ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient groups, such as the Best Medicines Coalition, have researched, developed and advocated specific policy proposals for system improvements.
French: Les groupes de patients, tels que la Best Medicines Coalition, ont effectué de la recherche, ont élaboré et préconisé des propositions de politiques précises en vue d'apporter des améliorations au système.
English: I wish all the partners the success that their efforts deserve.
French: Je souhaite à tous les partenaires le succès qu’ils méritent.
English: Fitness room : free entrance, minimum age 16 years.
French: Salle de musculation : accès gratuit réservé uniquement aux plus de 16 ans.
English: The significance of Cahuita National Monument, Costa Rica: an evaluation report of the present and plans for the future. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, France.
French: Orthello, W., 1972, The significance of Cahuita National Monument, Costa Rica : an evaluation report of the present and plans for the future, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Paris ( France ), rapport de mission.
English: Reporting Year Releases Base Year, 1995 75 kg/year Preparation Year, 2000 50 kg/year Year of Implementation, 2005 25 kg/year
French: Année de déclaration Rejets Année de base, 1995 75 kg/année Année de préparation, 2000 50 kg/année Année d'exécution, 2005 25 kg/année
English: LES SECURITY CLEARANCE (Standard Enhance Reliability Check Process) Background The Government Security Policy requires that DFAIT conduct an Enhanced Reliability Check (ERC) on any individual whose duties or tasks involve access to designated information or assets.
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ DES ERP (Processus réglementaire de la vérification approfondie de la fiabilité) Contexte La Politique gouvernementale en matière de sécurité requiert que le MAECI effectue une vérification approfondie de la fiabilité (VAF) pour toute personne qui accède dans le cadre de ses fonctions et de ses tâches à des renseignements ou à des biens protégés.
English: Defending each country's right to sustainable production is a future requirement.
French: Défendre le droit de chaque pays de produire durablement est une exigence du futur.
English: Additional scientific evidence for the Food Guide should be available to consumers to increase its credibility and provide the additional detail that consumers seek.
French: Il faudra fournir d'autres justifications scientifiques et offrir les explications additionnelles que les consommateurs recherchent afin de rendre le guide plus crédible à leurs yeux.
English: The representative said that the report had been a collaborative effort of all governmental sectors, in partnership with civil society and non-governmental organizations, and that Fiji had shared its experiences in the preparation of its initial report at the workshop conducted by the Division for the Advancement of Women in New Zealand in 2001.
French: La représentante a dit que le rapport était le fruit d'une collaboration entre les différentes composantes du Gouvernement, la société civile et les organisations non gouvernementales et que les Fidji avaient fait état des connaissances ainsi acquises lors d'un atelier organisé en Nouvelle-Zélande en 2001 par la Division de la promotion de la femme.
English: The Working Group should further address the issue of impunity and develop a definition of mercenaries that covered acts of transnational crime, such as trafficking in persons or narcotic drugs.
French: Le Groupe de travail devrait en outre aborder la question de l'impunité et élaborer une définition des mercenaires qui couvre les actes relevant de la criminalité transnationale, tels que la traite des êtres humains ou le trafic de stupéfiants.
English: At the invitation of the National Council on Canadian-Arab Relations, she had visited Canada in early February 2004 and met, inter alia, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice and Members of Parliament.
French: Elle s'est rendue au Canada au début de février 2004, à l'invitation du Conseil national des relations Canada-Arabe, et a rencontré, entre autres, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice et des membres du Parlement.
English: The Committee also notes with concern that discriminatory views and attitudes that impede women's enjoyment of their rights have not been addressed by the State party.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que l'État partie ne se soit pas attaqué aux opinions et aux attitudes discriminatoires qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits.
English: For diff stakeholder groups - physicians, Consumer groups General public; how well did communicators communicate? who are communicators? - HC, Prov/Ter.,Consumer groups.
French: Groupe 8 Autre exemple : Perception d’un manque d’uniformité entre les gestionnaires du système de transfusion sanguine.
English: The countries concerned must be mindful of the fact that the economic considerations and eugenics-based approach always wins more support when there is a downturn in the economy.
French: Ces Etats ne doivent pas perdre de vue que l’influence du courant économiste et eugéniste devient plus active chaque fois que la conjoncture économique devient difficile.
English: (i) the intermediate measurement results awot(i), awot(i+1), Lwot(i), Lwot(i+1), Lcrs(i) and Lcrs(i+1), if applicable;
French: i) Résultats des mesures intermédiaires de awot(i), awot(i+1), Lwot(i), Lwot(i+1), Lcrs(i) et Lcrs(i+1), le cas échéant;
English: The showers and toilets are situated on the floor.
French: Les douches et les toilettes se trouvent à l' étage.
English: The Chairman said that the principle that preliminary orders should not be subject to enforcement by a court was an essential part of the entire package of preliminary orders as agreed.
French: Le Président dit que le principe selon lequel les injonctions préliminaires ne sont pas susceptibles d'exécution par un tribunal est un élément essentiel de l'ensemble du dispositif des injonctions préliminaires tel qu'il a été convenu.
English: • 336-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - TLC Air, Inc.
French: • 336-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - TLC Air, Inc.
English: • Previously issued communication items from the CRA, such as remittance vouchers, copies of notices and statements and customized statements.
French: • les articles de communication déjà transmis par l'ARC, comme des pièces de versement, des copies d'avis et de relevés et des états personnalisés;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Governor General meets with Canadians following the Canada Day Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La gouverneure générale rencontre des canadiens suite au spectacle du midi.
English: The word “serious” breach is often the bone of contention and for the purpose of avoidance of doubt it is suggested that the contract should identify and specify which provisions are material in the breach and would lead to termination.
French: La question de savoir si le manquement est ou non “grave” est souvent la pomme de discorde et, afin de lever toute ambiguïté, la Malaisie suggère que le contrat spécifie un manquement à quelles clauses justifierait une résiliation.
English: Fits GOSA ASTER and GOSA TULPAN pillow 25 5/8x25 5/8".
French: Convient aux oreillers GOSA ASTER et GOSA TULPAN de 65x65 cm.
English: The Government considers the legislative controls already in place relating to nuclear material to be reasonably comprehensive.
French: Le Gouvernement estime que les contrôles statutaires déjà mis en place pour les matières nucléaires en vertu de la loi sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée sont assez complets.
English: The distribution of these funds were as follows: salaries, $347,925; employee benefits, $69,585; O&M, $101,821; PWGSC, $45,230; parental leave, $37,282; and severance pay, $28,793.
French: Le titulaire de ce poste fournit un appui au Président et lui donne des opinions objectives et indépendantes, y compris le maintien des liens avec tous les autres intervenants principaux.
English: Available information and feedback from business federations points that, although some inevitable adjustments may remain ahead, companies have fully anticipated changes and have had the time to make the necessary preparations.
French: D'après les informations dont on dispose et les réactions des fédérations professionnelles, il apparaît que, malgré un certain nombre d'ajustements qui devront inévitablement encore avoir lieu, les entreprises ont pleinement anticipé les changements et ont eu le temps nécessaire pour s’y préparer.
English: Question of Palestine (resolutions 56/33 to 56/36 of 3 December 2001).1
French: Question de Palestine (résolutions 56/33 à 56/36 du 3 décembre 2001)1.
English: Finally, in a key opinion relating to the detention of eight individuals in the case of the terrorist attack in which the Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, was killed, the Working Group concluded that the detention for more than two years, without charges and without tangible prospect of a trial without undue delay, was arbitrary (A/HRC/10/21/Add.1, opinion 37/2007).
French: Enfin, dans un avis capital sur la détention de huit individus à la suite de l'attentat qui a coûté la vie au Premier Ministre libanais Rafiq Hariri, le Groupe de travail a conclu qu'une détention de plus de deux ans, sans inculpation ni perspective tangible de jugement dans un délai convenable, était arbitraire (A/HRC/10/21/Add.1, avis no 37/2007).
English: Minister's Office Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 First Nations Statistical Institute Andrew Bisson (613) 884-9382
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Institut de la statistique des Premières nations Andrew Bisson 613 884-9382
English: Bearing in mind the establishment by the Secretary-General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion,
French: Tenant compte de la création par le Secrétaire général, le 28 mai 1992, du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, dont le rôle est de promouvoir la limitation des armements, le désarmement, la non-prolifération et le développement dans la sous-région,
English: In Israel, most (92%) families with children are headed by two parents; the remainder (8%) are single-parent families.
French: En Israël, la plupart des familles (92%) avec enfants ont deux parents à leur tête ; le reste (8% ) sont des familles monoparentales.
English: She fled from her home in the Democratic Republic of the Congo because of civil war.
French: La guerre civile qui fait rage en République démocratique du Congo a forcé la petite fille à quitter son foyer.
English: Fast foods,ice cream and soft drinks Snack Bar or Vending Machines
French: Fast foods,ice cream and soft drinks Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: The practice of paying staff every two weeks also adds to the workload in the Accounting Section.
French: La pratique consistant à payer le personnel toute les deux semaines accroît également la charge de travail de la Section de la comptabilité.
English: The Bureau discussed how best to ensure monitoring of implementation of relevant guidance and recommendations developed by UNECE.
French: Le Bureau a étudié les moyens d'assurer au mieux la surveillance de la mise en œuvre des directives et recommandations pertinentes élaborées par la CEE.
English: Over the dense network of the period of interest (mid-March 1982), which corresponds to the maximum snow accumulation and the beginning of the snow melt in the Gatineau River basin, the KED technique is compared to the univariate ordinary kriging (OK).
French: Sur le réseau dense de la période d'intérêt (mi-mars 1982) qui correspond au maximum de l'accumulation de la neige et aux débuts de la fonte sur les bassins de la rivière Gatineau, la technique du KDE est comparée à celle du krigeage ordinaire (KO) monovariable.
English: Local people have used them for food, income, ceremony, and pleasure.
French: Il est d’une grande importance pour la population locale (alimentation, revenu, loisirs et fêtes).
English: It is now being reformatted and the Canadian data entered.
French: Le document, qui pourrait être renommé, fait actuellement l'objet d'une restructuration et de la saisie des données pour le Canada.
English: 8207.80 -Tools for turning
French: 8207.80 -Outils à tourner
English: These countries are planned to be “fast-tracked” towards achievement of school enrolment and completion for six-year primary schooling.
French: Il est prévu que ces pays soient placés sur la «voie rapide» au vu de la réalisation des objectifs en matière de taux de scolarisation et de réussite dans le cycle de l'enseignement primaire d'une durée de six ans.
English: In the Philippines, the National Family Violence Prevention Program includes the development of protective behaviour modules for women and children, parent education, gender equality and women's and children's rights.
French: Aux Philippines, le Programme national de prévention de la violence familiale prévoit l'élaboration de modules concernant des comportements de protection à l'égard des femmes et des enfants, l'éducation des parents, la promotion de l'égalité des sexes et des droits des femmes et des enfants.
English: It is located in the south-eastern Pacific, north of Australia and west of the Solomon Islands.
French: Elle est située dans le sud-ouest de l’océan Pacifique, au nord de l’Australie et à l’ouest des îles Salomon.
English: Structure and Role - 2 - Table of Contents - Economic and Fiscal Policy Branch The Branch analyzes the economic and fiscal situation of the country and advises the Minister on the Government's fiscal framework – including revenues, expenditures and debt requirements – and on monetary policy.
French: Structure et rôle - 2  - Table des matières - Direction des politiques économique et fiscale La Direction est chargée d'analyser la situation économique et financière du pays et de conseiller le ministre des Finances sur le cadre financier du gouvernement – y compris les recettes, les dépenses et les exigences de la dette – ainsi que sur la politique monétaire.
English: Early indications are that tangible results of these functional airspace blocks in terms of cost reduction and capacity increase are modest at this stage.
French: D’après les premières indications, les résultats tangibles de ces blocs d’espace aérien fonctionnels en termes de réduction des coûts et d’augmentation de la capacité sont, à ce stade, modestes.
English: Lord Denning applied the same reasoning in the case of Lever (Finance) Ltd. v. Westminster Corporation, [1971] 1 Q.B. 22.
French: Lord Denning a appliqué le même raisonnement dans l'affaire Lever (Finance) Ltd. v. Westminster Corporation, [1971] 1 Q.B. 22.
English: forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and
French: soumet le grief au représentant de l’employeur désigné pour traiter les griefs au palier pertinent, et
English: Guests who want to arrive later are requested to contact the hotel prior by phone.
French: Passé ce délai, veuillez vous mettre en contact avec l’hôtel.
English: • the content of the insert reports on a variety of treatment approaches for the same medical condition, 
French: • le contenu de l'encart rend compte de diverses approches thérapeutiques visant la même affection médicale,
English: Both the EU and India promote an effective multilateral approach.
French: Tant l’UE que l’Inde promeuvent une approche multilatérale efficace.
English: • Contribute to the shared goal of deepening development and economic integration in the Hemisphere through mutually supportive trade, labour and environmental practices.
French: • Participation à la réalisation de l'objectif commun d'expansion du développement et d'intégration économique dans l'hémisphère grâce à des pratiques avantageuses pour les deux parties dans le domaine du commerce, de l'environnement et du travail.
English: Cutting long series is easily done, extending short series is not.
French: Il est facile d'interrompre de longues séries, mais difficile d'allonger des séries courtes.
English: No Refund, No Fee: Our superannuation refund Australia service has a no refund, no fee policy – which means you pay nothing upfront.
French: Pas de Remboursement, Pas de frais: Notre service australien de remboursement de Superannuation a une politique: pas de remboursement, pas de frais, ce qui signifie que vous ne payez rien d'avance.
English: After Mireval, when you come to a road sign that mentions Vic la Gardiole turn left,drive until you get to bridge.
French: La plage naturiste de Berck est la seule du Nord de la France à être autorisé par la mairie.
English: Factors that adversely affect mental health represent a major and growing threat to economic, social and public health in the world.
French: Les facteurs qui sont défavorables à une bonne santé mentale représentent une grande menace pour la santé économique, sociale et publique dans le monde entier.
English: The Supreme Court has stated that if, in exceptional cases, the question should arise of pronouncing a new judgement in stead of quashing an existing judgement, the appeal procedure must be prepared with a view to giving the person charged the possibility to be present during the Supreme Court's hearing of the case, and to express his or her opinion (Norwegian Supreme Court Reports 1999 page 71 et seq.).
French: La Cour suprême a déclaré que si, exceptionnellement, la question se posait de prononcer un nouveau jugement au lieu de casser un jugement antérieur, la procédure de recours devrait se dérouler de façon à permettre à l'inculpé d'assister au procès devant la Cour suprême et de se faire entendre (rapports de la Cour suprême de Norvège de 1999, p.  71 et suiv.
English: This action plan will be integrated into the Hospital’ EMS. s The plan requires Headquarters to develop a protocol for the use of economic alternatives to hazardous materials.
French: Ce plan d’ action sera donc intégrer au SGE de l’ Hôpital. Ce plan d’ action consiste à l’ élaboration par l’ administration centrale d’ un protocole d’ utilisation de solutions économiques à la place des matières dangereuses.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants Liens institutionnels
English: The Heads of State of Russia and China believe that it is through peaceful negotiations alone that ways can be found to settle such problems as the Middle East and Iraq questions, the problems of Kosovo (SRY) and Afghanistan; this would be in the interests of all concerned.
French: Les deux chefs d'État considèrent que seuls des pourparlers pacifiques permettront de trouver aux problèmes du Moyen-Orient, de l'Iraq, du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et de l'Afghanistan des solutions qui tiennent compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: Major Allan Moreau and Warrant Officer David McTeer in a medium raft on Cultus Lake.
French: Le Major Allan Moreau et l’Adjudant David McTeer, du 44e Escadron du génie, traversent le lac Cultus sur un radeau moyen.
English: The project expects to operate in a total of 84 FFS in seven districts of the two countries.
French: Le projet devrait être mis en place au total dans 84 écoles paysannes de terrain, situées dans sept districts des deux pays.
English: More than half of the cases have been confirmed as meningitidis serogroup W135.
French: Singapour [OMS] le 27 avril 2001 Le 27 avril : signalement de 4 cas de méningite du sérougroupe W135.
English: For example, privacy concerns, public reaction, and industry non-compliance.
French: Guide d’entrevue de l’entité déclarante La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final.
English: Consequently, leave with pay for needs directly related to the birth or adoption of a child should be taken immediately before the commencement of the maternity or parental leave without pay.
French: En conséquence, le congé payé pour les besoins directement liés à la naissance ou à l'adoption d'un enfant doit être pris immédiatement avant le début du congé de maternité ou du congé parental non payés.
English: ERRATUM – The Commission corrects the summary and paragraph 8 of Broadcasting Decision 2007-317.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige le sommaire et le paragraphe 8 de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-317.
English: These would have a significant impact not only on the continent's ecosystems but also on its economic activities, particularly agriculture and tourism, which were major sources of income to many African economies.
French: Ceux-ci auraient des incidences importantes non seulement sur les écosystèmes du continent, mais également sur ses activités économiques, en particulier l'agriculture et le tourisme, qui étaient d'importantes sources de revenu pour de nombreuses économies africaines.
English: However, I should note that increasing the membership of the Council should not be an end in itself and must not reduce the Council's effectiveness, thus jeopardizing the effectiveness of the Council's work.
French: Cependant, je dois faire remarquer que l'augmentation du nombre des membres du Conseil ne devrait pas être une fin en soi, pas plus qu'elle ne doit réduire efficacité du Conseil, en compromettant de ce fait l'efficacité de l'activité du Conseil.
English: In the small and microenterprise sector, the focus of the regional programme has been to build the capacities of African entrepreneurs, facilitate technology transfers and improve access to credit and markets.
French: En ce qui concerne le secteur des petites et micro-entreprises, le programme régional a tendu à renforcer les capacités des chefs dentreprise africains, à faciliter le transfert de technologies et à élargir laccès au crédit et aux marchés.
English: I very much welcome the action programme that the Commissioner has outlined today.
French: Je salue de tout cœur le programme d’action énoncé par le commissaire aujourd’hui.
English: We do not agree with time limits, but we have accepted the consensus view of other Council members on this issue, given the critical importance of imposing sanctions to end the illicit trade in diamonds for arms carried on by the RUF.
French: Nous n'approuvons pas les limites fixées dans le temps mais nous avons accepté le point de vue commun des autres membres du Conseil sur cette question, compte tenu du fait que l'imposition de sanctions revêt une importance décisive pour mettre fin au trafic illicite de diamants auquel se livre le FUR pour acheter des armes.
English: Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
French: Les modifications entrent en vigueur après que les parties se sont mutuellement notifié le terme des procédures internes qu’elles doivent respectivement appliquer à cet effet.
English: J. J. Deutsch, "Some Thoughts on the Public Service"
French: J. J. Deutsch, « Some Thoughts on the Public Service ».
English: Children, as they learn and develop, are eager to explore and take on new challenges.
French: Au fil de leur apprentissage et de leur développement, les enfants sont impatients de faire des découvertes et de relever de nouveaux défis.