ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micropayment: Very small charges, perhaps even less than a penny, processed through e-commerce systems.
French: Nota : le fournisseur de comptes marchands ne paie presque jamais d'intérêt sur les retenues.
English: We know that we must improve this TACIS programme, but we also know that preparatory work is essential for our future cooperation between Russia and the European Union.
French: Nous savons que nous devons encore améliorer ce programme TACIS, mais nous savons aussi que ce travail de base est essentiel pour le futur travail entre la Russie et l'Union européenne.
English: He advised the Lay Magistrates that the report had been considered by a Joint Select Committee of Parliament in the last term and that the Committee had not completed its deliberation.
French: Il a fait savoir aux juges non professionnels que le rapport avait été examiné par un comité mixte du Parlement au cours de la dernière session et que ce comité n'avait pas achevé ses délibérations.
English: As well, the research and development and commercialization done in the private sector is what ultimately brings new therapies to Canadians.
French: De plus, ce sont la recherche, le développement et la commercialisation effectués dans le secteur privé qui aboutissent à la production de traitements pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance or phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of the phonogram.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution ou du phonogramme ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant ou du producteur du phonogramme.
English: Which Fehely Fine Art noted above is regarded as being an expert in.
French: La galerie Fehely Fine Art (susmentionnée) est une experte dans ce créneau.
English: Presentation on the mission to Bratislava - Slovakia from 28 February to 2 March 2007 Speakers:
French: - Examen d’un projet de rapport * Fond:
English: In making 44 recommendations to the government, the Subcommittee advocated that government policies and programs take into account social, environmental and human rights concerns and that Canadian business activities in promising emerging markets be pursued within a framework of corporate social responsibility.(21) These elements of a BRIC or BRICSAM strategy may be the most likely to arouse political controversy over their design and implementation.
French: Il se pourrait que ces éléments d’une stratégie visant les BRIC ou le BRICSAM soient les plus susceptibles de créer une controverse politique sur leur conception et leur mise en œuvre. Il est aussi clair que le Canada a encore beaucoup de chemin à faire pour établir des liens significatifs avec la plupart de ces pays, en matière commerciale du moins.
English: 259,230,000 CORRECTIONAL SERVICE 15 Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Solicitor General of Canada, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions ..........................................................
French: 130 104 000 PÊCHES ET OCÉANS FISHERIES AND OCEANS 1 Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l'égard des services de transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les recettes produites dans l'exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne ............................................... 1 034 353 000 5 Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d'acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale .........................
English: Document List [Jan 23, 2008] Environmental Assessment Report [Dec 15, 2006] Notice of Commencement
French: 2008] Rapport d'évaluation environnementale [déc. 15, 2006] Avis de lancement
English: positions". On the contrary, the Commission has had no occasion to misunderstand the complainant's position.
French: En revanche, il est impossible que la Commission ait mal interprété la position du plaignant.
English: Together with the information and that they had recorded, they had all the pertinent and essential elements of the observation centre exercise to enable them to assess the candidates.
French: Avec l'information qu'ils avaient et celle qui avait été consignée, ils avaient relevé les éléments essentiels et pertinents lors de l'exercice du centre d'observation pour en arriver à évaluer raisonnablement les candidats.
English: The audit recommended that a sustainable development policy be developed by the program.
French: La vérification recommandait que le programme adopte une politique de développement durable.
English: The following four indicators are presently used:
French: Les quatre indicateurs ci-après sont actuellement utilisés :
English: Dernièrement, KAL a de nouveau été acceptée dans l’organisation Skyteam Alliance après avoir pris des mesures pour corriger ce qui était auparavant une piètre performance en matière de sécurité.
French: KAL was recently accepted back into the Skyteam Alliance after taking measures to overcome its previous poor safety record.
English: An individual contract of employment, a standard contract of employment or a collective labour agreement may make the latter mandatory.
French: • Autres assurés sur la base d’un et agriculteurs cotisant à l’assurance maladie. contrat d’assurance individuel.
English: Statistics Canada, Canadian Exporter Registry, July 2004.
French: Statistique Canada, Registre des exportateurs canadiens, juillet 2004.
English: • Economic Integrity - Questions and Answers
French: • Intégrité économique - Questions et réponses
English: Table 4 Foreign exchange reserve volatility in recent or current "floating" exchange rate regimes Probability that monthly percentage change falls within ±1 per ±2.5 per cent band cent band 28.6 62.2 44.8 74.3 8.1 19.6 15.9 36.6 21.6 50.0 13.2 28.3
French: Tableau 4 Volatilité des réserves de change dans les régimes récents ou actuels de changes « flottants » Probabilité d’une variation mensuelle se situant dans une fourchette de ±1% ± 2,5 % 28,6 62,2 44,8 74,3 8,1 19,6 15,9 36,6 21,6 50,0 13,2 28,3
English: Despite the fact that the risk of disease, if not in Canada then in other parts of the world, far overshadows the risks associated with vaccination, groups who oppose immunization openly, challenge the wisdom of vaccinating and disseminate misleading and sometimes incorrect information to a public that has little access to more balanced readings.
French: Malgré le fait que les risques de maladie soient, sinon au Canada du moins ailleurs dans le monde, infiniment plus grands que les risques associés à la vaccination, les groupes qui s'opposent ouvertement à la vaccination en contestent l'utilité et ils communiquent des renseignements trompeurs et parfois inexacts à un public qui a peu accès à des ouvrages présentant des points de vue plus équilibrés.
English: Experience in the development and presentation of FSS Training programs and Human Resource Planning.
French:   Expérience de l'élaboration et de la présentation de programmes de formation à l'intention des spécialistes de l'information de vol et expérience de la planification des ressources humaines.
English: At the outset it may be useful to recall that the European Committee on Social Rights, with reference to the European Charter, Article 13 (the right to social and medical assistance), identified a number of groups who are likely to be in need of social services, inter alia, "minorities (migrants, gypsies, refugees etc.)", adding that "this list is not exhaustive as the right to social services must be open to all individuals in the community".
French: Il peut être utile de rappeler tout d’abord que le Comité européen des droits sociaux, se référant à l’article 13 de la Charte sociale européenne (droit à l’assistance sociale et médicale), a identifié un certain nombre de catégories susceptibles de nécessiter des services sociaux, parmi lesquelles figurent «les minorités (migrants, gitans, réfugiés, etc.)», ajoutant que cette liste n’était pas exhaustive car le droit aux services sociaux devait être ouvert à tous les membres de la collectivité.
English: In conclusion, I should like to say that since I took up office as Commissioner for Health and Consumer Protection, I have made it clear that the establishment of the European Food Safety Authority was a top priority.
French: Pour conclure, je voudrais dire que depuis que j'occupe le poste de commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, j'ai clairement fait savoir que l'établissement de l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire constituait une priorité absolue.
English: The Effects of Other Drugs on the Fetus During pregnancy, there are many other drugs that have a damaging effect on the fetus.
French: Effets d'autres drogues sur le foetus Au cours de la grossesse, beaucoup d'autres drogues ont un effet nocif sur le fœtus.
English: (32-2) 2952355 or (32-2) 2951294 • Fax (32-2) 2988808 Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
French: (32-2) 2952355 ou (32-2) 2951294 Fax (32-2) 2988808 Internet : http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm
English: obligation to help relieve someone’s suffering if we are able." In terms of Africa’s long-term development, Gambari says that the New Partnership for Africa’s Development () and the related African Peer Review Mechanism, which will monitor the progress of African governments toward sound economic management and transparent political processes, are providing "an enabling environment for investment."
French: Concernant le développement à long terme de l’Afrique, Ibrahim Gambari estime que le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique () et le Mécanisme africain d’examen par les pairs créent « les conditions propices à l’investissement », car ils permettent de suivre le progrès des gouvernements africains vers des processus politiques transparents et une saine gestion de l’économie.
English: Major Milestones July 1993 January 1994 March 2000 January 2001 November 2001 April 2003 December 2004 September 2006 13
French: Grandes étapes Juillet 1993 Janvier 1994 Mars 2000 Janvier 2001 Novembre 2001 Avril 2003 Décembre 2004 Septembre 2006
English: The second component relates to the nature of policies targeted to the more vulnerable segments of the population.
French: Le second volet a trait à la nature des politiques destinées aux tranches les plus vulnérables de la population.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, the disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque lesdites conventions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de le signaler.
English: Source:
French: À l’extérieur du Québec, 67 p.
English: This Chapter discusses the rules for determining the law applicable to the creation, publicity, priority and enforcement of a security right.
French: Ce chapitre examine les règles permettant de déterminer le droit applicable à la constitution, à la publicité, au rang et à la réalisation d'une sûreté.
English: The EfE conferences agreed to give high priority in the future to improving environmental data collection and assessment to support decision-making and to improve the availability of reliable environmental information to the public, to ensure compatibility of data and reporting standards throughout the region, and to provide the necessary information for the pan-European state-of-the-environment reports.
French: Au cours des conférences «Un environnement pour l'Europe», il a été convenu de s'attacher en priorité à faire en sorte que la collecte et l'évaluation des données nécessaires à la prise de décisions soient améliorées, que le public ait plus aisément accès à des informations fiables sur l'environnement, que les données et les critères de notification soient davantage compatibles à l'échelle de toute la région et que soit fournie l'information nécessaire à l'établissement des rapports paneuropéens sur l'état de l'environnement.
English: Located in the neighborhood of Harlem, Uptown Manhattan, in the heart of New York.
French: It has one bedroom with double bed and a single sofa bed, a large dining-living room with table and chairs and a double sofa bed, a complete bathroom and a kitchen fully equipped. The apartment has air conditioning, heating, cable TV with flat screen (both in room and in the dining room) and is equipped with towels, linens and hair dryer.
English: Background: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (8 to 10 June 1998), the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008.
French: Rappel des faits: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (tenue du 8 au 10 juin 1998), l'Assemblée générale a demandé aux États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008.
English: Clearly, Canadian music, in all its forms, is flourishing.
French: De toute évidence, la musique canadienne sous toutes ses formes est en pleine effervescence.
English: (3) Status Report by Industry Canada on the Examination Generator and Updating Corrections to the Web Site Industry Canada reported that the current version of the examination generator used by accredited examiners to produce amateur operator examinations has not been modified since early last fall and a new version will be provided by the end of June 2002.
French: (3) Rapport de situation d'Industrie Canada concernant le générateur d'examens et le point sur les corrections au site Web Industrie Canada fait savoir que la version du générateur d'examens utilisée par des examinateurs accrédités pour élaborer des examens pour radioamateurs n'a pas été modifiée depuis le début de l'automne dernier et qu'une nouvelle version sera prête d'ici la fin du mois de juin 2002.
English: From 22 March to 12 April, a detachment of Kosovo Protection Corps deminers accompanied by an UNMIK representative took part in rescue operations in the village of Gërdec near Tirana, Albania, to help deal with the consequences of the explosion of an ammunition depot on 15 March.
French: Du 22 mars au 12 avril, un détachement de démineurs, accompagné d'un représentant de la MINUK, a pris part à des opérations de sauvetage dans le village de Gërdec près de Tirana (Albanie), contribuant ainsi aux opérations menées à la suite de l'explosion, le 15 mars, d'un dépôt de munitions.
English: Uzbekistan provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: L'Ouzbékistan a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Asking a state in an economic recession to make deposits or to pay large fines is like trying to cure someone of anaemia by bleeding them.
French: Demander à un État en récession économique d’opérer des dépôts ou de payer des amendes importantes revient à vouloir guérir un anémique par une saignée.
English: No patients on the cardiac surgery wait list chose the option of being sent out of province.
French: En juillet 2001, la Loi sur l’assurance-maladie, la Loi sur les cliniques privées et la Loi sur les hôpitaux ont été modifiées pour favoriser davantage et protéger l’accès du public au système de soins de santé.
English: No amount may be claimed by a registrant as an ITC in respect of the GST/HST payable on a supply of property that is made in or before a reporting period of the registrant by way of lease, licence or similar arrangement, primarily (i.e., more than 50%) for the personal consumption, use or enjoyment in that period of (a) where the registrant is an individual, the registrant or an individual related to the registrant, (b) where the registrant is a partnership, an individual who is a member of the partnership or another individual who is an employee, officer, or shareholder of, or related to, a member of the partnership, (c) where the registrant is a corporation, an individual who is a shareholder of the corporation or another individual related to the shareholder, and (d) where the registrant is a trust, an individual who is a beneficiary of the trust or another individual related to the beneficiary, except where the property is supplied at its fair market value by the registrant to that individual (or relative) and the consideration becomes due in that period.
French: Un inscrit ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH qu'il doit relativement à un bien qu'il a fourni par bail, licence ou accord semblable, au cours de l'une de ses périodes de déclaration ou avant celle-ci, principalement (c.-à-d. plus de 50 %) pour la consommation ou l'utilisation personnelle d'un des particuliers suivants au cours de cette période, sauf s'il a fourni, au profit d'un tel particulier, un bien pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande et qui devient exigible au cours de cette période : a) si l'inscrit est un particulier, lui-même ou un autre particulier qui lui est lié, b) si l'inscrit est une société de personnes, le particulier qui en est un associé ou un autre particulier qui est le salarié, le cadre ou l'actionnaire de l'associé ou qui lui est lié, c) si l'inscrit est une personne morale, le particulier qui est son actionnaire ou un autre particulier qui lui est lié, d) si l'inscrit est une fiducie, le particulier qui est son bénéficiaire ou un autre particulier qui lui est lié.
English: ONPG 80.0 g Distilled water 15.0 mL Monosodium phosphate solution 5.0 mL Complete Medium :
French: ONPG 80,0 g Eau distillée 15,0 ml Solution de phosphate monosodique 5,0 ml Milieu complet:
English: The European Union would therefore ask all countries of the Western Balkans to cooperate with the ICTY as a token of their willingness to meet their international obligations and respect the principle of rule of law, the latter being one of the cornerstones on which the Union is founded in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Par conséquent, l’Union européenne demande à tous les pays des Balkans occidentaux de coopérer avec le TPIY, en témoignage de leur volonté de respecter leurs obligations internationales et le principe de l’État de droit, ce dernier constituant l’un des piliers sur lesquels repose l’Union, comme le stipule l’article 6 du traité sur l’Union européenne.
English: That brings me to the questions, not that this list is by any means complete.
French: Après cette liste qui est loin d'être exhaustive, j'en viens aux questions.
English: With regard to excessive deficits, the Council endorsed the opinion expressed by the Commission at the end of 2004 that no additional action was necessary at this stage regarding Germany and France, which were taking the necessary measures to remedy the situation.
French: Des progrès ont par ailleurs été constatés à la suite des mesures prises par la Grèce pour remédier à sa situation de déficit excessif. Le Conseil s’est également félicité des efforts entrepris avec succès à cet égard par les Pays-Bas.
English: United Way/Centraide does not sell or trade personal information and does not ‘rent’out mailing lists.
French: Centraide/United Way de vend pas, n’échange pas ou ne « loue » pas ses listes d’adresses.
English: Article 92 of the prison regulations states that the situation must be reviewed every three months;
French: Le règlement pénitentiaire impose l'obligation de réexaminer la situation tous les trois mois (art.
English: Aboriginals, soldiers and civilians debate what sort of a military they want for Bolivia
French: Des autochtones, des soldats et des civils discutent du type de force militaire dont la Bolivie devrait se doter.
English: Also fully aware of the immense potential of youth between the ages of 15 and 24 in developing countries to contribute to social development if afforded the right opportunities,
French: Pleinement conscient également du fait que les jeunes âgés de 15 à 24 ans dans les pays en développement recèlent un immense potentiel qui pourrait leur permettre de contribuer au développement social si on leur en donnait l'occasion,
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Michael LeBourdais, conseiller, au (250) 579-5772.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Hazardous Products (Tents) Regulations SOR 90-245 (Appendix I)  2.2 Industrial Fabrics Association International Standard:
French: 2 Documents de référence 2.1 Règlement sur les produits dangereux (tentes) DORS 90-245 (appendice I)  2.2 Norme de l'Industrial Fabrics Association International :
English: Assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro Canada Limited.
French: Prises en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 au moment de la dissolution de Petro Canada Limitée. Émises à l’origine par Petro Canada le 10 janvier 1990.
English: Distribution of butternut canker (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum) in eastern Canada.
French: Hopkin, A., L. Innes et K. Harrison.
English: These values lay the foundations for a bond of trust between the Union, its different levels of governance and its citizens, and establish the key features of a common European identity.
French: Ces valeurs constituent les fondements d'un contrat de confiance entre l'Union, ses différents niveaux de gouvernance et ses citoyens, et fixent des repères d'une identité collective européenne.
English: — a thorough knowledge of one of the current official languages of the European Community; — a satisfactory knowledge of a second current official language of the European Community.
French: — une connaissance approfondie de l’une des langues officielles actuelles de la Communauté européenne; — une connaissance satisfaisante d’une deuxième langue officielle actuelle de la Communauté européenne.