ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some environments, hybrids may have a higher rate of survival than either of the parents.
French: Dans certains milieux, il est possible que l'hybride ait un taux de survie plus élevé que chacun de ses parents.
English: Also, they feel it does not address the contributions they are currently making toward the co-management of their fishery.
French: De plus, ils estiment qu'elle ne reflète pas leur contribution à la co-gestion de leurs pêches.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Advantages - BIO IMTB Division Division Division Division Division Division Division Division Division Division Division Employees
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Avantages - BIDG DGGIT Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Employés
English: If you tried this example and it did not output anything, it prompted for download, or you see the whole file as text, chances are that the server you are on does not have PHP enabled, or is not configured properly.
French: Si vous avez essayé cet exemple et qu'il n'a rien affiché de spécial, ou même qu'une boîte de dialogue a surgi pour vous proposer de le télécharger, ou encore vous avez vu le code tel que nous l'avons écrit dans le fichier, alors votre serveur web ne supporte probablement pas PHP ou est mal configuré.
English: The amendment to paragraph 38(a.1) replaces the reference to the fraction "3/8" (one-half of 3/4) with a reference to the fraction "1/4" (one-half of 1/2).
French: La modification de l'alinéa 38a.1) remplace le passage « aux 3/8 » (soit la moitié de 3/4) par le passage « au 1/4 » (soit la moitié de 1/2).
English: Governments everywhere are facing increasing public demands to provide more relevant and integrated services and better demonstrate results in delivering value for money from programs and services.
French: Les citoyens exigent de plus en plus de tous les pouvoirs publics qu'ils offrent des services plus pertinents et intégrés et qu'ils prouvent que les fonds consacrés aux programmes et aux services sont optimisés.
English: Nox homologues and redox signaling in hypertension
French: New hemodynamic approaches to the pulmonary circulation
English: 1968 Convention Road Traffic, 1971 Suppl.1968 Conv.
French: 1968 circulation routière, 1971 12 Suppl. conv.1968 signalisation routière, 1971 13 Poids et dimensions, 1950 14 Suppl. conv.
English: The Government of Canada is proud to support the Across borders: Beadwork in Iroquois Life exhibition and promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: This initiative included preparation of EFA education plans by provincial education authorities within the framework of the national plan, and strengthening the capacity of the Ministry of Education and Training to coordinate the provincial education planning process.
French: Cette initiative prévoyait la préparation de plans à ce chapitre par les autorités enseignantes provinciales dans le cadre du plan national, et le renforcement de la capacité du ministère à coordonner le processus de planification de l'éducation à l'échelle provinciale.
English: Diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s, and ALS are devastating and costly.
French: Les maladies comme l’Alzheimer et le Parkinson sont dévastatrices et coûteuses.
English: The representative of Slovenia introduced the draft resolution, also on behalf of Rwanda.
French: Le représentant de la Slovénie présente le projet de résolution, également au nom du Rwanda.
English: The CPA is confident that, with a clear view and endorsement of the priorities, access issues can be resolved, and the national payments system can continue to evolve as a safe, convenient and efficient system for the benefit of all Canadians.
French: L’ACP a bon espoir que, en voyant clairement et appuyant les priorités, on saura résoudre les questions d’accès, et que le système national de paiement pourra continuer de se développer en tant que système sûr, commode et efficient, au profit de tous les Canadiens.
English: I should like here to thank these members very sincerely for their patience, their stamina and their efforts to reach by constructive suggestion a position capable of commanding a majority in the committee.
French: J'aimerais remercier ici tout particulièrement ces membres pour leur patience, leur persévérance et leurs efforts pour dégager une position susceptible de rallier une majorité par des propositions constructives.
English: Since the Convention entered into force in 1994, the number of States parties has grown to 138.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, en 1994, le nombre des États parties a atteint 138.
English: This work is an important step toward that ideal-one that will significantly improve our ability to effectively use and preserve Canada's valuable soil resources.
French: Le présent document représente un pas important dans cette direction, qui facilitera grandement l'utilisation efficace et la préservation des précieuses ressources en sols du Canada.
English: He added that delays in project implementation also made it difficult to achieve overall objectives.
French: Il a ajouté que la réalisation de l'ensemble des objectifs était remise en question par le retard pris dans l'application du projet.
English: All this leads us to the second risk that we must avoid: interpreting the fight against terrorism as grounds providing justification for revising, reducing and altering the scope of fundamental rights.
French: Cela nous amène au deuxième risque que nous devons éviter: utiliser la lutte contre le terrorisme pour justifier la révision, la réduction et la modification de la portée des droits fondamentaux.
English: In many studies, language has been assumed to be a measure of acculturation rather than the primary variable of interest.
French: Dans beaucoup d'études, on a supposé que la langue était une mesure de l'acculturation et non la première variable d'intérêt.
English: A Community Health Representative or Associate (CHR/CHA) sets up a booth at a local store or a community fair promoting healthy hearts.
French: Un représentant ou associé en santé communautaire (RSC/ASC) organise un stand d’information sur la santé cardiaque dans un magasin local ou lors d’une exposition dans la communauté.
English: 7/ 00 Indicating measured values 7/ 02 . Indicating value of two or more variables simultaneously 7/ 04 . . using a separate indicating element for each variable 7/ 06 . . . Luminous indications projected on a common screen 7/ 08 . . using a common indicating element for two or more variables 7/ 10 . . . giving indication in co-ordinate form 7/ 12 . Audible indication of meter readings, e.g. for the blind [2]
French: 7/ 00 Indication de valeurs mesurées 7/ 02 . Indication de la valeur de deux ou de plusieurs variables simultanément 7/ 04 . . utilisant un élément indicateur séparé pour chaque variable 7/ 06 . . . Indications lumineuses projetées sur un écran commun 7/ 08 . . utilisant un élément indicateur commun pour deux ou plusieurs variables 7/ 10 . . . donnant une indication dans un système de coordonnées 7/ 12 . Indication audible des lectures d'un instrument, p.ex. pour les aveugles [2]
English: Think About It j Ask the students to think about whether there is someone in their family they consider to be an
French: Pensez-y j Demandez aux élèves de déterminer si un des membres de leur famille pourrait être qualifié de
English: MIOs also provide training to local airlines and authorities to identify false and altered travel documents.
French: Les AIMM donnent aussi une formation au personnel des lignes aériennes et des administrations locales sur le dépistage des documents de voyage contrefaits et falsifiés.
English: An idyllic restaurant in the woods with a large terrace (please note: closed on Mondays!
French: Das idyllische Waldrestaurant mit grosser Gartenwirtschaft (Achtung: montags geschlossen!
English: Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action;
French: Encourage les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'éducation et d'information entrepris par le Haut Commissariat dans le cadre du Plan d'action;
English: Some delegations felt that the reference to “other entities” was obscure, vague, imprecise and confusing; the term should be clarified and defined in an unambiguous manner.
French: Certaines délégations ont estimé que la référence aux « autres entités » était obscure, vague, imprécise, et qu'elle prêtait à confusion; il convenait de définir et d'expliciter sans ambiguïté cette expression.
English: The requirements of the Office for the period up to 31 December 2003 amount to $1,053,800.
French: Le montant des ressources nécessaires pour financer le Bureau jusqu'au 31 décembre 2003 s'élève à 1 053 800 dollars.
English: (Please note that in all cases, refund cheques will only be mailed to an address outside Canada.)
French: (Veuillez noter que, dans tous les cas, les chèques de remboursement seront envoyés seulement à une adresse étrangère.)
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyard Chargehands Association - Ship Repair (East Coast) PART I - GENERAL ARTICLE 3 CONFLICT BETWEEN FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT ** 3.02 In the event that there is a conflict between the contents of this Agreement and any regulation except as provided under Section 113 of the Public Service Labour Relations Act, this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: Liste des modifications apportées à la convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral - Réparation des navires (Côte Est) PARTIE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 3 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION FUTURE ET LA CONVENTION COLLECTIVE ** 3.02 En cas de conflit entre le contenu de la présente convention et un règlement quelconque et sous réserve de l'article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention l'emporte sur le règlement.
English: 26.10% 1.3.1 [M] The proposal must identify three (3) references which substantiate that the Contractor has relevant experience in providing similar resources performing similar services.
French: 26,10 % 1.3.1 [O] La proposition doit indiquer trois (3) références pouvant confirmer que l’entrepreneur a acquis une expérience utile dans la fourniture de ressources semblables pour des services semblables.
English: Value of women's housework and agricultural work
French: La valeur des travaux domestiques et agricoles des femmes
English:    . Madam President, with regard to Mr Pafilis's question, I would refer to Article 6 of the Treaty on European Union.
French:    . - Madame la Présidente, en ce qui concerne la question de M. Pafilis, je voudrais faire référence à l’article 6 du traité sur l’Union européenne.
English: Course in International Refugee Law, International Institute of Humanitarian Law, Sanremo, Italy
French: • Cours sur le droit international des réfugiés, Institut international de droit humanitaire, Sanremo (Italie)
English: 9349); - take no further action on the proposal from the Committee on Rules of Procedure and Immunities that the question of allowing for the appointment of more than one rapporteur for one report and on the criteria for appointing rapporteurs be referred to it; - take no further action on Doc.
French: 9349) ; - de ne pas donner suite à la proposition de la Commission du Règlement et des Immunités que la question de la désignation de plus d’un rapporteur pour un rapport et des critères de désignation des rapporteurs lui soit renvoyée ; - de ne pas donner suite au Doc.
English: Nevertheless, the biological significance of these effects is not clear, and no other studies report these effects.
French: Toutefois, la portée biologique de ces effets n’est pas claire et aucune autre étude ne les a relevés.
English: Je fais �galement partie d\'un projet faisant du heavy m�tal bluesy, mais, aucune sortie n\'est confirm�e pour le moment.
French: Je fais également partie d\'un projet faisant du heavy métal bluesy, mais, aucune sortie n\'est confirmée pour le moment.
English: This Response also provides information on the plans and initiatives in progress, and already in place, with respect to the Canadian Forces' state of readiness.
French: Elle fournit également des renseignements sur les plans et initiatives en cours d'élaboration ou déjà mis en œuvre relativement à l'état de préparation des Forces canadiennes.
English: This mechanism, offering the holder of an international registration the option of converting the designation of the European Community into either a national application filed directly with the Office of a Member State or a designation of that Member State under the Madrid system, is often referred to as the "opting-back" provision.
French: Ce mécanisme, permettant au titulaire d’un enregistrement international de convertir une désignation de la Communauté européenne, soit par le biais d’une demande nationale déposée directement auprès de l’Office d’un État membre, soit par le biais d’une désignation postérieure de cet État membre en vertu du système de Madrid, est souvent appelée clause de l’"opting-back".
English: Through this programme, more than 300 persons who lack social security or other insurance benefits have been helped with transportation from their communities to a centre for rehabilitation for lodging, food services, therapy, prostheses and medication.
French: Grâce à ce programme, plus de 300 personnes qui ne bénéficient pas d'une protection sociale ou d'autres indemnités d'assurance ont reçu une aide pour se rendre de leurs communautés à un centre de réadaptation où on leur fournit des logements, des services alimentaires ou thérapeutiques, ainsi que des prothèses et des médicaments.
English: As for the remainder of the mission, Canada agreed to participate with up to 100 Verifiers drawn from serving and retired military personnel as well as civilian professionals from various backgrounds.
French: Pour ce qui est du reste de la mission, le Canada a accepté de prêter main-forte aux vérificateurs en envoyant une force d’une centaine de personnes, composée de membres actifs des Forces canadiennes (FC), de militaires à la retraite et de spécialistes civils en divers domaines.
English: Within those guidelines, the Proponents shall define the appropriate geographical boundaries.
French: À l’intérieur de ces balises, les Promoteurs doivent tracer les limites géographiques qui leur semblent appropriées.
English: In the event of questions on the substantiation of his/her notice, the complainant him-/herself has to ask advice from a(n) (legal) expert in the field.
French: En cas de questions éventuelles concernant le fondement de son signalement, l’auteur devra demander lui-même l’avis d’un expert (juridique) en la matière.
English: It is becoming increasingly clear that emphasis needs to be put not just on the consequences of instability and threats to the peace but on the causes of conflict.
French: Il ressort de plus en plus clairement qu'il faut mettre l'accent non seulement sur les conséquences de l'instabilité et des menaces contre la paix, mais aussi sur les causes des conflits.
English: Bilingual Simplified Standard Format
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard simplifié bilingue
English: The User is obligated to utilize the web page in a diligent, correct, and respectful manner, especially when posting opinions, comments, or photographic (“images”) or audiovisual (“videos”) works, on the different pages that allow for the same.
French: L’envoi des données personnelles à travers l’utilisation des formulaires électroniques de ce site ou, dans votre cas, des e-mails, implique le consentement explicite du récepteur pour le traitement automatisé des données inclues dans les modes de communication indiqués, les services et les produits liés aux finalités des sites web de MEDIAONLINE.NET, ainsi que l’envoi des communications électroniques avec des informations liées avec ce site web et ses initiatives.
English: This legislation has been enacted by Parliament, and will come into force by Presidential Proclamation once the necessary administrative and other arrangements for the Authority have been put into place.
French: Cette loi a été promulguée par le Parlement, et entrera en vigueur sur proclamation présidentielle lorsque toutes les dispositions nécessaires, d'ordre administratif et autres, pour l'Office, auront été prises.
English: I therefore encourage the Bureau of the Working Group to continue the practice of inviting Council representatives to have an interactive discussion with the Group, and I believe that further progress on the working methods and transparency of the Council is possible.
French: J'encourage donc le Bureau du Groupe de travail à continuer la pratique qui consiste à inviter les représentants du Conseil à une discussion interactive avec le Groupe, et je crois que de nouveaux progrès concernant les méthodes de travail et la transparence du Conseil sont possibles.
English: Environment Canada, Guidance Document on the Options Evaluation Process, 1994.
French: Environnement Canada, Document d’orientation relatif au processus d’évaluation des options, 1994.
English: However, you can deduct any long-distance telephone calls you made for your fishing business.
French: Si vous utilisez un téléphone strictement pour votre entreprise de pêche, vous pouvez déduire le coût du service de base de ce téléphone.
English: As a result of its emphasis on a culture of evaluation, the Department was better equipped to measure the results of public information and communication activities.
French: En raison de l'importance attachée à l'évaluation, le Département est mieux équipé pour mesurer les effets de ses activités d'information et de communication.
English: These are not sterile statistics; they are flashing red lights and we ignore them at our peril.
French: Ces classements ne sont pas que de froides statistiques, ils constituent un signal d'alarme dont nous serions très mal avisés de ne pas tenir compte.
English: Public Policy Forum Dinner and meetings in Toronto on April 7 & 8, 2005 Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Réunions et dîner sur le Forum des politiques publiques à Toronto, les 7 et 8 avril 2005. Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: Greenhouse Gas Emission Trends in the Waste Sector by Subcategory, 1990 and 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Solid Waste Disposal on Land The emissions from Solid Waste Disposal on Land were 21.9 Mt in 1999, an increase of almost 18% since 1990.
French: Évolution des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des déchets par sous-catégorie, 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie En 1999, l'enfouissement des déchets solides causait près de 93 % des émissions du secteur, contre seulement 5,7 % pour le traitement des eaux usées municipales et 1,5 % pour l'incinération des produits dérivés des combustibles fossiles.
English: The Republic of Cyprus holds such a provision in its national legislation.
French: La République de Chypre prévoit une telle disposition dans sa législation nationale.
English: The Council of Europe should contribute to these efforts by preparing a base-line study on the added value of national human rights action plans and the possible use of human rights indicators.
French: Le Conseil de l’Europe devrait contribuer à ces efforts en préparant une étude préliminaire sur la valeur ajoutée que représentent les plans d’actions nationaux en matière de droits de l’homme et sur le recours possible à des indicateurs des droits de l’homme.
English: An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
French: L’inspection obligatoire permet de surveiller la mise en œuvre des dispositions de la directive, notamment en ce qui concerne la sécurité.
English: List of Countries to which Canada Accords Reciprocal Protection under the Act The Minister of Consumer and Corporate Affairs pursuant to subparagraph 4(1)(c)(iii) of the Integrated Circuit Topography Act*, hereby certifies that the countries listed in the schedule hereto are countries that confer protection that is substantially equal to the protection conferred by that Act on nationals of Canada and individuals or legal entities that have in Canada a real and effective establishment for the creation of topographies or the manufacture of integrated circuit products.
French: Liste de pays auxquels le Canada accorde la protection réciproque sous la Loi Le ministre de la Consommation et des Affaires commerciales certifie que, en vertu du sous-alinéa 4(1)c)(iii) de la Loi sur les topographies de circuits intégrés*, les pays énumérés à l'annexe ci-après sont des pays qui accordent substantiellement la même protection que cette loi accorde à un ressortissant du Canada et à une personne physique ou morale qui a un établissement effectif et sérieux au Canada en vue de la création de topographies ou de la fabrication de circuits intégrés.
English: IDRC’s own experience, in every region of the developing world, reinforces my conviction.
French: L’expérience vécue par le CRDI dans toutes les régions en développement renforce ma conviction.
English: The lack of technological requirements relevant to the implementation of the Treaty shall not prevent African (developing) countries and LDCs from benefiting from the potential advantages of the Treaty.
French: Le manque de moyens techniques pour la mise en œuvre du traité n’empêche pas les pays africains (en développement) et les PMA de bénéficier des avantages potentiels du traité.
English: This area is unattended, and WIPO can take no responsibility for loss or theft. (d) Coffee bars, cafeteria, restaurant at the Conference Center Coffee bar:
French: L’OMPI ne peut être tenue responsable des pertes ou des vols éventuels. d) Bars à café, cafétéria et restaurant au centre de conférences Bar à café :
English: For a discussion of these rules, see the current version of IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Les règles en question sont analysées dans la dernière version du bulletin IT-511, transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: His company Glynn Nicholas Group creates product for theatre, events, festivals and television.
French: Son Groupe Company Glynn Nicholas crée des produits pour le théâtre, les festivals et la télévision.
English: This Service Pack should only be applied to versions of Mediator 9 installed from the original CD.
French: Ce Service Pack ne doit être appliqué qu'aux versions de Mediator 9 installées à partir du CD-ROM d'origine.
English: Young Lives International Coordinator email:
French: Young Lives International Coordinator Courriel:
English: The funds would be managed according to a policy framework that would deliver high quality, additional protection in the form of diversification, returns consistent with terms further out the yield curve and cashability on a reasonable basis.
French: Les fonds seraient gérés selon un cadre stratégique qui offrirait une protection supplémentaire de grande qualité sous forme de diversification, de rendement conforme aux échéances à l’extérieur de la courbe de rendement, et d’encaissement à des conditions raisonnables.
English: People could go back and search for different reasons why there are numbers of people there.
French: On pourrait revenir sur le sujet et essayer de comprendre pourquoi il y a autant de personnes là-bas.