ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voorhess, M.L., Stuart, M.J., Stockman, J.A. and Oski, F.A. Iron deficiency anemia and increased urinary iron epinephrine excretion.
French: Voorhess, M.L., Stuart, M.J., Stockman, J.A. et Oski, F.A. Iron deficiency anemia and increased urinary iron epinephrine excretion.
English: Aircraft counterweights are subject to space limitations and those manufactured from depleted uranium make effective use of the properties of this material which is 1.6 times as dense as lead.
French: Les contrepoids d'aéronefs sont assujettis à des limites d'espace. Ceux fabriqués à partir de l'uranium appauvri utilisent efficacement les propriétés de cette matière, qui est 1,6 fois plus dense que le plomb.
English: The Constitution and laws of the Republic of Lithuania establish no restrictions for the citizens of the Republic of Lithuania and for aliens lawfully residing in Lithuania or having entered Lithuania for a short stay for freely choosing or changing the place of residence within the territory of Lithuania.
French: La Constitution et les lois de la République de Lituanie n'établissent aucune restriction pour les citoyens et pour les étrangers résidant légalement en Lituanie ou étant entrés en Lituanie pour une courte période de résidence, qui sont libres de choisir ou de changer leur lieu de résidence sur le territoire lituanien.
English: Such efforts included assistance to Africa provided in line with guidelines of the New Partnership for Africa's Development through MASHAV, the Foreign Ministry's centre for international cooperation.
French: Ces efforts comprennent la fourniture d'une assistance à l'Afrique, conformément aux directives du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, par l'intermédiaire du MASHAV, le centre du Ministère des affaires étrangères pour la coopération internationale.
English: Because they are fed up with talking to deaf ears, receiving the preparatory documents for a meeting just two days before it starts, asking in vain for a change in the Commission's working methods to make it what it was intended to be, namely a technical working body.
French: Parce qu'ils en ont assez de parler dans le vide, de recevoir les documents préparatoires à une réunion l'avant-veille du début de celle-ci, de demander en vain une révision des méthodes de travail au sein de la commission pour que celle-ci soit ce qu'il était prévu qu'elle soit : un organe de travail technique.
English: This is usually a single file, but can also be a directory; see man portage for more information.
French: C'est souvent qu'un simple fichier, mais il peut aussi être un répertoire ; lisez man portage pour plus d'informations.
English: For the rest, the purchaser`s domicile is the area of jurisdiction for the seller`s claims against the purchaser.
French: Du reste, le domicile de l'acheteur est le siège du tribunal en cas d'exigences du vendeur envers l'acheteur.
English: NATIONAL 4-H MONTH OTTAWA, Ontario November 1, 2007 - I grew up as a 4-H member in rural Saskatchewan and learned many valuable lessons about hard work and leadership.
French: MOIS NATIONAL DES 4-H OTTAWA (Ontario), le 1er novembre, 2007 – J’ai grandi dans une collectivité rurale en Saskatchewan où j’étais membre des 4-H et j’y ai appris d’importantes leçons de vie sur le travail et le leadership.
English: The vicinity of the seaside gives this area a special charm, and thus the Paklenica Riviera is an ideal place for climbing.
French: La proximité de la côte et de la mer donne un charme particulier a cette montée, ce qui rend la riviéra de Paklenica un endroit idéal pour l'escalade.
English: Charles Gaudet, Area Chief, Gulf New Brunswick (at the podium), introduces Alain Nöel, Business Manager, Northeast New Brunswick, at the 2003 Maritimes and Gulf Regions Harbour Authority Conference.
French: Charles Gaudet, chef, PPB, Golfe Nouveau-Brunswick (au podium), présente Alain Noël, gestionnaire des opérations, Nord-Est du Nouveau-Brunswick, lors de l'édition 2003 de la Conférence des administrations portuaires des Maritimes et du Golfe.
English: In its resolution 56/206, the General Assembly called upon the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, and to continue her fund-raising appeals and initiatives for a substantial increase of Foundation resources.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a engagé le Directeur exécutif de l'ONU-Habitat à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, et de poursuivre ses appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation.
English: The experience obtained by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) is also a stepping stone towards the forthcoming establishment of the International Criminal Court.
French: L'expérience du Tribunal pénal international pour le Rwanda est également une étape vers la création prochaine de la Cour pénale internationale.
English: 26 Budget Implementation Act, 1997 31.
French: 26 Loi d'exécution du budget de 1997 31.
English: If recent changes in household, describe the situation at the time of the referral.
French: Mentionnons que les enfants vivant sous le même toit ont déjà été décrits sur la feuille de renseignements préliminaires.
English: As a result the Mid-Canada Line was phased out of service in 1965, and in subsequent years 9 Pinetree stations were closed.
French: En conséquence, la ligne du Centre du Canada est démantelée en 1965 et, au cours des années ultérieures, 9 stations de la ligne Pinetree sont fermées.
English: The goal of the new agenda for change, known internally as the Quantum Project, was to eliminate the backlog of cases by putting in place processes that emphasized early intervention of disputes.
French: Le but du nouveau programme de changements, appelé à l'interne le projet Quantum, visait à éliminer l'arriéré des dossiers en mettant en place des processus favorisant l'intervention précoce dans les cas de différends.
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions, en particulier l'islam et les musulmans, sont attaquées ont eu tendance à se multiplier ces dernières années, notamment dans les instances consacrées aux droits de l'homme,
English: Importers/Exporters/Others Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Canadian Cattlemen’s Association Brewers of Canada Food Processors of Canada Schenley Distilleries Inc.
French: Importateurs/exportateurs/autres Conseil canadien du porc Association de nutrition animale du Canada Canadian Cattlemen’s Association Brasseurs du Canada Fabricants de produits alimentaires du Canada Schenley Distilleries Inc.
English: Topics common to Both the NGSV and the NGIN Modalities for Market Access Negotiations The NGIN and NGSV have been involved in the FTAA market access process since February 2003 and have been instructed by the TNC to proceed with a substantial level of flexibility.
French: Sujets communs au GNS et au GNI Modalités pour les négociations sur l’accès au marché Le GNI et le GNS ont été impliqués dans le processus d’accès au marché de la ZLEA depuis février 2003 et ont été ordonnés par le CNC de procéder à un niveau substantiel de flexibilité.
English: It constitutes an illegal use of armed force against the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq, and it is to be regarded as an ongoing act of aggression such as accords with the Definition of Aggression approved by the United Nations General Assembly in its resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue un acte illégal sur le plan international, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international, un cas d'emploi illégal de la force armée contre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et une agression persistante au sens de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1974.
English: The claimant asserts that it is entitled to compensation because the losses occurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme avoir droit à une indemnisation parce que ces pertes se sont produites pendant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Have we sorted out the problems we had with Operation Amber Fox and Macedonia?
French: Sommes-nous parvenus à résoudre les problèmes rencontrés lors de l'opération Amber Fox en Macédoine ?
English: • But EDC also has a commercial mandate.
French: • Cependant, EDC a aussi un mandat commercial.
English: • Improving community capacity to take action on health and healthy environments.
French: • Améliorer la capacité communautaire à prendre des mesures à l'égard de la santé et d'environnements sains.
English: Ms. Warzazi orally revised the second preambular paragraph as well as operative paragraphs 1, 5, 6, 7, 8 and 9 of the draft resolution.
French: Mme Warzazi a proposé un nouveau paragraphe 15 à ajouter au dispositif du projet de résolution.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-213 24 March, 1998 FIREARMS ACT Firearms Records Regulations P.C. 1998-488 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Firearms Records Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 83(1)(f), section 84 and paragraphs 87(1)(d) and 117(m), (s) and (w) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Firearms Records Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-213 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les registres d'armes à feu C.P. 1998-488 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les registres d'armes à feu, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 83(1)f), de l'article 84 et des alinéas 87(1)d) et 117m), s) et w) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les registres d'armes à feu, ci-après.
English: There was sensitive personnel information that we wanted to protect.
French: Il y avait des renseignements personnels et de nature délicate que nous voulions protéger.
English: Provisional agenda for the 5522nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5522e séance du Conseil de sécurité
English: These initiatives have been met with much support by NGOs and international organizations working in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Ces initiatives sont vivement encouragées par les ONG et les organisations internationales qui œuvrent au «Somaliland» et au «Puntland».
English: Tissue metal concentrations were analyzed in mountain whitefish from two Stikine River sites in 2005.
French: Le district 108 est considéré comme l’une des cinq régions de pêche traditionnelle au filet maillant dérivant dans le sud-est de l’Alaska.
English: • Management should seek to maximize employment and provide "reasonable incomes as a result of fishery-related activities, including fishery-related income transfer payments"; and
French: • Les gestionnaires devraient chercher à maximiser l'emploi et à assurer des « revenus raisonnables tirés des activités liées à la pêche, y compris les paiements de soutien aux revenus de la pêche ».
English: This is why I am anxious to draw the Commission's attention to this problem once again, although I know that Mr Byrne has already confirmed that he is very much aware of it.
French: C'est pourquoi je tiens à attirer à nouveau l'attention de la Commission sur ce problème, tout en sachant que M. Byrne a déjà affirmé y être très sensible.
English: 3.2.2.2 Methodological Issues Conventional Oil and Gas Production Fugitive emission estimates from the conventional upstream oil and gas industries for 1990-1996 are based on a study (Picard and Ross, 1999).
French: 3.2.2.2 Questions méthodologiques Production classique de pétrole et de gaz L'estimation des émissions fugitives du secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière est fondée, pour la période allant de 1990 à 1996, sur une étude récente (Picard et Ross, 1999).
English: As a result, only data from these provinces and territories are used when examining data by ethnic category, including reports for Aboriginal peoples or Blacks.
French: On n'utilise donc que les données de ces provinces et territoires pour procéder à un examen selon l'origine ethnique, incluant les catégories des Autochtones et des Noirs.
English: Consequently, policies should be designed to promote intergenerational solidarity, inter alia through innovative action to meet the financial challenges and promote dialogue among generations.
French: Il faudra donc que les politiques soient conçues de manière à promouvoir la solidarité intergénérationnelle, notamment par des mesures novatrices pour relever le défi financier et favoriser le dialogue entre les générations.
English: Registration in the Program is done on an individual basis and once only. The name appearing on the account must be the legal name of the client.
French: L'inscription au programme se fait individuellement, une seule fois, et le nom qui figure sur le compte doit être le nom légal du client.
English: These programs contribute to the actualization of the health related rights of children, mainly; The National Program for Combating HIV in Lebanon, health education programs in schools, primary health care programs, the national program for combating smoking and environment programs.
French: Ce sont principalement le Programme national de lutte contre le VIH au Liban, les programmes d'éducation sanitaire dans les écoles, les programmes de soins de santé primaires, le Programme national de lutte contre le tabagisme et les programmes environnementaux.
English: It has been prepared in order to facilitate the consideration of agenda items by the Committee as a whole and by its Sub-groups on Energy and on Water Resources.
French: Il a été établi afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour par le Comité dans son ensemble et par les sous-groupes sur l'énergie et les ressources en eau.
English: Chlorpyrifos is most effective under higher temperatures, as experienced at the time of lentil flowering.
French: Le chlorpyrifos est un des plus efficaces insecticides quand il fait chaud, comme on l’a constaté au moment de la floraison des lentilles.
English: Resources: ($ thousands) Full-Time Equivalents 2007-2008 $7,306 57 2008-2009 $6,619 54 2009-2010 $6,619 54
French: Ressources (en milliers $) Équivalents temps plein 2007-2008 7 306 $ 57 2008-2009 6 619 $ 54 2009-2010 6 619 $ 54
English: The Rimage 2000i also offers 4800 dpi printing and a full color spectrum of 16.7 million colors.
French: Le Rimage 2000i offre également l'impression du dpi 4800 et un plein éventail de couleur 16.7 millions de couleurs.
English: One of e-learning's greatest strengths is that it allows you to use the learning materials repeatedly over time, even after you first take a course or use a tool.
French: Un des principaux avantages de l'apprentissage en ligne est qu'il vous permet de réutiliser souvent le matériel d'apprentissage, même après avoir d'abord suivi un cours ou s'être servi d'un outil.
English: CC-130 Hercules aircraft, along with a CH-146 Griffon helicopter will add to a more robust Canadian Air Force capability during the exercise, while land forces will be incorporated into the MF scenario.
French: Les aéronefs CC 130 Hercules et l'hélicoptère CH 146 Griffon renforceront la capacité de la Force aérienne du Canada pendant l'exercice et les forces terrestres seront intégrées au scénario de l'exercice.
English: First of all, it must be made clear that human rights do not mean that we should ignore the concept of, say, subsidiarity, or that we should trample upon the different values that Member States embrace.
French: Il convient avant tout de bien préciser que droits de l'homme ne signifient pas que nous devions négliger la notion de subsidiarité, par exemple, ou que nous devions fouler aux pieds les différentes valeurs des États membres.
English: The site also acts as a portal to put you in touch directly with the property owners in the area, who you will find very friendly and approachable.
French: Le website est aussi un portail que vous pouvez utiliser pour contacter directement les propriétaires dans le quartier, lesquels vous trouverez très amicaux et abordables.
English: The breakdown offered in the table, however, shows that there is a strong relationship between having an attitude of civic duty and having voted in the 2000 election.
French: Les données du tableau révèlent cependant une forte corrélation entre le fait d'avoir le sens du devoir civique et le fait d'avoir voté en 2000.
English: He submitted a complaint about ill-treatment which the prosecutor asked the IGS to examine.
French: Deux policiers soupçonnés d’avoir participé aux mauvais traitements subis par Omar Baha ont été suspendus à titre conservatoire.
English: It has succeeded in increasing the number of applications; however, it has so far failed to extend this programme to the other ministries.
French: Il a réussi à accroître le nombre de candidatures; cependant, ce plan ne s'étend pas encore aux autres ministères.
English: The issue regarding the Baltic concerns the adoption of a closed season for salmon.
French: La question relative à la mer Baltique concerne l'adoption d'une saison de fermeture de la pêche au saumon.
English: The extreme importance of influenza immunization for health care workers was emphasized.
French: L'extrême importance du vaccin antigrippal pour les travailleurs de la santé a été soulignée.
English: Thick sedimentary piles acted as chemical sinks for upwelling fluids and prevented significant precipitation of sulfides on the sea floor.
French: Les piles de sédiments de grande épaisseur ont servi de cuvettes chimiques pour emmagasiner les fluides ascendants et empêché une précipitation importante des sulfures sur le plancher océanique.
English: All of the cases pertain to properties located in the northern part of Mitrovicë/Mitrovica.
French: Toutes les affaires se rapportent à des biens immeubles sis dans le secteur nord de Mitrovicë/Mitrovica.
English: Possibility of defining maintenance periods during which an application is not monitored.
French: Possibilité de définir des périodes de maintenance pendant lesquelles une application n'est pas surveillée.
English: < Providing on-line access to export market information to enhance the ability of Canadian exporters to make sound business decisions.
French: INFORMATION SUR LES MARCHÉS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX
English: For example, child and adolescent psychiatry is not recognized as a separate specialty in over half of European countries.
French: Par exemple, la pédopsychiatrie n’est pas reconnue comme une spécialité distincte dans plus de la moitié des pays européens.
English: I therefore support the Commission’s proposal and all the activities proposed, especially those that promote the European values of democracy, freedom and respect for human rights: I think they are valid and should be endorsed.
French: Je soutiens dès lors la proposition de la Commission, ainsi que toutes les activités proposées, particulièrement celles qui visent à promouvoir les valeurs européennes de démocratie, de liberté et de respect des droits de l’homme. Je pense qu’elles sont valables et qu’elles devraient être encouragées.
English: The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.
French: Tout au long de la procédure, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: DPI/NGO Briefing
French: Réunion d'information DPI/NGO
English: "The child shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child’s choice."
French: "L’enfant a droit à la liberté d’expression. Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l’enfant."
English: He was hired as cook/steward for the Mary Sachs to replace Andre Norem in 1914.
French: En 1914, il est engagé comme cuisinier-serveur à bord du Mary Sachs remplaçant Andre Norem.
English: Express our sincere gratitude to the Kingdom of Spain, for having hosted and supported the Madrid Round Table of West and Central African Countries on a Counter-Terrorism Legal Framework, held at Madrid on 25 and 26 May 2006, and to the United Nations Office on Drugs and Crime which jointly organized it;
French: Exprimons notre sincère gratitude au Royaume d'Espagne pour avoir accueilli et soutenu la Table ronde ministérielle de Madrid pour les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale relative au cadre juridique de la lutte contre le terrorisme qui s'est tenue à Madrid les 25 et 26 mai 2006, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui l'a organisée conjointement;
English: For example, soldiers had to learn how to drive a LAV III off the deck of a ship, literally, as Cmdre Maddison puts it, "kicking it out the back end [of the ship] and deliberately beaching it."
French: Par exemple, les soldats devaient apprendre l’art de débarquer un véhicule blindé léger (VBL) III du pont d’un navire. Il fallait littéralement, au dire du Cmdre Maddison, « le botter hors de l’arrière [du bateau] et l’échouer délibérément sur la plage ».
English: However, non-insurer organizations such as working groups, pharmaceutical groups, and CIHI would find value in national drug use data and analysis tools.
French: Par conséquent, il faudra établir des priorités de manière à garder un juste équilibre entre les intérêts publics et les intérêts privés, à définir le rôle du partage des coûts et à préciser les limites de l’assurabilité.
English: The General Assembly, however, in its resolution 61/240 invited the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador, after consulting with the Committee of Actuaries.
French: L'Administrateur a effectué une mission en Équateur en mars 2007 en ayant à l'esprit les différentes demandes du Comité mixte et de l'Assemblée générale.
English: The proportion of non-regular workers has risen to one-third of total employment.
French: Les travailleurs non réguliers représentent désormais un tiers de l'ensemble des salariés.
English: • The Agreement Concerning a New Relationship Between the Government of Québec and the Crees of Québec (the Peace of the Braves) was signed in 2002.
French: • L’Entente concernant une nouvelle relation entre le Gouvernement du Québec et les Cris du Québec (Paix des Braves), signée en 2002.
English: Meanwhile, the National Elections Commission has completed the delimitation of the 112 constituency boundaries in the country's 14 administrative districts.
French: Pour sa part, la Commission électorale nationale a achevé la délimitation des 112 circonscriptions dans les 14 districts administratifs du pays.
English:    . Madam President, I shall try to be as brief as possible.
French:    Madame la Présidente, je tâcherai d’être aussi bref que possible.