ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the like when these are blocked by their local Internet providers.
French: Des particuliers utilisent Tor pour empêcher les sites web de pister leurs connexions et celles de leurs familles, ou bien pour se connecter à des services de news, de messagerie instantanée ou autres lorsque ceux-ci sont bloqués par leurs fournisseurs d'accès.
English: Mrs. Mona Mansour, Trade Commissioner, Embassy of Canada to Israel Mrs. Carole Morneau, Chief Liaison Officer, Science and Trade, ISCB Mr. Richard Séguin, Deputy Director, Ontario Regional Office, AAFC Mr. James Hannah, Consul and Trade Commissioner, Consulate of Canada, Dubai
French: Mme Mona Mansour, Déléguée commerciale, Ambassade du Canada en Israël Mme Carole Morneau, Chef des liaisons, Science & Commerce, BCSI M. Richard Séguin, Directeur adjoint, Bureau régional de l'Ontario, AAC M. James Hannah, Consul et délégué commercial, Consulat du Canada à Dubaï
English: This includes: • advancing the program identity nationally through a common branding strategy, sharing information and best practices, and program promotion;
French: • faire connaître le Programme partout au pays grâce à une stratégie commune d'image de marque, au partage de l'information et des pratiques exemplaires, et à la promotion du Programme;
English: Over the full period from 1978 through 1993, 16 years or about two wolffish generations, the number/tow declined by 91% (Figure 4).
French: Points : données du PESCEAN; X, ligne en gras : données fournies par le MPO en juillet 2000.
English: Indicator 22 Securities Fraud and Market Abuse
French: Indicateur 22 Fraude sur les titres et usage abusif du marché
English: Chief Warrant Officer B.J.E. Savard, M.M.M., C.D., received the insignia of Member from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: L’adjudant-chef B.J.E. Savard, M.M.M., C.D., a reçu l’insigne de Membre de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: In Armenia and Azerbaijan the process of identifying, mapping and preserving sites is in its infancy.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, le processus d’identification, de signalisation et de préservation des sites n’en est qu’à ses débuts.
English: Negative ACB of a partnership interest Under subsection 40(3.1), limited and certain other partners have to report, as a capital gain, any negative ACB in their partnership interest at the end of a fiscal period of the partnership.
French: PBR négatif d'une participation dans une société de personnes Selon le paragraphe 40(3.1), les commanditaires et certains autres associés doivent déclarer comme gain en capital tout PBR négatif de leur participation dans la société de personnes à la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: In a letter dated 7 November 2000 to the President of the Security Council (S/2000/1082), the Secretary-General advised the Security Council of the effort made by the Adviser for Special Assignments in Africa to promote the peaceful resolution of conflicts in Africa with particular attention to Angola.
French: Dans une lettre datée du 7 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1082), le Secrétaire général a informé le Conseil des efforts entrepris par son Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique pour promouvoir le règlement pacifique des conflits en Afrique, et spécialement en Angola.
English: 6067th meeting The situation in the Great Lakes region
French: 6067e séance La situation dans la région des Grands Lacs
English: guaranteed prompt and unrestricted access to all information necessary for the investigation; ix.
French: Doc 9253, Renvoi n° 2670 du 8 novembre 2001 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 26 juin 2003 Membres de la commission:
English: Sixteen of these audits were combined audits capturing the audit requirements for both the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Seize de ces rapports de vérification combinaient les exigences de vérifications du Règlement sur le benzène dans l’essence et du Règlement sur le soufre dans l’essence.
English: Affirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear-weapon-free zones,
French: Réaffirmant le rôle universellement reconnu joué par l'Organisation des Nations Unies dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires,
English: It also proposes to contribute internationally, through public help, to the reduction of HIV transmission and to raise the quality of care for and support to people suffering from HIV infection or from AIDS.
French: Il envisage également de contribuer, grâce à l'aide du public, à la réduction de la transmission du VIH au plan international et d'améliorer la qualité des soins pour les séropositifs et les personnes souffrant du sida.
English: 5.1.1 Employee satisfaction with NRCan management practices.
French: 5.1.1 Employés satisfaits des pratiques de gestion de RNCan.
English: Total deposition for α-HCH showed a decreasing trend, going from 950 kg/yr in 1992 to -210 kg/yr in 1998.
French: Les dépôts totaux de a-HCH ont accusé une tendance à la baisse, en passant de 950 kg/an en 1992 à -210 kg/an en 1998.
English: The use of a grant recognizes the government-to-government relationship created by signing agreements, allowing for more flexibility and less accountability on the part of the recipients compared to other funding mechanisms.
French: L’octroi d’une subvention est une façon de reconnaître la relation de gouvernement à gouvernement qui s’établit par la signature d’une entente; comparativement aux autres processus de financement, la subvention permet plus de souplesse et réduit l’obligation des bénéficiaires de rendre des comptes.
English: You expressly agree that use of any HIpoints is at your sole risk.
French: Vous acceptez expressément d’utiliser les HIpoints à vos risques uniquement.
English: Therefore, communication efforts have to promote acceptance of the final product, even if imperfect, by intermediaries and consumers.
French: Les recherches montrent que plus la nutrition est jugée importante, plus les consommateurs lisent les étiquettes.
English: It actually refers to a zone of sufficient groundwater in a permeable zone that can be tapped by a well.   7.
French: Ce terme renvoie à une zone perméable souterraine qui peut produire des quantités d’eau suffisantes pour alimenter un puits.  9.
English: In the Brazilian and Californian cases, however, innovative solutions are being developed to respond to the energy crisis.
French: Dans le cas du Brésil et de la Californie, cependant, on met au point des solutions novatrices pour faire face à la crise de l'énergie.
English: (c) There do not exist alternative components for the purposes cited in paragraph (b).
French: c) Il n'existe pas de composants de remplacement pour les fins énoncées à l'alinéa b).
English: In this regard, it supports the recommendations in paragraphs 17 and 18 of the report of the Secretary-General.
French: À ce propos, il appuie les recommandations formulées aux paragraphes 17 et 18 du rapport.
English: Canadian legislators representing all political parties engage in a variety of inter-parliamentary activities.
French: En conséquence, le protocole exige qu’il participe à la plupart des visites officielles, non seulement à titre honorifique, mais aussi en recevant dans ses appartements les chefs d’État ou de gouvernement de passage au pays, généralement en compagnie d’autres parlementaires et dignitaires.
English: The minimum width of a bay shall be determined so that the whole pillar on each side of the vehicle (including its inclination, corner radii, etc.) shall be inside the bay
French: 2.2.2 La longueur minimale d'un segment est fixée de manière que le montant (y compris ses parties inclinées, ses arrondis d'angle, etc.) pour chaque côté du véhicule soit entièrement situé à l'intérieur du segment.
English: Calls for the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development in diversifying their industrial base through the application of new technological advances;
French: Recommande le transfert de technologie aux pays en développement, qui constitue un moyen de coopération internationale efficace en matière de développement industriel pour la diversification de leurs bases industrielles grâce à l'application des nouveaux progrès technologiques;
English: Finally, the programme will support measures taken by the Government and civil society promoting the presence of women in decision-making posts and processes, the reduction of gender disparities in the labour market and the eradication of gender-based violence.
French: Enfin, le Programme appuiera les initiatives du Gouvernement et de la société civile en favorisant la participation des femmes à des postes de décision, la réduction de l'inégalité des sexes sur le marché du travail et l'élimination de la violence sexiste.
English: After leaving Y&R, she was seen on the now-canceled L.A.
French: Elle enchaîne dans les séries L.A.
English: At the invitation of the President, Mr. Carmon (Israel) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Carmon (Israël) prend place à la table du Conseil; les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The country cooperated with many international organizations, for instance ILO, to prevent the use of child labour or forced migrant labour by women, and in training programmes aimed at generating income.
French: Le Laos coopère avec de nombreuses organisations internationales, comme l'OIT, à l'interdiction d'utiliser le travail des enfants ou d'une main-d'œuvre migrante par nécessité ainsi qu'à la réalisation de programmes générateurs de revenus.
English: Earlier this month, an F/P/T-sponsored Working Forum on elder abuse was held in conjunction with the Canadian Conference on Elder Law in Vancouver, B.C. Building on its success, another working forum, with a specific focus on the issue of financial abuse, is planned for 2008.
French: Plus tôt ce mois-ci, un forum fédéral, provincial et territorial sur les mauvais traitements à l'égard des aînés s'est tenu en même temps que la Canadian Conference on Elder Law (conférence canadienne sur le droit des aînés), à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 92 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 92 a) de l'ordre du jour.
English: Although the reality varied from country to country, it was important to note that gender issues are increasingly being addressed by NOCs through a variety of activities and programmes.
French: Même si la réalité diffère d’un pays à l’autre, il importe de noter que les CNO abordent de plus en plus les questions d’égalité des sexes à travers divers programmes et activités.
English: Soon after my arrival, I faced a practical demonstration of the seriousness of the problem, and its implications for both public life and economic activity in BiH, in the form of the so-called “Am-Sped Affair”.
French: Peu de temps après mon arrivée, j'ai pu m'apercevoir dans la pratique de la gravité du problème et de ses conséquences sur la vie publique et l'activité économique de la Bosnie-Herzégovine à l'occasion de l'affaire « Am-Sped ».
English: Alberta and Saskatchewan interviewees reported that the provinces had upgraded their income assistance and education programs.
French: Les personnes interrogées en Alberta et en Saskatchewan ont indiqué que les provinces avaient apporté des améliorations à leur programmes d'éducation et d'aide au revenu.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that employers respect their contractual obligations towards their employees, namely by refraining from arbitrarily dismissing them or by paying their salaries or social security contributions on time.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les employeurs respectent leurs obligations contractuelles à l'égard de leurs employés, notamment en évitant de les licencier arbitrairement et en versant leur salaire et leurs contributions de sécurité sociale en temps voulu.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Court Challenges Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire
English: For the Greeks, Eros flowed upwards from man to god.
French: Pour les Grecs, Éros allait du bas vers le haut, de l’homme vers le dieu.
English: Papua New Guinea Member State since 10 October 1975
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Date d'admission : 10 octobre 1975
English: Each program develops its own consultation processes to meet the needs of its particular group of clients and stakeholders.
French: Chaque programme élabore son propre processus de consultation afin de répondre aux besoins de sa clientèle et de ses partenaires.
English: Non-functional nests built by males are termed "dummy nests."
French: Les nids construits par le mâle qui ne sont pas fonctionnels sont appelés « faux nids ».
English: There must be specific information strategies for tackling these issues, which will take into account the complexity of enlargement as well as the differences in mentality and historical experience of individual nations.
French: Ils doivent faire l'objet de stratégies d'information spécifiques, qui tiennent compte de la complexité de l'élargissement et des différences de mentalité et de vécu historique qui existent entre chaque nation.
English: Subsections 390(5) and (6) of the Cooperative Credit Associations Act do not apply to an association's acquisition of control of, or an association's acquisition or increase of a substantial investment in, an entity referred to in paragraph 390(4)(b) of that Act if the financial intermediary activities of the entity that expose the entity to material market or credit risk are limited to providing services exclusively to the association or members of the association's group.
French: Les paragraphes 390(5) et (6) de la Loi sur les associations coopératives de crédit ne s'appliquent ni à l'acquisition, par l'association, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 390(4)b) de cette loi dont les activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché se limitent à la prestation de services à l'association et aux membres de son groupe, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par l'association, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: Furthermore, UNCTAD makes use of a variety of modern tools to upgrade the economic infrastructure of developing economies.
French: Par ailleurs, la CNUCED utilise divers outils modernes pour améliorer l'infrastructure économique des pays en développement.
English: On 9 April at Vraca, Sarajevo a mine exploded, killing three children.
French: Le 9 avril, à Vraca (Sarajevo), une mine a explosé, tuant trois enfants.
English: Continued multilateral and bilateral support is still important.
French: Le maintien des soutiens multilatéraux et bilatéraux reste nécessaire.
English: In the first category, tsunamis are definitely the most formidable.
French: Parmi eux, il faut distinguer les effets secondaires "naturels" des effets secondaires d'origine anthropique.
English: • permanently load and manage long-term access to electronic articles on servers located at CISTI;
French: • chargement permanent d'articles en version électronique sur des serveurs de l'ICIST et gestion de l'accès à long terme à ces articles;
English: As of 1 January 1997 the system operated by the Ministry of Health had 30,284 children's hospitals (3.04 hospitals per 1,000 children), as against 26,422 hospitals (2.41 per 1,000) in 1993.
French: Au 1er janvier 1997, le système géré par le Ministère de la santé comptait 30 284 hôpitaux pédiatriques (soit 3,04 hôpitaux pour 1 000 enfants) contre 26 422 hôpitaux en 1993 (soit 2,41 pour 1 000 enfants).
English: Lymphoid tissues can also develop at sites of strong immune responses, in rheumatoid arthritis (RA), in which an immune response in the synovium ultimately leads to destruction of the cartilage and bone in joints, synovial tissues develop lymphoid follicles.
French: Dans la polyarthrite rhumatoïde (PR), maladie dans laquelle une réponse immunitaire dans le synovium mène, au bout du compte, à la destruction du cartilage et des os des articulations, des follicules lymphoïdes se développent dans les tissus synoviaux.
English: All windows are six over six; the basement and first level windows have buff brick lintels with keystones but without surrounds.
French: Les fenêtres sont de six carreaux sur six; les fenêtres du sous-sol et du rez-de-chaussée sont ornées de linteaux de brique chamois et d’une clé de voûte, mais sans chambranle.
English: Mr. Thordarson (Iceland): At the outset, I would like to welcome the report (A/62/780) of the Secretary-General on the progress made mid-way to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Thordarson (Islande) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais saluer le rapport (A/62/780) du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), pour ce qui est de parvenir aux cibles énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: This article identifies the main conceptual and theoretical problems associated with existent research on the termination of public organizations."   • The Role of Accounting Officers:
French: This article identifies the main conceptual and theoretical problems associated with existent research on the termination of public organizations."
English: Production scheduling, material handling, inventory control, and equipment maintenance are all areas that can be optimized to reduce the production of waste of all types and also control the costs of production.
French: L'ordonnancement de la production, la manutention des matières premières, le contrôle des stocks et l'entretien du matériel sont toutes des activités où il est possible de réduire la production de déchets et d'amoindrir les coûts de fabrication.
English: A & A Call Link Telesolutions Ltd. hereby files reply comments on behalf of West Coast Teltech Ltd. and A & A Call Link Telesolutions Ltd., in compliance with the Commission staff letters dated June 14, 2003 and July 9, 2003 Document: 030725.zip - 35KB 2003-07-18 - TELUS Communications Inc.
French: A & A Call Link Telesolutions Ltd. hereby files reply comments on behalf of West Coast Teltech Ltd. and A & A Call Link Telesolutions Ltd., in compliance with the Commission staff letters dated June 14, 2003 and July 9, 2003 Document: 030725.zip - 35KO 2003-07-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 5705th meeting Maintenance of international peace and security
French: 5705e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: It should also be noted, in this connection, that the Committee stated in its general recommendation II of 24 February 1972 that, since all the categories of information requested from States parties refer to obligations undertaken by States parties under the Convention, the necessary information in conformity with these guidelines should be provided by all States parties without distinction, whether or not racial discrimination exists in their respective territories.
French: Il convient de noter aussi à ce propos que, dans sa recommandation générale II du 24 février 1972, le Comité a déclaré que, étant donné que toutes les catégories de renseignements demandés aux États visaient les obligations contractées par les États parties en vertu de la Convention, les renseignements nécessaires selon ces principes directeurs devraient être fournis par tous les États parties sans distinction, que la discrimination raciale existe ou non sur leurs territoires respectifs.
English: For immigrant children or adolescents unaccompanied by a parent or guardian, Chile has set up a system for coordination between the Department of Aliens and Migration of the Ministry of the Interior and SENAME.
French: S'agissant des enfants ou des adolescents migrants non accompagnés de l'un de leurs parents ou de leur tuteur, le Chili a mis en place un système de coordination entre le Département des étrangers et des migrations du Ministère de l'intérieur et le SENAME.
English: " It is my suspicion that the second time.
French: " C'est mon soupçon que la seconde fois.
English: • 261-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - I.J.A., Inc. dba Northeast Jet Company
French: • 261-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - I.J.A., Inc. dba Northeast Jet Company
English: Decides that the first high-level ministerial segment of the United Nations Forum on Forests will be held during its second session;
French: Décide que le premier débat ministériel de haut niveau du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu durant la deuxième session du Forum;
English: The minimum pension is LVL 64, received by 12% of the population.
French: 12 % de la population perçoivent la pension minimale, qui est de 64 lats lettons.
English: They also called for further cooperation to ensure that all APEC member economies issue machine-readable travel documents, if possible, with biometric information by the end of 2008.
French: Ils ont aussi demandé plus de coopération pour assurer que toutes les économies membres de l'APEC émettent des documents de voyage lisibles à la machine, si possible, avec données biométriques dès la fin de 2008.
English: D.V. Balmoral Sea Remission Order SOR/93-91 40.
French: Décret de remise des droits de douane sur le D.V. Balmoral Sea DORS/93-91 40.
English: Currently advances represent 32% of the claims selected for audit, a significant increase from the representation of 22% in fiscal year 2000/01. We have recommended a review of the use of advances.
French: En ce moment, les avances de fonds correspondent à 32 % des demandes de remboursement choisies pour les vérifications, ce qui représente une augmentation considérable par rapport aux chiffres de 2000-2001 (22 %).
English: Moving with the times The aviation market evolved with the introduction of the third package and, after a decade and a half, the time has come to modernise the legal framework. in July 2006, the European commission made a proposal to update and simplify the legal framework for the single air transport market.
French: Évoluer avec son temps Avec l’introduction de ce «troisième paquet», le marché de l’aviation a évolué et, quinze ans après, le temps est venu de moderniser le cadre juridique. En juillet 2006, la Commission européenne a proposé d’actualiser et de simplifier le cadre juridique du marché unique du transport aérien.