ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, pursuant to the statutes governing the programmes and funds, decisions had to be taken that addressed the economic and social obstacles that, in particular, prevented improvements in the lives of women and exposed them to trafficking.
French: En outre, les décisions doivent être prises conformément aux statuts des programmes et des fonds en tenant compte des obstacles économiques et sociaux qui, notamment, empêchent d'améliorer la vie des femmes et les exposent à la traite.
English: Violence has not solved a single problem in Colombia.
French: La violence n'a résolu aucun problème en Colombie.
English: To summarize the widespread immediate post-Cold War view of the period, armed forces exist to fight and win a nation’s wars, and they must train, equip and prepare for major wars against definable enemies in support of vital national security interests.
French: Les nations ont abdiqué leur responsabilité morale et ont fait semblant de ne rien savoir ou se sont contentées de clamer leur indignation Deux Hercules des FC, dont les équipages ont bravé les tirs pour soutenir la force de l’ONU et ont sauvé des dizaines de milliers de Rwandais en leur apportant de l’aide humanitaire.
English: • check the status of your application or cheque;
French: • vous renseigner sur le traitement d’une demande ou l’envoi d’un chèque; 8
English: The Doctor received his mobile emitter which allows him complete freedom to go anywhere.
French: Janeway refuse de se laisser faire et parvient à chasser l'entité.
English: Ms. RIVERA RAMIREZ (Honduras) said that in spite of the major task of reconstruction which her country had had to shoulder since Hurricane Mitch, the Government had made a special effort to put together a high-level delegation able to paint a reliable picture of the state of the country.
French: Mme RIVERA RAMIREZ (Honduras) dit qu'en dépit des gros travaux de reconstruction auxquels son pays doit faire face après le passage de l'ouragan Mitch, le Gouvernement hondurien a consenti un effort particulier pour constituer une délégation de haut niveau à même de brosser un tableau fidèle des réalités du pays.
English: (A.01.010) Divisions 1A and 2 to 4 apply to the following distributors (C.01A.003): (a) a distributor of a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations, a controlled drug as defined in subsection G.01.001 (1) or a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations who does not hold the drug identification number for the drug or narcotic; and a distributor of a drug for which that distributor holds the drug identification number.
French: (A.01.010) Les Titres 1A et 2 à 4 s'appliquent aux distributeurs suivants (C.01A.003) : (a) le distributeur d'une drogue visée aux annexes C ou D de la Loi ou à l'annexe F de ses Règlements, d’une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001 (1) de celui-ci ou d’un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants dont il n’a pas obtenu l’identification numérique; et le distributeur d'une drogue pour laquelle il détient l'identification numérique.
English: In providing a world-class industrial grade fabrication facility, NRC-CPFC provides services both regionally and nationally, bridging the gap between leading edge photonics research and commercialization.
French: En plus de ses installations de fabrication industrielle de calibre mondial, le CCFDP-CNRC offre ses services à l'échelle régionale et nationale, comblant ainsi le vide actuel entre la recherche de pointe en photonique et la commercialisation.
English: See how it feels to be at the edge of a knife in this action cum skill adventure game. Have a little fun on the best day of the year with the Birthday Blowout game.
French: Ou si vous êtes un beau parleur, rusé et méchant pouvant faire son chemin parmi n'importe quoi, jouez au jeu Négotiateur.
English: WO/PBC/6/2 page 118
French: Les sous-programmes 11.2 et 11.3 poursuivent des activités de programme existantes, avec de nouvelles méthodes pour s’adresser aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, dont les titulaires et les utilisateurs d’objets protégés et d’autres acteurs importants sur le marché.
English: (b) Assisting individual countries, at their request, to establish legal and regulatory procedures and institutional arrangements for the publication of regular indicator-based environmental assessment reports on the basis of the Indicator Reporting Guidelines;
French: b) Aider les pays qui le demandent à mettre en place des procédures légales et réglementaires et des arrangements institutionnels pour la publication de rapports périodiques d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs en s'inspirant des directives en la matière;
English: During the meetings with the state authorities, which usually take place at the end of each on-the-spot visit, the discussions have been open and many crucial issues have been clarified.
French: Au cours des réunions avec les autorités nationales, qui ont d’ordinaire lieu à la fin de chaque visite sur le terrain, les discussions sont ouvertes et de nombreuses questions essentielles sont clarifiées.
English: • Education must be an essential aspect of any new summer use outside of the base area.
French: • L’éducation doit être un aspect essentiel de toute nouvelle fréquentation estivale d’un secteur autre que la base d’une station de ski.
English: Therefore, the pensionable earnings for the period of February 21, 2000 to June 20, 2000 are: $12,439.05 + $8,230 = $20,669.05
French: Par conséquent, les gains ouvrant droit à pension pour la période du 21 février 2000 au 20 juin 2000 s'établissent comme suit : 12 439,05 $ + 8 230 $ = 20 669,05 $
English: files one can use the xmllint tool that comes with libxml2 .
French: , vous pouvez utiliser l'utilitaire xmllint fourni avec libxml2 .
English: Escaping from the Deflation Trap by Michael Woodford Deflation will be the overriding topic when America's Federal Reserve Board meets on June 24th.
French: Échapper au piège de la déflation by Michael Woodford La déflation sera le sujet principal des discussions de la réunion des membres du Conseil de la Réserve Fédérale américaine du 24 juin.
English: NOTE: The CAD Manager Control Utility can be installed from the product installation CD by selecting Network Deployment and then selecting the Autodesk CAD Manager Tools 4.0 link in the Media Browser.
French: REMARQUE : pour installer l'utilitaire de contrôle des gestionnaires CAO à partir du CD d'installation du produit, sélectionnez Répartition réseau, puis cliquez sur le lien Autodesk CAD Manager Tools 4.0 dans le navigateur de support.
English: The web site of the Ombudsman is at http://www.un.org/ombudsman and contains a secure contact form.
French: Le site Web de l'Ombudsman, qui propose un formulaire sécurisé de communication, peut être consulté à l'adresse <http://www.un.org/ombudsman>.
English: However, the merger regulation aims to prohibit not the abuse of a dominant position, but the creation or strengthening of such a position.
French: Il a également rappelé que la punition par les distributeurs de tout abus de la nouvelle entité indique simplement que les revendeurs sont en mesure d’empêcher SEB-Moulinex d’abuser de sa position.
English: "Working with NRC Research Press is important as we offer full-service subscription management for electronic journals through EBSCO Online," said F. Dixon Brooke Jr., vice president and division general manager of EBSCO Subscription Services.
French: « Il est important de travailler avec les Presses scientifiques du CNRC à mesure que nous offrirons la pleine gamme de services de gestion des abonnements aux revues électroniques par le biais de EBSCO Online », indique F. Dixon Brooke Jr., vice-président et gestionnaire général de division du Service d'abonnement EBSCO.
English: Departments must develop procedures for the storage of assets shared with the Government of Canada, other Canadian governments, foreign governments, international, educational and private sector organizations.
French: Les ministères doivent mettre au point des procédures relatives à l'entreposage des biens partagés avec le gouvernement du Canada, avec d'autres gouvernements canadiens et étrangers, avec des organismes internationaux, et du secteur privé ainsi qu'avec des établissements d'enseignement.
English: Stirling Framework for Categorizing Uncertainties The Stirling framework characterizes situations as risk, ambiguity, uncertainty, or ignorance.
French: Typologie Stirling de classification des incertitudes La typologie Stirling classe les situations dans quatre catégories : risque, ambiguïté, incertitude et ignorance.
English: In support of deleting the writing requirement, it was said that the form of arbitration agreement was a matter that should be left to the applicable law.
French: Pour justifier la suppression de l'exigence de la forme écrite, il a été dit que la forme de la convention d'arbitrage devrait être laissée à la loi applicable.
English: This means being open, honest and frank where those governments are failing to live up to international standards.
French: Cela implique d’être ouvert, honnête et franc quand ces gouvernements ne répondent pas aux normes internationales.
English: to be held at suitable times during the WP.29 session
French: ORDRES DU JOUR PROVISOIRES ANNOTÉS DES SESSIONS DES COMITÉS D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS qui se tiendront aux dates et heures appropriées lors de la session du WP.29
English: "He doesn’t preach anything that he doesn’t practice".
French: «Il ne préconise rien qu'il ne mette en pratique lui-même.»
English: Registered names shall be protected against: (a) any direct or indirect commercial use of a name registered in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name; (b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as style, type, method, as produced in, imitation or similar; (c) any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; (d) any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
French: Les dénominations enregistrées sont protégées contre toute: a) utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée; b) usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d'une expression telle que 'genre, 'type, 'méthode, 'façon, 'imitation, ou d'une expression similaire; c) autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l'origine, la nature ou les qualités substantielles du produit figurant sur le conditionnement ou l'emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit concerné, ainsi que l'utilisation pour le conditionnement d'un récipient de nature à créer une impression erronée sur l'origine; d) autre pratique susceptible d'induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: The report lists a number of recommendations to address this issue, including: increasing accounting clarity on closure, reclamation and remediation liabilities, adopting international best practices, seeking out partnerships with other industries to promote sustainable products, improving resource efficiency savings, raising awareness of the reputational impacts of poor international performance and increasing resources to emerging market sustainability programs.
French: Le rapport contient certaines recommandations à ce sujet, notamment les suivantes : une plus grande clarté comptable sur les obligations liées aux fermetures, aux remises en état et aux mesures correctives, l’adoption des pratiques exemplaires internationales, la recherche de partenariats avec d’autres secteurs en vue de promouvoir les produits durables, l’amélioration des économies réalisées grâce au non‑gaspillage des ressources, la sensibilisation accrue aux conséquences d’un mauvais rendement pour la réputation de l’entreprise et l’augmentation des ressources pour les programmes de durabilité des marchés émergents.
English: These concerns would now be addressed in the proposed Regulations.
French: Ces préoccupations seraient maintenant traitées dans le règlement proposé.
English: In so doing, this report addresses the following questions, particularly in reference to the MLSA:
French: Ce faisant, le rapport examine les questions suivantes, plus particulièrement sous l’angle de la MLSA :
English: Both the elector to be registered and the person whose name appears on this document must be present at the time it is offered, and they must reside together.
French: L'électeur à inscrire et la personne dont le nom apparaît sur le document doivent être présents au moment de fournir le document, et ils doivent habiter ensemble.
English: As maternal death is still high in Bhutan, the Royal Government is committed to reduce this rate.
French: Le taux de mortalité maternelle restant élevé au Bhoutan, le Gouvernement royal est résolu à le réduire.
English: "Both the Chinese Garden and the Edmonton Public Chinese Library are important additions to Edmonton's cultural landscape," said Minister McLellan.
French: « Le jardin chinois et la bibliothèque publique chinoise d'Edmonton constituent deux nouveaux éléments importants dans le paysage culturel de la ville », a déclaré la ministre McLellan.
English: I have explained this to Mr Danet, Secretary-General of the World Customs Organisation.
French: J’ai expliqué cela à M. Danet, Secrétaire général de l’Organisation mondiale des douanes.
English: In the meantime, ODA continued to decline, and debt stocks and servicing to increase.
French: En même temps, l'APD continue de diminuer et la dette et son service d'augmenter.
English: France needs a debate on European Union affairs, but only as long as it does not degenerate – as is common in Europe – into self-flagellation.
French: Un débat sur les questions de l’Union européenne est nécessaire en France, tant qu’il ne débouche pas – comme c’est souvent le cas en Europe – sur une auto flagellation.
English: …eating habits by cups or tablespoons of food?
French: …vos habitudes alimentaires à la cuiller à thé d’aliments?
English: 142, No. 1 — January 9, 2008 Registration SOR/2008-2 December 19, 2007 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 834087 December 13, 2007 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 42(1) (see footnote a) and section 71 (see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: 142, no 1 — Le 9 janvier 2008 Enregistrement DORS/2008-2 Le 19 décembre 2007 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 834087 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation de son président et en vertu du paragraphe 42(1) (voir référence a) et de l'article 71 (voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: The mayor chairs the general mesa, and councillors have, until recently, chaired all the thematic mesas and also headed the municipal commissions.
French: Le maire préside la mesa générale et, encore récemment, les conseillers présidaient toutes les mesas thématiques, tout comme les commissions municipales.
English: In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 620 mm above the floor, not be less than:
French: 7.7.8.4.1 Dans le cas de sièges orientés dans le même sens, la distance entre la face avant du dossier d'un siège et la face arrière du dossier du siège qui le précède (dimension H), mesurée horizontalement et à toute hauteur comprise entre le niveau de la face supérieure du coussin et un point situé à 620 mm au-dessus du plancher, ne doit pas être inférieure à:
English: These massacres and exactions are intolerable and Parliament has already denounced them.
French: Ces massacres et exactions sont totalement insupportables et notre Parlement les a déjà condamnés.
English: If you plan to ship any items of special or extraordinary value, they should be noted on the High Value Inventory (HVI) supplied by your carrier.
French: Si vous prévoyez expédier des articles de valeur spéciale ou extraordinaire, ils doivent figurer sur l’inventaire des articles de grande valeur (IAGV) fourni par votre déménageur.
English: This represents an increase of 7.9 percent or $184 million over the previous year.
French: Cela représente une hausse de 184 millions de dollars (7,9 pour cent) par rapport à l’année précédente.
English: The incredible 100-acre Calypso Theme Waterpark is now open in Limoges, Ontario, just 20 minutes east of Ottawa.
French: L’incroyable parc aquatique de 100 acres, Calypso, est maintenant ouvert à Limoges, Ontario, à quelque 20 minutes à l’est d’Ottawa.
English: The Secretary-General of the United Nations is designated as the depository of the present Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention.
English: Product mix could in part explain this discrepancy.
French: La combinaison de produits pourrait expliquer en partie de tels écarts.
English: Adequate security for those documents is essential while the Court is still in operation.
French: Il est indispensable de garantir la sécurité de ces documents tant que le Tribunal fonctionne.
English: No changes are foreseen to the multiannual general objectives set out in the 2004 annual management plan.
French: Aucune modification ne devrait être apportée aux objectifs généraux pluriannuels définis dans le plan de gestion annuelle de 2004.
English: This warranty is void if: defects in materials or workmanship or damages result from repairs or alterations which have been made or attempted by others or the unauthorized use of nonconforming parts; the damage is due to normal wear and tear, the damage is due to abuse (including overloading of the Hitachi product beyond capacity), improper maintenance, neglect or accident: or the damage is due to use of the Hitachi Product after partial failure or use with improper accessories.
French: Cette garantie est nulle et non avenue si : des défectuosités de pièces ou de main-d’oeuvre ou des dommages sont le résultat de réparations ou de modifications qui ont été faites ou tentées par d’autres, ou de l’utilisation non autorisée de pièces non-conformes; les dommages sont dus à l’usure normale; les dommages sont dus à un abus (y compris la surcharge du produit Hitachi au-delà de sa capacité), à un mauvais entretien, à la négligence, ou à un accident; ou les dommages sont dus à l’utilisation du produit Hitachi après une panne partielle ou à son utilisation avec de mauvais accessoires.
English: The Web site also serves as an Internet billboard for Branch public involvement activities and related information.
French: • pourvoir en personnel les kiosques aux congrès de professionnels de la santé en vue de sensibiliser le public au programme de déclaration des effets nocifs et des incidents liés aux médicaments.
English: Increased Market Access for Canadian Goods and Services Immediate tariff cuts in industrial and agricultural products were implemented December 11, 2001.
French: Accès accru au marché pour les biens et services canadiens Les réductions tarifaires immédiates des droits sur les produits agricoles et industriels sont entrées en vigueur le 11 décembre 2001.
English: ◦ New or improved recreation facilities;
French: ◦ des installations récréatives nouvelles ou améliorées;
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of Pigment Brown 22 based on science, called a screening assessment. 
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique de la substance Pigment Brown 22, aussi appelée évaluation préalable.
English: This excess is due to the imbalance of precipitation and evaporation rates.
French: Le surplus resultant surcharge donc les bassins de residus miniers.
English: This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
French: Ce nouveau système améliorera la disponibilité des données et l'efficacité de la réponse à la pollution causée par les navires.
English: Most of the crimes being investigated by the Prosecutor were committed within the context of the military conflict in the former Yugoslavia and hence it is essential to undertake specialized analyses of the military aspects of the conflict.
French: La plupart des crimes sur lesquels enquête le Procureur ont été commis dans le cadre d'un conflit militaire en ex-Yougoslavie; il est donc indispensable de procéder à une analyse spécialisée des aspects militaires de ce conflit.
English: If your company is already a client of one of these networks, the process is simplified as your network connection is already established.
French: Si votre organisation utilise déjà un de ces réseaux, le processus est simplifié, étant donné que votre connexion avec le réseau est déjà établie.
English: • Aromatics
French: • Propylène et polypropylène (barrière de protection)
English: Fortunately, the tragic loss of Trajkovski – a moderate leader who supported national unity and the country joining the EU – did not have destabilising consequences for the internal political
French: Fort heureusement, la disparition tragique de Boris Trajkovski, dirigeant modéré, favorable à l’unité nationale et à l’entrée du pays dans l’UE, n’a pas eu de conséquences déstabilisatrices sur la
English: Data and information collection, research and evaluation
French: Collecte de données, recherche et évaluation
English: The sharp rise in oil prices appears to have dampened global economic activity only moderately in the course of 2004.
French: La flambée des prix du pétrole cette année-là ne semble guère avoir nui à l'activité économique mondiale.
English: This tax incentive is just one of the Budget 2007 initiatives to reduce global poverty and contribute to international peace and security.
French: Cet incitatif fiscal n’est qu’une des mesures que prévoit le budget de 2007 en vue de réduire la pauvreté et de contribuer à assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: Canada's New Government is providing this funding through the Canadian Studies Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Well as sunscreen, umbrellas, hats, UV and wear a jacket with cut feature.
French: Ainsi que la crème solaire, des parapluies, des chapeaux, des UV et de porter une veste avec fonction de coupe.
English: Clinical ethics: a practical approach to ethical decisions in clinical medicine.
French: Jonsen AR, Siegler M, Winslade WJ.