ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also potential for public confusion with stratospheric ozone.
French: Celui-ci risque également de confondre l'ozone troposphérique avec l'ozone stratosphérique.
English: With chlorine-containing wastes, the chloride content will precipitate as silver chloride (Turner 2001).
French: En présence de déchets contenant du chlore, le chlore va précipiter sous forme de chlorure d'argent (Turner 2001).
English: Thanks to the skilled designers and workers, Wally manufactures a range of models in different sizes including models for educational and pedagogical use. It also caters for specifc models as may be required by the customers.
French: Grâce à son équipe qualifiée et son atelier de design, WALLY produit toute une gamme de modèles en différentes tailles, et réalise également des modèles éducatifs et pédagogiques.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-18, September 15, 2003 ▪ National Policy Conference on Antibiotic Resistance, 5-7 October, 2002: summary of proceedings ▪ Antimicrobial resistance: a deadly burden no country can afford to ignore
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-18, le 15 septembre 2003 ▪ Conférence d’orientation nationale sur la résistance aux antibiotiques, du 5 au 7 octobre 2002 : sommaire des délibérations ▪ La résistance aux antimicrobiens : une sombre menace sur laquelle aucun pays ne peut fermer les yeux
English: This latest instalment of the Insects and Arachnids of Canada Series (Part 25) focuses on a group of Canadian and Alaskan broad-nosed weevils, several of which are known to be detrimental to the agriculture and forestry industries.
French: Cette plus récente parution de la série sur les insectes et les arachnides du Canada (partie 25) est consacrée à un groupe de charançons à large rostre du Canada et de l'Alaska, dont plusieurs espèces sont reconnues comme étant nuisibles aux activités agricoles et forestières.
English: In February and March 2005, LWV helped conduct caucuses on and for girls and conducted a political participation workshop side event.
French: En février et mars 2005, elle a aidé à organiser des réunions de travail sur les filles et à leur intention et tenu parallèlement un séminaire sur la participation politique.
English: The Organization, it was suggested, had a much more important role to play in that area, because of its comparative advantage in the Region and its credibility with multinational companies and other international organizations, as well as its intersectoral experience.
French: À son avis, cette structure offrait la meilleure solution pour mener des actions compétentes sur le terrain, ce qui veut dire, pour le Bureau, fournir aux 51 États membres des services pertinents et utiles.
English: The results of the Employment Tax Credit were quite similar to a subsidy implemented in the US in 1977.
French: Les résultats du Programme de crédit d'impôt à l'emploi ont été relativement comparables à ceux d'un programme de subventions introduit aux États-Unis en 1977.
English: Reaffirming its resolution 2005/21 of 22 July 2005 on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, in which it encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices,
French: Réaffirmant sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale, dans laquelle il encourageait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en s'inspirant des normes et des meilleures pratiques internationales,
English: Info Hans-Gert Pöttering welcomes declaration by the President of the Polish Constitutional court on the mandate of Bronislaw Geremek Institutions - 14-05-2007 - 10:05 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has welcomed the declaration, reported in the media, of the President of the Polish Constitutional Court, Mr Jerzy Stepien, whereby Bronislaw Geremek should not lose his mandate as a member of the European Parliament on the grounds that he has not provided the so-called lustration declaration on the question of collaboration with former communist secret services.
French: Info Hans-Gert Pöttering se félicite de la déclaration du Président de la Cour constitutionnelle polonaise au sujet du mandat de Bronisław Geremek Institutions - 16-05-2007 - 03:05 Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, s'est félicité de la déclaration – relayée dans les médias – du Président de la Cour constitutionnelle polonaise, M. Jerzy Stępień selon laquelle Bronisław Geremek ne serait pas privé de son mandat de député au Parlement européen au motif qu'il n'a pas complété la déclaration dite de lustration sur la question de la collaboration avec d'anciens services secrets communistes.
English: A budget cut of $10 million was substantial and affected the Agency's activities.
French: La réduction du budget de 10 millions de dollars est considérable et a une incidence néfaste sur ses activités.
English: The prospect of membership has been the most powerful tool in turning candidate countries into open societies.
French: La perspective d’adhésion est l’outil le plus puissant pour faire des pays candidats des sociétés ouvertes.
English: Alastair Mullin Office of the Minister of Public Works and Government Services Canada (613) 997-5421 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS BACKGROUNDER, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Alastair Mullin Bureau du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (613) 997-5421 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: In charge of the extradition of foreign criminals who have fled to Japan.
French: Chargée de l'extradition des criminels étrangers qui se sont enfuis au Japon.
English: Unless we explicitly gives you permission, you may not copy, modify, distribute, display, license, or sell this site's contents.
French: Les éléments du contenu de ce site (textes, images, vidéos, flash, etc.) sont protégés par la loi Française sur la Propriété Intellectuelle et par les conventions internationales. Ils ne peuvent être ni reproduits, ni republiés, ni modifiés sans l'autorisation écrite préalable des ayants-droits.
English: If any of the reasons that are sufficient to support the conclusion are tenable in the sense that they can stand up to a somewhat probing examination, then the decision will not be unreasonable and a reviewing court must not interfere. [103] The question is, therefore, whether the Umpire's reasons for decision, read in their entirety, contain a "line of analysis" that "stands up to a somewhat probing examination".
French: Si l'un quelconque des motifs pouvant étayer la décision est capable de résister à un examen assez poussé, alors la décision n'est pas déraisonnable et la cour de révision ne doit pas intervenir [...] [103] Il s'agit donc de savoir si les motifs du juge-arbitre, lus dans leur intégralité, contiennent un « mode d'analyse » qui « résist[e] à un examen assez poussé ».
English: Our gross domestic product (GDP) has exceeded the goals we set, and investment in the fight against poverty, has, as a proportion of GDP, also been slightly higher than forecast.
French: Notre produit intérieur brut (PIB) a dépassé les objectifs que nous nous étions fixés, et les investissements réalisés pour lutter contre la pauvreté ont été, proportionnellement au PIB, également légèrement supérieurs au niveau prévu.
English: Over the last 20 years, the European Union, as you quite rightly said, has constantly granted the USA derogations relating to wine-making practices and the labelling of American wines imported into the Community.
French: Ces 20 dernières années, l’Union européenne, comme vous l’avez souligné à juste titre, a constamment octroyé des dérogations aux États-Unis pour les pratiques viticoles et l’étiquetage de vins américains importés dans la Communauté.
English: The term "extremism", which implies the pushing to the extreme of religious beliefs, is not a correct one, for extremists, through their actions or their words, place themselves outside the religions they claim to be defending, in a position much closer to that of sects.
French: L'expression "extrémisme", qui sous-entend de pousser à l'extrême ses croyances religieuses, n'est pas correcte car les extrémistes, par leur actes ou leurs discours, se placent hors religion, dans une position beaucoup plus proche de celle des sectes.
English: 2003 is the golden milestone of the discovery of the molecular structure of DNA and it is fitting to honour those individuals who translated this into the fields of genomic and proteomic sciences.
French: L'année 2003 marque une étape importante de la découverte de la structure moléculaire de l'ADN et permet de rendre hommage à ceux qui ont su appliquer cette découverte aux domaines des sciences génomiques et protéomiques.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Naval Combat Info Op Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op info combat naval Élément(s) :
English: Libraries and archives have started tackling the issue of preservation in the digital age on a limited scale.
French: Les bibliothèques et les archives ont commencé à aborder à petite échelle la problématique de la conservation à l'âge numérique.
English: For those areas that could be assessed (official languages), the organization demonstrated strong practices.
French: En ce qui a trait aux secteurs qui ont pu être évalués (langues officielles), l'organisation fait preuve de solides pratiques.
English: They also contributed to Britain’s legitimacy and soft power.
French: Elle a aussi contribué à assurer sa légitimité et son pouvoir de séduction.
English: Facilitating access to foreign markets A basic principle of the UPOV Convention is that the nationals and residents of any member of the Union receive the same treatment as accorded to the nationals of all other members of the Union.
French: Un accès aux marchés étrangers plus aisé Un des principes fondamentaux énoncés dans la Convention UPOV est celui de l'égalité de traitement entre les ressortissants et les résidents de tout membre de l'Union.
English: Any other State Party which requests to do so shall be entitled to take part in the consultations.
French: Tout autre État partie qui en fait la demande est en droit de prendre part à ces consultations.
English: We hope that this can be done.
French: Nous espérons que cela est possible.
English: To paraphrase the British Columbia Film Training Coalition, the career levels may be identified as follows:
French: Pour paraphraser la British Columbia Film Training Coalition, les étapes de carrière peuvent se définir comme suit :
English: The CEFR is a reference tool for the development and implementation of coherent and transparent language education policies; when national, regional and local education authorities decide to use it, they are invited to:
French: Le CECR est un outil de référence pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques linguistiques éducatives cohérentes et transparentes. Lorsque les autorités éducatives nationales, régionales et locales décident de l’utiliser, elles sont invitées :
English: However, if the flag State was already dealing with the port State in the context of article 292, it might make sense for the other States of nationality to defer to the flag State if the latter was willing to bring a claim on behalf of all the crew members; such a solution would ensure equal treatment rather than relying on the willingness or ability of the various States of nationality to exercise diplomatic protection.
French: Cependant, si l'État de pavillon traite déjà avec l'État du port au titre de cet article 292, il serait raisonnable que les autres États de nationalité laissent le pas à l'État du pavillon si celui-ci est disposé à faire valoir une réclamation au nom de l'ensemble des membres de l'équipage.  Cette solution assurerait un traitement équitable, ce qui vaudrait mieux que de s'en remettre à la bonne volonté ou à la capacité des divers États de nationalité d'exercer la protection diplomatique.
English: Our N estimate is comparable to values produced by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) which estimated the N surplus in Canada to have been 13 kg/ha in 1995-1997 and 6 kg/ha in 1985-1987 based upon the total area of agricultural land (OECD 2000).
French: Une étude réalisée par le USDA (1997) classe les bilans d’éléments nutritifs comme élevés si l’apport d’éléments nutritifs (engrais, fumier, azote fixé par les légumineuses) excède les pertes par plus de 25%, modérés si cet écart est inférieur à 25% et négatifs si l’écart joue dans le sens contraire.
English: War crimes and crimes against humanity from the Kosovo conflict in the late 1990s risk being left unpunished as a result of a failed UN justice mission.
French: Les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité commis au Kosovo à la fin des années 1990 risquent de rester impunis car la mission de l’ONU n’a pas fait son travail en matière de justice.
English: Common themes in this literature explore individual participation in the democratic process and decision making, both in the organization and in civic engagement (Greenberg, Grunberg & Daniel, 1996) and in issues related to worker co-operatives as responses to unemployment (Staber, 1993) and to economic participation on an individual level and as community economic development tools (Arthur, et a., 2001; Comeau & Levesque, 1993; DeLong, 2003).
French: Les thèmes communs à cette documentation portent sur la participation individuelle au processus démocratique et à la prise de décisions, à la fois dans l’organisation et dans l’engagement civique (Greenberg, Grunberg et Daniel, 1996) et sur les questions relatives aux coopératives de travail comme manière de remédier au chômage (Staber, 1993) et à la participation économique à l’échelle individuelle et comme instruments de développement économique communautaire (Arthur et al., 2001; Comeau et Levesque, 1993; DeLong, 2003).
English: NP was 1000–100 000 times less potent than estradiol in stimulating estrogenic activity (Lee and Lee, 1996; Milligan et al., 1998).
French: Le NP était de 1 000 à 100 000 fois moins efficace que l’estradiol pour stimuler l’activité estrogénique (Lee et Lee, 1996; Milligan et al., 1998).
English: Turning to the delicate balance between voluntary and assessed contributions mentioned by the representative of Japan, she said that she was aware of the problem and was conscious that the increase in assessed contributions might have negative implications for the amount of voluntary contributions.
French: S'agissant du délicat équilibre entre les contributions volontaires et les quotes-parts, question évoquée par la délégation japonaise, la Secrétaire générale adjointe dit qu'elle est consciente du problème et n'ignore pas que l'augmentation des quotes-parts peut peser lourdement sur le montant des contributions volontaires.
English: In any event, it may be recalled that the Council has been steadfast in its support for the pursuit of efforts to achieve the reunification of Cyprus and in its desire to see all Cypriots living together as citizens of a reunited island within the European Union in the near future.
French: Dans tous les cas, il convient de rappeler qu’il a constamment soutenu la poursuite des efforts déployés pour réunir Chypre et que son désir de voir, dans un futur proche, tous les Chypriotes vivre ensemble en tant que citoyens d’une île réunifiée au sein de l’Union européenne n’a pas faibli.
English: Then I paid it back to my parents without interest rate" (Inexperienced consumers group, Slovenia)
French: Et puis je l’ai remboursé à mes parents sans taux d’intérêt " (Groupe inexpérimenté, Slovénie)
English: sound science and effective risk management; a strong national approach supported by offices in every region of the country ; strong partnerships with other governments, health care providers, non-governmental organizations, industry, academia; and international cooperative relationships to share information, collaborate on regulatory standards and processes, minimize duplication and leverage efforts . For information about how we are structured, see Appendix 1.
French: Comment nous travaillons Nous visons à exécuter nos programmes de manière opportune, efficiente et rentable, en utilisant... une science de pointe et une gestion de risque efficace; une approche nationale ferme appuyée par des bureaux dans chaque région du pays; des partenariats solides avec les autres gouvernements, les fournisseurs de soins de santé, les organismes non gouvernementaux, l'industrie et les universités; des relations de coopération internationale afin de partager l'information, de collaborer aux normes et aux processus réglementaires, de réduire les chevauchements et de tirer parti des efforts déployés.
English: I would propose, then, that for comparable Green Papers in future the terminology chosen might be more to the point.
French: Je propose donc qu'à l'avenir, on utilise pour de tels livres verts des concepts un peu plus concrets.
English: A complimentary glass of wine is provided, upon arrival.
French: Un verre de vin vous sera gracieusement offert à l'arrivée.
English: The vacancies were publicised in all the Union institutions, within the Council of Europe and in all the national ombudsman offices and similar bodies.
French: Les vacances ont été annoncées dans toutes les institutions de l'Union, au sein du Conseil de l'Europe et dans tous les bureaux nationaux de médiateurs et autres organes analogues.
English: Using data from the Financial Tracking Service and from the responses to the Department of Economic and Social Affairs/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs questionnaire, it is possible to show the funding of the organizations of the United Nations system.
French: À l'aide des données fournies par le Service de surveillance financière et des réponses au questionnaire distribué par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il est possible de montrer le financement de l'action humanitaire des organismes des Nations Unies.
English: Research must also be advanced in the healthcare sector, targeting in particular cardiovascular and infectious diseases, transplantation and novel drugs.
French: La recherche doit également progresser dans le domaine des soins de santé, ciblant en particulier les maladies cardiovasculaires et infectieuses, la transplantation et les nouveaux médicaments.
English: After swearing an oath, members of the police force are required to give evidence; if they fail to do so, they are subject to criminal proceedings.
French: Sous peine de poursuites pénales, les membres des services de police sont tenus de déposer après avoir prêté serment.
English: • Find a single pin on the CPU.
French: • Trouver une épingle sur le CPU.
English: These modern, comfortable apartments enjoy a central and easily accessible location in the Mitte district, just 20 metres from Schwarzkopfstrasse underground station.
French: Ces appartements modernes et confortables bénéficient d'un emplacement central facile d'accès dans le quartier de Berlin-Mitte, à seulement 20 mètres de la station de métro Schwarzkopfstrasse.
English: The sample preparation step in an analytical process typically consists of extraction of components of interest from a sample matrix.
French: Dans un processus analytique, l'étape de préparation de l'échantillon consiste généralement en une extraction des composants recherchés d'une matrice d'échantillon.
English: The submission procedure includes several steps, and you will also be asked to enclose a description of your idea.
French: Le processus de remise comprend quelques étapes, et le système vous demandera aussi d'ajouter une description de votre idée.
English: • Work carried out with Environment Canada as part of an interdepartmental working group on offsets
French: • Travail effectué en collaboration avec Environnement Canada dans le cadre d'un groupe de travail interministériel sur les crédits compensatoires
English: The terms of the General Conditions shall take precedence over those in the Annexes.
French: Les dispositions des Conditions Particulières prévalent sur celles des autres parties de la convention.
English: The EU must facilitate circular migration as a means of reducing the brain drain from countries that are in difficulties.
French: L'UE doit encourager la migration circulaire comme un moyen de réduire la fuite des cerveaux des pays qui connaissent des difficultés.
English: This begs the question, however, of whether these families would be assisted by a norm of shared parenting.
French: The sustainability of the existing Guidelines depends on whether a shared parenting regime resulted in a substantially different allocation of a child’s residential time between the parents.
English: I regard that as controversial in a way in which Mr Giertych’s exhibition is not.
French: Je considère que cette exposition est controversée, au contraire de celle de M. Giertych.
English: He’ll understand what I’ll be able to give, and this streamlines things for when a battle takes place."
French: Il saura ce que je pourrai lui offrir, ce qui permettra de simplifier les choses au moment des combats.
English: In 1991, a large whelping patch was located to the west of the Magdalen Islands, a second off the coast of Prince Edward Island, and a small patch was later found south of the Magdalen Islands.
French: En 1991, une grande zone de mise bas a été localisée à l'ouest des Îles-de-la-Madeleine, une deuxième, au large de la côte nord de l'île-du-Prince-Edouard et une petite zone, localisée plus tard au sud des Îles-de-la-Madeleine.
English: Responsible body: Road Police, Department of Road Transport, Georgian Technical University, Ministry of Education, “InterPressClub”
French: Organes responsables : Police de la route, Département du transport routier, Université technique de Géorgie, Ministère de l'éducation, "InterPressClub".
English: The view was expressed that Member States needed information to carry out the shared role of oversight, and while more reports were not needed, Member States required more relevant and better quality reports.
French: Pour certains, les États Membres avaient besoin d'informations pour faire leur part du contrôle, et qu'il ne fallait pas ajouter d'autres rapports, mais leur fournir des rapports plus précis et de meilleure qualité.
English: There have also been calls for strengthening UNHCR's oversight capacity, specifically to address mismanagement and hold to account those responsible for wrongdoing in a timely and effective manner.
French: Des voix se sont élevées pour demander que les capacités de contrôle du HCR soient renforcées et que les auteurs de manquements aient à rendre effectivement des comptes en temps utile.
English: Moderator: H.E. Mr. Claude Heller, Permanent Representative of Mexico
French: Animateur : S.E.  M. Claude Heller, Représentant permanent du Mexique