ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken (2) (2) on and on .
French: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken (2) (2) on and on . les tests requis au point 13.3.6. ont été effectués pendant la période de stockage obligatoire de 30 jours du sperme congelé et pas moins de 14 jours après la collecte du sperme sur des échantillons prélevés (2) (2) le et le ;
English: Sauna, Fitness Centre, Billiards, Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, billard, tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, piscine extérieure.
English: Guidance on microbiological sampling and analytical matters is provided to subordinate staff or to other scientists working on pollution abatement.
French: Aussi, des directives sont données en matière d'échantillonnage et d'analyse micro-biologiques au personnel subalterne ou à d'autres scientifiques engagés dans la lutte contre la pollution.
English: Serving as the gateway to Eastern Newfoundland, Argentia can also be accessed via the Marine Atlantic Ferry Service, which travels 280 nautical miles from North Sydney, Nova Scotia, to Argentia Harbour throughout the summer months.
French: Servant de porte d'entrée à la partie orientale de Terre-Neuve, Argentia est aussi accessible, durant les mois d'été, par le service de traversier Marine Atlantique, qui parcourt 280 milles marins depuis North Sydney, en Nouvelle-Écosse, jusqu'au port d'Argentia.
English: • your employee uses the automobile more than 50% of the time in the course of his or her office or employment; and
French: • le véhicule sert plus de 50 % du temps à l’accomplissement des fonctions de la charge ou de l’emploi de l’employé;
English: Samples exhibiting cell walls with increased amorphous material had the greatest lignin and lowest cellulose concentrations.
French: Les échantillons où le matériel amorphe domine ont des contenus plus élevés en lignine et plus faibles en cellulose.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on EU-India relations.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur les relations Union européenne-Inde.
English: At beefinfo.org you have access to culinary tips and tricks and also, lots of sound nutrition information from our team of Registered Dietitians. Beef up your dinner ideas at www.beefinfo.org .
French: D’ici là, continuez à visiter le site pour des recettes, des conseils, des idées de repas et des informations sur la nutrition fournies par notre équipe de diététistes.
English: Are there any laws in your country that require the elaboration of a spatial planning framework, establishing responsibilities among the different government levels?
French: Votre pays a-t-il adopté des lois requérant l'élaboration d'un cadre pour l'aménagement du territoire, qui définisse les responsabilités entre les divers échelons de l'administration publique?
English: Meanwhile, our governments are still authorising arms exports, which not only makes these people’s situation even worse, but also leads the buyers to spend huge sums of money for military purposes, when the social and development priorities of their countries require that it be spent elsewhere.
French: Parallèlement, nos gouvernements autorisent toujours les exportations d’armes, ce qui aggrave non seulement la situation de ces populations, mais incite également les pays acquéreurs à dépenser des sommes considérables à des fins militaires, alors que leurs priorités dans les domaines social et du développement requièrent d’autres objectifs de dépenses.
English: SWEDEN Ann Numhauser-Henning A general overview of the national legislation transposing EC Directives 76/207/EEC and 97/80/EC 1.
French: Les travailleurs peuvent intenter une action sans l’aide d’un avocat ou se faire représenter par un avocat ou un syndicat.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, citing paragraph 28 of Slovenia's core document (HRI/CORE/1/Add.35) indicated that, although the Slovenian Constitution stipulated that human rights would be realized directly on the basis of that instrument, domestic legislation was required in order to implement those rights.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, citant le paragraphe 28 du document de base de la Slovénie (HRI/CORE/1/Add.35) indique que bien que la Constitution slovène dispose que les droits de l'homme s'appuient directement sur la Constitution, une loi interne s'impose toutefois pour concrétiser ce droit.
English: Decides that Georgia and Liberia should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005.
French: Décide que la Géorgie et le Libéria seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2005.
English: His delegation therefore wished to know why the memorandum from the Legal Counsel did not address that issue.
French: Sa délégation voudrait donc qu'on lui explique pourquoi ce point n'est pas abordé dans le mémorandum du Conseiller juridique.
English: Between 1994 and 2000, unemployment among heads of household grew from 4 per cent to 10 per cent, and overall unemployment grew from 7.5 per cent to 19 per cent.
French: Entre 1994 et 2000, le chômage chez les chefs de famille est passé de 4 % à 10 % et le taux général de chômage est passé de 7,5 % à 19 %.
English: APPLICATION by Dick Lubbersen carrying on business as F.D. Air Tours for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de F.D. Air Tours en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I can do anything, be anything, create anything, dream anything…become anything! Do you believe in me?
French: Il poursuit son discours en leur expliquant que c'est important de croire en lui, parce qu'ainsi, il pourra tout faire, tout devenir, tout créer, tout rêver.
English: The French Parliament, in the happy position of "newcomer", has been able to build on the experiences of other parliaments and base its choices on a wide range of examples.
French: Occupant la position favorable du « dernier arrivé », le parlement français a su intégrer les expériences des autres et opérer ses choix à partir d'un large éventail d'exemples.
English: It should not be forgotten that our approach to climate change policy has helped put European industry at the forefront when it comes to environmental low-carbon technology.
French: N'oublions pas que notre approche de cette politique a placé l'industrie européenne à la pointe des technologies environnementales à faible intensité en carbone.
English: It is an ideal document for supporting an appointment or promotion, particularly when your strength lies in education rather than in research.
French: C'est un instrument privilégié pour justifier une nomination ou une promotion, d'autant plus quand votre force est plutôt au niveau de l'enseignement que de la recherche.
English: In addition, UN organizations will provide technical guidance in the design, formulation and implementation of selected policies and programmes at the request of the Government.
French: En outre, ces dernières fourniront une assistance technique pour la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de certaines orientations et programmes à la demande du Gouvernement.
English: Appellant Lieu contended that her answer "to support, by means of consistent standards and prompt processing, the attainment of immigration goals established by the Government of Canada in consultations with the provinces" merited two marks because it was a direct quote of 3(1)(f) of IRPA which stated the objectives of the department as outlined in the statute.
French: L'appelante Lieu prétendait que sa réponse [Traduction] « d'atteindre, par la prise de normes uniformes et l'application d'un traitement efficace, les objectifs fixés pour l'immigration par le gouvernement fédéral après consultation des provinces » méritait deux points puisqu'il s'agissait d'une citation directe de l'alinéa 3(1)f) de la LIPR, qui définit les objectifs du ministère tels que décrits dans la Loi.
English: However, if there was no WTO, where would we be?
French: Mais s'il n'y avait pas l'OMC, que serait le monde?
English: The emergency phase of the plan commenced on 25 August 1999 and was completed on 31 December 1999.
French: La phase d'urgence a commencé le 25 août 1999 et a pris fin le 31 décembre 1999.
English: 407 Other Track Material - Maintenance Include the cost of all track material, other than rails, ties and ballast, and material included in account 406, used in the repair of tracks.
French: 407 Autre matériel de la voie - Entretien Inclure le coût de tous les matériaux de voie, autres que les rails, les traverses et le ballast, utilisés pour la réparation des voies.
English: • revision of guidelines for the Safety assessment of novel foods, and • development and delivery of training sessions for industry and crop developers on how to prepare novel food applications.
French: • la révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux; l'élaboration et la prestation de séances de formation pour l'industrie et les producteurs de cultures sur la manière de rédiger les présentations de demande de nouveaux aliments.
English: Following the introduction of a new procedure, a further 800 projects have been identified as inactive and are in the process of being financially closed.
French: À la suite de l'introduction d'une procédure nouvelle, 800 projets en sommeil ont encore été recensés, et la clôture de leurs comptes est en cours.
English: Another goal of the PPAD riders is to develop and enhance community partnerships through the collaborative effort to organize and participate in the event.
French: Un autre objectif du PPAD est d’établir et de renforcer des partenariats avec les communautés en favorisant l’organisation de l’événement avec elles et en les faisant participer.
English: Office of Internal Oversight Services review
French: Bureau des services de contrôle interne
English: More should be done to promote development and facilitate the realization of the Millennium Development Goals.
French: Il faut faire davantage en faveur du développement, et faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Issues in relation to new forms of broadcasting had to be discussed at a proper time when the need to protect these rights would be sufficiently established.
French: Les questions relatives aux nouvelles modalités de radiodiffusion devront être examinées le moment venu lorsque la nécessité de protéger les droits y relatifs sera suffisamment établie.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The joy of setting another performance record was thus linked to the industrial purpose of improving understanding of how the helicopter operates at high speed and improving knowledge of aerodynamic modelling and drag reduction.
French: Au plaisir de décrocher un record supplémentaire s’ajoute donc l’intérêt industriel de mieux comprendre le fonctionnement de l’hélicoptère à grande vitesse et d’améliorer le savoir faire en matière de modélisation aérodynamique et de réduction de la trainée.
English: Contact a counsellor at the school you want to attend; b) Counsellors can help students find the program they are looking for; provide application forms and deadline dates; and ensure students know what to include in their application (a copy of their latest marks, for example); c) Many post-secondary schools charge a small fee for applications that is usually non-refundable; and Start researching early (October or November).
French: Entrez en contact avec un conseiller de l'école à laquelle vous voulez aller. b) Les conseillers peuvent aider les étudiants à trouver les programmes qu'ils cherchent, leur fournir des formulaires d'inscription et des dates limite, s'assurer que les étudiants savent quoi mettre sur leur formulaire d'inscription (comme un relevé de leurs dernières notes, par exemple); c) De nombreuses écoles postsecondaires font payer une légère redevance pour les inscriptions, laquelle n'est généralement pas remboursable; Commencez tôt à faire vos recherches (octobre ou novembre).
English: An impact assessment of the newly envisaged AI control measures and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced (reference to the SEC document).
French: Une évaluation de l’impact des nouvelles mesures envisagées pour lutter contre l’influenza aviaire et des modifications de la décision 90/424/CEE du Conseil proposées par la présente proposition a été publiée (référence au document SEC).
English: The Government of Canada has shown its commitment to connecting Canadians by investing in equipping schools, libraries and public access sites with the information technology necessary to provide Canadians with access to the wealth of digital information available on the Internet.
French: Le gouvernement du Canada a manifesté sa volonté de brancher les Canadiens en dotant les écoles, les bibliothèques et les sites d’accès public de la technologie de l’information qui donne accès au riche contenu numérique que recèle Internet.
English: Have you advised the department responsible of any problems you are having?
French: Avez-vous prévenu le ministère responsable de tout problème auquel vous êtes confronté?
English: In 1898 the spring breakup brought thousands of stampeders downriver, among them hundreds of businessmen intent on making their fortunes, not in the fields, but in Dawson itself.
French: Au dégel du printemps de 1898, des milliers de personnes dont des centaines d'entrepreneurs bien decides à faire fortune non pas dans les champs aurifères mais à Dawson même, envahirent la region.
English: In this programme care is given to persons of both sexes and all ethnic groups living with HIV-AIDS.
French: Ce programme prend en charge les personnes qui vivent avec le VIH et le sida et intègre l'équité des sexes et la pertinence ethnique.
English: He has fulfilled the role of Principal since 1999, based on an extensive national search, and a recommendation to the Board of Governors.
French: Il est recteur depuis 1999, poste qui lui a été confié après une recherche intensive à l'échelle nationale et une recommandation du Conseil des Gouverneurs.
English: Men justify their acts of physical violence by invoking their recognized right to administer corporal punishment.
French: Les hommes justifient leurs actes de violences physiques en arguant du droit de correction qui leur est reconnu
English: In conclusion, we hope that this debate and the report of the Secretary-General will culminate in an action-oriented resolution by the Security Council that could serve as an effective mechanism in an “era of application” of the internationally agreed norms and standards for the protection of children in armed conflict.
French: Pour terminer, nous espérons que ce débat et que le rapport du Secrétaire général aboutiront à une résolution du Conseil de sécurité axée sur l'action, susceptible de servir de mécanisme efficace lors de la « phase de mise en œuvre » des normes relatives à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Water Delivery System < The number of housing units that receive water from a piped pressurized water system and from wells.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT:
English: The Commission decided to request its secretariat to work with organizations and representatives of staff federations to undertake an initial review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating.
French: La Commission a décidé de charger son secrétariat d'entreprendre, en collaboration avec les organisations et les représentants des fédérations du personnel, un examen préliminaire des normes de conduite pour vérifier si elles continuent de répondre aux besoins des organisations et pour déterminer s'il conviendrait d'en réviser certaines dispositions.
English: Technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights
French: La coopération technique et le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: One of the clearest developmental functions appears to be the maintenance of the lobular morphology of glandular epithelia, where the basement membrane supplies a supportive scaffold.
French: L'une des fonctions les plus évidentes du développement serait le maintien de la morphologie lobulaire des épithéliums glandulaires, là où la membrane basale fournit une charpente de soutien.
English: (Signed) Christopher B.  Burnham Under-Secretary-General for Management
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion (Signé) Christopher B. Burnham
English: The resiliency of the banks during this year of significant upheaval has not gone unnoticed by Canadians.
French: La résistance des banques durant cette année de crise n'est pas passée inaperçue par les Canadiens.
English: 4.6.9 Holdbacks In all cases, a holdback will be applied to the last year of the contribution agreement.
French: 4.6.9 Retenues Dans tous les cas, une retenue sera attribuée à la dernière année de l'accord de contribution.
English: What do the classrooms look like?
French: À quoi ressemble la salle de classe?
English: Therefore, urgent action is required by governments, parliaments, local and regional authorities and international governmental organisations as well as civil society to stop violence against women occurring in the family or domestic unit.
French: Les gouvernements, les parlements, les autorités locales et régionales et les organisations internationales intergouvernementales ainsi que la société civile doivent donc se mobiliser d’urgence pour mettre fin à la violence domestique.
English: It follows from all of the above that the second plea must be upheld.
French: Il ressort de tout ce qui précède que le second moyen doit être accueilli.
English: 2.1.2 Level II - Notifiable Changes:
French: b)
English: Fleetway stated that the Technical Authority designated in the statement of work for supply arrangement tasks rules on the technical compliance of proposed personnel and conducts an evaluation of proposals for supply arrangement tasks.
French: Fleetway a affirmé que l'autorité technique désignée dans l'énoncé des travaux afférent aux tâches pertinentes à l'arrangement en matière d'approvisionnement décide de la conformité technique du personnel proposé et procède à une évaluation des propositions relativement aux tâches visées par l'arrangement en matière d'approvisionnement.
English: From 1991 to 1993, at the beginning of the process of international verification in Iraq, the inspectors relied largely on information provided by Member States regarding suspected sites and locations in trying to establish the organizational structure of proscribed programmes.
French: Entre 1991 et 1993, époque à laquelle débuta le processus international de vérification en Iraq, les inspecteurs ont largement exploité les renseignements communiqués par les États Membres sur des sites et des emplacements suspects pour tenter de découvrir comment s'articulaient les différents programmes interdits.
English: Effective January 1, 1999, the Surgical Facilities Regulation (M.R. 222/98) under the Health Services Insurance Act came into force to prevent private surgical facilities from charging additional fees for insured medical services.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1999, le Règlement sur les établissements chirurgicaux (R.M. 222/98), pris en application de la Loi sur l'assurance-maladie, empêche les établissements chirurgicaux privés d'imposer des frais supplémentaires pour les soins médicaux assurés.
English: Buildings & associated costs Data processing Current administrative expenditure Operational activities Communication 11 1,380,574
French: Crédits finaux Engagements Pourcentage d'engagements Paiements Pourcentage de paiements Engagements restant à liquider Crédits disponibles Pourcentage disponible
English: • China women beat Mali to claim third victory [08-15 19:16]
French: • Basket-Coupe Stankovic: la Chine arrêtée net [07-20 14:08]
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the preparation phase of the drafting of periodic reports and the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, notamment des ONG et des associations de protection des enfants, à la promotion et à la réalisation des droits des enfants, y compris, entre autres, leur participation à la phase préparatoire de l'élaboration des rapports périodiques et des mesures à prendre pour donner suite aux observations finales du Comité.
English: (v) Seminars for outside users: lectures/briefings on subjects of international public law of direct relevance to the subprogramme for outside users (2);
French: v) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : exposés/séances d'information sur des questions de droit public international concernant directement le sous-programme;
English: The Agency enters its fifth year of operation with a clear plan to deliver federal regulatory services related to food safety, animal health and plant protection.
French: L'ACIA amorce sa cinquième année d'activité avec un programme précis visant à offrir des services de réglementation fédéraux en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: Cross Country Canada, relocation of head office CSX Transportation, Inc., document deposited Cultus Lake Park Board, booms in Cultus Lake, B.C. D Dartmouth Marine Slips, existing marine slips and other works in Halifax Harbour, N.S. D'Entremont, Shawn and John Babin, proposed aquaculture site in Eel Lake, N.S. DETOUR LAKE MINE RECREATION ASSOCIATION, surrender of charter Detroit Edison Company (The), documents deposited  Detroit Edison Company (The), documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Dystonia Medical Research Foundation (Canada) [The], relocation of head office E E & B Logging Ltd., bridge over the Little White River, Ont.
French: D'Entremont, Shawn et John Babin, installations d'aquaculture proposées dans le lac Eel (N.-É.) DETOUR LAKE MINE RECREATION ASSOCIATION, abandon de charte Detroit Edison Company (The), dépôt de documents  Detroit Edison Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dystonia Medical Research Foundation (Canada) [The], changement de lieu du siège social E E & B Logging Ltd., pont au-dessus de la rivière Little White (Ont.)
English: Sheet H3/1, footnote 1/, amend to read:
French: Feuille H3/1, note 1, modifier comme suit:
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Allemagne 1.3.78.