ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) An act is adopted in the Republic of Belarus granting a pardon to the person whose extradition is requested or amnesty to the person who committed the offence for which extradition is requested;
French: 12) La République du Bélarus a promulgué une loi portant la grâce à l'égard de la personne faisant l'objet de la demande d'extradition ou l'amnistie à l'égard de celle qui a commis l'infraction et dont l'extradition est demandée;
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by representatives of Chile, Liechtenstein, Malaysia and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/64/SR.34).
French: Les représentants du Chili, du Liechtenstein, de la Malaisie et de la République arabe syrienne ont fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution révisé (voir A/C.3/64/SR.34).
English: This exclusive jurisdiction also implies that ratification of conventions, including the ECHR, by Serbia and Montenegro is not relevant to the legal obligations of UNMIK.48 Whatever its precise status as a subject of international law, UNMIK has been able to engage in relations and sign agreements with various actors, including the Council of Europe.
French: Cette juridiction exclusive implique pourtant que la ratification des conventions – dont la CEDH – par la Serbie-Monténégro ne fasse pas partie des obligations juridiques de la Minuk48. Quel que soit son statut précis, en sa qualité de sujet du droit international, la Minuk a pu engager des relations et signer des accords avec différents acteurs, et notamment avec le Conseil de l’Europe.
English: That said, 53% of Europeans say they can speak at least one European language in addition to their mother tongue and 26% can speak two.
French: Parmi ceux-ci figurent les taxes, notamment la TVA, le temps et la distance (ces facteurs, progressivement réduits par le commerce électronique, entrent également en ligne de compte sur les marchés nationaux) et les barrières linguistiques.
English: He has been associated with the software industry for over 20 years and has a rich and diversified experience of setting up development centres for multinational companies and steering them to higher levels of productivity and quality.
French: Il a mis en place de nombreuses plateformes de développement, pour le compte de multinationales, qu’il a élevées au plus haut niveau de qualité et de productivité.
English: In December 2002, VAC assumed full responsibility for disability pension administration for an estimated 4,000 RCMP regular and civilian member pensioners.
French: ACC offre à la GRC des services de décisions sur les pensions d’invalidité depuis 1948, et des services de consultation depuis 1989.
English: The Managing Director of FDA has also written to the Minister of Internal Affairs requesting his prompt intervention to help stop the illegal activities occurring in Grebo National Forest.
French: Le Directeur général de l'Office a également adressé un lettre au Ministère de l'intérieur, lui demandant d'intervenir promptement afin d'aider à mettre un terme aux activités illégales menées dans la forêt nationale de Grebo.
English: He had such a vision of what this country could be and he was the perfect person to act as a bridge between the British Governors General and the Canadian.
French: Cet homme avait une formidable vision de ce que le pays pouvait devenir, et personne n'aurait pu assurer mieux que lui la transition entre les gouverneurs généraux britanniques et leurs successeurs canadiens.
English: The production of supporting HR policies will create a caring and motivating environment that is inclusive, offers opportunities, rewards merit and promotes a learning environment.
French: Cet environnement se voudra inclusif, offrira des opportunités, récompensera le mérite et favorisera une culture d’apprentissage.
English: Despite this program runs under Windows and Linux, I only use it under Linux, for speed reasons.
French: Bien que le solveur tourne sous Windows et sous Linux, je ne l'utilise que sous Linux pour des raisons de rapidité.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes There is evidence that the Department of Justice (DOJ) has moderate deficiencies in the level of oversight of procurement and contracting functions and the cost-effectiveness of the procurement processes.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Il y a lieu de croire que le ministère de la Justice (MJ) présente des déficiences de gravité moyenne en ce qui concerne le niveau de supervision des fonctions d'approvisionnement et de passation de marchés et l'efficacité des processus d'approvisionnement par rapport aux coûts.
English: Presently, if a situation arises in the longline fishery that requires closure, the harpoon fishery will also be closed needlessly, causing financial loss and disruption to that sector (or vice versa).
French: À l'heure actuelle, si la pêche à l'aide d'un type d'engin doit être fermée, la pêche à l'aide de l'autre type d'engin doit l'être également, ce qui entraîne des pertes financières injustifiées pour cet autre secteur et perturbe celui-ci.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Hoshyar Zebari.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Ministre des Affaires étrangères de l'Iraq, S. E. M. Hoshyar Zebari.
English: Only by doing so would it have come to grips with the real issues at hand.
French: Ce n'est qu'en agissant de la sorte qu'il touchera du doigt les véritables problèmes.
English: NPWC explored many legal, ethical, scientific and regulatory aspects surrounding placebo use in order to answer the question of when placebos are appropriate in clinical trials (more information on the National Placebo Initiative (NPI) is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25136.html). A placebo, being an inactive substance, can leave patients without any treatment for the illness they are suffering from.
French: (Pour de plus amples renseignements à propos de l'Initiative nationale sur les placebos (INP), voir le site officiel de l'INP à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/5466.html). En tant que substance inactive, le placebo peut laisser des patients sans aucun traitement pour la maladie dont ils sont atteints.
English: The concepts of ecological restoration and "do no harm" should be included in a future strategy.
French: La nouvelle stratégie devrait contenir les concepts de restauration et de protection écologiques.
English: In this way, we are often able to break down the barriers between the various sectors and regions that stand in the way of fully examining the issues and jointly designing solutions.
French: De cette façon, nous pouvons souvent abattre, entre les divers secteurs et les diverses régions, des barrières qui empêchent d’examiner les questions à fond et de concevoir ensemble des solutions.
English: The project supports AFRO's work in promoting the use of traditional medicine, and its incorporation within African health systems.
French: Le projet appui le travail d'AFRO à intégrer la médecine traditionnelle dans les systèmes de santé africains.
English: It is therefore important that governments in developing countries establish a conducive business environment, based on sound industrial policies and an effective and efficient institutional framework under which the private sector can flourish and become a driver for sustainable and inclusive growth.
French: Il importe donc que les gouvernements des pays en développement créent un environnement propice aux affaires, s'appuyant sur des politiques industrielles solides et sur un cadre institutionnel efficace dans le cadre duquel le secteur privé peut s'épanouir et devenir le moteur d'une croissance durable et inclusive.
English: The Committee is concerned to know what the Swedish authorities might understand by "improper purposes" as stipulated in paragraph 2 of Article 6 of the Meänkieli language law.
French: Le Comité souhaiterait savoir ce que les autorités suédoises entendent par le terme "à des fins illégitimes", utilisé au paragraphe 2 de l'article 6 de la loi sur le meänkieli.
English: (Small Total Population Size and Decline): Meets Endangered C1 because of small population (<2500 mature individuals) and projected decline of 64% over next 10 years.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », C1, en raison de la petite population (< 2 500 individus matures) et d’un déclin de 64 % prévu au cours des 10 prochaines années.
English: Let guests blow bubbles to create an underwater effect.
French: Laissez vos invités faire des bulles pour créer l'effet sous-marin.
English: • Participate in the LLP even if you have withdrawn amounts from your RRSP under the Home Buyers' Plan (HBP) that have not been fully repaid.
French: • Participer au REEP même si vous avez retiré des montants de vos REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) et que vous ne les avez pas encore remboursés en entier.
English: The mediator’s opinion may include a recommendation on the steps that are consistent with these Titles by which the dispute could be resolved.
French: L'avis du médiateur peut comporter une recommandation sur des mesures compatibles avec les présents titres permettant de résoudre le différend.
English: {TRANS/WP.30/206, paragraph 62}
French: {TRANS/WP.30/206, par.62}»
English: The Government of Quebec has no objection to listing this species under SARA.
French: Le gouvernement du Québec n'émet aucune objection à l'inscription de l'espèce.
English: The total film thickness was ~300 nm.
French: L'épaisseur totale de l'ensemble des couches était d'environ 300 nm.
English: The Committee welcomed the efforts of the Gabonese Republic in its campaign against crime and organized crime, especially the joint “NGUENE” operations involving the defence forces and security units.
French: Le Comité a salué les efforts de la République gabonaise dans la lutte contre la criminalité et le grand banditisme, notamment la conduite des opérations « NGUENE », opérations conjointes des forces de défense et des unités de sécurité.
English: Appropriate criteria in order to apply the "polluter pays" principle shall be established.
French: Pour l’application du principe de pollueur payeur, des critères appropriés devraient être trouvés.
English: It should investigate such crimes and prosecute and punish all the perpetrators.
French: Il devrait enquêter sur ces crimes et poursuivre et sanctionner tous les auteurs.
English: Competition from the "subsidized" banks would force some dealers out of the leasing business, impair the ability of the captive finance companies to issue floor plans to small-market and higher-risk dealers.
French: La concurrence exercée par les banques «subventionnées» évincerait certains concessionnaires du marché de la location-bail, empêcherait les sociétés de financement captives d'offrir des programmes de financement de gros aux concessionnaires œuvrant sur de petits marchés et à ceux qui représentent des risques élevés.
English: Here fewer males reported excellent health status than females, but females reported higher levels of fair and poor health status (the opposite of the public sector workers).
French: Les travailleuses des secteurs de l'industrie, de la construction et du secrétariat ont déclaré un moins bon état de santé que les travailleurs de ces secteurs, peu importe le groupe d'âges.
English: Measurement Canada has not been actively involved other than applying rules and tolerances for linear measurement.
French: Sauf pour l'application de règles et de tolérances visant des mesures linéaires, Mesures Canada ne participe pas activement dans ce secteur.
English: 5.2 Counsel admitted that the author's whereabouts were unknown, but claimed that this had not been an obstacle in other cases which the Committee had accepted.
French: 5.2 L'avocat reconnaît que l'auteur vit dans la clandestinité, mais il fait valoir que cette circonstance n'a pas empêché le Comité de déclarer d'autres communications recevables.
English: The aim is to draw the practical lessons from real-life situations with a view to anticipation and prevention.
French: L'objectif étant de tirer les leçons concrètes des cas vécus en termes d'anticipation et de prévention.
English: American Samoa continues to be the only United States Territory that receives grants-in-aid, amounting to about $23 million per year, from the Department of the Interior for government operations.
French: Les Samoa américaines continuent d'être le seul territoire des États-Unis qui reçoit des subventions d'un montant d'environ 23 millions de dollars par an du Département de l'intérieur pour le budget de fonctionnement du gouvernement.
English: We welcome Ambassador William Swing's appointment as Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons de la nomination de l'Ambassadeur William Swing en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: The geochemical characteristics of these granitoids are compatible with an origin by partial melting of dominantly amphibolite and metasedimentary rocks to produce the ~2.61 Ga and ~2.59 Ga magmatism, respectively; partial melting occurred in response to regional crustal thickening at this time.
French: Les particularités géochimiques de ces granitoïdes sont compatibles avec une origine liée à une fusion partielle de roches dominées par des amphibolites et des métasédiments, responsable des crises magmatiques de ~2,61 Ga et de 2,59 Ga, respectivement; la fusion partielle fut la réponse à l'épaississement crustal régional survenu à cette époque.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, stated that international cooperation was essential for success in the comprehensive and multilateral fight against corruption and that the future convention should therefore include rules providing legal support to prevent the creation of safe havens for criminals.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que de la coopération internationale dépendait le succès du combat global et multilatéral contre la corruption, aussi la future convention devrait-elle comporter des règles prévoyant un soutien juridique afin d'empêcher la création de lieux de refuge pour les délinquants.
English: This makes cohabitation more ambiguous in terms of the Group's mandate.
French: Cela n'en rend la cohabitation que plus ambiguë, eu égard au mandat du Groupe.
English: These objectives are considered to be primarily equity or fairness objectives in assisting older workers facing various labour market barriers.
French: On considère que ces objectifs sont d’abord des objectifs d’* équité + en ce sens qu’ils consistent à aider des travailleurs plus âgés à franchir divers obstacles sur le marché du travail.
English: Women, youth, farmers, indigenous peoples and workers and trade unions at the national and local levels must be empowered as actors in rural development.
French: Il a été dit qu'il importait d'autonomiser, à l'échelle nationale et locale, les femmes, les jeunes, les exploitants agricoles, les populations autochtones, les travailleurs et les syndicats, en tant qu'acteurs du développement rural.
English: Public Service Commission  of Canada Commission de la fonction publique du Canada  (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: psychological and emotional effects aboriginal and other subpopulation groups family interactions onset of complications, such as diabetes pharmacological effects of obesity in adolescents
French: effets psychologiques et émotionnels groupes autochtones et les autres sous-populations
English: Some staff moved from the St-Hubert headquarters, while others were posted in from across Canada to join director general land force development staff already working in Ottawa.
French: Certains membres de l'état-major partaient du quartier général de Saint-Hubert, et d'autres partaient de divers endroits au Canada pour se joindre au Directeur général — Développement (Force terrestre) oeuvrant déjà à Ottawa.
English: The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid. Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as 30. legitimate only if strict conditions are fulfilled.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets, la Commission a continué sa pratique et a analysé sur le fondement de l’article 87, paragraphe 3, sous c, des mesures en faveur de la gestion du recyclage en République tchèque et au Royaume‑Uni0.
English: For example, when only one person is considered for employment as a casual worker through a non-advertised process, other persons do not have access to this employment opportunity.
French: Par exemple, lorsqu'une seule personne est considérée pour un emploi occasionnel, au moyen d'un processus non annoncé, d'autres personnes n'ont pas accès à cette possibilité d'emploi.
English: They interfere with the action of complement and phagocytes.
French: La capsule nuit à l'action du complément et des cellules phagocytaires.
English: At its sixth meeting, Ms. Josefina Stubbs of the World Bank commented on the significance of national household surveys and census-taking in Latin America to establish an accurate picture of the socio-economic status of people of African descent.
French: À la 6e séance, Mme Josefina Stubbs (Banque mondiale) a souligné l'importance des enquêtes nationales sur les ménages et des recensements menés en Amérique latine qui permettaient de brosser un tableau exact du statut socioéconomique des personnes d'ascendance africaine.
English: The last State Visit from Germany to Canada was in 1990, when His Excellency Dr. von Weizsäcker, President of the Federal Republic of Germany, visited this country.
French: La dernière visite d'État de l'Allemagne au Canada remontait à 1990, avec la venue de Son Excellence M. von Weizsäcker, président de la République fédérale d'Allemagne.
English: Since then, the number of products has increased considerably and the way marketing is done has evolved.
French: Certaines consultations s’adressaient plus particulièrement aux États membres, au secteur ou aux consommateurs.
English: Corporate Average Fuel Economy (CAFE) Under CAFE, which was enacted in 1975, a motor vehicle manufacturer must place its U.S. automobile and light truck fleet sales in one of two vehicle fleets, either domestic or import, for fuel economy averaging purposes.
French: CAFE (Corporate Average Fuel Economy) Aux termes du CAFE, qui a été adopté en 1975, un fabricant de véhicules automobiles doit ranger ses ventes d'automobiles et de camions légers réalisées aux États-Unis soit dans le parc de véhicules de fabrication intérieure soit dans le parc de véhicules d'importation, aux fins du calcul de la moyenne de l'économie d'essence.
English: A pharmacy and banks are operating in Makrys Gialos.
French: Vous pouvez jouir d’une marche pacifique à l’ombre des oliviers, des images pastorales et des endroits agricoles. Promenez –vous autour de la région et découvrez les beautés de la nature ayant pour toile de fond la plage longue de Livikos.
English: These costs are limited to the costs of secretarial, administrative and/or technical staff specifically assigned to the activities of the project, whether on a full-time, part-time or temporary basis.
French: Ces frais sont limités aux coûts salariaux des secrétaires, des employés administratifs et des services techniques spécifiquement détachés pour les activités du projet à temps plein, à temps partiel ou à titre temporaire.
English: In the end, new houses were allocated in equal number to members inside and outside the community, on the basis of housing needs.
French: Finalement, les logements neufs ont été répartis selon les besoins, à parts égales entre des membres vivant dans la communauté et à l'extérieur de celle-ci.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 17 Paragraph 2 2. Stresses that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies inter alia upon efficient use of spectrum; Or. de Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 18 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 15 Paragraphe 1 1. est d'avis que l'Europe doit adopter à l'égard du spectre une stratégie qui favorise la concurrence, empêche l'accumulation de grandes quantités de droits d'utilisation de fréquences et la constitution de monopoles, et soit avantageuse pour les consommateurs et que cette stratégie devrait prendre en compte la convergence des techniques aussi bien que les besoins des acteurs du marché; Or. en
English: The decision to add these species to the list is the result of a thorough, transparent process which took into account scientific assessments, traditional Aboriginal knowledge, public consultations and public comment.
French: La décision d'inscrire ces espèces à la liste est l'aboutissement d'un processus approfondi, transparent, dans lequel on tient compte des évaluations scientifiques, des connaissances traditionnelles des Autochtones, des consultations publiques et des observations de la population.
English: The Minister of Foreign Affairs said that there had been incidents in the past, such as certain tensions among ethnic groups in the Chittagong Hill Tracts, and the isolated reactions of fanatics against the Hindu minority during the destruction of the Ayodhya Mosque in India.
French: Le Ministre des affaires étrangères a déclaré que des incidents avaient pu se produire dans le passé, telles certaines tensions au Chittagong Hill Tracts avec les groupes ethniques ainsi que les réactions isolées de fanatiques contre la minorité hindoue lors de la destruction de la mosquée d'Ayodhya en Inde.
English: Enhancing the absorptive capacity for aid
French: Améliorer la capacité d'absorption de l'aide
English: Also, an on-line marketing tool kit was developed for departmental use as well as a roadmap for a coherent GoC Internet presence.
French: De plus, une trousse de promotion des services en direct a été créée pour le Ministère ainsi qu'une feuille de route pour la présence uniforme du GC sur Internet.
English: (a) The character(s) identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test.
French: a) Le(s) caractère(s) du signe distinctif du pays qui a agréé l'organisme chargé d'effectuer les contrôles et les épreuves périodiques.
English: Eligible Costs Funding will be provided for agricultural producers in the following key areas:  1. hiring technical, financial, and business planning advisors to assist in developing sound business proposals to create and expand biofuels production capacity involving significant ownership by agricultural producers; 2. undertaking feasibility and other studies to support business proposals; 3. investigating the pre-commercialization of biofuels related research; and 4. gathering information to help clarify opportunities and provide necessary input to generate industry involvement in biofuels capacity building.
French: Coûts éligibles Une aide financière sera attribuée aux producteurs dans les domaines clés suivants :  1.embauche de consultants en planification technique, financière et d'entreprise qui aideront à préparer des propositions de projets d'entreprise solides; 2.réalisation d'études de faisabilité et d'autres analyses portant sur la création et l'élargissement de la capacité de production des biocarburants dont les installations appartiendraient principalement aux agriculteurs; 3.examen des possibilités de pré-commercialisation des produits de résultats de recherches sur les biocarburants; 4.collecte de renseignements qui aidera à déterminer les débouchés et qui permettra de fournir l'apport nécessaire pour inciter l'industrie à travailler au renforcement de la capacité de production des biocarburants.