ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the national programme of action document entitled “Protecting coastal and marine environments from land-based activities: A guide for national action”, three possible paths (short, intermediate and full) for a national programme of action process are outlined and explained.
French: Le nouveau document destiné aux programmes d'action nationaux, intitulé « Protéger le milieu marin et côtier des activités terrestres : un guide pour l'action nationale » présente trois voies possibles (à court, à moyen et à long termes) pour les programmes d'action nationaux.
English: Since economic adjustments can no longer be made by changing currency parities, the risk of them being made through employment or salary levels should not be underestimated.
French: Les ajustements économiques ne pouvant plus se faire par une modification des parités monétaires, le risque qu'ils se fassent par les niveaux d'emploi ou de rémunération ne saurait être sous-estimé.
English: This review is ongoing, and has led to the conclusion that the Phase 2 requirements (that specify no relaxation zone) are technically infeasible (INF GR/PS/89, 91, 92 and 120).
French: Cette révision, qui est en cours, a abouti à la conclusion que les prescriptions de la phase 2 (qui ne prévoient aucune zone d'exception) sont techniquement irréalistes (INF GR/PS/89, 91, 92 et 120).
English: The inclusion of formed sub-units from the Reserves demands that the Army Training and Operational Framework be extended to the Reserve component, with the attendant impact on individual and collective readiness.
French: Par exemple, dans l'emploi de la force, il n'y a pas de distinction entre la Force Régulière et la Force de réserve, alors que la nature même du service dans l'une ou l'autre de ces forces est un élément important dans la mise sur pied d'une force.
English: The new post-holder will be responsible for co-ordinating the audit activities of the Internal Audit Service of the European Commission and the European Court of Auditors.
French: Le nouveau titulaire de ce poste sera tenu de coordonner les activités d’audit du service d’audit interne de la Commission européenne et de la Cour européenne des comptes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Muskat COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Muskat (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Belgian response to the questionnaire should not be any different from the responses of the other European states.
French: Conformément à l’arrêt de la Cour de justice, les autorités nationales sont tenues d’interpréter la législation selon les directives de l’UE à compter de leur entrée en vigueur (principe de l’interprétation uniforme, affaires C-14/83, Von Colson, 10.4.84, C-106/89, Maarleasing, 13.11.90, C-185/97, Coote, 22.9.98).
English: These settlement areas are known to range from very shallow (< 10 m to 30 m) coastal waters to moderately deep (50 to 150 m) waters on offshore banks.
French: On sait aussi que ces aires d’installation sur le fond se situent entre les eaux littorales très peu profondes (< 10 à 30 m) et les eaux modérément profondes des bancs du large (de 50 à 150 m).
English: (c) “Disaster monitoring from space: German support and experience related to the tsunami catastrophe”, by the representative of Germany;
French: c) Surveillance des catastrophes à partir de l'espace: l'aide fournie par l'Allemagne et l'expérience acquise à l'occasion du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud, par le représentant de l'Allemagne;
English: The effect of lead was small (less than 1% of variance was due to lead) compared with several other of the 33 variables considered (including birth history and the mother’s and father’s socioeconomic status and general intelligence).
French: Les effets du plomb étaient faibles (variance due au plomb inférieure à 1 pour cent) en comparaison de ceux causés par plusieurs des 33 autres variables étudiées (entre autres, le dossier concernant l’accouchement, et le statut socio-économique et l’intelligence générale de la mère et du père).
English: Practitioners' skepticism or lack of knowledge about NHPs can prevent them from considering NHPs when taking a medical history or assessing an adverse event.
French: Le scepticisme ou le manque de connaissance des PSN chez les praticiens pourrait les empêcher de considérer les PSN en recueillant les antécédents médicaux ou en évaluant une réaction adverse.
English: What are your objectives for attending this training session?
French: Quelles sont vos attentes en participant à cette séance de formation?
English: Each contractor shall have the required sponsorship throughout the period of the contract.
French: Tout contractant doit être dûment patronné pendant toute la durée du contrat.
English: Their enthusiasm notwithstanding, reservists may have to be encouraged to examine the impact of their commitment on civilian employment, education and/or family.
French: Malgré tout l’enthousiasme des réservistes, les aumôniers devront peut-être incités ces derniers à examiner les répercussions de leur engagement sur leur emploi civil, leurs études et/ou leur famille.
English: Some relate to inequities as a result of gender, culture, ability, income, geography, ageism and living situations.
French: Certains s'expliquent par des iniquités attribuables au sexe, à la culture, à la capacité, au revenu, à la région géographique, à l'âgisme et aux conditions de vie.
English: These Guiding Principles became an important basis for establishing minimum standards for the resettlement of internally displaced persons, developed by the Government in cooperation with United Nations agencies.
French: Ces Principes directeurs représentent maintenant une base importante de la mise en place de normes minimales pour la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, élaborées par le Gouvernement en coopération avec les organismes de l'ONU.
English: A NIRB interviewee concluded that most agencies now understand the requirements of the system.
French: Un répondant de la CNER a conclu que la plupart des organismes comprennent maintenant les exigences du système.
English: Note that at the time of this trilateral arrangement, US domsats were at 4ø spacing at 6/4 GHz and at 3ø spacing at 14/12 GHz; the next year, 1983, the FCC required new US domsats to be at a 2ø spacing at 14/12 GHz and at a 2.5ø spacing at 6/4 GHz, the latter having since been reduced to 2ø.
French: Par suite de cette décision, le Canada a demandé que sa masse continentale soit desservie à partir de trois satellites distincts occupant des positions orbitales différentes, afin d'assurer un angle de site d'au moins 10° à des endroits précis dans l'Arctique.
English: The amount of funding under the GEF after 2010 will depend on negotiations on the fifth replenishment of the GEF (GEF 5).
French: Le montant du financement assuré par le FEM après 2010 sera fonction des négociations relatives au cinquième cycle de reconstitution des ressources du Fonds.
English: One of the six was appointed D.A.D.O.S. of the Division:
French: De grandes quantités de couvertures, de capotes et de toiles imperméables furent envoyées de la base et distribuées pour les blessés.
English: The peace process in Nepal has made significant strides since the historic signing, in November 2006, of a comprehensive peace accord between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
French: Le processus de paix au Népal a enregistré des avancées significatives depuis la signature historique, en novembre 2006, d'un accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste).
English: In Canada, ADI distributes OLYMPUS pro audio and music industry products only.
French: Aujourd’hui, bien que chef de file de I'industrie des microphone à condensateur pour le studio d’enregistrement, Rode fabrique aussi des microphones pour la sonorisation de spectacle, la production de vidéo et de film ainsi qu’une gamme complète d’accessoires pour le professionnel.
English: No one ever fished in the winter, but during spring everyone would go fishing along the river when the fish went downstream. I have very good memories of this beautiful place that will always be with me.
French: C'est grâce à leur rapport spécial avec la terre et à l'amour qu'ils ont pour celle-ci que les Inuits ont pu survivre jusqu'à ce jour.
English: Lamp 0.023 - g/unit targetted reduction Poll.
French: 1998 - À sodium sous pression élevée - < 0,01 g/unité
English: Accordingly, an effective, comprehensive system of incentives for both employers and the public has been established.
French: À cette fin, un système d'incitation intégré et efficace conçu aussi bien pour les employeurs que pour la population a été mis en place.
English: Nearly 80 participants from different organizations and departments throughout the province attended the forum which allowed participants to exchange on best practices.
French: Environ 80 participants représentant des organisations et des ministères de toute la province y ont assisté et ont échangé sur les pratiques exemplaires.
English: [2] On February 20, 2006, Dr. Strickland was advised of the Agency's jurisdiction in this matter and he was asked to confirm whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [2] Le 20 février 2006, Dr. Strickland a été informé de la compétence de l'Office dans cette affaire et on lui a également demandé de confirmer s'il désirait poursuivre officiellement cette dernière devant l'Office.
English: It is before the Court of Justice in Luxembourg that we have achieved most progress, not in negotiations between the Council, the Commission and Parliament.
French: C'est à la Cour de justice de Luxembourg que nous avons réalisé la plupart des progrès, pas lors de discussions entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: People of all ethnic origins from all countries which are relatively poorer have moved to western Europe, not only from east to west, but also from south to north.
French: Des personnes de toutes origines ethniques, originaires de pays relativement pauvres ont gagné l'Europe occidentale, dans le sens Est-Ouest mais aussi Sud-Nord.
English: Mr. Joseph LAI, CEO (852) 2730 0048 ifd@ifdfilms.com www.ifdfilms.com
French: M. Joseph LAI (PDG) (852) 2730 0048 ifd@ifdfilms.com www.ifdfilms.com
English: Key expected results in the area of social development:
French: Principaux résultats attendus dans le domaine de l’éducation :
English: In the process leading to the recommendation and adoption of the above-mentioned resolution, the Sixth Committee of the General Assembly had before it a note by the Secretariat concerning the financial implications of the draft resolution.
French: Dans le cadre de l'examen qui a abouti à la recommandation et l'adoption de la résolution susmentionnée, la Sixième Commission de l'Assemblée générale était saisie d'une note du Secrétariat concernant les incidences financières de ce projet de résolution.
English: E/1998/22, paras.
French: E/1998/22, par.
English: This is a significant lack, when you consider that since the seventies, this sector has been suffering from continual erosion, leading to constant job losses, deteriorating working conditions, decreased job security, and so on.
French: Cette carence devient encore plus frappante si l'on considère que ce secteur d'activité est victime depuis les années 70 d'un processus d'érosion qui a entraîné une diminution permanente du nombre d'emplois dans le secteur, une dégradation des conditions de travail dans lesquelles se développe l'activité, une précarisation des emplois existants, etc.
English: Such proposals have been put forward in Parliament.
French: Des propositions de cet ordre ont été avancées au sein du Parlement.
English: The rapporteur deals with a number of very important issues concerning the management of EU finances, such as disclosure of information concerning the beneficiaries of EU funds, declaration of financial interests of public office-holders in the EU institutions, and governance within the institutions and their annual activity reports.
French: Le rapporteur traite plusieurs questions très importantes concernant la gestion des finances de l'UE, comme la publication d'informations sur les bénéficiaires de fonds européens, la déclaration d'intérêt financier des personnes occupant des fonctions officielles au sein des institutions européennes et la gouvernance au sein des institutions et leurs rapports d'activité annuels.
English: No Carmine Shiners were captured in the pre-project work and no mortalities are anticipated.
French: Aucune tÃªte carminÃ©e nâ€™a Ã©tÃ© capturÃ©e durant la phase prÃ©alable au projet, et nous ne prÃ©voyons aucune mortalitÃ©.
English: Nevertheless, inconsistencies in the literature should be examined and possible reasons given for their existence.  • Plausibility:
French: Il faudrait néanmoins examiner les divergences dans les résultats des études et fournir les raisons qui pourraient éventuellement les expliquer.
English: He threatened (or promised) that criminals would be herded into stadiums and machine-gunned should he come to power.
French: Il a menacé (ou promis) que les criminels seraient rassemblés dans des stades et mitraillés s'il accédait au pouvoir.
English: - Insert a new definition for "Routine maintenance of flexible IBCs" under "Intermediate Bulk Containers (IBCs)" as follows:
French: − Insérer une nouvelle définition intitulée «Entretien régulier d'un GRV souple» sous la rubrique «Grand récipient pour vrac (GRV)», libellée comme suit:
English: The table "Government-wide Real Property Savings", as published in the Report on Plans and Priorities 2005-2006, summarizes the savings related to the reallocation process Government-wide Real Property Savings ($ Millions) Area of Savings 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Applying Accommodation Standards 50 85 95 120 150 500 Improved Inventory Management 40 50 60 70 80 300 Outsourcing and Overhead Reductions 10 15 15 65 70 175 One Time Capital Deferral 50
French: Le tableau Économies à l’échelle du gouvernement dans le domaine de l’immobilier, tiré du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, présente un sommaire des économies liées au processus de réaffectation. Économies à l’échelle du gouvernement dans le domaine de l’immobilier (en millions de dollars) Secteur d’économies 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Application de normes en matière de locaux 50 85 95 120 150 500 Gestion améliorée du répertoire immobilier 40 50 60 70 80 300 Impartition des services et réduction des frais généraux 10 15 15 65 70 175 Report unique des dépenses d’immobilisations 50
English: The Committee requests the State party to provide in its next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings.
French: Il le prie de fournir dans son prochain rapport des informations actualisées sur les plaintes relatives à des actes de discrimination raciale et sur les décisions rendues à ce sujet dans le cadre de procédures pénales, civiles ou administratives.
English: (a) Construction of 6 new prisons, each housing 300 inmates;
French: a) La construction de 6 nouvelles prisons de 300 places chacune;
English: • (j.1) paragraph (j.2) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer and in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (j.2) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (j.2) as the "specified taxation year") if in the specified taxation year
French: • j.1) l'alinéa j.2) s'applique à l'égard d'une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable ainsi qu'à l'égard d'un exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa et à l'alinéa j.2) et l'année d'imposition ou l'exercice étant appelé « année déterminée » à ces mêmes alinéas) si les conditions suivantes sont réunies au cours de l'année déterminée :
English: Draft resolution A/C.1/64/L.30 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.30 est adopté, sans vote.
English: Partnerships with the Ministry of Religious Affairs, the National Centre for Health Education, and national television and radio stations led to the production and dissemination of key messages and to social mobilization campaigns for polio eradication, measles control and the elimination of maternal and neonatal tetanus.
French: Des partenariats avec le Ministère des affaires religieuses, le Centre national pour l'éducation sanitaire, la télévision nationale et les stations de radio ont permis de produire et de diffuser des messages importants et de mener des campagnes de mobilisation visant à éradiquer la poliomyélite, à lutter contre la rougeole et à éliminer le tétanos maternel et néonatal.
English: The Delegations of Australia, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Portugal, Singapore, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America and the Representative of the European Community supported the proposal made by the Delegation of Sweden.
French: Les délégations ci-après : Australie, Bulgarie, Danemark, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie et le représentant de la Communauté européenne ont appuyé la proposition formulée par la délégation de la Suède.
English: Sanitation Program Proposed Regulations:
French: Programme d'hygiène Projet de règlement :
English: If not, there is a good chance you may in the years to come.
French: Si non, il y a de bonnes chances que vous puissiez l’observer dans les années à venir.
English: Businesses made corporate responsibility part of their business model, and the speaker suggested that UNCTAD continue to work closely with transnational corporations in order to commit them to the development of local suppliers.
French: La CNUCED devrait continuer à collaborer étroitement avec les sociétés transnationales afin que celles-ci s'engagent à développer les fournisseurs locaux.
English: The Court therefore concludes that the Directive precludes national legislation under which a seller who has sold consumer goods which are not in conformity may require the consumer to pay compensation for the use of those defective goods until their replacement with new goods.
French: La Cour conclut donc que la directive s’oppose à une réglementation nationale permettant au vendeur qui a vendu un bien de consommation affecté d’un défaut de conformité, d’exiger du consommateur une indemnité pour l’usage d’un bien non conforme jusqu’à son remplacement par un nouveau bien.
English: - Establishes and maintains cooperative working relations with groups and individuals: - by attending and addressing meetings and outlining the ongoing community and social programs in the Ontario Region; by cooperating with public and private agencies in tine conduct of their duties within the framework o Band and Department objectives; - t, providing, assistance to Bands or others requesting assistance in contractual negotiations between anal ,municipalities or other parties.
French: Pour ce faire, il doit - recommander au surveillant du gouvernement local et des services de gestion des bandes des affectations de fonds et des transferts entre les centres de responsabilités à l'intérieur des budgets p : activité et surveiller la préparation et l'administration des documents modificateurs, conformément aux procédures établies; - recommander, advenant une pénurie de fonds, les activités qui peuvent être réduites, différées ou annulées afin d'atténuer le besoin de fonds supplémentaires; - assurer la répartition équitable et 'L'utilisation rationnelle des fonds affectés aux programmes des gouvernements locaux et de gestion des bandes et tenir compte des priorités variables des besoins dans l'ensemble de la région; - déceler l'éventualité de déficit ou de surplus de fonds et faire les recommandations appropriées au surveillant du gouvernement local et des services de gestion des bandes.
English: Air Canada advises that when wheelchair assistance is requested, the passenger is asked to remain seated until all other passengers have deplaned in order to assist the passenger in a more efficient manner.
French: Air Canada affirme que lorsqu'un passager demande une assistance avec fauteuil roulant, ce dernier doit demeurer assis jusqu'à ce que tous les autres passagers aient débarqué afin de pouvoir l'aider plus efficacement.
English: One possible answer is a missile. Missiles have heads that are much stronger than aircraft noses.
French: Au contraire d'un nez d'avion, les têtes de certains missiles sont extrêmement résistantes.
English: Real-time, On Demand Access Across To Information Modalities", Trace Research Center (http://trace.wisc.edu/docs/modality_translation_poster2001/index.htm) [29] The Accessible Procurement Toolkit was developed by the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada and be accessed at www.apt.gc.ca [30] The Government of Canada's Common Look and Feel Standards and Guidelines can be accessed from http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp
French: Real-time, On Demand Access Across To Information Modalities », Trace Research Center (http://trace.wisc.edu/docs/modality_translation_poster2001/index.htm). [29] La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement a été mise au point par le Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada. On peut y avoir accès à l'adresse www.apt.gc.ca. [30] La Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada et les lignes directrices à cet égard peuvent être consultées à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp.