ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the agreement of the Steering Committee for Culture (CDCULT) and to that of the Committee of Ministers, the two organisations could invite each other to their respective ministerial meetings in the field of culture (the forthcoming meetings of the INCP are foreseen for China in 2004 and Senegal in 2005).
French: Sous réserve de l’accord du Comité Directeur de la Culture (CDCULT), puis du Comité des Ministres, les deux organes pourraient s’inviter mutuellement à leurs rencontres ministérielles relevant du domaine de la culture (les prochaines réunions du RIPC étant prévues en Chine en 2004, au Sénégal en 2005).
English: Last year, the Department also took significant steps to embrace this new vision and Agricultural Policy Framework, and to put in place the management framework to make it happen.
French: L’an dernier, le Ministère a aussi pris des moyens d’importance pour embrasser cette nouvelle vision et le cadre stratégique agricole, et pour établir le cadre de gestion qui les concrétiseront.
English: The effect of NE on the release of 6-keto-PGF1α was significantly higher for both renal hypertensive groups.
French: L'effet de la NE sur la libération de 6-céto-PGF1α est significativement plus grand chez les deux groupes de rats hypertendus d'origine rénale.
English: WHO > Health topics Macroeconomics and health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Macroéconomie et santé Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883687, 883688 and 920030 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence Nos. 883687, 883688 and 920030 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883687, 883688 et 920030 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les licences nos 883687, 883688 et 920030 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Refer to the Internet site for more information: www.inspection.gc.ca/english/imp/importe.shtml Eastern ISC (Quebec & Atlantic) 7:00 a.m. to 11:00 p.m. (local time) Telephone and EDI: 1 877 493-0468 (Canada or U.S.A) and 1 514 493-0468 (local calls and all other countries) Fax: 1 514 493-4103 IMPORTANT - Whether it is for step l or 2, it is necessary to have the following information on hand before calling the Agency: the product description, including the list of the ingredients; the expected use in Canada; the country or origin and the export country.
French: Pour plus d'information : www.inspection.gc.ca/francais/imp/importf.shtml CSI de l'Est (Québec & Atlantique ) - Heures d'ouverture : de 7 h à 23 h (heure locale) Téléphone et EED : 1 877 493-0468 (Canada et États-Unis) 1 514 493-0468 (appels locaux et autres pays)  Télécopieur : 1 514 493-4103 IMPORTANT -- Que ce soit pour l'étape 1 ou 2, il est nécessaire avant d'appeler d'avoir les informations suivantes en main : la description du produit, incluant la liste des ingrédients; l'utilisation prévue au Canada; le pays d'origine (lieu de fabrication); et le pays exportateur.
English: In general, the macroeconomic policy mix was largely adequate, but fiscal consolidation needs to be strengthened.
French: En général, le dosage des politiques macroéconomiques a dans l'ensemble été adéquat mais l'assainissement budgétaire doit encore être renforcé.
English: Monoclonal antibodies against the corn stunt spiroplasma were produced by fusing NS-1/1-Ag4-1 murine myeloma cells with splenic cells from mice immunized with corn stunt spiroplasma (I-747).
French: Ces anticorps ont été obtenus par fusion de cellules de rate de souris immunisées contre le spiroplasme (I-747) et le myélome de souris NS-1/1-Ag4-1.
English: For example, France has laws which prohibit public speech or writings that deny the Holocaust or that incite racial and religious hatred or violence against people because of their sexual orientation.
French: Par exemple, la France possède des lois qui interdisent les discours publics ou les écrits niant l’Holocauste, incitant à la haine raciale ou religieuse ou bien à la violence envers des personnes, en raison de leur orientation sexuelle.
English: According to Denis Noël, the financial support of IRAP – although it was a modest amount – was crucial to the project's success.
French: Selon Denis Noël, l'appui financier du PARI - même s'il s'agit d'une somme modeste - était tout à fait crucial à la réussite du projet.
English: They personify officership in the CF.
French: Ils sont les gardiens du métier des armes au Canada et personnifient les qualités d’officier dans les FC.
English: • Northern Bottlenose Whale (Scotian shelf) and Channel Darter Protected Under the Species at Risk Act
French: • La baleine Ã bec commune (population du plateau nÃ©o-Ã©cossais) et le fouille-roche gris seront protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Prison transfers are carried out on the basis of a duly authenticated document in two copies.
French: Les internements en transfert se font sur la base d'un document en double exemplaire dûment authentifié.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Francisco Santos Calderón is Vice President of the Republic of Colombia; Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights Subcommittee of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Francisco Santos Calderón est vice-président de la République de Colombie ; Charles Tannock est vice-président du sous-comité des droits de l'homme du Parlement européen.
English: Technology is represented by a computer or a musical instrument, perhaps by a wheelchair, as a means to develop a skill.
French: La technologie peut être un ordinateur ou un instrument de musique, éventuellement une chaise roulante, comme moyen permettant de mettre une aptitude en valeur.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires Liens institutionnels
English: Other Free A Base Rate 12% Free 14% Free 12% Free 14% Free 14% Free Staging Category A A A A A A A A A A
French: Autres 5804.10.20 Devant servir à la fabrication de vêtements 5804.10.30 Autres, uniquement de fibres textiles végétales 5804.10.90 Autres 5804.21.10 Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: Port Louis - Mauritius Mr P Marc Birger 18 Jules Koenig Street Port Louis Mauritius
French: Port-Louis (Mauritanie) Mr P Marc Birger 18 Jules Koenig Street Port Louis Mauritius
English: Publications Trade Agreements, the Health-Care Sector and Women's Health Teresa L. Cyrus and Lori J. Curtis
French: Publications Les accords commerciaux, le secteur des soins de santé et la santé des femmes Teresa L. Cyrus et Lori J. Curtis
English: The knitting industry submitted that Atlantic should also be concerned about the survival of knitters because there cannot be sales to customers that have been destroyed by bankruptcy or have moved out of the country.
French: La branche de production de tricot a soutenu qu'Atlantique devrait se préoccuper aussi de la survie des entreprises de tricot, parce qu'il n'est pas possible de vendre à des clients qui ont été anéantis par la faillite ou qui ont quitté le pays.
English: Victims' rights must be given greater consideration than in the past, so as to offer them practical help which - believe me, I am convinced of this - means not just financial help but in many cases assistance for them or their survivors, for the relatives of victims of attacks and murders, to help them reintegrate into society after the terrible trauma they have suffered.
French: Il faut accorder aux droits des victimes une bien plus grande attention qu'autrefois, pour leur apporter une aide pratique qui - croyez-moi, j'en suis convaincu - implique non seulement une aide financière, mais dans bien des cas une assistance pour eux ou leurs survivants, pour les parents des victimes d'attentats et d'assassinats, afin de les aider à réintégrer la société après un si terrible traumatisme.
English: B 64 B Lighter-than-air aircraft B 64 C Aeroplanes; Helicopters B 64 D Equipment for fitting in or to aircraft; Flying suits; Parachutes; Arrangements or mounting of power plants or propulsion transmissions B 64 F Ground or aircraft-carrier-deck installations B 64 G Cosmonautics; Vehicles or equipment therefor
French: B 64 B Aéronefs plus légers que l’air B 64 C Aéroplanes; Hélicoptères B 64 D Installations ou équipements á bord des aéronefs; Combinaisons de vol; Parachutes; Installations ou aménagements des ensembles moteurs ou des transmissions de la propulsion B 64 F Installations au sol ou installations pour ponts d’envol des porte-avions B 64 G Astronautique; Véhicules ou équipements á cet effet
English: These two special sessions — following up on and reviewing the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing, and the World Summit on Social Development, held in Copenhagen — produced encouraging results.
French: Ces sessions extraordinaires de suivi et d'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de Beijing, et du Sommet mondial pour le développement social, de Copenhague, ont abouti à des résultats encourageants.
English: The leader was subsequently pardoned by Mr. Egal.
French: L'intéressé a été par la suite « gracié » par M. Egal.
English: In today's world of many conflicts, Namibia attaches great importance to international humanitarian law, the main purpose of which is to safeguard human dignity in all circumstances.
French: Dans un monde aujourd'hui secoué par de nombreux conflits, la Namibie attache la plus grande importance au droit international humanitaire, dont la raison d'être essentielle est de sauvegarder la dignité humaine en toutes circonstances.
English: The exact nature of these interactions can easily constitute vastly different perceptions between the parties involved.
French: La nature exacte de ces interactions peut aisément faire l'objet de perceptions fort différentes entre des intéressés.
English: Ladies and gentlemen, in the context of Europe, the forthcoming year is, on the one hand, rich in possibilities and, on the other hand, fraught with responsibilities.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, l'année qui s'ouvre est, pour l'Europe, à la fois riche en possibilités mais lourde en responsabilités.
English: Yep, this goes straight on my Christmas list and is forwarded to Santa forthwith.
French: Boudiou, voilà qui promet! De la couleur, un style, une ambiance, que demande le peuple?
English: In December 2002, she was concerned about the sentencing of two Tibetans, Tenzin Deleg Rinpoche and Lobsang Dhondup, to death for allegedly causing an explosion.
French: En décembre 2002, elle s'est inquiétée de la condamnation à mort de deux Tibétains, Tenzin Deleg Rinpoche et Lobsang Dhondup, qui avaient été accusés d'avoir provoqué une explosion.
English: Head-fee rewards and tax-credits to organizations supporting the program will also enhance recruitment and advertising.
French: Des subventions par personne et des crédits d’impôt versés aux organisations engagées dans le programme viendraient appuyer le recrutement et feraient œuvre de publicité.
English: An earlier draft of the report was circulated among a number of experts for their feedback.
French: Une première version de ce rapport a été distribuée à des experts pour commentaires.
English: CSC has a number of vehicles for identifying organizational knowledge needs (e.g. Learning and development Committee, investigation reports recommendations, research studies) which contributes to the establishment of learning needs, many of which become mandatory national Training Standards.
French: Le SCC dispose d'un certain nombre de moyens pour déterminer les besoins en savoir de l'organisation (p. ex. Comité de l'apprentissage et du perfectionnement, recommandations des rapports d'enquête et études de recherches), lesquels permettent de définir les besoins en matière d'apprentissage dont bon nombre deviennent des Normes nationales de formation obligatoires.
English: They shall form part of the Court’s registry.
French: Ils font partie du greffe de la Cour.
English: We are increasingly looking for software used to install them without necessarily practical, cleaning of our system ...
French: De plus en plus, nous recherchons des logiciels utilisés pour les installer sans nécessairement pratique, le nettoyage de notre système ...
English: An applicant who invokes his patent application against another person before the documents in the application file have become available under Section 22 shall be required, on request, to allow such person to have access to the documents. If the patent application includes the deposit of a culture of a microorganism under Section 8a, such consent shall also include the right to obtain a sample of the culture.
French: Lorsque, à l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la délivrance du brevet et de quatre ans à compter du dépôt de la demande, une invention brevetée n’a pas été exploitée dans une mesure raisonnable en Finlande, quiconque souhaite l’exploiter en Finlande peut obtenir la concession d’une licence obligatoire à cet effet, à moins que le défaut d’exploitation de l’invention ne soit justifié par des motifs légitimes.
English: It helps companies to take advantage of business opportunities and can expose them to European and international markets through its partners in more than 40 countries.
French: Il aide les entreprises à tirer profit des débouchés commerciaux et peut les exposer aux marchés européen et international grâce à son réseau de partenaires présents dans plus de 40 pays.
English: This is why the CPMR, in partnership with the United Nations Development Programme, is keen to shape and promote a regional dimension for development strategies within States and continental or sub-continental groupings.
French: C’est pourquoi la CRPM, en partenariat avec le Programme des Nations-Unies pour le Développement, s’attache à concevoir et promouvoir la dimension régionale des stratégies de développement au sein des Etats et des ensembles continentaux ou sous continentaux.
English: On December 19, 2002, the appellant's representative files a motion with the Registrar's Office in order to obtain the names of the department's witnesses and "will say" statements, indicating the object of their respective testimony.
French: Cindy Read-Hartman - 03.01.23 - Appel rejeté Le ministère a demandé que l'appel soit rejeté parce que les allégations n'avaient pas été présentées conformément aux règlements, en ce sens qu'elles n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre d'y répondre.
English: What are the concentrations of contaminants in the Arctic atmosphere?
French: Quelles sont les concentrations de contaminants dans l'atmosphère arctique ?
English: • Select the material needed from appropriate sources.
French: • Choisir le matériel requis à partir de sources appropriées.
English: Opening of the session, election of officers, and adoption of the agenda
French: Ouverture de la session, élection du Bureau et adoption de l'ordre du jour
English: The Millennium Ecosystem Assessment, supported by UNEP and other partners such as the Global Environment Facility (GEF), was carried out over the period 2001-2005, to assess the consequences of ecosystem change for human well-being and to establish the scientific basis for actions needed to enhance the conservation and sustainable use of ecosystems and their contributions to human well-being.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire a été réalisée durant la période 2001-2005, avec l'appui du PNUE et d'autres partenaires tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en vue de déterminer l'ampleur des conséquences de l'altération des écosystèmes sur le bien-être, et d'établir une base scientifique pour les actions destinées à promouvoir la conservation et l'utilisation durable des écosystèmes et leur contribution au bien-être.
English: QUEBEC The situation with respect to Quebec closely mirrors that of British Columbia.
French: QUÉBEC Au Québec, la situation est très semblable à celle de la Colombie-Britannique.
English: The first sentence of paragraph 1, second subparagraph, shall apply as appropriate.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à 11/114 PE 360.013v01-00
English: The intern may: 1. gain exposure to CWM collections 2. learn methods of collecting data 3. participate in the analysis and synthesis of historical and/or archival research 4. gain experience in documentation techniques 5. interpret data 6. discover the role of the curator in collections development, for example, in the authentication of acquired artifacts
French: Le stagiaire pourrait : 1. avoir accès aux collections du MCG; 2. apprendre les méthodes de collecte des données; 3. participer à l'analyse et à la synthèse de la recherche historique et\ou archivistique; 4. expérimenter les techniques de documentation; 5. interpréter les données; 6. comprendre le rôle du conservateur dans le développement des collections, par exemple dans l'authentification des artefacts nouvellement acquis.
English: The official ceremony inaugurating the new Canadian Flag was held on Parliament Hill in Ottawa on February 15, 1965.
French: La cérémonie officielle proclamant le nouveau drapeau du Canada s’est déroulée sur la colline du Parlement, à Ottawa, le 15 février 1965.
English: By supporting the Multilateral Debt Relief Initiative, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and other debt relief initiatives, both creditors and debtors agreed to a new framework designed to end the lend-and-forgive cycle in the least developed countries.
French: En soutenant l'Initiative multilatérale d'allègement de la dette, l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés et d'autres initiatives de cet ordre, créanciers et débiteurs se sont accordés sur un nouveau cadre destiné à mettre fin au cycle octroi de prêts-annulation de dettes dans les pays les moins avancés.
English: Claymore Gold Bullion Trust trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol CGL.UN.
French: Les parts de Claymore Gold Bullion Trust se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole CGL.UN.
English: • Implementation of a departmental water management plan that addresses both water quality and water conservation by 2009
French: • Mise en oeuvre, d’ici à 2009, d’un plan ministériel de gestion de l’eau qui concerne la qualité et la conservation de cette ressource.
English: The representative of Portugal introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Portugal présente le projet de résolution, au nom des auteurs mentionnés dans le document.
English: Professionals should make every effort to adopt an interdisciplinary and cooperative approach in aiding children by familiarizing themselves with the wide array of available services, such as victim support, advocacy, economic assistance, counselling, education, health, legal and social services.
French: Les professionnels devraient tout faire pour adopter une approche interdisciplinaire et coopérative pour aider les enfants, en se familiarisant avec la large gamme des services disponibles tels que: soutien et conseil aux victimes, défense des droits des victimes, assistance économique, services éducatifs, sanitaires, juridiques et sociaux.
English: See List 1 in the Appendix Ö listed in – Appendix 1 Õ . Carcinogen category 2:
French: Ö Les substances cancérogènes de Sans préjudice de l'application d'autres catégorie 2 sont énumérées à dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des l'appendice 2.
English: is the guitarist and lead singer of the band. He studied guitar in Ankara and Vienna and has so far lent his expressive voice to various oriental folk bands such as Cifteteli, Pasaport a.o.
French: est le guitariste et chanteur du groupe.
English: Given that the United Nations system represented so many sectors, including finance, health and agriculture, they said that the system was uniquely placed to substantiate and implement the concept of the green economy.
French: Comme le système des Nations Unies s'intéresse à de très nombreux secteurs à la fois, comme la finance, la santé publique et l'agriculture, ils ont dit que le système était dans une position unique pour apporter la justification de fond du concept d'économie verte et le mettre en œuvre.
English: A Canadian expressed his satisfaction after participating in an eDiscussion forum organized by Foreign Affairs:
French: L’accès facile stimule la participation des clients Maintenant que les Canadiens proﬁtent d’un accès amélioré, les possibilités de participation en direct sont illimitées.
English: Every time you go into a coffee shop you meet someone new in the technology field."
French: Chaque fois qu'on entre dans un café, on rencontre une nouvelle personne du milieu des technologies.
English: An amendment was adopted in the tax legislation according to which the taxable revenues for 2005 of a parent should be reduced by a fixed amount depending on the number of his/her children.
French: La législation fiscale a été modifiée par l’ajout d’une disposition voulant que les revenus imposables d’un parent pour 2005 diminuent en fonction du nombre d’enfants à charge, selon des barèmes prédéfinis.
English: • (ii) reflex reflectors that have a minimum area, as projected in side elevation, of 100 cm2 and that are composed of Class 1 or 3 reflective materials, as specified in Canadian General Standards Board Standard CGSB 62-GP-11M, Marking Material, Retroreflective Enclosed Lens, Adhesive Backing (May 1978), of any colour or combination of colours set out in Table 1 of that Standard and with a reflective intensity value of Level 1 as specified in Table 2 of that Standard.
French: • (ii) soit des cataphotes qui couvrent une superficie minimale de 100 cm2, projetée en élévation latérale, et qui sont faits d'un matériau réfléchissant de catégorie 1 ou 3 selon la norme ONGC 62-GP-11M de l'Office des normes générales du Canada, intitulée Réflecteurs à microbilles de verre incorporées dos adhésif (mai 1978), d'une couleur ou combinaison de couleurs prévues au tableau 1 de cette norme et d'une intensité réflectrice du niveau 1 selon le tableau 2 de cette norme.
English: Considering the EU’s continuing enlargement, the European Commission should be guided not only by the Copenhagen criteria but also by political obligations accepted in the OSCE framework."
French: Compte tenu de l’élargissement continu de l’UE, la Commission européenne devrait être guidée non seulement par les critères de Copenhague, mais aussi par les obligations politiques contractées dans le cadre de l’OSCE."
English: 2003 Survey Yes Q14- Did the length of the program allow you to acquire the knowledge and competencies to obtain a position on program completion? 31 (84%) No 6 (16%)
French: Sondages 1997-2002 Répondants qui ont choisi cette option