ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The error in likelihood estimation depends on the amount of variation in genotype frequencies between reference samples as well as the location of the center of that variation.
French: L'erreur associée à l'évaluation de la vraisemblance dépend de l'importance de la variation des fréquences génotypiques entre les échantillons de référence ainsi que de la position de ce centre de variation.
English: The report was written by Mieke Verloo, Anna van der Vleuten and Willy Jansen of the Netherlands’ Radboud University, Nijmegen and Feride Acar of Turkey’s Middle East Technical University.
French: Le rapport a été préparé par Mieke Verloo, Anna van der Vleuten et Willy Jansen de l’Université de Radboud à Nijmegen aux Pays Bas, et Feride Acar de l’Université technique du Moyen-Orient en Turquie.
English: · Toxic stress, which involves the same types of serious events, as well as the accumulation of daily struggles, but without good support systems.
French: · Le stress toxique, impliquant le même style d’événements graves, ainsi que l’accumulation des luttes quotidiennes, mais sans bons systèmes de soutien.
English: The initiatives of all the Representations on Europe Day 9 May 2006 were a major success, in terms of raising the EU's profile.
French: Dans le cadre de la journée de l’Europe, le 9 mai 2006, les actions mises en œuvre par l’ensemble des Représentations ont remporté un vif succès, en terme d’audience et de visibilité.
English: According to Mr. Capel Ferrer, the public-private partnership is essential to combat such illegal activities with a view to keeping the facilities of the TIR procedure for international trade and transport while protecting Customs revenues.
French: Selon lui, les partenariats entre secteur public et secteur privé étaient essentiels pour combattre ces activités illicites afin de conserver les atouts du régime TIR tout en protégeant les recettes douanières.
English: It further stressed the importance of having in place the appropriate institutional framework to enable the implementation of legislation on national wildlife and ensure efficient and effective wildlife management.
French: Ce pays a également souligné qu'il était important qu'un cadre institutionnel approprié soit en place pour permettre d'appliquer la législation relative à la faune et à la flore nationale et d'en garantir une gestion efficace.
English: The Commission reports to the Economic and Social Council and provides recommendations to the General Assembly through the Council.
French: Elle rend compte au Conseil et présente des recommandations à l'Assemblée par son intermédiaire.
English: We feel that the changes we have proposed respect the goals and principles of the bill as agreed to by the Senate at second reading, while helping to mitigate concerns about its potential impacts.
French: Nous sommes d’avis que les modifications que nous ´ avons proposees respectent les objectifs et les principes du projet de ´ ` ´ ` loi, tel qu’entendu au Senat a l’etape de la deuxieme lecture, tout en aidant a reduire les preoccupations sur ses repercussions possibles.
English: Joint Management CAPC and CPNP are jointly managed by the federal and provincial and territorial governments through Joint Management Committees (JMCs).
French: Gestion conjointe Le PACE et le PCNP sont gérés conjointement par les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires, par le truchement du Comité de gestion mixte.
English: This tendency extends deeper than headscarves.
French: Cette tendance va bien au-delà des simples foulards.
English: Sustaining change during implementation This section draws on two primary streams of implementation research: that concerned with innovations in education; and that concerned with complex public policy.
French: Soutien du changement pendant sa réalisation Dans cette section, nous puiserons à deux grandes sources de données de recherche sur l’application, celles qui traitent de l’innovation en éducation et des politiques publiques complexes.
English: ◦ Border Security and Enforcement
French: ◦ Sécurité frontalière et exécution de la loi
English: It submitted that the switches can be those of several different manufacturers and that neither the term "Centrex" nor the platform itself is proprietary to Bell.
French: TPSGC a soutenu que c’est le plan de composition qui distingue les appels internes de ceux provenant de l’extérieur et qui, par la suite, permet l’accès direct à ces réseaux privés.
English: The Committee urges the State party to undertake urgent measures to introduce rehabilitation programmes for street children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter d'urgence des mesures pour lancer des programmes de réinsertion à l'intention des enfants des rues.
English: The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: L'évaluation de l'occupation vise en dernier ressort à déterminer les valeurs relatives de l'ensemble des postes de chaque groupe professionnel.
English: At its fifty-ninth session, held the following year, the Commission decided to include the topic in its programme of work and appointed Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'année suivante, elle a décidé d'inscrire le sujet à son programme de travail et nommé Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 375).
English: Therapeutic Goods Administration (TGA), Australia Product Name:
French: Secrétariat aux produits thérapeutiques (TGA), Australie Nom du produit:
English: ICRC has refuted these claims with the reports of its experts.
French: - Le CICR a réfuté les allégations saoudiennes en s'appuyant sur les rapports des experts.
English: Northern gannets, Sula bassanus, and possibly other seabird species nesting on Funk Island off northeastern Newfoundland preyed on postsmolt Atlantic salmon, Salmo salar.
French: Des fous de Bassan (Sula bassanus) et peut-être d'autres oiseaux marins nichant sur l'île Funk au large de la côte nord-est de Terre-Neuve, ont consommé des post-smolts de saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: Priority Issues and Status of Climate Change in the Arab Region
French: a) Questions prioritaires et état des changements climatiques dans la région arabe
English: Determining Significance Questions to consider:
French: • Peut demander beaucoup de temps aux participants.
English: Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances (
French: Adaptation des traitements de base du personnel d'Europol (
English: At the moment a sentence of imprisonment is imposed, the offender will be immediately taken into provincial custody if they are not already.
French: Dès qu’une peine d’incarcération est imposée, le délinquant est immédiatement mis en détention dans un établissement provincial s’il n’est pas déjà.
English: In conclusion, as we have already emphasized, the comments we have made here are only preliminary observations on the comprehensive report of the Secretary-General.
French: En conclusion, comme nous l'avons déjà souligné, les commentaires que nous avons présentés aujourd'hui ne sont que des remarques préliminaires sur le rapport global du Secrétaire général.
English: In 1998 alone, the cost of natural disasters more than doubled again to over $4 billion, primarily as the result of the ice storm in eastern Ontario, Quebec, and the Maritime provinces.
French: Dans la seule annÃ©e 1998, le coÃ»t des catastrophes naturelles a plus que doublÃ© pour atteindre plus de 4 milliards de dollars, surtout Ã cause de la tempÃªte de verglas qui a frappÃ© l'est de l'Ontario, le QuÃ©bec et les Maritimes.
English: This Decree refers in particular to cooperation with the youth assistance services (SAJ), and the judicial protection services (SPJ) to ensure that children's wishes to have contact with a detained parent are respected and that they are accompanied on visits, etc.
French: Ce dernier vise notamment des collaborations avec les services d'aide à la jeunesse (SAJ), les services de protection judiciaire (SPJ) afin de s'assurer de l'intérêt de l'enfant à avoir un contact avec son parent détenu, l'accompagnement de l'enfant aux visites etc.
English: • Likelihood that new products, processes or services can be commercialized by firms operating in Canada and that they will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits;
French: • La possibilité de création de nouveaux produits, procédés ou services susceptibles d'être exploités par des entreprises œuvrant au pays et capables de renforcer la base industrielle canadienne, d'accroître la productivité, et de favoriser la croissance économique et le développement social à long terme;
English: Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime;
French: Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement du régime de vérification ;
English: Member of the Strategic Partnership Group for Introducing Human Rights Education in High School, established in the frame of the 5-year program of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights "Technical Co-operation Program with the Government of Macedonia", in the implementation of which CSRC also participated.
French: Membre du groupe pour un partenariat stratégique en vue de l’introduction d’une éducation sur les droits de l’homme dans l’enseignement secondaire, groupe formé dans le cadre du programme de 5 ans du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme pour une assistance technique au gouvernement de la République de Macédoine, à la réalisation duquel travaille également le C.R.S.C.
English: I discuss the proposed letter in detail below.
French: Cette lettre devait être signée conjointement par le ministre des Affaires étrangères et par le solliciteur général.
English: French has continued to attract increasing numbers of Allophones.
French: En outre, le français continue d'attirer de plus en plus les allophones.
English: Dr. Wood had been invited to participate on the 1999-2000 CFS Committee but he was not a "core" member.
French: M. Wood avait été invité à participer au comité du SCF pour 1999-2000, mais il n'était pas un [Traduction] « membre principal ».
English: Compared with the surveys in 1981 and 1982, a decline in relative abundance of belugas along West Greenland was evident in 1991.
French: Par rapport aux relevés de 1981 et de 1982, on a enregistré, en 1991, une baisse évidente de l'abondance relative du béluga le long de la côte ouest du Groenland.
English: The lender may provide the sole proprietor or partner with confirmation that the lender will only realize on their personal assets up to 25% of the original amount of the loan.
French: Le prêteur peut confirmer au propriétaire unique ou à l’associé que le prêteur ne réalisera leurs biens personnels que jusqu’à concurrence de 25 % du montant initial du prêt;
English: This special session of the United Nations General Assembly is both timely and critical for our countries.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU est non seulement opportune mais critique pour nos pays.
English: All respondents considered the training initiatives undertaken as part of the reforms to be of significant value.
French: Les initiatives de formation prises dans le cadre des réformes furent jugées utiles par tous les répondants.
English: In 2003, he was story editor and line producer, and did additional editing, for the independent feature Public Domain (dir. Kris Lefcoe).
French: En 2003, il fut script-éditeur et producteur délégué pour le long métrage indépendant Public Domain (réalisé par Kris Lefcoe), et il a également participé au montage de cette production.
English: Later, if the results of the test marketing cause the product to be withdrawn, then the Director should be so advised in accordance with the Regulations.  See " Discontinuation of Sale of a Product " when sale of a product is to be discontinued.
French: Si, à la suite de l'étude de marché, le produit est retiré de la vente, le directeur doit en être avisé conformément aux Règlements. Voir la rubrique « Discontinuation de la vente d'un produit » lorsque la vente d'un produit doit être discontinuée.
English: • Reduce venous return to the heart
French: • Réduire le retour veineux au cœur
English: Schools clearly play a crucial role in this respect.
French: Les écoles jouent manifestement un rôle capital à cet égard.
English: Approximately 20 internationally harmonized agricultural quality standards were revised and two new standards approved.
French: Une vingtaine de normes internationales relatives à la qualité des produits agricoles ont été révisées et deux nouvelles normes ont été adoptées.
English: Employers and their associations, and the central authorities, must provide trade unions and other bodies that represent workers with any information available to them that is necessary for the negotiations.
French: Les employeurs et l'union qui les représente, ainsi que les organes du pouvoir exécutif doivent mettre à la disposition des syndicats ou des autres organes représentant les travailleurs les informations indispensables à la négociation qu'ils détiennent.
English: Speaking personally, let me say that I am very appreciative of your good wishes and we will continue to work well together.
French: Permettez-moi de vous dire personnellement que j'apprécie beaucoup vos bons souhaits et que nous continuerons à travailler ensemble efficacement.
English: It pledged to continue to support global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il s'engage à continuer à soutenir les efforts déployés dans le monde pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Further noting the reports of the Administrator of UNDP to the twelfth session of the High-level Committee,
French: Prenant note en outre des rapports de l'Administrateur du PNUD à la douzième session du Comité de haut niveau,
English: The Inuit still use it as a fishing camp.
French: Les Inuits l'utilisent toujours comme camp de pêche.
English: Consequently, the State party maintains that the complaint is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'État partie fait valoir que la communication n'est pas recevable au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: At the more productive sites, trees were more sensitive to climate, and ring widths were positively correlated, particularly with summer month precipitation prior to the year of growth.
French: Ainsi, les sites les plus productifs montraient une plus grande sensitivité au climat particulièrement avec les précipitations durant les mois d’été de l’année précédente.
English: However after June 1, 2006, I determined that the other appeal had not been heard as scheduled, and that a new hearing date had not been set for it.
French: Toutefois, après le 1er juin 2006, j’ai constaté que l’autre appel n’avait pas été entendu à la date prévue, et qu’aucune nouvelle date n’avait été fixée relativement à cette audience.
English: Despite the entry of several high-profile U.S. retail chain stores such as Wal-Mart and Price Costco into Canada in the 1990s, Mode 3 imports in Canada’s retailing market remained relatively stable over the reference period at about 13 percent of the industry total.
French: Tableau A3, en annexe.
English: She further stated that there is a need to include disability, both programmatically and financially, in all the poverty reduction and development programmes.
French: Elle a ajouté qu'il faudrait tenir systématiquement compte des questions relatives au handicap dans tous les programmes de réduction de la pauvreté et de développement, tant au niveau des programmes que des budgets.
English: Through the Catholic Church's Pastoral del Niño (Child Ministry), UNICEF provided support to improve basic social services in the areas of health, nutrition and water and sanitation in some 700 communities, and also helped to improved water and sanitation in 40 other poor communities.
French: L'UNICEF a, par l'entremise du programme de secours à l'enfance (Pastoral del niño) de l'Église catholique, fourni un appui pour améliorer les services sociaux de base dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans quelque 700 communautés et a également aidé à améliorer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans 40 autres communautés.
English: Participation by children in decision-making
French: Participation des enfants à la prise de décisions
English: The NHPD is of the view that salts and conjugates do not need to be expressly addressed in the NHP definition.
French: La DPSN est d'avis que les sels et les conjugués ne doivent pas être mentionnés expressément dans la définition des PSN.
English: Along with the examples of cartoons and comics from around the world, they help give a picture of just one aspect of human creativity that continues to entertain millions of people, young and old, every day.
French: Avec d’autres exemples de bandes dessinées et de dessins animés du monde entier, les pièces présentées contribuent à donner une idée d’un aspect de la créativité humaine qui continue de divertir quotidiennement des millions de personnes de sept à 77 ans.
English: The work requires frequent contacts to resolve or recommend solutions to unusually complex and controversial problems and proposals involving the interpretation of statutes, regulations, agreements or contracts and their application to complex accounting transactions.
French: Le travail exige des contacts fréquents pour apporter ou recommander des solutions à des problèmes parfois complexes et sujets à des divergences de vue et à des propositions impliquant l'interprétation des statuts, des règlements, ententes ou contrats et leur application à des opérations de comptabilité compliquées.
English: The Commission has doubts as to compliance with the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, in particular as regards the proportionality of the aid compared with the costs of restructuring the two companies and as regards the size of the contribution of the private investor in IGB.
French: La Commission éprouve des doutes quant au respect des prescriptions des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne la proportionnalité de l'aide par rapport aux coûts de la restructuration de ces deux entreprises et dans le cas de l'entreprise IGB, en ce qui concerne également l'importance de la contribution de l'investisseur privé.
English: The Centre offers programs including a self employment benefits program, a training program for franchisers, and a dot.com entrepreneurial program.
French: Le Centre offre divers programmes, y compris un programme d'avantages pour les travailleurs autonomes, un programme de formation pour les franchiseurs, et le programme des entrepreneurs point-com.
English: Meanwhile, local farmers had abandoned their traditional seeds.
French: Entre-temps, les cultivateurs locaux avaient abandonné les semences naturelles.
English: Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China Subsidy Case #:
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine n° de cas - subventionnement:
English: However, research conducted by Health Canada and internationally indicates that french fries and potato chips typically contain the highest levels of acrylamide.
French: Les recherches menées à Santé Canada et dans le monde révèlent toutefois que les frites et les croustilles sont, de façon générale, les aliments contenant la plus forte teneur en acrylamide.
English: To fulfil such roles, the EU increasingly relies on autonomous decisionmaking, based on space-based information and communication systems.
French: Afin d’assumer un tel rôle, elle mise de plus en plus sur une prise de décisions autonome s’appuyant sur des systèmes d’information et de communication basés dans l’espace.
English: The Committee asks for the next report to specify the total number of inspectors assigned to monitoring the application of health and safety regulations or, failing this, the proportion of time spent by the inspectors in monitoring these regulations.
French: Des sanctions administratives, y compris des amendes, peuvent ensuite être imposées, dont la plus sévère consiste à ordonner l’arrêt des équipements, des installations ou la fermeture des sites ou des ateliers qui présentent un danger jusqu’à élimination du risque.
English: This section explains how to add scenes to your movie, and how to work with scenes from multiple video files.
French: Cette section explique comment ajouter des scènes à votre film et comment travailler avec des scènes provenant de plusieurs fichiers d’acquisition.
English: With regard to interpretation, the Code of Criminal Procedure contains a series of provisions guaranteeing the right to an interpreter during the hearing when the person does not speak the language in question.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions qui garantissent le droit à l'assistance d'un interprète durant l'audience si l'intéressé ne maîtrise pas l'espagnol.
English: • Data - ICT intra-industry specialisation index, 1995-2000 (English)
French: • Data - ICT intra-industry specialisation index, 1995-2000 (Anglais )
English: It compresses the data received hence speeding up your web browsing experience.
French: Il compresse les données reçues et donc améliore votre expérience de navigation sur le Web.
English: Mr President, tonight's report by the Committee on Petitions responds to nine separate petitions received by this Parliament, bearing 43, 000 signatures, all calling for equal rights for disabled people.
French: Monsieur le Président, le rapport présenté ce soir par la commission des pétitions répond à neuf pétitions distinctes reçues par le Parlement, portant ensemble 43 000 signatures, et demandant toutes l'égalité des droits des personnes handicapées.
English: This proposal for a Directive is coherent with the revision of the acquis in respect of consumer protection, including the move towards full harmonisation, notably in the area of contract law.
French: La présente proposition de directive est cohérente avec la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, y compris la transition vers une harmonisation complète, notamment en matière de droit des contrats.
English: […] It is impossible to separate economics and defence from the general political structure.
French: […] Politique, économie et défense sont inévitablement unies.
English: This article speaks of the establishment of “a Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Committee) consisting of eighteen experts of high moral standing and acknowledged impartiality elected by States Parties from among their nationals, who shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of the different forms of civilization as well as of the principal legal systems”.
French: Cet article prévoit la constitution d'un “Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après dénommé le Comité) composé de dix-huit experts connus pour leur haute moralité et leur impartialité, qui sont élus par les États parties parmi leurs ressortissants et qui siègent à titre individuel, compte tenu d'une répartition géographique équitable et de la représentation des différentes formes de civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques”.