ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these recommendations in mind and following guidelines presented in the literature on internet surveys (see Dillman et al., 2004; Best & Krueger, 2004; Haraldsen, 2004; Punselie, 2003; Schonlau et al., 2002; Vroom, 2002; Van der Geest, 2001; Dillman, 2000), this questionnaire was redesigned.
French: Le questionnaire a été revu compte tenu de ces recommandations et des principes décrits dans la littérature concernant les enquêtes sur Internet (voir Dillman et al., 2004; Best & Krueger, 2004; Haraldsen, 2004; Punselie, 2003; Schonlau et al., 2002; Vroom, 2002; Van der Geest, 2001; Dillman, 2000).
English: · Interpretation of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment · Definition of information on the environment
French: 2, sous a), de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement - Notion d'«information relative à l'environnement» - Inclusion, ou non, d'informations sur les infractions aux règles d'étiquetage des denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés - Règlement (CE) n.
English: Determine if there are any fixed ongoing costs incurred by the worker or any expenses that are not reimbursed.
French: Pour faire ceci, déterminez si le travailleur assume des dépenses ou des coûts fixes mensuels qui ne lui sont pas remboursés.
English: UpToTen can therefore not be held responsible for any pirated content within its pages. We guarantee, however, that we employ the strictest controls and security measure to ensure that acts of piracy do not occur.
French: Le processus de commande en ligne exige en plus la possession d'une carte de crédit en cours.
English: Five Local level posts are therefore proposed for an asset management clerk, two inventory clerks, a storekeeper and an inventory clerk/mechanic.
French: Il est donc proposé de créer cinq postes d'agent local : un poste de commis à la gestion des avoirs, deux postes de commis à la gestion des stocks, un poste de magasinier et un poste de commis à la gestion des stocks/mécanicien.
English: In fact, by strengthening cooperation between Member States and between cultural institutions, we can develop improved knowledge of the cultural world with all that that implies.
French: En effet, en renforçant la coopération entre États membres et entre institutions culturelles, nous pourrons développer une meilleure connaissance du monde culturel avec tout ce que cela implique.
English: The proposed structure for the IPA is shown below.
French: La structure proposée pour l'Agence est reproduite ci-après.
English: States that implemented the international drug control treaties, relevant resolutions and decisions of the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs and the recommendations of the International Narcotics Control Board, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États ayant donné suite aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, aux résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants ainsi qu'aux recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, 2000-2002 et 2002-2004
English: Giuseppe Nova graduated from the Conservatory in Turin and in France at the Lyon CNSMD “Conservatoire National Supérieur” where he studied with Maxence Larrieu.
French: C'est le début d'une brillante carrière qui l'amène à donner des concerts dans des lieux prestigieux en Europe, aux Etats-Unis, au Japon et en Chine.
English: They say that the shallow Baltic Sea is already polluted with chemicals.
French: Une audition s’est tenue le 29 janvier sur le sujet.
English: Letter dated 12 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Analyses of a pyroclastic rhyolite flow at the top of the Porcupine Volcanics result in variable 207Pb/206Pb ages that range from 1080 to 1137 Ma.
French: Les analyses d'une coulée de rhyolite pyroclastique localisée au sommet des Volcanites de Porcupine ont fourni des âges 207Pb/206Pb qui varient de 1080 à 1137 Ma.
English: We cannot have a situation where Russia wants to invest in our gas and oil infrastructure and even wants to buy a minority stake in Airbus, but where at the same time our companies like Shell and Mobil are kicked out of the energy fields in Russia.
French: Nous ne pouvons tolérer que la Russie veuille investir dans nos infrastructures de gaz et de pétrole, et même racheter une part minoritaire du capital d'Airbus, alors que, dans le même temps, elle éjecte de ses secteurs énergétiques nos compagnies telles que Shell et Mobil.
English: • Correct positioning, with nipple and areola well into the infant's mouth, helps prevent nipple soreness and cracked nipples
French: • Pour éviter d'avoir les mamelons douloureux et gercés, il est important de bien placer le bébé et de s'assurer que le mamelon et l'aréole sont bien dans sa bouche quand il tète.
English: Letter dated 27 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A/62/392 Item 99 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/392 Point 99 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: When Physicians for Human Rights intervened on behalf of Obeid, they were told by the Defence Ministry that Obeid's request had been turned down for security reasons.
French: Lorsque le mouvement des Médecins pour les droits de l'homme est intervenu au nom d'Obeid, le Ministère de la défense a fait savoir que la demande avait été rejetée pour des raisons de sécurité.
English: That is why, despite all the inadequacies, we support its mobilisation for Romania.
French: C'est pourquoi, malgré toutes les lacunes existantes, nous soutenons sa mobilisation pour la Roumanie.
English: Specific recommendations concerning the thematic findings can be found earlier in this report.
French: Des recommandations spéciales relatives aux résultats thématiques ont été évoquées précédemment dans le présent rapport.
English: (C) T h e Commission shall have its seat in Brussels.
French: Les commissions du Parlement européen siègent à Bruxelles.
English: The military rely on local labour and other resources as the result of the incapacity of the Government to deliver any form of support for their activities (the self-reliance policy).
French: Les militaires s'appuient sur la main-d'œuvre et les ressources locales car l'État est incapable d'assurer un quelconque soutien à leurs activités (ils doivent se suffire à eux-mêmes).
English: Only 60 percent of the population is insured against the costs of curative medical treatment.
French: Seulement 60 % de la population est couverte par une assurance qui prend en charge les frais médicaux.
English: ANNEX 1 STATEMENT SETTING OUT THE REASONS FOR NOT ADDING THREE POPULATIONS OF ATLANTIC COD AND ONE POPULATION OF COHO SALMON TO THE LIST Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador Population, Laurentian North Population, Maritimes population) The Minister of the Environment has recommended that three populations of Atlantic Cod not be listed.
French: ANNEXE 1 DÉCLARATION DES MOTIFS DE LA DÉCISION DE NE PAS AJOUTER À LA LISTE TROIS POPULATIONS DE LA MORUE FRANCHE DE L'ATLANTIQUE ET UNE POPULATION DU SAUMON COHO Morue franche de l'Atlantique (population de Terre-Neuve-et-Labrador, population du nord laurentien et population des Maritimes) La ministre de l'Environnement a recommandé que trois populations de morue franche de l'Atlantique ne soient pas ajoutées à la Liste.
English: 2000-10-31 Maureen O'Neil In March of 1999, the International Development Research Centre (IDRC) concluded that it could no longer afford to devote resources to software development and distribution.
French: 2000-10-31 Maureen O'Neil En mars 1999, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est arrivé à la conclusion qu'il ne pouvait plus se permettre de consacrer des ressources à la conception et à la distribution de logiciels.
English: Consequences include suspension and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent le renvoi temporaire et le renvoi définitif.
English: We should seek to remedy this by including refugees within the scope of an instrument defining the circumstances in which a third country national who is legally resident in one Member State may reside in another Member State.
French: Nous devons régler ce problème en intégrant les réfugiés dans le champ d'application d'un instrument définissant les circonstances dans lesquelles un ressortissant de pays tiers qui réside légalement dans un État membre est autorisé à résider dans un autre État membre.
English: At the same time there was need to take into account, as mentioned by a number of High Contracting Parties, that military information of a sensitive nature be excluded.
French: Dans le même temps, il convenait, comme l'ont indiqué un certain nombre de Hautes Parties contractantes, de tenir compte du fait que les renseignements militaires sensibles devaient être exclus.
English: J. Soil Sci.
French: [Contribution to the understanding of soil organic carbon dynamics for eastern Canadian agroecosystems] Ph. D. Thesis.
English: At the same time, as a long term solution, the Meeting may wish to request the UN General Assembly to decide on allocation of resources in the United Nations regular budget.
French: La réunion voudra peut-être envisager d'arrêter des dispositions financières stables et prévisibles au moyen de ce plan provisoire de contributions volontaires.
English: Tannenbaum M, editor.
French: Tannenbaum M, rédacteur.
English: Other anticipated benefits of CC-CS included reductions in staff requirements and faster collection of easier accounts, leaving more time for collection of difficult files by collections officers in the TSO’s.
French: Le CA-SR présentait d’autres avantages, notamment une réduction des besoins en matière de ressources humaines et l’accélération du processus de recouvrement des comptes simples, de façon à permettre aux agents des recouvrements des BSF de consacrer plus de temps au recouvrement des comptes plus complexes.
English: (i) when modifications to the HVAC system are carried out in accordance with section 2.22,
French: (i) lorsque le système CVCA est modifié conformément à l'article 2.22,
English: The RCMP seized 500 cartons of Discount light brand cigarettes and 800 re-sealable bags of contraband cigarettes that were all manufactured in the United States and smuggled into Canada. This represents a total of 260,000 cigarettes worth $28,600.
French: La GRC a ainsi saisi 500 cartouches de cigarettes de marque Discount light et 800 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande, soit 260 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada, et dont la valeur s’établit à 28 600 $.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong [2003-09-10] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la Conférence sur le financement du développement durable dans la Région administrative spéciale de Hong Kong [2003-09-10]
English: The protection of many aboriginal communities is another important aspect.
French: La protection de nombreuses communautés autochtones également une attention particulière.
English: A.2 The intent of regulation C.02.030 is applied to these cases.
French: R.2 L'esprit de l'article C.02.030 du règlement est appliqué dans ces cas.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 3 p.m. on Monday, 31 August 20091
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 31 août 2009, à 15 heures
English: “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: These harbours service commercial fishers and the aquaculture industry as well as accommodating a ferry.
French: L'AP a élaboré un plan d'affaires pour 10 ans et, sans développement commercial, la viabilité des ports est restreinte.
English: Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
French: Dès que l'installation du système de prélèvement initial est terminée, après une maintenance majeure telle que les changements de préfiltre, et 8 h avant chaque séquence de cycle de travail, on vérifie qu'il n'y a pas de fuites significatives du côté dépression lorsque l'on utilise un des essais de fuite décrits dans la présente section.
English: Finland being a Member States of the European Union (EU), reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: La Finlande étant membre de l'Union européenne, il est fait référence au Rapport commun de l'Union, qui sera transmis séparément au Comité 1540 du Conseil de sécurité.
English: In this case the facility includes the combustion turbine itself as well as other processes and equipment used to directly recover energy from the fuel consumed in the facility.
French: Dans ce cas, l'installation comprend la turbine à combustion, elle-même, ainsi que les procédés et l'équipement utilisés pour récupérer directement l'énergie à partir du combustible consommé dans l'installation.
English: She further thanked the programme countries for their support, which demonstrated the broad support that UNICEF enjoyed and the burden-sharing that existed among all the partners.
French: Elle a en outre remercié les pays bénéficiant de programmes de leur assistance qui témoignait du vaste soutien dont jouissait l'UNICEF et de la répartition du fardeau entre tous les partenaires.
English: • definitively setting up the European Technical and Scientific Centre (ETSC) for protecting the euro against counterfeiting;
French: • la mise en place définitive du Centre technique et scientifique européen pour la protection de l'euro contre la contrefaçon ;
English: Morocco had never called for a reduction in humanitarian assistance but was continually requesting a census of the Tindouf population, and it refused to let those population figures be inflated to allow Algeria to misappropriate humanitarian assistance, the sale of which had been confirmed by independent organizations and international organizations.
French: Le Maroc n'a jamais demandé une réduction de l'aide humanitaire mais réclame constamment le recensement des populations de Tindouf dont il refuse que les chiffres soient gonflés pour favoriser le détournement par l'Algérie de l'aide humanitaire, dont la vente est attestée par des organisations indépendantes et par des organisations internationales.
English: In conclusion, the road to Europe must be unblocked.
French: Pour terminer, le chemin conduisant à l'Europe ne doit comporter aucun obstacle.
English: The luxury sector is growing at a faster rate than ever before.
French: Le taux de croissance de l’industrie du luxe n’a jamais été aussi élevé.
English: In our discussions at disclosure, the department cited a decision rendered by Yves Nadeau, dated August 18, 2000.
French: Au cours de nos discussions lors de la divulgation, le ministère a cité une décision rendue par Yves Nadeau et datée du 18 août 2000.
English: E-newsletter readership is affected by a number of factors that can drastically erode or eliminate a specific client base.
French: Pour passer ce tri, on suggère d’indiquer de manière claire et stratégique les titres et le nom des auteurs.
English: “- The application of the death sentence in the United States to persons under the age of 18 and to the mentally retarded and the application of the maximum penalty on the basis of racist and xenophobic criteria?
French: - L'application de la peine de mort aux États-Unis à des personnes de moins de 18 ans et à des arriérés mentaux, et de la peine maximale sur la base de critères racistes et xénophobes?
English: In particular the UK has established a Fund to provide technical assistance to countries that wish to combat Drugs and Crime.
French: Le Royaume-Uni a notamment créé un fonds destiné à financer la prestation d'une assistance technique aux pays qui souhaitent lutter contre les stupéfiants et la criminalité.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-CA-4 Free Trade Negotiations
French: • Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales entre le Canada et le Groupe CA-4
English: The next report should therefore clarify this point.
French: Il demande que le prochain rapport réponde sur ce point.
English: You know, people in their 60s."
French: Le musée ne leur demande que deux ou trois heures par semaine.
English: She continues her studies at The Royal Academy of Music in London with Erich Gruenberg and receives in 2007 a « Postgrade in Performance Diploma » with Phenomenal distinction, as well as the Special Award Diploma of Royal Academy of Music.
French: Lauréate benjamine notamment des Fondations de la Vocation, Frieder Wald et Leenaards, Wendy a également reçu les 1ers Prix des concours Dexia et Jong Tenuto. Elle a participé à de nombreuses master classes avec entres autres Zakhar Bron, Viktor Pikayzen, Itzhak Rashkovsky, Vadim Gluzman ou Yair Kless.
English: Determining costs is essential for good management of programs and services.
French: La détermination des coûts est un élément indispensable pour la bonne gestion des programmes et des services.
English: They can probably be regarded in many cases as statements made by the State itself.
French: Dans de nombreux cas, il peut s'agir de déclarations faites par l'État en son nom propre.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive suspends authorisation of the use of the food additive E 425 konjac in jelly mini-cups and all other jelly confectionery, in order to protect human health.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive suspend l'autorisation d'utilisation de l'additif alimentaire E 425 konjac dans les produits de gelée en minibarquettes ainsi que dans toute autre confiserie gélifiée, afin de protéger la santé humaine.
English: Thence the troops moved by steamer up the Stikine River to Glenora and journeyed the last 400 miles to Fort Selkirk with pack mules over the Teslin Trail and in scows and boats down the rivers.
French: Au cours de cette brève campagne, la première dans l’histoire du pays à être menée entièrement par des troupes canadiennes, les soldats du dominion qui, pour la plupart, n’étaient pas des militaires de carrière, s’étaient bien acquitté de leur tâche.
English: In October, the Special Adviser undertook a resource mobilization mission for the Sudan, to several Gulf States (Kuwait, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Qatar), which has resulted in pledges of $3 million.
French: En octobre, il a entrepris dans plusieurs États du Golfe (Koweït, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Qatar) une mission de mobilisation des ressources au cours de laquelle des contributions d'un montant total de 3 millions de dollars ont été annoncées.
English: Develop population targets to aid in decisions on need for conservation action.
French: Fixer des buts en matiÃ¨re de population afin d'Ã©clairer les dÃ©cisions relatives aux mesures de conservation.
English: The Committee also met in Paris from 29 to 31 May, in Geneva from 1 to 9 June, in Rome from 12 to 14 June, in Turin on 15 June, in Brindisi on 16 June, in Pristina from 16 to 20 June and in Vienna from 21 to 23 June 2000.
French: Il s'est également réuni à Paris du 29 au 31 mai 2000, puis, au mois de juin 2000 : à Genève du 1er au 9, à Rome du 12 au 14, à Turin le 15, à Brindisi le 16, à Pristina du 16 au 20 et à Vienne du 21 au 23.
English: In addition, Health Canada would encourage the development of nutrient data sources and related software and analytical capacity that are needed by small businesses to create a nutrition label.
French: De plus, seraient encouragés le développement de base de données sur le contenu en nutriments et les logiciels et capacités analytiques connexes requises par les petites entreprises pour créer l'étiquette nutritionnelle.
English: Major Milestones Contract Award Critical Design Review First Helicopter Delivery Simulator Acceptance Last Helicopter Delivery Project Completion
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé 4.