ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as a commission of lawyers was constituted, a lot of ideas were put forward and it took a long time for them to make up their minds.
French: Dès qu’une commission de juristes est constituée, un grand nombre d’idées sont avancées et cela leur prend du temps à se décider.
English: Indeed, since the Second World War, more than three-quarters of mankind had gained their freedom and there had been a threefold increase in the number of independent countries.
French: En fait, depuis la seconde guerre mondiale, plus des trois quarts de l'humanité se sont libérés et le nombre de pays indépendants a triplé.
English: As of February 2008, 108 of the 142 States parties to the New York Convention had submitted responses to the Questionnaire.
French: En février 2008, 108 des 142 États parties à la Convention avaient répondu au Questionnaire.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French-language teachers in the Staff Development and Learning Service of the Office of Human Resources Management in New York will be filled.
French: Les professeurs de français employés à plein temps par l'ONU doivent dispenser en moyenne 15 heures de cours par semaine et consacrer un nombre équivalent d'heures de travail à la préparation des cours et à la correction des devoirs des étudiants.
English: Key informants for this study or in past research have identified these projects as good models of supportive housing.
French: Les informateurs clés de la présente enquête ou d'études antérieures ont déterminé que ces projets constituent de bons modèles de logement avec services de soutien.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Preparation of DNPH Solution 8.1.1 Weigh 6.792 g (24.0 mmol) of commercially available 2,4 dinitrophenylhydrazine.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Préparation de la solution de DNPH 8.1.1 Peser 6,792 g (24,0 mmol) de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH) disponible sur le marché.
English: residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment
French: d ) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de
English: There is higher undercoverage for adult males because of the population missed in institutions, and there may be gender differences in self-reporting on Aboriginal/Registered Indian census questions.
French: Le sous-dénombrement est plus élevé dans le cas des hommes adultes en raison de la population non couverte des institutions, tandis qu'il pourrait y avoir des différences d'autodéclaration entre hommes et femmes pour les questions du recensement visant les Autochtones/Indiens inscrits.
English: We will also be strengthening our partnerships with provinces, territories and OGDs as we formalize sustainability criteria into the negotiating guidelines.
French: Nous allons aussi renforcer nos partenariats avec les provinces, les territoires et les autres ministères à mesure que nous officialiserons les critères de développement durable dans le cadre des lignes directrices pour les négociations.
English: (b) Codification of hazard and precautionary statements
French: b) Codes numériques attribués aux mentions de danger et aux conseils de prudence
English: (r) Subparagraph (r) refers to matters dealt with in legislative recommendation 69 and in draft model provision 49.
French: r) L'alinéa r) se réfère à des questions traitées dans la recommandation 69 et dans le projet de disposition type 49;
English: Municipal and community facilities followed, remedying some of the town's problems caused by rapid settlement and growth.
French: Elle obtient enfin les installations et services municipaux et communautaires qui remédient ainsi aux problèmes causés par la rapidité de sa colonisation et de sa croissance.
English: Found at the heart of the values protected by s.
French: Au coeur des valeurs protégées par l'art.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/6, not amended (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/6, non modifié (TRANS/WP.29/GRSG/63, par.
English: We also perceived that the question of depth perception does not appear to be seriously affected by monocularity.
French: Il semble par ailleurs que la perception de la profondeur ne soit pas affectée sérieusement pas la vision monoculaire.
English: The telecommunications situation complies with European standards and includes adequate fixed and mobile telephone systems with good satellite systems and extensive fibre optic connections.
French: Le marché sera libéralisé et des progrès sont attendus dans le domaine de la technologie à large bande et de la vidéo à la demande.
English: The exhibition, and the fictional diary it is based on, demonstrate the ethnic diversity, rarely shown in western movies, that is truly part of historic cattle drives from the late 1860s through the 1880s.
French: L’exposition, de même que le journal fictif dont elle est inspirée, montrent la diversité ethnique qui, bien que rarement illustrée dans les westerns, existait bel et bien à l’époque des fameux déplacements de bétail, de la fin des années 1860 jusqu’aux années 1880.
English: Mr. Marsh (United Kingdom), after expressing overall support for the modifications proposed by the United States representative, said that he would be in favour of deletion of the final sentence, which appeared to suggest that the Model Law as drafted did not clearly reflect the intention of the drafters.
French: M. Marsh (Royaume-Uni), après avoir exprimé son soutien général aux modifications proposées par le représentant des États-Unis, se dit favorable à la suppression de la dernière phrase, qui laisse apparemment entendre que la Loi type, dans sa formulation actuelle, ne reflète pas clairement l'intention des rédacteurs.
English: Consequently, a mail-order bride entering Canada on a fiancée visa is at the mercy of the consumer-husband for the initial 90-day period.
French: En conséquence, la promise par correspondance qui entre au Canada munie d'un visa de fiancée se trouve à la merci du mari-consommateur pendant la période initiale de 90 jours.
English: Almost 15% of women EI claimants, compared with 4% of all men claimants are entitled to the family supplement.
French: Près de 15 % des femmes prestataires d’AE, comparativement à 4 % de tous les hommes prestataires, ont droit au supplément familial.
English: The Seventh Day Adventists;
French: Les Adventistes du Septième jour;
English: "There was no room for misunderstanding."
French: "Il n'y avait aucune possibilité de malentendu".
English: (3) Health Canada, Applied Research and Analysis Directorate, Request for Letters of Intent (RFP 004): Private Sector Delivery in Canada’s Current Health Care System:
French: (3) Santé Canada, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Demande de lettres d’intention (DLI 004) pour de la recherche primaire – Prestation de services par le secteur privé dans le système de soins de santé canadien actuel : recherche sur la portée et l’étendue, novembre 2001.
English: This set up ensures maximum privacy.
French: Cette solution assure aux hôtes le plus grand respect de leur intimité.
English: These are practices for integrating management of risk into the managerial framework of an organization.
French: Il s'agit de pratiques en vue d'intégrer la gestion des risques dans le cadre administratif d'une entreprise/d'une organisation.
English: The Council should draw on the renewed determination by all members of the international community — Governments, donors and recipients, international organizations, the private sector, civil society organizations — to stay engaged in and share responsibilities for mobilizing private and official financing for development, while renewing their commitment to the implementation of the millennium development goals.
French: Le Conseil devrait également s'inspirer de l'engagement renouvelé des membres de la communauté internationale - gouvernements, donateurs et bénéficiaires, organisations internationales, secteur privé, organismes de la société civile - de rester mobilisés et de se partager les responsabilités en vue de la mobilisation de l'aide privée et publique nécessaire au développement, tout en redoublant d'efforts pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Government intends to table legislation in the House of Commons next fall.
French: Le gouvernement entend donc déposer la législation pertinente à la Chambre des communes l'automne prochain.
English: We quickly directed them to the "Drop-off Box for Explosives, No Questions Asked" situated just outside the base’s front entrance.
French: Nous les avons immédiatement orientés vers la « boîte de collecte pour explosifs : aucun compte à rendre » située près de l’entrée de la base.
English: Министерство на културата (Ministry of Culture) 14.
French: Министерство на околната среда и водите (Ministère de l'environment et de l'eau) 16.
English: Draft paragraph (1) has been amended in accordance with proposals made in the Working Group to align the wording used in draft articles 3 and 18 concerning the reference to the contract and the deletion of the words “if not contained in the contract” (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 1 a été modifié conformément à la proposition du Groupe de travail d'aligner le libellé des projets d'articles 3 et 18 pour ce qui est de la référence au contrat et de la suppression des mots “si elle ne figure pas dans le contrat” (A/CN.9/619, par.
English: With 100% private capital, Air Nostrum is an exclusive franchise of Iberia’s group and belongs to the Oneworld Alliance.
French: Avec un capital privé à 100%, Air Nostrum est une filiale exclusive du groupe Iberia et appartient à Oneworld Alliance.
English: ADHERENCE TO THE 1986 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: ADHÉSION À LA CONVENTION DE VIENNE DE 1986 SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: -CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PEROXYACIDS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES 29.15 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Opposition proceedings may be pre-grant and/or post-grant, and are possible within the specified time limits.
French: La procédure d’opposition peut être engagée avant ou après la délivrance du brevet et doit s’inscrire dans des délais déterminés.
English: (c) post-balance-sheet events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
French: événements postérieurs à la date de clôture du bilan: l’évaluation des actifs et des passifs prend en compte les événements intervenant entre la date de clôture du bilan annuel et la date d’approbation des comptes par les organes compétents, si ces événements sont susceptibles de modifier la situation des actifs ou des passifs à la date de clôture du bilan.
English: This paper provides a brief summary of the cultural uses of cannabis throughout history.
French: Les scientifiques du Centre de psychiatrie de Rockland à Orangeburg, New York, ont noté une amélioration des symptômes de la schizophrénie de quatre de leurs patients qui recevaient du THC (dronabinol) par voie orale.
English: The Committee appreciates the State party’s support for the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du soutien que l’État partie a apporté à l’élaboration d’un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Statements were also made by the observers for Colombia, France and Australia.
French: Des déclarations ont aussi été faites par des observateurs de la Colombie, de la France et de l'Australie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 592-A-2003 October 23, 2003 APPLICATION by Western Aircraft, Inc. of Boise, Idaho, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 592-A-2003 le 23 octobre 2003 DEMANDE présentée par Western Aircraft, Inc. de Boise, Idaho, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Co-operation in setting a national definition and standards for hazardous wastes and hazardous recyclable materials as well as promoting a national approach to environmentally sound management (ESM) in Canada is accomplished through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) canalise la collaboration au Canada en vue de d'établir une définition et des normes nationales en matière de déchets dangereux ainsi que de promouvoir une approche nationale en matière de gestion écologiquement rationnelle (GER).
English: That will, in turn, ensure a much stronger interaction between development assistance goals and Canada's international agendas in trade, environment, health, justice, and other relevant fields.
French: Par suite, cela assurera une interaction beaucoup plus forte entre les objectifs d'aide au développement et le programme international du Canada, notamment dans les domaines du commerce, de l'environnement, de la santé et de la justice.
English: • About the Commission
French: • Concernant l’obligation de prendre des mesures d’adaptation
English: Almost all the country's statutory instruments are based on the principle of the primacy of international law over domestic law, and that is reflected in the instruments themselves.
French: La quasi-totalité des textes législatifs de la République se fondent sur le principe de la primauté du droit international sur le droit interne, et ce principe est incorporé dans les textes eux-mêmes.
English: Rollaway beds are not allowed in Studios.
French: Les studios ne peuvent pas accueillir de lits pliants.
English: Two-thirds of training survey respondents reported satisfaction with the financial assistance received while on training (19.4% rated their satisfaction a 4 and almost half, 46.7%, rated it a 5).
French: 100 une cote de 5). Les deux tiers des participants à la composante Formation se sont dits satisfaits de l’aide financière qu’ils ont touchée pendant la formation (19,4 p.
English: There's a great fear of a monopoly falling into the hands of four or five defence contractors.
French: On craint que quatre ou cinq sous-traitants en matière de défense n'exercent un monopole dans le secteur.
English: Cats don’t do anything, they’re not fun to picture everyday.
French: Ca ne fait rien, un chat, ça n’a aucun intérêt d’en photographier tous les jours.
English: Although national co-financing creates great problems for some Member States, we have good reasons for wanting to hold fast to the principle of it; we should, on the other hand, abandon excessively complicated and extensive, even sometimes unnecessary requirements in the procedure as a whole.
French: Bien que le cofinancement national crée des problèmes considérables pour certains États membres, nous avons de bonnes raisons de vouloir tenir bon quant au principe de celui-ci; par contre, nous devrions renoncer aux exigences excessivement lourdes et compliquées, et même parfois inutiles, de l’ensemble de la procédure.
English: Developing a workforce to take on the challenges of the future.
French: Préparer la main-d'œuvre à relever les défis d'avenir.
English: • Effective logistics to move goods through the system impact the bottom line of producers and processors.
French: • Une logistique efficace quant au transport des marchandises au sein du système a un effet sur les bénéfices des producteurs et des transformateurs.
English: ICAD's strategy is to link organizations in Canada with similar organizations abroad.
French: La stratégie de la CISD est de relier des organismes canadiens et des organismes semblables dans d'autres pays.
English: c. You are solely responsible for the Content that you publish, transmit, upload, communicate, or display (collectively, "post") on the Website and/or through the Service, whether posted publicly or posted privately to other Members.
French: c. Vous êtes seul(e) responsable du contenu que vous publiez, transmettez, téléchargez, communiquez ou affichez (de façon générale, des « posts ») sur le site et/ou par l'intermédiaire du service, que ce contenu soit affiché publiquement ou de façon privée à l'attention d'autres membres.
English: c 1 extrabudgetary General Service (Other level) post funded by member organizations.
French: c Un poste extrabudgétaire d'agent des services généraux (G-1/G-6) financé par des organisations affiliées.
English: In 1996, almost half the population aged 15-64 living in the major metropolitan areas of the country reported origins other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: En 1996, près de la moitié des personnes de 15 à 64 ans vivant dans les principales régions métropolitaines du pays ont déclaré des origines autres que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: Countries of the ESCAP region operate more than 40 per cent of the world's fleet and the region is home to 11 of the world's top 20 container shipping operators.
French: Les pays de la région de la CESAP exploitent plus de 40% de la flotte mondiale et 11 des 20 compagnies d'expéditions maritimes conteneurisées les plus importantes du monde se trouvent dans la région.
English: The independent evaluation shows that two beneficiary companies may not reach viability by the end of the restructuring period. The first one concerns AHW which has been owned by Arcelor since September 2005 following the transfer of shares from Lucchini.
French: La société s’étant engagée à démanteler l’installation existante et à maintenir un niveau de capacité identique, la Commission a estimé que les modifications étaient compatibles avec les obligations visées par le protocole n°8 et a décidé de les approuver13 en application du point 10 dudit protocole.
English: While all parties to the conflict participated in the talks, only the Government of the Sudan and the faction of the Sudan Liberation Movement/Army led by Minni Arko Minawi (SLM/A (M)), signed the Agreement.
French: Alors que toutes les parties au conflit ont participé aux pourparlers, seuls le Gouvernement soudanais et la faction du Mouvement/Armée de libération du Soudan dirigée par Minni Arko Minawi [M/ALS (M)] ont signé l'Accord.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, drew particular attention to the ongoing or forthcoming reviews of three most recent protocols to the Convention.
French: M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, s'est attardé sur les réexamens en cours ou à venir des trois protocoles les plus récents à la Convention.
English: She has a B.A. in International Development Studies from McGill University, and a Master's in International Affairs from Carleton University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en développement international de l'université McGill et une maîtrise en affaires internationales de l'université Carleton.
English: Donald Rumball Donald Rumball has been a writer, researcher and consultant specializing in small and medium-sized enterprises since 1981.
French: Donald Rumball Donald Rumball est écrivain, chercheur et consultant spécialisé en PME depuis 1981.
English: This reflects negatively on the United Nations, which often appears to be immobilized by its own procedures for receiving endorsement for action.
French: Cela retentit négativement sur les Nations Unies, qui souvent, paraissent empêtrées dans leurs propres procédures de décision.
English: Looking ahead, private sector forecasters expect real GDP to grow overall by 2.8 per cent this year, 2.9 per cent in 2006 and 3.1 per cent in 2007.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, le PIB réel devrait augmenter, dans l’ensemble, de 2,8 % cette année, de 2,9 % en 2006 et de 3,1 % en 2007.
English: • Online payment will provide participants the option to pay business and government for goods/services over the Internet much as they do using credit cards.
French: • Le paiement en ligne permet aux utilisateurs d'acquitter, au moyen d'Internet, les biens et les services qu'ils se procurent auprès d'entreprises et des gouvernements, comme avec une carte de crédit.
English: C Series modules provide direct sensor connections and built-in signal conditioning for a variety of measurements, including temperature, strain, acceleration, current, and voltage.
French: Les modules de la Série C offrent des connexions directes aux capteurs et un conditionnement de signaux intégré pour un large éventail de mesures, dont la température, les contraintes, l'accélération, le courant et la tension.
English: Information submitted in this manner is in addition to the information provided in a printed format and does not replace the requirements for the submission in printed format.
French: Les renseignements présentés de cette façon s’ajoutent à ceux fournis en format imprimé et ne vous dispensent pas de l’obligation de les présenter sous cette forme.
English: 95 votes | 50810 views | 18 com.
French: 95 votes | 50841 views | 18 com.
English: However, special rules can affect your claim for meals.
French: D'autres règles peuvent s'appliquer au montant admissible des frais de repas.
English: Numerous programs were either abolished or reduced.
French: De nombreux programmes ont été soit abolis soit réduits.
English: At the same time we face another challenge that is more subtle, but equally or even more important - to maintain and strengthen the public's trust in vaccines and in our immunization programs.
French: Nous faisons face parallèlement à un autre défi, moins évident celui-là mais tout aussi sinon plus important, soit celui de maintenir la confiance de la population à l'égard des vaccins et de nos programmes d'immunisation.
English: He is represented by the Refugee Advice and Casework Service (Australia) Inc.
French: Il est représenté par le Refugee Advice and Casework Service (Australie).
English: "International police taking part in international operations and suspected of violations of human rights should not be allowed to evade justice by hiding behind national borders.
French: «On ne doit pas laisser des policiers du groupe international de police qui participent à des opérations internationales et sont soupçonnés d'atteints aux droits humains échapper à la justice en se réfugiant à l'intérieur des frontières de leur pays.
English: -Northern Pipeline Agency (NPA)
French: -Conseil national de recherches du Canada (NRC)
English: • Cruisers (I/O)
French: • Bateaux de haute performance monocoques et multicoques
English: ii) Protection of technological measures which safeguard copyright 19
French: ii) La protection des mesures techniques protégeant les droits d’auteur 19
English: Reduce Procurement Cycle Time (iv.a)
French: Reduire les délais de la procédure de passation de marchés (iv.a)
English: Cobalt iontophoresis into type 1 somata shows that their axons traverse the underlying neuropil of the medulla terminalis as the Xo-sg tract before emerging to the surface of the ganglion and terminating in the sinus gland.
French: L'iontophorèse au cobalt, dans les corps de type 1, démontre que les axones de ces corps traversent la structure sous-jacente, c'est-à-dire le neuropilemme de la medulla terminalis, comme le complexe Xo-sg, avant de ressortir à la surface du ganglion pour aboutir dans la glande du sinus.
English: Commission decision on reducing energy costs in Sardinia.
French: Décision de la Commission relative aux réductions des coûts énergétiques en Sardaigne.