ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate from Italy briefly presented a proposal for amendment of Appendix II which had been formally presented by his state but had arrived too late for discussion at the meeting.
French: La Déclaration de Rio reconnaît la compétence de la CBI en matière de gestion et de sauvegarde des cétacés, conformément à la Convention internationale de 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine (ICRW).
English: World Women’s Congress for a Healthy Planet, WEDO 1991 p.
French: World Women’s Congress for a Healthy Planet, ONU, 1991 p.
English: Mr WODARG (Germany) said it was necessary to establish reference areas if negative effects of GMOs were to be assessed.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation), rapporteur, estime nécessaire d’avoir des zones de référence avec OGM et des zones exemptes d’OGM pour évaluer scientifiquement leur impact.
English: Mr Putin was a guest at Lahti, though not an honorary guest.
French: M. Poutine a été accueilli à Lahti en tant qu'invité, mais pas en tant qu'invité d'honneur.
English: Proposal to members, trial ♦ General meeting – presentation, questions & discussion ♦ Buy-in ♦ Selection & purchase of collection ♦ Implementation & marketing ♦ Continued administration
French: Proposition aux membres, période d'essai ♦ Assemblée générale – présentation, questions et discussions ♦ Rallier tout le monde ♦ Sélection et acquisition de la collection ♦ Mise en service et promotion ♦ Administration continue
English: Statement that the organ has been declared safe for transplantation
French: Déclaration attestant que l'organe est sécuritaire aux fins de transplantation
English: Inadmissibility of statements made under torture
French: Irrecevabilité des déclarations faites sous la torture
English: It provides the detailed information needed on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Les fonds sont également décrits afin de répondre aux attentes des Canadiens concernant l’accès équitable et les délais.
English: Violence followed by retaliation followed by more violence, as we have seen in today's shameful bomb, is a dead end.
French: La violence suivie par des représailles, elles-mêmes suivies par de nouvelles violences, comme nous l'avons vu dans l'attaque honteuse à la bombe d'aujourd'hui, constitue une impasse.
English: Executive Summary Sustainable Development Strategic Outcomes and Actions Industry Canada's new Sustainable Development Strategy for 2003-06 builds on the Department's first two strategies but is different in both structure and content.
French: Résumé Résultats stratégiques et interventions en matière de développement durable La Stratégie de développement durable d’Industrie Canada pour 2003-2006 s’appuie sur les deux premières stratégies du Ministère, mais s’en démarque par sa structure et son contenu.
English: The Department will benefit from this more direct engagement in strategic policy development, positioning it to contribute its historical experience and learn from the experiences of others involved in the creation and delivery of similar programs and services.
French: Le Ministère tirera parti de cet engagement plus direct dans l’élaboration de politiques stratégiques pour contribuer à son expérience historique et pour se renseigner auprès des créateurs et producteurs de programmes et services similaires.
English: Responses to the media regarding committee activity should be handled by the Chairperson (in English) and a designated francophone spokesperson.
French: Toute réponse aux médias au sujet des activités du Comité devrait être communiquée par l'intermédiaire du président (en anglais) et d'un porte-parole désigné en français.
English: In its Notice of Public Hearing dated January 23, 1998, the Agency advised that the hearing would take place at Red Deer, Alberta.
French: Dans son avis d'audience publique du 23 janvier 1998, l'Office a indiqué que l'audience aurait lieu à Red Deer (Alberta).
English: The primary purpose of this technique is to provide a more meaningful and parsimonious explanation of the data.
French: Le premier but de cette technique est de fournir une explication plus sensée et minimale des données.
English: International recognition of Canada’s leadership in space technology and research.
French: Reconnaissance internationale du leadership canadien en recherche et en technologies spatiales.
English: With respect to the issue of whether the Tribunal should consider recommending tariff relief on imports of the subject fabrics from all MFN sources, the CTI submits that Buckeye’s request was only with respect to imports from the United States and that Buckeye does not call upon the Tribunal to consider tariff relief on imports from MFN countries.
French: Quant à la question de savoir si le Tribunal devrait examiner le bien-fondé de recommander l’allégement tarifaire sur les importations des tissus en question en provenance de tous les pays désignés NPF, l’ICT soutient que la demande de Buckeye ne visait que les importations en provenance des États-Unis et que cette société n’a pas demandé au Tribunal de considérer l’allégement tarifaire sur les importations en provenance des pays NPF.
English: The Award's aim is to recognize excellence in the teaching of Canadian history, inspire educators to strive for excellence, reward teachers' and schools' initiative and innovation, and to celebrate Canadian history.
French: Il vise à récompenser l'excellence dans l'enseignement de l'histoire du Canada, à inciter les éducateurs à aspirer à l'excellence, à récompenser l'initiative et l'innovation chez les enseignants et les établissements d'enseignement, et à célébrer l'histoire du Canada.
English: 10.15 The International Trade Centre bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.
French: 10.15 C'est au Centre du commerce international qu'incombe principalement l'exécution de ce sous-programme.
English: To obtain such status, a purchaser is required to take shipments of 15 or more bicycles, which the appellant certainly did.
French: Pour bénéficier de ce statut, un acheteur est tenu d'accepter des expéditions de 15 bicyclettes ou plus, ce que l'appelant a certainement fait.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 92 Paragraph 16 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 92 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: On 9 December, it endorsed the draft European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 9 décembre, il a approuvé le projet de stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The June measures are currently being reviewed by the Council.
French: Les mesures prises en juin sont actuellement examinées par le Conseil.
English: Such difficulties are compounded by the need to set standards for access and use of Internet materials for many people of varying degrees of knowledge within large educational institutions.
French: Ces difficultés sont accentuées par le besoin d'établir des normes touchant l'accès et l'utilisation du matériel disponible sur Internet par un grand nombre de personnes ayant divers niveaux de connaissances au sein de nombreux établissements d'enseignement.
English: Illustrative of its newly acquired city status, the city's administration has been working to create a downtown core of its own along its busiest intersection, Léger Corner.
French: Pour souligner le nouveau statut de la ville, le gouvernement municipal de Dieppe s'active à créer un centre-ville autour du carrefour le plus fréquenté, le coin Léger.
English: I do not accept, however, that it would be reasonable to allow the Complainant or some independent body to nominate the examining psychiatrist or psychologist.
French: Je n'accepte pas, cependant, qu'il soit raisonnable de permettre à la plaignante ou à un certain organisme indépendant de nommer le psychiatre ou le psychologue qui procédera à l'examen.
English: Carlson School of Management - Industrial Relations Center Working Paper series, 0204.
French: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 04-14.
English: This picture book, part folk tale, part legend, is about a little girl whose grandmother Colombe tells her about the secret of the lantern.
French: identifiables, une carte, un petit glossaire, un index et trois exercices à faire en classe.
English: Parameter to be checked Quality requirement (specification) Frequency of control Control executed by
French: Paramètre à vérifier Exigence de qualité (spécification) Fréquence du contrôle Contrôle effectué par
English: To also offer them an overview of broad decision trends, the Center in 2005 created the new WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions.
French: Pour leur offrir une synthèse des tendances générales relevées au niveau des décisions prises, le Centre a créé en 2005 un nouvel instrument d’information intitulé WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions (synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP).
English: The Government provides substantial subsidies to schools and other organizations to ensure the enjoyment of that right.
French: Le Gouvernement octroie d'importantes subventions aux écoles et à d'autres organisations pour assurer l'exercice de ce droit.
English: ensuring freedom of expression, a cornerstone of our democratic system.
French: Le gouvernement a demandé au CRTC de compléter son rapport d=ici le 14 décembre 2006.
English: The report by Mrs Mouskouri, the rapporteur, on which I too want to congratulate her warmly, endorses our analysis of the impact of the information society on the European languages and vice versa.
French: Ce rapport, pour lequel je tiens à féliciter très sincèrement Mme Mouskouri, partage notre analyse quant aux effets de la société de l'information sur les langues européennes et vice versa.
English: The Juvenile Code states that children should be cared for by their family, relatives, guardians or representatives, but that, when the latter are unable to fulfil this obligation, the State may assume responsibility in their place.
French: Le Code du mineur dispose que l'enfant doit être confié à sa famille, à ses parents, à son tuteur ou représentant; lorsque ceux-ci ne peuvent s'acquitter de leurs obligations, l'État peut se substituer à eux pour assumer cette responsabilité.
English: This paper attempts to evaluate the undrained shear strength of sand during flow failures, based on both laboratory testing and field observations.
French: Cet article tente d'évaluer la résistance au cisaillement du sable durant les ruptures par écoulement en se basant tant sur des essais en laboratoire que sur des observations en nature.
English: "Administrative authorities of all kinds shall abstain from granting or renewing the operating license or permit of an establishment in which musical works are performed in public until such time as the applicant for the said license or permit submits proof of his having paid the appropriate copyright fees to the authors or their representatives or successors in title." 67.
French: "Toute autorité administrative, quelle qu’elle soit, s’abstient de délivrer ou de renouveler la patente ou la licence d’exploitation des établissements où sont exécutées en public des œuvres musicales tant que la personne qui a demandé cette patente ou licence n’a pas justifié du paiement aux auteurs, à leurs représentants ou à leurs ayants droit des droits d’auteur correspondants." 67.
English: Regarding the International Tribunal for the Former Yugoslavia, we once again call on States to cooperate fully with its work.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous demandons une fois encore aux États de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: Retrofit system identification
French: 7.1.5.1.2 Constructeur du véhicule
English: As a regulator of the aquaculture industry, DFO plays an important role to encourage growth in a manner that does not impair the environment upon which the industry and indeed all Canadians depend.
French: Puisqu'il est l'organisme de réglementation de l'industrie de l'aquaculture, le MPO a un rôle important à jouer pour encourager la croissance sans nuire à l'environnement dont dépendent l'industrie et, en fait, tous les Canadiens.
English: Financial Establishment The IRP Regulations specify that Federal Skilled Worker applicants must have sufficient funds to support themselves during the period of their initial establishment.
French: Établissement financier Les dispositions réglementaires précisent que les candidats dans la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) doivent disposer de fonds suffisants pour subvenir à leurs propres besoins au cours de la période de leur établissement initial.
English: This has created major problems in terms of coordination and an increased administrative burden, and is a significant barrier to effective development.
French: Cette situation a entraîné de grands problèmes de coordination et un alourdissement du fardeau administratif, et elle constitue un obstacle de taille pour un développement efficace.
English: Failing to factor the climatic variable into energy management in the future would reduce our ability to mitigate and adapt to the phenomenon in the years to come.
French: Ainsi, ne pas tenir compte de la variable qu'est le climat dans le système énergétique de l'avenir réduira notre capacité à atténuer ce phénomène et à nous y adapter au cours des années à venir.
English: coloured lime mortar, carefully made into trellises, ponds, tiles, fountains...
French: l'eau, omniprésente courant dans les canaux et bassins où jaillissant des fontaines...
English: See Appendix 6i for information on aquaculture research in Quebec.
French: Bastien) comptera aussi trois conseillers regionaux :
English: CROATIA TURKEY FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: CROATIE TURQUIE EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
English: The present report is submitted pursuant to the aforementioned requests.
French: Le présent rapport est présenté pour faire suite à cette requête.
English: Minimum 0.50 Minimum 31,934 Bituminous NA
French: Quantité estimative des ND réserves restantes (millions de tonnes)
English: We thereby hope to achieve the intended effect of reducing the environmental burden imposed by the aviation industry.
French: Nous espérons ainsi obtenir l'effet escompté, qui est de réduire la pression que le transport aérien exerce sur l'environnement.
English: In addition, there will be new materials for optical, electronic and energy storage applications and products.
French: En outre, de nouveaux matériaux seront disponibles pour des produits et des applications optiques, électroniques ou encore pour le stockage d’énergie.
English: “The Council recognizes the importance of a holistic approach in resolving the complex and multidimensional situation facing Guinea-Bissau and requests the Secretary-General to present proposals on how best the United Nations could provide effective assistance in an integrated and holistic manner to national efforts in order to contribute to the sustainable stabilization of Guinea-Bissau.
French: « Le Conseil souligne qu'il est essentiel d'adopter une approche intégrée concernant le règlement de la situation complexe et multidimensionnelle à laquelle est confrontée la Guinée-Bissau, et prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions sur la meilleure manière dont les Nations Unies pourraient fournir une assistance effective, intégrée et globale aux efforts nationaux, afin de contribuer à stabiliser durablement le pays.
English: (i) Unconditionally repayable contributions are contributions that must be repaid without qualification.
French: Habituellement, ces contributions sont consenties sans intérêt ou à un taux d’intérêt faible.
English: Pharmacogenomics of drug efficacy and toxicity in the treatment of cardiovascular disease – Drug response problems in the management of cardiovascular disease.
French: Pharmacogénomique de l’efficacité des médicaments et toxicité du traitement des maladies cardiovasculaires – Problèmes de réactions aux médicaments dans la gestion des maladies cardiovasculaires – Financement du projet : 17,4 M $.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposals contained in this draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium, and to endorse its approval by the Assembly of the Member States during its meeting in September 2001.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur les propositions figurant dans le présent projet de programme et budget pour l'exercice 2002-2003 et à recommander l'approbation de ce projet aux assemblées des États membres lors de leur série de réunions en septembre 2001.
English: In 1994, 18% of all AIDS cases in the United States were women (up from 7% in 1985) (Cohen 1995).
French: En 1994, 18 % de tous les cas de sida aux États-Unis étaient des femmes par rapport à 7 % en 1985 (Cohen, 1995).
English: Dealing with these changes and maintaining the ability to communicate is a complex task that can’t be approached in isolation.
French: Faire face à de tels changements et maintenir la capacité de communiquer représentent une tâche complexe qu’on ne peut aborder de manière compartimentée.
English: Information on contaminants found in sewage and sludge samples has been incorporated into a database that will be used to develop future guidelines on wastewater quality.
French: Les données sur les polluants trouvés dans les eaux d’égout et les échantillons de boues ont été incorporées dans une base de données dont on se servira pour élaborer des lignes directrices sur la qualité des eaux usées.
English: Judgment T-31/04 Eurodrive v OHMI - Gomez Frías (euroMASTER) Intellectual property
French: Arrêt T-31/04 Eurodrive / OHMI - Gomez Frías (euroMASTER) Propriété intellectuelle
English: Practical military local arrangements along the ceasefire line have been established.
French: Des arrangements militaires pratiques le long de la ligne de cessez-le-feu ont été établis au niveau local.
English: How girl soldiers are punished by their past.  In resource paper Children and Armed Conflict.
French: « How girl soldiers are punished by their past », dans le document intitulé Children and Armed Conflict.
English: The effect of such advice was very difficult to measure, and it was certainly not easy at all to measure the effects and suitability of specific laws in a country whose economy was in development.
French: Il est très difficile de mesurer l’impact de ces conseils et plus encore d’évaluer les effets et la pertinence de telle ou telle loi dans un pays en développement.
English: Finally, she noted that UNCTAD had the specific mandate within the United Nations system to ensure that development aspects of trade were taken into account in the multilateral trading system.
French: Enfin, la CNUCED était expressément chargée, en tant qu'organisme des Nations Unies, de veiller à ce que le système commercial multilatéral tienne compte des liens entre commerce et développement.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) the National Energy Board (NEB), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), as responsible authorities for the project, have completed a comprehensive study of the proposal, and have submitted a copy of the report to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), l'Office national de l'énergie (ONE), Pêche et Océans Canada (P&O) et l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), en tant qu'autorités responsables du projet, ont complété une étude approfondie de la proposition et ont soumis une copie du rapport à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2005/L.6, as orally revised.
French: Au paragraphe 4, il faut substituer « des résultats de ces consultations » à « selon qu'il conviendra ».
English: This is usually a problem connected with court registries when they have the monopoly of summons, but also to maladjusted rules of procedures.
French: Bulgarie du 8 juillet 2004, la Cour retient à la décharge des autorités judiciaires deux ajournements dus à l’irrégularité de la convocation des défendeurs dans une affaire pénale où le pénal tenait le civil en l’état (§39).
English: The Conference decided that the amendment would not create an obligation for the Secretariat to translate reports submitted by non-governmental organizations into the official languages of the United Nations.
French: La Conférence a décidé que les modifications ci-dessus n'obligeraient pas le secrétariat à traduire des rapports présentés par des organisations non gouvernementales dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Concerning Mr. Juan Ondo Abaga (Naval Commander), Mr. Florencio Elá Bibang (Lieutenant Colonel), Mr. Felipe Esono Ntutumu (civilian) and Mr. Antimo Edu Nchama (civilian).
French: Concernant M. Juan Ondo Abaga (commandant de la marine); M. Florencio Elá Bibang (lieutenant colonel); M. Felipe Esono Ntutumu (civil) et M. Antimo Edu Nchama (civil).
English: At present, we have a national commission to monitor compliance with the MDGs, headed by the President of the Republic and which includes United Nations agencies operating in the country.
French: À l'heure actuelle, nous disposons d'une commission nationale chargée de contrôler la conformité avec les OMD, qui est dirigée par le Président de la République et accueille la participation des organismes de l'ONU opérant dans le pays.
English: (a) The second paragraph of the summary should read as follows:
French: a) Le deuxième paragraphe de l'aperçu doit se lire comme suit :
English: At the memorials earlier this month we were reminded, as name after name was called out at Ground Zero - including our 24 lost Canadians - that we have so many to honour.
French: Durant les cérémonies commémoratives tenues plus tôt ce mois-ci, il nous a été rappelé, au moment où les noms des victimes ont été lus l’un après l’autre- dont ceux de nos 24 disparus canadiens - , que nous devons rendre hommage à un grand nombre de personnes.
English: January 2005 saw the beginning of the management of the Centres of Art, Culture and Tourism by an Ente Público Empresarial Local (EPEL - Public Local Business Entity), in which the Cabildo de Lanzarote is an integral part.
French: En janvier 2005, les Centres d'Art, de Culture et de Tourisme ont commencé à être gérés à travers une Entité Publique d'Entreprise Locale (EPEL), qui fait partie intégrante du Cabildo de Lanzarote.
English: Mr President, please organise the proceedings in such a way that we have dignity when we discuss this.
French: Monsieur le Président, je vous demande de bien vouloir organiser les débats de telle façon qu'ils se déroulent dans la dignité.
English: In technical terms, selection problems arise in two ways : (a) Must one use photogrammetric methods or topographic methods of direct on-site surveying ? (b) If one adopts photogrammetric methods, must one produce graphic plans by stereo-photogrammetry or photoplans ?
French: En termes techniques, il se pose de deux façons : - faut-il utiliser les méthodes photogrammétriques ou les méthodes topographiques de levé direct sur le terrain ? - si l'on adopte les méthodes photogrammétriques, faut-il établir des plans graphiques par stéréophotogrammétrie ou des photoplans ?
English: SUMMARY This Communication takes stock of the discussions held between the European Union (EU) and Russia concerning the transit of persons and goods to and from Kaliningrad oblast.
French: SYNTHÈSE La présente communication fait le bilan des discussions qui se sont tenues entre l'Union européenne (UE) et la Russie concernant la question des transits de personnes et de marchandises vers et à partir de l'oblast de Kaliningrad.