ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, the Minister signed a memorandum of understanding (MOU) with the Honourable Elena Espinosa, Minister of Agriculture, Fisheries and Food in Spain.
French: Hier, le ministre Hearn a signé un protocole d’entente avec l’honorable Elena Espinosa, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Agroalimentaire de l’Espagne.
English: As of November 2006, over 60 of about 100 major land disputes submitted by tsunami-affected communities had been resolved by the Government Subcommittee on Resolving Tsunami-related Land Rights Issues.
French: En novembre 2006, sur les 100 principaux différends fonciers soumis par des localités sinistrées, plus de 60 ont été réglés par la sous-commission créée à cet effet.
English: It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
French: Il importe d'inscrire ce débat dans le contexte de la participation des pays en développement à la mise en oeuvre de l'aide.
English: Throughout the past year, significant accomplishments and progress have been made by the department to meet the commitments set out in its 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a connu des progrès considérables et a accompli des réalisations importantes afin de respecter les engagements définis dans le Rapport de 2006-2007 sur les plans et les priorités.
English: n 1995, amendments were made to the Auditor General Act to help strengthen the federal government’s performance in promoting and strengthening sustainable development.
French: a Loi sur le vérificateur général a été modifiée en 1995 afin d’accroître le rendement du gouvernement fédéral en matière de promotion du développement durable.
English: Project Tracking and Oversight involves tracking and reviewing the accomplishments and results against documented estimates, commitments, and plans, and adjusting these plans based on the actual accomplishments and results.
French: Le suivi et la supervision de projets comprennent la surveillance et l'examen des réalisations et des résultats du projet par rapport aux estimations, aux engagements et aux plans. Ces derniers doivent ensuite être modifiés en fonction des résultats obtenus et des réalisations.
English: Rule No. 1
French: 9.1 Règle no 1;
English: Tutors provide support by telephone and over the Internet.
French: Des tuteurs fournissent un soutien par téléphone ou par Internet.
English: TCCs/NNHC will recommend further consultation steps, if needed.
French: Les CTC ou le CNSN recommanderont des mesures additionnelles de consultation, s’il y a lieu.
English: Let us talk about it openly and try to find a solution, but separately from this report.
French: Nous devons en parler ouvertement et tenter de trouver une solution, mais indépendamment de ce rapport.
English: The right to health is recognized through the Public Health Ordinance of 1917, as amended.
French: Le droit à la santé est reconnu par l'Ordonnance de 1917 sur la santé publique, telle qu'elle a été modifiée.
English: While providing for a security right in the former without interference with the usefulness of the independent undertaking is a delicate task, a security right in the latter carries fewer risks because it relates only to the right of the beneficiary and would not have an effect on the guarantor/issuer, confirmer or a nominated person.
French: S'il est délicat de prévoir une sûreté réelle mobilière sur le premier sans compromettre l'utilité de l'engagement, une sûreté sur le second présenterait moins de risques car elle ne concernerait que le droit du bénéficiaire et n'aurait pas d'incidences pour le garant/émetteur, le confirmateur ou une personne désignée.
English: • NSTP interactive forms on the Internet by the first quarter of 2003. 
French: • Formulaires interactifs du PFSN sur Internet au premier trimestre de 2003.
English: 2.10.3. the type and dimensions of the belt anchorages on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure;
French: 2.10.3. type et dimensions des ancrages de la ceinture sur le siège, de l'ancrage du siège et des parties entrant en ligne de compte de la structure du véhicule;
English: In all, eight cases met the specific definition — the three confirmed cases plus five patients without serologic testing but who had epidemiologic links with confirmed cases.
French: Au total, huit cas répondaient à la définition spécifique : les trois cas confirmés auxquels se sont rajoutés cinq sujets qui n’ont pas eu de sérologie mais qui avaient un lien épidémiologique avec les cas confirmés.
English: by high disposal costs that represent an economic liability for companies.
French: de leur mise au rebut représente une lourde charge économique pour les entreprises.
English: I hope you, Mr President, and colleagues here in this Parliament will support all measures to get justice and real help for the victims.
French: J’espère que vous, Monsieur le Président, et mes collègues députés de ce Parlement soutiendrez toutes les mesures visant à rendre justice et à obtenir une aide réelle pour les victimes.
English: The Commission proposal states that people need to have worked for two out of the past ten years.
French: La proposition de la Commission prévoit l’obligation d’avoir travaillé pendant deux ans au cours des dix dernières années.
English: Head of the trade promotion sector while posted to the Brazilian Embassy in Mexico
French: Chef du Secteur de la promotion du commerce pendant son affectation à l'Ambassade du Brésil à Mexico
English: The victims were enticed into providing bank account and other personal information to telemarketers in order to obtain a credit card.
French: Les victimes étaient amenées à divulguer à des télévendeurs leur numéro de compte bancaire et d'autres renseignements personnels en vue d'obtenir une carte de crédit.
English: • selling a product/service which requires immediate payment but will never be delivered
French: • une vente trompeuse d’un produit ou service pour lequel un paiement immédiat est exigé sans que ce produit ou service ne soit livré;
English: FDA should accept the offer of UNMIL to provide joint patrols, using military observers, to try to establish control over pit-sawing.
French: L'Office devrait accepter la proposition de la MINUL d'effectuer des patrouilles communes et d'utiliser des observateurs militaires pour tenter d'exercer un contrôle sur les activités de sciage de long.
English: The Montane Cordillera, from north-central British Columbia southeast to southwest Alberta, is the most diverse ecozone in Canada, with some of the coldest and hottest conditions anywhere in the country.
French: La Cordillère montagnarde, qui s’étend du centre-nord de la Colombie-Britannique vers le sud-est jusque dans le sud-ouest de l’Alberta, est la plus diversifiée des écozones du Canada puisqu’on y retrouve des conditions qui sont parmi les plus froides et les plus chaudes au pays.
English: The feebleness of the current legislation has created such a vacuum and the Privacy Act must be reformed to close the gap.
French: La faiblesse des lois actuelles a créé un tel vide juridique. Aussi, la Loi sur la protection des renseignements personnels devra-t-elle être modifiée pour combler cette lacune.
English: The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment.
French: La BCE calcule l'ajustement mensuel du taux de change à partir des données d'encours devise par devise fournies par les agents déclarants.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises -En rouleaux, d'une largeur excédant 610 mm
English: What kind of a figure does this Europa cut on the international stage, however?
French: Pourtant, quel visage cette Europe présente-t-elle sur la scène internationale?
English: (NL) Mr President, in my opinion the rapporteur is quite right to draw attention to a number of points which largely arise from the fact that the collection, processing and comparison of biometric passport data are relatively recent developments.
French: (NL) Monsieur le Président, je pense que le rapporteur a tout à fait raison d'attirer l'attention sur certains points qui sont largement liés au fait que le relevé, le traitement et la comparaison des données biométriques intégrées dans les passeports constituent des formalités relativement récentes.
English: It further sets out the responsibilities of Deputy Ministers and their accountabilities, including the management of human and financial resources.
French: Le guide définit en outre les responsabilités des sous-ministres ainsi que leurs obligations de rendre compte, y compris en ce qui concerne la gestion des ressources humaines et financières.
English: Luckily I avoided getting caught in the explosion that took out the N-G building and some of the neighboring buildings.
French: Tohma’s own gear was in a dry cleaner’s bag resting on the back seat and he was relaxed in a pair of khakis and a dress shirt.
English: Instead, it will contact universities and other groups to assess what technologies they have.
French: Il communiquera plutôt avec des universités et d'autres groupes pour évaluer les technologies disponibles.
English: Refund of instalments We will normally not refund instalment payments until we have assessed the return for the year in question. Then we will refund any overpayment [subsection 164(1)], provided there is no debt or missing return on your account or any of your related business number account.
French: Remboursement d'acomptes provisionnels En général, nous établissons d'abord la cotisation de votre déclaration T2 pour l'année d'imposition visée avant de rembourser tout paiement en trop [paragraphe 164(1)], à condition qu'il n'y ait pas de montant dû ou de déclaration manquante dans votre compte ou tout compte connexe du numéro d'entreprise.
English: The consolidation of an internationally recognized unitary State in this part of Europe would be a stabilizing factor.
French: La consolidation d'un Etat unitaire internationalement reconnu dans cette partie de l'Europe serait un facteur de stabilisation.
English: 7.9 How do you define rural and urban populations?
French: 7.9 Comment définissez-vous la population rurale et la population urbaine?
English: OIOS assesses procurement as a high-risk area, and it is included in the audit scope of all UNHCR field operations.
French: Le BSCI considère que la passation de marchés présente des risques élevés, aussi, tout audit d'opération hors siège mené par le HCR porte-t-il en partie sur cet aspect de ses activités.
English: • code 2 if you are using the cash method for tax purposes and the CAIS program.
French: • 2, si vous suivez la méthode de comptabilité de caisse aux fins de l'impôt et du PCSRA.
English: Raja Springs, with their 39° chlorinated waters, provide all the benefits for the treatment of rheumatism and phlebology. Spa guests, welcomed by a team of professionals, receive their treatments in high-performance facilities.
French: La source Raja avec son eau chlorurée à 39° dispense ses bienfaits dans le traitement des rhumatismes et de la phlébologie.
English: Measures to improve energy efficiency are going to be a priority of the Austrian Presidency in the first half of the year (Finland will take over the EU Presidency from July).
French: Les mesures nécessaires pour améliorer l’efficacité énergétique seront la priorité de la Présidence autrichienne, pendant le premier semestre (la Finlande lui succédera en juillet).
English: In accordance with Council resolution 1989/45 of 24 May 1989, the Commission consists of one representative from each of 45 Member States elected by the Council on the basis of equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément à la résolution 1989/45 du Conseil en date du 24 mai 1989, la Commission comprend un représentant de chacun des 45 États Membres élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique équitable établie comme suit :
English: Cross-border movement of persons, resources and weapons as well as traﬃcking for the purpose of ﬁnancing and providing logistic support play an increasing role for terrorist activities.
French: Le mouvement transfrontière des personnes, des ressources et des armes ainsi que le trafic aux fins de financer et de fournir un appui logistique jouent un rôle croissant dans les activités terroristes.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2009/238)1
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2009/238 du Conseil)1
English: (Note: Allegation 5 had only addressed Ms Allard’s answer.)
French: (Note : l’allégation 5 renvoie uniquement à la réponse de Mme Allard.)
English: The final preliminary issue that need to be considered concerns the intended benefits of the study and the intended beneficiaries.
French: La dernière question préliminaire à envisager concerne l'utilité de l'étude et ses bénéficiaires escomptés.
English: Health Reporting Information (HRI) means information provided under the Act respecting (a) the identity, personal characteristics, genetic information and medical history of donors of human reproductive material and in vitro embryos, persons who have undergone assisted reproduction procedures and persons who were conceived by means of those procedures, and b) the custody of donated human reproductive materials and in vitro embryos and the uses that are made of them.
French: Renseignement médical – renseignement fourni dans le cadre de la présente loi relativement Β l'un ou l'autre des éléments suivants : a) l'identité, les caractéristiques personnelles, l'information génétique et les antécédents médicaux des donneurs de matériel reproductif humain ou d'embryons in vitro, ainsi que des personnes ayant eu recours Β une technique de procréation assistée ou qui sont issues d'une telle technique; b) la garde du matériel reproductif humain ou de l'embryon in vitro donné ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: The Council could also encourage States to increase vigilance in the regulation, production, sale, supply, purchase, transfer and storage of such materials.
French: Le Conseil pourrait également encourager les États à redoubler de vigilance quant aux réglementations, à la production, à la vente, à la fourniture, à l'achat, au transfert et au stockage de ces matières.
English: We have also set up specialized market teams that are tasked with developing in-depth knowledge of specific continent-wide markets.
French: Nous avons également mis sur pied des équipes de marché spécialisées afin de développer une connaissance approfondie de marchés spécifiques à léchelle nord-américaine.
English: If a corporation commits an offence under these Regulations, any director, officer or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted.
French: En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction au présent règlement, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: Fens receive most of their water and nutrients from groundwater.
French: Les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes reÃ§oivent la plus grande partie de leur eau et de leurs nutriments de lâ€™eau souterraine.
English: ALWAYS, THE DEPARTMENT HAS BENEFITED HELP IS GREATLY APPRECIATED.
French: A ÉNORMÉMENT BÉNÉFICIÉ DU TRAVAIL ACCOMPLI PAR DE NOMBREUX
English: It is also preparing, with donor assistance, implementation manuals for the three most recent protocols in English and Russian.
French: Avec le concours de donateurs, des manuels d'application sont également en cours d'élaboration, en anglais et en russe, pour les trois protocoles les plus récents.
English: Noting that policy changes would need to be driven by governments and the market, President Yudhoyono stressed the significance of the special meetings of trade and finance ministers held in Bali in parallel with the United Nations Climate Change Conference.
French: Estimant que des changements de fond devaient être impulsés par les gouvernements et par les marchés, le Président Yudhoyono a souligné l'importance des réunions spéciales des Ministres du commerce et des finances, qui se tenaient à Bali parallèlement à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: At the same time, the substantive issue should not be forgotten in the midst of the procedural discussions.
French: Cela dit, il ne faut pas perdre de vue la question de fond dans les débats de procédure.
English: In the effort to provide as much continuity as possible with the baseline measurements established in prior years, CRG's approach to the study was to keep the field research and data reporting methods held as constant as possible with those of previous years.
French: Afin d'assurer la continuité et de conserver autant que possible les mêmes mesures de base établies au cours des années précédentes, le GRC a choisi d'utiliser les méthodes de recherche sur le terrain et de communication de données similaires à celles des années précédentes.
English: But note also that the number of agreements per year between 1988-92 varied only between 5 and 6 (having been 3 in 1987), so that there is no sign here of any sharp increase.
French: Mais il convient également de noter que le nombre d'accords par an entre 1988 et 1992 n'a varié que de 5 à 6 (après avoir été de 3 en 1987), ce qui ne témoigne d'aucune augmentation marquée.
English: The CSIS Act directs SIRC to submit an annual report on its activities, which the Minister then lays before Parliament.
French: La Loi sur le SCRS oblige le CSARS à soumettre un rapport annuel sur ses activités, que le Ministre présente ensuite au Parlement.
English: As Kent notes, "It is a compelling address and one worth reading."
French: Comme l’a remarqué Kent, « Il s’agit d’une allocution convaincante qui vaut la peine d’être lue.
English: With the expiration of that timeframe, this review was undertaken to assess progress, identify lessons learned, determine whether there is still a need for the Shared Systems Initiative and if so, to make recommendations for adjustments to the Initiative.
French: Le présent examen a été effectué à la fin de cette période pour déterminer si l'Initiative des systèmes partagés a encore sa raison d'être et, le cas échéant, formuler des recommandations afin d'y apporter les améliorations requises.
English: • Montreal-based Carbone  is famous for its strong tradition of artistic creation combining theatre, dance, music and ﬁlm. Many of its productions have been seen by audiences all over the world.
French: • La compagnie montréalaise Carbone  est bien connue pour sa forte tradition de création artistique associant théâtre, danse, musique et cinéma, et plus d’une de ses productions a fait le tour du monde.
English: repeal Regulation 4056/86 because the texts do not impact on the ability of carriers to either party to the agreement to operate outside conferences.
French: Cela concerne les articles 1er, paragraphe 3, points b) et c) et les articles 3 à 8 et 26.
English: At independence, Zambia adopted a Constitution that provided for a multi-party democratic system.
French: À cette occasion, la Zambie a adopté une constitution qui mettait en place un système démocratique multipartite.
English: What is the exact name of the adidas balls that you see in the picture?
French: Quel est le nom exact des balles de tennis en photo?
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 October 1996.  He proposed that the Court should dismiss the application and order the Kingdom of Spain to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 octobre 1996.  Il proposait à la Cour de: «— rejeter le recours; — condamner le gouvernement requérant aux dépens.» ————————————————————————
English: While mutual cooperation between developing countries is growing, there is concurrent demand on multilateral organizations for support in guiding the flow of resources to ensure that all benefit from South-South cooperation; to draw attention to the problems and challenges faced by developing countries; and to encourage mutual support.
French: Même si les pays en développement coopèrent davantage entre eux, les organisations multilatérales sont appelées à apporter leur concours, pour régir les flux de ressources, de façon à garantir que la coopération Sud-Sud profite à tous, à signaler les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement et à encourager l'entraide.
English: The statement should be specific to the articles of the Covenant, focusing on the most pressing issues from the NGO perspective and providing suggestions for specific questions that the pre-sessional working group may consider incorporating in the list of issues with respect to the State party concerned.
French: Ces informations doivent se rapporter précisément aux articles du Pacte, mettre l'accent sur les questions qui concernent de près l'ONG et inclure des questions que le groupe de travail de présession pourrait envisager d'ajouter à la liste de celles qui seront adressées à l'État partie concerné.
English: The portion of the population covered by social security programmes rose to 91 per cent, and 86 per cent of the total population are registered with health insurance schemes.
French: La part de la population couverte par les programmes de sécurité sociale est passée à 91 , tandis que 86 de la population totale est désormais affiliée à des régimes d'assurance maladie.
English: Among the remaining nine monosomic lines analyzed, eight are missing chromosomes represented in the set of 12 unique lines and one line, monosomic K13, is missing a chromosome from the unique set of 12 that possesses a cytologically detectable translocation.
French: Des neuf lignées monosomiques restantes qui furent analysées, huit ont eu des chromosomes manquants qui se retrouvent dans le groupe des 12 lignées uniques, alors qu'une des lignées, la monosomique K13, était dépourvue d'un chromosome du groupe des 12, lequel possède une translocation cytologiquement décelable.
English: Beautiful spun sugar, cotton candy, caramel, toffee, brittle, fudge and blown sugar are just some of the magical results obtained from the heating and processing of sugar.
French: Le sucre filé, la barbe à papa, le caramel dur, le caramel mou, le croquant, le fondant et le sucre soufflé ne sont que quelques exemples des résultats magiques qu’obtiennent les spécialistes en chauffant et en traitant cette matière.
English: V.14 Table V.6 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the vacancy situation as at 31 May 2007 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: V.14 Le tableau V.6 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes vacants au 31 mai 2007 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The relationship between some of these forces and formations is fluid and liable to shift and change. This includes relations between newer democratic formations and older formations striving to reform.
French: La relation entre certaines de ces forces et formations est fluide et propice au changement, y compris la relation entre les formations démocratiques plus nouvelles et les formations plus anciennes visant la réforme.