ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is not always possible to include in the Main Estimates the appropriations required in support of Budget initiatives that have been announced a few weeks earlier.
French: Par conséquent, il n’est pas toujours possible d’inclure dans le Budget principal des dépenses les affectations nécessaires à l’appui d’initiatives qui ont été annoncées quelques semaines plus tôt.
English: It was screened that year at the Berlin International Film Festival, and was shown in Switzerland with support from the Canadian Embassy in Bern.
French: Il a été projeté l'an dernier au Festival international du film de Berlin et a été présenté en Suisse avec l'aide de l'ambassade du Canada à Berne.
English: Another key role for government is the establishment of a sound and trusted legal system.
French: Par ailleurs, il est important que l’État mette en place un système juridique solide et fiable.
English: Generally, regulatory requirements and the organization’s environmental policy form the basis for the criteria, but operational guidelines and ‘best practices’ are frequently included as well.
French: En général, les exigences réglementaires et la politique de l’organisation concernant les questions d’environnement constituent la base des critères, mais on tient compte également des lignes directrices opérationnelles et des meilleures pratiques.
English: INTER-ORGANIZATIONAL COOPERATION Several foregoing recommendations have already referred to the need for inter-agency cooperation in such areas as common printing services to reduce costs of publications and joint marketing strategies and distribution channels.
French: Plusieurs des recommandations précédentes ont déjà mis l'accent sur la nécessité de la coopération interinstitutions, en ce qui concerne par exemple des services communs d'impression pour réduire le coût des publications ou des stratégies de commercialisation et des filières de distribution communes.
English: in writing. - (FR) At a time when Europe is faced with a major economic crisis, adopting this report will make it possible to revitalise the services sector by asking Member States to accept a reduced rate of VAT of 5% on labour-intensive services and locally supplied services.
French: par écrit. - Alors que l'Europe doit faire face à une crise économique majeure, l'adoption de ce rapport permettra de redynamiser le secteur des services en demandant aux États membres d'adopter une TVA réduite de 5 % aux services à forte intensité de main-d'œuvre et aux services fournis localement.
English: Sotano de la Lucha, La Junta river, Malpaso dam, La lucha communit.
French: Sotano de la lucha, fleuve de la venta, barrage de malpaso, gorge de la venta Activiteé: trekking, tours en bateau, observation de la nature. Leer mas ...
English: Lunch and dinner are always something special in Boekelo.
French: Déjeuner et dîner sont toujours une expérience spéciale à Boekelo.
English: These projects and particularly consequences of their realization clearly show how the creation of necessary condition for living will also reduce the emigration pressure by giving the population a meaningful possibility to stay.
French: Leur résultat montre clairement comment la création des conditions de vie nécessaires permet de réduire l’émigration en donnant à la population les moyens de rester au pays.
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee is concerned that legislation provides for corporal punishment within the family, under Note 2 of article 49 and article 59 of the Islamic Penal Law and article 1179 of the Civil Code.
French: Vu les articles 19 et 39 de la Convention, le Comité s'inquiète de ce que la législation, à savoir la note 2 de l'article 49 et l'article 59 de la loi pénale islamique et l'article 1179 du Code civil, autorise les châtiments corporels au sein de la famille.
English: The science of microbiology or the use of microbes in applications such as pest control or in medicine has a long history.
French: La microbiologie, science qui consiste à utiliser certains microbes dans des domaines tels que la lutte contre les ravageurs ou la médecine, a une longue histoire.
English: The department often requires several rounds of feedback to refine Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.
French: Souvent, plusieurs commentaires sont requis pour peaufiner les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet.
English: This decision is all the more unacceptable given that it is quite obvious that its sole objective was to impose the acceptance of benefits in the trade agreements negotiated alongside the fisheries agreement and not to preserve fish stocks in Moroccan waters; 3.The agreement by the Commission and Council to offset measures in the trade agreement - referring to fisheries but also to agriculture and the preserving industry - imposed by Morocco on the European Union but not imposed by this North African country on the fleets of countries which are not Members of the European Union; 4.The fact that some of these concessions agreed to in the trade agreement are unacceptable, in that they could even cancel out, in economic terms, the positive aspects of the fisheries agreement.
French: Une décision d'autant moins acceptable qu'il est évident que son seul objectif était de forcer l'admission d'avantages au titre de l'accord commercial négocié en parallèle, et non pas la préservation des ressources halieutiques des eaux marocaines; 3.L'octroi, de la part de la Commission et du Conseil, de compensations dans cet accord commercial - en matière de pêche, certes, mais aussi dans l'agriculture et l'industrie des conserves - imposées par le Maroc à l'Union européenne, mais que ce pays d'Afrique du Nord n'exige nullement aux flottes de pays non-membres de l'Union européenne; 4.Le fait que ces contreparties, incluses dans l'accord commercial, sont inacceptables car il est probable qu'elles annulent économiquement les aspects positifs de l'accord de pêche.
English: T ransfer Payments Grants (statutory payments) Contributions 102,689 I1 1 18,953 D1 221,642 Gross Expenditures 4,693,519 (132,798) H1 4,560,721
French: Paiements de transfert Subventions (paiements législatifs) Contributions 102 689 I1 1 953 D1 18 221 642 Dépenses brutes 4 693 519 (132 798) H1 4 560 721
English: The Advisory Committee reiterates its past position on the matter and, at this stage, recommends the continuation of the current system, whereby requirements are adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.”
French: Le Comité consultatif réitère la position qui était la sienne dans le passé sur cette question et, à ce stade, recommande le maintien du système actuel, dans lequel les ressources nécessaires sont ajustées tous les ans sur la base des dernières prévisions du Secrétaire général sur l'inflation et les taux de change ».
English: Comments of the Ministry of Reintegration of the Republic of Moldova on the situation in the security zone of the Republic of Moldova
French: Observations du Ministère de la réintégration de la République de Moldova sur la situation dans la zone de sécurité de la République de Moldova
English: He worked with renowned sculptors such as Pierre Rousseau, Claude Vinache and probably Nicolas Heurtaut, which would explain why the sculpture on his chairs was always of such exceptional quality.
French: Il travaillait avec des sculpteurs de renom, tels Pierre Rousseau, Claude Vinache et probablement Nicolas Heurtaut, ce qui expliquerait la toujours grande qualité de la sculpture de ses sièges.
English: "Never in the field of human conflict, has so much, been owed by so many, to so few!
French: "Jamais auparavant dans l'Histoire, tant de gens n'ont dû autant à si peu.
English: In section III, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of section III, paragraph 20, whereby the availability in Arabic of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia would increase to 100 per cent, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 21 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale du paragraphe 20 de ladite section concernant la publication intégrale de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en langue arabe et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: Parliamentarians and senior managers have expectations.
French: Les parlementaires et les hauts fonctionnaires ont des attentes :
English: Can we now say, therefore, as you said last Saturday, President-in-Office of the Council, that - and I quote - 'we now have a common vision of an integrated Europe'?
French: Peut-on dire pour autant, comme vous l'avez fait samedi dernier, Monsieur le Président du Conseil, que, je vous cite : "Nous avons désormais une vision commune d'une Europe intégrée" ?
English: On the down side, while surfing the Internet, these children are exposed to: sexual solicitations they do not want and in many incidences do not understand; unwanted exposure to naked people or people having sex they are too young to understand; vocabulary that is unsettling and not age appropriate; and become victims of threats, intimidation and worrisome harassment.
French: D'un point de vue négatif, lorsque les enfants naviguent dans Internet, ils sont exposés à la sollicitation sexuelle qu'ils ne demandent pas – et, dans plusieurs cas, qu'ils ne comprennent pas –, à des photos de personnes nues ou qui ont des relations sexuelles, à un vocabulaire très troublant et qui n'est pas convenable pour leur âge, à des menaces, à de l'intimidation et à du harcèlement préoccupant.
English: ◦ Books and Monographs
French: ◦ Renseignements complémentaires
English: World Meteorological Organization 297
French: Fonds monétaire international 297
English: 5 in relation to these activities thus far. records relating to EAs and to provide notice of assessments in a timely manner.
French: Peu de plaintes concernant ces activités ont été notées jusqu'à maintenant. qui représentent quinze Premières nations, furent contactés par l'envoi d'une lettre expliquant le projet de REPS.
English: Modern Hotel Le Sabbie has been built to be completely in keeping with its unspoilt natural surroundings. This friendly hotel is just a short walk from Calasetta's beautiful half-moon beaches.
French: L'Hotel Le Sabbie, structure de nouvelle génération, est situé dans le sud-ouest de la Sardaigne, à Calasetta, petite commune de l'île de Sant'Antioco.
English: Statistics on science and technology are fundamental to an understanding of the processes by which development has an impact on societies and their economies, an impact which is very uneven across the world.
French: Les statistiques des sciences et de la technologie sont fondamentales pour comprendre les effets du développement sur les sociétés et leur économie, effets qui sont très inégaux à l'échelle mondiale.
English: Canadiana E-books Pilot Project This project involves the selection, acquisition, cataloguing, and on-site circulation of selected Canadiana electronic books, that is, digital books downloaded to a handheld reading device.
French: Projet pilote de livres en direct canadiens Ce projet porte sur la sélection, l'acquisition, le catalogage et la circulation sur place de livres électroniques canadiens choisis, c'est-à-dire que les livres numériques sont téléchargés dans un dispositif portatif de lecture.
English: I would suggest to Mr van Dam, the original speaker on this resolution, that perhaps he ought to apply for the job of chief scientist in the United Kingdom.
French: Je propose à M. van Dam, qui s'est exprimé en premier sur cette résolution, de poser éventuellement sa candidature au poste de scientifique en chef au Royaume-Uni.
English: Postmanipulation diatom inferred pH was significantly higher in Peter Lake only when compared to premanipulation values in the same basin.
French: La modification de la population de diatomées accompagnant le changement du pH est significativement plus élevée dans le lac Paul, mais seulement lorsqu'elle est comparée aux valeurs du même bassin avant traitement.
English: Canadian Handbook on Health Impact Assessments.
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé.
English: He is very familiar with the situation in Turkey.
French: Il connaît très bien la situation en Turquie.
English: That’s why Canada is working at the World Trade Organization to secure a successful and ambitious Doha Round.
French: C’est pourquoi le Canada travaille, au sein de l’Organisation mondiale du commerce, à assurer le succès de l’ambitieux cycle de Doha.
English: Furthermore Mr. Nicholson had interpreted various remarks to be negative for Mr. Schlagintweit, but he had interpreted the remarks of the other candidates’ referees in a positive manner.
French: De plus, M. Nicholson a interprété négativement plusieurs commentaires sur M. Schlagintweit, mais il a interprété positivement les commentaires des répondants des autres candidats.
English: The concrete on which sales tax is being assessed is produced from the mixing of cement, sand, stone or gravel, and water.
French: Le béton assujetti à la taxe de vente est un mélange de ciment, de sable, de pierres ou de gravier, et d'eau.
English: Moreover, the inbuilt capacity to absorb and convert extraregional systemic factors can determine the strength of regional stabilization.
French: En outre, la capacité inhérente à absorber et à transformer les facteurs systémiques extrarégionaux détermine la force de la stabilisation régionale.
English: (a) To condemn all acts of violence against women in situations of armed conflict, to recognize them as violations of international human rights, humanitarian law and international criminal law, to call for a particularly effective response to such violations, in particular when they involve murder, systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and to implement Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security;
French: a) Condamner tous les actes de violence contre les femmes dans les situations de conflit armé, les reconnaître comme des violations des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit pénal international, appeler à une réponse particulièrement efficace à de telles violations, en particulier en cas de meurtre, de viol systématique, d'esclavage sexuel et de grossesse forcée, et mettre en œuvre les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité;
English: He says there are a lot of clichés attached to their work.
French: Il affirme que beaucoup de clichés sont liés à son travail.
English: On 12 September 2006, the matter came before the General Committee with regard to a proposal co-sponsored by the Republic of Kiribati.
French: Le 12 septembre 2006, le Bureau s'est penché sur une proposition dont la République de Kiribati était coauteur.
English: WFP - Nicaragua Host Organization Details:
French: WFP - Nicaragua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Tribunal was asked to submit its report to you by October 31, 2004.
French: Le Tribunal doit soumettre son rapport au plus tard le 31 octobre 2004.
English: These findings offer some important insights into the relationship between gender and poverty.
French: Ces observations nous permettront de mieux cerner les liens qui existent entre genre et pauvreté.
English: The preamble of the Protocol sets out the causes which gave rise to its promulgation and makes specific reference to articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les causes de la promulgation du Protocole découlent de son préambule, qui mentionne expressément les articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The questionnaire is now used internationally to measure the subjective well being of people with a life-threatening illness.
French: Cet instrument est aujourd'hui utilisé au niveau international pour mesurer le bien-être subjectif des personnes aux prises avec des maladies qui mettent leur vie en danger.
English: In accordance with paragraphs 2 and 3, entities shall publish an invitation to participate for all cases of intended procurement, except as otherwise provided for in Article XV (limited tendering).
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3, les entités feront paraître une invitation à soumissionner pour tous les marchés envisagés, sauf disposition contraire de l'article XV (appel d'offres limité).
English: They had combined revenues of $696.2 million and assets of $377.5 million.
French: Elles ont déclaré des revenus cumulés de 696,2 millions de dollars et des actifs de 377,5 millions de dollars.
English: The Government had taken note of the recommendations,  following the Special Rapporteur's recent visit, that ethnic and racial discrimination should be addressed and all institutions should have a multi-ethnic identity, and that Guyana should become a voluntary multi-ethnic State that promoted mutual equality in all spheres, including education and the media.
French: Le Gouvernement guyanien a pris note des recommandations formulées à la suite de la visite récente du Rapporteur spécial tendant à ce que le Gouvernement s'attaque au problème de la discrimination raciale et ethnique et que toutes les institutions aient un caractère pluriethnique et à ce que le Guyana devienne résolument un État pluriethnique qui promeuve l'égalité dans tous les domaines, notamment dans le secteur de l'éducation et des médias.
English: Recommendations to avoid parasitic noise:
French: e) L'état de la suspensionquand le véhicule est à vide.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that uncertainty as to the actual age of the victim shall not prevent the initiation of criminal investigations.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour qu’une incertitude quant à l’âge réel de la victime n’empêche pas l’ouverture d’une enquête pénale.
English: The results of this research played a critical role in the subsequent announcement of wait times benchmarks and, indeed, will continue to figure heavily in the Government of Canada’s plan for a healthcare guarantee.
French: Les résultats de cette recherche ont joué un rôle déterminant dans l’annonce de points de repère sur les temps d’attente et continueront d’occuper une place de choix dans le plan du gouvernement du Canada pour garantir les soins de santé.
English: Applies via a roller liquid photo-sensitive materials to PCB/PWBs during processing 8479.90 ex Parts of machines for cleaning the copper surfaces of PCB/PWBs during manufacturing 8479.90 ex Parts of automated machines for the placement or removal of components or contact elements on semiconductor materials or PCB/PWBs 8479.90 ex Parts of apparatus for coating dry film photo resist, photosensitive layers, soldering paste or other adhesive materials on substrates or components used for the manufacture of PCB/PWBs 8479.90 ex Parts of apparatus for the regeneration and mixing of etchant solutions 8514.20 ex Induction or dielectric furnaces and ovens for the manufacture of PCB/PWBs 8514.30 ex Other furnaces and ovens for the manufacture of PCB/PWBs 8514.30 ex Apparatus for curing solder or adhesives during PCB or PWB processing 8514.90 ex Parts of furnaces and ovens for the manufacture of PCB/PWBs 8515.19 ex Machines for soldering components on PCB/PWBs 8515.19 ex Apparatus for application, coating or laminating of PCB or PWB during processing 8515.19 ex Hot air solder levelling apparatus used to apply molten solder during PCB or PWB processing 8515.19 ex Reflow soldering equipment:
French: Applique au rouleau des matériaux liquides photosensibles sur les PCB/PWB au cours de leur usinage 8479.90 ex Parties de machines pour le nettoyage des surfaces en cuivre des PCB/PWB au cours de la fabrication 8479.90 ex Parties de machines automatisées pour le placement ou le retrait de composants ou d'éléments de contact sur les matières semi-conductrices ou les PCB/PWB 8479.90 ex Parties d'appareils pour le dépôt de résines photosensibles à film sec, de couches photosensibles, de pâtes à souder ou d'autres matières adhésives sur des substrats ou des composants utilisés dans la fabrication des PCB/PWB 8479.90 ex Parties d'appareils pour la régénération et le mélange des agents de gravure 8514.20 ex Fours fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques pour la fabrication de PCB/PWB 8514.30 ex Autres fours pour la fabrication de PCB/PWB 8514.30 ex Appareils pour la polymérisation des métaux d'apport ou des adhésifs au cours de l'usinage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8514.90 ex Parties de fours pour la fabrication des PCB/PWB 8515.19 ex Machines pour le brasage de composants sur PCB/PWB 8515.19 ex Appareils pour l'application, le revêtement ou la lamination des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés au cours de l'usinage 8515.19 ex Matériel d'étalement des métaux d'apport à l'air chaud :
English: British Columbia (Update) Health Canada continues to monitor the avian influenza situation in British Columbia very closely.
French: Colombie-Britannique (mise à jour) Santé Canada continue de suivre de très près la situation relative à l'influenza aviaire en Colombie-Britannique.
English: The challenges are huge, but we dare believe that the creation of the transitional institutions obviates all pretexts for pursuing the war, which is in itself a violation of human rights.
French: Les défis sont énormes, mais nous osons croire que la mise en place des institutions de transition ôtera tout prétexte pour la poursuite de la guerre, qui est en soi une violation des droits de l'homme.
English: Also at the same meeting, following the statements by the panellists, an interactive dialogue ensued, during which statements were made by the representatives of the United Kingdom, Belarus, Barbados, Japan, Indonesia, Portugal, Benin and Brazil, as well as by the observers for Australia, Antigua and Barbuda and India.
French: À la même séance également, les déclarations des intervenants ont été suivies d'un débat interactif au cours duquel les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Bélarus, de la Barbade, du Japon, de l'Indonésie, du Portugal, du Bénin et du Brésil, ainsi que les observateurs de l'Australie, d'Antigua-et-Barbuda et de l'Inde, ont fait des déclarations.
English: People from around the world participate in the life of the park, finding inspiration, enjoyment, livelihoods and understanding.
French: Les gens accourent de tous les coins du monde à la recherche d’inspiration, de loisirs, de travail ou d’éducation.
English: www.cfpc.ca Peer reviewed PubMed/PubMed Central
French: www.cfpc.ca Révisée par des pairs PubMed/PubMed Central
English: -
French: Obligations de rendre compte Partis politiques 44. Aux termes des Articles 21 et 30 de la Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques, les partis doivent soumettre tous les ans un rapport sur leur situation financière au Conseil national de la République Slovaque.
English: United Nations norms were the result of an intergovernmental process and were applied universally, whereas the operational activities took place only in the developing countries.
French: Les normes de l'ONU sont le résultat d'un processus intergouvernemental et sont universellement appliquées, tandis que les activités opérationnelles interviennent seulement dans les pays en développement.