ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 1992, the Agricultural Waste Control Regulation with its associated Code of Agricultural Practice for Waste Management was issued.
French: Forest Practices Code of British Columbia (1998) – Ce code décrit les pratiques qui doivent être utilisées dans les forêts et terres de parcours publiques afin de protéger la qualité de l’eau dans les bassins hydrographiques utilisés par des collectivités.
English: The procedure for approval of textbooks is specified in the Law on Elementary School Education (Articles 83-93), and the Law on Secondary School Education (Articles 32-42).
French: La procédure d'approbation des manuels est énoncée dans la loi sur l'enseignement primaire (articles 83 à 93), et dans la loi sur l'enseignement secondaire (articles 32 à 42).
English: If, in the opinion of the Committee, or of the pre-sessional working group, a report of a State party does not contain sufficient information, it may request the State concerned to furnish such additional information as required, indicating the time limit within which the information should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité ou du groupe de travail de présession, un rapport présenté par un État partie ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de fournir les renseignements supplémentaires requis en indiquant la date à laquelle ces renseignements devront être présentés.
English: You may tire more easily than you used to.
French: Vous pouvez vous fatiguer plus facilement qu'auparavant.
English: Art. 133, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal L 357, 31/12/2002), as last amended by Council Regulation No 1248/2006 of 7 August 2006.
French: Article 133 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002), modifié en dernier lieu par le règlement n° 1248/2006 du Conseil du 7 août 2006.
English: Is the British Government being open about it?
French: Le gouvernement britannique s' exprime-t-il clairement sur ce sujet ?
English: Instead of being seen as a threat, INGOs have to be seen as carriers of social dialogue complementary to political dialogue.
French: Plutôt que d’être perçues comme une menace, les OING doivent être considérées comme un instrument de dialogue social complémentaire au dialogue politique.
English: Memorandum of the Science and Society working group.
French: Mémorandum du groupe de travail sur les sciences et la société.
English: 1.3 In reply to Paragraph 1 of the Resolution, Nepal indicates that it has legal provisions which oblige financial institutions to report suspicious transactions to the Nepal Rastra Bank.
French: 1.3 En ce qui concerne le paragraphe 1 de la résolution, le Népal fait savoir que sa législation comporte des dispositions obligeant les établissements financiers à signaler les transactions suspectes à la Nepal Rastra Bank (« la Banque »).
English: Enable the dissemination of knowledge and application of health research to improve the health of Canadians and strengthen the Canadian health care system (including the public health system).
French: Permettre la diffusion et l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer le système de soins de santé du Canada (incluant le système de santé publique).
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les activités des sociétés minières canadiennes, au pays et à l’étranger, ont favorisé la création, au Canada, de plus de 2200 fournisseurs de biens et de services spécialisés destinés à l’industrie minière, dont un grand nombre, y compris certaines entreprises de forage, exportent leurs produits à travers le monde32.
English: Total Net Expenditures 198.9 211.1 211.2 211.2 Objective The intended outcome of this business line is to enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Total des dépenses nettes 198,9 211,1 211,2 211,2 Objectif L'objectif de ce secteur d'activité consiste à donner à d'autres ministères les moyens de mettre en oeuvre leurs programmes à l'étranger par la prestation de services de soutien ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: (b) Transformer type, 2 ½ element meters will be replaced with transformer type 3-element meters, on an opportunity basis, through obsolescence or reconstruction of the metering installation.
French: b) les compteurs à 2 ½ éléments de type à transformateur seront remplacés par des compteurs à 3 éléments de type à transformateur, dès que l’occasion se présentera, soit en raison de l’obsolescence ou de la reconstruction de l’installation de mesure.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 14 of resolution 62/100, and to continue to seek out and consider temporary funding mechanisms to complement existing ones, and, in that context, takes note of the establishment by the Executive Director of the United Nations Environment Programme of a general trust fund to receive and manage voluntary contributions to support the work of the Committee, and encourages Member States to consider making voluntary contributions to the trust fund;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 14 de sa résolution 62/100, et de continuer à chercher et examiner des mécanismes de financement temporaires en vue de compléter les mécanismes existants et, dans ce contexte, note que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un fonds général d'affectation spéciale pour recevoir et gérer les contributions volontaires destinées à appuyer les travaux du Comité, et engage les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires à ce fonds ;
English: In all cases, where a distributor opts to allocate all or a portion of its contribution to a fund, it must devote at least 80% of that contribution to the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF).
French: Dans tous les cas, lorsqu'un distributeur décide d'affecter la totalité ou une partie de sa contribution à un fonds, il doit consacrer au moins 80 % de sa contribution au Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC).
English: The applicant will then receive a letter outlining the Bureau's opinion and providing further guidance on proceeding with the test market or on correcting existing labels.
French: Le demandeur recevra alors une lettre lui exposant l'opinion du Bureau et lui donnant d'autres conseils sur l'exécution du sondage du marché ou sur les corrections à apporter aux étiquettes existantes.
English: These flows in turn have a severe social, economic and environmental impact on receiving countries.
French: Ces flux à leur tour ont de graves conséquences sociales, économiques et écologiques dans les pays d'accueil.
English: The delegation of the Netherlands has kindly offered to give a presentation on the use of eCMR in their country.
French: La délégation des Pays-Bas a aimablement proposé de présenter un exposé sur l'utilisation de la lettre de voiture électronique dans ce pays.
English: For all these reasons, which led me to vote against that report, I cannot fully support this report, which is why I have abstained.
French: Pour toutes ces raisons, qui m'ont amené à voter contre ce rapport, je ne puis apporter pleinement mon soutien à ce rapport et c'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: It is necessary to maintain our export competitiveness while meeting the anticipated growth for feed, energy, industrial, and pharmaceutical uses of grain.
French: Il est nécessaire de demeurer concurrentiel sur les marchés d'exportation tout en tenant compte de la hausse prévue de l'utilisation des grains en alimentation animale et à des fins énergétiques, industrielles et pharmaceutiques.
English: CFB BORDEN, Ontario - Hands-on training emphasizes technical content for today’s complex vehicles.
French: BFC BORDEN (Ontario)-Formation pratique portant sur les aspects techniques des véhicules modernes.
English: Today's reactions will be reflected in tomorrow's innovations.
French: Les réactions observées aujourd'hui seront prises en compte dans les innovations de demain.
English: The resulting adult salmon production is 150,000 chinook, 100,000 coho and 10,000 steelhead each year.
French: La production annuelle de saumon adulte est de 150,000 saumons quinnat, 100,000 saumons coho et 10,000 truites arc-en-ciel.
English: He explained the procedure for the consideration of the situation of States parties whose reports were outstanding under rule 70 of the rules of procedure, and noted the need for the cooperation of the States parties concerned under this procedure.
French: Sir Nigel Rodley a exposé la procédure d'examen de situations d'États parties en l'absence de rapport au titre de l'article 70 du Règlement intérieur ainsi que la nécessaire coopération des États parties concernés dans le cadre de cette procédure.
English: The period of custody is nine years for boys and 12 years for girls.
French: La période de garde est de 9 ans pour les garçons et de 12 ans pour les filles.
English: - Formulate a national plan of action to bring about gender equality;
French: • Établit le plan national d'action pour la promotion de l'égalité entre les sexes;
English: At a meeting in November between the Deputy Minister for Culture and Information, E. Babakumarova, and the programme coordinator of Counterpart International, the Ministry stated its readiness to collaborate with that organization under a scheduled programme entitled “Social dialogue” aimed at fostering a social dialogue and informing people about civil society issues.
French: Dans une réunion en novembre entre le vice ministre de la culture et de l'information, E. Babakumarova, et le coordonnateur de programme de la Counterpart International, le Ministère s'est dit prêt à collaborer avec cette organisation dans le cadre d'un programme échelonné intitulé «dialogue social» visant à promouvoir ce dialogue et à fournir des informations à la population sur des questions de société civile.
English: Managing the current year budget requires the analysis of on-going activities to determine and select alternative strategies for providing acceptable levels of service.
French: Effort (11) Effort intellectuel
English: But we're making a difference in our own backyard as well - for example, we recently announced a new five-year strategy for cancer control in our country.
French: Mais nous changeons aussi les choses chez nous. Par exemple, nous avons récemment annoncé une nouvelle stratégie quinquennale de lutte contre le cancer dans notre pays.
English: We should temper globalisation with dignity.
French: Nous voulons un monde sans terreur, un monde sûr.
English: What happens is that insulin receptors cease to function adequately and gluco--dependent cell tissues fail to recognize the presence of insulin. High sugar levels settle in as glucose builds up in our bloodstream instead of going into the cells.
French: Mais si la consommation de glucides à IG élevé devient une habitude, il se produit alors une résistance à l’insuline (on parle aussi de mauvaise sensibilité à l’insuline).
English: All her memories were still there; we didn’t compromise any of the details.
French: Tous les souvenirs de cette femme étaient intacts, nous n’en avons pas effacé un seul.
English: Reiterates the necessity to reduce the demand for narcotic and psychotropic substances in order to achieve the sustained reduction and elimination of illicit crops;
French: Réaffirme qu'il faut réduire la demande de stupéfiants et de substances psychotropes pour parvenir à réduire et à éliminer durablement les cultures illicites;
English: Emphasis may be on tax incentives, for instance, rather than on grants.
French: Par exemple on peut mettre l'accent davantage sur les mesures d'incitation financière que sur les subventions.
English: Z zero-rated goods and services biens et services détaxés (n.m.) zero-rated supply fourniture détaxée (n.f.)
French: Client Service Unit; CSU USCN (n.f.); Unité de service à la clientèle nationale (n.f.)
English: The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens and their social and economic interests.
French: La libre circulation de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux sûrs et sains constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu'à leurs intérêts économiques et sociaux.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1386 (2001) and 1444 (2002).
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 1386 (2001) et 1444 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Providing overall leadership and direction to the Board's three decision-making divisions, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Il assure le leadership global et l'orientation des trois tribunaux de la CISR, et il lui revient d'établir et de promouvoir une vision de la Commission qui rassemble tout le personnel autour d'un objectif commun, celui de rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: Spread half of the vanilla bavarian cream as regular as possible.
French: Etaler la moitié de la bavaroise vanille le plus régulièrement possible.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Manitoba - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Manitoba — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'ascendance Canada
English: The Advisory Council believes it necessary to develop a clear view of the long-term challenges of European youth cooperation, based on broad consultation of young people that will establish the relevance of the Council of Europe's objectives and instruments in the youth sector.
French: Le Conseil consultatif estime qu’il faut oeuvrer à l’élaboration d’une vision claire des enjeux à long-terme de la coopération européenne en matière de jeunesse, fondée sur une consultation large de la jeunesse et permettant d’établir la pertinence des objectifs et des instruments du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Although the trends have been declining in recent years, motor vehicle crashes remain the leading cause of injury-related deaths among children 1 to 19 years of age and the third leading cause of injury-related deaths among infants under age 1 (Health Canada, 1997a, p.
French: Bien que les tendances soient à la baisse au cours des dernières années, les collisions demeurent encore la principale cause de décès par blessures chez les enfants d'un à 19 ans et la troisième cause de décès causé par des blessures chez les bébés de moins d'un an (Santé Canada, 1997a, p.
English: • establishment of Afghan security forces strong enough to drive back the Taliban, limit drug cultivation, and create domestic stability;
French: · la mise sur pied de forces de sécurité afghanes capables de repousser les talibans, de limiter la production de drogue et d'assurer la sécurité intérieure
English: • The WHSCC’s vocational evaluation and work recovery programs were recognized for excellence in service delivery and received a three-year accreditation by the Commission on Accreditation of Rehabilitation Facilities (CARF) International.
French: Des réclamations acceptées, 6 135 comprenaient une interruption de travail d’au moins un jour, ce qui représente une augmentation de 1,8 % comparativement à 2006, et 5 674 ne comprenaient aucune interruption de travail (frais médicaux seulement), soit une diminution de 3,7 % par rapport à 2006.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; S/2005/15/Add.7, 20 and 42; and S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36 and 37)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; S/2005/15/Add.7, 20 et 42; et S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36 et 37)
English: Consequently, realised gains and losses arising from net sales are also calculated and booked on trade date.
French: Il en résulte que les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes nettes sont également calculées et comptabilisées à la date d'opération.
English: Any products purchased will not be delivered nor will the customer be billed. Any information seen on these products is to be treated as fictional.
French: Ce magasin utilise osCommerce version osCommerce Online Merchant v2.2 RC2a.
English: The Tribunal acquitted Schwerin von Krosigk of count one after finding that, even though he dealt with waging war, there was no proof that he knew of the aggressive character of the wars:
French: Il a acquitté Schwerin von Krosigk du premier chef d'agression, après avoir conclu que, bien que le défendeur ait participé aux actes de guerre, il n'y avait pas de preuves qu'il ait eu connaissance du caractère agressif de ces actes :
English: Admittedly, this has on occasion been the case, leading to good progress being made (including through use of technical means allowing for Internet-based shared working space) on certain subjects being addressed by the groups of specialists concerned.
French: Certes, il est arrivé que tel soit le cas, ce qui a permis de faire de progrès considérable (y compris grâce à l’utilisation de moyens techniques offrant un espace de travail partagé sur Internet) sur certains sujets abordés.
English: There is a deep divide among members regarding ambition as reflected in the numbers, and this will have to be bridged in order to move the negotiations ahead.
French: Un large fossÃ© subsiste entre les membres en ce qui concerne le niveau d’ambition tel que traduit par les valeurs numÃ©riques, et ce fossÃ© devra Ãªtre comblÃ© pour que les nÃ©gociations progressent.
English: These systems attempt to capture the domain experts' intelligent behaviour and reasoning process utilized in decision-making, without regard to the underlying mechanisms producing that behaviour.
French: Ces systèmes essaient de saisir le processus de raisonnement et le comportement des experts au moment de la prise de décision, sans tenir compte des mécanismes qui entraînent ce comportement.
English: The maternal mortality rate in Nepal is among the highest in the world, at 539 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle au Népal figure parmi les plus élevés au monde avec 539 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Ministry of Health, National Plan of Action for Nutrition (Wellington: 1996) p. 13.
French: Ministère de la santé, National Plan of Action for Nutrition (Wellington, 1996), p.13.
English: The commission should take up the question of the conditions of detention of non-nationals, and should above all consider the long-term effects of detention of unspecified duration on the mental and physical health of detainees, particularly children and vulnerable individuals.
French: Il faut que les États se penchent sur la question des conditions de détention des non-ressortissants, et examinent surtout les effets à long terme de la détention à durée indéterminée sur la santé mentale et physique des détenus, particulièrement des enfants et des personnes vulnérables.
English: Further refinement of the proposed methodology is foreseen on learning by doing basis and through exchange of views with interested Member States.
French: Il est prévu d'affiner encore la méthodologie proposée selon une démarche pragmatique et au travers d'échanges de vues avec les États membres intéressés.
English: I also know that an additional seven Nova Scotia routes and two New Brunswick routes have been run but the observers have not yet turned in the data.
French: Je sais aussi que sept autres parcours en Nouvelle-Ã‰cosse, et deux au Nouveau-Brunswick, ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, mais que les observateurs n'ont pas encore transmis leurs donnÃ©es.
English: In 1957 a United States Air Force presence was re-established and the airstrip and ancillary facilities were enlarged.
French: En 1957, une présence des forces aériennes des États-Unis a été rétablie et la piste d'atterrissage et les installations et services auxiliaires ont été agrandis.
English: An enabling work environment  In an enabling work environment, employees have adequate tools, training and support to do their jobs effectively.
French: Un milieu de travail sain et stimulant  Dans un milieu de travail sain et stimulant, les employés disposent des outils, de la formation et du soutien adéquats pour s’acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: (h) The protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
French: h) La protection de l'environnement sur lequel portent les informations, comme les sites abritant des espèces rares.
English: This software will update copies of QuarkXPress® 6.1 for Mac OS® to version 6.5.
French: Ce logiciel met à jour les copies de QuarkXPress® 6.1 pour Mac OS à la version 6.5.
English: DxO Optics Pro V4 Beta : DxO Labs announces today availability of a free, Windows PC public beta release of DxO Optics Pro v4 for all digital photographers to download from the website of DxO.
French: DxO Optics Pro V4 : DxO annonce la sortie imminente (comprendre d'ici quelques semaines) de la version 4 de son application phare de retouche automatique d'image et de correction des défauts optiques, DxO Optics Pro.
English: Use Chart 5 on page 158 [31] to determine your net capital losses of other years that you can apply to 2006 and to determine your unapplied balance that you can carry forward to future years.
French: = 1 000 $ × 66,6666 % = 666,66 $ Ainsi, Samuel demandera une déduction de 666,66 $ à la ligne 253 de sa déclaration de revenus de 2006 pour compenser son gain en capital imposable de 2 500 $ qu'il a déclaré à la ligne 127.
English: In 2006, additional funding for this was allocated to the municipalities (SEK 50 million).
French: En 2006, des fonds supplémentaires (50 millions de couronnes) ont été alloués aux municipalités à cet effet.
English: To do all those things will require continued funding; it will require a continued, though diminishing, military presence for some time; and it will require the continued commitment of qualified and dedicated people from the international community.
French: Pour tout cela, il faut un financement constant, une présence militaire continue, quoique toujours en diminution pendant un certain moment et il faudra pouvoir compter sur l'engagement permanent de personnes qualifiées et dévouées de la communauté internationale.