English: Corporate Services Provide strategic planning, policy coordination and review services to the National Archives; provide human, financial, security, materiel and accommodation services to the National Archives and the National Library of Canada, including the delivery of new accommodation for the National Archives; and provide information management and technology services to the National Archives. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Acquisition and Holdings Management 16,016 . . . . . 16,016 15,051 Management of Government Information 7,373 . . . . . 7,373 7,478 Services, Awareness and Assistance 11,552 1,765 13,317 13,018 Corporate Services 16,059 . . . . . 16,059 15,287 51,000 1,765 52,765 50,834 4-16
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Revendications Subvention aux Cris de la Baie-James, aux Cris Oujé-Bougoumou et aux Naskapis du Québec 48 794 000 47 634 000 Subventions en capital aux bandes cries et naskapies du Québec 11 562 000 21 391 000 Subvention à la Société Makivik dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 318 000 311 000 Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières 121 890 000 77 888 000 Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales 10 941 000 13 515 000 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 139 810 000 148 134 000 Subventions aux bandes visées par le règlement de revendications territoriales portant sur des droits fonciers issus des traités des provinces de la Saskatchewan et du Manitoba 23 775 000 23 775 000 Subvention à l'Association des municipalités rurales de la Saskatchewan pour le paiement aux municipalités rurales d'une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan 1 000 000 2 500 000 Subvention à la province de Saskatchewan pour le paiement aux districts scolaires d'une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan 1 000 000 2 500 000 Services aux Indiens et Inuits (L) Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités 1 400 000 1 400 000 Subventions aux bandes indiennes de la Colombie-Britannique tenant lieu d'une rente par habitant 300 000 300 000 Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d'aide à l'éducation primaire et secondaire 400 000 400 000 Subventions accordées aux Indiens et Inuits pour favoriser l'essor de leur régime d'éducation postsecondaire 4 500 000 4 500 000 Subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor culturel 45 000 45 000 Subventions accordées à titre d'aide sociale aux Indiens démunis qui habitent dans les réserves 11 000 000 11 000 000 Subventions pour offrir des services, culturellement adaptés, de prévention d'abus et de protection aux enfants Indiens qui habitent dans des réserves 5 621 000 5 621 000 Subventions aux étudiants et à leurs chaperons pour promouvoir la sensibilisation à la protection contre les incendies dans les écoles dont les bandes et le gouvernement fédéral assurent le fonctionnement 136 000 136 000 Subventions aux bandes indiennes, à leurs conseils de district et aux collectivités inuites pour soutenir leur administration 197 562 000 186 795 000 3-6