ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE and Mr Islami, Albania, SOC): considered a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Georgia and decided to transmit it to the authorities of Georgia for comments within a maximum of three months; – Appointment of co-rapporteurs: appointed Mr Laakso, Finland, UEL co-rapporteur on Albania and Mrs Jivkova, Bulgaria, SOC co-rapporteur on Azerbaijan; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: – – in Paris, on 18 December 2007 st in Strasbourg during the 1 part of the 2008 session (21-25 January 2008)
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE et M. Islami, Albanie, SOC): a examiné un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie et est convenue de le transmettre aux autorités de la Géorgie pour commentaires dans un délai de trois mois; – Désignation de co-rapporteurs: a désigné M. Laakso, Finlande, GUE, co-rapporteur pour l'Albanie et Mme Jivkova, Bulgarie, SOC, co-rapporteur pour l'Azerbaïdjan; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: – – à Paris, le 18 décembre 2007 e à Strasbourg, pendant la 1 partie de la session de 2008 (21-25 janvier 2008)
English: ____________________________________ Alan Bernstein, Ph.D., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: ____________________________________ Alan Bernstein, Ph.D., FRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: She describes the mobilift as an open basket like contraption with an open lattice floor.
French: Elle décrit le dispositif mobile comme une espèce d'appareil qui ressemble à un panier ouvert ayant un plancher en treillis.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Peninsula Harbour
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Havre Peninsula
English: From March to mid-June, Canada supplied more than $35 million in humanitarian aid and $10 million in economic assistance.
French: Entre le mois de mars et la mi-juin, le Canada a versé plus de 35 millions de dollars au titre del'aide humanitaire et 10 millions de dollars pour l'aide économique.
English: Promotion National Export Promotion regimes face growing pressures to become more businesslike.
French: pressions de plus en plus fortes pour adopter une optique plus commerciale.
English:   17 Lt. Smith also testified with respect to other exercises run by  crew members when not on watch.
French: Le lieutenant Smith a également fait état d'autres exercices  accomplis par les membres d'équipage lorsqu'ils ne sont pas de quart.
English: FCA/CMAC (780) 495-2502 FC (780) 495-4651 TCC (780) 495-2513 Facsimile: (780) 495-4681 TTY: (780) 495-2428 BRITISH COLUMBIA — Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6
French: CAF/CACM (780) 495-2502 CF (780) 495-4651 CCI (780) 495-2513 Télécopieur : (780) 495-4681 ATS : (780) 495-2428 COLOMBIE-BRITANNIQUE – Vancouver Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6
English: In view of the fact that many veterinary medicinal products are administered via animal feed or drinking water, the risk-management recommendations should take into account the way in which the available technologies affect risk.
French: Étant donné que nombre de médicaments vétérinaires sont administrés par l'intermédiaire des aliments pour animaux ou de leur eau de boisson, les recommandations en matière de gestion des risques doivent tenir compte de l'incidence des technologies disponibles sur le niveau du risque.
English: As a result, management has been implementing changes in the other service lines—Nuclear Substance Regulation and Nuclear Cycle and Facilities Regulation.
French: Par conséquent, elle a procédé à des changements dans d’autres secteurs de services — la réglementation des substances nucléaires et la réglementation du cycle et des installations nucléaires.
English: Working Group on Long-term Programme of Work 4
French: Groupe de travail sur le programme à long terme 4 3
English: This approach should complement the traditional commodity-based focus.
French: Cette approche devrait compléter l'accent traditionnel mis sur des produits et activités précis.
English: With a view to the presidential elections held on 9 October 2004, ISAF troops on the ground were increased from 6 500 to approximately 9 000 with the arrival of a 1040-strong Spanish battalion and a 450-strong Italian one.
French: En vue des élections présidentielles qui se sont tenues le 9 octobre, les forces de l’ISAF sur le terrain sont donc passées de 6 500 à 9 000 environ, avec l’arrivée d’un contingent espagnol de quelque 1 040 hommes et d’un contingent italien de quelques 450 hommes.
English: If the problem persists, please notify the manufacturer of your antivirus program of the problem.
French: Si le problème persiste, veuillez signaler le problème au fabricant de votre programme antivirus.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………..…….
French: Canada; …………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registrfr.html).
English: In this context, the international mine action community is increasingly addressing mine action issues strategically at the national and global levels.
French: Dans ce contexte, les instances internationales qui s'occupent de déminage tendent de plus en plus à traiter ce problème dans le cadre de stratégies nationales et mondiales.
English: Here you'll find a guide (french) to know how to cut AVI.
French: Vous trouverez ici un tutoriel pour apprendre à découper.
English: The law in this regard has been laid down by my brother judges so consistently and so frequently that there is no need to cite those decisions.
French: La jurisprudence à cet égard a été établie par mes confrères les juges de façon si uniforme et si fréquente qu’il n’est pas nécessaire de citer leurs décisions.
English: The magnificent view of the ponds or gardens, the decor, comfort and modern equipment, all combine to ensure maximum satisfaction for participants and successful corporate events.
French: Vue imprenable sur les étangs ou les jardins, décor, confort et modernité des équipements s'unissent pour la plus grande satisfaction des participants et le succès des manifestations professionnelles.
English: On 13 June 1994 the Commission sent the appellant a notification referring to Article 6 of Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17.
French: Le 13 juin 1994, la Commission a envoyé à la requérante une communication se référant à l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 du Conseil.
English: Currently, a multi-sectoral body is being formed to champion the widespread use of the document, to strengthen engagement and to monitor its use.
French: La réponse fédérale En janvier 2005, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et a augmenté les fonds fédéraux consacrés chaque année à la lutte contre le VIH/sida.
English: Amount of potassium "potassium"
French: Teneur en potassium « potassium »
English: Consulted with stakeholders including Industry Advisory Committee, Expert Committee on IPM, commodity organizations, and Technical Working Group (TWG) (provincial, other government departments & industry representation).
French: Un sondage a été élaboré en 2004-2005, en vue d'être mené en 2005-2006, afin d'examiner la conformité des engrais-pesticides selon la formule du client.
English: Spouses and common-law partners may also pool medical expenses and charitable donations for tax credit purposes.  Maternity and parental protection 1.
French: Les conjoints et les conjoints de fait peuvent également mettre en commun leurs dépenses médicales et leurs donations charitables aux fins de crédits d'impôt.
English: Moreover, Venezuela is very proud of the nearly concluded draft law of land ownership, which is moving our people towards a more dignified and more human life.
French: En outre, le Venezuela s'enorgueillit du projet quasiment achevé d'une loi d'occupation des terres qui incite notre peuple à vivre une vie plus digne et plus humaine.
English: Views were divided on the proposal put forward by the “Euro-Contrôle-Route” (ECR) training working group to set up such a register.
French: Les avis étaient partagés sur la proposition émanant du groupe de travail de la formation d' « Euro-Contrôle-Route (ECR) » de créer un tel registre.
English: Panel discussion: “Implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium declaration: perspectives and strategies”
French: Réunion-débat : “Mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : perspectives et stratégies”
English: However, other types of work in the area of security, training, accommodation, and others might also be sources of employment for military spouses, both on and off bases.
French: Mais d'autres types de travail dans les domaines de la sécurité, de la formation, du logement et autres pourraient également être des sources d'emploi pour les conjoints, dans les bases et à l'extérieur.
English: Do you think it a good idea to have 'CYC News' as the default category (the category that is automatically visible when members log in)?
French: Est-ce une bonne idée d’utiliser la page « Nouvelles de CJC » comme page d’accueil par défaut lorsque les membres ouvrent une session?
English: A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada CCSBE 21st Annual Conference 2000, Ottawa, Ontario  Evangelia Papadaki, Industry Canada Jan Patenaude, Statistics Canada Hélène Roberge, Statistics Canada Emile Tompa, Statistics Canada Download A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada [ PDF : 75 KB ] Table of Contents
French: Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada 21e conférence annuelle du CCPME 2000, Ottawa, Ontario  Evangelia Papadaki, Industrie Canada Jan Patenaude, Statistique Canada Hélène Roberge, Statistique Canada Emile Tompa, Statistique Canada Téléchargez Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada [ PDF : 81 Ko ] Table des matières
English: Although tests of the Mintek demonstration plant were reported as being a success, a lack of energy availability in the Darwin region may result in a change in location for the project.
French: La société s’est attelée à réunir des fonds pour exécuter l’étude complète de faisabilité préconisée en vue d’obtenir un financement bancaire; le coût de ladite étude a été évalué à 12 M$US.
English: Thanks to everyone who helped to make our presence at the show a success.
French: Merci à tous ceux qui ont aidé à faire un succès de notre présence.
English: Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.
French: Les députés se souviendront que l'Union européenne est le plus important bailleur de fonds en faveur des initiatives de tous ordres susceptibles d'encourager la réconciliation entre les peuples du Moyen-Orient.
English: Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Source: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Lancet 1975; 1(7903): 358-361 Lindberg U:
French: Am J Dis Child 1992; 146: 343-346 Burns MW, Burns JL, Krieger JN:
English: Coordination with other programmes Synergies should be created with other programmes, including:
French: Complémentarité avec d'autres programmes Il est souhaitable de créer des synergies avec d'autres programmes, parmi lesquels :
English: However, as traditional advertising avenues were closed off to the tobacco industry they seized on the use of event sponsorships and promotions.
French: Quelque 90 p.
English: The exceptions at a), b) and c) are allowed provided that they do not exceed one year and do not exceed 10% of the experience required.
French: Pour employer les termes du Premier Ministre, M. Lawrence Gonci, l'individu représente l'alpha et l'oméga des efforts du pays.
English: All of the benefits outlined earlier in this report apply to Lessors and this financing option is currently used by captive equipment finance companies as well as independent leasing companies.
French: Tous les bénéfices décrits plus tôt dans ce rapport s'appliquent aux bailleurs et cette option de financement est actuellement utilisée aussi bien par des sociétés filiales de crédit que par des sociétés de location indépendantes.
English: The One-Tonne Challenge program was operational for the fiscal years 2004-2005 and 2005-2006.
French: Le programme Défi d'une tonne était en application au cours des exercices financiers 2004-2005 et 2005-2006.
English: European Union In 1993, the founding document for the European Union (EU), the Treaty on European Union or the Maastricht Treaty, included a requirement for the EU to make "a contribution to the strengthening of consumer protection".51 It also states, "The Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through ... measures adopted ... in the context of completion of the internal market."52 Mitchell notes that the drive in the EU has been toward a single market:
French: Union européenne En 1993, le document fondateur de l’Union européenne (UE), le traité sur l’Union européenne ou traité de Maastricht, de contribuer au renforcement de la protection du consommateur51. Ce document dispose aussi : « La Communauté contribue à [...] assurer un niveau élevé de protection des consommateurs [...] par des mesures qu’elle adopte [...] dans le cadre de la réalisation du marché intérieur.
English: The lack of independence of local electoral commissions, which had been subject to interference, pressure and intimidation from the local authorities in the polling stations during the voting and serious impediment to the right to peaceful assembly and disproportionate use of force by the police in dispersing unauthorised rallies remained however a serious concern8.
French: L’absence d’indépendance des commissions électorales locales, soumises à l’ingérence, la pression et l’intimidation de la part des autorités locales dans les bureaux de vote pendant le vote et de graves atteintes à la liberté de réunion pacifique et le recours disproportionné à la force de la part de la police lors de la dispersion de manifestations non autorisées, restaient toutefois un problème majeur8.
English: Repeated respiratory infections contributes to a decrease in lung function that can contribute to COPD in later life.
French: Les infections respiratoires à répétition contribuent à une baisse de la fonction pulmonaire qui peut contribuer à l'apparition de la MPOC plus tard dans la vie
English: We made similar recommendations to the Heritage Committee but the committee did not address our concerns.
French: Nous avons présenté des recommandations semblables au Comité du patrimoine, mais celui-ci ne s'est pas intéressé à nos préoccupations.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Ce débat général s'est déroulé de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 octobre et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: He was not surprised with his marks in that regard as he knew he had not provided a complete answer to Question 6.
French: Ces notes ne le surprenaient pas, car il savait que sa réponse à la question 6 n’était pas complète.
English: Sacrifice Mogg Fanatic: Mogg Fanatic deals 1 damage to target creature or player.
French: Sacrifiez le Mogg fanatique : Le Mogg fanatique inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: (i) Type of the most recent periodic test (2.5-year, 5-year or exceptional);
French: i) Type de la dernière épreuve périodique (2,5 ans, 5 ans ou exceptionnelle);
English: In this context, in accordance with the Washington Treaty, we stress the importance we attach to respecting the security interests of all Allies and the obligations which they have to each other as Allies.
French: Dans ce contexte, et conformément au Traité de Washington, nous soulignons l’importance que nous accordons au respect des intérêts de sécurité de tous les Alliés et des obligations qu’ils ont les uns envers les autres en tant qu’Alliés.
English: In several countries, new types of mechanisms were developed, such as equal opportunities commissions, ombudspersons, parliamentary committees, independent audit committees to assess progress in gender equality policies in all ministries and centres for gender studies, in order to strengthen the institutional capacity to advance equality.
French: Bon nombre de pays ont créé de nouveaux types d’instances, tels que des commissions d’égalité des chances, des médiateurs, des commissions parlementaires et des commissions indépendantes de contrôle, pour mesurer l’avancement des politiques de parité hommes-femmes dans tous les ministères et centres d’étude sur l’égalité des sexes, afin de renforcer les capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: does not exercise any right under the contract of carriage for the purpose of the articles 12.2.1 and 12.2.2.
French: n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport aux fins des articles 12.2.1 et 12.2.2.
English: The sponsors of the draft resolution should not have insisted on including that provision, which, since it contradicted the precepts of Islam, did not sit well in a text dealing with the elimination of all forms of intolerance.
French: Les auteurs du projet de résolution n'auraient pas dû insister pour inclure cette disposition, en contradiction avec les préceptes de l'islam et donc malvenue dans un texte qui porte sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance.
English: 15.31 The amount of $5,301,500 for post requirements reflects an increase of $531,100 resulting from: (a) full funding for one P-5 post established in the biennium 2004-2005; (b) establishment of one new P-3 post for a Human Settlements Officer; and (c) inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 1.
French: 15.31 Le montant de 5 301 500 dollars, qui est prévu pour financer le coût des postes, fait apparaître une augmentation de 531 100 dollars résultant des facteurs suivants : a) financement intégral d'un poste P-5 créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005; b) création d'un nouveau poste P-3 pour un administrateur des établissements humains; et c) redéploiement interne d'un poste P-4 provenant du sous-programme 1.
English: The plundering of natural resources and violations of human rights
French: V. LE PILLAGE DES RESSOURCES NATURELLES ET LES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME
English: E. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of E/F claims (S/AC.26/2002/34)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie E/F (S/AC.26/2002/34)
English: But I realize that addressing compensation issues alone are not going to solve most of our HR concerns.
French: Toutefois, le fait d'apporter des solutions aux questions relatives à la rémunération ne permet pas de dissiper toutes nos préoccupations à l'égard des ressources humaines.
English: You were like a lion who did not need to roar.
French: Tu étais comme une lionne qui n’avait pas besoin de rugir.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 5.03.2007 12:00 2006/2292(INI) Responsible:
French: Contribution de la politique fiscale à la Stratégie de Lisbonne ECON/6/45716 PR - PE386.393v01-00 Rapporteur:
English: Access My Bookshelf and download the eBook again.
French: Allez dans " My Bookshelf " et téléchargez le livre électronique à nouveau.
English: Mr GRUSHKO said that the Russian Federation, more than anyone else, wanted to see a successful flourishing Georgia, and that this was based on many centuries of friendship.
French: M. GROUCHKO (Interprétation) pense que les Russes désirent aider la Géorgie à devenir un État florissant. Il y a des siècles de relation, de coopération et d’amitié entre les deux pays.
English: Iannick Lamirande Information Officer, Panel Secretariat Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-5842 (call collect) Fax: (819) 997-4931 E-mail: iannick.lamirande@ceaa-acee.gc.ca For more information about the scoping meetings or the panel review process please contact:
French: Iannick Lamirande Agent d'information Secrétariat de la commission  Agence canadienne d'évaluation environnementale Tel : (819) 953-5842 Télec. : (819) 997-4931 Courriel : iannick.lamirande@ceaa-acee.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les séances de détermination de la portée du projet et de l'évaluation environnementale ou sur le processus d'examen par une commission, veuillez communiquer avec :
English: The diabetes services, developed through the Project, are described in the context of the elements of the First Nations and Inuit Communities Program Framework of the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI).
French: La description des services aux diabétiques élaborés dans le cadre de ce projet se fonde sur les éléments du programme-cadre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Nepal is willing to work for the improvement of peacekeeping operations, taking into account both the Brahimi Panel report and our collective experience.
French: Le Népal a l'intention de travailler à l'amélioration des opérations de maintien de la paix, prenant en compte à la fois le rapport du Groupe spécial Brahimi et notre expérience collective.
English: Insufficient public sector capital to meet this demand is leading to a gap in investment.
French: Le manque de fonds dans le secteur public ne permet pas de répondre à cette demande et l'écart entre les sommes qui doivent être investies et les sommes qui sont investies se creuse.
English: Air Canada and/or Singapore Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Code Share Agreement or any new or amended annexes, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et/ou à Singapore Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification et annexe, nouvelle ou modifiée, à l'accord de partage de codes et ce, dès la signature.
English: It was suggested that this would create the situation where a recourse action of the door-to-door carrier against the performing carrier would be subject to the international convention or national law applicable to the contract entered into by those two parties, while a direct action of the shipper or consignee against the performing carrier would be subject to the draft instrument.
French: On aboutirait alors à la situation suivante: une action récursoire du transporteur de porte à porte contre le transporteur exécutant serait régie par la convention internationale ou la loi nationale applicable au contrat passé par ces deux parties, tandis qu'une action intentée directement par le chargeur ou par le destinataire contre le transporteur exécutant serait régie par le projet d'instrument.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 (para.
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 (par.
English: Pakistan did not need advice from India on self-determination or democracy.
French: Le Pakistan n'a pas besoin des conseils de l'Inde en matière d'autodétermination ou de démocratie.
English: As I said in my address to the Permanent Council in September, I believe in dialogue.
French: Encouragés par les mesures prises jusqu’ici, nous comptons sur une bonne exécution de cette assistance conformément à la section V du document sur les armes légères et de petit calibre.