ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was essential to analyse and take action to correct the unconscionable inconsistencies impeding that progress — incongruities that were sometimes glossed over owing to special interests or bias.
French: Il est indispensable d'analyser les divergences excessives qui freinent le progrès et de prendre des mesures pour les corriger, d'autant que ces incohérences sont parfois négligées pour protéger des intérêts spéciaux ou des privilèges.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to parliamentary appropriations used: 2003 Net cost of operations Less: expenses not requiring the use of appropriations Amortization of capital assets Services provided without charge by other government departments Add: costs recovered ( 1,607,136) ( 8,895,476) 1,272,060 69,052,429 Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations Parliamentary appropriations applied to operations Capital asset acquisitions funded by appropriations Total parliamentary appropriations used $ ( 1,267,535) ( 6,658,549) 889,992 60,024,064 $ 78,282,981 2002 $ 67,060,156
French: Charges n’ayant aucune incidence sur les crédits Amortissement des immobilisations Services fournis sans frais par d’autres ministères Plus : Coûts recouvrés ( 1 607 136) ( 8 895 476) 1 272 060 69 052 429 Variations des postes à l’état de la situation financière sans effet sur l’utilisation des crédits de l’exercice Crédits parlementaires imputés aux opérations Acquisitions d’immobilisation financées par crédits Total des crédits parlementaires utilisés ( 1 267 535) ( 6 658 549) 889 992 60 024 064 78 282 981 $ 2002 67 060 156 $
English: François Thouvenin The arrogant translator who forgets that he is an artisan of language, a craftsman of sentences, risks assuming that everything he touches turns to gold, and may one day grow donkey's ears.
French: François Thouvenin Le traducteur qui manque de modestie et oublie qu'il est un artisan du langage, un façonneur de phrases, risque de se prendre pour l'achimiste qui un jour se verra pousser des oreilles d'âne.
English: Reporting those results in 2008 will determine if the risk management objective was met by January 1, 2007.
French: La communication de ces résultats en 2008 permettra de déterminer si l'objectif de gestion des risques a été atteint au plus tard le 1er janvier 2007.
English: Included are an ongoing program of health and nutrition surveys; development of a national system for monitoring food quality and safety; increasing the value of relevant existing nutrition data collections; and development and promotion of standard data collection methods for nutrition monitoring.
French: L’initiative comprend entre autres la tenue d’une série continue d’enquêtes sur la santé et la nutrition; l’élaboration d’un système national de surveillance de la qualité et de la salubrité des aliments, l’amélioration de la valeur des banques de données nutritionnelles existantes et l’élaboration et la promotion de méthodes uniformes de collecte de données aux fins de la surveillance nutritionnelle.
English: I have not made a conscious effort to plan my career, however I have made an commitment to follow the advice given to me and keep the quality of my work at a high level.
French: Je n'ai pas vraiment planifié ma carrière mais je me suis engagée à suivre le conseil qui m'avait été donné et à toujours essayer de produire un travail de grande qualité.
English: Without a meaningful title, individual records would have to be viewed in order to locate the one required.
French: S’ils ne disposent pas de titres significatifs, il sera nécessaire de visualiser les documents pour localiser celui dont on a besoin.
English: Information and Communications Technologies for Better Health.
French: Les technologies de l'information et des communications au service de la santé.
English: Legal Aid The provision of criminal legal aid12 is integral to the effective and appropriate functioning of Canada’s criminal justice system.
French: Aide juridique L’aide juridique enmatière pénale 13 est au coeur du fonctionnement efficace et approprié du système de justice pénale du Canada.
English: All provinces and territories implemented a second dose of MMR into their immunization schedules in the early 1990’s (1996-1997).
French: Dans les années 1990 (1996-1997), toutes les provinces et tous les territoires ont ajouté une deuxième dose du vaccin RRO à leur calendrier de vaccination.
English: (b) Formalization of the Presidental nuclear initiatives, including an agreement on appropriate verification measures, which would give assurance of compliance with them;
French: b) Officialisation des initiatives nucléaires présidentielles, y compris par un accord sur des mesures appropriées de vérification qui permettraient d'en garantir le respect;
English: If the wind has just sprung up or is increasing, its force will be greater than that indicated by the appearance of the sea surface.
French: Seules doivent être considérées les vagues engendrées par le vent soufflant au moment de l'observation.
English: Each apartment has free Wi-Fi, a full kitchen and is 200 metres from Edinburgh Waverley Station.
French: Chaque appartement dispose d'un accès Wi-Fi gratuit, d'une cuisine tout équipée et se trouve à 200 mètres de la gare Waverley d'Edimbourg.
English: • NTTF019E.doc - 124KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Mar 20/07
French: • NTTF019E.doc - 124 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Mar 20/07
English: Other Common Abnormalities of the Teeth
French: Autres anomalies dentaires courantes
English: The mission of Elections Canada is to address the needs of electors and parliamentarians innovatively, effectively and professionally, through a fair and open process that is accessible to all Canadians.
French: Il a pour mission de mettre en place un processus électoral équitable, ouvert et accessible à tous, de manière à répondre avec efficacité, professionnalisme et créativité aux besoins des électeurs et des parlementaires.
English: Right AB5000™ System support should then be returned to the original setting.
French: L’assistance du système AB5000™ droit doit ensuite être rétablie sur son réglage initial.
English: After being reviewed by an independent group of scientists, the St. Lawrence Beluga Recovery Plan was submitted to roughly 60 stakeholders to obtain feedback.
French: En effet, après avoir été révisé par un groupe indépendant de scientifiques, le Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent a été soumis à une soixantaine d'intervenants des milieux gouvernementaux et non gouvernementaux afin d'obtenir des commentaires.
English: The aircraft and crews are being pre-positioned in Europe to ensure that Canada is in a position to participate in possible NATO-led demonstration exercises.
French: Les aéronefs et les équipages sont pré-positionnés en Europe afin que le Canada soit en mesure de participer possiblement à toute opération d'urgence sous l'égide des pays membres de l'OTAN.
English: We tend to believe that the French language presents a collective need for both standardization and popularization and that text analysis requires more sophisticated instrumentation than the one provided by the Flesch formulas.
French: Nous sommes enclins à croire que la langue française toutefois présente un besoin collectif et de normalisation de vulgarisation et que l'analyse des documents requiert une instrumentation plus sophistiquée que celle fournie par les formules de Flesch.
English: Thirteen clones have been isolated from 2 × 105 colonies using a cardiac myosin heavy chain clone as a probe.
French: À l'aide d'un clone de la chaîne lourde de la myosine cardique, nous avons isolé 13 clones à partir de 2 × 105 colonies.
English: Please find attached the interrogatories of APTN to TELUS Communications Company with respect to the above-referenced proceeding. Document: 742922.pdf - 55KB 2007-03-30 - Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) et le Centre de communication adaptée (CCA) Description:
French: Please find attached the interrogatories of APTN to TELUS Communications Company with respect to the above-referenced proceeding. Document: 742922.pdf - 55KO 2007-03-30 - Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) et le Centre de communication adaptée (CCA) Description:
English: (For further information about exempt sales of land by individuals or trusts, see Section 19.5, Land.)
French: (Pour plus de renseignements sur les ventes exonérées de fonds par des particuliers ou des fiducies, voyez la section 19.5, Fonds de terre.)
English: Chapter 13, Storage Engines , describes what files each storage engine creates to represent tables.
French: Les fichiers créés par les moteurs de stockages pour représenter les tables sont décrits dans la section Chapitre 14, Moteurs de tables MySQL et types de table .
English: Lucky McKee and several premieres are offered to filmgoers...
French: 11 juillet : À ne pas manquer....
English: The matters of equitable representation, credibility, democratic conduct and, thus, the effectiveness of the Security Council, remain the top priority of this Organization.
French: Les questions de représentation équitable, de crédibilité, de conduite démocratique et ainsi, d'efficacité du Conseil de sécurité demeurent prioritaires pour notre Organisation.
English: (y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: y) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
English: As a result of the first three programs, 8,077 young people became employed or self-employed, while 1,551 youth returned to school.
French: À la suite des trois premiers programmes, 8 077 jeunes ont obtenu un emploi ou sont devenus des travailleurs indépendants, et 1 551 jeunes sont retournés aux études.
English: Was there a specific working group addressing the prevention of such avoidable deaths?
French: Existe-t-il un groupe de travail préposé à la prévention de décès aussi évitables?
English: Joint initiatives carried out by the United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET) and UNHCR to assist refugees and internally displaced persons wanting to return to Timor-Leste are an example of such situations.
French: Les initiatives conjointes de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et du HCR pour aider les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays désireuses de retourner au Timor-Leste sont un exemple de ces situations.
English: In this context it recognised the value of cultural cooperation and intercultural dialogue as an integral part of all relevant policies </RF point... .....
French: A cet égard, il mesure la valeur que revêtent la coopération culturelle et le dialogue interculturel en tant que composantes à part entière de l'ensemble des politiques concernées </RF point... .....
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that the violations he was referring to were those mentioned in the reports of the Secretary-General contained in documents A/55/436 and A/56/381.
French: M. Ahmed (Iraq) dit que les actes de violation auxquels il a fait référence sont ceux qui ont été mentionnés dans les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/55/436 et A/56/381.
English: Paragraphs 2.1.4. and 2.1.5., renumber as paragraphs 2.1.3. and 2.1.4.
French: Paragraphes 2.1.4 et 2.1.5, à renuméroter 2.1.3 et 2.1.4.
English: This includes provision for seizure of ill-gotten wealth and assets which cannot be rationally explained.
French: Elles comprennent une disposition prévoyant la saisie de richesses et d'avoirs mal acquis qui ne peuvent être raisonnablement justifiés.
English: Support was expressed for the view that transactions occurring after the commencement of proceedings, currently covered by paragraph (7), did not fall within the scope of avoidance actions.
French: L'idée selon laquelle des opérations ayant lieu après l'ouverture de la procédure, actuellement visées au paragraphe 7, ne relevaient pas d'actions en annulation, a été bien accueillie.
English: Twenty‑three (23) articles were published in the weekly newspaper, Objectif Plein‑Jour, to inform the local population on various aspects of the project.
French: Ainsi, 23 articles ont parus dans l’hebdomadaire Objectif Plein‑Jour pour informer la population régionale sur différents aspects de ce projet.
English: To read the Report, click here .
French: Pour lire le rapport, cliquez ici .
English: For example, in their efforts to make democracy work better, the governments of the region made a commitment in Quebec to promote transparency and good governance and to fight corruption.
French: Ainsi, dans leurs efforts de facilitation de la démocratie, les gouvernements de la région se sont engagés à Québec à promouvoir la transparence et le bon gouvernement et à combattre la corruption.
English: (b) unless otherwise approved by the competent authority, for a period not to exceed six months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection in order to allow the return of dangerous goods or residues for proper disposal or recycling.
French: b) sauf dérogation accordée par l'autorité compétente, pendant une période de six mois au maximum après la date d'expiration de validité de la dernière épreuve ou inspection périodique pour permettre le retour des marchandises ou des résidus dangereux en vue de leur élimination ou leur recyclage selon les règles.
English: The system has been developed in line with the ECE recommendations on land administration, taking into account the advice and recommendations from international experts and the experience gained by Western
French: Le système a été mis au point conformément aux recommandations de la Commission économique pour l’Europe, sur l’administration foncière, compte tenu de l’avis et des conseils des experts internationaux et sur la base de l’expérience des pays occidentaux adaptés à la situation économique et aux traditions de la Lituanie.
English: He trained at Montréal's École des beaux-arts 1923-25 and New York's Art Students League 1926-28, beginning a lifelong commitment to modernism.
French: Roberts reçoit sa formation de l'École des beaux-arts de Montréal de 1923 à 1925 et de l'Art Students League de New York de 1926 à 1928, avant de s'engager pour le reste de sa vie dans le modernisme.
English: The electoral district of Macleod is adjusted to take account of the expansion of the Calgary city limits.
French: La circonscription de Macleod est rajustée pour tenir compte de l'expansion de la ville de Calgary.
English: Anyone who has read the report can but note that the Commission has achieved virtually all of more than 70 recommendations and is committed to respecting precise deadlines for the implementation of those that the brief period of time given has not enabled it to accomplish.
French: Quiconque a lu le rapport ne peut que constater que la Commission a réalisé la quasi-totalité de plus de 70 recommandations et s'est engagée à respecter des délais précis pour la mise en oeuvre de celles que le bref laps de temps imparti n'a pas permis d'accomplir.
English: The higher rate of EX appointments appears to be related to persons changing jobs within the level and to the filling of positions left vacant by departures from the public service.
French: Le taux plus élevé de nominations à des postes de EX semble être attribuable au fait que des personnes ont changé d'emploi en demeurant au même niveau et qu'on a comblé des postes devenus vacants lors de départs de la fonction publique.
English: We would suggest the Commission urge FINTRAC to deepen internal controls proactively -for example, robust internal audit processes, de-identification and compartmentalization of data, layered security, forgoing transfer of financial data to countries with privacy regimes weaker than our own – all with the goal of ensuring that businesses do not over-report on their clients, that FINTRAC does not disclose personal information inappropriately and that the sensitive financial data of Canadians is well-protected.
French: Nous suggérons à la Commission de demander instamment au CANAFE d’intensifier ses contrôles internes de son propre chef – par exemple, en instaurant des mécanismes solides de vérification interne, en dépersonnalisant les renseignements et en compartimentant les informations, en installant des dispositifs de sécurité à plusieurs niveaux, en cessant le transfert d’informations financières vers des pays dont le dispositif juridique de protection de la vie privée est plus faible que le nôtre.
English: The LM Pro is so automated – so efficient – so fast – it’s hard to think of it as manual.
French: Le LM Pro est si automatisé – si efficient – si vite – qu’il est difficile d'imaginer que c'est un outil manuel.
English: The Branch was also involved in two major events in Paris this year: the Salon de l'Éducation in November 1999 and Expolangues 2000 the following February.
French: La Direction générale a également participé à deux événements importants qui se sont tenus à Paris cette année : le Salon de l'Éducation, en novembre 1999, et Expolangues 2000, en février dernier.
English: • Users deriving a personal benefit by using canal land, facilities and services will be required to pay a fee as a means of generating revenues to support the cost of operating the national historic site.
French: • Les utilisateurs qui tirent un avantage personnel de l’exploitation du lieu, qu’il s’agisse des terres du canal, des installations ou des services, devront payer des droits afin de produire des recettes destinées à réduire le coût d’exploitation du lieu historique national.
English: Effective 1 January 2009
French: (En dollars des États-Unis)
English: Then you can make free Skype-to-Skype calls , chat away with instant messages or send text messages just for starters.
French: Vous pouvez alors passer des appels gratuits vers des utilisateurs Skype , envoyer des messages instantanés et envoyer des SMS ... et ce n'est que le début !
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Related Links
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Liens connexes
English: The environment within the highway footprint is well understood and has already been disturbed.
French: Les projets visés par le présent examen préalable substitut sont réalisés à moins de dix mètres de l’emprise de la route existante.
English: The effect of these restrictions was to confine the non-Serb population to the villages and areas in the Municipality where they were then living.
French: Ces restrictions ont eu pour effet de cantonner la population non serbe dans les villages et les secteurs de la Municipalité où elle vivait.
English: [1958] S.C.R. 3.] counsel argued that the respondent has the onus of disproving that the appellant deems itself aggrieved and that the respondent has not done so in the present case.
French: Kerslake [9] , les avocats ont soutenu que l'intimé doit assumer le fardeau de la preuve et réfuter que l'appelant se considère lésé, ce que l'intimé n'a pas fait dans la présente affaire.
English: The Mechanism would like to express its appreciation for the cooperation received from a number of intergovernmental organizations, in particular, Interpol, the Southern African Development Community (SADC), the Wassenaar Arrangement, and the World Customs Organization, and to the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office in Angola.
French: L'Instance voudrait exprimer ses remerciements pour la coopération dont elle a bénéficié de la part d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales, notamment Interpol, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Arrangement de Wassenaar et l'Organisation mondiale des douanes, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et le Bureau des Nations Unies en Angola.
English: London Regional Cancer Centre (Ontario)
French: Role of mutL in the regulation of DNA mismatch repair
English: The following summer the fall rye strips may be left for grain or used for feed, while alternate strips are summerfallowed.
French: L'été suivant, vous pourrez laisser monter en graines les bandes de seigle d'automne ou les utiliser pour nourrir le bétail, pendant que les bandes alternantes seront mises en jachère.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires Liens institutionnels
English: EAP or the Base/Wing Surgeon may be able to assist in this area.
French: Le PAE ou le médecin-chef de l’escadre ou de la base peuvent offrir leurs services.
English: The agreement defines, at the inter-ministerial level, objectives requiring regular follow-up by all partners.
French: Cette convention fixe au niveau interministériel des objectifs qui donnent lieu à un suivi régulier de la part de l'ensemble des partenaires.
English: Discussion Power outages can happen anywhere at any time.
French: Discussion Une panne d’électricité peut survenir n’importe où, à n’importe quel moment.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to JFSF ENTERPRISES INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à JFSF ENTERPRISES INC..
English: has been sealed and the injection facilities have been removed.
French: Le transfert de responsabilité intervient après le scellement du site et le démontage des installations d'injection.
English: Records are retained for 6 years after the last administrative action at which point they are destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les renseignements peuvent également être divulgués aux employeurs pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Labour Force 705 Change -6 % Change -0.9 Employment 626 Change -10 % Change -1.6 Construction 484 Maintenance 142 Excess Supply Rate % 11.2
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Main-d’œuvre 705 Changement -6 % changement -0,9 Emploi 626 Changement -10 % changement -1,6 Construction 484 Entretien 142 Taux d’offre excédentaire (%) 11,2
English: Nova Scotia Power Incorporated, Halifax, N.S. vi + 37p.
French: Thèse de M.Sc., Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada.
English: (March 31, 2005) Completed data management system for the EMS FAB (SDD-SMPSD)/ ITB and FAB (SMPSD)/ - 4.1.2.4 - Review the CRA Environment Policy.
French: (31 mars 2005) Système de gestion des données élaboré pour le SGE DGFA (DDD-DGSSP)/ DGI et DGFA (DGSSP)/ - 4.1.2.4 - Revoir la Politique environnementale de l'ARC.
English: Reiterating its support for ONUB, which continues to have an important role to play in support of the Government's efforts towards the consolidation of peace,
French: Réaffirmant son soutien à l'ONUB, qui continue d'avoir à jouer un rôle important d'appui aux efforts du Gouvernement en faveur de la consolidation de la paix,
English: Shelburne County Museum Shelburne , Nova Scotia Tourism Region:
French: Shelburne County Museum Shelburne (Nouvelle-Écosse) Région touristique :