ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decided in paragraph 1 of the resolution to extend until 15 October 2008 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006) and 1713 (2006), and requested me to take the necessary administrative measures.
French: Au paragraphe 1 de la résolution, le Conseil a décidé de reconduire jusqu'au 15 octobre 2008 le mandat du Groupe d'experts, créé initialement en application de la résolution 1591 (2005), mandat qu'il a déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006) et 1713 (2006), et m'a prié de prendre les mesures administratives voulues.
English: In order to become a full-fledged member of the East African Community, Burundi has joined the East African Community Customs Union and adopted the common external tariff; it also participates in mechanisms for the coordination of security services within the East African Community.
French: Dans le cadre de l'intégration dans la Communauté est-africaine, le Burundi a rejoint l'Union douanière est-africaine et adopté le Tarif extérieur commun.  De plus, il participe déjà aux mécanismes de coordination des services de sécurité au sein de la Communauté.
English: Promote access and full integration of people with disabilities in the Information Society
French: La Commission a proposé que le cinquième programme-cadre de RDT, qui doit être établi prochainement, comprenne des actions portant sur l’intégration sociale des personnes handicapées.
English: Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
French: Les développements les plus récents permettent au système MSS de fournir les installations de transmission des aéronefs au sol, s'ajoutant ainsi aux communications mobiles à bord des aéronefs (MCA).
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Library and Archives Canada Chapter 86
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Bibliothèque et Archives du Canada Chapitre 44
English: Renewable Electricity Energy Eff and Conservation
French: Urban de vie urbain Mode Form
English: With regard to the reward for the killing of an individual in pursuance of a religious ruling, the first mandate holder d'Almeida Ribeiro recalled article 6 of ICCPR and emphasized “that a decision which has not been issued by an independent tribunal where the accused would be entitled to defend himself with the assistance of legal counsel, to call witnesses and to exercise the right of appeal cannot be accepted.
French: En ce qui concerne la récompense obtenue pour le meurtre d'une personne en application d'une règle religieuse, le premier détenteur du mandat, M. d'Almeida Ribeiro, avait rappelé l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, soulignant ce qui suit: «Une décision qui n'a pas été rendue par un tribunal indépendant devant lequel l'accusé a été en mesure de se défendre avec l'assistance d'un avocat, de citer des témoins et d'exercer son droit de recours est inacceptable.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > FAQs - Spousal/Dependant Benefits Information Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > FAQ - Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge Liens institutionnels
English: Roberta Bondar, O.C., O.Ont., M.D., Ph.D., F.R.C.P.(C.), FRSC Chair of the Science Advisory Board
French: Roberta Bondar O.C., O.Ont., M.D., Ph.D., F.R.C.P.(C.), FRSC Présidente du Conseil consultatif des sciences
English: Scope and Content The Coach House Press fonds is central to the study of the small press in Canada.
French: Le fonds contient de la correspondance, des manuscrits soumis, des dossiers financiers, des bordereaux de production, des échantillons de livres, des affiches, de la publicité et des souvenirs.
English: In Bangladesh, non-formal educational opportunities were provided to 164,000 working children in six cities.
French: Dans six villes du Bangladesh, des possibilités d'éducation non formelles ont été offertes à 164 000 enfants au travail.
English: In addition to this, the police have been taking measures, such as crime prevention guidance and warning measures, in order to prevent victims from suffering further injury at the hands of the same offender, and the police are strengthening their measures to prevent the reoccurrence of harm.
French: Outre ces politiques, la police a pris des mesures touchant, par exemple, les conseils sur la prévention de la criminalité et les systèmes d'alerte destinés à éviter que les victimes ne soient de nouveau agressées par le même délinquant, et elle est en train de renforcer les mesures de prévention de la récidive.
English: (g) Articles 35 and 36 of the Information Act provide that, “at the applicant's request, the owner of the documents has the right to make copies of the requested documents for an appropriate fee.
French: g) Les articles 35 et 36 de la loi sur l'information stipulent que le propriétaire d'un document a le droit de percevoir une rémunération au titre de l'établissement des exemplaires des documents demandés en fonction des souhaits exprimés par l'auteur de la demande.
English: Current estimates place the cost of these new measures at approximately $2.2 million per annum over a 10-year period.
French: La signature de cette entente, en 2002, oblige le gouvernement du Nunavut à instaurer de nouvelles mesures de gestion et d’exploitation des parcs.
English: Apart from the barrier to understanding, it is sometimes the case that when jargon is stripped away, an apparently impressive descriptor can turn out to be saying very little.
French: Avec l’évaluation assurée par les enseignants au cours de ce projet, certaines catégories se sont avérées moins rentables et ont dû être éliminées afin de sauvegarder l’exactitude des résultats.
English: Siegbert Alber, born in 1936, of German nationality, appointed as Advocate General.
French: M. Siegbert Alber, né en 1936 et de nationalité allemande, nommé avocat général.
English: 17 Primarily as a result of energy conservation policies, development of internal resources (oil from the North Sea) and diversification (most notably nuclear power and research into renewables).
French: 17 Essentiellement du fait de politiques de préservation de l’énergie, du développement de ressources internes (pétrole de la Mer du Nord) et de la diversification (plus précisément, le nucléaire et la recherche pour les énergies renouvelables).
English: Appendix 5 includes a form that summarizes the data that should be recorded for each break occurrence.
French: On trouvera à l'annexe 5 un formulaire qui résume l'information à fournir en cas de bris d'une conduite.
English: Furthermore, subparagraphs (b) and (d) specify longer periods of experience as an ordinary crewman, up to four years, and from a practical viewpoint this is unwarranted.
French: En outre, les prescriptions formulées aux alinéas b et d portent à quatre ans le temps de préparation requis pour devenir maître-matelot, ce qui n'est pas justifié d'un point de vue pratique.
English: Other tasks can be delegated to other employees, perhaps in exchange for duties or tasks that the person requesting accommodation can perform.
French: D’autres peuvent être déléguées à d’autres employés, peut-être en échange de fonctions ou de tâches que la personne qui demande la mesure d’adaptation peut exécuter.
English: However, performing credible stress tests is the best way to calm the financial markets and to limit the influence of credit rating agencies and the negative effects of their decisions on the whole of our economy.
French: Mais mener à bien des tests de résistance crédibles est le meilleur moyen de calmer les marchés financiers et de limiter l'influence des agences de notation et les effets négatifs de leurs décisions sur l'ensemble de notre économie.
English: Undoubtedly, levels of "technical literacy" will vary considerably within an organization.
French: Cela n’est pas nécessairement vrai pour tous, surtout pour les travailleurs plus âgés, ceux qui ont
English: a Appropriation is for the biennium 2008-2009.
French: a Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Two weeks ago the internal auditor of the CoR was invited to attend a meeting of our committee to explain the discrepancies between his views and those of the Director of Finance of that institution on the financial management situation.
French: Il y a deux semaines, l'auditeur interne du Comité des régions a été invité à participer à la réunion de notre commission, afin d'expliquer son désaccord avec le directeur des finances du Comité des régions sur la situation de la gestion financière.
English: It is a thorough revision of the original 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, known as the Algiers Convention.
French: Il s'agit d'une version complètement révisée de la Convention africaine de 1968 sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, connue sous le nom de Convention d'Alger.
English: The English Pro Dictionary for Series 60 Smartphones is an extensive dictionary and thesaurus with over 90,000 words, geared to the needs of a wide range of users- from the student at intermediate level and above to the enthusiastic tourist, or native English speaking business professional...
French: Family pictures, travel pictures, pictures of your home and garden - with so many photos to look through, how will you find and organize your best ones? ACDSee 8 Photo Manager s razor-sharp search tools help you find your best photos, and sort them into common sense categories that make them easy to find later...
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Numérotation à six chiffres : série croissante continue depuis l’origine des dessins et modèles (1910).
English: But if the Pope was speaking ex cathedra, then as a Catholic I must submit myself and agree with him!
French: Mais, si le Pape en fait parlait ex cathedra, alors en tant que catholique, je dois me soumettre et être d'accord avec lui!
English: Because of his empathy for his subjects, the power of his painting rests in the ambiguity between the real and the painted.
French: La puissance de sa peinture réside dans l'ambiguïté qui existe entre ce qui est réel et ce qui est peint et qui résulte de l'identification du peintre à ses sujets.
English: Smoking pipes and pipe bowls Works of art, collectors' pieces and antiques
French: Pipes et têtes de pipes Objets d'art, de collection ou d'antiquité
English: 1.2 Scope This document is applicable to any Information Management/Information Technology (IM/IT) project that is delivering software.
French: 1.2 Portée Le document s'applique aux projets de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) livrant des logiciels.
English: Trains enter Walker Yard both at the north end and the south end, where CN personnel inspect them.
French: Les trains entrent dans le triage Walker par l'extrémité nord et par l'extrémité sud, où du personnel du CN les inspecte.
English: Because disclosure of source or origin or legal provenance of GR and associated TK in patent applications was one of the tasks of the Committee, the Delegation suggested inserting the term "origin country of genetic resources" just before the term "providers."
French: Étant donné que la question de la divulgation de la source, de l’origine ou de la provenance juridique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet fait partie des tâches du comité, la délégation a proposé d’insérer l’expression "du pays d’origine" avant les termes "des fournisseurs" et les mots "des ressources génétiques" après ces termes.
English: ◦ Tax Expenditures 5.
French: ◦ Incitatifs fiscaux 5.
English: Furthermore, simplification of the codecision procedure, and the abolition of third reading, will put the two legislative branches on an equal footing.
French: De plus, la simplification de la procédure de codécision, par la suppression de la troisième lecture, mettra sur un pied d'égalité les deux branches législatives.
English: Reviewed annual report of the Commissioner of the Canada Firearms Centre.
French: Les relations avec les partenaires FPT seront renouvelées dans le cadre du nouvel environnement interopérable d'échange de renseignements.
English: (HU) Ladies and gentlemen, I agree that wine regulation up to now has been bad, and at the same time it is very questionable whether this wine reform will be good.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je suis d'accord pour dire que la réglementation vitivinicole a laissé à désirer jusqu'à présent mais, en même temps, je doute beaucoup que la réforme en question soit positive.
English: • briefly outline the general reason(s) for the NC (e.g. safety issue(s), updating the PM format, etc.)
French: • Expliquez en gros le ou les principaux motifs de la MDO (p. ex. problème(s) d’innocuité, mise à jour de la MP).
English: THC TEST RESULT REPORT - CULTIVATION
French: D’ANALYSE DE LA TENEUR EN THC - CULTURE
English: A further obstacle for workers trying to access the Globalisation Fund is that it is only available to workers if their government is willing to apply for it and pay the national contribution.
French: Un autre obstacle auquel se heurtent les travailleurs qui tentent d'avoir accès au Fonds d'ajustement à la mondialisation est qu'il n'est disponible pour les travailleurs que si leur gouvernement accepte d'en faire la demande et de payer la quote-part nationale.
English: SLOVAKIA - Bratislava Download Adobe Acrobat format  Format:
French: SLOVAQUIE - Bratislava Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Click here or call 966-444-9988 for details.
French: Cliquez ici ou appelez au 966-444-9988 pour plus de détails.
English: Took note of the recent tests of the UNECE Industrial Accidents Notification System, performed by Croatia and by Hungary (the latter one was performed as part of the exercise).
French: Ils ont pris note des essais récents du Système de notification des accidents industriels CEE-ONU, qui ont été faits par la Croatie et la Hongrie (le dernier a été fait dans le cadre de l'exercice).
English: Tax havens and tax treaties Persons who are resident in Canada are subject to tax on their world income.
French: Paradis fiscaux et conventions fiscales Les personnes qui sont des résidents du Canada doivent payer l'impôt sur leurs revenus de toutes provenances.
English: With the railway 2 industry’s movement towards heavier 0 loadings, these limitations detract from the 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 2007 2012 2017 2022 potential efficiencies that might be gained from using larger railcars.
French: Au total, environ 19 000 wagons-trémies couverts sont affectés au transport du grain de l’Ouest du Canada.
English: This information is available on the Convention's website.  (http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/prepdocs/annexEsubmissions/submissions.htm).
French: Ces informations sont disponibles sur le site Internet de la Convention (http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/prepdocs/annexEsubmissions/submissions.htm).
English: OTHER INITIATIVES
French: 18 RECONNAISSANCE DES TITRES DE COMPÉTENCE ÉTRANGERS
English: If required, please attach additional pages to the application.
French: S'il y a lieu, attachez les pages additionnelles à l'application.
English: In its decision 2001/12, the Executive Board took note of the report on the role of UNDP in ICT for development (DP/2001/CRP.8).
French: Dans sa décision 2001/12, le Conseil d'administration a pris note du rapport sur le rôle du PNUD dans le domaine des technologies de l'information et des communications au service du développement (DP/2001/CRP.8).
English: One such project, drawing inspiration from pocket-sized heating cushions, looked at how salt crystals could be used to store energy (Austria).
French: Un projet autrichien, inspiré des bouillottes de poche, a ainsi étudié comment des cristaux de sel pourraient servir à stocker de l'énergie.
English: • Athletics, Andy Miller :
French: • Athlétisme, Andy Miller :
English: • the a specific investigative framework, consistent with those employed by the Public Service Commission, was set out to inform staff how to investigate  
French: • qu’un cadre d’enquête spécial, conforme à celui utilisé par la Commission de la fonction publique, avait été établi pour indiquer au personnel la façon de mener des enquêtes;
English: And for those interested in where these music come from, the EMF label offers L’œuvre musicale , the complete works of Pierre Schaeffer, the father of musique concrète and grandfather of electroacoustics.
French: Et pour ceux qui s’intéressent à l’histoire de ces musiques, l’étiquette EMF offre L’œuvre musicale de Pierre Schaeffer, le père de la musique concrète et donc grand-père de l’électroacoustique.
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet les critères qu'il a établis aux paragraphes 209 et 210 du premier rapport «E4», à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve établissant la nature et le montant de la créance en cause et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: At the hearing, the appellants' representative wished to file a decision rendered in another selection and asked the Appeal Board to allow the appeal on the same grounds.
French: En audition, le représentant des appelants voulut déposer une décision rendue dans le cadre d'une autre sélection et il demande au comité d'appel d'accueillir l'appel pour les mêmes motifs.
English: The use of term "sent" in this provision makes it clear that the reference date is that of the dispatch of the declaration by the authority concerned.
French: L’emploi du terme "adressée" dans cette disposition implique que la date déterminante est celle de l’envoi de ladite déclaration par l’administration concernée.
English: The Committee nevertheless expressed its concern that the long time period between decision-making and construction raised questions about the validity of the EIA and of the subsequent decision.
French: Le Comité a néanmoins constaté avec préoccupation que la longue période écoulée entre la prise de décisions et la construction suscitait des interrogations quant à la validité de l'EIE et de la décision ultérieure.
English: In the case of vulnerable groups (women, children, the elderly and the disabled), Mali has signed international instruments specifically protecting this category of persons.
French: S'agissant de la situation des groupes vulnérables (femmes, enfants, personnes du troisième âge, handicapés), le Mali a souscrit aux instruments internationaux protégeant cette catégorie de personnes.
English: However, because of entrance into and greater involvement in each of these work practices, the level of participation will be positively related to increases in the diversity and complexity of tasks since the start of the job.
French: Contrairement à ce qui est le cas pour les deux autres pratiques, le modèle ne comprend pas de variable pour la participation dans les groupes de travail autonomes non officiels (c.-à-d. dans les établissements où ces groupes ne sont pas reconnus « officiellement »).
English: In January and June 2000, the Tribunal convicted two more individuals of genocide and crimes against humanity and of incitement to genocide, respectively.
French: En janvier et juin 2000, le Tribunal a reconnu deux autres accusés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et d'incitation au génocide.
English: This system could be made available to all States free of charge through INTERPOL or through bilateral agreement.
French: Ce système a pour but d'aider les enquêteurs à repérer les armes à feu et à identifier les trafiquants.
English: Her initial role as the mother of Jesus has radically changed.
French: Son rôle initial de mère de Jésus a radicalement changé.
English: Start-ups concentrate in HORECA, retail trade and repair sectors.
French: Les nouvelles créations d’entreprise se concentrent dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration (HORECA), le commerce de détail et la réparation.
English: By the middle of the 21st Century, renewable energy, in all its forms, should be making a significant contribution to meeting energy needs.
French: Au milieu du 21e siècle, les diverses formes d'énergie renouvelable devraient contribuer de manière notable à satisfaire les besoins énergétiques.
English: K 5.2 Equipment Proposal Details The Offeror's Equipment Proposal must contain the following for each photocopier/MFD offered:
French: K 5.2 Détails de la proposition d'équipement La proposition d'équipement de l'offrant doit contenir ce qui suit pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel offert:
English: It will collect and make available information on health and social services being provided through the First Nations community, as well as other regional programs within northwestern Ontario.
French: Il recueillera et rendra accessibles des données sur les services de santé et les services sociaux fournis par l'entremise de la communauté des Premières nations, ainsi que dans le cadre d'autres programmes régionaux dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: She has been a ceramics instructor/teacher since 1995.
French: Elle enseigne la céramique depuis 1995.
English: They stress the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
French: Ils mettent aussi en évidence la complémentarité qui existe avec d'autres programmes et activités de l'Union européenne, en particulier ceux mis en place par la direction générale de la presse et de la communication et par la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: We are also advancing the sector's interests through trade advocacy and trade negotiations in an effort to provide Canadian producers and processors with a more level playing field and maximum access to world markets.
French: Nous défendons aussi les intérêts du secteur en faisant la promotion du commerce et en participant à des négociations multilatérales dans le but de donner aux producteurs et aux transformateurs canadiens des règles du jeu plus justes et un accès maximal aux marchés mondiaux.
English: We conducted the audit during the months of April and May 2005.
French: Nous avons effectué notre mission en avril et mai 2005.
English: There are continuing pressures for proliferation.
French: Des pressions constantes sont exercées dans le sens de la prolifération.
English: Faced with a problem the group follows tradition and hierarchy.
French: « Le client est souverain pour fixer ce qu'il entend obtenir de son fournisseur.
English: The efficiency of these secondary reactions determines the final products.
French: L'efficacité de ces réactions détermine la nature des produits finaux.