ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Agriculture development and food security” (under agenda item 107) (convened by the delegations of Chile, Egypt and Indonesia)
French: Consultation officieuse sur le projet de résolution intitulé “Développement agricole et sécurité alimentaire” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquée par les délégations du Chili, de l'Égypte et de l'Indonésie)
English: A Workshop on Practical Application of the Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) was organized by the Ministry of Transport of the Russian Federation in collaboration with the secretariat of UNECE on board a passenger vessel travelling from St. Petersburg to Moscow, from 7 to 13 September 2002.
French: Les journées d'études consacrées à l'application pratique du Système de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) en navigation intérieure, organisées par le Ministère des transports de la Fédération de Russie, en collaboration avec le secrétariat de la CEE, se sont tenues du 7 au 13 septembre 2002 à bord d'un bateau à passagers reliant Saint-Pétersbourg à Moscou.
English: Canada France Germany Italy Japan United Kingdom United States OECD average
French: Canada France Allemagne Italie Japon Royaume-Uni États-Unis Moyenne OCDE
English: Acoutic models of sound production and propagation. pages 409-469 In Hearing by Whales and Dolphins (W.W.L. Au, A.N. Popper, and R.N. Fay, Eds.). Springer, New York.
French: Acoutic models of sound production and propagation. Pages 409-469, in Hearing by Whales and Dolphins W.W.L. Au, A.N. Popper et R.N. Fay (éd.). Springer, New York.
English: Despite these facts, Nova Scotia was failing miserably at recycling until the province introduced a deposit refund system on beverage containers.
French: Malgré tout, la Nouvelle-Écosse avait du mal à les recycler jusqu'à ce qu'elle décide d'implanter un système de consigne.
English: Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
French: De même, la société tire ainsi bénéfies de compétences acquises sans investissements de la collectivité.
English: Slovakia held that, in the light of the importance of the articles and the topic itself, it would be premature to enter into negotiations on a convention.
French: Étant donné l'importance des articles et du sujet, la Slovaquie estime prématuré d'ouvrir des négociations en vue d'élaborer une convention.
English: Urban Agriculture in West Africa:
French: Agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest :
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit & Evaluation Committee Members Deputy Coordinator, Access to Information and Privacy Comptrollership Branch (TBS) Office of the Auditor General
French: Sous-ministre Sous-ministre déléguée Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Membres du comité de vérification et d’évaluation Coordonnateur adjoint, Accès à l’information et protection des renseignements personnels Direction générale de la fonction de contrôleur (SCT) Bureau du vérificateur général
English: Members of the GB-PS Coordinating Committee have identified these goals for improving air quality in the region through ongoing transboundary co-operation and collaboration.
French: Les membres du Comité de coordination BG­PS ont retenu les objectifs suivants pour améliorer la qualité de l’air dans la région grâce à une collaboration transfrontalière soutenue.
English: Accommodation Factor First Factor is based the following:
French: Facteur de la résidence Le premier facteur est fondé sur les éléments suivants :
English: The 14C exudation from conidia was greater in unsterilized soil than in soil containing specific microorganisms.
French: L'exsudation de 14C en eau stérile par les conidies est plus élevée dans les sols non stérilisés que dans les sols stérilisés et réinoculés avec des organismes spécifiques.
English: The Niagara River formed a natural but contested border between the young American republic and British colonies expanding westward on the North American continent.
French: La rivière Niagara formait une frontière naturelle, quoique contestée, entre la jeune république américaine et les colonies britanniques qui cherchaient à s'étendre vers l'ouest à travers le continent nord-américain.
English: Condition the tyre, mounted on its rim, at the ambient room temperature for not less than 24 hours, save as otherwise prescribed in paragraph 6.2.3. of this Regulation.
French: Conditionner le pneumatique monté sur sa jante à la température ambiante de la salle pendant au moins 24 heures, sauf l'exception prévue au paragraphe 6.2.3 du présent Règlement.
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.96.IV.13), chap. I, résolution 1.
English: I am aware, as Mr Cox has pointed out, of the difficulties Parliament has had to overcome to take a very rapid vote.
French: Je me rends parfaitement compte, comme l'a affirmé M. Cox, des difficultés que le Parlement a dû surmonter pour s'exprimer en des délais très courts.
English: • Secondary Analysis of Public Opinion Research — GM Foods.
French: • Analyse secondaire des sondages d’opinion publique sur les aliments génétiquement modifiés.
English: • by a registered party, a member of such a party or a member of the Legislative Assembly for the purpose of communicating with the electors, including the soliciting of contributions and campaigning;
French: • un parti inscrit, un membre d’un tel parti ou un membre de l’Assemblée législative pour communiquer avec les électeurs, y compris pour solliciter des contributions ou faire campagne;
English: Amendment 60 Marie-Hélène Aubert Proposal for a regulation Article 36 – point h (a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list; Or. en Justification An EU ship-owner should not be able to get around the effects of having a vessel listed simply by changing flag.
French: Commission prend toute mesure nécessaire pour assurer la publicité de la liste des États non coopérants, y compris sa publication sur le site internet de la direction générale de la pêche. La liste est mise à jour régulièrement et la Commission prévoit un système permettant de notifier automatiquement ces mises à jour aux États membres, aux organisations régionales de gestion des pêches ainsi qu’à tout membre de la société civile qui en fait la demande.
English: Alimony in its three categories is to be provided by the father until the male child becomes productive financially and the female child gets married (Article 67 of the Shariaa Law).
French: Dans les trois cas, des aliments sont versés par le père jusqu'à ce que l'enfant de sexe masculin subvienne à ses besoins et que l'enfant de sexe féminin se marie (art. 67 de la charia).
English: All measures of growth, however, did not respond to directional-specific competition to the same degree.
French: Cependant, toutes les mesures de croissance ne répondaient pas aussi fortement à la compétition spécifiquement directionnelle.
English: In the 19th century, the Dauphine Redoubt was used mostly as officers' quarters of the Royal Artillery.
French: Au 19e siècle, la redoute Dauphine a surtout servi de logis et de mess aux officiers du Royal Artillery.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Review and Amendment 11.01 Copies of agreements CPS shall provide the Parties with copies of all agreements entered into between Canada and other aboriginal people related to the establishment, planning, operation and management of national parks.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 11 Examen et Modification 11.01 Copies des ententes Le SCP doit fournir aux parties des copies de toutes les ententes intervenues entre le Canada et les autres peuples autochtones relativement à la création, la planification, l'opération et la gestion de parcs nationaux.
English: • A20 AGRICULTURE - PAYMENTS IN CONNECTION WITH THE FARM INCOME PROTECTION ACT
French: • A20 Agriculture - Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole
English: Letter dated 22 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These evaluation questions are elaborated on below in relation to the policy and administrative objectives underlying the SR&ED tax incentives.
French: Ces thèmes d'évaluation sont traités ci-après dans l'optique de la politique et des objectifs administratifs qui sous-tendent l'aide fiscale à la RS&DE.
English: This change applies to reporting periods beginning after May 1993.
French: Cette modification s'applique aux périodes de déclaration commençant après mai 1993.
English: • Notion of individual property rights and male-domination in property and civil rights introduced by colonial governments in efforts to assimilate First Nation people and with the hopes of ultimately eliminating reserves altogether Post Confederation Indian Legislation
French: • Les gouvernements coloniaux introduisent la notion des droits de propriété individuels et de domination masculine à l'égard des biens et des droits civils, dans une tentative d'assimiler les membres des Premières nations et dans l'espoir d'en arriver à éliminer totalement les réserves.
English: Upper-right: abbreviated geopotential height (this is the last three digits of the height value).
French: Haut-droit: hauteur du géopotentiel abrégée (les trois derniers chiffres de la valeur).
English: Natural Resources Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Développement culturel et patrimoine Subventions à des musées à but non lucratif ainsi qu'à des associations muséales nationales et internationales et à des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au patrimoine canadien :
English: Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Commission économique pour l'Europe
English: The Action Team will consider the way forward and, specifically, the possible need for further activity to be carried out nationally, regionally or through international cooperation.
French: L'Équipe sur les géocroiseurs étudiera la voie à suivre et examinera en particulier s'il est nécessaire de réaliser d'autres activités au niveau national ou régional ou par le biais de la coopération internationale.
English: • Clarence D. Wiseman, A Burning in My Bones, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1979.
French: From Military Professionalism to Irrelevance, New York, Free Press, 1990.
English: Provinces and territories also have laws, human rights commissions and programs that promote diversity.
French: Les provinces et les territoires disposent également de lois, de commissions des droits de la personne et de programmes de promotion de la diversité.
English: Review of the program components The major components of the programs include promotion of the program, the provision and management of loans, pre-care and aftercare services, and reporting.
French: Examen des volets des programmes Les principaux volets de ces programmes sont la promotion des programmes, l'octroi et l'administration des prêts, les services préalables et postérieurs, et le compte rendu.
English: Reason for unacceptability Scope does not indicate design and it does not include all generic device groups.
French: Motif de l'inacceptabilité L'énoncé de la portée n'indique pas la conception ni ne comprend pas tous les groupes d'instruments génériques.
English: In 1989, she received an honorary Doctor of Laws degree from Mount Allison University.
French: En 1989, elle a reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université Mount Allison.
English: The R & D niche consists of inherent advantage and acquired advantage.
French: Le créneau de Droits et Démocratie se compose d’avantages inhérents ainsi que d’avantages acquis.
English: OPEC countries raised oil prices (this basic commodity is a factor in the cost of many other goods that use plastics, or are produced using heat or power, or are transported).
French: Les pays de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole ont augmenté le prix du pétrole. (Cette denrée de base contribue à l’établissement des prix de nombreux autres produits fabriqués à partir de plastique ou de combustibles, ou qui sont transportés.) b.
English: The fight against human trafficking and the smuggling of immigrants is central to eradicating forced and bonded labour, as well as organized crime.
French: La lutte contre la traite des êtres humains et le trafic des immigrés est tout à fait cruciale à l'élimination du travail forcé et servile, ainsi qu'à celle de la criminalité organisée.
English: A.3.11 LOCATION OF EXIT STAIRWELLS Minimum Safeguards Exit stairwells which form part of a means of egress will comply with the National Building Code requirements.
French: A.3.11 EMPLACEMENT DES ESCALIERS DE SORTIE Protection de base Les escaliers qui font partie des voies de sortie doivent être conformes aux exigences du Code national du bâtiment.
English: It does so as it advances, in a fiscally affordable way, the long-term plan the Government has put in place.
French: En même temps, il fait progresser le plan à long terme mis en place par le gouvernement tout en respectant la capacité financière de l’État.
English: Their ownership and corporate governance are based on co-operative principles, and their primary commitment is to serve their members’ financial needs.
French: La propriété et la régie de ces institutions reposent sur les principes de la coopération, et leur principal objectif consiste à satisfaire aux besoins financiers de leurs membres.
English: With the oceans considered to be in crisis, marine conservation in Canada is becoming increasingly important and taking on a higher profile.
French: Compte tenu de l’état de crise qui caractérise les océans, la conservation marine au Canada prend de plus en plus d’importance et retient de plus en plus l’attention.
English: Internal and external factors The last phase of the 2002-2006 Strategic Plan ends in 2007, and the NFB will have consolidated the changes made over the past four years.
French: Enfin, l'ONF bénéficie du Fonds Mémoire canadienne dont l'objectif est de mettre tous les Canadiens en contact avec la richesse du patrimoine du Canada en leur faisant accéder gratuitement, au moyen d'Internet, aux grandes collections du patrimoine culturel canadien.
English: Forests ensure environmental functions such as biodiversity, water and soil conservation, water supply and climate regulation.
French: Les forêts remplissent des fonctions écologiques comme la conservation de la biodiversité, de l'eau et des sols, l'approvisionnement en eau et la régulation du climat.
English: A contract of employment concluded by a person under 15 years of age is null and void; Deciding on medical intervention: At the age of 15, a minor decides himself/herself on any medical interventions; he/she gives consent to, or refuses, proposed interventions (Health Service Act); Testamentary capacity: Anybody who has the capacity of understanding and is at least 15 years of age has testamentary capacity (Inheritance Act); Acknowledgement of paternity: Paternity can be acknowledged by any person of sound mind and of at least 15 years of age (Article 89 of the Marriage and Family Relations Act).
French: Tout contrat de travail conclu avant cet âge est nul et non avenu; Décisions touchant un acte médical: dès l'âge de 15 ans, le mineur prend lui-même les décisions relatives à tout acte médical le concernant; il donne ou refuse son consentement aux interventions proposées (loi sur les services de santé); Capacité testamentaire: toute personne âgée d'au moins 15 ans qui est capable de comprendre la portée de ses actes jouit de la capacité testamentaire (loi sur les successions); Reconnaissance de paternité: tout individu sain d'esprit âgé d'au moins 15 ans peut faire une reconnaissance de paternité (art. 89 de la loi sur le mariage et les relations familiales).
English: By its decision 23/II, the Committee had called on States parties to consolidate all outstanding reports in one document.
French: L'intervenante rappelle que, par sa décision 23/II, le Comité a invité les États parties à intégrer les rapports qu'ils n'avaient pas encore soumis dans un seul document.
English: More precisely, there is a 95% probability that a particular sample mean lies within 1.96 standard errors above or below the population mean.
French: En termes plus précis, les probabilités qu’une moyenne d’échantillonnage particulière se trouve dans la marge des erreurs-types de 1,96 point au-dessus ou en deçà de la moyenne de la population sont de 95 p.
English: Description: The Zurich Youth Hostel became one of the most modern of the world- open round the clock, so you can really get to know Zurich, the little ...
French: Description: S’il vous plaît prenez note, il y a un coût supplémentaire de 6 CHF par nuit à régler lors de votre arrivée pour ceux qui ne sont ...
English: "Today’s announcement reminds us that small and medium-sized enterprises are engines of the modern economy," the Minister added.
French: « L’annonce d’aujourd’hui nous rappelle que les petites et moyennes entreprises sont des moteurs de l’économie contemporaine.
English: Each subsequent commitment shall be made, as a general rule, by 30 April each year by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 32.
French: L'engagement budgétaire de chaque tranche annuelle ultérieure est effectué, d'une manière générale, avant le 30 avril de chaque année par la Commission sur la base de la décision de contribution des Fonds visée à l'article 32.
English: Birds include Herring Gulls and Double-crested Cormorants.
French: Les oiseaux comprennent les goélands argentés et cormorans à aigrettes.
English: At this stage, I believe I have the honour to announce that the report of the organizational meeting of the Commission, as a whole, is adopted.
French: À présent, je crois que je peux dire que j'ai l'honneur d'annoncer que le rapport de la séance d'organisation de la Commission est adopté dans son ensemble.
English: His delegation wished to request the Secretariat to provide further clarification concerning the criteria on the basis of which countries were selected to benefit from that initiative.
French: La délégation égyptienne souhaite demander au Secrétariat des précisions sur les critères de sélection des pays susceptibles de bénéficier de cette initiative.
English: In the field of energy, in Serbia, the energy law and the strategy for the development of the energy sector until 2015 have been adopted and the energy Agency has been established.
French: En Serbie, le dégroupage et la restructuration de la compagnie de distribution d’électricité, qui constituent des priorités à moyen terme, sont également en cours tout comme la mise en place des structures institutionnelles.
English: The new hires survey examined the recruitment experience, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8473 people hired into the indeterminate core of the federal Public Service during the 12 month period between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: L'enquête auprès des nouveaux employés portait sur l'expérience de recrutement, la satisfaction au travail et les plans de carrière d'un échantillon représentatif de 8 473 personnes embauchées pour une période indéterminée à la fonction publique fédérale de base pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: The occupying Power also carried out many demolitions of Palestinian homes and other infrastructure, destroyed and confiscated Palestinian-owned land and properties in order to expand existing settlements, and continued to carry out unlawful and provocative excavations in the area of Occupied East Jerusalem.
French: La Puissance occupante a également procédé à la démolition de nombreuses maisons et d'autres infrastructures et a détruit et confisqué des terres et des biens appartenant à des Palestiniens pour agrandir des colonies de peuplement, comme elle a poursuivi ses fouilles illégales et provocatrices dans la région de Jérusalem-Est occupée.
English: In that connection, the standards for determining an abuse might be included in the treaty itself.
French: Sur ce point, les normes permettant de constater l'existence d'un abus peuvent être énoncées dans le traité lui-même.
English: WHEREAS the railway company has advised the City that it is unable to complete the work to the overhead bridge by October 14, 1990, as planned, but expects to terminate the work during the week of December 22, 1990; AND WHEREAS the railway company has asked whether it is possible for the City's contractor to pave the bridge deck in December, and if not, would the City accept that the overhead bridge remain closed until the Spring 1991; AND WHEREAS the City advises that its contractor cannot pave the bridge deck in December and it is opposed to the overhead bridge remaining closed until the Spring 1991; AND WHEREAS staff of the Agency has requested the railway company to provide, by October 5, 1990, alternative solutions that would permit the overhead bridge to be reopened to vehicular traffic until such time as the City could pave the bridge deck; AND WHEREAS the railway company has failed to provide the Agency with the alternative solutions within the given time; AND WHEREAS the Agency notes that the overhead bridge has been closed to vehicular traffic since April 1990; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be completed pursuant to section 202 of the Railway Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a avisé la ville qu'il lui est impossible de terminer les travaux de reconstruction du passage supérieur pour le 14 octobre 1990, tel que prévu, mais qu'elle prévoit achever les travaux au cours de la semaine du 22 décembre 1990; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a demandé s'il était possible que l'entrepreneur de la ville procède à l'asphaltage du tablier du pont en décembre et, dans la négative, si la ville accepterait que le passage supérieur demeure fermé jusqu'au printemps 1991; ET ATTENDU que la ville a fait savoir que l'entrepreneur ne peut asphalter le tablier du pont en décembre et qu'elle s'oppose à ce que le passage supérieur demeure fermé jusqu'au printemps 1991; ET ATTENDU que le personnel de l'Office a demandé à la compagnie de chemin de fer de fournir, avant le 5 octobre 1990, des solutions de rechange qui permettraient la réouverture du passage supérieur à la circulation routière jusqu'à ce que la ville procède à l'asphaltage du tablier du pont; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a pas fourni à l'Office de solutions de rechange dans le délai prévu; ET ATTENDU que l'Office note que le passage supérieur a été fermé à la circulation routière depuis avril 1990; ET ATTENDU qu'après étude des pièces déposées, l'Office est d'avis que les travaux devraient être achevés conformément à l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.