ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications Expenditures In accordance with the November 1988 report on object coding from the Telecommunications Advisory Committee, four new economic objects were established effective April 1, 1990, in standard object 02 and one each in standard objects 05 and 09 to separate telecommunications services acquired from other services providers from those acquired from common carriers, and to identify enhanced telecommunications services and digital channel communications services and equipment.
French: Dépenses relatives aux télécommunications En conformité avec le rapport du Comité consultatif des télécommunications du mois de novembre 1988 sur le codage des articles, cinq nouveaux articles économiques ont été ajoutés, à compter du 1er avril 1990, à l'article courant 02, et un à chacun des articles courants 05 et 09, afin de distinguer les services acquis des télécommunicateurs publics des services obtenus d'autres fournisseurs et afin de désigner séparément les services améliorés de télécommunications, les services de télécommunications numériques et le matériel de télécommunications numériques.
English: 2008-05-01 : First release of mirrorMediawikiPages.pl , a perl script allowing to easily mirror whole pages (with text&media dependences) between 2 Mediawikis.
French: 2008-05-01 : Première version de mirrorMediawikiPages.pl , script perl permettant de mirrorer facilement des pages entières (avec dépendances textes et médias) entre deux Médiawiki.
English: 2000.Â Contribution of increasing CO2 and climate to carbon storage by ecosystems in the United States.
French: Contribution of increasing CO2 and climate to carbon storage by ecosystems in the United States.
English: 7.7 In support of their claim under article 26, the authors submit that the State party falsely stated: (a) that the houses constructed by the authors' neighbours are permanent homes; (b) that these homes had been built for the farmers' children; and (c) that the neighbouring buildings are not as exposed as the authors' granary, despite the detailed documentary evidence proving that the opposite is true.
French: 7.7 À l'appui de leur grief au titre de l'article 26, les auteurs affirment que c'est à tort que l'État partie soutient: a) que les maisons construites par les voisins des auteurs sont des résidences permanentes; b) que ces habitations ont été construites pour les enfants des fermiers; et c) que les constructions voisines ne sont pas aussi exposées à la vue que la grange des auteurs, malgré les pièces documentaires détaillées qui attestent le contraire.
English: However, a list of guidance material for each specific type of application is provided in Part 2 to direct applicants to the appropriate sources.
French: Toutefois, la partie 2 fournit une liste de documents d’orientation propres à chaque type de demande afin de diriger les auteurs des demandes vers les sources d’information appropriées.
English: Labour law also lacks rules outlawing discrimination, with the consequence that legal action cannot be taken in respect of such things as the violation of the right to respect for human dignity.
French: La législation du travail manque également de règles prohibant les discriminations, ce qui a pour conséquence qu’aucune action judiciaire ne peut être entreprise concernant, par exemple, les atteintes à la dignité de la personne.
English: The Minister has a unique opportunity to present requests during a yearly face-to-face meeting with Council members.
French: Il (elle) jouit d'une occasion unique de le faire lorsqu'il (elle) rencontre les membres du Conseil une fois par année.
English: A health assessment study, an internship program and a networking program are the principal projects of the initiative.
French: Une étude sur l'évaluation de la santé, un programme de stages et un programme de réseaux constituent les principaux projets réalisés dans le cadre de cette approche.
English: Any person convicted on indictment under section 53 of the Act can face fines at the discretion of the court and/or can be imprisoned for up to 14 years.
French: Quiconque est déclaré coupable d’avoir contrevenu à l’article 53 de la Loi peut par mise en accusation se voir imposer une amende à la discrétion du tribunal, un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou les deux.
English: Paul, Rita's violent husband, Dexter due back in prison, Rita asked for evidence of his innocence to seek what these declines - he died shortly afterwards at a Gefängnisschlägerei.
French: Paul, le mari violent de Rita, dos dû de Dexter en prison, Rita a demandé l'évidence de son innocence pour chercher ce qui ces déclins - il est mort peu après chez un Gefängnisschlägerei.
English: Unfortunately, the manager has been unable to carry out this Greaves' assessment as Mr. Ashton has been on sick leave since September 15, 2004 and will remain on sick leave until December 22, 2004.
French: Malheureusement, le gestionnaire n’a pas pu mener cette évaluation selon l’affaire Greaves parce que M. Ashton est en congé de maladie depuis le 15 septembre 2004 et le demeurera jusqu’au 22 décembre 2004.
English: Dr. Badria Al Jeeb, Assistant Undersecretary of Social Welfare and Rehabilitation and Training, Ministry of Social Development, Kingdom of Bahrain, reported on the role of the Ministry in contributing towards sustainable urbanization through social services.
French: Mme Badria Al Jeeb, Sous-Secrétaire adjointe à la protection sociale, la réadaptation et la formation au Royaume de Bahreïn, a évoqué la contribution du Ministère à une urbanisation durable par l'intermédiaire des services sociaux.
English: Married to the earl of ABERDEEN in 1877, she accompanied him to Ireland when he was lord lieutenant, and to Canada, where he was governor general 1893-98.
French: Mariée au comte d'ABERDEEN en 1877, elle l'accompagne en Irlande lorsqu'il est nommé représentant de la Couronne, puis au Canada, où il occupe le poste de gouverneur général de 1893 à 1898.
English: In the interdependent world that is being built, where economic and social development appears to be the real foundation of peace and coexistence among peoples, the international community as a whole is called on to face together the new challenges of the globalization of trade and the disappearance of borders, to rid humanity of the scourge of war and the new dangers that threaten it in the form of terrorism, drug trafficking, pandemics and organized crime and to expand to all States of the world the prosperity and stability that prevail in the northern part of our planet.
French: Dans le monde interdépendant qui est en train de se construire, et où le développement économique et social apparaît comme le véritable socle de la paix et de la coexistence entre les peuples, la communauté internationale dans son ensemble est appelée à faire face solidairement aux nouveaux défis induits par la mondialisation des échanges et la disparition des frontières, à débarrasser l'humanité du fléau de la guerre et des nouveaux périls qui la menacent à l'instar du terrorisme, du trafic de stupéfiants, des pandémies et de la criminalité organisée et à élargir à l'ensemble des États du monde l'aire de prospérité et de stabilité qui prévaut au nord de notre planète.
English: To create or join associations
French: Capacité de constituer des associations ou de s'y affilier
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs), Community Business Development Corporations (CBDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) of  Québec−Chaudière-Appalaches  CAE Montmagny-L'Islet 191 chemin des Poirier Montmagny, Quebec G5V 4L2 Tel.: 418 248-4815 Fax: 418 248-4836  cae_montmagny@ciril.qc.ca SADC Bellechasse-Etchemins 494-B Principale Street, P.O. Box 158 Saint-Léon-de-Standon, Quebec G0R 4L0 Tel.: 418 642-2844 Fax: 418 642-5316  info@sadcbe.qc.ca  SADC de Lotbinière 238 Route 269 Saint-Patrice-de-Beaurivage, Quebec G0S 1B0 Tel.: 418 596-3300 - 1 866 596-3300 (toll free) Fax: 418 596-3303  sadc_lotbiniere@ciril.qc.ca or sadclotbiniere@globetrotter.net CAE Beauce-Chaudière Inc.
French: CAE Montmagny-L'Islet 191, chemin des Poirier Montmagny (Québec) G5V 4L2  Tél. : 418 248-4815  Téléc. : 418 248-4836  cae_montmagny@ciril.qc.ca  SADC Bellechasse-Etchemins 494-B, rue Principale, C.P. 158 Saint-Léon-de-Standon (Québec) G0R 4L0  Tél. : 418 642-2844  Téléc. : 418 642-5316  info@sadcbe.qc.ca  SADC de Lotbinière 238, route 269 Saint-Patrice-de-Beaurivage (Québec) G0S 1B0  Tél. : 418 596-3300 - 1 866 596-3300 (sans frais) Téléc. : 418 596-3303  sadc_lotbiniere@ciril.qc.ca ou sadclotbiniere@globetrotter.net  CAE Beauce-Chaudière Inc.
English: Amendment 23 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: Amendement 23 Article 5, paragraphe 1, point (b) (b) bassins ou sous-basins hydrographiques ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’un risque d’inondation potentiel significatif existe ou que la matérialisation de ce risque peut raisonnablement être considérée comme probable.
English: These claims are, therefore, unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Leurs allégations ne sont donc pas étayées et ne sont pas recevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Caron, Lieutenant-General Marc Chief of Land Staff National Defence February 7, 2005
French: Caron, Lieutenant-général Marc Chef d’état-major de l’Armée de terre Défense nationale 7 février 2005
English: He further called for the "immediate resumption of permanent status negotiations between the PLO and Israel on the basis of the Road Map" and made clear that "No imposed solution will be acceptable to the Palestinian people, especially if it is based on creating facts on the ground that prejudice the outcome of permanent status negotiations" 30 .
French: Il a demandé la reprise immédiate des négociations sur le statut permanent entre l’OLP et Israël sur la base de la Feuille de route et fait clairement savoir qu’aucune solution imposée ne serait acceptable aux yeux du peuple palestinien, notamment si elle se concrétise par des faits sur le terrain susceptibles de porter préjudice au résultat des négociations sur le statut permanent 30 .
English: Gnr) Moretti was then posted to the 5e Régiment d’Artillerie légère du Canada for the next two years.
French: L’Adjuc (M Artil) Moretti est ensuite affecté au 5e Régiment d’artillerie légère du Canada pendant deux ans.
English: Performance Measurement and Evaluation The participating CIHR Institutes and their partners will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Mesure et évaluation de la performance Les instituts participant à cette initiative ainsi que leurs partenaires ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The Israeli policy of economic blockade has debilitated the Palestinian economy.
French: La politique israélienne de blocus économique a affaibli l'économie palestinienne.
English: A ferry rack (including pile clusters).
French: Installation intérieure Baie complète avec ou sans le matériel connexe pour : -matériel d’aiguillage des gares; -tableau de manoeuvre du télégraphe; -autre matériel semblable.
English: Many important features are intact such as the Cascade Creek bridge, Glacier Station and some of the Loop Brook trestle piers.
French: Nombre de ses principaux attraits sont toujours intacts, notamment le pont du ruisseau Cascade, la gare Glacier Station et certains des piliers-chevalets du ruisseau Loop.
English: The role of child protection advisers would contribute to more-consistent advocacy and response for the protection of children in situations of armed conflict.
French: L'intervention des conseillers à la protection de l'enfance contribuerait à sensibiliser à la protection des enfants dans des situations de conflit armé et de réagir de façon cohérente.
English: The reference values given for n-octane were obtained from literature data.
French: Les valeurs de référence indiquées pour le n-octane ont été obtenues de la documentation publiée.
English: If it were to do so, it would amount to a violation of the Treaties and thus to an attack on the EU’s cohesion.
French: Cela reviendrait à une violation des Traités et constituerait ainsi une atteinte à la cohésion de l’UE.
English: The Government was not furnishing sufficient support to non-governmental organizations (NGOs) and did not involve them sufficiently in the formulation and implementation of national policies.
French: Le Gouvernement n'apporte pas un soutien suffisant aux ONG et ne les associe pas suffisamment à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques nationales.
English: It is fully harmonized with 1993 SNA.
French: Il est entièrement harmonisé avec le SCN de 1993.
English: An overview of activities to be undertaken and outputs from the second phase of the Nairobi work programme is included in annex II.
French: Un aperçu des activités à entreprendre et des résultats obtenus à l'issue de la deuxième phase du programme de travail de Nairobi figure dans l'annexe II.
English: An interim evaluation of the EU Phare Estonian Language Training Programme 1998-2000 and the Nordic Countries/United Kingdom/United Nations Development Programme project “Support for the State Integration Programme” 1998-2001 was ordered from an independent international assessment commission.
French: Une évaluation intérimaire du programme Phare de formation linguistique en estonien 1998-2000 et du projet “Appui au programme d'intégration de l'État” pour la période 1998-2000 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement pays nordiques/Royaume-Uni, a été commandé à une commission internationale d'évaluation.
English: Not surprisingly then, they are also more familiar with the Health Canada sources of new safety information.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que les sources de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits leur sont également plus familières.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Treves President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu le juge Treves Président de la Chambre.
English: Breast prosthesis needed because of a mastectomy– prescription required.
French: Ambulance à destination ou en provenance d’un hôpital public ou privé agréé.
English: 4 World Bank, Constructing Knowledge Societies:
French: 4 Banque mondiale, Constructing Knowledge Societies:
English: The chief substantive changes include the extension from two to five years of the time limit for submission of a request for compensation and moral support.
French: Parmi les principales modifications matérielles figure la prolongation de deux à cinq ans du délai de péremption prévu pour le dépôt d'une demande d'indemnisation et de réparation morale.
English: Boys generally engage in more risky sexual behaviors than girls, and many cultures are more tolerant of male adolescent sexual activity or may even encourage it.
French: Les garçons ont généralement plus tendance que les filles à se livrer à des comportements sexuels à risque, et beaucoup de cultures sont plus tolérantes vis-à-vis de l'activité sexuelle des garçons, au point même de l'encourager parfois.
English: Indeed, as tariffs decline, non-tariff barriers have tended to become increasingly important challenges to trade.
French: Les autres préoccupations relatives au marché concernent les réglementations intérieures appliquées aux importateurs, y compris les redevances douanières et des lois et des règlements contractuels.
English: The report cites examples of successful programs, such as the Cape Breton Island Eskasoni Primary Care Project, which came as a result of a community decision to manage its own health care.
French: ▪ Un comité directeur basé sur une vaste collaboration a travaillé pour permettre la construction d’un centre de santé visant à réunir les programmes et les services sous un même toit et à moderniser les services médicaux et les autres services connexes.
English: Flowing in slow-motion, glaciers move vast amounts of pulverized rock down the valleys, sculpting the landscape.
French: Le mont Logan dans la réserve de parc national Kluane © Parcs Canada Des volcans ont engendré ici des montagnes que glaciers et rivières grugent et emportent.
English: If the information provider does not consent to the communication, the Bureau will normally indicate that without consent it is not likely that further investigation of the matter will be fruitful.
French: Si la personne qui a fourni les renseignements ne consent pas à leur communication, le Bureau déclare habituellement qu’il n’est pas possible d’approfondir la question sans ce consentement.
English: Turning to the work of the Legal Subcommittee in 2003, he said that the Subcommittee had continued intense discussion of a preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, and had established a working group on that item.
French: Passant au travaux du Sous-Comité juridique en 2003, l'orateur dit que celui-ci a continué ses discussions intenses sur un avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles, et a créé un groupe de travail pour l'examen de ce sujet.
English: "Our investment of over $1.2 million will improve the movement of innovative products into the marketplace while strengthening the wireless technology sector and stimulating economic growth in Western Canada."
French: « Notre investissement de 1,2 million de dollars annoncé aujourd’hui facilitera la commercialisation des produits novateurs tout renforçant le secteur de la technologie sans fil et en stimulant la croissance économique dans l’Ouest du Canada.
English: The transition to digital formats is creating new operating platforms that are redefining the audiovisual landscape and fragmenting audiences.
French: Le passage aux formats numériques crée de nouvelles plateformes d'exploitation qui redéfinissent l'environnement audiovisuel et fragmentent les auditoires.
English: Mr. Platukas explained that the manufacture of a seal assembly or V-Packing system involves both compression and injection moulding.
French: M. Platukas a expliqué que la fabrication d'un assemblage joint ou d'un système d'étanchéité en V fait intervenir le moulage sous pression et le moulage par injection.
English: Trays and containers must not be stacked or placed so closely together that air circulation inside the vaccine storage unit compartment is impeded.
French: Les plateaux et les contenants ne doivent pas être empilés ou serrés au point de gêner la circulation de l’air dans le compartiment.
English: 27th meeting Administration of justice at the United Nations
French: 27e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Alaska Airlines further confirmed that these actions would be completed by April 20, 2005, and, additionally, that its customer relations personnel will refer to this incident during presentations at the remaining complaints resolution official training courses scheduled for 2005.
French: Alaska a également confirmé que ces mesures seraient achevées d'ici le 20 avril 2005. De plus, son personnel des relations avec la clientèle fera référence à cet incident au cours de ses présentations restantes dans le cadre des cours de formation, prévus en 2005, destinés aux responsables du règlement des plaintes.
English: This contribution made Canada the NDEP's sole non-European contributor.
French: Cette contribution a fait du Canada le seul pays non européen à contribuer au PEDS.
English: PEI sales tax - In Prince Edward Island, PST applies to accounting services, which include tax return preparation.
French: Taxe de vente de l'Île-du-Prince-Édouard - À l'Île-du-Prince-Édouard, la TVP s'applique aux services de comptabilité, ce qui inclut la préparation des déclarations de revenus.
English: • Local transportation services may be limited
French: • Les services de transport locaux sont peut-être limités;
English: In 1896 he was appointed keeper of the crown jewels, Tower of London.
French: En 1896, il est nommé gardien des joyaux de la Couronne à la Tour de Londres.
English: The Extradition Act, Cap 368 (R.E. 2002).
French: Loi sur l'extradition, chap.
English: (b) if committed by any person and the offence is:
French: b) Si l'infraction correspond à l'un des faits suivants :
English: The groups, formed by all the Members of the Bundestag from a particular party or, as in the case of the CDU/CSU, related parties, are major hubs in the parliamentary process.
French: Les groupes parlementaires au sein desquels se rassemblent tous les députés d’un parti, ou de partis apparentés dans le cas de la CDU/CSU, sont d’importants leviers de l’activité parlementaire.
English: Please e-mail us and let us know what you are looking for and we will send you an individual itinerary especially designed for.
French: Die Golfmöglichkeiten in Schottland sind unendlich.
English: The cached file /www/arkadiko/html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2009_03_29_cultural-center-πολιτιστικό-κέντρο‏ cannot be read or modified.
French: The cached file /www/arkadiko/html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2009_03_29_cultural-center-πολιτιστικό-κέντρο‏ cannot be read or modified.
English: leuke ligging in een levendig straatje, vlakbij het plein voor de kerk met leuke terrasjes. daar kan je ook op een bankje je ontbijt eten, dat je afhaalt bij de bakker op de hoek.
French: Proche du metro,et pas tres loin des momuments.
English: The World Trade Organization remains the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with its trading partners and our bilateral and regional agreements and initiatives.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) demeure la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada ainsi que le fondement de ses relations avec ses partenaires commerciaux et de ses initiatives et accords bilatÃ©raux et rÃ©gionaux.
English: April to September 2006: budgetary surplus of $5.3 billion For the first six months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $5.3 billion, up $0.4 billion from the $4.9-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: Excédent budgétaire de 5,3 milliards de dollars L’excédent budgétaire au cours des six premiers mois de l’exercice 2006-2007 est évalué à 5,3 milliards de dollars, en hausse de 0,4 milliard par rapport à l’excédent de 4,9 milliards enregistré au cours de la même période il y a un an.
English: To develop and implement awareness-raising actions targeted at specific audiences to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence.
French: Élaborer et réaliser des actions de sensibilisation à l'égard de certains publics afin de promouvoir l'adoption d'une tolérance zéro à l'égard de la violence et d'encourager l'aide aux victimes et la dénonciation de la violence.
English: As a result, the officer-in-charge arranged a public meeting with the concerned citizens of the community where the issues were discussed and dealt with in a manner satisfactory to all concerned.
French: L'agent responsable a organisé une réunion publique pendant laquelle les citoyens ont pu faire part de leurs préoccupations et les discussions ont donné lieu au règlement de la question à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: While many of Canada’s historic places are buildings, for Aboriginal peoples historic places are far more likely to be found near petroglyphs, in ceremonial places or on sacred grounds.
French: Même si de nombreux lieux historiques du Canada sont des édifices, souvent, chez les Autochtones, ces lieux prennent la forme de gravures rupestres, de lieux de culte ou de terres sacrées.