ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mr. Stefan Barriga, Legal Adviser, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant sons absence, M. Stefan Barriga, Conseiller juridique, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This training scheme was not adopted without protest. When it appeared that reinforcements, as well as the units themselves, were to be trained in this way, Major-Generals C. Vokes and M. H. S. Penhale, commanding Central and
French: Le fait que celui-ci n’avait pas pris au sérieux les menaces répétées d’intervention des communistes chinois exige une explication car déjà, depuis le 21 octobre, le département d’État des États-Unis avait cessé de les considérer comme une simple tentative d’intimidation.5 Il est difficile d’imaginer comment une personne quelque peu renseignée sur l’histoire récente de la Chine pût penser que le régime de Mao Tsé57
English: It is managed as a protected area that works in harmony with others beyond its boundaries to sustain ecosystems in the regional landscape.
French: Le parc évolue en harmonie avec d’autres aires protégées avoisinantes. Ensemble, ils soutiennent les écosystèmes du paysage régional.
English: • General Bulletins - A series of detailed documents describing the application and interpretation of the legislation.
French: • Bulletins généraux - Ensemble de documents détaillés décrivant l’application et l’interprétation de la législation.
English: For shipments of subject goods released during the provisional period, the amount of anti-dumping duties payable would be based on the lesser of the margin of dumping found at the preliminary determination and the margin of dumping found at the conclusion of the re-investigation.
French: Quant aux expéditions de marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire, le montant des droits antidumping à payer serait fondé sur la marge de dumping constatée au moment de la décision provisoire ou celle constatée à la fin de la nouvelle enquête, suivant la moins élevée.
English: I think you are quite right in that respect, although I would point out that Mr Bourlanges has also spoken, as well as Mr Valdivielso.
French: Vous avez tout à fait raison de le faire remarquer, mais je tiens cependant à attirer votre attention sur le fait que M. Bourlanges a également eu la parole. Ainsi que M. Valdivielso.
English: As well, the CFO ensures that CAFC adheres to central agency and parliamentary reporting requirements.
French: En outre, le CDF veille à ce que le CAFC respecte les exigences en matière de présentation de rapports des organismes centraux et du Parlement.
English: Add a new annex 8, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 8, comme suit:
English: The complainants appealed against the ruling before the Court of Cassation.
French: Les plaignants ont fait appel de cette décision devant la Cour de cassation.
English: ◦ The Status Report will cover the 2004-05 and 2005-06 winters.
French: ◦ Le rapport d'étape couvrira les hivers 2004-2005 et 2005-2006.
English: One of the considerations for the withdrawal of the latter is that such instruction has limited the so-called minority's status as Indonesian.
French: L'un des éléments qui ont déterminé le retrait de cette instruction est le fait qu'elle limitait le caractère indonésien de cette minorité.
English: This will simply make the gap wider.
French: Cela ne fera que creuser l'écart.
English: It refers to the Committee's jurisprudence that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: Support doctoral students and postdoctoral fellows at the current level with the possibility of increasing the amount of postdoctoral fellowship awards
French: Bourses de doctorat et bourses postdoctorales aux niveaux actuels et l’augmentation du montant des bourses postdoctorales 35 M$
English: The signing authority of these two managers was temporarily suspended until their successful completion of the required training.
French: Les pouvoirs de signature de ces deux gestionnaires ont été temporairement suspendus en attendant qu’ils aient suivi et terminé le cours.
English: In most cases, it is a superintendent who authorizes seizures and it was, in fact, Superintendent Gantner who eventually authorized the seizure of some of Mr. Arar’s goods.
French: Aucun responsable n’a informé M. Arar du fait que ses documents étaient photocopiés, et on ne lui a pas demandé son consentement.
English: The annual report of the Security Council indicates that there are more issues on its agenda than ever and, notwithstanding the fact that the Council tries to play the important role entrusted to it by the United Nations Charter, the many issues on its agenda subject it to constant pressure in addressing those responsibilities.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité indique que plus de questions sont incluses à son ordre du jour que par le passé et que, bien que le Conseil essaie d'être à la hauteur du rôle important qui lui a été confié par la Charte des Nations Unies, le grand nombre de questions à son ordre du jour le soumet à une pression permanente face à ses responsabilités.
English: The chaotic period under President Yeltsin in the 90s has created a climate for a hark-back to a strong, central authority without much scope for opposition or critical investigative journalism.
French: La Présidence chaotique de M. Eltsine dans les années 90 a généré un climat favorable au retour à une autorité centrale forte laissant peu de marge à l'opposition ou au journalisme critique d'investigation.
English: As well, SO42- wet deposition source-receptor matrices for 40 North American source regions (see Figure 4.27) and 15 receptors in northeastern North America (see Figure 4.28a) that had been calculated by the ALSM for the 1980 and 1985 meteorological years were used as the basis for the source-receptor module of the Integrated Assessment Model (see below).
French: On a aussi utilisé comme base de module source-récepteur du modèle d'évaluation intégré (MEI) les matrices des sources de polluants et des milieux récepteurs des dépôts humides de SO42- de 40 régions sources nord-américaines (voir la figure 4.27) et de 15 récepteurs du nord-est de l'Amérique du Nord (voir la figure 4.28a). Ces matrices ont été calculées pour les années météorologiques 1980 et 1985 (voir ci-dessous).
English: The coincidence of interests enabled the two leaders to capture the potential of the agreement to embody the recommendations of the Commission applying the approach of specialization and partnership and also to develop a model for inter-agency cooperation using the UNDP country office as a platform for provision of technical service by UNIDO in programme countries.
French: La coïncidence de leurs intérêts a permis aux deux dirigeants de saisir le potentiel que représente cet accord pour donner corps aux recommandations de la Commission en appliquant l'approche de la spécialisation et du partenariat, et pour mettre au point un modèle de coopération interinstitutions en utilisant les bureaux de pays du PNUD comme une plate-forme pour la fourniture de services techniques par l'ONUDI dans les pays visés par les programmes.
English: 0811 Contracted building cleaning $26280.00 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12300.00 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15990.00 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $31300.00 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14425.00 2007-04-01 ECORESSOURCES CONSULTANTS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $58850.00 2007-04-01 EPSI INC.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 26280.00 $ 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12300.00 $ 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15990.00 $ 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 31300.00 $ 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14425.00 $ 2007-04-01 ECORESSOURCES CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 58850.00 $ 2007-04-01 EPSI INC.
English: OBJECTIVE To encourage ways to "bring the message home" from the memorials in Europe to all Canadians, by creating mechanisms for citizens to participate, within Canada, in marking the achievements and sacrifices made by those who served Canada.
French: But Favoriser les moyens de sensibiliser la population canadienne aux monuments commémoratifs en Europe, en créant des mécanismes pour que les citoyens participent, au Canada, en commémorant les réalisations et les sacrifices consentis par celles et ceux qui ont servi le Canada.
English: This reporting requirement currently exists for emergency contracts, and the Secretariat's report to the Treasury Board on emergency contracting by departments and agencies will be expanded to address all of these reported exceptions to the Contracting Policy.
French: Cette forme de déclaration de chaque cas d'exception est déjà obligatoire dans le cas des marchés "d'urgence", et le Secrétariat étendra son rapport au Conseil du Trésor pour traiter de toutes ces exceptions dans la Politique sur les marchés publics.
English: PLANNING FOR CANADA’S COMMUNICATIONS FUTURE Notes for an address by Brien Rodger Regional Director, Atlantic Region Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Atlantic Association of Broadcasters’ Annual Convention Fredericton, New-Brunswick September 8, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: PLANIFIER L’AVENIR DES COMMUNICATIONS CANADIENNES Notes pour une allocution de Brien Rodger Directeur, Région de l’Atlantique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au congrès annuel de l’Atlantic Association of Broadcasters Fredericton (Nouveau-Brunswick) Le 8 septembre 2000 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Youth Employment Initiatives have four main activities: ! ! ! !
French: Initiatives d’emploi des jeunes compte quatre principales activités : • Jeunes stagiaires Canada;
English: Individual donors contributed more than $276 563 in 2005.
French: Les dons de particuliers se sont élevés à plus de 276 563$ en 2005.
English: 1996-97 Major Commitments C C Up to 15 specific land claim settlements including treaty land entitlements.
French: La section intitulée * Résumé du rendement du Ministère + (pages 25 à 26) fournit plus de détails sur ces réalisations, qui comprennent : le règlement de 13 revendications particulières (voir page 49), la conclusion des négociations avec les Premières Nations de Little Salmon/Carmacks et de Selkirk, la signature de 18 ententes-cadres en Colombie-Britannique et la conclusion des négociations sur l’autonomie gouvernementale avec les Inuvialuit et les Gwich’in, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Food sources give an indication as to Canadian content N/A FD_SRC_NME T 200 Food Source description in English N/A FD_SRC_NMF T 200 Food Source description in French N/A C. Eating Well With Canada's Food Guide Food Groups File:
French: N/A CFG_G_NMF T 50 Description des groupes en français. N/A D. Fichier - Sous-groupes d'après Bien manger avec le Guide alimentaire :
English: Bon accueil, propreté, courtoisie du personnel.Le règlement semble toutefois un peu rigide.L'emplacement est parfait et la literie excellente.
French: El trato del personal del hotel ha sido excelente, respetuosos, agradables y atentos con todos los huespedes, asi mismo la ubicacion es ideal para desplazarse hacia los lugares turisticos y para hacer compras en la ciudad de Paris.
English: From 1900 to 1914 a lively and often acrimonious debate was carried on between those who saw the imperial burden as Canada's burden and those who preferred autonomy.
French: De 1900 à 1914, un débat animé et souvent acerbe se déroule entre ceux qui souhaitent que le Canada contribue au partage du fardeau impérial et ceux qui optent pour l'autonomie.
English: It then referred to article 57 and observed that the articles - were “primarily directed at the responsibility of States and not at those of international organizations or entities”.
French: Elle mentionne ensuite l'article 57 et observe que ce projet «porte principalement sur la responsabilité de l'État et non sur celle des organisations ou entités internationales».
English: While the issue remains open, each side will continue to regard the other as a threat.
French: Tant que cette question restera ouverte, chacune des deux parties continuera de voir dans l'autre une menace.
English: • Canada expects U.S. to comply with WTO Byrd Decision On January 16, 2003, the World Trade Organization (WTO) Appellate Body issued a report confirming that the U.S. Byrd Amendment violates international trade law.
French: • Le Canada s'attend à ce que les États-Unis se conforment à la décision de l'OMC relative à l'amendement Byrd Le 16 janvier 2003, l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a publié un rapport qui confirme que l'amendement Byrd des États-Unis contrevient au droit commercial international.
English: For a stinking bag of Trout.
French: Pour un sac puant de truites.
English: At the beginning, trustees were appointed by the RIA Board members.
French: Au début, les fiduciaires étaient nommés par les membres des Conseils des ARI.
English: development objectives in domestic agendas and bringing developing countries on board of the sustainable development agenda.
French: l’emploi met nettement l’accent sur la participation des travailleurs défavorisés au marché du travail.
English: In 1995, the Commission issued a report criticizing the law and subsequently sent to Congress a recommendation to equalize the penalties for crack and powder at the lower, powder cocaine sentencing levels.
French: En 1995, la Commission a publié un rapport critiquant la loi et adressé ensuite au Congrès une recommandation tendant à appliquer les mêmes peines pour distribution de cocaïne sous forme de crack ou de poudre en ramenant la peine au niveau inférieur prévu pour la cocaïne poudre.
English: First, virtually all of the commonly available family benefits appear to be based on the premise that the employer should not economically support employees who have to miss work due to family or personal concerns (i.e. unpaid LOA, unpaid short-term leave, unpaid emergency day off work, time off in lieu of overtime pay).
French: Tout d'abord, pratiquement tous les avantages familiaux les plus accessibles semblent fondés sur l'idée qu'un employeur ne doit pas fournir un soutien économique aux employés qui doivent s'absenter pour des raisons familiales ou personnelles (p. ex. congés non payés, congés à court terme non payés, congés pour raison d'urgence non payés, congés en guise de paiement d'heures supplémentaires).
English: A total of 166 senior companies intend to spend $565 million, representing 60% of total 1996 exploration expenditures and a 12% increase in senior company expenditures over 1995.
French: 1.3.2 Dépenses par les petites et grandes sociétés Au total, 166 grandes sociétés prévoient dépenser 565 millions de dollars, soit 60 % des dépenses d’exploration totales de 1996 et une augmentation de 12 % des dépenses des grandes sociétés par rapport à 1995.
English: The Government had reinforced its border control but a better option would be promoting subregional programmes for border control.
French: Le Gouvernement a renforcé le contrôle des frontières mais il serait préférable de promouvoir des programmes sous-régionaux de surveillance des frontières.
English: We have used this framework to provide a cursory view of the weight of evidence available on customer service.
French: Nous avons utilisé ce cadre pour donner un bref aperçu des « données » dont on dispose sur le service à la clientèle.
English: With regard to draft resolutions A/C.4/62/ L.15-L.18, he said that they had no programme budget implications.
French: En ce qui concerne les projets A/AC.4/62/L.15-L.18, il déclare qu'ils n'ont aucune incidence budgétaire sur le budget-programme.
English: Creating a level playing field in the global marketplace will provide the necessary incentives and leeway for farmers, especially small farmers, to adopt environmentally friendly farming practices, thus avoiding their desperate acts of survival at the expense of sustainable development due to distortions in international trade.
French: En uniformisant les règles du jeu du marché mondial, on donnera aux agriculteurs, notamment aux petits, la motivation et la marge de manoeuvre nécessaires pour leur permettre de pratiquer une agriculture respectueuse de l'environnement, leur évitant ainsi d'avoir recours à des mesures de survie désespérée face aux distorsions des échanges internationaux, aux dépens du développement durable.
English: Note that Crown corporations have been included in the economic objective.
French: À noter que l'objectif économique tient compte des sociétés d'État.
English: Modifications to the Windows system, if not done correctly, can create serious problems for your computer.
French: Les modifications du système Windows, si elles ne sont pas effectuées correctement, peuvent générer de sérieux problèmes sur votre ordinateur.
English: Western Economic Diversification ($ millions) Planned Spending $238.7 Total Authorities $218.3 Actuals $214.0 Financial Summary Tables The following financial tables depict the resources available to the Department in 2000-2001 and how these resources were used, as well as revenues generated by the Department.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (en millions $) Dépenses prévues 238,7 $ Autorisations totales 218,3 $ Dépenses réelles 214,0 $ Tableaux financiers sommaires Les tableaux financiers suivants indiquent les ressources dont disposait le Ministère en 2000-2001 et la manière dont ces ressources ont été employées, ainsi que les recettes générées par le Ministère.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Maldives
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Maldives Voir :
English: All the power and energy of electronic musics to sync sports or corporate movies, ads, internet... and more if affinity.
French: Toute la puissance et l'énergie des musiques électroniques pour illustrer les sports, les films d'entreprises, les publicités, internet... et plus si affinité.
English: Industry Vote 25 to support awareness, research and
French: cadre du Programme de paix et de sécurité mondiales,
English: In meeting continually growing demands for water, we have excelled in developing and manipulating our water supply.
French: En revanche, le taux de réalimentation annuel peut atteindre plusieurs centimètres dans les terres graveleuses non cultivées.
English: Of the four increases in ECB interest rates in the first half of 2000, the first three had been almost fully anticipated by financial markets by the time they were announced and resulted in only very small adjustments in short-term money market interest rates.
French: Les émissions brutes en euros ont représenté 92,6 % du total émis par les résidents de la zone euro en 2000, contre une moyenne de 94,6 % en 1999.
English: The Delegation firmly believed that this type of thinking had to precede action, and for that reason had expressed its sincere desire to try to provide a forum in which the ideas raised could be explored, and to provide a forum that could assist the new Director General in his future work which was clearly going to be substantial.
French: Fermement convaincue que ce type de réflexion doit précéder l’action, la délégation a exprimé sa volonté sincère d’essayer de mettre en place une instance dans laquelle les idées exprimées pourront être examinées et qui pourra aider le nouveau directeur général dans sa tâche, qui sera de toute évidence considérable.
English: In Portugal, it was noted that not all the laboratories used in the eradication programme had been licensed by the National Reference Laboratory.
French: Au Portugal, on a constaté que tous les laboratoires utilisés dans le cadre du programme d’éradication n’avaient pas été licenciés par le laboratoire national de référence.
English: DAOD 2008-3 – Issue and Crisis Management governs the production of an SIR.
French: Ce rapport doit être rempli lorsqu’un événement touchant un aéronef est susceptible d’intéresser le public.
English: Two additional years is a substantial period.
French: Deux années supplémentaires, c'est une période conséquente.
English: Francis encountered a Christ in the midst of a life full of activity centered around himself.
French: Son moi profond commença à vivre l’expérience de cette “paix qui dérange”. François détourna son attention des plaisirs terrestres pour chercher une joie parfaite en se mettant au service de ce qui était pour lui le plus repoussant.
English: AUTONUM One delegation asked whether the user of a sign on the Internet could be held liable for his use prior to notification.
French: AUTONUM Une délégation a demandé si l’utilisateur d’un signe sur l’Internet peut être tenu responsable de cette utilisation si elle est antérieure à une notification.
English: (b) In a competent court or courts designated by an agreement between the shipper and the carrier for the purpose of deciding claims against the carrier that may arise under this Convention.
French: b) Devant un tribunal ou des tribunaux compétents désignés par un accord entre le chargeur et le transporteur pour trancher les réclamations pouvant naître contre ce dernier dans le cadre de la présente Convention.