ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those efforts have resulted in a slight reduction compared to last year.
French: Ces efforts ont abouti à une légère réduction par rapport à l'an dernier.
English: Monitoring/frequency Follow manufacturer’s instructions
French: Contrôle/fréquence Suivre les instructions du fabricant
English: The Division has also collaborated closely with other Department of Economic and Social Affairs colleagues to develop, fund and launch the Department's Integrated Civil Society Organizations (iCSO) System to facilitate interactions among civil society organizations and the Department at all levels.
French: Elle a par ailleurs collaboré étroitement au sein du Département des affaires économiques et sociales pour la conception, le financement et le lancement du système intégré des organisations de la société civile (ICSO) conçu pour faciliter les échanges entre ces organisations et le Département à tous les niveaux.
English: The resident coordinator/humanitarian coordinator has also hosted a learning event on protection from sexual exploitation and abuse for senior managers from the United Nations country team and NGOs, facilitated by the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in November 2008, which provided managers the opportunity to review their responsibility for and discuss challenges to addressing sexual exploitation and abuse.
French: Le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire a également organisé en novembre 2008 un cours de formation sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles à l'intention des hauts responsables de l'équipe de pays des Nations Unies et des ONG, avec l'aide du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.  Ce cours a donné aux responsables l'occasion de faire le point de la responsabilité qui leur incombait en la matière et d'examiner les problèmes à résoudre pour remédier à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: Their special needs and limited structural and systemic capacities must be taken into account.
French: Leurs besoins particuliers et leurs capacités structurelles et systémiques limitées doivent être pris en compte.
English: The Algerian authorities had never allowed UNHCR to survey the population in order to assess its needs.
French: Les autorités algériennes n'ont jamais permis au HCR de recenser la population afin de déterminer ses besoins.
English: Pursue Collaborative Arrangements with Other Organizations The NRTEE recognizes that its effectiveness could be exponentially increased by leveraging its reputation and resources to enter into beneficial collaborative arrangements with appropriate partners who represent gateways to larger audiences and relationships.
French: Établissement d’ententes de collaboration avec d’autres organismes La TRNEE reconnaît qu’elle pourrait augmenter son efficacité d’une façon exponentielle si elle parvenait à s’appuyer sur sa réputation et ses ressources pour conclure des ententes de collaboration avec des partenaires compétents lui permettant d’atteindre des auditoires plus vastes et d’établir de nouvelles relations.
English: In the words of Mother Theresa, "we can do no great things, only little things with great love".
French: Pour reprendre les mots de Mère Thérésa, « nous ne pouvons faire de grandes choses, nous ne pouvons faire que de petites choses avec beaucoup d’amour ».
English: 10, regarding the failure of Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to deliver his personal wheelchair to the door of the aircraft, upon landing in Calgary, Alberta, on February 1, 2003.
French: 10, relativement à l'omission d'Air Transat A. T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat de lui livrer son fauteuil roulant à la porte de l'aéronef à l'arrivée de son vol à Calgary (Alberta) le 1er février 2003.
English: In the stretches of the Rupert River that are not regulated by a hydraulic structure, the Proponents consider 1 m of water to be an adequate navigable depth for boats equipped with 25-, 40- and 75-horsepower motors.
French: Dans les tronçons de la rivière Rupert non influencés par un ouvrage hydraulique, les Promoteurs considèrent que 1 m d’eau est suffisant pour assurer la navigation des bateaux à moteur de 25, 40 et 75 chevaux.
English: The operation of the international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, as amended.  2.
French: Le service international autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.  2.
English: Industrial radiography to date is an established practice that provides benefits concurrent with radiation risks.
French: On appelle cette technique radiographie non destructive ou encore radiographie industrielle.
English: Expansion of the New Brunswick Weather Centre’s (NBWC) existing CANWARN system involved installing and linking additional radio communication repeaters into some of New Brunswick’s most severe weather prone areas.
French: L’expansion du système CANWARN du centre climatique du Nouveau-Brunswick a comporté l’installation de stations-relais de communication radio ainsi que les liens entre elles dans certaines des régions de la province les plus susceptibles à de mauvaises conditions météorologiques.
English: (c) Terms of contracts, which should state conditions of employment, including mandatory mobility, where appropriate;
French: c) Les dispositions contractuelles, qui devraient indiquer les conditions d'emploi, y compris la mobilité obligatoire, le cas échéant;
English: My group was divided over the text, because it appears that the major role of Communists in the resistance to Nazi barbarism was concealed on purpose, and without amendments, one could be forgiven for thinking that Poland shares the responsibility with Nazi Germany for the destruction of millions of Jews.
French: Mon groupe était divisé à propos de ce texte, car il semble que le rôle majeur des communistes dans la résistance contre la barbarie nazie a été occulté à dessein et, faute d’amendements, l’on pourrait être amené à penser que la Pologne partage la responsabilité de l’Allemagne nazie en ce qui concerne l’extermination de millions de Juifs.
English: Gr e Be at La ar ke
French: No k e n z i e a c
English: HEALTH RESEARCH STAKEHOLDERS Many different health research stakeholders are involved in creating and disseminating new knowledge.
French: INTERVENANTS DANS LA RECHERCHE EN SANTÉ Nombres d’intervenants différents dans la recherche en santé participent à la création et à la diffusion de nouveaux savoirs.
English: Here is how he describes the birth of this event: “I met with my brother, Luc Daigle, owner of the Castel Bleu Restaurant at the time.
French: Voici comment il décrit l’évolution de cet évènement : J’ai rencontré mon frère, Luc Daigle, propriétaire du restaurant Castel Bleu d’alors.
English: * And also for other, clearly marginal, purposes.
French: Voir Document de travail n° 10.
English: Work is continuing on the erection of offices and the rehabilitation of existing structures to accommodate civilian staff who will be working in the sectors.
French: On s'emploie à construire des bureaux et à remettre en état des bâtiments existants pour loger le personnel civil qui sera affecté aux différents secteurs.
English: This, along with strong management sponsorship of continued professional involvement and growth, results in a generally positive culture and work environment.
French: À cela s'ajoute l'appui inconditionnel de la direction à l'égard de l'engagement et de l'épanouissement professionnels continus, ce qui donne lieu à une culture et à un milieu de travail positifs.
English: Not until 1964 did the Surgeon General of the United States produce a first report indicating a causal link between smoking and lung cancer in the male population.
French: La preuve d’une telle relation causale dans la population féminine, malgré des indications en ce sens, n’était pas à l’époque assez importante pour conclure.
English: Learning by playing: preparation for the real world in the school playground Creating a school playground takes account of ecological considerations to provide a ‘classroom’ for acquiring adult skills Introduction A new central primary school is being built in Roodt-Syr in the municipality of Betzdorf, which is located in the Leader+ region of Lëtzebuerger Musel.
French: Apprendre en s’amusant: la cour d’école, un lieu d’apprentissage de la vie Une cour de récréation «écologique» devient un lieu d’acquisition des compétences caractéristiques de l’âge adulte. Introduction Une nouvelle école primaire est en cours de construction à Roodt-Syr, dans la municipalité de Betzdorf, située dans la région Leader+ de Lëtzebuerger Musel.
English: Annex III, Part B, item 35 No standard is available for this type of equipment.
French: Mesure: annexe III, partie B, point 35 Il n’existe pas de norme pour ce type de matériel.
English: Key Personnel Executive Director:
French: ACPFT ACPFT AGICOA ONF Alliance Atlantis Communications Inc.
English: They are good for short distances, or places which are too far to walk but too short for taking a bus/taxi/auto rickshaw.
French: C'est légèrement plus cher qu'un taxi bien négocié, mais l'avantage est d'être sur de ne pas se faire avoir quand on ne connais pas le prix de la course.
English: Since the model captures the linkages in electricity markets, it is well suited for developing integrated analyses of the impacts of alternative regulatory policies on the power sector.
French: Le modèle établit des liens dans les marchés de l’électricité et convient donc parfaitement à l’élaboration de méthodes intégrées d’analyse des effets des politiques de réglementation de remplacement sur le secteur de l’énergie.
English: Canada Customs and Revenue Agency Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Customs Branch Telephone: (613) 954-7218 Fax: (613) 957-9717 e-mail: carrier@ccra-adrc.gc.ca
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Direction générale des douanes Téléphone: (613) 954-7218 Télécopieur: (613) 957-9717 Courriel: carrier@ccra-adrc.gc.ca
English: 10, regarding WestJet Airlines Limited's seating assignment policy. File No.
French: 10, relativement à la politique d'assignation des sièges de WestJet Airlines Limited.
English: If » PEAR is available on your *nix-like system you can use the pear installer to install the tidy extension, by the following command: pecl install tidy.
French: Si » PEAR est disponible sur votre système Unix ou Linux vous pouvez utiliser l'installeurs PEAR pour avoir l'extension tidy, avec la commande suivante : pear install tidy.
English: They see the port buyer option as being able to pay farmers for on-farm storage.
French: Cette société entrevoit la possibilité que les agriculteurs se fassent payer pour entreposer leur grain B la ferme.
English: As regards refusal of access to the pleadings in a case which has already been closed, the Court considered that the exception regarding the protection of court proceedings cannot be relied upon, in so far as the content of pleadings might well have already been reproduced in the report for the hearing, debated at a hearing and reproduced in the judgment.
French: En ce qui concerne le refus d’accès aux mémoires d’une affaire déjà close, le Tribunal considère que l’exception relative à la protection des procédures juridictionnelles ne peut pas être utilement invoquée, dans la mesure où le contenu des mémoires était déjà susceptible d’avoir été reproduit dans le rapport d’audience, débattu au cours d’une audience publique et repris dans l’arrêt.
English: Despite the enormous influence exerted by credit rating agencies, it is not clear to whom the agencies are accountable.
French: En dépit de l'influence énorme qu'elles exercent, on ne sait pas vraiment envers qui ces agences sont responsables.
English: Canadian officers who were to become social and political leaders and opinion makers in the next generation had also noted the British and French military traditions that clung to rigid formulas and outworn concepts, placing seniority over merit, confusing merit with social class, discouraging innovation and thwarting criticism.
French: Leurs officiers, qui deviendraient les chefs sociaux et politiques et les décideurs de la prochaine génération, avaient aussi remarqué que les traditions militaires britanniques et françaises s’attachaient à des formules rigides et à des concepts dépassés, faisaient passer l’ancienneté avant le mérite, confondaient mérite et classe sociale et décourageaient l’innovation et la critique.
English: It's a critical element of a free society-as Justice La Forest of the Supreme Court once said, it's "at the heart of liberty in a modern state."
French: C'est un élément essentiel d'une société libre et, comme le disait le juge La Forest de la Cour suprême, « elle est au coeur de la liberté dans un État moderne ».
English: The Issues In A Greener Society, environmental and economic interests would be reconciled, barriers to environmentally responsible action would be removed, and all sectors of society would have the skills, tools and knowledge to act on their environmental values.
French: L’ensemble du Canada doit viser à conserver notre patrimoine environnemental, mais nous sommes encore loin d’avoir édifié une société plus verte.
English: These birds nest in loose aggregations and forage in large flocks.
French: Ces oiseaux se rassemblent en groupes peu denses pour nicher et en bandes importantes pour la recherche de nourriture.
English: In aqueous solutions, a chemical equilibrium is established between un-ionized ammonia (NH3) and the ammonium ion (NH4+):
French: La plupart des plantes assimilent l’azote sous la forme d’ammonium et de nitrate. Pourtant, bien qu’il soit un élément nutritif important, l’ammoniac est toxique à trop fortes concentrations.
English: 4 . Impact of Assigned Responsibility
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE Directeur de recherche
English: Thus, the medium-term trend was upward overall.
French: Tel est le contexte dans lequel s’inscrit l’avis exposé dans le présent document.
English: The NTSPT curriculum was designed in 1995 and regional training offered across the NWT from 1996 to 1998.
French: Le contenu du programme a été conçu en 1995, et une formation régionale a été offerte dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest de 1996 à 1998.
English: It becomes clear that the slowness of the plant decomposition is a major reason why plants are starved for nutrients.
French: 100 des nutriments du système). La lenteur de la décomposition des plantes expliquerait pourquoi les plantes manquent de nutriments.
English: Opinion was remarkably divided on this issue.
French: Les avis étaient remarquablement partagés sur cette question.
English: Benefits and Costs The benefits of additional protection from flight deck intrusions and from the potential for murderous interference with aircraft operations are incalculable.
French: Avantages et coûts Les avantages découlant d'une protection additionnelle contre les entrées par effraction dans le poste de pilotage et contre les risques d'interférence meurtrière avec l'exploitation des avions sont impossibles à calculer.
English: Under the Family Law Act, S.A. 2003, F-4.5, common-law partners who fall within the definition of an "adult interdependent relationship" would be subject to the FLA's provisions relating to support of adult interdependent partners.
French: En vertu de la Family Law Act, S.A. 2003, F-4.5, les partenaires en union de fait qui répondent à la définition de « partenaires adultes interdépendants » seraient assujettis aux dispositions de la FLA concernant le soutien de partenaires adultes interdépendants.
English: As regards workers in the service of the State, Article 123, Part B, of the Political Constitution of the United Mexican States contains the following provisions.
French: En ce qui concerne les employés du secteur public, la section B de l'article 123 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique dispose ce qui suit : :
English: While welcoming the statement by the delegation that the Publications Act of 2001 is in the process of being appropriately revised, the Committee is concerned at its nature and application.
French: Tout en se félicitant de la déclaration de la délégation selon laquelle la loi de 2001 sur les publications fait actuellement l'objet de la révision voulue, le Comité s'inquiète de la nature de cette loi et de son application.
English: In this context, it should be noted that travel in this category is only marginal (1.5 per cent of all travel in 2005 and 2006).
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les voyages correspondants ne représentent qu’une part minime dans l’ensemble des voyages (1,5% en 2005 et en 2006).
English: Moreover, such "flexible" employment patterns are often less regulated in terms of social protection and pension insurance.
French:  66. De manière plus traditionnelle, la politique familiale se définit comme concernant les prestations et services exclusivement orientés vers les couples qui ont des enfants et/ou vers les familles mono-parentales.
English: Its 138 islands (1,470 sq. km. of land), feature a rich and fascinating diversity of life, and protect the legacy of Haida culture which has been nurtured by them for hundreds of generations.
French: Ses 138 îles (1470 km2 de terre) abritent une flore et une faune extrêmement riches et diverses, et protègent le patrimoine de la culture haïda, qu'elles ont enrichi au fil de centaines de générations.
English: Ms. GREGR (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that, in his report, the Special Rapporteur had highlighted the complementary nature of international human rights law and international humanitarian law.
French: 97 Mme GREGR (Luxembourg), prenant la parole au nom de l'Union européenne, rappelle que, dans son rapport, le Rapporteur spécial souligne le caractère complémentaire du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Although this reliance may be appropriate as a general principle, alternatives may be considered where, for example, the courts are unable to handle insolvency work (whether for reasons of lack of resources or lack of requisite experience) or supervision by an administrative agency is preferred (see part one, chapter III, Institutional framework).
French: Bien que ce principe soit valable en règle générale, d'autres solutions peuvent être envisagées lorsque, par exemple, les tribunaux ne sont pas en mesure de traiter les affaires d'insolvabilité (que ce soit par manque de ressources ou d'expérience en la matière) ou que l'on préfère confier cette surveillance à un organe administratif (voir première partie, chapitre III, Cadre institutionnel).
English: "Type A" and "Type B". For example, a Type A permit is required for a land use operation using 150 kg or more of explosives within a thirty day period.
French: Il existe deux types de permis : les permis de type A et les permis de type B. Par exemple, un permis de type A est nécessaire pour un projet d'exploitation des terres qui utilise 150 kg ou plus d'explosifs durant une période de trente jours.
English: 6.2 The State party also submits that the fact that the petitioner returned to Sri Lanka without any adverse consequences after being refused asylum in Germany supports the view that he would not be personally at risk of being subjected to torture upon his return to Sri Lanka.
French: 6.2 L'État partie soutient aussi que le fait que le requérant soit retourné à Sri Lanka, sans subir de conséquences regrettables après que l'asile lui eut été refusé en Allemagne, appuie l'idée qu'il ne risquerait pas personnellement d'être soumis à la torture à son retour dans son pays.
English: Below is a summary of the costs associated with the hiring of 350 interpreters and associated support staff:
French: Coûts liés au recrutement sur le plan national, à la classe de GS2/2, de 350 interprètes et au recrutement de 5 agents au titre du personnel d'appui
English: The Rights of the Child Festival has also become a recurring event.
French: Le Festival des droits de l'enfant a lui aussi maintenant lieu régulièrement.
English: Further to the Working Group's request to make the necessary drafting adjustments to draft articles 14 (2), 28 (2), 18 (3)(h) and 35 in order to render consistent the treatment of the shipper's responsibility for the acts of the consignee and the controlling party (see A/CN.9/621, para.
French: Le Groupe de travail ayant demandé d'apporter les modifications nécessaires aux projets d'articles 14-2, 28-2, 18-3 h) et 35 afin de prévoir le même traitement en ce qui concerne la responsabilité du chargeur pour les actes du destinataire et de la partie contrôlante (voir A/CN.9/621, par.
English: In the statistical elements of the IP, statisticians are usually able to come up with a common goal and, in most cases, there is a will to make progress towards that goal.
French: Dans les éléments statistiques de la présentation intégrée, les statisticiens parviennent généralement à dégager un objectif commun et, dans la majorité des cas, la volonté de progresser vers la réalisation de cet objectif ne manque pas.
English: Canada claims that Commerce "ignored the record evidence of prices at which Tembec’s pulp mills in Ontario and Quebec purchased wood chips from affiliated suppliers."
French: Le Canada allègue que le Département du commerce "a fait abstraction des éléments de preuve figurant au dossier concernant les prix auxquels les usines de pâte de Tembec en Ontario et au Québec achetaient les copeaux de bois auprès de fournisseurs affiliés".
English: To advance this work and profile successes, all federal departments are encouraged to record their pollution prevention efforts during the year for inclusion in upcoming annual progress reports.
French: Pour faire avancer ces travaux et faire connaÃ®tre les rÃ©alisations, tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux sont encouragÃ©s Ã consigner les efforts de prÃ©vention de la pollution qu’ ils mettent en oeuvre durant l’ annÃ©e, pour les inclure dans les prochains rapports d’ Ã©tape annuels.
English: Frankfurt Weekends - Discover Frankfurt, experience cultural highlights or taste Frankfurt’s typical dishes with our attractive weekend offers.
French: Formules week-end - En profitant de nos formules avantageuses, vous pouvez découvrir Francfort le week-end, participer à des événements culturels, goûter aux spécialités francfortoises et bien plus encore.
English: Although the Act provides for such additional compensation not to exceed $5,000.00, as already pointed out, the Tribunal does not consider that the discriminatory act was motivated wilfully or recklessly and therefore considers an amount of $2,500.00 to be fair and reasonable in all of the circumstances of the present case.
French: Toutefois, comme cela a déjà été dit, le tribunal n’estime pas que l’acte discriminatoire ait été commis de propos délibéré ou par négligence. C’est pourquoi, lui semble- t- il, un montant de 2 500 $ est juste et raisonnable étant donné toutes les circonstances de la présente affaire.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 66 ▼M1 Eurosystem business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)]: entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d'émission et permet le traitement des transactions par jeu d'écritures entre comptes-titres.