ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I voted for the EP resolution on the permanent crisis mechanism specifically because of the fact that during the debates in the Committee on Economic Affairs, the texts relating to establishment of a minimum corporate tax rate in the EU of 25% were deleted.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur le mécanisme permanent de gestion des crises parce que, au cours des débats en commission des affaires économiques, les libellés relatifs à l'instauration d'un taux minimum d'impôt des sociétés de 25 % ont été supprimés.
English: If the owner, including any future or subsequent owner, of a Commercial Wildlife Operation existing on the Effective Date intends to sell or transfer the operation after the Effective Date, the Nunatsiavut Government shall have a right of first refusal to acquire the operation.
French: L’exercice du droit de premier refus dont il est question à l’article 12.10.3 est régi par l’annexe 12-B. L’article 12.10.3 ne s’applique pas à ce qui suit :
English: The Public Prosecutor's Office would also set up an independent commission of inquiry into disappearances, in accordance with the recommendation to that effect made by the Committee against Torture and the Clarification Commission.
French: Le ministère public créera également une commission indépendante d'enquête sur les disparitions conformément à la recommandation en ce sens formulée par le Comité contre la torture et la Commission de clarification historique.
English: "The public needs to have a voice; we can't just impose technology on society, otherwise we'll end up with a backlash just like the one that resulted when genetically modified foods were first introduced on the market without any public debate," Dr. Pilarski says.
French: « La population doit avoir une voix au chapitre; nous ne pouvons simplement imposer la technologie à la société, sinon, nous nous exposons à une réaction semblable à celle qu'a provoquée la mise sur le marché de produits génétiquement modifiés sans tenir au préalable un débat public sur cette question », dit la Dre Pilarski.
English: Important factors to consider in making judgments include the:
French: Voici quelques facteurs importants à considérer dans l'exercice de ce jugement :
English: They said that different produce required different ways of applying sampling and inspection methods and that provisions for this should be included in each standard.
French: Ainsi, la republication de l'avis de vacance de poste n'a pas remédié au problème allégué d'absence d'accord entre les départements quant au meilleur candidat.
English: In an environment where the number of choices and technologies offered to Canadians is quickly increasing, the importance of sound public policies that ensure a strong confident Canadian presence in a world of choice is greater than ever.
French: À un moment où le nombre des choix et des technologies offert aux Canadiens augmente rapidement, l'importance de bonnes politiques publiques qui assurent une présence canadienne forte et assurée dans un univers de choix est plus évidente que jamais.
English: Exhibit, Educate and Communicate This function involves the development, maintenance and communication of exhibitions, programmes and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Expositions, éducation et communication Cette fonction vise la création et le maintien d’expositions, de programmes et d’activités et la communication de l’information connexe afin de favoriser la connaissance, la compréhension critique, l’appréciation et le respect des réalisations culturelles et humaines et des comportements humains.
English: This information is not available.  Program Monitoring & Reporting:
French: Surveillance du programme et rapports:
English: Or. en Justification WHO recommends to increase the intake of alpha-linolenic acid.
French: même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins l'une des conditions suivantes est satisfaite: - l'aliment apporte au minimum 0,3 g d'acide alpha-linolénique par 100 g/100 ml de produit - l'aliment apporte au minimum 30 mg d'oméga-3 à chaîne très longue par 100 g/100 ml de produit à condition qu'au minimum 15 % des apports alimentaires recommandés soient satisfaits par la consommation quotidienne moyenne du produit.
English: Thank you very much, Mrs Lehtomäki.
French: Merci beaucoup, Madame Lehtomäki.
English: I know I don't need to tell that to this audience, because I think many municipalities are probably ahead of us in having unified response structures.
French: Je sais que je n'ai pas besoin de vous dire cela parce que, selon moi, de nombreuses municipalités ont probablement une longueur d'avance sur nous dans la mise au point de structures d'intervention concertées.
English: The secretariats may submit written or oral statements on any item considered.
French: Les secrétariats peuvent présenter des exposés oraux ou écrits sur toute question examinée.
English: But in my opinion this violation was not completed then, as the decision of the Committee finds.
French: De mon point de vue, la violation n'était pas complète à ce moment-là, comme en conclut le Comité dans sa décision.
English: The Group once again wishes to express its regret at the non-implementation of the Final Document of the first special session on disarmament 25 years after its adoption.
French: Le Groupe regrette une fois encore que, 25 ans après son adoption, le Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement ne soit toujours pas appliqué.
English: It is therefore not always possible to provide appropriate assistance and protection to Canadians in distress abroad, particularly when the Canadian is also a national of the receiving state.
French: Il n’est donc pas toujours possible d’offrir l’aide et la protection voulues aux Canadiens qui ont des ennuis à l’étranger, surtout si ces personnes possèdent également la nationalité du pays hôte.
English: Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
French: D’autres états membres admettent un taux nominal périodique utilisant une méthode de conversion proportionnelle.
English: Over four hundred years ago, it was the headquarters of Martin Frobisher's mining activities.
French: Il y a plus de 400 ans, elle était au cœur des activités minières effectuées sous la direction de Martin Frobisher.
English: 25 - Carries out a variety of cleaning tasks such as heavy-duty cleaning, and white-washing walls, sidewalks and curbs.
French: 25 - Accomplir diverses tâches de nettoyage, nettoyer et huiler des câbles, nettoyer des bassins collecteurs et des fonds de cale des navires, blanchir à la chaux des murs, trottoirs et rebords de trottoirs.
English: Collaborative efforts are underway between the federal, provincial, territorial governments, Aboriginal peoples and the private sector to expand the participation of Aboriginal people in the labour market, to support the rapid growth of Aboriginal entrepreneurs and their access to capital and to domestic and international trade markets.
French: Une collaboration a d'ailleurs été lancée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les Autochtones et le secteur privé en vue d'accroître la participation des Autochtones au marché du travail et de soutenir la croissance rapide des entreprises autochtones, ainsi que leur accès au capital et aux marchés national et international.
English: 7 Ibid., para.
French: Ibid., par. 99.
English: For example, geographic relationships, common resources, and proposed activities must be viewed not only from the perspective of physical and socioeconomic VECs, but also from the perspective of current and proposed policies and plans that may interact with the proposed plan or plan alternatives.
French: Ainsi, les relations géographiques, les ressources communes et les activités proposées doivent être examinées non seulement du point de vue des CVE physiques et socioéconomiques, mais aussi du point de vue des politiques et des plans actuels et proposés qui pourraient interagir avec le plan proposé ou avec ses solutions de rechange.
English: Controversy surrounding the use of neck holds in general has resulted in dramatic variance amongst police agencies with respect to policy, course training standards and lesson plans pertaining to the neck restraint.
French: En raison de la controverse entourant le recours aux prises d’étranglement en général, les politiques, les normes de formation et les plans de leçon varient grandement d’un service à l’autre.
English: Congébec Logistique is Québec’s largest supplier of public refrigerated warehouse space.
French: Congébec Logistique est le fournisseur d’entreposage frigorifique public le plus important au Québec.
English: The EU has also been hamstrung by the absence of a committee of appropriate standing to assist the EU institutions in the developing and implementing regulation for investment services and securities markets.
French: L’UE a également été handicapée par l’absence d’un comité de niveau approprié assistant les institutions communautaires dans le développement et la transposition d’une réglementation pour les services d’investissement et les marchés de titres.
English: Combined status of contributions and unpaid pledges as at 31 December 2005
French: État récapitulatif des contributions versées et des contributions annoncées mais non acquittées au 31 décembre 2005
English: Raptor migration is monitored at many sites in the U.S. but at few sites in Canada.
French: Les techniques utilisées dans ces relevés présentent des différences qui devraient être éliminées afin d’améliorer la normalisation.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item)............................................................. Reinvestment of royalties from intellectual property ......................................................
French: Gestion des océans Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..................................
English: • Communiqué de presse du 16 avril 2008   The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Communiqué de presse du 16 avril 2008   Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: The building experienced large differential settlements, and extensive repairs consisting of piled foundations in the affected area were required.
French: La bâtisse a subi de grands tassements différentiels et a requis des réparations importantes impliquant des fondations de pieux dans la zone affectée.
English: To identify medical problems in Canada, researchers have not historically looked at primary care in the way that TIPPS is doing.
French: Elle a souligné qu’à l’âge de 65 ans, les Ontariens prennent en moyenne huit médicaments en incluant ceux qui sont disponibles sans prescription.
English: Costs of services received without charge Contributions covering employers' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada COST OF PROGRAM(S) Less:
French: Services reçus sans frais Contributions comprenant la part des employeurs et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada COÛT DES PROGRAMMES Moins :
English: Income from car registration in Malta and Gozo is comparatively very high whilst the road infrastructure is the worst in the EU.
French: Les recettes de la taxe d’immatriculation des véhicules automobiles à Malte et à Gozo sont assez élevées par rapport aux autres pays, et l’infrastructure routière y est la pire de l’Union!
English: Good for the east and good for the west!
French: Une bonne chose pour l'est et une bonne chose pour l'ouest!
English: They have spent the past 10 weeks in Kyrgyzstan in temporary camps close to the border with Uzbekistan.
French: Depuis dix semaines, ils se trouvent dans des camps provisoires au Kirghizistan, près de la frontière ouzbèke.
English: Corrections made after the third-last business day of the month will not affect the monthly statement and must be administered manually.
French: Les corrections faites après cette période ne paraîtront pas sur le relevé et devront être compilées manuellement.
English: I should therefore like to reiterate my particular congratulations to the rapporteur on this report, and I can say that today is a real day for research.
French: Je voudrais donc réitérer mes félicitations particulières au rapporteur pour son rapport et dire qu'aujourd'hui précisément est un vrai jour de recherche.
English: Increase access to post-secondary programs.
French: Augmenter l’accès aux programmes postsecondaires.
English: Centres for Research Development 4.
French: Centres de développement de recherche 4.
English: Above all, Koreans were encouraged to use the recreational grounds in different places around the country, including the Mangyongdae Fun Fair and the Taesongsan Fun Fair, wading pools and swimming places.
French: Les Coréens ont été encouragés à faire usage des lieux de détente proposés dans les différentes régions du pays, notamment les parcs d'attractions de Mangyongdae et de Taesongsan, les pataugeoires et les piscines.
English: The Committee commends the State party on its significant investment in social and health services, education and child protection but regrets that the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights has not been systematically assessed.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'importance de ses investissements dans les services sanitaires et sociaux, l'éducation et la protection de l'enfance mais il regrette que les répercussions des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant n'aient pas été systématiquement évaluées.
English: 71            Streamlined input tax credit calculation
French: Calcul simplifié du crédit de taxe sur les intrants
English: A national action plan for human rights
French: Plan d'action national pour les droits de l'homme
English: 11.5 To convert this concentration to a percentage (%), the mg/g result must be divided by 10000.
French: 11.5 Pour transformer cette concentration en pourcentage (%), le résultat exprimé en mg/g doit être divisé par 10000.
English: Alberta Pacific Forest Industries Inc., bridge over the Christina River, Alta.
French: Essex, County of, réfection et prolongement de ponceaux et remplacement de ponts dans le canton géographique de Maidstone (Ont.)
English: In paragraph 108 of the judgment under appeal, the Court of First Instance accordingly held that, for all of those reasons, the Board of Appeal should not have discounted the existence of a likelihood of confusion between the opposing marks on the part of the average French consumer, while adding in paragraphs 109 and 110: ‘109 That assessment is not undermined by the argument put forward by OHIM and the intervener that the earlier mark can enjoy only limited protection because its distinctiveness is weak.
French: Au point 108 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a donc jugé, pour l’ensemble de ces raisons, que c’était à tort que la chambre de recours avait écarté l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit dans l’esprit du consommateur moyen français, tout en ajoutant aux points 109 et 110: «109 Cette appréciation n’est pas infirmée par l’argument de l’OHMI et de l’intervenante selon lequel la marque antérieure ne peut jouir que d’une protection limitée au motif de son faible caractère distinctif.
English: To free us all from the horrors of drug trafficking, terrorism and poverty, we need more resolute support from the international community.
French: Pour nous libérer de toutes les horreurs liées au trafic de drogue, au terrorisme et à la pauvreté, nous avons besoin d'un appui plus ferme de la communauté internationale.
English: There are avenues for freedom of expression.
French: La liberté d'expression se manifeste de différentes manières.
English: The promotion of gender equality and the empowerment of women — whether in the context of conflict resolution or in the achievement of the internationally agreed development goals — is an essential part of the United Nations mandate.
French: La promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, dans le cadre du règlement des différends comme pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, sont des éléments essentiels du mandat de l'ONU.
English: Seven per cent did not know if the ABC financial support had been used for this purpose.
French: Par contre, 7 p. 100 des répondants ignoraient si l'aide financière d'EAC avait été utilisée à cette fin.
English: 9.6 On the alleged lack of opportunity to seize the Committee of the case, in breach of article 1 of the Optional Protocol, the State party accepts the finding of the Committee against Torture in the Agiza case that immediate execution of the expulsion order frustrated the effective right of communication and thus it sees no reason to contest the corresponding claim before the Committee.
French: 9.6 En ce qui concerne l'absence alléguée de possibilité de saisir le Comité de cette affaire, en violation de l'article premier du Protocole facultatif, l'État partie accepte la conclusion du Comité contre la torture dans l'affaire Agiza, selon laquelle l'exécution immédiate de l'arrêté d'expulsion a empêché l'exercice du droit effectif de présenter une communication et ne voit par conséquent aucune raison de contester le grief correspondant porté devant le Comité des droits de l'homme.
English: Canada to Contribute to the Asian Development Bank's Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative  [ 2006-11-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada contribuera au Fonds de coopération de la Banque asiatique de développement destiné à l’Initiative régionale de sécurité commerciale et financière  [ 2006-11-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In closing, my delegation would like to reassert the firm commitment of the Republic of Korea to the objectives of the IAEA and its strong support for the work of the Agency.
French: Pour terminer, la République de Corée souhaite réaffirmer son ferme attachement aux objectifs de l'AIEA et son ferme appui aux travaux de l'Agence.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Acidity constants for the various prototropic equilibria have been determined experimentally both in the ground and in the excited singlet states.
French: On a déterminé expérimentalement les constantes d'acidité des divers équilibres prototropiques tant dans l'état fondamental que dans les états excités.
English: Indeed, there would be a risk of multiple claims for reparations, which could affect the willingness of such international organizations to initiate new actions in legally complex contexts, lest they be exposed to numerous legal claims.
French: De fait, elles risqueraient d'être confrontées à de nombreuses demandes de réparation, ce qui pourrait les dissuader d'engager de nouvelles actions dans des contextes juridiques complexes de crainte de faire l'objet de nombreuses demandes de caractère juridique.
English: In examining one specific issue, you begin by finding starting points of this issue and then paste associated Internet links into something called the "harvester."
French: Lorsqu'il examine un enjeu donné, il commence par trouver des points de départ de cet enjeu et copie ensuite dans un " collecteur " les liens Internet associés.
English: Address Government House Heritage Property 4607 Dewdney Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Telephone: (306) 787-5773
French: Adresse Government House Heritage Property 4607 Dewdney Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-5773
English: Crime rates in Canada have decreased over the years.
French: Les taux de criminalité au Canada ont diminué avec les années.
English: Beyond the headland the winds grow stronger, the rocking of the boat becomes more pronounced.
French: San Fruttuoso, 7 avril Partis de Recco en bateau pour rejoindre une abbaye isolée :
English: The introduction of the facility proposed by the regulation is a result of lower agricultural expenditure.
French: L'introduction de la facilité proposée par le règlement résulte d'une baisse des dépenses agricoles.
English: (TSN); Canadian Broadcasting Corporation; Canadian Broadcasting Corporation; Canadian Broadcasting Corporation 2002-49 Call for comments on the channel placement of services whose distribution has been required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act 2002-48 2002-48-1 2002-48-2 Call for comments on the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings 2002-47 Friends of Banff National Park Fellowship; Canadian Broadcasting Corporation 2002-46 TVA Group Inc.
French: (TSN); Société Radio-Canada 2002-49 Appel d’observations sur l’attribution de canaux aux services dont la distribution a été autorisée conformément à l’article 9(1)h) de la Loi sur la Radiodiffusion 2002-48 2002-48-1 2002-48-2 Appel d’observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées 2002-47 Friends of Banff National Park Fellowship; Société Radio-Canada 2002-46 TVA Group Inc.
English: • In 2005-2006 The Commission proposes an action under the IDABC programme to help Member States coordinate implementing the use of advanced qualified signatures to resolve interoperability problems6
French: À ce stade, la Commission pencherait pour une option permettant de tester et de promouvoir des solutions permettant l’utilisation transfrontalière des signatures qualifiées. Toute solution identifiée devrait être facile à généraliser dans d’autres domaines d’activité.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,