ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E x c h a n g e r a t e d eve l o p m e n t s The third indent of Article 121(1) of the EC Treaty requires "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: • ou alors, que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que le ratio ne reste proche de la valeur de référence ; b) si le ratio entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (ﬁxée à 60 % du PIB dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déﬁcit excessif), à moins que ce ratio ne diminue sufﬁsamment et ne se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant ».
English: The appropriate strategy on how to protect intellectual property depends on what can be effectively enforced in a given economy.
French: La stratégie qu'il convient d'adopter pour protéger la propriété intellectuelle dépend de la façon dont le respect de ces droits peut être assuré dans un pays donné.
English: The rooms, personnalised decorated, open up on the hôtel's yard, or on charming pedestrian precincts.
French: Nos chambres à la décoration personnalisée ouvrent sur la cour intérieure de l'hôtel ou sur de charmantes ruelles piétonnes.
English: To conclude, I note that the European Union is continuing strategically to recommend national independence as the goal to be achieved in the Middle East for its peoples, for peace and for the interests of Europe.
French: En conclusion, je constate que l’Union européenne poursuit sa stratégie visant à recommander l’indépendance nationale comme but à atteindre par le Moyen-Orient pour le bien des populations, de la paix et des intérêts de l’Europe.
English: [6] Multiple implies CSPs internal and external to the GC.
French: [6] Nombreux désigne les FJI au sein et à l'extérieur du GC.
English: Her doctoral thesis focused on memory changes in older adult life.
French: Sa thèse de doctorat portait sur les altérations de la mémoire chez les personnes âgées.
English: The figures for Finland and Lithuania differ by a factor of ten from the previous report (representing an increase for Lithuania and a decrease for Finland)5.
French: Les chiffres pour la Finlande et la Lituanie diffèrent par un facteur de dix comparé au rapport précédent (hausse pour la Lituanie et baisse pour la Finlande).
English: 3 Walrus meat, fresh/aged, total 23 9 39 48 40 Muktuk, raw
French: 3 Viande de morse, fraîche/rassise, total 23 9 39 48 40 Muktuk, cru
English: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat, GOI, 2000, page 19.
French: Rapport de l'État du Gujarat sur la CDE, Gouvernement du Gujarat, Gouvernement indien, 2000, page 19.
English: Given the complexity of the project, the new rules are unlikely to come into force any earlier than 2010.
French: Étant donné la complexité du projet, son entrée en vigueur ne doit toutefois pas être attendue avant 2010.
English: The fact that so many were oblivious to this disgraceful chapter of our history reveals a troubling truth: numerous Canadians ignore these devastating events and thus are unable to grasp their terrible consequences.
French: Que ces femmes et ces hommes n’aient jamais rien su de ce chapitre indigne de notre histoire reflète une vérité pour le moins troublante : nombreux sont les Canadiennes et les Canadiens qui ignorent tout de ces événements dévastateurs et qui n’en mesurent pas les séquelles.
English: CHT cash and tax transfers are forecasted to be $25.1 billion in 2004-2005 ($14.3 billion in cash transfers, including CHST supplements, and $10.8 billion in tax transfers).
French: On prévoit que la valeur totale du TCS (espèces et points d'impôt) atteindra 25,1 milliards de dollars en 2004-2005 (14,3 milliards en espèces, y compris les suppléments du TCSPS, et 10,8 milliards de dollars en points d'impôt).
English: With regard to the recommendations contained in the draft opinion (Doc.
French: S'agissant des recommandations formulées dans le projet d'avis (Doc.
English: The expansion of Horseshoe Lake, known locally as Mirror Lake, Minden Twp, Haliburton County
French: Le prolongement du lac Horseshoe, connu localement sous le nom de Mirror Lake, canton de Minden, canton de Haliburton
English: V 70 mg/kWh
French: V 70 mg/kWh.
English: Did the risk management process work?
French: Le processus de gestion des risques a-t-il bien fonctionné?
English: Furthermore, we strongly condemn terrorism and reject the actions carried out in Spain by the terrorist group ETA and, at the same time, wish to place on record our support for and solidarity with the people and Government of Spain.
French: À ce titre, ils condamnent le terrorisme avec la plus grande fermeté et réprouvent les actes commis en Espagne par le groupe terroriste ETA et tiennent par ailleurs à manifester leur soutien au peuple et au Gouvernement espagnols et leur solidarité avec eux.
English: Interestingly, the Europe-19 SMEs' share in total HORECA employment and turnover amounts to 85.9% and 85.6%, respectively.
French: Enfin, il convient de souligner que les parts des PME dans l'emploi et le chiffre d'affaires totaux des entreprises HORECA de l'Europe-19 s'élèvent respectivement à 85,9% et 85,6%.
English: The total of her net income on the two returns is $40,000.
French: Le total du revenu net indiqué dans les deux déclarations s’élève à 40 000 $.
English: Bernard Ford doing business as Delaware Enterprises (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bernard Ford faisant affaires sous la raison sociale de Delaware Enterprises (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations au Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: This assemblage is abruptly succeeded upward by flooding of the basin and major deltaic progradation and capped by a delta-top fluvial system with extensive preservation of floodplain deposits.
French: Cet assemblage est suivi vers le haut et de manière abrupte par une inondation du bassin et la progradation majeure d'un delta pour ensuite être chapeauté par un système fluvial au-dessus du delta et la préservation extensive des dépôts de plaine d'inondation.
English: A number of members of the United Nations country team are co-located in UNAMA compounds (the Special Representative of the Secretary-General and substantive staff are at Compound B with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Volunteers, while administration is located at the United Nations Operations Centre in Afghanistan together with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office for Project Services and the World Health Organization).
French: Plusieurs membres de l'équipe de pays des Nations Unies occupent des locaux au sein du complexe de la MANUA - le Représentant spécial du Secrétaire général et son personnel technique sur le complexe B avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) -, tandis que l'administration est installée au Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan, avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Multi Tasking skills Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: Suppress the currency symbol from the output string.
French: Supprime le simple monétaire dans la chaîne finale.
English: 1992 Publication of Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility  Global NGO Forum  Parallel to the Rio Summit Treaty of non-governmental organizations on the environment and development.
French: 1992 Publication de «L'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale»  Forum global des ONG  en marge du sommet de Rio Traité des organisations non-gouvernementales sur l'environnement et le développement.
English: 1987-96 University of Alberta (watercolour, oil painting (figure) with Harry Savage).
French: 1987-96 Université de l'Alberta (aquarelle, peinture à l'huile (personnages) avec Harry Savage).
English: The TSB will also assess its progress on the implementation of the Human Resources Modernization Agenda.
French: Le BST évaluera également son progrès dans le cadre de la mise en oeuvre du programme de modernisation des ressources humaines.
English: This, according to CP, constitutes an unlawful interference with the operation of a federal railway company.
French: Selon le CP, cela constitue une ingérence illégitime dans les opérations d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: • Identifying information scrambled / de-linked
French: • Déterminer l'information codée / éliminée
English: Consequently, genomic in situ hybridization was applied to shed light on these issues.
French: Pour y remédier, des hybridations génomiques in situ (GISH) ont été réalisées pour éclairer ces questions.
English: Recognizing the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect and promote human rights within its territory, and its obligation to enhance the applicability of international humanitarian law,
French: Reconnaissant la responsabilité première qui revient au Gouvernement soudanais en matière de protection et de promotion des droits de l'homme sur son territoire, et l'obligation qui lui incombe de renforcer l'applicabilité du droit international humanitaire,
English: The acquisition and operating costs of the system are also barriers to use.  5. ALTERNATIVES  The primary alternative is the use of couriers or dedicated film delivery systems.  The transmission of images is accomplished by a variety of proprietary systems that require large capital outlays for the various components.
French: Le coût du système d’acquisition et son fonctionnement sont aussi des obstacles.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  La première solution de rechange est le recours aux services de messagerie ou aux services spécialisés de livraison de films.  La transmission d’images se fait par une foule de systèmes exclusifs qui requièrent d’importantes mises de fonds pour les différents composants.
English: Rule 90 Agents and Common Representatives 90.1 Appointment as Agent (a) A person having the right to practice before the national Office with which the international application is filed or, where the international application is filed with the International Bureau, having the right to practice in respect of the international application before the International Bureau as receiving Office may be appointed by the applicant as his agent to represent him before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority. (b) A person having the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Searching Authority may be appointed by the applicant as his agent to represent him specifically before that Authority.
French: Règle 90 Mandataires et représentants communs 90.1 Désignation d’un mandataire a) Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale est déposée ou, si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international, une personne qui a le droit d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, pour le représenter comme mandataire auprès de l’office récepteur, du Bureau international, de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international. b) Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale pour le représenter comme mandataire spécialement auprès de cette administration. c) Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale agissant en qualité
English: On the financial front, growing environmental concerns and the proliferation of environmental protection instruments led the Commission to confirm new avenues of approach.
French: Sur le plan financier, la multiplication des préoccupations environnementales et des instruments de protection de l environnement a conduit à envisager de nouvelles pistes.
English: According to the evidence, the footwear for which the exclusion is requested was formerly made by Kaufman.58 The evidence also shows that, following Kaufman's bankruptcy, one of the domestic producers, Acton, purchased Kaufman's production equipment for the specific safety footwear in question.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que, à la suite de la faillite de Kaufman, un des producteurs nationaux, Acton, a acheté l'équipement de production de Kaufman destiné à la fabrication des chaussures de sécurité spécifiques en cause.
English: We are also consistently providing training to health-care and other relevant personnel to minimize discrimination and enhance the quality of care provided to HIV-infected individuals.
French: Nous offrons une formation continue au personnel de la santé et aux autres intéressés, afin de réduire au minimum la discrimination et d'accroître la qualité des soins fournis aux séropositifs.
English: English respondents felt there was more need of renewal in the area of Combat Resources.
French: Selon les répondants anglophones, le besoin de renouveau est plus important dans le domaine des ressources de combat.
English: Transformation of the Policy Framework 3.1 The North Star Task Team 3.2 The Agricultural Policy Framework  3.3 Mechanisms for Stakeholder Engagement 1.
French: Transformation du cadre stratégique 3.1 Le groupe de travail de l'étoile polaire 3.2 Le Cadre stratégique pour l'agriculture  3.3 Mécanismes de mobilisation des intervenants 1.
English: Encourages Parties included in Annex II to the Convention that are Parties to the Kyoto Protocol to provide financial support for implementation of the training programme;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe II de la Convention qui sont Parties au Protocole de Kyoto à fournir un appui financier à l'exécution du programme de formation;
English: The Secretary-General has reiterated the call for Israel to provide the United Nations with the cluster-munitions fire-plan data on several occasions, including in all his reports to the Security Council on the implementation of resolution 1701 (2006) (see S/2007/147 of 14 March 2007).
French: Le Secrétaire général a invité à plusieurs reprises les autorités israéliennes, notamment dans tous ses rapports au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006) (voir le document S/2007/147 du 14 mars 2007), à fournir aux Nations Unies des données issues de leurs plans de tirs d'armes à sous-munitions.
English: Such measure shall be notified to the Law Commissioner, who, if circumstances so require, confirms it within the following 96 hours.
French: Une telle mesure est notifiée par le commissaire juridique, qui la confirme, si les circonstances l'exigent, dans les 96 heures qui suivent.
English: The members of the Security Council take good note of the decree banning the cultivation, production, processing, abuse and illicit trafficking of narcotic drugs, which was issued on 17 January under your signature, Sir.
French: Les membres du Conseil de sécurité prennent bonne note du décret interdisant la culture, la production, la transformation, la consommation et le trafic illicite des stupéfiants, qui a été émis le 17 janvier et signé par vous, Monsieur le Président Karzai.
English: Supreme Court of Canada
French: B. Rendement L’indépendance judiciaire
English: Article 16 Personnel arrangements
French: Article 16 Arrangements concernant le personnel
English: Informal consultations on agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Governance and oversight review (A/60/883, A/60/883/Add.1, A/60/883/Add.2, A/60/846/Add.6, A/60/909, A/60/846/Add.7, A/60/903, A/60/901, A/61/605, A/61/546, A/60/860, A/60/850/Add.1, A/60/1004 and A/61/264 (Part I)))
French: Consultations officieuses sur les points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : examen de la gouvernance et du contrôle (A/60/883, A/60/883/Add.1, A/60/883/Add.2, A/60/846/Add.6, A/60/909, A/60/846/Add.7, A/60/903, A/60/901, A/61/605, A/61/546, A/60/860, A/60/850/Add.1, A/60/1004 et A/61/264 (Part I)))
English: Canadian Heritage Information Network The Canadian Heritage Information Network represents the museum community in international projects related to access to heritage information.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine représente la communauté muséale dans le cadre de projets internationaux relatifs à l'accès à l'information sur le patrimoine.
English: It is crucial that the Mission get all necessary support from Headquarters in order to overcome these difficulties.
French: Il est crucial que la Mission bénéficie de tout l'appui nécessaire de la part du Siège pour pouvoir surmonter ces difficultés.
English: The legislation establishing the Parliamentary Intelligence Committee should provide it with secure facilities and communications in accordance with government standards.
French: En vertu de la loi l’établissant, le Comité parlementaire du renseignement devrait disposer d’installations et de systèmes de communications protégés conformes aux normes gouvernementales.
English: Canada's Evolving Demographics The overall relationship between demographics and HHR requirements is relatively simple.
French: La démographie canadienne . . . en pleine évolution Somme toute, il est relativement simple d'établir des liens entre les facteurs démographiques et les besoins en matière de RHS.
English: 1.7 Replacement measures require, to the greatest extent possible, the use of like materials and detailing, except where these cause deterioration of other elements, or where these are inadequate to meet prescribed performance standards (e.g., fire and life safety, structural stability, energy use).
French: 1.7 Les mesures de remplacement doivent le plus possible utiliser des matériaux et des détails de construction similaires, sauf lorsque ces matériaux ou détails entraînent la détérioration d’autres parties ou ne répondent pas aux normes de rendement prescrites (en matière de sécurité incendie, sécurité personnelle, stabilité structurale et efficacité énergétique, par exemple).
English: And, include host communities in refugee and IDP assistance and services to mitigate discrimination, resentment and the targeting of the displaced for criminal activities.
French: Participation des communautés hôtes à l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées ainsi qu'aux services pour atténuer la discrimination, le ressentiment et le ciblage des personnes déplacées pour les accuser d'activités criminelles.
English: The WEU Assembly and the European Parliament held a joint seminar in Strasbourg, on 3 June 2003, on the subject of "European security and transatlantic relations".
French: L’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen ont organisé un séminaire conjoint le 3 juin 2003 à Strasbourg sur « La sécurité européenne et les relations transatlantiques ».
English: It is also intended to derail all the work of all the parties from the track of peace by involving them in new or staged crises.
French: Cela a aussi pour but de faire dérailler tout le travail fait par toutes les parties pour avancer sur le chemin de la paix en les impliquant dans de nouvelles crises ou des crises orchestrées.
English: The Commission stated that there is no geographical administrative level in the United Kingdom, which could serve as the basis for drawing up level 2 of NUTS.
French: Elle explique qu’il n’existe pas au Royaume-Uni de niveau administratif géographique susceptible de servir de base pour l’établissement du niveau 2 de la nomenclature.
English: The provisions of these conventions must be honoured and we cannot arbitrarily throw them out of the window when it does not suit us.
French: Les dispositions de ces conventions doivent être respectées et nous ne pouvons pas les jeter arbitrairement par la fenêtre lorsqu’elles ne nous conviennent pas.
English: (c) To continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;