ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Made CSBs more relevant and appealing to Canadians through effective advertising.  Efforts to foster brand recognition continue to show progress, and TV ad campaigns have won international awards.
French: • Des initiatives publicitaires efficaces ont accru la visibilité des OEC et les ont rendues plus attrayantes pour les Canadiens.  Les efforts visant à faire connaître davantage les produits de PEC continuent de donner des résultats, et les campagnes publicitaires à la télévision ont été récompensées par des prix internationaux.
English: Today, more than ever, the Charter is a source of pride to Canadians.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, la Charte est une source de fierté pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Its efforts to improve the human rights situation in the country took into account the priorities established under a national plan of action for human rights that had been adopted at the National Conference on Human Rights in June 2001; that plan was in the process of being updated to reflect the major changes in the country.
French: Ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays tiennent compte des priorités arrêtées par le Plan d'action national pour les droits de l'homme adopté à la Conférence nationale sur les droits de l'homme en juin 2001; un programme d'actualisation de ce plan est en cours, en vue de l'adapter aux grandes mutations intervenues dans le pays.
English: He also found that the small handbook he had written for soldiers ("Aids to Scouting") was being used by youth leaders and teachers all over the country to teach observation and woodcraft.
French: Le petit livre qu'il avait écrit à l'intention des soldats, "Aids to Scouting", était utilisé par des responsables de jeunesse et des enseignants dans tout le pays pour apprendre aux enfants l'observation et la vie dans les bois.
English: If the hospitalization takes longer than five weeks, the Attorney-General of the Common Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba has to request an extension, if the medical reports give cause for doing so.
French: Si les rapports médicaux exigent que la personne concernée soit hospitalisée pendant plus de cinq semaines, le Procureur général près la Cour commune de justice des Antilles néerlandaises et d'Aruba doit demander une prorogation.
English: In Germany, the general legal provisions governing the medical profession, combined with the provisions on data protection contained in Federal and Laender legislation, provide a framework for the protection of genetic data.
French: [Original : anglais]  En Allemagne, le cadre dans lequel s'inscrit la protection des informations génétiques est dessiné par les dispositions légales générales qui gouvernent la profession médicale, conjuguées aux dispositions des lois fédérales et des lois des Länder relatives à la protection des données.
English: This bulletin is intended to advise railway operators in Ontario about the requirements for fuel use, registration and reporting under the Fuel Tax Act.
French: Le ministère tient une liste des personnes inscrites (détenir un certificat d'inscription valide, un permis ou une désignation) sous la Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l'essence.
English: The programmes of UNIFEM are designed to achieve three strategic results: (a) strengthening women's economic security and rights; (b) ensuring that women's leadership shapes governance and peace-building; and (c) promoting women's human rights and eliminating violence against women.
French: Les programmes d'UNIFEM visent trois objectifs stratégiques : a) renforcer la sécurité économique des femmes et leurs droits en la matière; b) veiller à ce que les femmes prennent une part active à la gestion des affaires publiques et à la consolidation de la paix; et c) promouvoir les droits fondamentaux des femmes et éliminer la violence dont elles sont victimes.
English: To delete all anchors (apart from both ends), click on the Reset Channel button.
French: Pour supprimer tous les points de contrôle (sauf ceux des extrémités qui sont permanents), cliquez sur le bouton Réinitialiser le canal.
English: As well, all recommendations with respect to limiting the use of PIRS have been implemented and revisions to the Memorandum of Understanding regarding informatics and security areas related to the Firearms program will be completed in the near future.
French: En outre, toutes les recommandations liées à l'utilisation contrôlée du SRRJ ont été mises en oeuvre et on est à terminer l'examen du Protocole d'entente sur l'informatique et la sécurité dans le cadre du Programme.
English: One of the main aims of the Higher Council for Children at Sharjah is to ensure an appropriate environment for the development of the child's personality, to foster the child's literary, artistic and scientific talents and to provide a suitable atmosphere to encourage the child to think in a scientific and critical manner.
French: L'un des principaux objectifs du Conseil supérieur de l'enfance de Chardjah est de veiller à l'instauration d'un environnement propice à l'épanouissement de l'enfant, d'encourager ses talents littéraires, artistiques et scientifiques et de créer autour de lui une atmosphère favorable au développement d'un esprit scientifique et d'un sens critique.
English: Secondly, there is the high cost of subsequent issues.
French: La seconde est le coût élevé des émissions subséquentes.
English: (8) Receiver General for Canada, Public Accounts of Canada: 2000-2001, Vol.
French: (8) Le Receveur général du Canada, Comptes publics du Canada : 2000-2001, Vol.
English: This includes encouraging respect for core labour standards, since this forms a necessary underpinning for successful CSR activity by companies investing in developing countries.
French: Cela comprend l’encouragement du respect des normes fondamentales du travail, qui constituent la base nécessaire pour un engagement réussi dans la RSE par les entreprises investissant dans les pays en développement.
English: Its population lives on St. Basile No. 10 reserve which is located approximately 1.6 km east of Edmundston in the northwestern region of New Brunswick.
French: 100 vivent dans la réserve de St‑Basile no 10, qui se trouve à 1,6 km à l’est d’Edmundston, dans la région nord‑ouest du Nouveau‑Brunswick.
English: Amendment 35 Proposal for a regulation Article 3 – point e Text proposed by the Commission (e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit; deleted Amendment
French: Amendement 35 Proposition de règlement Article 3 – point e Texte proposé par la Commission (e) fournit des conseils et prête assistance à la Commission ou à tout organe compétent nommé par un État membre, en ce qui concerne toute question de sécurité des réseaux et de l'information relevant du mandat de l'Autorité ; supprimé Amendement
English: Senior management introductions and plan b.
French: Faire connaître le code et les lignes directrices/le rôle des agents d’éthique c.
English: It can be installed on any appliance whose piping is no larger than 1" (2.5 cm) in diameter.
French: Le Scalehammer peut être installé sur n’importe quel appareil dont la largeur des tuyaux ne dépasse pas 2,5 cm (1 pouce) de diamètre.
English: The Commission hopes that the Council and the European Council will give these new guidelines their blessing so that implementation can start immediately and a first complete round be conducted in the course of next year.
French: La Commission souhaite que ces nouvelles orientations se trouvent consacrées par le Conseil et le Conseil européen, de manière à ce que leur mise en uvre puisse débuter sans tarder et qu'un premier exercice complet soit conduit dans le courant de l'année prochaine.
English: Water supplies and sanitation systems were well organized and maintained, and 99.9 per cent of the population had access to safe water.
French: Les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement ont été bien organisés et entretenus, et 99,9 % de la population avaient accès à l'eau potable.
English: Of the 29 replies, 21 Governments completed this section of the questionnaire.
French: Sur les 29 réponses reçues, 21 gouvernements ont rempli cette partie du questionnaire.
English: First, he claimed that his rights as a senator had been infringed because he was unable to listen to Senator Watt's statement in his mother tongue.
French: Il a d'abord affirmé que ses droits de sénateur avaient été enfreints parce qu'il n'avait pas pu entendre la déclaration du sénateur Watt dans sa langue maternelle.
English: PERSON MONTH (PM) ALLOCATION AND PROFESSIONAL SERVICES Function Person Month (PM) Professional Services $K Evaluation Projects 60 5852 Internal Audit Engagements 70 170 Strategic Planning and Coordination 29 1633 Special Investigations/Consulting and Advice 9
French: VENTILATION DES MOIS-PERSONNES (MP) ET DES SERVICES PROFESSIONNELS Fonction Mois-personnes (MP) Services professionnels (en milliers de dollars) Projets d'évaluation 60 5852 Missions de vérification interne 70 170 Planification et coordination stratégiques 29 1633 Études spéciales/consultations et conseils 9
English: Considering that the Summit is to be convened under the patronage of the Secretary-General of the United Nations, with the International Telecommunication Union taking the lead role in its preparation, in cooperation with interested United Nations bodies and other international organizations as well as the host countries,
French: Considérant que le Sommet devra être convoqué par les soins du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union internationale des télécommunications assumant le rôle de chef de file dans les préparatifs, en coopération avec les Nations Unies et autres organisations internationales intéressées et avec les pays hôtes,
English: Saturday Cloudy with 60 percent chance of showers in the morning and early in the afternoon then sunny with cloudy periods.
French: Samedi Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses en matinée et tôt en après-midi.
English: Nevertheless, there is one pending issue under consideration which is delaying the preparations for the Conference from proceeding as previously scheduled in accordance with General Assembly resolution 63/233.
French: Il n'en reste pas moins une question en suspens, qui fait que les préparatifs ne respectent pas les délais prévus dans la résolution 63/233 de l'Assemblée générale.
English: 10.5.2 No Significant Fault or Negligence This Article 10.5.2 applies only to anti-doping rule violations involving Article 2.1 (presence of Prohibited Substance or its Metabolites or Markers), Use of a Prohibited Substance or 10.5.2 Comment:
French: Cependant, la période de suspension réduite ne pourra être inférieure à la moitié de la période de suspension qui aurait dû normalement s’appliquer. Lorsque la période de suspension qui aurait dû 10.5.2 Commentaire:
English: Despite making allowances for the particular difficulties impeding the implementation of public policy in Colombia, he nevertheless felt it his duty to recall that nothing could ever justify the use of torture.
French: Tout en reconnaissant les difficultés particulières empêchant l'ordre public de prévaloir en Colombie, le Rapporteur se doit de rappeler qu'aucune circonstance ne peut être invoquée pour justifier le recours à la torture.
English: Issue and objectives Issue Budget 2007 announced the Government of Canada’s intention to create a Registered Disability Savings Plan (RDSP) to help parents and others save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Question et objectifs Question Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé son intention de mettre sur pied un régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) pour aider des parents et d’autres personnes à épargner en vue d’assurer la sécurité financière d’enfants atteints d’une invalidité grave.
English: particular—may be in military occupations that have limited transferability to the civilian working world.
French: Certains membres de la Force régulière – les militaires du rang (MR) en particulier – exercent peut-être des professions militaires qui peuvent difficilement s’appliquer au marché du travail civil.
English: In line with the implementing criteria fixed by article 9 of the above-mentioned Law, every effort shall be made, in all cases and to the extent possible, so that children remain in their family environment and attend ordinary schools.
French: Conformément aux critères d'application fixés par l'article 9 de la loi, on s'efforce, dans tous les cas et dans la mesure du possible, de permettre aux enfants de continuer à vivre avec leur famille et de fréquenter les écoles ordinaires.
English: Otto Reinhold Jacobi Born in Königsberg, Western Prussia in 1812.
French: Otto Reinhold Jacobi Né à Königsberg (Prusse orientale), en 1812.
English: Your standpoint has one positive aspect - the Council' s determination not to violate all the borders in the area.
French: Votre prise de position comporte un élément positif, l' attachement rigoureux du Conseil à l' inviolabilité de toutes les frontières de la région.
English: These crystals lay buried deep underground for hundreds of millions of years until the mountains under which the sapphires grew were worn down by wind, rain and ice.
French: Ces cristaux sont demeurés profondément enfouis pendant des centaines de millions d’années jusqu’à ce que les montagnes, sous lesquelles les saphirs se sont formés, s’aplanissent sous l’effet du vent, de la pluie et de la glace.
English: Measurement and Proxies: Measurements or proxies should be related to the ecology of the animal to the extent possible.
French: Mesures et indicateurs : les mesures ou les indicateurs devraient, si possible, être liés à l'écologie de l'animal.
English: "It will give soldiers from NATO and non-NATO nations alike, a chance to learn from one another, and improve their peacekeeping skills.
French: « Des militaires de pays de l’OTAN et de pays non membres auront la possibilité d’apprendre les uns des autres et d’améliorer leurs habiletés en matière de maintien de la paix.
English: Canada is not immune to the phenomena of racist and militant supremacist organizations that explicitly advocate for racial hatred.
French: Le Canada n'est pas épargné par le phénomène des organisations militantes prônant explicitement la suprématie et la haine raciales.
English: Absent local rules, there would be no need for applications for exemptive relief in some but not all jurisdictions, and therefore issuers would not encounter incremental delays in completing their transaction.
French: En l'absence de règles locales, les demandes de dispense dans certaines administrations, mais non dans chacune d'entre elles, ne seraient pas nécessaires, et par conséquent les émetteurs ne subiraient pas de délais supplémentaires dans la réalisation de leur opération.
English: In addition, about $140 million was expended on information and communications technology to ensure a smooth integration of remaining CN-IC systems, drive new e-commerce initiatives, and continue the renewal of enterprise systems with the implementation of Phase II of SAP.
French: De plus, près de 140 millions ont été dépensés en technologies de l’information et des communications aﬁn d’assurer l’intégration en douceur des derniers systèmes CN-IC non intégrés, de lancer de nouvelles initiatives de commerce électronique et de poursuivre le renouvellement des systèmes intra-entreprises en implantant la phase II du projet SAP.
English: Training in school is publicly financed, while practical training is financed by the enterprises themselves.
French: La formation scolaire est financée par les pouvoirs publics, tandis que la formation pratique est prise en charge par les entreprises proprement dites.
English: John Lynch-Staunton (C-Grandville, Quebec)
French: John Lynch-Staunton (C - Grandville, Québec)
English: • increased international public awareness of Canada and its values;
French: • Promotion accrue du Canada et ses valeurs à l'étranger;
English: What is the National Action Plan on AMR?
French: Qu’est-ce que le Plan d’action national sur la RAM?
English: Justification The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.
French: Justification Le délai de trois jours suffit à peine pour un simple échange de mails entre les administrations concernées: la sécurité publique ne devant pas être mise en danger par des retards administratifs, le délai devrait être étendu.
English: [June 23, 2000] ¶ 48 was added as ¶ 50 by Special Release dated February 28, 1986.
French: [Le 23 juin 2000] Le numéro 48 a été ajouté comme numéro 50 par le Communiqué spécial du 28 février 1986.
English: We would also like to thank all the Presidents of the CD for 2007 for their well-thought-out, consensual and consistent work, as well as all the coordinators.
French: Nous tenons également à remercier tous les Présidents de 2007 de leur travail bien construit, consensuel et cohérent, ainsi que tous les coordonnateurs.
English: Description: Hotel 'Elbe' is located in the heart of Frankfurt, nearby the main station.
French: Description: ´hôtel Elbe se situe au coeur de Francfort, à proximité de la gare principale.
English: The ou CHP becomes the key document for discussions between the community and FNIHB in working toward a Transfer Agreement. (For details about the Community Health Plan, see Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Le PSC devient le document clé pour les discussions entre la communauté et la DGPNI pour en venir à un Accord de transfert (Pour plus de détails sur le Plan de santé communautaire, consultez "Transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et inuit :
English: In his 1999 address to the annual meeting of the World Economic Forum, UN Secretary-General Kofi Annan observed the following:
French: Dans son allocution à la réunion annuelle du Forum économique mondial en 1999, le secrétaire général Kofi Annan a fait observer en substance ce qui suit :
English: Cases in close proximity to the wet, stained or damaged cases should also be closely examined to determine if they may be the source of the problem.
French: Il doit aussi examiner de près les caisses à proximité des caisses touchées afin de déterminer si elles sont à l’origine du problème.
English: In several European countries Roma families have been evicted with little, if any, notice or warning and without having been offered a genuine alternative or given a chance to appeal.
French: Dans plusieurs pays européens, des familles roms ont été expulsées après avoir reçu un préavis très court et même, dans certains cas, sans avoir été prévenues du tout et sans se voir offrir une véritable solution de rechange ou une chance de déposer un recours contre cette décision d'expulsion.
English: On election day, one person was killed and several injured.
French: Le jour du scrutin, une personne a été tuée et plusieurs autres blessées.
English: Mr. Parsons is also a professional planner and is a member of the Canadian Institute of Planners, the Ontario Professional Planners Institute, the Association of the Ontario Land Economists and the Urban and Regional Information Systems Association.
French: M. Parsons est aussi urbaniste professionnel et membre de l’Institut canadien des urbanistes, de l’Institut des planificateurs professionnels de l'Ontario, de l’Association of the Ontario Land Economists et de l’Urban and Regional Information Systems Association.
English: Having examined the information provided, the Commission found that the aid met the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty, particularly as the restructuring plan under which it was granted is likely to restore the viability of the firm within a reasonable timescale.
French: Après examen des informations qui lui ont été communiquées dans le cadre de la procédure, la Commission a constaté que les aides rencontraient les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, étant donné, notamment, que le plan de restructuration dont elles font partie est de nature à restaurer la viabilité de la société dans un laps de temps raisonnable.
English: This European dimension is based on a close partnership with the Member States.
French: Cette dimension européenne s’appuie sur un partenariat étroit avec les États membres.
English: Background Information Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Renseignements de base Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: "It is essential that the public be informed about new initiatives and investments targeted to improve and reform primary health care: what they are, how to access them and how to have input." – Manitoba
French: LEÇONS RETENUES « Il est essentiel de renseigner la population par rapport aux nouvelles initiatives et aux investissements ciblés pour améliorer et renouveler les soins de santé primaires : ce qu’ils sont, comment y avoir accès, et comment y prendre part.
English: The European Union regards the UN Convention on the Rights of the Child as an acquis communautaire.
French: L’Union européenne considère la Convention de l’ONU sur les droits de l’enfant comme un acquis communautaire.
English: In accordance with the Government of Canada Regulatory Policy, consultations were held with lobbyists and the public through an online survey conducted from March 1, 2007, to March 23, 2007.
French: Conformément à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, des consultations ont eu lieu avec les lobbyistes et le public dans le cadre d'un sondage en direct, qui s'est déroulé du 1er au 23 mars 2007.
English: At the 7th meeting, on 24 April, the Council heard statements by the representative of civil society (Ecumenical Coordinator for the Millennium Development Goals, All Africa Conference of Churches and Global Call to Action Against Poverty) and a representative of the business sector (Chief Executive Officer and Managing Partner of INVESCO Private Capital).
French: À la 7e séance, le 24 avril, le Conseil a entendu les déclarations de la représentante de la société civile (Coordonnatrice de la campagne œcuménique pour les objectifs de développement du Millénaire, Congrès panafricain des églises et Action mondiale contre la pauvreté) et d'un représentant des milieux d'affaires (Président-Directeur général et associé gérant du groupe financier INVESCO Private Capital).
English: Is there any evidence to show that this place is any more independent than the House of Commons on votes?
French: Existe-t-il une preuve quelconque que le Se´ nat est plus independant que les Communes en matiere de vote? ´ ` ´ ´ ´ Le senateur Hays :
English: · on the basis of the number of workers actually employed in those undertakings.
French: · sur la base du nombre de travailleurs effectivement employés dans ces entreprises.
English: Once in place, the GCMS will improve overall program integrity, effectiveness and client-service delivery, and facilitate communications and data sharing between CIC, the CBSA, and our other partners.
French: Une fois en place, le SMGC permettra d’améliorer l’intégrité et l’efficacité générales du programme, de même que la prestation des services à la clientèle, et il facilitera la communication et l’échange de données entre CIC et l’ASFC, ainsi qu’avec nos autres partenaires.