ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While asymmetries in international economic relations remain, the new geography of the global economy has the potential to broaden the spectrum of multilateral cooperation and to promote the integration of all developing countries in the long term.
French: Bien que certaines asymétries subsistent dans les relations économiques internationales, la nouvelle géographie de l'économie mondiale est susceptible d'élargir l'éventail de la coopération multilatérale et de faciliter l'intégration de tous les pays en développement à long terme.
English: S DRUG SUBSTANCE (NAME, MANUFACTURER) S.2 Manufacture (name, manufacturer) S.2.1 Manufacturer(s) (name, manufacturer) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing:
French: S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (NOM, FABRICANT) S.2 Fabrication (nom, fabricant) S.2.1 Fabricant(s) (nom, fabricant) (a) Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris les fournisseurs, les sites de production et des installations qui participent à la fabrication et aux analyses :
English: The toilet will be located in the left-hand corner upon entering the washroom.
French: La toilette sera située dans le coin gauche en entrant.
English: For the testing of sugar, the Department's laboratory follows the internationally-accepted procedures.
French: En ce qui concerne l'analyse du sucre, le laboratoire du Ministère suit les procédures qui sont acceptées à l'échelle internationale.
English: The site comprises the Dutch Wadden Sea Conservation Area and the German Wadden Sea National Parks of Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
French: Le site comprend l'aire de conservation de la Mer des Wadden néerlandaise et les Parcs nationaux allemands de la Mer des Wadden de Basse-Saxe et de Schleswig-Holstein.
English: Marketing choice will not change the ability of the CWB or any other exporter of Canadian grain to move grain to export markets via Churchill, Manitoba.
French: ´ Le regime de libre choix du mode de commercialisation ´ ´ n’empechera pas la CCB ou tout autre exportateur de cereales ˆ canadiennes d’expedier leurs grains a partir de Churchill.
English: This group made a lot of participants think about the power they have, and what they can do back home.
French: Ce groupe a donc fait réfléchir les participants sur l’influence qu’ils détiennent et la façon dont ils peuvent l’excercer une fois rentrés à la maison.
English: The loose wording of the ADA leads to the situation where it is simply an "easy way out" to revert to AD actions.
French: L'imprécision des dispositions de l'Accord antidumping fait de l'imposition de mesures antidumping une "solution de facilité".
English: As of July 13, 2007 was adopted the law on special incentives 171-07 Pensioners and Rentistas foreign source.
French: En date de du 13 juillet le 2007 a été approuvée la loi 171-07 sur les Stimulants Spéciaux les Pensionnés et à Rentistas de source étrangère.
English: On his first rescue, the team carried equipment up Goat Mountain, and on reaching the summit, ended up waist high in snow.
French: Lors de son premier sauvetage, en atteignant le sommet, l’équipe qui avait transporté son matériel jusqu’en haut de Goat Mountain s’est retrouvée dans la neige jusqu’à la taille.
English: respondent chose to advertise the position and expanded the area of selection to the federal public service in Edmonton.
French: Par exemple, l’intimé a choisi d’annoncer le poste et d’élargir la zone de sélection afin qu’elle englobe tous les fonctionnaires à Edmonton.
English: The Committee notes that, according to the report, cooperation between these different bodies intensified during the reference period and a careers information unit set up by the employment office is now available to the public at BIZ centres, CPMSs and schools that request them.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que la coopération entre ces différents organismes s’est intensifiée durant la période de référence et qu’une cellule d’information sur les métiers, créée par l’Agence, est désormais à la disposition du public dans les centres BIZ, ainsi que dans les centres psycho-médico-sociaux et les écoles qui le désirent.
English: The proposal, which has been submitted to interested donors, includes the use of the Centre's standardized guidelines and envisages the participation of parliamentarians and civil society in the process.
French: Cette proposition a été soumise aux donateurs intéressés; elle prévoit l'application des principes directeurs normalisés du Centre ainsi que la participation des parlementaires et des acteurs de la société civile au processus d'élaboration.
English: Some ICANN-accredited registrars provide registration services in the ccTLDs, however, ICANN does not accredit registrars or set registration policies for ccTLDs.
French: Certains bureaux d'enregistrement accrédités par l'ICANN proposent des services d'enregistrement dans les ccTLD. Cependant, l'ICANN n'accrédite aucun bureau d'enregistrement et ne définit aucune politique d'enregistrement pour les ccTLD.
English: • The possibility that partnerships could take the form of legally binding agreements.
French: • La possibilité que les partenariats puissent revêtir la forme d'accords contraignants.
English: Preparatory team The programme of the course is designed and conducted by a multicultural team of experienced trainers.
French: Equipe respons able du stage Le programme du stage est conçu et mis en œuvre par une équipe multiculturelle de formateurs expérimentés.
English: It is important to reiterate that the Fund acts as the Staff Pension Committee for the majority of the offices that are serviced (i.e., United Nations family organizations).
French: Il est important de rappeler que le bureau de New York remplit les fonctions de Comité des pensions du personnel pour la majorité des bureaux desservis par la Caisse (à savoir l'ensemble des organismes des Nations Unies).
English: Key words: germplasm, PCR, RAPD, Vigna subterranea.
French: Mots clés : ressources génétiques, PCR, RAPD, Vigna subterranea.
English: ES Cumbre de Artífices de la Paz (n.f.)
French: EN settlement system; payment system ES sistema de pago (n.m.)
English: A governance model that enhances accountability, rigour and effective management practices.
French: Un modèle de régie qui valorise la responsabilisation, la rigueur et les pratiques de gestion efficaces.
English: It enhanced its Web site to better serve both external audiences and its own members, designed a new kiosk, and expanded its exhibit program.
French: Le CCCB s’est aussi doté d’un nouveau stand d’exposition et il a donné de l’expansion à son programme sur les expositions.
English: Founded as the Christian-Democratic Group on 23 June 1953 as a political fraction in the Common Assembly of the European Coal and Steel Community, the Group has always played a leading role in the construction of Europe.
French: Fondé comme "Groupe Démocrate-Chrétien" le 23 juin 1953, en tant que Groupe politique de l'Assemblée Commune de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA), le Groupe a toujours joué un rôle majeur dans la construction de l'Europe.
English: In fact, the existence of a trust fund will not, in and of itself, be sufficient to qualify the vacation pay as savings.
French: En fait, on ne saurait considérer la paye de vacances comme une épargne du seul fait qu'un fonds de fiducie existe.
English: I am not sure nationalism and non-nationalism is necessarily the only criterion by which you can judge Bosnian politics any longer.
French: Je ne suis pas certain que nationalisme et non-nationalisme soient nécessairement le seul critère par lequel on puisse encore juger la politique en Bosnie.
English: The Commission therefore proposes the development of a framework that facilitates future monitoring of EU support.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature et la conclusion, le 15 décembre.
English: In government, guidelines and procedures for handling of records are known and understood.
French: Les fonctionnaires connaissent et comprennent les procédures et lignes directrices relatives au traitement des dossiers.
English: Likewise, First Nations with higher scores in 1981 improved less than other communities with higher scores.
French: Deuxièmement, quand on contrôle l’effet de la valeur initiale de l’IBC des collectivités sur l’amélioration des valeurs, on constate que les collectivités des Premières nations se sont moins améliorées.
English: Non-Exhaustive List of Large fruited and Summer Pear varieties
French: LISTE NON EXHAUSTIVE DES VARIÉTÉS DE POIRES
English: Then in considerable contrast to these broad generalizations, the treaty negotiations narrowed down to the number of hoes and spades to be provided.
French: Puis, par un contraste évident, les négociations sur le traité passaient de ces considérations très générales à des questions bien terre à terre comme le nombre de houes et de bêches qui seraient fournies.
English: “Methods for Securing the Efficiency of Compulsory Execution”, 17 Civil Case Study 353 (1995);
French: « Methods for Securing the Efficiency of Compulsory Execution », 17 Civil Case Study 353 (1995).
English: Galileo made its closest approach to asteroid 951 Gaspra on October 29, 1991.
French: Galileo made its closest approach to asteroid 243 Ida on August 28, 1993.
English: Inventory of Policy Measures Addressing Environmental Issues in Agriculture in Canada, Ottawa (Canada).
French: Inventory of Policy Measures Addressing Environmental Issues in Agriculture in Canada, Ottawa, 2002.
English: The Chemical Weapons Convention was the only international treaty that mandated the elimination of an entire class of weapons of mass destruction; since its adoption, over 50 per cent of the world's declared chemical weapons had been verifiably destroyed.
French: La Convention sur les armes chimiques est le seul traité international ayant pour mandat d'éliminer toute une classe d'armes de destruction massive; depuis son adoption, plus de 50 % des armes chimiques déclarées dans le monde ont été effectivement détruites.
English: While the issues are highly complex, the High Commissioner notes two as particularly significant.
French: Les questions sont extrêmement complexes, mais la Haut-Commissaire note que deux d'entre elles sont particulièrement importantes.
English: Various national programmes, such as the National Economic Empowerment and Development Strategy of the Nigerian Government, deserve continued support.
French: Divers programmes nationaux, comme la Stratégie nationale de développement et d'autonomisation économique du Gouvernement nigérian, méritent que nous continuions de les appuyer.
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) Nécessité de préciser le calendrier d'application des recommandations;
English: The success of this program can be attributed to commitment from Health Canada employees, hard work by our compensation advisors and the ongoing support of senior management.
French: On peut attribuer le succès du programme à l'engagement des employés de Santé Canada, à l'excellent travail de notre conseiller en rémunération et au soutien constant des cadres supérieurs.
English: It proposes expanding the facilities for cooperation/assistance in the fields of transnational VAT, money laundering and possibly other areas.
French: La Commission propose d'élargir le dispositif coopération/assistance aux domaines de la TVA transnationale, du blanchiment et, le cas échéant, à d'autres domaines.
English: Two notes of caution should, however, be entered.
French: Deux raisons incitent toutefois à la prudence.
English: Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
French: Prie de même instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, et de faire en sorte, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: Develop criteria to identify the three most critical gaps for each sector.
French: Le Dr Conrad L’Écuyer (ACMV) et Kathy Dobbin (DMV) coordonneront une téléconférence durant la semaine du 15 décembre 2003 en vue de lancer le processus.
English: This surprising result is confirmed by precision GPS tracking of survey monuments in southern Yukon, and the orientations of first motions during small earthquakes in the Wernecke, Richardson and Mackenzie Mountains.
French: Cet étonnant résultat est confirmé par la précision du suivi par le système de positionnement global (GPS) de bornes d’arpentage situées dans le sud du Yukon, et par l’orientation des premières secousses de séismes de petite envergure dans les montages Wernecke, Richardson et Mackenzie.
English: The prohibition of child labour and strict regulation of work performed by adolescents is an important area of activity for ILO.
French: L'interdiction du travail des enfants et la réglementation très stricte du travail des adolescents occupent une place importante dans les activités de l'OIT.
English: • | Total amount of the annual allowance received up to the day prior to attaining the age 60 and prior to re-employment: $19,780 x 1.84 years = $36,395.20;
French: • | Montant total de l'allocation annuelle reçu avant l'âge de 60 ans et la période de réemploi : 19 780 $ x 1,84 année = 36 395,20 $;
English: In the field of waste management, every operator of a waste site is obliged to create reserves for continual rehabilitation, treatment of the site and future land reclamation measures following the end of the waste site’s operation.
French: Dans le domaine des décharges, l’institut des réserves, par lequel l’exploitant de décharges est chargé de la remise en culture, d’assurer le soin et l’organisation du dépôt ainsi que l’assainissement après la fin de l’exploitation.
English: As of the end of September, UNICEF had received $160 million in thematic funds for 2008.
French: À la fin septembre, l'UNICEF avait reçu des fonds thématiques d'un montant de 160 millions de dollars pour 2008.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 05 (.zip) 2001/02/09 2001/04/01 GT Revised Tariff pages
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 05 (.zip) 2001/02/09 2001/04/01 TG Pages tarifaires revisées
English: Furthermore, the Commission will examine how to promote effective consumer-oriented stakeholder initiatives, including those undertaken by the media.
French: Par ailleurs, la Commission étudiera comment promouvoir des initiatives efficaces orientées consommateur et initiées par des acteurs, notamment celles entreprises par les médias.
English: (a) Advancement of women (resolutions 34/180, 39/125, 45/124, 62/132, 62/136, 62/218, 63/155, 63/157 and 63/159);
French: a) Promotion de la femme (résolutions 34/180, 39/125, 45/124, 62/132, 62/136, 62/218, 63/155, 63/157 et 63/159);
English: However, this convention does not appear to be followed in the same way by most of the Bank’s borrowers.
French: Par conséquent, la sélection des projets a été rationnelle et pertinente, même si elle s’est concentrée sur les projets relatifs aux centrales thermiques et au transport d’électricité, comme indiqué ci-après.
English: Number of special-needs students that receive schooling in exclusively specialized schools or in special classes in regular schools.
French: Il s'agit des étudiants ayant des besoins spéciaux et scolarisés dans des écoles spécialisées ou dans des classes spéciales d'établissements ordinaires.
English: • community-based and national seniors non-governmental organizations;
French: • aux organismes non gouvernementaux d'aînés oeuvrant au niveau communautaire ou national;
English: Abdelhak Benamira (case No. 1000719)
French: Abdelhak Benamira (cas no 1000719)
English: I do not want to cry wolf, but it would be irresponsible of the Assembly not to recognise and discuss the threats facing the Council of Europe, and I can see at least three potential threats to our Organisation.
French: Le Conseil de l'Europe a un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne les droits de l'homme; l'important ce n'est pas ce qu'il a fait mais ce qu'il peut faire.
English: Cmdr. Greenwood became Captain of WINNIPEG, shortly after it returned from OPERATION APOLLO taking over from Capt. Kelly Williams.
French: Le Capf Greenwood est devenu commandant du WINNIPEG peu après le retour du bâtiment de l’opération APOLLO, prenant la relève du Capv Kelly Williams.
English: On the basis of our model calculations, we obtain a pairlike approximate expression for the bonding energy.
French: À partir de nos calculs pour des modèles, nous obtenons une expression approximative en termes de paires pour l'énergie de liaison.
English: Community and Leadership Involvement At the beginning of the Project, there was a need to secure the involvement and commitment of key stakeholders.
French: Participation de la communauté et des leaders Au début du projet, il fallait s'assurer de la participation et de l'engagement des principaux intervenants.
English: Communications Jeunesse Total: $138,870
French: Communications Jeunesse Total : 138 870 $
English: Distribution (%) of new HIV infections among MSM, by time period Continuing Risk Behaviour among MSM Recent data on risk behaviours suggest that MSM continue to be at considerable risk of HIV infection and other STIs through engaging in unprotected receptive or insertive anal intercourse (UAI) with casual or regular partners, or practising unsafe sex (oral or anal) with a known HIV-positive partner:
French: Persistance des comportements à risque chez les HRSH Des données récentes sur les comportements à risque donnent à penser que les HRSH continuent de courir un risque considérable d'infection à VIH et d'ITS en ayant des relations sexuelles anales sans protection (passives ou actives) avec des partenaires habituels ou occasionnels ou en ayant des rapports sexuels sans protection (oraux ou anaux) avec un partenaire séropositif.
English: Turning to childcare, she said that the decrease in the birth rate meant that fewer places were needed in childcare centres and there were usually waiting lists in the large cities only.
French: S'agissant de la garde d'enfants, Mme Bando relève que la baisse du taux de natalité entraîne une diminution du nombre de places de crèche nécessaires; ce n'est que dans les grandes villes qu'il existe de longues listes d'attente pour une place en crèche.
English: Fighter aircraft: the Next Generation Fighter will be brought into service to replace the current CF-18 aircraft as it ends its service life in 2017.
French: Chasseurs : le chasseur de la nouvelle génération prendra du service pour remplacer le CF-18 car ce dernier arrivera à la fin de sa durée de service utile en 2017.
English: His duties consisted of managing over 100 military police members from 13 different nations.
French: Ses fonctions principales étaient de gérer plus de 100 policiers militaires de 13 différentes nations.
English: Former Members of UNIDO should fulfil their constitutional obligations by settling their outstanding arrears, thus improving the Organization's financial situation, and he called upon the Secretariat to consult with former Members in that regard.
French: Les anciens États Membres de l'ONUDI doivent s'acquitter de leurs obligations statutaires en en réglant leurs contributions impayées, ce qui aura pour effet de consolider la situation financière de l'Organisation; l'intervenant invite le Secrétariat à entrer en consultation avec les anciens États Membres sur cette question.
English: Is it easy for you to receive TV5 in your region? (296 respondents)
French: Trouvez-vous qu’il est facile de recevoir TV5 dans votre région ? (296 répondants)
English: We provide 305 comfortable rooms, all individually air conditioned, with terrace, private bathroom with bath tub, sat-TV, telephone and optional safe.
French: Profitez de sa situation imbattable avec connexion facile avec le centre de Palma, l´aéroport ou n'importe quel autre endroit de l'île….
English: Therefore, a novation serves to substantially alter an existing agreement and generally provides for a new liability in respect of a debt or the performance of some obligation, or both.
French: Par conséquent, une novation agit de façon à modifier considérablement une entente existante et à prévoir en général une nouvelle responsabilité à l'égard d'une dette ou l'exécution d'une obligation, ou les deux.
English: Everybody has problems in the European Union of one type or the other and no-one should try to make or take advantage of the other's problem.
French: Tout le monde, au sein de l'Union européenne, a l'un ou l'autre problème et personne ne devrait essayer de profiter des problèmes des autres.
English: • to require the removal of any illegal information. The Commission encourages Member States to make use of the enabling provisions in the Directive in the most effective way to address violent radicalisation in Europe.
French: • ordonner le retrait de toute information illégale ; La Commission encourage les États membres à utiliser le plus efficacement possible la marge que leur laissent ces dispositions de la directive pour combattre la radicalisation violente en Europe.
English: This paper presents a new method to seamlessly calculate thermal conductivity for various soil conditions, from loose to compact, organic to mineral, fine to coarse textured, frozen to unfrozen, and dry to wet.
French: Cet article présente une nouvelle méthode d'évaluer la conductivité thermique de divers sols, qu'ils soient compacts ou meubles, organiques ou minéraux, de texture fine ou grossière, gelés ou non, et secs ou humides.
English: Initially, visitors will notice a new, streamlined look to the website.
French: Les visiteurs remarqueront tout d'abord le nouvel aspect, la présentation harmonieuse du site.
English: (b) To approve the overall cost of the ERP project to be completed during the period 2008-2012, at a total project budget estimated at $286,632,700 gross ($285,560,600 net) (at current rates), including an amount of $37,247,000 for contingency provisions;
French: b) Approuver le coût global de la mise en œuvre du projet PGI de 2008 à 2010, dont le montant brut est estimé à 286 632 700 dollars (montant net : 285 560 600 dollars) (aux taux courants), y compris une réserve pour imprévus de 37 247 000 dollars;
English: Furthermore, groups especially vulnerable to infection continue to lack adequate access to HIV-prevention services.
French: Par ailleurs, les groupes particulièrement vulnérables à l'infection au VIH continuent de ne pas avoir un accès suffisant à des services de prévention.
English: A working paper, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, was submitted by China (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2).
French: Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par la Chine (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2).