ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, "Women must be represented in all government institutions and processes, including western NWT constitutional development.
French: Premièrement, elle affirme que les femmes doivent être représentées dans tous les organismes et les processus du gouvernement, y compris dans l’évolution constitutionnelle de l’Ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Chief Bernie Meneen High Level Tribal Council High Level, Alberta, 29 October 1992 Treaty parties will devise the appropriate process for reviewing, implementing and renewing the treaty relationship or for making new treaties.
French: Le chef Bernard Meneen  Conseil tribal de High Level  High Level (Alberta), 29 octobre 1992 Les parties aux traités élaboreront un processus adéquat pour l'examen, la mise en œuvre et le renouvellement de la relation scellée par traité, ou pour l'établissement de nouveaux traités.
English: The bold measures taken after Ghana had qualified for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) have made possible access to additional financial resources to enable the country to pursue its poverty reduction programme.
French: Les vigoureuses mesures adoptées après que le pays avait été admis au bénéfice de l'Initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE) avaient rendu possible l'accès à des ressources financières supplémentaires lui permettant de poursuivre ses programmes de réduction de la pauvreté.
English: The relative concentrations of all compounds are important to determine the end products.
French: Dans de telles réactions, les constantes d’équilibre ne varient pas de façon linéaire avec le concentrations.
English: • 204-A-1990 — Domestic service - Air Atlantic Ltd.
French: • 204-A-1990 — Service intérieur - Air Atlantic Ltd.
English: A non-structural panel product produced by bonding small wood together with a resin under heat and pressure.
French: Panneau non structural fabriqué par encollage de particules de bois sous presse et à température élevée.
English: That is, is the offence of criminal association a totally self-contained offence that extends to activities in Uruguay that are related to offences committed, or planned, in other countries or is it an offence that is applicable only in relation to activities in connection with an offence under Uruguayan law?
French: En d'autres termes, le délit d'association de malfaiteurs est-il un délit totalement distinct qui concerne des activités menées en Uruguay et liées à des délits commis ou planifiés dans d'autres pays, ou s'agit-il d'un délit qui concerne uniquement des activités qui ont un rapport avec un délit prévu dans la législation uruguayenne?
English: For this reason, equal pay and equal work for all workers must be guaranteed.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons garantir le principe du "à travail égal, salaire égal" pour tous les travailleurs.
English: In support of its claim, Energoprojekt provided invoices and debit notes related to the payment of the costs.
French: Toutefois, le cessionnaire n'est pas pour autant libéré de l'obligation de prouver la validité de la réclamation aussi précisément que le cédant aurait été tenu de le faire.
English: Calculations for reimbursement are based on the cancellation rules. You can see details in the ‘Conditions’ section on the BBItalia.it home page.
French: Le calcul de remboursement sera fait sur la base des règles d’annulation, vous pouvez en visualiser les détails dans la section « Conditions » présente sur la page d’accueil de BBItalia.it.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Announces Contract for New Flight Deck Simulator NR03.001 - January 6, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, today announced a $28 million contract awarded to CAE Inc. of Montreal for a new CP-140 Aurora Flight Deck Simulator (FDS) and an upgraded Cockpit Procedures Trainer (CPT).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN accorde un contrat pour l'achat d'un nouveau simulateur du poste de pilotage NR03.001 - le 6 janvier 2003 OTTAWA - Aujourd'hui, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé l'attribution d'un contrat de 28 millions de dollars à CAE Inc. de Montréal pour l'acquisition d'un nouveau simulateur du poste de pilotage d'un CP-140 Aurora ainsi que d'un poste de pilotage d'entraînement version améliorée.
English: 176 Remove or cause the removal of an animal not bearing an approved tag from its farm of origin or from a farm or ranch other than its farm of origin Minor COMING INTO FORCE 2.
French: 176 Retirer ou faire retirer de sa ferme d'origine, ou d'une ferme ou d'un ranch qui n'est pas sa ferme d'origine, un animal qui ne porte pas une étiquette approuvée Mineure ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo 20 December 2005
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, 20 décembre 2005
English: Some examples of issues and events having significant public relations aspects at Six Nations include:
French: • les problèmes de moisissure et de fosse septique dans les écoles locales;
English: 8.2.2 Incineration of Sludges The combustion of sludges produces fly ash (small airborne particles that can penetrate deep into the respiratory tract), volatile particulate matter, and non-volatile bottom ash.
French: Sur les particules peuvent aussi se condenser des substances organiques qui ne sont pas complètement brûlées et que l’on retrouve aussi sous forme de gaz dans la fumée.
English: Ministers noted that these movements, including the movement of persons who have had international protection in a country other than their own, were creating significant political, economic, social and security challenges, and that journeys were undertaken without respect for either national sovereignty or borders.
French: Ils ont constaté que ces mouvements, y compris ceux de personnes ayant bénéficié d'une protection internationale dans un pays autre que le leur, créaient d'importants problèmes politiques, économiques, sociaux et de sécurité, et ne respectaient ni la souveraineté ni les frontières des États.
English: Canadian Artists’ Representation Copyright Collective Société de droits d’auteur en arts visuels Society for reproduction rights of authors, composers and publishers in Canada 2
French: Canadian Copyright Licensing Agency Playwrights Guild of Canada Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction Société des auteurs et compositeurs dramatiques
English: This SPF50, non-oily and colorless sunscreen has a maximum protection.
French: domaines esthétiques : injection de botox, traitement au laser, etc.
English: I certainly support the major undertaking of the EIB in the candidate countries, but objective 1 regions should not be forgotten: even after they no longer have this status, they should be monitored as appropriate and given substantial credit support so that they can conclude their development process - certainly not fully completed - by 2006.
French: Nous pouvons certainement partager le grand engagement de la BEI dans les pays en voie d'adhésion, mais il ne faut pas non plus oublier les régions objectif 1 : même lorsqu'elles ne bénéficieront plus de ce statut, celles-ci doivent être suivies de manière appropriée avec un soutien financier important afin de compléter le processus de croissance - qui n'est sûrement pas complètement réalisé - pour l'année 2006.
English: 98-342 August 18, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Kamloops, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBPL-FM Kamloops, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-342 Le 18 août 1998 Société Radio-Canada Kamloops (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBPL-FM Kamloops, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Constructive relations with Member States — particularly donor and recipient countries — are critical to the success of the work of CTED.
French: L'instauration de relations constructives avec les États Membres, en particulier les pays qui fournissent ou reçoivent de l'aide, est déterminante pour le succès des travaux de la Direction exécutive.
English: People skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs aient un bon sens des affaires.
English: In this case, the U.S. branch of the National Westminster Bank, a bank with its head office in the United Kingdom, obtained its capital by borrowing 6
French: Selon ces commentaires, le versement des intérêts sur les « avances » faites entre un 7
English: Talk to your doctor about preparing a "grab and go" bag with a two-week supply of your medications.
French: Discutez avec votre médecin de la préparation d'une trousse contenant vos médicaments en quantité suffisante pour deux semaines.
English: The two largest islands have a joint population of 14,944 (2003) and are 240 km apart.
French: Comprenant trois îles principales (Wallis, Futuna et Alofi), sa capitale est Mata-Utu, sur l'île de Wallis. 240 km séparent les îles Wallis de Futuna.
English: A. Martin-Matthews (IA) (See document in Appendix VIII) CIHR-IA will focus mainly on one research platform.
French: A. Martin-Matthews (IV) (Voir le document à l'Annexe VIII.) L'IV des IRSC concentrera ses efforts principalement sur un programme de recherche.
English: The results of a study to evaluate a World Space Observatory (WSO/UV) reference mission, carried out under the ESA General Studies Programme (Long-Term Planning), was presented to the workshop participants.
French: Les résultats d'une étude tendant à évaluer une mission de référence relative à l'observatoire spatial mondial, effectuée dans le cadre du programme d'études générales de l'ESA (planification à long terme) ont été présentés aux participants à l'Atelier.
English: Evaluation and objectives (i.e. what to do) 3.
French: L'Ã©valuation et les objectifs (ce qu'il faut faire) 3.
English: Other complaints were dealt with in a discreet manner, or by providing guidance as to the steps to be taken.
French: L'Institution a traité les autres plaintes de manière discrète ou a donné des conseils quant aux mesures à prendre.
English: 7.6 With regard to the alleged violations of article 9, paragraphs 1 and 4, and article 13, the Committee considers that these allegations have not been substantiated by the authors for the purposes of admissibility.
French: 7.6 En ce qui concerne les violations alléguées des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et de l'article 13, le Comité considère que ces allégations n'ont pas été étayées par les auteurs aux fins de la recevabilité.
English: Security, good governance and reconstruction are the most critical problems confronting post-war Afghanistan.
French: La sécurité, la bonne gouvernance et la reconstruction sont les problèmes les plus cruciaux auxquels se trouve confronté l'Afghanistan de l'après-guerre.
English: The hard line adopted against the militia was Press release, 5 June 2003. www.un.org. The European Commission Humanitarian Office. http://europe.eu.int. 47 EU Council Conclusions adopted on 29 September 2003. http://europe.eu.int. 48 Operation "Artemis" mission orders – presentation by General Thonier at the Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) study day held in Paris, 14 January 2004.
French: Ainsi, le 11 juillet, un camp de miliciens Hema, jugé trop proche de Bunia, a été investi par 300 soldats européens à la suite de provocations. De l’armement lourd a de cette manière été neutralisé tandis que l’UPC s’est retirée de la région.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 8871 - Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 8871 - Frais de gestion et d'administration Vous pouvez déduire les frais de gestion et d'administration, ainsi que les frais bancaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: If implementation of article 31 is to have any meaning, adults need to create appropriate opportunities for children and young people to become involved.
French: Si l'on veut que l'application de l'article 31 ait un sens, les adultes doivent créer les possibilités appropriées de participation pour les enfants et les jeunes.
English: Originally, the working group which preceded the Task Force consisted of only six investigators.
French: Initialement, le groupe de travail qui a précédé l'Équipe spéciale n'était composé que de six enquêteurs.
English: In addition, when you view our Website, we may store information on your computer in the form of a cookie or similar file.
French: De plus, lorsque vous visitez notre Site Internet, nous pouvons introduire certains renseignements sur votre ordinateur sous la forme d’un témoin (« cookie ») ou d’un fichier semblable.
English: European Parliament position (first reading) on 24 October.
French: Il convient de prêter une attention particulière à la confidentialité des données personnelles recueillies.
English: If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, it shall be tested in the drive which is intended for normal road use.
French: 2.2.4 Si le véhicule a plus de deux roues motrices, il doit être soumis à l'essai dans le mode de traction utilisé normalement en conduite routière.
English: 10-1996, point 1.3.24 Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
French: 10-1996, point 1.3.24 Directive à modifier: directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard — JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: In case of inconsistencies in the ITDB data, please contact, as soon as possible, the TIR secretariat: Office 410, Palais des Nations, CH-1211 GENEVA 10, Switzerland, Tel: +4122-917-24-53, Fax: +4122-917-00-39/06-14, E-mail: tirexb@unece.org (working hours: Monday to Friday, 8.30 - 17.30, except public holidays).
French: En cas de données incohérentes, veuillez contacter, dès que possible, le secrétariat TIR: Bureau 410, Palais des Nations, CH-1211 GENÈVE 10, Suisse, tél.: +4122-917-24-53, télécopie: +4122-917-00-39/06-14, courrier électronique: tirexb@unece.org (jours ouvrables: lundi à vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30, à l'exception des jours fériés).
English: Name of Transfer Payment Program: Capital contributions for Non-Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit Start Date:
French: Contributions pour les dépenses en capital reliées aux installations de santé non administrées par le Ministère pour les PN et les Inuits.
English: In order to return a waste or recyclable material, and meet the requirements of CEPA 1999 a new export or import permit must be obtained.
French: Pour pouvoir retourner des déchets ou de la matière recyclable en respectant les exigences de la LCPE 1999, il faut obtenir un nouveau permis d'exportation ou d'importation.
English: Gregory Gibson, of Massey, was fined $6,000 today for not filing his 2000 to 2005 personal income tax returns.
French: Aujourd'hui, Gregory Gibson, de Massey, a été condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus de particulier de 2000 à 2005.
English: 3.8.1 Union grievance procedures The union has procedures allowing you to bring a grievance in certain cases of alleged harassment.
French: 3.8.1 Procédures de règlement des griefs syndicaux Le syndicat dispose de mécanismes qui vous permettent de présenter un grief dans certains cas de harcèlement.
English: A few poultry outbreaks are still occurring in some of the affected countries (see WHO H5N1 update).
French: On rapporte quelques éclosions chez les volailles dans certains pays affectés (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: Select participants from throughout Quebec were invited to this important two-day event.
French: Des participants de diverses régions du Québec ont été invités à cet événement important d'une durée de deux jours.
English: A person who is not a builder who wanted to do the same would have to purchase the new or substantially renovated residential complex in a completed state from a builder and would have to pay GST/HST on the purchase.
French: La personne qui n'est pas un constructeur et qui voudrait faire la même chose devrait acheter l'immeuble d'habitation neuf ou rénové en grande partie dans un état achevé d'un constructeur et devrait payer la TPS/TVH sur l'achat.
English: In our opinion, it cannot be inferred from the mere fact that the reporting judge was an associate lecturer at the University of Murcia that the Court, which reviewed the score attributed to the author by a commission of the University, showed partiality.
French: À notre avis, on ne peut conclure du simple fait que le juge-rapporteur était professeur associé à l'Université de Murcie que le tribunal qui a examiné les notes attribuées à l'auteur pour obtenir un contrat dans cette même université a manqué d'impartialité.
English: • evidence that the investigator's home institution is supportive of this transition.
French: • une preuve que l'établissement du chercheur appuie cette transition.
English: Reasonable Person The concept of "reasonable person" is intended to ensure that personal information is only collected, used or disclosed for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Organisme de santé Un organisme de santé est un organisme qui participe à la planification, au financement, à la gestion, à la fabrication ou à la prestation de services et de produits de santé.
English: Optional Protocols and amendment to article 43.2 of the Convention
French: Protocoles facultatifs et amendement à l'article 43.2 de la Convention
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Uniform and effective implementation of the common fisheries policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche
English: The NCIC estimates that the federal government, through the MRC and other various Health and Welfare Canada programs, allocates $10 per Canadain to support biomedical research.
French: L'INCC estime que le gouvernement fédéral, par l'entremise du CRM et de divers autres programmes rattachés à Santé et Bienêtre social Canada, verse 10 $ par Canadien pour la recherche biomédicale.
English: Provide full and fair consideration to views presented and integrate views into Government position as practicable.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Expresses its sincere gratitude to Mark Malloch Brown for his outstanding leadership from the Millennium Declaration to the Millennium Task Force and now onwards to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2005;
French: Exprime sa sincère gratitude à Mark Malloch Brown pour ses remarquables qualités de chef, de la Déclaration du Millénaire aux Équipes du projet du Millénaire et maintenant à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005;
English: Conventions already ratified include International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989).  That Convention relates to coordinated and systematic action to protect the rights of the indigenous peoples of the Americas and respect for their integrity.
French: Parmi les instruments déjà ratifiés par le pays, il convient de mentionner la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, qui prévoit de développer une action coordonnée et systématique en vue de protéger les droits [des peuples indigènes d'Amérique] et de garantir le respect de leur intégrité.
English: For example it is common practice in the construction industry to specify building application requirements in terms of materials such as wood or brick, and not on a particular performance requirement.
French: Par exemple, dans la construction, il est d'usage de définir les normes en fonction des matériaux utilisés, comme le bois ou la brique, sans égard à des exigences de performances particulières.
English: One example of community involvement was the establishment of mechanisms for mediation in order to prevent conflicts or solve them at an early stage.
French: Un exemple d'une telle participation était l'instauration de mécanismes de médiation pour prévenir les conflits ou les résoudre au plus tôt.
English: The definitions of community resilience, community competence and healthy community all imply that communities must have a role in determining important elements of their community's adjustment to adversity and other outcomes.
French: Les définitions du ressort psychologique collectif, de la compétence collective et de la collectivité saine sous-entendent que chaque communauté a un rôle à jouer dans la réalisation de certains résultats, y compris la détermination des éléments importants de son adaptation face à l'adversité.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 296 Article 14, paragraph 1 1.
French: La Commission élabore des indicateurs de risques harmonisés conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 3.
English: And it is the European Commission that has the task of ensuring that countries adhere to the Stability Pact for the euro.
French: Et le rôle de la Commission européenne est précisément de veiller au respect du pacte de stabilité pour l'euro.
English: When we were here on a previous visit, we had tickets to the premiere of a play.
French: Lors d'une visite précédente, nous avions des billets pour assister à la première d'une pièce.
English: Review and revise legislation, as appropriate, in order to guarantee that such legislation is in full compliance with the Convention, in particular regarding the effective enjoyment of the rights mentioned in article 5, without discrimination;
French: Réexaminer et réviser la législation, selon qu'il conviendra, afin de la rendre pleinement conforme à la Convention, concernant en particulier la jouissance effective, sans discrimination, des droits énoncés à l'article 5;
English: 18 April 2002 STATEMENT BY THE MINISTER OF STATE ON CANADIAN CASUALTIES IN AFGHANISTAN Halifax, Nova Scotia
French: 18 avril 2002 DÉCLARATION DU MINISTRE D'ÉTAT CONCERNANT LES VICTIMES CANADIENNES EN AFGHANISTAN Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The main difference from the 2001 Census concerns third level students attending an educational establishment abroad as long as their absence is for a period of at least one year.
French: Par rapport au recensement de 2001, la principale différence a trait aux étudiants du troisième degré qui fréquentent un établissement d'enseignement à l'étranger et qui sont absents pendant au moins une année.
English: (a) A total of 35 seats allocated to Member States as follows:
French: a) Trente-cinq sièges au total attribués aux États Membres comme suit:
English: In the fiscal year ending March 31, 2007, the EFA’s total return exceeded that of the external indices by 15 basis points, compared to an underperformance of 2 basis points in the 15 months ending March 31, 2006.
French: Au cours de l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2007, le rendement total du CFC a dépassé de 15 points de base celui des indices externes, en comparaison d’un manque à gagner de 2 points de base pour les 15 mois ayant pris fin le 31 mars 2006.