ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government: policy/regulations/exchange rates Marketing Pest/disease control Availability of credit (i.e., availability of loans, interest rates) Efficiency/yields Other challenges None Don’t know/no response Note: Respondents could provide more than one answer.
French: Gouvernement : politique/réglementation/taux de change Commercialisation Lutte contre les ravageurs et les maladies Disponibilité du crédit (c.-à-d. disponibilité des prêts, taux d’intérêt) Efficacité/rendement Autres défis Aucun Ne sais pas/pas de réponse Remarque : les sujets interrogés pouvaient donner plus d’une réponse.
English: This reminds us of how linked the world’s oceans are.
French: Cela nous rappelle jusqu’à quel point les océans du monde sont reliés les uns aux autres.
English: The microelectrophoresis method described by Jaques et al.
French: La méthode microélectrophorétique décrite par Jaques et al.
English: This is quite appalling because it represents a failure to recognize that European fleets are far too large and need to be reduced.
French: Cette situation est assez effrayante car elle montre bien que l'on ne se résoud pas à admettre que les flottes européennes sont de loin trop importantes et doivent être réduites.
English: Moreover, the crises of the past and present notwithstanding, we live in an era in which examples of great men and women who have nurtured, practiced and given meaning to the concept of non-violence, tolerance and passive resistance, without resort to terror and without harm to fellow human beings, have become more relevant than ever before.
French: En outre, quelles que soient les crises passées ou présentes, nous vivons à une époque où les exemples de grandes figures, hommes et femmes, qui ont encouragé et pratiqué la non-violence, la tolérance et la résistance passive, et qui ont donné un sens à ces concepts, sans recourir au terrorisme et sans causer aucun tort à leur prochain, sont aujourd'hui plus que jamais d'actualité.
English: Mr. Al-Mansoori (United Arab Emirates) said that despite international efforts over the last few decades, terrorism was becoming ever more sophisticated and deadly.
French: M. Al-Mansoori (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit de l'action internationale menée au cours des dernières décennies, le terrorisme devient de plus en plus sophistiqué et dangereux.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 1 An application for the registration of a trade-mark $150
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation Article 1 Demande d'enregistrement d'une marque de commerce 150 $
English: Norway warmly welcomes the agreement and is pleased to note the Afghan groups' cooperation and readiness to find common ground for an interim administration.
French: La Norvège se félicite vivement de la conclusion de cet accord, et elle est heureuse de constater l'esprit de coopération et la volonté du groupe afghan de trouver un terrain d'entente en vue de créer une administration intérimaire.
English: In light of articles 19 and 28 (2) of the Convention, the Committee encourages the State party to develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment and to promote alternative forms of discipline in families, to be administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: Compte tenu des articles 19 et 28 (par.  2) de la Convention, le Comité encourage l'État partie à concevoir les mesures nécessaires pour faire comprendre les effets préjudiciables des châtiments corporels et promouvoir dans les familles d'autres formes de discipline qui soient appliquées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et soient conformes à la Convention.
English: There is something else we should do.
French: Il y a autre chose que nous devrions faire.
English: Chronic progressive arthritis NOT preceded by brief attacks, chronic symmetric polyarthritis, arthralgias, myalgias, or fibromyalgia syndromes are NOT accepted as criteria for musculoskeletal involvement.
French: L’arthrite progressive chronique NON précédée de brèves crises, la polyarthrite symétrique chronique, les arthralgies, les myalgies, ou les syndromes fibromyalgiques NE sont PAS acceptés comme critères de réaction musculosquelettique.
English: Les vaccins acellulaires contre la coqueluche peuvent favorablement se substituer aux vaccins anticoquelucheux à germe entier.
French: Au 31 octobre 1997, un nombre provisoire de 3 991 cas de rubéole était signalé au Manitoba depuis octobre 1996 (communication personnelle).
English: Most military authorities will say that such a period is scheduled, but often transfers to and from theatre reduce the gap.
French: Ainsi, lorsque des soldats sont ramenés du front et hospitalisés, les visites des familles doivent être facilitées, par exemple en développant des solutions d’hébergement de proximité.
English: This bulletin is of special interest to those members of the PSHCP who incur significant expenses for prescribed drugs.
French: Ce bulletin s'adresse en particulier aux participants au RSSFP dont les dépenses pour l'achat de médicaments d'ordonnance sont élevées.
English: I would have liked the President of the European Parliament, after the vote on Wednesday, to call for a lunchtime demonstration in support of peace in the Middle East.
French: J'aurais souhaité que le Président du Parlement appelât à une manifestation pour la paix au Moyen-Orient mercredi après le vote, pendant la pause de midi.
English: Malaysia noted South Africa's achievements in the peaceful and democratic transition from the apartheid regime.  It noted the numerous constitutional and legislative measures being taken to promote human rights and that the people enjoy a better standard of living, with an excellent social security system.
French: La Malaisie a pris note des réalisations de l'Afrique du Sud durant la période de transition pacifique et démocratique ayant suivi le régime de l'apartheid, ainsi que des nombreuses mesures constitutionnelles et législatives adoptées pour promouvoir les droits de l'homme, soulignant que la population jouissait d'un meilleur niveau de vie et d'un système de sécurité sociale excellent.
English: The contributions to knowledge from a research project or a body of research involving multiple projects.
French: Production de connaissances :
English:  Acting Assignment - No Apparent Competitive Process [(exhibit A-5)] - two regional staff members express concerns over lack of a competitive process in selecting an Acting Director.
French: Affectation intérimaire - Aucun concours apparent [(pièce A-5)] - Deux membres du personnel régional ont exprimé des préoccupations au sujet de l'absence d'un concours pour la sélection d'un directeur intérimaire.
English: At no time were the victims' identities or their families' complaints submitted to the Government in accordance with an adversarial procedure, which would have certainly been the case if the victims had really existed.
French: À aucun moment, des identités de victimes ou de plaintes de leurs familles n'ont été soumises contradictoirement au Gouvernement, ce qui n'aurait pas manqué d'être le cas si les victimes avaient été réelles.
English: The federal government representatives in attendance delivered an overview of the progress to date in creating bands and establishing reserves in the two Innu communities.
French: Les représentants du gouvernement fédéral qui étaient présents ont donné un aperçu des progrès réalisés jusqu'alors au niveau de la création de bandes d'Indiens inscrits et des réserves dans les deux collectivités innues.
English: This year marks 25 years since the first AIDS case was reported.
French: Il y a 25 ans, un premier cas de sida était signalé.
English: It supports the Commission’s strategies aimed at creating a Europe which supports demographic renewal by helping families to fulfil their wish to have children, places a higher value on work and promotes employment and a long active life of high quality.
French: Il appuie les stratégies de la Commission visant à créer une Europe qui favorise le renouvellement démographique en aidant les familles à concrétiser leur désir d’enfants, qui revalorise le travail et qui promeut l’emploi et une vie active plus longue et de bonne qualité.
English: When the box finally reaches the store and somebody buys it, chances are it travels to that person's house in a car that, yep, burns even more fossil fuels!
French: Quand la boîte arrive enfin au magasin et qu’une personne l’achète, il y a de bonnes chances qu’elle sera transportée jusqu’à la maison de l’acheteur dans une voiture qui brûle, elle aussi, des combustibles fossiles !
English: Many technicians considered a tactile test (i.e. hand tight) as sufficient.
French: Bien des techniciens étaient d'avis qu'un essai tactile (serrage à la main) était suffisant.
English: Burkina Faso, which is making an outstanding contribution to mediation in Africa, has quite rightly made the promotion of mediation a priority during its term on the Security Council.
French: À juste titre, le Burkina Faso, qui apporte une contribution remarquable à la médiation en Afrique, a fait de sa promotion une priorité de son mandat au Conseil de sécurité.
English: What is most important, however - and what we have a very great appetite for - are reforms to this House of ours.
French: Mais le point capital concerne les réformes à réaliser au sein de notre propre Assemblée. À ce propos, notre appétit est féroce.
English: Phoenix broadcasts in Mandarin Chinese catering to the Chinese population in mainland China and expatriate community over the world.
French: Phoenix diffuse en mandarin et cible la population chinoise de la Chine continentale et de la collectivité expatriée à l’échelle mondiale.
English: Indeed, where is the real emergency in this emergency special session?
French: En fait, où se trouve la véritable urgence de cette session extraordinaire d'urgence?
English: The major alternative to direct conversion layers is indirect conversion layers.
French: La principale solution de rechange aux couches de conversion directe sont les couches de conversion indirecte.
English: It therefore seemed that the definition contained in resolution 1566 (2004) should also apply to resolution 1373 (2001).
French: Il semble donc que la définition figurant dans la résolution 1566 (2004) doive également s'appliquer à la résolution 1373 (2001).
English: An example of what can be achieved is the North American Trade Automation Prototype, or NATAP for short.
French: Un exemple de ce qui peut être fait est le Prototype d'automatisation des échanges commerciaux nord-américains, PAECNA en abrégé.
English: The Drug Prevention Authority coordinates policy on this topic and, inter alia, operates information programs and treatment and rehabilitation services for minors involved in drug abuse.
French: L'autorité de prévention de la toxicomanie coordonne la politique à cet égard et administre notamment des programmes d'information et des services de traitement et de réadaptation pour les mineurs qui font usage de stupéfiants.
English: Remittances account for the second-largest contribution to GDP, having overtaken traditional Colombian commercial products such as coffee and flowers.
French: Ces envois occupent la deuxième place dans le PIB, devant les recettes d'exportation de produits nationaux traditionnels tels que le café et les fleurs.
English: OneResource is a highly parametrizable tool for team management and daily administration work. Allowing you to share tasks and projects, this tool optimizes ressources of your company and facilitates the cooperation with your partners and colleagues to the project managment.
French: Business Resources Planning est un outil de gestion destiné à toute entreprise qui souhaite optimiser la gestion de son activité au quotidien.
English: According to the provisions in the electoral code, the Central Election Commission is composed of 18 members, 6 of which are appointed by the ruling party, 6 by the opposition parties represented in Parliament and 6 by the independent members in the Parliament.
French: Le code électoral prévoit que la Commission électorale centrale soit composée de dix-huit membres, dont six désignés par le parti au pouvoir, six par les partis de l’opposition représentés au Parlement et six autres par les membres indépendants du Parlement.
English: However, the governments of the Council of Europe member states declined this proposal.
French: Les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe ont cependant refusé cette proposition.
English: When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the person without delay to the requested State.
French: Une fois l'objectif du transfèrement atteint, la Cour renvoie sans délai cette personne dans l'État requis.
English: 41 Combat Egineer Regiment Also known as: 41 CER Area of operation:
French: 6e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 6 RAC Secteur d’opérations:
English: For the interim financing operation, marketing and promotion is assumed to be $5,000 in Year 1; thereafter it grows with inflation at 2% per annum.
French: Pour les activités de financement provisoire, la commercialisation et la promotion sont évaluées à 5 000 $ à l’année 1; ensuite le montant suit l’inflation à 2 % par année.
English: • Establish partnership environment for IS and BU
French: • Établir un contexte de partenariat pour les SI et les unités opérationnelles
English: The resulting oxygen atom combines with an oxygen molecule (O2) to form ozone (Figure 2.1). Ozone production cannot exceed NO availability unless an alternative means of regenerating NO2 exists.
French: Du fait de ces activités, le taux mondial de fixation de l’azote a plus que doublé par rapport à l’ère préindustrielle (Galloway et al.
English: The General Committee also took note of subparagraphs 4 (c), (d), (e), (f), (i) and (j) of the annex to resolution 58/316 and paragraph 26 of resolution 61/134 of 14 December 2006 and decision 60/503 A of 20 September 2005 relevant to the allocation of items for the sixty-second session.
French: Le Bureau a aussi pris note des alinéas c), d), e), f), i) et j) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, du paragraphe 26 de la résolution 61/134 du 14 décembre 2006 et de la décision 60/503 A du 20 septembre 2005 concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Meaning of "ferment-on-premises facility" s 2 3.
French: Sens de « vinerie libre-service » art.
English: Zinman hopes to accompany Allan back to Uganda in mid-November and is planning to shoot footage of him returning to school.
French: Le retour d’Allan en Ouganda est prévu en novembre prochain et Ira Zinman souhaite l’accompagner pour filmer son retour à l’école.
English: Community Partners for Smoke-Free Homes" Phase One Theme:
French: Partenaires communautaires pour des maisons sans fumée » Phase 1 Thème :
English: In the absence of children's homes, the Welfare Division's Foster Care Programme caters for children in need of care and protection.
French: En l'absence de foyers pour enfants, les enfants ayant besoin de soins et de protection sont pris en charge dans le cadre du programme de placement familial de la Division de la protection sociale.
English: Michèle Alderton (Trustee), Victor Rabinovitch (President and CEO), Claudette Roy (Chair), Harvey A. Slack (Trustee) Second row, left to right:
French: Naïma Bendriss, administratrice Montréal (Québec) Membre du conseil d’administration depuis 2005, Mme Bendriss est sociologue de formation et s’intéresse aux champs des études ethniques, des études postcoloniales, du développement international et des relations internationales.
English: D, decision 39/101).
French: D, décision 39/101).
English: The Working Group was invited to consider the implications of that provision.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner les implications de cette disposition.
English: For example, in December 2006, a joint RCMP and Quebec police forces investigation took down an operation in Montreal believed to have been responsible for over $600,000 in counterfeit banknotes.
French: Par exemple, en décembre 2006, une enquête conjointe de la GRC et des corps policiers du Québec a permis de mettre au jour, à Montréal, une opération de contrefaçon de billets de banque d'une valeur approximative de 600 000 $.
English: Something you should keep in mind throughout this process is that the market conditions do not remain the same while you are developing your product.
French: Chose à retenir tout au long du processus, la situation du marché ne cesse pas d’évoluer pendant que vous travaillez au développement de votre produit.
English: He urged the authorities to address the lack of supervision.
French: M. Khalil demande instamment aux autorités de remédier à cette situation.
English: Fourth: the protection of user health, as argued by the rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who fully supports the rapporteur, Mrs Toia, hoping that the European Parliament will accept the recommendations in her report.
French: Quatrièmement: la protection de la santé des utilisateurs, telle que défendue par le rapporteur pour le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui soutient totalement le rapporteur, Mme Toia, en espérant que le Parlement européen acceptera les recommandations contenues dans son rapport.
English: Furthermore, he has continued developing contacts with numerous indigenous and human rights organizations around the world and strengthening cooperation with United Nations bodies and agencies.
French: Il a d'autre part maintenu des contacts avec de nombreuses organisations autochtones et organisations de défense des droits de l'homme dans le monde entier et renforcé encore sa coopération avec les organes de l'ONU et organismes des Nations Unies.
English: 9, 10 and 12) and 48/216 B of 23 December 1993 (para.
French: 9, 10 et 12) et 48/216 B du 23 décembre 1993 (par.
English: I can't for the life of me think the minister would ask us to do this work if he didn't have the intention of implementing a good number of the recommendations.
French: Je ne peux pas imaginer que le ministre aurait pu nous demander ce travail s'il n'avait pas l'intention de mettre en oeuvre bon nombre de nos recommandations.
English: No. The visitor rebate program does not accept credit card receipts.
French: Can I get a refund on any GST/HST I have paid?
English: The provider of the linked website is solely responsible for unlawful, faulty or incomplete content and in particular for damages which may be incurred because of the use or non-use of such information, if provided. Persons who merely provide a link to such a publication, including the author, cannot be held liable in any way whatsoever.
French: En particulier, hurgada-tourismus se dégage de toute responsabilité relative aux sites dont les données ne seraient pas conformes aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.
English: • Access to records management guidelines and standards on a single site
French: • Lignes directrices et normes sur la gestion de l’accès aux documents sur un même site
English: 7.4.6 7.4.7 Transfer the tube to a heating block or bath and incubate at 56/C for 15 to 30 minutes.
French: 7.4.6 Transférer le tube dans un bloc thermique ou un bain-marie et incuber à 56/C pendant 15 à 30 minutes.
English: Representatives designated by the footnoted associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail.
English: Panama reported that it was developing a National Anti-Drug Strategy for 2008-2013, which would include programmes and activities aimed at combating illicit drug cultivation and, for the first time, alternative development programmes.
French: Le Panama a signalé qu'il élaborait une stratégie nationale de lutte contre la drogue pour 2008-2013, qui inclurait des programmes et des activités visant à combattre la culture illicite de drogues et, pour la première fois, des programmes de développement alternatif.
English: For all socio-demographic categories this second mortgage was mainly to purchase another property or to renovate their current property.
French: Comme on peut s'y attendre, la proportion des répondants est importante parmi les indépendants (8%) mais également parmi les étudiants (13%).
English: Animal Welfare The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) This independent Scientific Committee gives the Commission high quality scientific advice on animal health and animal welfare issues.
French: Protection animale Le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux (CSSBA) Ce comité scientifique indépendant est un groupe d'experts hautement qualifiés qui fournit à la Commission des avis dans le domaine de la protection des animaux.
English: 1-3 July 2008, Washington DC (United States of America):
French: 1-3 juillet 2008, Washington DC (Etats-Unis d’Amérique) :
English: "I am extremely proud of the collaboration that has taken place between a number of organizations to unite both the Ontario and the Quebec side of the Ottawa River for this celebration of Canadian Music," said Marcel Beaudry, Chair of the National Capital Commission.
French: « Je suis très fière de la collaboration entre les organismes de part et d'autre de la rivière des Outaouais qui a permis de mettre sur pied cette célébration de la musique canadienne, a déclaré Marcel Beaudry, président de la Commission de la capitale nationale.
English: Turn computer power switch off.
French: Mettre l’ordinateur hors tension.
English: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková , Graham H. Booth, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec (1), Gábor Harangozó (2), Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach (1), Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl (1), Jamila Madeira, Sérgio Marques (1), Ioannis Matsis, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi (1), Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant (1), Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides (1), Oldřich Vlasák (1), Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter: