ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China is on notice that it must improve its inspection of goods and detection methods to dramatically reduce the flow of unsafe goods on to the European market.
French: La Chine a été mise en demeure d'améliorer le contrôle des marchandises et les méthodes de détection afin de réduire l'afflux de produits dangereux sur le marché européen.
English: UNODC has become more proactive in ensuring that special pledge collections match project expenditures by a closer monitoring of pledges and collections and more timely budget revisions in cases where collections are doubtful in the current year.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime veille plus activement à ce que le recouvrement des contributions annoncées corresponde aux dépenses engagées au titre de projets, en contrôlant de plus près les montants annoncés et recouvrés et en révisant le budget plus fréquemment lorsque les recouvrements ne sont pas garantis au cours d'un exercice donné.
English: • Give participants different colour cards (green).
French: Il faudra la réaliser dans la foulée et avec les mêmes personnes.
English: It is still all too often the case that the treatment given to a patient consists mainly of pharmacotherapy, either because there is a shortage of suitably skilled staff and appropriate facilities, or because philosophies based on patient control and supervision are still pursued.
French: Trop souvent encore, le traitement prodigué à un patient consiste principalement en pharmacothérapie, soit par manque de personnel dûment qualifié et d’infrastructures appropriées, soit parce que persistent encore des philosophies fondées sur le contrôle et la surveillance des patients.
English: For each pupil and school year, a contribution of € 19.6 has to be paid by means of payment orders issued by the Family Ministry.
French: Pour chaque élève, une contribution annuelle de 19,6 euros par élève doit être acquittée par mandat émis par le Ministère de la famille.
English: Key words: glutamyl-tRNA synthetase overproduction, Bacillus subtilis, toxicity, Escherichia coli.
French: Mots clés : surproduction de la glutamyl-ARNt synthétase, Bacillus subtilis, toxicité, Escherichia coli.
English: Eighty-nine per cent of the goods shipped to western Canada from the United States during the period from July 1, 1999, to June 30, 2000, were reviewed and 98% of these goods were found to be dumped.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des marchandises expédiées des États-Unis à destination de l'ouest du Canada au cours de la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 ont été examinées et on a jugé que 98% d'entre elles avaient fait l'objet de dumping.
English: The Committee found, as described in the preceding paragraphs, endemic overcrowding, filthy conditions of confinement, extreme heat, light deprivation and permanent lock-ups (factors with severe health consequences for inmates), along with pervasive violence as well as lack of proper oversight, which leads to impunity.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ  Le Comité a constaté, comme indiqué aux paragraphes qui précèdent, un surpeuplement endémique, des conditions d'incarcération repoussantes, une chaleur extrême, l'absence d'éclairage et des enfermements permanents (facteurs ayant de graves conséquences pour la santé des détenus), ainsi qu'une violence omniprésente et le défaut de contrôle approprié, qui conduit à l'impunité.
English: They indicate that carbon ions induce a marked, dose-dependent, reduction of the spleen weight and cellularity.
French: Cependant, à l'inverse de ce qui est obtenu avec ces derniers, chez les animaux irradiés par des ions lourds, le nombre de lymphocytes entreprenant l'apoptose après passage en culture est faible.
English: Breastfed infants who are not exposed to sunlight are unlikely to obtain adequate amounts of vitamin D from breast milk to satisfy their needs beyond early infancy [5] because the vitamin D content of human milk is low (1-10 IU/250 mL) [18].
French: Les nourrissons allaités au sein qui ne sont pas exposés à la lumière du soleil n’obtiennent probablement pas suffisamment de vitamine D à partir du lait maternel pour satisfaire leurs besoins au-delà des premiers mois [5] compte tenu de la faible teneur en vitamine D du lait maternel (1-10 UI/250 mL) [18].
English: Many countries have privacy laws that affect the circumstances in which you may photograph people and, to a much broader extent, the circumstances in which you may use images of people.xii Hereafter are described some potential restrictions in many countries on taking and using images of people.
French: De nombreux pays disposent d'une législation sur le respect de la vie privée qui a une incidence sur les conditions dans lesquelles vous pouvez photographier des personnes et, dans une plus large mesure, sur les conditions dans lesquelles vous pouvez utiliser les photos de personnesxii. Ci-après sont présentées quelques restrictions éventuelles existant dans de nombreux pays sur la réalisation et l'utilisation de photographies de personnes.
English: Children involved in the penal system and their families need to be better informed of their rights within the criminal process.
French: Les enfants dans le système pénal et leurs familles ont besoin d'être mieux renseignés au sujet de leurs droits face à la procédure judiciaire.
English: The discussions undertaken by the Group were enriched by contributions made by the members of the Group of Governmental Experts, including through the introduction of discussion papers and other specific proposals for technical adjustments to the seven categories and the possible expansion of the scope of the Register.
French: Les discussions ont été enrichies par les apports de certains membres du Groupe, notamment par la présentation de documents de synthèse et de propositions portant sur les modifications techniques à apporter aux sept catégories et à l'élargissement possible de la portée du Registre.
English: The CF assisted local officials by providing mobile kitchen facilities and the distribution of meals to shelters established for persons forced to vacate their homes.
French: Les FC ont aidé les autorités locales en leur fournissant des cuisines mobiles et en distribuant des repas dans les abris mis à la disposition des personnes forcées de quitter leurs maisons.
English: Cooperation with other United Nations human rights bodies
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: The introduction of both settlers and the military forever altered the area.
French: L'arrivée des colons et des militaires a définitivement changé la région.
English: Main recommendations and manuals on industrial statistics
French: Tableau 1 Recommandations et manuels portant sur les statistiques industrielles
English: The applicant claims that the Court should reduce the amount of the fine imposed on it under Article 3 of the Decision but makes no application as to costs.
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal réduire le montant de l'amende qui lui a été infligée en vertu de l'article 3 de la décision, mais ne présente pas de demande relative aux dépens.
English: Accordingly, the Treaty and the Regulations do not apply to patents which are listed in that Article other than patents for invention and patents of addition, namely, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition (see also paragraph 18).
French: Ainsi le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux brevets indiqués dans cet article à l’exception des brevets d’invention et les brevets d’addition, ce qui exclut les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les certificats d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels (voir aussi le paragraphe 18).
English: SECTION III - Supplementary Information Organizational Information Click on image to enlarge The Director , appointed by the Governor-in-Council, has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: SECTION III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le directeur , nommé par le gouverneur en conseil, est investi de tous les pouvoirs d'un administrateur général d'un ministère et d'un employeur distinct.
English: Home - Sport - Sport Organizations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport - Organismes Sportives 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This memorandum does not apply to employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery residing on site at a Fish Hatchery.
French: Le présent protocole ne s'applique pas aux employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans travaillant dans des établissements piscicoles et qui résident sur les lieux mêmes de ces établissements.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instruction Insert for Completing the Forms associated with the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect of Nonylphenol and its Ethoxylates contained in Products This insert provides additional information on how to complete the forms associated with the Canada Gazette notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of Nonylphenol and its Ethoxylates contained in Products, Notice Reference Code P2NPE.
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Pour remplir les formulaires associés à l'avis publié dans la Gazette du Canada obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits Ce feuillet fournit des renseignements supplémentaires sur la façon de remplir les formulaires associés à l'avis publié dans la Gazette du Canada obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits, code de référence de l'avis P2NPE.
English: She wanted to know what action was being taken by the Government to encourage women to participate in political life.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les femmes à participer à la vie politique.
English: Species-rich plant communities may be more resistant to invasive herbivores because of reduced host-plant accessibility and increased natural enemy diversity and abundance.
French: Les communautés végétales riches en espèces seraient plus résistantes aux invasions d'herbivores en limitant l'accessibilité aux plantes hôtes et en favorisant les ennemis naturels généralistes.
English:   ▪ List the complete address at which industrial hemp will be stored only.
French:   ▪ Inscrire l'adresse complète du lieu où le chanvre industriel ne sera qu'entreposé.
English: What ? A Greek in the Médoc ?
French: Quel roman en effet que la vie de cet homme exceptionnel !
English: It is not the role of the State simply to keep abreast of society or stand for the social status quo.
French: Il n'appartient pas à l'État d'accompagner seulement la société ou d'être l'expression du statu quo social.
English: The historic buildings pictured here offer a glimpse into Hazelton’s past.
French: Les maisons de l’époque, que l’on voit ici, donnent un aperçu du passé de Hazelton.
English: We sampled populations along the Northeast Pacific coast from northern Washington to southwestern Alaska, an area extensively glaciated during the last ice age.
French: Ils ont échantillonné les populations le long de la côte nord-est du Pacific, en allant du nord et l'état de Washington jusqu'au sud-ouest de l'Alaska, une région largement couverte de glaces au cours des trois dernières glaciations.
English: education and consultation support throughout the province – a provincial project manager and a monitoring and evaluation consultant.
French: interventions pour les représentants de la santé communautaire et les travailleurs en alcoolisme et en toxicomanie des Premières nations.
English: The results suggest that the prison environment is not a supportive environment for individuals who wish to abstain from drug use and indeed for most respondents, actually encouraged drug use.
French: Les résultats suggèrent que le milieu carcéral n’est pas un environnement favorable pour les personnes qui désirent de cesser de consommer de la drogue et en fait, pour la plupart des personnes interrogées, il encourageait même l’usage de drogues.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a scheme in 1975 but it has never come into force.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) a adopté des mesures de surveillance en 1975, mais celles-ci n’ont jamais été mises en vigueur.
English: A considerable amount of art and skill is needed to package questions and evaluation approaches in order that the collection of evaluation options provide the client with an adequate range of issues which could be investigated in the evaluation study, an adequate range of approaches which could be used to do so and consequently, the range within which the costs of the evaluation study may vary.
French: Il faut faire preuve de beaucoup de savoir-faire pour décider comment combiner questions et approches, afin que l'ensemble des options d'évaluation fournisse au client une variété adéquate de sujets qui pourraient faire l'objet de recherches lors de l'étude d'évaluation, un éventail approprié d'approches qui pourraient être utilisées et, par conséquent, une marge à l'intérieur de laquelle les coûts de l'évaluation peuvent se situer.
English: In Virginia, dams have also been implicated in preventing the re-establishment of river redhorse populations after fish kills (Jenkins and Burkhead 1993).
French: En Virginie, on note des cas où des barrages ont empêché le rétablissement de populations de chevaliers de rivière après des mortalités massives de poissons (Jenkins et Burkhead, 1993).
English: (b) Provision of access to Quality and Affordable Education
French: b) Accès à une éducation de qualité à un coût abordable
English: We're looking forward to get back to you in coming up gigs!
French: Nous nous réjouissons de vous retrouver tous lors d'un prochain concert qui fera tout péter !!
English: The efforts of the organizing committee and their interactions with deputy ministers eventually led to the creation of the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, a group that is described more fully later in this chapter.
French: Les efforts des membres du comité organisateur et leurs échanges avec les sous-ministres se sont traduits par la création du Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale, qui est décrit en détail plus loin dans le présent chapitre.
English: The Delegation of Brazil gave its fullest support to the content of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium and stressed the importance of understanding that the fundamental cornerstone of WIPO activities was the gradual development of international law to protect intellectual property as a whole, together with cooperation for development.
French: La délégation du Brésil a approuvé sans réserve le contenu du projet de programme et budget pour l’exercice 2000-2001 et souligné combien il est important de bien comprendre que la pierre angulaire des activités de l’OMPI est, d’une part, l’élaboration graduelle d’une législation internationale en vue de protéger la propriété intellectuelle dans son ensemble et, d’autre part, la coopération pour le développement.
English: USE VALUES WITH CAUTION.
French: VEUILLEZ UTILISEZ LES DONNEES AVEC PRUDENCE.
English: The development and approval of a fraud prevention strategy had yet to be implemented.
French: L'élaboration et l'approbation d'une stratégie de prévention des fraudes ne s'étaient pas encore concrétisées.
English: In 1999, the style and format of the Compendium were redesigned to enable a more detailed comparison among jurisdictions than had previously been attempted.
French: La nouvelle formule a été bonifiée lors des années subséquentes et la Vue d'ensemble comparée a également été élaborée en 2001.
English: PCT Rule 51 bis elaborates on Article 27 and specifies (at 51 bis(i)(a)) that "the national law applicable by the designated Office may … require the applicant to furnish, in particular: (i) any document relating to the identity of the inventor, (ii) any document relating to the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent," as well as information in certain circumstances concerning priority documentation, oath or declaration of inventorship, and evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty.
French: Le déposant d’une demande selon le PCT peut être tenu, en vertu de la législation nationale, de fournir une déclaration concernant son droit de déposer une demande et d’obtenir la délivrance d’un brevet (pour la majorité des États désignés) : il peut être satisfait à cette exigence déjà au moment du dépôt de la demande ou à un stade ultérieur au cours de la phase internationale (grâce à la remise de la déclaration appropriée), au moment de l’ouverture de la phase nationale auprès des offices désignés concernés ou après l’ouverture de la phase nationale.
English: Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
French: Si elle est préoccupée par les risques qui peuvent résulter de l'utilisation de petits aimants puissants dans les jouets, la rapporteure est d'avis qu'il n'y a pas lieu de prévoir une disposition spécifique relative aux aimants dans la directive.
English: Article 10.03a Permanently installed fire-fighting systems in accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces 1.
French: Article 10.03 bis Installations d'extinction fixées à demeure dans les logements, timoneries et locaux destinés aux passagers
English: The Trade and Development Report 1998 had stated that bankruptcy procedures were especially relevant to international debt crises resulting from liquidity problems because they were designed to address financial restructuring rather than liquidation, and UNCTAD continued to emphasize the need for measures for the restructuring of enterprises rather than the liquidation of means of production.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement de 1998 indiquait que les procédures applicables en cas de faillite convenaient particulièrement aux crises internationales de la dette résultant de problèmes de liquidités, parce que l'objectif qu'elles visaient était la restructuration financière, non la liquidation, et la CNUCED continue à souligner la nécessité d'adopter des mesures prévoyant la restructuration des entreprises plutôt que la liquidation des moyens de production.
English: CBRN countermeasures, explosive detection and defeat, forensics, physical security and surveillance.
French: Contremesures CBRN, détection et désamorçage des explosifs, services d'expertise, sécurité physique et surveillance
English: The intertwining of these factors affects other areas such as education, work and health.
French: domaines comme l’éducation, le travail et la santé.
English: He further stated that these materials were always delivered to the appellant's office or warehouse in Toronto, Ontario, and not to the construction job site.
French: Il a ajouté que ces matériaux étaient toujours livrés au bureau ou à l'entrepôt de l'appelant à Toronto (Ontario), et non au chantier de construction.
English: E-Mail medmin@mail.megalink.com Phone +591 (- 2) 2432156 Fax +591 (-2) 2112337 Street Av.
French: Courriel medmin@mail.megalink.com Téléphone +591 (- 2) 2432156 Télécopieur +591 (-2) 2112337 Rue Av.
English: Trade policy is essential in contextualising these processes.
French: Une politique commerciale est essentielle afin d’encadrer ces processus.
English: Middle Household income level
French: Moyen Catégorie de revenu du ménage
English: France would certainly seem to be the odd man out in Europe, where, in most countries, air traffic control is administered by agencies, under state supervision but open to private capital.
French: Certes, la France apparaît comme un cas isolé en Europe, où le contrôle aérien, dans la plupart des pays, est géré par des agences, sous tutelle de l' État mais ouvertes aux capitaux privés.
English: Refugee Determination Immigration Appeals Inquiries and Detention Reviews Corporate Management and Services
French: Détermination du statut de réfugié Appels en matière d’immigration Enquêtes et examens des motifs de détention Gestion et services généraux
English: Organics removal is dependent on the molecular weight, shape and charge of the organic molecule and the pore size of the membrane utilized.
French: L'extraction des produits organiques varie en fonction du poids moléculaire, de la forme et de la charge de la molécule organique et du diamètre de pore de la membrane utilisée.
English: Even such apparently specific objects as limekilns have, where the draw arches are large enough, been re-used for storage.
French: Même des objets aussi spécifiques que les fours à chaux ont servi d'entrepôts lorsque les chambres d'extraction étaient suffisamment vastes.
English: Courts of law flourished in eighteenth-century Quebec (Lower Canada) and Ontario (Upper Canada), and in the Maritime colonies during the same period.
French: Au XVIIIe siècle, les cours de justice se multiplient au Québec (le Bas-Canada), en Ontario (le Haut-Canada) et dans les colonies maritimes.
English: Japan has so far concluded extradition treaties only with the United States and the Republic of Korea.
French: À ce jour, le Japon n'a conclu de traités d'extradition qu'avec les États-Unis d'Amérique et la République de Corée.
English: Back to museum list About the Collections Birds; agricultural implements; religious artifacts; fossils; lighting and telephone systems; country schoolroom; furnishings of the Victorian era home; large doll collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Birds; agricultural implements; religious artifacts; fossils; lighting and telephone systems; country schoolroom; furnishings of the Victorian era home; large doll collection