ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The order of the pacific procedures established in the present Treaty does not signify that the parties may not have recourse to the procedure which they consider most appropriate in each case, or that they should use all these procedures, or that any of them have preference over others except as expressly provided."
French: "L’ordre des procédures pacifiques établi dans le présent Traité ne signifie pas que les parties ne peuvent recourir à celle qu’elles considèrent le plus appropriée à chaque cas, ni qu’elles doivent les suivre toutes, ni qu’il n’existe, sauf disposition expresse à cet égard, une préférence pour l’une d’elles."
English: - New shape: With an awesome design, definitely more attractive, WINNER-3 features a new shape, more aggressive. Also, that shape will make it easier to stick the mouse pad on your desk thanks to the straight bottom edge.
French: Son espace de jeu reste néanmoins très confortable , il est également délimité par un cadre bi-matière de recentrage et une base de confort poignée très appréciée .
English: A failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: We have identified seven secondary factors that are just as important to address as the first three primary elements.
French: Nous avons recensé sept facteurs secondaires qui méritent autant d’attention que les trois facteurs primaires.
English: Goal 1: Eradicate Extreme Poverty and Hunger.
French: Objectif 1 Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: Certification RSGB en Morse Comme la plupart des associations qui composent l’IARU, la RSGB a...
French: L’image du jour Une manifestation dans les rues de Tours Image réalisée avec...
English: That is double the amount of money that Israel has actually spent on compensating Palestinians who feel affected by the fence.
French: montant qu'Israël a déjà dépensé pour dédommager les Palestiniens qui ont été lésés par la construction de la clôture.
English: AQS was formed as one way to bring together and coordinate the efforts of several suicide prevention centres, each of which had previously been working in isolation.
French: L'AQS a été constituée dans le but d'unir et de coordonner les efforts de plusieurs centres de prévention du suicide, qui travaillaient auparavant en vase clos.
English: In the event of a failure within the energy transmission, with the exception of those parts listed in paragraph 5.3.1.1., there shall not be any immediate changes in steering angle.
French: 5.3.3.4 En cas de défaillance de la timonerie d'alimentation en énergie, à l'exception des parties énumérées au paragraphe 5.3.1.1, il ne doit pas y avoir de changement immédiat dans l'angle de braquage.
English: Cleaner* (pressurized aerosol† product) 5.0 2.
French: Nettoyant* (produit aérosol pressurisé†) 5,0 2.
English: In a second letter, dated 13 November 2006, the Chair of the Ad Hoc Committee clarified the initial request by specifying that agenda item 67 (b), entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, which had been allocated to the Third Committee, should also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft convention on the rights of persons with disabilities.
French: Dans une deuxième lettre, datée du 13 novembre 2006, le Président du Comité spécial précise sa demande initiale en indiquant que le point 67 b), intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », qui a été attribué à la Troisième Commission, devrait aussi être examiné directement en plénière à seule fin de prendre une décision sur le projet de convention sur les droits des handicapés.
English: As an independent human rights expert, among the main responsibilities of the Special Rapporteur are to: raise awareness of the international standards relating to the prohibition of torture and ill-treatment; examine in-depth issues impacting on the practice; address to Governments individual and general allegations of torture and ill-treatment; and by visits in situ, objectively assess the situation of torture and ill-treatment in countries and make recommendations on measures needed to prevent their occurrence.
French: Expert indépendant en droits de l'homme, le Rapporteur spécial est principalement chargé d'accomplir les tâches suivantes: faire connaître les normes internationales relatives à l'interdiction de la pratique de la torture et des mauvais traitements; examiner en profondeur les questions se rapportant à cette pratique; porter à la connaissance des gouvernements des plaintes dénonçant des cas particuliers ou des situations générales de torture et de mauvais traitements; par des visites sur place, évaluer objectivement la situation relative à la pratique de la torture et aux mauvais traitements dans des pays et formuler des recommandations sur les mesures nécessaires à la prévention de tels actes.
English: Those problems will return if we are not careful.
French: Des milliers de personnes se retrouvent sans abri.
English: The time and effort required to complete the mission by the lawyer; The nature, novelty and difficulty of the case; The importance of the interests at stake; The fact that accepting the mission prevented the lawyer from assisting other potential clients (if this can be verified by the client without additional investigations); The reputation, experience, qualifications, reputation and expertise of the lawyer; Cooperation with experts or other specialists required by the nature, purpose, complexity or difficulty of the case; The benefits and results obtained by the client thanks to the work done by the lawyer; The client’s financial situation; Time constraints resulting from the case.
French: Les critères qui doivent être pris en compte sont les suivants : le temps et le travail requis pour l’exécution de la mission par l’avocat ; la nature, la nouveauté et la difficulté du cas ; l’importance des intérêts en jeu ; le fait que l’acceptation de la mission ait empêché l’avocat d’assister d’autres clients potentiels (si ce fait peut être vérifié par le client sans investigations supplémentaires) ; la notoriété, l’expérience, les diplômes, la réputation et la spécialisation de l’avocat ; la coopération avec des experts ou autres spécialistes requise par la nature, l’objet, la complexité ou la difficulté de l’affaire ; les avantages et résultats obtenus par le client grâce au travail effectué par l’avocat ; la situation financière du client ; les contraintes de temps résultant du dossier.
English: The basic regulation provides that the rules of procedure concerning infringements are governed by corresponding national law and that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalise infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.
French: Le règlement de base dispose que les règles de procédure concernant les violations sont régies par le droit national correspondant et que les États membres prennent toutes les mesures qui s’imposent pour veiller à ce que les mêmes dispositions soient rendues applicables aﬁn de pénaliser toute violation de la protection communautaire des obtentions végétales telles qu’elles s’appliquent en cas
English: First Ministers also agreed to establish comparable indicators of access to health care professionals, diagnostic and treatment procedures with a report to their citizens to be developed by all jurisdictions by December 31, 2005.
French: Les premiers ministres ont également accepté d'établir des indicateurs comparables d'accès aux professionnels des soins de santé, auxprocédures de diagnostic et de traitement et d'informer les citoyens au moyen d'un rapport que l'ensemble des autorités compétentes seront tenues de produire d'ici le 31 décembre 2005.
English: The submission also requested amendments to the Regulations to allow the use of the following ingredients in the production of wine: oak chips and particles (fining agent), polyvinylpolypyrrolidone (fining agent), silicon dioxide (fining agent), malolactic bacteria from the genera Lactobacillus, Leuconostoc and Pediococcus (fermentation aids), fructose (sweetening agent), nitrogen (flushing agent).
French: La demande incluait également des modifications au règlement afin de permettre l'utilisation des ingrédients suivants dans la fabrication du vin : les copeaux et particules de chêne (agent de collage); le polyvinylpolypyrrolidone (agent de collage); le bioxyde de silicium (agent de collage); les bactéries malolactiques des genres Lactobacillus, Leuconostoc et Pediococcus (agents de fermentation); le fructose (agent édulcorant); l'azote (agent de balayage).
English: Faced with burglary, the best prevention is to properly equip your home.
French: Ne laissez pas votre maison sans défense!
English: The policy must include the following: 1.
French: La police d'assurance doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: Finally, we believe that, at this point, it is essential that the Commission accord priority to active and concrete cooperation with countries emerging from conflict in order to ensure lasting peace.
French: Enfin, nous croyons que, dans les circonstances actuelles, il est essentiel que la Commission donne la priorité à une collaboration active et concrète avec les pays sortant d'un conflit, afin d'assurer ainsi une paix durable.
English: • Provide a clear plan for the management and analysis of the research data. The plan must include: i) a diagram showing the data flow for the information created by all project components; ii) a description of the data flow which reflects the workflow of the overall project; iii) a description of computer analysis strategies for the data; iv) a plan for the long-term preservation (archiving) of the analysis results and, where appropriate, raw data; and v) a description of personnel requirements to complete the data analysis.
French: • Fournir un plan clair de gestion et d’analyse des données de recherche.
English: In this context, the Eurosystem has closely monitored the experience of specific regions and countries.
French: En outre, le FMI a surveillé le respect des normes et des codes internationaux en préparant des rapports sur le respect de ceux-ci (ROSC) pour un certain nombre de pays membres.
English: 472 - Information technology consultants $15,312.00 2005-01-24 Inland Audio Visual Rentals 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,015.00 2005-01-24 Microage 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,790.00 2005-01-19 Kathleen Donauer 446 - Training consultants $19,400.00 2005-01-19 Winnipeg Convention Centre 822 - Hospitality $20,122.00 2005-01-19 Conroy Ross Partners Ltd.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 15 312,00 $ 2005-01-24 Inland Audio Visual Rentals 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 015,00 $ 2005-01-24 Microage 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 790,00 $ 2005-01-19 Kathleen Donauer 446 - Conseillers en formation 19 400,00 $ 2005-01-19 Winnipeg Convention Centre 822 - Hospitalité 20 122,00 $ 2005-01-19 Conroy Ross Partners Ltd.
English: The demonstration was awesome, i knew it had to be looking good the way they were bragging about it before E3 but i didn't think it would look like this.
French: Je veux une vidéo de game play hd siouplay...
English: Participation as an Expert in Humanitarian Law to brainstorming meeting on Humanitarian Law such as the one in Cairo, Hotel Conrad, Egypt (2003)
French: Participation en qualité d'expert du droit humanitaire à la Réunion d'études sur le droit humanitaire tenue à l'hôtel Conrad, au Caire, Égypte (2003)
English: The sponsor must meet the establishment licensing requirements and GMP provisions.
French: • les établissements individuels régis par des conseils d'administration distincts, et
English: Table of Contents Objectives of this Request for Applications Eligibility Criteria Allowable Costs Evaluation Process and Criteria for Peer Review Specific Conditions of Funding How to Apply RFA Performance Outcomes and Measures Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Rural and Northern Health Research:
French: Table des matières Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité  Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions de financement particulières Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Des renseignements sur les aspects suivants peuvent être trouvés dans l'annonce stratégique Santé rurale et santé du Nord :
English: The option of full delegation of disciplinary authority to heads of both mission and offices away from Headquarters may have the advantage of eliminating some of the current delays linked to the centralized referral of cases to Headquarters and to the limited capacity of the Office of Human Resources Management to handle expeditiously a very large number of cases.
French: La formule de la délégation de pouvoir plénière en matière disciplinaire aux chefs des missions et chefs des bureaux hors Siège aurait l'avantage d'éliminer une partie des retards actuels dus à la centralisation des affaires au Siège et aux moyens limités dont dispose le Bureau de la gestion des ressources humaines pour traiter rapidement un gros volume d'affaires.
English: The Kuwaiti oil wells in the northern region are actually situated a long way from the border and are under the sovereignty of Kuwait in accordance with the boundary demarcation established by the Security Council in resolution 833 (1993).
French: Les puits pétroliers koweïtiens de la région nord sont en réalité situés loin de la frontière et relèvent de la souveraineté du Koweït conformément au tracé de la frontière établie par le Conseil de sécurité dans la résolution 833 (1993).
English: Since I have run twice before, unsuccessfully, this year I questioned the utility of running again, and wondered whether my perceptions of where this Project's problems and opportunities lie were widely shared.
French: Comme j'ai déjà été candidat deux fois, sans succès, cette année je me suis demandé s'il était utile de me porter encore candidat, et si ma perception des problèmes et des opportunités de ce projet était largement partagée.
English: · of a measure for which a Community institution is criticised has no bearing on the admissibility of an action for damages.
French: · de l'acte reproché à une institution communautaire est sans incidence sur la recevabilité d'un recours en indemnité.
English: Only this time one year and enjoy the luxury ripe mango grown to love over this way.
French: Seulement, cette fois une année et profiter du luxe de mangue mûre appris à aimer au cours de cette façon.
English: All these new data will help to provide a much better understanding of this sector, which is such an intensive generator of the employment we need.
French: Toutes ces nouvelles données permettront d'améliorer la compréhension de ce secteur qui est un générateur remarquable d'emplois dont nous avons besoin.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-15 ] Minister of Human Resources and Social Development Diane Findley Has Announced Changes to the Employment Insurance Regulations for the Compassionate Care Benefits Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-06-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Supports Harbourfront and Marina Improvements at Fortune  [ 2006-06-15 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-15 ] La ministre des Ressources humaines et du Développement social, Diane Findley, a annoncé des changements à la réglementation des prestations de compassion de l'Assurance-emploi Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-06-15 ] Aide de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pour l'amélioration du port et de la marina de Fortune  [ 2006-06-15 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: We intend to add to it over time in order to respond to more of the questions of interest to the public.
French: Nous avons l'intention de l'étoffer au fil du temps afin de répondre aux questions du public.
English: Financial Management Advisors, whose role is to assist program areas with the preparation of Treasury Board submissions, provide the Comptroller with a sub-certification on all Treasury Board submissions and Memorandum to Cabinet presented by their client areas.
French: Les conseillers en gestion financière, chargés d’aider les secteurs de programme à préparer les présentations au Conseil du Trésor, assurent, auprès du contrôleur, la certification secondaire de toutes les présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet présentés par les secteurs clients.
English: The grants received by the PHARE programme, LSIF and other donors amount to over 125 million EURO.
French: Les dons reçus du programme PHARE, de la FGI (Facilité en faveur des grandes infrastructures) et d'autres donneurs totalisent plus de 125 millions d'euros.
English: Since its formation in 1987, The Sheila Hugh Mackay Foundation, has supported a wide range of special projects in addition to its various award programs.
French: Depuis sa création en 1987, la Fondation Sheila Hugh Mackay a soutenu un large éventail de projets spéciaux en plus de ses divers programmes de récompenses.
English: Support Africa's efforts to implement objectives of the New Partnership for Africa's Development on energy, which seek to secure access for at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas.
French: Appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour réaliser les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne l'énergie, à savoir faire en sorte qu'au moins 35 % de la population africaine, en particulier celle des zones rurales, ait accès à l'énergie dans les 20 prochaines années.
English: I liked the location, it is easy to be reached.
French: Not 4 stars hotel but it is very good value for money. Clean and big room.
English: The period of rest must be at least as long as the preceding flight duty period or a minimum of 12 hours if the crew member is at home base.
French: La période de repos devra être au moins aussi longue que la période de service de vol précédente ou d'un minimum de 12 heures si le membre d'équipage se trouve à sa base d'affectation.
English: Representatives of all families and most genera of fishes in the stream, including all naturally infected species, were artificially exposed in the laboratory to glochidia of the four species to enable positive identification of host species.
French: Des représentants de toutes les familles et de presque tous les genres de poissons du ruisseau, y compris toutes les espèces infectées naturellement, ont été exposées en laboratoire à des glochidies des quatre espèces, afin de déterminer avec certitude l'identité des espèces hôtes.
English: Model Dogsled, circa 1870 Labrador Ivory, black thread, sealskin Total length: 43 cm Sled: 2.5 x 13.5 x 2.7 cm CMC IV-X-86 Collected by Edward Harris, broker at Hudson's Bay Company, London, England Ivory carvings made for trade in Labrador during the second half of the nineteenth century were true miniatures, depicting aspects of the traditional Inuit way of life in tiny scenes.
French: Modèle réduit d'un traîneau à chiens, vers 1870 Labrador ivoire, fil noir, peau de phoque Longueur totale : 43 cm Traîneau : 2,5 x 13,5 x 2,7 cm MCC IV-X-86 Acquis par Edward Harris, courtier de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Londres (Angleterre) Les sculptures en ivoire confectionnées pour le commerce au Labrador durant la seconde moitié du XIXe siècle sont de véritables répliques en miniature, illustrant dans des scènes minuscules divers aspects du mode de vie traditionnel des Inuits.
English: A9.2.6.3 In the seventh sentence, replace “chronic hazard class” with “long-term hazard category”.
French: »  A9.2.6.3 À la septième phrase remplacer « chronique » par  « à long terme »
English: Moreover, they hold fingerprint clinics in conjunction with their law enforcement partners, and lecture to community groups, and at schools on child safety issues.
French: De plus, ils organisent des séances de prise d’empreintes digitales en collaboration avec leurs partenaires de maintien de l’ordre et présentent des exposés à des groupes communautaires et dans des écoles sur les questions de sécurité des enfants.
English: • Movement of Community goods to an EFTA country
French: de la Communauté à un autre avec emprunt du territoire d'un pays de l'AELE peut s'effectuer sous les procédures de transit T2 ou T1 (voir la partie I, point 4.1.2.1).
English: It was also quite high for Blackfoot (4,760 speakers) and Athapaskan languages not included elsewhere (1,530 speakers).
French: La proportion était également assez élevée pour le pied-noir (4 760 locuteurs) et les langues athapaskanes non incluses ailleurs (1 530 locuteurs).
English: (b) Improving working conditions is an important aspect of keeping older people employed.
French: L'amélioration des conditions de vie au travail est une dimension majeure du maintien dans l'emploi des seniors.
English: In view of new threats to security, the disarmament machinery has an increasingly important role to play, and we should devote all possible efforts to preserving and, if possible, further strengthening it.
French: Compte tenu des nouvelles menaces à la sécurité, le rôle de l'architecture du désarmement est de plus en plus important et nous devrions faire tous les efforts possibles pour préserver et si possible renforcer encore cette architecture.
English: It is anticipated that the GHS would be applied to pharmaceuticals in a similar fashion.
French: L'on prévoit que le SGH s'applique aux produits pharmaceutiques d'une manière similaire.
English: Nevertheless, the total amount of pemmican needed by both firms in the late 18th and early 19th centuries was well over 45 tonnes (or tons) of pemmican per year.
French: Il reste néanmoins que la quantité totale de pemmican dont eurent besoin les deux compagnies à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle dépassait largement les 45 tonnes par année.
English: In most cases, data were available for radionuclide concentrations in fish and macrophytes.
French: Dans la plupart des cas, des données étaient disponibles sur les concentrations de radionucléides dans les poissons et les macrophytes.
English: In earlier Council debates on this item, many delegations spoke of the shocking images seen by all of the murder of the child Mohammed Al-Durra.
French: Dans les débats antérieurs du Conseil de sécurité sur le même thème, beaucoup de délégations ont fait référence aux émouvantes images, que tout le monde a vues, de l'assassinat du petit Mohammed Al-Durra.
English: Voluntary sector community health centres (CHCs) provide a model for meeting a wide range of primary health care needs of Canadians.
French: Les centres de santé communautaires (CSC) sont, en effet, un modèle de prestation qui répond à la grande diversité des besoins de soins primaires de la population canadienne.