ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - On 9 September 2007, between 0815 and 1955 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Naqurah, flying north as far as Beirut, circled between Beirut and the South, and then left over Rumaysh.
French: Ils ont décrit des cercles entre Chekka et les régions du sud, avant de repartir en survolant Al-Naqoura.  • Le 9 septembre 2007, entre 8 h 15 et 19 h 55, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Al-Naqoura.
English: Family Class Immigrants Reuniting families is an important principle of Canada’s immigration policy and legislation.
French: En 2005, le Canada a ainsi accueilli 6 971 parents et grandsparents de plus que l’objectif initial de 5 500.
English: In other words, two main trends can be seen: the creation of hubs structured around a basin, with the regional digital universities (UNR) and the development of theme-based digital universities (UNT), by area of specialisation.
French: Ainsi on observe deux mouvements principaux : la mise en place d’un ancrage par bassin avec les universités numériques en région (UNR), et la constitution, par dominante disciplinaire, d’universités numériques thématiques (UNT).
English: We look forward to increasing those achievements by achieving peace in Darfur.
French: Nous espérons qu'ils se poursuivront avec l'installation de la paix au Darfour.
English: It is our highest Award and it is presented annually to one outstanding individual or organization which has advanced mental health in Canada through their work/volunteer activities by working on behalf of people with mental illness.
French: Il s’agit du prix le plus prestigieux décerné par l’ACSM. Il est remis annuellement à un individu ou à un organisme remarquable qui a permis de faire avancer la cause de la santé mentale au Canada, soit par son travail ou ses activités bénévoles, en représentant les personnes ayant une maladie mentale.
English: The efforts of South Shore tourism stakeholders during the last several years have begun to pay off, as is shown by the noticeable increase in tourist length of stay.
French: Les efforts consentis ces dernières années par les intervenants touristiques de la Côte-du-Sud commencent à porter fruit comme en témoigne l’augmentation sensible de la durée de séjour des touristes.
English: The BC School Start-Up Supplement, provided to families on social assistance with school-age children, was doubled in 2006-2007.
French: Le montant du supplément School Start-Up offert par la C.-B. aux familles bénéficiant de l’aide sociale et ayant des enfants d’âge scolaire a été doublé en 2006-2007.
English: The presence of the Court will contribute to the effectiveness of these missions and, I think, reduce risks to peacekeeping personnel.
French: La Cour permettra d'accroître l'efficacité de ces missions et, je pense, de diminuer le risque pour les gardiens de la paix.
English: The Brunswick Business Journal , Fredericton Willis, Edward (1 Newspaper)
French: The Brunswick Business Journal , Fredericton Willis, Edward (1 journal)
English: Similar results were observed for R&D in electronic systems, such as computer components and systems, telecom equipment, and electronic systems for automotive and aerospace applications.
French: Des résultats semblables ont été observés pour la R&D dans le domaine des systèmes électroniques, qui comprend les systèmes et les composants informatiques, le matériel de télécommunications et les systèmes électroniques destinés aux secteurs de l’automobile et de l’aérospatiale.
English: Experience in related social work disciplines, such as marriage counseling, child care work, mental hospital is valuable in dealing with the social problems of inmates.
French: C'est par expérience qu'il apprend à connaître et à utiliser efficacement les res­sources de la collectivité.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of FICPI noted that his organization had submitted its views in document PCT/R/1/15.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de la FICPI a fait observer que les commentaires de sa fédération font l’objet du document PCT/R/1/15.
English: • as the same number of hours as additional leave with pay.
French: • le même nombre d'heures sous forme de congé supplémentaire payé.
English: • Designed to encourage small business researchers and policy makers across Canada to share information on small business research and policy making 
French: • Le site a pour but d’encourager les chercheurs et les analystes de politiques dans le domaine de la petite entreprise partout au Canada à partager de l’information sur la recherche et l’élaboration de politiques concernant les petites entreprises
English: (c) programmes and services for children with disabilities;
French: c) Programmes et services destinés aux enfants handicapés;
English: Therefore, I would conclude that in the absence of such inherent reliability, the records should not be admitted pursuant to subsection 30[1].
French: En conséquence, j'estime qu'en l'absence d'une telle garantie inhérente, il m'est impossible d'admettre les pièces en preuve en vertu du paragraphe 30[1].
English: One of the most important of those are the Reach Out to Asia initiative, which sought to participate in the process of rebuilding the educational infrastructure in many countries, including Pakistan, Lebanon and Bangladesh.
French: L'une des initiatives les plus importantes en la matière est l'initiative Reach Out to Asia, qui vise à faciliter le processus de reconstruction des infrastructures éducatives dans de nombreux pays, dont le Pakistan, le Liban et le Bangladesh.
English: Decisions adopted by the Standing Committee at inter-sessional meetings in 2000 are listed in Annex I.
French: La liste des décisions adoptées par le Comité permanent aux cours de ces réunions intersessions en 2000 figure à l'annexe I.
English: Jamaican organized criminal groups in Ontario are responsible for the smuggling of most hashish oil through Pearson International Airport in Toronto, Ontario directly from the Caribbean.
French: Les groupes jamaïcains du crime organisé installés en Ontario contrôlent la plus grande partie du trafic d'huile de marijuana par l'aéroport international Pearson, à Toronto (en Ontario) directement des Caraïbes.
English: The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.3.2.3., integrating the instantaneous values over the cycle, and multiplying the integrated values with the u values from table 4.
French: La masse des polluants (en g/essai) doit être déterminée par calcul des émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes des polluants et du débit-masse de gaz d'échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation comme déterminé conformément au paragraphe 8.3.2.3, en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle et en multipliant les valeurs intégrées avec les valeurs de u tirées du tableau 4.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/DMO/CAS/02/CAS/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/DMO/CAS/02/CAS/INF/1 :
English: • Driven by voluntary sector organizations most familiar with what would be the most effective delivery approach.
French: • programme mené par les organismes bénévoles qui sont les plus familiers avec ce qui devrait constituer l’approche de prestation la plus efficace.
English: The State shall promote … the dissemination of the nation's cultural values.”
French: Il encourage (…) la diffusion des valeurs culturelles de la nation.».
English: • A statement that the researcher will not use the data for any other purpose without prior authorization by the data provider.
French: • Une déclaration à l'effet que le chercheur n'utilisera les données à aucune autre fin sans l'autorisation préalable du fournisseur des données.
English: The President: I thank the representative of Cameroon for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant du Cameroun des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: 4 and 239 and previous concluding observations, CCPR/C/79/Add.112, para.
French: 4 et 239 et observations finales précédentes, CCPR/C/79/Add.112, par.
English: A Member whose nationals or domiciliaries are subject to proceedings in another Member concerning alleged violation of that other Member’s laws and regulations on the subject matter of this Section shall, upon request, be granted an opportunity for consultations by the other Member under the same conditions as those foreseen in paragraph 3.
French: Si des ressortissants d’un Membre ou des personnes domiciliées dans ce Membre font l’objet dans un autre Membre de procédures concernant une violation alléguée des lois et réglementations de cet autre Membre relatives à l’objet de la présente section, le Membre en question se verra accorder par l’autre Membre, s’il en fait la demande, la possibilité d’engager des consultations dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues au paragraphe 3.
English: ◦ The Government will launch an ongoing examination of all non-statutory programs on a five-year cycle under the leadership of the Treasury Board, drawing on the experience of the 1994 Program Review.
French: ◦ Sous la direction du Conseil du Trésor, le gouvernement amorcera un examen continu, suivant un cycle de cinq ans, de tous les programmes non législatifs. Il s’inspirera à cette fin de l’expérience acquise lors de l’Examen des programmes de 1994.
English: 4 - Legislation should be codified after every amendment 5.1 - Endorsement of the proposal
French: Prise en compte de l’avis favorable du CESE.
English: Integrated water resource management is being widely recognized as a promising possibility, going beyond the mere technical approach.
French: On s'accorde à reconnaître que la gestion intégrée des ressources en eau ouvre des perspectives qui vont au-delà de la simple approche technique.
English: The State party should publicize the provisions of the Covenant and the availability of the individual complaint mechanism provided in the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait faire connaître au public les dispositions du Pacte et le mécanisme d'examen des plaintes individuelles institué par le Protocole facultatif.
English: Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2,
French: de 426 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de
English: The nuclear weapon development program of the Democratic People's Republic of Korea is a serious security issue for Japan.
French: Le programme de mise au point d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée constitue pour le Japon une grave question de sécurité.
English: Don't forget the winter either, whether you want to ski, snowboard , or explore winter trails husky sledding , we have an adventure to suit just about any taste.
French: Sans oublier les sports d’hiver tel que le ski, le surf des neiges ou encore ces merveilleux compagnons les "Huskys" chiens de traîneau .
English: Preventing Injuries There are a great variety of injury prevention programs in Canada ranging from providing traffic safety guards, playground supervisors and protective equipment to reduce the risk of injury in sports events to legislation mandating the use of helmets by bicycle riders and seatbelts by automobile drivers and passengers.
French: gens ne se blessent en faisant du sport, jusqu’à l’adoption de lois qui rendent obligatoire le port du casque pour les cyclistes et de la ceinture de sécurité tant pour les conducteurs que pour les passagers des véhicules automobiles. Les pourcentages d’élèves qui bouclaient toujours leur ceinture de sécurité sont présentés à la figure 9.8.
English: Limit foot traffic to hardened trails in the area if cultural sites are exposed as a result of trail braiding or the development of informal trails.
French: Surf Surf en kayak Randonnée pédestre Camping Services de transport
English: It is from some of these crosses that commercial cultivars are derived (Blanchard, 1976).
French: Par contre, comme les grosses touffes peuvent être fragmentées, il est impossible de distinguer les vieilles touffes fragmentées des jeunes plantes.
English: Longitudinal Survey of Immigrants The Longitudinal Survey of Immigrants is being developed by Statistics Canada in collaboration with Citizenship and Immigration Canada to provide information on the early experiences of recent immigrants to Canada.
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants LEnquête longitudinale auprès des immigrants est mise au point par Statistique Canada en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada. Cette dernière fournira des renseignements sur les premières expériences des immigrants récents au Canada.
English: Investment in such cooperation almost doubled from 1992 to 2002 (from NOK 880 million to NOK 1,670 million).
French: Les investissements engagés dans ce domaine ont pratiquement doublé de 1992 à 2002 (passant de 880 millions de couronnes à 1670 millions de couronnes).
English: And they see, they’re looking at this possibility that they could lose it, lose all the efforts they have invested.
French: Ils l'ont fait dans le cadre de Eastmain-1.
English: 9.3 The Committee considers that, as a general rule, it is for the domestic courts of State parties to the Convention to review and evaluate the facts and evidence in a particular case.
French: 9.3 Le Comité considère qu'en règle générale, il appartient aux tribunaux des États parties à la Convention d'examiner et d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: Good information is critical to good decisions.
French: De bonnes décisions exigent une information de qualité.
English: These numbers represent the total value of all the transactions that met FINTRAC's threshold for suspicion and therefore disclosure to investigative agencies of financial intelligence.
French: Il est important de noter que ces chiffres représentent la valeur totale de toutes les opérations ayant atteints le seuil de soupçon de CANAFE et, donc de déclaration aux organismes d’enquête.
English: • Local and departmental governments, public universities and research centres are all signing on to the Agreement;
French: - Les administrations départementales et locales, les universités publiques et les centres de recherche sont en train de s'associer à l'Accord national;
English: 9631 Entertainment Production Companies and Artists
French: 9631 Agences de spectacles et artistes
English: (a) Substantial reduction in frequency of audit observations on NEX management, internal control framework application, bank reconciliation, financial reporting and procurement transparency
French: a) Une nette réduction de la fréquence des observations faites au sujet de la gestion des exécutions nationales dans les audits, l'application d'un cadre de contrôle interne, le rapprochement bancaire et la transparence des rapports financiers et des achats;
English: I still managed to find enough energy to go for a 10 km rollerblade ride the evening of the same day (see Fitness Log ).
French: J’ai tout de même trouvé la force d’aller pour un 10 km de rollerblade le soir du même jour ( voir le Carnet Sportif ).
English: Development of Francophone resources 503,500
French: Développement de ressources en français 503,500
English: The more irritating pesticides which, on the basis of animal Draize tests, currently require a signal word and phrase only (DANGER, WARNING or CAUTION SKIN IRRITANT) would now require a symbol (!) under GHS category 2 and the signal word and hazard statement "WARNING causes skin irritation".
French: Les pesticides jugés plus irritants selon des épreuves de Draize sur les animaux qui requièrent présentement un mot indicateur et une phrase seulement (DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION IRRITANT CUTANÉ) nécessiteraient l'ajout d'un symbole (!) en vertu de la catégorie 2 du SGH de même que le mot indicateur et l'énoncé « AVERTISSEMENT Provoque une irritation cutanée ».
English: Purchase description, specifications and standards are outlined in Chapter 6B.
French: On trouvera une définition de la description d'achat, du cahier des charges et des normes au chapitre 6B.
English: • 143 clients returned to employment following an ASEP intervention
French: • une partie des jeunes retourneront aux études pour parfaire leurs études ou leurs compétences, se trouveront un emploi ou deviendront des travailleurs indépendants.
English: Under the National Ordinance, pregnancy and maternity leave was extended to a maximum of 12 weeks.  This period is deemed to be a `relatively short time' within the meaning of article 1614 of the Civil Code, so the employee remains on full pay throughout the period of leave.
French: Aux termes de l'Ordonnance nationale, la durée des congés de grossesse et de maternité a été prolongée à 12 semaines au maximuM. Cette période est considérée comme étant un « délai relativement court » au sens de l'article 1614 du Code civil, aussi l'intéressée conserve-t-elle l'intégralité de son salaire tout au long de la période de congé.
English: Subsequently, encouraging responses were received from various respondents by the 14 May 2004 deadline.
French: Plusieurs réponses encourageantes avaient été reçues au 14 mai 2004, date fixée pour le renvoi du questionnaire.
English: Clients who choose to make different accommodation arrangements will be responsible for the difference in the cost between the two.
French: Le client qui choisit un autre type d’hébergement doit assumer la différence de prix entre les deux.
English: • 31.4.4 Moral rights, ownership and public recognition The Organization shall ensure that: a. authors of works created under the Agreement waive their moral rights or undertake not to hinder, by reason of their moral rights, the exercise of the rights licensed under the Agreement; b. the original and copies of each intellectual property rights subject-matter bear the symbol used to indicate the owner's ownership, the owner's name and any other usual information; and c. the original and copies of each subject-matter created under the Agreement indicate CIDA's contribution to its creation, as required by section 7.
French: • 31.4.4 Droits moraux, symbole de titularité et reconnaissance publique L'Organisation doit s'assurer que : a. les auteurs des oeuvres créées dans le cadre de l'Accord renoncent à leurs droits moraux ou s'obligent à ne pas entraver, en raison de leurs droits moraux, l'exercice des droits accordés sous licence en vertu de l'Accord; b. l'original et les exemplaires de chaque objet des droits de propriété intellectuelle affichent le symbole servant à indiquer le titre de propriété du titulaire, le nom du titulaire et toute autre donnée usuelle; c. l'original et les exemplaires de chaque objet créé dans le cadre de l'Accord affichent la participation de l'ACDI à cette création conformément aux exigences de l'article 7.
English: Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)26.
French: JESSICA a été lancée par la Commission, en coopération avec la BEI et la CEB, en vue de fournir une aide et d’offrir de nouvelles possibilités aux autorités chargées de la gestion de la prochaine génération de programmes de la politique de cohésion.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C, limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in United States of America.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C, limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Également disponible en français sous le titre Code de sécurité - 26 Lignes directrices sur l’exposition aux champs électromagnétiques provenant d’appareils cliniques de résonance magnétique
French: Also available in English under the title Safety Code 26 Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems
English: The CDIP also considered the documents submitted by the Central European and Baltic States, the "Group of Friends of Development" and the Republic of Korea.
French: Le CDIP a aussi examiné les documents soumis par le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, le groupe des Amis du développement et la République de Corée.
English: Some analysts have questioned the effectiveness of monetary policy in these circumstances.
French: Certains analystes ont mis en doute l'efficacité des politiques monétaires en de telles circonstances.
English: Galaxy clusters move as if they contain more mass than we can actually see.
French: Les amas de galaxies se déplacent comme s'ils avaient une masse supérieure à ce que l'on peut voir.
English: New Zealand, as a State with a Small Quantities Protocol, is supportive of the International Atomic Energy Agency's decision and its efforts to modify the Small Quantities Protocol to address weaknesses in the safeguards system identified by the International Atomic Energy Agency.
French: La Nouvelle-Zélande, qui a signé un protocole relatif aux petites quantités de matières, a appuyé la décision de l'AIEA et les efforts déployés par celle-ci pour modifier ledit protocole afin de combler les lacunes que l'Agence a relevées dans le système de garanties.
English: A 250-mL sample is selected, as it represents the lead contribution from the faucet/outlet.
French: Le volume de l'échantillon est fixé à 250 mL puisqu'il correspond à l'apport de plomb provenant du robinet ou de l'élément de distribution d'eau.
English: Let us remind ourselves of the Treaty of Amsterdam.
French: Souvenons-nous du traité d'Amsterdam: on y fait souvent état de transparence.
English: A set of 15 intrinsic and extrinsic criteria, with several classes each, has been developed for the assessment and ranking of sedimentary basins in terms of their suitability for CO2 sequestration.
French: On a élaboré un ensemble de 15 critères intrinsèques et extrinsèques comportant chacun plusieurs catégories, pour l’évaluation et le classement des bassins sédimentaires, en ce qui a trait à leur pertinence pour la séquestration du CO2.
English: (g) Provide training and supervision of employees and give employees the opportunity to be involved in developing procedures for the management of hazards.
French: g) Assurer la formation et la supervision des salariés et leur donner la possibilité de participer à l'élaboration de procédures pour la gestion des risques.
English: For this reason it is very important that the customs authorities throughout the European Union have proper equipment that will enable them to carry out their duties effectively.
French: C'est pourquoi il est très important que toutes les autorités douanières de l'Union européenne disposent des équipements qui puissent leur permettre d'exécuter efficacement leur mission.
English: For the circumstances of the arrest and transfer to Guantánamo Bay of the six men see the decision of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina of 11 October 2002 in case No.  CH/02/8679 et al., Boudellaa & Others v. Bosnia and Herzegovina and Federation of Bosnia and Herzegovina, available at www.hrc.ba.
French: For the circumstances of the arrest and transfer to Guantánamo Bay of the six men see the decision of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina of 11 October 2002 in case no. CH/02/8679 et al., Boudellaa & Others v. Bosnia and Herzegovina and Federation of Bosnia and Herzegovina, available at www.hrc.ba See also the report of Mr.