ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company currently has six gold properties in its portfolio, including the past-producing Forest Hill and Beaverdam deposits.
French: Elle possède actuellement six propriétés aurifères, y compris les gisements Forest Hill et Beaverdam qui ne sont plus exploités.
English: (CNAC) for counterfeit euro coins, in accordance with Article 5 of the Council Regulation; and (3) a national central office, as provided for by Article 12 of the Geneva Convention, charged with the gathering of data relating to counterfeiting of the euro, and their submission for analysis.
French: accord avec la BCE, tel que prévu à l’article 4 du règlement du Conseil; (2) un Centre national d’analyse de pièces (CNAP) pour les fausses pièces en euros, conformément à l’article 5 du règlement du Conseil; et (3) un office central national en application de l’article 12 de la Convention de Genève, chargé de la collecte de données relatives au faux monnayage de l’euro, et de leur analyse.
English: Recommended Maximum Weekly Intake (In this example, there is no need to multiply by 7, since the arsenic TRV used is 15 µg/kg body weight per week.)
French: Apport hebdomadaire maximum recommandé (Dans cet exemple, il n'est pas nécessaire de multiplier par 7 puisque la VRT de l'arsenic utilisée est de 15 µg/kg de poids corporel par semaine.)
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London. We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: Nous voilà en pleine transition...la saison change et je vous souhaite de profiter des joies de l'hiver, celles qui nous réunissent, qui nous font apprécier la chaleur de la maison,...
English: Following Operation Medusa, insurgents re-infiltrated Panjwayi and Zhari Districts.
French: Après l'opération Méduse, des insurgés se sont infiltrés à nouveau dans les districts de Panjwayi et Zhari.
English: 1 (15)); the monuments of interest to the Autonomous Community (para. 1 (16)); the promotion and planning of tourism within Community territory (para.
French: 148.1.15) ; le patrimoine monumental présentant un intérêt pour la communauté autonome (art.
English: Norway would continue to support UNIDO trade capacity-building projects through extrabudgetary contributions.
French: La Norvège continuera de soutenir les projets ONUDI de renforcement des capacités commerciales par des contributions extrabudgétaires.
English: Procedures The 300 survey interviews were conducted between November and December 2004.
French: La méthode Les 300 entrevues ont été menées entre novembre et décembre 2004.
English: Unfortunately, the assessment was casual and did not deal with the shortcomings and impropriety mentioned in two earlier OIOS reports (A/55/436 and A/56/381) or the observations contained in the statement made by the delegation of Iraq at the previous session.
French: Malheureusement, cette évaluation est superficielle et n'aborde pas les carences ni les irrégularités mentionnées dans deux rapports précédents du BSCI (A/55/436 et A/56/381) ni les observations formulées dans la déclaration faite par la délégation de l'Iraq à la session précédente.
English: That increase in turnover also shows the importance of the tax advantage to the sector, accounting for 35 % of turnover on average.
French: Cette augmentation du chiffre d'affaires démontre en outre l'importance que revêt pour ce secteur l'avantage fiscal, qui représente en moyenne 35 % du chiffre d'affaires.
English: Ottawa, July 2, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DISMISSAL Communications, detection and fibre optics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on July 3, 2008, with respect to a complaint (File No.
French: Ottawa, le 2 juillet 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REJET Communication, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 3 juillet 2008 concernant une plainte (dossier no PR-2008-012) déposée par Cisco Systems Canada Co.
English: Civil society organizations have been trained to provide technical, social and medical assistance to victims of rape.
French: Les organisations de la société civile ont reçu une formation concernant la fourniture d'une assistance technique, sociale et médicale aux victimes de viol.
English: Beneﬁts for additional children will also increase.
French: Les prestations offertes pour les autres enfants augmenteront également.
English: Union Carbide, Danbury, Connecticut. Snellings, W.M., R.R. Maronpot, J.P. Zelenak and C.P. Laffoon.
French: Communication personnelle, Union Carbide, Danbury (Conn.). Snellings, W.M., R.R. Maronpot, J.P. Zelenak et C.P. Laffoon.
English: follows: 85 per cent at tolerable risk, 9 per cent at low risk, 5 per cent at moderate risk, 1.8 per cent at high risk and less than 1 per cent at severe risk; 2.5 Average annual rate of carbon accumulation in soils.
French: Données de base pour 1996 : 85 %, risque tolérable ; 9 %, risque bas ; 5 %, risque modéré ; 1,8 %, risque élevé ; moins de 1 %, risque grave.
English: More legal training More legal training 73% Specific emphasis on practical aspects of training Exchanges and contacts between judges from different Member States Creating a common legal culture E-learning Specific comments regarding EJTN Specific comments regarding ERA Exchanges 7% 4% Creating a European school for the judiciary Harmonising the way in which judgments are drafted
French: Plus de formations juridiques Plus de formations juridiques 73% Accent sur les aspects pratiques de la formation 12% Accent sur les aspects pratiques de la formation Échange et contacts entre les juges des différents États membres Création d’une culture juridique commune Apprentissage en ligne Remarques spécifiques concernant le REFJ Remarques spécifiques concernant l’ERA Échanges 7% 4% Création d’une école européenne de la magistrature Harmonisation de la façon d’élaborer les jugements
English: (a) For the proper handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party; and
French: a) Assurer la manutention et le transport appropriés des marchandises, y compris les précautions devant être prises par le transporteur ou une partie exécutante ; et
English: ◦ 4.2.1 Developing an Information Package
French: ◦ 4.2.1 Une nouvelle trousse d'information
English: Rencz and Shilts (1980) reported concentrations of more than 200 µg/g of total nickel (and up to about 700 µg/g) in the silt- and clay-size fraction (<64 µm) of till, near an outcrop of ultramafic rock in the Thetford Mines area of Quebec, and 80 to 560 µg/g of total nickel in acidic soils associated with sulphide ore bodies near Ferguson Lake, NWT. Roberts (1980) reported even higher concentrations (mean = 3460 µg/g of total nickel) in neutral (pH 6.8 to 7.3) soils developed on ultramafic (serpentine) bedrock in western Newfoundland.
French: Rencz et Shilts (1980) ont signalé des concentrations de nickel total de plus de 200 µg/g (jusqu'à environ 700 µg/g) dans la fraction limoneuse et argileuse (<64 mm) du till près d'un effleurement de roche ultramafique situé dans la région de Thetford Mines (Québec), et de 80 à 560 µg/g dans des sols acides associés à des massifs de minerais sulfurés situés près du lac Ferguson (T.N.-O). Roberts (1980) a signalé des concentrations de nickel total encore plus élevées (moyenne = 3 460 µg/g) dans des sols neutres (pH = 6,8 - 7,3:) formés sur un sous-sol rocheux ultramafique (serpentine) dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: For formal training, it found that:
French: En ce qui concerne la formation formelle, les constatations sont les suivantes :
English: Z. Butkus, `Estija, Lietuva: kartu ar atskirai?', in Komjaunimo tiesa, 11 May 1989.
French: Z. Butkus, "Estija, Lietuva: kartu ar atskirai?", Komjaunimo tiesa, 11 mai 1989.
English: – Infibulation involves excision of the clitoris and labia minora and sectioning of the labia majora, the two remaining flaps being brought together in such a way that only a tiny opening remains for evacuation of urine and menstrual flow.
French: - L'infibulation est l'excision du clitoris et des petites lèvres ainsi que la section des grandes lèvres dont les deux moignons sont rapprochés bord à bord de telle façon qu'il ne reste qu'une minuscule ouverture pour l'écoulement des urines et des règles.
English: He therefore passed the test, and was in fact offered a job by CN.
French: Il a donc réussi le test et s’est vu offrir un emploi au CN.
English: The weightings which may be applied to Selection Factors and Qualifications in the case of a numerical rating plan, and the differences in emphasis which may be assigned to Selection Factors and Qualifications when a narrative rating plan is used must be applied consistently throughout the assessment process.
French: Le poids que l'on veut donner aux facteurs de sélection et aux qualités, dans le cas d'une notation numérique, et l'importance que l'on veut ac­corder à certains facteurs de sélection et à certaines qualités lorsqu'on utilise un système narratif, doivent être les mêmes tout au long de l'appréciation.
English: Goal 7 - Ensure Environmental Sustainability: (i) Target 10: Halve the proportion of people without sustainable access to clean water.
French: Objectif 7 - Préserver l'environnement : i) cible 10 : réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable.
English: The provided uncertainty value is considered as conservative for this year’s estimate because of the calculation improvement made since the completion of the uncertainty study.
French: Bien que le reformage à la vapeur de gaz naturel qui émet du CO2 serve généralement à produire l’hydrogène nécessaire, une partie de l’hydrogène qui entre dans ce procédé peut provenir de réactions chimiques qui n’émettent pas de CO2.
English: Under the MIC, two-thirds of funding, on a national basis, will be targeted to the national priorities of drinking water, wastewater, the core National Highway System, public transit and green energy.
French: Dans le cadre du volet Grandes Infrastructures, à l’échelle nationale, les deux tiers du financement seront destinés aux priorités nationales : l’eau potable, les eaux usées, le réseau routier national principal, les transports en commun et l’énergie verte.
English: anti-HIV 1&2 Negative by approved screening test All units screening lab
French: ABO, Rh1 (Rh D) Groupage toutes les unités laboratoire de qualification
English: The fact that a catalogue and a voucher for a trial offer without obligation are sent to the consumer with the prize notification is of no relevance in that regard if no order is in fact placed.
French: 6 – Compte tenu de cette controverse sur l'identité de personne et du fait qu'elle demeure sans incidence au stade de l'analyse juridique sur laquelle porte la demande préjudicielle, nous appellerons les deux sociétés «Janus» sans distinction, tout en précisant que cela ne doit pas être considéré comme préjugeant de quelque façon de la réponse à donner à la question de l'identité.
English: Today, we are building on this legacy by providing an additional $60 billion in broad-based tax relief over this and the next five years for individuals, families and businesses.
French: Aujourd'hui, nous maintenons cette tradition en accordant aux particuliers, aux familles et aux entreprises des allégements supplémentaires de portée générale qui totalisent 60 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Under high resolution these lines are resolved into several components.
French: Ces raies se séparent en plusieurs composantes dans le spectre à haute résolution.
English: <- Previous   First   Next ->
French: 2) Acide trichloroacétique (ATC) 3M.
English: It further complains that the contested decision fails to state reasons on that point.
French: Elle dénonce en outre un défaut de motivation de la décision attaquée sur ce point.
English: At its 26th and 28th meetings, on 19 and 23 December 2008, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/10) on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39.
French: À ses 26e et 28e séances, les 19 et 23 décembre 2008, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/10) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39.
English: On the subject of the national parliaments, Greece favours their closer involvement in the European integration process, in particular via enhanced contacts with the European Parliament, some of whose meetings could include national parliamentarians.
French: Concernant les parlements nationaux, la Grèce se montre favorable à l'intensification de la participation des parlements nationaux dans le processus de l'intégration européenne, principalement par l'élargissement de leurs contacts avec le Parlement européen aux réunions duquel les parlementaires nationaux pourraient prendre part.
English: This understanding is fundamental to the functioning of the multilateral trading system.
French: Cette compréhension est fondamentale pour le fonctionnement du système commercial multilatéral.
English: Indeed, they have a duty to do so in order to ensure that the actions of those subject to their jurisdiction respect the rights of others to legitimate uses of the sea.
French: En fait, ils ont le devoir de le faire afin d'assurer que les actions des personnes soumises à leur juridiction respectent les droits d'autrui à exploiter la mer de façon légitime.
English: How is the completeness of our product assortment (missing products, please mention under remarks) ?
French: Comment jugez-vous l'ensemble de notre gamme de produits (porter les éventuels produits manquants en remarques) ?
English: As Canada’s population ages, patterns of consumption and income generation change.
French: À mesure que la population vieillit, les habitudes de consommation et les modes de génération de recettes changent.
English: I would also like to refer to the rumours continuing to circulate in the corridors about planned summits, in connection with the Millennium Summit, of two other United Nations organs, namely, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Je fais également référence aux rumeurs qui continuent de circuler dans les couloirs concernant des réunions au sommet prévues, rattachées au Sommet du millénaire, par deux autres organes des Nations Unies, à savoir le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The Committee tabled its Concluding Observations on November 2, following the review of Canada's Fifth Periodic Report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité a déposé ses Observations finales le 2 novembre à la suite de l’examen du cinquième rapport périodique du Canada conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Paul reacts against the polytheism of the religious environment of his time and emphasizes what is characteristic of the Christian faith: belief in one God and in one Lord sent by God.
French: Paul réagit contre le polythéisme du milieu religieux de son temps et met en relief le trait caractéristique de la foi chrétienne: la foi en un seul Dieu, et en un seul Seigneur envoyé par Dieu.
English: Every effort must therefore continue to be made to improve the work of the marine meteorological services.
French: Aussi aucun effort ne doit-il être épargné pour rendre plus efficaces les services de météorologie maritime.
English: The divorce rate was 1.8 per 1,000, which is considerably lower than in all the other Nordic countries.
French: Le taux de divorce était de 1,8 pour mille, ce qui est largement inférieur aux taux enregistrés dans tous les autres pays nordiques.
English: 16 As a preliminary point, it must be stated that the considerations that follow apply solely to the case where there are several places of delivery within a single Member State and are without prejudice to the answer to be given where there are several places of delivery in a number of Member States.
French: 16 À titre liminaire, il convient de préciser que les considérations qui suivent se limitent au seul cas d’une pluralité de lieux de livraison dans un seul État membre et ne préjugent pas de la réponse à apporter en cas de pluralité de lieux de livraison dans plusieurs États membres.
English: The Province of PEI contributed $50,000 under its Community Development Fund and $20,000 through Transportation and GADC contributed $30,000.
French: Quant à la société d'aménagement de la région de Georgetown, sa contribution se chiffre à 30 000 $.
English: Low-income families in general derive benefits from NCB projects, and some anecdotal reports indicate broader community benefits.
French: Les données de cette évaluation ont été recueillies grâce à diverses activités, notamment au cours de visites dans huit collectivités des Premières nations de quatre régions, ainsi que dans le cadre de cercles de discussion au sein de chaque collectivité, d’entrevues avec des chefs, des membres de conseils de bande et vingt-huit intervenants de premier plan. L’évaluation a aussi permis de mener deux études de cas dans des collectivités qui ont révélé qu’elles appliquent des méthodes fructueuses de collecte et de communication de données.
English: The Delegation welcomed and supported any budgetary increase that would enable WIPO to assist Member States, especially developing countries and LDCs, in their efforts to formulate appropriate policy and structured responses to the challenges of the new globalized economy.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction et appuyé toute augmentation budgétaire qui permettrait à l’OMPI d’assister les États membres, en particulier les pays en développement et les PMA, dans leurs efforts pour formuler une politique appropriée et des réponses structurées face aux enjeux de la nouvelle économie mondialisée.
English: Marie, ON P6A 1P8 Telephone: 705-254-6448 Facsimile: 705-254-4190 E-mail: kevin.schwantz@cole.ca Cole International Inc. 1048 Balmoral Street Thunder Bay, ON P7B 5T9 Telephone: 807-624-2120 Facsimile: 807-623-6513 E-mail: marianne.foley@cole.ca Cole International Inc. Suite 335, The Airway Centre 5945 Airport Road Mississauga, ON L4V 1R9 Telephone: 905-672-6255 Facsimile: 905-672-6322 E-mail: jim.purchase@cole.ca Cole International Inc. 3950 Malden Road Windsor, ON N9C 2G4 Telephone: 519-250-5646 Facsimile: 519-250-9243 E-mail: lorri.d'amore@cole.ca COLLEEN MCNIVEN, O/A C.M. CUSTOMS BROKER & CONSULTING 4045 Concession 8, Sunnydale Twp., RR 1 Stayner, ON L0M 1S0 Telephone: 705-428-2589 Facsimile: 705-428-3484 Location(s) in Ontario:
French: Marie, ON P6A 1P8 Téléphone : 705-254-6448 Télécopieur : 705-254-4190 Courriel : kevin.schwantz@cole.ca Cole International Inc. 1048, rue Balmoral Thunder Bay, ON P7B 5T9 Téléphone : 807-624-2120 Télécopieur : 807-623-6513 Courriel : marianne.foley@cole.ca Cole International Inc. Suite 335, The Airway Centre 5945, ch. de l’Aéroport Mississauga, ON L4V 1R9 Téléphone : 905 672-6255 Télécopieur : 905 672-6322 Courriel : jim.purchase@cole.ca Cole International Inc. 3950, ch.
English: The Polar Power Kit is an option that is available on the new S710 unit.
French: Capteur de PuissanceLa technologie des pros accessibles à tous.
English: Another defendant was sentenced to one year and six months in prison for violations against the Weapons Act (Waffengesetz) and the Explosives Act (Sprengstoffgesetz).
French: Un autre accusé a été condamné à un an et six mois de prison pour violation de la loi sur les armes (Waffengesetz) et de la loi sur les explosifs (Sprengstoffgesetz).
English: When the IL-76 crew arrived for their delayed departure, Capt Blocka informed them of the ice accumulation on the aircraft and started to explain 8 Wing deicing procedures. The IL-76 captain quickly interjected and stated that they did not require deicing.
French: Lorsque l'équipage de l'IL-76 est arrivé à l'heure reportée, le Capt Blocka l'a informé de l'accumulation de glace sur l'appareil et elle a commencé à expliquer les procédures de dégivrage de la 8 e Escadre Le commandant de l'IL-76 l'a rapidement interrompue pour lui dire que l'appareil n'avait pas besoin de dégivrage.
English: • Bilingual employees have signs at their work stations indicating their willingness to speak either English or French;
French: • Des employés bilingues ont des enseignes à leur poste de travail indiquant leur volonté de communiquer en anglais ou en français;
English: In parts of the tropics, increases in both mean temperatures and temperature variability could cause current 1 in 20 year seasonal extremes to become almost yearly events by 2100533-537.
French: Dans certaines parties des tropiques, la hausse des températures moyennes et l’augmentation de la variabilité des températures pourraient faire que les extrêmes saisonniers qui reviennent présentement une fois tous les 20 ans deviennent des phénomènes quasi annuels en 2100533-537.
English: These sites are either decommissioned and maintained under a waste facility licence, or are being studied for remediation plans that will require CNCS licensing and approvals.
French: Ces sites font soit l’objet d’un déclassement et d’une maintenance en vertu d’un permis d’installation de gestion des déchets, soit l’objet d’études en vue d’élaborer un plan de restauration qui nécessitera l’autorisation de la CCSN.
English: Data on assets and debts of American family units were compiled from the U.S. Survey of Income and Program Participation (SIPP) conducted between September and December 1984.
French: Les données sur l'avoir et la dette des unités familiales américaines sont tirées de l'enquête intitulée «U.S. Survey of Income and Program Participation (SIPP),» réalisée entre septembre et décembre 1984.
English: Secondly, assists and encourages offenders to take responsibility for the harm as much as possible (reparation).
French: Ensuite elle assiste et encourage les auteurs d'infractions à assumer la responsabilité des dommages autant que faire se peut (réparation) et cherche à les réinsérer ou les réadapter.
English: The Secretariat programme performance report, prepared at the end of each biennial period, provides information on final results of all Secretariat programmes in a results-based manner.
French: Le rapport du Secrétariat sur l'exécution du programme, établi à la fin de chaque exercice biennal, fournit des informations sur les résultats finals de tous les programmes du Secrétariat selon une approche fondée sur les résultats.
English: This item had a reversed scale, and it appears as though some members indicated that they were having terrible sleep difficulties when they meant to indicate the opposite.
French: Cette question comportait une échelle inversée et il semble que certains membres ont indiqué qu’ils éprouvaient des problèmes de sommeil terribles alors qu’ils voulaient indiquer le contraire.
English: A/RES/58/125 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/58/125 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: States nevertheless had a responsibility to make a serious and concerted effort to ensure that those countries that had not already done so signed and ratified the Treaty and subjected their nuclear installations to the IAEA safeguards system.
French: Les États ont néanmoins la responsabilité de fournir un effort sérieux et concerté pour que les pays qui ne l'ont pas encore fait signent et ratifient le Traité et soumettent leurs installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.