ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and untried biotechnologies, such as the use of a novel cell lines for producing virus, might be expected to raise considerable regulatory issues and possibly delay vaccine licensing.
French: Les biotechnologies nouvelles et non éprouvées (comme l'utilisation de nouvelles lignées cellulaires pour la production du virus) pourraient fort bien être à l'origine de problèmes réglementaires considérables et, peut?être, retarder l'homologation des vaccins.
English: Congratulations to everyone from the Bigstone Cree Nation on the progress you've made, together.
French: Je vous félicite tous, membres de la nation crie de Bigstone, pour les progrès que vous avez réalisés ensemble.
English: They include a number specifically concerned with equality of remuneration (the campaign “Fairplay - equal pay now!” carried out by the Swiss Trade Union Association).
French: Parmi eux, certains concernent spécifiquement l'égalité des salaires (Campagne «fairp(l)ay - égalité des salaires maintenant!» menée par l'Union syndicale suisse).
English: Exposure to even very low levels of lead can cause learning disabilities and other harmful effects on children’s development.
French: L’exposition au plomb, même à de faibles concentrations, peut entraîner des troubles d’apprentissage et d’autres effets néfastes sur le développement de l’enfant.
English: Unfortunately no insurance will cover the risk of non-delivery of power.
French: Malheureusement, il n’existe aucune assurance pour couvrir les risques de non-livraison de l’énergie.
English: As a result, the declaration of “a state of war” by the Federal Assembly was not applied in the territory of Montenegro.
French: C'est pourquoi, la déclaration « d'état de guerre » par l'Assemblée fédérale n'a pas été appliquée sur le territoire du Monténégro.
English: Under-fives in the areas of displacement are given an additional dose of measles vaccine and children under one year have a first inoculation against measles at the age of six months and a booster injection at nine months, as a result of which the incidence of measles has declined in these areas.
French: Dans les zones de déplacement, les enfants de ce même groupe d'âge ont reçu une dose supplémentaire de vaccin contre la rougeole et ceux de moins de un an ont été vaccinés une première fois contre la rougeole à l'âge de 6 mois avant de recevoir une piqûre de rappel à 9 mois, à la suite de quoi les cas de rougeole ont diminué dans ces régions.
English: We also run Webinars, one or two per month, on areas related to our expertise.
French: Nous avons aussi des « Webinars », un ou deux par mois, sur des sujets liés à notre expertise.
English: Canadian Perspectives, 1981 and Surveillance and Accountability in a Democratic Society, 1989, The Law Restitution, 1990
French: • Ancien président, Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, laquelle représente plus de 25 000 universitaires à travers le pays
English: Paragraph 6.1., the table, the former reference to footnote 3/ and footnote 3/ (former), should be deleted.
French: Paragraphe 6.1, tableau, ancien appel de note 3 et ancienne note de bas de page 3, à supprimer.
English: a wot ref = a urban = 0.63 * log10 (PMR) - 0.09 for PMR < 25
French: awot ref = aurban = 0,63 * log10 (PMR) − 0,09 pour PMR < 25
English: The maritime world of Gwaii Haanas is rich and diverse. Under the waters of the Hecate Strait, lie the contours of a former savannah-like plain, with meandering rivers, lakes and beach terraces-a landscape drowned when sea levels rose after the last ice age.
French: Sous les eaux du détroit d'Hécate on retrouve les limites d'une ancienne plaine de genre savane avec des rivières sinueuses, ses lacs, et ses terrasses marines-un paysage noyé par la hausse du niveau des océans à la suite de la dernière glaciation.
English: Private Investment Management is offered through HSBC Global Asset Management (Canada) Limited.
French: Les services de gestion privée sont offerts par l'entremise de Gestion globale d'actifs HSBC (Canada) Limitée.
English: National Research Council (NRC) Natural Resources of Canada (NRCan) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Agriculture Canada
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Ressources naturelles Canada (RNCan) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Agriculture Canada
English: For Japan and the USA no figures about scooters are available.
French: Pour le Japon et les États-Unis, on ne dispose pas de chiffres sur le parc de scooters.
English: These regulations have remained unchanged since the beginning of the current financial programming framework.
French: Ces règlements sont restés inchangés depuis le début du cadre de programmation financière actuel.
English: The Board’s mandate now includes grievances in which human rights discrimination is an aspect of the case, except for cases related to pay equity.
French: Le mandat de la Commission comprend désormais aussi l'instruction de griefs soulevant des aspects de discrimination contre les droits de la personne, sauf les cas d'équité salariale.
English: The room was small and uncomfortable for the rate. There was one power outlet in the room, and a phone with no numbers.
French: Il n' ya aucun contrôle et les collaborateurs de l'hôtel s'en foutent.
English: What is less certain is whether it is possible to determine the exact proportion of this total amount that the OLEP manages to cover.
French: Ce qui est moins certain, c’est de pouvoir déterminer la proportion exacte de cette somme totale que le PLOE réussit à couvrir.
English: However, if there is one thing that I have learned about terrorists, it is that they think of the unthinkable and make the impossible possible.
French: Or, s'il y a une chose que j'ai apprise au sujet des terroristes, c'est qu'ils ont la capacité de penser l'impensable et de réussir l'impossible.
English: To understand the actions being carried out, it becomes necessary to point out that the institution responsible for investigating and prosecuting federal crimes is the Federal Public Prosecutor’s Office, which exercises a monopoly over the administration of justice.
French: À cet égard, il convient de souligner que l’institution chargée d’enquêter sur des délits fédéraux et de les réprimer est le ministère public de la fédération, qui exerce le monopole de l’action publique.
English: The same information was then used to verify amounts that were posted to the appropriate taxpayer accounts and revenue accounts in the RL.
French: La même information a ensuite servi à vérifier les montants qui avaient été reportés sur les comptes de contribuables correspondants et dans les comptes de recettes du GLR.
English: Therefore it wishes to receive more information on the number of persons with disabilities employed in the public sector and civil service and information on general measures to encourage the recruitment of persons with disabilities to all grades of the civil service.
French: La loi n° 2643/1998, qui a remplacé et modifié la précédente législation en la matière (loi n° 1648/1986), dispose que les entreprises du secteur privé et les organismes publics qui emploient plus de 50 salariés doivent se soumettre à ce régime.
English: This may seem rather a grand title for such a down-to-earth pursuit, but perhaps if society viewed them in this way, their vocation might receive more respect and support.
French: Ce titre peut sembler un peu trop solennel pour une activité si courante mais peut-être que si la société l’envisageait sous cet angle, cette vocation aurait droit à plus d’égard et de soutien.
English: Through multisectoral plenary meetings, technical workshops and joint meetings of government institutions and agencies of the United Nations system present in the country, 8 working groups, 20 subgroups and various sub-subgroups have been working to ensure compliance with each of the Millennium Development Goals in the Dominican Republic.
French: Dans le cadre de réunions plénières multisectorielles, d'ateliers techniques et de réunions entre le gouvernement et les organismes des Nations Unies à pied d'œuvre dans le pays, huit groupes de travail, 20 sous-groupes et diverses subdivisions de ces derniers se sont employés à garantir la réalisation de chacun des OMD dans la République dominicaine.
English: These observations suggest that bifemelane acts directly on the hippocampus to induce translocation of protein kinase C in the CA3 region. Such an effect may be associated with the bifemelane-induced augmentation of the long-term potentiation in this region of the brain.
French: Le bifemelane, à une concentration de 10−6 M, a été sans effet sur la distribution subcellulaire de l'activité de fixation du [3H]phorbol-12,13-dibutyrate dans la région CA1 Ces observations suggèrent que le bifemelane agit directement sur l'hippocampe pour induire la translocation de la protéine kinase C dans la région CA3.
English: The Law provides for the setting up of a monitoring body (the Procurement Monitoring Bureau7) whose main tasks are fixed in Section 39 of the Law.
French: Elle prévoit également la création d’ institution spéciale - le Bureau de surveillance des marchés publics - qui recevra une les plaintes et aura le pouvoir, entre autres, de suspendre la procédure de soumission en cas de plainte déposée par l’ des soumissionnaires.
English: 98-321 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Welsford, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Welsford, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-321 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Welsford (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Welsford, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: If the House insists on maintaining the original date, President Santer will, instead, be at a European Council meeting.
French: Si l'Assemblée insiste pour que soit maintenue la date fixée à l'origine, le président Santer assistera à la réunion du Conseil européen plutôt qu'à notre débat.
English: For us, the design is not an end in itself: its primary role is to meet the project objectives and to effectively communicate your messages to your target clienteles.
French: Pour nous, le design n’est pas une fin en soi: son rôle est avant tout de servir les objectifs visés et de véhiculer efficacement les messages auprès des clientèles cibles.
English: During these contacts, Government officials made clear that they viewed the area of Muhajeria as vital to the security of Southern Darfur and Kordofan.
French: Lors de ces contacts, les responsables du Gouvernement ont clairement fait savoir qu'ils considéraient la région de Muhajeria comme vitale pour la sécurité du Darfour-Sud et du Kordofan.
English: The Commission is implementing the instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community,
French: La Commission a pris des mesures de sauvegarde à la fin de 2006 pour combler certaines lacunes constatées dans les deux pays.
English: The federal government has traditionally provided scientific and technical support, expertise, and advice to all jurisdictions within Canada (as well as internationally), on request.
French: Traditionnellement, le gouvernement fédéral a fourni sur demande un soutien scientifique et technique, de l'expertise et des conseils à toutes les compétences à travers le Canada (ainsi qu'au niveau international).
English: C. Human rights training in the Armed Forces 71
French: Formation aux droits de l'homme dans les forces armées 306 - 317 73
English: The credibility of TEK is also suggested by the fact that in many cases TEK-managed environments are associated with sound ecological integrity (Nakashima and Roue, 2002).
French: Dans bien des cas, les milieux gérés en fonction des CET sont associés à une bonne intégrité écologique, ce qui témoigne de la crédibilité de CET (Nakashima et Roue, 2002).
English: • Protection against wildfires; Minimized alteration of agricultural land quality and the fragmentation of agricultural lands; Consideration of reasonable concerns by mineral claim holders; Monitoring of cyclists and other non-vehicular recreational users of Highway 22A and use of cautionary signage; Posting of signs at boat launches and the distribution of notices at local fishing clubs to warn anglers of construction activities; 156
French: Voici des exemples de gestion ou de pratiques qui seront appliquées afin de prévenir et/ou atténuer les effets potentiels de la construction relativement aux terres et à l’utilisation des ressources :
English: The Cayman Islands-based participants in the Association are the Society of Professional Accountants, the Society of Trust and Estate Practitioners, the Fund Administrators Association, the Bankers Association, the Insurance Managers Association and the Chamber of Commerce.
French: Les membres de l'Association basés aux îles Caïmanes sont la Society of Professional Accountants (Société des comptables professionnels), la Society of Trust and Estate Practitioners (Société des spécialistes des fidéicommis et successions), la Fund Administrators Association (Association des administrateurs de fonds), la Bankers Association (Association des banquiers), l'Insurance Managers Association (Association des gestionnaires d'assurance) et la Chambre de commerce.
English: If a person giving notice fails to comply with the provisions of Rule 3, the Secretary shall ascertain from such person the place at which the person wishes to appear to make a representation.
French: Si la personne qui donne un avis ne se conforme pas aux dispositions de la règle 3, le secrétaire de la commission doit s'enquérir auprès de ladite personne du lieu où elle désire comparaître pour formuler son observation.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 138 the Committee discuss the substantive mechanism of what it had set out to do.
French: Certaines délégations avaient également indiqué que la lenteur des progrès était la conséquence d’une absence de concertation ou de débat ciblé au sein du comité.
English: Many of them are now leading entrepreneurs, innovators and decision-makers in the private and public sectors. They are a vital component of this country's stock of intellectual capital.
French: Beaucoup sont maintenant de grands entrepreneurs, des innovateurs et des décideurs dans les secteurs privé et public et constituent un élément vital du capital intellectuel de notre pays.
English: It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
French: En rassemblant en un seul document les dispositions sur les régimes professionnels de sécurité sociale et sur la charge de la preuve, la présente proposition rendra effective l’application du principe de l’égalité de traitement dans ce domaine et apportera une réponse à cette déclaration, ainsi qu’à la requête antérieure du Parlement. Autre grande conséquence pratique à cet égard : la présente proposition abrogera la définition de la discrimination indirecte, telle qu’elle figure à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 97/80/CE, pour la remplacer par celle de la directive 2002/73/CE.
English: Order entry fell significantly but this did not at this stage affect sales at Swissmetal because of a very well filled order book in 2008.
French: Si les entrées de commandes ont également diminué significativement, cela n’a pas encore eu d’effet sur les ventes grâce à un carnet de commandes sérieusement rempli en 2008.
English: Binding of ANS to glycophorin is weak compared with the binding to bovine serum albumin (BSA).
French: La liaison de l'ANS à la glycophorine est faible comparée à la liaison avec l'albumine sérique bovine.
English: We must urgently address that growing phenomenon which is emerging as a major constraint on our development.
French: Nous devons nous attaquer de toute urgence à ce phénomène en pleine expansion, qui devient une véritable entrave à notre développement.
English: In addition to these achievements, Greater awareness has been created in the Country for dealing with gender issues and encouragement given to accelerate the pace of women's involvement and participation in national development.
French: En outre, la population a été sensibilisée au problème de l'égalité entre les sexes et on a favorisé l'accélération de la participation des femmes au développement national.
English: Massy is a commune in the southern suburbs of Paris.
French: Massy est une commune située au sud de Paris, à environ 15 km du centre de la capitale.
English: CBS plans for the summer of 2004" Based on data (mainly US) for the Chiron test, mini pool NAT testing for WNV misses 25 % of the units that would test positive by single unit testing; 10 % from the window phase (IgM negative) and 15 % from the convalescent phase (IgM positive).
French: Plan de la SCS pour l’été 2004» À la lumière des données (principalement américaines) relatives au test de la société Chiron, le dépistage du VNO par TAN sur des mini-pools ne permet pas de détecter le virus dans 25 % des unités qui auraient été trouvées positives dans un dépistage individuel; 10 % de ces unités ont été prélevées durant la période négative pour les IgM, et 15 % durant la phase de convalescence (positive pour les IgM).
English: The expression `dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment' in Article 5(5) of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, does not presuppose that the undertakings giving rise to the dispute, entered into by a branch in the name of its parent body, are to be performed in the Contracting State in which the branch is established.
French: La notion de «contestation relative à l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement...» visée à l'article 5, point 5, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ne suppose pas que les engagements litigieux pris par la succursale, au nom de la maison mère, doivent être exécutés dans l'État contractant où la succursale est établie.
English: They are being severely tested all the time for the goal of keeping peace.
French: Ils sont continuellement soumis à d'intenses pressions pour protéger la paix.
English: The role of IOC as the SOCA secretariat should be maintained, some delegations suggested.
French: Certaines délégations ont proposé que la COI conserve les fonctions de secrétariat du Sous-Comité.
English: Third encouraging point: Latvia is a country in transition which regained independence less than 15 years ago.
French: Troisième aspect positif: La Lettonie est un pays en transition qui a retrouvé son indépendance il y a moins de 15 ans.
English: The ecological discourse (which is geosystemic in its pure scientific version and environmentalist in its public version) has apparently failed to grasp the extent of the natural sciences crisis, which had been endemic in physics since the end of the 19th century, as philosophically expounded by Husserl. In other words, we might wonder whether the ecological and geosystemic knowledge which has been establishing itself for about fifty years now did not in fact take over from the positions adopted by the natural sciences since the 18h century, ie whether this new ecological knowledge might not lead to new forms of positivism (reinforced by the development of an instrumentation which has become an end in itself).
French: D'une certaine manière, ce qui apparaît ainsi dans la problématique interne du paysage est comparable à la situation de crise telle que l'ont connue les sciences physiques à la fin du 19e siècle et telle qu'elle a pu être analysée philosophiquement par Husserl dans ses derniers textes.
English: John Burbridge, Deputy Director (Trade) Tel.: (613) 996-2458 Fax: (613) 994-2397 E-mail: john.burbridge@international.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: M. John Burbridge, directeur adjoint (commerce) Tél.: (613) 996-2458 Téléc.: (613) 994-2397 Courriel: john.burbridge@international.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact:
English: • Promote GoC programs, services and access channels.
French: • Promouvoir les programmes, services et canaux d'accès du gouvernement du Canada.
English: Each year a number of infants are perinatally exposed to HIV because of the positive HIV status of their mothers.
French: d’environ 90 % des expositions : les mères nées en Amérique du Nord représentaient 31 % des expositions, suivies par les mères nées en la Caraïbe à 31 % et les mères nées en Afrique à 28 %.
English: It also identified the need for an out-reach program, as proposed by the Delegation of India, as a key factor for information gathering and proposed that it should be discussed at the next session of the Committee.
French: Elle a également estimé qu’il est nécessaire de mettre en œuvre un programme de sensibilisation, comme l’a proposé la délégation de l’Inde, qui sera un élément essentiel de la collecte d’informations et a suggéré que le comité examine ce point à sa prochaine réunion.
English: These two methods were arrived at, bearing in mind that we wanted to prevent organizations from artificially inflating the gift portion of the tuition fee payment for instance, by doing some creative accounting and applying grants or donations from other sources to cover the secular part of the curriculum only.
French: Nous en sommes venus à ces deux méthodes en nous rappelant que nous voulions éviter que des organismes n'augmentent artificiellement la partie don des frais de scolarité payés, par exemple, en faisant de la créativité comptable et en appliquant des subventions ou des dons d'autres sources pour payer seulement la partie laïque du programme scolaire.
English: Provide a detailed breakdown of all costs to the project, including subcontracting, equipment, etc. by completing Forms A, B, C, and D, attached.
French: A. Coût du projet Donner une ventilation détaillée de tous les coûts du projet (sous-traitance, équipement, etc.). Remplir à cette fin les formules A, B, C et D ci-jointes.
English: Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB.
French: Un crédit intrajournalier consenti à tout adhérent d'un groupe CL sur son compte MP peut être couvert par la liquidité disponible sur les autres comptes MP détenus par cet adhérent d'un groupe CL ou sur les comptes MP détenus par tout autre adhérent du groupe CL auprès de la même ou de toute autre BCN partie à la CL.
English: There are more than 5 million disabled persons of all ages in the country with varied disabilities — 3 million of whom are war victims, accounting for 6 per cent of the population.
French: Il y a dans le pays plus de 5 millions de personnes de tous âges qui souffrent de handicaps divers, dont 3 millions de victimes directes de la guerre, soit 6 % de la population.
English: The Law Commission instituted a programme on the Review of Education Related Legislation in 2003.
French: La Commission juridique a entrepris en 2003 un programme de révision de la législation relative à l'éducation.