ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: h) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: 18.7.1.3.1 The vessel is filled to the 75% level (i.e. to a depth of 435 mm) with the pure water, and heated using the procedure specified in Section 18.7.1.4.
French: 18.7.1.3.1 Le récipient est rempli d'eau pure jusqu'à 75 % de son contenu (c'est-à-dire à une hauteur de 435) et est chauffé selon le mode opératoire décrit dans le paragraphe 18.7.1.4.
English: For 21 bank accounts, signatories were no longer UNHCR staff members and sometimes could act alone.
French: Pour 21 comptes bancaires, les personnes ayant la signature n'étaient plus membres du personnel du HCR et pouvaient dans certains cas agir seules.
English: The pilot had to know the pertinent landmarks by heart.
French: Le pilote doit connaître les points de repère par cœur.
English: All of the procedures for the early ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings have also been undertaken.
French: Toutes les procédures pour une ratification rapide de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif sont également entreprises.
English: November 29, 2004 Pointe-Claire, QC, November 29, 2004 – Schering Canada Inc., in cooperation with Health Canada, has informed healthcare professionals of important information concerning Remicade (infliximab).
French: 29 novembre 2004 Pointe-Claire (Québec), le 29 novembre 2004 – Schering Canada inc., en consultation avec Santé Canada, a transmis aux professionnels de la santé des renseignements importants au sujet de Remicade (infliximab).
English: I figured if the war went on long enough, he would get us all killed... eventually!" Kennedy also said that Tucker was an "impulsive Irishman."
French: Je me disais que, si la guerre durait plus longtemps, il nous ferait tous tuer!4 » Selon Kennedy, Tucker était « un Irlandais impulsif ».
English: 2000 February Seventeenth annual seminar for diplomats on international humanitarian law, New York University.
French: Février 2000  Dix-septième séminaire annuel sur le droit international humanitaire organisé pour les diplomates à l'Université de New York.
English: However, their access to public, political or economic life remains marginal.
French: Cependant, leur accès à la vie publique, politique ou économique reste encore marginal.
English: Through this project, CIDA will supply selected drugs, vaccines, and family-planning commodities.
French: Dans le cadre de ce projet, l'ACDI distribuera des médicaments, des vaccins et des produits de planification familiale sélectionnés.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Home page > Services Contact | Search on EUROPA Library access map
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Page d'accueil > Services Contact | Recherche sur EUROPA Plan d'accès à la Bibliothèque
English: 7B.204 (2004-12-10) When the client is responsible for distributing the technical material, the contracting officer must forward the mailing labels to the client.
French: 7B.204 (2004-12-10) Si un ministère client est chargé de distribuer le matériel technique, l'agent de négociation des contrats doit transmettre les étiquettes d'adresse aux clients.
English: SOYBEAN CRUSH MARGIN VERSUS VOLUME 60 55 2.5
French: MARGES DE TRITURATION DU SOJA ET VOLUMES TRITURÉS 60 marge de trituration ($US/tonne)
English: As the honourable Member knows, Article 255, formerly Article 191a, of the Treaty establishing the European Community reads as follows:
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, l'article 255, auparavant l'article 191a, du Traité instituant la Communauté européenne stipule:
English: Such a device would reduce the need persistently felt to turn to complex amalgams of male-dominated groups as a comparator for a given level of a particular female-dominated group.
French: On aurait ainsi moins besoin, comme on en a toujours l'impression, qu'il faut s'appuyer sur un amalgame complexe de groupes à prédominance masculine comme point de comparaison d'un niveau particulier d'un groupe à prédominance féminine.
English: The companies down there know you're serious and you're there to do work."
French: Les sociétés étrangères savent que nous sommes sérieux et que nous étions là pour brasser des affaires.
English: Unanswered Questions, (Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, Sub-Committee on the Status of Women), Ottawa, 1992.
French: Des questions sans réponse, Rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine; Sous-comité sur la condition féminine, Ottawa, 1992.
English: The document that launches a proceeding can be called by different names (e.g. Originating Notice, Statement of Claim, Notice of Originating Application or Divorce Petition).
French: Le document qui permet d'entamer une poursuite peut avoir plusieurs noms (p. ex. avis de demande introductif d'instance, exposé de la demande, avis de la demande initiale ou requête en divorce).
English: In terms of that decision, the Conference of the Parties also took note of, and provisionally accepted, the arrangements proposed by the Secretary-General of the United Nations for administrative support to the Convention secretariat.
French: Par cette décision, la Conférence des Parties a également pris note, en les acceptant provisoirement, des arrangements proposés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant l'appui administratif au secrétariat de la Convention.
English: The Israeli planning agency imposes restrictions on construction in Palestinian towns and villages, in contrast to the flexibility given to Israeli settlements.
French: L'organe de planification israélien impose des restrictions aux constructions dans les villes et villages palestiniens, à la différence de la souplesse offerte aux colonies israéliennes.
English: The involvement of UNCTAD has been emphasized in the Bangkok Plan of Action with its emphasis on capacity building, so it would be appropriate that UNCTAD, in cooperation with ITC, take initiatives to encourage international and regional agencies to work together on HRD to avoid duplication, to create synergies and to expand capacity.
French: L'action de la CNUCED a été mise en avant dans le Plan d'action de Bangkok, s'agissant plus spécialement du renforcement des capacités, de sorte qu'il conviendrait que la CNUCED, en coopération avec le CCI, prenne des mesures pour encourager des institutions internationales et régionales à collaborer en matière de mise en valeur des ressources humaines pour éviter les chevauchements d'activités, créer des synergies et élargir les capacités.
English: It is our hope that it will be instrumental in integrating gender perspectives across the entire United Nations system.
French: Nous espérons qu'il permettra d'intégrer une approche soucieuse de l'égalité des sexes dans tout le système des Nations Unies.
English: Some 30 per cent of children 5 to 14 years old are working.
French: Environ 30 % des enfants de 5 à 14 ans travaillent.
English: The adoption by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina of the Decision on Constituent Peoples, issued in September 2000, ensuring that Bosniak, Croats, and Serbs are constituent peoples of the State and not solely of one Entity or the other is a positive step.
French: L'adoption par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine de son arrêt sur les peuples constitutifs, promulgué en septembre 2000, qui garantit que les Bosniens, les Croates et les Serbes sont des peuples constitutifs de l'État, et n'appartiennent pas seulement à l'une ou l'autre entité, est une étape positive.
English: In the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), Romania chose Jean Pierre Cot and Ukraine Bernard H. Oxman to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), la Roumanie a désigné Jean-Pierre Cot et l'Ukraine Bernard H. Oxman pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: As far as cohesion policy is concerned, two possible approaches remain.
French: En ce qui concerne la politique de cohésion, deux approches restent encore possibles.
English: Let me tell you very frankly, President-in-Office, from my contacts with all the Member States – which, because of my responsibility, I have to keep on a daily basis, especially with the new Member States – I know they look to you and to the role of your Presidency with this expectation.
French: Permettez-moi de vous dire ouvertement, Monsieur le Président en exercice, que je sais de mes contacts avec tous les États membres - contacts que je dois entretenir au quotidien, en particulier avec les nouveaux États membres en ma fonction de président de la Commission - qu’ils vous regardent et attendent cela de votre présidence.
English: They pointed to the Ontario government’s important contribution to this debate in its report proposing a coordinated approach to studying the impact of genetics, testing and gene patenting on the future of health care.
French: Certains autres sont d’avis que la recherche doit être exécutée à l’échelle nationale, et font remarquer que l’Ontario a apporté une contribution importante à ce débat dans son rapport préconisant une démarche coordonnée pour étudier les répercussions du dépistage génétique et du brevetage du vivant sur l’avenir des soins de santé.
English: Abandoning the menudriven approach, specific types of learning are identified and a learning agenda is built to respond to expressed needs.
French: S’écartant de l’approche dirigée par menu, des types précis d’apprentissage sont identifiés et une stratégie d’apprentissage qui répond aux besoins exprimés est élaborée.
English: • Over one-quarter million (255,200) Canadians aged 65 and over reported being employed the week before the 1996 Census.
French: • Plus d'un quart de million (255 200) de Canadiens de 65 ans et plus ont déclaré être occupés pendant la semaine précédant le Recensement de 1996.
English: UNFCCC is an international environmental treaty aimed at stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: La CCNUCC est un traité environnemental international visant à stabiliser des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau empêchant toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: By combining information on the patient's medical history and potential drug effects, there's less chance a new medication will react badly with other drugs the patient is taking, Faucher says.
French: En combinant les renseignements sur les antécédents médicaux du patient et les effets possibles des médicaments, il y a moins de risques que le nouveau médicament interagisse négativement avec les autres médicaments que prend le patient, affirme Mme Faucher.
English: There were 79 incidents in which members deployed the CEW even though they reported facing a threat of death or grievous bodily harm (DGBH) in the absence of lethal force overwatch (i.e. another police officer present with a firearm) Conducted Energy Weapon - Presence of Alcohol and/or other Substances Nationally, the presence of alcohol or other substances was reported in 288 incidents (85.4%).
French: Lors de 79 incidents, les membres ont déployé leur AI, même s’ils ont déclaré être confronté à une menace de mort ou de blessures corporelles graves en l’absence d’une force dominante pouvant être mortelle (comme un autre agent de police présent et muni d’une arme à feu). Arme à impulsions - Présence d’alcool et/ou d’autres substances À l’échelle nationale, on a déclaré la présence d’alcool ou d’autres substances lors de 288 incidents (85,4%).
English: An extensive evaluation of the 2000 general election was also conducted.
French: De plus, on a procédé à une évaluation approfondie de l'élection générale de l'an 2000.
English: (Cultural exhibitor) * "Cultural tourism is new to us so we have no idea of its economic spin-offs in Québec.
French: Individu, organisation ou entreprise qui coordonne et commercialise des forfaits sur mesure, qui établit les procédures et les paramètres des forfaits et qui est responsable du bon fonctionnement des ententes entre les fournisseurs.
English: Those interested in obtaining a copy of the "Inspectors' Handbook" must fill out the following form and return it to the Information Distribution Centre of Industry Canada.
French: Les personnes désirant un exemplaire du « Guide des inspecteurs » doivent remplir le formulaire suivant et le retourner au Centre de diffusion de l'information d'Industrie Canada.
English: Indeed, the key issue raised by the dialogue among civilizations is the place of ethics in the relationship between societies, peoples and individuals.”
French: En effet, la principale question soulevée par le dialogue entre les civilisations concerne la place de l'éthique dans les relations entre les sociétés, les peuples et les personnes ».
English: We want to adjust our organisational structures according to developments in the society – such as technology in communication.
French: Nous sommes obligés de restreindre notre coordination actuelle pour assurer la continuité de notre fonctionnement. Il nous semble également nécessaire d’adapter notre structure d’organisation à l’évolution de la société, notamment en matière de technologies de l’information.
English: Small craft in tow or propelled in side-by-side formation shall carry by night an ordinary white light visible from all directions.
French: Les menues embarcations remorquées ou menées à couple doivent porter de nuit un feu ordinaire blanc, visible de tous les côtés.
English: The federal government's disability community is too diffused.
French: La communauté des personnes handicapées au sein de l'appareil fédéral est trop diffuse.
English: The Genocide Convention was therefore intended by the General Assembly and by the contracting parties to be definitely universal in scope.” Here the Court stressed the nature of the Convention as an “open treaty” and the flexibility which that implied in terms of reservations, even though the minority judges believed “that the integrity of the terms of the Convention is of greater importance than mere universality in its acceptance”.
French: Ce faisant, la Cour a mis l'accent sur la nature de «traité ouvert» de la Convention et la flexibilité que cela impliquait en matière de réserves, alors même que les juges minoritaires considéraient «que l'intégrité des dispositions de la Convention a plus d'importance que la simple universalité des consentements».
English: Length of Time Providing Care Half of caregivers have been providing care for at least five years.
French: Période durant laquelle l'aidant naturel prend soin du bénéficiaire La moitié des aidants naturels s'occupent du bénéficiaire depuis au moins cinq ans.
English: A long-term solution implied further revision of the Guidelines, by 2007 at the latest.
French: Une solution à long terme supposait une nouvelle révision des Directives, d'ici 2007 au plus tard.
English: The chemicals responsible for these observations in fish have been isolated and identified.
French: Les produits chimiques responsables de ces observations chez les poissons ont été isolés et identifiés.
English: • Greater flexibility in using advertised and non-advertised processes.
French: • Une plus grande souplesse dans le choix d’un processus annoncé ou non annoncé.
English: MANAGEMENT COMMITTEE The parties entrust the management of this Agreement to a bipartite committee.
French: COMITÉ DE GESTION Les parties confient à un comité bipartite la gestion du présent accord.
English: We attach great importance to the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty as a cornerstone of strategic stability contributing to the broader disarmament and arms control process.
French: Nous attachons une grande importance au Traité sur les missiles antimissile balistiques en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique qui contribue au processus plus large du désarmement et du contrôle des armements.
English: In this case, a business's fiscal year ends on the same date every year.
French: Dans ce cas, chaque exercice de l'entreprise prend fin le même jour.
English: The applicant also argues that the fact that it decided to use the express-collector form of a highway should not be seen as creating a new roadway, but rather as an effective and efficient way to move large volumes of traffic without the excessive weaving characteristics of multi-lane freeways.
French: Le demandeur soutient également que l'aménagement d'un réseau collecteur express ne devrait pas être perçu comme l'aménagement d'une nouvelle route, mais plutôt comme un moyen efficace et efficient de transporter de gros volumes de trafic sans les caractéristiques de croisement des routes à voies multiples.
English: (d) Killing combined with abduction or hostage-taking;
French: d) Homicide en conjonction avec un enlèvement ou une prise d'otage;
English: ALLEGATION #2 Question 5 of the interview portion of the competition did not properly test for A4: The ability to "Investigate, analyze and evaluate complex and conflicting fact situations, interpret and apply legislation and associated regulations and enforcement policies and procedures of the Bureau to such situations and recommend appropriate action."
French: Deuxième allégation La question no 5 de l'entrevue effectuée dans le cadre du concours ne permettait pas d'évaluer adéquatement le facteur Ca4, c'est-à-dire la capacité à « examiner, analyser et évaluer des situations de fait complexes et contradictoires; interpréter et appliquer à ces situations les dispositions législatives et les règlements et politiques d'application qui y sont associés, ainsi que les procédures du Bureau, et proposer des mesures appropriées ».
English: P.O. Box 1013, Nairobi, 00621 Tel.: 254 (20) 366-3000 Fax: 254 (20) 366-3900 E-Mail: nrobi@international.gc.ca Internet: http://www.nairobi.gc.ca
French: C.P. 1013, Nairobi, 00621 Téléphone : 254 (20) 366-3000 Télécopieur : 254 (20) 366-3900 Courriel : nrobi@international.gc.ca Internet : http://www.nairobi.gc.ca
English: DND Crews from 430 ETAH (Valcartier, QC) and 438 ETAH (Saint-Hubert, QC) pose with firefighters they helped to fight forest fires.
French: MDN Des équipages due 430 ETAH (Valcartier, QC) et 438 ETAH (Saint-Hubert, QC) posent avec des pompiers qu'ils ont aidé pour lutter contre les feux de forêt.
English: Messages were received from the Chairman of the Commission of the African Union, the European Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Des messages sont reçus du Président de la Commission de l'Union africaine, de l'Union européenne et du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Some of the actions implemented are at the level of policy definition, such as those included in the Lambton County Official Plan relating to urban runoff for new developments.
French: Certaines des mesures adoptées relèvent de la définition des politiques, comme celles qui ont été incluses dans le plan officiel du comté de Lambton sur le ruissellement urbain dans les nouveaux lotissements.
English: Some national accountants and national statistical offices, however, feel dissatisfied with the current incremental updating mechanism because for them the perceived deficiencies in the 1993 SNA should be more adequately and comprehensively dealt with to ensure the integrity and consistency of the System as a whole.
French: Mais certains des responsables des comptes nationaux et des bureaux nationaux de statistique ne sont pas satisfaits de la procédure de mise à jour continue actuellement suivie, estimant qu'elle ne permet pas de rectifier comme il faudrait, et de manière plus globale, les défauts qu'ils voient dans le SCN de 1993, ce qui serait nécessaire pour en garantir l'intégrité et la cohérence d'ensemble.
English: This provision reflects a minimum level of protection.
French: Cette disposition reflète un niveau minimum de protection.
English: A quantitative structure–activity relationship (QSAR) study was performed on some azidopyridinyl neonicotinoids for their selective insecticidal activity over mammalian toxicity.
French: Une étude de relation structure–activité quantitative (RSAQ) a été réalisée sur quelques néonicotinoïdes de l'azidopyridinyle pour évaluer leur activité insecticide sélective sur la toxicité mammifère.
English: Power from three AAA batteries or rechargeable batteries, identical to the original lantern.
French: Power à partir de trois piles AAA ou rechargeables, identique à la lanterne originale.
English: On that basis, the department saw no contradiction between the appellant's performance and the assessment of her abilities.
French: Pour cette raison, le ministère n'a pas considéré qu'il y avait une contradiction entre l'évaluation du rendement de l'appelante et l'évaluation de ses capacités.
English: A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
French: Un cadre communautaire relatif aux services portuaires ne devrait pas s'appliquer aux ports de toutes les dimensions.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social portées à son attention
English: Incidental Letter—provided to CIC when the Service has information that the applicant is or was involved in nonsecurity-related activities described in section 19 of the Immigration Act (for example, war crimes or organized criminal activity) or any other matter of relevance to the performance of duty by the Minister of Citizenship and Immigration, as set out in section 14(b) of the CSIS Act.
French: Lettre d’anecdote – remise à CIC par le Service et signalant toute information qu’il a en main, selon laquelle le demandeur prend ou a pris part à des activités non liées à la sécurité et décrites à l’article 19 de la Loi sur l’immigration (crimes de guerre ou criminalité organisée, par exemple) ou toute autre question ayant trait à l’exercice des fonctions du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, conformément à l’alinéa 14b) de la Loi sur le SCRS.
English: Brian Taranto T-SHIRT PRINTERS 39-45 Greek Street Glebe NSW 2037 PO Box 166 Broadway NSW 2007 Phone: +61 2 9660 0011 Fax: +61 2 9660 0012 Email: tsprint@uunet.com.au Managing director:
French: Brian Taranto T-SHIRT PRINTERS 39-45 Greek Street Glebe NSW 2037 PO Box 166 Broadway NSW 2007 Tél : +61 2 9660 0011 Téléc : +61 2 9660 0012 Courriel : tsprint@uunet.com.au Directeur Général :
English: If a validation well is not drilled or has not been commenced within the one year extension, the Drilling Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the termination of the licence at the end of Period 1. If a well has been commenced and drilling operations are being diligently pursued, Period 1 will continue until the well has been completed.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, ou si le forage d'un puits n'est pas entrepris et continué de façon diligente au cours de la période de prolongation, le dépôt de forage est confisqué et remis au receveur général du Canada au moment de la résiliation du permis, à la fin de la première période.
English: The subsequent deputy minister (DM) transmission draft chapter issued contains the full text of the chapter (modified, as appropriate, to reflect the earlier discussions), the recommendations, and the draft responses of the audited entity.
French: Dans la lettre, l’équipe demande également à l’entité vérifiée de lui faire parvenir ses réponses provisoires aux recommandations, réponses qui doivent lui être fournies dans les trois ou quatre semaines qui suivent.