ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenues from oil extraction have increased disposable incomes; creating real wage growth and improving consumer confidence that has stimulated consumption which has created increased domestic agri-food demand in the country.
French: Les revenus tirés de l'exploitation pétrolière ont entraîné une hausse des revenus disponibles, qui s'est traduite par une croissance des salaires réels et l'amélioration de la confiance des consommateurs, ce qui a stimulé la consommation et renforcé la demande intérieure de produits agroalimentaires au pays.
English: Laniidae Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Loggerhead Shrike L.l. excubitorides subspecies and L.l. migrans subspecies . Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Laniidae Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de La Pie-griÃ¨che migratrice sous-espèce L.l. excubitorides subspecies et sous-espèce L.l. migrans subspecies . Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Valcom claimed that the proposed candidate's résumé for the SEM-09 position does not indicate that he has the required experience, as specified in the RFP.
French: Elle a affirmé que le curriculum vitæ du candidat proposé pour le poste de GIS-09 ne fait pas état de l'expérience requise précisée dans la DP.
English: These changes are analyzed in terms of (i) changes in the size of the socio-demographic market segments that influence modal transport choice, (ii) changes in the choice probabilities of these market segments, and (iii) changes in the spatial structure of the Toronto region.
French: Ces changements sont analysés en terme (i) des changements de la taille des segments du marché socio-économique qui influencent le choix du mode de transport, (ii) des changements dans les probabilités de choix de ces segments du marché, et (iii) des changements dans la structure spatiale de la région de Toronto.
English: According to section 29, first paragraph, of the Immigration Act, a foreign national may be expelled (“utvist”), if he or she has repeatedly violated one or more of the provisions of the Immigration Act or has evaded the execution of any decision made pursuant to the Act.
French: Aux termes du premier alinéa de l'article 29 de la loi sur l'immigration, un ressortissant étranger peut être expulsé («utvist») s'il a violé à maintes reprises une ou plusieurs dispositions de la loi sur l'immigration ou s'est soustrait à l'exécution d'une décision prise conformément à cette loi.
English: Engage in debates, taking care not to include in them any domestic policy issues which might cloud the judgment of the electorate; 4.
French: A conduire les débats en s’efforçant de ne pas y introduire de questions de politique intérieure tendant à fausser le jugement des citoyens ; 4.
English: It is not possible to manage significant analytical and communications work on more than one extensive program simultaneously unless they are staggered over two years.
French: Il est impossible de gérer des travaux d’analyse et de communication importants sur plus d’un vaste programme, sauf s’ils sont répartis sur deux ans.
English: This programme constitutes part of labour market policies, which provide financial benefits to the recently unemployed.
French: Il fait partie des mesures appliquées au marché du travail et destinées à fournir des allocations aux personnes sans emploi depuis peu.
English: If I mentioned I had no discomfort I would be laying, however it wasn’t anything that I couldn’t cope with.
French: Je mentirais si je disais que je n’avais pas mal, mais c’était supportable.
English: The domestic industry’s production capacity increased in 2004 and 2005, which represents a 19 percent increase in capacity.
French: Les éléments de preuve indiquent que la production nationale a diminué durant la période visée par l’enquête63.
English: However, paragraph 60(l) of the Act provides an offsetting deduction if the amount is used within a specified period of time to acquire an annuity described in subparagraph 60(l)(ii).
French: Toutefois, l’alinéa 60l) de la Loi prévoit une déduction compensatoire si la somme sert, dans un certain délai, à acquérir une rente visée au sous-alinéa 60l)(ii).
English: However, a less obvious conduit, that of inhalation, has been described in association with aerosolized water droplets.
French: Par contre une porte d'entrée moins évidente a été rapportée : il s'agirait de l'ingestion de goutellettes d'eau sous forme d'aérosol.
English: On-call protocols for supervisor support should be organized to provide assistance to outreach workers while they are in the field.
French: Il faudrait créer des protocoles sur appel de soutien des superviseurs afin qu’ils aident les travailleurs des services d’approche lorsqu’ils sont sur le terrain.
English: Address by President of the Economic and Social Council
French: Déclaration du Président du Conseil économique et social
English: Competence Parliament's assent is required before the EU can join international conventions or conclude agreements having significant financial implications. Parliament has only a consultative role as far as fisheries legislation is concerned, but this consultation is obligatory in some cases.
French: Compétence L'avis conforme du Parlement est requis pour l'adhésion de l'Union aux conventions internationales et pour la conclusion d'accords ayant des implications financières notables. Pour la procédure législative en matière de pêche, le Parlement n'a qu'un rôle consultatif, cette consultation étant obligatoire dans certains cas.
English: The growth trend that is implied above is displayed explicitly in the following chart where the growth in software dominates the period.
French: La tendance suggérée ci-dessus quant à la croissance apparaît explicitement dans le graphique suivant où domine la croissance du sous-secteur des logiciels et bases de données pendant toute la période.
English: The international community could never dream of peace and security in the world without resolving the Middle East issue.
French: La communauté internationale ne pourra jamais rêver de paix et de sécurité dans le monde sans résoudre le problème posé par le Moyen-Orient.
English: The commission selects and, where necessary, trains mediators, fact finders, arbitrators or selectors.
French: La Commission choisit et, s'il y a lieu, forme des médiateurs, des enquêteurs, des arbitres ou des arbitres des dernières offres.
English: I am not asking the world, but I should like to say: please, always be aware that they are not mutually exclusive objectives.
French: Je ne demande pas la lune, mais j'aimerais dire ceci: n'oubliez jamais que ces objectifs ne s'excluent pas mutuellement.
English: Change in Name or Address of the Holder
French: Modification du nom ou de l’adresse du titulaire
English: • D10-14-4 Fruit and Vegetable Juices under Heading No. 20.09 of the Customs Tariff
French: • D10-14-4 Politique administrative concernant la classification tarifaire des jus de fruits et de légumes en vertu de la position 20.09 du Tarif des Douanes
English: By voting for this package tomorrow, we are paying tribute to the victims of all the past or recent maritime tragedies and we are honouring citizens and businesses.
French: En votant en faveur de ce paquet demain, nous rendons hommage aux victimes de toutes les tragédies maritimes passées ou récentes et honorons les citoyens et les entreprises.
English: The upper legform impactor shall be rigid, foam covered at the impact side, and 350 ± 5 mm long (see Figure 13).
French: 3.1 L'élément de frappe fémur est rigide, garni de mousse du côté de l'impact et mesure 350 ± 5 mm de long (voir fig.
English: Quebec - Agri-Environmental Advisory Clubs In Quebec, farmers have formed 84 Agri-Environmental Advisory Clubs, which are helping their 7,790 members protect the environment.
French: Il permet également de veiller à ce que les agriculteurs établissent et adoptent des plans environnementaux de la ferme (PEF).
English: Since the eight MDGs are mutually reinforcing, working towards the MDGs related to social development will also help meet other MDG targets, such as that related to hunger:
French: Les cibles des dépenses de l'ACDI dans le domaine du développement social témoignent de ses engagements à l'égard des ODM.
English: With the VMC, heritage institutions are now joining forces to reach an even larger audience with their innovative and exciting content.
French: Dans le cadre du MVC, les établissements patrimoniaux concertent leurs efforts pour rejoindre un public encore plus vaste grâce à leur contenu novateur et passionnant.
English: The situation demands that we take action throughout Europe and that we require applicant countries to respect this issue. We must also demand that attention be paid to children and social cooperation in the PHARE and TACIS programmes.
French: La situation exige que nous entreprenions des actions à travers l'Europe, que nous fassions respecter ces mesures par les pays candidats à l'adhésion et que les programmes Phare et Tacis tiennent compte de la situation des enfants et de la coopération sociale.
English: Interviews held with the members of the InfoBank technical and implementation team to validate the above user concerns followed by an expert-level demonstration of the InfoBank product yielded the following information:
French: Les interviews auprès des membres de l’équipe technique et de mise en oeuvre d’InfoBanque pour valider les commentaires précédents des utilisateurs et une démonstration du fonctionnement d’InfoBanque faite par un expert en la matière ont révélé l’information suivante :
English: • Ongoing use of the Internet to facilitate contacts between current and potential users and for the dissemination of the regional and national addresses of Official Languages Support Programs.
French: • Utilisation continue du réseau Internet pour faciliter les contacts entre les utilisateurs actuels et potentiels et pour la diffusion des adresses régionale et nationale des programmes d’appui aux langues officielles.
English: 2.6.4 Percentage Distribution of Reported Consequences of Spills Figure 2.6.4 is a representation of reported consequences shown as a percentage of the total number of incidents, where data are available.
French: 2.6.4 Répartition proportionnelle des conséquences signalées sur les déversements Le graphique 2.6.4 représente les conséquences signalées en tant que pourcentage du nombre total d'incidents lorsque les données sont disponibles.
English: The report gives an overview of the activities of the Kimberley Process during 2006, the challenges that the Kimberley Process Certification Scheme faces, and strategies agreed by the Gabarone plenary to address those challenges.
French: Le rapport passe en revue les activités du Processus de Kimberley au cours de l'année 2006, les difficultés auxquelles se heurte le Système de certification du Processus de Kimberley et les stratégies convenues par la réunion plénière de Gabarone en vue de surmonter ces difficultés.
English: During the biennium 2008-2009, the Registry will continue to focus on the implementation of the completion strategy, the main objectives of which include: (a) providing support for the expeditious and fair trials of top-level accused; and (b) the transfer of middle and lower-level cases to competent national jurisdictions.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Greffe s'attachera à appliquer la stratégie de fin de mandat, dont les principaux objectifs seront les suivants : a) fournir l'appui voulu pour assurer le déroulement rapide et équitable des procès des accusés de haut rang; et b) transférer aux tribunaux nationaux les affaires intéressant des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
English: However, the view was expressed that the standard of care required of the carrier and the liability arising from breach of that standard were too low as set out in the second sentence of draft article 46, while other views were that the standard of care was acceptable.
French: Il a toutefois été dit que le degré de diligence exigé du transporteur et la responsabilité découlant d'un manquement en la matière, tels qu'ils étaient énoncés dans la deuxième phrase du projet d'article 46, étaient insuffisants, mais selon d'autres avis le degré de diligence était acceptable.
English: Mennonites differ in their attitudes toward Innovation in religious and cultural life.
French: Les mennonites ont différentes attitudes face à l'innovation dans la vie religieuse et culturelle.
English: Within one summer they reached density levels equivalent to 1000–1300 voles/ha and were removed from the plots during the fall.
French: Au cours de l'été, les campagnols ont atteint des densités équivalentes à 1000–1300 animaux/ha, après quoi les animaux ont été retirés des enclos.
English: The Tribunal noted that Consoltex Inc. and Doubletex Inc. are producers of woven fabrics of nylon and that both companies have produced and sold nylon fabrics to a number of Canadian manufacturers of sleeping bags and still count, among their customers, some of the largest domestic producers of sleeping bags.
French: Le Tribunal a fait observer que Consoltex Inc. et Doubletex Inc. sont des producteurs de tels tissus et que toutes deux ont produit et ont vendu des tissus en nylon à un nombre de fabricants canadiens de sacs de couchage et comptent toujours, parmi leurs clients, certains des plus grands producteurs nationaux de sacs de couchage.
English: Also urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande de même instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: This study concludes by comparing trends in pension fund returns with two market indexes - the TSE Composite Index and the Universe Bond Index.
French: On verra que la gestion de la caisse proprement dite peut être confiée à des fiduciaires, à des conseillers en placements ou aux employeurs eux-mêmes.
English: Where, as in this case, the Board did not find the applicant to be credible, the medical evidence did not persuade the Board that the scars which were present on the applicant necessarily stemmed from persecution in Ghana.
French: La Commission a jugé que le requérant n'était pas crédible, et la preuve médicale n'a pas persuadé la Commission que les cicatrices présentes sur le corps du requérant résultaient nécessairement d'une persécution subie au Ghana.
English: Israel unsafeguarded nuclear weapon facilities and nuclear arsenal is a real threat to all countries of the region and to the international peace and security.
French: Les installations de fabrication d'armes nucléaires non soumises aux garanties et l'arsenal nucléaire d'Israël constituent une réelle menace pour tous les pays de la région et pour la paix et la sécurité internationales.
English: Significant amounts of radioactive waste have already been accumulated in the Community pending removal.
French: Des quantités significatives de déchets radioactifs ont déjà été accumulées dans la Communauté dans l'attente de leur évacuation.
English: At the same time, larger and more important grant programs have been determined to be countervailable because of their targeted nature.
French: Mais on a aussi décidé l’application de mesures compensatoires à des programmes plus importants tels que le Programme d’aide pour les bateaux de pêche (PABP) à cause de leur caractère sélectif.
English: We're making sure that we're saving money.
French: Nous nous assurons d'économiser de l'argent.
English: The amendments to the Law even more entrenched the high European standards guaranteed to students, ensuring the preconditions for the continuation of reforms in this field with an elimination of all aspects of segregation and discrimination on the grounds of ethnic origin.
French: Les amendements à la Loi consacrent encore davantage les normes européennes élevées garanties aux élèves, en assurant les conditions préalables de la poursuite des réformes dans ce domaine, avec l'élimination de tous les aspects ségrégationnistes et discriminatoires fondés sur l'origine ethnique.
English: In 2003, an independent ministerial portfolio was created in the form of the Ministry of Human Rights, reflecting a heightened level of concern with human-rights issues.
French: La création en 2003 du Ministère des droits de l'homme atteste tout l'intérêt que porte le Yémen aux questions ayant trait aux droits de l'homme.
English: This 27,000 bed development, with golf courses and swimming pools, is one possible vision for the region, based on large-scale tourism.
French: Ce complexe de 27 000 chambres, comportant terrains de golf et piscines, fait partie de plans de mise en valeur de la région axés sur le tourisme de masse.
English: If the noise disappears, simply plug your modem into another outlet.
French: Si le bruit disparaît, vous n'avez qu'à brancher le modem à une autre prise.
English: It is clear, however, that there exists considerable room for improvement in health professionals' familiarity with the various sources.
French: Toutefois, il est évident qu’il y a grandement place à amélioration pour ce qui est du niveau de connaissance des professionnels de la santé à l’égard des différentes sources.
English: Musicworks Revenue and Circulation Enhancement for 2006 $13,144.50 * New Quarterly Literary Society Inc.
French: Musicworks Revenue and Circulation Enhancement for 2006 13 144,50 $ * New Quarterly Literary Society Inc.
English: This congestion is caused by small facilities and increasingly complicated clearance processes.
French: Ces mesures devraient contribuer à alléger certains bouchons actuels de la circulation.
English: For control, low-exposure and high-exposure groups, the incidence of astrocytomas was 0/20, 1/19 and 4/17 (p < 0.05), respectively, and the incidence of Zymbal gland tumours was 0/20, 2/19 and 4/17 (p < 0.05), respectively.
French: On a observé une augmentation de la mortalité chez les femelles, qui était reliée à la dose, ce qui s'est traduit par un plateau dans la courbe de la relation dose-réponse et l'absence d'ajustement dans le modèle des tumeurs du cerveau et de la moelle épinière.
English: Furthermore, volatile inflation makes investment decisions more difficult because the future cash flow associated with an investment is also more uncertain.
French: En outre, lorsque l’inflation est instable, il est plus difficile de prendre des décisions d’investissement parce que les flux monétaires futurs associés à un investissement sont également plus incertains.
English: Note: For readers who might wonder what Ward meant by "a most excellent house of entertainment," it was a roadhouse and tavern at Blissfield, six miles downriver from Doaktown.
French: (NDLR—Précisons aux lecteurs qui pourraient se demander ce que Ward voulait dire par « un excellent établissement de divertissement », qu’il s’agissait d’un relais routier doublé d’une taverne situé à Blissfield, à six milles en aval de Doaktown.
English: He was publicly accused of being a Nazi sympathizer, a claim which was largely unfounded, as the Tintin adventures published during the war were scrupulously free of politics (the only dubious point occurring in The Shooting Star, which showed a rival scientific expedition flying the American flag.
French: De nombreux dessinateurs viennent collaborer au magazine. Les aventures de Tintin se poursuivent: Le Temple du Soleil (qui poursuit l'intrigue des 7 Boules de Cristal), Au pays de l'or noir, Objectif Lune, On a marché sur la Lune.
English: In all cases, it is ultimately the program manager's responsibility to determine the follow-up action necessary as a result of these audits, irrespective of who actually performs them.
French: De toute façon, c'est aux administrateurs de programmes qu'il incombe, en dernier lieu, de déterminer la suite à donner aux vérifications, peu importe par qui elles ont été effectuée.
English: Directory of sources of contaminants entering municipal sewer systems.
French: RÃ©pertoire des sources de contaminants entrants dans les Ã©gouts municipaux.
English: (d) That, based upon the results of that assessment, funding be sought for the preparation of materials and modules for GNSS awareness seminars and materials and modules for short courses.
French: d) Sur la base des résultats de cette évaluation, de rechercher des fonds destinés à la préparation de documents et de modules pour des séminaires de sensibilisation aux GNSS ainsi que pour des stages de courte durée.
English: I believe that the proposed system of codification drafted using a data processing system is more efficient.
French: Je pense que le système de codification proposé au moyen d'un système de traitement des données est plus efficace.
English: Finally, UNCTAD should support members in their efforts to sustain multilateralism, including by revitalizing the Doha Round, and facilitate the beneficial participation of developing countries in the international trading system, including through capacity-building programmes.
French: Enfin, la CNUCED devait apporter son appui aux membres dans leurs efforts pour défendre le multilatéralisme, y compris par une relance du Cycle de Doha, et aider les pays en développement à participer de manière profitable au système commercial international, notamment au moyen de programmes de renforcement des capacités.
English: The Canadian Forces is also supporting this concert in other ways.
French: Les Forces canadiennes viennent aussi appuyer le concert d'autres façons.
English: The most dramatic outbreak occurred in Angola in the middle of the year, causing 47 000 cases and more than 1900 deaths.
French: La ﬂambée la plus spectaculaire est survenue en Angola au milieu de l’année, faisant 47 000 cas et plus de 1900 décès.
English: Special Service Medal (SSM) The Special Service Medal (SSM) was created to recognize members of the Canadian Forces who are taking part in activities and operations under exceptional circumstances.
French: Médaille du service spécial (MSS) La Médaille du service spécial fut créée afin de reconnaître les membres des Forces canadiennes ayant participé à des activités ou opérations dans des circonstances exceptionnelles.
English: Family allowances are financed from a single fund, known as the Single Family Benefits and Redundancy Benefits Fund, which is made up exclusively of fiscal revenues allocated under the Budget Act.
French: Les allocations familiales sont financées sur un fonds unique appelé Fonds unique de prestations familiales et d'allocations de chômage, alimenté exclusivement par les contributions budgétaires fixées dans la loi de finances.
English: This work was initiated with a stakeholder meeting in August 2004 of approximately 40 participants, representing automakers, dismantlers, environmental groups, steelmakers, shredders, states, the EPA, and non-EPA representatives, which included one representative from Environment Canada.
French: Ces travaux ont démarré en août 2004, lors d'une réunion d'intervenants qui comptait environ 40 personnes représentant les constructeurs de véhicules automobiles, les entreprises de démontage et de broyage, les groupes environnementaux, les aciéries, les États, l'EPA et d'autres organismes ainsi qu'un représentant d'Environnement Canada.