ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, NGOs have formal statutes or other governing document setting out their mission, objectives and scope.
French: Bien qu'elles puissent avoir des salariés et mener des activités qui produisent des revenus, elles ne distribuent aucun bénéfice à leurs membres ou à leur direction;
English: The World Summit on Food Security to be held in Rome in November should pave the way for the creation of a global governing system and accountability mechanism for food security.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui se tiendra à Rome en novembre devrait ouvrir la voie à la création d'un système mondial de réglementation et d'un mécanisme de responsabilisation en matière de sécurité alimentaire.
English: Amartya Sen, “What is the role of legal and judicial reform in the development process?”, statement made at the World Bank Legal Conference entitled “Role of Legal and Judicial Reform in Development”, Washington, D.C., 5 June 2000.
French: Amartya Sen, “What is the role of legal and judicial reform in the development process?”, déclaration faite à la Conférence juridique de la Banque mondiale intitulée “Role of Legal and Judicial Reform in Development”, Washington, 5 juin 2000.
English: 2006-11-27 — 12 Wing 403 (Hel) OTS provides tactical training for new role of Sea Kings October was an intense month for 11 CH-124 Sea King helicopter pilots who received tactical flight training from 403 Helicopter Operations Training Squadron pilots at CFB Gagetown in preparation for deployment with the Standing Contingency Force... »
French: 2006-11-27 — 12e Escadre Des équipages de Sea King s’entraînent au nouveau rôle de l’aviation tactique Octobre a été un mois laborieux pour 11 pilotes d'hélicoptère Sea King CH&#8209;124 qui ont reçu une instruction au vol tactique par des pilotes du 403e Escadron d'entraînement opérationnel... »
English: Geographic breakdowns reflect the province of hospitalization.
French: Les données sur les taux
English: About 2,200 respondents in households with at least one child between the ages of 5 and 14 were identified in order to examine children’s sport participation in terms of various parental and household characteristics.
French: Quelque 2 200 répondants de ménages comptant au moins un enfant de 5 à 14 ans ont ainsi été recensés afin d’étudier la participation des enfants à un sport, tout en tenant compte des diverses caractéristiques des parents et des ménages.
English: The investment portfolio of the Fund had increased from $15.2 billion at the end of 1999 to $17.1 billion as at 31 December 2001, an increase of 12.4 per cent, as against 10 per cent for the previous biennium.
French: Le portefeuille de titres de la Caisse est passé de 15,2 milliards de dollars à la fin de 1999 à 17,1 milliards au 31 décembre 2001, ce qui représente une augmentation de 12,4 %, contre 10 % enregistrés au cours de l'exercice biennal précédent.
English: The world’s leading brand of vitamins is made from ingredients grown on our own certified organic farms.
French: La principale marque au monde de vitamines est à base d’ingrédients cultivés dans nos propres fermes certifiées biologiques.
English: Parliament needs enough information to hold ministers accountable for the government’s use of resources and the results it achieves.
French: Ce dernier doit disposer d’une information suffisante pour tenir les ministres responsables de l’utilisation des ressources et des résultats obtenus par le gouvernement.
English: • Various federal bodies acting as observers
French: • Divers organismes fédéraux agissant à titre d'observateurs
English: Synergy has different meanings, depending on whether one is speaking in technical, economic or organisational terms.
French: La synergie se définit différemment selon que l'on prend en compte la dimension technique, économique ou organisationnel.
English: They included the first review of CSIS's role in the terrorist entity listing process, counter proliferation, counter intelligence, terrorist financing in Canada, a Security Liaison Post abroad, a CSIS regional office, and CSIS's exchanges of information with close allies.
French: Outre la première qui traite du rôle de celui-ci dans le processus d'inscription des entités terroristes, ces études portent sur divers sujets : la lutte contre la prolifération, le contre-espionnage, le financement du terrorisme au Canada, un bureau de liaison-sécurité à l'étranger, un bureau régional du Service et les échanges d'information de celui-ci avec les proches alliés.
English: In the view of UNOMIG, the build-up of forces and emotions during the incident could easily have led to fatalities.
French: D'après les observateurs de la MONUG, le déploiement de forces et l'escalade de la tension au cours de l'incident auraient aisément pu entraîner des pertes en vies humaines.
English: Such material is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.2.
French: Ces éléments sont reproduits dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.2.
English: Part C. Substances with Recommendations for Controlling Exposure In examining the need for guidelines for pollutants listed in this part of the document, the scientific literature was reviewed for pollutants listed in Parts A and B of this section.
French: Partie C. Substances faisant l’objet de recommandations pour la limitation de l’exposition En étudiant la nécessité de directives pour les polluants énumérés dans cette partie, la documentation scientifique a été examinée de la même manière que les polluants énumérés dans les Parties A et B de la présente section.
English: • Develop evaluation mechanisms for continuous improvement of programs; 
French: • créer des outils d’évaluation et d’amélioration continue des programmes;
English: Former Article 10 Request for Recordal of Change in Applicant or Owner
French: Ancien Aarticle 10 Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire
English: We recognize and affirm the importance and necessity of international cooperation for the sustainable development of lower-middle-income countries, to complement national efforts for carrying out national priority programmes and fulfilling commitments to implement the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons et réaffirmons l'importance et la nécessité de la coopération internationale pour le développement durable des pays à revenu moyen inférieur, en complément des efforts nationaux de réalisation des programmes prioritaires et des engagements à l'égard des objectifs du Millénaire.
English: Philip Morris, Annual Report, 1992.
French: Meredith, L., « Marketing determinants of U.S. direct investment in Canadian manufacturing industries », The Columbia Journal of World Business, volume 19, automne 1984, 72-78.
English: Furthermore, a special chamber for war crimes within the Belgrade District Court is now hearing another war crimes case, and there are no major problems to be noticed in the way the proceedings are being conducted thus far.
French: En outre, une chambre spéciale des crimes de guerre au Tribunal de première instance de Belgrade est actuellement saisie d'une autre affaire de crimes de guerre et, à ce jour, aucun problème majeur n'est survenu dans le déroulement de la procédure.
English: ACT Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) [ See amending acts ].
French: ACTE Décision du Conseil, du 20 décembre 2000, relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001 - 2005) [ Voir actes modificatifs ].
English: (e) Advice on legislation and practice at the country level.
French: e) Prestation de conseils sur les législations et les pratiques nationales.
English: In these transferred communities, there are a variety of public health service delivery models. For instance, First Nations can hire their own public health staff, make arrangements with provincial public health to get service, or choose to purchase back some of the public health services from FNIHB.
French: Le cas échéant, il existe divers modèles de prestation des services de santé : les Premières Nations peuvent engager leur propre personnel de santé publique, s’entendre avec les services de santé provinciaux pour obtenir le service ou choisir de racheter une partie des services publics de la Date de la dernière révision : le 21 juillet 2006 11
English: Given the importance that Canadians attach to the privacy of their personal health information, Health Canada is actively working to harmonize privacy protection and address the wide variations that currently exist in Canada.
French: Étant donné l’importance accordée par la population canadienne à la protection des renseignements personnels en matière de santé, Santé Canada travaille activement à uniformiser les mesures de protection de la vie privée et à éliminer les nombreuses différences qui existent à ce sujet au Canada.
English: Australia, Denmark and Ireland supported these amendments.
French: L'Australie, le Danemark et l'Irlande ont appuyé ces modifications.
English: 61.15 Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
French: 61.15 Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les collants (bas-culottes), bas et mi-bas à compression dégressive (les bas à varices, par exemple), en bonneterie.
English: To download the educator's guide click here.
French: Pour télécharger le guide de l'enseignant, cliquez ici.
English: The Law on the Ombudsman foresees the opening of 6 regional offices: Kumanovo, Kicevo, Stip, Bitola, Tetovo and Strumica.
French: Conformément à la loi sur le Médiateur, six bureaux régionaux ont été créés à la fin de 2004 à Kumanovo, Kicevo, Stip, Bitola, Tetovo et Strumica.
English: At the twentieth special session of the General Assembly and in the 1988 Convention, States were encouraged to consider enacting legislation to transfer or receive proceedings in criminal matters and to take other steps to facilitate the transfer of such proceedings.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans la Convention de 1988, les États ont été encouragés à envisager d'adopter une législation leur permettant de transférer ou recevoir des poursuites pénales et de prendre d'autres mesures destinées à faciliter ce transfert.
English: The interior study area was surveyed between 25-28 July 2001.
French: La rÃ©gion intÃ©rieure a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e entre le 25 et le 28 juillet 2001.
English: Perhaps we have recognized implicitly that these programs are as important for their development of cognitive capacity as they are for the knowledge that students acquire from them.
French: Peut-être reconnaissons-nous implicitement que ces programmes sont aussi importants pour le développement de leur capacité cognitive qu’ils le sont pour les connaissances qu’en tirent les étudiants.
English: The Central African Republic continued to receive large numbers of refugees in 1999, primarily from the neighbouring Democratic Republic of the Congo.
French: La République centrafricaine a continué en 1999 à accueillir un grand nombre de réfugiés, provenant surtout de la République démocratique du Congo, pays limitrophe.
English: The UNAIDS cosponsors and secretariat have also focused on responding to the findings of an independent assessment of progress in implementing the GTT recommendations that was presented to the PCB in June 2007.
French: Les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA ont également accordé une attention particulière aux conclusions d'une évaluation indépendante des progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, présentées au Conseil de coordination du Programme en juin 2007.
English: • Accessibility – ease with which the gloves can be donned or doffed;
French: • Accessibilité – gant facile à enfiler ou à enlever;
English: In this paper I will show that the same neural circuits involved in action control and in the first person experience of emotions and sensations are also active when witnessing the same actions, emotions and sensations of others, respectively.I will posit that the mirror neuron systems, together with other mirroring neural clusters outside the motor domain, constitute the neural underpinnings of embodied simulation, the functional mechanism at the basis of intentional attunement.
French: Dans cet article je montrerai que les mêmes circuits neuronaux qui interviennent dans le contrôle de l’action et dans l’expérience en première personne des émotions et des sensations sont actifs aussi quand nous sommes les témoins de ces mêmes actions, émotions et sensations chez les autres. Je poserai comme principe que les systèmes de neurones miroir, ainsi que d’autres groupes de neurones de mise en miroir en dehors du domaine moteur, constituent les bases neuronales de la simulation intégrée, le mécanisme fonctionnel qui est à la base de la mise en phase intentionnelle.
English: The brief description that we gave of this notion concurs, to a certain extent, with the statements of attitudinal objectives of certain official school curricula aimed at stimulating learners’ curiosity, respect and critical assessment of the ways of life and other socio-cultural aspects of the countries in which the foreign language being learned is spoken: enhancement of the socio-linguistic behaviour which encourages convivial relationships; enhancement of the personal enrichment that can be gained from relations with people who belong to different cultures; and a receptive attitude to information available in a foreign language.
French: La description succincte que nous en avons avancé, rejoint, d’une certaine manière, l’énoncé des objectifs concernant « l’attitude », de certains programmes d’enseignement officiels qui visent à susciter chez les apprenants « curiosité, respect et évaluation critique des manières de vivre et autres aspects socioculturels des pays où l’on parle la langue étrangère étudiée; valorisation des comportements sociolinguistiques qui favorisent les rapports de convivialité; valorisation de l’enrichissement personnel que supposent les relations avec les personnes appartenant à d’autres cultures; attitude réceptive devant les informations disponibles en langue étrangère. » 31
English: Development of foundation information is being completed and includes an analysis of U.S. measures, refinement of inventory information, and a review of temporal factors relating to VOCs emissions from solvents.
French: Le développement d'informations de base est en voie d'être complété et comprend une analyse des mesures américaines, de l'information relative au perfectionnement de l'inventaire, ainsi qu'une revue des facteurs temporels reliés aux émissions de COV provenant des solvants.
English: Address: 142 Rue Principale Address:
French: Adresse : 142 Rue Principale Adresse :
English: Students possessing RLSS Bronze Medallion are exempted from the aquatics requirement for graduation.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This procedure is regulated in a contract – an "Administrative Arrangement" – between the organisation and the Council of Europe.
French: Cette procédure est réglée par un contrat appelé «Arrangement Administratif» entre l’organisation et le Conseil de l’Europe.
English: Josef Vozár Institute of State and Law Bratislava Brankica Petković Peace Institute/Mirovni institut Ljubljana Jernej Rovšek Human Rights Ombudsman Ljubljana
French: Josef Vozár Institute of State and Law Bratislava
English: Sweden proved years ago that switching is possible.
French: Les Suédois ont montré il y a déjà des années que c’était possible.
English: This response is very familiar to military members, who quickly learn that surviving in the CF requires a high tolerance for personal inconveniences and minor disappointments.
French: Les militaires connaissent bien cette réaction, eux qui apprennent très vite que, pour survivre dans les Forces, il faut une forte dose de tolérance aux désagréments et aux petites déceptions.
English: By offering a range of more than 1400 product variants WIKUS is leading the world market when cutting metal and is Europe’s largest manufacturer of band saw blades.
French: En proposant une gamme de plus de 1400 produits, WIKUS est le leader mondial dans le débit des métaux et le plus grand fabricant européen de lames de scie à ruban.
English: Any breach could lead to the withdrawal of accreditation, i.e. of the possibility of physical access to the premises of the EP.
French: Grâce au système d’autorégulation encouragé par la Commission, diverses organisations de coordination des spécialistes des affaires publiques européennes (consultants et sociétés de consultants) ont adopté des codes de conduite facultatifs.
English: If working alone, without an agent or promoter, contacting venues at an early stage is of vital importance.
French: Si vous travaillez seul, c’est-à-dire sans agent ou organisateur, il est essentiel de communiquer avec des salles en phase initiale.
English: they disagree as to the proper interpretation of the terms "all comparable export transactions " and "margins of dumping" in Article 2.4.2 as they relate to zeroing.
French: WT/DS264/AB/R Page 33 sous-groupes, la prescription de l'article 2.4.2 est satisfaite et que, par conséquent, l'obligation de prendre en compte "toutes les transactions à l'exportation comparables" ne s'étend pas au stade de l'agrégation.
English: Congratulations to Maria Iacovino from Italy who wins the first prize of a trip to attend an activity at the Council of Europe's European Centre for Modern Languages in Graz, Austria.
French: Félicitations à Maria Iacovino d'Italie qui gagne le premier prix, un voyage à Graz pour participer à une activité du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe à Graz, Autriche.
English: The national poverty reduction strategy also addressed poverty among women, mainly through education.
French: Enfin, la stratégie nationale de réduction de la pauvreté s'attaque également au problème de la pauvreté des femmes - notamment par le développement de l'éducation.
English: Recovery of the Spring Blue-eyed Mary is considered feasible, but its recovery will be contingent on additional studies.
French: Le rÃ©tablissement de la collinsie printaniÃ¨re est considÃ©rÃ© comme possible, mais il dÃ©pendra dâ€™autres Ã©tudes.
English: • Public Service-Wide Employee Survey (2002 and pending) Heightened awareness among managers and employees Documents available on the Treasury Board of Canada, Secretariat Web site (www.tbs-sct.gc.ca/ollo)
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (2002 et à venir) Sensibilisation des gestionnaires et des employés Documents disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/ollo/français)
English: • Governor in Council/Minister of Finance—The Government, through references from the Minister of Finance, looks to the Tribunal for reliable economic and trade analysis and advice, usually within compressed time frames, and for the purpose of meeting Canada’s trade obligations.
French: Au moyen de saisines du ministre des Finances, le gouvernement se tourne à l’occasion vers le Tribunal pour obtenir des analyses fiables et des conseils judicieux sur des questions économiques et commerciales, généralement dans des délais serrés; il compte aussi sur le Tribunal pour que les obligations commerciales du Canada soient respectées.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly decided that requests for exemption under Article 19 of the Charter must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests (resolution 54/237 C).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond (résolution 54/237 C).
English: Of this amount, approximately $2.4 million was expended on corporate taxes and other corporate adjustments, and $800,000 was transferred to the grants and contributions budget to create more exchanges, leaving $2.3 million available to the Program to cover operating and salary expenses Grants and contributions Table 7 describes the cost per exchange for each program component.
French: De ce montant, environ 2,4 millions de dollars ont servi pour payer l'impôt des sociétés et d'autres ajustements et 800 000 dollars ont été transférés au budget des subventions et contributions afin qu'un plus grand nombre d'échanges puissent être organisés, ce qui fait que le programme dispose de 2,3 millions de dollars pour couvrir les dépenses de fonctionnement et salariales.
English: 19/ 00 Slide-valve gear or valve arrangements with reciprocatory and other movement of same valve, other than provided for in group F 01 L 17/00, e.g. longitudinally and in cross direction of working cylinder 19/ 02 . Drive, or adjustment during operation, peculiar thereto
French: 19/ 00 Systèmes de distribution à tiroirs comportant la combinaison d'un mouvement alternatif et d'un autre mouvement pour le même tiroir, autres que ceux couverts par le groupe F 01 L 17/00, p.ex. dont les tiroirs se déplacent dans des directions longitudinale et transversale par rapport au cylindre moteur 19/ 02 . Commande ou réglage pendant la marche particuliers à ces systèmes
English: Its judgement was communicated to the parties on 14 January 1997.
French: L'arrêt fut notifié aux parties le 14 janvier 1997.
English: After two world cups, Cabarete has definitely put itself and kitesurfing on the map.
French: Après quatre coupes mondiales, Cabarete et le sport lui-même se sont définivement fait connaître.
English: An adviser of the Anti-Money Laundering Unit of UNODC introduced topic (iv) under the subtheme.
French: Un conseiller du Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent de l'ONUDC a présenté le sujet iv) relevant du thème subsidiaire.
English: Regarding individual complaints, he stated that the potential of the procedure remained to be fully exploited.
French: S'agissant des communications présentées par des particuliers, il a déclaré que la procédure n'avait pas encore donné tous les résultats escomptés.
English: Nevertheless, the economic view of a very successful and dynamic transport sector is juxtaposed with increasing social and ecological ramifications.
French: Le secteur des transports, très prospère et dynamique du point de vue économique, s’est cependant trouvé confronté à des charges sociales et écologiques de plus en plus lourdes.
English: Dr. Chih-Ping Chou Department of Preventive Medicine University of Southern California 1540 Alcazar Ave CHP 207 Los Angeles, California 90033 (1990 article):
French: Dr. Chih-Ping Chou Department of Preventive Medicine University of Southern California 1540 Alcazar Ave CHP 207 Los Angeles, Californie 90033 (article de 1990) :
English: These are proposals that we naturally support.
French: Nous sommes évidemment favorables à ces propositions.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation II Making a Difference: a Vision of Service Transformation A. GOL and beyond:
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services II.
English: • Day for the elimination of racial discrimination
French: • Les militaires de Valcartier s’entraînent parmi les cactus!
English: Other published titles include the text of the Vienna Declaration and Programme of Action and the implementation report submitted by Portugal.
French: D'autres titres publiés incluent le texte de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et le rapport d'application présenté par le Portugal.