ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______________________________________________________________________________
French: Pour servir des clients spéciaux par exemple, il est nécessaire d’adopter une approche «du type projet» et de faire appel à toute la chaîne du client au fournisseur.
English: Margins may decline and producer prices rise.
French: Les sociétés pourraient offrir des indemnisations des 58
English: Environmental Emergency Regulations under Part 8 of CEPA 1999 Issue: enforcement and compliance Document Type: fact sheet Keywords: environmental law, emergency management
French: RÃ¨glement sur les urgences environnementales pris en vertu de la partie 8 de la LCPE (1999) Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : fiche d'information Mots clés : droit, gestion des situations d'urgence
English: Ramps and Terminal Buildings Dusk and Night Scene Capability
French: 3 milles terrestres (5 km) 2 milles terrestres (3 km)
English: That would be tantamount to telling the victims of human-rights abuses that their suffering could not even be addressed by the General Assembly.
French: Cela reviendrait à dire aux victimes de violations des droits de l'homme que leurs souffrances ne peuvent même pas faire l'objet d'un examen par l'Assemblée générale.
English: Taking this into account marginally reduces the gain in scenario (i) from $880.8 million to $872.9 million.
French: Étant donné les caractéristiques structurelles des économies canadiennes et coréennes qui seraient affectées par un ALE, les simulations du GTAP montrent des gains plus élevés pour le PIB du Canada que pour celui de la Corée, selon tous les différents bouclages, sauf dans le cas où les contraintes visant la main-d’œuvre et le capital ont été supprimées (iv)24. pourcentage générés dans la simulation pour les composants individuels du PIB (c’est-à-dire, dépenses de consommation, investissements, dépenses publiques, exportations et importations) aux niveaux de ces composants du PIB en 2005 et en recalculant le changement total du PIB.
English: However, attention was drawn to the circumstances precluding wrongfulness embodied in numerous European Community bilateral cooperation agreements.
French: L'attention a toutefois été appelée sur les circonstances excluant l'illicéité qui étaient énoncées dans de nombreux accords de coopération bilatérale de la Communauté européenne.
English: Pursuant to the provisions of Article 14bis(2)(c) of the Paris Act, this State has made a declaration to the effect that the undertaking by authors to bring contributions to the making of a cinematographic work must be in a written agreement.
French: Les articles 22 à 38 de l’Acte de Paris s’appliquent aussi aux Antilles néerlandaises et à Aruba. 16 Selon les dispositions de l’article 14bis, alinéa 2)c) de l’Acte de Paris, cet État a déclaré que l’engagement des auteurs d’apporter des contributions à la réalisation d’une oeuvre cinématographique doit être un contrat écrit.
English: In 1994, he assumed command of Maritime Forces Atlantic, followed in 1997 with command of Maritime Command.
French: En 1994, il assume le commandement des Forces maritimes de l'Atlantique puis, en 1997, du Commandement maritime.
English: Description The service line includes: senior management; the provision of corporate services including budgeting and programming; financial
French: Description Cette gamme de services englobe la haute direction, la prestation de services corporatifs, dont les fonctions de budgétisation et de programmation, les investissement financiers
English: Liberty Alliance n’est pas un fournisseur de services donc ces spécifications offriront une méthode pour la normalisation de l’interface d’échange des données entre les différents systèmes, non pas pour la normalisation du service comme tel.
French: "The standards group, International Civil Aviation Organisation (ICAO), has rated facial recognition highest, but this was before 9-11 and there are some questions as to whether face technology is as accurate as fingerprint and iris.
English: Counsel submitted that the definitions of "device" and "appliance," to which he referred earlier, demonstrate that Parliament intended liquid crystal devices in a broad variety of forms to be classified in that heading.
French: L'avocat a expliqué que les définitions des termes «dispositif» et «appareil» auxquelles il a renvoyé prouvent que le Parlement entendait que les dispositifs à cristaux liquides se présentant sous une grande variété de formes soient classés dans cette position.
English: Whether Mr. Abdellah subsequently fell because he caught his foot on the wheelchair's footplate as Mr. Abdellah's doctor advises or whether he fell because he was upset and tired, as Mr. Abdellah himself explains, the facts point to Mr. Abdellah having received wheelchair assistance with arrangements for baggage assistance under discussion.
French: Quant à savoir si M. Abdellah est ensuite tombé parce qu'il s'est accroché sur le repose-pieds du fauteuil roulant, comme l'affirme son médecin, ou s'il est tombé parce qu'il était fâché et fatigué, comme M. Abdellah l'a expliqué lui-même, les faits démontrent que M. Abdellah a reçu de l'assistance avec fauteuil roulant et que les dispositions concernant l'assistance pour les bagages étaient en cours de discussion.
English: In this connection: - I emphasised the need to be more active in countering all forms of intolerance and xenophobia, and to ensure strict implementation and enforcement of laws in this field, calling for the introduction of proper human rights education in schools; - I recalled the ongoing Council of Europe campaign on domestic violence against women and urged all European countries to take action against this scourge, which is very present in our societies, but often ignored; - I stressed the importance of the Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings, reiterating that this trade in people is a grave violation of fundamental human rights and dignity which must not exist in the 21st century.
French: Dans ce contexte : - j’ai souligné la nécessité d’être plus actif dans la lutte contre toutes les formes d’intolérance et de xénophobie et d’assurer strictement l’application et le respect des lois dans ce domaine, en demandant l’instauration d’un véritable enseignement des droits de l'homme à l’école ; - j’ai rappelé la campagne en cours du Conseil de l'Europe sur la violence domestique à l’égard des femmes et j’ai invité instamment tous les pays d’Europe à prendre des mesures contre ce fléau, qui est très présent dans nos sociétés mais souvent ignoré ; - j’ai souligné l’importance de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en réaffirmant que ce trafic d’êtres humains est une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité de l’être humain qui ne doit pas exister au XXIe siècle.
English: The Republic of Cyprus has also put forward a proposal to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for clearing all minefields within the United Nations Buffer Zone — both those of the National Guard of the Republic of Cyprus and those of the Turkish forces.
French: La République de Chypre a également proposé à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) de nettoyer tous les champs de mines à l'intérieur de la zone tampon - tant ceux de la Garde nationale de la République de Chypre que ceux des forces turques.
English: During the deliberations, consensus developed to incorporate in substantial detail experience drawn from the handling of the first submission to the Commission regarding effective internal procedures developed at that stage.
French: Au cours des délibérations, les membres du Comité sont convenus de prendre en compte dans le détail l'expérience acquise par le Comité de l'examen de la première demande concernant les dispositions du règlement interne déjà élaborées.
English: Atlantic Whitefish Designated Endangered in April 1984.
French: Aster d'Anticosti Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: • Take into account the language preferences of federal employees working in prescribed bilingual regions for language of work when the service is transferred to another level of government or to the private sector.
French: • Tenir compte des préférences linguistiques des employés fédéraux travaillant dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, lorsque le service est transféré à un autre ordre de gouvernement ou au secteur privé.
English: Table 2  Additional other resources for intercountry programmes, 2007
French: Tableau 2 Fonds supplémentaires au titre des autres ressources affectées à des programmes multinationaux, 2007
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 3 December, at which the Chair proposed the programme of work.
French: Le SBSTA a examiné cette question le 3 décembre, à sa 1re séance, au cours de laquelle le Président a proposé le programme de travail.
English: As these controls only numbered 139, the IO team decided to cover them as widely as possible within the limits of the logistical arrangements.
French: Comme le nombre de ces contrôles n'était que de 139, l'équipe des OI a décidé de les couvrir le plus largement possible, dans la mesure où les dispositions logistiques le permettaient.
English: • Green fees are calculated at the rate (group or individual) normally charged to non-members playing the course at the time of the event.
French: • Les droits d'entrée sont calculés selon le tarif (de groupe ou individuel) qui serait habituellement exigé d'un non-membre qui joue sur le terrain pendant l'événement.
English: I appeal for a spirit of give and take to guide responses to the questions.
French: J'en appelle à l'esprit de compromis pour ces réponses.
English: The objectives of the workshops, as thoroughly discussed at the Steering Committee, would revolve around ensuring that central and other competent authorities designated under the Convention establish close working contacts, promoting knowledge of the mechanisms and potential of the Convention in the area of international cooperation in criminal matters, and providing a platform for discussing ways and means of fulfilling related mandates under decision 3/2 of the Conference, such as the online directory and virtual network of central authorities and the compilation of cases.
French: Les objectifs des ateliers, tels qu'ils ont été examinés de manière approfondie par le Comité directeur, garantiraient que les autorités centrales et autres autorités compétentes désignées dans le cadre de la Convention établiraient des relations de travail étroites, s'emploieraient à faire connaître les possibilités et les mécanismes offerts par la Convention dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale et fourniraient une plate-forme pour examiner les moyens d'exécuter les mandats pertinents de la décision 3/2 de la Conférence, notamment en ce qui concerne le répertoire en ligne, le réseau virtuel des autorités compétentes et la compilation des cas.
English: That regional brewer, PWB, by the fall of 1988, was a major player in the discount segment and making significant inroads with beer in cans.
French: À l'automne de 1988, ce brasseur régional, PWB, était un intervenant majeur dans le créneau de la bière bon marché et faisait des progrès importants avec sa bière en canettes.
English: 249) argues that schools are "... not the cause of economic decline in rural places.
French: 249) affirme que les écoles « ... ne sont pas la cause du déclin économique des agglomérations rurales.
English: 5.66 Some Canadian softwood lumber is harvested and produced by lumber producers which hold stumpage rights.
French: 5.66 Certains bois d'œuvre résineux canadiens sont récoltés et produits par des producteurs de bois d'œuvre qui détiennent des droits de coupe.
English: In that connection, General Assembly resolution 377 (V) of 3 November 1950, entitled “Uniting for peace”, was also cited with approval.
French: À ce propos, la résolution 377 (V) de l'Assemblée générale en date du 3 novembre 1950, intitulée « Union pour le maintien de la paix » a également été invoquée.
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Ontario Ministère de l'Environnement
English: 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The last word Everyday error Download article (PDF) Send to a friend A government ad on the back of a bus exhorts citizens to "…be active everyday." Compound words (formed by combining two or more words) such as "everyday" should be used only to describe a thing (adjective noun) or modify an action/state of being (adverb verb).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Corriger le tir le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Corriger le tir Une « alternative » à alternative Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Ceux qui se sont arrêtés au mot alternative auront compris qu’on le malmène impunément et qu’on s’en sert à très mauvais escient.
English: It follows that the Commission must be held to be liable for one half of the loss of profit suffered by the applicant between 18 December 1997 and 31 January 1998 and for all the loss caused to the applicant from 1 February to 25 March 1998.
French: Il s'ensuit que la Commission doit être tenue pour responsable à concurrence de la moitié du manque à gagner subi par la requérante entre le 18 décembre 1997 et le 31 janvier 1998 et en totalité du préjudice causé à celle-ci du 1er février au 25 mars 1998.
English: • Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector
French: • Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales
English: There was in fact an amendment calling for the four-month reference period to be reduced to one month but, although appealing, it was rejected by a majority.
French: Il est vrai qu'un amendement proposait de ramener cette période de 4 à 1 mois mais, malgré qu'il fût bien sympathique, il a été rejeté à la majorité.
English: The relative contributions of lake characteristics (i.e. alkalinity, chlorophyll A concentration, total phosphorus concentration, conductivity, and morphometry) and site characteristics (i.e. depth, littoral slope, exposure to waves, and underwater light levels) to the variability in submerged biomass were examined in 25 Canadian and American lakes.
French: Vingt-cinq lacs du Canada et des États-Unis ont été étudiés afin que soit mesurée la contribution relative sur la variabilité de la biomasse submergée, des caractéristiques d'ensemble des lacs (alcalinité, concentration en chlorophylle a, concentration en phosphore total, conductivité, morphométrie) ainsi que des caractéristiques de stations précises (profondeur, pente du rivage, exposition aux vagues, luminosité sous l'eau).
English: Twenty three percent of Canada’s physicians in 2003 and as of 2002, 7% of Canadian nurses were internationally educated.
French: En 2003, 23 % des médecins et 7 % des infirmières travaillant au Canada avaient reçu leur formation à l’étranger.
English: This is an in-depth analysis of the biggest cluster of projects in the focal area.
French: Il s'agit d'une analyse approfondie du plus grand pôle de projets dans ce domaine d'intervention.
English: For a long time, solid standards had been in place for individual language professionals in Canada, by virtue of a professional certification system that is unique in the world.
French: Depuis longtemps, la pratique langagière était fort bien encadrée au niveau individuel dans notre pays grâce à un système d'agrément professionnel unique au monde.
English: Last Shift of the Day The last shift of the day is required to return all election materials immediately to the elections office.
French: Dernière période de la journée Les employés qui font partie de la dernière équipe de la journée doivent retourner toutes les fournitures électorales au bureau des élections dès la fermeture.
English: The measurements were repeated during 3 successive years, and statistical analyses with one-way ANOVA and Duncan’s multiple range test were applied.
French: Ils ont répété les mesures au cours de trois années consécutives, et ont conduit des analyses ANOVA à un critère, et de Duncan (multiple range test).
English: Recalling further its resolution 1/7, entitled “Consideration of bribery of officials of public international organizations”,
French: Rappelant en outre la résolution 1/7 intitulée “Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”,
English: Concerning project H 029 (subclass D21H) it was agreed to delete the notes prescribing the use of double-purpose schemes without deleting any groups.
French: Pour ce qui est du projet H 029 (sous-classe D21H), il a été convenu de supprimer les notes prévoyant l’utilisation de schémas à deux fins sans supprimer des groupes pour autant.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Middle Africa Eagle Resource Survey Kimberly Line Co.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Middle Africa Eagle Resource Survey Kimberly Line Co.
English: Requests that the Secretary-General renew for an additional six (6) months the mandate of the Panel of Experts re-established according to paragraph 9 of resolution 1647 (2005), and requests that the Panel of Experts report to the Council through the Committee no later than 15 December 2006 its observations and recommendations;
French: Demande au Secrétaire général de reconduire pour une période de six (6) mois le mandat du Groupe d'experts reconduit en application du paragraphe 9 de la résolution 1647 (2005), et prie le Groupe d'experts de lui transmettre ses observations et recommandations par l'intermédiaire du Comité, le 15 décembre 2006 au plus tard;
English: Reaffirming its decision, taken in 1982 at its twelfth special session, to establish the United Nations Disarmament Information Programme, the purpose of which is to inform, educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms control and disarmament,
French: Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer le public et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement,
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 25 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 24 Paragraphe 6 supprimé Or. de
English: • Balancing the various needs and expectations of staff and industry,
French: • équilibrer les divers besoins et attentes du personnel et de l’industrie,
English: Regulatory development testing may be conducted at this or a later stage to determine the feasibility of a technical requirement.
French: Les préparatifs de la réglementation peuvent donner lieu à ce stade ou ultérieurement à des essais pour apprécier la possibilité d'adopter une nouvelle disposition d'ordre technique.
English: In the process - potel as if I am in the gym (as much even before the model was uncomfortable, the benefit of his own that - native krestnaya mother Antohi).
French: Dans le processus - Potel, comme si je suis dans le gymnase (comme beaucoup, même avant que le modèle est mal à l'aise, le bénéfice de ses propres que - des krestnaya mère Antohi).
English: The point that confuses the users very much is the partition numbering style.
French: Le point qui engendre beaucoup de confusion chez les utilisateurs est le style de numérotation des partitions.
English: It should be noted that this process cannot prevent a carrier who has given proper notice from discontinuing its service.
French: Il convient de souligner que cette démarche ne peut empêcher l'interruption d'un service sur signification de l'avis prévu.
English: We are always speaking about connecting the EU to its citizens and the fact that the EU project cannot proceed without the involvement of EU citizens.
French: Nous évoquons continuellement le lien entre l'Union européenne et ses citoyens et le fait que l'Union européenne ne peut aller de l'avant sans la participation de ses citoyens.
English: Not only are the resources of the criminal justice system often focused on other law-enforcement priorities, they are ill-suited to undertake efforts of education without active cooperation from the private sector.
French: Les ressources du système de justice pénale étaient non seulement canalisées, dans de nombreux cas, vers d'autres domaines prioritaires de la répression mais étaient également inadaptées au lancement de campagnes de sensibilisation sans la coopération active du secteur privé.
English: Where: cos A is the indicated Pf on the console. cos B is (true) calculated from the reference standards as in formula 1) above.
French: cos B est le PF (vrai) calculé des étalons, comme dans la formule 1) ci-dessus.
English: • had not received an offer of contiguous employment in cases of transfer of work outside the public service? 3.
French: • n'avaient pas reçu d'offre d'emploi sans interruption dans le cas du transfert de travail à l'extérieur de la fonction publique? 3.
English: As a result, it appears that those offenders at particularly high risk to reoffend were "skimmed" off the top, leaving a somewhat lower risk group for selection of comparison subjects.
French: Résultat, il semble que ces délinquants à risque particulièrement élevé de récidive aient été recrutés les premiers, laissant ainsi les délinquants à risque un peu plus faible pour constituer le groupe témoin.
English: The British Council held a successful exhibition on the theme “Ethiopian Knowledge Age” in June 2001 at the centre, with approximately 23 exhibitors.
French: En juin 2001, le British Council y a organisé une exposition intitulée « Ethiopian Knowledge Age », qui comptait 23 exposants et a remporté un franc succès.
English: Since the provision could be construed as constituting the progressive development of international law rather than codification, the Commission should give it further consideration.
French: Comme cette disposition pourrait être interprétée comme un développement progressif du droit international plutôt que comme le résultat de la codification de celui-ci, la CDI pourrait y consacrer plus de réflexion.
English: These actions come at the heel of the Israeli killing of 13 Palestinians on 27 June 2007, and of a continuation of the policy of the Government of Israel that has consistently undermined all peace efforts over the years and has cost the Palestinian and Israeli peoples one lost opportunity after another for peace.
French: Ces actions interviennent peu après le meurtre par Israël de 13 Palestiniens le 27 juin 2007 et s'inscrivent dans la droite ligne de la politique du Gouvernement israélien, qui sape systématiquement tous les efforts de paix entrepris au fil des ans et qui fait capoter, l'une après l'autre, toutes les chances pour les Palestiniens et pour les Israéliens de régler la crise par des voies pacifiques.
English: (Secretary of the Commission)
French: (Secrétaire de la Commission)
English: The picture in North America is even brighter for Canada’s major banks.
French: Pendant les dix premières années, les classements étaient établis en fonction de l’actif total.
English: The provisional agenda for the Conference is contained in document E/CONF.98/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence figure dans le document E/CONF.98/1.
English: The questions from the current forms are given in Appendix C.
French: On trouvera les questions des formulaires actuels dans l’Annexe C.