ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Root and shoot initiation was optimal with 4-day-old explants.
French: L'initiation de racines et de tiges est optimale chez les explants âgés de 4 jours.
English: Main design and implementation considerations are as follows:
French: Les éléments de la conception et de la mise en œuvre sont les suivants:
English: It is equally likely, however, that some pharmaceutical company or other will consider that we are the ones who should have negotiated more forcefully.
French: Rassurez-vous, il y a aussi, de l'autre côté, telle ou telle organisation de l'industrie pharmaceutique qui trouve que nous aurions dû négocier plus durement.
English: The challenge of promoting national ownership and supporting its expression through national poverty reduction strategies requires a major focus on capacity development, the United Nations’ most critical contribution to the simplification and harmonization agenda.
French: Le renforcement des capacités est essentiel à la prise en main des programmes par les pays ainsi qu’à la gestion de l’aide; à l’accroissement de la capacité d’absorption des pays de programme; ainsi qu’à la transposition à plus grande échelle et à la reproduction de ces programmes comme éléments fondamentaux de la vision dont s’inspirent les OMD.
English: 13bis.05. The requirements in respect of the request for the extension of a time limit under subparagraph (1)(i), the period of extension, and the time limit for filing a request are prescribed in Rule 9(1) and (2).
French: 13bis.05. Les conditions applicables à la requête en prorogation d’un délai selon l’alinéa 1)i), la durée de la prorogation et le délai pour la présentation d’une requête sont prescrits à la règle 9.1) et 2).
English: The location allows you to go very easily to all parts of Paris by bus or metro.
French: Son emplacement idéal vous permet de vous rendre facilement dans tous les quartiers de Paris en bus ou en metro.
English: It continues to be a significant challenge to deal with issues of effectiveness across jurisdictions and agencies all with their own mandates, funding levels and priorities.
French: La plupart des organismes fédéraux faisant partie du RCISP ont reçu des fonds pour entreprendre la modernisation de leurs systèmes, mais le paiement du coût de l’entretien courant des systèmes et de la création de liaisons d’interface avec l’INJP à court terme est une importante question qui se pose. 30 Solliciteur général Canada
English: Hence, the Universal Table of Resolution remains untouched, as well as the troops stats. However, some rules and game effects were changed or deleted.
French: Ha, ça y est, tout le monde resitue Aarklash Warpack ?
English: The Government responded by creating the Canada Foundation for Innovation (CFI), and has since invested a total of $1.9 billion in the Foundation.
French: Le gouvernement a donc créé la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI); il y a investi 1,9 milliard de dollars depuis sa mise sur pied.
English: Analyses show TB is much more likely to occur in communities with higher levels of household crowding, and in communities located in remote areas far from physician services.
French: Les analyses révèlent que la tuberculose risque davantage de frapper dans les communautés où les logements sont surpeuplés et celles qui sont situées à une grande distance des services médicaux.
English: Judges are then elected by the Assembly on the basis of the Sub-Committee’s recommendation transmitted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Les juges sont ensuite élus par l'Assemblée sur la base de la recommandation de la sous-commission transmise par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: An important aspect of the human rights approach to IP protection is the express linkage of human rights in relevant legislation.
French: Un aspect important de la protection de la propriété intellectuelle sous l'angle des droits de l'homme réside dans la prise en compte expresse des droits de l'homme dans la législation applicable.
English: Werner’s Nomenclature of Colours, which lends its name to the exhibition, comprises thirteen photographs that Maggs took of the pages in a book of the same name.
French: La série Werner’s Nomenclature of Colours, qui donne son nom à l’exposition, comprend treize photographies que Maggs a tirées de planches couleur d’un ouvrage portant le même nom.
English: Although emission intensities (CO2e tonnes/barrel) may decline in the near term, in particular in the oil sands, reduced intensities alone are expected to have limited impact on gross GHG emissions at the projected rate of increase in production.
French: Les technologies prioritaires d’efficacité énergétique qui ont été définies pourraient engendrer des avantages pour la santé et les écosystèmes, car elles réduiraient les principaux contaminants atmosphériques comme le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote et les particules.
English: "A set of Guidelines for Socio-Economic Cost-Benefit Analysis of Transport Infrastructure Project Appraisal" was published based on the methodology of international financial institutions and the specific needs of CIS countries.
French: Un document intitulé «A set of Guidelines for Socio-Economic Cost-Benefit Analysis of Transport Infrastructure Project Appraisal» (Analyse des coûts et avantages socioéconomiques: ensemble de lignes directrices pour l'évaluation des projets d'infrastructure de transport) a été publié; ces lignes directrices établies selon la méthodologie des institutions financières internationales visent à répondre aux besoins particuliers des pays membres de la CEI.
English: Article III.12 (Export Taxes) shall apply to taxation measur Article XIV.4 Balance of Payments 1.
French: Article XIV.4 Balance des paiements 1.
English: Edited by W.B. Whalley. Norwich England, Geo Abstract.
French: Mots-clés : coefficient de pression des terres au repos, compactage, sables, vibration.  [Traduit par la Rédaction]
English: Organization and Actual Spending for 2003-04 Accountability – NRCan delivers on its strategic outcomes and objectives with strong internal interdependency and sharing of knowledge and expertise across its organizational groups and sectors that report to the Deputy Minister.
French: Organigramme et dépenses actuelles pour 2003-2004 Responsabilisation – La réalisation des résultats stratégiques et des objectifs commande une étroite collaboration et un partage des connaissances et d'expertise entre les divers secteurs qui relèvent du Sous-ministre.
English: Mr. Trepelkov (Russian Federation) welcomed the measures taken by the Department of Public Information to reorganize United Nations information activities.
French: M. Trepelkov (Fédération de Russie) accueille avec satisfaction les mesures adoptées par le Département de l'information en vue de réorganiser les activités des Nations Unies dans le domaine de l'information.
English: The operation would seek to assist in building confidence through its presence on the island and the conduct of confidence-building activities, including monitoring of the local police, receiving complaints, making inquiries and ensuring prompt responses, giving formal advice and making representations to the authorities, as needed, as well as reporting.
French: Elle s'efforcerait d'aider à instaurer un climat de confiance par sa présence sur l'île et en y menant des activités de renforcement de la confiance, y compris en suivant de près les activités de la police locale, en recevant les plaintes, en enquêtant et en veillant à ce que les réponses ne se fassent pas attendre, en donnant des conseils aux autorités et en leur faisant des exposés, selon que de besoin, et en faisant remonter l'information.
English: I still believe, however, that the real problem of personnel burden sharing will not be solved, for it is not primarily a question of finance, but of community solidarity.
French: Je crois cependant que le véritable problème de la répartition personnelle des charges n'est pas encore résolu, car il ne s'agit pas principalement de finances, mais plutôt de solidarité communautaire.
English: Do you have any children age 18 or younger?
French: Date de naissance Année Mois Jour Avez-vous des enfants de 18 ans ou moins?
English: Most of the exercises were not difficult for participants to complete, although there is room for improvement to make some activities more use-friendly.
French: Les participants ont trouvé que la plupart des exercices n’étaient pas difficiles à effectuer malgré qu’il y ait place à de l’amélioration afin de rendre certaines des activités plus conviviales.
English: Available at SEPT-Solutions a file viewer OpenOffice for all phones based on Symbian S60 2nd Edition.
French: Disponible à SEPT-Solutions un visualiseur de fichiers OpenOffice pour tous les téléphones basés sur Symbian S60 2nd Edition.
English: According to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), 167 buildings, housing 379 families or 2,066 people, were destroyed or damaged beyond repair by Israeli forces in what was one of the most destructive operations in the Gaza Strip since September 2000.
French: D'après l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, 167 immeubles abritant 379 familles - soit 2066 personnes - ont été détruits ou irrémédiablement endommagés par les forces israéliennes dans le cadre d'une des opérations les plus destructrices menées dans la bande de Gaza depuis septembre 2000.
English: I would like to stress once again that the standards in themselves indisputably constitute values for all inhabitants of Kosovo.
French: J'insiste une fois encore sur le fait que les normes, en elles-mêmes, constituent indéniablement des valeurs pour tous les habitants du Kosovo.
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of an improvement to maritime safety.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour une amélioration de la sécurité en mer.
English: Total investment growth is expected to reach 2.9% – weak by past standards, but nonetheless a promising salve for the wounded German mood.
French: La croissance de l’investissement total devrait atteindre 2,9 % – un taux faible relativement aux précédents niveaux mais qui constitue néanmoins un remède prometteur pour une Allemagne endolorie.
English: “The Commission shall keep the United Nations informed of its activities, and may submit through the Secretary-General of the United Nations reports thereon on a regular or ad hoc basis to the principal organs of the United Nations concerned.” (resolution 54/280, annex, article IV, para.
French: «  la Commission tient l'Organisation des Nations Unies informée de ses activités; elle peut en rendre compte, régulièrement ou à titre exceptionnel, aux organes principaux de l'Organisation que cela concerne par l'intermédiaire du Secrétaire général. » (résolution 54/280, annexe, article IV, par.
English: The purpose of the Act is to ensure equality of opportunity and freedom from discrimination in federal jurisdiction.
French: La Loi a pour objectif de veiller à l'égalité des chances et à l'élimination de la discrimination dans les domaines de compétence fédérale.
English: Other Parties explicitly reported that they have developed their sustainable development strategy and action plan based on their national Agenda 21 (e.g. Brazil, Malaysia, Swaziland) and national priorities in accordance with the Millennium Development Goals.
French: D'autres Parties ont indiqué explicitement qu'elles avaient formulé leur stratégie et leur plan d'action en matière de développement durable sur la base de leur programme national Action 21 (Brésil, Malaisie, Swaziland, par exemple) et des priorités nationales établies conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules"); Having deliberated on 12 June 2006; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de la 201ème session et modifié le 12 mai 2005 lors de la 207è session (« le règlement »); Après avoir délibéré le 12 juin 2006 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: To access La Gruyère Tourisme databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de la-gruyere.ch, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: She therefore underlined the need to take this project to a speedy and successful conclusion, ensuring delivery of a quality outcome.
French: Elle a donc insisté sur la nécessité de le mener rapidement à bon terme, de façon à garantir l'obtention de bons résultats.
English: If the United Kingdom considered that necessary to modernize the criteria in order for Gibraltar to be decolonized, it should propose amendments to that effect that would apply not just to Gibraltar, but to all remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Si le Royaume-Uni considère qu'il est nécessaire de moderniser ces critères afin de permettre la décolonisation de Gibraltar, il doit proposer des amendements à cet effet qui ne s'appliqueraient pas uniquement à Gibraltar mais à tous les territoires qui sont encore non autonomes.
English: Letter dated 6 October 2006 from the Permanent
French: Point 91 g) de l'ordre du jour
English: Of course, to speak of the "new public management" presumes that there was an "old public management."
French: Si l'on parle d'une « nouvelle gestion publique », c'est donc qu'il y avait une « ancienne gestion publique ».
English: Among the accomplishments: a new neighbouring right for sound recording performers and producers was introduced, with compensation amounting to $9 million last year; and a private copying regime was introduced to compensate rightsholders for the private copying of their recorded music, with a levy on blank recording media yielding almost $28 million in 2002.
French: Parmi ces modifications, mentionnons l'établissement des droits voisins pour les artistes et les producteurs d'enregistrements dont les indemnités totales ont atteint 9 millions de dollars l'an dernier; ainsi que l'établissement d'une redevance sur les supports d'enregistrement vierges, qui a permis de recueillir 28 millions de dollars en 2002 pour indemniser les détenteurs de droits d'auteur de l'enregistrement privé de leurs œuvres.
English: The first thing I mentioned was pan-European parties.
French: - (EN) J'ai d'abord mentionné les partis paneuropéens.
English: "Project" means a non-renewable resource or hydro-electric project in the Traditional Territory of Kluane First Nation, construction of which commences after the Effective Date of this Agreement, and which is not an addition to or an improvement of a non-renewable resource or hydro-electric project or infrastructure existing at the Effective Date of this Agreement.
French: « projet » Projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet hydroélectrique, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, dont la construction débute après la date d'entrée en vigueur de la présente entente et qui n'est ni une expansion ni une amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de cette nature qui existait à cette dernière date.
English: These former mutant strains were used as recipients for intergeneric transformation by deoxyribonucleic acid (DNA) prepared from Rhizobium spp. to determine if the rhizobia would transform the Azotobacter Nif− phenotypes to Nif+.
French: Les souches mutantes ainsi générées étaient ensuite utilisées comme réceptrices pour une transformation par l'acide désoxyribonucléique (ADN) obtenu d'un Rhizobium spp. de façon à pouvoir déterminer si les rhizobia peuvent transformer les phénotypes Nif− d'Azotobacter en phénotypes Nif+.
English: It expects to double to a total of $10 million the value of projects that it executes for UNDP, UNFPA and other United Nations organizations.
French: Il compte doubler le montant des dépenses relatives aux projets qu'il exécute pour le PNUD, le FNUAP et d'autres organismes du système, en le portant à 10 millions de dollars.
English: Italy was encouraged by the main parties' commitment to take steps towards the establishment of a prosperous and democratic Sierra Leone.
French: L'Italie est encouragée par l'engagement des principaux partis de prendre des mesures en vue de l'instauration d'une Sierra Leone prospère et démocratique.
English: In L’approche phénoménologique en recherche, Deschamps defines four important stages for analysing qualitative data.
French: Cependant, dans L’approche phénoménologique en recherche, Deschamps définit quatre étapes importantes pour l’analyse des données qualitatives.
English: It also involves encouraging the government to provide such information on a regular basis by demonstrating its usefulness and the feasibility of its production.
French: De plus, il encourage le gouvernement à fournir régulièrement ce genre d’information en montrant qu’elle est utile et qu’il est possible de la produire.
English: The group discussed the possible use of memoranda of understanding to facilitate agreement between departments.
French: Le groupe parle du recours éventuel à des protocoles d'entente entre les ministères.
English: In this regard, the Tribunal agrees with CAE that the terms negotiated between PWGSC and Lockheed still left considerable uncertainty with the other bidders and gave no flexibility to the other bidders on pricing.
French: À cet égard, le Tribunal accepte la déclaration de CAE selon laquelle les modalités négociées entre TPSGC et Lockheed laissaient toujours une incertitude considérable pour les autres soumissionnaires et ne leur accordaient aucune souplesse pour l'établissement des prix.
English: Therefore, notwithstanding that the wholesaler is the importer of record, the goods imported for supply by the retailer are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the retailer [Footnote 94].
French: Par conséquent, nonobstant le fait que le marchand en gros est l'importateur officiel, les produits importés pour fourniture par le détaillant sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte du détaillant [Note 94].
English: Vilma.Backiute@britishcouncil.lt Web: www.britishcouncil.lt Phone: +370 5 2644890
French: Vilma.Backiute@britishcouncil.lt Adresse Internet: www.britishcouncil.lt Téléphone: +370 5 2644890
English: A primary objective must be to strengthen the capacities and abilities of the State and, by extension, its legitimacy in the eyes of the Haitian people.
French: Un objectif premier doit être le renforcement des capacités et des moyens de l'État et, par extension, de sa légitimité aux yeux de la population haïtienne.
English: I radioed glider operations and requested them to send out another aircraft.
French: J’ai communiqué par radio avec les responsables des opérations de vol à voile et je leur ai demandé d’envoyer un autre aéronef.
English: Noting the establishment of the Special Procedures Branch, enabling the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist in efforts to improve the quality of the special procedures reports and analyses and to better support all of them, as requested by the Secretary-General in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change and the subsequent General Assembly resolution 57/300, including in follow-up to communications with Governments, bearing in mind the continuous need to avoid unnecessary duplication and overlapping, and to streamline, rationalize, strengthen and enhance the effectiveness of human rights machinery,
French: Notant la création du Service des procédures spéciales, qui permettra au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de participer à l'action entreprise pour améliorer la qualité des rapports et des analyses produits dans le cadre des procédures spéciales et mieux appuyer toutes ces procédures spéciales - comme l'ont demandé le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», puis l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 -, y compris en ce qui concerne le suivi des communications avec les gouvernements, en ayant en permanence à l'esprit la nécessité d'éviter les répétitions et chevauchements inutiles, ainsi que d'harmoniser, de rationaliser et de renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme tout en les rendant plus efficaces,
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Vision, Strategy and Client Service Delivery Vision, Strategy and Client Service Delivery GOL is the expression of a grand vision of the Government of Canada we all share - to connect Canadians with government, with each other and with the world.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Vision, stratégie et le service à la clientèle 2004 Vision, stratégie et le service à la clientèle Le Gouvernement en direct (GeD) est l'expression de la vision globale du gouvernement du Canada que nous avons tous adoptée et qui consiste à brancher les Canadiens et les Canadiennes sur leur gouvernement, les uns avec les autres et avec le monde.
English: It also recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any loss or depletion of, or danger to, their natural resources.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles.
English: In addition, Chandioux requested that it be awarded the contract and reimbursed for its legal costs and bid preparation costs.
French: En outre, Chandioux a demandé que le contrat lui soit accordé ainsi qu'une indemnité pour les frais juridiques qu'elle avait engagés et pour ses frais de préparation de la soumission.
English: At the 8th session of the Subcommittee on Flag State Implementation, in January 2000, the Secretary-General of IMO informed the Subcommittee that to date only seven completed and one partly completed self-assessment forms had been returned.
French: À la huitième session du Sous-Comité de la mise en oeuvre par l'État du pavillon, en janvier 2000, le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale a informé le Sous-Comité que, jusqu'à présent, il n'avait reçu que sept formulaires entièrement remplis et un formulaire partiellement rempli.
English: HOW DO WE DETERMINE OUR COSTS FOR RENEWAL PROFITABILITY ANALYSIS?
French: ÉVALUATION DE LA RENTABILITÉ À LONG TERME (APPELÉE « ÉVALUATION DE LA SOURCE »)
English: By the provisions of draft resolution II, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, the General Assembly would, inter alia, renew its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter with third States affected by the application of sanctions under Chapter VII.
French: Aux termes du projet de résolution II, intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », l'Assemblée générale, entre autres, inviterait à nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendrait, pour que se tiennent dès que possible les consultations envisagées à l'Article 50 de la Charte avec les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées, au titre du Chapitre VII.