ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details about the contest are available by request from straitofgeorgianmca@pc.gc.ca or on-line in the Teacher’s Corner section of the Parks Canada website www.pc.gc.ca. 4.
French: Pour tous les détails, s'adresser à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca ou en ligne, au Coin de l'enseignant du site Web de Parcs Canada, à www.pc.gc.ca. 4.
English: The Prime Minister forms the Government by appointing Ministers to head the various Ministries, responsible for specific areas.
French: Le Premier Ministre forme le Gouvernement en nommant les ministres à la tête des différents ministères.
English: $0.25M Identify food commodities consumed by targeted subgroup (children).
French: 0,25M $ Déterminer les denrées alimentaires consommées par la sous-population cible (les enfants).
English: Recalling also its resolutions 55/245 A of 21 March 2001 and 55/245 B of 25 July 2001 on convening the International Conference on Financing for Development, in which it accepted the offer of Mexico to host the Conference and decided that the Conference would be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 55/245 A du 21 mars 2001 et 55/245 B du 25 juillet 2001 concernant la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans lesquelles elle a accepté l'offre du Mexique d'accueillir la Conférence et décidé que celle-ci se tiendrait à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: Combating terrorism in the context of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) calls for well-defined cooperation of the law enforcement and monitoring agencies in order to trace and block financial and material resources for the purpose of preventing the conduct of financial transactions aimed at supporting criminal activity.
French: La lutte antiterroriste procédant de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité appelle de la part des organes de répression et de contrôle une coordination étroite visant à surveiller et bloquer les fonds et les ressources matérielles afin d'empêcher les opérations financières destinées à soutenir des activités criminelles.
English:  The focus group consultations indicate agreement on the type of content.
French: Les consultations du groupe de travail se soldent par un accord sur le type de contenu.
English: "We were able to rehearse our ´actions on´ and how to deal with casualty and mine situations."
French: « Nous avons répété nos manœuvres et les procédures à suivre en cas de blessures et de mines terrestres.
English: This is the school where you received your undergraduate degree, not where you are doing your residency training (unless they are one and the same).
French: C’est la faculté où vous avez reçu votre diplôme d’études prédoctorales et non pas où vous faites votre résidence (à moins que ce ne soit la même).
English: Text for further consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation
French: Text for further consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation
English: The holder failed to submit observations in response to the application.
French: Le titulaire n'a pas présenté d'observations en réponse à la demande en nullité.
English: Provincial Sales Tax Supplementary Death Benefit Elective Service Pension Arrears Supplementary Death Benefit Arrears Public Service Health Care Plan Canada Savings Bonds Blue Cross Garnishment Provincial and Territorial Health Insurance Plans Pensioners’ Dental Services Plan
French: Cotisations en souffrance - Pension Cotisations en souffrance - Régime supplémentaire de prestations de décès Régime de soins de santé de la fonction publique Obligations d'épargne du Canada Croix bleue Saisie-arrêt Régimes des provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie Régime de services dentaires pour les pensionnés Fonds de solidarité FTQ
English: • If you have no adjustments on line 104, enter the amount from line 103 on line 105.
French: • Si vous n'avez pas de redressements à la ligne 104, reportez le montant de la ligne 103 à la ligne 105.
English: The Commission will in the future prepare impact assessments at all key stages of the accession process.
French: A l'avenir, la Commission préparera des évaluations d'impact à tous les stades clés du processus d'adhésion.
English: Since the BSE crisis we have learnt how careful we should be with animal feed.
French: Depuis la crise de l'ESB, nous savons à quel point il faut être prudent en matière d'alimentation animale.
English: By developing national child and youth health goals through discussion and consensus- building, many partners can create a common vision of what makes children and youth healthy.
French: En établissant, par la discussion et le consensus, des objectifs en matière de santé des enfants et des adolsecents, nombre de partenaires pourront en arriver à une vision commune des facteurs qui contribuent à la santé des enfants et des jeunes.
English: Supervise additional francization services (instructional material and training).
French: Encadrer des services additionnels en francisation (ressources pédagogiques et formation).
English: The Netherlands The first large outbreak of multi-drug resistant tuberculosis in the Netherlands has been reported.
French: Tuberculose : les Pays-Bas On a signalé la première grande éclosion de tuberculose résistante aux antibiotiques dans les Pays-Bas.
English: To support its claim of the earlier mark’s reputation, the opponent furnished the Opposition Division with evidence filed in a disorderly way, without it being classified or explained and without identifying the pertinent portion of each item in relation to the point it wished to prove.
French: À l’appui de sa revendication de renommée de la marque antérieure, l'opposante a fourni à la division d'opposition des preuves présentées de façon désordonnée, sans les avoir classées ni expliquées et sans avoir précisé la partie pertinente de chaque pièce se rapportant au point qu'elle voulait prouver.
English: If you have standby charges, guarantee fees, service fees, or any other similar fees, you may be able to deduct them in full for the year you incur them.
French: Vous pouvez peut-être déduire les honoraires et les frais engagés pour obtenir des conseils et de l’aide en vue d’établir et de produire votre déclaration de revenus et de prestations et toute déclaration de renseignements qui s’y rapporte.
English: Both terms - Lecture (85), Laboratory (90), and Clinical Practice (165) 340 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 'We want economic and monetary union...
French: Nous souhaitons l'Union économique et monétaire ...
English: This territory was given the name "Dominion of Canada" and became an independent nation (it acquired full sovereignty for external affairs in 1932).
French: Ce territoire prit le nom de « Dominion du Canada » et devint une nation indépendante (il acquit la pleine souveraineté pour les affaires extérieures en 1932).
English: The 6 stable populations are on the fringe of urban development in watersheds that are, as yet, relatively undisturbed, but more than 50 % of these
French: Elle est disparue de 5 des 24 emplacements qu’elle fréquentait autrefois et pourrait avoir disparu de 5 autres endroits; son déclin
English: In England and Wales an applicant/claimant must demonstrate sufficient interest and an arguable case in law to access judicial review proceedings (see ref to where they meet the criteria laid down in national law).
French: En Angleterre et au pays de Galles, un requérant/plaignant doit démontrer un intérêt suffisant pour agir et une revendication fondée en droit pour accéder à une procédure d'examen judiciaire (pour la conformité aux critères définis dans la législation nationale, voir les références).
English: later: Mr. Politi (Chairman)(Italy)
French: puis : M. Politi (Président) (Italie)
English: UNV work at the community level in particular has supported both spontaneous and structured voluntary action at the grass-roots level, which has taken the form of mutual aid.
French: Le travail des Volontaires des Nations Unies, notamment auprès des populations locales, a consisté à appuyer tant des initiatives spontanées que des initiatives structurées axées sur l’entraide.
English: The Brunk study identified a major issue as that of the conditions under which safety testing for the herbicide in question (alachlor) was done.
French: Les recherches de Brunk ont cerné une question sérieuse, à savoir celle des conditions d’exécution des épreuves d’innocuité d’un herbicide (l’alachlore).
English: To serve effectively as Parliament's window on privacy issues we also have to identify issues as they emerge and bring these issues to the attention of Parliament and policy makers.
French: Si nous voulons éclairer efficacement le Parlement sur les questions liées à la protection des renseignements personnels, nous devons aussi cerner les problèmes à mesure qu'ils surgissent et en informer le Parlement et les décideurs.
English: By its resolution 1329 (2000), the Security Council amended the Statutes of ICTR and ICTY in order to increase the number of the judges of the Appeals Chambers of the two Tribunals from five to seven.
French: Par sa résolution 1329 (2000), le Conseil de sécurité a modifié le statut de chacun des deux tribunaux afin de porter de cinq à sept le nombre de juges de la Chambre d'appel.
English: The establishment of the State Monitoring Centre for School Coexistence and Conflict Prevention, created by Royal Decree No.
French: L'Observatoire national sur la cohabitation à l'école et la prévention des conflits a été créé par le décret royal 275/2007, du 23 février.
English: (b) Rapidly deploying human rights observers and fact-finding missions in crisis situations, in particular those identified by the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies;
French: b) Envoyer rapidement des observateurs des droits de l'homme et des missions d'établissement des faits là où il y a des situations de crise, en particulier celles qui sont recensées par le Conseil des droits de l'homme et les autres organes directeurs de l'ONU;
English: Rebar in coil is produced at the Wire Rod unit in Contrecœur.
French: Elles vendent leurs produits, y compris les barres d’armature, par l’entremise de leur propre personnel de vente.
English: These amounts, added to the $50.4 million invested by the Agency under its programming associated with its core mandate, will contribute, in the short and medium term, to:
French: Ces montants engagés, qui viennent s’ajouter au 50,4 millions de dollars investis par l’agence dans le cadre de ses programmes liés à son mandat de base, contribueront, à court et à moyen termes, à :
English: Then we drove to the crossing from where the two went towards Western Australia we are we are back to around 50km to Uluru.
French: Dann sind wir zu der Kreuzung gefahren, von wo die Zwei Richtung Western Australia gefahren sind uns wir sind zurück die rund 50km zum Uluru.
English: In order to reverse this trend, our group tabled some amendments.
French: Notre groupe a déposé des amendements pour inverser cette tendance.
English: Module 1 - How Government Operates which includes values and ethics and disclosure (including the Privacy Act and the Access to Information Act), principles and processes of parliamentary government, federal agencies and the budget process, and business planning, expenditure management and relations with Treasury Board.
French: Module 1 – Le fonctionnement du gouvernement, qui englobe les valeurs et l'éthique et la divulgation (y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information), les principes et les processus du régime parlementaire, les organismes fédéraux et le processus budgétaire et la planification des activités, la gestion des dépenses et les rapports avec le Conseil du Trésor.
English: ◦ Enhancing resource management: having the flexibility to achieve results
French: ◦ Le renforcement de la gestion des ressources : la souplesse au service des résultats
English: Formidable tasks that cover all areas of its activity and will determine the sustainability, quality and substance of the peacekeeping reform efforts still lie ahead.
French: De celui-ci dépendront la viabilité et la qualité de la réforme du maintien de la paix et les résultats concrets auxquels elle permettra d'aboutir.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Table 8: 2003 Promotional Materials (Products, Quantity produced, and Headquarters Office Distribution Dates)3 Item Quantity Produced HQ Office Distribution Dates Paper flags 4,140,000 May 23 Lapel pins 2,475,000 May 14 O Canada bookmarks 808,000 May 14 Great Canadian Adventure games 266,000 May 14 Poster Challenge Order Forms
French: Matériel promotionnel produit en 2003 (article produit, quantité produite et date de distribution par l'administration centrale)3 Article produit Quantité produite Date de distribution par l'administration centrale Drapeaux en papier 4 140 000 23 mai Épinglettes 2 475 000 14 mai Signets O Canada 808 000 14 mai Jeux de la Grande aventure canadienne 266 000 14 mai Défi de l'affiche ­ Formulaires de commande
English: • Of these, 12,200 were finalized; 6% more than the forecast of 11,500 in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities Outcome of Decisions
French: • De ce nombre, 12 200 ont été finalisées; il s'agit d'une augmentation de 6 pour cent par rapport à la prévision de 11 500 établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Table of Contents A TERMS OF REFERENCE AND METHODOLOGY  B OVERVIEW OF THE COLLECTIVES  1 Overall Perspective – Regimes and Active Collectives 2 Multiplicity of Collectives   C GENERAL FINDINGS  1 Benefits of Collectives – perspective of - members - users  2 Issues and Problems – perspective of - members - users  3 Role of the Copyright Board  D SPECIFIC FINDINGS by Regime and By Collective  1.
French: Table des matières A CADRE DE RÉFÉRENCE ET MÉTHODE  B APERÇU DES SOCIÉTÉS DE GESTION DU DROIT D’AUTEUR  1 Perspective générale – régimes et sociétés de gestion actives 2 Multiplicité des sociétés de gestion du droit d’auteur  C CONSTATATIONS GÉNÉRALES  1 Avantages des sociétés de gestion – perspective des - titulaires de droits - utilisateurs  2 Enjeux et problèmes – perspective des - titulaires de droits - utilisateurs  3 Rôle de la Commission du droit d’auteur  D CONSTATATIONS PARTICULIÈRES selon le régime et selon la société de gestion  1.
English: The  Board’s decision, in dismissing the Complaint, was on the basis  that the termination was based on a moral judgment about the  Complainant’s "life style" and not on his "marital status".
French: Quoi qu’il en soit, je mentionne en passant que la "situation de famille" est plus difficile à définir que la plupart des autres motifs de distinction illicite.
English: Where under-represented designated group members are receiving shares of promotions below internal representation, a) did the review focus on development, training and promotion policies and practices, and to accommodation as it relates to these areas? b) did the review reveal clustering in lower levels of the examined occupational groups?
French: Lorsque les parts de l’avancement des membres de groupes désignés sous-réprésentés sont inférieures à la représentation interne de ces groupes, a) est-ce que l’étude a porté sur les règles et usages relatifs à la formation, au perfectionnement, à l’avancement et aux mesures d’adaptation connexes? b) est-ce que l’étude a révélé une concentration aux échelons inférieurs des catégories professionnelles examinées?
English: It states that at the exit that Mrs. Burkhardt took (door A102), there is a ramp from the Terminal curb; however, since this is not a designated crosswalk, the curb at the centre median is neither ramped nor cut through.
French: Elle déclare qu'à la sortie que Mme Burkhardt a empruntée (la porte A102), la bordure de trottoir est inclinée; cependant, comme il ne s'agit pas d'un passage désigné pour piétons, la bordure de l'îlot n'est ni inclinée ni coupée.
English: Percentage of total isolates reported (%) 100.0
French: Pourcentage du total d’isolats déclarés (%) 100,0 100,0
English: However, as the law stands, confiscation may be entirely defeated by simple transference of legal title.
French: Toutefois, dans l’état actuel de la loi, il est possible d’éviter entièrement la confiscation par un simple transfert du titre de propriété.
English: During the period under review, the Tribunal took note of the information presented by the Registry concerning the status of declarations made under articles 287 and 298 of the Convention.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a pris note des informations fournies par le Greffe concernant l'état des déclarations faites conformément aux articles 287 et 298 de la Convention.
English: Access to Information Request Form (formule de demande d'accès à l'information) - means a form prescribed by the designated minister for the purpose of requesting access to records under the control of a government institution.
French: Catégorie de documents (class of records) B est une catégorie de renseignements que possède une institution fédérale, indépendamment du support physique. Ces renseignements portent sur des sujets relatifs à une ou plusieurs fonctions particulières d'une unité organisationnelle d'une institution fédérale.
English: The Ministry, in collaboration with Women's Rights NGOs, initiated a program aimed at reducing poverty among women.
French: En collaboration avec des ONG spécialisées dans le domaine des droits des femmes, le ministère a mis en train un programme visant à réduire la pauvreté chez les femmes.
English: Baptist Child Development Project (BCDP) Host Organization Details:
French: Baptist Child Development Project (BCDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: People are nominated for joint appointments if they supervise students.
French: Les personnes obtiennent une nomination conjointe s’ils supervisent des étudiants.
English: The exception to the quoted rule is related to Article 45, paragraph 3 of the Employment Law of the RoM which stipulates that right to preparation/training for employment (professional orientation, occupational retraining and additional training and other forms of training) can be used by a unemployed man under 50 and a woman under 45.
French: L'exception à la règle mentionnée relève de l'article 45, dont le paragraphe 3 stipule que le droit à la préparation et à la formation pour l'emploi (orientation professionnelle, recyclage, formation supplémentaire et autres types de formation) peut être exercé par un homme âgé de moins de 50 et par une femme âgée de moins de 45 ans.
English: A peace deal for the 21st century can thus only be achieved through the changeover to renewable energy sources.
French: Une organisation pacifique pour le XXIe siècle est donc seulement réalisable si on passe aux sources d'énergie renouvelables.
English: The Government stated that it was drafting a national strategy for the improvement of the living conditions of the Roma community, aimed at improving the economic conditions of the Roma community as well as eliminating the discrimination that it faces.
French: Il a déclaré qu'il élaborait une stratégie nationale pour l'amélioration des conditions de vie de la communauté Rom, dont le but est d'améliorer la situation économique de cette communauté et d'éliminer la discrimination à laquelle elle est confrontée.
English: When considering how we can close this gap, it may well be the case that a proposal that you draw up in the Commission will result in over-regulation, which may then hinder innovation when it comes to the options offered in this area.
French: Lorsque vous examinerez comment combler cette lacune, il se peut que la Commission formule une proposition qui entraîne une situation de réglementation excessive, ce qui pourrait faire obstacle à l'innovation lorsqu'il faudra en venir aux options proposées dans ce domaine.
English: Facilities-based telecommunications service suppliers that exceeded the permissible cumulative foreign investment level cited above on July 22, 1987 and continue to exceed this level may be subject to restrictions.
French: Les fournisseurs de services de télécommunication basés sur les installations qui dépassaient le niveau cumulé de participation étrangère autorisée mentionnée ci dessus au 22 juillet 1987 et qui continuent de le dépasser peuvent faire l'objet de restrictions.
English: The EU Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive 96/61/EC includes an indicative list of the main polluting substances to be taken into account if they are relevant for fixing emission limit values.
French: La Directive 96/61/CE de l'UE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) contient une liste indicative des principales substances polluantes à prendre en compte obligatoirement si elles sont pertinentes pour la fixation des valeurs limites d'émission.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minster (Public Affairs) and Regional Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et unités régionales Table des matières 1.
English: Rule 7 Details Concerning Representation Under Article 7
French: Règle 7 Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7
English: Wiebe, Rudy Rudy Wiebe won the Governor General's Award for fiction in 1994 (photo by Jorge Frascara).
French: Wiebe, Rudy Rudy Wiebe reçoit le prix du Gouverneur général dans la catégorie « romans et nouvelles » en 1994 (photo de Jorge Frascara).
English: Towards uniform electronic contracting law.
French: L. Towards uniform electronic contracting law.
English: Health Canada noted that the Canadian government is working with the European Union and the US Consumer Product Safety Commission to share information about recalls.
French: Le représentant de Santé Canada signale que le gouvernement canadien collabore avec l'Union européenne et la Consumer Product Safety Commission des États Unis à l'échange d'informations sur les rappels.
English: Upon enquiry the Committee was informed that the Office of the Capital Master Plan had decided to merge the provisions for contingency and cost escalation because the risks of inflation had greatly diminished in view of the fact that some $1.242 billion, or 63 per cent of the projected cost of the project, had already been committed.
French: S'étant renseigné, il a été informé que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement avait décidé de regrouper ces deux provisions parce que les risques d'inflation avaient été considérablement réduits du fait qu'un montant d'environ 1 milliard 242 millions de dollars, soit 63 % du coût prévu, avait déjà été affecté au projet.
English: Modernize the language in the CDSA and the Food and Drugs Act (FDA).
French: Contrôle du modafinil conformément aux dispositions de l’annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en vue de réduire les abus éventuels.
English: Repeats up to 99 times.
French: Jusqu’à 99 fois.
English: Because most physiological processes are temperature dependent (Peterson et al.
French: Les couleuvres obscures entretiennent leur température corporelle en choisissant leur habitat et le microclimat.
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   Toronto, Ontario, 21 February 2007. The Department was represented by Jennifer Walcott, Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par)  J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), 21 f évrier 2007 Le ministère était représenté par Jennifer Walcott, agent de dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: ARTICLE 35 1.
French: ARTICLE 35 1. Les barrières et les demi-barrières des passages à niveau seront marquées distinctement en bandes alternées de couleurs rouge et blanche, rouge et jaune, noire et blanche ou jaune et noire.