ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 54 Number of recognized political parties at national level 119
French: Tableau 54 Nombre de partis politiques reconnus à l'échelon national et régional 125
English: Effects of recosting by budget section and main determining factor.
French: Incidences de l'actualisation des coûts, par chapitre et par grand facteur de variation
English: In that connection, we ask for resolute support and full cooperation with the Committee's monitoring group to enable it to fulfil its mandated functions.
French: À cet égard, nous demandons l'appui résolu et la pleine coopération du groupe de contrôle du Comité pour le mettre à même de remplir les fonctions dont il a reçu mandat.
English: 65 arches are distributed over 5 pergolas and mark some of the paths or the entrance to different garden spots: the dirt track pergola , the yucca garden pergola , the orchard pergola , the well pergola , the secret garden pergola.
French: 65 arceaux soulignent certains chemins ou l’entrée des différents jardins et sont répartis en 5 pergolas : la pergola du chemin de terre , la pergola du jardin des yuccas , la pergola du verger , la pergola du puits , la pergola du jardin secret .
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 5 - Definition of VOC The definition for volatile organic compounds (VOC) comes from the Order adding toxic substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, section 1, published in the Canada Gazette, Part II, July 2, 2003.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 5 - Définition des COV La définition de « COV » a été extraite du Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), article 1, publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 2 juillet 2003.
English: These factors do not call into question the parameters, priorities, and objectives that Canada and Mali jointly adopted in November 2000.
French: Bien que ces éléments ne remettent pas en question les paramètres, priorités et objectifs adoptés conjointement par le Canada et le Mali en novembre 2000, ils ont incité les responsables du programme à revoir les approches et les modalités de livraison privilégiées jusqu’à maintenant.
English: Xylem sap can be collected easily in the winter from frozen branches or in the summer when transpiration should be measured as well.
French: La sève brute peut être facilement extraite des branches gelées en hiver, ou en été alors que le niveau de transpiration devrait également être mesuré.
English: Comenius Comenius Programme 1.1 Mobility 1.2 Partnerships 1.6 eTwinning 2.
French: Programme Grundtvig 4.1 Mobilité 4.2 Partenariats 5. Programme transversal 5.1 Mobilité des décideurs 5.1 Développement de la politique (autres) 5.1 Eurydice (1) 5.2 Langues (autres)) 5.3 ICT suivi du développement P P, M P F M
English: • Saving space means saving money
French: • Économiser de l'espace pour économiser de l'argent
English: inquiry, it did not seem justified to inquire into this new allegation, which raised matters that are also within the competence of the Court of Auditors. 1.5 The Ombudsman’s inquiries into this aspect of the complaint therefore revealed no maladministration.
French: L’appréciation des faits par le Médiateur 2.3 Il convient d’observer, tout d’abord, que la publication d’une brochure n’est pas un acte juridique, pas plus que l’élaboration d’un tel document ne fait l’objet d’une procédure précise établie par la loi ou par la pratique administrative.
English: True goodwill, respect, tolerance and equality will be necessary if we are to move forward.
French: Une véritable bonne volonté, le respect, la tolérance et l'égalité sont également nécessaires pour pouvoir aller de l'avant.
English: Policies of extending cooperation in the nuclear field to non-NPT States cannot run but counter to the provisions of the Treaty and to the detriment of its objectives and credibility.
French: Les politiques consistant à coopérer dans le domaine nucléaire avec des États n'ayant pas adhéré au TNP vont à l'encontre des dispositions du Traité, portent atteinte à la réalisation de ses objectifs et ne renforcent pas sa crédibilité.
English: • increased adoption of on-farm beneficial management practices by agricultural producers in the management of land, water, air, and biodiversity
French: • Adoption accrue, par les producteurs agricoles, de pratiques bénéfiques à la ferme pour la gestion des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité
English: There was also a necessity to pay close attention to what your fellow human beings, your fellow farmers, your fellow peasants were trying to say.
French: Il importait aussi de porter une attention particulière à ce que les autres êtres humains, les autres agriculteurs et les autres paysans essayaient de dire.
English: The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone.
English: TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1/Add.1
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/10/Rev.1/Add.1
English:   Eastern Europe   Another battle ground is Eastern Europe, where political changes have meant fertile fields for the tobacco giants.
French:   L'Europe de l'Est   L'Europe de l'Est, où les remous politiques favorisent l'emprise des géants du tabac, constitue un autre champ de bataille.
English: Consequently these principles must be considered when drawing up an instrument on mutual recognition and enforcement of non-custodial pre-trial supervision measures.
French: Il faut donc tenir compte de ces principes lors de l'élaboration d'un instrument sur la reconnaissance mutuelle et sur l'exécution des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté.
English: The words of this citation jump out with brilliance and incitement to a more conscientious undertaking of social responsibility, a responsibility incumbent on all of us.
French: Le texte de cette citation déborde de vivacité et d'incitation à une plus grande prise de conscience des responsabilités qui incombent à chacun d'entre nous.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2008 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2008 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: • Session C-3 Global knowledge flows – the spatial dimension
French: • Séance C3 Transferts de connaissances intégrés : dimension spatiale
English: Labour Force Activity, 1991 Census of Canada, 1993.
French: Activités sur le marché du travail, Recensement du Canada de 1991, 1993.
English: Forest Certification There is a growing demand in the U.S. marketplace for wood products to be accompanied by some form of evidence that the product has been manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: Certification forestiÃ¨re On relÃ¨ve dans le marchÃ© amÃ©ricain une demande de plus en plus forte voulant que les produits du bois soient accompagnÃ©s d'une attestation que le produit a Ã©tÃ© fabriquÃ© avec du bois provenant de forÃªts faisant l'objet d'un amÃ©nagement durable.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00000716 Position Title Senior Regional Staff Officer Previous Position Classification PM 02 Reclassified Position Classification PM 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00000716 Titre du poste Agent de Programme senior régional/agente de Programme sénior régionale Classification antérieure du poste PM 02 Classification de poste reclassifié PM 04 Numéro d'emploi
English: Although this facility is repayable on demand, financial institutions must have well-founded reasons for demanding repayment before the facility comes to maturity.
French: Même si de tels emprunts sont remboursables à vue, les institutions financières doivent avoir de bonnes raisons pour exiger le remboursement de la facilité avant l'échéance.
English: Their role involves not only promoting good ethnic relations externally, but also internally within the police organization, including ensuring that discrimination on ethnic or related grounds does not take place (or if it does, is dealt with effectively).
French: Leur rôle consiste non seulement à promouvoir de bonnes relations inter-ethniques à l’extérieur, mais aussi au sein de la police, y compris en s’assurant de l’absence de discrimination fondée sur des motifs ethniques (et le cas échéant, en la traitant efficacement).
English: ECU 225 million in 1995; ECU 99 million in 1996; ECU 19 million in 1997.
French: · Afrique du Sud (4) 45 56 199 Total 22 220 23 675 26 939 (1) Dont capital-risque sur ressources budgétaires:
English: It finds that the goalie pads do not fall within either of these two descriptions.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2 des Règles générales, et ainsi de suite.
English: Let me take this opportunity to appeal to the United Nations, the international community and our friends to support the Special Court to enable it to accomplish its mandate.
French: Je saisis cette occasion pour appeler l'ONU, la communauté internationale et nos amis à appuyer le Tribunal spécial afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: Their success rates are lower than for clients in general.
French: Leur taux de réussite est inférieur à celui de l’ensemble des clients.
English: In 1999, a State Ordinance on public information passed Parliament, providing every citizen with the right to ask and receive information the Government used to reach certain decisions or prepare legal measures.
French: Le Gouvernement est tenu de donner cette information et ne peut refuser que dans certains cas limités − concernant la sécurité publique et nationale ainsi que les poursuites dans le cas d'infractions pénales.
English: M ore exacting or in addition to a s pecification s uch as A STM , A PI or CSA Source:
French: Produit néces s itant des approbations plus exigeantes ou autre que A STM , A PI ou CSA . Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Implemented a graphical user interface for controlling a Sony AIBO robot.
French: Réalisation d'une interface graphique de contrôle d'un AIBO (robot Sony) robot.
English: The Subcommittee also noted that, to date, the Centre had conducted 25 nine-month postgraduate courses: 11 on remote sensing and geographic information system (GIS), 5 on satellite communications, 5 on satellite meteorology and global climate and 4 on space and atmospheric science.
French: Il a noté aussi qu'à ce jour, le Centre avait organisé 25 stages de formation universitaire supérieure de neuf mois: 11 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), 5 sur les communications par satellite, 5 sur la météorologie par satellite et le climat mondial, et 4 sur les sciences spatiales et atmosphériques.
English: Macdonald Professor of Political Economy and later as Dean of arts. along the way, he acquired a reputation as a top-notch teacher and writer.
French: Macdonald d'économie politique, puis comme doyen de la Faculté des arts. Entre-temps, il acquit une grande renommée en tant qu'enseignant et écrivain.
English: (b) Chaque positon intermédiaire des commandes de richesse qui correspond à un réglage d'utilisation normale, doit être identifiable à la vue et au toucher.
French: (d) Le débit d'oxygène et l'équipement en oxygène pour les avions pour lesquels la certification pour l'utilisation au-dessus de 40 000 pieds est demandée, doivent être approuvés.
English: Regrettably, however, I cannot go along with him.
French: Malheureusement, je ne peux toutefois pas le suivre sur cette voie.
English: The name "Johann Strauss" embodies the hotel's Viennese charm and flair.
French: Le nom "Johann Strauss" incarne tout le charme et l'esprit de Vienne.
English: Another felt that the three tiers seemed to be duplicative of each other.
French: L'autre a jugé que l'approche à trois niveaux semblait entraîner des chevauchements d'efforts.
English: The LateRooms rates for Villa Marina - Silver Award Winning in Torquay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Villa Marina - Silver Award Winning à Torquay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To reduce this risk, the CWB could institute storage payments to grain companies in the event of delayed sales.
French: Afin de réduire ce risque, la CCB pourrait verser des indemnisations des frais de stockage aux sociétés céréalières si les appels de livraison étaient tardifs.
English: Apart from this aspect, relocation costs were reduced by optimizing the use of the Dag Hammarskjöld Library building.
French: Cet aspect mis à part, les coûts de déménagement ont été réduits grâce à l'utilisation optimale du bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment. Amendment 3 Citation 2
French: Toutes les actions éligibles à un financement au titre de la proposition servent l'objectif ultime de la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Dividend income file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9326.htm (3 of 8) [5/31/01 9:23:51 AM]
French: Graphique D En 1990, la proportion de dividendes déclarées ....
English: He further advised them that, should they decide to nominate a candidate or candidates, then, in accordance with paragraph 1 (b) of article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, they should take into account the importance of a fair representation of female and male candidates.
French: Ils ont, d'autre part, été avisé que, s'ils décidaient de présenter un candidat ou des candidats, ils devraient alors, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tenir compte de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats.
English: What is a national forest programme (nfp)?
French: Qu'est-ce que c'est, un Programme Forestier National (PFN)?
English: The federal state has devolved wide-ranging powers including those for housing, urban planning, urban renewal (including Structural Funds delivery), economic development and the environment to the regions, and education, health, linguistic matters and cultural development to the Communautés.
French: L'État fédéral a délégué de vastes pouvoirs notamment ceux pour le logement, la planification urbaine, la rénovation urbaine (dont la remise des fonds structurels), le développement économique et l'environnement aux régions, et l'éducation, la santé, les questions linguistiques et le développement culturel aux Communautés.
English: On the whole, the Department's comments have been welcomed and included in the final version of these directives.
French: Règle générale, les commentaires du ministère sont bien accueillis et sont incorporés à la version finale de ces Directives.
English: Commitments are generally weak and oriented primarily to the sea lamprey.
French: Les engagements sont en général timides et visent surtout la lamproie marine.
English: While inputs gathered in the 2007 consultation are reflected in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles (A/HRC/7/32), a more detailed account of all views and comments is found in a background paper prepared for the seminar and in a final technical review of the process.
French: Les contributions issues de la consultation de 2007 sont présentées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le projet de principes directeurs (A/HRC/7/32), mais on trouvera un compte rendu plus détaillé de l'ensemble des vues et observations formulées dans un document de travail établi pour le séminaire ainsi que dans un bilan technique final du processus.
English: UNHCR phased out assistance for higher secondary education in 1992 due to lack of credible students.
French: Le HCR a éliminé l'aide au titre du second cycle du secondaire en 1992 en raison d'une pénurie d'élèves crédibles.
English: The choice of dramatized dialogues for propaganda was astute: surviving texts from the 1790s show that some at least were intended to be read aloud at public meetings, at a time when it is estimated that less than 5% of the French-speaking population could read.
French: Ces textes sont évidemment les précurseurs des revues satiriques, étoffées de chansons et de numéros de danse et truffées de références à l'actualité du temps, qui domineront la scène montréalaise dans les années 1890 et perdureront assez longtemps au XXe siècle.
English: For example, land use change likely had a cooling influence in northern mid-latitudes.
French: Par exemple, le changement d'affectation des terres a probablement eu un effet refroidissant aux latitudes moyennes de l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: This report is an ode to nuclear energy, the carbon market and the Desertec project.
French: par écrit. - Ce texte est une ode au nucléaire, au marché carbone et au projet Desertec.
English: Across the system of national parks, individual parks have developed a variety of effective relationships with universities and colleges on a case-by-case basis.
French: Dans le réseau des parcs nationaux, certains parcs ont individuellement noué, au cas par cas, toutes sortes de bonnes relations avec les universités et collèges.
English: Kuwaiti officials proposed that the transfer of the archives take place at Camp Abdally, in the Kuwaiti sector of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait.
French: Les représentants des autorités koweïtiennes ont proposé que le transfert des archives ait lieu à Abdally, dans le secteur koweïtien de la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït.
English: Benchmarking Information In response to the many COBIT user requests, the Information Systems Audit and Control Association (ISACA) conducted a self-assessment survey from March to June 2002, to assess the average maturity of the 15 most important COBIT processes8.
French: Information de benchmarking En réponse à de nombreux utilisateurs du COBIT, l’ISACA (Information Systems Audit and Control Association) a effectué un sondage d'auto-évaluation de mars à juin 2002 afin d'évaluer la maturité moyenne des 15 processus COBIT les plus importants8.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.15/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.15/Rev.1 est adopté compte tenu des amendements et rectifications apportés oralement.
English: • In support of culture, diversity and sport, Budget 2005:
French: • Pour soutenir la culture, la diversité et les sports, le budget de 2005 :
English: ◦ In 2007-2008 and 2008-2009 repeat your 2006-2007 Main Estimates amounts.
French: ◦ Pour 2007-2008 et 2008-2009, répétez les données du Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: It was also recommended that the appropriate raw data should be provided for entry into the ISA database.
French: Il a également été recommandé de fournir les données brutes appropriées afin de les entrer dans la base de données de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: In 2004, I spent six months in East Africa, as part of my master’s program in development and international relations, working with young people to promote HIV/AIDS awareness and community leadership.
French: En 2004, j’ai passé six mois en Afrique de l’Est dans le cadre de mon programme de maîtrise en développement et en relations internationales. J’ai alors travaillé avec des jeunes dans les domaines de la sensibilisation au VIH/sida et de l’animation sociale.
English: Percentage of population under 15 (26 August 1996): 35.4 per cent
French: Pourcentage de la population âgée de moins de 15 ans (26 août 1996): 35,4 %
English: National evaluation associations facilitate collaboration and exchange among evaluators from the governmental, institutional, academic, non-governmental and private sectors.
French: Ces associations facilitent la collaboration et les échanges entre les secteurs public, institutionnel, universitaire, non gouvernemental et privé.
English: Identified males seen to interfere at least once did not differ significantly with respect to breeding experience from those never seen to interfere, but the former group had paired with their mates for significantly fewer years than the latter.
French: Les mâles identifiés qui ont été vus au moins une fois en train d'intervenir ne différaient pas significativement par leur expérience sexuelle de ceux qui ne sont jamais intervenus, mais ils s'étaient accouplés avec leur propre partenaire pour moins d'années que les oiseaux du second groupe.
English: Provision of quality health services is a labour-intensive business which requires qualified health workers.
French: La fourniture de services de santé de qualité exige un main-d'œuvre nombreuse, et par conséquent un personnel de santé qualifié.
English: According to the information provided by the Ombudsman, children call basically during the school term, taking advantage of break time or school holidays, or when they are alone at home.
French: D'après les données fournies par le Médiateur, les enfants appellent essentiellement pendant la période scolaire, profitant des heures de récréation et des jours fériés ou quand ils sont seuls chez eux.
English: This provision still remains in force. 159.
French: En fait, elle prévoyait une "Prokuratura" de style soviétique.
English: The lease rates will then be calculated accordingly.
French: Les taux de location sont ensuite calculés sur cette base.
English: Mine Education is essential, as shown in this picture of a MAG risk education session with children from Magwi primary school, Sudan (credits:
French: Conscientiser la population du danger que représentent les mines est essentiel, tel que le démontre cette photo prise lors d'une séance d'information du MAG avec des enfants d'une école primaire de Magwi, au Soudan (photo:
English: Summary of the Committee's activities during the reporting period
French: Résumé des activités du Comité durant la période considérée
English: Canadian Public Health Association 2002 Position Papers & Resolutions
French: Association canadienne de santé publique - Résolutions et motions 2002
English: An analysis of the compiled data, from the inception of the ITCE in October 2000 to the end of March 2005, reveals that over $1171 million has been raised from 1680
French: Les données rassemblées depuis la création du CIIE, soit d’octobre 2000 jusqu’en mars 2005, montrent que 1 680 émissions d’actions accréditives ont permis de 3
English: It stated that Jordan had benefited greatly from the activities of WIPO, but also hoped that the development cooperation activities of WIPO in the field of copyright and neighboring rights could reach the same scale as those in the field of industrial property.
French: La Jordanie, qui a retiré de grands bénéfices de ces activités, espère en même temps que les activités de coopération pour le développement de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins pourront égaler en importance celles qui sont menées dans le domaine de la propriété industrielle.