ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, Revenue Canada officials established the reasonable sale price for the goods sold to Recomm by using the amount of $8,000 as a base price.
French: En d'autres mots, les fonctionnaires de Revenu Canada ont établi le prix de vente raisonnable pour les marchandises vendues à Recomm en utilisant le montant de 8 000 $ comme prix de base.
English: The Board employs officers and employees and engage the services of agents, advisers, and experts, as are necessary for the proper conduct of its business, and fixes the terms and conditions of their employment or engagement and pay their remuneration.
French: L'Office s'assure les services, à titre des membres du personnel, mandataires, conseillers ou experts, des personnes nécessaires à l'exercice de ses activités, fixe leurs conditions d'engagement ou d'emploi et paie leur rémunération.
English: It was also the junction of their northern and southern army groups, and where General Patton’s Third Army was heading when his tanks stopped for lack of gasoline.
French: Par conséquent, lorsqu’il propose de commander l’unique poussée des Alliés en Allemagne dans le cadre d’une gigantesque manœuvre, on peut sérieusement douter qu’il soit le type de commandant capable de tirer le meilleur parti de cette possibilité. Le maréchal Alexander suggérera à Pogue que Montgomery, en insistant sur une attaque décisive en profondeur, essayait peut-être de donner tort à ses critiques : « Monty, accusé de circonspection, voulait cette fois aller plus vite.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 1046 Article 110, paragraph 1, point (b) (b) the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV; (b) the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV. For substances covered by Article 109(b), it shall be sufficient to provide the information referred to in part 2.1 of Annex IV; Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 1046 Article 110, paragraphe 1, point b) b) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, partie 2; b) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, partie 2; en ce qui concerne les substances auxquelles s'applique l'article 109, point b), les informations contenues dans la partie 2.1 de l'annexe IV sont suffisantes; Or. it Justification Il est nécessaire d'éviter la duplication des opérations; en ce qui concerne le point b), les conditions requises par la partie 2 de l'annexe IV sont excessives et entraînent des coûts disproportionnés pour des substances en faible quantité.
English: The figures which appear in it are not the absolute figures; in many cases, there are no aggregated Community figures, but there are figures for each of the Member States in relation to R+D and other types of education, which provide a degree of homogeneity enabling us to compare what is happening in each of them.
French: Il ne s'agit pas de chiffres absolus ; dans de nombreux cas, ce ne sont pas les chiffres communautaires agrégés, mais nous trouvons par contre les chiffres de chacun des États membres en matière de R&D et d'autres types de formations, qui nous permettent de connaître la situation de chaque État avec un certain degré homogène de comparabilité.
English: Although there was general agreement that partnerships between the United Nations and the private sector offered potential benefits, a variety of strategic risks and operational challenges were identified with such partnerships.
French: Il était généralement admis que les partenariats entre l'ONU et le secteur privé présentaient des avantages potentiels, mais on a recensé un certain nombre de risques stratégiques et de difficultés opérationnelles liés à ce type de coopération.
English: Although it had very good intentions, the Land Rights Extension team had a slight problem: its members were all Khmer and did not understand the indigenous languages spoken in the area.
French: Malgré ses bonnes intentions, l'équipe de vulgarisation des droits fonciers avait un léger problème: tous ses membres étaient des Khmers qui ne comprenaient pas les langues autochtones parlées dans la région.
English: Is the current organization of work of the CRIC sessions adequate for the intended results?
French: e) L'organisation actuelle des travaux du Comité répond-elle aux résultats recherchés?
English: R. Bouchard and D. Kennedy, Lillooet Stories (1977); D. Hanna and M. Henry, Our Tellings (1995); C. Hill-Tout, The Salish People, 4 vols (1978); V.F. Ray, Cultural Relations in the Plateau of Northwestern America (1939).
French: R. Bouchard and D. Kennedy, Lillooet Stories (1977); D. Hanna et M. Henry, Our Tellings (1995); C. Hill-Tout, The Salish People, 4 vols (1978); V.F. Ray, Cultural Relations in the Plateau of Northwestern America (1939).
English: All articles published on the SciDev.Net website, including editorials, news, comment, and book reviews, are signed, and reflect the individual views of the authors and not official points of view of the trustees and/or staff, or the institutions with which the authors are affiliated, or the sponsors of the website.
French: Tous les articles affichés sur le site Internet de SciDev.Net, notamment les éditoriaux, la rubrique 'actualité', les commentaires, et la rubrique 'livres' sont signés et reflètent le point de vue de leurs auteurs et non la position officielle des membres et/ou du personnel, des institutions auxquelles ils appartiennent, ou celui des parrains du site Internet.
English: Recognizing that the tragic recent history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on the Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Sachant que les événements tragiques de l'histoire récente du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 428 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 429 habitants. .
English: Design measures to minimize the risk of blowouts and GHG releases are presented in Section 2.9.
French: Les caractéristiques de conception minimisant les risques d’éruptions et de rejets de gaz à effet de serre sont présentées à la section 2.9.
English: What are the departmental and related government-wide challenges that lie ahead?
French: Quels sont les défis à venir du ministère et à l'échelle du gouvernement?
English: Report all non-arm's length transactions between the partnership and the non-resident, including transactions concerning:
French: • elle a exploité une entreprise au Canada ou un de ses associés était un résident du Canada;
English: Is it not time for the Commission, Parliament, the Council, the fishermen and the scientists to approach this in a better way?
French: N'est-il pas grand temps que la Commission, le Parlement, le Conseil, les pêcheurs et les scientifiques abordent mieux ce problème?
English: The Guide will begin by describing the basics of getting started in the Federal Public Service.
French: En premier lieu, le Guide décrira les fondements d’un premier emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Bulletin EU 12-2002 Copenhagen European Council (1/1)
French: Bulletin UE 12-2002 Conseil européen de Copenhague (1/1)
English: Initiatives had already been taken regarding sustainable consumption and production.
French: On a déjà pris des initiatives concernant les modes de consommation et de production durables.
English: CAIS The name of the reserve in which the asset is located.
French: RBI Il s’agit d’un code de A à Z qui correspond à une sous-classe de bien.
English: · CONT should strengthen its cooperation with other parliamentary ("theme") committees, while keeping the current structure in the fulfilment of its tasks.
French: · La commission CONT doit renforcer sa coopération avec les autres commissions parlementaires («thème»), tout en maintenant la structure actuelle en accomplissant ses tâches.
English: The role of the risk assessment team is to assess risk based on the science (both biophysical data and information on risk factors), and to identify potential risk management options that are related to the level of risk.
French: Le rôle de l’équipe d’évaluation des risques consiste à évaluer les risques en se fondant sur la science (grâce à des données et à des renseignements biophysiques sur les facteurs de risque) et à déterminer les options possibles de gestion des risques en fonction du niveau de risque.
English: The petitioner is advised by the FD when the item appears in the Canada Gazette Part II.
French: La DA avise le demandeur lorsque les modifications apparaissent dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: For the reference period the minimum sugar beet price is the weighted average for EU-15.
French: Pour la période de référence, le prix minimum de la betterave sucrière est la moyenne pondérée de l’UE des 15.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime advanced training manuals designed for law enforcement and criminal justice officials will be made available in late 2008, and Member States may wish to consider distributing that material to appropriate agencies.
French: Les manuels de formation spécialisée de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'usage des agents des services de détection et de répression et des agents de justice pénale seront disponibles fin 2008, et les États Membres voudront peut-être envisager de les distribuer aux organismes concernés.
English: The European Parliament had the consultation procedure imposed on it, whereas the first proposal in 1997 was based on Article 51, now Article 42, which assumes codecision.
French: Le Parlement européen s'est vu imposer la simple procédure de consultation alors que la première proposition de 1997 s'appuyait sur l'article 51, actuel 42, qui suppose la codécision.
English: I have the honour to enclose herewith the final communiqué of the International Ministerial Meeting of the Countries Neighbouring Iraq, the Group of Eight and China, held at Sharm El Sheikh, Egypt, on Tuesday, 23 November 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final adopté à l'issue de la Réunion ministérielle internationale des pays voisins de l'Iraq, du Groupe des Huit et de la Chine, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) le 23 novembre 2004 (voir annexe).
English: Developing countries annually lose billions of dollars due to the migration of skilled workers.
French: Les pays en voie de développement perdent chaque année des millions de dollars à cause des migrations de travailleurs qualifiés.
English: Information on the national situations for preparation of GHS implementation is available at:
French: Information sur la préparation de la mise en oeuvre du SGH dans les pays :
English: In this respect, it will be stressed that the requested person' s interest in benefiting from a judicial procedure and appearing before the judge as soon as possible should not be neglected.
French: On soulignera à cet égard qu'il ne faut pas négliger l'intérêt que peut avoir la personne recherchée à pouvoir bénéficier d'une procédure judiciaire ainsi que son intérêt à comparaître dans les plus brefs délais devant son juge.
English: This increase can be attributed to two main factors — rising wages and salaries, and an increase in the number of claimants that are paid additional weeks of EI benefits from 95,000 to 104,000.
French: Cette augmentation peut être attribuable à deux facteurs principaux, soit une hausse des salaires et une augmentation de 95 000 à 104 000 du nombre de prestataires qui touchent des semaines supplémentaires de prestations.
English: If soil is well assumed that erosion only redistributes soil managed over a long time period, the soil within the farmed landscape. organic matter should show Erosion rates were taken from little change over time. Thus calculations of the Indicator increasing soil organic carbon for Risk of Water Erosion is not necessarily preferred For Canada as a (Shelton et al.
French: Les cinq catégories sont données sur la gestion des terres taux de COS en 2001. définies de la façon suivante : agricoles, comme le travail du augmentation importante sol et les proportions des cultures, (gain de plus de 50 kg ha-1 an-1.), ont été obtenues à partir du Recensement de l’agriaugmentation modérée (10 à 50 kg ha-1 an-1., culture.
English: • The Paradise Valley backcountry campground and sections of nearby hiking trail were relocated to areas of lesser grizzly bear habitat value to reduce disturbance to bears and potential for bear/human conflict.
French: • Le terrain de camping situé dans l'arrière-pays de la vallée du Paradise et des tronçons d'un sentier de randonnée à proximité ont été déplacés et aménagés dans des endroits où l'habitat du grizzli est de qualité inférieure de sorte à occasionner moins de perturbations aux ours et à réduire le risque d'affrontements entre ours et humains.
English: Today the private umbrella group comprises over 30 Peruvian academic, research, and government institutions, and non-governmental organizations.
French: Aujourd’hui, cet organismecadre privé compte plus de 30 membres.
English: Result(s) Achieved Improved relations and closer cooperation between WIPO and NGOs.
French: Amélioration des relations et renforcement de la coopération entre l’OMPI et les ONG.
English: Oderkirk, J. and Skof, K. (1997) Report on the Inclusion of Trade-Vocational Graduates in the National Graduates Survey Population, Ottawa:
French: Développement des ressources humaines Canada (1998), Emploi-avenir - Partie 2 :
English: Canada Education Savings Programs Provincial Education Savings Programs Contributing to an RESP Payments from an RESP How an RESP works Special rules Forms and publications
French: Programmes canadiens d'épargne-études Programmes provinciaux d'épargne-études Cotisations à un REEE Paiements d'un REEE Fonctionnement d'un REEE Règles spéciales Formulaires et publications
English: The State Party should take steps to ensure compliance with the Domestic Violence Act.
French: L'État partie doit adopter des mesures pour garantir l'application de la loi contre la violence au foyer.
English: As noted recently by the Federal Pay Equity Task Force, occupational segregation continues to be a "major obstacle" for women.
French: Comme l’a récemment souligné le Groupe de travail du gouvernement fédéral sur l’équité salariale, le cloisonnement professionnel continue d’être un « obstacle majeur » pour les femmes.
English: Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
French: Les États membres désignent une organisation nouvelle ou existante au minimum chargée d’assumer les tâches d’administration, de gestion et de mise en œuvre à accomplir pour atteindre l’objectif en matière de marchés publics et pour fournir des conseils et des orientations relatives aux marchés publics dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: It is no exaggeration to say that Sienna lives for the Palio!
French: Il n'est pas rhétorique d'affirmer que Sienne vit pour le Palio!
English: If it determines that a reprisal was taken, the Tribunal may, regardless of whether or not it has determined that the reprisal was taken by the person or persons named in the application, make an order granting a remedy to the complainant.
French: S'il décide que des représailles ont été exercées, le Tribunal peut ordonner - indépendamment de la question de savoir si ces personnes ont exercé les représailles - la prise de mesures de réparation à l'égard du plaignant.
English: Movement is rare and very unequal between the French and foreign (including the European Union) public services.
French: Entre l'administration française et les administrations étrangères, notamment au sein de l'Union européenne, les mouvements sont rares et très inégaux.
English: However, at the 2005 World Summit we noted that progress in compliance with the Millennium Development Goals is somewhat modest, and some goals seem unattainable.
French: Les progrès vers la réalisation de ces objectifs du Millénaire sont modestes et certains d'entre eux peuvent même sembler impossibles à réaliser.
English: Business Process Correspondence ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ Re-publishing ˜ ˜ ˜ ˜ ˜
French: Type d’opération Après-délivrance Nouvelle publication Correspondance ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜
English: In another incident, the Police Sector Chief of Dewantara denied knowledge of the whereabouts of a person who had been detained by members of BRIMOB because his motorbike had been involved in an armed attack.
French: À propos d'un autre incident, le chef du Département de la police de Dewantara a déclaré tout ignorer quant au lieu où se trouvait une personne qui avait été arrêtée par des membres de la BRIMOB parce que sa motocyclette avait été utilisée dans une attaque armée.
English: (c) Impose a permanent supervision of a court probation officer on the parents' performance of the parental authority;
French: Au cas où le tribunal déciderait qu'il y ait eu atteinte au bien-être de l'enfant, il agit ex officio.
English: The 23-valent polysaccharide vaccine (Pneu-P-23), which is recommended for adults ≥ 65 years of age and persons > 5 years who are at greater risk of disease, has been available in Canada since 1983.
French: Le vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque (Pneu-P-23), qui est celui qu'on recommande pour les adultes de ≥ 65 ans et les personnes de > 5 ans qui risquent davantage de contracter une PI, est disponible au Canada depuis 1983.
English: The EIA will describe the objectives of these consultations, the methods used, issues raised during these consultation and the ways in which the Proponent has addressed these issues, using a concordance table.
French: Cette description énumère dans un tableau de concordance les objectifs de la consultation, la méthode employée, les questions soulevées pendant la consultation et les façons dont le promoteur a abordé ces questions.
English: 12.3.1 The invoice shall be sent to the Identified User in accordance with instructions detailed on the call-up document.
French: 12.3.1 La facture doit être envoyée à l'utilisateur désigné conformément aux instructions fournies dans le formulaire de commande subséquente.
English: (b) Although the Vienna Conventions describe the “objective” effects of objections, none of the successive versions he had proposed did so, because the constant that had emerged from the debate at the previous and current sessions was that the definition of objections must be centred on the effects intended by their author.
French: b) Bien que les Conventions de Vienne décrivent les effets "objectifs" des objections, aucune des versions successives proposées par lui ne le fait car la constante qui s'était dégagée tant du débat de l'année dernière que de celui de cette année était que la définition des objections devait être centrée sur les effets visés par leur auteur.
English: Harbour Authority Of Fermeuse/Port Kirwin Contact:
French: Harbour Authority Of Fermeuse/Port Kirwin Contact d'affaires :
English: In total, 15 sites were visited and the following was noted:
French: La visite de 15 emplacements a permis de faire les constatations suivantes :
English: It is vital that the Agency comes to play a role in the development of central and eastern Europe.
French: Elle pourrait jouer un rôle dans le cadre de l'élargissement vers l'Europe centrale et orientale, ce qui serait très important.
English: Clutches, of 3-7 ash grey or bluish eggs, marked with dark brown, are incubated mainly by the female.
French: Les couvées comptent de trois à sept oeufs de couleur gris cendre ou bleuâtre et tachetés de brun foncé; ils sont couvés surtout par la femelle.
English: I voted in favour of Mrs Weiler's report on combating late payment in commercial transactions.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Weiler concernant la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales.
English: A report presented by John Wilkinson, MP, (UK) on "European military capabilities and the fight against terrorism" can be downloaded here.
French: Un rapport présenté par John Wilkinson, parlementaire britannique, sur « les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international » est téléchargeable ici.
English: · Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
French: Néanmoins, ces gains sont très limités car les secteurs ciblés ne représentent qu’une petite partie de la totalité de l’emploi non qualifié.
English: Furthermore, the groups in question have carried on their forced displacement tactics, which in the period 2002-2006 has resulted in causing a total of 1,245,378 persons, or an average of 682 persons per day, to leave their homes.
French: De surcroît, ces groupes ont poursuivi leur campagne de déplacement forcé, qui, selon le RUPD, s'est traduite par le déplacement forcé, entre 2002 et 2006, de 1 245 378 personnes, soit une moyenne de 682 personnes par jour.
English: Article Political Groups in the Parliament: The Greens/European Free Alliance Institutions - 10-03-2006 - 09:05 Greens/EFA logo Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
French: Article Groupes politiques au Parlement : le groupe des Verts/Alliance libre européenne Institutions - 10-03-2006 - 10:45 Le logo du groupe des Verts/ALE Les Verts ont progressivement investi le paysage politique ces dernières années, après s’être intéressés aux questions purement écologiques.
English: AUTONUM The Delegation of Canada noted that the words "on the filing date" were inconsistent with the reference to "as amended and corrected," since applications were not normally amended or corrected on the filing date.
French: AUTONUM La délégation du Canada a noté que les mots "à la date de dépôt" sont incompatibles avec les mots "modifiés et corrigés" puisque les demandes ne sont normalement pas modifiées et corrigées à la date de dépôt.
English: Source: Ministry of Health.
French: Source : : Ministère de la santé.
English: Government has therefore agreed that it will take steps to ensure that no new third-party interests are created on the identified lands to provide the necessary protection for the area during the period of completion of the required management plan.
French: Le gouvernement a donc convenu de prendre des mesures afin d'éviter que de nouveaux droits soient créés pour des tierces parties sur les terres identifiées, de manière à assurer la protection nécessaire à ce territoire pendant l'achèvement du plan de gestion requis.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Belarus, Portugal (on behalf of the European Union), Myanmar, Kyrgyzstan and Egypt.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Portugal (au nom de l'Union européenne), Myanmar, Kirghizistan et Égypte.
English: It is not something for Eurocrats in Brussels to get involved in.
French: Ce ne sont pas là des sujets pour les eurocrates bruxellois.