ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal and Italy will also see strikes next month.
French: Le Portugal et l'Italie connaîtront également des grèves le mois prochain.
English: We very much look forward to continued fruitful cooperation with the Peace Monitoring Group.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt la suite de notre coopération fructueuse avec le Groupe de surveillance de la paix.
English: • Provide guidance and ensure sufficient support for program.
French: • fournir une orientation et un appui solide au programme;
English: Costs related to labour, transportation, communications, and taxes were some of the factors considered in a 2006 study published by KPMG (Competitive Alternatives:
French: Les coûts reliés à la main-d'oeuvre, aux transports, aux communications et aux impôts figurent parmi les facteurs qui ont été pris en compte aux fins d'une étude publiée en 2006 par KPMG (Choix concurrentiels :
English: One of Indonesia's few Special regions (another being Aceh ), the Yogyakarta Special Region owes its special status to the sultanate of Hamengkubuwono, which has ruled the area since 1749 and steered the state through difficult times of occupation and revolution.
French: De nos jours, Yogyakarta est une ville animée d'environ 500 000 personnes et la destination touristique favorite de l'île de Java, en grande partie grâce à la proximité des temples de Borobudur et de Prambanan .
English: For example, a single human experience result from exposure to a product may not be sufficient to warrant using that data instead of animal data, because there may be other contributory factors for the result in that particular case.
French: Ainsi, les résultats d’une seule exposition humaine à un produit risquent de ne pas être suffisant pour justifier l’utilisation de ces données au lieu de données d’expérimentation sur des animaux, car il se peut, dans ce cas, qu’il y ait d’autres facteurs responsables des résultats .
English: This exemption was prolonged until 2004 for scheduled passenger and lighter services and services involving vessels of less than 650 gross tonnage in the case of Greece.
French: Cette dérogation a été prorogée pour la Grèce jusqu'en 2004 pour les services réguliers de passagers et de transport par transbordeur ainsi que pour les services effectués par des navires jaugeant moins de 650 tonnes brutes.
English: While there was no overall sp+ type effect on the growth of A. viridis subsp. crispa, the largest plants always resulted when they were inoculated with sp–, and the smallest with sp+ Frankia.
French: Alors qu’il n’y a pas d’effet général du type sp+ sur la croissance de l’A. viridis subsp. crispa, les plantes les plus grandes proviennent toujours d’inoculation avec sp–, et les plus petites d’inoculations avec des Frankia sp+.
English: And to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who demits his post later this year, I wish to offer our sincere gratitude for his impressive leadership of the United Nations during an uncertain and challenging period.
French: Quant à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui va quitter ses fonctions à la fin de l'année, je lui exprime notre profonde gratitude pour la manière remarquable dont il a dirigé l'ONU pendant cette période incertaine et pleine de défis.
English: While addressing the interplay between peace and justice, some might question the impact of the ICC.
French: En examinant les rapports entre la paix et la justice, certains pourraient mettre en doute l'incidence de la CPI.
English: This is a problem in veterinary medicine, because it reduces the effectiveness of available antimicrobials in treating infections and leads to use of more expensive drugs of importance to human health.
French: C’est un problème en médecine vétérinaire, parce que l’efficacité des antimicrobiens disponibles pour traiter des infections s’en trouve réduite et entraîne l’utilisation de médicaments beaucoup plus chers, importants pour la santé humaine.
English: The commercial and economic sections of these embassies often serve as a source of ideas for policy advocacy regardless of the size or prosperity of the country involved.
French: Le service commercial et économique de l'ambassade peut souvent donner des indications utiles pour la promotion de la politique d'investissement, quelles que soient la taille ou la prospérité du pays en question.
English: The Committee notes with satisfaction that the Convention is incorporated into Ukrainian law and has precedence over conflicting national legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention est intégrée dans la législation ukrainienne et a préséance sur la législation nationale en cas d'incompatibilité.
English: Furthermore, Djibouti pledged to ratify ICERD, OP-CRC-SC, and OP-CRC-AC.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The Sub-Committee expressed general support for additional work in this area, since the use of EDI techniques instead of paper documentation would undoubtely improve the situation of the evergrowing multimodal transport of dangerous goods in freight containers and diminish existing problems of delays and congestion nevertheless it was recognized that there will still be a number of problems to overcome: legal recognition of electronic documents and electronic signatures; non availability of standardized electronic messages for transport of dangerous goods information; availability of dangerous goods information on board means of transport when the information is transmitted electronically and is not available in paper form; confidentiality.
French: Les membres du Sous-Comité sont convenus de la nécessité d'entreprendre des travaux supplémentaires dans ce domaine, d'autant que le recours aux techniques de l'EDI en lieu et place de la documentation sur papier permettait indéniablement d'améliorer la situation du transport multimodal des marchandises dangereuses dans des conteneurs en pleine expansion et de réduire les problèmes actuels de retard et d'engorgement.  Néanmoins, il a été reconnu que plusieurs problèmes subsistaient: reconnaissance juridique des documents électroniques et des signatures électroniques, absence de messages électroniques normalisés pour les informations relatives au transport des marchandises dangereuses, présence des informations relatives aux marchandises dangereuses à bord des moyens de transport lorsque cette information est transmise électroniquement et n'existait pas sur support papier et confidentialité.
English: Our friendly staff will supply you with everything you need for your stay in Berlin, free maps of the city, free walking tours, bike rental, and anything else you may need. Our staff are all locals so ask us where to eat and drink and party here in Friedrichshain, one of the most happening underground scenes in Berlin.
French: Nous espérons vous voir au plus vite séjourner au Schlafmeile Hostel.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1320 (2000), 1430 (2002), 1466 (2003), 1640 (2005), 1681 (2006) and 1710 (2006),
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures touchant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») ainsi que les exigences qu'il y a formulées, en particulier les résolutions 1320 (2000), 1430 (2002), 1466 (2003), 1640 (2005), 1681 (2006) et 1710 (2006),
English: Notwithstanding the maintenance of Article 296 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that armaments are the preserve of the member states, the Commission these days is fully involved in this sector through two channels: industry and R&T.
French: En dépit du maintien de l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne (TICE), qui fait des questions d’armements le pré carré des Etats membres, la Commission européenne est aujourd’hui partie prenante dans ce domaine à travers deux vecteurs : les industries et la R&T.
English: Even though the implementation of the Strategy is specifically a national activity, to be undertaken by States, we believe that is necessary to affirm that the main bodies of the United Nations also have an institutional responsibility to contribute effectively to eliminating international terrorism.
French: La mise en œuvre de la Stratégie incombe certes principalement aux pays, mais nous pensons qu'il convient d'affirmer que les organes principaux de l'ONU également ont la responsabilité institutionnelle de contribuer de manière efficace à l'élimination du terrorisme international.
English: It requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to circulate the draft principles widely among non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties for comment, and requested the Special Rapporteur to take those comments into account  in the preparation of his final report to be considered by it at its fifty-seventh session.
French: Elle a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser largement le projet de principes sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées auprès des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des institutions spécialisées et des autres parties intéressées pour observations; elle a également prié le Rapporteur spécial de tenir compte de ces observations lorsqu'il établira son rapport final qu'elle examinerait à sa cinquante-septième session.
English: Furthermore, CRS vendors will have greater flexibility to innovate under less prescriptive Regulations.
French: De plus, les serveurs de SIR auront une plus grande souplesse pour innover dans un cadre réglementaire moins prescriptif.
English: In 2002 the DCE commissioned a pilot study on local monitoring of women's safety.  The aims of the study are to provide insight into existing indices relating to violence against women and to produce models that may perhaps be used in local pilot studies.
French: En En 2002, le Département de la coordination des politiques relatives à l'égalité des droits a commandé une étude pilote du système de contrôle local de la sécurité des femmes, dont le but est de donner des indications sur les indices existants dans ce domaine et de permettre d'élaborer des modèles pouvant éventuellement être utilisés dans des études pilotes locales.
English: People around the world are fully aware of what is happening in occupied Palestine.
French: Les gens du monde entier savent parfaitement ce qui se passe en Palestine occupée.
English: Students then have to devise their own independent learning programme, completing the relevant sections of the booklet, including which new strategies they will try.
French: Les étudiants doivent alors concevoir leur propre programme d’apprentissage en complétant les sections correspondantes du livret d’accompagnement et en indiquant les stratégies nouvelles qu’ils envisagent de tester.
English: The following statement appears on the "ENC" screen instead of "Block Leave Ind.": ***LEAVE WITH INCOME AVERAGING / PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE IF APPLICABLE, ENTER THE CORRECT CODE ("1", "2" OR "3").
French: Le message suivant apparaît sur l'écran « VRC » au lieu de « Indicateur de congé en bloc » : *** CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) / CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR).
English: Employees / Managers HR professionals Communicators Toolkits
French: Employés / Gestionnaires Professionnels des RH Communicateurs Trousses d'outils
English: A trial eradication can be a useful tool to collect information for the assessment (e.g. bait preference and acceptance to target species, risk of destruction of non-target species, ways to minimise this risk, etc.), which should determine the chances of success and address worst case scenarios.
French: Un essai d'éradication peut être un précieux outil de collecte d'information en vue d'une évaluation (ex: quels appâts l'espèce ciblée préfère et accepte, risque de destruction d'espèces non ciblées, manières de réduire ce risque, etc.) qui déterminera les chances de réussite et prendra en compte les hypothèses les plus défavorables.
English: I would now like only to mention one crucial point, which is the danger represented by eucalyptus.
French: Je voudrais dire un seul mot de plus: eucalyptus.
English: • Additional actions being developed to complement these Regulations include:  
French: • Voici d’autres mesures élaborées comme compléments à ce Règlement :
English: FDI in Landlocked Developing Countries at a Glance, p. 2.
French: FDI in Landlocked Developing Countries at a Glance, p. 2.
English: Consider availability of temporary premises where you can resume operations immediately.
French: Songez à la disponibilité de locaux provisoires où vous pourrez rétablir les opérations immédiatement.
English: Much RES technology is still at a relatively immature stage of development, compared with conventional energy technology, moreover, new entrants often have a difficult task in entering traditional markets, and energy is no exception.
French: La technologie des SER se trouve encore en grande partie à un stade de développement très immature comparé à la technologie énergétique conventionnelle; en outre, les nouveaux venus ont souvent du mal à s'imposer sur les marchés traditionnels, et le secteur de l'énergie ne déroge pas à la règle.
English: These employees are guaranteed all entitlements under the Treasury Board’s Workforce Adjustment Policy.
French: Ces employés ont droit à toutes les allocations prévues dans la politique d’ajustement de la main-d’oeuvre du Conseil du Trésor.
English: The meeting was called to order at 5.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 40.
English: • Afrique de l'Ouest (French) Top of page REGIONAL INTEGRATION Web Atlas on Regional Integration The Atlas aims to increase understanding of regional integration dynamics in West Africa and thereby hopes to facilitate the building of a regional space in West Africa.
French: • West Africa (Anglais ) Haut de la page INTÉGRATION RÉGIONALE Atlas Web de l'Intégration Régionale L’atlas a pour objectif d’améliorer la compréhension générale des dynamiques d’intégration régionale en Afrique de l’Ouest et de faciliter la construction d’un espace régional.
English: One of the main areas of activity under Ukraine's cooperation with UNESCO is information work with children to publicize contemporary world thinking in the sphere of education, science and culture.
French: L'un des principaux domaines d'activité où s'exerce la coopération de l'Ukraine avec l'UNESCO est celui de l'information destinée aux enfants à qui il faut faire connaître ce que le monde contemporain pense en matière d'éducation, de science et de culture.
English: Ottawa, Ontario  Employees: 25 (+ 15-20 installers)  Exports: 95 %  Export markets:
French: Ottawa (Ontario)  Nombre d'employés: 25 (+ 15 à 20 installateurs)  Exportations: 95 % du chiffre d'affaires  Marchés d'exportation:
English: Corrigendum 2 to Revision 1 of the Regulation (Erratum - Russian only)
French: Le rectificatif 2 à la Révision 1 du Règlement (Erratum - Russe seulement)
English: Dinosaur Dinosaur [Gk deinossauros, "terrible lizard"], term used for a taxonomic group of ANIMALS that includes the Saurischia (lizard-hipped) and Ornithischia (bird-hipped) that dominated Earth during the Mesozoic era...
French: Aquarium Un aquarium est un organisme voué à l'exposition publique de la vie aquatique marine et dulçaquicole. On y présente non seulement des Poissons, mais aussi d'autres espèces d'animaux...
English: The workshop also noted that technical, operational and economic feasibility studies on the use of GNSS in air navigation in the region would be required for various operators in the air transportation sector, including those in general aviation.
French: Les participants ont également noté que des études de faisabilité technique opérationnelle et économique de l'utilisation des GNSS pour la navigation aérienne dans la région devraient être réalisées à l'intention de différents opérateurs du secteur du transport aérien, notamment de l'aviation générale.
English: Yet the magnitude of the overall deterioration in production cannot be properly measured by a simple year-over-year comparison.
French: Et pourtant, l’ampleur de la baisse générale de production ne peut être mesurée précisément par une simple comparaison d’une année sur l’autre.
English: Concerning the set-up of the management committee - a matter raised by Mr Busk - organising four subsections would go against the idea of a single CMO and make the new committee unnecessarily inflexible.
French: En ce qui concerne l'instauration du comité de gestion - une question soulevée par M. Busk - la répartition en quatre subdivisions irait à l'encontre de l'idée d'une OCM unique et favoriserait inutilement la rigidité du nouveau comité.
English: Although Standards of Evidence may differ from one type of product to another, they are consistent within a similar category of products.
French: Bien que les normes de preuve peuvent différer d'un type de produit à un autre, elles sont constantes à l'intérieur d'une même catégorie de produits.
English: Adverse reactions in children:
French: Effets indésirables chez les enfants : pourquoi les déclarer?
English: Ghassemi, M., S. Quinlivan, and J. Bachmaier, "Characteristics of Leachates from Hazardous Waste Landfills", J. Environ.
French: Ghassemi, M., S. Quinlivan et J. Bachmaier, «Characteristics of Leachates from Hazardous Waste Landfills», J. Environ.
English: Pilot sales fisheries are included in this discretion.
French: Les projets pilotes de ventes de poisson sont inclus dans ce pouvoir de discrétion.
English: In order to ensure consistency and student authenticity, summative tasks, as much as possible, should be completed during class time and should not go home with students 6.6 6.6.1 Using the Different Types of Assessment - How to Make it Work EFFECTIVE PRACTICE Example 1: a) A high school English class short story unit incorporates these assessment/evaluation strategies: i) Diagnostic:
French: PRATIQUE EFFICACE – 1er exemple : a) Les stratégies d’évaluation/mesure du rendement des élèves d’une unité d’écriture d’une nouvelle inscrits à un cours d’anglais de niveau secondaire comprennent, entre autres, ce qui suit : i) Évaluation diagnostique : L’enseignant remet aux élèves un extrait d’une nouvelle; ces derniers doivent, en groupe, repérer les éléments principaux de la nouvelle.
English: Of eight groups of chinook stocks in or north of the Columbia River that NMFS examined, five were considered to be at risk of extinction or likely soon to be so.
French: Sur les huit groupes de stocks de quinnat du fleuve Columbia ou du nord de celui-ci que le NMFS a examinés, cinq étaient considérés comme menacés d’extinction ou sur le point de l’être.
English: The Tajik are the second largest ethnic group in Afghanistan, forming approximately 25% of the Afghan population.
French: Les Tajiks sont le deuxième groupe en importance en Afghanistan; ils forment environ 25 % de l'ensemble de la population afghane.
English: Risk-Based Audit Frameworks approved by TBS identify risks as low IM/IT Governance Management's Assessment of Priority1 Low: 0.482 (Ranked 21st) Low Corporate Risk Profile Moderate:
French: Partenariats de contribution et subventions (TRIUMF, Gemini, TJCM, TCFH) Évaluation des priorités par la haute direction1 Moyenne-élevée : 0.6 (11e rang) Faible Profil de risque de l'organisation Moyen :
English: Chapter 1 — General provisions Chapter 1 — General provisions Article 61 Article 61(9) Article 67
French: Chapitre 1 — Dispositions générales Chapitre 1 — Dispositions générales Article 61 Article 61(9) Article 67
English: You have the most recent version of the Expert Estimator.
French: Vous avez la plus récente version du logiciel Expert Estimateur.
English: Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
French: Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) — Dépenses pour la gestion administrative Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique Missions électorales et d'observation de l'Union européenne –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: • Medical Officer of Health Services
French: • L'officier médical des services de santé
English: Indeed, there is a third way: rather than a traditional free-trade agreement, what is needed now is a new framework for the liberalisation and the removal of non-tariff barriers in key markets, mainly through a process of gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
French: En effet, il y a une troisième possibilité: plutôt qu’un accord traditionnel de libre-échange, ce qui est nécessaire actuellement, c’est un nouveau cadre pour la libéralisation et la suppression des barrières non tarifaires dans les marchés clés, principalement par un processus d’alignement réglementaire progressif et de reconnaissance mutuelle des règles et normes.
English: This menu is used to enable PCMCIA support.
French: Ce menu sert au support PCMCIA.
English: Important elements of the Constitution include the Bill of Rights, the articles on human rights and social justice, accountability of public officers, citizenship, suffrage, national economy and patrimony.
French: Les éléments importants de la Constitution sont notamment la Charte des droits et les articles consacrés aux droits de l'homme et à la justice sociale, à la responsabilité des administrateurs publics, à la nationalité, au suffrage, et à l'économie et au patrimoine nationaux.
English: This training will be offered at regular intervals throughout the year.
French: Cette formation sera offerte à intervalles réguliers tout au long de l'année.
English: Additional funding to furnish the park and build a playground came from area businesses.  For additional information, contact:
French: Des entreprises de la région ont fourni des fonds additionnels qui ont servi à acheter de l'équipement et à aménager un terrain de jeu.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Ask them to read the case studies provided and discuss the following:
French: Demandez-leur de lire les études de cas ci-après et de discuter les questions suivantes:
English: The scope of Act XLIII of 1996 on the service of official members of the armed bodies extends to the service relations of official members of the armed forces (army and border guards), of organs of public order (the police, the civil defence, the customs and finance guards, the penitentiary organization, State- or local government-owned fire guards) and of civil security services.
French: La loi no XLIII de 1996 sur le service des membres des corps armés vise les relations de service des membres des forces armées (armée proprement dite et corps des gardes frontière), des organes de maintien de l'ordre (police, protection civile, services douaniers et brigade financière, administration pénitentiaire, corps des pompiers relevant de l'État ou des collectivités locales) et des services de la sécurité civile.