ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illicit trafficking and accumulation of small arms remain among the greatest impediments to sustainable development, conflict prevention and resolution and post-conflict peace-building.
French: Le trafic illicite et l'accumulation des armes légères demeurent l'un des grands obstacles au développement durable, à la prévention et à la résolution des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix au sortir d'un conflit.
English: With regard to developing developing-country concerns, the Expert Group agreed to recommend to the Conference of the Parties that it should consider providing special support to these those countries.
French: En ce qui concerne les préoccupations des pays en développement, le Groupe d'experts a décidé de recommander à la Conférence des Parties qu'elle envisage de fournir un soutien spécial à ces pays.
English: CRISIS RESPONSE PLAN – CRISIS RESPONSE ORGANIZATION 3.1 Executive Level Organization 3.2 Emergency Response Team Organization 3.3 Integration of different areas (business resumption, response teams, public information ...) 3.4 Crisis Team contact sheet 3.5 Crisis Team Organization – Crisis Team Leader, 3.6 Team Contact Sheet 3.7 Crisis Centre: Location, Map of Resources, and Supplies 4.
French: PLAN D'INTERVENTION EN CAS DE CRISE – ORGANISATION DE L'INTERVENTION 3.1 Organisation au niveau de la direction 3.2 Organisation de l'équipe d'intervention d'urgence 3.3 Intégration des différents volets (reprise des opérations, équipes d'intervention, information publique...) 3.4 Liste des personnes-ressources de l'équipe d'intervention 3.5 Organisation de l'équipe d'intervention - Chef de l'équipe 3.6 Liste de personnes-ressources de l'équipe 3.7 Centre de gestion de crise : emplacement, carte des ressources et fournitures 4.
English: In May 2005, the Department advertised pre-qualified pools for Purchasing group positions.
French: En mai 2005, le Ministère a annoncé l'établissement de répertoires de préqualification pour des postes du groupe de l'approvisionnement.
English: We are an independent production and distribution company created in May 1988 by filmmakers. We now also are committed into music publishing.
French: Raoul, compositeur du groupe MAHALEO , nous a quittés vendredi 3 septembre 2010, à l'âge de 59 ans à Tamatave (Madagascar) .
English: However during the Soviet period this tradition lost most of its influence.
French: Ces traditions ont toutefois perdu une grande partie de leur influence durant le régime soviétique.
English: July 29, 2008 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-69 Notice of consultation Applications received  Various locations  Deadline for submission of interventions and/or comments: September 1, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 29 juillet 2008 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-69 Avis de consultation Demandes reçues  Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations :  le 1er septembre 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Aviation Safety establishes and administers the policies, regulations and standards necessary for the safe conduct of civil aviation within Canada's borders and also exerts its influence nationally and internationally.
French: Le programme de la Sécurité aérienne établit et administre les politiques, les règlements et les normes nécessaires pour assurer la direction sécuritaire de l’aviation civile à l’intérieur des frontières du Canada et exerce son influence à l’échelle nationale et internationale.
English: Obviously there's a big difference, because 15% of $100,000 is a hell of a lot more than 15% of a private's salary at $19,500.
French: De toute évidence, la différence est énorme parce que 15 p. 100 de 100 000 $ correspond à drôlement plus que 15 p.
English: In the future, progress against the plan must be tracked and departments and their ministers must be held accountable for making progress.
French: À l'avenir, les progrès par rapport au plan doivent être suivis de près et les ministères ainsi que leurs ministres doivent en être redevables.
English: The US experience of the past 150 ten years hints at developments in Traffic 100 congestion that can be expected to Congestion occur in Europe as, in the next 50 decades, EU car ownership levels are 0 forecast to increase and approach 1986 1994 levels currently prevailing in the US. In 1991, 47.2% of urban interstate Graph 4.2 :
French: Par conséquent, on gaspille de l'argent et la société dans son ensemble ne recueille pas tout le bénéfice attendu de ses réseaux d'infrastructures.
English: A maximum of thirty-five trial days will be required for the presentation of the Defence case and the hearing of closing arguments.
French: On estime à un maximum de 35 jours d'audience le temps nécessaire pour entendre les moyens à décharge de la Défense et les réquisitions et plaidoiries des parties.
English: The validation and validity of the process are verified at scheduled intervals, at least annually, and also whenever significant modifications or changes are made to the equipment.
French: La validation et la validité des procédés de stérilisation sont vérifiées à intervalles réguliers mais au moins une fois par année et lorsque des modifications ou des changements importants sont apportés à l'équipement.
English: During the reporting period, the Appeals Chamber further decided two appeals from judgements, one appeal against a finding of contempt against the Tribunal and 20 interlocutory appeals, including one relating to numerous State requests for review of a decision by a Trial Chamber.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a par ailleurs rendu des décisions concernant deux appels d'un jugement, un appel d'une condamnation pour outrage au Tribunal, ainsi que 20 appels interlocutoires, y compris un appel relatif à de nombreuses requêtes aux fins d'examen d'une décision d'une chambre de première instance présentées par différents États.
English: Drawback – A refund of duties paid under certain conditions.
French: Voir aussi Droit d'accise.
English: The redeployment of resources to the Appeals Chamber is part of the Tribunal's downsizing strategy, and the overall number of Judges will decrease in 2010 and 2011.  It is anticipated that all but two ad litem Judges will have departed the Tribunal in 2010 and 2011 and that four permanent Judges will also depart in 2010 and 2011.
French: La réaffectation des effectifs à la Chambre d'appel s'inscrit dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal et le nombre total de juges diminuera en 2010 et 2011, avec le départ prévu de tous les juges ad litem (sauf deux) et de quatre juges permanents.
English: In the light of the foregoing considerations, the answer to the second question must be that, in respect of an olfactory sign, the requirements of graphic representability are not satisfied by a chemical formula, by a description in written words, by the deposit of an odour sample or by a
French: Le gouvernement du Royaume-Uni ajoute que l'admission de cette forme de représentation dans les registres des marques des États membres et de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) exigerait des modifications considérables desdits registres et des systèmes d'enregistrement des États membres ainsi que dudit Office et, dans ce cas, il en résulterait une diminution de l'accessibilité que garantit le système actuel des registres publics.
English: As well, the improvement in average turnaround times for claims, while impressive, needs to continue to improve.
French: En outre, des améliorations notables ont été apportées au temps de traitement des demandes, mais celui-ci doit être davantage amélioré.
English: With the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, the Program was expanded to include language rights covered by the Charter.
French: Avec l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, le Programme a vu son mandat élargi aux droits linguistiques visés par la Charte.
English: The Forum played an important advocacy role for the adoption of the Declaration at its fifth session in May 2006.
French: L'Instance a joué un important rôle de plaidoyer pour l'adoption de la Déclaration à sa cinquième session en mai 2006.
English: The goal is to improve, apply, and communicate to all Canadians knowledge about Canada's oceans and its marine and freshwater fisheries resources. This knowledge will support the activities of clients, partners, and the Department's operational branches.
French: L'objectif est d'améliorer, d'appliquer et de communiquer les connaissances sur les océans du Canada à tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que sur les ressources marines et dulçaquicoles pour appuyer les activités des clients, des partenaires et des services opérationnels du Ministère.
English: 2.9 The complainant claims that between 1994 and 1997 he was detained on more than 30 occasions and taken to court four times, accused, inter alia, of illegal possession of firearms, manufacture of explosives, occupation of land, aggravated threats and attempted homicide.
French: 2.9 Selon le requérant, entre 1994 et 1997 il a été arrêté plus de 30 fois et traduit devant les tribunaux quatre fois, pour port illégal d'arme à feu, fabrication d'explosifs, occupation de terres, menaces aggravées et tentative d'homicide, entre autres chefs d'accusation.
English: To ensure the accountability of tribal councils to its member First Nations, the review will look at the role, mandate and responsibilities of tribal councils.
French: Afin d’assurer l’obligation des conseils tribaux de rendre des comptes à leurs Premières nations membres, l’examen se penchera sur le rôle, le mandat et les responsabilités des conseils tribaux.
English: • 2008-02-05 AHL00 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: • 2008-02-05 AHL00 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: The EU delegation was led by Ms Ferrero-Waldner and Mr Piebalgs, Members of the Commission, and Mr Jersic, the Slovenian State Secretary for Economic Affairs, in the name of the Council Presidency.
French: La délégation de l’Union européenne (UE) était conduite par Mme Ferrero-Waldner et M. Piebalgs, membres de la Commission, ainsi que M. Jersic, secrétaire d’État slovène à l’économie, au nom de la présidence du Conseil.
English: The Toronto Port Authority argued that its fees were fair and reasonable and were set at levels to allow it to operate on a self-sustaining basis.
French: L'Administration portuaire de Toronto maintenait que les droits qu'elle imposait étaient équitables et raisonnables, et étaient fixés au niveau nécessaire pour lui permettre d'autofinancer ses opérations.
English: The navigation in the online gallery is so easy you can browse through the pictures with the keyboard or mouse using your current web browser. Using Flash technology, you can use the full screen of your display to enjoy the details of the pictures: elegant and professional look and feel.
French: Naviguez parmi les photos simplement, les photos se redimensionnent automatiquement pour vous faire profiter d’un maximum de détails grâce à l'interactivité de la technologie Flash.
English: Mr Hervé Lethier, the expert designated by the Council of Europe, attended the workshop devoted to the monitoring of the Danube delta (27-28 April 2005).
French: M. Hervé Lethier, l’expert mandaté par le Conseil de l’Europe, a participé à l’atelier consacré au monitoring du delta du Danube qui a eu lieu les 27 et 28 avril 2005.
English: Inside a box notably, marking the lines and highlighting the keywords of the language?
French: Intérieur d'une zone en particulier, le marquage des lignes et en soulignant les mots-clés de la langue?
English: If you have any specific questions about the consultations, please contact Genevieve Binette at (613) 948-7549.
French: Pour tout autre détail relatif à ces consultations, vous pouvez vous adresser à Geneviève Binette au (613) 948-7549.
English: At the operational level, the preventive and pre-emptive activities performed by the police forces have been stepped up and precautionary measures, both of a civilian and military nature, have been implemented.
French: Au niveau opérationnel, les activités de prévention entreprises par les forces de police ont été renforcées et des mesures de précaution ont été prises par les autorités civiles et militaires.
English: Inuit traditionally spend hours on the land and, hence, have the opportunity to become very familiar with their surroundings.
French: Les Inuit ont toujours passÃ© des heures Ã parcourir leur territoire, ce qui leur a permis de dÃ©velopper une connaissance approfondie de leur milieu.
English: On average, 80 percent of participants agreed strongly or somewhat with the statement.
French: Dans l’ensemble, 80 p. 100 des participants sont entièrement d’accord ou plus ou moins d’accord avec l’énoncé.
English:  ,Q WKH FDVH RI DQ DSSOLFDWLRQ IRU D (XURSHDQ SDWHQW GHVLJQDWLQJ WKH WHUULWRU\ RI RQH RU PRUH RI WKH PHPEHU 6WDWHV RU WKH HQWLUH (XURSHDQ &RPPXQLW\ WKH GHSDUWPHQWV RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH DUH UHTXLUHG WR UHVSHFW WKH HVWDEOLVKHG ERG\ RI &RPPXQLW\ ODZ
French:  'DQV OD PHVXUH R XQH GHPDQGH GH EUHYHW HXURSpHQ GpVLJQH OH WHUULWRLUH GH O¶XQ RX SOXVLHXUV (WDWV PHPEUHV GH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH RX O¶HQVHPEOH GH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH OHV LQVWDQFHV GH O¶2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV VRQW WHQXHV GH UHVSHFWHU O¶DFTXLV FRPPXQDXWDLUH  )RQW QRWDPPHQW SDUWLH GX GURLW FRPPXQDXWDLUH SHUWLQHQW OHV PHVXUHV 31
English: "Overall, they would like to see communication over the radio focused on the necessary radio traffic.
French: • Pêcheurs : « Dans l'ensemble, ils aimeraient que les communications radio soient axées sur le trafic radio nécessaire.
English: COMMENTARY ON THE PROVISIONS OF THE RECOMMENDATION General remarks 8 Although the term "reprography" can be understood as covering any process whereby facsimile (ie. exact) copies of works are made, this Recommendation specifically addresses problems arising from reprography of printed works by means of photocopying and analogous mechanical reproduction procedures.
French: COMMENTAIRES SUR LES DISPOSITIONS DE LA RECOMMANDATION Généralités 8 Bien que l'on puisse estimer que le terme "reprographie" recouvre tous les procédés permettant d'obtenir une copie exacte d'une oeuvre, la présente Recommandation s'attache essentiellement aux problèmes soulevés par la photocopie et les procédés analogues de reproduction mécanique d'oeuvres imprimées.
English: The German government had to take responsibility for blocking a common EU policy.
French: Une véritable circulation des compétences entre pays d'immigration et pays d'émigration s'impose.
English: Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III).
French: Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III).
English: I shall not discuss the merits of the amendments which we shall be debating tomorrow at the vote.
French: Je ne parlerai pas ici des amendements dont nous débattrons demain lors du vote.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, enquired whether value engineering was a recent concept and whether the decision to pursue a value engineering exercise had been taken by the construction management firm or by the Administration.
French: M. Hussein (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande si l'analyse de la valeur est une technique récente et si la décision de procéder à une analyse de ce type a été prise par la société de direction des travaux ou par l'Administration.
English: Nepal commended Nigeria's commitments to democratic principles and empowerment of people.
French: Le Népal s'est félicité de l'attachement du Nigéria aux principes démocratiques et à l'autonomisation de la population.
English: General principles – The ESC stresses that the precautionary principle must prevail and be applied at every stage.
French: Les principes transversaux – Le CES souligne que le principe de précaution doit prévaloir et être appliqué à tous les stades.
English: I refer to your letter of 8 August, the original copy of which I received this week, regarding the events unfolding in Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 8 août, que j'ai reçue cette semaine, concernant les événements actuels en Somalie.
English: The spread of blood-borne viruses through the sharing of contaminated injecting equipment continues to be a concern in the Central and Eastern Europe region and in the Russian Federation.
French: La propagation de virus transmis par le sang en raison du partage de matériel d'injection contaminé reste préoccupante en Europe centrale et orientale et en Fédération de Russie.
English: Can the Commission tell me how much the Commission has claimed back and received as compared with the losses calculated, especially in the case of own resources in the EAGGF and in the Structural Funds?
French: La Commission peut-elle m'indiquer quel montant elle a réclamé et perçu en comparaison avec les pertes calculées, en particulier en ce qui concerne les ressources propres du FEOGA et des fonds structurels ?
English: Do the IIP projects contribute to reduced costs through the more efficient delivery of services in communities?
French: Les projets IDP ont-ils changé les attitudes des employeurs vis-à-vis du recrutement de bénéficiaires de l’aide sociale?
English: Depending on the level of participation deemed necessary, the level of public consultation could range from basic notification for a simple project, to meetings with key stakeholders for projects with clearly defined concerns, to a series of consultation activities involving the general public for projects with significant potential impacts.
French: Selon le degré de participation requis, le niveau de consultation publique pourrait aller d'un simple avis, dans le cas d'un projet simple, à des rencontres des intervenants importants dans le cas d'un projet soulevant des préoccupations bien définies, jusqu'à une série de consultations auprès du grand public dans le cas d'un projet présentant des effets potentiels importants.  2. Amélioration de la participation du public aux études approfondies La participation du public pourrait être améliorée par l'ajout d'une exigence de tenir des rencontres publiques durant la préparation du rapport d'étude approfondie.
English: December 22, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 December 22, 2000 Oculo-Respiratory Syndrome Associated with Influenza Vaccine:
French: le 22 décembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 22 décembre 2000 Syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal :
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/411)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/411)
English: For first-time access, you will be asked to register for a Government of Canada epass and a CRA Security Code will be mailed to your address on record with the CRA.
French: Pour accéder pour la première fois, on vous demandera de vous enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada et vous recevrez par la poste un code de sécurité de l'ARC à l'adresse qui figure dans les dossiers de l'ARC.
English: Excellent sounding, very relaxing and a great overall calming affect it has on the listener.
French: A part quelques titres j'adore cet album.
English: Patient follows money: Government planners decide where particular ser vices will be provided and fund such services based on agreed upon rules (e.g., global budgets for hospitals).
French: Le patient suit l'argent - les planificateurs du gouvernement décident dans quels endroits seront fournis les services et affectent des fonds à ces services en appliquant des règles préétablies, par exemple les budgets globaux des hôpitaux.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.2 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: L'ARC observe la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les renseignements et les services affichés sur ce site soient offerts en français et en anglais.
English: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus Amendements Résolution adoptée Info - tous
English: However, since the Earth Summit+5 in 1997, a number of approaches which seek to implement parts of the SARD agenda have been mainstreamed by FAO and other development practitioners.
French: Cependant, depuis le Sommet de la Terre +5, diverses approches visant à mettre en œuvre certains éléments du programme ADRD ont été intégrées par la FAO et d'autres spécialistes du développement.
English: Information for survey participants › Frequently asked questions › Frequently asked questions for business surveys
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Questions souvent posées › Questions les plus souvent posées dans les enquêtes auprès des entreprises
English: The Czech delegation, supported by the French and Dutch delegations, felt that the text should be shorter and centre around the main ideas to be presented to the Ministers and political decision-makers.
French: La délégation tchèque, soutenue par les délégations française et néerlandaise, estime que le texte doit être plus court et se centrer sur les notions essentielles à présenter aux ministres et décideurs politiques.
English: "When you were hired" what were the minimum educational qualifications required?" to the degree received in 1982, 1986, or 1990.
French: (Cette mesure se distingue également de celle qui porte un nom semblable dans les fichiers de données brutes des END.)
English: May I take it that the Assembly wishes to appoint the Auditor-General of the Republic of South Africa as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2006?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2006?
English: But his knowledge of Japanese and the culture was minimal and this made communication next to impossible.
French: Mais sa connaissance quasi inexistante de la langue et de la culture japonaises rendit toute communication impossible.
English: In other words, access to documents may in some cases be refused on the basis of one or more of the above listed interests.
French: En d'autres termes, l'accès aux documents peut dans certains cas être refusé pour protéger l’un ou plusieurs des intérêts énumérés.