ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read and follow the manufacturer's directions for safe use.
French: Lisez et suivez les directives du fabricant pour une utilisation sans risque.
English: His young wife deserted him, returned reluctantly and was not with him in Canada except 1620-24.
French: Sa jeune femme l'abandonne, puis revient avec réticence mais ne reste pas avec lui au Canada, sauf entre 1620 et 1624.
English: Room Notes: Modern family guestroom with double bed & sofa bed.
French: Informations sur la chambre: Modern family guestroom with double bed & sofa bed.
English: The accident and injury information is analyzed to determine immediate and root causes.
French: L’information sur les accidents et les blessures est analysée pour déterminer les causes immédiates et les causes profondes.
English: Mills that produce the carbon steel plate that is the subject of this review also produce other plate products.
French: Les aciéries qui produisent les tôles d’acier au carbone qui font l’objet du présent réexamen produisent aussi d’autres produits de tôle.
English:  37. In addition, many Travellers continue to face significant impediments to the enjoyment of a number of other rights, most notably in the field of social and economic rights, due to their lifestyle.
French: 37. En outre, de nombreux Gens du voyage continuent de se heurter à des obstacles importants, à cause de leur mode de vie, pour jouir de certains autres droits, plus précisément dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: Departmental practice, at present, is to consider parachutists "essential during the flight" and to allow their presence during parachuting operations.
French: La pratique ministérielle, à l'heure actuelle, est de considérer les parachutistes comme « essentiels pendant le vol » et de permettre leur présence pendant les opérations de parachutage.
English: The issue we face now is how to translate the commitment and political will expressed by our leaders into reality.
French: La question à laquelle nous devons faire face à présent est de savoir comment traduire dans les faits l'engagement et la volonté politique exprimés par nos dirigeants.
English: My Government has continuously expressed its support for a strong United Nations presence in East Timor after its independence and has supported the Secretary-General's proposals for a successor mission made last January.
French: Mon gouvernement, qui a toujours préconisé une forte présence des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance, a appuyé les propositions de janvier dernier du Secrétaire général en faveur d'une mission de remplacement de l'ATNUTO.
English: Through the COPS network, volunteer citizens are trained to patrol their communities, recognize suspicious activities and report them to police.
French: Grâce au réseau, des citoyens bénévoles reçoivent une formation pour être en mesure de patrouiller dans leurs collectivités, de détecter des activités douteuses et de les signaler à la police.
English: The future identification of critical habitat will consider areas in and around these sites, as well as any sites identified by further study.
French: La désignation de l'habitat essentiel sera terminée d’ici décembre 2008 et incluse dans le ou les plans d’action.
English: The Authority will continue to report on the status of Pilot candidates annually.
French: L’Administration continuera de publier un compte rendu annuel sur son bassin de pilotes qualifiés.
English: Mined foliage often turns yellow or brown, and may droop and drop prematurely.
French: Souvent, les feuilles minées jaunissent ou brunissent, pendent et tombent prématurément.
English: Prior to publication of this report, or other information to be published by EC pertinent to this agreement, EC will provide a draft of this information to the VCC for review and gain VCC agreement before publication.
French: Avant la publication du rapport ou de toute autre information relative à l’entente devant être publié par EC, celui-ci fournira une ébauche de cette information au CVC pour fins d’examen et obtiendra l’accord de celui-ci avant la publication.
English: Wind veering to north 15 to 20 Saturday afternoon then to northeast 15 to 20 Saturday evening.
French: Vent virant au nord de 15 à 20 samedi après-midi puis au nord-est de 15 à 20 samedi soir.
English: Our Liberal Caucus mirrored this initiative with the Liberal Caucus Economic and Sustainability Policy Committee.
French: Notre caucus libéral a fait écho à cette initiative avec son Comité des politiques économiques et de durabilité.
English: Health Canada's initial assessment, based on the information currently available, supports the conclusion that any risk that might exist is very low.
French: L'évaluation initiale de Santé Canada à partir des données disponibles confirme que le risque potentiel est très faible.
English: The number of student in secondary school education is about 7.90 million, of whom over 53 percent are female.
French: Le nombre d'élèves du secondaire est d'environ 7,90 millions, dont plus de 53 % de filles.
English: Nominal external diameter of disc 2/:
French: 2.2.2.6.2 Diamètre extérieur nominal du disque 2/:
English: In its comments, analogies had therefore been made with the provisions contained in Russian legislation, which related to the development and preservation of culture, including the right of peoples of the Russian Federation to preserve and develop their cultural originality, and to the defense, renewal and preservation of the indigenous cultural and historical habitat of the peoples of the Russian Federation.
French: Dans ses commentaires, des analogies avaient par conséquent été faites avec les dispositions contenues dans la législation russe, qui touchaient au développement et à la préservation de la culture, y compris le droit des peuples de la Fédération de Russie à préserver et développer leur originalité culturelle ainsi qu’à défendre, renouveler et préserver l’habitat culturel et historique autochtone des peuples de la Fédération de Russie.
English: Our product portfolio spans the range of top-selling pharmaceutical and biotechnology products, consumer health care products, and animal health care products.
French: Ses produits figurent au palmarès des produits pharmaceutiques et biotechnologiques, des produits de santé grand public et des produits vétérinaires les plus vendus.
English: In this regard, most principles do not exceed existing binding law; rather, they serve to restate these existing norms more precisely in the specific context of internal displacement.
French: À cet égard, la plupart ne vont pas au-delà des normes impératives existantes; ils visent plutôt à réaffirmer ces normes de manière plus précise dans le contexte spécifique du déplacement interne.
English: OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: With a view to improving these services, the overall process for producing committee reports was reviewed and streamlined processes were established to take maximum advantage of electronic transmission of documents.
French: Tous les processus de production de rapports de comité ont été étudiés et des procédés allégés mis en application pour profiter au maximum de la transmission électronique de documents.
English: Registration is not automatic.
French: L’enregistrement ne se fait pas d’office.
English: Decisions : 1999 Decision No. 14-A-1999 January 14, 1999 APPLICATION by Chileinter Airlines S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 14-A-1999 le 14 janvier 1999 DEMANDE présentée par Chileinter Airlines S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In essence, the provisions of Basle II are quite right.
French: Ces dispositions sont tout à fait pertinentes sur le fond.
English: On 28 June, the annual Vidovdan celebrations were held, during which the Serb National Council organized a rally of Serbs against the independence of Kosovo.
French: Le 28 juin, ont eu lieu les cérémonies traditionnelles du Vidovdan, au cours desquelles le Conseil national serbe a organisé un rassemblement pour protester contre l'indépendance du Kosovo.
English: • Another participant spoke mainly of the accession to the EU of 10 new Central European countries.
French: • Un autre panÃ©liste a parlÃ© davantage de l'accession Ã l'UE de 10 nouveaux pays de l'Europe centrale.
English: A study using data from a sample of 35–76 developing countries (depending on availability of data) over three periods of time (1960s, 1970s and 1980–1993), found that about a third of the countries that had prioritised human development in earlier decades were able to move over time onto the virtuous cycle between human development and economic growth.
French: Une analyse de données relevées sur trois périodes (les années 1960, les années 1970 et les années 1980–1993) dans 35 à 76 pays en développement (selon la disponibilité des chiffres) constate qu'environ un tiers des pays qui avaient privilégié le développement humain dans les premières décennies ont établi graduellement un cycle vertueux entre le développement humain et la croissance économique.
English: Flossing removes plaque from under the gumline and between teeth. It also removes bits of food from between teeth.
French: La soie dentaire enlève la plaque sous le rebord des gencives et entre les dents de même que les particules d'aliments qui se logent entre les dents.
English: This material has been supplemented by information received from observer inter-governmental organizations.
French: Ces éléments ont été complétés par des renseignements communiqués par les organisations intergouvernementales ayant le statut d'observateur.
English: Reintegration should start long before people become long term unemployed and discouraged.
French: La réinsertion devrait démarrer bien avant que ne surviennent le chômage de longue durée et le découragement.
English: Parliament usually fights the battle over final allocations, that is, over promises, while the Council is mainly interested in keeping payments as low as possible and hence rather less in keeping promises.
French: Le Parlement mène une campagne surtout axée sur les engagements et donc sur les promesses tandis que le Conseil a pour objectif principal de réduire les paiements au minimum et donc beaucoup moins de tenir les promesses.
English: Continued consideration, with a view to adoption, of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area (ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1).
French: Poursuite de l'examen, en vue de son adoption, du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone (ISBA/15/C/WP.1 et Corr.1).
English: Ten tenants kept the IPF at full capacity, of which 8 were incubator companies, 1 was a research collaborator (Populomix Cancer Research Institute) and 1 was Industry Canada (International Trade).
French: Dix locataires ont maintenu l’IPI à pleine capacité, huit étant des entreprises en devenir, un étant un collaborateur de recherche (Populomix, Institut de recherche sur le cancer) et la dernière étant Industrie Canada (Commerce international).
English: I think we can increase the crew size more as research needs are there.
French: Nous devons Ègalement pouvoir ramener les membres díÈquipage sur Terre.
English: Voted Best course in Aquitaine in 2005, it is classed in the Top Ten French golf courses and figures in the top 25 European courses.
French: Elu Meilleur Golf d'Aquitaine en 2005, est classé dans le TopTen des golfs français et figure parmi les 25 plus beaux parcours d'Europe.
English: Accountability, Trust and Coordination
French: Responsabilisation, confiance et coordination
English: Families with children with more substantial support needs have access to services contracts for specialized services, often in partnership with health and education programs.
French: Les familles à enfants aux besoins plus substantiels ont accès à des contrats de services pour des services spécialisés, souvent en partenariat avec des programmes de santé et d'éducation.
English: In particular, concrete measures should be taken to address the problem of child domestic labour.
French: Il faudrait, entre autres, s'attaquer concrètement au problème du travail domestique des enfants.
English: (a) To delete the references to w/w in chapter 4.1; and
French: a) Supprimer les références au p/p dans le chapitre 4.1; et
English: Knowledge about the universe and the objects within is acquired; Canada's position among the world's leaders in astronomy is enhanced and sustained.
French: La connaissance de l'Univers et des corps célestes qui le composent progresse. La position du Canada parmi les chefs de file mondiaux en astronomie est améliorée et maintenue.
English: Costs to Patients and their Families The costs to patients and their families are rarely examined, be it in terms of lost time, anxiety, loss of wages (and perhaps even of their job), avoidable pain and suffering, deterioration of their state of health or premature death.
French: Les coûts encourus par le patient et sa famille Les coûts encourus par le patient ou par sa famille sont rarement examinés, qu'il s'agisse du temps perdu, de l'anxiété, des pertes de salaire (voir même d'emploi), des douleurs et des souffrances qui auraient pu être évitées, de la détérioration de l'état de santé ou du décès prématuré.
English: The focus of the United Nations remains mostly on the challenge of non-proliferation, while the challenge of disarmament is largely ignored.
French: L'intérêt des Nations Unies se porte essentiellement sur les problèmes de la non-prolifération alors que ceux du désarmement sont largement ignorés.
English: Also, stakeholders asked to clarify the difference between recommendations and regulations.
French: Certains intervenants demandent à ce que l'on précise quelle est la différence entre des recommandations et des règlements.
English: All respondents who indicated that they use the Internet less than 1 hour per week have home-only access.
French: Tous les répondants qui affirment utiliser Internet moins d'une heure par semaine n'y ont accès qu'à la maison.
English: Better remote access capabilities are needed to enable effective remote participation, strengthen business continuity and facilitate telecommuting;
French: Il faut moderniser les moyens d'accès à distance afin de permettre aux utilisateurs d'accéder aux éléments dont ils ont besoin quel que soit l'endroit où ils se trouvent, de renforcer la continuité des opérations et de faciliter le télétravail;
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to acknowledge the work of all those who took part in drawing up these documents, especially our rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier tous ceux qui ont participé à la rédaction de ces documents et, en particulier, notre rapporteur.
English: WARNING: Power is applied to the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: AVERTISSEMENT : La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est mise sous tension.
English: From this observation, it has been generally concluded by the investigators that the incorporation of springs in stress-laminated wood decks is equivalent to reducing the stiffness of the post-tensioning system.
French: À partir de cette observation, il a été généralement conclu par les investigateurs que l'incorporation de ressorts dans les tabliers de bois lamellés est équivalente à la réduction de la rigidité du système de post-tension.
English: seem to be a sacrificial lamb in the whole picture and we hope you give strong consideration to the five MPs proposal for changes.
French: Nous avons l’air d’être la brebis sacrifiée dans toute cette histoire, et nous espérons que vous accorderez beaucoup d’attention à la proposition des changements faite par les cinq représentants parlementaires.
English: The Secretary-General, who personifies the Organization and the international community, is also the person best suited to suggest platforms for agreement based on justice and equity.
French: Le Secrétaire général, qui personnifie l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, est aussi dans la meilleure position pour suggérer des plates-formes d'accord fondées sur la justice et sur l'équité.
English: My report states that the European Union has not yet woken up to the importance of its fishery concerns at an international level.
French: Dans notre rapport, il est mentionné que l' Union européenne n' a pas encore pris conscience de l' importance de ses intérêts dans le secteur de la pêche sur le plan international.
English: It provides water, an energy source, and allows females to attain the maximal life-time egg production.
French: Il constitue une source d’eau et d’énergie pour les adultes et permet aux femelles d’atteindre leur fécondité maximale.
English: Progress in this area is therefore essential for achieving simple, transparent and effective processes for global commerce.
French: Il est donc essentiel de progresser en la matière pour que les processus du commerce mondial soient simples, transparents et efficaces.
English: Clearance of particles from the extrathoracic region occurs by mechanical processes; in the nasal area, by blowing, wiping or sneezing; and in the more anterior regions, either through swallowing (in mucus) or by expectorating.
French: La clairance des particules présentes dans la région extrathoracique se fait par des processus mécaniques : dans la région nasale, en se mouchant, en s'essuyant ou en éternuant, et dans les régions plus profondes, en avalant (le mucus) ou en expectorant.
English: The Code applies to workers in the private and semi-public sectors.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires publics:
English: When window or doorframe components are machined, the trim saws are followed by fixed or pneumatic multitool units equipped with antisplintering devices. These units cut grooves, tenons or blind tenons.
French: Pour la fabrication de composantes de portes ou de fenêtres, on place après les scies de rectification des têtes pneumatiques ou fixes à outils multiples munies de dispositifs anti-éclat qui façonnent des rainures, des tenons ou des tenons aveugles.
English: You can also consult the printed finding aid Canadian Directories, 1790-1987: a Bibliography and Place-name Index, Ottawa, National Library of Canada, 1989.
French: Vous pouvez aussi consulter l'instrument de recherche imprimé Canadian Directories, 1790-1987: a Bibliography and Place-name Index, Ottawa, National Library of Canada, 1989.
English: [26] Sam Landry, Hearing Transcript, June 24, 2002, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 18, 37th Parl., 1st Sess. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/18evd-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (accessed: 10 November 2004).
French: [199] Sam Landry, transcription d’audience, le 24 juin 2002, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense, Fascicule 18, 37e législature, 1re session. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/18evd-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (consulté le 10 novembre 2004).
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds, tents, sails for boats, sailboards or landcraft, camping goods (cont’d).
French: Bâches et stores d'extérieur, tentes, voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile, articles de campement (suite).
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Mexico is expected to expand 21.8 per cent during the second quarter of 2006, compared with the same period in 2005.
French: Capacité du transport aérien du Mexique au Canada, OAG Worldwide On prévoit que la capacité des vols directs en provenance du Mexique bondira de 21,8 % au deuxième trimestre de l’année, comparativement à la même période l’an dernier.
English: 6.2.2.1.2 The following standard apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN tubes, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.2 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des tubes “UN” si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle du système d'évaluation de la conformité et à l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: The training is scheduled to end in March 2007, at which time 91 trainees will have been selected to occupy posts at the Ministry of Defence.
French: Leur formation devrait prendre fin en mars 2007, date à laquelle 91 d'entre eux auront été retenus pour occuper des postes au Ministère de la défense.
English: Young People in Canada: Their Health and Well Being reveals trends and notes whether changes in outcomes and determinants have occurred.
French: Le rapport les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être a révélé des tendances et a indiqué si des changements sont survenus dans les résultats et les déterminants.
English: They will be parading in full ceremonial scarlet uniforms in front of the Parliament Buildings to recognize the 125 years of service to Canada during both peace and war.
French: Deux gardes de cérémonie composées chacune de cent soldats en uniforme écarlate prendront place devant l’édifice du Parlement en l’honneur des régiments qui fêtent leurs 125 années au service du Canada, aussi bien en temps de paix qu’en période de guerre.
English: UNFPA calls on members of the Executive Board and the Fund's donor family to consider increasing their contributions for 2003 and future years to the highest level their circumstances will permit and to ensure the early and timely payment of these pledges.
French: Il lance un appel à tous les membres du Conseil d'administration et à la famille des donateurs du Fonds afin qu'ils envisagent d'accroître leurs contributions pour 2003 et les années suivantes, dans la mesure de leurs possibilités, et qu'ils s'efforcent de verser ces contributions le plus tôt possible.
English: My husband was not even able to see a doctor.
French: L'infirmier. Mon mari n'a même pas pu voir le médecin.
English: It is believed that reconsolidation after driving took place in this last case under relatively low stresses.
French: Ce dernier fait est sans doute attribuable à une reconsolidation après fonçage sous des contraintes relativement faibles.
English: Revenue Canada usually completes its investigation within 90 days.
French: En règle générale, l'enquête menée par Revenu Canada est complétée dans 90 jours.
English: Land allowance Policy statement P-069 11.
French: Fonds alloué Énoncé de politique P-069 11.
English: In their study, it was determined that chloramine was better able to attain and maintain a disinfection residual.
French: Leur étude conclut que la chloramine s’avère supérieure pour ce qui est de l’obtention et du maintien d’un résiduel de désinfection.
English: In 1994-95, there were 126 participants, 30 of whom were female.
French: En 1994-1995, 126 personnes, dont 30 étudiantes, y ont participé.
English: EC's Security staff reference the GSP as a general outline for DSO responsibility, yet in key issues of departmental security the EC-DSO's authority does not appear to be adequately defined.
French: Les responsables de la sécurité d’EC se sont basés sur la PSG pour définir les responsabilités générales de l’ASM. Cependant, lorsque l’ASM vient pour traiter de questions importantes relatives à la sécurité ministérielle, il semble que son autorité ne soit pas clairement définie à cet égard.