ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Science and technology spending and personnel in the federal and provincial governments, universities and hospitals; research and development spending and personnel in the business enterprise sector and the private non‑profit sector; generation of national and provincial estimates of gross expenditures on R&D (GERD); intellectual property management in universities, teaching hospitals and the federal government; human resources in science and technology; impact of advanced technologies in manufacturing and logging; and tracking the introduction of new products and processes (innovation in manufacturing, selected service industries, selected natural resource industries and transportation industries); tracking the use and development of biotechnology in industry and the federal government and knowledge management in the private sector.
French: Types de documents : Contrats, protocoles d'entente, curriculum vitae, projets de recherche.
English: Chain Laspeyres volume indexes A measure of the change in volume from period to period.
French: Comptes sectoriels Les comptes économiques nationaux trimestriels comprennent des comptes sectoriels complets.
English: This within land is not the homestead of MARY BROWN within the meaning of The Homesteads Act.
French: Ce dernier a des droits à l’égard du bien-fonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: • Establishing a formal link between the ATH framework and the permanent process for adding substances to the NPRI (review how a substance that is not already on the NPRI first meets the standard decision factors for adding substances to the NPRI); then identify whether a standard 10 tonne threshold is adequate for the substance
French: • établir un lien formel entre le document de travail sur les ASD et le processus permanent permettant d'ajouter des substances à l'INRP (examiner comment une substance qui ne figure pas déjà dans l'INRP satisfait d'abord aux facteurs de décision réguliers à prendre pour ajouter des substances à l'Inventaire); ensuite, déterminer si le seuil régulier de 10 tonnes est convenable pour la substance;
English: “10.  Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au Sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui ont eu lieu au cours des dix dernières années, feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en faveur du développement et que des progrès devront être faits aussi pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés;
English: Increasingly, risks are of a global nature, and multinational action is required.
French: Les risques prennent de plus en plus une dimension mondiale et exigent des mesures à l’échelle multinationale.
English: An indigenous organization has put it best:
French: Une organisation autochtone a parfaitement résumé la question :
English: The term "natural" was found in many categories, especially cheese, spices, tortilla chips and salsas, cookies and meat products.
French: Le terme « naturel » qualifiait plusieurs catégories de produits, en particulier dans les fromages, épices, chips tortilla, salsas, biscuits et produits carnés.
English: breakfast was not included in the price, and it was 18Euros...a bit high for what was offered.
French: Rue très bruyante. Il faut être dans un étage élévé.
English: If this truly must be taken into account to determine Ottawa’s actual share, why stop at the fiscal arrangements of the 1960s and 1970s?
French: Pourtant il apparaît évident que l’inclusion des points d’impôt n’est qu’un artifice rhétorique. S’il faut vraiment en tenir compte pour établir la part réelle du financement fédéral, pourquoi s’arrêter aux accords fiscaux des années 1960 et 1970?
English: 132nd Session of the Executive Committee.
French: Methods for Assessing Vulnerability:
English: Finally, there is a greater appreciation of the effectiveness of the training provided.
French: Finalement, il y a une appréciation accrue de l’efficacité de l’offre de formation.
English: (3) This draft article requires that the measures in question be taken “individually or jointly”.
French: 3) Ce projet d'article exige que les mesures en question soient prises «individuellement» ou «conjointement».
English: Sediment An estuary is typically the tidal mouth of a river, and estuaries are often characterised by the deposition of suspended sediment.
French: Sédiments En général, l’estuaire s’entend de l’embouchure d’un cours d’eau où se font sentir les effets de la marée. Il se caractérise souvent par un dépôt de sédiments en suspension.
English: This designation to serve the Netherlands applies to the operation of code-sharing services only.
French: Cette désignation visant la desserte des Pays-Bas s'applique uniquement aux services exploités sur la base d'un partage de code.
English: organization, The Swift Fox Conservation Society was founded in 1986 and promotes the reintroduction and conservation of swift foxes in Canada.
French: Une organisation spéciale, la Swift Fox Conservation Society, fondée en 1986, fait la promotion de la réintroduction et de la conservation du renard véloce au Canada.
English: (iii) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs;
French: iii) Est autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du fonctionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi.
English: UNDP has committed to ensuring that, by 2011, 40 per cent of the resident coordinators will be recruited from other United Nations organizations.
French: Le PNUD s'est engagé à garantir que, d'ici à 2011, 40 % des coordonnateurs résidents seront recrutés dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: Regional security fellowships
French: Bourses concernant la sécurité régionale
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, parish and dependency.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'indicateurs adaptés à la Convention et ventilés par sexe, âge, commune et appartenance à la catégorie des personnes à charge.
English: The total deductibility over a lifetime for "while not" service is equal to $3,500.00 multiplied by the number of years or part years purchased.
French: La déductibilité totale pendant la vie entière d'un employé à l'égard du service à titre de non-cotisant est égale au montant de 3 500 $ multiplié par le nombre d'années ou de parties d'année rachetées.
English: 5. the carrying out of Mediterranean-scale projects to combat desertification and the effects of drought in order to encourage and co-ordinate the initiatives of the different countries, promote co-operation and co-development and bring a joint front to the specific problems which exist throughout the basin.
French: 2. the carrying out of Mediterranean-scale projects to combat desertification and the effects of drought in order to encourage and co-ordinate the initiatives of the different countries, promote co-operation and co-development and bring a joint front to the specific problems which exist throughout the basin.
English: It is important that this element be completed for those records that require official approval in order to document accountability.
French: Il est important que cet élément soit rempli dans le cas des documents qui exigent une approbation officielle afin d’être en mesure de documenter l’obligation de responsabilisation.
English: Governor General launches Order of Canada mentorship program which brings together 25 Members of the Order of Canada June 5, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada hosted a discussion that officially launched the mentorship program, pairing up 25 members of the Order of Canada with 25 young Canadians.
French: La gouverneure générale donne le coup d’envoi du programme de mentorat de l’Ordre du Canada qui réunit 25 membres de l’Ordre du Canada à 25 jeunes Canadiennes et Canadiens Le 5 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à Toronto, a animé une discussion servant de coup d’envoi du programme de mentorat, une initiative qui consiste à jumeler 25 membres de l’Ordre du Canada et 25 jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: CSC is also concerned about the commission of crimes by offenders after the end of their sentences.
French: Il l'est aussi par les crimes commis par les délinquants qui ont fini de purger leurs peines.
English: However, often, some felt manipulated and misinformed because of the too dominant and negative information flow, largely and noticeably uncontested by DFO. 
French: Cependant, dans bien des cas, les gens se sentaient manipulés et désinformés par le flux trop fort d’informations négatives et ont noté que le MPO néglige de contester une bonne part de ces informations.
English: New Investigator 33 37 Investigator 26 33 Senior Investigator 10 11 Chair 2 2
French: Membre du comité consultatif conjoint CCS/NCIC de la luttte contre le cancer et bénévole de longue date pour des organismes de lutte contre le cancer.
English: He recently stated that Belarus ought not to send young people to be educated and study in the West, because anything they learnt there would be of no use back in their home country, especially in view of the political situation in Belarus.
French: Il a récemment déclaré que le Belarus ne devait pas envoyer ses jeunes s’instruire et étudier en Occident, car ce qu’ils y apprennent ne leur serait d’aucune utilité une fois de retour dans leur patrie, surtout en raison de la situation politique au Belarus.
English: As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
French: À la suite de la consultation des utilisateurs des statistiques du commerce extérieur, la proposition n’exige plus la déclaration de la «nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière».
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties may submit comments or questions concerning this procedure to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director of Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant cette procédure à M. Andrew Kwan, direction adjoint du génie des télécommunications et homologation, 300, rue Slater, bureau 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou par Internet, à l’adresse suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Currently, the mortgage broker sector is not subject to assessments by FSCO.
French: Actuellement, le secteur du courtage hypothécaire n'est pas tenu de verser de cotisations à la CSFO.
English: We are agreeing to create the lifelong learning strategies in Member States by the end of this year.
French: En ce moment, nous nous mettons d'accord sur l'élaboration, d'ici à la fin de cette année, de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie dans les États membres.
English: 3.2.2 Remoteness of Damages - A complainant may not receive compensation for a loss that is considered too remote by the Tribunal.
French: 3.2.2 Caractère lointain des dommages-intérêts - Aucune indemnité n'est accordée à la partie plaignante relativement à une perte que le Tribunal estime trop lointaine.
English: [18] Lastly, it is clear that the candidates were not selected randomly and arbitrarily.
French: [18] Enfin, il ressort clairement que les candidats n'ont pas été choisis au hasard ni arbitrairement.
English: For the SIA, Transport Canada identified three objectives in assessing the potential social impact of the proposed runway expansion:
French: D’après I’EIS, il en va non seulement des bonnes relations communautaires, mais aussi d’une gestion efficace de l’impact social.
English: Since Isoetes species tend to be poor competitors, they are quickly replaced by more competitive species (e.g. Potamogeton spp., Ceratophyllum spp.) when organic matter and nutrient levels are increased.
French: Comme les isoètes tendent à être des compétiteurs médiocres, ils sont rapidement remplacés par les espèces plus compétitives (Potamogeton spp., Ceratophyllum spp., etc.) lorsque la quantité de matière organique et d’éléments nutritifs augmente.
English: In this chapter, an attempt is made to draw some preliminary observations on the linkages between gender and the right to food.
French: Le présent chapitre offre un certain nombre d'observations préliminaires sur les liens entre l'appartenance sexuelle et le droit à l'alimentation.
English: Association presenting news on important cultural events in the Caribbean, texts on the region, weekly on-line newsletter, list of members.
French: Association offrant une présentation des événements d'envergure dans les Caraïbes, textes sur la région et ses événements culturels, lettre hebdomadaire d'information, liste des adhérents.
English: The child offender 58 - 61 16
French: L'enfant délinquant 58−61 14
English: Canada’s competitive advantages With a small military aerospace subsector, Canada concentrates on civil aviation where it excels in design and manufacture. Canada’s primary manufacturers are world leaders supported by a sophisticated infrastructure of second- and third-tier companies.
French: La diversité est un autre avantage clé du Canada, selon Joar Gronlund, vice- président, Développement des affaires chez Field Aviation, une entreprise spécialisée dans la réparation, la modification et la remise en état d’avions régionaux.
English: It also displays works by professional artists from Quebec, Canada, and beyond.
French: Il diffuse aussi les oeuvres d'artistes professionnels du Québec, du Canada et de l'étranger.
English: For such measures to be implemented, they must first rely on precise information, and, secondly, they must be finely tuned, so as to avoid problems common to sanctions and the conditioning of assistance, which often delay and even prevent the provision of humanitarian aid to those who most need it — in this case, children trapped in situations of conflict.
French: Pour qu'elles soient mises en oeuvre, ces mesures doivent, premièrement, être fondées sur des informations précises et, deuxièmement, être conçues de façon qu'aucun des problèmes inhérents aux sanctions ne surgisse et que la fourniture de l'aide ne soit pas soumise à des conditions, sachant qu'une telle situation génère souvent des retards, voire bloque la distribution de l'aide humanitaire destinée à ceux qui en ont le plus besoin, en l'occurrence les enfants pris au piège dans un conflit.
English: 118), and welcomes the work that has already been done by the Mascwachis Cree Nation's Elders and Chiefs and the Office of the High Commissioner in preparation of that event;
French: 118); et accueille favorablement les travaux qui ont déjà été réalisés par les anciens et les chefs de la Nation Cree Mascwachis et le Haut-Commissariat pour préparer ce séminaire;
English: Conversely, ultra-liberals present media ethics, codes and MAS as a communist plot against freedom of speech and free enterprise: governments could turn them into law7.
French: A l’inverse, les partisans de l’ultralibéralisme présentent l’éthique des médias, les codes et les MARS comme une conspiration communiste contre la liberté d’expression et la libre entreprise : les gouvernements risqueraient de les transformer en lois7.
English: PAGE 2 A theme has been chosen for the 2003 World Congress C AOpportunities and Challenges in the 21st Century@.
French: PAGE 2 coût de notre AGA augmenta de plus de 110% du jour au lendemain!
English: If Delegations had made progress on substance though some crucial points, they had also taken a step back in terms of procedure regarding a decision on the convening of a diplomatic conference, because a draft basic proposal was needed beforehand.
French: Sur le fond, les délégations ont progressé sur certains points cruciaux, mais elles ont également reculé en ce qui concerne la procédure relative à une décision sur la convocation d’une conférence diplomatique, parce qu’il faut disposer à l’avance d’un projet de proposition de base.
English: The second is the pilot project on social tourism which will try to find ways of meeting the requirements for new forms of leisure.
French: La deuxième est le projet pilote relatif au tourisme social, qui recherchera de nouvelles façons de répondre à la demande en nouvelles formes d'activités de loisirs.
English: Dr. Nudds served a postdoctoral appointment as an NSERC/DOE Visiting Fellow in Government Laboratories at the Canadian Wildlife Service's Prairie Migratory Bird Research Centre in Saskatoon.
French: M. Nudds a obtenu, à titre de nomination postdoctorale, une bourse de recherche du CRSNG/MDE pour travailler, à titre de visiteur stagiaire, dans les laboratoires gouvernementaux du Centre de recherche sur les oiseaux migrateurs des Prairies du Service canadien de la faune, à Saskatoon.
English: We should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Not all plants are equally good hosts ─ some appear to reduce reproductive potential.
French: Ce ne sont pas toutes les plantes qui sont de bons hôtes. Certaines semblent même réduire le potentiel reproducteur.
English: • Supporting the growth of Aboriginal businesses
French: • soutenir la croissance des entreprises autochtones.
English: For the Son of man shall come in the glory of His Father with His angels.
French: Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de Son Père, avec Ses anges.
English: 5.5.2 Special provisions for fumigated [containers and vehicles] [vehicles, wagons, containers and tanks]
French: 5.5.2 Dispositions spéciales relatives aux [conteneurs et véhicules][véhicules, wagons, conteneurs et citernes] ayant subi un traitement de fumigation
English: He expressed his profound apologies for the mistake and explained that the planes had been instructed to leave Iraqi airspace.
French: Il a présenté toutes ses excuses et a précisé que les deux avions avaient été sommés de quitter l'espace aérien iraquien.
English: There are three types of vocational education programmes: the technical education programme, which focus on theory and practice in science and technology; the vocational education programme, which provides specific training for craft and trade; and the Apprenticeship Scheme (Systima Mathiteias), designed for pupils who have not successfully completed the first cycle of secondary education.
French: Trois types de programmes y sont proposés: un enseignement technique, axé sur la théorie et la pratique en sciences et technologie; un enseignement professionnel, qui confère une formation spécifique aux métiers de l'artisanat et du commerce; une filière d'apprentissage (Systima Mathiteias), destinée aux élèves qui n'ont pas réussi le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Few programs target adult offenders, especially offenders who have committed serious offences.
French: Les programmes visant les délinquants adultes, particulièrement les auteurs de crimes graves, sont peu nombreux.
English: The Subcommittee was of the view that it was necessary to approach organizations of the system more actively to raise their awareness of the potential advantages of those services.
French: Aussi a-t-il jugé nécessaire d'entreprendre des démarches plus pressantes auprès des organismes des Nations Unies afin de les sensibiliser aux avantages que ces services pouvaient présenter.
English: The defense budget alone is currently estimated at USD $400 billion annually, and depending upon the strategy chosen by the President from the options provided by The Council on Foreign Relations, this could grow by and additional $100 to $200 billion per year.
French: Le budget de la Défense à lui seul est actuellement estimé à 400 milliards de dollars américains par an et, selon la stratégie choisie par le président à partir des options offertes par le Council on Foreign Relations, ce montant pourrait augmenter de 100 à 200 milliards de dollars par an.13 Certains débattent du bien-fondé de cette doctrine et demandent qu'une politique étrangère américaine s'aligne de plus près sur les efforts internationaux pour combattre le terrorisme.
English: 483), that the Canadian Armed Forces "jumped the  gun", as the saying goes, with the result that Mr. Rivard was deprived of a  continued career in the army.
French: 483), en ce sens  que les Forces armées canadiennes seraient «allées un peu vite en affaires»  comme le veut l'expression populaire: ce qui aurait eu pour effet de  priver M. Rivard d'une carrière continue dans l'armée.
English: • Both television and print achieved strong recall for the message of "reduce/conserve."
French: 100 et de 14 p. 100 pour les annonces imprimées.
English: Involuntary smoking in the restaurant workplace.
French: Workplace health and safety: report from Canada.
English: The Commission may withdraw the benefit of the block exemption.
French: La Commission peut retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie.
English: There are currently 718 barristers in independent practice who are known to be of ethnic minority origin, out of a total of 8,456 barristers in independent practice of known ethnicity:
French: Il y actuellement 718 avocats (barristers) originaires d'une minorité ethnique, sur un total de 8 456 avocats dont l'origine ethnique est connue : la proportion est donc de 8,5 %.
English: Efforts must continue through various forums available to provincial, state, and national governments to ensure that issues are resolved before they become actual disputes.
French: Les gouvernementaux provinciaux et nationaux et ceux des États doivent poursuivre leurs efforts dans le cadre de diverses tribunes pour faire en sorte que ces questions soient réglées avant qu'elles ne dégénèrent en conflits.
English:  Ms. Suzanne Lawson Suzanne Lawson and Associates Suzanne Lawson is a well-known leader in the Canadian voluntary sector.
French: Mme Suzanne Lawson Suzanne Lawson et associés Suzanne Lawson est un chef de file bien connu du secteur bénévole au Canada.