ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Commission income Commission income is detailed as follows: 2005 EUR Commissions on own Portfolio Guarantees 16 217 332 Commissions on mandates relating to venture capital operations 11 879 431 Commissions on mandates relating to guarantees 5 612 594 Income from Advisory activity 336 423 Other commissions 10 000 Correction from prior years 1 451 389 35 507 169 2004 EUR 14 561 339 9 546 507 3 999 681 448 427 10 000 0 28 565 954
French: 6.2 Revenus de commissions Les revenus de commissions se répartissent comme suit : 2005 (en euros) Commissions sur garanties du portefeuille propre du FEI 16 217 332 Commissions au titre de mandats relatifs à des opérations de capital-risque 11 879 431 Commissions au titre de mandats relatifs à des garanties 5 612 594 Revenu des activités de conseil 336 423 Autres commissions 10 000 Corrections sur exercices antérieurs 1 451 389 35 507 169 2004 (en euros) 14 561 339 9 546 507 3 999 681 448 427 10 000 0 28 565 954
English: Caroline Lacroix e-mail: c.lacroix@copibec.qc.ca Licensing and User Services Officer:
French: René-Lévesque Ouest, bureau 400 Montréal (Québec) H3G 1T7 Tél.
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: • Mycobacterium tuberculosis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances.
French: • Mycobacterium tuberculosis - Fiche technique santé-sécurité - matières infectieus.
English: For this reason, there needs to be an integrated and comprehensive approach to the reform of the common fisheries policy.
French: C'est pourquoi une approche intégrée et globale doit être adoptée vis-à-vis de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: The curriculum suggests that the course was planned meticulously and explains step by step, both practical and theoretical.
French: Le programme d'études suggère que le cours a été planifiée avec minutie et explique étape par étape, à la fois pratique et théorique.
English: Glenda Caldwell, Exhibits Officer, Creative and Promotional Services, Natural Resources Canada.
French: Glenda Caldwell, agent d'exposition, Services créatifs et promotionnels, Ressources naturelles Canada.
English: For 1989 and subsequent taxation years, section 117.1 establishes an indexing formula for adjusting these dollar values to reflect increases in the Consumer Price Index in excess of 3 percent. The conditions of subsection 122(2) are met if the trust: (a) was established before June 18, 1971 (see 3 and 4 below), (b) was resident in Canada on June 18, 1971 and without interruption thereafter until the end of the taxation year (see 5 below), (c) did not carry on any active business in the year (see 6 and 7 below), (d) has not received any property by way of gift since June 18, 1971 ( see 8 below), and (e) has not, after June 18, 1971, incurred (i) any debt or (ii) any other obligation to pay an amount, to, or guaranteed by, any person with whom any beneficiary of the trust was not dealing at arm's length.
French: Les conditions du paragraphe 122(2) sont remplies si la fiducie : a) a été établie avant le 18 juin 1971 (voir les numéros 3 et 4 ci-dessous), b) résidait au Canada le 18 juin 1971 et y a résidé jusqu'à la fin de l'année d'imposition sans interruption (voir le numéro 5 ci-dessous), c) n'a pas exploité activement une entreprise dans l'année (voir les numéros 6 et 7 ci-dessous), d) n'a pas reçu de biens sous forme de don depuis le 18 juin 1971 (voir le numéro 8 ci-dessous) et e) n'a, après le 18 juin 1971, contracté (i) aucune dette envers une personne, ni aucune dette garantie par une personne, avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie avait un lien de dépendance, ni (ii) aucune autre obligation de verser une somme à une personne ou une somme garantie par une personne avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie avait un lien de dépendance.
English: The current dynamics in the educational system provide an opportunity for innovation that should be seized upon to integrate ESD into curricula and into existing and/or emerging quality assurance mechanisms.
French: La dynamique actuelle du système éducatif offre des perspectives d'innovation qui devraient être saisies s'agissant d'intégrer l'EDD dans les programmes d'apprentissage et dans les mécanismes existants et/ou émergents d'assurance de la qualité.
English: ***I DRAFT REPORT on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD)) (Renewed referral) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 –2004/0156 (COD)) (Saisine répétée) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Although it has always been fêted as the most famous water park in Europe, it owes its popularity to the fact that it is not only that.
French: Même s’il est depuis toujours considéré comme le plus célèbre des parcs aquatiques d’Europe, il doit également son succès au fait de ne pas être qu’un simple parc aquatique.
English: When we discuss private equity, we are talking about the opportunities for SMEs to grow and to develop.
French: Quand nous parlons de capital-investissement, nous parlons des possibilités pour les PME de croître et de se développer.
English: He was therefore given the new title "Minister of State (Small Businesses and Tourism)".
French: M. Lapointe a donc reçu le nouveau titre de ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme).
English: EX-2 Regional reconnaissance and surveys.
French: EX-2 Reconnaissance régionale et levés.
English: Another delegation expressed support for the proposed exchange of information on this subject, noting that not only a possible future avian flu pandemic but a variety of other emergency situations ought to be considered.
French: Une autre délégation a marqué son appui à l’échange d’informations proposé sur le sujet, faisant observer qu’il conviendrait d’envisager non seulement une éventuelle future pandémie de grippe aviaire, mais aussi différentes autres situations d’urgence.
English: You will never see anything more beautiful...
French: Nos visiteurs decouvriront une scène musicale ébluissante, constuite sur le fleuve "Niger". Cette scène porte le nom du roi DAMONZON, du royaume Bambara de Ségou.
English: Several fish species also reinvaded the lake (J.
French: Plusieurs espèces de poissons sont aussi revenues dans le lac (J.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement dans la perspective du développement humain durable
English: Chapter 2 addresses the implementation and migration efforts towards SEPA.
French: Le chapitre 2 présente les travaux relatifs à la mise en œuvre du projet et à la migration au SEPA.
English: People with handicaps, that is people who know they have handicaps, tend to work harder than people who don't think they have handicaps.
French: Les gens qui ont un handicap, c’est-à-dire les gens qui savent qu’ils ont un handicap, ont tendance à travailler plus fort que ceux qui ne pensent pas en avoir un.
English: Since the scope of these reports is quite wide and covers a lot of different issues, several specialized ministries have to be involved in the preparatory process.
French: Comme ces rapports ont une portée relativement large et traitent de nombreuses questions différentes, plusieurs ministères spécialisés doivent participer au processus d'élaboration.
English: This type of recognition supports an employee’s identification with the organization and its mission, and provides a foundation for formal recognition.
French: Elle renforce l’identification à l’organisation et à sa mission, et elle sert de base à la reconnaissance formelle.
English: My mom believes in the Aboriginal traditions, but she also has the Christian faith.
French: Ma mère croit aux traditions autochtones, mais elle épouse également la foi chrétienne.
English: National training program for Aboriginal peer education in prison. Prepared by the Canadian Aboriginal AIDS Network for CSC.
French: Un programme national de formation pour l’éducation par des pairs autochtones en prison, préparé par le Réseau canadien autochtone du sida, pour le SCC.
English: An additional 4 million are engaged in the sector on an occasional basis.
French: Quatre autres millions travaillent occasionnellement dans le secteur.
English: On the other hand, we can choose to reinforce existing processes or we can encourage change.
French: Par contre, nous pouvons choisir de renforcer les processus existants ou encore de favoriser le changement.
English: The majority of these gunmen, or shifta, as the Somalis call them, move easily in and out of the camp and just as easily in and out of Kenya and Somalia.
French: La majorité de ces hommes, que les Somaliens appellent shifta, entrent facilement dans le camp et en ressortent tout aussi facilement, tout comme ils se déplacent aisément entre le Kenya et la Somalie.
English: That is a pity, especially with this issue.
French: C'est dommage, en particulier sur cette question.
English: Following the application, IOM activates a procedure to contact potential employees in countries of origin, assesses that they possess the required skills, prepare the necessary documentation and arrange quick and safe transport to Germany.
French: En réponse à cette demande, l'OIM engage une procédure pour contacter des employés potentiels dans les pays d'origine, évaluer l'existence des compétences requises, préparer les documents nécessaires et organiser un transport rapide et sûr jusqu'en Allemagne.
English: Since the appellant did not comply with the time limit set out in paragraph 68.4(2)(b) of the Excise Tax Act, the Tribunal is of the view that the appeal must be dismissed.
French: L'appelant ne s'étant pas conformé aux délais énoncés à l'alinéa68.4(2)b) de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Encourage companies' initiatives to promote enterprise environmental self-monitoring and corporate environmental or sustainability reporting in EECCA.
French: iv) Encourager les initiatives des sociétés pour promouvoir l'autosurveillance en matière d'environnement ainsi que la communication de données d'entreprise sur l'environnement ou la durabilité dans les pays de l'EOCAC.
English: Respondents were asked if, during the past 12 months, there was a time they felt they needed, but did not receive, health care for a physical problem.
French: On a demandé aux participants si, au cours des 12 derniers mois, il y avait eu un moment où ils avaient cru avoir eu besoin de soins de santé pour des troubles physiques mais ne les avaient pas obtenus.
English: The Forum, co-chaired by Sauli Rouhinen, Ministry of the Environment, Finland, and Alek Ignatow, Natural Resources Canada, was held at the Conference Centre Albert Borschette and hosted by the European Commission.
French: Environ 90 délégués de 22 pays y ont assisté, dont 9 représentants d’organismes environnementaux et sociaux non gouvernementaux.
English: You may wonder why a British MP has been asked to fill this role when the UK is one of the countries which has not yet ratified the Treaty.
French: Vous vous demandez sans doute pourquoi c’est à un parlementaire britannique qu’il a été demandé d’ouvrir cette manifestation, alors que le Royaume-Uni est l’un des pays qui n’ont pas encore ratifié la Convention.
English: Interest and Encouragement  From the Colonel-in-Chief Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother served as Colonel-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps from July 1952 until the unification of Canada’s armed services in 1968.
French: Messages de soutien et d'encouragement  Du colonel en chef Sa Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère, a servi en tant que colonel en chef du Corps de santé de l'Armée canadienne de juillet 1952 jusqu'à l'unification des forces armées canadiennes en 1968.
English: EVOLUTION OF OUTTURN1 (2000-2006) (ABs included) EUR million Budgetary procedure Implementation of Expenditures Variation Registration of Revenue 2 935 -408 -1 287 850 3 097 4 510 3 582 Monetary Exchange Outturn total 11 613 15 003 7 413 10 470 2 237 6 278 9 221
French: ÉVOLUTION DE L'EXÉCUTION1 (2000-2006) (BR compris) Millions d'euros Procédure budgétaire Exécution des dépenses Variation perception des Échanges monétaires recettes 2 935 -191 -408 74 -1 287 -253 850 -109 3 097 -50 4 510 41 3 582 -17 Total exécution 11 613 15 003 7 413 10 470 2 237 6 278 9 221
English: Available from www.africa-union.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.africa-union.org.
English: WHERE IS COMMUNITY LAW PUBLISHED? 26
French: OÙ EST PUBLIÉE LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE ?
English: He has universal jurisdiction to validly solemnize the marriage of subjects throughout the world and he can delegate his jurisdiction for the solemnization of these marriages provided the delegation be given to an individual chaplain for a determined marriage. The duties of the chancellor are those described by Canon Law.
French: Il détient le pouvoir universel de célébrer le mariage partout dans le monde et il peut céder cette autorité à quelqu’un d’autre, pour autant que ce soit à un seul aumônier pour un mariage précis. Le droit canonique dispose des tâches du Chancelier.
English: The Carlton hotel offers you air conditionned and sound-proof rooms, with pretty sight balcony on a beautiful parc.
French: L'Hôtel Carlton vous propose ses chambres insonorisées et climatisées, dont les terrasses ont vue sur un ravissant jardin.
English: The next meeting will be held in Spain in 2006.
French: La prochaine réunion se tiendra en Espagne en 2006.
English: In addition, the French inﬂuence in Lebanon, where Arabic and French are the official languages, made Montreal a natural choice for the majority of the newcomers.
French: Deux députés du Parlement canadien, Mark Assad (Gatineau) et Mac Harb (OttawaCentre), sont d’origine libanaise, ainsi qu’un sénateur, Pierre Debané, comme l’était feu Joe Ghiz, ancien premier
English: Providing spacious apartment-style accommodations in the heart of New York City, this property is seconds from attractions, including Times Square and features all the comforts of home, including full kitchens.
French: Au cœur de New York City, la résidence AKA Times Square propose des appartements spacieux. Elle n'est qu'à quelques minutes des attractions comme Times Square et dispose de tout le confort nécessaire, comme les cuisines entièrement équipées.
English: Coarse particles are generated mainly from mechanical processes, such as wind, whereas Þne particles are produced by chemical reactions.
French: Les grosses particules sont principalement produites par des processus mŽcaniques, comme le vent, alors que les particules Þnes sont produites par des rŽactions chimiques.
English: This organization should have the capability to undertake and manage a number of activities including the following:
French: Recommandation 16 Identifier et appuyer un organisme responsable pouvant fournir la coordination nationale de la recherche en PSN.
English: • DISPROPORTIONATE PENALTIES – there is a difference between penalties imposed by governments and those that can be applied to government 
French: • DE PÉNALITÉS DISPROPORTIONNÉES – les pénalités imposées par les gouvernements sont différentes de celles qui peuvent sanctionner leurs propres manquements;
English: Resolution 1 - Position on ISO 17687 draft standard from ISO TC204
French: Résolution 1 − Position concernant le projet de norme ISO 17687 émanant de la TC204 de l'ISO
English: Under Article 11, paragraph 5 of Law 59/1992, residual assets (of the liquidated co-operative) must be devolved to mutualist funds fostering the promotion and development of co-operative endeavours.
French: 34 §13 dispose que le reste de l’actif après paiement des dettes et restitution des parts l’assemblée générale ou le tribunal de première instance. sociales est réparti entre les associés à moins que les statuts n’en décident autrement.
English: It only takes one wrong step, so lower your head, my friend, your enemy is in the earth!
French: Il suffit dun faux pas, donc baisse les yeux , mon ami, ton ennemi est dans la terre!
English: CFIA science committees identify and prioritize potential hazards in the food supply.
French: Les comités scientiﬁques de l’ACIA ciblent et priorisent les risques associés aux disponibilités alimentaires.
English: In this regard, establish an independent commission to institute a vetting process for appointees to government positions especially the civil service and judiciary.
French: À cet égard, mettre en place une commission indépendante chargée d'instituer un processus de sélection des candidats aux fonctions de l'État, en particulier dans la fonction publique et la justice.
English: The series focuses on good governance and private-sector development initiatives carried out jointly by young Canadians and their counterparts in developing countries.
French: Ces articles mettent l'accent sur des initiatives de bonne gouvernance et de développement du secteur privé exécutées conjointement par de jeunes Canadiens et par leurs homologues des pays en développement.
English: Even though a large percentage of seasonal workers earned less than $12,000, the majority of these seasonal workers were eligible for EI benefits.
French: Même si un fort pourcentage de travailleurs saisonniers gagnaient moins de 12 000 $, la majorité d’entre eux étaient admissibles aux prestations d’AE.
English: Establishments primarily engaged in providing pre-kindergarten training such as nursery schools are classified in 8641 - Child Day-Care and Nursery School Services.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de jardins d'enfants, comme les écoles pré-maternelles, figurent à la rubrique 8641 - Garderies et écoles pré-maternelles.
English: With the continued assistance of Member States and the ongoing support of the Lebanese authorities, I can assure the Council that no effort will be spared to expedite the process as much as humanly possible.
French: Avec l'aide constante des États Membres et l'appui permanent des autorités libanaises, je puis assurer le Conseil que nous ne ménagerons aucun effort pour accélérer le processus autant qu'il est humainement possible.
English: Enter the amount from line 5823 of his or her Form NU428 Age amount (if he or she was 65 or older in 2006):
French: Inscrivez le montant de la ligne 5823 de son formulaire NU428 Montant en raison de l'âge (s'il était âgé de 65 ans ou plus en 2006) :
English: The Universal Hotel is on Senigallia’s Western sea promenade, Lungomare di Ponente. This area, a picturesque seaside resort on the Marche coast, is just 300 metres away from the tourist port, and 800 metres away from the railway station, the castle (Rocca Rovaresca) and the city centre.
French: L'Hôtel Universal, situé sur la promenade ouest de Senigallia, est une charmante station balnéaire de la côte des Marches, à seulement 300 mètres du port touristique, à 800 mètres environ de la gare des trains, de la Rocca Roveresca et du centre historique de la ville.
English: The "Resource Furniture, founded in 2000 by Steve Barth and Ron Dear, offers space-saving furniture solutions and attractive modern design, at very competitive prices.
French: La "Resource meubles, fondée en 2000 par Steve Barth et Ron Cher, propose des solutions de mobilier économiser l'espace et attrayant design moderne, à des prix concurrentiels très.
English: This mutation, believed to arise through chromosome rearrangement, is discussed in relation to the origin of the G genome of T. timopheevi.
French: On établit un rapprochement entre cette mutation, ainsi présumée s'être produite par remaniement chromosomique, et l'origine du génome G du T. tiompheevi.
English: Are nurses at risk of having adverse reproductive outcomes as a result of work exposures?
French: Les substances auxquelles les infirmières sont exposées dans leur travail peuvent-elles avoir un impact sur la santé de la reproduction?
English: • urge Mexico to finalize its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter; and
French: • inciter le Mexique à finaliser sa liste des services exclus du chapitre des marchés publics de l'ALENA;
English: There is increasing proof that this is causing problems.
French: • B9 - Je ne vois pas, dans l'énoncé de vision, d'élément qui reflète la réalité.
English: Fisheries and Oceans Canada has now sent the report to the affected stakeholders, requesting feedback by mid-April, 2006.
French: Pêches et Océans Canada a maintenant fait parvenir ce rapport aux parties intéressées, qui ont été priées de le commenter pour le milieu d'avril 2006.
English: The court is working to improve the way that separation and marriage dissolution is managed and ensure that the welfare of children of separating couples is paramount.
French: 13.4 Ce tribunal s'attache à améliorer la façon dont la séparation et la dissolution du mariage sont gérées et il veille à ce que le bien-être des enfants de couples séparés soit primordial.
English: Scientific and technical assessment report on manganese.
French: Chan, W.H., Tang, A.J.A., Chung, D.H.S. et Lusis, M.A. Concentration and deposition of trace metals in Ontario 1982.
English: Companies were often surprised by the high level of skills they already had inhouse and felt encouraged to offer better positions to senior employees.
French: Les entreprises ont souvent été étonnées par le niveau élevé des compétences dont elles disposaient, ce qui les a encouragées à offrir de meilleurs postes à leurs seniors.
English: We saw the three levels at work during the G7 conference in Genoa. This will be a real challenge to democracy and it would be a sad thing if cities could no longer allow elected ministers and leaders to meet and we had to have fortresses.
French: Bien que la mise en œuvre du cycle de l'Uruguay, entamée en 1995, se soit dans l'ensemble déroulée de manière satisfaisante, l'échec du lancement d'un nouveau cycle à Seattle en 1999 a porté un coup sévère aux efforts mondiaux pour renforcer et adapter le système du commerce mondial sur la base d'une plus grande ouverture et de principes partagés par tous.
English: kw1 = intake air moisture [-]
French: kw1 = humidité de l'air d'admission [-]
English: Some systems make use of technological devices for ease of access and consultation, while others keep the information on paper.
French: Certains systèmes comportent des outils techniques qui facilitent l’accès et la consultation tandis qu’autres ne proposent l’information pertinente que sur support papier.
English: The AST official will provide administrative support.
French: Le fonctionnaire AST fournira l'assistance administrative.
English: Also approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 382 and 383 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve également les conclusions formulées par la Commission du droit international aux paragraphes 382 et 383 de son rapport et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: These problems are handled in a way that seeks to develop a solution that offers as much support to the client as is consistent with Revenue Canada's obligation to protect its own integrity.
French: Le traitement de ces problèmes a pour objet de dégager une solution qui permette à Revenu Canada d'offrir le meilleur appui possible à ses clients tout en préservant sa probité.