ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Face rejuvenator (rejuvenates the look of the face)
French: • Régénérateur facial (rajeunit l'apparence du visage)
English: . (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, as Mr Maat has already mentioned - amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development are restoring the estimates for various Budget lines under heading 1a to the levels envisaged by the preliminary draft Budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, comme M. Maat l'a déjà signalé, les amendements adoptés par la commission de l'agriculture et du développement rural ramènent les estimations relatives à diverses lignes budgétaires de la rubrique 1a aux niveaux prévus dans l'avant-projet de budget.
English: Of course, according to the interinstitutional agreement, the Commission will report regularly to the Members of Parliament on developments in the negotiations.
French: Conformément à l’accord interinstitutionnel, il est bien évident que la Commission fera un rapport régulier aux membres du Parlement sur l’évolution des négociations.
English: the drafting of a document presenting the analysis from the basic machines and the coding from the basic machines of the same software.
French: la rédaction d’un document présentant l'analyse des machines de base et du code associé du même logiciel.
English: Mutants constitutive for PAL synthesis could not be isolated using any selection regime, including resistance to relatively high concentrations of 2-deoxyglucose.
French: Les mutants aptes à synthétiser la PAL n'ont pu être isolés par aucun des régimes de sélection, incluant la résistance aux concentrations relativement élevées de 2-déoxyglucose.
English: Pulp Mill Effluents  Inside a pulp mill: the bleach plant where residual lignin is removed from raw pulp to produce white pulp used for papermaking.
French: Effluents des usines de pâtes  Intérieur d'une usine de pâtes : usine de blanchiment où la lignine résiduelle est enlevée de la pâte brute pour produire la pâte blanche employée dans la fabrication du papier.
English: In the field of humanitarian assistance, UNHCR's experience, especially in Kosovo, underlined the need to strengthen response and coordination capacity to deal with complex emergencies.
French: Dans le domaine de l'assistance humanitaire, l'expérience du HCR, notamment au Kosovo, illustre la nécessité de renforcer les capacités d'intervention et de coordination dans des situations d'urgence complexes.
English: Vancouver-based ID Biomedical signed a deal worth up to $2.5 billion US to make vaccines.
French: La société de Vancouver ID Biomedical a signé un accord pouvant atteindre 2,5 milliards de dollars américains pour la fabrication de vaccins.
English: The female constructed a nest (redd) in which both eggs and sperm were deposited and buried.
French: La femelle construit un nid (nid de frai) dans lequel les œufs et le sperme sont déposés et enterrés.
English: Sample Template Statement of Work A Statement of Work (SOW) is a narrative description of the required work.
French: Modèle d’énoncé de travail L’Énoncé de travail (EDT) est une description narrative des travaux qui doivent être exécutés.
English: Relatively large stimulant seizures in 2000 were also reported by Japan, the Philippines, Thailand and, to a lesser extent, the Hong Kong SAR of China, Malaysia, Myanmar and Indonesia.
French: Les autres pays ayant saisi des quantités assez importantes de stimulants en 2000 sont notamment le Japon, les Philippines, la Thaïlande et, dans une moindre mesure, la RAS chinoise de Hong Kong, la Malaisie, le Myanmar et l'Indonésie.
English: Their interests often lead to the problem being denied, or continued scientific research.
French: Souvent, les autorités préfèrent nier leurs intérêts ou commandent une étude scientifique complémentaire.
English: This would suggest that for women to benefit from this form of flexibility, they need to know that if their child is sick, they can always get a day off with pay.
French: Pour que cette forme de souplesse soit efficace, ce que semble indiquer ce résultat, les femmes ont besoin de savoir qu'il leur est toujours possible de prendre un jour de congé payé si leur enfant est malade.
English: The tutor merely studies under this master, and sees that his orders are not evaded. He watches over the infant, he observes it, he looks for the first feeble glimmering of intelligence, as the Moslem looks for the moment of the moon's rising in her first quarter.
French: Les mouvements, les cris de l'enfant qui vient de naître, sont des effets pure ment mécaniques, dépourvus de connaissance et de volonté.
English: It welcomed the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/57/293) and supported the proposal to strengthen the monitoring function of the Office of Human Resources Management while at the same time providing heads of departments with authority over personnel matters.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293) et appuie la proposition faite en vue de renforcer la capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines tout en déléguant davantage de pouvoirs aux chefs de département pour les questions de personnel.
English: Cf. Dopo l’IPTF, possibili cambiamenti anche alla guida della forza multinazionale presente in Bosnia and Herzegovina, 15 January 2003.
French: En effet, dans la plupart des pays européens, les militaires n’ont pas le droit d’effectuer des missions de police.
English: He was also elected and served as a member of the International Committee of Weights and Measures (2003-2005).
French: Il a également été élu membre du Comité international des poids et mesures au sein duquel il a siégé de 2003 à 2005.
English: The nuclear-weapon States are required and committed by obligations to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of their elimination.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont obligés et se sont engagés de façon contraignante à poursuivre systématiquement et progressivement les efforts de réduction mondiale des armes nucléaires en vue de leur élimination à terme.
English: It aims to increase the provincial and territorial supply of programs and activities to support learning in the language of official-language minority communities, at all levels of education.
French: Il a pour but d’augmenter l’offre de programmes et d’activités des provinces et territoires visant l’apprentissage dans la langue officielle des communautés en situation minoritaire et ce, à tous les niveaux d’enseignement.
English: The percentage of nominal content released is measured at a number of time points to provide a profile for each formulation.
French: Généralement, les conditions de l'analyse sont celles que l'on utilise pour les contrôles de la qualité habituels.
English: Interference from work to family was assessed by means of a 5-item Likert type scale developed by Gutek, Searle and Kelpa (1991).
French: Nous avons évalué l'interférence entre le travail et la famille sur l'échelle de Likert en cinq points conçue par Gutek, Searle et Kelpa (1991).
English: (See Glossary, Appendix D, for definitions.)
French: (Voir le glossaire à l’annexe D pour les définitions.)
English: Ad hoc bilateral Agreements between the Administration of the Interior and the three organizations (UNHCR, IOM, Italian Red Cross) are under definition, with a view to regulate the cooperation and information contributions offered to illegal immigrants just landed on the Italian coasts, by these NGOs.
French: Le Ministère de l'intérieur et les trois organisations (HCR, OIM et Croix-Rouge italienne) négocient actuellement des accords bilatéraux ad hoc pour réglementer la coopération et les informations fournies par les ONG aux immigrants clandestins venant de débarquer sur les côtes italiennes.
English: News Release, Region of Peel, 25 July 2003 Chlamydia:
French: Communiqué, région de Peel, le 25 juillet 2003 Chlamydia :
English: "It is time to end hypocrisy and turn words into deeds," the committee declares, calling for "zero tolerance" of human rights violations.
French: « Il est temps de mettre fin à l’hypocrisie et de passer de la parole aux actes », déclare la Commission, en appelant à la « tolérance zéro » à l’égard des violations des droits de l'homme.
English: In that context, I must note our great concern over the involvement of the Front de libération du Congo in the recent fighting in the Central African Republic.
French: Dans ce contexte, je ne peux manquer de remarquer que nous sommes très préoccupés par la participation du Front de libération du Congo aux combats qui se sont récemment déroulés en République centrafricaine.
English: UNIDO completed the first phase of a regional programme for African industry which includes six countries: Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, Zambia and Zimbabwe.
French: Elle a achevé la première phase d'un programme régional en faveur de l'industrie africaine, auquel participent six pays : Ghana, Kenya, Nigéria, Sénégal, Zambie et Zimbabwe.
English: Using a variety of management skills and practices to assess their situation, define goals and implement change, Canadian producers can positively influence their financial performance.
French: En tirant profit de diverses pratiques et compétences en gestion pour évaluer leur situation, définir des objectifs et mettre en œuvre des changements, les producteurs canadiens peuvent agir favorablement sur leur rendement financier.
English: 1a Operating expenditures, and authority to expend
French: 1a Dépenses de fonctionnement, et, conformément au
English: Still, there had been no appreciable improvement in the volume or the quality of the assistance they had received over the last 10 years.
French: Or, il n'y a pas eu d'amélioration sensible dans le volume ou la qualité de l'assistance qui leur a été fournie au cours des 10 dernières années.
English: If an employer wishes to retrench workers or close his firm, the Act requires him to obtain government permission to proceed.
French: Si un employeur souhaite opérer une compression de personnel ou fermer une entreprise, il est tenu par la loi d'obtenir l'agrément de l'administration avant d'agir.
English: Most of our visitors' first comment about our perfect location as they are amazed at how easy it is to reach us whether you are arriving from the North, Scotland or from one of London's 5 international airports (and soon Eurostar).
French: Des réservations peuvent être annulées jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée sans une charge. Des paiements peuvent être effectués en cash, chèques anglais, chèques-voyage en devises anglaises et paiements par carte de crédit (toutes les cartes principales sauf l'American Express).
English: 3.5 Concurrent with a governance structure that confers authority to an organization to achieve its mandate, is the obligation of accountability.
French: 3.5 L’obligation de rendre compte est parallèle à une structure d’autorité qui permet à une organisation de réaliser son mandat.
English: Aboriginal Peoples’ Program Arts Presentation Canada Athlete Assistance Program Book Publishing Industry Development Program Canada Magazine Fund Canada Music Fund Canada New Media Fund Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Canadian Culture Online Program Celebration, Commemoration and Learning Program Community Historical Recognition Program Contribution in Support of the Canadian Television Fund Cultural Spaces Canada Development of Official-Language Communities Program Enhancement of Official Languages Exchanges Canada Program Grants/Contributions to TV5 Hosting Program Katimavik Program Multiculturalism Program Museums Assistance Program National Arts Training Contribution Program Publication Assistance Program Sport Support Program
French: Contribution à l’appui du Fonds canadien de télévision Développement des communautés de langue officielle Espaces culturels Canada Fonds de la musique du Canada Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds du Canada pour les magazines Mise en valeur des langues officielles Présentation des arts Canada Programme d’accueil Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Programme d’aide aux athlètes Programme d’aide aux musées Programme d’aide aux publications Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Programme de la culture canadienne en ligne Programme de reconnaissance historique Programme de soutien au sport Programme des Autochtones Programme du multiculturalisme Programme Échanges Canada Programme Katimavik Programme national de formation dans le secteur des arts Subventions/Contributions à TV5
English: Forty-five percent of dog owners indicated that they bought toys for their pets, and, in the case of cat owners, over half of those who bought toys bought "interactive" toys.
French: Quarante-cinq pour cent des propriétaires de chiens ont dit avoir acheté des jouets pour leurs animaux familiers et, dans le cas des propriétaires de chats, plus de la moitié des propriétaires qui ont acheté des jouets ont acheté des jouets « interactifs ».
English: Ganzevoort, Herman, Boekelman, Mark Table of Contents
French: Ganzevoort, Herman, Boekelman, Mark Table des MatiÃ¨res
English: The ASC is now undertaking a survey of retail investors. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000583/1095363v1ASCSURVEYNOTICEDec202.pdf On February 18 the federal government announced in the Budget that it will propose actions to strengthen the corporate governance standards in the Canada Business Corporations Act and financial institution statutes, and will provide up to $30 million a year to establish a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of the most serious corporate frauds and market illegalities.
French: La Commission des valeurs mobilières mène maintenant un sondage auprès des investisseurs particuliers. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000583/1095363v1ASCSURVEYNOTICEDec202.pdf Le 18 février, le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget qu’il allait proposer des mesures pour renforcer les normes de régie d’entreprises dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions et les lois régissant les institutions financières. Il a proposé aussi de consacrer jusqu'à 30 millions de dollars annuellement pour mettre sur pied une approche nationale d’application coordonnée pour appuyer les enquêtes et les procédures judiciaires dans les cas les plus graves de fraudes d’entreprise et de crimes reliés aux marchés.
English: Again, this creates a risk of unduly politicising the appointment process.
French: Ceci crée là encore un risque de politisation indue du processus de nomination.
English: • These funds are distributed through programmes run by national governments: the government appoints the Managing Authority whose task at project management level is to inform potential beneficiaries of how to get support, those rules which apply and the EU contribution available.
French: • Ces fonds sont répartis par le biais de programmes gérés par les administrations nationales: le gouvernement désigne l’autorité de gestion, qui est chargée, au niveau de la gestion des projets, d’informer les bénéficiaires potentiels de la manière dont ils peuvent obtenir de l’aide, des règles applicables et de la contribution de l’UE disponible.
English: (b) Reviewing and updating the general information section on ODS, so as to provide better guidance on the symbols of bodies whose official documents are posted on the system, through in particular a hyperlink to an updated annex III on symbol series of major United Nations bodies, contained in document ST/LIB/34/Rev.2, entitled “United Nations documentation: a brief guide”; that annex should be expanded so as to include all organizations having their documents on ODS;
French: b) De revoir et d'actualiser la rubrique du Sédoc intitulée « Informations générales » pour aider les utilisateurs à mieux comprendre les cotes correspondant aux organes dont les documents officiels figurent dans le système; on pourrait en particulier établir un hyperlien avec une annexe III révisée du document ST/LIB/34/Rev.2 intitulé « Documentation de l'Organisation des Nations Unies : Guide succinct »; cette annexe, qui donne la liste des indicatifs de séries de cotes des principaux organes de l'ONU, devrait être revue et complétée de façon à inclure les cotes des documents de toutes les organisations couvertes par le Système;
English: Thus, operators of public communications networks have a right and, when requested by other undertakings so authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services.
French: C'est ainsi que les opérateurs de réseaux publics de communications ont le droit et, lorsque d'autres entreprises titulaires d'une autorisation le demandent, l'obligation de négocier une interconnexion réciproque pour fournir des services de communications électroniques accessibles au public.
English: These families first individually requested rehousing from the local authority, and then when their requests were ignored they appealed to local associations.
French: Ces familles ont demandé un relogement en mairie, d’abord seules et devant le refus d’être prises en compte, elles ont fait appel à des associations.
English: By engaging the public and working collaboratively with school boards across the province, we are building a supportive learning environment.
French: En engageant le public et en collaborant avec les conseils scolaires à l'échelle de la province, nous créons un milieu propice à l'apprentissage.
English: Martin Buxton Ruth Collins-Nakai Denis Desautels Arnold Love Sarah Prichard (by phone)  Carol Richards Regrets:
French: Martin Buxton Ruth Collins-Nakai Denis Desautels Arnold Love Sarah Prichard (par téléphone) Carol Richards Absent :
English: Representatives of Applicants and Licensees 16.
French: Mandataires du demandeur et du titulaire de permis 16.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from Chile, Switzerland and Uruguay, a representative of the Regional Center for Book Development in Latin America and the Caribbean (CERLALC), two local speakers and a WIPO official.
French: BRÉSIL.
English: ◦ 6.2 Reporting of Program Performance and Results
French: ◦ 6.2 Communication du rendement et des résultats du Programme
English: In such, opportunities exist for companies offering specialized services.
French: Aussi, y a-t-il là des possibilités pour les entreprises offrant des services spécialisés.
English: While the TCS has service standards as well-such as the five day response time for trade work-they are more flexible.
French: Bien que des normes de services soient également établies pour le SDC - par exemple le délai de réponse de cinq jours pour les tâches liées au commerce - il offre une plus grande souplesse.
English: The Assembly may also wish to call for renewed efforts in gender mainstreaming in the frameworks of the system's operational activities, inter alia, through training and analysis of sex-disaggregated and gender-sensitive data, as well as adequate dissemination of good practices.
French: L'Assemblée voudra peut-être également inviter les États Membres à ne ménager aucun effort en vue d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le cadre des activités opérationnelles du système, notamment grâce à la formation, et grâce à l'analyse de statistiques réparties par sexe et de données sexospécifiques, et à une diffusion suffisante des bonnes pratiques.
English: As MEPs we are each held accountable for what we say, what we do and what we fail to do.
French: En tant que députés, nous sommes tous tenus pour responsables de nos discours, de nos actes et de nos insuccès.
English: This pattern was quite consistent in both sexes and all age groups, and may reflect the greater likelihood of pre-existing health problems that were not included in this analysis among people who abstain from alcohol use.17 Multivariate analysis indicated that only in the age group 15 to 39 were the odds ratios for abstinence significantly elevated.
French: Cette tendance, plutôt stable chez les hommes et les femmes et dans tous les groupes d’âge, pourrait indiquer chez les personnes qui ne consomment pas d’alcool des problèmes de santé préalable, dont l’étude ne tenait pas compte17. D’après l’analyse multidimensionnelle, le rapport de cote des personnes n’ayant jamais bu n’est élevé de façon significative que dans le groupe d’âge de 15 à 39 ans.
English: As a result, the average occupancy rate had decreased from between 96 and 98 per cent and had been maintained at 92 per cent since July 2006.
French: En conséquence, le taux d'occupation moyen a diminué, passant de 96-98 % à 92 %, chiffre stable depuis juillet 2006.
English: [961119ts] She is always dubious about the idea of separating adolescents at the highschool level, because, she says, "it gives the impression that it is not possible to develop an egalitarian relationship between the sexes.
French: « Elle voit en tout cas d’un mauvais oeil l’idée de séparer les adolescents au secondaire, ce qui, dit-elle, "laisse entendre qu’on ne peut pas développer une relation égalitaire entre les sexes.
English: The cost of funding, as set out in the Agenda for Change, was $2.1 billion, $1.2 billion of which had been committed by development partners within the current Medium-Term Expenditure Framework for 2009-2011.
French: Dans le Programme pour le changement, son coût a été fixé à 2,1 milliards de dollars : les partenaires de développement se sont engagés à la financer à hauteur de 1,2 milliard au titre du Cadre de dépense à moyen terme pour 2009-2011.
English: The workshop addressed several issues, among other reasons why Congolese women should be interested in ICT policy.
French: Cet atelier avait abordé plusieurs questions , entre autre les raisons pour lesquelles les femmes congolaises doivent s’intéresser à la politique de TIC.
English: National Energy Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Office national de l'énergie Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: 4.1 Any communication or material you transmit to PGX or through this Site by electronic mail or otherwise, including any data, questions, comments, suggestions, testimonials or the like (all of which are collectively called “Submissions”), is and will be treated as royalty-free, non-confidential and non-proprietary.
French: 4.1 Toute communication ou tout document que vous envoyez à PGX par le truchement de ce Site, par courrier électronique ou autrement, y compris des données, des questions, des commentaires, des propositions, des témoignages ou autres (généralement désigné comme une " Transmission "), est traité comme étant libre de redevance, non confidentiel et non exclusif.
English: • For the targeted part of third group, the campaign would deal exclusively with illegal pumps.
French: • Troisième groupe : la campagne devait porter exclusivement sur les pompes illicites.
English: Given the severe and often fatal consequences for victims who report acts of sexual violence, the analysis indicates that only a fraction of the incidents are known.
French: Vu que les victimes qui dénoncent ces actes s'exposent à des conséquences graves, voire fatales, on peut en déduire que seule une partie des actes de violence sexiste sont connus.
English: (780) 624-2574 *Town of Peace River Administration Building Energy Efficiency Upgrades ----- $200,040 Through this project, Peace River's administration building will replace its heating, ventilation, and air-conditioning units, as well as the building's roof.
French: : (780) 624-2574 *Municipalité de Peace River Améliorations écoénergétiques dans le bâtiment d'administration ----- 200 040 $ Ce projet consiste à remplacer les systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air, et le toit du bâtiment d'administration de Peace River.