ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution is diluted at the appellant's premises in mixing equipment.
French: La solution est diluée dans les installations de l'appelant à l'aide de mélangeurs.
English: In both cases, referral requires a unanimous decision.
French: Dans les deux cas, ce renvoi se fait en vue d'une décision prise à l'unanimité.
English: The first program of RFTT was broadcast that year and was hosted by West Coast free-lance broadcaster Terry Garner.
French: La première émission de RFTT a lieu cette année-là et est mise en ondes par un diffuseur indépendant de la côte Ouest, Terry Garner.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid) Madrid System Seminars Meetings by Topic Trademarks Trademark-related Seminars WIPO/MMP1/04 >> WIPO/MMP1/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Séminaires relatifs aux marques Réunions par thème Marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid) Séminaires sur le système de Madrid WIPO/MMP1/04 >> WIPO/MMP1/05 Titre de la réunion :
English: This is one of the Seville’s most traditional and well-equipped hotels where you can enjoy chic luxury and fabulous design, in the heart of the fine city’s old quarter.
French: L'hôtel Gran Meliá Colon est l'un des hôtels les plus traditionnels et les mieux équipés de la ville. Vous apprécierez son luxe raffiné et son design exceptionnel au cœur du vieux quartier chic de la ville.
English: More public libraries should be established.
French: Il faudrait ouvrir davantage de bibliothèques publiques.
English: Recommendations 2, 3, 5, and 9 of the present report are directly addressed to legislative organs for action.
French: Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies JUI/REP/2008/3
English: Those changes would have called on Parties submitting essential-use nominations to provide additional information along with their nominations, notably in respect of market conditions in Parties to which CFCs would be exported for use in metered-dose inhalers.
French: Le manuel, une fois modifié, aurait exigé que les Parties présentant des demandes de dérogation pour utilisations essentielles fournissent des renseignements supplémentaires à l'appui de leur demande, concernant notamment les conditions du marché dans les Parties vers lesquelles les CFC seraient exportés en vue de la fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: Name of Company Head Office Effective Date 438292-7 Afghan-Canadian Senior Centre (ACSC) Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 438292-7 Afghan-Canadian Senior Centre (ACSC) Toronto, Ont.
English: See integrated fisheries management plan (IFMP).
French: • Flottille L’ensemble des pêcheurs qui partagent un même quota.
English: In that regard, I wish to refer to the case of Kosovo, in which cooperation with such organizations as the North Atlantic Treaty Organization has thus far been crucial to the success of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Je voudrais citer le cas du Kosovo, où la coopération avec des organisations telles que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, par exemple, a été décisive jusqu'à maintenant pour la réussite de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Depending on the source, securing funding could entail negotiating a letter of commitment, submitting a proposal or business case, developing a marketing plan and infrastructure to support cost recovery or revenue activities, negotiating a partnership agreement with public or private entities, or another project, or reallocating existing funds.24 24 Useful resources for developing business plans and proposals are provided at Bplans.com http://www.bplans.com/dp/ and Plan Ware http://www.planware.org/index.html Top of Page Identifying and Addressing Interoperability Issues The primary purpose of telehealth and electronic health records projects is to enable communication and the sharing of information over distances, creating expectations among users that they will be able to connect with the systems, organizations, and individuals they need to, when they need to.
French: Selon la source, l'obtention du financement pourrait exiger la négociation d'une lettre d'engagement, la présentation d'une proposition ou d'une analyse de rentabilité, l'élaboration d'un plan de marketing, la mise en place d'une infrastructure pour appuyer les activités de recouvrement des coûts ou de génération de revenus, la négociation d'un partenariat avec une entité publique ou privée, ou un autre projet, ou la réaffectation de fonds existants24. 24 Des ressources utiles à l'élaboration de plans d'activités et de propositions sont accessibles à Bplans.com http://www.bplans.com/dp/ et Plan Ware http://www.planware.org/index.html Haut de la page Recenser et résoudre les problèmes d'interopérabilité Le principal but des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé est de permettre la communication et l'échange d'information à distance, et de donner la possibilité aux utilisateurs de contacter les systèmes, les organismes et les personnes dont ils ont besoin et au moment où ils le veulent.
English: We would be opening the door to constant extortion against the State and society.
French: Nous ouvririons la porte à l’extorsion constante contre l’État et la société.
English: Things are still a little bit vague, but it appears I left Singapore at about the age of 5.
French: Les faits sont toujours un peu plous, mais a priori j'ai quitté Singapour a l'age de 5 ans.
English: They cite the observation that there is no nutritional benefit attributable to trans fats, as concluded by the Institute of Medicine of the U.S. National Academies.
French: Elles citent l’Institute of Medicine of the U.S. National Academies, qui affirme que les AGT ne présentent aucun avantage du point de vue nutritionnel.
English: You combine this with carbon capture and storage and we have a winner – for both the environment and clean energy production.
French: Combinées à la capture et au stockage du carbone, ces technologies sont des technologies gagnantes, tant pour l'environnement que pour la production d'énergie propre.
English: There's no good possibility to go to the beach of cavtat by car (so you have to walk around 15min and you have to descend a long stairway).
French: The only negative thing was the walk up the hill to the hotell from the beach. It was ok for us, but not for people who have trouble walking.
English: With regard to member States, the great variety of relations existing between international organizations and their member States and the applicability to this issue of many special rules - mostly pertaining to the relevant “rules of the organization” - in case of non-compliance of obligations by an international organization towards its member States or by the latter towards the organization will probably limit the significance of general rules in this respect.
French: En ce qui concerne les États membres, la grande variété de relations qui existent entre les organisations internationales et les États qui en sont membres, tout comme l'applicabilité en l'occurrence de nombreuses règles spéciales - dont la plupart relèvent des «règles de l'organisation pertinentes» - en cas de non-exécution par une organisation internationale d'une obligation envers ses États membres ou par ces derniers d'une obligation envers l'organisation auront probablement pour effet de limiter le poids des règles générales dans ce domaine.
English: Your business trips, group stopovers, overnight stays, holiday travels are under control... with rofessionalism and courtesy!
French: Vos séjours d’affaires, haltes groupes, soirées étapes, villégiatures sont sous contrôle... avec professionnalisme et courtoisie !
English: Involvement by NRCan in the EIR will help to restore confidence in the World Bank as a funding institution for global mining developments.
French: En participant à cet examen, RNCan aidera à rétablir la confiance du public dans la Banque mondiale à titre d'établissement de financement d'activités d'exploitation minière mondiales.
English: The America’s Cup is a challenge-based competition between yacht clubs, where the defending yacht club must prepare for the following America’s Cup Match as soon as it receives a challenge from a foreign yacht club.
French: L’America’s Cup est un trophée basé sur une compétition entre clubs. Dès qu’il reçoit un challenge provenant d’un club étranger, le yacht club defender doit se préparer au prochain America’s Cup Match.
English: Members were asked to consider their participation for this Group.
French: On demande aux membres d'envisager de participer à ce groupe.
English: I believe the directive lacks a clear legal framework and runs the risk of allowing the large IT multinationals to patent not only the software used in industrial applications but also other types of computer program, thereby seriously restricting the use of technological innovations in this area.
French: J’estime que la directive manque d’un cadre juridique clair et qu’elle risque d’autoriser les grandes multinationales des technologies de l’information à breveter non seulement les logiciels utilisés dans les applications industrielles, mais aussi d’autres types de programmes informatiques, restreignant sérieusement par là l’utilisation des innovations technologiques en la matière.
English: The Security Council has recognized that sexual violence in situations of armed conflict may, under some circumstances, constitute a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu que la violence sexuelle en situation de conflit armé peut représenter une menace à la paix et à la sécurité dans certaines conditions.
English: Where the season for theatrical performances or concerts is not less than two months, the right of the organization referred to in the preceding Article may be exercised once a week in respect of theatrical performances, and once every five or fraction of five in respect of concerts.
French: Si la durée de la saison des représentations théâtrales ou des concerts est d’au moins deux mois, le droit de l’organisme visé à l’article précédent peut être exercé, pour les représentations théâtrales, une fois par semaine et, pour les concerts, une fois par groupe ou fraction de groupe de cinq concerts.
English: In the last four months, the number of HIV cases has increased three and a half-fold in the Republic and 15-fold in the southern part of the country.
French: Au cours des quatre derniers mois, le nombre de cas de VIH a été multiplié par trois et demi dans la République et par 15 dans la partie méridionale du pays.
English: My concern in saying that is that the Commission is underestimating the size of the challenge we face.
French: Ce qui me préoccupe en disant cela, c’est que je pense que la Commission sous-estime l’ampleur du défi à relever.
English: a Reclassified.
French: a Poste reclassé.
English: The volume of business generated by American vessels could make the difference in keeping these plants operating.
French: Le volume d'activité généré par les bateaux américains pourrait être le facteur qui permettra à certaines usines de demeurer en exploitation.
English: Travellers requiring the certificate but in whom the YF vaccine is contraindicated (see Contraindications and Precautions) should be provided an exemption from a designated Yellow Fever Vaccination Centre after completion of an individual risk assessment.
French: Les voyageurs qui ont besoin du certificat mais pour qui le vaccin contre la FJ est contre-indiqué (voir la section Précautions et contre-indications) doivent tout de même se rendre à un centre désigné de vaccination contre la fièvre jaune, où on leur remettra une exemption après avoir effectué une évaluation individuelle du risque.
English: Decommissioning In the event that the marine faculties are dismantled, marine equipment comparable to that used for construction will be used.
French: MESURES D’ATTÉNUATION Le terminal disposera de l’équipement et des installations de soutien adéquats pour accueillir tous les navires prévus aux postes d’amarrage.
English: It is up to the Government to designate which Minister responds to which question.
French: Celui-ci peut donc désigner le ministre qui répondra à une question donnée.
English: If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No.13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied.
French: 6.23.9.2 Lorsqu'un véhicule automobile est équipé pour tracter une remorque équipée d'un système de freinage de service de type continu ou semi-continu, tel que défini dans le Règlement No 13, il convient de veiller à ce que, lors de l'actionnement du frein de service, les feux stop de la remorque reçoivent une alimentation électrique constante par l'intermédiaire du raccord électrique.
English: International trade in manufactured goods is increasingly containerized.
French: Le commerce international d'articles manufacturés est de plus en plus conteneurisé.
English: Unprecedented Workload In 2002-03, workload pressures at the IRB were the highest ever, particularly with respect to refugee claims.
French: Charge de travail sans précédent En 2002-2003, les pressions découlant de la charge de travail ont été les plus fortes à la CISR, particulièrement en ce qui concerne les demandes d’asile.
English: However, 36 per cent of the water were contaminated at the point of consumption that it had been at source (17 per cent).
French: Cependant, 36 % des eaux étaient contaminées au robinet et 17 % à la source.
English: Both had tragic effects.
French: Aux deux endroits, les effets ont été tragiques.
English: The claim should also include a copy of the sales receipt and a statement that the audio book was purchased by, or on behalf of, a legally blind person for the blind person's use.
French: La demande doit également être accompagnée d'une copie du reçu de vente ainsi que d'une déclaration attestant que le livre parlant a été acheté par une personne aveugle au sens de la loi, ou en son nom, et pour son propre usage.
English: It attracts visitors from all over the world. Centrally located close to the most beautiful palace garden in Germany with the world-famous Rococo theatre, the property offers 28 comfortable rooms, including 24 non-smoker rooms and 4 smoker rooms.
French: Il attire des clients venus de la région ou de beaucoup plus loin.Situé dans le centre-ville, à côté de l’un des plus beaux parcs de châteaux d’Allemagne et du célèbre théâtre rococo, notre établissement propose 28 chambres tout confort, dont 24 non-fumeurs et 4 fumeurs.
English: The cells open onto a common room where inmates can come and go as they please.
French: Les cellules donnent sur une salle commune où les détenues peuvent aller et venir à leur guise.
English: 2.4 an odour or sniff test may be performed during the venting of a cylinder to detect the presence of foreign gas or odour;
French: 2.4 un test d'odeur peut être effectué pendant l'évacuation d'une bouteille pour détecter la présence d'une odeur ou d'un autre gaz;
English: The Delegation of Niger made the following statement:
French: La délégation du Niger a fait la déclaration suivante :
English: On behalf of the Government of Canada, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, along with the Honourable Sandra Kelly, Minister of Youth Services and Post-Secondary Education, announced support of $232,000 to help deliver the workshops, which are taking place in regions across the province.
French: Parlant au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et ministre régional de Terre- Neuve-et-Labrador, et l'honorable Sandra Kelly, ministre des Services à la jeunesse et de l'Éducation postsecondaire, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 232 000 $ à la prestation de ces ateliers, qui seront offerts dans diverses régions de la province.
English: Requests the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to continue to report to the Council, through the appropriate channels and at least at monthly intervals;
French: Prie les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'organisation visée à l'annexe 1-A de l'Accord de paix ou en coopération avec elle de continuer à lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les 30 jours au moins;
English: Case E22/2004 Incentives for export related investments.
French: Affaire E22/2004, Incitations aux investissements liés aux exportations.
English: BRUTSD but should actually work for many other touch screen controller and the many other Linux distributions.
French: BRUTSD mais devrait en fait le travail pour un grand nombre d'autres contrôleurs d'écran tactile et les nombreuses autres distributions Linux.
English: Rich and fruity, Bulldog is a gin that seduces thanks to its gentle character and enticing aromas.
French: Riche et fruité, Bulldog est un gin qui séduit par sa douceur ainsi que par ses arômes.
English: Molecular electronics uses assemblies of individual molecules to mimic larger, conventional structures such as switches and semiconductors.
French: L'électronique moléculaire se sert de l'assemblage de molécules pour imiter des structures telles que les commutateurs et les semi-conducteurs actuels.
English: Before you contact IBM Rational Software Support, gather the background information that you need to describe your problem.
French: Avant de prendre contact avec le centre de support logiciel IBM Rational, rassemblez les informations dont vous aurez besoin pour décrire l'incident qui est survenu.
English: How to foster tolerance in the age of terrorism which is ideologically inspired?
French: Comment favoriser la tolérance quand le terrorisme s'inspire de préceptes idéologiques ?
English: Departmental Performance II.1 Societal Context II.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments II.3 Performance Accomplishments II.4 Other Performance Issues to Note Section III:
French: Rendement du ministère II.1 Contexte socio-économique II.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements résultats prévus en matière de résultats II.3 Réalisations en matière de rendement II.4 Autres points à noter sur le rendement Partie III :
English: Binding awards are the exception to the rule and are rarely used in any jurisdiction having the power.
French: Les décisions exécutoires constituent l’exception à la règle et sont rarement utilisées dans les différents pays où ce pouvoir existe.
English: Where the name of the applicant (numeric identifier <110>) is written in characters other than those of the Latin alphabet, it shall also be indicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English.
French: Lorsque le nom du déposant (identificateur numérique <110>) est écrit dans des caractères qui ne sont pas ceux de l’alphabet latin, il convient de l’écrire aussi à l’aide de cet alphabet, sous la forme d’une simple translittération ou d’une traduction en anglais.
English: Provinces, territories and partners share our goal to better serve Canadians and improve their satisfaction level with requesting and receiving government services.
French: À titre de gestionnaire du service téléphonique gouvernemental 1 800 O-Canada ainsi que des services Internet servicecanada.gc.ca et Canada.gc.ca. Plans Services décloisonnés et axés sur les citoyens Plan :
English: It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
French: Un système réglementaire efficace devrait définir les éléments qui doivent être mis en œuvre au niveau de l’État ou de l’exploitant.
English: 2002-12-20 Issuing of Measurement Canada Accreditation Standard S-A-01
French: 2002-12-20 Diffusion de la norme d'accréditation S-A-01:2002 de Mesures Canada
English: What is needed is not just to develop new kinds of diagnostics, but also to carry out research into these new disorders.
French: Il importe non seulement de développer de nouveaux diagnostics, mais aussi de mener des recherches sur ces nouveaux troubles.
English: Ms. Millicay (Argentina) said that her delegation had concerns regarding the non-governmental nature of the Fund and was consulting with the Tanzanian delegation on the matter.
French: Mme Millicay (Argentine) dit que sa délégation est préoccupée par le caractère non gouvernemental du Fonds et tient des consultations avec la délégation tanzanienne sur ce point.
English: Second, labour unions representing individuals in declining industries can play a key role in facilitating labour market transitions.
French: Ensuite, les syndicats qui représentent des travailleurs au sein des industries en déclin peuvent jouer un rôle clé en facilitant les transitions au marché du travail.
English: Monetary policy should be judged not on the mystery of its actions, but on the quality of its outcomes.
French: En politique monétaire, il vaudrait mieux ne pas s’attacher aux mystères des mesures, mais plutôt à la qualité des résultats.
English: Environmental Prediction Technical professionals at the Centre also work with researchers to model and effectively operationalize new knowledge in the field to develop Canada’s environmental prediction systems.
French: Prévisions environnementales Les techniciens professionnels du Centre travaillent également avec des chercheurs pour modéliser et « opérationnaliser » de façon efficace les nouvelles connaissances dans le domaine, et améliorer ainsi les systèmes de prévision environnementale du Canada.
English: This year, for the first time, the procedures for debating the broad economic policy guidelines have been modified as a result of the Lisbon procedure and you have had the opportunity to introduce a Parliamentary position on this debate which should, in principle, help us to define that economic policy which you - Mr Trentin, amongst others - have referred to and to which we are not attaching sufficient importance.
French: Cette année, pour la première fois, les procédures de débat des grandes orientations des politiques économiques ont été modifiées en raison de la procédure de Lisbonne et vous avez vous-même eu l' occasion de présenter une position du Parlement sur ce débat qui devrait en principe nous aider à définir cette politique économique à laquelle certains d' entre vous, comme M. Trentin, ont fait référence et à laquelle nous accordons suffisamment d' importance.
English: The transition matrices into the skill level IV group may be large, as the mean skill level, paper requirements, and legal requirements may be more stringent.
French: La matrice de transition vers le niveau IV peut être vaste, alors que le niveau moyen de compétence, les exigences administratives et juridiques peuvent être plus strictes.
English: The one strategy that is indicated is to counter the incentive effects of tax-exempt unpaid work with measures that would render women’s paid work just as tax exempt.
French: La seule stratégie possible contre l’effet incitatif de l’exonération fiscale du travail non rémunéré serait d’exonérer également le travail rémunéré des femmes.
English: Payment of GST/HST may be made to the CCRA through the interdepartmental settlement system or by cheque in the case of a customs broker.
French: La TPS/TVH peut �tre pay�e � l'ADRC par le biais du syst�me de r�glements interminist�riels ou par ch�que dans le cas d'un courtier en douane.