ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN system programmes, from Africa to Youth.
French: Tous les programmes du système des Nations Unies en matière de développement se trouvent dans cette liste alphabétique.
English: Purpose of the proposed research program Human embryonic stem cells are special cells taken from human embryos, such as embryos produced by in vitro fertilization, that are not going to be used to try to establish a pregnancy.
French: Objet du programme de recherche proposé Les cellules souches embryonnaires humaines sont des cellules particulières prélevées sur des embryons humains, comme ceux qui sont créés lors de la fécondation in vitro et qui ne seront pas utilisés pour induire une grossesse.
English: Similarly, as part of efforts to enhance cooperation between major conference-servicing centres, consideration is being given to remotely translating from the location of its substantive secretariat material needed by an organ or body meeting in a major conference-servicing centre other than the location of its established headquarters.
French: De même, dans le cadre du renforcement de la coopération entre les grands centres de conférences, on envisage de faire traduire au lieu où est établi le secrétariat technique d'un organisme ou d'un organe, les documents dont celui-ci a besoin lorsqu'il se réunit dans un grand centre autre que celui où il a son siège.
English: A member of the ISU participated in the BWPP, CHRR and ISS seminar in Malawi (Lilongwe, 5 June 2008).
French: Un membre de l'Unité d'appui à l'application a participé au séminaire organisé par le BWPP, le CHRR et l'ISS au Malawi (Lilongwe, 5 juin 2008).
English: It includes a chapter on explanatory statements and terminology and introduces the UN Code of Governance, which was founded on external best practices but adapted to UN circumstances.
French: Il comprend des explications et des définitions, ainsi que le texte du Code de gouvernance des Nations Unies, élaboré sur la base des pratiques optimales suivies à l'extérieur mais adapté au contexte interne.
English: He next offered a few general comments on the concept of a trade mark which has a reputation in a Member State, referred to in Article 5(2) of the Trade Marks Directive, comparing it with the ‘well-known trade mark’ referred to in Article 6bis of the Paris Convention and in Article 16(2) of the TRIPS agreement.
French: M. Feilberg illustre l'application de ce concept sur base de quelques exemples de litiges en relation avec des marques jouissant d'une renommée au Danemark notamment Coca-Cola, Mumm, Grammy Awards et BMW.
English: These examples are not designed to encompass all types of services and may not be applicable to a specific situation.
French: Ces exemples n'ont pas toutefois été conçus de façon à englober toutes les catégories de services et il se peut qu'ils ne soient pas applicables à un cas particulier.
English: The Minister further noted that some parties were not recognized simply because they have yet to be registered.
French: Il a également noté que plusieurs partis n'étaient pas reconnus pour la simple raison qu'ils ne s'étaient pas encore fait enregistrer.
English: This maximizes coverage of emissions and also ensures efficiency, given the variation in abatement costs of different units.
French: Le programme permet de maximiser la portée des émissions et d'assurer l'efficacité selon les fluctuations des coûts de la réduction des émissions de différentes installations.
English: Vessel Length Category <25 ft 25-34 ft 35-64 ft ($) Total fishing revenues2 26,766 34,800 292,112 Total operating and maintenance expenses3 17,243 23,378 168,707 Gross operating income (loss) 9,523 11,422 123,404 less: Depreciation4 2,263 4,858 21,101 Net operating income (loss) 7,260 6,564 102,303 less:
French: Catégorie de longueur de navire <25 pi 25 à 34 pi 35 à 64 pi ($) Revenus totaux provenant de la pêche2 26 766 34 800 292 112 Frais totaux d’exploitation et d’entretien3 17 243 23 378 168 707 Revenu d'exploitation brut (pertes) 9 523 11 422 123 404 moins : amortissement4 2 263 4 858 21 101 Revenu d’exploitation net (pertes) 7 260 6 564 102 303 moins : frais d’intérêts5 73 1 094 4 921 Revenu net avant impôts 7 186 5 470 97 383 Notes :
English: The Vice Presidents, as well as the five other members not elected by the General Meeting, are appointed by the Federal Government.
French: Les vice-présidents, ainsi que les cinq autres membres non élus par l'Assemblée générale (voir ci-dessus), sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: However, the local authorities have informed the United Nations that they are having difficulty paying the salaries of civil servants, teachers and other technical staff and covering the costs of maintaining and operating capital assets provided under the programme.
French: Toutefois, les autorités locales lui ont fait savoir qu'il leur était difficile de verser les salaires des fonctionnaires, des enseignants et des techniciens et de financer les dépenses d'entretien et d'investissements prévues au titre du programme.
English: Exports of meat have also contracted, but by a lower percentage.
French: Les exportations de viandes ont aussi diminué, mais dans une moindre proportion.
English: In addition, an increasing number of new non-tariff barriers are applied during the import process further complicating the procedure.
French: En outre, de plus en plus de nouveaux obstacles non tarifaires frappent les importations, ce qui complique encore la procédure.
English: Nutrition The design and methods of all the field trial experiments used to test corn TUCS1 were acceptable.
French: Nutrition La conception et les méthodes de toutes les expériences pratiques utilisées pour mettre à l'essai la lignée de maïs TUCS1 étaient acceptables.
English: Open, in deed, open wide the doors to Christ!
French: Aujourd'hui, bien souvent, l'homme ne sait pas ce qu'il porte au-dedans de lui-même, dans l'intime de son âme, dans les profondeurs de son coeur. De là vient que bien souvent il est incertain du sens de sa vie sur cette terre.
English: However, there are some notable partner producers of official statistics.
French: Cependant, d'importants partenaires y contribuent également.
English: Freedom of movement is severely curtailed in the West Bank and Gaza.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, la liberté de circulation est sérieusement limitée.
English: Madam President, I am speaking for Lord Plumb, who feels very strongly about this resolution.
French: Madame le Président, je parle au nom de Lord Plumb, qui se sent très concerné par cette résolution.
English: The UNFPA Technical Advisory Programme continues to support capacity-building at country and regional levels and has been instrumental in supporting country office implementation of United Nations reform processes.
French: Le Programme consultatif technique du FNUAP continue d'étayer le renforcement des capacités aux niveaux national et régional et a été déterminant pour aider les bureaux de pays à appliquer les réformes de l'Organisation.
English: Since, for the reasons outlined by the representatives of China, Cuba and the Russian Federation, the current request for observer status was a special case not completely in accord with the criteria set forth by the General Assembly, his delegation felt that more time was required for reflection before making a decision.
French: Étant donné que pour les raisons exposées par les représentants de la Chine, de Cuba et de la Fédération de Russie, la demande d'octroi du statut d'observateur à l'examen concerne une organisation spéciale qui ne satisfait pas totalement aux critères énoncés par l'Assemblée générale, la délégation algérienne estime qu'il faut réfléchir encore avant de prendre une décision.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – August 20th, 2009 - Brother Canada is pleased to announce the expansion of its warehouse facilities in Western Canada (Richmond, BC)...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – Le 20 août 2009 – Brother Canada est heureuse d’annoncer l’agrandissement de son centre de distribution dans l’Ouest canadien (Richmond, C.-B.)...
English: The appellant is liable to pay sales tax based on sale price as defined under the Excise Tax Act.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: L'appelante a l'obligation de payer la taxe de vente en fonction du prix de vente tel que défini par la Loi sur la taxe d'accise.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: This project will improve system reliability and efficiency, fire protection and water conservation in the community.
French: Ce projet améliorera l’approvisionnement en eau et augmentera la capacité d’entreposage des installations en prévision d’une éventuelle expansion de la collectivité.
English: • In 2J, landings declined by 35% from 5,400 t in 1999 to 3,500 t in 2002, in part due to a reduction in TAC imposed in 2000.
French: • Dans 2J, les débarquements ont diminué de 35 %, passant de 5 400 t en 1999 à 3 500 t en 2002, en partie à cause de la réduction du TAC imposée en 2000.
English: Member States may also have to evaluate the outcome of the “encouragement” provided by resolution 1540 (2004) in the past three years to fully implement the disarmament treaties and agreements.
French: Les États Membres pourraient également avoir à évaluer le résultat de « l'encouragement » donné par la résolution 1540 (2004), ces trois dernières années, à appliquer intégralement les traités et les accords sur le désarmement.
English: However, when a building is altered, the main difference in the construction process is that dismantling and removals are carried out.
French: Cependant, lorsqu'on transforme un immeuble, ce travail s'accompagne inévitablement d'un certain degré de démolition et d'enlèvement des gravats.
English: Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No" or "abstention" only.
French: Le vote a lieu à haute voix et s’énonce par « oui », « non » ou « abstention ».
English: Such figures need to be brought down by all institutions.
French: Toutes les institutions doivent s'efforcer de faire baisser ces chiffres.
English: The information gathered for this study was based on the results of a previous informal survey of international activities, searches performed on the internet, and contacts with selected individuals in target countries.
French: L’information rassemblée pour cette étude se fonde sur les résultats d’un précédent examen informel des activités internationales, des recherches sur Internet et des contacts avec des personnes choisies dans les pays visés.
English: 1.4 The Mission is effectively making use of the Youth Internship Program funded by Treasury Board.
French: 1.4 Le Programme de stages pour les jeunes, financé par le Conseil du Trésor, fonctionne efficacement dans le cadre de la mission.
English: Medicine Wheels Various structural forms of medicine wheels (adapted from Brumley).
French: Cromlechs Différentes formes de cromlechs (adapté de Brumley).
English: The Parties may negotiate arrangements to achieve coordination and administrative efficiencies in respect of matters such as timber harvesting plans, road building, forest health concerns, forest fire detection and suppression, non-timber forest resources, and the protection of fisheries habitat.
French: Les normes forestières établies en vertu de l’article 6 sont réputees répondre aux normes forestières établies en vertu de la législation sur les pratiques forestières applicable aux terres de la Couronne ou les dépasser si elles ne sont pas davantage nuisibles a l’environnement que
English: Needless to say, Pakistan has paid a high human and economic cost in pursuing this anti-terrorist campaign.
French: Il va sans dire que, pour le Pakistan, cette campagne contre le terrorisme a un coût humain et économique élevé.
English: I would also like to thank you for your observations; I personally aim to start discussions at as early a stage as possible and maintain contact with the various bodies during the work.
French: Je remercie aussi les intervenants pour leurs remarques ; en ce qui me concerne personnellement, au moins, je m' efforce d' engager des conversations au stade le plus précoce possible et de garder des contacts avec toutes les instances concernées pendant la durée du travail.
English: Human rights reporting obligations
French: Respect des obligations en matière de présentation des rapports sur les droits de l'homme
English: - It is planned to carry out a range of methodological work relating to improvement of the indicators for statistical measurement and inter-country comparisons of the population's material well-being in CIS countries (2000-2002).
French: - Il est projeté de réaliser de multiples travaux de méthodologie en vue d'améliorer les indicateurs à utiliser pour la mesure statistique et les comparaisons entre pays du bien-être matériel de la population dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: Important features and key-elements of any possible international instrument
French: Caractéristiques importantes et éléments clefs d'un éventuel instrument international
English: Agreements have been reached and documentation signed to ensure that this individual will be returning to Zimbabwe for his trial date.
French: Des ententes ont été conclues et la documentation requise a été signée pour faire en sorte que cette personne retourne au Zimbabwe à la date de son procès.
English: Tillage practices do not bury sclerotia deep enough to prevent disease outbreak.
French: Les travaux de préparation du sol n’enterrent pas le sclérote assez profondément pour prévenir l’éclosion de la maladie.
English: Council Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia.
French: Directive 2004/85/CE du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'application de certaines dispositions à l'Estonie.
English: Strategy for the implementation of SNA Rev.1
French: Stratégie de mise en œuvre du SCN Rev.1.
English: Research on the prescription of morphine and heroin-impregnated cigarettes led to the abandonment of these practices.
French: La recherche sur la prescription de morphine et de cigarettes imprégnées d’héroïne a conduit à l’abandon de ces pratiques.
English: Thus, relatively few male involuntary part-timers can yield a high rate, and minor changes in their numbers can produce major fluctuations.
French: En effet, il ne faut que peu d'hommes travaillant «involontairement» à temps partiel pour donner lieu à un taux élevé, et d'infimes variations dans leur nombre pour entraîner de grandes fluctuations.
English: In seeking these countries' views, the Panel made reference to a range of possible initiatives, while leaving open the possibility for innovation based on lessons learned from other conflict situations.
French: En sollicitant l'avis de ces pays, le Groupe a mentionné un large éventail de mesures possibles, sans exclure l'éventualité d'approches nouvelles fondées sur les enseignements tirés d'autres situations de conflit.
English: Sign up for our monthly newsletter by filling in the form below.
French: Abonnez-vous à notre newsletter mensuelle en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: The Special Representative was informed that Mr. Guillermo Nguema Ela (former Minister of Planning and Development), after being detained for over two years in Black Beach prison, was placed under house arrest in his Malabo home.
French: Le Représentant spécial a été informé de ce que M. Guillermo Nguema Ela (ancien Ministre du plan et du développement) était en résidence surveillée à Malabo après être resté détenu pendant plus de deux ans dans la prison de Black Beach.
English: • Site Map Proactive Disclosure Burlington Lift Bridge Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pont levant de Burlington Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In order to obtain a replacement licence, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour obtenir une licence de remplacement, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: So, as we expect to have a very close relationship with our customers, we expect the same level of commitment from our suppliers.
French: Nous attendons en conséquence le même engagement de nos fournisseurs envers nous.
English: The review included the mandates and operational activities of, as well as the coordination between, United Nations agencies/offices and key non-United Nations actors dealing with such issues, focusing on the role of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in bringing together key actors within and outside the United Nations to promote more concerted and effective responses.
French: L'évaluation a porté sur les mandats et activités opérationnelles des organismes/bureaux des Nations Unies et des principaux acteurs extérieurs s'occupant de ces questions ainsi que sur la coordination de ces activités, en mettant l'accent sur le rôle du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour ce qui est de réunir les principaux acteurs à l'intérieur et à l'extérieur des Nations Unies en vue de promouvoir une action plus concertée et efficace.
English: The capability and suitability of these areas in providing opportunities for visitors is also a consideration in making decisions about zoning.
French: Dans toute décision relative au zonage, on tient également compte de l'aptitude et de la capacité de ces zones à livrer des possibilités d'utilisation aux gens.
English: Information is filed by subject matter. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par catégorie de marchandises. Numéro du dossier :
English: TPPs will work exclusively with First Nations -- in confidence.
French: Les PPF travailleront exclusivement avec les Premières nations en toute confidentialité.
English: The German states (lander) prepare five-year programmes for the extension of road networks (with the exclusion of national highways).
French: II est essentiel de prévoir la surveillance et le suivi des mesures, y compris le repérage de propositions qui engagent d’autres actions.
English: Consumer Price Index in Overseas Countries 12-month percentage change 5 4 United Kingdom 3 3 2 1 0 Japan -1 -2 1996 1997 1998 1999 1.
French: Indice des prix à la consommation dans les pays d’outre-mer Taux de variation sur 12 mois 5 4 3 2 1 0 -1 -2 1996 1997 1998 1999 1.
English: She has held scholarships at State Moscow University and St John’s College, Oxford.
French: Elle a obtenu des bourses d’études à l’Université d’État de Moscou et au St John’s College d’Oxford.
English: As I announced yesterday, the General Affairs Council recommended the day before yesterday at its meeting in Brussels that accession take place on 1 May, and that the brand new Commission, including Commissioners from the new Member States, take office on 1 November, so that the new Parliament has enough time to approve the new Commissioners.
French: Comme je l'ai déclaré hier, le Conseil "Affaires générales" a recommandé, lors de la réunion qui s'est tenue avant-hier à Bruxelles, que l'adhésion s'effectue le 1er mai, que la toute nouvelle Commission comprenant des commissaires des nouveaux États membres puisse entrer en fonction le 1er novembre de sorte que le nouveau Parlement aura amplement le temps d'entériner le choix des nouveaux commissaires.
English: The elimination, reduction, or control of a project’s adverse environmental effects, including restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation, or any other means.
French: Affaiblissement du système immunitaire. L’immunodépression peut résulter de certaines maladies telles que le sida ou un lymphome ou encore de la prise de certains médicaments comme certains anticancéreux.
English: Lee White E-Mail: mailto:lee@onesky.ca Web Site: http://www.onesky.ca Country:
French: Lee White Courriel : mailto:lee@onesky.ca Site Web : http://www.onesky.ca Pays :
English: In the morning meeting of Thursday, 6 February, the discussion will focus on the promotion of sustainable production and consumption patterns, while the afternoon discussions will focus on "The state of the environment - the living natural resource base to fight poverty: UNEP contribution to the biodiversity commitments of the World Summit on Sustainable Development".
French: Dans la matinée du jeudi 6 février, le débat sera centré sur «la promotion de modes viables de production et de consommation», et l'après-midi sur «l'état de l'environnement - la base de ressources biologiques naturelles pour lutter contre la pauvreté : contribution du PNUE aux engagements du Sommet mondial pour le développement durable en matière de diversité biologique».
English: Expeditious action to strengthen national financial systems and international oversight; 4.
French: Ils peuvent toutefois être gérés, si nous agissons dès maintenant », a déclaré M. Martin.
English: QUESTIONNAIRE Do you belong to any organization whose stated goals are to protect the environment and/or protect animals?
French: QUESTIONNAIRE Faites-vous partie d’un orgagisme ayant pour mandat de protéger l’environnement et(ou) les animaux?
English: Air Canada points out, however, that for the past few years, the restrictions concerning hand baggage have been reinforced mainly for security reasons and that airport staff has been asked to be vigilant in this respect.
French: Air Canada souligne que depuis quelques années, les restrictions relatives aux bagages de cabine sont plus sévères et ce, pour des raisons de sûreté, et que le personnel aéroportuaire a été prié de faire preuve d'une plus grande vigilance.
English: Families are being reunited, and, after years of suffering, there is finally hope for the future.
French: Les familles sont réunies, et après de longues années de souffrance, il y a enfin de l’espoir pour l’avenir.
English: The positive reports on the progress of Croatia and FYROM should also be seen as a definite signal of the EU's openness to enlargement to all the countries in the Western Balkans and a confirmation of the commitments we have undertaken towards these countries, Turkey included, provided they meet all relevant criteria.
French: Les rapports positifs concernant les progrès de la Croatie et de l'ARYM doivent être perçus comme un témoignage sans équivoque de l'ouverture de l'Union européenne à un élargissement à tous les pays des Balkans occidentaux, mais aussi comme une confirmation des engagements que nous avons pris envers ces pays, y compris la Turquie, pour autant qu'ils respectent tous les critères pertinents.
English: Following the Council resolution the Commission published its report "The Competitiveness of European Industry" (1997).
French: La Commission publie des évaluations périodiques sur les aides publiques à des secteurs de production et à certains autres secteurs dans l'Union européenne (septième évaluation COM(99)148 final, par exemple).
English: SA Holder 6443648 Canada Limited 12 Kinmount Private, Kanata, ON K2T 1K2 Contact:
French: Titulaire d'AA 6443648 Canada Limited 12 Kinmount Private, Kanata, ON K2T 1K2 Contact :
English: The Canadian Food Inspection Agency enforces Health Canada's standards for mercury in retail fish.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments met en pratique les normes de Santé Canada sur le mercure dans les poissons vendus au détail.
English: The Nikon Coolpix S700 digital compact camera is priced at a suggested €349.
French: Intuitif, simple et ludique, il bénéficie aussi d'une interface simplifiée grâce à des images exemples.
English: In  accepting these requests, without reservation, as a valid measure of Dr.  Uzoaba's performance, the Tribunal has found that Mr. Markowski's conduct  to be racially discriminatory.
French: En acceptant sans réserve ces demandes  comme mesure valable du rendement de M. Uzoaba, M. Markowski a commis un  acte de discrimination fondée sur la race.