ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, staff at the Regional Office were participating in some 20 "quality circles", aimed at increasing motivation and finding solutions to commonly encountered managerial problems.
French: En outre, des fonctionnaires du Bureau régional participaient à une vingtaine de « cercles de la qualité », qui visaient à accroître la motivation et à trouver des solutions à des problèmes de gestion rencontrés couramment.
English: Stresses that capacity-building, knowledge sharing, and the dissemination of best practices and studies, should continue to be promoted in the technical and economic cooperation initiatives supported by the Special Unit for South-South Cooperation, as a means of achieving self-reliance and sustainability;
French: Souligne qu'il importe de continuer à promouvoir le renforcement des capacités, le partage des connaissances et la diffusion des meilleures pratiques et études dans le cadre des initiatives de coopération technique et économique appuyées par le Groupe spécial de coopération Sud-Sud, dans une perspective d'autonomie et viabilité à long terme;
English: That, I believe, is the most cherished ambition of all candidate countries, and certainly Poland’s.
French: Ce qui répond, semble-t-il, aux vœux les plus chers des pays candidats, en particulier de la Pologne.
English: ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: If investor sentiment and valuations (translating into trading activity and returns) are seen to be decoupled from each other, we have a strong case for the existence of segmented regional markets.
French: Si l’on considère que l’impression des investisseurs et les évaluations (qui se traduisent par l’activité boursière et les rendements) doivent être dissociés l’un de l’autre, nous pouvons à juste titre soutenir qu’il existe des marchés régionaux segmentés.
English: 10 416 irregular migrant workers (mainly Moroccans and Turks) were given a residence permit in 1975.
French: 10 416 travailleurs migrants irréguliers (principalement des Marocains et des Turcs) ont obtenu un permis de séjour en 1975.
English: GRE noted with concerns that the European Community had submitted directly to WP.29 a new proposal (ECE/TRANS/WP.29/2007/20) aimed at superseding the GRE proposal and including provisions for the mandatory automatic switching of dipped-beam headlamps in combination with automatic activation of DRL.
French: Le GRE a noté avec préoccupation que la Communauté européenne avait soumis directement au WP.29 une nouvelle proposition (ECE/TRANS/WP.29/2007/20) destinée à annuler et à remplacer la proposition du GRE et contenant des dispositions relatives à l'allumage automatique obligatoire des feux de croisement en combinaison avec l'allumage automatique des feux de circulation diurne.
English: You can help build momentum for the high-level event in September.
French: Vous avez les moyens de créer une dynamique en prévision de la réunion de haut niveau qui se tiendra en septembre.
English: Of the remaining 7 departmental representatives indicating an increase in workplace safety training, 4 attributed the change to increased awareness of workplace safety and 2 attributed the increase to their department’s strategic plan.
French: Parmi les 16 représentants des ministères, neuf croient que l’augmentation de formation en matière de sécurité au travail est directement attribuable à la modification en 2000 du Code canadien du travail et non au programme de recouvrement des coûts.
English: The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
French: L’absence d’informations sur ces revenus entrave ainsi le bon fonctionnement du marché unique.
English: Is official language minority education adequately promoted toward parents whose children are eligible for the program?
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI _____________________ 24.
English: Just bring your camping gear and a desire for fun and let New World do the rest!
French: Vous n'avez qu'à apporter votre équipement de camping et le désir de vous amuser. Laissez Nouveau Monde s'occuper du reste!
English: ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH POWER SUPPLY FROM FORCE OF NATURE B60K 16/00
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'ALIMENTATION EN ÉNERGIE TIRÉE DE FORCES DE LA NATURE B60K 16/00
English:  Hands-on, classroom-ready activities and lesson plans for teachers and students, keyed to the Ontario curriculum for grades 4-10.
French:  Travaux pratiques, activités à faire en classe et plans de cours, à l'intention des enseignants et des étudiants, axés sur le programme d'enseignement des niveaux 4 à 10 de l'Ontario.
English: Paragraph (a.1) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) is amended to require taxpayers to reduce the base on which the investment tax credit (ITC) is computed. Existing paragraph (a.1) of the definition requires the inclusion of 20% of the taxpayer’s scientific research and experimental development (SR&ED) qualified expenditure pool for a year in the taxpayer’s ITC.
French: Le nouvel alinéa a.1) de la définition exige l’inclusion de 20 % du montant de l’excédent du compte de dépenses admissibles de RS&DE de la société pour une année sur l’avantage relatif à la superdéduction de la société pour chacune des provinces à laquelle il s’applique.
English: "Enabling refugees and displaced persons to return to the regions from which they came remains one of the main objectives of conflict settlement."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Torosyan a présenté un sous-amendement oral visant à introduire dans le texte de l’amendement la notion de "retour librement consenti".
English: Canada’s electoral system is the single-member-plurality (SMP) system, colloquially referred to as the "first-past-the-post" system.
French: Le système électoral du Canada est un système uninominal à scrutin majoritaire, mieux connu sous le nom de scrutin anglais.
English: From the evidence adduced, there is no basis on which to conclude that the selection board’s assessment of her qualifications was improper or unreasonable.
French: Rien, dans la preuve présentée, ne permet de conclure que l’évaluation des qualités personnelles de l’appelante par le jury de sélection était inappropriée ou déraisonnable.
English: "Bangalore torpedoes" were exploded in the wire to cut it; gallant officers and men rushed through the gaps, and many were shot down in the attempt to come to grips with the invisible enemy.
French: Bientôt les mortiers commencent à arroser la plage.
English: In accordance with article 163 and article 165, paragraph 1, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), the members of the Legal and Technical Committee are elected by the Council from among the candidates nominated by the States parties for a term of five years.  Due account shall be taken of the need for equitable geographical distribution and the representation of special interests.
French: Conformément à l'article 163 et au paragraphe 1 de l'article 165 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), les membres de la Commission juridique et technique sont élus, pour un mandat de cinq ans, par le conseil parmi les candidats présentés par les États parties, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et la représentation des intérêts particuliers.
English: Here we will pursue the analysis for 41 products.
French: On reprendra ici l'analyse en 41 produits.
English: (b) The danger labels and placards which until 31 December 2006 conformed to model No. 5.2 prescribed up to that date may be used until 31 December 2010.
French: b) Les étiquettes de danger et plaques-étiquettes qui, jusqu'au 31 décembre 2006, étaient conformes au modèle No 5.2 prescrit à cette date pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2010.
English: In fact, more than 380 personnel were employed in the athletes village, vehicle dispatch, marshalling of athletes, communications, medical assistance, evacuation, operation of the Games Operations Centre, and water safety patrols.
French: En fait, plus de 380 militaires ont donné un coup de main au village des athlètes ainsi que pour la régulation des transports, le rassemblement des athlètes, les communications, les services médicaux, les évacuations, les activités du centre des opérations des Jeux et les patrouilles de sécurité nautique.
English: - remember to protect your children from heat and the sun.
French: - protégez également vos enfants du soleil et de la chaleur.
English: This paper has been prepared by a Working Group of the Society of Rural Physicians of Canada in cooperation with the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Anesthesiologists Society.
French: Ce document de travail a été préparé par un Groupe de travail de la Société de la médecine rurale du Canada en collaboration avec le Collège des médecins de famille du Canada et la Société canadienne des anesthésiologistes.
English: The following is a list of each of the provincial/territorial sites.
French: Voici une liste de chacun des sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The strike of course had considerable ecomonic consequences, but from the authorities’ point of view they were not dramatic at this stage, and as to supply of resources, production could be increased on other fields in order to fulfil supplies to customers.
French: Si la grève devait s’intensifier le 27 juin, s’y ajouteraient une perte supplémentaire de 160 000 barils par jour et une réduction journalière des exportations gazières de 30 millions de mètres cubes standard (Sm3).
English: • Does the federal policy apply in Quebec?
French: • La politique linguistique fédérale s'applique-t-elle au Québec?
English: From this group, they will test their knowledge of and interest in the certificate and at least 10 pilot companies will be chosen to launch the process of ecolabelling.
French: En fait, dans diverses phases du processus de certification, l’EMAS requiert l’implication conjointe de toutes les parties prenantes par le biais de communications et d’activités publiques spécifiques telles que la déclaration sur le système de management environnemental.
English: The Year provided indications concerning how to further develop the potential of volunteerism.
French: L'Année a fourni des indications sur la manière de développer davantage le potentiel du volontariat.
English: A mixed selection panel should evaluate the applications as part of the national competition.
French: Un jury mixte devrait évaluer les candidatures dans le cadre de la compétition nationale.
English: In addition, it should make it possible to devise and oversee comprehensive, cross-sectoral policies and foster awareness of this major problem. ii.
French: De plus, ce centre permettrait de définir et de piloter des politiques globales, transversales et d’engager ainsi une prise de conscience de ce problème majeur. ii.
English: • 9 in 10 offenders who reach warrant expiry on full parole do not return to a federal penitentiary.
French: • Neuf délinquants sur 10 en liberté conditionnelle totale arrivent à l'expiration de leur mandat sans être réincarcérés dans un pénitencier fédéral.
English: 43.03 ** (a) up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; ** (d) two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 43.03 ** a) d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** d) d'une durée de deux (2) jours pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: Its failure was the largest in North American history and a blow to the excellent reputation enjoyed by Canadian financial institutions, both at home and abroad.
French: Sa faillite était la plus importante dans l'histoire de l'Amérique du Nord et une ternissure sur le blason des institutions financières canadiennes, tant à l'étranger qu'au Canada même.
English: His delegation hoped that the Court would succeed in winning broad international trust and support through impartial and effective work.
French: La délégation chinoise espère que la Cour réussira à gagner la confiance de l'ensemble de la communauté internationale, ainsi que son appui, en effectuant un travail impartial et efficace.
English: Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
French: Résolue à prévenir pareille atteinte à la dignité humaine,
English: The Committee notes that the proposed budget for the biennium 2008-2009 does not contain a provision related to the reclassification of the post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security.
French: Or, aucun montant n'y figure au titre du reclassement du poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité.
English: • it permits issuance in any maturity and in a variety of currencies without limitation.
French: • la redénomination en euro des émissions en devises de l’Union Monétaire Européenne ;
English: (h) 80 per cent of children who have been tested and found to be HIV-positive access ART;
French: h) 80 % des enfants qui ont subi un test et ont été déclarés séropositifs bénéficient d'un traitement antirétroviral;
English: They would be bigger than they now are and the links between constituents and "their" MP less direct than under FPTP.
French: Les liens directs entre les électeurs et leurs députés seraient moins apparents que dans le SMUT.
English: In fact, these provisions are the ones which allow verifying: - if the workers of the company in question do not already have a direct representative; - if the election or designation of an additional member does not entail a double representation of the workers in question.
French: La question se pose à cet égard de la nature "principale" ou "accessoire" des dispositions y afférentes.
English: The web sites have received positive feedback from across Canada and internationally.
French: Les sites Web ont fait l'objet d'une rétroaction positive, à travers le Canada et à l'étranger.
English: In retrospect, the physician explained her intervention, saying that in her experience with adolescents, time spent discussing the psychology of how your mother might react isn't usually effective.
French: Le tout avait été spontané de la part du médecin qui, rétrospectivement, expliquait son intervention en disant qu'à son avis on perd généralement son temps si l'on discute avec une adolescente de la psychologie de la réaction possible de sa mère.
English: What will you do at EU level to promote jobs in the green and youth sectors?
French: Que comptez-vous faire au niveau européen pour promouvoir des emplois dans les secteurs de la jeunesse et de l'écologie?
English: Do not use the logo on colours that are too similar in tone or hue, clash or cause the red to visually vibrate.
French: Ne pas utiliser le logo sur un fond dont la teinte ou le ton est trop similaire, ni sur un fond qui jure avec le rouge ou qui le fait « vibrer ».
English: The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse rh pour un type particulier d'hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée par l'analyseur FID à la concentration de gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: This protection, provided by Desjardins Financial Security, is automatic when you use your VISA Desjardins Platinum card to purchase your ticket.
French: Cette protection, offerte par Desjardins Sécurité financière, est automatique à condition d'avoir payé votre billet avec votre carte VISA Platine Desjardins.
English: The secretariat was requested to publish updated information relating to Austria, Poland and Romania in the Yellow Book.
French: Le secrétariat a été invité à publier des informations mises à jour concernant l’Autriche, la Pologne et la Roumanie dans le «Livre jaune».
English: Such a world can only be created through the partnership of all stakeholders throughout the world.
French: Ce n'est qu'en créant un partenariat entre toutes les parties prenantes que nous parviendrons à créer un tel monde.
English: This reform was more a re-denomination operation than any real monetary reform, since beside a physical exchange of money there were no changes in the currency regime, or in monetary or fiscal policies.
French: Cette réforme était davantage une re-dénomination de la monnaie qu'une véritable réforme monétaire, puisqu'à part un échange physique de monnaie, il n'y a pas eu de changements dans le régime de devise, ni dans les politiques monétaire ou budgétaire.
English: I did not see how it is possible to discern from the fact that she wrote letters to lawyers that those letters indicated "excellent performance" or any other degree of performance.
French: Je ne vois pas comment il est possible de conclure que le fait que la candidate ait rédigé des lettres à l'intention d'avocats signifie qu'elle a fourni un « excellent rendement » ou tout autre niveau de rendement.
English: At the same time, pursuant to article 27 of the Constitution, the State shall be entitled to impose restriction on the political activity of citizens of a foreign country and stateless persons.
French: Toutefois, conformément à l'article 27 de la Constitution, l'État est habilité à imposer des restrictions aux activités politiques des non-ressortissants et des apatrides.
English: All rooms are comfortable and finely furnished and have a private bathroom with a bathtub or a shower and a hairdryer. Furthermore, each room features air condition, TV and internet access.
French: Confortables et joliment aménagées, les chambres comprennent salle de bains privative avec baignoire ou douche et sèche-cheveux, climatisation, télévision et accès Internet.
English: This is a process that has achieved significant progress.
French: C'est un processus qui a aussi beaucoup progressé.
English: This suggests a way of constructing a matrix model for the Lorentzian black-hole background.
French: Ceci suggère une façon de construire un modèle matriciel pour le fond de trou noir de Lorentz.
English: José Ramos-Horta made an interesting recommendation on the reconfiguration of the civilian police as national contingents, as the peacekeeping forces are now.
French: José Ramos-Horta a fait une recommandation intéressante sur la refonte de la police civile en contingents nationaux, selon le modèle des forces de maintien de la paix.
English: For purposes of determining the extent to which Chinese prices undercut Mexican prices, the Tribunal re-calculated the percent differences between these two prices, expressed as a percentage of Mexican prices, instead of as Chinese prices as it was originally submitted by the domestic industry.
French: Pour déterminer dans quelle mesure les prix chinois étaient inférieurs aux prix mexicains, le Tribunal a recalculé la différence en pourcentage entre les deux en les exprimant en pourcentage des prix mexicains plutôt qu’en prix chinois comme ils avaient été présentés initialement par la branche de production nationale.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/26.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/26.
English: Such connections can help teenage girls recognize that they are not alone in experiencing life stresses and pressures.
French: Il semble d’ailleurs y avoir un lien entre la diminution de l’activité physique et l’initiation au tabagisme (A9, D1).
English: The YCW launched a postcard signature campaign to raise awareness about the issue and to put pressure on the government.
French: Elle a lancé une campagne de signature de cartes postales pour sensibiliser au problème et mettre la pression sur le gouvernement.
English: Once APS planning is complete and postings commence, it is extremely disruptive to CF operations to interfere with the plan in any significant way as each individual posting is linked to several others in a "chain reaction."
French: Lorsque la planification de la PAA est terminée et que les affectations débutent, il est extrêmement perturbateur pour les FC de s’immiscer dans le plan de façon significative puisque chaque affectation est reliée à plusieurs autres selon une « réaction en chaîne ».
English: I would therefore request the incoming President of the Conference, the Ambassador of the Republic of Korea, to take appropriate steps to facilitate any request from NGOs in this regard, and I understand that the NGOs in question have made contact with the Ambassador.
French: J'aimerais donc demander au Président entrant de la Conférence, l'Ambassadeur de la République de Corée, de prendre les mesures voulues pour répondre favorablement à toute demande des ONG à cet effet.
English: This 30-lesson course is offered to intermediate and advanced level students year round.
French: Ce programme de 30 cours est proposé toute l'année aux étudiants ayant un niveau intermédiaire à avancé.
English: Siderúrgica José Marti (Antillana de Acero) (José Marti) and Cia Siderúrgica Acinox (Acinox) of Cuba; Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
French: Siderúrgica José Marti (Antillana de Acero) (José Marti) et Cia Siderúrgica Acinox (Acinox), de Cuba; Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: The interval must be natural and recurring and directly linked to the structure of the performance or event, as suggested by the explicit reference to ‘similarly structured events and performances’.
French: L'interruption doit présenter un caractère naturel et constant directement lié à la structure de la manifestation ou événement, comme on peut le déduire de la référence expresse aux «spectacles de structure similaire».