ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 60 to 67 of the Customs Act are only applicable when the overpayment results from an erroneous determination of origin or tariff classification of the goods or an erroneous appraisal of the value for duty or when the importer is requesting a re-determination of the value for tax.
French: Les articles 60 à 67 de la Loi sur les douanes s'appliquent uniquement lorsque le paiement en trop découle d'une détermination erronée de l'origine, d'un mauvais classement tarifaire des marchandises, ou d'une appréciation incorrecte de la valeur en douane, ou lorsque l'importateur demande une révision de la valeur taxable.
English: The 4-star hotel has 56 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 56 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 3.3 Lastly, the complainant maintains that in Bangladesh torture is still commonly used by the police.
French: Finalement, le requérant soutient qu'au Bangladesh la torture est encore couramment utilisée par la police.
English: SMEs are only audited when necessary for tax purposes or as a requirement to access credit.
French: Les PME ne le sont que lorsque cela est nécessaire pour des raisons fiscales ou pour accéder au crédit.
English: We must remember that the Member States, including those which have published letters, agreed to the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Nous devons nous souvenir que les États membres, notamment ceux qui ont publié des lettres, ont marqué leur accord sur les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: About us >> What is CAMC?
French: À propos de nous >> Qu'est-ce que le CCEA?
English: The adoption of a dedicated funding strategy that aims at progressively attaining full funding of accrued liabilities over the long term will serve to ensure the financial viability of the programme.
French: Pour assurer la viabilité financière du programme, il faut donc mettre en œuvre une stratégie de financement à long terme visant à atteindre progressivement un niveau de provisionnement de 100 %.
English: “The National Gender Policy outlines the framework by which implementation of Constitutional issues can be encouraged, supported and sustained.
French: C'est dans ce contexte qu'a été adoptée la Politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes, afin de combattre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Because in that particular process, Cynthia's references were utilized to their fullest as they should have been done in the Parole Officer competition.
French: Parce que, dans ce processus de sélection, on a utilisé pleinement les références de Cynthia comme on aurait dû le faire dans le cadre du concours d'agent de libération conditionnelle.
English: Please let us have respectful debate in this House.
French: S'il vous plaît, faisons en sorte que le débat dans cette Assemblée soit respectueux.
English: The Working Party asked the Inland Transport Committee to endorse this proposal.
French: Le SC.1 a demandé au CTI d'appuyer cette proposition.
English: In comparing the influence of aquatic habits on structure of the burrow with terrestrial (Scalopus aquaticus) and aquatic (Desmana moschata) species of Talpidae, the semiaquatic Condylura is intermediate in position.
French: L'étude de l'influence d'un mode de vie aquatique, par comparaison de ce terrier à celui d'espèces terrestre (Scalopus aquaticus) et aquatique (Desmana moschata) de taupes, démontre que la taupe semi-aquatique Condylura est intermédiaire entre les deux.
English: This study will specifically identify conditions that must be met in order to devolve W6 funding to Aboriginal organizations.
French: Cette étude établira plus particulièrement les conditions à respecter pour transférer des fonds liés à six villes de l'Ouest à des organismes autochtones.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 36 64 102 Telecommunications Policy Branch (DGTP) 16 84 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 36 64 102 Direction générale de la politique des télécommunications (DGPT) 16 84 6
English: The second consideration is that none of these actions should limit the capacity of the Secretariat to deliver its full potential contribution to the development of developing countries.
French: Notre deuxième préoccupation est qu'aucun de ces changements ne devra limiter la capacité du Secrétariat de contribuer pleinement et dans toute la mesure possible au développement des pays en développement.
English: A/58/745-S/2004/235 Items 117 and 156 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/745-S/2004/235 Points 117 et 156 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Steel service centres distribute plate to end users and other smaller steel service centres.
French: Des importateurs de tôles vendent également à des fabricants-transformateurs et à des centres de service de l’acier.
English: At the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investments form the basis for sustainable development.
French: À l'échelon national, l'adoption de politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, la mise en place d'institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins de la population, le respect de la légalité, l'adoption de mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et l'instauration d'un climat favorable aux investissements constituent le fondement du développement durable.
English: EMEP prepares reports on data related to emissions, air quality and deposition, and develops the science necessary to do its work in these areas.
French: Son objectif est l'établissement de rapports sur les données communiquées au sujet des émissions, de la qualité de l'air et des dépôts et le développement des compétences nécessaires à ses activités dans ces domaines.
English: After Doha that has changed.
French: Cela a changé après Doha.
English: The profile of EU spending has changed considerably over time: historically, the vast bulk of the EU budget has been concentrated in a relatively small number of policy areas.
French: Le profil des dépenses communautaires a considérablement évolué dans le temps: à l’origine, l'essentiel du budget communautaire était concentré sur un nombre relativement limité de domaines politiques.
English: The Deputy Minister wished to underline that, by and large, occurrences of racism were neither systemic nor widespread within the Ukrainian society, which condemned these acts.
French: Le Vice-Ministre a tenu à souligner que, dans l'ensemble, les manifestations de racisme n'étaient ni systématiques ni répandues au sein de la société ukrainienne, qui condamnait de tels actes.
English: Career diplomatic employees will be placed in the central and external services of the ministry in accordance with the needs of the service and the criterion of rotation, account being taken of the principles of balance and equity, in order that all may be granted the same opportunity for experience, as is clearly stated in article 14 of the Statute.  The intention is thus to affirm that men and women can apply for posts in the services of the Ministry as representatives of the State in national services and international organizations.
French: Les fonctionnaires de carrière diplomatique seront placés dans les services centraux et extérieurs du Ministère, en conformité avec la convenance de service et le critère de la rotation, en considérant les principes d'équilibre et d'équité afin qu'il soit conférée à tous la même opportunité d'expérience, comme il est patent dans l'Article 14 du Statut, voulant ainsi affirmer que les hommes et les femmes peuvent être candidats aux services du ministère en représentation de l'État dans les services nationaux et les organismes internationaux.
English: How do I report what I consider to be criminal activity (e.g. hate literature) perpetrated over the Internet?
French: Si je crois qu'un acte criminel a été commis par Internet (par exemple, la diffusion d’écrits haineux), comment dois-je le signaler?
English: Further, the Czech Republic is preparing its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Par ailleurs, la République tchèque se prépare à ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Since gaining its independence, the country has never known real peace, as parties seeking to assert their perceived rights, or some presumed justice, have resorted to the use of armed force against their opponents.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le pays n'a jamais connu de paix réelle puisque les partis qui revendiquent ce qu'ils perçoivent comme leurs droits, ou une certaine forme de justice présumée, ont recouru à la force armée contre leurs opposants.
English: These provisions impose a comprehensive obligation to clarify any criminal offence that may have been committed, an obligation which applies regardless of the perpetrator's profession and/or the victim's nationality.
French: Ces dispositions imposent l'obligation générale d'enquêter sur toute infraction pénale qui pourrait avoir été commise, et ce quelle que soit la profession de l'auteur de l'infraction ou la nationalité de la victime.
English: Long-term goals of the Network include advocating for increased funding, knowledge translation activities, providing opportunities to establish collaborative, trans-disciplinary research as well as training and support programs, and
French: Le réseau présente maintenant des profils de chercheurs, auxquels s’ajouteront des aperçus de sociétés de biotechnologies, d’équipes de santé et d’autres supporters du réseau.
English: The second disruption to supply is the potential phase-out of mercury mining in Kyrgyzstan.
French: Le second facteur de perturbation de l'offre pourrait être la clôture éventuelle des mines d'extraction du mercure au Kirghizistan.
English: Let me reassure this House that we will also continue to raise those issues in other fora, including at the highest level.
French: Laissez-moi rassurer votre Assemblée en lui disant que nous continuerons aussi à évoquer ces questions dans d'autres enceintes, y compris au plus haut niveau.
English: Os matadors’ winning photo, for which each member of the team also won a Nikon D3000 Digital SLR Camera, showed both a mix of photographic skill and artistic savvy, managing to catch not only the eye of the judges but also the essence and importance of the euro to Europe.
French: La photo gagnante, «Os matadors», pour laquelle chaque membre de l’équipe a également remporté un appareil photo reflex numérique Nikon D3000, démontrait un mélange de compétences photographiques et de génie artistique, parvenant non seulement à attirer l’attention des juges, mais aussi à mettre en évidence l’essence et l’importance de l’euro au sein de l’Europe.
English: "In Guinea-Bissau, the family is in reality and de jure a male-directed cell" (La protection de l'enfant et de la femme et le droit pénal guinéen, page 27, Bissau, 1997).  Article 3
French: « En Guinée-Bissau, la famille est réellement et de jure une cellule à direction masculine », (la Protection de l'Enfant et de la Femme et le Droit Pénal Guinéen, page 27, Bissau, 1997).
English: Trail Smelter case; United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. 3, p. 1965.
French: Affaire de la Fonderie de Trail, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 3, p. 1965.
English: The UNDAC team then received support from the Resident Coordinator's office and from the UNDP emergency fund.
French: Elle a ensuite bénéficié de l'appui tant du bureau du coordonnateur résident que du fonds d'urgence du PNUD.
English: Ethiopia sees no reason for endorsing the proposal.
French: L'Éthiopie ne voit aucune raison d'accepter la proposition.
English: It calls for the elimination of economic and social disparities and for the promotion of mutual respect and greater understanding among the peoples and cultures of the Euro-Mediterranean region in order to strengthen peace, security and cooperation.
French: Il appelle à l'élimination des disparités économiques et sociales et à la promotion du respect mutuel et à une meilleure compréhension entre les peuples et les cultures de la région euroméditerranéenne en vue de renforcer la paix, la sécurité et la coopération.
English: Non-financial support (for individual entrepreneurs or organisations/ institutions promoting immigrant entrepreneurship, etc.)
French: Support non financier (pour entrepreneurs individuels ou organisations/institutions pour la promotion de l’entreprenariat d’immigrés, etc.)
English: They are currently seeking to recruit excellent Business Consultants specialising in Change management (people side) with good knowledge of ERP (SAP) environment.
French: Avec 800 collaborateurs et environ 5 000 clients répartis dans 93 pays, Cincom est l'un des 50 premiers éditeurs de logiciels au monde.
English: Should there be no objection to the proposal, the General Assembly will take a decision on it on Thursday, 1 June, at the afternoon plenary meeting.
French: S'il n'y a pas d'objection, l'Assemblée générale se prononcera sur son contenu le jeudi 1er juin, lors de la séance plénière de l'après-midi.
English: The proposal on the European Social Fund (Table II) makes this Fund responsible for assistance in five areas: active labour market policies to fight unemployment; encouraging social inclusion; lifelong education and training systems to promote employability; anticipating and facilitating economic and social change; and greater participation in the labour market by women.
French: II) assigne à ce Fonds cinq domaines d'intervention: les politiques actives en faveur du marché du travail pour lutter contre le chômage; la promotion de l'insertion sociale; l'éducation tout au long de la vie et les systèmes de formation pour promouvoir les possibilités d'emploi; des actions visant à anticiper et à faciliter le changement économique et social; l'amélioration de la participation des femmes au marché du travail.
English: We do not control the implementation of these recommendations.
French: Nous n’exerçons aucun contrôle sur la mise en œuvre de ces recommandations.
English: “prolonged periods of detention in police custody are undesirable.
French: «une garde à vue prolongée n'est pas souhaitable.
English: Mr. Wenner requested an extension of the present mandate and stressed that any further extension of the team's mandate must take into consideration the need for funding a coordinator.
French: M. Wenner a demandé une prolongation du mandat actuel et souligné que toute décision de prolonger le mandat de l'équipe devrait tenir compte de la nécessité de financer un poste de coordonnateur.
English: Mr. Bennett did not extend trust very widely.
French: M. Bennett était plutôt avare de sa confiance.
English: · CFL program 0 0 0 0 Aided recall of GoC advertising vehicles
French: · Programme de la LCF 0 0 0 0 Rappel assisté des outils publicitaires du GdC
English: Indeed, many Canadians assume that the hunting and trapping lifestyle is a thing of the past.
French: De nombreux Canadiens pensent que le mode de vie des chasseurs et des trappeurs n’est plus pratiqué de nos jours.
English: International Iron and Steel Institute, "Major steel-producing countries, 2005 and 2006", retrieved June 10, 2008.
French: International Iron and Steel Institute, "Major steel-producing countries, 2005 and 2006", récupéré le 10 juin 2008.
English: To enhance dialogue and promote the convergence of views on energy security issues, ECE has addressed the topic of energy security periodically at annual sessions of the Committee on Sustainable Energy, at sessions of its subsidiary bodies and through the 2003-2005 Energy Security Forum established to better engage the energy industries and the financial community on this matter.
French: Afin de faciliter le dialogue et de promouvoir les convergences de vues en matière de sécurité énergétique, la CEE aborde régulièrement ce thème, que ce soit lors des sessions annuelles de son comité de l'énergie durable, au cours des sessions de ses organes subsidiaires ou dans le contexte du Forum de la sécurité énergétique 2003-2005 créé dans le but de mobiliser davantage les industries concernées et le secteur financier.
English: When travelling she uses a Nikon camera.
French: Quand voyager elle utilise un appareil-photo Nikon.
English: (6) For the purposes of this section, "competent person" means a professional engineer or a person with similar qualifications.
French: (6) Pour l'application du présent article, « personne compétente » s'entend d'un ingénieur ou de toute personne qui possède des compétences similaires.
English: You can read this comment in the Image Properties .
French: Vous pourrez lire ce commentaire dans la Propriétés de l'image .
English: • Credibility of the people expressing themselves through the material
French: • Crédibilité des individus qui s’expriment au sujet du matériel de communication
English: UNICEF has set up outreach educational programmes in order to raise awareness and mobilize public opinion on the need to register births, and to ensure that registry office staff are properly trained.
French: Pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique quant à la nécessité d'enregistrer les naissances, et assurer une formation adéquate au personnel de l'état civil, l'UNICEF a entrepris des programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: They do not have to be in their locality when they vote.
French: Les électeurs n’ont pas à se trouver physiquement dans leur localité au moment où ils votent.
English: Close to 100 dignitaries have taken part in this tradition over the years.
French: Au fil des ans, près d'une centaine de dignitaires ont pris part à cette cérémonie traditionnelle.
English: Instead of the current practice of only referring women to higher and higher levels of specialist care, there needs to be the possibility to refer a woman to lower levels of care if a risk factor is successfully mitigated or she has other benefit factors that mitigate the potential risk factor(s) which precipitated her referral to a higher level of care (Stahl and Hundley 2003).
French: Plutôt que cette voie à sens unique qui consiste à diriger les femmes vers des soins de plus en plus spécialisés, il doit désormais être possible de diriger ultérieurement une femme vers un niveau inférieur de soins, si le facteur de risque a été maîtrisé avec succès ou si la femme présente des facteurs bénéfiques qui atténuent le ou les facteurs de risque potentiels qui avaient justifié au départ des soins plus spécialisés.
English: The short-term proposals are possible under the current Treaty and relatively easy to implement.
French: Les propositions à court terme sont réalisables dans le cadre de l’actuel traité et sont relativement faciles à mettre en œuvre.
English: It is very much appreciated, and I will convey your commendations to my colleagues in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to my predecessor, Ambassador Morjane.
French: Je l'apprécie beaucoup, et je transmettrai vos félicitations à mes collègues de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à mon prédécesseur, l'Ambassadeur Morjane.
English: • The Food Guide is needed and it is time for it to be changed/updated.
French: • Le Guide alimentaire est toujours nécessaire, mais le temps est venu de le modifier et de le mettre à jour.
English: By studying members of a Quebec family affected by LCA, Dr. Koenekoop's team, which includes research associate and molecular biologist Dr. Irma Lopez, was able to identify a mutation in a gene known as CEP290.
French: En étudiant des membres d'une famille québécoise souffrant d'ACL, l'équipe du Dr Koenekoop, au sein de laquelle on retrouve la Dre Irma Lopez, associée de recherche et biologiste moléculaire, a été en mesure de mettre en évidence une mutation du gène CEP290.
English: • how much income Paul had from the job (in box 14)
French: • le montant des cotisations à l'assurance-emploi à la case 18;
English: ADADs are permitted when there is no attempt to sell, such as:
French: Les appels CMA sont permis lorsqu'il ne s'agit pas de sollicitation, comme dans les cas suivants :
English: However, the Court of Appeal for Ontario considered the possibility of candidates having their political affiliation indicated on the ballot to be a separate issue.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a toutefois considéré comme une question distincte la possibilité pour les candidats de faire inscrire leur appartenance politique sur le bulletin de vote.
English: Growth of the non-pathogen Monilinia fructicola was completely inhibited by the A. alternate diffusate at one-eighth and by the F. oxysporum diffusate at one-quarter of the original concentration.
French: La croissance du champignon non-pathogène Monilinia fructicola a été complètement inhibée par les diffusats de A. alternata et de F. Oxysporum à un huitième et à un quart, respectivement, de la concentration originale.
English: Such measures should ensure a degree of independence to the investigators.
French: Le GRECO avait recommandé la mise en œuvre de mesures propres à assurer un contrôle effectif des actes de la police, y compris en matière de corruption.
English: It is the Member States who are entirely responsible for the income side of the EU budget.
French: Dans le budget de l'UE, ce sont les États membres qui portent l'entière responsabilité de l'actif.
English: Similarly, Materials Technicians have now found an appropriate place, with a sense of belonging, in a Branch that will look after their welfare as a welcome member of the EME family.
French: Dans le même ordre d'idées, le métier de technicien des matériaux a trouvé sa place en tant que membre à part entière au sein de la famille du GEM.
English: Over the past year, there was a continued rise not only in the demand for information from the Department about Canada’s trade and foreign policies but also in the number of requests for that information to be transmitted electronically.
French: Au cours de l’année écoulée, non seulement le Ministère a reçu de plus en plus de demandes de renseignements sur les politiques étrangère et commerciale du Canada, mais les interlocuteurs ont été plus nombreux à lui demander de transmettre ces renseignements par voie électronique.
English: We look forward to your continuing active participation in these and other events as this feasibility study unfolds!
French: Nous sommes impatients de poursuivre notre collaboration active avec vous dans le cadre de ces réunions et de toute autre activité mise sur pied pour faire avancer notre étude de faisabilité!
English: Lindane and ivermectin are contraindicated in pregnancy and lactation.
French: Détenus et délinquants Epidymitis
English: The Internet and other media can also play a negative role, however, when they are used to disseminate racism and hatred.
French: Mais il y a aussi cet aspect négatif lorsque les médias ou Internet se mettent à répandre le racisme et la haine.