ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most were highly skilled and rapidly integrated into Canadian society.
French: La plupart d'entre eux constituent une main-d'oeuvre spécialisée qui n'a aucune peine à s'intégrer à la société canadienne.
English: If the dizziness continues, check with your doctor.
French: Si la sensation d'étourdissement persiste, consultez votre médecin.
English: Bolivia, Peru, Columbia, Ecuador; Reduction of poverty, reform processes, institutional strengthening. Program Record Number:
French: Bolivie, Pérou, Colombie, Équateur; Réduction de pauvreté, redressement de secteurs clés de l'économie, renforcement institutionnel. Numéro du dossier :
English: In Angola, despite the end of the war, landmine infestation and unexploded ordnance have impeded the delivery of humanitarian assistance along key delivery routes and have hindered the return of internally displaced populations.
French: En Angola, malgré la cessation des hostilités, l'omniprésence de mines terrestres et de munitions non explosées a entravé l'acheminement de l'aide humanitaire le long des principaux axes de distribution des secours et empêché le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: It is also affected by the impact of tax policy changes.
French: Il est également fonction de l’impact de l’évolution de la politique fiscale.
English: 5 Yr(s)
French: GIBBINS, Sharyn A
English: In 27 of those cases, or nearly 90%, both parties accepted the conciliation plan, and the dispute has been settled.
French: Et, dans 27 cas sur 31 (soit dans près de 90% des cas), les deux parties ont accepté le plan de médiation en question, et le conflit a été finalement réglé.
English: Initial appointments at different steps by region, 1996-2001 (in percentages)
French: Nominations initiales à différents échelons et par région, 1996-2001  (En pourcentage)
English: Also urges Governments to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
French: Invite de même instamment les gouvernements à adopter des mesures législatives ou autres, par exemple d'ordre pédagogique, social ou culturel, notamment par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, pour dissuader la clientèle qui pousse à toutes les formes d'exploitation des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et qui est à l'origine de la traite, ou à renforcer les mesures déjà en place à ces fins;
English: If the level of compensation is enough to bring high-cost producers into the market, there is a risk that it overcompensates lower-cost producers.
French: Biofuels producers have different costs but, under the tax exemption system, all receive the same level of compensation.
English: However, since there is no predetermined exhaustive list of questions to be dealt with under sub-program 07.2, any emerging issues and questions could be taken up.
French: Toutefois, étant donné qu’il n’y a pas une liste exhaustive prédéterminée de questions à traiter dans le cadre du sous‑programme 07.2, toute question ou tout problème susceptible d’apparaître pourrait être traité.
English: We assessed the effect of low densities of red alder on soil P, using a modified Hedley sequential P fractionation scheme, in a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Nous avons évalué l'effet de faibles densités d'aulne de l'Orégon sur le P du sol en utilisant une modification de la méthode Hedley pour le fractionnement séquentiel de P, dans une plantation de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: tax credit purposes, even if subsection 250(5) confirms that it is resident in another country for other purposes.
French: Canada aux fins du crédit pour impôt étranger même si le paragraphe 250(5) confirme que la banque étrangère autorisée réside à l’étranger à d’autres fins.
English: What is needed is major investments in jobs, training and green change - not putting anorexic economies on a diet by means of budgetary discipline.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des investissements massifs dans l'emploi, la formation et le changement en faveur de l'écologie - pas de mettre au régime des économies anorexiques au moyen d'une discipline budgétaire.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Alitalia from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et Alitalia à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This review can occur in a subsequent fiscal year, but would contribute to the Office’s performance for the year that the report was published.
French: Cette étude peut se produire au cours d’un exercice suivant, mais elle contribuerait au rendement du Bureau pour l’exercice où le rapport a été publié. Toute révision des chiffres historiques serait indiquée.
English: Bortezomib does exhibit some efficacy in patients with relapsed and refractory multiple myeloma but there are significant risks involved.
French: Le bortézomib est certainement efficace chez les patients atteints d’un myélome multiple récidivant et réfractaire, mais il comporte des risques importants.
English: Example, 3 security bugs are found in package foo.
French: Exemple : 3 bogues de sécurité sont trouvés dans le paquet foo.
English: This important program engages young researchers who have been in the field of ethics for five years or fewer, as well as encouraging mid-career researchers from a variety of disciplines who are making the transition to the field of ethics.
French: Ce programme important mobilise les jeunes chercheurs dans le domaine de l'éthique depuis cinq ans ou moins, et encourage les chercheurs en milieu de carrière, provenant de diverses disciplines qui passent au domaine de l'éthique.
English: Report from the Commission to the Council of 29 July 1998 on Directive 94/22/EC on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [COM(1998) 447 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil, du 29 juillet 1998, relatif à la directive 94/22/CE sur les conditions d'octroi des autorisations de prospecter, d'explorer et d'extraire des hydrocarbures [COM(1998) 447 final - Non publié au Journal officiel].
English: People on full-time or part-time courses of adult general secondary education (`TS 18+', VAVO).
French: Les personnes faisant des études à temps complet ou partiel dans le cadre de l'enseignement secondaire pour adultes (VAVO, `TS 18).
English: 5.18 Carry Forward If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2003/04 or 2004/05 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province or Territory under clause 5.17 in the following fiscal year.
French: Report des fonds. Lorsque les montants attribués à une province ou à un territoire en vertu des sous-paragraphes 5.17.1 ou 5.17.2 ne sont pas entièrement utilisés, le solde doit être reporté et ajouté aux fonds devant être attribués à cette province ou à ce territoire en vertu du paragraphe 5.17 pour l’exercice suivant.
English: This necessary concomitance highlights the central role of State interventions in sustaining and developing the capitalist economy.
French: Cette concomitance nécessaire met en évidence le rôle central des interventions de l'État pour soutenir et développer l'économie capitaliste.
English: Memorandum from Head Economic Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef, direction de l'économie pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: And in a world of billions of persons, how is such inter-connectedness possible?
French: Avec des milliards d'individus, comment ces interconnexions sont-elles possibles?
English: The government had done everything it could to ensure a peaceful resolution and that the use of force by the law-enforcement agencies was provoked by armed terrorists and was of reciprocal nature against armed terrorists' forcible actions.
French: Le Gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour assurer un règlement pacifique et le recours à la force de la part des forces de l'ordre était provoqué par les agissements de terroristes armés et n'était que la réponse à des coups de force perpétrés par des terroristes armés.
English: In such cases urgent mandatory procedure is applied.
French: Dans ce cas, il convient de suivre une procédure obligatoire d'urgence.
English: In a broader context, from preliminary analyses based on data from Acid Rain National Early Warning System plots (ARNEWS), CL are consistently exceeded in southern and central Ontario and portions of the Maritimes.
French: En 1999, le SCF a décidé de concentrer ses efforts sur des études de cas et sur des projets de recherche et de surveillance à plus long terme liés à des questions et des politiques précises; ceci a eu une incidence sur les réseaux de parcelles servant au DNARPA et au Projet canado-américain d’étude du dépérissement de l’érable (NAMP).
English: On the issue of political dialogue, UNMIT has proved to be a valuable conduit for fostering a more inclusive and participatory consultative process at all levels of society in order to address critical political and security-related issues facing the country.
French: S'agissant du dialogue politique, la MINUT a prouvé son utilité en tant que mécanisme permettant de favoriser un processus consultatif plus inclusif et participatif à tous les niveaux de la société afin de régler les problèmes critiques d'ordre politique et liés à la sécurité, auxquels se heurte le pays.
English: Time of Deposit Under the existing practice, the deposit must be made at the filing date of the patent application, at the latest.
French: Délai à respecter pour le dépôt Selon la pratique actuelle, le dépôt doit être effectué au plus tard à la date du dépôt de la demande de brevet.
English: The objective of the program is to increase the tender fruit sector's viability and profitability by eradicating the Plum Pox Virus (PPV) in Canada; and by providing, during the eradication period, financial and other support to enhance the sector's capacity to manage the related financial and operational risks.
French: Résultats attendus :
English: Some manufacturers were unwilling to commit to a voluntary agreement, citing their preference to continue supplying vehicles to Canada that meet the U.S. parts marking standards.
French: Certains fabricants n'étaient pas prêts à s'engager à l'égard d'un accord volontaire, disant préférer continuer à fournir au Canada des véhicules respectant les exigences américaines de marquage de pièces.
English: While many of these are free, others have a cost associated with them.
French: L'accès à certains d'entre eux est gratuit, alors que certains frais sont rattachés aux autres.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Based on the two criteria developed in that decision, i.e. the relative short period of time and relative ease for conversion to an automatic weapon, the Tribunal concludes that the reconversion of a sample of the goods in issue to the automatic mode was done in a relatively short period of time, ranging from 30 seconds to 37 minutes, and with relative ease, considering the tools and the parts used.
French: En se fondant sur les deux critères développés dans cette décision susmentionnée, à savoir que l'arme peut être transformée en une arme automatique dans un laps de temps assez court et avec assez de facilité, le Tribunal conclut donc que la reconversion d'un échantillon des marchandises en cause en armes automatiques s'est faite en un laps de temps assez court, s'échelonnant de 30 secondes à 37 minutes, et avec assez de facilité, compte tenu des outils et des pièces utilisés.
English: The 36 Conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Norway, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: . Les 36 Conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Norvège, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: For the passive display of our products and a description of their features, we do not request personal information of any kind.
French: Aucun renseignement personnel n'est requis, peu importe sa nature, pour l'affichage passif de nos produits et une description de leurs caractéristiques.
English: Confederation and After The essential elements of colonial Indian policy carried over into the new political structures created by Confederation.
French: Au moment de la Confédération et après Les éléments essentiels de la politique coloniale indienne ont été reportés dans les nouvelles structures politiques établies par la Confédération.
English: Discharge influenced physicochemical and sediment characteristics at the upstream stations with coarse substratum.
French: Les caractéristiques physico-chimiques et sédimentaires des stations situées en amont où le substrat est grossier, sont fortement influencées par les variations de débit.
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (voir référence 2) est abrogé.
English: These activities are supported through cross-cutting activities including:
French: Ces activités sont soutenues par des activités qui se recoupent, notamment :
English: In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for proposed projects already involved in a cooperative environmental assessment.
French: En pareil cas, les parties doivent prendre des dispositions transitoires pour les projets faisant déjà l'objet d'une évaluation environnementale coopérative.
English: • when the client is not present in the home; when the client falls or injures him/herself; when the client or someone else in the home is abusing substances; when there are inadequate or no supplies for providing the service;
French: • programmes; le client décède pendant l’administration des soins; selon toute vraisemblance, le client se trouve à son domicile, mais ne permet pas à l’infirmière d’entrer; l’infirmière a des motifs de croire que sa sécurité ou celle d’une autre personne est menacée dans le domicile du client;
English: In case of pesticides, only ISO common name(s), other name(s) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, or the name(s) of the active substance(s) may be used.
French: Dans le cas des pesticides, seuls peuvent être utilisés les noms communs ISO, les autres noms figurant dans les lignes directrices pour la classification des pesticides par risque recommandée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou encore le nom de la ou des matières actives.
English: Recognizes the importance of the participation of women at all levels of decision-making, including at the higher levels within the United Nations system, for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 56/127 of 19 December 2001 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Reconnaît l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, y compris aux niveaux supérieurs au sein du système des Nations Unies, pour assurer l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 56/127 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: The Government has failed in its responsibility to protect the civilian population from attacks in areas where it has control and failed to disarm the militia.
French: Le Gouvernement a échoué dans sa responsabilité de protéger la population civile contre des attaques dans les zones qu'il contrôle et n'a pas réussi à désarmer la milice.
English: • Ontario Cycling Association
French: • Ontario Cycling Association (en anglais seulement)
English: Should both anti-dumping duty and countervailing duty be applied to subject goods, the amount of anti-dumping duty will be reduced by the margin of dumping attributable to any export subsidy.
French: Si des droits antidumping et compensateurs s’appliquent en même temps à des marchandises en cause, le montant des droits antidumping sera réduit d’un montant équivalent à la marge de dumping attribuable à toute subvention à l’exportation.
English: Best practices which result from the committee work are often shared and adopted by other communities.
French: Les pratiques exemplaires qui résultent du travail des comités sont souvent échangées entre les comités et adoptées par d’autres collectivités.
English: NEB, other Canadian regulatory tribunals
French: Partenaires ONÉ, autres tribunaux de réglementation canadiens et américains
English: A government that understood that it was the people’s agent and not a dispenser of favors and benefits.
French: Un gouvernement qui sait qu'il représente la population, mais qu'il n'a pas pour rôle de distribuer faveurs et avantages.
English: For instance, material is often made available to inform the public about processes and rationale for decisions already made, rather than to encourage contribution to the review.
French: Par exemple, on met de la documentation à la disposition du public pour l'informer du bien-fondé de décisions déjà prises, plutôt que pour encourager la participation du public à l'examen d'un produit.
English: missing do not test for this parasite other method antigen detection tests permanent stain method concentration method wet mount missing do not test for this parasite other method antigen detection tests permanent stain method concentration method wet mount 0%
French: missing do not test for this parasite other method antigen detection tests permanent stain method concentration method wet mount missing do not test for this parasite other method antigen detection tests permanent stain method concentration method
English: Taking note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, annexed to resolution 2006/9 adopted by the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights on 24 August 2006,
French: Prenant note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» annexé à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006,
English: Please provide further information on the ways in which preference is given to the application of socio-educational measures rather than custodial measures for adolescent offenders.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur ce qui est fait pour privilégier les mesures socioéducatives en faveur des adolescents délinquants, plutôt que les peines privatives de liberté.
English: Biomass: the mass of living and dead plant material, above-ground and below-ground.
French: Masse des matières végétales vivantes et mortes, aériennes et souterraines. Flux de carbone :
English: The Board agreed that if the ILO proposal were implemented, owing to significant administrative, legal and financial implications, it would not be a viable solution to try to alleviate the hardships of the former Soviet Union participants who had either taken a withdrawal settlement or had transferred their pension rights under the transfer agreements then in force.
French: Le Comité mixte a décidé que, compte tenu des conséquences administratives, juridiques et financières importantes qu'aurait la proposition de l'OIT, elle ne constituait pas une solution viable pour tenter d'atténuer les difficultés éprouvées par les participants de l'ex-Union soviétique ayant soit touché des versements de départ au titre de la liquidation des droits, soit transféré leurs droits à pension au titre des accords de transfert en vigueur au moment de leur départ.
English: artists' supply stores in the SIC category and other sales made by commercial galleries. However, there are two reasons why sales of commercial galleries may be higher than what is reported by Statistics Canada.
French: souterraine, c’est-à-dire par des ventes au comptant, par le transfert d’argent entre les entreprises à l’écart du secteur des galeries, par des transactions visant à éviter les taxes, etc.
English: So, let us say ‘yes’ to information, but, please, can the state now take some action to address the obesity problem in a rational way?
French: Dès lors, disons «oui» à l’information, mais je vous en prie, les États peuvent-ils à présent réagir pour lutter contre le problème de l’obésité d’une façon rationnelle?
English: We thus commit to making you an offer that is perfectly suited to your requirements in terms of packing, recipes, service, and safety.
French: Ainsi, nous nous engageons à vous proposer une offre parfaitement adaptée à vos exigences en terme de conditionnement, recettes, service, sécurité.
English: Just causes are always protected by the principles of the law, and the law provides their true guarantee, as well as powerful support.
French: Les causes justes sont toujours protégées par les principes du droit et le droit fournit de véritables garanties, ainsi qu'un puissant soutien.
English: Interest income arising from the Industrial Development Fund, other than the general-purpose segment, as well as the trust funds relating to the technical cooperation activities is credited to accounts payable until instructions regarding its disposal are received from the donor.
French: Les intérêts provenant des activités du Fonds de développement industriel, hors élément contributions générales, ainsi que des fonds d'affectation spéciale consacrés aux activités de coopération technique sont comptabilisés dans les comptes créditeurs jusqu'à ce que le donateur fournisse des instructions à ce sujet.
English: • Canadian participation in United Nations peace support operations is contingent upon a mission analysis based on several military requirements;
French: • la participation du Canada à des opérations de paix des Nations unies dépend d'une analyse de mission détaillée fondée sur plusieurs exigences militaires;
English: This issue must be urgently addressed because it may lead to more misunderstanding of the contents of the CEDAW," said consultant on Islamic and Legal Studies, Sheikh Sadeq Jibran.
French: Il faut traiter cette question de toute urgence, parce qu’elle peut provoquer d’autres malentendus sur le contenu de la Convention», a déclaré Cheikh Sadeq Jibran, consultant en études islamiques et juridiques.