ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accommodation will be arranged and paid for by the organizers for three nights (Sunday, Monday, and Tuesday) at the Nav Canada Conference and Training Centre.
French: • L'hébergement sera prévu et payé par les organisateurs pour trois nuits (dimanche, lundi et mardi) au Centre de conférence et de formation Nav Canada;
English: After that, Liliget Feast House and Catering was born in 1995.
French: Puis en 1995, la Liliget Feast House and Catering a vu le jour.
English: Four regional headquarters electronic data-processing assistants (Local level) are required to: provide assistance to users having problems with standard office applications and equipment; record Help Desk problem resolution data into Lotus Notes application created to track the Mission's Help Desk calls; develop and implement first-line assistance instructions on usage of standard office applications and equipment.
French: Quatre postes d'assistant informaticien régionaux (agents locaux) sont nécessaires pour venir en aide aux utilisateurs qui ont des problèmes de maniement des applications bureautiques et du matériel standard; entrer les données relatives au règlement des problèmes par le service d'assistance téléphonique dans l'application Lotus Notes créée à cet effet; et mettre au point et appliquer des instructions sur l'assistance de premier niveau touchant l'utilisation des applications et matériels de bureautique standard.
English: Otherwise the entity responsible for industrial property shall inform the applicant and invite him to meet the said conditions within three months of notice having been served on him to that end.
French: À défaut, l’Organisme chargé de la propriété industrielle le notifie au déposant et l’invite à satisfaire auxdites conditions dans le délai de trois mois à compter de la notification qui lui en est faite.
English: With regard to the accused, Trial Chamber II ruled on 48 pre-trial motions, rendering written decisions in respect of all of the motions.
French: En l'espèce, la Chambre II a statué par écrit sur 48 exceptions préjudicielles.
English: This was true for baby boom women, although there was some narrowing of the gap.
French: Cela était également vrai pour les femmes du baby-boom, mais l'écart tendait à se rétrécir.
English: UNFICYP is taking these indications seriously and will address them to the extent possible within the new force structure.
French: La Force prend très au sérieux ces indications et en tiendra compte, autant que possible, dans la nouvelle structure qu'elle entend se donner.
English: The absence of a single natural gas market allows important natural gas suppliers to treat the negotiation of the supply contract differently with each Member State, sometimes imposing or trying to influence political decisions.
French: L'absence d'un marché unique du gaz naturel permet à d'importants fournisseurs de gaz naturel de négocier différemment le contrat d'approvisionnement avec chaque État membre, parfois en imposant des décisions politiques ou en essayant de les influencer.
English: The process became known as the SENAME transition, referring to the shift from a programme focusing on social problems to one where the emphasis is on the comprehensive protection of rights.
French: Cette démarche a été considérée comme une transition entre l'offre de programmes portant sur les situations irrégulières et celle visant la protection intégrale des droits.
English: As in previous surveys, clients are least apt to be satisfied with the current five-year validity period of a Canadian passport (passports in some countries such as the U.S. are valid for 10 years).
French: On a interrogé les clients sur leur opinion concernant deux changements qui pourraient être apportés au passeport en vigueur : d’une part, prolonger sa durée de validité et, d’autre part, y ajouter d’autres caractéristiques de sécurité.
English: Subscriber information for this new undertaking will be available with the August 2002 annual returns. 3. These Category 1 digital services are still unlaunched.
French: Les renseignements sur les abonnés de ces nouvelles entreprises ne seront disponibles qu'avec les rapports annuels d'août 2002. 3. Ces services numériques de catégorie 1 ne sont pas encore en opération.
English: The European Union calls on all States that have safeguards agreements with the IAEA to conclude and apply as soon as possible additional protocols to these agreements on the basis of the Model Protocol and to implement the agreements for general guarantees, while assigning due priority to these issues.
French: L'Union européenne demande à tous les États qui ont des accords de garanties avec l'AIEA de conclure et de mettre en oeuvre dès que possible des protocoles additionnels à ces accords sur la base du Modèle de protocole et de mettre en application des accords de garanties généralisés en accordant à ces questions la priorité voulue.
English: Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse,
French: Préoccupée par le nombre d'adoptions illégales, le nombre d'enfants qui grandissent sans parents et le nombre d'enfants victimes de violence familiale ou sociale, d'abandon ou de mauvais traitements,
English: Forgotten, discredited even, for many decades, Art Nouveau was rehabilitated in the 1960s in a way that affected the history of art and the art market as much as...
French: Oublié, voire discrédité, pendant de longues décennies, l'Art Nouveau fait l'objet au cours des années 1960 d'une...
English: Criminal law also prevents individuals from being confronted against their wishes with images having a sexual content, including, for example, certain photographs on news-stands or outside cinemas.
French: Le droit pénal empêche également que l'individu soit confronté contre sa volonté à des représentations de contenu sexuel, comme cela peut par exemple être le cas de certaines photographies aux vitrines de kiosques et de cinémas.
English: We will not deny that, in their greatest hour of need, the world failed the people of Rwanda.”
French: Qui nierait qu'au moment où le peuple rwandais avait le plus grand besoin de secours, le monde s'est détourné de lui? ».
English: In addition DWS wants to see the establishment of an equal pay commission to focus on the mechanisms which restrict or promote women's opportunities in the labour market, including amongst others, recruitment and career routes, maternity leave and life earnings and percentage of women in boards, councils and commissions.
French: En outre, l'AFD souhaite la création d'une commission de l'égalité de rémunération qui concentrerait son attention sur les mécanismes susceptibles de limiter ou d'accroître les possibilités des femmes sur le marché du travail, entre autres en matière de recrutement et d'organisation des carrières, de congé de maternité et de revenus perçus pendant la vie, ainsi qu'en matière de représentation des femmes dans les conseils d'administration, comités et commissions.
English: Amount of fat "fat", "total fat" or "fat, total"
French: Teneur en lipides « lipides » ou « total des lipides »
English: The report on the state of the environment in France, produced every four years by the French Institute for the Environment, was published on the Internet in 2007;
French: Le rapport sur l'état de l'environnement en France produit par l'IFEN tous les quatre ans, a été diffusé sur Internet en 2007;
English: Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone.
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet.
English: Following adoption of the MOU by the COP at its first session, the Council of the GEF approved the MOU without amendment at its November 2005 meeting, thereby bringing the MOU into force.
French: À sa réunion de novembre 2005, le Conseil du FEM a approuvé, sans le modifier, le mémorandum d'accord adopté par la Conférence des parties à sa première session, le faisant ainsi entrer en vigueur.
English: Member States should strengthen or establish international, regional and national crime prevention networks with a view to exchanging proven and promising practices, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world.
French: Les États Membres devraient créer des réseaux internationaux, régionaux et nationaux de prévention du crime ou étoffer ceux en place, afin de partager des pratiques dont l'efficacité est avérée et qui sont porteuses d'avenir, d'en recenser les éléments transférables et de mettre les connaissances ainsi acquises à la disposition de la collectivité dans le monde entier.
English: Greater attention must be devoted to finding a rapid solution to that problem.
French: Une attention accrue devrait être consacrée à la recherche d'une solution rapide à ce problème.
English: Clem Cochrane of St. Brides was fined $796 for exceeding his 2004 cod IQ.
French: Clem Cochrane, de St. Brides, a écopé d’une amende de 796 $ pour avoir dépassé son quota individuel de morue pour 2004.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Aachen (Germany), on 19-20 November 2007, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the chair, As regards: – European Day on Migration and Integration: took part in the European Day, co-organised with the State of North Rhine-Westphalia, in cooperation with the Charlemagne Prize Foundation and the European Parliament, with the participation, inter alia, of:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Aix-la-Chapelle (Allemagne) les 19-20 novembre 2007, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE), En ce qui concerne: – Journée européenne des migrations et de l’intégration: a pris part à la Journée européenne, organisée avec le Land de Rhénanie-Nord-Westphalie, en coopération avec la Fondation du Prix Charlemagne et le Parlement européen, avec notamment la participation de:
English: In the final outcome, Laerdal was not prejudiced.
French: Du point de vue du résultat final, aucun préjudice n'a été porté à Laerdal.
English: Evaluate the country’s openness for business opportunities by evaluating its Gross Domestic Product, the per capita income, interest rates, and inflation potential.
French: Évaluer l'ouverture du pays aux débouchés en évaluant son produit intérieur brut, le revenu par habitant, les taux d'intérêt et le risque d'inflation.
English: While social policy used to revolve around issues of redistribution, universal provision and reducing levels of inequality, it now focuses on targeting the “poorest of the poor”.
French: Alors que les politiques sociales étaient par le passé axées sur les questions de redistribution, de prestations universelles et de réduction de l'inégalité, elles ciblent désormais « les plus démunis parmi les pauvres ».
English: However, evidence in the current literature is conflicting as to the effect of statins on cognitive function.1 It has been postulated that statins may prevent dementia of the Alzheimer's type through inhibition of β-amyloid formation and thus decreased production of neurofibrillary tangles and plaques.2 Other studies have suggested that statins can contribute to memory loss.1-4 The proposed mechanism relates to cholesterol's essential role in myelin production.
French: Les statines, en particulier les plus lipophiles (p. ex., atorvastatine et simvastatine), peuvent franchir la barrière hémato-encéphalique et réduire, dans le système nerveux central (SNC), la quantité de cholestérol nécessaire à la formation de myéline2,3. La production inadéquate de myéline peut entraîner la démyélinisation des fibres nerveuses du SNC et, par conséquent, une perte de mémoire2.
English: The Secretary-General has also sought a more active engagement by the system in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Secrétaire général a également indiqué qu'il comptait sur un engagement plus actif du système dans l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Tthe United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), as the newest programme of the United Nations, is still adjusting to the many changes that this status implies, although it is apparent that internal capacities need to be harmonized with those of further strengthened through collaboration with other United Nations agencies, funds and programmes, the forging of new development partnerships, and receipt of additional non-earmarked support.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), dernier programme intégré au système des Nations Unies, est encore en train de s'ajuster aux nombreux changements que ce statut implique : les capacités internes doivent être harmonisées avec celles des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de nouveaux partenariats en faveur du développement doivent être établis et le montant des apports de ressources non affectées doit être accru.
English: This beautiful home includes five bedrooms and three baths.
French: La villa dispose de trois chambres, un large living et une grande salle a manger.
English: B (c) Total transport performance of the Dutch population
French: B c) Mobilité de la population néerlandaise
English: I do not mean to make light of the situation, but our Air Force finds itself in a unique operating environment (both domestically and operationally), and one of the pitfalls in trying to address ALSE deficiencies is that the "system" traditionally attempts to procure one item that will address all fleets and communities (usually at the expense of one or two communities having to wait an extraordinary length of time to receive the new kit they so desperately require).
French: Je m'en voudrais de prendre la situation à la légère, mais notre Force aérienne évolue dans un environnement de travail unique (tant au pays que sur le plan opérationnel), et un des pièges qui guettent celui qui désire corriger les lacunes de l'équipement de survie tient au fait que le « système » tente généralement d'acquérir un élément qui conviendra à toutes les flottes et à tous les milieux (habituellement au détriment d'un ou de deux milieux qui devront attendre extrêmement longtemps avant de recevoir la nouvelle trousse dont ils ont désespérément besoin).
English: • A business tax system that is more competitive internationally
French: • Un régime d'impôt des sociétés plus concurrentiel à l'échelle internationale
English: The driver of the vehicle, a 34-year-old Etobicoke, Ontario, man, has been charged under the Controlled Drugs and Substances Act with importation of a controlled substance, and possession of a controlled substance for the purpose of trafficking.
French: Le chauffeur du véhicule, un homme de 34 ans d'Etobicoke (Ontario), a été inculpé, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de possession et d'importation d'une substance contrôlée en vue d'en faire le trafic.
English: The Corporation records a liability for the estimated cost of severance, including health care benefits for its retirees.
French: La Société enregistre un passif relativement au coût estimatif des prestations de départ et de soins de santé à ses employés à la retraite.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Oxman MN, Levin MJ, Johnson GR et al.
English: Therefore, current and future levels are likely to be lower than the levels used to estimate risks in the hyperconservative assessment through the probabilistic risk analysis.
French: Les concentrations actuelles et à venir sont donc susceptibles d'être inférieures aux concentrations qui servaient à estimer les risques, dans l'évaluation « très prudente » employant l'analyse probabiliste du risque.
English: • BioPhotonics and Health  On May 22, 2003, the Advanced BioPhotonics Consortium (ABC) is holding a half-day conference to improve overall understanding of biophotonics (the science of generating and harnessing light to manipulate biological materials).
French: • La biophotonique et la santé  Le 22 mai 2003, le Advanced BioPhotonics Consortium (ABC) tiendra une conférence d'une demi-journée visant à améliorer la compréhension générale de la biophotonique (la science de la production et de l'exploitation de la lumière en vue de manipuler des biomatériaux).
English: For example, the dissemination of business concepts and standards such as ISO 9000, ISO 14000, “good manufacturing practice” (GMP) and “good agricultural practice” (GAP) among firms serving GVCs has largely been triggered by a combination of pressure and support from the lead firms.
French: Par exemple, si les entreprises des chaînes de valeur appliquent les normes ISO 9000, ISO 14000 et des concepts tels que les «bonnes pratiques de fabrication» ou les «bonnes pratiques agricoles», c'est en grande partie à cause des pressions exercées par les entreprises dominantes et grâce à l'appui qu'elles leur ont apporté.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science of Ukraine, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), le Département d’État de la propriété intellectuelle (SDIP), Ministère de l’éducation et des sciences de l’Ukraine, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: Although it is somewhat difficult to gather firm statistical evidence, it would appear that there has been a steady decline in the proportion of French-speaking civil servants throughout the last hundred years.
French: Même s’il est un peu difficile de réunir des données statistiques valables, il semblerait qu’il y ait eu une baisse constante de la proportion de fonctionnaires de langue française au cours des cent dernières années.
English: But as we celebrate the twenty years of this Society, we must also remember the last two hundred years and more, when the black people struggled for recognition and its rightful place in society.
French: Or, au moment où nous célébrons les vingt années d'existence de cette société, nous devons aussi rappeler les deux cents dernières années et plus pendant lesquelles les Noirs ont lutté pour obtenir la reconnaissance et la place qui leur revenait dans la société.
English: He is mandated to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for focused discussion.
French: L'expert indépendant est chargé de présenter au Groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement qui servirait de base à une discussion circonscrite.
English: ), oocytes can be retrieved through laparoscopy.
French: Après sa convalescence, la donneuse est remise à la maison.
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage 2- Insure that all Canadian Coast Guard ships have the necessary pollution prevention and control equipment, and qualified personnel to deal with emergencies.
French: Face aux turbulences 2- S’assurer que tous les navires de la Garde côtière canadienne sont dotés des moyens de prévention et de lutte contre la pollution et du personnel qualifié nécessaires pour intervenir en cas d’urgence.
English: That depriving a whole nation of freedom of movement and placing that nation in a prison is an act of violence more cruel than any in the past, and stirs a people to fight using whatever means it has?
French: … Que priver une nation tout entière de la liberté de circulation et la mettre dans une prison est un acte de violence plus cruel que tout ce qui a été fait par le passé et qui pousse un peuple à lutter par tous les moyens dont il dispose?
English: Each province requires various items to be included in the calculation of the APR in addition to interest.
French: Chaque province exige que divers éléments soient inclus dans le calcul du taux de crédit.
English: The transfer of MOTAPM which do not meet the detectability requirement should be prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine destruction, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: Le transfert de MAMAP qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité devrait être interdit, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: The Special Rapporteur reiterates that the conclusion of a visit marks the beginning of a long-term process of cooperation with the Government with the common aim of eradicating torture and ill-treatment, and he reiterates his commitment to support government efforts to this end.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que la conduite d'une visite marque le début d'un processus de coopération à long terme avec le gouvernement, dans le but commun d'éliminer la pratique de la torture et des mauvais traitements, et réitère sa volonté de soutenir les actions des gouvernements à cette fin.
English: These findings indicate that the government should not simply focus on the generation and implementation of new career development opportunities.
French: Ces résultats indiquent que le gouvernement ne doit pas mettre simplement l'accent sur la création et la mise en place de nouvelles occasions de perfectionnement.
English: However, if the right to sell a particular pesticide is held by a single owner of the intellectual property rights and the pesticide has some unique advantages, the demand function will be downward sloping.
French: et des plantes de grande culture telles que le maïs et le blé. Néanmoins, la production américaine de fruits et de légumes représente tout de même un marché suffisamment important pour avoir la faveur des fabricants de produits chimiques.
English: A subordinate licence is defined as a licence issued by the Minister under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act that is related to a primary licence, and is conditional on the primary licence meeting all regulatory requirements including the terms and conditions of the licence.
French: Une licence subordonnée est une licence délivrée par le Ministre en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication. Elle est rattachée à une licence principale et est subordonnée à celle-ci.
English: This chapter recapitulates the major issues emerging from this exercise that were used in formulating the new MYFF.
French: Le présent chapitre récapitule les grandes questions qui, issues de cet exercice, ont servi à formuler le nouveau PFP.
English: Coordinated efforts for the realization of the right to food should be maintained to enhance coherence and interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
French: Il faut poursuivre les efforts qui sont menés pour la réalisation de ce droit de façon à accroître la cohérence et l'interaction entre tous les acteurs concernés, y compris les diverses composantes de la société civile.
English: T he RI Board of Directors has developed a licensing system to provide high-quality merchandise to Rotarians worldwide and to maintain and protect the integrity and use of the Rotary Marks.
French: D ans le cadre de ses responsabilités liées à la protection des marques du Rotary International, le conseil d’administration du R.I. a établi un système de licence et veille à son application.
English: Members of the Council expressed their unanimous support for the work of the High-level Coordinator and for his future efforts.
French: Ils soutenaient de manière unanime le Coordonnateur de haut niveau dans ses travaux et dans les efforts qu'il déploierait à l'avenir.