ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the thousands of Canadians who were able to catch their first-ever glimpse of the King and Queen, it was never to be forgotten.
French: Pour les milliers de Canadiens qui ont pu apercevoir le roi et la reine pour la première fois, cela allait être un souvenir inoubliable.
English: For example, he has travelled to approximately 90 countries and has direct working experience with his counterparts and various senior-level Government, private and independent-sector officials in many countries around the world.
French: Il a voyagé dans quelque 90 pays et a travaillé en collaboration étroite avec ses homologues et avec des responsables de haut niveau des administrations publiques et du secteur privé de nombreux pays de par le monde.
English: CN argues that since CN had to be so directed under the provisions of the FAA, this demonstrates that CN did not have any original obligation under the Terms of Union.
French: Le CN soutient que, puisqu'il y a été obligé en vertu des dispositions de la LGFP, cela démontre clairement qu'il n'était investi d'aucune obligation originale en vertu des Conditions de l'union.
English: The coordination segment of the Economic and Social Council session was also essential to the integration of the three pillars of sustainable development; the Council's decision to base that segment on issues common to the outcomes of the major United Nations meetings was therefore welcome, as were its efforts to coordinate gender policies and programmes.
French: Le débat que le Conseil économique et social consacre à la coordination est également fondamental pour l'intégration des trois composantes du développement durable; il y a lieu de saluer la décision du Conseil de consacrer cette partie de sa session à des problèmes communs concernant la suite à donner aux grandes réunions des Nations Unies, tout comme les efforts qu'il déploie pour coordonner les politiques et les programmes relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: However, certain data can be obtained, either through surveys or by taking into account the fact that firms claim tax credits for such expenditures.
French: On peut cependant trouver certaines données, par exemple avec des enquêtes ou en tenant compte du fait que les entreprises réclament des crédits d'impôts pour de telles dépenses.
English: Implementation schedule - The recommendation will be implemented gradually between now and 2007-2008.
French: Calendrier de mise en oeuvre - La recommandation sera mise en oeuvre graduellement d’ici 2007-2008.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recently reiterated the imperative of non-discrimination in its general comment No. 20, articulating especially the importance of taking a flexible approach in addressing discrimination based on “other status” reflecting the experience of marginalized social groups.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a récemment réaffirmé l'impératif de non-discrimination dans son observation générale no 20, où il indique notamment qu'il importe d'adopter une attitude souple pour aborder la discrimination axée sur « le statut autre », révélateur de l'expérience des groupes sociaux marginalisés.
English: The project identified strategies to assist public institutions in identifying the problem, creating policies that counteract it and improve the public institutions' abilities to respond to ethnocultural and religious minorities.
French: Le projet a permis d’arrêter des stratégies pour appuyer les institutions publiques dans l’identification du problème, et le développement de politiques permettant de contrer les crimes haineux et d’améliorer la capacité des institutions publiques à répondre aux besoins des minorités ethnoculturelles et religieuses.
English: In accordance with the proposed methodology, the delegation of Colombia will formulate its suggested changes with reference to the article numbers used in document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1, indicating the new number where appropriate.
French: On trouvera ci-après les modifications que la délégation colombienne propose d'apporter aux articles figurant dans le document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1, regroupés selon le plan proposé ci-dessus, avec indication, selon que de besoin, du nouveau numéro qu'il convient de leur attribuer.  Chapitre premier
English: In this regard, Nigeria is taking the necessary steps to accede to the two Agreements.
French: Dans ce contexte, le Nigéria prend les mesures qui s'imposent pour adhérer à ces deux accords.
English: By accepting an offer of employment within the Compensation Apprenticeship Program, participants consent, as condition of employment, to future deployments to any of the three streams within the Program (Advisory Services, Systems or Training).
French: En acceptant une offre d'emploi dans le cadre du Programme d'apprentissage des agents de rémunération, les participants consentent à être affectés à l'une ou l'autre des trois fonctions visées par le Programme, soit Services consultatifs, Systèmes et Formation.
English: The Role of International Organs Controlling Human Rights in the Field of International Cooperation, in: Albin Eser/Otto Lagodny (eds.), Principles and Procedures for a New Transnational Criminal Law, Documentation of an International Workshop 1991, Freiburg i.
French: ), Principles and Procedures for a New Transnational Criminal Law, Documentation of an International Workshop 1991, Fribourg 1992.
English: They're not whores, they just know the standard for modern games. They're not asking for groundbreaking Crysis-killers, just stuff that doesn't look 10 years old.
French: Oui ,capcom aurait du plutôt faire un portage PS3 ,plus logique a mon avis ...Pour plus tard pte...
English: If the Commission fails to carry out the measures called for by Parliament in this resolution, we are prepared to give serious consideration to a vote of no confidence in the Commission.
French: Si la Commission ne traduit pas dans les faits les mesures réclamées par le Parlement européen dans cette résolution, nous sommes disposés à envisager sérieusement la censure de la Commission.
English: Ms. Christine Bartlett-Josie Second Secretary
French: Mlle Gemma Provenzano Conseiller
English: Tax credits are available for investments in scientific research and experimental development (SR&ED), exploration activities and certain regions.
French: Des crédits d’impôt sont offerts à l’égard des investissements dans la recherche scientifique et le développement expérimental, dans les activités d’exploration ou dans certaines régions.
English: I should like to comment on a few issues raised by Members.
French: Je voudrais commenter quelques-unes des questions soulevées par les députés.
English: "The environment of mutual respect that was quickly established around the table speaks volumes about the members' commitment to examining a wide range of perspectives to advance the Agency's agenda."
French: « Le climat de respect mutuel qui s'est vite établi autour de la table en dit long quant à l'engagement des membres à étudier un large éventail de perspectives en vue de faire avancer le programme de l'Agence ».
English: • continue working with Parliament and its members to discuss its programs and operations, including those in the telecommunications and broadcasting sectors, in order to ensure that these are effective in meeting the needs of Canadians as well as industry stakeholders.
French: • continuer à collaborer avec le Parlement et avec ses membres pour discuter de ses programmes et activités, y compris ceux visant les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion, afin de s'assurer qu'ils répondent bien aux besoins des Canadiens et à ceux des intervenants de l'industrie.
English: It seems also sufficient in order to ensure the effectiveness of the Directive, not only because the case law, national and European, will ensure that this concept is well applied, but also because the national provisions transposing the Annex of the Directive will constitute a natural, even if indirect, reference for negotiations.
French: Compte tenu de la place primordiale qui est donnée à l'autonomie des parties à la négociation dans le cadre de la présente directive, la première option semble préférable.
English: Date modified:2006/04/24 Important Notices
French: Date de modification: 2006-04-24 Avis importants
English: Continued examination of the spectrum of options of self-determination by all parties concerned and dissemination of relevant information among the peoples of the Non-Self-Governing Territories are important elements in achieving the goals of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the plan of action.
French: Il importe, pour réaliser les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et du Plan d'action, que toutes les parties concernées poursuivent l'examen de toutes les options possibles en matière d'autodétermination et que les peuples des territoires non autonomes soient dûment informés des choix qui s'offrent à eux.
English: The original is as follows : "Enfin, la loi Besson est un échec […]" :
French: Consultable à l’adresse http://www.assemblee-nationale.fr/12/cra/2006-2007/143.asp. 179 Les termes exacts étaient: « Enfin, la loi Besson est un échec […] » :
English: A practical guide" provides advice and draws on success stories to demonstrate the relevance of IP and marketing to the commercial activities of artisans and visual artists.
French: Cette réunion s’inscrit dans un processus progressif de dialogue avec les détenteurs de savoirs traditionnels, de partage de l’expérience acquise au niveau national et de débat international sur la politique à mener lancé au sein de l’OMPI.
English: It consisted of seven officers and twelve NCOs but had no tanks.
French: Elle comptait sept officiers et douze sous?officiers, mais aucun char.
English: Main Planned Total Actual Actual Estimates Spending Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Less:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (comprenant les ETP) (en millions de dollars) 2006-2007 Budget principal des Réelles Réelles dépenses Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Moins :
English: Bell Canada - Application for forbearance from regulation of business local exchange services in qualifying markets in Ontario and Quebec - Interrogatories 2007-08-02 - Commission Letter File #: 8640-B54-200706468 Description:
French: Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles en Ontario et au Québec - Demandes de renseignements 2007-08-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200706468 Description:
English: Such application of the principle explains the large volume of excisable products moved between certain Member States.
French: Le recours audit principe explique l'importance des mouvements de produits d'accise constatée entre certains Etats membres.
English: All historical sites are within walking distance and public transportation facilities are located next to the hotel.
French: Toutes les attractions historiques sont accessibles à pied et les services de transports en commun se trouvent tout près de l'hôtel.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 20 Paragraph 3 3. urges the Commission to use common and strict criteria as it has been done in 1997; when assessing economic and fiscal data; points to the Commission's responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken for as long as doubts about their veracity persist; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 20 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à utiliser, comme elle l'a fait en 1997, des critères communs et stricts pour l'évaluation des données économiques et budgétaires; attire l'attention sur la responsabilité de la Commission quant à la fiabilité des données statistiques et insiste pour qu'aucune décision ne soit prise aussi longtemps que des doutes persistent quant à leur exactitude; Or. en
English: However, it should be noted that despite its performance here, the HCR-20 has challenges related to its clinical application that are addressed later.
French: établissement a été obtenu pour l’échelle HCR-20 (Z+ = 0,28). Cependant, il convient de noter que malgré le rendement de l’échelle HCR-20, son application clinique pose des défis qui sont examinés plus loin.
English: • Producers who participated in 2003, 2004, or 2005 CAIS do not have to make a deposit or pay a fee for these program years.
French: • Les producteurs ne sont pas tenus de faire un dépôt ou de verser un droit pour participer au PCSRA pour les années de programme 2003, 2004 et 2005.
English: How can we get maximum flexibility with inter-group deployments when pay scales don’t align, and can result in demotions or promotions?
French: Comment pouvons-nous profiter au maximum de la souplesse qu’offre les mutations intergroupes quand les échelles salariales ne correspondent pas et qu’il peut en résulter une rétrogradation ou une promotion?
English: ELEM finances or helps finance the projects of government agencies such as the Youth Protection Authority.
French: ELEM finance ou contribue à financer les projets d'organismes publics tels que l'autorité de protection de la jeunesse.
English: • Enacts or adopts laws on Aboriginal education
French: · Adopte des lois sur l’éducation des autochtones.
English: http://www.ifac.org/store/Details.tmpl?SID=1216051339304536&Cart=1216062762308775.
French: http://www.ifac.org/store/Details.tmpl?SID=1216051339304536&Cart=12160062762308775.
English: Subject to technical feasibility for specific satellite to cable head-end service applications when using 27MHz Ku-band satellite channels.) 4.
French: Sous réserve de la faisabilité technique dans le cas de services particuliers de liaisons satellite / tête de ligne de câblodistribution assurés au moyen de canaux satellite de 27 MHz exploités dans la bande Ku.) 4.
English: People can be detained for up to three years, which can be extended by a further year when necessary.
French: Celle-ci peut être détenue durant trois ans, période qui peut être prolongée d'un an si nécessaire.
English: More than 95% of the radiation dose results from the deposition and decay of the radon progeny.
French: Plus de 95% de la dose de rayonnement proviennent du dépôt et de la dégradation des descendants du radon.
English: While stand-alone legislation could address some of the concerns that have been expressed about the current policy-based approach to disclosure, such a legislative approach would be potentially limited in its ability to influence broader behaviour within the public service.
French: Une loi centrée exclusivement sur ces derniers pourrait certes résoudre un certain nombre des problèmes que soulève le régime en vigueur, qui est fondé sur une simple politique, mais elle aurait possiblement une influence limitée sur les conduites adoptées en général au sein de la fonction publique.
English: Documents relating to defenders' human rights work - such as complaints of human rights violations made by victims - were stolen, as well as equipment such as computers.
French: Des documents concernant les activités des défenseurs des droits de l'homme − par exemple des plaintes pour violations des droits de l'homme déposées par des victimes − ont été volés, ainsi que du matériel tel que des ordinateurs.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;2
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 20012;
English: The purpose of this referral is to allow AMES to review the procurement to determine whether procurement through Canadian and/or other sources is more advantageous to Canada.
French: Cette mesure a pour but de permettre au SAME d'examiner le projet d'achat afin de déterminer s'il est plus avantageux pour le Canada de s'approvisionner auprès de fournisseurs canadiens ou d'autres sources.
English: Procedure for examining applications for the export of conventional weapons and related technologies:
French: Procédures d'examen des demandes d'exportation d'armes classiques et de transfert de technologies connexes :
English: The profile of the preferred immigrant is white and British; as stated by Minister Clifford Sifton, "stalwart peasants in sheepskin coats".
French: La préférence est accordée à l'immigrant d'origine britannique et de race blanche.
English: Attractions near the Alhambra Suites include the Plaza Mayor, the Palace and the Spanish Theatre.
French: La Plaza Mayor, le Palais et le Théâtre Royal figurent parmi les sites touristiques proches de l'hôtel.
English: The Forum on Population aims at improving population-related policies and promoting awareness of population issues in the UNECE member States.
French: Le Forum sur la population a pour mission d'améliorer les politiques relatives à la population, et de faire mieux connaître les questions de démographie dans les États membres de la CEE.
English: Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000.
French: Les offres supérieures au montant minimal défini doivent être exprimées en multiples de 10 000 euros.
English: Jordan - 10/24/2005 [16:20] Calgary, Alberta Canada Dear Trooper, you are an insparation to all of us here at West Island College.
French: I have just had my first indoor soccer game yesterday. I played my best which lead to the dominating of my opponents.
English: Regarding the issue of education and training for women, Botswana is committed to the ideal of education as a basic human right.
French: En ce qui concerne la question de l'éducation et de la formation destinées aux femmes, le Botswana est attaché à l'idéal de l'éducation en tant que droit humain fondamental.
English: Median levels (and range of reported values) of dichloromethane in surface water, based upon data at 264 sites across Canada included in a national database (NAQUADAT/ENVIRODAT, 1991) and other sources (Ayotte, 1987; Kaiser and Comba, 1992) are:
French: Agrandir l'image D'après les données observées à 264 endroits au Canada, qui sont comprises dans une base de données nationale (NAQUADAT/ENVIRODAT, 1991) et dans d'autres sources (Ayotte, 1987; Kaiser et Comba, 1992), les concentrations médianes et la fourchette des valeurs observées du dichlorométhane dans les eaux de surface sont les suivants :
English: It was drawn from a study, which my Office commissioned in 2002, titled "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters," by professors Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc.
French: Ce taux de 25 % est celui donné pour les jeunes de 18 à 24 ans dans l'étude Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants, commandée par Élections Canada aux professeurs Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc en 2002.
English: During the past 10 months the somewhat rhetorical exercises on the occasion of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights have taken a different turn and indeed the call for a new European Charter on Human Rights which surfaced almost unexpectedly in Cologne last April is now considered to be a
French: Ces derniers dix mois, les citations quelque peu rhétoriques du cinquantenaire de la déclaration des droits de l’homme ont pris un autre accent et même le rappel à une nouvelle Charte européenne des droits de l’Homme qu'en avril dernier à Cologne avait jailli presqu'inattendu est désormais considéré comme une exigence réelle à la
English: The retroactive application of this amendment simplifies the management of cofinanced operations from the structural funds, in terms of both calculating maximum eligible expenditure and monitoring.
French: L'application rétroactive de cet amendement simplifie la gestion des opérations cofinancées par les Fonds structurels, à la fois en termes de calcul des dépenses maximales éligibles et de suivi.
English: Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
French: En tout état de cause, il revient à l’État membre d’affiliation de déterminer quels soins de santé sont remboursés, indépendamment du lieu où ils sont dispensés. Les coûts des soins de santé dispensés dans un autre État membre sont remboursés par l’État membre d’affiliation conformément aux dispositions de la présente directive à hauteur des coûts qui auraient été pris en charge si des soins de santé identiques ou similaires avaient été dispensés dans l’État membre d’affiliation, sans que le remboursement excède les coûts réels des soins de santé reçus.
English: Chief, Drugs and Contaminants Ottawa Laboratory (Carling) - Feed and Fertilizer Canadian Food Inspection Agency Building #22, CEF 960 Carling Avenue Ottawa, ONK1A 0C6 Furthermore, when submitting a NDS, an ABNDS, a SNDS or an ABSNDS, the sponsor should provide a statement in this section to inform VDD whether or not an information package has been sent to the CFIA.
French: Chef, Médicaments et contaminants Laboratoire d'Ottawa (Carling) -- Aliments du bétail et engrais Agence canadienne d'inspection des aliments Immeuble no 22, CEF 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 De plus, lors du dépôt d'une PDN, d'une PADN, d'une SPDN ou d'une SPADN, le promoteur doit inclure dans cette section une déclaration indiquant à la DMV s'il a ou non envoyé un dossier d'information à l'ACIA.
English: Largemouth bass exposed for 7 d to 2 months to 10-80 % bleached paper mill effluent had decreased circulating steroids and vitellogenin.
French: On a observé chez les poissons mâles maintenus pendant 7 jours dans les effluents un profil d’expression des gènes différent de celui des mâles exposés à l’œstradiol (Denslow et al., 2000).
English: OIOS makes seven recommendations accordingly.
French: Le BSCI fait sept recommandations dans ce sens.
English: Government-wide Review of Procurement In 2004-05, we conducted the most comprehensive Government-wide Review of Procurement in over 40 years.
French: Examen des achats de l'ensemble du gouvernement En 2004-2005, nous avons réalisé l'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement le plus approfondi des quarante dernières années.
English: Please refer to the CPSA Business Managers Guide for more details on the CPSA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'AMAC, veuillez consulter le Guide du gestionnaire pour l'arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection.
English: Bill C-2 requires increased disclosure of finances by registered parties.
French: Le projet de loi C-2 exige des partis enregistrés qu’ils divulguent plus de renseignements d’ordre financier.
English: Therefore, until the above challenges are overcome, the Government will not be able to effectively and securely interchange e-form data within and across departments or with the commercial sector and, thereby, will not maximize the opportunity of reducing paper and streamlining it's information flows.
French: Même s'il était possible de ne mettre en oeuvre qu'une application, l'archivage demeurerait problématique puisque les versions futures des logiciels d'un fournisseur pourraient ne pas être en mesure de traiter les données créées avec les versions antérieures.
English: 80 % of the women suffer from cold feet and not only during winter! The temperature of your toes can go down to 8 degrees!
French: 80 % des femmes souffrent de pieds froids et non seulement pendant l’hiver !