ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the gradual restructuring of the bond program, issuance of the 30-year bonds will be reduced to a semi-annual basis.
French: Dans le cadre de la restructuration progressive du programme d’obligations, les obligations à 30 ans ne seront émises que deux fois l’an.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 9.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005 point 9 de l'ordre du jour)
English: ·issues related to group privacy. It has indicated its willingness to explore this further with my staff.
French: Statistique Canada a signifié sa volonté de collaborer avec mon personnel pour explorer cette question plus avant.
English: A/C.3/58/5 Item 110 -- Advancement of women -- Letter dated 26 September 2003 from the Minister of Foreign Affairs of El Salvador addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/58/5 Point 110 -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 26 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Ministre des affaires étrangères d'El Salvador [A A C E F R]
English: Human dimension activities Election and electoral reforms.
French: Activités liées à la dimension humaine Élection et réformes électorales.
English: Worker representation was coordinated by the Canadian Labour Congress through consultation and participation by affiliated unions.
French: La représentation des travailleurs a été coordonnée par le Congrès du travail du Canada à l'aide de la collaboration et de la participation des syndicats affiliés.
English: 17, paragraph 26, at the end of 1st paragraph p.44489 ss p.44489-44490 Appendix6A, p.
French: 88, après RF-51 (RBH-1138) (RBH-3810) Annexe 5, p.
English: Consulting Canadians is crucial because international trade and investment is not something that happens "out there", to "other people"; it is about local jobs and economic growth.
French: Il est essentiel que nous consultions les Canadiens, parce que le commerce et l'investissement internationaux ne sont pas des choses qui se produisent « ailleurs » et qui concernent « les autres ».
English: There are here examples of the obvious intimidation of judges by the gangs of criminals and by individuals, which results in the fact that they freely move around in Kosovo, endangering public peace and order as well as the safety of citizens.
French: Voilà des exemples où les juges sont de toute évidence victimes d'intimidation de la part de bandes de criminels et de particuliers; par conséquent, ces criminels peuvent se déplacer librement dans le Kosovo, mettant en danger la paix, l'ordre public et la sécurité des citoyens.  Détention des malades mentaux
English: It is the Government's plan that this should form the basis of a proposal for a national plan of action to combat trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement prévoit de se fonder sur ces travaux pour élaborer un projet de plan national d'action visant à lutter contre la traite des êtres humains.
English: They employ multilateral diplomacy and unilateral action by Canada.
French: Elles feraient appel à des efforts diplomatiques multilatéraux et à des mesures unilatérales par le Canada.
English: Kirtland's Warblers are also dependent upon continued control of Brown-headed Cowbirds in nesting areas.
French: On n’a toutefois pas tenter de déterminer l’étendue de l’habitat optimal disponible ni l’endroit où il se trouve dans la province (Austen et al., 1993).
English: Many witnesses were concerned that First Union had just acquired a chain of businesses called "The Money Store", which cashed cheques and made high-risk loans.
French: Un élément que plusieurs témoins déploraient était le fait que la First Union venait tout juste de faire l'acquisition d'une chaîne de commerces appelés "The Money Store", dont les activités consistent à encaisser des chèques et à faire des prêts à haut risque.
English: Germany
French: En effet, ils sont prêts depuis longtemps et ont presque toujours trouvé porte close.
English: The INID codes provided for in WIPO Standard ST.9 should be applied in the indexes to identify the bibliographic data.
French: Les codes INID prévus par la norme ST.9 de l’OMPI devraient être utilisés dans les index pour identifier les données bibliographiques.
English: These joint activities shall also include the examination of the hazards from the exploration, exploitation and transport of oil as well as from tailing dams and possible safety measures to protect transboundary waters.
French: Dans le cadre de ces activités conjointes, il s'agira également d'examiner les risques provenant de la recherche, de l'exploitation et du transport d'hydrocarbures ainsi que des barrages de rétention des résidus et de prendre éventuellement des mesures de sécurité pour protéger les eaux transfrontières.
English: Alewives consumed the young of four game and two forage species (maximum 26 mm total length (TL)).
French: Le gaspareau mange les jeunes de quatre espèces sportives et de deux espèces de poissons fourrage (longeur totale (LT) maximale 26 mm).
English: Some of the activities, however, could easily be used with more than one theme.
French: Il est possible d'adapter les activités proposées à une classe ou aux exigences du programme d'études.
English: Não é capaz de individualizar (de reconhecer em seus filhos seres humanos separados de si) (MAJOR, §38 e 39).
French: Il est incapable d'individualiser (de reconnaître en ses enfants des êtres humains séparés de lui) (MAJOR, §38 e 39).
English: Planned indicators that were not achieved resulted from the impact of external factors, such as a shift in emphasis in tasks owing to an evolving operational environment, or, in a limited number of cases, the non-materialization of a planning assumption.
French: Des indicateurs prévus n'ont pas été atteints en raison des incidences de facteurs externes, comme par exemple une modification des priorités en conséquence de l'évolution de la conjoncture opérationnelle ou, dans un nombre limité de cas, le fait qu'une hypothèse de planification ne s'est pas concrétisée.
English: • The legs must be long enough to reduce towed vessel yaw;
French: • Assurez-vous que les pattes de la bride forment un angle inférieur à 30°.
English: Canada takes these multilateral agreements very seriously; we respect our commitments under these agreements; and we want to ensure the trade system respects these agreements.
French: Le Canada prend ces ententes multilatérales très au sérieux; nous respectons nos engagements dans le cadre de ces ententes; nous voulons nous assurer que le système commercial respecte ces ententes.
English: See footnote 11 for more detailed information.
French: Pour obtenir des précisions, se reporter à la note en bas de page no 11.
English: In this sphere, Morocco intensified its collaboration, particularly in information-sharing and control of transport, etc.
French: Le Maroc a intensifié sa collaboration dans ce domaine, et en particulier en matière de mise en commun des renseignements, de contrôle des transports, etc.
English: However, it can be concluded that one of the main aims of community governance structures was to strengthen civil society.
French: Cependant, on peut en conclure que l’un des principaux buts visés par les structures de régie communautaires était de renforcer la société civile.
English: The eye, where ever you look, meets harmonious landscapes and beautiful colours.
French: L'œil, où qu'il se pose, ne rencontre que paysages harmonieux et couleurs délicieuses.
English: In accordance with this broader definition, in future not only sexual exploitation, but all forms of economic exploitation will be covered.
French: Cette définition élargie s'appliquerait à l'avenir non seulement à l'exploitation sexuelle mais à toutes les formes d'exploitation économique.
English: During the reporting period, the Committee held nine informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu huit réunions officieuses.
English: Our trade in services with the United States reached $75 billion in 2002, up from $42.3 billion in 1993.
French: Notre commerce des services avec les États-Unis a totalisé 75 milliards de dollars en 2002, comparativement à 42,3 milliards de dollars en 1993.
English: Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap,
French: Préoccupée de ce que des millions de personnes souffrent de discrimination du fait d'une maladie ou d'un handicap physique ou mental,
English: Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article 18 (1).
French: La publicité est autorisée sur ces chaînes dans les limites quotidiennes fixées à l’article 18 paragraphe 1.
English: A preliminary study (see Box 2 in Chapter I) shows that such differences are very closely related to structural and institutional factors.
French: Pour être efficace, le dispositif opérationnel doit notamment garantir l'uniformité et la cohérence des signaux de politique monétaire émis par le SEBC ; conformité aux principes de l'économie de marché : la politique monétaire doit être mise en oeuvre <<conformémentau principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre,) (traité de Maastricht, article 105) ; égalité de traitement : le SEBC doit traiter de la même façon et sans considération du pays d'origine toutes les catégories d'institutions financières qui auront accès à ses concours ; simplicité et transparence : la politique monétaire et les modalités d'application doivent être simples et appliquées dans la clarté, de manière à permettre le respect des critères d'égalité de traitement et de conformité aux principes de l'économie du marché dans un système de banques centrales décentralisé ; décentralisation : le SEBC devra avoir recours aux banques centrales nationales pour l'exécution des opérations dans la mesure jugée possible et adéquate ,) (article 12 des statuts du SEBC).
English: The definition was acceptable to all parties, except for CN which proposed a change in wording.
French: La définition a été jugée acceptable par toutes les parties, sauf le CN qui a proposé de modifier la terminologie.
English: Monday, December 08, 2008 | - | Paris | France * Committee on Culture, Science and Education Conference on rescue archeology, Sub-Committee on Cultural Heritage 20081208CULT2890_E.pdf
French: lundi 8 décembre 2008 | - | Paris | France * Commission de la culture, de la science et de l'éducation Conférence sur l'archéologie de sauvetage, Sous-commission du patrimoine culturel 20081208CULT2890_F.pdf
English: This is why initiatives for exchanging or transferring good practice from one area to another, both in terms of project and programme management and also lasting solutions to socio-economicsocioeconomic problems experienced by the local populations, should and can be encouraged - despite the associated problems and constraints - where different operators, companies and administrations involved are put in touch with one another.
French: C’est la raison pour laquelle des initiatives d’échange ou de transfert de bonnes pratiques d’un territoire à un autre, tant en matière de gestion de projets et de programmes qu’en matière de solutions durables de problèmes socio-économiques ressentis par les populations locales, devraient et pourraient, malgré les difficultés et les contraintes, être encouragées, mettant en présence les différents opérateurs, entreprises et administrations impliquées.
English: All financial tables within this report are expressed in millions of dollars and may not add due to rounding.
French: Toutes les données financières dans les tableaux du présent rapport sont exprimées en millions de dollars et peuvent ne pas s’additionner, les chiffres ayant été arrondis.
English: An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
French: Un échantillon approprié de produits finis, prélevé sur place par l’organisme notifié avant la mise sur le marché, est examiné et les essais appropriés, décrits dans les parties pertinentes des normes harmonisées et/ou des spécifications techniques, ou des essais équivalents, sont effectués pour vérifier la conformité du produit aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: After completing each learning module, you can update your personal, and confidential, learning record.
French: À la fin de chaque module d’apprentissage, vous pouvez mettre à jour votre dossier d’apprentissage personnel et confidentiel.
English: • Developing policies on financial arrangements for Aboriginal self-government agreements, including policy on own-source revenue Tax Policy
French: • Élaborer des politiques sur les modalités financières des ententes sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones, y compris une politique sur les recettes autonomes Politique fiscale
English: Supplementary fund programme reserve: The Executive Director suggests the allocation of an additional $900,000 to increase available resources necessary to respond to emerging programme priorities and initiatives in line with the approved 2008-2009 programme of work and to facilitate the efficient transition towards the implementation of the 2010-2011 programme of work in the next biennium.
French: Réserve du programme du Fonds additionnelle : le Directeur exécutif propose que soit alloué un montant additionnel de 900 000 dollars pour accroître le montant des ressources nécessaires disponibles pour faire face aux nouvelles priorités et initiatives relevant du programme conformément au programme de travail approuvé pour 2008-2009, et faciliter de manière efficace le passage à la phase de mise en œuvre du programme de travail pour le prochain exercice biennal 2010-2011.
English: Globally, input prices have steadily increased
French: Globalement, les prix des intrants augmentent régulièrement
English: On 27 September 1993 the Bureau held an exchange of views with the Secretary General on the appointment of a grade A6 official to the Office of the Clerk of the Assembly.
French: Le 27 septembre 1993 le Bureau a procédé à un échange de vues avec le Secrétaire Général au sujet de la nomination d'un agent de grade A6 au Greffe de l'Assemblée.
English: Statement by the Chief Commissioner on the Passing of Coretta Scott King  [ 2006-02-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Déclaration de la présidente à la suite du décès de Coretta Scott King  [ 2006-02-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Rainfall is more erratic and we have more droughts causing life-threatening fires across our continent.
French: Les précipitations sont plus irrégulières et les sécheresses occasionnant des incendies parfois mortels sont plus fréquentes sur notre continent.
English: Withdrawals of built-up income and principal are taxable and contributions to RPPs and RRSPs are deductible from income to calculate personal income tax.
French: Les retraits à même le revenu accumulé et le principal sont imposables, et les cotisations à un RPA et à un REER sont déductibles du revenu dans le calcul de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: 30 The Election to be Tried by Summary Trial or C ourts Martial: A Guide for Accused and Assisting Officers, A-LG-050000/AF-001.
French: Voir Le choix d'être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale - Un guide à l'intention des accusés et les officiers désignés pour les aider, op. cit., note 10.
English: For example, male Hooded Warblers will travel up to two-and-a-half kilometres, potentially crossing nearly a half-kilometre of open fields, during breeding.
French: Par exemple, le mâle de la Paruline à capuchon parcourt, au moment de l’accouplement, deux kilomètres et demi, dont peut-être un demi-kilomètre hors forêt.
English: ARBITRATION AND MEDIATION COMPARED THE WIPO ARBITRATION EXPERIENCE CASE EXAMPLE: A WIPO TRADEMARK ARBITRATION THE WIPO CENTER’S PRIORITIES IN ARBITRATION WHAT TYPES OF DISPUTES CAN BE ARBITRATED AT WIPO?
French: COMPARAISON ENTRE L'ARBITRAGE ET LA MÉDIATION L'EXPÉRIENCE DE L'OMPI EN MATIÈRE D'ARBITRAGE ARBITRAGE DE L'OMPI EN MATIÈRE DE MARQUES - UN EXEMPLE LES PRINCIPES APPLIQUÉS PAR LE CENTRE DE L'OMPI DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE QUELS TYPES DE LITIGES PEUT-ON SOUMETTRE À L'ARBITRAGE DE L'OMPI?
English: I would also place more emphasis on defending human rights in the world.
French: Je voudrais également insister davantage sur la défense des droits de l'homme dans le monde.
English: El Salvador's internal legal system has been brought into conformity with the Convention on the Rights of the Child in terms of the child's status as a subject of rights and in terms of the special protection that must as a consequence be accorded to all children below the age of 18 years within the territorial jurisdiction of El Salvador.
French: El Salvador a mis son ordonnancement juridique en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne la qualité de sujet de droits qui est celle de l'enfant et la protection spéciale dont chaque enfant relevant de sa juridiction territoriale doit en conséquence bénéficier jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The main differences among the existing national or regional regulations are not in the levels specified but in the test methods for both of these requirements.
French: Les principales différences qui existent entre les réglementations nationales ou régionales en vigueur ne portent pas sur les valeurs prescrites mais sur les méthodes d'essai utilisées pour les déterminer.
English: The Government adopted, in May 2002, Law No. 202 on equal opportunities and treatment for women and men.
French: Le Gouvernement a adopté, en mai 2002, la loi no 202 sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Most of the reports mention strategies related to socio-economic development.
French: Les rapports mentionnent, pour la plupart, des stratégies liées au développement socioéconomique.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: This implies the need to examine the use and impact of information within a specific knowledge context to judge whether it is relevant, timely, understandable, and of practical benefit to the user.
French: Cela exige que l’on détermine à quoi sert l’information et quel est son impact en se plaçant dans un contexte cognitif précis, afin de juger si elle est utile, opportune, compréhensible et d’intérêt pratique pour l’utilisateur.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er juillet 2004, à 15 heures
English: Мы также поддерживаем немецкий , испанский , французский языки.
French: Мы также поддерживаем немецкий , английский , испанский языки.
English: In the 1999 European elections some parties did put forward lists with men and women equally represented.
French: Certains partis ont, à l' occasion des élections européennes de 1999, présenté des listes paritaires.
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking Operations From Welland Canal to Prescott, Lake St. Francis and Sections of St. Lawrence Seaway  [ 2007-03-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Avis d’intérêt public - Début du déglaçage printanier depuis le canal Welland jusqu’à Prescott, le Lac Saint-Francis et le canal Beauharnois de la voie maritime du Saint-Laurent  [ 2007-03-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: 2.3 The distinguishing sign shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility.
French: 2.3 Le signe distinctif doit être apposé de manière telle qu'il ne puisse être confondu avec le numéro d'immatriculation ou compromettre sa lisibilité.
English: Gevers et al. have produced detailed data on contemporary sentiments2 in Western Europe towards the provision and financing of medical care.
French: Gevers et ses collaborateurs ont produit des données détaillées sur les sentiments qui ont actuellement cours en Europe de l’Ouest au sujet de la prestation et du financement des soins médicaux2.
English: SPD Action and Time Frame 3.7.7 SPD will establish roles, responsibilities, policies and practices for mission CRBs, with sufficient flexibility to accommodate the differing local contexts, to ensure consistency in the contracting process.
French: Mesures à prendre par SPD et délais 3.7.7 SPD établira les rôles, responsabilités, politiques et pratiques pour les CRC des missions, avec suffisamment de souplesse pour s'adapter aux différents contextes locaux, afin d'assurer une cohérence dans le processus de passation de marchés.
English: The Secretariat confirmed after 9 October 2008 that New Zealand had already submitted its reporting accounting framework for exempted critical uses of methyl bromide for the year 2007.
French: Le Secrétariat a confirmé, depuis le 9 octobre 2008, que la Nouvelle-Zélande avait déjà présenté son rapport sur les utilisations critiques de bromure de méthyle faisant l'objet de dérogations pour 2007.
English: Depending upon progress relating to mergers, relatively more attention might be paid at a later stage to cooperation on cartels.
French: En fonction de l'état d'avancement des travaux relatifs aux fusions, on pourrait ultérieurement s'occuper davantage de la coopération en matière de cartels.
English: 153/1999), the so-called parental leave benefits account has been introduced in connection with children born after 31 December 1999.
French: I, n° 153/1999), ce qu'il est convenu d'appeler le compte d'allocation de congé parental, a été instauré pour les parents dont les enfants sont nés après le 31 décembre 1999.
English: F6839-041024 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations Contract Period: 2004-05-05 - 2004-05-25 Delivery Date: 2004-05-05 Contract Value: $25,895.00 Regional Office:
French: F6839-041024 Date du contrat: 2004-05-05 Devis descriptif: 0619 Réseaux électriques Durée du contrat: 2004-05-05 - 2004-05-25 Date de livraison: 2004-05-05 Montant du contrat: $25,895.00 Bureau Régional:
English: 29. In the episode of the Transfiguration, Peter speaks on behalf of the other Apostles: "It is well that we are here" (Mt 17:4).
French: Les personnes consacrées seront missionnaires avant tout par le constant approfondissement de leur conscience d'avoir été appelées et choisies par Dieu, vers lequel elles doivent donc tourner toute leur vie et à qui elles doivent offrir tout ce qu'elles sont et tout ce qu'elles ont, en se libérant des entraves qui pourraient retarder la plénitude de leur réponse d'amour.
English: 1), and Case C-87/94 Commission v Belgium [1996] ECR I‑2043, paragraphs 30 to 33, concerning Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1990 L 297, p.
French: I‑2043, points 30 à 33), à propos de la directive 90/531/CEE du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications (JO L 297, p.
English: Confirming its earlier act of jurisprudence, in 2004, the International Court of Justice ruled that the United States of America had violated its international obligations under the Vienna Convention on Consular Relations in a number of cases involving Mexican nationals on death row who had not been informed of their right to consular assistance.
French: En 2004, la Cour internationale de Justice, confirmant sa jurisprudence antérieure, a jugé que les États-Unis d'Amérique avaient violé leurs obligations internationales en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires dans de nombreuses affaires impliquant des ressortissants mexicains condamnés à mort qui n'avaient pas été informés de leur droit à une assistance consulaire.