ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Protocol II, relating to non-international armed conflicts, prohibits "violence to the life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment" and "rape, enforced prostitution and any form of indecent assault" committed against "persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities, whether or not their liberty has been restricted" (Article 4).
French: Une autopsie menée en Bulgarie peu après a conclu que Marcus Omofuma avait succombé à une asphyxie. Une seconde autopsie, effectuée en novembre 1999 en Autriche, laissait entendre qu’une anomalie cardiaque d’origine respiratoire, passée jusque-là inaperçue, pouvait avoir joué un rôle dans la mort de Marcus Omofuma, remettant en question le rapport de cause à effet entre le traitement qui lui avait été infligé et sa mort.
English: An estimated 51% of all indeterminate recruitment, promotions and term-to-indeterminate movement are non-competitive processes.
French: 100 de l'ensemble des processus de recrutement pour des postes de durée indéterminée, des promotions et des passages de postes de période déterminée à des postes de durée indéterminée sont des processus sans concours.
English: (b) A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: b) Un dispositif de débit étalonné peut être connecté en série au débitmètre pour qmdew et la précision doit être vérifiée pour la valeur utilisée pendant l'essai.
English: Improved client satisfaction (collective societies and users) evidenced by reduced costs of tarification, reduced objections to tariffs and absence of successful judicial challenges to decisions.
French: Satisfaction accrue de la clientèle (sociétés de gestion et usagers) qui est démontrée par la réduction des coûts de tarification, diminution des oppositions aux tarifs et l'absence de contestations judiciaires des décisions de la Commission.
English: In keeping with that position, Mexico addresses an appeal to Iraq to accept, by actions, the inspection activities in order to ensure the destruction, removal or neutralization under international supervision of all chemical, biological and nuclear weapons that it may have under its control.
French: Conformément à cette position, le Mexique lance un appel à l'Iraq pour qu'il accepte, par des actes, les activités d'inspection, en vue d'assurer la destruction, l'enlèvement et la neutralisation, sous contrôle international, de toutes le armes chimiques, biologiques et nucléaires qu'il pourrait avoir sous son contrôle.
English: There is also a link that can be made between the legends of the long-tailed beasts and the appearance of the panther.
French: Devenue un animal quasi légendaire dans la faune du Nouveau-Brunswick, on peut faire un lien entre les légendes de « bêtes à grand’queue » et les supposées apparitions de la panthère.
English: In both the Faroe and the Greenland Home Rule Governments there is great political interest in promoting the fundamental ideas and principles embodied in the Convention to the extent possible.
French: Il existe au sein des Gouvernements autonomes des îles Féroé et du Groenland une volonté politique très forte de promouvoir autant que possible les idées et les principes fondamentaux consacrés dans la Convention.
English: We must confront the causes that bring them about, as a first step, in order to implement later concrete strategies to prevent their recurrence in the future.
French: Nous devons traiter de leurs causes, dans une première phase, en vue de pouvoir mettre en oeuvre des stratégies concrètes qui permettront d'éviter leur répétition à l'avenir.
English: • In March, 62 kilograms of MDMA powder were seized from a tractor-trailer in Detroit, Michigan en route from British Columbia and Ontario.
French: • En mars, 62 kilogrammes de poudre de MDMA ont été saisis à Détroit (Michigan), dans un camion-remorque provenant de la Colombie- Britannique et de l’Ontario.
English: (PT) The Thyssen report quite rightly calls for simpler and better targeted legislative measures to ease the implementation of the legislative strategies proposed in the Green Paper on the legal protection of consumers, since, despite the progress that has been made, the legislative arsenal applicable to the internal market lacks transparency and is too fragmented to inspire consumer confidence.
French: (PT) Le rapport Thyssen réclame à juste titre des mesures législatives plus simples et mieux orientées en vue de faciliter l'exécution des stratégies législatives proposées dans le Livre vert sur la protection juridique des consommateurs, dès lors que, en dépit des progrès réalisés, l'arsenal législatif applicable au marché intérieur est peu transparent et trop fragmenté pour inciter à la confiance.
English: «We recognized, said the brief, that in our society it would not be  acceptable for individuals to be legally required to identify themselves as  «disabled» or as «visible minority».
French: [TRADUCTION] "Nous reconnaissons, reprend le mémoire, que dans notre société  il ne serait pas acceptable que des individus soient tenus légalement de  s'identifier comme "handicapés" ou comme appartenant à une "minorité  visible". (P.
English: The first decade laid the foundations for action with the appointment of national focal points and clarification of concepts and procedures.
French: Pendant les 10 premières années, les fondations ont été posées avec la mise en place de centres de coordination nationaux et la définition des idées maîtresses et des procédures.
English: ECHR Publications Contact Information European Court of Human Rights (Council of Europe) Publishing 67075 Strasbourg Cedex France Tel: +33 (0)3 88 41 20 18  Fax: +33 (0)3 88 41 27 30 e-mail: publishing@echr.coe.int
French: ECHR Publications Contact Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme (Conseil de l'Europe) Publishing 67075 Strasbourg Cedex France Tel: +33 (0)3 88 41 20 18  Fax: +33 (0)3 88 41 27 30 e-mail: publishing@echr.coe.int
English: Only rates for performers (i.e., actors) are included and while some of the rates concerned apply to television as
French: Seuls les tarifs des artistes interprètes ou exécutants (c’est-à-dire les acteurs) y sont indiqués; certains s’appliquant à la télévision ainsi qu’aux films sont cités à toutes fins utiles, mais un certain nombre de dispositions relatives à la télévision ont été omises.
English: Teacher: When I first met Dave, he had a lot going on and I just saw it right away – this guy needed a focus of something and he took tech classes and sure enough he got involved of something of interest to him.
French: Enseignant : Lorsque j'ai rencontré Dave, il avait beaucoup de choses en tête, et j'ai tout de suite constaté qu'il avait besoin de se concentrer sur quelque chose.
English: • Policy regulating access to the network's holdings-tissue and data-by local, regional, provincial, national, and international researchers, from both the academic and private sectors.
French: • La politique régissant l'accès aux collections du réseau - tissus et données - par les chercheurs locaux, régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux des secteurs universitaire et privé.
English: Like all fonts with our OpenType format ‘Com’ character set, Hamada supports 48 Latin-based European languages, including all Latin-based languages spoken in Western, Central, and Eastern Europe, as well as the Baltic States and Turkey.
French: Comme toutes les fontes comprenant notre jeu de caractères « Com » de format OpenType, Hamada est compatible avec 48 langues romanes européennes, y compris toutes les langues romanes parlées en Europe occidentale, centrale et orientale, ainsi que dans les Etats Baltes et en Turquie.
English: The representative of Canada underscored the timeliness, pertinence and forward-looking nature of the Eminent Persons' report, which was uncompromising in its vision and clarity of language.
French: Le représentant du Canada a souligné l'actualité, la pertinence et le caractère prospectif du rapport du Groupe de personnalités, qui témoignait d'une vision et d'une clarté d'expression sans compromis.
English: • the licensee’s [total] sales of wine in the fiscal year ending immediately before the particular fiscal year did not exceed $50,000; and
French: • ses ventes [totales] de vin au cours de l’exercice terminé immédiatement avant l’exercice en cause n’ont pas dépassé 50 000 $;
English: It recalled that the sixth session of the IGC had shown a positive response to the new mandate given to it by the General Assembly, and had made considerable progress especially in the area of TK and folklore, moving towards fundamental objectives of protection.
French: Elle a rappelé que la sixième session du comité a permis de constater que le nouveau mandat conféré à cet organe par l’Assemblée générale était accueilli positivement, et d’avancer considérablement – surtout dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore – vers les objectifs fondamentaux de la protection.
English: This includes expanding risk management techniques and utilizing innovative technologies that help to speed up the processing of legitimate trade and people.
French: Il s'agit, entre autres, de multiplier les techniques de gestion des risques et d'employer des technologies innovatrices qui aident à accélérer le traitement des personnes et des marchandises légitimes.
English: Top Canadian Distribution of the Redroot (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Plusieurs naissent directement d'un nÅ"ud fixÃ© au rhizome. Haut de la page Lachnanthe de Caroline - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Economic and Social Council resolution 1999/27, annex.
French: Résolution 1999/27 du Conseil économique et social, annexe.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour paiements ou secours à des tiers.
English: Manama Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session
French: Déclaration de Manama publiée lors de la vingt-cinquième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe
English: At the meeting on 20 July 2001, the Working Party agreed on the final texts of the draft Working Party Report and the draft Protocol of Accession, including newly revised and updated annexes.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue le 20 juillet 2001, le Groupe de travail a approuvé les textes définitifs de son projet de rapport et du projet de protocole d'adhésion, y compris de nouvelles annexes révisées et actualisées.
English: Although Afghanistan is expected to remain CEFCOM's main effort during this period, there are close to 300 additional personnel deployed world-wide in support of other international missions that collectively contribute to international peace, security and stability.
French: Bien que l'on s'attende à ce que l'Afghanistan demeure le principal objet des efforts du COMFEC durant cette période, on compte près de 300 autres membres de l'effectif déployés à l'échelle mondiale à l'appui d'autres missions internationales qui contribuent collectivement à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: The Cape Forchu light tower still attracts many tourists to Yarmouth each year. The priceless photo opportunities are enjoyed by many.
French: De nombreux touristes se rendent chaque année à Yarmouth pour visiter la tour de phare du cap Fourchu.
English: Israel should cease its extrajudicial killings, excessive use of force, and other practices such as destroying civilian infrastructure, economic resources, social goods and individual homes, which violated its obligation as an occupying Power to protect the civilian population.
French: Israël devrait cesser ses exécutions extrajudiciaires, son recours excessif à la force et d'autres pratiques telles que les destructions des infrastructures civiles, des ressources économiques, des biens sociaux et des maisons appartenant à des particuliers, ce qui viole l'obligation qui lui incombe, en qualité de puissance occupante, de protéger la population civile.
English: The applications were screened based on a review of the following factors: closing date, area of competition, education and experience.
French: Les demandes d'inscription ont été triées sur la base des facteurs suivants : date de clôture, zone de concours, études et expérience.
English: Except as otherwise permitted by the FC, the minimum water supply for each building shall be the greater of: i. the demand determined in accordance with Water Supply for Public Fire Protection - A Guide to Recommended Practice published by Fire Underwriters' Survey; or, ii. the demand for sprinkler systems, including inside and outside hose allowance.
French: Sauf indication contraire du CI, l'alimentation en eau minimale pour chaque bâtiment doit correspondre à la plus élevée des deux valeurs suivantes: c. i. la demande calculée d'après le document du Service d'inspection des assureurs incendie intitulé Water Supply for Public Fire Protection - A Guide to Recommended Practice, ou ii. la demande des réseaux d'extincteurs automatiques à eau, incluant la capacité des tuyaux intérieurs et extérieurs.
English: The work requires reading, writing and speaking; elementary arithmetic, such as adding, subtracting, simple measuring or proportioning; or simple transcribing or recording of information.
French: Aide (métiers) Superviseur de manoeuvres (entretien des parcs) Conducteur de chariot élévateur à fourche Chauffeur de camionnette Manoeuvre en approvisionnement de munitions
English: These were described as providing ‘information and how-to seminars for business people who attend’ . Note that this should not be interpreted as being an accurate reflection of the proportion of small business people who have attended federal government- sponsored fairs, but rather of the numbers who have attended these types of events in general, whomever the sponsor.
French: Il ne faut toutefois pas en conclure que cela donne une idée exacte du pourcentage de chefs de petite entreprise qui ont assisté à des foires parrainées par le gouvernement fédéral mais qu'il s'agit plutôt du nombre de personnes qui ont assisté à ce type d'activité en général, quel que soit le commanditaire.
English: The moulding has not been coated/treated with a filler.
French: Cette moulure n’a pas été recouverte (traitée) d’une matière de charge.
English: The Committee had decided to use United Nations operational rates of exchange for Myanmar and the Syrian Arab Republic and official rates for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité a décidé d'utiliser les taux de change de l'ONU pour le Myanmar et la République arabe syrienne et les taux officiels pour la République démocratique populaire de Corée.
English: As necessary harness and suitable lines should be used.
French: Le cas échéant, des harnais et des lignes de vie appropriés sont utilisés.
English: Incineration means you have to encourage waste production to make it viable.
French: L'incinération implique que l'on encourage la production de déchets pour la rendre viable.
English: Afghanistan is a multi-ethnic country situated at the heart of the Asian continent.
French: L'Afghanistan est un pays pluriethnique situé au coeur du continent asiatique.
English: The RCMP is spearheading an initiative through the Law Enforcement Sub-Working Group of the Group of Eight to encourage the implementation of a system such as RECOL to facilitate the exchange of transnational economic crime complaints, including corruption.
French: Elle dirige par ailleurs, par l'intermédiaire du sous-groupe de travail sur la détection et la répression du Groupe des Huit, une initiative visant à encourager la mise en place d'un système analogue pour faciliter la communication de plaintes relatives à la criminalité économique transnationale, notamment à la corruption.
English: The Security Council resumed its consideration of the items at its 5904th meeting, held on 4 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de ces questions à sa 5904e séance, le 4 juin 2008.
English: Sticking to facts and avoiding detailed explanations will make the report useful and quick to prepare.
French: S’en tenir aux faits et éviter les explications détaillées rendront le rapport utile et facile à préparer.
English: Maybe a box on temporal development can be included.
French: On pourrait inclure un encadré sur l'évolution de la situation dans le temps.
English: These regulations make the provision of more nutrition information in a standard format mandatory on most packaged foods helping Canadians to make better informed healthful eating choices Food Irradiation Consultation Sessions We held information and consultation sessions in eight cities across Canada to provide Canadians with an opportunity to present their views, and for us to receive comment and input, on proposed amendments to the Food and Drug Regulations to extend the use of Food Irradiation to four new commodities: ground beef, poultry, shrimp and prawns and mangoes.
French: Ce règlement prévoit des renseignements nutritionnels plus détaillés en un format type obligatoire sur la plupart des aliments emballés qui aident les Canadiens et les Canadiennes à faire de meilleurs choix alimentaires éclairés. Séances de consultation sur l’irradiation des aliments Nous avons tenu des séances d’information et de consultation dans huit villes à travers le Canada afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion de présenter leurs points de vue, et à notre personnel, l’occasion de recevoir des commentaires et suggestions sur les propositions de modifications au Règlement sur les aliments et drogues visant à étendre l’utilisation de l’irradiation alimentaire à quatre nouveaux produits : le boeuf haché, la volaille, les crevettes et les mangues.
English: Action taken by the Committee at its resumed organizational session
French: Mesures prises par le Comité à la reprise de sa session d'organisation
English: Cement Manufacturing The cement manufacturing industry has also been considered for inclusion in an emissions trading system, since this sector is one of Canada's top 10 industrial sectors for the emission of both NOX and SO2 and it is also a sector whose emissions can be monitored at the unit level with CEMS.
French: Cimenteries On a aussi étudié la possibilité d'inclure l'industrie cimentière dans un programme d'échange de droits d'émission, car ce secteur est l'un des dix plus importants secteurs industriels au Canada pour ce qui est des émissions de NOX et de SO2 et il s'agit aussi d'un secteur dont les émissions peuvent être surveillées « au niveau de l'unité » par le biais d'un système de surveillance continue des émissions (CEMS).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: I would like to end by thanking Parliament for having raised the issue of social dialogue and the tripartite social summit.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant l'Assemblée d'avoir soulevé la question du dialogue social et du sommet social tripartite.
English: • 109-A-1994 — Domestic service - Ptarmigan Airways Ltd.
French: • 109-A-1994 — Service intérieur - Ptarmigan Airways Ltd.
English: However, the Monitoring Group did meet with Hussein Aideed, the Vice-Prime Minister and Minister of Interior, to discuss his concern about lifting the arms embargo.
French: Le Groupe a cependant rencontré M. Hussein Aideed, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur, concernant les préoccupations exprimées par celui-ci au sujet de la levée de l'embargo sur les armes.
English: The Bureau had further agreed that, in accordance with established practice, a list of speakers would be established, the better to organize the conduct of business; it also recommended that any dignitaries attending the session would be accorded the special treatment of a 15-minute speaking time.
French: Conformément à la pratique habituelle, le bureau est aussi convenu d'établir une liste d'orateurs afin de mieux organiser les débats et de recommander d'accorder aux personnalités participant à la session un traitement spécial, notamment un temps de parole de 15 minutes.
English: Paragraph 4 was retained by 131 votes to 1, with 19 abstentions.
French: Par 131 voix contre une, avec 19 abstentions, le paragraphe 4 est maintenu.
English: Establishing mechanisms to reach aquaculture stakeholders, listening to and acting on their concerns, and contributing to an informed public dialogue by providing factual information about aquaculture challenges and opportunities.
French: Établir des mécanismes permettant de joindre les intervenants dans le domaine de l'aquaculture, écouter leurs préoccupations et y donner suite, et contribuer à un dialogue éclairé avec le public en fournissant des renseignements factuels au sujet des défis et des possibilités de l'aquaculture.
English: It is a good idea to form groups of respondents who are similar in terms of social class, age, level of knowledge, cultural/ethnic characteristics and sex (in addition to any other variables you may identify).
French: Il est conseillé de former des groupes de participants qui partagent des caractéristiques identiques : classe sociale, âge, niveau de connaissance, caractéristiques culturelles/ethniques et sexe (ou autres variables que vous pouvez identifier).
English: 2.1.4 by any citizen or any permanent resident on the high seas on board any ship or on any aircraft whether or not such ship or aircraft is registered in Malaysia;
French: 2.1.4 Par un national ou un résident permanent en haute mer à bord d'un navire ou d'un aéronef, que ce navire ou cet aéronef soit ou non immatriculé en Malaisie;
English: Firstly, there is the obvious political situation of Israel with its neighbouring countries, highlighted by the media and news coverage.
French: Cette situation, mise en évidence par la couverture des médias et des agences de presse, dissuade les touristes américains et européens de visiter le pays.
English: ) AHLA, CSA Introduction to the works of selected American Jewish writers, such as Saul Bellow, Bernard Malamud, Cynthia Ozick, and Philip Roth.
French: ) CSA Introduction to Old French language and major literary works. Readings may be broadly representative of the period or reflect a particular thematic concern.
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions;
French: • Adaptation aux changements quotidiens et aux changements à long terme qui se produisent au sein des conditions atmosphériques, hydrologiques et glacières;
English: The annual transfer limit is between $50,000 and $100,000 determined proportionally based on the size of the budget granted to the minister as set out via written communication (see Appendix B).
French: La limite annuelle des virements, qui se situe entre 50 000 $ et 100 000 $, a été établie de façon proportionnelle en fonction de l'importance du budget alloué à un ministre et dûment confirmé par écrit (voir l'annexe B).
English: A great majority (83%) reported no program impact on the former and 51% reported no impact on the latter.
French: Une vaste majorité (83 %) n’ont rapporté aucun impact dans le premier cas et 51 % n’ont rapporté aucun impact dans le second cas.
English: No specific measures exist for the integration of third country nationals, but they enjoy the same basic rights as Croatian citizens.
French: Il n'existe aucune mesure spécifique pour l'intégration des ressortissants de pays tiers, mais ils ont les mêmes droits fondamentaux que les citoyens croates.