ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, before leaving for Strasbourg I was informed of a new document intended to curb the free flow of information from abroad.
French: Mais, avant mon départ pour Strasbourg, on m’a parlé d’un nouveau document destiné à restreindre la libre circulation d’informations en provenance de l’étranger.
English: However, according to independent sources, an alarming humanitarian situation had developed in Gaza as a result of restrictive measures imposed by Israel.
French: Toutefois, selon certaines sources indépendantes, la situation humanitaire est devenue alarmante à Gaza en raison des mesures de restriction imposées par Israël.
English: Hajj is one of the greatest deeds one can accomplish in his or her lifetime.
French: Cela veut dire un hajj accepté, c’est-à-dire qu’un hajj mabroor est un pèlerinage par lequel le pèlerin ne désobéit pas à Allah (subhanahu wa ta’ala), soit pendant ou après le hajj. D’autres ont également dit qu’un hajj mabroor est un hajj qui est accepté et que cela se voit chez une personne qui retourne chez elle dans un meilleur état et qui cesse de commettre des péchés.
English: The Facts The facts of the matter are quite straightforward and are not disputed.
French: Faits Les faits en l'espèce sont relativement simples et ne font l'objet d'aucune contestation.
English: Exhibitions and human rights observances
French: Expositions et manifestations concernant les droits de l'homme
English: But today I specifically want to speak in defence of the weaker developing countries, particularly those in the ACP.
French: Mais, aujourd'hui, je tiens plus spécialement prendre la défense des pays en développement les plus faibles, particulièrement les pays ACP.
English: As President Lula stated in opening the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly only three days ago, “If we wish to eliminate violence, we must address its deep-rooted origins with the same resolve employed against the agents of hatred” (A/59/PV.3).
French: Comme l'a dit le Président Lula lorsqu'il a ouvert le cinquante-neuvième débat général de l'Assemblée générale il y a seulement trois jours, « Si nous voulons éliminer la violence, nous devons nous attaquer à ses causes profondes avec la même vigueur que celle déployée contre les agents de la haine » (A/59/PV.3).
English: It is helpful when participating States can prioritize their requests (or elements thereof).
French: Il est utile que les Etats participants hiérarchisent leurs demandes (ou des éléments de celles-ci).
English: frIendshIp centres Y uKon t erritory Skookum Jim Friendship Centre 3159 - 3rd Avenue WHITEHORSE, YT Y1A 1G1 Tel: (867) 633-7680 Fax: (867) 668-4460
French: : (807) 597-1473 Barrie Native Friendship Centre 175, rue Bayfield Barrie (Ontario) L4M 3B4 Tél.
English: Category of vehicle (c):
French: 1.4 Catégorie (c):
English: Also decides that the open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference will hold two sessions, that the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, to be held in New York from 23 to 27 June 2003, will serve as the first session and will address both substantive and organizational matters, including those relating to the election of the bureau and the format of the Conference, and that the Meeting of Senior Officials, to be held at Almaty from 25 to 27 August 2003, will serve as the second session;
French: Décide également que le Comité préparatoire intergouvernemental, à composition non limitée, de la Conférence tiendra deux sessions, que la sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui doit se tenir à New York du 23 au 27 juin 2003, servira de première session et s'occupera des questions de fond et des questions d'organisation, notamment celles qui concernent l'élection des membres du bureau et les modalités de la Conférence, et que la réunion de hauts fonctionnaires qui doit se tenir à Almaty du 25 au 27 août 2003 servira de deuxième session ;
English: Correct or amend any personal information if its accuracy and completeness is challenged and found to be deficient.
French: Corriger ou modifier les renseignements personnels si leur exactitude et leur exhaustivité sont contestées et se révèlent effectivement déficientes.
English: This amendment addresses the concerns raised by the Committee in particular with regard to marital rape and availability of redress and protection and prosecution of offenders.
French: Il s'agit également de répondre aux préoccupations du Comité concernant le viol conjugal, l'existence de recours et de procédures de protection, pour les victimes, et de possibilités de poursuites judiciaires à l'encontre des délinquants.
English: • has the symbol X set opposite the name of more than one candidate;
French: • sur lesquels un « X » a été inscrit vis-à-vis du nom de plus d’un candidat;
English: The list breaks down as follows: - cultural and economic obstacles arising from an environment that is not conducive to entrepreneurship; - problems preparing business proposals, in the training of future entrepreneurs and in finding someone to provide final validation of proposals; - difficulties securing financing for new small business ventures; - problems in the relationship between the newly self-employed and the government agencies they must deal with; - difficulties changing occupational status and the social security implications of the change for the entrepreneur and his/her immediate family.
French: Ils sont ventilés comme suit : - les obstacles d’ordres culturel et économique, liés à un environnement peu porteur, - les difficultés dans la préparation des projets de création, dans la formation des futurs créateurs et dans la recherche de validation finale des projets, - les difficultés dans l’obtention des financements nécessaires au démarrage de l’activité de petits projets, - les difficultés dans les relations des nouveaux travailleurs indépendants avec les administrations concernées, - les difficultés dans le changement de situation professionnelle et ses implications sociales pour le créateur et pour son entourage familial.
English: Collaboration with WHO Europe, and the International Baby Food Action Network in nutrition policies and programmes that promote breastfeeding and micronutrient deficiencies, as well as collaboration with Kiwanis International, the United States Agency for International Development, the Micronutrient Initiative, the Programme Against Micronutrient Malnutrition and the European Salt Producers Association towards the USI goal, will continue.
French: Il continuera également de collaborer avec l'OMS Europe et le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile en vue de l'établissement de politiques et de programmes de nutrition favorisant l'allaitement maternel et la lutte contre les carences en micronutriments, ainsi qu'avec Kiwanis International, l'Agency for International Development des États-Unis, l'Initiative micronutriments et l'Association européenne de producteurs de sel pour l'iodation universelle du sel.
English: Conscious that the phenomenon of impunity affects all spheres of society,
French: Consciente que le phénomène de l'impunité affecte toutes les couches de la société,
English: The new wages of persons with 40 to 50 weeks of benefits are virtually the same as those with 50 weeks.
French: Les personnes qui reçoivent de 40 à 50 semaines de prestations ont pratiquement le même salaire que celles qui touchent 50 semaines de prestations.
English: Telecommunication services are zero-rated when the supply is made by a registrant who carries on a business of supplying such services to a non-resident who is not a registrant and who also carries on a business of supplying a telecommunication service.
French: Les services de télécommunication sont détaxés si la fourniture est effectuée par un inscrit dont l'entreprise consiste à fournir de tels services à un non-résident qui n'est pas un inscrit et dont l'entreprise consiste aussi à fournir un service de télécommunication.
English: In the case of the electricity directive, we successfully followed this approach, which proved to be effective and received a warm reception on the part of all the Member States.
French: Dans le cas de la directive «électricité», nous avons suivi avec succès cette démarche qui s'est avérée salutaire et a été chaleureusement accueillie par tous les États membres.
English: The documents before the Conference of the Parties at its seventh session are listed in annex IV below.
French: On trouvera plus loin à l'annexe IV la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa septième session.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par.  7 à 11.
English: As rapporteur, I accepted many amendments tabled by my colleagues in the PPE-DE Group in the hope of good cooperation.
French: J’ai accepté, en tant que rapporteur, de nombreux amendements déposés par mes collègues du groupe du PPE-DE, dans l’espoir de voir une coopération fructueuse s’instaurer.
English: The Authority will further act to encourage education and vocational training through scholarships and other funds.
French: L'Office s'efforcera en outre d'encourager l'enseignement et la formation professionnelle au moyen de bourses et d'autres formes de financement.
English: Bricks made from straw and mud are an example of a primitive composite material used centuries ago for building construction.
French: Les briques faites de paille et de boue constituent un exemple de matériau composite primitif que l'on utilisait il y a des centaines d'années pour construire des édifices.
English: On the positive side, the online music market is dynamic, sales comparably high and prices are low.
French: Du côté positif, le marché de la musique en ligne est dynamique, les ventes sont relativement hautes et les prix sont faibles.
English: During this period, Fowler shared what was happening to her with her family and a small group of friends whom she could trust.
French: Durant cette période, elle ne partageait ses problèmes qu'avec sa famille et un petit cercle d'amis en qui elle avait confiance.
English: Finance also received an Acceptable rating for its organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le ministère a obtenu une excellente note pour la mesure dans laquelle ses dirigeants font la promotion d’une culture axée sur le respect et l’intégrité, ainsi qu’une note acceptable au chapitre du rendement organisationnel pour chaque famille de valeurs de la fonction publique qui est définie dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: • Evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our Veterans and other clients
French: • Évaluer l’efficacité du processus de pension d’invalidité et sa capacité de s’adapter aux besoins changeants et émergents de nos anciens combattants et de nos autres clients;
English: Have the site updated by ConceptArt.
French: Associer la firme ConceptArt à la mise à jour du site.
English: Charged with the full financial responsibility, municipalities have become the key actors in activation policies.
French: Le rôle des SPE est réduit au placement des nouveaux chômeurs.
English: Two patients implanted with deep brain neurostimulation systems suffered severe and irreversible brain damage after receiving diathermy therapy.
French: Deux patients portant des implants de neurostimulation cérébrale profonde ont souffert de lésions graves et irréversibles au cerveau à la suite d’un traitement par diathermie.
English: We could hear certain aspects of such cases under section 41, which permits complaints "with respect to any act or thing done by the Service", but we do not consider this an adequate substitute for a section 42 complaint.
French: Nous pourrions étudier ces affaires en vertu de l'article 41 qui permet d'entendre les plaintes *contre des activités du Service+, mais nous n'estimons pas qu'il s'agit d'une alternative convenable à une plainte formulée en vertu de l'article 42.
English: Starting in 1998-99, Health Canada’s programs will be managed by business line.
French: À compter de 1998-1999, les programmes de Santé Canada seront gérés par secteur d’activité.
English: ◦ Disposition of your principal residence
French: ◦ Disposition de votre résidence principale
English: Current smokers included daily and occasional smokers.
French: Ainsi, la cote exprimant la possibilité de se juger en bonne santé est évidemment beaucoup plus faible pour les obèses que pour les personnes qui font de l’embonpoint.
English: It provides for licensing international river improvements to ensure that Canada's water resources are developed and utilized in the best national interest.
French: Elle prévoit l'octroi de permis pour l'amélioration des cours d'eau internationaux afin que les ressources hydriques du Canada soient aménagées et employées dans l'intérêt du pays.
English: The level of service that can realistically be offered in these jurisdictions, which have very small minority communities, is questionable.
French: Le niveau de services qui peut être offert de façon réaliste dans ces juridictions à très faible population minoritaire est source de questionnement.
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Complément 10 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: I am delighted that Mrs Gruber's report seeks, among other things, to halt and reverse this process.
French: Je note avec grand plaisir que l'objectif du rapport de Mme Gruber est, entre autres, de mettre fin et d'inverser ce processus.
English: Improper use of lawn mowers, and attachments can result in serious injury to the operator and others.
French: Une personne qui se sert d'une tondeuse et de ses accessoires d'une manière impropre s'expose à de graves blessures et risque d'en infliger à autrui.
English: from 3 to 14 October 2005
French: tenu au Palais des Nations du 3 au 14 octobre 2005
English: An air-quality management system has also recently been installed to monitor everything from dangerous emissions to the weather.
French: En outre, on a récemment installé un système de gestion de la qualité de l'air afin de contrôler tous les facteurs pertinents, des émissions dangereuses aux variations météorologiques.
English: The Canadian Air Carrier Protective Program – or CACPP – provides specially-trained officers, known as Aircraft Protective Officers (APO), on-board all dedicated Air Canada flights landing at DCA, as well as select domestic and international flights, trained to respond to any security threat.
French: Le PPTAC fournit des agents spécialement formés pour réagir à toute menace à la sécurité — appelés agents de la sûreté aérienne (ASA) — à bord de tous les vols spéciaux d'Air Canada à destination de DCA, ainsi que de certains autres vols internationaux et intérieurs.
English: Are any important elements missing?"
French: Manque-t-il des éléments importants ? »
English: • Dealing with politics and special interests in messages;
French: • Traiter de la politique et des intérêts particuliers dans les messages;
English: For this reason, it is desirable for field work to include a means of estimating detection probabilities or observer validation in the protocols.
French: Pour cette raison, il est souhaitable que, pour le travail de terrain, les protocoles comprennent un moyen d’estimer les probabilités de détection ou d’évaluer la compétence des observateurs.
English: CN acquired and consolidated GLT and BC Rail on May 10, 2004, and July 14, 2004, respectively;
French: • retour à des volumes normaux dans le secteur de l’Intermodal au terme d’une grève qui a eu lieu au premier trimestre de 2004.
English: For example, 32% of Aboriginal women report fearing for their lives because of violence.
French: 100 des femmes autochtones affirment craindre pour leur vie à cause de la violence dont elles sont la cible.
English: Consideration of proposals on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Examen de propositions concernant des questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: (613) 233-6407 (613) 233-4612 crocodile@cyberus.ca Stephen Lee PWGSC 956-0792 956-1130 Stephen.Lee@pwgsc.gc.ca Tamara Skillen Haynes PWGSC 956-0629 956-1130 Tamara.Skillen@pwgsc.gc.ca
French: (613) 233-6407 (613) 233-4612 crocodile@cyberus.ca Stephen Lee TPSGC 956-0792 956-1130 Stephen.Lee@pwgsc.gc.ca Tamara Skillen Haynes TPSGC 956-0629 956-1130 Tamara.Skillen@pwgsc.gc.ca
English: assistance funds of the international financial
French: initiatives de recherche en matière de politiques
English: To boot the SS4000-E, first load the Debian-provided firmware image (ss4000e.pkg) through the SS4000-E's web interface (go to “administration”, then to “firmware”, and upload the image).
French: Pour amorcer le SS4000-E, chargez d'abord l'image du microprogramme fournie par Debian (ss4000e.pkg). Cette image se trouve sur l'interface web du SS4000-E. Allez dans « administration », puis « firmware », et téléchargez l'image.
English: Based on the Criminal Code, non-provision of necessary means for the child's life by the person requested to do so from the Court, has been considered a criminal offence and is fined or punished with up to one year imprisonment (article 125).
French: Aux termes du code pénal, le fait pour la personne à laquelle le tribunal a confié la garde de l'enfant de ne pas fournir à celui-ci les moyens nécessaires pour vivre constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine d'un an de prison maximum (article 125).
English: The annual dues shall be determined from time to time by the Board of Directors and is payable upon admission to membership and thereafter on a yearly basis.
French: Les cotisations annuelles sont de temps à autre déterminées par le conseil d’administration et sont payables au moment de l’inscription des membres et annuellement par la suite.
English: Stroke June is both Seniors month and Stroke Awareness month.
French: Accident vasculaire cérébral (AVC) Le Mois des personnes âgées et le Mois de sensibilisation aux AVC sont célébrés en juin.
English: Some of the comments given by these respondents include a general sense that the Canadian government will need their products and services three years from now while other respondents stated that they will remain entirely dependent on the Canadian government.
French: Ces répondants ont formulé différents commentaires à ce sujet, avançant par exemple que les gouvernements du Canada auront besoin de leurs produits et services dans trois ans. D’autres répondants ont aussi précisé que leur entreprise demeurera entièrement tributaire des gouvernements du Canada.
English: The Tribunal accepts that the commission rates for agents may be higher for purchases from the Orient than for purchases from Europe, mainly because the costs of travelling to Europe are lower than those of travelling to the Orient and because the appellant's representative travels to Europe herself on a regular basis, thus limiting the duties of her agent in Europe.
French: Le Tribunal accepte que les taux de commission des agents peuvent être plus élevés pour les achats en provenance d'Orient que pour ceux en provenance d'Europe, principalement parce qu'aller en Europe coûte moins cher qu'aller en Orient et parce que la représentante de l'appelant se rend elle-même en Europe périodiquement, ce qui réduit les attributions de son agent en Europe.
English: Whether using Pin-Tweezers or small hemostat pliers to hold the Griptab, the restoration can be picked up and released multiple times in a passive, controlled way.
French: Grâce à l’utilisation de la précelle ou de petites pinces hémostatiques pour tenir le Griptab, il est possible d’attraper et de lâcher la restauration à de multiples reprises, de manière passive et contrôlée.
English: As was noted in the working papers leading to the Environmental Technologies Forum, firms in the environment sector provide expertise, technologies and services to other companies in the resource, energy and agricultural sectors, to municipal and provincial agencies, and to a variety of other clients in the health, education and social services sectors.
French: Comme le mentionnaient les documents de travail qui ont mené au Forum des technologies environnementales, les entreprises du secteur de l’environnement fournissent de l’expertise, des technologies et des services à d’autres entreprises dans les secteurs de l’énergie, des ressources et de l’agriculture, à des organismes municipaux et provinciaux ainsi qu’à divers autres clients dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: However, at a minimum, there is a broad consensus that “future production” is within the scope of an FMCT ban.
French: Quoi qu'il en soit, il y a un large consensus quant à l'idée qu'une interdiction de la production de matières fissiles peut à tout le moins porter sur la production future.
English: The judicial services will include court management and responsibility for witness and victims support.
French: Les services judiciaires comprendront le service des audiences et l'aide aux victimes et aux témoins.
English: Employees who have agreed to a strike are considered its participants over the whole period of the strike.
French: Les employés qui ont accepté de faire grève sont considérés comme grévistes pendant toute la durée de la grève.
English: The European Union had set out its long-term global objectives in its Strategy for Sustainable Development, adopted in 2001.
French: L'Union européenne a défini ses objectifs mondiaux à long terme dans sa Stratégie pour le développement durable, adoptée en 2001.
English: By virtue of this right they can freely determine their political, economic, social, religious, and cultural development in agreement with the principles stated in this declaration.
French: En vertu de ce droit, ils peuvent librement déterminer leur développement politique, économique, social, religieux et culturel conformément aux énoncés de la présente déclaration.
English: • For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon Territory:
French: • Pour les services rendus en Ontario, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon :
English: This command is useful if you have positioned several guides.
French: Cette commande est intéressante si vous avez placé de nombreux guides.
English: • the name, complete address, and filer identification number or Business Number of the partnership;
French: Pour ce faire, il suffit de nous écrire ou de remplir le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: In those circumstances, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
French: Dans ces circonstances, la seule infraction au droit communautaire peut suffire à établir l'existence d'une violation suffisamment caractérisée.
English: Health Statistics Division * See Data source and definitions for ICD-9 codes.
French: Statistique Canada, No 82-003 au cat.
English: The Committee notes that the Covenant is not directly applicable in the State party.
French: Le Comité note que le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie.
English: CIPO. It's going to be reflected as one payment.
French: Les nouveaux paiements seront identifiés comme C-29.
English: Today, both are commercial. The oil sands in particular are now booming.
French: De nos jours, les deux industries se portent bien, en particulier le secteur des sables bitumineux, qui est en plein essor.