ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sets forth in more detail the Director's views with respect to certain aspects of each of the following limitations.
French: On trouvera ci-après plus de détails sur le point de vue du directeur en ce qui a trait à certains aspects de chacune des limitations suivantes.
English: • 1935 Conclusion of a three-year, most-favourednation trade agreement between Canada and the United States.
French: désarmement et dans la création de la diplomatie de la « deuxième voie ».
English: The Expert Working Group is evaluating all the comments received to date and will probably require at least two more meetings.
French: On fait valoir qu’on pourrait peut-être inviter le président, Dr. Gilles Delage, à la réunion de l’automne pour y discuter de la version provisoire des normes.
English: ◦ Figure (c) and Figure (d) January - Ot
French: ◦ Figure c) et Figure d) janvier, Ot
English: In the end, of course, the Chinese attempt to democratize in Beijing was drowned in blood, though it was done with great difficulty.
French: Au bout du compte, évidemment, la tentative de démocratisation faite par les Chinois à Beijing a été écrasée dans le sang, même si cela ne s’est pas fait sans difficulté.
English: Taking into consideration the views expressed by international, governmental and security experts at the first international conference on the role of civilian private security, held in Abu Dhabi from 14 to 15 January 2009, in which oversight of civilian private security and its potential to contribute to crime prevention and community safety were specifically addressed,
French: Tenant compte des vues exprimées par les spécialistes internationaux et nationaux et les spécialistes de la sécurité à la première conférence internationale sur le rôle de la sécurité privée civile, tenue à Abou Dhabi les 14 et 15 janvier 2009, où il a été spécifiquement question de la surveillance de la sécurité privée civile et de ce qu'elle pourrait apporter en termes de prévention du crime et de sécurité de la collectivité,
English: Growth Faltering (Malawi) All Basic Detail
French: Growth Faltering (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: It is sweeping legislation designed to promote confidence in U.S. capital markets.
French: Il s'agit d'une loi de grande portÃ©e destinÃ©e Ã favoriser la confiance dans les marchÃ©s financiers amÃ©ricains.
English: Success in the recovery of these whales depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries & Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Le succès du rétablissement de ces rorquals repose sur l’engagement et la collaboration de nombreuses organisations qui participeront à la mise en œuvre des orientations établies dans la stratégie, et non sur les efforts de Pêches et Océans Canada ou d’une autre instance seule.
English: 11, 2005, a wildcat strike forced British Airways (BA) to cancel nearly all of its operations at Heathrow Airport, the airline's worldwide hub, for about 24 hours.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale Royaume-Uni et Irlande Le 11 août 2005, une grève sauvage a contraint British Airways (BA) à interrompre presque toutes ses activités à l'aéroport Heathrow, qui est sa plaque tournante mondiale, pendant environ 24 heures.
English: It also includes measures that would not generally be considered to be tax expenditures and would therefore be included in the benchmark tax system.
French: Il comprend des mesures fiscales qui ne seraient généralement pas considérées comme des dépenses fiscales et qui seraient donc comprises dans le régime de référence.
English: The survey created a positive attitude among the exploration community.
French: Le levé géophysique a incité les sociétés d'exploration à adopter une attitude positive.
English: What are some of the challenges that others face?"
French: Les fournisseurs de services ont souvent demandé qui étaient leurs homologues et quels genres de problèmes ils éprouvaient;
English: Today, it is estimated that around 900 million people worldwide are chronically hungry, while many others lack sufficient healthy food due to varying degrees of poverty.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, 900 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim de façon chronique, tandis que de nombreuses autres n'ont pas accès à une quantité suffisante d'aliments sains en raison de leur état plus ou moins grand de pauvreté.
English: Using a fairly detailed plot, performers improvise lines and use stylized gestures.
French: Les sujets abordés les concernent directement. Ces spectacles n’hésitent pas à puiser à d’autres genres comme la marionnette.
English: Target 100% of policy reviewed to Surgeon General satisfaction against each rolling review requirement.
French: 100 des politiques à la satisfaction du médecin-chef par rapport chacune des exigences de l’examen cyclique.
English: The overall approach to dealing with the consequences of a terrorist CBRN incident may be similar to an accidental CBRN incident.
French: L'approche globale pour faire face aux conséquences d'un acte terroriste CBRN peut être semblable à l'incident CBRN accidentel.
English: The scope of the project includes all physical activites associated with the removal of an existing pipeline and installation of new pipelines across the South Saskatchewan River.
French: La portée du projet inclut toutes les activités physiques associées à l'enlèvement d'une canalisation et à l'installation de nouvelles canalisations à travers la rivière Saskatchewan Sud.
English: For more information see the release at: http://www.statcan.ca/Daily/English/061212/d061212d.htm Social Statistics Health Statistics Performance Criterion:
French: Pour d'autres renseignements, veuillez consulter le communiqué à l'adresse suivante : http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/061212/q061212d.htm Statistique sociale Statistique de la santé Critère de rendement :
English: Several recent theoretical analyses have built on this idea to study the interaction between economic development and the evolution of inequality in the presence of endogenous borrowing constraints and decreasing private returns to wealth.
French: Les aînés veulent le bien-être économique de leurs enfants et leur fournissent des intrants complémentaires, en plus de payer des taxes pour financer les dépenses publiques.
English: Table 2 Gifts of Publicly Traded Securities in Relation to Total Gifts
French: Tableau 2 Dons de valeurs mobilières cotées en bourse par rapport à l’ensemble des dons
English: It will be tested on a limited basis within Corporate Services with a view to deployment across the department by 2003.
French: Il sera mis à l’essai de façon restreinte dans le secteur Services ministériels pour être ensuite appliqué à l’échelle du Secrétariat d’ici 2003.
English: In the nineteenth century, research at America’s government-supported universities provided the basis for the agricultural revolution.
French: Au 19° siècle, la révolution agricole a été rendue possible par des recherches effectuées dans des universités financées par l'Etat.
English: The results of the pre-publication reinforced that revisions to the PCPR are consistent with the new PCPA and with established procedures and practices but also provide for modernization and improved transparency.
French: Les résultats de la publication au préalable sont venus renforcer le fait que les révisions au RPA sont conformes à la nouvelle LPA ainsi qu'aux procédures et aux pratiques établies, tout en permettant une modernisation du système et une transparence accrue.
English: Mr President, as an inhabitant of Melilla, I live next door to the friendly country of Morocco and a few kilometres from the Algerian border. As such, and as a Spaniard, I consider myself particularly sensitive to the questions which affect the two coasts of the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, en ma qualité d'Espagnol et de citoyen voisin d'un pays ami comme le Maroc, étant donné que je vis à Melilla et donc à quelques kilomètres de la frontière avec l'Algérie, je me considère particulièrement concerné par les questions qui touchent les deux rives de la Méditerranée.
English: At the meeting members could discuss the development of an overage/shortage reporting policy and also address some of the operational requirements of carriers that need to receive the ‘no-load’ message much earlier in order to be able to comply with CBSA procedures.
French: À cette réunion, les participants pourraient discuter de l’élaboration d’une politique sur la déclaration des quantités excédentaires ou manquantes et aborder certaines des exigences opérationnelles des transporteurs qui doivent recevoir le message de « non-chargement » beaucoup plus tôt aux fins d’observation.
English: • Make sure all computers are compatible with the OLTF system requirements.
French: • Assurez-vous que tous les ordinateurs peuvent répondre aux exigences du système FTEL.
English: Job creation/preservation, work/life balance, participatory decision-making Description: © Moulin Roty
French: Création/sauvegarde d’emplois, équilibre vie professionnelle/privée, processus décisionnel participatif Description:
English: The 2004 budget specified a list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: Cette déduction, instaurée dans le cadre du budget de 2004, donnait suite à une recommandation préliminaire du Comité consultatif technique.
English: The Cities Without Slums initiative for East and Southern Africa assessed the situation and identified areas of intervention to improve the lives of the slumdwellers; the ongoing collaborative slum-upgrading initiative in Kibera, Kenya, was a notable case study for the programme.
French: Les plans d’action nationaux qui ont été mis au point ont montré que les participants étaient d’accord sur les objectifs prioritaires du développement urbain, avaient appliqué les normes de gestion urbaine et s’étaient attachés à ce que les représentants des groupes démunis soient associés aux activités.
English: In concrete terms, we are asking the Commission to produce a matrix of all the funds allocated to local governance in order to check the coherence of the policies and the sound management of those funds.
French: Concrètement, nous demandons à la Commission de produire une matrice de tous les fonds alloués à la gouvernance locale afin de vérifier la cohérence des politiques et la bonne gestion de ces fonds.
English: Of course I would like to see such extensions.
French: Bien entendu, j’aimerais voir un tel élargissement.
English: In Canada, no statutory provision permits the ordering of an additional supervisory period for longer periods of incarceration.
French: Au Canada, pour des incarcérations plus longues, aucune disposition actuelle ne permet d’ordonner une surveillance au-delà de la durée de l’emprisonnement.
English: Meetings, interviews, conferences and speeches afforded CHRC staff the opportunity to raise awareness of the role of the CHRC and the legislation it administers.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a pris des mesures pour intégrer l’évaluation environnementale aux processus de décisions liés aux territoires autochtones et aux réserves indiennes.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités.
English: The modern treaties negotiation process often involves the resolution of fundamentally different conceptions of the nature of Aboriginal rights held by Aboriginal groups and governments.
French: De nos jours, le processus de négociation des traités comprend souvent le rapprochement de conceptions fondamentalement différentes, de la part des Autochtones et des gouvernements, quant à la nature des droits des peuples autochtones.
English: The application procedure is identical for both the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, jointly referred to as the EEA Grants.
French: La procédure de demande est identique qu'il s'agisse du mécanisme financier de l'EEE ou du mécanisme de financement norvégien, désignés conjointement par "Subventions de l'EEE".
English: Candidates who wish to be considered for a Michael Smith New Investigator award should indicate this on page one of the CIHR Research Module.
French: Les candidats qui veulent se présenter au concours des bourses de nouveau chercheur Michael Smith devraient en faire mention sur la première page du module Recherche des IRSC.
English: This initiative has been undertaken in collaboration with the UNECE secretariat and the Meeting of the Parties to the Espoo Convention.
French: Cette initiative a été prise en coopération avec le secrétariat de la CEE et la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo.
English: The additional income generated by the number of registrations and renewals which justify one additional post amounts to Sfr448,000 in 2002-2003 and 2004-2005, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr286,000 in either biennia.
French: Il s’ensuit que la charge de travail moyenne que représente le traitement de ces demandes
English: It is possible that contaminated sites posing risks to the environment and human health will be uncovered in the course of such work.
French: Il est possible que des sites contaminés soient mis au jour et qu’ils représentent des risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: In , the KvVM MoE started modernising and developing the Air Quality Monitoring SystemOLM's IT background pursuant to EU directives incorporated into Hungarian law.
French: En 2002, le Ministère de l'environnement a commencé à moderniser et à développer l'infrastructure informatique du système de surveillance de la qualité de l'air, suite à la transposition en droit interne des directives de l'UE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, Louis d' Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, Louis d' Pour imprimer
English: Oil prices could fall, stock markets could celebrate, consumers could resume spending, and business could step up capital expenditures.
French: Le prix du baril de pétrole pourrait s'effondrer, les marchés boursiers se redresser, les ménages recommencer à consommer et les entreprises accroître leurs investissements.
English: The security certificate process allows the Ministers of Citizenship and Immigration and Public Safety and Emergency Preparedness to sign a certificate stating that, in the interest of national security, a permanent resident or a foreign national is inadmissible to Canada.
French: Le processus de certificat de sécurité permet aux ministres de la Citoyenneté et de l’Immigration et de la Sécurité publique du Canada de signer un certificat déclarant que, dans l’intérêt de la sécurité nationale, un résidant permanent ou un ressortissant étranger est inadmissible au Canada.
English: Australia - 89% China - 4% USA - 2% Flour and flakes of potatoes - HS code 1105 4,308 tonnes valued at C$ 3.6 million. 5,162 tonnes valued at C$ 6.3 million.
French: Australie - 89 % Chine - 4 % États-Unis - 2 % Farine et flocons de pommes de terre - Code 1105 du SH 4 308 tonnes évaluées à 3,6 millions $CAN 5 162 tonnes évaluées à 6,3 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: 9 a.m. - 1 p.m. Working group sessions  Climate change and energy policies
French: 9 heures - 13 heures Séances de groupes de travail
English: In 2008, efforts should focus on further pilot projects in the Russian Federation and Tunisia, as well as on designating selected sites as ASCI, including an increased number of marine sites.
French: En 2007-2008, il faudra s’attacher à mettre en œuvre de nouveaux projets pilotes en Fédération de Russie, en Arménie et en Tunisie, et à désigner les sites
English: Therefore, within this campaign, EU Election Observation Missions (EU/EOM) will continue to be deployed and funded under the EIDHR.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de cette campagne, les missions d'observation électorale de l'UE (MOE de l'UE) continueront à être déployées et financées par l'IEDDH.
English: NO 7 Is there good air . circulation inside & outside of the unit?
French: Vérifiez les pattes de nivellement, les NON joints d’étanchéité, le loquet et les pentures de la porte.
English: Over the coming months we will be contributing millions to local organizations to preserve and protect Lake Simcoe."
French: Au cours des moins à venir, nous accorderons des millions de dollars à des organismes locaux pour la préservation et la protection du lac Simcoe ».
English: This is particularly important since it is well known that States that vociferously preach free trade and demand open markets — which in our case are already entirely open — themselves impose and institute obstacles to trade, subsidize their production in distorting ways and compete with countries such as mine and many others, which have nothing to offer the world except the labour of their people in the commodity and industrial sectors, which further enriches the rich countries.
French: Cela est d'autant plus important que l'on sait que les États qui prêchent haut et fort en faveur de la liberté des échanges et réclament l'ouverture des marchés - dans notre cas, ils sont déjà totalement ouverts - imposent et dressent des obstacles aux échanges, subventionnent leur production en créant ainsi des distorsions et rivalisent avec des pays comme le nôtre et bien d'autres encore, qui n'ont rien d'autre à offrir au monde que le travail de leur population dans les secteurs primaires et industriels, qui enrichit encore davantage les pays riches.
English: • promotion and announcement of projects under the Municipal Rural Infrastructure Fund and the new Innovative Communities Fund; and
French: • la promotion et l’annonce des projets financés par le Fonds des collectivités innovatrices et le nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale;
English: (a) The subsidiary body established under Main Committee I as subsidiary body 1 will focus on nuclear disarmament and security assurances.
French: a) L'organe subsidiaire qui relèvera de la Grande Commission I en tant qu'organe subsidiaire 1 axera ses travaux sur le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité.
English: Agribites April 2006 Canadian Technology Improves Korean Dish Kimchi is to Koreans what the potato is to Canadians.
French: Agri-capsules Avril 2006 La technologie canadienne améliore un met coréen Le kimchi est aux Coréens ce que la pomme de terre est aux Canadiens.
English: Interpretation at Other WIPO Meetings.
French: L’AIIC est une association regroupant plus de 2300 interprètes de conférence professionnels, basés dans 78 pays.
English: European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Résolution du Parlement européen sur l’application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: UNOPS is examining the existing regulations closely and will update them as necessary.
French: La réglementation existante fait actuellement l'objet d'un examen détaillé et sera actualisée si nécessaire.
English: ‘Very Ready’ includes the proportion of children whose scores fell in the top 30th percentile in one or more areas of child development.
French: Résultats, 2004-2005 (fondés sur 31 divisions scolaires et 8 841 enfants) 62,0 % des enfants étaient « tout à fait prêts » et 28,8 % n’étaient « pas prêts ».
English:  /  283    8 3-  &   3 /  28.5 32 & 3 2 3! &3
French:                 
English: Efforts to streamline the recruiting process have resulted in a system that is generally responsive, timely and efficient.
French: Grâce aux mesures prises afin de rationaliser le recrutement, le système est relativement bien adapté, pertinent et efficace.
English: As a result, the least developed countries continue to suffer from the lack of supportive external resources for development, owing to a steady decline in the flow of official development assistance.
French: En conséquence, les pays les moins avancés continuent de souffrir d'un manque de ressources extérieures d'appoint pour leur développement en raison du déclin constant des flux d'aide publique au développement.
English: The overwhelming conclusion that may be drawn from the Report is that the Guidelines are a solid success and that their objectives have been met.
French: La grande conclusion qui se dégage du rapport, c'est que les Lignes directrices sont un franc succès et que leurs objectifs ont été atteints.
English: ) repair failed query: INSERT INTO i18n_variable (language, name, value) VALUES('ca', 'site_name', 's:21:\"Bloc de l\'Enric Duran\";') in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 794.
French: ) repair failed query: INSERT INTO i18n_variable (language, name, value) VALUES('ca', 'site_slogan', 's:20:\"Insubmís a la banca\";') in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 794.
English: 4.3 Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to liquidate any outstanding legal obligations of the financial period.
French: 4.3 Les crédits restent utilisables pendant les douze mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour liquider toute dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice et non encore réglée.
English: Summary of the proposal: In discussing systemic issues of governance and policy coordination, the report recommends that “the United Nations and the World Trade Organization should continue to work innovatively and constructively with each other in pursuing overall coherence and consistency issues related to the international monetary, financial and trading systems, especially as they relate to the support of development.
French: Résumé de la proposition : En ce qui concerne l'examen des questions systémiques de gouvernance et de coordination des politiques, le rapport recommande que « l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce continuent de travailler ensemble de façon innovante et constructive aux fins d'assurer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, en particulier pour ce qui a trait à l'appui au développement.
English: Two years after last documentation the records are destroyed.
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin d’emploi.
English: Various criteria can be used to decide between general or targeted measures in a given situation.
French: En revanche, lorsqu’un changement est capital pour un grand groupe d’immigrants, le prestataire traditionnel devrait faire tout son possible pour l’introduire.
English: In remembrance of this snow, they used to wear white when going out on important days and feast days. They honored the mountains as sacred places.
French: A cette époque il est allé à Chon-jin-am avec ses frères le jour de la fête traditionnelle Dano.
English: Note response and apply to question 17 also Regular Casual Client
French: La prochaine série de questions porte sur les tests sanguins que vous pourriez avoir subis pour le dépistage de différentes maladies.
English: What would a privacy-friendly information system look like?
French: À quoi ressemblerait un système informatique respectueux de la vie privée ?