ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 Com- Referrals Com- Referrals Com- Referrals Com- Referrals plaints to plaints to plaints to plaints to received CBSC received CBSC received CBSC received CBSC Radio Abusive comment29 148 57 81 39 93 48 56 31 Adult content 46 23 32 16 28 17 21 17 Alcohol advertising - - 1 - 1 1 1 1 Gender portrayal 39 27 1 1 1 1 2 2 Offensive comment30 408 255 291 165 331 156 129 52 Offensive language31 74 24 27 8 58 24 26 13 Conventional television Abusive comment 87 31 195 34 370 84 199 78 Adult content 303 145 441 286 270 120 158 86 Alcohol advertising 19 3 17 1 13 1 2 1 Gender portrayal 51 32 14 - 14 2 2 1 Offensive comment 203 62 660 158 389 161 369 218 Offensive language 91 59 48 21 49 19 49 20 Television violence 84 27 99 34 90 32 63 25 Specialty channels Abusive comment 25 18 10 2 130 9 8 4 Adult content 110 59 102 62 138 84 69 43 Alcohol advertising 4 - 1 - - - - - Gender portrayal 6 4 - - - - 3 2 Offensive comment 35 19 38 21 59 35 20 15 Offensive language 15 7 8 1 42 14 14 9 Television violence 12 9 11 11 19 12 13 8 Pay television and pay-per-view services32 Abusive comment - - - - - - - - Adult content 11 - 14 - 5 - 3 - Alcohol advertising - - - - - - - - Gender portrayal - - - - - - - - Offensive comment - - - - - - - - Offensive language - - - - 1 - - - Television violence 1 - 5 - - - 1 - Subscription Radio (Satellite) Abusive comments - - - - - - 3 3 Source:
French: Plaintes en radiodiffusion par secteur et par sujet Du 1er sept. au Du 1er septembre au 31 août 31 mars 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Renvois Renvois Renvois Renvois Plaintes devant Plaintes devant Plaintes devant Plaintes devant Sujet reçues le CCNR reçues le CCNR reçues le CCNR reçues le CCNR Radio Propos haineux29 148 57 81 39 93 48 56 31 Contenu pour adultes 46 23 32 16 28 17 21 17 Publicité en faveur des boissons alcoolisées - - 1 - 1 1 1 1 Stéréotypes sexuels 39 27 1 1 1 1 2 2 Insultes ou injures30 408 255 291 165 331 156 129 52 Langage vulgaire31 74 24 27 8 58 24 26 13 Télévision traditionnelle Propos haineux 87 31 195 34 370 84 199 78 Contenu pour adultes 303 145 441 286 270 120 158 86 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 19 3 17 1 13 1 2 1 Stéréotypes sexuels 51 32 14 - 14 2 2 1 Insultes ou injures 203 62 660 158 389 161 369 218 Langage vulgaire 91 59 48 21 49 19 49 20 Violence à la télévision 84 27 99 34 90 32 63 25 Chaînes spécialisées Propos haineux 25 18 10 2 130 9 8 4 Contenu pour adultes 110 59 102 62 138 84 69 43 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 4 - 1 - - - - - Stéréotypes sexuels 6 4 - - - - 3 2 Insultes ou injures 35 19 38 21 59 35 20 15 Langage vulgaire 15 7 8 1 42 14 14 9 Violence à la télévision 12 9 11 11 19 12 13 8 Services payants et services à la carte32 Propos haineux - - - - - - - - Contenu pour adultes 11 - 14 - 5 - 3 - Publicité en faveur des boissons alcoolisées - - - - - - - - Stéréotypes sexuels - - - - - - - - Insultes ou injures - - - - - - - - Langage vulgaire - - - - 1 - - - Violence à la télévision 1 - 5 - - - 1 - Radio par abonnement (par satellite) Propos haineux - - - - - - 3 3 Source :
English: If we were to come up with a positive verdict, after all the steps that I have promised to carry out, then the text of the regulation would contain all the guarantees that I have undertaken to incorporate into it, as I have said both in my opening remarks in response to the question and in my concluding reply.
French: Si nous parvenons à un verdict positif après toutes les étapes que j'ai promis de franchir, alors le texte du règlement contiendra toutes les garanties que j'ai entrepris d'y incorporer, comme je l'ai dit dans mes remarques introductives en réponse à la question et dans ma réponse finale.
English: SADC takes this opportunity to thank the Secretary-General for his report contained in document S/2008/622, which provides an assessment of measures taken to enhance the implementation of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: La CDAA saisit cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote S/2008/622, qui dresse un bilan des mesures prises pour renforcer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies.
English: Speakers will include Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights; Techeste Ahderom, Chair, NGO Committee on Human Rights; Jyoti Singh, Executive Coordinator, World Conference against Racism; and high-level representatives of the South African and Chilean Governments.
French: Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme; Techeste Ahderom, Présidente du Comité des ONG sur les droits de l'homme; Jyoti Singh, Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale contre le racisme; et des représentants de haut niveau des Gouvernements de l'Afrique du Sud et du Chili, seront parmi les participants.
English: I will now outline the principal points on which we have worked to produce the final document.
French: J'en viens au résumé des principaux points sur lesquels nous avons travaillé pour produire le document final.
English: Example approaches developed in the discussions are outlined in the following chart:
French: Le tableau qui suit présente des exemples de méthodes mentionnées pendant les discussions.
English: Estonia is a full Member of the EU.
French: L’Estonie est un membre à part entière de l’UE.
English: Proceedings are conducted in English and Hindi.
French: Les délibérations se déroulent en anglais et en hindi.
English: Accordingly, he decided to look  elsewhere for answers.
French: Par conséquent, il a décidé de rechercher des réponses ailleurs.
English: The attached list includes placements and promotions approved in September 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en septembre 2000.
English: Relevant specialists were trained under these programmes.
French: Des spécialistes de ces catégories ont suivi une formation au titre de ces programmes.
English: The task of adapting the United Nations to the upheavals and problems of an ever-changing world was a delicate one, requiring the exploration of ways of facilitating the Organization's evolution without undermining its foundations or making it too cumbersome.
French: Adapter l'Organisation des Nations Unies aux bouleversements et problèmes d'un monde en évolution constante est une tâche délicate, et il faut étudier comment faciliter l'évolution de l'Organisation sans porter atteinte à ses fondements ni alourdir son fonctionnement.
English: The Board recommends that UNHCR review its asset-management processes to ensure that items disposed of or stolen are written off in timely fashion.
French: Le Comité recommande que le HCR revoie sa procédure de gestion des éléments d'actif afin de s'assurer que les articles qui ont été liquidés ou volés soient passés par profits et pertes dans les délais voulus.
English: The Parties may also terminate this Treaty by mutual consent on such terms and conditions as may be agreed to between the Parties.
French: Les États contractants peuvent également, par accord mutuel, mettre fin au Traité, aux conditions dont ils sont convenues.
English: Creation of a task force on renewable energies
French: Création d'une équipe spéciale sur les énergies renouvelables
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my satisfaction with the final outcome of the conciliation, along with all or almost all those who have already spoken.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction - à l'instar de presque tous les orateurs - pour le résultat final de la conciliation.
English: All the glossy brochures in the world will not help here.
French: Et toutes les brochures luxueuses ne peuvent rien y faire.
English: The collection of such data should therefore be compulsory and harmonised.
French: La collecte de telles données doit par conséquent être obligatoire et harmonisée.
English: " The mirror replied: "You, my queen you're always very good, but White is better you.
French: " Le miroir répondit: «Vous, ma reine, vous êtes toujours très bon, mais White est mieux vous.
English: Merlin, the child of a demon and a mortal woman, inherited his father's power which he used to help King Arthur in his search of the Holy Grail.
French: Merlin, fils du diable et d'une mortelle, hérita des pouvoirs de son père dont il se servit pour aider le Roi Arthur dans sa quête du Graal.
English: Data from Oceania reflect only the situation in Australia and New Zealand, as a result of the fact that over the period 1998-2007, no replies to the annual reports questionnaires were received from any other Member State in the region.
French: Les données sur l'Océanie reflètent uniquement la situation en Australie et en Nouvelle-Zélande car, entre 1998 et 2007, aucune réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels n'a été reçue des autres États Membres de la région.
English: The Battery Recycling Program, launched in 2001, diverts batteries, which are considered hazardous waste, from regular landfills.
French: Le Programme de recyclage des piles, lancé en 2001, permet d'éviter l'enfouissement ordinaire des piles qui sont des déchets dangereux.
English: ECU 22.5 million for the extension and modernisation of a household waste incinerator at Horsolm, near Copenhagen;
French: 22,5 millions d'écus pour l'agrandissement et la modernisation d'un incinérateur d'ordures ménagères à Horsolm, près de Copenhague;
English: In Lake Mendota, which is eutrophic with an anaerobic hypolimnion, cisco occupied temperatures higher than predicted by the model.
French: Dans le lac Mendota, lac eutrophe où l'hypolimnion est anaérobie, le cisco recherchait des températures supérieures à celles prédites par le modèle.
English: A dose-related increase in the incidence of adrenal cortical adenomas and carcinomas was reported in male and female Osborne-Mendel rats by the NCI.
French: Une augmentation liée à la dose de l’incidence des adénomes et carcinomes corticosurrénaux a été signalée chez des rats Osborne-Mendel mâles et femelles par le NCI.
English: Ms. MBONU (Nigeria) said that her delegation shared the concerns of the Cuban delegation with regard to the maintenance of the Working Group and the selection of the permanent forum's members.
French: Mme MBONU (Nigéria) dit que sa délégation partage les préoccupations de la délégation cubaine concernant le maintien du Groupe de travail et le choix des membres de l'Instance permanente.
English: In a nutshell, it's very often linked to leadership and to common enemies and I think the two are very linked as well, because leaders often artificially create common enemies.
French: En un mot, c'est très souvent lié au leadership et à un ennemi commun, et je pense que les deux sont très étroitement liés eux aussi, parce que les leaders créent souvent artificiellement des ennemis communs.
English: This estimated that projections on eGovernment expenditure would lead to a 1.5% GDP growth increase for the period 2005-2010.
French: Plus de 90 % des enseignants utilisent un ordinateur ou Internet pour préparer leurs cours.
English: This bank contains personal information on individuals who are or have been, the subject of security screening procedures in relation to pre-employment/ employment with federal government institutions and/or the private sector working under federal government contracts, and whose cases have been referred to the Minister or the Security Advisory Committee for advice.
French: Catégories de renseignements personnels Groupe de transition chargé des renseignements pour la sécurité Dans le cadre des programmes et activités de ce groupe de planification, il est possible qu'il y ait accumulation de données personnelles qui ne se retrouvent dans aucun des fichiers décrits dans cette section, c'est-à-dire, des données de planification concernant l'organisation, le personnel et l'administration du nouveau service de sécurité ainsi que des opinions et demandes de renseignements du public.
English: The SP82 (SP82, SP82T, SP82P) and SP70/SP75 family : Those sensors dedicated to mesuring pressure for air data computers and cabin, are integrated today in both civil (e.g Airbus A319, A320, A340 and A380 or Boeing B717, B727, B737, B747, B757, B767 and B777 or Cessna Mustang or Adam A700 or New Piper Aircrafts), and military international aviation ( JSF, Eurofighter, Harrier/AV8-B, Super Puma 1, Westland-Augusta EH101).
French: La famille de capteurs SP82 (SP82, SP82T, SP82P) et SP70/SP75 : Ces capteurs sont dédiés à la mesure de pression pour les calculateurs anémo-barométriques et en cabine, sont aujourd’hui présents dans l’aviation internationale tant civile (tels que A319, A320, A340 et A380 d’Airbus ou B717, B727, B737, B747, B757, B767 et B777 de Boeing ou le Cessna Mustang ou le Adam A700 et les avions de New Piper), que militaire (tels que le JSF, l’Eurofighter, Harrier/AV8-B, Super Puma 1, Westland-Augusta EH101).
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Honourable Member, Mr Ó Neachtain, for his question, which gives me the opportunity to address the issue of the decommissioning of fishing vessels.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier l'honorable membre, Monsieur Ó Neachtain, pour sa question, qui me donne l'occasion d'aborder le thème du démantèlement des navires de pêche.
English: In addition, the Commission's proposal will exclude fruit and vegetable growers from the benefits of the rural development measures.
French: De plus, la proposition de la Commission exclura les exploitations fruitières et maraîchères des bénéfices dérivés des mesures de développement rural.
English: Please tell the names, because there are some I haven't tried yet.
French: Un des meilleurs niveaux qu'il m'ait été donné de faire jusque là. Le deuxième je connais pas, faudra que j'essaye de le trouver.
English: Or. de Justification This amendment follows on from other amendments.
French: Or. de Justification Amendement dérivé.
English: A document indicating those projects that had been submitted to multiple Institute research priorities competitions for consideration, could also be included in the decision package prepared by the Knowledge Creation Branch, enabling the formation of partnerships.
French: Un document indiquant les projets soumis aux concours relatifs aux priorités de recherche de plusieurs instituts pourrait également être inclus dans la trousse de décision préparée par la Direction de la création de connaissances, permettant la formation de partenariats.
English: In addition, some related electronic data-processing equipment charges were recorded under the Department of Management.
French: Par ailleurs, certains achats de matériel ont été imputés au budget du Département de la gestion.
English: That can neither be tolerated nor accepted and the presidency must make its position clear.
French: Ce n'est pas non plus tolérable ni acceptable. La présidence doit s'exprimer clairement à ce sujet.
English: • the establishment and management of a Civil Protection Response Centre (MIC), the establishment and management of a Common Emergency Communication and Information System (CECIS), the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States, the establishment and, as needed, dispatch of assessment or coordination teams, other support action, such as measures to facilitate transport of resources for interventions, the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams, for experts, and for the assessment or coordination teams,
French: • la création et la gestion d’un centre d’intervention en matière de protection civile (MIC), la création et la gestion d’un Système Commun de Communication et d’Information en cas d’Urgence (CECIS), l’identification d’équipes d’intervention et autres éléments logistiques disponibles dans les Etats membres, la constitution et, le cas échéant, l’envoi d’équipes d’évaluation ou de coordination, autres actions de soutien, telles que des mesures pour faciliter le transport des moyens destinés aux interventions, l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de formation destiné aux équipes d’intervention, aux experts et aux équipes d’évaluation ou de coordination, la mise en marche d’ateliers, de séminaires et de projets pilotes relatifs aux principaux aspects des interventions.
English: There were also a number of other meetings.
French: Plusieurs autres réunions se sont tenues en parallèle.
English: Agriculture and the environment > 1
French: L’agriculture et l’environnement > 1
English: The Committee draws attention to its general recommendation No. 24 and recommends that comprehensive research be undertaken to determine the specific health needs of women, including reproductive health needs.
French: Le Comité appelle l'attention sur sa recommandation générale no 24 et recommande que des travaux de recherche approfondis soient menés pour déterminer les besoins propres aux femmes dans le domaine de la santé, notamment de la santé reproductive.
English: It was filed when once again it became obvious that management was manipulating their staffing authority, either to accommodate their pre-chosen candidate or to screen out potential candidates.
French: L'appel a été déposé lorsque, encore une fois, il est devenu évident que la direction profitait de son pouvoir de dotation pour privilégier la candidate qu'elle avait déjà choisie ou éliminer des candidats et candidates éventuels.
English: Mr. Duguay-Gagné is active and involved with ground SAR volunteers and is the civil coordinator for his district.
French: M. Duguay-Gagné est très engagé avec des bénévoles de la R-S au sol et il est le coordonnateur civil pour son district.
English: Day 2 – morning PLENARY SESSION 1 – Policy evaluation
French: Jour 2 – matin SESSION PLÉNIÈRE 1 – Évaluation des principes directeurs
English: Until 1964, this Commission took responsibility for estimating the importance and value of the refugees' goods; these important historical documents, which were archived in 1964, attest the historical validity of the goods and values and establish an essential milestone for future evaluations.
French: Jusqu'en 1964, cette commission se chargera d'estimer l'importance et la valeur des biens des réfugiés ; ces documents historiques d'importance, qui seront archivés en 1964, attestent de la validité historique des biens et valeurs et établissent un jalon indispensable pour les futures évaluations.
English: / Secretariat Note: Can 10 000 kg of Type C self-reactive substances be carried with 10 000 kg of Type C organic peroxides at the same time?
French: */ Note du secrétariat : Peut-on transporter à la fois 10 000 kg de matières autoréactives du type C et 10 000 kg de peroxydes organiques de type C ?
English: The Board may wish to take note of the present document and, if considered appropriate, provide guidance to the Secretariat on its continuing participation in the system-wide coherence process.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du présent document et, s'il le juge approprié, donner des indications au Secrétariat quant à la poursuite de sa participation au processus de cohérence à l'échelle du système.
English: Countries that are prone to high and accelerating inflation may find it more difficult to start and sustain a process of development and catching up than countries with a history of price stability.
French: Les pays aux prises avec une inflation élevée et ayant tendance à s'aggraver peuvent avoir plus de mal à amorcer et à entretenir une dynamique de développement et de rattrapage que les pays où les prix sont stables.
English: The Bureau will follow up on the activities undertaken by international organisations in this area and will come back to the topic if necessary.
French: Le Bureau fera le point sur les activités menées par les organisations internationales dans ce domaine et réexaminera la question si nécessaire.
English: The funds announced today will be used in the following manner:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront répartis de la manière suivante :
English: The stylish bathrooms feature make-up mirror, floor heating and a comfortable shower.
French: Les salles de bains élégantes comprennent miroir de maquillage, chauffage par le sol et douche confortable.
English: Basically, you ate what was around and available at the time along with the pemmican.
French: Essentiellement, on mangeait ce que l’on trouvait à se mettre sous la dent pour accompagner le pemmican. (Par Michael Payne, septembre 2002)
English: Over the first two decades of the projections (2008–2028), the annual number of deaths in Ontario is projected to increase from 89,000 to 116,000.
French: Selon les projections, au cours des vingt premières années de la période de projection (de 2008 à 2028), le nombre de décès annuel en Ontario augmentera et passera de 89 000 à 116 000.
English: Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.163.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le Rectificatif 1 au Complément 8 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.163.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: A skills based training programme for assistants with potential to become administrators: The EAS has sole responsibility for designing and delivering the compulsory training programme.
French: Un programme de formation axé sur les compétences pour les assistants identifiés comme ayant le potentiel pour devenir administrateur : l'EAS est seule compétente pour la conception et la mise en œuvre du cycle de formation obligatoire.
English: One can think of various reasons why the territorial scope of an authorisation might need to be smaller than the complete territory of a Member State.
French: Justification On peut imaginer différents paramètres susceptibles de limiter la portée d'une autorisation à une partie seulement du territoire de l'État membre.
English: Grab the device between your index finger and thumb, in the centre of the cardboard strip as if grasping tweezers.
French: Collez un carré de papier changé de dispo l’attrapez? de verre à chaque bout lorsque vous avez des extrémités intérieur nt-elles différentes es du carton. vos réactions étaie mesure 3.
English: EXPORT MARKET INFORMATION Top Export Markets a b c d ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ $ $ $ $ Export Sales ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ % of Total Export Sales ____________________ % ____________________ % ____________________ % ____________________ % % Growth over last three years ____________________ % ____________________ % ____________________ % ____________________ %
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MARCHÉS D’EXPORTATION a b c d Meilleurs marchés d’exportation ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ Ventes à l’exportation ________________________ $ ________________________ $ ________________________ $ ________________________ $ Pourcentage des ventes à l’exportation ________________________ % ________________________ % ________________________ % ________________________ % Pourcentage de la progression au cours des 3 dernières années ______________________ % ______________________ % ______________________ % ______________________ %