ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious poisoning in children has been reported subsequent to ingestion of 2–4 ounces of a 2% solution of potassium bromate (equal to 1.2–2.4 g of potassium bromate).33 Oral lethal doses for adults are reported to be between 5 and 50 mg/kg bw.36 Potassium bromate is more toxic than sodium bromate.32 Mack37 reviewed the reported cases of bromate poisoning and found that acute toxic effects usually manifest within one hour of ingestion with gastrointestinal symptoms, including nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhoea.
French: On a signalé un empoisonnement grave chez des enfants à la suite de l'ingestion de 2 à 4 onces d'une solution de 2 p. cent de bromate de potassium (équiva-lant à 1,2 à 2,4 g de bromate de potassium).33 On signale que les doses orales létales chez les adultes se situent en-tre 5 et 50 mg/kg p.c.36 Le bromate de potassium est plus toxique que le bromate de sodium.32 Mack37 a examiné les cas signalés d'empoisonne-ment au bromate et il a constaté que les effets toxiques aigus se manifestaient généralement, dans l'heure sui-vant l'ingestion, par des symptômes gastro-intestinaux : nausées, vomissements, douleurs abdominales et diar-rhée.
English: An event you and your team will not want to miss!
French: Les enfants de votre église sont invités à vivre une journée inoubliable avec d’autres enfants chrétiens, le samedi 27 février de 10h à 16h.
English: A Hero of the late war. Article from The Orkney Herald, Wednesday, February 11, 1903.
French: [Article de journal sans titre] Coupure de presse [vers 1912] sur sir Matthew Aylmer (1842-1923) et Agnes Strickland, qui connaissaient son père « James Herbert Maguire » Article nécrologique Trouvé dans le Birthday Scripture Text Book Vickers, Ellen Florence.
English: We divided the range of RSI into three classes for each type (<0.9 of norm, >0.91 but <1.1 of norm, and >1.1 of norm).
French: Nous divisons le domaine de RIS en trois classes pour chaque type (<0,9 de la norme, >0,91 mais <1,1 de la norme, et >1,1 de la norme).
English: All you hear is those paddles going into the water.
French: Tout ce qu'on entend, c'est le clapotis des pagaies dans l'eau.
English: After the adoption of the draft resolution statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Lebanon, Australia, the United States, New Zealand and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Liban, de l'Australie, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: "The ideals and aspirations of developing countries in particular, will in our view, Madam Chair, be fully realized during Dr. Idris’ term of office and WIPO is well positioned under his able leadership to realize the fullest extent of the expectations of all the member States of this esteemed Organization.
French: "Madame la Présidente, les idéaux et les aspirations des pays en développement vont, à notre avis, se réaliser au cours du mandat de M. Idris et l’OMPI dispose de tous les atouts, sous sa direction, pour répondre dans une large mesure aux attentes de tous les États membres de cette organisation.
English: The Regional Municipality of York has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario as outlined in Order No. 1991-R-345.
French: La Municipalité régionale de York a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Transports de la Province d'Ontario aux termes de l'arrêté no 1991-R-345.
English: Note 5 Contingent liability
French: Note 5 Éléments de passif éventuels
English: The Broadcasting Distribution Regulations permit cable systems to apply for rate deregulation when there is competition in the market and the licensee meets certain regulatory criteria, which include losing 5% or more of their basic service subscribers by a given date.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion permet aux entreprises de câblodistribution de demander la déréglementation des tarifs, lorsqu’il y a de la concurrence dans le marché et que la titulaire répond à certains critères réglementaires, dont une perte de 5 p.
English: 3.3.2 ELECTRONIC DELETIONS 3.3.2.1 The client transmits a delete message for an existing trade chain partner.
French: 3.3.2 SUPPRESSIONS ÉLECTRONIQUES 3.3.2.1 Le client transmet un message de suppression pour un partenaire existant de la chaîne commerciale.
English: The resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia and an analysis of their deep historical and cultural roots were the subject of many of the Special Rapporteur's statements.
French: La recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que l'analyse de leur profondeur historique et culturelle, ont fait l'objet de nombreuses interventions du Rapporteur spécial, dont les principales sont brièvement décrites ci-dessous.
English: In a whirlwind of " Fleurs de Lys", Nella is to you in its most intimate corners and most nasty !
French: Dans un tourbillon de Lys, Nella se montre à vous sous ses angles les plus intimes et les plus coquins !! !
English: In addition, 78 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization assisted the Force in carrying out its tasks.
French: De plus, 78 observateurs de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve l'aidaient à mener à bien sa tâche.
English: Canada strongly supports natural gas development in Alaska, and it is necessarily a partner in that development because any pipeline from Alaska to the lower 48 states must go through Canada.
French: Le Canada souhaite voir se concrÃ©tiser le projet d'exploitation du gaz naturel en Alaska et est, par nÃ©cessitÃ©, partenaire de ce projet, Ã©tant donnÃ© que tout pipeline reliant l'Alaska aux 48 Ã©tats contigus doit transiter par le Canada.
English: Gaps and shortcomings in penal legislation with respect to sexual offences
French: Lacunes en droit pénal au chapitre des délits à caractère sexuel
English: In a series of lectures and in a forthcoming book, science writers Eric Schneider and Dorion Sagan argue that even from a scientific perspective, life does serve a purpose, and thus does have a meaning that transcends the self.
French: Dans une série de conférences et un ouvrage à paraître, les écrivains scientifiques Eric Schneider et Dorion Sagan avancent que même d'un point de vue scientifique, la vie sert à quelque chose et n'est pas dénuée de transcendance.
English: [1] And now, twenty years after its publication, it is appropriate to bring it up to date.
French: Vingt ans après sa publication, il est apparu néanmoins opportun de procéder à sa mise à jour.
English: If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
French: 5.6 Si la lentille d'une unité d'éclairage est en matière plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6 du présent règlement.
English: A further shortcoming which has already emerged is that the impact appraisals and investigations of the workability of the Commission's draft text have so far been inadequate.
French: Une autre lacune apparaît dans le fait que l'analyse des conséquences et l'évaluation de la faisabilité de la proposition ont été insuffisantes.
English: Which finance ministers were willing to sign a declaration of assurance on the spending of EU funds in Member States in order to avoid the annual lack of approval of the EU accounts by the Court of Auditors?
French: Heath a menti" afin de persuader la Grande-Bretagne de rejoindre l'UE, qui serait selon lui "la nouvelle Union Soviétique", "gouvernée par des comités secrets et des bureaucrates tyranniques".
English: They are additionally very bioaccumulative.
French: Ils sont en outre très bioaccumulatifs.
English: Madam President, in my view the British Government is making itself look very silly in the present circumstances.
French: Madame le Président, selon moi, le gouvernement britannique s'est ridiculisé dans les circonstances présentes.
English: Together, gold producers expect to collect an annual sum of US$150 million to $200 million to be used for this campaign and, to a lesser extent, to lobby certain governments to liberalize the gold trade in their countries.
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire, visiter le site Internet de la compagnie, à http://www.alcoa.com. • La Magnesium Corporation of America a demandé la protection de ses créanciers, en vertu de la section 11 de la loi américaine sur la faillite.
English: To measure how it is doing in advancing Canada's interests internationally, the department uses a more complex and diverse group of performance indicators including:
French: Afin de mesurer comment il fait progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale, le Ministère utilise une série d'indicateurs de rendement plus complexes et plus diversifiés, à savoir :
English: This process was used for the first time in 2003 and is now an annual exercise that captures lessons learned which inform future costed workplan processes.
French: Ce processus a été utilisé pour la première fois en 2003 et il est devenu depuis un exercice annuel, dont l'objectif est de canaliser les enseignements retenus en vue d'en faire profiter les prochains processus de planification du plan de travail chiffré.
English: Mr Rohde (Employees – DE) – Reference:
French: M. ROHDE (Travailleurs – DE) − Référence:
English: Letter dated 22 September 2006 from Pierre Legros to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Pierre Legros*
English: The RCMP will ensure that communities are involved from the start in the design, implementation and on-going delivery of their police services.
French: La GRC veillera à ce que ces dernières prennent part dès le début à la conception, la mise en oeuvre et la prestation des services de police.
English: They raise some issues, which we address using previous articles on our values and culture, as well as a wealth of information from other sources.
French: Un bureau de la diversité dans les FC vient d'être établi au sein du Groupe du personnel du QGDN, dans le but d'élaborer des politiques et stratégies applicables à l'ensemble du Ministère.
English: Air Force Operational Advantages, Roles and Functions Operational Advantages The aerospace environment and capabilities inherent in aerospace platforms offer key operational advantages. These advantages allow air forces to:
French: Avantages opérationnels, rôles et fonctions de la Force aérienne Avantages opérationnels L’environnement aérospatial et les capacités intrinsèques des plates-formes aérospatiales offrent des avantages opérationnels clés grâce auxquels les forces aériennes peuvent :
English: Because of the small volume, a single narrow combination electrode is required for measuring the pH.
French: 7.2.1.6 Filtrer le liquide surnageant à travers 2 couches de Kimwipes ou d’une seule couche pré humectée de Miracloth.
English: We resolutely support all efforts in that area.
French: Nous appuyons résolument tous les efforts déployés dans ce domaine.
English: He noted that the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system (A/54/702) was incomplete since JIU had not contacted the firms in question.
French: L'Union européenne relève le caractère incomplet du rapport sur les sociétés de conseil privées A/54/702, le CCI n'ayant eu aucun échange avec lesdites sociétés.
English: The age brackets most affected are:
French: Les tranches d'âges les plus touchées sont :
English: It represents 90 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Elle représente 90 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: The coffee cups in the room were pathetic, very small plastic ones that warped when boiling water was put in to make tea/coffee.
French: chambre : place limitée pour poser l'ordinateur portable - pdj en salle : le café et le lait sont accessibles par un distributeur automatique qui ne permet pas d'obtenir le dosage souhaité (la solution manuelle "thermos" est pour moi la meilleure).
English: The NCFV is Canada's national resource centre for information about family violence.
French: Le CNIVF est le centre de ressources national du Canada sur la violence familiale.
English: A flexible clause on limitations and exceptions had been provided in Article 10.
French: Une disposition souple sur les limitations et exceptions avait été insérée dans l’article 10.
English: And, although the canard has been around that some of us were in the business of using force automatically, the truth is that it is not being used automatically, it should not be used automatically, it will not be used automatically, and nothing to which my Government has ever put its name has ever suggested that that would be the case.
French: Et, même si l'on a fait passer certains d'entre nous pour des spécialistes du recours automatique à la force, la vérité est qu'elle n'est pas actuellement utilisée automatiquement, qu'elle ne doit pas être utilisée automatiquement, qu'elle ne sera pas utilisée automatiquement et que rien de ce à quoi mon gouvernement a jamais souscrit n'a jamais suggéré que ce serait le cas.
English: All of your comments are important and valuable to us and we look forward to what promises to be a very interesting and informative hearing.
French: Vos observations nous seront d'une aide précieuses et nous sommes impatients de commencer cette audience publique, qui s'annonce très intéressante et très instructive.
English: (a) To increase young Canadians' understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections
French: Engagement : (a) Sensibiliser davantage les jeunes Canadiens à l'importance de voter et de se porter candidat aux élections.
English: In some regards, experiences suggest that some developing countries have been more successful in establishing public/private sector partnerships (PPPs) than many developed countries.
French: À certains égards, l'expérience montre que certains pays en développement ont mieux réussi que de nombreux pays développés à établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: In France, it is very clear that the final decision on all issues that affect workers' lives is made by employers.
French: En France, on voit bien que sur toutes les décisions essentielles pour la vie des travailleurs, la décision finale appartient aux patrons.
English: Annex 3 - Provisions regarding the approval of LPG container accessories
French: Annexe 3 - Dispositions relatives à l'homologation des accessoires du réservoir à GPL
English: Article L.221-1 of the Employment Code lists eleven statutory public holidays.
French: L'article L.  222-1 du Code du travail énumère 11 fêtes légales qui sont des jours fériés.
English: Two things may have entered into the Syrian authorities’ decision to grant access on August 14.
French: Son rôle consistait plutôt à visiter les détenus, à observer ce qu’il pouvait, y compris les signes de mauvais traitements, et à rédiger un rapport.
English: (1) The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent the amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: Notes : (1) Les diverses avances à justifier, caisse à montant fixe et avances permanentes représentent les sommes recouvrables de tous les ministères et organismes par le receveur général.
English: The workshop, inter alia, concluded that there was a need to pay additional attention to the human rights of women and to the elimination of violence against women in the efforts to achieve the MDGs.
French: Les participants à l'atelier ont notamment conclu qu'il fallait prêter davantage attention aux droits fondamentaux des femmes et à l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre des efforts entrepris pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: The cross-linking of alemtuzumab molecules on the cell surface appears to be an important mechanism for activating other membrane surface molecules which do not interact directly with alemtuzumab.
French: La liaison croisée des molécules d’alemtuzumab à la surface des cellules semble jouer un rôle important dans l’activation d’autres molécules de surface, qui n’interagissent pas directement avec l’alemtuzumab.
English: In helping to organize elections in Bosnia and Herzegovina, it is very important to keep the balance between the individual rights of citizens on the one hand and the collective rights of the three constituent nations on the other, and in this regard to respect the constitution.
French: Dans nos efforts d'organisation des élections en Bosnie-Herzégovine, nous pensons qu'il est très important de maintenir l'équilibre entre les droits individuels des citoyens d'une part, et les droits collectifs des trois nations constituantes d'autre part et, à cet égard, de respecter la constitution.
English: Once held by the Knights Templers, it is just one of the many historic fortifications in the area that reflects it’s fascinating history.
French: Occupé par les chevaliers Templiers, c’est l’une des nombreuses fortifications de la région qui reflète sa fascinante histoire.
English: The solidarity expressed by the international community for the efforts of the leaders of Sierra Leone to restore peace and security must be accompanied by a tough attitude towards the criminal elements guilty of murder and despicable acts against civilians.
French: En Sierra Leone, la solidarité exprimée par la communauté internationale et le soutien apporté aux efforts entrepris par les autorités de ce pays pour le retour de la paix et la sécurité, doit aller de pair avec une attitude de rigueur à l'égard des éléments criminels qui se sont rendus coupables d'assassinats et d'actes ignobles à l'égard des civils et qui n'ont pas épargné les éléments de la Mission de l'ONU.
English: In addition, the Department of Justice was required, under the act, to create an ombudsman for victims rights and provide for training and possible disciplinary sanctions for employees who fail to afford victims their rights.
French: En outre, le Ministère de la justice est requis en vertu de la loi d'instituer un médiateur en matière de droits des victimes et de prévoir une formation, ainsi que d'éventuelles sanctions disciplinaires à l'encontre d'employés qui ne respecteraient pas ces droits.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D0ADFF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D0ADFF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: I really do hope that, in the vote in plenary, we shall support setting up an Institute for Gender Equality, which will be a major and important step towards our really being able in the future to talk about democracy and human rights that are the same for everyone, irrespective of gender.
French: J'espère sincèrement que, lors du vote en séance plénière, nous soutiendrons la création d'un Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes, car il s'agira d'un pas important et essentiel nous permettant à l'avenir de parler de démocratie et de droits humains identiques pour tous, quel que soit le genre.
English: I am particularly pleased to note that relations between the institutions in the inland shipping sector have been no obstacle to this agreement, and I believe that this manifestly fruitful cooperation is being extended to other areas too.
French: Je suis particulièrement heureux de constater que les relations entre les institutions dans le secteur du transport par voies navigables intérieures n’ont pas constitué un obstacle à cet accord, et je crois que cette coopération manifestement fructueuse s’étend à d’autres domaines également.
English: Convention Relating to the Protection of Appellations of Origin, Abidjan, January 10, 1969
French: Convention relative à la protection des appellations d’origine, Abidjan, 10 janvier 1969
English: In the coming decades, the Council of Europe will encounter - in the area of culture broadly deﬁned - new challenges brought about by substantial changes of a varied nature, both positive and negative; including the effects of European integration, globalisation, the democratisation of Central and Eastern Europe, the information and communication technologies and, last but not least, the generation shift.
French: Au cours des décennies à venir, le Conseil de l'Europe sera confronté (dans le domaine de la culture au sens large) aux nouveaux déﬁs occasionnés par d'importants changements de divers ordres, tant positifs que négatifs, y compris les synergies de l'intégration européenne, de la mondialisation, de la démocratisation de l'Europe centrale et orientale, des technologies de l'information et de la communication et, dernier élément mais non des moindres, le renouvellement des générations.
English: Iraq's recent economic, social and political tragedies, and the consequences of the internal and external wars waged by the previous regime and the economic sanctions that had followed, had caused considerable damage to the economic and political sectors.
French: Les récentes tragédies économiques, sociales et politiques vécues par l'Iraq, les conséquences des guerres intérieures et extérieures menées par le régime précédent et les sanctions économiques qui ont suivi ont causé de terribles dégâts dans les secteurs économique et politique.
English: The Director concluded that there would be a substantial lessening in two of the seven local markets as a result of the acquisition.
French: Le directeur a conclu que la concurrence serait sensiblement réduite dans deux des sept marchés locaux à la suite de l'acquisition.
English: Road motor vehicles $32,135.31 2004-08-09 GOSS GILROY INC.
French: Véhicules automobiles de route 32 135,31 $ 2004-08-09 GOSS GILROY INC.
English: The tumult of the Maoist period instilled in a broad cross-section of people a profound appreciation for stability, and a yearning to be left alone.
French: Le tumulte de l’ère maoïste a instillé dans une grande partie de la population une profonde soif de stabilité et une grande aspiration à la tranquillité.
English: The Forum recommends that the United Nations system consider the following recommendations:
French: L'Instance fait les recommandations qui suivent aux organismes des Nations Unies :
English: By geographical area, 81.4% of goods exports were destined for the U.S. Only 6.3% and 2.3% of goods exports were bound for the European Union (EU) and Japan, respectively.
French: Si on examine la destination, 81,4 % des produits ont été exportés aux États-Unis; seulement 6,3 % ont été expédiés vers l'Union européenne (UE) et 2,3 % vers le Japon.