ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmen higher educational institutions collaborate with the country offices of international organizations in holding regular seminars, conferences, and creative arts competitions for students on the theme of the human dimension.
French: Les établissements d'enseignement supérieur du Turkménistan collaborent avec les bureaux locaux des organisations internationales à l'organisation régulière de séminaires, de conférences et de concours d'arts créatifs réservés aux étudiants et consacrés au thème de la dimension humaine.
English: The United Nations system has two types of trust funds, namely, technical cooperation trust funds and general trust funds.
French: Le système des Nations Unies comprend deux types de fonds d'affectation spéciale, à savoir les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et les fonds généraux d'affectation spéciale.
English: For indicators where no systematic data collection exists, the programme will use primary data collection.
French: Pour ce qui est des indicateurs pour lesquels aucune collecte de données systématique n'existe, le programme se fondera sur la collecte de données primaires.
English: - Separation and collection of blood components by cell‑separators requires premises of suitable size, regular service and maintenance of the machines, and adequately trained personnel for operating such machines;
French: Le prélèvement et la séparation de composants sanguins au moyen de séparateurs de cellules exigent des locaux de dimensions convenables, un emploi et un entretien réguliers des appareils et un personnel formé à cet effet pour les faire fonctionner ;
English: The funding situation with regard to the programme in the centre and the south is further compounded by the failure of the Government of Iraq to adjust the budgetary allocations contained in the distribution plans to more realistically align with the oil revenues that are available during each phase.
French: S'agissant de l'application du programme dans les régions du centre et du sud, la situation financière est encore aggravée par le fait que le Gouvernement iraquien n'a pas ajusté comme il l'aurait fallu les allocations budgétaires figurant dans les plans de distribution pour les faire correspondre de manière plus réaliste aux recettes pétrolières disponibles durant chaque phase.
English: Ongoing Implementation of a new information systems and technology partnership in which the Correctional Service of Canada ( CSC ) provides the Board's information systems/technology services.
French: En cours de réalisation Mise en œuvre d'un nouveau partenariat visant les systèmes d'information et la technologie de l'information aux termes duquel le Service correctionnel du Canada (SCC) fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l'information.
English: After carrying out a check, the Italian authorities stated, by letters dated 29 and 31 December 1995 with regard to 31 consignments referred to, and by letter of 10 August 1996 concerning the last consignment, that the No 5 copies of the T1 declaration forms had been falsified.
French: Après avoir procédé à une vérification, les autorités italiennes ont signalé, par courriers des 29 et 31 décembre 1995 s'agissant de 31 des envois visés et par courrier du 10 août 1996 en ce qui concerne le dernier envoi, que l'exemplaire n° 5 du formulaire de déclaration T1 avait été falsifié.
English: I would once again point out that this is of course also about taking advantage of the experience which we gain over the two years in the next regulation.
French: Je fais remarquer une fois de plus qu'il s'agit d'intégrer l'expérience accumulée pendant deux années dans le règlement suivant.
English: Implementation General 1.1 Criteria 1.1.1 The Deputy Head will authorize Commuting Assistance only when: a. adequate public transportation is not available between a suitable residential community and the worksite; and b. no suitable residential community is located within a direct road distance of 16 kilometres from the worksite.
French: Mise en oeuvre Généralités 1.1 Critères 1.1.1 L'administrateur général n'autorise le versement de l'aide au transport quotidien que dans les cas suivants : a. il n'existe pas de transports en commun adéquat entre un quartier résidentiel convenable et le lieu de travail; et b. aucun quartier résidentiel convenable n'est situé dans un rayon de 16 kilomètres routiers du lieu de travail.
English: They must paint a full picture of the specific economic and social realities of the country in question and make useful and relevant suggestions.
French: Elles doivent dresser un bilan complet des réalités économiques et sociales spécifiques du pays concerné et présenter des propositions utiles et pertinentes.
English: Domestic Marine Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered marine vessels fuelled domestically
French: Transport maritime intérieur Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les navires immatriculés au Canada et alimentés en carburants domestiques
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi, à 15 heures conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier tel qu’il vient d’être modifié.
English: Sanctions for arranging a bribe and arranging a receipt of gratuities range between a pecuniary punishment and up to 1 year of imprisonment; in case of aggravating circumstances, the same acts are punishable by a pecuniary punishment or imprisonment for at most 3 years.
French: Enfin, l’article 38 de la loi relative aux marchés publics stipule que les personnes condamnées pour certaines infractions, dont les infractions commises dans l’exercice de leurs fonctions, ne sont pas autorisées à participer aux procédures d’attribution des marchés publics. D’autres infractions pénales comparables, telles que la fraude et le détournement de fonds, sont passibles de peines similaires.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is going to vote against this report because, if its intention is to exert an influence in such a sensitive area as human rights, the direction it takes is a mistake.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique votera demain contre ce rapport car, si celui-ci a pour objectif d’influencer un domaine aussi sensible que les droits de l’homme, il fait fausse route.
English: • Outsourcing FAQs Outsourcing FAQ List of Frequently Ask Questions in the outsourcing world. Source:
French: • Outsourcing FAQs (en anglais seulement) Outsourcing FAQ List of Frequently Ask Questions in the outsourcing world. Source:
English: In her presentation Evelyne Doussou, from the NGO European Network against Racism, recalled that acts of racism and racial discrimination were human rights violations.
French: Mme Evelyne Dossou, de l'ONG Réseau européen contre le racisme, a rappelé, dans sa présentation, que les actes de racisme et de discrimination raciale étaient des violations des droits de l'homme.
English: The Plan's goal is to return waterfowl populations to their 1970s levels.
French: L'objectif du plan est de ramener les populations de sauvagine à leur niveau de 1970.
English: The scope and level of detail of reports provided by Parties varied depending on national circumstances and on how Parties decided to implement decision 10/CP.2.
French: Les questions abordées dans ces rapports et le degré de précision des renseignements fournis étaient fonction des circonstances propres à chaque pays et de la façon dont les Parties ont décidé d'appliquer la décision 10/CP.2.
English: In addition to the operations of their own departments, they also co-manage Investment Partnerships Canada (IPC) created in October 1996 to lead and coordinate federal FDI promotion activities.
French: En plus des activités de leurs propres ministères, ils gèrent ensemble Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), créé en octobre 1996 dans le but de diriger et de coordonner les activités promotionnelles fédérales de l’IED.
English: In exceptional cases, such information may be provided if a law imposes an obligation of providing information on a particular organ or if such an obligation arises out of international agreements or accords, and in cases when holding back such information would threaten the life or health of other persons.
French: Dans des cas exceptionnels, ils peuvent être communiqués si la loi impose l'obligation de fournir des informations sur un organisme particulier, ou si cette obligation découle d'accords ou de traités internationaux, ainsi que dans les cas où la rétention des informations ferait peser une menace sur la vie ou la santé d'autrui.
English: A special effort has been made to secure presentations, data and case studies reflecting regional and local experience and to integrate them organically into the programme of the courses.
French: Des efforts particuliers ont été entrepris pour que des exposés, les données et des études de cas soient consacrés à l'expérience régionale et locale et intégrés au programme du cours.
English: 'Provincial comparability' has never been defined and the tendency has been to apply it as a prescriptive rule that provincial curricula and provincially certified teachers be employed by band operated schools, rather than as a description of education outcomes such as literacy and numeracy skills and cultural competency.
French: La comparabilité avec le système provincial n'a jamais été définie et on a eu tendance à l'interpréter comme une règle prescrite selon laquelle le programme d'études provincial et les enseignants certifiés par la province devaient être employés par les écoles gérées par les bandes, plutôt que comme une description des résultats d'apprentissage comme les compétences en lecture, écriture et arithmétique et les compétences culturelles.
English: This must be completed by all the employers you have done seasonal work for during your first 12 months in Oz.
French: Celui-ci doit être complété par tous les employeurs pour lesquels vous avez effectué un travail saisonnier durant vos 12 premiers mois en Australie.
English: (See over, Notes 4 and 5)
French: (Voir note 4 et note 5, verso)
English: Interview with Aleksander Einseln.
French: Entretien avec Aleksander Einseln.
English: Article 5 This Article is one of the key provisions of the Convention, because it requires Parties to ensure that "any action considered necessary to achieve the objectives of this Convention must reflect the balance between the promotion of domestic cultural expression and openness to other cultural influences...". What is unclear is whether every policy in itself has to meet the standard of proper balance, or whether it is permissible to look at the overall cultural policies of a country in order to decide if the test has been met?
French: Article 5 Cet article est l’une des clauses essentielles de la Convention car il impose aux Parties de veiller à ce que « toute mesure considérée comme appropriée pour atteindre les objectifs de la présente Convention doit concrétiser l’équilibre entre la promotion de l’expression culturelle à l’échelle nationale et l’ouverture aux autres cultures… ». Un point demeure cependant obscur : l’on ne sait pas très bien si chaque politique en soi doit répondre à ce critère d’équilibre ou s’il est possible de considérer l’ensemble des politiques culturelles d’un pays pour juger du respect ou du non-respect de ce critère.
English: A management committee consisting of representatives from government and northern Aboriginal peoples’ organization representatives meet to evaluate the proposals and approve funding for projects which meet the goals of the program.
French: Un comité de gestion formé de représentants des gouvernements et des associations autochtones du Nord se réunit pour évaluer les propositions et octroyer des fonds pour les projets qui respectent les objectifs du programme.
English: One of the reasons people like fat so much - and eat so much of it - is that it makes food taste, feel; and smell good.
French: Une des raisons pour lesquelles les gens aiment autant les matières grasses, et qu'ils en consomment autant, c'est parce qu'elles améliorent la saveur, l'arôme et la texture des aliments.
English: The answer was extremely positive.
French: Les réactions sont extrêmement positives.
English: A new culture of subsidiarity must enter the Commission over which you preside.
French: La Commission que vous dirigez doit s' ouvrir à une nouvelle culture de la subsidiarité.
English: Appendix C does not form part of this Agreement.
French: La convention accessoire n’est pas imprimée avec la présente entente et n’en fait pas partie.
English: Please include benefits and detriments to having the choice implemented.  _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Error/Accident Reporting Options 4a) Please rank the options for Phase II error/accident reporting from most desirable/acceptable to least desirable/acceptable (1=most desirable/acceptable; 4=least desirable/acceptable).
French: Veuillez inclure les avantages et les inconvénients de la mise en oeuvre de votre choix. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Options relatives à la déclaration d'une erreur ou d'un accident 4a) Veuillez classer les options se rapportant à la phase II erreur ou accident du plus souhaitable ou acceptable, au moins souhaitable ou acceptable (1 = plus souhaitable ou acceptable; 3 = moins acceptable ou souhaitable).
English: The fortunes of this company witnessed a dramatic turnaround, following its discovery of azithromycin.
French: La destinée de cette société a pris un tournant spectaculaire à la suite de la découverte par ses chercheurs de l'azithromycine.
English: The Board has managed the costs for system development ($1.3 million) internally through careful use of carry-over funds and revenues from pardons.
French: Comme le délai de traitement des demandes s'est allongé, la Commission se retrouve avec un arriéré de travail, qu'elle est résolue à éliminer en 2000-2001.
English: In response, Chief Croshaw told her that he would meet with all of the Traffic corporals the next morning, which he did.
French: En réponse, le chef Croshaw lui a dit qu’il rencontrerait le lendemain matin tous les caporaux de la section des mouvements, ce qu’il a effectivement fait.
English: This base is used to assess changes with respect to pressure on fisheries resources as well as to determine the economic contribution made by anglers at both the regional and national levels.
French: Cette base permet d'évaluer les changements relatifs aux pressions exercées sur les ressources halieutiques, et de déterminer la contribution économique des pêcheurs sportifs, aux niveaux régional et national.
English: The forum emphasized the need to promote closer cooperation and understanding among the SAARC countries in the field of intellectual property, as well as to make it an effective tool to contribute to regional growth and development.
French: Le forum a permis de souligner la nécessité de promouvoir une coopération plus étroite et une meilleure compréhension entre les pays membres de la SAARC dans le domaine de la propriété intellectuelle, et de faire de cette association un instrument efficace de contribution à la croissance et au développement régional.
English: (8) Rail passenger services should benefit citizens in general.
French: (8) Il convient que les services ferroviaires de voyageurs bénéficient aux citoyens en général.
English: It is worth noting that securities law forms only a part of the overall system of corporate governance in Canada.
French: Il importe de noter que le droit des valeurs mobilières n’est qu’un aspect du cadre de gouvernance global des sociétés au Canada.
English: For details, see lines 431 and 433 in your T1 guide. 82 Foreign tax paid on business income – Use this amount to calculate
French: 71-3 Provision relative aux gains en capital provenant d'un bien agricole familial autre qu'un bien agricole admissible, ou d'un bien de pêche familial autre qu'un bien de pêche admissible, transféré à votre enfant, ou d'actions du capital-actions d'une petite entreprise autres que des BAA, des biens de pêche admissibles et des AAPE transférés à votre enfant – Utilisez ce renseignement pour remplir la section C de la partie 1 du formulaire T2017.
English: How well are you managing risk and planning for the future?
French: Réussissez-vous à gérer les risques et à planifier le futur?
English: Mainstream environmental objectives into European foreign policy (source: 2002 Integration Strategy, 6th EAP) Raising the profile of environmental issues in the EU’s relations with third countries and regions (source: 2002 Integration Strategy) Launching of the EC/China Ministerial Dialogue on the Environment in November 2003.
French: 2003, de la recommandation de l’OCDE concernant les approches communes en matière d’environnement et les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public. Initiative européenne de diplomatie verte (juin 2003).
English: This would provide a simple mechanism for phasing in tariff reductions and give those industries facing larger cuts on a percentage point baçis more time to adjust to lower rates than those industries facing smaller cuts.
French: Le volume 2 de ce rapport contient une description des modes de conversion des taux composés et des droits spécifiques en taux ad valorem.
English: IMO reported that its Assembly at its 21st session had adopted resolution A.900(21), which identifies the main objectives of the Organization for the 2000s, one of which is to promote the intensification of efforts by Governments and industry to prevent and suppress unlawful acts which threaten the security of ships, the safety of those on board and the environment (in particular, terrorism at sea, piracy and armed robbery against ships, illicit drug trafficking, illegal migration by sea and stowaway cases) (see also para.
French: L'OMI a signalé que son Assemblée avait adopté, à sa vingt et unième session, la résolution A.900(21), qui stipule que l'un des principaux objectifs de l'OMI dans les années 2000 est d'encourager les gouvernements et le secteur maritime à intensifier leurs efforts en vue de réprimer les actes illicites qui compromettent la sécurité des navires et des personnes à bord et menacent l'environnement (en particulier le terrorisme en mer, les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre de navires, le trafic illicite de drogues, les migrations illégales par mer et les cas d'embarquement clandestin (voir également par. 50).
English: • Distinguished delegates, honoured guests, ladies and gentlemen, it is my great privilege as President of the Conference of Parties to welcome all of you to the sessions of the United Nations Framework Convention on Climate Change subsidiary body sessions and related meetings for 2006.
French: • Mesdames et messieurs les Délégués, distingués invités d'honneur, Mesdames et Messieurs, c'est un très grand privilège pour moi, à titre de Présidente de la Conférence des Parties, de vous souhaiter la bienvenue aux conférences de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, ainsi qu'aux séances des organes subsidiaires et aux réunions connexes prévues au calendrier 2006.
English: [Big Sisters Association of Ontario and Big Sisters of Canada v. Big Brothers of Canada, 75 C.P.R. (3d) 177 and Canadian Jewish Congress v. Chosen People Ministries, Inc. and The Registrar of Trade-marks (unreported, 2002 FCT 613)].
French: Les Grands Frères du Canada, 75 C.P.R. (3d) 177 et Congrès juif canadien c. Chosen People Ministries Inc. et le registraire des marques de commerce (non publié, 2002 FCT 613)].
English: Research The Research unit conducts and analyses research on domestic Aboriginal and international indigenous issues. This research helps Canadian Heritage develop its strategic framework on Aboriginal matters.
French: Recherche L'unité de la recherche entreprend et analyse la recherche sur les questions autochtones et les questions indigènes internationales pour informer et élaborer le cadre stratégique de Patrimoine canadien sur les affaires autochtones.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to follow closely and report regularly to the Council on the situation in Lebanon.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer de suivre de près la situation au Liban et de lui faire régulièrement rapport à ce sujet.
English: The marginal signiﬁcance levels for Granger causality F-tests and 5-year forecast-error-variance decompositions for each of the 15 money measures appear in Table 7.
French: Les risques de première espèce sont calculés pour l’hypothèse nulle d’absence d’un effet de causalité de la variable désignée par le titre de la colonne sur celle désignée par le titre de la ligne.
English: Source: UNCTAD Handbook of Statistics 2006.
French: Source: CNUCED, Handbook of Statistics 2006.
English: The manager is then required to access the LRS to either approve or deny the leave request, which automatically updates the employee's leave balances in the LRS.
French: Le gestionnaire doit alors accéder au SDC afin d'approuver ou de refuser la demande de congé, et le système met automatiquement à jour dans le SDC le nombre de congés disponibles pour l'employé.
English: Recalling its resolution 43/212 of 20 December 1988, entitled “Responsibility of States for the Protection of the environment: prevention of the illegal international traffic in, and the dumping and resulting accumulation of, toxic and dangerous products and wastes affecting the developing countries in particular”,
French: Rappelant sa résolution 43/212 du 20 décembre 1988 intitulée « Responsabilité des États pour la défense de l'environnement : prévention du mouvement international illégal, du déversement et de l'accumulation ainsi causées de produits et déchets toxiques et dangereux particulièrement préjudiciables aux pays en développement »,
English: The impact of activities and recommendations on the health conditions of client populations will range - from those that affect an assigned number of individuals; to those that affect health programs available to Canadians.
French: Les répercussions des activités et des recommandations sur l'état de santé des populations clientes varient: de celles qui touchent un nombre donné de personnes, à celles qui touchent les programmes de santé offerts aux Canadiens.
English: The human rights treaty bodies, intergovernmental bodies at the international level, national legislation, independent judiciaries, national human rights commissions and law enforcement agencies at the national level have all played a very important roles in implementing human rights instruments.
French: À l'échelle internationale, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organes intergouvernementaux, et au niveau national, les législations nationales, des pouvoirs judiciaires indépendants, les commissions nationales des droits de l'homme, les services de répression ont tous joué un rôle très important pour l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Item 7: Superficial necrosis caused by virus  The delegations of France and the United Kingdom will prepare a proposal concerning superficial necrosis caused by virus (e.g. rattle) for the next session.
French: Les délégations française et britannique établiront pour la prochaine session une proposition concernant la nécrose superficielle d'origine virale (comme celle causée par le virus de Rattle).