ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They not only depict the importance of the symbolic world through shamans, spirits and mythological beings, but they also portray contemporary Inuit life through scenes of hunting, marine animals, and family and social life.
French: Elles expriment à la fois l’importance de l’univers symbolique, par des représentations de chamans, d’esprits et de personnages mythologiques, et du rapport au quotidien par des scènes de chasse, d’animaux marins, de vie familiale et sociale.
English: Beyond these factors, the dilution of one citizen's vote as compared with another's should not be allowed.
French: Au delà de ces facteurs, on ne doit pas permettre la dilution du vote d'un citoyen par rapport à celui d'un autre citoyen.
English: With regard to paragraph 1 (d) of article 9, on an effective system of domestic review of public procurement decisions, Afghanistan reported full compliance but indicated the need for specific technical assistance and the expansion of assistance provided by the World Bank and different United Nations entities.
French: S'agissant de l'alinéa d) du premier paragraphe de l'article 9, sur un système de recours interne efficace pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics, l'Afghanistan a fait état d'une pleine application mais indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique et de mesures de renforcement de l'assistance fournie par la Banque mondiale et différents organismes des Nations Unies.
English: Rather, the department wrongly created a second eligibility list from a competition which was already closed, with an eligibility list which had been exhausted and for which Ms. Holly had not competed (03-PPT-JWC-CC-1239).
French: Le ministère a plutôt créé, à tort, une deuxième liste d’admissibilité pour un concours déjà terminé, concours dont la liste d’admissibilité avait été épuisée et auquel Mme Holly n’avait pas participé (03-PPT-JWC-CC-1239).
English: • Diabetes
French: • Maladie de la vache folle et maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: STRACHAN HOUSE Toronto, Ontario Homeless and marginally housed individuals (both male and female) were trained in environmental clean-up and construction.
French: STRACHAN HOUSE Toronto (Ontario) Les personnes sans abri ou sans logement permanent (femmes et hommes) ont bénéficié d’une formation sur la dépollution et le bâtiment.
English: The Assembly condemns the denial of minority rights in several Council of Europe member states and the fact that many minorities in Europe are not afforded adequate protection.
French: L’Assemblée s’élève contre la négation des droits des minorités dans plusieurs États membres du Conseil de l'Europe, et contre le fait que beaucoup de minorités en Europe ne se soient pas vu garantir un niveau de protection suffisant.
English: The Statistical Office is now investigating the conditions of living standards with samples drawn from these groups.
French: Le Bureau de statistique étudie actuellement les niveaux de vie à l'aide d'échantillons représentatifs.
English: In many cases, these patterns have been interpreted as a response to the diel vertical migrations of prey.
French: Souvent, les patrons sont interprétés comme des réactions aux migrations verticales journalières des proies.
English: Environics conducted an oversample of 500 telephone interviews with Canadian electors between 18 and 24 years of age.
French: Environics a réalisé 500 entrevues téléphoniques auprès d’un suréchantillon d’électeurs canadiens âgés entre 18 et 24 ans.
English: As a result of the tremendous efforts made by Croatia, the Commission and the Presidency with the essential support of this House - for which it deserves immense credit - the European Council will call for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011. The signing of the Accession Treaty before the end of the year is being envisaged.
French: Compte tenu des efforts intenses consentis par la Croatie, la Commission et la Présidence, largement soutenus par le Parlement - et cela mérite toute notre considération -, le Conseil européen demandera la conclusion des négociations d'adhésion avec la Croatie d'ici la fin du mois de juin 2011 et la signature du traité d'adhésion est envisagée avant la fin de l'année.
English: I should also add that with this strategy, it has been the case before that we have lost sight of the fact that the European plc has to be voted on with unanimity, whilst this is a directive requiring majority voting.
French: Je dois dire également que cette stratégie passe sous silence le fait que la société anonyme européenne doit être rejetée à l'unanimité, alors qu'il s'agit en l'occurrence d'une directive soumise à la majorité.
English: (b) Security costs, namely those for staff, operational expenditures and maintenance;
French: b) Les coûts - dépenses de personnel, coûts opérationnels et maintenance;
English: Most carcasses were retained in the streams and in adjacent forests, few were flushed beyond 600 m.
French: La majorité des carcasses ont été retenues dans les cours d'eau et dans les forêts adjacentes, peu ont été transportées à plus de 600 m du point où elles ont été placées.
English: I would go so far as to say that disarmament education itself belongs in the category of disarmament measures.
French: J'irai jusqu'à dire que l'éducation en matière de désarmement entre dans la catégorie des mesures de désarmement.
English: W ard, R.L., Bernstein, D., Young, D.E., Sherwood , J., Knowlton, D.R. and Schiff, G.A. 1986.
French: Thurston-Enriquez, J.A., Haas, C.N., Jacangelo, J., Riley, K. et Gerba, C.P. 2003.
English: Calls for a debate on the future of the European Union from the international geostrategic point of view, in so far as such a debate can provide a better approach for deciding what kind of Europe its citizens want for the future; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis) demande qu'un débat soit organisé sur l'avenir de l'Union européenne sous l'angle de la géostratégie internationale, dans la mesure où ce débat permettrait de définir plus précisément l'Europe que les citoyens souhaitent voir s'instaurer à l'avenir; Or. es
English: For more information on ACOA’s programs, please visit our Web site at www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, veuillez visiter le site Web www.acoa-apeca.gc.ca.
English: Several security related problems have been discovered in Mozilla and derived products such as Mozilla Firefox.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans Mozilla et les produits dérivés comme Mozilla Firefox.
English: The pacta sunt servanda principle, in connection with article 27 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and Article 103 of the Charter, fulfilled that function.
French: Le principe pacta sunt servanda, eu égard à l'article 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et à l'Article 103 de la Charte, remplit cette fonction.
English: Supporting SMEs and Micro-enterprises - the New Growth Enterprises Ministers encouraged future measures to reduce red tape and to facilitate access to capital and other resources for Small and Medium Enterprises (SMEs) and welcomed efforts to identify and reduce impediments to trade for regional SMEs.
French: Appui aux PME et aux micro-enterprises — les nouvelles entreprises de croissance Les Ministres ont encouragé l'adoption de nouvelles mesures pour réduire les entraves bureaucratiques et faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux capitaux, et ils se sont félicités des efforts entrepris pour identifier et réduire les obstacles au commerce afin d'aider les PME de la zone APEC.
English: At Laural Lake, Claude Resources has increased resources from 425 000 t grading 11.3 g/t gold (0.33 oz/st) to 1 500 000 t grading 13.7 g/t gold (0.4 oz/st) (uncut).
French: À Laural Lake, la société Les Ressources Claude a vu passer ses ressources de 425 000 t titrant 11,3 g/t (0,33 oz la tonne courte) d’or à 1 500 000 t titrant 13,7 g/t (0,4 oz la tonne courte) d’or (teneur non ajustée).
English: Urges both States Parties to further evaluate possibilities to reduce the negative impacts of the border fence on ungulates and other mammals, in case the removal of the fence is not possible, relevant techniques should be used to allow the movements of animals along certain corridors; 4.
French: Prie instamment les deux Etats parties d’évaluer de façon plus approfondie les possibilités de réduire les impacts que cause la clôture marquant la frontière sur les ongulés et autres mammifères ; au cas où il ne serait pas possible de supprimer la clôture, il faudrait utiliser des techniques appropriées pour permettre les mouvements des animaux le long de certains corridors.
English: In addition, 791 United Nations civilian police personnel have been deployed to 23 sites up-country, which will eventually be increased by two additional sites.
French: De plus, 791 membres de la police civile des Nations Unies ont été déployés entre 23 sites situés dans l'arrière-pays, auxquels doivent s'ajouter deux sites supplémentaires.
English: Steps should be taken to avoid duplication between the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Reconciliation and Repatriation Liaison Team within the framework of refugee management.
French: Les dispositions devront être prises afin d'éviter les chevauchements entre la Commission réception, vérité et réconciliation et l'équipe de liaison pour la réconciliation et le rapatriement, dans le cadre de la gestion des réfugiés.
English: The report contains a large number of good, important points.
French: - (SV) Le rapport contient toute une série de points de vue importants et intéressants.
English: The CFI and CRC Initiatives have demanded that the research institutions prepare Strategic Plans.
French: Les deux initiatives que sont la FCI et les CRC ont exigé des établissements de recherche qu’ils préparent des plans stratégiques.
English: Mindy S. Fleishman Manager, Marketing and International Trade United States Steel International, Inc.
French: Mindy S. Fleishman Directrice, Commercialisation et commerce international United States Steel International, Inc.
English: In order to reach this audience, PTMC members indicated that information packages are mailed each year to all First Nations across the country introducing the program and inviting submission of proposals.
French: Les membres des CGPT ont indiqué que pour joindre cette clientèle, on expédiait chaque année des trousses d'information à toutes les Premières nations du pays pour leur présenter le programme et les inviter à soumettre des propositions.
English: Organisations wishing to have their report translated must ask for authorisation from the Director of Youth and Sport by letter no later than 6 months after the session.
French: Les organisations qui aimeraient que leur rapport soit traduit, doivent en demander l’autorisation auprès du Directeur de la DJS par courrier, au plus tard 6 mois après la session.
English: There are some great walks through the National Park to the beach and rocky foreshore areas.
French: Superbes promenades à travers le Parc national et jusqu'à la plage et les rivages rocheux.
English: Consider seriously ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD); the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (OP-CEDAW) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (OP-CRC-AC); (Turkey)
French: Envisager sérieusement de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Turquie);
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 7 Paragraph 3 3. Welcomes the IMF's role in integrating low-income countries into the world economy and stresses the interdependence of international trade, balance of payments problems and European as well as national development policies aimed at reducing poverty (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 7 Paragraphe 3 3. faire bon accueil au rôle du FMI dans l'intégration des pays à faible revenu au sein de l'économie globale et souligner l'interdépendance entre le commerce international, les problèmes de balance de paiements et les politiques de développements européens et nationaux qui visent la réduction de la pauvreté; (suppression) Or. en
English: Geneva, 11-21 September 2007
French: Genève, 11-21 septembre 2007
English: Mrs. Claudia McKeen, B.SC. Phm., President and Pharmacist, Pharmasave Apothecary and Glebe Apothecary Inc., Ottawa, Ontario.
French: Mme Claudia McKeen, B.Sc.Phm., présidente et pharmacienne, Pharmasave Apothecary and Glebe Apothecary Inc., Ottawa, Ontario.
English: So the need is to get closer.
French: Il faut donc se montrer soudés.
English: In Argentina, the net primary enrolment rate is above 96 per cent.
French: En Argentine, le taux net d'inscription à l'école primaire dépasse 96 %.
English: In addition to the individual mobilization of States, Council action to promote cooperation in the fight against terrorism must extend to regional and subregional organizations and specialized agencies, such as Interpol, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, whose activities are decisive if our objectives are to be achieved.
French: Au-delà de la mobilisation individuelle des États, l'action du Conseil pour la promotion de la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme doit s'étendre aux organisations régionales et sous-régionales et aux organisations spécialisées, telles que l'Interpol, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dont les activités sont déterminantes pour les objectifs visés.
English: • The cognitive and academic performance of the students in the project schools was better than that of their counterparts in the mainstream schools.
French: • Les élèves des écoles couvertes par le projet ont obtenu, sur le plan cognitif et scolaire, des résultats supérieurs à ceux de leurs homologues des écoles normales.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the three proposals pertaining to the limitation of the shipper's liability for delay:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les trois propositions relatives à la limitation de la responsabilité du chargeur en cas de retard
English: Projections for 2010 shown in figures [X-X], are based on the ceilings from the Gothenburg Protocol for Signatories to the Protocol, on reported projections, and the Centre for Integrated Assessment Modelling's current legislation scenario.
French: Les projections pour 2010 correspondant aux chiffres [X-X] reposent sur les valeurs maximales imposées par le Protocole de Göteborg, sur les projections communiquées et sur le scénario fondé sur la législation en vigueur du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: Further, if draft article 57 provided sufficient protection for the carrier in its obligation to execute instructions from the controlling party, draft paragraph 1 (d) would be less important and could possibly be deleted.
French: En outre, ce dernier offrait une protection suffisante au transporteur dans son obligation d'exécuter les instructions de la partie contrôlante, le projet de paragraphe 1 d) aurait moins d'importance et pourrait être supprimé;
English: It provides information, referral, and VAC pension assistance support to serving and former CF members (Regular and Reserve), their families and survivors of deceased CF members.
French: On y offre des services d’information, d’orientation et d’aide en matière de pension d’ACC à des membres actifs et à d’anciens membres de la Force régulière et de la Réserve, à leurs familles et aux survivants de militaires décédés.
English: It also requires women to be empowered both politically and economically, so as to overcome their subordinate position in society.
French: Elle exige également de donner aux femmes les moyens de se prendre en charge politiquement et économiquement de manière à dépasser leur position de subordonnées dans la société.
English: - Creation of a digital soil and terrain database that will be usable for purposes of sustainable agricultural development;
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports compte mettre en place des activités culturelles et sportives propres à améliorer les conditions de vie des jeunes dans tous les pays.
English: The present addendum to the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/59/28) outlines, for the Office of Internal Oversight Services, the budgetary implications and/or consequential changes in the support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 arising from the preliminary review of the implementation of the recommendations contained in paragraph 30 of the report of the Special Committee on Peacekeeping (A/59/19/Add.1).
French: Le présent additif à la déclaration du Secrétaire général (A/C.5/59/28) expose dans leurs grandes lignes les incidences budgétaires pour le BSCI des propositions découlant de l'examen préliminaire de la recommandation figurant au paragraphe 30 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1) et les modifications à apporter en conséquence au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: From 2005 to 2006, CO2 and N2O emissions decreased by 0.1 and 1.6 per cent, respectively, whereas CH4 emissions increased by 0.7 per cent.
French: De 2005 à 2006, les émissions de CO2 et de N2O ont baissé de 0,1 et de 1,6 %, respectivement, tandis que les émissions de CH4 ont augmenté de 0,7 %.
English: The chair(s) may also invite individuals with expertise relevant to the work of the Task Force to attend a meeting as observers.
French: Le ou les présidents pourront également inviter des personnes ayant des compétences dans les domaines dont s'occupe l'Équipe spéciale à participer à une réunion en qualité d'observateurs.
English: If there is a direct link between profits earned and increased value of the business as a result of the payment, the investment should be returned to the government in accordance with its policy on repayable contributions.
French: S’il y a un lien direct entre les bénéfices gagnés et la valeur accrue de l’entreprise par suite du paiement, le placement devrait être remboursé à l’État selon sa politique sur les contributions remboursables.
English: With respect to the level of social assistance benefits, the report states that the weekly rate of social assistance including bonuses in 2002 was 33,37 Maltese Lira (MTL, 72 €).
French: En ce qui concerne le niveau des prestations d'assistance sociale, le rapport indique que le montant de l'assistance sociale, primes comprises, s'élevait en 2002 à 33,37 livres maltaises (MTL) (72 €) par semaine.
English: Chronic hepatitis B in HIV-infected patients must not be treated with lamivudine monotherapy. Lamivudine monotherapy will result in the rapid emergence of resistant HIV virus.
French: Les patients porteurs d'une hépatite B chronique qui sont infectés par le VIH ne doivent pas recevoir une monothérapie à la lamivudine, car celle-ci provoquerait l'émergence rapide d'une souche de VIH résistante.
English: It would be necessary to allow such requests even after the patent has lapsed where infringement proceedings are still possible.
French: Cette possibilité devrait être prévue y compris après l’expiration du brevet lorsque les actions pour atteinte au brevet sont encore possibles.
English: We need these rights if we want to continue to be competitive, dynamic and innovative and develop our societies.
French: Ces droits sont nécessaires si nous voulons continuer d'être concurrentiels, dynamiques et innovants et développer nos sociétés.
English: AutoMazar produces sticky, generously proportioned buds and grows to a height of 70 to 80 cm.
French: L´AutoMazar produit des têtes collantes de résine d´une proportion généreuse et pousse jusqu'à une taille de 70 à 80 cm.
English: Following so many events we should remember another two paragraphs of our Resolution; paragraph 48, included following the killing of Sheikh Yassin, which: ‘calls on the Council and the Commission to consider acting in full compliance with Article 2 of the Association Agreement with Israel should the policy of extrajudicial killings continue’.
French: Au vu de tous ces événements, nous devrions nous souvenir de deux autres paragraphes de notre résolution; le paragraphe 48, y compris après l’assassinat du cheik Yassine, qui "demande au Conseil et à la Commission de respecter pleinement l’article 2 de l’accord d’association conclu avec Israël s’il ne renonce pas à commettre d’autres exécutions extrajudiciaires".
English: Opportunities also exist in the agriculture food processing and packaging sector.
French: Il y a également des débouchés possibles dans le secteur de la transformation et du conditionnement de produits agricoles.
English: For each initiative, representatives of both the culture/heritage and tourism sectors were interviewed for their perspectives on both the process and results of collaboration.
French: De petites initiatives et d’autres de taille moyenne ont été sélectionnées. Dans chaque cas, des représentants des secteurs culture/patrimoine et tourisme ont pu donner leur point de vue sur les processus de concertation et leurs résultats.
English: Source: National Police Agency, Police White Paper (2005)
French: Source : Livre blanc de la police (2005), Police nationale
English: 0813 - Temporary help services $15,860.25 2007-12-04 TOYOTA CANADA INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 15 860,25 $ 2007-12-04 TOYOTA CANADA INC.
English: They show that the higher COD load discharge is due to a hydraulic flush of soluble inert compounds, and how the biological potential can be used to treat almost any realistically possible carbon and nitrogen overload.
French: Les résultats montrent que l'augmentation de la charge de DCO soluble dans l'effluent de la station est due à un lessivage hydraulique de la DCO soluble inerte, et que le potentiel biologique peut être utilisé pour traiter toute charge supplémentaire d'azote ou de carbone susceptible d'arriver en temps de pluie.
English: Priorities Many of the government's identified priorities are centered on university culture:
French: Priorités Bon nombre des priorités gouvernementales sont axées sur le secteur universitaire :
English: Draft resolution IX Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution IX Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: Only after the authors' names appeared as a consequence on the Consolidated List were the authors subject to the measures directed by the implementing Belgian ministerial orders and European orders.
French: Ce n'est qu'après que leurs noms ont été inscrits sur la liste récapitulative que les auteurs ont été soumis aux mesures énoncées dans les arrêtés ministériels belges d'exécution et dans les règlements de l'Union européenne.
English: That they give us a chance to cultivate them and that by giving ourselves over to their art by supporting them, we are indeed cultivating our natural resources.
French: Ils nous donnent la chance de les cultiver, et aussi celle de nous engager dans leur art en les appuyant et par là même de cultiver effectivement nos ressources naturelles.
English: – an opposition board including a judge.
French: – une chambre d’opposition comprenant un juge.