ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally considered to be a multiple human rights violation, but there is no agreement on which human rights, apart from the right to personal liberty, are actually violated by an act of enforced disappearance.
French: La disparition forcée est généralement considérée comme une violation multiple des droits de l'homme, mais si l'on excepte le droit à la liberté de la personne, il n'y a pas unanimité au sujet de ceux, parmi les droits de l'homme, auxquels la disparition forcée porte effectivement atteinte.
English: In the Tribunal’s view, the first question raised by the issue of the time period that the Tribunal should use for determining "negligibility" for purposes of subsection 42(3) of SIMA is whether, in considering to cumulate in a particular inquiry, the Tribunal must use the Deputy Minister’s analysis of "negligibility" in the final determination of dumping or whether the Tribunal has a discretion to use whatever information it determines to be most reliable in the circumstances of a particular case.
French: Le Tribunal est d’avis que la première question que soulève celle de la période que le Tribunal doit considérer pour déterminer la « négligeabilité » au sens du paragraphe 42(3) de la LMSI consiste à savoir si, lorsque le Tribunal veut étudier le cumul dans une enquête donnée, il doit se servir de l’analyse de la « négligeabilité » comprise dans la décision définitive de dumping du Sous-ministre ou s’il a le pouvoir de se servir de tous les renseignements qu’il peut juger comme étant les plus fiables dans les circonstances de la cause particulière.
English: Regards, original signed by Cathy Morin Director Regulatory & Quality Systems Last Updated: 2004-06-24 Important Notices
French: Veuillez agréer, Mesdames et Messieurs, l'expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par Cathy Morin La directrice, Système de qualité et affaires réglementaires Mise à jour : 2004-06-24 Avis importants
English: Holds your radio in place while recharging the battery.
French: Cette solution maintient votre terminal radio en place tout en le rechargeant.
English: There were almost daily violations of the line of withdrawal by Lebanese shepherds and frequent incidents of stone throwing from the Lebanese side.
French: Des violations presque quotidiennes de la ligne de retrait ont été commises, principalement par des bergers libanais, et des jets fréquents de pierres provenant du côté libanais ont été signalés.
English: The review of the Child Welfare Act was announced May 23, 2001.
French: L’examen de la Child Welfare Act est annoncé le 223 mai 2001.
English: The Council heard statements by the representatives of Greece (speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, as well as the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, which aligned themselves with this statement) and Uruguay.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Grèce (parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie - ainsi que des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - qui se rallient à la déclaration) et de l'Uruguay.
English: DAM THOSE BEAVERS! - A lesson in cockpit communications (pdf version 340kb)
French: GARE AUX CASTORS - Une leçon de communication dans le poste de pilotage (version pdf 325kb)
English: All Member States should therefore pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: En conséquence, il faut que tous les États Membres versent leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: NRC and NAC to stage Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences (April 15, 1999 – Ottawa, Ontario) – The National Arts Centre (NAC) and the National Research Council of Canada (NRC) today announced that they will collaborate on scientific and cultural events as part of national celebrations to mark the arrival of the new Millennium.
French: Pour marquer l'arrivée du nouveau millénaire, le CNRC et le CNA organisent une série deconférences sur la créativité dans les arts et les sciences (Le 15 avril 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Centre national des arts (CNA) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont annoncé aujourd'hui qu'ils allaient collaborer à une série de projets spéciaux dans le cadre des célébrations nationales qui marqueront l'arrivée du nouveau millénaire.
English:  AZERBAIJAN Information on national campaign action  Completed questionnaire   National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  AZERBAIDJAN Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété   Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: With a view to achieving a better balance and wider spectrum of knowledge sharing, both Canada and Japan should continue to actively develop initiatives through the framework of the Joint Committee under the Canada-Japan Science and Technology Cooperation Agreement aimed at expanding the scope of collaboration, such as increased exchanges, fostering programs that support women in science, as well as considering methods for an even more effective use of the Joint Panels, including possibilities for their increase and/or enhancement.
French: Pour parvenir à un meilleur équilibre et accroître l’échange de connaissances, le Canada et le Japon devraient continuer à développer activement des initiatives dans le cadre du comité conjoint établi en vertu de l’accord Canada-Japon sur la coopération scientifique et technologique, destiné à élargir la portée de la coopération, et, entre autres, à accroître les échanges, à stimuler les programmes visant à ménager une plus grande place aux femmes dans les domaines des sciences, et à examiner les moyens d’utiliser les groupes de discussion conjoints plus efficacement, voire de les augmenter ou de les perfectionner.
English: Management of risk and streamlining of processes TARGETING management of the risk incorporated in contributions management processes.
French: La gestion du risque et l’allégement des processus VISENT une gestion du risque intégré aux processus liés à la gestion des contributions.
English: Please refer to those websites privacy statement for further information on their privacy policy.
French: Veuillez consulter les déclarations de respect de la vie privée de ces sites pour plus d’information sur leur engagement.
English: You may also book a road test in-person by visiting any of the 56 DriveTest Centres.
French: L’extension s’applique aussi aux permis de conduire temporaires.
English: Led by Dr. Bartha Maria Knoppers, Canada Research Chair in Law and Medicine (Université de Montréal).
French: La génomique est un outil puissant qui peut renseigner sur la susceptibilité d’individus et de familles à des maladies infectieuses et transmissibles.
English: Since Confederation, only two electoral district names have not been changed – Saint John and Restigouche.
French: Parmi les circonscriptions créées lors de la Confédération, seulement deux ont conservé leur nom d’origine :
English: But even before this committee resumes its work, we have an opportunity to prepare in advance ideas, proposals, non-papers, to conduct an in-depth study of specific issues.
French: Mais avant même que ce comité ne reprenne ses travaux, nous pouvons préparer des suggestions, des propositions et des documents de travail pour mener une étude approfondie de questions spécifiques.
English: • Windsor, Ontario Exposure Assessment Study
French: • Projet iRIMS, Division de la gestion de l'information et du savoir
English: The IOC questionnaire for Applicant Cities does not include questions on telecommunications as it was considered that replying to detailed questions in this area in Phase I would require Applicant Cities to undertake in depth studies which should rather be dealt with by Candidate Cities in Phase II.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS (partie intégrante de l’infrastructure générale) Le questionnaire du CIO à l’intention des villes requérantes n’aborde pas le domaine des télécommunications car il a été considéré que la réponse à des questions détaillées à ce sujet au cours de la phase I exigerait des villes requérantes qu’elles se livrent à des études approfondies qui devraient plutôt être entreprises par les villes candidates dans le cadre de la phase II.
English: © World Health Organization 2007 (updated edition) All rights reserved.
French: © Organisation mondiale de la Santé 2006 Tous droits réservés.
English: There is a public need to build on these skills.
French: Il y a un besoin social de construire sur la base de cette expertise.
English: • UNAMID groundwater assessment: ongoing project to provide an analysis of potential groundwater sources around 34 peacekeeping camp sites
French: • Évaluation des eaux souterraines pour le compte de la MINUAD : un projet d'analyse des sources d'eau souterraine potentielles dans 34 zones d'implantation de personnel de maintien de la paix est en cours d'exécution;
English: These measures are based on a short period of time (12 months) and a trend of the stability in product demand is impossible to determine with the given data.
French: Ces mesures se rapportent à une brève période de temps (12 mois) et il est impossible de déterminer quelle est la tendance en matière de « stabilité de la demande pour les produits » à laide de ces données.
English: Paragraph 3 (d)
French: Alinéa d du paragraphe 3
English: The actions of the cattle may have sustained the R. pretiosa population by preserving suitable breeding habitat.
French: Ainsi, la présence du bétail pourrait avoir contribué à maintenir la population du R. pretiosa en préservant un habitat propice.
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No.,including another heading No. within this group.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf du chapitre 15.
English: Travel Tip Arjan, Netherlands (Traveller): «Good traditional Irish music around, hostel staf can inform you» | more...
French: Astuce voyage Arjan, Pays-Bas (Voyageur): «Good traditional Irish music around, hostel staf can inform you» | plus...
English: The responsible employment services are bound to achieve mutual cooperation, to coordinate their work and to exchange information contained in their official records.
French: Les services de l'emploi doivent veiller à coopérer, à coordonner leur travail et à échanger les informations consignées dans leurs dossiers.
English: Cara, Jean-Yves de, « L'affaire Pinochet devant la Chambre des Lords », Annuaire français de droit international, vol. 45 (1999), pp. 72-100.
French: Cara, Jean-Yves de, «L'affaire Pinochet devant la Chambre des Lords», Annuaire français de droit international, vol.  45 (1999), pp.  Casey, L.A.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEB9450F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEB9450F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Click on image for bigger view * inlcuding Canadian and foreign organizations   Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 16 - 80 British Columbia 19 - 54 Manitoba 3 - 12 New Brunswick 6 - 27 Newfoundland and Labrador 2 - 2 Nova Scotia 2 - 6 Ontario 15 - 80 Quebec 9 - 38 Saskatchewan 3 - 4 International 2 2 4 Total: 77 2 307 For more information visit the SFM Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 16 - 80 Colombie-Britannique 19 - 54 Manitoba 3 - 12 Nouveau-Brunswick 6 - 27 Nouvelle-Écosse 2 - 6 Ontario 15 - 80 Québec 9 - 38 Saskatchewan 3 - 4 Terre-Neuve et Labrador 2 - 2 International 2 2 4 Total : 77 2 307 Pour plus de détails visiter le site web du GDF.
English: The option is sold back for its time value of $0.05 Cdn/bu at the time of the cash sale.
French: L’opérateur revend alors cette option pour sa valeur résiduelle de 0,05 $Can le boisseau au moment de la vente sur le marché au comptant.
English: 2004-11-19 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $33,726.40 Task Autho-rization 2004-11-19 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Buildings and/or installations for tele-communications, computers and/or electronic/ automated office systems $15,047.02 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-11-19 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 726,40 $ Autorisation du travail 2004-11-19 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télé-communications, d'ordinateur, et de bureautique 15 047,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The amendment to subsection 135(2) deletes the phrase "notwithstanding subsection (1)" which is redundant as the amendment to subsection (1) clarifies that subsection (1) is subject to subsection (2).
French: Elle consiste à supprimer le passage « malgré le paragraphe (1) », qui est redondant étant donné que l'application du paragraphe 135(1) est désormais assujettie au paragraphe 135(2).
English: UNITAR/DHL workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation
French: Atelier de l'UNITAR et de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system [item 58].
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [point 58].
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General is proposing that the amount of $1,884,500 be accommodated within the resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 and reported in the context of the second performance report.
French: Le Secrétaire général propose qu'un montant de 1 884 500 dollars soit absorbé par les crédits ouverts au budget-programme 2008-2009 et que ce soit indiqué dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: The CRSB departments and agencies will be implementing the results of a summative evaluation which identified that expected results are being achieved.
French: Les ministères et organismes du SCRB mettront en œuvre les résultats d’une évaluation sommative en 2007-2008 pour déterminer si l’on obtient les résultats escomptés
English: Double Room: US$40 per person per night
French: Chambre double: 40 dollars des États-Unis par personne et par nuit
English: • Implementation of First Nations and Inuit policies and local laws.
French: • La mise en œuvre de politiques inuites et des Premières nations et de règlements locaux.
English: 6.5.3 Premixes Proposed for Concurrent Use For premixes that are recommended for concurrent use, demonstrate that the analytical method used for the assay of each drug retains its accuracy and precision in the presence of the other drugs.
French: Il faut inclure les renseignements énumérés ci-dessous: (a) Description claire et concise de la méthodologie.
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 6.1, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 6.1, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: It was pointed out that omission of the word “final” from the long-used term “final and binding” would raise questions in the minds of many users and would thus lead to confusion.
French: Il a été souligné que la suppression du mot “final” de cette expression consacrée susciterait des doutes dans l'esprit de nombreux utilisateurs et, partant, serait source de confusion.
English: Without fairly clear views on objectives no responsible decisions can be made as to what learning-content to seek or to offer, as to what learning-activities to undertake, as to the learning-aids that may most effectively be utilized, as to the amount and quality of guidance/teaching required, as to the amount of time to be invested, as to the nature and roles of assessment procedures required, etc., etc.
French: Qu'elle porte sur le contenu à définir ou à proposer, sur les activités d'apprentissage à entreprendre, sur les auxiliaires pédagogiques les plus efficaces, sur l'importance et la qualité de l'orientation et de l'enseignement, sur la somme de temps à y investir ou sur la nature et le rôle des procédures d'évaluation, etc., toute décision, pour être juridique, doit pouvoir reposer sur des objectifs clairement définis.
English: Do not ingest witch hazel water, which is for topical use only (Jellin et al.
French: Ne pas boire l'eau d'hamamélis, qui est seulement pour l'usage topique (ESCOP 1997; Jellin et collab.
English: Her delegation had long advocated a cost-accounting system that would allow such information to be known.
French: C'est à cette fin qu'elle a soutenu l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the attainment of a real internal market for services will afford the small and medium-sized enterprises added incentive for innovation - as was already underlined in the debate, in fact. It will also improve the competitiveness of European industry and will provide more benefits to the consumers who will be offered a whole series of high-quality competitive services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la réalisation d' un véritable marché intérieur des services va encore davantage stimuler l' innovation des petites et moyennes entreprises - comme on l' a d' ailleurs souligné au cours du débat -, améliorer la compétitivité internationale des entreprises européennes et offrir plus d' avantages au consommateur qui pourra choisir parmi une large gamme de services concurrentiels de grande qualité.
English: October, 1992 RJR-Macdonald begins using Foreign Trade Zones (FTZs) to facilitate smuggling large volumes of tobacco from Montreal to FTZs located in Buffalo, Niagara Falls, Liverpool, and Champlain, New York.
French: Octobre 1992, RJR-Macdonald commence à établir des zones franches (ZF) pour faciliter la contrebande de quantités importantes de tabac de Montréal vers des ZF situées à Buffalo, Niagara Falls, Liverpool, Champlain (New York).
English:    . I do not know whether that was a philosophical question.
French:    . - Je ne sais pas s’il s’agissait là d’une question philosophique.
English: Bathrooms are finished in muted beige and taupe colours and set off by beautiful wood touches.
French: La salle de bains en marbre décline quant à elle des couleurs beige et taupe associées à de chaleureuses boiseries.
English: Both CN and U. S. Steel believe that if the application is approved by the STB as filed, it should allow closing in mid-2008.
French: Le CN et la U. S. Steel croient que si la demande est approuvée par le STB telle qu’elle est présentée, la transaction devrait pouvoir être conclue vers le milieu de 2008.
English: In this context, the report notes that in four countries - Belgium, France, Germany and Luxembourg - the powers available to the NRAs are still inadequate, particularly with regard to their ability to intervene in interconnection disputes.
French: A ce propos, le rapport note que dans quatre pays - Belgique, France, Allemagne et Luxembourg - les pouvoirs dont disposent les ARN semblent encore insuffisants, notamment en ce qui concerne leur capacité à intervenir dans les litiges en matière d'interconnexion.
English: Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) said that 22 March was another sad day for those who believed in the rule of law, the peaceful settlement of disputes, and the principles of justice and freedom from tyranny enshrined in the Charter of the United Nations.
French: M. SOUFAN (Observateur du Liban) dit que le 22 mars est une autre journée funeste pour les tenants de l'état de droit, du règlement pacifique des différends et des principes de justice, de liberté et de rejet de la tyrannie, inscrits dans la Charte de Nations Unies.
English: • Ensuring that all institutions within each sector make reports where appropriate.
French: • veiller à ce que toutes les institutions dans chaque secteur effectuent les déclarations lorsque cela s’impose.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 286. Agents residing outside Madrid may delegate their representation to a colleague, following written communication to the Secretariat of the Registry.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Ne peuvent exercer la fonction d’employés d’un agent les personnes de moins de 18 ans révolus.
English: - supports anthropogenic uses such as fishing, recreation, and transportation.
French: - soutient les utilisations humaines telles que la pêche, les activités récréatives et le transport.
English: There is a need for country ownership of health care, integration with national development strategies and health systems development, and effective co-ordination on the ground, with priority for prevention efforts.
French: Les éléments suivants étaient nécessaires : appropriation des soins de santé par les pays, intégration avec les stratégies nationales de développement et le développement des systèmes de santé, coordination effective sur le terrain, la priorité allant aux efforts de prévention.
English: The highlight of the Fair was undoubtedly a visit by EU Commission President Barroso and Commissioner Almunia, both of whom toured the tent and met the various representatives of EU organisations, chatting and asking questions to staff and the general public.
French: Le clou du Salon fut sans aucun doute la venue du Président Barroso de la Commission européenne et du Commissaire Almunia, qui ont chacun fait le tour des tentes et rencontré les différents représentants des organisations de l’UE, bavardant et posant des questions au personnel et au public.
English: The Plenary considered that although duplication of datasets was not necessarily undesirable, cooperation rather than competition should be the main theme and, of course, resource constraints should not be overlooked. (b) Language Coverage
French: Toutefois, le Bureau international doit tenir compte du fait qu’il peut être possible d’obtenir une reconnaissance optique de caractères complète des fichiers rétrospectifs en utilisant une sous-série des demandes PCT émanant des États-Unis d’Amérique en format codé caractère par caractère, disponible à l’OEB et représentant 40% des demandes PCT.
English: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie 425, Maisonneuve Blvd.
French: La Federated, Compagnie d'Assurance du Canada C.P. 5800, 717, av.
English: Joint statement of the Ministers of Foreign Affairs of countries participating in the South-East European Cooperation Process issued at Ohrid, 14 July 2000
French: Déclaration commune des ministres des affaires étrangères des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, publiée à Ohrid le 14 juillet 2000