ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pre-promote the event as widely as possible for as long as possible prior to the actual event; target the general population (Adults 18-49) with the advertising, not just the golfing target; leverage the appeal and high profile of the world’s top golfers; create positive association between the event and the brand by way of advertising and in store trade presence."
French: D-186 Briefing document for Export ‘A’ Inc., September 9th, 1983 (RJR-695):
English:    Mr President, Commissioner, I wish sincerely to thank the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her forward-looking report on developing the service sector in such a way as to create new and, I would emphasise, important future jobs.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite sincèrement remercier le rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, pour son rapport, tourné vers l’avenir, sur le développement du secteur des services, visant à créer de nouveaux emplois et - je le souligne - de futurs emplois importants.
English: It is high time for the international community to demonstrate the necessary political will in halting the proliferation of nuclear weapons and in putting an end to the illicit trafficking in small arms and light weapons and, more generally, by strictly adhering to international obligations relating to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il est grand temps que la communauté international fasse preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre fin à la prolifération des armes nucléaires et au commerce illicite des armes légères et, de façon plus générale, pour respecter strictement les obligations internationales relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: I wonder if you would care to take this opportunity to say that you, as the deputy speaker today, confirm that this House values all opinions, be they for or against the Lisbon Treaty, and that we respect the dignity of that office of the Czech Republic.
French: Je me demande si vous pourriez profiter de cette occasion, en tant que vice-président de la séance d'aujourd'hui, pour confirmer que cette Assemblée apprécie toutes les opinions, qu'elles soient favorables ou non au traité de Lisbonne, et que nous respectons la dignité de la fonction de président de la République tchèque.
English: We supply supermarkets and wholesale and discount customers throughout Mexico and specialize in organic fruits and vegetables.
French: Nous approvisionnons des supermarchés, des grossistes et des détaillants, dans tout le pays. Spécialités de fruits et de végétaux organiques.
English: $2,027 $2,320 Informal consultations with industry representatives, and formal consultations to follow for a possible change to the pricing system.
French: Présentement, le service de certification est scindé en marché français et en marché anglais.
English: (b) To respect fully Afghanistan's international human rights obligations without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status;
French: b) De se conformer pleinement aux obligations internationales de l'Afghanistan en matière de droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune, de naissance, d'ascendance ou de toute autre situation;
English: The bright interiors and soft modern materials in natural tones create a cosy and relaxing environment and rooms offer a sophisticated range of facilities to meet the needs of guests including Nespresso coffee machines, wireless Internet access, and La Compagnie de Provence bath products.
French: Les matériaux doux dans des tons naturels et le système d’éclairage créent un environnement agréable et apaisant, que viennent compléter des prestations sophistiquées telles qu’une machine à café Nespresso, la connexion Internet sans fil et des produits de bain La Compagnie de Provence.
English: Article 5 of the Code of Criminal Procedure stipulates that “no one shall be tried or punished more than once for the same act”.
French: L'article 5 du Code de procédure pénale dispose que «nul ne sera poursuivi ni condamné plus d'une fois pour un même fait».
English: You see that lady who is in the room?
French: Vous voyez cette dame qui est dans la salle?
English: Turmoil in financial markets, slowed growth in high-income countries and the rise of oil and food prices presented challenges to the growth prospects of developing countries.
French: Toutefois, à ce jour, la résistance des pays en développement face à ces difficultés est due à quatre facteurs favorables.
English: If everything was automated it would certainly not matter as much; however this is currently not the situation and the devices are often too complex and because each device differs somewhat from the next it becomes difficult to know each device's features and how each feature will affect the next.
French: Si tout était automatisé, ce ne serait pas aussi important; tel n’est pas le cas actuellement, les instruments sont souvent trop complexes et comme ils diffèrent entre eux, il devient difficile de connaître les caractéristiques de chacun et de savoir quel effet pourrait avoir une caractéristique sur une autre.
English: • Jean-Philippe MINNAERT Data Protection Officer
French: Directeur général adjoint des Affaires juridiques
English: Polarization and religious extremism increased.
French: La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.
English: Participants also pointed out that adequate salaries are the key to a good working environment.
French: Les participants ont également souligné que des salaires adéquats étaient essentiels pour l'instauration d'un environnement de travail approprié.
English: The present document updates the information provided to the Board at its twenty-second session in document IDB.22/4.
French: Le présent document constitue une mise à jour des informations communiquées au Conseil à sa vingt-deuxième session dans le document IDB.22/4.
English: DFPP has developed Delegation of Authorities forms for Responsibility Centre Managers (DND 2295) and Responsibility Centre Administrators (DND 2289), which list all the authorities delegated to these positions (including Section 34 of the FAA).
French: Le DFPP a élaboré des formulaires de délégation de pouvoirs à l’intention des gestionnaires de centre de responsabilité (DND 2295) et des administrateurs de centre de responsabilité (DND 2289), qui énumèrent tous les pouvoirs délégués aux titulaires de ces postes (notamment ceux dont fait état l’article 34 de la LGFP).
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the pulp and paper facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'usine de pâtes et papiers au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: Performance requirements:
French: 4.9.6.2 Prescriptions fonctionnelles:
English: For the purposes of Item 7012.2., sub-groups of fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
French: Aux fins de l’article 7012.2., les sous-groupes de fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à débit continu.
English: This would be aimed at developing a standardized system of information on certain aspects of the situation of human rights and international humanitarian law.
French: Celui-ci porterait sur la mise en place d'un système unique d'information sur certains aspects de la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: With the completion of those surveys, the Commission had concluded the fifth round of surveys of salaries of staff in the General Service and related categories at headquarters duty stations.
French: Avec l'achèvement de ces enquêtes, la Commission a terminé la cinquième série d'enquêtes sur les traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées dans les villes sièges.
English: The Working Group recalled that, at its forty-sixth session, it had agreed that the provision on joinder would constitute a major modification to the Rules, and had noted the diverging views, which were expressed on that matter (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-sixième session il était convenu que la disposition sur la participation de tiers à la procédure modifierait considérablement le Règlement et avait pris note des vues divergentes exprimées sur la question (A/CN.9/619, par.
English: In the event of a dispute, all decisions made by the casino will be final.
French: En cas de litige, toutes les décisions prises par le casino sont réputées définitives.
English: 6.3.4.1.6 Remarks No further testing or calibration shall be performed on a console that fails the requirements of section 6.3.4.1.5.
French: 6.3.4.1.6 Remarque Aucun essai ni étalonnage ne doivent être exécutés à une console qui n’est pas conforme aux exigences de l’article 6.3.4.1.5.
English: The Site and all content and materials on it are provided “as is” and without warranties of any kind either express or implied.
French: Le site, ainsi que tout le contenu et les supports qu'il contient, sont fournis « en l'état » et sans garantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou implicite.
English: Subsection 2411(4) of the Regulations sets out the rules for determining an insurer's net investment revenue for the purposes of computing the insurer's minimum net revenue in subsections 2411(1) and (3) of the Regulations.
French: Le paragraphe 2411(4) du règlement porte sur le calcul du revenu de placement net de l'assureur qui entre dans le calcul de son revenu net minimal selon les paragraphes 2411(1) et (3) du règlement.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 The CFSATE Open Golf Tournament 2007 Aug. 15, 2007 The most honest team receiving their prize, left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 L'omnium annuel de golf de l'ÉTGAFC 2007 Le 15 août 2007 L'équipe la plus honnête, de gauche à droite :
English: The Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, in effect since November 2001, enables public servants to report wrongdoing in complete confidence and without fear of reprisal to their Senior Officer for Internal Disclosure in their organization.
French: La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, en vigueur depuis novembre 2001, permet aux fonctionnaires de signaler un actif fautif, en toute confiance et sans crainte de représailles, à l'agent supérieur désigné dans leur organisation.
English: Having noted the progress made by all the Parties in the phase-out of ozone-depleting substances;
French: Ayant pris note des progrès accomplis par toutes les Parties dans l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: AWARENESS Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result The Official Languages Law Group actively promotes language rights through seminars, training sessions and articles on language rights.
French: SENSIBILISATION Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Le Groupe du droit des langues officielles fait activement la promotion des droits linguistiques par le biais de colloque, des séances de formation et des articles sur les droits linguistiques.
English: While we believe that the measures proposed in The Budget Plan 2006 – specifically funding for settlement and integration programs as well as the agency for assessment and recognition of foreign credentials – are critically important, we believe that firm deadlines for these actions are needed.
French: Même si nous croyons que les mesures proposées dans le Plan budgétaire 2006 – plus particulièrement celles concernant le financement des programmes d’établissement et d’intégration et l’agence d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers – revêtent une importance absolument cruciale, nous estimons que leur mise en œuvre doit se faire selon un échéancier ferme.
English: However, the emphasis should always be on ensuring that ongoing costs are assessed and minimized, while maintaining the reduction of risks and, where appropriate, maximizing the benefits (e.g., from innovation).
French: Toutefois, il devrait toujours être primordial de veiller à l'évaluation et à l'atténuation des coûts permanents tout en poursuivant la réduction des risques et en maximisant les gains (provenant de l'innovation, par exemple) lorsque cela convient.
English: 2,003.00 Jarzebiak, Kimanda 1,000.00 Johns, Southward, Glazier, Walton & Margetts 1,000.00 Johnson Investments Inc.
French: 2 003,00 Jarzebiak, Kimanda 1 000,00 Johns, Southward, Glazier, Walton & Margetts 1 000,00 Johnson Investments Inc.
English: Such analysis was rooted in country-based experience.
French: Une telle analyse est ancrée dans l'expérience des pays.
English: (by the way, a tarball is just a file ending in .tbz or .tar.gz). The author used RedHat Linux 7.3 as the "host" operating system, but it is not very important.
French: Vous devez aussi disposer du fichier ISO ou de l'archive tar Gentoo que vous souhaitez installer.
English: Lastly, one element missing for me is the digital agenda.
French: Enfin, je considère qu'il manque l'élément numérique.
English: Rootkits are little files that access the system with incredible ease.
French: Si vous vous demandez, mais qu'est-ce un rootkit ?
English: May smoke more because nicotine doesn't last as long in their bodies because they weight more.
French: Peuvent fumer plus parce que la nicotine reste moins longtemps dans leur corps étant donné qu'ils sont plus lourds.
English: The Roman Baths, Royal Crescent, Circus and Thermae Bath Spa are all within a few minutes' walking distance, as are all of Bath's fashionable shops, galleries and antique markets.
French: Les thermes romains, le Royal Crescent, le spa Circus and Thermae Bath Spa sont à quelques pas de l'hôtel, tout comme les boutiques de mode, les galeries et les marchés d'antiquités de la ville.
English: 32 In the light of the wording of Article 21 of the Convention and the objective set out above, that article must be understood as requiring, as a condition of the obligation of the second court seised to decline jurisdiction, that the parties to the two actions be identical.
French: 33 Au vu du libellé de l' article 21 de la convention et de l' objectif exposé ci-dessus, cet article doit être entendu en ce sens qu' il exige, comme condition de l' obligation du second for saisi de se dessaisir, que les parties aux deux procédures soient identiques.
English: If you run a business in Quebec, you deduct Quebec Pension Plan (QPP) contributions instead of CPP.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, vous retenez les cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu’au RPC.
English: The 2004 Social Dialogue Declaration on competitiveness, stable employment and social cohesion, signed by the government and the social partners, laid the agreed basis for seeking solutions to promote the integration of women into the workforce, to improve their working conditions, and to include measures for reconciling personal and working life.
French: Dès la déclaration concernant le dialogue social, la compétitivité, la stabilité de l'emploi et la cohésion sociale signée en 2004 entre le gouvernement et ses interlocuteurs sociaux, il a été convenu de rechercher des solutions en vue de promouvoir l'intégration des femmes au marché du travail, d'améliorer leurs conditions de travail et d'adopter des mesures pour qu'elles puissent concilier leur vie personnelle, familiale et professionnelle.
English: Transfer to Plovdiv (165 km). Accommodation in a hotel 3*.
French: Transfert à Plovdiv (à 165 km de route, soit 1h40).
English: However, developing an understanding of how communities interact with other classes of variables, and discerning their independent effects on dropping out, is crucial in developing a more complete understanding of the school-leaving process.
French: Il est cependant crucial, si l’on veut mieux comprendre le processus du décrochage, de mieux comprendre comment les variables propres à la collectivité interagissent avec d’autres classes de variables et d’isoler leurs effets sur le décrochage.
English: The deferred maintenance and recapitalization bill for infrastructure between 2000 and 2004 alone is almost $1 billion (the recapitalization part of which has been discussed above). That means hundreds of millions of dollars worth of lower-priority preventative maintenance didn’t get done between 2000-2004.
French: Elle repose sur une expansion graduelle de la Force régulière, pour atteindre un effectif de 90 000 membres d’ici 2012, soit environ 28 000 de plus qu’actuellement, 23 000 de plus que ce qui était envisagé dans l’Énoncé de la politique de défense et 15 000 de plus que ce que promettait le nouveau gouvernement.
English: The swordfish fishery will be closely monitored to ensure compliance with provisions of the management plan, the regulations and licence conditions respecting the fishery.
French: La pêche de l’espadon fera l’objet d’une surveillance étroite pour assurer le respect des dispositions du plan de gestion, de la réglementation et des conditions de permis régissant cette pêche.
English: UNRWA assistance to refugees sustaining physically disabling injuries took the form of physiotherapy, prostheses, training and modifications to housing to enhance physical mobility.
French: L'UNRWA a également apporté une aide aux réfugiés victimes de blessures incapacitantes sous forme de physiothérapie, de prothèses, d'ergothérapie et d'adaptation de l'habitat afin qu'ils bénéficient d'une plus grande autonomie.
English: Firstly, the amendment increases the minimum time the activities in question must have been practised on a self-employed basis or as the manager of a business by one year (raising it from five to six years).
French: D’une part, l’amendement relève d’une année la durée minimale d’exercice des activités concernées en qualité d’indépendant ou comme dirigeant d’entreprise (passant de 5 à 6 années).
English: In case the organisation is selected for an operating grant, the certificate must be attached to the request of payment.
French: Si l’organisation est sélectionnée pour une subvention de fonctionnement, le certificat doit être joint à la demande de paiement. 21
English: The Committee notes with satisfaction the delegation's statement that women may now travel abroad freely.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, selon la délégation, les femmes peuvent désormais se rendre à l'étranger librement.
English: As pointed out in UNCTAD's study on “Capital flows and growth in Africa”, if the poverty reduction targets were to be reached, Africa needed to grow by at least 7 per cent per annum, and that required doubling ODA.
French: D'après une étude de la CNUCED intitulée «Les flux de capitaux et la croissance en Afrique», il faudrait, pour atteindre cet objectif, que la croissance en Afrique représente au moins 7 % par an, ce qui exigerait un doublement de l'APD.
English: The values to be adopted shall not be less than:
French: Les valeurs à retenir ne doivent pas être inférieures à:
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Contract Details Vendor Name: 3-SOFT GROUP Reference Number:
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Détails du contrat Nom du vendeur: 3-SOFT GROUP Numéro de référence:
English: Industry Canada recognizes that data sources for this indicator are no longer relevant.
French: Industrie Canada reconnaît que les sources de données pour cet indicateur ne sont plus pertinentes.
English: 4.3 Good Planning Throughout the Regulatory Cycle Good planning is a well-structured, strategic approach to the generation and exchange of information throughout the entire regulatory life-cycle.
French: 4.3 Bonne planification dans tout le cycle de réglementation La bonne planification constitue une approche bien structurée et stratégique à la production et à l'échange d'information dans tout le cycle de vie de la réglementation.
English: The TIRExB decided to introduce a number of changes to the FRF with the aim to making it more user-friendly.
French: La TIRExB a décidé d'apporter plusieurs modifications au FRF afin de rendre son utilisation plus facile.
English: The part naval forces are to play in that context is far wider than sea combat pure and simple: their main use lies in the contribution they make to joint operations ultimately to take place on land.
French: Dans ce contexte, le rôle des forces maritimes est bien plus large que le seul combat sur mer : leur principale utilité est de contribuer aux opérations interarmées dont l’effet s’exerce finalement à terre.
English: ◦ The effects of endocrine disrupters on sea water adaptability, growth and survival of salmon smolts
French: ◦ Effets des perturbateurs endocriniens sur l'adaptation, la croissance et la survie des smolts dans l'eau de mer
English: The Assembly invites member states which have not yet done so to join the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) or at least to implement its work.
French: L'Assemblée invite les Etats membres qui ne l'auraient pas encore fait à adhérer au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ou du moins à exploiter ses travaux.
English: Thirdly, the sparsely populated regions in the extreme north of Sweden and Finland lose their Objective 1 status under the proposal, and this must be called into question, as their geographical disadvantages exist regardless of the situation in the rest of Europe.
French: En troisième lieu, les régions à faible densité de population de l’extrême nord de la Suède et de la Finlande perdraient, selon cette proposition, leur statut d’objectif 1. Nous devons remettre ce point en question, car leurs handicaps géographiques persistent quelle que soit la situation dans le reste de l’Europe.
English: During this reporting period summary trials were held throughout Canada, the United States, Italy, Germany, Bosnia, Kosovo, Macedonia, East Timor and at sea.
French: Durant la période visée, des procès sommaires ont été tenus au Canada, aux États-Unis, en Italie, en Allemagne, en Bosnie, au Kosovo, en Macédoine, au Timor-Oriental et en mer.
English: Ability to produce information (OPM:n kirjastopoliittinen ohjelma, http://www.minedu.fi/julkaisut/kirjastopoliittinenohjelma/kirjastopoliittinenohjelma.pdf) 2.4.5.
French:  7. Savoir produire des significations culturelles. 8. Savoir produire l’information.  (cf. http://www.minedu.fi/julkaisut/kirjastopoliittinenohjelma/kirjastopoliittinenohjelma.pdf) ▪ 2.4.5.
English: Sega released yet another gameplay trailer of Sonic Unleashed unveiling a level, this time it's named Mazuri.
French: Sega nous propose un autre trailer de Sonic Unleashed dévoilant un niveau du jeu: Mazuri.
English: Conclusion In general, our audit tests indicated that final expenditures were in accordance with the terms and conditions of agreements and funding arrangements.
French: Conclusion En règle générale, nos vérifications révèlent que les dépenses réelles étaient conformes aux modalités et aux conditions des ententes et des ententes de financement.