ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, her delegation supported the role of the United Nations as the only international organization that had a broad system of operational activities focusing on the eradication of poverty.
French: À cet égard, la délégation salvadorienne appuie le rôle de l'ONU, seule organisation internationale disposant d'un vaste dispositif opérationnel à mettre au service de la lutte contre la pauvreté.
English: The Alberta Department of Agriculture administered the program and provided assistance in the form of grants compensating farmers for up to 100% of the value of the livestock.
French: C'est le ministère albertain de l'Agriculture qui administrait ce programme, dans le cadre duquel il octroyait aux agriculteurs des dons représentant jusqu'à 100 % de la valeur des animaux perdus.
English: That must help my city, London, and all the major cities of Europe.
French: Ceci devrait aider ma ville, Londres, ainsi que toutes les grandes villes d'Europe.
English: Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0196/2008) Report:
French: Initiative "Véhicule intelligent" sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: In preparing the study, the task force had held many interviews and consulted extensively with the secretariat of the Multilateral Fund, regional network coordinators, the Ozone Secretariat and the implementing agencies.
French: Pour effectuer cette étude, l'Equipe spéciale avait eu un grand nombre d'entrevues et consulté de manière approfondie le secrétariat du Fonds multilatéral, les coordonnateurs du réseau régional, le Secrétariat de l'ozone et les organismes d'exécution.
English: They stock virtually all consumables and accessories for new and old Citizen printers.
French: La société stocke quasiment tous les consommables et accessoires destinés aux nouveaux modèles d'imprimantes Citizen ainsi qu'aux plus anciens.
English: They’re used everywhere.
French: C’est une expression que l’on entend partout.
English: Economic Partnership Agreements (EPAs) - Exchange of views with the Commission
French: Accords de partenariat économique (APE) - Échange de vues avec la Commission
English: 643rd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 643e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: [62] After reviewing this legal advice, RBC requested William Mercer to estimate the cost of providing this third option.
French: [62] Après avoir examiné cet avis juridique, la BRC a exigé que William Mercer évalue les coûts comportés par le troisième choix.
English: There were many reasons for this revival: tributes paid by the Surrealists in the 1930s, the Organic Design in Home Furnishings competition organised by the MoMA in 1940, major exhibitions put on in New York (Art Nouveau.
French: Les origines de ce renouveau sont multiples : hommages des surréalistes dans les années 1930, concours Organic Design in Home Furnishings organisé par le MoMA en 1940 ou grandes expositions montées à New York (Art Nouveau.
English: BEPCo concluded that activities associated with the proposed project will not result in significant environmental effects on marine benthos.
French: BEPCo. a conclu que les travaux qui seront faits dans le cadre du projet proposé n'auront pas d'effets environnementaux importants sur le benthos marin.
English: The heading "HIGH QUALITY MANAGEMENT WATERS" of Schedule VI to the Regulations is repealed.
French: Le titre « EAUX À GESTION DE HAUTE QUALITÉ » de l'annexe VI du même règlement est abrogé.
English: However, by mid-August, the threat of the matter escalating to further mutual naval inspections had subsided, and the two governments renewed their commitment to further negotiations over title to Hans Island.
French: Cependant, à la mi-août, le risque d’autres inspections, qui auraient entraîné une escalade de l’affaire, était écarté, et les deux gouvernements étaient prêts à poursuivre les négociations afin de régler la question de la propriété de l’île.
English: The provisions described in paragraphs 426 and 430 of the report concerning the rights of Aboriginal persons and Torres Strait Islanders under arrest and during police questioning (such as the right to have a friend or counsel present or to have access to the services of an interpreter) were most encouraging.
French: Les dispositions décrites aux paragraphes 426 et 430 du rapport concernant les droits reconnus aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres lors de la garde à vue et des interrogatoires (présence d'un ami ou d'un conseil et droit à des services d'interprète, par exemple) sont très encourageantes.
English: For more information on Canadian FUSE Science, please contact:
French: Pour plus d'information sur la contribution scientifique canadienne avec FUSE, veillez contacter:
English: It is in fact the combination and articulation of various aid systems that become the encompassing subject matter of medical anthropology in which experiences in health, disease, aid, and care are analyzed and contextualized.
French: : l’humanitaire) et locale (milieux associatifs et communautaires). C’est en fait la combinaison et l’articulation de divers systèmes d’aide qui deviennent le sujet englobant de l’anthropologie médicale où les expériences de santé, de maladie, d’aide et de soins sont analysées et contextualisées.
English: The recent move of the ICC Prosecutor provided an additional moral boost to those rebels from Darfur who savagely attacked our national capital Omdurman on 10 May 2008.
French: La décision que vient de prendre le Procureur général de la Cour a remonté à nouveau le moral des rebelles du Darfour, qui ont sauvagement attaqué Omdurman, un quartier de la capitale soudanaise, le 10 mai 2008.
English: The tension of the stitches is irregular and there is evidence of unpicking and re-sewing in the stitch lines.
French: La tension entre les points est inégale et l’on remarque des endroits où les lignes de couture ont été défaites et reprises.
English: The Cormas community joins together researchers from various fields interested in using Agent-Based Simulation to study natural resources management.
French: La communauté Cormas rassemble des chercheurs de tous horizons intéressés par l'application des systèmes multi-agents à la gestion des ressources naturelles.
English: After one month, this combination resulted in tumor growth suppression of 99% by the end of the treatment period compared to 82% using paclitaxel alone.
French: Après un mois, cette combinaison a entraîné une suppression de la croissance tumorale de 99 % avant la fin de la période de traitement par rapport à 82 % avec le paclitaxel seul.
English: Article 122 (6) read together with Article 123 (4) of the Code provide that when ordering detention on remand, the grounds and motives shall be specified in the detention order.
French: L’article 122 (6) lu en conjonction avec l’article 123 (4) du Code dispose que, lorsqu’une détention provisoire est ordonnée, les raisons et les motifs doivent être indiqués dans la décision de placement en détention provisoire.
English: The commercialisation of sex increases the likelihood that persons in such risk groups will start practising prostitution.
French: La commercialisation du sexe accroît la probabilité que les personnes de ces groupes à risque commencent à pratiquer la prostitution.
English: The handling of the case included an onthe-spot visit by the Assistant Supervisor and a member of his team notably to gain access to the content of this report and the reports on interviews carried out by the investigator.
French: Le traitement du dossier a comporté une visite sur le terrain par le contrôleur adjoint et un membre de son équipe, dont l’objectif était notamment d’accéder au contenu du rapport susvisé ainsi que des rapports relatifs aux auditions réalisées par l’enquêteur.
English: In order to build a wider knowledge base, research has to be combined with other fields and interests, such as tackling climate change, congestion and other health effects of traffic.
French: Il faut, entre autres, se pencher sur le problème des changements climatiques, et sur celui des embouteillages qui, avec d'autres encore, ont un impact sur la santé.
English: Attainment of the Millennium Development Goals was compatible with Myanmar's national economic development goals.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire est compatible avec les objectifs de développement économique nationaux du Myanmar.
English: In fact, more than 80 percent of cross-border traffic in 2001 was cars -20 Cars and other vehicles.
French: Il y a par ailleurs un certain nombre d’initiatives que les négociants peuvent prendre afin de minimiser l’impact des frictions à la frontière.
English: Finally, as far as the conflict between EP committees is concerned, I have no choice but to conclude that this report has wrongly been designated to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Enfin, en ce qui concerne le conflit entre les commissions du Parlement européen, la seule conclusion que je puisse en tirer est que ce rapport a été attribué à tort à la commission de la politique régionale.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006
English: An amount of $45,000 was utilized for the period ended 20 June 2007, and the balance of $2,355,000 was available for the fiscal year from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Un montant de 45 000 dollars a été utilisé pour la période terminée le 30 juin 2007, laissant un solde de 2 355 000 dollars disponible pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Contract agents in Commission delegations might be subject to the mobility policy of the European Commission applicable to persons having stayed for several years in their post and linked to a general policy of career development for contract agents in Delegations.
French: Les agents contractuels des délégations de la Commission peuvent être soumis à la politique de mobilité de la Commission européenne applicable aux personnes restées à leur poste pendant plusieurs années et liées à une politique générale d’évolution de carrière pour les agents contractuels des délégations.
English: The communities of the Cypher27 project are based on fairly local issues: Irish archaeology, for example.
French: Les communautés du projet Cipher29 sont basées sur des problématiques plutôt locales : l’archéologie de l’Irlande, par exemple.
English: As is the case for all appointments in the Public Service, a Trainee can only be appointed to a specific position if he/she meets all the requirements listed on the Statement of Qualifications for the target position, including the educational requirements.
French: Comme pour toute autre nomination à la fonction publique, le ou la stagiaire doit satisfaire aux exigences énumérées dans l'énoncé de qualités, y compris en matière d'études, pour être nommé au poste en cause.
English: Mr. István Posta (Hungary)**
French: M. István Posta (Hongrie)**
English: DAVID L. EMERSON Registrar General of Canada TO Our Trusty and Well-beloved MICHAËLLE JEAN GREETING:
French: DAVID L. EMERSON Registraire général du Canada À Notre fidèle et bien-aimée MICHAËLLE JEAN SALUT :
English: There may be other conditions, depending upon the details of the transactions.
French: D'autres conditions peuvent s'y ajouter en fonction des particularités de chaque opération.
English: I therefore think that we would be wise to confine ourselves to the criteria that are currently ours, and this policy will enhance the credibility of the euro zone.
French: Par conséquent, je crois qu'il est sage de nous en tenir aux critères qui sont actuellement les nôtres et cette politique renforcerait la crédibilité de la zone euro.
English: With regard to individual objects of expenditure, the comments of the Advisory Committee on the report (A/57/668) can be found, where relevant, in the remarks concerning the proposed budget in the paragraphs below.
French: On peut trouver les observations du Comité consultatif sur les rapports (A/57/668), le cas échéant, dans les remarques concernant le projet budget, qui figurent dans les paragraphes ci-dessous.
English: Appellant Terry Pearce represented himself.
French: L'appelant Terry Pearce a présenté lui-même ses arguments.
English: The draft resolution notes with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan.
French: Le projet de résolution note avec regret que la situation humanitaire ne s'est pas améliorée du fait de la grave détérioration de l'économie et de la sécheresse qui sévit, et que les besoins humanitaires demeurent importants dans tout le Tadjikistan.
English: • We need a conference dedicated solely to the public sector's unique challenges.
French: • Il nous faut un colloque qui traite exclusivement des défis particuliers auxquels le secteur public est confronté.
English: Low income in Canada Many Canadians live on incomes that are insufficient for their daily needs or for their adequate participation in society.
French: Faible revenu au Canada De nombreux Canadiens disposent d'un revenu insuffisant pour répondre à leurs besoins quotidiens ou participer pleinement à la société.
English: According to European Commission experts, if this prohibition is maintained it could lead to a rise in demand for oilseed meals of around 2 million tonnes annually.
French: Selon des experts de la commission européenne cette interdiction, si elle est maintenue, pourrait entrainer une hausse de la demande de tourteau d’oléagineux d’environ deux million de tonnes à chaque année.
English: Counsel for the respondent subsequently indicated that, minus the two items that the appellant deleted from its claim (see below), the appellant's business appears to be similar to that in Techtouch and thus, without consenting, the respondent is not opposing the appeal.
French: Par la suite, l'avocate de l'intimé a déclaré que, abstraction faite des deux éléments que l'appelant a radiés de sa demande (voir ci-après), l'activité commerciale qu'il exploite paraît semblable à celle dont il est question dans la cause Techtouch.
English: • make the ADAI and all departmental policies, as well as sub-delegation terms and conditions, accessible to all sub-delegated officials, employees, and bargaining agents
French: • Mettre l'IDRN et toutes les lignes directrices ministérielles, de même que les modalités et conditions de subdélégation, à la disposition de tous les subdélégataires, des membres du personnel et des agents négociateurs.
English: onUpdate => The rule for an action to execute if values in primary key columns are updated in the parent table.
French: onUpdate => le nom de l'action à exécuter si un enregistrement est mis à jour dans la table parente.
English: Jardim do Miradouro Vila Guida is a small public garden and lookout point located in Rua Conde Carvalhal.
French: Jardim do Miradouro Vila Guida est un petit jardin public-belvédère situé Rua Conde Carvalhal.
English: In addition, the decision states that "... clearly did not have the specific experience which the department was seeking for this particular position."
French: En outre, on y déclare que "[…] n'avait manifestement pas l'expérience précise que recherchait le ministère pour le poste en question."
English: Explore your limits... Join our team Nurses working in First Nations communities make a difference.
French: Explorez vos limites... joignez-vous à notre équipe Les infirmières et les infirmiers qui travaillent dans les collectivités des Premières nations changent le cours des choses.
English: • 191-R-1995 — Apportionment of the liability of construction costs of gates and back lights at the crossing of Grande-Allée Boulevard, CP Lachute Subdivision, Boisbriand, Quebec.
French: • 191-R-1995 — Répartition des coûts relatifs à l'ajout de barrières et de feux au passage à niveau du boulevard Grande-Allée (p. m. 21,48 subdivision Lachute), CP, Boisbriand (Québec)
English: The third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption will be convened on Monday, 9 November 2009, at 10 a.m. at the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel in Doha.
French: La troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sera convoquée le lundi 9 novembre 2009 à 10 heures au Centre de conférences du Sheraton Doha Resort and Convention Hotel de Doha.
English: • Informal Donor Coordination Group
French: • Le Groupe informel de coordination des donateurs
English: "I am proud to announce that Canada has signed on to a better NAFO Convention.
French: Je suis fier d’annoncer que le Canada a signé une convention de l'OPANO encore meilleure.
English: · Protection of the health and safety of workers
French: · Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs
English: The remaining $1.6 billion is pursuant to enabling legislation.
French: Le reste, soit 1,6 milliard de dollars, est conforme aux dispositions d'une législation habilitante.
English: Descriptive and quantitative information on federal/provincial/territorial/ international programs in the income security/social welfare sector. Micro-simulation modelling of social security programs. Topics:
French: Information descriptive et quantitative au sujet des programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux de sécurité du revenu et de bien-être sicial, modélisation de micro-simulation de programmes de sécurité sociale. Sujets :
English: With all the teams at Aerolia, we are going to bring about this capital development in Méaulte: the implementation of composite materials on the A350 XWB’s nose cone,” declares Jean-Luc Sturlese.
French: Avec toutes les équipes d’Aerolia, nous allons faire vivre à Méaulte ce développement capital qu’est le composite sur la pointe avant de l’A350 XWB» précise Jean-Luc Sturlese.
English: In the weeks since the overthrow of Saddam's regime, and despite the American occupation, Iraqis are exercising an increasing degree of control over their daily lives.
French: Dans les semaines qui ont suivi le renversement du régime de Saddam et malgré l'occupation américaine, les irakiens ont exercé un contrôle de plus en plus important sur leur quotidien.
English: At the same time, competency will be reinforced in the areas of programme management, strategic planning, hygiene promotion and communication, participatory approaches (including the Participatory Hygiene and Sanitation Transformation approach, as well as tools for promoting the participation of children), advocacy and policy development, emergency preparedness-planning and coordination, school-based programming and human rights-based approaches to programming.
French: Parallèlement, les compétences du personnel seront renforcées dans les domaines suivants : gestion des programmes, planification stratégique, promotion de l'hygiène et communication, approches participatives (y compris le processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement, ainsi que des moyens de susciter la participation des enfants), activités de plaidoyer et élaboration des politiques, planification et coordination des secours, programmation au niveau des écoles, et programmation dans la perspective des droits de l'homme.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention: progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7.
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention: progrès accomplis dans l'exécution des activités visées dans la décision 5/CP.7.
English: It is precisely because of this two-fold objective, which is, on the one hand, to ensure the public has the widest access to documents and, on the other hand, to ensure the respect of Community law, that the Commission has carefully considered which system to use with regard to the sensitive issue of infringement proceedings.
French: Et c'est précisément en vertu du double objectif, d'une part, d'assurer le plus grand accès du public aux documents et, d'autre part, de garantir le respect du droit communautaire, que la Commission a délibéré sur le régime à retenir en ce qui concerne le cas sensible des procédures d'infraction.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat will consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Department.
French: Si le Ministère reçoit une demande de renseignements concernant une demande, le Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels consultera le demandeur au sujet de la divulgation de tout renseignement par le Ministère.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Paul Badji, Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: While the LSI-R uses a numerical estimate of risk (discussed below), the HCR-20 encourages the assessor to avoid relying on a numerical summation of item scores to derive the risk estimate.
French: Alors que l’INS-R utilise une estimation numérique du risque (examinée plus bas), l’échelle HCR-20 encourage l’évaluateur à éviter d’utiliser une totalisation numérique des résultats par élément pour obtenir l’estimation du risque.
English: Guatemala had confined itself to making the comment outlined in paragraph 60.
French: Le Guatemala s'est contenté de faire l'observation reproduite au paragraphe 60.
English: The National Standards describe a consistent set of attributes that apply across all NSOs, ensuring a minimum level of membership service from sport to sport.
French: Il s'agit d'une série uniforme d'attributs qui s'appliquent à tous les ONS, assurant ainsi un même niveau de service aux membres d'un sport à l'autre.
English: At the same meeting, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunity made a statement.
French: À la même séance, le Commissaire européen pour l'emploi, les affaires sociales et l'égalité des chances a fait une déclaration.
English: The team is currently in the process of installing multiple stations for monitoring organic contaminants and/or mercury in China, Vietnam, Russia and Alaska.
French: L'équipe en est à l'étape de l'installation de plusieurs stations qui serviront à surveiller la présence de contaminants organiques et de mercure en Chine, au Vietnam, en Russie et en Alaska.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 3.5.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005 point 3.5 de l'ordre du jour)
English: • promote translation of results of cancer research into practice, which will improve cancer prevention and care Vision In the long-term, ICR will become and be recognised as a dynamic research organisation that:
French: • favorisera l'application pratique des résultats de la recherche sur le cancer, de manière à améliorer la prévention et le traitement du cancer Vision À long terme, l'IC s'imposera comme un organisme dynamique du domaine de la recherche qui :
English: We currently have 6 ER applicants for 5 positions, 3 OR applicants for 5 positions and 2 MH applicants for 4 positions.
French: Nous avons à l’heure actuelle six candidats SU pour cinq places libres, trois candidats BO pour cinq places libres et deux candidats SM pour quatre places libres.