaurant, dine with an unobstructed view of the promenade and the blue sea.
French: Au restaurant Kition, vous pourrez manger en profitant d'une vue dégagée sur la promenade et la mer.
English: Reducing micronutrient and mineral deficiencies lowers health-care costs and increases the productivity of adult workers.
French: En réduisant les carences en micronutriments et en minéraux, on diminue les dépenses de santé et on accroît la productivité de la main-d'œuvre adulte.
English: This work had many facets, including operations in all of Canada’s major ports, in partnership with Canada Customs and other law enforcement agencies, to reduce the number of stolen vehicles being illegally shipped internationally. Mr. Forgeron began his career in the province of Alberta, working for the provincial Environment Department in Edmonton and Vegreville.
French: Ce travail comportait plusieurs facettes, notamment des opérations dans tous les ports importants du Canada en partenariat avec Douanes Canada et d'autres d'agences d'application de la loi, dans le but de réduire le nombre de véhicules volés exportés illégalement. M. Forgeron a commencé sa carrière en Alberta, où il a travaillé pour le ministère provincial de l'Environnement à Edmonton et à Vegreville.
English: Over the past several years, the Jundullah terrorist group has attacked and killed dozens of people in the eastern and south-eastern parts of the country in an attempt to create an environment of intimidation and insecurity.
French: Ces dernières années, le groupe terroriste Jundullah a attaqué et tué des dizaines de personnes dans l'est et le sud-est du pays pour tenter d'intimider et de faire prévaloir un sentiment d'insécurité.
English: European Court decision on discrimination in education
French: Décision de la Cour européenne des droits de l'homme sur la discrimination en matière d'éducation
English: Justification Without questioning the retroactivity of the measure proposed by the Commission, farmers should be allowed to opt, on a one-off basis, for quota renunciation aid during the proposed marketing year or the following marketing year.
French: Justification Sans remettre en question le caractère rétroactif de la mesure proposée par la Commission, il est nécessaire d'offrir aux agriculteurs la possibilité de choisir, une fois seulement, l'aide destinée à compenser le fait de renoncer au quota pendant la campagne de commercialisation proposée ou pendant la suivante.
English: Referring to a recent article by the Secretary-General of the United Nations, the President said that Parties at Nairobi would have to send a signal, in resolute and unmistakeable terms, that the world's political echelons take climate change seriously.
French: Se référant à une déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président a dit que les Parties représentées à Nairobi devraient montrer, résolument et sans ambiguïté, que les dirigeants politiques du monde prenaient au sérieux les changements climatiques.
English: If the relative were at risk of passing this disorder on to a child or if the knowledge would permit the relative to seek treatment, the information could be particularly helpful.
French: La genetique medicale a toutefois grandement Clargi . .. les notions [de vie privee et d’integrite physique], les integrant dans une vision plus large de l’autonomie familiale et ethnique.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide (that is, the subject of non--compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Madam President, do you think not being retired means I cannot defend pensioners with determination, conviction and constancy?
French: Vous pensez, Madame la Présidente, que je ne peux pas défendre les retraités avec fermeté, avec conviction, avec constance, parce que je ne suis pas encore retraité ?
English: November 3, 2007 Capt Nickerson, Officer Commanding 4 Air Defence Regiment at 4 Wing Cold Lake, supervises the unloading of two Air Defence Anti Tank Systems (ADATS) from the CF's newest CC-177 Globemaster III.
French: Le 3 novembre 2007 Le Capt Nickerson, commandant du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne à la 4e Escadre Cold Lake, supervise le déchargement de deux systèmes d’arme antiaérien et antichar (ADATS) du nouvel avion CC-177 Globemaster III des FC.
English: PS (120), PSD (72), PCP/PEV (14), CDS/PP (12), BE (8) Elections:
French: PS (120), PSD (72), PCP/PEV (14), CDS/PP (12), BE (8) Élections :
English: As with cable, for satellite, there is little regulation concerning distributor-dependent channels.
French: Les entreprises de radiodiffusion en direct ont le droit de refuser la distribution de leurs services.
English: Screening decision and next step Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: Décision et étape suivante Émission d’une lettre d’acceptation aux fins d’examen par télécopieur uniquement.
English: South America Argentina Ecuador Bolivia Paraguay Brazil Peru Chile Uruguay Colombia Venezuela
French: Amérique du Sud Argentine Équateur Bolivie Paraguay Brésil Pérou Chili Uruguay Colombie Venezuela
English: The quantities are not known or accounted for in the inventory (imported CO2 used to enhance oil recovery is also not accounted for).
French: Cette catégorie rend compte des émissions de GES propres à la production, à l’exploitation, à la transformation et au transport du gaz naturel.
English: Camel Audio has released Alchemy Player, the perfect solution if you lust after the sounds of their virtual synth Alchemy but don't want to create your own presets. It's also extremely affordable at just $59 / €49 / £39.
French: L'équipe de Toontrack vient de poster une News des plus intéressantes sur leur site internet dans laquelle ils lèvent une partie mystère entourant leurs produits à venir.
English: These improved changes assisted the Commission to eliminate the backlog and at the same time provided the basis for the 120-day service standard on current files.
French: Ces changements améliorés ont permis à la Commission d'éliminer l'arriéré et, d'autre part, a fourni une base pour les normes de service de 120 jours pour les dossiers courants.
English: The following documents will be provided by the Recipie nt to m eet acco unta bility requirem ents for both the c om m unity m em bers and Health
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé « Ministre » Ministre fédéral de la santé.
English: Particular manufacturers' products have been specified on projects, usually in response to installers' preference for a particular type of vapour barrier closure.
French: Il arrive que des marchandises produites par des fabricants donnés soient demandés explicitement dans le cadre de projets, habituellement en raison des préférences manifestées par des installateurs pour un type particulier de pare-vapeur.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Executive and Corporate Services Enhance Modern Management Defence supports intelligent, forward-looking, effective and efficient management practices consistent with Government of Canada standards.
French: Strategy Management Home» Rapport sur les plans et les priorités » RPP » RPP06-07 Section 2 » Services exécutifs et ministériels Amélioration de la gestion moderne La Défense encourage des pratiques de gestion intelligentes, prospectives, efficaces et efficientes qui respectent les normes du gouvernement du Canada.
English: Thus, 1 unit (U) of Levemir® (24 nmol) corresponds to 1 U of human insulin (6 nmol).
French: Cela veut dire qu'une unité (U) de LevemirMD (24 nmol) correspond à 1 U d'insuline humaine (6 nmol).
English: Gold veins discovered, Sachigo River area, Patricia district, Ontario.
French: Début de l’exploitation de la mine d’or Caribou, Nouvelle-Écosse.
English: Appreciating the role of the Chair of the open-ended working group in 2007, selected from NAM, the Ministers recalled the concrete proposals and the consistent and constructive efforts of the Movement to reach agreement among all UN Member States.
French: Appréciant le rôle joué par le président de Groupe de travail à composition ouvert en 2007, choisi par les membres du Mouvement, les ministres ont rappelé les propositions concrètes et les efforts consistants et constructifs du Mouvement pour parvenir à un accord entre tous les membres des Nations Unies.
English: The EU has a lower share of graduates in science and technology than the US.
French: Partagé: compétences en environnements TI, en technologie client/serveur (Windows NT, Unix).
English: In this connection, I welcome the concrete efforts exerted by the Government of Lebanon to control its northern border through the Common Border Force and to deploy a second Common Border Force to the eastern border.
French: Je me félicite à cet égard des efforts concrets engagés par le Gouvernement libanais pour contrôler sa frontière nord grâce à la Force frontalière commune, et pour déployer une deuxième Force frontalière commune à la frontière est.
English: CN’s investment in the new terminal included an amount of $15 million for the intermodal yard at the port, $10 million for the terminal trackage, and additional funding for infrastructure improvements to CN's B.C. North line to accommodate double-stack container cars.
French: L’investissement du CN dans le nouveau terminal incluait des montants de 15 millions de dollars dans le triage intermodal de l'installation portuaire et de 10 millions de dollars dans les voies du terminal, ainsi que des fonds supplémentaires affectés à des améliorations à l'infrastructure de la ligne du nord de la Colombie-Britannique du CN afin qu'elle puisse recevoir des wagons de conteneurs gerbés.
English: In this same article is to be found a provision stating that the corresponding period applying to violations of Articles 194-202 of the Penal Code is only to be calculated from the day on which the victim of the offence reaches the age of 14 years.
French: Ce même article contient une disposition prévoyant que le délai de prescription pour les violations des articles 194 à 202 du Code pénal doit être calculé à partir du jour où la victime de l'infraction atteint l'âge de 14 ans.
English: destruction, disposition or securing of
French: crédit de 2 432 000 $ du crédit 1 (Environnement) et
English: As the members of the Security Council will recall, the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco informed me officially on 8 and 10 March 2003 respectively of their objections in regard to the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, which was presented to them by my Personal Envoy in January.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité s'en souviendront, le Front POLISARIO et le Royaume du Maroc m'ont fait part officiellement les 8 et 10 mars 2003, respectivement, de leurs objections concernant le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui leur a été présenté par mon Envoyé personnel en janvier.
English: The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.