ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specifically prohibits censorship and other forms of prior restraint on all types of expressions.
French: Il interdit spécifiquement la censure et les autres formes de restriction préalable dont les types d'expression quels qu'ils soient pourraient faire l'objet.
English: From the perspective of a central banker, a prime reason for the establishment of the Pact is that a lack of fiscal discipline would negatively impact on the Eurosystem's policies to maintain price stability.
French: Du point de vue des banques centrales, la raison principale justifiant l'instauration du Pacte de stabilité et de croissance tient au fait qu'un manque de discipline budgétaire aurait une incidence négative sur la politique mise en œuvre par l'Eurosystème pour maintenir la stabilité des prix.
English: Measure and optimize promotions such as whitepapers, product tours, and webinars with metrics deep into the sales cycle.
French: Analysez les campagnes en comparant les mesures de qualité des pistes, telles que la conversion des pistes en opportunités et en conclusions.
English: We take these matters extremely seriously.
French: Nous prenons ces questions très au sérieux.
English: These various considerations apply when justice is applied in home care, but justice and fairness must be applied to all of the care givers and family members, not just the patient/client.
French: Ces différentes considérations s’appliquent quand la justice porte sur les soins à domicile, mais la justice et l’équité doivent être appliquées à tous les soignants et à tous les membres de la famille et non seulement au patient/client.
English: A question of this importance, for the preservation of identities and for normalizing transnational communication and the efficiency of the European institutions, cannot be left to the will of certain Member States that might just be tempted to transform their interests into acquired rights given the void in terms of Community policy.
French: Une question si fondamentale, aussi bien pour la préservation des identités que pour la normalisation de la communication transnationale, ou encore pour l'efficacité des institutions européennes, ne peut être reléguée au volontarisme de certains États membres, qui pourraient être tentés de transformer leurs intérêts en droits acquis face à l'absence d'encadrement politique communautaire.
English: Secondly, what checks is it making on the concrete implementation at national level of the directives adopted?
French: En deuxième lieu, quels contrôles effectue-t-elle sur la mise en œuvre concrète des directives adoptées au niveau national?
English: On October 13, 1999 the WTO Appellate Body Report (Corrigendum) was released.
French: Organe d'appel de l'OMC Le Canada a dÃ©posÃ© son avis d'appel le 15 juillet 1999.
English: Freshwater fish account for about 5% of the total fish harvest in developed countries and 15% in developing countries.
French: Les produits dulçaquicoles représentent environ 5 % des prélèvements totaux dans les pays développés, contre 15 % dans les pays en développement.
English: With regard to the Committee's request for examples of action on violence against women, a law prohibiting violence (especially domestic violence) had been adopted in November 2001.
French: S'agissant des exemples de mesures prises contre la violence à l'encontre des femmes, une loi interdisant la violence (en particulier la violence familiale) a été adoptée en novembre 2001.
English: In connection with the payment of initial setting-up support and the possible breaking up of farms in the event of succession, economies of scope can be achieved instead of economies of scale.
French: En ce qui concerne le problème lié à l'attribution de la prime d'installation et à l'éventuel effet de fragmentation sur l'unité de production dans le cas d'une succession par héritage, la possibilité existe d'obtenir des économies de gamme en lieu et place des économies d'échelle.
English: 1.25 The Federal Accountability Act also amended the PSEA to give the Governor in Council the authority to appoint persons to the positions of:
French: 1.25 L'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité a également entraîné une autre modification de la LEFP, c'est -à -dire que le gouverneur en conseil s'est vu accorder le droit de nommer des personnes aux postes suivants :
English: In 1994, Mr. Fraser was appointed Canada’s Ambassador for the Environment, a position held until September, 1998.
French: En 1994, M. Fraser a été nommé ambassadeur pour le Canada à l’environnement, poste qu’il a occupé jusqu’en septembre 1998.
English: I am from Latvia, a country that long before its accession to the European Union considered all four basic freedoms of the European Union to be important and fulfilled them.
French: Je viens de Lettonie, un pays qui, bien avant son adhésion à l’Union européenne, jugeait importantes les quatre libertés fondamentales de l’Union européenne et les respectait.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2008, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/69 and Add.2 and 3)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2008, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/69 et Add.2 et 3)
English: As is standard procedures for publications in the Canada Gazette, the Notice of Intent is open for public comment, for a 60-day period, ending December 20, 2006.
French: On trouvera d’autres renseignements sur cette exigence à l’adresse suivante : www.cdm-ji.ca.
English: This may be due in part to the fact that both proposals, as planning tools, have consciously kept categories fairly broad and simple.
French: Le travail de réagencement de l'ordre du jour devra obligatoirement s'accompagner de la recherche résolue des moyens de l'abréger et de le rationaliser.
English: In addition, a draft resolution on the United Nations Special Mission to Afghanistan would be introduced very shortly and action on all three missions could therefore be expected in the near future.
French: En outre, un projet de résolution sur la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan sera présenté sous peu et l'on peut donc s'attendre à ce que des mesures soient prises incessamment au sujet de ces trois missions.
English: The Committee will fully support the efforts of the Presidency to re-launch the debate on the EU Constitution, and will contribute to broad topical issues such as the Lisbon Strategy, sustainable development (including energy policy and climate change) and Plan D. I want the leitmotiv of my Presidency of the EESC to be "Entrepreneurship with a human face".
French: Le Comité apportera son plein soutien aux efforts que mènera la présidence pour relancer le débat sur la constitution de l'UE, et apportera sa contribution sur d'importantes questions d'actualité telles que la stratégie de Lisbonne, le développement durable (y compris la politique énergétique et les changements climatiques) et le plan D. Je souhaite que le leitmotiv de ma présidence du CESE soit le suivant: "l'esprit d'entreprise à visage humain".
English: Through the Outreach and Sustainability Program, Canada communicated to its citizens what their government is doing to address the global landmine problem.
French: Toujours par l'intermédiaire du Programme de communication et de durabilité, le gouvernement a informé ses citoyens des mesures qu'il a prises pour s'attaquer au problème des mines terrestres à travers le monde.
English: Glucose, fructose, sucrose and lactose are some examples.
French: Le glucose, le fructose, le saccharose et le lactose en sont des exemples.
English: The figures for the past few months are not reassuring, unfortunately, and could jeopardise the aim we have set ourselves of halving the number of victims on the roads.
French: Les statistiques de ces derniers mois n'ont rien de rassurant, malheureusement, et pourraient compromettre l'objectif que nous nous sommes fixé, qui est de réduire de moitié le nombre des accidentés de la route.
English: 16 See Recommendation 1615 (2003) on the institution of ombudsman of 8 September 2003, particularly paragraph 7. • "... the Assembly recommends that the governments of Council of Europe member states … ensure that the institution of parliamentary ombudsman exhibits the characteristics described in paragraph 7", viz.
French: 14 Voir le rapport de la Commission de Venise sur la constitution révisée – CDL-INF (2001) 17 – du 6-7 juillet 2001.
English: In fact, Cuba has one of the finest medical systems in the world!
French: Il faut bien comprendre que les médecins ne connaissent pas tous le système de santé à Cuba. Les commentaires de ceux-ci à la télévision ou à la radio nous le démontrent clairement.
English: Backpackers, bed & breakfasts, apartments etc. complement Bern's range of hotel accommodation.
French: Backpackers, bed & breakfast, appartements etc. complètent l'offre hôtelière de Berne.
English: The US bishops, in partnership with Catholic Relief Services (CRS), lobbied hard for these damaging measures from a self-serving perspective that few Catholics share, let alone those of other and no religious preference.
French: Les évêques des États-Unis, en collaboration avec Catholic Relief Services, ont mené une rude campagne en faveur de l'adoption de ces mesures au nom d'un point de vue que bien peu de catholiques, et encore moins de représentants d'autres confessions ou de personnes sans affiliation religieuse, partagent.
English: In Northern Darfur, however, the aid community is effectively confined to El Fasher owing to the situation of insecurity.
French: Au Darfour-Nord, les organisations humanitaires sont dans les faits confinées à Al-Fasher en raison de l'insécurité.
English: 8.4 Means of communication, practical and technical arrangements applicable Languages:
French: aider à instaurer une culture de réseau entre les différentes autorités nationales aux divers niveaux ; aider ces mêmes autorités à se servir du RAPEX ; veiller au bon fonctionnement des procédures internes d’échange d’informations.
English: It is common knowledge that hundreds of chemical substances contribute to occupational diseases and deaths; however the only thing that was pushed forward after a series of amendments and anti-scientific criteria, were the interests of the businessmen of the chemical industry at the expense of employees' health and the environment.
French: Il est bien connu que des centaines de substances chimiques contribuent aux maladies et décès d'origine professionnelle. Toutefois, le seul élément qui a été mis en avant après une série d'amendements et de critères non scientifiques concernait les intérêts des hommes d'affaires de l'industrie chimique aux dépens de la santé des travailleurs et de l'environnement.
English: Although rural schools and rural teachers are implicated in these lower aspirations and attainments, rural youth and their parents have a very high regard for their schools.
French: Bien que les écoles rurales et le personnel enseignant qui y exerce soient en partie responsables de ce peu d'ambition et de la faiblesse du niveau scolaire, les jeunes ruraux et leurs parents ont pour leurs écoles une grande estime.
English: In the Tribunal’s estimation, this suggests that, in the future, imports are likely to be more affected than domestically produced hog bristle brushes by the ongoing changes in paint consumption, at least over the short to medium term.
French: Le Tribunal estime qu’un tel état des choses porte à croire que, à l’avenir, les changements en matière de consommation de peinture, au moins à court et à moyen terme, auront vraisemblablement une plus grande incidence sur les importations que sur la production nationale de pinceaux en soie de porc.
English: The person participating in the plan acquires a right to use a particular residential unit for specific or determinable periods of time.
French: La personne souscrivant au régime fait l'acquisition d'un droit d'utilisation d'un logement donné pour des périodes précises ou déterminables.
English: 1.3.3 It is recognized that additional requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovine product across international borders.
French: 1.3.3 Il faut aussi respecter d'autres prescriptions concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour mettre un produit ovin sur le marché international.
English: Promotion and Protection of Human Rights in El Salvador.
French: Promotion et protection des droits de l'homme en El Salvador.
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the three main development programmes run by the IIHF between 2002 and 2005 1.
French: Évaluation des juges et arbitres Après chaque rencontre, les officiels sont évalués, selon la procédure décrite dans le Manuel des superviseurs des arbitres et le Manuel des procédures d’arbitrage de l’IIHF, par le superviseur des arbitres désigné pour chaque match.
English: Consideration is also being given to widening the traditional dual source of financing to englobe the commercial sector too, in a "public-private partnership".  It is in this context that the fears expressed under Article 1 (Policy) on secure long-term financial resources are of relevance, because, if proved correct, it would of course have an effect on the long-term stability of the anti-doping policy and programme and on the further development of the fight against doping in Switzerland.  One of middle-term goals which is being discussed is to establish an anti-doping agency (or centre for ethics in sport) with a very broad range of competences and, thus, to centralise in a further step all tasks in the fight against doping under one roof.
French: L’on envisage aussi l’élargissement de la traditionnelle double source de financement pour y inclure le secteur commercial également, dans un « partenariat public-privé ».  C’est dans ce contexte que les craintes exprimées à l’article 1 (Politique) au sujet de ressources financières sûres à long terme sont pertinentes, car, si elles se révèlent justifiées, cela aurait bien entendu un effet sur la stabilité à long terme de la politique et du programme antidopage et sur l’évolution future de la lutte contre le dopage en Suisse.  L’un des objectifs à moyen terme qui est débattu est de créer une agence antidopage (ou un centre d’éthique dans le sport) disposant d’un très large éventail de compétences et, par conséquent, de centraliser dans une étape suivante toutes les tâches de la lutte contre le dopage sous un seul toit.
English: In the absence of a consensus, in 2004 the Council adopted a convergence process for an Action Plan up to 2006, based on an ad hoc formation, the Working Party on Nuclear Safety (WPNS).
French: En l'absence de consensus, le Conseil a adopté en 2004 un processus de convergence pour un Plan d'Action d'ici 2006, reposant sur un Groupe ad hoc sur la sûreté nucléaire (WPNS).
English: The seminar was aimed at operational personnel of federal Government and the Veracruz state government agencies in charge of projects and programmes designed to promote craft production.
French: Il a intéressé les agents institutionnels du Gouvernement fédéral et de l'État de Veracruz par des projets et programmes de leur ressort visant à encourager la production artisanale.
English: First the facts.
French: Tout d’abord, voici les faits.
English: • Improving the Quality of Life of Canadians and their Children - booklet.
French: • Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants - brochure.
English: However, the methods and procedures through which Israel is achieving these legitimate objectives are contrary to international law and therefore illegitimate.
French: Néanmoins, les méthodes et procédures employées par Israël pour parvenir à ces objectifs légitimes sont contraires au droit international et, par conséquent, illégitimes.
English: Of course, I too wish to stress that Mr Titley's report contains important observations which we will support despite our primary overall position, such as the issue of continuing the Konver programme, such as the subject of measures against anti-personnel mines, and such as the subject of a weapons export code which, we fear, will remain no more than a general principle.
French: Bien sûr, je voudrais souligner le fait que le rapport de M. Titley contient des remarques importantes que nous soutiendrons, malgré notre position initiale. La poursuite du programme Konver, les mesures contre les mines anti-personnel et le code de conduite sur les exportations d'armes - dont nous craignons qu'il n'en reste qu'au stade des principes généraux - en font partie.
English: Now you playstation 2 without needing will have its to spend nothing!
French: Maintenant tu il aura sa playstation 2 sans avoir besoin de dépenser rien !
English: This is the purpose of the amendment tabled by our rapporteur.
French: C'est le sens de l'amendement que notre rapporteur a présenté.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « marchandises similaires », par rapport à toute autre marchandise, comme étant : a) [des] marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, [des] marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The absolute mandatory provisions in 88a(2) have to be specified.
French: Il faut spécifier à l'article 88a-2 les dispositions absolument impératives.
English: If your subscription includes more than one country, then this is the total amount of minutes allowed per month on your account, and is not a separate limit for each country.
French: Si votre abonnement inclut plusieurs pays, il s'agit du total des minutes allouées par mois sur votre compte, et non d'une limite distincte pour chaque pays.
English: The resident company receives a tax credit for the tax paid by the CFC.
French: La société résidente reçoit un crédit d’impôt pour l’impôt acquitté par la SEC.
English: Sheffield City Hall Bakers Pool Sheffield, United Kingdom S1 2JA Tel: +44 (0) 11 4203 9473 Fax: +44 (0) 11 4276 9866 Website: www.sheffieldcityhall.co.uk
French: The Sage Gateshead PO Box 254 Gateshead, Royaume-Uni NE8 2YR Tél: +44 (0) 19 1443 4666 Téléc: +44 (0) 19 1443 4550 Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 63
English: Furthermore, it was said that secured creditors could be warned of the possible consequences of the absence of one of the elements mentioned from their agreements, without indirectly encouraging judges to look for grounds to invalidate such agreements.
French: En outre, on a indiqué qu'il serait possible de mettre en garde les créanciers garantis contre les conséquences éventuelles de l'absence, dans la convention, de l'un des éléments mentionnés dans la liste, sans encourager indirectement les juges à rechercher des motifs pour invalider une telle convention.
English: Audiences can discover collections in over 100 of Canada's museums through this Internet resource.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi visiter et découvrir des collections dans plus de 100 musées canadiens.
English: The overriding priority of this cycle was children and young people.
French: La priorité absolue de ce cycle était les enfants et les jeunes.
English: This practice involves the loss of arable acreage, for which farmers are compensated.
French: Toutefois, cette pratique entraîne des pertes de terres arables, pour lesquelles il faut compenser les agriculteurs.
English: To be held on Wednesday, 18 June 2008, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 juin 2008, à 10 h 10
English: There have been 106,966 accesses, 6,559 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 106 953 consultations, dont 6 554 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Thanks to this cooperation, the employees are benefitting from new communication and mediation knowledge and techniques.
French: GrÃ¢ce Ã cette collaboration, les employÃ©s bÃ©nÃ©ficient de nouvelles connaissances et techniques de communication et mÃ©diation.
English: Other programs have developed close connections to SMEs and FIs 8.
French: Les autres programmes ont développé un rapport étroit avec les PME et les IF 8.
English: A merger between the ERG and the IRG is desirable.
French: Une fusion des deux groupes est souhaitable.
English: • What is ‘serious’? – – – – hospitalization (initial and prolonged) congenital malformation disability required intervention to prevent damage/permanent impairment – life-threatening – death – otherwise medically significant
French: • Qu’entend-on pas grave? – entraînant ou prolongeant une hospitalisation – provoquant une malformation congénitale – entraînant une incapacité – exigeant une intervention pour éviter une lésion ou une invalidité permanente – mettant la vie en danger – entraînant la mort – significatif par ailleurs du point de vue clinique
English: BEMI is a digital test set with two major components: a computer user interface and a digital signal conditioner.
French: Le BEMI est un banc d'essais numérique qui se compose de deux parties: l'interface usager informatique et le conditionneur de signaux numériques.
English: But the government has no record of the deposits that the citizen claims to have made or maybe the government files indicate that the subscriber has already emptied the account.
French: Mais ou le gouvernement ne possède aucun document attestant que le citoyen a réellement effectué les dépôts en question, ou il existe des dossiers indiquant que le souscripteur a déjà vidé le compte.
English: It will allow taxpayers to have certain decisions of the Minister of National Revenue reviewed by an impartial tribunal.
French: Il permettra aux contribuables de soumettre certaines décisions du ministre du Revenu national à l’examen d’un tribunal impartial.
English: The increase in unit labour costs was subdued and low
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le Luxembourg a conservé d’importants excédents courants.
English: Jacques Demers is responsible for a large PILT portfolio that includes Montreal, Quebec City and Longueuil, all of which increased in size with the merger of municipalities on January 1, 2002, when Bill 170 came into effect.
French: Jacques Demers est responsable d'un important portefeuille PERI comprenant les villes de Montréal, Québec et Longueuil dont le territoire a été agrandi en raison des fusions municipales le1er janvier 2002, à la suite de l'entrée en vigueur de la loi 170.
English: It asked whether steps had been taken to increase awareness of the right to appeal before statutory courts.
French: Elle a demandé si des mesures avaient été prises pour mieux informer la population de son droit de former recours devant les tribunaux établis par la loi.
English: This will enable users to establish whether or not they have the modified versions.
French: Dès lors, les utilisateurs pourront toujours s'assurer qu'ils sont en possession des versions révisées.
English: An example of a positive experience in implementing article 54 by Romania is described in box 41.
French: Un exemple d'expérience positive d'application de l'article 54 par la Roumanie est donné dans l'encadré 41.