ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for democratic societies that a wide variety of independent and autonomous media can exist together, permitting the diversity of ideas and opinions to be reflected, and protecting media pluralism, cultural diversity, social cohesion, democratic participation, consumer protection and privacy.
French: Il est important pour les sociétés démocratiques qu’un large éventail de moyens de communication indépendants et autonomes permette de refléter la diversité des idées et des opinions et de sauvegarder le pluralisme des médias, la diversité culturelle, la cohésion sociale, la participation démocratique, la protection des consommateurs et la vie privée.
English: Evaluation Comments All but one of the evaluation comments received indicated that the workshop was very effective or extremely effective in improving the participants’ awareness of the health issues for the Black and Caribbean Community.
French: 245 Commentaires d’évaluation Tous les commentaires d’évaluation reçus, sauf un, ont indiqué que l’atelier a été très efficace ou extrêmement efficace pour améliorer la sensibilisation des participants aux questions relatives à la santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: For example, a substance with a high SVC relative to the LC50 of a substance may readily exceed the lethal concentration and may be capable of causing death in a short time.
French: Par exemple, la concentration d’une substance ayant une CVS élevée par rapport à sa CL50 pourrait facilement dépasser le seuil de létalité, et causer la mort dans un court laps de temps.
English: Being underweight and wasting are only the most obvious forms of malnutrition; micronutrient deficiencies affect approximately 2 billion people worldwide, and 250 million pre-school children are clinically deficient in vitamin A, essential to the functioning of the immune system.
French: Environ 2 milliards de personnes souffrent de carences en micronutriments, et 250 millions d'enfants d'âge préscolaire présentent les signes cliniques d'une carence en vitamine A, élément essentiel au bon fonctionnement du système immunitaire.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We join others in expressing sympathy to the families of all those who have been killed or injured in the terrorist attacks in Iraq.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous associons à d'autres pour présenter nos condoléances aux familles de tous ceux qui ont été tués ou blessés lors des attaques terroristes en Iraq.
English: It is the aim of the proactive review to assess the potential for fraud that the Organization may be exposed to by intentional and/or opportunistic behaviour with personal gain as its goal.
French: Le but de ce type d'enquête est de mesurer les risques de fraude auxquels l'Organisation est exposée, qu'il s'agisse de fraude intentionnelle ou de comportements opportunistes.
English: In addition, the only persons permitted to attend the investigation and proceedings are witnesses, close relatives, the guardian, the dative guardian, the person with custody of or caring for the child, the legal representative of the minor, members of the Bar, the person or institution responsible for providing assistance, probation officers and judges.
French: En outre, seuls sont admis à assister à l'enquête et aux débats, les témoins, les proches parents, le tuteur, le tuteur datif, la personne ayant en charge l'enfant ou le gardien, le représentant légal du mineur, les membres du barreau, la personne ou l'organe chargé de l'assistance, les délégués à la liberté surveillée et les magistrats.
English: ◦ The learning library (initially some courses bought on the market)
French: ◦ La bibliothèque d’apprentissage (certains cours qui ont été initialement achetés sur le marché)
English: More general asset management systems provide higher-level management but are not effective for telecom management. Our approach is to synchronize TeleManager with these systems in order to leverage existing integration and unify reporting.
French: Notre approche est de synchroniser TéléGestionnaire avec vos systèmes existants afin de profiter de leur niveau d’intégration, d’accélérer l’implantation de TéléGestionnaire et de maximiser la pertinence des rapports pour votre entreprise.
English: To reduce the risks for cardiovascular and thromboembolic events, titrate dose of Mircera that will gradually increase hemoglobin concentration to the lowest level sufficient to avoid blood transfusions.
French: Pour réduire les risques d’événements cardiovasculaires et thromboemboliques, il faut ajuster la posologie de Mircera de manière à ce que le taux d’hémoglobine atteigne graduellement la plus petite concentration permettant d’éviter la transfusion sanguine.
English: • Never meet anyone in person who you have met online without your parents' permission
French: • Ne rencontrez jamais une personne avec qui vous avez eu des échanges en ligne sans la permission de vos parents.
English: The Government of Canada appreciates the way in which the Committee’s recommendations can help inform considerations about current and future investments in literacy in the context of a lifelong learning framework.
French: Le gouvernement du Canada apprécie la façon dont les recommandations du Comité éclairent l’analyse du gouvernement en ce qui concerne ses investissements actuels et à venir en alphabétisation, dans le contexte de l’apprentissage continu.
English: to local habitat conditions.
French: des moules femelles adultes, et ce, au moment où elles renferment des glochidies adultes.
English: It's very important to regularly backup your website because in case of data loss on your computer (crash disk, viruses, errors, ...) you won't be able to restart your website just from the generated web pages published on the internet but only from a backup.
French: Pour cela, vous devez tout d'abord cliquer sur le bouton Sauvegarder situé dans l'étape Démarrer de TOWeb. Saisissez alors le nom que vous souhaitez donner à votre fichier archive et ajoutez si vous le désirez un commentaire qui vous permettra de vous souvenir du contenu actuel de votre site et des nouveautés que vous avez apportés depuis son dernier archivage.
English: There were far too many vague answers to these questions and answers that, politically speaking, we do not support.
French: Il y a eu beaucoup trop de réponses vagues à ces questions et des réponses que, politiquement parlant, nous n'approuvons pas.
English: Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the prioritization of those activities, and decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information shall originate, to the extent possible, in the Committee and shall be considered by the Committee;
French: Réaffirme que le Comité de l'information joue un rôle central dans les politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information, y compris dans la hiérarchisation de ces activités, et décide que les recommandations relatives au programme de travail du Département de l'information émaneront, dans la mesure du possible, du Comité et seront examinées par lui ;
English: There are 20 major publishing houses in Argentina, all established with international capital.
French: Les maisons d’édition les plus importantes de l’Argentine sont au nombre de 20 ; elles ont toutes été crées à partir de capitaux internationaux.
English: He agreed with the assertion that it was not a general framework for the study of diplomatic protection.
French: Il a souscrit à l'affirmation selon laquelle elle n'offrait pas un cadre général pour l'étude de la protection diplomatique.
English: The Agency shall collate the information supplied by all manufacturers and importers for pre-registration of a substance in one substance list.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 956 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Obligations de l'Agence lors de l'enregistrement préalable 1.
English: It is suggested that this growth pattern is likely to be found in species showing a marked decrease in diet quality with size.
French: Il est probable que ce type de croissance soit l'apanage des espèces qui ont à faire face à une diminution importante de la qualité de leur nourriture à mesure qu'elles grandissent.
English: In this respect the Inspectors suggest that the High Commissioner review the composition in order to allow each region to have at least one representative on the panel.
French: À ce propos, les inspecteurs suggèrent à la Haut-Commissaire de revoir la composition du Groupe pour permettre à chaque région d'y disposer d'un représentant au moins.
English: This effectively dowsed the fire but also flooded the interior and the collections.
French: Cela a bien éteint le feu, mais aussi inondé l'intérieur et les collections.
English: Project Description – provide a description of the project highlighting the specific need for the project and the gaps it will address.
French: Description du projet – décrire le projet en précisant pourquoi il est nécessaire et quelles lacunes il permettra de combler.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~3IDATxœí–ËÃ Dé`ûïR(zlçÌúf’ñ˜ÇaG«ã[/¯ÌŒPdŽÁÆDëYcEDï=´ÄJGõR˜‘–`*÷ÆFÕZfÊÚ¢ÏÎhgs¯ÿÑ al%%‡eùh™;ŠcŠ#Yg£Ê Åœ"DN+£a£õžÙ©äl˜(LØCÓä… ´mÁt4w:)2Ýƒ%ˆù.ŠZýq;i›0ÑÊ&-Â¯%m"@ç &|u¥èÑ-Ú’3¥
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–QÂ0 Csßÿ–¾AˆZØwÂ
English: Environment Canada manages a network of National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries across Canada.
French: En tout, ces sites permettent de protéger quelque 11,8 millions d'hectares et contiennent un large éventail d'habitats d'importance nationale et même internationale.
English: Press release MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou Public health - 09-04-2008 - 03:04 Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
French: Communiqué de presse Androula Vassiliou, nouvelle commissaire chypriote pour la santé Santé publique - 09-04-2008 - 04:04 Androula Vassiliou : "La santé est une richesse" A l'ouverture de la séance, le PE s'est prononcé, à une très grande majorité, en faveur de la désignation de la nouvelle Commissaire chypriote à la santé publique, la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal, Androula Vassiliou.
English: Moreover, open and clear communication within the House administration helps to promote shared objectives, ensure information sharing and encourage responsiveness to Members’ requirements.
French: Qui plus est, plus la communication est directe et transparente au sein de l’Administration, plus il devient facile de promouvoir des objectifs communs, de partager l’information et de favoriser la réceptivité aux exigences des députés.
English: • Interprovincial and international transportation (airlines, rail, inter-provincial trucking, ports and airports);
French: • les transports interprovinciaux et internationaux (lignes aériennes, chemins de fer, camionnage interprovincial, ports et aéroports);
English: WIPO’s SMEs division concentrated throughout the year on exploring practical solutions for the IP needs of SMEs.
French: La Division des PME de l’OMPI a consacré l’essentiel de ses activités de l’année à étudier des solutions pratiques qui répondent aux besoins des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: • Part of Denis and Anne's tax cut will be reflected in their take-home pay.
French: • Le salaire net d'Anne et de Denis fera état d'une partie de la réduction d'impôt dont ils profitent.
English: A report of these findings, to be released in 2001, will help the Agency set goals and priorities for further improving the accessibility of air travel in Canada.
French: À la lumière du rapport, qui sera rendu public en 2001, l'Office fixera des objectifs et des priorités qui permettront d'améliorer l'accessibilité du transport aérien au Canada.
English: The Board found the following statements of facts.
French: Le conseil a tenu compte des déclarations de fait suivantes.
English: IMCO F - Zita Pleštinská (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Yannick Vaugrenard (PSE) ITRE A Paul Rübig (EPP-ED) PE365.103 v02-00 PE367.797 v01-00 PE367.789 v01-00 PE369.972 v01-00 PE367.852 v01-00 PE369.864 v01-00
French: Avis: 2005/0157(COD) COM(2005)0377 – C6-0252/2005 IMCO F – Zita Pleštinská (PPE-DE) BUDG A – Yannick Vaugrenard (PSE) ITRE A – Paul Rübig (PPE-DE) PE 365.103 v02-00 PE 367.797 v01-00 PE 367.789 v01-00 PE 369.972 v01-00 PE 367.852 v01-00 PE 369.864 v01-00
English: Partial redundancy analysis (RDA) was used to find the amount of variation in the biological data that can be explained by linear trends in water chemistry, and a Spearman rank correlation test was used to explore the connections between the different water chemistry variables and linear time.
French: Une analyse de redondance partielle (ARP) a été utilisée pour estimer l'amplitude de la variation des données biologiques pouvant être expliquée par des tendances linéaires de la chimie de l'eau, et un test de corrélation des rangs de Spearman a été utilisé pour étudier les rapports entre l'évolution chronologique et les différentes variables de la chimie de l'eau.
English: Both the successful and unsuccessful project proponents reported that they were not entirely aware of the project selection criteria and that they were unclear about the selection procedures.
French: Les requérants retenus et ceux non retenus ont indiqué qu'ils n'étaient pas tout à fait au courant des critères de sélection et qu'ils ne comprenaient pas clairement les procédures de sélection.
English: No specialized training, knowledge, or experience is required in order to write the test.
French: Aucune formation, connaissance ou expÃ©rience spÃ©ciale est requise pour passer cet examen.
English: (d) Child labourers are the victims of economic exploitation and work in very poor conditions, including without insurance or social security benefits, with very low wages, for long hours and in dangerous and/or abusive conditions;
French: d) Les enfants qui travaillent sont victimes d'exploitation économique et soumis à de très mauvaises conditions de travail, notamment, ils ne bénéficient pas de prestations d'assurance ou de sécurité sociale, perçoivent de très bas salaires et travaillent pendant de longues heures dans des conditions dangereuses et/ou d'exploitation;
English: A specific safeguard clause for clothing products has been introduced.
French: Une clause spécifique de sauvegarde pour les vêtements a été introduite.
English: • Return to Claiming a capital gains reserve Reserve for a gift of securities If you donate a non-qualifying security (other than an excepted gift) to a qualified donee and have a capital gain, you may be able to claim a reserve in order to postpone the inclusion of the capital gain in income.
French: • Retour à Demander une provision relative aux gains en capital Provision découlant d'un don de titres Si vous réalisez un gain en capital parce que vous avez fait don de certains titres non admissibles (autres qu'un don exclu) à un donataire reconnu, vous pouvez peut-être demander une provision. Cela vous permettra d'inclure une partie du gain en capital dans votre revenu d'une année suivante.
English: The branch required a strong foundation to ensure the integrity of operations.
French: Transformation des activités Au début de l’exercice 2006-2007, la nouvelle Direction générale des CISP était segmentée.
English: As regards the Torres Strait, concerns continue to be expressed regarding the introduction of compulsory pilotage in the Strait by Australia and Papua New Guinea in 2006, including in the General Assembly during its consideration of the item “Oceans and the law of the sea”.
French: S'agissant du détroit de Torres, l'introduction, en 2006, par l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'un système de pilotage obligatoire a suscité des préoccupations exprimées notamment par l'Assemblée générale dans le cadre de son examen de son point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Based on the established low risk associated with GP products, the need for manufacturers to submit this additional information is no longer supportable and Division 10 of the Food and Drug Regulations is now considered unnecessarily restrictive.
French: Comme il a été établi que le risque lié aux produits GP est faible, l'obligation pour le fabricant de présenter ces renseignements supplémentaires n'est plus justifiable, et le titre 10 du Règlement est maintenant considéré comme inutilement restrictif.
English: The YORK BOATS of the fur trade and the RED RIVER CARTS of early settlers gave way first to steamboats on the Red River, then to the great railways of the 19th and early 20th centuries.
French: Les barges d'York (voir YORK, BARGE D'), qui servaient au commerce des fourrures, et les CHARRETTES DE LA RIVIÈRE ROUGE, qu'utilisaient les premiers colons, font place tout d'abord aux bateaux à vapeur sillonnant la rivière Rouge et, par la suite, aux grandes lignes ferroviaires construites au cours du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Mr. Kirn (Slovenia): Slovenia fully associates itself with the statement made earlier by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie s'associe pleinement à la déclaration prononcée précédemment par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Here you will find a schedule of the SANY world records.
French: Vous trouverez ici une liste des records mondiaux de SANY .
English: I recently finished a live-in cooking job with a group of people over 60, some of whom had never seen a potato patch and didn't know where oysters came from.
French: Dernièrement, j'ai conclu une série de cours avec un groupe dont la moyenne d'âge dépassait les 60 ans. Certains d'entre eux n'avaient jamais vu pousser une pomme de terre et ne savaient pas d'où proviennent les huîtres.
English: Counterfeiting had accounted for 5% of the world’s trade in 1998.
French: A titre personnel, je m’autorise une petite critique: où sont nos juristes qui plaident pour les droits de l’homme au sens premier du terme?
English: San Marino announces priorities for Committee of Ministers Chairmanship On 15 November 2006, Fiorenzo Stolfi, Secretary of State for Foreign Affairs of San Marino, presented the priorities fixed by his country today as it took up the chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers (15 November 2006 to May 2007).
French: Saint-Marin présente ses priorités pour la présidence du Comité des Ministres Le 15 novembre 2006, Fiorenzo Stolfi, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères de Saint-Marin, a présenté les priorités de son pays, qui assume la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de novembre 2006 à mai 2007.
English: BPC is the umbrella organization for associations involved in the writing and editing, publishing and manufacturing, distribution, and selling and lending of books and periodicals in Canada. Our full members represent approximately 6,000 individuals and 5,500 firms and institutions.
French: L'Association canadienne des journaux est la voix de l'industrie du quotidien au Canada.
English: DIRECT RECORDInG ElECTROnIC (DRE) vOTInG SySTEMS:
French: contrefaçon plus difﬁcile.
English: Report of the Secretary-General (A/57/386)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/386)
English: Under Licence No. 000153, Air Canada is authorized, inter alia, to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore, initialled ad referendum on November 1, 2007 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000153, Air Canada est autorisée à exploiter, entres autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Singapour, paraphé ad referendum le 1er novembre 2007 (l'Accord).
English: The CD-ED notes that in paragraph 8.ii, the Parliamentary Assembly invites the Committee of Ministers to further promote activities to foster intercultural dialogue between immigrant and non-immigrant communities, through its Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport.
French: Le CD-ED note qu'au paragraphe 8.ii, l'Assemblée parlementaire invite le Comité des Ministres à continuer à encourager des activités propices au dialogue interculturel entre communautés immigrées et autochtones, par l'intermédiaire de sa Direction Générale de l'Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport.
English: The same article establishes that the restriction of a person's rights and freedoms may not involve torture, cruel or degrading treatment or illegal punishment; prohibition of the freedom of thought, conscience and religion; or arbitrary deprivation of a person's life.
French: Le même article prévoit que la restriction des droits et libertés des personnes ne peut entraîner la torture, un traitement cruel ou dégradant ou des sanctions illégales, la privation de la liberté de pensée, de conscience et de religion, ou une atteinte arbitraire à la vie des personnes.
English: These organizations operate on the basis of donations.
French: Le fonctionnement de ces organisations repose sur le don.
English: It may, for example, be an extract from a register of commerce.
French: Ce peut être, par exemple, un extrait de registre du commerce.
English: Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, investments in modernisation of the production chain and in innovation, support for green harvest, new crisis management measures, and simple decoupled support. Rural Development measures: some money will be transferred into RD measures, ring-fenced for wine regions.
French: Parmi les mesures envisageables, on peut citer les actions de promotion dans les pays tiers, la restructuration/conversion des vignobles, les investissements dans la modernisation de la chaîne de production et dans l’innovation, l’aide à la récolte en vert, de nouvelles mesures de gestion de crise et une aide découplée simple.  Mesures de développement rural: des fonds seront transférés au profit de mesures de développement rural et strictement réservés aux régions viticoles.
English: To examine the implications of the calibrated search model for the relationship between the offer-arrival rate and the job-finding probability, numerical solutions for the reservation wage are obtained over a range of values for the offer arrival rate.
French: Pour examiner les répercussions de notre modèle calibré de recherche sur la relation entre le taux d’arrivée des offres et la probabilité de décrochage d’un emploi, nous calculons des valeurs numériques pour le salaire d’acceptation selon toute une échelle de valeurs du taux d’arrivée des offres.
English: These Regulations will enhance compliance by providing express authority to refuse authorizations where there are reasonable grounds to believe that an applicant may not comply with the conditions of a confined release.
French: Le Règlement permettra d'améliorer le taux de conformité en accordant un pouvoir exprès d'interdiction dans les cas où nous avons des motifs raisonnables de croire qu'un demandeur ne respectera probablement pas les modalités d'une dissémination en milieu confiné.
English: respondents, reportable diseases, media, public); and the potential for adverse events (phlebitis, cardiac event during fitness testing) or adverse findings (previously undiagnosed infectious disease, oral cancer).
French: répondants se présenteront à un centre d’examen mobile (CEM; semiremorques d’une longueur de 53 pieds) où seront prises des mesures physiques directes.