ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TV credits include The West Wing, Monk, House MD, and Sports Night.
French: Crédits TV incluent The West Wing, Monk, House MD, et des Sports Night.
English: Some contaminants have a strong tendency to stay in one part of the physical environment rather than another.
French: Certains contaminants ont tendance à rester dans une partie du milieu physique plutôt qu’une autre.
English: Advisory services in the area of statistics focused on assistance to member States in strengthening capacities for the collection, processing, analysis and dissemination of data in support of the decision-making process at the country level, particularly as it relates to attaining the goals of the Millennium Declaration and NEPAD.
French: Les services consultatifs fournis dans le domaine de la statistique ont essentiellement porté sur l'assistance aux Etats membres dans le renforcement des capacités pour la collecte, le traitement, l'analyse et la diffusion des données à l'appui du processus de prise de décisions au niveau du pays, particulièrement en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du NEPAD.
English: Coherence between the policy priorities of the EC and those of the UN in the field has been strengthened by introducing consultation and cooperation with the UN bodies present in the country in question when drawing up the Commission's Country Strategy Papers.
French: La cohérence entre les priorités des politiques de l'UE celles de l'ONU sur le terrain a été renforcée par une nouvelle étape dans l'élaboration des documents de stratégie par pays par la Commission européenne: il s'agit désormais de consulter les institutions « onusiennes » présentes dans le pays concerné et de coopérer avec elles.
English: In Canada, farmers spent 87 cents in operating expenses for every dollar in gross farm receipts in 2000.
French: En 2000, les dépenses d'exploitation des agriculteurs et agricultrices canadiens s'élevaient à 87 cents pour chaque dollar de revenus agricoles bruts.
English: The most recent attempt to address this issue along the north-eastern Somali coast involves SomCan, a joint venture between the Puntland administration and a private sector shipping company.
French: La tentative la plus récente faite pour s'attaquer à ce problème le long de la côte nord-est de la Somalie est le fait de SomCan, une coentreprise entre les autorités du Puntland et une société de pêche privée.
English: But there are significant differences between the number of hours worked by self-employed women compared with self-employed men, which explains the wide wage gap between women and men who are self-employed.
French: Même si la grande majorité des femmes ont maintenant un emploi rémunéré, bon nombre des emplois que détiennent les femmes ne peuvent pas être considérés comme stables ou durables.
English: Gaining a Better Understanding of the Expression of Genetic Information Cells, which are the basis of all living organisms, go through a number of core processes, including division, specialization and death.  For each process, cells adapt their molecular baggage by producing proteins.
French: Mieux comprendre l’expression de l’information génétique Les cellules, qui sont à la base de tout organisme vivant, passent par un certain nombre de processus importants, comme la division, la spécialisation et la mort.  Pour chacun de ces processus, elles adaptent leur bagage moléculaire en produisant des protéines.
English: Genetics is an international field, highly specialized and qualified, knowledgeable personnel are highly sought after.
French: La science qu’est la génétique ne connaît pas de frontières géographiques et les personnes qui travaillent dans ce domaine possèdent des connaissances très pointues et très recherchées.
English: And, thirdly, I would vigorously ask the European Parliament and the European Union, via the relevant channels, to force those countries which carry on this practice to scrupulously respect human rights in general and the undeniable rights of women, on the basis of absolute equality.
French: Enfin, je demande énergiquement que le Parlement européen et l'Union européenne actionnent les mécanismes appropriés pour obliger les pays qui couvrent de telles pratiques à respecter scrupuleusement les droits de l'homme en général et les droits imprescriptibles des femmes, sur un plan d'égalité absolue.
English: The law governing the service also envisages the establishment of a sinking fund to finance measures involving direct support for older persons.
French: La loi qui régit le Service prévoit aussi un fonds de contribution destiné à financer des initiatives d'appui direct aux personnes âgées.
English: Initial temperature on the outside of the brake drum or brake disc.
French: 3.4.1.4 Une mesure de la température initiale à la surface extérieure du tambour ou du disque de frein.
English: The hotel is near a main street, very well known in Paris for shopping. You will also find all kinds of restaurants, Japanese, Russian, French brasseries, etc...
French: La rue de Passy, très connue à Paris pour ses boutiques est à notre porte.
English: For further information, please contact Mr. Bonanza P. Taihitu, Permanent Mission of Indonesia (tel.  1 (212) 972-8333, ext.  3236; e-mail bonanzataihitu@yahoo.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Bonanza P. Taihitu, Mission permanente de l'Indonésie (tél. 1 (212) 972-8333, poste 3236; courriel bonanzataihitu@yahoo.com).
English: It is at the heart of the Smart Border Declaration that was signed in December 2001 The basic assumption behind the $7 million (CDN) and $14.3 million (CDN) figures are that border delays interrupt timesensitive supply-chains leading to temporary losses in industrial production.
French: Sauf que l’adoption de mesures de sécurité plus rigoureuses, sans renflouer les mécanismes de contrôle à la frontière, a tendance à ralentir le trafic, ce qui entraîne des retombées économiques évidentes. la politique sur les drogues et des ressources humaines, Comité de la Chambre des représentants sur la réforme du gouvernement, 107e assemblée du Congrès, 2e session, Washington (juillet 2002) : 18.
English: The rights of inventors and creators have to be balanced by wider considerations of the good of society."
French: Il faut mettre en balance les droits des inventeurs et des créateurs, d’une part, et des considérations plus larges d’intérêt général, d’autre part" a déclaré M. Idris.
English: position that it intends to introduce labour and environmental standards into any future trade agreement.
French: Il y a un an aujourd'hui à Seattle qu'était brusquement mis en relief ce fossé, qui s'est plutôt accentué puisque les États-Unis ont clairement fait savoir, dans leur accord de libre-échange avec la Jordanie et dans leurs discours, qu'ils avaient l'intention d'adopter des normes en matière de main-d'œuvre et d'environnement dans les éventuels accords commerciaux.
English: *Develop a sense of responsibility toward use of our environment.
French: * Faire un usage de plus en plus responsable de l’environnement.
English: In 2005, Canada was the largest exporter of flaxseed, canola seed, mustard seed and malt to Japan.
French: Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer au Japon se sont élevées à 470 millions de dollars en 2005.
English: States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a).
French: Les États parties se prêtent mutuellement assistance dans la recherche, l'identification et la détermination du lieu où se trouvent les enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article.
English: This solution also allows for easy billing and centralized administration.
French: • Tarifs disponibles sur demande pour les consortiums Services complémentaires
English: Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals has sent a letter to health care professionals and pharmacists to inform them of this new safety information, a copy of which is available on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html If you have questions about your current Ezetrol® (ezetimibe) prescription, you should contact your doctor.
French: De plus, Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques a envoyé une lettre aux professionnels de la santé et aux pharmaciens afin de les informer des nouvelles données sur l’innocuité du médicament. Cette lettre peut être consultée sur le site web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html Pour toute question au sujet de votre ordonnance d’Ezetrol® (ézétimibe), veuillez communiquer avec votre médecin.
English: It reconciled a large portion of the American workforce with the great institutional revolution that was managed care, which theorist Richard Epstein calls the most significant institutional revolution of the 20th century in the medical field (Epstein 1997).
French: Elle a servi à réconcilier une large fraction des employés américains avec la grande révolution institutionnelle qu’a été le managed care, que le théoricien Richard Epstein qualifie de plus grande révolution institutionnelle du XXe siècle dans le domaine médical (Epstein 1997).
English: The grapes were left to macerate on their skins for several hours prior to fermentation at a low temperature. The wine was left on its lees for three weeks with regular 'batonnage'.
French: Sur la base des historiques de chaque parcelle et d'analyses régulières on constatera la maturité alcoolique pour attendre la maturité phénolique qui se déterminera par une dégustation régulière des baies et une observation de l'aoûtage effectif des pépins.
English: Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
French: …Optimiser le recours à la voiture particulière Des styles de vie moins tributaires de la voiture peuvent être favorisés par le recours à des solutions nouvelles telles que la voiture partagée.
English: The expansion in area was aided with the release of new lower heat unit and herbicide tolerant varieties, which worked well with the adoption of zero-till practices.
French: L’expansion des emblavures a été soutenue par l’introduction de nouvelles variétés nécessitant moins d’unités thermiques et résistantes aux herbicides, qui en plus s’adaptaient bien à la culture sans labour.
English: The overall situation of the Asian region remains tense, with the Korean peninsula at its centre.
French: La situation générale dans la région de l'Asie reste tendue, avec la péninsule coréenne en son centre.
English: • The maximum set up is 2 cars/2 tents, 1 RV/1 tent, or 1 trailer/1 tent and 4 people per campsite (unless they are all of the same family…e.g. – 2 adults and 5 children under the age of 18).
French: • Le maximum est de 2 autos/2 tentes, 1 VR/1 tente, ou 1 caravane/1 tente et 4 personnes par emplacement (à moins qu’elles n’appartiennent toutes à la même famille, par exemple 2 adultes et 5 enfants de moins de 18 ans).
English: The hybrids of self-fertile species or forms tended to have a low reproductive potential.
French: Les hybrides provenant des espèces auto-fertiles avaient tendance à être peu prolifiques.
English: • the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005.
French: • de la relance de la stratégie de Lisbonne en 2005.
English: If the submitted application is not complete, the applicant is also orally informed about the missing or incomplete document/information and no time limit is set to make the necessary corrections.
French: Si une demande est incomplète, le demandeur est informé oralement des documents ou informations manquants ou incomplets et aucun délai n'est fixé pour les corrections à apporter.
English: • On July 17 the chartered accounting profession, along with provincial securities commissions and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), announced the creation of the Canadian Public Accountability Board to review the practices of firms that audit publicly listed companies.
French: • Le 17 juillet, la profession des comptables agréés, de concert avec les commissions provinciales des valeurs mobilières et le Bureau du surintendant des institutions financières, a annoncé la création du Conseil canadien sur la reddition de comptes, qui sera chargé d’examiner les méthodes des cabinets de vérificateurs des sociétés cotées en bourse.
English: Preparation of the GIS application of the 2000 combined Census and Inventory and publication on hard-copy, CD-ROM and Internet (2001-2003).
French: Élaboration de la version SIG du Recensement et de l'inventaire 2000 et publication sur copie papier, CD-ROM et Internet (2001-2003).
English: Marble bathrooms have under-floor heating, baths and walk-in showers.
French: Leur salle de bains en marbre est dotée du système de chauffage par le sol, avec baignoire et douche à l'italienne.
English: Owner of Copyright (2) A certificate of registration of copyright is evidence that the copyright subsists and that the person registered is the owner of the copyright.
French: Titulaire du droit d’auteur (2) Le certificat d’enregistrement du droit d’auteur constitue la preuve de l’existence du droit d’auteur et du fait que la personne figurant à l’enregistrement en est le titulaire.
English: Newcomers and resident immigrants will be better able to achieve these outcomes if they develop certain skills, such as language proficiency and knowledge of the host society.
French: Les nouveaux venus et les immigrants déjà établis seront mieux à même d’atteindre ces objectifs s’ils acquièrent certaines aptitudes, telles que la maîtrise de la langue et la connaissance de la société d’accueil.
English: There is no one "client" and there is no one use.
French: Il n’existe pas d’utilisateur type, ni d’usage unique de nos produits.
English: All over the world, the epidemic’s increasing impact on women occurs in a context of serious gender, class and other inequality.
French: Partout dans le monde, l’impact croissant de l’épidémie sur les femmes se produit dans un contexte de graves inégalités entre les sexes, entre les classes et autres.
English: The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme5 and makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment6, and is in line with recent EC financial market policy objectives (e.g. Financial Services Action Plan).
French: La Communauté européenne a adopté trois actes: o une recommandation (97/489/CE) sur la protection des consommateurs utilisant des instruments de paiement électroniques tels que les cartes de paiement; o une directive (97/5/CE) facilitant les virements transfrontaliers l’instauration de normes communes de protection des consommateurs; par
English: We will use the information to improve our Web site.
French: Nous utiliserons cette information pour améliorer notre site Web.
English: Introduction of draft decisions (IDB.34/L.2-L.5 and L.8)
French: Présentation de projets de décision (IDB.34/L.2 à L.5 et L.8)
English: This was at the time of organizational changes, and Mr. Retzlaff confirmed that Mr. Pajic had been asked to continue as the acting Manager of the Contact Centre for a period of time.
French: C’était à l’époque des changements organisationnels, et M. Retzlaff a confirmé qu’on a demandé à M. Pajic de continuer d’occuper le poste de gestionnaire intérimaire du Centre d’appels pendant un certain temps.
English: Input from visitors also leads to creative solutions.
French: Les commentaires des visiteurs permettent également de trouver des solutions créatives.
English: The Expert Group on Techno-economic Issues could cooperate with the Expert Group on PM and the Task Force on Heavy Metals to update the guidance documents on stationary sources for PM.
French: Le Groupe d'experts des questions technico-économiques pourrait coopérer avec le Groupe d'experts des particules et l'Équipe spéciale des métaux lourds afin d'actualiser les documents d'orientation concernant les sources fixes de particules.
English: Bilateral agreements have been in place with the People’s Republic of China since 1987 and with the Government of Hong Kong, China, and with the Taiwan Textile Federation since 1979.
French: Des ententes bilatérales sont en vigueur avec la République populaire de Chine depuis 1987, et avec le gouvernement de Hong Kong (Chine) et avec la Fédération des textiles de Taïwan depuis 1979.
English: • the need to provide further policy direction in managing violations, particularly the special condition to abstain from the use of intoxicants, in cases of high risk long-term offenders;
French: • le besoin de donner des directives plus précises sur ce qu’il faut faire en cas de violation de conditions, en particulier s’il s’agit d’un délinquant à haut risque, condamné à une peine de longue durée, qui manque à la condition spéciale consistant à s’abstenir de consommer toute matière intoxicante;
English: CP adds that all-rail movements are not affected by the winter season, while the Thunder Bay routing must close during the freeze-up of the waterway.
French: Le CP ajoute que les mouvements exclusivement ferroviaires ne sont pas affectés par la saison hivernale, alors que l'itinéraire via Thunder Bay est fermé durant l'embâcle de la Voie maritime.
English: In addition, those ferries that were found not to be sounding the whistle on every departure would be obliged to start this practice or be in a position of non-compliance.
French: Par ailleurs, les capitaines de traversier qui ne recouraient pas systématiquement au sifflet pour marquer chaque départ seraient contraints de le faire, sous peine de contrevenir au règlement, ce qui pourrait susciter de nouvelles plaintes.
English: I also remain concerned over the destabilizing effect for the Horn of Africa of the continuing crisis, as well as the negative impact it has on prospects for economic development and the welfare of the people of the region.
French: Je reste également préoccupé par l'effet de déstabilisation qui résulte pour la corne de l'Afrique de cette crise persistante, ainsi que par les conséquences négatives de celle-ci sur les perspectives de développement et de prospérité économiques des peuples de la région.
English: She also observed that had an appeal not been lodged, it was very likely that an unqualified person would have received an indeterminate appointment.
French: Elle a également souligné que, si aucun appel n’avait été déposé, il est fort probable qu’une personne non qualifiée aurait été nommée pour une période indéterminée.
English: There were also concerns about the growing use of nuclear energy, as the desire to control proliferation hindered access to nuclear technology for States with growing energy needs.
French: L'utilisation croissante de l'énergie nucléaire est aussi préoccupante, car le désir de maîtriser la prolifération entrave l'accès à la technologie nucléaire pour des États qui ont des besoins en énergie grandissants.
English: The ICF clearly defines the roles and responsibilities for each party involved with the overall goal of providing accurate, complete, useful and timely financial, system-and management-control information, which is used in the day-to-day decision-making process by all management levels of the department.
French: Ce cadre définit clairement les rôles et les responsabilités de chacune des parties en cause, et vise globalement à fournir des renseignements exacts, exhaustifs, utiles et opportuns dans le domaine financier et du contrôle en matière de gestion et de systèmes. Ces renseignements sont quotidiennement pris en compte par les membres de la direction de l'Agence, quel que soit leur niveau, lorsqu'ils doivent prendre des décisions.
English: Procurement from Sudan largely consisted of construction services and fuel oils procured by the United Nations Procurement Division in support of peacekeeping operations.
French: Les contrats passés avec le Soudan ont été principalement des contrats de construction et d'achats de carburants signés par la Division des achats des Nations Unies à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: G.S. SEHMI Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission -and - VIA RAIL CANADA Respondent TRIBUNAL DECISION TRIBUNAL:
French: G.S. SEHMI le plaignant -et- COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission -et- VIA RAIL CANADA INC.
English: In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
French: L’utilisation des pesticides dans PE 388.389v01-00 22/195
English: Canadian refineries are price takers with respect to both crude purchases and, to a lesser extent, product sales.
French: Les raffineries canadiennes sont preneuses de prix pour leurs achats de produits bruts, et à un moindre degré, qu'elles ne le sont pour la vente de leurs produits.
English: 3.4.2 The Mission takes every opportunity to inform Canadian businesses of the nature and implications of the New Approach and maintains a database of available contacts and sources of alternative services for both Tunisia and Libya.
French: 3.4.2 Malgré tout, la mission saisit toutes les occasions qui s'offrent à elle d'informer les entreprises canadiennes de la nature de la nouvelle approche et de ses implications, et tient une base de données de contacts et d'autres sources de services en Tunisie et en Libye.
English: Future Endeavours The Amachewespimawin Co-op has successfully undergone considerable expansion over the years.
French: Obstacles au développement La coopérative de Stanley Mission n’a pas connu beaucoup de difficultés liées au modèle coopératif.
English: With so many people doing complex work, regular meetings with people across TPD is essential.
French: Compte tenu du grand nombre de personnes qui font du travail complexe, il doit assister à des réunions avec des personnes partout dans la DPT.
English: In short, the Federation Government remained disunited, weak and often dysfunctional.
French: En bref, le Gouvernement fédéral est resté désuni, faible, souvent incapable de fonctionner.
English: 32 Much of the television content over the two new screens is repurposed content produced for the first screen.
French: Une grande partie du contenu télévisuel des deux nouveaux écrans est un contenu adapté produit pour le premier écran 33.
English: As the rapporteur on the Schengen border code, I believe that we did set the precedent for close and effective cooperation.
French: En tant que rapporteur sur la Convention de Schengen, j’estime que nous avons établi un précédent en vue d’une coopération étroite et efficace.
English: Lastly, the Working Group had decided to submit to the Sub-Commission a draft resolution requesting the Economic and Social Council to authorize the Working Group to hold a two-day pre-sessional meeting on the administration of justice in 2001.
French: Enfin, le Groupe de travail a décidé de présenter à la Sous-Commission un projet de résolution demandant au Conseil économique et social d'allonger de deux jours l'an prochain la réunion du Groupe de travail de présession sur l'administration de la justice.
English: According this decision semi property system dominated in the city and its surroundings were expanded and the right to change, inherit, sell an own longer time and rent and mortgage.
French: Cette décision a créé un système de propriété mixte dans les villes et leurs environs et a donné aux citoyens de droit de posséder et d'aliéner la terre et d'en hériter, de la donner en location et de l'hypothéquer.
English: Bilateral and plurilateral avenues must be kept open so that pending issues could be addressed through negotiations on multiple fronts.
French: Des pistes bilatérales et multilatérales doivent rester ouvertes afin que les questions non résolues puissent être traitées dans le cadre de négociations menées sur de multiples fronts.