ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Eighth Army had reported a break in the lines north of Chinnampo,21 patrols penetrating as far as twenty miles north of the port could find no sign of the enemy.
French: Bien que la Huitième Armée eût signalé une rupture de ses lignes au nord de Chinnampo21, des patrouilles envoyées jusqu’à vingt milles au nord de la ville n’avaient rencontré aucune présence ennemie.
English: • the exempt surplus in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing affiliate is, immediately before the specified time, decreased by that other affiliate's proportionate share of the disposing affiliate's exempt deficit in respect of the corporation, and
French: • le surplus exonéré, à l'égard de la société, de chacune de ses autres sociétés étrangères affiliées qui détenait un pourcentage d'intérêt direct dans la société cédante est réduit, immédiatement avant le moment déterminé, de sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société cédante à l'égard de la société; et
English: By 31 July 1944 some 944 officers and 3750 men45 had been returned for such reasons and had had the opportunity of spending some time with their families.
French: A partir de l'automne 1940, quelques officiers et soldats de l'armée d'outremer étaient renvoyés au Canada, pour y servir à titre d'instructeurs ou pour y suivre des cours d'instruction de cadets-officiers, des cours d'état-major ou d'autres cours (voir ci-dessus, pages 138 et 255).
English: Without the assistance of the six Canadian Military Security Guards, the mission’s tasks would become infinitely more complicated.
French: Sans l’aide des six gardes de sécurité militaires canadiens, les tâches de la mission deviendraient infiniment plus compliquées.
English: Therefore, I voted against the calls for the EU unilaterally to introduce a tax on currency and derivatives transactions in order to fund global public goods, including the MDGs.
French: Par conséquent, j'ai voté contre les appels à ce que l'UE introduise unilatéralement une taxe sur les transactions en devises et en produits dérivés afin de financer les biens publics mondiaux, y compris les OMD.
English: By maintaining a focus on our strategic objectives and with the commitment of its workforce, the Agency will continue to respond to the challenges at hand and the growing demand for our services.
French: En maintenant le cap sur ses objectifs stratégiques et grâce à la motivation de sa main-d’oeuvre, l’Agence pourra continuer à relever les défis qui se présentent et à s’adapter à la croissance de la demande pour ses services.
English: (1) The text of article 13 corresponds to article 17 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to article 12.  Thus, the reference to the directing and controlling State has been replaced by that to an international organization which directs and controls; moreover, the term “State” has been replaced with “State or another international organization” in the reference to the entity which is directed and controlled.
French: 1) Le texte de l'article 13 correspond à l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire de l'article 12: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou … une autre organisation internationale».
English: Work with the Hamlet of Lake Louise to reduce the use of phosphates
French: Collaborer avec l’administration du hameau de Lake Louise afin de réduire l’utilisation de phosphates.
English: We leave them to the judgment of our peoples.
French: Nous les livrons au jugement de nos peuples.
English: (b) With reference to the recommendations formulated in the Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Exploitation of Children, held in 1996 and 2001, develop a national plan of action to address the sexual exploitation and trafficking of children covering, inter alia, all aspects of assistance to child victims, and ensure that the plan is implemented in all regions of the country, including through the prosecution of persons responsible for such acts;
French: b) De mettre au point, en s'inspirant des recommandations formulées dans le Plan d'action et l'Engagement mondial adoptés aux Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenus en 1996 et en 2001, un plan national d'action pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants, couvrant notamment tous les aspects de l'assistance aux enfants victimes, et de veiller à ce que ce plan soit mis en œuvre dans toutes les régions du pays, y compris en poursuivant les coupables en justice;
English: Among the Council's most valuable methods of work today is the practice of carrying out visits to the field, above all in order to obtain a real understanding of civil conflicts.
French: L'une des méthodes de travail les plus précieuses du Conseil, aujourd'hui, sont les visites sur le terrain, qui permettent surtout de comprendre réellement les conflits civils.
English: Section C - Travel Refers to costs associated with domestic travel related to the activities identified in the proposal.
French: Section C - Voyages Se rapporte aux coûts associés aux voyages au Canada relativement aux activités indiquées dans la proposition.
English: As pressure increases to develop natural areas around Windsor and at other sites, this species will be in greater jeopardy.
French: La pression d’exploitation s’exerçant sur les aires naturelles de la région de Windsor et d’autres localités menace le rosier sétigère.
English: The Chairman called upon delegations to remain flexible, listen to each other and be innovative and ready to compromise, making concessions if necessary.
French: Il a demandé aux délégations de faire preuve de souplesse, de s'écouter mutuellement, de faire montre d'un esprit novateur et d'être disposées à composer, en faisant, si nécessaire, des concessions.
English: Where the sale, use or lease is not in the ordinary course of business, approval of the court or of the creditors may be required.
French: Lorsque la vente, l'utilisation ou la location ne s'inscrit pas dans le cours normal des activités, l'approbation du tribunal ou des créanciers peut être nécessaire.
English: At that time, the Caspian Tern was a rare species in Canada (Martin 1978).
French: 100 de la population canadienne. Ã€ l'Ã©poque, la Sterne caspienne Ã©tait une espÃ¨ce rare au Canada (Martin, 1978).
English: 5th meeting General exchange of views
French: 5e séance Débat général
English: Understanding, by the latitude given to the future Public Security Office and by measures that seem general enough to be sufficiently inclusive to allow regulation of aspects that Bill 88 could have omitted and that would have to be faced in the future.
French: Compréhension, parce que la marge de manoeuvre accordée au futur Bureau de la sécurité privée et des mesures qui semblent assez générales pour être suffisamment inclusives vont permettre la réglementation d'aspects que le projet de loi 88 pourrait avoir omis et qui pourraient ressurgir dans le futur.
English: With a team of over 200 employees worldwide, HumanWare is one of the largest companies in the low vision and blindness industry.
French: Avec une équipe formée de plus de 200 employés dans le monde entier, HumanWare est l'une des plus grandes sociétés dans l'industrie de la basse vision et de la déficience visuelle.
English: What remedies are available for persons deprived of their liberty who allege that their rights under articles 7 and 10 of the Covenant have been violated?
French: De quelles voies de recours disposent les personnes privées de leur liberté qui prétendent que les droits qui leur sont reconnus aux termes des articles 7 et 10 du Pacte ont été violés ?
English: ISSR amplifications revealed a high conservation of these sequences between Arabidopsis thaliana and Brassica oleracea var. botrytis.
French: Les amplifications d'ISSR se révélent être de bon indicateurs de la conservation de ces séquences entre Arabidopsis thaliana et Brassica oleracea var. botrytis.
English: This in turn made me realise that, technical though a report on rights-based management might, on the face of it, seem, the issue it raises goes to the very heart of the common fisheries policy.
French: Ce qui m'a fait comprendre que, aussi technique qu'un rapport sur la gestion basée sur les droits puisse paraître extérieurement, la question qu'il soulève va au cœur même de la politique commune de la pêche.
English: The process should be revisited and repeated, particularly when specific risks appear high or when new hazard or dose response or better exposure data become available.
French: Ce processus devrait être revu et répété, en particulier lorsque les risques semblent élevés ou que de nouvelles données - sur les risques, les expositions ou la relation dose effet - deviennent disponibles.
English: While it was important to ensure that expenditure of that magnitude was appropriately justified, steps should be taken to ensure that discussion of any relevant proposals did not hinder consideration of development-related activities.
French: S'il importe de s'assurer que des dépenses d'une telle ampleur sont justifiées, des mesures devraient être prises pour veiller à ce que l'examen des propositions formulées à cet égard ne se fasse pas au détriment de l'examen des activités liées au développement.
English: Seven of these were subsequently withdrawn.
French: Parmi celles-ci, sept ont ensuite été retirées.
English: In so doing the Assembly has adopted a number of reports and issued a series of resolutions notably for the attention of domestic authorities and recommendations to the Committee of Ministers.
French: Pour ce faire, l’Assemblée a adopté des rapports, des résolutions (notamment destinées aux autorités nationales) et des recommandations (adressées au Comité des Ministres).
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE 50 Security Intelligence Review Committee – Program expenditures..........................................
French: Services généraux Les Services généraux fournissent à l’Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme d’exécution en particulier.
English: In the future, OPEC sees its members as becoming an important part of the emerging international market for LNG.
French: À l’avenir, l’OPEP estime que ses membres deviendront un maillon important d’un marché mondial des GNL en pleine expansion.
English: Moreover, the effective implementation of the agreements by the parties concerned and the understandings among them is a key precondition for building mutual confidence and stabilizing the situation so as to move towards a lasting peace.
French: Elle estime aussi que la mise en application effective des accords par les parties concernées et l'entente entre ces dernières constituent des conditions préalables à la création d'un climat de confiance, à la stabilisation de la situation et à l'instauration d'une paix durable.
English: • Provide effective pari-mutuel supervision
French: • Assurer une supervision efficace du pari mutuel
English: The paper was then discussed by the participants.
French: Le document a ensuite été examiné par les participants.
English: Situated in the fascinating mountain region Hohen Tauern in the heart of the ski area Amadé."...
French: Il vous propose des activités et des sports trépidants, de même que le calme et la relaxation."...
English: The CRA is committed to the key principles of EE by striving to have:
French: L'ARC souscrit aux principes fondamentaux de l'équité en matière d'emploi et s'efforce :
English: Slow and steady wins the race.
French: Soldevi Golem doesn't untap during your untap step.
English: The CGC participated on a committee that is advising Agriculture and Agri-Food Canada Associate/Assistant Deputy Ministers on various aspects of the BSP.
French: La CCG a pris part à un comité qui conseille les sous-ministres délégués et adjoints d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur divers aspects du protocole sur la biosécurité 2.
English: Compared to other health professionals who receive education and training of similar duration, the wages of medical laboratory technologists are not competitive.
French: Comparée à celle d'autres groupes ayant reçu une éducation et une formation de même durée, la rémunération des technologues de laboratoire médical n'est pas concurrentielle.
English: Mr Barroso, do you want to continue in this haphazard manner, forever lauding the market while courting the International Monetary Fund one moment and the WTO the next, or do you want to sit down quietly and deal in reasonable terms with problems amenable to reason?
French: Monsieur Barroso, est-ce que vous voulez continuer à sauter de liane en liane, du FMI à l’OMC, en poussant le cri de «marché, marché», ou est-ce que vous voulez vous asseoir dans la clairière et traiter raisonnablement des problèmes de raison?
English: In addition, GOLS and its participants - through its Web sites and other promotional materials - recruited new participants by exaggerating income expectations without disclosing the income of a typical participant.
French: En outre, GOLS et ses participants, par l'intermédiaire de ses sites Web et d'autres canaux publicitaires, recrutaient de nouveaux participants en exagérant les revenus censément gagnés sans préciser le revenu d'un participant moyen.
English: New for 2003 You now must report the business number.
French: Les installations doivent maintenant fournir leur numéro d'entreprise (numéro d'inscription à 9 chiffres).
English: The parameters of the local meteorological regime which critically affect the extreme thermal effects are identified.
French: Les paramètres de régime météorologique local qui ont une incidence critique sur les effets thermiques extrêmes sont présentés.
English: A great deal of the explanation for the success of the Canadian economy relative to other nations is the recognition by our government that times would get tougher.
French: Le succès de l’économie canadienne par rapport à celle d’autres pays s’explique en grande partie par le fait que notre gouvernement a reconnu à l’avance que la situation s’aggraverait.
English: With a rapidly growing population of 36 million, the area represents the 17th-largest economy in the world with a GDP of US$536 billion.
French: Avec une population croissante de 36 millions d’habitants et un PIB s’élevant à 536 milliards de dollars américains, la région représente la 17e plus importante économie au monde.
English: At a minimum, the following should be included in PCB, PCT or PBB health and safety plans for high-volume, high-concentration situations or high-risk situations:
French: En présence de volumes importants, de fortes concentrations ou de risque élevé, les plans santé et sécurité pour la protection contre les PCB, PCT ou PBB devraient intégrer les exigences minimales suivantes :
English: PROGRAMME Monday 29 June 1998 8 h 30 - 9 h 15 9 h 30 - 12 h 30 Arrival and registration of participants at the Palais de l'Europe PLENARY SESSION (Room 1) (Open to the Press) Chair: Ms Ludmila BOJKOVA (Bulgaria), Vice-Chair of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) OPENING SESSION (Open to the Press) Opening address by Mr Hans Christian KRÜGER, Deputy Secretary General of the Council of Europe Address by Mr Kunio SHIMIZU, Consul General of Japan, Strasbourg, Representative of the Japanese Government 10 h 00 - 11 h 00 Keynote speech on the role and functions of NGOs working in the field of action against traffic in human beings by Ms Lily BOEYKENS (Belgium) followed by a discussion 11 h 00 - 12 h 00 Keynote speech on the work of the Council of Europe in the field of action against traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation by Ms Caroline MECHIN (France), Chair of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) followed by a discussion 12 h 00 – 12 h 30 Speech on prevention of traffic in human beings through legislation: the Ukrainian experience by Ms Nina KARPACHOVA (Ukraine), National Ombudsman followed by a discussion 12 h 30 - 14 h 00 14 h 00 - 15 h 00 Lunch break PLENARY SESSION (Room 1) (Open to the Press) Chair:
French: PROGRAMME Lundi 29 juin 1998 8h30 - 9h15 9h30 - 12h30 Arrivée et enregistrement des participant(e)s au Palais de l'Europe SEANCE PLENIERE (Salle 1) (Ouverte à la Presse) Présidente:
English: On 21 November, two Ethiopian youths from Zela Ambessa in Sector Centre alleged that they had been detained for two hours by Eritrean troops.  UNMEE was unable to verify these allegations.
French: Le 21 novembre, deux jeunes Éthiopiens de Zela Ambessa se sont plaints d'avoir été détenus pendant deux heures par les forces érythréennes, mais la MINUEE n'a pas pu corroborer leurs dires.
English: This maintenance contract includes the supply, free of charge, of the spare parts required for repairing the equipment covered by this contract; these parts must be fitted by the contractor at the latest 24 hours after the written notification (by email or fax) of a malfunction.
French: Ce contrat de maintenance prévoit la fourniture gratuite des pièces de rechange nécessaires aux réparations du matériel repris dans ce contrat; celles-ci devront être installées par les soins du contractant au plus tard 24h après le signalement écrit (mail ou fax) d'une panne.
English: Many big software packages (Windows itself and most Office packages, for example) allow you to control them by using scripts.
French: De nombreux packages (progiciels intégrés) (Windows lui-même et la plupart des progiciels Office, par exemple) vous permettent de les contrôler au moyen de scripts.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 16?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de la question 16 de l'ordre du jour?
English: We should keep our eyes on the clock.
French: Nous ne devons pas perdre la notion du temps.
English: Accordingly, the Tribunal found that Parks Canada breached the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que Parcs Canada avait contrevenu à l’ACI.
English: There is some evidence of increased tumour incidence in animals but the data are limited because the studies involve a single species, strain or experiment; study design (i.e., dose levels, duration of exposure and follow-up, survival, number of animals) or reporting is inadequate; the neoplasms produced often occur spontaneously and have been difficult to classify as malignant by histological criteria alone (e.g., lung and liver tumours in mice).
French: On a recueilli certaines preuves liées à une incidence accrue de tumeurs chez l'animal, mais les données sont limitées parce que les études sont réalisées chez une seule espèce ou lignée ou à partir d'une expérience unique; que la conception de l'étude (c'est-à-dire les niveaux de dose, la durée de l'exposition et du suivi, la survie et le nombre des animaux à l'étude) ou la présentation des rapports est inadéquate; les néoplasmes obtenus apparaissent souvent spontanément et il est difficile de les classer comme des tumeurs malignes uniquement sur la base de critères histologiques (par exemple, tumeur des poumons et du foie chez la souris).
English: • NOTICE182 Change to the GST/HST rebate rate for municipalities
French: • NOTICE182 Modification au taux de remboursement de la TPS/TVH accordé aux municipalités
English: Employees who claim employment expenses on their income tax return must have their employer complete Form T2200, Declaration of Conditions of Employment.
French: Rémunération assujettie aux retenues d’impôt Vous devez retenir l’impôt sur le revenu à la source sur les genres de rémunération suivants : ■
English: The ability to designate the order of disposition becomes relevant where some property of a prescribed class can be transferred to a beneficiary at the cost amount of the property while other property must be disposed of at fair market value.
French: La capacité de fixer l'ordre de disposition devient importante lorsque certains biens d'une catégorie prescrite peuvent être transférés en faveur d'un bénéficiaire au coût indiqué du bien, tandis qu'on doit disposer d'autres biens à la juste valeur marchande.
English: This computer-based tool is an aid in decision-making made available to occupational health professionals.
French: Cet utilitaire est une aide à la décision mise à la disposition des professionnels de la santé au travail.
English: In some cases, symptoms or manifestations of cardiac valvulopathy have improved after discontinuation of PERMAX.
French: Dans certains cas, les symptômes ou les manifestations de la valvulopathie cardiaque se sont atténués après l'arrêt du traitement par PERMAX.
English: IMPORTANT Cultural managers often ask for suggestions of non-monetary ways to recognize, reward and motivate their employees.
French: IMPORTANT Les gestionnaires de la culture demandent souvent des suggestions de moyens gratuits afin de les aider à reconnaître, à récompenser et à motiver leurs employés.
English: Attention needs to be paid to improving the quality and accuracy of business statistics by improving the quality of the business register and through better use of administrative sources.
French: Il faudra veiller à améliorer la qualité et la précision des statistiques sur les entreprises en relevant le niveau de qualité du registre des entreprises et en exploitant mieux les sources administratives.
English: He is now completing a book on food and ethics.
French: Il met actuellement la dernière main à un ouvrage sur l'éthique et l'alimentation.
English: According to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, this is also alleged to have occurred in Saudi Arabia (see E/CN.4/1999/39/Add.1, para.
French: Selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de tels faits se seraient également produits en Arabie saoudite (voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par.
English: His presence at various locations in the country has been confirmed by our tracking team and by other sources.
French: Sa présence a été confirmée à différents endroits du pays par notre groupe du renseignement et par d'autres sources.
English: Also, before you export a vehicle to Canada make sure that you first check with the customs authority of the country from which it will be exported, as some countries have requirements which must be met.
French: Aussi, vérifiez auprès des autorités douanières du pays à partir duquel vous prévoyez exporter le véhicule au Canada, car certains pays ont des exigences auxquelles il faut se conformer.
English: • advising the European Union States on the Draft Action Plan, in co-operation with the Special Representative and the Alli- ance Expert Co-ordination Team.
French: • conseillant les Etats de l’Union européenne sur le projet de plan d’action, en coopération avec la Re- présentante spéciale et l’Equipe d’experts chargée de la coordination de l’Alliance.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in the preceding paragraph.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est invité à prendre note des renseignements fournis dans le paragraphe précédent.
English: In certain cases, the training is conducted in Geneva, New York or Brindisi, undoubtedly entailing additional travel costs.
French: Dans certains cas, les stages ont lieu à Genève, New York ou Brindisi, ce qui entraîne forcément des frais de voyage supplémentaires.