ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is an effort to anticipate some of the plausible futures and establish a comprehensive human resource strategy that will lead the CF through the turbulence.
French: Le présent document constitue un effort en vue de prévoir certains avenirs possibles et d’établir une stratégie complète en matière de ressources humaines qui permettra aux FC d’affronter la turbulence.
English: What are the basic requirements for a work permit?
French: Quelles sont les principales conditions à remplir pour obtenir un permis de travail?
English: The capital is one of the most emblematic places, since there is a modern chain of centres and hotels which are able to accommodate congress participants from anywhere in the world.
French: La capitale, un des endroits les plus emblématiques de la région, dispose d'un réseau moderne de centres et d'hôtels permettant d'accueillir des congressistes du monde entier.
English: Under the project, 150 young people (both girls and boys) will receive agricultural training suited to the difficult conditions of the Bugesera region.
French: Par l'intervention du projet, 150 jeunes (filles et garçons) recevront une formation agricole adaptée aux conditions difficiles de la région du Bugesera.
English: Subsequently, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Guinea, Ghana, Guatemala, Iceland, Indonesia, Ireland, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa, Thailand and Turkey joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, le Danemark, El Salvador, le Ghana, le Guatemala, la Guinée, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, le Luxembourg, Malte, le Maroc, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la République démocratique du Congo, la Serbie, la Thaïlande et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Expressing its appreciation for the continued efforts of the Secretary-General in bringing the World Solar Programme 1996-2005 to the attention of relevant sources of funding and technical assistance,
French: Sachant gré au Secrétaire général de l'action qu'il continue à mener pour porter le Programme solaire mondial 1996-2005 à l'attention des sources de financement et d'assistance technique pertinentes,
English: Sadly, stoning seems to have been only stopped temporarily, for reasons of image.
French: Malheureusement, la lapidation semble n'avoir été arrêtée que temporairement, pour des raisons d'image.
English: The value would be substantially higher if the potential for diamond production were to be included.
French: Comme il est décrit dans Pour la création d’emplois - Pour la relance économique, le gouvernement reconnaît que les affaires et l’excellence en matière d’environnement sont
English: The United Kingdom is also considering other aspects of verification.
French: Le Royaume-Uni examine également d'autres aspects de la vérification.
English: Websites are now very complex and implement multiple technologies (database, script, plugin ...).
French: Les sites web sont devenus très complexes et mettent en œuvre de multiples technologies (bases de données, script, plugin, …).
English: Innovations such as the stakeholders’ forum format will be decentralised, alongside more traditional consultative mechanisms, so as to put more flesh on the concept of civil dialogue.
French: Nous sommes également disposés à décentraliser certaines initiatives novatrices telles que le modèle de forums consultatifs du Comité, ainsi que les mécanismes consultatifs plus traditionnels, dans le but d’étoffer le concept de «dialogue civil».
English: While the coarser particles can be respired, the finer particles known as PM2.5 (less than 2.5 microns, or 2.5 thousandths of a millimetre in diameter) pose a greater risk by penetrating deep into the lungs.
French: Alors que les particules les plus grossières peuvent être inhalées, les plus fines, appelées PM2.5 (moins de 2,5 micromètres, ou 2,5 millièmes de millimètre, de diamètre) sont encore plus dangereuses parce qu'elles pénètrent plus profondément dans les poumons.
English: International air services are provided between Grand Cayman and the United States, Canada, Europe, Jamaica, Honduras and Cuba.
French: Des liaisons aériennes internationales relient la Grande Caïmane et les États-Unis, le Canada, l'Europe, la Jamaïque, le Honduras et Cuba.
English: In this regard, the report contains some contradictions, for example, the attempts to bring the EQF into line with the so-called Bologna process and the so-called Lisbon Strategy, which as we know, is aimed primarily at pandering to the interests of the economic and financial groups.
French: À cet égard, le rapport contient certaines contradictions comme par exemple les tentatives de faire correspondre ce CEQ avec le processus de Bologne et la stratégie de Lisbonne, qui, comme nous le savons, visent simplement à se plier aux intérêts des groupes économiques et financiers.
English: The SAP comprehensive review consists of three sub-projects: an operational review to evaluate how the SAP for drugs is functioning within its existing framework; an ethics review to study the ethical context of the mandate and activities of the Programme; and a broad policy/regulatory review.
French: L'examen complet est constitué de trois sous projets indépendants, incluant : l'angle opérationnel, pour évaluer la façon dont le programme fonctionne dans son cadre actuel; l'angle éthique, pour étudier le contexte éthique du mandat et des activités du PAS; et l'angle stratégique et réglementaire globale du programme, incluant l'ébauche de lignes directrices.
English: As each Skype user possesses a digital credential, it is possible for any Skype user to verify the identity of any other Skype user.
French: Étant donné que tous les utilisateurs Skype possèdent un justificatif d'identité numérique, il leur est possible de vérifier l'identité de tous les autres utilisateurs Skype.
English: • Created preliminary mission, vision, and value statements as step one in building an integrated strategic framework, for subsequent consideration by senior management and employees and further development of the framework;
French: • produit l'énoncé de sa mission, de sa vision et de ses valeurs comme première étape de la création de son cadre stratégique intégré; elle a demandé à ses cadres supérieurs de formuler des commentaires;
English: The purpose of this pilot test is:
French: Les buts de cette étude pilote sont :
English: The Work Group represented the range of sectors and interests that have a stake in the NPRI.
French: Le Groupe de travail représentait tous les secteurs et les groupes s'intéressant à l'INRP, notamment des groupes environnementaux, des associations industrielles, des gouvernements provinciaux et des ministères fédéraux.
English: According to the plan, all outgoing cargo, either transiting/ transshipped cargo or other exported cargo is screened by the portal monitors.
French: Conformément à ce plan, toutes les cargaisons en partance, qu'il s'agisse de marchandises en transit, en transbordement ou à l'exportation sont contrôlées à l'aide de ces dispositifs.
English: Regional tensions have grown and terrorism has re-emerged as a regional reality.
French: • Des catastrophes humanitaires (y compris les effets du VIH/sida) et l’instabilité politique ont persisté dans certaines régions africaines, notamment.
English: This needs to be brought up in the free trade agreement discussions at the EU-Africa summit, along with the criticism that cheap food exports are putting the livelihoods of whole population groups at risk.
French: Celle-ci doit être abordée dans les discussions relatives à l'accord de libre-échange lors du sommet UE-Afrique, tout comme la critique qui soutient que les exportations d'aliments bon marché mettent en péril les moyens de subsistance de catégories entières de la population.
English: Technology transfer of small, automated turbine-control unit to five small-hydro plants in China that will reduce CO2 emissions by approximately 30,000 tonnes through improved energy efficiency and the displacement of energy produced by coal.
French: Tout projet de nouvelle centrale hydroélectrique fait l’objet d’une évaluation environnementale exhaustive. L’aménagement d’un projet hydroélectrique peut avoir des effets sur l’environnement, notamment modifier l’habitat des poissons et inonder les terres.
English:  To see a larger more detailed image (K), click here Delawana Inn [at Honey Harbour], [between 1910 and 1930] Ministry of Education  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (ko) Le Delawana Inn [à Honey Harbour], [entre 1910 et 1930] Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: The third still stands.
French: La troisième maison est toujours debout.
English: An EBRD loan to a Russian bank (MDM Bank) to support its lending operations.
French: Un prêt de la BERD à une banque de Russie (la banque MDM) pour appuyer ses opérations de crédit.
English: Is a second or third letter also sent in cases where no response is received following the first letter?
French: Une seconde ou une troisième lettre est-elle envoyée lorsqu'aucune réponse à la première lettre n'a été reçue?
English: We have a binding commitment to provide 1% of our annual gross national product to meet our future public pension bills.
French: Nous nous sommes formellement engagés à consacrer 1 % de notre produit national brut annuel au paiement des futures pensions publiques.
English: Much of the Agassiz lowland, the largest lacustrine plain in North America (286 000 km2), is suitable for irrigation.
French: La plus grande partie des basses-terres du lac Agassiz, la plaine lacustre la plus étendue en Amérique du Nord (286 000 km2), se prête bien à l'irrigation.
English: (1) The structure of the ice itself (crystal size, orientation, density, amount of air trapped) call tell a lot about the conditions under it which it was formed.
French: (1) La structure même de la glace (taille, orientation, densité des cristaux et quantité d’air qu’ils renferment) nous en dit long sur les conditions qui ont mené à sa formation.
English: Project officers must review the project description using the RCSR and consult with DFO-RPSS resource personnel who will run a species at risk search on the ACCDC database to ascertain if it is known or reasonably suspected that species at risk could be adversely affected by the proposed project.
French: Les agents de projet doivent examiner la description du projet au moyen du REPS et consulter le personnel-ressource de la Direction de la protection et de la sécurité des biens immobiliers (DPSBI) du MPO, qui effectuera une recherche sur les espèces en péril dans la base de données du CDCCA afin de vérifier s’il est connu ou raisonnable de soupçonner que le projet proposé pourrait avoir des effets nocifs sur des espèces en péril.
English: Congratulations to José Almeida that made through after 2 categorical wins against José Mira and Paulo Martins. Besides those defeats the two players pull through after defeating João Timóteo and Edgar Reis.
French: Aujourd'hui à partir de 19:30H aura du début le Qualifier 2.
English: Enjoy spectacular views of Times Square from the seventh floor restaurant, or relax with a drink at the Bar.
French: Profitez de la vue imprenable sur Times Square depuis le restaurant situé au septième étage ou détendez-vous autour d'un verre au Bar.
English: Please provide comments on the nature and extent of convergence as a technological and industry trend and propose any changes to Canadian telecommunications regulatory framework that should be made to ensure this framework can cope adequately with technological changes.
French: Veuillez faire part de vos commentaires sur la nature et l'ampleur de la convergence comme tendance technologique et industrielle, et proposer tout changement qui pourrait être apporté au cadre de réglementation des télécommunications du Canada pour qu'il puisse faire face comme il convient à l'évolution de la technologie.
English: The Rise of the Civilians An increasingly heavy and varied workload obliged the Department to increase its staff.
French: La montée des civilistes Une charge de travail de plus en plus lourde et variée avait forcé le Ministère à accroître ses effectifs.
English: As of December 2006, the research found that 55% of all Canadian adults now possess a valid passport compared to 41% in June 2006.
French: Selon la recherche, 55 % des adultes canadiens détenaient un passeport valide en décembre 2006 comparativement à 41 % en juin 2006.
English: The daily average attendance in percentage terms, of pupils at the primary level was 81.25% for 1999/2000.
French: La présence journalière moyenne d'élèves de l'école primaire était de 81,25 % en 1999-2000.
English: Bases shall adhere to the Chart of Accounts shown at Annex A .
French: Les bases doivent s'en tenir au plan comptable qui figure à l'annexe A .
English: We present median CPUE by region for the 1996 to 2001 time period (Fig.
French: Nous présentons les CPUE médianes par région pour la période de 1996 à 2001 (figure 14).
English: It serves as the basis for discussion with stakeholders to identify the issue being addressed by the Government of Canada, set out the goals, and objectives for the regulatory options.
French: Il sert de base pour la discussion avec les intervenants en vue de préciser la question traitée par le gouvernement du Canada, pour l’établissement des buts et des objectifs en ce qui a trait aux options de réglementation.
English: They recommended avoiding, where possible, the detention of irregular immigrants, and guaranteeing them all the rights recognized to persons deprived of liberty by international instruments.
French: Ils ont recommandé d'éviter, dans la mesure du possible, de placer des immigrants en situation irrégulière en détention et de garantir à ceux qui sont détenus tous les droits reconnus aux personnes privées de liberté par les instruments internationaux .
English: What is the impact of corporate income, capital and other significant taxes paid to federal and provincial governments in Canada on domesticaLly-owned firms" cost of providing financial services functions and how does this affect their relative competitive position in providing such services?
French: Quelle est l’incidence des impôts sur le revenu et le capital de la société et des autres impôts et taxes importants payés aux gouvernements fédéral et provinciaux du Canada sur le coût pour les entreprises appartenant à des intérêts canadiens de la prestation de services financiers et comment cela influe-t-il sur leur situation concurrentielle à cet égard?
English: Environmental Life Cycle Management Life cycle management is an integrated approach to minimizing the environmental burdens associated with a product or service over its life cycle.
French: Gestion du cycle de vie environnementale La gestion du cycle de vie est une approche intÃ©grÃ©e visant Ã minimiser les charges pour l'environnement associÃ©es Ã un produit ou Ã un service au cours de son cycle de vie.
English: I am a professional member in good standing of an institute, society or association of accountants incorporated by or under an Act of the Legislature of this province, whose normal professional activities include the performance of independent audits of financial statements, and am qualified to express an opinion on financial statements for third party use.
French: Je suis membre professionnel en règle d’un institut, société ou association de comptables constitué sous le régime d’une loi de l’assemblée législative de cette province, dont les activités professionnelles comprennent ordinairement l’exécution de vérifications indépendantes d’états financiers, et je suis qualifié pour exprimer une opinion sur les états financiers pour l’usage d’un tiers.
English: Designs, Decree (Consolidation), (30/07/1981), (No.
French: Dessins, Décret (Codification), (30/07/1981), (n° 10430)
English: Sao Paulo, on the other hand, is the headquarters of Bandeirantes, Rede TV, SBT, Gazeta, Record and MTV TV stations, among others.
French: En 2002, la bande sonore du feuilleton "O Clone" a été parmi les quatre CDs les plus vendus dans le pays.
English: If a trademark is used in the context of linking or framing (see I.D. above), as a metatag (see I.E. above) or as an Internet address (see I.F. above), it does not serve to identify particular goods or services but as a tool of reference which connects or identifies web sites or web pages.
French: Si une marque est utilisée pour la création de liens ou pour un cadrage (voir I.D ci‑dessus), en tant que métabalise (voir I.E ci‑dessus) ou en tant qu’adresse Internet (voir I.F ci‑dessus), elle ne sert pas à distinguer des produits ou services donnés mais constitue un outil de référence qui permet de relier ou d’identifier des sites ou pages Web.
English: A competition has been held and the successful candidate will be announced in late fall, 2006.
French: Un concours a été lancé, et le nom du candidat retenu sera annoncé à la fin de l'automne 2006.
English: In the last ten years, some very significant changes have been made in legislation concerning the trade union movement, which until the beginning of the 1990s was in a state of complete disarray, since it could not act beyond the limits of the enterprise.
French: Au cours des 10 dernières années, des modifications très importantes ont été apportées à la législation relative au mouvement syndical, qui, jusqu'au début des années 90, se trouvait complètement désagrégé, car il ne pouvait agir au-delà de l'entreprise.
English: There is an interaction between B. sorokiniana and the host tissue during the parasitic stage of the organism that results in conditions detrimental to sporulation and the number of conidia produced.
French: Pendant le stade parasitaire de l'organisme, il y a entre B. sorokiniana et le tissu de l'hôte une interaction qui engendre des conditions défavorables à la sporulation et diminue le nombre de conidies produites.
English: The deposit required by the Broker before a client can trade/transact a deal to have some cushion in the event of default by the party.
French: Le dépôt requis par le courtier pour avoir une protection en cas de défaut de la partie avant qu’un client ne puisse négocier une opération.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 16 Jul 2007 Office Assistant  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 16 Juil 2007 Office Assistant  Vacancy Number:
English: The European Union is in dire need of strategies that will promote values such as solidarity, social justice, gender equality and an honest effort to combat poverty.
French: L'Union européenne a grand besoin de stratégies qui encourageront des valeurs comme la solidarité, la justice sociale, l'égalité entre les sexes et un effort honnête dans la lutte contre la pauvreté.
English: 1); cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ/L 315 of 29.12.1998, p.
French: 1) ; les cas de participation à une organisation criminelle, telle que définie à l'article 2, paragraphe 1, de l'action commune 98/733/JAI du Conseil (JO L 315 du 29.12.1998, p.
English: • What does literature say about prevention programming, the interrelationship between prevention and protection programming, and in particular, about the impact of prevention spending on protection costs, number of children requiring care, and length of time children spend in care? 
French: • Que révèle la documentation à propos des programmes de prévention, de la relation entre les programmes de prévention et les programmes de protection et, en particulier, des répercussions des dépenses en matière de prévention sur les coûts associés aux programmes de protection, le nombre d'enfants qui ont besoin d'être pris en charge, et la durée de la prise en charge des enfants?
English: I want to recognize some of our partners, give you a good sense of the approach, where we are today and what I see as the next step.
French: C'est elle qui s'est rendue compte que cette orientation était la bonne, et c'est elle qui a préparé le programme de GI.
English: They provide the infrastructure for development of bioproducts consortia that focuses on eco-efficient processing of biomass into an array of value-added bioproducts, as a refinery does for petroleum.
French: Elles constitueraient une infrastructure permettant la mise sur pied de consortiums axés sur des bioproduits qui centreraient leur attention sur des processus de transformation écoefficace de biomasse en un éventail de bioproduits à valeur ajoutée, à l'image de la transformation de pétrole brut dans les raffineries.
English: Of course the Council takes the view that the European Union is a community based on law and that it must adhere strictly to its own standards and values.
French: Il va de soi que le Conseil est d'avis que l'Union européenne est une communauté de droit et qu'elle doit respecter strictement ses propres normes et valeurs.
English: The RENEW Strategy has the following objectives:
French: Le mandat de la Stratégie RESCAPÉ englobe les objectifs suivants :
English: However, those positive developments should not lead us to forget a far more gloomy reality.
French: Ces développements positifs ne peuvent cependant pas faire oublier une réalité beaucoup plus sombre, et plus sobre.
English: Regarding the opportunity to travel abroad for religious or other purposes, West Bank and Gaza Palestinians were generally not allowed to use the Israeli airport in Tel Aviv.
French: En ce qui concerne les voyages à l'étranger pour raisons religieuses ou autres, en général les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza n'étaient pas autorisés à transiter par l'aéroport israélien de Tel Aviv.
English: Banknotes issued in the dØpartements d outre-mer and the above territorial collectivities are put into circulation by the Institut d Ømission des dØpartements d outremer (IEDOM) on behalf of the Bank.
French: L’IME prend note du fait que le gouvernement français examine actuellement la compatibilité des accords conclus entre la Banque et l’IEDOM avec le statut de partie intégrante de la Banque au SEBC et les contraintes résultant de ce statut, ce qui devrait aboutir à une révision des statuts de l’IEDOM.
English: “(3) Any determination made by the court on any ground in paragraph (2) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure of protection.
French: 3) Toute décision prise par la juridiction étatique sur l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 2 du présent article n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire.
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfredsson, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar and Mr. Tuñón-Veilles, and by the observer for the non-governmental organization Pax Romana.
French: Des déclarations ont été faites à cet égard par M. Alfredsson, M. Cherif, M. Decaux, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar et M. Tuñón-Veilles, ainsi que par l'observateur de l'organisation non gouvernementale Pax Romana.