ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of CT is to coordinate the "collective efforts of the CT partners, innovative firms and other stakeholders on building a cluster focused on sustainable infrastructure."
French: L'objet de CT est de coordonner « les efforts collectifs des partenaires de CT, des entreprises novatrices et des autres parties intéressées à créer une grappe industrielle dans le secteur des infrastructures durables.
English: Krauss Maffei-Wegmann (Germany), Vickers (United Kingdom) and GIAT Industries (France)), nor the artillery sector (where there are 20 companies of all sizes in Europe), nor munitions (30 firms of very varied size) have begun the process of restructuring.
French: Face à une situation financière précaire et avec des plans de charge réduits 46 , beaucoup d’entreprises de ce secteur sont menacées. Leur avenir est d’autant plus incertain que les compagnies américaines développent une stratégie dynamique d’acquisition en Europe :
English: The basic behaviour style questions will remain the same but the software and hardware will undergo some changes.
French: Les questions sur le comportement demeureront les mêmes, mais le logiciel et le matériel seront modifiés.
English: The centre might have close interaction with basic biomedical research and be actively engaged in translational research and accordingly significant Phase 0, 1, and 2 clinical trial work.
French: Ce centre pourrait interagir étroitement avec le secteur de la recherche biomédicale fondamentale et participer activement à la recherche translationnelle ainsi qu'à des activités importantes d'essais cliniques de phase 0, 1 et 2.
English: And the other thing it does of course is that this largesse, this charitable giving, is then directed by people who are giving the securities, not by government.
French: Ensuite, ces dons de bienfaisance sont gérés par les personnes qui effectuent ces dons, plutôt que par le gouvernement.
English: In my view, improving service to customers is an excellent way to regain consumer confidence in air travel.
French: Même lorsqu’elles admettent avoir failli à leurs obligations en matière de prestation de services, les compagnies aériennes sont réticentes à indemniser le client, par crainte « d’établir un précédent ».
English: No one offers a more complete line for manufacturers of metal building products – from enamels and polyurethanes to powder coatings and coil and extrusion coatings.
French: Personne n’offre une gamme de produits plus complète aux fabricants de produits de construction métalliques, de l’émail et des polyuréthanes aux revêtements en poudre et aux revêtements pour bobines et extrusions.
English: As noted above, if no losses are incurred within the five-year period, the reserve that was set aside must be treated as income in the fifth year.
French: Tel que susmentionné, si aucune perte n’est subie durant la période de cinq ans, la réserve qui a été mise de côté doit être traitée comme un revenu au cours de la cinquième année.
English: However, it should be recognized that this level of food insecurity is likely to be much less common in our country than less severe manifestations.
French: Il faudrait cependant reconnaître qu’un tel degré d’insécurité alimentaire est beaucoup moins courant dans notre pays que d’autres manifestations moins graves du phénomène.
English: Aimed at the French community sports world for those preparing to become physical and sports activity advisers and teachers.
French: S'adresse à la filière sportive des collectivités territoriales françaises, prépare au concours de conseiller et d'éducateur territorial des activités physiques et sportives.
English: Modeled diagnosed HCV Infections for Selected Provinces and Canada, 1991-2002 25,000 Canada
French: Nombre modélisé d’infections à VHC diagnostiquées dans certaines provinces et au Canada, 1991-2002 25,000 Canada
English: This phenomenon is evidence not so much of anti-Semitism as of shortcomings in the education of young people.
French: De tels actes sont révélateurs non pas tant d'antisémitisme que de carences dans l'éducation des jeunes.
English: Kevin Rogers’ most recent experience at Toronto’s then-unfinished Terminal One, very nearly came to disaster when he found he had to board from the tarmac.
French: Il est arrivé que, même après avoir confirmé que l’accoudoir de mon siège était bel et bien relevable, j’arrive à mon siège pour me rendre compte que ce n’est pas le cas... c’est très contrariant.
English: Debt servicing has, on average, been absorbing nearly a third of the country's export earnings.
French: En moyenne, le service de la dette absorbe près d'un tiers des recettes d'exportation.
English: The Departments need to develop a broader strategy for Central America encompassing all business line programming before reallocation decisions are made.
French: Cela servira de dossier de référence et donnera au personnel un sentiment d’inclusion, tout en le tenant informé des derniers événements et des décisions les plus récentes.
English: Due to the length of the responses provided by the CCTA and the carriers in responses to the interrogatories of the CBTPA, CAIP and of the Commission, the CBTPA requests an extension of one week to prepare its final comments. Document: 011019.doc - 112KB 2001/10/12 - Shaw Cablesystems Description:
French: Due to the length of the responses provided by the CCTA and the carriers in responses to the interrogatories of the CBTPA, CAIP and of the Commission, the CBTPA requests an extension of one week to prepare its final comments. Document: 011019.doc - 112KO 2001/10/12 - Shaw Cablesystems Description:
English: Other print materials produced by the Department during the reporting period included a background article entitled “The role of the special rapporteurs, special representatives and independent experts of the special procedures of the Commission on Human Rights” and a fact sheet entitled “Know your human rights: International Day in Support of Victims of Torture”.
French: Au nombre des autres supports imprimés produits par le Département au cours de la période considérée figuraient un article de portée générale sur le rôle des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et une fiche analytique intitulée « Connaissez vos droits de l'homme : Journée internationale de soutien aux victimes de la torture ».
English: • Acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence.
French: • le Tribunal a agi ou refusé d’agir en raison d’une fraude ou de faux témoignages.
English: At its thirty-fifth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East recommended to the Commission on Narcotic Drugs the approval of the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council:
French: À sa trente-cinquième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a recommandé à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolution suivant en vue de son adoption par le Conseil économique et social:
English: And this question in turn begs again different versions of the ultimate question "how different is biotechnology?" from other novel products. There is value in further exploring this issue of a single regulator if, for no other reason, than as a vehicle for dealing with some of the more particular areas raised above.
French: Et cette question en fait naître une autre qui reprend les multiples versions de l’interrogation de base, à savoir « comment et jusqu’à quel point les produits de la biotechnologie sont-ils différents des autres produits non traditionnels? ». Il vaudrait la peine de se pencher de plus près sur la question d’un seul organe de réglementation, quand ce ne serait que pour aborder certains des enjeux plus particuliers mentionnés dans les paragraphes ci-dessus.
English: For industrialized temperate and boreal countries, the work was led by ECE/FAO and for the rest of the world by the FRA team at HQ, which is also responsible for the global synthesis.
French: Pour les pays industrialisés des zones tempérée et boréale, le travail a été dirigé par le Comité FAO/CEE et pour le reste du monde, par l'équipe de la FAO, qui est également responsable de la synthèse globale.
English: The Secretariat also prepares a consolidated report for submission to the Regional Committee that is cleared by the Chairperson and sent to SCRC members.
French: Le secrétariat prépare aussi un rapport consolidé qui est soumis au Comité régional. Ce rapport est approuvé par le président et envoyé aux membres du CPCR.
English: Selected examples of bacterial resistance mechanisms and mobility of resistance genes to different classes of antimicrobial drugs. Drug Class De Novo Resistance Transferable Resistance Effluxa Permeabilitya Inactivationa Target Alterationa Ampicillin Beta-lactam Yes Yes Yes Yes Yes Yes Ceftiofur Beta-lactam Yes Yes Yes Yes Yes Yes Gentamicin Aminoglycoside Yes Yes Yes No Yes Yes Erythromycin Macrolide Yes Yes Yes No Yes Yes Tetracycline Tetracycline Yes Yes Yes No ?
French: Exemples sélectionnés de mécanismes de la résistance bactérienne et de la mobilité des gènes de résistance pour différentes catégories de médicaments antimicrobiens Médicament Catégorie Nouvelle résistance Résistance transférable Sortiea Perméabilitéa Inactivationa Modification de la ciblea Ampicillin Bêta-lactamine Oui Oui Oui Oui Oui Oui Ceftiofur Bêta-lactamine Oui Oui Oui Oui Oui Oui Gentamicin Aminoglycoside Oui Oui Oui Non Oui Oui Érythromycine Macrolide Oui Oui Oui Non Oui Oui Tétracycline Tétracycline Oui Oui Oui Non ?
English: The idea is to transform any lingering notions that campus internationalization is "just a one-time, exotic thing," explains Lorna Smith, Mount Royal's director of international education.
French: L'idée consiste à bouleverser toute notion de l'internationalisation des campus qui persiste à n'en faire uniquement qu'« une affaire ponctuelle et exotique », explique Lorna Smith, directrice de l'éducation internationale au Mount Royal College.
English: The Pacific Coast is one of the world’s most diverse and productive environments.
French: La côte Ouest constitue l’un des milieux les plus diversifiés et les plus productifs de la planète.
English: It aims to support the design, implementation and on-going improvements of emergency management in Canada, and the harmonization of the federal approach to complement each provincial and territorial system.
French: Il vise à appuyer la conception, la mise en œuvre et l’amélioration continue de la gestion des urgences au Canada et à harmoniser l’approche fédérale pour qu’elle soit complémentaire au système de chaque province et territoire.
English: The Commission considers it appropriate to look at these matters at a time when the Union is about to enlarge thereby increasing the cultural, social and political diversity between Member States.
French: La Commission considère qu'il est opportun de se pencher sur ces questions au moment où l'Union est sur le point de s'élargir à de nouveaux Etats membres, accroissant ainsi la diversité culturelle, sociale et politique entre les Etats membres.
English: As a result, significant confusion exists in the marketplace as consumers are faced with a substance labeled as a food (without health claims or full product use information) sitting side-by-side the same substance labeled as a drug (with health claims and adequate directions for use).
French: Il en résulte une grande confusion sur le marché, où les consommateurs trouvent un produit contenant une certaine substance étiqueté comme un aliment (sans allégation relative à la santé, ni information quant à l'utilisation du produit) à côté d'un produit tout à fait similaire contenant la même substance étiqueté comme une drogue (avec des allégations sur le plan de la santé et un mode d'emploi approprié).
English: The commission urged Greece to take immediate action, saying the country has not done enough to close its gap. Greece expects to post a deficit of nearly 13% this year, far more than previously estimated.
French: Enfin, la Commission prie instamment la Grèce de prendre des mesures immédiates, car elle estime que ce pays ne se préoccupe pas suffisamment de son déficit, qui devrait atteindre près de 13 % cette année, soit bien plus que les précédentes estimations.
English: (c) which fills dangerous goods into a vessel, a vehicle, a large container or
French: eau huileuse provenant des fonds de cale de la salle des machines, du peak, des cofferdams et des espaces de double coque;
English: The latter will take place, in particular, in respect of those countries in which some of the targets are already resident.
French: Ce sera le cas, notamment, dans les pays où résident certaines des personnes recherchées.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Monchamp Boulevard and mileage 36.77 Adirondack Subdivision, in the city of Saint-Constant, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le boulevard Monchamp et la subdivision Adirondack (point milliaire 36,77), dans la ville de Saint-Constant, dans la province de Québec.
English: However, a number of opportunities for improvement were identified that should be reflected in the consultations leading to the sustainable development strategy revisions due in December 2000.
French: Toutefois, nous avons cerné un certain nombre d'améliorations à apporter dont on devrait tenir compte lors des consultations menant à la révision des stratégies de développement durable qui seront déposées en décembre 2000.
English: TEMPUR’s unique formula senses your body temperature and displaces your weight evenly over the surface of the mattress, improving circulation and allowing your blood to flow more freely.
French: La formule unique TEMPUR est sensible à la température du corps et répartit le poids uniformément sur la surface du matelas, assurant ainsi une circulation sanguine plus libre et plus naturelle.
English: While recent policy changes have contributed to improvements in housing conditions, First Nations still face a large backlog of substandard and overcrowded houses.
French: Même si de récents changements dans la politique ont contribué à améliorer les conditions du logement, les Premières nations sont encore aux prises avec un nombre considérable de logements surpeuplés et inacceptables.
English: Accordingly, based on an examination of success stories, the expert meeting will identify and discuss effective ways of incorporating commodity policies into development and poverty reduction strategies at the national, regional and international levels, as well as ways of improving transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector.
French: Sur la base d'un examen d'expériences positives, la réunion d'experts déterminera et analysera des moyens efficaces d'intégrer les politiques relatives aux produits de base dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté, ainsi que d'améliorer la transparence et la responsabilité à tous les niveaux et pour tous les acteurs du secteur des produits de base.
English: They were in desperate need of help and care in all respects.
French: Ils ont un immense besoin d'assistance et d'encadrement multidimensionnel.
English: Rio Algom has suggested that the time needed to have its containment systems in place and operating satisfactorily may range from 5 to 10 years.
French: Rio Algom a indique que 5 a 10 ans lui seraient nécessaires pour mettre en place ses systemes de confinement et pour les faire fonctionner correctement.
English: 15.70 Where the International Searching Authority, after transmittal of the international search report, receives from the applicant by mistake amendments to the claims under Article 19, it should transmit them promptly to the International Bureau, with which they should have been filed, and inform the applicant accordingly.
French: 15.70 Lorsque, après la transmission du rapport de recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale reçoit par erreur du déposant des modifications des revendications selon l’article 19, elle doit les transmettre à bref délai au Bureau international, auprès duquel ces modifications auraient dû être déposées, et en informer le déposant.
English: The Delegation of Brazil proposes the substitution of the following text for the above point 1:
French: • La délégation du Brésil propose de remplacer l'alinéa 1) ci-dessus par le texte suivant :
English: I will also host a summit next April that reaffirms each nation's responsibility to secure nuclear material on its territory and to help those who cannot, because we must never allow a single nuclear device to fall into the hands of a violent extremist.
French: J'organiserai également un sommet en avril prochain qui réaffirmera la responsabilité de chaque nation de sécuriser les matières nucléaires sur son territoire et qui aidera celles qui ne peuvent pas le faire, car nous ne devons jamais permettre qu'un engin nucléaire tombe entre les mains d'extrémistes violents.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Canadian picked for NASA satellite team Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > À la NASA, un Canadien sur une équipe conseil en satellites Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: There is, however, a need for a stronger international science-policy platform to enable emerging scientific knowledge to be translated into specific policy action at the appropriate levels.
French: La mise en place d'une plateforme internationale scientifique et politique plus imposante n'en demeure pas moins nécessaire pour que les nouvelles connaissances scientifiques se traduisent par des mesures politiques précises aux niveaux appropriés.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/10.
French: Document : TRANS/WP.6/2000/9
English: In 1997, the Prime Minister of Canada created the position of Secretary of State for Children and Youth.
French: En 1997, le premier ministre du Canada créait le poste de secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse.
English: The peaceful applications of nuclear energy, which extend to such fields as health, agriculture and industry, are extremely beneficial to the economic and social development of the international community.
French: Les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, qui s'étendent à des domaines comme la santé, l'agriculture et l'industrie, sont extrêmement bénéfiques au développement économique et social de la communauté internationale.
English: Permits are available by personal appointment at the Banff Information Centre 403-762-1550.
French: On peut obtenir un permis sur rendez-vous, au Centre d`accueil (403-762-1550).
English: Performance Information Many federal organizations are working to improve economic opportunities and innovation in Canada.
French: Renseignements sur le rendement De nombreuses institutions fédérales travaillent à l'amélioration des débouchés économiques et au renforcement de l'innovation au Canada.
English: The Board requires submissions for these positions, except for the abolition of a position that has no impact on peer EX-4/5 positions.
French: Le Conseil exige des présentations pour ces postes, sauf pour l'abolition d'un poste qui n'a pas d'incidence sur les postes homologues de EX-4 et de EX-5.
English: Campus Sustainability Office (www.sustain.ubc.ca) The CSO, established in 1998 to implement the Sustainable Development policy, coordinates planning, design and operations for sustainability on campus and helps coordinate staff, faculty, and student education as well.
French: Campus Sustainability Office (www.sustain.ubc.ca ) Le CSO, créé en 1998 afin de mettre en œuvre la Politique du développement durable, coordonne la planification, l'élaboration et la réalisation de la durabilité sur le campus et aide à coordonner l'enseignement donné au personnel, aux professeurs et aux étudiants.
English: A supplement called Nutribebé has been developed, to be financed by municipal governments.
French: À cet effet on a mis au point un complément alimentaire appelé Nutribébé qui sera financé par les municipalités.
English: We believe that further consultations on these and other issues are needed in the course of the 2007 session before we can decide to adopt any changes.
French: Il faudra, selon nous, poursuivre, pendant la session de 2007, les consultations sur ces questions et sur d'autres points pour que nous puissions décider des changements à adopter.
English: That is, it seeks to rid an otherwise constructive activity (collaborative management) of a needless encumbrance (the governance process).
French: Elle cherche donc à éliminer d’une activité par ailleurs constructive (la gestion axée sur la collaboration) une charge inutile (le processus de gouvernance).
English: Other local attractions include the tomb of the poet Dante, after whom the hostel is named.
French: A voir également : la tombe du poète Dante, dont l'auberge porte le nom.
English: By the end of fiscal year 2005/2006, CIDA had allocated, but not fully disbursed, approximately $245 million for Iraqi humanitarian and reconstruction needs.
French: À la fin de l’exercice 2005-2006, l’ACDI avait affecté, mais non encore complètement décaissé, environ 245 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires et de reconstruction des Irakiens.
English: The principle that the poor should not have to pay for these services seemed obvious, but in reality, they were paying much more than the affluent sections of developing countries because they were forced to buy from private vendors.
French: Le présentateur du thème « Eau et assainissement » a souligné l'importance des politiques de tarification dans la prestation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: DMFAS pays for itself by making debt-servicing procedures more efficient and by checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.
French: Le SYGADE s'autofinance en rendant les procédures liées au service de la dette plus efficaces et en repérant les incohérences dans les réclamations des organismes créanciers.
English: Available from http://www.achpr.org/english/_info/women_en.html.
French: Disponible à : http://www.achpr.org/english/_info/women_en.html.
English: All the above are Government funded.
French: Les équipes de placement et les conseils mentionnées sont financées par l'Etat.
English: Through an open, transparent process, special private sector service partnerships are being offered to enhance marketing and heritage presentation.
French: Par le biais d'un processus ouvert et transparent, des partenariats de services spéciaux sont proposés au secteur privé afin de renforcer le marketing et la mise en valeur du patrimoine.
English: Several ACP countries, as well as several banana producers in those countries, expressed their concern about the agreement's consequences, believing that the sum of EUR 200 million will not offset all its effects.
French: Plusieurs pays ACP, ainsi que plusieurs producteurs de bananes dans ces pays, ont fait part de leurs inquiétudes sur les conséquences de l'accord, estimant que le montant de 200 millions ne compensera pas tous ses effets.