ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal will therefore support consideration of the view that Greenland society should become more economically self-sustainable and thus less dependent on Government subsidies.
French: La proposition de la Commission appuiera donc l'idée que la société groenlandaise doit devenir plus autonome sur le plan économique et moins dépendante des subsides du Gouvernement danois.
English: Summary of the 1990 Review Upon review of the 1984 findings, the Tribunal found that imports of both canned ham and canned luncheon meat had decreased substantially in the years subsequent to the 1984 findings and that the domestic industry had recaptured both the market share and profitability which had been lost in the early 1980s as a result of subsidized imports.
French: RÉSUMÉ DU RÉEXAMEN DE 1990 Lorsqu’il a réexaminé les conclusions de 1984, le Tribunal a conclu que les importations de jambon en conserve et de pain de viande en conserve avaient baissé sensiblement au cours des années qui ont suivi les conclusions de 1984, et que l’industrie nationale avait récupéré la part du marché et la rentabilité qu’elle avait perdues au début des années 80 par suite de l’entrée des importations subventionnées.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance of access cards.
French: Ce fichier traite les demandes de l aissez-passer de stationnement.
English: Action should also be taken to strengthen public financial management and accountability, both to ensure that public resources are used according to the established priorities and to assure stakeholders that these resources are being managed in a prudent manner.
French: Il conviendrait également de s'employer à renforcer la gestion et la responsabilisation dans le domaine des finances publiques, d'une part pour veiller à ce que les ressources publiques soient utilisées conformément aux priorités établies, et d'autre part pour garantir aux parties prenantes que ces ressources sont gérées de manière avisée.
English: The time limit for submitting the 26th report (4th report on the Additional Protocol) on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Denmark submitted it on 30 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 26e rapport sur l’application de la Charte (4e rapport sur le Protocole additionnel) était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et le Danemark l’a présenté le 30 avril 2006.
English: http:/ /www.hrcouncil.ca/staffing/pg005_e.cfm
French: http:/ /www.hrcouncil.ca/staffing/pg005_f.cfm
English: The projected expenditure estimate is based on the growth in nominal GDP obtained from the CEFM.
French: La projection des dépenses estimatives repose sur la hausse du PIB nominal indiquée par le MEFC.
English: The credit agreement will have to be revised to make it fit reality in Togo.
French: L'accord de crédit devra être révisé pour l'adapter aux réalités togolaises.
English: A description of the electoral system is in Appendix I. Appendices II, III, IV and V present the programmes of our two visits and the two press releases.
French: Une description du système électoral est donnée en annexe. Sont également joints en annexe les programmes de nos deux visites et les deux communiqués de presse.
English: In line with the Plan's strategic foci, the following are the objectives aimed at and the concrete actions planned for the elimination of stereotypes in specific areas:
French: Conformément aux lignes stratégiques du Plan, sont passés en revue ci-après, par domaines, les objectifs visés et les actions concrètes prévues pour l'élimination des stéréotypes :
English: The brochure shows how the story of the industry is an example of adaptability and resilience, and a lesson on the advantages of concerted and co-ordinated action of all social partners.
French: À la lecture de cette brochure vous constaterez que le secteur constitue un exemple d'adaptabilité et de résistance ainsi qu'une leçon sur les avantages d'une action concertée et coordonnée, menée par tous les partenaires sociaux.
English: The Chair and the Vice-Chairs will be working closely over the next several weeks with members of the Commission and with the Governments of Burundi and Sierra Leone to frame the next stage of the Commission's work, building on the first round of work accomplished so far.
French: Le Président et les Vice-Présidents collaboreront étroitement au cours des prochaines semaines avec les membres de la Commission et avec les Gouvernements du Burundi et de la Sierra Leone pour définir le cadre de la prochaine étape du travail de la Commission, en s'appuyant sur les résultats acquis à ce jour dans la première partie.
English: Pakistan will not transfer nuclear weapons or weapons-related material or technology to any foreign entity or State.
French: Le Pakistan ne transférera pas d'armes nucléaires ni de matières ou de technologies liées à l'armement à quelque entité étrangère ou État que ce soit.
English: As applicable, the floor of the stilling well and the intake line should be kept clean and free of sediment.
French: Le radier du puits de mesure et du canal d’amenée, selon le cas, devrait être propre et exempt de sédiments.
English: A strong, disturbing presence whose initial fascination for themes like death, sex and violence has given way to an intense personal introspection invoking great beauty and spiritual values, Paul-André Fortier emerged from that hotbed of Montréal innovative dance, Groupe Nouvelle Aire, in the mid-1970s.
French: Au cours des dernières années, cette fascination a cédé la place à une profonde introspection et à l'évocation de la beauté et des valeurs spirituelles. Fortier est issu du Groupe Nouvelle Aire qui, au milieu des années 1970, permet à de nouvelles formes novatrices de danse de s'exprimer à Montréal.
English: 7.4 According to Article 7.3, "REBs shall examine the budgets of clinical trials to assure that ethical duties concerning conflict of interest are respected."
French: 7.4 Conformément à la règle 7.3, « les CER examineront le budget de tous les essais cliniques afin de s’assurer que les obligations d’ordre éthique concernant les conflits d’intérêts soient respectées ».
English: The financial cost of a change from 56 to 120 days to the blood establishments would be high.
French: Le passage de 56 à 120 jours entraînerait des coûts élevés pour les établissements de transfusion.
English: Co-Applicant(s)
French: SEKALY, Rafick-Pierre - Université de Montréal
English: The legal position may alter with time, and the legality of the weapon itself may have changed significantly.
French: La situation au regard du droit peut évoluer, et la légalité de l'arme considérée peut changer considérablement.
English: All of this is incompatible with the objectives pursued by the European Union and we must not tolerate it.
French: Tout cela est incompatible avec les objectifs poursuivis par l'Union européenne et nous ne pouvons le tolérer.
English: "CHANGES IN PARENTING: of children with disabilities, from Children Today, Parents Tomorrow". ethnic and minority groups and It will focus on family policies – taking migrant children – are being taken into consideration the demographic into consideration in the member changes in Europe and different states will be addressed throughout patterns of family life.
French: Elle concentrera son attention des enfants – y compris les enfants sur les politiques familiales à la lumière présentant des handicaps, ceux issus des changements démographiques et de groupes minoritaires ou ethniques de l’évolution des schémas familiaux et les enfants de migrants.
English: We must therefore return to these own resources as the basis of financing.
French: Il faut donc revenir à ces ressources propres comme base du financement.
English: The Committee also observes that, in accordance with Articles 1 b) and 3 of the Protocol, ATD Fourth World is an international non-governmental organisation with participatory status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe également que, conformément aux articles 1 b) et 3 du Protocole, ATD Quart Monde est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: The Sudan government has made a commitment to chair the peace process and secure a lasting solution to ending hostilities.
French: Le Gouvernement soudanais s'est engagé à présider ce processus de paix et à trouver une solution durable pour mettre fin aux hostilités.
English: The measures proposed are now being implemented by the Ministry of Justice.
French: Les mesures proposées sont en train d'être appliquées par le Ministère de la justice.
English: Eyeshine in fishes is reviewed. It originates in several ways.
French: Ce travail constitue une étude du reflet de l'œil chez les poissons, phénomène qui a plusieurs origines.
English: Member States provide courses which offer learning opportunities and demonstrate best practice in the rule of law.
French: En outre, le Parlement donne priorité au respect effectif des droits de propriété intellectuelle.
English: In order to prevent crime, the root cause of the problem—poverty—had to be eradicated.
French: Pour prévenir la criminalité, il fallait éliminer la cause première du problème, à savoir la pauvreté.
English: Indicators of Success In an effort to build an ongoing mechanism for evaluation to assess how the Committee is meeting its mandate, members will be asked to provide feedback at the end of every meeting.
French: Indicateurs de réussite En vue d'établir des mécanismes d'évaluation permanents pour déterminer si le Comité respecte son mandat, les membres seront invités à formuler des commentaires à la fin de chaque réunion.
English: The standard also does not address safety issues associated with the use of nonelectric hospital beds or the use of hospital beds in the home or in long-term care settings.
French: La Commission électrotechnique internationale (IEC) a publié une norme reconnue à l’échelle internationale qui s’applique à un groupe de produits visés dans la présente ligne directrice, les produits étiquetés comme des « lits d’hôpitaux à fonctionnement électrique».
English: In order for this overly narrow expected answer to warrant my intervention, it would have had to be shown that it impacted on the application of the merit principal in this process.
French: Pour que cette réponse attendue trop étroite justifie mon intervention, il aurait fallu démontrer qu’elle avait eu des répercussions sur l’application du principe du mérite dans ce processus.
English: In the most recent such instance, the Minister for Justice Equality and Law Reform sought the approval of the Government on 5 December 2006 for the moving of the necessary resolutions before both Houses of the Oireachtas to enable certain provisions of the Act to continue in operation for a further 2 years i.e. 31 December, 2008.
French: Dans le cas de ce genre le plus récent, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a demandé au Gouvernement, le 5 décembre 2006, d'approuver la présentation des projets de résolution nécessaires aux deux Chambres de l'Oireachtas afin de permettre à certaines dispositions de la loi de demeurer en vigueur pendant deux années supplémentaires, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The number of microenterprises has increased significantly (28 per cent as of 2002), while the number of small enterprises has decreased in similar proportion.
French: Le nombre de microentreprises a augmenté de manière significative (28 % en 2002), tandis que le nombre de petites entreprises diminuait dans les mêmes proportions.
English: I believe that we can use the risk management principles of the FAST and NEXUS programs to apply to shipments of food, plants and animals.
French: À mon avis, l’on pourrait appliquer les principes de gestion des risques des programmes Expres et NEXUS aux expéditions d’aliments, de plantes et d’animaux.
English: This project can be linked to article 2(f) (“To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women”) and article 5(a) (“To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices, which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women”).
French: Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane
English: In 1995, FAO prepared an International Code of Conduct for Responsible Fisheries in consultation with international partners, responding to a request by the International Conference on Responsible Fishing held in Cancún in May 1992.
French: En 1995, la FAO a établi un code international de conduite pour une pêche responsable en consultation avec des partenaires internationaux, à la demande de la Conférence internationale sur la pêche responsable qui s'est tenue à Cancún en mai 1992.
English: • PDF version of "Response Statements - Deepwater Sculpin" (2006-11-29) (2.49 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chabot de profondeur" (2006-11-29) (2.57 KB)
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
English: 4.4 Impact of Modifying the Trans Fat Content of Foods on Dietary Intakes From its deliberations and review of material, the Task Force concluded that the Danish approach - a 2% limit on the industrially produced trans fat content of oils or fats used in foods - would not be the most appropriate course for Canada.
French: 4.4 Effets de la modification de la teneur en graisses trans des aliments sur l'apport alimentaire À partir des délibérations et de l'analyse des documents, le Groupe d'étude a conclu que l'approche danoise (à savoir une limite de 2 % sur le taux de graisses trans fabriquées industriellement des huiles et des graisses utilisées dans les aliments) ne conviendrait pas au Canada.
English: The RCUs have already shown their ability to be responsive to Parties' needs and to link UNCCD activities to those of other regional frameworks relating to sustainable development issues.
French: Les UCR ont déjà fait la preuve de leur aptitude à répondre aux besoins des Parties et à relier les activités relevant de la Convention à celles d'autres instances régionales en matière de développement durable.
English: Chair’s announcements The Chair announced the Committee decided to support the 'Global Call to Action Against Poverty' campaign, whose objectives are fair trade, debt cancellation, and increase in the quantity and quality of aid.
French: Budget rectificatif 3/2005: mobilisation de l’instrument de flexibilité pour la réhabilitation et la reconstruction suite au désastre du tsunami DEVE/6/27976 Rapporteur pour avis:
English: However, Egypt reported that, in 2007 and 2008, no clandestine laboratories had been detected in the country.
French: L'Égypte a toutefois indiqué qu'aucun laboratoire clandestin n'avait été détecté dans le pays en 2007 et 2008.
English: When he booted, Matthew Lee's resolv.conf file was being overwritten by a version with no DNS nameservers in it.
French: Lorsqu'il démarrait, le fichier resolv.conf de Matthew Lee était remplacé par une version sans serveur de noms DNS.
English: 25; and ECE/EB.AIR/2007/3, para.
French: 25; et ECE/EB.AIR/2007/3, par.
English: (i) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (h) Comptes débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Roger Farley, Sylvie Cantin, Jacinthe Guindon, Amanda Hewitt Facilitator:
French: Roger Farley, Sylvie Cantin, Jacinthe Guindon, Amanda Hewitt, Elizabeth Dorning Animateur :
English: Ms. Connors noted that during the Malbun II meeting, the High Commissioner had reiterated her support for the important work of treaty bodies.
French: Mme Connors a indiqué qu'au cours de la même réunion, la Haut-Commissaire avait réaffirmé son soutien aux travaux importants des organes conventionnels.
English: Subject: Competition policy and cartels
French: Objet: Politique de concurrence et cartels
English: Additionally, training materials were compiled and distributed as part of each workshop, and a series of documents as well as best practice materials were published and distributed.
French: Des matériels de formation ont par ailleurs été mis au point et diffusés dans le cadre de chaque atelier, et une série de documents, ainsi que des brochures sur les pratiques optimales, ont été publiés et diffusés.
English: (a) The Government and UNDP must make efforts to establish: (i) a very high-level political dialogue based on mutual trust and transparency in the fight against poverty through good governance; (ii) a common strategy for resource coordination and mobilization that takes into account the new context in Equatorial Guinea; (iii) all necessary measures to ensure the capacity-building indispensable for the design and strategic management of policies and reforms; (iv) increased capacity to absorb development credits; (v) stronger technical coordination of Government action;
French: a) Le Gouvernement et le PNUD doivent faire des efforts pour établir : i) un dialogue politique de très haut niveau basé sur une confiance mutuelle et la transparence dans le combat contre la pauvreté par la bonne gouvernance; ii) une stratégie commune de coordination et de mobilisation des ressources qui tienne compte du nouveau contexte guinéen; iii) toutes les dispositions pour assurer le renforcement des capacités indispensables à la conception et la gestion stratégique des politiques et des réformes; iv) le relèvement de la capacité d'absorption des crédits de développement ; et iv) le renforcement de la coordination technique de l'action gouvernementale;
English: Inuit Circumpolar Conference (1983)
French: ISIS International (1996)
English: Most important of all, the CTC has established a continuous dialogue with all United Nations Member States on key counter-terrorism issues under resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003).
French: Ce qui est important surtout, c'est que le CCT a mis en place une concertation continue avec tous les États Membres de l'ONU sur des questions-clefs de la lutte contre le terrorisme, conformément aux résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003).
English: (d) Increase employment by helping local employers to create new jobs.
French: d) Développer l'emploi en aidant les employeurs locaux à créer de nouveaux emplois.
English: Some improvements to existing building performance continue to be part of the on-going activity by the missions which can be found in Oslo, Washington, New Delhi and Berlin.
French: Les missions d'Oslo, de Washington, de New Delhi et de Berlin apportent certaines améliorations au rendement énergétique des immeubles existants.
English: These privileges and immunities furnish no excuse to those who are covered by them to fail to observe the laws and police regulations of the State in which they are located nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
French: Ces privilèges et immunités ne dispensent pas ceux qui en jouissent d'observer les lois et règlements de police de l'État dans lequel ils se trouvent ni d'exécuter leurs obligations privées.
English: The application of restrictions in any individual case must be based on clear legal grounds and meet the test of necessity and the requirements of proportionality.
French: Les restrictions doivent, dans chaque cas, être appliquées compte tenu de motifs juridiques précis et répondre aux principes de la nécessité et de la proportionnalité.
English: 220429 Wine of Fresh Grapes (Other than Sparkling Wine) and Grape Must with Fermentation Prevented, Etc. by Adding Alcohol, Containers Holding over 2 Litres The average annual value of imports was CAD 1.7 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,3 million CAD, principalement de l’Allemagne (719 000 CAD), du Kenya (147 000 CAD), de la Malaisie (138 000 CAD), du Soudan (93 000 CAD) et de l’Arabie saoudite (74 000 CAD).
English: ……………………..………..……………………….……percent…………..……………………..…………………………. AAFC estimate, based on information from USDA and SAGARPA, May 2007
French: ……………………..………..……………………….……pour cent…………..……………………..…………………………. Estimation d’AAC, d’après les renseignements fournis par l’USDA et le SAGARPA, mai 2007
English: Your rapporteur is therefore tabling this report now and with only a few amendments, as he has so far not discovered any major shortcomings in the Commission proposal.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur présente son rapport maintenant, et avec seulement quelques amendements, étant donné qu'il n'a jusqu'à présent pas détecté de graves faiblesses dans la proposition de la Commission.
English: There were significant differences among climatic regions in the intensity of infection, host reaction to infection, and percentage of diseased trees showing aboveground symptoms.
French: La sévérité de l'infection, la réaction de l'hôte et le pourcentage d'arbres malades montrant des symptômes sur les parties aériennes étaient significativement différents selon la zone climatique.
English: 3 Special attention was paid to the accession of ten new Member States to the EU on 1 May 2004 in both reviews conducted in 2004.
French: Les consultations du FMI au titre de l’article IV et l’examen par le Comité d’analyse économique et de développement de l’OCDE ont été l’occasion d’échanges de vues fructueux entre ces organisations internationales et la BCE, la présidence de l’Eurogroupe et la Commission européenne.
English: (b) Structure services to reach rural and urban women involved in both small and micro enterprises, especially young women who lack access to capital and assets.
French: b) Structurer les services de manie`re a` atteindre les femmes s'occupant de petites et moyennes entreprises dans les campagnes et dans les villes, en particulier les jeunes femmes qui n'ont pas acce`s au capital ni aux actifs.