ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador had ratified numerous regional and international instruments relating to terrorism and continued to work to enact enabling legislation for the full domestic application of those instruments and other international commitments in all areas related to terrorism and crime.
French: L'Équateur a ratifié de nombreux instruments régionaux et internationaux liés au terrorisme et continue de promulguer des lois propices à l'application intégrale au plan national des dispositions de ces instruments et d'autres engagements internationaux intéressant tous les domaines liés au terrorisme et à la criminalité.
English: Want to start a franchise for Costasur in Blanes?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Blanes?
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 44 Paragraph 4 4. Proposes installing the technological and scientific infrastructure needed for creating innovative solutions in existing tertiary educational establishments, to provide (deletion) research centres with development prospects; Or. de
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 45 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite les États membres à utiliser les fonds structurels pour créer des infrastructures technologiques nouvelles et renforcer celles qui existent, afin de développer l'innovation, et ce, sous forme de centres d'innovation, d'incubateurs techniques et de centres de recherche et développement, dans les régions dotées d'un potentiel suffisant en matière de capacité innovante et de savoir; Or. en
English: DFO is in the process of designing a pilot National Aquatic Invasive Species Database and Web Tool.
French: Le MPO travaille à la conception d’une base nationale de données pilotes et d’un outil Web sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: Parties are now required to have at least three officers, in addition to the leader, who must expressly provide their signed consent to act as officers.
French: Les partis doivent maintenant compter au moins trois dirigeants, en plus du chef, qui doivent fournir une déclaration signée d'acceptation de la charge.
English: 1982 Member of the delegation of the USSR to the Third Committee, United Nations General Assembly, thirty-seventh session
French: 1982 Membre de la délégation soviétique à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa trente-septième session
English: On 24 September 2004, the US Secretary of State, Colin Powell, came out in favour of holding an international conference on Iraq, involving countries in the region.
French: Le 24 septembre 2004, le Secrétaire d’Etat américain, M. Colin Powell, s’est déclaré favorable à la tenue d’une conférence internationale sur l’Irak, associant des pays de la région.
English: Expenditures are considered incurred when goods are received, services have been rendered, or work has been performed.
French: On considère qu’une dépense a eu lieu lorsque l’établissement a reçu les biens ou bénéficié des services.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.69: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.69 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The education sector in developing countries continues to struggle on many fronts: to increase enrolment and to improve quality under the constraint of limited resources.
French: Le cadre juridique et réglementaire définit les paramètres généraux que l’entreprise privée doit respecter et permet aux personnes de saisir les tribunaux civils et pénaux, par exemple pour définir et faire respecter les droits de propriété et pour obtenir une protection contre les fraudes ou allégations mensongères.
English: For instance, article 1 of the Decree states that: “Any person fulfilling the requirements of article 1 of the 1951 Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees shall be entitled to seek protection within the territory of the Republic for the purpose of safeguarding his or her life, personal integrity, freedom and security, including that of his or her immediate family”.
French: C'est ainsi que l'article premier de ce décret stipule : « Toute personne qui satisfait aux conditions posées à l'article premier de la Convention de 1951 et dans le Protocole de 1967 sur le statut de réfugié a le droit de demander protection sur le territoire de la République afin de sauvegarder sa vie, son intégrité personnelle, sa liberté et sa sécurité, y compris celles de sa famille proche ».
English: Of particular concern is the increasing incidence of HIV among immigrant women (Umeh, 1997; Morrison et al., 1999).
French: L'incidence croissante du VIH chez les femmes immigrantes est particulièrement préoccupante (Umeh, 1997; Morrison et coll., 1999).
English: As a result of these changes, CSC employees with "actual" operational service:
French: Suite à ces modifications, les employés du SCC comptant du service opérationnel « effectif » :
English: Welcomes the holding of the first Development Cooperation Forum and the second annual ministerial review as steps forward in strengthening of the Council;
French: Salue la tenue du premier Forum pour la coopération en matière de développement et du deuxième examen ministériel annuel qui contribuent à son renforcement;
English: In part, this was ascribed to public concerns about airborne contamination by heavy metals from area mines.
French: Cet état de choses a été, du moins en partie, attribué aux préoccupations de la population quant à l’éventuelle contamination de l’air par les métaux lourds provenant des mines de la région.
English: iv) Individual Surveys There have been several random-sample telephone surveys of the use of complementary and alternative therapies in the Canadian population.
French: iv) Enquêtes individuelles On a réalisé plusieurs sondages téléphoniques d'échantillonnage au hasard sur le recours aux thérapies complémentaires et parallèles par les Canadiens et les Canadiennes.
English: While this represented an increase of 6% vis-à-vis the 2006 budget, only 7 new posts were granted to the COR that year, and none of them related to the EU enlargement to Bulgaria and Romania.
French: Tandis que cela représentait un accroissement de 6 % par rapport au budget 2006, seuls sept postes ont été octroyés au CdR cette année, dont aucun n’est lié à l'élargissement de l'UE à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: • The Competition Bureau has rules that determine whether mergers are anti-competitive or not.
French: • Le Bureau de la concurrence dispose de règles permettant de déterminer si les fusions sont contraires à la concurrence.
English: Education Employment training Experience (Zero (0) units of assessment are a bar to further processing) Occupation Demographic factor Age Knowledge of English and French Personal suitability
French: Demande dans la profession Facteur démographique Âge Connaissance du français et de l’anglais Personnalité 16 18 8 10 10 10 15 10
English: Compared with the annual financial accounts, the ratio of debt to GDP is somewhat lower on the basis of the quarterly financial accounts, mainly due to the fact that loans granted by non-financial sectors and by banks outside the euro area are not included.
French: Le niveau d’endettement rapporté au PIB calculé à partir des comptes financiers trimestriels est légèrement plus faible que celui calculé à partir des comptes financiers annuels : cela est principalement dû au fait que les concours accordés par les agents non financiers et les banques hors zone euro ne sont pas inclus.
English: The paper also argues that Tukey is a preferred algorithm as long as it is used efficiently and intelligently.
French: Il y est aussi indiqué que l'algorithme de Tukey est l'algorithme de prédilection dans la mesure où il est employé de façon rationnelle et intelligente.
English: Turning to the legal framework for the criminalisation of corruption, the GET found that the provisions criminalising corruption are to a relatively large extent in line with the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), and present a series of shortcomings in respect of the Additional Protocol (ETS 191).
French: S’agissant du cadre juridique de l’incrimination des faits de corruption, l’EEG constate que les dispositions en la matière sont dans une relativement large mesure conformes à la Convention pénale sur la corruption (STE 173) mais présentent diverses insuffisances en ce qui concerne le Protocole additionnel (STE 191).
English: The dignity of this rational forum and the authority of its voice and judgments derive from the truth about moral good and evil, which it is called to listen to and to express.
French: Ce serait en se fondant sur une conception naturaliste de l'acte sexuel qu'auraient été condamnés comme moralement inadmissibles la contraception, la stérilisation directe, l'auto-érotisme, les rapports pré-matrimoniaux, les relations homosexuelles, de même que la fécondation artificielle.
English: M-1, as amended, (d) Canadian excise duties on absolute alcohol used in manufacturing under the existing provisions of the Excise Act, R.S.C. 1985, c.
French: M1, modifiÃ©e, d) aux droits d'accise canadiens sur l'alcool absolu utilisÃ© dans la fabrication aux termes des dispositions existantes de la Loi sur l'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: It had also adopted new methods of work on the follow-up procedure to its concluding observations and continued exploring the relationship of the Committee with parliaments and NGOs.
French: Il a également adopté de nouvelles méthodes de travail sur la procédure de suivi de ses observations finales et il a continué à étudier les relations du Comité avec les parlements et les ONG.
English: S/2007/586 Letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/586 Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Commercial ﬁshing has been a mainstay of coastal communities for centuries.
French: La pêche commerciale a été un pilier de l’économie des communautés côtières pendant des centaines d’années.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Philippines Environment Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Philippines Environment Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: (f) Information counter for participants;
French: f) Comptoir d'information pour les participants;
English: My delegation remains concerned about the presence of landmines and other explosive devices.
French: Ma délégation reste très préoccupée par la présence des mines terrestres et d'autres engins non explosés.
English: We would like to have a common fisheries policy that also believes in the future of the fishing industry.
French: Nous voudrions avoir une politique commune de la pêche, qui croit aussi en l'avenir de la pêche.
English: Even though this enzyme was found to be heat labile in the psychrophilic isolates, no detectable loss in activity was evident when cell-free extracts were heated for ½ h at the maximum temperature of growth for the organisms.
French: Bien que cet enzyme soit thermolabile chez les isolats psychrophiles, aucune perte d'activité n'a été décelée lorsque des extraits acellulaires sont chauffés pendant ½ h à la température maximum de croissance de ces organismes.
English: Took note of the reports on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999 for the United Nations Development Programme (DP/2002/5), the United Nations Population Fund (DP/FPA/2002/2) and the United Nations Office for Project Services (DP/2002/6);
French: Pris note des rapports sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 relatives au Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2002/5), au Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2002/2) et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2002/6);
English: "If the press and the human rights groups are saying this person is being tortured… it would be certainly of great concern to me and I would certainly be looking for such traces on my next visit, if I am allowed one."1409 Mr. Martel testified that he met with Ambassador Pillarella prior to August 14 and discussed the Ambassador’s efforts to re-establish the consular visits.
French: Selon le rapport consulaire préparé par M. Martel, M. Arar semblait heureux de le voir et il a remercié toutes les personnes concernées, dont les autorités syriennes, pour avoir rendu cette visite possible. Le rapport souligne que M. Arar a été [TRADUCTION] « questionn[é] autant que possible sur ses conditions de détention » et que le consul lui a demandé s’il pouvait lui apporter quoi que ce soit1419.
English: If you have access to a community radio station, you may be able to use it for:
French: Si vous avez accès à une station radiophonique communautaire, vous pourrez peut-être l'utiliser pour :
English: Section 14.4 of the Selkirk First Nation Self-Government Agreement is replaced with: 14.4 Selkirk First Nation shall not exercise its power to enact laws pursuant to 14.1.2 until the expiration of the three years following the Effective Date, unless otherwise agreed between: 14.4.1 Selkirk First Nation and Canada with respect to the co-ordination of the exercise of Selkirk First Nation and federal tax powers; and 14.4.2 Selkirk First Nation and Yukon with respect to the co-ordination of the exercise of Selkirk First Nation and Yukon tax powers . [51-1-o]
French: L'article 14.4 de l'Entente d'autonomie gouvernementale de la Première Nation de Selkirk est remplacé par ce qui suit : 14.4 La Première Nation de Selkirk ne pourra exercer son pouvoir d'édicter des lois en vertu de 14.1.2 avant l'expiration d'un délai de trois ans après la date d'entrée en vigueur, à moins d'entente contraire entre : 14.4.1 La Première Nation de Selkirk et le Canada à l'égard de la coordination de l'exercice des pouvoirs de taxation de la Première Nation de Selkirk et du gouvernement fédéral; 14.4.2 La Première Nation de Selkirk et le Yukon à l'égard de la coordination de l'exercice des pouvoirs de taxation de la Première Nation de Selkirk et du gouvernement du Yukon.
English: Source Documents and Reports Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Documents de référence et rapports Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: This chapter offers several suggestions for strengthening the role of research in local health development, including an emphasis on local capacity development and on equity-oriented research-to-action projects.
French: Le présent chapitre contient plusieurs suggestions pour renforcer le rôle de la recherche dans le développement local de la santé, notamment en mettant l’accent sur le renforcement des capacités et la mise en œuvre de projets d’application des résultats de recherche dans un but d’équité.
English: It is a situation which concerns the entire European Union since the Roma community are the largest ethnic minority in Europe.
French: C'est une situation qui concerne toute l'Union européenne, étant donné que la communauté des Roms est la plus importante minorité ethnique d'Europe.
English: The Assistant Clerk of the Privy Council is also responsible for planning swearing-in ceremonies at Rideau Hall, including Cabinet shuffles.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé est chargé de planifier les cérémonies d'assermentation à Rideau Hall, y compris pour les remaniements ministériels.
English: Broadband Denmark ranks first in the EU in terms of broadband penetration with a rate of 35.6% (as of January 2008).
French: Le taux d’adoption du haut débit par les entreprises est élevé et sa croissance est en perte de vitesse.
English: Please notify the CGSB immediately of any change in the information provided on the enrolment or application forms that could affect your ability to meet the requirements of the Certification Program.
French: Veuillez informer immédiatement l’ONGC de tout changement dans les renseignements indiqués sur le formulaire d’inscription ou le formulaire de demande, risquant d’avoir une incidence sur votre capacité de satisfaire aux exigences du Programme de certification.
English: Some countries used national models for impacts assessment, particularly for impacts assessment in agriculture (ARM, CHL, GEO, KAZ, KOR, UZB), water resources (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, KAZ, MEX, UZB, PHL), and terrestrial ecosystems (ARM, CHL, UZB).
French: Certains pays ont appliqué des modèles nationaux à l'évaluation des incidences, notamment sur l'agriculture (ARM, CHL, GEO, KAZ, KOR, UZB), les ressources en eau (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, KAZ, MEX, UZB, PHL) et les écosystèmes terrestres (ARM, CHL, UZB).
English: Note verbale dated 19 June 2006 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: But most of the impetus for closer relations will probably result from external factors.
French: Mais ce sont sans doute essentiellement des facteurs externes qui contribueront à resserrer les liens.
English: Therefore, a trustee may neither purchase trust property nor sell or lease his or her own property to the trust.
French: Par conséquent, il ne peut acheter les biens de la fiducie ni vendre ou louer ses propres biens à la fiducie.
English: • MOU with Statistics Canada for release of Income Tax and GST information for the purposes of the Statistics Act
French: • Protocole d’entente avec Statistique Canada visant la communication de renseignements en matière d’impôt sur le revenu et de la TPS selon les exigences de la Loi sur la statistique.
English: Several observations are possible from the figures in Tables 2 to 6, and also from the comparative figures in Tables 7 and 8, below:
French: Plusieurs observations sont possibles à partir des données des tableaux 2 à 6, de même que des données comparatives des tableaux 7 et 8 ci-dessous :
English:   Drawing on his extensive industrial research experience in Japan and the United States, Takahata will lead a research program to pursue new types of MEMS using advanced materials like these, and the latest in micro-/nano-fabrication technologies.
French:   En se fondant sur l’expérience approfondie qu’il a acquise dans le domaine de la recherche industrielle au Japon et aux États-Unis, M. Takahata tentera de produire de nouveau types de MEMS en utilisant des matériaux avancés comme ces implants ainsi que la plus récente technologie de fabrication à micro et nano-échelle.
English: [12] In answer to other questions asked by the appellant's representative, the Commission's representative stated that it was not possible, at present, to determine the length of time each supervisor had observed the work of individual candidates.
French: [12] En réponse à d'autres questions de la représentante de l'appelant, le représentant de la Commission a déclaré qu'il n'est pas possible, actuellement, de déterminer pendant combien de temps chaque superviseur avait observé le travail des divers candidats.
English: About 600 CF members in many MOCs across the Forces trained and conducted joint sovereignty operations, including personnel from HQ, CF Northern Area; multi-role patrol frigate HMCS Montréal; G Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR); 427 and 440 Squadrons; the Canadian Rangers; and the CF Experimentation Centre.
French: Même si l’information publiée dans ce site concerne les interventions de maintien de l’effectif au niveau des GPM, elle n’en demeure pas moins utile pour ceux d’entre vous qui cherchez des renseignements d’ordre général sur le processus d’intervention pour le maintien de l’effectif.
English: Expresses its shock at the horror of Israeli killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun while asleep and other civilians fleeing earlier Israeli bombardment;
French: Exprime son horreur devant le fait qu'Israël ait tué des civils palestiniens dans leur sommeil à Beit Hanoun et d'autres civils qui fuyaient des bombardements israéliens antérieurs;
English: This problem in the analysis could have been avoided had a different form of analysis been conducted by the Commission's expert, as discussed below. (iii) "Static" and "Applicant Flow" Analyses [225] The Ontario Board of Inquiry in Blake described two of the methods of statistical analysis which may be used in discrimination cases, "static" analysis and "applicant flow" analysis.
French: Comme nous le verrons plus loin, l'experte de la Commission aurait pu remédier à cette lacune si elle avait opté pour une méthode d'analyse différente. iii) « Analyse statique » et « analyse du flux de candidats » [225] Dans Blake, la Commission d'enquête de l'Ontario a décrit deux méthodes d'analyse statistique auxquelles on peut avoir recours dans les affaires de discrimination, soit l' « analyse statique » et l' « analyse du flux de candidats ».
English: Five Community nationals, citizens of the European Union, are being held by the Pakistani authorities.
French: Cinq ressortissants de la Communauté, citoyens de l’Union européenne, sont détenus par les autorités pakistanaises.
English: Furthermore, more specific information is now available across a wide range of systems, sectors and across the regions of the world concerning the nature of future impacts, including for some fields and places not covered in previous assessments.
French: En outre, on dispose dorénavant d'informations plus précises dans un grand nombre de systèmes, de secteurs et de régions du monde sur la nature des incidences futures, y compris pour certains domaines et régions non couverts lors des évaluations précédentes.
English: Each Call for Proposals will be accompanied by an "Info Pack" containing all of the necessary documentation to prepare and submit a proposal: Call Text; Work Programme; Guide for Proposers (Parts 1 & 2); Proposal Submission Forms; and, Evaluation Manual.
French: Chaque appel à propositions sera accompagné d'un "Dossier d'info" contenant tous les documents nécessaires pour rédiger et présenter une proposition: texte de l'appel, programme de travail, guide du proposant (parties 1 & 2), formulaires de présentation des propositions et manuel d'évaluation.
English: For the period of 1 January 1999 to 31 July 2001, total expenditures on the financing of experts amounted to $1,017,219 as against the original savings allocation of $1,088,000 and $23,909 as against the Finnish contribution.
French: Pour la période allant du 1er janvier 1999 au 31 juillet 2001, les dépenses totales consacrées au financement de la participation d'experts se sont élevées à 1 017 219 dollars, tandis que les crédits ouverts étaient de 1 088 000 dollars correspondant au montant des économies initialement affectées et de 23 909 dollars provenant de la contribution finlandaise.
English: The Commission, in its role as Guardian of the Treaty, is committed to ensuring the free movement of goods, services, capital and persons and to improving the control of application of Community law.
French: La Commission, en sa qualité de gardienne des traités, s’engage à garantir la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes et à renforcer la surveillance de l’application du droit communautaire.
English: The latest 2006 Census report describes Canada's changing families.
French: Le rapport le plus récent du Recensement de 2006 décrit les changements dans les familles canadiennes.
English: (The types of information on the label of a unit of a blood component is shown in Appendix 6.)
French: (L’annexe 6 indique les différentes informations qui figurent sur l’étiquette d’une unité de composant sanguin.)
English: (e) Comprehensive recycling and re-use programmes;
French: e) De vastes programmes de recyclage;