ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In statistics they are filed under the schools with Slovak as a language of instruction.
French: Dans les statistiques, ces écoles sont classées parmi celles qui ont le slovaque pour langue de l’enseignement.
English: Another proposal was made to include the word “contract” after the words “convention on the”, in order to emphasize the essential element of the draft, which was its focus on the contract of carriage unlike other conventions such as CIM COTIF, which also focused on harmonized technical aspects or the Hague Rules, which only governed carriage where a bill of lading had been issued.
French: Une autre proposition a été d'insérer les mots “contrat de” après “convention sur le” afin d'insister sur l'élément essentiel du projet, à savoir le contrat de transport, contrairement à d'autres conventions comme la CIM-COTIF, qui portait également sur les aspects techniques harmonisés, ou les Règles de La Haye, qui ne régissaient le transport que lorsqu'un connaissement avait été émis.
English: Crown landis the term used to describe land owned by the federal or provincial governments.
French: Expression utilisée pour désigner les terres appartenant aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The EU could play an important role by introducing a common refugee quota.
French: L’UE devrait jouer un rôle crucial dans ce contexte en introduisant un quota communautaire de réfugiés.
English: The department also provides various recourse avenues for employees.
French: Le ministère offre aussi divers mécanismes de recours aux employés.
English: If the child is over 7 but under 15 years of age, the precautionary measures stipulated in the Juveniles Act are applied.
French: Il est donc clair qu'aucun enfant de moins de 7 ans ne peut être considéré comme pénalement responsable.
English: On June 8, 1998, the Department wrote to Corel regarding its site visit, then scheduled for June 12, 1998.
French: Le 8 juin 1998, le Ministère a écrit à Corel au sujet de la visite des installations, alors prévue pour le 12 juin 1998.
English: The Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. Margareta Wahlstrom, served as Moderator of the panel discussion.
French: La Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Margareta Wahlstrom, anime les débats.
English: At year-end, five requests were under investigation, and four requests where the decision to initiate investigations was pending.
French: À la fin de l'année, cinq demandes faisaient l'objet d'une enquête, et il y avait quatre demandes pour lesquelles une enquête n'avait pas encore été ouverte.
English: Exclusive breastfeeding of infants up to the age of three months rose from 38.8 per cent in 1993 to 44.9 per cent in 1994.
French: Le taux d'allaitement maternel exclusif des nourrissons de moins de trois mois est passé de 38,8 % à 44,9 % entre 1993 et 1994.
English: Police do not regularly patrol the highways.
French: La police ne patrouille pas les autoroutes de façon régulière.
English: In this regard, Mr Elchlepp, I should like to add one point to your excellent report.
French: Je souhaiterais ici ajouter un point à votre excellent rapport, Monsieur Elchlepp.
English: Encourage sustainability of private woodlots, brownfield redevelopment and habitat protection for endangered species.
French: Encourager la durabilité des boisés privés, le réaménagement des terrains abandonnés et la protection de l'habitat des espèces menacées d'extinction.
English: They include: article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; General Recommendation XIX of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Statement by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/51/18, annex IV); article 14, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 16, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child; article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; General Comments No. 4 and No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; and paragraphs 27, 36 and 40 of the Habitat Agenda.  These texts can be found on the OHCHR housing web page.
French: Il s'agit notamment de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; de la Recommandation générale no XIX du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; de la déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/51/18, annexe IV); de l'article 14, par. 2, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; de l'article 16, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant; de l'article 11, par. 1, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; des Observations générales nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; et des paragraphes 27, 36 et 40 du Programme pour l'habitat.
English: • Build and sustain research excellence
French: • renforcer et maintenir l'excellence en recherche;
English: Lower Similkameen Indian Band White-headed Woodpecker Habitat Restoration 2005-2006 Priority ponderosa pine sites (determined in the existing five-year plan) will be thinned by cutting smaller, densely spaced trees and leaving larger ponderosa pine and snags, which are suitable habitat for the White-headed Woodpecker.
French: Bande indienne de Lower Similkameen Remise en état de l’habitat du Pic à tête blanche, 2005–2006 Les sites prioritaires de pins ponderosa (déterminés dans le plan quinquennal existant) seront éclaircis par la coupe des arbres plus petits des sites à forte densité, et on laissera sur pied de plus grands pins ponderosa et des chicots, lesquels constituent un habitat propice pour le Pic à tête blanche.
English: Currently, the LGU supports poverty-reduction efforts through a portfolio of mainly LDPs along with some eco-development and infrastructure projects from the previous generation of projects.
French: En 1998, le FENU a revu son approche du microfinancement à la lumière des conclusions d'une évaluation externe de son portefeuille conduite par le Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres.
English: Full protection is to be extended, for example, to children escaping from war in their home countries and seeking refuge in another State party.
French: Ainsi, une protection intégrale est due aux enfants qui fuient leur pays en guerre et cherchent refuge dans un autre État partie.
English: The OTT has also been instrumental in helping structure major pre-competitive research consortia initiatives, such as the creation of industrial consortia with NSERC support, the Agile All Photonics Network (AAPN), an R&D commitment in excess of $8M, over the next 5 years, including the industrial contribution.
French: L’OTT a également contribué à la structuration de grands consortiums de recherche pré concurrentielle, par exemple la création d’un consortium industriel avec l’aide financière du CRSNG, l’Agile All Photonics Network, un engagement de R et D de plus de 8 M$ au cours des cinq prochaines années en comptant la contribution industrielle.
English: (17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia, where possible and necessary, classifications by gender and age), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
French: (17) En particulier, la Commission devrait être habilitée à déterminer les définitions, thèmes et ventilations (y compris les variables et les classifications - notamment, lorsque cela est possible, voire nécessaire, les classifications par genre et âge) les sources le cas échéant et les modalités de transmission des données et métadonnées (y compris les périodes de référence, les intervalles et les délais) en ce qui concerne les domaines visés à l’article 2 et aux annexes 1 à 5 du présent règlement.
English: The annual data files are produced according to the same principles every year so that comparability over time is ensured.
French: Les fichiers de données annuels sont élaborés selon les mêmes principes, tous les ans, de sorte que la comparabilité dans le temps est garantie.
English: Participation in the consultations was open to representatives of all States invited to participate in the conference.
French: Pouvaient participer à ces consultations les représentants de tous les États invités à participer à la conférence.
English: In the United States, the paddlefish was never common in the Great Lakes; it was known with certainty only from Lake Erie, where there were at least two well-authenticated records, both before 1910 (Van Meter and Trautman 1970, NatureServe 2006).
French: Aux États-Unis, le spatulaire n’a jamais été commun dans les Grands Lacs; sa présence n’a été confirmée avec certitude que dans le Lac Érié, où au moins deux observations bien authentifiées ont été recensées, les deux datant d’avant 1910 (Van Meter et Trautman, 1970, NatureServe 2006).
English: The sixty-day public comment period ended on November 28, 2001.
French: La période de soixante jours prévue à cette fin s'est terminée le 28 novembre 2001.
English: Canada, China, the European Community and the United States suggested that such an agenda item would promote and facilitate the exchange of information and dissemination of methods that would assist in the effective implementation of adaptation measures.
French: Le Canada, la Chine, la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'un tel point de l'ordre du jour favoriserait et faciliterait l'échange d'informations et la diffusion de méthodes utiles pour la mise en œuvre efficace de mesures d'adaptation.
English: The development of peacekeeping created a new niche for the Security Council, and began a tradition that is a now a fundamental component of UN activity.
French: Le développement du maintien de la paix a créé un créneau pour le Conseil de sécurité et a lancé une tradition qui est devenue un élément fondamental des activités de l’ONU.
English: To survive in a market more and more competitive, the companies need to have an agile structure, dried and returned, more and more, for the improvement of the services rendered the customer.
French: Pour rester compétitif dans un marché toujours plus performant, les entreprises doivent avoir une structure souple, attrayante et être chaque fois davantage tournées vers l'amélioration des services rendus aux clients.
English: • To contribute to the provision of technical sport leadership within the Canadian Sport System; and
French: • de contribuer à l'exercice d'un leadership sportif technique au sein du système sportif canadien;
English: Despite these successes, our job is far from finished.
French: Malgré ces succès, la tâche est loin d'être terminée.
English: Because visible minority immigrants are disproportionately excluded from the higher rungs of the job market due to barriers to employment at this level, they seek employment at lower echelons where their qualifications exceed the job requirements.
French: Comme les immigrants appartenant aux minorités visibles sont exclus de façon disproportionnée des échelons les plus élevés du marché de l'emploi en raison des obstacles à l'emploi à ce niveau, ils cherchent de l'emploi dans les échelons plus bas où leurs compétences sont supérieures à celles exigées pour l'emploi.
English: 5.3.6 A DCO shall carry evidence of his/her accreditation in the form of a current photo identity card which shall include as a minimum:
French: Il est recommandé qu’un ACD réalise au moins trois (3) phases de prélèvement d’échantillons par période de 6 mois.
English: Note that those who may have been in acting situations are included in these figures.
French: À noter qu’il est tenu compte des employés qui ont pu occuper des postes par intérim.
English: Provided technical support to Francophones interested in creating small and medium-sized businesses and directed these persons toward the agencies and the departments that would be able to guide them.
French: Appui technique apporté aux francophones intéressés à créer de petites et moyennes entreprises et orientation de ces personnes vers les organismes ou ministères susceptibles de les guider dans leurs démarches.
English: If there is sufficient evidence, those suspected of violating the detainees’ rights should be brought to justice in proceedings that respect international fair trial standards, and victims should receive compensation and rehabilitation.
French: Si les éléments de preuve sont suffisants, les personnes soupçonnées d'avoir violé les droits des détenus doivent être traduites en justice dans le cadre de procédures qui respectent les normes internationales en matière d'équité.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I would like to express our most heartfelt condolences and deepest sympathy to all the families who have lost loved ones.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, j'adresse nos condoléances les plus sincères et j'exprime notre vive compassion à toutes les familles qui ont perdu des proches dans cette tragédie.
English: Deal with companies or individuals you know by reputation or experience.
French: Faites affaire avec des entreprises que vous connaissez de réputation ou par expérience.
English: (a) To ensure access to the minimum essential amount of water, that is sufficient and safe for personal and domestic uses to prevent disease;
French: a) D'assurer l'accès à la quantité d'eau essentielle, suffisante et salubre pour les usages personnels et domestiques, afin de prévenir les maladies;
English: This includes a new species, Kurzia brevilabris sp.nov. It differs from K. longirostris in the head pore configuration, the structure of the labrum, and the arrangement of the submarginal setules along the posteroventral corner of the carapace. A detailed description of the species is given.
French: Il est évident que tout ce qui a été appelé K. longirostris jusqu'à maintenant contient deux espèces dans la région orientale, dont une nouvelle, Kurzia brevilabris sp.nov. Cette espèce diffère de K. longirostris par la configuration de son pore céphalique, la structure de son labre et l'arrangement des petites soies submarginales le long du coin postéroventral de sa carapace.
English: Creating resources is one of the four fundamental functions of a health system.
French: La production de ressources est l’une des quatre fonctions fondamentales d’un système de santé.
English: Angolan singer and composer, Filipe Mukenga, will travel to Brazil on Sunday (May 10), at an invitation from "Casa Grande" Foundation, to participate in the Portuguese Speaking Countries "Cariri das Artes" exhibition, set for May 12-16, in Nova Olinda, Ceara.
French: Le chanteur compositeur angolais Filipe Mukenga se rendra dimanche, au Bresil, a l'invitation de la Fondation Casa Grande, pour participer a l'echantillon "Cariri des Arts" des Pays de Langue Portugaise, prevu du 12 au 16 mai, a Nova Olinda, a l'interieur de Ceara.
English: Under this system, the persons concerned pay a maximum of 25 % of family income in excess of 90 % of state support income per member of the family (LTL 135, or 39 €) to heat a standard-sized home, a maximum of 2 % of family income on cold water in summer and winter and 5 % on hot water; medical assistance: the Committee has previously noted that care is free (Conclusions 2004, pp. 372 ff); the poverty threshold: set at 50 % of the median equivalised income calculated by Eurostat on the basis of the poverty risk threshold: this was estimated to be 87.50 € per month in 2003.
French: Grâce à ce système, les intéressés paient au maximum 25 % du revenu familial audelà de 90 % du revenu de soutien de l’Etat par membre de la famille (135 LTL ou 39 €) pour le chauffage d’un logement de taille standard; pour l'eau froide en été et en hiver, ils paient au maximum 2 % du revenu familial, et pour l'eau chaude, 5 % ; assistance médicale : le Comité a précédemment relevé que les soins étaient gratuits (Conclusions 2004, p. 394 et s.) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 87,5 € par mois en 2003.
English: INTEREST TERMS The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
French: CONDITIONS D’INTÉRÊTS La différence entre le prix d’achat et le prix de rachat dans le cadre d’une pension correspond aux intérêts dus sur le montant emprunté ou prêté pour la durée de l’opération, c’est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l’échéance.
English: On the domestic side, the Agency’s allergen technical specialists work with Health Canada in a variety of ways.
French: À l’échelle nationale, les spécialistes en allergène de l’Agence travaillent à bien des égards en collaboration avec Santé Canada.
English: In Bishkek, NO2 and NOx pollution increased 2.7 to 3.7 times in 2006: The most polluted area remains the central part of the city, where maximum allowable concentrations (MACs) were exceeded for all harmful substances.
French: À Bichkek, la pollution au NO2 et aux NOx a augmenté dans une proportion comprise entre 2,7 et 3,7 fois en 2006.  La zone la plus polluée reste le centre-ville, où les concentrations maximales admissibles (CMA) ont été dépassées pour toutes les substances nocives.
English: The CRNC is mandatory for a Level I or II clearance.
French: La VNCJ est obligatoire pour l'attribution d'une cote de sécurité de niveau I ou II.
English: Meetings of the WGTI post Doha The WGTI met six times following the Doha Ministerial.
French: RÃ©unions du GTCI aprÃ¨s Doha Le GTCI s'est rÃ©uni six fois depuis la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha.
English: United Nations agencies were deeply riven, as indeed was the academic community, on the merits of the normative approach in safeguarding human rights.
French: Les institutions des Nations Unies sont profondément divisées, tout comme la communauté universitaire d'ailleurs, sur les bienfaits d'une approche normative des droits de l'homme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The EU contribution towards the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La contribution de l'UE aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: It is always a matter of some delicacy to determine whether a request for a specific inquiry arises from a genuine concern for compliance with the Members’ Code as opposed to, for example, an attempt to gain partisan advantage.
French: Il est toujours quelque peu délicat de déterminer si une demande d’enquête particulière découle d’un véritable souci du respect du Code des députés par opposition, par exemple, à une tentative d’acquérir un avantage partisan.
English: Moreover, if an individual has been granted asylum, but it is later learned that he has been implicated in terrorism, his status may be revoked and, to the extent that the acts committed are under the jurisdiction of the Belgian courts, he will be prosecuted and possibly sentenced.
French: Par ailleurs si le statut lui a été accordé mais qu'on apprend par après qu'il a été impliqué dans du terrorisme, son statut peut lui être retiré et dans la mesure où les actes accomplis relèvent de la compétence des juridictions belges, il sera poursuivi et éventuellement condamné.
English: Many other variables that could affect revascularization rates, such as hospital and physician factors and socio-economic characteristics of patients, are not available from hospital records. To partially account for these potential influences, health region was considered in the model.
French: Toutefois, même en tenant compte de ces facteurs, les femmes demeurent moins susceptibles que les hommes de subir une intervention de revascularisation, particulièrement un pontage aorto-coronarien (données non présentées).
English: A SUN-TANNING CULTURE.
French: Notre culture complètement tournée vers le soleil.
English: However, the possibility that the rocks are orthogneisses emplaced about 1000 m.y. ago and subsequently metamorphosed ~500–600 m.y. ago, cannot be excluded.
French: Les zircons de deux gneiss indiquent un âge minimum (Pb207/Pb206) de 926 et 980 Ma.
English: Multinationals and the pollution haven hypothesis, Journal of Development Economics, Vol. 70, No. 1, pp. 1-23.
French: Multinationals and the pollution haven hypothesis, Journal of Development Economics, Vol.  70, No. 1, pp.
English: For that reason, I consider Allegation 7 to be unfounded.
French: Pour cette raison, je ne considère pas que l'allégation 7 soit fondée.
English: It would provide the basis for further reforms towards improving system-wide coherence, effectiveness and targeted action.
French: Elle servirait de point de départ à de nouvelles réformes visant à améliorer la cohérence, l'efficacité et le ciblage des mesures prises à l'échelle du système.
English: Set out collective responses for areas in difficulty Forum No.7:
French: Construire des réponses collectives dans les quartiers en difficulté Forum N° : 7
English: Diamond drilling is one way of bringing rock samples to the surface, to see the rock types and mineralization that lie below.
French: Le forage au diamant est une méthode qui permet de remonter à la surface des échantillons de roches profondes et ainsi établir les types de roches et de minéralisations qui se trouvent dans le sous-sol.
English: It encourages ill and injured CF personnel to attain and maintain a healthy and active lifestyle.
French: Il encourage les membres des FC qui sont malades ou blessés à adopter et à maintenir un mode de vie actif et sain.
English: She noted the adoption by the Andean Community of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights (A/C.3/57/2, annex) during the special meeting of the Andean Presidential Council held on 26 July 2002 in Guayaquil, Ecuador.
French: La représentante du Venezuela signale l'adoption par la Communauté andine de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/C.3/57/2, annexe), lors de la réunion extraordinaire du Conseil présidentiel des pays de la Communauté andine tenue le 26 juillet 2002 à Guayaquil (Équateur).
English: Principle 1 Principle 2 Principle 3 Principle 4 Principle 5 Conduct a hazard analysis.
French: Principe 1 Principe 2 Principe 3 Principe 4 Procéder à une analyse des dangers.
English: Quite the contrary, immigrants must be given equal rights and treated as citizens in their own right.
French: Il faut, au contraire, donner l' égalité des droits et traiter les immigrés comme des citoyens à part entière.
English: (e) As centre Director, the Resident Representative ensures that the centre's National Information Officer participates regularly in the planning of the information activities by the organizations of the United Nations system, their anticipated events and visits of their high-level officials;
French: e) En tant que directeur du centre, le représentant résident veille à ce que le fonctionnaire de l'information national du centre participe régulièrement à la planification des activités dans le domaine de l'information des organismes du système des Nations Unies, des manifestations qu'ils prévoient et des visites de leurs hauts fonctionnaires;