ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a minority of sites, responses and stories gleaned from parent questionnaires, administrative record keeping on referrals, or the site's linkages to other social service agencies are used as a means of tracking changes in the social support component.
French: Dans une minorité de centres, on utilise les réponses et témoignages fournis dans les questionnaires distribués aux parents, les données figurant dans les dossiers administratifs concernant les recommandations vers des spécialistes ou celles provenant d'autres centres de services sociaux comme moyen pour déceler les changements survenus sur le plan du soutien social.
English: Someone then said, "no, they're not blind, they're only wearing blindfolds," and Oscar replied, "the time will come when they realize that.
French: Parmi les personnes présentes on entend une voix qui dit : « Ils ne sont pas aveugles, ils ont seulement les yeux bandés » et Oscar ajoute.
English: As a general rule, designated employees are not to be granted annual or compensatory leave during a strike.
French: En général, on ne doit pas accorder de congés annuels ni de congés compensatoires aux employés désignés durant une grève.
English: Somewhat lower figures apply for Asia.
French: Ce Chiffre est un peu plus faible en Asie.
English: CUSDEC Status 2, Directory 96.A
French: DECDOU Statut 2, répertoire 96.A
English: There are three categories of criminal offences in the BVI: those triable only on indictment (that is, before a judge and jury); those triable summarily only; and those triable either way (that is, either on indictment or summarily).
French: Il y a trois catégories d'infractions pénales : celles qui ne peuvent être jugées que sur inculpation (c'est-à-dire devant un juge et un jury); celles qui font l'objet d'une procédure simplifiée, à l'exclusion de toute autre procédure; et les infractions « hybrides » (c'est-à-dire celles qui peuvent être jugées sur inculpation ou selon une procédure simplifiée).
English: Placing greater emphasis on risk reduction measures is a sustainable way to address the trend of rising social-economic costs of disasters that has occurred under approaches focused heavily on preparedness and response.
French: Une emphase accrue sur les mesures de réduction des risques permettra de contenir, de manière durable, la tendance à l’accroissement des coûts socio-économiques des catastrophes qu’on a pu observer avec les approches qui privilégient la préparation et l’intervention.
English: DND confirmed that there are nvers running through site 2 but added that all of the proposed PTAs have water systems within them.
French: Si l’on trouve les fonds nécessaires, on aménagera sans doute le deuxième polygone proposé afin de rendre l’entraînement plus réaliste en installant des émetteurs de menaces et les moyens voulus pour faire échec aux armes tirant vers l’avant. Dans les deux cas, les alentours immédiats des objectifs, dans un rayon de 5 NM, deviendront un secteur à accès restreint, et des panneaux l’indiqueront.
English: Ms. Zubcevic (Croatia), referring to the report of the Secretary-General on the integration of transition economies into the world economy, said that the figures contained in it were optimistic, sometimes overoptimistic, given that some of those countries had started from a very low level.
French: Mme Zubcevic (Croatie), se référant au rapport du Secrétaire général sur l'intégration des pays à économie en transition à l'économie mondiale, estime que les chiffres présentés dans ce rapport sont optimistes, et parfois trop optimistes, vu que certains de ces pays partent d'un niveau particulièrement faible.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc. requests funds for the following items:
French: Montant total brut des paiements de transfert 43 805 000 . . . . . Moins :
English: Special guests, sponsors, partners, and collaborators were given a glimpse of this year's Canada Day celebrations with performances by tap dancer Travis Knights and two artistic gymnasts, as well as a testimonial from a young Canadian humanitarian achiever, Ryan Hreljac.
French: Les invités d'honneur, les commanditaires, les partenaires et les collaborateurs ont eu droit à un avant-goût des célébrations de la fête du Canada en assistant aux prestations de deux jeunes gymnastes et du danseur à claquettes Travis Knights ainsi qu'à une présentation de Ryan Hreljac, un jeune chef de file canadien dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Such reports help to promote companies' image vis-à-vis their customers and public opinion.
French: Ces rapports contribuent à promouvoir l'image des sociétés vis-à-vis de leurs clients et de l'opinion publique, mais l'évolution est lente dans les pays de l'EOCAC dans ce domaine.
English: In the proposed text, the word “delay” is put within square brackets.
French: Dans la proposition de texte, le mot “retard” a été mis entre crochets.
English: Exceptions ▪ Article 504:
French: Exceptions ▪ Article 504 :
English: Compiling validated case reports of NHP/drug interactions in a systematic manner would help to identify important interactions that occur frequently.
French: En produisant de façon systématique des rapports de cas d’interactions entre des PSN et des médicaments, on aiderait à déterminer les interactions importantes qui surviennent fréquemment.
English: Allocates work and assigns priorities, ensures that standards of work are maintained, formally evaluates and discusses work performance with employees, and instructs them in work methods and procedures.
French: Répartit le travail et fixe les priorités, assure le respect des normes de travail, évalue officiellement le rendement des employés et en discute avec eux, et les tient au courant des méthodes et des procédures de travail.
English: Chip Child Development Society 1998–99 Head Start Graduation (Fort Chipewyan, Alberta). Over 150 people attended the graduation.
French: Cérémonie de fin d’année 1998-1999 au centre PAPA Chip Child Development Society (Fort Chipewyan, Alberta).
English: We would have preferred to see stronger language and greater detail about the composition, mandate and functions of the Council spelled out in the summit outcome document.
French: Nous aurions préféré voir un libellé plus énergique et davantage de détails sur la composition, le mandat et les fonctions de ce Conseil dans le document final du sommet.
English: • will be implemented by complementary Action Plans developed by the governments collectively and individually, bi-laterally and multi-laterally, and by each sport community.
French: • sera mise en œuvre au moyen de plans d'action complémentaires, élaborés par les gouvernements, individuellement ou collectivement, en bilatéral ou en multilatéral, de même que par chaque communauté sportive.
English: MBMBP (published June 23, 2007) CAS RN Name 119-47-1 Phenol, 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methyl-  (also known as 2,2'-Methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol] (MBMBP)) 1.
French: MBMBP (publié le 23 juin 2007) NR du CAS Nom 119-47-1 6,6'-Di-tert-butyl-2,2'-méthylènedi-p-crésol (aussi appelé 2,2'-méthylènebis(4-méthyl-6-tert-butylphénol (MBMBP)) 1.
English: OPERATIONAL DETAILS OF THE CROSS-BORDER USE OF DUTCH TIER TWO ASSETS INITIATION OF THE MODEL The registered claims are pledged to De Nederlandsche Bank.
French: MODALITÉS OPÉRATIONNELLES POUR L’UTILISATION TRANSFRONTIÈRE DES ACTIFS NÉERLANDAIS DE NIVEAU 2 MISE EN ŒUVRE DU MODÈLE Les créances enregistrées sont constituées en nantissement auprès de De Nederlandsche Bank.
English: Do not throw anything away unless instructed to do so.
French: Ne jetez rien si on ne vous a pas dit de le faire.
English: National programmes had been implemented to address the special needs of rural women, and initiatives to introduce advanced technology and create more job opportunities had been taken.
French: En outre, des programmes nationaux ont été mis en place pour répondre aux besoins particuliers des femmes rurales et des initiatives prises pour introduire les technologies de pointe et stimuler la création d'emplois.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des données sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: -- Bulgaria (07)H,
French: -- Bulgarie (07)H,
English: Auribeau Sur Siagne is a small charming village located South of Châteauneuf de Grasse.
French: Auribeau-sur-Siagne est un charmant petit village situé au sud de Châteauneuf de Grasse.
English: I would like to know your opinion on this question.
French: J'aimerais vraiment avoir votre avis sur la question.
English: Location excellent(neat bus and train station yet within easy walking distance of 'sites' Staff extremly helpful.Room clean,plenty of hot water.Wide range of food available at breakfast.Excellent value.
French: Ils parlaient plusieurs langues, cherchaient à nous aider, très gentils. L'hôtel est situé près de la gare de train et d'autobus, très pratique.
English: The Regulation should be drafted to enable any suitable entity to perform the requisite functions.
French: Le libellé du règlement devrait permettre à toute entité appropriée d'exercer les fonctions requises.
English: The Disarmament Commission is a subsidiary body of the General Assembly and meets annually.
French: La Commission du désarmement est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et se réunit annuellement.
English: It is my honour and privilege to address this Commemorative High-level Plenary Meeting on behalf of the delegation of the Republic of Azerbaijan.
French: C'est un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole à l'occasion de cette séance plénière commémorative de haut niveau au nom de la délégation de la République d'Azerbaïdjan.
English: Home > School Showcase Participating Schools G.P. Vanier High School, Courtenay, British Columbia Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, New Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nova Scotia Montague High School, Montague, Prince Edward Island Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, NL St. Anne's School, Conne River, Newfoundland and Labrador Creation date: 2007-09-26 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=024EA513-0&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > Présentation des écoles Écoles participantes G.P. Vanier High School, Courtenay, Colombie-Britannique Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, Nouveau-Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Montague High School, Montague, Île-du-Prince-Édouard Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School, Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador Date de création : 2007-09-26 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=024EA513-0&accessible=off&printerversion=true
English: It is now valued at only USD 0.85.
French: Il n'est plus qu'à 0,85 dollar.
English: (d) Problems with approved methodology ACM008 under the Clean Development Mechanism (CDM) process;
French: d) Il subsiste des problèmes dus à la méthode ACM008 adoptée dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre;
English: Underlining the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Soulignant l'importance de la contribution du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile en général à la mise en œuvre des textes issus des conférences organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Past experience clearly illustrates that imposed settlements are not only ineffective but also fragile and unable to withstand the test of time.
French: L'expérience passée a clairement montré que les règlements imposés ne sont pas seulement inefficaces mais aussi fragiles et incapables de résister à l'épreuve du temps.
English: You are obligated to tell us about any changes to your name, address or income source within 10 days to avoid file errors and possible enforcement action.
French: Vous devez nous informer dans un délai de dix jours si vous changez de nom, d'adresse ou de source de revenu pour éviter des erreurs administratives et d'éventuelles mesures d'exécution.
English: These mountain massifs are worldwide know for their magnificent landscapes and they are included in the UNESCO World Heritage list as well.
French: Ces massifs montueux sont connus partout dans le monde pour leur paysages magnifiques et ils ont été inclus dans la liste des patrimoines mondiaux de l´UNESCO.
English: Alójate en castillos, palacios, situados en entornos privilegiados, disfrutando de una estupenda gastronomía y una mejor bodega.
French: Jate dans des châteaux, des palais, situé dans un environnement privilégié, bénéficiant dun gourmet merveilleux? Ay tenir mieux.
English: The tool will include single-window access to all thematic data for the lands (static data), a real-time updating process (dynamic data) for disseminating key indicators for the lands (e.g., water quality, forest fires, mining and forestry operations) and a process for integrating traditional Algonquin knowledge with current scientific knowledge in order to classify various habitats (vegetation and wildlife).
French: Celui-ci sera composé d'un guichet unique regroupant toutes les données thématiques relatives au territoire (données statiques), d'un processus de mise à jour en temps réel (données dynamiques) de diffusion d'indicateurs clés du territoire (ex. qualité de l'eau, feux de forêt, travaux miniers et forestiers) ainsi que d'un processus d'intégration des connaissances traditionnelles algonquines aux connaissances scientifiques actuelles afin de qualifier divers habitats (tant faunistique que floristique).
English: All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
French: La personne ou les membres de l'équipe doivent être ressortissants ou résidents d'un État membre de l'Union européenne et titulaires d'une carte de presse.
English: After those who were wearing trousers have crossed the line say another characteristic: e.g. "Cross the line those who...like cooking".
French: Un par un, invitez chacun des derniers joueurs de chaque rangée à venir recevoir ses instructions auprès du jury, puis à retourner se placer au bout de sa rangée.
English: The task of fisheries management within an ecosystem approach in a EU context is thus to: (1) keep direct and indirect impacts of fisheries on marine ecosystems within bounds in relation to healthy marine ecosystems and ecologically viable fish populations by including all the knowledge we have about the interactions between fisheries and marine ecosystems in decisions under the CFP, and ensure that actions taken in fisheries are consistent with and supportive of actions taken under the cross-sectoral Marine Strategy and Habitats Directive.
French: La gestion de la pêche selon une approche écosystémique dans le contexte de l'UE vise donc à: (1) limiter les effets directs et indirects de la pêche sur les écosystèmes marins de façon à préserver le bon état sanitaire des écosystèmes marins et la viabilité écologique des populations de poissons en intégrant dans les décisions prises au titre de la PCP toutes les connaissances disponibles sur les interactions entre la pêche et les écosystèmes marins et FAO, 2003. Directive-cadre relative à la stratégie pour la protection du milieu marin – pas encore publiée.
English: The 68 participants actively took part in the discussions on mines, forestry, agriculture and telecommunications.
French: Les 68 participants ont activement pris part aux discussions portant sur les mines, la foresterie, l'agriculture et les télécommunications.
English: This leads to residential segregation of a group of population with cumulative social problems.
French: Cette situation conduit à la ségrégation par le logement d'un groupe de population qui accumule les difficultés sociales.
English: (2) The Patent Office shall determine those classes of goods that are to be entered and published.
French: 2) L’Office des brevets détermine les classes de produits qui seront inscrites et publiées.
English: A/CN.10/PV.271 Meeting held on 11 April 2006, 10 a.m. [A C E S]
French: A/CN.10/PV.271 Séance tenue le 11 avril 2006, 10 heures [A A C E]
English: Efforts undertaken by the small island developing States include regional food security and vulnerability reduction programmes aimed at strengthening the sustainability of the forestry, fisheries and agriculture sectors.
French: Parmi les efforts déployés par ces États, il convient de citer les programmes régionaux de sécurité alimentaire et de réduction de la vulnérabilité, visant à renforcer la viabilité de la foresterie, de la pêche et de l'agriculture.
English: (c) The contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities and thereby facilitate broad-based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;
French: c) Les contacts qui ont été pris entre le gouvernement et Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, et espère que, le moment venu, ces pourparlers seront élargis notamment aux représentants des minorités ethniques, et qu'ils faciliteront ainsi une vaste réconciliation nationale sans exclusive et le rétablissement de la démocratie;
English: 1.7.2 In overseeing the project, the board give due attention to
French: d'assurer à cette collection un vaste soutien et une large diffusion.
English: The monitoring was intended to demonstrate the service and generate business for the company.
French: Le but de la surveillance était de faire une démonstration des services de l’entreprise pour faire fructifier ses affaires.
English: One of my Government's priorities is and will continue to be fighting extreme poverty, towards which we are implementing a series of substantive social programmes.
French: Un des objectifs prioritaires de mon gouvernement a été, et restera, la lutte contre l'extrême pauvreté; à cette fin, nous mettons en œuvre une série de programmes ambitieux à caractère social, dont l'un des plus importants est appelé « Red solidaria ».
English: ), and a warning message is written to the error log.
French: ), and a warning message will be written to the error log.
English: No.  No.
French: No. 2002/136 (I)
English: The purpose of this requirement is to prevent the battery in a vehicle from running out when the VAS of a component is installed in the vehicle by limiting the energy consumption of the VAS.
French: Cette prescription a pour objet d'éviter que la batterie du véhicule ne se vide en cas de montage sur le véhicule d'un élément destiné à limiter la consommation d'énergie du SAV.
English: Considering that these children were infants and toddlers at the start of the program, it is reassuring that the increases in full-time maternal employment induced by the supplement offer did not hurt them.
French: Si l'on considère que ces enfants étaient des bébés et des bambins au début du programme, il est rassurant de savoir que les augmentations de l'emploi maternel à temps plein entraînées par l'offre de supplément ne leur ont pas nui.
English: Nothing prevents a Member State from extending the scope of the national legislation implementing the provisions of Directive 95/46 to areas not included within the scope thereof, provided that no other provision of Community law precludes it.
French: Rien ne s'oppose à ce qu'un État membre étende la portée de la législation nationale transposant les dispositions de la directive 95/46 à des domaines non inclus dans le champ d'application de cette dernière, pour autant qu'aucune autre disposition du droit communautaire n'y fasse obstacle.
English: Glaring images that evoke our incapacity to fulfil completely the Plan of Action adopted at the 1990 World Summit for Children multiply daily before our eyes.
French: Chaque jour, prolifèrent sous nos yeux des images aveuglantes renvoyant à notre incapacité d'appliquer totalement le Plan d'action adopté au Sommet mondial de 1990 pour les enfants.
English: This conclusion is generally reinforced by evidence which shows that Korean shipments of like goods to the United States have entered and continue to enter the US west coast market at volumes and prices which establish the Republic of Korea as the dominant supplier to that region.
French: Cette conclusion s'appuie sur des éléments de preuve selon lesquels la République de Corée continue d'effectuer des livraisons de marchandises semblables sur la côte ouest des États-Unis; les quantités et le prix de ces livraisons démontrent que la République de Corée est le principal fournisseur de cette région.
English: • does the report summarize the department's performance commitments (latest RPP) for this reporting period?
French: • Est-ce que les engagements en matière de rendement sont rajustés/actualisés (donner l'heure juste, 18 mois plus tard, le cas échéant) et y a-t-il une concordance avec les engagements originaux?
English: Prime Minister's Drug Education and Prevention Award (2005).
French: 2005 : Prix du Premier Ministre honorant le récipiendaire pour son action de sensibilisation et de prévention dans le domaine de la drogue (Prime Minister's Drug Education and Prevention Award)
English: PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS IS AN ABSOLUTE CONDITION TO YOUR ACCESS TO AND USE OF ANY IMAGE(S).
French: VEUILLEZ LIRE LES TERMES ET CONDITIONS QUI SUIVENT : VOTRE ACCEPTATION DE CES TERMES ET CONDITIONS EST UNE CONDITION ABSOLUE POUR VOUS PERMETTRE D'ACCÉDER À QUELQUE IMAGE QUE CE SOIT ET ET DE L'UTILISER.
English: Freely manipulate the polyhedron by dragging any of its vertices.
French: Manipuler le polyèdre en toute liberté en déplaçant n’importe lequel de ses sommets.
English: Such excess capacity will have a dampening effect on the business investment that is necessary to sustain the recovery.
French: L'excédent de capacités exercera un effet modérateur sur l'investissement des entreprises, qui joue pourtant un rôle essentiel dans la reprise.
English: Currently, the Council considers Commission proposals which aim at amending the existing rules of origin in a way to take into account economic and political requirements in the EEA area.
French: Actuellement, le Conseil examine des propositions de la Commission visant à modifier les règles d’origine existantes, de manière à prendre en considération les conditions économiques et politiques requises dans le territoire de l’EEE.
English: The reason for this rebellion appears to be the unwillingness of UNITA to surrender its weapons and withdraw from the territories under the control of its armed organization.
French: La rébellion n'aurait d'autre origine que la réticence de l'UNITA à déposer les armes et à se retirer des territoires qu'elle contrôle.