ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding from the Employment Service, the EU, various programmes run by the Federal States and the local communities must be brought together, which can hardly be achieved without professional management.
French: S’agissant de la mise en commun des financements émanant de l’Agence pour l’emploi, l’UE, divers programmes relevant des Etats fédéraux et des communautés locales doivent être rassemblés, le recours à une gestion professionnelle apparaît pour ainsi dire obligatoire .
English: Except in certain special cases (absence of technical specifications or the technical qualifications of economic operators), Member States must ensure that all economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment.
French: Sauf certains cas précis (absence de spécifications techniques ou de qualification technique des opérateurs économiques), les États membres assurent le droit d'importation, de commercialisation, de raccordement, de mise en service et d'entretien des appareils terminaux à tous les opérateurs économiques.
English: Build-up of the United Nations Mission in Nepal
French: Renforcement de la Mission des Nations Unies au Népal
English: Meknès Prison: proceedings against two prison officers concerning the death of a prisoner in 1998;
French: Prison de Meknès: poursuite de deux fonctionnaires dans l'affaire de la mort d'un prisonnier en 1998;
English: [(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.]
French: Article 30 Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports 1.
English: If you walk through the area inside the city walls (zona amurallada) you will discover an interesting route of parks and gardens that embellish Pamplona: Taconera, Media Luna, Vuelta del Castillo, Ciudadela, with moats and exhibition rooms, Vuelta de Aranzadi or the University Campus, which is acknowledged with a great prestige.
French: Il suffit de faire un tour dans la zone des remparts pour découvrir la promenade magnifique des parcs et des jardins qui ornent Pampelune: Taconera, Media Luna, Vuelta del Castillo, Ciudadela, avec leurs fossés et leurs salles d´exposition, Vuelta de Aranzadi, ou le prestigieux Campus Universitaire.
English: The following are some suggestions:
French: On trouvera ci-dessous quelques suggestions:
English: Today's unemployment rates of 20% or more (with another 10-15% of hidden joblessness) would have been seen even before last December.
French: Le taux de chômage actuel, supérieur à 20% (sans compter 10 à 15% de chômage non comptabilisé) aurait été atteint avant décembre 2001.
English: Data file (uncompressed 8,204,560) (record length 684) (number of records 11,960) (1,203,401 zip)
French: Fichier de données (non-comprimé 8,204,560) (Longueur des lignes 684) (nombre d'enregistrements 11,960) (1,203,401 zip)
English: This initiative should strengthen the health and safety aspects of the program.
French: L'initiative devrait insister davantage sur les aspects liés à la santé et à la sécurité.
English: There is some degree of assurance, though, that based on the lack of identification of non-point sources and due to the lack of detection in ambient air in small surveys with sensitive methodology, investigations of options to reduce exposure should be limited to the vicinity of point sources.
French: On a observé des effets biochimiques réversibles dans le cerveau mais pas d'effets neurologiques fonctionnels chez la descendance de rats exposés à la dose journalière de 5 mg/kg-mc (dose qui n'a pas influé sur le poids des mères); cette étude ne s'est pas intéressée au rapport dose-réponse (Mehrotra et al., 1988).
English: PCH should consider implementing a risk-based approach that would be more effective in ensuring controls over program expenditures, and which would reduce the administrative workload for applicants and administrators (and potentially free up hundreds of thousands of dollars that could be switched from administrative overhead to fund either larger projects or more projects). PCH should set a goal of reducing administration costs, and measures of process efficiency should be incorporated in the performance measurement framework for third-party administrator(s).
French: PCH devrait envisager de mettre en place un système axé sur les risques, qui permettrait de contrôler plus efficacement les dépenses de programme et qui réduirait la charge administrative des candidats et des administrateurs (et cela permettrait probablement de libérer des centaines de milliers de dollars de frais généraux susceptibles d’être consacrés à de plus grands projets ou à des projets plus nombreux).
English: Following the meeting, the final version of the report will be produced and submitted to ECML, by June 2007; and bids for further funding will be submitted at the appropriate time.
French: A la suite de la réunion, la version finale du rapport et soumise au CELV au plus tard en juin 2007; les demandes de financement supplémentaire seront soumises au moment approprié.
English: F 15 B SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (motors, turbines, compressors, blowers, pumps F 01 to F 04; fluid dynamics F 15 D; fluid clutches or brakes F 16 D; fluid springs F 16 F; fluid gearing F 16 H; pistons, cylinders, packing F 16 J; valves, taps, cocks, actuating-floats F 16 K; safety valves with auxiliary fluid operation of the main valve F 16 K 17/10; fluid-operating means for valves F 16 K 31/12; pipes, pipe joints F 16 L; lubricating F 16 N)
French: F 15 B SYSTEMES FONCTIONNANT AU MOYEN DE FLUIDES EN GENERAL; DISPOSITIFS DE MANOEUVRE FONCTION-NANT PAR PRESSION DE FLUIDE, p.ex. SERVOMOTEURS; PARTIES CONSTITUTIVES OU AMENAGEMENTS DES SYSTEMES A PRESSION DE FLUIDE, NON PREVUS AILLEURS (moteurs, turbines, compresseurs, soufflantes, pompes F 01 à F 04; dynamique des fluides F 15 D; embrayages ou freins à fluides F 16 D; amortisseurs à fluides F 16 F; transmissions à fluides F 16 H; pistons, cylindres, garnitures d'étanchéité F 16 J; soupapes; robinets, flotteurs de déclenchement F 16 K; clapets de sécurité avec action auxiliaire du fluide sur le clapet principal F 16 K 17/10; moyens de manoeuvre actionnés par fluide F 16 K 31/12; tuyaux, raccords de tuyaux F 16 L; lubrification F 16 N)
English: It should be recognized, however, that only 20% of the SO2 emitted is from a source not considered as part of these combined assessments, and that at one monitoring station a risk quotient exceeding 2 is observed.
French: À l’installation de la CEZinc de la Noranda, on observe un quotient de risque chronique assez élevé (2,6) à un poste de surveillance situé à 1,3 km de l’usine dans une direction souvent sous le vent.
English: Consumers can compare the portion they eat with the specific amount on the label to "personalize" the nutrient information.
French: Il la remplit jusqu'à la ligne des 450 mL pour pouvoir ajouter 250 mL de lait.
English: Let me say a few words on some specific issues.
French: J'aimerais maintenant aborder quelques points spécifiques.
English: In the event that UNOPS is requested to return management fees earned in a case where, in the opinion of the UNOPS general/legal counsel, there is no legal obligation to comply, the matter shall be decided by the Executive Director.
French: Dans le cas où l'UNOPS est sommé de restituer des commissions de gestion alors que son conseiller juridique est d'avis qu'il n'a aucune obligation juridique de le faire, le Directeur exécutif tranche.
English: The Assembly was informed that as a result of the remaining vacant seat from among the Eastern European States the President of the General Assembly would continue to hold consultations with the regional group concerned and would keep the Assembly informed.
French: Les membres sont informés que puisque qu'un poste reste à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, la Présidente de l'Assemblée générale continuera à tenir des consultations avec le groupe régional en question et tiendra l'Assemblée informée.
English: The communicants further claimed that postponement of the lawsuit without sufficient reason, resumed consideration of the case in violation of the civil procedure code without notifying the plaintiffs of the hearing and failure to supply the plaintiffs with the decision taken in their absence were in breach of the requirements of article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: Ils ont également fait valoir que l'ajournement de l'action en justice sans raison suffisante, la reprise de l'examen de l'affaire en violation du Code de procédure civile sans que les demandeurs en soient avertis et l'absence de notification aux demandeurs de la décision prise en leur absence contrevenaient au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: Référence : 1258-112 (CS Ex) 15 décembre 1996 (ci-jointe)
French: DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES Référence : 1258-112 (CS Ex) 15 décembre 1996 (ci-jointe) 1.
English: Treatment must span a broad range of rehabilitation and therapeutic activities.
French: Les traitements doivent comprendre un large éventail d’activités de réhabilitation et de thérapeutiques.
English: Money launderers may look for property owners who agree to sell their property, on paper, at a price below its actual value and then accept the difference of the purchase price "under the table".
French: Un blanchisseur peut acheter un bien immobilier d’une personne disposée à déclarer un prix de vente sensiblement inférieur à la valeur réelle du bien et se faire payer la différence en argent comptant « en cachette ».
English: The ICPD Programme of Action estimated that $18.5 billion would be needed in the year 2005 to implement the costed components of programmes in reproductive health, including family planning, maternal health and prevention of STIs and HIV/AIDS, as well as basic data collection and analysis of data.
French: V. Mise en œuvre du cadre intégré d'allocation des ressources  Dans le Programme d'action de la CIPD, il est estimé que 18,5 milliards de dollars seraient nécessaires en 2005 pour exécuter les volets chiffrés des programmes relatifs à la santé procréative, notamment la planification familiale, la santé maternelle, et la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, sans compter la collecte et l'analyse de données de base.
English: RECOMMENDATION 5 Increase and improve services offered to Canadian mining companies operating in developing countries to ensure that they: a. are aware of their obligations under Canadian and international law and the law of the country where they operate as well as international corporate social responsibility norms and human rights standards; b. are aware of the local political, social, and cultural context in which they intend to operate;
French: En effet, elle autorise l’adoption de règlements d’application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies mises aux voix conformément à l’article 41 de la Charte des Nations Unies. Or, ces résolutions obligent souvent les États à interdire à leurs ressortissants de participer à la fourniture d’armes et d’assistance technique militaire à certains pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Soundcard An audio card contains a special built-in processor and memory for processing audio files and sending them to speakers in the computer.  An audio file is a record of captured sound that can be played back.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Carte son Une carte audio contient une mémoire et un processeur encastré spéciaux permettant de traiter des fichiers audio et de les écouter par le biais des haut-parleurs de l'ordinateur.
English: BWITI CEREMONIES FROM GABON ritual soundscape
French: LE BWITI DU GABON espace rituel sonore
English: The Deputy Executive Secretary drew attention to the report prepared by the Secretariat for the seventh meeting of the Conference of the Parties (UNEP/CMS/Conf.7.5.1), outlining its work since 1 December 1999 and covering certain aspects of the implementation of the Convention not dealt with in other papers for the Conference.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a appelé l'attention sur le rapport établi à l'intention de la septième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/CMS/Conf.7.5.1), faisant le bilan des travaux entrepris depuis le 1er décembre 1999 et couvrant certains aspects de la mise en œuvre de la Convention non abordés dans d'autres documents destinés à la Conférence.
English: Increasing Tax Assistance for Caregivers The Government also proposes to enhance tax assistance for caregivers of elderly parents, grandparents and infirm dependent relatives by increasing the amount on which the caregiver tax credit is based from $2,386 to $3,500 for 2001.
French: Augmentation de l’aide fiscale pour les aidants naturels Le gouvernement propose également d’accroître l’aide fiscale accordée aux aidants naturels de parents âgés, de grands-parents et de membres de la famille qui souffrent d’une déficience, en modifiant le montant sur lequel est basé le crédit d’impôt pour aidants naturels afin de le faire passer de 2 386 $ à 3 500 $ en 2001.
English: Trafficking In Human Beings and Organized Crime:
French: TVCF : analyse de la documentation et bibliographie — 2003
English: • annual pay-out of $800,000 (indexed to inflation)
French: • versement annuel de 800 000 dollars (indexé à l’inflation);
English: Moreover, they could not provide guidance on important policy issues outside their respective remits.
French: En outre elles ne peuvent pas donner d'orientations sur les questions politiques importantes situées en dehors de leur domaine de compétence.
English: Preservation of identity without unlawful interference (art.
French: La préservation de l'identité sans ingérence illicite (art.
English: The High Commissioner commends the Government for its commitment to maintaining the standards set in these international instruments.
French: Le Haut-Commissaire rend hommage au Gouvernement pour sa ferme volonté d'assurer le respect des normes consacrées dans ces instruments internationaux.
English: Before we look to the future let us wind up the past. Let us invite the Member States to ratify Nice as soon as possible.
French: Avant de regarder l'avenir, soldons le passé, invitons les États membres à ratifier Nice le plus vite possible.
English: On 27 August, an ECOWAS ministerial delegation led by the Minister for Foreign Affairs of Ghana, Nana Akufo-Addo, briefed the Security Council on the Peace Agreement.
French: Le 27 août, une délégation ministérielle de la CEDEAO dirigée par le Ministre des affaires étrangères du Ghana, Nana Akufo-Addo, a fait un exposé au Conseil de sécurité sur l'Accord de paix.
English: Deliverables Please list the deliverables the project will produce: 5. Budget Please provide a line-item budget specifying all costs and expected resources.
French: Produits à livrer Veuillez établir une liste des produits à livrer et indiquer pour chacun la date à laquelle il sera soumis à Santé Canada.
English: The wall has four main layers, numbered 1–4 from the outside to inside of the wall; some layers are further differentiated into zones.
French: La paroi montre quatre couches principales, numérotées de 1 à 4 à partir de l'extérieur vers l'intérieur de la paroi; certaines couches sont de plus différenciées en zones.
English: This included hobbies and interests, as well as things such as spending time as a volunteer in community organizations.
French: Ces activités comprennent les passe-temps et divers intérêts, et bien d’autres choses comme consacrer du temps en tant que bénévole auprès d’organismes communautaires.
English: Access (exit/entry) is limited to the cardholder and is continuously regulated.
French: L’accès (entrée et sortie) est limité aux détenteurs d’une carte et est réglementé en permanence.
English: With the approval of the immediate supervisor, the executive may carry over up to one year's entitlement of earned but unused vacation leave credits beyond the individual's permitted maximum accumulation.
French: Sous réserve de l'approbation de son superviseur immédiat, le cadre supérieur peut reporter jusqu'à un an de crédits de congé annuel en plus du maximum qu'il a le droit d'accumuler.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guatemala, Kenya, Republic of Korea, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guatemala, Kenya, République de Corée, Sri Lanka.
English: – "installations" embraces equipment, including mobile equipment, peculiar to use in connection with aircraft and not fitted thereto;
French: – "installations" couvre les équipements utilisés en liaison avec les aéronefs et non montés sur ceux-ci, y compris les équipements mobiles;
English: MoFuse.com are doing a really great job to help the convergence of both blog and mobile worlds!
French: Chaque moteur alternatif à sa propre spécialité et son propre positionnement. Certains se dédient à la recherche d’images, d’autres de blogs et encore d’autres dans des thématiques ou types de contenus précis.
English: Our future as a cohesive, progressive, growing society demands nothing less.
French: Notre avenir comme société inclusive, progressive et grandissante exige rien de moins.
English: Devices with multiple light sources therefore have an in-built redundancy factor, especially if the type approval requirements require the minimum intensity requirements to be met with one light source disconnected.
French: 3) Les dispositifs équipés de plusieurs sources lumineuses présentent par nature un facteur de redondance, en particulier si les prescriptions relatives à l'homologation de type exigent que les prescriptions d'intensité minimale soient respectées lorsqu'une source lumineuse est débranchée.
English: The Department will continue to build on the solid foundation of existing public safety and national security processes, partnerships and safeguards as it continues to invest in practical initiatives and legislative change to keep the borders secure and Canadians protected.
French: Le Ministère s’emploiera à renforcer encore la solide assise qui existe déjà en matière de sécurité publique et de sécurité nationale — formalités, partenariats, mesures de protection — en continuant d’investir dans des actions concrètes et des changements législatifs afin de préserver la sécurité de nos frontières et la sécurité des Canadiens.
English: Canada and the United States have shared a similar political, economic, cultural and geographic heritage for the past two centuries, and this relationship continues to be reinforced through migration and immigration.
French: Le Canada et les États-Unis ont en commun un héritage politique, économique, culturel et géographique similaire depuis deux siècles, un lien sans cesse renforcé par les migrations et l’immigration.
English: The aim is to improve shipping connections in order to reduce the congestion of road transport and facilitate the access to peripheral and island regions.
French: Les corridors RTE-T pourraient permettre aux zones côtières d’être mieux reliées aux zones intérieures de l’UE, ce qui pourrait avoir un impact positif sur le développement du tourisme côtier.
English: The following diagram illustrates the relative cross sectional sizes of two aircraft with the capacity for outsized cargo (the C-17 (photo below left) shown in blue and the A400 (photo below right) shown in green) along with the cross section of C-130J (which cannot carry outsized cargo).
French: Le schéma suivant illustre la taille relative en section transversale de deux aéronefs ayant la capacité pour les frets hors dimensions normales, par exemple le C-17 (en bas à gauche) présenté en bleu et le A400 (en bas à droite) présenté en vert, avec la coupe transversale du C-130J (qui ne peut transporter des frets hors dimensions normales). à la hauteur des ailes à l'arrière de l'aile
English: An e-mail confidentiality clause will be attached to the electronic mail.
French: Une clause de confidentialité du courriel sera jointe au courrier électronique.
English: The tube is deep drawn from sheet steel of suitable quality.
French: La douille est obtenue par emboutissage d'une tôle d'acier de qualité appropriée.
English: Explanation of the proposals submitted by UNIDROIT
French: Explication des propositions présentées par UNIDROIT
English: We are in the final stage leading to accession to the World Trade Organization.
French: Nous sommes à l'étape finale du processus d'adhésion à l'OMC.
English: ICTs and decentralization of Trade Point (TPS) Senegal In the globalized economy era, largely spurred by the unprecedented development of ICTs, competitiveness becomes a fundamental stake for country growth.
French: TIC et décentralisation du Trade Point/Sénégal Résumé À l’ère de la mondialisation de l’économie largement impulsée par le développement sans précédent des TIC, l’impératif de la compétitivité devient un enjeu fondamental pour les pays en quête de croissance.
English: 28.2 WMA - Provides criteria for remediation plans.
French: 28(2) - Indique les normes applicables aux plans d'assainissement.
English: - Resolution No. 432 of 11 November 1998 approving the List of Social Indicators for Pregnancy Termination, which provides that in Tajikistan a pregnancy may be terminated at the request of the expectant mother when other social indicators as contained in the List are present, and also at the request of a woman having the status of refugee or forced migrant;
French: Ordonnance no 432 du 11 novembre 1998 portant approbation de la Liste des indicateurs sociaux pour l'interruption de grossesse, selon laquelle au Tadjikistan une grossesse peut être interrompue à la demande de la femme enceinte lorsque existent d'autres indicateurs sociaux figurant sur la Liste, et à la demande d'une femme qui a le statut de réfugié ou de migrant forcé;
English: they meet the health-related categorization criteria specified within Section 73 of CEPA 1999 — that is, they are: GPE; or persistent and/or bioaccumulative and "inherently toxic" to humans (PBIThuman); they are considered to represent other high priorities for assessment for human health, on the basis that they are: high hazard substances but not persistent or bioaccumulative or presenting greatest potential for human exposure; or either persistent or bioaccumulative, and also presenting an intermediate potential for human exposure (IPE).
French: elles satisfont aux critères de catégorisation liés à la santé énoncés à l’article 73 de la LCPE 1999; en d’autres termes : elles présentent le PFoRE; ou elles sont persistantes et/ou bioaccumulables et présentent une « toxicité intrinsèque » pour les humains (PBTIhumains). on considère qu’elles représentent d’autres priorités élevées sur le plan de leur évaluation en regard de la santé humaine, d’après les critères suivants : elles présentent un risque élevé pour la santé, mais elles ne sont ni persistantes ni bioaccumulables et ne présentent pas le PFoRE; elles sont persistantes ou bioaccumulables et présentent également un REI.
English: The preamble to the Convention expresses the wish of the States Parties “to do their utmost in providing assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration of mine victims.
French: Dans le préambule de la Convention, les États parties se déclarent désireux de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance aux fins du traitement et de la réadaptation des victimes des mines, y compris de leur réintégration sociale et économique.
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal International Commission and Organization Medals
French: • Médaille canadienne du maintien de la paix Médailles de commissions et d'organisations internationales