ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found that H3PW12O40 in aqueous solution decomposes in a stepwise fashion with increasing pH, with the following solution compositions: [PW12O40]3– (at pH ~ 1) [PW12O40]3– + [P2W21O71]6– + [PW11O39]7– (at pH 2.2) [PW12O40]3– + [P2W21O71]6– + [PW11O39]7– + [P2W18O62]6– + [P2W19O67]10– (at pH 3.5) [P2W21O71]6– + [PW11O39]7– + [P2W18O62]6– (at pH 5.4) [PW9O34]9– (at pH 7.3) PO43– + WO42– (pH > 8.3).
French: On a observé que, en solution aqueuse, le H3PW12O40 se décompose par étape avec une augmentation du pH; la composition de la solution passe de [PW12O40]3– (à un pH d'environ 1) [PW12O40]3– + [P2W21O71]6– + [PW11O39]7– (à un pH de 2,2) [PW12O40]3– + [P2W21O71]6– + [PW11O39]7– + [P2W18O62]6– + [P2W19O67]10– (à un pH de 3,5) [P2W21O71]6– + [PW11O39]7– + [P2W18O62]6– (à un pH de 5,4) [PW9O34]9– (à un pH de 7,3) PO43– + WO42– (à un pH supérieur à 8,3).
English: Under British pressure he retracts this statement but says the constitution is dead and buried.
French: Sous la pression des Britanniques, il revient sur sa décision mais déclare la Constitution morte et enterrée.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights offered an opinion on the recommendation, supporting it and recommending the strengthening of certain provisions.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a rendu un avis sur la recommandation, appuyant cette dernière et préconisant le renforcement de certaines de ses dispositions.
English: Additional research interests include cognitive- behavioral theories/therapy, the assessment of psychopathology, and professional issues in psychology.
French: Mes intérêts supplémentaires en matière de recherche comprennent les théories et la thérapie cognitivo-comportementale, l'évaluation de la psychopathologie et les questions professionnelles en psychologie.
English: Applicants should submit a single application for the product and list all the different flavours in Part 4, Section 2 (Non-Medicinal Ingredients) of the Product Licence Application Form.
French: Pour l’isolation des [ingrédients médicinaux], on devrait présenter un organigramme comprenant les détails sur les solvants utilisés et, si plus d’un solvant est utilisé dans les étapes d’isolation, le ratio de chaque solvant devrait être fourni.
English: Strasbourg:
French: Byram, M. & Zarate, G. (Ed.) 1997, Sociocultural and Intercultural Dimension of Language Learning and Teaching.
English: The rural setting offers good quality of life and an environment designed for recreation. However, we provide convenient transport connections to Cologne or the Airport of Cologne/Bonn within 35 minutes by train.
French: Toutes comprennent douche, WC, minibar, télévision par satellite et téléphone direct.Ne manquez pas de goûter à notre légère cuisine internationale, mais bien évidemment aussi à nos spécialités régionales, délices que vous pourrez déguster dans la salle du restaurant ou à la terrasse du jardin.
English: After his initial naval training in Esquimalt he was posted on board the destroyer HMCS IROQUOIS as an Officer of the Watch.
French: Après son entraînement initial d'officier de marine à Esquimalt il est affecté à bord du destroyer NCSM IROQUOIS en tant que chef de quart à la passerelle.
English: (iii) Designation of points of contact and application of the UNECE Industrial Accident Notification System - decision 2000/1
French: iii) Désignation des points de contact et application du système CEE de notification des accidents industriels − décision 2000/1
English: “GRULAC also thanks the staff of the secretariat and Conference Services for the support they have provided for delegations during the discussions at this Conference.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes remercie également le personnel du secrétariat et des services de conférence pour l'appui qu'ils ont apporté aux délégations durant les délibérations de la Conférence.
English: This geological variety produces spectacular variations in scenery, with rugged mountains, steep-sided fiords, and high and low plains of various ages and rock types.
French: Cette diversité géologique crée des paysages spectaculaires remarquablement variés composés de montagnes escarpées, de fjords aux pentes raides, de hautes et de basses plaines dont l'âge et la composition rocheuse varient.
English: The foreign population thus appears to constitute some 2.6 per cent of the aggregate population of Europe.
French: Les étrangers représentent donc environ 2,6 % de la population totale du continent.
English: Given the excellent breeding conditions but poor timing of the survey, the authors felt that the numbers are a significant underestimate of reality.
French: Ã‰tant donnÃ© les excellentes conditions de reproduction, mais le mauvais temps choisi pour le relevÃ©, les auteurs croient que les chiffres constituent une importante sous-estimation de la rÃ©alitÃ©.
English: All of these measures and initiatives are being reinforced by the implementation of the framework document on economic policy, which will become the strategy document on the reduction of poverty that will be part of the overall framework of the national strategy to combat poverty.
French: L'ensemble de ces mesures et initiatives sont renforcées dans le cadre de la mise en oeuvre du Document cadre de politique économique qui va se transformer en Document de stratégie de réduction de la pauvreté en s'intégrant dans le cadre général de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have accepted visits of the Working Group to their countries, requesting them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and inviting them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements ayant accepté qu'il se rende sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: The first disease-specific national centre of excellence, CAN unites arthritis researchers from across the country.
French: Premier centre d'excellence national spécifiquement consacré à une maladie, le RCA réunit des chercheurs dans le domaine de l'arthrite de l'ensemble du Canada.
English: P.O. Box 5000 Antigonish, Nova Scotia, B2G 2L4 FAX: (902) 867-3907 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: P.O. Box 5000 Antigonish, Nova Scotia, B2G 2L4 FAX: (902) 867-3907 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: AUTONUM Multipart titles are used when it is considered desirable to cover distinct kinds of subject matter, which cannot conveniently be covered by a single phrase, in a single classification place.
French: AUTONUM Des titres fractionnés peuvent être utilisés lorsqu’il est jugé souhaitable de couvrir différents types de matières qui ne peuvent être commodément décrits par une expression unique, dans une seule entrée.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and supported by corroborating information.
French: Elles doivent à cet effet adresser au secrétariat une demande écrite dûment étayée.
English: This in box 28 of a T4RSP slip issued to each slip also shows any beneficiary or the estate, for the year of other amounts the payment. annuitant received in Matured RRSP: the year.. ■ Income is paid to the beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant’s estate (if no beneficiary is named) and reported in box 28 of a T4RSP slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.
French: Ce feuillet à la case 28 du feuillet T4RSP émis à chaque indique aussi les bénéficiaire ou à la succession, pour l’année du autres montants paiement. reçus par le rentier REER échu : pendant l’année. ■ Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé) et déclaré à la case 28 du feuillet T4RSP émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l’année du paiement.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Their report titled: Planning and Possibilities recommends ways that Ontario can continue to improve student achievement while addressing the impacts of declining enrolment.
French: Intitulé Planification et possibilités ,le rapport du Groupe de travail recommande des façons dont l'Ontario peut continuer à améliorer le rendement des élèves tout en faisant face à l'impact de la baisse des effectifs.
English: Bathed in light passing through three vast arched windows that open onto the courtyard garden, the salon has several areas for conversation and socializing.
French: Baigné par la lumière grâce à trois immenses fenêtres en forme d’arche qui ouvrent sur la cour jardinée, le salon se divise en plusieurs espaces de conversation.
English: On behalf of the Working Group, I wish to commend them for their support.
French: Au nom du Groupe de travail, je voudrais leur rendre hommage pour leur appui.
English: The international dimension of the euro and some monetary aspects of enlargement.
French: La dimension internationale de l'euro et certains aspects monétaires de l'élargissement.
English: of external disturbances; financing of local public institutions; financing of new private activities, such as infrastructure; and development financing in domestic currencies.
French: financement de nouvelles activités privées comme les infrastructures; et le développement de modalités de financement en monnaie locale.
English: As a result the suspension of the Bureau of Yugoslavia was implemented from 1 January 2000.
French: En conséquence, la suspension du Bureau de la Yougoslavie a pris effet au 1er janvier 2000.
English: The sites that generally experience the highest concentrations are in Montréal, Windsor, Hamilton, Walpole Island (a non-urban site near Detroit) and Calgary.
French: Les sites qui affichent généralement les plus fortes concentrations se trouvent à Montréal, Windsor, Hamilton, Walpole Island (site non urbain, près de Detroit) et Calgary.
English: We mention performances in the Netherlands, the United Kingdom and Switzerland.
French: Nous mentionnons aussi des concerts aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suisse.
English: Please take some time now before registering to read the technical requirements on the registration page.
French: Veuillez prendre quelques minutes avant de vous inscrire afin de prendre connaissance des exigences techniques requises figurant sur la page d'inscription.
English: 6.5 The Canadian Government deported the complainant to India on 2 July 2006, despite the Committee's request for interim measures.
French: 6.5 Le 2 juillet 2006, le Gouvernement canadien a déporté le requérant vers l'Inde, malgré la demande de mesures intérimaires du Comité.
English: As a result, the Audit Committee acknowledges its responsibilities for signing a statement to the Board of Governors in respect of the Facility.
French: En conséquence, le Comité de vérification prend acte de sa responsabilité quant à la signature d’une déclaration au Conseil des gouverneurs concernant la Facilité.
English: When implemented, the strategy will: provide all Canadians with access to catastrophic drug coverage; accelerate access to breakthrough drugs; strengthen the national evaluation of drug safety and effectiveness; and introduce national purchasing strategies so drugs and vaccines can be obtained at the best price. British Columbia will continue to lead work on the strategy in 2005-2006; and increased the threshold for eligibility in the Medical Services Plan premium assistance program by $4,000 per year.
French: Le gouvernement a fait construire, remplacé ou amélioré plus de 4 000 unités de soins en établissement ou de logements-
English: A lack of formalized processes and documented protocols has led to some problems when working with other agencies, and within the program itself.
French: L’absence de processus officiels et de protocoles dûment décrits a entraîné certains problèmes de collaboration avec les autres organismes et au sein même du programme.
English: Encourages the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination to take concrete steps to enhance common services, and invites legislative organs of other organizations to take similar action on the basis of the present resolution;
French: Encourage le Secrétaire général et le Comité administratif de coordination à prendre des mesures concrètes pour renforcer les services communs, et invite les organes délibérants d'autres organisations à prendre une décision analogue en s'inspirant de la présente résolution;
English: While artists are entitled to exhibition fees from public galleries, approximately equal numbers waive the fees as collect them.
French: Bien que les artistes puissent réclamer des droits d'exposition aux galeries à but non lucratif, la moitié d'entre eux y renoncent.
English: Minimally, the member must be from the province where it is to be held.
French: · Idéalement, ce membre devrait provenir de la région, ou au moins de la province, où se déroulera la session de FMC.
English: A/C.4/60/1 Allocation of agenda items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Letter dated 20 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/1 Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In addition, United States Government inspectors visit and inspect offshore facilities regularly to ensure that all equipment and facilities comply with regulatory requirements.
French: En outre, des inspecteurs du Gouvernement américain effectuent régulièrement des tournées dans les installations en mer pour vérifier que tous les équipements et installations sont conformes aux prescriptions réglementaires.
English: • the draft Treaty establishing the European Union  Under the impetus of the Italian parliamentarian Altiero Spinelli, a Parliamentary Committee on Institutional Affairs was created with a view to preparing a treaty replacing the existing communities by the European Union.
French: • Le projet de traité instituant l'Union européenne  Sous l'impulsion du parlementaire italien Altiero Spinelli, une commission parlementaire des affaires institutionnelles se forme en vue d'élaborer un traité remplaçant les Communautés existantes par une Union européenne.
English: Pathogenic Microorganisms Many of the microorganisms found in sewage sludge are potentially pathogenic.
French: Les micro-organismes pathogènes Les boues d’épuration contiennent de nombreux micro-organismes ayant un potentiel pathogène.
English: The Ministers reaffirmed their commitment to employing all the resources at their disposal to fight the scourge of terrorism and ensure peace and security for the world.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à employer toutes les ressources à leur disposition pour lutter contre le fléau qu'est le terrorisme et assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: Most of the capacity-building efforts related to the implementation of the Convention have been focused on the countries with economies in transition and, to a certain extent, the new member States of the European Union.
French: La plupart des efforts de renforcement des capacités relatifs à l'application de la Convention ont été axés sur les pays en transition et, dans une certaine mesure, sur les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: NRC also stepped up its science outreach activities directed at students and teachers.
French: Par ailleurs, le CNRC a intensifié ses activités de vulgarisation scientifique auprès des étudiants et des enseignants.
English: The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the rated speed and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer.
French: Après mise en température, le moteur et le système de prélèvement sont préconditionnés par un fonctionnement du moteur sur le mode 9 pendant une durée minimale de 10 min, avec fonctionnement simultané soit du système de dilution du flux partiel, soit du système de dilution du flux total et du système de dilution secondaire.
English: The Trading Outpost is the trans-shipment center for resources and wares of all kinds.
French: Der Handelsposten ist Umschlagplatz für Rohstoffe und Waren aller Art.
English: News Releases Backgrounders
French: Communiqués de presse Documents d'information
English: Aid does not necessarily go to the poorest regions or the poorest groups within countries.
French: L'aide ne va pas nécessairement aux régions ou aux groupes les plus pauvres d'un pays.
English: • Enhanced effectiveness of operations of funded organizations. Long-term outcome:
French: • Projets appuyés par des subventions et des contributions; projets réalisés selon les critères convenus (rapports reçus).
English: Third, the Government will help the national organizations concerned increase their ability to share their knowledge on early childhood development and to promote the interests of the minority official language communities ($3.8 million spread over five years).
French: TroisiÃ¨mement, le gouvernement aidera les organisations nationales Ã accroÃ®tre leur capacitÃ© de partager leur savoir sur le dÃ©veloppement de la petite enfance et de promouvoir les intÃ©rÃªts des collectivitÃ©s minoritaires de langue officielle (3,8 millions de dollars rÃ©partis sur cinq ans).
English: No basic electoral lists have been drawn for this category of citizens, they being entered into supplementary lists based on their identity cars, when physically present at the voting station during the election day.
French: Aucune liste électorale de base n'a été établie pour cette catégorie de citoyens, leurs noms étant portés sur des listes supplémentaires sur la base de leur carte d'identité lorsqu'ils se sont physiquement présentés au bureau de vote le jour du scrutin.
English: The refinded panoramic Sala dei Sogni restaurant with air-conditioning serves traditional specialities of the Italian cuisine combined with an excellent and impeccable service. Our hotel furthermore features large, elegant halls for congresses and receptions, a solarium, a panoramic terrace for sunbathing, WLAN internet access and a roof garden swimming pool for adults and children.
French: hôtel à Sant'Agata sui Due Golfi (Sant' Agata sui due Golfi): L'hôtel et ses 69 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Scenario note on the fifth session
French: Note relative au déroulement de la cinquième session
English: EUJUST LEX "Rule of law" Iraq 1 July 2005 - 10 million euros
French: EUJUST LEX « Etat de droit » Irak 1er juillet 2005 – 10 millions d’euros
English: Similarly pressing is the need for services and policies to be adapted to address effectively HIV/AIDS and substance abuse among injection drug users.
French: Il est par ailleurs tout aussi urgent d'adapter les services et les politiques connexes de manière à traiter avec efficacité la question du VIH et du sida dans le contexte de l'usage de drogues par injection.
English: All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
French: Tous les systèmes de mesure du couple, y compris les transducteurs et systèmes de mesure du couple au dynamomètre, doivent être étalonnés lors de leur installation initiale et après la grande intervention d'entretien en utilisant, notamment, une force de référence ou une longueur de bras de levier couplée à un point mort.
English: The Government of Canada will cooperate with Hydro Quebec and provincial authorities in reporting results from the fish population composition and dynamics surveys in the forebay and tailrace sectors of the Rupert River to users of these waterbodies.
French: Il collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales et cries en vue de rendre compte aux utilisateurs de ces plans d’eau de la composition et de la dynamique des populations de poissons qui se trouvent dans les biefs d’aval et d’amont de la rivière Rupert.
English: During the planning and design stage, potential adverse effects have been avoided or mitigated by:
French: (voir partie C, section 3 – géologie et sols, et section 4 – végétation, pour les mesures d’atténuation proposées concernant la construction et la maintenance de la ligne de transmission).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Worldwide, in 2005, there were 8.8 million new TB cases with 80% of them hitting 22 countries.
French: À l'échelle mondiale, en 2005, l'on comptait 8,8 millions de nouveaux cas de TB dont 80 % étaient concentrés dans 22 pays.
English: 20 October - 7 November 2003
French: 12 novembre 2003
English: Therefore, the Assembly feels that it is necessary to: 5.1. publish numerical results of votes on texts for adoption in the minutes of proceedings of the sitting; 5.2. publish in electronic form on the Assembly website the results of all voting, whether on texts for adoption, amendments, procedural motions, etc, stating the names of voters and the manner in which they voted.
French: Aussi l’Assemblée est-elle d’avis qu’il est nécessaire : 5.1. de publier les résultats chiffrés des votes sur les textes en adoption au procès-verbal de séance ; 5.2. de publier sous forme électronique sur le site Internet de l’Assemblée les résultats de chaque vote quel qu’il soit, qu’il s’agisse des textes en adoption, des amendements, des motions de procédure, etc, avec indication du nom des votants et de la manière dont ils ont voté.
English: Some of the language used in the report seemed to be loaded with stereotypical thinking, claiming that women had not prepared themselves sufficiently and were reluctant to get involved in the competitive aspect of striving for and assuming leadership positions, and yet, elsewhere, the report indicated, in apparent contradiction, that at the local level women were actively involved in leadership.
French: Une partie de la terminologie utilisée dans le rapport paraît chargée d'une vision stereotypée des choses, car on y lit que les femmes ne se sont pas suffisamment préparées et qu'elles répugnent à entrer dans le jeu de la concurrence au décrochage de postes de direction, alors qu'ailleurs le rapport indique, en apparente contradiction avec lui-même, qu'au niveau local les femmes s'investissent pleinement dans la direction des affaires.
English: Amstel apartment Stunning apartment offering a wide living room facing Villarroel St, just few minutes from Catalunya Square.
French: Amstel apartment Magnifique appartement au design très personnel, disposant d'un grand salon donnant sur la Villaroel,à 10mns à pied de la Plaza Catalunya.