ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs addressed by the program can therefore be categorized into two main groups: authors’ needs and publishers’ needs.
French: Les besoins auxquels répond le programme peuvent par conséquent être classés en deux grandes catégories : besoins des auteurs et besoins des éditeurs.
English: On the next few pages we'll tell you about all the things which make you long for Dolce Vita at the Hotel Paradies.
French: Nulle part ailleurs vous ne trouverez autant de sentiers le long des canaux d’irrigation d’autrefois, de châteaux et de parcs naturels protégés.
English: Many statutes contained references to the Treaty's principles, including the Conservation Act 1987, the Resource Management Act 1991 and the Public Health and Disability Act 2000.
French: De nombreuses lois font référence aux principes du Traité, dont la loi de 1987 sur la conservation des ressources, la loi de 1991 sur la gestion des ressources et la loi de 2000 sur la santé publique et le handicap.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > United Empire Loyalists' Association of Canada, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > United Empire Loyalists' Association of Canada Pour imprimer
English: (b) Have a minimum wall thickness of 3.5 mm for aluminium alloy or 2 mm for steel or otherwise be overpacked in a packaging meeting the Packing Group I performance level.
French: b) auraient une épaisseur de paroi minimale de 3,5 mm pour un alliage d'aluminium ou 2 mm pour l'acier, ou devraient être transportées dans un suremballage satisfaisant au niveau de résistance du groupe d'emballage I.
English: They will take steps towards a greater sharing, where appropriate, of scientific and technological information and knowledge to overcome the technological gap, and recognize that the transfer of technology and exchange of up-to-date know-how should be consistent with non-proliferation obligations and the protection of intellectual property rights.
French: Ils prendront des mesures en vue d'assurer s'il y a lieu, afin de combler l'écart technologique, un meilleur partage des informations et des connaissances techniques et scientifiques et reconnaissent que le transfert des techniques et l'échange des connaissances les plus récentes devraient être compatibles avec les obligations en matière de non-prolifération ainsi qu'avec la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: We first characterized the reactivity of 1E10 with both normal and leukemic Mytilus haemocytes by confocal microscopy.
French: Nous avons d'abord caractérisé la réactivité de 1E10 avec des hémocytes normaux et leucémiques de Mytilus par microscopie confocale.
English: Fighting Fat at the Root The World Health Organization has described obesity as "today's principal neglected public health problem."
French: Combattre le gras à la racine L'Organisation mondiale de santé a décrit l'obésité comme « le problème de santé publique moderne le plus négligé ».
English: It is for these reasons that the Committee on Transport and Tourism is calling for specific action plans in these areas - transport and tourism - and indeed the Committee on the Environment agrees with us here.
French: C'est pour ces raisons, Monsieur le Président, que la commission des transports et du tourisme demande que soient mis en place des plans d'action spécifiques dans ces domaines aussi - transports et tourisme - comme cela a par ailleurs été approuvé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Chairman, Canadian Section, PJBD, to Minister of National Defence
French: Le président de la Section canadienne, CPCAD, au ministre de la Défense nationale
English: With the development in the peace talks in the Sudan and the appointment of the Special Representative for the Sudan, the Special Adviser was assigned to follow, on a more sustained basis and in close collaboration with the Special Representative for the Sudan, the political negotiations between the Government of the Sudan and Darfur rebels to address the root causes of the Darfur conflict.
French: Eu égard à l'évolution des pourparlers de paix au Soudan et à la nomination du Représentant spécial pour ce pays, le Conseiller spécial a été chargé de suivre, de manière plus soutenue et en collaboration étroite avec ce dernier, les négociations politiques entre le Gouvernement soudanais et les rebelles du Darfour afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit dans cette région.
English: The existing mechanisms of the Charter, in particular in the field of maintenance of international peace and security, have proved to be quite viable and the possibilities for their adaptation to the changing international situation have not been exhausted.
French: Les mécanismes existants prévus par la Charte, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, se sont avérés assez viables et leur capacité d'adaptation à l'évolution de la situation internationale n'est pas épuisée.
English: Standing Committee on Canadian Heritage ( CHPC ) Interim Report on Copyright Reform May 2004 (Readopted in November) Summary of questions raised, and recommendations and progress in meeting commitments On March 24, 2005, in advance of the parliamentary deadline of April 1, 2005, the ministers of Industry and Canadian Heritage tabled a response on behalf of the Government of Canada outlining proposed amendments to the Copyright Act that is included in the government's formal response to the Standing Committee on Canadian Heritage ( CHPC ) May 2004 (readopted in November) Interim Report on Copyright Reform . The government statement also indicates that the government plans to introduce a bill to amend the Copyright Act in the spring of 2005.
French: Comité permanent du patrimoine canadien ( CPPC ) Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur Mai 2004 (adopté de nouveau en novembre) Résumé des questions soulevées, des recommandations et des progrès dans la réalisation des engagements Le 24 mars 2005, soit avant l'échéance parlementaire du 1 er avril 2005, les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont déposé, au nom du gouvernement du Canada, une réponse décrivant les modifications proposées à la Loi sur le droit d'auteur qui est incluse dans la réponse officielle au Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur du Comité permanent du patrimoine canadien ( CPPC ), publié en mai 2004 (adopté de nouveau en novembre). Dans sa déclaration, le gouvernement précise qu'il compte déposer un projet de loi afin de modifier la Loi sur le droit d'auteur au printemps 2005.
English: I propose several means by which the Council could more easily identify and capitalize on windows of opportunity for preventive action.
French: Je propose plusieurs moyens qui permettraient au Conseil d'identifier plus facilement les cas où une action préventive serait possible et d'en tirer les conséquences voulues.
English: The practice of veterinary medicine is primarily an area of provincial responsibility, whereas protection of the public against health hazards and drug product deception is part of the federal "duty of care" mandate under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La pratique de la médecine vétérinaire est un domaine de compétence provinciale, alors que la protection du public contre les risques pour la santé et la fraude concernant les produits pharmaceutiques s'inscrit dans le mandat fédéral de « diligence » en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Prosecutor v. Kunarac and others, 22 February 2001, paras.
French: * Dans certains cas, la déontologie exigera que ces renseignements restent confidentiels.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2005 vol 6 No 7 Shaving For a Good Cause  By Capt Judy Patterson, medical officer from 1 Fd Amb, CFB Edmonton - Currently serving with HSS Coy in Kabul, Afghanistan.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2005 vol 6 No 7 Se raser pour une bonne cause  par le Capt Judy Patterson, médecin militaire au sein de la 1 Amb C de la BFC Edmonton - Sert présentement à Kaboul, en Afghanistan, avec la Cie SSS.
English: There is unemployment, and it is your obsession: it is the statue of the Commendatore that shows you that your European project is a bad idea.
French: Il est là, il est votre obsession, il est la statue du commandeur qui vous montre que votre idée européenne est une mauvaise idée.
English: Sediment cover on the summits of guyots ranges from nearly completely sediment covered to nearly sediment free.
French: La couverture sédimentaire des sommets des guyots présente une grande variété, allant d'une couverture quasi omniprésente à une couverture quasi nulle.
English: CLF also ensures that on-line information and services are available to Canadians in the official language of their choice.
French: En tout premier lieu, cela vise les personnes ayant un handicap et qui comptent sur des appareils fonctionnels – p. ex. lecteur sonore d’écran ou logiciel parlant – pour accéder aux services en direct.
English: Ms. Kirkpatrick noted that a shadow of doubt lingers when the animal use of antimicrobials is discussed: some say there is no real proof that the use of antimicrobials is increasing antimicrobial resistance.
French: Mme Kirkpatrick a rappelé qu'il subsistaient des doutes pendant la discussion sur l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux : certains affirment que rien ne prouve avec certitude que l'utilisation des antimicrobiens accroît la résistance à ces derniers.
English: Offer your cards with one hand, keeping the other free to accept cards in return.
French: Proposez vos cartes d'une main et recevez celles de vos interlocuteurs de l'autre.
English: H. Options 58 - 59 20
French: Options 58 - 59 21
English: What might the alternative have been if the Confidence Pact for employment had not, in essence, been ratified?
French: Quelle aurait été l'alternative si l'on n'avait pas entériné, pour l'essentiel, le pacte de confiance sur l'emploi?
English: We owe no less than that to the Iraqi people.
French: C'est la moindre des choses que nous devons au peuple iraquien.
English: Double guarantee: personally guaranteed return of capital invested after exit by U.S. partner Windmill and its partners.
French: Double garantie : le partenaire américain Windmill et ses associés sont tenus personnellement au remboursement du capital investi lors du désengagement d’ACRON.
English: The consideration of the current state of national and international statistics on crime, justice and safety resulted in a constructive exchange of views and experiences through the activities of several Task Forces and the results of meetings at international level.
French: L'examen de la situation actuelle des statistiques nationales et internationales sur la criminalité, la justice et la sécurité a donné lieu à un échange de vues constructif et à une mise en commun des expériences, à travers les travaux de plusieurs équipes spéciales et les résultats des rencontres internationales.
English: Several of these are in the process of extensive reorganization of visitor access within their parks introducing, in some cases, mass transit to alleviate the crowding of private automobiles especially during the peak seasons.
French: Plusieurs d'entre eux font l'objet d'une vaste réorganisation de l'accès pour les visiteurs des parcs. On a parfois prévu des moyens de transport en commun pour diminuer le nombre de voitures particulières, surtout pendant la haute saison.
English: Also worthy of mention is the overall improvement in the degree of compliance with existing guidelines; and improvement brought about by the better training provided by CSC, in part in response to the OCI’s identifying consistent non-compliant issues in use of force incidents.
French: Parmi ces améliorations, mentionnons d’autres révisions aux directives concernant le recours à la force et, en particulier, à l’égard des délinquants souffrant de problèmes de santé mentale.
English: Kenya National Dialogue and Reconciliation: Agenda Item Three - How to Resolve the Political Crisis (14 February 2008)
French: Processus national de dialogue et de réconciliation au Kenya: point 3) de l'ordre du jour − Résoudre la crise politique (14 février 2008)
English: The list covers a range of daunting challenges for the Mission, which now must be provided with substantial additional resources.
French: La liste couvre une série de défis difficiles pour la Mission, qui doit maintenant être dotée de substantielles ressources supplémentaires.
English: Nero has integrated a function into some of the Nero software applications which supports the upload, download, as well as the viewing of videos, photos, or music on "hosting services" (e.g. My Nero, YouTube or My Space).
French: Nero a intégré une fonction dans certaines applications logicielles Nero prenant en charge le téléchargement ascendant ou descendant ainsi que l'affichage de vidéos, de photos ou de musique sur les « services d'hébergement » (par exemple My Nero, YouTube ou My Space).
English: The first Conservative Budget of March 2006 enacted into law the $500 million Mackenzie Gas Project Impacts Corporation – funding that will be available to communities along the pipeline route to address socio-economic impacts IF the project proceeds.
French: Le premier budget conservateur, déposé en mars 2006, a mené à l'adoption d'une loi sur la Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie et les 500 millions de dollars lui étant accordés, des fonds qui - SI le projet aboutit - seront mis à la disposition des collectivités le long du tracé du pipeline en vue de composer avec les répercussions socioéconomiques.
English: Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
French: Le soutien au développement de réseaux d'échanges, d'analyses et d'études entre régions et autorités locales reste cependant assuré à travers cet objectif.
English: We have to be realistic about what can be achieved, but I believe that working, for example, with the Uzbek Parliament to help create a modern legislature is crucial to improving the lot of the Uzbek people.
French: Il faut être réalistes sur ce qui peut être fait, mais je crois, par exemple, que travailler avec le parlement ouzbek pour aider à instaurer une législature moderne est cruciale pour l’amélioration du sort de la population de ce pays.
English: Many means of promoting social integration are discussed in the present report, but only a few are examined, owing to limitations of space.
French: Le présent rapport mentionne plusieurs façons de promouvoir l'intégration sociale, mais, faute d'espace, il n'en examine que quelques-unes.
English: In the area of generating and collecting data on greenhouse gases, air pollutants and criteria air contaminants, the focus will be on the continued improvement of emission estimation techniques and data quality as well as the harmonization and integration of reporting.
French: L’harmonisation et l’intégration des pratiques de déclaration auront pour effet de réduire les efforts requis par l’industrie pour rendre compte, tout comme les efforts requis par les gouvernements pour recueillir les données, en plus d’assurer la cohérence des données utilisées et publiées par différentes compétences.
English: There are 27 regional children's hospitals providing highly qualified medical care; the “Okhmatdet” [mother and childcare] specialized children's hospital was opened in 1996 pursuant to a Presidential Decree.
French: Il existe 27 hôpitaux pédiatriques régionaux qui dispensent des soins médicaux hautement qualifiés; l'hôpital "Okhmatdet" [qui soigne la mère et l'enfant], qui est un hôpital pédiatrique spécialisé, a été ouvert en 1996 à la suite d'un décret présidentiel.
English: The Lisbon strategy calls for economic and labour market reforms and for social policies to support economic and employment growth.
French: La stratégie de Lisbonne en appelle à des réformes économiques et du marché du travail ainsi qu'à des politiques sociales pour soutenir la croissance de l'économie et de l'emploi.
English: In World War II the theatre commander in Europe had an integrated staff and national formations under command.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un commandant de théâtre d'opérations dispose d'un étatmajor intégré pour commander les grandes formations nationales.
English: We have 29 members but only 11 employees to take care of our work in the secretariat.
French: Par exemple, le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations compte 27 membres et 34 fonctionnaires alors que nous avons 29 membres, mais seulement 11 employés pour effectuer notre travail de secrétariat.
English: -
French: Soulignant que, dans la même recommandation, l’ECRI a demandé que les mesures susmentionnées prévoient notamment que les formes d’expression orales, écrites et audiovisuelles et autres, y inclus les messages passant par les médias électroniques, incitant à la haine, à la discrimination ou à la violence contre des groupes raciaux, ethniques, nationaux ou religieux ou contre leurs membres au motif qu’ils appartiennent à un tel groupe, sont juridiquement considérés comme une infraction pénale, laquelle vise également la production, la distribution et le stockage aux fins de distribution du matériel incriminé ; Tenant pleinement compte des Conclusions générales de la Conférence européenne contre le racisme tenue à Strasbourg les 1113 octobre 2000 en tant que contribution régionale européenne à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendra à Durban, en Afrique du Sud, les 31 août – 7 septembre 2001 ; Notant que la Conférence européenne contre le racisme a demandé aux Etats participants de faire leur possible pour poursuivre les auteurs d’incitation à la haine raciale sur Internet et leurs complices ; Se félicitant que, dans la Déclaration politique adoptée le 13 octobre 2000 lors de la séance de clôture de la Conférence européenne contre le racisme, les Etats membres du Conseil de l'Europe se soient engagés à combattre toute forme d’expression incitant à la haine raciale ainsi qu’à prendre des mesures contre la diffusion de matériel raciste dans les médias en général et sur l’Internet en particulier ;
English: 4.2 The State party recalls important contradictions in the complainant's statements, conveying the impression that he had not been tortured as gravely as he claims, which could not simply be explained by the lack of accuracy typically shown by victims of torture.
French: 4.2 L'État partie rappelle les importantes contradictions relevées dans les déclarations du requérant, qui donnent l'impression que celui-ci n'a pas subi des tortures aussi graves qu'il le prétend, et ne s'expliquent pas simplement par le manque de précision dans la relation des faits couramment observé chez les victimes de la torture.
English: However, in some municipalities or in certain emergency situations, this may not be possible and residents may have to be temporarily evacuated to a school, church hall or other community facility before being lodged in more adequate facilities.
French: Toutefois, dans certaines municipalités ou situations d’urgence particulières, on ne peut pas mettre ce plan en application. Les bénéficiaires doivent alors être évacués vers une école, une salle paroissiale ou un établissement communautaire avant d’être hébergés dans des locaux plus adéquats.
English: In support of its position, it relied on "its mandate and preponderant purpose in administering the test, its status as a non-profit, non-stock organization, its membership and governance structure and the public policy aspect in providing an education-related mechanism to assess individuals seeking to enter a regulation profession."
French: Pour étayer ses dires, il fait valoir « son mandat et son objet prépondérant dans l’administration du LSAT, son statut en tant qu’organisme sans but lucratif et sans capital-actions, ses membres et sa structure de gouvernance, et l’intérêt public quant à la prestation d’un mécanisme pédagogique pour l’évaluation des personnes qui souhaitent être admises dans une profession réglementée » [Traduction].
English: The Council also approves the decision to request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate.
French: Le Conseil approuve également la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat.
English: In these shows, Arnold takes particular delight in raising awareness about Aboriginal foods, expanding the tastes of his audience, promoting Aboriginal food companies’ products, showing how to properly cook these foods and, in general, having a great time with the participants.
French: À ces expositions, M. Olson prend un plaisir fou à faire connaître les aliments autochtones, à raffiner le goût du public, à faire la promotion des produits servis par des entreprises alimentaires autochtones, à enseigner la façon juste d’apprêter ces aliments et à s’amuser avec les participants.
English: What I am really trying to say is that you never have the choice between a good and a bad solution, you always have the choice between two bad solutions.
French: Ce que je veux dire en réalité, c’est que vous n’avez jamais le choix entre une bonne et une mauvaise solution, vous avez toujours le choix entre deux mauvaises solutions.
English: If you get the chance to have a walk you will see mountains covered in these old chesnuts fields, and you will realize how important this element was.
French: En se promenant sur ces terres on peut apercevoir l immense étendue des chataigniers et on réalise combien cet aliment etait primordiale.
English: He has made a vague allegation of being subjected to threats from those who had assaulted him.
French: L'auteur a vaguement indiqué avoir fait l'objet de menaces de la part de ses agresseurs.
English: 7.11 The State party submits that the communication rests mainly on the general situation of human rights in Sri Lanka.
French: 7.11 L'État partie déclare que la communication repose essentiellement sur la situation générale des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: . . . . . 29 Time limits for expenditure operations . . . . ..
French: . . 29 Délais des opérations de dépenses . . . ..
English: Article 24 Programming of fishing effort adjustment
French: Article 24 Programmation de l’ajustement des efforts de pêche
English: Natural, semi-synthetic or synthetic substances that are capable of killing or inhibiting the growth of microorganisms. These agents include antibiotics, antivirals, antifungals, disinfectants, antiseptics and sanitizers.
French: Des substances naturelles, semi-synthétiques ou syntétiques capable de détruire des microorganismes ou d'en ralentir la prolifération, y compris des agents comme les antibiotiques, les antiviraux, les antifongiques, les désinfectants et les antiseptiques.