ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pets Pets may provoke confrontations with wildlife and affect your safety.
French: Animaux domestiques Les animaux domestiques peuvent provoquer des confrontations avec les animaux sauvages et ainsi vous mettre en danger.
English: These cases will be dealt with in the clearance of accounts procedure.
French: Ces divers cas seront traités dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes 44.
English: Unless it is tackled decisively, our efforts to build peace in societies recovering from conflict will be continuously set back.
French: Le taux de croissance de la région s’est élevé à 4% en 2001 et a été estimé à 3,8% pour 2002, en dépit du ralentissement de l’économie mondiale18.
English: Description The Order Amending the FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order corrects a technical error identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le Décret modifiant le Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007, corrige une erreur technique signalée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Please let us know what the package is, and fill in the URL with the home page of the application, if any exists.
French: Merci de nous permettre de savoir ce qu'est le paquet et remplissez le champ URL avec la page Internet de l'application, si elle existe.
English: Date of the next meeting.
French: Date de la prochaine réunion;
English: Other claims failed as the medical reports appeared to contain alterations to the date of injury or were otherwise considered to be unreliable.
French: Enfin, dans certains cas, les certificats médicaux semblent avoir été falsifiés en ce qui concerne la date du préjudice ou sont considérés comme sujets à caution pour d'autres raisons.
English: Viewed in general terms, the environmental assessment indicates that the directions pertaining to the presentation of the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada will not compromise the objectives related to ensuring commemorative integrity or protecting natural heritage.
French: À ce niveau général, l’évaluation environnementale indique que les orientations relatives à la mise en valeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours n’entraveront pas l’atteinte des objectifs relatifs à l’intégrité commémorative et à la protection du patrimoine naturel.
English: Then I heard a long sigh, so I would say: "I'm absolutely delighted that we can have this afternoon together with Mr. Gray."
French: J'entendrais ensuite un long soupir, après quoi je dirais : « Je suis absolument ravie que nous puissions passer cet après-midi avec M. Gray.
English: Ms Larsson claims that her dismissal while on sick leave was contrary to the Directive inasmuch as her illness began during her pregnancy and continued after the expiry of her maternity leave.
French: Mme Larsson prétend que le licenciement intervenu pendant son congé de maladie est contraire à la directive dès lors que cette maladie, survenue pendant sa grossesse, s'était prolongée après le congé de maternité.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,5-dimethyl-, S,S-dioxide (Xylenol blue) CAS RN 125-31-5 What is it? Xylenol blue is a man-made organic compound, part of the phenolsulfonephthaleins sub-group.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive S,S-Dioxyde du 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidène)bis[2,5-diméthylphénol] (Bleu de xylénol) No de registre CAS 125-31-5 Sa nature Le bleu de xylénol est un produit chimique organique artificiel, qui fait partie du sous-groupe des phénolsulfonephtaléines.
English: A subsequent request for information addressed to the complainant had been answered unsatisfactorily in November 1998. The Commission regretted that the association had fallen prey to the business morale of the complainant.
French: S’agissant là d’une question qui relevait en définitive d’une juridiction compétente, le Médiateur a été amené à conclure, à titre provisoire, à l’absence de mauvaise administration dans ce domaine.
English: New spin assignments have been made for the levels at 1861 (3) and 2049 (3) keV for 114Cd and at 1644 (2,3) and 1917 (3) keV for 116Cd.
French: On a fait de nouvelles assignations de spin pour les niveaux 1861 (3) et 2049 (3) ke V de 114Cd, et les niveaux 1644 (2,3) et 1917(3) ke V de 116Cd.
English: The Department would find a more durable solution in the coming biennium through redeployment.
French: Le Département trouvera une solution plus durable au cours du prochain exercice biennal en ayant recours au redéploiement du personnel.
English: Figure 1: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to June 29, 2007 (n=499**) 70 Newfoundland British Columbia Manitoba Alberta Ontario Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia
French: Figure 1 – Cas d’oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le 1er janvier 2007 et le 29 juin 2007 (n=499**) 70 Terre-Neuve Colombie Britannique Manitoba Alberta Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: Inter-school tournaments in various disciplines, with teams competing from educational establishments throughout the country, are also organized every year.
French: Des tournois interscolaires sont également organisés dans différentes disciplines chaque année et réunissent des équipes provenant des établissements scolaires de tout le pays.
English: Real Gross Domestic Product Goods 30,000 Services
French: 100 de l’énergie produite, le secteur commercial, 23 p.
English: Another lesson concerns the positive impact of increased collaboration (including joint monitoring) between divisions in the Ministry of Health on reproductive health programming, including fistula prevention and management.
French: 4.4 La Cour a également indiqué que la loi prévoyait, en cas de détention illégale, des mécanismes tels que le recours en habeas corpus et la demande d'attestation d'arrestation irrégulière, qui devaient être utilisés en temps voulu.
English: Information Campaign UNAMET’s mandate included the provision of equal access to radio and support of information activities for both sides of the question, so that all views could be presented freely.
French: Campagne d’information Le mandat de la MINUTO l’obligeait à fournir au groupe en faveur de la proposition et à celui qui y était opposé le même accès à la radio et le même soutien pour ses activités d’information, afin que toutes les opinions puissent être exprimées librement.
English: Savings and Cost-Effective Solutions – We save taxpayers dollars and provide cost-effective services by: applying government-wide economies of scale and expertise; acting as a
French: Nous offrons aussi aux Canadiens et aux Canadiennes des services directs de communications et d’accès aux programmes ainsi qu’aux renseignements du gouvernement.
English: Moreover, all aliens have the right to be assisted by an interpreter if they are before a Colombian court and are not fluent in Spanish.
French: Par ailleurs, tous les étrangers avaient droit à un interprète s'ils comparaissaient devant un tribunal colombien et ne maîtrisaient pas l'espagnol.
English: It is hoped the concentrations may now be low enough that further declines in pH will not occur and that current conditions will be maintained or improved (E.
French: Des stocks géniteurs de l’omble de fontaine aurora ont été réintroduits dans les lacs Whirligig (1990) et Whitepine (1991 et 1994) et des populations autosuffisantes en ont découlé. Bien qu’il y ait eu des signes de réduction du pH à la fin des années 1990 et au début des années 2000, une évaluation sur le terrain en 2003 a démontré que le pH s’est maintenu au-dessus de 5,1 dans les deux lacs.
English: Or. en Justification As long as the independence of the statutory auditor is ensured, Member States should be given the possibility to choose how to design their audit system, in particular for entities that are not owned by private shareholders and for entities that have not to prepare consolidated accounts as imposed in Article 4 of the Regulation (EC) No. 1606/2002.
French: rapport aux membres exécutifs de l’organe d’administration ou à l'organe de direction de l'entité contrôlée Or. en Justification Dès lors que l'indépendance du contrôleur légal est garantie, les États membres devraient avoir la possibilité de choisir comment concevoir leur système d'audit, en particulier pour les entités qui ne sont pas la propriété d'actionnaires privés et pour les entités qui n'ont pas à établir des comptes consolidés conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1606/2002.
English: The Court of Criminal Appeal emphasized that most of the publicity referred to occurred in 1999 and 2000, while the trial did not commence until March 2001.
French: La chambre criminelle de la cour d'appel a souligné que la plus grande partie de la publicité en question avait été donnée en 1999 et en 2000, tandis que le procès n'avait pas commencé avant mars 2001.
English: There are concerns in the international NGO community about how the implementation of the commitments in the Declaration will be monitored, at both the national and global levels.
French: La communauté internationale des ONG a exprimé certaines inquiétudes quant à la façon dont serait contrôlée la mise en oeuvre des engagements de la Déclaration, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Cream Topical 80000780 Herbal Select CARDIOmega Fish Oil Concentrate 1200 mg Softgel
French: Crème Topique 80000780 Herbal Select CARDIOmega Fish Huile Concentrate 1200 mg Softgel
English: Member States making use of this possibility may carry out the necessary checks provided that these checks do not affect the proper functioning of the internal market.
French: Les États membres qui recourent à cette possibilité peuvent effectuer les contrôles nécessaires à la condition que ces contrôles n'entravent pas le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: A delayed implementation was requested by two manufacturers and one packaging firm to accommodate labelling provisions.
French: Deux fabricants et une firme d'emballage ont demandé que la mise en œuvre soit retardée à cause des dispositions relatives à l'étiquetage.
English: presence of a variety of dignitaries including the Secretary General of the Council of Europe, Daniel Tarschys and President of the Republic of Hungary, Árpád Göncz.
French: Inauguration et ouverture officielle du Centre européen de la Jeunesse de Budapest le 15 décembre en présence de divers dignitaires, dont le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Daniel Tarschys, et le Président de la République de Hongrie, Árpád Göncz.
English: (The sitting was closed at 1.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 01h05)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  PEERLESS CLOTHING INC. (CERTAIN WOVEN FABRICS OF TEXTURED POLYESTER FILAMENT YARNS) Request No. TR-2003-004  Recommendation issued Wednesday, August 25, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  VÊTEMENTS PEERLESS INC. (CERTAINS TISSUS DE FILS DE FILAMENTS DE POLYESTER TEXTURÉS) Demande no TR-2003-004  Recommandation faite le mercredi 25 août 2004
English: First of all, however, it is the Zimbabwean population that European socialists are thinking of.
French: Mais c'est en tout premier lieu à la population zimbabwéenne que pensent les socialistes européens.
English: Canada Lands Company CLC Limited, a subsidiary of Canada Lands Company Limited, operates nationally with a mandate to provide for the orderly disposal of strategic surplus federal properties.
French: La Société immobilière du Canada CLC limitée, une filiale de la Société immobilière du Canada Limitée, opère sur le plan national avec un mandat consistant à disposer méthodiquement des biens immobiliers stratégiques en surplus du gouvernement fédéral.
English: In addition, the department's decision to extend the acting appointment of Ms. Arnason resulted in an unfair advantage to that individual should the position be staffed on an indeterminate basis.
French: De plus, la décision du Ministère de prolonger la nomination intérimaire de Mme Arnason a créé un avantage indu pour cette personne si jamais le poste devait être doté sur une base indéterminée.
English: So can we not have cooperation which is made to measure?
French: Ne peut-il s'agir d'une coopération sur mesure ?
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Protocol as a legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un État partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer le présent Protocole comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in this part of the Decision being rescinded without furhter notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la décision en ce qui a trait à cette partie sera annulée sans préavis un an suivant la date de la présente décision.
English: The contradiction in information between the performance appraisal and the referees' comments required that the Selection Board reconcile that inconsistency prior to awarding marks to the appellant under that subfactor.
French: En raison de l'incohérence entre les renseignements tirés de l'évaluation du rendement et ceux provenant des commentaires des répondants, le jury de sélection se devait de résoudre ces contradictions avant d'accorder des notes à l'appelante pour cette qualité.
English: Decoupling subsidies from production, substantially reducing Community support and abolishing the remaining traces of export subsidies will result in increased imports and a reduction in exports, will shrink the manufacturing industry and turn certain factories into packaging units for imported raw materials and will result in drastic cutbacks or the abandonment of certain crops, the subsidies for which make a significant contribution to farmers' incomes.
French: Découpler les subventions de la production, réduire substantiellement le soutien communautaire et supprimer les dernières miettes de restitutions à l'exportation aboutira à une augmentation des importations et à une réduction des exportations, fera décliner l'industrie manufacturière, transformera certaines usines en unités d'emballage des matières premières importées et conduira à des réductions drastiques ou à l'abandon de certaines cultures, dont les subventions contribuent de manière significative aux revenus des agriculteurs.
English: Mental disorders are inextricably linked to a range of disruptive determinants such as family distress and dysfunction, lack of social supports, economic insecurity, and poor parenting.
French: Les troubles mentaux sont intimement liés à une série de déterminants perturbateurs comme la détresse ou le dysfonctionnement familial, le manque de soutien social, l'insécurité économique et un rôle parental exercé de façon médiocre.
English: Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deducted under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
French: De même, les dettes d'une entreprise d'un État contractant envers un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination de la fortune imposable de cette entreprise, dans les mêmes conditions que si elles avaient été contractées envers un résident du premier État.
English: • Develop and communicate public weather service standards, in 2004.
French: • Élaborer et diffuser des normes sur les services météorologiques publics en 2004.
English: SELEX will replace the AC for EXA starting January 5th 2004.
French: SELEX a remplacé le CÉNCD le 5 janvier 2004.
English: Attitudinal change required committed tireless, target-oriented efforts in the social, economic, cultural, political and educational spheres.
French: Pour changer les attitudes, il faut des efforts inlassables et ciblés dans les domaines social, économique, culturel, politique et éducationnel.
English: In 1971, Canada became the first country in the world to adopt a Multiculturalism Policy.
French: En 1971, le Canada est devenu le premier pays au monde à adopter une politique de multiculturalisme.
English: Read for example, the views of Prince Charles on climate change or Syria's Grand Mufti talk about religion and civilisation.
French: A chaque visite au Parlement, La Une a rencontré ces VIP.
English: Those questions were raised in proceedings between Enirisorse SpA and the Ministero delle Finanze (Ministry of Finance) concerning the payment of port charges demanded by the Ministry in respect of the loading and unloading of goods in the port of Cagliari in Sardinia (Italy).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Enirisorse SpA (ci-après «Enirisorse») au Ministero delle Finanze (ministère des Finances) au sujet du paiement d'une taxe portuaire qui lui est réclamée par ce dernier en raison de chargements et de déchargements de marchandises dans le port de Cagliari, en Sardaigne (Italie).
English: 9) Notre site s'�appelle Spirit Of Metal, mais que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: 9) Notre site s'’appelle Spirit Of Metal, mais que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: Number of families and children who benefited from child protection rights, 2003 and 2004
French: Nombre de familles et d'enfants ayant bénéficié du droit à la protection de l'enfant, 2003 et 2004
English: 4) For more information • For more information, please contact:
French: • Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez écrire à l’adresse suivante :
English: More than a cultural novelty, archaeology was now an integral part of Québec's intellectual life.
French: Plus qu'une nouveauté culturelle, l'archéologie fait désormais partie intégrante de l'activité intellectuelle du Québec.
English: Their cultural richness has been lost, and the language is completely extinct, although cultural manifestations are maintained through dance and handicrafts.
French: Le second groupe, celui des Lencas, vit dans la région orientale du pays; il a perdu sa culture et sa langue a entièrement disparu, même s'il conserve des manifestations culturelles qui s'expriment à travers les danses et l'artisanat.
English: The latter happened to the vessel Georgis on 5 August 2001 after it had been held up by United States forces for 34 days.
French: Qui plus est, des éléments de ces navires de guerre américains attaquent les membres d'équipage et les passagers de ces bateaux et les soumettent à des fouilles, allant même parfois jusqu'à couler certains de ces bateaux, comme cela a été le cas du Georgis, coulé le 5 août 2001 après avoir été retenu par les forces américaines pendant 34 jours.
English: For these reasons, the Tribunal allows the appeal.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal admet l'appel.
English: At the time of the redemption, FA3 has exempt surplus of $500, exempt deficit of $0, taxable surplus of $150, taxable deficit of $0 and UFT of $0.
French: Au moment du rachat, SEA3 avait un surplus exonéré de 500 $, un déficit exonéré de 0 $, un surplus imposable de 150 $, un déficit imposable de 0 $ et un MIIE de 0 $.
English: Despite the said legislation, images of women continue to be used for advertising and for the sale of consumer goods produced by large and medium-size companies.
French: Malgré cette législation, l'image de la femme continue d'être utilisée à des fins publicitaires et pour la vente d'articles de consommation produits aussi bien par les grandes que les moyennes entreprises.
English: A total of $50 million has been raised for the first phase, half of those funds from the Global Environment Facility (GEF).
French: Cinquante millions de dollars au total ont été mobilisés pour cette première phase dont la moitié proviennent du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: No explicit program is tied to CRISP Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Several ongoing projects on child welfare including rural issues, education, health, peer support 32
French: Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) 35
English: The fort was built for defence in time of war, but today there's peace for the black-tailed deer, river otters and harbour seals that frequent the fort and lighthouse sites.
French: Construit comme ouvrage de défense en temps de guerre, le fort offre aujourd’hui un havre de paix aux cerfs mulets, aux loutres et aux phoques du secteur.
English: ◦ It recognized the fact gas provers only read to a tenth of a percent.
French: ◦ elle reconnaît le fait que la précision des lectures des compteurs-étalons de gaz n’est que de un dixième de un pour cent.
English: We have full confidence in the wisdom and experience of the Secretary-General, and support his ideas and proposals related to the reorganization of the Secretariat.
French: Nous avons pleinement confiance en la sagesse et l'expérience du Secrétaire général, et nous appuyons ses idées et propositions relatives à la réorganisation du Secrétariat.
English: General Attitudes Toward Canadian Film
French: Attitudes générales à l’égard des films canadiens
English: The average during the first nine months of 2009 was $410 per carat compared with $210 per carat in 2008.
French: Elle était de 410 dollars durant les neuf premiers mois de 2009 contre 210 dollars en 2008.
English: For these reasons, the Committee considers that the authors have failed to substantiate their claim, for purposes of admissibility.
French: Pour ces motifs, le Comité considère que les auteurs n'ont pas étayé leur grief aux fins de la recevabilité.
English: – %WINDIR%\services.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\services.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Thank you for taking the time to visit our site and join our efforts to help our fellow human beings in their difficult times.
French: Merci de prendre le temps pour visiter notre site et rejoindre nos efforts d'aider nos êtres humains pareils à leurs temps difficiles.
English: The deprivation of liberty of Mahmoud Sherifo, Petro Solomo, Haile Woldensae, Ogbe Abraha, Berraki Ghebreslasse, Berhane Ghebregzabher, Stefanos Syuom, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Germano Nati and Mrs. Aster Feshazion is arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mahmoud Sherifo, Petro Solomo, Haile Woldensae, Ogbe Abraha, Berraki Ghebreslasse, Berhane Ghebregzabher, Stefanos Syuom, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Germano Nati et Mme Aster Feshazion est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève des catégorie II et III des principes applicables pour l'examen des cas soumis au Groupe de travail.