ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIC Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers (at the ministerial level)
French: Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI (au niveau ministériel)
English: 3.2 Literacy:
French: 3.2 Littératie
English: (28) In 2002, over 19 million tax filers had unused RRSP room, summing to over $366 billion.
French: (28) En 2002, plus de 19 millions de contribuables avaient des droits de cotisation à un REER inutilisés totalisant plus de 366 milliards de dollars.
English: The breakfast buffet in the Hechten breakfast lounge is lovingly prepared to suit every taste and give you a nice start to the day.
French: Le buffet de petit-déjeuner bien présenté propose de nombreux produits qui sauront répondre à toutes les attentes.
English: “The A330s low operating costs and cabin comfort perfectly fits our ambitious growth plans.
French: “Les faibles coûts d’exploitation ainsi que le confort de l’A330 correspondent parfaitement à nos plans ambitieux de croissance.
English: The photographs and images we have seen in the film shown earlier today provide a powerful snapshot of the very personal and often painful stories behind the faces of the children.
French: Les photographies et les images que nous avons vues dans le film projeté plus tôt dans la journée offrent un instantané d'une grande force des histoires très personnelles et souvent douloureuses qui se cachent derrière les visages des enfants.
English: The absence of emergency drills can effectively negate the benefits of emergency training to the detriment of safety.
French: L'absence d'exercices de mesures d'urgence peut effectivement miner les avantages de la formation en la matière, au détriment de la sécurité.
English: Part III - Filing Requirements for Investors 17.
French: Partie III - Exigences de production des investisseurs 17.
English: The first indent of Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as applying where there are several places of delivery within a single Member State.
French: L’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens que cette disposition est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre.
English: Stresses that the achievement of the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration requires a new partnership between donor and recipient countries, based on the recognition of national leadership and ownership of development plans, as well as sound policies and good governance at national and international levels;
French: Souligne que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, exige un nouveau partenariat entre pays donateurs et pays bénéficiaires, reposant sur le principe de la conduite et de la maîtrise par les pays des plans de développement, ainsi que sur des politiques avisées et une bonne gouvernance aux échelons national et international;
English: Those on the business side of this sector have to do that every day, and no one has the answers.
French: Les intervenants qui s'occupent de gérer ce secteur doivent le faire tous les jours, et personne n'a la réponse.
English: It discusses various options for containing the cost to the public sector of doing so, including patient cost sharing, formularies and generic substitution rules, and argues that there is a stronger case in favour of demand-side cost sharing for drugs than for physician services and hospital care.
French: Le document traite de diverses options visant à contrôler les coûts pour le secteur public, y compris le partage des coûts avec les patients, des listes de médicaments et les règles de substitution par les médicaments génériques, et souligne que le partage des coûts lié à la demande pour des médicaments est plus probable que pour les services médicaux ou les soins hospitaliers.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.5
English: Autologous donors Individuals may donate blood for their own use if the need for blood can be anticipated and a donation plan developed.
French: Personne qui se présente dans un établissement de prélèvement de sang ou de plasma et indique sa volonté de donner du sang ou du plasma.
English: All of us must play the role of honest brokers, assisting the parties through a difficult negotiating process on the path towards true peace.
French: Chacun d'entre nous doit jouer le rôle d'intermédiaire désintéressé pour aider les deux parties dans ces négociations difficiles pour parvenir à une paix véritable.
English: If the material of the calibration weight is different, its density must be known.
French: Si le matériau est différent, sa masse volumique doit être connue.
English: It will organise demonstration sessions on funding information on CORDIS, on how to facilitate your participation in projects, to find a partner, to submit proposals on-line, to participate in competitive calls, etc.
French: Nous vous proposerons des démonstrations de nos services en ligne : comment trouver facilement les possibilités de financement existants, faciliter votre participation dans des projets européens, choisir un consortium, soumettre des projets en ligne, répondre à des 'competitive calls', etc.
English: It increases slowly overall.
French: Globalement, ce pourcentage augmente lentement.
English: The buyer in both cases was a lumber wholesaler in Ontario.
French: Dans les deux cas, l'acheteur était un grossiste de bois d'œuvre de l'Ontario.
English: They look for smuggled items like ﬁrearms or drugs, as well as for fake goods and unsafe products, including toys and medicines.
French: Ils recherchent les articles de contrebande, tels que les armes à feux ou les drogues, les articles contrefaits et les produits dangereux, y compris les jouets et les médicaments.
English: As far as his  initiative was concerned, Mr. Beauchamp is noted to have said that Mr. Singh had shown no  initiative, and an example is given.
French: Pour ce qui est de son sens de l’initiative, il semble que M. Beauchamp ait dit que M. Singh n’en avait aucune et il donne un exemple.
English: Reimer Böge, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder - Presentation of a draft report Decision:
French: Reimer Böge, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder - Présentation d’un projet de rapport Décision:
English: It is the view of CMEC that the report provides a workable framework that should reassure both orders of government that additional resources invested in post-secondary education will be used in ways that best meet the specific needs of each jurisdiction.
French: Le CMEC estime que le rapport fournit un cadre pratique qui devrait assurer aux deux paliers de gouvernement que les ressources supplémentaires investies dans l’enseignement postsecondaire seront employées de manière à répondre le mieux possible aux besoins particuliers de chaque province et territoire.
English: This inquiry was referred to the Tribunal on April 16, 1993, by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and the Minister of Industry, Science and Technology and Minister for International Trade, pursuant to section 20 of the Canadian International Trade Tribunal Act’ (CITï Act).
French: Le Tribunal a été saisi de cette enquête le 16 avril 1993 par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Finances, du ministre de l’Agriculture et du ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie et ministre du Commerce extérieur, conformément à l’article 20 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur‘ (la Loi sur le TCCE).
English: A technical team will ensure the development and maintenance of software resources.
French: Une équipe technique commune assurera la maintenance et le développement des ressources logicielles.
English: The Ministry for the Family and Youth was created in 1996 by presidential decree in order to improve the central administrative system in this area; the Ministry is the principal governmental institution with responsibility for implementing State policy on matters affecting the family, women and young people throughout the national territory, determining the principal means of enhancing women's role in society, exercising leadership in this sphere and attending to its development.
French: Pour améliorer le système des organes du pouvoir exécutif, en 1996, le Président a créé par décret le Ministère de la famille et de la jeunesse - organe central du pouvoir exécutif chargé d'appliquer la politique de l'État dans le domaine de la famille, de la femme et de l'enfance sur l'ensemble du territoire national, de définir les principaux moyens d'accroître le rôle des femmes dans la société, de diriger l'administration dans ce domaine et d'assurer son développement.
English: The Government has adopted an Anti-discrimination Act in principle, which regulates the right to equal treatment and to protection against discrimination, sets out a legal framework for the application of positive action, and sets out entitlements for victims.
French: Le Gouvernement a adopté une loi contre la discrimination, qui réglemente le droit à un traitement égal et à la protection contre la discrimination, définit un cadre juridique pour l'action en faveur des minorités et définit les droits à compensation des victimes.
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act17 gives a Selection Board wide discretion when choosing selection tools and I do not find that the Selection Board exercised its discretion inappropriately when it decided not to contact Mr. Wilson.
French: Il a justifié sa décision en invoquant à la fois la nature des rapports hiérarchiques qui unissaient celui-ci à l'appelante Poulis, et le fait que M. Wilson ne travaillait plus avec l'appelante Poulis depuis déjà six ans.
English: Ms. Patten requested information on the informal labour market and on Government assistance to the sector.
French: Mme Patten demande des informations sur le marché du travail non organisé et sur l'aide qu'apporte le Gouvernement à ce secteur.
English: Haunted mansion yadda yadda young couple yadda yadda possession yadda.
French: Maison hantée bla bla jeune couple bla bla possession bla.
English: Game Bird Hunting Zone 1 N/A September 1 to October 31 September 1 to October 31 2.
French: District nord du 10 septembre au 15 décembre du 1er septembre au 15 décembre du 15 septembre au 15 décembre 3.
English: This Directive shall not, moreover, apply to mutual associations Ö undertakings carrying on non-life insurance activities and Õ which have concluded with other associations of this nature Ö mutual undertakings Õan agreement which provides for the full reinsurance of the insurance policies issued by them or under which the concessionary Ö accepting Õ undertaking is to meet the liabilities arising under such policies in the place of the ceding undertaking.
French: Elle Ö La présente directive Õ ne concerne pas davantage les mutuelles Ö exerçant des activités d’assurance non-vie Õ qui ont conclu avec une entreprise de même nature Ö autre mutuelle Õ une convention comportant la réassurance intégrale des contrats d'assurance qu'elles souscrivent ou la substitution de l'entreprise cessionnaire Ö du réassureur Õà l'entreprise cédante pour l'exécution des engagements résultant desdits contrats.
English: 2.2.3 Appropriate Geographic Focus In its 2004-2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would undertake the following:
French: 2.2.3 Concentration géographique appropriée Dans son RPP de 2004-2005, l'ACDI a indiqué qu'au cours des trois prochaines années elle :
English: I trust Bulgaria and Romania.
French: J'ai confiance en la Bulgarie et en la Roumanie.
English: • the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public; and
French: • les raisons de l’importance historique nationale du lieu sont clairement expliquées au public;
English: But this legitimate concern for environmental protection must not let us forget the economic aspect, in particular with regard to the competitiveness of Member States' industry.
French: Mais ce souci, très légitime, de protection de l'environnement ne doit pas faire oublier l'aspect économique, notamment eu égard à la compétitivité des entreprises des États membres.
English: To ensure the timely exchange of information related to the Committee's mandate and its findings and recommendations.
French: Assurer en temps opportun l'échange d'information liée au mandat du Comité et à ses conclusions et recommandations.
English: That could cause problems with the amendments.
French: Cela pourrait poser des problèmes techniques pour les amendements.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his fifth report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son cinquième rapport
English: In some areas, the IAEA role is unique.
French: Dans certains domaines, le rôle de l'AIEA est sans pareil.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, is not necessary to consider separately the claims arising under article 7.
French: Compte tenu de cette constatation au titre de l'article 10, il n'est pas nécessaire de s'appuyer sur une clause du Pacte se rapportant spécifiquement à la situation de personnes privées de liberté et dont la portée s'étend, en ce qui concerne ces personnes, aux éléments généralement énoncés dans l'article 7 pour examiner de façon distincte les plaintes déposées au titre de l'article 7.
English: One Month One Month One Month One Month AREMA Part 3.3.1 AREMA Parts 3.3.1, 3.2.60, & 3.2.61 AREMA Part 3.2.15
French: Un mois Un mois Un mois Un mois Un mois et le plus tôt possible après un orage électrique Un mois Trois mois Trois mois Trois mois Trois mois AREMA : partie 3.3.1 AREMA : parties 3.3.1, 3.2.60 et 3.2.61 AREMA : partie 3.2.15 AREMA : partie 3.3.1
English: Unlike the case with HIV, there is no effective screening tool to reduce the risk of transmission of vCJD.
French: Il n’y a pas d’outil de dépistage efficace permettant de réduire le risque de transmission de la vMCJ, contrairement à l’infection à VIH.
English: - “the President” refers to the President of the Court;
French: - Le terme « Président » désigne le président de la Cour;
English: Resources Are people willing to contribute, beyond personal involvement, the resources needed to run a Small Business Health Model?
French: Les ressources - Les gens sont-ils disposés à fournir (en dehors de leur participation personnelle) les ressources nécessaires pour administrer un modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises?
English: Copies of the video and guide will be available in both English and French.
French: Tant la vidéo que le guide seront offerts en versions française et anglaise.
English: Certainly there should be no legal impediment to the transfer of control of census returns from the 1911 national census and the 1906 western census, since both were conducted prior to the passage of the Statistics Act of 1918 and could be released under the terms of the Privacy Act.
French: Concernant le recensement de l’Ouest de 1906 et le recensement national de 1911, effectués avant l’adoption de la Loi sur la statistique de 1918, il n’existe, selon les Archives, aucun obstacle juridique empêchant leur transfert aux Archives nationales ainsi que leur divulgation conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The requirements for protecting personal information are spelled out in federal law, policy and codes of best practice.
French: Les exigences en matière de protection des renseignements personnels sont énoncées dans les lois, les politiques et les codes de pratiques exemplaires fédéraux.
English: Emergency vehicles will use the shoulder of the road if all lanes are blocked.
French: Les véhicules de secours utilisent l'accotement lorsque toutes les voies sont bloquées.
English: ◦ The Musée minéralogique et minier de Thetford Mines (Québec).
French: ◦ du Musée minéralogique et minier de Thetford Mines (Québec);
English: And the PC website is not user-friendly, and could use bigger fonts (aging demographics) Q:
French: Le site Web de Parcs Canada n'est pas convivial et on pourrait utiliser des polices de caractère plus grosses (population vieillissante).
English: Has there been some change in the status of the language?
French: Son statut a-t-il changé ?
English: (Dr. Gaston De Serres) In 1994, a goal to eliminate rubella and CRS by the year 2000 in Canada was recommended.
French: (Dr Gaston De Serres) En 1994, on a recommandé au Canada d'avoir pour but d'éliminer la rubéole et le SRC d'ici l'an 2000.
English: States must also decide whether to subsidize water services or to take specific measures to guarantee access to drinking water for all, particularly the poorest sectors.
French: Les États doivent également décider de l'apport éventuel d'un financement aux services de l'eau et de prendre des mesures spécifiques pour garantir l'accès de tous à l'eau potable, notamment à l'avantage des plus pauvres.
English: Ö ELINCS No 401-040-5 Õ
French: Ne peuvent pas être utilisés comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées dans le traitement des eaux industrielles.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the year the expenditures were incurred.
French: Le crédit d’impôt pour production cinématographique et pour la télévision est réservé aux productions locales admissibles ayant un certain contenu canadien.
English: Registration shall not be a condition for enforcement of rights (as seems to be proposed by draft articles 3 (a) and 7), neither as a condition for counting the term of protection (as proposed by draft article 6(i)). In this connection, the draft instrument on TCE/EF should adopt provision similar to the one contained in article 11.1 of the draft on traditional knowledge (TK) ("Eligibility for protection of traditional knowledge against acts of misappropriation should not require any formalities").
French: L’enregistrement ne doit pas déterminer l’application des droits (comme semblent le proposer les projets d’articles 3.a) et 7), ni la durée de protection (ainsi qu’il ressort du projet d’article 6.i)). À cet égard, le projet d’instrument sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait contenir une disposition similaire à celle de l’article 11.1 du projet sur les savoirs traditionnels ("Le droit à la protection de savoirs traditionnels contre les actes d’appropriation illicite ne devrait dépendre d’aucune formalité").
English: And you can visit the Boulard Distillery to discover how its fine Calvados Boulard is produced.
French: La visite de la distillerie Boulard vous propose la découverte de la fabrication des Calvados Boulard.
English: • to ensure the public's right to quality health care service; and
French: • pour garantir le droit du public à des services de soins de santé de qualité;
English: However, the desire to protect traditional knowledge also includes the desire to recognize ownership and control, which creates an opportunity for indigenous peoples and communities to utilize a valuable resource.
French: Toutefois, le désir de protéger les connaissances traditionnelles va de pair avec le désir de la reconnaissance de l'appartenance et du contrôle, qui constitue pour les peuples et les communautés autochtones une possibilité d'utiliser une ressource précieuse.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and of other income in the total amount of 12,289,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 12 289 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: The cis approach towards 4d and trans approach towards 4b were found to lead to hydrogen transfer from the propyl chain to monomer, terminating the chain.
French: On a trouvé que l'approche cis- vis-a-vis de 4d et que l'approche trans- vis-a-vis de 4b conduisent à un transfert d'hydrogène à partir de la chaîne du monomère et que la chaîne est ainsi coupée.
English: 16 [53] I do not find it necessary for me to address this argument, in light of the evidence adduced
French: À mon avis, je n’ai pas à me pencher sur cet argument, à la lueur des éléments de preuve dont
English: (b) Observers for non-member States: Chile, Colombia, Denmark, the Islamic Republic of Iran, Liechtenstein, Nepal, Norway, Singapore, Spain, the Sudan, Thailand, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Chili, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Népal, Norvège, République islamique d'Iran, Singapour, Soudan, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du);
English: C. Activities by which the proposed request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: A day nursery welcomes kids from the age of 6 months up to 5 years throughout the season. Various arrangements are proposed: half-day, or full day with lunch and tea.
French: - Cliquez ici pour toutes les infos garderie .
English: Invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity-building activities in affected country parties implementing the Convention;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à continuer à fournir des ressources aux fins de la création de capacités dans les pays touchés qui sont Parties à la Convention et l'appliquent ;
English: Involving mainstream educational institutions and capitalising on their ‘good name’ with employers to help place immigrants.
French: Dans plusieurs États membres, certains groupes d’immigrants suivent des cours d’introduction, à titre volontaire ou obligatoire.
English: Berg, 1995(7) A. fumigatus(6) Patients in intensive therapy unit for respiratory failure, Crohn's disease, chronic bronchitis, emphysema, asthma, multiple trauma, septic shock, abdominal aneurysm 6 3 (related to underlying disease) It was suggested that spores in fibrous insulation material above perforated metal ceilings were dispersed during minor building in adjacent offices and stores areas.
French: Berg, 1995(7) A. fumigatus(6) Patients à l'unité de soins actifs pour insuffisance respiratoire, maladie de Crohn, bronchite, emphy- sème, asthme, traumatismes multiples, choc septique, anévrysme de l'aorte abdominale 6 3 (liés à la maladie sous- jacente) On croit que des spores dans les matériaux isolants fibreux au-dessus du plafond en métal perforé auraient été dispersées pendant des travaux de construction mineurs dans les bureaux et les magasins adjacents.