ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot Projects to support community-based projects that test new approaches to sustainable community development; Outreach Activities to ensure that the federal government continues to involve rural Canadians in discussions and decisions affecting their future; and, Research and Analysis to ensure that a rural dimension is built into ongoing research and analysis and that required research is undertaken.
French: Projets pilotes pour soutenir les projets communautaires qui mettent à l’essai de nouvelles approches du développement communautaire durable; Activités de diffusion, pour veiller à ce que le gouvernement fédéral continue de faire participer les Canadiens du milieu rural aux discussions et à la prise de décisions qui touchent leur avenir; et Recherche et analyse, pour faire en sorte que les recherches et les analyses tiennent toujours compte de la dimension rurale et que les recherches nécessaires soient entreprises.
English: However, we noted that the monthly acquisition card log completed by cardholders does not specifically provide for the identification of asset purchases; as a result, this was dependent on the cardholder or manager being aware of the need to identify the assets.
French: Cependant, nous avons noté que le registre mensuel des cartes d'achat rempli par les détenteurs n'exige pas explicitement l'identification des biens achetés; par conséquent, cela dépend si le détenteur ou le gestionnaire sait qu'il faut identifier le bien acheté.
English: Cat 5 - "Dynamic adaptive routing" Automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
French: Ce paramètre comprend les déviations systématiques non corrigées, la largeur du jeu non corrigée et les déviations aléatoires non corrigées (Réf.
English: Compliance and enforcement The Government of Canada will continue to use established control and verification measures to ensure proper management of public money.
French: Respect et exécution Le gouvernement du Canada continuera d’utiliser les mesures de contrôle et de vérification établies afin d’assurer une gestion adéquate des fonds publics.
English: Day 10 at Proximus Diamond Games.
French: Au terme de la conférence de presse, Bob Verbeeck a eu une agréable surprise.
English: In particular, there will be increased focus on:
French: L'accent sera mis en particulier sur :
English: • To improve how we work with and influence OLAF, drawing on the data protection rules.
French: Améliorer notre relation de travail avec l’OLAF et notre influence sur celui-ci, en utilisant, pour ce faire, les règles de protection des données.
English: The next season he toured the US with the National Phoenix Theatre as Sir Edward Mortimer in Mary Stuart.
French: La saison suivante, il participe à une tournée aux États-Unis avec le National Phoenix Theatre, où il incarne sir Edward Mortimer dans Mary Stuart.
English: While we welcome the relevant ideas and general principles for designing microeconomic, sectoral and trade policies contained in the United Nations Conference on Trade and Development's Trade Development Report of 2006, we still believe that the specific needs of developing nations have to be addressed.
French: Bien que nous nous félicitions des idées pertinentes et des grands principes qui président à l'élaboration des politiques microéconomiques, sectorielles et commerciales contenues dans le Rapport 2006 sur le commerce et le développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, nous persistons à croire qu'il faut tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement.
English: Offering panoramic views of Barcelona and its port, this spectacular, luxury hotel is situated on the modern port sea front.
French: Ce magnifique hôtel de luxe, situé dans la zone moderne du port, offre une vue panoramique sur Barcelone.
English: The versions of software used for these activities will be modified to comply with the transmission protocol and packaging components of Annex F as they emerge.
French: Les versions des logiciels employées pour ces activités seront modifiées pour permettre le respect des dispositions de l’annexe F relatives au protocole de transmission et à l’assemblage de données en "paquets" à mesure de la mise au point de celles‑ci.
English: In my view, to proceed by stages, with a series of intergovernmental conferences, is particularly unappealing.
French: Une formule consistant à procéder par étapes, au moyen d'une série de Conférences intergouvernementales, me paraît particulièrement peu attrayante.
English: At this stage, other opportunities for outreach and communication for the broader implementation of the Convention have not been further explored by the Secretariat.
French: A ce stade, d'autres occasions de sensibilisation et de communication en vue d'une application plus large de la Convention n'ont pas été explorées plus avant par le secrétariat.
English: There are many aspects of the Lucas report with which I do not agree.
French: Sur maints aspects, je ne rejoins pas le rapport Lucas.
English: I was convinced of the Council of Europe's important role in providing support for the building of democratic institutions, in reforming the legal and judicial systems and in helping the populations of the countries of Central and Eastern Europe to develop a democratic political culture.
French: J'étais convaincu de l'importance du ròle que devait jouer le Conseil de l'Europe dans la construction d'institutions démocratiques, la réforme des systèmes juridiques et légaux et l'accompagnement des populations de ces pays à développer une culture politique démocratique.
English: (r) Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by age, gender and origin, on complaints related to torture and other ill-treatment allegedly committed by law enforcement personnel, as well as on related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
French: r) De fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par âge, sexe et origine, sur les plaintes relatives à des actes de torture et d'autres types de mauvais traitements imputés à des membres de la force publique ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires connexes;
English: many seminars by renowned international Masters.
French: et plusieurs séminaires avec des Maîtres de renommée internationale.
English: Over 250 participants attended public information campaigns in Juba and at Ahfad University for Women in Omdurman.
French: Plus de 250 personnes ont participé à des campagnes d'information à Juba et à l'université féminine d'Ahfad à Omdurman.
English: The carrier is not entitled to invoke subparagraph 1 (c) of this article against a third party that has acquired a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record in good faith, unless the contract particulars state that the goods may be carried on deck.
French: Le transporteur ne peut se prévaloir de l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article contre un tiers qui a obtenu un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable de bonne foi, sauf si les données du contrat indiquent que les marchandises peuvent être transportées en pontée.
English: Our congratulations go out to Dr. Maf for his contribution to advancing scientific knowledge in the field of food safety and his dedication to helping developing countries.
French: Nous aimerions féliciter le Dr Maf pour sa contribution à l’avancement des connaissances scientifiques en salubrité des aliments et son dévouement sur la scène internationale pour la cause des pays en développement.
English: The hope is that — if this pilot project is successful — other agricultural co-ops will emulate it, giving Lesotho’s farm productivity the boost it badly needs.
French: Pourtant, il est permis d’espérer — si ce projet pilote est fructueux — que d’autres coopératives agricoles le reprendront à leur compte, donnant ainsi à la productivité agricole du Lesotho l’impulsion dont elle a grandement besoin.
English: Gender inequality had proven difficult to eradicate, and she therefore welcomed the initiatives described in the report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/64/151), for example his Unite to End Violence against Women campaign, and capacity-building for the effective implementation of national laws and policies.
French: On s'est aperçu qu'en réalité il est difficile d'effacer les inégalités entre les sexes, en conséquence l'oratrice salue les initiatives décrites dans le rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/64/151), par exemple sa campagne “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”, et le renforcement des capacités permettant d'appliquer véritablement les lois et politiques nationales.
English: I also recommend that the Mission provide the logistical, security and human resources (mainly United Nations Volunteers) necessary to respond to the Government's request for assistance for the 2009 local elections.
French: Je recommande également à la Mission de fournir le soutien logistique, la sécurité et les ressources humaines (essentiellement des Volontaires des Nations Unies) nécessaires pour répondre à la demande d'assistance formulée par le Gouvernement pour les élections locales de 2009.
English: We cannot go back to the citizens, the taxpayers, year after year and tell them that every year we take EUR 15 billion from them unnecessarily, which we then pay back to their grateful ministers of finance.
French: Nous ne pouvons pas, année après année, revenir devant les citoyens, les contribuables, pour leur dire que nous leur prélevons annuellement 15 milliards d'euros pour rien, avant de les reverser à leurs ministres des Finances reconnaissants.
English: It is also a party to the Slavery Convention and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.  Trafficking in persons
French: Il est également partie à la Convention relative à l'esclavage, et à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: It was an important time for Moldova leaving up to the next elections.
French: L’année 2009 sera celle de notre dernier rapport de vérité.
English: It hoped that WIPO will have an all encompassing approach to cooperation, not limited to infrastructure support, as it believed it is necessary to go beyond an approach based merely on assistance to cooperation.
French: Cette délégation a dit attendre de l’OMPI une approche de la coopération qui en englobe tous les aspects, sans se limiter au renforcement des infrastructures, car elle estime nécessaire d’aller au‑delà de la simple assistance à la coopération.
English: As concerns the participation of political parties in the interim Government, we discovered that the leaders of those parties were not alone in support of their participation.
French: S'agissant de la participation des partis politiques au Gouvernement intérimaire, nous avons constaté que les dirigeants de ces partis n'étaient pas les seuls à pousser en faveur de leur participation.
English: Four situations were before the Court during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, la Cour a connu quatre situations.
English: It would appear that some of UNCTAD's programmes are directed too much at individuals and not enough at institutions.
French: Or, il semblerait que certains programmes de la CNUCED s'adressent trop aux particuliers et pas assez aux institutions.
English: -6set forth in Chapter 8 – «Settlement of Disputes» of the «Cree Hydro-Québec New Relationship Agreement».
French: -65.5 5.6 La présente Entente lie les ayants cause ou les successeurs autorisés de chacune des Parties aux présentes.
English: Choose exercises such as the elliptical trainer or stairmaster for variety as opposed to your only mode of aerobic training. Perform activities at an intensity level of 70-85% of maximum heart rate.
French: Toutefois, ils ne sont pas spécialement conçus pour l'atteinte de vos objectifs.
English: How, for example, can the Government of Canada, within the territorial limits of the application of its laws, ensure that information it shares with a foreign government will be accorded the same level of protection that the information enjoys in Canada?
French: Comment, par exemple, le gouvernement du Canada peut­il, considérant les limites territoriales de l’application des lois, garantir que l’information qu’il partage avec un gouvernement étranger jouira du même niveau de protection qu’au Canada?
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-12-12 | ISSN 1496-967X Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada in 2007-08 is estimated by Statistics Canada (STC) at about 60 million tonnes (Mt), slightly lower than 2006-07 but slightly above the 10-year average.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2007-12-12 | ISSN 1496-9688 Les estimations de Statistique Canada concernant l'ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 s'élèvent à environ 60 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement inférieur à celui de 2006-2007 mais légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: National authorities tend to forget to co-operate with Eurojust once the request for assistance has been executed.
French: Les autorités nationales ont tendance à oublier de coopérer avec Eurojust une fois que la demande d’aide a été effectuée.
English: This issue is valid for medicines for other diseases as well.
French: Le problème se pose également pour les médicaments traitant d'autres maladies.
English: The logic model from the RMAF (see Figure 1) also includes an "ultimate outcome" specifically related to reaching audiences.
French: Le modèle logique du CGRR (voir la figure 1) comprend également un « résultat final » particulièrement lié aux auditoires rejoints.
English: JAMAICA Patents: 14 years from the date of grant, with the possibility of extension for a further period of seven years (The Patent Act of 1857, as amended, Sec.
French: 67.2)). b) Modèles d’utilité : six ans à compter de la date de la demande (art. 15 de la loi de 1959 sur les modèles d’utilité, modifiée en 1993).
English: Currently, the level of fertility is 1.5 children per woman.
French: [De même], ce phénomène exercera des pressions à la baisse sur la mesure du niveau de vie en fonction du [produit intérieur brut] par habitant […] ».
English: Here the historic buildings grants were used from 1976 and housing, industrial improvement and inner city regeneration grants were added to these later.
French: Dans ce cas précis, des subventions pour les bâtiments historiques ont été accordées depuis 1976; quant au logement, à l'amélioration industrielle et à la réhabilisation du centre, ils ont fait l'objet d'autres subventions octroyées plus tard.
English: The angle between the longitudinal axis of the rigid wall and the direction of motion of the trolley shall be 0° ± 2°.
French: 6.2.3.2 L'angle formé par l'axe longitudinal de la paroi rigide et la direction du mouvement du chariot doit être de 0° ± 2°.
English: The task of the experts consisted of forming and presenting to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe an opinion on the conformity of the legal order of the Russian Federation with Council of Europe standards.
French: Invite l'Assemblée Parlementaire à exprimer son avis en la matière, et lui fait part à ce stade des observations suivantes: 5.
English: Learning by doing sets young people on the right path in life.
French: L’apprentissage par la pratique oriente les jeunes vers la bonne voie.
English: Sub-Program 05.4 – Research Services, WIPO Library and Archives Main Results Achieved Progress towards creation of world-class research facilities for researchers, scholars and other intellectual property professionals and the interested public, including a WIPO archive and a network of cooperative relations with academic and research institutions and researchers on intellectual property matters.
French: Sous-programme 05.4 – Services de recherche, bibliothèque de l’ OMPI et archives Principaux résultats obtenus Progrès sur la voie de la mise en place de moyens de recherche de portée mondiale à l’ intention des chercheurs, universitaires et autres spécialistes de la propriété intellectuelle ainsi que du public intéressé, par exemple, création d’ fonds d’ un archives de l’ OMPI et d’ réseau d’ un échange et de coopération avec des établissements universitaires, des centres de recherche et des chercheurs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The mother of two has seen first-hand the positive difference staff at Lily Pad have made in the lives of the children in this small community of 2,000:
French: Cherie a été à même de constater les changements positifs qui se sont produits dans la vie des enfants de cette petite localité de 2 000 habitants, métamorphose qu'elle attribue au personnel du centre Lily Pad.
English: The Department for General Assembly and Conference Management was the largest user of retirees: 273 individuals (24.3 per cent of all employed retired staff) with 49,832 workdays at a cost of $18.4 million.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été le plus gros utilisateur de retraités, soit 273 personnes (24,3 % de l'ensemble des retraités employés) ayant effectué 49 832 jours de travail pour un coût de 18,4 millions de dollars.
English: "We regard the Canada Export Centre as a significant part of our efforts to target the west, and the important Pacific Rim market.
French: « Le Canada Export Centre occupe une place importante dans nos efforts visant l’Ouest du pays et l’important marché du littoral du Pacifique.
English: It also provides free psychosocial counselling.
French: Il offre aussi des services de conseil psychosocial gratuits.
English: I do agree with the chair that the members of this committee, I believe every one, are really concerned about what we've heard and really want to do something about it.
French: Je suis d'accord avec le président pour dire que les membres du comité, je crois que c'est le cas de chacun d'entre eux, sont vraiment très inquiets de ce qu'ils ont entendu et veulent vraiment faire quelque chose.
English: Slide 23 - Promulgate HR Strategies and Policies The overall OPD system will be invigorated and supported by being embedded in a comprehensive, forward looking human resource strategy with policies that support the transformation of the CF into a learning organization.
French: Diapo 23 – Promouvoir les stratégies et les politiques en matière de RH L’ensemble du système de PPO sera stimulé et appuyé en étant intégré dans une stratégie en matière de ressources humaines complète et axée sur l’avenir dont les politiques appuient la transformation des FC en une organisation intelligente.
English: In the same way, substances and raw materials that can be used to produce explosives require an authorization issued by the Ministry responsible for Mines before being imported.
French: De même, les substances et matières premières pouvant servir à la fabrication des explosifs sont soumises, préalablement à leur importation, à une autorisation délivrée par le Ministère chargé des mines.
English: However, it cannot be ignored that the choice in Dubai in November 2001 had been to have a development round or not to have a round at all.
French: Toutefois, on ne peut ignorer que le choix de Dubaï, en novembre 2001, était de tenir un cycle axé sur le développement ou de ne pas en tenir du tout.
English: National Defence - Valuation of Rations
French: Défense nationale - Tarifs des rations
English: For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
French: Comme les dispositions relatives aux fiches de données de sécurité sont énoncées dans le règlement (CE) n° 1907/2006, qui utilise la fiche de données de sécurité comme principal vecteur de communication dans la chaîne d’approvisionnement des substances, il n’est pas opportun de répéter les mêmes dispositions dans le présent règlement.
English: Barrymore made its 1996 Canadian debut at Stratford and his King Lear was seen in 2002.
French: C'est également à Stratford que la pièce Barrymore est présentée pour la première fois au Canada (1996); la pièce King Lear y est jouée en 2002.
English: Reports of smuggling continue to be of concern, as are reports of outside militant groups now gaining a foothold in Gaza.
French: Les rapports faisant état de contrebande restent préoccupants, de même que les rapports signalant que des groupes extérieurs de militants prennent pied à Gaza.
English: The model will centralize pension administration services to allow for the direct provision of services to employees.
French: Ce modèle prévoit la centralisation des services d'administration de pension de façon à permettre la prestation directe de ces services aux employés.
English: Trying smoking can lead to an experimental stage when smoking happens repeatedly but irregularly; regular use and addiction follow.
French: L'essai du tabac peut mener à un stade expérimental où la consommation survient de façon répétée mais irrégulière; la consommation habituelle et l'accoutumance constituent l'étape suivante.
English: Future challenges The ESDU sustains itself on a project-by-project basis.
French: Prochains défis Le financement de l’ESDU est assuré de façon ponctuelle, de projet en projet.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alberto Paolino, Minister for Justice and Parliamentary Affairs and Deputy Minister in the Office of the Prime Minister of Sao Tome and Principe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Alberto Paolino, Ministre de la justice et des affaires parlementaires et Vice-Ministre, Bureau du Premier Ministre de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe.
English: Eric Klawis, Chairperson Gravimetric Standing Committee Tel.: (204) 983-4722 Fax: (204) 983-5511 E-mail: klawis.eric@ic.gc.ca
French: Eric Klawis, président Comité permanent de gravimétrie Téléphone : (204) 983-4722 Téléc. : (204) 983-5511 Courriel : klawis.eric@ic.gc.ca
English: We now & have a system of four differential equations (19', 20', 21 and 22) and four dot variables (k, B, x and I) which can be solved.
French: Nous obtenons ainsi un système de quatre équations différentielles (19', 20', 21 et 22), avec quatre variables surmontées d’un point (k, B, x et I), qui peut être résolu.
English: The right to free choice of profession and employment for the girl child was seriously violated as many girls at ages 10-11 were withdrawn from school at the end of the five year primary education.
French: Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi était loin d'être respecté dans le cas des fillettes car beaucoup d'entre celles qui avaient de 10 à 11 ans étaient retirées de l'école à la fin du cycle primaire de cinq ans.
English: The graduates from this school have a non-racial, non-sectarian approach to national issues.
French: Les diplômés issus de cette école ont une approche non raciale et non sectaire des problèmes nationaux.