ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry desires clear regulatory processes with predictable timelines.
French: L'industrie souhaite que les processus de réglementation soient clairement définis et qu'ils se déroulent dans des délais prévisibles.
English: Contracting Parties were encouraged to use the FRF with a view to contributing to combat fraud committed against the TIR system.
French: Les Parties contractantes ont été encouragées à utiliser ce formulaire pour contribuer à la lutte contre les fraudes dont le système TIR est la cible.
English: Three thousand years ago, you were already producing the Vedas that still illuminate the literature of the world.
French: Il y a trois mille ans, vous produisiez déjà les Védas qui illuminent encore la littérature mondiale.
English: Several coordinators intervened on various matters related to the implementation of multilingualism in the European Parliament.
French: Interviennent: - Nikolaos Sifunakis, Bernd Neumann, Milan Gaľa, Ruth Hieronymi, Christa Prets, Hannu Takkula, Doris Pack, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc.
English: In the week preceding the Summit, more than 2,500 representatives of non-governmental organizations and other civil society partners had come to Headquarters, and even more had followed the proceedings over the Internet.
French: Au cours de la semaine précédant le Sommet, plus de 2 500 représentants des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires de la société civile se sont rendus au Siège et un nombre encore plus important a suivi les travaux via l'Internet.
English: It provides for an oversight committee, the Joint Doctrine Steering Group, chaired by the Vice Chief of the Defence Force, to oversee all joint doctrine production and promulgation.
French: Elle prévoit un comité de surveillance, le Joint Doctrine Steering Group, présidé par le vice-chef de la Force de défense et chargé de superviser tous les aspects de la production et de la promulgation de la doctrine interarmées.
English: This is the title of our current agenda item.
French: Tel est l'intitulé du point à l'ordre du jour.
English: Commander Ben Finney , the Enterprise records officer .
French: Korby sur Exo III , l’ Expédition Crater sur M-113 , la Colonie Pénitentiaire de Tantalus .
English: Thus, he proceeded to Italy in 1977, and earned a diploma from the Fine Arts Academy of Perugia in 1982.
French: Il se rend donc en Italie, en 1977, et obtient un diplôme de l'Académie des beaux-arts de Pérouse, en 1982.
English: Not only will there be a loss of autonomy, there could be a loss of jobs, which will only worsen the economic situation.
French: Une ingérence constituerait non seulement une atteinte à l’autonomie, elle entraînerait une perte d’emplois qui ne ferait qu’aggraver la situation économique.
English: It appears, not only from the evidence of Mr. Done but from the evidence of the witnesses whose affidavits were filed by the respondent, that the various persons concerned with the hearing were proceeding on the view that the hearing had been divided into separate parts and there is no doubt in my mind that Mr. Done deduced from this fact and from aview, erroneously held by him, that there were certain technical rules applicable to such a hearing, of which he was entitled to take advantage, that he was entitled to regard a refusal to hear the three witnesses at a certain stage of the hearing as a refusal to hear them at all.
French: Il ressort, non seulement du témoignage de M. Done mais aussi de celui des témoins dont les affidavits ont été déposés par l'intimé, que les diverses personnes intéressées à l'audition étaient sous l'impression que l'audition avait été divisée en parties séparées et agissaient en conséquence. Il n'y a aucun doute dans mon esprit que M. Done a déduit de ce fait, et du point de vue erroné qu'il y avait certaines règles de procédure applicables à cette audition dont il avait le droit de profiter, qu'il pouvait considérer un refus d'entendre les trois témoins à un moment donné de l'audition comme un refus total de les entendre.
English: The Committee shall take into account all relevant information made available to it and may consider any other information it deems appropriate.
French: Le Comité tient compte de tous les renseignements pertinents qui lui ont été communiqués et peut aussi prendre en considération toute autre information qu'il juge appropriée.
English: Reviewing the effects of drug abuse and its illegal production, processing and trafficking on Member States;
French: Ayant examiné les effets de l'abus, de la production, du traitement et du trafic illicites des drogues et des substances psychotropes dans les États membres;
English: The ILO/ECE/IMF/World Bank/OECD/Eurostat international Manual on Consumer Price Indices was finalised and is ready for adoption by the Conference.
French: Le Manuel international OIT/CEE/FMI/Banque mondiale/OCDE/Eurostat des indices des prix à la consommation, dont la version définitive a été arrêtée, est prêt à être adopté par la Conférence.
English: • To transfer knowledge from and to the aboriginal community Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: • assurer le transfert des connaissances, des Autochtones aux chercheurs et des chercheurs aux Autochtones. Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: HGEL indicates that it had approached WHR with respect to the possibility of direct WHR service to HGEL via trackage rights arrangements, but received no reply.
French: HGEL a indiqué qu'elle avait fait des démarches auprès de WHR quant à la possibilité d'un service direct de WHR à HGEL au moyen d'ententes de droits de circulation, mais qu'elle n'avait reçu aucune réponse.
English: The Committee approved the programme of work and the Chairman informed the Committee that the Bureau would adjust the programme of work as required for the remaining part of the session taking into account the observations made.
French: La Commission approuve le programme de travail et le Président informe les membres que le Bureau ajustera le programme de travail pour la partie restante de la session compte tenu des observations formulées.
English: The report covers all the areas of implementation of the OSCE Document on SALW.
French: Le présent rapport couvre tous les domaines de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC.
English: The territorial competence of the Belgian State is set out in the Penal Code, the civil aviation regulations and the Disciplinary and Penal Code for the merchant navy and sea fishing.
French: La compétence territoriale de l'État belge est prévue dans le Code pénal, la réglementation sur la navigation aérienne et dans le Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime.
English: I have found that CN knew or ought to have known that it was engaging in a discriminatory practice.
French: J'ai conclu que le CN savait ou devait savoir qu'il se livrait à un acte discriminatoire.
English: It should also take measures to guarantee the full independence of the judiciary in accordance with the relevant international standards and to remedy the shortage of judges.
French: Il devrait également prendre des mesures pour garantir la pleine indépendance de la magistrature, conformément aux normes internationales en la matière, et pour remédier à l'insuffisance du nombre de magistrats.
English: Peak turbidity levels in the filtered water are a particular concern immediately after filter backwashing; therefore, all filters should be designed so that the filtered water immediately after filter backwashing is directed into a waste stream ("filter-to-waste" provision).
French: L'apparition de pointes de turbidité dans l'eau traitée immédiatement après le lavage des filtres à contre-courant pose un problème particulier. C'est pourquoi tous les filtres doivent être conçus de façon à ce que l'eau filtrée immédiatement après le lavage soit dirigée vers les eaux usées (du filtre vers les eaux usées).
English: Accomplishment (c) should read: “Enhanced exchanges of views and ideas on development issues with non-governmental actors, including increased awareness among such actors of United Nations analysis of development issues and their increased contribution to United Nations policy development”.
French: Corriger l'alinéa c) dans la version anglaise comme suit : « Enhanced exchanges of views and ideas on development issues with non-governmental actors, including increased awareness among such actors of United Nations analysis of development issues and their increased contribution to United Nations policy development » (modification sans objet en français).
English: I receive Erasmus Mundus Scholarship for studying in In ...
French: Conception d'une exposition interactive sur le milieu de l'édition. Communications: ...
English: A Need for Corporate Support Sometimes, when we're involved in day-to-day re-engineering and change, barriers to change (real or perceived) can really get us down.
French: Besoin de soutien institutionnel Parfois, dans notre travail quotidien de réorganisation et de modification, certains changements semblent impossibles pour un individu ou pour une équipe.
English: Other Territories represented at the seminar had also supported that view but at the suggestion of Spain, which had nevertheless described the idea as an interesting one requiring further study, it had not been included in the final report.
French: D'autres territoires représentés au séminaire ont appuyé cette idée, mais sur proposition de l'Espagne, qui l'a décrite comme intéressante et comme méritant d'être étudiée plus avant, elle n'a pas été incorporée dans le rapport.
English: Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies using common methodology and internationally defined indicators, which need to be developed, to make it possible to gather relevant and comparable figures, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods using such common methodology and indicators and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder à l'échelle mondiale la question de l'élimination de la traite des femmes et des enfants ainsi que sur l'importance que revêtent, dans cette perspective, la collecte systématique de données et la réalisation d'études détaillées faisant appel à une méthodologie et des indicateurs communs, à définir et élaborer sur le plan international, qui permettent de recueillir des statistiques utiles et comparables, et encourage les gouvernements à élaborer des méthodes systématiques de collecte des données utilisant cette méthodologie et ces indicateurs communs et à actualiser en permanence les informations relatives à la traite des femmes et des filles, y compris en ce qui concerne l'analyse des méthodes utilisées par les réseaux de traite d'êtres humains;
English: A classic case of jumping to conclusions.
French: Un cas typique d'obéissance par anticipation.
English: The Government does not provide any scholarships or other financial incentives to women who elect to study in scientific, technical and other fields traditionally dominated by men.
French: L'État n'accorde pas de bourses ni autres types d'incitations financières aux femmes qui choisissent d'étudier dans les domaines scientifiques, techniques et autres domaines traditionnellement considérés comme l'apanage des hommes.
English: The next step is to Convert from ppm (volume) to mass emission rate (kg/h) as follows:
French: Le débit volumétrique sec de la cheminée est de 925,84 m3/min.
English: National attention to aquatic animal health has grown quickly over the last decade due to an increase in volume and diversity of live and fresh seafood trade around the world.
French: L’intérêt national accordé à la santé des animaux aquatiques a connu un accroissement rapide au cours des dix dernières années, en raison de l’augmentation du volume et de la diversité des poissons et fruits de mer frais et vivants transigés sur le marché mondial.
English: The A|Club Favorite Guest card may only be used by the Member whose name is printed on the card.
French: La Carte A|Club Favorite Guest ne peut être utilisée que par le Membre dont le nom figure sur la Carte.
English: How to analyse data by gender; how to take into account the different life patterns of women and men; how to identify health problems which arise in women's traditional work and for which strategies may not have been developed.
French: Les chercheurs se sont aussi largement intéressés aux méthodologies utilisées: comment analyser les données par sexe; comment tenir compte des différents modes de vie des hommes et des femmes; comment déterminer les problèmes de santé qui surviennent dans des secteurs d'emploi traditionnellement occupés par des femmes et pour lesquels il n'existe peut-être aucune stratégie.
English:          W 8x u  w Wu t   w t u 8 u   w1 t   ~   y v    t  v v    w  ) t u u     Gx  G u   u  w  w     t Wx  w  w t u x u Gz  w1Wu  1x  ) t   u W  t    G  w v    w    u  w1  )G z 1  Gu  F  t 1w  w x8        w t    8 )   w  y w  u  t w 8 u t w t s } | { 8z Wx u t w v u t s   u     x } | { ~ s y
French: p  v t t s)r u t s     8   w x W  w  8     x   8  G w  W w    w x 8  G q  r d r  y     y  p     y y     oG   n x  x 1   1l     n  w y  1l   w x  x ) 1     w 1l   w 8  1   )k w j   W  w    GW  G  )1 f G  e    m     i  h   g   w  y1      1  x    8  w w  8d    w  w v1  8    w     1       x 1 G    w    1  ) )  w  W x w  y x w v w  y  w    v  y
English: The spraying nozzles are also evenly spaced on a special manifold installed on a drive wheel and they are vertically aligned with the bottles.
French: Même les becs d’injection sont distribués au pas sur un collecteur spécial installé sur une roue motrice et sont dans l'axe des bouteilles.
English: [44] Mr. Jones states that prolonged lying down or standing causes Ms. Cook's compromised muscles to stiffen even more and precipitate acute pain, which can take many hours or even two to three days to settle.
French: [44] M. Jones affirme que le fait d'être allongée ou debout pour une période prolongée cause le raidissement des muscles compromis de Mme Cook et précipite une douleur aiguë, qui peut prendre plusieurs heures ou même deux à trois jours à s'arrêter.
English: But the focus now, I have to say, is with the Council.
French: Mais maintenant je dois dire que la balle est dans le camp du Conseil.
English: In order to ensure that the risks and risk reductions arising from credit institutions’ securitisation activities and investments are appropriately reflected in the minimum capital requirements of credit institutions it is necessary to include rules providing for a risk-sensitive and prudentially sound treatment of such activities and investments.
French: Afin de garantir que les exigences minimales de fonds propres des établissements de crédit tiennent adéquatement compte des risques créés ou réduits par leurs activités de titrisation et leurs investissements, il est nécessaire d’édicter des règles prévoyant un traitement sensible au risque et prudentiellement sain de ces activités et investissements.
English: The majority of these acts are attributed to private vigilante groups or units of off-duty police and military.
French: La majorité de ces actes sont attribués à des groupes privés d'autodéfense ou à des groupes de policiers et de militaires opérant en dehors du service.
English: − creating, with the help of experts, a documentary database on civil society organisations; − organising regular consultations and hearings, as well as meetings and conferences; − organising information seminars for civil society organisations from the candidate countries, in cooperation with the Commission in particular; − launching a periodical publication on the civil dialogue, thereby giving organisations not represented on the Committee the chance to express their views.
French: • l'organisation de séminaires d'information pour les organisations de la société civile des pays candidats à l'adhésion, en coopération notamment avec la Commission; • la création d'une publication périodique sur le dialogue civil offrant ainsi la possibilité aux organisations non représentées au Comité de disposer d'un moyen d'expression.
English: Can my kids shut off the program?
French: Est-ce que mes enfants peuvent fermer le logiciel?
English: • frequently pay bills after their due date;
French: • vous réglez souvent vos comptes après la date d'échéance;
English: In contrast, seasonal fluctuations in fish processing employment are much greater in Atlantic Canada.
French: Les fluctuations saisonnières de l’emploi dans l’industrie de la transformation du poisson sont beaucoup plus importantes au Canada atlantique.
English: Principles, guidelines, strategies… are basic tools for that purpose, so it is the core of the sustainability ethics, its richness and complexity, what needs to be understood and expanded.
French: Ce rôle théorique de l’éthique de la durabilité présente cependant un inconvénient : il existe en effet un profond décalage entre le caractère abstrait de ses grands principes et les normes éthiques plus précises qui doivent être suffisamment concrètes pour pouvoir être appliquées.
English: File consisting of sketches (21 p.). Atlas Title.
French: Dossier composé d’ébauches (21 p.). Atlas Title.
English: We therefore support this report, to which we have suggested some amendments, pointing out that collective negotiation and bargaining have an important role to play in combating discrimination against women, not least as regards access to employment, pay, working conditions, career advancement and vocational training.
French: Nous soutenons donc ce rapport, pour lequel nous avons suggéré certains amendements, en soulignant que la négociation collective a un important rôle à jouer dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, surtout en matière d'accès à emploi, de rémunération, de conditions de travail, de développement de carrière et de formation professionnelle.
English: Discussion Limitations The CSHA is internationally recognized as one of the best studies of the epidemiology of dementia; in addition it covered many other topics related to aging.
French: Discussion Limitation L’ESVC est reconnue sur la scène internationale comme une des meilleures études sur l’épidémiologie de la démence. Elle couvrait en outre beaucoup d’autres sujets reliés au vieillissement.
English: Informal Ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: The rise of these modern caudillos reflects a crisis in political parties and an acute intensification of social unease across the continent.
French: L’émergence de ces caudillos modernes reflète une crise des partis politiques et une intensification aigue du malaise social dans tout le continent.
English: • 74 - Early Childhood Injuries (1999 and 2000)
French: • 74 — Blessures subies par les jeunes enfants (1999 et 2000)
English: However, in view of the provisions of the Act, as amended in 2007, legal officers from the office of the Attorney General of the Federation have started prosecuting suspects arrested by the Corps.
French: Toutefois, eu égard aux dispositions de la loi telle qu'amendée en 2007, des magistrats du Bureau de l'Attorney général de la Fédération ont commencé à engager des poursuites contre des suspects arrêtés par le Corps.
English: • The Environmental Careers Organization (ECO)
French: • The Environmental Careers Organization (en anglais seulement)
English: • implementing strategies to prevent discrimination;
French: • en mettant en œuvre des stratégies visant à prévenir la discrimination;
English: For a list of accredited course providers and more information, visit www.boatingsafety.gc.ca or call 1-800-267-6687.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs de cours agréés et de plus amples renseignements, visitez le site www.SecuriteNautique.gc.ca ou appelez au 1-800-267-6687.
English: NADs noted the outcome of the June Annual Strategy Conference of 2002, and tasked Panel II to continue to develop its strategy by all possible means and to give a further report on this topic at their next meeting.
French: Les DNA ont pris note des résultats de la Conférence annuelle sur la stratégie (JASC) 2002 et ont chargé la Commission II de poursuivre le développement de sa stratégie par tous les moyens possibles et de présenter un nouveau rapport sur cette question à leur prochaine réunion.
English: On a 200-acre parcel of the Mojave Desert, U.S. Marines have fashioned over 400 sea containers into houses, shops and mosques.
French: Sur une parcelle de terrain de 200 acres dans le désert du Mojave, des Marines des États-Unis ont transformé 400 conteneurs maritimes en maisons, en magasins et en mosquées.
English: O'Leary brought about the sale of the paper to FP Publications (representing a group of western newspapers including the Winnipeg Free Press) in 1959, while retaining editorial control.
French: En 1959, O'Leary vend le journal à FP Publications (représentant d'un groupe de journaux de l'Ouest dont le Winnipeg Free Press) tout en se réservant un droit de regard sur la rédaction.
English: The protocols (for urine, drinking water, air particulates, and swipe samples) provide validated analytical methods for rapid and sensitive assessment of actinides in field samples following an R/N emergency.
French: Les protocoles (pour les échantillons d’urine, d’eau potable, de particules d’air et les frottis) offrent des méthodes d’analyse validées pour l’évaluation rapide et sensible des actinides dans les échantillons prélevés sur le terrain après une urgence RN.
English: The Council also called upon all States to report to the Committee, no later than 90 days from the adoption of the resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they had taken to implement the resolution.
French: Le Conseil a aussi demandé à tous les États de faire rapport au Comité, 90 jours au plus tard après la date de l'adoption de la résolution puis selon le calendrier qui serait proposé par le Comité, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution.
English: According to the evidence, from their point of view, at no time after the November 2005 letters from the Doctors, had she voiced any strong objections to the composition of the Board.
French: Selon la preuve produite, de leur point de vue, elle n'avait en aucun temps, après les lettres de novembre 2005 des médecins, exprimé d'objections sérieuses à l'égard de la composition du jury.
English: If you wish to get any further information, please, fill in the attached form and we will get in touch with you as soon as possible.
French: Si vous désirez recevoir davantage d’informations, remplissez le formulaire ci-joint et nous vous contacterons dés que possible.
English: As a part of the National Defence Act, a Code of Service Discipline is established under Part III.
French: Elle fut adoptée en vertu des pouvoirs législatifs du parlement du Canada en matière de défense.