ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly, the vocational centres catered for groups of students at the Elementary General Education (higher cycle) and Vocational Training levels who were lagging significantly behind and were in danger of dropping out of school.
French: Jusqu'ici, les établissements de formation professionnelle accueillaient des élèves provenant du cycle supérieur de l'ancien enseignement général de base et des écoles professionnelles qui avaient un gros retard scolaire et risquaient de faire défection.
English: INFO: How to choose freely your payment amount?
French: INFO: Comment choisir librement votre montant de paiement?
English: Web accesibility give the ability to access to this web and its contents to all the people regardless from which their disabilities or which spring from the context application ( whether technological or environmental ).
French: L´accessibilité web indique la capacité d´accès à la Web et à ses contenus par toutes les personnes, indépendamment des limitations de l´individu (discapacité) ou de celles qui dérivent du contexte d´utilisation (technologiques ou de l´environnement).
English: In many countries, the economic crisis already threatens to become a social crisis with great impact particularly on older members of society.
French: Nous vivons dans un monde interdépendant et, compte tenu de la poursuite de la grave crise financière mondiale, ces défis et questions deviendront encore plus critiques.
English: Without the certainty of a 300 to 600 MW annual production of wind power for a minimum of three years, manufacturers cannot justify investing millions of dollars.
French: Sans l'assurance de pouvoir produire de 300 MW à 600 MW d'énergie éolienne par an pendant au moins trois ans, ces entrepreneurs sont incapables de justifier l'investissement de millions de dollars.
English: "The CRA takes action against those who try to avoid paying what they owe."
French: L’ARC prend les mesures nécessaires contre les personnes qui tentent d’éviter de payer ce qu’elles doivent.
English: Our three-star establishment Hotel Lichtenrade is situated at the southern outskirts of Berlin in the quiet residential area of Lichtenrade with numerous detached houses.
French: Situé paisiblement à la périphérie sud de la ville, l’établissement trois étoiles Hotel Lichtenrade se trouve dans le quartier de Lichtenrade, une belle zone résidentielle.
English: I have the honour to refer to your letter of 2 July 2003 (S/2003/690) concurring with my proposal to appoint Ms. Khalida Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 2 juillet 2003 (S/2003/690), dans laquelle vous souscriviez à ma proposition de nommer Mme Khalida Rachid juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: OIOS determined that although 68 candidates remained on the roster, posts similar to the ones for which they were selected had not become available and may not become available during the one-year period of the roster's validity.
French: Le BSCI a constaté que 68 candidats figuraient toujours sur le fichier mais qu'aucun poste analogue à celui pour lequel ils avaient été sélectionnés n'était devenu vacant et qu'il était possible qu'aucun ne le devienne avant la fin de la période de validité du fichier (un an).
English: If Europe's mainstream parties do not begin a more serious investment in understanding racial tensions in Europe and put "race" as one of their main priorities, individuals like Le Pen are bound to try filling the void with their message of hate.
French: Si les partis dominants d'Europe ne s'engagent pas plus sérieusement pour comprendre les tensions raciales qui existent dans leur pays et pour placer la « race » au centre de leurs priorités, les individus tels que Le Pen tenteront toujours d'essayer de combler le vide avec leur message de haine.
English: The amenities in each of the rooms include a mini-bar and a TV set, to assure the necessary comfort.
French: L’équipement des chambres comprend entre autres minibar et téléviseur pour vous assurer le confort nécessaire.
English: The Committee recommends that the State party continue to follow this issue closely, especially by ensuring that members of the police forces are adequately trained in human rights and that all allegations of ill-treatment and excessive use of force are investigated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à suivre cette question de près, notamment en s'assurant que les membres des forces de police reçoivent une formation adaptée en matière de droits de l'homme et que toutes les allégations de mauvais traitement et de recours excessif à la force fassent l'objet d'une enquête.
English: The only reason for obtaining cultures for GAS is in the diagnosis of suspected infection.
French: La seule raison justifiant des cultures de SGA est le diagnostic d'une infection suspecte.
English: Looking Forward Little more than a decade remains until 2015.
French: Que nous réserve l’avenir? Il reste un peu plus d’une décennie avant 2015.
English: By pledging more than half a billion dollars in grants and credits to the reconstruction of Afghanistan, Iran has been actively participating in the country's reconstruction.
French: En s'engageant à offrir plus d'un demi-milliard de dollars sous forme de dons et de prêts pour la reconstruction de l'Afghanistan, l'Iran participe activement à la reconstruction de ce pays.
English: Venue and dates of the twenty-third session of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: 2004/320 Lieu et dates de la vingt-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: • The nature and objectives of the measure, including its potential to contribute to the quality and balance of programming, in pursuit of the protection and promotion of freedom of expression, cultural and linguistic diversity, and the maintenance and development of cultural identity.
French: • La nature et les objectifs de la mesure, y compris son potentiel à contribuer à la qualité et à l’équilibre de la programmation, à la recherche de la protection et de la promotion de la liberté d’expression, de la diversité culturelle et linguistique ainsi que de la préservation et du développement de l’identité culturelle.
English: Younger children (toddlers) may refuse to bear weight.
French: Les tout-petits refusent parfois de se porter sur leurs membres.
English: The establishment of the Special Rapporteur of the Committee on Human Rights on indigenous peoples, the growing jurisprudence of the treaty bodies on indigenous peoples' group rights, in particular, the monitoring of indigenous issues by both the United Nations treaty and ILO supervisory bodies and the thematic and country rapporteurs of the Commission on Human Rights and the publication of several United Nations studies on critical and complex issues important to indigenous peoples attest to an evolution of thinking and understanding of indigenous peoples' cultures, histories and present-day concerns.
French: La création du poste de Rapporteur spécial sur les peuples autochtones, la jurisprudence de plus en plus fournie sur les droits des peuples autochtones au sein des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le suivi des questions liées aux populations autochtones par les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux et les organes de contrôle de l'OIT, les rapports thématiques et les rapports de pays de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la publication de plusieurs études des Nations Unies sur des questions fondamentales et complexes intéressant les peuples autochtones, sont autant d'activités qui témoignent de l'évolution de la réflexion et de la connaissance des cultures, de l'histoire et des préoccupations actuelles de ces peuples.
English: • Empirical studies or combined empirical/conceptual studies: the maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé pour les études empiriques ou les études combinées empiriques/conceptuelles est de 100 000 $ par année jusqu'à 3 ans, y compris le montant pour les appareils.
English: This project was coordinated and led by the Quebec region interdepartmental MPA working group (EC/PCA/DFO) in collaboration with the interdepartmental MPA working group in Ottawa/Gatineau.
French: Ce projet a été coordonné et dirigé par le groupe de travail interministériel de la région du Québec sur les ZPM (EC/APC/MPO) en collaboration avec le groupe de travail interministériel de la région Ottawa/Gatineau sur les ZPM.
English: • Classification Symposium – Monitoring Framework
French: • Symposium sur la classification – cadre de surveillance
English: All obvious identifiers should be noted and traced.
French: Tous les identificateurs visibles devraient être notés et retracés.
English: 2003/… Human rights and unilateral coercive measures
French: 2003/… Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: References Subsection 159(2) IC 82-6, Clearance Certificate Top of page Lines 080 to 082 - Is the corporation a resident of Canada?
French: Renvois Paragraphe 159(2) IC 82-6, Certificat de décharge Lignes 080 à 082 - La société est-elle résidente du Canada?
English: In accordance with the mission of the ACI, thank you for considering our offer of support with projects in Contact Improvisation.
French: En accord avec la mission de l’ACI, merci de considérer que notre offre de support concerne les projets en Danse Contact Improvisation spécifiquement.
English: The Committee recommends that the State party set up adequate services for adolescents, including mental health and reproductive health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des services adaptés aux besoins des adolescents, notamment dans les domaines de la santé mentale et de la santé de la procréation.
English: ENVI F – COM(2004)0634 – C6-0130/2004 Johannes Blokland (IND/DEM) PE 355.606 v01-00
French: PECH F - Henrik Dam Kristensen (PSE) Avis : ENVI A PE350.171 v01-00 PE355.780 v01-00
English: In addition, both are kept apprised of developments, and subsequent reviews and approvals are sought as soon as possible.
French: Le responsable de la réception des demandes surveille aussi les enquêtes menées dans d’autres domaines pour repérer d’éventuels liens avec la sécurité nationale.
English: Moreover, the Steering Committee will deal with the planning of the next actions of publicity of the project.
French: De plus, le Comité de Pilotage s'occupera de la planification des prochaines actions de publicité du projet.
English: The public authorities should launch information campaigns and training programmes to demonstrate to operators that better environmental data collection and reporting using EMS can help them to, inter alia:
French: Les autorités devraient lancer des campagnes d'information et des programmes de formation pour montrer aux entreprises qu'un travail plus efficace de collecte et de notification des données environnementales au moyen de systèmes de gestion de l'environnement peut les aider, entre autres:
English: (d) “Hazardous activity” means an activity which involves a risk of causing significant harm through its physical consequences;
French: d) On entend par «activité dangereuse» une activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif de par ses conséquences physiques;
English: • Implementation of the March 2004 Canada-EU Partnership Agenda (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/partnership_agenda-en.asp) began in the past year.
French: • La mise en œuvre du Programme de partenariat Canada–Union européenne en mars 2004 ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/partnership_agenda-fr.asp ) a commencé cette année.
English: The crossborder cooperation component of the ENPI will be cofinanced by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Le volet « coopération transfrontalière » de l’ENPI sera cofinancé par le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: Strategic Outcome #1 - Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Strategic Outcome #2 - Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Strategic Outcome #3 - Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Healthy, Sustainable Living and Working Environments Strategic Outcome #4 - Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians For the planning period, Health Canada will work with international partners to strengthen responses to possible global health threats to reduce risks to the health of Canadians.
French: Résultat stratégique no 1 Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne. Résultat stratégique no 2 Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé. Résultat stratégique no 3 Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains. Résultat stratégique no 4 De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: Editions du Seuil, Paris, 1999.
French: Éditions du Seuil, Paris, 1999.
English: • Create a form letter and make it available to all recognition coordinators, etc., on the Intranet
French: • Produire une lettre type et la mettre à la disposition de tous les coordonnateurs, etc., de la reconnaissance sur Intranet
English: ______________________________________________________________________ Section 1 - Project Title A name that reflects the objective of the proposed project.
French: ______________________________________________________________________ Section 1 – Titre du projet Un nom qui reflète l’objectif du projet proposé.
English: The change is recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
French: La modification doit être inscrite à la date de la réception par le Bureau international de la demande remplissant les conditions requises.
English: No Witness to or knowledge of parental physical abuse within the family as a minor 1.
French: Non Homicide au sein de la famille 1.
English: We urge all United Nations Member States to adhere to the Code and thus contribute to enhanced confidence and stability.
French: Nous invitons tous les États Membres de l'ONU à adhérer à ce code et à contribuer ainsi au renforcement de la confiance et de la stabilité.
English: • Workshop on socio-behavioural hepatitis C virus research priorities Feb. 15, 2003, in Toronto, Ont., sponsored by III and Health Canada
French: • L'atelier sur les priorités de recherche socio-comportementale sur le virus de l'hépatite C a eu lieu le 15 février à Toronto (Ontario) et a été parrainé par l'IMII et Santé Canada.
English: E3G is organised around a permanent strategic conversation which identifies the critical ...
French: Elle met en place des coalitions en prodiguant des conseils stratégiques afin d’atteindre les objectifs de chacun en terme de développement durable.
English: Be thoroughly familiar with the regional environmental emergencies contingency plan through training and exercises.
French: Avoir une excellente connaissance du plan régional des urgences environnementales grâce à la formation et aux exercices.
English: The Government of Switzerland recently completed a project targeting vulnerable groups, in which support was given to small projects in the amount of $20,000.
French: Le Gouvernement suisse vient de mener à terme un projet intéressant spécifiquement les groupes vulnérables dans le cadre duquel une aide financière s'élevant à 20 000 dollars a été accordée aux microprojets.
English: By investing in a capacity building initiative for Canadian partners, and by developing a policy on strengthening southern civil society, CIDA set the stage for better defined programming accountabilities.
French: Grâce à son initiative visant le renforcement des capacités pour les partenaires canadiens et l’élaboration d’une politique axée sur le renforcement de la société civile du Sud, l’ACDI ouvre la voie à une meilleure définition de ses responsabilités en matière de programmation.
English: Will I or my family members need a medical examination? 8.
French: Dois-je subir une visite médicale? Et les membres de ma famille? 8.
English: One way to achieve this is through sentinel fisheries, a program where fishermen and scientists work shoulder-to-shoulder in the fishery."
French: Il s'agit d'un programme où les pêcheurs et les scientifiques collaborent étroitement dans le domaine de la pêche.»
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada, Australia and France (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Canada, de l'Australie et de la France (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote.
English: Section 65 of the Radiocommunication Regulations outlines the radio licence fee payable by a radiocommunication service provider in respect of radio apparatus installed in a fixed station.
French: L'article 65 du Règlement sur la radiocommunication donne un aperçu des droits de licence radio à payer par le fournisseur de services radio à l'égard d'un appareil radio installé dans une station fixe.
English: The women involved came from 17 countries.
French: Les femmes impliquées étaient originaires de 17 pays.
English: The September CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% protein is at a record high due to the low production outlook for Canada and quality problems in Europe.
French: Les perspectives de rendement (PDR) publiées en septembre par la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine atteignent un sommet sans précédent devant la perspective d’une production réduite au Canada et de problèmes entourant la qualité de la récolte européenne.
English: In the space of a few days beginning on 18 March 2003, the Cuban authorities arrested scores of dissidents in targeted sweeps.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030189 – AMR 25/007/2003 AU 79/03.
English: (Agenda item 3 (b))
French: Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: In rating positions all of the characteristics outlined for each degree of the Nature of Training Responsibility element must be considered.
French: Dans toute évaluation de poste, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques définies pour chaque degré de l'élément "nature des fonctions de formation".
English: A draft Biosafety Law was tabled in the Mexican Senate in November 2002, on which Canada provided formal comments.
French: En novembre 2002, un projet de loi sur la biosécurité, à propos duquel le Canada a présenté ses commentaires officiels, a été présenté au Sénat mexicain.
English: • ACP, Phare, Tacis, MEDA, European Development Fund: international cooperation Legal foundations
French: • ACP, Phare, Tacis, MEDA, Fonds européen de développement: coopération internationale. Bases juridiques
English: Bull. 3-2005, point 1.4.34 Endorsed by Parliament (first reading) on 10 May, subject to certain amendments concerning, in particular, the title of the proposal for a regulation and laying down the date on which it enters into force, i.e. 1 July 2005.
French: Bull. 3-2005, point 1.4.34 Avis en première lecture du Parlement européen, le 10 mai. Favorable, moyennant certains amendements portant, notamment, sur le titre de la proposition de règlement et précisant la date d'entrée en vigueur de ce dernier au 1er juillet 2005.
English: In the first half of 2006 and 2005, the Company granted approximately 1.0 million and 1.3 million, respectively, of conventional stock options to designated senior management employees that vest over a period of four years of continuous employment.
French: Au cours des premiers semestres de 2006 et de 2005, la Compagnie a octroyé à des cadres supérieurs désignés environ 1,0 million et 1,3 million d’options d’achat d’actions conventionnelles, respectivement, qui deviennent acquises sur une période de quatre ans de service continu.
English: Just click on the corresponding link ( Acrobat Reader is required).
French: Cliquez pour cela sur le lien correspondant (vous avez besoin du logiciel Acrobat Reader )...
English: ◦ It is important to have training as a requirement of the SMP.
French: ◦ Il est important que la formation soit une exigence du PGSV.
English: The groundwork consists of the development of the project, training, collaboration between colleagues, and the heightening of student awareness.
French: En amont : l'élaboration du projet, la formation, la concertation entre les collègues, la sensibilisation des élèves.
English: The nature of the consequences of the war in former Yugoslavia will not allow total normality to be restored for a long time, and it should be stressed, finally, that abuses will continue to be committed, but that these abuses will be far more serious if the international community - and, more particularly, the European Union - fails to assume its responsibilities.
French: Les caractéristiques du résultat d'une guerre comme celle de l'ex-Yougoslavie ne permettront pas, pour longtemps encore, une totale normalité et il faut signaler, en dernier lieu, que des abus continueront d'être commis, mais qu'ils seront beaucoup plus graves si la communauté internationale - et plus particulièrement l'Union européenne - se désintéresse de sa responsabilité.
English: Blood transport container In the absence of a validated transport system, minimum/maximum thermometer or a temperature recording device every time of use (on receipt) technician
French: Container pour le transport des CS en l'absence d'un système de transport validé, thermomètre à maxima et minima ou appareil enregistrant les températures à chaque utilisation (à la réception) technicien
English: Appointment of the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the forty-eighth session
French: Nomination des membres du Groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme pour la quarante-huitième session
English: Cuba has vast experience in the adoption and implementation of laws and policies to comply with environmental regulations in all spheres of social life, including the implementation of several international instruments on disarmament and arms control.
French: Cuba dispose d'une vaste expérience pour ce qui est de l'adoption et de l'application de lois et politiques lui permettant de respecter les normes relatives à l'environnement dans tous les domaines de la vie sociale, y compris leur mise en œuvre dans les divers instruments internationaux ayant trait au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: active ingredient sethoxydim imazamox triflusulfuron-methyl dimethenamid-p quizalofop-p-ethyl oxyfluorfen imazamethabenz
French: Matière active séthoxydime imazamox triflusulfuron-methyl diméthénamide-p quizalofop-p-éthyl oxyfluorfen imazamethabenz
English: Halton Region Health Department, 27 May 2004.
French: Halton Region Health Department, le 27 mai 2004.
English: Interested Parties Complainant The complainant, Algoma, is one of five producers of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip in Canada.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, Algoma, est l'un des cinq producteurs canadiens de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud.
English: These documents are referred to as the 1958, 1962, 1964, 1966, 1969, 1972, 1977, 1982, 1986, 1988, 1993, 1994, 1996, 2000 and 2001 reports, respectively.
French: Ces documents sont mentionnés comme rapports de 1958, de 1962, de 1964, de 1966, de 1969, de 1972, de 1977, de 1982, de 1986, de 1988, de 1993, de 1994, de 1996 et de 2000, respectivement.