ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what better part of the country to launch this kind of initiative than in the heart of the forestry industry in British Columbia, where the raw material - sawdust - is literally lying around everywhere?
French: Découvrant que la Suède cherchait sérieusement à contrôler les émissions de CO2, il y a proposé son produit. La Suède est l'un des plus grands utilisateurs de biocombustibles de l'Union européenne.
English: The case of the EZ/EC Learning Initiative in McDowell County, West Virginia français - Español
French: The case of the EZ/EC Learning Initiative in McDowell County, West Virginia English - Español
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUM00 - Minerals and Metals Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUM00 - Minéraux et métaux Liens institutionnels
English: The battle was viewed by Major D. S. F. Bult-Francis, the squadron commander and his headquarters staff from the top story of the Cygne Hotel, famous historical inn, while M and Mme Richard, the kind-hearted propriétaires, kept a steady flow of champagne into glasses.
French: Franchissant les défenses de la Somme, les Britanniques continuent droit sur Bruxelles et Anvers, ne laissant guère d’autre choix à Von Zangen que de continuer à se replier vers le nord le long de la côte pour éviter d’être pris au piège.
English: the social partners to be taken into consideration when it comes to the social acceptance of new energy technologies; 8. Considers that better and greater use should be made of both financial and human resources to speed up the development and deployment of clean future technologies; takes the view that the Member States should step up their efforts to at least the same level as that of their response to the energy crises of the 1980s.
French: 7. demande à la Commission de développer les initiatives en tenant compte des risques en matière de pollution de l'environnement et de santé publique que présente l'utilisation de certaines technologies, en particulier en ce qui concerne les éventuelles fuites de carbone et le stockage des déchets radioactifs; recommande de prêter attention aux acteurs sociaux afin de favoriser l'acceptation par la société des nouvelles technologies énergétiques; 8. considère qu'il importe de mieux utiliser les ressources, tant financières qu'humaines, et de les accroître globalement afin d'accélérer le développement et la mise en place de technologies de l'avenir propres; estime que les États membres devraient consentir des efforts au moins équivalents à ceux qu'ils ont faits en réponse aux crises énergétiques des années 80.
English: Before turning to the speakers of today, I would like on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf to bid farewell to Ambassador Carlo Trezza, our distinguished colleague from Italy, who will be leaving Geneva soon to take up other important duties.
French: Avant de donner la parole aux orateurs d'aujourd'hui, j'aimerais, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, faire mes adieux à M. Carlo Trezza, notre distingué collègue l'Ambassadeur de l'Italie, qui s'apprête à quitter Genève pour prendre de nouvelles et importantes fonctions.
English: The problem of child labour faced by developing countries today remains a serious concern.
French: Le problème du travail des enfants auquel les pays en développement doivent faire face aujourd'hui demeure très préoccupant.
English: autonum Three of the Standing Committees have met so far in 1998, namely, the Standing Committee on the Law of Patents, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical indications and the Standing Committee and Information Technologies.
French: AUTONUM Trois des comités permanents se sont déjà réunis en 1998, à savoir le Comité permanent du droit des brevets, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et le Comité permanent des techniques de l’information.
English: Names of individuals and individuals representing client institutions may be shared with postage meter supply companies. Retention and Disposal Standards:
French: Personnes qui, faisant l'objet d'une enquête, ont des dettes envers l'État ou envers qui l'État a des dettes. But :
English: 61 The technical name which shall supplement the proper shipping name shall be the ISO common name (see also ISO 1750:1981 "Pesticides and other agrochemicals - common names", as amended), other name listed in the WHO “Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification" or the name of the active substance [see also 3.1.2.6.1.1].
French: 61 Le nom technique qui doit compléter la désignation officielle de transport doit être le nom commun approuvé par l'ISO (voir aussi ISO 1750:1981 "Produits phytosanitaires et assimilés - Noms communs" tel que modifié), les autres noms figurant dans les "Lignes directrices pour la classification des pesticides par risque recommandée par l'OMS" ou le nom de la matière active.  [Voir aussi 3.1.2.6.1.1]
English: The NFU essentially asked the Agency to adopt its concept of what the transportation policy of Canada should be and order the continuation of the operation of these lines.
French: Essentiellement, le SNC demande à l'Office d'adopter sa conception de ce que devrait être la politique de transport du Canada et d'ordonner que l'on poursuive l'exploitation de ces embranchements.
English: How can I buy or sell gold?
French: Comment vendre et acheter de l'or ?
English: The Mission concentrated its activities in this area on addressing issues such as weak internal control, insuﬃcient strategic planning and undue emphasis on the control of inputs rather than the eﬃcient and eﬀective delivery of outputs.
French: Soucieuse de renforcer le développement économique local et d’améliorer le contrôle interne des administrations municipales, la Mission a mis au point, en coopération avec cinq municipalités, un projet pilote portant sur la comptabilisation appropriée de leurs actifs immobiliers, la consolidation de leurs registres cadastraux et d’actifs, ainsi que sur l’établissement d’un inventaire actualisé des biens municipaux.
English: As a preliminary step towards the negotiation of an international legal instrument, it might discuss and review all pertinent issues, including current military activities in outer space and related developments, their influence on the prevention of an arms race in outer space; shortcomings in the existing international instruments; and the basic elements of the future international legal instrument.
French: À titre de premier pas vers la négociation d'un tel instrument juridique international, le Comité spécial pourrait aborder et examiner toutes les questions pertinentes, notamment les activités militaires menées actuellement dans l'espace et leurs évolutions, les incidences de ces activités et évolutions sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace; les lacunes des instruments juridiques internationaux qui existent déjà; les éléments fondamentaux du futur instrument juridique international.
English: In the fall of 2002, the CFIA a horizontal formative evaluation of the CRSB on behalf of the six participating departments.
French: À l'automne 2002, elle a procédé à une évaluation formative horizontale du SRFB au nom des six ministères participants.
English: The amendment will inform and support work underway to develop legislation with respect to the implementation of the land use planning and environmental assessment provisions of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: La modification alimentera et orientera le travail en cours en vue d'élaborer une loi sur la mise en œuvre des dispositions de l'Accord qui concernent l'aménagement des terres et l'évaluation environnementale.
English: Like a TV commercial the production cost of the "spot" is only a small part of the overall cost of a campaign or in the case of a digital media service, a Web site is merely one component, the face, of the product itself.
French: Comme le coût de production de l'annonce à la télévision n'est qu'une petite portion des coûts totaux d'une campagne, dans le cas d'un service média numérique, un site Web n'est que l'élément visible du produit.
English: Subprogramme 2: Promoting trade and mobilizing finance for development
French: Sous-programme 2 : Promouvoir les échanges et mobiliser un financement pour le développement
English: They firmly believe that early ratification by the Saeima would facilitate the processes of social integration in Latvia.
French: Ils sont fermement persuadés qu’une ratification rapide par la Saeima faciliterait les processus d’intégration sociale en Lettonie.
English: Article 6 of this Act states that “the first cycle of secondary education shall be increased to four years in order to prepare the pupils in question better, either to continue their studies in the second cycle of secondary education or to enrol in schools and other establishments of secondary vocational training”.
French: L'article 6 de ladite loi dispose: «le premier cycle de l'enseignement secondaire est porté à quatre ans afin de mieux préparer les élèves engagés dans ce cursus, soit à poursuivre leurs études au second cycle du secondaire, soit accéder aux écoles et centres de formation professionnelle moyenne».
English: This testifies to the importance of this text.
French: Cela prouve l’importance du texte.
English: With regard to the arbitrary, disproportionate and discriminatory nature of this form of Israeli punishment, housing rights defenders note that even the Israeli assassin of former Prime Minister Yitzhak Rabin was not subjected to the demolition of his family's home, the common collective punishment for Palestinians merely suspected of a real or potential act of resistance.
French: Relevant le caractère arbitraire, disproportionné et discriminatoire de ce type de sanction, les militants du droit au logement font observer que même l'assassin israélien du Premier Ministre Itzhak Rabin n'a pas vu la maison de sa famille condamnée à la destruction, mode de châtiment collectif réservé aux Palestiniens simplement suspectés d'avoir commis ou d'avoir pu commettre un acte de résistance.
English: The assumption of the loan by the new proprietor is an agreement between the new proprietor and the borrower.
French: La prise en charge du prêt par le nouveau propriétaire constitue une entente entre l’emprunteur et celui-ci.
English: Range: In Ontario, the Blue Racer occurs only on Pelee Island in western Lake Erie.
French: Distribution: En Ontario, on trouve la couleuvre agile bleue uniquement sur l’île Pelée, une île située dans la partie ouest du lac Érié.
English: The characteristics of the review mechanism should be the same as those set out in Conference resolution 1/1.
French: Le mécanisme d'examen devrait revêtir les mêmes caractéristiques que celles énoncées dans la résolution 1/1 de la Conférence.
English: One in seven works for a non-supportive manager The data collected using the non-supportive manager measure indicate that:
French: Un employé sur sept travaille pour un gestionnaire non conciliant Quant aux données recueillies à l'aide de l'instrument de mesure « gestionnaire non conciliant », elles indiquent :
English: New Application Package All the BPIDP funding opportunities for book publishers have been brought together in one application package.
French: Nouvelle trousse de demande On a réuni en une seule trousse toutes les demandes de financement auprès du PADIÉ.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial performance of UNMIBH (A/58/632, sect.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la MINUBH (A/58/632, sect.
English: His Government was making efforts to encourage factions that had not yet done so to sign the Darfur Peace Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais s'efforce d'encourager les factions qui ne l'ont pas encore fait à signer l'Accord de paix pour le Darfour.
English: I shall try to reply briefly to some of them.
French: Je vais tenter de répondre brièvement à quelques-unes d’entre elles.
English: National Research Council of Canada (NRC), Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6 Institute for Aerospace Research (IAR), Building M-14 Structures and Materials Performance Laboratory Telephone: 613-993-2410 Fax: 613-952-7136 Specialty:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC), chemine Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute pour la recherche aréospaciale (IRA), édifice M-14 Laboratoire de la performance des structures et des matériaux Téléphone : 613-993-2410 Télécopieur : 613-952-7136 Spécialité :
English: The isotope effect at 80 °C, determined by analysis of products from thermolysis of 1 in mixed solvent (CHCl3/CDCl3, both in large excess) was estimated to be kH/kD = 5.
French: En se basant sur une analyse des produits de la thermolyse du composé 1 dans un mélange de solvants (CHCl3/CDCl3, les deux en très grand excès), on a évalué que, à 80 °C, l'effet isotopique (kH/kD) est égal à 5.
English: However, Counsel other than those who addressed the Court may reply to questions from Members of the Court and gives replies to the observations of other Counsel.
French: Lorsque plusieurs parties sont amenées à défendre la même thèse devant le Tribunal (hypothèse notamment des interventions ou des affaires jointes), leurs conseils sont invités à se concerter avant l'audience, aux fins d'éviter toute répétition de plaidoirie.
English: the territory of the Republic of Latvia; the territory of the Republic of Lithuania; the territory of the Grand Duchy of Luxembourg; the territory of the Republic of Hungary; the territory of Malta; the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe; the territory of the Republic of Austria; the territory of the Republic of Poland; the territory of the Portuguese Republic;
French: le territoire de la République de Lettonie; le territoire de la République de Lituanie; le territoire du Grand-Duché de Luxembourg; le territoire de la République de Hongrie; le territoire de Malte; le territoire du Royaume des Pays-Bas en Europe; le territoire de la République d'Autriche; le territoire de la République de Pologne; le territoire de la République portugaise;
English: Nearly 14,000 Afghans returned from Pakistan during the first week of this  programme.
French: Près de 14 000 Afghans sont retournés du Pakistan au cours de la première semaine de ce programme.
English: Note:
French: Les dépenses prévues comprennent les primes d'assurance-production, l'indemnisation contre les dommages causés par la faune et les frais d'administration inhérents à ces deux programmes.
English: We work with other governments and international organizations on sustainable development and health matters of common concern.
French: Nous travaillons avec d'autres gouvernements et des organisations internationales sur des questions de développement durable et de santé de préoccupation commune.
English: The control of the production environment or equipment may also be regarded as a part of in-process control.
French: LICENCE D’ÉTABLISSEMENT POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES (drug establishment licence) - Licence délivrée à un établissement pharmaceutique canadien dont l’inspection et l’évaluation sont conformes aux exigences applicables figurant dans les Titres 2 à 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Proposed Financial Regulation/Rule Bank signatories Rule 104.3 Bank signatory authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: Signature Règle 104.3 Le pouvoir de signer tous ordres relatifs aux comptes bancaires et la responsabilité en la matière sont attribués à titre personnel et ne peuvent pas être délégués.
English: In terms of community policies, France is a founder member of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM), the purpose of which is to develop the peaceful uses of nuclear energy.
French: En termes de politiques communautaires, elle est membre fondateur du Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), qui vise au développement des usages pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
English: Neither the Privy Council Office nor the Treasury Board Secretariat oversees the compliance of Deputy Ministers and departments and agencies against every transaction undertaken by them.
French: Toutefois, le Conseil du Trésor et son Secrétariat surveillent les politiques, le maintien des systèmes de contrôle et, selon une évaluation de risques, les transactions individuelles.
English: For the past years FAO has used the livelihood approach in promoting climate change adaptation processes at grassroots level.
French: Ces dernières années, la FAO a adopté une approche axée sur les moyens d'existence pour promouvoir les processus d'adaptation au changement climatique au niveau local.
English: Accordingly, AAFC will continue to maximize investment potential of the Canadian agriculture and agri-food sector by addressing policy issues that affect the investment climate and by capitalizing on our research and development capacity.
French: C'est pourquoi le Ministère continue d'optimiser le potentiel d'investissement du secteur agricole et agroalimentaire canadien en dissipant les irritants stratégiques qui nuisent au climat des investissements et en mettant à profit notre capacité en recherche et développement.
English: Its Constitution can, within the limits specified in the legislation, define the powers and procedures of the community government, which would in turn allow the community to make laws in relation to a variety of areas.
French: Cette collectivité peut définir dans sa constitution, à l’intérieur de certaines limites précisées par la loi, les pouvoirs et les procédures de son gouvernement, qui à leur tour lui permettraient de légiférer dans divers domaines.
English: Get Your Copy My Food Guide Men and Women Over the Age of 50 Men and women over the age of 50 need a daily vitamin D supplement.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Hommes et femmes de plus de 50 ans Les hommes et les femmes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément de vitamine D. Les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans.
English: Recognizing the importance of inter- and intra-religious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion and belief,
French: Reconnaissant l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci ainsi que le rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance vis-à-vis des questions liées à la religion et à la conviction,
English: For a country to adapt an innovation from another context (or whether the federal level within a country can benefit from an innovation at the local level or vice-versa), it is necessary to evaluate (a) whether that particular experience is indeed successful; (b) whether it is transferable to another country; (c) whether the country on the receiving end has the capacity to implement such a practice; and (d) to identify suitable approaches and methodologies for the replication of successful practices.
French: Pour qu'un pays puisse adapter une innovation à partir d'un certain contexte (ou si dans un pays il serait intéressant de transposer au niveau national une innovation locale, ou vice-versa), il faut déterminer : a) si l'expérience considérée est réellement un succès; b) si elle est transposable; c) si le pays destinataire a la capacité de l'adopter; d) les démarches et méthodes à suivre pour reproduire les bonnes pratiques.
English: A benefit calculated on the basis of an apportionment of the employer's operating costs and capital cost allowance does not necessarily represent the value of the benefit to the employee unless that apportionment approximates the amount the employee would have had to pay for the use of the vehicle when used for the purpose for which it was designed.
French: Ainsi, le montant qu'un employé verserait normalement dans une transaction sans lien de dépendance inclurait les frais de location d'un véhicule comparable, ainsi que tous les frais de fonctionnement connexes. Toutefois, conformément au paragraphe 6(7), la TPS ne serait pas comprise.
English: Mr. Decaux noted, without entering into the substance of the matter, the conclusions of the Working Group on Arbitrary Detention (see E/CN.4/2003/8) that these prisoners were entitled to prisoner of war status.
French: M. Decaux a rappelé, sans entrer dans le fond de l'affaire, les conclusions du Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir E/CN.4/2003/8) selon lequel ces détenus avaient droit au statut de prisonnier de guerre.
English: Inside the Intelligence Center, the flight leader sits before a computer display that presents a high-fidelity view of the flight path he will take today.
French: À l’intérieur du centre de renseignements, le chef de section s’assoit devant l’affichage d’un ordinateur qui présente une vue à haute fidélité de la trajectoire du vol qu’il suivra aujourd’hui.
English: Respect for state sovereignty and territorial integrity and non-interference in a country's internal affairs are fundamental principles of the Charter of the United Nations cherished by all countries.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays sont les principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies auxquels tous les pays sont attachés.
English: Boiling Point Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH BASF Canada Inc.
French: Point d'ébullition Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH BASF Canada Inc.
English: • The cost of commuting in 1971 was estimated at $600, increasing 61.5 per cent to $969 in 1997.
French: • Selon des estimations, le coût du navettage, qui s'élevait à 600 $ en 1971, s'est accru de 61,5 % pour atteindre 969 $ en 1997.
English: She would like to run awareness programs and promote french and french training but, like so many of us, she does two or three jobs so the french becomes low priority.
French: Elle aimerait lancer un programme de sensibilisation et promouvoir le français et la formation en français, mais comme un si grand nombre d’entre nous, elle cumule deux ou trois fonctions et le français devient moins prioritaire.
English: February 6, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [7-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Le 6 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: In fact, you don't have to mail anything.
French: Selon les statistiques de l'ARC, ImpôtExpert a été le logiciel utilisé l'année dernière par 48 % des personnes qui ont eu recours à IMPOTNET pour faire leur déclaration en ligne.
English: Aids to Navigation Services Provides these services…
French: Services des aides à la navigation Offrent les services suivants…
English: REALITY: The mining cycle includes exploration, development, operations/processing, and mine closures / land reclamation.
French: RÉALITÉ : Le cycle minier comprend l'exploration, le développement, l'exploitation et traitement du minerai, fermeture de la mine/réhabilitation des sites.
English: The previous recommendation regarding the adaptive management of instream flow will therefore have to be applied to anadromous cisco in addition to the species already targetted.
French: La recommandation précédente sur la gestion adaptive du débit réservé devra donc être appliquée au cisco de lac anadrome en plus des espèces déjà visées.