ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would undermine all national quantitative, cost control and quality assurance factors in the host Member State's health system which that State had laid down pursuant to its national competence, deliberately left intact by EU law (see Article 152(5) of the EC Treaty).
French: Cela réduirait à néant toutes les dispositions nationales en termes de qualité, de contrôle des coûts et d'assurance de la qualité dans le secteur de la santé que l'État membre d'accueil a prévues conformément au pouvoir d'organisation que lui reconnaît la législation communautaire (article 152, paragraphe 3, du traité CE).
English: CFI investments are helping to transform the way research is done by creating a vibrant research environment and attracting and retaining excellent students and researchers.
French: Les investissements de la Fondation permettent de transformer les modes d’exécution de la recherche en instaurant un contexte propice à la recherche, et en attirant et en conservant d’excellents étudiants et chercheurs.
English: All these networks incorporate in their procedures an intellectual property component, in particular in RDT, as regards technical information, and in RMIE the concept of protection for innovative projects which are hatched.
French: C’est ainsi pour le cas du Maroc, l’OMPIC a inscrit dans son plan développement 20022004 un axe principal relatif à la promotion de l’innovation qui comprend deux principaux points : – la contribution au développement des réseaux d’innovation,
English: • Interest amounts earned by the trust which are disbursed to the funeral home throughout the duration of the arrangement (e.g. annually) are to be treated in the manner described in the section entitled "Interest generated by the funds held in trust" on page 4.
French: • les montants d’intérêt qui se sont accumulés dans le compte en fiducie et qui ont été déboursés au salon funéraire tout au long de la durée de l’arrangement (p. ex. annuellement) doivent être traités de la même façon qui est décrite à la section « Intérêts produits par les fonds détenus en fiducie » à la page 5.
English: D F BARNES LIMITED Reference Number:
French: D F BARNES LIMITED Numéro de référence:
English: Written replies of the Government of South Africa to the questions raised in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only)] (continued)
French: Rapport initial de l'Afrique du Sud [CRC/C/51/Add.2; HRI/CORE/1/92; CRC/C/A/SAFR.1; CRC/C/Q/SAFR.1; Réponses écrites du Gouvernement sud-africain à la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)] (suite)
English: Welcomes also the outcome of the Round Table for Africa on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: Strengthening the Rule of Law, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005, embodied in the comprehensive Programme of Action, 2006-2010, aimed at strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa;
French: Accueille également avec satisfaction le texte issu de la Table ronde pour l'Afrique: la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: renforcement de l'état de droit, accueillie les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, à savoir le Programme d'action 2006-2010 très complet qui vise à renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique;
English: In it, policy-makers and DPs which were already members explained what they had gained.
French: Un fonctionnaire du ministère concerné soutient les réseaux, et les SNA offrent un support technique supplémentaire.
English: Jelisic, Goran, (forthcoming in War Crimes: An Historical Encyclopedia, ABC-CLIO, Inc., United States, 2003).
French: Jelisic, Goran (à paraître dans War Crimes: An Historical Encyclopedia, ABC-CLIO, Inc., États-Unis, 2003).
English: The proponents of the proposals subsequently reported that the group had reached agreement on a draft decision on critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009.
French: Les auteurs de ces propositions ont annoncé ensuite que le groupe de contact était parvenu à un accord sur le projet de décision concernant les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et 2009.
English: With its greater speed and altitude, the Comet was able to fly great circle routes at a time when other airliners were flying commercial air corridors.
French: Grâce à sa vitesse supérieure et à l'altitude à laquelle il pouvait voler, le Comet pouvait emprunter des routes directes (navigation orthodromique) alors que les autres long-courriers ou moyen-courriers devaient suivre les couloirs de navigation commerciale.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2007/16)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2007/16)
English: Obliged to relocate in Pangnirtung (an hour's flight from Iqaluit), the Okaliks, like the rest of the Inuit, were assigned numbers.
French: Les Okalik ont été forcés de déménager à Pangnirtung (à une heure de vol d'Iqaluit) et on leur a attribué un numéro, comme à tous les autres Inuits.
English: Most of those who were able to make it to safety were compelled to share makeshift accommodation in displaced persons' camps and temporary shelters in abandoned government buildings and public places with adults, further exposing them to vices.
French: La plupart de ceux qui n'ont pas pu se mettre à l'abri ont été obligés de partager avec des adultes des logements de fortune dans les camps de personnes déplacées ou dans les bâtiments et lieux publics abandonnés, s'exposant ainsi au risque de sévices.
English: The legislative statements and internal administrative directives employed by the Department to regulate the conditions of confinement of youthful offenders comply with the relevant provisions of the Charter of Rights and Freedoms governing rights to expression, communication and privacy.
French: Les dispositions législatives et les directives administratives appliquées par le Ministère pour réglementer les conditions de détention des jeunes contrevenants sont conformes aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés relatives à la liberté d'expression et de communication et au respect de la vie privée.
English: For his wartime services, especially his heroic achievements in Russia and Romania, Boyle was decorated by several European nations.
French: Convaincu des avantages de l’exploitation minière sur une grande échelle, il y revint cinq ans plus tard, à la tête de l’une des plus importantes exploitations.
English: The "Know Your Customer" principle should be applied equally to financial institutions knowing their staff. The prohibition against tipping-off presents practical difficulties, which were exposed in general discussion.
French: Il est convenu, que cette question mérite plus ample examen.
English: Matters connected with geological prospecting, exploitation and conservation of mineral resources in the Russian Federation or on its continental shelf are governed by the same Act.
French: Cette loi régit les relations instaurées dans le cadre de l'étude géologique, de l'exploitation et de la protection du sous-sol de la Russie et de son plateau continental.
English: • Do you have a fire extinguisher in the kitchen, mounted on the wall away from the stove?
French: • Votre extincteur de feu est-il fixé à un mur de la cuisine qui se trouve éloigné de la cuisinière?
English: The Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat serves as the secretariat of the Committee.
French: Le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU fait office de secrétariat du Comité.
English: The firm CET Telemarketing GmbH manages call centers in Romania and Germany.
French: La société CET Telemarketing GmbH gère des centres d’appels de langue allemande en Roumanie, Hongrie et Allemagne.
English: This is the primary result and one that provides a stream of revenue for governmental use.
French: En fait, les Premières nations paient «des millions et des millions de dollars en impôts» au gouvernement fédéral, ainsi qu'aux provinces et aux territoires.
English: The number of schools in which students with special educational needs were enrolled also jumped from 6,557 in 1998 to 42,765 in 2005.
French: Le nombre d'établissements fréquentés par ces élèves est également passé de 6 557 en 1998 à 42 765 en 2005.
English: With the support of UNICEF-Belgium and other organisations, among which JRS-Belgium, 10 children launched a petition to ask Belgium to stop the detention of children in closed centres.
French: Le 28 février 2008, la Chambre des Représentants a voté en faveur pour entamer un audit dans les centres fermés pour étrangers, qui sera mené par les médiateurs fédéraux.
English: In addition to the obligatory lighting and light-signalling devices prescribed by the 1968 Convention on Road Traffic (Annex 5, paragraphs 32, 34 to 37 and 39):
French: Outre les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse obligatoires prescrits par la Convention sur la circulation routière de 1968 (Annexe 5, paragraphes 32, 34 à 37 et 39):
English: In addition to discussions during bilateral sessions, several respondents questioned the significantly higher costs for biologic submissions, and worried that this would put Canadian companies at a disadvantage.
French: En plus des discussions au cours des réunions bilatérales, plusieurs répondants remis en question les coûts considérablement plus élevés pour les présentations de produits biologiques et s'inquiètent que cela puisse présenter un désavantage pour les entreprises canadiennes.
English: According to article 16, it is prescribed that deprivation of freedom be determined by a decision, which contains: data on the person deprived of freedom, the duration of the deprivation of freedom, the beginning and basis for the deprivation of freedom and precept on the right to appeal.
French: En vertu de l'article 16, la privation de liberté doit faire l'objet d'une décision énonçant les coordonnées de la personne privée de liberté, la durée de sa garde à vue, le début et les motifs de celle-ci ainsi que les dispositions relatives au droit de recours.
English: These can be seen in detail in the reply to question F(b).
French: Celle-ci figure dans le détail à la question F b).
English: Recently, Moby released a deluxe edition of his album Wait For Me that includes bonus tracks, an ambient version of the album plus a DVD with...
French: See how the 5-time Emmy winning show has become a favorite among celebrities and fans alike, talk to the judges and wannabes, plus...
English: Persons with hearing or speech impairments require public TTY's.
French: Les personnes atteintes d'une déficience auditive ou de la parole ont besoin d'appareils ATS publics.
English: In J. Aubin's absence, I. Skerjanc reviewed the proposed four options and corresponding pros and cons regarding the issue of conflict of interest / ethics in relation to peer review of IMHA programs.
French: En l'absence de J. Aubin, I. Skerjanc passe en revue les quatre options proposées, ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients correspondants, en ce qui concerne la question des conflits d'intérêts et de l'éthique dans le contexte de l'examen par les pairs des programmes de l'IALA.
English: A vehicle search resulted in the seizure of the 1994 Astro van, 1,200 cartons of Native Full Flavor cigarettes and 1,250 cartons of Native Light cigarettes.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de celui-ci, de 1 200 cartouches de cigarettes Native Full Flavor et de 1 250 cartouches de cigarettes Native Light.
English: Clearly, the secure message loop (as well as the MDN) plays an integral role in the EDIINT draft proposal and the paragraph above summarizes its operation precisely.
French: À l’évidence, la boucle de message sécurisée (ainsi que l’avis MDN) joue un rôle intégral dans le projet de norme EDIINT et le paragraphe précédent résume précisément son fonctionnement.
English: Much of the air pollution in southern Ontario, Québec and the Maritimes, for example, comes from sources in the United States, and Canada contributes to the air pollution in the northeastern United States.
French: Une grande partie de la pollution atmosphérique dans le sud de l'Ontario, au Québec et dans les Maritimes, par exemple, provient de sources américaines. Par ailleurs, des sources canadiennes contribuent à la pollution atmosphérique dans le nord-est des États-Unis.
English: Address by Mr Georgi Pirinski, Speaker of the Bulgarian Parliament Mr Pirinski, Speaker of the Bulgarian Parliament, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Pirinski, Président du Parlement bulgare M. Pirinski, Président du Parlement bulgare, prononce un discours.
English: Furthermore, the representatives of such institutions were given the floor irrespective of whether their particular institutions had been accredited by the Credentials Committee of the International Coordinating Committee on National Institutions as having fulfilled the elements spelled out in the “Paris Principles”, confirmed by the General Assembly in its resolution 48/134 of 2 December 1993.
French: La parole leur est par ailleurs donnée que les institutions qu'ils représentent aient été accréditées ou non par la Commission de vérification des pouvoirs du Comité de coordination des institutions nationales comme étant dotées du statut énoncé dans les Principes de Paris, confirmés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 2 décembre 1993.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.37 Commission amended proposal:
French: Bull. 7/8-2005, point 1.4.37 Proposition modifiée de la Commission:
English: E-15 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.F-8 Feeds Act, R.S.C., 1985, c.F-9 Immigration Act, R.S.C. 1985, c.I-2 National Parks Act, R.S.C., 1985, c.
French: B-15 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. (1985), ch. F-8 Loi sur les aliments du bétail, L.R.C. (1985), ch.
English: It is a regional magnetic overprint due to the Kenoran orogeny, acquired, according to the position of its paleopole (71.7°E, 77.3°N, δp = 5.5°, δm = 8 °for the Shelley Lake granite) on the Laurentian apparent polar wander path and to independent radiometric evidence, about −2600 Ma.
French: C'est une surimpression magnétique régionale causée par l'orogenèse kénoréenne, acquise il y a environ 2600 Ma, selon la position de son paléopôle (71.7°E, 77.3°N, δp = 5.5°, δm = 8 °pour le granite de Shelley Lake) sur le trajet du cheminement polaire apparent laurentien et selon des preuves radiométriques indépendantes.
English: • Minnedosa Ethanol Plant Receives $10.4 Million in Government of Canada Funding
French: • Une usine d'éthanol de Minnedosa reçoit 10,4 millions de dollars du gouvernement du Canada
English: I think it's important that you know, that I know, and that the public know.
French: Je pense qu'il est important que vous le sachiez, que je le sache, que le public le sache.
English: There are two other points that I think should be emphasised today.
French: Il y a deux autres points sur lesquels, je pense, il est important d'insister aujourd'hui.
English: Discover this beautiful region by east of the Golf d’Amour.
French: Partez à la découverte de cette splendide région en cadrée à l'ouest par le Golfe d'Amour.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 to the extent necessary to permit Air Canada to serve the additional point Punta Cana from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Punta Cana du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: As it currently stands, the political scope of Mercosur falls between the North American Free Trade Agreement and the European Union.
French: Dans l'état actuel des choses, la portée politique du Mercosur se situe entre l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Union européenne (UE).
English: At the beginning of the 1990s, there was a great scandal in Italy because a leak from the Ministry of the Interior and the Ministry of Health revealed that they were hiding the real overdose mortality rate. Obviously, it is more convenient for politicians and governments to say that a young man has died in the street from a heart attack than to acknowledge that his death was caused by an overdose, and the same applies to policy-making.
French: En Italie, au début des années 1990, un grand scandale a éclaté car il a été découvert que le ministère de l' Intérieur ainsi que le ministère de la Santé occultaient le véritable nombres de décès par overdose : il est clair que pour les hommes politiques et pour le gouvernement, il est préférable de dire qu' un jeune dans la rue est mort d' un infarctus que de reconnaître qu' il est mort d'une overdose et que c' est donc aussi le résultat des politiques appliquées.
English: On the third day of his arrest, the author bribed the person that was guarding him and gained his freedom.
French: Trois jours après son arrestation, il a soudoyé son gardien et a retrouvé sa liberté.
English: The Ad Hoc Working Group noted that RID, ADR and ADN were more precise than the UN Model Regulations, since they identified the types of apparatus to be used and they differentiated between equilibrium and non-equilibrium methods, as well as the methods to be used for viscous liquids (para.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que le RID, l'ADR et l'ADN étaient plus précis que le Règlement type, puisque les types d'appareil à employer y étaient identifiés et qu'une distinction était faite entre les méthodes d'équilibre et les méthodes de non-équilibre, ainsi que les méthodes à utiliser pour les liquides visqueux (par.
English: Amendment by Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger Amendment 110 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls the Commission to promote intensively the dissemination of best practices in the area of transport reduction; changing a product, its design or the production process may reduce the need for transport, so less transport capacity is required; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 111 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne, compte tenu des effets négatifs du transport sur la qualité de l'air dans les États membres, qu'il importe d'améliorer les performances environnementales des véhicules à la source; engage instamment la Commission et le Conseil à lever les obstacles afin que les autorités nationales, régionales et locales établissent à un stade avancé des critères d'émission pour les véhicules dans leur domaine, afin de se conformer à la législation européenne, comme la directive sur la qualité de l'air; Or. en
English: Contaminant content generally changes with time.
French: On note une même concordance entre les données du Salt Institute et celles du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, toutes deux indiquant que 201 989 et 129 453 tonnes de chlorure de sodium ont été utilisées durant les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Mr. Palsule also serves as GM over the division’s Specialized Solutions Business Unit, which includes HRMS and Fixed Assets solutions as well as the division’s Value product lines.
French: Himanshu Palsule est également directeur général de la division “Specialized Solutions”, incluant les solutions de gestion de la paie et des ressources humaines et les solutions de gestion des immobilisations.
English: We can also use funds from the European Regional Development Fund.
French: Nous pouvons également utiliser les fonds du Fonds européen de développement régional.
English: (e) The creation of a database of maltreated and/or abused children;
French: e) Création d'une base de données des enfants maltraités et/ou victimes d'abus;
English: Decision 2005/46/EC, Euratom of the European Parliament appointing the European Ombudsman.
French: Décision 2005/46/CE, Euratom du Parlement européen portant nomination du Médiateur européen.
English: In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
French: 3.4.1 Dans le cas d'un système d'éclairage à répartition, le ou les générateurs de lumière portent l'indication de la tension et de la puissance nominales et, lorsque le dispositif de régulation électronique ne fait pas partie du feu, le ou les générateurs de lumière portent la marque de fabrique ou de commerce de son fabricant et le numéro de pièce;
English: There were no official statistics on the incidence of prostitution because there was no authority with responsibility for sex workers.
French: Faute d'autorité responsable des questions touchant les prostituées, il n'existe aucune statistique officielle sur l'incidence de la prostitution.
English: ACE along with the other FAC groups have moved to a more explicit system of results, and this should be applied to the contractual relationship with ICCS.
French: Ensuite, les nouvelles directives du CT insistent sur la conception et l’utilisation de systèmes axés sur les résultats.
English: As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text "START" and/or "STOP" or a combination of symbols and text.
French: Au lieu d'utiliser le(s) symbole(s) prescrit(s), il est autorisé d'utiliser la mention “DÉMARRAGE” et/ou “ARRÊT” ou une association de symboles et de mention écrite.
English: Reaffirms the role of the United Nations Voluntary Fund on Disability and encourages States, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the Fund, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the development goals and objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,1 the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities2 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,3 including the work of the Special Rapporteur, and to facilitate international cooperation, including building national capacities with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Réaffirme le rôle du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés et invite les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer de soutenir ce fonds afin de renforcer sa capacité d'appuyer les activités porteuses et novatrices qui permettront d'atteindre pleinement les objectifs du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées1, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés2 et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées3, y compris les travaux de la Rapporteuse spéciale, et à faciliter la coopération internationale, y compris le renforcement des capacités nationales, en s'attachant plus particulièrement aux activités prioritaires mentionnées dans la présente résolution;
English: • Manage Aboriginal issues related to United States Congress review in 1999 of the United States Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: • Gérer les questions autochtones relatives à l'examen, par le Congrès des États-Unis en 1999, de la Marine Mammal Protection Act (MMPA).
English: (d) Use risk analysis to assess the effectiveness of design features and controls and provide feedback to the design process;
French: d) Se servir de l'analyse des risques pour mesurer l'efficacité des dispositions de conception et des contrôles de sûreté et faire remonter ces informations à l'étape du développement;