ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you receive the AgriStability Price List, if you do not feel these EYPs reflect ones that are appropriate to your farm, you may use EYPs other than those in the AgriStability Price List only if you can demonstrate that: ■
French: Enfin, pour son exercice 2007, Amélie choisit de nouveau de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2004 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2006. Le montant qu’elle doit inscrire à la ligne N est donc de 4 802 $ (6 860 $ × 70 %).
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People be held on the fourth day of the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure as large a participation of indigenous peoples as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones ait lieu le quatrième jour de la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones pour garantir une participation aussi large que possible des peuples autochtones;
English: A bomber laid down a smoke screen to enable us to get as close as possible to the beach for landing, but the wind shifted… The Germans on top of the cliffs could pick off their targets at will," he says.
French: Un bombardier nous a fait un écran de fumée, pour nous permettre d’avancer le plus proche possible des plages, mais le vent a tourné… Les Allemands en haut des falaises n’avaient qu’à choisir leurs cibles », raconte M. Nadeau.
English: To the extent that existing and tested intellectual property systems have not been fully utilized by indigenous peoples for the protection of their TCEs/EoF, it appears counter-intuitive to create a new system over which there is no experience or knowledge of operation.
French: Dans la mesure où les régimes de propriété intellectuelle existants et avérés n’ont pas été pleinement utilisés par les peuples autochtones pour protéger leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il ne semble pas rationnel de créer un nouveau régime avec lequel on n’a aucune expérience ou qu’on ne sait pas faire fonctionner.
English: The only problem, however, is that the Commission's long-standing refusal to present a proposal to this effect has distorted competition.
French: Le seul problème, toutefois, est que le refus constant de la Commission de présenter une proposition à cet effet a causé une distorsion de la concurrence.
English: Such appointments are generally subject to a right of recourse.
French: Ce type de nomination fait généralement l'objet d'un droit de recours.
English: Above all, however, we must take account of the serious mistakes committed in recent years.
French: Cependant, par-dessus tout, nous devons tenir compte des graves erreurs commises au cours des dernières années.
English: The latter was important for communications received from the public.
French: Ce dernier aspect était d'une grande importance pour les communications reçues du public.
English: Mr Mandelson met Mr Kudrin, Deputy Prime Minister and Finance Minister, Ms Nabiullina, Minister for the Economy, Development and Trade, Mr Fedorov, Chairman of the Duma Committee on Economic Policy, together with representatives of Russian and European industry.
French: Mme Elvira Nabiullina, ministre de l’économie, du développement et du commerce, M. Evgueni Fedorov, président du comité de la Douma sur la politique économique, et des représentants de l’industrie russe et européenne.
English: It will enable them to plan tasks to be accomplished as part of a project, to allocate human resources to projects and above all to control time differences between estimates made at the beginning of the project and the time actually spent on the project.
French: Il leur permettra de planifier les tâches à exécuter dans le cadre d’un projet, de leur associer des ressources humaines et surtout de contrôler les écarts de temps entre les estimations fixées au début du projet et le temps réellement presté en cours de projet.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its satisfaction with WIPO's programs and activities.
French: La délégation de la République de Corée s'est déclarée satisfaite des programmes et des activités de l'OMPI.
English: The outcome of the agreement between Parliament and the Council, therefore, represents an appropriate balance between the economic aspects and road safety and the health of workers.
French: Le résultat de l' accord entre le Parlement et le Conseil représente donc un bon équilibre entre les aspects économiques, la sécurité routière et la santé des travailleurs.
English: Release of Imported Goods The draft Regulations provide that the place of supply of a service of arranging for the release of imported goods is made in a province if the goods are situated in the province at the time of their release.
French: Dédouanement de produits importés L'avant-projet de règlement prévoit que la fourniture du service qui consiste à prendre des mesures en vue du dédouanement de produits importés est effectuée dans une province si les produits se trouvent dans la province au moment de leur dédouanement.
English: In many countries, slums were in fact growing at an alarming pace, sanitation had not received as much attention as water and neither had much prominence in poverty-reduction strategy papers.
French: Dans de nombreux pays, en effet, ces quartiers se multiplient à un rythme alarmant, l'assainissement n'a pas reçu autant d'attention que l'eau et ni l'un ni l'autre n'occupe une place importante dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: This tragic event comes at the conclusion of a successful mission in the Panjwayi region that routed the Taliban from the area and set the stage for development work to begin.
French: Cet événement tragique est survenu à l’issue d’une mission réussie menée dans la région de Panjwayi dans le but de chasser les Talibans du secteur, et de préparer la voie permettant de commencer le travail de développement.
English: All syenites are considered to have originated by the extensive fractional crystallization of mantle-derived basalt magma within the plutonic infrastructure of the complex.
French: L'origine de toutes ces syénites est interprétée comme le résultat de la cristallisation fractionnée étendue, au sein de l'infrastructure plutonique du complexe, d'un magma basaltique dérivé du manteau.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this discussion of the Tindemans report comes at a very interesting phase in the development of the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la discussion sur le rapport Tindemans intervient durant une phase très intéressante de l'évolution de l'Union européenne.
English: Tox.) (1977) (cited in WHO, 1987).
French: Tox., National Institute of Public Health and Environmental Hygiene (cité dans OMS, 1987) (1977).
English: My proposal asks that assistance to asylum seekers should guarantee adequate living standards, providing them with sustenance and protecting their physical and mental health.
French: Ma proposition demande que l'aide fournie aux demandeurs d'asile leur garantisse un niveau de vie adéquat grâce à des moyens de subsistance et d'une protection de leur santé physique et mentale.
English: The Plenary endorsed the reports from CSG meetings held:
French: La Plénière a approuvé les rapports des réunions du CSG tenues:
English: b) develop further a European Language Portfolio and pilot its introduction, at first on an experimental basis, to be followed by its evaluation, by:
French: b)poursuive l'élaboration d'un Portfolio européen des langues et pilote son introduction, d'abord sur une base expérimentale, suivie par une évaluation:
English: As one of the wealthier regions of the world, the EU has good reason to demonstrate its strength and solidarity.
French: En tant que l'une des régions les plus riches du monde, l'UE a de bonnes raisons de démontrer sa force et sa solidarité.
English: The Committee also notes that the application of a considerable part of the Convention falls within the competence of the federal states and municipalities, and is concerned that this may lead, in some instances, to situations where the minimum standards of the Convention are not applied to all children due to legal, policy and financial differences at the state and municipal levels.
French: Il constate que l'application d'une très grande partie de la Convention relève de la compétence des États et des municipalités et note avec préoccupation que cela pourrait conduire, dans certains cas, à des situations où les normes minimales de la Convention ne seraient pas appliquées à tous les enfants en raison des différences juridiques, politiques et financières aux niveaux des États et des municipalités.
English: In adopting the resolution, the Council has sent the parties to the conflict an important signal in favour of achieving progress in resolving the issue of Western Sahara.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil envoie un message important aux parties au conflit pour qu'elles progressent dans leur règlement de la question du Sahara occidental.
English: Account Manager provides advice on the delegation available and what delegation might suit the department; Staffing Consultant provides advice on relevant staffing matters, including preparation of a business case if needed, and drafts delegation portion of SDAA (everything but Annex B) for review by the department.
French: Le gestionnaire de portefeuille formule des conseils sur la délégation offerte et sur le type de délégation susceptible de convenir au ministère; le conseiller ou la conseillère en dotation donne des conseils sur les questions de dotation pertinentes, y compris l'élaboration d'une analyse de rentabilisation au besoin, et rédige la partie délégation de l'EDPRD (toute l'entente sauf l'annexe B) pour étude par le ministère.
English: It gives me great pleasure to enclose herewith for your information and through you to members of the Security Council the agreed outcomes of the Tripartite Committee meeting, comprising the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations, held in Khartoum on 16 November 2008.
French: J'ai le grand plaisir de faire tenir ci-joint, pour votre information personnelle, et, par votre intermédiaire, aux membres du Conseil de sécurité, les mesures concertées de la réunion du Comité tripartite composé de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue à Khartoum le 16 novembre 2008.
English: How will we interact with our environment?
French: Quels genres d'échanges aurons-nous avec notre environnement?
English: +RZ LV D JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ SURWHFWHG" *HRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV DUH SURWHFWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK QDWLRQDO ODZV DQG XQGHU D ZLGH UDQJH RI FRQFHSWV VXFK DV ODZV DJDLQVW XQIDLU FRPSHWLWLRQ FRQVXPHU SURWHFWLRQ ODZV ODZV IRU WKH SURWHFWLRQ RI FHUWLILFDWLRQ PDUNV RU VSHFLDO ODZV IRU WKH SURWHFWLRQ RI JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV RU DSSHOODWLRQV RI RULJLQ ,Q HVVHQFH XQDXWKRUL]HG SDUWLHV PD\ QRW XVH JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV LI VXFK XVH LV OLNHO\ WR PLVOHDG WKH SXEOLF DV WR WKH WUXH RULJLQ RI WKH SURGXFW $SSOLFDEOH VDQFWLRQV UDQJH IURP FRXUW LQMXQFWLRQV SUHYHQWLQJ WKH XQDXWKRUL]HG XVH WR WKH SD\PHQW RI GDPDJHV DQG ILQHV RU LQ VHULRXV FDVHV LPSULVRQPHQW
French: Fondamentalement parlant, les personnes qui ne sont pas autorisées à le faire ne peuvent pas utiliser des indications géographiques si cette utilisation risque d’induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit. Les sanctions encourues vont de l’ordonnance judiciaire interdisant l’utilisation non autorisée à la condamnation à des dommages-intérêts et à une amende voire, dans les cas graves, à une peine d’emprisonnement.
English: As a permanent space laboratory, the ISS will allow scientists and engineers to use this unique venue to discover entirely new materials, crystals and processes that would not otherwise be achieved.
French: L’utilisation des installations du laboratoire spatial permanent (ISS) permettra aux scientifiques et aux ingénieurs de découvrir de tout nouveaux matériaux, cristaux et processus qui n’auraient pu être mis au jour autrement.
English: Some expressed particular appreciation for the flexible and hardworking nature of the Canadian interns.
French: Certaines ont particulièrement apprécié la faculté d'adaptation et l'ardeur au travail des stagiaires canadiens.
English: Project performance is evaluated on the basis of sound-banking indicators (i.e., project financial performance, fulfilment of objectives, and EBRD effectiveness in terms of profit contribution and bank handling) as well as of mandate-related indicators (i.e. transition impact9, environmental performance and change). 19. Overall, 54% of the evaluated projects received a successful or higher rating.
French: 16. Au sujet de la contribution de la Banque à l’économie et à la croissance dans ses pays d’opération, le Rapporteur aimerait aussi souligner la contribution de la Banque aux économies occidentales et lui rendre hommage.
English: As noted in the Audit, rather than contributing to the overall operating and capital requirements, the Agreement had become the sole mechanism to finance the Corporation’s commitment to RCI.
French: Comme la vérification l’a fait observer, au lieu de contribuer aux besoins globaux d’exploitation et en capital, l’entente était devenue le seul mécanisme pour financer l’engagement de la SRC à l’égard de RCI.
English: CEILING/FLOOR Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 20 cm (8") thick reinforced with NE 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars placed every 15 cm (6") in both directions.
French: PLAFOND ET PLANCHER Béton coulé dans épaisseur de 20 cm (8 po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po2)) renforcé par des barres d'armature en acier à haute adhérence nE 5 (15 mm (5/8 po)) tous les 15 cm (6 po) dans les deux directions.
English: Lead and Participating Departments  a.
French: Ministères chefs de file et participants  a.
English: Accountability and justice are achieved for the serious criminal offences of 1999 and April through May 2006, including as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry.
French: L'obligation de répondre de ses actes est mise œuvre et la justice est rendue pour les infractions pénales graves de 1999 et d'avril à mai 2006, notamment en application des recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: All men and women of goodwill can take part in this great spiritual transition.
French: Tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté peuvent participer à ce grand transfert spirituel.
English: the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR).
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Grisso, J., Schwarz, D., Wishner, A., Weene, B., Holmes J., & Sutton, R. (1990).
French: Modifying Pedestrian Environments to Reduce the Risk of Missteps and Falls.
English: As you are all aware, a report of this kind will not be without certain difficulties which require a major effort of cooperation and dialogue, with a view to achieving a compromise that accommodates the various viewpoints and positions.
French: Comme vous le savez tous, un rapport de cette nature ne manque pas de certaines difficultés qui ont exigé un plus grand effort de dialogue et de coopération pour essayer d'arriver à un accord qui amalgame, dans la mesure du possible, les différents critères et positions.
English: The personal information collected includes name, mailing and e-mail address, phone or facsimile numbers of private individuals and contacts within private sector, federal, provincial and non-government organizations, photocopies of cheques if required for refunds, cheque number is recorded in database. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom, l'adresse postale, l'adresse électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de particuliers ou de personnes-ressources du secteur privé et d'organismes fédéraux, provinciaux et non gouvernementaux. Sont conservées également des photocopies de chèques si nécessaire aux fins de remboursement (le numéro de chèque est enregistré dans la base de données). Catégorie de personnes :
English: Mr Suárez Robledano, President of the 11th Division of the Court of Appeal of Madrid, gave an address on the subject of ‘trade marks with reputation and the likelihood of confusion’.
French: Il continue avec l'article 13.c) de la loi espagnole et il en illustre son application au moyen des affaires Bayleys II et Puma qui ont été tranchées par la Cour suprême espagnole.
English: What tools can be used to accurately measure the evolution of poverty?
French: Quels outils permettent de mesurer précisément l'évolution de la pauvreté?
English: In their Transport Protocol, they stress the need to create a liberal environment propitious to the development of a partnership with the private sector in operations and investments.
French: Dans leur Protocole sur les transports, ils ont souligné la nécessité de créer un environnement propice et libéral pour susciter un développement du partenariat avec le secteur privé dans les opérations et investissements.
English: Police officers based at the Airport and the Port have been instructed to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit of nationals of the Islamic Republic of Iran and to report any irregularities.
French: Les policiers en poste à l'aéroport et au port ont reçu pour instruction de faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur le territoire de ressortissants de la République islamique d'Iran, et de signaler toute irrégularité.
English: Our staff 'll go the the Irish coast with few Addiction Fish...
French: Notre staff devrait normalement rejoindre les cotes Irlandaise avec quelques fish Addiction dans ses valises...
English: Congratulations to all of you on your contributions to the public good.
French: Félicitations à vous tous et toutes pour votre contribution au bien commun.
English: Determine whether room activities generate air pollutants and whether the room or area is equipped with local exhaust fans
French: Déterminer si les activités de la pièce génèrent des aéropolluants et si la pièce ou l'aire est munie de ventilateurs d'extraction localisés
English: Concern has been expressed by fishers that Miramichi Bay may be such a larval release area for lobsters from a much wider area than statistical district 70, 71 and 73.
French: Des pêcheurs se disent préoccupés que la baie Miramichi soit le lieu de libération des larves de homards provenant de secteurs plus vastes que les zones statistiques 70, 71 et 73.
English: Shaw cable replacement on Fox Street. - Service Lines Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff.
French: Remplacement de cable à la rue Fox par la compagnie Shaw - Installations de services publics Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Prisoner of war from 1942-45.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Prisonnier de guerre de 1942-45 Lieutenant d'aviation 1940 - 1946
English: Tax Rates in Selected Municipalities Tax Rates Municipal Tax Provincial Education Tax Local School Tax Total Elm Creek 2.12% 0.79% 1.88% 4.79% St. Andrews 2.51% 0.81% 2.25% 5.57% Russell 2.51% 0.81% 2.06% 5.38% Shell River 1.81% 0.80% 1.77% 4.38%
French: Taux d’imposition - Municipalités choisies Taux d’imposition Impôt municipal Impôt scolaire provincial Taxes scolaires locales Total Elm Creek 2,12 % 0,79 % 1,88 % 4,79 % St. Andrews 2,51 % 0,81 % 2,25 % 5,57 % Russell 2,51 % 0,81 % 2,06 % 5,38 % Shell River 1,81 % 0,80 % 1,77 % 4,38 %
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 7.4 Comfort Index Six survey items measuring the level of comfort Canadians feel in situations with people living with HIV/AIDS were combined to create a comfort summary or index:
French: • La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise si leur enfant devait fréquenter une école où l’on sait que l’un des élèves a le VIH/sida; • La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise, au bureau, si l’un de leurs collègues avait contracté le VIH/sida;
English: • 6.1 Primary Program Delivery Methods
French: • 6.1 Principales méthodes de prestation du programme
English: Unfortunately these 7 ACP countries have not chosen education as a priority sector in their cooperation with the Community.
French: Malheureusement, ces 7 pays ACP n'ont pas choisi l'éducation comme secteur prioritaire pour leur coopération avec la Communauté.
English: Didemnum romssae is proposed as a distinct species on the basis of consistent differences in (i) the shape and size of calcium carbonate spicules within the common test; (ii) larval size and the number of lateral ampullae; (iii) timing of reproduction; and (iv) the absence of a seasonal nonfeeding, overwintering stage, which occurs in D. albidum.
French: Didemnum romssae est considérée comme une espèce distincte à cause de différences constantes (i) dans la forme et la taille des spicules de carbonate de calcium dans la partie commune du test; (ii) dans la taille des larves et le nombre d'ampoules latérales; (iii) dans le moment de la reproduction; et (iv) de plus, il n'y a pas, comme chez D. albidum, de stade saisonnier hivernal qui ne s'alimente pas.
English: Here, it was able to bring to bear the expertise the EIB has gained in the field of public-private partnerships within the European Union.
French: Elle a en cela pu apporter l’expertise que la BEI a accumulée dans le domaine des partenariats publics privés au sein de l’Union européenne.
English: Document E/ESCAP/STAT.12/5 describes the strategy for information technology and telecommunications statistics that is being evolved at the Australian Bureau of Statistics (ABS).
French: Le document E/ESCAP/STAT.12/5 décrit la stratégie pour les statistiques des technologies de l'information et des télécommunications mise au point au Bureau australien des statistiques.
English: Marital Status The findings presented here partially support the claim that marriage has a protective effect on women’s health practices (see Exhibit 7).
French: Situation de famille Les résultats présentés ici appuient en partie l’affirmation selon laquelle le mariage a un effet protecteur sur les pratiques de santé des femmes (voir tableau 7).
English: Nevertheless, in its communiqué of 20 January 2002, RCD/Goma (the rebel movement supported by Rwanda), a signatory of the Republican Pact, stated that it was opposed to the sending of the emergency governmental mission to Goma.
French: Et pourtant, dans son communiqué du 20 janvier 2002, le RCD/Goma (mouvement rebelle appuyé par le Rwanda), signataire du Pacte républicain, a déclaré s'opposer à l'envoi à Goma de la mission gouvernementale d'urgence.
English: I believe that in his relations with our institution and more widely in his capacity as the Executive Board’s external representative, he showed great talent and a thorough grasp of these questions.
French: Je crois que dans les relations qu’il a entretenues avec notre institution et plus globalement dans sa capacité à représenter le directoire à l’extérieur de l’institution, il a démontré un grand talent et une grande maîtrise de ces questions.
English: Impacts on Canadian artists and other economic impacts
French: Impacts sur les artistes canadiens et autres impacts économiques