ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least frequent worry—risky behaviours—also tends to be accompanied by poorer health ratings.
French: • et les comportements à risques élevés des employés ou d’un membre de leur famille, mentionnés par 7 % des employés.
English: In general, mercenary activity is not spontaneous.
French: En général, les activités mercenaires ne sont pas spontanées.
English: The Special Representative agrees with NHRC that it cannot embark on sensitive human rights investigations without clear operational guidelines, and that commissioners need time to develop programmes, both individually and as a team.
French: Le Représentant spécial partage le point de vue de la Commission selon lequel elle ne peut entreprendre d'enquêtes délicates dans le domaine des droits de l'homme sans des directives opérationnelles claires, ses membres ayant par ailleurs besoin de temps pour définir les programmes à mettre en oeuvre, individuellement ou collectivement.
English: The instructions above describe the default clipboard behavior.
French: Les instructions ci-dessus décrivent le comportement par défaut du presse-papiers.
English: In the U.K., when that is not possible the individual’s physician makes the decision on behalf of his or her patient.
French: Au Royaume-Uni, si le consentement ne peut être obtenu, le médecin prend la décision.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada; World Prison Brief, International Centre for Prison Studies, www.prisonstudies.org.
French: Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada: World Prison Brief, International Centre for Prison Studies, www.prisonstudies.org.
English: The centres are coordinated by the Uganda Human Rights Commission and are composed of representatives from UPDF, the Uganda Police Force, civil society, the Uganda Human Rights Commission and national United Nations Volunteers, also funded by OHCHR.
French: L'activité de ces centres, qui se composent de représentants des FDPO, de la police ougandaise, de la société civile, de la Commission ougandaise des droits de l'homme et de Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national et sont financés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, est coordonnée par la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: CAN/CSA-Z243.200-91, Canadian Keyboard Standard for the English and French Languages Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale, Ontario M9W 1R3 Tel: (416) 747-4044 Fax: (416) 747-2475 ISO 9995-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, Information processing CKeyboard layouts for text and office systems (1991 DIS) Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml
French: CAN/CSA-Z243.200-91 Claviers canadiens pour le français et l'anglais Association canadienne de normalisation 178, boul. Rexdale Rexdale (Ontario) M9W 1R3 Téléphone : (416) 747-4044 Télécopieur : (416) 747-2475 ISO 9995-1, -2, -3, 4, -5, -6, -7 Technologies de l'information-Disposition des claviers conçus pour la bureautique (projet de norme internationale de 1991) Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml
English: In order to contribute to a further understanding of the issues, and to assist the CSTD in its deliberations at its tenth session, the UNCTAD secretariat, in collaboration with UNESCO, convened a panel meeting in Paris from 6 to 8 November 2006.
French: Pour contribuer à une meilleure compréhension des problèmes et aider la Commission dans ses délibérations à sa dixième session, le secrétariat de la CNUCED a convoqué, en collaboration avec l'UNESCO, un groupe d'étude à Paris du 6 au 8 novembre 2006.
English: Statutory Discretion, Constitutional Remedies and Democratic Accountability, Osgoode Hall Law Journal, 41 (2003) Clarkson, Stephen, Uncle Sam and Us (Toronto:
French: Security Intelligence, the Police and Counterterrorism in Four Democracies," The Rand Corporation, 2004, http://www.rand.org/pubs/monographs/2004/RAND_MG100.pdf Choudry, Sujit and Kent Roach, "Racial and Ethnic Profiling:
English: At the time of the cold war, the United States had sought to justify its presence by invoking the risk of an invasion by the Soviet Union or China.
French: À l'époque de la «guerre froide», les États-Unis justifiaient leur présence par le risque d'invasion par l'URSS ou la Chine.
English: We are given to understand that the parliamentary processes in Finland, Mexico and South Korea are all going smoothly with respect to implementation of these treaties there, and they are expected to have the proper legislation in place before the end of this current year.
French: ´ On nous a fait savoir que les processus parlementaires en ´ ´ Finlande, au Mexique et en Coree du Sud se deroulent rondement ` ´ et on s’attend a ce que les lois necessaires soient en vigueur avant la ´ ´ fin de l’annee.
English: Providers should take precautions when clients have kidney disease; benign or malignant liver tumors; mild cirrhosis; or complicated schistosomiasis. Precautions should also be used with women who are obese or malnourished because they have an increased risk of wound infection.
French: Si ce délai de réflexion dure plus de sept jours après l'accouchement, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande alors une phase d'attente supplémentaire d'au moins six semaines jusqu'à ce que l'utérus ait retrouvé sa taille normale.
English: (a) The Director of the Information Technology Services Division follow up on the recommendations of the Board of Auditors regarding undertaking an information systems risk analysis and implementing an information systems security policy;
French: a) Le Directeur de la Division de l'informatique devrait donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, qui a préconisé de procéder à une évaluation des risques liés aux systèmes informatiques et de mettre en place une politique de protection de ces systèmes;
English: The responsible authority and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a class screening report.
French: L’autorité responsable et l’ACEE sont tenues d’afficher des documents précis sur Internet relativement à un rapport d’examen préalable par catégorie.
English: The third will be the response in terms of reserves in the event of 'disfiducia ' concerning our new currency.
French: Enfin, le répondant en terme de réserve en cas de «disfiducia» à l'égard de notre nouvelle monnaie.
English: • This has led to public cynicism and a loss of confidence in both public and private organizations.
French: • Cela a provoqué le cynisme du grand public et la perte de confiance envers les organismes des secteurs public et privé.
English: With direct and strong linkage to headwear manufacturers in Asia, we are geared to provide the most diversified line of products in the industry with the best quality guaranteed.
French: Par notre association directe et durable avec des fabricants de couvre-chefs en Asie, nous sommes en mesure de fournir la gamme de produits la plus diversifiée de l'industrie, et ce, avec la meilleure qualité garantie.
English: It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but ... (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber).
French: Il est beau de voir notre Assemblée animée par ces symboles d'espoirs, mais... (L'oratrice est interrompue par l'agitation régnant dans l'hémicycle.)
English: Weathernews Airports Canadian Airports
French: Weathernews Aéroports Aéroports Canadiens
English: Resulting increase in plant and equipment investment by Japanese companies, as well as encouragement of investment from abroad, will stimulate the Japanese economy.
French: 1) Définition et portée de l'investissement; 2) transparence; 3) protection des investissements (expropriation, indemnisation, libre rapatriement des capitaux); 4) libéralisation (traitement NPF, traitement national*, accès aux marchés*); 5) exceptions; 6) dispositions relatives au développement; 7) procédures de règlement des différends; 8) relation avec les TBI
English: This would affect Canada’s collective ability to sustain the
French: Alors qu’il y a un prix pour régler les problèmes liés aux changements climatiques,
English: ◦ Talent identification
French: ◦ Dépistage des talents
English: Provinces are recognized to be key participants in research infrastructure projects in hospitals.
French: Les provinces sont reconnues comme des participants clés à des projets d’infrastructure de recherche dans les hôpitaux.
English: Establishment of career resource centres in all major duty stations
French: Ouverture de centres d'information sur les carrières dans tous les grands lieux d'affectation
English: Finally, noting that HIV/AIDS required culturally appropriate information and communication, prevention education and treatment education, he drew attention to the recent adoption of the Global Initiative to Expand Prevention Education against HIV/AIDS, which would be the new culturally sensitive and culturally adjusted tool in the fight against that scourge.
French: Enfin, notant que le VIH/sida nécessite des informations et une communication, ainsi qu'une éducation à la prévention et au traitement culturellement adaptés, M. D'Orville rappelle à l'attention de la Commission l'initiative mondiale visant à développer l'éducation pour la prévention du VIH/sida, nouvel instrument à la fois sensible et adapté à la culture dans la lutte contre ce fléau.
English: n panel/roundtable discussions Panel/roundtable discussions will provide an opportunity for interactive discussions and unique perspectives structured around research priorities, knowledge transfer, and new and emerging themes within the area of workplace mental health and addiction.
French: n Tables rondes Les tables rondesfaciliteront des discussions interactives et des perspectives uniques qui seront structurées autour des priorités de recherche, du transfert des connaissances, et de nouveaux thèmes émergeant du secteur de la santé mentale et de la toxicomanie dans les milieux de travail.
English: Hence the ongoing concern for promoting their participation in national and international seminars and workshops designed to provide further training on gender mainstreaming and related issues that are essential in implementing the terms of the Convention.
French: De là un souci constant d'assurer la participation des femmes aux séminaires et ateliers nationaux et internationaux consacrés à la sensibilisation et au renforcement de la notion d'égalité entre les sexes et d'autres notions connexes en rapport avec les termes de la Convention.
English: The arid land studies including drought and desertification problems are given an important place in MAB activities, with significant input to the Convention to Combat Desertification.
French: Les études sur les terres arides; y compris sur les problèmes de sécheresse et de désertification, occupent une place importante dans les activités du Programme MAB et sont très utiles pour la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne
English: Located just 2 blocks from New York's beautiful Bryant Park, the hotel is also close to Grand Central Station.
French: Situé à 2 pâtés de maisons seulement du magnifique Bryant Park, l'hôtel se trouve à proximité de la gare Grand Central Station.
English: • ASSOCIATE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS (3) April - June 2007
French: • SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (3) Avril à juin 2007
English: If these offences had existed in a candidate country and were brought to the attention of all the European institutions, the country in question would not have been successful in the enlargement negotiations.
French: Si de telles dispositions avaient existé dans un pays candidat à l'adhésion et avaient été signalées à l'attention de toutes les institutions européennes, le pays en question n'aurait pas franchi le cap des négociations d'élargissement.
English: Co-Champion Postcards October 15-19, 2001 Congratulations on this wonderful initiative and I welcome the strong consultation process associated with it.
French: Cartes postales aux co-champions Le 15-19 octobre 2001 Je vous félicite pour cette merveilleuse initiative et j’accueille avec enthousiasme le vigoureux processus de consultation qui y est associé.
English: Are the provisions of Article 7(1)(a) and (2) of Directive 79/7/EEC to be interpreted as allowing a Member State to alter a previously existing identical provision on pensionable age (in this case completion of the 55th year for men and women) after the end of the transposition period, in such a way that a different pensionable age for men and women (in this case completion of the 57th year for men and the 55th year for women) is now determined?"
French: In other words: there is a need to document that physical abilities tested before accepting soldiers for some careers are really needed for the jobs in question.
English: Gilbert (2002) Given the geographic distribution of current aquaculture output, each country's wealth and forecast output, FAO (2000) notes that: ▪ In the wealthy countries, a growing proportion of fish consumed will be imported, and since these countries will want to buy fish at the lowest possible cost, most obstacles to trade will likely be eliminated in the developed economies. ▪ Aquaculture will undergo geographic expansion, in terms of species grown and technology used.
French: Gilbert (2002) En considérant la distribution géographique de la production aquacole actuelle, le niveau de richesse de chacun des pays et les prévisions de production, la FAO (2000) constate que : ▪ dans les pays riches, une proportion croissante des poissons consommés sera importée et, comme ces pays voudront acheter le poisson le moins cher possible, il est probable que la majorité des obstacles au commerce seront abolis dans les économies développées; ▪ l'aquaculture connaîtra une expansion géographique tant du point de vue des espèces élevées et que des technologies adoptées; ▪ il est très peu probable que l'Asie continue à dominer aussi fortement la production que durant les années 1990; ▪ la mariculture représentera une plus grande part de la production totale, surtout si des technologies d'élevage en haute mer deviennent viables; ▪ grâce à la croissance économique des 30 prochaines années, un plus grand nombre de personnes consommeront du poisson de manière régulière et habituelle.
English: The only winter-hardy species, hairy vetch, can be fall-planted in milder regions of Canada for an early spring crop.
French: La seule espèce résistante à l'hiver, la vesce velue, peut être plantée en automne dans les régions plus tempérées du Canada, pour être récoltée au début du printemps.
English: Agenda item 159: Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly (continued)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine (suite)
English: • Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015
French: • Éliminant les disparités entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire et secondaire le plus tôt possible et dans tous les niveaux d'enseignement d'ici à 2015;
English: The three OSCE institutions — the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Commissioner on National Minorities (HCNM) and the Representative on Freedom of the Media — came to embody these nowuniversal values.
French: Les trois institutions de l’OSCE — le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et le Représentant pour la liberté des médias — en sont venues à incarner ces valeurs désormais universelles.
English: 98-355 August 27, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Blue Mountain Settlement and Caraquet and surrounding areas, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-355 Le 27 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Blue Mountain Settlement et Caraquet et la région avoisinante (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: And that is the celebration of the ISO 9001:2000 process and registration.
French: J'aimerais demander à nos invités de prononcer une brève allocution.
English: 9.2 the Interim Management Board will remain in place until the interim management plan is completed.
French: 9.3 le Comité régional oeuvre avec Parcs Canada à l’élaboration d’un mandat pour le Conseil de gestion.
English: The boy was released on 19 November 2008.
French: L'enfant a été libéré le 19 novembre 2008.
English: A travers les Langues et les Cultures Across Languages and Cultures Establishing a framework of competences to support plurilingual and pluricultural approaches Project description Updated 24 July 2006
French: A travers les Langues et les Cultures Across Languages and Cultures Elaboration d’un référentiel de compétences pour les approches plurilingues et pluriculturelles Descriptif de projet Mise à jour le 24 juillet 2006
English: The rest is just mechanics."
French: M. Hollins explique que, contrairement à la volonté des États-Unis d’adopter la plus récente technologie, le Canada n’en est pas là.
English: Recommendations may be made concerning changes in policy, training or practice.
French: Le bureau du directeur fait un suivi de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Crime prevention strategies in western countries, including Canada, have evolved from a traditional dependence on the criminal justice system to various crime prevention initiatives, including some that address the underlying social conditions that precipitate criminal behaviour.
French: Les stratégies de prévention de la criminalité dans les pays occidentaux, y compris le Canada, qui émanaient traditionnellement du système de justice pénale, consistent aujourd'hui en initiatives diverses, dont certaines s'attaquent aux conditions sociales sous-jacentes qui favorisent les comportements criminels.
English: The increase in non-post costs relates to the increasing need for staffing capacity to meet the surge in activities and to the increased need for travel.
French: L'augmentation du montant demandé à la rubrique Autres objets de dépense traduit la nécessité de renforcer les effectifs pour faire face à la multiplication des activités à exécuter et l'augmentation du nombre de voyages à effectuer.
English: The World Bank has created a new database, “Genderstats”, providing on-line access to key sex-disaggregated socio-economic data, while its World Development Indicators has expanded its coverage of gender indicators.
French: La Banque mondiale a créé une nouvelle base de données («Genderstats»), qui permet d'accéder en ligne aux principales données socioéconomiques ventilées par sexe, et révisé son recueil des Indicateurs du développement dans le monde, qui contient davantage d'indicateurs sexospécifiques.
English: • Evaluation of Nuclear Emergency Management Program Follow-Up Planned 2009-2010
French: • Évaluation du programme de gestion des urgences nucléaires Suivi Planifiée 2009-2010
English: The Working Group makes specific recommendations to the Government, including a request for information providing for the clarification of the more than 2,000 cases of disappeared persons still pending with the Working Group.
French: Le Groupe de travail y adresse des recommandations spécifiques au Gouvernement, lui demandant notamment de fournir des informations qui permettent de clarifier les cas de disparition dont le Groupe est toujours saisi et dont le nombre dépasse les 2 000.
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: “Lawfulness of inventory search of motor vehicle impounded by the police”, 48 American Law Reports 3d, p. 685.
French: « Lawfulness of inventory search of motor vehicle impounded by the police », 48 American Law Reports 3d, p.
English: For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.
French: Pour cette raison précise, je demande aux députés de ne pas céder à la tentation de critiquer les intentions des autres, car nous avons tous le droit de critiquer nos propres intentions mais surtout le devoir de témoigner notre entière confiance envers les autres.
English: I believe that the Spanish hydrological plan - at this stage there cannot be the slightest doubt of this - is an essential project for our country.
French: Je crois que le plan hydrologique espagnol - il n'y a pas le moindre doute aujourd'hui - est un projet transcendant pour notre pays.
English: Those persons who help illegal entrants are punishable by law.
French: Toute personne qui aide des immigrés clandestins est punie par la loi.
English: f) Capacity building for the most vulnerable refugees including children, women, the aged and disabled through education, health, social services and access to credit.
French: f) Le renforcement des capacités en faveur des réfugiés les plus vulnérables, y compris les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées grâce à des programmes d'éducation, des services de santé, des services sociaux et l'accès au crédit.
English: Approved in principle — final approval to depend on presentation of specific plans, still to come.
French: changement dans le nombre d’étudiants.
English: In 1997, 387,000 children, almost 50,000 more than in 1996, attended health and recreational camps and centres, where they were able to improve their health, expand their knowledge and gain new practical skills.
French: En 1997, 387 000 enfants, soit près de 50 000 de plus qu'en 1996, ont séjourné dans des camps et des centres de loisirs et de santé, où ils ont pu améliorer leur santé, développer leurs connaissances et acquérir de nouvelles compétences pratiques.
English: “11.  Requests the United Nations system organizations, particularly the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat and regional commissions, to continue their efforts to establish broadly acceptable indicators, including those based on time/cost methodology, to measure progress in the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prie les organismes des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les commissions régionales, de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs agréés par le plus grand nombre, y compris en employant la méthode de calcul temps/coût, pour mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty;
English: • JOINT FUNDS WILL HELP YUKON AGRICULTURE INDUSTRY OTTAWA, November 4, 2003 - Major savings are in the wind for the Yukon agriculture industry courtesy of $213,905 in federal, territorial and industry funding for six bulk fertilizer storage sites constructed in the territory.
French: • DES FONDS FÉDÉRAUX AU SERVICE DU SECTEUR AGRICOLE DU YUKON OTTAWA, le 4 novembre 2003 - Grâce à l'octroi de fonds des gouvernements fédéral et territorial, et de l'industrie d'une valeur de 213 905 dollars pour l'aménagement de six sites de stockage de l'engrais en vrac, le secteur de l'agriculture du Yukon s'apprête à réaliser d'importantes économies.