ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieve our mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: Accomplir notre mandat sous le signe de l'excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: “Our inhabitants in the Golan have rejected these programmes and oppose them to the extent that they are able to do so.
French: Nos habitants dans le Golan ont rejeté ces programmes et s'y opposent dans toute la mesure où ils sont capables de le faire.
English: 9.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 9.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: While the numbers were not uniformly attained, the competition for women's votes has expanded the leadership spectrum for women and has brought to prominence a number of women who now hold top executive ranks in the political parties.
French: Si ce chiffre n'a pas été atteint partout, la recherche des voix des femmes a élargi leur champ politique en termes d'accès à des postes de dirigeante, et amené sur le devant de la scène un certain nombre de femmes, qui se situent aujourd'hui au plus haut niveau de la hiérarchie de tel ou tel parti politique.
English: (The Hungarian versions are published by NODUS Kiadó Veszprém.)
French: (Les versions hongroises sont éditées par NODUS Kiadó Veszprém.)
English: Alternative splicing of the gene results in multiple isoforms that retain the identical sequence for mature IGF-I, but also give rise to divergent C-terminal peptides.
French: L’épissage alternatif du gène donne de multiples isoformes qui retiennent la même séquence pour un IGF-I mature mais produit aussi des peptides C-terminal divergents.
English: The fire will be ignited on days when smoke dispersal conditions are optimal and wind direction carries smoke away from populated areas.
French: On allumera le feu les jours où les conditions de dispersion sont les meilleures et où le vent poussera la fumée loin des zones de population.
English: In addition to barrier protection, use of germicidal gels may reduce the risk of such spread; however, chemicals that can inactivate the viruses may not be safe for repeated long-term use.
French: En plus des moyens de protection dits de barrière, l’usage de gels spermicides peut réduire le risque de transmission; cependant, les produits chimiques qui peuvent inactiver les virus ne sont peut-être pas sûrs pour un usage répété ou prolongé.
English: That leaves a meagre amount of resources for adaptation.
French: Il ne reste qu'un maigre montant pour l'adaptation.
English: Over a third of the victims were between the age of 11 and 14 and another 50 per cent between the ages of 15 and 18.
French: Plus d'un tiers des victimes étaient âgées de 11 à 14 ans, et 50 % se situaient dans la fourchette d'âge des 15-18 ans.
English: Canadian agencies seeking accreditation should check the Ministry website www.usynovite.ru for information regarding the list of required documents.
French: Nous recommandons aux agences canadiennes qui veulent demander une accréditation de consulter le site web du Ministère www.usynovite.ru pour avoir plus d’informations sur la liste des documents requis.
English: XYZ is a corporation resident in Canada with whom Canco deals at arm’s length.
French: XYZ est une société résidant au Canada avec laquelle Canadienne Ltée a un lien de dépendance.
English: The Committee also affirmed the position that those accused of capital offences must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings (including on appeal), and misbehaviour or incompetence on Counsel's part (for example the withdrawal of an appeal without consultation or the absence during the hearing of a witness in such cases) may entail the responsibility of the State concerned for a violation of article 14, provided that it was manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: Le Comité a également affirmé que lorsque l'accusé risque la peine capitale, il doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure (y compris en cas de recours en appel) et qu'en cas d'incompétence ou de faute flagrante de l'avocat commis d'office (retrait d'un recours en appel sans consulter l'accusé, ou en cas d'absence durant l'audition d'un témoin dans ce type d'affaire), il peut être considéré que l'État concerné est responsable d'une violation de l'article 14, s'il apparaît manifestement au juge que le comportement de l'avocat a été incompatible avec les intérêts de la justice.
English: The Johannesburg Summit must be followed by concrete action to reduce poverty, change production and consumption patterns and improve management of natural resources.
French: Le Sommet de Johannesburg devrait être suivi d'actions concrètes pour réduire la pauvreté, changer les modes de production et de consommation et rationaliser la gestion des ressources naturelles.
English: Ms. Machiko Nissanke, Professor, School of Oriental and African Studies, University of London, United Kingdom
French: Mme Machiko Nissanke, professeur à l'École d'études orientales et africaines, Université de Londres, Royaume-Uni
English: But before drawing from this historical and theological study conclusions concerning the abbot's place in eucharistic concelebration, it is important to examine a number of terms and dispel certain possible ambiguities.
French: Cette autorit�, comme toute autorit� sur terre, vient certes de Dieu, mais elle est conf�r�e au sup�rieur par l'interm�diaire de la communaut�. Celle-ci, par un vote libre, demande � un de ses membres d'�tre son centre d'unit� et son guide dans sa recherche et son accomplissement de la volont� de Dieu.
English: Throughout 2005 intensive work was carried out on the EPCIP.
French: L'élaboration de l'EPCIP a fait l'objet d'une préparation intensive tout au long de 2005.
English: The Chair stated that, on the agenda of this session, five definition projects were approved in English and 14 definition projects were completed in both English and French.
French: Le président a déclaré que, selon l’ordre du jour de la session en cours, cinq projets de définition avaient été approuvés en anglais et 14 projets de définition achevés aussi bien en français qu’en anglais.
English: By judgment of 18 December 1996 the Raad van State (Council of State), Belgium, referred to the Court a question concerning the interpretation of the judgment given by the Court in Case C-389/92 Ballast Nedam Group v Belgian State (hereinafter 'BNG I‘).
French: Par arrêt du 18 décembre 1996, le Raad van State van België a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'arrêt de la Cour du 14 avril 1994, Ballast Nedam Groep (ci-après l'«arrêt BNG I»).
English: Within walking distance of the hotel there are numerous attractions, including Mirabell Palace and Gardens (200 metres), Mozart's birthplace (800 metres) and the Salzburg Fortress (800 metres).
French: Vous accédez à pied à de multiples sites touristiques, tels que le palais Mirabell et ses jardins (à 200 mètres), la maison dans laquelle est né Mozart (800 mètres) et la Forteresse de Salzbourg (800 mètres).
English: The first step in the negotiation process is to inform the other party of the intention to begin negotiations.
French: La première étape du processus de négociation consiste à informer l’autre partie de son intention d’entreprendre des négociations.
English: He invited the Secretariat to present an analysis of the choices that had to be made.
French: Le président a invité le Secrétariat à présenter une analyse des choix à opérer.
English: Progress is being achieved within a relationship defined by mutual respect and a commitment to fulfill the obligations set out in the Agreement.
French: Les progrès sont réalisés dans le cadre d’une relation marquée par le respect mutuel et l’engagement des parties à s’acquitter des obligations établies par la Convention.
English: • Since early 1998, El Niño related drought prevailed over the Big island of Hawaii.
French: • Depuis le début de 1998, la Grande Île d'Hawaï a connus une intense sécheresse causée par El Niño.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information provided in the Initial Report that outlined the constitutional and legislative provisions protecting the right to life.
French: Le Gouvernement philippin souhaite réitérer les renseignements fournis dans le rapport initial relatifs aux dispositions constitutionnelles et législatives qui garantissent le droit à la vie.
English: CANADIAN TRADE REVIEW—THIRD QUARTER 2003
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2003
English: As regards the shape at issue, the applicant argues, on the basis of examples produced by it, that the container possesses a large number of special features which clearly distinguish it from other containers used for similar goods.
French: En ce qui concerne la forme en question, la requérante fait valoir, à partir d’exemples qu’elle produit, que le récipient présente un grand nombre de particularités qui le différencient clairement d’autres récipients utilisés pour des produits similaires.
English: (a) Options to ensure the equal treatment of members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers;
French: a) Les moyens possibles de garantir l'égalité de traitement des membres des contingents, des unités de police constituées et de la police civile et des observateurs militaires servant dans des opérations de maintien de la paix;
English: The EEA constitutes a market of approximately 380 million consumers and accounts for almost 18 % of world imports and 20 % of world exports, excluding intra-EEA trade (1997).
French: L’EEE représente un marché d’environ 380 millions de consommateurs, soit près de 18 % des importations mondiales et 20 % des exportations mondiales, compte non tenu des échanges à l’intérieur de l’EEE (1997).
English: However, specific regulatory imbalances and inequities sometimes arise and can negatively affect Canadian producers struggling to become or remain competitive in the North American market.
French: Cependant, certains déséquilibres réglementaires et certaines inégalités existent, qui peuvent avoir un effet défavorable sur les producteurs canadiens ui luttent pour devenir ou demeurer concurrentiels sur le marché d'Amérique du Nord. certains moments, les producteurs canadiens s'offusquent particulièrement de l'entrée au Canada de f u t et légumes américains bon marché en vertu d'une autorisation d'importation en ris vrac du Ministre qui, bien que nécessaire, permet aux producteurs américains, moyennant certaines exemptions spécifiques, de passer outre aux exigences réglementaires canadiennes d'étiquetage et d'emballage.
English: Consult it to find schedules, entrance fees, routes, and other useful information.
French: Vous pouvez la consulter pour connaître les horaires, tarifs de visite, trajets et autres informations pratiques.
English: In 1986, COSEWIC designated the species as rare citing the reason as "limited to 12 wetland colonies in Ontario".
French: En 1986, le COSEPAC a donné suite à la recommandation de Brownell, en invoquant que la présence au Canada du Platanthera leucophaea était réduite à 12 colonies, toutes situées dans des terres humides d’Ontario.
English: Dietary change among Italians and Australians in Perth.
French: « Dietary change among Italians and Australians in Perth », Community Health Studies, vol.
English: What is Ryanair's policy on the carriage of unaccompanied minors?
French: Quelle est la politique de Ryanair concernant le transport d'enfants mineurs non accompagnés ?
English: It was also agreed that a new provision should be included in the draft convention to deal with applicable law issues in the case of a federal State.
French: Il a aussi été convenu d'inclure une nouvelle disposition dans le projet de convention, qui traiterait des questions de loi applicable dans le cas des États fédéraux.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Les présentations scientifiques et techniques suivantes ont été faites au Sous-Comité:
English: Moreover, an investigator for the Commission commits no error of jurisdiction by relying on evidence contained in a report of the PSC dealing with work-related matters within the latter's competence, so long as an investigator's conclusions are not simply based on that of the PSC.
French: Par ailleurs, l’enquêteur de la Commission ne commet aucune erreur de compétence lorsqu’il s’en remet à la preuve contenue dans un rapport de la CFP qui traite d’aspects professionnels relevant de la compétence de cette dernière, pour autant que les conclusions de l’enquêteur ne soient pas simplement fondées sur celles de la CFP.
English: Often the benefit and effectiveness of such aid is open to question, a point raised by others and by Mr. Brahimi in this discussion.
French: Les bénéfices et l'efficacité de cette aide sont souvent discutables, comme l'ont indiqué M. Brahimi et d'autres orateurs au cours de ce débat.
English: 58(3) of the Indian Act, apply to the department to have his or her land leased.
French: s'accompagne souvent de plusieurs documents connexes, par exemple de déclarations sous serment, de RCB, d’annexes et de formulaires de demande.
English: Check Validity Help Change classifying level: Core Advanced Subclass
French: Vérification Validité Aide Modifier le niveau de classement : seulement le niveau de base seulement le niveau élevé Sous-classe
English: It can be seen that the figure is wide at the bottom, in the younger age groups, and becomes narrower at the top, among older age groups.
French: Le groupe d'âge le plus important de la population autochtone est la cohorte âgée de 5 à 9 ans, représentant environ 6 % de la population autochtone.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Environmental Industry or Service Industries in General Additional information on the environmental services sector can be found on the Strategis Website under Business Information by Sector: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: X. AUTRES RENSEIGNEMENTS DE SOURCES Au sujet de l'industrie des services environnementaux ou des industries de services en général. Vous trouverez des renseignements supplémentaires au sujet de l'industrie des services environnementaux sur le site Web Strategis, à la rubrique Information d'affaires par secteur : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: To avoid freezing, vaccines should not be placed directly on the ice pack.
French: Les réfrigérateurs munis d’une porte verrouillable doivent être fermés à clef en dehors des heures de travail.
English: Various aspects should be examined, including the role of the private sector in fostering international financial stability.
French: Il conviendrait d'en examiner plusieurs aspects, notamment le rôle du secteur privé dans la stabilité financière internationale.
English: Lt Christopher Devereaux, "Combat Leadership and the Media," US Naval Proceedings, July 1995, p.
French: Le lieutenant Christopher Devereaux, « Combat Leadership and the Media.
English: As in previous years, the excess of procurement services fee income over expenditure has been recorded as income and is reported under net biennial support budget expenditure (see statement 1.1 and note 11).
French: Comme lors des exercices précédents, l'excédent des montants perçus pour les services d'achats par rapport aux dépenses a été comptabilisé dans les recettes et déduit des dépenses du budget d'appui biennal (voir état 1.1 et note 11).
English: Licence renewal for CKWF-FM.
French: Renouvellement de la licence de CKWF-FM.
English: He referred to the proposal his country had made for a mechanism for mutual review aimed at ensuring implementation of the Convention and its Protocols in the most effective manner (CTOC/COP/2004/L.4).
French: L'orateur s'est référé à la proposition de son pays concernant un mécanisme d'examen mutuel destiné à assurer l'application de la Convention et de ses Protocoles de la façon la plus efficace (CTOC/COP/2004/L.4).
English: The provisions laid down in the General Terms and Conditions shall prevail over those in the annexes.
French: Les dispositions des conditions générales prévalent sur celles des annexes.
English: In the autumn 2003 forecast published on 29 October 2003, the Commission had noted a deterioration in both the budget deficit and the debtto-GDP ratio and projected that the budget deficit would remain above 3 % of GDP in 2004.
French: Dans les prévisions de l’automne 2003 publiées le 29 octobre 2003, la Commission constatait une détérioration tant du déficit budgétaire que du ratio de la dette au PIB et estimait que le déficit budgétaire resterait au-delà des 3 % du PIB en 2004.
English: On Wednesday, 12 May 2010 the 100,000th visitor stepped through the VitraHaus entrance doors, which had opened to the public for the first time on 22 February this year.
French: Mercredi 12 mai 2010, notre 100 000e visiteur a franchi l’entrée du VitraHaus inauguré le 22 février dernier.
English: As to the argument presented by counsel for the appellant that Lahrmann was merely acting as agent for Public Works in buying and selling the asphalt cement, counsel for the respondent contends that the argument is irrelevant as it has been decided a long time ago that the taxing provisions are applied on the basis of objective facts and not on the way people decide to arrange their contractual relationships.
French: Pour ce qui est de l'allégation de l'avocat de l'appelante voulant qu'elle ait simplement fait fonction de mandataire pour Travaux publics aux fins de l'achat et de la vente du ciment asphaltique, l'avocat de l'intimé prétend qu'il s'agit d'un argument hors de propos, car il a été décidé il y a longtemps qu'en matière d'imposition les dispositions sont appliquées à partir de faits objectifs et non sur la façon dont les gens décident de structurer leurs rapports contractuels.
English: Indeed, I am confident that the new powers granted to EIOPA will ensure that its managers will be able to carry out their task as well as possible.
French: En effet, je ne doute pas un seul instant que les nouveaux pouvoirs octroyés à l'EIOPA permettront à ses dirigeants d'accomplir le mieux possible leur mission.
English: Moreover, the Security Council should take urgent action to compel Israel to cease its illegal and destructive colonization of the Palestinian land and to abandon its expansionist designs in favour of compliance with international law, including international humanitarian law, and a peaceful and just resolution of this tragic conflict.
French: En outre, le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures urgentes pour forcer Israël à cesser sa colonisation illégale et destructrice des terres palestiniennes et à abandonner ses desseins expansionnistes de manière à respecter le droit international, y compris le droit international humanitaire, et à parvenir à une solution pacifique et juste de ce conflit tragique.
English: The European sustainability system for biofuels should recognize the two practical systems for managing information through the supply chain (mass balance, book and claim) and not prescribe one single method.
French: Le système destiné à assurer la viabilité environnementale pour les biocarburants devrait reconnaître les deux systèmes pratiques pour la gestion de l'information au travers de la chaîne de fourniture (bilan matière, obtention et certificats négociables), et ne pas prescrire une seule et unique méthode.
English: A Focused Role for the World Bank Important progress is already being achieved.
French: Un rôle ciblé pour la Banque mondiale D'importants progrès ont déjà été réalisés.
English: Policy review should produce a record of decision that describes project objectives, evaluates alternatives (particularly non-development alternatives), demonstrates concordance with all relevant national park policies and identifies measures for evaluating the success of the project's implementation and operation.
French: De l'examen de politique devrait découler un compte rendu de décisions décrivant les objectifs du projet, évaluant les solutions de rechange (en particulier les solutions ne faisant intervenir aucun aménagement), démontrant la concordance (conformité) avec toutes les politiques pertinentes du parc national et indiquant des mesures pour vérifier si la mise en oeuvre et l'exploitation du projet sont une réussite ou non.
English: It was felt that the emphasis on performance and ‘customers’ undermined the public service ethos of the organisation.
French: La pénurie de ressources financières pour faire appel à des experts externes hautement qualifiés en gestion du changement a aggravé ce problème.
English: It says quite explicitly, "The transport processes required for delivery must adhere to the provisions laid down by the Community and by the individual Member States and must be in compliance with the international agreements on the transport of radioactive materials.'
French: Il y est explicitement dit: «Les opérations de transport nécessaires au transfert doivent être conformes aux dispositions communautaires et nationales ainsi qu'aux accords internationaux concernant les transports de matières radioactives».
English: But I also want you to know that not all of the people who helped me build my career were women; many were men.
French: Mais sachez aussi que les personnes qui m’ont aidé dans ma carrière n’étaient pas toutes des femmes; beaucoup d’hommes l’ont fait.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for and propose specific activities to be carried out during this period
French: Le Groupe aura l'occasion d'examiner le programme de travail pour 2005 et de proposer des activités spécifiques à réaliser au cours de cette période.
English: Complaints can be addressed to the Information Commissioner of Canada, an officer of Parliament.
French: Les plaintes à ce sujet doivent être envoyées au Commissaire à l’information du Canada, soit un haut fonctionnaire du Parlement.
English: The publication or translation of literary or artistic works necessary for the advancement of national science, culture and education shall be considered to be of public usefulness.
French: Est considérée d’utilité publique la publication ou la traduction d’œuvres littéraires ou artistiques nécessaires au progrès de la science, de la culture et de l’éducation nationales.
English: Those elements of lease agreements which are approved by the Authority, other than lease agreements in which an aeroplane and complete crew are involved and no transfer of functions and responsibilities is intended, are all to be regarded, with respect to the leased aeroplane, as variations of the AOC under which the flights will be operated.
French: Les clauses des contrats de location approuvées par l'autorité, ne concernant pas les contrats de location avec équipage complet et ne prévoyant aucun transfert de fonctions ni de responsabilités, doivent toutes être considérées, eu égard à l'avion loué, comme des modifications du CTA en vertu duquel les vols seront effectués.
English: The appointing Ministers will search for Trustees who possess the qualifications and skills described below.
French: Les ministres recherchent des fiduciaires qui possèdent les compétences et les qualités énumérées ci-après.
English: Although such consultations are available to women from other parts of the country, most do not use it, because they would have to travel to the capital, San José.
French: Bien que le service soit à la disposition des femmes des autres régions du pays, la plupart d'entre elles ne l'utilisent pas car il leur faudrait se déplacer jusqu'à la capitale, San José.