ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian Government responded to the concerns of the United Nations High Commissioner for Human Rights, stating that more than 85 per cent of those eligible had cast their votes in a tranquil and peaceful atmosphere in favour of their candidates and that all four candidates had been given opportunities to express their policies and plans on radio and television.
French: Le Gouvernement iranien a réagi aux inquiétudes de la Haut-Commissaire en déclarant que plus de 85% des électeurs régulièrement inscrits avaient voté dans le calme et la paix en faveur de leur candidat et que les quatre candidats avaient eu l'occasion de présenter leurs politiques et leurs programmes à la radio et à la télévision.
English: The senior coordinator drafted the UNHCR guidelines on refugee women, and the position has now become a permanent UNHCR post attached to the Program Policy Unit.
French: Le coordonnateur principal a rédigé les directives du HCNUR sur les réfugiées, et le poste est maintenant permanent et rattaché à l'Unité des politiques de programme.
English: The data collected in 1988 are based upon the most sensitive detection limit (0.05 µg/L) of the available studies.
French: Les données recueillies en 1988 reposent sur la limite de détection la plus sensible (0,05 µg/L) de toutes les études disponibles.
English: gradual and can also happen on a sub-national/regional basis. Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 3 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (3c) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to consumers across the European Union.
French: spectre soient conformes aux travaux des organisations internationales et régionales ayant trait à la gestion du spectre radioélectrique, notamment ceux de l’Union internationale des télécommunications (UIT) et de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), de manière à assurer une gestion efficace et une harmonisation dans l’utilisation du spectre dans la Communauté et mondialement.
English: However, there was an increase to 47.6% in the first six months of 2000.
French: La proportion a grimpé cependant à 47,6 % au cours des six premiers de 2000.
English: Under that subsection, a gift made by the individual in that year is generally considered to have been made in the individual’s preceding taxation year, to the extent that the charitable donations tax credit in respect of the amount of the gift is not deducted in computing the individual’s tax for the year of death.
French: En application de ce paragraphe, le don fait par le particulier dans cette année est généralement réputé avoir été fait par le particulier au cours de l’année d’imposition précédente dans la mesure où le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance à l’égard du montant du don n’a pas été déduit lors du calcul de l’impôt du particulier pour l’année du décès.
English: The delegation likewise explained its action plan, designed basically to speed up the end of the occupation.
French: La délégation a en outre expliqué son plan d'action, conçu fondamentalement pour accélérer la fin de l'occupation.
English: WIPO HIGH LEVEL FORUM for Least Developed Countries Ministers and top officials from least developed countries (LDCs) highlighted the importance of intellectual property (IP) as a strategic tool for alleviating poverty and promoting wealth creation at a high level forum hosted by WIPO in December.
French: FORUM DE HAUT NIVEAU DE L’OMPI pour les pays les moins avancés À l’occasion d’un forum de haut niveau de l’OMPI, qui s’est tenu au siège de l’Organisation à Genève en décembre, des ministres et des hauts fonctionnaires de pays moins avancés (PMA) ont souligné l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument stratégique de réduction de la pauvreté et de promotion de la création de richesses dans ces pays.
English: Awareness of impacts of climate change on economic development and planning processes.
French: Connaissance des répercussions du changement climatique sur les processus de planification et de développement économique.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: • Received more than 4,900 applications for the grant from January to March 2007.
French: • Nous avons reçu plus de 4 900 demandes de janvier à mars 2007.
English: The history of EW is decades older, and the associated doctrine and systems are much more mature.
French: La guerre électronique remontant à des dizaines d’années, sa doctrine et ses systèmes sont éprouvés.
English: Any cause that might be invoked to justify a terrorist act loses its legitimacy forever because of the inhuman methods and nature.
French: Toute cause qui prétend justifier ses convictions en commettant un acte terroriste perd irrévocablement sa légitimité en raison de la nature inhumaine de ses méthodes.
English: When we hear the term "readiness to learn at school," what often comes to mind is a child's ability to learn to read, write and do math.
French: Quand nous entendons cette expression, nous pensons souvent à la capacité qu’a un enfant d’apprendre à lire, à écrire et à calculer.
English: After spawning is complete, the ovary reorganizes and reverts to a juvenile appearance within 6 weeks.
French: A la fin de la ponte, il y a réorganisation de l'ovaire qui reprend son aspect juvénile en moins de 6 semaines.
English: Despite the usual limitations shared by all spontaneous reporting systems, namely that of underreporting and poor documentation of case reports, Canada's post-marketing surveillance system for vaccines has been a model for other countries. This is due to two major factors: 1. cooperation and collaboration with provincial public-health networks, leading to very high reporting rates; and 2. multiple active and passive components of surveillance systems, along with an expert advisory committee as mentioned above.
French: Malgré les lacunes communes à tous les systèmes de déclaration spontanée, notamment la sous-déclaration et la consignation déficiente des données sur les rapports de cas, le système de surveillance post-commercialisation des vaccins au Canada sert de modèle pour d'autres pays, ce qui s'explique par deux grands facteurs : 1. la coopération et la collaboration avec les réseaux provinciaux de santé publique, qui ont permis d'atteindre des taux de déclaration très élevés; et 2. les multiples composantes actives et passives des systèmes de surveillance, de même que l'intervention du comité d'experts décrite plus haut.
English: Respect for their private property; Action to ensure legal migrants' freedom of movement; Recognition of migrants' freedom of religious belief and practice and individual freedoms for legal migrants in accordance with the rules governing public order and public morality in the State; Protection of migrants' rights to resort to the national courts as either plaintiffs or defendants; Respect for legal migrants' right to engage in commercial, financial and industrial activities in accordance with the laws in force in the State.
French: Un travailleur migrant qui contrevient aux dispositions légales énoncées dans la loi relative à l'entrée et à la résidence des étrangers (loi no 89 de 1960 telle qu'amendée par la loi no 88 de 2005) est passible d'une amende et tenu de quitter le pays.
English: 3539 Other Electrical Products Manufacturing n.e.c.
French: 3539 Fabrication d'autres produits électriques n.c.a.
English: However, there has been limited research on the effectiveness of various models of professional service provision.
French: Cependant, la recherche sur l'efficacité des différents modèles de prestation de services professionnels est limitée.
English: Although this document is required by law, its primary intent appears to be to inform consumers and make complex concepts easier for them to understand.
French: Bien que ce document soit exigé par la loi, sa principale intention semble être d’informer les consommateurs et de leur permettre de comprendre plus facilement des concepts complexes.
English: The organization has submitted written statements to the Commission on the Status of Women and has organized NGO side events at its sessions.
French: L'organisation a présenté des déclarations écrites à la Commission de la femme et organisé des manifestations en marge des sessions de ladite Commission.
English: As noted above, the latter was formally established in May 1999, when the Canadian Minister of Agriculture and Agri-Food and the US Secretary of Agriculture endorsed terms of reference for the committee.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, le CCA a été établi officiellement en mai 1999 lorsque le ministre canadien de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et le US Secretary of Agriculture en ont approuvé le mandat.
English: NPF activities are entitled to the same level of internal audit services provided to other activities at the unit.
French: Les activités des FNP ont droit aux mêmes niveaux de service de vérification interne que ceux fournis aux autres activités de l'unité.
English: I don’t think I really understood but I knew not to ask questions.
French: Je ne crois pas que je comprenais vraiment la situation mais je savais qu'il ne fallait pas poser de questions.
English: For each indicator, the Executive Office of the Secretary-General has designated one or more organizations to be the data providers and lead the data and methodological developments.
French: Pour chaque indicateur, le Cabinet du Secrétaire général a désigné un ou plusieurs organismes chargés de fournir les données et de conduire les travaux relatifs aux données et aux méthodes.
English: It has been a true foundation for my growth in faith, Scripture, and the Sacraments, and it has inspired a very deep call in my life for evangelization.
French: Cela a représenté une véritable base pour mon approfondissement de la foi, des Écritures saintes et des sacrements, et a été pour moi une importante source de l’appel à évangéliser.
English: Family hires worker to provide 24-hour care for child while in out-of home respite.
French: La famille embauche un auxiliaire pour veiller sur l'enfant 24 heures sur 24 pendant qu'il s'y trouve.
English: Paper presented at the CARIS International Conference, Norfolk, United States 2003.
French: Article présenté lors de la CARIS International Conference, Norfolk (États-Unis), 2003, 14 pages
English: Sign up with a friend for the summer session and you could win a package valued at $600 at Hôtel Le Germain-Dominion located in Quebec or a regular single-season membership.
French: Inscrivez-vous ainsi qu'un ami à la session d'été et courez la chance de gagner un forfait Toast! pour deux personnes, d'une valeur de 600 $, à l'Hôtel Le Germain-Dominion à Québec ou un abonnement régulier pour une session.
English: Steps must be taken to ensure that, when they walk through the door, physical or virtual, they will feel that services are in French and that they are not being a nuisance when they ask for service in their language.
French: Il faut faire en sorte que lorsqu'ils en franchiront les portes, physiques ou virtuelles, ils sentiront que les services sont en français et qu'ils ne dérangeront pas s'ils demandent ces services dans leur langue.
English: • a completed Form 17, Articles of Dissolution OR a completed Form 19, Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve
French: • la formule 17 dûment remplie, Clauses de dissolution OU la formule 19 dûment remplie, Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation d'intention de dissolution;
English: Mr. V. Arsenov (Russian Federation) and Mr. W. Zarnoch (Poland) were Chairman and Vice-Chairman, respectively, of the session.  Representatives of the following ECE member States participated: Belarus; Czech Republic; Germany; Greece; Hungary; Kazakhstan; Latvia; Poland; Portugal; Russian Federation; Spain, Switzerland and Turkey.
French: V. Arsenov (Fédération de Russie) et M. W. Zarnoch (Pologne) étaient respectivement Président et Vice-Président de la session, à laquelle ont participé les représentants des pays membres de la CEE suivants: Allemagne; Bélarus; Espagne; Fédération de Russie; Grèce; Hongrie; Kazakhstan; Lettonie; République tchèque; Pologne; Portugal; Suisse et Turquie.
English: • R-111 Community Needs Assessment for Métis Offenders in Manitoba
French: • R-111 Évaluation des besoins dans la collectivité des délinquants Métis du Manitoba
English: Recently, 514 Haitians have undergone surgery in Cuba within the framework of Operación Milagro, enabling them to regain their eyesight.
French: Récemment, 514 Haïtiens ont pu subir une intervention chirurgicale à Cuba dans le cadre de l'Operación Milagro, leur permettant de recouvrer la vue.
English: Canadi*n should not be ordered, pursuant to subsection 35(4) of the NTA, 1987, to cease and desist from:
French: Ordonner à Canadi*n, en application du paragraphe 35(4) de la LTN 1987, de s'abstenir de se livrer aux pratiques suivantes :
English: The way I see it, this is an invitation to waste money.
French: Pour moi, c'est une invitation au gaspillage d'argent.
English: "Some people take a lifetime to impress us with their deeds and actions; others impress us in an instant, for a lifetime," says Mr. Isfeld of his wife.
French: « Certaines personnes mettent toute une vie pour nous émerveiller par leurs gestes et actions; d’autres nous impressionnent pendant un instant qui dure toute une vie », a dit M. Isfeld à propos de sa femme.
English: The general aim of the project is to reduce the incidence of domestic violence by strengthening local capacities and setting up pilot comprehensive care centres in the Guasmo and Bastión Popular areas.
French: Ce projet a pour objectif général de réduire les taux de violence intrafamiliale par le renforcement des capacités locales et la création de deux centres pilotes dans les régions de Guasmo et Bastión Popular.
English: Publications Assistance Program documents are inconsistent in their presentation of the Program's rationale, objectives and expected outcomes.
French: La façon de présenter la raison d’être du Programme d’aide aux publications, ses objectifs et les résultats escomptés diffèrent selon les documents.
English: Noting the potential importance of this Agreement as an example for inter-agency cooperation in the United Nations system, and recalling the United Nations 2005 World Summit outcome document to further strengthen system-wide coherence between United Nations agencies, funds and programmes, as well as United Nations General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Notant l'importance potentielle dudit Accord comme exemple de coopération interinstitutions à l'échelle du système des Nations Unies et rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, qui invite à renforcer encore la cohésion à l'échelle du système entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: The computer, not the MZ-R70, is programmed to control the transfer of the information.
French: L'ordinateur, et non pas le MZ-R70, est programmé pour contrôler le transfert de l'information.
English: • Audit Findings, Recommendations & Management Action Plan
French: • Constatations de la vérification, recommandations et plan d'action de la direction
English: Concerning the scale of assessments, his Government was concerned that UNIDO's policy should be consistent with the emerging practices of the United Nations and other international organizations in lowering the ceiling for the scale from 25 to 22 per cent.
French: En ce qui concerne le barème des quotes-parts, le Gouvernement japonais tient à ce que la politique de l'ONUDI soit conforme aux pratiques que l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales adoptent en ramenant le taux plafond de 25 à 22 %.
English: Any detailed position on the matter would, however, be premature.
French: Il serait néanmoins prématuré d’adopter une position précise à ce sujet.
English: Since the Commission considered that the Member States were not in a position to provide it with relevant information within that period, it proposed to them, by letter of 3 November 1976, the adoption of 15 September 1981 as the date for establishing the programmes and 15 September 1986 as the date for their implementation.
French: La Commission, considérant que les États membres n'étaient pas en mesure de lui fournir des éléments pertinents dans ce délai, leur a, par lettre du 3 novembre 1976, proposé de retenir la date du 15 septembre 1981 pour l'établissement des programmes et celle du 15 septembre 1986 pour leur mise en oeuvre.
English: The Spanish state is more centralized than Canada in many respects, but its 17 "Autonomous Communities", especially the three "historic" autonomous communities of Catalonia, the Basque Country and Galicia, and the special status communities of Navarre and Andalucia, also have significant powers, in addition to powers which are shared with the central government.
French: Pourtant, ses 17 « collectivités autonomes », surtout les trois communautés autonomes « historiques » de la Catalogne, du Pays basque et de la Galice, et les communautés de la Navarre et de l'Andalousie, qui sont dotées d'un statut spécial, possèdent aussi des pouvoirs considérables, en plus des compétences qu'elles partagent avec le gouvernement central.
English: Structural and cultural differences Our research also demonstrated that the many common partnership aspects to be found across all 27 Member States must be balanced with important structural and cultural differences.
French: Différences structurelles et culturelles Nos recherches ont également montré que, si les 27 États membres présentent de nombreux points communs en matière de partenariat, ils sont également très différents d’un point de vue structurel et culturel.
English: There are two major objectives for research:
French: Il existe deux objectifs principaux pour la recherche :
English: Provinces and territories are raising questions about the downstream impacts on the health system of access to unapproved therapies through the Special Access Programme and the basis of market authorization decisions for new drugs (e.g., expensive drugs for Canadians with rare diseases).
French: Les provinces et les territoires s'interrogent sur les conséquences en aval, sur le système de santé, de l'accès à des thérapies non approuvées, grâce au Programme d'accès spécial, et sur les critères d'approbation des nouveaux médicaments (p. ex. les médicaments coûteux pour les Canadiens qui souffrent de maladies rares).
English: Referring to paragraph 145, he said that it would be interesting to know whether anyone had been prosecuted for the offence of kidnapping a woman for the purpose of marriage, and how widespread the practice was.
French: Faisant allusion au paragraphe 145, il déclare qu'il serait intéressant de savoir si quiconque a été poursuivi pour enlèvement de femme aux fins de mariage et dans quelle mesure la pratique est répandue.
English: Calculate the amount of retiring allowance eligible for transfer as follows: – 142 –
French: Si Marie rembourse l'avance, son employeur ne doit pas en déclarer le montant sur un feuillet T4.
English: The possibilities include restrictions on bycatch of listed species; modifications of fishing gear; modifications of fishing season openings; fishing area closures; and closures or reductions in fisheries.
French: Les possibilités incluent des restrictions sur les prises accessoires des espèces répertoriées, des modifications des engins de pêche, des modifications quant à l’ouverture de la saison de pêche, des fermetures de zones de pêches et des fermetures ou réductions des pêches.
English: Is it an issue with visibility or of current concern?
French: Le moment choisi est-il opportun pour la vérification et répond-il aux besoins du client?
English: Realization of the national policy for sustainable urban development of cities and smaller settlements, in order for the country to fulfil the relevant European Commission and international commitments;
French: - Réaliser la politique nationale de développement urbain pérenne dans les villes et les petites agglomérations pour permettre au pays de remplir les engagements pris en la matière devant la Commission européenne et les instances internationales ;
English: The International Year should be used to review two decades of sustainable development and renew commitments.
French: L'''''Année internationale doit être l'''''occasion *de dresser le bilan de deux décennies de développement durable et de renouveler les engagements pris.
English: However, if the Council of Europe is to distinguish itself from other European organisations that are also concerned with the problems of security and human rights protection, and with political, economic, financial and social union, it should surely find a distinctive role in field of culture, in its broadest sense.
French: Pourtant, si le Conseil veut se distinguer des autres organisations internationales européennes qui se penchent aussi sur les problèmes de sécurité et de protection des droits de l’homme, sur l’union politique, économique, financière et sociale, la spécificité du Conseil ne serait-elle pas dans le domaine de la culture dans son sens le plus large ?
English: To create a sound business climate, the government has set up industrial and handicraft zones for SMEs and has given them tax and customs privileges under the investment code.
French: Sur le plan de l'environnement de l'entreprise, l'État a créé des domaines industriels et artisanaux pour les PME et favorise leur accès aux avantages fiscaux et douaniers prévus au code des investissements.
English: Overall, the survey participants expressed very high levels of satisfaction with the selection tools used.
French: Dans l’ensemble, les participants au sondage ont exprimé une très grande satisfaction par rapport aux outils de sélection utilisés.
English: While FLNKS won nine seats, UC obtained seven.
French: Le FLNKS a obtenu neuf sièges et l'UC sept.
English: Of the 8426 currently open bugs: 106 are labeled 'blocker', 188 are labeled 'critical', and 556 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8426 bugs actuellement ouverts, 106 sont marqués 'bloquant', 188 sont marqués 'critique' et 556 sont marqués 'majeur'.
English: Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted;
French: Décide également que l'examen des conditions d'emploi sur le terrain constitue le contexte le plus approprié pour prendre en considération la difficulté des conditions de vie et de travail, lorsque la situation le justifie ;
English: E15 Draft (Step 2) ICH Guidance:
French: E15 Ébauche (à l'étape 2) de la ligne directrice ICH :
English: Class 4 Industrial oils and greases;  lubricants;  dust absorbing, wetting and binding compositions;  fuels (including motor spirit) and illuminants;  candles and wicks for lighting.
French: Huiles et graisses industrielles;  lubrifiants;  produits pour absorber, arroser et lier la poussière;  combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes;  bougies et mèches pour l'éclairage.
English: The Commission took emergency decisions on 24 and 26 July on a total of EUR 20 million in support of victims in Lebanon and evacuees in neighbouring countries.
French: La Commission a pris des décisions d’aide d’urgence les 24 et 26 juillet concernant un total de 20 millions EUR destiné à l’aide aux victimes au Liban et aux personnes évacuées dans les pays voisins.
English: "Critical perception" means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
French: 2.1.2.7 Par «perception critique», on désigne le niveau de perception que l'œil humain est généralement capable d'atteindre sous certaines conditions.