ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBID's vision is to become the leading regional investment and development finance bank in West Africa, a powerful financial institution for private sector promotion and financing in the region and an effective instrument for poverty alleviation, wealth creation and job promotion for the well-being of the people of the region.
French: Faire de la BIDC la première banque régionale de financement de l'investissement et du développement en Afrique de l'Ouest, une puissante institution financière de promotion et de financement du secteur privé dans la région, un véritable instrument de lutte contre la pauvreté, de création de richesse et de promotion de l'emploi en vue du bien être des populations de la région.
English: Using Dublin Core http://www.dublincore.org/documents/usageguide/ 2.
French: (Applications semi-spécialisées, applications de taille moyenne).
English: At its sixteenth session, the Programme and Budget Committee invited the Director-General to conduct consultations with Member States before scaling down the integrated programmes and to submit the results for further discussion to the Board.
French: À sa seizième session, le Comité des programmes et des budgets a invité le Directeur général à engager des consultations avec les États Membres avant de réduire les montants des programmes intégrés et à présenter les résultats de ces consultations au Conseil, pour examen plus avant.
English: The CFI has concluded that the changes in the research environment point to the need for a shift in the emphasis it places on its core objectives.
French: La FCI a estimé que le nouvel environnement de la recherche lui commandait de revoir ses objectifs fondamentaux.
English: 11202  Report by Christos Pourgourides, Committee on Legal Affairs and Human Rights on the member States duty to cooperate with the European Court of Human Rights Legal instruments European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations  Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Resources from other Organisations UN Declaration on Human Rights Defenders  European Union Guidelines on Human Rights Defenders (.pdf format)  OSCE/ ODIHR Guidelines on Freedom of Association Organisations and bodies Europa: the European Union online  OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)  UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders Contact us for inclusion
French: 11202  Rapport de Christos Pourgourides, Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, sur le devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme Instruments juridiques Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales   Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales Documents d'autres Organisations Déclaration de l’ONU sur les défenseurs des droits de l’homme  Orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme (format .pdf)  OSCE/BIDDH : Lignes directrices sur la liberté d'association (en anglais) Organes et organisations Europa : le portail de l'Union européenne   Bureau pour les Institutions Démocratiques et Droits de l'Homme de l'OSCE (ODIHR)  Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme Contactez-nous pour ajouter votre site
English: • Further Control Measures:
French: • Mesures de contrôle ultérieures:
English: The reason they have been out of the labour force must also be taken into account.
French: La raison pour laquelle les personnes n'ont pas fait partie de la population active doit aussi être prise en compte.
English: 7.1.8 The [IF Anti-Doping Administrator] [IF Independent Review Panel] shall conduct any follow-up investigation as may be required by the Prohibited List.
French: 7.1.8 [L’administrateur antidopage de la FI] [le Comité indépendant de révision] effectuera toute investigation requise par la liste des interdictions.
English: There was agreement at all events that a coordinated branding approach was necessary and would contribute to the agriculture sector’s economic viability.
French: Dans toutes les séances, on s’accordait pour dire qu’une approche coordonnée serait nécessaire pour promouvoir l’image de marque et que pareille approche contribuerait à la viabilité du secteur agricole.
English: Therefore, instead of fully complying with United Nations financial regulation 5.12 (c), UNICEF financial rule 112.30 and Financial Circular 19 (10), UNICEF did not demonstrate that “it was not possible to obtain three bids” to meet its requirement, defined as “the migration to the next generation of automated systems for the management of its human resources” in paragraph 1.1 of the Contract Review Committee submission.
French: Autrement dit, le Fonds n'a pas respecté intégralement la règle de gestion financière 5.12 c) de l'ONU, ni l'article 112.30 du Règlement financier de l'UNICEF et sa circulaire financière 19 (10), n'ayant pas démontré qu'il n'était pas possible d'obtenir trois soumissions répondant à ses besoins, définis comme « le passage à la génération suivante de systèmes automatisés de gestion des ressources humaines » (par. 1.1 du document présenté au Comité de contrôle des marchés).
English: Quality of life and symptom improvement are also considered satisfactory endpoints.
French: L'amélioration de la qualité de vie et l'amélioration des symptômes sont également considérés comme des paramètres satisfaisants.
English: 2) At the time of the EU enlargement, the NFPs of the 10 new Member States (including Cyprus and Malta) were asked to provide a special contribution focussing on racism, xenophobia and discrimination in education.
French: Au moment de l’élargissement de l’Union européenne, les PFN des 10 nouveaux États membres (y compris Chypre et Malte) ont été invités à fournir une contribution spéciale consacrée au racisme, à la xénophobie et à la discrimination dans l’éducation.
English: Executive Summary Smog is one of the most recognizable air quality problems in Canada.
French: Résumé Le smog est l’un des problèmes de qualité de l’air les plus reconnaissables au Canada.
English: 11.15 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; (will launch the United Nations economic report entitled World Economic Situation and Prospects 2006) [Please note that this report is embargoed until noon, New York time, on today, 24 January 2006.
French: 11 h 15 M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (pour lancer le rapport économique de l'ONU intitulé La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006) [Prière de noter que le rapport est placé sous embargo jusqu'à midi, heure de New York, aujourd'hui 24 janvier 2006)
English: Drugs not listed on Schedule F include non-prescription drugs under the Food and Drug Regulations and natural health products (NHPs) under the Natural Health Products Regulations.
French: Les drogues qui ne figurent pas sur la liste à l'annexe F comprennent les médicaments sans ordonnance en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et les produits de santé naturels (PSN) en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Instructions for completing a Temporary Admission Permit are found in Memorandum D8-1-4, Temporary Admission Permit form E 29B.
French: Les directives pour remplir le Permis d'admission temporaire se trouvent dans le mémorandum D8-1-4, Permis d'admission temporaire, formule E 29B.
English: In so doing, we must be mindful of our standard of review and not perform a de novo review of the facts.
French: C'est ainsi que nous allons procéder.
English: The current census not only includes military but will continue to collect data for new personnel who are enrolled into the CF.
French: Le recensement ne se limitera pas à l'effectif militaire actuel, mais intégrera des données sur le nouveau personnel engagé par les FC.
English: The proposed new wording, "the lease termination date specified in the most recent lease received by the Minister...," is intended to clarify which lease of a series is meant.
French: Le nouveau libellé proposé, à savoir « la date d'expiration du contrat de location précisée dans le dernier contrat qui a été présenté au ministre [...] » devrait permettre de savoir de quel contrat il s'agit dans le cas où il y en aurait eu plusieurs.
English: This so-called fuel tourism is not only bad for the environment, it distorts competition as well.
French: Ce tourisme à la pompe n'est pas seulement mauvais pour l'environnement, il fausse aussi la concurrence.
English: NAFO Contracting Parties provide observers on each of their vessels.
French: Les parties contractantes de l'OPANO placent des observateurs à bord de chacun de leurs navires.
English: (iii) Expenditure for future financial bienniums is not charged to the current financial biennium and is recorded as deferred charges, as referred to in item (m) (iv) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices biennaux à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iv) ci-après.
English: 21), nor is there a subprogramme dealing with transport.  V.26 The Advisory Committee recalls that in the context of its review of the budget submission for the biennium 2002-2003,2 it had commented extensively on ECA publications and requested that the budget submission for the biennium 2004-2005 contain a clear identification of end-users and information on the systematic use of impact analysis and a standardized procedure for collaboration in the production of ECA publications.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il s'est exprimé longuement, lors de l'examen du projet de budget-programme pour 2002-20032, sur les publications de la CEA; il a demandé que, dans le projet pour l'exercice biennal 2004-2005, il soit clairement indiqué quel est le lectorat de ces publications et des renseignements soient donnés sur le recours systématique à l'analyse d'impact et à une procédure standardisée pour la collaboration à la production des publications de la Commission.
English: The main problem is the fact that women do not attain key positions in the party hierarchy, and therefore have a lower proportion in the selection of candidates.
French: Le principal problème réside dans le fait que les femmes n'accèdent pas à des positions clef dans la hiérarchie des partis et qu'elles exercent donc une influence moindre sur le choix des candidats.
English: And this line of thought, which coincides with what may be called 'revived capitalism' , seeks to define standards of living by using criteria which are non-quantifiable and nonmeasurable, but which have an incidence on the welfare of the citizens. Sustainable development is one of these and has been emphasized by various groups.
French: Et cette ligne de pensée qui concorde avec que nous pouvons appeler le «capitalisme rhénan», essaie de définir des niveaux de vie en recourant à des critères non quantifiables - non mesurables -, mais qui influent sur le bien-être des citoyens: le développement soutenable est l'un d'entre eux comme l'ont souligné divers groupes.
English: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.
French: Elle concerne le groupe spécial de la Commission qui s'occupe des questions d'égalité.
English: Strengthening of coordination and international cooperation
French: Renforcement de la coordination et de la coopération internationale
English: MANUFACTURING Manufacturing Construction and utilities
French: Les documents soumis étaient les suivants:
English: Every employee gets an online address book.
French: Chaque salarié bénéficie d’un carnet d’adresses en ligne.
English: Our recommendation was for Ministers to encourage the formation of Aboriginal-mining industry-government working groups, in each province and territory, to help develop constructive relationships, resolve problems and identify opportunities.
French: Notre recommandation est que les ministres encouragent la formation de groupes de travail comprenant des représentants des autochtones, de l’industrie minière et du gouvernement, dans chaque province et territoire, pour établir des relations constructives, résoudre des problèmes et déterminer les possibilités.
English: • The Automated Multiple-Pass Method for 24-hr recalls uses several methods to assist subjects to recall food and beverage intake.
French: • Les déclarations par personne interposée relatives aux bébés et aux jeunes enfants peuvent nuire à l'exactitude des données.
English: • Legal Text Index (April 1, 2007) [PDF] [Archives]
French: • Index des textes juridiques du PCT (1 avril 2007) (en anglais) [PDF] [Archives]
English: A draft RMAF has been completed, however, finalization of the framework had to be deferred to the fall of 2003.
French: Une ébauche de CGRR a été préparée, mais la mise au point finale a dû être reportée à l'automne 2003.
English: Infected messages contain random combinations of the options listed below.
French: Les messages infectés contiennent des combinaisons aléatoires parmi les options listées ci-dessous.
English: It was explained that Medical Devices Regulations are very specific regarding reporting requirements by physicians.
French: On explique que le Règlement sur les instruments médicaux est très spécifique en ce qui concerne les obligations de déclaration par les médecins.
English: • Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime - vote on report by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES)
French: • Coopération transfrontière pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière - Vote du rapport Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES)
English: Purpose and Background In the course of discussions taking place in August of this year, you asked my Office (OSFI) to advise you whether there are prudential reasons why you should not consider two bank merger proposals, one from the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, and the second from the Canadian Imperial Bank of Commerce and The Toronto-Dominion Bank.
French: Objet et contexte À l'occasion de discussions au mois d'août de cette année, vous avez demandé au BSIF de vous signaler si il n'y aurait pas des raisons de nature prudentielle pour lesquelles vous pourriez ne pas considérer les deux projets de fusion bancaire susmentionnés.
English: plus 2.5% fo the salary for spouse, and 1% of the salary for each
French: pour le/la conjoint(e), et 1% pour chaque autre personne à charge;
English: A successor beneficiary in respect of a trust at a particular time means an entity that is a beneficiary under the trust solely because of a right of the beneficiary to receive any of the trust’s income or capital, if under that right the entity may so receive that income or capital only on or after the death after that time of a specified individual.
French: Toutefois, si une fiducie effectue un choix, par avis écrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction des dispositions législatives instaurant l’article 94, cette définition ne comprendra pas un prêt ou autre transfert de bien qui est effectué avant 2003 et qui est indiqué dans le choix.
English: What do the four risk levels mean?
French: Que signifient les quatre différents niveaux de risque?
English: The Property/ Personnel Assistant, who is responsible for identifying potential properties for lease and making first assessments prior to review by the Housing Committee and the MCO, indicated to the Audit Team that the Mission was able to rent from CD Hungary at the best price.
French: L’adjointe à la gestion des biens/du personnel, qui est chargée de trouver des logements à louer et de faire les premières évaluations avant de transmettre ses recommandations au Comité du logement et à l’AGC, a indiqué à l’Équipe de vérification que la mission pouvait louer des logements de CD Hongrie au meilleur prix.
English: (Convention 32) "Convention 152" means the Convention Concerning Occupational Safety and Health in Dock Work, adopted by the International Labour Conference on June 25, 1979.
French: (Safety Code on Mobile Cranes) « coefficient de sécurité » Le nombre de fois qu'une charge peut être augmentée avant qu'il n'y ait rupture.
English: Gehör, Hilkiga Ministry of Trade and Industry P.O. Box 32 000023 Government Finland Lehto, Petri Ministry of Trade and Industry P.O Box 32 Helsinki 00023 Government Finland Hyrsky, Kimmo Ministry of Trade and Industry P.O Box 32 Helsinki 00023 Government Finland Lehtonen,Annukka Ministry of Trade and Industry P.O Box 32 Helsinki 00023 Government Finland Viljanen, Esko Lohja Business Development Agency 08100 Lohja Finland Valtonen, Pertti Ministry of Trade and Industry 00101 Helsinki Finland Hiltunen, Marja-Leena Ministry of Social Affairs and Health Meritullinkatu 8 P.O.Box 33 00023 Government Helsinki Finland Suokas, Timo Arabus Incubator Hämeentie 153 B 00560 Helsinki Finland Aaltio-Marjosola, Iiris Lappenranta University of Technology PL 20 S3851 Lappeenranta Finland Uusi-Honko, Heikki National Technology Agency P.O. Box 69 00101 Helsinki Finland
French: Linderholm, Christina UEAPME Rue Jacques de Lalaing 1040 Bruxelles BELGIQUE Leonard, Philippe UNICE 40 rue Joseph II 1000 Bruxelles BELGIQUE Muamba Mulumba, Placide Collectif des Femmes Rue Buisson St Guibert 44 Gembloux 5030 BELGIQUE Zerard, Isabelle Ministère de la Region de Bruxelles Capitale Rue du Champ de Mars 25 1050 Bruxelles BELGIQUE Cavwel, Daniel SDI Syndicat des pre 4 Rue de la Presse Bruxelles 1000 BELGIQUE Valcke, Johan VIZO Kanselarijstraat 19 1000 Bruxelles BELGIQUE Coirier, Lise Maison des Métiers d'Art et du Patrimoine Place St-Géry 25 1000 Bruxelles BELGIQUE Hendrickx, Luc UEAPME 4, Rue Jacques de Lalaine 1040 Bruxelles BELGIQUE Vilar, Elena JEUNE Young Entrepeneurs of the European Union 4, Rue Jacques de Lalaing 1040 Bruxelles BELGIQUE Lafon, Madeleine Euro Info Center Technical Assistance Office 65, Rue Belliard 1040 Bruxelles BELGIQUE
English: Some 85 recruitment test sessions for short-term employees took place.
French: Environ 85 sessions d’examen de recrutement ont été organisées pour les agents temporaires.
English: His visit focused on refugee return, property restitution, occupancy tenancy rights, and co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: « Les activités de l’OSCE dans les Balkans devraient continuer à faire partie d’une approche multilatérale intégrée.
English: Food and Beverage Retail Survey The survey used for the study has been added for your reference.
French: Sondage sur l'industrie des aliments et boissons au détail Le sondage utilisé dans le cadre de l'étude est annexé à titre d'information.
English: AETR Effects of TCBT Proposals for Cyclical Prices Current Rules TCBT Recommendations (%) M1-1 (stable price) M1-5 (cyclical price) Net difference M2-1 (stable price) M2-5 (cyclical price) Net difference 11.0 6.3 -4.7 8.3 8.9 0.6 18.3 16.9 -1.4 19.0 23.7 4.7 10.7 14.9 7.3 10.5 Net Change
French: Incidence des propositions du CTFE sur le TIRM dans le cas de variations cycliques des prix Règles actuelles Recommandations du CTFE (%) M1-1 (maintien des prix) M1-5 (variation cyclique des prix) Écart net M2-1 (maintien des prix) M2-5 (variation cyclique des prix) Écart net 11,0 6,3 -4,7 8,3 8,9 0,6 18,3 16,9 -1,4 19,0 23,7 4,7 10,7 14,9 7,3 10,5 Écart net
English: Women accounted for over one in ten ministers, as well as a number of other important posts, including the Vice-President who had just attended the 2005 World Summit.
French: Plus d'un ministre sur 10 est une femme, et les femmes occupent un certain nombre de postes importants; c'est d'ailleurs une Vice-Présidente qui a participé au Sommet mondial de 2005.
English: "It is great that more and more people are interested in photovoltaic. Even our foreign customers joined us at our booth to meet us.
French: "C'est formidable de voir que de plus en plus de personnes sont intéressées par le photovoltaïque, même nos clients étrangers ont fait le trajet jusqu' à Munich pour nous rencontrer.
English: According to the reputational index published annually by Transparency International, Canada consistently ranks in the top ten countries out of the ninety or so listed.90 However, several recent major scandals suggest some mixture of the effects of downsizing, the loosening of contracting rules in the name of managerial flexibility, and the ever-present tendency for governing parties to wish to reward their supporters.91 Personnel Management With respect to human resources, despite Jocelyne Bourgon’s statement that we have not had a career service, the Public Service Commission’s study on executive succession makes it clear that we have indeed had one.92 True, only External Affairs and the military were organized for careers along the lines of European or the Japanese bureaucracies, but many people have spent their careers in it and most deputy ministers have come from its ranks.93 In recent years, the share of indeterminate or nent employees in the overall public service population has run at about eighty per cent, but it is declining.94 However, there has been a long tradition of outside recruitment at relatively high ranks.
French: Selon l’indice publié chaque année par Transparency International, nous nous classons invariablement parmi les dix pays les moins corrompus, sur un total de quelque 90.90 Cependant, quelques scandales récents s’expliquent par l’effet combiné de la compression des effectifs, de l’assouplissement des règlements régissant la passation de contrats au nom de la flexibilité managériale, et de l’éternelle tentation pour les partis au pouvoir de récompenser les amis du régime.91 Haut de la page Gestion des ressources humaines En ce qui a trait à la gestion des ressources humaines, en dépit de l’affirmation de Jocelyne Bourgon selon laquelle nous n’avons pas de fonction publique de carrière, l’étude publiée par la Commission de la fonction publique sur la planification de la relève indique clairement que c’était le cas.92 Il est vrai que seuls le ministère des Affaires étrangères et l’armée se sont inspirés des bureaucraties européenne et japonaise à cet égard, mais de nombreux fonctionnaires y ont fait carrière, et la plupart des sous-ministres viennent de leurs rangs.93 Au cours des dernières années, dans l’ensemble de la fonction publique, le pourcentage des employés nommés pour une période indéterminée ou des employés permanents est d’environ 80 %, mais ce chiffre tend à décroître.94 Cependant, il y a une longue tradition de recrutement à l’extérieur pour les hauts fonctionnaires.
English: The Prime Minister, Stephen Harper, proudly receiving the 400th anniversary of Québec City commemorative medallion from Jean Leclerc, chairman of the board of the Société du 400e anniversaire de Québec .
French: Le premier ministre, Stephen Harper recevant fièrement le médaillon commémoratif du 400e anniversaire de la ville de Québec des mains de M. Jean Leclerc, président du conseil d'administration de la Société du 400e anniversaire de Québec .
English: The purpose of this project is to strengthen the knowledge, capacity and analysis of development priorities in Ethiopia through a range of research, technical assistance, training and program development activities.
French: Ce projet vise à mieux faire connaître les priorités de développement de l'Éthiopie et à améliorer les capacités et les analyses liées à ces priorités, grâce à diverses activités de recherche, d'assistance technique, de formation et d'élaboration de programmes.