ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would make a distinction between one who leaves work to enroll in college or university and one who is already enrolled and gives up a job held simultaneously with his studies - not because he cannot do both - but because a conflict develops between the hours of work and course hours prescribed midterm by the university.
French: Je ferais une distinction entre une personne qui quitte son travail pour s'inscrire à un programme d'études dans un collège ou une université et une autre qui est déjà inscrite à un programme d'études et qui abandonne un emploi exercé simultanément parce qu'elle ne peut pas faire les deux en raison d'un conflit entre ses heures de travail et les heures de cours fixées par l'université en milieu de session.
English: We have 3 paint chambers, two of which are heated downdraft chambers which produce high temperatures in order to obtain the same quality finish as the original.
French: Nous avons 3 cabines à peinture, dont deux à ventilation verticale (downdraft) lesquelles, chauffées à haute température, permettent d’obtenir des peintures au fini d’origine.
English: Second Version:: Sports version with illuminated plates. For motor rallies and GPS members.
French: Version 1 - Ville : avec un voyant lumineux (réalisé par les élèves de 5ème ).
English: • Responding to the Challenge - The Climate Change Action Fund (CCAF) 1998-2001 Report (PDF 367 Kb)
French: • Relever le défi: Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) (PDF 341 Ko)
English: The forestland shall be the land covered by forest, land under the forest infrastructure facilities, as well as adjacent overflowing clearings, marshes and glades.
French: Les terres forestières sont des terres couvertes par les forêts, dotées d'infrastructures forestières et empiétées par des clairières, des marécages et des éclaircies.
English: [75] RFC 1591, Section 4 (1), provides that in "case of dispute between domain name registrants as to the rights to a particular name, the registration authority shall have no role or responsibility other than to provide the contact information to both parties." [76] See, for example, Comment of Ms. Susan Anthony of MCI Worldcom (Washington consultation).
French: [75] Dans RFC 1591, section 4.1), il est indiqué quen cas de litige entre les services denregistrement quant aux droits sur un nom de domaine en particulier, lorganisme responsable de lenregistrement naura pas dautre rôle ni dautre responsabilité que de fournir aux deux parties leurs coordonnées respectives. [76] Voir par exemple le commentaire de Mme Susan Anthony de MCI Worldcom (consultation de Washington).
English: The hotel is surrounded by many restaurants and activities.
French: De nombreux restaurants et activités sont disponibles à proximité de l'hôtel.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada requests funds for the following items:
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes demande des fonds pour les postes suivants :
English: Indeed, by simply having a place for parties to meet, this company was able to arrange several important meetings in Ottawa after CSUN.
French: En effet, en ayant un lieu de rencontre, cette entreprise a été en mesure d'organiser de nombreuses réunions importantes à Ottawa après CSUN.
English: Replies received on the issue of jurisdiction indicated that mandatory establishment of jurisdiction had been satisfactorily established by all responding States.
French: Les réponses reçues à la question sur la compétence ont indiqué que tous les États ayant répondu ont correctement établi leur compétence obligatoire.
English: The Canada POPs Fund is a $20M fund administered by the World Bank which supports capacity-building projects in developing countries and countries with economies in transition; and
French: À cet égard, le Fonds canadien sur les POP est un fonds administré par la Banque mondiale et doté de crédits de 20 millions $, qui vise à soutenir des projets destinés à renforcer les capacités des pays en développement et des économies en transition.
English: The new plague of the twentieth century, AIDS, continues its decimation, with disproportionate effects upon the poor in the developing world.
French: Le nouveau spectre du XXe siècle, le sida, continue de décimer des populations, avec des effets disproportionnés pour les pauvres des pays en développement.
English: In that regard, a number of speakers noted the considerable progress made by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and called for further efforts to finalize its work, so that the new instrument could be approved by the General Assembly and submitted to a high-level signing conference by the end of 2003.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont noté les progrès considérables réalisés par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et demandé que des efforts supplémentaires soient consentis pour qu'il puisse achever ses travaux, de sorte que le nouvel instrument puisse être approuvé par l'Assemblée générale et présenté à la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang d'ici la fin de 2003.
English: That starting point for improving effectiveness must be the development of a coherent UNEP programme for Governments, to be carried out in cooperation with relevant partners (in particular through United Nations country teams) and clearly based on national priorities and national needs, i.e., demand-driven.
French: Le point de départ d'une amélioration de l'efficacité doit résider dans l'élaboration d'un programme cohérent du PNUE à l'intention des gouvernements qui soit destiné à être exécuté en coopération avec les partenaires compétents (en particulier par l'intermédiaire des équipes de pays de l'ONU) et se fonde clairement sur les priorités et les besoins des pays - c'est-à-dire qui soit déterminé par la demande.
English: Future refinements may include developing regionally-specific measures, and perhaps community-level development measures, as tools by which policymakers in Aboriginal, federal, and provincial governments could identify policies and models of development that could lead to substantial improvement in community well-being.
French: Les améliorations futures pourraient comprendre l’élaboration de mesures propres aux régions et, peut-être, des mesures du développement au niveau des collectivités, comme outils qui permettraient aux décideurs des administrations autochtones, fédérale et provinciales, de trouver des politiques et des modèles liés au développement qui pourraient mener à des améliorations considérables du bien-être des collectivités.
English: This means that approximately 60 percent of the world's total wood removals from forests and trees outside forests are used for energy purposes. In other words, energy is the main application of woody biomass from forests and trees outside forests.
French: Cela signifie qu'environ 60% des extractions mondiales totales de bois des forêts et des arbres hors forêt sont utilisés à des fins énergétiques.Autrement dit, l'énergie est la principale application de la biomasse ligneuse tirée des forêts et des arbres hors forêt.
English: .  For © contact Meewasin Valley Authority and Visitor Centres.
French: .  Pour © communiquer avec : Meewasin Valley Authority and Visitor Centres.
English: The imaging physicists at S&W have established a preferred partnership with General Electric.
French: Les physiciens œuvrant dans le domaine de l’imagerie au S&W ont établi un partenariat préférentiel avec la société General Electric.
English: • Provitamin A (IOM 2006) for the maintenance of good health.
French: • Provitamine (IOM 2006) A pour le maintien d'une bonne santé.
English: The next NBSC open forum will review plasma self-sufficiency in Canada.
French: La prochaine discussion ouverte du CNSS examinera la question de l'autosuffisance du plasma au Canada.
English: Some participants suggested that both were necessary.
French: Pour certains participants, les deux approches étaient nécessaires.
English: Like an unleashed dog, this process has an almost unfettered potential to stray, and this is a better gauge of the equation’s true performance.
French: Tel un chien en liberté, ce processus peut pratiquement dévier autant qu’il veut, et cela donne une meilleure idée de la vraie performance de l’équation.
English: Please review your contact information and registration selection before submitting this form.
French: Veuillez passer en revue vos coordonnées et votre sélection de cours avant de soumettre le présent formulaire.
English: The main two museums are located in Tahiti (Musée des Iles PK 15 and Musée Gauguin PK 51). The first is the most interesting.
French: Il y a peu de musées en Polynésie, les 2 principaux sont le musée des îles à Tahiti (PK15) et le musée Gauguin à Tahiti également (PK51).
English: While India is still a developing country, it also has companies with money to invest outside India - the total amount in all sectors could soon surpass the $100 billion mark.
French: Si l'Inde est encore un pays en dÃ©veloppement, elle compte aussi des entreprises assez fortunÃ©es pour investir Ã l'Ã©tranger, si bien que le montant total de l'investissement dans tous les secteurs confondus pourrait bientÃ´t dÃ©passer les 100 milliards de dollars.
English: Mr. Hunt noted that TBS will be instituting a new requirement whereby all RMAFs must be reviewed by the head of evaluation prior to being submitted to TBS.
French: M. Hunt a également souligné le fait que le SCT imposera une nouvelle exigence quant à l'examen de tous les CGRR par les chefs de l'évaluation avant d'être présentés au SCT.
English: - costs D.III-09
French: - coûts D.III-09
English: The total synthesis of two isoquinoline alkaloids of unusual structure, hypecorinine 2 and bicucullinine 3, from a common intermediate, dehydrobicuculline (1), is described.
French: On décrit la synthèse totale de deux alcaloïdes de la série isoquinoléine possédant des structures inhabituelles soit l'hypécorinine 2 et la bicucullinine 3; ces synthèses font intervenir un intermédiaire commun, la déhydrobicuculline 1.
English: In the imperialist era global war is capital’s way of “controlling”, of temporarily resolving, its contradictions.
French: Dans l’ère impérialiste, la guerre mondiale est le moyen par lequel le capital “contrôle” et dénoue ses contradictions.
English: Those wishing to obtain such a pass should contact the seminar secretariat (ip-libe@europarl.europa.eu) before 17 January 2008.
French: Les personnes souhaitant obtenir un tel badge sont donc priées de s'adresser au secrétariat du séminaire (iplibe@europarl.europa.eu) avant le 17 janvier 2008.
English: According to the Ontario Medical Association, respiratory diseases exacerbated by air pollution costs the Ontario economy more than $1 billion a year in hospital admissions, emergency room visits and workplace absenteeism.
French: Selon l'Ontario Medical Association, les maladies respiratoires exacerbées par la pollution atmosphérique coûtent à l'économie ontarienne plus d'un milliard de dollars par année en admissions à l'hôpital, en visites à l'urgence, et en absentéisme.
English: As you move the slider to the right (that is, increase the value of the parameter) the strokes get blurred, contrast and detail get weaker, as if the strokes were drawn on wet paper.
French: Lorsque vous déplacez le curseur à droite, les traits deviennent flous, le contraste et le détail deviennent plus faibles, comme si les traits étaient dessinés sur le papier humide.
English: Wednesday, 30 May 2007
French: Mercredi 30 mai 2007
English: I noted another comment about a complaint that certain non-governmental organizations from a certain Member State are given less opportunity than others to participate in the implementation of programmes.
French: Je voudrais faire une remarque sur une plainte selon laquelle certaines ONG d'un certain État membre ne se voient pas octroyer aussi facilement que les autres la possibilité de participer à la mise en oeuvre de programmes.
English: The merit of this procedure was illustrated in a synthesis of Chromolaenin (Laevigatin) (1) from 4,7-dimethyl-1-tetralone (2c).
French: L'intérêt de cette méthode est illustré par une synthèse de la chromolaénine (laevigatine) (1) à partir de la 4,7-diméthyl-1-tétralone (2c).
English: • Small Craft Warning:
French: • Avertissement pour petites embarcations :
English: Through science-policy integration, and in collaboration with other science organizations, the Science program supports the achievement of DFO's outcomes and government-wide priorities.
French: Misant sur l'intégration des sciences et des politiques ainsi que sur la collaboration avec d'autres organismes scientifiques, le Secteur des sciences appuie, par son programme, les réalisations du MPO et les priorités du gouvernement.
English: The Republic of Korea has been an active participant in international efforts aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and is a State party to most international disarmament and non-proliferation treaties and multilateral export control regimes.
French: La République de Corée a participé activement aux activités internationales visant à assurer la non-prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects et elle est un État partie à la plupart des traités internationaux de désarmement et de non-prolifération et des régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: Beginning October 4, Japan and Nature: Spirits of the Seasons comes to the Canadian Children's Museum.
French: À compter du 4 octobre, au Musée canadien des enfants, Le Japon et la nature – L'esprit des saisons plonge les visiteurs au cœur de la culture japonaise.
English: The situation could be ameliorated through health education.
French: Des efforts dans le domaine de l'éducation en matière de santé pourraient améliorer la situation.
English: To help familiarize himself with the election laws and election systems, he met the chairs of the Central Election Commissions in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: A côté de ses rencontres avec des dirigeants politiques, le Président Ahtisaari a eu des contacts et a tenu des négociations avec des représentants de la société civile, des médias et de la communauté internationale, ainsi qu’avec les ambassadeurs des Etats participants de l’OSCE.
English: The South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) adopted, in 2006, urgent measures to prohibit until 2010 fishing activities in 10 marine areas with prominent seamounts to protect these habitats, pending experimental fisheries research activities that may be authorized by SEAFO on a limited scale.
French: La même année, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) a pris d'urgence des mesures pour interdire jusqu'en 2010 les activités de pêche dans dix zones marines recelant d'importants monts sous-marins afin de protéger ces habitats, en attendant d'éventuellement autoriser que des travaux de recherche expérimentale sur la pêche y soient menés à une échelle limitée.
English: - The acquisition, possession, transport or unlawful carrying of explosive substances or devices manufactured from such substances, specified in article 38 of the Decree-Act of 18 April 1939 setting out the schedule governing war materiel, weapons and ammunition;
French: - L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitime de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances, définis à l'article 38 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions;
English: Table A5-1: Cycle part 1, 1 to 120 s
French: Tableau A5-1 : Partie 1 du cycle d'essai, 1 à 120 s
English: An inviting place, perfect for exploring, meeting, and mingling, Espace 400e will be a permanent discovery centre for everyone.
French: Espace convivial, propice à l’exploration, à la rencontre et aux échanges, Espace 400e sera un centre permanent de découverte pour tous.
English: (g) Development of family guidance and/or mediation services;
French: g) Développement des services d'orientation et/ou de médiation familiale ;
English: Purpose:The bank is used as a measure of services to the public, to evaluate the type of service required by users, and to trace requests when necessary.
French: But : La banque sert de mesure des services au public, à évaluer le type de services dont les usagers ont besoin et à retracer les demandes au besoin.
English: Parliament1 insists that the practice of offsets and juste retour has to be abolished.
French: La Commission a évité la question des compensations en n'en faisant pas mention.
English: E E.L.B. Eager, R. Eaton Canada Echalook, Lucassie Edenshaw, Charles Edenshaw, Isabella Edison Phonograph Co. Edson, Norman Edwards, Edgar W. Edwards, W. B. Edwards, W. J. Eeguivik Einish, Jimmish Elijassiapik Elijassiapik, Elliott & Fry Elliott, Sophie L. Ellison & Co. Ellisson, G.W. Elmendorf, D. L. Elmore, A. Émile Bonnet Endicott & Sweet England, William Essex County Chronicle Esterbrook Etungat, Abraham Eveleigh, Henry Ewing & Co Ewing R. D.
French: C. Finley, William C. Fisher Price Toys Fisher, George Bulteel Flack Flaherty, Robert J. Flashan, M. Fleischman, Ronald Ernest Flett Foley, E. F. Foltz, F. Food Illustrations Foote Forbes Forbes, J. Colin Forbes, Kenneth Forneret, C. A. Forster, J.C.H. Forster, Matthew Foster Fouré, Raoul-Jean Fowle, William Franklin Franklin, J. Frary, Mary Frey, A. Frost, W. E. Frothingham, Mary L. Fryer Fuseli, Henry Fussell, A.
English: Further to this, healthy public policies should consider all of the determinants of life, and not focus on a restrictive list of issues.
French: De plus, les politiques publiques favorables à la santé devraient tenir compte de tous les déterminants de la vie, et non seulement d’une liste restreinte d’enjeux.
English: Application of the non-governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
French: Demande présentée par l'organisation non gouvernementale Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
English: • Arrange to speak with a union representative Once you have assessed the situation and determined that the union should be involved, arrange to speak with a union representative, either in person or over the phone.
French: • Prenez des dispositions pour parler avec un représentant syndical . Une fois que vous avez évalué la situation et que vous avez décidé que le syndicat devrait être impliqué, planifiez un entretien avec un représentant syndical, en personne ou au téléphone.
English: We must force cooperation with other Community programmes because we want programmes to run in parallel rather than in series, so that we can make use of available resources.
French: La coopération avec d'autres programmes communautaires doit être encore renforcée car on ne peut pas voir les programmes entrer en concurrence ; il doit au contraire y avoir coopération pour pouvoir utiliser les ressources disponibles.
English: The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
French: Le transport multimodal commence à l'extérieur de la zone ADR et se termine chez l'importateur, d'où ces bouteilles et fûts à pression sont livrés localement en petites quantités aux utilisateurs finals.
English: B. Presentation of Certificates C. Course Coordinator's Closing Remarks D. Final Administrative Instructions and Dispersal
French: B. Remise des certificats C. Conclusion du coordonnateur du cours D. Instructions finales relatives à l’administration et la sortie
English: Finally, the Delegation said that it believed that it would be useful to increase the number of initiatives that examined IP from the perspective of technological innovation.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’à son avis, il serait utile de multiplier le nombre d’initiatives qui considèrent la propriété intellectuelle dans la perspective de l’innovation technologique.
English: Another factor that affects the reliability of incident data is the field units' ability to capture and record all incident data.
French: La capacité des unités de gestion à être informées de tous les incidents et à les consigner affecte également la fiabilité des données relatives aux incidents.
English: Preventive measures are part of the preparation and discipline that all good peacekeeping forces must have.
French: Des mesures préventives font partie intégrante de la préparation et de la discipline nécessaires à toute opération de maintien de la paix.
English: The Act provides for the establishment of an independent Office of the Information Commissioner to review most decisions made by public bodies under the Act, and also permits the Irish Ombudsman to be appointed Commissioner.(12) The most recent amendments to the FOI Act, the Freedom of Information (Amendment) Act 2003, came into force on 11 April 2003.(13) The purpose of the 2003 amendments was to ensure the FOI Act’s efficient operation, extend additional protection to certain sensitive government records, and clarify certain technical procedures under the Act.
French: Elle prévoit la création d’un commissariat à l’information indépendant chargé de revoir la plupart des décisions rendues par les organismes publics en vertu de ses dispositions et permet également à l’ombudsman d’Irlande d’être nommé commissaire(12). Les plus récentes modifications apportées à la FOIA-I, par la Freedom of Information (Amendment) Act 2003, sont entrées en vigueur le 11 avril 2003(13).
English: Anal fin: locomotive limb situated behind the anus of a fish.
French: Nageoire anale: membre de locomotion du poisson situé au niveau de son anus.
English: In its previous conclusion, the Committee found that Austria was not in conformity with Article 5 of the Charter because foreigners could not stand for election to works councils unless they had the nationality of a member state of the European Union or a state party to the European Economic Area Agreement.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a conclu que la situation de l’Autriche n’était pas conforme à l’article 5 de la Charte, parce que la législation ne permet pas aux ressortissants étrangers ne possédant pas la nationalité d’un Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européen d’être candidats aux élections des comités d’entreprise.
English: Switzerland had supported the idea of proceeding in two stages in order to facilitate progress, and not in order to leave the decision open as to the feasibility or advisability of taking up the second part.
French: La Suisse a souscrit à l'idée de procéder en deux étapes afin de faciliter les progrès, et non pas pour pouvoir décider de la faisabilité ou de l'opportunité d'entamer la seconde partie du projet.
English: In Canada, Quebec's Info-Santé represents an ideal example of such a service.
French: Au Canada, l'Info-Santé du Québec est un exemple idéal d'un tel service.
English: This initiative is intended for Industry and First Nations to jointly develop general guidelines for industry on community relations for mineral exploration and development.
French: Cette initiative a pour but de permettre à l’industrie et aux Premières nations d’élaborer ensemble des lignes directrices propres à l’industrie sur les relations entre les collectivités concernées par la prospection minière et par la mise en valeur des mines.
English: Deli meat, low-fat, low-salt 75 g (2 ½ oz) / 125 mL, (½ cup)
French: Boeuf 75 g, 2½ oz/125 mL (½ tasse)