ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Territories passed legislation in March 2006, similar to the legislation in Saskatchewan, that prohibits the display, promotion or advertisement of tobacco products or accessories in stores in a manner where they are visible to the public if people under 18 years of age are permitted access.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont adopté une loi en mars 2006, semblable à la loi de la Saskatchewan, qui interdit l'étalage, la promotion ou la publicité des produits du tabac ou des accessoires dans les établissements de vente au détail de manière à ce qu'ils soient visibles au public si les jeunes de 18 ans et moins y ont accès.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: Coordination, programme et questions diverses (suite)
English: There is the urgent need to promote sustainable energy and transportation systems, knowing that, at least in the developed world, one third and even more of all greenhouse gases are linked to transportation.
French: Il est urgent de promouvoir une énergie durable et des systèmes de transports, sachant que, tout au moins dans le monde développé, un tiers au moins de tous les gaz à effet de serre sont associés aux moyens de transport.
English: HRSDC PPU 060 Learning Branch Canada Education Savings Grant Program (CESG) (NDP) Description:
French: RHDSC PPU 030 Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (PSCEE) (NDP) Description :
English: A series of enhanced policies came into effect on April 1, 2004, and others were reviewed during the year, including policy instruments on communications with, and services to, the public and on the use of Web sites and electronic communications.
French: Des politiques améliorées sont entrées en vigueur le 1 er avril 2004 et d'autres politiques ont été examinées au cours de l'année, notamment des instruments de politique sur les communications avec le public et les services au public, ainsi que sur l'utilisation des sites Web et sur les communications électroniques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that those of us concerned about maritime safety and the protection of our seas - and, in this regard, the protection of crews is naturally the most important factor - are today witnessing the culmination of one more measure within the Erika I and Erika II packages, involving a series of measures which is providing the European Union with sufficient and appropriate instruments so that it can carry out genuine preventative action and prevent accidents at sea.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que les points qui nous inquiètent sont la sécurité maritime et la protection de nos mers et, bien entendu, en ce qui concerne la sécurité maritime, nous mettons au premier plan la protection des équipages. Aujourd'hui, nous atteignons le point culminant d'une mesure supplémentaire dans le cadre des paquets Erika I et Erika II, qui entraîne un ensemble de mesures dotant l'Union européenne d'instruments suffisants et appropriés pour mener à bien une véritable action de prévention et éviter les accidents en mer.
English: While acknowledging the prohibition of discrimination in the Constitution (art. 8), the Committee is concerned at the de facto discrimination against foreign children and at incidents  of racial hatred and xenophobia that can have a negative effect on the development of children.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution (art. 8), le Comité est préoccupé par la discrimination de facto dont les enfants étrangers sont victimes et par les incidents de haine raciale et de xénophobie qui se produisent et ont un effet négatif sur le développement des enfants.
English: • This is a theoretical risk, can't be expressed in numbers.
French: • Il s'agit d'un risque hypothétique qui ne peut s'exprimer en nombres.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 3.0 Site selection and design considerations
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 3.0 Choix du site et conception des installations
English: 14 International Certificate (international card) concerning the Competence  revised of Pleasure-Craft Operators (TRANS/SC.3/131)
French: 14 Certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des onducteurs de bateaux révisée de plaisance (TRANS/SC.3/131)
English: Clients lacking adequate financial resources may apply for financial assistance under the Prince Edward Island Social Assistance Act.
French: Les services de santé complémentaires sont fournis par l’intermédiaire de l’APSS et des quatre régies régionales de la santé.
English: More than the spirit of enterprise, I believe that what we really have to develop is the spirit of entrepreneurship, and this will, sooner or later, make itself seen in the business start-up statistics.
French: Plus que l’esprit d’entreprise, je crois en effet que nous devons avant tout développer l’esprit d’entreprendre et cela se traduira tôt ou tard dans les statistiques des créations d’entreprise.
English: Well, I have news for you: it will not work because the people in, for example, Derby, in the East Midlands, have no special affinity with the people of Lincolnshire.
French: Eh bien, j’ai du neuf pour vous: cela ne marchera pas parce que les citoyens de Derby dans les East Midlands, pour citer un exemple, n’ont aucune affinité particulière avec ceux du Lincolnshire.
English: MFS POL 004/01 201802Z APR 01 THIS MESSAGE IS SENT TO AMEND REF, PARA 7.B. AS FOLLOWS:
French: MFS POL 004/01 201802Z APR 01 CE MESSAGE MODIFIE LE PARA 7.B DE LA REF COMME SUIT:
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 17 Recital D D. whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, people with disabilities, older workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications, Or. de
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 19 Considérant D D. considérant qu'en Europe, la participation au marché du travail doit s'accroître et que, par conséquent, des efforts supplémentaires et des mesures sont nécessaires pour que les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les travailleurs âgés, les travailleurs peu formés et les personnes issues de groupes minoritaires puissent trouver leur place sur le marché de l'emploi, 6/38 AM\562241FR.doc
English: Working with our partners in labour and industry, as well as other levels of government, we have upheld labour legislation including the Canada Labour Code and the Employment Equity Act.
French: En collaboration avec nos partenaires syndicaux et ceux de l'industrie, de même qu'avec les autres ordres de gouvernement, nous avons fait observer la législation du travail, y compris le Code canadien du travail et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Causes, Mitigation Alternatives and International Actions (not cosponsored by the UNDP), to be held in Piracicaba, Brazil November 10-22, 2003.
French: Causes, alternatives d’atténuation et actions internationales (non co-sponsorisé par le PNUD), qui se déroulera à Piracicaba, Brésil, du 10 au 22 novembre 2003.
English: Dr. Rohwer said there is no direct evidence that infection is communicated naturally through aerosol or oral routes.
French: Le Dr Rohwer a répondu que rien ne prouve à coup sûr que l’infection puisse se transmettre naturellement par voie aérienne ou orale.
English: Art. 5.1 of the OBFG (French-speaking lawyers’ association) regulations of 27 November 2004 on information to be provided by lawyers to their clients with respect to fees, costs and outlays.
French: Art. 5.1 du règlement de l’OBFG (l’Ordre des barreaux francophones) du 27 novembre 2004 relatif à l’information à fournir par l’avocat à ses clients en matière d’honoraires, de frais et de débours.
English: If players do die in ghost form, they will be transported back to the most recent graveyard that they were at (not the graveyard nearest to where their ghosts just died, if different).
French: Si le fantôme d'un personnage meurt à son tour, il réapparaît au cimetière le plus récent où il est apparu la première fois (et non pas au cimetière le plus proche).
English: National survey data for 2005 from six of the most affected countries show a 25-per-cent reduction in HIV prevalence among young people aged 15-24 years.
French: Les enquêtes, effectuées en 2005 dans six des pays les plus touchés, indiquent que le taux de prévalence du VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans a chuté de 25 %.
English: Internal conflicts in certain countries had not only led to instability and confrontation within and among the countries of the region, but had also become a factor for confrontation within the context of the cold war — a situation that was in turn negatively affecting the economic and social development of the peoples of Central America.
French: Les conflits internes ont été une source d'instabilité et de conflit à l'intérieur des pays et entre eux, mais ils représentaient aussi dans le contexte de la guerre froide un facteur d'affrontement qui a eu des retombées négatives sur le développement socioéconomique des populations d'Amérique centrale.
English: The only possible measure is to revoke the certification ("very hard!").
French: La seule mesure possible consiste à révoquer la certification (« très difficile ! »).
English: They have been updated to reflect ecological integrity, First Nation final agreements and national priorities.
French: L’objectif consiste à véhiculer des messages que le public peut comprendre et respecter.
English: The Forces need, in a volunteer army, the resources women can and do bring, and in employing them fully the CAF will meet a desirable goal of providing for individual liberties, choices and options for all who qualify as service members.
French: Les forces sont une armée volontaire et ont donc besoin des ressources que les femmes apportent; en assurant leur pleine intégration, les forces atteindront l'objectif enviable de respecter les libertés individuelles et d'offrir à quiconque se qualifie à titre de membre des forces tous les choix et toutes les possibilités, quel que soit son sexe.
English: We want a solution, but we are not prepared to sell our soul for it.
French: Nous voulons une solution, mais nous ne sommes pas prêts à vendre notre âme pour cela.
English: The document creates legal uncertainty.
French: Ce document crée une incertitude juridique.
English: Tip: Due to huge list of "...glaze..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...glaze..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr President. Our debate today would be completely unnecessary in a fully-functioning democracy.
French: Monsieur le Président, dans une démocratie qui fonctionne, notre débat d'aujourd'hui serait parfaitement superflu.
English: Amendment 92 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital Q c (new) Motion for a resolution Amendment Qc. whereas any return to heavily regulated, bank dominated, nationally insulated markets is not possible in this world of an international system with sophisticated financial techniques, Or. en
French: Amendement 92 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant Q quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q quater. considérant que, dans ce monde fondé sur un système international de techniques financières pointues, il n'est pas possible de revenir à des marchés nationalement isolés, fortement réglementés et dominés par les banques, Or. en
English: Fax: +1 514 282 0068
French: Télécopie : +1 514 282 0068
English: Entry Level Accounting Positions Accounts Payable Representatives process invoices on time and accurately in accordance with accounting policies & procedures.
French: Postes de débutants en comptabilité Les représentants et représentantes - Comptes fournisseurs assurent un traitement efficace et exacte des factures, en suivant les procédures et les conventions comptables.
English: Major-General J.F.C. Fuller, Armoured Warfare:
French: Major-général J.F.C. Fuller, Armoured Warfare:
English: Regional and local authorities take into account the Employment Guidelines according to priorities necessary at the concerned level.
French: Cela n’est pas surprenant compte tenu du cadre juridique ou même constitutionnel de la plupart des États membres qui prévoit que le développement économique entre dans le cadre des attributions des autorités régionales, tandis que les tâches et responsabilités financières en matière d’assistance sociale sont traitées au niveau local (Danemark; efforts de l’Allemagne pour améliorer la coopération entre les agences pour l’emploi et les institutions chargées des avantages sociaux; réforme des services sociaux en Italie).
English: Problems are referred to the Assistant Director, Technical Support.
French: Il comporte également la prestation de conseils et de renseignements aux fonctionnaires supérieurs du Ministère et du gouvernement sur des questions relatives à l'élaboration de systèmes automatisés.
English: Section 1.  Agreement by Switzerland
French: Section 1 Acceptation par la Suisse
English: The Government remains committed to playing its part, within the framework of the Fiji Island's system of education, in encouraging the Ministry of Education to improve its response to cultural and ethnic diversity.
French: Le Gouvernement reste déterminé à jouer son rôle, au sein du système éducatif des Fidji, en encourageant le Ministère de l'éducation à mieux tenir compte de la diversité culturelle et ethnique.
English: Summative evaluations are designed to measure the outcomes, impacts and cost-effectiveness of programs, projects and interventions.
French: Les évaluations sommatives visent à mesurer les résultats, les effets et la rentabilité d’un programme, d’un projet ou d’une intervention.
English: The Committee proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 of draft resolution A/C.5/61/L.53, which were retained by a recorded vote of 84 votes to 5, with 47 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du dispositif du projet de résolution A/C.5/61/L.53, qui sont adoptés par 84 voix contre 5, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: A/57/639 Item 110 - Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/639 Point 110 - Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and notes the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
French: Sait gré à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de sept cent organisations dans plus de cent pays;
English: For further details on the symposium, and information how to register, please go to http://www.anel.qc.ca/ipa-symposium
French: Pour plus de détails sur le symposium et les modalités d'inscription, visitez notre site Internet à www.anel.qc.ca/symposium-uie
English: However, federal departments are required to pay general sales tax on third party purchases by employees in the course of employment related travel including supplies and transportation, meals, accommodation, taxi services and incidental travel related expenses, as well as purchases out of petty cash.
French: Cependant, ils sont tenus de payer la taxe de vente générale sur les achats de tiers effectués par des employés lors de déplacements reliés à leur emploi, y compris les fournitures et les transports, les repas, l'hébergement, les services de taxi et les dépenses accessoires reliées aux déplacements, ainsi que les achats imputables aux fonds de petite caisse.
English: Accession: Croatia (2 June 2005)1
French: Adhésion : Croatie (2 juin 20051)
English: In addition, the issue of sophisticated equipment needed more precise definitions.
French: De plus, la question d'équipements sophistiqués nécessite des définitions plus précises.
English: EDQM will protect from public disclosure the confidential information provided to it in confidence by HPFB, subject to any applicable laws and regulations.
French: La DEQM protègera contre la divulgation publique les renseignements confidentiels que lui a fournis de façon confidentielle la DGPSA, conformément à toute loi et à tout règlement applicable.
English: One funding opportunity for two of the RAAS institutes is the Employment of Former Weapons Scientists under the Canadian IGX program.
French: Une des possibilités qui s'offrent à deux des instituts de l'ARSA est le programme IGX canadien pour l'emploi des anciens scientifiques de l'armement.
English: During the enumeration of last April, enumerators in the riding of Skeena, British Columbia, needed a 24-hour extension because of torrential rain and, in the Winnipeg area, work was seriously hindered by a severe snowstorm accompanied by intense cold.
French: Lors du recensement d’avril dernier, il a fallu accorder une prolongation de 24 heures aux recenseurs de la circonscription de Skeena, en Colombie-Britannique, à cause de pluies torrentielles, alors que dans la région de Winnipeg, le travail a été considérablement ralenti par une forte tempête de neige accompagnée d’un froid intense.
English:    . Mr President, Commissioner, with this report, we are in the first phase of the European Parliament’s return to this Investment Services Directive, which has since been renamed the MiFID Directive.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes avec ce rapport dans la première phase du retour du Parlement européen sur cette directive concernant les services d’investissement, depuis rebaptisée directive MiFID.
English: It was necessary for national parliaments to support the security services with human and financial resources where those were required.
French: M. CREMA (Italie) (résumé) félicite le rapporteur pour le travail accompli : la tâche n’était pas facile et elle a rassemblé des informations très précieuses.
English: Further clarifications are being sought from scientific experts before settling on the terms “negligible”, “non-negligible” and “contemporary” in subparagraphs (e) and (f).
French: On attend les précisions complémentaires qui ont été demandées à des experts scientifiques pour prendre une décision concernant les termes «négligeable», «non négligeable» et «contemporaine» aux alinéas e et f.
English: THE MAXIMUM MONTHLY ASSISTANCE CLAIMABLE AFTER APPLYING THE DEDUCTIBLE: 8.A. FOR FULL-DAY DAYCARE IS CAD 2,014 8.B. FOR HALF-DAY DAYCARE IS CAD 1,007 9.
French: L AIDE MENSUELLE MAXIMALE EXIGIBLE UNE FOIS LES DEDUCTIONS APPLIQUEES 8.A. EST DE 2 014 CAN POUR LES SERVICES DE GARDE DE JOURNEE COMPLETE 8.B. EST DE 1 007 CAN POUR LES SERVICES DE GARDE DE DEMI-JOURNÉE 9.
English: 402 Customs 402.1 The customs of the service are those rules and procedures, partially unwritten, which focus and direct our actions on a daily basis.
French: 402 Coutumes 402.1 Par coutumes d'un service on entend les pratiques et procédures, en partie non consignées, qui orientent et dirigent nos actes sur une base quotidienne.
English: Portraying the ﬂickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931.
French: Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu’au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l’artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931.
English: We must therefore remedy these shortcomings, and the agreement will then be a model for European Union cooperation with third countries to combat international crime, with due regard for the fundamental rights which the Union acknowledges all human beings to have.
French: Nous devons donc remédier à ces carences, et l'accord pourra alors servir d'exemple pour la collaboration entre l'Europe et les pays tiers contre la criminalité internationale, dans le respect des droits fondamentaux que l'Union reconnaît à tous les êtres humains.
English: To help you with your search, the Eat in Paris team has chosen these restaurants we consider the best in Paris.
French: Pour faciliter votre recherche, l'équipe d'Eat in Paris à sélectionné pour vous les meilleurs restaurants de Paris.
English: I do hope, however, that the Community approach to this matter and recourse to other instruments derived from the relationship between the European Union and the United States will result in some method of resolving the problem.
French: J'espère cependant que l'approche communautaire dans ce domaine et le recours à d'autres instruments dérivés de la relation entre l'Union européenne et les États-Unis permettront de trouver le moyen de résoudre le problème.
English: If you already know which of our services you would like to use, please download and complete our CCC Exporter Services Application.
French: Si vous connaissez déjà ceux de nos services que vous voulez utiliser, téléchargez et remplissez notre formulaire de demande de services aux exportateurs de la CCC.
English: Meeting with a representative of CPAWS Date(s): 2006/05/01 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec un représentant de CPAWS Date(s) : 2006/05/01 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning: personnel/employment policies and practices or special programs; plans or arrangements undertaken by federally regulated employers or service providers; Commission policies relating to the application of the Canadian Human Rights Act; research, communication activities and responsibilities of the Commission.
French: Cette forme de renseignement personnel est normalement récupérée si des conditions précises sont réunies : politiques et pratiques sur le personnel/l'emploi ou programmes spéciaux; plans ou arrangements pris par les employeurs ou les prestataires de services sous réglementation fédérale; les politiques de la Commission au sujet de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne; recherche, activités de communication et responsabilités de la Commission.
English: Smoke holes in the roof were made smaller in the winter to retain heat, and larger in the summer to let cool air in.
French: Les trous placés dans le toit pour laisser passer la fumée étaient plus petits pendant l’hiver pour conserver la chaleur et plus grands pendant l’été pour laisser entrer l’air frais du dehors.
English: Best Practices Information Management Day IM Community Contacts Learning and Development FAQs User Survey Glossary Fact Sheets
French: Apprentissage et perfectionnement Personnes-ressources de la collectivité de la GI FAQs Pratiques exemplaires Glossaire Sondage auprès des utilisateurs Journée de la gestion de l'information Feuillet d'information