ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 4764th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4764e séance du Conseil de sécurité
English: The President is mandated to appoint a Vice President and ministers from among the elected members of Parliament.  This is provided for in section 16 of the Constitution.
French: En vertu de l'article 16 de la Constitution, il est habilité à nommer un vice-président ainsi que des ministres parmi les membres élus du Parlement.
English: The less restrictive of the two tolerance values may be used unless otherwise indicated.
French: La tolérance la moins restrictive peut être utilisée à moins d'indication contraire.
English: Plethodon idahoensis is active on the surface at temperatures significantly lower than other species of plethodontids, many of which occupy much warmer climates in south-eastern United States or on the west coast (Spotila 1972, Grover 1998, Ovaska 1987).
French: Le Plethodon idahoensis est actif à la surface à des températures beaucoup plus basses que ne le peuvent d’autres espèces de Pléthodontidés, dont bon nombre se trouvent dans les climats beaucoup plus chauds du sud-est des États-Unis ou de la côte ouest (Spotila, 1972; Grover, 1998; Ovaska, 1987).
English: Coordination of the Secretariat of the EFC and EPC Loukas Stemitsiotis
French: Coordination du Secrétarait du CEF et CPE Loukas Stemitsiotis
English: I will ask our Deputy Secretary-General to answer it.
French: Je demanderai à notre Secrétaire général adjoint d'y répondre.
English: The possibility of a potential surplus in the trust fund used to compensate the 1986-1990 victims has led Members of this House from all parties, advocacy groups and the media to ask whether such a surplus could be used to extend assistance to all Hepatitis C victims, including those outside the 1986 - 1990 window.
French: Maintenant, Monsieur le Président, les spéculations au sujet d'un éventuel surplus dans le fonds en fiducie qui sert à indemniser les personnes infectées par le virus entre 1986 et 1990 ont amené des députés de tous les partis, des groupes de pression et des représentants des médias à demander si l'on pourrait utiliser ce surplus pour indemniser l'ensemble des personnes victimes de l'hépatite C, y compris celles qui en ont contracté le virus à un moment autre que durant la fenêtre sérologique 1986 à 1990.
English: Remedies for gross violations of international human rights and serious violations of humanitarian law include the victim's right to the following, whose contents are described below, namely:
French: Les recours contre les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et les violations graves du droit humanitaire comprennent le droit de la victime aux garanties suivantes, dont la teneur est décrite ci-dessous:
English: Exercising the right of discretion by the Government provides a possibility to assess the severity of the actual criminal offence and weigh the values protected by criminal law.
French: L'exercice de ce pouvoir par le gouvernement offre une possibilité d'évaluer la gravité de l'infraction pénale et de peser les valeurs protégées par la loi pénale.
English: In this new area, as was the case in most of Algeria, the army was caught in a vicious circle.
French: Dans les deux cas, l’armée française a occupé une position dominante mais en pure perte, dans la mesure où elle ne contrôlait ni le terrain ni la population.
English: The proposals and recommendations of the expert group should be provided by consensus.
French: Les propositions et les recommandations du groupe d'experts seront présentées sur la base du consensus.
English: We have two separate issues here: the Minutes are one issue and the result of yesterday's vote is another.
French: Il s'agit de deux questions distinctes: le procèsverbal est une chose et le résultat du vote d'hier en est une autre.
English: A second specific advantage of large size relates to economies of specialization of human capital.
French: Un deuxième avantage particulier de la grande taille réside dans les économies de spécialisation des ressources humaines.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique pour élaborer et appliquer un programme global de mise en œuvre des recommandations ci-dessus et de la Convention dans son ensemble.
English: First, concerns and potential for an extraterritorial application of a foreign law within Canada by a foreign officer was addressed by removing language that could be interpreted to permit these persons to enforce the laws of their foreign state in Canada.
French: En premier lieu, on a répondu aux inquiétudes quant à la possibilité de l’application extra-territoriale d’une loi au Canada par un agent étranger en retirant le texte qui pourrait laisser entendre que ces personnes ont la permission de mettre en application au Canada la loi de leur pays d’origine.
English: Aid effectiveness (E/ESCAP/64/4)
French: Efficacité de l'aide (E/ESCAP/64/4)
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Une immigration est-elle possible?
English: Bottom layer x.x ± 2s 6 Precision and Bias 6.1 The property being measured can be defined only in terms of the experimental conditions of the test method.
French: Couche inférieure x.x ± 2s 6 Précision et erreur 6.1 Le propriété mesurée ne peut être définie qu'en fonction des conditions expérimentales de la méthode d'essai.
English: It recalls that such issues were examined in-depth in 2004 in the context of its thematic monitoring of compliance with commitments accepted by member states of the Council of Europe and that a number of follow-up activities have been undertaken.
French: Il rappelle que de telles questions ont été examinées en détail en 2004 dans le contexte de sa procédure de suivi thématique du respect des engagements acceptés par les Etats membres du Conseil de l’Europe, et qu’un certain nombre d’activités de mise en œuvre ont été initiées.
English: Certainly, the financial compensation provided under this agreement gives Metepenagiag First Nation unprecedented resources to increase your self-sufficiency.
French: L’indemnité financière prévue dans le cadre de cet accord donne à la Première nation de Metepenagiag des ressources sans précédent qui lui permettront d’accroître son autosuffisance.
English: Hotel in Berwang: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 54 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Berwang: Chacune des 54 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Then the 150, 000 to 180, 000 new jobs a year the Commission projects - the ambitious plans laid down in the Delors White Paper - will be much closer to becoming a reality.
French: Alors, les 150000 ou les 180000 nouveaux emplois annuels que la Commission planifie - dans le cadre des plans ambitieux du Livre blanc Delors - seront presque devenus réalité.
English: We must teach future generations that they must act in a responsible manner.
French: Nous devons enseigner aux générations futures qu'elles doivent agir de manière responsable.
English: (1) Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: For a land-based depot, the ASF Brigade (or mission authority) would need to negotiate a source of transport, using either integral or partner-supplied funding for charter or partner military transport assets.
French: Dans le cas d’un dépôt terrestre, la brigade de la FAA (ou l’autorité responsable de la mission) aurait à négocier avec un fournisseur de transport, soit en utilisant ses propres fonds ou ceux fournis par ses partenaires pour la location, soit en ayant recours aux ressources de transport militaire de ses partenaires.
English: Costa Rica already had a substantial legal framework to ensure the protection of human rights, which had been supplemented by the signing, in February 2007, of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, together with the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, in March 2007.
French: Le Costa Rica dispose déjà d'un important cadre juridique pour assurer la protection des droits de l'homme, qu'il a complété en signant, en février 2007, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, en mars 2007.
English: This point was clearly decided in an earlier decision [2] of the Tribunal.
French: Ce point a déjà été réglé sans équivoque dans une décision antérieure [2] du Tribunal.
English: The spectrum of conflict extends from peace, through conflict, to war, with different strategic responses being required.
French: Le spectre des conflits va de la paix, en passant par le conflit, jusqu’à la guerre, chaque niveau exigeant des interventions stratégiques différentes.
English: ICF1 27 International Boxing Association !
French: FIE 26 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: A long time ago, it used to take me eight hours to go down to Rupert in my gill netter.
French: Autrefois, il me fallait huit heures pour aller à Rupert dans mon bateau de pêche au filet maillant.
English: International development cooperation is a key element of Canada’s foreign policy, and ensuring coherence among all aspects – aid, trade, defence, immigration, diplomacy and security, among others – is a priority for the government.
French: La coopération au développement international est au coeur de la politique étrangère du Canada, et l’harmonisation des divers aspects de cette politique – l’aide, le commerce, la défense, l’immigration, la diplomatie et la sécurité, entre autres exemples – vient en tête des priorités du gouvernement.
English: The Committee considered the second periodic report of Ireland (CRC/C/IRL/2) at its 1182nd and 1184th meetings (see CRC/C/SR1182 and 1184), held on 20 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006 the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Irlande (CRC/C/IRL/2) à ses 1182e et 1184e séances (voir CRC/C/SR.1182 et 1184), tenues le 20 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, tenue le 29 septembre 2006.
English: 6.7.5.2.5 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.7.5.2.5 Le contact entre métaux différents, source de corrosion galvanique, doit être évité.
English: Clearly, there is agreement on the fact that staff in all locations are stretched to the limit.
French: Les répondants s'entendaient clairement sur le fait que le personnel de tous les bureaux est surchargé de travail.
English: The modeling structure includes a detailed energy-technology model that interacts with a macroeconomic model of the Canadian economy.
French: La structure de modélisation comprend un modèle énergétique technologique détaillé qui interagit avec un modèle macroéconomique de l’économie canadienne.
English: Possible pilot projects might cover such areas as the development of national inventories of uses and releases of mercury, reduction of uses and emissions, monitoring of levels of mercury in various media to assess mercury contamination, implementing exposure assessments to identify specific populations at risk; developing national actions plans; and mounting communication and outreach efforts to reduce exposures for at-risk populations.
French: Les projets pilotes éventuels pourraient embrasser des domaines comme l'établissement d'inventaires nationaux des utilisations et rejets et mercure, la réduction des utilisations et des émissions, la surveillance des concentrations de mercure dans divers milieux pour évaluer la contamination par le mercure, l'évaluation de l'exposition pour détecter spécifiquement les populations à risque, l'élaboration de plans d'action nationaux et l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation pour réduire l'exposition des populations à risque.
English: There were 8.1 million kg of processed egg imported, 81% of which was for further processing at Canadian egg processing facilities.
French: En tout, le Canada a importé 8,1 millions de kg d’oeufs conditionnés, dont 81 p. 100 l’ont été à nouveau dans les établissements de transformation des oeufs.
English: By 1984 8 very different productions were running, including the musical Jesus Christ Superstar, the Canadian play Waiting for the Parade and the classical play Cyrano de Bergerac, with Gordon PINSENT performing the lead role.
French: Dès 1984, huit productions très différentes prennent l'affiche, notamment la pièce musicale Jesus Christ Superstar, la pièce canadienne Waiting for the Paradeet la pièce classique Cyrano de Bergerac, dont le rôle principal est tenu par Gordon PINSENT.
English: • Lack of trust in political parties and elected representatives
French: Obstacles au vote des jeunes Autochtones :
English: For personnel posted to the United Kingdom contact:
French: Pour le personnel affecté au Royaume -Uni, communiquez avec :
English: Since 1996-1998, the number of small and very small publishers in BPIDP has gone from 65 to 90.
French: Depuis 1996 à 1998, le nombre de petites et moyennes maisons d’édition est passé de 65 à 90.
English: 34/92 - final version) and the Act on Education Held in Minority Languages (Official Gazette No.  In accordance with article 6 of the stated Constitutional Act, the Republic of Croatia undertook the obligation to ensure that members of national minorities enjoyed the right to identity, culture, religion, public and private use of language and script, education and equal participation in public activities, and enjoyed political and economic freedoms in the social sphere, access to the media, and rights in the fields of education and culture generally.
French: Conformément à l'article 6 de la Loi constitutionnelle, la République de Croatie s'est engagée à assurer aux membres des minorités nationales les droits et libertés suivants: droit à l'identité, à la culture, à l'exercice de la religion, à l'usage de la langue et de l'écriture en public et en privé, ainsi qu'à l'éducation; participation en pleine égalité aux affaires publiques et exercice des libertés politiques et économiques dans le domaine social, accès aux médias, et égalité des droits en matière d'éducation et, plus généralement, de culture.
English: Three units were available for this deployment: the CAR, the 12RBC and the RCD.
French: Trois unités étaient prêtes à être déployées le RAC, le 1 2RBC et le RCD.
English: The aim of the courses in managerial psychology organised by the Association is that of developing the participants' entrepreneurial intelligence, that is, their capacity to focus on practical successful actions within their operational sector while also fulfilling their real responsibility in the development of the local community.
French: Ainsi le but des cours de psychologie managériale tenus par l'Association consiste à former une intelligence entrepreneuriale déterminée et focalisée sur l'action pratique du succès au sein de son propre secteur opérationnel avec une responsabilité concrète au développement des communautés locales.
English: • Video "Speaking-Up Michif";
French: • un vidéo intitulé " Speaking-Up Michif ";
English: IV Games of La Francophonie Canada - Team Canada Medalists Canada Culture Sports Medalists CULTURE Gold medal Corpus Busking
French: IVes Jeux de la Francophonie Canada - Médaillés de l'Équipe Canada Canada Volet culturel Volet sportif Médaillés Volet culturel Médaille d’or Corpus Arts de la rue
English: It added that further to a complaint made by the complainant, it had been decided to grant him the same number of working days for submitting the full proposal as for the other successful promoters.
French: Elle ajoute que, suite à une plainte soumise par le plaignant, elle a décidé de lui accorder le même nombre de jours ouvrables que celui accordé aux autres promoteurs retenus en vue de soumettre la proposition complète.
English: The U.S. is heavily reliant on foreign sources of crude oil and it imports twice as much crude oil as it produces in order to meet its annual energy needs.
French: Les ÉtatsUnis dépendent fortement des sources étrangères de pétrole brut. De fait, ils importent deux fois plus de pétrole brut qu’ils n’en produisent pour répondre à Drèches leurs besoins annuels en dérivées énergie.
English: Hotel in Bamberg: The two-star Hotel Garni Graupner is located in the heart of the city Bamberg.
French: hôtel à Bamberg: Le Best Western Hotel Bamberg est un nouvel hôtel chaleureux, situé entre la gare et le centre historique.
English: Water is sucked in by the powerful rotating impeller and forced out in the jet channel under high pressure.
French: En tournant, le puissant rotor aspire l‘eau et la refoule sous haute pression dans le canal jet et vers l‘extérieur. La force propulsive ainsi produite confère au SEABOB une motricité supérieure.
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for testing rattles described in item 18 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une procédure utilisée pour analyser les hochets décrits à l’article 18 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) afin de déterminer s’ils répondent aux exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: Second ground of appeal Arguments of the parties 39 In its second ground of appeal Vedial argues that the Court of First Instance infringed the rights of the defence by failing to act in accordance with its legitimate expectation as to the parameters of the dispute agreed by the parties.
French: Sur le deuxième moyen Arguments des parties 39 Par son deuxième moyen, Vedial allègue que le Tribunal a violé les droits de la défense en surprenant sa confiance légitime dans la délimitation du litige, telle qu’elle résultait de l’accord entre les parties.
English: After the adoption of the decision, a delegation, speaking on behalf of a group of States, expressed appreciation for the consensus text which reflected amendments requested by her regional group.
French: Après l'adoption de la décision, une délégation, parlant au nom d'un groupe d'États, s'est déclarée satisfaite par le texte consensuel qui reflétait les amendements demandés par son groupe régional.
English: The sizeable Moslem community in Fiji sometimes causes confusion with identifying the true person, for example Mohamed Jahir Khan, a Fiji Moslem, was held up for identification verification by the US Immigration, for three hours in Honolulu because he had the same name as someone wanted for questioning in Illinois.
French: L'importance de la communauté musulmane aux Fidji fait qu'il est parfois difficile de vérifier l'identité des personnes.  Mohamed Jahir Kahn, par exemple, est un musulman fidjien qui a été retenu pendant trois heures à Honolulu par les services de l'immigration des États-Unis parce qu'il portait le même nom qu'un individu recherché dans l'Illinois.
English: Europe has already made great strides towards disarmament.
French: L'Europe a déjà beaucoup fait pour le désarmement.
English: 5.3 Refer to the section entitled "Test Procedure" of the Reference Manual, Book 4, Item 4.I.04 (pages 13-14) to determine the number of specimens required to be tested.
French: La concentration du savon et la température de l'eau doivent être contrôlées lors du lavage de l'échantillon. La section sur le contrôle de la qualité est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque terminée, à une version révisée de la présente méthode.
English: We cannot press unilaterally for an increase in the birth rate whilst paying scant attention to ensuring the conditions necessary for the living conditions, equal opportunities and spiritual and physical development of the children that have been born.
French: Nous ne pouvons pousser unilatéralement à une hausse du taux de natalité tout en portant une attention insuffisante à la garantie des conditions nécessaires aux conditions de vie, à l'égalité des chances et au développement spirituel et physique des enfants mis au monde.
English: You have paid, Prime Minister, for your pretence at arbitration.
French: Monsieur le Premier Ministre, vous avez payé votre simulacre d’arbitrage.
English: Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph of the Resolution.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et autres que vous avez prises afin de satisfaire aux exigences de cet alinéa.
English: This is a very serious problem, which has hindered companies' development and, in some cases, has bankrupted healthy firms, which were already under pressure from the high interest rates charged by the banks.
French: C'est un problème très grave qui a entravé le développement des sociétés et, dans certains cas, a mis en faillite des entreprises saines, qui étaient déjà sous pression en raison des taux d'intérêt élevés prélevés par les banques.
English: Vision 2020 , the EADS strategy blueprint for the coming 12 years. This is already driving specific changes across the Group.
French: Vision 2020 , principe dont la mise en œuvre a déjà commencé.
English: Earlier work showed that, on a small scale, the separation of CO2 from flue gas using hydrate formation based on this concept is quite efficient with drastically improved kinetics of hydrate formation.
French: Des travaux antérieurs ont démontré qu’à échelle réduite, ce concept de séparation du CO2 des gaz de combustion par la formation d’hydrates est plutôt efficace et améliore radicalement la cinétique de la formation d’hydrates.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Period: 2004-12-02 to 2005-03-01
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Période: 2004-12-02 à 2005-03-01
English: There was little difference among species, ages, or gear types in the distributions of the raw estimates of b for each CPUE series.
French: Il y a peu de différence entre les espèces, les âges ou les engins de pêche en ce qui concerne la distribution des estimations brutes de b pour chaque série de CPUE.
English: Some of the reforms will translate into significant declines in the replacement rates from statutory pension schemes, which could imply major adequacy problems in the future only if Member States do not respond by encouraging people to retire later and by making supplementary pension provision more accessible.
French: Certaines réformes se traduiront par une baisse sensible des taux de remplacement des régimes légaux de retraite, ce qui peut engendrer de graves problèmes d’adéquation si les États membres ne réagissent pas en encourageant les travailleurs à différer la date de leur départ à la retraite et en facilitant l’adhésion à des régimes de retraite complémentaire.
English: Its founders and current subscribers consist of the largest corporations, banks, State Governments, and academic institutions.
French: Ses fondateurs comme ses abonnés actuels sont les plus grandes sociétés, banques, administrations publiques et institutions universitaires.
English: What is contained in the infrastructure package of the European Union?
French: Que contient l'ensemble de textes de l'Union européenne sur l'infrastructure?
English: Recent research has shown that belugas live much longer than previously believed.
French: Des recherches récentes ont démontré que les bélugas vivent beaucoup plus vieux que ce que l'on croyait auparavant.