ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When any matter has been decided by a body, it may not be reconsidered by that body unless so decided by the majority applicable under Rule 34(2)(ii). In addition to the proposer of the motion to reconsider, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Nouvel examen de questions ayant fait l’objet d’une décision Lorsqu’un organe s’est prononcé sur une question, il ne peut plus l’examiner à nouveau à moins qu’il n’en soit ainsi décidé à la majorité applicable en vertu de l’article 34.2ii). Ne ) sont autorisés à parler sur la motion demandant le nouvel examen, en plus de l’auteur de la motion, qu’une seule délégation membre pour l’appuyer et deux délégations membres pour s’y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: • Or you could ask a friend to take a walk with you so you won't smoke.
French: • Ou tu pourrais demander à un ami d'aller marcher avec toi afin de ne pas fumer.
English: Can Sign Language Empower Non-Deaf Children to Triumph over their Communication Disabilities?
French: Survol du projet : Atteindre une communication par la Langue des Signes
English: (However, it should be noted that there are legislated exceptions to the concept of limited liability coverage to members of a non-profit corporation, as well as its board of directors.)
French: (Toutefois, il convient de noter que la notion de responsabilité limitée comporte des exceptions autorisées par la loi.)
English: This will facilitate the determination of the extent to which they can help inform the development of a Canadian digital information strategy that is comprehensive, all-embracing, and in line with global trends.
French: On pourra ainsi plus facilement déterminer la mesure dans laquelle ces initiatives pourront éclairer l’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’information numérique qui soit exhaustive, englobante et conforme aux tendances mondiales.
English: I'm formally asking for that help today.
French: Aujourd'hui, je vous demande officiellement de m'appuyer sur cette question.
English: • Cuba defeats China in five-set thriller [08-14 00:19]
French: • Rencontre de titans dans le premier tour de la Ligue mondiale FIVB [06-13 16:37]
English: 74 The other arguments put forward by the Federal Republic of Germany do not rebut that conclusion.
French: 74 Les autres arguments avancés par la République fédérale d’Allemagne ne sont pas de nature à infirmer cette conclusion.
English: I proceed from the assumption that all delegations in this hall are striving for the same objective.
French: Je présume que toutes les délégations ici présentes visent le même objectif.
English: The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
French: Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune.
English: • TO REFLECT THE PUBLIC WE SERVE
French: • Offrir un reflet fidèle de la population
English: Since December 31, 2005, the newly created Public Service Staffing Tribunal handles complaints of abuse of authority under the new Act.
French: Depuis le 31 décembre 2005, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui a été récemment créé, traite les plaintes d'abus de pouvoir en vertu de la nouvelle loi.
English: The CHAIRPERSON suggested that the time had perhaps come to reconsider that definition, which, as it was currently worded, did not take into account the literal sense of the word “systematic”, which referred to a system and could potentially give rise to different interpretations.
French: Le PRÉSIDENT est d'avis que le moment est peut-être venu de réexaminer cette définition qui, telle qu'elle est actuellement libellée, ne tient pas compte du sens littéral du mot «systématique», qui suppose l'existence d'un système, ce qui peut donner matière à diverses interprétations.
English: With this White Paper, the Government has fulfilled its obligation to provide Canadians with an effective, realistic and affordable defence policy.
French: En présentant ce Livre blanc, le gouvernement s'acquitte de l'obligation qui était la sienne de proposer une politique de défense efficace et réaliste, qui reste dans les limites de nos moyens financiers.
English: It affects, in particular, the system of payments for housing and municipal services and implies the gradual introduction of full payment for these services directly by citizens.
French: Elle concerne en particulier le système de paiement du logement et des services publics, qui suppose l'introduction progressive de leur paiement intégral direct par la population.
English: On 27 July 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Turkey, together with the Special Rapporteur on torture and the Working Group on Arbitrary Detention, after receiving information on the situation reportedly experienced by 7 persons of African origin who were said to have been detained in a police round-up together with 200 other immigrants.
French: Le 6 octobre, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement turc, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, après avoir reçu des informations sur la situation dans laquelle se seraient trouvées sept personnes d'origine africaine, qui auraient été arrêtées avec 200 autres immigrants lors d'une rafle de la police.
English: (a) Strengthen adherence to international law, in particular the agreed provisions of treaties on arms control and of international humanitarian and human rights law;
French: a) Mieux faire observer le droit international, et faire respecter en particulier les dispositions des traités relatifs au contrôle des armements, ainsi que le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: This is one of the reasons that the co-op has enjoyed so much success.
French: C'est une des raisons qui explique son succès.
English: i like the picture with all the mongooses ready to roll out...
French: Image du solo prouvant une coop à 4 ? ou tout simplement le multi?
English: Once initiated into the digital world in the mobile studio, young participants were invited to enhance their experience through exploring the possibilities of communication via Internet.
French: Initiés à l'univers du numérique dans le motorisé, les jeunes participants sont invités, dans le cadre de cette phase du développment du projet Wapikoni mobile, à prolonger leur expérience en s'intéressant à la communication Internet.
English: 2007-0040 Q. In order to establish the quota for special deployments, could you please define what active EX positions means?
French: 2007-0040 Q. Afin que nous puissions établir les quotas de mutations spéciales, veuillez définir la signification de « postes EX actifs ».
English: • Current transfer hearings for trial in adult court will be replaced by a hearing after conviction to determine if the youth should receive an adult sentence Adult sentence – "the TEST"
French: • Les auditions relatives au renvoi à un tribunal pour adultes sont remplacées par une audition qui a lieu après le verdict de culpabilité alors que le tribunal détermine si l’adolescent devrait être assujetti à une peine applicable aux adultes
English: Judgment Joined Cases C-222/05, C-223/05, C-224/05, C-225/05 van der Weerd and Others Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes C-222/05, C-223/05, C-224/05, C-225/05 van der Weerd e.a. Agriculture
English: Employers also felt the wage subsidy was important to compensate for: the lower level of experience of the students (2.6%), the extra supervision/special assistance needed (2.5%), the training required (2.5%) and the risk of hiring a student (0.9%).
French: Les autres raisons pour lesquelles les subventions salariales revêtent de l’importance incluent : la nécessité de répondre aux besoins financiers des étudiants (5,7 %), l’emploi spécialement créé (3,1 %) et le besoin de compter sur quelque chose pour inciter l’étudiant à accepter l’emploi (2,7 %).
English: were applied to him, although not rigidly.
French: On appliquait - sans rigueur - � celui-ci les noms de doctor, major, abbas, pastor, etc.
English: While the Chairperson recommended the second option in the light of the ongoing reform and the time needed for preparation, he requested that the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) discuss the timing of the Seminar at its meeting on 14 December 2005.
French: Le Président a recommandé la deuxième formule, compte tenu de la réforme en cours et du temps nécessaire aux préparatifs, mais il a prié le Groupe d'experts du programme de travail d'examiner les dates du Séminaire à sa réunion du 14 décembre 2005.
English: • To make use of provisions in anti-discrimination legislation, where existing, and to enhance the number of minority journalists through equal opportunities policies coupled with positive action (e.g. targeted recruitment, bursaries, training); To introduce diversity desks with the responsibility to undertake diversity audits and to develop diversity action programmes for the management; Investigate the potential for making intercultural competence a mandatory job requirement for media professionals.
French: • faire usage des dispositions de la législation antidiscrimination, dans les cas où elles sont applicables, et augmenter le nombre de journalistes issus de minorités grâce aux politiques d'égalité des chances associées à des actions positives (par ex. embauche ciblée, bourses, formation); mettre en place des bureaux de diversité chargés d'entreprendre des audits de la diversité et de développer des programmes d'action de diversité pour le compte de la direction; étudier la possibilité de faire des compétences interculturelles une qualification requise pour les professionnels des médias.
English: The national Strategy for Agricultural Development in Albania (“Green Strategy”) covers forest and pasture land (which are administered together in Albania).
French: La Stratégie nationale pour le développement agricole de l'Albanie ("Stratégie verte") porte sur les forêts et les terres de pâturage (qui sont administrées ensemble en Albanie).
English: Please refer to the Instruction Booklet for more information about electronic reporting or the filing of paper forms.
French: Veuillez consulter les instructions pour obtenir plus d'information au sujet de la soumission électronique ou du dépôt de formulaires écrits.
English: • developing a new operational model more closely integrating CSE/CFIOG signals intelligence (SIGINT) operations to better support CF activities in the field and for national purposes.
French: • mettre au point un nouveau modèle opérationnel qui intègre plus étroitement les opérations de renseignement électromagnétique (SIGINT) du CST/GOIFC, de manière à mieux appuyer les activités des FC menées en campagne ou à des fins nationales.
English: Canada Communication Group
French: Bureau de Privatisation et des Affaires Règlementaires PRA FIN 0
English: The consent of the proprietor or the placing of goods on the market within the EEA by the proprietor, which are tantamount to renunciation of his exclusive right, each constitute decisive factors in the extinction of that right (see, as regards consent, Zino Davidoff and Levi Strauss, paragraph 41).
French: Larticle 5 de la directive confère au titulaire de la marque un droit exclusif lui permettant notamment dinterdire à tout tiers, en labsence de son consentement, dimporter ou de commercialiser des produits revêtus de sa marque.
English: Activities in support of Knowledge-Based Economy and Society information needs In response to the need for new information on the role of knowledge and higher level skills and their impact on the labour market and among firms, the following programs have been approved:
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à l’économie et à la société fondées sur le savoir Pour satisfaire les besoins de nouveaux renseignements sur le rôle des connaissances et des compétences spécialisées ainsi que sur l’incidence de celles-ci sur le marché du travail et au sein des entreprises, les programmes suivants ont été approuvés :
English: Non-binding targets as an instrument for energy policy: briefing.
French: Les objectifs non contraignants comme instrument de la politique dans le domaine énergétique: information.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that its integration policies and programmes have neither the purpose nor the effect of restricting cultural rights of persons belonging to national or ethnic minorities in a disproportionate manner.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que ces politiques et programmes d'intégration ne visent ni n'aboutissent à restreindre d'une manière disproportionnée les droits culturels des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques.
English: Consider that any of the top nine American earners make more in two days than leading US Presidential candidate Hillary Clinton raises for her campaign in a good quarter of the year.
French: N'oublions pas que les neuf premiers revenus d'Amérique gagnent plus en deux jours que ce que la favorite à la course à la Maison Blanche, Hillary Clinton, réunit en un trimestre pour sa campagne.
English: With regard to security assurances, the States parties should agree on the need to conclude an internationally legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States parties to the NPT against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Concernant les garanties de sécurité, les États parties au Traité devraient convenir de la nécessité de conclure un instrument international juridiquement contraignant visant à procurer aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP des garanties concernant l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: In the words of one leading analyst, community control means that the decision-making processes and organizational structures within a community are especially designed to give all members of a community the power and means to manage their own affairs.
French: Selon une éminente analyste, la prise en charge par la communauté suppose: que le processus de prise de décisions et les structures organisationnelles sont conçues de façon à donner à tous ses membres le pouvoir et les moyens de gérer leurs propres affaires.
English: Parliament stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and in its specific programmes.
French: Le Parlement souligne que la Commission devrait prendre en compte les questions de handicap dans ses actions de développement et dans ses programmes spécifiques.
English: Sources of drinking water by residence
French: Sources d'eau potable selon le lieu de résidence 42
English: To ensure adequate Aboriginal involvement in the project, the Memorandum of Agreement committed the parties to consult with the First Nations community to enable meaningful participation in economic activity.
French: Afin d’obtenir une participation adéquate de la collectivité autochtone, le protocole d’entente a engagé les parties à consulter les membres des Premières nations afin de leur assurer une participation significative à l’activité économique.
English: Logic Model…………………………………………………………...
French: Modèle logique …………………………….………………………...
English: I am broadly in agreement with this proposal, and I think that a compromise should be possible on one point.
French: Je suis substantiellement d'accord avec la proposition en question et je pense qu'il sera possible de trouver un compromis à propos d'un point en particulier.
English: Fighting between Government forces and irregular armed groups, combined with widespread banditry, has severely affected civilians in the north of the Central African Republic, where populations have been subject to human rights abuses, including sexual and gender-based violence, forced recruitment, kidnapping and looting of property.
French: Les combats entre les forces gouvernementales et les groupes armés illicites, associés à un banditisme étendu, ont fortement touché les civils dans le nord de la République centrafricaine, où les populations ont été soumises à des abus en matière de droits de l'homme, tout particulièrement à la violence sexuelle et sexiste, au recrutement forcé, à la séquestration et au pillage des biens.
English: Without prejudice to the protection of confidential information, Contracting Parties shall provide the competent authorities the authority to give the right holder sufficient opportunity to have any goods detained by the customs authorities inspected in order to substantiate the right holder's claims.
French: Sans préjudice de la protection des renseignements confidentiels, les Parties contractantes habiliteront les autorités compétentes à ménager au détenteur du droit une possibilité suffisante de faire inspecter toutes marchandises retenues par les autorités douanières afin d’établir le bien-fondé de ses allégations.
English: In conclusion, the IND/DEM Group will vote against the 2007 budget and we trust that other Members of the House will do likewise.
French: Pour conclure, le groupe IND/DEM votera contre le budget 2007 et nous espérons que d'autres membres de cette Assemblée feront de même.
English: • reduce the amount of solid waste by 50% of the 1988 level of 3,000 tons expand recycling services in the community
French: sur la salubrité de la rivière et adapter ces programmes si nécessaire; partager la responsabilité de ces initiatives avec la collectivité et les exploitants d’entreprises
English: • Group 3 - INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY LIST.
French: • Groupe 3- LISTE INTERNATIONALE D'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: Working hours in period-based work The Working Hours Act does not restrict the duration of regular daily or weekly working hours in period-based work, where the regular hours can be arranged so that they do not exceed 120 hours during a three-week period or 80 hours during a two-week period.
French: Seuls les entreprises, les magasins, les institutions et les emplois visés par cette loi peuvent appliquer cette répartition.
English: Common Air Pollutants When we think of pollution, we usually think of smog.
French: En temps normal, les sources diffuses d’origine humaine n’ont pas besoin d’un permis d’émission dans l’atmosphère.
English: Appreciates the aforesaid initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques and its significant role in preparing the Islamic Ummah to meet the requirements of international economic developments.
French: APPRÉCIE l'initiative susmentionnée du Serviteur des deux saintes Mosquées et son rôle important dans la préparation de la Oummah islamique à faire face aux exigences des développements de l'économie internationale.
English: If the lender fails to produce the documents required to substantiate the claim for loss and the failure results in a monetary loss for the Minister, the lender is liable to indemnify the Minister for the loss and any related court costs.
French: Lorsque le prêteur omet de produire les documents requis pour corroborer sa demande et si cette omission se traduit par une perte d'argent pour le ministre, le prêteur indemnise le ministre de la perte ainsi que de tous les frais judiciaires applicables.
English: The Committee expresses concern about the absence of an explicit penal provision in the State party's legislation prohibiting organizations and propaganda activities that advocate racial hatred, as required by article 4 (b) of the Convention (art. 4).
French: Le Comité est préoccupé par l'absence dans la législation de l'État partie d'une disposition pénale expresse interdisant les organisations et les activités de propagande qui incitent à la haine raciale comme l'exige l'article 4 b) de la Convention.
English: Note: 77.6 million Unallocated Grants and Contributions are not included in the numbers stated above Program Activity allocations may represent all related activities undertaken across RCMP Divisions and do not necessarily reflect allocations for a specific RCMP program, service or organizational unit of similar name. Planned Spending based on Main Estimates Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding Table 9–A: 2006-2007 User Fee Reporting Template – User Fees Act Royal Canadian Mounted Police
French: Ces chiffres n’incluent pas 77,6 millions de dollars en subventions et contributions non affectées. Les affectations aux secteurs d’activités représentent toutes les activités connexes entreprises à l’échelle de la GRC et non un seul programme, service ou groupe organisationnel de ce nom. Dépenses prévues selon le Budget principal. Dépenses réelles selon le Budget principal plus les fonds affectés en cours d’exercice. Tableau 9-A :
English: Fox, W. Tobacco, Alcohol and Illicit Drugs:
French: FOX, W. Tobacco, Alcohol and Illicit Drugs:
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LÀ CONVENTION
English: FDI flows between Canada and the U.S. increased dramatically between 1998 and 2001, driven by booming stock markets, and surging merger and acquisition (M&A) activity.
French: Il y a eu un déplacement du commerce du Canada avec les États-Unis vers les régions du Sud et de l’Ouest de ce pays.
English: Active searchers are defined as stakeholders who have searched in any of the four research areas (pharmaceuticals, biologics, medical devices or natural health products) at least once.
French: Les chercheurs non actifs sont les répondants qui n’ont jamais cherché de renseignements sur les essais cliniques dans aucun de ces quatre domaines.
English: • Process 85% of CPP/EI rulings on time (achieved 81% in 2001-2002)
French: • Fournir à temps 85 % des décisions sur le Régime de pensions du Canada et l’assurance-emploi (81 % en 2001-2002)
English: In the absence of a prenuptial agreement, the presiding judge was authorized to assess each spouse's contribution to the marriage and distribute the marital property accordingly.
French: En l'absence de contrat de mariage, le juge est autorisé à estimer ce que chaque époux a apporté dans le cadre du mariage et à partager les biens des époux en conséquence.
English: It may be as high as one in ten - the same proportion as Canadians who speak a non-official language at home.
French: Il est possible qu'elle soit aussi élevée qu'une personne sur dix - soit la proportion des Canadiens qui parlent une langue non officielle à la maison.
English: Bikes can be rented and routes requested at the reception.
French: Les vélos peuvent être louées et les parcours redemandés à la Réception.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le mouvement de diminution constante, en termes absolus et en termes relatifs, de la part de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture,
English: "A nation's capital should reflect its country's history, values and its diversity.
French: « La capitale nationale devrait refléter l’histoire, les valeur et la diversité de son pays.
English: As regards the adoption and implementation of the EU legal order, Croatia has made some progress, mainly in terms of legislative alignment.
French: La Turquie a accompli des progrès essentiels dans le domaine économique et peut aujourd’hui être considérée comme une économie de marché viable, aussi longtemps qu’elle maintiendra fermement le cap de sa stabilisation et de ses réalisations récentes.
English: (a) [Agreed] Health-care services for promoting equitable access to health care;
French: a) [Convenu] Les services de santé, de manière à promouvoir l'accès universel à des soins de santé;
English: This approach guarantees their participation.
French: Cette méthode permet de garantir leur participation à la procédure.