ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, CSC expanded its four-year-old Methadone Maintenance Treatment (MMT) program to include treating all offenders in federal penitentiaries addicted to drugs (heroin and cocaine) and willing to participate in the program.
French: En 2002, le SCC a élargi le programme de traitement d'entretien à la méthadone (TEM), qui existait alors depuis quatre ans, pour y inclure le traitement de tous les délinquants dans les établissements fédéraux aux prises avec des problèmes de toxicomanie (héroïne et cocaïne) et prêts à participer au programme.
English: Therefore people who switch from other layout applications will quickly find their way.
French: Ceux venant d’autres applications de mise en page devraient donc s’y retrouver très rapidement.
English: If you are an existing CIHR client, you will have to enter your PIN, and your password.
French: Si vous êtes présentement un client des IRSC (ou du CRM), vous devez entrer votre NIP et votre mot de passe.
English: • Degree to which OGDs are engaged in country Human Resource Requirements, 2007-2008 Financial Requirements, 2007-2008 422 FTEs $ 631,244,000 The countries and regions in this grouping are at varying stages of development, but all have some level of strategic importance to their neighbours and/or to Canada.
French: • Degré d'engagement d'autres ministères dans le développement du pays. Besoins en ressources humaines, 2007-2008 Besoins en ressources financières, 2007-2008 422 ETP 631 244 000 $ Les régions ou pays concernés en sont à différents stades de développement, mais tous ont une certaine importance stratégique pour leurs voisins ou pour le Canada.
English: S S&T SAR SCIP SDS SHIRBRIG SIGINT SOC Supp Res SWE Science and Technology Search and Rescue Strategic Capabilities Investment Plan Sustainable Development Strategy Multinational Standby High Readiness Brigade Signals Intelligence Strategic Operating Concept Supplementary Reserve Salary Wage Envelope
French: N NCSM NEOps NORAD NRF Navire canadien de Sa Majesté Opérations réseaucentriques Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord Force de réaction de l’OTAN
English: Being well prepared for the interview will make you feel more at ease.
French: Vous devez bien vous préparer pour être à l'aise pendant l'entrevue.
English: 297); ten years later, this problem has barely broken the surface and the silence continues (Thurston, 1995a).
French: 297); dix ans plus tard, on a à peine effleuré la surface de ce problème et le silence persiste (Thurston, 1995a).
English: ITK/Eric Loring [D] From the perspective of Arctic Aboriginal peoples, the conduct of scientific research in the North can be a highly visible, yet often misunderstood process.
French: ITK/Eric Loring Chez les Autochtones de l’Arctique, les études effectuées dans le Nord peuvent beaucoup retenir l’attention, mais sont souvent mal comprises.
English: Cultures of Cronartium flaccidum were established from aeciospores collected from Pinus halepensis and Pinus laricio growing at four Italian sites: one southern and one northern (north-central) site for each host species.
French: Les auteurs ont obtenu des cultures du Cronartium flaccidum à partir d'écidiospores récoltées sur le Pinus halepensis et le Pinus laricio poussant sur quatre sites en Italie : un au sud et un au nord (centre-nord) pour chaque espèce hôte.
English: Amongst others, the expert group recommended that a single Directive should be adopted combating discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: En 2007, 1 561 de l'ensemble des crimes d'extrême-droite ont été réputés antisémites, ce qui constitue une légère diminution de 6,1 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: For instance, in the months of September and October the Israeli army shelled one school, injuring 10 civilians; arrested 23 school students, 9 schoolteachers, and 3 school principals; raided two schools; detained school students and teachers on six separate occasions; beat one teacher in front of students, and prohibited the construction of one school.
French: Dans les mois de septembre et octobre, l'armée israélienne a bombardé une école, blessant 10 civils; elle a arrêté 23 écoliers, 9 maîtres et 3 directeurs d'école; elle a opéré des descentes dans 2 écoles; elle a arrêté à 6 reprises des élèves et leurs maîtres; elle a frappé un professeur devant ses élèves et elle a interdit la construction d'une école.
English: Education, particularly for girls, has not yet been fully achieved, and while progress has been made towards reducing the incidence of female genital mutilation and more public attention is being given to domestic violence against women, the empowerment of women remains a distant goal in many areas of economic and social development.
French: L'éducation, particulièrement des filles, n'est pas un objectif entièrement atteint et si des progrès ont été enregistrés vers la réduction des mutilations génitales féminines et une plus grande attention à la violence familiale contre les femmes, la démarginalisation des femmes reste un objectif lointain dans de nombreux domaines du développement économique et social.
English: The essence of the NEM has been a shift towards market determination of prices and deregulation to create an open climate for trade and investment through economic liberalization.
French: Pour l'essentiel, le NME a impliqué un changement vers une détermination des prix par le marché et une déréglementation visant l'ouverture au commerce et aux investissements, grâce à la libéralisation économique.
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), will report on its activities, in particular the outcome of its first meeting (March 2003), and on plans for further work (MP.PP/WG.1/2003/3).
French: Le Président de l'Équipe spéciale, M. Mark Pallemaerts (Belgique), rendra compte des travaux de cet organe, en particulier des résultats de sa première réunion (mars 2003), et de ses projets (MP.PP/WG.1/2003/3).
English: Pursuant to Article 12, paragraph 9, of the Convention, a Party has a right to designate information as confidential, in accordance with criteria to be established by the Conference of the Parties, and request that this information be aggregated by the secretariat to protect its confidentiality before being made available to any of the bodies involved in the communication and review of information.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 12 de la Convention, une Partie a le droit d'indiquer que des informations sont confidentielles selon des critères qu'établira la Conférence des Parties et de demander qu'elles soient compilées par le secrétariat de manière à préserver leur caractère confidentiel avant d'être transmises à l'un des organes appelés à les recevoir et à les examiner.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Misao BATTS Vancouver, British Columbia Grant of Arms July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Misao BATTS Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: Further, during the term of protection, who would be responsible for maintaining and enforcing the Right? 4.
French: D’autre part, pendant la durée de la protection, qui serait responsable pour défendre et faire respecter le droit ? 4.
English: The heading before rule 25 and rules 25 and 26 of the Rules are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 25 et les articles 25 et 26 des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: High levels of pollutants in the air cannot be sufficiently dispersed and communities located in the valley will be covered in smog.
French: De hauts niveaux de polluants dans l’air ne pourront pas être suffisamment dispersés et les communautés habitant dans la vallée seront recouvertes de smog.
English: He noted that the world was faced with a number of interconnected challenges spanning three main areas, namely (a) climate, environment and resources; (b) poverty and world development; and (c) problems in the global economic and financial systems.
French: Il a signalé que le monde était confronté à plusieurs défis intimement liés qui se posaient dans trois principaux domaines, à savoir: a) le climat, l'environnement et les ressources; b) la pauvreté et le développement mondial; et c) les problèmes inhérents aux systèmes économiques et financiers mondiaux.
English: Border-to-show This procedure, previously called portal-to-portal, clears convention goods at the show site, rather than at the border point of entry.
French: Dédouanement au point de destination Cette procédure permet de dédouaner les marchandises sur le lieu de l’événement plutôt qu’au point d’entrée à la frontière.
English: Table 2 Classification of Items for Disinfection Classification Disinfectant Method
French: Tableau 2 Classification des articles pour la désinfection
English: Public meetings were held on Kosovo, East Timor, counter-terrorism, Afghanistan and the situation in Africa.
French: Il a tenu des séances publiques sur le Kosovo, le Timor oriental, la lutte contre le terrorisme, l'Afghanistan et la situation en Afrique.
English: The gradual globalisation of the participation of NOCs in the Winter Olympics (from Chamonix to Nagano, the number of delegations increased from 16 to 72), although not yet complete, nonetheless attenuates somewhat diminishes the dominant role of Europe and North America.
French: La seconde période, de 1956 à 1964, enregistre l’arrivée de quatre épreuves de patinage de vitesse féminin, du biathlon homme, ainsi que de trois épreuves de luge ; on passe de 24 à 34 épreuves.
English: We are particularly concerned over reports of guerrilla activity near the Namibian and Zambian borders, which is destabilizing the situation in those countries.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les informations faisant état des activités de guérilla près des frontières avec la Namibie et la Zambie, car ces activités déstabilisent la situation dans ces pays.
English: But I take the view that we should underline something that was not adequately dealt with in the report.
French: Je suis cependant d'avis que nous devrions faire ressortir plus clairement quelque chose qui a été évoqué trop brièvement pendant le débat.
English: Ministers of Social Affairs and Labour of member States of OAU met in April 2000 in Algiers to review, inter alia, issues related to child protection in the context of the follow-up to the World Summit for Children.
French: Les ministres des affaires sociales et du travail des États membres de l'OUA se sont rencontrés en avril 2000 à Alger pour examiner notamment les questions relatives à la protection de l'enfant dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Ammonium-N and DON were deposited from the atmosphere in the absence of rain or snow, and we suggest that particulate matter, possibly soil, is a major source of these N compounds in atmospheric precipitation.
French: Des dépôts d'ammonium-N et de DON ont été précipités de l'atmosphère en l'absence de pluie ou de neige, ce qui porte à croire que la matière particulaire, peut-être le sol, est une importante source de ces composés azotés présents dans les précipitations atmosphériques.
English: Mr. El-Shibani (Libyan Arab Jamahiriya) said that State responsibility was an issue of concern to the international community as a whole.
French: M. El-Shibani (Jamahiriya arabe libyenne), abordant d'abord le sujet de la responsabilité des États déclare y voir l'une des questions qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Members also identified the rapid expansion of biotechnology innovation in Canada.
French: Les membres soulignent également la croissance rapide des innovations biotechnologiques au Canada.
English: A distinction is made of state social benefits and municipal social benefits.
French: Une distinction est faite entre les prestations sociales de l'État et les prestations sociales des municipalités.
English: More than 300 bird species breed in the boreal region of North America.
French: La région boréale de l’Amérique du Nord sert de territoire de reproduction à plus de 300 espèces d’oiseaux.
English: In the construction phase, there may be exposure to a small magnitude of potential hazardous materials in the immediate working area.
French: • Les travailleurs pourraient être blessés ou tués si un accident se produisait MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 42
English: This would include facilitating national or regional efforts by:
French: Cela supposerait de favoriser les efforts nationaux et régionaux de la manière suivante :
English: A person who is employed on board a vessel flying the flag of either Contracting Party shall be subject to the legislation of that Contracting Party.
French: La personne qui exerce une activité salariée à bord d'un navire battant pavillon de l'une des Parties contractantes est soumise à la législation de cette Partie contractante.
English: Justice system support: delivery of Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) to support policing and crime prevention efforts; production of affidavits on licensing, and registration information to support court proceedings, drafters of legislation and regulations.
French: Soutien au système de justice : tenue du Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) pour favoriser le maintien de l’ordre et la prévention du crime; production d’affidavits contenant des renseignements sur la délivrance de permis et l’enregistrement afin de faciliter les procédures judiciaires et rédaction de lois et de règlements.
English: However, unless substantial modifications in the present system take place there are reasons to fear that the spending of the 308 billion euros for the period 2007-2013 will suffer from the same weaknesses as in the previous period.
French: Toutefois, à moins de procéder à des modifications substantielles du système actuel, nous avons de bonnes raisons de craindre que les 308 milliards d’euros pour la période 2007-2013 ne soient confrontés aux mêmes faiblesses que lors de la période précédente.
English: Video/06-147HiRes.wmv Symposium aims to eliminate racism in CF Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un colloque vise l''élimination du racisme dans les FC vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: "The type of partnering represented by this project is a model for what we are promoting through the Atlantic Innovation Fund," the Minister added.
French: « Le genre de partenariat concrétisé par ce projet est un modèle de ce que nous préconisons par l'entremise du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: The user may choose the source of his installation packages.
French: L'utilisateur peut choisir la source des paquets à installer.
English: Our vision, which guides all of the work we do, is a public health system that is inclusive and respectful of First Nations, Inuit and Métis peoples, that reflects their public health needs and aspirations, includes their views in direction and design, and is strengthened by their knowledge.
French: Notre vision, qui guide tout le travail que nous faisons, est celle d'un système de santé publique qui inclut et respecte les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis, qui reflète leurs besoins et leurs aspirations en matière de santé publique, qui tient compte de leurs points de vue dans son orientation et sa conception, et qui est renforcé par leur savoir.
English: There is substantive variability in the level of strategic focus, engagement and consistent broad participation by the Plenary members.
French: Ils diffèrent quant à leur souci de la stratégie, à leur détermination et à leur degré de participation.
English: The Regulations will be amended to reflect amendments made to section 42.01 of the Customs Act under An Act to amend the Customs Act and to make amendments to other Acts, S.C. 2001, c.
French: En outre, ce règlement sera modifié en raison des modifications apportées préalablement à l’article 42.01 de la Loi sur les douanes en vertu de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et d’autres lois, L.C. 2001, ch.
English: In terms of capacity building, the government will make a one-time payment of $1 billion (to a third-party trust) provided that sufficient funds (in excess of $2 billion) exist from the 2005-2006 surplus.
French: En matière de renforcement des capacités, le gouvernement effectuera un versement unique d’un milliard de dollars (à une fiducie administrée par un tiers) à la condition que l’excédent budgétaire de 2005‑2006 soit supérieur à deux milliards de dollars.
English: No. 44, 2006, 81, 417-424; Poliomyelitis The Ministry of Health of Saudi Arabia recommends that all people under the age of 15 years travelling to Saudi Arabia from polio-affected countries show proof of vaccination with oral polio vaccine 6 weeks prior to application for entry visa.
French: 81, pp. 417-424. Poliomyélite Le ministère de la Santé de l'Arabie saoudite recommande à toutes les personnes de moins de 15 ans se rendant en Arabie saoudite en provenance de pays touchés par la poliomyélite de fournir une preuve de vaccination antipoliomyélitique orale six semaines avant la demande du visa d'entrée.
English: This is known as public enforcement of the law, which has proven to be of major help to understaffed environmental enforcement agencies in some countries.
French: La « contribution du public à l’application du droit » s’est révélée d’un grand secours pour les organismes chargés de faire appliquer le droit de l’environnement et qui, dans de nombreux pays, manquent de personnel.
English: Q1 Q2 Q3 Q4 Australia Download »»
French: T1 T2 T3 T4 Allemagne Télécharger »»
English: Mr Diamandouros took oﬃce on 1 April 2003, and so this report covers the work of Mr Söderman from 1 January to 31 March and of Mr Diamandouros from 1 April to the end of 2003.
French: M. Diamandouros étant entré en fonction le 1e avril 2003, ce rapport couvre les travaux de M. Söderman du 1e janvier au 31 mars et de M. Diamandouros du 1e avril à la ﬁn 2003.
English: The Party of Democratic Progress (PDP) will again play a pivotal role.  Its President, Mr. Ivanic, is a strong candidate to be the next Republika Srpska Prime Minister.
French: Le Parti du progrès démocratique (PDP) jouera encore une fois un rôle clef et son Président, M. Ivanic, est un candidat sérieux en tant que prochain Premier Ministre de la Republika Srpska.
English: We convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation (sigma).
French: Une convolution est appliquée avec un rayon et une déviation standard données.
English: • The next step is to review the evaluation framework prepared as part of this study, to develop a strategic direction for collecting economic impact data, and to plan next steps and data collection activities required for the evaluation in the year 2001.
French: • La prochaine étape consiste à examiner le cadre d’évaluation, à élaborer une orientation stratégique pour la collecte des données sur les répercussions économiques, et à planifier les prochaines activités, entre autres la collecte de données en vue de l’évaluation en 2001.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8, not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/11, as amended by Annex 4 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8 non modifié et du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/11, tel qu'il a été modifié par l'annexe 4 au rapport.
English: Perhaps that may be necessary, in any case, because Mr Rübig has requested the floor for a supplementary question.
French: En tout cas, peut-être en aurez-vous l'occasion car M. Rübig a demandé la parole pour une question complémentaire.
English: I'm determined to see that process through.
French: J'ai bien l'intention de faire en sorte que cela se réalise.
English: AUTONUM The Delegations of Sweden, the United Kingdom, Spain, Finland and Argentina also reserved their position on this provision to allow more time for consideration.
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine, de l’Espagne, de la Finlande, du Royaume‑Uni et de la Suède ont aussi réservé leur position en ce qui concerne cette disposition qui mérite d’être examinée plus longuement.
English: Our management schools, which claim to be very modern, are teaching using management structures of 1890, gussied up with technology.
French: Les jeunes cependant ne sont pas bêtes, ils résistent, ils restent à l'école plus longtemps puisqu'on ne leur propose rien d'intéressant à long terme.
English: Similarly, evidence drawn from surveys about well being indicates that Americans are much less bothered by inequality than Europeans.
French: De même, les conclusions apportées par certains sondages sur le bien-être indiquent que les Américains sont bien moins importunés par les inégalités que les Européens.
English: At those discussions, our leaders expressed grave concern that the efforts to reform the Security Council had thus far not been fruitful.
French: Au cours de ces discussions, ils se sont dits très préoccupés de ce que les efforts de réforme du Conseil de sécurité n'aient pas encore abouti.
English: A broad traffic safety programme should include measures for roads as part of the transport system, land use planning, road infrastructure, traffic education, public information, legislation and enforcement, telematics and vehicle technology.
French: En effet, un programme exhaustif de sécurité routière devrait comprendre des mesures axées sur les routes en tant qu'éléments du réseau de transport, la planification de l'utilisation des terres, l'infrastructure routière, l'enseignement du code de la route, l'information, la législation, l'application des lois, la télématique et la technologie automobile.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Corporate management 2005-01 > 200501-46301 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200501-46301 January - March 2005 ▪ AS - Administrative assistant ▪ Record: 1 ▪ Position Number:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion ministérielle 2005-01 > 200501-46301 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200501-46301 Janvier à Mars 2005 ▪ AS - Adjointe administrative ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste :
English: Two fewer special activities in 2003 compared to 2002.
French: La hausse de fréquentation est principalement attribuable à la période d'ouverture régulière du site qui a augmentée de 43 jours.