ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Jean-Yves Loog : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: However the survey suggests that consumers are so keen to purchase more energy efficient products that they will pay extra.
French: D’autre part, le sondage du Groupe Ashdown montre que les consommateurs seraient prêts à payer un peu plus cher à l’achat un produit plus efficace.
English: Fact Sheet - Federal Contaminated Sites in Manitoba Back to News Release Index
French: Fiche de renseignements - Sites contaminés fédéraux au Manitoba Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Other organizational actions/or strategies substantively associated with decreased levels of work-to-family interference (R2 of approximately 5%) included:
French: Plus l'employé laisse ses problèmes professionnels au travail, moins l'interférence du travail dans la famille est importante.
English: It is alleged that after six days of ill-treatment and abuse the two girls were taken away by soldiers who shot them dead and dumped their bodies in a nearby forest.
French: Après six jours de mauvais traitements et de viols, les deux jeunes filles auraient été emmenées par les soldats qui les auraient abattues puis auraient jeté leurs corps dans une forêt voisine.
English: I am mentioning this particularly for the benefit of Mrs Kauppi.
French: Et je m'adresse tout particulièrement à Mme Kauppi.
English: Once the group members have completed their individual worksheet, have each student summarize the use and sustainability of their resource and discuss their findings with the other members of their group.
French: Lorsque tous les élèves auront terminé leurs feuilles d'activités individuelles, demandez-leur de résumer l'utilisation et la durabilité de la ressource qu'ils ont étudiée et de discuter de leurs résultats avec les autres élèves de leur groupe.
English: If you want to take a case to court, you must start your case within six months less one day from when the discrimination happened.
French: Si vous voulez saisir un tribunal, il vous faut lancer les poursuites dans un délai de six mois moins un jour à compter du moment où la discrimination s’est produite.
English: The Court has already held that, having regard to their nature and structure, the provisions of the TRIPs Agreement do not have direct effect.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’accord ADPIC s’applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle -ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d’application de l’accord ADPIC, mais qu’il s’est poursuivi après cette date.
English: (6) Subsections (2) and (4) apply in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: She had been stabbed and raped. Ken has never been found.
French: Son corps nu a été retrouvé le 19 juin 1992, dans une autre partie du port.
English: Weaknesses o Project funding is administratively more complex for publishers.
French: Faiblesses o Ce système est plus complexe pour les éditeurs sur le plan administratif.
English: Finds that it has jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the summons as witness addressed to the President of the Republic of Djibouti on 17 May 2005, and the summonses as témoins assistés (legally assisted witnesses) addressed to two senior Djiboutian officials on 3 and 4 November 2004 and 17 June 2005;
French: Dit qu'elle a compétence pour statuer sur le différend relatif à la convocation en tant que témoin, adressée le 17 mai 2005 au Président de la République de Djibouti, et aux convocations en tant que témoins assistés, adressées les 3 et 4 novembre 2004 et 17 juin 2005 à deux hauts fonctionnaires djiboutiens;
English: Public Service Resourcing System [Système de ressourcement de la fonction publique] – a prototype system designed to assess the ability of technology to screen larger volumes of job applications, in anticipation of expanding the use of national area of selection.
French: Programme de recrutement des leaders en politiques [Recruitment of Policy Leaders Program] – Programme qui cible et recrute des diplômés et diplômées d’excellence pour la fonction publique du Canada. Il tient compte des
English: In fact, they state just the opposite.
French: En fait, ces modifications énoncent justement le contraire.
English: On comptait parmi eux entre 12 % et 18 % de prestataires d’assurance–chômage et 13 % à 16 % de prestataires d’aide sociale.
French: • Les déclarants immigrants comptant zéro à neuf années de scolarité étaient moins nombreux à déclarer des revenus d’emploi en 1995 que l’ensemble des Canadiens, – les immigrants arrivés au début des années 1980 étant les moins nombreux à avoir déclaré des revenus tirés d’un emploi.
English: These are typically linked with railheads, and with forest-products mills or other manufacturing plants. The strait is also the main centre of the PACIFIC SALMON fishery, and its mild, rain-shadow climate makes it a popular marine recreation area in summer.
French: Partie d'un bassin entre deux chaînes de montagnes, le lit du détroit a été surcreusé à la période glaciaire par des glaciers descendant vers le sud.
English: A Programmable Logic Controller controls large numbers of discrete elements using very fast I/O (Input/Output) scan times.
French: Remodelage des procédures internes d'une entreprise.   Réseau (Network) : (1) Tout système composé d'ordinateurs et de périphériques.
English: Enhancing investments in exploration, production and transport of energy resources in the Caspian Sea region is one of the priorities of the Russian Federation.
French: Accroître les investissements dans la prospection, la production et le transport des ressources énergétiques dans la région de la mer Caspienne est l'une des priorités de la Fédération de Russie.
English: Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/61/337)
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/61/337)
English: For substances in articles the requirements apply even to trace contaminants.
French: S'agissant des substances contenues dans des articles, les obligations s'appliquent même aux traces de contaminants.
English: These wars caused the weakening or destruction of most First Nations of the Great Lakes and Upper Ohio areas.
French: Ces guerres entraînèrent l’affaiblissement ou la destruction de la plupart des Premières nations de la région des Grands Lacs et de la haute vallée de l’Ohio.
English: The stage of crop development should be closely monitored nearing harvest, as weathered seed and dark seed discolouration (green, brown, black) makes the seed less desirable to most processors and consumers.
French: À l'approche de la récolte, il faut surveiller de près le développement de la plante, car l'altération des graines par les conditions climatiques et l'apparition d'une coloration foncée (vert, brun, noir) des graines rendraient la récolte moins désirable aux yeux de la plupart des transformateurs et des consommateurs.
English: Article 16 Content of the national strategic plan
French: Article 16 Contenu du plan stratégique national 1.
English: This requirement will be taken into consideration in the design, development and delivery of current or improved programs.
French: Ceci sera reconnu lors de la conception, du développement et de la prestation de programmes existants ou améliorés.
English: Be happy at all times because mother earth will take care of you.
French: George Blondin, «My Life in the Sahtu», étude réalisée pour la crpa, 1993.
English: As a result, competition will be distorted because, while European Union producers will be obliged to comply with the regulation, third-country producers and suppliers will be able to maintain that their products are made from natural substances, without anyone being able to check and verify if that is really the case.
French: Cela se traduira par une distorsion de la concurrence car, alors que les producteurs de l'Union européenne seront tenus d'observer le règlement, les producteurs et les fournisseurs de pays tiers pourront prétendre que leurs produits sont faits de matières naturelles, sans que personne ne puisse contrôler ces allégations ni constater qu'elles sont conformes à la réalité.
English: Mr President, I want to offer an explanation of vote on behalf of the ELDR Group for our final vote on Mr Rothley's report on the Members' Statute on which we mainly abstained.
French: Monsieur le Président, je tiens à fournir une explication de vote au nom du groupe ELDR pour notre abstention presque complète lors du vote final sur le rapport de M. Rothley concernant le statut des députés.
English: Anand Grover, head of the HIV/AIDS Unit of Lawyer’s Collective (India) and a member of the UNAIDS Reference Group on HIV and Human RightsAnand Grover, head of the HIV/AIDS Unit of Lawyer’s Collective (India) and a member of the UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights, has been appointed Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health by the UN Human Rights Council.
French: Le Représentant spécial de l’ONUSIDA Michael Ballack a participé le 12 juillet à Munich au match de gala « Goal4Africa » dont l’objectif est de récolter des fonds pour l’éducation en Afrique. - lun., 14 juil.
English: The second benefit is the number of hours of Canadian programming available to Canadian viewers.
French: Le deuxième est le nombre d’heures de programmation canadienne disponibles aux téléspectateurs.
English: The ART Cohort Collaboration includes 13 cohort studies from Europe and North America and was designed to allow estimation of the prognosis of HIV-1 infected, treatment-naive patients who start HAART.
French: L’étude conjointe des cohortes de la HAART comprend 13 études de cohortes de l’Europe et de l’Amérique du Nord et a été conçue afin de permettre l’estimation du pronostic de patients infectés par le VIH -1, n’ayant jamais reçu de traitement qui ont commencé le HOMER.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Canada's flag On December 15, 1964, after a prolonged and bitter debate lasting thirty-three days, the House of Commons passed an act providing a national flag for Canada. The design chosen was based on the flag of the Royal Military College in Kingston.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Appel aux drapeaux Le 15 décembre 1964, après trente-trois jours d'un débat prolongé et orageux, la Chambre des communes adopte une loi qui donne au Canada un drapeau national dont le modèle s'inspire du drapeau du Royal Military College, à Kingston.
English: • Results of the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Planning and Development Grants (200510EPD)
French: • Résultats de l'appel de demandes pour le concours Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de planification et de développement (200510EPD)
English: Existing IP systems have been used for diverse forms of TK-related goals, for instance, to safeguard against third party claims of IP rights over TK subject matter, to protect TK subject matter against unauthorized disclosure or use, to protect distinctive TK related commercial products, to prevent culturally offensive or inappropriate use of TK material, to license and control the use of TK-related cultural expressions, and to license aspects of TK for use in third-party commercial products.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle existants ont été utilisés aux fins de la réalisation de différents types d’objectifs concernant les savoirs traditionnels, par exemple : - se protéger contre des revendications de droits de propriété intellectuelle présentés par des tiers sur l’objet de savoirs traditionnels; - protéger l’objet des savoirs traditionnels contre une divulgation ou une exploitation non autorisée, ou protéger des produits commerciaux distinctifs issus des savoirs traditionnels; - empêcher une utilisation irrespectueuse ou inacceptable pour la culture en question de l’objet des savoirs traditionnels; - concéder des licences et avoir la maîtrise de l’utilisation des expressions culturelles liées aux savoirs traditionnels; - concéder des licences sur des objets de savoirs traditionnels destinés à être exploités dans des produits commerciaux produits par des tiers.
English: Three of the homologous reactions of G. abietina and the antisera were confluent with the heterologous precipitation lines of A. abietis against the same antisera.
French: La moitié des lignes de réaction qui apparurent lors de la précipitation des systèmes homologues de G. abietina et des antisérums furent continues avec les lignes qui apparurent lors de la diffusion d’A. abietis contre les mêmes antisérums.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I am very proud to work in an environment where aquaculture is recognized and supported.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans, je suis très fier de travailler dans un environnement où l’aquaculture est reconnue et appuyée.
English: For more information, please visit the CIHR's Website.
French: Pour plus d'informations, veuillez visiter le site web des IRSC.
English: The Panel agrees with Transport Canada that when only a few operations contribute to Ldn the maximum sound level within most schools for a typical overflight should not exceed the hourly L,, by more than 15 dBA.
French: Lors de prises de mesures dans des écoles situées aux alentours de I’AILBP, on a découvert que, quand les fenêtres sont ouvertes, les niveaux ambiants (à l’exclusion du bruit des avions) à l’intérieur de plusieurs écoles sont proches d’un Leq(l)(niveau sonore équivalent) de 45 dBA, ou supérieurs à ce chiffre.
English: (2) “Jute products” means products made wholly or almost wholly of jute, or products whose largest component by weight is jute;
French: 2) Par "articles en jute", il faut entendre les produits fabriqués en totalité ou quasi-totalité avec du jute, ou les produits dont l'élément le plus important, en poids, est le jute;
English: (a) The number of unaccompanied or separated Colombian migrant children who have returned or been returned to Colombia on account of their irregular status;
French: a) Le nombre d'enfants migrants colombiens non accompagnés ou séparés de leurs parents qui sont rentrés ou ont été renvoyés en Colombie parce qu'ils étaient en situation irrégulière;
English: Simultaneously, he started his career with musicians, singers and bands from Europe, North-Africa & the United States.
French: Simultanément, il entamait sa carrière en jouant pour des musiciens, chanteurs, orchestres d'Europe, du Mahgreb et des États-Unis.
English: Being able to measure the impact of the environment on human health is an important public policy challenge and one that requires a much greater investment than we have given it so far.
French: Dans un contexte de politique publique, il est très difficile de calculer l'incidence de l'environnement sur la santé humaine. En outre, cette tâche exige beaucoup plus d'efforts que ceux investis jusqu'ici.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Brazil, Canada and Germany (on behalf of the European Union);
French: b) Observateurs des États suivants: Iran (République islamique d'), République arabe syrienne, République centrafricaine et Soudan;
English: Criminal proceedings have been repeatedly suspended under paragraph 1 part 1 article 208 of the Code of Criminal Procedure of Russia (non-identified criminal defendant) and renewed.
French: La procédure pénale a été maintes reprises suspendue au titre du paragraphe 1 de la partie 1 de l’article 208 du Code de procédure pénale de la Russie (accusé non identifié) et reprise.
English: Mr. SHA Kuzang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General (E/2007/68) on the promotion of pro-poor sustained economic growth, said that the goal of poverty eradication necessitated the adoption of a multidimensional and long-term approach, coupled with measures that could immediately relieve the distress of the poor.
French: M. Sha Kuzang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général (E/2007/68) relatif à la promotion d'une croissance durable économique favorable aux pauvres, dit que l'élimination de la pauvreté passe par l'adoption d'une stratégie multidimensionnelle de longue haleine, assortie de mesures capables d'atténuer la détresse des pauvres.
English: TCI Brand Canada Program Expenditure Plan 2001-2004
French: Plan de dépenses du Programme Image de marque du Canada d’ ECI 2001-2004
English: The Commission’s new slogan, that the Lisbon Strategy must be pursued in the direction of unimpeded growth, is simply wrong, because it is short-sighted, it lacks solidarity and it is irresponsible, because acting in this way shifts incalculable costs onto the next generation.
French: Le nouveau slogan de la Commission, à savoir que la stratégie de Lisbonne doit être poursuivie dans le sens d’une croissance débridée, est tout simplement erroné, parce qu’il manque de vision, il manque de solidarité et il est irresponsable, dès lors qu’agir de la sorte implique des coûts incalculables pour les générations futures.
English: Nothing in 13.6.4 is intended to preclude: consensual or existing customary practices of the Kwanlin Dun First Nation with respect to the administration of justice; or programs and practices in respect of the administration of justice, including alternate sentencing or other appropriate remedies, to which the Parties agree before an agreement is concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.
French: Le délai de cinq ans peut être prolongé d'une période dont la durée peut être établie par une entente écrite entre le ministre représentant le Canada, le ministre représentant le Yukon et le Conseil représentant la Première nation des Kwanlin Dun. 13.6.7 Le Canada prend en charge tous les frais nouveaux et additionnels que supporte le Yukon du fait de la mise en œuvre des dispositions provisoires de l'article 13.6.4, conformément aux lignes directrices que doivent négocier le Yukon et le Canada.
English: Recommendation 2 That the Government of Canada raise the capital cost allowance rate for rolling stock, locomotives and inter-modal equipment to 30 percent using the declining-balance depreciation method.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement du Canada porte à 30 p. 100 le taux de déduction pour amortissement pour le matériel roulant, les locomotives et le matériel de transport intermodal, en utilisant la méthode de l'amortissement dégressif.
English: Albian explained that it was a joint venture of Shell, Chevron Canada Limited, and Western Oil Sands L.P. It stated that these companies were publicly traded and had a responsibility to conduct their business in the best interests of their shareholders in an economically viable way and in accordance with all applicable laws.
French: Albian a déclaré être une co-entreprise formée de Shell, Chevron Canada Limited et Western Oil Sands L.P. Ces sociétés sont cotées en bourse et doivent agir dans le meilleur intérêt de leurs actionnaires et d’une façon rentable et respectueuse des lois.
English: Encourages Parties, concerned institutions and stakeholders to promote and expand economic and commercial opportunities in the drylands by linking private-sector initiatives to the identification of equal and fair economic opportunities for dryland goods and services;
French: Encourage les Parties, les institutions concernées et les parties prenantes à favoriser et élargir les possibilités économiques et commerciales dans les terres arides en reliant les initiatives du secteur privé à l'identification d'opportunités économiques équitables et justes pour les biens et services des terres arides;
English: Overview of Similarly-Funded Organizations Name of Fund/ Trust Start Date Mandate Funding Mechanism Revenues Revenues Details Allocations Details Website US.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Annexe D:
English: "Canada's New Government is proud to support a project that will make an important contribution to combatting family violence and that will help improve the lives of Aboriginal women in northern Saskatchewan," said Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer un projet qui contribuera considérablement à la lutte contre la violence familiale et permettra d'améliorer les conditions de vie des femmes autochtones dans le Nord de la Saskatchewan », a déclaré la ministre Skelton.
English: In addition, municipalities that were elected for the first time in 35 years and they have played an important role in meeting the needs of towns and villages, as well as in planning and implementing projects.
French: De plus, des municipalités ont été élues pour la première fois en 35 ans et ont largement contribué à répondre aux besoins des villes et des villages, ainsi qu'à la planification et à la mise en œuvre de projets.
English: C. Leisure and recreational and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art.
English: For this purpose, it is not merely a matter of determining whether a difference exists in at least one characteristic; the difference must also be described.
French: Il ne s’agit pas seulement d’établir qu’il y a une différence sur au moins un caractère, mais de qualifier cette différence.
English: Minister of Intergovernmental Affairs Province of New Brunswick Post Office Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Attention of:
French: Ministre des Affaires intergouvernementales Province du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 À l’attention du :
English: Both the police and Crime Stoppers admitted that they had failed to follow normal verification procedures in the case, and both have since collaborated in instituting measures to prevent similar occurrences.
French: La police et Échec au crime ont tous deux admis ne pas avoir suivi les procédures normales de vérification dans ce cas, et tous deux ont depuis collaboré à l'élaboration de mesures visant à prévenir des situations semblables.
English: China will be facing long-term population pressure on resources and the environment, as well as problems with unequal social and economic development and large low-income groups.
French: Le pays va être confronté aux pressions démographiques à long terme qui s'exerceront sur ses ressources et sur l'environnement, ainsi qu'aux problèmes posés par un développement social et économique inégal, et par la présence de vastes groupes à faible revenu.
English: How will PCS relate to Canada's Information Highway?
French: Quel sera le rapport entre les SCP et l'autoroute de l'information?