ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we arrived back at the base, I left the Griffon helicopter and was escorted directly across the tarmac to the CC-130 Hercules.
French: Lorsque nous sommes revenus à la base, je suis sorti de l'hélicoptère Griffon, et j'ai été escorté directement, sur le tarmac, jusqu'à un CC‑130 Hercules.
English: The scale reflects a 1.97 per cent adjustment implemented through the standard consolidation method of increasing base salary and commensurately reducing post adjustment multiplier points.
French: Ce barème fait apparaître une majoration de 1,97 %, effectuée selon la méthode habituelle qui consiste à augmenter les traitements de base tout en réduisant proportionnellement le nombre de points d'ajustement, sans gain ni perte.
English: This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94
French: Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris la suppression totale ou partielle, d'une intervention approuvée par le Conseil ou par la
English: All States parties were urged to cooperate fully with the Special Rapporteur.
French: Il demande instamment à toutes les parties de collaborer pleinement avec le Rapporteur spécial.
English: He shall be paid compensation in accordance with the provisions of clause 20.05, or
French: il est rémunéré conformément aux dispositions du paragraphe 20.05, ou
English: For more information please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter.
French: Pour plus de détails, prière de consulter le chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: 59 These seek Parliamentary approval of changes to departmental spending plans within the current fiscal year, not included in the Main Estimates.
French: La Chambre des commu nes alloue 21 jours pour discuter des crédits pour chaque cycle annuel.
English: And this, as I have said, calls for new ways of thinking based on a sound diagnosis of today’s challenges and a commitment to unity in the service of the Church’s mission to the present generation.
French: Et cela, comme je l'ai dit, exige de nouvelles manières de penser basées sur un diagnostic sain des défis contemporains et un engagement pour l'unité dans le service à la mission de l'Eglise envers les générations présentes.
English: In conclusion, he once again suggested that the Special Committee should recommend to the General Assembly that it should change the title of the agenda item relating to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: En conclusion, il faudrait que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale de changer le libellé du point de l'ordre du jour relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés aux Nations Unies.
English: These projects include testing methods and factors that improve abalone reproduction and recruitment, studying ocean currents and larval drift to identify areas with the greatest potential for acting as reintroduction sites, and releasing hatchery-raised abalone into the wild.
French: Ces projets comprennent lâ€™Ã©valuation des mÃ©thodes et des facteurs susceptibles dâ€™amÃ©liorer la reproduction et le recrutement chez lâ€™haliotide pie, lâ€™Ã©tude des courants ocÃ©aniques et de la dÃ©rive des larves en vue de dÃ©signer les zones les plus susceptibles de constituer des sites de rÃ©introduction, et la mise en libertÃ© dâ€™haliotides pies dâ€™Ã©levage.
English: In his opinion, this policy "will represent a significant step for First Nations towards sustainable self-governance and their access to sound management mechanisms."
French: Selon lui, celle-ci « constitue une étape importante franchie par les Premières nations vers une autonomie durable et l’accession de celles-ci à des mécanismes de saine gestion ».
English: Councillors were required to take an oath of confidentiality according to which they undertook to not disclose any information gained by reason of their official duties.
French: conseillers ont dû prêter un serment de confidentialité en vertu duquel ils se sont engagés à ne révéler aucun renseignement obtenu en raison de leurs tâches officielles.
English: There were still Germans in Aquino, but they were subdued in due course by the British troops on our right.
French: C’est une remarque d’autant plus signi-ficative que le Seaforth fut un des bataillons qui emportèrent Ortona.
English: (f) The Delhi Group noted with interest the studies undertaken by some of the countries for analysing poverty in relation to informal sector employment and recommended that other countries should be encouraged to undertake such studies;
French: f) Il a pris note avec intérêt des études menées par certains pays en vue d'analyser les relations entre la pauvreté et l'emploi dans le secteur informel et recommandé que d'autres pays soient encouragés à en faire autant;
English: National Digital Archives Program The primary goals of the "National Digital Archives Program" are the preservation of the nation's fine art
French: La planification et la mise en œuvre du « Programme national de recherches en médecine génomique » sont fondées sur les résultats obtenus dans le cadre d’un « projet pionnier sur la génomique médicale ».
English: He held several positions within the Ministère des Richesses naturelles and the Ministère de l’Environnement, including, Director General of the Water Resources, Director General of the Environment and the Economy and Assistant Deputy Minister for Sustainable Development within the Ministère de l’Environnement.
French: Il a préalablement assumé diverses responsabilités au sein du ministère des Richesses naturelles et du ministère de l’Environnement en occupant notamment au sein de ce dernier ministère, les postes de directeur général des ressources hydriques, de directeur général de l’environnement et de l’économie et de sous-ministre adjoint au développement durable.
English: It is in this context that one of the civilian staff of ONUB was killed on 25 September 2004.
French: C'est dans ces circonstances qu'un membre du personnel civil de l'ONUB a été tué le 25 septembre 2004.
English: 9.8.1.1.1 (a) At least one portable fire extinguisher of ….
French: 9.8.1.1.1 (a) d'au moins un appareil portatif de lutte contre INCHANGÉ
English: Formulation and adoption by the Committees 80 - 87 23
French: Élaboration et adoption par les comités 80 - 87 26
English: Please indicate your preferred official language in your application.
French: Nous demandons aux postulants de mentionner leur langue préférée dans leur demande d’emploi.
English: Or should one consider the manufacturing and marketing of circumvention systems which are designed simply to cancel technologies added to components in the public domain or which allow the exercise of a right to exemption as unlawful. The existence of exceptions to the ban on circumvention: in some cases legal protection of technological systems is accompanied by a series of exceptions.
French: D’autre part, doit-on considérer comme illicites la fabrication et la commercialisation de systèmes de neutralisation ne visant qu’à la suppression des technologies apposées sur des éléments du domaine public ou permettant l’exercice d’exceptions? l’existence d’exceptions à l’interdiction de neutralisation : dans certains cas, la protection légale des systèmes techniques s’accompagne d’une série d’exceptions.
English: DFO continues to enhance its organizational flexibility to respond to external and internal factors that shape the Department's operating environment.
French: Le MPO continue d'assouplir son organisation afin de réagir aux facteurs externes et internes qui façonnent son milieu opérationnel.
English: The ‘Hit’ status is related to higher production costs (absorbed by the new drama fund) and other measures taken by the broadcaster.
French: La cote de succès est liée à des coûts de production plus élevés (absorbés par le nouveau fonds des dramatiques) et à d’autres mesures prises par le radiodiffuseur.
English: For example, the text refers five times to the principle of joint but differentiated responsibility, quoting it in full in §75.
French: C’est ainsi qu’il y est fait référence 5 fois au principe de responsabilité commune mais différentiée en le citant in extenso dans le § 75.
English: Indeed, ECAC member states pay some $200 million per year in over-flight royalties to Russia and it is the organisation's hope that bulk of this money will be devoted to improved ATM (air traffic management) facilities.
French: En effet, les Etats membres de la CEAC versent quelque 200 millions de dollars par an de droits de survol à la Russie et l'organisation espère que ce montant sera consacré à améliorer les infrastructures de GTA (gestion du trafic aérien).
English: Public transports are quiet close and will take you to other famous monuments and museum very quickly.
French: La Tour Eiffel et le Champs de Mars sont tout près. Les transports en commun sont assez proches et vous emmèneront aux autres monuments et musées célèbres très rapidement.
English: More research is needed on this aspect.
French: Des recherches supplémentaires doivent être menées sur cet aspect.
English: The Proceeds of Crime Act in the field of confiscation and the Freedom of Information Act in the field of public administration are two completely different examples of far-reaching modern legislation in important areas; the former providing for law enforcement efficiency and the latter for transparency of public administration.
French: Le Proceeds of Crime Act dans le domaine de la confiscation, et le Freedom of Information Act dans celui de l’administration publique, sont deux exemples complètement différents d’une législation moderne et de grande portée dans des domaines d’importance ; le premier de ces textes permet l’efficience des instances chargées d’appliquer la loi, le second traite de la transparence de l’administration publique.
English: Bulgarian agricultural land is often described as the most undervalued asset class in the country.
French: Les terres agricoles bulgares sont souvent classifiées comme les plus sous-estimées dans la région.
English: Programme implementation gave priority to collaboration with other partners in a spirit of complementarity and concern for the rational use of limited resources.
French: La mise en oeuvre du programme a privilégié la collaboration avec les autres partenaires dans un esprit de complémentarité et un souci d'utilisation rationnelle des ressources limitées.
English: (c) Be reasonably certain of his/her participation in subsequent meetings of the Executive Board.
French: c) Être quasiment assuré(e) de participer à de prochaines réunions du Conseil d'administration.
English: The somatic embryos had equal protein and starch concentrations compared with fully mature zygotic embryos.
French: Les embryons somatiques ont des teneurs en protéine et en amidon équivalentes à celles des embryons zygotiques pleinement matures.
English: Its recommendations will be of particular relevance to the deliberations of the technical segment of the eleventh regular session of AMCEN.
French: Les recommandations qui y figurent seront très pertinentes pour les travaux du segment technique de la onzième session ordinaire.
English: With health care spending at 10 per cent of gross domestic product, Canada ranks as the fourth biggest spender among the 30 countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Avec la dépense des soins de santé atteignant 10% du produit intérieur brut, le Canada se situe au quatrième rang des plus grands dépensiers parmi les 30 pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Phillips added that "it was fun at Brigden's, in spite of the heavy work schedule."
French: Philips ajoute qu'il « était plutôt agréable de travailler chez Bridgens même si les horaires de travail étaient fort chargés ».
English: The winners of the awards in the categories of fiction, nonfiction, drama, poetry and translation (English and French) will be announced at a news conference at Library and Archives Canada (395 Wellington Street, Ottawa, Ontario) the following day on Tuesday, Nov.
French: Les récipiendaires dans les catégorie romans, études et essais, théâtre, poésie et traduction (anglais et français) seront annoncés lors d'une conférence de presse à Bibliothèque et Archives Canada (395 rue Wellington, Ottawa) le lendemain, le mardi 16 novembre 2004, à 9 h 30.
English: Clearly, for many of the MFIs, operational and financial self-sufficiency remains a challenge.
French: Il est clair que nombre d'IMF ont du mal à atteindre leur objectif d'autosuffisance opérationnelle et financière.
English: Relief officials attempted to make families accept responsibility for their own members.
French: Les administrateurs de l'aide essayaient de convaincre les familles de prendre en charge leurs propres membres.
English: Reaffirming the importance of the maintenance of peace and security in the Islamic world and promotion of confidence, cooperation and solidarity among the OIC Member States;
French: Réaffirmant l'importance du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde islamique et de la promotion de la confiance mutuelle, de la coopération et de la solidarité entre les pays islamiques,
English: “Recognizing that effective follow-up to the plans of action could promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long-term response to the challenges of the twenty-first century in the field of crime prevention and criminal justice,  “1.
French: Constatant que la suite effectivement donnée aux plans d'action pourrait favoriser l'utilisation et l'application de ces règles et normes tout en permettant de relever plus facilement, de façon efficace et sur le long terme, les défis du XXIe siècle dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: Potential lead exposure from Kids Klub Necklace with Pendant
French: Exposition potentielle à du plomb contenu dans un collier à pendentif de Kids Klub
English: As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel by 2012.
French: De plus, l'IIEB aidera à atteindre l'objectif du gouvernement fédéral visant une moyenne de contenu renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diesel d'ici 2012.
English: Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States, but that further additional efforts are required in several areas;
French: Note que tous les États ont fait à des degrés divers des progrès en ce qui concerne la situation des droits de l'homme mais que des efforts supplémentaires doivent être faits dans plusieurs domaines;
English: There have been popular demonstrations against the Yusuf administration and in support of the Conference in some five towns in Puntland.
French: Il y a eu des manifestations populaires contre l'administration Yusuf et en faveur de la Conférence dans cinq villes du Puntland.
English: For more on these issues, see the W3C's document, XHTML Media Types , as well as the W3C tutorials, Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS , and Serving XHTML 1.0 .
French: Pour plus de précisions sur ces enjeux, voir le document W3C, Les types de Media XHTML , ainsi que les tutoriaux W3C, Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS et Servir du XHTML 1.0 .
English: Figures not applicable * p <0.05 Health Reports, Spring 1998, Vol. 9, No. 4
French: Même chez ceux qui fument moins de 20 cigarettes par jour, le fait de commencer à fumer à un jeune âge est associé à une probabilité moins grande de cesser de fumer (données non présentées).
English: This translates to an "A" average, an improvement of one level from last year.
French: Ce rendement se traduit par une moyenne de « A », ce qui représente une amélioration d'un échelon par rapport à l'an dernier.
English: Eligible and non-eligible Criteria To be eligible for funding:
French: Critères d'admissibilité et de non-admissibilité Les critères suivants définissent l'admissibilité à l'aide financière :
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership performed well in 2004, a year that saw global tourism slowly recover from depressed market conditions that resulted from SARS, the war in Iraq, a soft U.S. economy, a strong Canadian dollar, and continued concerns over the safety of travel.
French: Le PTCA aconnu un bon rendement en 2004, année au cours de laquelle le tourisme international s'est lentement remis du marasme qui a résulté de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, de la guerre en Iraq, de la mollesse de l'économie américaine, de la force du dollar canadien et des inquiétudes toujours présentes quant à la sécurité des voyageurs.
English: (d) Elimination of the untenable consumption and production models of the industrialized countries;
French: d) Il faut supprimer les modes de consommation et de production non durables des pays industrialisés;
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the conclusions of the Sixth Committee on the administration of justice at the United Nations (A/C.5/62/11, appendix I) following its consideration of the legal aspects of the report of the Secretary-General (A/62/294); decided to establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly might take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee; and requested the Secretary-General to respond to the requests for information contained in the conclusions of the Sixth Committee, taking into account any further decisions that the Assembly might take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee (decision 62/519).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Sixième Commission concernant l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/62/11, appendice I) après avoir examiné les aspects juridiques du rapport du Secrétaire général (A/62/294); décidé d'établir un Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies en vue de poursuivre l'examen des aspects juridiques de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Commission sur la question, des décisions prises antérieurement par l'Assemblée et de celles qu'elle pourrait éventuellement prendre au cours de sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité; prié le Secrétaire général de répondre aux demandes d'informations figurant dans les conclusions de la Commission en tenant compte des décisions que l'Assemblée pourrait éventuellement prendre à sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité spécial (décision 62/519).
English: Whereas Asian economies once depended on raw materials for industrial production and commercial exchange, now innovation in the use of ICTs is fueling trade and commerce in the region.
French: Tandis qu’autrefois la production industrielle et le commerce des économies asiatiques dépendaient principalement des matières premières, l’innovation associée aux TIC favorise aujourd’hui l’intensification des échanges dans la région.
English: A/60/111, annex II.
French: A/60/111, annexe II.
English: (Direction des contrôles à l'exportation) "Guide" has the same meaning as in section 1 of the Export Control List.
French: (Export Controls Division) « Guide » S'entend au sens de l'article 1 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: $40,000 Programming Toronto Music Toronto $80,000 Programming Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association $74,000 Programming Toronto ReelWorld Film Festival Inc.
French: 40 000 $ Programmation Toronto Music Toronto 80 000 $ Programmation Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association 74 000 $ Programmation Toronto ReelWorld Film Festival Inc.
English: Membership of the Eligibility Drafting Group Member Affiliation Sector Gregory Brennan KPMG Oil & Gas/Small & Medium Enterprises Shelley Cameron Ericsson Canada Inc.
French: Membres du Groupe de rédaction sur l'admissibilité Membre Affiliation Secteur Gregory Brennan KPMG Pétrole et gaz / Petites et moyennes entreprises Shelley Cameron Ericsson Canada Inc.
English: Effective implementation of the agenda on the protection of civilians requires the continued engagement and support of Member States.
French: L'application efficace du programme de protection des civils nécessite la participation et le soutien continus des États Membres.
English: Youth across all of the projects report that one of the things that kept them involved in the project work was acquiring new skills and the opportunity to test these skills through concrete work for the project.
French: Les jeunes de tous les projets notent que ce qui les motivait à rester dans le projet, c’était le fait d’acquérir de nouvelles compétences et d’avoir l’occasion de les mettre à l’essai dans des travaux concrets.
English: : fare will be subject to prepayment of the reservation. This deposit is non refundable.
French: : Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prèlevé par l´hôtel à la reservation et il n´est pas remboursable.
English: It was found that, in the total enrolment of ethnic groups, the enrolment was higher among girls than boys of Afro-Colombian and Rom origins.14 More boys than girls were enrolled in special education programmes.
French: On a pu ainsi établir que, dans les populations ethniques afro-colombiennes et rom, le taux de scolarisation des filles était supérieur à celui des garçons14; que, dans la population ayant des besoins éducatifs spéciaux, le taux de scolarisation des garçons était supérieur à celui des filles et que, dans les premier et deuxième cycles du secondaire, les filles étaient majoritaires15.
English: Annex to the letter dated 12 October 2000 from the Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is a good omen and I am sure that you will permit me to congratulate Mr Capoulas Santos on his balanced report on modulation, on young farmers and on security in the workplace, as well as in relation to the new challenges.
French: C'est de bon augure et je voudrais naturellement féliciter M. Capoulas Santos pour son rapport équilibré sur la modulation, sur les jeunes agriculteurs, sur la sécurité sur le lieu de travail, ainsi qu'en ce qui concerne les nouveaux défis.
English: Use of public wharfs during construction activity
French: • Circulation reliée à la construction
English: The five First Nations represented in the video are the Nisga'a Nation, which has a treaty, and the Tsawwassen, Sliammon, Maa-nulth and Lheidli T'enneh First Nations, which have all signed agreements-in-principle (AIP).
French: La vidéo présente cinq Premières nations : la nation Nisga’a, qui a négocié un traité, ainsi que les Premières nations de Tsawwassen, de Sliammon, Maa-nulth et Lheidli T’enneh, qui ont toutes signé une entente de principe (EP).