ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Applicable Documents 3.1 ASTM Standard Test Method D 56-00, "Flash Point by Tag Closed Tester." 3.2 ASTM Standard Test Method D 93-00, "Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester." 3.3 ASTM Standard Test Method D 3828-98, "Flash Point by Setaflash Closed Tester." 3.4 CGSB 1-GP-71, Method 3.1, "Flash Point - Pigmented Materials by the Pensky-Martens Closed Cup Tester." 3.5 ASTM E 177-90a (1996) Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods (14.02).
French: 3 Documents de référence 3.1 Méthode d'essai normalisée D56-00 de l'ASTM, Flash Point by Tag Closed Tester.  3.2 Méthode d'essai normalisée D93 -00 de l'ASTM, Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester.  3.3 Méthode d'essai normalisée D3828-98 de l'ASTM, Flash Point by Setaflash Closed Tester.  3.4 Norme 1-GP-71 de l'ONGC, méthode 3.1, Point d'éclair par l'appareil d'essai en vase clos Pensky-Martens (produits pigmentés)  3.5 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods, vol. 14.02, ASTM E177-90a, 1996.  3.6 John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements, Lewis Publishers, INC., 1987, p.
English: Progress on goals needs to be tracked and reported upon in a consistent fashion.
French: Les progrès doivent être suivis et décrits dans des rapports uniformes et réguliers.
English: Far the worst response rate was produced by the local governments: only 28 % of the countries did send back local government questionnaires and only 15 % of the 86 questionnaires sent out to local governments has been filled out.
French: Le taux de réponse le plus bas, et de loin, est celui des collectivités locales : seuls 28 % des pays ont retourné des questionnaires de collectivités locales et 15 % seulement des 86 questionnaires envoyés à des collectivités locales ont été remplis.
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 heures à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: Between the accession of his country to the Ottawa Convention in 1988 and August 2004, the contributions of Japan to mine action had totalled US$ 147 million and Japan's contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action since 1995 had amounted to almost US$ 27.8 million.
French: Entre l'adhésion du Japon à la Convention d'Ottawa en 1998 et le mois d'août 2004, le montant des ressources financières fournies par le Japon pour des activités de déminage a atteint 147 millions de dollars, et sa contribution au Fonds d'affectation spéciale du Service de l'action antimines de l'ONU versée depuis 1995 a atteint 27,8 millions de dollars.
English: Where the industrial accident consists of a series of occurrences having the same origin, time limits established pursuant to this article shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'accident industriel est constitué d'une série d'événements ayant la même origine, le délai court à partir de la date du dernier de ces événements.
English: A number of delegates noted that IPRs were useful for improving the investment climate and generating higher levels of investment.
French: Plusieurs représentants ont dit que les examens étaient utiles pour améliorer les conditions d'investissement et attirer davantage de fonds.
English: 5.4.2 General Any meter that is verified and sealed pursuant to section 9 (1) of the Electricity and Gas Inspection Act (Act) shall be accurate over the full operating range of the meter.
French: 5.4.2 Généralités Tout compteur qui est vérifié et scellé en vertu du paragraphe 9 (1) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (Loi) doit être précis dans l'ensemble de sa plage de service.
English: The repetition in the dialogue, however, was reassuring rather than tedious.
French: Loin d’etre ennuyeuse, cette repetition revetait plutot un caractere rassurant.
English: Ten-month-old inoculum caused significantly more infections than 6-month-old inoculum.
French: L'inoculum en incubation depuis dix mois a nettement produit plus d'infections que celui de six mois.
English: Always be suspicious of e-mails from financial institutions, Internet service providers and other organizations asking you to provide personal information online. Reputable firms never ask for personal information in this way.
French: Méfiez‑vous toujours des courriels provenant d’institutions bancaires, de fournisseurs de services Internet ou d'autres organisations et vous demandant de fournir des renseignements personnels en ligne, car ce n’est pas la façon dont procèdent les entreprises dignes de confiance.
English: Oliver. Impact on commercial land use (especially grazing and agriculture), and redress of tenure holders was also a frequent concern.
French: Oliver L'impact sur l'utilisation commerciale des terres (surtout le pâturage et l'agriculture) et les recours pour les détenteurs de droits d'occupation ont été des préoccupations fréquemment exprimées.
English: The Committee strongly recommends that the State party intensify steps to ensure the right to work and the right to just and favourable conditions of work, in particular more timely payment of wages, and to establish the minimum wage at a level adequate for the requirements of the minimum level of subsistence.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de renforcer les mesures visant à garantir le droit au travail et le droit à des conditions d'emploi justes et favorables, en particulier en ce qui concerne le paiement plus ponctuel des salaires et la fixation du salaire minimum à un niveau suffisant pour assurer le minimum vital.
English: In the fight against terrorism, we must respect the norms of international law.
French: Nous devons mener la lutte contre le terrorisme dans le respect des normes du droit international.
English: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Source Attribution Focus on sources and pathogens Infectious enteric disease is caused by a broad spectrum of pathogens that can reach humans by multiple paths (e.g. water, food, animals, other persons).
French: À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Attribution de source L'accent sur les sources et les agents pathogènes Les maladies entériques infectieuses sont causées par un vaste éventail d'agents pathogènes qui empruntent diverses voies (comme l'eau, les aliments, les animaux et les humains) pour se rendre jusqu'aux personnes.
English: • Advancing northern economic development through the Innovation and Knowledge Fund; 
French: • coup de pouce au développement économique dans le Nord grâce au Fonds pour le savoir et l’innovation;
English: In approximately one third of the patients treated with Exjade*, mild non-progressive increases in serum creatinine (generally within the normal range) were reported.
French: Chez environ le tiers des patients traités par Exjade*, on a signalé de légères augmentations non progressives des taux de créatinine sérique (généralement dans la plage des valeurs normales).
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of women in the Prince Edward Island FPS was 61.0%, notably higher than their 1999 labour market availability of 56.4%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF à l'Île-du-Prince-Edouard était de 61%, un taux inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 56,4% en 1999.
English: trends both within and outside DND/CF. In addition, a Legal Risk Management Committee regularly monitors DND/CF legal exposure.
French: De plus, un comité de gestion du risque juridique surveille régulièrement le risque de responsabilité du MDN et des FC.
English: ◦ 4.4 Gwich'in Renewable Resources Board
French: ◦ 4.4 L'Office des ressources renouvelables
English: The United States welcomed the high-level international conference held in Geneva in 2004 that had reviewed the Agency's operations.
French: Les États-Unis se félicitent de la conférence internationale de haut niveau tenue à Genève en 2004 qui a examiné les opérations de l'Office.
English: While there may be plenty to discuss regarding which means to employ, there is no debate at all about what the end should be: our shared goal is to implement changes that will make a real difference to Canadians - not just of this generation but for generations to come.
French: Si les sujets de discussion ne manquent pas sur les moyens, sur la fin, il y aucun débat. Notre but commun consiste à réaliser les changements qui seront vraiment bénéfiques pour les Canadiens de la présente génération et des générations à venir.
English: A map showing the withdrawal line was formally transmitted by the Force Commander of UNIFIL to his Israeli and Lebanese counterparts.
French: Le commandant de la FINUL a officiellement adressé la carte indiquant le tracé de la ligne de retrait à ses homologues israélien et libanais.
English: when ordering a publication, we display the party fulfilling the order).
French: ex., lorsqu'une publication est commandée, nous transmettons l'information à la partie qui traite la commande).
English: Cooperation in the areas of product design and development, and product marketing may offset these challenges.
French: Voilà autant de problèmes qui appellent une coopération dans la conception, la mise au point et la commercialisation des produits.
English: There are now many programs offered jointly by a number of departments.
French: Il existe aujourd’hui de nombreux programmes offerts conjointement par plusieurs ministères.
English: The Departure date must be within 353 days from now.
French: Les dates de départ et de retour ne doivent pas dépasser 353 jours à compter d’aujourd’hui.
English: Recent information gathering exercises have been concerned with the use and storage of selected hazardous substances and progress made with the introduction of effective systems for the management of health and safety.
French: Des campagnes récentes de collecte d'informations ont porté sur l'utilisation et le stockage d'un certain nombre de substances dangereuses et les progrès réalisés grâce à la mise en place de dispositifs efficaces en matière de santé et de sécurité.
English: From June 2001 to January 2003, the Working Group continued to reflect this new approach and they reached a consensus to amend the COHS Regulations by developing a performance-based, all encompassing Violence Prevention in the Work Place Regulations.
French: Entre juin 2001 et janvier 2003, le groupe de travail a réfléchi à l’approche nouvelle pour parvenir à un consensus quant à une modification du RCSST en élaborant un Règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail global, axé sur le rendement.
English: The fourth lesson we have learned is that INS should be aware and provide the quality of the programme and try to improve the INS relationships with other data suppliers, producers and researchers to find out how they perceive their tasks and/or their role in participating as actors in the statistical process.
French: Quatrième enseignement: l'Institut national de statistique doit veiller à assurer la qualité du programme et tenter d'améliorer ses rapports avec les autres fournisseurs et producteurs de données et avec les chercheurs, afin de mieux comprendre comment ces derniers conçoivent leur mission et leur rôle dans le processus de production de statistiques.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (v), c Paragraph 2, sub-paragraphs b, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph c Paragraph 4, sub-paragraphs a, c Paragraph 5   In Article 11 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (v), c Paragraphe 2, alinéas b, e, f, g Paragraphe 3, alinéa c Paragraphe 4, alinéas a, c Paragraphe 5   Dans l'article 11 :
English: The 2001 suicides included nine members of the Regular Force, two Reservists, one cadet, one cadet instructor, and one former CF member.
French: Les suicides de 2001 comprenaient neuf membres de la Force régulière, deux réservistes, un cadet, un instructeur de cadets et un ancien membre des FC.
English: This is the Special Representative's first report to the Commission on Human Rights.
French: C'est le premier rapport que le Représentant spécial soumet à la Commission des droits de l'homme.
English: There is a presentation of the AlternC project on Wednesday, 11th at 6PM. Benjamin & Jérome, the main AlternC developers, will be there during the week-end too.
French: Il y aura donc une Présentation d'AlternC le mercredi 11, à 18H, au CICP, 21 Ter rue Voltaire, 75011 Paris.
English: In 1997, an analysis of schooling for girls showed clearly that, despite equal opportunities in the education system, with co-education from nursery school onwards, the percentage of female students fell significantly at the secondary level, a trend which worsened drastically at the higher education and university levels.
French: Déjà en 1997, le Diagnostic sur la scolarisation des filles a montré clairement qu'en dépit de l'égalité des chances offertes dans le système éducatif (mixte dès les crèches), le pourcentage de filles baisse sensiblement au niveau secondaire pour arriver à une chute brutale dans l'enseignement supérieur et universitaire.
English: In cases of suspected food poisoning, other data including illness symptoms are stored. Retention and Disposal Standards:
French: Mener des enquêtes concernant le comportement éthique de vétérinaires professionnels, pour assurer le respect des procédures et affermir leur crédibilité internationale en ce qui a trait à la certification canadienne aux fins de l'exportation. Normes de conservation et de destruction :
English: Caution should be taken to keep dehulling to a minimum, since dehulled seed is classified as dockage and must be cleaned out.
French: Il faut éviter le plus possible que les graines perdent leur enveloppe, car les graines décortiquées sont considérées comme des impuretés et doivent être retirées.
English: (50a) The way in which information is provided to recipients in their Member State of residence is for that Member State to determine within the framework of this Directive.
French: Les prestataires de services et les compagnies d’assurance doivent conserver la souplesse voulue pour négocier des polices d’assurance précisément adaptées à la nature et à l’étendue du risque.
English: This will be done through the planning and conduct of either an internal Council Secretariat exercise or an internal Commission exercise or an exercise in which both will work together. g) Joint crisis management exercises with NATO will be based on scenarios to EU-led operations when the EU will have recourse to NATO assets and capabilities.
French: Cela se fera par la planification et la conduite d’un exercice interne propre au Secrétariat du Conseil, d’un exercice interne propre à la Commission ou d’un exercice associant ces deux institutions. g) Les exercices de gestion de crises conjoints menés avec l’OTAN s’appuieront sur des scénarios envisageant des opérations menées par l’UE lorsque celle-ci aura recours à des moyens et capacités de l’OTAN.
English: When they called the number for reservations, 888-247-2262, they were first connected with a fully bilingual automated answering system, at the end of which they received an active offer in French.
French: Lorsqu’ils ont composé le numéro pour les réservations, 888-247-2262, ils ont été branchés à un système de réponse automatique bilingue qui a offert le service en français.
English: In handling regulatory spill-overs and differences in approach between jurisdictions, the EU and its partners need to combine several elements: 1.
French: Il n'existe pas de solution universelle qui conviendrait pour tout type de problème.
English: If this exempt dividend approach were to be considered as the benchmark, then no preference would be associated with the foreign dividend exemption.
French: Si cette méthode devait être incorporée à la structure de référence, l'exemption des dividendes étrangers ne serait pas considérée comme donnant lieu à une préférence.
English: Statistics are often presented as facts to support an argument.
French: Les statistiques servent souvent à appuyer un argument.
English: The negotiations resulted, in December 2005, in a framework agreement between Parliament and SCI on purchasing the buildings for € 136 m.
French: Les négociations y afférentes avaient abouti en décembre 2005 à un accord-cadre entre le PE et la SCI pour l'acquisition desdits immeubles au prix de 136 millions d'euros.
English: 9613/98 provides that legal entities offering national and international money transfer services must register their clients and record transactions involving amounts greater than R$10,000.00 (or approximately US$ 3,700.00 at the rate of exchange of R$2.70 = US$ 1.00) and report them to the regulatory body (Central Bank, CVM, etc.), or, in the absence of a regulatory body, directly to the Financial Activities Control Council (COAF).
French: Réponse : En vertu de la loi No 9613/98, les personnes morales qui effectuent des transferts monétaires nationaux et internationaux doivent tenir une liste de leurs clients et des opérations d'un montant supérieur à 10 000 R$ (environ 3 700 dollars des États-Unis, 2,70 R$ valant un dollar É.-U.  ) et en informer l'organe de contrôle (Banque centrale, CVM, etc.) ou, à défaut, le Conseil de contrôle des activités financières (COAF) lui-même.
English: This is where the JRC plays a vital role."
French: «Il va sans dire que presque toute politique publique durable exige un fondement scientifique solide afin d'évaluer avec prudence l'influence qu'aura sa mise en œuvre.
English: Casting for other specified purposes B22D 25/00
French: En d'autres produits spécifiques B22D 25/00
English: Read everything you need to know about the changes here.
French: Vous pouvez lire ci-dessous toutes les informations utiles à propos des nouveaux changements.
English: Here we refer to some of its activities:
French: Elle a entre autres, mené les activités suivantes:
English: As this industry advances towards commercialization, Canada maintains its recognition as a leader in the hydrogen and fuel cell industry.
French: Le Canada demeure un chef de file dans cette industrie, qui se dirige vers la commercialisation.
English: HTML  Last modified: 1998-06-24 Summary This memorandum outlines and explains the classification of certain automatic transmission parts under the provision for hydraulic control assemblies and certain parts thereof in tariff item No. 9961.00.00.
French: HTML  Modifié le : 1998-06-24 Résumé Ce mémorandum énonce et explique le classement tarifaire de certaines parties de transmission automatique selon les dispositions du numéro tarifaire 9961.00.00 en tant qu'assemblage de commande hydraulique ainsi que les parties de ce dernier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/10 -#: 8340-T66-0880/00 - TELUS Communications Inc. and Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/10/10 - 8340-T66-0880/00 - TELUS Communications Inc. et Northwestel Inc.
English: Mr. SATHIRATHAI (Thailand) said his country was honoured to be participating in the current session of the Commission on Human Rights for the first time as a full member.
French: M. SATHIRATHAI (Thaïlande) dit que son pays est honoré de participer à la session de la Commission des droits de l'homme pour la première fois en tant que membre à part entière.
English: Universities Act, 1997
French: Loi de 1997 sur les universités
English: The country saw a large wave of displacement following the civil unrest which exploded after the Al-Askari shrine in Samarra was bombed in February 2006.
French: Le pays a connu un grand exode de populations à la suite de l'attentat contre le mausolée des Deux Imams à Samarra en février 2006.
English: Only ten days ago Josué Giraldo, Chairman of the Human Rights Committee of Meta, was murdered.
French: Il y a dix jours, Josué Giraldo, le président du comité pour les droits de l'homme de Meta, a été assassiné.
English: Exploration close to Norman Wells has focussed on the search for another Devonian Kee Scarp reef, the prolific reservoir in the large Norman Wells field.
French: À proximité de Norman Wells, l'exploration a été concentrée sur la recherche d'un autre récif dévonien de la formation de Kee Scarp, fécond réservoir au grand champ pétrolifère de Norman Wells.
English: ‘The competent authority in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’
French: «À compter de la date d'adhésion, pour chaque animal devant être identifié conformément à l'article 4, l'autorité compétente en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie délivre un passeport dans les quatorze jours suivant la notification de sa naissance ou, dans le cas d'animaux importés de pays tiers, dans les quatorze jours suivant la notification de sa nouvelle identification par l'État membre concerné conformément à l'article 4, paragraphe 3.»
English: Moreover, Sweden has no complete statistics on exit.
French: De plus, la Suède ne possède pas de statistiques complètes sur les radiations.
English: A commitment was made to enlarge the line of products offered for sale and to market these on the Archives web site.
French: Les Archives se sont engagées à augmenter la gamme de produits offerts pour la vente et de les commercialiser sur le site Web des Archives.
English: It is a cosmopolitan place where you can take a rest quietly or spending your evenings in discovering Parisian coffee bars, theatres and other nice quarters...
French: Bienvenue au Victory Hôtel Galou !
English: In Belarus, UNICEF is utilizing parent support groups to raise the capacity of parents to take care of their disabled children at home.
French: Au Bélarus, l'UNICEF s'appuie sur les groupes de soutien aux parents en les conseillant sur les soins à apporter aux enfants handicapés à la maison.
English: How to do verification and reporting Verification and reporting are more complicated than they seem: each firm is unique, so there is no one approach to carrying out these activities.
French: Comment effectuer la vérification et produire des rapports La vérification et la production de rapports sont plus compliquées qu'on ne le pense : puisque chaque entreprise est unique, plusieurs approches sont possibles.
English: Naumets had pleaded guilty and asked the victim and his family for forgiveness, as a result of which Podolsky had asked the court for a lenient sentence for him.
French: Le 8 mai 2007, la Cour d’appel de Kiev a prononcé son verdict : trois ans d’emprisonnement et déchéance de leur grade pour Mykola Naumets et Oleh Marynyak, respectivement ancien colonel et ancien commandant au ministère de l’Intérieur.