ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Notice 96 August 1999 First Nation Tax (FNT) Westbank First Nation Tax - additional products subject to FNT Following recent legislation, the Westbank First Nation Council has passed a by-law that imposes a 7% tax on the sale of fuel and alcoholic beverages sold on the Westbank First Nation reserves in British Columbia.
French: TPS/TVH - Avis 96 Août 1999 Taxe des Premières nations (TPN) Taxe de la Première nation de Westbank - autres produits assujettis à la TPN Par suite d'une loi récemment adoptée, le Conseil de la Première nation de Westbank a adopté un règlement qui impose une taxe de 7 % sur la vente de carburant et de boissons alcooliques dans les réserves de la Première nation de Westbank, en Colombie-Britannique.
English: The city adopted some of its suggestions, such as a comprehensive zoning regulation, but could not really enforce these rules until after World War II.
French: La ville adopte quelques-unes de ses propositions, telles qu'un règlement de zonage détaillé, mais elle ne peut les mettre en application avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: "Unproved" reserves are estimated quantities that might be economically recoverable from known deposits but with a lower degree of certainty.
French: Les réserves « non prouvées » correspondent à la quantité d'hydrocarbures qu'il serait économiquement rentable de récupérer à partir de gisements connus, mais avec un degré de certitude moins grand.
English: countries of Europe in fact count among the UN’s leading defenders and contributors.
French: En fait, les pays européens se comptent parmi les plus grands défenseurs et contributeurs à l’ONU.
English: 5.2 The complainants go on to observe that the State party's interpretation of the expression “subject to its jurisdiction”, appearing in article 22 of the Convention would effectively render any appeal to the Committee on Torture meaningless.
French: 5.2 Ensuite, les requérants font valoir que l'interprétation que l'Etat partie fait des termes « relevant de sa juridiction », tels qu'ils figurent à l'article 22 de la Convention, reviendrait à dénuer d'intérêt tout recours auprès du Comité.
English: Mr. Field (United States of America), supported by Mr. Minihan (Australia), proposed that the Secretariat should base any clarification on the record of the Working Group's discussions.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Minihan (Australie), propose que le secrétariat fonde ses clarifications sur le compte rendu des débats du Groupe de travail.
English: Mark inspired many people by his enthusiasm.
French: Mark a su inspirer un grand nombre de personnes par son enthousiasme.
English: From the age of 15 onwards he learns to weld and turns into an expert on design and realization of circus equipment.
French: Depuis l’âge de 15 ans, il se passionne pour la soudure et devient spécialiste en matière de conception et construction de matériels de cirque.
English: RACISM AND THE MASS MEDIA Mass Media research over the last five years on different aspects of Racism and Cultural Diversity in the Media, gives a widely varying picture of the situation in the Member States.
French: LE RACISME ET LES MÉDIAS Les études des médias réalisées au cours des cinq dernières années sur les différents aspects du racisme et de la diversité culturelle nous livrent une image très diversifiée de la situation au sein des États membres.
English: High-level round table of the Commission on the Status of Women on the gaps and challenges in measuring progress in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Table ronde de haut niveau organisée par la Commission de la condition de la femme sur les lacunes et difficultés dans l'appréciation des progrès accomplis, au regard de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Files are arranged by CBSA office name and by date of survey. Program Record Number:
French: Les avis d'interprétation sur les numéros tarifaires concernant les visiteurs, les anciens résidents, les immigrants et leurs effets; liaison avec d'autres ministères et procédures d'inspection.
English: Reaffirms the decision of the Preparatory Committee that its substantive activities should take into account the results of other major United Nations conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system in time for the respective substantive sessions of the Committee;11 37.
French: Réaffirme la décision du Comité préparatoire selon laquelle il devrait tenir compte, pour ses activités de fond, des résultats d’autres grandes conférences des Nations Unies et des apports d’autres organes et institutions spécialisées compétents du système des Nations Unies, communiqués à temps pour les sessions de fond du Comité11; 37.
English: An important expectation is that such ideas are useful in conjunction with others and may prompt a useful idea from another person.
French: Toutes les idées sont acceptées, même celles qui semblent hors sujet.
English: The development of QMP’s will be intellectually demanding, but one for which industry is ready and willing to commit to based on consultations.
French: Même si la mise en place de PGQ sera exigeante sur le plan intellectuel, l’industrie est prête et disposée à s’y engager si on se fie aux consultations.
English: Secondary objectives were to assess CPT protocol reliability and to examine gender differences in response to orthostatic stress and the CPT.
French: Les autres objectifs sont d'établir la fiabilité de l'épreuve et d'analyser les différences relatives au sexe au cours d'un stress orthostatique et de la CPT.
English: Party under paragraphs (1) to (3) are not complied with, or where evidence is required under the Regulations pursuant to paragraph (3), the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: contractante en vertu des alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves sont exigées conformément au règlement d’ exécution aux fins de l’ alinéa 3), l’ office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: The Government was determined to bring all those responsible to justice, and was cooperating closely with the FBI and Interpol to ensure transparency of all investigation procedures.
French: Le Gouvernement bangladais est déterminé à traduire tous les responsables en justice et, afin de garantir la transparence de toutes les procédures d'enquête, il collabore étroitement avec le FBI et Interpol.
English: • A list of the areas of expertise of the team members Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: • La liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe. Tout autre document sera rejeté et ne sera pas envoyé au comité d'examen; cela comprend, entre autres, les lettres d'appui, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale et les réimpressions.
English: Employability and mobility are closely linked of course.
French: L’employabilité et la mobilité sont intimement liées, bien sûr.
English: Support for a public service that reflects excellence and leadership The Public Service of Canada is the nation's largest employer, with 250,000 core federal public service employees.
French: Soutien à une fonction publique qui reflète l'excellence et le leadership La fonction publique du Canada est le plus grand employeur du pays, comptant 250 000 fonctionnaires dans le noyau de l'administration fédérale.
English: Your family member, also known as "the sponsor", must prove that he or she can financially support you and all of your dependents.
French: Votre répondant doit prouver qu’il a les moyens financiers d’assurer votre subsistance et celle des personnes à votre charge.
English: According to the pharmaceutical industry, it now costs more than $802 million (US) to bring a new drug to market.3 But this figure is subject to serious debate.4 To begin with, it does not apply to all new drugs, just new chemical entities (NCEs), drug molecules that have never been marketed before.
French: Mais ce chiffre est pour le moins discutable4. Tout d’abord, il ne s’applique pas à tous les médicaments, mais seulement aux nouvelles entités chimiques (des NEC, ou des molécules qui ne sont jamais apparues sur le marché auparavant.)
English: Since the government is young, it does not have information from several years that would show a pattern or trend of surpluses or debt.
French: Comme le gouvernement est en activité depuis peu, il ne dispose pas d’information sur plusieurs exercices dont on pourrait dégager des tendances aux excédents ou à l’endettement.
English: Requirements governing request (2) The request for priority must be made in accordance with the regulations and the applicant must inform the Commissioner of the filing date, country of filing and number of each previously regularly filed application on which the request is based.
French: Conditions (2) Le demandeur la présente selon les modalités réglementaires; il doit aussi informer le commissaire du nom du pays où a été déposée toute demande de brevet sur laquelle la demande de priorité est fondée, ainsi que de la date de dépôt et du numéro de cette demande de brevet.
English: Sgt J. Daniel Roach / Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Sergent J. Daniel Roach / Kuala Lumpur, Malaisie.
English: E-government aims at two main areas: to develop electronic government services delivery and to contribute to the engagement of citizens with the government.
French: 1.1. Le gouvernement en ligne vise, comme principaux champs d’action : à développer la prestation électronique des services gouvernementaux et à favoriser la participation active des citoyens à la vie gouvernementale.
English: Decision 2003/2 Documents considered by the Commission on Population and Development at its thirty-sixth session
French: Décision 2003/2 Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa trente-sixième session
English: These additional withholdings or deductions were not stipulated in the Canada Health Act, but were specifically set out in paragraphs 23.2(1), 23.2(2) and 23.2(3) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the legislation that established the EPF and that now governs the CHST.
French: Ces retenues ou déductions supplémentaires n’étaient pas prévues dans la Loi canadienne sur la santé, mais étaient expressément formulées aux paragraphes 23.2(1), 23.2(2) et 23.2(3) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, loi qui a établi le FPE et qui régit maintenant le TCSPS.
English: At the tetrad stage, monads (1.1%), dyads (15.0%), and triads (36.0%) were observed in addition to tetrads.
French: Au stade de tétrades, des monades (1,1%), des diades (15,0%) et des triades (36,0%) ont été observées, en plus des tétrades.
English: It is therefore necessary to examine the evidence adduced by the Commission in support of the objection and to assess whether the documents not disclosed might, in the light of that evidence, have had a significance which ought not to have been disregarded.
French: À cet effet, il y a lieu d'examiner les éléments de preuve avancés par la Commission à l'appui de ce grief et d'apprécier si les pièces non divulguées ont pu avoir, au regard de ceux-ci, une importance qui n'aurait pas dû être négligée.
English: Canada supports a number of these initiatives, including the Foreign Investment Advisory Service, which helps countries implement investment climate reforms, and the Strengthening Grassroots Business Initiative, which is a new approach to providing business development services and financing needed by small and medium-sized enterprises whose operations provide clear social benefits.
French: Le Canada appuie un certain nombre de ces initiatives, notamment le service de conseil en investissement étranger, qui aide les pays à procéder à des réformes axées sur le climat d’investissement, et l’initiative de renforcement des entreprises locales (Strengthening Grassroots Business Initiative, ou SGBI), une nouvelle approche servant à fournir les fonds et les services de développement nécessaires aux petites et moyennes entreprises dont les activités engendrent d’indéniables avantages d’ordre social.
English: The Secretariat has made considerable progress over the past year in establishing a risk profile based on its PAA and in implementing mitigation strategies to address key risks.
French: Le Secrétariat a réalisé des progrès considérables au cours de la dernière année dans l'établissement d'un profil de risque basé sur son AAP et dans la mise en oeuvre de stratégies pour atténuer les principaux risques.
English: Science of Climate Change Atmospheric Science Assessment and Integration Environment Canada Report on New Climate Change Science June 27, 2008 Radiative Forcing Prathur, M.J. and Hsu, J. 2008.
French: La science du changement climatique IntÃ©gration et Ã©valuation scientifique de l'atmosphÃ¨re Environnement Canada Rapport sur la nouvelle science des changements climatiques Le 27 juin 2008 ForÃ§age radiatif Prathur, M.J. et Hsu, J. 2008.
English: Emmeitalia Indoor is near the customer, proactive, fast, creative and internationally.
French: Emmeitalia Interieur est proche au client, entreprenant, rapide, creative et international.
English: According to the department, the board members assigned ratings by applying that guide.
French: Selon le ministère, les membres du jury ont attribué les pointages en appliquant ce guide.
English: From a social perspective the IKEA Social Initiative works with UNICEF and Save the Children to fight for human rights.
French: Dans une perspective sociale, IKEA travaille avec UNICEF et Aide à l'enfance pour défendre les droits de la personne.
English: Secretary of State Rice pointedly said last week that the US has respected the sovereignty of other countries.
French: La secrétaire d’État Rice a déclaré d’un ton mordant la semaine dernière que les États-Unis ont respecté la souveraineté d’autres pays.
English: • Client's complete address including postal code;
French: • Adresse complète du bénéficiaire comprenant le code postal ;
English: Mr. Johnston and Mr. Berg made audio-visual presentations on the subthemes “Integrated approach to alternative development” and “The role of UNODC in alternative development”, respectively.
French: M. Johnson et M. Berg ont fait des présentations audiovisuelles, respectivement, sur les points subsidiaires “Approche intégrée en matière de développement alternatif” et “Rôle de l'ONUDC dans le développement alternatif”.
English: Washington DC Island Press, 1998.
French: Trends, Threats, and Strategies, Don Hinrichsen.
English: During 2005, senior companies also considerably reduced their exploration and deposit appraisal spending for diamonds.
French: Le nombre de petites sociétés gérant des projets a augmenté de 9 % entre 2004 et 2005, passant de 589 à 642.
English: That is why Romania has proposed that the 2001 OCSE Economic Forum should concentrate on the issue of transparency and good governance in economic matters.
French: C'est pourquoi la Roumanie a proposé que le Forum économique de l'OSCE de 2001 insiste que la question de la transparence et de la bonne gouvernance dans les affaires économiques.
English: In parallel to the vote on this draft resolution, MEPs also adopted a batch of oral questions on animal cloning to which the European Commission will have to reply at the plenary session.
French: Parallèlement au vote de ce projet de résolution, les députés ont aussi adopté une série de questions orales sur le clonage d'animaux auxquelles la Commission européenne devra répondre lors de la session plénière.
English: The role of volunteers in disaster response may also be more fully integrated into emergency management, including volunteer infrastructure and capacity to cope with large-scale and multiple events, volunteer training, and protection and compensation.
French: La gestion des situations d'urgence doit intégrer davantage le secteur bénévole, en tenant compte de l'infrastructure de ce secteur et de sa capacité d'intervention lors d'incidents majeurs et multiples, ainsi que de la formation, de la protection et de l'indemnisation des bénévoles.
English: • Provide consultancy to DGs concerning information systems, projects of information systems and on the related business processes
French: • conseiller les DG en ce qui concerne les systèmes d'information existants ou envisagés et les procédures correspondantes;
English: The six species are very similar in morphology, meristics, and skeletal structure but differ substantially from each other in dermal denticle characters.
French: Les six espèces sont de morphologie semblable, ont une structure méristique et squelettique similaire, mais diffèrent considérablement les unes des autres par les caractéristiques de leurs denticules dermiques.
English: Religion/spirituality was such an important source of social capital for women that one could argue that it was another form of capital that could be termed religious capital.
French: La religion et la spiritualité constituent des sources de capital social tellement déterminantes pour les femmes qu'il serait tentant d'instituer le capital religieux comme catégorie à part entière.
English: Consequently, within the next few months, each Member State will receive a copy of its Preliminary Assessment.
French: Par conséquent, au cours des prochains mois, chaque État Membre recevra une copie de son évaluation préliminaire.
English: • "When significant exposure to blood occurs, it is important to both the health care worker and the institution to know the infectious status of the source patient.
French: même titre que si la personne exposée était un employé de l’établissement de soins de santé. • «En cas d’exposition significative à du sang, il importe que le travailleur sanitaire et l’établissement connaissent l’état infectieux du patient-source.
English: To date, only Delta Airlines has followed suit.
French: Jusqu'à présent, Delta Airlines est le seul transporteur qui ait suivi son exemple.
English: I do not believe that Tunisia and Egypt are dreaming of democracy as it is understood in the West.
French: Je ne crois pas que la Tunisie et l'Égypte rêvent de démocratie au sens où on l'entend en Occident.
English: If this did not work and the images stopped being of interest to the public and the media, they would have to find another approach. In contrast to the situation fifteen or twenty years previously, images were now exploited in an increasing number of ways to enhance their impact: anyone could become a journalist in his or her own way, thanks to webcams and the Internet.
French: Si cela ne marche pas, si les images perdent de leur intérêt pour l’opinion et les médias, il leur faut trouver autre chose. A l’inverse de ce qui se passait il y a quinze à vingt ans, les images sont aujourd’hui démultipliées – chacun peut à sa façon devenir journaliste grâce aux webcams et à Internet.
English: What's happening is that we may lose this 10, 20, or 30 years from now, and the unit must be recognized.
French: Nous craignons que dans 10, 20 ou 30 ans, cela soit oublié. Voilà pourquoi l'unité doit être récompensée.
English: In particular, the level of educational attainment of migrants is often higher than that of non-migrants, even after controlling for age, childhood residence and current residence.
French: Leur niveau d'éducation est souvent supérieur à celui des non-migrants, quels que soient leur âge, leur lieu de résidence pendant l'enfance et leur lieu de résidence au moment de leur départ.
English: The Stanišić trial had not been assigned a fixed slot in the original trial schedule, and at that time Župljanin remained a fugitive.
French: Aucune date précise n'avait été fixée dans le calendrier pour le procès Stanišić, et Župljanin était toujours en fuite.
English: A piecemeal approach will generally be difficult to implement because of the close interrelationship among the ISAs, the difficulty of running two sets of standards concurrently, and the issue of practitioners having to make constant adjustments as new ISAs are adopted.
French: La deuxième approche est généralement plus difficile à mettre en œuvre en raison des liens étroits existant entre les ISA, des difficultés à appliquer deux ensembles de normes en même temps ainsi que de la nécessité pour les praticiens de modifier constamment les règles au fur et à mesure où de nouvelles ISA sont adoptées.
English: Newspapers can only provide "objective" information about candidates.
French: Elle a exprimé l’espoir que les autorités répondront à ces commentaires et que les élections législatives du 7 décembre 2003 constitueront un nouveau pas vers le renforcement des institutions démocratiques en Fédération de Russie.
English: That said, biofuels could be a means of meeting part of the climate challenge while at the same supplying farmers in the developed and developing countries with new sources of revenue.
French: Cela dit, les biocarburants pourraient permettre de relever une partie du défi climatique tout en fournissant aux agriculteurs des pays développés et en développement de nouvelles sources de revenus.
English: This includes producing citizens who are fully literate in their mother tongue and who know and wish to preserve the best aspects of their culture whilst changing those negative aspects, including working towards the achievement of gender and ethnic equality;
French: Il s'agit, en l'occurrence, de produire des citoyens totalement alphabètes dans leur langue maternelle, sachant et désirant préserver les meilleurs aspects de leur culture tout en en modifiant les aspects négatifs, et mettant tout en œuvre pour instaurer l'égalité des sexes et des ethnies ;
English: Section 2:11 of the General Administrative Law Act lays down rules concerning the Dutch translation of a written document drafted in Frisian.
French: Lesdites règles s’appliquent également aux organismes du gouvernement central dont le ressort inclut tout ou partie de la province de Frise.
English: "Usually this is in small font and hard to notice" (Investment owners group, Estonia) We observed the following reactions to each of the sub-sections:
French: "D’habitude, cela est en petits caractères et difficile à distinguer" (Groupe investissements, Estonie) On peut ainsi distinguer à propos de chacune des sous-parties, les réactions suivantes :
English: This article shows it: the panel of services that can possibly rely on this technology is very large.
French: Cet article le démontre : le panel de services envisageables reposant sur cette technologie est très large.
English: Filter selection is controlled from the workstation in the observer's room.
French: La sélection des filtres est contrôlée à partir d'une station de travail dans la salle de contrôle.
English: They are framed by a maximum and minimum between which the judge will decide, by a motivated decision when he or she receives a request to deviate from the basic amount.
French: Ceux-ci sont encadrés par un maxima et un minima entre lesquels le juge statue par une décision spécialement motivée lorsqu'il est saisi d'une demande de s'écarter du montant de base.