ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did so in a letter to the chairperson of the selection board.
French: C'est ce qu'elle a fait dans une lettre envoyée au président du jury de sélection.
English: While the adoption of a new law on political parties in 1999 had raised some expectations of a more dynamic political interaction, the latest information received seems to indicate that political freedom has actually been restricted.
French: Si l'adoption d'une nouvelle loi sur les partis politiques en 1999 avait soulevé quelque espoir d'une interaction politique plus dynamique, les dernières informations reçues semblaient indiquer que la liberté politique a en fait été restreinte.
English: Background on the Development of Environmental Assessment Regulations PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Renseignements de base sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: While new media SMEs were more intensive users of internal financing, their use of external private financing was on par with other cultural SMEs.
French: Alors que les PME de nouveaux médias ont été de grands utilisateurs de financement interne, au chapitre du financement privé externe, elles se trouvent à égalité avec les autres PME culturelles.
English: Includes only people with income in 2000.
French: Inclut uniquement les personnes ayant eu un revenu en 2000.
English: To compete in the global market, they are required to be ever more flexible to respond to fluctuating demands.
French: Pour rester compétitives sur le marché mondial, celles-ci doivent pouvoir répondre avec de plus en plus de souplesse aux fluctuations de la demande.
English: In addition, UNAMI has published an information kit on United Nations activities in Iraq, a newsletter in Arabic and English and regular reports to donors.
French: En outre, la MANUI a publié un dossier d'information sur les activités de l'ONU en Iraq, un bulletin en anglais et en arabe et des rapports régulièrement présentés aux donateurs.
English: In fact, the increase between 1965 and 1987 in the overall labour force participation rate for these countries was entirely attributable to the growth in women's participation in the labour force.
French: En fait, la progression du taux d'activité global de ces pays entre 1965 et 1987 a été entièrement provoqué par l'augmentation du nombre de femmes dans la population active.
English: They were instructed to ensure strict adherence to the criteria and requirements contained in those documents for any outsourced activities.
French: Ils ont reçu pour instructions de veiller au strict respect des critères et des conditions énoncés dans ces documents.
English: starting on Tuesday, 13 May, 2003 at 10:00
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, et s'ouvrira le mardi 13 mai à 10 heures
English: In the case of the helicopters, Islamov presented the Defence Ministry in Kyrgyzstan with an end-user certificate for Guinea, dated 1 July 1999.
French: Dans le cas des hélicoptères, Islamov avait présenté au Ministère kirghize de la défense un certificat d'utilisateur final au nom de la Guinée daté du 1er juillet 1999.
English: Our delegation believes that this Group still constitutes a viable rostrum for deliberations in order to reach consensus on those two sensitive issues.
French: Notre délégation estime que le groupe constitue toujours une instance favorable aux délibérations dont l'objectif est de parvenir à un consensus sur ces deux questions délicates.
English: Four countries (ARM, LBN, LSO, ZWE) highlighted the importance of preserving genetic funds and diversity, exploring drought-tolerant ecotypes and establishing migration corridors for habitat species.
French: Quatre pays (ARM, LBN, LSO, ZWE) ont souligné qu'il importait de préserver le patrimoine et la diversité génétiques, d'étudier des écotypes tolérant la sécheresse et de créer des couloirs de migration pour certaines espèces.
English: Continuation of the campaign to implement children's rights, ensuring provision for female street children, whose numbers are noticeably increasing for reasons which deserve to be properly identified and elucidated so that solutions may be rapidly found; Projects to support children at risk by providing facilities for apprenticeships in regions with very high levels of child unemployment.
French: la poursuite de la campagne sur l'application des droits de l'enfant et la prise en compte des fillettes de la rue dont le nombre est visiblement en augmentation, pour des raisons qui gagneraient à être bien cernées et mieux circonscrites pour des solutions immédiates ; des projets d'appui aux enfants en situation de risques par la mise en place d'infrastructures d'accueil avec des cycles d'apprentissage dans les régions accusant un taux très important d'enfants désœuvré(e)s.
English: [Return] Table of Contents - Previous - Next
French: [Retour] Table des matières - Précédent - Suivant
English: General status ranks are best interpreted as a rough guide that allows comparison among species and regions.
French: Ces classifications peuvent être considérées comme un guide rudimentaire qui permet de faire des comparaisons parmi les espèces et les régions.
English: Canadian officials have conveyed to the Office of the U.S. Trade Representative the view that the DSP system is not consistent with U.S. obligations under NAFTA and the WTO Agreements with respect to national treatment and conformity assessment procedures.
French: Les reprÃ©sentants du Canada ont prÃ©sentÃ© leur point de vue devant le Office of the U.S. Trade Representative, affirmant que le systÃ¨me DPS ne respecte pas les obligations contractÃ©es par les Ã‰tats-Unis en vertu de l'ALENA et des accords de l'OMC en ce qui a trait au traitement national et aux procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: Once again it is necessary to reaffirm the absolute validity of multilateral diplomacy in the area of disarmament and non-proliferation, as well as of the determination to promote multilateralism as the basic principle of negotiations on this issue.
French: Il faut une fois de plus réaffirmer la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et la détermination à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de faire avancer les négociations sur la réglementation des armements et le désarmement.
English: In addition, in accordance with the ruling established by the Supreme Constitutional Court to which reference was made in part II above, the national legislative authority must regulate these rights in the light of the standards which democratic States set in their own societies.
French: En outre, conformément à la décision de la Haute Cour constitutionnelle citée dans la deuxième partie ci-dessus, le législateur doit mettre en œuvre ces droits à la lumière des normes appliquées par les États démocratiques dans leur propre société.
English: For example, a 2000 study published by the World Health Organization (WHO) ranked the French health-care system first in the world; Canada ranked a lowly thirtieth.
French: Par exemple, une étude de 2000 publiée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) classait le système de santé français au premier rang dans le monde, et le système canadien, au trentième.
English: Fourteen sites were chosen by random selection; stratification was used in order to ensure that urban and rural sites from different provinces were represented.
French: Quatorze établissements ont été choisis au hasard; on a utilisé la méthode de stratification pour faire en sorte que les établissements urbains et ruraux de différentes provinces soient représentés.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Japan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentant du Japon et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: • 2005-2006 – The UN Secretary General launches the Alliance of Civilizations initiative
French: • 2005-2006 – Le Secrétaire Général des Nations Unies lance l’initiative de l’Alliance des Civilisations
English: An official source thus affirmed that Israel must comply with all the covenants and resolutions that embody international legitimacy, called upon the international community to condemn these actions in the strongest terms and urged the United Nations and the Security Council to meet their responsibility to take action to halt iniquitous and unwarranted Israeli practices.
French: Une source officielle au Ministère des affaires étrangères du Qatar a indiqué qu'Israël devait respecter toutes les résolutions de l'ONU, a invité la communauté internationale à condamner fermement les actes susmentionnés, et a prié l'ONU et le Conseil de sécurité d'assumer leurs responsabilités en faisant en sorte qu'il soit mis fin à ces pratiques israéliennes iniques et injustifiées.
English: Our goal is to ensure that the Security Council plays its part in improving the strategic management of peacekeeping.
French: Notre objectif est de veiller à ce que le Conseil de sécurité joue son rôle pour améliorer la gestion stratégique du maintien de la paix.
English: Restructuring is what is needed, and the funding currently earmarked for the agreements could be used to finance this instead.
French: Une restructuration s'impose. C'est précisément à celle-ci qu'il faudrait affecter les sommes actuellement consacrées à la mise en oeuvre des accords.
English: The CSHA is intended to continually adapt to the new and emerging realities of the epidemic and to focus on persons living with and at risk to HIV/AIDS.
French: La SCVS est conçue de façon à s'adapter continuellement aux nouvelles réalités entourant l'épidémie et est axée sur les personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter.
English: The Delegation also expressed the hope that, in the near future, it would be possible to resume discussion on the harmonization of substantive matters which it regarded as crucial, both for patent offices and for the users of the system.
French: Cette délégation a aussi exprimé l'espoir que, dans un avenir proche, il sera possible de rouvrir le débat sur l'harmonisation des questions de fond, qu'elle considère comme fondamentale tant pour les offices de brevets que pour les utilisateurs du système.
English: Select the Coin Value and # Coins bet per hand to establish your Total Bet for each game.
French: Sélectionnez la Valeur de la Pièce et le nombre de Pièces misées par main afin d'établir votre Mise Totale pour chaque partie.
English: Send your completed registration form:
French: Veuillez expédier votre formulaire d'inscription rempli :
English: The Act imposes a duty to report, and to receive reports of, abuse.
French: La loi prévoit une obligation de rapporter les mauvais traitements et une obligation de recevoir ces rapports.
English: Help on how to use the search engine
French: Aide sur l'usage de l'engin de recherche
English: When this involves international trade and Canada's trade commitments, Canadian women are deprived of useful information that would enable them to grasp the impact of trade agreements on their living conditions and on the regulation that promotes their right to equality.
French: Lorsqu'il s'agit du commerce international et des engagements commerciaux du Canada, les Canadiennes sont privées d'information utile qui leur permettrait d'apprécier l'impact des accords de commerce sur leurs conditions de vie et sur la réglementation qui promeut leur droit à l'égalité.
English: The Subject name in a certificate must be meaningful to the extent that FINTRAC has associated the certificate with an End Entity.
French: Le nom « Subject » dans un certificat doit être significatif dans la mesure où CANAFE a associé le certificat à une entité finale.
English: For example, if a publisher sells a book with a list price of $20 at a 50% discount, the publisher will receive $10 for the book and the retailer will realize a $10 margin, presuming the book is sold for the full list price.
French: La possibilité de hausser les prix a été encore plus restreinte par l’appréciation actuelle du dollar canadien, ce qui a créé une situation de baisse autoritaire des prix dans le secteur du livre canadien, et de nombreux prix du catalogue canadien ont ainsi baissé d’environ 6 p. 100 en 2006–2007.
English: "I applaud this very important initiative of the Privacy Commissioner of Canada . This research and awareness work is timely, relevant and very important to all Canadians as we move forward in a world where the notion and protection of privacy is becoming increasingly complex and challenging," says Ed Ring, Information and Privacy Commissioner for Newfoundland and Labrador.
French: « J’applaudis cette très importante initiative de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada. Ce travail de recherche et de sensibilisation est opportun, pertinent et très important pour les Canadiennes et Canadiens puisque nous évoluons dans un monde où la notion et la protection de la vie privée deviennent de plus en plus complexes et difficiles », fait valoir Ed Ring, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: It is difficult to obtain an overall picture of wastes across Europe and to identify trends.
French: Il est difficile de dresser un tableau général des déchets pour toute l’Europe et d’en déterminer les tendances.
English: The changes that occur in their structure, mechanical properties, and function contribute to blood pressure elevation and to complications of hypertension.
French: Les modifications qui se produisent au niveau de la structure, des propriétés mécaniques et de la fonction contribuent à l'élévation de la pression artérielle et aux complications de l'hypertension.
English: Other international treaties that bind the Republic of Slovenia:
French: Parmi les autres instruments internationaux liant la République de Slovénie figurent:
English: It has pursued several concrete projects in the field of water management with the objective of promoting regional activities.
French: Elle a exécuté plusieurs projets dans le domaine de la gestion de l’eau dans le but de promouvoir les activités régionales.
English: Not only that, but the proposed modifications have already been deemed to be in conflict with European law by the Lithuanian authorities themselves, who have declared that they will be taking action to remedy the situation and to respect the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Qui plus est, les modifications proposées ont été jugées contraires au droit européen par les autorités lituaniennes elles-mêmes, qui ont annoncé qu'elles comptaient prendre des mesures afin de remédier à la situation et de respecter le principe de non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The problem with international work is that not only will it not have this tour funding – the added costs of air travel, accommodation and per diems can make it an impossible financial proposition for many venues.
French: Le problème avec les spectacles internationaux est que non seulement ils ne reçoivent pas ce financement de tournée, mais que les frais du transport aérien, de l’hébergement et des indemnités quotidiennes peuvent rendre cette proposition financière impossible pour de nombreuses salles de spectacle.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Établissement payé
English: Our guidelines to this issue relate only to gifts of shares no longer subject to the 10-year gift direction.
French: Nos lignes directrices sur la question ne se rapportent qu'aux dons d'actions qui ne sont plus assujettis à la stipulation relative aux dons à conserver pendant 10 ans.
English: It has also established a Kamaiya Relief Fund.
French: Elle a également porté création d'un Fonds de secours pour les Kamaiyas.
English: That these ladies were prepared to provide this was a genuine example what we call Nächstenliebe [love for one's neighbour].
French: Ces femmes apportent justement cela ; c’est un exemple authentique de ce que nous appelons en allemand « Nächstenliebe » (l’amour de son prochain).
English: The Commission has received and investigated a number of complaints of sex discrimination related to pregnancy, since maternity and parental leave benefits under Federal Employment Insurance legislation were increased.
French: La Loi des droits de la personne du NouveauBrunswick contient des dispositions relatives à la discrimination fondée sur le sexe dans le secteur de l’emploi, ce qui ouvre la voie à des récusations soulevant des questions en matière d’équité salariale dans des affaires individuelles.
English: The prevailing tendency was to address each service line in isolation, but some efforts were made to introduce a more cross-practice and cross-cutting approach;
French: Le plus souvent, chaque ligne de services a été traitée séparément, mais des efforts ont été faits pour adopter une perspective plus intersectorielle et transversale;
English: (3) That the Board had not assessed the successful candidates in one of the two components of qualification K3.
French: (3) Que le jury n'avait pas évalué les candidats reçus en ce qui concerne l'un des deux éléments de la qualité C3.
English: Ms. Chandra (India): Recent events have demonstrated that there should be no complacency in addressing issues relating to terrorism.
French: Mme Chandra (Inde) (parle en anglais) : Comme le montrent les événements récents, il ne faut pas s'abandonner à l'autosatisfaction lorsqu'il s'agit de répondre au terrorisme.
English: The French then occupied Holland, part of Germany and northern Italy.
French: Les Français occupent ensuite la Hollande, une partie de l'Allemagne et le nord de l'Italie.
English: UN-sponsored intervention may become less relevant, replaced by regionally sponsored interventions and coalitions of the willing.
French: Les interventions sous l’égide des Nations Unies pourraient devenir moins appropriées et être remplacées par des interventions d’organisation régionale ou par des coalitions à participation volontaire.
English: The facilities proposed for construction in the park will also have impacts on the environment.
French: Les cinq installations qu’il est proposé de construire dans le parc auront également une incidence sur l’environnement.
English: Royal Commission on Transportation (1959) EST MOT 0
French: Secrétariat d'État du Canada SEC SEC 0
English: Program expenses -11,736 -13,556
French: Charges de programmes -11 736 -13 556
English: The focus should be on developing a sustainable economic model and a lasting peace.
French: L'objectif doit être de mettre en place un modèle économique viable et d'instaurer une paix durable.
English: Over the past 10 years, the number of beneficiaries had increased at an average rate of about 4.5 per cent per annum.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de ceux-ci a augmenté de 4,5 % par an en moyenne.
English: Industry Trade Contracting Education Bldg, Dev, & General Construction Food Manufacturing Provincial & Terr Govt Services Education Provincial & Terr Govt Services Health & Social Services Trade Contracting Bldg, Dev, & General Construction Transportation Agriculture Logging Federal Govt Service Logging Education Provincial & Terr Govt Services Agriculture Food & Beverage Services Food & Beverage Services Services Incidental to Mining Logging Education Trade Contracting Agriculture Business Services Personal & Household Services Health and Social Services Education Education
French: Industrie Sous-traitance Éducation Construction immobilière et générale Transformation des aliments Services gouvernementaux provinciaux et territoriaux Éducation Services gouvernementaux provinciaux et territoriaux Services sociaux et de santé Sous-traitance Construction immobilière et générale Transports Agriculture Exploitation forestière Services gouvernementaux fédéraux Exploitation forestière Éducation Services gouvernementaux provinciaux et territoriaux Agriculture Services de restauration Services de restauration Services connexes à l’exploitation minière Exploitation forestière Éducation Sous-traitance Agriculture Services aux entreprises Services personnels et domestiques Services sociaux et de santé Éducation Éducation Divertissements et loisirs
English: Length of time in present position/role: _______________________________________ Contact Information: 7.
French: Qu’avons-nous omis ?
English: In the event of an occurrence that requires an FS investigation, the unit shall remove the recorder from the aircraft and quarantine the recorder data.
French: Dans le cas où un événement nécessite une enquête sur la SV, l’unité doit retirer l’enregistreur de l’aéronef et mettre ses données en quarantaine.
English: • The follow-up to the staffing audit found that, although some progress had been made in addressing the findings and recommendations of the audit, the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy; nor had it put in place the required reporting and monitoring/control system.
French: • Les enquêtes ont confirmé qu'il y avait : un manque de conformité envers les valeurs de dotation que sont la justice, l'égalité d'accès et la transparence; ou une violation des conditions de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation. • Dans un cas, une nomination a été considérée comme étant non conforme à la Loi, ce qui a résulté en la création d'un comité d'enquête et en l'annulation de la nomination.
English: Assessment criteria were established for each of the personal suitability subfactors and both a quantitative and qualitative marking grid was prepared.
French: Des critères d'évaluation ont été établis pour chacun des sous-facteurs se rapportant aux qualités personnelles et une grille de notation quantitative et qualitative a été préparée.
English: The consolidation will effectively avoid duplication and prevent two similar advisory bodies from competing for the same experts.
French: La fusion permettra d'éviter le chevauchement et empêchera que deux organismes similaires sollicitent les mêmes experts.
English: In future, therefore, an integrated approach, incorporating information and data from a range of associated interests, leading bodies and education and training establishments, amongst others, is going to be essential if this approach is to fully succeed.
French: Conclusion Alors que les inquiétudes liées à l'exposition du patrimoine bâti aux intempéries et à la décrépitude qui en résulte continuent de grandir, ceux qui appartiennent directement aux secteurs de la conservation et du tourisme doivent se faire une idée complète de la situation et assurer leur gestion en se plaçant dans une perspective plus large.
English: President De Sampaio (Portugal): I had the pleasure and the honour of attending the special session of the United Nations General Assembly that, in June 2001, produced the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Le Président de Sampaio (parle en anglais) : J'ai eu le plaisir et l'honneur de prendre part à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui, en juin 2001, a abouti à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).
English: Audible alarm
French: 7.3.2 Alarme sonore
English: Advocacy by a coalition of leaders is recommended.
French: Le soutien d'une coalition de leaders est recommandé.
English: The remaining cases were related to a broad range of subjects.
French: Les cas restants touchaient à un large éventail de sujets.