ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change can also impact on women’s productive roles since the physical impacts of global warming—rising sea levels, flooding in low-lying delta areas and increased saltwater intrusion— can jeopardize sustainable livelihood strategies.
French: L’évolution climatique peut avoir également des incidences sur les rôles producteurs des femmes car l’incidence matérielle du réchauffement de la Terre — l’élévation du niveau des mers, les inondations dans les deltas à faible altitude et l’augmentation de l’intrusion d’eau salée — peut mettre en danger des stratégies de vie durable.
English: The European Parliament and the Australian Parliament began their direct and wide-ranging political dialogue in 1981.
French: Le Parlement européen et le Parlement australien ont entamé en 1981 leur dialogue politique direct et de vaste portée.
English: An organizational impact analysis of all UNDP country offices is under way to fine-tune the change management strategy of the organization as it professionalizes key functions and ensures specialization around the new business processes to be introduced under the international public sector accounting standards.
French: Une analyse de ces répercussions pour l'ensemble des bureaux de pays a été entreprise afin d'ajuster, lorsqu'il y a lieu, la stratégie de gestion du changement, le PNUD devant s'assurer que son personnel possède les qualifications correspondant aux fonctions clefs des nouvelles modalités d'exécution des tâches.
English: The Special Representative welcomes the efforts of several key actors to bring pressure to bear on parties to armed conflict in order to elicit compliance with child protection commitments and obligations.
French: Le Représentant spécial se félicite des efforts réalisés par plusieurs grands protagonistes afin d'amener les parties aux conflits armés à respecter leurs engagements et leurs obligations dans le domaine de la protection des enfants.
English: At its 4th meeting, on 9 February 2007, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2007 should be devoted to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 and Council resolution 2006/14 of 26 July 2006.
French: À sa 4e séance, le 9 février, le Conseil économique et social a décidé que les travaux du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux activités opérationnelles porteraient sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004 et de la résolution 2006/14 du Conseil en date du 26 juillet 2006.
English: This likely affects Australia’s ability to convert potential into actual travel.
French: Cela influe probablement sur la capacité de l’Australie de transformer les voyages éventuels en voyages réels.
English: 5.2 Pre-approval inspections It was noted that BGTD had provided 1999–2000 On-Site Evaluation (OSE) data.
French: Inspections préalables à l’approbation On souligne que la DPBTG a communiqué les données sur les évaluations sur place pour l’année 1999-2000.
English: European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (→ point 1.9.2).
French: Résolution du Parlement européen sur la discrimination contre les femmes et les jeunes filles en matière d’éducation (→ point 1.9.2).
English: The abbot should lead the brothers so that they co-operate with an active and responsible obedience both in carrying out their duties and in taking the initiative, all the while maintaining his authority to decide and give orders about what is to be done.
French: Il les amène ainsi à coopérer en obéissance active et responsable dans les charges à remplir et les initiatives à prendre, restant sauve cependant son autorité de décider et d'ordonner ce qu'il y a à faire.
English: If the driver's compartment is without a roof, the driver should have some special protection against strong wind, sudden dust, heavy rain, etc.
French: 7.1.1 Si l'habitacle du conducteur est dépourvu de toit, il doit être équipé d'un dispositif pour protéger le conducteur en cas de vent violent, de poussière soudaine ou de forte pluie, par exemple.
English: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier, en premier lieu, M. Rapkay pour la qualité de son rapport et pour la bonne collaboration qui a pu s'établir.
English: Notwithstanding the higher literacy rates of the hill tribes than the national average, the Government, alongside the establishment of schools and colleges in the area, maintains a special quota for the admission of tribal people to higher educational institutions including technical and vocational and the selection procedure has been kept simplified, omitting merit requirements.
French: Quoique le taux d'alphabétisation des tribus des collines dépasse la moyenne nationale, le Gouvernement ouvre des établissements d'enseignement primaire et secondaire dans cette région et réserve un certain quota de places aux membres des populations tribales dans les établissements d'enseignement supérieur, notamment dans l'enseignement technique et professionnel, et a maintenu en leur faveur des procédures d'admission simplifiées, exemptes de critères d'excellence.
English: • In conjunction with the Communications Subcommittee, the Bureau develops and maintains the NCFED website and other communication materials and information services.
French: • Conjointement avec le sous-comité des communications, le Bureau développe et maintient le site Web du CNEHF autre matériel de communication et services d'information.
English: One other point I would like to make is that blanket tree-planting both before and after fires must take greater account in future of the advice of forestry experts so that we plant more trees which do not burn easily.
French: Je souhaiterais également souligner qu’à l’avenir, nous devrions prendre davantage en considération les avis des experts forestiers lorsque nous procéderons à des plantations intensives d’arbres, tant avant qu’après des incendies, de manière à planter davantage d’arbres qui ne brûlent pas facilement.
English: In addition we are inviting all Canadians and citizens of the world to visit the IYO web site to sign My Ocean Charter electronically.
French: Justement, nous invitons tous les Canadiens, et en fait tous les citoyens du monde, à visiter ce site Web et à souscrire électroniquement à Ma Charte des océans.
English: To serve seniors throughout the district, they also recommended that some outreach and satellite programs be considered.
French: Pour servir les aînés de tout le district, ils ont aussi recommandé d'envisager la mise sur pied de programmes de services domicile et de bureaux satellites.
English: III.8 Training for UNHCR Staff: 2002-2004 89
French: III.8 Formation du personnel du HCR, 2002-2004 90
English: As figure 10 illustrates, countries with higher incomes are more likely to have legal or regulatory barriers that reduce the access of key populations to HIV services.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 10, les pays à revenu élevé ont plus souvent des barrières qui limitent l'accès de groupes importants de la population aux services en matière de VIH.
English: In Philodendron melinonii Brongn. ex Regel and Philodendron solimoesense A.C. Sm., pollen loses 50% of its viability after 24 h, but remains viable for at least 48 h.
French: Chez le Philodendron melinonii Brongn. ex Regel et le P. solimoesense A.C. Sm., le pollen perd 50 % de sa viabilité après 24 h et demeure viable pendant au moins 48 h.
English: With all the students back in school screening officers will be encountering more and more groups traveling.
French: Étant donné que c’est la rentrée scolaire, les agents de contrôle devront rencontrer davantage de groupes qui voyagent.
English: Max Havelaar controls the supply chain from the grower to the consumer according to international criteria set by FLO, the Fair Trade Labelling Organisation.
French: Max Havelaar contrôle la chaîne d’approvisionnement du cultivateur jusqu’au consommateur, sur la base de critères internationaux fixés par la FLO (Fairtrade Labelling Organisation).
English: Horizontally laminated and domal forms are present, the latter encrusted on oncoids, which are attributed to moderate wave agitation.
French: Des formes laminées horizontalement et en dôme sont présentes, ces dernières encroûtent les oncoïdes et résultent d'une agitation modérée des vagues.
English: By March 2005, the Land component of DART was reconstituted and is now ready for deployment.
French: En mars 2005, la composante terrestre de la DART a été reconstituée et elle est maintenant prête à se redéployer.
English: Sodium Hydroxide (NaOH ) (ACS grade or better).
French: Hydroxyde de sodium (NaOH ) (qualité ACS ou de meilleure qualité)  32.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 61/202), A/62/276.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant son rapport relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 61/202), A/62/276.
English: It was important to look at what separated the Council of Europe from the European Union rather than what made the two organisations similar.
French: Ils veulent toutefois insister sur la nécessité de faire participer aux discussions l’APCE et le Parlement européen et de prendre en compte, par ce biais, l’opinion des 800 millions d’Européens que ces assemblées représentent.
English: The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
French: (33 nonies) 637-92-3 211-309-7 ETBE (X)(*****) (*****)Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire". La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.
English: Their therapeutic use continues to increase, not only in terms of the frequency of use of tissues and cells, but also in the range of ways in which they can be used.
French: Leur usage thérapeutique continue à se développer, en termes non seulement de fréquence d’utilisation, mais également de méthodes d’utilisation.
English: Relationship between the indices The growth rates of the ULC and labour compensation move inversely to the rate of growth in labour productivity.
French: Les relations entre les indices Les taux de croissance du CUM et de la rémunération du travail évoluent à l'inverse du taux de croissance de la productivité du travail 11.
English: The results strongly suggest that the product disulfide complexes Cu2+ (for which there is some spectral evidence), leading to incomplete conversion by that route.
French: Les résultats suggèrent fortement que le disulfure formé se complexe avec le Cu2+ (quelques données spectrales supportent ces hypothèses); cette interaction provoque une conversion incomplète par cette voie.
English: In order to put an end to that practice, the authorities were working to provide as many police stations as possible with temporary solitary confinement cells.
French: Afin de mettre un terme à cette pratique, les autorités s'efforcent d'équiper le plus grand nombre possible de commissariats de cellules d'isolement temporaire.
English: Evaluates/pilots new technologies, assesses the results, identifies how they integrate with the platform and implements them.
French: Évalue/pilote les nouvelles technologies, évalue les résultats, détermine comment ils s’intègrent avec la plate-forme et les met en œuvre.
English: When you have your implants replaced (revision-augmentation), your risk of future complications increases compared to first time (primary) augmentation surgery, so you should also review the complication rates for revisionaugmentation patients to see what future risk rates you may experience.
French: (À l’heure actuelle, l'examen par IRM constitue la méthode la plus efficace pour déceler la rupture). En d’autres termes, ni la patiente ni le chirurgien plasticien ou la chirurgienne plasticienne ne peuvent déceler la déchirure ou la perforation de l’enveloppe de l’implant mammaire rempli de gel de silicone.
English: The additive is not a macadam of heading No. 25.17 due to the small particle size (smaller than gravel) and presence of fibres.
French: Il ne s’agit pas d’un macadam de la position 25.17 parce qu’il est constitué de particules trop petites (plus petites que le gravier) et qu’il contient des fibres.
English: Purpose: The SIN is required for inclusion on the Tax Information slip and on the tax information file that the department is required to transmit to Canada Revenue Agency.
French: But : Le but de l'identification de cette différence discuté ci-dessus, est de fournir aux gestionnaires, à tous les niveaux des possibilités de grandir, professionnellement et personnellement en mettant l'emphase sur les habilités spécifiques de formation et de perfectionnement.
English: This technique seems to parallel the sudden slap used on Mr. Almalki, which snapped him into another world.
French: Cette technique semble analogue à la gifle portée à M. Almalki, qui l’a fait passer dans un autre monde.
English: Benefits and Costs The EPA concluded that, for the United States, the annual benefits from Final Tier 2/Gasoline Sulphur Rule outweighed costs by a ratio of 4.8 to 1.
French: Avantages et coûts L'EPA a conclu que les avantages annuels produits aux États-Unis par l'application de la Règle finale sur les véhicules de la catégorie 2 et sur la teneur en soufre de l'essence l'emportaient sur les coûts dans une proportion de 4,8 contre 1.
English: The set of letters and their values is based on letters frequency in this dictionary.
French: La distribution des lettres et leurs valeurs sont basées sur leur fréquence dans ce dictionnaire.
English: In Hinduism and Buddhism, an essential quality or character, as of the cosmos or one’s own nature. diocese:
French: Avant cela elle portait le nom de Byzance, mais l'empereur Constantin le Grand l'a renommée la Nouvelle Rome après l'avoir conquise en l'an 333 de notre ère, et ensuite Constantinople, en son honneur.
English: Third instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: The Council heard a statement by the Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, H.E. Dr. Alberto G. Romulo.
French: Le Conseil entend une déclaration du Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, S.E.  M. Alberto G. Romulo.
English: In the judgment under appeal the Court of First Instance ruled that Article 59 of the Regulation could not be construed as preventing new facts or evidence submitted during the hearing of an appeal on an absolute ground for refusal from being taking into account after the expiry of the prescribed period within which the grounds of appeal must be presented.
French: Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que l’article 59 du règlement ne saurait être interprété en ce sens qu’il s’oppose à la prise en considération de nouveaux éléments de fait ou de preuve fournis au cours de l’examen d’un recours relatif à un motif absolu de refus après l’expiration du délai de présentation des motifs du recours.
English: Environment Canada was advised to learn more about the incentives and techniques that influence change as well as the values underpinning Canadian society.
French: On a conseillé à Environnement Canada d’en apprendre davantage sur les incitatifs et les techniques qui influent sur le changement ainsi que sur les valeurs sous-tendant la société canadienne.
English: (Relation of many to many) So, this reduces the risk (1 to many relationship in 2 directions) and there are more opportunities for success.
French: (Relation de plusieurs à plusieurs) Donc, cela diminue le risque (relation 1 à plusieurs dans les 2 sens) et il y a plus de possibilités de succès.
English: • CIHR and CMA to fund research that will shed light on physician health [ External site | Help ]  Thanks to funding from CIHR and the Canadian Medical Association, two studies will shed light into the field of physician health.
French: • Les IRSC et l'AMC subventionnent une recherche sur la santé des médecins [ Site externe | Aide ]   Grâce à un financement des IRSC et de l'Association médicale canadienne, deux études permettront d'obtenir des informations sur la santé des médecins.
English: Draft resolution X  Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution X Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: Some power is lost due to electrical resistance and other factors (inductive loads, transformer efficiencies, etc.). With the advent of a competitive electrical supply marketplace, a new group of nontraditional suppliers is starting to emerge to compete with the existing central systems.
French: Compte tenu de la résistanceà l’électricité et d’autres facteurs, une certaineperte d’énergie se produit – comme les chargesinductives et l’efficacité des transformateurs. Avec l’arrivée d’un marché concurrentield’approvisionnement en électricité, unnouveau groupe de fournisseurs nontraditionnels commence à ce faire jour, quiviendra concurrencer les systèmes centrauxactuels.
English: This funding complements other key Government investments such as, $75 million over 5 years and an additional $20 million over 3 years to combat overfishing and strengthen international fisheries governance, as well as $70 million over 10 years to map the continental shelf of the Arctic and Atlantic coasts to support a claim to extend our shelf rights beyond 200 nautical miles.
French: Ces fonds apportent un complément aux autres investissements clés du gouvernement, notamment 75 millions de dollars sur une période de cinq ans et 20 millions supplémentaires au cours de 3 ans pour combattre la surpêche et renforcer la gouvernance internationale des pêches; 70 millions de dollars sur dix ans pour cartographier la plate-forme continentale des côtes arctique et atlantique dans le but d'appuyer la revendication d'étendre nos droits sur le plateau continental au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles.
English: In the event of death, benefits, accumulated savings, interest and investment income are payable to beneficiaries tax-free.
French: En cas de décès, le montant d'assurance ainsi que les sommes accumulées, les intérêts et les revenus de placements sont versés aux bénéficiaires sans qu’ils aient à payer d'impôt.
English: European Federation of Accountants (FEE)
French: Fédération des experts-comptables européens (FECE)
English: The Administrative Committee held its thirty-second session at Geneva on 14 and 15 February 2002.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trente-deuxième session à Genève, les 14 et 15 février 2002.
English: To encourage such actions, this second biennial progress report suggests that:
French: Pour encourager de telles actions, il est recommandé que :
English: Registered Indians constituted the largest net gain for reserves, with CMAs following at the expense of smaller urban centres and rural areas.
French: Ainsi, les Indiens inscrits ont donné lieu au plus important gain net pour les réserves, suivies des RMR, au détriment des petits centres urbains et des régions rurales.
English: What we have achieved thus far has been possible, thanks to the determination of the Cubans who have resisted brutal aggression for over half a century — paying a high price for their indomitable will to defend their right to national independence and their right to live a life of dignity and respect.
French: Ce que nous avons accompli à ce jour a été possible grâce à la détermination des Cubains qui résistent depuis un demi-siècle à des agressions brutales et versent un lourd tribut en raison de leur volonté indomptable de défendre leur droit à l'indépendance nationale et à une vie digne et respectable.
English: Agricultural Specialist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste en agriculture Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: This generosity made it possible to, among other things, provide housing and food for almost 200 participants.
French: Cette générosité a permis, entre autres, de fournir le logement et la nourriture à près de 200 participants.
English: She witnessed the signing ceremony where the Government of Canada showed renewed commitment to public servants who are also Reservists.
French: Elle a été témoin de la cérémonie de signature au cours de laquelle le Gouvernement canadien a montré la poursuite de son engagement en faveur des fonctionnaires qui sont également réservistes.
English: The Treasury Board Secretariat and the Auditor General have encouraged the CFIA to incorporate a dispute resolution approach as an integral part of the Agency’s current and future obligations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le vérificateur général l’ont encouragée à intégrer un système de règlement des conflits dans ses obligations actuelles et futures.
English: Women are currently members of the following bodies: the Executive Council (first and second vice president and pro-secretary), Assembly of Delegates (first vice president and recording secretary), and Disciplinary Tribunal (president, first and second vice president).
French: Des femmes siègent actuellement aux organes ci-après: Conseil exécutif (première et deuxième vice-présidences et secrétariat), Assemblée des délégués (première vice-présidence et secrétaire-rapporteur) et Tribunal de discipline (présidence et première et deuxième vice-présidences).
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/60/437, A/61/867, A/60/551 and A/61/920)
French: Actualisation de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437, A/61/867, A/60/551 et A/61/920))
English: A careful review of the 2004 Canadian Studies Budget for Germany shows the contributions that universities and other institutions provided in support of visiting professorships, documentation centres, as well as doctoral research and outreach activities.
French: Un examen attentif du budget 2004 pour les études canadiennes en Allemagne révèle les contributions faites par des universités et d’autres institutions au profit de professeurs invités, de centres de documentation et d’activités de recherche et de relations externes.
English: A remote operating vehicle (bottom object inspection) can also be deployed to closely investigate objects that have been observed.
French: Un véhicule télécommandé (inspection d’objets de fond) peut aussi être déployé pour examiner de plus près les objets qui ont été trouvés.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, may I begin by congratulating Mrs. Hermange on her good work and on the quality of the report, which by now has become customary.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par féliciter Mme Hermange pour le bon travail réalisé et la qualité de son rapport, ce dont elle nous a habitués.
English: • Revenues in the ICT sector grew by 4.5% in 2006.
French: • Les recettes du secteur des TIC ont augmenté de 4,5% en 2006.