ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational reserve is maintained at the level of $12,000,000 to ensure the financial integrity and viability of UNDCP.
French: La réserve opérationnelle est maintenue à 12 millions de dollars, l'intégrité et la viabilité financières du PNUCID étant ainsi assurées.
English: I would like to repeat that it is of great significance for us that UNMIK continue its mission and mandate and remain fully and ably present on the ground throughout Kosovo and that its budget not be reduced.
French: Je tiens à réaffirmer qu'il est pour nous de la plus haute importance que la MINUK continue sa mission et son mandat et demeure présente dans sa pleine capacité sur le terrain à travers l'ensemble du Kosovo, et que son budget ne soit pas réduit.
English: That declaration concerns article 121 of the Convention and reads as follows:
French: Cette déclaration concerne l'article 121 de la Convention et se lit ainsi :
English: During the snow-free season, the backcountry is a relatively quiet place in all but the busy Illecillewaet/Asulkan and Eva Lake hiking areas.
French: Au cours de la saison où il n’y a pas de neige, l’arrière-pays est un endroit relativement calme, sauf dans les secteurs de randonnée Illecillewaet/Asulkan et au lac Eva, qui sont très fréquentés.
English: ◦ to accept or refuse a nomination as a candidate, or to withdraw if nominated.
French: ◦ à accepter ou à refuser la candidature d'une personne, ou à la retirer si cette personne a présenté sa candidature.
English: Together we can make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Ensemble, nous pouvons faire du Canada un meilleur pays pour les Premières nations, les Inuits, les Métis et les résidants du Nord.
English: It contains a strategy for combating crimes against women - including trafficking.
French: Ce plan d'action comprenait une stratégie de lutte contre les délits dont les femmes étaient victimes, notamment la traite des êtres humains.
English: Lands and Trust Services Sector This Sector works to fulfill the fiduciary and statutory obligations of the Government of Canada in matters respecting Indians and the lands reserved for Indians in relation to lands, oil and gas, natural resources, environment revenues, and trusts.
French: Au Nunavut, le bureau régional offre un soutien pour la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut. Au cours des sept prochaines années, le bureau régional du Yukon poursuivra l'évaluation et l'assainissement de divers endroits désignés dans l'accord de transfert d'attributions.
English: Garden River (1851-57), Rama (1857-60), NORWAY HOUSE (1860-63), VICTORIA (1863-71), Edmonton (1871-74) and Morley (1873-76).
French: Il consacre ensuite ses efforts à une série de missions méthodistes (dont certaines qu'il a fondées) :
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber, Extended Composition) of 12 July 2001 in Case T-120/99 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 65/98-3)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre élargie) du 12 juillet 2001 dans l’affaire T-120/99 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 mars 1999 (affaire R 65/98-3)):
English: Return of the forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the Ground Safety Zone
French: Retour des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans la Zone de sécurité terrestre
English: *Shaded boxes indicate that the Associate Deputy Minister has been designated with responsibility for day-to-day management.
French: *Le sous-ministre délégué assume la gestion au jour le jour des encadrés ombragés.
English: The title of chapter IV and the heading of model provision 43 were troubling in that they referred to “duration” without containing any normative provision in that regard.
French: Le titre du chapitre IV et celui de la disposition type 43 ont ceci de troublant qu'ils évoquent la « durée » alors qu'aucune disposition normative n'en parle.
English: Furthermore, people in Quebec are highly likely to express the view that more information is needed about product disposal and that there is reason to be concerned with the environmental safety of consumer products.
French: De plus, les Québécois sont très nombreux à être d’avis qu’il est nécessaire de fournir davantage d’information sur l’élimination des déchets et qu’on a raison de s’inquiéter de l’effet des produits de consommation sur l’environnement.
English: Detection technologies All  Contamination detection  Explosive detection  Protective Equipment  Protective Materials  Surveillance  Tracking Technologies Updated: 2007-06-25
French: Technologies de détection Tout  Détection de contamination  Détection d'explosif  Équipement de protection  Matériaux de protection  Surveillance  Technologies de repérage Dernière modification: 2007-06-25
English: The crisis has spilled over to regions close to the Czech Republic in the northern Caucasus and Russia.
French: Elle englobe désormais d’autres territoires limitrophes à la République tchétchène dans le Caucase du Nord et sur le sol russe.
English: Total of all assistance (grants, subsidies, rebates, and forgivable loans) or reimbursements that the corporation has received or is entitled to receive in respect of the amounts referred to at line 830 above . . . . . . . . . . . . . . . . . 832 Excess (line 830 minus line 832) (if negative, enter "0") Add:
French: Total de tous les montants d'aide (subventions, rabais et prêts-subventions) ou remboursements que la société a reçus ou est en droit de recevoir à l'égard des montants mentionnés à la ligne 830 ci-dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . 832 Excédent (ligne 830 moins ligne 832; si négatif, inscrivez « 0 ») Plus :
English: (a) the American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery; or
French: a) Soit le pneu d'essai de référence prescrit par la norme ASTM E1136 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), suivant la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau;
English: Even after independence, the assistance of the international community will remain critical for East Timor.
French: Même après l'indépendance, l'aide de la communauté internationale restera critique pour le Timor oriental.
English: against all the goods and services in the challenged registration against part of the goods and services in the challenged registration, namely:
French: contre une partie des produits et services de l’enregistrement contesté, à savoir:
English: • The INAC Land Management Manual states that land descriptions associated with Cardex holdings were vague and often inaccurate and that while most of the interests known as Cardex holdings are registered in the Indian Land Registry a proper survey must be done before any further transactions can take place on the particular parcel of land;
French: • le Guide de la gestion des terres d’AINC précise que les descriptions des terres associées à la possession sous « cardex » étaient vagues et souvent erronées, et bien que la plupart des droits reconnus comme possession sous « cardex » soient enregistrés dans le Registre des terres indiennes, ces terres doivent avoir été arpentées adéquatement avant que toute transaction ne puisse avoir lieu sur cette parcelle précise de terre;
English: Similarly, changes to funding streams indicated the same lack of understanding of the role of finance in health care systems.
French: De même, les changements dans les sources de financement témoignent de la même incompréhension du rôle des ressources financière dans les systèmes de soins de santé.
English: Native Connections An evening at the Canadian Museum of Civilization
French: Liens autochtones Une soirée au Musée canadien des civilisations
English: The Cleveland Orchestra has developed long-term residency partnerships in major international cities that share the goal of building a strong musical culture.
French: The Cleveland Orchestra développe des partenariats de résidence à long terme dans de grandes villes du monde, qui ont elles aussi pour objectif de construire ou de promouvoir une solide culture musicale.
English: C. Licensing Commercial Mackerel fixed gear and purse seine licences are available to fish harvesters who held such a licence in the previous year.
French: C. Délivrance de permis Pêche commerciale Les pêcheurs qui étaient titulaires de permis de pêche du maquereau à engins fixes et à la senne coulissante au cours de l’année précédente peuvent renouveler leur permis.
English: Moreover, her works quickly drew attention and since 1994 she has been awarded a dozen prizes including 7 at the international level as well as grants from the Office québécois pour la jeunesse and the Conseil des métiers d'art du Québec. She has represented Quebec in France in several events, has exhibited her works at the Carcassonne Art Centre and at the Kolin Museum in the Czech Republicwhere she received an honorary mention for her ink works.
French: Graveuse et peintre, Joëlle est non seulement bonne, elle est une excellente dessinatrice influencée par l'hyper-réalisme.
English: ◦ Terms and Conditions of Services ▪ Diagnostic Services ▪ Preventive Services ▪ Restorative Services ▪ Endodontics ▪ Periodontics ▪ Prosthodontics ▪ Non-Inserted Denture Policy ▪ Prosthodontics - Removable ▪ Maryland Bridge Policy ▪ Prosthodontics - Fixed ▪ Oral Surgery ▪ Orthodontics ▪ Adjunctive services ▪ General Anaesthesia and Facility Claims ▪ Intravenous or Inhalation Sedation   3.
French: ◦ Conditions générales relatives aux services ▪ Diagnostic ▪ Prévention ▪ Restaurations ▪ Endodontie ▪ Parodontie ▪ Prothèses dentaires ▪ Politique concernant les prothèses non insérées ▪ Prothèses dentaires amovibles ▪ Politique concernant les ponts de Maryland ▪ Prothèses dentaires fixes ▪ Chirurgie buccale ▪ Orthodontie ▪ Services complémentaires ▪ Anesthésie générale et frais reliés aux installations ▪ Sédation par inhalation et sédation intraveineuse  3.
English: * Visualization If you are not able to exercise or stretch, this Safe Place Visualization might be very useful to help you learn to relax.
French: • Devenez membre d'un groupe de soutien. Si vous n'arrivez pas à en trouver un, appelez l'organisation féminine locale ou votre centre communautaire.
English: Suggested Books and Links have been provided for those who want to learn more about trains in Canadian history.
French: Le site comprend des suggestions de Livres et liens à l'intention de ceux qui désirent en apprendre davantage sur les trains dans l'histoire du Canada.
English: The Branch needs to determine if the ACM should continue without BGTD and the Inspectorate as formal members.
French:  La Direction générale doit déterminer pourquoi le CCG devrait continuer sans la DPBTG et l’Inspectorat comme membres officiels.
English: Ratification commits Canada to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels by the 2008-2012 period (Canadian estimated reduction of 240 Mt from Business As Usual projections).
French: Par cette ratification, notre pays s’engage à ramener ses émissions de GES à 6 % de moins que les niveaux de 1990 d’ici la période 2008-2012 (la réduction à prévoir a été estimée à 240 Mt d’après le scénario du statu quo).
English: 9 > No. 12 (22 March 2006) > Task Force Vancouver Island learns to work as a team > Photo : Ex ISLAND LEGACY 22 March 2006 Vol.
French: Ex ISLAND LEGACY le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex ISLAND LEGACY tirée de l'article Les membres de la Force opérationnelle de l’île de Vancouver collaborent en équipe Le Cpl Emily Kessler couvre le Cpl Sayeh Hejazi, qui fouille un individu soupçonné d’être un malfaiteur armé.
English: Overall, Quarter 3 room revenue was down by $38.2 Million (-16.8%) compared to the same period last year.
French: Par rapport aux mêmes périodes en 2002, les revenus ont chuté de 15,9 p.
English: The Certification and Engineering Bureau of Spectrum Engineering Branch is ISO 9000 certified.
French: Le Bureau d'homologation et de services techniques de la Direction générale du génie du spectre possède la certification ISO 9000.
English: The Group of 77 and China hoped that the forthcoming reports on procurement would take account of the concerns expressed about the exceptional arrangements made in respect of one particular peacekeeping mission.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine espère qu'il sera tenu compte, dans les prochains rapports sur les achats, des préoccupations exprimées concernant les mesures exceptionnelles qui ont été prises pour une mission de maintien de la paix en particulier.
English: When would you like to stay at the Alanda Club Marbella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alanda Club Marbella ?
English: Critical Technology Areas and Technology Descriptions Advanced Industrial Methods and Practices Quality Standards and Practices Environmental Standards and Processes Enterprise Resource Management Enterprise Integration Enterprise Modeling and Simulation
French: Technologies essentielles et descriptions connexes Méthodes et pratiques industrielles de pointe Normes et pratiques de qualité Normes environnementales et procédés connexes Gestion des ressources de l'entreprise Intégration de l'entreprise Modélisation et simulation de l'entreprise
English: This practice is discriminatory, because it is traditionally believed that a circumcised woman offers more gratification to her husband than one who is not.
French: Cette pratique est discriminatoire, parce que selon la croyance traditionnelle, il est plus gratifiant pour un homme d'avoir une épouse excisée.
English: Africa's integration into the global economy also requires that it be guaranteed access to the international market.
French: L'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale suppose aussi qu'elle se voie garantir l'accès au marché international.
English: The role of the Taxpayers' Ombudsman is to provide a final, impartial review of a service-related complaint when a taxpayer is not satisfied with a review made by CRA – Service Complaints . We can review complaints about service that arose as far back as one year before the appointment of the Taxpayers' Ombudsman (i.e., from February 21, 2007, onward).
French: Le rôle de l'ombudsman des contribuables est d'effectuer un examen final et impartial des plaintes liées au service lorsque les contribuables ne sont pas satisfaits de l'examen effectué par le programme Plaintes liée au service de l'ARC .
English: I offer these congratulations without any reservations, but at the same time I must admit that I am somewhat envious of Mr De Clercq.
French: Mes félicitations sont sans réserve, mais je dois tout de même avouer que j'envie un peu mon collègue De Clercq.
English: Director Air Programmes, courtesy Defence Geomatics
French: Directeur – Programmes (Air), avec la permission de la section de Géomatique de la Défense
English: Does the worker use her/his own letterhead for correspondence and have her/his own business cards?
French: La travailleuse ou le travailleur peut-elle ou peut-il faire l’objet de mesures disciplinaires de la part de l’employeur?
English: There were mixed views on the usefulness of some other products.
French: Les opinions étaient partagées en ce qui concerne l’utilité de certains autres produits.
English: 01: "Friends of the experts engaged in the ice," puff wave Automatic Friends Robot!
French: 01: «Les amis des experts engagés dans la glace," Wave feuilletée automatique Amis Robot!
English: The International Standards Organization (ISO) definition encompasses not just documents but also the actual data.
French: La définition de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) englobe non seulement les documents, mais également les données réelles.
English: Towards a uniform interpretation of Council of Europe conventions: creation of a general judicial authority; Resolution 1327 (2003):
French: Vers une interprétation uniforme des conventions du Conseil de l’Europe : création d’une autorité judiciaire générale ; Recommandation 1327 (2003) :
English: In Article I-1, the Constitution established the European Union, reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future.
French: Dans l'article I-1, la Constitution établit l'Union européenne, inspirée par la volonté des citoyens et des États d'Europe de bâtir leur avenir commun.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Rapport de l'UNICEF sur les femmes dans les pays en transition, septembre 1999.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États permettent aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux de tous égards.
English: This is an immediate and particularly important stock recovery issue for the inshore component of the 2J3KL cod stock.
French: Il s’agit d’un problème immédiat et particulièrement important en ce qui concerne le rétablissement de la composante côtière du stock de 2J3KL.
English: Departmental reports should therefore demonstrate how the lives of Canadians will be and are improved by departments’ plans and results.
French: Les rapports ministériels devraient donc indiquer comment les Canadiens verront leur vie s’améliorer en raison des plans et des résultats des ministères.
English: As a member, your voice joins those of the hundreds of others that we represent.
French: En tant que membre, votre voix s'ajoute aux centaines d'autres que nous représentons.
English: Schami says the Círculo’s ultimate reach probably runs into the hundreds, through workshops, bimonthly newsletters, videos, local university co-op studies, a radio program, and farm tours.
French: Le Círculo rejoint des centaines de personnes avec ses ateliers, ses bulletins bimensuels, ses vidéos, ses programmes universitaires d’ alternance travail-études, son émission de radio et ses visites de fermes.
English: Projects undertaken in Alberta/NWT/Nunavut involved more partners on average (five) than those in any other region.
French: Les projets réalisés en Alberta/T. du N.-O./Nunavut ont en moyenne réuni plus de partenaires (cinq) que ceux des autres régions.
English: The Council had a first opportunity to discuss the Commission's statement at a meeting of the Permanent Representatives Committee on 29 August.
French: Lors de la réunion du Comité des représentants permanents qui s'est tenue le 29 août, le Conseil s'est vu donner une première occasion d'étudier la communication de la Commission.
English: Click Chez Moi uses reasonable efforts to ensure the availability of the information and content, including links, that it makes available through the Services.
French: Click Chez Moi fait des efforts raisonnables pour assurer la disponibilité de l'information et du contenu, incluant les liens, disponibles par le biais de ses Services.
English: The arguments and allegations made by the claimant before me had been raised at the hearing before the Board which considered and rejected them in its role as fact finder.
French: Les arguments et les allégations que le prestataire a faits devant moi ont été soulevés à l'audience devant le conseil, qui les a examinés et rejetés en sa qualité de juge des faits.
English: In this respect, it has to be acknowledged that the introduction of the euro constitutes a structural break.
French: A ce titre, il convient de reconnaître que l'introduction de l'euro constitue un changement structurel majeur.
English: If the calculation results in a value of less than 1.00 for a multiplicative DF, or less than 0.00 for an additive DF, then the DF shall be 1.0 or 0.00, respectively.
French: Si le résultat du calcul est une valeur inférieure à 1,00 pour un FD multiplicateur ou inférieure à 0,00 pour un FD additif, le FD est respectivement de 1,0 ou 0,00.
English: Provincial Land Use Framework.6 MCFN strongly recommended that the Joint Panel address these issues by setting benchmarks for progress on reclamation and cumulative impact issues.
French: remise en état des sites miniers et des enjeux liés aux effets cumulatifs. Elle enjoint également le gouvernement de l’Alberta et l’EUB de renforcer leur rôle dans la réglementation de l’exploitation des sables bitumineux.
English: I t llani~~) P . Gresham, ~-- Sqn, K-9 h1av I~)?~ . I .t Gresltarn . althoufi li nc~t on the tlir;ht schedulz, ~suited u~ and stood ! hehincl the duts~ officer~ lookinr; over his shoulder for ~7 eon ;ecutive hc~urs, waitinR for aychanee to tlv . Lt (7resi~:am . v+~as iin ;rllv reu~arded with a compass,win~+ . Cpll1'tr? ~ ) ~'~~~1TOUCLf Fl~yht Comrnent, Edinon 4 1977
French: Il a parl~- de divers sujzts, allant d~~ rrns~igncntLnts u P cratiunnc;ls ~uniidcntiels J us~a u'a la vrai~ cuulcur des ~_ft~wcu~ de la f~lnne du cc~mmanclant . LI a terntinL brill ;lmnlent 1~ar un L~um~te-rcndu cl~t ;ill~ cle ~e s a~tt~v~rt~s I r . , ;, ~ ~, , , Ic~rs d~, ~on d~rnr~r~ ~~tl d~ navr .,atu,n, s'attirant ainal li5 u IL>lau> dissenlents nourris du pcrsunnel dc la tuur et tous l~~s cquipagcs clans lc circuit ~l'attcrrissakc . f'lus d'un tour clans sun sac
English: Such models and resultant educational practice certainly contain some positive features.
French: Ces modèles et les pratiques éducatives qui en découlent présentent certainement des aspects positifs.
English: With what is now proposed, we have no idea when that debate is going to start.
French: Avec ce qui est à présent proposé, nous ne savons absolument pas quand le débat sur le rapport Dankert pourra commencer.
English: 4 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork Products 171 4.1 Case History On November 2, 1984, Commerce and the ITC received a petition filed by the U.S. National Pork Producers Council (NPPC) alleging that subsidized imports of various pork products from Canada were injuring U.S. industry.
French: 4 Porcs sur pied et viandes de porc fraîche, réfrigérée et surgelée 171 4.1 Historique Le 2 novembre 1984, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu du U.S. National Pork Producers Council (NPPC) une demande d’ouverture d’enquête alléguant que des importations subventionnées de divers porcins et produits du porc en provenance du Canada causaient un dommage à la branche de production américaine correspondante.
English: The Working Group will review this arrangement one year after the adoption of its terms of reference.
French: Le Groupe de travail réexaminera ces arrangements un an après l'adoption de son mandat.
English: Panellists: Mr.  Ali Mahaman Lamine Zeine, Minister of Economy and Finance, Niger
French: Intervenants : M. Ali Mahaman Lamine Zeine, Ministre de l'économie et des finances, Niger
English: report stage (étape du rapport) The stage at which the House considers a bill as reported by a committee, with or without amendments.
French: projet de loi d'initiative gouvernementale; projet de loi d'initiative ministérielle (government bill) Voir : projet de loi émanant du gouvernement
English: • assessing local health and healing needs and contributing to health research on a broader basis;
French: • évaluer les besoins locaux dans le domaine de la santé et de la guérison et contribuer plus largement aux recherches sur la santé;