ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Minister Baird Announces $198.1 Million in Research Funding and Scholarships for Ontario (Ontario), September 8, 2006 — The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Ontario, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced today that Ontario professors and students in the natural sciences and engineering fields will be receiving 1,182 new grants worth $154.1 million and 2,264 scholarships worth $44 million.
French: •   Le ministre Baird annonce l'octroi de 198,1 millions de dollars sous forme de subventions et de bourses de recherche pour l'Ontario (Ontario), Le 8 septembre 2006 — L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, que des professeurs et des étudiants dans les domaines des sciences naturelles et du génie en Ontario vont recevoir 1 182 nouvelles subventions d'une valeur de 154,1 millions de dollars et 2 264 bourses d'une valeur de 44 millions de dollars.
English: Bulgaria has also signed the Athens Memorandum aiming at the creation of regional electricity and gas markets in South East Europe on the basis of the internal energy market principles.
French: La Bulgarie a aussi signé le mémorandum d'Athènes visant à la création de marchés régionaux de l'électricité et du gaz en Europe du Sud-Est, sur la base des principes du marché intérieur de l'énergie.
English: However, in January 2003, the Commission explained that it was considering whether a new proposal had to be submitted under the new Financial Regulation.
French: Cependant, en janvier 2003, la Commission a expliqué qu’elle envisageait la possibilité de devoir solliciter une nouvelle demande conforme au nouveau règlement financier.
English: • News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES $950 MILLION FOR FARMERS OTTAWA, Ontario, May 18, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl today announced a budget commitment to address weaknesses in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program that will provide $950 million in new support to Canada's producers.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 950 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE SECTEUR AGRICOLE OTTAWA (Ontario), le 18 mai 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a annoncé aujourd'hui un engagement budgétaire visant à corriger les lacunes du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA). Une somme supplémentaire de 950 millions de dollars sera versée aux producteurs canadiens.
English: Supply chain e-integration support (e-docs, common data standards for door-to-door logistics [movement of goods from manufacturer to final customer], capacity building, e-enabling of government trade agencies)
French: − Soutien à l'intégration électronique de la chaîne d'approvisionnement (documents électroniques, normes communes de données pour une logistique de porte à porte (acheminement des marchandises du fabricant au consommateur final), renforcement des capacités, informatisation des organismes publics de promotion du commerce).
English: Nevertheless, United Nations organizations participating in a joint programme are often pressured by donors to accept the same recovery rate for indirect costs, possibly forcing them to use regular resources to subsidize costs associated with joint programme.
French: Il reste que les organismes des Nations Unies participant à un programme commun sont souvent obligés par les donateurs d'accepter le même taux de recouvrement des coûts indirects, ce qui les force parfois à utiliser leurs ressources ordinaires pour couvrir les coûts associés à un programme commun.
English: The sponsor should provide a summary of the Level 2 and/or Level 3 changes which have been added. If a submission is refiled more that 2 years after the withdrawal related to a NON, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: Le promoteur devrait quand même joindre un formulaire rempli concernant les frais de présentation, en indiquant les frais totaux qu'il devrait payer et en soulignant qu'il a présenté une demande de réduction de ces frais.
English: However, the costs of the return are to be borne by the customer, unless the return is due to an error on our part.
French: Les frais de retour seront nÃ©anmoins Ã la charge du client, sauf si le retour est dÃ» Ã une erreur de notre part.
English: The key lines for implementing this theme are as follows:
French: • Soutenir les éléments brillants dans le domaine des TIC;
English: A. The provinces have done some excellent work on reducing red tape, at the provincial level and the federal government is working with the provinces on a number of initiatives.
French: R. Les provinces ont fait de l'excellent travail en vue de réduire les formalités administratives, et le gouvernement fédéral collabore avec les provinces à de nombreuses initiatives.
English: Nothing in this chapter shall be construed to derogate from a Yukon First Nation's or a Yukon Indian Person's Use of Water on Non-Settlement Land in accordance with Law. Government's Management Powers Notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of certain Beds of waterbodies, Government has the right to protect and manage Water and Beds of waterbodies, and to use Water incidental to that right, throughout the Yukon for: management, protection and research in respect of Fish and Wildlife and their habitats; protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices, and dredging of the Beds of Navigable Waters; protection of Water supplies from contamination and degradation; emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control; research and sampling of Water quality and quantity; and other such Government public purposes.
French: Pouvoirs de gestion du gouvernement Malgré le fait qu'une Première nation du Yukon soit propriétaire du lit de certains plans d'eau, le gouvernement a, partout au Yukon, le droit de protéger et de gérer l'eau et le lit des plans d'eau, ainsi que le droit d'utiliser cette eau dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit, pour les fins suivantes : la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, et les recherches menées à cet égard; la protection et la gestion de la navigation et du transport, l'installation d'aides à la navigation et de dispositifs de navigation, et le dragage du lit des eaux navigables; la lutte contre la contamination et la détérioration des sources d'approvisionnement en eau; les mesures d'urgence, notamment la lutte contre les incendies, les inondations, et les glaces; les recherches touchant la quantité et la qualité de l'eau et le prélèvement d'échantillons;
English: The agreement calls for a $190 million cash payment to the Nisga’a people, to be paid out over a number of years (still to be negotiated) and for the establishment of a Nisga’a Central Government.
French: L’entente prévoit un paiement en espèces de 190 millions de dollars au peuple Nisga’a, à verser sur un certain nombre d’années (encore à négocier) et pour l’établissement d’un gouvernement central des Nisga’a.
English: Its publication was very timely.
French: Sa publication est arrivée au bon moment.
English: These issues should be addressed in the post-Doha context.
French: Ces questions devraient être examinées dans le cadre de l'après-Doha.
English: In another group of countries, there has been no trend in HICP inflation rates since 1996, and inflation was on average below 2% in Sweden, around 3% in Cyprus and Malta, and around 7.5% in Slovakia.
French: Dans un autre groupe de pays, les taux d’inflation mesurés par l’IPCH n’ont pas affiché de tendance claire depuis 1996, et l’inflation a, en moyenne, été inférieure à 2 % en Suède, proche de 3 % à Chypre et à Malte et de l’ordre de 7,5 % en Slovaquie.
English: Keep this in mind if you're using a kiosk at the airport and you hear last call for boarding.
French: Gardez cela à l’esprit si vous utilisez une borne d’aéroport et que vous entendez le dernier appel avant embarquement.
English: During this reporting period, a practice started four years ago was continued with the secondment of Kristina Johnston, a photojournalism student from Loyalist College as an intern for five weeks.
French: Cette année, une pratique lancée il y a quatre ans a été maintenue, et nous avons accueilli, pour un stage de cinq semaines, Kristina Johnston, étudiante en photojournalisme au Loyalist College.
English: I encourage deputy heads to meet with their head of human resources and their senior management team to discuss how best to take advantage of this opportunity, while respecting the commitment to fairness, accessibility and transparency.
French: Je vous invite à rencontrer votre chef des ressources humaines et les membres de l'équipe de direction pour discuter de la façon dont vous pouvez tirer profit de cette possibilité tout en respectant votre engagement à l'égard de la justice, de l'accès et de la transparence.
English: Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: Grâce à ces efforts, on a pu recenser plusieurs nouveaux sites ces dernières années.
English: As a subsidiary body of the United Nations Economic Commission for Africa, CODI provides policy and technical guidance to the United Nations sub-programme entitled “Harnessing Information for Development”.
French: En tant qu'organe subsidiaire de la Commission, le CODI donne des orientations politiques et techniques concernant le sous-programme intitulé « Exploiter l'information au service du développement ».
English: II, Decretum de activitate missionali Ecclesiæ Ad Gentes 22; Declaratio de Ecclesiæ habitudine ad Religiones non-Christianas Nostra Aetate, 2-4.; Congregatio Pro Doctrina Fidei, Dominus Iesus, 20-22: AAS 92 (2000), 761-764.
French: II, Decr.de activitate missionali Ecclesiæ Ad gentes, 22; Decl. de Ecclesiæ habitudine ad Religiones non-Christianas Nostra ætate, 2-4; Congregatio pro Doctrina Fidei, Declaratio de Iesu Christi atque Ecclesiæ unicitate et universalitate salvifica, Dominus Iesus (06.08.2000), 20-22: AAS 92 (2000) 761-764.
English: The surprise for me was about the value of trust in China.
French: Pour moi, la surprise a été de constater la valeur de la confiance en Chine.
English: REFUGEE AND HUMANITARIAN RESETTLEMENT PROGRAM — PART 7, DIVISIONS 1 AND 2 Description Section 99 of the Immigration and Refugee Protection Act provides that foreign nationals may make a claim for refugee protection outside Canada and be selected for resettlement to Canada.
French: XVI — CATÉGORIES DE RÉFUGIÉS — PROGRAMME DE RÉÉTABLISSEMENT DES RÉFUGIÉS ET DES PERSONNES PROTÉGÉES À TITRE HUMANITAIRE — PARTIE 7, SECTIONS 1 ET 2 Description L'article 99 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit que les étrangers peuvent présenter une demande d'asile à l'étranger et être sélectionnés en vue d'être réétablis au Canada.
English: Requests must be submitted to:
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: • actual spending: $19.9M
French: Les dépenses réelles ont été de 19,9 M$.
English: No rotting lumber to replace, No floatation drums to sink.
French: Pas de bois pourri ou de barils de flottaison perdus au fond de l’eau.
English: A Model for the Future, at: http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/007/ae542e/ae542e00.htm
French: A Model for the Future à l’adresse suivante : http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/007/ae542e/ae542e00.htm
English: rapporteur. - Mr President, I am not a lawyer, and I am not well versed in law, but I know that one should avoid stretching the interpretation of legal texts.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas avocat et je ne suis pas très versé dans le droit; je sais par contre qu'il faut éviter de trop distendre l'interprétation des textes juridiques.
English: Bearing in mind its decisions on strengthening the implementation of the Convention and on facilitating the exchange of safety technologies and of experience of safety management systems,
French: Ayant à l'esprit ses décisions sur le renforcement de l'application de la Convention et sur la facilitation de l'échange de techniques de sécurité et de données d'expérience sur les systèmes de gestion de la sécurité,
English: • Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926
French: • Le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926;
English: Enter the skills and qualities (required or desired).
French: Précisez les compétences et qualités (requises ou souhaitées).
English: The series ran weekly on CBC Radio 1950-56 and made Mitchell a national celebrity.
French: Mitchell raconte les aventures qui se déroulent dans un village appelé Crocus, (Saskatchewan), à partir de deux personnages : le domestique employé dans une ferme et un adolescent.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=1245CACB-A05C-4FC2-8F40-81BA7A69C231&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=1245CACB-A05C-4FC2-8F40-81BA7A69C231&accessible=off&printerversion=true
English: July 15, 2005 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [31-1-o]
French: Le 15 juillet 2005 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [31-1-o]
English: Table 28A.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28A.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: We who were convinced that the houses should go on living with their traditional and beautiful lime plaster facades had to struggle for our ideas and must, at that time, stand much heckling like "lime plaster mafia".
French: Nous qui étions convaincus que les maisons devaient conserver leurs belles façades traditionnelles enduites à la chaux, nous avons dû nous battre pour imposer cette idée et essuyer les apostrophes des détracteurs de la «mafia de l'enduit à la chaux».
English: Toronto, Ontario M9W 6J2 Tel: 1-888-871-5945 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Source médicale 60 International Blvd. Toronto (Ontario) M9W 6J2 Tél. : 1 888 871-5945 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: These people are plane spotters, aviation enthusiasts, on holiday in Greece.
French: Ces personnes sont des passionnés d'aviation qui passaient leurs vacances en Grèce.
English: Subparagraph 1 (c)
French: Alinéa 1 c)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Serbie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Simplified analyses of wall-beam frames, based on previously determined equivalent member stiffnesses, are given.
French: Les auteurs exposent d'abord le mode d'analyse des charpentes hétérognes composées de murs et de poutres qui repose sur la notion de rigidité équivalente.
English: Over the course of a seven-month period, 10 leadership workshops were held with a total of 167 VAC middle managers.
French: En sept mois, 10 ateliers d'apprentissage du leadership ont été tenus, attirant un total de 167 cadres intermédiaires d'ACC.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Comme le stipule la Politique sur les normes de services applicables aux frais d’utilisation externes :
English: ◦ a revision may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out;  
French: ◦ La tenue d'une révision de la liste électorale permanente peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections. •
English: I actually think of myself as a bit of a Calgarian.
French: Je me considère actuellement quelque peu comme étant un citoyen de Calgary.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the area of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as finance, in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Encourage les gouvernements à participer à la dix-septième session de la Commission et à sa Réunion préparatoire intergouvernementale, au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que les finances;
English: Element Name Obligation Sample Controlled Vocabularies Subject Mandatory Government of Canada Core Subject Thesaurus (http://www.thesaurus.gc.ca/) Audience Optional Government of Canada Audience Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp) Coverage Optional Canadian Geographical Names Database (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php) Format Optional Government of Canada Format Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-eng.asp) Type Optional Government of Canada Type Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp) A controlled vocabulary that has been registered with Library and Archives Canada or the Dublin Core Metadata Initiative that has a label for use as a value for scheme= is referred to as a scheme.
French: Nom Obligation Exemple de vocabulaire contrôlé Sujet Obligatoire Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (http://www.thesaurus.gc.ca/) Auditoire Facultatif Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp) Couverture Facultatif Noms géographiques du Canada (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php) Format Facultatif Schéma dc.format du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-fra.asp) Type Facultatif Schéma dc.type du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp) On appelle schéma tout vocabulaire contrôlé enregistré auprès de Bibliothèque et Archives Canada ou la Dublin Core Metadata Initiative et qui a une étiquette qu'on peut utiliser comme valeur pour l'attribut scheme=.
English: Burkina Faso thus gives priority to the following:
French: Ainsi les choix prioritaires du Burkina Faso sont les suivants :
English: In this regard, as a compelling example of a place where the Council's attention is badly needed, we draw its attention once again to the 20-year-old conflict in northern Uganda, which we believe should be placed formally on the Council's agenda.
French: À cet égard, à titre d'exemple illustre de cas où l'attention du Conseil fait fortement défaut, nous attirons l'attention du Conseil une fois de plus sur le conflit qui dure depuis une vingtaine d'années dans le nord de l'Ouganda et qui, selon nous, devrait officiellement figurer à l'ordre du jour du Conseil.
English: Teaser: 17 (Winnipeg) Service Battalion conducts introductory course.
French: Le 17e Bataillon des services (Winnipeg) offre un cours d’introduction.
English: The Tribunal is of the view, however, that the doctrine of res judicata/issue estoppel or simply issue estoppel provides authority for the Tribunal to decline to consider the merits of this appeal, the three requirements enunciated in Chung having been met.
French: Le Tribunal est cependant d'avis que le principe de la chose jugée - l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige (issue estoppel) donne au Tribunal le pouvoir de refuser d'examiner le bien-fondé du présent appel, puisqu'il satisfait aux trois conditions énoncées dans l'affaire Chung.
English: The revenues reflected in these financial statements are that part of the total revenues of the Olympic Movement which is allocated to the IOC.
French: Les revenus présentés dans ces états financiers représentent la part des revenus totaux du Mouvement olympique qui est allouée au CIO.
English: When we don’t use pesticides to deal with common weeds and pests in our gardens, it is not only better for our health (especially for young children and pets) it’s also better for the health of the entire eco-system: birds, animals, bees, butterflies, fish and plants.
French: C’est meilleur non seulement pour notre santé (en particulier pour les jeunes enfants et les animaux familiers), mais aussi pour la santé de tout l’écosystème : oiseaux, animaux, abeilles, papillons, poissons et plantes.
English: Visit www.cdnmedhall.org or call 519-488-2003
French: Visitez le www.cdnmedhall.org ou appelez au 519-488-2003
English: • A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project (May 2000) 
French: • Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC (Mai 2000)
English: We would also like to thank Ambassador Paul Badji of Senegal and the other members of the Bureau of the previous session for their determined efforts to achieve the goals of disarmament.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Paul Badjji du Sénégal et les autres membres du Bureau pour leurs efforts énergiques en faveur de la réalisation des objectifs du désarmement, au cours de la session précédente.
English: This autonomy forms part of the ECB’s independence as guaranteed by Article 108 of the EC Treaty and substantiated in Article 36 of the Statute of the ESCB.
French: Cette initiative a permis l’introduction d’un certain nombre de mesures aﬁn d’améliorer le fonctionnement de la gestion interne, de favoriser les opportunités d’évolution professionnelle et la communication interne et de réduire la bureaucratie 7.
English: Having completed its consideration of the recommendations, the Committee would like to bring to the attention of the Security Council its position on a number of the recommendations contained in the report.
French: Après avoir examiné les recommandations, le Comité tient à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur sa position concernant certaines des recommandations énoncées dans le rapport.
English: The President is the Head of Government and State.
French: Le Président est le chef du Gouvernement et de l'État.
English: • Program effectiveness/alternatives (i.e., are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives relative to alternative design and delivery approaches?).
French: • l’efficacité du Programme et les solutions de rechange (les moyens les plus appropriés et les plus efficaces sont ils utilisés pour atteindre les objectifs en regard d’autres approches de conception et d’application?).