ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall grant temporary entry and provide confirming documentation to a business person seeking to engage in a business activity at a professional level in a profession set out in Appendix 1603.D.1, if the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry, on presentation of: (a) proof of citizenship of a Party; and (b) documentation demonstrating that the business person will be so engaged and describing the purpose of entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire et remettra des documents confirmatifs à cet effet à un homme ou une femme d'affaires qui désire exercer des activités commerciales dans l'une des professions établies à l'appendice 1603.D.1 et qui satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire, sur présentation a) d'une preuve de citoyenneté d'une Partie, et b) de documents attestant qu'il ou elle exercera l'une des activités mentionnées et indiquant l'objet de la visite.
English: It builds upon past Panel assessments and incorporates new findings from the past six years of research.
French: Il s'appuie sur les évaluations précédentes du Groupe d'experts et prend en compte les résultats des recherches menées au cours des six dernières années.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Palestinian legislation, norms and standards to
French: Enfin, la Banque européenne d'investissement pourrait allouer aussi un soutien à l'investissement axé sur les infrastructures;
English: To achieve compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act, the CFIA's Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds is used to assess practices which reduce the potential risk for contamination of the final food product.
French: Afin de se conformer aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues, on utilise le Code d'usage de l'ACIA sur la production hygiénique des graines germées pour évaluer les pratiques qui réduisent le risque possible de contamination du produit alimentaire final.
English: Prerequisites: registration in the program in Computer Engineering and 024.101.
French: Nom du cours (Thèse de graduation pour des ingénieurs informatic) Code 024.433 Description Thèse de graduation pour des ingénieurs informaticiens
English: Taking care of your boat in your absence, regular maintenance, wintering, cleaning et taking care of engines for a use of your yacht without concern.
French: Des prestations de veille régulière, entretien, hivernage, nettoyage et démarrage des moteurs pour un usage sans souci de votre bateau.
English: Work went on around the clock.
French: Le travail se poursuivait nuit et jour.
English: Program Portfolio Wide range of conservation programs Working lands Land retirement Stewardship
French: Portefeuille de programmes Vaste gamme de programmes de conservation Terres exploitées Abandon des terres agricoles Intendance
English: One participant, particularly from the radiopharmaceutical sector, indicated that the regulations are not flexible enough and do not recognize "the contribution the innovative use and development of novel therapies, particularly diagnostic imaging, to improve, monitor, enhance or facilitate treatment planning."
French: Les associations de consommateurs et les groupes de pression en santé sont ceux qui ont le plus souvent dit que l’objectif n’était pas atteint; cela étant, ils n’ont formulé aucun autre commentaire.
English: He astutely identified the need for careerwear for women as they entered the work force and this forward-thinking resulted in the development of several successful brands starting with Alfred Sung.
French: Joe a judicieusement cerné le besoin de vêtements professionnels des femmes qui faisaient leur entrée sur le marché du travail. Il en est ainsi venu à créer plusieurs marques de vêtements, à commencer par Alfred Sung.
English: While some countries reported on the wide variety of monitoring mechanisms developed, others indicated that lack of monitoring and accountability measures was an obstacle to effective implementation of gender mainstreaming.
French: Certains pays ont indiqué que des mécanismes très variés de suivi avaient été mis en place, tandis que d'autres ont déclaré que l'absence de mesures de suivi et de responsabilisation entravait la prise en compte effective des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: Coverage levels for diphtheria, pertussis and tetanus in the 1998 survey were reported as approximately 84% at two years of age and 80% by the second birthday; these levels are slightly lower than those found in previous surveys.
French: Les taux de couverture dans le cas de la diphtérie, de la coqueluche et du tétanos en 1998 ont été signalés à environ 84 % à l’âge de deux ans et 80 % au deuxième anniversaire.
English: Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more; c.
French: Elle est constituée de composants aléatoires et systématiques et elle est exprimée comme un équivalent de déplacement angulaire à l’entrée par unité de temps par rapport à l’espace inertiel.
English: The programme being presented builds on the recommendations of the evaluation of the third global cooperation framework, and reflects issues raised in broad-based consultations, including with members of the Executive Board and development partners.
French: Le programme présenté s'appuie sur les recommandations issues de l'évaluation du troisième cadre de coopération mondiale et tient compte des questions soulevées dans le cadre d'un vaste processus de consultation auquel ont notamment participé des membres du Conseil d'administration et des partenaires de développement.
English: Non-governmental organizations and other associations and groups had been closely involved in the formulation of the report, and had participated in the Government's working group.
French: Les organisations non gouvernementales et d'autres associations et groupes ont participé de près à l'élaboration du rapport et ont participé au groupe de travail mis en place par le Gouvernement.
English: Lush woodlands and hot mineral water springs cascading from the Frangen Plateau and forming the Golden Sands Nature Park, turn the resort town into one of the most popular tourist spots in Eastern Europe.
French: Des forêts luxuriantes et des sources thermales chaudes cascadent depuis le plateau Frangen et forment le parc naturel de Golden Sands. Elles font de cette station balnéaire une des destinations touristiques les plus fréquentées d'Europe.
English: Decision making for the solution of environmental problems needs different levels of reasoning.
French: La prise d’une décision destinée à porter remède aux problèmes de l’environnement impose de raisonner à plusieurs niveaux.
English: Furthermore, since greenhouse gas (GHG) emissions are the product of numerous complex dynamic systems driven by forces such as demographic development, socio-economic development, and technological change (SRES, 2000), their future evolution is highly uncertain.
French: De surcroît, comme les GES sont le produit de nombreux systèmes dynamiques complexes soumis à des forces comme l'évolution démographique, le développement socio-économique et le changement technologique (RSSE, 2000), leur évolution dans l'avenir est hautement incertaine.
English: The rod mill produces rebar, as well as wire rod.
French: Le laminoir à fil-machine produit des barres d’armature ainsi que du fil-machine.
English: Travel to third location by member and entitled dependants with the Family Reunion taking place at a location between the members Headquarters City and the Post.
French: Voyage à un troisième endroit par le militaire et les personnes à charge autorisées, avec la réunion de famille ayant lieu à un endroit entre la ville de Quartier général de départ du militaire et la mission.
English: Item 6 Other matters in the field of trade and development:
French: Point 6 Autres questions relatives au commerce et au développement:
English: Organizations able to demonstrate their respect for and protection of personal information will gain a competitive advantage.
French: Les organismes qui seront en mesure de démontrer qu'ils respectent et protègent les renseignements personnels devanceront leurs concurrents.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $13,265.94 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $13,236.75 2007-07-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $13,200.98 2007-07-10 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipement and parts $13,189.80 2007-09-21 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Room Rentals $12,990.30 2007-09-05 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 13 265,94 $ 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 236,75 $ 2007-07-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 200,98 $ 2007-07-10 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres équipements et pièces 13 189,80 $ 2007-09-21 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Location de salles 12 990,30 $ 2007-09-05 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
English: Application of best evidence rule to electronic documents 51.3(1) The best evidence rule in respect of an electronic document is satisfied (a) on proof of the integrity of the electronic documents system by or in which the electronic document was recorded or stored; or (b) if an evidentiary presumption established under section 51.5 applies.
French: Application de la règle de la meilleure preuve 51.3(1) Pour satisfaire à la règle de la meilleure preuve en matière de documents électroniques, il suffit, selon le cas : a) de prouver l'intégrité du système de documents électroniques qui a servi à enregistrer ou à mettre en mémoire le document électronique ou dans lequel le document électronique a été enregistré ou mis en mémoire; b) que s'applique une présomption de preuve établie sous le régime de l'article 51.5.
English: Michel encouraged participants to seek out mentors, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Michel est membre de la Première nation abénaquise et est le premier Autoctone directeur exécutif de l’Apex.
English: Submitted by Jimmy MONTESINOS , on 2008-06-20.
French: Publié par Jimmy MONTESINOS , le 2008-06-20.
English: The low-dose pill, with much less estrogen, for example, has less impact on blood pressure, blood clots, carbohydrate metabolism and other factors for cardiovascular-related diseases. Lower doses of estrogen have been associated with less nausea, vomiting and headaches.
French: « de la troisième génération » par certains.
English: • Appendix 1 - Proposed Allocation Changes
French: • Appendice 1 - Modifications proposées aux attributions
English: On this information the Commission determined that the claimant had not demonstrated just cause for voluntarily leaving her employment.
French: À partir de cette information, la Commission a décidé que la prestataire n'a pas démontré de motif valable d'avoir quitté son emploi volontairement.
English: Some of the groundwork is already underway.
French: Une partie du travail de préparation est déjà en cours.
English: Subject to sections 29 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on titanium wire, to specification AMS 4967, of tariff item No. 8108.90.10 or 8108.90.90, for use in the manufacture of bolts or screws.
French: Sous réserve des articles 29 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les fils de titane, répondant à la spécification AMS 4967, des nos tarifaires 8108.90.10 ou 8108.90.90, devant servir à la fabrication de boulons ou de vis.
English: While the net quantity and composition compliance rates for domestically produced products continue to improve over previous years, the lower compliance rate for labelling is as a result of the increased emphasis during 2001-02 on manufacturers and commodities with lower compliance rates.
French: Les taux de conformité des produits canadiens au chapitre de la quantité nette et de la composition continuent de s'améliorer par rapport aux années précédentes, mais la baisse du taux de conformité aux normes d'étiquetage est attribuable à l'accent mis en 2001-2002 sur les fabricants et les groupes sectoriels présentant des taux de conformité inférieurs à la moyenne.
English: Pursuant to the Compulsory Primary Education Act, 1920, primary education is compulsory and free of charge.
French: Au Chili, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit, conformément à la loi de 1920 relative à l'éducation primaire gratuite.
English: Pascoe Canada Fluid extract Oral 80002081 Lendula
French: Pascoe Canada Extrait Fluide Orale 80002081 Lendula
English: All phases and elements of the QMS were evaluated and selected re-performance of the QMS procedures was undertaken at various times to determine effectiveness of procedures during the 1999 calendar year.
French: Toutes les étapes et tous les éléments du SGQ ont été évalués et quelques procédés du SGQ ont été repris à divers moments pour déterminer l’efficacité des procédés durant l’année civile 1999.
English: The most famous Master’s Degree is the M.B.A. (Master of Business Administration), which teaches you from a practical point of view, how to manage people and firms. Its goal is to bring in high-level business managers.
French: (Master of Business Administration), etudes de Management/Gestion de haut niveau, destinees a former les grands managers dans le monde des affaires/commerce.
English: It enjoys central strategic position, garage at 20 mt., 93 rooms, 10 de luxe suites with air conditioned and minibar, all rooms with satellite tv, direct telephone dialling.
French: peuvent être réservées ensemble pour faire un appartement avec cuisine et une salle de bains privée. Une chambre propose une salle de bains privée.
English: Film former, tablet binder, tablet Up to 50% (Kibbe 2000) diluent Base for medicated Internal only confectionary; coating agent; granulation aid; tablet binders; viscosity-increasing agent Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material 5-30% (Kibbe 2000)
French: Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage Oleth-10 Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, agent de mouillage et/ou de solubilisation Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, agent de mouillage et/ou de solubilisation Glycerol polyethyleneglycol Agent émulsifiant et/ou agent ricinoleate; polyethyoxylated de solubilisation castor oil; polyoxyethylene 35 castor oil
English: To develop the capacity to operate an effective and transparent government administrations by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of band government activities such as: < administration functions; < governing structures, strategic planning and problem solving; < operational procedures, by-laws and policies; < Section 74 and Band Custom Elections and referenda, election codes, conflict of interest codes and codes of conduct; < management training, orientation and development programs for elected members and managers; < interpreting the Indian Act for Band staff and elected members and membership registration.
French: Développer les capacités de gérer de façon efficace et transparente l’administration des gouvernements en assistant, conseillant et formant les personnels internes et les membres élus dans une grande variété de domaines liés à l’administration des bandes tels : < les fonctions administratives < les structures administratives, la planification stratégique et la résolution de problèmes; < les procédures d’opération, les règlements et les politiques; < les élections et référendums (article 74 et les coutumes des bandes), les codes électoraux, les codes régissant les conflits d’intérêts et les codes de déontologie; < les programmes de formation, d’orientation et de perfectionnement en gestion aux membres élus et aux gestionnaires; < l’interprétation de la Loi sur les Indiens pour les personnels internes et les membres élus et inscription des membres.
English: MSC and its federal partners are working with BIOCAP through an initial $6-million federal contribution.
French: Le SMC et ses partenaires fédéraux collaborent à BIOCAP par l'entremise d'une contribution fédérale initiale de six millions de dollars.  Quel sera notre climat dans l'avenir?
English: B. THE EMERGENCE OF THE AWARENESS TO PROTECT TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: B. PRISE DE CONSCIENCE DE LA NÉCESSITÉ DE PROTÉGER LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Key Result:
French: Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs Sous-résultat 3 :
English: ENVI F* - Horst Schnellhardt (EPP-ED) Opinion:
French: ENVI F* Horst Schnellhardt (PPE-DE) PE374.473 v01-00 Avis:
English: This is related to the overall lack of training opportunities and relative low priority of these thematic areas in relation to other subjects.
French: L’ « labellisation » des écoles (« écoles des droits de l’homme » ou « écoles de la paix », par exemple) pourrait contribuer à attirer l’attention générale sur ces thèmes.
English: Replication speeds up document handling in geographically separate facilities.
French: La réplication accélère la manipulation des documents sur les sites géographiquement distants.
English: Public Participation and Risk Communication All of the workshops discussed the importance of public participation and risk communication in EA.
French: Participation du public et communication des risques Les participants à tous les ateliers ont discuté de l'importance de la participation du public et de la communication risques dans le cadre des ÉE.
English: This includes our participation in a focus group formed by the Secretariat to develop a new and comprehensive Government policy on transfer payments.
French: À cette fin, nous participons notamment à un groupe de discussion constitué par le Secrétariat pour élaborer une nouvelle politique gouvernementale exhaustive sur les paiements de transfert.
English: No, we sell only a complete kit which can help you to assemble your G2 with your mechanic or why not by yourself if you have the skills?
French: Non, nous vendons uniquement des kits complets pour que vous puissiez monter votre propre G2 chez votre garagiste ou chez vous si vous avez la compétence nécessaire pour le faire. Ainsi, il n’y a pas de véhicule G2 prêt à rouler mais c’est chacun qui monte son propre G2 selon la spécificité de sa motocyclette.
English: It is understandable that participants can believe that a SL from within has a hidden organizational agenda, namely, to have them think and/or act in a particular way.
French: Il est compréhensible que les participants puissent croire qu'un AS provenant de l'organisation a des intentions cachées par rapport à celle-ci, notamment de rallier les participants à une façon de penser et/ou d'agir particulière.
English: One organisation that dealt with minors had told her that asylum seekers needed prospects, otherwise expulsion would not be successful.
French: Il se félicite que la commission se soit attachée à définir les relations entre majorité et minorités.
English: If no parental leave is claimed, there may be arrangements on part-time work until the child has reached the age of 4.
French: Si aucun congé parental n'est sollicité, des accords de travail à temps partiel peuvent être conclus jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de quatre ans.
English: There are currently 18 registered political parties and 43 presidential candidates.
French: Il y a actuellement 18 partis politiques enregistrés et 43 candidats à la présidence.
English: ◦ The US also sought military alliances with Turkey and then Iran.
French: ◦ Les Etats-Unis recherchaient, aussi, l’alliance militaire de la Turquie puis de l’Iran.
English: The main safety issue regarding the high acetonitrile content of the product was addressed in the Quality (Chemistry and Manufacturing) section of this report and the specification limits are considered acceptable.
French: Le principal problème en ce qui concerne l'innocuité, à savoir le taux élevé d'acétonitrile dans le produit, a été abordé dans la section du présent rapport portant sur la qualité (caractéristiques chimiques et procédé de fabrication), et les limites des spécifications sont jugées acceptables.
English: Also stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne également sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: PRODUCTS Databases and case studies on historical climate changes.
French: PRODUITS Bases de données et études de cas sur les changements climatiques historiques.
English: The Aboriginal Women’s Association represents all PEI Aboriginal Women, on and off reserve, and promotes their interests and concerns at the social, economic, and political levels.
French: L’Association représente toutes les femmes autochtones de l’Île-du-Prince-Édouard, qu’elles vivent dans les réserves ou hors réserve, défend leurs intérêts et fait part de leurs préoccupations au niveau social, économique et politique.
English: Dietary questionnaires are often affected by recall bias because people may not accurately remember what they have eaten days, weeks or months earlier.
French: Les questionnaires portant sur la nutrition sont souvent touchés par ce biais, parce que les gens peuvent éprouver des difficultés à se rappeler ce qu'ils ont mangé quelques jours, semaines ou mois plus tôt.
English: All communications from non-governmental organizations to the Conference, to the President or to the Secretariat, shall be retained by the Secretariat and be made available to delegations upon request.
French: Toutes les communications émanant d'organisations non gouvernementales et adressées à la Conférence, au Président ou au secrétariat sont conservées par le secrétariat et mises à la disposition des délégations sur leur demande.
English: Of course a selection board would have to uniformly consider that same information for all candidates for whom it existed and was known to the board.
French: Bien entendu, il aurait à considérer cette information de manière uniforme pour tous les candidats concernés.
English: She must figure out when the first day of her last menstrual period was, include that day and start counting up until today.
French: Elle doit considérer le premier jour de ses dernières menstruations, inclure ce jour-là et compter les jours jusqu’à celui présent.