ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, government education at all three administrative spheres (municipal, state and federal) accounts for almost 91 per cent of all students registered in the Basic Education scheme, compared to 87 per cent in 1987; the net schooling level of the population aged 7-14 years reached 95.4 per cent in 1999.
French: Actuellement, le réseau scolaire public relevant des trois sphères administratives (les communes, les États et l'Union) est fréquenté par près de 91 % des élèves du pays suivant l'enseignement primaire, contre 87 % en 1987; en 1999, le taux net de scolarisation des personnes âgées de 7 à 14 ans était de 95,4 %.
English: The additional challenge for the DCDS Group is providing Operational Research to all three Tiers since OR is recognised as a key enabler at all levels in this process.
French: Toutefois, cela dit, les FC doivent toujours demeurer conscientes des priorités et des besoins qui nous sont propres et éviter ainsi le piège facile qui consisterait à adapter la doctrine ou l’équipement des FC à des rôles qui conviennent à nos alliés mais pas à nous.
English: General and business aviation (
French: Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires (
English: A non-formal professional guidance programme of 64 hours has been elaborated titled the Social Integration of the Elderly, aimed at stimulating activity, occupation, learning drive and motivation to participate in the labour market of the retired population above 60.
French: Un programme d'éducation non formel d'une durée de 64 heures, intitulé « Intégration sociale des personnes âgées » a été élaboré en vue d'encourager parmi la population retraitée âgée de plus de 60 ans l'activité professionnelle, le désir d'apprendre et l'envie de participer au marché du travail.
English: There is also an ethical concern for treatment providers in the use of post-treatment arrests as indicators of treatment outcome because the absence of an arrest does not necessarily reflect attainment of treatment goals.
French: L'éthique entre également en ligne de compte pour les prestataires de traitement quant à l'utilisation du nombre d'arrestations après le traitement comme mesure du rendement du traitement, parce que l'absence d'arrestation ne signifie pas nécessairement que les objectifs du traitement ont été atteints.
English: Violence can only lead to counter-violence; thus this violence must end.
French: La violence ne peut conduire qu'à des réactions de violence, et elle doit donc prendre fin.
English: Neck 2280  Neck is prepared from a bone-in neck (1630).
French: Le collier sans os est préparé à partir du collier avec os (1630).
English: KOMARNICKI, Ed (Conservative)  McKAGUE, Lonny (Liberal)  SMITH, Matthew (Green Party) 47013 - WASCANA (4) FARQUHAR, Brad (Conservative)  GOODALE, Ralph (Liberal)  TAYLOR, Nigel (Green Party)  YUM, Helen (N.D.P.) 47014 - YORKTON–MELVILLE (5) BARABONOFF, Carl (Independent)  BREITKREUZ, Garry (Conservative)  CUSHMAN, Mervin Joseph (Liberal)  DENNISON, Jason (N.D.P.)
French: KOMARNICKI, Ed (Conservateur)  McKAGUE, Lonny (Libéral)  SMITH, Matthew (Parti Vert) 47013 - WASCANA (4) FARQUHAR, Brad (Conservateur)  GOODALE, Ralph (Libéral)  TAYLOR, Nigel (Parti Vert)  YUM, Helen (N.P.D.) 47014 - YORKTON–MELVILLE (5) BARABONOFF, Carl (Indépendant)  BREITKREUZ, Garry (Conservateur)  CUSHMAN, Mervin Joseph (Libéral)  DENNISON, Jason (N.P.D.)
English: First, the level of consumer debt is more and more worrisome, as the current situation in the U.K. would appear to demonstrate.
French: Premièrement, le niveau d'endettement des consommateurs est de plus en plus inquiétant comme la situation actuelle du Royaume-Uni semble le démontrer.
English: Rather than anchor the definitions in specific legal or administrative definitions, the study used a single set of definitions corresponding to standard research classification schemes.
French: Plutôt que de s’en tenir à des définitions juridiques ou administratives, l’équipe a opté pour un ensemble de définitions correspondant aux systèmes de classification courants dans le domaine de la recherche.
English: Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs Articles - all
French: "Les candidats à l’Euro doivent pleinement remplir les critères de Maastricht, rappellent les députés" Site de la Commission européenne pour les affaires économiques et financières (en anglais) Tous les articles
English: We are trying to create transversalities in different directions, in every direction if possible, and this is all about democracy, about equal opportunities, and about access to knowledge.
French: Il n'y a pas un contexte " pur ", totalement politique – ou a-politique – , ou encore, sur un autre registre, un contexte de misère totale, ou de stérilité totale, ou un espace où les rapports de pouvoir seraient saturés, ou au contraire, un espace de libération totale par rapport à ces mêmes rapports de pouvoir... C'est cela, selon moi, l'intérêt des interstices : témoigner de la complexité, et en faire une arme au lieu de la subir comme une " impureté " ou une faiblesse... Donc, pour moi, un passage d'une thématique de la solidarité et de la militance " faible " à une militance plus forte ou à une réflexion plus générale sur la démocratie, cela signifie par exemple prendre en compte toutes ces choses.
English: A statement was also made by the representative of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques prend également la parole.
English: Business Case The findings of the Standish Group International Inc. were presented at the beginning of this report.
French: Étude de cas Les constatations du Standish Group International Inc. ont été présentées au début du rapport.
English: On 16 September 44 additional DIS officers were added; they are carrying out pre-deployment missions elsewhere in eastern Chad.
French: Et le lendemain, le 16 septembre, on a ajouté à cela 44 autres officiers qui sont en train d'être déployés sur les autres parties de l'est du Tchad de façon à agir comme élément précurseur du déploiement.
English: Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States
French: Alignement plus serré du Canada et des États-Unis en matière d’économie et de sécurité et au plan militaire
English: Mr MANUKYAN (Armenia) thanked the rapporteur for an interesting report on a very grave subject.
French: Sous les latitudes tempérées le réchauffement peut paraître agréable mais il provoque de véritables catastrophes dans les pays du Sud.
English:  In this context, despite the fact that progress continues to be made with the practical application of these standards, two conditions still need to be met before the Directive truly achieves its purpose:
French:  Dans ce contexte, malgré le fait que l'utilisation pratique de ces normes continue à progresser, deux conditions doivent encore être réunies pour que la directive puisse véritablement atteindre ses objectifs :
English: Nevertheless, I am disappointed that, for the reasons mentioned by the honourable Member, the package has not been passed today.
French: Néanmoins, pour les raisons mentionnées par l'honorable député, je suis déçu que le paquet n'ait pas été adopté aujourd'hui.
English: US and Italian intelligence agents are convicted for their involvement in the abduction of Usama Mostafa Hassan Nasr (better known as Abu Omar).
French: Un tribunal moscovite s'est prononcé en faveur du président tchétchène à l'issue de son procès en diffamation contre le défenseur des droits humains Oleg Orlov, qui l'avait accusé d'être « responsable » de l'assassinat de la militante des droits humains Natalia Estemirova.
English: Initiation and Information Gathering The departments accepted the invitation and a steering committee was formed to work on the joint consultations.
French: Lancement et collecte d'information Les ministères ont accepté l'invitation et un comité directeur a été formé pour travailler sur les consultations mixtes.
English: The driving force is external demand, as Germany, the world’s second-largest exporter, profits from the global boom.
French: Le moteur réside dans la demande extérieure, puisque l’Allemagne, deuxième plus grand exportateur au monde, profite de l’essor économique mondial.
English: The Battery Point Coffer Dam was completed significantly under budget.
French: La construction du batardeau de Battery Point a été beaucoup moins coûteuse que prévu.
English: If a declaration is made by the State in which a sovereign debtor is located at the time of the conclusion of the original contract, articles 11 and 12 do not affect the rights of that sovereign debtor.
French: Si une déclaration est faite par l'État dans lequel un débiteur souverain est situé à la date de la conclusion du contrat initial, les articles 11 et 12 sont sans incidence sur les droits de ce débiteur.
English: ___________________________________ The Honourable Joseph McGuire Minister Atlantic Canada Opportunities Agency prev - next index
French: ___________________________________ L’honorable Joseph McGuire Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique préc - suiv index
English: "Hepatomas" were also elevated, although not significantly, in males at this dose and in both sexes at 100 ppm.
French: Les données dont on dispose sur les concentrations de HCB chez les mammifères terrestres sont limitées.
English: Is there a fee for tasting wines?
French: Avez-vous des conseils pour rendre mon voyage dès plus agréable?
English: Administrative expenditure of Enlargement policy area Pre-accession assistance instruments Transition facility for institution-building measures after accession Information and communication strategy Relations with the western Balkans Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Enlargement Directorate-General Policy strategy and coordination for Enlargement Directorate-General Enlargement preaccession negotiations Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 22 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Élargissement Instruments d’assistance de préadhésion Facilité transitoire en faveur de mesures de renforcement des institutions après l’adhésion Stratégie d’information et de communication Relations avec les Balkans occidentaux Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Élargissement Stratégie politique et coordination de la direction générale Élargissement Élargissement: négociations de préadhésion Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 22 — Total
English: Hereby, adopt the Dubai Declaration as a practical platform for the promotion of science and technology among the Member States of the Group of 77:
French: Adoptons, par la présente, la Déclaration de Doubaï en tant que plate-forme concrète pour la promotion de la science et de la technologie entre les États membres du Groupe des 77 :
English: The second workshop, organized by the Netherlands (The Hague, 8-9 March 2006;ECE/CP.TEIA/SEM.1/2006/2 - ECE/MP.WAT/SEM.7/2006/2), had as its key objective the exchange of information on national and international developments in the field of gas pipeline safety.
French: Le second, organisé par les Pays-Bas (La Haye, 8 et 9 mars 2006; ECE/CP.TEIA/SEM.1/2006/2−ECE/MP.WAT/SEM.7/2006/2), avait pour principal objectif d'échanger des informations sur les faits nouveaux relevés sur le plan national et international dans le domaine de la sûreté des gazoducs.
English: If you practice describing your past experiences according to this structure, your answers will flow more easily and you will be less likely to leave out important information.
French: Si vous vous pratiquez à formuler vos réponses selon cette structure, vous risquez moins d’omettre des renseignements importants que le chargé d’entrevue a besoin de savoir.
English: This situation will be taken into consideration in the final decision made by the responsible Director General.
French: Cet état de fait sera pris en compte dans la décision finale du directeur général qui en assumera la responsabilité.
English: Patient Risk Factors for Construction-related Nosocomial Infections Risk Factors for Infections with Filamentous Fungi Risk Factors for Legionnaires' Disease 1.
French: Facteurs de risque associés aux infections nosocomiales liées à des travaux de construction Facteurs de risque d'infections dues à des mycètes filamenteux Facteurs de risque de la maladie des légionnaires 1.
English: The import access level for 2004 was 7,558,000 kg.
French: En 2004, le contingent était de 7 558 000 kg.
English: • details of any agreements, action items and commitments (e.g., responsibility, proposed dates of completion);
French: • les détails des ententes, des points prioritaires et des engagements (p. ex. responsabilité, dates d’achèvement proposées);
English: "Its historical, cultural and enterprising value will be enjoyed for generations to come, not only in the Yukon, but globally as well."
French: Ses retombées historiques, culturelles et entrepreneuriales bénéficieront non seulement les habitants du Yukon mais le monde entier pendant des générations.
English: Some of the factors considered include:
French: On tient compte, en outre, des facteurs suivants :
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: • Threats to deliver on results – e.g., having the capacity and being assured that we can deliver on our intermediate and long-term results
French: • Menaces à la production de résultats - p. ex. avoir la capacité et s'assurer d'être en mesure de produire des résultats à moyen et à long terme.
English: Age is a contributor that negatively impacts, on the risk of CAD.
French: L'influence  des facteurs d'ordre physiologique peut être modifiée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Butternut A widespread tree found as single trees or small groups in deciduous and mixed forests of southern Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noyer cendrÃ© Un arbre rÃ©pandu se trouvant en arbres individuels ou en petits groupes dans des forÃªts Ã feuilles caduques et mixtes dans le Sud de l'Ontario, du QuÃ©bec et du Nouveau Brunswick.
English: Historic houses, numbering about 50.000 major properties from across Europe, form an essential part of its cultural heritage. Successive Governments in all countries have recognised that these properties and their environments are best and most economically preserved in private ownership for the benefit of society and future generations.
French: Il est communément reconnu que pour une conservation optimale, ce patrimoine doit rester en main privée, et ce à l’avantage de la société et des générations futures.
English: • the objectives of the research program, the cross-theme nature of the research program-research projects from at least two of the four themes-, and the relevancy to the identified focus;
French: ◦ les objectifs du programme de recherche, le caractère transsectoriel du programme de recherche - c'est-à-dire un projet de recherche portant sur au moins deux des quatre champs de recherche dégagés - et la pertinence du domaine d'intérêt précisé;
English: Mr President, first of all please allow me to take a few moments to say that having seen Mr Telkämper and Vice-President Marín confer I hope to have, at least in writing, the reply I was expecting to my previous question.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de voler quelques secondes pour dire, après avoir vu s'entretenir M. Telkämper et le Vice-président Marín, que j'espère pouvoir recevoir, au moins par écrit, la réponse que j'attendais à ma question précédente.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting a report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/59/191);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant un rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/59/191);
English: They should be proportional to the objectives and limited to precise targets, bear in mind the humanitarian impact and the effect on third parties, and contain clear terms of duration and termination.
French: Elles devraient être proportionnelles à leurs objectifs et limitées à des buts précis, tenir compte de l'effet humanitaire et de l'effet sur des parties tierces et contenir des termes clairs en ce qui concerne leur durée et leur expiration.
English: Ladies and gentlemen, restructuring must not become a synonym for social decline and the loss of economic substance.
French: Mesdames et Messieurs, les restructurations ne doivent pas devenir synonyme de reculs sociaux et de perte de substance économique.
English: In and around Harare (formerly Salisbury), food-supply linkages have been established since 1927: African farm women bring their produce to town on the rural–urban buses and sell it at Harare’s central wholesale market, Mbare Musika; female vendors purchase this produce and resell it throughout Harare’s townships and high-density residential areas (HDRAs), 5–20 km away (Horn 1994b).
French: À Harare ( autrefois Salisbury ) et dans les environs, un réseau de distribution alimentaire existe depuis 1927 : les agricultrices africaines apportent leurs produits à la ville dans des autobus ruraux-urbains et les vendent au marché de gros de Harare, Mbare Musika ; des vendeuses achètent ces produits et les revendent dans les communes et les secteurs résidentiels densément peuplés de Harare, de 5 à 20 km plus loin ( Horn, 1994b ).
English: Player 1 decides if this is the correct meaning for the word.
French: Le premier joueur décide s'il s'agit de la bonne définition pour le mot.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Regulation of skeletogenesis by the retinoic acid signaling pathway
English: We are concerned about reports of basic food shortages increasingly making life unbearable for ordinary Palestinians.
French: Nous sommes préoccupés par les rapports faisant état de pénuries alimentaires qui rendent la vie des Palestiniens moyens de plus en plus insupportable.
English: Communications plan - We will take advantage of real systematic communications and develop a publicity plan.
French: Plan de communication - Nous tirerons profit de véritables communications systématiques et élaborerons un plan de publicité.
English: A guarantee may be provided in one of the following forms:
French: Article 64 Constitution d'une garantie 1.
English: Market services are also the main factor driving differences in TFP levels relative to the U.S. While productivity levels in goods-producing industries are comparable in Canada relative to the U.S., the level in market services is considerably lower.
French: Le marché des services est aussi le principal responsable de l’écart des niveaux de PTF par rapport aux États-Unis. Alors que les niveaux de productivité des industries de biens sont comparables au Canada et aux États-Unis, le niveau du marché des services est beaucoup plus faible.
English: Of the basin's 154,934,000 ha, 59,474,100 ha are potential arable land.
French: Sur les 154 934 000 ha du bassin, 59 474 100 sont des terres arables cultivables.
English: If a certain limitation on the right to freedom of expression can be justified in consideration of the reasons for or ultimate objectives of this right, and there are also sufficiently weighty reasons to limit such freedom of expression, the limitation is legitimate.
French: Si l'on peut justifier une certaine limitation du droit à la liberté d'expression eu égard aux raisons qui motivent ce droit ou aux objectifs ultimes de ce droit, et qu'il existe des raisons suffisamment graves pour le limiter, ces limitations sont alors légitimes.
English: In consequence, hundreds of exceptionally qualified young Protestant applicants have been refused admission to the police, not on merit, but because there is not a matching quantity of applicants from the Catholic community.
French: En conséquence de quoi des centaines de jeunes candidats protestants exceptionnellement qualifiés se sont vu refuser leur entrée dans la police, non pas sur la base de leurs mérites, mais parce que le nombre de candidats de la communauté catholique ne suffisait pas.
English: Base this price on some of the current competitor pricing you can find; deduct freight, duty, insurance, fees for agent representation and other export costs.
French: Basez ce prix sur les prix de certains concurrents actuels que vous pouvez trouver; déduisez les coûts de transport, les droits de douane, les coûts d’assurance, les frais de représentation par un agent et les autres coûts d’exportation.
English: Those Laws thus affect one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and accordingly fall within its field of application.
French: Ces lois affectent ainsi une des libertés fondamentales garanties par le traité et relèvent dès lors du champ d'application du traité.
English: Implementation of integrated planning Implementation of the performance measurement framework Development of information management practices Planning of implementation of the government’s new evaluation policy.
French: Mise en œuvre de la planification intégrée Mise en œuvre du cadre de mesure du rendement Développement de pratiques de gestion de l’information Planification de la mise en œuvre de la nouvelle politique gouvernementale d’évaluation.
English: Regions bordering the Great Lakes and the Atlantic Ocean tend to be warmed in winter and cooled in summer by the moderating effect of large water bodies.
French: Les rÃ©gions bordant les Grands Lacs et lâ€™ocÃ©an Atlantique ont tendance Ã Ãªtre plus chaudes en hiver et plus fraÃ®ches en Ã©tÃ© en raison de lâ€™effet modÃ©rateur de ces grandes masses dâ€™eau.
English: Preliminary efforts, under the lead of the United Nations, have focused on the areas of security, procurement services, medical services, information technology and legal services.
French: Les activités préliminaires, menées sous l'égide de l'ONU, ont essentiellement porté sur la sécurité, les services d'achat, les services médicaux, les technologies de l'information et les services juridiques.
English: It concerns the conversion to new fisheries practices.
French: Il s'agit de passer à de nouvelles pratiques de pêche.
English: "Towable mass" means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s).
French: 2.5 “Masse tractable”: la masse correspondant à la charge appliquée sur la route par le ou les essieux du ou des véhicules tractés;
English: The experiment was undertaken as a test of the hypothesis that urea inhibits intermediary metabolism of embryos and thereby causes a reduction in their rates of growth.
French: L'hypothèse à éprouver était que l'urée inhibe le métabolisme intermédiaire des embryons et réduit ainsi leur taux de croissance.