ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous learning is a lifelong process comprised of the sum of training, development, and learning.
French: L'apprentissage continu est un processus permanent alliant formation, perfectionnement et apprentissage.
English: in writing. - I would like to explain my voting pattern in relation to the Tarabella report entitled 'Equality between women and men in the European Union - 2009'.
French: Je voudrais expliquer mon vote concernant le rapport Tarabella intitulé "Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne - 2009".
English: In order to meet increasing demand, the European Commission wants to extend the EVS in 2007-2013 – broadening the age range and geographic scope and simplifying the funding rules.
French: Face à cette demande croissante, la Commission européenne souhaite prolonger le SVE sur la période 2007-2013 en élargissant la tranche d’âge et le secteur géographique, et en simplifiant les règles de base.
English: Dynamic functional quantitative studies may certainly be considered an advanced stage of nuclear imaging.
French: Les études quantitatives fonctionnelles dynamiques peuvent certainement être considérées comme une évolution de l’imagerie médicale nucléaire.
English: Strela cargo crane* Russian Strela crane Russian cargo crane Russian-built Strela crane Strela Russian-built Strela grue russe Strela* (n.f.) grue Strela (n.f.) grue télescopique Strela (n.f.) grue cargaison Strela (n.f.)
French: TORU docking system* TORU manual docking system TORU teleoperated rendezvous/docking system TORU système d'arrimage de charge utile sur poutre* (prop.) (n.m.) truss payload attach system* système de collecte des déchets* (prop.) (n.m.)
English: This change in view arose from a greater interest in the role of art on the part of literary figures and humanist scholars, the high social ambitions of many artists (especially in 16th-century Italy), and the adoption of heroic modes of writing (such as biography) to describe artists' lives and works.   As the Erasmus Chair in Renaissance Humanism, Dr. Sharon Gregory is investigating some of the close ties that developed between artists and members of the Italian literary academies in 16th-century Florence and Venice.
French: Ce changement d'opinion provient d'un plus grand intérêt pour l'art chez les figures marquantes de la littérature et les chercheurs en humanités, des grandes ambitions sociales de plusieurs artistes (en particulier dans l'Italie du XVIe siècle) et de l'adoption d'une manière d'écrire héroïque (pour les biographies, par exemple) pour décrire la vie et le travail des artistes.  En sa qualité de titulaire de la Chaire Erasmus en humanisme de la Renaissance, Sharon Gregory étudie certains des rapports étroits qui se sont établis entre les artistes et les membres des académies littéraires italiennes à Florence et à Venise au XVIe siècle.
English: Attachment formation and transfer in young adults' close friendships and romantic relationships.
French: « Attachment formation and transfer in young adults' close friendships and romantic relationships.
English: DRAFT SUPPLEMENT 7 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No.44
French: PROJET DE COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: In this regard, Germany attaches great importance to UN General Assembly Resolution A/RES/60/288 (2006) in which Member States encourage the Secretary-General “to update the roster of experts and laboratories, as well as the technical guidelines and procedures, available to him for the timely and efficient investigation of alleged use”.
French: À cet égard, l'Allemagne attache une grande importance à la résolution 60/288 (2006) dans laquelle l'Assemblée générale encourage le Secrétaire général «à actualiser la liste des experts et des laboratoires, ainsi que les directives et procédures techniques, mises à sa disposition aux fins de la conduite d'enquêtes rapides et efficaces sur l'emploi présumé».
English: Most ministries, counties and municipalities have their own Web pages and most public information is in both print and electronic forms.
French: La plupart des ministères, des administrations de comté et des municipalités ont leur propre site Web et presque toutes les informations mises à la disposition du public existent tant sur papier que sous une forme électronique.
English: Policies to increase the availability of contraceptives and accessibility to family planning programmes and reproductive health care have been instrumental in facilitating reductions in fertility.
French: Les politiques visant à accroître la diffusion de contraceptifs et l'accès aux programmes de planification de la famille et de soins en matière de santé procréative ont contribué à faciliter la baisse de la fécondité.
English: State Ceremonial and Canadian Symbols Canadian Heritage E-mail:
French: Cérémonial d'État et symboles canadiens Patrimoine canadien Courriel :
English: Adequate supplies of the required HCFCs to meet basic domestic needs of Article 5 Parties shall be available until .
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant :
English: The resolution would not have the force of law, but its approval would mark the first time that a national legislature has recognized the special status of great apes and the need to protect them, not only from extinction, but also from individual abuse.
French: La résolution n’aurait pas force de loi mais son approbation marquerait la première fois qu’une législation nationale reconnaîtrait un statut spécial aux grands singes et la nécessité de les protéger, pas seulement de l’extinction mais aussi des mauvais traitements individuels.
English: The use of cruise control is not recommended. The parkway takes you through grizzly country.
French: Il est recommandé de ne pas utiliser le régulateur de vitesse du véhicule. La promenade traverse le pays des ours.
English: Florence Schule, Communications Tel.: 01 42 97 56 24 Fax: 01 42 86 08 24 Internet: http://www.cnc-france.com  E-mail: communication@cnc-france.com France-Canada Chamber of Commerce National Building 347 Bay St., Suite 1105 Toronto, ON M5H 2R7 Tel.: (416) 777-9658 Fax: (416) 777-9659 E-mail: ccfc@ican.net French Chamber of Commerce in Canada 2106 St. Andrews Ave. Vancouver, BC V7L 3M5 Tel.: (604) 987-4440 Fax: (604) 987-1969 E-mail: ccfc.vancouver@bc.sympatico.ca French Chamber of Commerce in France  7 rue Jean Goujon 75008 Paris, France Tel.: (33-1) 42 56 05 00 Fax: (33-1) 43 59 50 15 OFIMER, the French Seafood Board 11, bd de Sébastopol 75001 Paris, France Tel.: 01 53 00 96 96 Fax: 01 53 00 96 99 Internet: http://www.ofimer.fr  E-mail: ofimer@ofimer.fr Quality France 18 rue Volney 75002 Paris, France Tel.: (33-1) 42 61 58 23 Fax: (33-1) 42 60 51 61 E-mail: bio@qualite-fran.asso.fr Syndicat National du Commerce Extérieur des produits Congelés et Surgelés (Importers Association) 1 rue de Liège 75009 Paris, France Contact:
French: Mme Florence Schule, Communications Tél. : 01 42 97 56 24 Téléc. : 01 42 86 08 24 Internet : http://www.cnc-france.com  Courriel : communication@cnc-france.com Chambre de Commerce France-Canada Édifice national 347 Bay St., Suite 1105 Toronto (Ontario) M5H 2R7 Tél. : (416) 777-9658 Téléc. : (416) 777-9659 Courriel : ccfc@ican.net Chambre de Commerce de la France au Canada 2106 St. Andrews Ave. Vancouver (Colombie-Britannique) V7L 3M5 Tél. : (604) 987-4440 Téléc. : (604) 987-1969 Courriel : ccfc.vancouver@bc.sympatico.ca Chambre de Commerce de la France  7, rue Jean Goujon 75008 Paris, France Tél. : (33-1) 42 56 05 00 Téléc. : (33-1) 43 59 50 15 OFIMER (Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l'aquaculture) 11, boulevard de Sébastopol 75001 Paris, France Tél. : 01 53 00 96 96 Téléc. : 01 53 00 96 99 Internet : http://www.ofimer.fr  Courriel : ofimer@ofimer.fr Qualité France 18, rue Volney 75002 Paris, France Tél. : (33-1) 42 61 58 23 Téléc. : (33-1) 42 60 51 61 Courriel : bio@qualite-fran.asso.fr Syndicat national du Commerce extérieur des produits congelés et surgelés (association d'importateurs) 1, rue de Liège 75009 Paris, France Contact :
English: The intention is not, however, to extend the Equal Opportunities Act to the universities.
French: The Trade Union Congress, the main organisation representing trade unions, argued that the UK Government had incorrectly transposed the EC Directive by providing that the right to parental leave should be enjoyed only in relation to children born or adopted after the commencement date of the Regulations.
English: It is enhanced by living in a clean environment and by a spirit of community (feeling part of a group of people who care about each other).
French: La présence de services appropriés, d’un environnement sain et d’un esprit communautaire (sentir qu’on fait partie d’un groupe de personnes qui se soucient les unes des autres) facilitent l’accès à la santé.
English: The working group discussed cultural sensitivities regarding language used in public and media discourse.
French: Il a débattu des sensibilités culturelles relatives au langage employé dans le discours public et médiatique.
English: It was prepared in accordance with paragraph 107(b) of “A Partnership for Growth and Development” (TD/378/Rev.1), adopted at UNCTAD IX.
French: Ce rapport sera également soumis au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme dans le cadre de son examen des activités de coopération technique de la CNUCED en 2002.
English:  We established Aboriginal heritage initiatives and multicultural initiatives within our Strategic Office for a coordinated approach to meeting the information needs and special interests of Canada's Aboriginal and multicultural communities, both through our documentary heritage collection and services, and in partnership with Aboriginal and multicultural communities, associations, cultural and resource centres, and educational organizations.
French:  Nous avons établi les Initiatives liées au patrimoine autochtone et les Initiatives multiculturelles afin d'avoir une approche coordonnée pour répondre aux besoins d'information des collectivités autochtones et multiculturelles du Canada et tenir compte de leurs centres d'intérêt particuliers, tant au moyen de notre collection du patrimoine documentaire et de nos services que grâce à des partenariats avec des collectivités, des associations, des centres culturels et de ressources, et des organismes éducatifs autochtones et multiculturels.
English: Maldives, a small island developing country situated in the middle of the vast Indian Ocean, with a population of less than 300,000, is no exception.
French: Les Maldives, petit pays insulaire en développement situé au milieu du vaste océan Indien, avec une population de moins de 300 000 personnes, ne fait pas exception.
English: The Acting President: I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote.
English: Administration Fax: (604) 666-1647 Vancouver Dispatch Fax: (604) 666-6093 Victoria Dispatch Fax: (250) 363-3293  
French: Administration : (604) 666-1647 Répartition – Vancouver : (604) 666-6093 Répartition – Victoria : (250) 363-3293
English: Ifthe payment in full is not made within seven days from the date agreed upon, the vendor may repossess the vehicle(s) at any time without notice and without liability for any damages incurred by such repossession and the vendor may sell any such vehicle(s) repossessed and look to the purchaser for the balance of the purchase price.
French: Si le paiement intégral n'est pas effectué dans les sept jours suivant la date convenue, le vendeur peut reprendre possession du (des) véhicule(s) à tout moment, sans préavis et sans être tenu responsable des dommages causés par la reprise de possession; en outre, le vendeur peut vendre le(s) véhicule(s) ainsi repris et obliger l'acheteur à lui rembourser le solde du prix d'achat.
English: Invites all relevant international, regional and national organizations and bodies to cooperate with CMS in efforts to prevent oil pollution and to minimize the negative impacts on migratory species of the release of crude and refined oils into the environment.
French: Invite toutes les organisations et organes internationaux, régionaux et nationaux pertinents à coopérer avec la CMS pour prévenir la pollution pétrolière et pour minimiser les impacts négatifs sur les espèces migratrices des déversements de pétrole brut et raffiné dans l'environnement.
English: Report of the Secretary-General on promoting full employment:
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein emploi :
English: In that connection a review of the Northern Territory Emergency Response was also under way to see whether the programme had helped to reduce the social and criminal justice problems in that region.
French: À cet égard, un examen de la Réponse aux situations d'urgence dans le Territoire du Nord est également en cours afin de déterminer si ce programme a permis d'alléger les problèmes sociaux et les problèmes de justice pénale dans cette région.
English: President Johnson-Sirleaf’s election and that of Michelle Bachelet as the next President of Chile are a welcome boost to women’s representation in political decision-making.
French: L’élection à la présidence de Mme Johnson-Sirleaf au Libéria et de Mme Michelle Bachelet au Chili donne une impulsion bienvenue à la représentation des femmes dans les organes décisionnaires.
English: Internal risks are for instance tax officer behaviour (like corruption). It is important to cover both external and internal risks in some way.
French: Les risques internes sont par exemple les comportements des agents du fisc (corruption, etc.). Il est important de trouver le moyen de couvrir à la fois les risques externes et internes.
English: The next important field to work on is the update of the 1993 UN Recommendations on Tourism Statistics.
French: La prochaine tâche importante à laquelle il faudra s'atteler est la mise à jour des recommandations de l'ONU sur les statistiques du tourisme en date de 1993.
English: Clause 94 Effect of Carryback of Loss, etc. ITA 164(5) The second paragraph of the note on this subsection is replaced by the following:
French: Article 94 Effet du report d’une perte LIR 164(5) Le deuxième paragraphe de la note concernant le paragraphe 164(5) est remplacé par ce qui suit :
English: Mollie Smith owned a house at Grand Forks that the NWMP raided on March 3, 1903.
French: Mollie Smith était propriétaire d’une maison à Grand Forks dans laquelle la P.C.N.-O. a fait une rafle le 3 mars 1903.
English: The reciprocal arrangement for physician services applies to every province except Quebec.
French: L’article 10 des Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994 autorise le paiement des services médicaux aux personnes admissibles de la Saskatchewan pendant une absence temporaire de la province.
English: Compliance and Enforcement These Regulations invoke the method by which the chief and councillors of the Dakota Tipi band will be elected pursuant to subsection 74(3) of the Indian Act.
French: Respect et exécution Cette réglementation fait appel à la méthode par laquelle le chef et les conseillers de la bande de Dakota Tipi seront élus en vertu du paragraphe 74(3) de la Loi sur les Indiens.
English: March 7 GB-Inno-BM ruling.
French: Février 21 Millième réunion de la Commission.
English: Recalling especially its resolution 54/55 F of 1 December 1999, in which it welcomed the revitalization of the United Nations Regional Centre in Latin America and the Caribbean, the efforts made by the Government of Peru to that end and the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General,
French: Rappelant en particulier la résolution 54/55 F du 1er décembre 1999 dans laquelle elle se félicite de la revitalisation du Centre, ainsi que des efforts accomplis en ce sens par le Gouvernement péruvien et de la nomination du Directeur du Centre par le Secrétaire général,
English: Other drugs, such as dopamine agonists, anticholinergic agents and amantadine, have been introduced as adjuncts to levodopa, their main function being to minimize its adverse side effects.
French: Une lésion viendrait corriger la situation, car elle imiterait l’action de la dopamine en interrompant les signaux nerveux transmis entre le pallidum et le thalamus.
English: For many projects and activities supported, however, the direct link to poverty reduction can, and should, be made more explicit.
French: Toutefois, dans le cadre de nombreux projets et d’activités financés, le lien direct avec la réduction de la pauvreté peut et devrait être plus explicite.
English: Halifax, October 12, 2007 CAPTAIN R. A. MCGUINNESS Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENT 1.
French: Halifax, le 12 octobre 2007 Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage de l'Atlantique CAPITAINE R. A. MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATION 1.
English: Everyone involved in the fishery — throughout the industry, and at every level of government — recognizes that changes are needed.
French: Tous les intervenants de la pêche — dans l’ensemble de l’industrie et dans tous les ordres de gouvernement — reconnaissent la nécessité d’apporter des changements.
English: (c) Report of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/59/L.34);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/59/L.34);
English: You can select a radio station from each of the 50 genres.
French: Vous pouvez choisir une station de radio à partir de chacun des 50 genres.
English: 2.7 Re-employed pensioners
French: 2.7 Pensionnés réemployés dans la fonction publique
English: Ethanol as a fuel In 1997, Canadians used about 40 million litres of ethanol and 34 billion litres of gasoline, so ethanol represents about 0.1% of total gasoline sales in Canada.
French: Utilisation de l'éthanol comme carburant En 1997, les Canadiens ont utilisé environ 40 millions de litres d'éthanol et 34 milliards de litres d'essence; l'éthanol représente donc environ 0,1 % des ventes totales d'essence au Canada.
English: The first formed police unit, from Jordan, consisting of 125 officers, arrived on 16 August and was operational by 18 August.
French: La première unité de police constituée, venant de Jordanie et comprenant 125 agents, est arrivée le 16 août et est devenue opérationnelle deux jours plus tard.
English: (i) `P' indicates that the transaction is pending;
French: i) "P" indique que la transaction est en cours;
English: This is of particular importance when the resources may be further limited.
French: Cela est particulièrement important compte tenu du fait que les ressources pourraient encore diminuer.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that delegation to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 1.1.8 Noise In the Application, the Proponent provided a brief description of the ambient noise levels in the Project area.
French: 1.1.8 Bruit Dans sa demande, le promoteur a donné une brève description du niveau de bruit ambiant dans la zone du projet.
English: It is true that there is common ground between us in terms of the fact that IPR right holders deserve a fair return on their rights, but counterfeit goods can and do sometimes pose a threat to human health.
French: Il est vrai que nous sommes d'accord pour dire que les titulaires de DPI méritent d'être rémunérés à leur juste valeur, mais il ne faut pas oublier que les biens contrefaits peuvent présenter un risque, et présentent parfois un risque pour la santé humaine.
English: Most loans for population assistance come from the World Bank, which supports reproductive health and family planning service delivery, population policy development, HIV/AIDS prevention, and fertility and health survey and census work.
French: La plupart des prêts d'aide aux activités de population sont accordés par la Banque mondiale, qui appuie la fourniture de services de santé génésique et de planification familiale; l'élaboration de politiques de population; la prévention du VIH/sida; les enquêtes sur la fécondité et la santé; et les recensements.
English: (b) Chapters III, V and VII (section A) Second Committee
French: b) Chap.  III, V et VII (sect.
English: Which articles in the charter of the United Nations guarantee WEU the greatest effectiveness in the settlement of disputes?
French: Quels sont les articles de la charte des Nations unies qui garantissent à l'UEO la plus grande efficacité dans le règlement des différends ?
English: Non-governmental and intergovernmental organizations may be allowed to attend plenary sessions of the Panel as observers.
French: Les organisations non gouvernementales et intergouvernementales peuvent être autorisées à assister aux sessions plénières en tant qu'observateurs.
English: However, I must confess to feeling somewhat concerned: if we concentrate on analysing the resources, we may run the risk of becoming an accounting community. In other words, accounting may come to take precedence over economic realities.
French: Le seul problème, Monsieur le Président, est que je ne sais pas si en analysant les moyens nous courrons le risque de devenir une communauté comptable; bref, si la comptabilité ne finira pas par remplacer l'étude des réalités économiques.
English: I wish also to express my special gratitude to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for its tireless contribution and dedication to our achievements so far.
French: Je souhaite également dire ma reconnaissance particulière à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques pour leur contribution et leur dévouement inlassables aux succès remportés jusqu'à présent.
English: Please indicate whether the Ministry of Health has a plan to ensure the effective distribution of and access to emergency contraceptive methods at all women's health centres that need it, regardless of mayoral opposition for reasons of conscience.
French: Veuillez indiquer si le Ministère de la santé prévoit de prendre des mesures pour que des moyens de contraception d'urgence soient distribués dans tous les centres de santé aux femmes qui en ont besoin, en dépit du fait que certains maires s'y déclarent opposés pour des raisons d'ordre moral.
English: ♦ Case studies in eight EU Member States provided more detailed insight into the issues affecting the industry and its environmental impact.
French: ♦ Des études de cas conduites dans huit Etats Membres ont permis de se faire une idée plus précise des problématiques spécifiques de l’industrie extractive et de ses
English: Those items that were published in the paper version of the Bulletins are not yet online.
French: Les informations relatives à la "Partie" et à la "Page" ne sont pas données pour les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne.
English: Sears publishes 24 different catalogues and handles 22 million orders.
French: Sears publie 24 catalogues différents et traite 22 000 000 commandes.
English: Amharic shall be the working language of the Federal Government.
French: L'amharique est la langue de travail du Gouvernement fédéral.