ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The knowledge of improving silicon-based chip performance will help keep Canada at the leading edge of micro- and nanoelectronics.
French: Importance de la recherche L'amélioration de la performance des puces électroniques permettra au Canada de demeurer à l'avant-garde de la micro et la nanoélectronique.
English: Using clues, you are invited to discover the treasure.
French: Seul, en famille ou avec des amis, la chasse veut une activité accessible à tout le monde au coût de 3$ par personne. "Faites marée!
English: It is typically found in dense clumps growing on substrate below the low water level such as docks, buoys, hulls of boats, etc. The clubbed tunicate can live for several days out of the water.
French: L’ascidie plissée pousse habituellement en touffes denses sous le niveau des basses eaux sur des substrats comme des quais, des bouées ou des coques de bateau L’ascidie plissée peut vivre pendant plusieurs jours hors de l’eau.
English: If the proposal is adopted by the EU Council of Ministers and the European Parliament in the second quarter of 2009, its provisions will come into force mid 2011.
French: Si la proposition est adoptée par le Conseil de ministres de l’Union européenne et le Parlement européen au cours du deuxième trimestre de 2009, ses dispositions entreront en vigueur à la mi-2011.
English: In its resolution 1/5, the Human Rights Council requested OHCHR to update the model anti-discrimination law so as to assist States in their efforts to adopt adequate anti-discrimination legislation complying with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and reflecting concerns raised in the Durban Declaration and Programme of Action and by the Intergovernmental Working Group.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil des droits de l'homme a demandé au HCDH de mettre à jour la loi type antidiscrimination afin d'aider les États dans leurs efforts pour adopter une législation antidiscrimination adéquate, conforme aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et tenant compte des préoccupations soulevées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et par le Groupe de travail intergouvernemental.
English: • New role models are needed to reflect the different ways of delivering health care services; and
French: • Il faut disposer de nouveaux modèles, qui témoignent des modalités différentes de prestation des services de santé.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was recognised by the Member States, with the exception of the Hellenic Republic, in 1993.
French: L'ex-république yougoslave de Macédoine a été reconnue par les États membres, à l'exception de la République hellénique, en 1993.
English: In those instances, principals must ensure that4:
French: Dans de tels cas, les directeurs d’école doivent s’assurer que4 :
English: Applying the appropriate combination of processes/treatment we can guarantee the most cost effective and prompt solution to your trade needs, while at the same time ensuring resource efficiency.
French: Notre objectif est de créer une solution économiquement et écologiquement favorable et durable pour chaque problème dans le domaine sol et eaux souterraines. Nos collaborateurs expérimentés sont á votre disposition pour réaliser cet objectif .
English: It also urged both sides to respect the ceasefire agreement, resume peace talks and guarantee access for humanitarian aid to the population.
French: Elle presse également les deux parties en présence de respecter l'accord de cessez-le-feu, de reprendre les pourparlers de paix et de garantir l'accès de l'aide humanitaire à la population.
English: Your e-Business Strategy How to use this tutorial: 1.
French: Mise en œuvre 4.
English: The program to celebrate the Day will begin on May 5, and will run for a month.
French: • réunion, le 26 avril au Bureau du service fédéral, à laquelle plus de 120 personnes concernées par la propriété intellectuelle ont été invitées à écouter des exposés et à visiter des expositions;
English: The rapid rate of natural revegetation, in such a mud slump where the headwall had been receding, would suggest that man-induced reseeding programs, in all probability, would not speed up the process.
French: Le taux rapide du ré-envahissement naturel de la végétation sur une telle coulée implique que des programmes artificiels de ré-ensemencement de la végétation n'augmenteraient probablement pas la vitesse du processus naturel.
English: Accessories include 10 foil and cloth wrappers, 32 "Rub-O-Felt" pads, 30 metal rollers, 29 rubber and metal "guards" marked "EMPRESS" and patent no. 2136196 & one allen key.
French: Ses accessoires comprennent 10 feuilles d'aluminium et de tissu, 32 tampons Rub-O-Felt, 30 rouleaux de métal, 29 protecteurs de caoutchouc et de métal avec la mention « EMPRESS » et le numéro de brevet 2136196, ainsi qu'une clé Allen.
English: Xylanase production from a Bacillus subtilis gene cloned into a strain of Escherichia coli was monitored.
French: La production de xylanase d'un gène de Bacillus subtilis clone dans une souche d'Escherichia coli a été étudiée.
English: For years the EU has wrung its hands over this but, frankly, has done nothing to stop it.
French: Pendant des années, l'UE s'est tracassée à ce sujet, mais, honnêtement, sans jamais rien faire pour y mettre un terme.
English: The Council adopted all the budgetary measures proposed in the Commission's letter of amendment.
French: Le Conseil reprend l'ensemble des mesures budgétaires proposées dans la lettre rectificative de la Commission.
English: Printing and Publications WIPO’s printing plant is responsible for printing the bulk of the documents and texts prepared by the secretariat.
French: Impression et publications L’atelier d’imprimerie de l’OMPI est chargé de l’impression des documents et textes établis par le Secrétariat.
English: Automobiles E. Lauzon's top priority is to ensure your complete satisfaction, which is why we also offer you to buy or lease one of our Volkswagen demo vehicles.
French: Avez-vous déjà pensé aux économies dont vous pourriez profiter à l'achat d'un véhicule démonstrateur Volkswagen?
English: Focal depths for these events are in the range of 1 ± 0.8 to 2 ± 2 km.
French: Les profondeurs des épicentres pour ces secousses sismiques varient entre 1 ± 0,8 et 2 ± 2 km.
English: But we agreed that there was no call for complacency.
French: On entend les appels renouvelés pour un financement non affecté.
English: The immediate response, superior skill, and courage demonstrated by these fifteen determined technicians was instrumental in controlling this situation and preventing further damage to 423 (MH) Squadron personnel and resources.
French: La réaction immédiate, la compétence supérieure et le courage démontrés par ces quinze techniciens déterminés ont permis de maîtriser la situation et d’éviter toute blessure au personnel du 423e Escadron d’hélicoptère maritimes et d’autres dommages au ressources de cet escadron.
English: All Rotarians are responsible for carrying out service projects that improve the quality of life in their community and communities around the world.
French: Les Rotariens ont la responsabilité de monter des actions qui améliorent la qualité de vie dans leur collectivité et dans le monde.
English: Preparations for the ministerial segment
French: Préparatifs du débat ministériel
English: OECD Economic Outlook assesses prospects for member and major non-member economies.
French: Les Perspectives économiques analysent les tendances majeures et les principaux facteurs qui déterminent les perspectives économiques à court terme.
English: The major review of legislation governing the not-for-profit sector began during 2002 and is currently being considered by Parliament.
French: L'examen approfondi de la législation qui gouverne les associations à but non lucratif a démarré en 2002 ,et les propositions sont actuellement examinées par le Parlement.
English: In this guidance document the term "should" indicates recommendations that are expected to apply unless shown to be inapplicable or replaced by an alternative demonstrated to provide at least an equivalent level of quality assurance.
French: Dans la présente ligne directrice, le verbe « doit » dénote une recommandation dont on s’attend à ce qu’elle soit suivie, sauf s’il est démontré qu’elle est inapplicable ou si elle est remplacée par une autre option dont on a établi qu’elle offrait un niveau au moins équivalent d’assurance de la qualité.
English: • 162.550 Rimouski Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Rimouski Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Pursuant to paragraph 2, no derogation is allowed from articles 6, 7, 8 (paras. 1 and 2), 11, 15, 16 and 18.
French: Conformément au paragraphe 2, aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 n'est autorisée.
English: SummerBear Dance Troupe Barbara Nepinak 676 Isbister Street Winnipeg, Manitoba R2Y 1R1 (204) 831-8655 (home); 983-1661 (work) (204) 897-6670 cnepinak1@shaw.ca www.summerbeardancetroupe.com Exporting:
French: Rice Lake Drum and Dance Group M. Bruce Smoke, directeur artistique 37, boul. Edgewater Peterborough (Ontario) K9H 1A1 (705) 876-7509 (705) 876-7509 rice_lake@hotmail.com www.ricelakedrumanddancegroup.ca Exportation :
English: Mr President, there are some perfectly legitimate aims in this report such as the simplification of the VAT system, which is designed to prevent fiscal distortion between Member States and to simplify procedures by adopting the country-of-origin principle.
French: Monsieur le Président, il y a dans ce rapport des objectifs tout à fait justifiés, à savoir l'objectif de simplification fiscale, visant à éviter les distorsions fiscales entre les États membres, à simplifier les procédures, par l'adoption notamment du principe du pays d'origine.
English: The U. S. government is working on resolution of the major policy issues of reimbursement and licensure in regard to the practice of telehealth.
French: Le gouvernement américain s'efforce de régler les grandes questions stratégiques du remboursement et du droit de pratique de la télémédecine.
English: The series of Council of Europe Art Exhibitions concentrates on art in historical European contexts.
French: La série d'expositions d'art du Conseil de l'Europe s'intéresse à l'art dans une perspective historique européenne.
English: Difficulties reported by respondents were interpretation (Czech Republic), a lack of public interest (Finland, Kyrgyzstan, Sweden), border controls (Kyrgyzstan), unjustified demands made of the project proponent (Kyrgyzstan), reconciling timing of public participation in joint EIAs (Italy), and identification of a suitable point of contact in the affected Party (United Kingdom).
French: Les difficultés qui ont été signalées tenaient à l'interprétation (République tchèque), à l'absence d'intérêt de la part du public (Finlande, Kirghizistan, Suède), aux contrôles aux frontières (Kirghizistan), à des demandes infondées adressées à l'initiateur du projet (Kirghizistan), à la nécessité de faire coïncider les dates de la participation du public et des évaluations communes de l'impact sur l'environnement (Italie) et à l'identification d'un point de contact adéquat dans la Partie touchée (Royaume-Uni).
English: To produce and share research to support evidence-based health planning at a national, regional and community level; 5.
French: Mener et diffuser des recherches pour faciliter la planification factuelle en santé au niveau local, régional et national; 5.
English: 3 March 2003
French: TD/B/EX(31)/5 TD/B/COM.3/55 3 mars 2003
English: During the ensuing discussion all the representatives who spoke expressed satisfaction with the work of UNEP in the field of environmental law.
French: Au cours du débat qui a suivi, tous les représentants qui sont intervenus se sont déclarés satisfaits des travaux du PNUE dans le domaine du droit de l'environnement.
English: Criteria The audit criteria scorecard is at Annex B.
French: Critères La carte de pointage des critères de vérification figure à l’annexe B.
English: Construction on plot of 3880 m2.
French: Construction sur un terrain de 3880 m2.
English: Border risk is a non-tariff barrier to trade is so much as the uncertainty related to the reliability of the border is affects the likelihood of investors wanting to split production across the border.
French: Le risque lié à la frontière est un obstacle non tarifaire au commerce, puisque l’incertitude quant à la fiabilité de la frontière fait hésiter les investisseurs à séparer la production de part et d’autre de la frontière.
English: S/PV.5967 Meeting held on 27 August 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: S/PV.5967 Séance tenue le 27 août 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: CDI does not pay for regular ongoing expenses of an organization, for most capital costs, or for legal fees associated with the incorporation of an organization.
French: L'IDC ne couvre pas les dépenses régulières courantes d'une organisation, comme par exemple les coûts d'immobilisation ou les frais juridiques liés à la constitution en corporation d'une organisation.
English: of a compression-ignition engine type or family of engine types as separate technical units with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 96
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  pour un type de moteur à allumage par compression ou une famille de types de moteur à allumage par compression constituant des unités techniques séparées, en ce qui concerne les émissions de polluants, en application du Règlement No 96
English: This flexibility is necessary given the complexity of differences in provincial securities law terminology to which these definitions should be matched as closely as possible and because the terminology changes over time. The definition of "personal representative" is similar to that found in the Bank Act.
French: (1) ® coopérative ayant fait appel au public ¯ Coopérative dont les valeurs mobilières émises et en circulation, autres que les parts de membre et les prêts de membres, font ou ont fait partie d'une souscription publique et sont détenues par plusieurs personnes.
English: National Public Service Week event - Lunch Date(s): 2007-06-15 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Évenement pour la semaine nationale de la fonction publique - déjeuner Date(s): 2007-06-15 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The investment required is often massive, and well beyond the reach of any single level of government.
French: L’investissement requis est souvent très important et dépasse la portée d’un seul ordre de gouvernement. La planification représente également une tâche énorme.
English: Depositional rates, inferred from 14C dating of organic macrofossils and counting of probable annual laminated couplets in the cores, are almost 2 mm/a in the north and decline to less than 0.1 mm/a in the south.
French: Les taux de sédimentation, déduits de la datation au 14C de macrofossiles organiques et du comptage des couples apparents de lamines annuelles dans les carottes, sont proches de 2 mm/a dans le nord et réduits à moins de 0,1 mm/a dans le sud.
English: Human rights in an enlarged EU: what can people expect?
French: UNION EUROPÉNNE. Quelles perspectives pour les droits humains dans une Union européenne élargie ?
English: A plastic bag containing a cabbage or lettuce leaf, a pencil, a stick of chalk, a leaf (from any tree), a coloured sheet of paper and a bottle or can of any soft drink A blindfold A sheet of paper and a pen For part 3, per pair: 1 role card One sheet of paper and a pen For part 4:
French: Un sac en plastique contenant une feuille de chou ou de salade, un crayon, un morceau de craie, une feuille d’arbre (n’importe lequel), une feuille de papier de couleur et une boisson ou un soda quelconque Un bandeau Une feuille de papier et un stylo Pour la partie 3, par paire:
English: The Group of Experts heard presentations by Mr. Johnny Andersen, representative of the Norden Division, and Mr. Olaf Ostenson, Chairman of the International Scientific Organization, (ISO TC/211), followed by brief comments and a question-and-answer period in which the representatives of the Dutch- and German-speaking Division; the United States of America/Canada Division; and the French-speaking Division participated.
French: Le Groupe d'experts entend des exposés de M. Johnny Andersen, représentant de la Division nordique; et de M. Olaf Ostenson, Président de l'Organisation scientifique internationale (ISO TC/211), suivis de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, auxquelles participent les représentants de la Division des langues allemande et néerlandaise; de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; et de la Division francophone.
English: • Jeremy Maynard, British Columbia, for his work on behalf of recreational anglers and his direct involvement with resource rebuilding projects in British Columbia.
French: M. Maynard travaille au nom des pêcheurs sportifs en Colombie-Britannique et a directement participé à des projets de reconstitution des ressources dans cette province.
English: However, many schools had no smoking counselling curriculum, and the average number
French: Toutefois, bon nombre d’écoles n’avaient aucun programme d’enseignement du counselling antitabac, et on ne consacrait que deux heures en moyenne au counselling dans les écoles qui avaient répondu et indiqué un nombre d’heures précis.
English: The confidence-building process is facilitated by good governance and the rule of law.
French: Le processus d'établissement de la confiance est facilité par la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: There were 57 written submissions received during the pre-consultation phase that reflected the views of a broad sector of the nuclear industry, including cancer clinics, mining, servicing and disposal, nuclear fuel production, energy, medical and industrial isotope manufacturing, the industrial radiography licensees and National Defence.
French: Lors de la période de consultation préalable, 57 mémoires ont été reçus, représentant un vaste secteur de l’industrie nucléaire, notamment les cliniques de cancérologie, l’industrie minière, les services d’entretien et d’évacuation, la production de combustible nucléaire, l’énergie, les fabricants d’isotopes industriels et médicaux, les titulaires de permis de radiographie industrielle et le ministère de la Défense nationale.
English: LRC Contractors Ltd., now a multimillion dollar operation, can trace its roots to a community-based work program that provided training and equipment to 36 power saw hands back in 1992.
French: - dont le chiffre d'affaires a atteint plusieurs millions de dollars - remonte à 1992, l'année où 36 ouvriers à la scie mécanique ont reçu une formation qui a été assurée par un programme d'emploi local, grâce auquel le matériel requis a été fourni.
English: In addition to being a party to virtually all the international disarmament and non-proliferation instruments, Algeria actively contributes within the framework of regional and international forums to the promotion of such instruments aimed at strengthening international peace and security.
French: Outre son adhésion à la quasi-totalité des instruments internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération, l'Algérie contribue activement dans le cadre des forums régionaux et internationaux à la promotion de ces instruments qui visent le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: KSF states that, although it paid the telephone bills upon receipt, its employees were asked to verify them and either pay any personal telephone calls directly to KSF or ask KSF to deduct the relevant amount from their salary.
French: La KSF indique qu'elle réglait les notes de téléphone dès réception, mais que ses employés étaient invités à les vérifier et à lui régler directement tous leurs appels téléphoniques personnels ou à lui demander de déduire de leur salaire le montant pertinent.
English: There are times when one has to concentrate on the matter in hand if one is not to end up in considerable difficulties.
French: Il y a des moments où il faut se concentrer sur le sujet à l’ordre du jour, sinon l’on s’expose à des difficultés considérables.
English: According to VANGO, there are 74 financial members in January 2004.
French: D'après VANGO, il existe 74 membres financiers en janvier 2004.
English: 7 Under the direction of Dr. Brian Maki , this team brings together investigators with compelling experience and backgrounds.
French: 7 L’équipe du Dr Maki rassemble des chercheurs provenant de disciplines et de domaines de recherche stimulants.
English: Disruption to program activities - A too-rapid, inadequately funded or improperly staged transition could result in service disruption, an initial reduction in service levels or even program-level impacts.
French: Interruption des activités de programme - Une transition trop rapide, dont le financement n'est pas suffisant ou la progression mal planifiée, pourrait donner lieu à une interruption des services ou à une baisse initiale des niveaux de service, ou même avoir une incidence sur les programmes.
English: It must not apply to any national differences that have no impact on the market or on competition.
French: Elle ne doit pas s’appliquer à des différences nationales qui n’ont pas d’impact sur le marché ni sur la concurrence.
English: It is noted that, in some regions, the barriers at border crossings between countries no longer exist, for example, in some parts of the European Union, and this means that there is monitoring only at the outer borders of the region.
French: Il convient de noter que dans certaines régions les barrières ont été supprimées aux frontières entre les pays, notamment dans certaines parties de l'Union européenne, ce qui signifie que le contrôle n'est plus effectué qu'aux frontières extérieures de la région.
English: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p. 123-161.
French: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p.
English: € 3 million are transferred from the operational Trade budget line 20 02 01.
French: Un montant de 3 millions d'euros a été transféré à partir de la ligne opérationnelle consacrée au commerce, à savoir la ligne budgétaire 20 02 01.
English: This alone, but not only this, justifies the calls for a review of the priorities defined so that we can actually better adapt our structural actions to the real needs of sustainable development in the whole country - and this calls for by full participation by those bodies.
French: Ce qui en soi, mais pas seulement, justifie l'admissibilité d'une révision des priorités ainsi définies pour qu'elle puisse permettre une meilleure adéquation des actions structurelles aux véritables nécessités de développement soutenu de tout le pays qui assurent, en définitive, une entière participation de ces entités.
English: In accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA, DFO consulted with EC, Indian and Northern Affairs Canada, Transport Canada, Parks Canada, ACOA, Public Works and Government Services, and Canadian Coast Guard.
French: Conformément au Règlement sur la coordination fédérale établi en application de la LCÉE, le MPO a consulté EC, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Transports Canada, Parcs Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Travaux publics et Services gouvernementaux et la Garde côtière canadienne.
English: Copies of this document, along with other brochures, are available for your information.
French: Vous pouvez vous procurer des copies de ce document, ainsi que d'autres brochures pour information.
English: , since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored.
French: , le répertoire où les noyaux Linux seront stockés.