ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political implications of the wall are far-reaching, because although it is called a security fence, the Palestinians fear that the wall will become the border and that Israel will thereafter claim this line and not the Green Line as the border between Israel and Palestine.
French: Les incidences du mur sont considérables sur le plan politique, car même s'il est censé être une clôture de sécurité, les Palestiniens redoutent que le mur ne devienne la frontière et qu'Israël n'exige par la suite que ce mur et non la Ligne verte soit sa frontière avec la Palestine.
English: In the last Commission this was a priority, it was an agenda being driven forward by Commissioner Bangemann, supported by Commissioner van den Broek.
French: Il s'agissait d'une priorité sous la Commission précédente, sous l'impulsion du Commissaire Bangemann, avec le soutien du Commissaire van den Broek.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Knowledge Translation at CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health By Dr. Peter Liu Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health April 21, 2008 ICRH Mandate To support research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, sleep and critical and intensive care.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Application des connaissances à l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Par Dr Peter Liu Directeur Scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire le 21 avril, 2008 Mandat de l'ISCR Appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sommeil, des vaisseaux sanguins, du sang ainsi qu'à la réanimation.
English: Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
French: La délégation de compétences à la Commission doit rester limitée à des adaptations éventuellement nécessaires.
English: Environmental technologies and services are emerging as new drivers for the economy.
French: Les projecteurs sont de plus en plus braqués sur les technologies transformatrices que l’on positionne 3
English: Only exporters that qualify as independent remanufacturers and that are certified as such by the Minister of National Revenue (Minister) are entitled to calculate the charge payable using the export price set out in paragraph 13(2)(b) of the Act.
French: Seuls les exportateurs admissibles à titre d'entreprise indépendante de seconde transformation et qui sont titulaires d'un agrément délivré par le ministre du Revenu national (ministre) peuvent calculer le droit exigible à partir du prix à l'exportation tel qu'il est prévu à l'alinéa 13(2)b) de la Loi.
English: At the same time, the minority should bear in mind the will of the overwhelming majority of the population.
French: Il est évident qu'une telle attitude va à l'encontre d'un renforcement de la société civile au Bélarus.
English: Carry out screening-level risk assessments for those substances identified as persistent and inherently toxic, or bioaccumulative and inherently toxic, or persistent, bioaccumulative and inherently toxic in a responsible manner that ensures that resources are applied adequately to substances of concern.
French: Procéder à une évaluation préalable du niveau de risque des substances persistantes et présentant une toxicité intrinsèque, ou bioaccumulables et présentant une toxicité intrinsèque, ou persistantes, bioaccumulables, et présentant une toxicité intrinsèque, d'une manière qui permet d'assurer que des ressources sont affectées comme il se doit aux substances préoccupantes.
English: The Committee welcomes the generous policy of the State party in hosting refugees and asylum-seekers, but remains concerned at the absence of legislation regarding these groups.
French: Le Comité se félicite de la politique généreuse mise en œuvre par l'État partie pour accueillir des réfugiés et des demandeurs d'asile, mais il reste préoccupé par l'absence de lois applicables à ces groupes de personnes.
English: ▪ Bulletin of the World Health Organization :The International Journal of Public Health supports changes that are preparing WHO for the next century, as well features articles from the social and behavioural sciences have been added to extend the journal's traditional coverage of biomedical and scientific research.
French: ▪ Le Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé - La revue internationale de santé publique appuie les modifications qui préparent l'OMS au siècle prochain. On y trouve aussi des articles de fond issus des sciences sociales et des sciences du comportement, qui s'ajoutent à la couverture traditionnelle qu'on fait dans la publication des recherches biomédicales et scientifiques.
English: INLW performs these principles which are the basis of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: L'INLW met en pratique ces principes qui sont à la base de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Both combustion methods pose a number of challenges, such as heavy metal contaminants and their potential leachability.
French: Dans les deux cas, l'élimination des cendres engendre encore de nombreux problèmes, comme la contamination de l'air par les métaux lourds et la lixiviation de ceux-ci.
English: for Service Renewal IT Blueprint 3rd edition Foremost Correspondence Tracking Clipping Services – Image base Messaging & Collaboration Services
French: technologique 3ième édition Système d'entreposage de données de la CdC depuis juin 1997 Initiative de renouvellement de la GI Foremost Gestion de la correspondance Banque d'images – Service de coupures de presse Services de messagerie et collaboration
English: Dr. Hrudey served on the Research Advisory Panel to the Walkerton Inquiry, was an architect of the catchment-to-consumer risk management approach of the 2004 Australian Drinking Water Guidelines, was the founding Leader of the Protecting Public Health theme for the Canadian Water Network and now serves on the Science Advisory Council to the National Collaborating Centres of the Public Health Agency of Canada.
French: M. Hrudey, qui faisait partie du groupe consultatif de recherche de l'enquête sur Walkerton, est l'un des architectes de l'approche de gestion des risques que présente l'eau, du robinet au consommateur, approche adoptée dans les directives australiennes sur l'eau potable de 2004. Il est aussi le chef fondateur du volet de la protection de la santé publique du Réseau canadien de l'eau.
English: 3.1 ICT Research Collaboration Faced with increased internationalisation of ICT research, researchers and industrialists need access to Information and Communication Technologies (ICT) knowledge and skills from around the world.
French: 3.1 Collaboration en matière de recherche sur les TIC Face à l’internationalisation grandissante de la recherche sur les TIC, chercheurs et industriels doivent pouvoir accéder aux connaissances et compétences détenues un peu partout dans le monde dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: I; amendment in written proposal submitted during May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Voir A/52/47, annexe XIX, sect. I; amendement présenté par écrit à la session de mai 2000 du Groupe de travail]
English: CHIEF WARRANT OFFICER ANDRE PIGEON During a CP-140 Aurora pre-flight inspection on April 30th, 2001, Chief Warrant Officer (CWO) Pigeon noticed that the main landing-gear door actuator bolt was improperly installed.
French: ADJUDANT-CHEF ANDRE PIGEON Le 30 avril 2001, lors d’une inspection avant vol d’un CP-140 Aurora, l’adjudant-chef Pigeon a remarqué que le boulon de l’actionneur de la trappe du train d’atterrissage principal n’avait pas été installé correctement.
English: Facing buildings with furring ventilated facade allows to save considerably time, powers, to cut financial expenses of the customer at invariably high quality of the final result.
French: Face bâtiments fourrures avec façade ventilée permet d'économiser considérablement de temps, les pouvoirs, de réduire les charges financières du client à toujours de haute qualité du résultat final.
English: Provide an opportunity to special procedures to directly and effectively interact with the Council by:
French: Donner la possibilité aux procédures spéciales d'avoir des échanges directs et efficaces avec le Conseil:
English: The slight differences between the criteria used by the PMRA and those identified by the GHS are not expected to change the classification outcome to any significant extent.
French: Les légères différences entre les critères de l’ARLA et ceux du SGH ne devraient pas entraîner une modification importante de la classification.
English: • The Temple Road shuttle limits access to Skoki.
French: • La navette du chemin Temple limite l’accès à la vallée Skoki.
English: The vulnerability of low-density residential areas in central locations can rapidly increase due to overcrowding and lack of maintenance as the former owners move to the suburbs and the area is transformed into a mixture of commerce and low-income rental housing.
French: La vulnérabilité des zones résidentielles à faible densité de population dans les centre-ville peut rapidement s’accroître en raison de la surpopulation et du manque d’entretien, à mesure que les anciens propriétaires se déplacent vers la périphérie et que la zone est transformée en un mélange de commerces et de logements à loyers modérés.
English: These comprise, subject to certain conditions relating to the age and the tonnage of the vessels:
French: Ces mesures, moyennant certaines conditions relatives à l'âge et au tonnage des navires, sont:
English: When nothing beyond the individual is recognized as definitive, the ultimate criterion of judgment becomes the self and the satisfaction of the individual’s immediate wishes.
French: Quand rien au-delà de la personne n'est reconnu comme définitif, l'ultime critère de jugement devient le "moi" et la satisfaction des désirs immédiats de l'individu.
English: • Fulfilling national mandate becomes increasingly difficult
French: • Le mandat national est de plus en plus difficile à remplir.
English: The Department of Finance received about 25 written submissions regarding the Regulations during the consultation period.
French: Le ministère des Finances a reçu quelque 25 documents concernant le Règlement en réponse à la période de consultation.
English: Because of space limitations, familiarize yourself with the interior of the aircraft to be used before the client is loaded.
French: En raison des contraintes d'espace, familiarisez-vous avec l'intérieur de l'aéronef avant de faire monter le client à bord.
English: · Risk management strategies are applied to some aspects of operational planning (outputs and outcomes)
French: · Des stratégies de gestion des risques sont appliquées à certains aspects de la planification opérationnelle (extrants et résultats).
English: But what about real willingness to invest in prevention, management and support programs?
French: Mais qu’en est-il de la volonté réelle d’investir dans les programmes de prévention, de prise en charge et de soutien?
English: They will try to set a new benchmark against which the world will be measured.
French: Les Américains essaieront d'établir la nouvelle norme à laquelle seront mesurés les résultats du monde.
English: Ms. Hannah L. Richert
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/285 :
English: In this case, several factors combined to bypass the building-block approach to training the incoming solo pilot.
French: Dans le cas qui nous occupe, plusieurs facteurs se sont combinés pour contourner l’approche modulaire à l’entraînement d’un nouveau pilote solo.
English: At only a short stroll away from Covent Garden, Piccadilly and Bond Street with designer boutiques. Oxford and Regent Streets, Leicester Square and the Royal Opera House are close by.
French: Il est à quelques pas de Covent Garden, de Picadilly et de Bond Street avec ses boutiques de créateurs.
English: I would urge colleagues to give them a positive vote tomorrow.
French: J’invite les députés à les approuver lors du vote de demain.
English: The Procurator-General's office has been consistently maintaining that State responsibility for determining the truth about what occurred during the period of de facto government from 1976 to 1983 extends to the initiation of the truth-finding proceedings that guarantee the right to justice of all Argentines.
French: Le Procureur général de la Nation a constamment soutenu qu'au titre de sa responsabilité en matière de recherche de la vérité pour les faits survenus pendant le régime de facto de la période 1976-1983, l'État se devait de promouvoir les actions en recherche de la vérité pour garantir le droit à la justice de tous les Argentins.
English: Th e Sc hoo l Hea lth Profile provides a snaps hot of this cycle from the students' pe rspective . It attem pts to sho w ho w the hea lth of the sch ool an d studen ts is, in significan t ways, produced by these interactions.
French: Le Bu lletin de santé collectif don ne u n po rtrait de ce c ycle du point de vue de s élèv es. Le Bu lletin tente d'illustrer c om m ent l'état de santé du m ilieu sco laire et des é lèves est, à bien d es é gard s, le résultat de ces interac tions.
English: In his address to the Summit, the Secretary-General stressed that enhancing coordination was one of the priorities of the United Nations and called on all entities of the United Nations system to contribute to implementing the Global Strategy.
French: Le Secrétaire général a souligné dans son allocution que le renforcement de la coordination était une des priorités de l'Organisation des Nations Unies et il a demandé à toutes les entités du système des Nations Unies de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie mondiale.
English: Very friendly staff. Easy to reach city center.
French: People at reception were very helpful.
English: The multiplier effect of small projects was especially highlighted, suggesting that bigger projects are not necessarily more effective or productive.
French: Les effets multiplicateurs de petits projets ont été en particulier mis en exergue et il a été suggéré que les projets plus importants n'étaient pas nécessairement plus efficaces ou plus productifs.
English: Hence, the rental price of some of the monetary assets may be negative as their own rates rise above those of the benchmark asset, which is generally proxied by a long-term asset.
French: D’après cet auteur, un indice est superlatif s’il est exact pour une fonction d’agrégation quelconque; autrement dit, il existe une correspondance étroite entre la fonction d’agrégation et la formule de calcul de l’indice.
English: Adjustments are then made with a view to improving the quality by correcting non-responses or inconsistent responses.
French: Par ailleurs, les redressements effectués visent à améliorer la qualité, par correction des non-réponses ou des réponses incohérentes.
English: The data subject is made aware of his or her right of access to and right to rectify data, in order to ensure that the file remains as comprehensive as possible.
French: Les droits d'accès et de rectification sont à disposition de la personne concernée, afin de rendre le dossier le plus complet possible.
English: Jurisdiction of the Agency [18] The Agency's jurisdiction over complaints concerning fares, and terms and conditions of carriage applicable to international transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR, and section 77 and subsection 78(1) of the CTA.
French: Compétence de l'Office [18] La compétence de l'Office au chapitre des plaintes relatives au prix, aux modalités et aux conditions de transport applicables au transport international au départ et à destination du Canada est prévue par les articles 111 et 113 du RTA et par l'article 77 et le paragraphe 78 (1) de la LTC.
English: However, supervision cannot ensure that pension promises will always be met, nor can it be a substitute for good governance of plans by administrators.
French: Cette surveillance ne peut toutefois garantir le respect des engagements pris par le régime et ne saurait dispenser les administrateurs d'administrer sainement les régimes.
English: 3.0 Strengthen CTN Partnership:
French: 3.0 Renforcer le partenariat avec le RCT :
English: The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 6 are not exceeded.
French: La justesse de l'appareillage de mesure doit être telle que les valeurs limites de linéarité fixées au tableau 6 du paragraphe 9.2 ne soient pas dépassées.
English: We do not believe that this is the correct message to send to the region.
French: Nous ne pensons pas que ce soit là le bon message à envoyer à la région.
English: The GHA is committed to professional development of staff and using those in the community as staff members.
French: Cet office s'engage à assurer le perfectionnement professionnel du personnel et à embaucher des membres de la communauté.
English: • pension income that qualifies for the pension income amount;
French: • le revenu de pension admissible;
English: She congratulated them on their achievement and wished them well in administering the Queen’s justice with fairness, impartiality and understanding.
French: Elle a félicité les deux nouveaux membres pour leurs réalisations et leur a souhaité bonne chance dans leur travail d’administration de la justice de la Reine avec équité, impartialité et compréhension.
English: In one two-phase project, researchers laid foundations for the joint management of the Mountain Aquifer, Israel and Palestine’s largest source of fresh water.
French: Dans le cadre d’un projet en deux phases, des chercheurs ont jeté les bases d’une gestion commune de l’aquifère de montagne, principale source d’eau douce en Israël et en Palestine.
English: Furthermore, an attempt is being made to emphasise the policy that foreign nationals' arrival in Iceland and residence in the country should be for a declared and lawful purpose, and to have the rules on residence take account of the purpose.
French: En outre, l'intention est de faire ressortir que l'arrivée des ressortissants étrangers en Islande et leur séjour dans le pays devraient avoir un objectif déclaré et légal, et que les règles applicables au séjour en tenir compte.
English: Pliers and Nippers ………………………………………………………..
French: Pinces et pinces coupantes ……………………………………………..
English: This rule is combined with the prohibition for pregnant women to work in the ATW.
French: Cette règle est associée à l’interdiction de travail imposée aux femmes enceintes par l’ATW.
English: Vessels carrying dangerous goods
French: Navires transportant des marchandises dangereuses
English: Director John M. Janusz, O.O.M. Service de police de Gatineau, Quebec For his leadership, dedication and vision, which have helped to advance the policing function across Canada, particularly in Quebec.
French: Le directeur John M. Janusz, O.O.M. Service de police de Gatineau (Québec) Pour son leadership, son dévouement et sa vision, lesquels ont permis de faire avancer la fonction policière au niveau national, particulièrement au Québec.
English: If there was one clear intention that Saddam Hussein demonstrated in the period 1991 to 2003, it was to ensure the survival of his regime.
French: La seule intention que Saddam Hussein ait manifestée clairement entre 1991 et 2003 a été d’assurer la survie de son régime.
English: For Canadian, American, British and Australian English-language newspapers and magazines, our CD-ROM search started with Canada NewsDisc (1997 to March 2000) and The Globe and Mail (1991–99).
French: Quant aux journaux et revues canadiens, américains, britanniques et australiens de langue anglaise, la recherche sur cédéroms a débuté sur Canada NewsDisc (1997-mars 2000) et The Globe and Mail (1991-1999).
English: Strategic Planning Components Your strategic plan will help you define strategies that meet the external and internal challenges facing your organization.
French: Composantes de la planification stratégique Votre plan stratégique vous aidera à définir les stratégies qui permettront de surmonter les difficultés externes et internes auxquelles doit faire face votre organisation.
English: For guests the use of the pool, jacuzzi, sauna, steam bath and the fitness room is free.
French: Les clients ont gratuitement accès à la piscine, au jacuzzi, au sauna, au bain à remous et à la salle de remise en forme.
English: Fish, meat, and vegetables, even desserts: balsamic vinegar adds a touch of luxury to any dish.
French: Vous avez dit poissons, viandes, légumes, desserts? Qu'à cela ne tienne: le vinaigre balsamique ennoblit et magnifie toutes les saveurs.
English: Only the eastern Aleutian Islands area had all seven categories in the diet, and there, walleye pollock and Atka mackerel each made up around 30% of the diet.
French: Seules les otaries de la région des îles Aléoutiennes orientales comptaient les sept catégories dans le régime alimentaire, et à cet endroit, la goberge de l'Alaska et maquereau Atka constituaient chacun environ 30% du régime alimentaire.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251
French: Mise en œuvre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: In all cases, even those involving the arrest-without-warrant power, the consent of the relevant Attorney General is required, the difference being that the consent of the Attorney General is not required to be obtained beforehand when a person is arrested without warrant, but it must be obtained in such a case before the person is brought before the judge.
French: Dans tous les cas, même ceux justifiant une arrestation sans mandat, il faut obtenir le consentement du procureur général concerné, la différence étant qu’alors il n’est pas nécessaire d’obtenir le consentement du procureur général avant d’arrêter la personne sans mandat, mais il faut l’obtenir avant que la personne ne soit conduite devant le juge.
English: Thus the proportion is higher (between 12 and 17%) in Angola, Gambia and Guinea, regardless of the species being fished.
French: Ainsi, ce rapport est plus élevé en Angola, en Gambie et en Guinée quel que soit le segment (de 12 à 17%).
English: Distribution The Blackstripe Topminnow occurs in the central United States, ranging from the Gulf states north to the lower Great Lakes.
French: Répartition Le fondule rayé se trouve dans le centre des États-Unis, depuis les États du golfe au nord jusqu’aux Grands lacs inférieurs.
English: The fishery in Divisions 4RS3Pn reopened with a small quota of 3,500t in 2004.
French: En 2004, la pêche a été rouverte dans 4RS3Pn : le quota n’était que de 3 500 t cette année-là.
English: I was able to go to a short part of it and, across the European economy, businesses from every country were saying if we are going to achieve the e-economy, do not over-regulate it.
French: J'ai pu assister à une petite partie de cette conférence, et tous les acteurs de l' économie européenne, les entreprises de tous les pays, étaient unanimes pour dire que si nous voulons réaliser l'e-économie, nous devons prendre garde de ne pas la "surréglementer".
English: The ADO shall establish criteria for unacceptable behavior and performance, and shall take the appropriate action based on these criteria, be it re-training or revoking accreditation.
French: L’OAD établira des critères de comportements et de performances inacceptables, et prendra des mesures appropriées sur la base de ces critères, qu’il s’agisse d’une nouvelle formation ou de la révocation d’une accréditation.
English: He also received an honourable mention award at the Paris Exhibition of 1855, along with Eli J. Palmer.
French: En 1855, il obtient, conjointement avec Eli J. Palmer, une mention honorable au concours de l'Exposition de Paris.