ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit and evaluation engagement areas were determined by taking the main activities and sub-activities of LAC PAA as the Y axis and the risk sectors of LAC Integrated Corporate Risk Management Profile and LAC Strategic Priorities as the X axis.
French: Les secteurs de mission de vérification et d’évaluation ont été délimités en fonction de deux axes : l’axe des Y comprend les principales activités et sous-activités de l’AAP de BAC et l’axe des X, les secteurs de risques (tirés du profil de gestion intégrée des risques de BAC) et les priorités stratégiques de l’organisation.
English: In order to foster the cohesion necessary for political unity, European politics must thus support the emergence and development of a civil society in Europe.
French: Celle-ci doit donc, pour renforcer la cohésion nécessaire à l'unité politique, contribuer à l'émergence et au développement de la société civile européenne.
English: These plans should be developed by members of the governance structure assigned to the areas of the business continuity process (i.e. risk action plan, contingency planning, crisis management, and business resumption).
French: Ces plans devraient être développés par les membres de la structure de gouvernance affectés aux diverses parties du processus de continuité des opérations (c’est-à-dire le plan d’action, la planification de mesures d’urgence, la gestion de crises et la reprise des activités).
English: As outlined above, another example, would be the cost of moving forward with selected reforms such as pharmacare, home care expansion and primary care, which would require an additional spending of over $10 billion.
French: Comme on l’a mentionné ci-devant, un autre exemple, l’avancement des réformes dans les secteurs de l’assurance-médicaments, des soins à domicile et des soins primaires occasionnerait des dépenses additionnelles de plus de 10 milliards de dollars.
English: I say "only" a million rivets, because this means that there are eight million other parts that are larger or more sophisticated than rivets!
French: J'insiste sur le « seulement » un million de rivets parce que cela signifie qu'il y a huit millions d'autres pièces plus grosses et plus perfectionnées que ceux‑ci!
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Table 7:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Tableau 7.
English: This capability allowed engineers to research new and previously untried FTIR applications in the shop-floor environment.
French: Cette capacité a permis aux ingénieurs de chercher de nouvelles applications non éprouvées de la spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier dans un environnement d'atelier.
English: very near to the airport plus they provide free shuttle service to the airport.
French: Personnel peu motivé. Service de qualité minimum sans grande attention aux besoins du client.
English: The MDGs take the multidimensional character of poverty into consideration by addressing issues such as education, health and employment.
French: Tenant compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté, ces objectifs concernent des domaines comme l'éducation, la santé et l'emploi.
English: A range of methodologies exists internationally, some restrictive, others very broad.
French: Parmi la gamme d'approches recensées à l'échelle internationale, certaines sont restrictives alors que d'autres sont très générales.
English: The city centre and the Maimarkt-Gelände market are just a few minutes away on public transport.
French: Vous pourrez vous rafraîchir dans la piscine couverte de l’hôtel et vous relaxer au sauna, au hammam, au solarium ou en profitant des massages proposés.
English: I have made the fight against hunger my Government's priority.
French: J'ai fait de la lutte contre la faim, la priorité de mon gouvernement.
English: Moreover, a study of financial participation by the European Parliament46 emphasises that both profit sharing and employee share ownership "have more impact on productivity when employees are well informed of the internal business of the company, if there is a good communication with the management and if employees take part in the governance of the company and in decisions".
French: En outre, une étude relative à la participation financière, commandée par le Parlement européen46, souligne que la participation aux bénéfices et l'actionnariat des salariés «ont davantage d'impact sur la productivité lorsque les salariés sont bien informés des affaires internes de l'entreprise, s'il existe une bonne communication avec la direction et si les salariés prennent part à la gouvernance de l'entreprise et aux décisions».
English: The development of a powerful and compelling case for a deal will become a major priority for the trade policy community.
French: La justification énergique et sans ambiguïté d'une entente deviendra alors une priorité importante pour la communauté de la politique commerciale.
English: Throttle housing - type: ) systems, equivalent
French: Type de porte-clapet : ) indications
English: In August 2003, a new Environment Canada ozone measuring instrument was launched as part of the new Canadian science satellite SciSat 1.
French: En août 2003, un nouvel instrument de mesure d'ozone d'Environnement Canada a été incorporé au nouveau satellite scientifique canadien SciSat 1.
English: (a) The person obligated on the negotiable instrument may be obligated to pay only a holder or other person entitled to enforce the instrument under the law governing negotiable instruments; and
French: a) Le tiré peut être tenu de ne payer qu'à un porteur ou à une autre personne fondée à demander paiement conformément à la loi régissant les instruments négociables; et
English: This report outlines the activities of the territory of Nunavut relevant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment between April 1999 and April 2000.
French: Ce rapport donne un aperçu des activités du territoire de Nunavut ayant trait à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et couvre la période d'avril 1999 à avril 2000.
English: Making personal contacts and targeting key participants across the spectrum of disciplines is critical to encouraging this mind-opening in the direction of sustainability, as is persistence.
French: » Pour encourager cette ouverture d'esprit vers la durabilité, il faut absolument multiplier les contacts interpersonnels, recruter des participants clés dans toutes les disciplines… et être persévérant.
English: once).
French: question a été posée aux participants à l’enquête postale.
English: The obligation to report hazard properties with regard to a substance must not apply if the hazardous or non-hazardous nature of a substance is already known.
French: L'obligation de notification des propriétés destinée à déterminer la dangerosité d'une substance doit être levée lorsque les risques entraînés par cette substance, ou l'absence de risques, sont déjà connus.
English: To the extent that is reasonably practicable, every fume-hood installed before September 1, 1999 shall be operated and maintained in accordance with the intent of the Canadian Standards Association - Standard Z316.5-94 "Fumes-Hoods and Associated Exhaust Systems", as amended from time to time.
French: Dans le mesure du possible, les hottes installées avant le 1er septembre 1999 doivent être entretenues de façon à satisfaire aux exigences de la Norme Z316.5-94 - Fume Hoods and Associated Exhaust Systems, compte tenu de ses modifications successives, de l’Association canadienne de normalisation.
English: Keeping length of stay as short as possible is appropriate most of the time.
French: La réduction de la durée des séjours à l'hôpital est également appropriée dans la plupart des cas.
English: This form of investment enhances social outcomes, helps reduce poverty and augments the capabilities of the poor.
French: Cette forme d'investissement étoffe les résultats sur le plan social, aide à réduire la pauvreté et donne plus de capacités aux personnes démunies.
English: I personally was opposed to it.
French: Je m'y étais personnellement opposé.
English: Many buyers are still sceptical about advancing loans owing to a lack of loyalty on the part of exporters, who could be shopping around for better prices in the market.
French: De nombreux acheteurs sont encore sceptiques sur le fait d'octroyer de telles avances, craignant un manque de loyauté de la part des exportateurs, qui pourraient écumer le marché en quête de meilleurs prix.
English: Promote gender mainstreaming as a strategy to reduce poverty, alongside other strategies such as those focusing on empowerment and vulnerability reduction.
French: Faire de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes une stratégie de lutte contre la pauvreté, parallèlement à d'autres stratégies telles que celles qui sont axées sur la démarginalisation et la réduction de la vulnérabilité.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, WD's strategic investments focused on policies that supported economically viable communities in Western Canada by ensuring a high quality of life, a competitive business sector and a strengthened innovation system in Western Canada.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, DEO a axé ses investissements stratégiques sur les politiques qui favorisent le développement économique durable des collectivités de l'Ouest en rehaussant la qualité de vie, la compétitivité des entreprises et le système d'innovation.
English: Enterprise Governance decisions would direct the scope of shared services and the definition of common processes and system configurations.
French: L'étendue des services partagés ainsi que la définition des processus communs et des configurations de système seront orientées par les décisions de la gouvernance intégrée.
English: Free
French: 8517.50.20 00 - - -Convertisseurs opto-électroniques devant servir à la fabrication d'appareils utilisés dans des systèmes à courant porteur ou de ligne numérique - - -Autres, pour la télécommunication par courant porteur : 8517.50.31 00 - - - -Pour la téléphonie
English: Japan 21 September 1990 22 April 1994 22 May 1994
French: Usage de stupéfiants et toxicomanie
English: Internal services staff were able to assist six First Nations and First Nation organizations in meeting their office furniture and equipment needs out of departmental surplus.
French: Grâce à l’excédent du ministère, le personnel des services internes a pu aider six Premières nations et organismes autochtones à répondre à leurs besoins en meubles et matériel de bureau.
English: The Vicat softening temperature of a thermoplastic component must be above
French: La température de ramollissement Vicat d'un composant thermoplastique doit être supérieure à 70 °C.
English: Included in those reports are instances of unlawful arrests, “summonsing” returnees to appear before the security structures in order to question them about their activities in West Timor, assaults and, in at least one case, the murder of a returnee while in the custody of one of the groups.
French: On peut citer notamment des cas d'arrestation illégale, d'ordre de comparaître devant la justice adressé aux rapatriés afin de les questionner sur leurs activités au Timor occidental, de violences et dans un cas au moins le meurtre d'un rapatrié qui était détenu par l'un de ces groupes.
English: An Assessment of the Effects of Job Satisfaction, Job-Related Stress, and Anxiety on Jail Employees' Inclinations to Quit.
French: Calculé uniquement pour un tableau 2x2 2141. b. 0 cellule (.0%) a un effectif théorique inférieur à 5.
English: A delay in the provision of a submission in eCTD format until after a screening acceptance letter has been issued could delay the review of a submission that has been granted Priority Review Status.
French: Si on devait attendre, pour produire la présentation au format eCTD, que la lettre d’acceptation suite à l’examen préliminaire ait été envoyée, on risquerait de retarder l’examen d’une présentation à laquelle on a accordé un statut d’évaluation prioritaire.
English: The European Council recognises that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade.
French: La task force est invitée à élaborer, avec l’aide d’experts des services de renseignement et d’Europol, un rapport sur les attentats terroristes perpétrés à Madrid.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a moment ago, our President reminded us of Jean Monnet and his words:‘We are not united states, we are united people’.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Commissaire, notre président nous a parlé de Jean Monnet et de sa célèbre phrase: «Nous n’unissons pas des États, nous unissons des hommes.»
English: Renewable Energy Policy Network for the 21st Century
French: Réseau de politique de l'énergie renouvelable pour le XXIe siècle
English: Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the Executive Board.
French: d) Établit si la situation à l'intérieur du périmètre du projet a subi des changements ayant des retombées sur le droit de propriété foncière, les droits d'accès aux réservoirs de carbone;
English: - International transfers of funds by subjects of law, with the exception of natural persons that are not individual entrepreneurs, within six months of their registration by the State, or by such subjects of law where transactions on their accounts have been insignificant;
French: - Le transfert international de fonds par un sujet de droit - autre qu'une personne physique qui n'est pas un entrepreneur privé - dans les six mois suivant son enregistrement dans le pays ou par ledit sujet de droit sur le compte duquel les opérations ont été minimes;
English: Whenever the interests of society face the interests of the global economy, the latter always wins.
French: Lorsque les intérêts de la société sont confrontés aux intérêts de l'économie mondiale, c'est cette dernière qui gagne.
English: 1), the right to the same treatment as nationals in regard to establishment, as defined by Article 44(3) of the Association Agreement, in wording similar or identical to that of Article 52 of the Treaty, does indeed mean that rights of entry and residence are conferred, as corollaries of the right of establishment, on Polish nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State (Royer, cited above, paragraphs 31 and 32, and Case C-37/98 Savas).
French: 3687), le droit au traitement national en ce qui concerne l'établissement, tel que défini par l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association, en des termes comparables ou analogues à ceux de l'article 52 du traité, implique bien qu'un droit d'admission et un droit de séjour sont conférés, en tant que corollaires du droit d'établissement, aux ressortissants polonais qui souhaitent exercer des activités à caractère industriel, commercial, artisanal ou des professions libérales dans un État membre (voir arrêts Royer, précité, et du 11 mai 2000, Savas, C-37/98).
English: The DGBB reported to the CPD, which effectively distanced it from the Deputy Minister and, in my opinion, diminished its importance and prestige.
French: La DGBB, elle, relevait du CP Per, ce qui effectivement l’éloignait du SM et, à mon sens, diminuait son importance et son prestige.
English: Planning is under way for similar programmes for journalists from the Middle East and from Latin America and the Caribbean, pending the identification of funding.
French: Il est prévu d'organiser, sous réserve des fonds disponibles, des programmes analogues à l'intention des journalistes du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Based on these considerations, it has been concluded that inorganic fluorides are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Par conséquent, on a conclu que les fluorures inorganiques pénètrent dans l'environnement en des quantités ou dans des conditions qui peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: In paragraph 10 (c) of its resolution 2004/76, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures recommendations by country, where such did not yet exist, including the relevant comments of States thereto as published within the United Nations system.
French: À l'alinéa c du paragraphe 10 de sa résolution 2004/76, la Commission des droits de l'homme avait prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à établir une compilation électronique complète et régulièrement mise à jour, par pays, des recommandations faites par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, là où il n'en existe pas encore, en y incluant les observations pertinentes des États au sujet de ces recommandations, telles qu'elles sont publiées au sein du système des Nations Unies.
English: Nurses are masters of this language; they understand all their nurslings say to them, they answer them, and keep up long conversations with them; and though they use words, these words are quite useless. It is not the hearing of the word, but its accompanying intonation that is understood.
French: Tel doit être le genre de leurs signes dans un âge où lon na que des besoins corporels; lexpression des sensations est dans les grimaces, lexpression des sentiments est dans les regards.
English: Saint Vincent and the Grenadines therefore calls on the General Assembly to immediately implement the draft outcome document's call for the establishment of an intergovernmental working group to operationalize and add flesh to those 20 principles.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines lance donc un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle mette immédiatement en œuvre l'appel figurant dans le projet de document final en faveur de la création d'un groupe de travail intergouvernemental chargé d'appliquer et concrétiser ces 20 principes.
English: The needs and aspirations and special circumstances of the people in each Territory must be taken into account.
French: Il faut se préoccuper des besoins et aspirations des peuples de chacun des territoires ainsi que de leur situation particulière.
English: Mechanisms are in place to share best practices.
French: Des mécanismes ont été instaurés pour le partage des pratiques exemplaires.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,060.63 2007-01-17 DR. CHANDRA MADRAMOOTOO_ ENR 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $14,840.00 2007-01-17 PEARSON AND ASSOCIATES AGRI-CONSULTING INC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $14,840.00 2007-01-17 THE COACHING CONNECTION CORP.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 060,63 $ 2007-01-17 DR. CHANDRA MADRAMOOTOO_ ENR 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 14 840,00 $ 2007-01-17 PEARSON AND ASSOCIATES AGRI-CONSULTING INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 14 840,00 $ 2007-01-17 THE COACHING CONNECTION CORP.
English: Swine and certain species of wild birds are intermediate hosts in the transmission cycle.
French: Le porc et certaines espèces d'oiseaux sauvages sont des hôtes intermédiaires dans le cycle de transmission.
English: (a) The Jeshua Children's Home, for children aged 3 to 8;
French: a) Foyer Jeshua pour enfants de 3 à 8 ans;
English: Group 3:– Nuclear Non-Proliferation List Explanatory Note:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO2 en UCl4 Note explicative :
English: ◦ collaborate and consult with others
French: ◦ de collaborer avec les autres et de les consulter
English: Provide emotional support and be a good listener.
French: Fournissez un soutien émotionnel et écoutez attentivement.
English: Comments from the NGC were received on October 18, 2001, and final comments by ACE were provided on October 26, 2001.
French: Les commentaires du MBAC ont été reçus le 18 octobre 2001, et les derniers commentaires d'ACE ont été fournis le 26 octobre 2001.
English: • Shared Systems Initiative Related Documents
French: • Initiative des systèmes partagés Documents connexes
English: Several speakers called for more vigorous intervention from the United Nations in bridging the “digital divide”.
French: Plusieurs orateurs ont demandé à l'ONU d'intervenir plus vigoureusement pour réduire la « fracture numérique ».
English: The nutrient Risk Categories are being proposed on the basis of exposure considerations under mature market scenarios and take into account the advice of the IOM.
French: Cette dernière consiste à utiliser l’information fournie pendant la définition des AMT pour chaque nutriment, à appliquer les ANREF à l’évaluation alimentaire (IOM, 2000) et à suivre l’avis de l’IOM quant à l’application des ANREF à l’enrichissement facultatif (IOM, 2003).
English: It also includes the total organizational system
French: Un spécialiste en survie parlera des systèmes d’évacuation et de l’équipement de survie.
English: Other activities relevant to the Convention
French: Autres activités intéressant la Convention
English: The Statement will provide an additional $392 in tax reduction in 2001, for a total tax reduction in 2001 of $1,059.
French: Les mesures prévues dans l’Énoncé entraîneront une réduction d’impôt supplémentaire de 392 $ en 2001, soit 1 059 $ au total pour l’année.
English: "Was it a surprise that you got this portfolio?", asked Johannes Blokland, reflecting a general view that Mr Tajani was very well prepared, and wondering aloud whether as a journalist, Mr Tajani had written on transport issues.
French: "Avez-vous été surpris qu'on vous propose ce portefeuille?" a demandé Johannes Blokland, reflétant ainsi l'opinion générale selon laquelle M. Tajani était fort bien préparé à son audition. L'eurodéputé a aussi souhaité savoir si, lorsqu'il était journaliste, M. Tajani avait traité des questions de transport.
English: In Prince Edward Island, an annual breeding waterfowl survey on ground plots has been in place since 1985, and is done cooperatively by CWS and the PEI Fish and Wildlife Division.
French: Depuis 1985, le SCF et la PEI Fish and Wildlife Division effectuent en collaboration un relevÃ© annuel de la sauvagine reproductrice sur des parcelles de terre Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: According to current planning, this action would start in the second year of the programme (2008).
French: un an. Selon la programmation actuelle, cette action démarrerait pendant la deuxième année d'application du programme (2008).
English: While the potential of nanoscience is mind-boggling, it has yet to make a significant impact on our lives because the field is still so new.
French: Bien que le potentiel de la nanoscience dépasse l’entendement, elle est d’une telle nouveauté qu’elle n’a pas encore eu de répercussions majeures sur nos vies.
English: It is therefore up to us to provide the necessary support so that the people of East Timor can gradually come to terms with one another in the near future.
French: Il nous appartient donc d'apporter l'appui nécessaire afin que le peuple timorais puisse graduellement s'assumer dans un avenir très proche.
English: The Committee of Co-sponsoring Organizations (CCO), which guided the secretariat in the preparation of the unified budget and workplan and reviewed the Strategy Framework for Global Leadership, met twice in the past biennium.
French: Le Comité des organismes coparrains, qui a orienté le travail du secrétariat lors de la préparation du budget-plan de travail intégré et qui a analysé le Cadre stratégique pour un leadership mondial sur le VIH/sida, s'est réuni deux fois au cours des deux dernières années.