ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.2 Strategies for Applying Best Practices - Outreach, Contact and Engagement Identified by the Participants
French: ◦ 2.2 Approche, prise de contact et engagement - Les stratégies relatives à l'application des meilleures pratiques déterminées par les participantes
English: Audit Step: 5.A.7.1 Has an Implementation Stage Status document been prepared and released.
French: Étape de vérification : 5.A.7.1 Un document d'étape de l'étape de mise en oeuvre a-t-il été préparé et communiqué?
English: However, accelerated examination in the European phase will not be performed unless requested separately under the PACE programme.
French: Toutefois, ceci n'entraîne pas d'office un examen accéléré dans la phase européenne, lequel doit être requis séparément dans le cadre du programme PACE.
English: The arrangement of laterals along the adventitious root is another feature altered by treatment, i.e., control roots develop the same number of laterals throughout the length of the zone in which laterals appear, whereas in treated roots the number of laterals rises steadily as the distal end of this zone is approached.
French: L'arrangement des racines latérales le long de la racine adventive est une autre caractéristique affectée par le traitement, i.e., les racines témoins développent le même nombre de racines latérales tout au long de la zone dans laquelle les racines latérales apparaissent, alors que chez le racines traitées, le nombre des racines latérales augmente continuellement à mesure qu'on approche de l'extrémité distale de cette zone.
English: OHCHR field presences and other United Nations field offices such as those of the United Nations Development Programme (UNDP) may be requested to provide to the secretariat of the Fund additional information on the organization or project.
French: Il peut demander d'autres renseignements sur l'organisation ou sur le projet concerné au Haut Commissariat aux droits de l'homme, s'il est présent sur le terrain, et à d'autres bureaux locaux des Nations Unies tels que ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Court also concluded that in the situations which may give rise to over-deduction of input tax, mentioned by those two governments, the Sixth Directive (77/388) allows adequate measures to be taken to prevent any claim for deduction which is unjustified and thus any loss of tax revenue.
French: Elle a aussi conclu que, dans les situations invoquées par ces deux gouvernements, susceptibles de générer une déduction excessive de la taxe en amont, la sixième directive 77/388 permet de prendre des mesures adéquates afin d’empêcher toute demande de déduction injustifiée et, partant, toute perte de recettes fiscales.
English: Our address is 9 rue de la Michodière, in the very busy area of the Opera, with its restaurants and theatres, its world famous department stores or luxury boutiques of « Faubourg Saint-Honoré ».
French: Notre adresse est le 9 rue de la Michodière, dans le quartier très chic et très animé de l’Opéra, ses restaurants et théâtres, ses Grands Magasins ou les boutiques de luxe du Faubourg Saint-Honoré.
English: His investigation report was not put into evidence.
French: Son rapport d’enquête n’a pas été déposé en preuve.
English: Demand management Managing the use of a resource, such as water, by reducing the demand for it.
French: Cours d'eau Masse d'eau en mouvement comme un crique, un ruisseau ou une rivière ou un fleuve.
English: The firm will contribute rapidly and thoroughly to the development of your company by providing tailormade legal solutions.
French: Réactif et rigoureux, il concourra au développement de vos affaires en mettant en œuvre les solutions juridiques qui répondent le mieux à vos besoins.
English: They exploded at coordinates 38R QV 58000-58000 on the map of west Jofeir, to the north-east of border pillar 14/A5.
French: Les obus ont explosé au point de coordonnées 38R QV 58000-58000 sur la carte de Jofeir ouest, au nord-est de la borne frontière 14/A5.
English: 89% of children display no delays in motor and social development Figure 12:
French: 89 % des enfants n’accusent pas de retard du développement moteur et social Figure 12 :
English: First, slaves were amongst the most valuable cargoes to steal.
French: Premièrement, les esclaves eux-mêmes constituent une des plus précieuses « marchandises » à voler.
English: January 16, 2002 As posted on the MERX, the Unit STANO Project currently needs to secure implementation funding for the first sub-project consisting of the Monocular Night Vision Goggle (MNVG) and Laser Aiming Device (LAD).  Canada is therefore requesting interested MNVG and LAD suppliers to provide the data required in the Price & Availability (P&A) Questionnaire in order to help the Department of National Defence (DND) accurately estimate the total life cycle cost for this equipment.
French: 16 janvier 2002 Tel qu’affichée sur le MERX, le projet Unité SAOON nécessite présentement d’obtenir les fonds requis pour l’implémentation du premier sous-project comprenant la Lunette Monoculaire de Vision Nocturne (LMVN) et le Dispositif de Visée à Laser (DVL).  Le Canada demande donc la collaboration des fournisseurs potentiels de LMVN et DVL pour compléter l’information demandé dans la requête de Prix & Disponibilité (P&D) afin de permettre au Ministère de la Défense Nationale (MND) d’estimer le coût total du cycle de vie pour cet équipement.
English: [Original: Spanish] [20 May 2003]
French: [Original : anglais] [8 avril 2003]
English: In 2001, the TBS promoted employment equity in the public service on several fronts.
French: En 2001, le SCT a pris diverses mesures visant à favoriser l'équité en matière d'emploi.
English: Most recently, the International Labour Conference adopted at its 89th session (June 2001) the Safety and Health in Agriculture Convention (No. 184) and an accompanying Recommendation No. 192.
French: Tout récemment, la Conférence internationale du travail a adopté, à sa quatre-vingt-neuvième session (juin 2001), la convention (n° 184) concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture ainsi que la recommandation n° 192 qui l'accompagne.
English: The Community Reviewer provides a mechanism for public accountability and transparency of the peer review process.
French: L'examinateur de la collectivité assiste aux réunions du comité pour assurer un mécanisme de responsabilité publique et de transparence dans le cadre du processus d'examen par les pairs.
English: (a) Coordination and servicing of meetings: planning and coordination of the programme of meetings at Geneva; establishment of accurate conference workload forecasts; proper assessment of the respective conference personnel and servicing requirements; coordination of the proper servicing of all conferences and meetings for which the United Nations Office at Geneva has servicing responsibility; liaising between substantive secretariats and various services in the management and implementation of the United Nations Office at Geneva calendar of conferences and meetings; monitoring of the utilization of meeting resources allocated to various conferences and meetings;
French: a) Coordination et service des séances : planification et coordination du programme des réunions à Genève; établissement de prévisions précises quant au volume de travail associé aux conférences; évaluation correcte des ressources nécessaires s'agissant du personnel et des services; coordination du service de toutes les séances et conférences dont l'Office est responsable; liaison entre les secrétariats et divers services concernant la gestion et l'application du calendrier des conférences et réunions de l'Office; suivi de l'utilisation des ressources affectées aux réunions et conférences;
English: 3.1.2 Content instructions, VOLUME 1
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, VOLUME 1 Volume 1
English: Increased efficiency and effectiveness of policing 4.
French: Rentabilité et efficacité accrues des services de police 4.
English: Patient presented THREE discal hernias: L3-L4, L4-L5 and L5-S1.
French: La paciente présentait, Trois hernies discales: L3-L4,L4-L5 et L5-S1.
English: Supported by funds from both the FI-HIV/AIDS and CIHR, HIV/AIDS research is in a unique position within the health research sector in Canada, with federal investments that will continue to grow over the next 3 years.
French: Grâce aux fonds de l'IF VIH/sida et des IRSC, la recherche sur le VIH/sida occupe une place unique dans le secteur de la recherche en santé au Canada, parce que les investissements fédéraux continueront de croître au cours des trois prochaines années.
English: Furthermore it was useful to develop a worldwide picture to identify `hotspots' at the continental, national and local scales.
French: Dans le cadre de l'atlas, il était en outre utile de dresser un tableau de la situation à l'échelle planétaire pour recenser les zones sensibles au niveau continental, national et local.
English: This round table is a coordinating and advisory body composed of government representatives and NGO’s fighting the problem.
French: Cette table ronde est un organe de coordination et de
English: 12 Make not thy gift known unto any save it be those who are of thy faith.
French: 12 Ne révèle ton don qu'à ceux qui sont de ta foi.
English: Atlantic Management Council ARAD:
French: Agence de la santé publique du Canada BACLO :
English: Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum.
French: Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre.
English: Furthermore, the EU endeavours to promote democratization and the rule of law in third countries through its external assistance.
French: En outre, l'UE s'efforce de promouvoir la démocratisation et l'état de droit dans des pays tiers, grâce à son aide extérieure.
English: SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL.......... 45
French: PULVÉRISATION OU ATOMISATION EN GÉNÉRAL; APPLICATION DE LIQUIDES OU D’AUTRES MATÉRIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GÉNÉRAL ........................................45
English: Internal Review of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Health Service Frameworks for Small Rural and Remote Communities - Issues and Options.
English: • A minimum of one chaplain per 400 CF Regular Force members
French: • Il doit y avoir au moins un aumônier pour chaque tranche de 400 membres de la Force régulière
English: Was trade union membership compulsory and to what extent were workers in Egypt unionized?
French: L'adhésion à un syndicat est-elle obligatoire et quel est le degré de syndicalisation des employés en Égypte ?
English: In the interest of improving our performance in serving Canadians, during the past year the Commission undertook a major review and strategic planning exercise that drew on the collective wisdom of the entire staff of the Commission and representatives of key stakeholders.
French: Afin d'améliorer son rendement au service du public, au cours de l'année écoulée, la Commission a entrepris un vaste exercice d'examen et de planification stratégique qui faisait appel à la sagesse collective de tout le personnel de la Commission et des représentants des principaux intervenants.
English: It is during the high-level meetings that final decisions are made, often after long and arduous negotiations during informal meetings and the more formal contact groups.
French: C’est aux réunions de haut niveau que sont prises les décisions finales, souvent après des négociations longues et ardues pendant les rencontres non officielles et les réunions plus officielles des groupes de contact.
English: The roles and responsibilities of Manitoba Health include policy, program and standards development, fiscal and program accountability and evaluation.
French: Une nouvelle stratégie de soins de longue durée pour les personnes âgées, « Vieillissement chez soi », aidera les personnes âgées à continuer de vivre chez elles et offrira des solutions de rechange à l’institutionnalisation.
English: Here it is the governments that determine annual quotas after consulting businesses, employers' organisations, trade unions and employment agencies.
French: Dans ce cas, ce sont les gouvernements qui fixent des quotas annuels, après avoir consulté les entreprises, les organisations patronales, les syndicats et les agences pour l'emploi.
English: Danger Extremely flammable aerosol CC PCP TDG WHMIS Yes Yes Yes Yes
French: Danger Aérosol extrêmement inflammable PCC PA TMD SIMDUT oui oui oui oui
English: First, we believe that it is only within the framework of legally binding, multilaterally negotiated treaties of universal and non-discriminatory scope that we can effectively guarantee strict international control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technologies.
French: En premier lieu, nous considérons que c'est dans le cadre des traités internationaux juridiquement contraignants négociés au niveau multilatéral, de portée universelle et non discriminatoire, que l'on peut garantir de manière efficace un contrôle international strict des transferts d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage.
English: PRELIMINARY ISSUE The Agency, in Decision No. LET-AT-A-488-2001, expressed its intention to open pleadings and make a determination on the issue of disability before it commenced pleadings on the original application.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE L'Office, dans la décision no LET-AT-A-488-2001, a exprimé son intention d'ouvrir les plaidoiries, et de rendre une décision, sur la question de déficience avant de commencer les plaidoiries sur la demande originale.
English: Please check the list of these countries.
French: Veuillez consulter la liste de ces pays.
English: Files arranged by subject, geographical location and name of Coast Guard ship. Format:
French: Par sujet, par nom géographique et par nom de navire de la Garde côtière. Format :
English: • to collectively negotiate agreements, contracts and standing offers with provider associations, suppliers and retailers for the provision of health care services and products which enhance competition and cost savings while maintaining or improving the quality of care for federal clients; and
French: • négocier collectivement des ententes, des contrats et des offres permanentes avec des associations de fournisseurs, des fournisseurs et des détaillants relativement à la prestation de services de santé et produits dans le but d’accroître la compétition et les économies tout en maintenant et en améliorant la qualité des soins aux clients fédéraux; et
English: The above-mentioned problems with intervention studies are consistent with those highlighted by Schulz and colleagues in their review of 43 international intervention studies published since 1996.6 This review reveals that caregiver interventions evaluated to date are short-lived, involve outcomes of minor importance, and do not have an appreciable impact on the quality of life or psychological functioning of caregivers of individuals with Alzheimer's disease.
French: Les problèmes susmentionnés observés dans les études d'intervention correspondent à ceux mis en lumière par Schulz et coll. dans leur revue de 43 études d'intervention internationales publiées depuis 19966. Cette revue révèle que les interventions menées auprès des dispensateurs de soins évaluées à ce jour sont de courte durée, ont des résultats d'une importance mineure et n'ont pas d'effets appréciables sur la qualité de vie ou le fonctionnement psychologique des personnes qui dispensent des soins à des cas de maladie d'Alzheimer.
English: A collection of student work in the media of pottery, jewelry, clothing, accessories, cards and more.
French: Le tout agrémenté par des dégustations de cidre chaud et de l'animation musicale.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters held its forty-second and forty-third sessions, respectively, in New York from 4 to 6 February 2004 and in Geneva from 30 June to 2 July 2004.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions à New York du 4 au 6 février 2004 et à Genève du 30 juin au 2 juillet 2004, respectivement.
English: 4.3.3 The additional land under 4.3.2 shall be: 4.3.3.1 selected in accordance with 9.4.0 and 9.5.0; and 4.3.3.2 primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: 4.3.3 Les terres additionnelles visées à l'article 4.3.2 doivent satisfaire aux conditions suivantes : 4.3.3.1 être sélectionnées conformément aux dispositions des sections 9.4.0 et 9.5.0; 4.3.3.2 être accordées en priorité aux premières nations du Yukon qui ne conservent pas de réserves indiennes ou qui n'obtiennent pas de terres visées par le règlement en application de l'article 4.1.1 ou 4.2.2.
English: These growing pressures have clearly helped drive Saddam to offer the return of the inspectors, even if his offer needs to be treated with a good deal of scepticism.
French: L'augmentation de ces pressions a clairement contribué à contraindre Saddam Hussein à proposer le retour des inspecteurs, même si son offre doit être traitée avec une bonne part de scepticisme.
English: The integration of children with disabilities within regular schools has increased their educational opportunities and alleviated the threat of isolation.
French: L'intégration d'enfants handicapés dans le système éducatif normal leur a donné de meilleures possibilités d'instruction en éloignant d'eux le danger d'isolement.
English: explosive charges shall be placed in the mortar tube and on the base plate so that, when the charges are detonated, the mortar tube is ruptured in its lower half and the base plate is severed into two approximately equal parts.
French: Procédure de destruction par démolition à l'explosif des mortiers qui ne sont pas automoteurs : des charges explosives sont placées dans le tube du mortier et sur la plaque de base, de façon à ce que, quand les charges explosent, le tube du mortier soit brisé dans sa moitié inférieure et la plaque de base découpée en deux parties approximativement égales.
English: The "eEurope 2002 Action Plan -An Information Society For All", was adopted by the Commission on 14 th June 2000, and politically endorsed by the European Council in Feira (Portugal) on 19-20 June 2000.
French: Le «plan d'action eEurope 2002: une société de l'information pour tous» a été adopté par la Commission le 14 juin 2000 et a reçu l'aval politique lors du Conseil européen de Feira (Portugal) des 19 et 20 juin 2000.
English: The decisions in the applicants’ favour had been unenforced for 12 and 11 years respectively and the government had not submitted any evidence that relevant measures were imminent.
French: La Cour note que les autorités de l’Etat ont aussi manqué à exécuter le jugement du tribunal de district du 4 février 2000 en ce qui concerne les trois premiers requérants.
English: We would expect, as well, that institutions would report in a manner that would allow Canadians in all regions of the country served by the institution to be able to relate the information to circumstances relevant to them.
French: progrès accomplis dans la rédaction de documents plus faciles à comprendre. Nous nous attendons aussi à ce que les institutions présentent leur rapport de façon à permettre aux Canadiens de toutes les régions desservies par l’institution de faire le lien entre l’information présentée et leur propre situation.
English: We cannot have, particularly in Asia, the high prevalence rates now seen in Africa.
French: Nous ne pouvons pas avoir, surtout en Asie, les taux très élevés que l'on rencontre maintenant en Afrique.
English: Difficulties encountered during this period were largely attributed to the persistent security concerns, insufficient numbers of justice and prison personnel, as well as an ongoing shortage of Government resources.
French: Les difficultés rencontrées au cours de cette période ont été attribuées dans une large mesure aux préoccupations persistantes en matière de sécurité, au nombre insuffisant de membres du personnel judiciaire et carcéral, ainsi qu'à une pénurie actuelle de ressources gouvernementales.
English: The current report of the Secretary-General (A/59/__) indicates that aspects of national counter-terrorism measures continue to be addressed by the human rights special procedures.
French: Le rapport actuel du Secrétaire général (A/59/___) indique que certains aspects des mesures antiterroristes prises par les États continuent de faire l'objet de procédures spéciales en matière de droits de l'homme.
English: We support the efforts of the international community aimed at ending that trade.
French: Elle appuie les efforts entrepris par la communauté internationale pour mettre fin à ce commerce.
English: The minimum benefit was 636.70 € per month in 2004.
French: Le taux minimum était de 636,7 € par mois en 2004.
English: However, on the basis of complementary information, it should be possible to provide some degree of assessment of the impact of drug control efforts by Member States.
French: Toutefois, en exploitant des informations complémentaires, il devrait être possible d'évaluer, dans une certaine mesure, l'impact de la lutte contre les drogues menée par les États Membres.
English: An agreement with the Government of the United States of America to eliminate illicit trafficking by sea was in force with regulations and procedures being introduced to oblige vessels and fishing boats of more than 25 Net Registered Tonnage (NRT) to carry Vessel Maritime System (VMS) equipment to allow their route and position to be tracked at sea.
French: Un accord conclu avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique avait pour but d'éliminer le trafic illicite par voie maritime, et des réglementations et des procédures étaient introduites pour obliger les navires et les bateaux de pêche d'un tonnage de jauge nette supérieur à 25 à embarquer un dispositif VMS (Système de surveillance des navires) permettant de les localiser et de suivre leur progression en mer.
English: The Hotel Representative stated that it has been difficult to maintain a solid base of languages at the hotel, because of the low wages, shift work, and cost of transportation to and from the hotel for employees.
French: Le porte-parole de l'hôtel a précisé qu'il était difficile de maintenir un solide effectif linguistique en raison des faibles salaires, des quarts de travail et des frais de transport aller-retour des employés de l'hôtel.
English: My interest in this legislation is clear; the legislation authorizes the collection, use and disclosure of large amounts of highly sensitive personal information.
French: Mon intérêt face à cette question s'explique : la loi autorise la collecte, l'utilisation et la communication de quantités considérables de renseignements personnels de nature délicate.
English: The project concerns the construction of a second national telecommunications network, based on GSM technology.
French: Le projet consiste en la construction d’un second réseau national de télécommunications, basé sur la technologie GSM.
English: Towards the end of 1998 the authorities relaunched the structural reforms and large-scale privatisations in order to forestall a mounting crisis and to restore access to official financing.
French: Vers la fin de 1998, les autorités ont relancé les réformes structurelles et les privatisations à grande échelle afin de prévenir une crise naissante et de rétablir l'accès aux financements officiels.
English: On the contrary, we are surrounded by women who are much more valuable than us, my wife to name but one.
French: Bien au contraire, nous sommes entourés de femmes bien plus compétentes que nous, la mienne par exemple - il ne faut pas aller chercher bien loin.