ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Board, in discharging its functions as requested by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 54/54 K, should focus on specific measures that would initiate the process of progressive delegitimization of nuclear weapons, including by reducing their salience in the security policies of possessor States.
French: Le Conseil consultatif, en s'acquittant de ses fonctions comme demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 54/54 K, devrait mettre l'accent sur des mesures spécifiques qui engageraient le processus de délégitimisation progressive des armes nucléaires, notamment en les rejetant en arrière-plan dans les politiques des États qui en sont dotés dans le domaine de la sécurité.
English: To this end, the Director-General has taken a number of steps to strengthen the application of RBM within UNIDO.
French: Le Directeur général a donc pris un certain nombre de mesures propres à faire avancer l'application de la GAR à l'échelle de l'ONUDI.
English: Chart A Multiple jobholding rate by sex Source:
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8942.htm (2 of 12) [6/5/01 9:52:24 AM]
English: Periodic surveys will be conducted to monitor fish species at risk.
French: On procÃ©dera Ã des dÃ©nombrements Ã intervalles rÃ©guliers afin de surveiller les espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril.
English: The registration of a trade union is automatic when the file is complete.
French: L'inscription du syndicat est automatique quand le dossier est complet.
English: See Council decision 2002/201 B.
French: Fonctions exercées à l'étranger
English: A Public Report on Actions under the National Agenda to Combat Organized Crime, Public Safety Canada, 2006 13 Women in Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, June 2001 Protecting Their Rights:, A Systematic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women, Canadian Human Rights Commission, March 2004 14 Aboriginal Peoples of Canada:
French:  Budget des dépenses 2006-2007, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2006. 17 Pour l'exercice 2005‑2006, le receveur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont demandé que les rapports soient présentés en fonction des résultats stratégiques plutôt que des secteurs d'activité.
English: 1996-98 Negotiations are undertaken to draft the Final Agreement based on the provisions of the Agreement-in-Principle.
French: 1996-98 Les parties entament les négociations sur le texte de l'entente définitive en fonction des dispositions de l'entente de principe.
English: This clear and odourless liquid contains several valuable ingredients including calcium, magnesium, sodium and potassium.
French: Ce liquide incolore et inodore contient plusieurs composantes chimiques et physiques tels que du magnésium, du sodium, du potassium et du calcium.
English: Dongxu Guo studied Business Administration at Raffles International College & LaSalle College International (Huizhou, Guangdong).
French: Dongxu Guo a étudié la gestion de l'entreprise à l'Université Raffles International & LaSalle College International (Huizhou, Guangdong).
English: The bench offers six adjustment positions and wheels easily in and out of the S3.23.
French: The optional adjustable bench offers six adjustment positions for proper form and wheels easily in and out of the S3.23.
English: All States should sign, ratify and implement those instruments and withdraw any reservations.
French: Tous les Etats devraient signer, ratifier et appliquer ces instruments, et retirer toutes réserves.
English: Given our climate, the effects of humidity and calcium wage constant war on our vehicles.
French: Sous nos latitudes, l'humidité et le calcium font la guerre à nos carrosseries.
English: Management can be further improved through action on several fronts.
French: La gestion peut encore être améliorée grâce à l'adoption d'un certain nombre de mesures dans plusieurs domaines.
English: In the medium term are events such as smog, ice storms and floods.
French: À moyen terme, on trouve des phénomènes comme le smog, les tempêtes de verglas et les inondations.
English: North Peace Rental Equipment By Trina Gobért Business has been doing very well since Dennis Cloutier forged a partnership with Woodland Cree First Nation.
French: North Peace Rental Equipment Par Trina Gobért Les affaires vont très bien depuis la naissance d'un partenariat entre Dennis Cloutier et la Première nation des Cris des bois.
English: For outdoorsy guests, numerous open-air activities like walking, mountain biking, river bathing, canoeing, horse riding, tennis and golf are available close to the hotel.
French: Vous pourrez acheter des produits locaux à la boutique de l’hôtel. En basse saison, le restaurant est fermé les lundis et mardis.
English: A special challenge for a country is therefore to develop a regulatory environment and organizational arrangements that will yield optimal use of the existing physical network structures, gradually shifting government's role to being a promoter rather than a manager of trade-supporting infrastructure and services.
French: Ils doivent donc se doter de lois et règlements et prendre des mesures d'organisation qui permettent de tirer le meilleur parti des structures matérielles existantes, le rôle de l'État passant progressivement de la gestion à la promotion de l'infrastructure et des services d'appui au commerce.
English: This means that they have to implement and supervise the effectiveness of the controls and establish the reporting to their Director-General of Head of Service as stated in art.
French: Cela signifie qu'il doit mettre en œuvre les contrôles et en superviser l'efficacité et faire rapport à son directeur général ou chef de service comme indiqué au point 4.8 de la charte.
English: This slight connection does not preclude that their nature is different."
French: Ce faible lien n’empêche pas qu’ils soient d’une nature différente.»
English: The programmes must be made more widely known and linked to other programmes, and it must of course be ensured that the payments are not dragged out, indeed that the programmes operate with a minimum of bureaucracy.
French: Il faut élargir la connaissance de ces programmes, il faut assurer une corrélation par rapport à d'autres programmes et il faut évidemment éviter un retrait de paiements. Ces programmes doivent donc fonctionner de la manière la moins bureaucratique possible.
English: In general, respondents viewed the levels of the court process. impacts of land claims and historical research in terms of the validation of specific and comprehensive claims.
French: En règle générale, les répondants mesuraient l’incidence des recherches sur les revendications territoriales et des recherches historiques dans un but de validation des revendications particulières et globales.
English: Roles and Responsibilities Learning is a shared responsibility between the individual and the organization.
French: Rôles et responsabilités L’apprentissage est une responsabilité partagée par l’individu et son organisation.
English: Start brainstorming on new product mixes that are better adapted to real-life use.
French: Alimenter votre réflexion en vue du développement de nouveaux mix, plus adaptés à la réalité des usages.
English: Could we have gone further?
French: Aurions-nous pu aller plus loin?
English: Furthermore, the strategy encourages countries to prepare "tentative lists" and to prepare nominations of properties from categories and regions currently not well-represented on the World Heritage List. (http://whc.unesco.org/en/tentativelist/)
French: De plus, la stratégie incite les pays à préparer des « listes indicatives » et des présentations de proposition d’inscription pour des sites faisant partie de catégories et situés dans des régions mal représentées sur la liste du patrimoine mondial.
English: Designed to stimulate recycling activities within Canada by seeking like-minded partners to participate in projects that take current recycling activities to higher levels.
French: CO2, CH4, N2O Économique / Mis en Information / application Conscientisation Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) – division du Manitoba
English: ccording to its first worldwide survey, the Universal Postal Union – the United Nations specialized agency for postal services – estimates that Posts in its 191 member countries generated at least 26 million tonnes of CO2 in 2008 through the operation of postal vehicles and buildings.
French: ur la base de sa première enquête mondiale, l’Union postale universelle – institution spécialisée des Nations Unies pour les services postaux – estime que l’exploitation des installations et véhicules des postes de ses 191 pays-membres a généré, en 2008, au moins 26 millions de tonnes de CO2.
English: This process is made even more difficult when disputes over boundaries are coupled with territorial claims.
French: Un processus dont la difficulté augmente lorsqu'aux différends sur les frontières s'ajoutent des revendications territoriales.
English: Most Member States have introduced targeted measures in an effort to support employment and limit the effects of the crisis on ordinary citizens.
French: La plupart des États membres ont introduit des mesures ciblées dans une volonté de soutenir l'emploi et de limiter les effets de la crise sur les citoyens.
English: I've just seen these numbers -- I
French: quelle partie de la population du comté de Leduc travaille à Edmonton et fait régulièrement la
English: This know-how and infrastructure is very valuable when it comes to determining the development needs of local communities, allocating resources and overseeing projects.
French: Ce savoir-faire et cette infrastructure sont des plus précieux lorsqu'il s'agit de déterminer les besoins de développement des communautés locales, d'allouer des ressources et de superviser des projets.
English: Polling Day A general voting day must occur on the second Tuesday in May in the fourth calendar year following the general voting day for the most recently held general election (May 17, 2005).
French: 39d)] Une élection générale doit avoir lieu le deuxième mardi de mai lors de la quatrième année civile suivant le jour du scrutin de la dernière élection générale (17 mai 2005).
English: It is hoped the concentrations may now be low enough that further declines in pH will not occur and that current conditions will be maintained or improved (E.
French: On espère que ces concentrations sont maintenant suffisamment faibles pour empêcher des réductions additionnelles du pH et pour que les présentes conditions soient maintenues ou améliorées (E. Snucins, communication personnelle).
English: • the appointment follows a transfer of responsibilities to the federal government and the proposed individual was employed by the organization concerned at the time of the transfer;
French: • la nomination fait suite à un transfert de responsabilités au gouvernement fédéral, et la personne proposée était employée par l'organisme en question au moment du transfert;
English: • Contract Notice for the supply of Recording Media and Recycling Services For 2007
French: • Avis de marché pour la fourniture de supports d'enregistrement et services de recyclage Pour 2007
English: As IFJ points out, serious political and social debate is eclipsed by tasteless voyeurism and prurient entertainment.
French: Comme le souligne la FIJ, les débats politiques et sociaux sérieux sont occultés par le voyeurisme de mauvais goût et la distraction lascive.
English: Many questions were raised about the small arms advisory service that has been proposed in one of the recommendations.
French: De nombreuses questions ont été posées sur le service consultatif pour les armes légères proposé dans l'une des recommandations.
English: • the formulation of a strategy containing priority objectives clearly identified at Community level in the 1998 Guidelines;
French: • l'élaboration d'une stratégie contenant des objectifs prioritaires clairement identifiés au niveau communautaire dans les lignes directrices de 1998 ;
English: The depositary bank is subject to significant operational risks, with funds being debited or credited to bank accounts on a daily basis, often with credits being made on a provisional basis, and sometimes involving other transactions with its customers.
French: La banque dépositaire est exposée à d'importants risques opérationnels, du fait qu'elle débite ou crédite des comptes bancaires quotidiennement, les fonds crédités l'étant souvent à titre provisoire, et supposant parfois d'autres opérations avec ses clients.
English: The heading before section 32 and sections 32 and 33 of the Regulations are replaced by the following: 32.
French: ◦ a) le navire est la cause de la perte ou de l'endommagement de tout autre bâtiment ou de tout bien immeuble situé dans les eaux de la zone ou adjacent à celles-ci;
English: But to my mind the Commission could take more concrete action.
French: Toutefois, à mon avis, la Commission devrait aussi pouvoir intervenir plus concrètement.
English: Use only polypropylene or polyethylene, not linear (LPE), bottles and caps.
French: Utiliser uniquement du polypropylène ou du polyéthylène, pas de flacons ni bouchons en LPE (linéaire).
English: The latest apartments added to our catalogue.
French: Les derniers appartements ajoutés à notre catalogue.
English: Yesterday VIA Technologies introduced a new Barbone storage mini server, the Via ARTiGO A2000.
French: Déjà largement disponible en Amérique du Nord et en Europe, la HVR-HD1000, voit enfin le jour au Japon.
English: Mr. Pityana also mentioned an annual report that the South African Human Rights Commission published, which was a public document that had proved influential in the development of public policy.
French: M. PityanaL'orateur a également mentionné le rapport annuel publié par la South African Human Rights CommissionCommission sud-africaine des droits de l'homme sous forme de document public, dont on a pu vérifier l'influence sur l'évolution de la politique gouvernementale.
English: At the time of her appointment, Ms. Lafontaine held the position of Regional Vice-President, Eastern Canada for RBC Insurance.
French: Il s'agit de madame Madeleine B. Lafontaine qui occupait, au moment de sa nomination, la vice-présidence régionale, Est du Canada à RBC Assurances.
English: The variance of $383,221,900 gross ($381,863,000 net) between expenditures shown in the performance reports and actual expenditures at 31 December 1999 shown in column 3 of annex II.A is inclusive of the aforementioned additional balances.
French: L'écart, d'un montant brut de 383 221 900 dollars (montant net : 381 863 000 dollars), entre les dépenses indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget et les dépenses effectives au 31 décembre 1999 présentées dans la colonne 3 de l'annexe II.A tient compte des soldes supplémentaires susmentionnés.
English: Around 10% of those infected will go on to develop the disease, which can be deadly if left untreated.
French: Environ 10 % des personnes infectées développeront la maladie, qui peut être mortelle si elle n'est pas traitée.
English: • Determined whether departmental policies were consistent with Central Agency policies;
French: • vérifier si les politiques du Ministère sont conformes à celles des organismes centraux;
English: Catherine (Cassie) Doyle, currently Associate Deputy Minister of the Environment, becomes Deputy Minister of Natural Resources, effective July 10, 2006.
French: Catherine (Cassie) Doyle, actuellement sous-ministre déléguée de l'Environnement, devient sous-ministre des Ressources naturelles, à compter du 10 juillet 2006.
English: Disipio, 04-REH-01245 to -01250 (Larivière); Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398; The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada v. Marilla Lo, Court Docket A-196-97, Desjardins J.A., Décary J.A., and Linden J.A., 18 December 1997 (unreported);Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada, (1997) 126 F.T.R. 274.
French: Disipio, 04-REH-01245 à -01250 (Larivière); Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398; Le comité d’appel de la Commission de la fonction publique, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada c. Marilla Lo, dossier A-196-97, juges d’appel Desjardins, Décary et Linden, 18 décembre 1997 (inédite); Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada (1997) 126 F.T.R. 274.
English: It is time to identify and spell out the issues, recognize what is at stake, and devise the most appropriate course of action. All of this may well serve to speed up governments’ thinking about appropriate levels of intervention.
French: Ainsi, après une période où le recrutement des étudiants étrangers était la seule dimension de l’internationalisation, on a vu le gouvernement australien nuancer ses objectifs pour réintroduire une politique plus globale d’internationalisation de l’éducation ( Back et al., 1995 ).
English: The Fédération Anarchiste gives it support to the men and women of Iran in rebellion against a ruling power that, in order to maintain its authority, is not afraid to use any and all means of repression.
French: La Fédération Anarchiste assure de son soutien les femmes et les hommes d'Iran, insurgés contre un pouvoir qui ne recule devant aucune forme de répression pour maintenir son autorité.
English: We have come to this moment through a very long and intensive negotiating process.
French: Nous sommes enfin arrivés au terme d'un processus de négociation extrêmement long et intense.
English: Closure of the substantive work of the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-seventh session
French: Clôture des travaux de fond de la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à la cinquante-septième session
English: VANCOUVER, April 2, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of Environment, today announced a five-year contribution of $22.5 million for clean air, clean water, habitat and species protection, and improved environmental decision-making in the Georgia Basin.
French: VANCOUVER, le 2 avril 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un appui de 22,5 millions $ sur cinq ans à la qualité de l'air, à la salubrité de l'eau, à la protection des habitats et des espèces, et à l'amélioration des prises de décisions dans le bassin de Georgia.
English: • increasing the level of administrative monetary penalties for deceptive marketing practices; and
French: • d'augmenter le montant des sanctions administratives pécuniaires applicables en cas de pratiques commerciales trompeuses;
English: (vii) Global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the Model Regulations;
French: vii) Harmonisation mondiale de la réglementation relative au transport de marchandises dangereuses et du Règlement type;
English: We must encourage the establishment of partnerships between the private and public sectors in a manner that safeguards a comprehensive approach to eradicating poverty and to promoting the sustainable development of human settlements.
French: Nous devons encourager la mise en place de partenariats entre les secteurs public et privé tout en préservant une approche globale de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement durable des établissements humains.
English: To be specific, police intervention connected to the protection of the victims of domestic violence, was reduced to temporary protection of physical integrity and establishment of public peace and order.
French: Plus concrètement, l'intervention de la police visant à protéger les victimes de la violence dans la famille se limitait à une protection temporaire de l'intégrité physique et au rétablissement de l'ordre public.
English: Partly as a result of the post-transition stage more and more European countries had exhausted their emigration potential and turned from mainly emigration to mainly immigration countries.
French: En partie parce qu'ils avaient opéré leur transition démographique, de plus en plus de pays européens avaient épuisé leur potentiel d'émigration et, de pays essentiellement d'émigration, ils devinrent des pays d'immigration.
English: The costs of work train service used in ballast maintenance shall be included in Account 409 - Ballast.
French: Le coût des trains de service servant à l’entretien du ballast est comptabilisé dans le compte 409 - Ballast.
English: Financial Summary Tables This section provides financial performance information using a variety of formats.
French: Sommaire financier Cette section présente de l'information sur le rendement financier en différents formats.
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the evaluation of the United Nations International Drug Control Programme (resolutions 48/218 B and 54/244).
French: f) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (résolutions 48/218 B et 54/244).
English: SCOPE 4.1 This guidance attempts to cover a wide scope that includes a reduction or elimination of routine finished product testing.
French: PORTÉE 4.1 Ce document d'orientation est d'une portée suffisamment large pour englober la réduction ou l'élimination de l'analyse systématique des produits finis.
English: The bedrooms offer plenty of space and comfortable, functional furnishing.
French: Vous serez séduits par nos chambres fonctionnelles au design lumineux et confortablement aménagées.
English: As explained in table 9 of the Panel's previous report (S/2003/498), these retail prices contain, after deducting “taxes”, gains to importers of at least one third of the wholesale price.
French: Comme on l'explique au tableau 9 du précédent rapport du Groupe (S/2003/498), ces prix de détail comprennent, après déduction des « taxes », des bénéfices aux importateurs d'au moins un tiers du prix de gros.
English: Recipes from the World of 18th-Century Louisbourg.
French: Source Hope Dunton et A.J.B. Johnston, From the Hearth:
English: I think that my President stated that we, the Government, will not remain an exile Government.
French: Je pense que mon Président a déjà déclaré que le Gouvernement ne va pas demeurer un Gouvernement en exil.
English: It builds on the Department’s strategic outcomes and encompasses four mutually reinforcing and complementary pillars:
French: Ces quatre piliers, étroitement alignés sur les résultats stratégiques du Ministère, se renforcent et se complètent mutuellement. Les voici :
English: If you turn this argument on its head, however, the logical conclusion would be that we are in a situation where Europe is much less capable than individual Member States of finding appropriate solutions to the more unfortunate criminal activities which happen on the Internet and other things which take place online.
French: Si l'on retourne cet argument toutefois, la conclusion logique serait que nous sommes face à une situation dans laquelle l'Europe est bien moins capable que les différents États membres de trouver des solutions appropriées aux activités criminelles les plus malheureuses qui se produisent sur l'internet et d'autres choses qui se passent en ligne.