ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult Resources All You Need to Know About Dinosaurs / Norell, Mark.
French: Ressources à l'intention des adultes (langue anglaise) All You Need to Know About Dinosaurs / Norell, Mark.
English: First and foremost, rapid deployment capacity: significant progress had been achieved, with the allocation of $140 million for the creation of strategic deployment stocks (SDS) with a view to rapidly equipping any new mission.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans ce domaine avec la constitution de stocks de matériel stratégique qui visent à équiper rapidement toute nouvelle mission.
English: The Transition Team recommends that: the ONHP develop an administrative list of NHP categories based upon the proposed working definition.
French: Le BPSN élabore une liste administrative des catégories de PSN basée sur la définition ad hoc proposée.
English: The Executive Body recognized the importance of distinguishing between the review process, which might consider metals not yet in the Protocol, and the possible proposals from Parties for including such metals in the Protocol.
French: L'Organe exécutif a reconnu qu'il importait de distinguer entre le processus d'examen, au cours duquel il serait possible de prendre en considération des métaux non encore visés par le Protocole, et les propositions que les Parties pouvaient faire en vue d'ajouter de tels métaux au Protocole.
English: A number of surveys have been conducted at breeding colonies in recent years to estimate population size and trends.
French: Des relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s rÃ©cemment dans certaines colonies pour estimer les effectifs et dÃ©terminer les tendances des populations.
English: As such, the wage adjustments form part of the salary and all entitlements and deductions that are based on salary must be calculated.
French: A ce titre, les rajustements de salaires font partie du traitement et il faut calculer tous les droits et déductions basés sur le traitement.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.14 was adopted by 116 votes to 6, with 48 abstentions.
French: Par 116 voix contre 6, avec 48 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.14 est adopté.
English: Compensation to the employees of liquidated employers is financed from payments by employers which are accumulated in the "Social Insurance State Fund".
French: Les indemnités dues aux salariés d’entreprises liquidées sont financées par les cotisations des employeurs cumulées auprès de la Caisse nationale d’assurance sociale.
English: The results to date from the ERI include increased engagement with American key players and progress in mobilizing allies on key issues such as softwood lumber, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the Western Hemisphere Travel Initiative, as well as greater emphasis on business development.
French: Ses efforts d’exportation lui ont aussi permis de conclure des partenariats avec des grandes sociétés comme Sprint-Nextel, Sony et PC City. Ce succès et cette sécurité financière ont permis à l’entreprise d’aller maintenant s’adresser aux établissements financiers conventionnels pour ses prêts commerciaux.
English: I believe, then, that there is more than one good reason why Europe should, in the new world order that is coming into being, speak with one voice on matters of foreign and security policy.
French: Je pense dès lors qu’il existe plus d’une bonne raison pour que l’Europe, dans le nouvel ordre mondial qui est en train d’émerger, s’exprime d’une seule voix sur des questions de politique étrangère et de sécurité commune.
English: The policy challenges of biotechnology seem to arise faster than governments and societies can respond.
French: Les enjeux soulevés par les biotechnologies semblent surgir et se renouveler avant que les Etats et les sociétés puissent y répondre.
English: In addition, advisory missions and other meetings were organized for the benefit of users and potential users of the Madrid System in Azerbaijan, Brazil, China, Cuba, Cyprus, the European Community, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Namibia, Pakistan, Peru, Sweden, Syria, Thailand, the United Kingdom, the United States of America and Viet Nam; and, for the benefit of users and potential users of the Hague System in Azerbaijan, Brazil, the European Community, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Norway, Ukraine, the United States of America and Viet Nam.
French: En 2004, l’OMPI a organisé plusieurs séminaires pour expliquer les procédures du système de Madrid à des représentants du secteur privé (propriétaires de marques ou agents de propriété industrielle) et aux offices nationaux de propriété industrielle et les tenir informés de faits survenus récemment.
English: • (c) modifying the application of any act or regulation in effect in Quebec.
French: • c) modifiant l'application de toute loi ou tout règlement en vigueur au Québec.
English: Markham, Ontario March 15, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY • Thank you.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Le 12 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci.
English: The largest island is the island of Bahrain, covering an area of 589.83 km2, which contains the capital Manama and is linked by causeways to neighbouring islands such as Muharraq, Sitra, Umm Na'san and Nabih Salih.  The main island is also linked by a causeway to the Kingdom of Saudi Arabia.
French: La plus grande île, celle de Bahreïn où se trouve la capitale Manama, a une superficie de 589,83 km2 et est reliée par des ponts aux îles de Muharraq, Sitra, Oumm Nasan et Nabi-Salih, ainsi qu'au Royaume d'Arabie saoudite.
English: Work to identify barriers to the free movement of services has continued - although only a few restrictions have been removed.
French: Elle doit aussi poursuivre l'examen analytique de la législation destiné à recenser les mesures éventuellement incompatibles avec le principe de la libre circulation des marchandises.
English: For the remaining third of you in MQs in Ontario, the rent you pay has not yet reached the appraised market value at which rent control will kick in.
French: Pour le tiers des locataires restants en Ontario, les loyers n’ont pas encore atteint la valeur marchande estimative à laquelle le contrôle des loyers entre en vigueur.
English: Parliament's support today allows us to embark on a new phase in the transition to SIS II, in time for the expiry of the Commission's current mandate - an ad hoc mandate, I should point out - which is due to expire on 31 December. I would just like to reassure the Vice-President on this point.
French: Ce soutien de votre Assemblée nous permet aujourd'hui de franchir une nouvelle étape dans la transition vers le SIS II en temps utile, avant que le mandat actuel de la Commission n'expire, mandat qui vient à échéance - mandat ad hoc, je le précise - le 31 décembre prochain, je rassure tout de suite le vice-président.
English: Accordingly, the Panel uses its best judgement, after considering all relevant reports and the material at its disposal, to arrive at an appropriate recommendation for compensation.
French: Le Comité se fie à son jugement pour établir le montant approprié, après avoir examiné tous les rapports et tous les documents qu'il a à sa disposition.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-06-30 PLACEMENT GROUP INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-06-30 PLACEMENT GROUP INC.
English: In these areas, the European Union and the United Nations, as well as other international organizations, must also seek synergies and complementarity.
French: Dans ces domaines, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales, doivent également rechercher des synergies et la complémentarité.
English: Ms. Rose-Marie Mayetela,  Director General of ACCÉSSS  (Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux)
French: Mme Rose-Marie Mayetela, Directrice générale d'ACCÉSSS (Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux)
English: Units of measure (4) The symbol set out in column 1 of the table to this subsection represents the unit of measure set out in column 2.
French: Unités de mesure (4) Les symboles indiqués à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe représentent les unités de mesure figurant à la colonne 2.
English: Enjoy versatile, affordable printing at the lowest cost per page vs. in-class inkjets1.
French: Profitez d'impressions abordables polyvalentes pour un coût par page inférieur aux jets d'encre1.
English: • More evidence-based responses to substance use/abuse. Achieved Results for 2005-2006: 1.
French: • Réactions davantage fondées sur des preuves dans les interventions visant la consommation d'alcool et de drogues Résultats obtenus en 2005-2006 1.
English: Depending on the applicant’s choice of competent International Searching Authority, a translation into a corresponding language (see Annex D) may have to be furnished by the applicant (PCT Rule 12.3).
French: En fonction du choix du déposant quant à l’administration compétente chargée de la recherche internationale, il pourra être nécessaire pour le déposant de remettre une traduction dans une langue correspondante (voir l’annexe D) (règle 12.3 du PCT).
English: Recommendation 3 Develop specific methods and criteria for human and animal health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance as soon as possible.
French: Recommandation 3 Élaborer des méthodes et des critères pour l'évaluation des effets des médicaments à usage vétérinaire sur la santé humaine et animale, en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens, et ce, dès que possible.
English: However, except in the case of correspondence courses, students had to attend an institution accredited by the PSC Language Bureau and agree to take a test when asked.
French: Comme on a déjà pu le constater dans le cas des catégories scientifiques, techniques et professionnelles ou dans celui de monsieur Lavergne, déjà bilingue, allant à Toronto durant un an ... apprendre l’anglais.
English: The staff were very helpful, the rooms were cleaned to a high standard, gymnasium facilities were excellent, would recommend the hotel and will stay here again.
French: La proximité avec le centre ville, le calme de l'hotel. la possibilité de prendre un café durant la journée au dernier étage avec vue sur la ville.
English: "I used to be in the Reg F and my occupation received Spec pay.
French: « Quand j’étais dans la Force Régulière, mon occupation était assignée au groupe de solde spécialiste.
English: 10.1.2 Financial Conditions for Action 2 The grant under Action 2 is based on unit costs for scholarships for students (between 21,000 and 42,000 maximum) and scholars (13,000 maximum), as calculated under point 10.6.2.
French: 10.1.2 Conditions financières pour l’action 2 La subvention au titre de l’action 2 repose sur des coûts unitaires pour les bourses d’étudiants (entre 21 000 et 42 000 maximum) et d’universitaires (13 000 maximum), telles qu’elles sont calculées au point 10.6.2.
English: The Pearl of the Dead Sea is located within Kibbutz Almog in the Jordan Valley. With the renowned Dead Sea just five minutes away and Jerusalem half an hour's drive, this resort is an ideal base for touring the historical surrounding areas.
French: Le "Red Sea Desert Experience" est constitué de jolis chalets en bois situés dans une palmeraie à 3 kilomètres au nord d'Eilat.
English: Skills Assessment and Learning Tools:
French: De plus, le financement ne permet pas d'accepter toutes les demandes de toutes les organisations et de tous les participants qui souhaitent prendre part au Programme.
English: 2001/2 Technical cooperation among developing countries
French: 2001/2 Coopération technique entre pays en développement
English: Any shareholder or ceding company clients are entitled to a copy of the agreement on request therefor in writing to:
French: Les clients du cessionnaire et les actionnaires des deux sociétés peuvent obtenir une copie de la convention, en faisant une demande écrite à cet effet, à l'une des adresses suivantes :
English: Intake = (air concn. µg /m3) ( 0.39 m3/h ) (24 h) (15.5 kg) Scenario 2 Air concentration (half-life) = 0.0633 µg/m3 (2 weeks) 0.061 µg/m3 (1 year) 0.032 µg/m3 (5 years) Daily intake (half-life) = 0.04 µ g/kg-bw per day (2 weeks) 0.04 µ g/kg-bw per day (1 year) 0.02 µ g/kg-bw per day (5 years) Food in contact with PVDC film wrap Ingestion
French: Apport = (concentration dans l'air µg/m3) (0,39 m3/h) (24 h) (15,5 kg) Scénario 2 Concentration dans l'air (demi-vie) = 0,0633 µg/m3 (2 semaines) 0,061 µg/m3 (1 an) 0,032 µg/m3 (5 ans) Apport journalier (demi-vie) = 0,04 µg/kg p.c. (2 semaines) 0,04 µg/kg p.c. (1 an) 0,02 µg/kg p.c. (5 ans) Aliments en contact avec des pellicules de plastique contenant du PVDC Ingestion
English: I was paid according to the published remuneration scheme for civil servants.
French: Mon salaire était conforme au barème officiel de rémunération des fonctionnaires.
English: The exchange of information is not restricted by articles 1 and 2.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.
English: The emphasis was on professional, technical and ethical training.
French: L’accent est mis sur la formation professionnelle, technique et éthique.
English: Paragraph numbers in [] refer to relevant paragraph numbers in A/CN.9/WG.V/WP.58, the previous version of the text of the Guide.
French: Les numéros de paragraphe entre crochets renvoient aux paragraphes pertinents du document A/CN.9/WG.V/WP.58 qui contient la version précédente du projet de guide.
English: Under�Article�10� Unlike�Article�1(4),�the�three-step�test�appears�directly�in�the�text�of�Article�10,�and�has� a�much�wider�potential�application�than�just�to�the�reproduction�right�(an�obvious�model�in� this�regard�being�Article�13�of�TRIPS).��Article�10�provides: "10(1)��Contracting�Parties�may,�in�their�national�legislation,�provide�for� limitations�of�or�exceptions�to�the�rights�granted�to�authors�of�literary�and�artistic�works� under�this�Treaty�in�certain�special�cases�that�do�not�conflict�with�a�normal�exploitation� of�the�work�and�do�not�unreasonably�prejudice�the�legitimate�interests�of�the�author.
French: Ces deux alinéas ont un champ d’application différent.
English: Ideas for policy and other proposed changes were generated by many people involved in the planning system.
French: Les idées de politiques et les autres modifications proposées sont venues d’une foule de gens associés au système de planification.
English: Information technology and electronic business are means that can be used to improve public access to CNSC programs and services.
French: La technologie de l'information et le commerce électronique sont des moyens qui peuvent servir à améliorer l'accès aux programmes et aux services de la CCSN.
English: Moreover, the volumes cannot be compiled from information on the customs' declarations, as the information is not provided.
French: En outre, ces renseignements ne peuvent être tirés des déclarations douanières puisqu'ils n'y figurent pas.
English: The application was received on June 2, 2005 and was complete and ready for processing on September 1, 2005.
French: La demande, reçue le 2 juin 2005, était prête à être traitée le 1er septembre 2005.
English: By enhancing the opportunities described above for collaboration among industry, government and academia, there may be enough of a culture shift to generate the stronger interaction sought among these sectors.
French: La collaboration entre l'industrie, le gouvernement et les universités permettraient de multiplier les interactions entre ces secteurs. Le Canada jouit d'une brillante réputation en matière d'innovation géoscientifique.
English: Counsel for the appellant told the Tribunal that he had no knowledge of whether or not these deficiencies were ever rectified or of the date on which this work may have been completed.
French: L'avocat de l'appelante a déclaré au Tribunal qu'il ne savait pas si les défauts avaient été corrigés et, si c'est le cas, à quelle date les travaux ont été faits.
English: A) CMF - SBDMP APPLICATION FORM B) PROJECT INFORMATION Tools and examples are available in the applicant's package and on the CMF Web site.
French: A) FORMULAIRE DE DEMANDE DE L’AEMEM - FCM B) INFORMATION SUR LE PROJET Les outils et exemples sont disponibles dans la trousse du demandeur et sur le site Web du FCM.
English: Amendment by Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 106 Paragraph 17 17. Urges Member States to adhere strictly to execution deadlines of transport infrastructure projects (Trans-European Networks), by applying the directives on (strategic) environmental impact assessments, (deletion)given that, at the current speed, such projects will take 20 years to complete, according to the Commission's White Paper on Transport; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 106 Paragraphe 17 17. engage instamment les États membres à respecter rigoureusement les échéances fixées pour la réalisation des projets d'infrastructures de transport (réseaux transeuropéens), en appliquant les directives relatives aux évaluations (stratégiques) d'impact sur l'environnement (suppression), compte tenu du fait que, au rythme actuel, il faudra - selon le Livre blanc de la Commission sur les transports – vingt ans pour mener à bien les projets en question; Or. en
English: There is air conditioning in the rooms.
French: Toutes les chambres disposent de l’air conditionné.
English: With their long experience in the use of CAHC/NHPs, in research (biomedical, clinical, epidemiological, sociocultural, community-based), in community organization, industry relations, and in consultation and lobbying, people and organizations in the HIV/AIDS field have much to contribute to CAHC/NHP research.
French: Les personnes et les organismes œuvrant dans le domaine du VIH/sida ont beaucoup à offrir à la recherche sur les ACPS/PSN en raison de leur grande expérience en ce qui a trait à l’utilisation des ACPS/PSN, à la recherche (biomédicale, clinique, épidémiologique, socioculturelle, communautaire), aux organismes communautaires, aux relations de l’industrie ainsi qu’à la consultation et aux pressions politiques.
English: This is the appropriate way to implement Canada's international commitment in a timely manner.
French: Il s'agit de la meilleure façon pour le Canada de s'acquitter de son engagement international dans des délais raisonnables.
English: I had some doubts in the first few days of the Presidency, when Mr Schwarzenberg said that Israel was exercising its right of self-defence and aligned himself with one party in a period when the European Union was needed as a mediator.
French: J'ai eu quelques doutes pendant les premiers jours de la présidence, lorsque M. Schwarzenberg a déclaré qu'Israël exerçait son droit de légitime défense et qu'il s'est aligné sur l'une des parties de ce conflit à un moment où l'Union européenne aurait dû jouer le rôle de médiateur.
English: Aucune fermeture - ouvert les jours fériés Admission:
French: Aucune fermeture - ouvert les jours fériés Droits d'entrée :
English: Nearly 30 % of enterprises reckon ‘growth’ as their main objective, but what does ‘growth’ mean to the entrepreneurs?
French: Mais qu’est-ce que les entrepreneurs entendent par « croissance » ?
English: A mailing list has already been created to facilitate knowledge sharing (tc-mena[AT]list.telecentre.org).
French: Une liste d'adresses email a déjà été créée pour faciliter le partage des connaissances (tc-menaAlist.telecentre.org).
English: On page 13 of the Budget sous forme graphique, numbers in the table Incidence globale des initiatives prises depuis le budget de 1996 are said to be "en milliards de dollars".
French: À la page 13 du Budget sous forme graphique, les chiffres dans la table Incidence globale des initiatives prises depuis le budget de 1996 sont cités «en milliards de dollars».
English: (The appellant stated that sometimes the on-coming crew would bring the mail aboard during a crew change, but that if a ship remained at sea there were times when mail would not be received.)
French: (L'appelant a déclaré que l'équipage entrant apportait parfois le courrier au moment du changement d'équipage, mais que si un navire demeurait en mer il arrivait que le courrier ne soit pas reçu.)
English: At the public hearing, the Commission did not have the benefit of Ms. Guarnieri’s advice and consequently in its subsequent deliberations it relied on the proposals that had been presented.
French: Comme Mme Guarnieri n’a pas fait profiter la commission de ses conseils à l’audience publique, la commission n’a pu fonder ses délibérations que sur les propositions qui lui ont été présentées.
English: But on this snapshot rests the rationale for radical changes to organizational processes.
French: Or, c'est sur ces cartes qu'on se fonde pour modifier radicalement les procédures.
English: Gélinier is recognized as one of France's leading management experts.
French: Octave Gélinier est reconnu comme l’un des meilleurs spécialistes français du management.
English: Is this European democracy?
French: Est-ce cela, la démocratie européenne?
English: They designed new mechanisms that, while occasionally in need of refinement and adjustment, were beneficial to others.
French: Ils font bénéficier les autres des nouveaux mécanismes mis au point, qui devront être parfois affinés et ajustés.
English: These services are provided by recognized and trusted sources including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls, at more than 270 points of service worldwide.
French: Ces services sont assurés par un réseau reconnu et digne de confiance — ambassades, hauts-commissariats, consulats, consuls honoraires — en plus de 270 points de service répartis dans le monde entier.
English: We will make an electronic check on Recital B, as requested.
French: Nous allons procéder au vote électronique de contrôle sur le considérant B, comme on nous l'a demandé.
English: At the next level, political directors from foreign ministries regularly communicate in the Political Committee, meet, and prepare decisions for the Council.
French: Au niveau immédiatement inférieur, interviennent les ministres des Affaires étrangères (il préparent aussi les travaux du Conseil).
English: To be in a position to negotiate with the Union, third countries must comply with internationally established labour standards.
French: Pour pouvoir négocier avec l'Union, les pays tiers doivent respecter les normes du travail établies au niveau international.
English: We must ban that too.
French: Nous devons l'interdire également.
English: The main control activities were done at the marketing level in retailers' premises.
French: Dans certains États membres, les fabricants de produits phytopharmaceutiques ont également été contrôlés.
English: During the second part of the project, the Centre spécialisé des pêches will try to identify protection measures for the important cod spawners.
French: Cette année, nous intensifierons les actions afin d'orienter les propriétaires vers des démarches plus formelles de conservation et de protection des habitats et nous revisiterons les sites d'espèces en péril afin de constater l'état du milieu et vérifier la présence des espèces.
English: Rather, it was meant to deal with allegations relating to his personal character or conduct.
French: Il s’agissait plutôt de traiter les allégations concernant la réputation ou le comportement personnel d’une telle personnalité.
English: I have only one speaker inscribed on the list today, and that is the Ambassador of the United States of America.
French: Une seule oratrice est inscrite sur la liste d'aujourd'hui − l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, à laquelle je donne la parole.