ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption is borne out by the fact that very few men arrive with knowledge of the Piat {infantry antitank weapon} or elementary section and platoon tactics.
French: Par exemple, durant les opérations de l’Escaut, le chroniqueur du Black Watch signale que près de la moitié des 379 hommes des compagnies de ce régiment ont reçu au plus un mois de formation d’infanterie et que « la formation antérieure d’un soldat, censée selon son dossier avoir duré un mois, est probablement moindre.
English: However, we noticed significant and revealing differences in a number of statements made by our informants, of which the most striking are those about current ethical behaviour observed in the survey countries.
French: Toutefois, des différences notables ressortent des déclarations significatives de nos informateurs, ce sont celles qui ont trait au comportement éthique actuel (à l'opposé des vœux et des souhaits exposés dans la catégorie des solutions) des pays représentés qui sont les plus marquantes.
English: It is still the whole process and the prosecution and the courts are still weak but they are getting stronger.
French: Le processus est à peine entamé, le parquet et les tribunaux restent faibles, mais ils se renforcent petit à petit.
English: He also welcomed the progress made in addressing troop security, especially the proposed utilization of monitoring and surveillance to improve security in volatile situations, and encouraged DPKO to continue enhancing its intelligence-gathering and analysis capabilities.
French: Il se réjouit aussi des progrès accomplis relativement à la sécurité des contingents, en particulier pour ce qui est de l'utilisation proposée de l'observation et de la surveillance pour améliorer la sécurité dans les situations instables, et il encourage le DOMP à continuer à accroître ses capacités de recherche et d'analyse du renseignement.
English: The Commission secretary shall inform any person who has given notice but has not been heard, of such cancellation or postponement.
French: Lorsqu'une séance est annulée ou ajournée, le secrétaire de la commission doit immédiatement en informer toute personne qui a donné avis de son intention de formuler une observation mais qui n'a pas encore été entendue.
English: (For the full text of resolution 1259 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1259 (1999), voir l'appendice V.)
English: The events during the reporting period are part of a longer-term trend of an increasing incidence and growing severity of disasters.
French: Les événements qui se sont produits au cours de la période considérée s'inscrivent dans une tendance à plus long terme qui fait apparaître une augmentation de l'incidence et de la gravité des catastrophes.
English: Registered Investments (RIs) Listings published in the Canada Gazette In accordance with section 204.5 of the Income Tax Act a list of all registered investments as of December 31 of the preceding year is published in the Canada Gazette each year.
French: Placements enregistrés (PE) Liste publiée dans la Gazette du Canada Conformément à l'article 204.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu, une liste de tous les placements enregistrés au 31 décembre de l'année précédente est publiée dans la Gazette du Canada chaque année.
English: • Control the total costs of annual recurring work to remain within core annual rate escalations;
French: • Maîtrise les coûts totaux des travaux périodiques annuels pour qu’ils demeurent en deçà des accroissements annuels de base des taux;
English: Mr Swoboda has also spoken about this.
French: M. Swoboda en a aussi parlé.
English: Since mobility is often somewhat restricted, the habitat of a given species is directly related to its food.
French: Étant donné que leur mobilité est souvent limitée, l'habitat des espèces est souvent défini par la présence de leur ressource alimentaire.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Advocacy in Action, Volume IV, juillet 1999.
English: In August, Network Associates paid $640 million for Dr. Solomon's.
French: Solomon pour 640 millions de dollars.
English: At Technical Operations ➤ Exploring and enhancing partnerships within the police community and the private sector for the development of technical tools and expertise.
French: Aux Opérations techniques : ➤ Examiner et accroître les partenariats avec la communauté policière et le secteur privé en vue du développement d’outils et d’expertise techniques.
English: The inclusion of “humoristic and satirical” illustrations, including of the illustrators themselves, supports the claim that they were not designed to incite religious hatred.
French: L'insertion de dessins «humoristiques et satiriques», y compris d'autoportraits des dessinateurs eux-mêmes, montre également que ces dessins n'avaient pas pour objet d'inciter à la haine religieuse.
English: Notice to media TOP GUNS SOUGHT FOR SIXTH ANNUAL CANADIAN AGRI-FOOD AWARDS OF EXCELLENCE OTTAWA, Ontario, September 6, 2006 - Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is still accepting nominations for the sixth annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence.
French: Avis aux médias À LA RECHERCHE DE L’ÉLITE POUR LA SIXIÈME ÉDITION ANNUELLE DES PRIX D’EXCELLENCE CANADIENS EN AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 6 septembre 2006 - Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) continue d’accepter les mises en candidature pour la sixième édition annuelle des Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire.
English: Examples of Names of Indigenous Peoples Registered as Domain Names XIII.
French: Exemples de noms de peuples autochtones enregistrés en tant que noms de domaine XIII.
English: Nevertheless, the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Il n'en reste pas moins que la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème.
English: In that regard, an international passenger traffic line was opened in 2001 and will soon be operational between Almaty, Tashkent, Turkmenabad, Tehran and Istanbul.
French: À cet égard, une liaison internationale pour passagers a été ouverte en 2001 et sera bientôt opérationnelle entre Almaty, Tachkent, Turkmenabad, Téhéran et Istanbul.
English: The Special Rapporteur is of the view that there can be no real improvement in the human rights situation in Myanmar without genuine progress towards national reconciliation.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'en l'absence de réels progrès en ce qui concerne le processus de réconciliation nationale, aucune amélioration véritable ne pourra être apportée à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: As the European Union Presidency, we stand ready to open negotiations as soon as the Council is satisfied that this obligation has been met.
French: La présidence de l’Union européenne est prête à ouvrir les négociations dès que le Conseil aura estimé que cette obligation a été respectée.
English: Summary report on the activities of the HCNM in 2006 concerning migration and integration In 2005, the HCNM contributed to the OSCE debate organized by the Slovenian Chairmanship on the integration of migrants and concluded that this issue, which is the object of wide public interest and discussion, had important implications for many OSCE participating States.
French: Bref rapport sur les activités du Haut Commissaire pour les minorités nationales en 2006 concernant les migrations et l’intégration En 2005, le Haut Commissaire pour les minorités nationales a contribué au débat de l’OSCE organisé par la Présidence slovène sur l’intégration des migrants et a conclu que cette question, qui suscite un vif intérêt et fait l’objet d’une vaste discussion publique, avait des incidences importantes pour de nombreux Etats participants de l’OSCE.
English: Your objectives may be to:  Persuade your government to ratify CEDAW.
French: • convaincre votre gouvernement de ratifier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ;
English: In view of the considerable time that would most likely be required for the construction of a building on the plot of land, the Bureau, at its meeting on 11 April, 2005, agreed to a proposal to the rent of premises at a building, Jasna Centre, together with the Commission.
French: Compte tenu du délai considérable probablement nécessaire pour la construction d'un bâtiment sur ledit terrain, le Bureau, lors de sa réunion du 11 avril 2005, a accepté la proposition de louer des locaux dans un bâtiment situé au Jasna Centre, conjointement avec la Commission.
English: Page 8 of 12 58 Contrary to what the applicant claims, the circumstances of this case differ from those which gave rise to EUROCOOL.
French: Page 8 of 13 54 En effet, il est constant que l’imitation en bois de teck est liée à l’apparence du bois de teck véritable.
English: INTRODUCTION The Council of Europe is launching a common European Platform for ‘socially responsible consumption and finance systems’ in Europe.
French: INTRODUCTION Le Conseil de l’Europe lance actuellement une plate-forme européenne commune «finance solidaire et consommation responsable».
English: When would you like to stay at the Centrum Hotel Viljandi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Centrum Hotel Viljandi ?
English: There is Croatia, which ought to be integrated into the European structures at long last.
French: D'un côté, nous avons la Croatie, qui devrait enfin être intégrée dans les structures européennes, même s'il y a encore des choses à améliorer.
English: We expect to significantly improve this rating in the next cycle of our Perspective reporting and once we have been advised of actions recently taken, completed or planned.
French: Nous prévoyons améliorer grandement cette cote durant le prochain cycle d’établissement de notre rapport Perspective et une fois que nous aurons été avisés des mesures récemment prises, terminées ou projetées.
English: In this scenario outsourcing is part of a growth strategy.
French: Dans ce scénario, l'externalisation s'inscrit dans une stratégie de croissance.
English: In a post-crisis situation development will be guided by integrated transition strategies, aiming at rebuilding institutional capacities, essential infrastructure and social services, increasing food security and providing sustainable solutions for refugees, displaced persons and the general security of citizens.
French: Le processus de développement en situation d'après-crise sera guidé par des stratégies intégrées de transition, qui viseront à rétablir les capacités institutionnelles, les infrastructures et les services sociaux essentiels, à améliorer la sécurité alimentaire et à apporter des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées et, de manière générale, la sécurité des citoyens.
English: The number of divorces, however, remained unchanged, but it is worth stressing that the farming population registered three times less divorces than city dwellers.
French: Le nombre de divorces, toutefois, est demeuré inchangé, mais il y a tout lieu de souligner que la population agricole a enregistré trois fois moins de divorces que celle des villes.
English: I invite you to review the content of this report and, if you have inquiries, to consult the list of contacts.
French: Je vous invite à prendre connaissance de ce rapport et, si vous avez des questions, à vous adresser à l'une des personnes-ressources du Ministère.
English: The planning, evaluation and communication programme provided effective support to UNICEF's advocacy campaign for placing children's priorities on the political agendas of the host and donor countries, and for establishing and reinforcing partnerships with traditional chiefs, the media, and community radio stations in particular.
French: Le programme planification, évaluation et communication a contribué efficacement au plaidoyer de l'UNICEF pour la prise en compte des priorités de l'enfant dans l'agenda politique des hautes autorités du pays et des donateurs, et à l'établissement et renforcement des alliances avec les chefs traditionnels, les médias et surtout les radios communautaires.
English: With its spectacular and realistic three dimensional graphics, Alien Shooter 2 is one of the best strategy games on today’s market, where fun is one hundred percent guaranteed.
French: Avec ses graphismes spectaculaires et réalistes en trois dimensions, Alien Shooter 2 est l'un des meilleures jeux de stratégie aujourd'hui sur le marché au divertissement garanti à cent pour cent.
English: The single market offers advantages for consumers.
French: Le marché unique offre des avantages aux consommateurs.
English: Every year, the Commission is to submit a report on the activities carried out under this Regulation.
French: Chaque année, la Commission présente un rapport sur les activités réalisées au titre du présent règlement.
English: As delegations all pointed out, we are meeting at a time when our deeply flawed global economic system is teetering on the brink of collapse.
French: Comme les délégations l'ont toutes souligné, nous nous réunissons à un moment où notre système économique mondial très imparfait est au bord de l'effondrement.
English: Restriction on movement to and from the Gaza Strip for humanitarian goods and personnel generally improved in comparison to 2004, but remained closely linked to security incidents or alerts at the main crossing points of Karni (goods) and Erez (personnel).
French: Les restrictions à la liberté de circulation du personnel et des biens humanitaires à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza se sont en général assouplies par rapport à 2004, mais elles sont restées fortement tributaires des incidents ou des alertes de sécurité qui se produisent aux principaux points de passage de Karni et d'Erez (utilisés respectivement pour le passage des biens et du personnel).
English: However, for the United Nations to achieve its potential, it must undergo reform.
French: Mais pour que l'ONU réalise son potentiel, elle doit entreprendre des réformes.
English: Published in 1824, The African cottage provides a firsthand account of France's occupation of West Africa at the very beginning of French colonial expansion. It is thus a central piece of French colonial history [4] .
French: Publié en 1824, La chaumière africaine évoque les premiers moments de l'expansion coloniale en Afrique de l'Ouest et cet ouvrage représente un document irremplaçable de l'Histoire de France [4] .
English: As a member of the Kongsberg Group of Norway since 1996, the company has furthered its international market exposure while maintaining the flexibility of a smaller organization.
French: En tant que membre du groupe norvégien Kongsberg depuis 1996, l'entreprise a renforcé sa position sur le marché international tout en conservant la souplesse d'une petite organisation.
English: The Andreoloa Central Hotel is probably best described as sumptuous.
French: L'hôtel Andreola Central est tout simplement somptueux.
English: Other issues to be covered in this context include the duty to comply with interim measures decided by the Court (Rule 39 of the Court’s Rules of Procedure) and the 1996 European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights (hereinafter:
French: Les autres points examinés dans ce rapport portent sur l'obligation de se conformer aux mesures provisoires décidées par la Cour (article 39 du Règlement de la Cour) et l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne 1 2
English: This decision allows companies to post workers in any Member State and pay them the minimum wage of the country, not the standard wage for the job in that country.
French: Cet arrêt autorise les entreprises à détacher des travailleurs dans n'importe quel État membre en leur versant le salaire minimal du pays d'origine, au lieu du salaire rémunérant normalement cet emploi dans le pays de détachement.
English: ‘Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
French: «Les décisions relevant du présent chapitre sont prises par le Conseil européen et par le Conseil statuant à l'unanimité, sauf dans les cas où le présent chapitre en dispose autrement.
English: When an MSA (PAC 05A) is reported with pension type code "66", the Contributor System will amend and close the period of the existing LWOP record by using the "effective from" date of the MSA transaction and will generate an additional LWOP record with reason code "W".
French: Si un mouvement d'INT (CIP 05A) est saisi et que le code de type de pension est « 66 », le Système des cotisants modifiera et fermera la période de l'enregistrement de CNP existant au moyen de la date d'entrée en vigueur du mouvement d'INT et produira un autre enregistrement de CNP comportant le code de raison « W ».
English: Public Prosecution Service The basic regulations of the prosecution service are included in the Law on the organisation of courts (Gerichtverfassungsgesetz), which provides that a prosecution office is connected to every court (section 141).
French: Les procureurs relèvent directement du ministère de la Justice (fédéral ou de chaque Land) : c’ le Ministre de la Justice concerné qui est leur supérieur, qui peut leur donner des est instructions et auquel ils transmettent les informations sur les affaires.
English: The Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals is one of the newest additions to a cluster of functional food science and development in Manitoba.
French: Le Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques est un des plus récents ajouts à la grappe de la science et du développement des aliments fonctionnels du Manitoba.
English: Differences in the seriousness of accidents according to the countries and their economic structures go some way towards explaining these disparities.
French: Des gravités différentes des accidents selon les pays et leur structure économique expliquent une partie de ces écarts.
English: Civilians are informed in advance over media in case of major transport.
French: • Les civils sont informés à l'avance par les médias en cas de transports importants.
English: In the hospital setting, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycinresistant enterococci (VRE), and MDR Gram-negative bacteria have been observed.
French: Dans le contexte hospitalier, on a observé le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), les entérocoques résistant à la vancomycine (ERV) et des bactéries Gram négatif MRM.
English: Given competing priorities, business owners will need to plan well in advance and carefully assign resources to ensure that operational and ERP tasks are accomplished.
French: Du fait de ces conflits de priorité, les propriétaires fonctionnels devront planifier longtemps à l'avance et répartir les ressources avec soin de façon que les opérations se déroulent normalement et que les tâches relatives au PGI soient menées à bien.
English: I am thrilled about the fact that we can, as it were, close off a chapter of fear and a culture of self-interest.
French: Par ailleurs, je trouve magnifique l'occasion que nous avons ici de refermer une période placée sous le signe de la peur et de la culture de la signature.
English: result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of
French: de 31 200 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile) et de 187 571 $
English: Zooplankton wet biomass and plankton abundance (272 and 529 µm size-classes) were also higher in the frontal region relative to the adjacent water masses.
French: La biomasse humide de zooplancton et l'abondance du plancton (classes de taille de 272 et 529 µm) étaient également plus élevées dans la région frontale par rapport aux masses d'eau adjacentes.
English: If so, what are the extent and causes of inadequate forest law enforcementillegal logging in the region?
French: Si c'est le cas, dans quelle mesure l'application de cette réglementation est-elle insuffisante dans la région et quelles sont les causes de cet état de fait?
English: For more information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program please visit the following websites:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web suivants :
English: There is also a need to set political priorities and to take practical initiatives that will lead to action and that are based on the decisions taken in Lisbon.
French: Il faut aussi établir des priorités politiques et définir des initiatives pratiques, ayant comme point de départ les décisions de Lisbonne.
English: The courts differ as to the appropriate solution.
French: La solution à retenir ne fait pas l'unanimité des tribunaux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 551-A-1990 November 5, 1990 APPLICATION by Richmor Aviation, Inc. for authority to also use Grumman Gulfstream G-1159 aircraft under Licence No. 881524.
French: Décisions : 1990 Décision no 551-A-1990 le 5 novembre 1990 DEMANDE présentée par Richmor Aviation, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159 aux termes de la licence no 881524.
English: Substantive papers and in-depth reviews prepared for the plenary sessions on development of international statistical standards and methods and their application in statistical practice.
French: Documents de fond et examens détaillés de l'évolution des normes et méthodes internationales en matière de statistique et de leur application dans la pratique, préparés à l'intention des réunions plénières.
English: While the rate of multiple birth was lower in Taiwan
French: Les données canadiennes sur les naissances et les décès sont colligées à partir des enre-
English: Participants recognized that there is a challenge to find ways to take advantage of this new technology while keeping the cost down and still ensure that accuracy and integrity of the system is maintained.
French: Les participants reconnaissent l'existence du défi de trouver des façons de profiter de cette nouvelle technologie tout en conservant les coûts bas et en continuant d'assurer la précision et l'intégrité du système.
English: The Government had therefore requested legal experts to study the matter and to recommend appropriate solutions.
French: Le Gouvernement a donc invité des experts juridiques à étudier la question et à recommander des solutions appropriées.
English: The responses received from all the telecommunications companies - both large and small - were encouraging.
French: Les réponses reçues de toutes les entreprises de télécommunications, grandes et petites, se sont révélées encourageantes.
English: • Begin by understanding exactly where you are now.
French: • Commencez par comprendre exactement où vous en êtes actuellement.
English: Because of their depth of 91 metres both ships are in a remarkable state of preservation with details like figureheads well preserved.
French: En raison de la profondeur de 91 m à laquelle ils se trouvent, les bateaux ont été conservés dans un état remarquable, des détails, tels les figures de proue, étant bien préservés.
English: This is particularly the case for bilingual but monoliterate children whose oral competence in the language of origin or heritage language is not valued in Western societies which strongly value the written language.
French: Cela s’applique tout particulièrement aux enfants bilingues, mais ne maîtrisant en réalité qu’une seule langue, dans la mesure où les capacités orales dont ils font preuve dans leur langue maternelle ou familiale ne sont pas bien vues dans des sociétés occidentales qui valorisent surtout l’écrit.