ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this issue we profile the efforts of the Pacific Estuary Conservation Program to preserve a chain of unique wetlands along the coast of British Columbia (Where the Current Meets the Tide)
French: Dans le présent numéro, nous présentons un profil des efforts déployés dans le cadre du Programme de conservation des estuaires du Pacifique visant à préserver une chaîne de terres humides uniques le long de la côte de la Colombie-Britannique (La rencontre du courant avec la marée).
English: You have a doubt on the origin of a song or track?
French: Un doute sur l'origine d'une chanson, d'une piste musicale ?
English: Commentary No. 30: The Rising Tide of Islamic Fundamentalism (I) - April 1993.
French: Commentaire N° 30 : La montée de l'intégrisme islamique (I) - avril 1993.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the PSC’s Strategic Outcome and 2008-2009 program activities that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the PSC; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes 2008-2009 de la CFP qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées à la CFP; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT et figurant dans le RPP.
English: The Decade of Self Government As indicated by the "- / + " signs at the beginning of this decade, the period once again begins with the action, or in this case inaction by the Federal government.
French: La décennie de l'autonomie gouvernementale Tel qu'indiqué par les signes « -/+ » au début de cette décennie, la période a encore une fois débuté par des mesures ou, dans le cas présent, par l'absence de mesures de la part du gouvernement fédéral.
English: Signature: Finland (30 March 2007)
French: Signature : Espagne (30 mars 2007)
English: However, several points are made in the opinion which, if taken, might necessitate some amendment to the current drafting in order to make the intent of particular provisions within the proposal clearer.
French: Enfin, l’IME se f licite de ce que la proposition mettra, en principe, les proc dures d’assainissement et de liquidation en harmonie avec le principe du contr le par le pays du si ge, adopt pour la surveillance des tablissements de cr dit.
English: In this context, Ministers welcomed Member States. commitment to the Headline Goal in the following ECAP Project Groups:
French: Dans ce contexte, les ministres ont accueilli favorablement l’engagement des États membres à l’égard de l’objectif global dans le cadre des groupes de projets du PAEC ci-après: 93
English: The ultimate object is a stable and secure end-state.
French: L’objectif ultime est un État final sécurisé et stable.
English: Other forms of violence, such as sexual and psychological violence, including post-traumatic stress disorder (PTSD), were dealt with in protection orders.
French: Les autres types de violence, dont la violence sexuelle et la violence psychologique, mais aussi le syndrome de stress post-traumatique (SSPT), relèvent des ordonnances de protection.
English: Specifies a character that is to be displayed as an opening fence on the left end of the data.
French: Indique un caractère qui doit être une séparation d’ouverture à droite des données.
English: Furthermore he indicated to submit an official document for the twenty-first session.
French: Il a en outre annoncé qu'il soumettrait un document officiel pour la vingt et unième session.
English: Although certain diseases have long been associated with heredity, we are now beginning to understand why and how this occurs and where the root of that inherited disease lies.
French: Bien que certaines maladies aient depuis longtemps été reconnues comme héréditaires, nous ne faisons que commencer à comprendre pourquoi et comment une maladie est transmise et à identifier exactement où siège la cause de cette maladie héréditaire.
English: Sustainable development Water initiative 1.6.92.
French: Développement durable Initiative "Eau" 1.6.92.
English: Executive summary This is the first report issued by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on its Advance Pricing Arrangement (APA) Program.
French: Sommaire Voici le premier rapport publié par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) relativement à son programme sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: Not at risk: a species that has been evaluated and found to be not at risk.
French: Non en péril : espèce sauvage qui, après évaluation, est jugée non en péril.
English: • Environmental Assessment Function, Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'information du public sur l'efficacité énergétique et le changement climatique, détails, une évaluation
English: What are the possible variants of the traditional teacher to learner input pattern?
French: Quel est le rôle des activités de terrain et de projet et des programmes d’échange?
English: Appendix A - Outstanding Achievement Award Program 1.
French: Annexe A - Programme du Prix pour services insignes 1.
English: • possibly receiving pay for work on projects that are already in your area of interest.
French: • une rémunération pour le travail effectué pour des projets qui font déjà partie de son champ d’intérêts.
English: Low-Cost Carriers Thrive in an Arid Environment In this era of corporate cost cutting, low-cost carriers are reaping the benefits of the thriftier travel market.
French: Faute de demande, British Airways, qui s'est longtemps distingué pour les voyages de luxe, a récemment annoncé l'élimination de la section première classe de certains de ses avions.
English: To ensure that the directive is not blocked, although according to the White Paper, it should already have been adopted, the Commission has been forced to accept a regulatory committee.
French: La Commission a été contrainte d'accepter un comité de réglementation afin d'éviter que l'adoption de la directive, qui aurait déjà dû être adoptée en vertu du Livre blanc, ne soit bloquée.
English: Mr. LEBEDEV (Russian Federation) said that, as a consequence of old and new conflicts, millions of persons had been driven from their homes and were totally dependent on the humanitarian aid provided to them by institutions such as UNHCR.
French: M. LEBEDEV (Fédération de Russie) dit qu'en raison des conflits anciens et nouveaux dont le monde est le théâtre, des millions de personnes ont été arrachées à leur foyer et sont totalement tributaires de l'aide humanitaire que leur apportent des institutions telles que le HCR.
English: A full report on the most recent sampling program is expected in 2005.
French: Un rapport complet sur le plus récent programme d’échantillonnage devrait être déposé en 2005.
English: Intermittent curfews and the curtailment of economic activity have led to a greatly increased need for food and nutritional support.
French: Les couvre-feux intermittents et la réduction de l'activité économique ont aggravé les besoins en matière d'aide alimentaire et de soutien nutritionnel.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures, including the adoption and implementation of a comprehensive plan to suppress the exploitation of prostitution of women through, inter alia, the strengthening of prevention measures, discouraging the demand for prostitution and taking measures to rehabilitate victims of exploitation.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures qui s'imposent, y compris l'adoption et la mise en œuvre d'un plan global visant à supprimer l'exploitation de la prostitution des femmes, entre autres en renforçant la prévention, en décourageant la demande et en assurant la réinsertion sociale des victimes.
English: However, Putin has displayed no inclination to compromise in the face of international concerns.
French: Mais Poutine ne se montre pas disposé à faire des compromis face aux préoccupations internationales.
English: The law should provide that a beneficiary may grant a security right in proceeds under an independent undertaking, even if the right to draw under the independent undertaking is itself not transferable under law and practice governing independent undertakings.
French: La loi devrait prévoir qu'un bénéficiaire peut accorder une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant, même si le droit de tirage de l'engagement n'est pas lui-même transférable en vertu de la loi et de la pratique qui régissent les engagements de garantie indépendants.
English: 6.4 Best Practices It is useful to establish a standard marker that signifies users have reached the end of any given Web page.
French: 6.4 Pratiques exemplaires Il est utile de prévoir un indicateur normalisé pour signifier à l'utilisateur qu'il a atteint la fin de la page Web.
English: 2001 2002 Better Co-ordination with Suppliers 10% 29% Lower Cost 17% 25% Reach New Customers 23% 18% Reduced Time to Market 10% 10% [Return to Chart D]
French: 2001 2002 Meilleure coordination avec les fournisseurs 10 % 29 % Coûts réduit 17 % 25 % Nouveaux clients 23 % 18 % Commercialisation plus rapide 10 % 10 % [Retour au Tableau D]
English: The presidential statement also indicated that the Council would review by 30 July 2008 the mandates of UNOCI and the French forces that support it, as well as the UNOCI troop level, in accordance with paragraph 8 of resolution 1795 (2008).
French: Il était par ailleurs annoncé dans cette déclaration que le Conseil réexaminerait d'ici au 30 juillet 2008 les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs de l'ONUCI, conformément au paragraphe 8 de sa résolution 1795 (2008).
English: This evaluation, together with the information gained from inspections, will provide a basis for a report to Parliament and the Council.
French: Celle-ci peut, avec les informations obtenues à l'occasion des inspections, servir de base pour un rapport au Parlement et au Conseil.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2006 Stakeholder Statistics - 2006 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 Last Updated: 2007-05-03 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2006 Statistiques des intervenants - 2006 Décembre 2006 Novembre 2006 Octobre 2006 Septembre 2006 Août 2006 Juin 2006 Mai 2006 Avril 2006 Mars 2006 Février 2006 Janvier 2006 Mise à jour : 2007-05-03 Avis importants
English: The Conference should do its best to make full use of these resources.
French: La Conférence devrait s'efforcer d'utiliser pleinement ces ressources.
English: (5) Found the author not guilty on one count of misappropriation and one of fraud in relation to the Isolux operation;
French: En conséquence, la responsabilité pénale de l'intéressé ne pouvait pas être engagée;
English: The search for a consensus that expresses the collective will of States is what brings us together and what we hope to achieve.
French: La recherche d'un consensus, reflet de la volonté collective des États, nous réunit et c'est ce à quoi nous aspirons.
English: They reaffirmed UN General Assembly resolution 62/116, adopted without a vote, and reiterated that, in accordance with the said resolution, they continued to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution which will provide self-determination for the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and other relevant resolutions.
French: Ils ont réaffirmé la résolution 62/116 adoptée sans avoir été mise aux voix par l'Assemblée générale et, conformément à ladite résolution, ils ont continué d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'accords conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et aux autres résolutions pertinentes.
English: However, it does not attract nearly as many local residents as comparable sites, such as Signal Hill nhsc in St. John’s.
French: Une meilleure visibilité, une plus grande accessibilité et le prolongement des heures d’ouverture ou de la saison d’exploitation pourraient accroître le nombre de visiteurs provenant de la région immédiate.
English: The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
French: Les directives sur le gaz et sur l'électricité exigent la mise en place de sauvegardes afin de protéger des consommateurs, et renferment la notion de service universel pour l'électricité.
English: The European Parliament therefore welcomes the fact that the Common Position in the form of a number of amendments is being passed to ourselves.
French: Le Parlement européen se réjouit donc que certaines propositions d'amendement de la position commune aille dans notre direction.
English: · 34 Government Bills in the House of Commons and 11 Government Bills in the Senate given Royal Assent, including new anti-terrorism legislation
French: · Ont été sanctionnés 34 projets de loi d'origine gouvernementale introduits à la Chambre des communes et 11 projets de loi d'origine gouvernementale introduits au Sénat, y compris la récente législation antiterroriste
English: This paper draws on recent experience within Foreign Affairs and International Trade Canada in modeling the impacts of potential free trade agreements with various partners to highlight the importance of microeconomic closures (and in particular the implicit assumptions concerning the elasticities of supply of capital and labour) that are suitable for the circumstances of the economy in question.
French: Cet article qui s’inspire de l’expérience récente au sein d’Affaires étrangères et Commerce international Canada de modélisation des incidences des accords de libre-échange potentiels avec divers partenaires pour mettre en évidence l'importance des bouclages microéconomiques (et en particulier les hypothèses implicites concernant les élasticités de l’offre de capital et de travail) qui conviennent à la situation de l'économie en question.
English: The close correlation between sodium intake and blood sodium turnover (r2 = 0.98) and the narrow 95% confidence limits on the relationship (± 11% for Na consumption over 6.0 mmol) show that the 22Na technique may give precise estimates of food intake for individuals.
French: L'étroite corrélation entre la consommation en sodium et le renouvellement du sodium sanguin (r2 = 0,98) et les étroites limites de confiance à 95% de la relation (± 11% pour une consommation en Na de plus de 6,0 mmol) montrent que la technique du 22Na peut donner des estimations précises de la consommation alimentaire individuelle.
English: Draft country programme document for the Occupied Palestinian Territory
French: Assistance proposée, par grand domaine d'activité du programme
English: Health Care and Informatics Review Online.
French: Le dernier numéro : n22, le 27 octobre 2006.
English: Good housekeeping is a prime necessity for safe and efficient operation.
French: Le bon entretien du chantier est de première importance pour la sécurité et l'efficacité des opérations.
English: If you hear criticism, don’t take it personally.
French: Ne pas se sentir visé personnellement par la critique.
English: A closer working relationship and increased support from DGPA would be beneficial to both parties.
French: Des relations de travail plus étroites avec le DGAP et un appui plus marqué de celui-ci procureraient des avantages aux deux parties.
English: (a) information provision and technical assistance measures;
French: a) Information et assistance technique;
English: Reference would be made thereto under several agenda items, in particular those dealing with multi-compartment vehicles, statistics on the transport of perishable foodstuffs, refrigerants and foaming agents.
French: Il en sera référé à plusieurs points de l'ordre du jour notamment les véhicules à compartiments multiples, les statistiques des transports de denrées périssables, les fluides frigorigènes et agents d'expansion.
English: Workshop on “Ecological Assessment of Enterprises in accordance with the ISO 14, 000 standards requirements”, organized by the UNECE in November 2003 in cooperation with the Besançon Professional Training Academic Delegation (France); Expert Meeting on “How to Become Supplier of Large National Enterprises and Transnational Corporations (TNCs)” held on 20-21 March 2003.
French: Atelier sur l'évaluation des entreprises du point de vue écologique conformément aux normes de la série ISO 14000, organisé par la CEE en novembre 2003 en collaboration avec la délégation académique de formation continue de Besançon (France); Réunion d'experts sur le thème «Comment devenir fournisseur de grandes entreprises nationales et de sociétés transnationales», tenue les 20 et 21 mars 2003.
English: Tuition support is provided to high school students from households that are classified as the second poorest group of recipients for basic livelihood security support.
French: L'aide à la scolarisation est accordée aux élèves de l'enseignement secondaire issus de familles appartenant au groupe des presque pauvres qui bénéficient du régime NBLSS.
English: Include the total of all AIPs on line 130 - Other income of your tax return.
French: Inscrivez le total des PRA à la ligne 130 - Autres revenus, de votre déclaration de revenus.
English: BULLETIN use of a tool that is essential to the judiciary, namely the ability and freedom to note matters of one’s choice as the hearing unfolds for the sole and exclusive purpose of assisting the judge in arriving at the correct decision."
French: BULLETIN réflexions au fur et à mesure. C’est pourquoi un juge doit pouvoir prendre des notes, libre de toute ingérence, et notamment libre de toute crainte que ces notes auront par la suite à être divulguées à des fins qui ne sont pas celles de leur auteur.
English: Third “F4” report, paragraph 34.
French: Troisième rapport «F4», par. 34.
English: MilaTova guarantees quality control and absolute confidentiality.
French: Pour toute question supplémentaire, contactez-nous ou demandez un devis gratuit .
English: I think that first of all, we should search our own hearts.
French: Je crois que nous devons d’abord nous en prendre à nous-mêmes.
English: financial assistance during their training, the student or resident agrees to work in Manitoba for a specific period after graduating.
French: Le réseau de télésanté du Manitoba, sous le leadership de l’Office régional de la santé de Winnipeg, a instauré l’infrastructure permettant de relier 23 sites de télésanté de la province.
English: Thus defined, parental authority meets the requirements of article 5 of the Convention, and it has not been deemed necessary to replace it by the concept of parental responsibility.
French: Ainsi définie, la notion d'autorité parentale répond aux exigences de l'article 5 de la Convention et il n'est donc pas apparu indispensable de la remplacer par celle de responsabilité parentale.
English: Could the delegation inform the Committee of the number of complaints received from children by the Maldivian Human Rights Commission, specifying whether children were easily able to have access to that body and whether the procedures followed were adapted to their ages.
French: La délégation pourra peut-être indiquer au Comité le nombre de plaintes émanant d'enfants reçues par la Commission des droits de l'homme des Maldives, en précisant si les enfants ont facilement accès à cet organe et si les procédures suivies sont adaptées à leur âge.
English: Such separation was considered contradictory to the balanced approach, which considered demand and production in the same context and linked production together with demand in all countries.
French: Cette distinction a été considérée comme incompatible avec une approche équilibrée qui envisageait la demande et la production dans le même contexte et reliait la production à la demande dans tous les pays.
English: What was lacking above all was a labour-based anthropology, focused on freedom, plurality and workers' emancipation.
French: Ce qui manque par-dessus tout, c'est une anthropologie basée sur le travail et axée sur la liberté, la pluralité et l'émancipation des travailleurs.
English: The PRESIDENT urged all delegations to consider concessions to reach an understanding in view of the time constraint.
French: Le PRÉSIDENT invite instamment toutes les délégations à envisager des concessions pour parvenir à un accord en raison du manque de temps.
English: Moreover, ECLAC, ESCAP and ECA owned and maintained their own premises, while ESCWA covered maintenance and running costs for its premises.
French: La CEPALC, la CESAP et la CEA disposent de leurs propres locaux et en assurent la maintenance, tandis que la CESAO couvre les frais de maintenance et de fonctionnement de ses locaux.
English: BUSINESS OBJECTS AMERICAS Reference Number: 2406240052 Contract Date: 2004-07-28 Description of work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-07-28 Contract Value: $24,668.86 Comments:
French: BUSINESS OBJECTS AMERICAS Numéro de référence : 2406240052 Date du contrat : 2004-07-28 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-07-28 Valeur du contrat : 24 668,86 $ Commentaires :
English: Conduct research on Canadians’ attitudes regarding harm reduction principles and specific harm reduction strategies.
French: Mener des recherches sur l’attitude des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des principes et de certaines stratégies de réduction des méfaits dus à l’usage de drogues injectables.
English: Many Joint Committee activities are in areas which have been identified by MCPFE as being important for sustainable forest management in the region.
French: Plusieurs activités du Comité mixte concernent des domaines que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a jugé importants pour la gestion durable des forêts dans la région.
English: 4.7 Cancelled Cheques and Overpayments
French: 4.7 Chèques annulés et trop-payés
English: • Repair any leaks (from toilet tanks and faucets) immediately.
French: • Réparez sans attendre toutes les fuites (réservoir des toilettes et robinets).
English: A number of cases of torture involving members of the armed forces and the police had resulted in the perpetrators being sentenced to prison terms or the death penalty.
French: Plusieurs affaires de torture impliquant des membres de l'armée et de la police ont abouti à la condamnation des inculpés, les peines prononcées allant de l'emprisonnement à la peine capitale.