ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrei Sakharov had always called for non-violent resistance, said Mr Milinkevich. "In this I am also a follower of his," he said.
French: Il a mis en garde contre le risque de perte de souveraineté de la Biélorussie suite aux conditions posées par Moscou pour monnayer son soutien économique et politique.
English: I would ask all Members to consider these points carefully before voting.
French: Je demanderais à tous les députés de considérer attentivement ces points avant de voter.
English: Twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Vingt-sixième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The Strategy complements the GLWCAP as well as other OMNR wetland conservation programs and initiatives by: addressing all Ontario wetland habitats, providing an update on the state of wetland management in Ontario, and identifying actions to improve the effectiveness of wetland conservation efforts.
French: Cette stratégie vient en complément du GLWCAP ainsi que d'autres programmes et initiatives sur les terres humides du MRNO qui concernent tous les habitats en terres humides de l'Ontario en permettant une mise à jour de l'état de la gestion des terres humides en Ontario et en cernant les mesures qui permettront d'améliorer l'efficacité des efforts de conservation de ces terres humides.
English: The Advisory Committee was informed that present staffing arrangements have become inadequate because of the heavy workload involved, which is anticipated to increase further.
French: Le Comité consultatif a appris que la dotation actuelle en effectifs était devenue insuffisante en raison de la lourde charge de travail, qui devrait continuer à augmenter.
English: This is a highly sensitive issue which has traditional/cultural acceptability.
French: Il s'agit d'une question très délicate, ces pratiques culturelles traditionnelles étant acceptées.
English: In Italy and the United Kingdom, growth in relatively polluting activities, such as mining and chemical production, was slightly higher than overall growth in the manufacturing industry.
French: En Italie et au Royaume-Uni, les activités relativement polluantes, comme les activités extractives et la production chimique, ont progressé un peu plus que l'industrie manufacturière dans son ensemble.
English: Had the laboratory refused to do this, the United States authorities would have resorted to a compulsory licence. I would remind you that, at that time, no one required the United States to consult the World Health Organisation first to check if anthrax was on the list of diseases deemed to be admissible in this case.
French: Je vous rappelle qu'à cette époque, personne n'a demandé aux États-Unis d'Amérique d'aller d'abord consulter l'Organisation mondiale de la santé, de vérifier si l'anthrax était sur une liste de maladies jugées recevables dans ce cas, et de négocier les conditions dans lesquelles un médicament générique pourrait éventuellement être produit.
English: On 7 December 2005, a World Food Programme employee was killed in Goma (North Kivu).
French: Le 7 décembre 2005, un employé du Programme alimentaire mondial a été abattu à Goma (Nord-Kivu).
English: Daily Dose of Imagery, 2005 Home | Feedback Sam Javanrouh.
French: Daily Dose of Imagery, 2005 Accueil | Commentaires Sam Javanrouh.
English: In addition, many of the South-South cooperation activities supported by UNDP are not formally recognized as such, often as the unintentional result of their effective mainstreaming into regular UNDP programmes and projects.
French: De plus, de nombreux éléments Sud-Sud des activités du PNUD ne sont pas reconnus comme tels - conséquence souvent involontaire de leur intégration dans les programmes et projets ordinaires.
English: Please fill out the forms electronically.
French: Les formulaires doivent être remplis électroniquement.
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu-position arrière rouge (R), homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: Thanks so much for your holiday greeting.
French: Wouterswoude, 11.05.05 Dear Isabella and Carlo, Yesterday we left Cretaiole and wanted to say goodbye to you, Isabella. We wanted to thank you so much for our wonderful stay at Cretaiole.
English: It will still be available as an alternative to the Payroll Deductions Online Calculator or printed tables.
French: Il sera encore disponible comme alternative au Calculateur en direct des retenues sur la paie et les tables imprimées.
English: Manufacturers are facing pressure to produce products that emit smaller amounts of volatile organic compounds (VOC).
French: Les fabricants sont incités à produire des matières qui dégagent moins de composés organiques volatils.
English: The ability to stand is part of right and of justice.
French: La capacité de tenir tête est un aspect du bon droit et de la justice.
English: Annex to the note verbale dated 17 August 2009 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this connection, the Committee recalls that the same matter concerns the same authors, the same facts and the same substantive rights.
French: À cet égard, le Comité rappelle que «la même question» concerne les mêmes auteurs, les mêmes faits et les mêmes droits substantiels.
English: Recommendation for Physical Resources Bureau (SRD) 5.3.6 SRD and the Mission, in conjunction with the Assistant Deputy Minister - Europe (MPD), should undertake a formal study to determine the economical and political feasibility of constructing SQs on the OR grounds.
French: Recommandation destinée à la Direction générale des biens (SRD) 5.3.6 SRD et la mission, en collaboration avec le sous-ministre adjoint chargé de l’Europe (MPD), devraient entreprendre une étude officielle pour déterminer la faisabilité économique et politique de construire des logements de personnel sur le terrain de la résidence officielle.
English: The Mirasierra Suites also includes free access for its clients of its spectacular spa whose 1300m² have outdoor and indoor swimming pool, jacuzzi, steamroom, sauna, bithermic showers, foot bath, gym and the possibility of reserving massage sessions and beauty treatments.
French: Situé au 10ème et dernier étage, le restaurant Godello Exclusive pose un cadre agréable et confortable souligné àr de magnifiques vues sur les collines de Madrid. À seulement 10 minutes de l'artère Paseo de la Castellana, le restaurant Verdil offre un cadre plus intime et romantique et propose une carte et un menu déjeuner du lundi au samedi.
English: Some will revive the Clipper Chip debate and suggest that crypto be made illegal because it is antithetical to the spirit of Homeland Defense and perhaps a little bit subversive.
French: Certaines personnes raviveront le débat au sujet des puces mouchardes et suggéreront de rendre le chiffrement illégal parce qu'il est incompatible avec l'esprit de la défense nationale et peut-être même un peu subversif.
English: xxxix Act No. 27660.
French: xxxix Ley N° 27660.
English: “Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et sans cesse croissant des migrants, surtout des femmes et des enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: Saudi Arabia Saudi Arabia is the world's largest feed barley importer.
French: Arabie saoudite L'Arabie saoudite est le plus gros importateur d'orge fourragère du monde.
English: Thus, it is essential to focus not only on persons with skill deficits but also on persons whose skills surpass the requirements of the job.
French: Il est donc essentiel de mettre laccent non seulement sur les personnes ayant un manque de capacités, mais aussi sur celles dont les capacités dépassent les besoins de lemploi.
English: © Parks Canada / Brian Atkinson Chignecto North Campground – wooded campground with serviced and unserviced sites. It features bicycle trails, kitchen shelters, showers, flush toilets, fireplaces, playground, dumping station and some wheelchair accessible sites.
French: © Parcs Canada / Brian Atkinson Terrain de camping Chignecto Nord – Terrain boisé avec emplacements aménagés et non aménagés, et comprenant pistes cyclables, douches, toilettes, foyers, terrain de jeux, poste de vidange, et quelques emplacements accessibles aux fauteuils roulants.
English: Rice community seed enterprises will be trained and capacities developed to do successful seed business.
French: «Nous encourageons des systèmes semenciers harmonisés et d’intensification agricole durable basés sur la production du riz ; nous avons aussi comme objectif d’améliorer les technologies après-récoltes et leur diffusion», poursuit-il.
English: After being dropped by Renault at the end of last season, Romain Grosjean has been busy rebuilding his Formula One aspirations...
French: Contraint à labandon en Belgique, Fernando Alonso a perdu gros dans la course au titre face à deux de ses principaux adversaires  Hamilton et Webber...
English: The existence of these causal connections implies that the preoccupation with individual rights might fail to achieve the best possible results by ignoring complementarities.
French: Dans ces conditions, l'approche centrée sur les droits spécifiques risque de ne pas donner les meilleurs résultats possibles puisqu'elle ne tient pas compte des complémentarités.
English: Elaborate how you plan to sustain this Web project for at least three (3) years once it is developed.
French: Élaborez sur la manière dont vous prévoyez tenir à jour ce site Web durant au moins les trois (3) années suivant sa création.
English: Individuals with specific questions about the legislation are urged to seek legal advice.
French: Nous recommandons fortement aux personnes qui ont des questions précises à poser sur la législation de consulter un avocat.
English: • The Virginia Slims brand is consistently associated with images of thin, independent, self-sufficient women, and may appeal to like-minded female smokers or potential smokers.
French: • La marque Virginia Slims est uniformément associée à des images de femmes minces, indépendantes et autonomes, et peut attirer les fumeuses actuelles ou potentielles attirées par ce modèle.
English: I should like to announce that since the publication of this draft resolution the following countries have also become sponsors: Barbados, Malta and Monaco.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication de ce projet de résolution les pays suivants se sont aussi portés coauteurs: Barbade, Malte et Monaco.
English: Lesson Learned: Consultations are most useful when the public receives a reasonable time in which to prepare comments and when the timing of the opportunity to participate is harmonized with public access to the relevant documents in order to facilitate informed public participation.
French: Conclusion: Les consultations sont d'autant plus utiles que les membres du public ont le temps de préparer leurs observations et que la possibilité leur est donnée de participer au moment où les documents concernés sont rendus accessibles afin qu'ils puissent intervenir en toute connaissance de cause.
English: Since there is a lot to them during use the Fritz boxes on the Internet regarding firmware modding was so I thought why I try not either time.
French: Comme il ya beaucoup à eux lors de l'utilisation des boîtes de Fritz sur l'Internet en ce qui concerne modding firmware a été alors j'ai pensé pourquoi j'essaie de ne pas même une seule fois.
English: A distant second to rock is current hits and pop music (41% have a high interest).
French: En deuxième lieu, mais loin de la tête, les succès actuels et la musique populaire (41 % ont dit avoir un intérêt élevé).
English: Senatus Populusque Romanus Divo Tito Divi Vespasiani Filio Vespasiano Augusto " [The Roman Senate and People (dedicate this) to Deified divine Titus, Vespasian Augustus, son of divine Deified Vespasian].
French: J.-C. L'inscription figurant dans la partie supérieure du monument se lit ainsi : « Senatus Populusque Romanus Divo Tito Divi Vespasiani Filio Vespasiano Augusto » [Le Sénat et le peuple romains au divin Titus Vespasien, Auguste, fils du divin Vespasien].
English: The appellant was unaware of the level of concern reflected in the Selection Board's assessment of her personal suitability qualifications and considered the Board's assessment to be reflective of bias on the part of Chief Fallon.
French: L'appelante n'était pas au courant du niveau de préoccupation figurant dans l'évaluation de ses qualités personnelles par le jury de sélection, et estimait que l'évaluation du jury illustrait le parti pris du chef Fallon.
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8 December 2005, 12 noon * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 – C6-0320/2005 Responsible:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 8.12.2005 12:00 * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 - C6-0320/2005 Fond :
English: 2.3 In contrast to the ordinary courts of criminal jurisdiction, which employ juries, Special Criminal Courts consist of three judges who reach a decision by majority vote.
French: 2.3 À la différence des tribunaux pénaux ordinaires, qui ont recours à des jurés, les tribunaux pénaux spéciaux sont composés de trois juges qui rendent leur décision à la majorité des voix.
English: According to this text, freedom involves more than the free movement of people as 'it is also freedom to live in a law-abiding environment'.
French: La liberté des citoyens va au-delà de la liberté de circulation, déclare le texte, et je cite: «c'est aussi la liberté de vivre dans un environnement où la loi est respectée».
English: The following schedule was worked out for the assessment: 2005.02.11- Statement of Qualifications and request for references dispatched to Appellant and proposed appointee. 2005.02.14 or 15- Reference questionnaires dispatched to referees. 2005.02.16 - (at the earliest) Richibucto-Test administration (3 hour block):
French: Le calendrier suivant a été établi pour l’évaluation : 11 février 2005 – Envoi de l’énoncé de qualités et de la demande de références à l’appelante et à la personne proposée pour la nomination. 14 ou 15 février 2005 – Envoi des questionnaires de références aux répondants. 16 février 2005 – (au plus tôt) Richibucto – Administration de l’examen (3 heures en tout) :
English: It is therefore only logical that a legal framework be created at European level.
French: Ce n' est par conséquent que pure logique de lui donner un cadre juridique au niveau européen.
English: • The Canadian Addiction Survey (CAS) - Background Information For further information, contact:
French: • L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) - Renseignements de base Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: She is absolutely devoted to the Senate, yet she is totally honest and quite funny when she says "I don’t know anything about politics!"
French: Elle est absolument dévouée au Sénat et pourtant elle déclare avec honnêteté et humour « Je ne connais rien en politique! »
English: 8419.32.10 00 - - -For paper pulp, paper or paperboard
French: 84 - 35 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Although sampling margin of error is not a major concern for very small populations, the maximum sampling error is estimated at +/-9.6 percentage points for a proportion of 50%, at a confidence level of 95%.
French: Même si la marge d’erreur de l’échantillonnage ne constitue pas une grande préoccupation lorsqu’un petit nombre de personnes sont interrogées, la marge d’erreur maximale est estimée à +/-9,6 points de pourcentage dans 50 % des cas, et le niveau de confiance est de 95 %.
English: The UNEP/GEF portfolio in Africa includes 61 activities with a total budget of some $48,000,000.
French: Le portefeuille PNUE/FEM en Afrique comprend 61 activités pour un budget total de quelque 48.000.000 dollars.
English: No. But if you ask, most hotels will help you find one if you need it, for an extra charge.
French: Non, mais, si besoin est, la plupart de nos établissements vous aideront à trouver une baby-sitter moyennant un supplément.
English: They do provide strong support, however, for the moral and political arguments covered later.
French: Cependant, elles apportent un appui considérable aux arguments moraux et politiques qui seront abordés plus tard.
English: The schedule to the Security to Information Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe de la Loi sur la protection de l'information (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: We summarize our study of a diatomic homonuclear molecule incident upon a potential barrier in one dimension [G.L. Goodvin and M.R.A. Shegelski.
French: Nous résumons ici notre étude d'une molécule homonucléaire diatomique incidente sur une barrière de potentiel en une dimension [G.L. Goodvin and M.R.A. Shegelski.
English: The Delegation of Albania reported on the recent industrial property activities that had taken place in Albania, which included a national symposium organized in cooperation with WIPO for local interested circles, the start of a project on the creation of a National Documentation and Information Center, the preparation of amendments to the Industrial Property Law to bring it into conformity with the provisions of the TRIPS Agreement, the preparation of a draft act on semiconductor chip products and integrated circuits, work on new legislation on enforcement rights, and preparatory work for Albania’s accession to the Nice Agreement.
French: La délégation de l’Albanie a rendu compte des récentes activités en matière de propriété industrielle dans son pays, comprenant un colloque national organisé en coopération avec l’OMPI pour les milieux intéressés, le démarrage d’un projet sur la création d’un centre national de documentation et d’information, la révision de la loi sur la propriété industrielle afin de la mettre en conformité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, la rédaction d’un projet de loi sur les produits semi-conducteurs et les circuits intégrés, des travaux sur la nouvelle législation sur la sanction des droits et des mesures préparatoires à l’adhésion de l’Albanie à l’Arrangement de Nice.
English: It is agreed between the parties that all disputes shall be litigated in and before a court of the Federal Court of Canada located in either the Province of Newfoundland or Nova Scotia to the exclusion of the courts of any other country, province or territory.
French: Il est convenu entre les parties que tous les différends portés en justice le seront devant un tribunal de la Cour fédérale du Canada, situé dans la province de Terre-Neuve ou de la Nouvelle-Écosse, et les parties excluent les recours aux tribunaux de tout autre pays, province ou territoire.
English: Emissionspig iron = (Emission Factorreductant × mass of reductant) - (mass of carbon in pig iron × 44/12) To calculate emissions from steel production, the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests the following Tier 2-type equation:
French: Équation simplifiée pour les émissions attribuables à la production de gueuse de fonte Émissionsgueuse de fonte = (Coefficient d'émissionréducteur × masse de réducteur) - (masse de carbone dans la gueuse de fonte × 44/12) Pour calculer les émissions résultant de la production d'acier, les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) suggèrent d'utiliser l'équation de niveau 2 suivante.
English: • in the Mediterranean region, the ENP has just boosted dialogue and regional integration through a Europe-Mediterranean partnership . It inspired the work programme ( PDF ) adopted at the 2005 Barcelona Summit and strengthened bilateral relations according to respective situations and interests.
French: • dans la région méditerranéenne, la PEV vient enrichir le dialogue et les efforts d'intégration régionale existants dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen . Elle a inspiré le programme de travail [ PDF ] adopté au Sommet de Barcelone en 2005 et a permis de renforcer les relations bilatérales selon les situations et intérêts respectifs.
English: The North American Primary Care Research Group (NAPCRG) will hold its 2008 Annual Meeting November 15 - 19, 2008, in Rio Grande, Puerto Rico.
French: * The North American Primary Care Research Group (NAPCRG) will hold its 2008 Annual Meeting November 15 - 19, 2008, in Rio Grande, Puerto Rico.
English: Taking into account the results of the discussion on item 4 «European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) » during the 103-rd session of the UNECE Working Party on Road Transport the delegations of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine stressed the unsettled problem regarding the AETR enforcement on the territory of all Contracting Parties.
French: Au vu des résultats du débat qui a eu lieu durant la cent troisième session du Groupe de travail des transports routiers de la CEE au titre du point 4 de l'ordre du jour, à savoir l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), les délégations bélarussienne, russe et ukrainienne insistent sur le problème non résolu que pose l'application de l'Accord sur le territoire de toutes les Parties contractantes.
English: It was deduced so the projection este-reográfica a cuádrica on a plane is no more than the investment cited restricted to items such cuádrica.
French: On a déduit de la projection si este - reográfica un cuádrica sur un avion n'est rien de plus que l'investissement cité limitée à des articles tels cuádrica.
English: • Where appropriate, governments would work with industry groups and with the financial services sector to develop new private risk management tools.
French: • Au besoin, les gouvernements collaboraient avec des groupements de l'industrie et le secteur des services financiers à mettre au point de nouveaux outils de gestion du risque du secteur privé.
English: In her view, that matter had been settled under European Community law in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
French: Selon elle, cette question a été réglée dans le cadre du droit communautaire par la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: A key point is that the Internet Content Rating Association does not rate internet content - the content providers do that, using the ICRA labelling system.
French: Un point important : la Internet Content Rating Association n'établit aucune classification des contenus des sites Web - ce sont les fournisseurs de contenus qui le font, à l'aide du système d'étiquetage de l'ICRA.
English: Partnerships and private sector involvement
French: Partenariats et participation du secteur privé