ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I let it go and did nothing, I would lose credibility and respect instilling a double standard and ignoring flight safety standards.
French: Si je fermais les yeux et ne faisais rien, je perdrais de la crédibilité et du respect en ignorant les normes de sécurité de vol par une politique de deux poids, deux mesures.
English: To instantly check availability for all Kyoto hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kyoto, utilisez le formulaire à gauche.
English: This report is based on the information provided by the Member States in response to this consultation and takes stock of the situation with a view to facilitating exchanges of views with the Member States.
French: Ce rapport reprend les informations fournies par les Etats membres en réponse à cette consultation et dresse un état des lieux destiné à faciliter les échanges de vues avec les Etats membres.
English: They do, however, promote children's books strongly and will certainly be one of your key accounts.
French: D'ailleurs Ottakar's partage le même point de vue que Waterstone's en ce qui concerne le marché du livre pour enfants.
English: (g) Negotiating concrete agreements with donors and financial institutions on financing national programmes and projects that are related to SLM and emanate from comprehensive investment frameworks.
French: g) Négocier des accords concrets avec des donateurs et des institutions financières sur des programmes et projets nationaux de financement se rapportant à la GDT et issus de cadres d'investissement globaux.
English: Statistics and Indicators of Gender,” 2006 edition, published by the Institute for Equal Opportunity, page 74.
French: Statistiques et indicateurs de genre, édition 2006, publiée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, p.
English: It was right to do it at that time, and we would have gained nothing by withholding our own recognition” (B.Y.B.I.L., vol. 63 (1992), p. 639).
French: Il était bon de le faire à ce moment-là et nous n'aurions rien gagné à attendre » (63 B.Y.B.I.L.
English: The project covered the territories of four CLSCs located in the Quebec health region and included services from prevention to rehabilitation.
French: Le projet concernait le territoire de quatre CLSC appartenant à la région sanitaire de Québec et englobait les services allant de la prévention à la réadaptation.
English: They have certainly made much progress towards the completion of the core mandate, as can be seen from their achievements so far in improving the professionalism of the police forces and in inter-entity and regional police cooperation, including combating terrorism, organized crime and illegal migration.
French: Ils ont réalisé des progrès importants en vue de l'achèvement des éléments essentiels du mandat, comme on peut le voir dans l'amélioration du professionnalisme des forces de police, de la coopération entre la police régionale et les deux entités, notamment la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et l'immigration illégale.
English: The objectives are: support for integration of China into the world economy and trading system; support for a transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights; improved coordination with spending by EU Member States; and raising the EU's profile in China . A budget of €250 million is planned for the period 2002-2006 to support EU programmes in China , especially those promoting economic and social reform.
French: Il vise à soutenir l'intégration du pays dans l'économie mondiale et le système commercial, soutenir la transition vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme, améliorer la coordination par rapport aux dépenses des États membres de l'UE et renforcer l'image de l'Union européenne en Chine.
English: A social protection network has been established to provide care for members of certain social segments, such as orphans, widows and the unemployed, and $812 million has been allocated for that project.
French: Un réseau de protection sociale a été mis en place pour fournir des soins aux membres de certaines catégories sociales, comme les orphelins, les veuves et les chômeurs, et 812 millions de dollars ont été affectés à ce projet.
English: We wish to develop a natural partnership between our regional organization, the African Union, and the United Nations in managing these crises in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Nous souhaitons développer le partenariat naturel entre notre organisation régionale, l'Union africaine et l'ONU dans la gestion de ces crises, comme le prévoit du reste le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Thus in the accompanying Explanatory Memorandum it is stated that
French: Ainsi, l’exposé des motifs affirme
English: Attitudes and motivation in second language learning.
French: DE PIETRO, Jean-François, Comment les élèves de Suisse francophone se représentent l’Allemagne et la Grande-Bretagne, in Unesco, Stéréotypes culturels et apprentissage des langues, Paris, Commission française pour l’Unesco, p.
English: Sex differences are not marked, although there is a slight tendency for the percentage with a usual brand to increase with age for girls but decrease for boys (Table 8-9).
French: Il n'y a pas de différences marquées entre garçons et filles, bien que la fidélité à une marque semble augmenter légèrement avec l'âge chez les filles, et diminuer chez les garçons (tableau 8-9).
English: French 39%, Spanish 22%, Arabic 11%, Russian 10%, English 9%, Chinese 9% (the demand increased by some 150% as regards the latter).
French: La délégation de la CCE a présenté un exposé sur l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et le système de la marque communautaire, notamment sur le rôle important de l’informatique dans celui-ci.
English: It is conceivable that if the Blue-winged Warblerâ€™s breeding range continues to expand, Golden-winged Warbler populations believed to be safe from hybridization will soon come into contact with the Blue-winged Warbler. This will increase the likelihood of hybridization and competition-related extinction.
French: On peut penser que si la Paruline Ã ailes bleues continue dâ€™agrandir son aire de reproduction, les populations de Parulines Ã ailes dorÃ©es quâ€™on croyait Ã lâ€™abri de lâ€™hybridation entreront bientÃ´t en contact avec elle, ce qui augmentera la probabilitÃ© dâ€™une disparition liÃ©e Ã lâ€™hybridation et Ã la compÃ©tition.
English: This may help the Turkish Government to realize that the situation with the Kurdish minority in eastern Turkey cannot be resolved militarily.
French: Peut-être cela aidera-t-il le gouvernement turc à comprendre que la question de la minorité kurde de l'est du pays ne pourra pas être résolue par la voie militaire.
English: "Special Edition on RFIDs and Privacy," Privacy Scan (March 3, 2006), accessed at http://www.privacyscan.ca/PrivacyScanSpecialEditionon RFIDsandPrivacy,March3,2.pdf
French: «Special Edition on RFIDs and Privacy», Privacy Scan (3 mars 2006), sur Internet : http://www.privacyscan.ca/PrivacyScanSpecialEditionon RFIDsandPrivacy,March3,2.pdf
English: For information about the family of Jérémie Proulx and Hélène Proulx, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Jérémie Proulx et Hélène Proulx, merci.
English: The relationship between developed and developing countries should shift from that of donor-recipient to a true partnership, strengthening the developing countries' sense of ownership of the processes.
French: Le rapport entre pays développés et en développement doit passer de la relation donateur-bénéficiaire à celle de partenaires à part entière en donnant aux pays en développement un contrôle accru des processus.
English: But two economies in transition (Azerbaijan and Kazakhstan) register impressive reductions in the ratio of government employment to total population.
French: Toutefois, deux pays à économie en transition (Azerbaïdjan et Kazakhstan) enregistrent des réductions marquantes de l'emploi dans la fonction publique, en pourcentage de la population totale.
English: This support will help the music and theatre company reach a new level of international prominence by developing new markets in Canada, the United States, and Europe.
French: Cet appui permettra à la compagnie de développer de nouveaux marchés au Canada, aux États-Unis et en Europe, et d'occuper par la suite une place sur la scène internationale.
English: Communication No. 1381/2005**
French: Communication no 1381/2005**
English: • Support for indigenous peoples' organizations, institutions and traditional authorities in their efforts to prepare their own development strategies and models with the full, effective participation of both men and women; and
French: • Aider les organisations, institutions et autorités traditionnelles autochtones internes à définir des stratégies et des modèles de développement propres à leurs peuples, avec la participation pleine et entière tant des femmes que des hommes;
English: 11.30 a.m. Mr. Adigun Ade Abioudun, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (on the work that the United Nations and the outer space community are carrying out to turn the usefulness of space technologies into operational capabilities)
French: 11 h 30 M. Adigun Ade Abioudun, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (sur le travail que l'ONU et la communauté de l'espace extra-atmosphérique effectuent pour transformer l'utilité des technologies de l'espace en possibilités opérationnelles)
English: She bases her calculations on the daily allowance of $8.00 that police officers with the Montreal Urban Community receive.
French: Elle effectue ses calculs en se basant sur les allocations de 8,00 $ par jour aux policiers de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Each group worked on answering questions that had been prepared and given to them in advance.
French: Chaque groupe a travaillé sur les questions qui lui avaient été communiquées à l'avance.
English: Interference by the European Parliament in this area is unacceptable.
French: L'ingérence du Parlement européen dans ce domaine est inacceptable.
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/104, focuses on economic, social and cultural rights and the principles of equality between men and women and non-discrimination against women.
French: Le présent rapport, remis comme suite à la résolution 48/104, porte principalement sur les droits économiques, sociaux et culturels et sur les principes de l'égalité des sexes et de la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: The Office for Audit and Performance Review will endeavour to prepare a user requirements document that reflects the internal requirements of that Office, NEX reports, country offices, and projects by the end of the fourth quarter of 2004.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance s'efforcera d'établir, d'ici à la fin du quatrième trimestre 2004, un document sur les besoins des utilisateurs qui tienne compte de ses besoins internes, de ceux des bureaux de pays et des projets, ainsi que des données nécessaires pour l'établissement des rapports sur l'exécution nationale.
English: Neither party shall have any right, power, or authority to create any obligation or responsibility on behalf of the other.
French: Aucune partie n'a le droit, le pouvoir ou l'autorité de créer une obligation ou une responsabilité pour le compte de l'autre.
English: We do have to continue and we know very well that Russia is a huge partner on the other side.
French: Nous devons poursuivre nos efforts et sommes conscients d'avoir en face de nous un partenaire de taille avec la Russie.
English: It also continued its expansionist policies and the development and stockpiling of chemical, bacteriological and nuclear weapons of mass destruction, while blocking every effort to reach a just and lasting settlement of the problem in the Middle East.
French: Il poursuit également sa politique expansionniste et le développement et le stockage d'armes de destruction massive chimiques, bactériologiques et nucléaires, tout en s'opposant à tout effort de règlement équitable et durable des problèmes du Moyen-Orient.
English: The same provision encourages use of the same mechanisms for lateral moves at the 15-day mark.
French: Dans la même disposition, il est conseillé d'imposer la même condition pour les mutations latérales dans un délai de 15 jours.
English: 4,SE 1/4 OF LT 2388, 3/4 MILE SE OF OCTOPUS LAKE, WHICH IS 2 MILES SOUTH OF FRANCOIS LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Skins Lake 16A (CSD) Number 5951823
French: 4,SE 1/4 OF LT 2388, 3/4 MILE SE OF OCTOPUS LAKE, WHICH IS 2 MILES SOUTH OF FRANCOIS LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Skins Lake 16A Numéro (CSD) 5951823
English: QUALITY ASSURANCE PERSON QUALIFICATION FORM Natural Health Products Directorate
French: FORMULAIRE DE QUALIFICATIONS DE LA PERSONNE À L'ASSURANCE QUALITÉ Direction des produits de santé naturels
English: Second, what do specific human rights, such as the right to health, bring to the policy-making process?
French: Deuxièmement, quel est le rôle des droits fondamentaux spécifiques, tels que le droit à la santé, dans le processus d'élaboration des politiques?
English: Activities included training and upgrading for industrial technicians, technical assistance to industry, co-operative research with industry, and information dissemination to small, medium and large enterprises.
French: Parmi les activités, mentionnons la formation et le perfectionnement des techniciens industriels, l'assistance technique à l'industrie, la recherche coopérative avec l'industrie, et la diffusion de l'information aux petites, moyennes et grandes entreprises.
English: As the Commissioner, the rapporteur, the draftsperson and other speakers rightly said, this is one of the key elements with regard to which we in the European Union institutions can point to how we improve people's lives on the ground; how we make their lives easier, both at work and in education.
French: Comme l’ont dit justement la commissaire, le rapporteur, le rapporteur pour avis et d’autres intervenants, c’est l’un des éléments clés grâce auxquels, au sein des institutions européennes, nous pouvons indiquer en quelle manière nous améliorons la vie des citoyens sur le terrain, comment nous facilitons leur existence, tant au travail que dans l’enseignement.
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant should be taken into account in all aspects of its negotiations with the international financial institutions to ensure that the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly by the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte, dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, de façon que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus défavorisés et les plus marginalisés, ne soient pas compromis.
English: 2.4 Relevance To what extent is the REVU pilot project consistent with CBSA and government-wide priorities and does it address an actual need?
French: 2.4 Pertinence Jusqu'à quel point le projet pilote UVEF est‑il conforme aux priorités pangouvernementales et à celles de l'ASFC et répond‑il à un besoin réel?
English: Anyone else who tries to use your new KML file won't see the images, since they're on your hard drive rather than packaged in a KMZ file.
French: Toute personne autre que vous qui tenterait d'utiliser le fichier KML que vous avez créé ne pourrait pas voir les images, car celles-ci se trouvent sur votre disque dur, elles ne sont pas intégrées dans un fichier KMZ.
English: It will also improve the effectiveness of information sharing by implementing the new information management strategy and governance, and enhance internal communications. e.
French: Elle renforcera également l’efficacité du partage de l’information en mettant en place une nouvelle stratégie et une nouvelle gouvernance de gestion de l’information et améliorera les communications internes. e.
English: C. Economic, social and cultural rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: A regional seminar was organized for Member States of the Andean Community, and policy support was provided to Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador and Peru.
French: Un séminaire régional a été organisé à l'intention des États membres de la Communauté andine et un appui en matière d'orientation générale a été fourni à la Bolivie, à la Colombie, à l'Équateur, au Pérou et à la République dominicaine.
English: In Mexico, which has not had a military government for a long time, the practices of the Partido Revolucionario Institucional precluded accountability.
French: Au Mexique, pays qui n’a pas connu de gouvernement militaire depuis fort longtemps, le Partido Revolucionario Institucional au pouvoir a développé des pratiques qui le dispensent de rendre des comptes à la majorité de la population.
English: • In 1998, the Council of Europe and the European Commission decided to take common action in the field of European youth worker training.
French: • En 1998, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne ont décidé d’entreprendre une action commune dans le domaine de la formation européenne des animateurs de jeunesse.
English: The Coop des inséminateurs du Québec, with a volume of business of over $22 million in 1998, generates the most revenues among non-forestry workers’ co-operatives in Canada.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de coopératives de travailleurs s’est établi au Québec où il en existe maintenant 96.
English: The New York City-Catskill watershed management programme is a striking example of public payment schemes in the United States.
French: Le programme de gestion des bassins versants qui alimentent en eau la ville de New York est un exemple remarquable de l'application de systèmes de financement public aux États-Unis.
English: Blazon Arms Ermine three pallets Azure bearing in chief dexter to sinister a crozier a representation of the Royal Crown and a crozier all within a bordure embattled all Or charged at each of its three angles with a fleur-de-lys Azure; Supporters A representation of a cathedra in a Georgian style proper charged near the top with the escutcheon of the Arms of the Anglican Diocese of Quebec; Motto UNUM DEUM IN TRINITATE VENEREMUR;
French: Blason Armoiries D'hermine à trois pals d'azur, chargés en chef de dextre à senestre d'une crosse, de la couronne royale et d'une autre crosse, le tout d'or, à la bordure crénelée du même chargée à chacun de ses trois angles d'une fleur de lis d'azur; Supports Une représentation d’une cathèdre de style Georgian au naturel chargée au sommet de l’écu d’armes du Diocèse anglican de Québec; Devise UNUM DEUM IN TRINITATE VENEREMUR;
English: But we came to the conviction that with patience, commitment, financial and other forms of assistance, there is a reasonable prospect that its people will be able to live together in relative peace and security, while living standards slowly improve.
French: Néanmoins, nous en sommes venus à croire sincèrement que, moyennant de la patience et de la persévérance, une aide financière et d’autres formes d’assistance, il existe une possibilité raisonnable que le peuple afghan puisse vivre relativement en paix et en sécurité, et que ses conditions de vie s’améliorent peu à peu.
English: 1993 Flammable liquid, n.o.s.
French: 1993 Liquide inflammable, n.s.a.
English: Beginning in early 2006, the NAACP began working with officials from the Bolivarian Republic of Venezuela, resulting in the extension of an invitation to the NAACP to serve as observers to the 2006 Presidential Elections on 3 December 2006.
French: Au début de 2006, elle a commencé à travailler avec des responsables de la République bolivarienne du Venezuela et a été par la suite invitée à envoyer des observateurs au cours des élections présidentielles du 3 décembre 2006.
English: Private sector forecasters project a gradual rise in longer-term interest rates between 2004 and 2009 from 4.7 per cent in 2004, to 5.7 per cent by 2006 and averaging 6.0 per cent over the 2007 to 2009 period.
French: Depuis le budget de mars 2004, le gouvernement a annoncé une aide supplémentaire au secteur canadien de l’élevage bovin pour lui permettre de compenser les répercussions de la fermeture de la frontière à la suite de la découverte d’un seul cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle).
English: The Delegation expressed its support for the proposal by Brazil concerning fee reductions for applicants from developing countries, noting that those applicants were the ones who least used the PCT system.
French: Elle s’est déclarée favorable à la proposition du Brésil à l’effet de réduire le montant des taxes pour les déposants originaires de pays en développement car ces déposants étaient ceux qui utilisaient le moins le système du PCT.
English: No significant relationship between levels of heterosis and stem crookedness or insect resistance was detected.
French: Aucune relation significative ne fut détectée entre les niveaux d'hétérosis et la sinuosité de la tige ou la résistance aux insectes.
English: Displaying page 9 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons III.
French: Displaying page 9 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 Guide des meilleures pratiques concernant la definition et les indicateurs de surplus d’armes legeres et de petit calibre III.
English: By doing so, we were able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.
French: Grâce à cela, nous avons pu éliminer l’écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l’inventaire des comptes les plus anciens.
English: They also identified a considerable communications gap and dissatisfaction with available information provided to the public, staff, and physicians.
French: Ils ont aussi cerné une absence considérable de dialogue et d’information et un manque de satisfaction vis-à-vis de l’information mise à la disposition du public, du personnel soignant et des médecins.
English: By integrating HIV/AIDS programming into initiatives for uniformed services, ex-combatants and women associated with armed groups, UNFPA engages high-risk populations in the process of actively combating the epidemic as agents of change in their communities.
French: En incorporant des programmes de lutte contre le sida dans des initiatives en faveur de services en uniforme, d'ex-combattants et de femmes associées à des groupes armés, le FNUAP mobilise activement les populations à haut risque en faveur de la lutte contre l'épidémie, et en fait des agents de changement au sein de leur collectivité.
English: The participation of women in the decision-making process is essential to achieving a substantial change in their status in society and will have concrete significance for future improvements.
French: La participation des femmes au processus décisionnel est essentielle pour apporter un changement substantiel à leur statut au sein de la société et aura une importance concrète pour les améliorations futures.
English: Based on relevant information high-risk shipments could easily be fed into this system as intelligence or in order to identify and intercept such shipments.
French: Jusqu'à présent, les données pertinentes concernant les cargaisons à haut risque pouvaient facilement être entrées dans le système comme données de renseignement, ou pour identifier et intercepter ces cargaisons.