ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, while the proportion of Aboriginal youth concentrated in the 15-24 age category exceeded the proportion of non-Aboriginal youth in the same category by
French: Disons plus précisément que si la proportion des Autochtones de 15 à 24 ans dépassait la proportion des
English: The chief of information/spokesperson and the deputy chief of information/spokesperson would conduct regular press briefings and advise the mission leadership on media policy.
French: Le chef de l'information et porte-parole et son adjoint tiendraient régulièrement des conférences de presse et conseilleraient les chefs de la Mission au sujet de la politique à suivre concernant les médias.
English: Using state-of-the-art environmental monitoring equipment the team has so far shown that traditional air-quality monitoring standards fail to record some high pollution levels—ones that could leave Canadians short of breath.
French: Au moyen d’un équipement de contrôle environnemental à la fine pointe de la technologie, l’équipe a déjà démontré que les normes traditionnelles de surveillance de la qualité de l’air ne suffisent pas à détecter certains niveaux élevés de pollution atmosphérique — ceux-là mêmes qui pourraient essouffler les Canadiens.
English: I believe it is fundamental, as is very clearly stated, that each Member State should be free to decide for or against the nuclear option.
French: Je crois qu'il est fondamental de laisser, comme cela est indiqué, à chaque Etat membre la liberté de choisir ou non l'opportunité du nucléaire.
English: Mr. TZANTCHEV (Bulgaria), President of the Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) said that, as requested by General Assembly resolution A/57/48, paragraph 27 (b), he had to report on the progress made in implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits under the relevant agenda items of the Trade and Development Board (TDB).
French: M. Tzantchev (Bulgarie), Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dit que, conformément à la résolution A/57/48, paragraphe 27 b), de l'Assemblée générale, il doit rendre compte des progrès réalisés dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies au titre des points pertinents de l'ordre du jour du Conseil du commerce et du développement.
English: "Regular" cleaners are best for most homes and workplaces.
French: • La majorité des personnes atteintes de la MPOC et d'asthme soient en plus vaccinées contre la pneumonie 4.
English: Canadian Foreign Policy in an Insecure World (Ottawa: Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, 2003), p. viii.
French: Denis Stairs et al., Dans l’intérêt national : la politique étrangère canadienne dans un monde précaire, Institut canadien de défense et d’affaires étrangères, Ottawa, 2003, p. viii.
English: This is thanks to the compression system it has, it makes it possible to compress a series of options that have nothing to do with the image.
French: Tout cela grâce au système de compression qu’il possède. Ce sont plusieurs options, qui n’ont rien à voir avec l’image, qui sont ainsi compressées.
English: Sound economic theory and empirical analysis must underpin the analysis.
French: L'analyse doit se fonder sur la théorie économique et sur l'analyse empirique.
English: Intermeshing of outputs and priority areas of work in the statistics subprogramme,
French: Corrélations entre les produits et les domaines de travail prioritaires dans le
English: Thus, one DALY is equivalent to one lost year of life in full health.
French: Une année de vie ajustée sur l'incapacité équivaut donc à la perte d'une année de vie vécue en bonne santé.
English: • (e) throughout each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, all or substantially all of the fair market value of the tracked property cannot be attributed, either directly or indirectly, to the fair market value of property
French: • e) tout au long de chaque année d'imposition de l'entité non-résidente se terminant dans l'année donnée, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de référence ne peut être attribuée, ni directement ni indirectement, à la juste valeur marchande de biens qui, à la fois :
English: Decision No. 14/1999 concerning the translation into Romanian of some programs broadcast in other languages, 18 February 1999.
French: Décision n° 14/1999 concernant la traduction en roumain de certains programmes diffusés dans d’autres langues, 18 février 1999.
English: The level of competition may vary over time.
French: Le niveau de concurrence pourrait varier dans le temps.
English: The number of neonatal readmissions was calculated for 28 days after discharge from hospital.
French: Le nombre de réadmissions de nouveau-nés a été calculé pour la période de 28 jours suivant le congé de l’hôpital.
English: The document published by Health Canada titled "Bureau of Veterinary Drugs - Standard Operating Procedures" while a valuable document particularly in association with "Preparation of Veterinary New Drug Submissions", is an administrative document describing the procedures of the VDD (formerly BVD). It is not a compilation of the SOPs in use in the VDD.
French: Le document de Santé Canada Bureau of Veterinary Drugs - Standard Operating Procedures, bien qu’il soit utile, particulièrement en association avec le document Préparation des présentations de drogue nouvelle à usage vétérinaire, est un document administratif décrivant les procédures de la DMV (anciennement le BMV), et non une compilation des PON en usage à la DMV.
English: It is because our role is to see that people comply with the tax law.
French: Nous le faisons parce que notre rôle consiste à faire observer le droit fiscal.
English: Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group (Archived Version of April 1, 2001) Tools & Resources Replaced By
French: Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) (Version archivée du 1er avril 2001) Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Figure 12.16 Sector share of energy by settlement pattern, in comparison with provincial and national values, 1988    On a per capita basis, transportation energy use is less than the Canadian average in dense inner-city areas (e.g., City of Ottawa, City of Toronto) but higher than the national average in suburban areas (e.g., suburban Toronto).
French: Figure 12.16 Consommation sectorielle d'Ã©nergie par type d'agglomÃ©ration, comparativement Ã des valeurs provinciales et nationales, 1988    Par personne, la consommation d'Ã©nergie par le secteur des transports est infÃ©rieure Ã la moyenne canadienne dans les centres-villes (p. ex., villes d'Ottawa et de Toronto), mais supÃ©rieure Ã la moyenne canadienne dans les zones pÃ©riphÃ©riques (p. ex., zone suburbaine de Toronto).
English: APTL stated that it was located at Beaver Dam, New Brunswick, approximately six miles from the CP siding at Fredericton Junction.
French: APTL a déclaré être située à Beaver Dam (Nouveau-Brunswick), à environ six milles de la voie d'évitement du CP à Fredericton Junction.
English: In September, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on matters of cooperation, in particular the possible organization, in Togo in 1997, of a subregional seminar for patent and trademark agents.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC figuraient notamment au nombre des sujets traités.
English: In legacy mode, certain sections and features of the vancouver2010.com portal will be passed on to existing or potential partners for integration or future management.
French: Orientés vers les héritages, certaines sections et certains articles du portail vancouver2010.com seront transmis à des partenaires actuels ou futurs aux fins d’intégration dans leurs programmes.
English: • It provided the CRTC with an opportunity to assess the impact of the Internet in Canada.
French: • Elle donnait au CRTC la possibilité d’évaluer l’effet Internet au Canada.
English: The hearing officer has an initial 30 days from his appointment to report to the Minister; this may be extended by the Attorney General of Canada for up to an additional 30 days on the request of the hearing officer.
French: L’agent d’audition a un premier délai de 30 jours à compter de sa nomination pour rendre des comptes au ministre, délai qui peut toutefois être prolongé de 30 jours par le Procureur général du Canada si l’agent d’audition en fait la demande. -30-
English: Like every year, our school has held its Annual Fair and Family Day the last Saturday of March. This year again it was a huge success.
French: Comme chaque année, la kermesse annuelle de l'école a eu lieu le dernier samedi du mois de mars; une fois encore ce fut un grand succès !
English: You should see the Java Coffee Cup logo icon in the Control Panel.
French: Le panneau de configuration contient normalement une icône représentant la tasse de café Java.
English: • International Occupational Safety and Health
French: • Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail
English: ◦ (a) The combined border of the Yukon Territory and British Columbia with U.S. EPA Regions 8 and 10 (Washington, Idaho, Montana, Alaska) - CANUSWEST
French: ◦ (a) La frontière commune au territoire du Yukon et à la Colombie-Britannique ainsi qu'aux régions 8 et 10 de l'EPA (Washington, Idaho, Montana, Alaska) - CANUSWEST;
English: Minister to respond (3) The Minister shall consider the petition and send to the person who made it a reply that responds to it, and shall send a copy of the reply to the Auditor General, within (a) one hundred and twenty days after the day on which the Minister receives the petition from the Auditor General; or (b) any longer time, where the Minister personally, within those one hundred and twenty days, notifies the person who made the petition that it is not possible to reply within those one hundred and twenty days and sends a copy of that notification to the Auditor General.
French: Réponse du ministre (3) Dans les cent vingt jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre fait parvenir au pétitionnaire sa réponse et en transmet copie au vérificateur général. Il peut toutefois, dans ce délai, prolonger celui-ci en avisant personnellement le pétitionnaire, avec copie de l'avis au vérificateur général, qu'il lui est impossible de s'y conformer.
English: CSW indicated that with the introduction of the Sharia penal code by twelve of Nigeria's northern and central states, Islam has in effect become the official religion of those states, contravening a provision within the federal constitution that prohibits the adoption of a state religion.
French: CSW indique que, du fait de l'adoption du Code pénal de la charia par 12 États du nord et du centre du Nigéria, l'islam est devenu dans les faits la religion officielle de ces États, ce qui est contraire à une disposition de la Constitution fédérale interdisant l'adoption d'une religion d'État.
English: • Monitor and research the presence and effects of pesticides in marine and freshwater ecosystems Health Canada
French: • Surveillance et étude de la présence et des effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce Ressources naturelles Canada
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP with a view to greater involvement of national ESCs?
French: Le processus de consultation mené au fil des ans est en lui-même un exemple de bonne pratique qui est vivement recommandé aux autres CES nationaux.
English: These obligations have not always been respected: States parties have failed to notify other States parties, through the Secretary-General, of a proclamation of a state of emergency and of the resulting measures of derogation from one or more provisions of the Covenant; and States parties have sometimes neglected to submit a notification of territorial or other changes in the exercise of their emergency powers.
French: Ces obligations n'ont pas toujours été respectées : des États parties n'ont pas notifié immédiatement aux autres États parties, par l'entremise du Secrétaire général, qu'ils avaient proclamé l'état d'urgence, et des mesures résultant de la dérogation d'une ou de plusieurs dispositions du Pacte, ou ont négligé de transmettre la notification des modifications d'ordre territorial ou autre découlant de l'exercice des pouvoirs exceptionnelsj.
English: His decision would have come from an erroneous assumption that earlier German attacks had failed to inflict serious damage to the RAF or to the radar stations.
French: Il aurait pris cette décision parce-qu'il croyait que les bombardements n'avaient servi à rien jusqu'à ce moment là.
English: The defendant applied for the stay of proceedings in favour of arbitration under MAL 8 (1).
French: Le défendeur avait demandé qu'il soit sursis à la procédure en faveur de l'arbitrage conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi type.
English: It is also being used by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and, as far as the human resources application is concerned, is used by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Labour Organization (ILO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il est également utilisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le module ressources humaines étant en outre utilisé par l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED/OMC et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • Schedule VI - Special Harvesting Areas (Fish)
French: • Sous-annexe VI - Secteurs spéciaux de récolte du poisson
English: This article mentions that hospitals and health care facilities are seeking environmental insurance - the most common insurance policy is the Pollution and Remediation Legal Liability (PARLL) policy.
French: L'article indique que les hôpitaux et les centres de soins de santé veulent des produits d'assurance environnementale - le plus courant étant la police d'assurance responsabilité légale découlant de la pollution, assortie de clauses prévoyant des actions correctrices.
English: In the Castello di San Donato in Poggio located in via del Giglio, there is a museum named after Emilio Ferrari, an engineer who made available for public viewing an extensive collection of farming tools, utensils and equipment.
French: Le Château de San Donato in Poggio situé sur la via del Giglio accueille un musée portant le nom de Emilio Ferrari, un ingénieur ayant mis à la disposition du public une importante collection d’outils, d’ustensiles et d’équipements liés à l’agriculture.
English: More detailed greenhouse gas inventory data complementing this document have been published electronically on the UNFCCC web site.
French: Des données plus détaillées des inventaires de gaz à effet de serre complétant ce document ont été publiées sur le site Web de la Convention.
English: As to the detailed discussions, it expressed a view on the essential aim of the Treaty, namely, to achieve an international standard of procedural rules in the area of patent law especially for the benefit of applicants and would be a first step toward ensuring technical and industrial progress.
French: Elle a dit que, à son avis, l’un des objectifs essentiels du traité est de normaliser sur le plan international les règles de procédure relatives aux brevets, en particulier dans l’intérêt des déposants, et que cela constituera un premier pas vers le progrès technique et industriel.
English: Four genus-specific morphotypes were retrieved (three on ponderosa pine and one on Douglas-fir), even in mixture situations, demonstrating selectivity of some fungal propagules by their respective host.
French: Quatre morphotypes spécifiques au niveau du genre ont été documentés (trois chez le pin et un chez le Douglas), même en situation de culture mixte, indiquant une sélectivité marquée des propagules fongiques pour leur hôte respectif.
English: The question that the Tribunal must answer, in this case, is whether the contract at issue is a "designated contract" under NAFTA and/or the AGP and, therefore, whether it is subject to the bid challenge procedures in the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal doit, dans la présente affaire, décider si le marché public en question est un « contrat spécifique » en vertu de l’ALÉNA et/ou de l’AMP et, par conséquent, s’il est soumis aux procédures de contestation des offres des accords commerciaux applicables.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Publications > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From the XVI International AIDS Conference > IDRC Announces Support for Uganda's Lacor Hospital français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Ressources > Le CRDI et ses partenaires au XVIe Congrès international sur le SIDA > Le CRDI en direct du XVIe Congrès international sur le SIDA > Le CRDI annonce un financement pour l'Hôpital Lacor en Ouganda English
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy > Real World Drug Safety & Effectiveness Conference Presentation The following is a text version posting of a presentation that was intended for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, held September 13-15, 2005 in Ottawa, Ontario.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Présentation de conférence Ce qui suit est une version texte pour le site web d'une présentation qui était destinée à la conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché, tenue les 13, 14 et 15 septembre 2005, à Ottawa en Ontario.
English: • Boston Bar First Nation Format PDF, 10 KB 
French: • Boston Bar First Nation Format PDF, 10 Ko
English: See the amendments proposed by Austria and Finland (A/CONF.39/C.1/L.4 and Add.1), Hungary (A/CONF.39/C.1/L.178 and A/CONF.39/L.17) and the United States (A/CONF.39/C.1/L.171), reproduced in Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and second sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (United Nations publication, Sales No. E.70.V.6), documents of the Committee of the Whole, pp. 152-153 and 287.
French: Voir les amendements proposés par l'Autriche et la Finlande (A/CONF.39/C.1/L.4 et Add.1), la Hongrie (A/CONF.39/C.1/L.178 et A/CONF.39/L.17) et les États-Unis (A/CONF.39/C.1/L.171) reproduits dans Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.70.V.5), Documents de la Commission plénière, p. 152, 153 et 287.
English: In the meantime, the Commission has instead issued a communication by way of an interim solution, which we are discussing here today.
French: Entre-temps, la Commission a publié une communication, une solution intermédiaire de remplacement dont nous allons discuter ici.
English: The Maritime Assistance Service (MAS) is an integrated part of SOK, functioning on a 24-hour basis as a central maritime contact point for shipping in and around Danish territorial waters.
French: L’assistance rapide et les liaisons maritimes : le Service d’assistance maritime (SAM) fait partie intégrante du SOK, il fonctionne nuit et jour en tant que point de contact central pour la navigation à l’intérieur et aux confins des eaux territoriales danoises.
English: • The growing militarization and nuclearization of nation States in the Asia and Pacific region;
French: La militarisation et la nucléarisation toujours plus grandes d'États nations de la région Asie et Pacifique;
English: The Committee also urges the full integration of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women into these efforts.
French: Le Comité demande instamment que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme soit pleinement associé à ces efforts.
English: The main tasks are: monetary and exchange rate policy; management of official reserves; European and international monetary co-operation; and safeguarding the smooth functioning of payment systems.
French: Les principales fonctions sont : la politique monétaire et la politique de change, la gestion des réserves officielles, la coopération monétaire européenne et internationale, la préservation du bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: The effect of exchange-rate fluctuations on UNHCR accounts varies greatly from one year to the next.
French: L'effet des fluctuations des taux de change sur les comptes du HCR varie fortement d'une année sur l'autre.
English: At the same time, certain points need to be expressed and stressed:
French: En même temps, certains points doivent être soulignés :
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels
English: Another step that constitutes one of the longest delays for Galaxy-based selections is between the 60-day release and the approval of the recommended list by the department head prior to submission to the central review body.
French: Autre étape parmi celles qui prennent le plus longtemps pour les opérations de sélection par Galaxy, le temps qui s'écoule entre la communication des candidatures recevables après 60 jours et l'approbation par le chef de département de la liste des candidatures recommandées, avant soumission à l'organe central de contrôle.
English: Some members pointed out that some rights that the Special Rapporteur did not seem to consider applicable should also be guaranteed to the extent possible.
French: Certains membres ont souligné que certains droits dont le Rapporteur spécial semblait écarter l'application devaient aussi être garantis dans la mesure du possible.
English: The best example of this is the right of peoples to self-determination.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes en est la meilleure illustration.
English: Increasingly, the opinion grows that, for many judicial conflicts, a fast compromise is preferable to 'proving you’re right'. The latter may lead to endless disputes and costs may get out of hand.
French: La conviction de préférer un compromis rapide pour de nombreux conflits juridiques au 'gain de cause' aux dépens de disputes interminables et de frais faramineux, gagne de plus en plus de terrain.
English: A farmer in Turkmenistan’s Ahal region signs for a micro-credit provided as part of an OSCE project.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Comme les années précédentes, l’activité principale du Centre dans cette dimension a porté sur le développement des PME et la sensibilisation de l’opinion publique aux questions environnementales.