ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario agrees that Canada may ask the independent schools that receive a contribution to provide information each year showing how Canada’s contributions are used to cover the additional costs incurred by the schools to provide French-language education and French second-language instruction.
French: L’Ontario convient que le Canada pourra demander aux écoles indépendantes qui reçoivent une contribution de fournir, chaque année, des renseignements visant à démontrer comment les contributions du Canada sont utilisées pour absorber les coûts supplémentaires encourus par les écoles au titre de l’enseignement en français et de l’enseignement du français comme langue seconde officielle.
English: [Download FSD-02] Part I - General FSD 2 - Interpretation Directive 2 2.01 In these directives, (listed alphabetically): (a) Accompanied by one dependant (accompagné d'une personne à charge) means that one dependant is residing with the employee at the post for at least 8 months of any consecutive 12-month period.
French: [Télécharger DSE-02] Partie I - Généralités DSE 2 - Interprétation Directive 2 2.01 Dans les présentes directives, le terme ou l'expression (par ordre alphabétique), (a) Accompagné d'au moins deux personnes à charge (accompanied by two or more dependants) s'entend de tout fonctionnaire qui demeure avec au moins deux personnes à charge dont le séjour à la mission dure au moins huit mois au cours de toute période de douze mois consécutifs, l'une d'elles étant un enfant à charge.
English: Turkey's record on freedom of expression is not in line with EU standards.
French: En matière de liberté d'expression, le passé de la Turquie n'est pas conforme aux normes internationales.
English: However, the soundness of our banking sector, a result of a comprehensive reform process, limited the negative impacts of the crisis.
French: Cependant, la solidité du secteur bancaire, résultat d'un processus de réforme globale, a limité les conséquences négatives de la crise.
English: As a first step towards comprehensive reform, the Committee proposed several improvements to the CPP disability benefit.
French: À titre de première étape vers une réforme complète, le Comité proposa plusieurs améliorations à la prestation d’invalidité du RPC.
English: The ECOFIN Council took its decision, taking account of the reports of the European Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Greece and Sweden of their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union, after consulting the European Parliament, and after a discussion in the EU Council meeting in the composition of Heads of State or Government.
French: Celle-ci a été calculée d’une façon qui soit compatible et qui serve la réalisation de la stabilité des prix, telle que définie par le Conseil des gouverneurs, et ce, à partir des hypothèses de moyen terme concernant la croissance tendancielle du PIB en volume et la vitesse de circulation tendancielle de M3.
English: Top of Page Mixed contract in arm's length situations A claimant (the payer) may contract with another arm's length party (the performer) to perform SR&ED and other work on behalf of the payer, within one contract for one total contract price.
French: Haut de la page Contrat mixte entre personnes non liées Un demandeur (le payeur) peut passer un contrat avec une autre partie non liée (l'exécutant) pour que soient effectués des travaux de RS&DE et d'autres travaux, pour le compte du payeur, le tout dans un seul contrat, et pour un montant total.
English: “The focus should be on […] the fast and precise recognition of indications of the preparation and the carrying out of border violations and provocations, actions in the border service which are politically clever, offensive as well as controlled under all circumstances, quick and targeted actions to arrest border violators without using firearms, […] the prevention of border breakthroughs and the successful defence against border provocations […].
French: «Il conviendrait de faire porter les efforts sur la reconnaissance rapide et précise des signes de préparatifs et de violation de la frontière et de provocation, sur la conduite à la frontière d'opérations politiquement clairvoyantes, offensives et maîtrisées en toutes circonstances, sur les opérations rapides et ciblées destinées à arrêter les contrevenants sans recourir à des armes à feu, […] sur la prévention des percées et la défense contre les provocations […].
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to describe the grave situation in which Italian fisherfolk find themselves because they are not allowed to fish for whitebait.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais vous décrire la situation grave dans laquelle se trouvent les pêcheurs italiens, car ils ne sont pas autorisés à pêcher les petits poissons.
English: Renovation of the ex-WMO building was nearing completion.
French: La rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM approchait de son terme.
English: All open meetings of the General Assembly are covered by United Nations Television and fed out to international syndicators and news distributors; by live webcasts, which are also archived for later viewing; by United Nations photographers, whose high-resolution photographs are posted on the United Nations website for downloading; by comprehensive summaries of the meetings which are promptly produced as United Nations press releases in English and French and made available to the media, on the website and distributed via United Nations offices to all regions.
French: Toutes les séances publiques de l'Assemblée générale font l'objet d'une couverture télévisuelle de l'ONU qui est mise à la disposition des distributeurs internationaux et d'agences de presse, soit en direct sur le site Web, soit archivées en vue d'une consultation ultérieure; d'une couverture photo (les photographies à haute résolution sont affichées sur le site Web de l'ONU, où elles peuvent être téléchargées); de résumés détaillés rapidement publiés comme communiqués de presse de l'ONU en anglais et en français, mis à disposition des médias sur le site Web et distribués dans toutes les régions par l'intermédiaire des bureaux des Nations Unies.
English: They use any number of excuses, and people are just not coming forward...We have very few people who would stand up right now and from the heart say, 'I could make a difference in this community; we can make a difference; we can make the community survive.'
French: On a très peu de gens qui voudraient bien se lever tout de suite et dire du fond de leur coeur : « Je pourrais apporter quelque chose à cette communauté; nous pouvons apporter quelque chose; nous pouvons faire en sorte que la communauté survive ».
English: The list of speakers for agenda item 83 (Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel) is open.
French: La liste des orateurs est ouverte pour le point 83 (Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé).
English: In the 21st century, Canadians need to be brought together more than ever, and the NFB acts as cohesive agent at home and as an ambassador of Canada’s values to the world.
French: En ce 21e siècle, les Canadiens et Canadiennes ont plus que jamais besoin d’être rapprochés – l’ONF contribue à la cohésion sociale au pays et représente les valeurs canadiennes à l’extérieur.
English: The Indian Act was passed in 1876 in which the Canadian government legislated its responsibility.
French: Adoptée en 1876, la Loi sur les Indiens définissait les responsabilités du gouvernement canadien.
English: Governments currently spend more than $12 million a year on sea lamprey controls.
French: Les gouvernements consacrent actuellement plus de 12 millions de dollars par année au contrôle de la lamproie marine.
English: The sea otter metabolic rate is 2.4 to 3.2 times higher than those of similar-sized terrestrial carnivores (Costa 1978; Costa and Kooyman 1982).
French: L’aire de répartition s’élargit en général lorsque les mâles se déplacent en masse de la périphérie de l’aire occupée à un habitat auparavant inoccupé. Les femelles occupent graduellement les territoires explorés par les mâles (Loughlin, 1980; Garshelis et al., 1984; Wendell et al., 1986; Jameson, 1989).
English: The fish-sharing or allocation arrangements between Canada and the U.S. have been incomplete and inadequate since 1993.
French: Les dispositions relatives au partage ou l`allocation du poisson entre le Canada et les États-Unis sont incomplètes et insuffisantes depuis 1993.
English: When a project is likely to cause significant adverse environmental effects and raises- public concern, the Minister of the Environment may refer it to the further scrutiny of an independent public review by a panel or mediator.
French: Quand un projet peut possiblement provoquer des conséquences environnementales néfastes et soulever l’inquiétude de la part du public, la ministre de l’Environnement peut confier ce projet à un comité ou à un médiateur pour un examen public indépendant.
English: It oversees the application of interprovincial health insurance agreements in accordance with the Canada Health Act.
French: Il doit veiller à l’application des ententes interprovinciales et interterritoriales en assurancesanté, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: The Delegation of Japan recalled that the provisions on well-known marks had been discussed for over five years by experts, and that industry circles needed to protect well-known marks.
French: La délégation du Japon a rappelé que les dispositions relatives aux marques notoires ont été examinées pendant cinq ans par des experts, et que les milieux industriels ont besoin de protéger les marques de ce type.
English: Iceland finances six Junior Professional Officer positions with the United Nations; these officers are engaged in positions in UN projects in various parts of the world.
French: L'Islande finance six postes d'administrateurs auxiliaires avec les Nations Unies; ces administrateurs sont engagés à des postes dans des projets des Nations Unies à travers le monde.
English: Economic and social cohesion, which is laid down in Article 2 of the Treaty establishing the European Community as one of the essential objectives of the Union, stipulates that the present disparities between the various regions should be reduced and possible imbalances should be prevented, with a view to promoting the harmonious development of the Community.
French: Consacrée à l' article 2 du traité CE comme un des objectifs essentiels de l' Union, la cohésion économique et sociale oblige à réduire les disparités existantes entre les différentes régions et à prévenir d' éventuels déséquilibres en tenant compte de la promotion du développement harmonieux de la Communauté.
English: As you are aware, discharge for the Economic and Social Committee is still pending, awaiting a report by UCLAF.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la décharge au Comité économique et social dépend des conclusions de l'enquête de l'UCLAF.
English: Double-sided tape is also advisable to secure narrow perimeter cuts.
French: Ruban adhésif double face acrylique est recommandé pour fixer les rangées de dalles au centre et en bordures externes.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in eight parts, under the symbol A/63/414 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en huit parties, sous les cotes A/63/414 et Add.1 à 7.
English: Activities on the occasion of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development
French: Activités à l'occasion de la onzième session de la Commission du développement durable
English: This technique was recently shown to be the most efficient method for minimizing CH4 and N2O emissions during storage (Pattey et al., 2005).
French: On a rÃ©cemment dÃ©montrÃ© que cette technique est celle qui permet la rÃ©duction la plus importante des Ã©missions de CH4 et de N2O pendant lâ€™entreposage (Pattey et al., 2005).
English: It was also within his authority, under subs.
French: Motifs L’agent d’immigration possédait le pouvoir, en vertu du par.
English: You may select more than one category, however additional selections cost $25.00 each.
French: Vous pouvez certes choisir plus d'une catégorie, mais chaque catégorie supplémentaire coûte 25 $.
English: GDP growth averaged 7 percent between 1992-1997 but fell to 5.2 percent in 1998-9 mainly due to the Asian economic crisis.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a progressé d'environ 7 % entre 1992 et 1997 mais cette croissance est retombée à 5,2 % en 1998-1999, pour des raisons liées principalement à la crise de l'économie asiatique.
English: The annual fee for an MCS 50 MHz national licence would cost $676,000.
French: Les droits annuels pour une licence nationale STM de 50 MHz s'élèveraient à 676 000 $.
English: Schedule 1 states: 4.9.4 The requested information shall be provided or made available in a form that is generally understandable.
French: L'annexe 1 prévoit ce qui suit : 4.9.4 Une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements doit répondre dans un délai raisonnable et ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.
English: In particular, we believe that the institution itself should deﬁne the community or communities it serves in terms of how it chooses to present information.
French: Nous estimons en particulier qu’il devrait revenir à l’institution de déﬁnir la ou les collectivités qu’elle dessert, en ce qui concerne le choix du mode de présentation des renseignements.
English: Blazon Arms Or on a chevron Azure between in chief two wild roses slipped proper and in base three oak saplings on an island Vert, three fleurs-de-lis Or; Crest A fox passant guardant Azure charged on the shoulder with a Masonic square Or, its dexter paw resting on an escutcheon quarterly Azure and Gules first and fourth three fleurs-de-lis, second and third three gem-rings Or; Motto GARDE BIEN TOUS JOURS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a bezant a fox's mask Azure within a wreath of wild roses proper; Differenced Arms for Alexander Hugh Zdeb Montgomery, son of Kenneth Hugh Montgomery The Arms of Kenneth Hugh Montgomery debruised of a three-point label Azure; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for MacKenzie John Zdeb Montgomery, son of Kenneth Hugh Montgomery The Arms of Kenneth Hugh Montgomery with the chevron engrailed; Differenced Arms for Spencer Muir Zdeb Montgomery, son of Kenneth Hugh Montgomery The Arms of Kenneth Hugh Montgomery with the chevron invected;
French: Blason Armoiries D'or au chevron d'azur chargé de trois fleurs de lis d'or, accompagné en chef de deux roses aciculaires tigées au naturel et, en pointe, de trois chêneaux soutenus d'une île, le tout de sinople; Cimier Un renard passant d'azur, la tête de front, chargé sur l'épaule d'une équerre maçonnique d'or, sa patte dextre reposant sur un écusson écartelé d'azur à trois fleurs de lis d'or et de gueules à trois bagues d'or; Devise GARDE BIEN TOUS JOURS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un besant d'or chargé d'une tête de renard d'azur posée de front, cerclée d'une guirlande de roses aciculaires au naturel; Armoiries brisées d'Alexander Hugh Zdeb Montgomery, fils de Kenneth Hugh Montgomery Les armes de Kenneth Hugh Montgomery brisées d'un lambel à trois pendants d'azur; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de MacKenzie John Zdeb Montgomery, fils de Kenneth Hugh Montgomery Les armes de Kenneth Hugh Montgomery avec le chevron engrêlé; Armoiries brisées de Spencer Muir Zdeb Montgomery, fils de Kenneth Hugh Montgomery Les armes de Kenneth Hugh Montgomery avec le chevron cannelé;
English: Mr. Rosand (United States of America) said that since there did not seem to be any objection from the floor to the Costa Rican proposal, his delegation would like to know why the Secretariat was resisting the request to continue with a formal meeting on the subject.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) dit que puisqu'il ne semble pas avoir d'opposition des membres de la Commission à la proposition du Costa Rica, la délégation des Etats-Unis aimerait savoir pourquoi le Secrétariat résiste à la demande tendant à ce que la question soit examinée en séance officielle.
English: Provide leadership and direction for the management of the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program.
French: Fournir leadership et orientation pour la gestion du Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (TRAT).
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.6 «Assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: - a specially designed page for the Exhibition Venue in our portal with updated information which stands out.
French: - développement d’un site web spécifique du parc d’exposition dans notre portail avec information différentielle et actualisée.
English: The production of the film was supported by the New Zealand Film Commission, who distributed and sold the film internationally, and oversaw its festival strategy.
French: La production du film a été appuyée par la New Zealand Film Commission, qui a distribué et vendu le film à l’échelle internationale et qui a coordonné sa stratégie festivalière.
English: It then brings individual participants together to engage in a broader group discussion of the issue and of the trade-offs associated with these courses of action.
French: Il amène ensuite les participants à prendre part à une discussion en groupe élargi sur les questions étudiées et sur les avantages et les inconvénients associés aux options envisagées.
English: When older legislation addresses only injury to the "purchaser or user"7, Health Canada may not be able to act against indirect injuries that affect only someone other than a purchaser or user.
French: Lorsque l’ancienne législation ne porte que sur les effets préjudiciables pour la santé de « son acheteur ou de son usager » 7, Santé Canada peut être dans l’incapacité d’agir quand il s’agit d’atteintes indirectes qui ne touchent que des personnes autres que l’acheteur ou l’usager.
English: Maximum longevity was estimated to be about 24 years.
French: La longévité maximale est de l'ordre de 24 ans.
English: Toronto, ON, CA Date: 2008-01-09 Value: $60,000.00 Type :
French: Toronto, ON, CA Date: 2008-01-09 Montant: 60 000.00 $ Type :
English: Fifteen airlines are coming to the Territory (eight scheduled and seven chartered).
French: Quinze compagnies aériennes desservent le territoire (huit par vols réguliers et sept par vols affrétés).
English: Emerick, R.E. (1990) Self-help groups for former patients:
French: Emerick, R.E., «Group demographics in the mental patient movement:
English: It must be noted that certain goods will require an import permit, which must be produced at the time of clearance.
French: Il convient de noter que certaines marchandises doivent faire l'objet d'un permis d'importation, lequel doit être produit lors du contrôle de sécurité.
English: The first phase of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) took place from 10 to 12 December in Geneva ( 1 ).
French: La première phase du sommet mondial sur la société de l'information des Nations unies (SMSI) a eu lieu du 10 au 12 décembre à Genève ( 1 ).
English: • How should the next generation of professionals be educated in order to maximize health system safety? • How can we improve the evidence available on the safety and effectiveness of medicines used in the long term in a real world environment?
French: Dernièrement, en début 2007, les IRSC se sont associés à l’Institut canadien de la sécurité du patient pour une annonce de priorité liée à des subventions de fonctionnement et pour le lancement de la bourse de recherche Dr David Rippey en sécurité du patient.
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion without the right to vote.
French: En l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: Recalling also the decision of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty, which reaffirmed the provisions in the decision on strengthening the review process for the Treaty, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,
French: Rappelant également la décision prise par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 au sujet de l'accroissement de l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité qui avait été adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Our Commitment to You We will provide prompt and courteous service to all our clients.
French: Notre engagement à votre égard Nous offrirons un service prompt et courtois à tous nos clients.
English: The MOEPP shallmust, in cooperation with other relevant bodies of the Sstate administration, prepare a Sstate of the Eenvironment Rreport in the Republic of Macedonia every three years to be made The Report shall be available at on the its MOEPP web-site.
French: Le Ministère doit, en collaboration avec les autres organes compétents de l'administration de l'État, établir tous les trois ans un rapport sur l'état de l'environnement et afficher ce dernier sur son site Web.
English: A building or part of a building usually becomes available for use on whichever is earlier: – 138 –
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année pour calculer la DPA.
English: C. Programme support costs 18-20 7
French: Dépenses d'appui aux programmes 18 − 20 8
English: This excerpt from an RJR document could not be a better summary of the role of sponsorship advertising:
French: Cet extrait d’un document de RJR ne saurait mieux résumer le rôle de la publicité de commandite :
English: Greater cooperation among integrators and commercial growers is necessary as well as cooperation with other parts of the value chain for better processing, storage and logistics support.
French: Une meilleure coopération entre les entreprises intégrantes et les éleveurs commerciaux, ainsi qu'avec d'autres parties de la chaîne de valeur, est également nécessaire pour améliorer le processus de transformation et d'entreposage ainsi que la logistique.
English: Consumers really are not thinking about the behaviour as being appropriate for them at this point in their lives.
French: Les consommateurs ne croient pas que le comportement soit nécessaire pour eux à cette étape de leur vie. o Contemplation :
English: But it is not a report card, i.e. it does not spell out how to measure and compare functioning.
French: II ne s'agit pas pour autant d'un «bulletin de notes», car une telle liste n'indique pas comment mesurer ou comparer le fonctionnement des éléments du système.
English: ◦ Buying Practices and Title Availability
French: ◦ Pratiques d'achat et disponibilité de titres