ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the end of the current reporting period, three (3) term investigators were offered and accepted indeterminate positions.
French: Avant la fin de la période faisant l’objet du rapport, trois enquêteurs engagés pour des périodes déterminées s’étaient vu proposer des postes de durée indéterminée et les avaient acceptés.
English: 5.2.1.6 Water and Energy Conservation EcoSuperior has home energy efficiency and water conservation programs.
French: 5.2.1.6 Conservation de l'eau et de l'énergie EcoSuperior a mis en oeuvre des programmes axés sur l'efficacité énergétique des maisons et la conservation de l'eau.
English: In addition to the five Recommended Proposals, the Panel identified a number of other highly ranked proposals that were at a relatively advanced stage of development and took special note of a number of other proposals that, while less developed, had considerable potential in areas of national strategic importance.
French: Outre les cinq propositions recommandées, le groupe a recensé un certain nombre d’autres propositions hautement cotées dont l’élaboration était relativement avancée. Le groupe a également examiné d’autres propositions plus spécialement qui, même si elles étaient moins élaborées, avaient d’importantes retombées dans des domaines ayant une importance stratégique sur le plan national.
English: As Woolson (1983) has noted, the ultimate sink for most environmental arsenic is ocean sediment.
French: Comme l'a noté Woolson (1983), les sédiments océaniques constituent l'accumulateur final de la plus grande partie de l'arsenic présent dans l'environnement.
English: (Signed) Ouch Borith Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ouch Borith
English: We share the same vision; we are working towards a common objective.
French: Nous avons la même vision, nous ?uvrons pour un but commun.
English: No Act of Parliament of the United Kingdom passed after the commencement of this Act shall extend or be deemed to extend, to a Dominion as part of the law of that Dominion, unless it is expressly declared in that Act that that Dominion has requested, and consented to, the enactment thereof.
French: Nulle loi du Parlement du Royaume-Uni adoptée postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Loi ne doit s'étendre ou être censée s'étendre à un Dominion, comme partie de la législation en vigueur dans ce Dominion, à moins qu'il n'y soit expressément déclaré que ce Dominion a demandé cette loi et a consenti à ce qu'elle soit édictée.
English: Food Safety Assessment Program
French: De décembre 1999 à mars 2002, il y a eu 518 plaintes de consommateurs et de commerçants 24
English: • 1993-R-159 — Authorisation to join tracks (CN) - St. Clair Tunnel Company
French: • 1993-R-159 — Autorisation de raccorder sa voie ferrée (CN) - Compagnie du tunnel St. Clair
English: But to be effective beyond the immediate crisis, counter-terrorism measures, mechanisms and strategies must be sustained through a comprehensive approach that seeks to create and strengthen, through the United Nations, a legal framework against international terrorism, complemented by strenuous efforts aimed at improving the social and economic conditions which adversely affect the poor and dispossessed.
French: Mais pour qu'elles soient efficaces au-delà de la crise immédiate, les mesures, mécanismes et stratégies de contre-terrorisme doivent être maintenues par le biais d'une approche d'ensemble visant à créer et à renforcer, à travers l'ONU, un cadre juridique contre le terrorisme international, complété par des efforts soutenus pour améliorer les conditions sociales et économiques qui ont des effets néfastes sur les pauvres et les démunis.
English: The Conference of Parties to the Convention on the
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la
English: Until investigations by the authorities reveal more information, United Nations international staff are restricted to Hargeysa as a precautionary measure, where the authorities are providing security for United Nations facilities.
French: En attendant que l'enquête menée par les autorités permette de disposer de davantage d'informations et par mesure de précaution, les déplacements des fonctionnaires de l'Organisation recrutés sur le plan international ont été limités à Hargeysa, où les autorités assurent la sécurité des locaux de l'ONU.
English: Ovaprim is supported by the Indian government with preferential duty treatment.
French: Le gouvernement indien appuie Ovaprim en lui accordant un traitement douanier préférentiel.
English: In some other legal systems, an all-assets security is not allowed with respect to consumers or even individual small traders.
French: Dans d'autres, une sûreté portant sur l'ensemble des biens n'est pas autorisée pour les consommateurs, ni même pour de petits commerçants.
English: In addition to its freedom survey, Freedom House issues reports detailing the state of world press freedom and freedom of belief around the world.
French: Outre cette enquête, Freedom House publie des rapports sur la situation mondiale en matière de liberté de la presse et de liberté de croyance.
English: The document for decision by Ministers would be “Kiev resolution on biological and landscape diversity” (CEP/AC.11/2003/22).
French: Un document intitulé «Résolution de Kiev sur la diversité biologique et paysagère» (CEP/AC.11/2003/22) sera soumis aux ministres pour adoption.
English: • Provide updated, evidence-based recommendations on an ongoing basis to prevent, limit, contain and/or control the spread of pandemic influenza in health care settings, including recommendations to protect health care workers caring for patients infected with pandemic influenza (e.g. update Annex F of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector), with a special focus on modes of transmission and the use of respiratory protection for health care workers, visitors and families.
French: • Fournir de façon continue des recommandations axées sur les données probantes pour prévenir, limiter, contenir et/ou maîtriser la propagation de l'influenza pandémique dans les milieux de soins de santé, y compris des recommandations visant à protéger les travailleurs de la santé soignant des patients atteints de l'influenza pandémique (p. ex. mettre à jour l'annexe F du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé), en mettant l'accent sur les modes de transmission et l'utilisation de matériel de protection respiratoire par les travailleurs de la santé, les visiteurs et les membres de la famille.
English: Consequently, all of the flights operated between March 18, 2008 and the date of this Decision were not authorized by the Agency but there was no lapse in compliance with the insurance requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En conséquence, tous les vols exploités entre le 18 mars 2008 et la date de la présente décision n'ont pas été autorisés par l'Office mais aucune infraction n'a été commise aux exigences de l'article 8.2 du RTA relatives à l'assurance.
English: FBW is now an accepted technology in commercial aircraft sized from 120 passengers upwards, however it is probably not economically viable in airplanes smaller than those carrying 50 passengers.
French: Les systèmes de commandes de vol par câbles électriques font maintenant partie de la technologie reconnue pour les aéronefs commerciaux qui transportent 120 passagers ou plus. Toutefois, cette technologie n'est probablement pas très rentable dans les avions qui transportent moins de 50 passagers.
English: Before proceeding to cremation, the owner must have in hand all documentation prescribed by law.
French: Avant de procéder à la crémation, le propriétaire devra avoir en main toute documentation prescrite par la loi.
English: F 65 Archvies of Ontario  
French: F 65 Archives publiques de l'Ontario
English: Many aspects of the forecast are not done well automatically, largely because it is not yet possible to create mathematical models that are as complex as the atmosphere itself.
French: De nombreux aspects des prévisions ne se font pas encore bien automatiquement, en grande partie parce qu'on ne peut pas encore créer des modèles mathématiques aussi complexes que l'atmosphère elle-même.
English: The actions outlined in this report are designed to help enable UNCTAD to fulfil its role in promoting international cooperation in the field of trade and development and in helping countries address the challenges and opportunities of globalization.
French: Les activités dont il a été question dans le présent rapport visent à aider la CNUCED à tenir son rôle dans la promotion de la coopération internationale pour le commerce et le développement et dans l'assistance à fournir aux pays face aux défis et aux chances que leur apporte la mondialisation.
English: At times the Conference on Disarmament has even been the centre of gravity for the international community in Geneva.
French: Il est même parfois arrivé que la Conférence du désarmement soit le centre de gravité de la communauté internationale à Genève.
English: Calibration with standard extract over a 80-fold concentration range shows good linearity, typically R2>0.999. The detection limits were estimated to be between 0.02 to 0.05 pg.
French: L'étalonnage effectué au moyen d'un extrait standard sur une plage de concentrations de l'ordre de 80 montre une bonne linéarité, habituellement R2 > 0,999. Il est estimé que les limites de détection se situaient entre 0,02 et 0,05 pg.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 865 HÃ©liotin de Verna Schinia verna
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: Flowing from this vision is the CMP’s mandate that is "To guide the resolution of conflicts within the DND/CF with dignity and respect through the introduction of Alternative Dispute Resolution (ADR) skills, education and intervention services in order to support the leadership, and enhance the morale and effectiveness of members and employees."
French: Le mandat du PGC qui découle de cette vision est de « guider la résolution des conflits au MDN et dans les FC avec dignité et respect en offrant des compétences, des cours et des services d’intervention relatifs au MARC (mode alternatif de résolution des conflits), en vue d’appuyer la direction et d’améliorer le moral et l’efficacité des militaires et des employés ».
English: Increased penetration into classrooms would be a means of remedying this situation and of influencing future generations of leaders within the federation.
French: Une percée accrue dans les salles de classes serait un moyen de remédier à cette situation et d'influencer les générations futures de leaders au sein de la fédération.
English: In Clearance Personnel Support Centre (PSC) Within 24-hours of your arrival in Moose Jaw you should contact your sponsor and arrange to have them escort you to your new Squadron/Unit.
French: Certificat de responsabilité personnelle (PLCC) Salle des rapport (PSC) Pendant les premières 24 heures de votre arrivée à Moose Jaw, vous devriez contacter votre parrain et vous arranger pour être escorté à votre nouvelle unité.
English: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat. 8.
French: Le Conseil dØcide de l’organisation du secrØtariat gØnØral.» 8) L’article 31 est remplacØ par le texte suivant:
English: The discussion concluded with an agreement of representatives of Germany and Israel to look into the questionnaire and provide possible amendments.
French: Au terme de la discussion, les représentants de l'Allemagne et d'Israël ont accepté de revoir le questionnaire et de proposer d'éventuelles modifications.
English: • Individual frequently purchased a large amount of chips with cash, while keeping the transactions under the $10,000 reporting threshold.
French: • La personne achetait régulièrement un grand nombre de jetons en espèces, tout en évitant de dépasser le seuil de déclaration de 10 000 $.
English: The directives refer to a "producers' responsibility network," but it is not clear who will be responsible for creating the end-of-life collection, take-back and dismantling schemes, or the recycling, reuse and recovery programs that the directives set out.
French: Les directives abordent la crÃ©ation d'un « rÃ©seau de producteurs responsables », mais n'indiquent pas clairement qui serait responsable de l'organisation du ramassage en fin de vie, des plans de reprise et de dÃ©mantÃ¨lement, ou encore des programmes de recyclage, de rÃ©utilisation et de rÃ©cupÃ©ration auxquels elles font rÃ©fÃ©rence.
English: The scientific census approach attempts to survey all views across an expert community and express this as a distribution.
French: L’approche du recensement scientifique tente de recueillir toutes les opinions existant dans une communauté d’experts et d’exprimer celle-ci dans le cadre d’une répartition.
English: Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, voir la Partie II ci-dessous.
English: It is only in doing this that we will be able to implement genuinely effective control measures to combat all fraud and forgery.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra mener une action de contrôle vraiment efficace afin de combattre toute forme de fraude et de lutter contre les falsifications.
English: This last section was expanded to develop forms of hearings that are better suited not only to the needs of Aboriginal offenders but also those of offenders from other cultures and for women offenders.
French: Cette dernière section a été élargie pour permettre d’élaborer des formules d’audience qui soient mieux adaptées non seulement aux besoins des Autochtones, mais aussi à ceux des délinquants appartenant à d’autres cultures et à ceux des délinquantes.
English: Thereafter, the Administrative Appeals Court allegedly takes three years to reach a decision.
French: Ensuite, la Cour d'appel administrative met, selon elles, trois ans à prendre une décision.
English: Asphalt shingles are a proven roof covering material that is available in many styles, shapes and colours.
French: Les bardeaux d'asphalte sont des matériaux de couverture qui ont fait leurs preuves, offerts dans de nombreux styles, de nombreuses formes et couleurs.
English: Level of mission subsistence allowance
French: Montant de l'indemnité de subsistance (missions)
English: Name of any oxygenates added
French: Nom de tout produit oxygéné ajouté
English: When we run our "safety patrols" as we call them, we wear an identifying uniform, which consists of a red beret and a white T-shirt with the symbol of our organisation printed on it in red (we call it our "colours").
French: Le rôle des « Guardian Angels » consiste essentiellement à arpenter les rues, à monter dans les trains et à aider les gens à rentrer chez eux en toute sécurité.
English: This justice programme aims to professionalize the judicial and public prosecution service, for instance, through reforms to pay, grading and recruitment, as well as the establishment of a code of ethics.
French: Ce programme dans le secteur de la justice vise à professionnaliser les services judiciaires et le ministère public, par exemple, au moyen de réformes destinées à permettre la rétribution, le classement et le recrutement de personnel, ainsi que par l'instauration d'un code de déontologie.
English: It will be interesting to see if he sticks to his principles there.
French: Il sera intéressant de voir s'il s'en tient à ses principes en la matière.
English: The Appellant's global references were also questioned to assess other individual competencies but the Appellant's individual references for each competency were not checked (reference Laquerre et al v. Canada - Document 51).
French: Les références générales de l'appelant ont également été remises en question pour l'évaluation des compétences des autres personnes, mais les références de l'appelant pour chacune des compétences n'ont pas été vérifiées (Laquerre et autres c.
English: 2 Numbers represent highest sum of maximum counts recorded in the flyway during either northward or southward migration and are not estimated proportions of total population using the flyway; for areas covered by each flyway 3 E. Dunn, pers. comm. 4 B = breeding confirmed in Canada 5 Abu = abundant, Com = common, Reg = regular, Unc = uncommon; Sca = scarce, Spe = special concern, Thr = threatened, End = endangered (see Morrison et al.
French: 2 Les nombres représentent la somme la plus élevée des quantités maximales enregistrées dans la voie de migration vers le nord ou vers le sud et ne sont pas une estimation des proportions de la population totale qui utilisent la voie de migration; pour les aires couvertes par chaque voie de migration.
English: The Group has heard from other sources, including Congolese and Ugandan intelligence services, that these two individuals are active in support of FPJC.
French: Le Groupe a appris d'autres sources, y compris des services du renseignement congolais et ougandais, que les deux hommes appuyaient activement le Front.
English: Rationale Physical measurement standards that are reliable, accurate and traceable to National Research Council (NRC) or international (NIST) or (BIPM) standards are the basis for any sound metrological control program.
French: Analyse raisonnée Des étalons de mesure qui sont fiables, précis et traçables au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ou à des organismes internationaux comme le NIST ou le BIPM constituent la base d’un programme de contrôle métrologique fiable.
English: This border conflict reflects what takes place on a daily basis in Cambodian society, which is a mosaic of different ethnic groups and cultural and religious diversity and has been harshly and deliberately weakened by the putschist leader, Hun Sen. State violence and all kinds of persecution have recently led to the assassination of Mr Om Radsady, presidential adviser to the national assembly, in the street.
French: Ce conflit frontalier est à l'image de ce qui se passe au quotidien au sein de la société cambodgienne, une mosaïque d'ethnies et de pluralités culturelles et religieuses, durement et volontairement fragilisée par le dirigeant putschiste Hun Sen : violences d'État et persécutions en tous genres qui ont culminé récemment avec l'assassinat de M. Om Radsady, conseiller du président de l'assemblée nationale, en pleine rue.
English: THIOPROPERAZINE MESYLATE Index: 10H-Phenothiazine-2- sulfonamide, N,N- dimethyl-10-[3-(4-methyl- 1-piperazinyl)propyl]-, dimethanesulfonate
French: NUMÉRO CAS 2347-80-0 NOM SUB THIOPROPERAZINE MESYLATE INDEX 10H-Phenothiazine-2- sulfonamide, N,N- dimethyl-10-[3-(4-methyl- 1-piperazinyl)propyl]-, dimethanesulfonate
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation — Argentina)
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, les États Parties prennent toutes les dispositions qu'ils peuvent adopter compte tenu des ressources dont ils disposent et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale - Argentine)
English: It is proposed to amend subparagraph 1 (a) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa a) du paragraphe 1:
English: Currently, it is a very labour intensive exercise to assemble the U.S. pack.
French: À l’heure actuelle, la réunion des coupures de presse occupe beaucoup de gens.
English: Shared responsibility in government is difficult to deal with.
French: Au sein du gouvernement, il n’est pas facile de composer avec une responsabilité partagée.
English: 47.7 per cent of persons who have ever smoked began to smoke before the age of 10 (young men 47.4 per cent, girls 41.5 per cent).
French: 47,7 % des personnes ayant déjà fumé ont commencé à le faire avant l'âge de 10 ans (47,4 % des garçons, 41,5 % des filles).
English: In Senegal, the IDRC has been collaborating closely with GEEP to establish in-school Youth Cyber Clubs (Cyber Jeunes) at the intermediate and secondary levels.
French: Au Sénégal, le CRDI collabore étroitement avec le GEEP pour mettre en place des Cyber Jeunes dans les écoles aux niveaux intermédiaire et secondaire.
English: This offers a further indication of the market disruption that can be created by that country's growing exports.
French: Cette initiative donne une autre indication de la perturbation que les exportations croissantes de ce pays risquent de provoquer sur le marché.
English: Commissioner, waste management in Europe must undergo complete reform as a matter of urgency.
French: Il est donc urgent, Madame la Commissaire, de réformer complètement la gestion des déchets en Europe.
English: Inclusive Early learning and child care should be inclusive of, and responsive to, the needs of children with differing abilities; Aboriginal children; and children in various cultural and linguistic circumstances.
French: Intégration Les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient assurer l’inclusion des enfants ayant des capacités différentes, des enfants autochtones (c’est-à-dire Indiens, Inuits et Métis) et des enfants de culture ou de situation linguistique différentes, et répondre à leurs besoins particuliers.
English: (For the next two sessions of the Working Group, see paragraph 240 (a) below.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par.  240 a) ci-dessous).
English: Small farms are those farms with gross farm revenues of $10,000 to $49,999.
French: Revenu marchand net - revenu d’exploitation net moins les paiements en vertu des programmes, avant la dépréciation.
English: Dear friends, at the 21st World Youth Day that we will celebrate on 9 April next, Palm Sunday, we will set out, in our hearts, on a pilgrimage towards the world encounter with young people that will take place in Sydney in July 2008.
French: Chers amis, avec cette XXIe Journée mondiale de la Jeunesse, que nous célébrerons le 9 avril prochain, Dimanche des Rameaux, nous commencerons un pèlerinage spirituel vers la rencontre mondiale des jeunes qui aura lieu à Sydney en juillet 2008.
English: CIOFF aims at defending the cultural diversity and promoting an intercultural dialogue to serve the cause of peace and non-violence.
French: Le CIOFF vise à défendre la diversité culturelle et promouvoir un dialogue interculturel au profit d'une culture de paix et de non-violence.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition) of 20 March 2002 in Case T-355/00 (Action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 142/2000-3)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre élargie) du 20 mars 2002 dans l’affaire T-355/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 142/2000-3)):