ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is crucially important that these companies are stimulated via the creation of proper conditions, i.e. that tax incentives are there, state aid is supporting that, intellectual property rights are in place, public procurement goes in this direction, risk venture capital is provided, and we stimulate brain circulation and so on.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important de stimuler ces entreprises en créant des conditions favorables, c’est-à-dire des incitations fiscales, des aides d’État et des droits de propriété intellectuelle, mais aussi en faisant en sorte que le secteur des marchés publics aille dans cette direction, que le capital-risque soit fourni et que nous stimulions la circulation des cerveaux et ainsi de suite.
English: He saw the southwestern peninsula as the future centre not only of the province but of trade with the interior of the continent.
French: Il considère la péninsule du Sud-Ouest comme le futur centre de la province et aussi du commerce intérieur du continent.
English: • non-refundable provincial sales taxes (PST) (only for purchases taxable at 6% GST);
French: • les taxes de vente provinciales (TVP) non remboursables (pour les achats assujettis à la TPS de 6 %);
English: "Organiser l'entreprise autour de ses projets : tel est le principe directeur du management par projets.
French: But there’s a big difference between continuously encouraging employees to do their jobs well (coaching), attempting to fix poor performance (counseling), and helping top performers excel (mentoring).
English: CO's and Managers DAOD 5039-5 (TBI); DAOD 5039-7 (TBI); TB Policy on staffing of bilingual positions
French: Références Politique du SCT sur la formation linguistique, févr. 2001; OAPC 4.24 Politique du SCT sur la formation linguistique, févr.
English: Furthermore, the decision of the Constitutional Court is disappointing, because we know that no executions have been carried out in Korea for years.
French: En outre, la décision de la Cour constitutionnelle est décevante, car nous savons qu'aucune exécution n'a eu lieu en Corée depuis des années.
English: 81. Dmitriy Trenin in Novoye vremya, 24, June 1993, pp. 8-12.
French: Voir A. Kozyrev, "Partnerstvo v utverzhdenii mira", Sevodnia, 6 juillet 1993.
English: Pregnancies recorded earlier are also monitored during these quarterly visits, until the pregnancies are terminated.
French: Les grossesses enregistrées précédemment sont suivies lors des visites trimestrielles, et ce, jusqu’à leur aboutissement.
English: Marriage and Family Life Following Court of Appeal judgments in both Ontario and British Columbia which held that the definition of marriage as only being between one man and one woman violated equality rights of same-sex couples, the Governor in Council put forward a reference on proposed same-sex marriage legislation to the Supreme Court of Canada (Reference re Same-Sex Marriage, [2004] 3 S.C.R. 698).
French: Famille et mariage À la suite de jugements respectifs de la Cour d’appel de l’Ontario et de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique portant que la définition du mariage réservée exclusivement à l’union entre un homme et une femme portait atteinte aux droits à l’égalité des couples du même sexe, la gouverneure en conseil a pris un décret demandant à la Cour suprême du Canada d’entendre un renvoi sur une proposition de loi relative au mariage entre personnes du même sexe (Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, [2004] 3 R.C.S. 698).
English: Interviewees appreciate the need to specify targets for what would constitute "sufficient health research capacity" - which, once attained would mean that RPP is no longer needed - and have suggestions for defining it.
French: Les personnes interviewées sont conscientes que des cibles précises doivent être établies afin de déterminer ce qui devrait constituer « une capacité suffisante de recherche en santé » - qui, lorsqu'elle serait atteinte, indiquerait que le PPR n'est plus nécessaire - et elles ont des suggestions pour la définir.
English: The Agency finds that the lack of awareness of the procedures to follow when a passenger who uses an electric wheelchair checks in created an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility as it could have been avoided if the employees had applied the carrier's existing procedures.
French: L'Office conclut que l'ignorance des procédures à appliquer lors de l'enregistrement d'un passager qui utilise un fauteuil roulant électrique a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, car cet obstacle aurait pu être évité si les employés avaient appliqué les procédures existantes du transporteur.
English: Remember that 100 g of raw meat, poultry or fish will yield a 75 g Food Guide Serving when cooked.
French: N'oubliez pas qu'une fois cuite, une portion de 100 grammes de viande, de volaille ou de poisson cru a un poids de 75 grammes, ce qui correspond à une portion du Guide alimentaire canadien.
English: This may be the case where a supplier makes a primary supply together with more than one secondary (and perhaps incidental) supply.
French: Cela peut être le cas lorsqu'un fournisseur effectue une fourniture primaire avec plus d'une fourniture secondaire (et peut-être accessoire).
English: The threshold for determining a credible risk of torture is discussed under recommendations 14 and 15.
French: Dans le cas de M. Arar, le consul canadien n’avait aucune formation pour reconnaître les signes de torture ou d’abus.
English: • Ensure that you complete the "Year of PAR" and check off the quarter to which the PAR return relates.
French: • N'oubliez pas d'indiquer l'année des FER et de cocher le trimestre visé par la déclaration.
English: Of these smokingrelated deaths, lung cancer, ischemic heart disease, stroke and chronic obstructive lung disease are the leading causes.
French: Le cancer du poumon, la cardiopathie ischémique, l'accident cérébrovasculaire et la bronchopneumopathie chronique obstructive sont les principales causes de décès associées au tabagisme.
English: They may be employed by public, quasi-public or private sector bodies (see Chapter 5) and make up a very varied group.
French: Ils peuvent être employés par des organismes publics, parapublics ou privés (voir chapitre 5) et constituent une population extrêmement hétérogène.
English: Lunch on working days may be taken at the nearby ESA cafeteria at very affordable rates.
French: Les repas sur les jours travaillés peuvent être pris à la Cafétéria de l’ESA à des tarifs très abordables.
English: Italian and Spanish partners for a project with Orkney Transnational cooperation:
French: Recherche de partenaires italiens et espagnols pour un projet avec les îles Orcades Coopération transnationale:
English: "My Delegation would like to associate itself with the statements made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group and by the Delegation of Nepal on behalf of the SAARC countries.
French: "Ma délégation souhaiterait s’associer aux déclarations faites par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie et par la délégation du Népal au nom des pays de la SAARC.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau (S/2000/250).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau (S/2000/250).
English: Its purpose is to share Acacia’s experiences in the processes, resources, products and behaviours that were drawn from the research it supported with grassroots communities (individuals and organizations) in sub-Saharan Africa.
French: Cet ouvrage est la synthèse de plusieurs documents évaluatifs ; son objectif est de partager les leçons tirées de cette expérience accumulée au sein du programme Acacia en termes de processus, de ressources, de produits et de comportements entre autres, une expérience menée avec des communautés de base (individus, organisations) de l’Afrique sub-saharienne.
English: Under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Conformément à l'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Amendment 21 Renate Sommer Motion for a resolution Recital B b (new) Motion for a resolution Amendment Bb. whereas the exchange of best practice can be an important source of information and support for European towns and cities, and whereas there are already many networks and programmes in this area, Or. de
French: Amendement 20 Renate Sommer Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant qu’il convient d’examiner rigoureusement la valeur ajoutée européenne effective de toutes les mesures au niveau européen, Or. de
English: In order to promote energy efficiency and help reduce energy poverty, national regulatory authorities shall mandate gas companies to introduce tariffs which increase for greater levels of consumption with the express objectives of stimulating energy efficient behaviour, reducing household demand for gas and related reductions in domestic CO2 emissions; as well as lowering the cost of energy to households suffering energy poverty."
French: Pour promouvoir l'efficacité énergétique et contribuer à réduire la pauvreté énergétique, les autorités de régulation nationales font obligation aux entreprises de gaz d'appliquer des tarifs qui augmentent avec les niveaux de consommation, les objectifs explicites étant de promouvoir un comportement favorisant l'efficacité énergétique, de réduire la demande de gaz des ménages et les émissions domestiques de CO2 qui y sont liées, et d'abaisser le coût de l'énergie pour les ménages en situation de précarité énergétique."
English: Offering the same playback capabilities as the BD-P2400 including HQV (Hollywood Quality Video) processing, the BD-UP5000 supports both Blu-ray and HD -DVD formats as well as their interactive technologies, BD Java and HDi. Consumers can now enjoy additional studio content such as trailers, director’s comments, more elaborate interactive menus and behind the scene footage.
French: Ni prix ni date...wait and see !
English: When we talk about the countries that are benefiting, I know that when I first came to this Parliament, Ireland was not one of these countries.
French: Pour ce qui est des pays bénéficiaires, je sais que quand je suis arrivée au sein de ce Parlement, l’Irlande n’en était pas un.
English: The cuts come at a time when difficult adjustment processes are under way in European farming (growing competition on the world market, reform of important common organisations of the market, rising raw material prices, etc.). Cuts implemented in the near future and furthermore on such a scale will not result in structural adjustment but rather fracture the existing structure.
French: Ce dont les exploitants agricoles ont besoin aujourd'hui, c'est de sécurité dans leur programmation.
English: The trailer shall be loaded (as closely as possible) to the maximum technically permitted mass for each brake, however, additional mass may be added if required to ensure that sufficient mass is over the axle under test to achieve a braking rate of 0.55 TR/(maximum technically permitted mass per brake) without wheel lock.
French: 4.5.1.3 La remorque doit être chargée (aussi exactement que possible) à la masse maximale techniquement admissible pour chaque frein; une masse supplémentaire peut cependant être ajoutée si cela est nécessaire afin d'assurer que l'essieu soumis à l'essai supporte une masse suffisante pour obtenir un taux de freinage de 0,55 TR/(masse maximale techniquement admissible par frein) sans blocage de roue.
English: ◦ informing Aboriginal leaders of the benefits of recreation, especially for youth at risk.
French: ◦ Informer les dirigeants autochtones des avantages des activités récréatives, tout particulièrement pour les jeunes à risques.
English: The recognition by the Council that peacebuilding activities required a broad approach had led to the promotion of integrated missions.
French: En effet, c'est parce que le Conseil a estimé qu'une approche élargie des activités de maintien de la paix s'imposait que l'on a décidé de promouvoir la notion de mission intégrée.
English: The Health Statistics Division of Statistics Canada and the CPHA have agreed to work together in the conduct of the joint Data User’s Conference and the CPHA 96th Annual Conference.
French: La Division de la statistique de la santé de Statistique Canada et l’ACSP ont convenu d’unir leurs efforts pour faire coïncider la tenue de la Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2005 avec la tenue de la 96e Conférence annuelle de l’ACSP.
English: Nick is a member of the Company's Management Committee.
French: Nick est membre du comité de gestion de la société.
English: COM(2005) 82 final EESC 1064/2005 Own-initiative opinion EESC 849/2005 Own-initiative opinion EESC 1067/2005 COM(2005) 311 final EESC 1072/2005
French: Avis d’initiative CESE 849/2005 Avis d’initiative CESE 1067/2005 COM(2005) 311 final CESE 1072/2005
English: At the time of our examination we noted FIPD had developed plans for auditing RMF 2 contribution recipients.
French: Lors de notre examen, nous avons constaté que la DPRA avait élaboré des plans de vérification des prestataires de contribution du FGR 2.
English: Soon afterwards, a two-day meeting was held on The Rights of the Child in Orphanages, bringing together relevant NGOs, directors of orphanages, and relevant Government officials.
French: • participation des ONG aux réunions de l’OSCE • formation à l’observation de la situation des droits de l’homme et à l’établissement de rapports y relatifs.
English: That also means - if we are now to embark upon the next, the post-Berlin declaration stage, and if the constitutional process is to be resumed - that it is important that these principles of the Community method be adhered to.
French: Cela signifie également - si nous devons à présent entamer la phase suivante, qui fait suite à la déclaration de Berlin, et qu'il faut reprendre le processus constitutionnel - qu'il est essentiel d'adhérer aux principes de la méthode communautaire.
English: Evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, and implement a system that addresses shortcomings identified in the existing workload system, and consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost effective (o)
French: Évalue la base et le mode de calcul du coût de ses services afin de s'assurer que tous les coûts sont identifiés et recouvrés; mette en place un système qui corrigera toutes les insuffisances relevées dans le système actuel fondé sur le volume de travail; et envisage la possibilité d'appliquer une marge minimum fixe qui permette de mieux contrôler les fluctuations du taux de recouvrement des coûts tout en s'assurant que les opérations de l'UNOPS demeurent d'un bon rapport coût-efficacité (o)
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Études économiques d'Industrie Canada
English: How Well Did We Do? – Value For Money Work carried out in 1998–99 set the stage for major political change in the North during 1999–2000.
French: Dans la même veine, une entente a été conclue avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations de ce territoire sur les grandes composantes de la dévolution. Le gouvernement du Yukon dispose maintenant du fondement voulu pour assumer les autres responsabilités de type provincial, comme la gestion des terres, des eaux, des ressources minières et forestières.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) In comparison, when looking at the Transportation Equipment Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 2,3 % durant la même période.
English: A. An independent consulting firm, Jordan, Nesbitt and Associates, prepared the report.
French: R. Une firme d'experts-conseils indépendante, Jordan, Nesbitt and Associates, a préparé le rapport.
English: For the ECOSOC Substantive Session 1-3 July 2002, IFFD participated in the Prepcom.
French: La Fédération a aussi participé à la réunion préparatoire de la session de fond du Conseil économique et social qui a eu lieu du 1er au 3 juillet 2002.
English: The chefs at Quills Restaurant cook fresh, tasty produce, which is served in a sophisticated and convivial atmosphere.
French: Les chefs du Quills Restaurant préparent des produits frais et savoureux, servis dans une atmosphère sophistiquée et conviviale.
English: Use the bell part of the stethoscope.
French: Utilisez le pavillon du stéthoscope.
English: Plus d’efforts devraient être faits pour informer les Autochtones de leurs droits civils.
French: More efforts should be made to inform Aboriginals about their civic rights.
English: Other current issues, such as the consequences of the world economic crisis, migration and violence against women and children are also listed in the programme.
French: D'autres thèmes d'actualité tels que les conséquences de la crise économique mondiale, les migrations et la violences sur les femmes et les enfants figurent également au programme.
English: There has been a sharp rise in police beatings, mass arrests of demonstrators and intimidation of human rights defenders since the return to Honduras on Monday of deposed President Manuel Zelaya, who was expelled from the country in a coup in June.
French: Une brusque hausse des violences policières, des arrestations massives de manifestants et des actes d'intimidation visant les défenseurs des droits humains a été notée depuis le retour au Honduras, le 21 septembre, du président déchu Manuel Zelaya, qui avait été expulsé du pays à la suite d'un coup d'État en juin.
English: In addition to the accompanying human suffering, AIDS tears at the very fabric of our family and community life.
French: En plus des souffrances humaines qu'il cause, le VIH/sida déchire le tissu même de notre vie familiale et communautaire.
English: Where the Parties conclude that the exploratory fishing trips have produced positive results, while preserving ecosystems and conserving living marine resources, new fishing opportunities may be awarded to Community vessels following the consultation procedure provided for in Article 4 of this Protocol and until the expiry of the Protocol and in accordance with the allowable effort.
French: Lorsque les parties concluent que les campagnes expérimentales ont donné des résultats positifs, dans le respect de la préservation des écosystèmes et de la conservation des ressources maritimes biologiques, de nouvelles possibilités de pêche pourraient être attribuées à des navires communautaires suivant la procédure de concertation prévue à l’article 4 du présent protocole et jusqu’à l’expiration du protocole et en fonction de l’effort permissible.
English: Right to adequate benefits According to the report there have been no changes to the situation previously found to be in conformity with the Charter; nevertheless the Committee wishes to receive update information on the level of maternity benefits.
French: Droit à des versements appropriés D’après le rapport, la situation précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé; le Comité souhaite cependant recevoir des données à jour sur le montant des prestations de maternité.
English: Mercosur is already recognized as a significant presence in Latin America and finding new markets is one method Mercosur hopes will help boost their current economic situation.
French: On a déjà établi que le Mercosur représente une présence importante en Amérique latine et qu'il espère relancer son économie, notamment en trouvant de nouveaux marchés.
English: The web site of the Procurement Division, for example, provided not only useful information for users but also a clear and transparent explanation of the rules and procedures to be followed.
French: Le site Web de la Division des achats, par exemple, permet non seulement de communiquer aux usagers des informations utiles, mais encore de préciser clairement et en toute transparence les règles et procédures à suivre.
English: Paragraph 10 calling for self-regulation by the press also touches on an important and topical issue and there have been attempts not to debate it in this Parliament.
French: Le point 10 proposant des mesures d'autorégulation de la part de la presse touche également à un problème important et d'actualité que certains ont tenté d'éluder dans ce Parlement.
English: On the qualitative level, the Portrait régional de l’eau submitted by MENV (1999) during the public consultation on water management in Quebec indicated that little documentation is available on groundwater quality in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: Sur le plan qualitatif, le Portrait régional de l’eau déposé par le MENV (1999) dans le cadre de la consultation publique sur la gestion de l’eau au Québec a signalé que la qualité de l’eau souterraine est peu documentée dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: The sharpest growth in relative terms was in the human services sector of EPI (Figure 4).
French: La croissance la plus importante en termes relatifs a été enregistrée dans la section Service sociaux de l'EPI (tableau 4).
English: Frost PvP in particular requires a lot of finesse to get the Water Elemental’s Frost Nova at the right time for a Shatter combo.
French: La spécialisation Givre exige beaucoup de finesse en JcJ pour déclencher la Nova de givre de l’Elémentaire d’eau juste au bon moment, et obtenir la combo avec Fracasser.
English: A more than 5000 square meters spaceful garden surrounded by a suggestive citrus orchard and pine and fruit trees (a heaven of silence and freshness during the warm season) in the heart of the town Rodi Garganico, the ideal for shopping and walking without taking the car.
French: Vaste parc d'agrumes, de pins et d'arbres à fruit avec une extension de 5000 m2 (oasis de silence et fraîcheur dans la chaleur de l'été) mais en plein centre du pays pour le shopping ou la promenade digestive sans la nécessité de prendre la voiture.
English: And we are also very interested
French: C’est, et cela demeurera toujours, notre principale priorité.
English: The service is offered free of charge on regular working hours.
French: Le service est offert sans frais.
English: Honourable senators, how can the Minister of the Environment in the other place possibly play her role as this year’s Kyoto international chair when both she and her government have clearly reneged on our international commitments to Kyoto and do not want to have anything to do with it? . (1445)
French: Honorables senateurs, comment la ministre ` ` de l’Environnement, qui siege a l’autre endroit, peut-elle jouer le role ˆ ´ de presidente internationale du processus de Kyoto qui lui e´ choit cette annee alors qu’elle et son gouvernement ont renie clairement ´ ´ les engagements internationaux que nous avons pris dans le Protocole de Kyoto, dont ils ne veulent rien savoir? . (1445)