ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En83-2/1-7E ISBN: 0-662-41349-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 58 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: En83-2/1-7F ISBN : 0-662-74919-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 66 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: It is in fact not a very hard task to lose belly fat...
French: Les soins cosmétique One pure ne fait aucun compromis avec la qualité...
English: Update 2: Added a rather long 720p trailer from the Marketplace.
French: MAJ 2: Ajout d'un long trailer en 720p!
English: (2) Based on adjusted pro forma net income.
French: 2) Établi en fonction du bénéfice net rajusté pro forma.
English: In April 2001, IEDS participated in the ninth and tenth sessions of the Commission on Sustainable Development and the World Summit on Sustainable Development preparatory meeting.
French: En avril 2001, l'Institut a participé aux neuvième et dixième sessions de la Commission du développement durable ainsi qu'à la réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Www.cbctrust.com/teens.html. Collins, Maureen.
French: < www.cbctrust.com/teens.html/ > Collins, Maureen.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Ses rituels ont pour signification, parmi d'autres sens plus cachés, le renouvellement des cycles de la vie (les rites et commémorations s'espacent sur sept années : trois années pour la mort, suivies de quatre pour la vie). Il s'agit de la seule cérémonie pour laquelle tous les masques dansent.
English: In a short space of time, the Commission and Commissioner Bolkestein have presented us with this communication on a strategy for the European internal market.
French: En très peu de temps, la Commission et le commissaire Bolkestein nous ont présenté cette communication sur une stratégie pour le marché intérieur européen.
English: The importance given to national ownership and national development priorities in the joint programming process and in joint programmes was welcomed.
French: On a salué l'importance donnée à la prise en charge du programme par le pays ainsi qu'aux priorités nationales de développement dans les procédures de programmation commune et dans les programmes conjoints.
English: You may order all products, from this web page, by mail or by phone.
French: Tous les articles de cette presentation vous pouvez commander par mail ou par téléphone.
English: The build up of hydrogen due to successive disconnections shall be prevented.
French: Des mesures doivent être prises pour empêcher l'accumulation d'hydrogène en cas de désaccouplements successifs.
English: PROGRAM DESCRIPTION The Rural and Remote Health Innovations Initiative was a threeyear Health Canada program (ended March 31, 2003) that focussed on the concerns of rural Canadians.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME L’Initiative d’innovations en santé pour les régions rurales et éloignées était un programme de trois ans de Santé Canada (terminé le 31 mars 2003) qui abordait les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural.
English: Carriers usually require relevant medical information before approving a traveller's application to travel with an attendant at a reduced fare.
French: Les transporteurs ont normalement besoin de données médicales pertinentes avant d'approuver la demande d'un voyageur qui veut voyager avec un accompagnateur à tarif réduit.
English: ...an EME Branch Tradition
French: ...une tradition de la branche du génie électrique et mécanique
English: 10 teachers have already had a 3 week training course.
French: Les 10 animateurs ont déjà reçu une formation de 3 semaines.
English: In case of conflict, the latter must, thereto, yield to the former.
French: En cas de conflit, ces derniers disparaissent au profit du premier.
English: Due to the large number of exporters, it would be impracticable to determine margins of dumping for all goods shipped to Canada.
French: Étant donné le grand nombre d'exportateurs, il serait à peu près impossible de déterminer des marges de dumping pour toutes les marchandises expédiées au Canada.
English: The current Act and regulations make no mention of the environment but the AECB has been including appropriate requirements via licence conditions.
French: La Loi actuelle et ses règlements ne font pas mention de l'environnement, mais la CCEA assortit les permis des conditions appropriées.
English: Population and Housing Census, 1994.
French: Recensement de la population et du logement, 1994.
English: CGDN was one of the supporters of the research.
French: Le RCMG a été l'un des bailleurs de fonds de la recherche.
English: "The Village of Rogersville is delighted to receive this investment from ACOA to help us make this project a reality," said Mayor Bertrand LeBlanc.
French: « La population de Rogersville se réjouit de l’investissement de l’APECA en vue de concrétiser ce projet, de dire le maire, Bertrand LeBlanc.
English: Moreover, new models for data exchange and dissemination based on the concept of a “hub” (a common registry keeping track of data and metadata available on a network of web sites of partners) can reinforce the opportunities for better coordinating current flows between data providers and international compilers.
French: En outre, les nouveaux modèles d'échange et de diffusion, qui reposent sur l'idée d'un « centre » (registre commun permettant de suivre les données et les métadonnées disponibles sur un réseau de sites Web de partenaires) pourraient multiplier les possibilités de mieux coordonner la circulation des données entre fournisseurs et compilateurs internationaux.
English: A bay contains one window (or door) pillar on each side of the vehicle as well as side wall elements, a section of the roof structure and a section of the floor and underfloor structure.
French: Un segment comprend un montant de fenêtre (ou de porte) de chaque côté du véhicule ainsi que des éléments des parois latérales, une section du toit et une section du plancher et de la structure du soubassement.
English: (Ranked 9th) 4 High Corporate Risk Profile High:
French: Gestion financière et responsabilisation Importance relative2 Moyenne-élevée :
English: • to the sponsor of the allegedly non-compliant advertising; 
French: • aux promoteurs publicitaires de la publicité jugée non conforme;
English: With respect to the future leadership of ISAF, our authorities are engaged in a continuing dialogue with their British and American counterparts concerning a whole range of military and technical questions.
French: En ce qui concerne la future direction de la FIAS, nos autorités sont engagées avec leurs homologues britanniques et américains dans un dialogue constant qui couvre tout un éventail de questions militaires et techniques.
English: School population, by school level and sex
French: Population scolarisée, par niveau et par sexe
English: In that regard, we will continue to condemn all attacks against United Nations personnel and call for firm action by States to establish conditions that prevent such attacks, in fulfilment of the obligations of host countries towards the United Nations and its personnel.
French: À cet égard, nous continuerons de condamner toute attaque à l'encontre du personnel des Nations Unies et d'appeler à une action vigoureuse des États en vue de mettre en place les conditions qui s'imposent pour empêcher ce genre d'attaques, en conformité avec les obligations des pays hôtes vis-à-vis de l'ONU et de son personnel.
English:   This new Health Strategy puts in place an overarching, strategic framework for work on health at the EU level, and sets the direction of travel for the coming years.
French:   Ce nouveau document met en place un cadre stratégique global pour les actions entreprises à l’échelle de l’UE et fixe les orientations pour les années à venir.
English: Newton Manufacturing has to file a T5013 Partnership Information Return and give each partner a T5013 information slip because the partners include a corporation and a trust.
French: Les industries Lafond doivent produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et émettre à chaque associé un feuillet de renseignements T5013 parce que les associés incluent une société et une fiducie.
English: However, Kisangani is the mirror, or rather the reflection, of the despair and terrible suffering of an entire dying people.
French: Toutefois, Kisangani, faut-il le savoir, est le miroir, ou plutôt le reflet, du désespoir et de la souffrance de tout un peuple qui se meurt.
English: Annex XVI – Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, preparations and articles This Annex lists all the substances which are subject to restrictions and indicates the nature of the restrictions for these substances on their own, in preparations or in articles.
French: Annexe XVI - Restrictions relatives à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses et de certains produits dangereux Cette annexe énumère toutes les substances soumises à des restrictions et indique la nature des restrictions pour ces substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits.
English: On examining the results of the inspection visits with reference to selection criteria, it can be ascertained that many of the buildings turned out to be unsuitable in one or more respects (not functional, badly located, insufficient space, overpriced).
French: En examinant les résultats des visites au regard des critères de sélection, on voit que nombre de ces immeubles se sont révélés inappropriés à un ou à plusieurs égards (fonctionnalité insuffisante, emplacement défavorable, manque d'espace, prix excessif).
English: For many years, Métis and non-status Indians have been the victims of "buck passing" between the federal and provincial governments, neither of which has been willing to address their special and pressing issues.
French: Depuis de longues années, les Métis et les Indiens non inscrits sont victimes de l'inaction du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux qui n'ont pas cessé de se renvoyer la balle, aucun d'entre eux ne semblant disposé à répondre à leurs besoins aussi particuliers que pressants.
English: With regards to harms from one's use once in a while, respondents aged 35-44 were more likely than the preceding or the following age group to have reported great risk.
French: Pour les méfaits causés au consommateur par la consommation ponctuelle de cannabis, la gravité perçue est plus faible chez les répondants du groupe des 35 à 44 ans que chez les répondants du groupe d'âge qui les précède ou les suit.
English: This was almost invariably seen as a sign of what an inadequate strategy Canada must be currently pursuing to deal with international overfishing.
French: C’était presque toujours perçu comme un signe que la stratégie actuelle du Canada à l’égard de la surpêche doit être inadéquate.
English: TRAINING OF A PHYSIOTHERAPIST IN THE CAF Major Peter Bey, Chief Standards Officer at the Canadian Forces  Officer Candidate School at Chilliwack, gave evidence as to the  basic training program for officer candidates in the CAF.
French: FORMATION D'UN PHYSIOTHÉRAPEUTE AU SEIN DES FAC Le major Peter Bey, chef des normes à l'École des aspirants-  officiers des Forces canadiennes de Chilliwack, a témoigné au  sujet du programme de formation élémentaire des aspirants-  officiers dans les FAC.
English: Which groups and levels are covered by the offer?
French: Quels sont les groupes et niveaux visés par l'offre?
English: These activities are, therefore, not covered by the definition of service in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: Ces activités ne sont donc pas couvertes par la définition de "service" à l'article 50 du traité et n'entrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: 38.1.7 Any staff of the Board shall be provided by Government and any office of the Board shall be in the Nunavut Settlement Area.
French: 38.1.7 Le Gouvernement fournit le personnel nécessaire aux activités de la Commission et son bureau, le cas échéant, est situé dans la région du Nunavut.
English: While the analysis indicates that progress is being made to control the growth of greater and lesser snow goose populations through use of the special measures, the Canadian Wildlife Service has determined that continued special conservation seasons will be necessary in the short term to help achieve desired population goals.
French: Bien que l'analyse indique que l'ont fait des progrès relativement au contrôle de la croissance des populations des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges par l'utilisation de mesures spéciales, le Service canadien de la faune a déterminé qu'il sera nécessaire à court terme de maintenir les saisons spéciales de conservation pour aider à atteindre les objectifs de population souhaités.
English: It also publishes test reports, for example on the quality of investment advice given by banks and building societies; The Verbraucherschutzverein (Association for Consumer Protection) is an organisation which specialises in class actions in the areas of unfair contract terms and unfair competition (for example, misleading advertising).
French: On y trouve en outre des rapports d’évaluation portant, par exemple, sur la qualité des conseils de placement donnés par les banques et les sociétés de crédit immobilier; Verbraucherschutzverein (Association de protection du consommateur), organisme spécialisé dans les recours collectifs pour clauses abusives de contrat ou
English: For example, court referred to the above 1979 Convention, the Satversme and the Labour Code when it delivered the decision that the refusal to hire a woman for the position of a prison guard, justifying it by the fact that the applicant was a woman and the work of a prison guard involved difficult physical conditions and specific requirements, was in the violation of the fundamental right of the applicant to freely choose her occupation and place of work.
French: Par exemple, un tribunal s'est référé à la Convention de 1979, à la Constitution et au Code de travail pour rendre un jugement concernant le refus de recruter une femme au poste de gardienne de prison, au motif que la candide était une femme et que ce travail avait des exigences physiques difficiles et demandait des qualifications particulières; il a décidé que ce refus était en violation du droit fondamental de la candidate à choisir librement sa profession et son lieu de travail.
English: On 10 August the Government announced its unilateral decision to end its offensive.
French: Le 10 août, le Gouvernement a annoncé sa décision unilatérale de mettre fin à son offensive.
English: Projects selected were approved in or after 1998.
French: Les projets choisis ont été approuvés en 1998 ou après.
English: The men and women of the Calgary Highlanders will form a vital part of Task Force 1-08; filling D&S positions, the Provincial Reconstruction Team, as well as augmenting the Battle Group consisting of the PPCLI battalions in line infantry positions.
French: Les membres des Calgary Highlanders, hommes et femmes, constitueront un élément vital de la Force opérationnelle 1-08, occupant des postes de défense et de sécurité, faisant partie des équipes provinciales de reconstruction et du groupement tactique des bataillons d’infanterie de ligne du PPCLI.
English: In many cases the representative bodies which were formed at the district level as a result of these elections created human rights commissions, which are now operational.
French: Dans de nombreux cas, les organes représentatifs constitués au niveau des districts à la suite de ces élections ont créé des commissions des droits de l'homme, qui sont devenues opérationnelles.
English: • sampling and testing for acrylonitrile in ambient air at or beyond facility boundaries at locations to ensure measurement of maximum exposure at ground level
French: • Lâ€™Ã©chantillonnage et la quantification de lâ€™acrylonitrile dans lâ€™air ambiant Ã hauteur du pÃ©rimÃ¨tre des installations et au-delÃ , en des endroits permettant de mesurer lâ€™exposition maximale au niveau du sol
English: As regards the Commission President, I should like to make one small comment.
French: En ce qui concerne le président de la Commission, je désire faire une petite remarque.
English: Should the statement indeed cause offence, the Cuban delegation was invited to exercise its right of reply.
French: Si la déclaration visée est vraiment offensante, la délégation cubaine est invitée à exercer son droit de réponse.
English: In the district of Arauca where a state of emergency is currently in force, The U'wa people denounce the resumption of oil drilling carried out against their will on the land of their ancestors .
French: Dans le département d'Arauca, où règne actuellement l'état d'exception, le peuple U'wa dénonce la reprise contre sa volonté de l'exploration pétrolière sur ses terres ancestrales.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in paragraph 75 of the Durban Plan of Action to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and expresses grave concern that, with 170 ratifications and only 45 declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has regrettably not been realized;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée − au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban −, afin de parvenir à une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et se déclare vivement préoccupée de constater que, avec 170 ratifications et seulement 45 déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle n'a malheureusement pas été respecté;
English: ◦ Living/Travelling Abroad
French: ◦ Vivre et voyager en Russie
English: As in previous years, high rates of increase suggest that the upturn is due not only to new job creation but, in part, to the formalization of pre-existing jobs.
French: Comme les années précédentes, ces taux de croissance élevés portent à croire que la tendance à la hausse ne tient pas uniquement à la création de nouveaux emplois mais en partie à la formalisation d'emplois préexistants.
English: There were several good examples of subregional cooperation, including the Baltic 21E process, and the processes in the Mediterranean, Central Asian and Caucasus subregions that had resulted in a number of conferences and workshops on ESD.
French: Plusieurs exemples encourageants de coopération sous-régionale ont été recensés, notamment Action 21 pour la région de la mer Baltique ainsi que les activités dans les sous-régions de la Méditerranée, de l'Asie centrale et du Caucase, notamment l'organisation de plusieurs conférences et ateliers consacrés à l'EDD.
English: Canadians satisfied with access channels and the information they receive from the GoC.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits des voies d'accès et de l'information qu'ils reçoivent du gouvernement du Canada.
English: Former employees seeking access to these records should provide their full given names and surname (as well as maiden name where applicable), date of birth and periods of employment. Class of Individuals:
French: Les anciens employés qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet (ainsi que leur nom de fille s'il y a lieu), leur date de naissance et leurs dates d'emploi. Catégorie de personnes :
English: To that end, the Government agrees with Canada’s farmers that producers should not be required to put funds on deposit annually in order to be eligible for the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program.
French: À cette fin, il convient avec les agriculteurs du Canada que l’on ne devrait pas obliger les producteurs à effectuer des dépôts annuels pour être admissibles au PCSRA.
English: The annual general meeting approves the financial statements and decides on the allocation of profits and losses.
French: L'assemblée générale annuelle approuve les comptes et décide de l'affectation des pertes et profits.
English: This will allow reasonable time for marine workers who need access to these areas to obtain a security clearance.
French: Les travailleurs maritimes devant accéder à ces zones disposeront ainsi d'un délai raisonnable pour obtenir leur habilitation de sécurité.
English: Magistrates are classified into two main categories; professional and lay.
French: Les magistrats sont classés en deux grandes catégories: professionnel et non-professionnel.
English: 4.1 GENERAL FORMAT REQUIREMENTS The following table identifies the general formatting specifications for completing SWIFT electronic funds transfer reports (EFTS) using the batch file transfer format.
French: Les tableaux suivants indiquent comment formater les données à inclure dans les déclarations transmises à CANAFE par lots.
English: Saudi citizen Abd al-Rahim al-Nashiri was arrested in 2002 by the United States and transferred to the Guantánamo base in 2006, accused of war crimes and terrorism.
French: Le ressortissant saoudien Abd al-Rahim al-Nashiri a été arrêté en 2002 aux États-Unis et transféré au centre de détention de Guantánamo en 2006, accusé de crimes de guerre et d'actes de terrorisme.
English: Evaluate Alternatives Identify probable competitive responses, link them to your payoff matrix, and simulate "what if" scenarios for each alternative strategy that you wish to consider.
French: Évaluer les autres options Déterminez quelles seraient les réactions probables de vos concurrents et reportez-les dans le tableau d'évaluation des conséquences.
English: On average, the project’s activities will reach more than 1,200 students, 400 teachers and school staff, and 400 parents.
French: En moyenne, plus de 1200 élevés, 400 membres du personnel scolaire et autant de parents seront rejoint par les activités du projet.
English: Overall, the financial situation of the General Fund improved during the biennium 2004-2005 (see table 3).
French: Globalement, la situation financière du Fonds général s'est améliorée au cours de l'exercice 2004-2005 (voir tableau 3).
English: DFO employees have participated in inter-governmental teams that organized rural community development pilot projects and in consultation sessions under the Rural Dialogues program during 1998-1999.
French: Les employés du MPO ont pris part aux travaux d'équipes intergouvernementales qui ont organisé des projets pilotes de développement rural et à des séances de consultation au cours de 1998-1999.
English: May I freely copy the photos and texts on your website ?
French: Puis-je copier librement les photos et textes de votre site web ?
English: ◦ amendment and extension of the mandate of the European Union special representative for the south Caucasus ( 25 );
French: ◦ la modification et la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud ( 25 ),
English: In the capitals of Latin America, Bush’s visit has been interpreted as a reaction to Venezuelan President Hugo Chávez’s increasing influence and popularity in the region.
French: La visite de Bush a été interprétée dans les capitales latino-américaines comme une réaction à l’influence et à la popularité croissante dans la région du président vénézuélien Hugo Chavez.