ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group noted with keen interest the progress made by the Working Groups on Procurement, Arbitration and Conciliation, Transport Law and Security Interests.
French: Le Groupe des États d'Afrique note avec un vif intérêt les progrès réalisés par les groupes de travail sur la passation des marchés, l'arbitrage et la conciliation, le droit des transports et les sûretés.
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999 and 55/91 of 4 December 2000, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999 et 55/91 du 4 décembre 2000, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. (DE) Mr President, I should like to congratulate Mr Linkohr on his report, even if, as rapporteur for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I am not totally happy about the fact - although this will depend on the outcome of the vote - that scant attention has been paid to one fundamental factor, namely the utilisation of oil in the transport sector.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, M. Linkohr, pour son rapport, même si - et ce sont les votes qui l' ont déterminé - en tant que rapporteur de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je ne suis pas très heureux du fait qu' un facteur essentiel, à savoir l' utilisation du pétrole dans le secteur du transport, soit quelque peu négligé.
English: As reported by the police or other authorities.
French: S'en remettre aux indications de la police ou d'autres autorités.
English: The Province of Ontario has submitted guarantees providing underwriting of the budget.
French: La province de l’Ontario a soumis des garanties quant à la couverture d’un éventuel déficit budgétaire.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity and Liability.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, détournements et responsabilité.
English: • While the preferred approach was for key informants to complete the core module and then return it to PRA by fax prior to the phone interview, for some, the timing of the interview made this complicated.
French: • Si la méthode privilégiée consistait à demander aux répondants clés de remplir le module principal et de le retourner à la société PRA par télécopieur avant l'entrevue téléphonique, cette façon de faire n'a pas toujours été possible en raison du moment choisi pour réaliser l'entrevue.
English: These data should be delivered before the publication of patent documents in order to ensure the timely inclusion of the data in the MCD.
French: Ces données devront être remises avant la publication des documents de brevet afin qu’elles soient incorporées à temps dans la base.
English: measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
French: et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: productivity growth differentials between the tradable and non-tradable goods sectors in Germany may have contributed to lower than average inflation in that country.
French: Inversement, les faibles écarts de gains de productivité entre le secteur exposé et le secteur abrité en Allemagne peuvent être à l’origine d’une inflation inférieure à la moyenne dans ce pays.
English: The arbitral tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
French: Le tribunal arbitral est juge de la recevabilité, de la pertinence et de la force des preuves présentées.
English: Decision The Department recognizes that there may not have been enough time before January 1, 2005 for manufacturers to make available radio equipment that meets the 6.25 kHz bandwidth requirement of Phase 2.
French: Décision Le Ministère reconnaît que le temps a pu manquer aux fabricants, pour offrir du matériel radio conforme aux exigences associées à la largeur de bande de 6,25 kHz de la phase 2 pour le 1er janvier 2005.
English: Taking note of recent releases of some persons that were kept detained in the United States naval base in Guantanamo and the transfer of others to their countries of origin,
French: Prenant note de la libération récente de quelques personnes qui étaient détenues à la base navale des États-Unis à Guantánamo et du transfert d'autres personnes dans leur pays d'origine,
English: Said bills seek to mandate 30-percent representation of women in decision-making positions in government and to reserve at least one-third of the total number of certain appointive positions in the national and local government to qualified women.
French: Ces projets de loi cherchent à imposer une représentation de 30 % des femmes aux postes de décision au Gouvernement et de réserver au moins un tiers des charges électives dans le Gouvernement national et les autorités locales aux femmes qualifiées.
English: Most of that increase can be attributed to higher CHINA:
French: Blé Les efforts de la Chine pour atteindre l’autosuffisance en ce qui concerne les approvisionnements en blé ont été en
English: Vaperma is a world-class partner with strong financial and management resources to meet an aggressive time-to-market strategy.
French: Vaperma est un partenaire de classe mondiale dont les solides ressources financières et de gestion permettent une stratégie de commercialisation rapide.
English: Colleen also identified the ambitious workload which the TBS Program Management Office and the Professional Development Advisory Committee (PDAC) had on it's plate between now and 31 Mar 01.
French: Colleen fait également état du calendrier chargé du Bureau de gestion du programme du SCT et du Comité consultatif du perfectionnement professionnel (CCPP) d'ici le 31 mars 2001.
English: Principal sources of funding for the exchange reserves will depend on market conditions, but are expected to include medium-term note issuance in various markets, cross-currency swaps of domestic obligations, outright purchases of U.S. dollars and occasional large international bond issues.
French: Les principales sources de financement des réserves de change dépendront de la conjoncture du marché; elles devraient cependant comprendre des émissions de billets à moyen terme sur divers marchés, des échanges (swaps) d'obligations canadiennes contre des devises, des achats purs et simples de dollars américains et, à l'occasion, d'importantes émissions obligataires internationales.
English: 1 This figure is on a National Accounts basis for the total government sector and as such is not directly comparable to the Government of Canada’s target of reducing its debt burden (accumulated deficit) to 25 per cent of GDP by 2012–13, which is on a Public Accounts basis and covers only the federal government.[Return] Table of Contents - Previous - Next -
French: 1 Cette donnée est calculée selon les comptes nationaux pour l’ensemble des administrations publiques et n’est donc pas directement comparable à l’objectif du gouvernement du Canada de ramener le fardeau de sa dette (déficit accumulé) à 25 % du PIB d’ici 2012-2013, cet objectif étant établi selon les comptes publics et se limitant au gouvernement fédéral.[Retour] Tables des matières - Précédent - Suivant -
English: Economic Information: (2006) Holy See GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Saint Siège PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Dili's port is a critical bottleneck, and rehabilitation work is under way to increase its capacity at a cost of approximately US$ 7 million.
French: Le port de Dili est saturé; des travaux de modernisation, d'un montant approximatif de 7 millions de dollars, sont actuellement en cours et devraient permettre d'accroître sa capacité.
English: Any shift in the Department's resource base would compromise its ability to carry out the four key priorities described above.
French: Toute modification des ressources disponibles du Ministère compromettra sa capacité d'atteindre les quatre priorités essentielles mentionnées précédemment.
English: In particular, the Committee urges the State party to provide the national machinery with the necessary authority and adequate human and financial resources to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of gender equality.
French: Il le prie en particulier instamment de conférer à ces mécanismes nationaux l'autorité voulue et de les doter des ressources humaines et financières nécessaires afin qu'ils puissent coordonner la mise en œuvre de la Convention et promouvoir de façon efficace l'égalité des sexes.
English: Information and knowledge vital to reducing work hazards
French: L’information et les connaissances sont capitales pour réduire les risques au travail
English: The relief from duties and taxes on inputs by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA if the amount that has been relieved would otherwise be owing and due to government.
French: L'exonération, par un gouvernement, des droits et des taxes sur les intrants constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMIS si le montant de l'exonération serait autrement exigible et dû au gouvernement.
English: Fathom Five is composed of green islands, lake bottoms and clear, cold water. Bruce Peninsula is its mainland counterpart of limestone cliffs, mixed forests, wetlands and tranquil beaches.
French: Fathom Five comprend des îles vertes, des fonds de lac et une eau claire et froide; la péninsule Bruce est son équivalent terrestre, avec ses falaises de calcaire, ses forêts mixtes, ses milieux humides et ses plages tranquilles.
English: Although during these five centuries she has come to symbolize many things, as Pope John Paul II noted in Ecclesia in America, hers is ultimately a message of unity, for she is a spiritual mother we all share.
French: Son message de paix et de salut est aussi pertinent en ce troisième millénaire qu’il l’a été pour des millions d’autochtones qui se sont convertis immédiatement après les apparitions. Faites le tour du tableau chronologique des événements majeurs survenus tant à l’époque que de nos jours qui démontrent que Notre Dame de Guadalupe est la Mère des Amériques.
English: None the less, the multiplicity of contact levels is not without advantages in terms of mutual habituation with the other party.
French: Une fois que l’UE aura déterminé un concept d’opération, la Russie pourra être invitée à participer à l’opération de l’UE et à la Conférence de génération de force.
English: Some 60 per cent of Anguilla's GDP is derived directly and indirectly from the tourism industry.
French: Environ 60 % du PIB d'Anguilla provient directement et indirectement de l'industrie du tourisme.
English: He died the following year, so the family underwent many changes in a short period of time.
French: Son décès est survenu un an plus tard. Ma famille a donc vécu de grands bouleversements en peu de temps.
English: As mentioned above, increased transparency of financial market actors and instruments is of critical importance.
French: Comme indiqué plus haut, il est fondamental de renforcer la visibilité des marchés financiers, de leurs acteurs et des produits utilisés.
English: By then, both the new and the existing Member States will have completed their national ratification procedures.
French: Avant cela, les nouveaux États membres ainsi que les États membres actuels devront avoir clôturé leurs procédures nationales de ratification.
English: I want to give my support to the efforts of the citizens of Trebišov, who bravely oppose the construction of this power plant, too.
French: Je tiens à donner mon appui aux efforts des citoyens de Trebišov, qui s'opposent courageusement à la construction de cette centrale.
English: Tagging of logs showed that only 17% of wood in the Ogeechee channel had moved after 3 major floods, much less than in the swamps (21–84%).
French: L'étiquetage de biffes de bois a révélé que seul 17% du bois du chenal de la rivière Ogeechee s'étaient déplacés après trois crues importantes, ce qui est beaucoup moins que dans les marécages (21–84%).
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Bolivia, Cape Verde, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Greece, Indonesia, Kenya, Latvia, Malawi, Mauritius, Morocco, the Philippines, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Swaziland, Togo, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Yemen had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arabie saoudite, Afrique du Sud, Bolivie, Cap-Vert, Chypre, Éthiopie, Ghana, Grèce, Indonésie, Kenya, Lettonie, Malawi, Maroc, Maurice, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Turkménistan, Ukraine et Yémen.
English: Torrential rains in 2000 that created the worst flood conditions in 30 years forced the country programme to respond rapidly, within a coordinated United Nations framework, to the needs of approximately 17,000 children out of the affected 107,000 persons.
French: En 2000, les pluies torrentielles, qui ont provoqué les pires inondations en 30 ans, ont forcé le programme de pays à répondre rapidement, dans le cadre d'une action coordonnée de l'ONU, aux besoins d'environ 17 000 enfants, sur les 107 000 personnes touchées.
English: Nor did we find evidence that the Privy Council Office challenged departments and agencies on their application of the directive when they submitted proposals to Cabinet.
French: Nous n’avons pas non plus trouvé de preuve que le Bureau du Conseil privé pose aux ministères et aux organismes des questions sur l’application de la Directive lorsqu’ils soumettent des propositions au Cabinet.
English: While much remained to be done in promoting gender equality, the gap in salaries was gradually narrowing.
French: Si beaucoup reste encore à faire en matière de promotion de l'égalité entre les sexes, les écarts de salaire se comblent progressivement.
English: Such issues may appear clearer whenever we think about people from other societies or countries, but we also need to talk about what happens within our own geographical frontiers.
French: Ces considérations peuvent sembler plus claires en référence aux personnes d’autres sociétés ou pays, mais nous devons aussi parler de ce qui se passe à l’intérieur de nos propres frontières géographiques.
English: It was noted that there could be certain risks in the event that the company did not generate profits for a long period.
French: D'aucuns ont relevé que la formule comportait des risques si la société ne réalisait pas de bénéfices pendant une période prolongée.
English: The Government’s No. 1 Job Over the years, Senator Poulin’s professional achievements and involvement with various charitable and community organizations earned her national and international recognition.
French: La priorité no 1 du gouvernment Au fil des ans, ses réalisations et sa participation pour divers organismes communautaires et œuvres de bienfaisance lui ont valu de nombreuses distinctions nationales et internationales dont le Prix Marcel Blouin pour la meilleure émission de radio du matin au Canada en 1983, la médaille du Conseil de la vie française en 1988, l’Ordre de la Pléaide en 1995, un doctorat honorifique en droit de l’Université Laurentienne en 1995 et l’insigne d’Officier de l’Ordre national de la Légion d’Honneur de la France en 2003 et l’insigne de l’Ordre de Saint-Jean en 2004.
English: Thailand's legislation and Constitution particularly emphasized the protection of the rights of women, children, disabled persons, migrant workers and hill tribes.
French: Dans sa législation et sa constitution, la Thaïlande accorde une attention particulière à la protection des droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées, des travailleurs migrants et des tribus montagnardes.
English: M Are they archived off-site?
French: (La CP recommande une vérification aux six mois).
English: It highlighted the decisive progress made by the operation towards accomplishing its mandate, in particular the completion of the military and stabilization tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
French: Il a appelé l'attention sur les progrès décisifs réalisés dans l'accomplissement de son mandat, en particulier l'achèvement des tâches militaires et de la mission de stabilisation prévue par l'Accord de Dayton.
English: The seven bees also allude to Mr. Louis-Philippe Couture’s seven children.
French: Les sept abeilles représentent également les sept enfants de M. Louis-Philippe Couture.
English: (m) United Kingdom Ministry of Defence, Modernising Defence Training:
French: (o) Organisation C du département de la Défense des ÉtatsUnis.
English: Omani legislation stipulates matters which are prohibited and seldom mentions those which are permitted.
French: La législation omanaise indique ce qui est interdit et rarement ce qui est autorisé.
English: In 1913, when the name Fitzhugh fell out of favour, the name Jasper was also adopted by the townsite within the park boundaries.
French: En 1913, le périmètre urbain situé à l'intérieur du parc, jusque-là appelé « Fitzhugh », prend également le nom de Jasper.
English: (3) Monitor the voltage and current levels for a period equivalent to the maximum time required to perform a verification test on a meter being verified at the set load.
French: 3) Surveiller les valeurs de la tension et du courant pendant un laps de temps équivalant au maximum de temps requis pour effectuer un essai de vérification sur un compteur vérifié à la charge d’essai.
English: C. Description This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership in all areas of Canada's health system, with emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare; and collaborative efforts, with provinces and territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada's health system.
French: C. Description Ce secteur d'activités soutient l'élaboration de politiques, l'analyse et les communications associées au leadership pour l'ensemble des secteurs du système de santé canadien en s'efforçant de préserver la viabilité et l'accessibilité de l'assurance-maladie. De plus, il met l'accent sur les efforts menés en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants dans le but de renforcer, de moderniser et de soutenir le système de santé canadien.
English: The Pre Taxi Check contains as the third item "OBOGS-ON/NORMAL and Oxygen flow-Check /normal."
French: Cet élément indique aux pilotes le moment normal pendant la séquence avant vol où ils doivent mettre leur masque.
English: Trade names belonging to foreign enterprises shall be in the original language and, if that language is Spanish, in the case of Spanish-speaking American countries, the relevant nationality shall be mentioned below the name.
French: Les noms de sociétés étrangères doivent demeurer dans la langue originale; si celle-ci est l’espagnol – pays américains de langue espagnole –, la nationalité correspondante doit être indiquée au-dessous du nom.
English: By the time, the theme song Bullets, which was written especially for the movie, was recorded, the team was ready to shoot the actual picture.
French: En même temps le thème Bullets, écrit et composé exprès pour le film est enregistré.
English: The Canada-Wide Standards (CWS) for Mercury Emissions are being developed to address the environmental effects of mercury through emission reduction and pollution prevention efforts.
French: Les standards pancanadiens - On élabore actuellement des standards pancanadiens (SP) visant les émissions de mercure, afin de limiter l'impact environnemental du mercure par des efforts de réduction des émissions et de prévention de la pollution.
English: Poitras is noted for using organic materials as a vehicle for spiritual concepts in combination with the ideas and formal vocabulary of European art.
French: Poitras est reconnu pour la façon dont il exploite les matières organiques pour transmettre des concepts spirituels tout en les alliant aux idées et au vocabulaire formel propres à l'art européen.
English: Processes, Business Management and Development, Participation in M&A, Part-time Management.
French: Procédés, Développement et Gestion d’Affaires, Participation en fusion-acquisitions, Gestion à temps partiel.
English: As can be expected, greatest progress has been accomplished in departments that had a more mature function prior to the introduction of the revised Policy.
French: Comme on peut s'y attendre, les progrès les plus importants ont été accomplis dans les ministères qui disposaient d'une fonction plus mature avant l'adoption de la politique révisée.
English: It is a charitable sector group, consisting mainly of individuals working in charities.
French: Il s'agit d'un groupe du secteur de bienfaisance principalement constitué de personnes provenant de différents organismes de bienfaisance.
English: • Use criteria for legitimacy - Is it fair?
French: • Appliquez les critères de légitimité - Est-ce juste?
English: Health care during and after pregnancy
French: Soins de santé pendant et après la grossesse
English: But what about knowledge of politics?
French: Mais, qu'en est-il de la connaissance de la politique?
English: From the mission statement of UN/CEFACT
French: Tiré de la Déclaration de mission du CEFACT-ONU.
English: As Parliament is aware, we are still at the very early phase of our deliberations on the future financial perspective.
French: Comme le Parlement le sait, nous en sommes toujours à la toute première phase de nos délibérations sur les futures perspectives financières.
English: One of the many ways the immune system works is by maintaining natural protective barriers.
French: Ce système agit de nombreuses façons, notamment en entretenant les barrières naturelles.
English: According to its analysis of the primarymanufacturing sector (metal products, electronics, chemicals, etc.), productivity in 1996–97 was $54,700 per job in the Atlantic provinces and $80,900 per job in Canada as a whole.
French: Bien que ces chiffres soient quelque peu rassurants pour les entreprises du Canada atlantique, l’écart en matière de productivité entre la région et le reste du pays demeure important, comme le souligne l’étude Différences de productivité entre les provinces, de Statistique Canada. Utilisant la valeur ajoutée par emploi comme mesure de productivité qui prend en ligne de compte la taille de l’entreprise, son efﬁcacité et la compétence de ses travailleurs, les auteurs de l’étude peignent un portrait plutôt sombre de la situation.
English: He was arrested at the airport, detained and interrogated in prison and then brought before the  “Al-Kassabah” court where he was forced to sign a confession stating that he adhered to Wahhabism, which is the interpretation of Islam practised in Saudi Arabia.
French: Il a été arrêté à l'aéroport, placé en détention et interrogé en prison puis conduit devant le tribunal de la Kasbah où il a été obligé de signer des aveux dans lesquels il reconnaissait adhérer au wahhabisme, doctrine d'interprétation de l'islam pratiquée en Arabie saoudite.
English: Illegal employment, in domestic work and childcare for example, mostly involves women, often with an immigrant background.
French: L'emploi illégal dans les services domestiques et de garde d'enfants, par exemple, concerne principalement des femmes souvent issues de l'immigration.