ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program The 1997 Review of the Migratory Birds Program was national in scope and included the activities on migratory birds in all five of Environment Canada’s regions, as well as headquarters and the National Wildlife Research Centre.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs L’examen du Programme des oiseaux migrateurs, effectué en 1997, a eu une portée nationale, englobant les activités relatives aux oiseaux migrateurs dans les cinq régions administrées par Environnement Canada, ainsi qu’à l’administration centrale et au Centre national de la recherche faunique.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1988 Norgaard Neale Campden Ltd.
French: Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l.
English: A second problem with quantitative analysis is that it has proved hard to generate impressive numbers for gains from trade in general equilibrium models—this is a problem, of course, for those who are looking for impressive numbers to support policies.
French: L’analyse quantitative soulève un deuxième problème, à savoir qu’il s’est avéré difficile de produire des chiffres impressionnants pour les avantages tirés du commerce dans les modèles d’équilibre général, et c’est un problème en effet pour ceux qui comptent sur des chiffres impressionnants pour étayer des politiques.
English: He called on the parliamentarians for assistance in implementing the Security Council Resolution 1373 (2001) on terrorism, as well the UN conventions and protocols on international terrorism.  C. North Atlantic Treaty Organization 19. There is no explicit mention of the NATO Parliamentary Assembly (NATO-PA) in the NATO Treaty, yet a working relationship between NATO-PA and NATO proper has been developed since 1967.
French: Il a appelé les parlementaires à l’aider à faire appliquer la Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative au terrorisme ainsi que les conventions et les protocoles des Nations Unies sur le terrorisme international. C. L'organisation du Traité de l'Atlantique Nord 19. Le Traité de l'OTAN ne mentionne pas explicitement l'Assemblée parlementaire de l'OTAN (OTAN-AP); cependant, les relations de travail entre l'OTAN-AP et l'OTAN proprement dite se sont développées depuis 1967.
English: General Public Relations Your target audience is the general public, and any issue relating to lands and Indians will always be the subject of intense public scrutiny.
French: Les relations avec le grand public Le grand public représente votre groupe cible, et toutes les questions entourant les terres et les Autochtones feront toujours l’objet d’une intense attention de sa part.
English: That’s because what one user does on the land, or wants to do, affects every other user – and the people of Nunavut as a whole.
French: Cela parce que l’utilisation qu’une personne fait de la terre, ou qu’elle désire en faire, a des répercussions sur tous les autres utilisateurs et sur l’ensemble des Nunavummiuts.
English: Access to low-cost ICTs, in particular telecommunications, is crucial to the development of a competitive business sector, even in traditional activities of importance to developing countries, such as tourism.
French: Un accès à des TIC peu coûteuses, en particulier pour les télécommunications, est indispensable pour le développement d'un secteur des entreprises compétitif, y compris dans les activités traditionnellement importantes pour les pays en développement, comme le tourisme.
English: And this event – the Governor General's Literary Awards – helps to spearhead it.
French: Et cet événement, les Prix littéraires du Gouverneur général, aide à promouvoir ce phénomène.
English: This community-based approach involves communities directly in the design and delivery of literacy training, and allows for the adaptation of the general Community Academic Services Program (CASP) model to meet the specific needs of the community, whether they were to tie in with shift work, seasonal employment cycles or the needs of specific types of learners in the community.
French: Cette approche communautaire fait appel directement aux collectivités qui participent à la conception et à la prestation de la formation en alphabétisation et permet l'adaptation du Programme communautaire de récupération scolaire (PCRS) afin de répondre aux besoins particuliers de la collectivité, c'est-à-dire tenir compte du travail par poste, des cycles du travail saisonnier ou des besoins de types précis d'apprenants dans la collectivité.
English: The Plan had focused on addressing the shortage of female teachers by providing incentives for women to teach in remote areas, enabling girls to receive those counselling services.
French: Le Plan s'est attaché à remédier à la pénurie d'enseignantes en offrant des incitations financières aux femmes pour qu'elles aillent enseigner dans les zones reculées et ainsi permettre aux filles de bénéficier de services de conseils.
English: Trade Commissioner Building Products Email: aladin.legaultdauteuil@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles Courriel : heloise.cote@international.gc.ca
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property and on the steps taken to implement the recommendations of the 2008 World Heritage Centre/IUCN monitoring mission and the further concerns raised above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Invite en outre l'Etat partie à soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les mesures prises pour mettre en application les recommandations la mission de suivi 2008 Centre patrimoine mondial / UICN et sur les inquiétudes supplémentaires soulevées ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiel, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: • Improved passport security
French: Système de délivrance de la nouvelle génération
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Government of Lebanon and those of the Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector in the initiation of clean-up and rehabilitation operations on the polluted shores, and calls upon the Member States and above-mentioned entities to continue their financial and technical support to the Government of Lebanon towards achieving the completion of clean-up and rehabilitation operations, with the aim of preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement libanais et les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour entreprendre les activités de nettoyage et de remise en état des côtes polluées, et engage les États Membres et les entités susmentionnées à continuer d'apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour mener à bien ces activités afin de préserver l'écosystème du Liban et celui du bassin de la Méditerranée orientale;
English: Low-cost airlines have been the winners from this trend over the last decade, in terms of both revenue and market share.
French: Les compagnies aériennes à bas prix ont été les grandes bénéficiaires de cette tendance au cours de la décennie écoulée, que ce soit en termes de recettes ou de parts de marché.
English: Integrated Support Services Unit (Aboriginal Policing Program) The Integrated Support Services Unit is committed to strengthen our relationships with Aboriginal people by working in partnership with First Nations Police Services, community leaders and organizations to provide a quality service that is consistent with community needs.
French: Groupe des services intégrés de soutien (Programme de la Police des Autochtones) Le mandat du Groupe des services intégrés de soutien est de renforcer les relations avec les services de police autochtones en travaillant en partenariat avec les services de police des Premières nations et les dirigeants et organisations communautaires afin de fournir un service de qualité répondant aux besoins de la communauté.
English: For three or four years we have talked, acted, made proposals and legislated with that date in mind.
French: Depuis trois ou quatre années l'on parle, l'on agit, l'on propose et l'on légifère en fonction de cette date.
English: The evaluation was done by Auguste Solutions & Associates Inc.
French: Cette évaluation avait été menée par la firme Auguste Solutions & Associates Inc.
English: The report further states that a proposal to collect statistical data on strike action was made by the Statistical Office and is supported by the relevant ministry.
French: Le rapport précise en outre que l’Office des statistiques a proposé de recueillir des données sur les grèves, et que le ministère concerné lui apporte son soutien.
English: In Saskatchewan, the Lieutenant Governor in Council may choose at the time of proclamation whether or not the referendum results will be binding on the government.
French: En Saskatchewan, le lieutenant gouverneur en conseil peut, au moment de la proclamation, décider que le gouvernement sera lié par le résultat du référendum.
English: See http://www.mfda.ca/enforcement/hearings07/Decision200711.pdf for details. Jean-Pierre Groulx - On May 9, 2007, the MFDA found that Groulx misappropriated $1,123,000 from his insurance clients.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/enforcement/hearings07/Decision200711.pdf. Jean-Pierre Groulx – Le 9 mai 2007, la MFDA a conclu que Jean-Pierre Groulx avait détourné la somme de 1 123 000 $ appartenant à ses clients du secteur de l’assurance.
English: Based on the intra- and intersuite differences in the isotope geochemistry, we conclude that these samples are not cogenetic, but rather represent samples that have experienced similar evolutionary histories from a heterogeneous source region in the subcontinental lithospheric mantle.
French: En se basant sur les différences intra- et inter-suite de la géochimie des isotopes, nous concluons que ces échantillons ne sont pas cogénétiques, mais qu'ils représentent plutôt des échantillons qui ont subi des historiques évolutionnaires similaires à partir d'une région source hétérogène dans le manteau subcontinental lithosphérique.
English: She has eight minutes.
French: Il rappelle que le temps de parole des orateurs est limité à trois minutes.
English: ◦ Invitation to rate our Annual Report An Invitation to rate our Annual Report We welcome any comments you may have regarding our Annual Report.
French: ◦ Invitation à évaluer notre Rapport annuel Invitation à évaluer notre Rapport annuel Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires afférents à notre Rapport annuel.
English: • •
French: Ingrédient médicinal L’ingrédient actif d’AVASTIN est appelé bevacizumab.
English: The Special Rapporteur is of the view that special efforts to gather and analyse information on that specific issue should be made.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que des efforts spéciaux devraient être entrepris en vue de recueillir des données sur ce point particulier et de les analyser.
English: CWO Brian Lauzon, Maj Dave Barton, Col Cmdt Col (Ret'd) Murray Johnston, Cfn Tom Hicks and Br CWO Gilles Roy
French: Adjuc Brian Lauzon, Maj Dave Barton, Col Cmdt, Col (ret) Murray Johnston, Art Tom Hicks, Adjuc de la Branche, Adjuc Gilles Roy
English: 1228 Computer software $11 338.65 2007-01-31 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $32 581.22 2007-02-01 Integra Networks Corporation 1228 Computer software $23 977.20 2007-02-01 Ama Computers Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 11 338.65$ 2007-01-31 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 32 581.22$ 2007-02-01 Integra Networks Corporation 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 23 977.20$ 2007-02-01 Ama Computers Inc.
English: Always keen to talk and pass on to landlubbers the pleasures he feels sailing around the world, the man is nevertheless more secretive than we might imagine.
French: Volontiers volubile, animé d’une véritable envie de transmettre aux « terriens » ses plaisirs quand il parcourt la planète, l’homme est pourtant plus secret qu’on ne l’imagine.
English: • each partner is entitled to a share of the profit/losses based on the partnership agreement; and
French: • chaque associé est admissible à une part des profits/pertes selon l'entente;
English: • the inadmissibility of the judicial procedure against the author Mr Orhan Pamuk;   • the need to strictly respect religious freedom, calling for a complete separation between the State and the religion and underlining that freedom of religion and its unrestricted practice must be guaranteed by the state and all obstacles to the full enjoyment of this essential right must be lifted;  
French: • (Župné námestie 13, Bratislava)   8.40 - 9.15 Réunion avec Mme Lucia ŽITnANSKÁ, Secrétaire d'État du ministère de la Justice de la République slovaque 9.15 Départ pour la Cour suprême de la République slovaque 9.20 – 10.00 Réunion avec M. Milan KARABÍN, Président de la Cour suprême de la République slovaque et M. Juraj MAJCHRÁK, Président de l'Association des juges de la République slovaque
English: Welcomes the priority attention devoted by the Working Group to the issue of the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude, at its twenty-seventh session;
French: Constate avec satisfaction qu'à sa vingt-septième session le Groupe de travail s'est intéressé en priorité à l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique;
English: Accordingly, all levels of government have an obligation to their citizens to analyze risks, prevent or mitigate where possible, and continuously improve their ability to work together to prepare for, respond to, and recover from the consequences of disasters.
French: Par conséquent, tous les paliers de gouvernement ont le devoir, envers leurs citoyens, d’analyser les risques, de les prévenir et de les atténuer, lorsque c’est possible, et de continuellement améliorer leur capacité de travailler ensemble afin de se préparer, de répondre et de se remettre des conséquences des catastrophes.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Relèvement, retour et réinsertion
English: You will find here a lot of products of Jane Fonda.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jane Fonda aux meilleurs prix.
English: This 4-star hotel has free Wi-Fi, modern air-conditioned rooms and an Italian restaurant. It is 500 metres from London Euston, Kings Cross and St Pancras International rail stations.
French: L’hôtel Ambassadors Bloomsbury vous garantit un séjour tranquille et relaxant dans l’une de ses 100 chambres contemporaines et très confortables.
English: If transporting boiled hot dogs a short distance, drain and keep hot by wrapping well in insulating towels or blankets.
French: Si vous transportez des hot dogs sur une courte distance, égouttez-les et enveloppez-les bien dans une couverture ou une serviette isolante.
English: As the United Nations became increasingly engaged in peacebuilding in strife-torn parts of the world, microcredit could also play a significant role in sustaining peace.
French: L'ONU est de plus en plus engagée dans la consolidation de la paix dans des régions du monde déchirées par la guerre et le microcrédit pourrait également jouer un rôle important dans le soutien à la paix.
English: This photograph depicts the two Some Ideas posters sharing cityspace with announcements for the electronic music festival Mutek and musician Tomas Jensen’s upcoming album.
French: Cette photo rappelle cet aspect des environnements urbains : on peut y voir les affiches de Perspectives de vie qui partagent le paysage de la ville, apposées sur des structures temporaires, parmi les annonces du festival de musique électronique Mutek et du prochain album de Tomas Jensen.
English: And I still have to import the snaplog’s other contents into the general blog, for all the things that didn’t fit into the scraplog.
French: Et il me reste aussi à récupérer le reste des archives du snaplog et les coller dans le blog général, pour tout ce qui n’avait pas sa place dans le scraplog.
English: CN has superior rail access to more than 200 million cubic metres of wood harvested annually in Canada and the U.S. Our logs can be used for pulp and paper, furniture making and in construction.
French: Le CN offre un accès ferroviaire supérieur vers plus de 200 millions de mètres cubes de bois coupé chaque année au Canada et aux États-Unis. Les billes que nous transportons peuvent être utilisées pour les pâtes et papiers, la fabrication de meubles et la construction.
English: Also included are infrastructure dollars.
French: Les dollars voués aux infrastructures sont également compris.
English: The paediatric extension certificate shall take effect at the end of the lawful term of the basic patent or, where applicable, of the supplementary certificate granted in accordance with this Regulation for a period equal to six months.
French: La prorogation de protection pour usage pédiatrique prend effet au terme légal du brevet de base ou, le cas échéant, du certificat complémentaire de protection au sens du présent règlement pour une période de six mois."
English: (d) These indicators will be fully integrated into the national statistical system;
French: d) Ces indicateurs seront totalement intégrés au système statistique national;
English: Please refer to our website for specific dates.
French: Veuillez consulter le site Web pour les dates précises.
English: Software licenses are often purchased and software developed without the support of a complete business case.
French: Il arrive souvent que des licences de logiciels soient achetées et des logiciels développés sans une analyse de rentabilisation complète.
English: • Canada Site Home > Information for... > Business > Inventory and Procurement Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Inventaire et approvisionnement Liens ministériels
English: Please note this translation is provided as a convenience only; any correspondence to SIRC must be written in one of Canada's two official languages of English or French.
French: Prière de noter que cette traduction est fournie uniquement pour accommoder le lecteur; toute lettre adressée au CSARS doit être rédigée dans l’une ou l’autre des deux langues officielles du Canada, soit le français ou l’anglais.
English: Finally, the Conference should be used as an opportunity for intensive consultations among those countries represented, despite the fact that most consuming countries were not attending.
French: Enfin, la Conférence devrait offrir aux pays représentés l'occasion d'engager entre eux des consultations intensives, malgré l'absence de la plupart des pays consommateurs.
English: Cultural and Economic Impact of Libraries on Canada".
French: Impact culturel et économique des bibliothèques au Canada.
English: Canada’s new government awards $76,875 in funding to the Club de vélo de montagne Vélo2max
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 76 875 dollars au Club de vélo de montagne Vélo2max
English: Exporting a service, not a product
French: Exporter un service et non un produit
English: PAP’s effectiveness in helping to have Canadian content delivered to Canadians is uncertain.
French: Selon l’une de ces hypothèses, les auteurs canadiens seraient en mesure de produire des écrits répondant aux intérêts des Canadiens; 80 p.
English: All screening variables V7...
French: Variables démographiques Traitements médicamenteux concomitants
English: • 227-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 765140 Ontario Limited
French: • 227-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 765140 Ontario Limited
English: Unless the Council is willing to follow the European Parliament and the Commission, we are heading straight for a confrontation.
French: En conséquence, à moins que le Conseil décide de suivre le Parlement européen et la Commission, nous nous dirigeons tout droit vers une confrontation.
English: • Hospitality expenditures for 66 of the 106 events included in our sample were properly approved in writing prior to the corresponding event.
French: • Les frais d’accueil de 66 des 106 activités de l’échantillon ont été approuvés par écrit, comme il se doit, avant la tenue de l’événement.
English: Consumer preferences are evolving and the ability to deliver products that meet consumer expectations is becoming more critical.
French: En outre, les préférences des consommateurs évoluent et la capacité de mettre en marché des produits répondant aux attentes des consommateurs revêt de plus en plus d’importance. Des événements récents
English: Emerging issues related to privacy of information are affecting surveillance significantly.
French: Les enjeux nouveaux liés à la protection du caractère confidentiel de l’information influent considérablement sur la surveillance.
English: For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: • during service in military and alternative service; or emergency rescue special communication units;
French: Incapacité coefﬁcient. tières; plus de 90 % 0,9.
English: Saskatoon Airport Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Bill Restall, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 2625 Airport Dr., Suite 1 Saskatoon SK S7L 7L1 Telephone: 306-975-8900 Fax: 306-975-4233 Email: N/A Website: http://www.yxe.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant David Innes, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 2001 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 2570, route 102, bureau 22 Lincoln (Nouveau-Brunswick) E3B 9G1 Téléphone : 506-460-0920 Télécopieur : 506-460-0938 Courriel : gfaa@frederictonairport.ca Site Web : http://www.frederictonairport.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: Just as the purebred racehorse is the offspring of constantly improving generations of skilful racers enhanced through technology, so the Inuk artist blessed with modern tools comes from generations of people who needed to be skilled with their hands to survive in the harsh arctic environment.
French: À l'instar du cheval de course pur-sang dont les ascendants appartiennent à une race créée par l'application savante de technologies de pointe, ainsi l'artiste inuit maniant des outils modernes est-il issu de générations pour qui l'art de manier des instruments était d'abord et avant tout une question de survie dans un climat impitoyable.