ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precisely, the more comprehensive and intrusive cooperation instruments, such as the Poverty Reduction Strategies, may not be the best answer in many MICs.
French: Plus précisément, dans nombre de ces pays, les instruments de coopération plus complets et interventionnistes, comme les stratégies de réduction de la pauvreté ne sont pas nécessairement ceux qui conviennent le mieux.
English: So I also hope that the plenary session will support these initiatives.
French: J'espère donc que la plénière soutiendra ces initiatives.
English: All these actions will take place within the extended framework of UNDP support for the national dialogue process as described in the “Governance” section of the current programme.
French: Toutes ces actions s'inscriront dans le cadre élargi de l'appui du PNUD au processus de dialogue national tel que décrit dans la section « Gouvernance » du programme actuel.
English: Expanding geographic coverage into remoter zones has proven to be very challenging for volunteer organizations, especially within available resources, well-recognized gaps in coverage have remained.
French: L'expansion de l'intervention dans les zones plus isolées s'est révélée très difficile pour les organismes bénévoles, surtout avec les ressources disponibles, si bien qu'il reste toujours des lacunes bien reconnues.
English: Louise Noguchi, Virgil, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback Louise Noguchi, Virgil, 2004 previous in series | back to artist list
French: Louise Noguchi, Virgil, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Louise Noguchi, Virgil, 2004 précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: A few years later he became a Senior Scientist at the Samuel Lunenfeld Research Institute and Associate Professor in the Department of Genetics at the University of Toronto. Dr. Pawson is a Fellow of both the Royal Societies of Canada and London.
French: Après un séjour à l'Université de la Californie à Berkeley, il est arrivé à Vancouver pour occuper le poste de professeur adjoint à l'Université de la Colombie-Britannique en 1981, avant de devenir, quelques années plus tard, scientifique principal à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld et professeur agrégé au département de génétique de l'Université de Toronto.
English: In addition, EnCana has committed to (in response to Information Request DFO-ECA-9) "a pre-construction route survey will be conducted to confirm the assumptions (i.e., no corals or other sensitive habitats) along the unsurveyed sections of the export pipeline and flowline routes.
French: En outre, EnCana s’est engagé, en réponse à la demande d’information DFO-ECA-9) a mener une étude pré-construction du tracé afin de confirmer les hypothèses établies (c.-à-d. absence de coraux ou de tout autre habitat vulnérable) pour la portion des sections non étudiées des tracés du pipeline d’exportation et des conduites d’écoulement.
English: They will provide remote dispatch on price signals (time-of-day use, peak management, spot market, etc.) and will produce virtual energy storage in industrial processes.
French: Cestechnologies permettront le déploiement àdistance de la signalisation des prix –utilisation en fonction de l’heure de la journée,gestion des périodes de pointe, marché aucomptant – et permettront le stockage virtuelde l’énergie dans les procédés industriels.
English: What use is it to many developing countries to be allowed to export to the European Union if they have no products they can export, quite simply because they cannot even yet feed their own people?
French: À quoi sert d’autoriser de nombreux pays en développement à exporter vers l’Union européenne s’ils n’ont pas de produits à exporter, pour la simple raison qu’ils ne peuvent même pas nourrir leur propre population?
English: Furthermore, Monaco intends to continue its policy concerning child protection and improving the daily lives of older persons and accessibility of persons with disabilities.
French: De plus, Monaco entend continuer sa politique concernant la protection de l'enfance, l'amélioration du quotidien des personnes âgées et l'accessibilité des personnes handicapées.
English: Chaaya M, S Jabbour, Z El-Roueiheb, Chemaitelly, H (2004) Knowledge, Attitudes, and practices of argileh (water pipe or hubble-bubble) and cigarette smoking among pregnant women in Lebanon.
French: Chaaya M, S Jabbour, Z El-Roueiheb (2004). Knowledge, attitudes, and practices of argileh (water pipe or hubble-bubble) and cigarette smoking among pregnant women in Lebanon.
English: Through the adoption of Guideline No. ECB/2000/4 by the Governing Council on 11 May 2000, the legal framework for the compilation of the euro area balance of payments, international reserves and international investment position statistics was updated.
French: La BCE publie également sur son site Internet les principaux taux d’intérêt nationaux des banques de dépôts de tous les États membres de l’Union européenne.
English: Currently, INAC has made progress towards implementing the Student Tracing Methodology suggested by the Minister's Working Group and has improved its ability to report data and trends on age progression and graduation rates of INAC-funded students.
French: AINC travaille actuellement à la mise en place de la méthode de suivi des élèves proposée par le groupe national de travail et a amélioré sa capacité de faire rapport sur les données et les tendances en ce qui a trait à la progression selon l'âge et aux taux d'achèvement des études chez les élèves bénéficiant du financement d'AINC.
English: The approach adopted at Rio proved tentative, at best, in its formulation of policies towards NGOs, and chapter 27 has proved to be a mere soul-searching process, not a bold framework for empowerment of civil society within environmental governance.
French: Au mieux, l'approche adoptée à Rio est restée timide dans sa formulation de politiques relatives aux ONG et le chapitre 27 s'arrête à l'examen de conscience plutôt que de fournir un cadre audacieux au renforcement des pouvoirs de la société civile dans le cadre de la gouvernance environnementale.
English: Right of peaceful assembly (art.
French: Droit de réunion pacifique (art.
English: Statutory Appropriations Vote 25 Statutory Total
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: In August 1989 the Minister of Education released a ministerial statement on multiculturalism and human rights education.
French: En août 1989, le ministre de l'Éducation a rendu public un énoncé ministériel : Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne.
English: The DO's field of activity encompasses the whole scope of society except for private life.
French: Son champ d'activité s'étend à tous les aspects de la vie en société, à l'exception de la vie privée.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: • Give people of colour access to employment opportunities in culture - as librarians, curators, producers, etc. 
French: • Il y aurait lieu d'offrir aux membres des minoritÃ©s visibles l'accÃ¨s aux postes clÃ©s comme ceux de bibliothÃ©caires, de conservateurs, de producteurs et autres.
English: A continued and ongoing communication between the public utility enterprises and UNMIK has been established in an effort to coordinate the reform of this sector.
French: Un dialogue suivi a été établi et se poursuit entre les entreprises publiques de distribution et la MINUK en vue de coordonner les réformes dans ce secteur.
English: We must not falter or fail in pursuing them.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'hésiter ou d'échouer dans leur réalisation.
English: * 1997 - The Master, the villain throughout the first season of Buffy the Vampire Slayer, was visually based on Nosferatu, having long nails, large bat-like ears, and a bald white head.
French: * 1997 - Le capitaine, le méchant tout au long de la première saison de Buffy contre les vampires, a été visuellement basé sur Nosferatu, avoir les ongles longs, de grandes oreilles ressemblant chauve-souris, et une tête chauve blanc.
English: Such conduct or activities include: … 3.
French: Ce comportement ou ces activités comprennent : […] 3.
English: The marketing is an important stage to show beautiful and capacity for minority’s female. The girls wear their best clothes and dress up as beautiful as possible before go to the market.
French: Le jour de marche dans cette region possede un grand interet, les habitant sont bien costume pour se rendre au marche, une ambience ancienne y regne.
English: The form can be obtained at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html
French: Vous pouvez obtenir le formulaire à : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf. Pour de plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l’adresse suivante: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
English: A computer including two or more central processing units that have access to a common main storage.
French: Concevoir et(ou) écrire(coder) et tester/mettre au point des programmes machine.
English: Sgt. Scotty Collins, the "old man of the Regiment", enjoying a care package from home.
French: Le sgt Scotty Collins, le «vieux» du Régiment, a reçu de quoi se régaler.
English: Pilot plant production of UDMH, a more energetic and advanced fuel, was also observed.
French: Une installation pilote a été également observée pour la fabrication d'UDMH, qui est un combustible plus performant et plus avancé.
English: In 22 years as a Member, this is the shortest budget vote I can recall.
French: Je suis député de ce Parlement depuis 22 ans et c'est le vote sur le budget le plus court dont je me souvienne.
English: In a text adopted by an overwhelming majority of members, the Parliament -- having noted that an earlier (2006) EU statement on the death penalty has by now gathered 88 signatures among UN member countries -- called on the Union to seize the momentum by taking "every possible opportunity" to foster "regional abolitionist coalitions" in the campaign for a universal moratorium.
French: Soulignant que la déclaration sur la peine capitale, faite par l'Union européenne devant l'Assemblée générale des Nations unies le 19 décembre 2006, a déjà recueilli 88 signatures de pays de tous horizons géographiques, le Parlement encourage l'Union européenne "à saisir toutes les possibilités existantes pour aller plus loin". Les députés demandent aux États membres et à l'UE de présenter immédiatement, avec le co-parrainage de pays appartenant à d'autres continents, une résolution en faveur d'un moratoire universel sur la peine capitale pendant l'Assemblée générale des Nations unies en cours.
English: They pointed out that the record of the deliberations which took place among the selection board members was incomplete.
French: Les appelantes signalent que le compte rendu des délibérations qui ont eu lieu entre les membres du jury de sélection est incomplet.
English: Although this may not reassure those who look for certainty, it points to the considerable energy and attention that are behind the language of environmental learning.
French: Quoique que cela ne rassure pas ceux qui recherchent la certitude, cette situation fait ressortir l’énergie considérable derrière le langage de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: The Vice-Minister of Land has given priority to addressing the needs of the Yuqui, Araona, Ayoreo and Uru Chipaya peoples.
French: La Section s'occupe également de la gestion des marchandises et cargaisons dangereuses et de la préparation des cargaisons ainsi que de la manœuvre et de la manutention des navires.
English: Ontario Sun Safety Working Group (OSSWG).
French: A Practical Guide for Applied Research.
English: Mean daily amounts of Dairy Products consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kugaaruk, 2001 Food Mail Category Food Amount (grams) Nutritious Perishable Ice cream 7
French: Tableau 11 Consommation quotidienne moyenne de produits laitiers chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kugaaruk, 2001 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Aliments nutritifs périssables Crème glacée 7
English: This stock of legislation has been essential, for example, in establishing the single market, developing EU environmental policy and in setting EU wide levels for the protection of workers and consumers.
French: Cet ensemble législatif a été essentiel pour mettre en place le marché unique, développer la politique de l'UE en matière d'environnement ou encore fixer des règles communes en matière de protection des travailleurs et des consommateurs, par exemple.
English: 5.39 The cases we examined also provide examples of a "tight-loose" working relationship — one that is "tight" (or strict) on the results that partners have to achieve based on intergovernmental agreement and "loose" (or lenient) on the way they achieve them in the particular circumstances of each jurisdiction.
French: 5.39 Les cas que nous avons examinés fournissent également des exemples de relations de travail « strictes-souples »; à la fois « strictes » quant aux résultats que les partenaires doivent atteindre selon l’entente intergouvernementale et « souples » quant à la façon d’atteindre ces résultats dans les circonstances propres à chaque gouvernement.
English: To appeal a decision If you feel that certain rules under a student financial assistance program were not properly applied in your case, or if you wish to appeal a decision rendered by Aide financière aux études regarding your eligibility or the amount of assistance awarded to you, you can contact the Bureau de révision.
French: Si vous estimez que certaines règles relatives à l'un des programmes de l'Aide financière aux études n'ont pas été bien appliquées à votre cas ou que vous désirez contester une décision rendue quant à votre admissibilité à une aide financière ou au montant qui vous a été accordé, vous pouvez vous adresser au Bureau de révision.
English: Although no one Canadian model of community-based health services delivery is advocated for all jurisdictions, a desirable model should incorporate the following thirteen organizational and human resource management characteristics in order to achieve the outcomes desired of a comprehensive, integrated, and substantive community-based health service delivery model:
French: Bien qu’aucun modèle canadien de prestation ne soit recommandé pour l’ensemble des régions, nous croyons que, pour obtenir les résultats attendus d’un modèle complet, intégré et substantiel de prestation des services de santé communautaires, le modèle souhaitable devrait posséder les treize caractéristiques suivantes en matière de ressources humaines et d’organisation :
English: This past October in Winnipeg, my colleague Jean Augustine, the Secretary of State for Multiculturalism and I held a roundtable meeting on diversity and culture.
French: En octobre dernier, ma collègue Jean Augustine, secrétaire d'État au Multiculturalisme, et moi avons organisé une rencontre sur la diversité et la culture à Winnipeg.
English: Under Licence No. 967307, Reliant Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967307, Reliant Airlines, Inc.
English: We have tourist information of the area: maps, leaflets, restaurants, timetables, transports, ... and we can advise you if you wish.
French: Nous disposons d’une ample documentation touristique de la région : cartes, brochures, restaurants, horaires, transports…, et nous pouvons aussi vous guider par nos conseils si vous le désirez.
English: The judicial system in Chad is governed by Act No.  004/PR/98 of 28 May 1998.
French: L'organisation judiciaire au Tchad est régie par la loi nº 004/PR/98 du 28 mai 1998.
English: One of the main missions of Techtera is to promote its sector on a global scale.
French: Ouverture de la 7e édition des journées techniques internationales DEC'AUTEX, le 16 mars, au Parc des Expositions de Mulhouse. Ces journées organisées par le pôle de compétitivité Véhicule du Futur et le pôle Textile Alsace traiteront des différentes problématiques relatives à l'intérieur automobile et des moyens de transport vus à travers les différents aspects de la vie à bord.
English: Total expenditure increased by 19 per cent, from $2,357 million in 2006 to $2,798 million in 2007.
French: Le montant total des dépenses a augmenté de 19 %, passant de 2 milliards 357 millions de dollars en 2006 à 2 milliards 798 millions de dollars en 2007.
English: What are the results of joint activities?
French: Quel est le résultat de cette coopération?
English: Increments in both MCT1 and lactate transport with training support this role.
French: D'ailleurs, l'entrainement augmente la MCT1 et améliore le transport de lactate.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: Si l’immersion se prolonge pendant une longue durée dans une eau dont la température est inférieure à 30 °C, le corps va se mettre à frissonner en réaction au froid.
English: Concerning governance of the Galileo programme, the Commission is currently considering ways that are likely to enable more effective coordination between the different actors in the programme: the Commission itself, the Supervisory Authority and the European Space Agency.
French: S'agissant de la gouvernance du programme Galileo, la Commission réfléchit actuellement aux moyens de nature à permettre une coordination plus efficace entre les différents acteurs du programme: la Commission elle-même, l'autorité de surveillance, l'Agence spatiale européenne.
English: In recent years, immunization coverage has improved significantly with 88 per cent of children receiving three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) and measles coverage of 80 per cent in 2006 and 97 per cent in 2007.
French: Au cours des dernières années, la couverture vaccinale a été nettement améliorée, 88 % des enfants recevant les trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos (DCT3).  La couverture vaccinale contre la rougeole qui était de 80% en 2006 a atteint 97 % en 2007.
English: This is less than the 15-month completion period; therefore, you must think about this option well in advance.
French: Ainsi, vous ne pourrez pas ajouter d’informations qu’il ne serait pas déjà possible de déduire à partir de la description, des revendications ou des dessins fournis au dépôt.
English: For instance, airBaltic seats passengers in the aircraft and, later, while they are in the air, it turns out that the aircraft has technical problems, as a result of which it makes an emergency landing.
French: Par exemple, airBaltic installe des passagers dans l'avion et lorsque l'appareil est en l'air, il s'avère que l'avion rencontre des problèmes techniques qui l'amènent à effectuer un atterrissage d'urgence.
English: 66 of the rules).
French: 66, Règlement de cotation).
English: Next Financial Management Monitoring Framework for Expenditure Collection Department Canada Customs and Revenue Agency Bill Boston, Director General Financial Administration (613) 954-6400 bill.boston@ccra-adrc.gc.ca CMD Portfolio Analyst Mariette Thomas Description This project will produce a strategic control and reporting framework, applicable to all revenues and expenditures, which will clearly define what is required on an on-going basis to assure high quality accountability reporting to external clients.
French: Suivant Cadre de suivi en matière de gestion financière Ministère Agence des douanes et du revenu du Canada Bill Boston, Directeur général (613) 954-6400 bill.boston@ccra-adrc.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Mariette Thomas Description Ce projet donnera lieu à l'établissement d'un cadre stratégique de contrôle et de rapports, applicable à toutes les recettes et dépenses; ce cadre indiquera clairement quels sont les besoins courants, dans le but d'assurer la présentation de rapports de responsabilisation de grande qualité aux clients de l'extérieur.
English: Instruments for protecting fundamental rights The protection of fundamental rights in the European Union is currently based primarily on the Charter of Fundamental Rights proclaimed by the Union at the highest level in December 2000.
French: Outils de protection des droits fondamentaux La protection des droits fondamentaux dans l’Union européenne repose essentiellement, à l’heure actuelle, sur la charte des droits fondamentaux, proclamée par les dirigeants de l’Union en décembre 2000.
English: Specifically, we find that an immigrant inventor’s new country benefits from their arrival above and beyond the benefits enjoyed by the firm that recruited them; we refer to this phenomenon as "National Learning by Immigration."
French: Plus précisément, le pays d’accueil d’un immigrant profite de cette arrivée au-delà des avantages qui reviennent à l’entreprise qui l’a embauché; les auteurs appellent ce phénomène « l’apprentissage national par l’immigration ».
English: The first chutneys were often made with green tomatoes as the main ingredient.
French: Les premiers Chutney étaient souvent réalisés à base des tomates vertes.
English: These are freshwater tests and thus the use of the results from OECD Test Guideline 306 which is more suitable for marine environments has also been included.
French: Ces essais se déroulent en eau douce; les résultats de la Ligne directrice 306 de l'OCDE (qui se prête mieux aux milieux marins) doivent également être pris en compte.
English: Subsidiary Body for Implementation
French: Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI)
English: To begin with I want to thank my colleague Mr Lyon for drafting a very balanced report.
French: Pour commencer, je souhaite remercier mon collègue M. Lyon pour la rédaction d'un rapport très sensé.
English: 2006-05-29 - Telecom Decision CRTC 2006-35 Follow-up to Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers , Telecom Decision CRTC 2004-46.
French: 2006-05-29 - Décision de télécom CRTC 2006-35 Suivi de la décision Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux , Décision de télécom CRTC 2004-46.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: IAPSO has modernized its evergreen publication the General Business Guide (GBG), which contains detailed information concerning each United Nations organization and their annual requirement for procurement of both goods and services.
French: Le Bureau a modernisé le Guide général des entreprises, constamment mis à jour, qui contient des renseignements détaillés sur tous les organismes des Nations Unies et sur leurs besoins annuels en biens et services.
English: The Supreme Court is the highest court which decides on appeals against decisions of the appellate courts, as well as on appeals against decisions of 14 second instance government commissions, thus also playing the role of first instance administrative court.
French: La Cour suprême est la plus haute cour qui statue sur les recours formés contre les décisions des cours d’appel, ainsi que sur les recours dirigés contre les décisions de 14 organes administratifs du second degré, jouant de ce fait également le rôle de tribunal administratif de première instance.
English: International Comparisons Relative to other countries, Canada has taken a broad approach to reporting tax expenditures.
French: Comparaisons internationales Comparativement à d'autres pays, le Canada a retenu une méthode générale de déclaration des dépenses fiscales.
English: Here and now, together, we can achieve this.
French: Ensemble, ici et maintenant, nous pouvons le faire.