ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables some of the Canadian CCW capability to be sustained, although the hardware side is beginning to suffer through lack of orders.
French: Cette situation permet le maintien d'une certaine compétence du domaine canadien de la guerre de commandement et de contrôle, bien que le secteur du matériel commence à souffrir en raison de l'absence de commandes.
English: Public condemnation of discrimination and the implementation of measures to combat it were the only way to build just, tolerant and prosperous societies.
French: La condamnation publique de la discrimination et la mise en œuvre de mesures pour la combattre sont les seuls moyens de construire une société juste, tolérante et prospère.
English: For males older than 3.4 years, the corresponding rates were 0.50 and 0.44, respectively.
French: Chez les mâles de plus de 3,4 ans, les taux correspondants ont été évalués à 0,50 et 0,44.
English: An estimate of 100 individuals has been reported in isolated pools of typical streams.
French: La présence d’une centaine d’individus a été signalée dans des fosses isolées de cours d’eau typiques.
English: A similar questionnaire will later be sent to invitees who did not actually attend the meeting.
French: Un questionnaire analogue sera envoyé ultérieurement aux invités qui n’auront pas assisté à la réunion.
English: A Guide to Benchmarking Trade Facilitation Performance is being prepared.
French: Un guide pour l'évaluation comparative du fonctionnement de la facilitation du commerce international est en cours de préparation.
English: Unlike non-deductible Crown charges, amounts paid to the benefit of an Indian band are generally deductible for federal income tax purposes.
French: À la différence des prélèvements publics non déductibles, les sommes versées au profit d'une bande indienne sont généralement déductibles aux fins de l'impôt fédéral.
English: Hotel in Wangenbourg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: A 35 minutes de Strasbourg, il vous permettra de découvrir toutes les richesses de cette région.Vous trouverez dans l’hôtel des chambres, élégantes et douillettes, dotées de salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone direct, réveil, télévision par satellite et balcon. Nous vous servirons des plats mêlant odeurs typiques du terroir aux saveurs d’aujourd’hui, servis dans des salles à manger lumineuses, propices aux repas agréables et conviviaux.
English: All our dishes and sauces are still prepared according to traditional methods.
French: Tous nos plats et sauces sont encore préparés selon des méthodes traditionnelles.
English: In August 1993 an Exempt Resolution of the Justice Department created the central and regional working groups on the removal of children from adult prisons.
French: En août 1993, le sous-secrétariat à la justice a décidé de créer une équipe de travail au niveau central et régional pour soustraire les mineurs des établissements pénitentiaires pour adultes.
English: Determining value-for-money in regulatory programs and assessing whether the benefits of a regulation outweigh the costs require special techniques, for example, adaptations of benefit-cost analysis.
French: Pour vérifier l'optimisation des ressources dans le cadre d'un programme de réglementation et évaluer si ses avantages l'emportent sur ses coûts, il faut recourir à des techniques spéciales, par exemple des adaptations de l'analyse coûts-avantages.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: (d) In the area of banking, payments and insolvency, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (General Assembly resolution 56/81, annex), the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit (General Assembly resolution 50/48, annex), the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (resolution 43/165, annex) and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency;
French: d) Dans le domaine des opérations bancaires, des paiements et de l'insolvabilité, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe), la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (résolution 50/48 de l'Assemblée générale, annexe), la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (résolution 43/165, annexe) et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale;
English: • Activity Based Costing project nearing completion.
French: • Le projet de comptabilité par activité est presque achevé.
English: Liver mass, hepatic microsomal protein and cytochrome P-450, and the in vitro metabolism of imipramine were determined at intervals.
French: La masse hépatique, les protéines microsomales et le cytochrome P-450, sont déterminés dans le foie par intervalles.
English: • Allow video presentations as they often inspire creativity.
French: • Permettez les présentations vidéos, car elles inspirent souvent la créativité.
English: • Project Outcomes (maximum of one page)  Briefly describe the expected outcomes of your project, who will benefit and why.
French: Résultats du projet (maximum : 1 page)  Décrivez brièvement les résultats attendus de votre projet, qui en profitera et pourquoi.
English: The amendments referring to quotas have been made acceptable - I believe - even for some of their opponents, since the application is made gradual.
French: Les amendements relatifs aux quotas sont devenus acceptables, me semble-t-il, même pour certains de leurs adversaires, puisque leur application est désormais graduelle.
English: Resolution 1353 (2001) of 13 June 2001
French: Résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001
English: March 27, 2007 Capt Christine Matthews treats a local boy with a head laceration in the mountains near Bandi Tagian, Pakistan in November 2005.
French: Le 27 mars 2007 Dans les montagnes près de Bandi Tagian, au Pakistan, le Capt Christine Matthews soigne un garçon de la région ayant une plaie à la tête en novembre, 2005. Photo :
English: The Deputy Secretary-General: I am moved to be with the General Assembly this morning in commemorating the abolition of the transatlantic slave trade 200 years ago.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : C'est avec émotion que je me trouve ce matin à l'Assemblée générale pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Sixty-eight samples were collected from Windermere Arm between March 31 and August 31, 1998 (Charlton and Milne, 1999).
French: Les concentrations d’ammoniac auxquelles sont exposés les organismes ont été établies à partir de l’analyse d’échantillons d’eau prélevés dans le port de Hamilton.
English: On the question of promotions, Paradis makes interesting points which confirm what we suggested earlier.
French: Sur la question des promotions, Paradis nous livre des éléments intéressants qui viennent confirmer ce que nous avancions plus tôt.
English: However, the programme is still plagued by a shortfall of $13.4 million in funding, as well as limited opportunities and administrative shortcomings on the part of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Toutefois, le programme souffre toujours d'un déficit de financement de 13,4 millions de dollars, ainsi que de possibilités limitées et des problèmes administratifs de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Following the Board's referral of the Iran nuclear issue to the Security Council, in July 2006 the Security Council made mandatory the suspension of all Iran's enrichment- and reprocessing-related activities.
French: Après avoir été saisi du dossier nucléaire iranien par le Conseil des gouverneurs, le Conseil de sécurité a, en juillet 2006, rendu obligatoire la suspension de toutes les activités d'enrichissement et de retraitement menées par l'Iran.
English: A right that entitles the patent holder, within the country which granted or recognizes the patent, to prevent all others for a set period of time, from using, making or selling the subject matter of the patent.
French: Un mot, un logo, une forme ou un dessin, ou un type de lettrage qui représente le prestige ou l’image que le produit d’une entreprise suscite dans l’esprit du consommateur.
English: When the initial work is done in the classroom, it is reinforced - and this is the decisive point - during field work which should, in turn, be consolidated back in the classroom.
French: S'il y a une préparation en classe, elle sera renforcée - ce sera le moment décisif - par une observation sur le terrain, qu'il faudra de nouveau exploiter en classe.
English: This only makes sense, she added, since the Selection Board's role is to try to determine how the person is going to perform in the job for which the candidates are competing.
French: Il s'agit d'une pratique tout à fait sensée, a-t-elle ajouté, puisque le jury de sélection a pour rôle de tenter de déterminer le rendement éventuel de la personne si elle occupait le poste que se disputent les candidats.
English: • Addendum to the Presidency conclusions ...
French: • Addendum aux conclusions de la présidence ...
English: Priority is be given to initiatives that: have long-term and broad impacts in their communities, implement strategic OLMC plans related to innovation, entrepreneurship or community economic development; are able to attract additional funds from other sources, and that demonstrate sustainability.
French: On donne la priorité aux initiatives qui ont un important impact à long terme sur les collectivités, qui mettent en place des plans stratégiques dans les CMLO liés à l'innovation, l'entrepreneuriat ou le développement économique communautaire, qui sont en mesure d'attirer des fonds supplémentaires d'autres sources et qui prouvent qu'elles sont durables.
English: The hotel is 3 km from the border.
French: L'hôtel se trouve à 3 kilomètres de la frontière.
English: Holiday allowances must be paid at the latest by 1 July of the current calendar year.
French: Les pécules de vacances doivent être payés au plus tard le 1er juillet de l’année civile en cours.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers Applicant’s Guide
French: Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines
English: YOU ARE GRANTED A ONE (1) USER SEAT LICENSE FOR ACCESS TO THE SUBSCRIPTION OR USE OF THE IMAGES, AS APPLICABLE.
French: NOUS VOUS ACCORDONS UNE LICENCE DESTINÉE À UN (1) UTILISATEUR DONNANT ACCÈS À L'ABONNEMENT OU PERMETTANT L'UTILISATION DES IMAGES, SELON LE CAS.
English: The swift fox Recovery Team recognises and is supportive of First Nation interests such as the Blood Tribe (Kainai), which have valid cultural and spiritual reasons for swift fox (Sinopaa) reintroductions.
French: L’équipe de rétablissement du renard véloce reconnaît que les Premières nations comme la tribu des Blood (Kainai) ont des raisons culturelles et spirituelles valables de réintroduire le renard véloce (Sinopaa), et elle appuie leurs démarches en ce sens.
English: Agroforestry (India) (Last modified: 2001/03/28) Project number 890051 Total amount CAD$370,000 Duration 60 months 242.
French: Agroforestry (India) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 890051 Budget total CAD$370,000 Durée 60 mois 242.
English: A member of the UNECE secretariat was present.
French: Un membre du secrétariat de la CEE était présent.
English: Article 48, paragraphs (c) and (d), of the Constitution stipulate that a detainee must be informed of the reason for his detention and of the charge against him.
French: Les paragraphes c) et d) de l'article 48 de la Constitution stipulent qu'un détenu doit être informé du motif de sa détention et de ce dont il est accusé.
English: • How are youth engagement and the factors that affect it the same from when you were a child?
French: • De quelle manière est-ce que l’implication des jeunes et les facteurs qui l’influencent sont-ils pareils à/différents de ceux de votre jeunesse ?
English: Reference display Reference Generation Code e i n x Note only generated from the tracing (i.e., no reference is to be generated) [OBSOLETE] Invisible see from reference [OBSOLETE] Not applicable Reference is generated from the tracing [OBSOLETE]
French: Affichage du renvoi Code de production de renvoi e - Seule une note est produite à partir du rappel (c'est-à-dire, qu'aucun renvoi ne sera produit) [PÉRIMÉ]
English: Iraqis who live outside their country are returning to their country to defend it.
French: Les Iraquiens résidant à l'étranger retournent dans leur pays pour le défendre.
English: Fingerprint scanner (Security devices) — Definition - Requirements - Advice
French: Lecteur d'empreintes digitales (Dispositifs de sécurité) — Définition - Exigence - Conseil
English: When the auditor called during regular business hours, he was put on hold twice, for over five minutes each time, and never received the information requested.
French: Lorsque l'évaluateur a téléphoné pendant les heures régulières d'ouverture, il a été mis en attente pour deux périodes de plus de 5 minutes chaque fois, sans jamais obtenir l'information demandée.
English: Quadratic programming was used to find an income-maximizing harvest rate that recognized this downward-sloping demand.
French: On utilisa alors la technique de programmation quadratique pour déterminer une intensité de coupe qui maximise les revenus tout en tenant compte de la décroissance de la demande.
English: The analysis of the received complaints has revealed that the most topical issue is the right of the child to personal inviolability (emotional, physical violence against the child from peers, teachers, representatives of the administration of an institution) - see for more detail Annex 11.
French: L'analyse des plaintes reçues fait apparaître que les principales violations sont les atteintes au droit de l'enfant à son intégrité personnelle (violences psychologiques et physiques sur un l'enfant par d'autres enfants, des enseignants ou des membres du personnel d'une institution) − pour plus de détails, voir l'annexe 11.
English: Document cultural resources of local and regional significance in the Tonquin Valley.
French: Consigner des données sur les ressources culturelles de la vallée Tonquin qui revêtent de l’importance à l’échelle locale et régionale.
English: Although CIC finished reviewing its detention policy early in 2001, the process intended to advance strategic directions for detention was overtaken by the events of September 11.
French: Bien que la revue de la politique de CIC en matière de détention ait pris fin au début de 2001, la démarche visant à établir une orientation stratégique pour la détention a été dépassée par les événements du 11 septembre.
English: To implement the principle of equal treatment, three other conditions must be met: assimilation of the facts, aggregation of periods and retention of rights.
French: Pour que le principe de l'égalité de traitement soit applicable, trois conditions doivent être réunies: l'assimilation des faits, le cumul des périodes et le maintien des droits.
English: This reconfirms the views expressed by the Secretary-General in his “Investing in the United Nations” report, and reflected in previous paragraphs of this review, concerning the lack of professional management.
French: Cela confirme les opinions exprimées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Investir dans l'Organisation des Nations Unies», et reprises dans le présent document, au sujet du manque de professionnalisme dans la gestion.
English: Mistakes and lack of transparence of the initial investigation (2000-2004)
French: Erreurs et manque de transparence dans l’enquête initiale (2000-2004)
English: What is the Commission' s view on this?
French: Que pense la Commission à ce sujet ?
English: John Hancock Funds won “Best Overall Communications” for both Retail and Advisor Communications in the large company category (more than $25 billion in assets under management) from the Mutual Fund Education Alliance (MFEA) at its awards ceremony in Chicago last week.
French: John Hancock Life Insurance Company (John Hancock) announced that the latest version of its flagship long-term care (LTC) insurance policy, Custom Care II Enhanced is now available in Massachusetts, Nevada, Oregon and Vermont.
English: Members contribute $16 per month for single coverage, $31.96 for a member and one eligible family member, or $47.96 for a family of more than two.
French: Les participants versent 16 $ par mois pour une personne seule, 31,96 $ pour un participant et un proche admissible ou 47,96 $ pour une famille de plus de deux personnes.
English: Improper use and installation is dangerous to the workers and impacts product quality.
French: Comme ces nouvelles méthodes ou techniques requièrent une formation approfondie, les incidences globales et cumulatives de ces changements peuvent être importantes.
English: The willingness of the ECB to be as transparent as possible and to be accountable in a meaningful way will be particularly crucial during the initial phase.
French: Dans la phase initiale, il sera à coup sûr crucial que la BCE soit disposée à faire preuve d'une transparence maximale et d'une justification intelligente de ses activités.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the request to OLA.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de la suite donnée à la demande adressée au Bureau des affaires juridiques.
English: • 7 000 outside Internet sites feature a link to Strategis Strategis Headlines:
French: • 7 700 sites Internet de l'extérieur ont un lien avec Strategis En primeur de Strategis :
English: • Indigenous women are especially targeted by and vulnerable to violence, including domestic violence.
French: • Les femmes autochtones sont particulièrement visées par la violence, notamment la violence conjugale, et y sont particulièrement vulnérables.
English: Business Case Enhanced Management Framework Management Performance Management Process Improvement Project Management Risk Management Feedback on Website The Enhanced Management Framework The Enhanced Management Framework (EMF) for Information Management and Information Technology (IM/IT) is an integrated management model comprised of principles, best practices, methodologies, tools and templates, designed to improve the Canadian Governments capability to manage its IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.
French: Analyse de rentabilisation Cadre amélioré de gestion Gestion Gestion de projet Gestion des risques Gestion du rendement Processus d'accroissement Commentaires sur le site Web Le cadre amélioré de la gestion Le cadre amélioré de gestion (CAG) de la GI/TI est un modèle intégré de gestion qui comprend des principes, des pratiques exemplaires, des méthodes, des outils et des modèles conçus pour améliorer la capacité du gouvernement à gérer les investissements en GI/TI , à réaliser avec succès les projets de GI/TI et à minimiser les risques.
English: Member States themselves are calling for so-called direct taxation, mutual control of potential evaders and the fight against tax havens, which are easily established today not only inside the cumbersome banking systems of third countries, but also inside those of Member States.
French: Ce sont justement les États membres qui invoquent la fameuse fiscalité directe, la réciprocité en matière de contrôle des éventuels fraudeurs et, en définitive, la lutte contre les fameux paradis fiscaux qui, à l'heure actuelle, peuvent être facilement localisés au sein de puissants systèmes bancaires dans des pays tiers, mais aussi dans des pays membres.
English: • identification and clarification of key Engaging Canadians and evaluation terms and concepts, agreement on their definition and significance with the Project Authority;
French: • identifier et éclaircir les termes et les concepts clés de la stratégie Engager les Canadiens et de l'évaluation, s'entendre sur les définitions et les significations avec le chargé de projet;
English: DFO will also be monitoring gear placement in the whelk fishery and will seek to minimize gear conflict.
French: Le MPO va également superviser le mouillage des engins dans la pêche au buccin et s’efforcera d’apaiser les conflits.
English: THE NEED FOR FURTHER DEVELOPMENT - WHAT CAN BE DONE TO IMPROVE THE DISTRIBUTION OF "POWERS" BETWEEN THE COMMITTEE OF MINISTERS (CM) AND THE ASSEMBLY?
French: LA NÉCESSITÉ DE POURSUIVRE SUR NOTRE LANCEE – QUE PEUT-ON FAIRE POUR AMELIORER LA REPARTITION DU « POUVOIR » ENTRE LE COMITE DES MINISTRES ET L’ASSEMBLEE ?
English: Free shuttle service to the city.
French: L'hôtel assure un service de navettes gratuit pour le centre ville et le MECC (Centre d'expositions). 300 m2 de salles de réunion.
English: The experts participating in the working group agreed on the following conclusions:
French: Les experts qui ont participé à la réunion du Groupe ont adopté les conclusions suivantes:
English: (iii) cannot be departed from by private contract either at all or to the detriment of the shipper,
French: iii) auxquelles il ne peut être dérogé par contrat privé soit en aucun cas, soit au détriment du chargeur;
English: Presented in association with the Oratory’s Philatelic Circle.
French: Présenté en collaboration avec le Cercle philatélique de l’Oratoire
English: The hotel has a modern Danish design.
French: L'hôtel possède un design moderne de style danois.
English: It is common ground that that amount exceeds the 'domestic‘ threshold of one tenth of the current value of Mr Borawitz's disability pension (namely DEM 4.60).
French: Il est constant que ledit montant dépasse le seuil «national» de 1/10 de la valeur actuelle de la pension d'invalidité de M. Borawitz (soit 4,60 DEM).
English: Certain unitary states in Europe finance health care spending to even higher levels such as 83.8% in Sweden.
French: Le fédéral a ainsi accepté de limiter son pouvoir de dépenser et s’est engagé à consulter les provinces au moins une fois par année avant de renouveler et de modifier les transferts aux provinces.
English: (3) No certificate--Where the Commission applies to the Federal Court pursuant to subsection (1) but the minister of the Crown or other person interested does not within ninety days thereafter object to the disclosure in accordance with sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act, the Court may take such action as it deems appropriate.
French: (3) Absence d'opposition -- Dans les cas où le Ministre ou l'autre personne intéressée ne se prévalent pas du droit d'opposition à la divulgation, prévu aux articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada dans les quatre-vingt-dix jours suivant la demande, la Cour fédérale prend les mesures qu'elle juge indiquées.