ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the group pointed out that further in-depth discussions would be required to consider who would trigger the compliance mechanism, what type of consequence should be envisaged, and monitoring and reporting mechanisms which provided the Compliance Committee with basic information.
French: Le Président du groupe a fait remarquer que de nouvelles discussions approfondies seraient nécessaires pour déterminer qui déclencherait le mécanisme de contrôle de l'application, le type de conséquences qui devrait être envisagé et les mécanismes de suivi et de communication des rapports devant fournir au Comité les informations de base.
English: This incentive has helped stimulate the development in Canada of nearly 700 MW of wind power to date.
French: Cet incitatif a permis de stimuler le développement de cette énergie au Canada avec presque 700 MW d'énergie éolienne produits jusqu'à présent.
English: A particular emphasis was placed on the qualification criteria that the suppliers had to meet to participate in procurement proceedings listed in article 6 (1) (b), such as professional and technical qualifications and financial resources.
French: L'attention du Groupe a été attirée en particulier sur la liste à l'article 6-1 b) des critères - par exemple qualifications et compétences professionnelles et techniques et ressources financières - auxquels les fournisseurs devaient satisfaire pour participer à la procédure de passation.
English: The Tribunal Registry sent an email to the complainant on April 13, 2007, reminding him that the deadline for filing his allegations had passed.
French: Le 13 avril 2007, le Greffe du Tribunal a envoyé un courriel au plaignant pour lui rappeler que le délai pour présenter ses allégations était terminé.
English: Correction or Addition of a Priority Claim under Rule 26bis
French: Correction ou adjonction d'une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis
English: OVERVIEW OF PEACEBUILDING PROGRAM (PBP) ACTIVITIES The DFAIT Peacebuilding Program was established by a Treasury Board decision in August 1997 at the level of $1 million per year as a complementary mechanism to the Peacebuilding Fund which is managed by CIDA.
French: SURVOL DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME DE CONSOLIDATION DE LA PAIX (PCP) Le PCP du MAECI a été instauré en août 1997 par une décision du Conseil du Trésor, à hauteur de 1 million $ par an, afin de servir de complément au Fonds de consolidation de la paix, administré par l'ACDI.
English: They realized that prolonged exposure to high doses of chrysotile dust was related to a high risk of developing certain types of lung disease.
French: Ils ont constaté que l’exposition à de fortes doses de poussières de chrysotile de façon prolongée présentaient des risques élevés de développer certains types de maladies pulmonaires.
English: The most effective, safe, and efficient means of preventing iatrogenic transmission of CJD are to identify high-risk patients before an invasive procedure, in order to implement the required infection prevention and control measures, and to have a system for instrument tracking (Section 3, page 6).
French: Le moyen le plus sûr et le plus efficace de prévenir la transmission iatrogène de la MCJ consiste à identifier les patients à risque élevé avant une intervention invasive afin d'appliquer les mesures requises de prévention et de lutte contre l'infection et de mettre en place un système permettant de retracer les instruments (section 3, page 6).
English: What are the accepted forms of identification required to obtain a SCIS? 8.
French: Quels documents d’identitéseront exigés lorsque je demanderai ma carte de statut sécurisée? 8.
English: This will change once Ford introduces the hybrid versions of the Ford Edge and Lincoln MKX in its Oakville assembly plant.
French: Un sondage de KPMG réalisé auprès de cadres dirigeants du secteur nord-américain de l’automobile a montré qu’ils sont unanimes dans leurs prévisions quant à la hausse de la part de marché des véhicules hybrides dans les années à venir62.
English: Further information, please contact:
French: Pour plus d’informations, contacter :
English: All Kosovo ministries now have functioning human rights units but their overall coordination needs to improve.
French: Chaque ministère du Kosovo a désormais un service des droits de l'homme pleinement opérationnel mais la coordination générale doit encore être améliorée.
English: To understand the status and function of the related gene and clone the gene, a near-isogenic line (NIL) of the male sterility was bred, and characterization of the mutant and gene mapping were performed.
French: Afin d’élucider la nature et la fonction de ce gène et de le cloner, une lignée quasi isogénique (« NIL ») mâle stérile a été produite.
English: MUSIC SUB-CATEGORY BREAKDOWN - SPECIALTY FORMATS MUSIC SUB-CATEGORY DESCRIPTION MINIMUM % OF TOTAL MUSIC
French: VENTILATION DES SOUS-CATÉGORIES DE MUSIQUE - FORMULE SPÉCIALISÉE SOUS-CATÉGORIE DE MUSIQUE DESCRIPTION % MINIMUM DE MUSIQUE TOTALE
English: The Food Safety Module, using case studies in Sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa; The BRM Module, using case studies in Sub-Saharan Africa, Asia, and Eastern Europe; and The Environmental Sustainability Module, using case studies in Latin America and the Caribbean.
French: De plus, le PICAA a attribué 7,14 millions de dollars pour financer 29 projets à court terme ayant pour but d’aider l’industrie à produire des résultats à court terme correspondant aux objectifs du PICAA. De nombreuses activités ont été couronnées de succès en 2004-2005.
English: 1.2.3. the joint technology between the structural elements (riveted, bolted, glued, welded, type of welding, etc.).
French: 1.2.3 Techniques d'assemblage des éléments (rivetage, boulonnage, collage, soudage, type de soudage, etc.).
English: After 30 years of struggle for independence, Eritrean society is faced with the challenge of rebuilding and developing not only its physical and economic infrastructure, but also its human potential.
French: Après 30 ans de lutte pour son indépendance, la société érythréenne doit faire face à la tâche difficile que représente la nécessité de reconstruire et de développer non seulement son infrastructure matérielle et économique, mais aussi son potentiel humain.
English: That information, and any further information provided, will be compiled and included in the Executive Director's report to the Governing Council at its twenty-fifth session.
French: Ces informations, et toutes les autres qui seront fournies, feront l'objet d'une compilation et seront incluses dans le rapport du Directeur exécutif à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration.
English: S satellite-delivered diffusé par satellite; transmis par satellite satellite-delivered training formation par satellite (n.f.); formation via satellite (n.f.) scaffolding SEE pedagogical scaffolding
French: prototypage (n.m.) prototyping psychologie de l'apprentissage (n.f.) learning psychology psychologie pédagogique (n.f.) pedagogical psychology HAUT DE LA PAGE
English: First of all the name was chosen to pay homage to the famous artist who distinguished himself by his imagination and creativity.
French: La première réponse et aussi la plus immédiate on la retrouve dans le désir de rendre hommage à l’artiste très connu qui s’est distingué pour fantaisie et créativité.
English: It is indicative of the lack of interest that the Castro regime has in the well-being of its own people that it would refuse sincere offers of assistance, choosing instead to prolong their suffering as a pretext for proposing draft resolutions such as the one on which we will vote today.
French: Le fait que le régime de Castro refuse des offres d'assistance sincères, préférant prolonger les souffrances de sa propre population comme prétexte pour proposer des projets de résolution comme celui qui sera mis aux voix aujourd'hui, montre le manque d'intérêt que porte ce régime au bien-être de son peuple.
English: It saves lives, it saves limbs and it saves money.
French: Elle sauve des vies et des membres. Elle peut aussi économiser de l’argent.
English: Radon and cancers other than lung cancer in underground miners: a collaborative analysis of 11 studies Sarah C Darby, Elise Whitley, Geoffrey R Howe, Sally J Hutchings, Robert A Kusiak, Jay H Lubin, Howard I Morrison, Margot Tirmarche, Ladislav Tomásek, Edward P Radford, Robert J Roscoe, Jonathan M Samet, Shu Xiang Yao J Natl Cancer Inst 1995;87(5):378-84 Background:
French: Radon and cancers other than lung cancer in underground miners: a collaborative analysis of 11 studies Sarah C. Darby, Elise Whitley, Geoffrey R. Howe, Sally J. Hutchings, Robert A. Kusiak, Jay H. Lubin, Howard I. Morrison, Margot Tirmarche, Ladislav Tomásek, Edward P. Radford, Robert J. Roscoe, Jonathan M. Samet, Shu Xiang Yao J Natl Cancer Inst 1995;87(5):378-84 [traduction] Données de base :
English: Those who survived remain haunted by the appalling deprivations, dismemberments and deaths they have witnessed.
French: Ceux qui ont survécu sont hantés par les privations, les mutilations et les morts dont ils ont été témoins.
English: In the Province of Newfoundland and Labrador we have an extraordinary circumstance brought about by the large portion of the land mass of the province being Labrador, having only 27 864 persons.
French: Il existe dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador une circonstance extraordinaire du fait que la grande partie de la masse terrestre de la province que représente le Labrador compte seulement 27 864 habitants.
English: Recognize the value of increased openness achieved through the information provided by the nuclear-weapon States in the course of the process of reviewing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on steps they have taken or are taking in nuclear disarmament, in particular regarding tactical nuclear weapons.
French: Reconnaissent la valeur du renforcement de l'ouverture qu'ont réalisé les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en fournissant des informations au sujet des mesures qu'ils ont prises ou sont en train de prendre en matière de désarmement nucléaire, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires tactiques.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Sa mise en oeuvre rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes jordaniennes de celles de l'Union européenne.
English: For example, if you expect to reap savings of 10% from efficiencies that will be realised concerning a one-person job, then ensure that there is a strategy in place to address how this 10% will be achieved since it is not possible to reduce a staff complement of 1 by 10%.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien qu’une stratégie a été instaurée pour traiter de la manière dont ce pourcentage sera atteint étant donné qu’il n’est pas possible de réduire de 10 % un effectif comptant un seul employé.
English: Request for Clarification - Commission staff has reviewed Cancom's correspondence dated 15 January, 2 April and 25 April 2001 and, in particular, Cancom's responses to interrogatories, dated 15 June 2001.
French: Demande de clarification - Le Conseil a révisé la correspondance provenant de Cancom, datée du 15 janvier, 2 avril et 25 avril, et en particulier, les réponses à la demande de renseignements datée du 15 juin 2001 en haut 2001/07/13 - TELUS Communications Inc.
English: • Effects clinical practice and public health changes
French: • se traduire par des changements aux politiques
English: Unfortunately, we have not adapted our structures and methods to deal with the new situation.
French: Bien plutôt, il faut insister sur la nécessité d'un suivi efficace.
English: Since the United States is not challenging the GATT consistency of Section 19 of the Income Tax Act in this proceeding, the issue of GATT consistency is not before the Panel.
French: Comme les Etats-Unis ne contestent pas, en l'espÃ¨ce, la compatibilitÃ© avec le GATT de l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, le Groupe spÃ©cial n'est donc pas saisi de la question de la compatibilitÃ© avec le GATT.
English: Ms. MERCIER (World Organization Against Torture) said that the year that had elapsed since the previous session of the Sub-Commission had been marked by a deterioration in the human rights situation in many countries.
French: Mme MERCIER (Organisation mondiale contre la torture) dit que l'année qui s'est écoulée depuis la dernière session de la Sous-Commission a été marquée par une détérioration de la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays.
English: (a) Family benefits granted to parents for each of their school-age children; these comprise a monthly allowance per child, a family salary supplement and a maternity allowance; in the case of civil servants and related categories, such benefits are paid at the same time as the salary;
French: a) Les prestations familiales octroyées aux parents pour chacun de leurs enfants en âge scolaire; ces prestations sont constituées de l'allocation mensuelle par enfant; du supplément familial de traitement et de l'allocation de naissance; pour les fonctionnaires et assimilés, ces prestations sont servies en même temps que les salaires;
English: Allied Force Headquarters summed it up in one terse, proud sentence "Operations initiated by Fifth and Eighth Armies 9 April resulted in complete disintegration of German forces and culminated in their unconditional surrender 2 May".
French: La nouvelle du départ pour le Nord-Ouest de l’Europe et de la réunion à la 1 re armée canadienne est acclamée avec joie, non seulement parce que les Canadiens se trouvent à quitter un champ d’action secondaire dans un pays que bien peu trouvent agréable, mais surtout parce que cette mesure répond à leurs aspirations nationales, qu’ils ne laissent pas trop voir, mais qui n’en
English: The Tribunal is satisfied that the Department acted reasonably when it asked Globale on February 26 and 27, 1998, to clarify its proposal.
French: Le Tribunal est satisfait que le Ministère a agi raisonnablement lorsque, les 26 et 27 février 1998, il a demandé à Globale de clarifier sa soumission.
English: Description: This is the Microsoft Windows Media Player 6.4 for computers running Windows 98, 98SE, ME and 2000.
French: Description: Lecteur Microsoft® Windows Media 7.1 pour ordinateurs sous Windows 98, 98SE, ME and 2000.
English: As required, the Commission adopted a budget for its operational period and reached decisions on several methodological and operational issues.
French: La Commission a effectivement adopté un budget pour sa période opérationnelle et a pris des décisions sur plusieurs questions méthodologiques et opérationnelles.
English: B23.1.a Changes in production levels - A change in off-site transfers for disposal may be the result of changes in production levels or some other activity at the facility.
French: B23.1.a Les niveaux de production - La fluctuation de la quantité des déchets transférés hors site pour élimination peut provenir de la variation des niveaux de production ou de toute autre activité se déroulant à l'installation.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence of the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints
English: See A/61/3 and Corr.1, chap.
French: Voir A/61/3 et Corr.1, chap. III, par. 50.
English: 33 (24), 1999, pp. 4373-78.
French: 33 (24), 1999, pp.
English: Now that the Convention has entered into force, its list of PIC chemicals (Annex III of the Convention) is updated as new chemicals become subject to the PIC procedure.
French: Maintenant que la Convention est entrée en vigueur, sa liste des produits chimiques soumis à la procédure PIC (annexe III de la Convention) est mise à jour à mesure que de nouveaux produits chimiques sont visés par la procédure PIC.
English: We encourage UNMIK's efforts to that end, particularly the resumption of the working groups.
French: Nous encourageons les efforts de la MINUK dans ce sens, en particulier la reprise des activités des groupes de travail.
English: That process is under way.
French: Le processus est en bonne voie.
English: NSERC’s experience has shown that successful long-term collaborations often begin first as a small joint CRD project, progressing to larger CRDs and, in some cases, to an Industrial Research Chair, a major time and financial commitment for both the company and the university researcher.
French: L’expérience du CRSNG a montré que des collaborations durables fructueuses commencent souvent par la mise en place d’un petit projet conjoint de RDC. Elles progressent ensuite vers des RDC plus importants et, dans certains cas, débouchent sur une chaire de recherche industrielle dans le cadre du Programme de professeurs-chercheurs industriels du CRSNG, ce qui représente un engagement financier majeur ou un investissement en temps à la fois par l’entreprise et le chercheur universitaire.
English: It may be too early to find answers to new challenges today.
French: Il est peut-être trop tôt pour trouver des réponses aux nouveaux défis d'aujourd'hui.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, stated that the Group was of the view that, as far possible, and in order to keep the administrative costs of WIPO within reasonable limits, WIPO should confine its use of languages to those officially recognized by the United Nations system.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a dit que ce groupe estime que, dans la mesure du possible, et pour maintenir les frais administratifs de l’OMPI dans des limites raisonnables, l’Organisation doit se borner à utiliser les langues officiellement reconnues dans le cadre du système des Nations Unies.
English: They were also biased, and did not further the international community's goal of achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Qui plus est, le Comité et la Division sont partiaux et n'aident pas la communauté internationale à réaliser l'objectif d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Canada’s young age cohorts are more ethnically diverse than older age cohorts
French: Les cohortes jeunes du Canada sont plus diversifiées sur le plan ethnique que les cohortes plus âgées.
English: Mr President, we Greens are by no means against relocation, on the contrary!
French: Monsieur le Président, nous, les Verts, ne sommes en principe absolument pas opposés aux délocalisations, au contraire!
English: We found considerably more instances where the Parties worked in isolation and at a distance (both geographically and in terms of process).
French: L’ étude révèle un beaucoup plus grand nombre de cas où les parties ont oeuvré séparément et dans l’ isolement, tant sur le plan du processus qu’ raison de la situation géographique.
English:   Specialty Training Courses    Precision Approach Radar Controller    Data Systems Coordinator    Air Communication Control Squadron System Career Development AC Ops are employed in a variety of positions in Canada, the United States and Europe.
French: Cours de spÃ©cialisation    contrÃ´le du systÃ¨me radar dâ€™approche de prÃ©cision    coordination des systÃ¨mes de donnÃ©es    systÃ¨me de lâ€™escadron de transmission et de contrÃ´le (Air) Avancement professionnel Les OP C AERO peuvent occuper divers postes au Canada, aux Ã‰tats-unis et en Europe.
English: In response, 48.1 percent indicated that third parties should be allowed to spend "the same as candidates"; 31 percent responded "less than candidates"; 3.8 percent responded "more than candidates"; and 17.7 percent were not sure.
French: Les réponses se répartissent comme suit : 48,1 % des répondants ont indiqué que les tiers devraient pouvoir dépenser la même chose que les candidats, 31 % ont répondu qu'ils devraient pouvoir dépenser moins, 3,8 % pensent qu'ils devraient pouvoir dépenser plus, et 17,7 % n'étaient pas certains.
English: The existing rules of the country also do not permit to mobilize funds (donations or other similar funds) for making remittances outside the country.
French: De même, les règles en vigueur dans le pays n'autorisent pas la mobilisation de fonds (donations ou autres fonds similaires) pour effectuer des versements à l'étranger.
English: After 60 years, more serious efforts had to be made to resolve the conflict in the Middle East, including the Palestine refugee problem, in a just and lasting way.
French: Au bout de 60 années, des efforts plus sérieux doivent être faits pour résoudre le conflit du Moyen-Orient, y compris le problème des réfugiés de Palestine, de manière juste et durable.
English: I could confine my statement to quoting from the article in The Economist a few days ago.
French: Je pourrais limiter ma déclaration à une citation de l'article paru dans The Economist il y a quelques jours.
English: The remainder states that the program met none of their needs.
French: 100) déclarent que les renseignements offerts répondaient « partiellement » à leurs besoins.
English: Due to the process used, releases of metals to air from the zinc plant are negligible.
French: Le processus utilisé rend les rejets de métaux dans l'atmosphère des usines de traitement du zinc négligeables.
English: paragraph 3.11.2.3.:
French: Paragraphe 3.11.2.3:
English: This young singer started out in the pop / folk / rock universe, notably writing and performing with the group Khâ, but, keen to explore different genres, she came to jazz by taking part in jam sessions, at one of which she met Daniel Yvinec.
French: Cette jeune chanteuse évolue dans un univers pop, folk et rock notamment au sein du groupe Khâ pour lequel elle compose. Avide d’exploration des genres, elle s’initie également au jazz en participant à des jam sessions au cours d’une desquelles elle croise Daniel Yvinec.
English: 4.2 In all the above clauses, a student registered in junior and senior kindergarten classes recognized or defined by the province will be considered to be one-half of a "full-time equivalence (FTE)" if his or her regular instruction time is equivalent to one-half of the regular instruction time of the other programs at the elementary level in accordance with the calculations described above in Clauses 2, 3 and 4 of this Schedule.
French: Le cycle peut être de cinq jours ou plus. 4.2 Dans toutes les clauses précitées, on considérera comme la moitié d'une «équivalence temps plein (ETP) » l'élève inscrit à des programmes de prématernelle et de maternelle reconnus ou définis par la province, dont le temps d'instruction régulier équivaut à la moitié du temps d'instruction régulier des autres programmes du niveau primaire et ce, conformément aux calculs décrits ci-dessus aux articles 2, 3 et 4 de la présente annexe.
English: To reach our 2016 goal will require a one-time investment of approximately $350 per Canadian; to date, Canada has allocated about $50 per person to develop EHRs.
French: Pour atteindre notre objectif de 2016, il suffira d'un investissement unique d'environ 350 $ par Canadien; à ce jour, le Canada a alloué environ 50 $ par personne pour le développement des dossiers de santé électroniques.