ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule VII(see footnote 122) to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsections 121(1) and (3))" after the heading "SCHEDULE VII" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphes 121(1) et (3)) » (voir référence 122) qui suit le titre « ANNEXE VII » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: Encourages the State Party to take into account the recommendations made by the mission in January 2004 in particular to improve the management structure and planning process; 4.
French: Encourage l’Etat partie à tenir compte des recommandations faites par la mission en janvier 2004, notamment pour améliorer la structure administrative et le processus de développement ; 4.
English: Room Notes: Rates include: Accommodation, full English breakfast and VAT plus free use of The Edge Health & Fitness Club.
French: Informations sur la chambre: Rates include: Accommodation, full English breakfast and VAT plus free use of The Edge Health & Fitness Club.
English: Thus, the comments, conduct, objects and posters were clearly sexual  in nature.
French: Les propos, les gestes, les objets et les affiches avaient donc un  caractère nettement sexuel.
English: For that reason, I believe that Mr Nisticò’s proposal really is a good compromise.
French: J’ai dès lors la conviction que la proposition de M. Nisticò constitue vraiment un bon compromis.
English: Yesterday afternoon, Mr. President, I addressed a note to the Secretary-General requesting that the text of these paragraphs be circulated as an official document of the Conference.
French: J'ai adressé hier une lettre au Secrétaire général de la Conférence lui demandant de bien vouloir faire publier et distribuer le texte desdits paragraphes comme document officiel de la Conférence.
English: 14.1.14 After the third extraction with hexane, the aqueous layer can be discarded.
French: 14.1.14 Après la troisième extraction à l'hexane, on peut jeter la couche aqueuse.
English: This is a very hard blow to the economic and social activity of the whole sector.
French: C'est un coup très rude pour l'activité économique et sociale de toute la filière.
English: PWGSC 18(d) Connecting to the Government of Canada Internet (Canada Site) and intranet (Publiservice) portals.
French: TPSGC 18d) Branchement aux portails Internet (Site du Canada) et intranet (Publiservice) du gouvernement du Canada.
English: (c) There is a systematic extension of patents claimed in the area of food production.
French: c) On constate une extension systématique des brevets revendiqués dans le secteur de la production alimentaire.
English: Agurell, S., Halldin, M., Lindgren, J.E., Ohlsson, A., Widman, M., Gillespie, H., Hollister, L.Pharmacokinetics and metabolism of ) ∆1-tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
French: Agurell, S., Halldin, M., Lindgren, J.E., Ohlsson, A., Widman, M., Gillespie, H., Hollister, L.Pharmacokinetics and metabolism of ∆1-tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
English: Overview of consultations organized pursuant to Commission resolution 63/3 7
French: Aperçu des consultations organisées en application de la résolution 63/3 de la Commission 7
English: Indeed, the Security Council should not allow itself to be perceived as being selective in its approach with regard to conflicts in various parts of the world.
French: De fait, le Conseil de sécurité ne doit pas accepter d'être perçu comme sélectif dans sa gestion des conflits dans différentes parties du monde.
English: Funding 3.6.1 Observations 3.6.2 Assessment for Funding 3.6.3 Suggested Improvement Actions 3.7 Readiness Factor:
French: Financement 3.6.1 Observations 3.6.2 Évaluation du facteur « financement » 3.6.3 Mesures d'amélioration proposées 3.7 Facteur de l'état de préparation :
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 14 SUSPENSION AND DISCIPLINE ** 14.03 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him/her the employee is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 14 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES ** 14.03 Lorsqu'un employé-e est tenu d'assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le ou la touchant, il ou elle a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: NCC ECLP-GP 100 TBS Registration: 003730 Bank Number:
French: CCN PPU 051 Dossiers d'enregistrement aux terrains de camping et séjour en refuge Description :
English: As a result, the energy intensity of Kazakhstan is much higher than the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) country level (2000: GDP (PPP) fuel intensity was 0.72toe/$1000 and GDP (PPP) electricity intensity was 1.07 kWh/$1000).
French: Ainsi, l'intensité énergétique au Kazakhstan est beaucoup plus élevée que le niveau calculé pour le pays par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2000: consommation d'énergie rapportée au PIB se situant à 0,72 tep/1 000 dollars et consommation d'électricité rapportée au PIB se situant à 1,07 kWh/1 000 dollars).
English: An example is Colorado spruce, which is seeded in late May to early June, while white spruce is seeded in October.
French: Par exemple, l'épinette du Colorado est plantée vers la fin du mois de mai ou le début du mois de juin, tandis que l'épinette blanche est plantée en octobre.
English: All monetary compensation thus due to the author by the State party should be made available for payment to the author at the venue of his choice, be it within the State party's territory or abroad.
French: Tout dédommagement pécuniaire ainsi dû à l'auteur incombant à l'État partie devrait lui être versé au lieu de son choix, que ce soit sur le territoire de l'État partie ou à l'étranger.
English: E-commerce is still rare, and small companies use more e-marketplaces, whereas medium-sized companies use company websites (of third parties or their own) for selling online.
French: Le commerce électronique reste rare, et les petites entreprises utilisent davantage des places de marché électronique, tandis que les entreprises moyennes ont recours à des sites Web d'entreprise (de tierces parties ou leur site propre) pour la vente en ligne.
English: Specific activities and expected short-term and longer-term outcomes for each of these areas are provided in detail.
French: Les activités précises et les résultats escomptés à court et à long terme pour chacun de ces domaines sont fournis en détail.
English: The strength of the Convention lay in its universality and the commitment of States to implement its provisions.
French: La force de la Convention réside dans son universalité et dans l'engagement des États d'appliquer ses dispositions.
English: Rate: AED 199.00 ... AED 349.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 199,00 AED ... 349,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: ODIHR has been training police ofﬁcers to recognize and combat hate crime for several years. In 2007, ODIHR trained ofﬁcers from Ukraine, Poland and Serbia.
French: Le BIDDH a commencé à coopérer avec le Ministère azerbaïdjanais de l’éducation dans les domaines de la formation des enseignants et de l’élaboration des programmes de cours concernant l’éducation aux droits de l’homme et la promotion du respect et de la compréhension mutuels.
English: Articles in the specialist press attract tourists as far away as 50 km.
French: Des articles publiés dans la presse spécialisée attirent les touristes dans un rayon allant jusqu’à 50 km.
English: *Adult $45.00 *Senior $38.00 *Youth $22.00 *Family/Group $89.00 27 National Parks.
French: *Adulte 45,00 $ *Aîné 38,00 $ *Jeune 22,00 $ *Famille/groupe 89,00 $ 27 parcs nationaux.
English: When one accounts for the likely capacity of the respective governments to enforce their environmental regulations effectively, it is hardly surprising that a relatively poorer Mexico would be the target of more cases that the richly resourced government of the US.
French: Compte tenu de la capacité probable de chacun des trois États à appliquer efficacement sa réglementation en matière d’environnement, il est peu surprenant que le Mexique, pays plus pauvre, ait été la cible de plus de dossiers par rapport aux États-Unis, pays dont le gouvernement a beaucoup de ressources.
English: • Inland Sand (Jack and Darcy Sark) – Lennox Island, PEI. Fred Thorne of Beothuk Outdoor Adventures in Buchans, NL received the Youth Entrepreneur of the Year award, while Patricia Pottle of Amaguk Inn in Hopedale, NL was presented the Woman Entrepreneur of the Year award.
French: • Inland Sand (Jack and Darcy Sark) – Lennox Island, Î.P.E. Fred Thorne de Beothuk Outdoor Adventures à Buchans, T.-N.- L.a reçu le Prix de l’entrepreneur de l’année dans la catégorie jeunesse, tandis que Patricia Pottle de Amaguk Inn à Hopedale, T.-N.-L. a reçu le Prix de l’entrepreneur de l’année dans la catégorie des femmes.
English: The interpretation of the concept of Right to Life, was further advanced to include the right not to be “disappeared” in a judgement of the Supreme Court (Kanapathipillai Machchavalan vs. OIC, Army Camp, Plantation Point, Trincomalee and Others, SC appeal No: 90/2003, SC (Spl) L.A.
French: L'interprétation de la notion de droit à la vie a, dans un arrêt de la Cour suprême, été élargie de manière à ce que celui-ci comprenne également le droit de ne pas être victime d'une disparition forcée (Kanapathipillai Machchavalavan v. OIC, Army Camp, Plantation Point, Trincomalee and others, SC appeal no 90/2003, SC (Spl) L.A.
English: A/AC.265/2004/3/Corr.1 Use of the United Nations Voluntary Fund on Disability to support the participation of non-governmental organizations and experts -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/3/Corr.1 Utilisation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés pour favoriser la participation des organisations non gouvernementales et des experts aux réunions du Comité spécial -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In September 2003, Antigua and Barbuda announced the partial lifting of its ban, resulting in the resumption of trade in certain beef and other products.
French: En septembre 2003, Antigua-et-Barbuda a annoncé la levée partielle de l'interdiction; les échanges commerciaux de certains produits du bœuf et d'autres produits ont repris.
English: Eugene Ionesco was born on November 26, 1912 in Slanita Romania , are father one Rumanian lawyer is his mother is French.
French: Eugène Ionesco est né le 26 Novembre 1912 à Slanita Roumanie, sont père un avocat roumain est sa mère est française.
English: Together, HITS, HITSPlus and our other HITS tools provide insurers with all they need to enhance the efficiency, consistency and profitability of their habitational underwriting processes.
French: Utilisés en complémentarité, le fichier central des sinistres, HITSPlus et nos autres outils HITS fournissent aux assureurs tout ce dont ils ont besoin pour rehausser l'efficacité, l'homogénéité et la rentabilité de leurs méthodes de souscription en assurance habitation.
English: By combining controlled vocabularies with sophisticated search algorithms, complex searches can be performed with various combinations of search terms.
French: En combinant des vocabulaires contrôlés et des algorithmes de recherche perfectionnés, il est possible de faire des recherches compliquées à partir de diverses combinaisons de termes de recherche.
English: Torture as a war crime Torture is a war crime under international humanitarian law and is designated as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court (see section 3.2.5 above).
French: Lorsqu’elle avait finalement été autorisée à lui rendre visite, dans un poste de police, il était, dit-elle, « seul dans sa cellule. Il avait les mains et les jambes attachées.
English: The current version works on WindowsNT, Win2k, XP and Linux.
French: La version courante fonctionne sur WindowsNT, Win2k, XP et Linux.
English: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues Two reports were referenced to me on this matter.
French: HABITAT DU HOMARD Les effets négatifs possibles de l’activité des seineurs sur l’habitat du poisson était une des grandes préoccupations des pêcheurs côtiers.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians Responsive and responsible government
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Un gouvernement réceptif et responsable
English: Bishop’s next report was probably truthful — a balloon that he left "smoking" on the ground and a guardian fighter that he reported "dived away steeply" after an exchange of fire.
French: Le rapport suivant de Bishop était probablement véridique : un ballon laissé « fumant » [TCO] au sol et un chasseur d’escorte « envoyé en piqué » [TCO] Automne 2002 ●
English: Figure S-2 shows the primary category of maltreatment by level of substantiation.
French: La figure S-2 illustre les principales catégories de mauvais traitements par degré de corroboration.
English: Document references: Transmitted to the State party on 15 February 2006 (not issued in document form)  The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, institué en vertu de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Although political unrest and terrorism have played a negative role in some countries, the average growth rate has been 12.2%, with tourist expenditure increasing even faster.
French: Bien que les tensions politiques et le terrorisme aient eu une influence négative dans certains pays, les arrivées de touristes ont augmenté de 12,2 % en moyenne, et les dépenses de ces derniers ont crû à un rythme encore plus élevé.
English: The Working Party further decided that the proposal contained in ECE/TRANS/WP.30/2007/19 would become an integral part of the consolidated amendment proposals (see ECE/TRANS/WP.30/234, paras.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé que la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/19 ferait partie intégrante de l'ensemble des propositions d'amendement (voir ECE/TRANS/WP.30/234, par.
English: ∙s−1. The reaction of diethyldithiocarbamate with compound II showed saturation behavior suggesting enzyme–substrate complex formation, with kcat = 22 ± 3 s−1, Km = 67 ± 10 μM, and the second-order rate constant k3,app = 2.0 × 105 ± 0.2 × 105 M−1
French: Cela suggère la formation d'un complexe enzyme–substrat où kcat = 22 ± 3 s−1, Km = 67 ± 10 μM, et k3,app, la constante de la vitesse de second ordre = 2,0 × 105 ± 0,2 × 105 M−1
English: Comptrollership is a management responsibility Comptrollership goes to the heart of executive and managerial responsibilities at the top, and throughout the organization.
French: La fonction de contrôleur est une responsabilité de gestion La fonction de contrôleur concerne les responsabilités principales des dirigeants et des gestionnaires, du sommet de la pyramide jusqu'à la base.
English: Setting realistic goals for yourself and evaluating your progress will enable you to track your progress and identify areas requiring further attention.
French: Le fait de vous fixer des objectifs réalistes et de mesurer vos progrès vous permettra de suivre votre progression et de savoir où intervenir plus à fond.
English: Nagorny Karabakh had enjoyed greater autonomy during Soviet rule than Azerbaijan was currently ready to provide.
French: Le Haut-Karabakh a joui, sous le régime soviétique, d'une autonomie plus grande que celle que l'Azerbaïdjan est actuellement disposé à lui consentir.
English: This energy audit involves the following elements:
French: Cette vérification de l'énergie suppose les éléments suivants :
English: He has been recording these for hours and hours, much to the annoyance of Trip who is trying to get some sleep.
French: La Vulcaine lui dit langoureusement qu'il s'est conduit héroïquement... et Reed se réveille en sursaut, réveillé par le bruit du récepteur que Tucker est en train de réparer. Soudain, la capsule connaît une nouvelle secousse, identique à la première et un sifflement indique une fuite d'air.
English: He also holds the position of Vice-President of the Association of Canadian Universities for Northern Studies and sits on the Executive Committee of the University of the Arctic.
French: Il est également vice-président de l'Association universitaire canadienne d'études nordiques et siège au comité exécutif de l'Université de l'Arctique.
English: At its sixty-third session, the General Assembly expressed its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome had failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/46).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a regretté que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le Document final du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/46).
English: A FRAMEWORK FOR PLANNING AND EVALUATING COMMUNITY-BASED HEALTH SERVICES IN CANADA
French: CADRE DE RÉFÉRENCE POUR LA PLANIFICATION ET L’ÉVALUATION DES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES AU CANADA
English: Integrated Conservation planning through Ecosystem Initiatives What is the issue?
French: Toutes ces expressions reposent sur des concepts parallèles qui encouragent une stratégie globale de gestion des ressources.
English: Delegations noted with appreciation the role of UNICEF in various international forums in support of United Nations reform, with some emphasizing the need for UNICEF to be at the lead in implementation of the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Des délégations ont noté avec satisfaction le rôle joué par l'UNICEF dans différentes enceintes internationales pour appuyer la réforme de l'Organisation des Nations Unies, certaines soulignant la nécessité de confier à l'UNICEF le soin de diriger la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The question is, first, has the Commission considered that possibility and what plans has it made to forestall it.
French: Ma question est la suivante : primo, la Commission a-t-elle envisagé cette possibilité et quels plans a-t-elle échafaudés pour l'empêcher ?
English: Between 1998 and 2001, the CCAF’s Public Education and Outreach (PEO) component was the catalyst for more than 150 innovative climate change projects across Canada, backed with national advertising and awareness activities.
French: L’article 4(1)(i) exige de toutes les Parties qu’elles « encouragent et soutiennent par leur coopération l’éducation, la formation et la sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques et encouragent la participation la plus large à ce processus, notamment celle des organisations non gouvernementales ».
English: Is the definition of discrimination against women (in the Constitution and national legislation) in line with Article 1 of the Convention (“discrimination against women” shall mean any distinction, or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on the basis equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other fields)?
French: La définition de la discrimination à l'égard des femmes (dans la Constitution et la législation nationale) est-elle conforme à l'article 1 de la Convention (on entend par « discrimination à l'égard des femmes » toute distinction qui a pour objet de compromettre ou de réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quelle que soit leur situation matrimoniale, sur la base de l'égalité avec les hommes, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres)?
English: Since 1954, Illertissen has been town looking back onto a history of more than 100 years.
French: Illertissen fut nommée ville en 1954 et elle jouit d’un histoire de plus de 1000 ans.
English: The Corporation agrees that the process for a Request For Proposal (RFP) evaluation must be thorough.
French: Elle convient que le processus d’évaluation des propositions doit être rigoureux.
English: All employed and self-employed parents, men and women, have a right to parent's cash benefit (föräldrapenning) and temporary parent's cash benefit (tillfällig föräldrapenning).
French: Tous les parents salariés et indépendants (hommes et femmes) ont droit à une indemnité parentale (föräldrapenning) et à une indemnité parentale temporaire (tillfällig föräldrapenning).
English: Draft recommendation for second reading (PE 371.855v01-00) Renate Sommer Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC Council common position (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD) - amending act)
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 371.855v01-00) Renate Sommer Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil Position commune du Conseil (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD) – acte modificatif)
English: In 2002 a Coordination Bureau for Food Security and Rural Development was set up, consisting of 25 national and international bodies.
French: En 2002, le Bureau de coordination de la sécurité alimentaire et du développement rural, composé de 25 organismes tant nationaux qu'internationaux, a été mis sur pied.
English: We will use the information for the purpose of responding to your questions/comments, and to improve our Internet presence.
French: Nous ne nous en servirons que pour répondre à vos questions et commentaires et pour améliorer notre présence sur le Web.
English: At the 2002 Olympic Games in Salt Lake City, Yagudin received scores of all 5.9’s in addition to four perfect 6.0’s for artistry.
French: Aux 2002 jeux olympiques à Salt Lake City, Yagudin a reçu une masse de tout le 5.9's en plus de quatre 6.0's parfaits po ...
English: (2) At the time of development or review, the Parties agree to include provisions in federal class screening reports, provincial class environmental assessment documents, and Ontario Regulation 116/01, to facilitate cooperation for project environmental assessments prepared under these instruments.
French: (2) Au moment de l'élaboration ou de l'examen, les parties s'engagent à prévoir dans les rapports d'examen préalable type fédéral, les documents cadres d'évaluation environnementale provinciale de portée générale et le Règlement 116/01 de l'Ontario des dispositions visant à faciliter la collaboration aux évaluations environnementales préparées en vertu de ces instruments.