ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HECSB Science Advisory Committee, which is comprised of representatives of each HECSB programme, advises the Assistant Deputy Minister and the HECSB Executive Committee on science issues, policies, capacity and other activities and initiatives.
French: Le Comité consultatif des sciences de la DGSESC, composé de représentants de chacun des programmes de la DGSESC, conseille la sous-ministre adjointe et le Comité exécutif de la DGSESC sur les questions scientifiques, les politiques, la capacité et les autres activités et initiatives du Ministère.
English: · The title should indicate contents precisely and be no more than 15 words long.
French: · Le titre doit indiquer le contenu avec précision et ne pas dépasser 15 mots.
English: This sort of assistance is especially obvious in the case of the deteriorating health condition or the loss of a job of one family member.
French: Ce type d’aide est particulièrement nécessaire en cas de détérioration de la santé ou de la perte d’emploi d’un des membres de la famille.
English: Estradiol-17ß induces the two major vitelline envelope proteins in halibut of both sexes.
French: L'oestradiol-17ß induit la production des deux protéines majeures de l'enveloppe vitelline chez les flétans des deux sexes.
English: Additional information and application forms are available at the website. E-mail: info@wmu.se.
French: Pour de plus amples informations et pour obtenir les formulaires d'inscription, visiter le site. courriel : info@wmu.se.
English: • continue transposition and establish timetable for full legislative alignment of VAT and excise duties legislation;
French: • poursuite de la transposition et fixation d'un calendrier pour l'alignement intégral de la législation relative à la TVA et aux droits d'accises;
English: - provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review; Or. es Justification The Internet is proving to be a medium uniquely resistant to content regulation.
French: droit de réponse ou des mesures équivalentes seront prévues. Or. es Justification Internet s’avère un moyen singulièrement rétif à la réglementation de ses contenus.
English: In a broader context reference was made also to aspects relating to the business environment such as: the need to extend the administrative simplification approach or to reform business taxation; the privatisation of public services at a local level, in order to create greater access for SMEs to such sectors and the fostering of entrepreneurship.
French: Dans ce domaine, les aspects concernant l'environnement de l'entreprise ont été aussi soulignés: le besoin d'avancer vers une plus grande simplification administrative et de modifier les taxes pour les entrepreneurs; la privatisation des services publics sur le plan local afin de créer les conditions nécessaires pour l'accès des PMEs à ces secteurs tout en stimulant l'esprit d'entreprise.
English: • Newfoundland and Labrador Department of Environment
French: • Ministère de l’Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais)
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Canadian Police College Senior Police Administration Course PA.SPA [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Canadian Police College Cours avancé d'administration de police PA.SPA [ Aucun ] Note :
English: The results show that the CEFR has had a major impact on language education in Europe.
French: D’après les conclusions, le CECR aurait eu un impact considérable sur l’enseignement/apprentissage des langues en Europe.
English: Surveys that measure income, housing, and the prevalence of malnutrition are not conducted yearly, thus reducing their relevance and impact.
French: Les enquêtes portant sur le revenu, le logement et la fréquence des cas de malnutrition ne sont pas effectuées tous les ans; elles ont donc moins d'effet et de pertinence.
English: That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.
French: C'est pourquoi, je voudrais m'adresser au Conseil et l'inviter à changer sa position.
English: In this context, are social disparities in South Africa an additional burden?
French: Les disparités sociales en Afrique du Sud représentent-elles un fardeau supplémentaire?
English: The Green Group shares these points of view and was instrumental in getting the European Parliament to make these decisions.
French: Le groupe des verts partage tous ces points de vue, et il a même joué un rôle moteur dans les décisions qui ont été prises dans ce sens.
English: As a result of the low PAs, the plan member would be able to make RRSP contributions that are excessive in light of the benefits actually provided under the plan.
French: Lorsque cela se produit, le participant dont le FE a été artificiellement réduit est réputé être une personne rattachée aux fins de la règle de la pension maximale du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: University of Lethbridge (Alberta)
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: Coal, steel and farming are therefore areas in which great efforts will have to be made in the future.
French: Le charbon, l'acier et l'agriculture sont donc des domaines qui nécessiteront encore des efforts considérables.
English: These elections were organised by the Central Election Commission following the cancellation of the results of the local elections (held on 12 December 1999) in the district and municipalities concerned.
French: Ces élections ont été organisées par la Commission électorale centrale suite à l’annulation du résultat des élections locales (tenues le 12 décembre 1999) dans le district et les municipalités susmentionnées.
English: Existing transitional arrangements - phasing out - do not do justice to the specific problems of these areas caught by the statistical effect.
French: Les dispositions transitoires existantes - phasing out - ne peuvent contribuer à résoudre les problèmes spécifiques des régions subissant l'influence statistique.
English: (viii) A holistic approach to transport, taking into account physical, policy, procedural and institutional considerations.
French: viii) Une conception globale des transports, tenant compte des aspects physiques, directifs, institutionnels et liés aux procédures.
English: On these options, the United States of America expressed concern about backsliding on severity of US 2010 heavy duty emissions regulations, already in place.
French: Concernant ces deux points, les États-Unis d'Amérique ont dit leur préoccupation de devoir revenir sur le niveau de sévérité qu'impose déjà le règlement sur les émissions des poids lourds US2010.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) VOCs are air pollutants which contribute to the formation of ground-level ozone (smog) and can harm human health.
French: Ce problème est traité par la directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil, notamment en ce qui concerne la récupération des vapeurs générées, et par les règlements du Rhin.
English: As a pilot, Maj Brophy knows how frustrating it can be when operating systems malfunction.
French: Comme pilote, le Maj Brophy connaît la frustration possible lorsque les systèmes d'opération fonctionnent mal.
English: The aim of the proposals is to extend the coverage of goods and services used to calculate the Harmonised Index of Consumer Prices and to specify that all household final monetary consumption expenditure on the economic territory of the Member State concerned should be included in the calculation.
French: Ces propositions visent, respectivement, à étendre la couverture des biens et services à retenir pour le calcul de l'indice des prix à la consommation harmonisé et à préciser que la totalité de la dépense monétaire de consommation finale des ménages effectuée sur le territoire de l'État membre considéré doit être prise en compte dans ce calcul.
English: 62 Establishment of common administrative and planning structures .....................................
French: Nkgociationspour &ablir on r6gime de propri6t6,de gestion et d’admiiistration desterresreconnuesou r&erv&s powlaPNSe"vatude l’alii6a4.3.6.lb)deI’EDPNS . . . . 65
English: Although the vast majority of respondents were concerned about climate change, an environmental tax on air travel was supported by only 45 per cent of German respondents and 44 per cent of U.K. respondents. Still, the results also showed that 29 per cent of the British polled said they had cut back on air travel because of environmental concerns.
French: En ce qui concerne les Japonais, les deux plus grands marchés sont ceux des « chercheurs de défis » (24 % du marché), qui aiment se plonger dans la culture locale et préfèrent les destinations insolites; et des « sophistiqués » (23 %), qui aiment voyager et cherchent à vivre des expériences de qualité sans trop d'effort.
English: For this purpose, a quarter of a year means the three month period commencing on either of the first day of January, April, July or October.
French: Pour l=application du présent article, un trimestre désigne la période de trois mois commençant le premier jour de janvier, d=avril, de juillet ou d=octobre.
English: Adherence to the Millennium Declaration, Section V (genuine participation by all citizens, including children and young people) is also a challenge.
French: Le respect des dispositions de la section V de la Déclaration (participation authentique de tous les citoyens, y compris des enfants et des jeunes) pose également problème.
English: Trends related to occupational fatalities include: long-term decline in total number of fatalities per year; long-term decline in number of fatalities as a result of traumatic accidents; and no discernible trend in number of fatalities as a result of occupational disease.
French: Les données relatives aux décès liés au travail indiquent une baisse à long terme du nombre total de décès chaque année, une baisse à long terme du nombre de décès résultant d’un accident traumatique, et pas de tendance observable pour le nombre de décès liés à une maladie professionnelle.
English: (a) Central review bodies shall be established by the Secretary-General as follows:
French: Disposition 104.14 Comité des nominations et des promotions
English: The EQUAL Programme’s intervention area is geared towards the prevention of racial and ethnic discrimination.
French: À l’aide de questionnaires pour les élèves et d’entretiens avec les immigrés locaux, les participants ont comparé les attitudes envers le racisme.
English:  In order to be discriminatory, the practice must, firstly, deny or  deny access to a good, service, facility or accommodation to any  individual or differentiate adversely in relation to any individual;  secondly, involve a service customarily available to the general  public; thirdly, be carried out by a supplier of goods or services;  and, fourthly, be based on prohibited grounds of discrimination, which  are described more fully in section 3.
French: En  effet, pour être discriminatoire, l'acte doit-être premièrement, le fait de  priver un individu ou le défavoriser, deux, s'agir d'un service adressé au  public, trois, accompli par un fournisseur de biens, de services, et  quatrièmement que ce fait, soit fondé sur des motifs de distinction illicite,  lesquelles sont plus amplement décrit par l'article 3.
English: There was a strong support for Europe's "pyramid" model of football, which links all levels of professional and amateur sport through the principles of relegation and promotion and financial solidarity.
French: Le modèle européen du football qui se caractérise par une structure pyramidale rassemblant tous les niveaux professionnels et amateurs autour des principes de relégation et de promotion et de solidarité financière a bénéficié d'un très large appui.
English: Mr. Nyaphisi (Lesotho) said that the EIF was a good illustration of the valuable contribution of UNIDO to United Nations system-wide coherence.
French: M. Nyaphisi (Lesotho) dit que le Cadre intégré renforcé illustre bien l'importance de la contribution de l'ONUDI à la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: As shown in Table 4.4 below, in 2003 Canada exported 22% up from 17.5% in 2002.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 4.4 ci-dessous, les exportations canadiennes ont grimpé de 22 % en 2003, comparativement à 17,5 % en 2002.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, may I thank Germany for taking the initiative to convene this open debate, with the participation of distinguished guests, on the role of the private sector — understood to mean not only corporations, but also civil society and non-governmental organizations — in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier l'Allemagne d'avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat public, qui voit la participation d'invités de marque, sur la question du rôle du secteur privé, qui ne signifie pas seulement les entreprises mais également la société civile et les organisations non gouvernementales, dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: Another option is to go by bus, line 571.
French: Vous pouvez le prendre dans la rue Alberti, au croisement avec Sarmiento.
English: The Russian Federation requested the Working Party to properly address these issues.
French: Il convenait donc que le Groupe de travail y porte l'attention voulue.
English: 20 years since their first invasion, original Native Tongues members De La Soul are back in timely fashion to light the path of po...
French: Vingt années ont passées depuis leur première invasion, les membres originaux de Native Tongues, De La Soul retourne dans un mo...
English: Decisions on the termination of Yugoslav citizenship may not have been appealed against in administrative proceedings, but the protection of rights was ensured in legal proceedings by filing a request to the Federal Court to decide on the legality of final administrative acts.
French: Il ne peut être fait appel d'une décision d'acquisition ou de perte de la nationalité yougoslave, mais la protection de ce droit par une procédure en justice est assurée par le dépôt d'une plainte auprès du tribunal fédéral qui statue sur la légalité des actes administratifs finals.
English: This exhibition illustrates how wartime visual propaganda strove to promote single points of view for adoption by all citizens.
French: Cette exposition montre comment la propagande visuelle en temps de guerre visait à faire adopter par tous les citoyens des opinions spécifiques.
English: The Minister of Health should work with stakeholders and other government authorities to develop a comprehensive program of incentives which will promote greater use of prevention, wellness and self-care by Canadians.
French: Le ministre de la Santé devrait travailler avec les intervenants et d'autres autorités gouvernementales afin d'élaborer un programme complet de mesures incitatives qui encourageront l'utilisation plus généralisée de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: You can order all the forms you need by completing our Ordering forms and publications or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander ces formulaires en remplissant notre Pour commander des formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The CBFA has been given a twofold responsibility in this area: the prudential supervision of institutions for professional retirement provision , on the one hand, and supervising compliance with the social legislation concerning supplementary pensions (Law of 28 April 2003 on supplementary pensions and on tax regulations applicable to such pensions and to certain additional social security benefits [LPC/WAP] and Title II, Chapter I, Section 4 of the Programme Law (I) of 24 December 2002 [LPCI/WAPZ]) on the other hand.
French: La CBFA s’est vu confier une double tâche : le contrôle prudentiel des institutions de retraite professionnelle, d’une part, et le contrôle du respect de la législation sociale concernant les pensions complémentaires (LPC et LPCI), d’autre part.
English: On one end of the "Naschmarkt" there is the famous Viennes "flee market" (opened only Saturdays).
French: Au bout du " Naschmarkt " se trouve le fameux marché aux puces (ouvert tous les samedis). Vous avez envie de faire des achats ?
English: The EVI, which is a composite index based on five variables and calculated on the basis of 128 developing countries, reflects the three fundamental dimensions of economic vulnerability and casts light on the intrinsic problems of most small island developing States: the economic instability entailed by external natural and economic shocks; the exposure to such shocks as measured through the degree of economic concentration; and the structural handicap of smallness, which significantly explains the economic vulnerability of small countries.
French: L'indice de vulnérabilité économique, qui est un indice composite reposant sur cinq variables établi sur la base de 128 pays en développement, correspond aux trois paramètres fondamentaux de la vulnérabilité économique et met en relief les problèmes intrinsèques de la plupart des petits États insulaires en développement : l'instabilité économique découlant de crises économiques et de catastrophes naturelles exogènes, la probabilité de telles crises ou catastrophes mesurée à partir du degré de concentration économique, et le handicap structurel découlant de la petite dimension du pays qui explique largement leur vulnérabilité économique.
English: I. Anchoring gender in training and instruction
French: Faire de la parité des sexes une réalité dans le cadre de la formation et de l'instruction
English: One of the basic components of a database is a unique number also defined as a primary key and produced for every item on which information is gathered and stored.
French: L'un des éléments essentiels d'une base de données est un numéro unique, que l'on appelle également clé primaire et qui est créé pour chaque article autour duquel sont réunies et conservées des données.
English: The law on Criminal defamation is not meant only for private press organs.
French: La loi pénale sur la diffamation ne concerne pas seulement les organes de presse privés.
English: Efforts are under way to give effect to the national plan of action for environmental health in Belarus covering the years 2001-2005; activities under this plan are taking place in the following domains:
French: Des efforts visant à protéger l'environnement et la santé de la population sont déployés dans le cadre du Plan d'action national d'hygiène de l'environnement pour 2001-2005, qui comprend les mesures suivantes:
English: In general, this pool will consist of all the qualified expenditures the corporation incurred in the year and any qualified expenditures transferred to the corporation under the agreement in paragraph 127(13)( e ).
French: Pour les années d'imposition commençant après 1995, la limite de dépenses d'une SPCC, pour une année d'imposition donnée, sera réduite conformément à la réduction du plafond des affaires des SPCC selon l'article 125 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The term "addictive" is preferable to "dependance" and should be used throughout the text, as it is here, according to an Aboriginal representative.
French: Selon un délégué autochtone, le terme « addictive » est préférable à « dependance » et devrait être utilisé partout dans le texte anglais, comme c'est le cas dans le deuxième principe directeur.
English: Major News Media in Canada National press CBC (Canadian Broadcasting Corporation)
French: Nouvelles du Canada Presse nationale CBC (Canadian Broadcasting Corporation)
English: "Reform" is often taken to mean simply cutting benefit levels; we should instead be thinking in terms of "redesign".
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu’un changement des politiques sociales n’est pas nécessaire.
English: How soon the process of hair restoration begins?
French: Quand commence le procès de la restitution du cheveu perdu?
English: The report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/59/787), covering the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, provided information on the accumulated surplus of $13.79 million in excess of the authorized reserve of $150 million, as well as on the loans made from the Fund in 2003/04 and the loans outstanding as at 30 June 2004.
French: Le rapport sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix présenté par le Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/787) donne des informations sur l'excédent de 13 790 000 dollars constaté par rapport au montant autorisé (150 millions de dollars), ainsi que sur les avances consenties par le Fonds en 2003/04 et sur leur encours au 30 juin 2004.
English: Before the aircraft is allowed to resume its flight, corrective action is required to rectify any deficiencies which have been identified.
French: Avant que l’aéronef ne soit autorisé à reprendre ses vols, une mesure corrective est exigée afin de corriger tout manquement identifié.
English: In 2005, the OSCE looked at the relationship between terrorism and human rights.
French: En 2005, l’OSCE s’est penchée sur la relation entre terrorisme et droits de l’homme.
English: So I spoke with the French girl and she has help for the starting point.
French: J’ai donc parlé avec la déléguée française et elle a été de bon conseil pour la phase de démarrage.
English: In the absence of the President and all of the Vice-Presidents, any other member of the Board of Directors may be appointed by a majority vote of the Board to assume office of Interim President.
French: En l‘absence du président et de tous les vice-présidents, le conseil d’administration peut élire, par vote majoritaire, un de ses membres pour assumer par intérim, les fonctions du président.
English: "Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs Used for Systemic Effects".
French: «Biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques».
English: If no way of protecting it is found, it will be necessary to replace it within the next three or four decades with more resistant materials.
French: A défaut de trouver une méthode pour protéger cette pierre, il faudra la remplacer complètement d'ici à trente ou quarante ans par des matériaux plus résistants.
English: Such classical methods of scrutiny are to be found in practically all modern parliaments.
French: Il s’agit de moyens classiques, communs à presque tous les parlements modernes.
English: The Olympic Games are the exclusive property of the IOC which owns all rights and data relating thereto, in particular, and without limitation, all rights relating to their organisation, exploitation, broadcasting, recording, representation, reproduction, access and dissemination in any form and by any means or mechanism whatsoever, whether now existing or developed in the future.
French: Les Jeux Olympiques sont la propriété exclusive du CIO qui est titulaire de tous les droits et de toutes les données s’y rapportant, notamment et sans restriction, tous les droits relatifs à leur organisation, exploitation, retransmission, enregistrement, présentation, reproduction, accès et diffusion quels qu’en soient la forme, les moyens ou les mécanismes qu’ils soient existants ou à venir.
English: Frame Garden is one of the trendiest night spots in Athens, and is open all through the summer period.
French: Frame Garden est un des endroits les plus branchés de la nuit Athènes, et il est ouvert tout au long de la période estivale.