ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with this condition, any benefits which commenced to be paid before 1992 are not affected.
French: • le régime est modifié pour mettre à jour la rémunération de base; Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes à cette condition, toutes les prestations qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées.
English: The meeting was suspended for an informal question and answer period.
French: La séance est suspendue pour une séance informelle de questions et de réponses.
English: Collaborative Arrangements 2. Special Operating Agencies:
French: Les mécanismes de collaboration 2.
English: These systems shall operate on the basis of compatible data transmission and processing procedures and facilities to be agreed upon by the Riparian Parties.
French: Ces systèmes reposent sur des procédures et des installations de transmission et de traitement de l'information compatibles qui font l'objet d'un accord entre les Parties riveraines.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/Marketing Tourism Multiple* All Businesses Clients Number 278 100 69 121 69 323 960 Distribution (%) 29.0% 10.4% 7.2% 12.6% 7.2% 33.6% 100.0% Disbursements Amount ($'000) $10,480 $5,402 $6,423 $1,935 $5,408 $15,335 $44,983 Distribution (%) 23.3% 12.0% 14.3% 4.3% 12.0% 34.1% 100.0% ($'000) $37.7 $54.0 $93.1 $16.0 $78.4 $47.5 $46.9 *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority. 3.2 Other Sources of Financing Aboriginal businesses are often eligible for financial support from private and other public sources, in addition to ABC.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Entreprises clientes Nombre 278 100 69 121 69 323 960 Répartition ( %) 29,0% 10,4 % 7,2 % 12,6 % 7,2 % 33,6 % 100,0% Déboursés Somme (en milliers de dollars) 10 480 $ 5 402 $ 6 423 $ 1 935 $ 5 408 $ 15 335 $ 44 983 $ Répartition ( %) 23,3 % 12,0 % 14,3 % 4,3 % 12,0% 34,1 % 100,0% (en milliers de dollars) 37,7 $ 54,0 $ 93,1 $ 16,0 $ 78,4 $ 47,5 $ 46,9 $ *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Most of the organization's spending relates to its everyday operations, although there are a number of specific priorities relating to its strategic outcomes that will be discussed in the next section of this report.
French: La majorité des dépenses de la Cour porte sur ses opérations journalières, quoique l'on traitera de certaines priorités relatives à ses résultats stratégiques dans la prochaine section de ce rapport.
English: It will also develop organizational learning strategies to ensure employees have the necessary knowledge and competencies to meet current and future needs as well as a corporate knowledge retention and transfer strategy, as envisaged in the corporate HR plan.
French: Elle élaborera également des stratégies d'apprentissage organisationnelles pour s'assurer que les employés ont les connaissances et les compétences nécessaires à la satisfaction des besoins actuels et futurs de même qu'une stratégie organisationnelle de maintien et de transfert des connaissances, tel qu'envisagé dans le plan ministériel des RH.
English: States parties' compliance with article 12 of the Convention is central to the health and well-being of women.
French: Le respect par les États parties de l'article 12 de la Convention est essentiel à la santé et au bien-être des femmes.
English: In the years after the Second World War, although large-scale shipbuilding had all but disappeared, the building of small craft both for commerce and pleasure continued.
French: Durant les années suivant la Deuxième Guerre mondiale, alors qu’avait pratiquement disparu la construction navale à grande échelle, on continuait de construire de petits navires pour le commerce et la plaisance.
English: The particulars referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the Office for Official Publications of the European Communities within one month of the publication referred to in Article 13.
French: Les indications visées au paragraphe 1 sont communiquées à l’Office des publications officielles des Communautés européennes dans le mois suivant la publication visée à l’article 13.
English: Despite these efforts, on the 1 February 2005, a terrorist act was carried out close to the police building in Gori killing three police officers and injuring more than twenty citizens.
French: Ces efforts n'ont toutefois pu empêcher qu'un acte terroriste soit commis le 1er février 2005 près du commissariat de Gori, tuant 3 policiers et blessant plus de 20 civils.
English: Report on the United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis and Image-Processing Techniques
French: Rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données et de traitement des images
English: As a testimony to the difficulties of dealing with violent individuals and the effects of illicit drug use, police agencies are finding themselves more frequently summoned to hospitals for assistance in the physical containment of a violent individual in hospital emergency departments as hospital security staff become overwhelmed.
French: À titre d’indicateur des difficultés à traiter avec des individus violents et des effets d'un usage de drogue illicite, les organismes policiers sont eux-mêmes plus fréquemment appelés aux hôpitaux pour aider à contrôler un individu violent dans les salles d’urgence lorsque le personnel de la sécurité de l'hôpital est dépassé. Même à l'hôpital, le contrôle physique est un préalable à n'importe quelle tentative de contrôle chimique ou même à l’évaluation médicale la plus fondamentale, puisqu'il n'y a aucune méthode sûre d’administrer à distance des sédatifs adéquats.
English: Finally, Japan expressed the opinion that the review process should be carried out by the Secretariat within existing resources.
French: Enfin, le Japon a exprimé l'avis que le processus d'examen devrait être mis en œuvre par le Secrétariat dans les limites des ressources existantes.
English: It also added that Spain would provide technical and financial support for the organization of the third Ibero-American Congress on Copyright to be held in November 1997 in Montevideo and was willing to equally support the organization of an Ibero-American meeting of heads of copyright offices, also in Montevideo, before the said Congress.
French: Elle a ajouté que l’Espagne contribuera techniquement et financièrement à l’organisation du troisième congrès ibéro-américain sur le droit d’auteur, qui se tiendra en novembre 1997 à Montevideo, et que son pays est disposé à appuyer également l’organisation d’une réunion ibéro-américaine des chefs des offices de droit d’auteur, qui se tiendrait aussi à Montevideo, avant ledit congrès.
English: The NCO has become a centre of excellence in children and young people's participation and children's research, the two areas for which it has lead responsibility.
French: L'ONE est devenu un centre d'excellence en matière de participation des enfants et des jeunes et de recherche sur l'enfance, deux domaines où il a assumé un rôle de chef de file.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-fifth Session, Supplement No. 27 (A/55/27).
French: Voir A/55/267.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 27 (A/55/27).
English: A/64/6 (Sect.4) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part II -- Political affairs -- Section 4 -- Disarmament -- (Programme 3 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: A/64/6 (Sect.4) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 4 -- Désarmement -- [Programme 3 (Cadre stratégique pour la période 2010-2011)] [A A C E F R]
English: During the last five years the least developed countries have been receiving around 40 per cent of total annual expenditure on operational activities for development of the United Nations system.
French: Tableau 9 Dépenses engagées entre 2000 et 2004 dans les pays les moins avancés par rapport au montant total des dépenses au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, par organisme
English: We expect the reporting regime and compliance mechanism to provide a rich source of information, which should be used as a basis for identifying specific priorities for capacity-building, having regard to the needs of public authorities, legal professionals and civil society in the countries in question.
French: Le système de présentation des rapports et le mécanisme de respect des dispositions devraient constituer une source abondante de renseignements à partir desquels on pourra définir des priorités concrètes en matière de renforcement des capacités, compte tenu des besoins des pouvoirs publics, des praticiens du droit et de la société civile dans les pays en question.
English: Commissioner, this reform has already been traumatic for many countries, such as mine; I think that there should be money and opportunities to maintain income for farmers who wish to renounce, but above all, for farmers who wish to continue.
French: Mme la Commissaire, cette réforme a déjà traumatisé de nombreux pays, comme le mien; je pense qu'il faut prévoir de l'argent et des opportunités pour maintenir les revenus des agriculteurs qui souhaitent abandonner, mais surtout pour ceux qui souhaitent continuer.
English: Indeed, given the scale of this enlargement operation, from 15 to 25 Member States, the two processes actually drew strength from each other.
French: Avec le passage de l e à vingt-cinq États membres, les deux démarches se seront même, d ertaine manière, épaulées l autre.
English: Primarily, it is made up of healthcare institutions other than hospitals, such as clinics and nursing homes, and may include physicians, etc.
French: 15 Les résultats pour une quatrième catégorie de clients, la catégorie « Autres », ne sont pas fournis.
English: It shares borders with nine other countries: the Republic of the Congo to the north-west, the Central African Republic to the north, the Sudan to the north-east, Uganda, Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania to the  east, Zambia to the south-east and Angola to the south-west.
French: Le pays partage des frontières communes avec neuf autres pays, qui sont la République du Congo au nord-ouest, la République centrafricaine au nord, le Soudan au nord-est, l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la République-Unie de Tanzanie à l'est, la Zambie au sud-est et l'Angola au sud-ouest.
English: Following a formal request by the RCMP—usually subsequent to a disclosure—CSIS gives permission in the form of an advisory letter for its information to be used in judicial proceedings, for example in obtaining warrants or as evidence at trial.
French: À la suite d’une demande officielle de la GRC – soit généralement après une communication – le SCRS autorise la GRC, au moyen d’une lettre, à utiliser ses renseignements dans des instances judiciaires, par exemple, à l’occasion de demandes de mandat ou à titre de preuve dans des procès.
English: The Working Group considers that for a foreigner unable to understand the language used by the court, deprived of freedom and accused of serious offences - he was sentenced to five years' imprisonment, having reportedly benefited from mitigating circumstances - the interest of justice demands that the assistance of counsel be provided from the time charges were brought.
French: Le Groupe de travail considère que pour un étranger qui ne comprenait pas la langue employée à l'audience, privé de liberté et accusé de faits graves - il a été condamné à cinq ans de prison, alors qu'il aurait bénéficié de circonstances atténuantes - , l'intérêt de la justice exigeait qu'il puisse compter sur l'assistance d'un avocat dès son inculpation.
English: The mode of delivery is a dry powder inhaler (Diskhaler), but elderly people often find inhalers difficult to use.
French: Ce remède est dispensé sous la forme d'un inhalateur de poudre sèche (Diskhaler) mais les personnes âgées trouvent souvent difficile de se servir d'un inhalateur.
English: The day was marked by a local campaign against violence against women, through posters on walls and an insert in a local newspaper with a distribution of 25,000 copies each year.
French: Les boulangeries ont distribué 10 000 sacs en papier sur lesquels on pouvait lire : « Le pain, c'est bon; la violence contre les femmes, c'est nul » et le soir, un film sur la violence masculine contre les femmes a été projeté dans un cinéma et la projection du film a été suivie d'un débat avec le public.
English: Factories which had been established during the First World War to produce war materials had closed or been converted to civilian production.
French: Bien des usines construites durant la Première Guerre mondiale pour la production militaire avaient fermé leurs portes ou avaient éte converties à la production civile.
English: The Working Group notes with satisfaction that 13 children born in captivity had their true identity determined.
French: Il note avec satisfaction le fait que l'identité véritable de 13 enfants nés en captivité ait pu être établie.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of August 17, 2000, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 17 août 2000 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: Although the response rate of 50% was excellent, the final number of interviewees did not necessarily represent as broad a spectrum as initially anticipated.
French: Même si le taux de réponse de 50 p. cent était excellent, le nombre final de personnes interrogées n’a pas nécessairement représenté un éventail aussi large que celui anticipé initialement.
English: Letter addressed to Allotel Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à Allotel Telecommunications Inc.
English: Finally, it is also important to stress that there must be a zero-tolerance policy throughout the European Union on prostitution and human trafficking.
French: Enfin, il est aussi important de souligner que l'Union européenne doit appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la prostitution et de la traite des êtres humains.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 23 (A/61/23)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 23 (A/61/23)
English: I would like to thank them very much for all their efforts.
French: Je voudrais les remercier pour tous leurs efforts.
English: That is another reason why these yards must not be closed.
French: C'est une raison supplémentaire de ne pas fermer ces chantiers navals.
English: Air quality has deteriorated in some urban areas, as has water quality in some lakes affected by acidification.
French: La qualité de l'air est moindre dans certaines agglomérations urbaines et l'acidification a compromis la qualité des eaux de certains lacs.
English: - In the 6-13 age group, 1 per cent of children are not incorporated in the education system.
French: - Dans le groupe d'âge de 6 à 13 ans, 1 % des enfants ne sont pas scolarisés;
English: To support the Community, the ORO will:
French: Afin d'aider la collectivité à cet égard, le BGC prendra les mesures suivantes :
English: I am sure that you will meet people who will tell you that competitiveness is much more than what you have been trying to propose to us, alas, for about a year.
French: Je suis sûre que vous rencontrerez des gens qui vous diront que la compétitivité, c’est beaucoup plus que ce que vous essayez de nous proposer, hélas, depuis environ un an.
English: You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute.
French: Le mot « Document » se réfère ci-après à un tel manuel ou travail.
English: • A principles paper meant to stimulate dialogue on guidelines for developing the next generation of agriculture and agri-food policy;
French: • Un document sur les principes dont le but est d'encourager les discussions sur les lignes directrices qui guideront l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire;
English: For information on joining the Canadian Foreign Service, and writing the Foreign Service Exam, please refer to the following page on the Department of Foreign Affairs website.
French: Pour de plus amples informations sur la façon de se joindre au service extérieur canadien, et pour subir l'examen du service extérieur, veuillez consulter la page suivante du site Web du ministère des Affaires étrangères.
English: Enforcement  What methods do police use to detect impaired drivers?
French: Quelles sont les méthodes utilisées par la police pour détecter les conducteurs en état d'ivresse?
English: Analysis of aquifer water levels since pumping ended indicates that the time needed for full recovery of the water level in the aquifer will almost certainly be several times longer than the production period.
French: L'analyse des niveaux d'eau dans l'aquifère depuis la fin du pompage montre que la durée du retour au niveau antérieur sera presque certainement de beaucoup supérieure à la période de production.
English: Rural-Urban Differences
French: Différences entre les régions rurales et urbaines
English: The rate of implementation of the selected UN/CEFACT trade facilitation recommendations was, on average, just over 66 per cent in the selected countries.
French: Le taux d'application des recommandations sélectionnées du CEFACT-ONU relatives à la facilitation des échanges était, en moyenne, d'un peu plus de 66 % dans les pays retenus.
English: Over the past year, through policy reviews, public consultation, procedures and decisions, the Commission has made progress in removing obstacles to competition in the local telephone market.
French: Grâce à l'examen de politiques, à des consultations publiques, à des procédures et à des décisions, le Conseil a continué de progresser au cours de la dernière année vers l'élimination d'obstacles à la concurrence dans le marché de la téléphonie locale.
English: It is also an important contribution to the cause of international cooperation and to the peace and security of our world, which we think are mutually reinforcing.
French: C'est aussi une importante contribution à la cause de la coopération internationale et à celle de la paix et de la sécurité de notre monde, qui sont, à notre avis, complémentaires.
English: Designated as a Wetland of International Significance by UNESCO, the park is world renowned as the best location in inland North America to observe the northward migration of songbirds.
French: Désigné comme zone humide d’importance internationale par l’UNESCO, le parc est reconnu à l’échelle mondiale comme le meilleur endroit à l’intérieur des terres en Amérique du Nord pour observer la migration vers le nord des oiseaux chanteurs.
English: Develop and implement a communications plan for each of WADA’s Strategic Objectives, integrating resources and methods (Play True magazine, Web site, stakeholder and media communications, articles and op-eds submitted to trade journals and press) (Plans in place and implementation commenced by February 2008) 2. Develop and implement a communications plan for the Revised Code, integrating resources and methods (Plan in place and implementation commenced by April 2008) 3.
French: Élaboration et mise en œuvre d’un plan de communication pour chaque objectif stratégique de l’AMA, intégrant les ressources et les méthodes (magazine Franc Jeu, site Internet, communications adressées aux partenaires et aux médias, articles et articles d’opinion proposés à des revues spécialisées et à la presse) (Plans en place et application commencée en février 2008).
English: International health, social and economic development agencies have a key role to play in providing funds and/or convening donors, and establishing systems of accountability for utilization of resources.
French: Les organisations internationales de développement sanitaire, social et économique ont un rôle clé à jouer en fournissant des fonds ou en rassemblant les donneurs et en mettant sur pied des systèmes d’imputabilité pour l’utilisation des ressources.
English: Mr. Fabrizio Colcerasa (Italy), Chairman of the second consultation, will report on its outcome (CP.TEIA/2005/11, Part I).
French: M. Fabrizio Colcerasa (Italie), Président de la deuxième consultation, fera rapport sur les conclusions de cette réunion (CP.TEIA/2005/11, première partie).
English: DOCUMENT REVISION HISTORY Version Section/Paragraph Changed Change Made Effective Date 1 n/a Initial issuance of document 2008-04-01 Appendix 1:
French: HISTORIQUE DE RÉVISION DU DOCUMENT Version Section ou paragraphe modifié Modification apportée Date d'entrée en vigueur 1 S.O. Première diffusion du document 2008-04-01 ANNEXE 1 :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information October 2005 Canada, Mexico and the United States combat weight-loss fraud Examples of the compliance actions announced today by the three countries include: In Canada, Health Canada has conducted 46 compliance verifications resulting in the issuance of 24 custom targets and 13 compliance letters.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Octobre 2005 Le Canada, le Mexique et les États-Unis luttent contre la publicité frauduleuse visant les produits d'amaigrissement Exemples de mesures coercitives annoncées aujourd'hui par les trois pays Santé Canada a effectué 46 vérifications au pays qui ont donné lieu à l'émission de 24 avis de surveillance douanière et de 13 lettres de conformité.
English: (8) There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
French: (8) Il doit exister un lien entre les litiges couverts par le présent règlement et le territoire des États membres qu'il lie.
English: The Unit does not need to establish member’s eligibility beyond employment eligibility as outlined at ‘Who is eligible to participate?’.
French: L’unité n’a pas à établir l’éligibilité du membre au-delà de la période d'emploi du membre.
English: The EIB’s core priority has since the beginning been to contribute to reduce regional disparities between regions and for this evaluation a qualitative appreciation of the project’s impact on socio-economic development has been conducted for all projects evaluated.
French: Dès le début, la BEI a eu pour principale priorité de contribuer à réduire les disparités entre les régions et, aux fins de la présente évaluation, tous les projets de l'échantillon ont donné lieu à une appréciation qualitative de l'impact sur le développement socioéconomique.
English: In addition to the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, the President's Agenda for Change outlined a clear path towards governance reform and economic growth.
French: Outre le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, le Programme pour le changement, lancé par le Président, trace clairement la voie vers la réforme de la gouvernance et la croissance économique.
English: Findings and Policy Implications," Juvenile Justice 10, 1, (2004): 3-19.
French: Findings and Policy Implications », Juvenile Justice, vol. 10, no 1, (2004) p.
English: For additional information on these initiatives:
French: Pour plus amples renseignements sur ces initiatives :