ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, educational campaigns had been launched at the community level to encourage the spacing of births and advise mothers to have no more than a total of four children.
French: À ce propos, on a lancé des campagnes d'éducation au niveau des communautés afin d'encourager l'espacement des naissances et de conseiller aux mères de ne pas avoir plus de quatre enfants.
English: A/64/537 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Identical notes verbales dated 15 November 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/64/537 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Notes verbales identiques datées du 15 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Linear furniture, natural materials and peaceful, relaxing colours create balanced spaces where the harmony between Nature and the Spirit can be found again.
French: Le dessin linéaire des aménagements, le naturel des matières, les teintes douces et délassantes, définissent un espace équilibré où retrouver l'harmonie entre nature et esprit.
English: Its activities include: the review of offenders’ cases and the making of quality conditional release decisions; provision of in-depth training on how to assess the risk of re-offending in order to assist Board members in the decision-making process; coordination of program delivery throughout the Board and with the Correctional Service of Canada (CSC) and other key partners; and the provision of information to victims and other interested parties within the community.
French: Il comprend notamment l’examen des dossiers des délinquants et la prise de décisions judicieuses concernant leur mise en liberté sous condition; la prestation d’un programme de formation poussée sur l’évaluation du risque de récidive afin d’aider les membres de la Commission à rendre de bonnes décisions; la coordination de l’exécution du programme dans l’ensemble de la Commission et en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et d’autres partenaires clés; la communication de renseignements aux victimes et à d’autres intéressés dans la collectivité.
English: It was dramatically different from the Draft Report even though both reports were based upon the same testing and field work done in 2001.
French: Il se démarquait fortement du rapport provisoire même si ces rapports se fondaient sur les mêmes essais et travaux sur le terrain de 2001.
English: Recalling its authority under Article 10 of the Charter to discuss any questions or any matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organ of the United Nations and to make recommendations to the Members of the United Nations and to the Security Council thereon,
French: Rappelant que l'article 10 de la Charte l'autorise à discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la Charte et à faire des recommandations sur ces questions ou affaires aux Membres de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité,
English: Mr President, on a point of order, not only have you damaged the dignity of this House, but you have called into question the office which you have held today as President of this House.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur une question de procédure. Non seulement vous avez porté préjudice à la dignité de cette Assemblée, mais vous avez mis en question la fonction que vous avez exercée aujourd'hui en tant que président du Parlement.
English: I have received requests for help, not only from our 20 000 strong federation of winegrowers but also from the federations of winegrowers in Spain, France, Italy and Germany which belong to the Assembly of European Wine Regions (AREV).
French: J'ai reçu des appels à l'aide non seulement de notre association de viticulteurs et de ses 2 000 membres, mais aussi des associations d'Espagne, de France, d'Italie et d'Allemagne qui font partie de l'Assemblée des régions européennes viticoles (AREV).
English: We've been able to transfer staff to other functions."
French: Nous avons été en mesure de transférer le personnel à d'autres fonctions.
English: Identical letters dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have also talked about the ageing of our populations.
French: Nous avons parlé aussi du vieillissement des populations.
English: Finally, all the proposals were reviewed and approved by the Yukon Government Cabinet except the salmon catch and possession limit amendment, which is considered a minor amendment to improve management of the salmon fishery.
French: Finalement, toutes les propositions ont été révisées et approuvées par le Cabinet du gouvernement du Yukon à l'exception de la modification touchant les prises de saumon et les limites de possession, étant considérée comme une modification de moindre importance pour améliorer la gestion des pêches au saumon.
English: * Not programmed in programme budget 1998-1999.
French: Service d'appui - Évaluation qualitative de l'exécution du programme  Chapitre 27F.
English: The NFB offers its productions to educational publishers for inclusion in their catalogues.
French: L'ONF offre notamment ses productions aux éditeurs scolaires pour qu'ils puissent les ajouter à leurs catalogues.
English: Given, however, that the rapporteur only wants the joint actions to apply for a limited period and at the same time calls for Commission initiatives to prepare for the possibilities introduced by the Amsterdam Treaty, the non-attached Members voted against the report in the final vote.
French: Cependant, le rapporteur souhaitant limiter la validité de ces mesures et réclamant des initiatives de la Commission en vue de préparer les possibilités instaurées par le traité d'Amsterdam, les députés non inscrits ont voté contre le rapport lors du vote final.
English: Subsequent to these changes, in 2001-2002, another element of the National Accommodation Strategy was achieved by the National Archives, together with Public Works and Government Services Canada.
French: Après cette consolidation partielle, les Archives nationales ont collaboré en 2001-2002 avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour atteindre un autre des objectifs de la stratégie nationale en matière d'installations.
English: The Council may wish to decide whether to retain these funds in the Account or make a transfer to the Development Fund for Iraq consistent with the provisions of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Il appartient au Conseil de sécurité de décider si cette somme doit être conservée sur le compte Iraq ou virée au Fonds de développement pour l'Iraq en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil.
English: The Franco-Yukonnaise Association website project was specifically designed for the advantage of the Francophone community, including Francophones in the Yukon, as well as French-speaking tourists and businesses interested in the area.
French: Le site Web du projet de l’Association franco-yukonnaise a été spécialement conçu pour favoriser la communauté francophone, y compris les francophones du Yukon, ainsi que les touristes et les entreprises francophones intéressées par le secteur.
English: Convention on the prohibition of military or any other hostile use of environmental modification techniques.
French: Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Iraq for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères iraquien pour les éclaircissements qu'il a apportés.
English: The Secretary-General has once again set out in his report a compelling case for the extension of the Mission, with a modified mandate and a significantly reduced presence of about 700 international personnel.
French: Une nouvelle fois dans son rapport, le Secrétaire général formule un plaidoyer fort convaincant en faveur de la prorogation de la Mission, qui verrait son mandat modifié et ses effectifs internationaux actuels sensiblement réduits, tombant à 700 membres environ.
English: The Conference theme was divided into three sub-themes:
French: Le thème de la Conférence a été débattu dans le cadre de trois sous-thèmes :
English: The Committee welcomes the recent ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the ratification of both Optional Protocols to the Convention on the rights of the Child.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait récemment ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les deux Protocoles facultatifs relatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: After two and a half years, States Members of the United Nations have achieved resounding results in the institution-building process of the Human Rights Council, in particular relating to the implementation of its mechanisms, such as the universal periodic review, the special procedures, the Advisory Committee and the Social Forum.
French: Au bout de deux ans et demi, les Membres de l'ONU ont obtenu des résultats tangibles dans le domaine du renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les applications de ses mécanismes, tels que l'examen périodique universel, les procédures spéciales, le Comité consultatif et le Forum social.
English: As such, the theories and approaches to developing and delivering landmine programming and to evaluating the results of such programming continue to evolve.
French: Les théories et les approches touchant la mise au point de programmes dans ce domaine, leur réalisation et l’évaluation de leurs résultats sont, par conséquent, en pleine évolution.
English: These "radio aerial" conductors shall not cross zone A /.
French: Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A.
English: In a short space of time, action was taken effectively in an excellent spirit of cooperation amongst the administrations.
French: En peu de temps, des mesures ont été prises avec efficacité dans un excellent esprit de coopération entre les administrations.
English: - - - - -Semi-diesel engines; diesel dual fuel engines; diesel engines of a power not exceeding 74.6 kW per cylinder or of a power exceeding 207.3 kW per cylinder, regardless of cylinder displacement; diesel engines with a displacement of less than 8,193.5 cm³ per cylinder; all of the foregoing to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas: - - - - - -Of a power not exceeding 149.2 kW ....................................................
French: - - - - -Moteurs semi-diesels; moteurs diesels à deux carburants; moteurs diesels d'une puissance n'excédant pas 74,6 kW par cylindre ou excédant 207,3 kW par cylindre, peu importe la cylindrée; moteurs diesels ayant une cylindrée inférieure à 8.193,5 cm³ par cylindre; tout ce qui précède devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel : - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 149,2 kW.......................................... - - - - - -D'une puissance excédant 149,2 kW, mais n'excédant pas 373 kW ...
English: Since 1996, the Ministry of Finance has received over $197,000 through the Fund for 29 separate employment accommodation requests.
French: Depuis 1996, le ministre a prsent une demande de remboursement de dpenses dans le cadre du FAE l'gard de 29 projets d'adaptation des emplois, demandes qui ont t approuves et totalisent 197 000 $.
English: The Committee will have before it the draft recommendation on the use of ebXML (TRADE/CEFACT/2003/7).
French: Le Centre sera saisi du projet de recommandation sur l'utilisation de l'ebXML (TRADE/CEFACT/2003/7).
English: Yes, the security situation does present formidable challenges.
French: Oui, la situation au regard de la sécurité présente d'énormes difficultés.
English: Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007–13).
French: Décision no 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013).
English: It supported the Draft Rules of Procedure proposed for the diplomatic conference and was pleased with the proposed funding of participants.
French: Elle a appuyé le projet de règlement intérieur proposé pour la conférence diplomatique et s’est félicitée de la proposition relative au financement de la participation des délégués.
English: As 1993 was the first year for the NPRI data base, there was no 1988 NPRI data base from which to extract data.
French: Comme 1993 était la première année visée par l'INRP, il n'y avait pas de renseignements INRP pour 1988 d'où on pouvait extraire des données.
English: Another bigger and better web resource is not the answer rather perhaps look towards leveraging, existing service delivery mechanisms but streamline these resources through a single customizable interface.
French: Une nouvelle ressource Web, plus grosse et plus puissante, ne s’avère pas la solution. Peut-être faudrait-il miser sur les mécanismes existants de prestation de services en simplifiant le processus grâce à une interface personnalisable unique.
English: There is also a clear need for economic policies that stimulate innovation and promote the use of productivityenhancing technologies.
French: En outre, il est, à l’évidence, nécessaire de définir des politiques économiques qui stimulent l’innovation et favorisent l’utilisation de technologies génératrices de gains de productivité.
English: Physicians 12.8% Other Institutions 9.3% Other Professionals 10.5% Other Health professionals 9% Physicians 15% Other Institutions 9% Hospitals 29.9% Drugs 17.5%
French: Contribution directe du gouvernement fédéral 4,2 % Caisse de sécurité sociale 1,4 % Secteur privé 30,4 % Gouvernements provinciaux/territoriaux 63,3 %
English: For me, that has always meant a professional life where:
French: Ce qui n'a jamais cessé de vouloir dire pour moi une vie professionnelle :
English: Financial Services/Insurance 80 Opening Doors to the World:
French: Ouvrir des portes sur le monde :
English: The Government of Mauritius has taken the following measures with a view to complying with the specific provisions of Security Council Resolution 1373.
French: Le Gouvernement mauricien a pris les mesures suivantes pour se conformer aux différentes dispositions de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Deaf (+/- deafened) Application links
French: Sourd et (ou) sourd post-linguistique Liens institutionnels
English: Among the specific subjects taught are the right to security of person and personal liberty, and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Parmi les sujets faisant l'objet d'une attention particulière figurent le droit à l'intégrité de la personne et la liberté personnelle ainsi que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: He also emphasized the need to maximize the synergy between the Conference and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, thereby ensuring that well-coordinated and operational responses could be taken against transnational crime.
French: Il a également insisté sur la nécessité de maximiser les synergies entre la Conférence et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la future Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, de façon à ce que des réponses opérationnelles et bien coordonnées puissent être menées contre la criminalité transnationale.
English: These oxides were sold into the sinter market.
French: Ces oxydes ont été vendus sur le marché des produits frittés.
English: Definition "Scope for initiative and judgment" refers to the freedom to act within the framework of instructions, regulations and established procedures; the availability of direction or supervision; and the degree of authority delegated by superiors.
French: Définitions «Champ d'initiative et de jugement» désigne la liberté d'adopter certaines lignes de conduite en conformité avec les instructions, règlements et méthodes établies; la facilité d'obtenir direction ou supervision; et le degré d'autorité que délèguent les supérieurs.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The unutilized balance of $379,700 under this heading resulted primarily from delayed deployment of military observers.
French: Le solde inutilisé de 379 700 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique principalement par le retard en ce qui concerne le déploiement des observateurs militaires.
English: Item 5 Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Point 5 Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Monetary Financial Institutions comprise resident Credit Institutions as defined in Community Law, and all other resident Financial Institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to
French: Les institutions financières monétaires comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions financières résidentes dont l’activité est de
English: SOFHIDES Charles Plaisimond Email: sofhides@acn2.net Tel: (011-509) 250-1427 SOFHIDES provides funding for small and medium sized investments in agribusiness and export industries.
French: SOFHIDES Charles Plaisimond Courriel : sofhides@acn2.net Tél : (011-509) 250-1427 SOFHIDES fournit un financement aux petits et moyens investissements dans les industries agricoles et de l’exportation.
English: The action now being taken to urgently resolve the IACS and NDIS functional management issues is expected to clarify the way ahead, enabling replacement of NDHQ Instruction DGCMS 5/92, Access Control Policy – Buildings of the National Defence Headquarters.
French: Récemment, en partie en raison des défaillances du système SICA, et du fait que certains organismes clients n’acceptaient pas le niveau de sécurité assuré, le retour des gardes aux tourniquets a contribué à augmenter les dépenses reliées à la sécurité prévues dans l’entente.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/CN.17/IPM/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/CN.17/IPM/2009/1.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1996/6, on follow-up to the Fourth World Conference on Women, established the work programme of the Commission on the Status of Women, in particular the items to be included in the agenda of the Commission.
French: Dans sa résolution 1996/6 relative à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Conseil économique et social a arrêté le programme de travail de la Commission de la condition de la femme, en particulier son ordre du jour.
English: (d) Drawing up proposals on how to improve the adoption of the recommendations contained in the EPR country reports and their implementation.
French: d) Élaboration de propositions concernant les moyens d'améliorer les modalités d'adoption et la mise en œuvre des recommandations contenues dans les rapports des EPE.
English: Governors-nominee should also consider fiscal responsibilities, such as managing district finances, practicing good stewardship, and ensuring compliance with local laws, including tax and nonprofit, where applicable.
French: Le gouverneur nommé doit également prendre connaissance de ses responsabilités dans la gestion des finances du district, la transparence des pratiques financières et le respect des lois en vigueur en matière fiscale et de dons le cas échéant.
English: Partnership meetings are held twice a year, with participants from companies, NGOs, social partners’ organisations, municipalities, etc.
French: Les réunions de partenariat ont lieu deux fois par an et réunissent des représentants des entreprises, des ONG, des organisations de partenaires sociaux, des municipalités, etc.
English: • What is the NPRI and why is it needed?
French: • En quoi consiste l'INRP et à quoi sert-il?
English: With the registration of online logbooks the registrant is asked for the boat's name and the URL of the online logbook only to publish a hyperlink to the logbook with the name of the boat.
French: Lors de l’inscription en ligne des carnets de bord, il est demandé à la personne qui s´inscrit de donner le nom du bateau et l´URL du carnet de bord en ligne dans l´unique but de publier un hyperlien vers le livre de bord avec le nom du bateau.
English: Michael Kramer, MD Scientific Director CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Michael Kramer, M.D. Directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC
English: Some of what is happening goes beyond what is acceptable.
French: Ce qui arrive là n'est plus admissible.
English: Ms. Fusano (Japan) said that Japan was extremely concerned about the number of children affected by armed conflict in countries such as Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Iraq.
French: Mme Fusano (Japon) dit que le Japon juge particulièrement inquiétant le nombre d'enfants affectés par les conflits armés dans des pays tels que le Libéria, la République démocratique du Congo et l'Iraq.
English: EU enlargement, with the prospect of increased cross-national redistribution, thus exposes particularly thorny issues of European solidarity.
French: L'élargissement de l'Union européenne, avec la perspective d'une redistribution inter-États accrue, met en lumière certaines questions épineuses sur la solidarité européenne.
English: I welcome your remarks for the future, Commissioner, but I am not happy about your remarks for the short term.
French: Je salue vos remarques pour l'avenir, Madame la Commissaire, mais je ne suis pas satisfait de vos remarques pour le court terme.