ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues, and a number of suggested solutions, are outlined below.
French: Ces questions, ainsi qu’un certain nombre de solutions proposées, sont développées ci‑dessous.
English: Questions to the Party of Origin
French: Questions adressées à la Partie d'origine
English: In general, the situation in Abkhazia has important security and disarmament dimensions due to the illegal presence of the Russian military base in Gudauta.
French: Généralement, la situation en Abkhazie revêt des dimensions importantes au plan de la sécurité et du désarmement étant donné la présence de la base militaire russe à Gudauta.
English: ...’ 27 On 11 April 2001 the United States of America and the Community concluded a memorandum of understanding identifying ‘the means by which the long-standing dispute over the EC’s banana import regime can be resolved’.
French: […]» 27 Le 11 avril 2001, les États‑Unis d’Amérique et la Communauté ont conclu un mémorandum d’accord définissant «les moyens qui peuvent permettre de régler le différend de longue date concernant le régime d’importation des bananes» dans la Communauté.
English: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission et à la Cour de justice de l'Union européenne.
English: These are the foundations for social and economic advancement.
French: Ce sont les fondements du progrès socioéconomique.
English: Ms. Simms urged the Government to make full use of temporary special measures under article 4 of the Convention to accelerate the achievement of greater equality, especially with regard to minorities, for whom the playing field was rarely level.
French: Mme Simms presse le gouvernement de recourir aux mesures spéciales temporaires aux termes de l'article 4 de la Convention pour accélérer le processus vers une plus grande égalité, spécialement par rapport aux minorités, pour lesquelles la situation est plus difficile.
English: Insert, after the first sentence of 12-1.4, “The use of non-fire-resistant materials shall be permitted in accordance with the requirements of the Administration or a recognized classification society”.
French: À la fin de la première phrase du paragraphe 12-1.4, ajouter la phrase suivante : "L'utilisation de matériaux non ignifuges est admise conformément aux règlements de l'Administration ou d'une société de classification reconnue".
English: The purpose of the amendments is to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products and processed agricultural products. [ COM(2005) 560 ] Top
French: Les modifications ont pour objectif de parvenir à une plus grande libéralisation des échanges de produits agricoles et de produits agricoles transformés. [ COM(2005) 560 ] Retour en haut
English: Given the vital importance of this personal and conscious participatio, what methods of formation are needed?
French: Face à l'importance essentielle de cette participatio personnelle et consciente, quels peuvent être les instruments de formation appropriés?
English: After extensive experience in American labour reform, Hewitt became a major Toronto labour leader.
French: Ayant acquis une vaste expérience de la réforme américaine du travail, Hewitt devient un important dirigeant syndical à Toronto.
English: Over the next several years, items like muffins, cakes, pies, croissants, soups and chili were added to the menu.
French: Au fil des années, des articles tels que les muffins, les gâteaux, les tartes, les croissants, la soupe, le chili et les fèves au lard furent ajoutés au menu.
English: Electronic mailing list Once again, I would like to encourage charity representatives to sign up to the Charities Directorate's electronic mailing list today. www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: Liste d'envois électroniques De plus, j'encourage les représentants des organismes de bienfaisance à s'inscrire dès maintenant à la liste d'envois électroniques de la Direction des organismes de bienfaisance. www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html
English: This is because the Release file for Lenny is signed with two keys, one that is available in Etch, and another one that wasn't initially shipped with it.
French: Ceci vient du fait que le fichier de version pour Lenny est signé avec deux clés, une qui est disponible dans Etch et une autre qui n'a pas été fournie avec.
English: Y. Cormier put forth a motion to support dropping partnership principle #1 from the Working Group Partnering document.
French: Y. Cormier fait une proposition visant la suppression du principe de partenariat numéro 1 du document rédigé par le Groupe de travail des processus de partenariat.
English: The Committee is deeply concerned about the living conditions of internally displaced persons, in particular women, children, peasants and members of the country's indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Le Comité s'inquiète vivement des conditions de vie des personnes déplacées, en particulier les femmes, les enfants, les paysans et les membres des communautés autochtones et afro-colombiennes du pays.
English: NATO gives the US a military presence, usually with extraterritorial privileges in every one of the alliance’s member countries and in most of the former Warsaw Pact and former Soviet countries that are members of the Partnership for Peace.’
French: Les Etats-Unis bénéficient de la présence militaire de l’OTAN, avec généralement des privilèges extra-territoriaux dans chacun des pays membres de l’Alliance, et dans la plupart des membres du Pacte de Varsovie ainsi que dans les pays de l’exUnion soviétique appartenant au PpP ».
English: • Nothing Disclosed (Excluded) — There were three requests for which information could not be disclosed because all of the information was excluded under the Act.
French: • Aucune communication (exclusion) — Trois demandes visaient des renseignements qui ne pouvaient être communiqués parce que l'ensemble faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: The URAA and the DDA provide for "special and differentiated treatment" for developing countries.
French: L'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay et le programme de développement de Doha prévoient un «traitement spécial et différencié» pour les pays en développement.
English: A further link between international humanitarian law and human rights law is found in the preamble to Protocol II, which itself regulates non-international armed conflicts (such as fully-fledged civil wars), and which states that: "… international instruments relating to human rights offer a basic protection to the human person."7
French: On trouve une autre passerelle entre le droit international humanitaire et les droits de l’homme dans le Protocole II, qui régit les conflits armés non internationaux (comme les guerres civiles) et dont le préambule stipule que «les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme offrent à la personne humaine une protection fondamentale»7.
English: We think that, despite the great merit of the recommendations made by the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, a Security Council group of experts should assess all proposals that have been made, rejecting none of them out of hand.
French: Nous considérons que, malgré la grande pertinence des recommandations qui ont été formulées à notre intention par les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, il conviendrait que le groupe d'experts du Conseil évalue toutes les propositions qui ont été formulées sans en écarter aucune.
English: 4.2 Encourage training providers to expand their online training offerings, where applicable.
French: 4.2 Encourager les établissements de formation à améliorer, si possible, leurs offres de formation en ligne.
English: If they agree that further investigation is warranted, queries for additional case reports are submitted to the FDA, a more extensive literature review is initiated, and institutional review board approvals are requested at the collaborating institutions.
French: S'ils conviennent de la nécessité de poursuivre plus loin l'enquête, des demandes concernant d'autres signalements de cas sont présentées à la FDA, une revue plus approfondie de la littérature est entreprise et une demande d'approbation du comité d'examen est présentée aux établissements collaborateurs.
English: Today it is mainly spoken in Russia but continues to be widely spoken, as well as an important means of communication, between other nations of the former Soviet Union.
French: Chez Cactus, nous sommes bien conscients de l'importance d'apprendre le russe, pour vos études, pour les affaires, ou seulement le plaisir de pouvoir communiquer avec des gens de différentes cultures.
English: 8804.00 Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto.
French: 8804.00 Parachutes (y compris les parachutes dirigeables et les parapentes) et rotochutes; leurs parties et accessoires.
English: We are active managers who apply a quantitative approach based on macroeconomic analyses with emphasis on the management of a reward/risk equation.
French: Nous sommes des gestionnaires actifs et nous favorisons une approche de gestion quantitative basée sur une analyse macroéconomique et où l’emphase est mise sur une gestion de l’équation rendement/risque.
English: • water-to-energy applications Budget 2008 2008 Budget Plan p.166, 298, 299, 300 (299, 301) http://www.budget.gc.ca/2008/pdf/plan-eng.pdf
French: • les technologies de conversion de déchets en énergie Budget 2008 Plan budgétaire 2008, p. 181, 321, 322, 323 (322, 324) http://www.budget.gc.ca/2008/pdf/plan-fra.pdf
English: For the general reader, the handbook sets out the main reasons why dialogue on values and ethics is crucial to the future of the Public Service.
French: Plus concrètement, le document expose les raisons fondamentales pour lesquelles un dialogue sur les valeurs et l’éthique est important pour l’avenir de la fonction publique.
English: Patience and time work very well for those who engage in irregular warfare.
French: La patience et le temps fonctionnent très bien à l'avantage de ceux qui sont engagés dans la guerre irrégulière.
English: benefits/EI/social assistance, and 11% involved families relying on part-time/seasonal employment or multiple jobs.
French: la principale forme de mauvais traitements corroborés, il n’y avait pas de litige sur la garde de l’enfant ou le droit de visite.
English: • Step 3 - Benchmark Fictive Case Study
French: • Étape 3 - Situer vos coûts et votre agilité Étude de cas fictive
English: The book is a compilation of personal stories provided by the grandmothers, mothers and women friends of VAC staff who supported and served Canada's military efforts during the Second World War.
French: C'est une compilation d'histoires personnelles de grands-mères, de mères et d'amies du personnel du Ministère, lesquelles ont appuyé les efforts militaires du Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Beautiful trips have to be considered.
French: Des belles randonnées sont à envisager.
English: "Anything we do to reduce these and the other known risk factors will have a positive impact on the health of our brains," says Dr. Jack Diamond, scientific director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Tout ce que nous faisons pour réduire ces facteurs de risque et les autres facteurs de risque connus aura un impact positif sur la santé de notre cerveau », indique le Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.
English: Which products exactly will you be making available?
French: Quels sont exactement les produits dont vous garantiriez la disponibilité?
English: The Connecting Canadians agenda of the federal government has enhanced this long tradition of service delivery to Canadians by ensuring that Canada is the most connected country in the world.
French: Le programme, intitulé Un Canada branché, du gouvernement fédéral a rehaussé cette longue tradition de prestation de services aux Canadiens en s'assurant que le Canada soit le pays le plus branché au monde.
English: Young people, with their enormous untapped potential, can make their own important contribution to poverty reduction.
French: Du fait de leurs énormes capacités inexploitées, les jeunes peuvent grandement contribuer à réduire la pauvreté.
English: We also continued our work to develop a competitive and sustainable aquaculture industry.
French: Nous avons également poursuivi les efforts que nous avions entrepris pour bâtir une industrie de l'aquaculture compétitive et durable.
English: The Final Agreement, once ratified by the Parties, will be a treaty and a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Dès sa ratification par les parties, l’accord définitif constitue un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: According to Chubais, Russia will never find a place in either NATO or the European Union, so it must create an alternative to both, a new empire of its own.
French: D'après lui, la Russie n'aura jamais sa place au sein de l'OTAN ou de l'Union européenne, aussi doit-elle devenir un empire à elle toute seule.
English: One day, the game's villain, Mr Dark , defeats Betilla the fairy as she tries to defend the Great Protoon which he steals, causing the Electoons to scatter.
French: Le jeu est constitué de six mondes différents aux couleurs de la nature ( La Forêt des Songes , Les Montagnes Bleues et Les Caves de Skops ), ou totalement imaginaires ( Le Ciel Chromatique , La Cité des Images et Le Château des Délices ).
English: Four grants will be provided to individuals, who could be future human rights advocates in their respective fields, to attend sessions of the International Institution for Human Rights in Strasbourg, Human Rights session in Geneva and the OAU Human Rights session in Gambia.
French: Quatre subventions seront accordées à des particuliers susceptibles de devenir des défenseurs des droits de l'homme dans leurs domaines respectifs, pour leur permettre d'assister à des sessions de l'Institut international des droits de l'homme à Strasbourg, aux sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève et à la session de la Commission des droits de l'homme de l'OUA en Gambie.
English: Clearly, an examination of the actual replies of each candidate allows the conclusion that neither provided answers of the type exactly as expected by the selection board.
French: Un examen de leurs réponses permet clairement de conclure qu'aucun d'eux n'a fourni une réponse correspondant exactement à ce qu'attendait le jury de sélection.
English: Since the NPRI's inception, substances have been added and deleted, the thresholds at which substances are reported have been adjusted, and the NPRI has expanded in scope to collect data on recycling and pollution prevention activities.
French: Depuis la création de l'Inventaire, des substances ont été ajoutées ou retirées, les seuils de déclaration des substances ont été corrigés et la portée de l'Inventaire a été élargie à la collecte de données sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: The cases have been reported from the city of Baguio (74 cases) within the Province of Benguet, Mt.
French: Les rapports des cas provenaient de la ville de Baguio (74 cas) dans la province de Benguet, de Mt.
English: The structure of the drug substance has been confirmed and the structure was adequately elucidated.
French: La structure de la substance médicamenteuse a été confirmée et bien expliquée.
English: The clinic’s budget allowed it to handle about 10 referrals a month from the military base at Petawawa.
French: Le budget de la clinique permettait de traiter une dizaine de cas par mois adressés par la base de Petawawa.
English: The analysis showed that several cities were based on the partnership made up on the occasion of an event to facilitate the organisation or to obtain new events.
French: L'analyse a montré que plusieurs villes se sont appuyées sur le partenariat constitué à l'occasion d'une manifestation pour faciliter l'organisation ou l'obtention de nouvelles manifestations.
English: The estimated production of cocaine in Peru amounted to 302 tons in 2008, up from 290 tons in 2007.
French: Selon les estimations, la production de cocaïne au Pérou a atteint 302 tonnes en 2008, contre 290 tonnes en 2007.
English: All victims of violations of the rights protected under article 15, paragraph 1 (c), should be entitled to adequate compensation or satisfaction.
French: Toutes les victimes de violations des droits protégés par le paragraphe 1 c) de l'article 15 devraient avoir droit à une compensation suffisante ou à réparation.
English: APPENDIX B Definition of Budget Headings
French: APPENDICE B Définition des rubriques budgétaires
English: Participating national members are government gender focal points and representatives of active women’s NGOs.
French: Les membres nationaux participants sont les coordonnateurs gouvernementaux pour l’égalité des sexes et des représentants de ONG féminines.
English: Article (9) Transitional measures Item (iii) "an intermediate solution, in terms of which utilizations which become subject to authorization under the law or regulation but were commenced without authorization before the entry into force, should be brought to an end before the expiry of a certain period (if no relevant authorization is obtained by the user in the meantime, as required).
French: Article 9) : Mesures transitoires L’option présentée au point iii) propose notamment "une solution intermédiaire selon laquelle les utilisations soumises à autorisation en vertu de la législation ou de la réglementation et qui auraient commencé sans autorisation avant l’entrée en vigueur de celle-ci devraient cesser avant l’expiration d’un certain délai (si l’utilisateur n’a pas obtenu entre temps l’autorisation requise)".
English: A more effective administrative technique would be for the secretariat to maintain an up-to-date list during the year.
French: Le Conseil pourrait tenir une liste en vertu de son pouvoir d'organisation interne, lequel l'habilite à prendre des mesures appropriées en vue d'assurer son fonctionnement interne dans l'intérêt d'une bonne administration1.
English: Use of non-steroidal anti-inflammatory drugs, wine consumption, coffee consumption, and past exposure to vaccines are associated with decreased risk of AD.
French: La prise d’anti-inflammatoires non stéroïdiens, la consommation de vin et de café et l’exposition antérieure aux vaccins sont associées à une diminution du risque de la maladie d’Alzheimer.
English: Canada and U.S. Integrate Weather Forecasting In late November 2004, the Honourable Stephane Dion, Minister for the Environment, announced the integration of Canadian and U.S. weather forecasting systems.
French: Intégration des systèmes canadien et américain de prévision météo Vers la fin de novembre 2004, M. Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé l'intégration des systèmes de prévision météorologique du Canada et des États-Unis.
English: Widely recognized for innovation, reliability, global corporate strength, 3M has the products and services you need, and the name you trust.
French: Largement reconnue pour ses innovations, sa fiabilité et sa force mondiale, la Compagnie 3M offre les produits et services dont vous avez besoin, ainsi que le nom sur lequel vous pouvez compter.
English: The National Reform Language learning is an integral part of the latest national education reform adopted by parliament in 2006.
French: Hongrie: le programme linguistique mondial Le gouvernement a lancé une stratégie globale favorisant l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères, baptisée «Programme linguistique mondial» (World Language Programme).
English: An approach to poverty and hunger alleviation that is interlinked in terms of policies and strategies will include elements ranging from macroeconomic policies providing a social and economics policy framework to policies for enhancing human capabilities and participatory opportunities and growth strategies.
French: Une approche de la réduction de la pauvreté et de la faim interdépendante en termes de politiques et de stratégies comprendra des éléments allant de politiques macro-économiques fournissant un cadre social et économique à des politiques visant à renforcer les capacités humaines et les possibilités de participation, ainsi que des stratégies de croissance.
English: Key words: aquaculture, Atlantic salmon, artificial selection, fitness, introgression.
French: Mots clés : aquaculture, saumon de l'Atlantique, sélection artificielle, adaptation, introgression.
English: équipement du cavalier riding trousers
French: penalty pénalisation en temps
English: After passing in front the gare du Palais train station, you will see Hôtel des Coutellier on your right, just a little before the Esso gas station.
French: Passez devant la gare du Palais et à 500 mètres de là, nous seront à votre droite, juste avant la station service Esso.
English: When speaking about a European industrial policy, it is, of course, very important to include the SME sector - small and mediumsized enterprises.
French: Parlant d'une politique industrielle européenne, il importe évidemment d'inclure le secteur des PME - des petites et moyennes entreprises.
English: Expanded, transparent, and predictable markets benefit countries, businesses - small, medium and large - and consumers.
French: Des marchÃ©s plus vastes, ouverts et prÃ©visibles profitent aux pays, aux grandes entreprises et aux PME, ainsi qu'aux consommateurs.
English: It will also contribute to eliminating or reducing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, support the creation of a European area of security, justice and freedom, and facilitate the application of the Community acquis following enlargement.
French: Il contribue aussi à lever ou à réduire les obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux, il soutien la création d’un espace européen de sécurité, de justice et de liberté, et facilite l’application de l’acquis communautaire à la suite de l’élargissement de l’Union européenne.
English: On the question of the relationship between the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, some speakers expressed the view that the Conference of the Parties should in due course rely on the Conference of the States Parties for in-depth consideration of corruption-related issues so as to maximize consistency in the implementation of article 8 (Criminalization of corruption) of the Organized Crime Convention.
French: S'agissant de la relation entre la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée et la future conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, certains intervenants étaient d'avis que la Conférence des Parties devrait en temps opportun s'appuyer sur la Conférence des États parties pour l'examen approfondi des questions liées à la corruption, de manière à maximiser la cohérence de l'application de l'article 8 (Incrimination de la corruption) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The final auditions will take place before a public audience at L’Astral on September 26, 2010, at 8:00 p.m..
French: L’audition finale aura lieu devant public à L'Astral, 305, rue Sainte-Catherine ouest, à Montréal, le dimanche 26 septembre à 20 h.