ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Packaging and Incidental Additives CHHAD has completed the pre-market review of 4,418 food packaging material submissions (including 28 with toxicity components) and 1,990 incidental additive submissions (including one with toxicity components).
French: Emballages de produits alimentaires et additifs de fabrication La DEDPCS a terminé l’examen préalable à la mise en marché de 4 418 soumissions relatives à des emballages de produits alimentaires (dont 28 comportant des éléments de toxicité) et 1 990 soumissions relatives à des additifs de fabrication (dont une comportant des éléments de toxicité).
English: Mr. Pedro R. Mastrodoménico
French: M. Pedro R. Mastrodoménico
English: The last consideration reflects the co-operative spirit in litigation at which English procedure aims, although, of course, always achievable (take the case of the reluctant or impoverished payer).
French: Cette dernière considération témoigne de l’esprit de coopération que la procédure anglaise vise à créer, même si elle n’y parvient pas toujours (lorsque le débiteur ne peut ou ne veut pas payer, par exemple).
English: Although this control of exports is important, and should be carried out in a judicious manner, without adversely affecting access by developing countries to products and technologies required for their development, there is a need to increase the transparency of the processes involved, and to open them up to democratic scrutiny.
French: Les contrôles des exportations sont importants, et devraient être réalisés de manière judicieuse, sans avoir d'effet préjudiciable sur l'accès par les pays en développement à des produits et technologies nécessaires à leur développement, mais il faut également renforcer la transparence des procédés en question et les ouvrir à un examen démocratique.
English: We also see an indirect proportional relationship between tobacco use and education levels for all age groups.
French: On observe aussi un rapport indirectement proportionnel entre la consommation de tabac et le niveau de scolarité, et ce, pour tous les groupes d'âge.
English: Eduard Hiebert Wilfred (Butch) Harder Fred Tait Keystone Agricultural Producers (Manitoba) * Glenn Young, Vice President Brenda Tjaden-Lepp Ian Robson William (Bill) Nicholson * Wild Rose Agricultural Producers (Alberta) Neil Wagstaff, Past President Bill Dobson, President Harry Sotas Charles Fossay Bill Toews Oral/Written Submissions: Curtis Sims * Joe and Michelle Pouteaux * Agriculture Food and Rural Development, Province of Alberta Honourable Douglas Horner, Minister Jason Cripps, Executive Assistant to the Minister of Agriculture Izzy Huygen, Alberta Grain Commission William (Bill) Cooper * Agricore United * Cam Dahl, Government Relations and Policy Development Hart Enterprises Corporation * Owen Hartman Prairie Rose Farms Limited * Art Bird Roy Bailey * Reg Enright * Dale Fankhanel * Craig Roy * CG Valley Farms * Challoner Farms * Garf Challoner Jerome Schafer * George A. Calvin * Agriculture, Food and Rural Initiatives, Province of Manitoba * Honourable Rosann Wowchuk, Minister 16
French: Eduard Hiebert Wilfred (Butch) Harder Fred Tait Keystone Agricultural Producers (Manitoba) * Glenn Young, vice-président Brenda Tjaden-Lepp Ian Robson William (Bill) Nicholson * Wild Rose Agricultural Producers (Alberta) Neil Wagstaff, président sortant Bill Dobson, président Harry Sotas Charles Fossay Bill Toews Présentations orales et écrites Curtis Sims * Joe et Michelle Pouteaux * Agriculture, Alimentation et Développement rural, province de l’Alberta L’honorable Douglas Horner, ministre Jason Cripps, adjoint administratif du ministre de l’Agriculture Izzy Huygen, Alberta Grain Commission William (Bill) Cooper * Agricore United * Cam Dahl, Government Relations and Policy Development Hart Enterprises Corporation * Owen Hartman Prairie Rose Farms Limited * Art Bird Roy Bailey * Reg Enright * Dale Fankhanel * Craig Roy * CG Valley Farms * Challoner Farms * Garf Challoner Jerome Schafer * George A. Calvin * Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales, province du Manitoba * L’honorable Rosann Wowchuk, ministre Bruce Dalgarno * Boyd Bianchi * 2
English: The CYS is a policy that was endorsed by Vancouver’s city council in 1995 to ensure that: youth have a place in the city; youth have a strong voice in decision making; youth are seen as a resource in and to the city; and that there be a strong support base for youth in the city.
French: La CYS est une politique qui a été endossée par le conseil de la ville de Vancouver en 1995 dans le but que les jeunes aient leur place dans les affaires de la ville, pour leur donner une voix forte dans la prise de décision, pour qu’ils soient perçus comme une ressource locale pour la ville, et pour leur assurer un important réseau de soutien dans la ville.
English: Stress Testing Research on simulation modelling has shown that results are often highly sensitive to the assumptions employed.
French: Analyse de sensibilité La recherche sur la modélisation par simulation a révélé que les résultats dépendent souvent dans une grande mesure des hypothèses utilisées.
English: Ms. Sanchez (Cuba) said that, in the light of Cuba's strong support for the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), her delegation had joined the consensus on the draft resolution, although it regretted that there had not been sufficient time, when the item had been considered, to address appropriately the following concerns raised by Member States and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ): the inclusion in the proposed budget of UNTAET of proposals likely to increase the cost of the force; the considerable increase in the proposed staffing of the Office of Human Rights Affairs, the duplication of effort in the functions of some of the posts proposed and the assignment of judicial functions to some of the Office's staff; the use of a budget proposal to introduce a mandate for the establishment of a national truth and reconciliation commission; and the lack of clarity in the relationship between the UNTAET assessed budget and the East Timor consolidated budget.
French: Mme Sanchez (Cuba) dit que, son pays étant très attaché aux activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), sa délégation s'est associée au consensus relatif au projet de résolution, bien qu'elle déplore qu'on n'ait pas eu le temps, lors de l'examen de ce point, de répondre de façon satisfaisante aux diverses préoccupations soulevées par les États Membres et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) : inclusion dans le projet de budget de l'ATNUTO de propositions susceptibles d'en accroître le coût; augmentation considérable des effectifs proposés pour le Bureau des droits de l'homme, double emploi de certains des postes qu'il est proposé de créer et attribution de compétences judiciaires à une partie des membres du Bureau; utilisation d'un projet de budget pour introduire un mandat concernant l'établissement d'une commission nationale de vérité et de réconciliation; et manque de clarté des relations entre le budget de l'ATNUTO et le budget consolidé du Timor oriental.
English: At the 9th meeting, on 1 May 2009, a statement was made by the Director of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: À la 9e séance, le 1er mai 2009, le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration.
English: Print-friendly Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres
French: pour imprimer Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE)
English: Precise instructions on how to create your replies to the questionnaire, from a presentation and content point of view, can be found in Part 3 of this document.
French: La partie 3 de ce document renferme des instructions précises sur la manière de constituer le dossier des villes requérantes, tant du point de vue de la présentation que du contenu.
English: I know that he celebrated Colombia's victory as though he was Colombian.
French: Je sais qu'il a célébré ce triomphe comme s'il était Colombien.
English: Surficial sediments of the outer banks, Scotia Shelf, Canada.
French: Guide des autorités responsables de septembre 1994 relatif à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, novembre 1994.
English: These include policy changes designed to improve access to the program and directives intended to promote Program sustainability.
French: Ceux-ci comprennent les modifications apportées aux politiques en vue d’améliorer l’accès au programme, et les directives visant à en assurer la durabilité.
English: I also have a personal reason to thank public servants.
French: J'ai aussi une raison plus personnelle de remercier les fonctionnaires.
English: – "passive elements" means resistors, capacitors, inductors, mutual inductors, or diodes.
French: – "éléments passifs" signifie résistances, capacités, inductances, inductances mutuelles ou diodes.
English: Funds raised through this effort went directly to support the United Nations Association–USA Adopt-A-Minefield® program in Bosnia, Croatia, Mozambique, Cambodia, Afghanistan and Vietnam.
French: Les fonds recueillis ont servi à soutenir le programme Adopt-A-Minefield de l’association américaine pour les Nations Unies (United Nations USA) en Bosnie, en Croatie, au Mozambique, au Cambodge, en Afghanistan et au Viêt-Nam.
English: The initial and second periodic reports were considered in August 2000 (CERD/C/327/Add.1).
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique ont été examinés en août 2000 (CERD/C/327/Add.1).
English: At present, it seems that there was a transfer of financial information between private companies from the EU to the United States.
French: Il semble aujourd’hui qu’il y ait eu un transfert d’informations financières de sociétés privées de l’UE vers les États-Unis.
English: Hotel Mercure Budapest Korona is a business-leisure hotel in the city center.
French: Mercure Budapest Korona est un hôtel pour les loisirs et pour les voyages d'affaires.
English: Tomtebodavägen 11A Solna, Sweden Tel: +46 (0) 8 586 01000 Fax: +46 (0) 8 586 01001 e-mail: info@ecdc.europa.eu  Website: http://www.ecdc.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Tomtebodavägen 11A Solna, Suède Tél.: +46 (0) 8 586 01000 Fax: +46 (0) 8 586 01001 e-mail: info@ecdc.europa.eu  Site internet: http://www.ecdc.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: Most clinical studies now available deal with nutritional needs of persons with disabilities in sophisticated medical settings.
French: La plupart des études cliniques réalisées prévoient de pourvoir aux besoins nutritionnels des personnes handicapées par des moyens médicaux sophistiqués.
English: the provision stipulates that "the conditions and procedure for gender reassignment shall be established by law".
French: Conseil de l’Europe voit que « les conditions et la procédure de conversion sexuelle sont f ixées par la loi ».
English: IHEAL and ECO FORUM emphasized the importance of paragraph 11 of the list which covers activities releasing or transferring substances over specific thresholds.
French: Le réseau IHEAL et ECO FORUM ont souligné l'importance du paragraphe 11 de la liste qui couvre les activités pour lesquelles les rejets et les transferts de substances dépassent les seuils correspondants.
English: Description The Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program) deal with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) and other corrections made to the following Regulations:
French: Description Le Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports) vise des questions soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) et d'autres modifications apportées aux règlements suivants :
English: The aim of the committee is to develop ideas which would ensure that the provincial curriculum accurately portrays Native people, thus reducing misconceptions and discrimination.
French: Le but de ce comité est d'élaborer des idées afin de veiller à ce que les programmes d'éducation provinciaux peignent un portrait exact des peuples autochtones, réduisant ainsi les idées fausses et la discrimination.
English: Implementation, enforcement and service standards General Import Permits are administered and enforced by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Mise en œuvre, application et normes de service La gestion et l’application des Licences générales d’importation relèvent de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: So Amemiya decided to develop a machine that could destroy mines and prepare the ground for farming at the same time.
French: Qu'à cela ne tienne, Amemiya se dit qu'il valait mieux mettre au point une machine qui, tout en détruisant les mines, préparait le terrain pour la culture.
English: Wendy Crow info@generation5.net www.generation5.net Healthcor (Census and Geography Data) 25 Imperial Street, Suite 300 Toronto ON M5P 1B2 Telephone: 416-920-7526 Fax: 416-920-7600 Contact:
French: Wendy Crow info@generation5.net www.generation5.net Healthcor (Données du recensement et géographique) 25 rue Imperial, Suite 300 Toronto ON M5P 1B2 Tél: 416-920-7526 Télécopieur: 416-920-7600 Personne ressource:
English: Based on the results of the data gathering and research methodology described above, detailed case study reports were prepared and circulated to the local ACR committees for comment.
French: Compte tenu des résultats de la collecte des données et de la méthode de recherche décrites ci-dessus, des études de cas détaillées ont été rédigées et distribuées aux comités locaux d’ÉCA, qui ont été priés de les commenter.
English: Oak Island, one of over 300 islands in Mahone Bay on Nova Scotia's Atlantic coast, is about 1.6 km long and 0.8 km wide.
French: L'île Oak, une des îles de la Baie Mahone, qui en compte d'ailleurs plus de 300, est située sur la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse et mesure environ 1,6 km de longueur sur 0, 8 km de largeur.
English: The following notes are based primarily on observations and experiments conducted by the first author of this status report.
French: Une des populations pousse sur un terrain privé désigné lieu historique national dont la gestion est encadrée par Parcs Canada.
English: However, when export subsidies are involved, the Commission has considered the relevant trade effects that may result from such subsidies.
French: 87 Les exportateurs canadiens avaient demandé que le Département du commerce examine si les redevances d'exploitation des provinces canadiennes avaient des effets de distorsion des échanges ou du marché, mais le Département n'avait fait aucune constatation spécifique au sujet des "effets" des subventions.
English: The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
French: L'ancrage de fixation supérieure ISOFIX, s'il y en a un, doit rester accessible.
English: (1) The International Bureau shall record and publish changes affecting ownership of a design which is the subject of an international deposit in force.
French: 1) Le Bureau international doit enregistrer et publier tout changement affectant la propriété d'un dessin ou modèle faisant l'objet d'un dépôt international en vigueur.
English: 617 (XXXI) Statistical Conferences of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean  Subprogramme 11
French: Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique latine
English: It provides important post-conflict remedial measures to protect civilians and humanitarian missions, including battlefield clearance, transfer of information and voluntary assistance.
French: Celui-ci prévoit d'importantes mesures correctrices après les conflits qui sont destinées à protéger les civils et les missions humanitaires - le déblaiement des champs de bataille, le transfert de renseignements et l'aide volontaire, par exemple.
English: • China will not introduce new or maintain existing export subsidies; and the protection of intellectual property rights will be strengthened.
French: • la Chine n'introduira pas de nouvelles subventions Ã l'exportation ni ne maintiendra celles qui existent; la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle sera accrue.
English: Organizations may choose to develop supporting measures on their own or make use of guidance available from the PSC (Also see Module 1).
French: Les organisations pourront choisir d'élaborer elles-mêmes des mesures complémentaires ou de demander les conseils de la CFP (voir aussi module 1).
English: Furthermore, in order to secure and improve the safety and health of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding, The Maternity Protection (Safety and Health at Work) Regulations, 2002 (P.I. (P.I. 255/2002 of 31.5.2002), were issued under the Health and Safety at Work Law, 1996 (L.
French: En outre, pour assurer et améliorer la sécurité et la santé des femmes enceintes et des femmes ayant récemment accouché ou allaitant, des réglementations relatives à la protection de la maternité (Sécurité et santé sur les lieux de travail), 2002 (P.I. 255/2002 du 31.5.2002), ont été publiées dans le cadre de la Loi sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail, 1996 (L.
English: ACCREDITATION Requests for accreditation must be made before 1 September 2008 on the Presidency website: www.ue2008.fr. The accreditation is only valid when accompanied by a piece of identification.
French: ACCREDITATION Il conviendra de faire votre demande d’accréditation avant le 1er septembre 2008 sur le site de la présidence : www.eu2008.fr L'accréditation ne sera valable qu’accompagnée d'une pièce d'identité.
English: Work of the Office of the High Commissioner at the country level
French: Activités du Haut-Commissariat au niveau des pays
English: As mentioned previously, for centuries, security has been seen primarily as national or state security; now, the notion of human security brings people into international discussions and raises concerns around the security and safety of people, not just States.
French: Ainsi que nous l'avons vu précédemment, pendant des siècles, la sureté concernait la nation ou l'Etat; à présent, la notion de sécurité humaine réunit des experts internationaux pour discuter du bien-être et de la sécurité des personnes, et plus seulement des Etats.
English: The Department of Justice, Department of Education, Department of Labor, EEOC, and other federal agencies concerned with discrimination have also put out publications and fact sheets designed to ensure that the issue of discrimination is kept in the consciousness of the American public.
French: Les Ministères de la justice, de l'éducation et du travail, l'EEOC et d'autres services fédéraux luttant contre la discrimination ont de leur côté diffusé des publications et des fiches d'information destinées à faire en sorte que la question de la discrimination reste bien gravée dans la conscience du public américain.
English: (2) The articles may include any provision that is permitted under this Act to be set out in the articles or that could be the subject of a by-law of the credit union.
French: (2) Les statuts peuvent comprendre des dispositions que la présente loi permet d'y inclure ou qui peuvent faire l'objet d'un règlement administratif de la caisse.
English: Imagine what it is like to be open about having HIV or AIDS.
French: Imagine ce que c’est de vivre ouvertement avec le VIH ou le SIDA.
English: In Canada, substantial NOX emission reductions are expected to occur mainly as a result of the implementation of the Ozone Annex under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, including the stationary source commitments for NOX emissions and the 10-year vehicle and fuels agenda, which implements Tier 2 Tailpipe Standards, among other initiatives.
French: Au Canada, on s'attend à de substantielles réductions des émissions de NOX qui seront obtenues avec la mise en oeuvre de l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air. On pense notamment aux engagements relatifs aux émissions de NOX par des sources fixes et au programme décennal sur les véhicules et les carburants, qui applique la norme de niveau 2 pour les émissions d'échappement.
English: His presentation also included performance data on Applications received in Class II, III, IV, New and Amendment, time to completion (all classes), ITA Applications for 2006 and 2007, and the current workload for Class III and IV.
French: Sa présentation comportait également les données de rendement sur les demandes qu'on a reçues dans les classes II, III, IV, Nouveau et Modification, le temps requis pour les finaliser (toutes les classes), les demandes d'autorisation d'essai expérimentaux pour 2006 et 2007, ainsi que l'actuelle charge de travail en ce qui concerne les classes III et IV.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 69 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to ensure that the acquis communautaire in the field of copyright and related rights is preserved and that it continues to be primarily oriented towards creators; Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 70 Paragraphe 9 9. presse la Commission de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et d’inviter tous les acteurs du secteur à trouver ensemble des solutions équitables pour tous, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle; (suppression) Or. es
English: Equal Employment Opportunity for Women
French: Égalité des chances en matière d'emploi
English: 4.2 Business Opportunities and Procedures For the purposes of this subsection, Inuvialuit are defined as per subsection 16.1 of the IFA. a. It is agreed that DND and the IRC shall use their best efforts to identify, and advise the Inuvialuit of, actual and potential business opportunities arising out of O&M activities in the ISR, and to facilitate Inuvialuit involvement in such activities in the ISR, and to facilitate Inuvialuit involvement in such activities by following the procedures set out in this subsection. b.
French: 4.2 Possibilités d'affaires et procédures Pour l'application de cette clause, la définition des Inuvialuit est celle du paragraphe 16.1 de la CDI. a) Il est convenu que le MDN et l'IRC s'efforcent de découvrir les possibilités d'affaires actuelles et potentielles découlant des activités d'E&E dans la REI, d'en informer les Inuvialuit et de faciliter leur participation à ces activités dans la REI, conformément aux procédures suivantes. b) L'IRC établit, tient à jour et fournit au MDN au moins une fois l'an une liste complète des entreprises inuvialuit capables de fournir des services au MDN, à l'entrepreneur principal responsable de l'E&E ou aux sous-traitants.
English: While parents of sick children have this access to information in paper copy, there exists some confusion regarding their right to access such information electronically.
French: Bien que les parents des enfants malades aient accès à cette information sur papier, une certaine confusion entoure leur droit d'accès à de tels renseignements électroniquement.
English: • Insurance, National Services, and Labour Systems
French: • Systèmes de l'Assurance, des Services nationaux et du Travail
English: Susanna Strickland’s life changed dramatically when she married Lt. John Wedderburn Dunbar Moodie in London in April, 1831.
French: La vie de Susanna Strickland se transforme de façon radicale lorsqu’elle épouse le lieutenant John Wedderburn Dunbar Moodie à Londres en avril 1831.
English: Noting the importance of refugee access to basic services, including education and health, in order to enhance their opportunities,
French: Prenant acte de l'importance de l'accès des réfugiés aux services essentiels, y compris l'éducation et la santé, pour améliorer leurs perspectives d'avenir,