ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cars get from 3.2 to 4.7 litres per 100 kilometres.
French: Le rendement de ces véhicules est de 3,2 à 4,7 litres d’essence au 100 kilomètres.
English: For industry, the labelling requirements allow for the opportunity to put claims on the labels, so long as they are backed by adequate evidence.
French: Les fabricants pourront inscrire des allégations sur l'étiquette dans la mesure où elles sont fondées sur des preuves pertinentes.
English: is a worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system distribution that is composed entirely of free software.
French: est un groupement de volontaires du monde entier qui aspirent à réaliser un système d'exploitation composé uniquement de logiciels libres.
English: For 2006-2007, domestic use is expected to be unchanged at 1.7 Mt.
French: L'utilisation intérieure en 2006-2007 est estimée à 1,7 Mt, soit inchangée depuis la campagne précédente.
English: "The main challenge now is to raise Atlantic Canada’s profile internationally and correct the misconceptions that are sometimes held of our region," added Minister McGuire.
French: « Le principal défi consiste maintenant à mieux faire connaître les provinces de l’Atlantique à l’étranger et à dissiper les idées fausses qui circulent parfois à propos de notre région », a ajouté M. McGuire.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become its co-sponsors: Bangladesh, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, Georgia, India, Kazakhstan, Mongolia, Nauru, New Zealand, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, South Africa, the Sudan and Tonga.
French: J'aimerais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Bangladesh, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Chypre, Cuba, Égypte, El Salvador, Fidji, Gabon, Géorgie, Inde, Kazakhstan, Mongolie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Soudan et Tonga.
English: I think it is sad and I think we owe the Commissioners and the Minister an apology.
French: Cela m'attriste, et je pense que nous devons des excuses à MM. les commissaires et à M. le ministre.
English: The variance between authorities and actual spending is due mainly to project delays caused by uncertainties in contracting and project delivery, as well as the annual return to the Consolidated Revenue Fund of employee benefit costs related to the separately controlled allotment.
French: Depuis 1995-1996, notre budget d’immobilisations n’est pas protégé contre l’inflation et est désormais financé pour assurer un taux de recapitalisation de 3,3 % de notre parc immobilier chaque année. Cela a pour effet d’accroître la pression qui s’exerce sur les budgets de fonctionnement et d’entretien et sur l’ensemble des coûts de réinvestissement.
English: Please give the email address used to register, and we'll send you a new password.
French: Indiquez l'adresse email avec laquelle vous vous êtes enregistré et nous vous enverrons un nouveau mot de passe.
English: ND = DL ND = 0.5 DL ND = DL ND = 0.5 DL B07-019 7-Up, carbonated soft drink Pepsi-Cola
French: ND = LD ND = LD 0,5 ND = LD ND = LD 0,5 B07-019 7-Up - Boisson gazeuse Pepsi-Cola
English: . (DE) I greatly welcome the decision to include the autobahn through the Fichtelgebirge in the Trans-European Networks.
French: - (DE) La décision d'insérer l'autoroute traversant le Fichtelgebirge dans les réseaux transeuropéens me réjouit.
English: The British Government, without any prior consultation with other countries - and I emphasise this point - has apparently opted for the second approach, by declaring itself to be in favour of therapeutic cloning.
French: Le gouvernement britannique, en l'absence de toute concertation internationale préalable, et j'insiste là-dessus, a, semble-t-il, opté pour la deuxième attitude, en se prononçant pour le clonage thérapeutique.
English: If project applicants have to wait years to get the money from the European taxpayer, that, too, has nothing to do with economy or good management.
French: Lorsque des candidats à la subvention de projets doivent attendre des années avant de recevoir l'argent des contribuables européens, cela n'a rien à voir non plus avec un souci d'économie ou de bonne gestion.
English: Our salads are your garantee for succes !
French: Nos salades, c'est la garantie de votre succès !
English: The information on which this paper is based is recorded in a developing DELTA database that aims to collect the following data: place of valid publication; synonymy, usually limited to names that have been associated with the Canadian Arctic; common name(s), if applicable; vegetative and floral morphological characters; data on the distribution, including information about the northernmost record of the taxon; habitat preferences of each species; notes on the species as an environmental indicator; indigenous knowledge; and expanded notes conveying additional information.
French: L'information sur laquelle ce travail est basé est enregistrée dans une banque de données DELTA, en développement, qui vise à réunir les informations suivantes : localisation de publications valides, synonymie habituellement limitée aux noms qui ont été associés avec l'Arctique Canadien, nom(s) commun(s) si approprié, caractères morphologiques végétatifs et floraux, données sur la distribution, incluant de l'information sur la mention la plus nordique pour le taxon, habitats préférés de chaque espèce, notes sur l'espèce comme indicateur environnemental, connaissance par les indigènes, et un ensemble de notes sur des informations additionnelles.
English: They provide military intelligence support in operations, planning and decision-making at all levels of command within the CF and the Department of National Defence (DND). Intelligence Officers:
French: Ils assurent le soutien de lâ€™activitÃ© liÃ©e au renseignement militaire dans le cadre des opÃ©rations, de la planification et du processus dÃ©cisionnel Ã tous les Ã©chelons du commandement des FC et du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN).
English: This is currently routinely authorized by the Secretary-General and the rule reflects that current practice.
French: À l'heure actuelle, ce type d'invitation est régulièrement approuvé par le Secrétaire général, ce dont la disposition tient compte.
English: Their families can't afford the school fees that some governments still charge, or they are being put to work to support their family either at home, on the farm or in factories.
French: Leurs familles n’ont pas les moyens de s’acquitter des frais de scolarité que certains gouvernements font encore payer, ou bien ils doivent travailler chez eux, dans des fermes ou dans des usines, pour contribuer à subvenir aux besoins de leurs familles.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report (A/59/496).
French: En outre, l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/59/496).
English: Geographic information systems (GIS) were used to produce land value maps.
French: Des cartes de valeur des terrains ont été établies à l'aide de systèmes d'information géographique.
English: The creation of a new LAN Manager Forum is intended to provide greater opportunity for this kind of exchange.
French: La création d'un nouveau forum des gestionnaires de RL vise à accroître les occasions d'échange de ce genre.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal office, in accordance with basic principles of its domestic law, the illicit enrichment or unjustified increase in the assets of a public official that is manifestly out of proportion to his or her legitimate income during his or her tenure as a public official that he or she cannot reasonably justify.”
French: Chaque État partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, à l'enrichissement illicite ou à l'augmentation injustifiée du patrimoine d'un agent public qui est manifestement hors de proportion avec les revenus légitimes perçus par celui-ci pendant la durée de ses fonctions en tant qu'agent public et qu'il ne peut pas raisonnablement justifier.”
English: As a lucrative market with immense buying power, Japan also imports more goods and products than any other country.
French: En outre, le Japon, marchÃ© prospÃ¨re avec un immense pouvoir d’achat, importe plus de biens et de services que tout autre pays.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, also wished to record its understanding that the new Chair of the Coordination Committee had been elected as a representative of the Group of Central European and Baltic States.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe asiatique, a aussi souhaité qu’il soit consigné dans le rapport qu’elle croit comprendre que le nouveau président du Comité de coordination a été élu en sa qualité de représentant du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: The Supreme Court has taken a more central role in Canadian social policy, as numerous Charter challenges have resulted in the striking down of previous laws (consider Morgenthaler, for example).
French: La Cour suprême assume plus que jamais un rôle pivot dans l'édification de la politique sociale au Canada, comme en font foi les nombreuses contestations fondées sur la Charte qui ont mené à l'invalidation d'anciennes lois (prenons, par exemple, le cas Morgenthaler).
English: There is no need for a joint forestry policy in the EU.
French: L'UE n'a pas besoin d'une politique commune pour la gestion du patrimoine forestier.
English: The Government of Canada recommends that there is no safe time or safe amount of alcohol to drink when pregnant or when planning to become pregnant.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada indique qu'il n'existe pas de moment durant la grossesse ni de quantité d'alcool qu'une femme peut consommer en toute sécurité lorsqu'elle est enceinte ou prévoit le devenir.
English: Mechanisms such as the UNDP round-tables and World Bank consultative groups were regarded as constituting the backbone of the process to translate the principles and commitments of the Programme of Action into concrete measures at the national level.
French: Des mécanismes comme les tables rondes du PNUD et les réunions de groupes consultatifs de la Banque mondiale devaient être la pierre angulaire du processus destiné à traduire concrètement au niveau national les principes et les engagements énoncés dans le Programme d'action.
English: The directive stipulates that a maximum reduction of three years may be granted to an applicant who takes a practical sailing examination; certification is then limited to vessels nautically similar to the vessel used in the practical examination.
French: La directive dispose qu'une réduction maximum de 3 ans peut être accordée au postulant qui passe un examen pratique de conduite ; le certificat est alors limité aux bateaux qui ont des caractéristiques nautiques similaires à celles du bateau ayant servi à l'examen pratique.
English: <<= Previous                 Index                   Next =>>
French: <<= Retour                 Index                   Suite =>>
English: Policies and programs are improved through more effective and informed policy development processes
French: Les politiques et les programmes sont améliorés grâce à des processus d’élaboration des politiques plus efficaces et plus pertinents
English: Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism.
French: Monsieur le Président, je crois réellement que la discussion sur la violation des droits des minorités sexuelles en Ouganda devrait dépasser le stade de la critique.
English: For the purpose of Article 4: "necessary measures" means in particular those measures which are required: i. to ensure the conservation of the habitats of those species which have been identified by the Standing Committee, on the basis of scientific evidence, as requiring specific habitat conservation measures and, most particularly, of those part of their geographical range which are essential for the conservation of those species (hereinafter referred to as "critical sites"); ii. to ensure the conservation of those natural habitats which have been identified by the Standing Committee, on the basis of scientific evidence, as being endangered natural habitats and requiring specific conservation measures; b.
French: Aux fins de l'article 4 : «mesures nécessaires» signifie en particulier les mesures qui sont requises : i. pour assurer la conservation des habitats des espèces identifiées par le Comité permanent, sur la base de données scientifiques, comme nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat et, plus particulièrement, des parties de leurs aires de répartition essentielles à leur conservation (appelées ci-après «sites critiques») ; ii. pour assurer la conservation des habitats naturels identifiés par le Comité permanent, sur la base de données scientifiques, comme constituant des habitats naturels menacés de disparition et comme nécessitant des mesures de conservation spécifiques ; b.
English: Many occurrences involved improper installation or rigging, failure to complete the task as specified, paperwork not being completed properly, support work not filled out on CF349s pointing towards noncompliance with CFTOs.
French: Plusieurs événements indiquent des montages ou réglages incorrects, des manquements à terminer les tâches tel que spécifiées, à compléter la documentation correctement ou à remplir les cases de travaux auxiliaires sur les CF349. Ces événements indiquent une non-respect des IFTC.
English: In 2005, the Hadjievs’ car was incinerated by a bomb-like device, which they interpreted as a warning to cease their defiant challenges to the Bulgarian – and possibly Turkmen – authorities.
French: En 2005, les Hadjiev ont été victimes d’un attentat à la voiture piégée, ce qu’ils ont interprété comme un avertissement pour cesser de défier les autorités bulgares – et probablement turkmènes.
English: “Cleaning up” the judiciary
French: Assainissement du pouvoir judiciaire
English: [56] In answer to the questions which I posed, Ms. Silk contended that the majority of sub-factors under the Abilities & Skills qualification should have been rated against the Four Point Scale, so as to allow for an appropriate rating of candidates' qualifications in order of merit.
French: [56] En réponse aux questions que j'ai posées, Mme Silk a prétendu que la plupart des sous-facteurs énoncés sous la rubrique des capacités et compétences auraient dû être cotés à partir de l'échelle d'évaluation en quatre points, et ce, afin de permettre une cotation appropriée des qualités des candidats et candidates selon l'ordre du mérite.
English: We will not dwell on this any further.
French: Nous n'y reviendrons pas.
English: This contextual information is necessary for understanding records."
French: Records systems need to capture these changes.
English: When his actions were discovered by Troi's shipmates, Alkar displayed no remorse and justified his actions by pointing out the services he performed for others as a mediator.
French: Il arriva donc à bord de l' ''Enterprise-D'' en compagnie de [[Sev Maylor]], qu'il présenta comme sa mère un peu sénile. Celle-ci en fait était une femme qu'il avait contrainte à devenir son "réceptacle" à émotions.
English: Participation of indigenous peoples in the National Population and Housing Census
French: Participation des autochtones au recensement national de la population, des ménages et de l'habitat
English: Cumulative Effects Interactive prenatal toxicity and neurobehavioral effects of concomitant gestational exposure to methylmercury and polychlorinated biphenyls
French: Effets Cumulatifs Toxicité prénatale interactive et effets neurocomportementaux de l'exposition gestationnelle concomitante au méthylmercure et aux polychlorobiphényles
English: Gaseous emissions (diesel fuel)
French: Appendice 3 − Point 10
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres des Nations Unies représentés par des observateurs
English: FDA post-marketing study commitments (Tufts 2004) Under the Food and Drug Administration Modernization Act of 1997 (Act), the FDA is required to report annually in the Federal Register on the status of post-marketing study commitments made by sponsors of approved drug and biological products.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 3.1.3. Engagements envers la FDA concernant les études de postcommercialisation (Tufts 2004) Aux termes de la Food and Drug Administration Modernization Act de 1997 (Loi), la FDA est tenue de faire chaque année dans le registre fédéral un bilan des engagements pris par les promoteurs de produits pharmaceutiques et biologiques autorisés en matière d’études de postcommercialisation.
English: Deals with the special problems of utilizing genetic testing for children.
French: « The Genetic Testing of Children », Journal of Medical Genetics, vol.
English: There were also fewer divorces than in 1991:  12,200 in 2000 as compared with 23,400 in 1991.
French: On a également enregistré moins de divorces qu'en 1991 : 12 200 en 2000, contre 23 400 en 1991.
English: Communication No.  58/1979, Views adopted on 9 April 1981.
French: Communication no 58/1979, constations adoptées le 9 avril 1981.
English: The Fund was providing HIV/AIDS information to its own staff and recognized the importance of making information available in local languages and promoting peer counselling.
French: Le Fonds fournissait des informations sur le VIH/sida à son propre personnel et reconnaissait qu’il était essentiel de diffuser ces informations dans les langues locales et d’encourager les conseils par les pairs.
English: LEVEL OLD RATES 01-01-04 $ NEW RATES 01-09-04 $ NEW RATES 01-09-05 $ ARREARS ADJUSTMENT 01-09-04 TO/AU 31-08-05 $ ARREARS ADJUSTMENT 01-09-05 TO/AU 31-01-06 $ NEW RATES 01-09-06 $
French: NIVEAU ANCIENS TAUX 01-01-04 $ NOUVEAUX TAUX 01-09-04 $ NOUVEAUX TAUX 01-09-05 $ RAJUSTEMENT MORATOIRE 01-09-04 TO/AU 31-08-05 $ RAJUSTEMENT MORATOIR 01-09-05 TO/AU 31-01-06 $ NOUVEAUX TAUX 01-09-06 $
English: Two important "natural" factors give strong assurance for long-term exploration successes in B.C. The first is the province’s endowment of highly diversified mineral deposit terranes (in terms of metals and industrial and energy minerals), and the second is the substantial mineral endowment of the Cordilleran crust.
French: Une analyse des données de la période visée démontre que les montants consacrés à l’exploration dépendent de très près, en premier lieu, des mesures incitatives d’ordre financier et, en second lieu, des prix courants de l’or et du cuivre (ou des métaux communs).
English: If you have forgotten your Parental Control code, call SIRIUS Customer Service for help.
French: Si vous avez oublié votre code de contrôle parental, appelez le service à la clientèle de SIRIUS pour obtenir de l'assistance.
English: To resolve this deadlock, the Treaty of Amsterdam introduced into the EC Treaty the possibility, failing a uniform procedure, of ‘common principles’ with a view to enhancing the democratic legitimacy of the EP and the feeling of being a citizen of the European Union.
French: Pour remédier à ce blocage, le traité d'Amsterdam a introduit dans le traité CE la possibilité qu'à défaut de procédure uniforme l'on se contente de "principes communs" de nature à renforcer la légitimité démocratique du PE et le sentiment d'appartenance de citoyen européen à l'Union.
English: e Excess over contribution rate of 22.50 per cent.
French: e Pourcentage s'ajoutant au taux de cotisation de 22,5 %.
English: This movement is working to promote women and has the support of my department.
French: Ce mouvement associatif qui oeuvre pour la promotion de la femme bénéficie de l'appui de mon Département.
English: This list may be specific or generic, e.g. "all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries".
French: Cette liste peut être spécifique, ou générique (par exemple "pour toutes les voitures équipées d'un moteur à essence et d'une batterie de 12 V avec pôle négatif à la masse").
English: Davidson reports further that "his courtship seems now to have been rapid and exciting, though strictly chaperoned, as was the custom then.
French: « Il semble aujourd'hui qu'il lui ait fait une cour rapide et intense, écrit Davidson, quoique leurs fréquentations aient été strictement chaperonnées comme le voulait alors la coutume.
English: The Eskasoni First Nation, in Cape Breton, has made a name for itself with its outstanding science work.
French: La Première nation d’Eskasoni, au Cap-Breton, a acquis une réputation enviable pour son travail scientifique exceptionnel.
English: This is not cooperation or partnership, where both sides benefit; it is exploitation and colonization, where one side benefits, while the other is controlled and exploited to sustain the benefiting partner.
French: Il ne s'agit pas ici d'une coopération ni d'un partenariat qui profite aux deux parties; il s'agit d'exploitation et de colonisation qui profite à une partie, tandis que l'autre est soumise au contrôle et à l'exploitation de son partenaire.
English: It lacks specificity and requires the witnesses to make a determination of whether any document in the past 15 years has had a "material effect" on their financial circumstances.
French: Elle n'est pas précise et elle exige que les témoins décident quels documents des quinze dernières années ont eu un « effet important » sur leur situation financière.
English: For more information, read the announcement thread!
French: Pour plus d'informations, reportez vous à l'annonce !
English: If applied to the viola, this ratio would yield an instrument too large and difficult to play.
French: Si on transposait proportionnellement ce rapport à l'alto, on obtiendrait un instrument trop grand et difficile à jouer.
English: Low doses increased spontaneous firing rates and caused silent cells to fire.
French: Les faibles doses augmentèrent les taux spontanés de décharge et activèrent les cellules silencieuses.
English: Furthermore, the seminar will provide them with a framework where they can reflect upon future possibilities to foster synergies in the fields of ICD/IRD and youth exchanges.
French: Ce séminaire leur fournira également un cadre de réflexion sur les possibilités de promouvoir la synergie dans les domaines du DIC, du DIR et des échanges de jeunesse.
English: Mean number (± 1 SE) of breeding pairs as seen on roadside surveys in the interior of British Columbia (A.
French: Nombre moyen (±1 ET) de couples reproducteurs aperçus au cours de relevés sur le bord des routes (A.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND OTHER UNITED NATIONS ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2) 7-11 3
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (Point 2 de l'ordre du jour) 7 − 11 3
English: • Strengthens industries through exposure to foreign competition.
French: • renforce les secteurs industriels au contact de la concurrence internationale;
English: Finally, Somalia must be given assistance to make the new Government functional.
French: Nous sommes convaincus que cette assistance est nécessaire au fonctionnement du nouveau gouvernement.