ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the solemn obligation made by States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament and their determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of the elimination of those weapons as well as the recently pronounced unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Cela va dans le sens de l'engagement solennel pris par les États parties, au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures relatives au désarmement nucléaire et leur détermination à entreprendre, de manière systématique et graduelle, des efforts pour réduire les armes nucléaires dans le monde, l'objectif étant l'élimination de ces armes, ainsi que de l'engagement sans équivoque pris récemment par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires afin de réaliser le désarmement nucléaire.
English: Each year, the archives grow by 7%.
French: Tous les ans, le volume des archives croît de 7%.
English: In that case, a copy of the sequence listing must also be submitted in computer-readable form.
French: Dans ce cas, une copie doit aussi être produite sous forme lisible par ordinateur.
English: We will reinforce traditional Lao values, but we also recognize the need for the protection of those who experiment or do not follow traditional values.
French: Nous allons renforcer les valeurs lao traditionnelles mais nous devons également reconnaître la nécessité de protéger ceux qui innovent ou qui ne suivent pas les valeurs traditionnelles.
English: On 29 March 2006, the Committee adopted the composition and programme of work of the Mission and decided that, owing to the reduced budget allotment available as a result of the temporary six-month budget of the United Nations: the length of the Mission would be shortened by two days; scheduled visits to several of the smaller islands would be eliminated; and the number of representatives of member States of the Special Committee and Secretariat support staff would be reduced.
French: Le 29 mars 2006, le Comité en a arrêté la composition et le programme de travail et décidé qu'en raison du faible montant des crédits alloués, l'ONU n'ayant qu'une autorisation de dépenses de six mois, la durée de la Mission serait écourtée de deux jours, les visites prévues dans plusieurs des plus petites îles seraient supprimées et le nombre de représentants d'États membres du Comité spécial et d'agents du personnel d'appui du Secrétariat serait réduit.
English: A drain-sealing system must be in place to prevent contaminants from escaping to the sewer system.
French: Un système de scellage des drains est nécessaire pour empêcher les contaminants de s'échapper jusqu'au réseau d'égouts.
English: (d) Coherent trade policy.
French: d) Politique commerciale cohérente.
English: With regard to nuclear material, Austria fully implemented her obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material with regard to the protection of nuclear material used for peaceful purposes in international transport and is actively participating in current international efforts to extend the scope of the Convention to domestic use, storage and transport.
French: S'agissant du matériel nucléaire, l'Autriche s'acquitte pleinement des obligations que lui impose la Convention sur la protection physique des matières nucléaires pour ce qui est de la protection des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques dans les transports internationaux et s'associe pleinement aux efforts déployés sur le plan international en vue d'élargir le champ de cette convention à l'utilisation, au stockage et aux transports nationaux.
English: In other words, in evaluating an appropriate debt structure, debt managers assess whether relative cost-at-risk remains within risk tolerance levels.
French: Autrement dit, lorsqu’ils évaluent le caractère approprié d’une structure de la dette, les gestionnaires de dette évaluent si le coût à risque relatif ne dépasse pas les niveaux de tolérance au risque.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Pierre Trépanier Director, Patent Branch Canadian Intellectual Property Office (819) 997-1947
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Pierre Trépanier Directeur, Direction des brevets Office de la propriété intellectuelle du Canada (819) 997-1947
English: Those areas are also prone to environmental degradation and tensions between host communities and newcomers.
French: Ces zones sont également particulièrement exposées à la dégradation de l'environnement, et la présence de nouveaux arrivants crée fréquemment des tensions dans les communautés d'accueil.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): I wish at the outset, Sir, to commend you and your fraternal country, the United Republic of Tanzania, on the excellent manner in which you are conducting the presidency of the Security Council this month.
French: M. Hachani (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter personnellement et féliciter votre pays frère, la République-Unie de Tanzanie, pour votre remarquable présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Based on information describing the latest changes in the tax and social legislation at the income level of P-4, step VI, which had been recorded at all headquarters locations, the Commission examined the reasons behind the changes.
French: Se référant aux informations sur les changements les plus récents observés dans les législations fiscales et sociales pour un revenu équivalent à celui d'un fonctionnaire à l'échelon VI de la classe P-4, dans toutes les villes sièges, la Commission a examiné les raisons qui expliquaient ces changements.
English: There is also the unmistakable reality that Canadian policies are understandably influenced by our proximity to the U.S. and their war on drugs – involving an approach that has been shown to be grossly ineffective in reducing hepatitis C or injection drug use and associated legal and social costs.
French: Ces leçons portent en particulier sur l’accès aux populations cibles, la création d’un climat de confiance dans les collectivités autochtones, la sensibilisation à une problématique de santé, l’éducation ou l’enseignement à l’aide de méthodes qui respectent la culture, favorisent l’autonomisation et encouragent la diffusion d’information sur la santé auprès d’autres populations autochtones de la collectivité.
English: While the latter had a 12 per cent share in the domestic gas production of roughly 580 billion cubic metres in 2001/2002, it is expected that its share could increase to 24 per cent by 2020.
French: Sur une production nationale de gaz d'environ 580 milliards de mètres cubes en 2001/2002, la part de ces producteurs indépendants était de 12 %, mais on prévoyait qu'elle pourrait atteindre jusqu'à 24 % d'ici 2020.
English: Foreign applicants If you are applying for registra-tion of a trade-mark in Canada, but reside in a country other than Canada, you must appoint a representative for service to whom the Office correspondence will be directed.
French: Requérant étranger Si vous faites une demande d'enregistrement d'une marque de commerce au Canada, mais que vous résidez ailleurs qu'au Canada, vous devez nommer un représentant pour signification à qui pourra être envoyée la correspondance du Bureau des marques de commerce.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: Mr Nowicki (Category 3 – PL) Reference:
French: M. NOWICKI (Activités diverses – PL) Référence:
English: In some nations, clan structures were fairly rigid and confined individuals to the social positions and roles they were born into or inherited.
French: Chez certains peuples, les structures claniques étaient assez rigides et confinaient les individus aux positions et rôles sociaux qui leur étaient attribués par leur naissance ou par héritage.
English: Following the signing of the Declaration of the World Summit for Children the Government developed the Ten year National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of the Child.
French: Après la signature de la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants, le Gouvernement a élaboré le Programme national d'action décennal pour la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: GAVI is an important mechanism for meeting the international development targets and millennium goals related to health.
French: Cette alliance représente un important moyen d'atteindre les objectifs internationaux de développement et les objectifs du millénaire, notamment en matière de santé.
English: • pursuing a career as a researcher in Europe remains something of an assault course: researchers must overcome numerous legal and practical obstacles which still hinder professional development, particularly in terms of mobility between institutions, sectors and countries;
French: • la carrière de chercheur en Europe demeure un véritable parcours du combattant : de nombreux obstacles juridiques et pratiques freinent encore l'évolution professionnelle des chercheurs, notamment en termes de mobilité entre institutions, secteurs et pays;
English: (b) Saint Pierre and Miquelon 20 g or less 0.60 more than 20 g but not more than 100 g 1.10 more than 100 g but not more than 250 g 2.25 more than 250 g but not more than 500 g 4.05 more than 500 g but not more than 1 kg 7.10
French: b) de Saint-Pierre-et-Miquelon jusqu'à 20 g 0,60 plus de 20 g, jusqu'à 100 g 1,10 plus de 100 g, jusqu'à 250 g 2,25 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 4,05 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 7,10
English: In two of four cases, there may be a very direct link between the many hours worked and the time required by horizontal management, but these respondents belong to the group that did not give a breakdown of their time.
French: Dans deux cas sur quatre, il peut y avoir un lien très net entre le nombre élevé d'heures travaillées et celui requis par la gestion horizontale, mais il s'agit de ces rares cas où le répondant n'a pas détaillé son emploi du temps.
English: Having met in Geneva from 25 to 29 April 2005,
French: S'étant réunie à Genève du 25 au 29 avril 2005,
English: Name Financial Agent Auditor Registered on David Chernushenko Ottawa, Ontario K1H 5J9 Dick Bakker Ottawa, Ontario K1H 5J9 Janet Gehr, CA North Gower, Ontario K0A 2T0 17-05-2006 Elizabeth May Ottawa, Ontario K1M 2A1 Meena Peruvemba Ottawa, Ontario K1M 2A1 Eddie MacKenzie, CGA Charlottetown, Prince Edward Island C1A 6C6 31-05-2006 Jim Fannon St. Catharines, Ontario L2P 3B9 Beth Milligan St. Catharines, Ontario L2T 3W2 Cheryl Coholan , CA St. Catharines, Ontario L2M 7J4 22-06-2006 Indicates the contestant who won this leadership contest.
French: Nom Agent financier Vérificateur Enregistré le David Chernushenko Ottawa (Ontario) K1H 5J9 Dick Bakker Ottawa (Ontario) K1H 5J9 Janet Gehr, CA North Gower (Ontario) K0A 2T0 17-05-2006 Elizabeth May Ottawa (Ontario) K1M 2A1 Meena Peruvemba Ottawa (Ontario) K1M 2A1 Eddie MacKenzie, CGA Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 6C6 31-05-2006 Jim Fannon St. Catharines (Ontario) L2P 3B9 Beth Milligan St. Catharines (Ontario) L2T 3W2 Cheryl Coholan , CA St. Catharines (Ontario) L2M 7J4 22-06-2006 Indique la candidate qui a gagné la course à la direction.
English: B. Disputed issues [77] Basically, the Appellant alleges that the evaluation was biased in several ways: he was given less time than the other candidates to study the contents of Envelope A, which was relevant to the process, and, more importantly, his ability to "manage human and financial resources" was undervaluated, while Alain Gosselin's abilities in this area, in addition to his score on the knowledge test and in reference checks, were overvaluated.
French: B. Questions en litige [77] L’appelant allègue essentiellement que l’évaluation était à plusieurs égards partiale de telle sorte qu’il a disposé d’un délai plus court que les autres candidats pour prendre connaissance de l’«Enveloppe A» pertinente pour le processus, et que, plus particulièrement à la capacité «gérer les ressources humaines et financières», il a été sous-évalué tandis qu’Alain Gosselin a été surévalué non seulement à cette dernière capacité mais aussi à l’examen des connaissances et à la prise des références.
English: in the Baltic region, about what exactly neutrality meant in an age when East-West confrontation had diminished so sharply.
French: Ceux-ci ne pouvaient être satisfaits par une neutralité déclarée, qui aurait signifié que les Etats baltes n'entreraient jamais dans des alliances et n'admettraient aucune force étrangère sur leur territoire.
English: Networks of links with organizations demonstrate the strongest associations with health for men in the general population and for immigrant women and senior men.
French: Les réseaux de liens avec les organisations obtiennent les associations les plus fortes avec la santé chez les hommes de l'ensemble de la population, ainsi que chez les femmes immigrantes et les hommes aînés.
English: Some of the globular lutoids had nuclear materials in them.
French: Certains lutoïdes globulaires possèdent des substances du noyau.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Frontera (Hostos Grand Jury Resistance Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Frontera (Campagne « Hostos Grand Jury Resistance ») prend place à la table des pétitionnaires.
English: In view of the fact that those (and other) fundamental principles of the PCT system are directly linked to the concept of "designation" of Contracting States, it is clear that elimination altogether of that concept (as distinct from reviewing and changing the operation of the current designation system) would require a thorough review of the overall structure of the PCT system and would bring about a much bigger change to the character of the PCT system as a whole than can be achieved in this first stage of PCT reform.
French: Étant donné que ces principes fondamentaux (et d’autres) du système du PCT sont directement liés à la "désignation" d’États contractants, il est clair que la suppression pure et simple de cette notion (par opposition à l’examen et à la modification du fonctionnement du système actuel des désignations) supposerait un réexamen minutieux de la structure d’ensemble du PCT et entraînerait des modifications dépassant largement le cadre de cette première étape de la réforme du PCT.
English: The flame was transmitted by runners and the first competitor to arrive at the altar of the god had the honour of renewing its fire.
French: Il n’y a jamais eu de relais lors des Jeux Olympiques de l’Antiquité ou des Jeux Panhelléniques (organisés à Nemée, Delphes et à l’isthme de Corinthe).
English: Amendment No 8 is politically delicate.
French: L'amendement 8 est politiquement délicat.
English: Displaying page 76 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - (I) The likely number of sequential inspections; and (J) Whether the inspection is to be at the expense of the inspected State Party.
French: Displaying page 76 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles sur le territoire d’un autre Etat Partie.
English: Research has shown that children exposed to maltreatment, neglect and abandonment are at high risk for insecure attachment. Interventions that assist in the development of attachment security are particularly required for these adolescents.
French: Elle montrera aussi que l’adolescence est une période difficile pour les parents et que plusieurs parents veulent des renseignements sur la façon de bien jouer leur rôle parental pendant cette période.
English: The actions listed below should be seen in that broader context.
French: Les mesures énumérées ci-dessous devraient être envisagées dans ce contexte plus large.
English: And the 29th of Mitoitazuibento 29 (meat) may day.
French: Et 29 à 29 Mitoitazuibento (viande), c'est le jour.
English: The government will foster a culture of innovation and inspire a spirit of entrepreneurship to seize the opportunities of the global marketplace.
French: Le gouvernement favorisera une culture de l'innovation et insufflera un esprit d'entreprise permettant d'exploiter les débouchés du marché mondial.
English: Governance - Effective decision-making and accountability structure and processes.
French: Gouvernance – Processus et structures efficaces de processus décisionnel et de responsabilisation.
English: Like everywhere in this island, you'll be harassed in front of each restaurants, but at least lots of waiters are nice.
French: Comme partout sur cette île, vous serez harcelé devant chaque restaurant mais au fond beaucoup de serveurs sont sympa.
English: For more information about your filing requirements and options, and to know what documents are required, see Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons , and Information Sheet RC4111, What to do following a death .
French: Pour en savoir plus sur les exigences à respecter, les options offertes pour produire des déclarations pour la personne décédée et les documents qui sont requis, consultez le guide T4011 , Déclarations de revenus de personnes décédées et le document d'information RC4111, Agence du revenu du Canada - Quoi faire suivant un décès .
English: Branches sprang up in the Maritimes, and then farther west.
French: Celle-ci établit des filiales dans les Maritimes, puis progresse vers l'ouest.
English: • Canada’s Research Based Pharmaceutical Companies; and
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada
English: • Implementation of the 2004-2006 Sustainable Development Strategy. 
French: • mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable 2004-2006;
English: A road vehicle's age is the length of time after the first registration of the vehicle, irrespective of the registering country.
French: L'âge du véhicule correspond au nombre d'années écoulées après la première immatriculation du véhicule, indépendamment du pays d'immatriculation.
English: By offering the opportunity to acquire useful work experience, the LAE system creates re-integration opportunities for long-term unemployed, who cannot be easily integrated in the labour market.
French: En permettant d'acquérir une expérience professionnelle utile, le système des ALE offre des perspectives de réinsertion aux chômeurs de longue durée qui sont difficiles à réintégrer dans le marché du travail.
English: The Panel has applied Security Council resolution 687 (1991) in accordance with the guidance provided by relevant decisions of the Governing Council.
French: Le Comité a appliqué la résolution 687 (1991) conformément aux directives énoncées dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Direct contributions have been given to the victims of disasters in coordination with many specialized international organizations.
French: Des contributions directes ont été versées aux victimes de catastrophes en coordination avec les organisations internationales compétentes.
English: Telefilm, Agencies, DCH]
French: Téléfilm Canada, agences, Patrimoine canadien]
English: Centers for Disease Control and Prevention7 Year: 1997 Title:
French: Centers for Disease Control and Prevention7 Année : 1997 Titre :
English: Table 7 Details on Transfer Payments Programs Table 8 Capital Projects (Projects valued at $15 million or more) Capital Spending by Business Line (millions of dollars) Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown. *There are no capital projects valued at $15 million or more in the Administration Program or the Northern Affairs Program.
French: Tableau 7 Détails des programmes des paiements de transfert Tableau 8 Projets d'immobilisations (Projets évalués à 15 millions de dollars ou plus) Dépenses en capital par secteur d'activité (en millions de dollars) Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué. *Il n'y a pas de projets d'immobilisations évalués à 15 millions de dollars ou plus dans le programme d'administration des Affaires du Nord.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standards for Selection and Assessment - FI Group (04-15) 2004-07-12 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normes de sélection et d'évaluation du groupe FI (04-15) 2004-07-12 Personnes-ressources :
English: Other measures include substituting cleaner burning fuels like natural gas and fuel oil to replace wood and coal as fuels for residential heating, industrial furnaces, and electric utility and industrial boilers.
French: D'autres mesures prévoient le remplacement des combustibles comme le bois et le charbon, par d'autres moins polluants tels le gaz naturel et le mazout, pour le chauffage résidentiel ainsi que pour l'alimentation des fours industriels et des chaudières industrielles et des chaudières des services publics d'électricité.
English: We made progress in delivering Government On-Line initiatives, on time and on budget, in partnership with TBS and our other partners.
French: Nous avons progressé dans la réalisation des initiatives du Gouvernement en direct dans le respect des délais et du budget, en collaboration avec le SCT et nos autres partenaires.
English: It is the first web-based, network-compatible all-in-one Software for Horse Driving tournaments.
French: C est un logiciel évolué qui fonctionne en se basant sur le web et qui, ainsi, peut garantir la capacité de réseau complète.
English: In negotiating an IIBA, or an agreement referred to in Section 6.6.2, the parties to such negotiations are not limited to the definition of loss or damage in this Article. Subject to this Section, for all other purposes of the Agreement, wildlife compensation shall be interpreted to mean compensation for that loss or damage referred to in Section 6.3.1.
French: RÉSERVES 6.6.1 Les dispositions du présent chapitre ne portent d'aucune façon préjudice aux autres droits ou recours dont disposent les demandeurs en vertu des lois d'application générale relativement aux pertes ou dommages découlant d'activités de développement.
English: The SWiF (short for "Silent Whisper Fan") series is a result of Coolink's long experience as an OEM supplier and continues the tradition of thoroughgoing fan quality that has convinced hundreds and thousands of users over the years.
French: Les séries SWiF (pour "Silent Whisper Fan" ou en français "ventilateur à souffle silencieux") sont pour Coolink le fruit d'une longue expérience de fournisseur OEM et restent fidèles à la qualité légendaire de ventilateurs qui ont su conquérir des milliers d'utilisateurs.
English: The objectives of Community telecommunications policy are to remove barriers to the efficient operation of the internal market in equipment, services and telecommunications networks, to open foreign markets to Community enterprises and to make modern services available to citizens and enterprises in the European Union.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a pour objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, services et réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de mettre des services modernes accessibles à la disposition des ressortissants et des entreprises de l'UE.
English: The search for firm authority within these historical agreements has also proven to be elusive.
French: La recherche d’éléments probants dans ces accords historiques s’est également révélée insatisfaisante.