ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: encourage Canadians to save for post-secondary education of
French: Total du budgétaire L15
English: By decision of 17 June 2003 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM granted the appeal.
French: Par décision du 17 juin 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de
English: Today, they serve as symbols to remind us of our dependance on one another and the importance of strong relationships.
French: De nos jours, elles symbolisent notre dépendance les uns envers les autres et l’importance de la solidité des relations interpersonnelles.
English: Over these 15 years, ABACC has successfully applied the Common System for Accounting and Control of Nuclear Materials, obtaining positive conclusions regarding nuclear activities under its control.
French: Au cours de ces 15 ans, l'ABACC a appliqué avec succès le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et obtenu des conclusions concrètes eu égard aux activités menées sous son contrôle.
English: Olsalazine and its salts
French: Oligo-éléments (recevant une alimentation parentérale)
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Stanstead Historical Society/ Colby-Curtis Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© historique de Stanstead/MusÃ©e Colby-Curtis
English: Sherbrooke, Quebec, Canada 2006-01-10 $41,630.00 TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2006-03-28 $26,326,108.00 TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2006-03-27 $2,600,000.00 TRIATHLON CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-02-17 $30,000.00 TR'ONDEK HWECH'IN Dawson City, Yukon, Canada 2006-03-20 $200,000.00 TURBOPRESS INC.
French: Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2006-01-10 41 630.00 $ TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2006-03-28 26 326 108.00 $ TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2006-03-27 2 600 000.00 $ TRIATHLON CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-02-17 30 000.00 $ TR'ONDEK HWECH'IN Dawson City, Yukon, Canada 2006-03-20 200 000.00 $ TURBOPRESS INC.
English: It is your chance to present your findings and convince your listeners to accept your recommendations.
French: C'est l'occasion de présenter vos conclusions et de convaincre vos camarades de classe d'accepter vos recommandations.
English: - Contextual circumstances are listed last.
French: - Les circonstances contextuelles sont mentionnées en dernier.
English: Suess, M.J., "The Environmental Load of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons" (1976).
French: Suess, M.J., «The Environmental Load of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons» (1976).
English: Responses to the pandemic of violence against women are hampered by a lack of accurate data and statistics about its scope and prevalence.
French: L'action menée contre la violence à l'égard des femmes est entravée par le manque de données et statistiques fiables sur l'ampleur du phénomène et sa prévalence.
English: That shows what can be achieved.
French: Il est donc clair qu'une entreprise de ce genre peut réussir.
English: The Minister, DDMI, or any other Party, shall within sixty (60) days of receipt of any written recommendation of the Advisory Board directed to it, give full and serious consideration to the written recommendation; and either: (a) accept for implementation a written recommendation of the Advisory Board that is determined by the recipient to be appropriate and report to the Advisory Board to that effect; or provide the Advisory Board with written reasons where it has been determined by the recipient that the recommendation is not appropriate and will not be implemented.
French: Dans les soixante (60) jours suivant la réception d'une recommandation écrite du Conseil consultatif, le Ministre, DDMI ou toute autre Partie l’examine en détail et : a) soit accepte la mise en œuvre de la recommandation du Conseil consultatif s’il l’estime appropriée et présente un rapport en ce sens au Conseil consultatif; soit transmet au Conseil consultatif les motifs écrits pour lesquels il estime que la recommandation n’est pas appropriée et ne sera pas mise en œuvre.
English: In addition, in our review of the amounts claimed by the York Regional Police, we noted that an invoice of $42,040 from L3 Communications WESCAM was claimed in duplicate resulting in the aforementioned audit adjustment in the amount of $21,020 (duplicate claim of $42,040 at NIF contribution rate of 50%).
French: De plus, notre examen des montants demandés par la police régionale de York nous a permis de remarquer qu'une facture de 42 040 $ provenant de L3 Communications WESCAM a été déposée deux fois ce qui a entraîné le redressement après vérification susmentionné totalisant 21 020 $ (double demande de 42 040 $ pour une contribution du FNI de 50 %).
English: This restoration, a $30 million five-year project, involves the repair, restoration, and rehabilitation of memorials (whose average age is 75 years) - the most notable being the Vimy Monument; rehabilitation of 11 smaller memorials; the conservation of battlefield terrain and forest management at Vimy and Beaumont-Hamel; and a Subterranean Features Investigation at these two sites.
French: Ces travaux de restauration, un projet quinquennal évalué à 30 millions de dollars, comprennent la réparation, la restauration et la réfection de monuments commémoratifs (dont la moyenne d'âge est de 75 ans) - dont les plus importants sont le Monument commémoratif du Canada à Vimy, la réfection de onze petits monuments commémoratifs, la conservation des champs de bataille et la gestion de la forêt à Vimy à Beaumont-Hamel et une investigation des éléments souterrains à ces deux emplacements.
English: In effect one must review the particular project for what might be called its “loss possibility”.
French: Il faut en fait analyser le projet sous l'angle de ce que l'on pourrait appeler sa «probabilité de perte».
English: Immigration flows towards Europe are not likely to diminish in the foreseeable future.
French: 30.-31.V.2007 Vers une Europe sans fumée de tabac Le Conseil a procédé à un échange de vues à titre de contribution à la consultation engagée par le Livre vert de la Commission1 sur les options stratégiques au niveau de l'UE pour s'attaquer à l'exposition involontaire à la fumée de tabac ambiante (tabagisme passif).
English: Karnataka Renewable Energy Development Ltd (KRDL) Web : http://nitpu3.kar.nic.in/kredl/onkredl/main.htm Karnataka Renewable Energy Development Limited is an organisation devoted entirely to the promotion of non-conventional energy sources in Karnataka.
French: Karnataka Renewable Energy Development Ltd (KRDL) Internet : http://nitpu3.kar.nic.in/kredl/onkredl/main.htm La KRDL (« Société de développement de l’énergie renouvelable du Karnataka ») se consacre entièrement à la promotion des sources d’énergie non classiques au Karnataka.
English: The use of on-line services by National Library clients has increased dramatically over the last few years.
French: Au cours des dernières années, les clients ont augmenté considérablement l'utilisation qu'ils font des services en direct de la Bibliothèque nationale.
English: Thus, additional measures were required to address their needs.
French: Il convenait donc de prendre des mesures complémentaires afin de tenir compte des besoins de ces groupes.
English: (i) Encourage the Committee to continue, through its experts, to act as a clearing house, including by collecting up-to-date information on the issue of assistance and by informally contacting States to enquire whether they might be interested in receiving information on offers and requests for assistance.
French: i) Engage le Comité à continuer, par l'intermédiaire de ses experts, à jouer un rôle centralisateur, notamment en réunissant des renseignements à jour sur la question de l'aide et en contactant officieusement les États pour savoir s'ils souhaiteraient recevoir des informations sur les offres et les demandes d'aide.
English: Mr. Proud said it would be handled on a case-by-case basis, and asked what criteria would be appropriate.
French: M. Proud mentionne que cette question sera traitée au cas par cas, et demande quels critères seraient appropriés.
English: Some also thanked Colombia for its replies to advance questions.
French: Quelques-unes ont également remercié la Colombie pour les réponses apportées aux questions préparées à l'avance.
English: However, increased competition for Canada in EU markets is expected from the US, where production has been increasing since lentils were included under the loan program.
French: Celui-ci devra toutefois faire face à une concurrence accrue des États-Unis, qui ont augmenté leur production à la suite de l'inclusion des lentilles dans le programme de prêt.
English: 1997-1998 Progress Information:
French: • Le Système canadien de surveillance périnatale a été amélioré : analyse de données, et présentation d’articles scientifiques, etc.
English: (c) vehicle concept (> 22 passengers or < 22 passengers);
French: c) conception du véhicule (> 22 voyageurs ou ≤ 22 voyageurs);
English: Some Officers have been vaccinated as a precaution against hepatitis.
French: Certains agents et agentes ont été vaccinés contre l'hépatite.
English: Further, over the past two decades Canada has forgiven over $1 billion in foreign debt owed by developing countries.
French: Ce fonds permettra d’appuyer les objectifs du NPDA, au moyen de la mise en oeuvre du plan d’action qui sera adopté à Kananaskis.
English: One of the two main governmental investments in the audiovisual sector is related to the exhibition and distribution of films, indicating that this has always been the main problem for Brazilian cinema.
French: Un des deux principaux investissements gouvernementaux dans le secteur de l’audiovisuel est dédié à l'exploitation et à la distribution de films, ce qui indique que ceci a toujours été le problème principal pour le cinéma brésilien.
English: University Training Plan (Officers); Initial Baccalaureate Degree Programme (IBDP); and Military Medical, Legal, Dental, Pharmacy and Chaplain Training Plans (MPLANS).
French: MDN PPE 823 La relève du groupe de relève de la direction Description : Cette banque est une base de données unique et intégrée des ressources humaines (RH).
English: Japan supports this US proposal.
French: Le Japon souscrit à cette proposition des États-Unis.
English: 7/ AC.3 adopted the proposal of amendment.
French: 7 L'AC.3 a adopté la proposition d'amendement.
English: How is the Wall separating Palestinians at Abu Dis in Jerusalem to be justified on security grounds?
French: Comment peut-on justifier par des raisons de sécurité le Mur qui sépare les Palestiniens à Abu Dis, à Jérusalem?
English: Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue 11-008E) no.31 (Winter 1993):6-9.
French: L’emploi et le revenu en perspective La revue trimestrielle qui vous renseigne sur le marché du travail et le revenu
English: First among these is the need for African countries to increase the share of their national budgets allocated to agriculture, in particular meeting the 10 per cent budget allocation to agriculture by 2008 as agreed under the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Il faut en premier lieu que les pays africains augmentent la part de leur budget qu'ils consacrent à l'agriculture, notamment pour atteindre l'objectif des 10 % convenu dans le cadre du Programme intégré.
English: Welcomes and encourages the efforts to establish new nuclear-weapon-free zones in different parts of the world on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, which is an effective measure for limiting the further spread of nuclear weapons geographically and contributes to the cause of nuclear disarmament;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les activités entreprises pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du globe, sur la base d'accords ou d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, ce qui constitue une mesure efficace pour limiter la dissémination géographique des armes nucléaires et fait avancer la cause du désarmement nucléaire ;
English: (d) Preparing and distributing training publications and materials in support of the peacekeeping training efforts of Member States.
French: d) Élaborer et diffuser des publications et des matériels de formation à l'intention des États Membres dans le domaine du maintien de la paix.
English: In Budvar’s view, the appellations of origin concerned are therefore protected in France by the effect of the Lisbon Agreement alone, in particular Article 1(2) of the agreement.
French: Pour Budvar, les appellations d’origine concernées sont dès lors protégées en France par le seul effet de l’arrangement de Lisbonne et, notamment, de son article 1 er , deuxième alinéa.
English: According to the survey, among the main fish and seafood products (preserved or in brine) sold at Mexican supermarkets are: tuna, cod, shrimps, pampano fish, clams, scallops, prawns, grouper, octopus, bass fish and squid (see figure 24).
French: Selon l'enquête, le thon, la morue, la petite crevette, le pompano, le clam, le pétoncle, la grosse crevette, le mérou, le poulpe, le serran et le calmar sont parmi les principaux poissons et fruits de mer (conservés ou en saumure) vendus dans les supermarchés mexicains (voir la figure 24).
English: 4(3) Failure to securely fix tag on domestic animal 25 6.
French: 4(3) Défaut d'attacher solidement la plaque à l'animal domestique 25 6.
English: The Office of the Ombudsman is more accessible and user-friendly than most of the public offices that administer justice in Malawi.
French: Le bureau de l'Ombudsman est plus facile d'accès que la plupart des instances publiques qui administrent la justice au Malawi.
English: Glycogen content was markedly increased in the heart and decreased in the liver of all diabetic rats.
French: La teneur en glycogène du coeur de tous les rats diabétiques avait nettement augmenté alors que celle du foie accusait une nette diminution.
English: Publicly funded institutions in Alberta (like a school authority, university or college) are issued usernames and passwords that can be used by their staff and students to access secure content.
French: Les établissements financés par le secteur public en Alberta (tels que les conseils scolaires, les universités et les collèges) ont à leur disposition des noms d’utilisateurs et des mots de passe qui peuvent être utilisés par le personnel et les élèves pour accéder au contenu protégé du site Web.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, extended the Group's condolences to the Government and people of Spain on the recent tragedy in that country.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, adresse ses condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols, frappés récemment par des événements tragiques.
English: Top of Page Q.f A client requested that a payment of $4,200 from his RRIF be split into 12 monthly instalments.
French: Haut de la page Q.f Un client a demandé qu'un paiement de 4 200 $, pris dans son FERR, soit séparé en 12 versements échelonnés mensuels.
English: Promotion and Protection of the Canadian Charter of Rights and Freedoms The promotion and protection of the Charter of Rights and Freedoms – in particular its equality rights and anti-discrimination provisions – is a compelling principle and priority on the Justice agenda.
French: Promotion et protection de la Charte canadienne des droits et libertés La promotion et la protection de la Charte canadienne des droits et libertés – notamment ses dispositions relatives aux droits à l’égalité et à l’anti–discrimination – constituent un principe impérieux et prioritaire du programme du ministère de la Justice.
English: Add their original photo (previously saved in their computer) to the folder by clicking on "Add an image."
French: Et il intègre sa photographie numérique (auparavant copiée sur l’ordinateur), en cliquant sur le lien « Ajouter une image ».
English: Statistical study of the air masses which successively affect a place or a specific region.
French: Étude statistique des masses d'air successives qui influencent un lieu ou une région donnés.
English: WordBanker's "Visual Clue" method of testing means you learn without even realising it. Can be used by French people learning English or English people learning English...
French: * It offers two modes: the Wizard mode guiding the beginners the whole conversion and the Advanced mode with variable settings for the experienced....
English: Historically, alien species in ballast water are considered to be the largest single source of aquatic invasive species in Canada's waterways.
French: Les navires ont besoin d’eau de lest pour répartir leur masse de manière sécuritaire et pour assurer leur stabilité en l’absence de marchandises, de carburant ou de passagers.
English: Furthermore, in some cases it might be useful to improve incentives to continue working later in life, for example through gradual exit-from-work policies and increased provision of parttime or temporary positions for older workers.
French: De plus, il pourrait être utile, dans certains cas, de développer les incitations à prolonger la vie active, par exemple par des politiques de cessation progressive d’activité et par un développement des offres d’emplois à temps partiel ou temporaires pour les travailleurs âgés.
English: This electronic version of the Canada - Norway Tax Convention signed on July 12, 2002 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Norvège, signée le 12 juillet 2002, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Contributions to UNDP reached almost $4.73 billion in 2008, with other (`non-core') income to UNDP reaching a total of $3.63 billion.
French: En 2008, le montant des contributions au Programme a avoisiné 4,73 milliards de dollars, les recettes au titre de la rubrique Autres ressources atteignant un total de 3,63 milliards de dollars.
English: Mr. Baja (Philippines) said that the Committee was meeting against a backdrop of economic uncertainty, human suffering and environmental degradation.
French: M. Baja (Philippines) dit que la Commission se réunit dans un contexte caractérisé par les incertitudes économiques, les souffrances humaines et la dégradation de l'environnement.
English: In the municipality there is a kindergarten (with 17 Roma children and 8 non-Roma) and a special school for Roma (296 children).
French:  La commune dispose d'un jardin d’enfants (qui accueille 17 enfants roms et 8 enfants non roms) et d'école spéciale pour Roms (296 enfants).
English: The EDPS approves of the GDT application's 13-month time-limit for keeping data.
French: Le CEPD approuve la conservation des données par l'application GDT pendant une période de 13 mois.
English: Member States commended the fact, as noted in paragraph 4 of the report (A/63/735), that the Department of Field Support applied a more streamlined procedure under which teams were sent to some big and complex peacekeeping missions to help them to prepare reports so as to reduce the need for multiple rounds of exchanges between field missions and Headquarters.
French: Les États Membres ont salué le fait, comme cela est noté au paragraphe 4 du rapport publié sous la cote A/63/735, que le Département de l'appui aux missions appliquait une procédure simplifiée, consistant à envoyer dans certaines missions de maintien de la paix importantes et complexes des équipes chargées d'aider le personnel local à préparer ses rapports, afin de réduire le nombre d'échanges avec le Siège.
English: On March 31, 2005, the Federal Court of Appeal consisted of the Chief Justice and ten Judges, together with two Supernumerary Judges.
French: Au 31 mars 2005, elle se composait du juge en chef, de dix juges et de deux juges surnuméraires.
English: The links between illicit drug-trafficking and such forms of criminal activity as terrorism, money-laundering, smuggling and transnational organized crime were cause for particular concern.
French: Les liens entre le trafic illicite des stupéfiants et les formes d'activités criminelles que sont le terrorisme, le blanchiment de l'argent, la contrebande et la criminalité transnationale organisée sont des motifs de vive préoccupation.
English: Data for the last quarter of 2003 have been estimated on the basis of transactions reported in money and banking statistics and in securities issues statistics.
French: Les données relatives au dernier trimestre 2003 ont été estimées à partir des opérations recensées dans les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques relatives aux émissions de titres.
English: A national AIDS programme is established, and a National HIV/AIDS Strategy was launched in 2006.
French: Un programme national de lutte antisida a été créé et une stratégie nationale en la matière a été lancée en 2006.
English: Nolen, G.A., Buehler, E.V., Geil, R.G. and Goldenthal, E.I. Effects of trisodium nitrilotriacetate on cadmium and methyl mercury toxicity and teratogenicity in rats.
French: Nolen, G.A., Buehler, E.V., Geil, R.G. et Goldenthal, E.I. Effects of trisodium nitrilotriacetate on cadmium and methyl mercury toxicity and teratogenicity in rats.
English: Under this program, DFO has joined forces with universities and colleges, other federal and provincial ministries and industry to work on various aquaculture projects including scientific studies related to the development of best-performance in fish production, fish health management, and environmental performance of the industry.
French: Au titre de ce programme, le MPO s’est allié des universités et des collèges, d’autres ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que l’industrie pour travailler à divers projets en aquaculture, y compris des études scientifiques portant sur le développement de pratiques d’élevage du poisson, la gestion de la santé du poisson et la performance environnementale de l’industrie.
English: SAVE ALTENER STEER Reducing energy consumption through retrofitting of social housing Innovative approaches to demand management in industry Encouraging small-scale renewable applications Promoting the directive on electricity from renewable sources Alternative vehicle propulsion Policy measures for efficient energy use in transport
French: SAVE Réduction de la consommation d’énergie grâce à la modernisation du logement social Approches novatrices de la gestion de la demande dans l’industrie Encouragement des applications renouvelables à petite échelle Promotion de la directive sur la production d’électricité à partir de sources renouvelables Modes alternatifs de propulsion des véhicules Mesures en faveur d’une utilisation efficace de l’énergie dans les transports Renforcement de l’expertise énergétique locale dans les pays en développement Politiques énergétiques, législation et conditions du marché afin de lutter contre la pauvreté
English: The Act devotes particular attention to women who have no one to support them and other groups entitled to social welfare as defined in the Act.
French: Elle se préoccupe tout particulièrement des femmes qui ne peuvent compter sur aucun soutien et des autres groupes qui ont droit à la protection sociale selon les conditions qu'elle définit.