ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see "Class 3 (5%) below."
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » à la colonne 10.
English: Each plot is mapped to allow the analyst to focus on specific forest types or conditions.
French: Chaque placette est cartographiée pour permettre à l'analyste de se concentrer sur les types de forêt ou les conditions spécifiques.
English: When melted and mixed with appropriate salts, the result is a compound that conducts lithium ions but not the electrons themselves, and so enables a battery to hold its charge.
French: Fondu et mélangé aux sels adéquats, on obtient un composé qui conduit les ions du lithium mais pas ses électrons, si bien que la pile conserve sa charge.
English: Counsel for the respondent argued that, since the Tribunal's decision in Esso Resources, the test was not whether the goods in issue were an integral or essential part of the goods produced, as apparently suggested by the appellant, but rather the functional relationship between the tanks and the appellant's generators.
French: L'avocate de l'intimé a plaidé que depuis la décision du Tribunal dans l'affaire EssoResources, la question à l'étude ne consiste pas à déterminer si les marchandises en cause font partie intégrante des marchandises produites ou si elles constituent un élément essentiel de ces marchandises, comme l'a apparemment soutenu l'appelant, mais plutôt d'établir le rapport fonctionnel entre les réservoirs et les génératrices de l'appelant.
English: For this to happen, a proper, quick and effective response in the event of humanitarian emergencies is essential.
French: Pour ce faire, une réponse adéquate, rapide et efficace en cas d'urgence humanitaire est essentielle.
English: Contact Mr. Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room D2090, Ottawa, Ontario K1A 0P8, (613) 990-4292 (telephone), (613) 941- 1164 (fax), simpson.richard@ic.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Monsieur Richard Simpson, Directeur général, Direction générale sur le commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, Pièce D2090, Ottawa (Ontario) K1A 0P8, (613) 990-4292 (téléphone), (613) 941-1164 (télécopieur), simpson.richard@ic.gc.ca (courriel).
English: Resumption of the 2007 Ordinary Session THE PRESIDENT. – I declare the second part-session of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe open.
French: Ouverture de la session LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare ouverte la deuxième partie de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en application de l’article 32 du Statut et des articles 1er et 5 du Règlement.
English: Notes (1) This subclass covers only arrangements or adaptations of windows, windscreens, non-fixed roofs, doors, or similar devices, which are peculiar to their use on vehicles.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement les aménagements ou adaptations des fenêtres, pare-brise, toits mobiles, portes ou dispositifs similaires, particuliers à l'utilisation sur les véhicules.
English: The conventional wisdom among political scientists is that in most countries of the region, informal pressures to provide private goods (rewards to individual supporters and clients) take precedence over both public and collective goods provision, with particularly damaging effects on MPs’ performance as legislators.
French: Il est généralement admis parmi les chercheurs en science politique que, dans la plupart des pays de cette région, les pressions informelles pour fournir des biens privés (récompenses offertes aux clients et aux individus apportant leur soutien) prennent le pas sur la prestation des biens publics et collectifs, avec des effets particulièrement préjudiciables sur l’efficacité des députés en tant que législateurs.
English: • Contributions to a Registered Political Party or to a Candidate at a Federal Election IC75-2R7
French: • Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué - T2046 - 2005
English: * $4 million is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: * Un montant maximum de 4 millions de dollars peut être prélevé en tout temps du Trésor.
English: Polarization The larger issue of polarization of opinion between the federal government and the Labrador Innu is the central issue dealt with in the conclusions and recommendations.
French: Divergences L'enjeu plus vaste de la divergence d'opinions entre le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador constitue la question centrale autour de laquelle s'articulent les conclusions et recommandations.
English: Recommendations for Reform was written by Nicholas M. C. Bala, Lorne D. Bertrand, Joanne J. Paetsch, Bartha M. Knoppers, Joseph P. Hornick, Jean-François Noel, Lorraine Boudreau and Susan W. Miklas.
French: Recommandations visant une réforme a été rédigé par Nicholas M. C. Bala, Lorne D. Bertrand, Joanne J. Paetsch, Bartha M. Knoppers, Joseph P. Hornick, Jean-François Noël, Lorraine Bourdeau et Susan W. Miklas.
English: According to Article 10 of the Charter establishing the BSEC Organization, ‘ The Heads of State or Government of the Member States may meet when the need arises’ . 135.
French: Selon la Charte de l'Organisation de la Coopération économique de la mer Noire (article 10), "Les chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres peuvent se rencontrer en tant que de besoin".
English: (n) To provide the competent bodies of the TIR Convention with statistics and data on the performances of Contracting Parties with regard to the control system;
French: n) Fournir aux organes compétents de la Convention TIR des données et des informations statistiques sur les résultats obtenus par les Parties contractantes avec le système de contrôle;
English: • Issue #4 - Size of Plot Cultivated
French: • Point #4 - Taille des parcelles de culture
English: The right to vote that it establishes, however, has to be understood in conjunction with paragraph (4), which regulates the manner in which the right to vote may be exercised in a common Assembly for the WPPT and the proposed Instrument (Alternative A of paragraph (1)(a), above).
French: Le droit de vote qu’il établit doit toutefois être envisagé compte tenu de l’alinéa 4), qui régit la manière dont le droit de vote peut être exercé dans une assemblée commune pour le WPPT et l’instrument proposé (variante A de l’alinéa1)a) ci-dessus).
English: (c) Aid coordination and round table process follow-up.
French: c) Coordination de l'assistance et suite donnée au processus de tables rondes.
English: Tertiary treatments that may be applied to TMEs include activated carbon adsorption, chemical oxidation, air stripping, ion exchange, polymeric adsorption, reverse osmosis, ozonation and chemical reduction.
French: Les traitements tertiaires qui peuvent être appliqués aux EUT incluent l’adsorption sur charbon activé, l’oxydation chimique, le stripping à l’air, l’échange d’ions, l’adsorption sur polymères, l’osmose inverse, le traitement à l’ozone et la réduction chimique.
English: In addition, water pollution and waste - both municipal solid waste and industrial and hazardous waste - create serious environmental problems.
French: En outre, la pollution de l'eau et les déchets − aussi bien les déchets solides municipaux que les déchets dangereux et industriels − posent des problèmes écologiques importants.
English: Perhaps local authorities and our sister organisations across Europe will each take on the training of one – just one – qualified member of staff.
French: La situation de nombreux foyers pour enfants, en particulier dans les pays de l’Est, exige une intervention urgente.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) believed there should be an appeals body for farmers.
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) a estimé quant à lui qu'il faudrait prévoir une instance de recours pour les agriculteurs.
English: We have, of course, already reacted to media repression in many cases in the past.
French: Dans de nombreux cas - déjà par le passé -, nous avons réagi à la répression contre les médias.
English: Member States’ assessment levels plummeted from their peak in 1995, hitting a low of US $811 million for the peacekeeping financial period July 1, 1998, to June 30, 1999.
French: Les contributions des États membres ont diminué par rapport aux sommets atteints en 1995, pour se situer à 811 millions de dollars américains au titre du maintien de la paix pour l’exercice allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Paricalcitol was administered intravenously in healthy subjects.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Le paricalcitol a été administré par voie intraveineuse à des sujets sains.
English: Draft decision 7: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Projet de décision 7 : Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: The source–receptor relationships in the IAM are based on more detailed long-range transport modelling analyses using the Atmospheric Environment Service Long-Range Transport (AES-LRT) model (Olson et al., 1983).
French: Les relations source-récepteur du MIE sont établies à partir des analyses plus détaillées de la modélisation du transport à grande distance faites au moyen du modèle de transport à grande distance SEA (Olson et al., 1983).
English: They said that the solution to underdevelopment did not pivot around the adoption of Western technologies.
French: Pour eux, la solution au sous-développement ne devait pas reposer sur l'adoption des technologies de l'Ouest.
English: In this case, the panel sees the perception of benefit from phasing out a substance of uncertain risk, but has no data to substantiate that there is any risk in humans.
French: Dans ce cas, le groupe voit un avantage perçu dans l'élimination progressive d'une substance dont le risque est incertain mais n'a pas de données établissant qu'il existe un risque chez l'humain.
English: Goulet and Kenkel (1997) list the following as limiting factors: cattle grazing, invasion by leafy spurge, shading and human disturbance.
French: Goulet et Kenkel (1997) font état des facteurs limitatifs suivants : broutage par le bétail, envahissement par l’euphorbe ésule, ombrage et perturbations anthropiques.
English: * The operating system is a version of iPhone OS ejecta capable of multiple applications simultaneously.
French: * Le système d'exploitation est une version de l'OS iPhone éjecta capables de plusieurs applications simultanément.
English: Cost related to National Battlefields Trust Fund
French: Obligations à titre d'indemnités de départ, vacances et heures supplémentaires (12 488)
English: The legislative dimension of the reform This consists of three regulations which were adopted by the Council in December 2002 and entered into force on 1 January 2003: ― Framework Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable
French: Le dispositif législatif de la réforme Il consiste en trois règlements adoptés par le Conseil en décembre 2002 et entrés en vigueur le 1er janvier 2003: ― le règlement cadre (CE) n°2371/2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des
English: The second point I would like to make is that aid should be used to integrate Central America.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder est qu'il faudrait profiter de l' aide pour procéder à l'intégration de l' Amérique centrale.
English: Levels at 5.37 and 5.52 MeV have been identified as having unnatural parity leading to definite assignments of 3+ and 2−, respectively.
French: Les niveaux 5.37 et 5.52 MeV possèdent une parité non naturelle de 3+ et 2− respectivement.
English:  Luke Sookocheff serves Canadian cuisine to a visitor at the booth.
French:  Au stand, Luke Sookocheff sert une assiette à un visiteur.
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ou les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits fondamentaux à la vie et au meilleur état possible de santé physique,
English: Turkey believes in the importance of dialogue and exchange of views in order to overcome both regional and bilateral problems.
French: La Turquie croit en l'importance du dialogue et des échanges de vues pour résoudre les problèmes tant régionaux que bilatéraux.
English: Each option would likely have different impacts which would need consideration as well.
French: Chacune d’entre elles aurait probablement des incidences différentes qui devraient également être prises en compte.
English: I would like to reassure Mrs Kinnock on one point. The issue of access to medicines is not on the Doha negotiating programme due to be concluded at the end of 2004.
French: Je rassure Mme Kinnock sur un point : l'accès aux médicaments ne fait pas partie du programme de négociation qui a été adopté à Doha et qui doit aboutir à la fin 2004.
English: However, as non-property rights are transmissible on death and infringement is actionable as a breach of statutory duty, and given that a performer may enter into an exclusive recording contract with another person whereby that person is entitled to make a recording of one or more performances with a view to their commercial exploitation (the recording right) and those contractual rights are assignable, the non-property rights, along with the property rights will be dealt with in this section.
French: Toutefois, étant donné que les droits incessibles sont transmissibles à cause de mort et que la violation de ces droits peut faire l’objet de poursuites en tant que violation d’une obligation prévue par la loi, et compte tenu du fait qu’un artiste interprète ou exécutant peut conclure un contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement avec un tiers donnant le droit à ce dernier de réaliser un enregistrement d’une ou plusieurs prestations en vue de leur exploitation commerciale (droit d’enregistrement) et que ces droits contractuels sont cessibles, les droits incessibles seront examinés dans la présente partie avec les droits cessibles.
English: The heavy fighting continued during February and March, with British, New Zealand and Indian troops taking over the front; Saint Benedict’s famous Monastery on Monte Cassino was destroyed by a tremendous air attack (15 February); but we failed to take the hill or secure the town.
French: La bataille se poursuit avec acharnement durant février et mars; des troupes britanniques, néozélandaises et indiennes occupent maintenant le front; le fameux monastère de saint Benoît, sur le mont Cassin, subit une terrible attaque aérienne le 15 février; mais nous ne parvenons à prendre ni la colline ni la ville.
English: Drums of the Forgotten Kings: The buff from this item will no longer be cancelled when the player who used the item swaps talent specializations.
French: Creating a new Death Knight will start you at level 55 in Eastern Plaguelands.
English: The first phase consisted of a study commissioned to analyze the perceptions and needs of businesses in the Byward Market and St. Laurent Shopping Centre with respect to provision of services in both official languages.
French: La première phase a vu une étude mandatée pour analyser les perceptions et les besoins des entrepreneurs du marché By et du centre commercial Saint-Laurent quant à l’offre de services dans les deux langues officielles.
English: Mr. Villanueva Munoz (Chairman of the Committee for Human Rights of Puerto Rico) said that the human rights committee, which he chaired, monitored closely the issue of the release of all Puerto Rican political prisoners.
French: M. Villanueva Munoz (Président du Comité des droits de l'homme à Porto Rico) déclare que le Comité des droits de l'homme, qu'il préside, surveille de près la question de la libération de tous les prisonniers politiques portoricains.
English: (b) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: b) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: For those countries not using their own models, CCE has prepared a very simple dynamic model that extends the simple mass balance model for critical loads.
French: Pour les pays qui ne disposent pas de leurs propres modèles, le CCE a construit un modèle dynamique très simple qui représente une extension du modèle de bilan massique simple pour les charges critiques.
English: Unfortunately, too many Canadians have poor language and literacy skills.
French: Malheureusement, trop de Canadiens ont des capacités de lecture et d'écriture qui laissent à désirer.
English: Rapid response activities will focus on developing legal and regulatory authorities, including the supporting policy framework, for the management of aquatic invasive species in cooperation with the provinces and territories.
French: Les mesures d'intervention rapide mettront l'accent sur l'établissement, en collaboration avec les provinces et les territoires, de pouvoirs juridiques et réglementaires, y compris d'une politique générale, pour la gestion des espèces aquatiques envahissantes.
English: • Between 1990 and 1996, B.C.'s population outpaced the national average, growing at an average annual rate of 2.6 percent, compared to 1.1 percent for Canada.
French: • De 1990 à 1996, la croissance annuelle de la population de la Colombie-Britannique était de 2,6 p. 100 comparativement à une moyenne nationale de 1,1 p.
English: This information is key to implementing a citizen-focused agenda, since it allows Canadians to engage more effectively in understanding and shaping public policy.
French: Cette information est indispensable pour mettre en oeuvre un programme axé sur les citoyens, car elle permet à ceux-ci de participer de façon active à la formulation de la politique publique, et de mieux la comprendre.
English: The ideas presented in the report had been developed during a meeting organized by an NGO in Pune, India, to which several members of the Sub-Commission had been invited.
French: Ceux-ci ont bénéficié de la collaboration de représentants d'organisations locales et d'associations de personnes luttant pour sortir de la pauvreté.
English: • Recipient audits and development of follow-up plans.
French: • Réalisation de vérifications auprès des bénéficiaires et élaboration de plans de suivi.
English: Why is clinical trial registration necessary?
French: Pourquoi l’inscription des études cliniques est-elle nécessaire?
English: However, we soon realised our mistake.
French: Cependant, nous avons très rapidement constaté notre erreur.
English: As the Director General led the Organization in new directions, WIPO found itself in a transitional period characterized by many administrative challenges requiring flexibility, adaptability and resiliency.
French: Le directeur général ayant donné de nouvelles orientations à l’action de l’Organisation, l’OMPI s’est trouvée dans une période de transition caractérisée par de nombreux défis de nature administrative exigeant flexibilité, adaptabilité et capacité de réaction.
English: People migrate at old age for different reasons.
French: Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons.
English: Where such a food may pose a nutritional or health risk to a user or non user group (e.g. intolerance or allergenicity, metabolic susceptibility among identifiable individuals), if there is a compelling reason for making such a food available to the target users, it would be necessary to apply risk management options to ensure that users and non users are not put at undue risk.
French: Dans les cas où un tel aliment peut poser un risque nutritionnel ou sanitaire pour un groupe d’utilisateurs ou de non-utilisateurs (p. ex., intolérance ou allergénicité, sensibilité métabolique chez certains individus identifiables), s’il existe une raison convaincante de mettre ce produit à la disposition des utilisateurs cibles, il faudra alors mettre en application les options de gestion des risques pour s’assurer que les utilisateurs et les non-utilisateurs ne courent aucun risque indu.
English: Products and special offers can be ordered in advance and we offer real-time purchasing from our Cultra and Super Cash & Carry divisions.
French: Les produits et offres spéciales peuvent être commandées d’avance et achetées en temps réel chez Cultra et Super Cash & Carry .
English: in writing. - Mr Draghi should be congratulated on his appointment, and I believe he is a very able candidate.
French: par écrit. - (EN) M. Draghi doit être félicité pour sa nomination. Je pense que c'est un candidat très compétent.
English: AIDS Saskatoon has seen a radical increase in the demand for its services in the past few years.
French: Les demandes de services de SIDA Saskatoon ont augmenté d'une manière exponentielle au cours des dernières années.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 27,000 for up to three years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 27 000 $ pour une période maximale de trois années :
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L'absence de consensus pourrait témoigner du caractère incertain de l'information.
English: • 52007DC0184 Communication from the Commission to the Council - Framework for the European survey on language competences
French: • 52007DC0184 Communication de la Commission au Conseil - Cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques
English: This occurs for several reasons.
French: Ce constat s'explique par plusieurs raisons.
English: In the Gulf of St. Lawrence, Canada, solar ultraviolet B radiation (UV-B, 280-320 nm) penetrates a significant percentage of the summer mixed-layer water column: organisms residing in this layer, such as the eggs of Atlantic cod (Gadus morhua), are exposed to UV-B.
French: Dans le golfe du Saint-Laurent (Canada), le rayonnement solaire ultraviolet B (UV-B, 280-320 nm) pénètre une partie importante de la couche de mélange estivale. Les organismes présents dans cette partie, comme les oeufs de morue franche (Gadus morhua), se trouvent exposés aux UV-B.
English: Contains TBS identification, name of report, the department/agency name, and reporting date.
French: Identification du SCT, nom du rapport, nom du ministère ou de l’organisme et date.
English: Israel's continuation of its expansionist policy prevented the Palestinian people from exercising their rights, particularly their economic, social and cultural rights.
French: De même, la poursuite par Israël de sa politique expansionniste empêche le peuple palestinien de jouir de ses droits, notamment dans les domaines économiques, sociaux et culturels.
English: They define their own political and economic interests more expansively than anyone else.
French: Leur définition de ce qui constitue leurs intérêts politiques et économiques est plus vaste que celle de n'importe quel autre pays.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques(SCIAN 3359) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The international development community had made a significant effort to reach out to local communities affected by war.
French: Les organismes et institutions oeuvrant en faveur du développement international se sont véritablement efforcés de venir en aide aux communautés locales tou-chées par la guerre.