ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circulating around the fundamental idea of sharing are a range of related meanings including 1) the quality of holding something in common such as values, goals or interests; 2) a social bonding and an accompanying shared sense of self or identity; 3) simply the people of a certain district, neighbourhood or town.
French: Divers sens y sont apparentés et tournent autour de l'idée fondamentale de partage, dont : 1) le fait de partager quelque chose, comme des valeurs, des buts ou des intérêts; 2) des liens sociaux, accompagnés du partage d'une même conscience de soi ou de son identité; 3) le simple fait d'appartenir à la population d'un secteur, d'un voisinage ou d'une ville.
English: Region 1: The Head Unlike the thorax and abdomen, the head is not segmented.
French: 1ère région : la tête Contrairement au thorax et à l’abdomen, la tête n’est pas segmentée.
English: The Nicolaitans were the disciples of Nicolas, one of the first deacons of the Apostolic Church.
French: Les Nicolaïtes étaient des disciples de Nicolas, un des premiers diacres de l’Église apostolique.
English: The prehistoric cemeteries at Gochang, Hwasun, and Ganghwa contain many hundreds of examples of dolmens - tombs from the 1st millennium BC constructed of large stone slabs.
French: Les cimetières préhistoriques de Gochang, Hwasun et Ganghwa abritent des centaines de dolmens – sépultures faites d'énormes dalles de pierre datant du Ier millénaire av. J.-C.
English: These numbers confirm that there are a large number of serial offenders committing crimes against people on a regular basis in Canada.
French: Ces chiffres confirment qu’un grand nombre d’agresseurs en série commettent régulièrement des crimes au Canada.
English: Transmission occurs between dusk and dawn, which corresponds to the biting habits of the female Anopheles mosquito.
French: La transmission survient la nuit, entre le coucher du soleil et l'aube, ce qui correspond aux habitudes hématophages de l'anophèle femelle.
English: We do not agree with this reasoning.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec ce raisonnement.
English: In particular, more emphasis must be placed on analysis and definition of objectives and outcomes, as well as impact assessment.
French: Il faudrait notamment accorder plus d'attention à l'analyse et à la définition des objectifs et des résultats, ainsi qu'à l'évaluation d'impact.
English: After tax incomes and comparisons of the cost of living throughout the province will be considered as part of this analysis.
French: Le revenu net d'impôt et des comparaisons du coût de la vie partout dans la province feront partie de cette analyse.
English: UPON REQUEST Usual process; delivery of court order or subpoena
French: Processus habituel; présentation de la citation à comparaître ou de l’ordonnance de la cour
English: Outsourcing to the private sector will help ensure training in those valuable skills required by the commercial sector.
French: Externaliser certaines formations auprès du secteur privé contribuerait à garantir l'acquisition des compétences dont les entreprises avaient effectivement besoin.
English: The government has called for a commission of inquiry, appointed a special counsel to recover funds, and launched several reviews.
French: Le gouvernement a mis sur pied une commission d'enquête, nommé un conseiller spécial dans le but de recouvrer des fonds et mis en route divers examens.
English: The following are the CEDAW articles most focused upon: 1-4; 5 (a); 6-8; 10; 11 (1 (a) and (f), 2 (b)); 12-16.
French: Les articles de la Convention sur lesquels s'est le plus portée l'attention sont les articles suivants: 1 à 4, 5 a), 6 à 8, 10, 11 1) a) et f), 2 b) et 12 à 16.
English: The New York Times said in an editorial that it strongly opposed what Senator Lieberman said in that respect and that ending settlement activities in the occupied Palestinian territories was a fundamental and key issue for the survival of the Israeli State.
French: Le New York Times a déclaré dans un éditorial sa ferme opposition aux déclarations du Sénateur Lieberman à cet égard et le fait que la cessation des activités d'implantation dans les territoires palestiniens occupés était une question clé fondamentale pour la survie de l'État israélien.
English: My delegation commends the Palestinian Authority for what it has achieved in that regard, despite various constraints.
French: Ma délégation rend hommage à l'Autorité palestinienne pour ce qu'elle a accompli à cet égard en dépit de diverses contraintes.
English: However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure, or if the step is damaged;
French: Toutefois, le fonctionnement de la porte correspondante ne doit pas être entravé par une telle panne ou dans l'éventualité où la marche est endommagée.
English: The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) at the test filter.
French: Le système de dilution du flux partiel doit être conçu pour prélever un échantillon proportionnel de gaz d'échappement bruts dans le flux des gaz d'échappement du moteur, ce prélèvement devant donc suivre les variations du débit des gaz d'échappement, et pour diluer cet échantillon avec de l'air de façon à obtenir une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C) au droit du filtre de collecte.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ANNEXED TO ADN (agenda item 4)
French: V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN (point 4 de l'ordre du jour)
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les matériaux d'emballage prévus sont jugés acceptables.
English: • Revisions to over half of the real property policy suite were completed.
French: Réalisations en matière de rendement • Le SCT a joué un rôle crucial de sensibilisation à l'importance et à l'urgence du problème.
English: • sending the card to the returning officer at the address noted on the card or any other office of the returning officer.
French: • en envoyant la carte au directeur du scrutin à l’adresse y indiquée ou à un autre bureau du directeur du scrutin.
English: Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed over a large number of small islands, provision of infrastructure to small pockets of population in an effective and sustainable manner required new thinking in planning.
French: Étant donné la fragmentation du pays et la répartition de la population sur un très grand nombre de petites îles, il a fallu faire preuve d'innovation en matière de planification pour offrir, de façon efficace et durable, l'infrastructure appropriée à ces petites poches de population.
English: (b) where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e); (c) a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: L'acte de recours doit comporter les renseignements suivants: a) les nom et adresse du requérant, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b); b) si le requérant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e); c) une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée.
English: [Note: the recipient organization is the lead organization responsible for receiving and managing the funds under a possible future agreement; the organization must be a legal entity.]
French: Veuillez fournir l'information suivante [Note : l'organisme bénéficiaire est responsable de recevoir et de gérer les fonds dans le cadre d'une entente éventuelle; il doit être une personne morale (au sens de la loi).]
English: Benefits provided to an employee under a private health service plan are not subject to tax in the employee's hands.
French: Les prestations versées à un employé en vertu d'un régime privé d'assurance-maladie ne sont pas assujetties à l'impôt.
English: FIS is essential for the integration of performance information, the stewardship of resources and the accountability for results that are expected by Canadians.
French: Elle est indispensable pour intégrer les renseignements sur le rendement, gérer les ressources et rendre compte des résultats auxquels s'attendent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The next centuries were marked by an increase in feasts, the regulation of the rites and, consequently, the propagation of songs. Armenians did not yet intend to use parchment for music, but one day, in the 7th c., it became evident that the richness of the repertoire could cause a disaster.
French: Le véritable départ d’une tradition propre du chant liturgique allait se produire avec la création des lettres arméniennes, au début du Ve siècle.
English: Bulgaria thus has roughly the same philosophy and the same statutory requirements as European Union countries.
French: On retrouve donc grosso modo la même philosophie et les mêmes obligations légales que dans les pays de l’Union européenne.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas the orange UNICEF Box has become inextricably associated with Halloween, on October 31st, in Canada; Whereas UNICEF, guided by the nearly universally ratified Convention on the Rights of the Child, focusses on ensuring the survival and well-being of the world's deprived children, as well as improving all children's quality of life and hope for the future; Whereas the naming of October 31st as National UNICEF Day in Canada, in perpetuity, by the Government of Canada would endorse the reality of an ongoing Canadian tradition, which is led and funded by the whole of the population of Canada; Whereas the participation of Canadians in the annual UNICEF Box campaign underscores the importance that Canadians place on defending the rights of children and the rule of law; And whereas, by Order in Council P.C. 2000-1179 of July 27, 2000, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day; Now Know You that We, by and with the advice of our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation declare October 31st of each year to be National UNICEF Day.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que la tirelire orange de l'UNICEF est maintenant étroitement associée à l'Halloween, fêtée le 31 octobre, au Canada; Attendu que l'UNICEF, s'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant qui a été presque universellement ratifiée, s'est donné pour mission de contribuer à la survie et au bien-être des enfants démunis du monde, ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de vie et de l'espoir en l'avenir de tous les enfants; Attendu que la désignation, par le gouvernement du Canada, du 31 octobre comme Journée nationale de l'UNICEF au Canada consacrerait la réalité d'une tradition canadienne perpétuée et soutenue financièrement par l'ensemble de la population canadienne; Attendu que la participation des Canadiens et Canadiennes à la campagne annuelle de la tirelire UNICEF met en lumière l'importance qu'ils attachent à la défense des droits des enfants et à la primauté du droit; Attendu que, par le décret C.P. 2000-1179 du 27 juillet 2000, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation désignant le 31 octobre de chaque année comme Journée nationale de l'UNICEF, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, ordonnons que le 31 octobre de chaque année soit proclamé Journée nationale de l'UNICEF.
English: Council on Library and Information Resources , Digital preservation publications.
French: Bibliothèque numérique SunSITE de l'Université de la Californie à Berkeley. Collection and Preservation Policy [Politique relative aux collections et à la conservation].
English: One fundamental difference between the Tribunal and the Registry is that the former is a quasi-judicial body, while the latter is a "department" for the purposes of the Financial Administration Act . In fact, the Financial Administration Act specifically excludes the Tribunal from the Registry's designation as a department.
French: Une des différences fondamentales entre le Tribunal et le Greffe est le fait que le premier est un organisme quasi judiciaire, tandis que le second est un « ministère » aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques , qui prévoit explicitement que la désignation du Greffe comme ministère ne couvre pas le Tribunal.
English: One of the things I’d like to stress is that La Picasse itself, it began as a dream.
French: Une des choses que j’aimerais souligner, c’est que La Picasse elle-même, c’était un rêve pour commencer.
English: Health and health services 132 - 184 25
French: Santé et services médicaux 132 − 184 29
English: Equipment maintenance and servicing costs include the cost of maintaining and servicing the railway's own equipment and non-recoverable expense for the maintenance and servicing of the equipment of others used in the railway’s service.
French: entretien et réparation du matériel
English: The Agency continued the work started in 2004-05 on the review of its official languages policies within the framework of the Action Plan for Official Languages with a view to updating them, reducing their number, focusing on results, adapting them for publication on the Web and adding performance indicators and reporting requirements.
French: L'Agence a poursuivi le travail amorcé en 2004-2005 quant à l'examen de ses politiques en matière de langues officielles dans le cadre du Plan d'action des langues officielles,dans le but de les mettre à jour, d'en diminuer le nombre, de mettre l'accent sur les résultats, de les adapter à la publication sur le Web et d'ajouter des indicateurs de rendement et les exigences en matière de rapports.
English: That is why I am pleased to thank both colleagues and give my thanks again to the Commission and to the Council.
French: C'est pourquoi je tenais à remercier ces deux collègues, ainsi que la Commission et le Conseil.
English: (e) How to increase profitability and environmental integrity in a sustainable manner for small-scale farmers in less well-endowed areas.
French: e) Comment accroître durablement la rentabilité et l'intégrité écologique pour les petits exploitants agricoles des régions moins favorisées.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Deragon Ford et Evolio.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), in Latin America and the Caribbean most such children work in mines, fields and factories, as well as in domestic service.
French: D'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les enfants d'Amérique latine et des Caraïbes travaillent essentiellement dans les mines, aux champs et à l'usine et comme domestiques.
English: The arrests and detentions have continued following other events, including the events in the town of Andizhan in May 2005 when security forces fired indiscriminately into crowds of thousands of demonstrators following attacks on military barracks and government buildings.
French: Les autorités ont également visé les observateurs indépendants chargés de surveiller la situation des droits humains, ainsi que les personnes soupçonnées de soutenir Erk (Liberté) et Birlik (L'Unité), parti et mouvement d’opposition interdits.
English: The ceremony will include opening remarks by the President of the General Assembly as well as by the Secretary-General.
French: La cérémonie comprendra des remarques liminaires du Président de l'Assemblée général ainsi que du Secrétaire général.
English: After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
French: Au terme d’une enquête approfondie, la Commission est arrivée à la conclusion que les éléments de preuve disponibles étaient insuffisants pour démontrer à suffisance de droit que les prix en question étaient excessifs.
English: '(1)Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 excludes the application to Member State nationals who work in the territory of another Member State like, in this case, the Grand Duchy of Luxembourg, but are not affiliated to the national social security scheme of that State, including officials of the European Communities affiliated to the Joint Sickness Insurance Scheme, of scales of fees for medical and hospital care in the event of maternity which are higher than those applied to residents of that State affiliated to the national social security scheme.
French: «1) L'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 signifie qu'il exclut l'application aux ressortissants des États membres qui travaillent sur le territoire d'un autre État membre, comme, en l'espèce, le grand-duché de Luxembourg, mais ne sont pas affiliés au régime national de sécurité sociale de cet État, et parmi lesquels figurent les fonctionnaires des Communautés européennes, qui sont affiliés au RCAM, de tarifs concernant les soins médicaux et hospitaliers dispensés en cas de maternité plus élevés que ceux valant pour les résidents de cet État qui sont affiliés au régime national de sécurité sociale.
English: I should inform the House that these changes have already been included in a corrigendum to the agenda, but they need to be formally adopted.
French: Je vous informe que ces modifications sont celles qui ont déjà été inscrites dans un corrigendum à l'ordre du jour, mais nous devons les approuver de manière formelle.
English: They also cover Key Skills in Communication, Application of Number and Information Technology schemes.
French: Elle couvrent également les compétences essentielles dans les domaines de la communication, de la commande numérique et de l’informatique.
English: The following specific strategies are proposed: 1) The research studies suggest that an increasing number of clinics overseas are using the internet to elicit enquiries.
French: Voici les stratégies proposées : 1) Les études suggèrent qu’un nombre croissant de cliniques étrangères utilisent l’Internet pour obtenir plus de demandes.
English: For most people in our society, a signed statement is the normal evidence of consent.
French: Dans notre société, une déclaration signée constitue généralement une preuve normale de consentement.
English: The Court rejected the claim that the contract was governed by German law, under which the claim was time-barred, holding that a German choice-of-law clause in the vendor's general terms of sale was never brought to the attention of the buyer or put in its possession.
French: La Cour a rejeté l'argument selon lequel le contrat était régi par le droit allemand, en vertu duquel la demande était prescrite, faisant valoir que la clause des conditions générales de vente du vendeur stipulant l'applicabilité du droit allemand n'avait jamais été portée à l'attention de l'acheteur ni ne lui avait jamais été communiquée.
English: I also take this opportunity to congratulate Spain, Germany, Pakistan, Chile and Angola on their election as non-permanent members of the Council for 2003 and 2004.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter l'Espagne, l'Allemagne, le Pakistan, le Chili et l'Angola de leur élection aux postes de membres non permanents du Conseil de sécurité pour la période 2003-2004.
English: The father's absence creates a large void that the young boy has a lot of trouble filling.
French: Son absence crée un grand vide que le jeune garçon a beaucoup de difficulté à combler.
English: The Compendium embraces any theme that provides public value to the citizen, and covers a wide range of innovative practices such as creating a government portal, providing critical information on agriculture, finding an innovative way of doing e-commerce in developing countries, enhancing public/private partnership and facilitating the interaction between government and its citizens.
French: Le recueil inclut tout thème où les gouvernements créent de la valeur pour les citoyens et porte sur un vaste éventail de pratiques innovatrices, telles la création de portails gouvernementaux, la transmission d’information cruciale dans le domaine de l’agriculture, la mise en place de méthodes innovatrices de commerce électronique dans des pays en développement, l’amélioration des partenariats entre les secteurs public et privé et la prise de mesures pour faciliter l’interaction entre le gouvernement et ses citoyens.
English: In eight calls for SOIs since April 2002, SDTC has received more than 1,084 applications from more than 2,600 companies and organizations, representing $9.2 billion of clean technology project potential.
French: Dans le cadre des huit appels de DI lancés depuis avril 2002, TDDC a reçu plus de 1 084 demandes de plus de 2 600 entreprises et organismes, ce qui représente un potentiel de 9,2 milliards $ en projets de technologies propres.
English: The event marked an escalation in the Nazi persecution of Jews.
French: Cet évènement marqua le début de l'escalade de la persécution des Juifs par les Nazis.
English: 1 How satisfied were you with the salaries? 9
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait des conditions salariales? 9
English: He thanked the Committee for its comments on the topic.
French: Le Rapporteur spécial remercie la Commission pour ses observations sur le sujet.
English: The traditional context and customary understandings may be apparent in a community’s traditional protocols or practices, or may be codified in customary legal systems.
French: Cette différence relève plus d’une différence linguistique dans le choix des termes que d’une différence fondamentale concernant la structure de la protection prévue (voir WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4, OAPI).
English: Through its partnerships, ACOA has fostered a co-operative environment in the areas of community enterprise and business development.
French: Par l'entremise de ses partenariats, l'APECA a favorisé un milieu de coopération dans les domaines des entreprises communautaires et du développement des affaires.
English: 6.3 Employees of the Government of Canada All employees are responsible for managing the information they collect, create and use as a valuable asset to support not only the outcomes of the programs and services, but also the department's operational needs and accountabilities by: 6.3.1 applying GC and departmental information management policy, standards, procedures, directives, guidelines, tools and best practices in a way that supports their department's business, as implemented in their department; 6.3.2 documenting their activities and decisions; 6.3.3 providing and bringing to their manager's attention information requirements and issues and, when appropriate, to information management functional specialists; and 6.3.4 treating departmental information in a manner that facilitates access while ensuring privacy and security requirements are met.
French: À ce titre, ils doivent : 6.3.1 mettre en application la politique, les normes, les procédures, les directives, les lignes directrices, les outils et les pratiques exemplaires de gestion de l'information du gouvernement du Canada et du ministère, de manière à appuyer les opérations ministérielles, conformément à l'exécution exigée par leur ministère; 6.3.2 documenter leurs activités et leurs décisions; 6.3.3 signaler les besoins et les enjeux liés à l'information à leur gestionnaire et, s'il y a lieu, aux spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information; 6.3.4 gérer l'information ministérielle de manière à en faciliter l'accès tout en assurant le respect des exigences en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité. 6.4 Spécialistes fonctionnels de la GI Les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information sont responsables d'appuyer la gestion efficace de l'information ministérielle tout au long de son cycle de vie.