ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To promote the rapid dissemination and translation of knowledge by linking practice and research throughout the research process.
French: • Encourager la diffusion et l'application rapides des connaissances en établissant des liens entre la pratique et la recherche tout au long du processus de recherche.
English: ◦ Activation of innate immune responses to enhance vaccine efficacy
French: ◦ L'activation des réponses immunitaires innées pour améliorer l'efficacité potentielle des vaccins;
English: The agreement was made that your road will have your vessel, your people, your politics, your government, your way of life, your religion, your beliefs — they are all in there.
French: L'entente prévoit que vous avez droit à votre navire, votre peuple, vos politiques, votre gouvernement, votre mode de vie, votre religion, vos croyances.
English: WEEE waste can also be put into it upon payment of a special fee.
French: On peut également y mettre des déchets DEEE moyennant le paiement d'une taxe spéciale.
English: Correctional Service officials said that if access to Aboriginal programming was a problem for an inmate in one of the regional facilities, she might have to consider transferring to the Healing Lodge.
French: Les responsables du Service correctionnel ont affirmé que, si une femme autochtone détenue dans un des établissements régionaux avait de la difficulté à adhérer à un programme pour Autochtones, elle devrait peut-être envisager d’être transférée au Pavillon de ressourcement.
English: The fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early.
French: En effet, il n’est jamais trop tard pour terminer mais, parfois, il est trop tôt.
English: Policy objective To set out the language requirements regarding positions or functions in the Executive Group in the National Capital Region and regions designated as bilingual for language of work.
French: Objectif Préciser les exigences linguistiques des postes ou fonctions du groupe de la direction dans la région de la capitale nationale et les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Market Share (%) Comparison for Ready-made Meals in Mexico: 2003 and 2008 Product type 2003 2008 Canned ready-made meals 56.9 56.9 Dried ready-made meals 24.0 29.7 Frozen pizza 18.1 12.0 Frozen ready-made meals 1.0 1.4 Total 100.0 100.0 Source:
French: Comparaison des parts de marché (%) dans le secteur des plats cuisinés au Mexique : 2003 et 2008 Type de produit 2003 2008 Plats en conserve 56,9 56,9 Plats déshydratés 24,0 29,7 Pizzas surgelées 18,1 12,0 Plats surgelés 1,0 1,4 Total 100,0 100,0 Source :
English: The program evaluation process entails the conducting of an evaluation assessment and an evaluation study, as well as the taking of decisions based on the findings and recommendations of the study.
French: Le processus d'évaluation de programme comporte l'exécution de l'étude préparatoire et de l'étude d'évaluation de même que la prise de décisions fondées sur les conclusions et les recommandations des évaluateurs.
English: Flexible diaphragm tanks use flexible membranes to provide expandable volume.
French: Cette perte se produit sans que le niveau du fluide contenu dans le réservoir varie.
English: Volume 1 offers policymakers a clear description of the facts, the fights, and the fora relevant to the ownership, conservation, and exchange of genetic resources.
French: Le volume I offre aux décideurs une description claire des faits, des luttes et des discussions concernant la propriété, la conservation et l’échange des ressources génétiques.
English: • Canada and Netherlands get "SIRIUS" about infrared surveillance
French: • La surveillance infrarouge au Canada et aux Pays-Bas, une priorité « SIRIUS »
English: 17.12 Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent At the discretion of the Employer, an employee may be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee's parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed two (2) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 17.12 Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère À la discrétion de l'Employeur, un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l'employé en informe l'Employeur par écrit aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas deux (2) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Gas networks balancing (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/5) (Agenda item 6)
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/5) (point 6 de l'ordre du jour)
English: The rate of increase of demand for agri-food products is influenced by the rates of change of: population, product prices and income per person.
French: Facteurs déterminants de la demande et des importations Le taux d’augmentation de la demande de produits agroalimentaires est influencé par les taux de changement démographique et d’évolution des prix des produits et du revenu par habitant.
English: HSMBC Deliberations and Recommendations Because of the advisory role of the Board, its meetings are held in camera and its recommendations are confidential until the Minister has had an opportunity to review them.
French: Délibérations et recommandations de la Commission Le rôle de la Commission étant consultatif, ses réunions sont tenues à huis clos et ses recommandations sont confidentielles jusqu’au moment où le ministre ait eu l’occasion d’en faire l’examen.
English: 5.1.2 Over the 30 years since the Mission initially opened, its growth and complexion has changed considerably particularly at the time it became a regional processing centre for Immigration in the late 80's.
French: 5.1.2 Depuis son ouverture il y a plus de trente ans, la mission a radicalement changé de visage et pris de l'expansion, en particulier à la fin des années 1980 lorsqu'elle est devenue un centre de traitement régional pour Immigration.
English: The sixth session of the Forum, therefore, is expected to complete the ongoing review process and recommend to the Economic and Social Council for adoption a draft resolution on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, including consideration of the future actions and the position of the Forum within the United Nations system.
French: À sa sixième session, le Forum devrait donc achever l'examen qu'il a commencé et recommander au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution sur l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures envisagées et la place qu'occupe le Forum dans le système des Nations Unies.
English: Case T-22/01 Petros Efthymiou v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-22/01 Petros Efthymiou / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Under the guidance of the IPSAS Working Group in the Financial Services Branch, a set of policies and process flows have been developed on key IPSAS standards with the greatest impact on UNIDO.
French: Sous la direction du Groupe de travail sur les normes IPSAS, qui relève des services financiers, un ensemble de principes et de flux de processus relatifs aux normes IPSAS les plus pertinentes pour l'ONUDI ont été définis.
English: "The research network provides strategic opportunities for Saskatchewan business, and a tool for economic development for Saskatchewan communities," Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « Le réseau de la recherche offre des possibilités stratégiques aux entreprises de la Saskatchewan et constitue un outil de développement économique pour les collectivités de la province », a indiqué le ministre de l'Industrie et des Ressources, Eric Cline.
English: Since 1980, the GRA has been awarded by the Academy of Canadian Cinema and Television and presented at the annual Genie Awards.
French: Depuis 1980, la Bobine d'or est décernée par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision lors de la cérémonie des prix Génie.
English: Top performers in human development include post-conflict countries as well, which also posted high growth rates in the past years: Rwanda, Uganda and Mozambique.
French: Parmi les pays les plus performants en matière de développement humain, on trouve aussi des pays sortant d'un conflit, qui avaient déjà enregistré des taux élevés de croissance les années précédentes, comme le Rwanda, l'Ouganda et le Mozambique.
English: A set of recommendations on the development of a national structure to identify, prioritize and coordinate key R&D issues and information amongst the various aquaculture R&D Funding agencies in Canada.
French: Ensemble de recommandations concernant l'élaboration d'une structure nationale en vue de la détermination, du classement par ordre de priorité et de la coordination des principaux enjeux et renseignements rattachés à la R et D, parmi les différents organismes de financement de la R et D en aquaculture du Canada.
English: The following rows of categories of activity are added:
French: Les lignes de catégories d’activités suivantes sont ajoutées:
English: The first stage will employ two to three local underemployed fisheries workers full time, with additional short-term work for up to eight others from a variety of backgrounds.
French: Dans sa première phase, le projet emploiera à plein temps deux ou trois pêcheurs en chômage et créera des emplois à court terme pour jusqu'à huit personnes aux antécédents divers.
English: • Community 37% 53%
French: • Soins communautaires 37% 53%
English: According to both the Board and the Chief Umpire designated the respondent complied with the employer's direction but was promptly fired upon returning to work with his reinstated permit shortly thereafter.
French: D'après le conseil et le juge-arbitre, le défendeur a respecté la directive de son employeur, mais lorsqu'il est retourné au travail après qu'on lui a rendu son permis, il a immédiatement été congédié.
English: With a spectacular mountain setting in the pretty town of Canillo, the resort offers well-equipped apartment accommodation, right in front of the ski slopes.
French: Installé dans le superbe cadre montagnard de la jolie ville de Canillo, l'hôtel vous propose des appartements bien équipés en face des pistes de ski.
English: We cannot remain indifferent to this scourge which represents an appalling infringement of children' s rights and human rights, and we must protect these children by attacking the origins of the problem and by pursuing the paedophiles.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents à ce fléau, qui constitue une atteinte épouvantable aux droits des enfants et aux droits de l' homme, et nous devons protéger ces enfants en nous attaquant aux sources du mal et en pourchassant les pédophiles.
English: There are different mountain bike routes through ravines, over mountains, or along paths used in the olden days to herd cattle, which have now been converted into excellent cycling tracks.
French: l y a différents itinéraires à réaliser en VTT en passant par des ravins, des collines, etc.. ou par des chemins jadis traversés par le bétail lors de la transhumance, convertis aujourd’hui en parfaites pistes cyclables.
English: • United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, adopted in 2001;
French: • Programme d'action des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, adopté en 2001;
English: China and India should receive a specifically set compensation for reducing greenhouse gas emissions.
French: La Chine et l'Inde devraient recevoir une compensation fixée spécifiquement pour réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: In the Quebec region, NPB and CSC have set up an Aboriginal Advisory Committee.
French: Dans la région du Québec, le SCC et la CNLC ont créé un comité consultatif autochtone.
English: What duties and responsibilities will you have?
French: Quelles seraient mes tâches et mes responsabilités?
English: The Director-General announced that he intended to create a UNIDO Special Facility for Human Security with initial funds of up to $1 million, coming from UNIDO' s own resources, for the purpose of financing: (a) preparatory assistance and programme development activities, (b) joint activities with other United Nations agencies, and (c) promotion of inter-agency and donor community consultations.
French: Le Directeur général a annoncé qu'il comptait créer un mécanisme spécial pour la sécurité humaine avec des fonds de démarrage allant jusqu'à 1 million de dollars, provenant des fonds propres de l'Organisation, en vue de financer: a) l'assistance préparatoire et les activités d'élaboration des programmes; b) les activités menées conjointement avec d'autres institutions des Nations Unies; et c) la promotion de concertations interorganisations et de consultations avec la communauté des donateurs.
English: In this regard, Mrs. Mattson notes that while she could not fully stretch her hip and leg in seat 1D, she can do so in seat 1C.
French: À cet égard, Mme Mattson note qu'elle ne pouvait pas étirer entièrement sa hanche et sa jambe dans le siège 1D, mais qu'elle peut le faire dans le siège 1C.
English: FIA will continue to bring these together in this web section and to make them available as a value resource for all members working on this issue, and as a useful complement to the research currently being undertaken.
French: Vous pouvez les envoyer à dmurphy@fia-actors.com . Tous les documents et rapports sur ce thème sont téléchargeables ci-dessous.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Portugal on 30 May 2002 and entered into force for this state on 1 July 2002, the complaint has been submitted in writing and concerns Article 6 of the Revised Charter, a provision accepted by Portugal when it ratified this treaty and to which it is bound since the entry into force of this treaty in its respect on 1 July 2002, as well as Article E. 3.
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que le Portugal a ratifié le 30 mai 2002 et qui est entré en vigueur pour cet Etat le 1er juillet 2002, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne l’article 6 de la Charte révisée, disposition acceptée par le Portugal lors de la ratification de ce traité le 30 mai 2002 et par laquelle il est lié depuis l’entrée en vigueur de ce traité en ce qui le concerne le 1er juillet 2002, ainsi que l’article E. 3.
English: Within a revenue-neutral framework, tax incentives would be offset by higher taxes elsewhere.
French: Il faut alors comparer la perte mesurée de la production économique aux avantages d’un environnement plus sain, évalués de façon plus subjective.
English: A seat or bench was fixed to the two poles so that the travois could carry a load, including human passengers.
French: Grâce à un siège ou à un banc fixé entre ces deux perches, on pouvait tirer du matériel ou même des passagers.
English: 3.5 SAB Membership The SAB, in considering the gaps in its range of expertise, identified the following areas that should be taken into consideration whilst developing the final slate of nominees for Board membership:
French: 3.5 Membres du CCS Après avoir examiné leur éventail d'expertise, les membres du CCS ont déterminé qu'il y a des lacunes dans les domaines suivants, dont il faut tenir compte durant l'établissement de la liste finale des candidats proposés pour constituer le Conseil :
English: - - - - -Women's or girls': 21 - - - - - -T-shirts, all white, short sleeves, hemmed bottoms, round neckline, without pockets, trim or embroidery .....................................................
French: 6109.90.00 -D'autres matières textiles
English: In this proposal no changes are proposed to the existing fee structure.
French: Dans cette proposition, aucun changement n'est proposé à la structure tarifaire existante.
English: Thiosulfate oxidase, rhodanese, sulfite oxidase, and adenosine-5-phosphosulfate reductase were all detected in crude extracts.
French: On a décelé le thiosulfate oxidase, la rhodanase, le sulphite oxidase et le reductase de l'adénosine-5-phosphosulphate dans des extraits non purifiés.
English: • goldsmiths’ and silversmiths’ products.
French: • les produits d’orfèvrerie.
English: • Training of the specialized personnel of entities responsible for detecting and monitoring operations linked to terrorist activities;
French: • Formation du personnel spécialisé des entités chargées de la détection et du contrôle des opérations liées à des activités terroristes;
English: Other Environment Canada Services Collaboration among the three Services (EPS, MSC, & ECS) for priority setting, policy development, international negotiations, method development and use of facilities and expertise.
French: Autres Services d'Environnement Canada Collaboration entre les trois Services (SPE, SMC et SCE) pour la définition des priorités, l'élaboration de politiques, les négociations internationales, l'élaboration de méthodes et l'utilisation des installations et de l'expertise.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $17,308.32 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN 2005-12-12 FGIWORLD 451 Other health services not elsewhere specified 1 $321,000.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 17 308,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN 2005-12-12 FGIWORLD 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 1 321 000,00 $
English: The most widespread use of SCCPs in Switzerland was in joint sealants.
French: Les PCCC étaient surtout utilisées dans les enduits étanches.
English: Thus the United States and Russia are ineluctably engaged in a process aimed at massively reducing the number of their strategic nuclear weapons.
French: Aussi les Etats-Unis et la Russie sont-ils fortement engagés dans un processus visant à réduire massivement le nombre de leurs armes nucléaires stratégiques.
English: Of course as I expected I ended up playing Crackdown for one hour and a half.
French: Bon et comme par hasard j'ai fini par jouer à Crackdown pendant une heure et demie.
English: Over recent months, the determination of the vast majority of Member States to make a decisive step forward has been echoed again and again.
French: Ces derniers mois, la volonté marquée de la grande majorité des États Membres d'aller de l'avant n'a cessé de se manifester.
English: Several of these agreements included new partnership arrangements.
French: Plusieurs ententes comprennent de nouveaux partenariats.
English: At the national level the UAS is working to help build community capacity to address urban Aboriginal issues by helping to build partnerships within the federal sphere and with provincial and municipal governments, by actively promoting awareness of urban Aboriginal issues within government and in other sectors, and by supporting, compiling and disseminating research.
French: Sur la scène nationale, la SAMU renforce les capacités communautaires de règlement des difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain en contribuant à l'établissement de partenariats dans l'arène fédérale et avec les gouvernements provinciaux et municipaux, en sensibilisant les secteurs public et autres aux difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain, et en soutenant, en compilant et en publiant des travaux de recherche.
English: The maximum card cancelled United Nations New York will sell for $1.93.  The cancelled United Nations Geneva card is priced at $3.42, while the cancelled United Nations Vienna card is priced at $2.95.
French: La carte maximum oblitérée « United Nations - New York » sera vendue 1,93 dollar, et celles oblitérées à Genève et à Vienne seront vendues respectivement 3,42 et 2,95 dollars.
English: Environmental compliance audits were conducted at 18 major facilities and 2 sub-bases (in 2000-01 through a series of Environmental Audits and Inventories with regard to the following environmental aspects: Wastewater; Water; Non-Hazardous Solid Waste; Toxic Substances; Hazardous Materials and Hazardous Wastes; Halocarbon Management; and Storage Tank Management.
French: • « Effectuer des vérifications environnementales dans chaque installation importante » En 2000-2001, des vérifications de la conformité environnementale ont été effectuées dans 18 installations principales et dans 2 installations secondaires par l'entremise d'une série de vérifications environnementales et d'inventaires sur des facteurs environnementaux tels les eaux usées, l'eau, les déchets solides non dangereux, les substances toxiques, les matières dangereuses et les déchets dangereux, la gestion des hydrocarbures halogénés et la gestion des réservoirs de stockage.
English: These processes will be incorporated into land-surface schemes and hydrological models that will allow scientists to better predict the effects of climate change and industrial development on water resources in the region.
French: Ces processus seront intÃ©grÃ©s dans des schÃ©mas de surface terrestre et des modÃ¨les hydrologiques qui permettront aux chercheurs de mieux prÃ©dire les effets des changements climatiques et du dÃ©veloppement industriel sur les ressources hydriques de la rÃ©gion.
English: The orders concerned shall be adopted at the earliest opportunity.
French: Les actes législatifs concernés seront adaptés à la prochaine occasion.
English: • Explain the treatment of non-farming children
French: • Expliquez le traitement des enfants ne participant pas à l'entreprise agricole.
English: Consequently, it is also a criminal offence to deny, grossly minimise or justify genocide or other crimes against humanity.
French: Quiconque nie, minimise grossièrement ou cherche à justifier un génocide ou d’autres crimes contre l’humanité est également passible d’une peine.
English: There are national ombudsmen in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: dans le cadre de la réforme constitutionnelle envisagée, mais ce débat n'a pas donné de résultats positifs.
English: This work will be key to addressing current gaps in knowledge with respect to Canada's Metis population.
French: Ces analyses permettront de combler des lacunes importantes en ce qui a trait aux données concernant la population métisse du Canada.