ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the carrier normally requires passengers who use wheelchairs to check-in early, i.e. at least one hour prior to departure to allow for the assembly and stowing of the mobility aid.  Ms. Riediger indicated that most wheelchair batteries have plugs and do not need the use of tools to dismantle the wheelchair.
French: En outre, le transporteur exige normalement des passagers en fauteuil roulant qu'ils s'enregistrent plus t_t, au moins une heure avant le départ pour permettre la préparation et le chargement de leur aide à la mobilité. Mme Riediger indique que la plupart des piles de fauteuils roulants sont munies de fiches qui ne nécessitent pas d'outils pour le démontage.
English: The Second Wave builds on the positive momentum that started with the original Atlantic Investment Partnership. It is at once a strategy and a set of tools designed to help Atlantic Canadians compete in today’s economy.
French: Cette deuxième vague s’appuie sur les réalisations de la première vague du Partenariat, qui est à la fois une stratégie et une boîte à outils conçus pour aider le Canada atlantique à devenir concurrentiel dans l’économie d’aujourd’hui.
English: Disappointingly, however, the then Minister of the Interior told Amnesty International that the cabinet would not approve ratification until it had consulted informally with all political parties.
French: Malheureusement, le ministre de l'Intérieur de l'époque a indiqué à Amnesty International que le Conseil des ministres n'approuverait pas la ratification avant une consultation informelle de tous les partis politiques.
English: I simply knew that being ready for a humanitarian operation would help us to react in a fast manner when the inevitable situation comes.
French: Je savais simplement que nous tenir prêts pour une opération humanitaire nous aiderait à réagir rapidement lorsque l'inévitable se produirait.
English: She recognized the sponsors' effort to accommodate the European Union proposals, but draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 changed the Preparatory Committee's agreement concerning the holding of international, regional and national meetings or other initiatives and contained language which could be construed as prejudging the special procedures review process under way at the Human Rights Council.
French: Elle reconnaît les efforts déployés par les auteurs pour tenir compte des propositions de l'Union européenne, mais le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 change l'accord du Comité préparatoire concernant la tenue de réunions internationales, régionales et nationales ou autres initiatives et son libellé pourrait être interprété comme portant préjudice à l'examen des procédures spéciales en cours au Conseil des droits de l'homme.
English: We should not forget that the charter leaves the door open to the more extensive provisions of the Convention.
French: L'imagination doit donc primer pour permettre aux deux institutions d'agir en synergie, en se fondant sur leurs valeurs communes.
English: Although it is recognised that additional requirements may be needed for purposes other than transport (e.g. storage), we feel that the matter (like classification) is particularly relevant to transport and should also be regulated in the UN Recommendations in order to solve possible problems in a multimodal matter.
French: Bien qu'il soit admis que des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires à des fins autres que le transport (par exemple, l'entreposage), nous pensons que ces questions (comme le classement) sont d'une importance particulière en ce qui concerne le transport et devraient aussi faire l'objet d'une réglementation dans les Recommandations de l'ONU afin de résoudre les problèmes éventuels de manière multimodale.
English: Si vous souhaitez ajouter des informations à celles que vous nous avez données, s’il vous plait contactez par téléphone au 1-888-950-8002 ou par courriel à ki2@kisquared.com.
French: Si vous souhaitez ajouter d’autres renseignements, SVP, communiquez avec par téléphone au 1-888-950-8002 ou par courriel à ki2@kisquared.com.
English: One hundred and fifty women received training on poultry diseases and 16 women are applying management techniques for raising native poultry breeds in captivity.
French: Participation de 150 femmes à une formation axée sur les maladies touchant la volaille; 16 femmes appliquent ainsi des techniques de gestion de la volaille élevée en cage.
English: With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: R&D Leadership Canada’s National Research Council (NRC) is working on MEMS switches.
French: Chef de file en matière de R et D Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) effectue des travaux portant sur les commutateurs MEMS.
English: A rating point is equal to 1 percent of the population. This means that 1 in 3 people watched The Castle on Channel 9, which was the number one rated film in Melbourne in 2000.
French: Sachant que un pour cent de cote correspond à 1 pour cent de la population, ceci signifie qu’une personne sur trois a regardé The Castle sur Channel 9, qui était le film classé numéro un à Melbourne en 2000.
English: Agrees with the view taken by the Court of Auditors that (deletion) a sufficient legal basis (other than a Bureau decision) had to be created (deletion), and that Parliament's financial contribution to the voluntary pension scheme should have been based on an act of secondary legislation adopted in conformity with Article 190(5) of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 35 Paragraphe 71 71. note (suppression) que le différend qui opposait depuis longtemps le Parlement aux autorités françaises concernant le prix d'achat final du bâtiment LOW à Strasbourg a été réglé à la fin de 2003 et que la vente a été conclue en 2004; Or. de
English: Lithuanian authorities are ready to share intelligence with allies and partner countries.
French: Les autorités lituaniennes sont disposées à partager des informations avec des pays alliés et partenaires.
English: In regard to public tenders alone there are currently 35 infringement procedures.
French: Rien qu'en matière de commandes publiques 35 procédures pour infraction aux règles sont en cours.
English: Turkey's destiny is clear: in due course it will be a member.
French: Le destin de la Turquie est clair: en temps voulu, elle deviendra membre de l’Union européenne.
English: The Regina REDA is concentrating its efforts on industry sectors such as information and telecommunications, agri-business and petroleum technology and resources management.
French: Le CDER de Regina concentre ses efforts sur les secteurs industriels suivants : l'information et les télécommunications, les agro-entreprises, la technologie de l'extraction du pétrole et la gestion des ressources.
English: · Advantages deriving from the application of national law in conjunction with a bilateral agreement to be maintained · Extension of the Rönfeldt principles to unemployment insurance
French: 1408/71 aux conventions bilatérales existantes entre Etats membres (de l'Espace économique européen) - Maintien des avantages résultant auparavant de l'application combinée du droit national et d'une convention bilatérale - Extension de la jurisprudence Rönfeldt à l'assurance chômage - Interprétation de l'art.
English: It did not accept the objections of the United States of America that Germany did not have “standing to assert those rights on behalf of its nationals [ressortissants]”.
French: Elle n'a pas retenu les objections des États-Unis sur le point de savoir si l'Allemagne avait « qualité pour faire valoir [ces] droits au nom de ses ressortissants ».
English: In situations of fragility, especially after armed conflict; the EU needs to act very quickly, making flexible and coordinated use of national and EU instruments, to help address situations of fragility more effectively and more strategically.
French: Lorsque des États se trouvent en situation de fragilité, en particulier après un conflit armé, l’Union européenne doit agir très vite et utiliser les instruments nationaux et européens de façon souple et coordonnée, afin de contribuer plus efficacement au redressement de la situation.
English: The major non-local sources of contributions to health care are the New Zealand Government, WHO, UNICEF, the United Nations Population Fund and UNDP, as well as the Government of Australia and the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
French: Les principales sources de financement de la santé, en dehors des ressources propres, proviennent de la Nouvelle-Zélande, de l'OMS, de l'UNICEF, du FNUAP, du PNUD et aussi du Gouvernement australien ainsi que du secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: [45] The appellant also objected to the awarding of marks for sub-items out of context.
French: [45] L'appelant s'oppose aussi à l'attribution de points pour des sous-éléments hors contexte.
English: CS's Systems Directorate will be replacing all existing office suites in the department with Microsoft Office XP.
French: La Direction des systèmes des SM remplacera toutes les suites actuellement utilisées partout au Ministère éépar Microsoft Office XP Professional.
English: Continue regular bond buybacks at a planned level of about $11 billion, as in 2003–04.
French: Maintenir le niveau de rachat d’obligations de 2003-2004, soit environ 11 milliards de dollars.
English: The experience gained through projects in developing countries should be factored into the capacity-building activities, thus strengthening the normative function.
French: L'expérience tirée de projets mis en œuvre dans les pays en développement devrait être incorporée aux activités de développement des capacités, de manière à renforcer la fonction normative.
English: Risk and crisis management in agriculture AGRI/6/27213 PE 357.677v01-00 2005/2053(INI) COM(2005)0074 Rapporteur:
French: Gestion des risques et des crises dans le secteur agricole AGRI/6/27213 PE 357.677v01-00 2005/2053(INI) COM(2005)0074 Rapporteur:
English: They also decided to merge the crisis management elements of the Western European Union with the European Union (EU) by the end of 2000 and to transform the Eurocorps into a rapidreaction force.
French: L’écart pourrait aussi entraîner des problèmes de partage des responsabilités et aviver des ressentiments mutuels en augmentant la dépendance de l’Europe à l’égard des États-Unis en matière de sécurité, alors même qu’on attend des Européens qu’ils fassent plus pour assurer leur propre sécurité.
English: In lack of strategic guidelines, it's likely to believe that the developers introduce different open-source products tactically in a case-by-case manner to solve a specific requirement.
French: En l'absence d'orientations stratégiques, les concepteurs introduiront au cas pas cas différents logiciels ouverts pour répondre à des besoins spécifiques.
English: We must take action against the organizations and groups that make the operation of terrorist groups possible.
French: Nous devons agir contre les organisations et les groupes qui donnent aux factions terroristes la possibilité d'agir.
English: Dr. Cheung explained that Medical Devices Bureau looks at all information provided at the time of the application.
French: Le Dr Cheung explique que le Bureau des matériels médicaux examine tous les renseignements fournis au moment de la demande.
English: In pursuing the core objective TCIF will institute a range of core activities in support of its overarching mission to increase the use of up-to-date training equipment at union training centres:
French: Les antécédents d'emploi d'un candidat ne sont pas un facteur qui détermine son admissibilité, et il n'est pas nécessaire qu'un candidat soit à la retraite.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 5-11 March 2007 02-03-2007 - 10:24 Political groups week, Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 5 au 11 mars 2007 02-03-2007 - 10:33 Semaine des groupes politiques, Bruxelles
English: • lack of long-term framework for utilization;
French: • un manque de dispositif de pérennisation ;
English: That is perfectly in accordance with the Regulation, Mr Schnellhardt, and what is more, it is very pragmatic and also very simple.
French: C'est parfaitement conforme au règlement, Monsieur Schnellhardt, et qui plus est, c'est très pragmatique et en même temps très simple.
English: If the Tribunal is of the view that the composition of the secondary backing distinguishes Powerbond from machine tufted carpeting, counsel submitted that the Tribunal ought to clarify whether or not the finding is limited to goods with a secondary backing of jute or polypropylene fabric to which a latex compound is applied.
French: Les avocats ont soumis que, si le Tribunal est d'avis que la composition du dossier secondaire distingue le revêtement Powerbond du tapis produit sur machine à touffeter, il devrait préciser si oui ou non ses conclusions se limitent aux marchandises dotées d'un support secondaire de jute ou de tissu polypropylénique enduit d'un composé au latex.
English: The Canadian Bar Association proposed the original regulation during the Senate hearings for Bill S-19.
French: L'Association du Barreau canadien a proposé le règlement original lors des débats du Sénat concernant le projet de loi S-19.
English: Sri Lankan police have also reportedly committed rape and other sexual abuse in the course of the fighting.
French: La police sri-lankaise aurait également commis des viols et des violences sexuelles pendant les combats.
English: The "A la carte" menu is only available between Friday and Sunday during lunchtime.
French: Le menu à la carte est uniquement disponible du vendredi au dimanche à l'heure du déjeuner.
English: The quality of results achieved determines whether programs continue or not.
French: La qualité des résultats obtenus sert à déterminer si les programmes vont se poursuivre, ou non.
English: In due course, France would also participate in Iraq's economic and political reconstruction, following the restoration, by 30 June 2004, of Iraqi sovereignty.
French: La France prendra part, le moment venu, à la reconstruction économique et politique de l'Iraq après le retour de la souveraineté iraquienne, le 30 juin 2004.
English: Tonight..Cloudy. A few showers beginning this evening and ending overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Quelques averses débutant ce soir et cessant au cours de la nuit.
English: I admit there are many pixels on a small surface. The overall image quality is fine, no comments about it.
French: Vous ne pourrez avoir recours au réglage 320 ISO que très occasionnellement.
English: Stakeholders in Prince County report that face-to-face contact is still important today, not despite the virtual links springing up between business people, but because of those links.
French: Plusieurs intervenants font toutefois valoir que les emplois qu’ils veulent attirer ne comporteront probablement pas une très haute technicité, même s’ils s’inscriront dans le secteur des technologies.
English: In general, most respondents were reasonably confident in the Federal government’s food inspection and safety program, with the level of self-reported confidence slightly higher in Saskatchewan, as can be seen in Figure 2.
French: Garanties concernant la salubrité des aliments, la traçabilité et les méthodes de production On a demandé aux participants s’ils accordaient quelque valeur aux assurances additionnelles concernant la salubrité des viandes, les méthodes de production à la ferme et la traçabilité jusqu’à la ferme d’origine.
English: In fact, other than the Treasury Board Guidelines for Discipline, there are no government-wide policies or procedures on administrative investigations.
French: En fait, mis à part les Lignes directrices concernant la discipline du Conseil du Trésor, il n'y a pas de politiques ou de procédés à l'échelle gouvernementale relatifs aux enquêtes administratives.
English: Claroline will be present on the stand of UCL-IUFC.
French: Claroline y sera présent sur le stand de l’UCL-IUFC.
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, par les voies appropriées et en coopération avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau local et à leur faciliter l'échange d'informations et de connaissances spécialisées avec les autres experts compétents ;
English: PIOGLITAZONE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour le traitement des personnes diabétiques de type 2.
English: No comprehensive study had yet been made on the participation of women in diplomatic careers.
French: Aucune étude exhaustive n'a été menée sur la présence des femmes dans les carrières diplomatiques.
English: Unused credits may be carried forward on amalgamation or wind up.
French: Les crédits inutilisés peuvent être reportés à une année future suite à une fusion ou une liquidation.
English: The Supreme Court of Justice has merged, into a single entity, Family Courts 1 and 2 in the Departments of Francisco Morazán and Cortés, which have jurisdiction in contentious and non-contentious cases concerning family matters.  The aim is to provide higher-quality service in accordance with new management standards and to centralize in one office the services which these courts provide to the citizenry.
French: La Cour suprême de justice a fusionné les tribunaux 1 et 2 de la famille des départements de Francisco Morazán et Cortés en une seule instance qui connaît du contentieux et des affaires familiales en vue d'offrir un service de meilleure qualité conforme aux nouvelles normes de gestion et de centraliser en une seule juridiction les services proposés aux citoyens.
English: When these organizations were put in place years ago reflected a situation of stock abundance.
French: Lorsque nous avons mis ces organisations en place il y a de nombreuses années, les stocks étaient abondants.
English: While the troops were initially deployed on the Gali side of the ceasefire line, they were later moved into the Zugdidi side of the zone of conflict and adjacent areas in Senaki and Poti.
French: Si, dans un premier temps, les soldats ont été déployés du côté de la ligne de cessez-le-feu où se trouve Gali, ils ont été par la suite transférés du côté de la zone du conflit où est situé Zougdidi et dans les secteurs adjacents, à Senaki et Poti.
English: Take a seat in our restaurant, the conservatory or the terrace café, admire the panoramic view and try the plain fare, regional dishes and cakes from our own confectionery. We pride ourselves on century-long experience, love for the detail and unique charm, successfully combined with new creative ideas.
French: hôtel à Thale: Cet hôtel dispose de 27 chambres (dont 22 chambres doubles).
English: The Minister of Foreign Affairs, the Minister of Public Safety, the House Leader, the Minister of Sports and even the Prime Minister have all given different, sometimes even contradictory versions of events and of the policies pertaining to this matter.
French: ` Le ministre des Affaires etrangeres, le ministre de la Securite ´ ` ´ ´ publique, le leader en Chambre, le ministre des Sports et meme le ˆ ´ ´ ´ premier ministre ont vehicule des versions differentes, parfois meme ˆ ´ ´ ` contradictoires, des evenements et des politiques a ce sujet.
English: Every such department had a high-ranking focal point on women to oversee interministerial coordination and policy.
French: Dans chacun de ces ministères, un haut responsable des questions relatives aux femmes est chargé de surveiller la coordination et la politique interministérielles.
English: Consequently, the recording of pension reforms must be sufficiently detailed to strengthen the reliability of the data on which the convergence assessment is generally based.
French: En raison de modifications dans la méthodologie et les sources, les données relatives au déf icit antérieures à 2000 ne sont pas comparables aux données postérieures à cette date.
English: Cuba denounced the fact that the terrorist organization Hermanos al Rescate had placed explosives and carried out espionage activities in military units and economic targets, interfering with the communications systems of our country's defence forces, and had deliberately carried out a special form of political terrorism, dropping subversive and unconstitutional propaganda over the cities of the country.
French: Cuba a dénoncé la manière dont l'organisation terroriste « Hermanos al Rescate » a introduit des explosifs et mené des activités d'espionnage dirigées contre des unités militaires et des objectifs économiques, perturbé les systèmes de communication de la défense du pays, mené délibérément une campagne spéciale de terrorisme politique en soumettant les villes du pays à une propagande subversive et anticonstitutionnelle.
English: (Sapindaceae), was investigated in the spontaneously hypertensive rat (SHR).
French: (Sapindaceae), chez le rat spontanément hypertensif (RSH).
English: The phenomenon is becoming more widespread in Germany, where estimates show that between 2000 and 2001 the number of undocumented workers doubled.
French: Ce phénomène tend à se généraliser en Allemagne; dans ce pays, selon des estimations, le nombre de travailleurs sans papiers a doublé entre 2000 et 2001.
English: CP also gave evidence that if the major work identified in Exhibit No. CP-3 had been carried out in the three prescribed financial years, the related costs would have been reflected in the actual losses.
French: Le CP a aussi montré que si les gros travaux décrits à la pièce no CP-3 avaient été effectués dans les trois exercices réglementaires, les coûts auraient été reflétés dans les pertes réelles.
English: ICR > ICR Publications & Resources Institute of Cancer Research (ICR) Cancer Prevention:
French: IC > Publications et ressources de l'IC Institut du cancer (IC) Prévention du cancer :
English: What could be the effects on the Reservist’s family and social life after returning home?
French: Il sait qu’il a réussi lorsqu’il revoit d’anciens collègues de l’AJOR aux congrès et aux réunions de la CIOR.
English: The estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price, ranged from 14 percent to 68 percent.
French: Les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation, variaient de 14 p. 100 à 68 p.
English: As representatives know, in 2006 a group of countries from various regions decided to present a draft resolution that would synthesize the efforts of the international community in recent decades to bolster transparency in the arms trade.
French: Comme les représentants le savent, en 2006 un groupe de pays de diverses régions ont décidé de présenter un projet de résolution qui serait une synthèse des efforts consentis par la communauté internationale au cours des dernières décennies pour favoriser la transparence dans le commerce des armes.
English: For further questions on fees, please contact the Embassy of Spain in Ottawa.
French: Toute question au sujet des frais doit être adressée à l’Ambassade d’Espagne.