ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So my request to the Commission is to insist that we look seriously at alternative routes, because we believe, and my committee believes, that there are alternatives which would be much better for the environment. We believe that they must be fully explored, they must use the strategic environmental assessment principles and that only if those are complied with should we agree to this road corridor proceeding.
French: J'invite donc la Commission à insister pour que nous étudiions sérieusement les possibilités d'itinéraires alternatifs, parce que nous sommes convaincus - et ma commission est convaincue - qu'il existe d'autres solutions beaucoup plus respectueuses de l'environnement, et nous pensons qu'elles doivent être examinées en profondeur, que les principes en matière d'évaluation environnementale stratégique doivent être passés en revue et que la réalisation des travaux de construction ne doit être autorisée que si lesdits principes sont respectés.
English: To create your personal collection and order platform, ask for your username and password.
French: Afin de créer votre plate-forme digitale personnelle, vous pouvez demander votre login et mot-de-passe ici.
English: Fourneaux: "[translation] Did not take the trouble to solve the problem of the Member, referred him to his division, responded coldly to the claimant, did not want to give him information, offered to finalize the project at lunch hour, did a partial review."
French: Léonard : "...semble vouloir s'en débarrasser plus qu'aider ...ne règle pas le problème du commissaire, ni le revendicateur... avise dès le départ qu'il n'aura pas le temps de faire le projet ".
English: 65a Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Research in the academic sector has tended to rely on federal funding and is more or less answerable to funding agencies for ethical practices and standards.
French: La recherche dans le secteur universitaire a généralement été à la remorque du financement fédéral et rend plus ou moins compte aux organismes de financement pour les pratiques et les normes éthiques.
English: All Regions Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Toutes les régions Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: This may control for unobserved factors that might influence the hazard and lead to a bias in the estimated duration effects, together with the potential of bias in the estimated effects of the set of control variables.
French: Cela permettra peut-être de tenir compte de facteurs latents qui pourraient influencer le hasard et donner lieu à un biais dans les effets estimatifs de durée, de même que des risques de biais dans les effets estimés de la série des variables de contrôle.
English: World imports of the most significant craft item, carpets and kilims, were estimated at US$ 2 billion in1997.
French: En 1997, les importations mondiales de tapis et kilims se montaient à environ deux milliards de dollars des États-Unis.
English: In particular, it makes troubleshooting applications written in Java much harder, though Java is not the only code affected by using this flag.
French: En particulier, cela rend le débogage des applications écrites en Java beaucoup plus difficile, bien que Java ne soit pas le seul code affecté par l'utilisation de cette option.
English: Canada has more biotechnology companies per capita than any other country and, in absolute terms, ranks third behind the U.S. and the U.K. in revenues, and first in research and development per employee.
French: Le Canada a plus d'entreprises de biotechnologie par habitant que tout autre pays au monde et, en chiffres absolus, il se classe au troisième rang mondial des recettes, après les États-Unis et le Royaume-Uni, et au premier rang pour la valeur de la recherche et développement (R-D) par employé.
English: Water/Forest Clear water in quiet pools and streams, protected by overhanging branches.
French: Eau/forÃªt Bassins et ruisseaux à eau claire et calme, où le feuillage surplombant le cours d'eau offre un abri.
English: I should like to ask my colleagues to give their approval in the light of what I said just now and also in the light of what Commissioner Kinnock said this morning on behalf of the Commission and of what we yesterday learned from the Finns, as holders of the Presidency of the Council, to the effect that there is not at present any room for manoeuvre in order to comply with our amendments.
French: - (DE) Après avoir entendu ce que je viens de dire, je voudrais demander aux collègues d' approuver ce que le commissaire Kinnock a dit ce matin au nom de la Commission et ce que la présidence finlandaise du Conseil nous a appris hier, à savoir que nous ne disposons, pour le moment, d'aucune marge de manuvre pour donner suite à nos amendements.
English: Guidance Document available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp-eng.php. Appendix B - Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document (NHP) When changes are required to information relating to licensed natural health products, licensees must make Natural Health Products Directorate aware of these changes.
French: Document d'orientation est disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp-fra.php. Annexe B - Annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché Lorsque l'on doit apporter des changements aux renseignements relatifs à des produits de santé naturels possédant une licence de mise en marché, les titulaires doivent aviser la DPSN de ces changements.
English: • More leg room
French: • Espace supplémentaire pour les jambes
English: Distinguishing Features Skill is required in the operation of a varitype machine, a thorough knowledge of the capabilities of the machine and a knowledge of printing terminology is also required.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine VariTyper, une connaissance approfondie de ses possibilités et une connaissance de la terminologie de l'imprimerie.
English: Results generated through NCP-II are synthesized in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II:
French: On trouve une synthèse des résultats obtenus au cours du PLCN-II dans le Rapport d’évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien II (RECAC II :
English: Under Consideration The Lake Sturgeon (Winnipeg River, English River) a Species at Risk in the Prairie Provinces and Ontario Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: À l'étude  L’esturgeon jaune (rivières Winnipeg et English) une espèce en péril dans les provinces des Prairies et en Ontario Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.
English: That is why many use this medium for sex offences against children and young people.
French: À cette occasion, elle constate que ces individus perdent rapidement le contrôle de leurs actes. Beaucoup sont incapables de résister à la dynamique de la recherche et de l’échange de matériel.
English: ¸ The "Regional Forum on the Investment Climate in the Southern Mediterranean Region and the Middle East", which was organised jointly by the European Commission, the World Bank Group and the EIB in collaboration with the Egyptian Ministry of Investment, was held in Cairo on 28 and 2 November 2005.
French: ¸ en collaboration avec le ministère grec de l’économie et des finances, la FEMIP a tenu le 4 février 2005 une série de rencontres, à Athènes, avec des représentants du secteur privé au sujet du rôle de la FEMIP dans le soutien apporté aux investissements dans la région méditerranéenne ;
English: New section 229.1 of the Regulations requires a public partnership or a public investment partnership to make information available with respect to allocations of income, losses, and capital so that the T5013 information return and related slips can be prepared on a timely basis.
French: Le nouvel article 229.1 du Règlement exige qu'une société de personnes ouverte ou une société de personnes de placement ouverte doivent rendre accessibles au public des renseignements concernant les répartitions au titre du revenu, des pertes et du capital afin que la déclaration de renseignements T5013 et les feuillets T5013 puissent être préparés dans un délai opportun.
English: At the end I still want to ask for reports for a new section in this column.
French: Pour terminer, je voudrais vous demander de participer à un nouveau sujet dans cette colonne.
English: • Contact every organization involved in monitoring international best practices, codes and standards, with a view to exploring improved coordination and information exchange
French: • Contactera chaque organisation chargée de vérifier le respect des pratiques internationales optimales, des normes internationales et des codes internationaux en vue de voir comment il serait possible d'améliorer la coordination et l'échange d'informations;
English: F2R assists FINTRAC in improving the quality of information received by:
French: F2R permet à CANAFE d’améliorer la qualité des renseignements reçus :
English: Next, use the scale to find your reading speed.
French: Ensuite, utilisez l’échelle pour déterminer votre vitesse de lecture.
English: Issued January 2, 2007
French: -Sulfites de sodium En fr.
English: ** Only 334,317 are situated in rural areas, i.e. 14.8%.
French: ** Seulement 334 317 résident dans les zones rurales, soit 14,8%.
English: In this review, we summarize recent advances that explain the mechanisms of targeting of the CaMV genome to the nucleus and extract from other related animal and plant viruses mechanisms that could hint at the possible strategies used by CaMV to enter the nucleus.
French: Dans cette revue de littérature, nous proposons un résumé des plus récentes découvertes concernant les événements de migration du génome du CaMV vers le noyau, et proposons des mécanismes pour expliquer la régulation de ce processus. Nous nous inspirons aussi de mécanismes empruntés par d’autres virus apparentés au CaMV, pour donner des indices sur les mécanismes impliqués dans ces processus.
English: administrative procedure for examination of a complaint on which it has been decided to take no action, it must properly state the reasons for its change of position in a decision rejecting the complaint, in particular where the decision to reopen the administrative procedure was not based on the presence or awareness of new points of fact or law warranting re-examination of the matter.
French: rouvre une procédure administrative d'examen d'une plainte ayant fait l'objet d'un classement, doit dûment motiver son changement de position dans la décision de rejet de plainte, en particulier si la décision de réouverture de la procédure administrative ne se base pas sur l'existence ou la connaissance d'éléments de fait ou de droit nouveaux justifiant le réexamen de l'affaire.
English: Mothers are always right, even though she had no idea at that time how right she was.
French: Les mères ont toujours raison… mais elle ne savait pas, à l’époque, à quel point cela se vérifierait.
English: Information is also available about how pollution affects our health and the environment, what industry and governments are doing, and how to take action in your community. Spotlights on current issues are also featured.
French: ◦ La nocivité potentielle d’un polluant pour la santé humaine et l’environnement dépend de divers facteurs, notamment sa toxicité; le fait qu’il soit rejeté dans l’air, dans le sol ou dans l’eau; s’il se dégrade et à quel degré il se dégrade dans l’environnement; et la quantité résultante, le type et le niveau d’exposition pour les personnes et les autres organismes.
English: • for which separate records are maintained.
French: • pour lesquels des registres distincts sont tenus.
English: Hence, many authors concerned with ethical problems associated with biotechnologies, especially in the realm of health care, focus on questions of distributive justice (e.g., Caulfield 1998; O’Mathúna 1999; Peters 1998; Steel et al 1999).
French: C’est pourquoi les nombreux auteurs qui se préoccupent des problèmes éthiques liés aux biotechnologies, notamment dans le secteur des soins de santé, mettent l’accent sur les questions de justice distributive (p. ex., Caulfied, 1998; O’Mathúna, 1999; Peters, 1998; Steel et coll., 1999).
English: For example, the members of the Non-Aligned Movement at their fourteenth summit acknowledged the right to water for all; Asian States at the first Asia-Pacific Water Summit recognized the “right to safe drinking water and basic sanitation as a basic human right”; and at the Third South Asian Conference on Sanitation (SACOSAN), delegations from the region recognized that “access to sanitation and safe drinking water is a basic right”.
French: Par exemple, les membres du Mouvement des pays non alignés ont reconnu le droit à l'eau pour tous lors de leur quatorzième Sommet; lors du premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau, les pays d'Asie ont reconnu que le droit à de l'eau de boisson saine et à des systèmes d'assainissement de base était un droit fondamental de la personne humaine, cependant que les délégations à la troisième Conférence sud-asiatique sur l'assainissement reconnaissaient que l'accès à l'assainissement et à de l'eau potable était un droit fondamental.
English: The Family Planning Act provides broad protection for children and mothers; article 2 states the following objectives:
French: La loi sur la planification familiale offre une protection étendue à l'enfant et à la mère.  Selon les dispositions de l'article 2, elle a les objectifs suivants:
English: That activity, advanced through the United Nations National Aeronautics and Space Administration (NASA) workshops, is implemented through collaboration between the International Heliophysical Year 2007 Secretariat and the Office for Outer Space Affairs.
French: Cette activité, qui est menée dans le cadre des ateliers ONU/NASA, est le fruit d'une collaboration entre le Secrétariat de l'AHI 2007 et le Bureau des affaires spatiales.
English: Using a Pasteur pipette, transfer resuspended pellets from two tubes into the third tube and then, using the same pipette, rinse one of the empty tubes with a small volume of TE buffer, transfer to the second empty tube and rinse again.
French: Utiliser une pipette de Pasteur pour transférer les culots remis en suspension de deux tubes dans le troisième tube et utiliser ensuite la même pipette pour rincer un des tubes vides avec un faible volume de solution tampon TE, transférer dans le deuxième tube vide et rincer de nouveau.
English: PROMOTING THE TEACHING OF EUROPEAN LITERATURE The report of the Committee on Culture, Science and Education (Doc.
French: PROMOUVOIR L'ENSEIGNEMENT DES LITTÉRATURES EUROPÉENNES Le rapport de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (Doc.
English: Given that only a limited number of national representatives participate in the subregional meetings, the seminars provide an opportunity to seek broader support for the outcome of the subregional planning meetings, to review the status of implementation of the agreed actions and to consider further country needs and priorities.
French: Ces séminaires permettent de mobiliser un appui élargi pour les résultats des réunions sous-régionales, d'examiner l'état d'avancement de leur mise en œuvre et de se pencher plus avant sur les besoins et les priorités des pays, dans la mesure où les réunions sous-régionales ne regroupent qu'un nombre limité de représentants nationaux.
English: National human rights institutions may also physically attend and provide information orally in the meetings allocated to them in the presession working groups and sessions of the Committee.
French: Les représentants peuvent également être présents aux sessions ou aux réunions des groupes de travail afin de communiquer des informations oralement dans le temps qui leur est réservé lors des réunions des groupes de travail d’avant session et des sessions du Comité.
English: Reliability of some internal data is constrained by issues such as differences in definitions and gaps in some data.
French: La fiabilité de certaines données internes est limitée par certains aspects, comme les différences au chapitre des définitions et les écarts à l'égard de certaines données.
English: OHCHR investigated 46 reports from 36 districts, mostly between July and October, of involvement of CPN(M) cadres in abductions (23 cases), assaults or acts of humiliation (23 cases).
French: Le Haut-Commissariat a enquêté sur 46 cas (à savoir 23 enlèvements, et 23 agressions ou actes d'humiliation), survenus dans 36 districts, entre juillet et octobre pour la plupart, dans lesquels des cadres du PCN (maoïste) étaient impliqués.
English: • 2005-2006 Our Performance Highlights
French: • 2005-2006 Notre rendement - Faits saillants
English: In both Eastern and Western Canada, bales which are stored al fresco are often covered with a tarpaulin or a covering of some kind as protection against the weather.
French: Tant dans l'est que dans l'ouest du Canada, les balles entreposées à l'extérieur sont souvent recouvertes d'une bâche ou d'une toile d'un genre quelconque pour les protéger contre les intempéries.
English: Notwithstanding the above, the Department submitted that Banyan StreetTalk for NT is the only solution, from an operational and technical perspective, that can allow Land Forces to meet the year 2000 deadline and to mount, conduct and support Operation ABACUS from any point of the Canadian Forces’ information technology infrastructure, whether it is a Regular Force or a Reserve Force site.
French: Nonobstant ce qui précède, le Ministère a soutenu que Banyan StreetTalk for NT est la seule solution qui, des points de vue technique et opérationnel, peut permettre aux Forces terrestres de respecter le délai de l’an 2000 et d’assurer la préparation, l’exécution et l’appui entourant l’opération ABACUS depuis tout point de l’infrastructure de la technologie de l’information des Forces canadiennes, que ce soit un site de la Force régulière ou un site de la Force de réserve.
English: The Committee further notes from the same sources that in 1996 imprisonment was imposed more often than educational measures, in fact it was the most commonly imposed penalty altogether.
French: Jeunes délinquants Les mineurs de moins de 14 ans n’encourent pas de responsabilité pénale ; ceux qui ont entre 14 et 16 ans ne peuvent être jugés pénalement responsables que s’il est établi qu’ils ont agi sciemment.
English: Secondly, the time leading up to the first review could be used to prepare for a more consolidated arrangement, which should include recommendations on the veto rights of the original permanent members and that of the new permanent members with a view to bridging the gap between them.
French: Deuxièmement, la période précédant le premier examen pourrait être utilisée pour mettre au point un arrangement consolidé qui comporterait des recommandations concernant le droit de veto tel que l'exercent les membres permanents initiaux et le droit de veto tel qu'il serait accordé aux nouveaux membres permanents, en vue de réduire la différence qui sépare les deux catégories de membres.
English: The third point concerns the protection of intellectual property.
French: Le troisième point concerne la protection de la propriété intellectuelle.
English: • 8509(9) - For a plan that is not a grandfathered plan, retirement benefits that have commenced to be paid before 1992 are not subject to paragraph 8503(2)(a) but do have to be acceptable to the Minister.
French: Dans un régime où les prestations sont réduites par des prestations de pension de l'État (RPC/RRQ,SV) qui deviennent payables, la partie de la prestation qui disparaîtra lorsque la
English: Of the certificates issued in this area, the majority of women were plaintiffs and the men, respondents (see table 15.2 in annex 2, p. 16).
French: En ce qui concerne les autorisations délivrées dans ce domaine pour les deux exercices, les plaignants étaient en majorité des femmes et les défendeurs des hommes (voir le tableau 15.2 à l'annexe 2, p.
English: Provisional agenda for the 6116th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6116e séance du Conseil de sécurité
English:   In this project, we are developing analyses and algorithms that support the automated indexing and registration of multisource images to previously acquired reference images.
French:   Nous élaborerons, dans ce projet, des analyses et des algorithmes qui appuient l'indexage et l'enregistrement automatisés d'images multisources à des images de référence acquises antérieurement.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2450 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2450 .
English: The difficulty in establishing a cause-and-effect relationship is exacerbated by the facts­ that: 1. exposed populations are small; 2. there is a long latency period before the appearance of certain adverse  health effects; 3. the acute effects are non-specific (e.g., headaches, fatigue); and 4. leachates contain a large number of poorly identified contaminants.
French: La difficulté d'établir un lien de cause à effet est amplifiée : 1. par le fait que les populations exposées sont peu nombreuses; 2. par une longue période de latence avant l'apparition de certains effets; 3. parce que les effets aigus sont non spécifiques (les céphalées, la fatigue, etc.); 4. parce que le lixiviat contient une multitude de contaminants mal identifiés.
English: Studies by Gordon Hanson, Brian Aitken and Harrison have highlighted cases where foreign investment may have lowered host-country welfare.
French: Des études de Gordon Hanson, Brian Aitken et Harrison ont mis en évidence des cas dans lesquels l'investissement étranger pourrait avoir réduit le bien-être dans le pays d'accueil.
English: This fact was only indirectly covered by his complaint to the Ombudsman.
French: Ce fait n'était couvert que de manière indirecte dans sa plainte adressée au Médiateur.
English: Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
French: Un noyau de règles et de normes de conception structurelle devrait être élaboré à un stade précoce.
English: Many industrialized countries, especially in Western Europe, were facing difficult economic conditions and some were experiencing unprecedented social unrest.
French: De nombreux pays industrialisés, en Europe occidentale en particulier, se trouvent dans une situation économique difficile et certains d'entre connaissent des troubles sociaux sans précédent.
English: Referring to preparatory initiatives exploring the basis for a review mechanism, he noted the usefulness and positive impact of the pilot programme for reviewing the implementation of the Convention.
French: Se référant aux initiatives préparatoires destinées à examiner les fondements d'un mécanisme d'examen, il a noté l'utilité et l'impact positif du programme pilote dans l'examen de l'application de la Convention.
English: Have you ever wondered which creatures kill the most players in Europe? Which object is selling the most on the Auction House?
French: Une nouvelle page dynamique est à votre disposition.