ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses are based on a total of 233 Work Experience clients and Transitional Training clients placed in jobs.
French: Le Tableau no 4.19 fait état de la situation, au moment des entrevues, pour ce qui concerne les clients placés des volets *Expérience de travail+ et *Formation de transition+.
English: It aims at identifying elements for a joint approach in the forestry sector and possible tools for decision makers and stakeholders of the three Rio conventions that could spell out the enabling steps towards the elaboration of appropriate decisions and programmes in this sector.
French: Cet atelier visera à identifier les éléments permettant de pratiquer une approche commune dans le secteur forestier, et de définir des outils à l'usage des décideurs et des parties prenantes aux trois Conventions de Rio, qui pourrait définir les étapes fondamentales en vue de l'élaboration de décisions et de programmes appropriés dans ce secteur.
English: • 652-W-2003 — Coasting trade licence - Imperial Oil Limited
French: • 652-W-2003 — Licence de cabotage - La Compagnie pétrolière imperiale Ltée
English: • not have exceeded the allowable number of months already spent in doctoral study, as set out in the Value and Duration section above.
French: • ne pas avoir effectué plus du nombre de mois d'études de doctorat autorisés, tel que précisé dans la section Valeur et durée.
English: Also confirms that all those displaced have the right to adequate housing and property restitution or, should this not be possible, appropriate compensation or another form of just reparation, and the particular importance of these rights for displaced persons wishing to return to their original homes or places of habitual residence or to settle voluntarily elsewhere;
French: Confirme aussi que toutes les personnes déplacées ont le droit à la restitution de leurs logements et de leurs biens ou, au cas où cela ne serait pas possible, à une indemnisation appropriée ou autre forme de réparation équitable, et confirme aussi l'importance particulière de ces droits pour les personnes déplacées qui souhaitent retourner dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel ou s'installer de leur plein gré ailleurs;
English: All concerned have responded pro-actively.
French: Tous les concernés ont répondu d'une manière proactive.
English: This trend should be supported, or rather encouraged, with particular reference to the placement of students in industry and the requirements of work-linked training for apprentices.
French: Cette tendance doit être favorisée, voire stimulée, avec une attention toute particulière quant aux exigences de formation en alternance des apprentis et au placement des étudiants dans les entreprises.
English: We had people from the construction industry work closely with us.
French: Des gens de l’industrie de la construction travaillaient en étroite collaboration avec nous.
English: • water quality criteria for protection of human health (cancer risk 1:105);
French: • Critère de qualité de l'eau pour la protection de la santé (risque de cancer 1:105).
English: Nature of Activities 3 The work consists of the provision of regulatory, educational, scientific and advisory services concerning the medical or human aspects of flying.
French: Nature des activités 3 Le poste consiste à assurer des services d'ordre réglementaire, éducatif, scientifique et consultatif portant sur les aspects médicaux ou humains de l'aviation.
English: 10th World Congress - Anaerobic Digestion 2004 August 29, 2004 – September 2, 2004 Montréal, Québec, Canada AD10-2004 focuses on new developments in decontamination, treatment and digestion anaerobic processes.
French: Le 10e congrès mondial - Digestion anaérobie 2004 Le 29 août 2004 – Le 2 septembre 2004 Montréal, Québec, Canada Le AD10-2004 porte sur les nouvelles découvertes en matière de décontamination, de traitement et de procédés de digestion anaérobie.
English: Appendix 13 Selected excerpt from the Import Control List Chicken Items 96.
French: Annexe 13 Extraits sélectionnés de la Liste des marchandises d’importation contrôlée Articles de poulet 96.
English: The African Development Bank’s assistance is to support the private sector and the parastatals, both of which provide the infrastructure that is critical for private sector development.
French: L’assistance de la Banque africaine de développement consiste à soutenir le secteur privé et les organismes paraétatiques, acteurs qui assurent l’infrastructure essentielle au développement du secteur privé.
English: They include market overview, opportunities, trade shows, key participants, private and public sector customers, key contacts and support services, bibliography, and a list of useful internet sites.
French: Les études de marché incluent un aperçu du marché, les occasions, les foires commerciales, les participants-clés, les clients des secteurs privé et public, les personnes-ressources clés, les services de soutien, une bibliographie et une liste des sites Internet utiles.
English: Quality Assurance Health Canada regulates the contents of all distillery products through the Food and Drugs Act, while the Canadian Food Inspection Agency monitors domestic and imported distilled products for compliance with net quantity, label and container regulations.
French: Assurance de la qualité Santé Canada réglemente le contenu de l’ensemble des produits issus de la distillation par la voie de la Loi sur les aliments et drogues. L’Agence canadienne d’inspection des aliments veille au respect des normes concernant la quantité nette, l’étiquetage et le contenant des produits distillés canadiens et importés.
English: Strengthen partnerships and innovative approaches for improving gender balance at all levels and increase efforts to identify suitable women candidates for senior and decision-making positions, including as special representatives and envoys, military observers, civilian police, human rights and humanitarian personnel through the implementation of targeted recruitment strategies and collaboration with Member States.
French: Renforcer les partenariats et les approches novatrices pour améliorer la parité des sexes à tous les niveaux, et redoubler d'efforts pour identifier les candidates ayant les qualifications requises pour occuper des postes de responsabilité ou de décision, notamment de représentantes ou d'envoyées spéciales, d'observatrices militaires, de membres de la police civile ou de membres du personnel humanitaire ou de protection des droits de l'homme, grâce à la mise en œuvre, en collaboration avec les États Membres, de stratégies de recrutement ciblées.
English: ◦ Working Party document WP 109 "Work Programme 2005 of the Article 29 Working Party", adopted on 14 April 2005
French: ◦ Document WP 109 du groupe de travail "programme de travail 2005 du groupe de travail de l'article 29", adopté le 14 avril 2005
English: 1999) that have shown no evidence for roosting in caves or mines.
French: On ne connaît pas les hibernacles de cette espèce.
English: We've been doing this kind of thing very well, and our Michener laureates have shown us that path for a number of years.
French: Nous avons connu de beaux succès dans cette façon de faire, et nos lauréats du Prix Michener nous ont ouvert la voie depuis un certain nombre d'années.
English: The site will be online in March 2009.
French: Le site sera en ligne en mars 2009.
English: E. Highlights of the recent sessions 36 - 39 12
French: Faits marquants des dernières sessions 36−53 11
English: V. REMEDIES [97] Having found that Mr. Stevenson was discriminated against in relation to his employment with the Respondent, CSIS, on a prohibited ground, namely, mental disability, it is now incumbent upon this Tribunal to determine the proper remedies.
French: V. MESURES DE REDRESSEMENT [97] Le Tribunal ayant conclu que M. Stevenson a été défavorisé en cours d'emploi par l'intimé, le SCRS, pour un motif de distinction illicite, à savoir la déficience mentale, il lui incombe maintenant de déterminer les mesures de redressement appropriées.
English: It makes no reference to the 60th anniversary of the defeat of fascism.
French: Il ne fait aucune référence au 60e anniversaire de la défaite du fascisme.
English: 2268 : Responsible for stealing a Romulan cloaking device during a covert Starfleet intelligence mission.
French: Lors de sa carrière dans Starfleet, James Kirk devint un spécialiste des voyages temporels vers le passé ou vers d'autres univers. Parfois pour études mais le plus souvent pour des mission de secours, la vie d'amis ou simplement sauver de multiples fois le cours de l'Histoire de l'Humanité et donc de la Fédération.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): There is no doubt that, without peace there can be no development.
French: M. Baali (Algérie) : Il est incontestable que sans paix, il n'y a point de développement.
English: We must achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals.
French: Nous devons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres objectifs de développement convenus par la communauté internationale.
English: However, there was no decrease in the cellular accumulation of digoxin and vinblastine, suggesting that neither verapamil nor norverapamil prevent the substrates from entering the MDCK cells.
French: Toutefois, l'accumulation cellulaire de digoxine et de vinblastine n'a pas diminué, ce qui laisse supposer que ni le vérapamil ni le norvérapamil n'empêchent les substrats d'entrer dans les cellules MDCK.
English: The fact that the phenomenon showed no signs of abating had prompted him to bring it to the Commission's attention.
French: Comme ce phénomène est toujours d'actualité, il est nécessaire de l'évoquer devant la Commission.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: • if appropriate, allocation of corporate services funding among the other program activities, as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU);
French: • S'il y a lieu, l'affectation des fonds pour les services ministériels aux autres activités de programmes, comme mentionné dans le Budget principal des dépenses (en vertu du modèle d'affectation utilisé dans la MJANR);
English: Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
French: parvenir à un plus grand rapprochement des procédures de contrôle de l'exécution des dépenses.
English: Spanish claims to South American waters and Portuguese dominance in Africa made global trade a challenge for ships sailing under the flags of other nations.
French: Les revendications espagnoles des eaux sud-américaines et la dominance portugaise en Afrique rendaient le commerce mondial difficile pour les navires battant pavillon d’autres pays.
English: We must also recognize the need to protect the Alpine environment, including the Alpine areas of Switzerland.
French: Nous devons également reconnaître la nécessité de protéger l'environnement alpin, y compris les régions alpines de la Suisse.
English: Its primary aim is to promote the comprehensive and sustainable development of the indigenous communities by strengthening and reaffirming their traditional and ancestral community bonds.
French: Son objectif premier est de promouvoir le développement intégral et durable des communautés autochtones en renforçant et réaffirmant les liens communautaires traditionnels et ancestraux.
English: Since the rendering of the Nanda decision, both sections 10 and 21 of the Act were amended in 1993, with the principal change to section 10 being the addition of the present sub-section 10(2) which has the effect of providing an alternate application of the merit principle which is based on a standard of competence as opposed to a standard of the best qualified from among those available.
French: Le principal changement apporté a été l'ajout du paragraphe 10(2), qui prévoit une interprétation de rechange pour le terme « principe du mérite ». En effet, selon ce paragraphe, la sélection peut être fondée sur des normes de compétence plutôt que sur un examen comparatif des candidats et des candidates, une notion qui a été appelée le « principe du mérite individuel » dans l'affaire Canada (Procureur généra) c.
English: Under normal conditions (i.e. without air starvation), it emitted 0.0012 g formaldehyde per kg charcoal (Ramdahl et al.
French: Dans des conditions normales (c.-à-d. sans rareté d'air), la combustion du charbon produisait 0,0012 g de formaldéhyde par kg de charbon (Ramdahl et al.
English: That will be more helpful, in our view, than trying to reach negotiated agreements on formal decisions and reports.
French: À notre avis, cela sera plus utile que d'essayer de conclure des accords négociés sur des décisions et rapports officiels.
English: Longlac, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $338,944.00 Type:
French: Longlac, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 338 944,00 $ Type :
English: For him creating a convergence between the old and the new members in order to start up new projects is central to the EU's absorption capacity.
French: Pour lui, la clé de la capacité d'absorption de l'UE réside dans la concrétisation d'une convergence entre les anciens et les nouveaux Etats membres, permettant de lancer de nouveaux projets.
English: The file also contained the text of Ministerial Order No 313025 of 11 January 1994 recognising the protected designation of origin (PDO) for Feta cheese (hereinafter 'the Order).
French: A cet égard, il résulte du dossier que, d'un côté, une majorit é d'États membres avait demandé à la Commission de faire figurer la dénomination «feta» sur la liste des dénominations génériques qu'elle était en train d'élaborer.
English: The crash bells were not functioning in the hospital and the ambulance had difficulty getting clearance to enter the airfield.
French: Les sonneries d'alarme ne fonctionnaient pas à l'hôpital, et l'ambulance a eu du mal à obtenir l'autorisation de pénétrer sur le terrain.
English: Three classes of indirect indicators are examined in this paper: indicators of financial resource constraints that could be reasoned to predispose households to food insecurity or the risk of it; indicators of resource augmentation strategies that suggest food insecurity (e.g., food bank usage); and indications of programmatic activities at the community level that could be interpreted to suggest the presence of local problems of food insecurity.
French: Trois catégories d'indicateurs indirects sont analysées dans ce document : les indicateurs des contraintes financières qui pourraient logiquement prédisposer les ménages à l'insécurité alimentaire ou au risque d'insécurité alimentaire; les indicateurs des stratégies d'augmentation des ressources qui évoquent l'insécurité alimentaire (p. ex. le recours aux banques alimentaires); et les indicateurs des programmes communautaires perçus comme un indice de problèmes locaux d'insécurité alimentaire.
English: The acts were often accompanied by insults with the victims being called “sluts” or being told, “You whores, you came here to look for men”.
French: Les actes étaient souvent accompagnés d'injures traitant les victimes de « putes » ou leur disant « vous, les bordels, vous êtes venues chercher les hommes ici ».
English: Hotlines are also operational on a 24-hour basis to cater for family-related problems and officers intervene promptly to provide assistance to victims.
French: Des services d'accueil téléphoniques fonctionnant sans interruption permettent de faire face à ces problèmes et des agents interviennent rapidement pour porter secours aux victimes.
English: Although the MHHC site is protected from grazing the site is surrounded on all sides by pasture land and the area is used as a winter feeding station for white-tail deer.
French: Bien qu’il soit protégé contre le broutage, le site de la MHHC est entouré de pâturages et fréquenté par le cerf de Virginie qui vient s’y alimenter en hiver.
English: The main ones include the ILO Labour Conventions, the Basel Convention on Hazardous Waste Disposal, the Convention on Biological Diversity, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Il s'agit notamment des conventions du travail de l'OIT, de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention sur la diversité biologique, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: For example, OSFI built and tested a new data warehouse designed to accept and manage Basel and detailed credit data in order to improve the efficiency of handling regulatory data.
French: Ainsi, pour être en mesure de traiter plus efficacement les données réglementaires, le BSIF s’est muni de nouveaux entrepôts de données conçus pour recueillir et gérer les données nécessaires en vertu de Bâle II et des données détaillées sur le crédit, et il les a mis à l’essai.
English: A schedule to the agreement will contain a detailed description of the Project (activities, deliverables, timeframes to be carried out by DFO and the industry partner under the agreement or by a third party under contract agreement to DFO and the industry partner), with estimated amounts to be expended on each activity.
French: Une annexe à l’accord comportera une description détaillée du projet (activités, produits livrables, échéanciers envers lesquels s’engagent le MPO et le partenaire de l’industrie en vertu de l’accord ou par un tiers sous contrat suite à l'accord du MPO et du partenaire de l'industrie) et l’estimation des sommes allouées à chaque activité.
English: Results will be disseminated by the partners (Blood Ties Four Directions and Youth Outreach Workers) through feedback obtained from the evaluation forms, numerical data collected and verbal/written data collected from participants.
French: Les partenaires (Blood Ties Four Directions et Youth Outreach Workers) dissémineront les résultats par le biais de la rétroaction obtenue des divers formulaires d'évaluation, des données numériques recueillies et de la collecte des données verbales/écrites provenant des participants.
English: The 10-year strategic review of the Graça Machel report (A/51/306), convened jointly by Ms. Coomaraswamy and UNICEF, offered an excellent opportunity to examine issues related to children and armed conflict.
French: L'examen stratégique décennal du rapport Graça Machel (A/51/306), organisé conjointement par Mme Coomaraswamy et par l'UNICEF, a été une excellente occasion d'examiner des questions relatives aux enfants et aux conflits armés.
English: The story of the Maple Leaf flag is a fascinating chapter in Canada's history.
French: L'adoption du drapeau unifolié constitue un chapitre fascinant de l'histoire du Canada.
English: We very much appreciate the constant efforts that the Secretary-General, now present here, has made to bring the parties to the table of dialogue.
French: Nous apprécions vivement les efforts constants déployés par le Secrétaire général, qui est parmi nous aujourd'hui, en vue de réunir les parties autour de la table du dialogue.
English: The first, the fashionable scenario, would be for it to continue on its current course.
French: Le premier, le scénario tendanciel, serait la poursuite de ce qui se déroule aujourd' hui.
English: The new model includes a general exception that permits a Party to take measures necessary to protect human, animal or plant life or health, the environment and safety, or measures primarily aimed at the conservation of exhaustible natural resources, provided that these measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner and are not disguised restrictions on trade or investment.
French: Le nouveau modÃ¨le comporte une exception gÃ©nÃ©rale qui permet Ã l’une ou l’autre des parties de prendre les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la vie ou la santÃ© humaine, animale ou vÃ©gÃ©tale, l’environnement et la sÃ©curitÃ© ou, encore, de prendre des dispositions dans le but express de conserver des ressources naturelles non renouvelables, Ã la condition que ces rÃ¨gles ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on arbitraire ou injustifiÃ©e et qu’elles ne constituent pas des restrictions dÃ©guisÃ©es au commerce ou Ã l’investissement.
English: Thank you for visiting True Sport Foundation.
French: Merci de visiter le site de Fondation Sport Pur.
English: It must immediately be possible to provide the victim with material, medical, psychological and social assistance which is free of charge at the time of being offered.
French: L'assistance au plan matériel, médical, psychologique et social doit se faire immédiatement et être gratuite pour la victime au moment de l'offre.
English: Switzerland proposes holding the next meeting.
French: La Suisse propose d'accueillir le prochain congrès.
English: Article 1015(4)(a) of the North American Free Trade Agreement7 indicates that, "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices and tender documentation".
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: The authority to interpret legislation is not one which Parliament has vested in administrative tribunals without giving the matter proper consideration.
French: Le pouvoir d'interpréter la loi n'est pas de ceux que le législateur a conféré à la légère aux tribunaux administratifs.»
English: With the objective of supporting SMEs and small and medium-scale projects, the EIB had developed, back in 1968, a decentralised financing facility called ‘global loans’4.
French: Ceux-ci sont accordés à des institutions financières et des banques commerciales qui les affectent au financement de projets émanant des autorités locales ou
English: The Norwegian Carnivore & Raptor Society claimed this breached Article 9 of the Convention because no proof had been supplied to show that the wolves had actually killed sheep.
French: La gestion du loup en Norvège1 L'affaire concerne l'autorisation officielle de tuer un couple de loups en raison des pertes de moutons anticipées.
English: There was mutual understanding of positions and concerns, and the materials developed in the break out groups will provide the basis for the fundamental components of the partnership upon which all other issue can be analyzed.
French: Chacun comprenait la position et les préoccupations des autres, et les documents élaborés au cours des ateliers de groupe formeront les éléments fondamentaux à partir desquels on analysera les autres aspects du partenariat.
English: Conclusion Overall, the results we have achieved in 2005-2006 demonstrate that we have again met our strategic outcomes for tax services and benefit programs.
French: Conclusion En général, les résultats accomplis en 2005-2006 montrent que nous avons de nouveau atteint nos résultats stratégiques liés aux services fiscaux et aux programmes de prestations.
English: "This is not a job for shrinking violets," he cautions.
French: « Ce n’est pas du travail pour les personnes timides, prévient-il.
English: The panel is asked to advise on what changes to the business environment would yield the greatest improvement to the ability of Canadian firms to create new and improved products and services.
French: On demande au groupe d’experts de prêter conseil sur les changements qui pourraient être apportés au climat des affaires pour améliorer davantage la capacité des entreprises canadiennes de créer des produits et des services nouveaux ou améliorés.
English: Rita Pennell Trepassey Management Corporation (709) 438-2641
French: Rita Pennell Corporation de gestion de Trepassey (709) 438-2641