ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the forthcoming election, all elected Bureau members will be eligible to be Chairperson.
French: Lors de la prochaine élection, tous les membres élus du Bureau seront éligibles au poste de président.
English: My delegation hopes that all delegations will refrain from inserting politically oriented language in draft resolutions concerning administrative and budgetary matters.
French: Ma délégation espère que toutes les délégations s'abstiendront d'insérer un texte à teneur politique dans des projets de résolution relatifs à des questions administratives et budgétaires.
English: Draft Terms of Reference I. Purpose In recognition of the scientific complexities of issues around antimicrobial resistance (AMR), Health Canada, in conjunction with the federal Interdepartmental AMR Science Committee as well as stakeholders, will seek expert advice on available risk assessments, risk assessment methodology, and risk assessment applications to evaluate the health risks and benefits of specific antimicrobial agents in order to make evidence-based risk management decisions on the use of antimicrobial agents.
French: Ébauche du cadre de référence I. But Conscient de la complexité scientifique des questions entourant la résistance antimicrobienne (RAM), Santé Canada, conjointement avec le Comité scientifique fédéral interministériel sur la RAM aussi bien qu'avec les intervenants, entend obtenir des conseils d'experts sur les évaluations des risques, les méthodes d'évaluation des risques, les applications de l'évaluation des risques et des effets bénéfiques sur la santé d'agents antimicrobiens spécifiques dans le but de prendre des décisions de gestion des risques fondées sur des preuves concernant l'utilisation de ces agents.
English: OVERNIGHT FILE REQUEST - CLASSIFICATION OUTPUT RECORDS - GA10 (VALID OUTPUT RESULTS) CHAR TYPE X 9 A 9 9 X 9 X
French: STATUT 'GA'
English: Notre Dame Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Notre Dame, baie Version anglaise de cet article
English: 55(2) Engaging in commercial fishing for mussels in the specified waters during specified close time 350 103.
French: 55(2) Pratiquer la pêche commerciale des moules dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 350 103.
English: We evaluated if male age and body size, density of conspecifics, and arthropod biomass contributed to variation in territory size and overlap of Ovenbirds, Seiurus aurocapillus (L., 1766), in a fragmented and contiguous boreal forest.
French: Nous avons vérifié si l'âge et la taille des mâles, la densité des oiseaux de même espèce et la biomasse des arthropodes affectent la variation de la surface et du chevauchement des territoires chez les parulines couronnées, Seirus aurocapillus (L., 1766), dans une forêt boréale continue et une forêt fragmentée.
English: Issues relating to the well-being of children and young people identified by the United Nations report, “The Human Consequences of the Chernobyl Accident”, will be addressed on a subregional basis in the Chernobyl-affected areas in the three countries.
French: Les questions relatives au bien-être des enfants et des jeunes identifiées dans le rapport des Nations Unies « Les conséquences humaines de l'accident de Tchernobyl » seront examinées à l'échelon sous-régional dans les zones des trois pays touchées par Tchernobyl.
English: • number of publications accepted by refereed journals
French: • nombre de publications acceptées par des revues avec comité de lecture
English: The testing of a remotely controlled, uninhabited air vehicle (UAV), for example, required detailed graphical forecasts of surface pressure systems, clouds, turbulence, icing, wind, temperature, and humidity to an altitude of 15,000 metres—much higher than other small aircraft fly.
French: Par exemple, l’essai d’un véhicule aérien téléguidé (UAV) a nécessité des prévisions graphiques détaillées des systèmes barométriques en surface, des nuages, de la turbulence, du givrage, du vent, de la température et de l’humidité jusqu’à une altitude de 15 000 mètres – soit bien au-dessus de la hauteur de vol habituelle des petits aéronefs.
English: Furthermore, one can only note with irony that, when Americans act internationally, they are charged with being arrogant unilateralists; yet, when they decide not to intervene, they are accused of egotistical isolationism!
French: On ne manquera pas de constater l’ironie de la situation dans laquelle se trouvent les Américains : accusés d’unilatéralisme et d’arrogance lorsqu’ils agissent dans le monde, ils sont décriés pour leur isolationnisme égoïste lorsqu’ils décident de ne pas intervenir!
English: Training is highlighted in PT and ES, as well as in Member States with high productivity (DK, FR, FI, SE).
French: Par exemple, l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité et l'égalité des genres est considéré comme un thème clé en Italie, en Espagne, en Grèce et au Portugal.
English: Like the bukota of the Metoko and the bwami of the Lega, the Mbole lilwa society has an educational and socio-political purpose.
French: Comme le bukota des Metoko et le bwami des Lega, l'association rituelle lilwa des Mbole remplit des fonctions éducatives et socio-politiques.
English: Consensus was developed to incorporate the CGA and MC round robin tests together.
French: Il est établi par consensus de fusionner les essais interlaboratoires de l'ACG et de MC . 5.4.
English: In januari 2010 deed Radio Canada-journalist Frank Desoer een kleine rondreis in Europa, om de integratiepolitiek in de verschillende landen met elkaar te vergelijken.
French: 'Bon', le bureau d'accueil bruxellois, a enregistré 1.802 inscriptions pour son parcours d'intégration civique en 2009.
English: This latter charge represents a rental fee for the use of kiosks located on Pier 7.
French: Ces frais représentent des frais de location pour l'utilisation de kiosques situés au quai 7.
English: In May 2002, the U.S. Department of Commerce imposed a combined countervailing and anti-dumping duty rate of 27.22% on Canadian softwood lumber imports.
French: En mai 2002, le département du Commerce américain imposait un taux de droit de douane combiné de 27,22 % sur les importations de bois d'œuvre du Canada, à titre de droits compensateurs et antidumping.
English: The initiative is subject to the laws of the National Institute of Potable Water (INAPA), the National Institute of Hydraulic Resources (INDRHI) and the National Forests Division.
French: L’initiative est assujettie aux règlements de l’Institut national de l’eau potable (INAPA), de l’Institut national des ressources hydrauliques (INDREHI) et de la Division nationale des forêts.
English: But thank you very much indeed, Commissioner, for all that you are doing in this field.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour tout ce que vous faites dans ce domaine.
English: LAC is committed to placing citizens at the centre and to viewing their access, use and understanding of our resources as the primary driver.
French: BAC est bien décidé à accorder la première priorité aux citoyens et à considérer l’accès à ces ressources comme son principal moteur, ainsi qu’à leur en faciliter l’utilisation et la compréhension.
English: Third parties shall be independent, without any type of personal or professional relationship with any of the parties.
French: Les tierces parties doivent être indépendantes et sans relation personnelle ou professionnelle avec n’importe laquelle des parties impliquées.
English: • Uruguay milled rice exports to Brazil totaled $39.3 million in 2005, a decline of 37% from $62.4 million in 2004.
French: • Les exportations de riz blanchi de l'Uruguay vers le Brésil ont chuté de 37 % entre 2004 et 2005, passant de 62,4 à 39,3 millions de dollars.
English: Rome, 6-9 November 2006
French: Rome, 6-9 novembre 2006
English: Published by the UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, this report includes position papers and analytical essays covering the major issues facing knowledge systems today.
French: Publié par le Forum de l'UNESCO sur l'enseignement supérieur, la recherche et la connaissance, ce rapport comprend des mémorandums et des essais analytiques concernant les principales difficultés auxquelles les systèmes de savoirs sont confrontés aujourd’hui.
English: The field experiment compared nodulation and acetylene-reduction activity by dual-nodulating S. rostrata and root-nodulating Sesbania cannabina.
French: Au champ, les expériences ont consisté à comparer la nodulation et l'activité de réduction de l'acétylène par le S. rostrata à double nodulation et par le Sesbania cannabina à nodulation racinaire.
English: In the common position, the Council took on board nearly all of our amendments, which is why we can say that we are partially satisfied.
French: Dans la position commune, le Conseil a repris presque tous nos amendements, raison pour laquelle nous pouvons nous déclarer en partie satisfaits.
English:   (78) Commission on Human Rights, Resolution 2005/66, Right to the truth, 20 April 2005, para. 3.
French: (78) Commission des droits de l'homme, Résolution 2005/66, Le droit à la vérité, 20 avril 2005, paragraphe 3.
English: This report, which covers 2004, is the third report presented by the Commission under that Article.
French: Le rapport doit également mentionner le nombre de documents sensibles dont les références n’ont pas été inscrites au registre public de documents.
English: I am convinced that the European Union must maintain the credibility of the enlargement process.
French: Je suis persuadée que l'Union européenne doit maintenir la crédibilité du processus d'élargissement.
English: - treatment of radiation mucositis and oral ulcerative complications of chemotherapy. b. - use in immunocompromised patients who are at risk of mucosal breakdown.
French: - le traitement d’une inflammation de la muqueuse causée par un traitement par irradiation et les ulcérations oropharyngiennes causées par des traitements de chimiothérapie. b.
English: A further ongoing challenge is to manage increased interdependence among countries in the international financial system.
French: Nous devons aussi continuer de gérer l'interdépendance accrue des pays au sein du système financier international.
English: For details of this range, click here.
French: Afin de voir le programme détaillé du produit, cliquez ici.
English: I also would like to express to your predecessor, Mr. Jan Kavan, deep appreciation for his remarkable stewardship of the fifty-seventh session.
French: Il m'est également agréable d'exprimer à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, notre haute considération pour son excellente conduite des travaux de la session précédente.
English: One of the first, and certainly the biggest, was the Etchemin River.
French: Si la situation ne s’améliorait pas, le projet ne pouvait aller de l’avant.
English: However, it was noted that the main share of the increase in the amount of 12.2 million Swiss francs was due to a shortfall in the initial budget estimate, as it became apparent following the recent conclusion of the tendering process to identify the general contractor.
French: Toutefois, il a été noté que le principal facteur d’augmentation du budget, représentant 12,2 millions de francs suisses, procède de l’insuffisance des estimations budgétaires initiales, comme l’a montré la conclusion récente de la procédure d’adjudication en vue de sélectionner l’entreprise générale.
English: Meanwhile, on 26 June, in “Somaliland”, speaking on the occasion of its forty-fifth anniversary of independence from the United Kingdom, “President” Dahir Riyale Kahin expressed optimism for “Somaliland” gaining international recognition.
French: Entre-temps au « Somaliland », dans un discours prononcé le 26 juin en l'honneur du quarante-cinquième anniversaire de l'indépendance de cette ancienne colonie du Royaume-Uni, le « Président » Dahir Riyale Kahin s'est dit confiant de voir un jour accorder la reconnaissance internationale au « Somaliland ».
English: Small groups, interactive game Notes to the facilitator Since this is a fun activity, it also works as the session warm-up.
French: Notes à l'animateur Comme il s'agit d'une activité amusante, elle joue aussi le rôle de séance d'échauffement.
English: Despite the General Assembly's yearly resolutions on the quality of the conference services provided to Member States, the situation of Spanish had not improved.
French: Malgré les résolutions que l'Assemblée générale adopte chaque année sur la qualité des services de conférence fournis aux États Membres, la situation de l'espagnol ne s'est pas améliorée.
English: (e) To encourage the involvement of the Non-Self-Governing Territories in the dissemination of information on decolonization;
French: e) D'encourager les territoires non autonomes à participer à la diffusion d'informations sur la décolonisation ;
English: The eulachon pulse may be critical to Steller sea lions during a period of high energetic demands.
French: Ce foisonnement d'eulakanes peut être d'importance critique pour les lions de mer de Steller à un moment où leurs besoins énergétiques sont grands.
English: The field office of the Office for Drug Control and Crime Prevention in Tashkent supported implementation of the project of the International Organization for Migration involving trafficking in women and children from Tajikistan.
French: Le bureau de l'OCDPC à Tachkent a contribué à l'exécution du projet de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) qui porte sur la traite des femmes et des enfants à partir du Tadjikistan.
English: Of the Sydney 2000 Olympic Games, The Times (UK) reported:
French: Ils sont devenus l’apogée de la carrière de la plupart des athlètes.
English: The Prime Minister may take a special interest in areas under the responsibility of individual Ministers.[16] When this occurs, the Prime Minister's accountability for the government as a whole is heightened by such direct involvement, but the Minister in question retains responsibility for what is done within his or her portfolio and is accountable for it.
French: Il peut avoir un intérêt particulier dans les dossiers qui relèvent des ministres[16]. En participant ainsi directement dans les dossiers, le degré de responsabilité du Premier ministre pour le gouvernement dans son ensemble est rehaussé, toutefois, le ministre concerné demeure responsable de la gestion de son portefeuille et doit rendre des comptes à ce sujet.
English: There have been two unresolved mistrials and a federal judge recently set aside one of Merck & Co.’s 10 verdicts.
French: Il y a eu deux procès nuls non tranchées et un juge fédéral a récemment cassé un des dix verdicts rendus en faveur de Merck & Co.
English: In addition, advantages arise from the use of one single transit document, the “TIR Carnet”, which also reduces the risk of presenting inaccurate or incomplete information to Customs authorities.
French: De plus, l'utilisation d'un document de transit unique, le «carnet TIR» présente des avantages et réduit aussi le risque de donner aux autorités douanières des informations inexactes ou incomplètes.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Doctoral Research Awards from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche au doctorat » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Both the European Union and the Member States should provide a better model for society.
French: L'Union européenne et les États membres devraient fournir un meilleur modèle à la société.
English: Financial assistance for projects to improve social, economic, and cultural outcomes for women.
French: Type d’évaluation Paiement de transfert Paiement de transfert Paiement de transfert Paiement de transfert 3.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,299.20 2004-11-02 Steelcase Canada Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,754.20 2004-11-24 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 11 299.20 $ 2004-11-02 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 17 754.20 $ 2004-11-24 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
English: Tel.: (780) 495-5621 Fax: (780) 495-4873 speros_vlassopoulos @pch.gc.ca Alberta Harry Hays Building 585 - 220 4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3
French: : (780) 495-4873 speros_vlassopoulos @pch.gc.ca Alberta Immeuble Harry Hays 220, 4e avenue sud-est Pièce 585 Calgary (Alberta) T2G 4X3
English: In her sleep she dreamt of a land far away, a land she does not know of.
French: Elle rêve qu’elle est dans un pays lointain, un pays qu’elle ne connaît point.
English: Comments on Variances:
French: • aider les enfants à s'épanouir et les familles à appuyer leurs enfants dans des collectivités fortes.
English: She expressed satisfaction at a noticeable improvement of the situation in Qatar, particularly with the parliamentary elections that were to take place soon, the expanded access to education, the increased economic transparency and competition, the modernization of labour laws, the greater freedom of the press, and the development of democratic institutions.
French: Elle note aussi avec satisfaction une certaine amélioration de la situation au Qatar, notamment en ce qui concerne la tenue prochaine d'élections parlementaires, l'élargissement de l'accès à l'éducation, la transparence de l'économie et la libéralisation, la modernisation du droit du travail, la liberté de la presse et le développement des institutions démocratiques.
English: Group of the Least Developed Countries: Working Group on Remittances
French: Groupe des pays les moins avancés : Groupe de travail sur les transferts de fonds
English: We take it that what he suggested is that the development plan we are trying to put in place be made available to the donor countries in a timely manner, before the donors conference.
French: Nous présumons qu'il a suggéré que le plan de développement que nous sommes en train de mettre en place soit présenté aux pays donateurs en temps voulu avant la conférence des donateurs.
English: "In Europe, we have learned to be patriotic without being nationalistic.
French: "En Europe, nous avons appris à être patriotiques sans être nationalistes.
English: In order to meet its objectives and provide Canadians with the established strategic outcomes, the Office organized its activities around the following business lines: ⇒ Protection of personal information – federal public sector ⇒ Protection of personal information – private sector ⇒ Corporate services The protection of personal information – federal public sector business line focuses on all activities related to the administration of the Privacy Act.
French: Puisqu’il est un ombudsman, le commissaire ne peut pas ordonner le règlement d’une plainte d’une façon particulière. Il compte sur la persuasion pour régler les conflits et demande un examen par la Cour fédérale seulement s’il croit qu’il n’était pas convenable de refuser l’accès à une personne et qu’une solution négociée est impossible.
English: He was deeply concerned about the erection of health and plant protection barriers.
French: La libéralisation implique de mieux mesurer les problèmes et l' orateur est très inquiet devant la création de barrières sanitaires et phytosanitaires.
English: The purpose of this chapter is to present, for the first time, an overview of major trends in Canadian adult education and training.
French: L'objet du présent chapitre est de présenter, pour la première fois, un aperçu des grandes tendances de l'éducation et de la formation des adultes au Canada.
English: • Revise mission statement to better reposition INMS focus on supporting international trade
French: • Réviser l'énoncé de mission de l'Institut afin de réorienter davantage son action vers l'appui au commerce international.
English: ◦ The institution determines the language requirements of positions or functions in order to meet its official languages obligations.
French: ◦ L'institution détermine les exigences linguistiques des postes ou des fonctions afin de respecter ses obligations en matière de langues officielles.
English: They would not be expected to encounter groundwater so that pumping and water discharge would not be required.
French: Ils ne devraient pas atteindre la nappe phréatique de sorte que le pompage et l'écoulement de l'eau ne seraient pas nécessaires.
English: 17In December 2002, Monsanto applied to the Canadian Food Inspection Agency to permit the release of the GM wheat and to allow it to be used as livestock feed.
French: 17En décembre 2002, la Monsanto a demandé à l’Agence canadienne d’inspection des aliments de permettre la mise en circulation du blé GM ainsi que son utilisation comme fourrage pour le bétail.
English: “Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”) ainsi que le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et sa réunion plénière de haut niveau de 2005,
English: These are the realities of our times; policy makers and scientists must work together to achieve fairness and balance in our focus, priorities and results.
French: Ce sont là les réalités de notre temps; les décideurs et les scientifiques doivent travailler de concert afin de mettre un peu d'équité et d'équilibre dans nos actions, nos priorités et nos résultats.
English: They will also need to know what other agencies can deal with a complaint.
French: Les employés doivent aussi savoir quels sont les autres organismes susceptibles de statuer sur des plaintes.
English: (q) Committee on Economic, Social and Cultural Rights and its pre-sessional working group;
French: q) Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et son groupe de travail présession;
English: The Ombudsman recalled that principles of good administration require the Commission to provide accurate information to citizens.
French: Le Médiateur a cependant jugé nécessaire de formuler un commentaire critique concernant l’emploi par la Commission des termes «utilisateur» et «partenaire».