ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda (ECE/CECI/ICP/2007/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CECI/ICP/2007/1) a été adopté.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Maritime Issues Generic Questions Concept Development and Experimentation (CDE) and Modelling and Simulation (M&S) are essential tools for enabling the Revolution in Military Affairs (RMA) and creating the future CF.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Enjeux maritimes Questions générique L’élaboration de concept et d’expérimentation (CDE) et la modélisation et la simulation (M et S) sont des outils essentiels à la réalisation de la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et à la mise sur pied des FC de l’avenir.
English: The third, which is submitted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, concerns the application of Community law by the Member States.
French: Le troisième rapport, qui est présenté par la commission juridique et du marché intérieur, vise l'application du droit communautaire par les États membres.
English: • donor coordination and harmonization of procedures; and
French: • coordination des donateurs et harmonisation des procédures;
English: The relatives of the Five delivered documents denouncing the violations of the human rights of their husbands and sons.
French: Chacune de ces personnes a reçu des documents dénonçant les violations des droits de l'homme commises contre les femmes et les enfants des Cinq.
English: Except where express reference is made thereto, nothing in this Agreement shall apply to taxation measures.
French: Sauf indication contraire expresse, aucune disposition du présent Accord ne s'applique à des mesures fiscales.
English: 10 a.m.−1 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: De 10 à 13 heures Salle du Conseil économique et social
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 33, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le programme du chapitre 33, Compte pour le développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • The data presented above represents mostly audit results; given that most of the activities carried out by evaluation in the past year have focused primarily on activities that were not the subject of follow-up studies (e.g. development of Results- based Management and Accountability Frameworks).
French: • Les données présentées ci-dessus découlent en majeure partie de vérifications, étant donné que la plupart des évaluations effectuées l’année dernière ont porté principalement sur les activités qui ne faisaient pas l’objet d’études de suivi (p. ex. l’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats).
English: The data indicate that L-glutamic acid stimulates feed intake by acting either as a precursor of GABA or by a direct stimulation of glutaminergic neural pathways involved in the control of feed intake.
French: Ces résultats indiquent que l'acide L-glutamique induit la prise alimentaire, soit par son rôle de précurseur du GABA ou par une action stimulatrice des voies nerveuses qui contrôlent la prise alimentaire.
English: Furthermore, the first annual Canada-European Union High-level Cultural Policy Consultations were held in Brussels to establish closer ties with the European Union.
French: De plus, les premières consultations annuelles de haut niveau Canada-Communauté européenne sur la politique culturelle ont eu lieu à Bruxelles et ont permis de resserrer les liens avec l'Union européenne.
English: These efforts may have a significant impact on corrections in the future as increased intelligence about organized syndicates could lead to more arrests and possibly a larger incarcerated population.
French: LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE 13 Les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de s’adonner à des activités criminelles.
English: These values likely represent an underestimate of actual concentrations in this region, however, since releases from natural sources and advective inputs from outside of the region were not considered.
French: Ces valeurs sont vraisemblablement inférieures aux concentrations réelles dans cette région, toutefois, puisque les rejets provenant de sources naturelles et d'apports d'advection de l'extérieur de la région n'ont pas été pris en compte.
English: The data indicate, that while in the ROC the proportion of farms with revenues from livestock were decreasing, in the Prairies it remained stable and even increased slightly.
French: Les données montrent que, si dans le reste du Canada, la proportion d’exploitations agricoles tirant un revenu de l’élevage a baissé, elle est restée stable dans la région des Prairies, et a même légèrement augmenté.
English: • the information cannot be obtained by other methods;
French: • les renseignements ne peuvent pas être obtenus par d'autres méthodes;
English: We quantified Common Murre (Uria aalge) and Thick-billed (Uria lomvia) Murre chick diets, chick-feeding rates, breeding success, chick growth, adult masses, and pair members' time spent together at site at the Gannet Islands, Labrador, in 1996 and 1997, after a decline in capelin (Mallotus villosus) abundance along the coast of southern and central Labrador.
French: Nous avons procédé à l'analyse quantitative du régime alimentaire des poussins, de leur taux d'alimentation, du succès de la reproduction, de la croissance des poussins, de la masse des adultes et de la durée de cohabitation des couples au site de nidation situé dans les îles Gannet, Labrador, en 1996 et 1997, chez des Guillemots marmettes (Uria aalge) et des Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) après le déclin du Capelan (Mallotus villosus) le long de la côte centrale et australe du Labrador.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the report of the Special Committee (A/62/360) highlighted the savagery of the Israeli war machine, which deliberately destroyed all things animate or inanimate and which, as a matter of practice, targeted women, children and the elderly.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que le rapport du Comité spécial (A/62/360) met en évidence la sauvagerie de la machine de guerre israélienne, qui détruit délibérément toute chose animée ou inanimée et, couramment, vise les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: In this context, it is intended that the NPF be used to build on and sustain HPC capability in Canada.
French: Dans ce contexte, il est attendu que le FPN sera utilisé à titre de ressource pour soutenir et bonifier la capacité en CHP au Canada.
English: Chapter VI focuses on a rights-based approach to social and developmental issues, which has gained importance over the past decade.
French: Le chapitre VI expose l'approche des questions sociales et des questions de développement fondée sur les droits, approche qui a pris de l'importance au cours de la dernière décennie.
English: For more information about storing over-the-counter, prescription medication, and herbal remedies, read “Your medicine cabinet clean-up guide” found in 10 smart steps when buying over-the-counter medication .
French: Pour obtenir plus d’information sur la conservation de médicaments en vente libre ou sur ordonnance ou de remèdes naturels, lisez « Comment faire le ménage de votre pharmacie » dans la rubrique Dix conseils pour l’achat de médicaments en vente libre .
English: Furthermore, inflation amplifies the distortionary effects of taxation and may increase uncertainty and thus risk premia, thereby hampering the accumulation of capital in the economy.
French: En outre, l’inflation amplifie les effets de distorsion exercés par la fiscalité et peut renforcer l’incertitude et donc accroître les primes de risques, empêchant ainsi l’accumulation de capital dans l’économie.
English: Defensible lockmaster’s house Good Good Routine maintenance.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier Bon Entretien régulier.
English: The Standing Committee shall keep under review problems relating to this Convention.
French: Le Comité permanent suit les problèmes relatifs à la présente Convention.
English: Given their abilities, Canadian ships and aircraft have long played a role in such training.
French: Les équipages des navires et des aéronefs canadiens, forts de leurs aptitudes, ont toujours joué un rôle important lors de ces exercices.
English: It has also been noted that internal services are often unrecognized because of inadequate communication.
French: On mentionne également que les services internes sont souvent méconnus en raison d'une communication déficiente.
English: Morbidity and mortality resulting from acute gastrointestinal disease is a serious health concern around the world.
French: La morbidité et la mortalité découlant des maladies gastro-intestinales aiguës sont une sérieuse préoccupation sanitaire à travers le monde.
English: But diversity should not prevent us from having a common vision and goals for a better future.
French: Mais la diversité ne devrait pas nous empêcher d'avoir une vision et des objectifs communs pour un avenir meilleur.
English: There are hidden costs through higher provincial and government taxes (associated with road costs) which may limit the net gains to farmers.
French: Par ailleurs, les impôts prélevés par les provinces et le gouvernement fédéral (pour couvrir les frais d’entretien de la voirie) représentent des cofts non apparents susceptibles de limiter les gains nets obtenus par les agriculteurs.
English: The ICSC has addressed the issue of contractual arrangements during several of its recent sessions and has decided to establish a consistent framework for reducing the number of different contracts and standardizing their description.
French: La CFPI a abordé la question des arrangements contractuels à plusieurs de ses sessions récentes et a décidé de mettre en place un système cohérent, comportant moins de types de contrats différents et des contrats qui seraient normalisés.
English: Proposals aimed at preventing new riots and and improving crisis’ management
French: Propositions pour éviter de nouvelles émeutes et améliorer la gestion des crises
English: In its response, OHIM contends that the Court of Justice should: – – dismiss the appeal; order Creative Technology to pay the costs.
French: Dans son mémoire en réponse, l’OHMI demande à la Cour de: – – rejeter le pourvoi; condamner Creative Technology aux d épens.
English: A number of local and international agencies have been involved in supporting this population under the aegis of UNHCR.
French: De nombreuses organisations locales et internationales ont témoigné leur soutien à cette population sous l’égide du HCR.
English: Identify the issues and associated questions that need to be addressed during the periodic evaluations.
French: Trouvez les éléments et les questions connexes auxquelles il faut s'attaquer lors des évaluations périodiques.
English: Les Constructions Vance Lepage Ltee Contact:
French: Les Constructions Vance Lepage Ltee Contact d'affaires :
English: • Canada once had one of the world’s most accessible university systems.
French: • Il fut un temps où le Canada avait un des systèmes universitaires les plus accessibles au monde.
English: We urge all States which have not yet done so to ratify as soon as possible the Ottawa Convention, to ensure the complete eradication of anti-personnel mines, and we renew our commitment to the rehabilitation of victims and to the clearance of mines in our region, as well as to the goal of transforming our hemisphere into a zone free of anti-personnel mines.
French: Nous lançons un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient dans les meilleurs délais la Convention d'Ottawa en vue de parvenir à l'élimination complète des mines antipersonnel et réaffirmons notre engagement en faveur de la réadaptation des victimes et du déminage dans notre région, ainsi que notre attachement à l'objectif consistant à faire de notre hémisphère une zone exempte de mines antipersonnel.
English: Governance The President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.57 Mb)RTF (3.58 Mb) Printable Version 2000 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: Gouvernance Message de la présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.86 Mo)RTF (5.18 Mo) Version imprimable Rapport annuel au parlement de 2000 sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Introduction La fiche descriptive de chaque société d'État mère décrit le mandat et les activités de la société.
English: Generally, OSB’s are on sale during the first three weeks of June.
French: Les obligations sont généralement en vente pendant les trois premières semaines de juin.
English: Probation is one of the measures available under the integrated system of professional care for juveniles aged 13 to 18 who are in conflict with the criminal law.
French: Ce régime fait partie d'un ensemble de techniques de traitement à l'intention des mineurs en conflit avec la loi pénale; il s'adresse à des jeunes âgés de 13 à 18 ans.
English: The success of the two first phases of this plan led to a third one that was launched in June 1998.
French: Environnement Canada s’est engagé dans un certain nombre d’initiatives au pays qui favorisent une vision écosystémique.
English: Several comments on this draft proposal were made.
French: Ce projet de proposition a fait l'objet de plusieurs commentaires.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;7
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 ;
English: Nest boxes installed on upper ledges of high buildings and skyscrapers have been successful in attracting nesting pairs.
French: On a réussi à attirer des couples reproducteurs par le placement de nichoirs sur les corniches supérieures d’immeubles de grande hauteur et de gratte-ciel.
English: ◦ Schedule 17-A Boundary of the Inuit Community of Nain  PDF (401 Ko)
French: ◦ Annexe 17-A Limite de la communauté inuite de Nain  PDF (404 Ko)
English: The PSEA requires jobs to be filled from within the Public Service unless it is not in the best interests of the Public Service to do so.
French: La LEFP exige que les postes soient comblés à l'intérieur de la fonction publique à moins qu'il ne soit dans l'intérêt de la fonction publique de procéder autrement.
English: In our schools, your child will be encouraged to excel.
French: Inscrivez-le à une école catholique du Centre-Est où on l’encouragera à se surpasser.
English: These sections currently require manufacturers and importers to report selected information on tobacco sales volume, ingredients and emissions.
French: Ces articles obligent actuellement les fabricants et les importateurs à communiquer certains renseignements sur les volumes des ventes de tabac, les ingrédients et les émissions.
English: Laos has a poor economy based on agriculture, the more important cultivation is rice, other products are cassava, potatoes, corn, tobacco, cotton, coffee.
French: Le Laos a une pouvre économie basée sur l'agriculture, la plus importante culture est le riz, autres produits sont le manioc, la pomme de terre, le maïs, le tabac, le coton, le café.
English: • It is part of a group of rare plants adapted to extreme environments
French: • Elle fait partie d’un groupe de plantes rares, adaptées à des milieux extrêmes.
English: He asked the delegation what it understood by “young persons at risk of delinquency” and to indicate whether measures had been taken with regard to such young persons.
French: Il invite la délégation à expliquer ce qu'elle entend par «enfants en danger de délinquance» et à indiquer si des mesures ont été prises à l'égard de ces enfants.
English: Several delegations expressed an opinion that special emphasis should be given to implementation, i.e. appropriate measures should be foreseen to ensure implementation of commitments undertaken at the EfE Ministerial Conferences.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis qu'il fallait accorder une attention particulière à la mise en œuvre, c'est-à-dire qu'il fallait prévoir des mesures appropriées pour garantir la concrétisation des engagements pris lors des conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: To this end, the Global Compact Office will consult and collect input from all relevant United Nations entities.
French: Le Bureau consultera à cette fin tous les organismes concernés et recueillera leur avis.
English: 3.94 Aboriginal Centre of Excellence – In 2006-2007, the PSC established a national Aboriginal Centre of Excellence in response to the growing demographics of Aboriginal peoples in Canada, specifically in the prairie provinces.
French: 3.94 Centre d’excellence autochtone – En 2006-2007, la CFP a créé le Centre d’excellence autochtone, à vocation nationale, en réponse à la croissance démographique importante des Autochtones au Canada, particulièrement dans les provinces des Prairies.
English: The report can be obtained at: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HEAL/Studies/Reports/healrp02e.html Following this report, the Minister of Health created the Office of Natural Health Products Transition Team (the NHP Transition Team), composed of 14 members from the private sector and 3 members from Health Canada, to assist Health Canada in the early stage of implementing the recommendations of the parliamentary committee.
French: La première recommandation du Comité permanent de la santé dans son rapport intitulé « Les produits de santé naturels: une nouvelle vision », publié en novembre 1998 mentionne que « Santé Canada, en collaboration avec un nouveau comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels, établisse une définition appropriée des produits de santé naturels et modifie en conséquence la Loi sur les aliments et drogues ».
English: (d) The number and percentage of dropouts and repetitions and the related programmes;
French: d) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements, et les programmes consacrés à ce problème;
English: The voluntary guidelines are intended to provide practical guidance to states, civil society and the private sector on responsible governance of tenure.
French: Les fonds soutenant cette initiative proviennent de l'Allemagne, de la Coopération allemande GTZ, du FIDA, de la Finlande, d'autres organisations des Nations Unies (PNUD, ONU-Habitat), d'IPC, de la Coalition internationale pour l'accès à la terre et de bien d'autres partenaires.
English: The twenty-seventh session of the Board had been a success and had laid a solid foundation for future work on a number of issues that were important to many countries.  One such issue was biotechnology, which had been the focus of the Global Biotechnology Forum held recently in Chile.
French: La vingt-septième session du Conseil a été couronnée de succès et a jeté des bases solides pour de futurs travaux concernant plusieurs questions importantes pour de nombreux pays, dont les biotechnologies, thème central du Forum mondial sur les biotechnologies, qui s'est tenu récemment au Chili.
English: Whale Water, nobility, power, stoutness, kindness
French: Baleine, rorqual Eau, noblesse, puissance, corpulence, gentillesse
English: • Support lasting and meaningful efforts for Aboriginal. Communities to address HIV/AIDS and related issues/culturally relevant
French: • Offrir un soutien aux efforts significatifs et durables afin que les communautés autochtones affrontent la maladie du VIH/sida et les questions connexes d’une façon pertinente sur le plan culturel.
English: As for the screening in of the successful candidate, the Appeal Board found that the appellants were attempting in this case to substitute their judgment for that of the selection board when this judgment was based on valid reasons that were in no way unreasonable.
French: Pour ce qui est de l'acceptation de la candidate choisie à la présélection, le comité d'appel est d'avis que les appelantes tentent ici de substituer leur jugement à celui du jury alors que ce jugement est basé sur des motifs acceptables et nullement déraisonnables.
English: “Another option is that the Economic and Social Council establish the rules of procedure, which should take into account the unique nature of this body.
French: Une autre solution serait que le Conseil économique et social établisse le règlement intérieur, qui tiendrait compte de la nature unique de cet organe.
English: The project will also involve the remediation of a "land portion" of Blockhouse Island to meet environmental standards.
French: Le projet prévoit également des mesures correctives dans une partie du secteur riverain de l’île Blockhouse pour répondre aux normes environnementales.
English: You want to claim a refund.
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus de 2006?
English: Proposed substantive agenda of the Conference
French: Projet de liste de questions de fond pour l'ordre du jour de la Conférence
English: Full SRM removal (Preferred option, referred to as 2(c) above) - a ban on the use in animal feed, pet food and fertilizer of the same list of SRM tissues presently prohibited for use in human food; that is, the distal ileum from cattle of all ages plus the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older.
French: Retrait complet des MRS (option privilégiée, option 2c) ci-dessus) - interdiction d'utiliser dans les aliments pour animaux, les aliments pour animaux domestiques et les engrais de la même liste de tissus de MRS dont l'utilisation est actuellement interdite dans les aliments destinés à la consommation humaine, c'est-à-dire : l'iléon distal des bœufs de tous âges, plus le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des bœufs de 30 mois ou plus.
English: Officer of the Order of the Lion of Senegal.
French: Officier de l'ordre national du Lion du Sénégal.
English: Fortieth Amendment to Security Agreement — Trust Deed dated as of April 15, 1998, between AKF Corp., as Debtor, and Industrial Bank of Japan Trust Company, as Secured Party, relating to 743 cars.
French: Quarantième modification au contrat de garantie — Convention de fiducie en date du 15 avril 1998 entre la AKF Corp., en qualité de débiteur, et la Industrial Bank of Japan Trust Company, en qualité de créancier garanti, concernant 743 wagons.