ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross pensionable salaries in force on May 31, 1997, at grade G1, steps 8 to 11; grade G2, steps 5 to 8; grade G3, steps 2 to 5, and grade G4, steps 1 to 2 are higher than those in force as from June 1, 2000, and shall be retained for staff members appointed between October 1, 1995, and May 31, 1997, until overtaken as a result of subsequent revisions of the relevant salary scales.
French: Les traitements bruts considérés aux fins de la pension en vigueur le 31 mai 1997 en ce qui concerne les échelons 8 à 11 du grade G1, les échelons 5 à 8 du grade G2, les échelons 2 à 5 du grade G3 et les échelons 1 et 2 du grade G4 sont supérieurs à ceux en vigueur avec effet au 1er juin 2000 et sont maintenus pour les fonctionnaires nommés entre le 1er octobre 1995 et le 31 mai 1997 jusqu’à ce qu’ils soient dépassés par suite de révisions ultérieures du barème des traitements pertinent.
English: It is possible that the sub-prime crisis may have a positive effect by producing new opportunities for the Asia-Pacific region.
French: Il se peut que la crise des crédits hypothécaires à risque ait un effet positif en créant de nouvelles opportunités pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Rights to equality and self-determination (racial discrimination)
French: Droit à l'égalité et droit à l'autodétermination (discrimination raciale)
English: Standing only about a meter tall with antlers larger than a white-tale deer's, mule deer are most commonly found in small groups in drier open areas.
French: L'animal ne fait qu'un mètre de hauteur environ, et son panache est plus gros que celui du cerf de Virginie. Les cerfs mulets du parc se réunissent en petits groupes dans les clairières sèches.
English: The third problem has to do with what are termed temporary structures.
French: La Commission a été invitée à se pencher sur l’adoption de mesures pour répondre aux besoins spécifiques de ce public cible.
English: • Tracked Changes Files PCT Minimum Documentation (Part 4 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation)
French: • Fichiers montrant les changements intervenus entre deux publications (en anglais) Documentation minimale du PCT (Partie 4 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle)
English: When a child under 12 years or a woman is sought to be arrested or detained, a person of their choice should be allowed to accompany them to the place of questioning.
French: - Si la personne qui doit être arrêtée ou détenue est un enfant de moins de 12 ans ou une femme, une personne de son choix doit être autorisée à l'accompagner jusqu'au lieu de l'interrogatoire.
English: If some of them nevertheless wish to leave Kosovo, however, we must prevent them from going to areas of Serbia inhabited by other ethnic groups, such as the Albanian-populated southern areas or the Hungarian-populated northern regions.
French: Si toutefois certains d'entre eux souhaitent quitter le Kosovo, nous devons les empêcher de gagner d'autres parties de la Serbie habitées par d'autres groupes ethniques telles que les régions du sud, occupées par les Albanais ou les régions du nord, par les Hongrois.
English: 20 grants are to be awarded on a competitive basis to selected micro-projects.
French: Au travers d'un appel d'offres, vingt bourses seront attribuées à des micro-projets ciblés.
English: An easy-to-understand version in various Indian languages was being prepared and would be widely disseminated.
French: Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.
English: (m) "Technical Information" means recorded or documented information of a scientific or technical nature whatever the format, documentary characteristics or other medium of presentation.
French: (m) « Informations techniques » signifie des informations enregistrées ou écrites de nature scientifique ou technique, quels qu’en soient la structure, les caractéristiques écrites ou le support de présentation.
English: The feeder groups that have been drawn upon less frequently may provide untapped potential that could enrich the executive ranks.
French: Groupes de relève traditionnels et non traditionnels Traditionnellement, les nominations aux postes de direction se faisaient à partir de dix groupes et niveaux professionnels.
English: 32 and 37).  As to the form of work, in response to a question raised, it was noted that a model law or a convention would be too rigid, while a guide with legislative recommendations would be a more flexible and yet sufficiently useful text.
French: Quant à la forme des travaux, on a fait observer, en réponse à une question, qu'une loi type ou une convention seraient trop rigides, tandis qu'un guide contenant des recommandations législatives serait plus souple et, néanmoins, suffisamment utile.
English: Also provides ongoing support to client and employer for as long as needed for the individual to successfully sustain employment.
French: Le client et l’employeur peuvent également obtenir un soutien continu, tant que l’employé en aura besoin pour conserver son emploi.
English: If the User is dissatisfied with any Material on this Site or with any of its Terms and Conditions of Use, the User's sole and exclusive remedy is to discontinue using the Site.
French: La seule et unique solution qui s'offre à l'Utilisateur insatisfait de tout ou partie du Contenu du Site ou des présentes clauses et conditions est de cesser de visiter le Site.
English: Civil society organizations viewed the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework as the imperative binding document that would provide the basis for fulfilling the Commission's mandate.
French: Les organisations de la société civile estiment que le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone constitue le document juridiquement contraignant qui fournira les fondements nécessaires à l'exécution du mandat de la Commission.
English: This wide interpretation is essential for ensuring that a high level of data protection applies in the institutions.
French: Le Contrôleur a dans l'ensemble approuvé la proposition.
English: In addition, this description should not contain any reference to the quantity or packaging of the goods.
French: On doit transmettre le préfix ‘UN’ avant le code numérique à 4 chiffres, p.e. UN0037.
English: Authorities at ports and air terminals conduct thorough examination of travelers to detect illegal transportation of weapons, ammunition and explosives.
French: Les autorités portuaires et aéroportuaires inspectent minutieusement les voyageurs, en vue de détecter le transport illicite d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: The SBI invited the CGE, in cooperation with the Least Developed Countries Expert Group and the Expert Group on Technology Transfer, to assist Parties to make best use of the information contained in the documents referred to in paragraph 2 above.
French: Le SBI a invité le Groupe consultatif d'experts, en coopération avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés et le Groupe d'experts du transfert de technologies, à aider les Parties à tirer le meilleur profit de l'information présentée dans les documents mentionnés au paragraphe 2 plus haut.
English: Transport Canada contended that the fact that a technical proposal and a financial proposal were to be submitted in two separate envelopes made it impossible for the technical evaluation committee to assure any result, since the financial proposals were kept separate until the technical points were awarded.
French: Il a soutenu que la proposition de SCSI identifiait trois instructeurs et que, bien que ces instructeurs aient de l’expérience en formation, seulement l’un d’entre eux indiquait de l’expérience particulière de l’élaboration et de la prestation de l’un quelconque des trois types de cours de formation demandés, et que cet instructeur était unilingue.
English: A Checklist of Birds Found in Banff National Park is available from Park Information and Visitor Centres.
French: Procurez-vous la liste contrôle des oiseaux du parc national Banff dans les centres d'accueil et d'information du parc.
English: V. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee 13.
French: V. Adoption du rapport du Comité spécial 13.
English: Toll-free Quit Lines Quit lines offer free telephone support from trained specialists who can help develop a personal quit plan or provide counselling to family and friends of smokers.
French: Lignes sans frais pour renoncer au tabagisme Les services d'assistance téléphonique pour cesser de fumer offrent un soutien téléphonique gratuit par des spécialistes formés qui peuvent aider à élaborer un plan personnel de renoncement au tabagisme ou fournir du counseling aux membres de la famille et aux amis des fumeurs.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 3.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 30 et reprend à 15 h 55.
English: Although he was aware of the possible existence of a union dispute which would require the immediate reinstatement of the workers concerned, the Guastatoya labour inspector avoided administrative proceedings by claiming that the corresponding complaint had defects of form.
French: L'Inspecteur du travail de Guastatoya, bien qu'ayant connaissance d'un conflit syndical qui pourrait donner lieu à la réintégration immédiate des travailleurs, a fait échec à la procédure administrative en alléguant des vices de forme.
English: Referring to the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the FAO Council in 2004, she said that FAO had just made available on its website a comprehensive Right to Food Methodological Toolbox.
French: Se référant aux « Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale » - directives adoptées au Conseil de la FAO de 2004 -, l'oratrice précise que la FAO vient d'intégrer à son site Internet une « Boîte à outils méthodologique pour le droit à l'alimentation ».
English: In the past year, PSCAC (including its Steering Committee and working groups) has enabled the PSC to benefit from the input of both departments/ agencies and bargaining agents related to ongoing and emerging human resources challenges, including: " use of pre-qualified pools; " identification and consideration of solutions to barriers to mobility; and " monitoring of new guidelines and delegations of authority for appointment without competition from outside the Public Service.
French: Au cours de la dernière année, grâce au CCCFP (y compris son comité de direction et ses groupes de travail), la CFP a pu profiter à la fois de la contribution des ministères/organismes et de celle des agents négociateurs pour examiner certains éléments, anciens et nouveaux, en matière de ressources humaines, notamment : " l’utilisation des répertoires de préqualification; " la détermination et la prise en compte de solutions pour contrer les obstacles à la mobilité; " le suivi des nouvelles lignes directrices et ententes de délégation de pouvoirs de nomination sans concours de personnes de l’extérieur de la fonction publique.
English: Limited access to current technology by some segments of Canadian society, including some Employment Equity designated groups, may leave some otherwise suitable potential employees with a lack the knowledge and skills required to function in a knowledge-based economy.
French: L'accès limité aux technologies actuelles pour certains groupes sociaux du Canada, dont certains groupes visés par l'équité en matière d'emploi, peut avoir pour effet de priver certains employés potentiels des connaissances et des compétences nécessaires pour être efficace dans une économie axée sur les connaissances.
English: We consider this to be a more reliable estimate of the relationship between benefit cuts and pre-unemployment income.
French: Nous considérons que ces derniers chiffres sont une estimation plus fiable de la relation entre les réductions des prestations et le revenu avant la période de chômage.
English: • Identifying the risk and the issues associated with it; Evaluating the probability or likelihood of occurrence and the potential impact on achieving the organization’s strategic goals; and Developing a strategy of how to respond to the risk.
French: • relevant les risques et les problèmes associés à la stratégie; évaluant la probabilité du risque et les répercussions possibles sur l’atteinte des buts stratégiques de l’organisme; élaborant une stratégie pour affronter les risques.
English: For further examples of links between employment and the provision of housing see For a global integration through housing and jobs European IGLOO Platform report, available from the IGLOO office, Brussels (www.igloo-europe.org). For example, Combating Age Barriers in Employment the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, (1997-99); and Maintaining Prosperity in an Ageing Society OECD, Paris, (1998); The Future European Labour Market European Commission, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, (1999).
French: Citons par exemple l’étude de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail « La lutte contre les barrières de l’âge dans l’emploi », Dublin (1997-1999), Bureau des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, (1997) ISBN 92-828-04141-3 et l’étude de l’OCDE « Préserver la prospérité dans une société vieillissante », Paris (1998). The Future European Labour Market, Commission européenne, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1999.
English: Identify export markets and opportunities
French: ÉTUDIER TOUS LES ASPECTS DES MARCHÉS D'EXPORTATION
English: However, States Parties may take these incomes into account in calculating the amount of tax to be levied on the taxable income originating from other sources.
French: Toutefois, les États Parties peuvent prendre ces revenus en considération lors du calcul du montant de l’impôt à prélever sur les revenus imposables provenant d’autres sources.
English: The Conference analysed two central themes of strategic importance to the region, poverty, economic autonomy and gender equality; and empowerment, political participation and institution-building, and adopted the Mexico City Consensus.
French: On y a analysé deux thèmes centraux d'importance stratégique pour la région : la pauvreté, l'autonomie économique et l'égalité des sexes; et l'autonomisation, la participation politique et le renforcement des capacités, et adopté le Consensus de Mexico.
English: 7H-Dibenzo(c,g)carbazole* 194-59-2 Y
French: 3,3'-Dichlorobenzidine dihydrochloride 612-83-9 Oui
English: Combined with Pentagon’s first Ilapak wrapper, we now have the capability of individual and batch wrapping 18 million cards per month.
French: Avec notre première emballeuse ILAPAL, nous offrons maintenant une capacité d'emballage de 18 millions de cartes par mois, individuellement ou par lots.
English: This technology provides an environmentally friendly source of energy, a solution to greenhouse gas emissions that cause global warming, and an opportunity for significant economic development.
French: Cette technologie fournit donc à la fois une source d'énergie non dommageable pour l'environnement, une solution aux émissions de gaz à effet de serre qui causent le réchauffement de la planète et une excellente opportunité de développement économique.
English: It is concluded that the northernmost jack pine populations are able to maintain and regenerate under present fire conditions.
French: En conclusion, les populations nordiques de pin gris sont capables de se maintenir et de se régénérer sous les conditions actuelles du régime des feux de la région.
English: 125, para.  The new divorce law no longer contains provisions that discriminate against women.
French: Le nouveau droit du divorce ne contient plus de dispositions discriminatoires envers les femmes.
English: For pillar 2 (technology/savoir faire), the following areas are considered as priorities for regional technological cooperation:
French: Pour ce qui est du pilier 2 (technologie/savoir-faire), les domaines suivants sont considérés comme prioritaires pour la coopération technologique régionale:
English: • 7 board members with no limit on terms.
French: • 7 administrateurs ayant une durée de mandat illimitée.
English: In the United States for example, the Section 29 Tax Credit helped spur significant increases in CBM/CMM production.
French: Aux États-Unis, par exemple, le crédit d'impôt prévu par l'article 29 du Code des impôts a contribué à engendrer d'importantes augmentations de la production de méthane des gisements et des mines de charbon.
English: (c) Indigenous youth belonging to the Guambianos, Paeces and Yanoconas communities in the Silvia, Toes and Sotará municipalities, Department of Cauca are also the focus of a project that supports fostering community economic initiatives oriented at their self-sufficiency in order to avoid recruitment into illegal armed groups.
French: c) Les jeunes autochtones appartenant aux communautés Guambianos, Paeces et Yanoconas dans les municipalités de Silvia, Toes et Sotará (département de Cauca) font également l'objet d'un projet qui encourage les initiatives économiques communautaires visant à assurer leur autosuffisance, afin d'empêcher leur recrutement par des groupes armés illégaux.
English: The objective of the present guidelines is to provide guidance to States regarding domestic rules on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, taking into account the polluter pays principle.
French: Les présentes directives visent à fournir aux Etats des orientations concernant la formulation d'une législation nationale sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, conformément au principe du pollueur payeur.
English: Book the best youth hostels in Marrakech with Hostelsclub.
French: Réserve les meilleures auberges de la jeunesse de Marrakech avec Hostelsclub.
English: - Craig Machtans Yukon This year the Yukon experienced a late spring followed by a cool, wet summer.
French: - Craig Machtans Yukon Le Yukon a connu cette annÃ©e un printemps tardif suivi d'un Ã©tÃ© frais et humide.
English: European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report 2001 (London, European Bank for Reconstruction and Development, 2001), p.
French: Par exemple, lorsque l’industrie du jute du Bangladesh, qui avait été nationalisée en 1972 peu après l’indépendance, a été privatisée en 1982, la loi a ensuite été modifiée pour autoriser les nouveaux propriétaires à licencier32.
English: She has been a Faculty Member at Queen’s University’s prestigious Industrial Relations Centre since 1994 and was made a Fellow in 2006.
French: Elle est membre du corps professoral du prestigieux Centre des relations industrielles de la Queen’s University depuis 1994 et a été nommée professeure émérite en 2006.
English: 2.5 The EESC supports the creation of a special advisory committee on the implementation and control of this new amended regulation.
French: 2.5 Le CESE appuie la création d'un comité consultatif spécial pour l'application et le suivi de ce nouveau règlement modifié.
English: The least we could have expected to be done as a result of the new guidelines would have been to sound an alarm signal and admit failure.
French: Le moins qu'on pût attendre des lignes directrice était qu'elles sonnent l'alarme et prennent acte de l'échec.
English: Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) CANOSCOM serves as the link between strategic support provided from Canada and the Environmental Chiefs of Staff-specific support provided to the component command of a CF task force in line with their mission specific requirements.
French: Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) Le COMSOCAN sert de lien entre le soutien stratégique assuré par le Canada et le soutien propre aux chefs d’état-major des armées assuré à la composante de commandement d’une force opérationnelle des FC s’inscrivant dans les exigences propres à la mission.
English: Mr. Speaker, we are getting to the bottom of the audit and evaluation branch.
French: Monsieur le Président, le service de vérification et d'évaluation a presque terminé ses travaux.
English: In 1999-2000 there were large transfers to personal income tax revenues, pertaining to over-estimations of these liabilities for previous fiscal years.
French: En 1999-2000, des sommes importantes ont été transférées aux rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, par suite de la surestimation de ces obligations à l’égard d’exercices antérieurs.
English: It is my sincere wish that the next session of the Committee, under the guidance of the succeeding Chairman, will be blessed with success and progress, both in substance and procedure.
French: Je souhaite sincèrement que la prochaine session de la Commission, sous la direction du prochain Président, soit couronnée de succès et enregistre des progrès tant sur le fond que dans la procédure.
English: Paradigms are incommensurable, i.e. "no common measure or criterion can be applied to competing paradigms to make a rational, objective choice between them".
French: Les paradigmes sont incommensurables, c'est-à-dire qu'«aucune mesure commune ou critère ne peut être appliqués à des paradigmes concurrents pour faire un choix rationnel et objectif entre ces deux paradigmes».
English: Features Project Overview Document Outlining the driving force behind this project and its research focus
French: En vedette Project Overview Document Outlining the driving force behind this project and its research focus
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 304 or send us a fax dialing +33 5 46 34 85 02.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 304 ou par fax au +33 5 46 34 85 02.
English: The federal government can impose conditions so long as the conditions do not amount to a regulation or control of a matter outside federal authority, held the Court.
French: Le gouvernement fédéral peut imposer ses conditions pour autant qu'elles ne prennent pas la forme d'un règlement ou d'une mesure de contrôle dans un domaine qui n'est pas de son ressort, selon la Cour.
English: Athens, Greece; 21-22 April 2005 EU Seminar on cigarette smuggling. Alicante, Spain.
French: Lisbonne, Portugal; de mars à mai 2005, formation à la lutte anticorruption à l’intention des cadres supérieurs et des cadres moyens des autorités régionales de la République tchèque; du 11 au 13 avril 2005, séminaire international et stage de formation sur la lutte antifraude dans le domaine de la TVA, à l’intention des États membres, des pays candidats, de la Suisse et de la Croatie.
English: A new investment law has therefore been promulgated, which the Government has adapted to bring it in line with the East African Community's model.
French: Ainsi, un nouveau code des investissements a été promulgué et le Gouvernement en a profité pour l'adapter au modèle de la communauté est-africaine.
English: Parks Canada will work with the park's neighbours and other partners to protect the habitat of otters and keep the population secure.
French: Parcs Canada collaborera avec les voisins du parc et d'autres partenaires pour protéger l'habitat des loutres et maintenir les populations à un niveau sûr.
English: Research will look at better ways to manage the fragile resource base and to solve disputes over resource use."
French: La recherche portera sur les moyens de mieux gérer les ressources vulnérables et de réduire les différends relatifs à leur utilisation.
English: Replies received from international organizations
French: Réponses reçues d'organisations internationales
English: webmasters, can add a free chat room in this website.
French: Webmasters, peut ajouter une salle libre de causerie dans ce site Web.
English: • Pay attention to the weather forecasts.
French: Fermez les lumières ou réduisez leur intensité.