ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was provided to the Presidential AIDS Council (COPRESIDA) for the updating of the National Strategic Plan and national and local capacity-building for the implementation of programmes to prevent and combat HIV/AIDS.
French: On a aidé le Conseil présidentiel sur le sida (COPRESIDA) à mettre à jour le Plan stratégique national (PEN) et à renforcer les capacités nationales et locales en matière d'élaboration de programmes de prévention du VIH/sida et de lutte contre la pandémie.
English: Staff can also search the image database for photographs of club members and provide you with access to past issues of The Rotarian to search for photos or references to club members.
French: Ils peuvent également faire des recherches dans leur banque d'images et vous donner accès aux anciens numéros de The Rotarian qui peuvent contenir des photos ou articles sur des membres de votre club.
English: The services and activities of the Observatory shall be submitted to evaluations at regular intervals according to the arrangements and the timetable determined by its Executive Council.
French: Les services et les activités de l'Observatoire seront soumis à des évaluations à intervalles réguliers, en accord avec les dispositions et le calendrier définis par son conseil exécutif.
English: Table 31 Cold Rolled Sheet – Australia 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,640 1,691 94 43 1997 1,831 1,865 98 64 1998 1,772 1,835 103 39 1999 1,371 1,445 135 61 2000 944 938 121 127
French: Tableau 31 Tôle laminée à froid – Australie 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 3 Importations 0 Exportations 0 1,640 1,691 94 43 1997 1,831 1,865 98 64 1998 1,772 1,835 103 39 1999 1,371 1,445 135 61 2000 944 938 121 127
English: I quote paragraphs (b) and (c) of article 2 of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Je cite l'article II b) et c) de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide adoptée à Genève en 1948.
English: Mr. SIDDIQUI wished to know the reasons for the high level of poverty in Suriname, particularly since the country had a relatively small population and abundant natural resources.
French: M. SIDDIQUI souhaite connaître les raisons du degré élevé de pauvreté au Suriname, compte tenu en particulier de la population relativement peu nombreuse et de l'abondance des ressources naturelles.
English: The region has achieved significant improvements in reducing its external vulnerability as a result of sound macroeconomic policies and progress in the social sphere, particularly in reducing poverty levels as well as the levels and quality of employment.
French: La région est parvenue à se rendre nettement moins vulnérable aux chocs extérieurs grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des avancées dans le domaine social, réduisant la pauvreté et améliorant la situation et la qualité de l'emploi.
English: One delegation, citing paragraph 13 of the report (DP/FPA/2002/6), asked how the issues raised therein about common-basket funding could be dealt with, namely the reduced visibility for UNFPA-supported programmes; uncertainties about the transparency of financial disbursements; lack of timely reporting raising concerns about financial accountability; and the problem of tracking funds and linking individual donor inputs to outputs.
French: Une délégation, citant le paragraphe 13 du rapport (DP/FPA/2002/6), a demandé comment l'on pouvait régler les problèmes qui y étaient soulevés concernant le financement commun, c'est-à-dire la visibilité réduite des programmes financés par le FNUAP; les incertitudes quant à la transparence des dépenses; le fait que les justifications ne soient pas fournies dans les délais prescrits, d'où des interrogations concernant la responsabilité financière et le problème du contrôle de la destination des fonds et du lien entre la contribution de chaque donateur et les produits.
English: "Hello...you have been specially selected to receive our SPECTACULAR LUXURY DREAM VACATION offer!
French: « Bonjour... Vous avez été sélectionné pour recevoir notre offre spectaculaire : FAITES LE VOYAGE DE VOS RÊVES!
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 January 2003, at 3.15 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 21 janvier 2003, à 15 h 15
English: "Hysteresis and the European Unemployment Problem," NBER Macroeconomics Annual, vol. 1, pp. 15–78.
French: Il existe probablement un rapport fortement non linéaire entre la variable dépendante et la durée d’admissibilité aux prestations d’a.-c., et on dispose d’un très petit nombre d’observations à chaque niveau d’admissibilité.
English: •»ÖŒ°™<+M(VUòÎå5Ô\f×,?ô"¢ÒœjSOž­ãðý¨ÿö¡§[Ï¤éz.«‚
French: ·ºmÍän|Ûb„ÇŽ¨Çi`ÙlUJ§,’þbiÑçƒŸXúf%œ°§1ÜÜZO3¶¦×Ú¼ÿ}GüusÔ©Í}4Œ¢vR¢âÕŸ+"%/ëüe}7GÒgHRêyžæã–Ñ«ˆÁm£Ì%ÉûÛ@ª
English: It took many years before I was able to actually feel that I was creating my own style.
French: Il m’a fallu des années avant d’être vraiment capable de sentir que je créais mon propre style.
English: Business Lines* Strategic Outcomes Excellence and Leadership in Emerging S&T Fields Community-based Innovation through Technology Clusters Value for Canada through Technology & Knowledge Transfer Global Research and Connections Outstanding People Outstanding Employer 1 o o o o o 2 o o o o o 3
French: Secteur d'activité* Résultats stratégiques Excellence et leadership dans les domaines stratégiques de la S-T Innovation communautaire grâce aux grappes technologiques Création de valeur pour le Canada grâce au transfert de technologies et à la diffusion du savoir Rayonnement mondial Personnel exceptionnel, employeur remarquable 1 o o o o o 2 o o o o o 3
English: The TPD hopes to form several new SACs.
French: La DPT espère former plusieurs autres CCS.
English: In: 68th IFLA Council and General Conference August 18–24, 2002. Available at: http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/008-122e.pdf. Clack, Doris Hargrett.
French: Dans : 68e Congrès de l'IFLA et assemblée générale 18–24 août, 2002. Adresse : http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/008-122f.pdf. Clack, Doris Hargrett.
English: FFI has launched this initiative in collaboration with Jobat and IVOC/IREC, the training platform for the Belgian clothing and confection industry and the textile care industry.
French: FFI a lancé ce projet en collaboration avec Jobat et IVOC/IREC, le centre de formation pour les enterprises belges de confection, habillement et entretien du textile.
English: He did not demonstrate how the rating guides and the Departmental Competency dictionary were applied in the assessment of candidates.
French: Il n’a pas démontré de quelle façon on a utilisé les guides de cotation et le dictionnaire des compétences du ministère pour évaluer les candidats.
English: Screening officers at American checkpoints have intercepted items hidden in the most startling places.
French: Un autre voyageur avait dissimulé deux pistolets dans un bagage enregistré, en les coinçant entre deux poêles à frire retenues par du ruban adhésif.
English: If you only have the first one, and the first one is not strong, you won't have the second, and the T cell will not respond to stimulation.
French: S'il n'y a que le premier signal, et qu'il est faible, le deuxième ne vient pas, et le lymphocyte T ne réagit pas à la stimulation.
English: Every citizen is entitled to have his case heard by the courts.
French: Chaque citoyen a droit à ce que sa cause soit entendue par les tribunaux.
English: 183 new JEPs were accepted (out of 611 applications received) and 455 projects were renewed.
French: 183 nouveaux PEC ont été acceptés (sur 611 candidatures reçues) et 455 ont été renouvelés.
English: To protect Sharp-tailed Snake and Phantom Orchid habitat by inspiring landowners to be guardians of these species.
French: ProtÃ©ger l'habitat de la couleuvre Ã queue fine et du cephalanthÃ¨re d'Austin en incitant les propriÃ©taires fonciers Ã en devenir les fiduciaires.
English: • To establish a definition of "public" is it generic or does is consist of special populations?
French: • Établir la définition du terme ' public ', c'est-à-dire déterminer s'il s'agit d'un terme générique ou d'un terme qui désigne des populations particulières.
English: Whether, for emissions from transport, Parties could be required to calculate and report estimates based on national fuel consumption (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, paras.  24 and 25);
French: vii) Si, pour les émissions produites par le secteur des transports, les Parties pourraient être tenues de calculer et notifier des estimations établies sur la base de la consommation nationale de carburants (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par. 24 et 25);
English: Eligibility of children for social welfare payments (by age)
French: Admissibilité des enfants aux prestations sociales (par âge)
English: • Bilingual Aggregate Format - Different Kinds of Foods 2.5 Dual Format - Different Amounts of Food and Aggregate Format - Different Amounts of Food (B.01.458, B.01.459 and B.01.464):
French: • modèle composé bilingue - différents types d'aliments 2.5 Modèle double - différentes quantités d'aliments et modèle composé - différentes quantités d'aliments (B.01.458, B.01.459 et B.01.464) :
English: In addition, within the Southern Frontier Programme announced by President Felipe Calderón Hinojosa at the beginning of his term of office, it is envisaged as a short-term measure to grant Guatemalan women working in the trading and domestic sectors at Mexico's southern frontier a Migrant Frontier Worker pass.
French: Par ailleurs, dans le cadre du «Programme frontière sud», que le Président Felipe Calderón Hinojosa a rendu public au début de son mandat, il est prévu que, à court terme, les femmes guatémaltèques qui exercent une activité dans le secteur commercial et domestique à la frontière sud du Mexique, bénéficient de la création d'un formulaire migratoire pour les travailleurs frontaliers, qui permettra l'entrée régulière de travailleurs et de travailleuses étrangers, afin qu'ils apportent leur force de travail à divers secteurs des économies des États situés à la frontière sud, et ce de manière ordonnée.
English: The intent of CARD is to provide "seed" capital for organizations to initiate activities and projects.
French: L’objet du FCADR est de fournir du capital de démarrage pour permettre aux organisations de lancer des activités et des projets.
English: Banked ozone-depleting substances are defined in the report to include substances that have been produced but not yet released to the atmosphere, including CFCs stored in existing equipment as a pure chemical and distributed within the cells of foams.
French: Les substances appauvrissant la couche d'ozone stockées sont définies dans le rapport comme des substances produites mais non encore libérées dans l'atmosphère, notamment les CFC contenus dans les équipements en place sous forme de substances chimiques pures ou bien réparties dans les cellules des mousses.
English: • Audit & Evaluation (1)  April - June 2006
French: • Vérification et évaluation (1)  Avril à juin 2006
English: Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum in the Neighbourhood Policy countries and Russia This is a new budget line so only payments on 2007 contracts can be made.
French: The call for proposals will be launched by the end of this year and consequently no contracts on this call can be signed in 2007.
English: It then reviews the main policy approaches being adopted to address the challenges and suggests priorities for the future both in terms of policy development and of institutional arrangements.
French: Cette première partie passe ensuite en revue les grandes approches adoptées pour relever ces défis et suggère des priorités pour l'avenir, tant pour la définition des politiques que pour les mesures institutionnelles à prendre.
English: • improving Canada’s ability to remove persons who have been found not to need protection.
French: Miser sur les partenariats CIC est en voie d’élaborer des mesures plus stratégiques pour protéger les réfugiés.
English: This proposed framework contains the following research themes and priorities:
French: Ce cadre proposé inclut les thèmes et les priorités de recherche qui suivent :
English: There are 49 non-Paris Club official bilateral creditors and their share of debt relief to the 26 decision point countries amounts to US$2.9 billion (2001 NPV terms).
French: Le nombre des créanciers officiels, parties à un prêt bilatéral, non membres du Club de Paris, est de 49 et leur part dans l'allègement de la dette pour les 26 pays ayant atteint le point de décision, s'élève à 2,9 milliards de dollars E.U.  (selon la valeur actualisée nette de 2001).
English: Making It Work Chapter 4, 1991 Implementation of the Framework for the Control and Accountability of Crown Corporations Chapter 5, 1989 Mixed and Joint Enterprises Chapter 5, 1985 President of the Treasury Board's Reports
French: Comment le rendre fonctionnel Chapitre 4, 1991 Mise en oeuvre des principes directeurs qui s'appliquent au contrôle et à l'obligation de rendre compte des sociétés d'État Chapitre 5, 1989 Les entreprises mixtes et en coparticipation Chapitre 5, 1985 Rapports présentés par le Président du Conseil du Trésor
English: "By listening to seniors and embracing their ideas and experiences, we can continue to build a better Canada for citizens of all ages."
French: C'est en écoutant les aînés et en faisant nôtres leurs idées et leurs expériences, que nous pourrons continuer à bâtir un meilleur Canada pour les citoyens de tous les âges. »
English: Universal services should ensure consumers have access to public telephone services at an affordable price, and guarantee national and international connections and emergency calls.
French: Les services universels devraient faire en sorte que les consommateurs aient accès aux services de téléphonie publique à un prix abordable, et garantir des connexions nationales et internationales ainsi que les appels d'urgence.
English: This project will make it possible to assess at first-hand the necessary legal provisions in terms of international and regional standard-setting instruments.
French: Cette approche a été adoptée au niveau international et des mécanismes de coordination, tels la « Task Force » du Pacte de Stabilité, ont été créés.
English: Opportunities should be provided for older women to advocate on health issues that concern them and encourage their participation in developing programmes, so as to address better the problems older women themselves identify.
French: Il faudrait donner aux femmes âgées la possibilité de faire campagne sur les questions de santé les concernant et les encourager à participer aux programmes de développement, ce de manière à mieux répondre aux problèmes identifiés par les femmes âgées elles- mêmes.
English: (c) Recommend with regard to the recommendation contained in paragraph 10 of the report of the Secretariat on the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime,a through the Economic and Social Council, that the General Assembly, as part of the budget process for the biennium 2010-2011, should reallocate available resources in such a way that reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice could be held back to back in the second half of each year, in order to consider the reports of and recommendations proposed by the working group;
French: c) Recommanderait, s'agissant du paragraphe 10 du rapport du Secrétariat sur les recommandations du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée concernant l'amélioration de la situation financière et de la gouvernance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crimea, que l'Assemblée générale redéploie, par le biais du Conseil économique et social et dans le cadre du processus budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011, les ressources disponibles de manière à ce que des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale puissent se tenir l'une immédiatement après l'autre au second semestre de chaque année, ce qui leur permettrait d'examiner les rapports et les recommandations du groupe de travail;
English: It is feared that many of the conflicts of the twenty-first century will be over water.
French: Il est à craindre que nombre des conflits du XXIe siècle auront trait à l'eau.
English: It is thus necessary to attack both the roots of the problem and the immediate concrete difficulties it engenders.
French: Cela implique des politiques monétaires et commerciales internationales qui favorisent l’élimination de la dette des pays pauvres et une redistribution des richesses.
English: 8.2.2 Organizational Assessment and Policy Review
French: 8.2.2 Évaluation organisationnelle et examen des politiques
English: While stepping into the warmth, lavishness, and tranquility of this hotel, you cannot fail to notice the distinctively relaxed atmosphere that it offers.
French: En vous plongeant dans la chaleur et la tranquillité de cet hôtel, vous remarquerez l’atmosphère relaxante qu’il offre.
English: It is clear, after one full year of operation, that the CIRB cannot take full advantage of these opportunities, to meet the needs of its clients and to realize fully the intent of the recent statutory changes, without enough additional members to allow tripartite hearings to be promptly scheduled, additional operational resources and a complete upgrade of its information management and information technology infrastructure.
French: Il est clair, à la suite d’une année complète d’activité, que le CCRI ne peut tirer partie pleinement de toutes ces occasions pour répondre aux besoins de sa clientèle et de réaliser en totalité l’objet des récentes modifications législatives sans un certain nombre de nouveaux membres pour permettre de fixer rapidement des audiences tripartites, sans ressources opérationnelles additionnelles et la mise à niveau complète de ses systèmes de gestion de l’information et de technologie de l’information.
English: A fifth basic lesson is that the reform of the security sector must proceed from a clear and realistic consideration of what is financially, operationally and logistically viable.
French: Cinquièmement, la réforme du secteur de la sécurité doit se fonder sur une analyse réaliste des possibilités financières, opérationnelles et logistiques.
English: SBA tools, however, enable analyses to be done that determine the impact of initial design decisions on future life cycle costs.
French: Les outils de l’AAS permettent toutefois de faire des analyses qui établissent les effets des décisions initiales de conception sur les coûts futurs du cycle de vie.
English: Canadian Digestive Health Foundation (www.cdhf.ca) Estimates of the economic costs of GI disorders in Canada are substantial.
French: Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive (www.cdhf.ca): on estime que les coûts économiques des troubles gastrointestinaux au Canada sont considérables.
English: • Formal attire is expected to be worn for business meetings. Handshakes and business cards are usually exchanged to begin business meetings.
French: • La tenue de ville est de rigueur pour les rencontres d’affaires au cours desquelles sont échangées des poignées de main et des cartes d’affaires.
English: A detailed in vitro study of the kinetics of DNA renaturation, i.e., a C0t analysis, can be used to determine the size of a genome, the relative proportions of single-copy and repetitive sequences, and the complexity of genome components.
French: Une étude détaillée de la cinétique de la renaturation de l'ADN in vitro, c'est-à-dire une analyse C0t, peut être employée pour déterminer la taille d'un génome, les proportions relatives d'ADN simple copie et d'ADN répété de même que la complexité des composantes du génome.
English: When available, the seasonally adjusted data are taken directly from national statistical sources; otherwise, the method used for de-seasonalisation is the standard X-12 which was developed by the US Bureau of Census and incorporates general smoothing techniques and spectral analyses.
French: Une modification du coefficient de réserves obligatoires affecte le montant de la base de dépôts qu’une institution financière peut mobiliser pour ses opérations de prêts.
English: [21] The request for adjournment is therefore dismissed since the respondent was unable to satisfy the Tribunal that it has met the criteria for irreparable harm and the balance of convenience.
French: [21] La demande d'ajournement est en conséquence rejetée puisque l'intimée n'a pu satisfaire le Tribunal qu'elle a rencontré les critères du préjudice irréparable et de la prépondérance des inconvénients.
English: It was also concerned that, in recruiting experts to support its work, that Committee had not paid due regard to equitable geographic distribution and gender balance.
French: Ce pays s'inquiète également du fait que le Comité n'ait pas suffisamment tenu compte de la répartition géographique équitable et de la parité entre les sexes lorsqu'il a recruté des experts pour appuyer son action.
English: With room for 200 people, it specializes in organised dinners, menus and vegetarian and dietary dishes.
French: Avec sa salle accueillant 200 personnes, il est connu pour organiser des dîners, des repas à la carte et de menus végétariens ainsi que de plats diététiques.
English: In this context, there are a number of initiatives to be undertaken by these actors to improve conditions for women entrepreneurs.
French: De façon plus générale, elle définit le cadre dans lequel doit s’inscrire l’action à mener par les pouvoirs publics, le VIII.
English: Most of those children's parents had left Kyrgyzstan to work abroad.
French: Les parents de ces enfants avaient pour la plupart quitté le pays pour travailler à l'étranger.
English: The Crees sought through the agreement to become partners in the economic development of the region.
French: Les Cris ont voulu, par l’entente, devenir des partenaires dans le développement économique de la région.
English: Acknowledging that it is important to understand the status of and take into account ongoing work in this area by other international bodies, and take into consideration previous decisions of the Parties, including decisions IX/22, X/18 and XI/26,
French: Sachant qu'il importe de suivre les travaux menés dans ce domaine par d'autres organisations internationales et d'en tenir compte, ainsi que de prendre en considération les décisions précédentes des Parties, en particulier les décisions IX/22, X/28 et XI/26,