ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-District Description: 1 Townships 5, 6, in ranges 3 and 4 west 2 Townships 5, 6 in ranges 5, 6 west 3 Townships 5, 6, in ranges 7, 8 west 4 Townships 5, 6, in ranges 9, 10 west 5 Townships 5, 6, in ranges 11, 12 west 6 Townships 7, 8, 9 in ranges 11, 12 west 7 Townships 7, 8, 9 in range 10 west 8 Townships 7, 8, 9 in range 9 west 9 Townships 7, 8, 9 in ranges 6, 7, 8 west 10 Townships 7, 8, 9 in ranges 4, 5 west 11 Townships 7, 8, 9 in ranges 1, 2, 3 west 12 Townships 7, 8, 9 in ranges 1 and 2 east, and such portion of township 8, range 2 east as is situated in this district - Also Townships 19, 29 13 Parishes of St James, St Charles, Headingly and fractional Townships 10 and 11, ranges 1 and 2 east 14 Parishes of St François-Xavier and Pigeon Lake 15 Parishes of Baie St Paul, Belcourt, Poplar Point and such portion of High Bluff as is situated in this district 16 Townships 10, 11, 12 (whole or fractional) in ranges 1, 2, 3, 4, 5 west, south of the Assiniboine river 17 Townships 11, 12, 13, 14, 15 (whole or fractional) in ranges 1, 2 west, north of the Assiniboine river 18 Townships 12, 13, 14, 15 (whole or fractional) in ranges 3, 4, 5 west, north of the Assiniboine river 19 Townships 16 and 17 in ranges 1, 2, 3, 4 west 20 Village of Carman District: 5 - Marquette [view map] Sub-District Number:
French: Description du sous-district : 1 Townships 5, 6 dans les rangs 3 et 4 ouest 2 Townships 5, 6 dans les rangs 5, 6 ouest 3 Townships 5, 6 dans les rangs 7, 8 ouest 4 Townships 5, 6 dans les rangs 9, 10 ouest 5 Townships 5, 6 dans les rangs 11, 12 ouest 6 Townships 7, 8, 9 dans les rangs 11, 12 ouest 7 Townships 7, 8, 9 dans le rang 10 ouest 8 Townships 7, 8, 9 dans le rang 9 ouest 9 Townships 7, 8, 9 dans les rangs 6, 7, 8 ouest 10 Townships 7, 8, 9 dans les rangs 4, 5 ouest 11 Townships 7, 8, 9 dans les rangs 1, 2, 3 ouest 12 Townships 7, 8, 9 dans les rangs 1 et 2 est, et la patie du township 8, rang 2 est qui est située dans ce district - aussi townships 19, 29 13 Les paroisses de Saint-Jacques, Saint-Charles, Headingly et la partie des townships 10 et 11, rangs 1 et 2 est 14 Les paroisses de Saint-François-Xavier et du Lac Pigeon 15 Les paroisses de la Baie Saint-Paul, Belcourt, Poplar Point et la partie de High Bluff qui est située dans ce district 16 Townships 10, 11, 12, (en entier ou fractionnaires) dans les rangs 1, 2, 3, 4, 5 ouest, sud de la rivière Assiniboine 17 Townships 11, 12, 13, 14, 15 (entier ou fractionnaires) dans les rangs 1, 2 ouest, nord de la rivière Assiniboine 18 Townships 12, 13, 14, 15 (entier ou fractionnaires) dans les rangs 3, 4, 5 ouest, nord de la rivière Assiniboine 19 Townships 16 et 17 dans les rangs 1, 2, 3, 4 ouest 20 Ville de Carman District: 5 - Marquette [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: Installation of the WIPONET KIT has helped.
French: Compte tenu des résultats de ce programme, le ROCIP espère poursuivre son action dans d’autres écoles en 2004.
English: Mr. Goldman's contention before me was that his clients had been the victims of a fraud, as were the Umpire and the Board of Referees and that alone provides a ground for a re-hearing by the Board.
French: M. Goldman a soutenu devant moi que ses clients avaient été bernés, tout comme le juge-arbitre et le conseil arbitral, et que rien que cela justifiait une nouvelle audience devant le conseil arbitral.
English: Canada believes that it is incumbent on all of the parties to the conflict to ensure respect for International Humanitarian Law and the protection of civilians.
French: Le Canada croit qu'il revient à toutes les parties au conflit de respecter le droit humanitaire international et la protection des civils.
English: In particular, with regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, he stressed that a new chapter in the history of the Sudan had opened with the inauguration of the new Government of National Unity.
French: En ce qui concerne l'application de l'Accord de paix, il a souligné en particulier que l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement d'unité nationale ouvrait un nouveau chapitre dans l'histoire du Soudan.
English: It involves computer-based training and an intensive five-day program that includes classroom and on-the-job training.
French: Ce volet comporte une formation sur ordinateur ainsi qu’un programme intensif de cinq jours qui se déroule en salle de classe et en cours d’emploi.
English: • Pages 56 - end (360 kb) Last Updated: 2003-11-14 Important Notices
French: • Pages 56 - fin (360 kb) (anglais seulement) Mise à jour : 2003-11-14 Avis importants
English: Such cases could not be investigated.
French: Aucune suite n'a pu être donnée à ces plaintes.
English: In addition, some of the best data collection exercises are performed by actors other than States Parties themselves, with national ownership over this matter not yet achieved.
French: Les meilleurs résultats en matière de collecte de données sont au demeurant parfois obtenus par des acteurs autres que les États parties eux-mêmes car ce domaine n'a pas encore fait l'objet d'une appropriation nationale.
English: In his written assessment, Mr. Seburn stated that Mr. Colling had "excellent" interpersonal relations with staff, management, colleagues, partners and NGO’s but did not provide any elaboration to substantiate these conclusions.
French: Dans son évaluation écrite, M. Seburn a déclaré que M. Colling entretenait d’« excellentes » relations interpersonnelles avec le personnel, la direction, ses collègues, les partenaires et les ONG mais n’a pas autrement étayé ses conclusions.
English: The Council of Arab Ambassadors in Ottawa is playing an important role, having succeeded in forming an Arab-Canadian friendship group in the Canadian parliament, within the framework of the resolutions of the Council of the League of Arab States on galvanising Councils of Arab Ambassadors in foreign capitals to confront the campaign of hostility toward Arab and Islamic civilization in Canada.
French: Le Conseil des ambassadeurs arabes à Ottawa joue un rôle important, ayant réussi à mettre en place un groupe d'amitié arabo-canadien au sein du Parlement canadien, dans le cadre des résolutions du Conseil de la Ligue des États arabes sur la stimulation des Conseils des ambassadeurs arabes dans les capitales étrangères pour faire face à la campagne d'hostilité à l'encontre de la civilisation arabe et islamique au Canada.
English: • In his closing remarks, the Prime Minister said that he appreciated "the attitude of the members in endorsing…the idea of keeping the conference essentially a conference…A mistake that has too frequently existed in the past…has been the belief that unless matters were definitely and finally settled at the time of the conference, the conference itself had not been a success."
French: • Le premier ministre a déclaré dans son allocution de clôture qu’il remerciait les participants à la conférence d’avoir accepter l’idée qu’une conférence n’est que cela. Il ajoutait qu’une erreur trop fréquente dans le passé consistait à considérer une conférence comme un échec si les questions n’y étaient pas réglées une bonne fois pour toutes.
English: • Appendix B - Financial Performance
French: • Annexe B - Rendement financier
English: If winner cannot take the trip during specified date (August 13-17, 2011), the prize may be forfeited and an alternate winner may be selected.
French: Si le gagnant ne peut faire le voyage durant les dates spécifiées (13 au 17 août 2011), il pourrait perdre son prix et un autre gagnant pourrait être sélectionné.
English: As an integral part of strengthening itself as a national Agency, the Coast Guard will seek approval to revise its Program Activity Architecture (PAA) to demonstrate more clearly how it spends its monies and how it contributes to the strategic objective of providing Canada with safe, secure and accessible waterways.
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière canadienne Engagement 2007-2008 Obtenir l’approbation pour instaurer une AAP modifiée pour usage dans tous les documents et systèmes de planification internes et externes afin de mieux s’harmoniser avec nos programmes et activités et d’être plus transparent par rapport à la façon dont nous dépensons les fonds publics.
English: However, what specifically has been done to reinforce the cryptography system and to invest in European technology which is our best defence against this threat?
French: Mais, concrètement, qu'est-ce qui a été fait pour renforcer le système de cryptographie, pour investir dans la technologie européenne nous garantissant une meilleure défense contre cette menace ?
English: Canadian Bison Carcasses - Grain Fed (Hot Carcass Wt Cdn$/cwt) FOB Plant Basis wghtd avg
French: sept oct nov déc jan 2008 fév mar avril mai juin juillet *Source :
English: In case of absence, the Chairpersons and the Vice-Chairpersons of the Main Committees or of the Drafting Committee or of the Credentials Committee shall designate another officer of the respective Committee or, if none is available, a member thereof as his substitute.
French: Si le Président ou le Vice-Président de l'une des grandes commissions, du Comité de rédaction ou de la Commission de vérification des pouvoirs doit s'absenter, il désigne un autre membre du bureau de l'organe ou, si aucun n'est disponible, un membre dudit organe pour le remplacer.
English: Finally, the impact re evaluated to determine the extent to which they are beneficial or harmful, and to suggest ways to maximize the benefits and mitigate the harm.
French: Enfin, les retombées sont réévaluées pour voir dans quelle mesure elles sont bénéfiques ou nuisibles, de même que pour suggérer des façons de maximiser les avantages et d'atténuer les dommages.
English: Thursday, 25 October 2007, from 9 to 9.30 a.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 9 heures à 9 h 30 dans la salle de conférence A.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Société d'assurance-dépôts du Canada
English: How often has an incident led to both administrative and disciplinary action? 2002 2003 2004 2005 Almost Always 14.0% 12.4% 19.6% 18.5% Sometimes 64.8% 71.9% 63.4% 60.0% Almost Never 19.6% 15.7% 16.0% 20.0% No Response 1.7% 0.0% 1.0% 1.5% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195)
French: Combien de fois un incident a-t-il mené à une mesure à la fois administrative et disciplinaire ? 2002 2003 2004 2005 Presque toujours 14.0% 12.4% 19.6% 18.5% Quelquefois 64.8% 71.9% 63.4% 60.0% 19.6% 15.7% 16.0% Presque jamais 20.0% Aucune réponse 1.7% 0.0% 1.0% 1.5% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195)
English: Among the reasons for choosing these sites are:
French: Ces établissements ont été notamment choisis pour les raisons suivantes:
English: Indeed, it is no coincidence that the 1998-2002 fifth research and technological development framework programme excludes the financing of projects which involve the cloning of embryos for reproductive purposes and does not provide for funding research into cloning for therapeutic purposes.
French: Ce n'est pas un hasard si le cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique pour la période 1998-2002 exclut le financement de projets qui induisent le clonage d'embryons à des fins de reproduction et ne prévoit pas de financement des recherches sur le clonage thérapeutique.
English: The grouping of statistical detail and annexes also contributes to a more readable report.
French: Le regroupement des données et annexes statistiques contribue également à rendre le rapport plus lisible.
English: Biotic and abiotic degradation are expected to be the significant environmental fate processes in sediment (U.S. EPA, 1985; Howard, 1989).
French: La dégradation biotique et abiotique est probablement le processus important du devenir du formaldéhyde dans les sédiments (U.S. EPA, 1985; Howard, 1989).
English: The importance of these influences depends on the respective educational attainment and occupational qualifications of the migrants, as well as on the scale of the population movements concerned.
French: L'importance de ces influences dépend du degré d'instruction et des qualifications professionnelles des différents migrants, ainsi que de l'ampleur des mouvements de population en cause.
English: Cookies are not used on this site.
French: Les mouchards électroniques (ou « cookies ») ne sont pas utilisés sur ce site.
English: Each government, in this case, would stand in relation to the whole nation roughly as each of the Swiss cantons, or better, the States of the American Union, stand in relation to their federal government. Thus, all these fundamental and seemingly frightening questions are met with ready-made solutions; jurisdiction is established over most issues and would present no difficulties whatsoever.
French: Chaque gouvernement, en ce cas, serait à la nation entière (nation politique) à peu près ce que chacun des cantons suisses ou plutôt des États de l'Union américaine est au gouvernement fédéral.
English: Both of these drugs belong to a class of drugs known as stimulants, and are highly addictive.
French: Les deux drogues appartiennent à la catégorie des stimulants et ont un haut potentiel de dépendance.
English: Homeopathy schools ranged from 6 months to 4 years.
French: Les écoles d'homéopathie vont de 6 mois à 4 ans.
English: Nanowave designs and manufactures advanced components for communications and radar systems, serving the leading aerospace, avionics, defence and communication systems manufacturers.
French: Nanowave conçoit et fabrique des composants de pointe pour des systèmes de communications et de radiodétection fabriqués sur mesure pour les chefs de file de l'aérospatiale, de l'avionique, de la défense et des communications.
English: Strategic planning is an essential management tool, which drives an organisation to focus its efforts to ensure that its mandate or the purpose of its existence is being fulfilled.
French: La planification stratégique est un outil de gestion essentiel, qui pousse une organisation à s'attacher à mener à bien son mandat et à s'acquitter de la mission pour laquelle elle a été créée.
English: The acquitted importer receipt (green) copy and, where applicable, the customs broker (canary) copy will be returned to the importer or the importer’s agent.
French: Le reçu de l’importateur (vert) acquitté et, selon le cas, la copie (jaune canari) du courtier en douane, seront rendus à l’importateur ou à son mandataire.
English: We cannot provide funding and materials to you for work at your home or other location, other then one of ZPower's Technology Offices...unless acceptable collateral is provided for the allocation of funds and other resources to you.
French: Nous ne pouvons pas vous fournir le placement et les matériaux pour le travail à votre maison ou à tout autre endroit, des autres puis de bureaux de la technologie de ZPower... à moins que la garantie acceptable soit donnée pour l'attribution de fonds et d'autres ressources vous.
English: Ontario generates about 50% of its electricity from nuclear power, 22% from coal-fired thermal plants, 21% from hydro and 7% from natural gas-fired thermal plants.
French: Les chutes Niagara atteignent 54 m de haut du côté canadien; une partie de l’eau est acheminée par un tunnel souterrain jusqu’aux turbines de la centrale hydroélectrique.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada to supply him or her with information contained in the permanent list of electors for the sole purpose of drawing up a list to be used in a federal poll.
French: • Le directeur général des élections peut conclure une entente avec le directeur général des élections du Canada pour lui fournir les renseignements contenus à la liste électorale permanente aux seules fins de la confection d'une liste devant servir à la tenue d'un scrutin fédéral.
English: Applications in the chemical industry have led to an increasing number of projects for the pharmaceutical and food industry.
French: Des applications pour l’industrie chimique sont ensuite nés des projets toujours plus nombreux dans les industries pharmaceutiques et agroalimentaires.
English: • Presence of predisposing factor
French: • Présence d'un facteur prédisposant
English: Valérie Beaulieu, Beauport, Quebec
French: Valérie Beaulieu, Beauport (Québec)
English: There are 63 “F3” claims, which have been presented by the Government of Kuwait on behalf of its various Ministries and other entities.
French: Le Gouvernement koweïtien a déposé 63 réclamations «F3» au nom de divers ministères et d'autres organismes relevant de son autorité.
English: CAVCO is looking at ways to ensure that the vast majority of applications arrive complete and can be processed without delay.
French: Il cherche également à déterminer une méthode pour s’assurer qu’une forte majorité des demandes seront déjà complètes à leur réception et pourront être traitées sans délai.
English: This is achieved by equal reduction to each chromosome independent of chromosome size, as apparent from the estimated DNA values for individual chromosomes within the complements.
French: Cet accomplissement résulterait d'une réduction égale de chacun des chromosomes, indépendamment de leur dimension, tel qu'il appert des valeurs d'ADN estimées pour les chromosomes individuels à l'intérieur des compléments.
English: 54/176 National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 54/176 Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: On a broader front, many countries participated in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Dans un contexte plus vaste, de nombreux pays ont participé aux négociations multilatérales sur le commerce lors de « l'Uruguay Round » , dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The estimated amount of your refund will be as follows:
French: Le montant approximatif de votre remboursement sera le suivant :
English: Comparaison des taux d’incidence de shigellose signalés au sein des populations des Premières Nations et des autres populations dans trois provinces, de 1994 à 1998
French: Over 80 percent of First Nations shigellosis patients hospitalized in the two provinces during that period were children aged 0-14
English: • Preference may be given to sites that meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel (CLF) Standards 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4.
French: • Une préférence peut être accordée aux sites qui répondent aux exigences d'accessibilité des normes 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 de la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: Mr. Mukul (India): My delegation has asked to speak after the voting on draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”, to state that my country, in view of its long-standing and unwavering commitment to nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons globally has supported such draft resolutions in the past.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole après le vote du projet de résolution A/C.1/55/L.41, « Désarmement nucléaire », afin de souligner que mon pays, étant donné son attachement de longue date et indéfectible au désarmement nucléaire et à l'élimination des armes nucléaires sur le plan mondial, a appuyé des projets de résolution analogues dans le passé.
English: Report of the PCA Secretary-General on its activities under the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Rapport du Secrétaire général de la Cour sur ses activités au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: The department's representative maintained that in such circumstances there was no right of appeal.
French: Le représentant du ministère soutient que dans de telles circonstances, il n’existe pas de droit d’appel.
English: – Mr President, what we have heard today is a quantum leap forward in the Commission’s commitment to enlargement.
French: - (EN) Monsieur le Président, ce que nous avons entendu aujourd'hui donne un coup d'accélérateur à l'engagement de la Commission en matière d'élargissement.
English: While the EU continues to support the Disarmament Commission, we believe that the failure to reach consensus on agenda items this year has rendered a disservice to the Commission.
French: Si l'Union européenne continue d'appuyer la Commission du désarmement, nous pensons que l'incapacité à parvenir à un consensus sur les points de l'ordre du jour cette année lui rend un fort mauvais service.
English: BETWEEN SOPREMA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Presiding Member
French: ENTRE SOPREMA INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Membre présidant
English: The Agency is conducting extensive consultations with railways, municipalities, environmental experts, and other interested parties.
French: L'Office a entrepris de vastes consultations auprès des compagnies de chemin de fer, des municipalités, des spécialistes en environnement et d'autres parties intéressées.
English: genesis studies of tribromomethane (bromoform) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
French: Komulainen H, Kosma VM, Vaittinen SL, Vartiainen T, Kaliste--Korhonen E, Lotjonen S, et al.
English: It was intersectoral in nature and was not under the responsibility of any particular ministry.
French: Elle ajoute qu'il s'agit d'un conseil intersectoriel qui ne relève d'aucun ministère particulier.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: Cependant, dans le cas des lampes équipées de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées avec les sources lumineuses présentes dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.»
English: (1) No owner, charterer or operator of a ship, or any other person shall prevent or restrict the master of the ship from taking or executing any decision that, in the master's professional judgment, is necessary for safe navigation and the protection of the marine environment.
French: (1) Le propriétaire, l'affréteur ou l'exploitant d'un navire, ou toute autre personne, ne peut restreindre ou empêcher le capitaine du navire de prendre ou d'exécuter une décision quelconque qui, selon son jugement professionnel, est nécessaire à la sécurité de la navigation et à la protection du milieu marin.
English: The projects under the larger RFA would include:
French: Ces projets seraient les suivants :
English: Where feasible, such information should be accessible free of charge or with minimal costs.
French: Si possible, cette information devrait pouvoir être obtenue sans frais ou pour une somme minime.
English: • Follow the James Bay roaduntil you reach km 544.
French: • Suivez la route de la Baie-James jusqu'au km 544.
English: Welcoming the significant progress made in the peace process in Sierra Leone, including in the disarmament, demobilization and reintegration programme, and the efforts of the Government to extend its authority over the diamond-producing areas, with the assistance of UNAMSIL, but noting that it has not yet established effective authority over those areas,
French: Se félicitant des progrès notables accomplis dans le processus de paix en Sierra Leone, y compris en ce qui concerne le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et des efforts déployés par le Gouvernement, avec l'aide de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour étendre son autorité sur les zones de production de diamants, mais notant que celui-ci ne jouit toujours pas d'une autorité complète sur ces zones,