ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acid rain reduces the quality and diversity of their invertebrate prey.
French: Les précipitations acides réduisent la qualité et la diversité des espèces d'invertébrés dont ces oiseaux se nourrissent.
English: (33) [(34)] The insolvency law should provide that the court, at the request of the insolvency representative or any person affected by provisional measures (of the kind referred to in recommendation (30) and 28)), or at its own motion, may modify or terminate those measures [if such modification would not be detrimental to the estate or the interests of creditors and if the party seeking such modification would be harmed by the continuation of such measures].
French: 33) [34)] La législation sur l'insolvabilité devrait habiliter le tribunal, soit à la demande du représentant de l'insolvabilité ou de toute personne touchée par des mesures provisoires ou conservatoires (du type de celles visées dans la recommandations 30) et 28)), soit d'office, à modifier ces mesures ou à y mettre fin [à condition que cette modification ne soit pas préjudiciable à la masse ou aux intérêts des créanciers et si la partie demandant la modification était lésée par le maintien de ces mesures].
English: About 1000 officers would be trained at facilities in Baghdad and a further 500 outside the country.
French: Environ 1 000 officiers seront formés dans des infrastructures situées à Bagdad et 500 autres le seront hors du pays.
English: The violence had substantially declined since the ceasefire agreement of 29 January 2003, but Nepal needed additional assistance from the international community to reactivate rural development and especially to develop basic infrastructure and create jobs.
French: La violence a sensiblement diminué depuis l'accord de cessez-le-feu du 29 janvier 2003, mais le Népal a besoin d'une assistance accrue de la communauté internationale pour relancer le développement rural et notamment mettre en place des infrastructures de base et créer des emplois.
English: Since its inception in 1997, the programme has provided 29 fellowships to professionals in various areas of fisheries from 14 developing countries.
French: Depuis sa création en 1997, ce programme a accordé 29 bourses de recherche à des professionnels de divers secteurs de la pêche émanant de 14 pays en développement.
English: Designation is based on technical considerations which include geographical and subject relevance.
French: La désignation s'effectue sur la base de considérations techniques, dont la pertinence au plan géographique et à celui du sujet traité.
English: For their part, secretariats of United Nations system organizations should provide, as appropriate, their full support to Member States in developing initiatives promoting the use of OSS for development (recommendation 1).
French: Pour leur part, les secrétariats des organismes des Nations Unies devraient, selon qu'il convient, aider les États membres à élaborer des initiatives pour promouvoir l'utilisation des logiciels libres dans le domaine du développement (recommandation 1).
English: PROCEDURAL BACKGROUND [10] Notice of CN's applications and environmental assessment was published in the Toronto Star on April 7, 2006, Le Métro Courrier on April 11, 2006 and Oshawa This Week on April 12, 2006.
French: CONTEXTE DES PROCÉDURES [10] Avis des demandes et de l'évaluation environnementale de CN a été publié dans le Toronto Star le 7 avril 2006, Le Métro Courrier le 11 avril 2006 et le Oshawa This Week le 12 avril 2006.
English: The fact that some points in the common position depart from what was approved by Parliament does not conclusively rule out the possibility for Parliament, the Commission, and the Council to reach a consensus.
French: Le fait que certains points adoptés par le Parlement aient été modifiés par la position commune du Conseil ne signifie pas qu'il sera définitivement impossible de dégager un consensus entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Table 8 > Planning a Recovery Program
French: Résumé de la planification d'un programme de récupération
English: Historical examples of debt being indexed to commodity prices through the issuance of bonds linked to commodity prices were mentioned in this context.
French: Des exemples historiques de dette indexée sur les prix des produits de base par le biais de l'émission d'obligations spécifiques ont été mentionnés dans ce contexte.
English: Bill 63 aroused unprecedented opposition among Québec's francophone population who believed it was too weak a measure.
French: Le projet de loi suscite un mouvement d'opposition sans précédent au sein de la population francophone du Québec, qui y voit une intervention beaucoup trop modérée.
English: According to one Western academic, "The basic problem with the concept of fundamentalism is that it is an ethnocentric, militantly secularist categorization based on specious cross-cultural analogies.
French: D'après un universitaire occidental, le problème fondamental que pose le concept de l'intégrisme est le fait qu'il s'agit d'une catégorisation ethnocentrique, résolument laïcisée et fondée sur des analogies interculturelles trompeuses.
English: Navigation bars located at the side and top of every screen allow you to move from one section to another.
French: Des barres de navigation sur le côté, en bas ou en haut s'affichent sur chaque écran pour vous permettre de vous déplacer d'une section à l'autre.
English: Phm, PhD, presented information on the formation of IN-CAM, a national network of CAM academic researchers and staff, clinicians, educators, policy makers/analysts and students (Appendix VIII:
French: • Considérer la contribution des professions et des établissements d'enseignement des soins de santé complémentaires et alternatifs à l'amélioration de la littératie et de la capacité de recherche dans le domaine des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs
English: A minimum of one actual measurement is required although multiple measurements can be reported.
French: Au moins une mesure doit être fournie (plusieurs chiffres peuvent être indiqués).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Evaluation of 1997 WD SDS Evaluation of 1997 WD SDS < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Évaluation de la SDD de DEO de 1997 Évaluation de la SDD de DEO de 1997 < précédénte l'index suivante >
English: The research results, however, showed the opposite: Three out of four clients who had a sexuality-related discussion with their provider in this study said the discussion did not embarrass them.
French: Les résultats des chercheurs ont cependant indiqué le contraire : parmi les clientes ayant discuté de sexualité avec leur prestataire, trois sur quatre ont dit ne pas avoir été gênées par l'entretien.
English: The Debt Repayment Plan The prudent approach to budget planning contained in the Government’s Debt Repayment Plan will continue. This entails: s s s
French: Le Plan de remboursement de la dette La prudence en matière de planification budgétaire indiquée dans le Plan de remboursement de la dette du gouvernement sera maintenue, de sorte que : s s
English: Outsiders stayed away, which meant that the forest remained intact.
French: Cette situation a créé de sérieux problèmes — surtout pour les populations autochtones qui comptent sur la forêt pour vivre.
English: The impact of the above findings is as follows:
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve
English: All logos and imagery should be submitted in a vector format such as Coral or Illustrator.
French: Tous les logos et autre matériel d’illustration doivent être fournis à l’aide d’un modèle vectoriel tel que Coral ou Illustrator.
English: Moreover, the Delegation suggested that appropriate spending reductions be implemented to accommodate this change.
French: De plus, la délégation a proposé que des réductions de dépenses appropriées soient appliquées pour tenir compte de ce changement.
English: It also won the Prix de la Presse at the Festival du Film de Paris, as well as earning a Genie nomination in 2004.
French: Il remporte par ailleurs le prix de la Presse au Festival du film de Paris, en plus de décrocher une nomination aux prix Génie en 2004.
English: Those who were there could count on the attendance of high-profile buyers.
French: Les exposants savaient pouvoir compter sur la présence d'acheteurs d'influence.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Dentist D.D.S., D.M.D., Doctor en OdontologÃ­a or Doctor en CirugÃ­a Dental or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Dentiste D.D.S., D.M.D., Doctor en OdontologÃ­a ou Doctor en CirugÃ­a Dental ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: This class of records is used to analyze and make action recommendations resulting from these inquiries conducted by the Correctional Investigator.
French: Cette catégorie est utilisée dans le cadre de l'analyse et de la mise en œuvre des recommandations faites à la suite de ces enquêtes.
English: • Valuation and Related References
French: • Références relatives à l'établissement de la valeur
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with use.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité adapté à leur utilisation.
English: Systems already established to combat child pornography, such as the filtering systems adopted by Action Innocence – Monaco, the CETS (Child exploitation tracking system), or the Virtual Global Taskforce (VGT), might also be adapted to cover recruitment and exploitation via the Internet.
French: • Le Training manual: How to monitor the recruitment of migrant workers (2006) focalise l’attention sur le recrutement de travailleurs migrants appelés à travailler dans des conditions où ils sont durement exploités et qui pourraient être assimilées au travail forcé.
English: The hotel has direct access to the beach. Ben Gurion International Airport: 20 kms.
French: Il occupe une place privilégiée au milieu du parc de l'Indépendance sur la Méditerranée tranquille, et se trouve néanmoins juste à côté de la pittoresque rue Dizengoff.
English: Pentachlorophenol is one of the five main wood treatment chemicals that are used in Canada, but it is not manufactured in Canada.
French: Le pentachlorophénol est un des cinq principaux produits chimiques utilisés au Canada pour le traitement du bois, mais il n'y est pas fabriqué.
English: A. Definition of the "Average Canadian Family" Critics dispute The Fraser Institute’s representation that Tax Freedom Day is an estimate of the tax burden of the "average Canadian family" on the basis that the average income of Canadian families is greater than the income of the average (or typical) Canadian family.
French: Ils préconisent d’utiliser le revenu médian des familles canadiennes – celui au-dessus duquel se situe le revenu de 50 p. 100 des familles canadiennes et au-dessous duquel se situe celui de l’autre moitié des familles – plutôt que le revenu moyen établi statistiquement(9).
English: Dancers Lindsey Parker, Hanako Hoshimi-Caines and Eldon Pulak take a few minutes before rehearsal to talk about S and the upcoming tour , which stops in Milan, Oslo, Brugge, Turnhout and Alast before returning for performances in Montreal and Sherbrooke.
French: Les interprètes Lindsey Parker, Hanako Hoshimi-Caines et Eldon Pulak prennent quelques minutes avant une répétition pour présenter la pièce S et la tournée prévue à l’automne 2009. Destination Milan, Oslo, Bruges, Turnhout et Aalst avant de revenir à Montréal et Sherbrooke.
English: C : Cylinder receiving two batteries of 1.5 V.
French: C : Cylindre récepteur des deux piles 1,5V.
English: One question is whether the various working groups and task forces should all be accountable to the intersessional body charged with the implementation of the work programme, whether they should be accountable directly to the Meeting of the Parties or whether a differentiation with respect to the different bodies should be made.
French: On peut se demander si les divers groupes de travail et équipes spéciales devraient tous rendre compte à l'organe intersessions chargé d'exécuter le programme de travail, s'ils devraient relever directement de la Réunion des Parties, ou bien s'il conviendrait d'établir une distinction entre eux.
English: • Master Schedule - The planning and scheduling of resources is addressed through the release schedule, which integrates all projects planned for the next and subsequent releases.
French: • Calendrier principal – La planification et l’ordonnancement des ressources figurent au calendrier de la version, qui englobe tous les projets planifiés pour la prochaine version ultérieure.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which public service appointments and appointment processes made by the RCMP under the PSEA comply with the Act, other governing authorities and policies, and the instrument of delegation signed with the PSC.
French: L’objectif de la vérification était de déterminer dans quelle mesure les nominations et les processus de nomination effectués par la GRC, à des postes de fonctionnaires en vertu de la LEFP, étaient conformes à la Loi, aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu’aux instruments de délégation signés avec la CFP.
English: Militias continue to plunder the rich supply of natural resources in the region, terrorise the inhabitants and commit crimes against humanity.
French: Des milices continuent à piller la riche réserve de ressources naturelles de la région, à terroriser les habitants et à commettre des crimes contre l'humanité.
English: ◦ Exception: any service output that is a general right or entitlement should appear only on the transition from a preferred state to non-preferred one.
French: ◦ Exception :les extrants de service qui constituent un droit général devraient apparaître uniquement lors de la transition d'un état préféré vers un état non préféré.
English: · Give a high priority to research into the "bio-refinery" concept – finding valuable uses for all parts of the plant – and into second-generation biofuels;
French: · accordera la priorité à la recherche portant sur le concept de «bio-raffinerie» –en trouvant des utilisations intéressantes pour toutes les parties de la plante – et sur les biocarburants de la deuxième génération;
English: (c) Strengthen efforts in the area of deinstitutionalization ensuring that parallel structures are in place to provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care;
French: c) D'intensifier les efforts visant à retirer les enfants des institutions en veillant à ce que des structures parallèles puissent suivre les enfants sortant d'institutions et leur apporter l'aide et les services dont ils ont besoin en vue de leur réinsertion;
English: Accessed from www.sfaa.gov.hk in October 2005.
French: Le site Web www.sfaa.gov.hk a été consulté en octobre 2005.
English: At this stage at least, I am not aware of any statements to the contrary.
French: Je n'ai, en tout cas pas à ce stade, connaissance de déclarations qui vont dans le sens contraire.
English: The Agency finds that to refuse to issue a licence would be a detriment to both WestJet and the public.
French: L'Office estime que le fait de refuser de délivrer une licence nuirait à WestJet et au public.
English: The Under-Secretary-General for Security will be responsible for the safety and security of more than 100,000 United Nations staff members and an estimated 300,000 dependants at over 150 duty stations, a considerable number of which are considered high risk.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sécurité sera responsable de la sûreté et de la sécurité de plus de 100 000 membres du personnel des Nations Unies et de quelque 300 000 personnes à charge dans plus de 150 lieux d'affectation, dont un grand nombre sont considérés comme étant à risque élevé.
English: In this regard, the relationship of an adopted person shall be deemed to subsist both with reference to his natural and to his adoptive family.
French: Le Plan vise à améliorer l'accès aux services de santé grâce à l'élimination des problèmes qui se posent à ce secteur et l'identification de solutions.
English: On the instructions of my Government and in accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an item entitled “International Year of Sport and Physical Education”.
French: D'ordre de mon gouvernement et en application de l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription, à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, d'une question intitulée : « Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: The objects in the centre of our galaxy produce radio waves, which are not much affected by all that gas and dust.
French: Les objets situés au centre de notre galaxie produisent des ondes radio, qui ne sont pas beaucoup affectées par tout ce gaz et cette poussière.
English: Countries will take steps to strengthen policy frameworks and national mechanisms.
French: Les pays prendront en général des mesures pour renforcer leurs plans d'intervention et les mécanismes nationaux.
English: within the context of the ARGO programme in 2005 and 2006 for example).
French: Dans le budget 2007, 20 millions d'euros sont prévus pour le "système d'information Schengen" (SIS II)1 (ligne 18 02 04), et 48 millions d'euros pour le "système d'information sur les visas (VIS)"2 (ligne 18 02 05).
English: • Inquiries into specific issues such as revocation of irregular appointments, political involvement, fraudulent practices, and so on.
French: • Les enquêtes sur des questions particulières, comme la révocation de nominations comportant des irrégularités, une ingérence politique, des pratiques frauduleuses, etc.
English: For example, on 24 September 2003, approximately 40 IDF soldiers, Israeli Border Police and Israeli police forced their way into the Agency's Qalqilia Hospital searching for a wounded Palestinian even though they had been assured by the hospital staff earlier that morning that there was no such wounded patient in the hospital.
French: C'est ainsi que, le 24 septembre 2003, une quarantaine de soldats des FDI, de la police des frontières israéliennes et de la police israélienne ont fait irruption dans l'hôpital Qalqiliya de l'UNRWA à la recherche d'un Palestinien blessé, alors que le personnel hospitalier leur avait assuré auparavant dans la matinée que l'hôpital n'en avait admis aucun.
English: Ms. Rusaro (Rwanda), speaking as her country's youth delegate, said Rwanda still bore the burden of the effects of the 1994 genocide, which had radically altered its demographic composition.
French: Mme Rusaro (Rwanda), prenant la parole en tant que déléguée des jeunes de son pays, dit que le Rwanda se ressent toujours des effets du génocide de 1994, qui a modifié du tout au tout sa composition démographique.
English: · Leveraging resources and integrating national efforts.
French: – (v) nombre et niveau des partenariats.
English: The magazine digs deep into the world of Japanese pop culture, so deep the magazine amazes even Japanese otaku.
French: Le magazine plonge à fond dans la culture populaire japonaise, si profondément d’ailleurs que les otaku japonais eux-mêmes n’en reviennent pas.
English: On February 20, 2008, the final version of the third set of regulatory amendments that brings real estate developers under the Act and introduces a new requirement for casinos to report large disbursements was published.
French: Le 20 février 2008, la version finale de la troisième série de modifications aux règlements visant à assujettir les promoteurs immobiliers à la Loi et à instaurer une nouvelle exigence obligeant les casinos à déclarer les déboursements importants a été publiée.
English: Lunch discussion 12:30 - 13:30, Health and Environment Linkages Initiative, UQAM, Judith Jasmin Pavillion, Room R-M130, Virginia Harel, Policy Analyst at Health Canada's Safe Environments Program, will provide a broad overview of the Health and Environment Linkages Initiative, presenting in general terms its history, current status, and proposed future direction.
French: Health and Environment Linkages Initiative UQAM, Judith Jasmin Pavillion, Salle R-M130, Virginia Harel, analyste des politiques au programme de la sécurité des milieux de Santé Canada fera un exposé sur l'initiative Liens entre santé et environnement. Elle donnera les grandes lignes de son histoire, de son évolution et de l'orientation proposée.
English: Wallace first came up with the idea while spending a year in Europe following her graduation from the University of California, Irvine, in 2005.
French: « Je me suis dis : c'est en Californie, ça me paraît être une excellente idée », se souvient Cris Wallace.
English: For a detailed description of these initiatives, see the Defence Plan On-Line.
French: On trouvera dans le Plan de la Défense en direct une description détaillée de ces initiatives.
English: Some remarks or questions are common to several or all options
French: Les destinataires du Livre vert sont invités à faire des observations concernant quatre options, qui sont présentées ci-après.
English: This empire building through the establishment of a legal system represents one of the most repressive systems of oppression in world history.
French: Cette création impérialiste d'un système juridique constitue l'une des méthodes d'oppression les plus répressives qu'ait jamais connu le monde.
English: - Notwithstanding anything in Part I of this Schedule, neither subsection (1) or subsection (2) of section 8 of this Act, nor subsection (2) or subsection (3) of section 9 of this Act, shall apply to a work to which this Part of this Schedule applies, unless a right conferred by the Act of 1911 subsisted in the work immediately before the commencement of the said section 8 or section 9, as the case may be.
French: — Nonobstant toute disposition de la partie I de la présente annexe, ni le paragraphe (1) ou le paragraphe (2) de l’article 8 de la présente loi, ni l’alinéa (2) ou l’alinéa (3) de l’article 9 de la présente loi ne seront applicables à une œuvre à laquelle s’applique la présente partie de la présente annexe, à moins qu’un droit conféré par la loi de 1911 n’ait existé sur l’œuvre immédiatement avant la mise en vigueur de l’article 8 ou de l’article 9, selon le cas.
English: L.C.T. 6 likewise landed its tanks, and all three reached the Promenade.
French: Ces quatre péniches survécurent au débarquement, mais le L.C.T. 7 fut perdu pendant l'évacuation*.
English: (b) Does your Database/Registry define different levels of access authorization and restriction?
French: b) Votre base de données ou votre registre définissent‑ils différents niveaux d’autorisation ou de restriction de l’accès aux données?