ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is right in the implication that, in cases involving such 'clawback' clauses as those contained in articles 12, 18, 19, 21 and 22, it is necessary to take into account the context in which the restrictions contemplated by those clauses are applied.
French: Le Comité a raison de donner à entendre que, dans les cas où les dispositions en jeu comportent une clause autorisant une restriction, comme les dispositions des articles 12, 18, 19, 21 et 22, il est nécessaire de tenir compte du contexte dans lequel les restrictions prévues dans ces clauses sont appliquées.
English: Taking into account the proposal in this regard by the Government of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/2000/10), the Working Party agreed to amend the draft resolution by adding footnotes to the titles of annexes 4 and 5 along the relevant lines relating to the same annexes of the draft appendix to CEVNI, prepared by the secretariat in cooperation with the delegation of the Russian Federation (document TRANS/SC.3/WP.3/2000/13).
French: Prenant en compte la proposition formulée par le Gouvernement de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/2000/10), le Groupe de travail a décidé de modifier le projet de résolution en ajoutant aux titres des annexes 4 et 5 une note reprenant le texte figurant dans les mêmes annexes du projet d'appendice au CEVNI établi par le secrétariat en coopération avec la délégation de la Fédération de Russie (document TRANS/SC.3/WP.3/2000/13).
English: It is sometimes difficult for the group auditor to obtain information from the management and the auditors of the group companies which he does not audit.
French: Concrètement, les difficultés sont causées par l'absence de règles spécifiques éclairant la marche à suivre dans le cas des audits de groupes.
English: Ministries of education are delegating significant responsibility to provincial and municipal bodies.
French: Les ministères de l'Éducation délèguent d'importantes responsabilités aux organismes provinciaux et municipaux.
English: This means, Mr President, that it has been illegally transported as well.
French: Ceci signifie, Monsieur le Président, qu'ils ont été transportés également en toute illégalité.
English: We need to provide opportunities for collaboration with Public Health and Health Canada so that they are aware of the data that are available.
French: Nous devons fournir des occasions de collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada pour qu'elle soit sensibilisée aux données disponibles.
English: • In July 2007, a transition plan is drafted.
French: • En juillet 2007, un plan de transition sera établi.
English: With determination and perseverance they have developed baking and freezing techniques so evolved that it would be difficult to differentiate the breads of our ancestors and those of Boulangerie Comas.
French: C’est avec détermination et persévérance qu’ils ont su développer des techniques de cuisson et de surgélation tellement évoluées qu'il est absolument impossible de faire la différence entre les pains de nos parents et ceux des BOULANGERIES COMAS.
English: The first meeting will be held on Monday, 28 April, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La première séance aura lieu le lundi 28 avril à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: 43, Re (1991), 22 L.A.C. (4th) 216; Belliveau v. Steel Co. of Canada [1988] O.H.R.B.I.D. No. 11 (Q.L.) at para.
French: 43, Re (1991), 22 L.A.C. (4e) 216; Belliveau c. Steel Co. of Canada [1988] O.H.R.B.I.D. no 11 (Q.L.), paragraphe 51; Mazuelos c.
English: Data are reported for five categories of PCB materials: 1.
French: Les données ci-incluses concernent cinq catégories de matières contenant des BPC : 1.
English: The MP was removed from further duty because of these inappropriate actions; On February 15, 2004, a barber intentionally gave two detainees unusual haircuts, including an “inverse Mohawk,” in an effort to frustrate the detainees' request for similar haircuts as a sign of unity.
French: Il a été suspendu à cause de ces actes déplacés; Le 15 février 2004, un coiffeur a délibérément fait des coupes de cheveux inaccoutumées sur deux détenus, dont une «Mohawk inversée», alors qu'ils lui avaient demandé de leur faire la même coupe de cheveux, en signe d'unité.
English: These bodies should be close to one another, but mutually independent.
French: Ces organes devraient être proches mais indépendant l’un de l’autre.
English: Part 1 – Total tax credit earned in the current taxation year Tax credit receipt number Newfoundland and Labrador direct equity tax credit amount 103
French: Section 1 – Total du crédit gagné dans l'année d'imposition courante Numéro du reçu du crédit d'impôt Montant du crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque 103
English: Registered disability savings plans ITA 146.4 New section 146.4 of the Act provides rules relating to registered disability savings plans.
French: Régimes enregistrés d’épargne-invalidité LIR 146.4 Le nouvel article 146.4 de la loi prévoit des règles concernant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: Egypt is carrying out its responsibility in putting forward this initiative and expects the Israeli and Palestinian sides, as well as other regional and international parties, to fulfil their responsibilities in order to stop the bloodshed and renew hopes for peace.
French: L'Égypte s'acquitte de sa responsabilité en proposant cette initiative et compte que les parties israélienne et palestinienne, ainsi que d'autres parties régionales et internationales, feront de même en mettant fin au bain de sang et en faisant renaître l'espoir de paix.
English: Evaluation Framework for Results Achievement Timing/Frequency of Measurement Performance Indicators Data Collection Method & Source Ongoing Measurement Formative Evaluation Summative Evaluation Achievement Question #1:
French: Cadre d'évaluation pour l'atteinte des résultats Moment/Fréquence de la mesure Indicateurs de rendement Source/Méthode de collecte des données Mesure continue Évaluation formative Évaluation sommative Question sur les résultats n° 1 :
English: • Transport INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > RESEARCH IN SUPPORT OF OTHER POLICIES > TACKLING CLIMATE CHANGE > EUROPEAN ENERGY POLICY > Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) The Commission presents a strategic plan to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
French: • Transports INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > Plan stratégique pour les technologies énergétiques (Plan SET) La Commission présente un plan stratégique pour accélérer le développement et le déploiement au meilleur coût des technologies à faible intensité carbonique.
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 67 VII.
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 74 VII.
English: Environment Canada developed the Gulf of St. Lawrence atmosphere-ocean-ice coupled modelling system for operational implementation.
French: Environnement Canada a conçu un système de modélisation couplé atmosphère-océan-glace pour le golfe du Saint-Laurent aux fins de mise en œuvre.
English: Consistent standards were expected to be set for surveys and other performance measures, which, in turn, would ensure that common factors were used to evaluate results.
French: Des normes cohérentes devraient être fixées pour les études et autres indicateurs de performance qui, à leur tour, permettraient de garantir que des facteurs communs seraient utilisés pour évaluer les résultats.
English: Educational programs at the undergraduate, graduate and continuing education levels could incorporate additional content into their curricula about the attitudes, knowledge and skills necessary for supporting self-care.
French: Les programmes de formation aux niveaux du premier cycle et des études supérieures ainsi que les programmes de formation continue pourraient incorporer de nouveaux éléments mettant en évidence les attitudes, connaissances et habiletés requises pour appuyer l'autogestion.
English: (c) Election of officers other than the Chair.
French: c) Élection de membres du Bureau autres que le Président.
English: (EN) In several decisions the Third and Fourth Boards of Appeal have emphasised the importance of co-existence on the marketplace and not only on the Register.
French: (EN) Dans plusieurs décisions, les chambres de recours ont souligné l'importance de la coexistence sur le marché et non uniquement dans le registre.
English: A drop in production of close to 40 percent on an annual basis is anticipated this year from the closure of the largest garment factory.
French: On prévoit cette année, en raison de la fermeture de la plus grande usine de confection du pays, une baisse de la production proche de 40 %.
English: The research portion of this project is two-fold and consists of a general methodology in order to develop the compendium as well as a methodology pertaining to the improvement of present knowledge of the issue of trafficking in persons, business sector and the further development of the draft Canadian Safety Audit.
French: L’aspect recherche de ce projet comprend deux volets et consiste en une méthodologie globale axée sur l’élaboration d’un recueil, assortie d’une méthodologie relative aux connaissances actuelles sur la question de la traite des personnes, le secteur d’activités et la poursuite du projet de vérification de la sécurité au Canada.
English: Poisson regression was used to evaluate confounding and interaction.
French: Nous avons utilisé la régression de Poisson pour évaluer la confusion et l’interaction.
English: At each successive stage the total value of the previous processing reappears; to sum the output of each industry would include the outlays on output of the agricultural industry three times and of the textile industry twice, (once in the textile industry and once as part of the value of output of the clothing industry).
French: À chaque étape successive, la valeur totale de la transformation antérieure réapparaît; La sommation de la production de chaque industrie inclurait par le fait même les dépenses au titre de la production de l’industrie agricole trois fois et de celle de l’industrie du textile, deux fois (une fois dans l’industrie du textile et une fois comme élément de la valeur de production de l’industrie de l’habillement).
English: The new PAS requires new abilities to synthesize input, conduct research, coordinate the collection of data, collate and synthesize input, and to reflect and summarize information, all of which requires new knowledge. e.
French: Dans la nouvelle FAP, on exige de nouvelles capacités en vue d'effectuer la mise en rapport des interventions, de réaliser des recherches, de coordonner la collecte des données, de rassembler et de synthétiser des données d'entrée, et de résumer et de mettre en valeur les renseignements.
English: C T I O N
French: A PROPOS DE NOUS Pourquoi avons-nous tenu ces consultations?
English: These entrapment events occurred in openings within the bed rails, between the bed rails and mattresses, under bed rails, between split rails, and between the bed rails and headboard or footboard.
French: Ces piégeages ont eu lieu dans les ouvertures des côtés de lit, entre les côtés de lit et les matelas, sous les côtés de lit, entre les côtés de lit de demi‑longueur et entre les côtés de lit et la tête de lit ou le pied de lit.
English: • Institute regional multi-sport development centres that are accessible to all entry-level participants (federal government in collaboration with the regions).  Other recommendations Establishment of an integrated sport system
French: • Instaurer des centres régionaux de développement multisports accessibles à tous les intervenants de premier niveau (gouvernement fédéral en concertation avec les régions).
English: to publish articles, make television and radio broadcasts on reproductive health and family planning” and “54.4. to organise awareness raising of women, particularly women living in rural areas, on contraception and precautions from sexually transmitted diseases”.
French: Deux mesures à cette fin sont annoncées dans le Programme : « 54.3 publier des articles et diffuser des programmes de radio et de télévision sur la santé en matière de reproduction et la planification familiale » et « 54.4 organiser la sensibilisation des femmes, en particulier de celles qui vivent dans les zones rurales, à la contraception et aux précautions à prendre pour se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles ».
English: The provisions applicable to the transport sector (Article 73) allow State aid intended to compensate for ‘the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service’. This is the only place in the Treaty where this precise expression is used.
French: On ajoutera que les dispositions applicables au secteur des transports admettent (article 73) les aides publiques visant à compenser des "servitudes inhérentes à la notion de service public", seul cas où cette expression soit employée en toutes lettres dans le traité.
English: The ﬁrst and lengthiest is that of Bernanke, Laubach, Mishkin, and Posen (1999), which studies inﬂation targeting in Australia, Canada, Israel, New Zealand, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: La première et la plus longue des deux études est celle de Bernanke, Laubach, Mishkin et Posen (1999), qui porte sur les cibles d’inﬂation établies en Australie, au Canada, en Espagne, en Israël, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et en Suède.
English: The Commission, in collaboration with the Spanish and the Canarian authorities, has identified the most sensitive products in a number of sectors.
French: En collaboration avec les autorités espagnoles et canariennes, la Commission a dressé une liste des produits les plus sensibles dans un certain nombre de secteurs.
English: The Committee also confirms that the following are obligations of comparable priority:
French: Le Comité confirme également que les obligations ci-après sont tout aussi prioritaires:
English: The appellant, referring to the candidate's answers, pointed out elements that the board had accepted for that candidate, but which they had not accepted in his case, such as using volume to determine the number of agents who could be let go.
French: L'appelant a indiqué à partir des réponses du candidat, des éléments qui ont été acceptés par le jury mais qui ne l'ont pas été dans son cas. Par exemple, la mention d'achalandage pour déterminer le nombre d'agents qui pourraient être libérés.
English: - Adoption of the proposals for the governance of the informal meetings put forth in December 2002 by Sergio Marchi, Canada’s Ambassador to the WTO and then-chair of the General Council: - Members should be advised in advance of informal consultations.
French: il ne faudrait jamais assumer qu’un membre est en mesure de représenter d’autres membres sauf dans les cas où les membres concernés l’y ont autorisé à le faire; - il y aurait lieu de faire connaître les résultats de ces réunions à l’ensemble des membres.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 06/2005 - Elgin, Moray, Scotland Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers 06/2005 - Elgin, Moray, Scotland Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Non-respendable Revenues(2) (427.0) (679.0) (589.0) Cost of Services Provided by Other Departments(3)
French: Dépenses prévues totales par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Holding of twice-weekly briefings for media correspondents and production of summaries of them as well as of briefings by senior United Nations officials and others (United Nations Information Service at Geneva);
French: Organisation de réunions d'information bihebdomadaires à l'intention des correspondants des médias et établissement de comptes rendus de ces réunions ainsi que de réunions tenues par de hauts fonctionnaires des Nations Unies et par d'autres (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: (a) 122,647,900 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2010-2011;
French: a) Un montant de 122 647 900 dollars représentant la moitié du montant estimatif du crédit à ouvrir, approuvé pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: For its part, the Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) also affirmed that it strictly implemented its mandate given by General Assembly resolutions on the simultaneous distribution of documents in all official languages and that all documents were released on ODS only after all mandated versions had been issued in hard copy.
French: Pour sa part, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences affirme aussi qu'il applique strictement le mandat que lui a confié l'Assemblée dans ses résolutions sur la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles, et que les documents ne sont affichés sur le Sédoc que lorsque toutes les versions demandées ont été publiées sur papier.
English: Information on this substance has been gathered, reviewed and evaluated by an international group of experts.
French: L’exposition humaine directe peut également résulter d’autres utilisations. L’acétaldéhyde n’est ni persistant ni bioaccumulable.
English: Section 17 stipulates observance of a period of notice when an employment contract is terminated.
French: ceux qui ne sont pas dans ce cas.
English: Data must be presented to show how this value was obtained, for instance, through end-point dilution analysis.
French: Les données doivent être présentées pour montrer comment cette valeur a été obtenue, par exemple, grâce à l'analyse de dilution de l'événement cible.
English: • Provide the Registrar, the Prosecutor and the Presidency with legal advice on the Agreement on Privileges and Immunities of the Court and the interpretation thereof
French: • Fournir au Greffier, au Procureur et à la Présidence des avis juridiques concernant l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour ainsi que l'interprétation dudit accord
English: The United States welcomes the reference in this document to the issue of climate change and is committed to reducing greenhouse gas emissions.
French: Les États-Unis se félicitent de la mention faite dans ce document des changements climatiques et ils sont fermement décidés à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: European Local Democracy Week Project sheet 6: Citizens visit facilities run by the local authorities Target group(s) General public
French: Semaine Européenne de la Démocratie Locale Fiche de projet n° Visites des services gérés par les collectivités 6: locales Public(s) cible(s) Tous les publics
English: My reports and photographs are published amongst others in the German daily taz, the Swiss weekly Sonntagszeitung, Austria’s „Der Standard“ in travel guidebooks, in public radio such as WDR, Deutschlandfunk, on websites like schwarzaufweiss.de and in major church magazines such as LIMA.
French: En fin des comptes, ce n’est pas qu’avec l’idéalisme qu’on gagne sa vie. En faisant la navette entre la France et l’Allemagne j’aide les entreprises et organismes français à accéder au marché allemand en leur fournissant des informations, des enquêtes et des traductions.
English: In its report to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/77), the Working Group reported on the questions of recourse to detention as a means of protecting women and of keeping women in detention after the completion of their sentences.
French: Dans son rapport à la cinquante-huitième session de la Commission (E/CN.4/2002/77), il a présenté ses conclusions sur le recours à la détention comme moyen de protection des femmes et du maintien des femmes en détention au-delà de l'exécution de leur peine.
English: In this preliminary study of the UN Human Rights Council, our committee came to a number of conclusions as to how the Canadian government can most effectively bring its influence to bear in the maintenance of a viable and sustainable council in the future.
French: ` ´ ´ Dans cette etude preliminaire du Conseil des droits de l’homme ´ ´ des Nations Unies, notre comite a tire des conclusions sur la ` maniere dont le gouvernement canadien peut le mieux influer sur le maintien d’un Conseil viable et durable.
English: He suggested that "de-compartmentalization" is necessary to move towards the reconciliation of values, and that means one has to apply the concept of "sustainable development" to the debate, as it is both an "environmental and an economic concept."
French: Il fait observer que le décloisonnement est essentiel à l'harmonisation des valeurs et qu'un des moyens d'y parvenir consiste à intégrer au débat le concept de développement durable, puisque celui-ci relève à la fois de l'environnement et de l'économie.
English: I would like to announce that this text has the support of the whole of the European Union.
French: Je voudrais annoncer que ce texte jouit de l'appui de toute l'Union européenne.
English:  Phoenix House CLOSED TO MEDIA 7:00 p.m.  Community celebration to mark African Heritage Month As part of African Heritage Month, Their Excellencies will take part in a community celebration with members of Nova Scotia’s Black community.
French:  Phoenix House FERMÉ AUX MÉDIAS 19 h  Fête communautaire soulignant le Mois du patrimoine africain Dans le cadre du Mois du patrimoine africain, Leurs Excellences assisteront à une fête communautaire en compagnie de membres de la collectivité noire de la Nouvelle‑Écosse.
English: Every message you post to a discussion group is archived for others to search. Not only are your personal views on a given topic stored permanently, it is also possible to search the Usenet to find out which discussion groups you participate in, and thus determine your interests (DejaNews - the message archivist - does allow you to delete selected messages).
French: Chaque message expédié à un groupe de discussion est archivé ou conservé en mémoire afin que d'autres personnes puissent le consulter.Votre opinion personnelle sur un sujet donné est conservée de façon permanente, et il est de plus possible d'interroger Usenet en vue de découvrir à quels groupes de discussions vous avez participé, pour établir votre profil d'intérêts (DejaNews, le logiciel d'archivage de messages, permet d'éliminer des messages sélectionnés.)
English: (Prohibited activities in the entertainment business)
French: (Activités interdites dans l'industrie du spectacle)
English: In September 2000, he was elected Vice-President of the International Council on Archives.
French: En septembre 2000, il est élu vice-président du Conseil international des archives.
English: For any requirements that have a different coming into force date, I will be sure to mention that, at the time, as I am covering the slide.
French: • Autre information Introduction La Loi a été modifiée en décembre 2006, permettant la création de nouvelles obligations dans les règlements connexes à la Loi.
English: Responsible for the use, maintenance and replacement of shared officer safety and survival equipment in vehicles and vessels, e.g. flares, fire extinguishers, personal flotation devices, emergency locator beacon.
French: Utiliser, entretenir et remplacer l'équipement commun, notamment les équipements de survie et de sécurité placés dans les véhicules et les bateaux (fusées de détresse, extincteurs, gilets de sauvetage, balises de localisation d'urgence).