ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the analyses suggest that the reliability of RC columns can be sensitive to the correlation between the axial load and the bending moment due to live load.
French: Les résultats des analyses suggèrent que la fiabilité des colonnes en béton armé peut être sensible à la corrélation entre la charge axiale et le moment fléchissant à cause de la charge active.
English: The amendments proposed for that session intended to delete for transport “in connection with distribution” the requirement to enter the consignee's name and address.
French: Les propositions d'amendements avancées au cours de la session visaient à supprimer, pour les opérations de transport «en vue de la distribution», l'obligation d'indiquer le nom et l'adresse du destinataire.
English: Develop and implement a French Second Language Portfolio and a high school Core French second language certificate.  6.
French: Mettre au point et mettre en œuvre un portfolio de français langue seconde ainsi qu'un certificat de langue seconde en français de base pour le niveau secondaire.  6.
English: Breakfast will be served in the breathtaking living room with garden view.
French: Les rénovations ont été effectué avec un respect profond pour l’histoire de cette magnifique maison maître.
English: Today, Park Tak brings in 95 percent of its revenue from foreign sales.
French: Aujourd’hui, Park Tak tire 95 % de ses revenus des ventes à l’étranger.
English: EUPM consulted with the highest level of the police organization but as the response of the various authorities was not sufficient, EUPM sent comprehensive information on the case to the High Representative/EU Special Representative for consideration.
French: Après avoir consulté de hauts responsables de la police, la Mission, estimant que la réaction des autorités n'était pas suffisante, a envoyé au Haut Représentant/Représentant spécial, pour examen, un dossier complet sur cette affaire.
English: Parents living with autistic children in Monteregie region can now find a small break.
French: Les parents d'enfants Autistes en Montérégie pourront désormais trouver un répit.
English: (CFPM) is an association representing the 16 Community Futures Development Corporations (CFDCs) established throughout rural and northern Manitoba.
French: (CFPM) représente les 16 Sociétés d'aide au développement des collectivités établies dans les régions rurales et le nord du Manitoba.
English: 11/114 [hereafter, Board of Inquiry (Change of Command)]; Board of Inquiry (Change of Command), November 13, 1992, Document book 7, tab 6, Annex C, p.
French: 11/114 [ci-après, Commission d'enquête (passation de commandement)]; Commission d'enquête (passation de commandement) Commission d'enquête (passation de commandement) (13 novembre 1992), Livre de documentation no 7, onglet 6, annexe C, p.
English: The Care and Treatment of Drug Addicts Law 1992 (No. 57 (I) 1992) provides for the treatment of drug addicts.
French: Ainsi, la loi sur la désintoxication et le traitement des toxicomanes [loi no 57 I) de 1992] a été adoptée en 1992.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) ($200,000)
French: l’égard du Bureau du Canada sur le règlement des
English: Centres of Excellence for Women’s Health Program, Women’s Health Bureau, Health Canada, 2001 (available at: http://www. cewh-cesf.ca/en/resources/synthesis/index.html). 26.
French: Santé Canada, 2001 (consulter le site suivant : http://www.cewh-cesf.ca/fr/resources/synthesis/ index.html). 26. Elias, B., A. Leader, D. Sanderson, J. O’Neil et B. Tate.
English: This section also summarizes information provided to the Committee by the Service about branch investigations and changes in CSIS operational plans and priorities.
French: Elle résume en outre l'information que le Service fournit au Comité au sujet des enquêtes menées par ses directions et des changements apportés à ses plans et priorités d'ordre opérationnel.
English: • Bristol Myers Squibb (UK) (CGDN)
French: • Bristol Myers Squibb (UK) (RCMG)
English: Key words: meiosis, female, chiasmata, diptera, achiasmate, oogenesis.
French: Mots clés : méiose, femelle, chiasma, diptères, absence de chiasma, oogenèse.
English: Notification of working hours and salaries (gross) to the Centre Commun de la Sécurité Sociale (CCSS), receipt of a payment request from the CCSS and payment of social contributions.
French: Notification des heures de travail et des salaires (bruts) au Centre commun de la sécurité sociale (CCSS), réception d’une demande de paiement du CCSS et paiement des cotisations sociales.
English: • Blended High School: the three programs (Grade 3 immersion, Grade 6 immersion and English Prime) will conclude at the end of Grade 10 with an oral proficiency test in French; all students who score intermediate or higher will be eligible to take FSL courses in any available subject in grades 11 and 12.Students who do not attain intermediate proficiency at Grade 10 will have course options to improve their French and can be retested
French: • un programme mixte pour l’école secondaire : les trois courants (immersion en 3e année, immersion en 6e année et anglais principal) se termineront à la fin de la 10e année avec un test de compétence orale en français; tous les élèves qui obtiendront une note de niveau intermédiaire ou supérieur pourront suivre des cours en FLS dans n’importe quelle matière disponible en 11e et en 12e année. Les élèves qui n’atteignent pas le niveau intermédiaire à la fin de la 10e année auront le choix de s’inscrire à des cours afin d’améliorer leurs habiletés en français et se refaire évaluer.
English: And it lends itself to a lifeless set of technologies around conflict resolution in which sometimes we try to get people to submerge their cultural identities because we see them as problematic.
French: Et que cela engendre cette série terne de technologies au sujet du règlement des conflits où parfois nous demandons aux gens de mettre en sourdine leur identité culturelle parce que nous la considérons problématique.
English: Study options available for relinquishing the leases on PR3230084 and PR3230085 as soon as possible, or failing that, upon their expiry.
French: Étudier les possibilités d'annuler les contrats de location des LP PR3230084 et PR323085 le plus tôt possible ou, à défaut, à l'expiration de la période des baux en cours.
English: For example, when considering the TK context, did a traditional context imply particular timeframe?
French: Par exemple, lorsqu’on examine le contexte des savoirs traditionnels, un contexte traditionnel suppose-t-il un échéancier particulier? Les innovations
English: Federal Debt The 2005–06 surplus of $13.2 billion brings federal debt—the accumulation of annual deficits and surpluses since Confederation—down to $481.5 billion.
French: La dette fédérale L’excédent de 13,2 milliards de dollars en 20052006 a permis de ramener la dette fédérale, qui correspond aux déficits et excédents accumulés depuis la Confédération, à 481,5 milliards.
English: It is for this reason that we cannot concentrate only on the interests of large and wealthy companies.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons nous concentrer uniquement sur les intérêts des grandes et riches sociétés.
English: They can also be affected by other factors such as environmental conditions, temperature, humidity, etc.
French: Elle peut aussi être causée par d'autres facteurs comme les conditions environnementales, la température et l'humidité, etc.
English: Goods are classified under within access commitment tariff items only where the goods are accounted for on or before the last day of the quota period as indicated in the notice by the Minister of Foreign Affairs.
French: Les marchandises ne sont classées dans les numéros tarifaires sous contingent qu'une fois que les marchandises ont été déclarées en détail, avant ou le dernier jour de la période de validité du contingent indiquée dans l'avis du ministre des Affaires étrangères.
English: Certification - the Potential for Linking Support to Performance
French: Certification - possibilité de lier les politiques de soutien aux performances
English: Hallucinogens (LSD, PCP, acid, magic mushrooms, mesc,...)? 3 Yes
French: Hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons, mesc,...)? 3 Oui
English: Tip: Due to huge list of "...browsers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...browsers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Pologne, Portugal, fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: The concluding comments of the Committee, preceded by a summary of the introductory presentation by the representatives of the States parties, have been issued as documents (CEDAW/C/DZA/CC/2); (CEDAW/C/CRO/CC/2-3); (CEDAW/C/GAB/CC/2-5); (CEDAW/C/ITA/CC/4-5); (CEDAW/C/LAO/CC/1-5); (CEDAW/C/PAR/CC/3-5); (CEDAW/C/WSM/CC/1-3); and (CEDAW/C/TUR/CC/4-5).
French: Lesdites observations, précédées d'un résumé des exposés liminaires des représentants des États parties, ont été publiées sous les cotes : CEDAW/C/DZA/CC/2; CEDAW/C/CRO/CC/2-3; CEDAW/C/GAB/CC/2-5; CEDAW/ C/ITA/CC/4-5; CEDAW/LAO/CC/1-5; CEDAW/C/PAR/CC/3-5; CEDAW/C/WSM/ CC/1-3; CEDAW/C/TUR/CC/4-5.
English: PlayStation® Network Europe Limited will collect personal information about you when you access or use PlayStation®Network (PSN), including the PlayStation®Store, online gaming and virtual communities.
French: PlayStation® Network Europe Limited recueille des informations vous concernant lorsque vous accédez à PlayStation®Network (PSN) ou en utilisez les services, notamment le PlayStation®Store, les jeux en ligne et les communautés virtuelles.
English: Process evaluations are meant to provide information on what a program does, why it is being done and what effect it is having on those it is serving. The information obtained from a process evaluation provides advice to stakeholders to improve the design, delivery and performance of a program.
French: Une évaluation des processus a pour but de fournir de l'information au sujet d'un programme — ses objectifs, ses réalisations et son incidence sur le groupe cible —; les données qui en émanent renseignent les intervenants sur les améliorations possibles au chapitre de la conception, de la prestation et de la performance du programme.
English: In any event, I shall ascertain whether, in fact, any such studies have taken place and get back to the honourable senator.
French: Quoi qu’il en soit, je ferai des recherches pour determiner si de ´ telles etudes existent et ferai part au senateur des resultats.
English: It was observed that a better result might be obtained if suppliers' tenders or other offers were assessed to see whether they met the minimum terms and conditions (including specifications) of the procurement.
French: Il a été dit qu'on obtiendrait peut-être un meilleur résultat en déterminant si les offres des fournisseurs étaient conformes aux conditions minimales (y compris aux spécifications) du marché.
English: The fifteen lowest regions in the ranking were all in Bulgaria, Poland and Romania, with the lowest figures recorded in Nord-Est in Romania (24% of the average), followed by Severozapaden, Yuzhen tsentralen and Severen tsentralen in Bulgaria (all 26%).
French: Les 15 régions en bas de classement étaient toutes situées en Bulgarie, Pologne et Roumanie, le PIB le plus faible étant enregistré dans la région roumaine du Nord-Est (24% de la moyenne), suivie par les régions bulgares de Severozapaden, Yuzhen tsentralen et Severen (chacune à 26%).
English: The international community should do everything it can to strengthen their authority and help them rapidly establish an Afghan force.
French: La communauté internationale doit tout faire pour renforcer leur autorité et les aider à créer rapidement une force afghane.
English: In paragraphs 2 to 6 of his report, the Secretary-General drew attention to the activities undertaken by his Special Envoy to find a lasting solution to the conflict.
French: Il a rappelé les activités menées par son Envoyé personnel et son Représentant spécial en vue de trouver une solution durable au conflit (par. 2 à 6 du rapport).
English: Security Council resolution 242 (1967) called on Israel to withdraw from territories it occupied in the 1967 conflict and laid down principles for a peaceful settlement in the Middle East.
French: La résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité appelait Israël à se retirer des territoires qu'il occupait lors du conflit de 1967 et énoncé les principes d'un règlement pacifique au Moyen-Orient.
English: Menu - Federal Policy and Legislation
French: Menu - Politiques et lois fÃ©dÃ©rales
English: I believe Parliament could live with it.
French: Je pense que le Parlement pourrait l'admettre.
English: 4 Creating benefits for the population of tourist destinations. Tourism development should benefit the residents of host destinations, and tourism enterprises must contribute to the quality of life for workers and residents.
French: Création d'avantages pour les populations des destinations touristiques Le développement du tourisme doit bénéficier aux résidents des destinations d'accueil et les entreprises de tourisme doivent contribuer à la qualité de la vie des travailleurs et des résidents.
English: In the audit planning phase, the revenue systems of eight of Industry Canada's branches and sectors were reviewed.
French: Durant la phase de planification de la vérification, nous avons examiné les systèmes de recettes auprès de huit directions générales et secteurs d'Industrie Canada.
English: Surface Observing Networks Meteorological observations are extremely important for air operations and many of the surface weather observations in Canada originate at airport sites operated by NAV CANADA.
French: Réseaux d'observations en surface L'importance des observations météorologiques dans les opérations aériennes est indéniable et, au Canada, un grand nombre d'observations météorologiques en surface proviennent des sites aéroportuaires exploités par NavCanada.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 36 ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Recital 23 (Regulation (EC) No 999/2001) (-1) Recital 23 shall be replaced by the following: '(23) In order to implement this Regulation, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee on Feedingstuffs, and the Standing Committee on Foodstuffs.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 36 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Considérant 23 (Règlement (CE) n° 999/2001) (-1) Le considérant 23 du règlement (CE) n° 999/2001 est modifié comme suit: "(23) Aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, il convient d'établir des procédures de coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent, du comité permanent des aliments des animaux et du comité permanent des denrées alimentaires.
English: However, the report did not provide details on the estimated cost and schedule of each step in the process.
French: Toutefois, le rapport ne donne pas de précisions sur le coût estimatif et l'échéancier de chacune des étapes du processus.
English: These results apply as much to the U.S. as they do to Canada.
French: Ces résultats s'appliquent autant aux É.U. qu'au Canada.
English: An infrastructure is needed that facilitates "pushing information out," as opposed to the current approach, which relies on potential users "pulling information in."
French: Il y a lieu de mettre en place une infrastructure qui facilite la transmission de l’information, par opposition à l’approche actuelle selon laquelle ce sont les utilisateurs potentiels qui cherchent l’information.
English: The first encompasses managers (Führungskräfte), in connection with the transfer of investment capital, and specialists (Spezialkräfte) possessing particular capabilities and education, which are in the general economic interest.5 This category applies to a broad range of people, for example, senior managers, top sportspersons and trainers, qualified persons in the financial and credit sectors and skilled workers in the healthcare field, such as care of the elderly.
French: La première englobe les dirigeants (Führungskräfte), en liaison avec le transfert de capital-investissement, et les spécialistes (Spezialkräfte) possédant des compétences et une formation particulières répondant à l’intérêt économique général5. Cette catégorie regroupe un vaste éventail d’individus, dont les cadres dirigeants, les sportifs et entraîneurs de haut niveau, les personnes qualifiées du secteur de la finance et du crédit, ainsi que les travailleurs qualifiés dans le domaine de la santé, par exemple en gérontologie.
English: Although the union of Jew and Gentile in the common worship of the God of Israel is theologically fulfilled in Christ and has been seen on a small scale at numerous times since the birth of Christianity to our own day, we have not yet seen the kind of large-scale reconciliation which Paul described to the Ephesians.
French: Bien que l'union des juifs et des païens dans l'adoration commune du Dieu d'Israël est théologiquement accomplie en Christ et s'est réalisée à petite échelle à de multiples reprises depuis la naissance du christianisme jusqu'à nos jours, nous n'avons pas encore vu le type de réconciliation à grande échelle que Paul décrit dans sa lettre aux Ephésiens.
English: "Speaking of Dr. Idris' predecessor the Austrian Delegation would like to express heartfelt thanks and sincere acknowledgment to Dr. Arpad Bogsch for nearly 25 years devoted to WIPO as its Director General and even more years to the protection of intellectual property worldwide.
French: "Ayant mentionné le prédécesseur de M. Idris, la délégation autrichienne tient à exprimer ses remerciements et sa gratitude sincères à M. Arpad Bogsch pour les presque 25 ans qu'il a consacrés à l'OMPI en tant que directeur général, et pour les années encore plus nombreuses qu'il a consacrées à la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: UAS would be more effective if a mandate was given to the UAS implementation bodies, additional funds were provided to pilot test options, and if implementation mechanisms across participating federal departments were made more coherent.
French: La SUA serait plus efficace si l'on donnait aux organismes chargés de sa mise en oeuvre un mandat précis et des fonds additionnels pour soumettre des options à des essais pilotes, et si les mécanismes de mise en oeuvre des divers ministères fédéraux participants étaient rendus plus cohérents.
English: A parallel DDR programme, initiated by the PAREC(50) , a church based NGO, led by Pastor Mulunda, has also contributed, despite its results, to make the Mayi-Mayi situation more confusing in Katanga and compromise CONADER’s work in the region.
French: Le Programme œcuménique de paix, transformation des conflits et réconciliation (PAREC), une organisation non gouvernementale religieuse dirigée par le pasteur Mulunda, a lancé un programme parallèle de DRR qui, s'il a eu de bons résultats, a également contribué à rendre plus confuse la situation des Maï Maï au Katanga et à compromettre le travail de la CONADER dans la région.
English: Such change has numerous causes, including international trade2, changes in the availability of natural resources, and technological development.
French: Or, ces mutations ont de multiples causes, que ce soit le commerce international2, les changements dans la disponibilité des ressources naturelles, le développement technologique.
English: • Continue increased interaction among inventory developers to improve the quality and utility of emission inventories using existing forums. 
French: • Continuer d'accentuer l'interaction parmi les responsables des inventaires, au moyen des forums existants, pour améliorer la qualité et l'utilité des inventaires des émissions.
English: References Government of Canada.
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. B.
French: Voir Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap. I, sect. B.
English: (2) The complaints shall be submitted in writing within […] days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to the complaint or of when that supplier or contractor should have become aware of those circumstances, whichever is earlier, provided that the complaints as regards the terms of solicitation shall be submitted no later than the deadline for presenting submissions.
French: 2) Une réclamation est présentée par écrit dans un délai de […] jours à compter du moment où le fournisseur ou entrepreneur qui en est l'auteur a connaissance des circonstances qui motivent la réclamation ou, au plus tard, à compter du moment où ledit fournisseur ou entrepreneur aurait dû avoir connaissance de ces circonstances, à condition que les réclamations concernant les conditions de la sollicitation soient présentées au plus tard à la date limite de présentation des soumissions.
English: Repeal of the technical rule Another option is the abolition of the technical rule.
French: L'abrogation de la règle technique Une autre option est la suppression de la règle technique.
English: Puerto Ricans were among the first to be sent to war, deprived of representation in the United States Congress and Senate, spied upon if the administering Power considered them a menace to the colonial status quo and denied the right to control their own land and pursue economic development.
French: Les Portoricains figurent parmi les premiers à avoir été envoyés à la guerre, ils sont privés de représentation au Congrès des États-Unis, espionnés si la puissance administrante juge qu'ils constituent une menace pour le statu quo colonial, et sont privés du droit de gérer leur propre territoire et d'œuvrer à son développement économique.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that persons below 18 years of age are only deprived of liberty as a last resort and when in custody are in any case separated from adults;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les personnes de moins de 18 ans ne soient privées de liberté qu'en dernier ressort et que, lorsqu'elles sont en détention, elles soient toujours séparées des adultes;
English: African leaders have also done so; we in the United Nations have done so; the European Union and our partners in Africa have done so.
French: Les dirigeants africains les ont examinées, l'Organisation des Nations Unies et nos partenaires en Afrique également.
English: Children should always get permission from their parents before sending information about themselves (such as their names, e-mail addresses, and phone numbers) over the Internet.
French: Les enfants devraient toujours obtenir la permission de leurs parents afin de transmettre des renseignements les concernant (comme leur nom, adresse postale, adresse électronique et numéro de téléphone) sur Internet.