ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalties referred to in the previous article shall be increased by one third in the following cases:
French: Les peines indiquées à l'article précédent sont augmentées d'un tiers dans les cas suivants :
English: ◦ 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico The Canadian delegation at Cancun benefitted from the presence of some 80 Canadian organizations (including NGOs, business associations, academics, etc.) that were accredited with the WTO to attend the negotiations.
French: ◦ 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã CancÃºn, au Mexique. La dÃ©lÃ©gation canadienne a profitÃ© de la prÃ©sence de quelque 80 organisations canadiennes (entre autres des ONG et des associations de gens d'affaires et d'universitaires) qui Ã©taient accrÃ©ditÃ©es auprÃ¨s de l'OMC pour assister aux nÃ©gociations.
English: According to information from the Budget Department of the Ministry of Finance, social expenditure increased at an average annual rate of 9.4 per cent between 1990 and 1998.
French: Selon les chiffres de la Direction du budget du Ministère de l'économie et des finances, au cours de la période 1990-1998, les dépenses sociales ont augmenté de 9,4 % par an en moyenne, passant de 895 millions de dollars É.-U.  en 1990 à 1 840 en 1998.
English: Consultations with stakeholders we’re undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations avec les partis intéressés on été entreprises pour des modifications faites en 1986 et en 1992.
English: It shall also make available to any member of the general public, upon request, the names of all suppliers or contractors that have been pre-qualified, [unless the procuring entity decides to withhold this information in order to protect classified information in procurement involving classified information].
French: Elle communique également à tout membre du public qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs préqualifiés, [à moins qu'elle décide de ne pas divulguer ces renseignements afin de protéger des informations classifiées lors d'une passation de marché mettant en jeu de telles informations].
English: A/58/396 Item 16 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/396 Point 16 d) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections -- Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the Magdalen Islands, fines totalling $2,750 were assessed on offenders under the Fisheries Act.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, un total de 2 750 $ a été donné à des contrevenants à la Loi sur les pêches.
English: The author submits that the five-member Supreme Court that tried the case “was completely dependent on the other litigant”.
French: L'auteur prétend que les cinq membres de la Cour suprême qui ont jugé l'affaire "étaient totalement dépendants de l'autre partie".
English: We are on the charming Campo San Polo, the city's largest square after San Marco, which is only a 15 minute walk away.
French: Elle est située sur le "Campo" San Polo, la plus grande place de la ville après la place Saint Marc (à quinze minutes à pied).
English: Other criteria may be applied to the definition at the discretion of the archaeologist, provided a rationale is included.
French: L’archéologue peut, à sa discrétion, appliquer d’autres critères à la définition, à condition de donner une justification.
English: The head of the delegation indicated that they greatly value all the comments and are appreciative of the universal periodic review, which represents an important national review.
French: Le chef de la délégation a indiqué que son pays apprécie grandement toutes les observations qui ont été faites, ainsi que l'Examen périodique universel qui représente un examen national important.
English: Calls on the Commission to determine the means (venture capital funds, for example) to employ, not least at Union level, to promote the emergence of new enterprises, especially in the new technology sector, and encourage measures leading to business spin-offs; Or. it
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 69 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. soutient les recommandations visant à permettre aux entreprises de se développer à l'international; souhaite qu'elles visent également les petites et moyennes entreprises; invite la Commission à recourir aux instruments de défense prévus par l'OMC lorsqu'un secteur industriel européen est victime de pratiques commerciales illicites; Or. fr
English: ◦ Appendix A: Public Lending Right Questionnaire 2002
French: ◦ Annexe A - Programme du droit de prêt public - Questionnaire 2002
English: Number of Regular Sunrise Cases with Queued Challenges (total domain names challenged: 1,341) [Back to Report] [Annex 9] RSS | Contact us | Terms of use
French: Nombre de contestations ordinaires d’enregistrements préliminaires ayant donné lieu à des listes d’attente (total des noms de domaine contestés : 1 341)
English: FOUR QUESTIONS ABOUT NORAD’S FUTURE by Professor Joseph T. Jockel
French: QUATRE QUESTIONS SUR L’AVENIR DU NORAD par le professeur Joseph T. Jockel
English: Subventions are provided to some privately operated centers, and support through training and supervision is extended to providers by the Ministries of Education and Social transformation.
French: Certains centres privés reçoivent des subventions des Ministères de l'éducation et de la transformation sociale, qui aident également les prestataires en les formant et en les supervisant.
English: Registration of ores or concentrates ('cleaner' version of ores) is unnecessary since current legislation (e.g. mining waste directive, IPPC) covers them sufficiently.
French: L'enregistrement des minerais ou des concentrés (version "propre" des minerais) est superflu, puisque la législation en vigueur (par exemple, directive relative aux déchets de l'industrie minière, PRIP) les couvre suffisamment.
English: Welcomes the convening by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of four major conferences on education in 2008 and 2009, including the 48th International Conference on Education, held from 25 to 28 November 2008, in Geneva, the World Conference on Education for Sustainable Development, held from 31 March to 2 April 2009, in Bonn, the Sixth International Conference on Adult Education, held in 2009 in Belém, Brazil, and the World Conference on Higher Education, held from 5 to 8 July 2009, in Paris;
French: Se félicite de la convocation par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de quatre grandes conférences sur l'éducation en 2008 et 2009: la quarante-huitième Conférence internationale de l'éducation, tenue du 25 au 28 novembre 2008 à Genève, la Conférence mondiale sur l'éducation pour le développement durable, tenue du 31 mars au 2 avril 2009 à Bonn, la sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes, tenue en 2009 à Belém (Brésil) et la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur qui se tiendra du 5 au 8 juillet 2009 à Paris;
English: [40] Consequently, the Appeal Board cannot intervene in the proposed appointments.
French: [40] Par conséquent, il n'y a pas lieu pour le comité d'appel d'intervenir dans les nominations proposées.
English: Save the Children UK (2005) Corporal Punishment of Children: Views of Children in Some Schools, Kindergartens, and Institutions.
French: 5 Save the Children (Royaume-Uni) (2005): Corporal punishment of Children : Views of Children in Some schools, Kindergartens, and Institutions
English: These smaller features can be brought out quite effectively with the shaded relief technique, although there is an attendant loss of amplitude information, which can be recovered by means of stereo-shadowgrams.
French: La technique du relief des nuances de couleur permet de faire ressortir raisonnablement ces détails fins, même si elle est accompagnée d'une baisse de la détection de l'amplitude laquelle toutefois peut être renforcée au moyen des stéréoenregistrements des nuances de couleur.
English: These include insecurity, inequities, poverty and despair.
French: Ces facteurs sont notamment l'insécu-rité, l'inégalité, la pauvreté et le désespoir.
English: Shipping Companies  Company:
French: Sociétés de transport maritime Compagnie :
English: • Why is it important for Canadian Heritage to be involved in training in this sector as opposed to other sectors?
French: • Pourquoi est-ce important pour le ministère du Patrimoine canadien de contribuer à la formation dans ce secteur, alors qu’il ne le fait pas pour d’autres?
English: The implementation of the standards will require genuine commitment by all of Kosovo's leaders and communities and effective and fair delivery by the Provisional Institutions on standards implementation, the consolidation of their ability to effectively exercise their responsibilities under chapter 5 of the Constitutional Framework and the achievement of true multi-ethnicity within the Provisional Institutions.
French: La mise en oeuvre des normes passe par un engagement authentique de l'ensemble des dirigeants et communautés du Kosovo, une exécution effective et équitable par les institutions provisoires, la consolidation de leur capacité d'exercer effectivement les responsabilités qui sont les leurs en vertu du chapitre 5 du Cadre constitutionnel, et l'instauration d'une multiethnicité véritable au sein des institutions provisoires.
English: The data are held in two MS Access databases.
French: Elles sont conservées dans deux bases de données MS Access.
English: This intermediate solution embodies three basic principles.
French: Cette solution médiane reflète trois principes de base.
English: On the other hand I feel that the Council could make further compromises in areas such as equality plans, the role of bodies for the promotion of equality and the introduction of preventive measures to combat sexual harassment.
French: D'autre part, il me semble que le Conseil pourrait aboutir à d'autres compromis dans des domaines tels que les plans d'égalité, le rôle d'organismes chargés de promouvoir l'égalité et l'introduction de mesures préventives contre le harcèlement sexuel.
English: On 11 September 2002, within the extended time-limit for the filing of its Counter-Memorial, Serbia and Montenegro filed certain preliminary objections to jurisdiction and admissibility.
French: Le 11 septembre 2002, dans le délai tel que prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la Serbie et Monténégro a soulevé certaines exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité.
English: Eight in ten of the Ontario sites claim to have access to best practices information as do a similar proportion of those sites receiving in excess of 10,000 visitors per year.
French: Accès à de l’information sur les pratiques exemplaires Près des deux tiers des répondants affirment avoir actuellement accès à de l’information sur les pratiques exemplaires de préservation, de mise en valeur et de gestion des lieux historiques nationaux.
English: SALZBURG Location M inimum 8 M aximum 9 M inimum 8 Conce pt M aximum 9 Feasibilit y 0.95 8 Legacy M inimum M aximum 9 Cont inued o n next page
French: SALZBOURG Emplace ment M inimum 8 M aximum 9 M inimum 8 Conce pt M aximum 9 Faisabilité 0,95 8 Héritage M inimum M aximum 9
English: Past failures and future opportunities for Traditional Knowledge and Environmental Decision Making in the Northwest Territories, master's thesis, Department of Environment and Resource Studies.
French: Past failures and future opportunities for Traditional Knowledge and Environmental Decision Making in the Northwest Territories, mémoire de maîtrise, Département des études sur l'environnement et les ressources, Waterloo:
English: We hope that Japan will faithfully implement the obligations under the Chemical Weapons Convention and intensify its efforts to start the destruction process so as to remove as early as possible this long-standing threat to the lives of the Chinese people.
French: Nous espérons que le Japon ne manquera pas d'honorer fidèlement ses obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques et intensifiera ses efforts pour lancer le processus de destruction afin d'éliminer au plus vite cette menace de longue date qui pèse sur la vie du peuple chinois.
English: The Government has also objected to the status of locally recruited staff of UNMIS, and to the relevant privileges and immunities provided under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946, from which the Government now wishes to deviate.
French: Le Gouvernement a aussi des objections au statut du personnel local de la MINUS et à l'application à ce personnel des dispositions pertinentes de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Based on the success of our experience in bringing down the poverty rate to the lowest level, through interventions by the  National solidarity Fund, we have called for the setting up of a World solidarity Fund to help eradicate poverty and impel social development in least favored countries.
French: Prenant appui, dans ce domaine, sur la réussite de notre expérience dans la réduction du taux de pauvreté au niveau le plus bas, grâce aux interventions du Fonds de Solidarité Nationale, nous avons appelé à la création d'un Fonds Mondial de Solidarité qui aiderait à combattre la pauvreté et à impulser le développement social dans les pays les moins nantis.
English: • The commission must prepare a report to the Lieutenant Governor, which must contain the recommendations of the commission as to the area that, in its opinion, should be contained in, and the boundaries that should delimit, and as to the name of, each of the several electoral divisions in the province.
French: • La commission soumet un rapport au lieutenant-gouverneur. Ce rapport contient les recommandations de la commission à l’égard de la superficie, des limites et du nom de chaque circonscription électorale de la province.
English: Germany entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol “to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications:
French: L'Allemagne a émis à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif une réserve «aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications:
English: (1) The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, as set out in sections 8, 9, and 10 of the Act, for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to projected revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments under subsection 108(3) of the Act for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.
French: (1) Le taux de cotisation implicite pour une période d'examen est le plus petit multiple de 0,01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, visés aux articles 8, 9 et 10 de la Loi, pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs effectués aux termes du paragraphe 108(3) de la Loi pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d'examen qui n'est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d'examen.
English: • In large organizations, each Strategic Outcome should have two or more Program Activities linked to it. One-program organizations (i.e. very small ones) are different and do not follow this requirement, but they will need to discuss the matter with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • dans les grandes organisations, chaque résultat stratégique doit être lié à au moins deux activités de programmes; les très petits organismes (ceux à programme unique) sont différents et ne sont pas visés par cette exigence, mais ils doivent en discuter avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: Planned audits Two provinces and/or territories Two provinces and/or territories Two provinces and/or territories Two provinces and/or territories
French: Deux provinces et/ou territoires Deux provinces et/ou territoires Deux provinces et/ou territoires Deux provinces et/ou territoires
English: This place saw the courage of the first settlers in Canada, and of the explorers who first mapped this continent.
French: Ce lieu incarne le courage des premiers colons au Canada et celui des explorateurs qui ont dressé les premières cartes de notre continent.
English: TheOffice of the Auditor General (OAG)review on Governance of Crown Corporations cites the need for dialogue to reach a common understanding between each Crown corporation and the responsible minister on the implementation of key aspects of governance, and the importance of recording this understanding.(1)
French: Les conclusions tirées de la discussion de ces points pourraient également intéresser d'autres groupes oeuvrant pour le multiculturalisme et contre le racisme, en ce qui a trait à leur relation avec la Fondation et le gouvernement fédéral.  Il importe de noter que ces points de discussion ne sont pas propres à la FCRR et à PCH.
English: It seems unlikely that human rights cases older than thirty months will be tossed out of backlogged human rights commissions across Canada, but individual respondents now have an opportunity to claim a violation of section 7 of the Charter where an investigation has been delayed.
French: La procédure engagée contre lui a donc été suspendue. Il est peu probable que les différentes commissions des droits de la personne au Canada, qui sont aux prises avec un arriéré de plaintes, abandonnent purement et simplement les affaires qui remontent à plus de trente mois.
English: Social entrepreneurs are entrepreneurs - that is, agents of change who play a key innovative role in seeking and exploiting opportunities by combining resources in new ways - with an explicit social mission.
French: Les entrepreneurs sociaux sont des entrepreneurs investis d'une mission sociale précise, c'est-à-dire des agents du changement qui jouent un rôle novateur essentiel pour la recherche et l'exploitation de nouvelles possibilités en regroupant les ressources différemment.
English: The model has undergone structural, thermal, electrical and magnetic analysis to ensure that it meets the restrictive requirements on mass, volume and launch survivability while maintaining very low power consumption and heat dissipation.
French: Ce modèle a subi des essais structuraux, thermiques, électriques et magnétiques pour s’assurer qu’il répond aux exigences strictes relatives à sa masse, son volume et sa survie au lancement, tout en ayant une faible consommation d’électricité et une faible dissipation de chaleur.
English: The establishment of extraordinary circumstances is prohibited.
French: La création de tribunaux d'exception est interdite.
English: On the one hand clinical specialists are becoming increasingly sophisticated in their use of current images.
French: D’un côté, les spécialistes cliniques améliorent constamment leur façon d’utiliser les images existantes.
English: Amendment by John Bowis Amendment 42 Paragraph 10 a (new) 10a. Stresses the importance of country leadership and accountability and calls on the Commission to ensure that affected communities and civil society are meaningfully involved in this process to ensure that Action Frameworks reflect the concerns and experiences of marginalised communities; Or. en PE 359.943v02-00 12/23 AM\570167EN.doc
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 42 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne l'importance de l'initiative et de la responsabilité des pays et invite la Commission à veiller à ce que les populations concernées et la société civile soient associées de manière significative à ce processus pour garantir que les cadres d'action soient le reflet des préoccupations et des expériences des communautés marginalisées; Or. en
English: OUR RECORDS SHOW THAT IN JANUARY 1997, THE KIND OF WORK [respondent] WAS DOING WAS [type of work].
French: SELON NOS DONNÉ ES, EN JANVIER 1997, LE GENRE DE TRAVAIL QUE [répondant] FAISAIT É TAIT [genre de travail].
English: Hundreds of millions of Europeans take part in sport through sports clubs or as individuals.
French: Des centaines de millions de citoyens européens ont des activités sportives au sein de clubs sportifs ou en dehors de ceux-ci.
English: Then he got job at Arne Jacobsen's architectural office where he stayed for two years.
French: Puis, il obtint un travail au bureau d'architecture Arne Jacobsen, où il a séjourné pendant deux ans.
English: Instrument Flight Rule IIC: Investigator-In-Charge IR:
French: État-major de liaison des Forces canadiennes épreuve de qualification de vol aux instruments ESTTMA :
English: [Full story] Lis Hartel Women won the right to compete in Olympic dressage for the first time in 1952.
French: L'Allemagne mène la danse à Hongkong [08-15 01:40]
English: The subjects are already laid down in the current regulation and we want to vote on these points again today.
French: Les sujets sont déjà contenus dans le règlement actuel et, aujourd'hui, nous entendons à nouveaux voter sur ces points.
English: Local & access revenues declined 1.1% in 2007 from $9.4 billion to $9.3 billion and long distance revenues declined 10.1% from $4.7 billion in 2006 to $4.3 billion.
French: Les revenus des services locaux et d'accès ont baissé de 1,1 % en 2007, passant de 9,4 milliards de dollars en 2006 à 9,3 milliards de dollars, et ceux de l'interurbain ont chuté de 10,1 %, passant de 4,7 milliards de dollars en 2006 à 4,3 milliards de dollars.
English: The Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, adopted by ECOWAS in 1999, provided for the creation of several organs, including the Mediation and Security Council, the Council of Elders and a department in the secretariat charged with responsibility for peace and security issues.
French: Le Protocole relatif au Mécanisme pour la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité régionale, adopté par la CEDEAO en 1999, prévoit la création de plusieurs organes, dont le Conseil de médiation et de sécurité, le Conseil des sages et un département, au sein du secrétariat, chargé des questions de paix et de sécurité.
English: In conclusion, I should like to express my appreciation for the steadfastness and dedication with which my Special Representative, Heidi Tagliavini, the Chief Military Observer, Major General Kazi Ashfaq Ahmed, and the men and women of UNOMIG have carried out their difficult and often dangerous duties.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude pour leur volonté acharnée et pour leur dévouement, à ma Représentante spéciale, Mme Heidi Tagliavini, au chef des observateurs militaires, le général Kazi Ashfaq Ahmed et aux hommes et aux femmes qui composent la MONUG et qui exercent chaque jour leurs fonctions dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.
English: Prairie habitat joint venture habitat monitoring program phase 1: recent habitat trends in NAWMP targeted landscapes.
French: « Prairie habitat joint venture habitat monitoring program phase 1: recent habitat trends in NAWMP targeted landscapes ».