ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Complainant may have been monitored more closely than other employees, this was not because of his race, color, national or ethnic origin, but rather because he had a tendency to absent himself from his workstation more frequently than other employees . . . The Respondent submits that the Complainant blamed other people for his problems.
French: [TRADUCTION] Le plaignant a peut-être été surveillé plus étroitement que d'autres employés; cependant, ce n'était pas en raison de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale ou ethnique, mais plutôt parce qu'il avait tendance à s'absenter de son poste de travail plus fréquemment que d'autres employés… L'intimée soutient que le plaignant blâmait les autres pour ses problèmes.
English: Submissions by Interested Parties It is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and sensitivities of Canadians with respect to this initiative before a decision is made on whether or not to proceed.
French: Observations des parties intÃ©ressÃ©es Il est essentiel que le gouvernement du Canada sache ce que les Canadiens pensent de cette initiative avant de dÃ©cider de la voie Ã suivre.
English: Project Purpose and Objectives
French: Raison d’être et objectifs du projet
English: The Member knows very well that the debate on burden-sharing has been going on for many years.
French: L'honorable parlementaire sait très bien que la discussion sur la répartition des charges dure depuis de longues années.
English: Consortium Peru: Ageing and Development
French: Consortium Peru : Ageing and Development  Jr.
English: Key Risk Factors The increasing use of acquisition cards has had an impact on traditional paper-based control frameworks. As a result, there are concerns about increased risks of error or abuse that might go undetected.
French: Principaux facteurs de risque L'usage accru des cartes d'achat a eu un impact sur les cadres de contrôle traditionnels sur support papier et soulève des inquiétudes quant au risque accru d'erreur ou d'abus qui peuvent passer inaperçus.
English: Falling objects Where, in the case of machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk due to falling objects or material, the machinery should be designed and constructed to take account of this risk and fitted, if its size allows, with anchorage points allowing it to be equipped with a falling-object protective structure (FOPS).
French: Risques dus aux chutes d’objets Lorsque pour une machine à conducteur porté, et éventuellement avec opérateurs portés, il existe un risque dû à des chutes d'objets ou de matériaux, la machine doit être conçue pour tenir compte de ces risques et être munie, si ses dimensions le permettent, de points d'ancrage lui permettant de recevoir une structure de protection contre ce risque (FOPS).
English: In 2006, he published a new chapter to this theory, in a book called The Revenge of Gaia.
French: En 1972, le scientifique britannique, James Lovelock, a développé la Théorie de Gaïa, selon laquelle la planète Terre est un système vivant qui s’autorégule.
English: • Only one person can claim the GST credit.
French: • Une personne seulement peut demander le crédit pour TPS.
English: Where conditions are calm, such as in sheltered coves or lakes, there is little reason to add additional weight to a mooring anchor.
French: Comme le montre la figure 12, la première méthode consiste à fixer un poids additionnel au corps de la bouée.
English: The preferred way of working is to obtain a UUID from the IUCLID 5 website allowing preparation of your files in advance.
French: La manière préférée de travailler est d’obtenir un UUID à partir du site web de IUCLID 5 permettant la préparation de vos fichiers à l’avance.
English: Annual investment in the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group, grew from $ 686.5 million in 1994 to $ 603.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.4 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) s'élevait à 686,5 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 603,6 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -1,4 %.
English: This system of reciprocity extends to many of the social functions that are part of life, including death.
French: Ce système de réciprocité vaut pour bon nombre de fonctions sociales qui interviennent pendant la vie et même dans la mort.
English: Global Communications and Public Diplomacy 05.1 05.2 05.3 05.4 Corporate Communications (Internet/Intranet) Media Relations and Public Affairs General Information Products WIPO Library, Archives and Research Services
French: Communication mondiale et relations publiques 05.1 Communication interne et externe de l’ Organisation (Internet/Intranet) 05.2 Relations avec la presse et avec le public 05.3 Produits d’ information générale 05.4 Bibliothèque de l’ OMPI, archives et services de recherche
English: In response, the proposed requirement for material safety data sheets has not been included in these Regulations.
French: En réponse, les exigences en matière de fiches signalétiques n'ont pas été inclues dans le RPA puisqu'elles constituent de nouvelles exigences.
English: I must simply add something else that does not appear in that corrigendum.
French: Je dois juste ajouter un autre point qui ne figure pas dans ce rectificatif.
English: Richard H. Brown, Executive Director of the Fondation Mario-Racine , is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, revitalize the Centre-Sud district and promote local tourism and job creation.
French: Le directeur général de la Fondation Mario-Racine, monsieur Richard H. Brown, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives, de contribuer à la revitalisation du quartier Centre-Sud, en plus de favoriser le plein potentiel touristique et la création d’emplois.
English: All those parcels dealt with on Plan 66182 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa and containing together about 554 hectares; Parcel 96-1 as shown on Survey Plan of Lands of Her Majesty in Right of Canada located on the north side of Highway 955, surveyed by Kenneth F. MacDonald, N.B.L.S., said plan filed with the Department of Public Works and Government Services as S-3838, a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records as FB 34121 and containing about 11.814 hectares; Lot 96-1 as shown on Survey Plan of Strait Crossing Development Inc. located on the north side of Highway 955 and on the east side of Trenholm Road No. 1, surveyed by Kenneth F. MacDonald, N.B.L.S., a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records as FB 34121 and containing about 64 hectares. SAVING AND EXCEPTING:
French: Les parcelles visées par le plan 66182 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, et renfermant dans l'ensemble environ 554 hectares; La parcelle 96-1 — arpentée par Kenneth F. MacDonald, a.g.n.b. — indiquée sur le plan intitulé « Survey Plan of Lands of Her Majesty in Right of Canada located on the north side of High-way 955 », qui figure aux dossiers du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux sous le numéro S-3838 et dont une copie a été déposée aux Archives d'arpentage des terres du Canada sous le numéro FB 34121; cette parcelle renferme environ 11,814 hectares; Le lot 96-1 — arpenté par Kenneth F. MacDonald, a.g.n.b. — indiqué sur le plan intitulé « Survey Plan of Strait Crossing Development Inc. located on the north side of Highway 955 and on the east side of Trenholm Road No. 1 », dont une copie a été déposée aux Archives d'arpentage des terres du Canada sous le numéro FB 34121; ce lot renferme environ 64 hectares.
English: CAB/DGAM-CP, Plan@ccra-adrc.gc.ca Facsimile: (613) 941-5698 CCRA employees can get more information on InfoZone under "Corporate Documents", on the Corporate Affairs Branch site.
French: CAB/DGAM-CP, Plan@ccra-adrc.gc.ca Télécopieur : (613) 941-5698 Les employés de l'ADRC peuvent obtenir plus de renseignements dans InfoZone, à la page « Documents de l'entreprise » du site de la Direction générale des affaires de l'entreprise.
English: OBSERVATIONS A. Analysis of Sectoral Requirements 1.
French: CONSTATS A. Analyse des besoins sectoriels 1.
English: Armed conflict had a disproportionate effect on women and children, who made up 80 per cent of refugees and internally displaced persons.
French: Les conflits armés ont un impact particulièrement grave sur les femmes et les enfants, qui constituent 80 % des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • Human rights protection is essential in building viable democracies. 
French: • La protection des droits de la personne est essentielle à l'édification d'une démocratie durable.
English: The Supreme Court is due to make a determination in the near future.
French: La Cour suprême de justice doit se prononcer prochainement.
English: The project is being taken forward using funding provided for by Article 18 of the Consolidated Act on Immigration - Legislative Decree 286/1998 and subsequent implementing Regulations (Art.  25 of Presidential Decree 394 of 31 August 1999).
French: Le projet se poursuit moyennant un financement prévu par l'article 18 de la loi mise à jour sur l'immigration - ordonnance No 286/1998 et les règlements d'application qui ont suivi (article 25 du décret présidentiel No 394 du 31 août 1999).
English: They said that current legislation authorizing polygamy whenever permission had been granted by the first wife was wholly contrary to human rights and to the dignity of women.
French: Ils ont estimé que la législation actuelle autorisant la polygamie, après accord de la première épouse, était tout à fait contraire aux droits de l'homme et à la dignité de la femme.
English: Specific areas of cooperation will include: polio eradication and IMCI implementation (with WHO); HIV/AIDS (with WHO and UNFPA); training of traditional birth attendants (with UNFPA); integrated community development (with WHO, UNDP, the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and UNFPA); education reform (with the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization); and gender issues (with FAO, UNDP, UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Fund for Women).
French: On comptera notamment parmi les domaines de coopération : l'élimination de la poliomyélite et l'application de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (avec l'OMS); le VIH/sida (avec l'OMS et le FNUAP); la formation des accoucheuses traditionnelles (avec le FNUAP); le développement communautaire intégré (avec l'OMS, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le FNUAP); la réforme de l'éducation [avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)]; et les questions sexospécifiques [avec la FAO, le PNUD, le FNUAP, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)].
English: Overview of the Agriculture and Agri-Food Sector For purposes of analysis, the agri-food sector is divided into five segments or levels:
French: Vue d'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire Aux fins de la présente analyse, le secteur agroalimentaire se subdivise en cinq composantes ou niveaux :
English: There are cities in Asia and Oceania that could make greater use of dry pit latrines, particularly in settlements where the water supply is limited, expensive or unreliable.
French: Il serait possible, dans certaines villes d'Asie et d'Océanie, de faire un plus grand usage des latrines simples, en particulier dans les établissements où l'eau est rare, chère ou d'un approvisionnement aléatoire.
English: The impact assessment examined several options:
French: Dans l'analyse d'impact, plusieurs options ont été étudiées:
English: from intentional production and use: DDT
French: d'une production et d'une utilisation intentionnelles : DDT
English: GENERAL FRAMEWORK > EDUCATION, TRAINING, YOUTH:
French: CADRE GÉNÉRAL > ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE :
English: Five Health regions include:
French: Les cinq régions sanitaires sont les suivantes :
English: 2007-162 June 1, 2007 Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford and its transmitter CKOL-FM-1 Madoc, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French: 2007-162 Le 1er juin 2007 Campbellford Area Radio Association Campbellford (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CKOL-FM Campbellford et de son émetteur CKOL-FM-1 Madoc, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: Initially it was predicted that two factors could explain the presence of the two growth patterns: (1) sexual size dimorphism, and (2) variation in centrum size from multiple species.
French: Initialement, il était anticipé que deux facteurs pouvaient expliquer l'existence de ces deux modèles : 1) un dimorphisme sexuel sur le plan de la taille et 2) la variabilité de la taille des centres de différentes espèces.
English: Estimated standard errors of economic weights were generally low.
French: L'erreur type estimée des poids économiques était généralement faible.
English: For CN, a new wave of breakthrough thinking following its two very successful mergers and the innovative marketing alliance with KCS has resulted in a series of joint co-operative agreements with other railroads.
French: Après deux fusions très réussies et une alliance de marketing inédite avec le KCS, une nouvelle vague d'idées novatrices a amené le CN à conclure plusieurs accords de coopération avec d’autres chemins de fer.
English: However, we find no further evidence that key AWPs reduce quit rates in this sector.
French: toutefois à montrer que ces pratiques ont le même effet dans le secteur des services peu spécialisés.
English: We get them by looking for a used submarine that's almost new, that will serve us well for the next thirty years.
French: C'est ce que nous faisons, par exemple, avec ces sous-marins presque neufs, qui feront encore parfaitement l'affaire dans 30 ans.
English: All GLBT employees who live with their partner are strongly advised to make arrangements with their pay and benefits advisor to have their beneficiary’s name listed in their personnel file.
French: Dans tous les cas, il est fortement recommandé aux employés g.l.b.t. qui vivent avec leur partenaire de prendre des dispositions auprès de leur conseiller en rémunération et avantages sociaux pour indiquer le nom du ou de la bénéficiaire dans leurs documents personnels.
English: 27), after a disappointing 2001, the Bermuda tourist sector was hoping for a recovery in 2002.
French: 27), après une année décevante en 2001, le tourisme bermudien espérait regagner du terrain en 2002.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not transmitted any reply to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date d'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas répondu à ses communications.
English: — Application to construct and operate an international power line NorthPoint Energy Solutions Inc.
French: Bonfield, Corporation of the Township of, pont au-dessus de la rivière Kaibuskong (Ont.)
English: Sterilize the eggs by coating them with non-toxic vegetable or mineral oil.
French: Si les oiseaux ont niché, procédez dans les 10 jours qui suivent la ponte du dernier oeuf.
English: - It conducts activities to strengthen relations in the family group and its affective ties and gives families an awareness of their role as a natural and fundamental space for the socialization of children.
French: - Met en oeuvre une action tendant à renforcer les relations familiales et les liens affectifs et sensibiliser la famille à son rôle d'espace naturel et fondamental pour la socialisation de l'enfant;
English: Round Table Members identified developments of interest to the mandate and ongoing work of the SAB including:
French: Tour de table Les membres énumèrent les sujets d'intérêt pour le mandat et le travail continu du CCS, notamment :
English: Today however the world is confronted with a serious ecological crisis.
French: Mais aujourd’hui, le monde est confronté à une grave crise écologique.
English: In addition it has three separate paramilitary forces: – the National Guard, a force of 185 000 men, responsible in particular for air defence; – the Frontier Corps, a force of 65 000 men, responsible for the defence of the border with Afghanistan and recruited from the tribes living along that border; and – the Rangers, responsible for the surveillance of the border with India (5 000 in Punjab and 23 000 in the Sind province).
French: Le Pakistan peut aussi s’appuyer sur trois forces paramilitaires différentes : – La Garde nationale, forte de 185 000 hommes, est responsable en particulier de la défense aérienne ; – Le Corps de garde-frontières, qui compte 65 000 hommes, s’occupe de la défense des frontières avec l’Afghanistan et recrute ses éléments au sein des tribus qui vivent le long de la frontière ; – Les Rangers sont chargés de la surveillance de la frontière avec l’Inde (5 000 au Panjab et 23 000 dans la province de Sindh).
English: Top Ranking Regional Growth for Selected Indicators, CAGR 1997-2005
French: Regions ayant connu la plus forte croissance en ce qui concerne certains indicateurs, TCAC 1997-2005
English: Translation to Follow Translation to Follow 7/25/2008 Magaly Germain v. Groupe Major Express Inc.
French: Glass HTML PDF 12/4/1996 Laslo c.
English: Under this phase, priorities of the Fund corresponded to the development priorities of the four countries.
French: Les priorités du Fonds correspondaient alors aux priorités de développement des quatre pays.
English: The program has developed an information sharing and promotion strategy including contextual analysis, knowledge sharing, dissemination of results, and support for the policy dialogue strategy.  Canadian Partnership Branch  CIDA’s bilateral program in Brazil represents approximately half of Canada’s Official Development Assistance to Brazil in any given year (not including support through multilateral channels).
French: L’ACDI a également élaboré une stratégie de communication et de promotion de l’information comprenant une analyse contextuelle, le partage des connaissances, la diffusion des résultats et un soutien à la stratégie du dialogue sur les politiques.  Direction générale du partenariat canadien  Le programme bilatéral de l’ACDI au Brésil représente chaque année environ la moitié de l’aide publique au développement accordé par le Canada (ceci exclut l’appui fourni grâce aux mécanismes multilatéraux).
English: In view of the lack of consensus on this matter, paragraph (1)(b) was maintained in square brackets, and was adopted with the modification suggested by the International Bureau.
French: En l’absence de consensus sur ce point, l’alinéa 1)b) a été maintenu entre crochets et adopté avec la modification proposée par le Bureau international.
English: You may also wish to put your own institutional identification sticker on each item.
French: Il serait bon, aussi, que vous apposiez sur chaque article une étiquette portant le numéro d’identification de votre institution.
English: Challenge Traditional Museum Exhibits and Content – Given the role of the CMHR as an "idea museum" and the need to engage visitors – on‐site and online – with both artifacts and interactive/multimedia exhibits, the institution must develop and adopt new constructivist content modules and learning objects, particularly for the young visitors and educators.
French: Remettre en question les expositions et le contenu traditionnel des musées – Compte tenu du rôle du MCDP en tant que « musée d’idées » et le besoin d’interpeller les visiteurs, aussi bien sur place qu’en ligne, et grâce aux artefacts et aux expositions interactives/multimédias, l’institution doit élaborer et adopter de nouveaux modules et outils d’apprentissage pour obtenir un contenu constructiviste, particulièrement dans le cas des jeunes visiteurs et des éducateurs.
English: The ECB is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 109 of the Treaty.
French: - Émission de billets de banque Le chapitre 9, article 13, de la loi constitutionnelle et le chapitre 1, article 2 de l’actuelle loi sur la Banque de Suède, qui lui attribuent le monopole d’émission des billets et de mise en circulation des monnaies divisionnaires, méconnaissent les compétences de la BCE en la matière.
English: • provision of information in foreign languages, as appropriate for the customer;
French: • l’information délivrée en langues étrangères en relation avec le type de clientèle ;
English: 7.3 The Committee recalls that according to article 25 (b), every citizen has the right to vote.
French: 7.3 Le Comité rappelle que, conformément à l'alinéa b de l'article 25, tout citoyen a le droit de voter.
English: Competition between retailers is good because it generates demand for new products and innovative services that small and medium sized enterprises produce.
French: La concurrence entre détaillants est bénéfique, car elle stimule la demande de nouveaux produits et de services novateurs que produisent les petites et moyennes entreprises.
English: Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005, 61/174 of 19 December 2006, 62/167 of 18 December 2007 and 63/190 of 18 December 2008, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and Human Rights Council resolutions 7/15 of 27 March 2008 and 10/16 of 26 March 2009, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/173 du 16 décembre 2005, 61/174 du 19 décembre 2006, 62/167 du 18 décembre 2007 et 63/190 du 18 décembre 2008, les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005, ainsi que la décision 1/102 du 30 juin 2006 et les résolutions 7/15 du 27 mars 2008 et 10/16 du 26 mars 2009 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale coordonne et redouble ses efforts pour obtenir l'application de ces résolutions,
English: The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the European Parliament.
French: Les autres membres de la Commission sont nommés par leurs gouvernements respectifs, en consultation avec le président désigné. Leur choix doit également être approuvé par le Parlement européen.
English: Children at the kindergarten level would start with the programme called "Les Tout-Petits" and at the Grade 1 level progress to the "Cours d’apprentissage".
French: Pour des plus amples renseignements contactez le commis chargé de l’éducation des En vigueur le 1er juillet 2007 Page 11 sur 19
English: The next item is the report (A5-0144/2002) by Mr Konrad on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee on the draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the vehicle industry.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0144/2002) de M. Konrad, au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet de règlement de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans l'industrie automobile.