ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body would be placed in the position of reviewing its own directions or approvals, and the independence of its assessment could be brought into question.
French: Il serait alors appelé à examiner ses propres directives ou approbations, de sorte que l’indépendance de son évaluation pourrait être mise en doute.
English: I, therefore, welcome both these reports and, in particular, I support Mr Oostlander's conclusions that the Commission's plan is heavy on rhetoric but light on concrete action.
French: Je me félicite par conséquent de ces deux textes, en particulier des conclusions de M. Oostlander selon lesquelles le plan d'action de la Commission regorge d'emphase, mais manque d'action concrète.
English: The long title of the Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: • Alterations to soil conditions caused by tillage and cropping patterns.
French: • Modification des conditions du sol sous l'effet du labour et de l'entretien ainsi que des systèmes de culture.
English: Wounds I likened to an invisible bullet lodged in the brain."
French: Des blessures que je compare à une balle invisible logée dans le cerveau.
English: This makes it difficult to clearly identify which types of interventions are effective in addressing bullying behaviours.
French: Il est donc difficile de déterminer précisément quels types d’interventions sont efficaces contre l’intimidation.
English: The 52-star flag seen in "The Royale" is unusual in that the field of stars rests on a red stripe instead of a white stripe.
French: James T. Kirk semble être passionné par l'histoire et les coutumes des Etats-Unis, récitant de mémoire le préambule de la Constitution aux Yangs sur la planète Omega IV .
English: Reggio Lingua organizes language stays for university and high school groups, including excursions, tours, thematic itineraries, and activities specifically geared to the students’ ages and interests.
French: Reggio Lingua organise des séjours linguistiques pour groupes scolaires et universitaires, incluant des visites, des itinéraires à thème et des activités spécifiques étudiées en fonction de l'âge et des intérêts du groupe.
English: Examples of successful intervention programmes Many examples of successful interventions can be found in International Labour Office (1992); Murphy et al.
French: Exemples de programmes d'intervention réussis On trouve de nombreux exemples d'interventions réussies dans OIT (1992), Murphy et coll.
English: • Management and Business Assessment
French: • Gestion et évaluation de l'entreprise
English: The term "creation" mentioned in the Law shall mean intellectual activities from which literary, artistic and scientific works directly result.
French: - Aux fins de la loi, on entend par "creation" l'activite intellectuelle dont resulte directement une oeuvre litteraire, artistique ou scientifique.
English: 3.6 The author further claims that his counsel's submissions were unreasonably dismissed by the Court of Appeal, in violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.6 L'auteur fait valoir que les objections de son conseil ont été écartées sans raison par la cour d'appel, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Analysis Analyzing the Interviews The 16 interviews conducted were transcribed in detail and underwent a content analysis.
French: L’analyse L’analyse des entrevues Les 16 entrevues ont été intégralement transcrites puis soumises à une analyse de contenu.
English: The circumstances must be serious but not so serious as to constitute just cause.
French: Sont considérées comme de telles raisons toutes les exigences liées l’activité de l’entreprise qui ne doivent pas nécessairement être exceptionnelles, imprévisibles ou permanentes même si elles ne concernent que de simples variations de la marche normale de l’entreprise pourvu qu’elles soient réelles et que le personnel devenu superflu ne puisse plus être affecté à d’autres fonctions équivalentes1.
English: The Leighlinbridge district is rich in history, favoured with fertile land and enhanced by the River Barrow which meanders slowly through the village, bringing with it a wealth of activities to the area.
French: Beaucoup de pubs à Lisdoonvarna servir tarif pub irlandais traditionnel avec la musique traditionnelle irlandaise. Bien sûr, tous les visiteurs l’auto-restauration voudrez commander une Guinness!
English: [5] Please refer to Appendix B for a detailed evaluation and comparison of the Baseline Emissions Pathway and the KPIA Emissions Pathway.
French: << Page précédente  Page 7   Page suivante >> Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: We therefore expect, before talking about controls, before talking about a declaration, that things will indeed be simplified upstream for these beneficiaries - especially associations, individuals and so forth.
French: Nous attendons donc, avant de parler de contrôles, avant de parler de constat, qu'en amont, pour ces bénéficiaires - notamment des associations, des particuliers, etc. -, les choses soient effectivement simplifiées.
English: Example titles: central air conditioning mechanic; commercial air conditioning mechanic; heating and cooling mechanic; heating, ventilation and air conditioning (HVAC) mechanic; refrigeration and air conditioning mechanic apprentice; refrigeration mechanic; transport refrigeration mechanic
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Les mécaniciens en réfrigération et en climatisation installent, entretiennent, réparent et révisent des installations de climatisation centrale résidentielle, des installations de réfrigération et de climatisation de type commercial ou industriel et des systèmes combinés de chauffage, de ventilation et de réfrigération.
English: Increased activity by insurgents and terrorists, who have used more sophisticated and lethal tactics, is of great concern.
French: L'intensification des activités des insurgés et des terroristes, qui ont recours à des tactiques plus sophistiquées et meurtrières, constitue une grave source de préoccupation.
English: TV5 will have to adapt.
French: TV5 devra s'adapter.
English: It also allowed measures to be taken by qualified majority voting.
French: Il permettait en outre de prendre des mesures par le vote à la majorité qualifiée.
English: The substantive preparations for the Nairobi Summit are going very well.
French: Les préparatifs de fond pour le Sommet de Nairobi se déroulent très bien.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/INF.2 and A/C.1/60/INF.2/Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/INF.2* et A/C.1/60/INF.2/ Add.1.
English: Certain periods in the long history of the fur trade in the Montreal area are much more well documented than others.
French: En effet, certaines périodes de la longue histoire du commerce de la fourrure dans la région de Montréal sont beaucoup mieux documentées que d’autres.
English: Significant among-population diversity was also found within regions.
French: Une diversité intra-population appréciable a également été notée à l'intérieur des régions.
English: Does it leave room for unexpected expenses?
French: Est-ce qu’il laisse un peu de place pour les imprévus?
English: The indemnity for a single mother is also paid to an unmarried woman who adopts a child but only after the adoption papers are signed.
French: Si une mère célibataire se marie et si son mari n'adopte pas l'enfant, elle conserve le droit à l'allocation, sinon celle-ci est supprimée.
English: Impermanent remote-control equipment for systems that are subsidiary to the steering system, such as active bow thruster, shall be acceptable provided that such a subsidiary installation can be activated by means of an override at any time within the wheelhouse.
French: Pour des installations auxiliaires de l'installation de gouverne telles que des bouteurs actifs, des installations de commande à distance non montées à demeure sont admises à condition que par un dispositif d'enclenchement prioritaire la commande de l'installation auxiliaire puisse être prise à tout moment dans la timonerie.
English: In addition, Portuguese co-operatives may issue investment securities and bonds.
French: Pour les coopératives d'intérêt public ("régies" coopératives) : décret-loi n°31/84 du 21 janvier 1984.
English: Amending the motion To add to, substitute, or subtract from a motion that someone else has made, submit your idea to the group by "amending the motion." 5.
French: Modifier une motion Pour modifier par adjonction, substitution ou suppression la motion proposée par quelqu'un d'autre, vous devez soumettre votre idée au groupe en proposant de «modifier la motion».
English: Still, in recent years, a number of factors have combined to make home ownership more accessible: very low interest rates, the option of buying a home with no down payment (through mortgage insurance) and the Home Buyers' Plan (HBP).
French: Néanmoins, depuis quelques années, plusieurs facteurs favorisent l'accès à la propriété : les taux d'intérêts très bas, la possibilité d'acquérir une propriété sans mise de fonds (grâce à l'assurance prêt hypothécaire), le régime d'accession à la propriété (RAP).
English: * Issued in accordance with rule 16 of the rules of procedure.  Provisional agenda of the twenty-seventh special session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale*
English: Summary tables in Canadian Statistics > Farm operators by education, by provinces (2001 Censuses of Agriculture and Population) a) Males b) Females
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Exploitants agricoles selon le niveau de scolarité, par provinces (Recensements de l'agriculture et de la population 2001) a) Chez les agriculteurs b) Chez les agricultrices
English: UNDP must prove to donors that it would be able to make the most of its contributions and to programme countries that it would remain a viable source of development assistance.
French: Le PNUD doit prouver aux donateurs qu'il serait en mesure d'utiliser au mieux leurs contributions et aux pays de programme qu'il continuerait d'être une source viable d'aide au développement.
English: Under the proposed excise system, a credit will be provided for duty-paid beer returned to excise licensees for destruction because of product or packaging quality concerns.
French: En vertu du régime d'accise proposé, un crédit sera accordé pour la bière dont les droits sont acquittés, retournée aux titulaires de licence de l'accise à des fins de destruction, en raison de la mauvaise qualité du produit ou de l'empaquetage.
English: Glantre also submitted costing reports and a purchase order status schedule.
French: Elle a fourni aussi des rapports d'évaluation des coûts et un état des bons de commande.
English: Agriculture and Agri-Food Canada provided a random list of farmers in Quebec and parts of the Atlantic region and British Columbia.
French: Pour sa part, Agriculture et Agroalimentaire Canada a fourni une liste aléatoire de producteurs agricoles provenant du Québec et de certaines régions de l'Atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: • 337-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Executive Jet Aviation, Inc.
French: • 337-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Executive Jet Aviation, Inc.
English: The visit by the Working Group was also the first mission to the country by a Commission mechanism since February 1996, the date of the last mission by the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Danby Copithorne.
French: La visite du Groupe a aussi été la première mission d'un mécanisme de la Commission au pays depuis février 1996, date de la dernière mission du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, M. Maurice Danby Copithorne.
English: In addition, staff of the Commercial Section are reimbursed for their networking expenditures, although the amounts claimed to date are relatively small.
French: En outre, le personnel de la Section commerciale est remboursé des frais que lui coûte l’activité de réseautage, même si les montants demandés jusqu’à présent sont relativement faibles.
English: Suppose the big blind is $2 and a player to your right bets $10, thereby raising with $8.
French: Supõe que o big blind é $2 e um jogador a sua direita aposta $10, assim fazendo um raise de $8.
English: Under ERI, the normal early retirement financial penalties for qualified individuals are waived.
French: Le PERA donne droit à une pension de retraite anticipée assortie de conditions moins rigides quant à l’âge et à la durée de service.
English: Data management Existing details of each household are printed on the census forms.
French: Gestion des données Les détails dont on dispose sur chaque ménage sont imprimés sur les formulaires de recensement.
English: Like in agriculture, oyster farming requires a "seed." This seed is the larvae of the oyster that is released into the open water during the period between the early and late fishing seasons.
French: Ces larves, qui sont produites par les huîtres matures entre le début et la fin de la saison de pêche, flottent librement dans l’eau pendant environ trois semaines avant de se diriger vers le fond où elles s’attachent à une surface dure et propre.
English: If, following the judgment of the Corte d' Appello, the marketing in Italy of the products in question under the Cotonelle trade mark were to be prohibited erga omnes, then, as the parties to the main proceedings have correctly observed, it must be considered whether such a barrier to the free movement of goods as a result of that judgment might be justified in order to protect consumers against the misleading nature of the Cotonelle trade mark, in so far as that trade mark might induce a consumer wrongly to believe that the products under that mark contained cotton.
French: Quant à l' hypothèse où, à la suite de l' arrêt de la Corte d' appello di Milano, la commercialisation en Italie des produits en cause sous la marque Cotonelle serait interdite erga omnes, il convient de se demander, comme les parties au principal l' ont relevé à juste titre, si une telle entrave à la libre circulation des marchandises créée par cet arrêt serait justifiée par des motifs tenant à la protection des consommateurs contre l' effet trompeur de la marque Cotonelle, dans la mesure où cette dernière pourrait amener le consommateur à croire à tort que les produits revêtus de cette marque contiennent du coton.
English: In the implementation of REACH, business is faced with the challenge of radically rethinking how it is organised.
French: Le monde de l’entreprise, par la mise en oeuvre de REACH, est confronté dans son organisation avec le défi d’un bouleversement de pensée.
English: This unique blend of historic building and modern hotel is set on the banks of the river 'Aven', in the very heart of this famous 'Artists town'.road N165 (E60) between Lorient/Quimper, exit Pont-Aven D4...
French: Faire escale aux Sternes, profiter d'une situation exceptionnelle, aux portes des sites naturels spectaculaires de la côte de granit rose. Nous y privilégions la qualité de l'accueil et du petit déjeuner, dans une ambiance conviviale et...
English: • modernise social protection systems while ensuring an adequate level of protection and fighting poverty and exclusion;
French: • moderniser les systèmes de protection sociale en assurant un niveau adéquat, et combattre la pauvreté et l'exclusion;
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Pays-Bas.
English: What is important to realize about the diagram is the complexity of the indirect influencers and the opportunity that policy makers can influence activities in areas where the policy is not directed.
French: Le schéma sert avant tout à illustrer la complexité des influences indirectes et le fait que les responsables politiques peuvent agir sur des activités dans des domaines que leurs mesures ne visaient pas à l’origine.
English: Would you please provide specific examples of this behaviour to support your comments.
French: Veuillez fournir des exemples précis de ce comportement pour appuyer vos commentaires.
English: Thus this classification make it possible to creat an algorithm making it possible to decrease the sensitivity to background noise of drug-drug interaction detection systems.
French: Cette classification permet de proposer un algorithme devant améliorer le fonctionnement des systèmes de détection des interactions médicamenteuses.
English: Disarmament was at best an elusive long-term aim as men and boys returned to villages with guns and no job prospects, while unresolved, long-standing inter-ethnic tensions and conflicts generated new movements of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Le désarmement a constitué, au mieux, un objectif à long terme utopique, dans la mesure où les hommes et les jeunes garçons sont rentrés au village avec des fusils et sans aucune perspective d'emploi alors que les tensions et les hostilités anciennes et toujours sans solution avaient engendré de nouveaux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: In a spirit of solidarity we are participating actively in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Dans un esprit de solidarité nous participons activement à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: As mandated by the Steering Board in June 2003, the Office of the High Representative established a Multi-Agency Implementation Task Force.
French: Comme le Comité directeur le lui avait demandé en juin 2003, le Bureau du Haut Représentant a mis en place une équipe spéciale d'exécution interorganisations.
English: Instead, apprehension and the desultory hope that it will all somehow work out in the end will dominate.
French: C'est un sentiment d'appréhension teinté d'espoir qui va sans doute dominer.
English: I should now like to draw the attention of delegates to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: J'aimerais à présent appeler l'attention des délégués sur une question portant sur la participation de la Palestine en sa qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: 101: 00 Tamper-indicating means [5]
French: 101: 00 Moyens indicateurs de manipulations non autorisées [5]
English: Accordingly, progress in the implementation of the Strategy will be contingent upon effective partnership between Government, all parts of civil society and the private sector.
French: L'application de la Stratégie ne peut donc progresser que si de véritables liens de partenariat se nouent entre les pouvoirs publics, tous les secteurs de la société civile et le secteur privé.
English: Such participation should also be seen as an opportunity for learners to influence work in the school/IHE covering study contents and methods.
French: Ce genre de participation devrait également être considérée comme une occasion qui s'offre aux apprenants d'exercer une influence sur les travaux concernant le contenu de l'enseignement et les méthodes d'étude dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.
English: Integrated Management Information System (A/55/7/Add.8 and A/55/632)
French: Système intégré de gestion (A/55/7/Add.8 et A/55/632)
English: Under Licence No. 020072, European is authorized to operate a non-scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 020072, European est autorisée à exploiter un service international à la demande.
English: The crisis situations afflicting certain regions of Europe on a daily basis are manifold; in addition to armed conflicts, economic and political difficulties frequently give to rise to human rights violations, the consequences of which are most keenly felt by the weakest members of society. It has become increasingly necessary, therefore, to promote the universal value of human rights, both civil and political, and economic and social, as the surest means of constructing and reinforcing a free, democratic and cohesive society in which the respect for human dignity is not a hollow phrase but a living reality. The significance suddenly assumed by the phenomenon of terrorism following the horrific attacks of 11th September, once more revealed the tragic fact that all terrorist acts are brutal offences and an affront to the cause of human rights, as, indeed, we sought to show in our report on human rights violations in the Basque Country, Spain. The essential efforts to combat terrorism must be firm, effective and carried out with the cooperation and solidarity of all democrats.
French: Outre les conflits armés persistants, les difficultés économiques ou politiques que connaissent certaines régions de l’Europe sont souvent le terreau de violations des droits de l’homme, dont les effets les plus durs touchent les catégories les moins favorisées de la population.  Il est dès lors plus que jamais nécessaire de promouvoir la valeur universelle des droits de l'homme, tant civils et politiques qu'économiques et sociaux, comme unique voie pour construire et consolider une société libre, démocratique et solidaire dans laquelle le respect de la dignité humaine ne soit pas une simple affirmation verbale, mais une réalité vécue. L’ampleur soudaine prise par le phénomène du terrorisme avec les terribles attentats du 11 septembre souligne tragiquement le fait que tout acte de terrorisme est un outrage brutal autant qu’un défi à la cause des droits de l’homme, ainsi que nous avions tenté de le démontrer l'année dernière dans le rapport sur la violation des droits de l'homme au pays basque espagnol. L’indispensable lutte contre le terrorisme doit être ferme et efficace, et s'exercer avec la coopération et la solidarité de tous les démocrates, mais sans ignorer ou dénaturer les garanties de l’Etat de droit.
English: For our part, we have supported the International Military Advisory and Training Team in providing training in limited areas of specialization; joined forces with the United Nations Development Programme in improving the welfare and living conditions of the armed forces; and donated properties and equipment that were left behind by UNAMSIL military units, as per the relevant General Assembly resolution.
French: Pour notre part, nous avons apporté notre concours à l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction pour la formation qu'elle dispense dans des domaines restreints de spécialisation; nous avons joint nos forces au Programme de développement des Nations Unies pour améliorer le bien-être et les conditions de vie des forces armées; et nous avons fait don de locaux et de matériel laissés par les unités militaires de la MINUSIL, en application de la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: The Secretary read out a statement on programme budget implications arising from the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution.
English: The representative of Eurostat informed the Working Party that his organisation is working on a new version of the web development, which will take into account comments and suggestions received about the current version.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail des travaux menés par son organisation sur une nouvelle version Internet du questionnaire, qui prendrait en compte les observations et suggestions formulées au sujet de la version actuelle.