ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds by Hélèna Katz While Henri Picard watched anxiously, a CNN reporter stood in front of his company’s booth at the New York Fancy Food Show and stopped people to have them taste Aliments Toka Foods’ balsam fir jelly.
French: Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers par Hélèna Katz Debout devant le stand monté par sa compagnie lors du New York Fancy Food Show, Henri Picard guettait avec impatience la réaction des passants auxquels un journaliste de la chaîne CNN faisait goûter la gelée de sapin baumier.
English: The crew on Aquarius welcome Inuktun, a small rover.
French: L'équipage a accueilli à bord d'Aquarius un petit robot mobile, Inuktun.
English: (a) Promoting equitable access to health care [[and] services];
French: a) Promouvoir un accès équitable aux soins [[et] aux services] de santé;
English: February 1987 Revised October 1999 (edited January 2001) Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for uranium in drinking water is 0.02 mg/L (20 µg/L).
French: Février 1987 Modifié octobre 1999 (révisé janvier 2001) Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de l'uranium dans l'eau potable est de 0,02 mg/L (20 µg/L).
English: It is rare in Canada for an independent to be elected, but not without precedent as John Nunziata’s win in 1997 demonstrated.
French: Au Canada, il est rare qu'un indépendant remporte une élection. Mais cela arrive, comme on l'a vu avec la victoire électorale de John Nunziata en 1997.
English: This young soldier took his life, and one of the heightened senses of distress that occurred in the community was that he had returned from the previous tour.
French: Ce jeune soldat s'est suicidé, et une des choses qui nous ont terriblement bouleversés, c'est qu'il était revenu de la mission précédente.
English: The aging of the members of the translation and interpretation profession is worrisome.
French: Le phénomène du vieillissement des employés de cette profession est inquiétant.
English: (EC) No 232/1999 2005/359/EC (a) In the L series the acts are listed under the following headings:
French: (CE) n° 232/1999 2005/359/CE (a) Dans la série L, les actes sont classés dans les rubriques suivantes:
English: [69] Transport Canada, "Marine Security Contribution Program," (October 19, 2004), http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/contribution/menu.htm, (November 1, 2004). [70] Honourable Jean-C.
French: [151] Transports Canada, « Le programme de contribution à la sûreté maritime », 19 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/contribution/menu.htm (consulté le 1er novembre 2004).
English: AFPIPR has 115 individual professional members, 19 national and regional organizations, as well as 36 private and public sector organizations active in 22 Arab countries.
French: Membres : l’AFPIPR regroupe 115 membres professionnels individuels, 19 organisations nationales ou régionales et 36 organisations des secteurs privé et public actives dans 22 pays arabes.
English: 2.4 The prisoner was brought before examining magistrate No. 39 of the Lima High Court, who opened an investigation by issuing an order for his detention on 23 October 1986.
French: 2.4 Le détenu a été déféré devant le juge de la trente-neuvième juridiction d'instruction de la Cour supérieure de Lima, qui a ouvert une information et délivré un mandat de détention le 23 octobre 1986.
English: The (re-)emerging concern with the elaboration of an international framework for migration management is related to a number of initiatives, such as the recent Berne Initiative, the establishment of the Global Migration Group1 and the work and final report (October 2005) of the Global Commission on International Migration (GCIM).
French: Le regain d'intérêt à l'égard d'un cadre international de gestion de la migration est le résultat de diverses initiatives, dont la récente Initiative de Berne, la création du Groupe mondial sur la migration1 ainsi que les travaux et le rapport définitif (octobre 2005) de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI).
English: 1st. The following districts have been set apart and declared to be Coal Districts, the same to be known as those of the Souris River, the Bow River, the Belly River, the South Saskatchewan River, the North Saskatchewan River, the Cascade, and a district at Wood Mountain and its vicinity.
French: Les districts ci-après ont été réservés et déclarés être des districts houillers qui seront connus sous les noms de districts houillers de la rivière Souris, de la rivière Bow, de la rivière Belly, de la rivière Saskatchewan Sud, de la rivière Saskatchewan Nord, de Cascade, et un district situé au mont Wood et dans ses environs.
English: • interdependent rather than autonomous;
French: • interdépendant au lieu d'autonome;
English: In a letter to the Agency dated November 28, 2001, DFO declared that a Fisheries Act authorization would be required for the Wuskwatim Generation Project and that, pursuant to section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), an environmental assessment would be conducted.
French: Dans une lettre à l'Agence du 28 novembre 2001, le MPO a déclaré un déclencheur de la Loi sur les pêches pour le projet de centrale Wuskwatim conform ém ent à l'article 5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: It started on 17 June 1953 in Germany, then ran through Poland and Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968, until Communism was finally defeated.
French: Il a commencé le 17 juin 1953 en Allemagne, pour s'étendre ensuite à la Pologne et à la Hongrie en 1956 et à la Tchécoslovaquie en 1968, jusqu'à ce qu'enfin le communisme soit vaincu.
English: This year the Friends acquired space on Banff Avenue (through the support of Parks Canada) which has become an important place for visitor contacts and information.
French: Cette année, l’organisme dispose d’un local sur l’avenue Banff (grâce au soutien de Parcs Canada), qui est devenu un lieu important d’information et de communication pour les visiteurs.
English: Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS)
French: Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI)
English: Since then little progress has been made.
French: Il ne s'est pas produit grand-chose depuis lors.
English: (a) They must be explicitly mandated by an intergovernmental body, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council;
French: a) Elles doivent être expressément prescrites par un organe intergouvernemental, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité;
English: And we take all of that into consideration as we go forward.
French: Et nous tenons compte de tous ces éléments au fil de nos actions.
English: The Discussion Paper outlined several options for dealing with the liability issue.
French: Les auteurs du document de consultation présentent plusieurs options touchant la question des responsabilités.
English: So all these things have to be addressed in some sort of balanced overall approach.
French: Bref, tous ces éléments doivent être abordés dans le cadre d'une approche globale et équilibrée.
English: Pasewark, R.A., Bieber, S., Bosten, K.J., Kiser, M. and Steadman, H.J. (1982).
French: Pasewark, R.A., Bieber, S., Bosten, K.J., Kiser, M. et Steadman, H.J. (1982).
English: ATSA aims to understand the critical determinants of success for tobacco control in Africa.
French: Cette initiative a pour but de comprendre les facteurs cruciaux propices à la réussite de la lutte antitabac en Afrique.
English: Very often, such projects are combined projects which, apart from waste-water- and rainwater-related infrastructure, may also include water supply infrastructure.
French: Très souvent, de tels projets sont combinés avec des projets qui, hormis des infrastructures d'eaux résiduaires ou d'eaux de pluie, peuvent aussi inclure des infrastructures d'approvisionnement en eau.
English: The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé les documents qui complètent sa demande.
English: It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
French: Il est nécessaire de clarifier les obligations respectives des États membres d'identification et de consommation, en particulier en ce qui concerne les délais de transmission des informations et le contrôle des assujettis.
English: Progress is thus being made in the rebalancing of the Union's policies to make it possible to deal with our relations with our neighbours in Central and Eastern Europe and in a similar manner with our neighbours on the southern flank of Europe.
French: Nous progressons ainsi vers le rééquilibrage des politiques de l'Union, qui permettra d'établir des relations avec nos voisins d'Europe centrale et orientale et, parallèlement, avec nos voisins du flanc sud.
English: AN ACT TO AMEND THE CANADA ELECTIONS ACT *
French: LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA *
English: Digi-Key's cut-off time for same-day shipment is 8:00pm Central Time - USA (3:00am CET).
French: L’heure limite de Digi-Key pour l’expédition des commandes le jour même est 20h00, heure du centre des États-Unis (3h00 CET).
English: To further support released offenders, we began a series of initiatives to mobilize communities to help prevent a relapse into crime.
French: Afin d'aider les délinquants mis en liberté, nous avons mis sur pied différentes initiatives visant à convaincre les collectivités de participer à la prévention de la récidive.
English: It should be noted in that respect that the survey produced by the applicant during the administrative procedure and annexed to its application initiating proceedings supports that assessment.
French: Il y a donc lieu de conclure qu’il existe une similitude phonétique entre les signes en conflit.
English: As part of that process, the Intergovernmental Negotiating Committee established an open-ended working group on the financial mechanism to prepare the draft guidance.
French: Au titre de ce processus, le Comité de négociation intergouvernemental a créé un groupe de travail à composition non limitée sur le mécanisme de financement chargé d'élaborer le projet de directives.
English: c) Progress in the Luis Eduardo Aybar Comprehensive Care Unit Project
French: c) Progrès accomplis par le projet pilote de l'UAI Luis Eduardo Aybar
English: Underlying motives The EU's overall political priorities and the Commission's strategic goals
French: Motifs sous-jacents Les priorités politiques générales de l'UE et les objectifs stratégiques de la Commission
English: That must be made abundantly clear, and we shall be watching to see that the money is used according to the rules.
French: Il importe de le faire savoir très clairement, et nous veillerons à ce que l'argent soit utilisé dans le respect des règles.
English: (e) Reviews official correspondence from the Director-General and Managing Directors to high-level dignitaries and government officials, ensuring adherence to protocol and United Nations editorial standards.
French: e) Examine la correspondance officielle adressée par le Directeur général et les Directeurs principaux aux personnalités de haut niveau et aux représentants des gouvernements, pour assurer le respect des normes protocolaires et des règles rédactionnelles de l'ONU.
English: Address: “O Bei!  O Bei!” Long Street, Attard, Malta G.C.  Tel.  No.
French: Adresse: «O Bei!» «O Bei!» Long Street, Attard Malte G.C.
English: • Working with experts locally, provincially and nationally to ensure that we put together the best national park reserve concept Taking time to explain:
French: • Travailler avec des experts au niveau local, provincial et national pour garantir que nous mettons au point le meilleur concept possible de réserve de parc national.
English: It submitted that the OEM offer between PWGSC and Lockheed is not complete, and leaves a number of key terms and conditions unaddressed, and that no contractor would enter into this type of agreement.
French: Elle a soutenu que l'offre du CM négociée entre TPSGC et Lockheed n'est pas complète et ne traite pas de diverses modalités clés, et qu'aucun entrepreneur n'accepterait de conclure un tel type d'entente.
English: Moreover, promoting contraceptive services through advertising is rarely done where services are free or at low cost.
French: De plus, il est rare que l'on fasse de la publicité pour les services de contraception quand ces services sont fournis gratuitement ou très peu coûteux.
English: International co-operation has gained unprecedented dimension.
French: Au fil du temps, la condamnation du terrorisme est devenue presque unanime, et la coopération internationale a atteint des dimensions sans précédent.
English: Sold fresh in North America, Canadian fruits and vegetables are also exported as frozen products, processed for the food service industry, or turned into healthy and tasty sauces, preserves, pies and flavouring ingredients.
French: Vendus frais en Amérique du Nord, les fruits et les légumes canadiens sont également importés comme produits surgelés, transformés aux fins de l’industrie alimentaire, ou servent à la préparation de sauces, de conserves ou des tartes saines et savoureuses ou sont utilisés comme ingrédients aromatiques.
English: It was not the same kind of synthetic felt you cut up in art class.
French: Oui, tu as bien lu : du feutre, mais pas du feutre synthétique comme celui que tu découpes pour faire du bricolage.
English: As not all isolates were tested for resistance to all drugs, the proportion of isolates showing monoresistance is expressed as the number of isolates resistant to the drug over the total number of isolates tested for sensitivity to that particular drug.
French: Comme on n'étudie pas la résistance de tous les isolats à tous les médicaments, la proportion d'isolats monorésistants correspond au nombre d'isolats résistants au médicament par rapport au nombre total d'isolats dont la sensibilité à ce médicament donné a été testée.
English: Access Gateway Appliance firmware 4.5.5: http://support.citrix.com/article/CTX114028  Advanced Access Control HF1: http://support.citrix.com/article/CTX112803 Reference: http://support.citrix.com/article/CTX113814 http://support.citrix.com/article/CTX113815 http://support.citrix.com/article/CTX113816 http://support.citrix.com/article/CTX113817 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Micrologiciel pour appareils Access Gateway, version 4.5.5 :  http://support.citrix.com/article/CTX114028   Contrôle d'accès pour l'édition Advanced, HF1 :  http://support.citrix.com/article/CTX112803 Références : http://support.citrix.com/article/CTX113814 http://support.citrix.com/article/CTX113815 http://support.citrix.com/article/CTX113816 http://support.citrix.com/article/CTX113817 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: There are also the communal territories of the Indigenous peoples who still occupy ancestral lands.
French: Mais il y a aussi des territoires communaux où les populations autochtones se sont installées, occupant toujours les terres ancestrales.
English: Question of human rights and states of emergency
French: Question des droits de l'homme et des états d'exception
English: Portable tanks and MEGCs manufactured before 1 January 2012, that conform to the marking requirements of 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 or 6.7.5.13.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as relevant, may continue to be used if they comply with all other relevant requirements of the current edition of the Model Regulations including, when applicable, the requirement of 6.7.2.20.1 (g) for marking the symbol "S" on the plate when the shell or the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity.
French: Les citernes mobiles et les CGEM construits avant le 1er janvier 2012, conformes, comme il convient, aux prescriptions concernant le marquage du 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 ou 6.7.5.13.1 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, peuvent continuer à être utilisés s'ils sont conformes à toutes les autres dispositions pertinentes de l'édition actuelle du Règlement type, y compris, s'il y a lieu, la disposition du 6.7.2.20.1 g) relative au marquage du symbole "S" sur la plaque lorsque le réservoir ou le compartiment est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots.
English: Investigations, even when formally launched with due promptness, are rarely carried out promptly. Some are less than thorough.
French: Les enquêtes sont rarement effectuées dans les meilleurs délais, même lorsque leur ouverture est annoncée officiellement avec la diligence requise, et certaines sont loin d'être approfondies.
English: "Do we feel that we have the capability to take on public works under self-government?
French: « Pensons-nous que nous pouvons reprendre la fonction des travaux publics dans le cadre de notre autonomie gouvernementale?
English: The President is elected by popular vote for one non-renewable six-years term.
French: Le Président est élu au suffrage universel pour un mandat de six ans non renouvelable.
English: As an investigator may have several studies listed in a section, they are listed alphabetically by project title for each individual.
French: Puisqui'il arrive qu'un chercheur ait plus d'un projet dont le titre apparaît dans une section, les projets de ce chercheur sont listés par ordre alphabétique selon le titre du projet.
English: Through this program, Canadian students and youth can enjoy an overseas working holiday in a variety of countries and have assistance in finding work and accommodation from SWAP's partner organizations abroad.
French: Grâce à lui, les étudiantes et les étudiants et les jeunes canadiens et canadiennes ont accès à des programmes travail-vacances outremer dans une variété de pays.
English: All aspects of the matter should be examined in the context of sustainable development.
French: Tous les aspects de cette question devraient être examinés dans le contexte du développement durable.
English: Before considering that question we should ask a number of other ones:
French: Mais d’abord, d’où nous arrive cette notion de rentabilité sociale au Québec?
English: • helped to increase the ability of professionals to respond to youth mental health issues, through the development of Mauve, a CD-ROM.
French: traite de sujets comme la vie, l’école, l’amitié, la famille, la dépression, le suicide, la consommation de drogues, le décrochage scolaire et la délinquance.
English: "Because it represents more than 200 research sites, N2 has the potential to become the unified voice of the clinical research community."
French: Étant donné qu'il représente plus de 200 sites de recherche, ce réseau pourrait devenir la voix unifiée du milieu de la recherche clinique.
English: The event gave us an opportunity to discover the best practices of Ombudsman offices.
French: Cet événement nous a permis de découvrir les meilleures pratiques de Bureaux d’Ombudsman.
English: The most recent reports on climate change had indicated that many dryland areas could become even hotter and drier during the twenty-first century.
French: Les rapports les plus récents sur le changement climatique donnent à craindre que les zones actuellement sèches deviennent plus arides encore et connaissent des températures plus élevées au cours du XXIe siècle.
English: PWGSC continues to do its part to implement sustainable development activites throughout the Government of Canada.
French: TPSGC continuera à promouvoir le développement durable dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Acts for purposes of experimentation, teaching or scientific or academic research.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales non préjudiciables pour le titulaire du brevet.
English: Although a primary purpose of the QDR was to balance US military commitments with capabilities, just a year and a half after it was issued the Joint Chiefs of Staff met with the US President to warn of a potential "nose dive" in military readiness.
French: Bien que la QDR vise d’abord à établir un équilibre entre les engagements militaires des États-Unis et leurs capacités, l’Instance collégiale des chefs d’état-major a rencontré le président américain à peine un an et demi après la publication du document, pour l’avertir d’une « chute libre » potentielle de la disponibilité opérationnelle.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 49.2 million United States dollars, representing some 7.8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 49,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7,8 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Distance education and adult education are a necessity of the modern world and Rwanda's present state of development.
French: L'éducation à distance et l'éducation continue représentent une exigence du monde contemporain et de l'état actuel du développement au Rwanda.
English: The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
French: Le contrôle est effectué sur au moins trois échantillons de la production journalière par couleur d'intercalaire.
English: Although the countries remain at highly different levels of development, it is their new-found common outlook for the economic development of the region that joins them.
French: Les niveaux de développement économique des pays membres demeurent très disparates, mais c’est la découverte de perspectives communes de développement économique dans la région qui les unit.
English: Policy guidance was provided to C-E Sections on how to identify strategic objectives and priorities for their business plan in the instructions, stating, "[T]he objectives and priorities should be guided primarily by the priorities for your geographic area and the departmental key results...". The departmental key results related to IBD were extracted from the Strategic Planning and Priorities Framework and listed within the body of the instructions.
French: Des orientations politiques étaient fournies aux sections C-E sur la manière d’identifier les objectifs et les priorités stratégiques pour leur plan opérationnel, stipulant que « les objectifs et priorités doivent être guidés principalement par les priorités dans votre zone géographique et par les principaux résultats du Ministère... ». Les principaux résultats du Ministère portant sur l’EIA étaient tirés du Cadre de planification et de priorités stratégiques et énumérés dans le corps des instructions.