ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Head of State had announced the adoption of a strategic plan to run until 2030 in order to defend more effectively the interests of the State, legal entities and citizens through respect for the law and the Constitution.
French: Enfin, le Chef de l'État a annoncé l'adoption d'un plan stratégique jusqu'à 2030 pour mieux défendre les intérêts de l'État, des personnes morales et des citoyens en faisant respecter la loi et la Constitution.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service correctionnel Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: As a result, this Committee has argued that the Working Party and national Data Protection Authorities should be included in further discussions.
French: Par conséquent, le comité en question soutient que le groupe de travail et les autorités nationales responsables de la protection des données devraient participer à des discussions plus approfondies.
English: Ensure involvement has clarity of purpose, mandate, desired outcomes.
French: S’assurer que les participants comprennent le processus d’élaboration des politiques.
English: Digby Wind Farm NS Wind 35 09/2009 5911-R8-1 RMSenergy Ltd Dalhousie Mountain Wind Farm NS Wind 51 09/2009 5911-R8-2 RMSenergy Ltd Maryvale Wind Farm NS Wind 6 09/2009 5912-F3-1 Fraser Papers Inc.
French: Digby Wind Farm NS éolien 35 09/2009 5911-R8-1 RMSenergy Ltd Dalhousie Mountain Wind Farm NS éolien 51 09/2009 5911-R8-2 RMSenergy Ltd Maryvale Wind Farm NS éolien 6 09/2009 5912-F3-1 Fraser Papers Inc.
English: Telecommunications services were generally provided on a monopoly basis – either by a government agency or by a private sector company regulated by government.
French: Les services de télécommunications étaient généralement fournis par des monopoles – soit par un organisme public, soit par une entreprise privée réglementée par le gouvernement.
English: Mauritania - Currency; ouguiya Nouakchott 2500.00 Nouakchott 1875.00 Nouakchott Nouakchott Other Other Other Other 2500.00 1875.00 2000.00 1500.00 2000.00 1500.00
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 octobre 2005), date de publication le 14 septembre 2005 er
English: Meetings of Directors 4.1 Place of Meetings - Meetings of the board may be held at the registered office of the Corporation or at any other place within or outside of Canada, as the board may determine.
French: Réunions 4.1 Lieu des réunions - Les réunions du conseil d'administration peuvent être tenues au siège de l'organisation ou en tout autre lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, que choisissent les administrateurs.
English: About two months into their relationship, Alice opened up to John and told him her story.
French: Environ deux mois après le début de leur relation, Alice s'est ouverte à John et lui a conté son histoire.
English: A safety manager must undergo specialist training and possess experience, which will enable him to perform his duties properly with the help of the stewards.
French: Un responsable de la sécurité doit avoir reçu une formation spécialisée et posséder de l’expérience, afin de s’acquitter correctement de sa tâche avec l’aide des stadiers.
English: Grants for research projects and personnel support 374.7 504.9 513.4 417.3 Institute support grants 6.0 14.0 14.0 14.0 Contributions - - - - Other Transfer Payments - - - - Total 380.7 518.9 527.4 431.3 Notes on transfer payments:
French: Subventions - projets de recherche et soutien du personnel 374,7 504,9 513,4 417,3 Subventions de soutien aux instituts 6 14 14 14 Contributions - - - - Autres paiements de transfert - - - - Total 380,7 518,9 527,4 431,3 Notes concernant les paiements de transfert :
English: Advances, challenges and applications.
French: Long, B. et Kishchuk, N. Professional certification:
English: The Mini-Kart can be driven by kids from 8 to 12 years old.
French: Les Mini-Karts sont destinés aux jeunes de 8 à 12 ans.
English: Process gases from the converting stage are treated in electrostatic precipitators for particulate removal and then vented to atmosphere.
French: Les gaz de traitement issus de l'étape du convertissage passent dans des précipitateurs électrostatiques d'extraction de particules, puis sont évacués à l'atmosphère.
English: Similarly, her reference to "V & C" was too general for the board to conclude that she was referring to any children’s play area that might be in V & C. He also explained that the board did not think it appropriate to award her marks each time she mentioned kitchens and bathrooms under different headings.
French: De même, la réponse « salle de visite et de correspondance » était trop générale pour permettre au jury de conclure que la candidate faisait référence à une quelconque zone de jeu pour enfants aménagée à cet endroit. Il a aussi expliqué que le jury n’a pas jugé pertinent de lui accorder des points chaque fois qu’elle mentionnait cuisines et salles de bains sous des rubriques différentes.
English: Without the active involvement of dedicated individuals, academic institutions, non-governmental organizations and intergovernmental organizations, education in detention would be far poorer than is currently the case, or even non-existent in some institutions.
French: Sans l'implication active et dévouée d'individus, d'institutions académiques, d'organisations non gouvernementales et d'organisations intergouvernementales, l'éducation en détention serait bien plus médiocre qu'elle ne l'est actuellement, voire inexistante dans certaines institutions.
English: DFO's role in the announcement - the $96-million Northern Access Initiative - will help Canada enhance its sovereignty, fill security gaps and meet our objectives in terms of conservation and protection of fisheries resources.
French: Cette initiative aidera le Canada à renforcer sa souveraineté, à combler ses lacunes en matière de sécurité, et à répondre aux objectifs fixés pour la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: It is encouraged to forge productive networks with academic and other communities to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives.
French: On l'incite à établir des liens productifs avec tous les milieux - y compris le milieu universitaire - de façon à assurer leur coopération et leur coordination relativement aux initiatives de réforme du droit.
English: Without prejudice to the foregoing, in the event that this Court considers that the actions of the defendant communications agencies are beyond the scope of the contracts concluded with PWGSC, making them extra-contractually liable to the plaintiff, the plaintiff is entitled to ask this Court to order them to pay the amounts claimed below; 2.
French: Sans préjudice à ce qui précède, advenant que cette cour considère que les agissements des agences de communication défenderesses s’inscrivent hors du cadre et en marge des contrats intervenus avec TPSGC, engendrant leur responsabilité extracontractuelle envers le demandeur, ce dernier est bien fondé à demander à cette cour de les condamner à lui payer les sommes de ci-après réclamées; 2.
English: The government will allocate $700 million between 1999-2000 and 2002-03 to develop new environmental technologies and improved practices in co-operation with provinces, municipalities, the private sector and non-governmental organizations.  The budget proposals include support for a renewed Climate Change Action Fund, a Sustainable Development Technology Fund, the new Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, new municipality-based initiatives for clean air and water, a National Strategy on Species at Risk and the Great Lakes Action Plan.
French: • investit 160 millions de dollars dans Génome Canada pour appuyer l'étude des gènes et la biotechnologie, et plus particulièrement leur application à des domaines prioritaires comme la santé;  • enforce la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, lancée dans le budget de 1998 et élargie dans celui de 1999, en faisant passer de 500 $ à 3 000 $ l'exemption d'impôt applicable au revenu provenant d'une bourse d'études ou de recherche.
English: The Secretariat submitted a note to the Council at its fourth session informing it that the Office of the High Commissioner for Human Rights will submit a biannual report on the present issue at the March-April 2008 session of the Council, unless otherwise decided by the Council.
French: Le Secrétariat a présenté une note au Conseil, à sa quatrième session, l'informant que le Haut-Commissariat présenterait un rapport bisannuel sur cette question au Conseil des droits de l'homme à sa session de mars-avril 2008, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 573 Article 29, paragraph 1 a (new) 1 a) By way of derogation a safety data sheet compiled according to annex Ia, is not required for preparations when the preparation is transferred between two EUfactories of the same company (holding) that are not part of the same legal entity.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 573 Article 29, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. À titre de dérogation, une fiche de sécurité des données établie conformément à l'annexe Ibis n'est pas requise dans le cas de préparations lorsque la préparation est transférée entre deux usines de l'UE de la même société (holding) qui ne font pas partie la même entité légale.
English: It is clear from the Appellate Body's statements and reasoning that the production of milk involves an "investment of economic resources," and that all economic costs should be taken into account, not just actual cash outlays as argued by Canada.
French: Elle a fait observer que - comme le montre la méthode de calcul du coût de production de la CCL - le travail, la gestion et les capitaux propres représentent des coûts supportés par le producteur.
English: In October 1981, the Assembly of WIPO and other competent bodies of WIPO approved amendments to the Regulations and gave favorable advice on the amendment of the Rules (document AB/XXII/22, paragraph 203).
French: En octobre 1981, l’Assemblée de l’OMPIet les autres organes compétents de l ’OMPI ont approuvé des modifications du Règlement financier et ont donné un avis favorable en ce qui concerne la modification du règlement d’exécution (paragraphe 203 du document AB/XXII/22).
English: Rather, it determines whether the Tribunal acted within its jurisdiction and observed the principles of natural justice.
French: Elle vérifie plutôt si le Tribunal a agi à l’intérieur de sa compétence et observé les principes de justice naturelle.
English: (b) Provision of a separate document such as a safety data sheet; or
French: b) un document distinct, tel qu'une fiche de sécurité; ou
English: Hard power grows out of a country's military and economic might.
French: Le pouvoir dur découle de la puissance militaire et économique d'un pays.
English: (Example: name@acdi-cida.gc.ca)
French: (Exemple: nom@acdi-cida.gc.ca)
English: • 16% made gifts to non-qualified donees; and
French: • 16 % d’entre eux avaient fait des dons à des donataires non admissibles;
English: Consequently, the spirit of collegiality, or affective collegiality (collegialitas affectiva), is always present among the Bishops as communio episcoporum, but only in certain acts does it find expression as effective collegiality (collegialitas effectiva).
French: Il est ainsi possible d'établir un parallèle entre l'Église une et universelle, donc indivise, et l'épiscopat un et indivis, donc universel. Le principe et le fondement de cette unité, aussi bien celle de l'Église que celle du Collège des Évêques, c'est le Pontife romain.
English: There are many ways to pay your mortgage off faster and, by the same token, save in interest costs.
French: Il existe plusieurs moyens d'accélérer le remboursement de votre prêt hypothécaire et de réduire, par le fait même, vos frais d'intérêts.
English: The Provincial Parks Act The Ecological Reserves Act The Wildlife Act The Forest Act
French: Loi sur les parcs provinciaux Loi sur les réserves écologiques Loi sur la conservation de la faune Loi sur les forêts
English: The special rules for students in full-time attendance at universities, colleges and similar institutions, both in Canada and abroad, are explained.
French: Il expose les règles spéciales qui s'appliquent aux étudiants qui fréquentent à plein temps une université, un collège ou un établissement d'enseignement postsecondaire, au Canada ou à l'étranger.
English: Table 7 Distribution of United Nations system technical cooperation expenditures by sector
French: Tableau 7 Répartition des dépenses consacrées à la coopération technique, par secteur
English: ), I'm the one who will have to try to have you guys entertained with the videos I filmed while I was at Bizarre Creations last Thursday. I'm definitively not as good as this guy with the editing so I hope it will be good enough.
French: ), je vous propose de découvrir quelques vidéos montées tant bien que mal avec mes petits doigts et qui seront consacrées à ma visite chez Bizarre Creations jeudi dernier.
English: A/61/454 Item 78 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/454 Point 78 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: There have been mistakes and setbacks, and the process has suffered grievously from a lack of continuity.
French: Il y a eu des erreurs et des revers, et le processus a souffert gravement d'un manque de continuité.
English: Unbreakable cryptography, swifter data handling, better understanding of the microscopic world, and quantum teleportation— scanning an object, transmitting it to another location, and constructing a replica—are just a few of quantum computing's applications.
French: Quelques exemples parmi d'autres : l'inviolabilité de la cryptographie, l'accélération du traitement des données, une meilleure compréhension du monde microscopique et la téléportation quantique — c'est-à-dire numériser un objet et être en mesure d'en faire une réplique dans un autre lieu.
English: In this case, one may wish to use prior information on maximum sustainable yield either to constrain the height of the parabola or to provide a prior distribution for Bayesian estimation.
French: Dans ce cas, on peut alors se servir des données a priori sur le rendement maximal soutenu pour limiter la hauteur de la parabole ou pour établir une distribution a priori servant à obtenir une estimation bayesienne.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-08 to 06-10 Meeting - Pre-Qualified Process Committee $1,611.90 06-15 to 06-17 Meetings with Commissioner Nymark, Assistant Commissioner of Compliance, Regional Assistant Commissioners, and Anne Levesque re: high potential employee Review/Process Issues $1,488.17 06-21 to 06-22 Conference - senior revenue officials $1,024.40 07-16 to 07-20 Meetings - Agency Management Committee (AMC), Competency Based Human Resources Meeting (CBHRM), Regional Assistant Commissioners (RAC), Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Planning Session $1,714.32 Total: $5,838.79 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $96.64 07-20 Refreshments - meeting for Regional Rewards and Recognition Committee $15.18 Total: $111.82
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-08 à 06-10 Réunion - comité du processus lié aux candidats qualifiés 1 611,90 $ 06-15 à 06-17 Réunions avec le commissaire Nymark, le sous-commissaire, Observation de la loi, les sous-commissaires régionaux et Anne Lévesque sur les questions liées à l'examen et au processus de sélection des employés prometteurs 1 488,17 $ 06-21 à 06-22 Conférence - haut fonctionnaires du revenu 1 024,40 $ 07-16 à 07-20 Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA), Gestion des ressources humaines axées sur les compétences (GRHAC), sous-commissaires régionaux (SCR), séance de planification de l'Association des administrateurs fiscaux du Commonwealth 1 714,32 $ Total: 5 838,79 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 96,64 $ 07-20 Rafraîchissements - réunion du comité régional de la reconnaissance et des prix 15,18 $ Total: 111,82 $
English: • In some communities there may be few stats kept on crime or disorder problems.
French: • Certaines collectivités compilent peu de statistiques sur la criminalité et les problèmes d’ordre.
English: She also looks at the ways in which the new roles of Native women are reflected in the Indian Act and through Bill C-31, arguing that Bill C-31 did not eliminate all discrimination.
French: Elle examine également la manière dont la Loi sur les Indiens et le projet de loi C31 représentent le nouveau rôle de ces femmes, affirmant que le projet de loi C-31 n'a pas éliminé toute la discrimination.
English: However, no prosecution can be initiated against unions, employers, or their representatives, unless the prior consent of the Board is obtained.
French: Toutefois, nul ne peut intenter de poursuites contre des syndicats, des employeurs ou leurs représentants sans avoir obtenu le consentement du Conseil.
English: Energy will be a major focus, with the first EU strategic energy review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
French: L’énergie sera au centre des préoccupations et la première analyse stratégique de la politique énergétique de l’Union européenne (UE) préfigurera une nouvelle ère de la politique énergétique européenne en contribuant à apporter des solutions au problème du changement climatique.
English: PCB liquid in eyes Flush eyes with gentle stream of lukewarm water for 15 minutes keeping eyelids apart.* See physician.
French: Contact avec les yeux Rincer sous un jet modéré d'eau tiède pendant 15 mn, en maintenant les paupières écartées* Voir le médecin.
English: Some challenges impede visitors’ orientation, enjoyment and access to the grounds of the Site.
French: Ils risquent aussi de ne pas voir la route d’accès, qui est plutôt discrète.
English: An explanation of the information required in each category is provided in Part 3 of this guide.
French: Les informations à fournir correspondent à neuf catégories différentes (voir encadré 1) et font l'objet d'explications présentées à la partie 3 du guide.
English: His research focuses on aspects of cataloguing, metadata, and technical services.
French: Ses recherches portent principalement sur divers aspects du catalogage, des métadonnées et des services techniques.
English: Section 6 – Regulatory and Delegated Arrangements
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs publier le règlement avant le premier trimestre de 2003-2004 publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2003-2004
English: The acquisition of military arsenals beyond the requirements of legitimate security is a prime cause of economic debilitation.
French: L'acquisition d'arsenaux militaires qui dépassent les exigences légitimes de sécurité est une cause première de la déstabilisation économique.
English: Challenges also remain in the areas of ensuring the sustainability of these livelihood and micro-enterprise activities and linking them with the mainstream market in terms of skills, products/services, credit, and information technology, among others.
French: Des difficultés doivent également être surmontées pour assurer la viabilité des activités source de revenus et des microentreprises, et les relier aux marchés traditionnels en ce qui concerne les qualifications, les produits et services, le crédit et les technologies de l'information, entre autres.
English: The mine remains shut down under care and maintenance awaiting an improvement in metal prices.
French: Celle-ci demeure en veilleuse en attendant la remontée des prix des métaux.
English: Promise consultation with currently serving reserve authorities, including brigade and unit leadership, and other representatives of the broader reserve community, on how to implement these changes, and commit to a phased, prudent process of implementation that will include careful assessment of results and changes to the program as necessary.
French: Surtout à la lumière de ce qu’on peut lire dans le Budget des dépenses 2003-2004 de la Défense nationale – Rapport sur les plans et les priorités : « Le ministère de la Défense nationale a accompli d’importants progrès ces dernières années en vue de ma ximiser l’efficacité des activités de gestion et d’optimiser les sommes que le Canada investit dans la défense.
English: Through the Enhanced Representation Initiative, a federal government initiative aimed at increasing Canada’s presence in the U.S., the Agency undertook several advocacy activities in key U.S. markets including Boston, Chicago and Miami.
French: Dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue, un projet du gouvernement fédéral ayant pour but d’augmenter la présence du Canada sur le sol américain, l’Agence a entrepris plusieurs mesures de défense des intérêts sur des marchés clés des États-Unis, notamment Boston, Chicago et Miami.
English: We believe that upholding our principles only makes us stronger and that compromising them actually undermines our effort in the broader struggle against violent extremism.
French: Nous sommes persuadés que la poursuite de nos idéaux nous rend plus forts et que leur abandon compromet nos efforts de lutte contre les extrémistes violents.
English: We conclude that while there may be a growing labour shortage (skilled and low-skilled), there is no aggregate shortage of skilled labour.
French: Nous concluons donc que, s'il y a une pénurie grandissante de main-d'oeuvre (qualifiée et peu qualifiée), il n'y a pas de pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Unveiling of Air India Memorial Date(s): 2007-06-22 to 2007-06-23 Destination(s):
French: Dévoilement pour commémoration d'Air India Date(s): 2007-06-22 à 2007-06-23 Destination(s):
English: Although market share held by these countries had decreased over the past few years, this simply showed that the exporters could not compete in Canada at normal values.
French: Même si la part du marché détenue par ces pays a diminué depuis quelques années, cela signifie tout simplement que les exportateurs ne pouvaient concurrencer au Canada en respectant les valeurs normales.