ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report does not purport to be an exhaustive study of the racist political scene worldwide, but rather intends to give an overview of the main features of extreme-right parties and organizations based on current available sources.
French: Le présent rapport ne se veut pas une étude exhaustive des milieux politiques racistes partout dans le monde mais a pour objet de donner un aperçu des principales caractéristiques des partis et organisations d'extrême droite sur la base des sources actuellement disponibles.
English: Also, the Treasury Board's approval of two additional leave days created headaches in CCRA where front-line service requires replacing absent staff.
French: L'approbation de deux jours de congé additionnels par le Conseil du Trésor a aussi donné des maux de tête aux responsables de l'ADRC, où il est nécessaire de remplacer le personnel absent afin de fournir les services de première ligne.
English: Given that two of the most populous countries of the world, China and India, are among the latter, globalisation has in fact helped the majority of the world’s poor to achieve a higher standard of living.
French: Considérant que les deux pays les plus peuplés du monde, la Chine et l'Inde, comptent parmi ces derniers, la mondialisation a effectivement aidé la majorité des pauvres du monde à atteindre un niveau de vie plus élevé.
English: Changing attitudes to disability, on the part of governments and of the broader society, have to find practical expression through implementation of a range of policies designed to include people with disabilities in the wider society.
French: Le changement d'attitudes face au handicap, de la part des gouvernements et de la société au sens large, doit trouver une expression pratique par la mise en oeuvre d'un ensemble d'actions destinées à intégrer les personnes handicapées dans la société au sens large.
English: Between 2002 and 2006, the EC committed a total of €26m to this subpriority under the Tacis Regional programme.
French: Entre 2002 et 2006, la CE a engagé un total de € 26 M pour cette sous-priorité au titre du programme régional Tacis.
English: In order to clearly justify the expenses as outlined in the project budget, it is necessary for each applicant to submit detailed information regarding most budget categories; for example, a breakdown of salaries by individual or position.
French: Afin de bien justifier les dépenses mentionnées dans le budget du projet, chaque demandeur doit également fournir des renseignements détaillés sous différents postes budgétaires, par exemple une ventilation des salaires par personne ou poste.
English: A/59/472/Add.1 Item 77 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/472/Add.1 Point 77 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: ◦ excellent location, great hosts/organizing team/facilitation
French: ◦ excellent endroit, hôtes/équipe d'organisation/animation formidables
English: Special provision TE 24 of 6.8.4.
French: Disposition spéciale TE 24 du 6.8.4 (INF.17-UIP)
English: • The presence of any wildlife species at risk is often an indication that the ecosystem is already threatened.
French: • La présence de toute espèce sauvage en péril, indique souvent que l’écosystème est déjà menacé.
English: Humphries M. The management of tuberculous meningitis.
French: Schoeman JF, Van Zyl LE, Laubscher JA, et al.
English: Reviving the traditional vice-regal spouse’s involvement with the military.
French: La remise à jour du rôle traditionnel du conjoint vice-royal à l’égard des militaires.
English: This is self-defence, the least possible manifestation of self-defence.
French: C'est de la légitime défense, la forme la plus faible possible de légitime défense.
English: Measures imposed by Security Council resolution 1572 (2004) have been introduced into Ukrainian legislation by Decree No. 585, of 13 July 2005, of the Cabinet of Ministers of Ukraine, “On the implementation of the resolution of the Security Council of the United Nations concerning Côte d'Ivoire”, which regulates strict implementation of paragraphs 7, 9 and 11 of the above-mentioned resolution by the relevant authorities in Ukraine.
French: Les mesures imposées par la résolution 1572 (2004) du Conseil concernant la Côte d'Ivoire ont été introduites dans la législation ukrainienne par le décret no 585 du Cabinet des ministres de l'Ukraine « sur l'application de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la Côte d'Ivoire », en date du 13 juillet 2005, régissant la stricte application des paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution susmentionnée par les autorités ukrainiennes compétentes.
English: 1.2.4.5.8.5.1 Make(s):
French: 1.2.4.5.8.5.1 Marque(s) :
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the tax-relief measures granted under Section 52.8 of the German income tax law to certain firms located in the new Länder or West Berlin.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des allègements fiscaux accordés en vertu de l'article 52, paragraphe 8, de la loi allemande concernant l'impôt sur le revenu, Einkommensteuergesetz, en faveur de certaines entreprises situées dans les nouveaux Länder ou à Berlin-Ouest.
English: The UNCRC has also been produced in Braille.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a aussi été transcrite en Braille.
English: The Bureau of the loya jirga and UNAMA have documented various cases of intimidation, which have been brought to the attention of the Afghan Government.
French: Le Bureau de la Loya Jirga et la MANUA ont fourni des preuves sur plusieurs cas d'intimidation, qui ont été signalés au Gouvernement afghan.
English: Environmental Sustainability PWGSC building operations are estimated to be 31% more energy-efficient and 20% more greenhouse gasefficient than the department’s baseline in 1990, on track to meet its target of 40% improved efficiency by March 2008.
French: TPSGC a élaboré un plan de développement et d'interprétation du site, facilité la consultation du public et participé à la formation des gens de Rapa Nui qui devaient faire le travail sur place.
English: Informal document: INF.20 (Switzerland)
French: Document: INF.20 (Suisse).
English: For major events is a co-operation with the other teams in the Central Care.
French: Pour les grands événements est une co-opération avec les autres équipes dans la prise en charge centrale.
English: Please provide a copy of the SOW, or an abbreviated version if the SOW is lengthy.
French: Fournir une copie de l’ET ou, s’il est long, en fournir une version abrégée.
English: I would like to draw attention to the importance of emphasising the need to deal with the causes, of political origin, which relate to the poverty of the country, which relate to having allowed the authoritarian regime in Khartoum to exist for many years and which furthermore have allowed, amongst other things, while we remained silent, European countries such as the United Kingdom, Spain and Cyprus to export arms to that country, violating the code of conduct on arms, and we must therefore meet the need to review this process and once again demand that the United Nations enforce a complete embargo in relation to this issue.
French: Je tiens à attirer l’attention sur l’importance de mettre l’accent sur la nécessité de s’attaquer aux causes du conflit, qui sont politiques, et ont trait à la pauvreté du pays et au fait d’avoir permis au régime autoritaire de Khartoum d’exister depuis de nombreuses années et d’avoir par ailleurs autorisé, entre autres choses et sans réaction de notre part, des pays européens comme le Royaume-Uni, l’Espagne et Chypre à vendre des armes à ce pays en violation du code de conduite sur les armes. Nous devons donc répondre à la nécessité de réévaluer ce processus et exiger une nouvelle fois que les Nations unies imposent un embargo complet dans ce secteur.
English: Or a writer buying a new ink cartridge for her printer and noticing something wrong with the label on the package – the writing is somewhat different from what she is used to.
French: Ou alors, un écrivain qui achète une nouvelle cartouche d’encre pour son imprimante et remarque que quelque chose a changé dans l’étiquette figurant sur l’emballage — le texte n’est pas tout à fait le même que d’habitude.
English: This subsection is added to allow the court - upon application by the trustee, interim receiver or a creditor, at any time between the filing of a proposal and the meeting of creditors - to declare that the proposal is deemed to have been refused by the creditors, if the court is satisfied that one of the following conditions exists [s.
French: Ce paragraphe est ajouté afin de permettre au tribunal de déclarer, à la demande du syndic, du séquestre intérimaire ou d'un créancier, n'importe quand entre le dépôt d'une proposition et l'assemblée des créanciers, que la proposition est réputée refusée par les créanciers, si le tribunal est convaincu, selon le cas que [art.
English: 2004; Rizzolatti et al. 2001; Rizzolatti and Craighero 2004).
French: 2004 ; Rizzolatti et al.2001 ; Rizzolatti et Craighero 2004).
English: Behold, thou hast not made us mighty in b writing like unto the brother of Jared, for thou madest him that the things which he c wrote were mighty even as thou art, unto the overpowering of man to read them.
French: Voici, tu ne nous a pas rendus puissants à a écrire comme le frère de Jared, car tu as fait que les choses qu'il écrivait soient puissantes comme tu l'es, au point que l'homme est irrésistiblement poussé à le lire.
English: The increasing use of advanced technologies with shorter life-cycles would suggest that the minimum term might be reduced.
French: L’existence de différences dans les structures du marché et du secteur financier ne permettra pas de standardiser les prêts globaux à brève échéance.
English: This is exactly what is needed by a puppeteer who is moving from town to town to perform.
French: Exactement ce qu'il fallait pour le marionnettiste qui se déplaçait de ville en village pour donner ses spectacles.
English: Hiukan hankala kun kapeat portaat eikä hissiä. Onneksi ystävällinen henkilökunta kantoi laukkumme ylös.
French: Small but adeqaute room had a great habor view.
English: 2001 President ’s Awards for Excellence In a celebration of outstanding achievement, a select number of CN employees were recognized at the 2001 President’s Awards for Excellence held in Montreal in October.
French: Prix d e xcellence du Président 2001 ’ En reconnaissance de leurs réalisations exceptionnelles en 2001, certains membres du personnel du CN ont reçu un Prix d’excellence du Président, qui leur a été remis à Montréal en octobre dernier.
English:    . – I too would like to thank Mrs Fraga Estévez for her report.
French:    . - Je souhaiterais également remercier Mme Fraga Estévez pour son rapport.
English: Introducing the note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 (A/63/329/Add.1), she said that, as many of the Task Force alone reports remained under review, their findings should be regarded as those of the Task Force, and not as a final determination by the Organization.
French: Présentant la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 (A/63/329/Add.1), Mme Hurtz-Soyka signale qu'étant donné qu'un grand nombre des rapports présentés par l'Équipe spéciale elle-même sont encore en examen, leurs constatations doivent être considérées comme celles de l'Équipe spéciale et non comme des conclusions finales de l'Organisation.
English: There are several ways to send in their comments: in writing, to National Children's Agenda, 10th Floor, 280 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1P 5G8.
French: Vous pouvez nous écrire à Plan d'action national pour les enfants, 280, rue Albert, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Il est aussi possible d'utiliser le site Web du Plan d'action national pour les enfants.
English: Many of the spectators are standing and the cost per spectator is relatively low.
French: Bon nombre de spectateurs suivent les compétitions debout, aussi les coûts par spectateur sont-ils relativement faibles.
English: • plans for development and commercialization of the tourism offering are prepared by a community or region
French: • des plans en matière de développement et de commercialisation de l’offre touristique sont élaborés par une collectivité ou par une région
English: The Chairman shall exercise discretion in the case of a member in arrears where there is a clear indication of action to make good the arrears.
French: Le président use de son pouvoir discrétionnaire dans le cas des membres qui ont des arriérés, s'il y a des indications claires montrant qu'ils ont pris des mesures pour régler leurs arriérés.
English: – Dr. Parzival Copes, Emeritus Professor of Economics, Simon Fraser University, Committee Proceedings, 17 February 2005 [DFO is] using aggressive tactics to force ITQs on the small-scale fishermen.
French: F. Le rapport Pearse-McRae Nous ne pouvons invoquer le manque de consensus sur des réformes particulières observé pendant les consultations pour justifier l’inaction.
English: Decentralization was a topic on the agendas of the contenders for the presidency, the candidates for posts as governors, members of the Senate and House of Representatives, and members of departmental councils, and a great many people who took part in the forums that were held in 14 departments to develop proposals for the decentralization process to be put in place once the new central government and local governments had taken office for the term from 2003 to 2008.
French: La question de la décentralisation est inscrite dans les programmes des candidats à la présidence, des candidats aux postes de gouverneurs, sénateurs, députés, conseillers départementaux et d'un nombre considérable de personnes qui ont participé aux rencontres organisées dans quatorze départements pour la formulation de propositions visant à faire avancer le processus de décentralisation une fois installés le nouveau gouvernement central et les gouvernements locaux pour la période 2003-2008.
English: 44 application for judicial review, claim an exemption pursuant to s.
French: 44, demander une exception conformément à l’art.
English: Three of the eight Millennium Development Goals (MDGs) that are fundamental to the achievement of the MDGs by 2015 — the eradication of poverty and hunger, universal primary education, and health for all — are subjects of scrutiny and timely analysis by this Assembly.
French: Trois des huit objectifs du Millénaire pour le développement qui sont fondamentaux pour la réalisation des OMD d'ici à 2015, à savoir l'élimination de la pauvreté et de la famine, l'éducation primaire pour tous et la santé pour tous, font l'objet d'un examen et d'une analyse opportune de l'Assemblée.
English: • Advance notification to foreign regulatory agencies on an ad hoc basis.
French: • Préavis envoyé aux organismes de réglementation étrangers de façon ad hoc.
English:    In an increasingly urbanised society in which rural areas are being abandoned and in which industrialisation and construction are taking over space traditionally regarded as ‘natural’, the European Union’s desire to ensure that biodiversity is maintained is both justified and beneficial.
French:    . - Dans une société de plus en plus urbanisée, où les zones rurales sont en passe d’être abandonnées et où l’industrialisation et les constructions envahissent l’espace traditionnellement considéré comme «naturel», l’ambition de l’Union européenne de préserver la biodiversité est à la fois justifié et salutaire.
English: The Effluent Guidelines for Aquaculture Facilities were officially published in June, 2002, with comments requested from the public before the end of the year (EPA, 2002).
French: Les nouvelles Lignes directrices concernant les effluents aquacoles ont été officiellement présentées en juin 2002 (EPA, 2002).
English: WT/DS257/R Page 106 this respect that Canada considers that "it may be completely appropriate to find that producers of a wide variety of steel products (or automobile products or textile products, etc) are a group of "steel industries" ( or "automobile industries", "textile industries", etc.) because of the similarity and the relatedness of their output products".185 Canada also does not dispute that a subsidy limited to a single large industry (such as "steel", "autos", "textiles", "telecommunications", or the like) could be found specific, even though the producers make a diversity of products.186 7.121 The USDOC Determination considered that only a group of wood product industries, consisting of the pulp and paper mills and the sawmills and re-manufacturers which are producing the subject merchandise used the stumpage programmes.
French: De fait, même le Canada admet qu'une seule branche de production peut fabriquer une vaste gamme de produits finals tout en restant une "branche de production" au sens de l'article 2 de l'Accord SMC.184 Nous notons à cet égard que le Canada considère qu'"il peut s'avérer parfaitement approprié de constater que les entreprises qui fabriquent des produits en acier très divers (ou des produits automobiles, des produits textiles, etc.) constituent un groupe de "branches de production d'acier" (ou des "branches de production automobile", des "branches de production textile", etc.), en raison de la similitude et du caractère apparenté des produits qu'elles fabriquent".185 Le Canada ne conteste pas non plus qu'une subvention limitée à une seule grande branche de production (telle que la "sidérurgie", l'"industrie automobile", le "textile", les "télécommunications", etc.) pourrait être jugée spécifique, même si les producteurs fabriquent des produits très divers.186 7.121 Dans sa détermination, le DOC a estimé que seul un groupe de branches de production de produits ligneux, comprenant les usines de pâtes et papiers, les scieries et les entreprises de nouvelle ouvraison qui produisaient la marchandise visée, utilisaient les programmes forestiers.
English: 1970 Bar Examinations Diploma, Inner Temple, London
French: 1970 Examen du barreau, Inner Temple à Londres
English: Travel Tip Luciano, Brazil (Traveller): «For a cheap snack during the day, go down 3, 4 blocks right.
French: Astuce voyage Luciano, Brésil (Voyageur): «For a cheap snack during the day, go down 3, 4 blocks right.
English: This project is designed to promote stewardship among marine industries, Transport Canada, and Fisheries and Oceans Canada (Maritime Region) to reduce interactions between North Atlantic Right Whales and marine vessels in the Roseway Basin conservation area.
French: Ce projet vise à promouvoir les mesures d'intendance dans les entreprises maritimes, à Transports Canada et au ministère des Pêches et des Océans Canada (Région des Maritimes) afin de réduire les interactions entre la baleine franche de l'Atlantique Nord et les bateaux naviguant dans la zone de conservation du bassin de Roseway.
English: • Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations.
French: • Les produits agricoles respectent les exigences des lois et règlements fédéraux.
English: Each 19 November for the last several years, on the World Day for Prevention of Child Abuse, intensive campaigns have been organized in Belgrade and many cities in the country, when media activity intensifies, promotional material is distributed, and thematic round tables, panels, expert meetings and similar are organized.
French: Depuis quelques années, des campagnes intensives sont organisées à Belgrade et dans de nombreuses villes du pays le 19 novembre, Journée mondiale pour la prévention de la maltraitance des enfants: couverture médiatique importante, distribution de documents d'information et organisation de tables rondes, de groupes de discussion, de réunions thématiques d'experts et autres.
English: Keynote addresses — Mr. S. Erdenebileg, United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries (LLDCs) and Small Island Developing States (SIDS) (EF.IO/18/06) Ms. K. E. Alley, United States Chamber of Commerce (EF.DEL/30/06)
French: Déclarations liminaires – M. S. Erdenebileg, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement (EF.IO/18/06) Mme K. E. Alley, Chambre de commerce des Etats-Unis (EF.DEL/30/06)
English: It is considered preferable to indicate specifically, by means of amendments to the four key regulations under the CEA Act, which nuclear activities are subject to the EA requirements of the CEA Act, and to do so using the terminology that exists in the NSC Act and its regulations.
French: Il est jugé préférable d'indiquer de façon précise, en modifiant les quatre règlements clés d'application de la LCEE, quelles activités nucléaires sont assujetties aux exigences liées à l'évaluation environnementale aux termes de la LCEE, et de le faire à l'aide de la terminologie que l'on trouve dans la LSRN et ses règlements.
English: • Armed Forces (retiring member) -- 1
French: • membres de la GRC (retraités) - 1.
English: The Committee against Torture welcomed the abolition of the death penalty in its consideration of the second periodic report of the Philippines under the Convention in May 2009 (CAT/C/PHL/CO/2, para.
French: Le Comité contre la torture a salué l'abolition de la peine de mort lors de l'examen, en mai 2009, du deuxième rapport périodique présenté par les Philippines en vertu de la Convention (CAT/C/PHL/CO/2, par.
English: These activities, which usually involve collaboration on a national and international scale, have helped to advance the development of superior expertise, excellence and leadership in important scientific, technological and engineering disciplines.
French: Ces activités, qui reposent habituellement sur une collaboration nationale ou internationale, ont permis le développement d’une expertise, d’une excellence et d’un leadership sans pareils dans d’importantes disciplines scientifiques et techniques.
English: Your remark has given an indirect reply to Mr Watson and Mr Rübig.
French: Par votre intervention, vous avez répondu indirectement à MM. Watson et Rübig.
English: • Upholstered Household Furniture Manufacturing (NAICS 337121)
French: • Fabrication de meubles de maison rembourrés (SCIAN 337121)
English: Unfortunately, Europe does not have a culture of achievement.
French: Malheureusement, l'Europe n'a pas une culture de la réussite.
English: However, the latter shall remain in force as regards the relations with countries which have not ratified this Act.
French: Toutefois, celui-ci restera en vigueur dans les rapports avec les pays qui n'auront pas ratifié le présent Acte.
English: The provision in the Nisga’a Final Agreement Act allows Nisga’a Government to be treated in a manner similar to municipal governments with respect to the confidentiality of information it provides to the federal government.
French: L=Accord définitif Nisga=a précise que c=est par une législation de mise en vigueur que l=on donnera effet à l=Accord de taxation9.
English: Schedules and assigns work and allocates staff to cope with fluctuations in workload or absences.
French: Établir un programme de travail et attribuer les tâches, et répartir les employés de façon à tenir compte des absences et des fluctuations dans le volume de travail à exécuter.