ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the reporting regimes, we support the introduction by the Committee of the analytical tool, referred to as the preliminary implementation assessment, to monitor the extent of States' implementation of their obligations under resolution 1373 (2001).
French: En ce qui concerne les systèmes de rapports, nous appuyons l'introduction par le Comité de l'outil analytique d'évaluation préliminaire de la mise en œuvre destiné à assurer la surveillance des progrès réalisés par les États en ce qui concerne le respect de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Ontario Court of Justice — General Division
French: Cour de justice de l'Ontario — Division générale
English: A witness may be questioned by the parties and the investigator.
French: Un témoin peut être interrogé par les parties et par l'enquêteur.
English: Announced new transportation infrastructure projects to be funded under the APGCI, in BC Lower Mainland and in the Prairie Provinces.
French: √ La construction d’un nouveau pont important dans le Lower Mainland de la Colombie-Britanique (C.-B.) a débuté pour faciliter la circulation des produits et des services.
English: To improve the daily life of To improve information on the individuals and businesses by legal systems in the Member enabling them to assert their States and access to justice. rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
French: améliorer la vie quotidienne des Améliorer l'information sur le particuliers et des entreprises en droit des États membres et leur permettant de faire valoir l'accès à la justice. leurs droits dans toute l'Union européenne, notamment en facilitant l'accès à la justice.
English: Salud - O programa de saúde da família como estratégia da reforma do sistema de saúde no Brasil Mario Roberto Dal Poz; Ana Luiza Viana 1999-05-12 Open file
French: Salud - O programa de saúde da família como estratégia da reforma do sistema de saúde no Brasil Mario Roberto Dal Poz; Ana Luiza Viana 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: The WMD Commission argues that while “there are already a number of international treaties and instruments regulating space activities they do not cover the challenges posed by space-based weapons or ballistic missile defense.
French: La Commission des armes de destruction massive fait valoir que «même si un certain nombre de traités et instruments internationaux régissent déjà les activités spatiales ils ne couvrent pas les problèmes posés par les armes implantées dans l'espace ou les systèmes de défense antimissile.
English: The first alternative was not considered practical owing to the lack of software applications that could meet United Nations requirements without substantial modifications, and also owing to the insufficient degree of integration offered by commercial software solutions.
French: La première possibilité a été écartée pour deux raisons : d'une part, aucun logiciel vendu dans le commerce ne se prêtait en l'état aux besoins de l'Organisation et, d'autre part, le niveau d'intégration disponible était insuffisant.
English: A vulnerability analysis is a four-step process intended to analyze and document security requirements and determine how resources should be allocated.
French: Il s'agit d'un procédé en quatre étapes qui permet d'analyser et de décrire les exigences de sécurité et de déterminer comment affecter les ressources.
English: Now that water is being pumped up into a tank.
French: Maintenant, il veut des puits pour la Tanzanie.
English: In light of today’s Flight Safety awareness, I look back and consider the events of that day and what went wrong.
French: À la lumière des règles actuelles de sécurité des vols, je repense aux événements survenus ce jour-là et aux erreurs commises.
English: It would be a disgrace to slip back into a penurious period like the 1990s when we made life so hard for people serving their country.
French: Il serait honteux que les gens qui servent notre pays connaissent de nouveau les pénuries subies au cours des années 1990.
English: OIA continued to develop and refine its audit guidelines to reflect changes in UNICEF guidance and performance expectations established by the relevant divisions in the major areas covered in country office audits.
French: Le Bureau a continué de mettre au point et perfectionner ses directives de vérification pour les principaux domaines d'activité couverts par les audits des bureaux de pays, et ceci afin de mieux tenir compte des modifications apportées aux grandes orientations et aux résultats escomptés tels qu'ils sont définis par les divisions compétentes de l'UNICEF.
English: FORM 6 (TELEVISION) SYSTEMS REPORTED BY THE SAME RETRANSMITTER (Television Tariff, section 24)
French: FORMULAIRE 6 (TÉLÉVISION) DÉCLARATION DU RETRANSMETTEUR OPÉRANT PLUS D'UN SYSTÈME (Tarif télévision, article 24)
English: • Track releases and transfers of substances of concern
French: • suivre de près les rejets et les transferts de substances préoccupantes;
English: The Chester Herald, who had been appointed Inspector of RCAF Badges, accordingly prepared a proper design, improving upon the 1924 version, and in January 1943 this general badge of the RCAF was approved by the King.
French: Le héraut de Chester, qui avait été nommé inspecteur des insignes de l’ARC, a donc conçu un dessin en bonne et due forme, une amélioration de la version de 1924, et en janvier 1943, cet insigne général de l’ARC a été approuvé par Sa Majesté le roi.
English: The main elements of the human resources management reform would have been largely implemented, and a system of human resources management would be in place.
French: Les principaux éléments de la réforme de la gestion des ressources humaines auraient été mis en oeuvre pour l'essentiel et un système de gestion des ressources humaines serait en place.
English: Road use statistics are available for a number of highways within the Canadian range of the Night Snake (Ministry of Highways, 1999).
French: On dispose de données sur l’achalandage d’un certain nombre de routes traversant le territoire occupé par la couleuvre nocturne au Canada (Ministry of Transportation and Highways, 1999).
English: Chair The annual Council meeting will be co-chaired by the Federal Minister of Fisheries and Oceans and the Fisheries Minister of the host province or territory in accordance with Schedule A attached hereto.
French: Président Le Conseil est coprésidé par le ministre fédéral des Pêches et des Océans et par le ministre des Pêches de la province ou du territoire qui accueille la réunion annuelle, conformément à la rotation indiquée à l’annexe A.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Norway can be obtained from the following address:
French: Informations sur les recours en justice Des informations sur les recours en justice possibles en Norvège peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: The bulk of this growth, particularly in trade in manufactures, has been fuelled by a number of Asian developing countries, principally the newly industrialized countries and China.
French: Cette croissance du commerce des produits manufacturés, en particulier, est essentiellement le fait d'un certain nombre de pays en développement, parmi lesquels les PNI et la Chine.
English: OFFENCE PROFILE of the FEDERAL INCARCERATED and CONDITIONAL RELEASE POPULATION in 2004/05 by REGION (%)
French: PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en DÉTENTION et en LIBERTÉ SOUS CONDITION en 2004-2005, par RÉGION (%)
English: With respect to the reference in recommendations 147, subparagraph (a), 149 and 150 to “receiving” or “sending” a notice, differing views were expressed.
French: En ce qui concerne la mention, dans les recommandations 147, alinéa a), 149 et 150, de l'“envoi” ou de la “réception” d'une notification, différents points de vue ont été exprimés.
English: The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decisionmaking (e.g. First Nation models for community justice) which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles novateurs pour ce qui est de la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle (p. ex. : modèles des Premières nations pour la justice communautaire) qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones à l’égard de la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: The Atlantis™ Stic Ball Pen with BIC's exclusive technology allows for smoother writing and a more vivid line.
French: Le stylo-bille Atlantis™ Stic et la nouvelle technologie exclusive BIC offrent une écriture plus douce et un trait plus net.
English: The proportion of sufferers who receive treatment is still too small today, and laws are needed to provide affordable and effective anti-HIV drugs.
French: La part des personnes atteintes bénéficiant d'un traitement est aujourd'hui encore trop faible, des lois sont nécessaires pour fournir des médicaments anti-VIH abordables et efficaces.
English: Canada Health and Social Transfer 18,600 20,341 1,741 9.4 Canada Health and   Social Transfer supplement 2,500 2,000 -500
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) 18 600 20 341 1 741 9,4 Supplément du TCSPS 2 500 2 000 -500
English: The Report recommended referral of the Complaint to the Canadian Human Rights Panel (now known as the Canadian Human Rights Tribunal).
French: Le rapport recommandait le renvoi de la plainte au Comité du tribunal canadien des droits de la personne (maintenant appelé Tribunal canadien des droits de la personne).
English: What are the advantages of polycarbonate plates?
French: Quels sont les avantages des panneaux en polycarbonate ?
English: Example titles: construction millwright, industrial mechanic, industrial mechanic apprentice, maintenance millwright, millwright, millwright apprentice, plant equipment mechanic, treatment plant mechanic
French: Exemples de titres : mécanicien de chantier, mécanicien industriel, apprenti mécanicien industriel, mécanicien de chantier à l’entretien, apprenti mécanicien de chantier, mécanicien de matériel d’usine, mécanicien d’entretien d’usine de traitement.
English: Our secret is the perseverance, the respect towards our livestock and our roots; our wish is to gain your confidence and your esteem for our art.
French: Notre secret est d’etre persévérants, et respectueux à l’égart de nos animaux ,nos racines, et notre souhait, de gagner votre confiance et votre estime pour notre savoir-faire.
English: United States (OPA 90) International (MARPOL) European Union Category 1:
French: Etats-Unis (OPA 90) International (MARPOL) Union européenne Catégorie 1 :
English: Regulation of Election Activities by "Third Parties":
French: Réglementation des activités électorales des tiers :
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mme McLurg
English: They include three police officers: M. Richard LaPerrière, Mr. Angus Mortson, and Mr. James O'Sullivan.
French: Parmi elles se trouvent trois agents de police, notamment MM. Richard LaPerrière, Angus Mortson et James Sullivan.
English: Registration forms will be placed on the desks in room XXVI.
French: Des formulaires d'inscription sont déposés sur les pupitres de la salle XXVI.
English: Then the conversation and the deliberation are interrupted, and democracy is in danger.
French: Ce n’est pas sans risque.
English: The United Nations (UN) is the world’s biggest, most important and only universal International Organization with a membership of 192 countries.
French: L'Organisation des Nations unies (ONU), forte de 192 pays membres, représente la plus grande et la plus importante des organisations internationales. Elle est aussi la seule organisation internationale universelle.
English: • Seek Treasury Board approval for any compliance measures that may be required, beyond those the Code specifies, to reflect the department's particular responsibilities or the statutes governing its operations;
French: • "obtenir l'approbation du Conseil du Trésor concernant les mesures à ajouter à celles qui figurent dans le Code quand elles sont justifiées par les responsabilités particulières du ministère ou les lois régissant le fonctionnement de ce dernier;
English: SUBMISSIONS Domestic Industry The complainants submitted that imports of the subject goods had caused material injury to the production of HSS in Canada in the form of suppressed and eroded prices, declines in net revenues, reduced gross margins and net income, loss of market share, lost sales, lower production and capacity utilization, and reduced levels of employment.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a calculé les marges de dumping pour la période du 1er janvier 2002 au 28 février 2003, en se fondant sur les valeurs normales estimatives fournies par les parties plaignantes et sur les prix à l’exportation obtenus des déclarations douanières. Les estimations des marges moyennes pondérées de dumping étaient de 22 p.
English: These authorities, which are managed at the departmental level, have not been exceeded.
French: Les montants autorisés, qui sont gérés au niveau ministériel, n'ont pas été dépassés.
English: The disadvantage of least developed country economies' small size should be addressed, where feasible, through regional integration.
French: Il faudrait, dans la mesure du possible, s'efforcer de corriger le désavantage que représente la petite taille de l'économie des PMA, dans le cadre de l'intégration régionale.
English: • generally respecting any other matters and things relating to the holding and conduct of a referendum that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to carry out the intent of the Act.
French: • concernant, de manière générale, toute autre question ou chose relative à la tenue et à la conduite d’un référendum que le lieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaire aux fins de l’application de la Loi.
English: Luke Hill, "NATO Targets Theater Missile Defense Study," Defence News, 27 September 1999.
French: Luke Hill, « NATO Targets Theater Missile Defense Study », Defence News, 27 septembre 1999.
English: In that regard, I would explore possibilities of agreeing on a work programme based on the A-5, whilst not disconnecting from the “food for thought” track.
French: À ce titre, j'envisage d'explorer les pistes possibles pour convenir d'un programme de travail sur cette base, sans abandonner pour autant la piste tracée par le document de réflexion.
English: It is vital too that at the beginning of this new millennium we keep in mind the mission ad gentes which Christ has entrusted to the Church.
French: Il est aussi d’une importance vitale qu'au commencement de ce nouveau millénaire nous pensions à la mission ad gentes que le Christ a confié à l’Église.
English: He called for focused assistance on trade capacity-building and the effective implementation of the Aid for Trade Initiative.
French: Il appelle à mieux cibler l'aide sur la création de capacités de commerce et sur la mise en œuvre efficace de l'Initiative « Aide pour le commerce ».
English: However, the International Bureau shall not translate the appellation of origin.
French: Toutefois, le Bureau international ne traduit pas l’appellation d’origine.
English: The essay contest is a creative way to encourage young people to become citizens who are firmly grounded in the Faith.
French: Utilisez le lien ci-dessus pour en savoir plus sur le programme des Écuyers.
English: (iv) The need to provide expert inputs to the discussion of the areas of focus.
French: iv) De la nécessité de faire participer au débat des spécialistes des thèmes à examiner.
English: In this regard, there are two urgent measures that must be undertaken:
French: Il s'agit en ce sens de deux mesures urgentes à prendre :
English: They export the products to more than 15 countries all over the world, primarily in Europe, North America and Asia.
French: Elle exporte ses produits dans plus de 15 pays, principalement en Europe, Amérique du Nord et Asie.
English: Last June, we presented our Roadmap for Canada's Linguistic Duality.
French: En juin dernier, nous avons présenté notre Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne.
English: Directors and Chiefs of Administration will report directly and exclusively to the Special Representative of the Secretary-General or Head of Mission.
French: Les directeurs et les chefs de l'administration relèveront directement et exclusivement du Représentant spécial du Secrétaire général ou du chef de mission.
English: Seedling height, biomass, and nutrient concentration did not differ greatly among exponential or constant-rate fertilization treatments in the greenhouse.
French: Les traitements de fertilisation à taux constant ou augmentant de façon exponentielle à l'étape de l'étude en serre n'ont pas eu beaucoup d'effet sur la hauteur, la biomasse et la concentration en nutriments des semis.
English: As demonstrated in the table, in the absence of new funding, CIHR's planned spending will decrease slightly over the next three years.
French: Comme le montre le tableau, en l'absence de nouveau financement, les dépenses prévues des IRSC diminueront légèrement au cours des trois prochaines années.
English: In 1997-98, the Service received a total of 1,756 foreign screening requests, and, among these, CSIS conducted 171 field investigations.
French: En 1997-1998, le Service a répondu, en tout, à 1 756 demandes étrangères de filtrage de securité et, de ce nombre, 171 ont exigé des enquêtes sur le terrain.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Marine Protected Areas March, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zones de protection marines mars 2003
English: Thirdly, the GALILEO programme must not be applied in such a way that will jeopardise the right to or the protection of privacy and it must not under any circumstances be used for the surveillance of citizens.
French: Troisièmement, la mise en uvre du programme Galileo ne doit pas porter atteinte au droit ni à la protection de la vie privée. Il ne doit, en aucun cas, être utilisé à des fins de surveillance des citoyens.
English: 2004/… Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2004/… Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Behind the deceptively simple numbers in the evening newscast lies our state-of-the-art computing technology and expertise in survey methodology and statistical methods.
French: Derrière les chiffres en apparence simples des nouvelles du soir se cachent nos technologies informatiques de pointe ainsi que notre savoir-faire dans les domaines de la méthodologie des enquêtes et des méthodes statistiques.
English: In principle, the substantive requirements of the law of the place where the marriage takes place must be fulfilled in order for the validity of a marriage outside Canada to be recognized in Canada.
French: En principe, les conditions de fond de la loi du lieu de la célébration du mariage doivent être respectées afin que la validité d’un mariage à l’étranger soit reconnue au Canada.
English: It should be noted, however, that there is little evidence to suggest that the gaps identified are "burning issues".
French: Il faudrait noter cependant que les lacunes signalées ne semblent pas constituer des «questions brûlantes».
English: Place the sole rolls around the edge of the plate. Top each sole roll with a prawn.
French: Disposez autour les rouleaux de filets de sole au centre desquels vous posez une langoustine.
English: Competition tests real warrior skills To Recipient's name Recipient's email *
French: Une compétition mettant à l’épreuve les aptitudes de combattant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Advocating any feasible action in matters concerning the institution of the family;
French: De soutenir toute action réalisable dans les domaines concernant la famille;
English: Secondly, if NATO is going to carry out military operations, the international High Representative should clearly be European, as is the case in Bosnia where excellent results have been achieved.
French: Deuxièmement, si l'OTAN procède à un déploiement militaire, il est évident que le haut représentant international doit être européen, comme c'est le cas en Bosnie avec les merveilleux résultats obtenus.
English: [Articles 57 and 58 were deleted.
French: [Les articles 57 et 58 ont été supprimés.
English: Recent positive developments within the Mano River Union (Guinea, Liberia, Sierra Leone), the holding of presidential elections in Liberia in acceptable conditions and the appointment of a new prime minister by consensus in Côte d'Ivoire have all contributed to calming the climate of crisis and insecurity, particularly along the borders.
French: Les récentes évolutions positives, au sein de la Mano River Union (Guinée, Libéria, Sierra Leone), la tenue des élections présidentielles au Liberia dans des conditions acceptables et la nomination d'un nouveau Premier Ministre de consensus en Côte d'Ivoire, ont contribué à apaiser le climat de crise et d'insécurité, notamment le long des frontières.
English: Follow the directions below to reach the Hotel Centauro for check-in; the hotel staff will indicate the best and shortest route to reach your lodgings at the B&B Duodo Gregolin, less than 500 meters away.
French: Suivez les indications ci-dessous pour rejoindre l’Hôtel Centauro qui enregistrera votre arrivée. Le personnel de l’hôtel vous indiquera alors le chemin le plus pratique et rapide pour rejoindre votre logement au Bed & Breakfast Duodo Gregolin, qui se trouve à moins de 500 mètres de là.
English: • A sound approach to risk management;
French: • une gestion du risque efficace;
English: Given stricter terms of reference, the Working Group could virtually complete work on the draft articles by December 2000.
French: Si on lui confie un mandat plus limité, le groupe de travail peut pratiquement achever ses travaux sur les projets d'articles d'ici à décembre 2000.
English: For 29 November 2008, a Palestinian exhibit or a cultural event will be organized at United Nations Headquarters in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Pour le 29 novembre, une exposition ou une manifestation culturelle sur la Palestine sera organisée au Siège de l'Organisation, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.