ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO DIS 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems", dated 1 November 2001.
French: ISO DIS 15765-4 "Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic sur CAN − Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions" du 1er novembre 2001.
English: 3.3.4 Project Approvals The IFC Co-chairs will present and discuss priorities for infrastructure funding under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3.4 Approbation des projets Les coprésidents du Comité cadre d'infrastructure présenteront et analyseront les priorités en matière de financement de travaux d'infrastructure du Volet Grandes infrastructures.
English: "Through the partnerships it has established with organizations such as Theatre New Brunswick, the Government of Canada is helping our cultural institutions make our country a place where the arts are accessible to everyone," said Minister Frulla, "We provide them with concrete support by contributing an amount equal to the monies deposited in their foundations, which were collected during each organization's fundraising campaign among businesses, philanthropists and people who believe in the importance of arts and culture."
French: « Grâce aux partenariats qu'il a établis avec des organismes comme Theatre New Brunswick, le gouvernement du Canada aide nos institutions culturelles à faire de notre pays un endroit où les arts sont accessibles à tous et à toutes, a affirmé la ministre Frulla. Nous les appuyons concrètement en octroyant un montant égal aux sommes déposées dans leurs fondations et amassées dans le cadre de leur campagne de financement menée auprès des entreprises, des philanthropes et des citoyens et citoyennes convaincus de l'importance des arts et de la culture.
English: Today, the international community has a broad range of instruments at its disposal to avert, resolve and manage conflict.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale dispose d'un ensemble d'instruments pour prévenir, régler ou gérer les conflits.
English: public domain continues to form a valuable part of the "new" technology.
French: La recherche en matière de brevets est essentielle à chaque étape – conception, création et commercialisation – de la mise en œuvre d’un nouveau produit ou d’un nouveau procédé.
English: There is no point of order."
French: Par conséquent, rien ne justifie un recours au Règlement.
English: I am sure that you will be interested in following future developments, and both the Director General, Ms Battaini, and I will be ready to assist you in this.
French: Je suis sûr que vous serez intéressés à suivre les développements à venir et je me tiens à votre disposition, ainsi que la Directrice Générale Madame Battaini, à cet effet.
English: This bilingual directory lists over 865 rated campgrounds.
French: Ce répertoire bilingue inclut plus de 865 terrains de camping classifiés.
English: Programa de Estudios y Apoyo a la Producción- Fondo de Crédito Solidario (PEAP/Foncresol) Host Organization Details:
French: Programa de Estudios y Apoyo a la Producción- Fondo de Crédito Solidario (PEAP/Foncresol) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Some of the mandates of Canada’s Borrowers are similar to those of U.S. government departments, while other Borrower mandates are similar to those of some GSEs.
French: Les mandats de certains des Emprunteurs du Canada sont semblables à ceux des ministères américains, tandis que ceux d’autres Emprunteurs sont semblables à ceux de certaines ECE.
English: LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-012  Order and reasons issued Wednesday, April 21, 2004
French: LTD. c. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-012  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 21 avril 2004
English: This is part of the welcoming approach that Taking Charge! wishes to advance to clients.
French: Il s’agit là d’un élément de l’approche accueillante que prône le programme Se prendre en main! auprès de ses clients.
English: • Distribution of Free Previews of Pay Television and Specialty Programming (Public Notice CRTC 1998-73)
French: • Distribution de séquences-annonces gratuites de services de télévision payante et d'émissions spécialisées (Avis public CRTC 1998-73)
English: We want a world fit for children, because a world fit for us is a world fit for everyone.
French: Nous voulons un monde à la hauteur des besoins des enfants, car un monde à la hauteur de nos besoins est un monde à la hauteur des besoins de tous.
English: It had further been suggested that the President of the CMP at its second session propose that the informal consultations be continued, with a view to reaching consensus on a recommendation to the CMP at its second session on how to address the proposal.
French: Il avait été suggéré en outre que le Président de la COP/MOP propose à la deuxième session de poursuivre les consultations informelles, en vue de parvenir à un consensus sur une recommandation adressée à la COP/MOP à sa deuxième session concernant la manière d'aborder la proposition.
English: At its first meeting (Lyons, France, 4-5 May 2000), the Steering Group prepared a detailed work programme with a view toward developing guidelines for governments.
French: À sa première réunion [Lyon (France), 4 et 5 mai 2000], le groupe directeur a défini un programme de travail détaillé en vue d'élaborer des directives à l'intention des gouvernements.
English: • Publication offices Kind of document Document number Emperor’s year code
French: Structure des répertoires a) Nombre de balises (sous forme de notation binaire)
English: Brazil has also maintained a close relationship with treaty body mechanisms.
French: Il entretenait en outre des relations étroites avec les organes conventionnels.
English: Today, it has to be said that everyone recognises that Mr Mubarak was a dictator, whereas only a month ago few people, including in the European Parliament, stood up to assert that fact.
French: par écrit. - Aujourd'hui, force est de constater que tout le monde reconnaît que Moubarak était un dictateur, alors qu'il y a encore un mois, y compris au Parlement européen, peu de voix s'élevaient pour affirmer cette évidence.
English: The report should include information on:
French: Le rapport devrait fournir des renseignements sur:
English: Population sizes and trends Populations range from individual trees, to many that have one to a few dozen trees, to one with over 100.
French: La dispersion des fruits mûrs, de couleur rouge, est assurée par de nombreuses espèces d’oiseaux et quelques espèces de mammifères.
English: Guerrilla groups, mainly the FARC and to a much lesser degree the ELN, were responsible for kidnapping around 150 people, the vast majority of conflict-related kidnappings, while criminal gangs were responsible for most of the rest.
French: Les groupes de guérilla, essentiellement les FARC et dans une bien moindre mesure l'ELN, étaient responsables de quelque 150 enlèvements, soit la très grande majorité des enlèvements liés au conflit. La plupart des autres enlèvements étaient imputables à des gangs de criminels.
English: Critical data are stored in a national archive and available for climate analyses and research on climate change, etc.
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Legislation During the period of this report, Parliament considered a total of 15 bills introduced by the government or private members, having the potential to affect electoral process operations.
French: Législation En 2006-2007, le Parlement a examiné 15 projets de loi déposés par le gouvernement ou émanant d'un député qui pouvaient influer sur le déroulement du processus électoral.
English: -
French: Elle doit comporter au moins les informations suivantes: l'adresse du service auprès duquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés et la date limite pour effectuer cette demande, ainsi que le montant et les modalités de paiement de la somme qui doit être éventuellement versée pour obtenir ces documents (cette condition ne s'applique que lorsque le cahier des charges et les documents complémentaires n'ont pas été joints à la lettre d'invitation); la date limite de réception des offres, l'adresse à laquelle elles doivent être transmises et la ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées; une référence à l'avis de marché publié; l'indication des documents à joindre éventuellement soit à l'appui de déclarations vérifiables fournies par le candidat, soit en complément aux renseignements fournis afin d'apporter la preuve de sa capacité économique et financière ainsi que de sa capacité technique; les critères d'attribution du marché s'ils ne figurent pas dans l'avis.
English: Alberta Advanced Education and Technology works with other provincial departments, federal and municipal governments, and public and private institutions and organizations to encourage and support an entrepreneurial approach to science and technology and create a more diverse economy with more high quality jobs for Albertans and Canadians.
French: Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta travaille avec les autres ministères provinciaux, le gouvernement fédéral, les administrations municipales et des institutions et organisations publiques et privées. Il encourage et appuie les divers intervenants dans leur volonté d’adopter une approche entrepreneuriale dans le domaine des sciences et de la technologie et de développer une économie plus diversifiée offrant des emplois très rémunérateurs aux Albertains et aux Canadiens.
English: In addition, the guidelines on the administrative management of the resident coordinator system, approved by CCPOQ in September 1998 on behalf of ACC, have been developed to help to promote common services by providing a basis for their equitable co-management by user entities.
French: De plus, les directives relatives à la gestion administrative du système des coordonnateurs résidents approuvées en septembre 1998 par le CCQPO au nom du CAC ont été conçues pour promouvoir les services communs en jetant les bases d'une cogestion équitable pour les entités appelées à les utiliser.
English: Three overriding themes were identiﬁed: a two-way interactive exchange process is most likely to succeed; dissemination involves multiple steps to facilitate transfer and uptake, including capacity building; and dissemination depends on key linking individuals from user and resource groups to facilitate communication and lead joint activities.
French: Trois thèmes ont retenu notre attention : un processus d’échange interactif bidirectionnel a toutes les chances de réussir; la diffusion doit se faire en plusieurs étapes pour faciliter le transfert et l’adhésion, notamment le renforcement des capacités; et la diffusion dépend de personnes clés responsables de la liaison entre les groupes d’utilisateurs et les groupes ressources aﬁn de faciliter la communication et tenir des activités conjointes.
English: A highly advanced jet trainer, the CT-155 Hawk was selected for the NFTC program due to its similarities to sophisticated front-line fighter aircraft.
French: Le Hawk, un avion-école très perfectionné, a été choisi par les responsables du programme NFTC en raison de sa ressemblance avec les chasseurs de première ligne ultramodernes.
English: The Statistical Commission has recognized that the SNA revision process extends beyond the deadline for the completion of the ISIC.
French: La Commission de statistique a conscience que les travaux de révision de la CITI s'achèveront avant ceux du SCN.
English: The commentary would explain how the draft Guide should be applied in principle to security rights in intellectual property pending completion of any future project, on the understanding that some recommendations might prove to be inappropriate and that enacting States might need to adjust their legislation.
French: Le commentaire expliquerait comment le projet de Guide devrait être appliqué en principe aux sûretés réelles mobilières en matière de propriété intellectuelle dans l'attente de l'achèvement de tout projet futur, étant entendu que certaines recommandations pourraient se révéler inappropriées et que les États qui l'adopteraient pourraient avoir besoin d'ajuster leur législation.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest summer was 1984 (+14.6%) and the driest summer was 1958 (-14.3%).
French: Comme le montre le tableau national des précipitations les plus fortes et les plus faibles, l’été le plus humide a été 1984 (+14,6 %) et le plus sec 1958 (-14,3 %).
English: Should the Security Council maintain sanctions for a further six months, the Panel recommends a provision for review at the request of the Government of Liberia once it concludes that the criteria for lifting the sanctions have been met.
French: Au cas où le Conseil de sécurité devrait reconduire les sanctions pour une période de six mois, le Groupe d'experts recommande qu'il réexamine sa position, à la demande du Gouvernement libérien, une fois qu'il aura conclu que les conditions fixées pour la levée des sanctions ont été remplies.
English: Subject to subsection 52(2), every financial entity shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction, unless the cash is received from another financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(2), toute entité financière doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une autre entité financière ou d'un organisme public.
English: I wish to answer concisely, yes.
French: Pour être concise, je lui répondrai par l'affirmative.
English: • you use the cash method to report your income;
French: • vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour calculer votre revenu;
English: • Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité 2008 (French) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 next > last >> Don't miss
French: • Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition (Anglais ) OECD Broadband Portal Anglais | Voir le résumé 19-mai-2008
English: At the same time, there has been a steady decline in net real cash farm incomes over the last 20 years.(16) The high cost of purchasing and operating a farm, and the declining net income it is likely to yield, make farming less attractive to individuals who may be considering it as a career.
French: En revanche, les revenus monétaires agricoles réels nets ne cessent de reculer depuis 20 ans(16). Le coût élevé de l’achat et de l’exploitation d’une ferme et la baisse des revenus nets qu’on peut espérer en tirer tendent à décourager ceux qui pourraient envisager de faire carrière dans l’agriculture et suscitent des préoccupations au sujet de l’évolution de la structure de l’industrie agricole au Canada.
English: My husband is overseas; he tells me in his letters of the kindness of the Salvation Army.
French: Mon mari est outre-mer; il me parle dans ses lettres de la bonté de l`Armée du Salut.
English: "By converting coal into synthesis gas, and capturing and sequestering CO2, we can create electricity that's cleaner than the best natural gas facility operating today."
French: En transformant le charbon en gaz de synthèse, et en capturant et séquestrant le CO2, nous pouvons produire de l'électricité plus propre que celle des meilleures centrales au gaz naturel en exploitation aujourd'hui.
English: Project Marketing Plan for the Festival Coast Tourism Association
French: La plupart dans la catégorie A
English: Use of a Death Decoy Protein DcR2/TR6 to Treat Organ Graft Rejection TR6/DcR3 (TNF receptor 6/decoy receptor 3) is a new member of the TNFR family and is a secreted protein.
French: Utilisation de la protéine leurre DcR3/TR6 dans le traitement du rejet de greffe d'organe Le TR6/DcR3 (récepteur 6/récepteur leurre 3 du TNF) est un nouveau membre de la famille des récepteurs du TNF et une protéine sécrétée.
English: Watch for your Star Access E-News for the latest promotions and specials!
French: Surveillez l'arrivée de notre prochain bulletin des stars pour connaître nos plus récents soldes et promotions!
English: For the purposes of clause 3 and paragraph 4(a), months of continuous employment from and including October 1999 are counted.
French: Aux fins du paragraphe 3 et de l’alinéa 4a), on doit inclure les mois d’emploi continus à compter d’octobre 1999 inclusivement.
English: . A website will be set up in accordance with the most up-to-date accessibility standards, to enable access by the widest possible audience.
French: Un site web sera créé, qui répondra aux normes d'accessibilité les plus modernes, afin de permettre au public le plus large possible d'y accéder.
English: 4 - Recovery of Maintenance for the Child Department of Health and Community Services 1058.
French: Paragraphe 27(4) - Recouvrement de la pension alimentaire Ministère de la Santé et des Services communautaires 1058.
English: [32] Under the picture of Mr. Robinson and Mr. Riveron, Mr. Micka has added the words, "21 year age difference?
French: [32] Sous la photo de M. Robinson et de M. Riveron, M. Micka a ajouté les mots suivants, « Différence d'âge de 21 ans?
English: This applies particularly to congenital defects of the heart and nervous system, chromosomal anomalies and degenerative metabolic disorders.
French: Cela s'applique particulièrement aux anomalies congénitales du cœur et du système nerveux, aux anomalies chromosomiques et aux affections dégénératives du métabolisme.
English: The date of applicability of the provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations of the said Treaty is the subject of a separate notification (PCT Notification No. 17).
French: La date à partir de laquelle les dispositions du chapitre II et les règles correspondantes du Règlement d’exécution annexé audit Traité seront applicables fait l’objet d’une notification séparée (Notification PCT n° 17).
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up $68 million, or 4.9 per cent, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums offset the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les recettes au titre des cotisations à l’assurance-emploi ont augmenté de 68 millions de dollars (4,9 %), la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations ayant compensé l’incidence de la diminution des taux de cotisation (les cotisations salariales en 2003 sont de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,20 $ en 2002).
English: While we have concerns which we address later regarding the composition of, and conclusions reached by, the IHAC, we found some of the work carried out for the Committee, in combination with our own research, helpful in our deliberations on issues related to the emerging systems for electronic distribution of music.
French: Le défi de l'autoroute de l'information.
English: Secondly, BioWare uses cookies to track a visitor's navigation through its websites.
French: Les cookies permettent également à BioWare de retracer l'historique de navigation des visiteurs de ses sites Web.
English: These are then translated into good production practices for application at the farm level (e.g. standard withdrawal times for anti-biotic use in cattle).
French: Au Canada, elle est officiellement considérée comme un procédé dans le cadre duquel il est possible d’effectuer une analyse générique des risques pour l’ensemble des producteurs d’un secteur de production donné.
English: In view of the need for continuing revision of the IPC in order to accommodate changes necessitated by technological progress, the Committee decided that, during a transitional revision period, the IPC revision and the IPC reform should be carried out in parallel.
French: Au vu de la nécessité de poursuivre la révision de la CIB pour apporter les changements requis par le progrès technique, le comité a décidé que, pendant une période de transition, la révision de la CIB et la réforme de la CIB seffectueraient en parallèle.
English: UNICEF continued to promote USI to eliminate iodine deficiency disorders (IDD).
French: L'UNICEF a continué de mener des campagnes en faveur de l'iodation universelle du sel en vue d'éliminer les troubles dus à la carence en iode.
English: It devoted 18 of its 28 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.643-648, 653-660 and 663-666).
French: Sur les 28 séances qu'il a tenues, il en a consacré 18 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.643 à 648, 653 à 660 et 663 à 666).
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the parties.
French: La présente convention peut être modifiée d’un commun accord.
English: This partnership ensures that both tribunals have access to financial and IT specialists in micro agencies with limited financial resources and varying workloads.
French: Ce partenariat garantit que les deux tribunaux peuvent bénéficier des services des spécialistes du domaine financier et des TI provenant de micro-organismes dont les ressources financières sont limitées et les charges de travail variables.
English: Among illegal and irregular migrants, even those with relatively short average migration seniority, ¾ of them have found anyway a job, which in most cases is a steady occupation.
French: Si l’on prend le groupe des migrants illégaux et irréguliers, y compris ceux arrivés relativement récemment, on voit que les ¾ d’entre eux ont trouvé un travail qui, dans la plupart des cas, est un emploi stable.
English: Raw or undercooked food, food handled by people who have not washed their hands, or water contaminated by animal or human waste are often sources of the virus.
French: Les aliments crus ou pas assez cuits, les aliments manipulés par des gens qui n'ont pas lavé leurs mains, ou l'eau contaminée par les déchets humains ou ceux d'animaux sont souvent à l'origine du virus.
English: Sub-program 02.1 Development of Strategy and Policies
French: Sous‑programme 02.1 Élaboration de la stratégie et des politiques
English: When the hiking and skiing tours were long, when games and sports sapped Your energy, then an excellent dinner rounds off Your day.
French: Les plaisirs du soir d´une bonne table sont d´autant plus grands après des journées épuisantes remplies de randonnées à pied et à skis ou après des jeux et le sport. Mais pas uniquement à ce moment là.
English: 3.1.2.2 Psychosocial Impacts Road construction and repair can lead to certain psychosocial problems, related in particular to expropriation, destabilization of the agricultural or urban environment, and urban sprawl.
French: 3.1.2.2 Impacts psychosociaux La construction ou la réfection routière est susceptible d'engendrer certains pro­blèmes de nature psychosociale. On retient surtout l'expropriation, la déstructuration du milieu agricole ou urbain et l'étalement urbain.
English: Convince other students to visit national parks and natural areas as environmentally responsible visitors.
French:  Créer une page Internet, inviter les autres groupes à venir entendre les présentations dans votre classe ou organiser un diaporama à l’heure du lunch.
English: As it turned out, the report was wrong.
French: Nous espérons que d’autres demandeurs communiqueront avec le Centre lorsqu’ils tarderont à obtenir leur permis.
English: The level of agreement on the Human Rights Council is a disappointment.
French: Le faible degré de consensus sur le Conseil des droits de l'homme est décevant.
English: The from increased exporter supplies is largely offset average price at Chatham elevator is forecast to by spillover support from strong corn prices. rise by $10/t to $145/t.
French: SOJA Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations atteindront un volume record de 1,4 Mt, tandis que le volume de soja trituré au pays frôlera un nouveau sommet, à 1,6 Mt.