ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. There is a separate part under the Criminal Procedure Code of Viet Nam (Part Eight) to provide for international cooperation in criminal procedure.  This Part provides for mutual judicial assistance in criminal matters, and extradition and handover of files, documents and evidences of the cases in Chapters XXXVI and XXXVII respectively.
French: c) L'un des titres du Code de procédure pénale vietnamien (titre huit) traite exclusivement de la coopération internationale en matière de procédure pénale, et couvre l'entraide judiciaire en matière pénale, l'extradition et la transmission de dossiers, documents et preuves concernant les affaires visées aux chapitres XXXVI et XXXVII, respectivement.
English: A9.1.3 In the last but one sentence, replace “aquatic toxicity” with “acute aquatic toxicity; chronic aquatic toxicity;”
French: A9.1.3 À l'avant dernière phrase, remplacer « toxicité aquatique » par « toxicité aquatique aiguë, toxicité aquatique chronique, »
English: At the federal level, the BDC is the main provider of direct equity investment.
French: Au niveau fédéral, la BDC est le principal fournisseur d'investissement de capital direct.
English: In turn, journalists must be responsible.
French: En contrepartie, les journalistes doivent être responsables.
English: We cannot also start bargaining about parts of the population which are inside and outside.
French: Nous ne pouvons pas commencer à marchander sur des parties de la population qui vivent dans le pays ou à l'étranger.
English: TB education and training materials are available in a variety of formats: text-based, Web-based, video, and CD/DVD.
French: Le matériel éducatif et didactique sur la TB se présente sous diverses formes : textes, documents sur le Web, vidéos et CD/DVD.
English: Swiss Association for Information, Communications and Organization Technology (SWICO) Environmental and Energy Commission, Activity Report, 2002.
French: SWICO (Association économique suisse de la bureautique, de l'informatique, de la télématique et de l'organisation), Commission Environnement et énergie, Rapport d'activité 2002.
English: BRED Banque Populaire 66 Ave des Champs-Elysées, 75008 Paris For transfers from within France:
French: BRED Banque Populaire, 66 Ave des Champs-Elysées, 75008 Paris Pour virement à partir de la France :
English: The 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, ratified by 139 countries, extends the scope of the 1951 Convention, which benefited only persons who became refugees prior to 1 January 1951.
French: La Convention internationale de 1990 sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ratifiée par 19 pays, établit une définition internationale des différentes catégories de travailleurs migrants.
English: research services or facilities Vancouver and Fraser River movement of utilities Vancouver and Fraser River towing vessels Vancouver heliports Fraser River and North Fraser processing work incidental to the handling or shipping of goods through the port to the extent compatible with the land-use plan for the port Fraser River processing work, including lumber treatment, incidental to the handling or shipping of goods through the port to the extent compatible with the land-use plan for the port North Fraser restaurants, retail operations, tourist services and similar tourism-related activities located in passenger terminal facilities provided such uses are related to the transportation of passengers through the port and are compatible with the land-use plan for the port Fraser River and North Fraser storage and processing of fish and shellfish products Fraser River and North Fraser loading and unloading of wood chips and hog fuel, log storage, log sorting and log dumping incidental to the handling or shipping of goods North Fraser 7.1(k)
French: services et installations de recherche Vancouver et fleuve Fraser déplacement de services publics Vancouver et fleuve Fraser remorquage de navires Vancouver héliports Fleuve Fraser et North Fraser travaux de traitement accessoires à la manutention ou à l'expédition de marchandises transitant par le port dans la mesure où ces utilisations sont compatibles avec le plan d'utilisation des sols pour le port Fleuve Fraser travaux de traitement, notamment installations de traitement du bois de construction, accessoires à la manutention ou à l'expédition de marchandises transitant par le port dans la mesure où ces utilisations sont compatibles avec le plan d'utilisation des sols pour le port North Fraser restaurants, commerces au détail, services de tourisme et activités de tourisme semblables situés dans les terminaux pour passagers pourvu que ces utilisations soient liées au transport des passagers transitant par le pont et qu'elles soient compatibles avec le plan d'utilisation des sols pour le port Fleuve Fraser et North Fraser entreposage et traitement du poisson et des fruits de mer Fleuve Fraser et North Fraser chargement et déchargement de copeaux de bois et de copeaux à brûler, et entreposage, triage et déversement de billes de bois accessoirement à la manutention ou à l'expédition de marchandises North Fraser 7.1k)
English: The train ran on 10/11 June 2004 with train number 40668 - 1:
French: Le train a circulé les 10 et 11 juin 2004 sous le numéro 40668 − 1:
English: Many of you will have heard discussions of a proposal to cancel outright the debt of all HIPC nations.
French: Bon nombre d'entre vous auront entendu parler de discussions entourant une proposition d'annuler carrément la dette de tous les PPTE.
English: _________________ Officer/Specialist, Plant Protection Program APPENDIX 2:
French: _____________________ Agent/Spécialiste du Programme de protection des végétaux ANNEXE 2 :
English: In certain cases, Yemeni nationality may also be acquired by the principle of jus sanguinis through the maternal line.
French: Dans certains cas, la nationalité peut aussi s'acquérir conformément au système du jus sanguinis par la lignée maternelle.
English: Yet already, many of our regions bordering candidate countries are experiencing a foretaste of enlargement.
French: Nombreux sont ceux qui perçoivent déjà, dans les régions jouxtant les futurs États membres, les signes avant-coureurs de l'élargissement.
English: If there’s something you love and would like to have in the new location we want to hear about it.
French: Nous valorisons votre implication dans la création de votre nouveau Club.
English: C-135540. page 8 LAC, MG 23, G III 22 (Moses Hart Papers), negative no. C-7963. page 10 "Partie orientale de la Nouvelle-France ou du Canada," map, 1755, Musée McCord Museum, Montréal. page 11 LAC, DAP, 1973-72 (George A. MacInnis Collection), negative no.
French: Bas, BAC, RG 14, C1 (Parlement, Conseil législatif, documents des sessions), volume 129, n. p., no de négatif C-135540. page 8 BAC, MG 23, G III 22 (documents de Moses Hart), no de négatif C-7963. page 10 « Partie orientale de la Nouvelle-France ou du Canada », carte, 1755, Musée McCord Museum, Montréal. page 11 BAC, DADP, 1973-72 (collection George A. MacInnis), no de négatif C-18,097.
English: Up to 25,000 monthly players at the time of its development.
French: Jusqu'à 25000 joueurs par mois à l'époque de son essor.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada was under no obligation to transport Mr. Timms at any time that evening once it had established that Mr. Timms' unruly behaviour warranted its decision to refuse him carriage.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada n'était pas tenue d'assurer le transport de M. Timms à aucun moment ce soir-là une fois établi que le comportement indiscipliné de M. Timms justifiait la décision de refuser son transport.
English: People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
French: Les gens pourraient se tourner vers lui en cas de problème avec leur banque pour défendre leurs droits.
English: For the United States see the Environmental Technology Opportunities Portal maintained by the Environmental Protection Agency (EPA) (www.epa.gov.etop).
French: S'agissant des États-Unis, voir le site de Environmental Technology Opportunities Portal tenu par l'Environmental Protection Agency (EPA) (www.epa.gov.etop).
English: Number of Jobs:
French: La reliure lourde suppose l'utilisation d'un matériel complexe, par exemple de massicots, de plieuses et de machines à relier automatisées, afin de mener à bien des opérations telles la préparation des onglets, l'assemblage, l'encollage et les coupes trilatérales.
English: They would rapidly reel in their prize, and I would just wait until they would cast out again, and continue the process until I ran low on Trout or air.
French: Ils remontaient rapidement leurs prises et je restais jusqu'à ce qu'ils rejettent leurs lignes et je continuais ainsi jusqu'à ce que je n'ai plus de truites ou d'air.
English: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures, wherever this can lead to a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de continuer à harmoniser et à simplifier leurs règles et procédures dans la mesure où cela peut se traduire, pour eux comme pour leurs partenaires nationaux, par une réduction sensible des tâches administratives et des procédures, en gardant présentes à l'esprit les circonstances propres à chaque pays de programme, et de renforcer l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement, d'en accroître la transparence et de le rendre plus responsable ;
English: If you don't speak Russian, things are relatively hard as the majority of restaurants don't have English menus (with the exception of some hyped places in Alamty).
French: Dans l'ensemble, l'essentiel de la vie culturelle est concentrée à Almaty. L'été, on rencontre beaucoup de restaurants et de cafés en plein air.
English: When a particular style of garment is dragged from a display and dropped onto the body, the markers on the digitized garment connect with the markers on the virtual model and come up with a fit.
French: Quand on amène un vêtement numérisé d'un modèle donné sur le corps virtuel, les marqueurs sont raccordés à ceux du mannequin virtuel et créent l'ajustement.
English: The prevention of torture and ill-treatment in Europe The Council of Europe against racism - International Day of eradication of racial discrimination Money laundering
French: Pour une prévention de la torture et des mauvais traitements en Europe Le Conseil de l'Europe contre le racisme - Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Lutte contre le blanchiment des capitaux
English: However, it is believed that the available data do not support the view that the 55 mm requirement will create any significant problems for a well designed and well built seat.
French: Toutefois, on estime que les données dont on dispose ne permettent pas d'étayer l'idée que la prescription relative aux 55 mm créera un quelconque problème important si les sièges sont bien conçus et bien fabriqués.
English: A chip embedded in the back cover will store facial biometric images that follow an international aviation security group's recommended standard for machine-readable travel documents.
French: Une puce intégrée à la couverture arrière du passeport contiendra les données biométriques du visage, conformément aux normes recommandées par un groupe de sécurité aérienne internationale pour les documents de voyage vérifiés à l'aide d'une machine.
English: Summative Evaluation of ""Prescription for Health" in the Philippines (Last modified: 1999/11/28) Project number 890064 Total amount CAD$22,408 Duration 6 months 99.
French: Summative Evaluation of ""Prescription for Health" in the Philippines (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890064 Budget total CAD$22,408 Durée 6 mois 99.
English: Burundi counted on the support of UNIDO in order to train staff in the public and private sectors, upgrade equipment for enterprises through soft financing methods or lines of credit, develop food-processing and storage systems and improve the functioning of the standardization bureau.
French: Le Burundi compte sur le soutien de l'ONUDI pour former du personnel dans les secteurs public et privé, moderniser l'équipement des entreprises par des financements à des conditions dites “douces” ou des lignes de crédits accessibles, développer l'industrie agroalimentaire et les systèmes de conservation des produits et améliorer le fonctionnement du bureau de normalisation.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 Appendix A:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Annexe A :
English: Geophysical data, seafloor samples, and seafloor photographs and videos were collected from the CCGS Matthew in October 2001 south of Confederation Bridge in the Northumberland Strait between Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Les données géophysiques, des échantillons du fond océanique et des photographies et images vidéos du plancher océanique ont été prises par le NGCC Matthew en octobre 2001 au sud du pont de la
English: Firstly, public service broadcasting organisations should be consulted for the purpose of determining the level of the contribution or licence fee with which the activities of the organisations are to be financed.
French: D'une part, ils soulignent le fait que les organismes de radiodiffusion de service public devraient être consultés sur la question de la fixation du montant de la contribution ou de la redevance qui doit financer les activités de ces organismes.
English: Together, their actions are one of our greatest strengths.
French: La somme de leurs gestes constitue l’une de nos plus grandes forces.
English: The departmental RIAS contact is ______, who can be reached at xxx-xxx-xxxx (telephone).
French: La personne-ressource chargée du RÉIR au ministère est ______, et son numéro de téléphone est le xxx-xxx-xxxx.
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: All criteria will be weighed equally.
French: Tous les critères seront pondérés de façon égale.
English: This discussion adds detail and background to section 2 of the SDS.
French: Il complète la section 2 de la SDD.
English: Gases (petroleum), crude distn. and catalytic cracking; Refinery gas (A complex combination produced by crude distillation and catalytic cracking processes.
French: Gaz (pétrole), distillation de pétrole 649-168-00-2 brut et craquage catalytique; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par distillation de pétrole brut et craquage catalytique.
English: However, in the conservative assessment, when a dilution factor of 10 is applied, there are only three municipal effluent sites, one textile mill site and one pulp mill site that exceed a predicted aqueous concentration of 1 µg NP/L, and none that exceed a value of 10 µg/L (Figure 9).
French: Toutefois, dans l’évaluation prudente, lorsqu’on a utilisé un facteur de dilution de 10, c’est seulement dans trois stations municipales d’épuration, une usine de textile et une fabrique de pâtes que la concentration aqueuse prévue de 1 µg de NP/L a été dépassée, et la valeur de 10 µg/L n’a été dépassée dans aucun cas (figure 9).
English: The Committee notes that, in response to its observation on large amounts of prior-period obligations, the proposed budget for the period 2007/08 includes information on measures taken by the Mission.
French: Le Comité relève que, conformément à l'observation qu'il a faite au sujet du montant élevé des engagements d'exercices antérieurs, le projet de budget pour l'exercice 2007/08 contient des informations sur les mesures prises par la Mission.
English: This is perhaps because it is not well known or understood.
French: C'est peut-être parce qu'elle n'est pas bien connue ou comprise.
English: Increasingly, organizations are considering their requirements for information along with their requirements for people, accommodation and financial resources.
French: Les organisations considèrent de plus en plus leurs besoins en information au même titre que leurs besoins en ressources humaines, physiques et financières.
English: For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device (see Annex 8).
French: Pour ces dispositifs aussi, les états de charge définis à l'annexe 5 qui nécessitent un réglage du faisceau-croisement doivent être clairement marqués à proximité de la commande (voir annexe 8).
English: Thursday, 21 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 21 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Reliability Equipment Qualification Emergency Preparedness Environmental Performance Radiation Protection Site Security Safeguards
French: Darlington B B B B B B B B B C A A B B B B
English: In 2000, individual loans for protecting the environment rose steeply as compared with 1999 (+ 40%), reaching 6.4 billion.
French: En 2000, les prêts individuels en faveur de la protection de l’environnement enregistrent une forte progression par rapport à 1999 (+ 40 %) et se montent à 6,4 milliards.
English: Project Effect Loss of riparian vegetation or alteration of the native species assemblage (e.g. change of vegetation type from forest or shrub to grassland on the pipeline lateral ROW) can adversely affect habitat productive capacity of fish habitat.
French: Effet du projet Perte de végétation rivulaire ou altération des variétés d'espèces indigènes (p. ex.., le changement du type de végétation, passant de forêt ou d'arbuste à de l'herbage dans les emprises du raccord de pipeline) peut avoir un effet nuisible sur la capacité de production d'un habitat de poissons.
English: This enabled a pilgrim to Rome to find his way through a network of roads spreading out fanwise from Nuremburg.
French: Elle permettait au pèlerin à destination de Rome de trouver son chemin dans un réseau de routes s'étendant en éventail à partir de Nuremberg.
English: • Beneficiaries of the guarantee of sufficient resources, disability pension (førtidspension) or other transfer income.
French: • Personnes qui touchent la garantie de ressources, une pension anticipée (førtidspension) ou la plupart des autres revenus de transfert.
English: • Integrated Provider Solutions -- examples of new initiatives in the past 12 months include, Canadian Doctors Network, the AMA Physician Office System Project (POSP), the Saskatchewan Medical Association and SHIN physician office pilot, the Doctor NS program in Nova Scotia, the CMA's GlobalMedic, and physician portals from Medbroadcast and Canadian Physician.
French: • Solutions intégrées pour les fournisseurs -- parmi les exemples de nouvelles initiatives au cours des 12 derniers mois, mentionnons le Réseau canadien des médecins, le Physician Office System Project (POSP) de l'AMA, le projet pilote de cabinet de médecin de la Saskatchewan Medical Association et du SHIN, le programme Doctor NS en Nouvelle-Écosse, le projet GlobalMedic de l'AMC ainsi que les portails de médecins de Medbroadcast et de la Canadian Physician.
English: We also invite you to explore our Frequently Asked Questions and Help pages.
French: Nous vous invitons également à consulter notre Foire aux questions ainsi que nos pages Aide.
English: In addition, some 845 offices of Ombudsman for Children and Adolescents had been established at the local level.
French: En plus, 845 bureaux de Médiateurs pour les enfants et les adolescents ont été mis sur pied au niveau local.
English: Travel Costs Charged to the Projects
French: Les frais de déplacement imputés aux projets
English: The Commission's decision was also published in the Official Journal, so that interested third parties could send their comments to the Commission within the space of one month.
French: La décision de la Commission avait également été publiée au Journal officiel afin que les tiers intéressés puissent faire parvenir leurs observations à la Commission dans un délai d'un mois.
English: Interactions within Ecosystems Cultural Program - All Year (A companion program to Pukaskwa’s Education Kit Unit 5-People and the Land) Find out what tobacco ties are and why they are used, hear about the seven teachings of the Grandfathers, how to get a spiritual name and what bush tea tastes like as you learn about the Anishinaabe culture.
French: Les interactions entre les écosystèmes Programme culturel – Toute l’année (U n programme complémentaire de l’unité 5 – Les gens et la terre de la trousse éducative de Pukaskwa ) Au contact de la culture Anishinaabe, vous ferez la découverte des paquets de tabac et du pourquoi de leur utilisation, vous entendrez parler des sept leçons des grands-pères, vous saurez comment on obtient un nom spirituel et goûterez au thé de bosquet (bush tea).
English: The European countries are the only countries that implement strategies and policies for evaluating these practices.
French: Les pays européens sont les seuls à appliquer des stratégies et des politiques d'évaluation de ces pratiques.
English: Saint-Basile submits that neither it nor its residents will benefit in any way from the level crossing.
French: Elle ajoute que ni la Ville ni ses résidents ne profiteront de quelque façon de ce passage à niveau.
English: Working Paper CONDI/T/WP.5/1995. Geneva: International Labour Office.
French: « The Real Facts on Bill 49, the Employment Standards Improvement Act:
English: Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations; Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations; Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations These regulations mirror the existing consumer disclosure regulations under the Bank Act and the Trust and Loan Companies Act.
French: Règlement sur la communication des frais (associations de détail); Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail); Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail) Ces règlements reprennent ceux adoptés sous le régime de la Loi sur les banques et de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe « B ».
English: The basic programme management controls were systematically reviewed in 22 offices, and in 18 the overall controls were found to be satisfactory.
French: Les mesures de contrôle de base de la gestion des programmes ont été systématiquement vérifiées dans 22 bureaux et ont été jugées globalement satisfaisantes dans 18 d'entre eux.
English: Romania, trough National Agency for Roma, holds the Presidency of the Decade of Roma Inclusion, between 1st of July 2005 and 30th of June 2006.
French: La Roumanie, par l'intermédiaire de l'Agence nationale pour les Roms, assure la présidence de la Décennie de l'inclusion des Roms du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.