ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 8 Paragraph 3 a (new) 3a. Recommends that the Commission keep the company closures and relocations now occurring under appropriately careful review and calls for support granted to be paid back whenever it is shown to have been misused; points to the need to draw up a black book on multinationals which are resorting to all-out relocation in order to increase their profits and in so doing exacerbating unemployment in the EU; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. recommande à la Commission de surveiller de manière plus sérieuse et attentive les fermetures et les délocalisations des entreprises en cours et estime que les aides concédées doivent être restituées à chaque fois que des situations d'utilisation indue de ces aides sont constatées; insiste sur la nécessité d'élaborer un livre noir sur les multinationales qui persistent à délocaliser pour accroître leur profit, contribuant ainsi à aggraver le phénomène du chômage au sein de l'Union européenne; Or. pt
English: One of the system suppliers treated each module as a separate area for training, whereas the government organization wanted training for an integrated understanding of the system.
French: L'un des fournisseurs de système a traité chaque module comme un secteur de formation distinct, alors que l'organisation gouvernementale voulait une formation qui permette d'acquérir une compréhension globale du système.
English: (7) Information under subsection (4) or (6) shall be provided by anyone working the invention at the time when the events referred to in subsection (4) or (6) occur.
French: Si un brevet est délivré ultérieurement, le fascicule du document de brevet (Patentschrift) doit être présenté à l’autorité administrative de district dans un délai d’un mois à compter de sa parution.
English: They are traditionally designed and come with a bathtub or shower, WC, bathrobe, hair-dryer, safe, cable TV, telephone, radio and a desk.
French: Dotées d'un aménagement tradionnel, elles vous offrent baignoire ou douche avec WC, peignoir et sèche-cheveux, ainsi que coffre-fort, télévision par câble, téléphone, radio et bureau.
English: Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use.
French: 11.2.3 Vérification des instructions d'installation et d'utilisation.
English: We were also told that many donors appreciated knowing that steps had been taken to ensure that their donations would go only to legitimate causes.
French: On nous a également fait savoir que beaucoup de donateurs appréciaient de savoir que l'on avait pris des mesures pour veiller à ce que leurs donations soient destinées à des causes légitimes.
English: It is a 4 or 10 week course dedicated to preparation for the examination, depending on each student's Spanish level and the aimed examination.
French: Il s'agit d'un cours de 4 ou 10 semaines centré sur la préparation des examens, selon le niveau et l'objectif de chaque étudiant.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering 3.1 Fund Research in Strategic Areas Research and training in targeted and emerging areas of national importance is accelerated.
French: L’innovation Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie 3.1 Financer la recherche dans des domaines stratégiques La recherche et la formation ciblées dans des domaines émergents d’importance nationale sont privilégiées.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Arens, Alvin A., James K. Loebbecke and W. Morley Lemon.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Arens, Alvin A., James K. Loebbecke et W. Morley Lemon, Auditing:
English: However, it must be acknowledged that, as in many countries, there are under-monitored areas along the border, a fact which facilitates the unofficial movement of persons across it.
French: Il convient toutefois de reconnaître qu'à l'instar de nombreux pays, certaines zones frontalières sont peu surveillées, ce qui favorise le passage de clandestins.
English: Others have commented that they felt they were powerless to oppose the government decision.
French: D'autres ont indiqué qu'ils se sentaient impuissants à s'opposer à la décision gouvernementale.
English: Other measures that provide additional assistance for those who need it most are:
French: I Une mère célibataire ayant un enfant et gagnant 25 000 $ a touché des avantages nets de plus de 1 400 $ l’an dernier.
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible time, limit by law the length of pre-trial detention and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by the judge without delay and then regularly;
French: b) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de limiter, par des dispositions législatives, la durée de la détention provisoire et de veiller à ce qu'un juge examine sans retard la légalité de cette détention et à ce qu'il le fasse par la suite régulièrement;
English: INMHA has effectively broken down barriers by promoting interaction among the different fields of research and various disciplines.
French: L'INSMT a effectivement fait fi des barrières en favorisant l'interaction entre les différents domaines de recherche et les diverses disciplines.
English: Promote the territory on the web, link complementary offers, ensure better promotion by proposing packages of complementary offers.
French: Valoriser l'offre du territoire sur le web, mettre en réseau les offres complémentaires, assurer une meilleur promotion de l'offre en proposant des bouquets de prestations complèmentaires.
English: It is appointed by the municipal or civic administration at the recommendation of the health institution from the area where the school is located.
French: municipale ou civile sur recommandation du centre de soins de la circonscription dans laquelle l'école est située.
English: We would like to thank all of the delegations that contributed to the consensus, of which we are a part, and we would like to reiterate that Qatar will implement all of the recommendations in accordance with our Constitution, our laws and our national traditions.
French: Nous remercions toutes les délégations qui ont contribué au consensus auquel nous nous sommes associés et nous tenons à réaffirmer que le Qatar mettra en oeuvre toutes les recommandations contenues dans ce document conformément à notre constitution, nos lois et nos traditions nationales.
English: It was recognized that the implementation of the Convention will be primarily a national responsibility.
French: Il a été admis que la responsabilité de l'application de la Convention incombait au premier chef aux autorités nationales.
English: In five areas containing Ministry of the Interior asylum facilities, the teachers also focused on children of younger school age, using interesting and informative methods to teach them of the lives of foreigners and refugees in the CR and their problems and complex living conditions.
French: Dans cinq zones contenant des installations pour demandeurs d'asile du Ministère de l'intérieur, les enseignants ont concentré leurs efforts sur les enfants les plus jeunes, utilisant des méthodes intéressantes et instructives pour leur apprendre comment vivent les étrangers et les réfugiés en République tchèque et quels sont leurs problèmes et leurs conditions de vie complexes.
English: The new COA should update existing Annexes to reflect recent progress, and consider adding new Annexes that address urgent and emerging issues affecting the Great Lakes Basin, including (in alphabetical order):
French: Le nouvel ACO devrait mettre à jour les annexes existantes pour tenir compte des progrès récents, et envisager l’ajout de nouvelles annexes portant sur des problèmes urgents et nouveaux affectant le bassin des Grands Lacs, y compris ce qui suit (en ordre alphabétique) :
English: The directive should clarify the role of Service Centres in assisting field units with the development and implementation of training standards.
French: La directive devrait clarifier le rôle d'assistance des centres de services à l'égard des unités de gestion en ce qui concerne l'établissement et l'implantation des normes de formation.
English: However, the challenge today is that little data exist for establishing correct identity and safety of most micro-organisms.
French: L’absence de données permettant d’identifier correctement la plupart des microorganismes et de déterminer leur innocuité est un défi auquel nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: It goes without saying that the Government is fully aware of the issue of children's rights.
French: La sensibilité du Gouvernement pour la problématique des droits de l'enfant est axiomatique.
English: It is about these countries joining forces, within the European Union and with the coverage of the European Union, using European funds, but in a financially neutral way, to achieve objectives of progress and significant economic, social and tourism-related development.
French: Il s'agit pour ces pays d'unir leurs forces, au sein de l'Union européenne et dans le cadre de l'Union européenne, tout en utilisant des fonds européens, mais de manière neutre sur le plan financier, afin d'atteindre des objectifs en termes de progrès et de développement économique, social et touristique.
English: And what does the Council offer us in its Berlin negotiations?
French: Que nous offre le Conseil dans sa négociation de Berlin?
English: We discourage you from purchasing Tim Cards from these unauthorized sources.
French: Nous vous recommandons de ne pas acheter de cartes Tim auprès de ces sources non autorisées.
English: The Guideline does not mention the revised damages provision which may require the Minister to certify the date on which a second person would have received its NOC, but for litigation under the Regulation.
French: La ligne directrice ne mentionne pas que la disposition modifiée relative aux dommages peut nécessiter que le Ministre atteste la date à laquelle une seconde personne aurait reçu son avis de conformité, ne serait-ce pour des litiges en vertu du Règlement.
English: He succeeds in creating a very personal portrait, a sensitive cinematic approach to the person Bruno Manser.
French: Christoph Kühn s'est montré assez consciencieux pour ne pas s'arrêter sur la légende. Il est lui-même allé à la rencontre des Penans, ceux-là même qui étaient devenus la deuxième famille du jeune naturaliste.
English: Article 18 of the Spanish Constitution guarantees the right to honour, to personal and family privacy and to personal reputation, a right that has been developed in Organizational Act 1/1982.
French: L'article 18 de la Constitution espagnole garantit le droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale et à sa propre image, et ce droit a été mis en œuvre par la loi organique 1/1982.
English: In the remaining 40 cases, investigations were opened.
French: Pour les 40 cas restants, des enquêtes ont été ouvertes.
English: The guidelines should be made available to the Task Force Surg and should be presented to nursing staff during pre-deployment training.
French: • Les directives doivent être mises à la disposition du médecin du groupe de travail et doivent être présentées au personnel infirmier pendant l’instruction préalable au déploiement.
English: This figure does not include the cost of the program of bilingual education that I recommend for the long term.
French: Ce chiffre ne comprend pas le coût du programme d’éducation bilingue que je recommande à long terme.
English: Women subjected to sexual violence in conflict go through almost unimaginable horrors.
French: L'horreur de ce que vivent les femmes victimes de la violence sexuelle durant les conflits est quasi inimaginable.
English: Audit and Evaluation Branch http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7B7953CB-1
French: Vérification et évaluation http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7B7953CB-1
English: Complaints run the gamut from racial epithets to complex cases of systemic discrimination involving the consideration of fundamental assumptions about the structure and organization of the workplace.
French: Les plaintes passent par toute la gamme de cas, allant des épithètes racistes aux cas complexes de discrimination systémique qui remettent en question des présomptions à la base de la structure et de l'organisation du milieu de travail.
English: Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - Presentation Mandate 2006-2010
French: • Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II) - Présentation Mandat 2006 - 2010
English: This communication’s main objective is to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising by introducing guidelines for advance pricing agreements (APAs) within the EU.
French: Le Comité exprime son plein accord avec le texte de la proposition de directive qui se substituera aux divers actes qui y sont incorporés.
English: They are among the six best Brazilian states in terms of quality of life.
French: Ces états figurent parmi les six premiers états du pays qui présentent la meilleure qualité de vie.
English: Its supreme body is a Governing Council made up of 23 members, of whom 2 are indigenous persons, 2 are representatives of the regional and local governments and 11 are representatives of the various governmental sectors.
French: Son organe suprême est un Conseil de direction composé de 23 membres, dont 9 autochtones, 2 représentants des gouvernements régionaux et locaux et 11 représentants des différents secteurs de l'État.
English: "In my community I felt the need for a community based residency training program, and the need for primary healthcare reform.
French: Dans ma localité, j’ai senti le besoin d’avoir un programme de résidence basé dans la collectivité, ainsi que le besoin d’une réforme des soins de première ligne.
English: In Chapter 5, methods for sampling pore gas are grouped on the basis of (1) collecting a sample during drilling, (2) establishing sampling ports after drilling, (3) installing sampling ports independently of drilling, and (4) employing a syringe sampler or on-site autoanalyzer.
French: Au chapitre 5, les méthodes d'échantillonnage de gaz interstitiel sont regroupées selon que 1) l'échantillon est prélevé durant le forage, 2) les orifices d'échantillonnage sont établis après le forage, 3) les orifices d'échantillonnage sont établis sans tenir compte du forage et 4) un échantillonneur à seringue ou un auto-analyseur de terrain est utilisé.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757), para. 53.
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2007/757, par. 53).
English: Recommended compensation for Grover 35
French: Indemnité recommandée pour Grover 37
English: Drawing upon its experience with the in-depth review of the national communications, the secretariat assisted in making the review reports coherent, provided drafting suggestions and editorial support.
French: Mettant à profit les enseignements qu'il avait retirés de l'examen approfondi des communications nationales, le secrétariat a contribué à la cohérence des rapports d'inventaire, a fait des suggestions concernant la rédaction et a fourni un soutien éditorial.
English: Seventh, we must not forget that the issue of children and armed conflict is linked to other subjects, such as the need to achieve gender parity, the empowerment of women and girls, the fight against impunity, the protection of civilians in conflict, and the economic development of conflict-affected societies.
French: Septièmement, nous ne pouvons oublier que la question des enfants et des conflits armés est liée à d'autres sujets, tels que la nécessité d'assurer la parité sexuelle, l'autonomisation des femmes et des filles, la lutte contre l'impunité, la protection des civils dans les conflits et le développement économique des sociétés touchées par les conflits.
English: His earliest professional work was with the Montreal Repertory Theatre.
French: C'est au Montreal Repertory Theatre qu'il joue son premier rôle en tant qu'acteur professionnel.
English: And widespread prejudice against that minority persisted.
French: En outre, les préjugés contre cette minorité restent largement répandus.
English: The Victorian Government commenced a three year Drug Court Pilot Program in May 2002.
French: Le Gouvernement du Victoria a commencé, en mai 2002, le programme pilote triennal des tribunaux chargés des affaires de drogue - Drug Court Pilot Programm.
English: Unless otherwise indicated, the regional office of DIAND conducts all actions.
French: À moins d'indication contraire, toutes les démarches décrites sont du ressort du bureau régional du MAINC.
English: Officers were preparing their claims in accordance with official hospitality policies.
French: Les agents préparaient leurs demandes de remboursement conformément aux politiques sur l’accueil officiel.
English: •   Follow-up Audit of Selected Programs in the Information Highway Applications Branch (IHAB) Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2004 Executive Summary The follow-up audit assessed the extent to which IHAB management had implemented the planned actions arising from the September 2000 internal audit of Selected Programs in the Information Highway Applications Branch (IHAB).
French: •   Vérification de suivi des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2004 Sommaire exécutif La vérification de suivi a permis de déterminer dans quelle mesure la gestion de la DGAAI a appliqué les mesures prévues à la suite de la vérification interne des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI), qui a été effectuée en septembre 2000.
English: Examples of the JRC Collaborating with French Research Organisations RESEARCH FUNDED BY THE INSTITUTIONAL PROGRAMME Ecole des Mines de Douai + National Institute for Environmental Safety and Risks (INERIS) l Air quality laboratories association (AQUILA).
French: Exemples de collaboration du JRC avec les organismes de recherche français RECHERCHE FINANCÉE PAR LE PROGRAMME INSTITUTIONNEL École des Mines de Douai + Institut National pour la sécurité et les risques de l’environnement (INERIS) l Association de laboratoires de référence pour la mesure de la qualité de l’air (AQUILA).
English: I would encourage you, Mr. President, to pursue consultations and to exert all your best efforts so that we cannot only agree on a programme of work, but that we could start this ad hoc working group on nuclear disarmament, which is a great priority for the majority of the membership here.
French: Je vous encourage, Monsieur le Président, à poursuivre vos consultations et à faire tout votre possible pour parvenir à un accord sur un programme de travail et mettre en place ce groupe de travail sur le désarmement nucléaire qui constitue une priorité pour la majorité d'entre nous.
English: With regard to the international dimension of sustainable development many state that not enough consideration has been given to the impacts of the EU’s internal policies on third countries.
French: Pour ce qui est de la dimension internationale du développement durable, il ressort de nombreuses réponses que les répercussions des politiques internes de l'Union sur des pays tiers ne sont pas suffisamment prises en compte.
English: To answer this question, tick either the YES or NO box.
French: Renvoi IT-126, SIGNIFICATION DE «LIQUIDATION» Ligne 076 – Est-ce la dernière année d'imposition avant une fusion?
English: The measurement of the pressure difference from atmospheric pressure shall be taken upstream from and, if necessary, downstream from the volume measuring device.
French: La détermination de la pression par rapport à la pression atmosphérique s'effectue en amont et, si nécessaire, en aval du dispositif de mesure du volume.
English: The influence of the coefficients in the longrange dispersion energy on both of the virial coefficients is discussed.
French: On discute de l'influence des coefficients dans la dispersion d'énergie à longue distance sur les deux coefficients viriel.
English: Minnesota Domestic Abuse Intervention Project 206 West Fourth Street Duluth, Minnesota 55806
French: Élaboré par le Minnesota Domestic Abuse Intervention Project 206 West Fourth Street Duluth, Minnesota 55806
English: The Agency has reviewed the application and notes that Licence No. 975031 was issued following the enactment of the CTA in 1996.
French: L'Office a examiné la demande et note que la licence no 975031 a été délivrée à la suite de la promulgation de la LTC en 1996.
English: Compulsory cross-licensing Where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent, he may apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the invention protected by this patent, subject to payment of an appropriate royalty.
French: Licences obligatoires pour dépendance Lorsqu'un obtenteur ne peut obtenir ou exploiter un droit d'obtention végétale dans porter atteinte à un brevet antérieur, il peut demander une licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive de l'invention protégée par ce brevet - moyennant une redevance.
English: To achieve its aims, the financial and other resources of the ENP must be noticeably more generous.
French: Pour atteindre ses objectifs, la PEV doit se doter de ressources financières et autres sensiblement plus généreuses.
English: The CAD identifies "Four Keys to Better Deaf Education".
French: L’ASC définit « Quatre clés pour une meilleure éducation des Sourds.
English: The deployment position for the rafts was planned so that the Ovatek life rafts would likely stay within the operations area during their drift run.
French: Le lieu du déploiement des radeaux était programmé pour que les radeaux de sauvetage Ovatek restent selon toute vraisemblance à l’intérieur de la zone des opérations pendant les essais de dérive.
English: Government of Canada While the Aboriginal peoples of Canada still face significant barriers, there has been some important progress.
French: Gouvernement du Canada Même si les peuples autochtones du Canada font toujours face à d'importants obstacles, on observe tout de même une évolution importante de leur situation.
English: The Delegation of Ecuador expressed its wish to achieve a positive result and outcome of the session.
French: La délégation de l’Équateur a dit qu’elle souhaite que la session débouche sur un résultat positif.
English: The Baby-Bag sling is quick and easy to use thanks to the adjustable band that fits all sizes.
French: Le Baby-Bag est rapide et simple à utiliser et peut être adapté pour tous grâce à la bandoulière réglable.
English: On the one hand, Eurostat and Member States will continue discussions on the final form of the productivity indicators, building on the provisional situation presented here.
French: D'une part, Eurostat et les États membres continueront à discuter de la forme définitive des indicateurs de productivité en se fondant sur la situation provisoire décrite ici.
English: Scientific Addresses Statistical Ethics Dr. Eckart Elsner, Professor, Technische Universität Berlin and Chairman, Standing Committee of Professional Ethics, International Statistical Institute, Berlin, Germany
French: Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: My delegation supports in principle the recommendations on the measures aimed at preventing forged aircraft registrations, especially with respect to the increased role of the International Civil Aviation Organization and other civil aviation authorities.
French: Ma délégation appuie en principe les recommandations sur les mesures visant à empêcher les immatriculations frauduleuses d'aéronefs, en particulier pour ce qui est du rôle accru de l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'autres autorités de l'aviation civile.