ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of certain difficulties encountered during 2002 and with a view to streamlining the organization of the secretariat, as a temporary measure, the Office of Administration and Management was absorbed into the Office of the Secretary-General during 2002.
French: En 2002, pour faire face à certaines difficultés et simplifier la structure du secrétariat, il a été décidé de fusionner provisoirement le Bureau de l'administration et de la gestion avec le Bureau du Secrétaire général.
English: Some interventions work with specific student projects – examples include the ‘Laws of Life’ project of the Partners for Internet in Education in Ghana, and SchoolNet Namibia's Insect@thon project on the digital classification of indigenous insects.
French: Certaines interventions font appel à des projets spécifiques des étudiants – comme par exemple le Laws of Life Project de Partners for Internet in Education du Ghana, et le projet SchoolNet Insect@thon de la Namibie sur la classification numérique des insectes endogènes.
English: Contact Dr. D. J. Barr  Animal Health and Production Division Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4608 FAX: (613) 228-6630 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Dr D. J. Barr  Division de la santé des animaux et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342, poste 4608 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6630 Référence a L.C. 1990, ch.
English: An analogy could be drawn with the Executive Officers outposted in each Department who provide administrative services under the overall guidance of, and in execution of policies, rules and procedures laid down by, the Department of Management.
French: On peut établir une analogie avec les cadres supérieurs détachés dans chaque département, qui fournissent des services administratifs sous la supervision générale du Département de la gestion et aux fins de l'application de ses politiques, règles et procédures.
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 991-5767 for further information and to ensure that the hearing will be held as scheduled.
French: Les personnes intéressées qui ont l'intention d'assister à l'audience doivent s'adresser au Tribunal en composant le (613) 991-5767 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l'audience.
English: To date, Health Canada has not been notified of any traditional kohl product.
French: Jusqu'à maintenant, aucun khôl traditionnel n'a été signalé à Santé Canada.
English: The Energy Security Forum has incorporated the views of the energy industries and the financial community in these discussions.
French: Le Forum de la sécurité énergétique s'est fait le porte-parole des vues des industries de l'énergie et des milieux financiers au cours de ces échanges.
English: The basis of the proposal is to punish as an act of terrorism anything aimed at threatening 'and seriously altering or destroying the political, economic, or social structures of a country' , that is to say any questioning of injustice and the established order such as the occupation by the homeless of empty housing or by the unemployed of job centres or of organisations managing unemployment insurance payments or, indeed, European demonstrations against organisations such as the IMF, WTO or the World Bank.
French: Le fond de la proposition est de sanctionner comme acte terroriste tout ce qui vise à "menacer et à porter atteinte ou à détruire les structures politiques, économiques ou sociales d'un pays", c'est-à-dire toute remise en cause de l'injustice et de l'ordre établis : l'occupation des Assedic ou des agences pour l'emploi par des chômeurs par exemple ou celle des logements vides par des sans-abri, ou bien les manifestations européennes contre les structures telles que le FMI, l'OMC, la banque mondiale.
English: 8.4 Keys for Security containers Keys in this section include mechanical keys, combinations, personal identification numbers, and access cards.
French: 8.4 Clés des coffres de sécurité Dans cette section, « clés » désigne les clés des serrures mécaniques, les combinaisons, les numéros d'identification personnelle et les cartes d'accès.
English: With regard to the working paper submitted by Belarus and the Russian Federation, his delegation, while recognizing the validity of many of the observations offered during the past session by several delegations, felt that it should remain on the table, since it provided a good basis for further discussion on a number of legal questions.
French: Enfin, le document de travail présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie doit rester sur le tapis, de l'avis de l'Ukraine, car il offre une bonne base pour poursuivre l'examen de toute une série de questions de droit et fait place à beaucoup des observations qu'ont présentées diverses délégations au cours de la session antérieure.
English: This means that the Central African population has grown by 650,000 in the space of 16 years, an annual growth rate of 1.29 per cent.
French: Ainsi, en 16 années, la population centrafricaine a augmenté de 650 000 habitants soit un taux de croissance annuel de 1,29 %.
English: Working dinner with contacts from the Ministry of Interior Affairs of Afghnistan regarding law enforcement initiatives Date(s):
French: Dîner de travail avec contacts du Ministère des Affaires Extérieur de l'Afghanistan concernant des initiatives sur les activitées policières Date(s):
English: Clarification of the mechanisms for financial correction in cases of irregularity.
French: Articulation autour de trois piliers du développement durable:
English: Activities like the G7's « dot.force » can help bridge the digital divide around the world.
French: Des activités telles que le projet « dot.force » du G7 peuvent contribuer à la résorption du fossé numérique dans le monde entier.
English: The appellant claimed that the investigation revealed insufficient evidence for a criminal prosecution of this complaint.
French: Selon l’appelant, l’enquête a révélé une absence de preuve permettant la poursuite de cette plainte au criminel.
English: Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
French: Le secteur privé devra s'efforcer de créer des alliances stratégiques afin de partager les charges et les avantages liés aux activités de recherche et de démonstration.
English: Several delegations welcomed the fact that the topic would only cover activities included within the scope of the draft articles on prevention, as well as loss to persons, property and environment within the national jurisdiction of a State.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du fait que le sujet ne couvrirait que les activités qui entraient dans le cadre du projet d'articles sur la prévention, les pertes de vies humaines, les dégâts matériels et les dommages causés dans les limites de la juridiction nationale.
English: The parties welcome the signing of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea by all the Caspian States in November 2003 in Tehran.
French: Les Parties saluent la signature de la Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne en novembre 2003, à Téhéran, par tous les États riverains.
English: ¿Aprender inglés te ayudaría a progresar en tu profesión?
French: ¿Eres estudiante o alguien que quiere explorar el idioma francés?
English: Flammable substances shall be assigned to an explosion group on the basis of their maximum experimental safe gaps.
French: Les matières inflammables sont affectées à un groupe d'explosion sur la base de leur interstice expérimental maximal.
English: CFI project reports indicate that over 1,400 have been recruited to high impact infrastructure projects and over 3,200 have been recruited to all health infrastructure projects since 2001.
French: Les rapports des projets de la FCI révèlent que plus de 1 400 de ces chercheurs ont été recrutés dans des projets d'infrastructure à impact élevé et que plus de 3 200 ont été recrutés dans l'ensemble des projets d'infrastructure en santé depuis 2001.
English: To facilitate this discussion, the secretariat has prepared the present document.
French: Afin de faciliter ce débat, le secrétariat a élaboré le présent document.
English: On banking, we need to deploy the London and Pittsburgh commitments for better and more capital and stricter prudential rules consistently among financial centres.
French: Concernant le secteur bancaire, nous devons mettre en œuvre nos engagements pris à Londres et à Pittsburgh en faveur de règles prudentielles plus efficaces, plus importantes et plus strictes, et ce de manière cohérente dans tous les centres financiers.
English: Thus, in 2004, while the average annual inflation rate was 2.2%, the minimum wage was increased by 7.3%.
French: This means that they have the right to get any treatment foreseen for Albanian citizens, who do not have sufficient income to cover the costs of court practices.
English: According to a spokesperson at the Employment Standards Branch, one of the main difficulties in maintaining a registry of homeworkers is locating them.75 When a group of homeworkers was canvassed in preparation for the registry, it was also found that many of them considered themselves to be self-employed and they were, in general, reluctant to talk to the Employment Standards Branch about their situation.
French: Cette recommandation a été formulée lors de débats sur ces questions ainsi que par des défenseurs des droits des travailleuses et des travailleurs62. Parmi les provinces étudiées, seules l’Ontario et la Colombie-Britannique avaient instauré un système de ce genre pour certaines catégories de travailleuses et de travailleurs industriels à domicile ou pour l’ensemble de ceux-ci63.
English: Serum osteocalcin and urinary deoxypyridinoline were measured at baseline and after 6 and 12 months of training.
French: Les concentrations sériques d'ostéocalcine et urinaires de désoxypyridinoline sont mesurées au début et après 6 et 12 mois d'entraînement.
English: The CGSB is such an organization.
French: L’ONGC cadre parfaitement dans cette définition.
English: We offer our assistance in the preparation of the fourth assessment of the state of the European environment as the Convention's contribution to the sixth “Environment for Europe” Conference and regional assessments under the United Nations World Water Assessment Programme.
French: Nous proposons notre concours aux fins de la préparation de la quatrième évaluation de l'état de l'environnement en Europe à titre de contribution de la Convention à la sixième Conférence «Un environnement pour l'Europe» et aux évaluations régionales entreprises au titre du Programme mondial d'évaluation de l'eau mené par l'ONU.
English: The Administrative Committee may wish to discuss any other issue that may be raised in relation to its work and mandate.
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute examiner toute autre question qui pourrait être soulevée concernant ses travaux et son mandat.
English: Colombia, Andean region, Cali - Valle del Cauca Title:
French: Valle del Cauca, Cali, Colombie Titre :
English: In this case, although the total eligible costs are more than the total estimated cost, the final grant amount cannot exceed the maximum amount of 60,000 EUR.
French: Dans ce cas, bien que les coûts totaux éligibles soient supérieurs aux coûts totaux estimés, le montant de la subvention finale ne peut dépasser le montant maximum de 60 000 EUR.
English: Secondly, contrary to Hässle's contention, even if the certificate does no more than compensate for the time which elapses between lodging the patent application and the issuing of a marketing authorisation in accordance with Directive 65/65, the protection conferred by that certificate, which extends that conferred by the patent, is not illusory.
French: En deuxième lieu, contrairement à ce que soutient Hässle, même si le certificat se limite à compenser le délai qui s'écoule entre le dépôt de la demande de brevet et la délivrance d'une AMM conformément à la directive 65/65, la protection conférée par ce certificat, qui prolonge celle conférée par le brevet, n'est pas illusoire.
English: (a) Intentionally produced PCBs whose production and use are to be eliminated in accordance with the provisions of Annex A;
French: a) PCB produits de façon intentionnelle, dont la production et l'utilisation doivent être éliminées, conformément aux dispositions de l'annexe A;
English: Of the four primary focus industries in 2004, the rate of accidents for logging remained at the same level, sawmills and garages declined, and nursing homes increased.
French: Les séances d’information de perfectionnement professionnel destinées aux enseignants sur les méthodes permettant d’intégrer les questions de santé et de sécurité à l’enseignement en classe se sont poursuivies.
English: In addition, deposition of airborne pollutants from the oil fires in Kuwait could have affected the chemistry of soils and the survival of plant species on the ground surface as well as the quality of groundwater resources.
French: De plus, en se déposant, les polluants aériens provenant des incendies des puits de pétrole au Koweït pourraient avoir eu des effets néfastes sur la chimie des sols et la survie des espèces végétales à la surface du sol, ainsi que sur la qualité des eaux souterraines.
English: The Working Group on Oceans of the Pacific Islands Forum (Sixth Committee experts) will hold a meeting on Wednesday, 22 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Le Groupe de travail sur les océans du Forum des îles du Pacifique (experts de la Sixième Commission) tiendra une réunion le mercredi 22 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: HR COMMUNITY CAREER PROGRESSION q q Almost two thirds of those who were PEs in March 1998 were in the same occupational group in 1995 and in 1991.
French: AVANCEMENT PROFESSIONNEL DE LA COLLECTIVITÉ DES RH q q Près des deux tiers des employés qui appartenaient au groupe PE en mars 1998 étaient, en 1995, dans le même groupe professionnel qu’en 1991.
English: Several of the publishers represented by CPC (which include Random House, HarperCollins and Canada Law Book) were involved in an intranet project that provided blind law students at the University of Ottawa with access to course content, and a number of them have produced large-print materials or otherwise demonstrated a capacity and capability for taking the initiative towards the creation of a single, alternate-format reference centre.
French: Parmi les éditeurs représentés par le Canadian Publishers' Council, dont Random House, HarperCollins et Canada Law Book, plusieurs ont participé à un projet intranet qui donnait accès au contenu des cours aux aveugles étudiant en droit à l'Université d'Ottawa. Bon nombre de ces éditeurs ont produit des documents en gros caractères ou ont démontré qu'ils étaient en mesure de contribuer à la création d'un centre de référence unique pour les médias substituts.
English: Also involves enhancement of environment practices at primary and processing level. Pork Initiative Provincial Includes encouragement and support for a sustainable primary production sector through promotion of financing options, alternative business arrangements and risk management tools.
French: Programmes provinciaux Initiative sur le bœuf Province Cette initiative vise notamment à accroître l'efficacité de la production au niveau primaire et à accroître la capacité de transformation en attirant des investisseurs et en misant sur le développement du marché d'exportation.
English: It’s more durable and more widely accepted because of its enhanced security features and photo identification.
French: Celle-ci est davantage durable et acceptée à plusieurs endroits puisqu’elle comporte des dispositifs de sécurité améliorés et qu’elle consiste en une preuve d’identité avec photo.
English: So, we are moving at the right time and it can benefit the most marginalised so that they can all look forward to having a house, a hearth, a stool and the shining delph.
French: Nous agissons donc au bon moment et cela peut profiter aux plus marginalisés afin qu'ils puissent envisager d'avoir une maison, avec tout ce que le poète irlandais énumère.
English: The removal of such obstacles would allow businesses to make sounder economic choices that are based on the productivity of factors and are less distorted by the influence of certain extra costs.
French: La suppression de ces entraves permettrait aux entreprises de faire des choix économiques plus sains, fondés sur la productivité des facteurs et moins faussés par l’influence de certains coûts supplémentaires.
English: • Preparation of necessary legislation, plus any non-legislative measures, required to implement the new policy framework
French: • Rédaction de la législation et des mesures non législatives nécessaires à la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique.
English: With regard to staff-in-between-assignments, the Director noted that the majority were in this position for no more than a matter of months, but appreciated that this was nevertheless not satisfactory for the staff concerned and that UNHCR had to address the issue much more systematically.
French: Concernant le personnel en attente d'affectations, le Directeur fait remarquer que la plupart de ces fonctionnaires n'attendent pas plus de quelque mois mais avoue que cela n'est pas satisfaisant ni pour le personnel concerné ni pour le HCR qui doit s'attaquer à cette question de façon beaucoup plus systématique.
English: Net reinvested earnings on direct investment D15213 D21264 13 Add:
French: Bénéfices nets réinvestis des investissements directs D15213 D21264 13 Plus:
English: "We’ll work as hard and as fast as we can," says Feasby, a civilian plumber who will be helping build bathrooms as well as the camp’s water distribution system.
French: « On ne m’a jamais demandé de partir en déploiement pendant que j’étais à temps plein mais, lorsque je devais voyager, il fallait que je demande à mes parents d’aider à la maison, indique le Sgt Bonell.
English: In accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
French: Conformément à la décision 2 (VI) du Comité en date du 21 août 1972 sur la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), des représentants de ces deux organisations ont été invités à assister aux sessions du Comité.
English: In the field of industrial relations, the new Consolidated Text of the Workers' Statute Act includes the general principle of non-discrimination on grounds of sex.
French: Le nouveau texte amendé du Statut des travailleurs inclut, en ce qui concerne les relations de travail, le principe général de la non discrimination selon le sexe.
English: He submitted that the selection board had a clear responsibility to deal with the matter of how properly to accommodate the appellant with respect to the arithmetic test, given her known visual impairment, and the fact of accommodations already having been made for her concerning other written tests in the present competition which actually had preceded the arithmetic test, so that she could undertake that test, too, in such a manner as to ensure a proper and fair assessment of her ability.
French: Il allègue que le jury de sélection était clairement responsable d’offrir à l’appelante des mesures d’adaptation convenables aux fins du test arithmétique, compte tenu de sa déficience visuelle et du fait que des mesures d’adaptation avaient déjà été prises pour elle lors de précédents tests écrits dans le cadre du présent concours, de façon qu’elle puisse aussi passer ce test et obtenir une évaluation juste et équitable de sa compétence.
English: There should bc no doubt as to the appropriatcness af the Copilot taking over the controls from the Captain . The "PA.C .E ." stcps-Probing, Alerting, Challenging ; Emergency Warnrng-requrre that thc (.aptarn rnake a satisfactory response to the Copilot at each level of inquir,y and interventi~n . It should be an organizational SOP that if the C~tptain ignores the Copilot ihrough all four steps of "PA.C .E :', the Copilot must proceed to assunte command" rtnd rontrul ol the airpl,trte . For the actual announcement ol change of command on the tliglrt deck, the Copilot could use a phrase `uch a5 "Captain (Jones), I must take over control of the airplane . ( Jerry), take your hands off the controls, NOW!"
French: «Capitaine, vous-meme, votre avion et tout le monde a hord, v~us dirigez vers une mort certaine.
English: • Plan delivered per schedule each year (reporting of releases, site visit reports and follow-up annual report)
French: • Mise en oeuvre annuelle du plan selon le calendrier (rapports sur les rejets, rapports de visite de sites, et rapports annuels de suivi).
English: In most EU Member States there is now either government/legal encouragement to make cultural and religious allowances in the workplace, or many signs that it happens in practice at an enterprise level.
French: Mais, dans ce contexte, seul un petit nombre des cas de discrimination aboutit à des plaintes formelles et un nombre encore plus restreint aboutit à des actions en justice.
English: For 30 years, the Québec bourgeoisie has completely dominated all talks about Québec’s national question. Their propaganda also succeeded in reaching the very heart of the workers movement.
French: Depuis 30 ans, la bourgeoisie québécoise a dicté, dominé et hégémonisé tous les discours et positions sur la question nationale au Québec, y compris au cœur même du mouvement ouvrier.
English: The conversion of agricultural land to other uses, particularly for housing and development, needed to be addressed.
French: Le problème de la réaffectation des terres agricoles à d'autres usages, en particulier à la construction de logements et des activités d'aménagement, appelle des solutions.
English: EUR 1.2 billion of European funding used effectively could provide exactly the additional help that is intended.
French: L' utilisation efficace du fonds européen, qui s' élève à 1,2 milliard d'euros, pourrait fournir exactement l' aide voulue.
English: The scope of the appraisal depends on the information requirements of the custodian and may result in a restricted summary report, or a full appraisal report with supplementary analysis to address program or policy requirements relating to retention of an interest in the property.
French: La portée de l’évaluation dépend des besoins en information du gardien et peut donner lieu à un rapport sommaire ou à un rapport d’évaluation complet, y compris une analyse supplémentaire, pour satisfaire aux exigences de la politique et du programme liées à la conservation d’un intérêt dans la propriété.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Alternative Energy Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > L'énergie de remplacement Liens ministériels
English: Mr President, let me first say that I am very grateful for all the work on this important and ambitious directive.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma gratitude pour tout le travail réalisé sur cette importante et ambitieuse directive.