ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversion of the Rupert River is planned for two thousand seven (2007).
French: Il y a également une autre tribune où nous avons invité les gens à participer à ce projet, surtout les Jamésiens.
English: In all mosses the antheridia are more or less club shaped or spherical.
French: Les anthéridies sont toujours des organes plus ou moins en forme d'une massue.
English: Case 677: MAL 7 (1); 7 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iv); 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (a) (iv) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Le Groupe de travail a examiné le texte de l'édition 2.0 de la norme ECDIS intérieur que lui avait remis le Président du Groupe d'experts (ECE/TRANS/SC.3/2006/6), et, après un échange de vues en profondeur, a décidé de modifier le texte de la norme comme suit:
English: 2.2 On 12 February 1992, the author was transferred to the Reggane detention camp in southern Algeria.
French: 2.2 Le 12 février 1992, l'auteur est transféré au camp de détention de Reggane dans le sud de l'Algérie.
English: * For the second periodic report submitted by Norway, see CRC/C/70/Add.2; for its consideration by the Committee on 2 June 2000, see CRC/C/SR.625-626 and CRC/C/15/Add.126.
French: * Pour le deuxième rapport périodique présenté par la Norvège, voir le document CRC/C/70/Add.2; en ce qui concerne son examen par le Comité, le 2 juin 2000, voir les documents CRC/C/SR.625 et 626 et CRC/C/15/Add.126.
English: In August 2004, the Brazilian State joined the other Southern Cone countries in establishing a Tripartite Commission on Equal Opportunities and Gender and Racial Issues on the Job, under the Brazilian Ministry of Labor and Employment.
French: En août 2004, l'État brésilien s'est associé aux autres pays du Cône du Sud pour fonder une Commission tripartite sur l'égalité des chances et les questions d'égalité sexuelle et raciale au travail, sous l'égide du Ministère du travail et de l'emploi.
English: For, not all who are descended from Israel belong to Israel, and not all who are children of Abraham are his descendants.
French: La version LSG finit avec Il n'y a pas d'autre rocher , Je n'en connais point. Cela semble avoir été caché par les Trinitaires à cause du symbolisme.
English: Stendy The first and only patented multi-purpose radiator, which can be turned over at right angles to become a handy clothes dryer and towel rail for the bathroom.
French: Stendy Le premier et le seul radiateur multifonction brevete qui, grace au basculement en equerre de ses elements chauffants, se transforme en un seche-linge et un porte-serviette bien utiles pour la salle de bains.
English: The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
French: Dans le Sud, les travaux continuent en vue de développer un marché énergétique euroméditerranéen intégré.
English: And our current system of 13 regulators would hold this initiative back, which is a point I made clearly with my colleagues last week when we met.
French: Notre actuel système des 13 organismes de réglementation freinerait cette initiative, ce que j’ai clairement laissé entendre à mes collègues lors de notre rencontre de la semaine dernière.
English: The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
French: Le Livre vert de 2007 intitulé «L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives»6 a lancé un vaste débat public sur les actions à entreprendre pour créer un Espace européen de la recherche plus ouvert, plus compétitif et plus attractif.
English: • provincial and territorial medical specialists, who report influenza outbreaks that occur in their region.
French: • des experts médicaux provinciaux et territoriaux qui rendent compte des flambées d'influenza survenant dans leur région.
English: In the long run no category of user can be satisfied with minimum information centred on topical matters and passing needs.
French: Aucune catégorie d'usagers ne peut, à la longue, se contenter d'informations minimes et axées sur l'actualité et l'opportunité.
English: References Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993, Benzene - Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List Assessment Report, Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/ pdf/pubs/contaminants/psl1-lsp1/benzene/benzene_e.pdf Fleming-Jones, M.E., and Smith, R.E., 2003, Volatile Organic Compounds in Foods:
French: Références bibliographiques Environnement Canada et Santé et Bien-être Canada, 1993, Benzène - Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour benzène, disponible sur Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/ contaminants/psl1-lsp1/benzene/benzene_f.pdf Fleming-Jones, M.E., and Smith, R.E., 2003, Volatile Organic Compounds in Foods :
English: Abuse of the system was a main concern for all of our research groups, particularly seniors.
French: Tous nos groupes de discussion, et en particulier les personnes âgées, ont exprimé une vive inquiétude relativement aux abus qui nuisent au système.
English: CTL's losses are likely attributable to sales to these multinationals at prices that do not cover costs.
French: Les pertes de CTL sont vraisemblablement attribuables au fait que ses ventes à ces multinationales étaient pratiquées à des prix tels qu'elles ne couvraient pas les frais.
English: Other forms of grouting may be approved for driven casing.
French: D’autres formes de mortier liquide peuvent être approuvées pour les coffrages impulsés.
English: As Singapore evolves into a knowledge-based economy, training and learning take on added significance.
French: 11.32 À mesure que Singapour avance sur la voie d'une économie fondée sur le savoir, la formation et l'apprentissage ne cessent de gagner en importance.
English: Despite the evident risks in mergers, OSFI has not identified circumstances or issues which would be likely to have a material, adverse impact on the financial viability of either merged bank, nor has OSFI identified other material concerns as to the safety and soundness of the merged banks.
French: Malgré les risques évidents que comportent les fusions, le BSIF n'a pas relevé de circonstances ou de questions susceptibles d'avoir une incidence négative appréciable sur la viabilité financière de l'une ou l'autre banque issue de ces fusions, ou d'autres préoccupations appréciables quant à la sécurité et la santé de l'une ou l'autre banque issue de ces fusions.
English: In addition to the challenges outlined above, financial constraints and other government priorities have also had an impact on SAR in Canada.
French: En fonction des expériences vécues aussi bien lors d’exercice que d’interventions véritables, il s’avère de toute première importance de pouvoir compter sur des communications radio fiables et accessibles par tous les intervenants.
English: For this reason, each subject station would be required to provide only 60 minutes of free time broadcasting over the course of the campaign.
French: Ainsi, chaque station visée n’aurait qu’à fournir 60 minutes de temps gratuit durant la campagne.
English: Major museums such as the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum are, by definition, centres of learning.
French: Par définition, des musées de l'importance du Musée canadien des civilisations ou du Musée canadien de la guerre sont des lieux d'apprentissage.
English: - Click here to download quickly and easily.
French: - Rapide et simple télécharger ici .
English: Preserving large quantities of physical evidence, such as a truckload of suspected hazardous waste, is not practical.
French: Gestion des déchets dangereux utilisés comme preuves : préserver des quantités importantes de preuves matérielles comme, par exemple, un camion de déchets dangereux suspects, n'est pas pratique.
English: The author claims that the above constitute violations of articles 2, 14, 17, 18, 19 and 26 of the ICCPR.
French: L'auteur affirme que les manquements ci-dessus constituent des violations des articles 2, 14, 17, 18, 19 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.34: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution A/C.3/63/ L.34 : Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Nanotechnologies signify the intelligent use of common materials, for example through filtration and catalysis, of materials that may enable us to avoid the difficulties linked at times to the scarcity of rare elements.
French: Les nanotechnologies signifient l’utilisation intelligente de matériaux courants, par exemple la filtration et la catalyse de matériaux, qui pourrait nous permettre d’éviter dans certains cas des difficultés liées à la rareté de certains éléments.
English: The Commonwealth Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act, 1976 agreements reached between Aboriginal communities and the Northern Territory Government are to the effect that the communities own the land, but in some cases lease it back to the Government.
French: Les accords conclus en vertu de la loi du Commonwealth sur les droits fonciers des aborigènes (Territoire du Nord) de 1976 entre les communautés aborigènes et le Gouvernement du Territoire du Nord ont pour effet que les communautés possèdent les terres, mais dans certains cas les rétrocèdent sous contrat au gouvernement.
English: • Coordinating gender-specific programmes at the national level managed by the Government and non-government organizations
French: • Coordination au niveau national de programmes sexospécifiques coadministrés par les pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales.
English: Further, diversion programs for youth (62.8%), network and coalition building (62.8%), family violence programs (62.8%), early intervention programs (60.8%), and in-service training/education (58.8%) were all selected by over 50% of respondents.
French: En outre, les programmes de déjudiciarisation à l’intention des jeunes (62,8 %), la création de réseaux et d’alliances (62,8 %), les programmes de lutte contre la violence familiale (62,8 %), les programmes d’intervention précoce (60,8 %) et la formation et l’éducation en cours d’emploi (58,8 %) ont été choisis par plus de 50 % des répondants.
English: Ahel, M., W. Giger and M. Koch.
French: Ahel, M., W. Giger et M. Koch.
English: This provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia impermissible, irrespective of the reasons for the accused person's absence.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 dispose que toute personne a le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.
English: The Level of Benefits Canada Pension Plan retirement pensions are designed to replace 25 percent of a worker's average annual earnings up to a maximum monthly benefit of $788.75 in 2002.
French: Le niveau des prestations  Les pensions de retraite du Régime de pensions du Canada visent à remplacer 25 p. 100 des gains annuels moyens d'une travailleuse ou d'un travailleur, jusqu'à concurrence de prestations mensuelles de 788,75 $ (en 2002).
English: Instead, the Agency relies on opinions of federal departments on scientific and technical matters within their respective areas of expertise, and on expert input from other stakeholders.
French: L'Agence compte plutôt sur les avis émis par les ministères fédéraux dans leur domaine d'expertise ainsi que sur la contribution d'autres parties intéressées.
English: JUDGMENT The decision rendered on 17 November 1975 by the Umpire, the Honourable Raymond G. Décary, is set aside and the case is returned to him so he may decide it on the basis that respondents were not available within the meaning of Section 25 of the Unemployment Insurance Act.
French: JUGEMENT La décision prononcée le 17 novembre 1975 par le juge-arbitre, l'honorable Raymond G. Décary, est cassée et l'affaire lui est renvoyée pour qu'il la décide en prenant pour acquis que les intimées n'étaient pas disponibles au sens de l'article 25 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Manitoba No impact paragraph submitted.
French: Manitoba Aucun paragraphe reçu.
English: What is a federally regulated financial institution?
French: Qu'est-ce qu'une institution financière fédérale?
English: In Austria, trade names are protected under the Austrian Trade Mark Protection Law (Articles 12, 32 and 60(2)) (amended 1999) and the Law Against Unfair Competition (Article 9), which protect trade name owners against unauthorized use, or registration as a trademark, of their trade name or a misleadingly similar version of it.
French: En Autriche, la protection des noms commerciaux relève de la Loi autrichienne sur la protection des marques (articles 12, 32 et 60.2)) (modifiée en 1999) et de la Loi contre la concurrence déloyale (article 9), qui protègent les propriétaires de noms commerciaux contre lutilisation non autorisée ou lenregistrement en tant que marque, de leur nom commercial ou dune version du nom semblable au point de prêter à confusion.
English: To facilitate those efforts to improve stability and encourage increased the numbers of international staff in Somalia, we will need to accelerate security sector reform and the training of the police force.
French: Pour favoriser les efforts visant à améliorer la stabilité et pour encourager la présence d'un personnel international plus nombreux en Somalie, il va nous falloir accélérer la réforme du secteur de la sécurité et la formation des forces de police.
English: In these meetings, CAPPRT reviews the provisions in the Act concerning negotiations between artists' associations and producers, and an official from Human Resources and Skills Development Canada outlines the assistance they can provide to parties during negotiations, for example, information on wage increases and latest trends in contract provisions, and analyses of collective agreements on-line.
French: Dans ces rencontres, le TCRPAP passe en revue les dispositions de la Loi au sujet des négociations entre les associations d'artistes et les producteurs et un fonctionnaire de Ressources humaines et Développement des compétences Canada donne un aperçu de l'aide que ce ministère peut offrir durant les négociations : par exemple, les renseignements sur les augmentations des salaires, les tendances les plus récentes dans les dispositions contractuelles et des analyses de conventions collectives en ligne.
English: Surface modifications may alter radically the relative magnitudes of energy budget components.
French: Les modification de la surface peuvent modifier radicalement l'amplitude relative des composantes d'un bilan énergétique.
English: Railyards ©Parks Canada Throughout the 1800s, agriculture in southern Manitoba faced a great obstacle: in good years, any surplus was wasted since it could not be efficiently transported to any other markets, while in the case of crop failures, food could not be imported quickly, meaning that other food sources, such as the buffalo hunt, had to be maintained.
French: Gare de triage ©Parcs Canada Tout au long des années 1800, l'agriculture dans le sud du Manitoba était aux prises avec un grave problème : durant les bonnes années, les surplus étaient gaspillés puisqu'il n'y avait aucun moyen de les acheminer à d'autres marchés, et durant les années maigres, aucune nourriture ne pouvait être importée rapidement, ce qui signifiait qu'il fallait avoir recours à d'autres moyens d'approvisionnement, comme la chasse aux bisons.
English: Like others before me, I would first of all like to thank all the members of the Council for their support and their team spirit during these two remarkable years in the history of the Security Council.
French: À l'instar d'autres collègues avant moi, je voudrais remercier d'abord tous les membres du Conseil de leur soutien, de leur esprit d'équipe pendant ces deux années remarquables de l'histoire du Conseil de sécurité.
English: June part-session 2008 – The Committee took note of an outline for a report.
French: Partie de session de juin 2008 – La Commission a pris note d’un schéma de rapport.
English: STANDARD OF REVIEW In each of the previous opinions of this Panel, we have, by way of introduction, discussed the standard of review required to be applied by a binational panel created pursuant to Chapter 19 of the North American Free Trade agreement.
French: LE CRITÈRE D’EXAMEN Dans chacune de ses opinions antérieures, le groupe spécial a traité, en introduction, du critère d’examen que doit appliquer un groupe spécial binational constitué en vertu du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: All countries would be well served by peace, security and stability, regionally as well as globally.
French: Tous les pays serviraient bien la paix, la sécurité et la stabilité, tant au niveau régional que mondial.
English: In an age when Christian thinkers were rediscovering the treasures of ancient philosophy, and more particularly of Aristotle, Thomas had the great merit of giving pride of place to the harmony which exists between faith and reason.
French: À une époque où les penseurs chrétiens redécouvraient les trésors de la philosophie antique, et plus directement aristotélicienne, il eut le grand mérite de mettre au premier plan l'harmonie qui existe entre la raison et la foi.
English: Revision 1 of TSD No. 305 is effective as of the date of publication of this notice and will become enforceable six months thereafter.
French: La première révision du DNT no 305 entre en vigueur à la date de publication du présent avis et deviendra obligatoire six mois après cette date.
English: (CoopTel) - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: (CoopTel) - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: Secondly, it commended the Secretariat for its excellent accomplishments, under the wise and dynamic leadership of the Director General, and expressed its gratitude to WIPO for various assistance received in the form of training, awareness-building and equipment.
French: Puis elle a félicité le Secrétariat de ses grandes réalisations, sous la direction éclairée et dynamique du directeur général, et a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour l'assistance reçue sous forme de formation, d'activités de sensibilisation et de matériel.
English: Procedure before the Court of First Instance and the judgments under appeal 10 By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 May 2000, Procter & Gamble brought five actions for annulment of the contested decisions.
French: Le paragraphe 1, points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.»
English: Your antivirus will automatically be updated with the new TruPrevent Technologies, without you needing to do anything else.
French: Votre antivirus sera automatiquement mis à jour avec les nouvelles Technologies TruPrevent, sans que vous ayez besoin de faire quoi que ce soit.
English: It is instrumental in the dramatic shifts in economic power that are occurring in the world.
French: Il joue un rôle actif dans les mutations extraordinaires du pouvoir économique qui sont observées dans le monde.
English: Sustainable Tree Crops Program (STCP):
French: Sustainable Tree Crops Program (STCP) :
English: We commit ourselves to the full and rigorous implementation of the various United Nations sanctions regimes targeting the link between the illicit trade in rough diamonds and the supply of weapons and fuel to rebel movements;
French: Nous nous engageons envers l'application complète et rigoureuse des différents régimes de sanctions des Nations Unies visant le lien entre le commerce illicite de diamants bruts et la fourniture d'armes et de combustible aux mouvements rebelles;
English: "Canada's ability to foster an innovative economy depends on the creation, dissemination and commercialization of ideas.
French: « La capacité du Canada à favoriser l’essor d’une économie axée sur l'innovation dépend de la création, de la diffusion et de la commercialisation des idées.
English: Work refers to labour or productive activities, and does not include domestic chores.
French: Le travail dont il est question ici consiste en activités professionnelles ou productives; il ne comprend pas les tâches domestiques.
English: However, the Committee is concerned about reports of racism, especially in schools, and of racist organizations recruiting children from the age of 13.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas de racisme, en particulier dans les écoles, et par le fait que des organisations racistes recrutent des enfants dès l'âge de 13 ans.
English: NPRI Substance Zinc (and its compounds) Chromium (and its compounds) Nickel (and its compounds) Sulphuric Acid Manganese (and its compounds)
French: Substance de l’INRP Zinc (et ses composés) Chrome (et ses composés) Nickel (et ses composés) Acide sulfurique Manganèse (et ses composés)
English: That the Section of Teachers Executive be compromised of the appropriate representatives of CFPC educational jurisdictions, while still trying to maintain a balance of members from the different regions of Canada.< 3.
French: Que le Comité de direction de la Section des enseignants soit composé des représentants appropriés des juridictions éducatives du CMFC tout en essayant de maintenir un équilibre représentatif des diverses régions du Canada.
English: Income from labor freely adjusts to forge an equilibrium between supply and demand.
French: Les revenus du travail répondraient à la loi de l'offre et la demande.
English: 6.2.9.3. other modes:
French: 6.2.9.3 Autres modes:
English: It should be noted that the reopening, although allowed, is limited to certain circumstances.
French: Il convient de noter que la réouverture, bien qu’autorisée, est limitée à certains cas.
English: To this I would add redressing the imbalance between the General Assembly and the Security Council.
French: J'aimerais ajouter à cela la nécessité de rectifier le déséquilibre existant entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: It is established under the Agreement and charged with an on-going review of progress in implementing its rules and commitments.
French: Constitué en application de l’Accord sur l’agriculture, il est chargé de l’examen suivi de l’application des règles et de la mise en œuvre des engagements.
English: For each indicator, the first line represents the level and the second, the annual percentage change.
French: Pour chaque indicateur, la première ligne représente le niveau et la seconde, la variation annuelle en pourcentage.
English: For over 40 years, the Cuban people had been the victim of innumerable terrorist actions, the great majority of them planned and organized from United States territory with support, protection and funding from successive United States Governments.
French: Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain est victime d'innombrables actes terroristes qui, dans leur immense majorité, ont été planifiés et organisés à partir du territoire des États-Unis avec l'appui, la protection et le financement de leurs gouvernements successifs.