ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel, the West Bank and Gaza - TEL AVIV Embassy of Canada Address:
French: Israël, la Cisjordanie et Gaza - TEL AVIV Ambassade du Canada Adresse : 3/5 rue Nirim, 4e étage, Tel Aviv, Israël Adresse postale :
English: The USS Enterprise undergoes a refit both on the outside and the inside design some time after 2265 .
French: L' USS Enterprise (NCC-1701) entame sa seconde année de la première mission quinquennale du capitaine James T. Kirk .
English: The following tariff provisions of the List of Tariff Provisions are repealed:
French: Les dispositions ci-après de la liste des dispositions tarifaires sont abrogées :
English: Those establishments with six or more hotel or motel hotel-type rooms are classified here regardless of the major source of revenue.
French: Sont compris les établissements de six chambres ou plus, genre hôtel ou auberge routière, peu importe la source principale des recettes.
English: Demand for the treatment of cannabis use is relatively evenly distributed among different age groups.
French: La demande de traitement pour dépendance au cannabis est répartie de manière relativement régulière entre les différents groupes d'âge.
English: The work related to the European year continues FRA’s engagement in policy priority areas of the Union, the work related to EURO 2008 builds on the work that EUMC/FRA has undertaken to harness the influence and place of football in society to combat intolerance and discrimination, promote respect for racial and ethnic minorities and combat social exclusion.
French: Les activités liées à l’année européenne confirment l’engagement de l’Agence envers les domaines stratégiques prioritaires de l’Union. Le travail lié à l’EURO 2008 est basé sur les activités entreprises par l’EUMC/FRA pour exploiter l’influence et la place du football dans la société afin de combattre l’intolérance et la discrimination, promouvoir le respect des minorités raciales et ethniques et lutter contre l’exclusion sociale.
English: With great calmness, I feel I can say that those who are against the proposal do not wish to give European citizens the same rights as Chinese citizens.
French: J'estime être en mesure de dire, très calmement, que ceux qui sont contre la proposition ne souhaitent pas donner aux citoyens européens les mêmes droits que les citoyens chinois.
English: • For his dedication to helping blind and visually impaired Canadians live independently, Earl Bryenton has been awared the CNIB's 2004 Winston Gordon Award.
French: • L'INCA a décerné à monsieur Earl Bryenton le prix Winston Gordon 2004 pour son dévouement à l'autonomie des Canadiens aveugles et handicapées visuelles.
English: Responses were received from 72 countries.
French: Soixante et onze pays ont fait parvenir leur réponse.
English: Costs of the start-up phase (April-July 2005) of the activities envisaged under operative paragraph 14 would amount to $620,400 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Les dépenses afférentes à la phase de démarrage (avril-juillet 2005) des activités visées au paragraphe 14 du dispositif s'élèveraient à 620 400 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Photos submitted to the contest are not returnable.
French: Les photos soumises au concours ne seront pas retournées.
English: Solutions that assist in the support and development of the people involved in a project are defined in the People Solution Set.
French: L’ensemble de solutions axées sur les gens contient des solutions qui aideront à soutenir et à former les personnes impliquées dans la réalisation des projets.
English: In pursuing these goals the Department has identified four theme areas or key issues upon which to base action over the next three years: Building the Future; Integrating the Economy and the Environment; Sustainable Development in the Global Economy; and Greening Operations.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Ministère a établi quatre aspects ou « questions clés » sur lesquels il fondera son action dans les trois prochaines années : bâtir un avenir durable; intégrer l'économie et l'environnement; favoriser le développement durable dans l'économie mondiale et rendre les opérations plus écologiques.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/430).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/430).
English: The major constraint to further development of the agricultural sector is not the availability of land, rather the availability of water.
French: En outre, il existe une demande en technologie et en matériel de manutention, d’entreposage et de transport des produits alimentaires, ainsi que de gestion des déchets, de dépollution et de prévention de la pollution.
English: This designation is not a measure of medical disability; rather, it allows the respondent to skip over most of the questionnaire.
French: Cette désignation na pas pour objet de mesurer lincapacité, mais de permettre au répondant de sauter la plus grande partie du questionnaire.
English: Mr President, as you will be aware, the relevant Rule states that there will be a debate and vote.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez certainement, l'article pertinent du règlement stipule qu'il doit y avoir débat et vote.
English: Each state's financial contribution to an operation is calculated on that basis, after deduction of any contributions that may be made by third countries.
French: La contribution financière de chaque Etat à une opération donnée est calculée grâce à ce taux, après déduction des éventuelles contributions d’Etats tiers.
English: CIHR is one of the organizers. Ottawa, Ontario For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Les IRSC sont un des organisateurs de cette rencontre. Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) expressed full support for UNIFIL.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) exprime un appui sans réserve à la FINUL et se dit préoccupé par la précarité de sa situation financière.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes dont le nom suit au Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009 :
English: National Press Theatre 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1P 5A4 Note:
French: Amphithéâtre national de la presse 150 rue Wellington Ottawa, Ontario K1P 5A4 Remarque :
English: Our Great Lakes Areas of Concern THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 1 - AREAS OF CONCERN (AOC) Introduction  This annex focuses on the cleanup of the Areas of Concern (AOCs) in the Great Lakes Basin.  AOCs are locations where environmental quality is significantly degraded and beneficial uses to humans and wildlife are impaired.
French: Nos Grands Lacs Secteurs préoccupants L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 1 - SECTEURS PRÉOCCUPANTS Introduction  Cette annexe porte sur l’assainissement des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs.   Les secteurs préoccupants sont des régions ou des zones qui connaissent une dégradation grave de la qualité de l’environnement et des utilisations bénéfiques pour les humains et la faune.
English: (DE) Mr President, the European Parliament has today granted discharge to the Commission for 2008, and that is a good thing.
French: (DE) Monsieur le Président, aujourd'hui le Parlement européen a donné décharge à la Commission pour le budget général de 2008, et c'est une bonne chose.
English: Thirty discrete black stain root disease (BSRD) mortality centers, caused by Leptographium wageneri (Kendr.)
French: Trente zones discrètes de mortalité associées au noircissement des racines causé par Leptographium wageneri (Kendr.)
English: No doubt we will have to change the way we calculate growth so as to better take account of its negative aspects, but I believe that the aspiration of having more goods, more wealth and better health and education is going to last for a long time yet.
French: Sans doute faut-il modifier la façon dont on calcule la croissance pour mieux prendre en compte ses aspects négatifs, mais je pense que l’aspiration à avoir plus de biens, plus de richesses, mieux se soigner et s’éduquer va durer longtemps.
English: The camp is in Area A, as defined by the Israeli-PLO Interim Agreements, and is located adjacent to the Israeli settlement of Gush Kativ.
French: Il se trouve dans la zone A, telle que définie par les accords intérimaires entre Israël et l'OLP, et voisine la colonie israélienne de Gush Kativ.
English: < In 1998-99, negotiations with provinces on the revisions of the Agricultural Chapter of the Agreement on Internal Trade. < Elimination of remaining provincial reservations/barriers in internal trade for alcoholic beverages through AAFC’s continued efforts in pressing for further actions by provinces.
French: < Utiliser le mécanisme de règlement des diffférends, dans la mesure du possible, pour prévenir et régler les problèmes avec nos partenaires commerciaux à propos de produits agricoles et agroalimentaires, y compris la défense des mesures prises par le Canada conformément aux droits et obligations définis dans les ententes commerciales.
English: The representative of Bangladesh noted the high transport costs prevailing in least developed countries and emphasized that inefficient trade procedures hindered the potential of electronic commerce.
French: Le représentant du Bangladesh a noté le niveau élevé des frais de transport dans les pays les moins avancés et a souligné que les procédures commerciales inefficaces compromettaient le développement du commerce électronique.
English: I am sorry to say that the Dutch voters were involved; for me, that is a pity.
French: Il donne la parole au Président du Conseil de l’Union européenne.
English: There was, however, still evidence of a “male breadwinner's model of society”, as demonstrated by the low numbers of women in senior positions and in technical professions, and the large number of women in part-time jobs which did not provide economic independence.
French: Toutefois, le modèle consistant à considérer que les hommes sont le principal soutien de famille continuait à s'imposer, comme le montrait le faible nombre de femmes occupant des postes de responsabilité ou choisissant des professions techniques et le grand nombre de celles occupant un emploi à temps partiel qui ne leur garantissait pas l'indépendance économique.
English: • a debt obligation of a person or partnership, or
French: • une créance d'une personne ou d'une société de personnes;
English: Conduct on-site inspections; c.
French: d’effectuer une inspection sur le terrain ; c.
English: Comments, questions and suggestions are welcome! Please complete the Feedback Form.
French: N’hésitez pas à signaler l’Actualité des Grands Lacs.
English: Third, the negative security assurances provided by nuclear-weapon States parties to the Treaty remained inadequate because they were generally accompanied by reservations.
French: En troisième lieu, les garanties négatives de sécurité données par les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité restent inadéquates parce qu'elles sont en général accompagnées de réserves.
English: Paragraphs 19 and 20 of the report of the first meeting raised questions about the functions of the committee.
French: Un certain nombre de questions touchant les fonctions du comité avaient été abordées aux paragraphes 19 et 20 du rapport sur les travaux de la première réunion.
English: Protection of United Nations personnel (resolution 2000/77) 311
French: Protection du personnel des Nations Unies (résolution 2000/77) 310
English: ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA 20 EGLINTON AVE.
French: EGLINTON OUEST, BUREAU 1200, TORONTO (ONTARIO) M4R 1K8 TÉL.
English: (smartcommunities.ic.gc.ca/lab-launch_e.asp) Challenges to be addressed Insufficient levels of digital literacy prevent Canadians from benefiting fully from the knowledge economy.
French: ( collectivitesingenieuses.ic.gc.ca/lab-launch_f.asp) Défis à relever Les Canadiens qui ne maîtrisent pas suffisamment l'informatique risquent de ne pas profiter pleinement de l'économie du savoir.
English: Based on open technology standards, OpenTrust SCM can be used as a front-end to mask other security sub-systems (PKI, OTP or SSO servers), and ensures a secure, transparent means of transporting secrets, held on cards or tokens connected to user workstations, used by these applications.
French: Tirant un plein avantage de technologies standards, OpenTrust SCM permet de masquer de nombreux sous-sytèmes de sécurité (PKI, serveurs OTP ou de SSO) tout en garantissant le transport sécurisé des secrets qu'ils utilisent dans les cartes ou les jetons cryptographiques connectés aux postes utilisateurs.
English: 669 Telecommunications equipment $245,358.62 Task Authorization 2006-11-24 HILL & KNOWLTON 499 Other professional services not otherwise specified $24,645.00
French: 669 Matériel de télécommunications 245 358,62 $ Autorisation du travail 2006-11-24 HILL & KNOWLTON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 645,00 $
English: Close by, Beaverhill Lake offers some of the best opportunities to view shore birds.
French: À proximité, le lac Beaverhill est hautement propice à l'observation d'oiseaux de rivage.
English: Similar information is already included in the Canadian Product Monographs for other agents in this class of products called tumor necrosis factor-α blockers or TNF-blockers.
French: Des renseignements en ce sens ont déjà été inclus dans la version publiée au Canada des monographies d'autres agents appartenant à la même classe de produits, soit les anti- FNT ou anti-FNTα (facteur de nécrose tumorale alpha).
English: The concept of 'elasticity' is used to calculate the responsiveness of wages to changes in the workplace proportion of part-time workers.
French: Le résultat le plus frappant que nous ayons trouvé est peut-être la grande incidence négative sur la rémunération (pour les hommes et pour les femmes) du taux de travail à temps partiel du milieu de travail (tableau 7).
English: Domestic Industry The evidence indicates that Charles Tennant, which produces xanthates at its manufacturing division, Prospec, in Fort Saskatchewan, Alberta, is the sole domestic producer of the like goods.
French: Branche de production nationale Les éléments de preuve montrent que Charles Tennant, qui produit des xanthates à sa division de fabrication Prospec, à Fort Saskatchewan (Alberta), est le seul producteur national de marchandises similaires.
English: In association with a field experiment to determine which protection measures should be applied, we plan to re-route a trail that threatens the successful reproduction of Peregrine Falcons and produce training on the species found at Rougemont.
French: À partir des résultats d’une expérience sur le terrain visant à déterminer quelles mesures de protection devraient être appliquées, nous avons l’intention de refaire le tracé d’un sentier qui menace la réussite de la reproduction de Faucons pèlerins et de produire des documents de formation sur les espèces qui se trouvent à Rougemont.
English: This, according to Article 10, is the continuing right of the State of nationality of the corporation.
French: C'est, selon l'article 10, le droit que conserve l'État de nationalité de la société.
English: It works to educate and influence behavioural changes at the individual and community levels.
French: Ce réseau a pour but de sensibiliser la population, à l’échelle individuelle et collective, et de susciter des changements dans les comportements.
English: May not be used to fulfill chemistry requirements in a Chemistry Honours, Major, General or Minor program.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Building the Right Investment Environment To create the right investment environment for prosperity, the Government proposes:
French: Établir un environnement propice à l’investissement Pour établir un environnement propice à l’investissement qui assurera la prospérité, le gouvernement propose :
English: In both species, the leaves of the first two nodes are asymmetrical in the early stages.
French: Chez les deux espèces, les feuilles des deux premiers noeuds sont asymétriques au début de leur développement.
English: Many of these problems are mentioned in his letter of October 19, 1992 requesting the removal of LCol Morneault.
French: Bon nombre de ces problèmes sont mentionnés dans sa lettre, en date du 19 octobre 1992, demandant la destitution du lcol Morneault.
English: No negative comments were received.
French: Aucun commentaire défavorable n’a été communiqué.
English: Peru Canada is one of the largest foreign investors and the largest investor in Peru’s mining sector.
French: PÃ©rou Le Canada est l’un des plus gros investisseurs Ã©trangers au PÃ©rou et le premier dans le secteur minier.
English: And, to ensure adequate regional development that is geared to cohesion, there is a need to create trans-European transport, telecommunications and energy networks and a horizontal European industry in all regions, promoting and defending public services, social rights and everything that is European.
French: Et pour assurer un développement régional adéquat et cohérent, il faut créer des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport, de télécommunications et d'énergie et une industrie européenne horizontale dans toutes les régions en défendant et en encourageant les services publics, les droits sociaux, tout ce qui est européen.
English: Artifacts http://collections.civilization.ca Library and Archives http://geoweb.civilization.ca:8001 Other
French: Artefacts http://collections.civilisations.ca Bibliothèque et archives http://geoweb.civilisations.ca:8001 Autres
English: Additional details such as gel electrophoresis, substrate specificity, isoelectric point, specific activity should also be provided, if available.
French: Des détails supplémentaires comme l'électrophorèse sur gel, la spécificité des substrats, le point isoélectrique et l'activité spécifique doivent aussi être fournis s'ils sont disponibles.
English: The Committee also urges the State party to strengthen the health service's resources for people in suicidal crisis and to take measures to prevent suicide among groups that are at risk.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à accroître les ressources des services de santé pour la prise en charge des personnes en crise suicidaire et de prendre des mesures de prévention du suicide à l'intention des groupes à risque.
English: 2.8 Thereafter, the Municipality of Elsbethen initiated formal proceedings to determine whether an exception from the zoning regulations should be granted.
French: 2.8 Par la suite, la municipalité d'Elsbethen a engagé une procédure pour déterminer si une dérogation au règlement de zonage pouvait être accordée.
English: Moreover, the holding in November 2001 of an Arab women's summit and the observance of 2001 as the Year of Arab Women were all part of the efforts to promote the advancement of women.
French: La représentante de l'Égypte rappelle aussi la tenue du Sommet des femmes arabes, en novembre 2001, et la célébration de l'Année de la femme arabe, en 2001 également, qui s'inscrivent dans le cadre de la promotion des femmes.
English: The Constitution establishes the principle that in the event of revision of a decision in a criminal case the State must compensate in accordance with the law the victims of duly verified judicial errors and that compensation for judicial delay must also be paid, the direct responsibility of an official and, on a subsidiary basis, of the State having been established.
French: La Constitution consacre le principe selon lequel, en cas de révision en matière pénale, l'État doit, conformément à la loi, indemniser les victimes d'erreurs judiciaires dûment prouvées et verser en outre une indemnisation en cas de retard dans l'administration de la justice, la responsabilité principale incombant aux fonctionnaires de justice, mais l'État étant lui aussi subsidiairement responsable.
English: Although this pocket is a crossing-free area, CP's existing infrastructure does not allow for double meets in this area.
French: Cependant, la voie d'évitement Campaign de CP est située à l'extrême nord de cette boucle.
English: This project will study data available from the last 20 years, and researchers will publish their conclusions.
French: Plusieurs des études portaient sur certains groupes ethniques et leurs comportements migratoires mais également sur l'utilisation parcellaire des données disponibles.
English: Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Mauritius, Kenya, Seychelles, Somalia, Sudan and Uganda.
French: Comores, Djibouti, Erythrée, Ethiopie, Madagascar, Mauritanie, Kenya, Seychelles, Somalie, Soudan et Ouganda.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-549 November 30, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by United Air Services Company - Licence No. 967654.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-549 le 30 novembre 2007 RELATIF l’exploitation d’un service international la demande par United Air Services Company - Licence no 967654.
English: It will thus be limited to the quality of service provided by the EGNOS system itself (augmenting GPS and GLONASS signal quality, integrity messages).
French: De plus, les services « vitaux » offerts par EGNOS seront très demandés par beaucoup de pays en voie de développement qui disposent jusqu’à présent d’infrastructures très limitées dans ce domaine.
English: Allowing foreign nationals to study in Canada for up to six months without study permits makes it easier to recruit foreign students for short periods of study in Canada.
French: En autorisant les étrangers à suivre des cours ou des programmes d'études de six mois ou moins, sans les obliger à être munis d'un permis, il devient plus facile de recruter des étudiants étrangers pour de courtes périodes.