ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the protocols (with the exception of the agreements with the Comores, Equatorial Guinea and Mauritius) contain requirements to include a certain proportion of domestic seamen in the crews of the Community vessels.
French: Mesures visant les marins et les industries à terre dans les pays tiers Tous les protocoles, à l'exception de ceux avec les Comores, la Guinée Equatoriale et Maurice, intègrent une obligation d’embarquement de marins nationaux.
English: We succeed in achieving a better quality of life only if we find the optimum balance between economically and environmentally driven factors.
French: Je voudrais dire aux eurosceptiques, notamment français que seule l’Europe peut fédérer des efforts de recherche aussi considérables que ceux que requiert la mutation des approvisionnements énergétiques du continent.
English: In a miraculous twist of fate, the ROM''s collection is the only major collection of pre-colonial Taiwanese artefacts in existence (all artefacts in Taiwan having succumbed wither to heat and humidity, or to willful destruction at the hands of Japanese and Chinese governments).
French: Par on ne sait quel tour du destin, les artefacts du MRO constituent aujourd'hui la seule collection d'envergure d'objets taïwanais pré-coloniaux (tous ceux dont disposait Taïwan ayant été détruits par l'humidité et la chaleur ou, volontairement, par les gouvernements japonais et chinois).
English: I would like to express the profound hope that following the political change-over that has taken place in my country, and out of loyalty to the Polish tradition of solidarity, Poland will observe the Charter of Fundamental Rights in full.
French: J'aimerais exprimer mon profond espoir de voir la Pologne respecter pleinement la charte des droits fondamentaux après la passation politique qui a eu lieu dans mon pays, et par loyauté envers la tradition polonaise de solidarité.
English: Terrorist acts as such are not explicitly mentioned in the list, but it contains acts such as murder, manslaughter, malicious wounding or grievous bodily harm, kidnapping, abduction, damage to property and other acts that a terrorist attack could involve.
French: Les actes de terrorisme proprement dits ne sont pas mentionnés expressément dans la liste, mais celle-ci comprend des actes tels que l'assassinat, le meurtre, les coups et blessures volontaires, les coups et blessures aggravés, le rapt, l'enlèvement, les infractions contre les biens et autres actes qu'une agression terroriste pourrait comporter.
English: The offshore fleet of 12-13 factory freezer trawlers produces raw and cooked shell-on product ready for export.
French: La flottille hauturière est composée de 12 ou 13 chalutiers-usines qui produisent des crevettes crues et des crevettes cuites non décortiquées prêtes à l’exportation.
English: Questions were posed and comments made by the representatives of Brazil, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uruguay and Barbados, and by the observers for Cuba, Ecuador and Nicaragua, to which the Vice-Minister responded.
French: Les représentants du Brésil, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Uruguay et de la Barbade, ainsi que les observateurs de Cuba, de l'Équateur et du Nicaragua, posent des questions et formulent des observations, auxquelles le Vice-Ministre répond.
English: They therefore urged further work to elaborate guidance for these SMEs so that an initial interim guideline could be developed and disseminated as soon as possible.
French: Ils étaient donc favorables à la poursuite de travaux qui aboutiraient à l'élaboration et à la diffusion d'une directive provisoire dès que possible.
English: Part 4 – Penalty calculation If Form T100A is not filed by the filing deadline, it will be deemed to have been filed on time pursuant to subsection 66(12.74) when the penalty under subsection 66(12.75) is paid on filing and the form is filed either within 90 days of the filing deadline or at a later date where, in the opinion of the Minister, it would be just and equitable to permit such filing.
French: Partie 4 – Calcul de la pénalité Un formulaire T100A qui n'est pas produit dans le délai prescrit sera réputé selon le paragraphe 66(12.74) avoir été produit dans le délai e prescrit une fois que la pénalité prévue au paragraphe 66(12.75) aura été payée et que le formulaire aura été présenté au plus tard, le 90 jour suivant le jour où il devait l'être, ou plus tard dans le cas où, de l'avis du ministre, les circonstances seraient telles qu'il est juste et équitable d'en permettre la présentation.
English: ASPR/ERPS Project Status:
French: ASPR/ERPS État d'avancement du projet:
English: We eventually found a common date, and we had a huge round table of some eighty professional journalists and representatives of NGOs and a two and a half hour discussion, which I found enriching and informative.
French: Il a fallu quelque temps avant de pouvoir convoquer cette table ronde mais la discussion, qui a duré deux heures et demie a été très éclairante et le Premier ministre pense que l’adoption de la loi est envisageable à assez court terme.
English: T he wo rk re qui re s development of nursing service policies for the hospital or community health and treatment services policies in a zone.
French: Le travail exige l'élaboration de politiques en matière de services infirmiers pour l'hôpital ou la collectivité et de politiques en matière de services et de traitement dans une zone.
English: United States strategy was to undergo a radical change under President George W. Bush, particularly in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La stratégie des Etats-Unis va radicalement changer avec l’arrivée à la présidence de George W. Bush et surtout avec les attentats du 11 septembre 2001.
English: In railroad and related transportation operations, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexe, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: (FR) Mr President, Commissioner, the Treaty of Lisbon unquestionably provides Europe with new social objectives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le traité de Lisbonne attribue incontestablement de nouveaux objectifs sociaux à l'Europe.
English: CH4 Conversion Factor (MCF) for Each Animal Type and Manure Management System1 Animal Category CH4 Conversion Factor (MCF) Liquid Solid Storage Pasture and Paddock Others Dairy Cattle 0.20 0.02 0.01 0.01 Non-Dairy Cattle2 0.20 0.02 0.01 0.01 Swine 0.20 0.02 N/A 0.01 Poultry 0.015 0.015 0.015 N/A Horse N/A 0.01 0.01 N/A Goat N/A 0.01 0.01 N/A Sheep N/A 0.01 0.01 N/A Lamb N/A 0.01 0.01 N/A Notes: 1.
French: Facteur de conversion en CH4 (FCM) pour chaque type d'animaux d'élevage1 Espèce animale Lisier Matière solide Pâturages et enclos Autres Bovins laitiers 0.20 0.02 0.01 0.01 Bovins non laitiers2 0.20 0.02 0.01 0.01 Porcs 0.20 0.02 S/O 0.01 Volaille 0.015 0.015 0.015 S/O Chevaux S/O 0.01 0.01 S/O Chèvres S/O 0.01 0.01 S/O Moutons S/O 0.01 0.01 S/O Agneaux S/O 0.01 0.01 S/O Notes : 1.
English: The Association Française de Zootechnie (French Association for Animal Production) is a French association of animal production specialists from industry, trade organisations, research, education and public administration.
French: L’Association Française de Zootechnie a pour objectif de rassembler les professionnels des filières animales.
English: Some plants had x-ray diffraction units, which were clearly not used and/or calibrated on a regular basis.
French: Certaines usines avaient des appareils de diffraction des rayons X, qui, de toute évidence, n’étaient pas utilisés et/ou étalonnés de façon régulière.
English: The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products: (1) (2) (3) 5.1.2. Ensuring that public health is adequately protected across the Community; Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector; Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
French: La proposition contribue aux trois objectifs stratégiques de la législation communautaire relative aux médicaments : (1) (2) (3) 5.1.2. assurer que la santé publique est protégée de manière adéquate dans toute la Communauté; contribuer à la réalisation du marché intérieur dans le secteur pharmaceutique; améliorer la compétitivité de l’industrie pharmaceutique et biotechnologique de l’UE.
English: Under its main topic, “Regional cooperation for development”, it examines, based on a review of experiences, options for developing countries and economies in transition to strengthen their national development strategies through closer regional cooperation.
French: Le thème principal du rapport, «La coopération régionale au service du développement», permet d'examiner, sur la base de l'expérience de divers pays et régions, les possibilités qui s'offrent aux pays en développement et aux pays en transition de renforcer leurs stratégies nationales de développement à travers un resserrement de la coopération régionale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA45AB5C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA45AB5C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the fifth calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise; (b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of four calendar PA\674083EN.doc
French: a) pour chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a), un nouveau consentement explicite est demandé avant la fin de la cinquième année civile suivant l'année où le consentement a été obtenu, sauf stipulation contraire de ce consentement; b) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée PE 391.967v01-00
English: Building Community Capacity:
French: Développement des moyens d'action communautaire :
English: RYDER TRUCK RENTALS Reference Number:
French: RYDER TRUCK RENTALS Numéro de référence:
English: We must either use the Olympics to promote human rights in China, or boycott them, and one thing we cannot do is have a big celebration of China if human rights continue to be so flagrantly disregarded.
French: Nous devons soit profiter des Jeux olympiques pour promouvoir les droits de l'homme en Chine, soit les boycotter, mais certainement pas faire une grande célébration de ce pays si les droits de l'homme continuent à y être négligés de façon si flagrante.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Minister Baird Responds to Statements by Former U.S. Vice President Al Gore OTTAWA , April 28, 2007 - With respect to the comments of former United States Vice President Al Gore, the Honourable John Baird, the Minister of the Environment, made the following statement: "Former Vice-President Al Gore deserves acknowledgement for the success of his film in highlighting the huge ecological challenge of climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Réponse du ministre Baird aux propos de l'ancien vice-président Al Gore OTTAWA, le 28 avril 2007- En réponse aux commentaires faits par l'ancien vice-président des États-Unis, Al Gore, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait la déclaration suivante : « Il faut saluer le succès obtenu par le film de l'ancien vice-président Al Gore, qui fait état des énormes défis écologiques associés aux changements climatiques.
English: The proposed budget for the biennium 2002-2003 reflected the bare minimum funding requirements needed to sustain essential services at the current level and to cater for additional funding requirements which resulted from the integration of new programmes included by the host authorities.
French: Le projet de budget de l'exercice 2002-2003 représente tout juste le minimum requis pour maintenir les services essentiels à leur niveau actuel et faire face aux besoins supplémentaires résultant de l'incorporation de programmes nouveaux par les autorités des pays d'accueil.
English: communities on reserve lands 2,108 . . . . . . . . . . 2,108 Funding to support the Cree, Naskapi and Inuit for increased costs
French: qui décèdent pendant leur mandat 4 653 000 . . . . . . . . . . 4 653 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Summit was a unique opportunity to identify gaps in our understanding and to help establish a network of rural health researchers.
French: Cet événement s'est avéré une occasion unique de cerner les lacunes dans nos connaissances et de travailler à établir un réseau de chercheurs en santé rurale.
English: This severe financial decline stands in contrast to the increasing demand for local development and governance assistance in LDCs.
French: Les ressources financières se réduisent fortement alors que la demande d'aide au développement local et à la gouvernance locale est en augmentation dans les PMA.
English: It describes the program, summarizes the evaluation approach and methodology, and presents evaluation findings and recommendations for program renewal.
French: Il contient une description du programme, un résumé de l’approche et de la méthodologie de l’évaluation, et une présentation des résultats de l’évaluation ainsi que des recommandations pour le renouvellement du programme.
English: Programmes and specialized agencies of the United Nations
French: Programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Between 1993 and 1997, we ended the previous record of a quarter of a century of skyrocketing public debt.
French: Entre 1993 et 1997, nous avons mis fin à la hausse de la dette publique, qui, en un quart de siècle, avait atteint des niveaux records.
English: Small activities shall be those of up to EUR 300 000.
French: Les petites actions sont celles dont la valeur n'excède pas 300 000 euros.
English: Finally, by creating a business enhancement process, ACOA is demonstrating that it seeks opportunities to improve and streamline its operations.
French: Finalement, avec l'élaboration d'un processus d'amélioration des affaires, l'APECA montre qu'elle est soucieuse d'améliorer ses activités et d'innover.
English: Hotel in Zurich (Zürich): If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: However, spirit companies are beginning to increase brand awareness by sponsoring events, entertainment venues and sporting competitions.
French: Les fabricants de spiritueux commencent cependant à promouvoir leurs marques en parrainant des événements, des spectacles et des compétitions sportives.
English: We are entitled to make partial deliveries of reasonable amounts.
French: Nous sommes autorisés à réaliser des livraisons partielles dans un volume raisonnable.
English: Proof that dialogue among civilizations is not easy can be found by looking at human history as a whole.
French: L'histoire de l'humanité dans son ensemble prouve que le dialogue entre les civilisations n'est pas simple.
English: It encourages the State party to reconsider its position concerning racial discrimination in its territory and to implement effective measures to address direct and indirect discrimination.
French: Il encourage l'État partie à revoir sa perception de la discrimination raciale sur son territoire et à mettre en œuvre des mesures efficaces visant à faire face aux manifestations directes et indirectes de discrimination.
English: On the basis of a year of negotiations, he had been convinced by many that the difficulties in reaching consensus related not to the concept of the change management process but to certain legal constraints within a handful of countries, as was supported by the fact that 164 countries had found a compromise whereby they could accommodate their national constraints.
French: Une année de négociation l'a convaincu que les difficultés que pose le consensus ont trait non pas au principe du processus de gestion des changements mais à certaines contraintes juridiques rencontrées par quelques pays, comme en témoigne le fait que 164 pays ont trouvé un compromis leur permettant d'intégrer ces contraintes.
English: Details regarding their adoption and use are set out below.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.1 {\b {\i Coat of Arms.}} Public notice of the adoption and use of the Arms of Canada as an official mark used by the Government of Canada for wares and services, was given under Section 9(1)(n)(iii) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, April 13, 1955.
French: Les détails concernant leur adoption et leur utilisation sont exposés plus bas.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.1 {\b Armoiries.} Un avis public concernant l'adoption et l'emploi des armoiries du Canada comme marque officielle des biens et services du gouvernement du Canada a été publié, conformément au sous-alinéa 9(1)n) (iii) de la {\i Loi sur les marques de commerce}, dans le {\i Journal des marques de commerce}, le 13 avril 1955.
English: See CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995] (voir texte intégral de la décision).
English: Tax rebates to employers are more often used than straight reductions of SSC on low paid labour.
French: Ces dernières années, les réductions de la charge fiscale directe sur le travail ont principalement été financées par un déplacement des prélèvements en direction des taxes indirectes telles que la TVA, les taxes sur l'énergie ou la fiscalité écologique.
English: The Government supported the aim of the Committee’s general statement of principles on accommodation and accepted the intent of their recommendations with respect to the CFHA.
French: Le gouvernement a accepté l'objectif de la déclaration de principe générale du Comité au sujet du logement et l'intention de ses recommandations sur l'ALFC.
English: Here's what I hope will go to achieve.
French: Voici ce que je souhaite aller à atteindre.
English: At present 24% of the European Union's CO2 emissions come from the burning of coal. This is why Chris Davies sees it as a crucial area to cut emissions using CO2 capture and storage.
French: Pourtant, la technologie du piégeage et stockage de dioxyde de carbone, dite PSC, pourrait se révéler cruciale : alors qu’au niveau européen, 24% des émissions de CO2 proviennent déjà de la combustion du charbon, l’Agence Internationale de l’Energie prévoit qu’au plan mondial, cette combustion augmentera de 70% d’ici 2030.
English: The Committee points out once again that, in the event of job loss, Article 18 of the Charter requires that residence permits are extended so that the person concerned has enough time to find another job.
French: Le Comité rappelle, qu’en cas de perte d’emploi, l’article 18 de la Charte veut que la validité du titre de séjour soit prolongée afin d’accorder un délai suffisant pour trouver du travail.
English: Lau et al., 03-REH-00579; Martin, 04-REH-00702 (Brown), Woods et al., 04-SVC-00951 (Gregoire)
French: Canada (16 février 1998), T-601-97 (C.F.P.I.); Lau et al., 03-REH-00579; Martin, 04-REH-00702 (Brown), Woods et al., 04-SVC-00951 (Gregoire)
English: The additional requirements were attributable mainly to the increase in the rental cost of helicopters from $1,583 to $1,852 per flight hour.
French: Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables à l'augmentation du coût de la location des hélicoptères, qui est passé de 1 583 dollars par heure de vol à 1 852 dollars.
English: • the names of all persons authorized by the leadership contestant to accept contributions;
French: • le nom de toutes les personnes qu’il autorise à accepter des contributions;
English: Article 3, paragraph 2 of the ILA Berlin Rules on Water Resources, 2004:
French: a du paragraphe 2 de l'article premier de la Directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses; al.
English: Some of the sources of factors affecting indoor air quality are listed in Table 1.
French: Certains de ces facteurs et de ces sources sont mentionnés au tableau 1.
English: - its cellular or tissue part containing nonviable cells or tissues must be liable to act PE 371.745v01-00
French: Amendement 17 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (D), TIRET 2 PE 371.745v01-00 14/31 PR\606589FR.doc
English: _________________________________________________ Hungary Please be advised that the European Union's contributions concerning the 2 lists of issues will be Hungary's position as well.
French: _________________________________________________ Hongrie Les observations présentées par l’Union européenne sur les deux listes de questions correspondent également à la position de la Hongrie.
English: Equally puzzling was the failure to call the Presidents of the Scientific Veterinary Committee during the relevant period.
French: Tout aussi déconcertant est le fait que les présidents du comité scientifique vétérinaire durant la période en question n'aient pas été appelés à témoigner.
English: Phil Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer (ICR) discusses access to quality cancer care with Morris Barer, Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)
French: Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer (IC), discute de l'accès à des soins de qualité avec Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: In this respect, Madam President, the Prets report invites us to think about what is at stake. There are many things at stake, and Mrs Prets has listed them.
French: À cet égard, Madame la Présidente, le rapport Prets nous invite à réfléchir sur les enjeux, qui sont nombreux et Mme Prets en a cité.
English: Companies involved in this process include General Motors and Ford, which have concluded a series of agreements on restructuring, Arcelor, ENI or Lafarge, which have developed a European health and safety policy, Total or Deutsche Bank, which have developed measures concerning employment trends, mobility or training, Unilever, GE Advanced Materials or Philip Morris, which have produced texts on data protection, Volkswagen, Rhodia, Suez, Club Méditerranée, Philips or Rheinmetall, which have concluded agreements on fundamental rights and social responsibility and Danone, the pioneer.
French: Parmi les entreprises engagées en ce sens, on peut citer General Motors et Ford qui ont conclu une série d'accords en matière de restructuration, Arcelor, ENI ou Lafarge qui ont élaboré une politique européenne en matière de santé et sécurité, Total ou Deutsche Bank qui ont développé des actions en matière d'évolution de l'emploi, de mobilité, d'égalité des chances et de formation, Unilever, GE Advanced Materials ou Philip Morris qui ont élaboré des textes en matière de protection des données, ou encore Volkswagen, Rhodia, Suez, Club Méditerranée, Philips ou Rheinmetall qui se sont accordés sur les droits fondamentaux et la responsabilité sociale ainsi que Danone, le pionnier de la démarche.