ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results should describe the estimated changes in the intake distribution of nutrients using measures such as the average, the variability and percentiles (upper and lower) of intake.
French: Les résultats de l'évaluation de l'exposition doivent décrire les changements prévus de la distribution des nutriments dans l'apport alimentaire en utilisant des mesures comme la moyenne, la variabilité et les percentiles (supérieur et inférieur) de l'apport.
English: The CSA reports will systematically be posted on the Office of Audit and Performance Review web site, with access only to office staff, as part of the permanent files.
French: Les rapports d'auto-évaluation des contrôles seront systématiquement affichés en permanence sur le site Web du Bureau, à l'usage exclusif du personnel de cette unité.
English: The principles of the Conservation Plan need to be reinforced by action from both public and private sectors to ensure that the City's architectural heritage is restored.
French: Ce sont les secteurs privé et public qui doivent appuyer les principes du plan de conservation par leur action, et ceci afin d'assurer la restauration du patrimoine architectural de la ville.
English: I should like to pay tribute and express appreciation to all the staff of the Secretariat — interpreters, translators and conference officers — who behind the scenes effectively supported the work of the Committee by carrying out their responsibilities in an excellent and professional manner, which undoubtedly helped to ensure the success of the Committee in completing its work.
French: Je rends hommage et exprime ma reconnaissance à tout le personnel du Secrétariat - interprètes, traducteurs et fonctionnaires des conférences - qui, derrière la scène, ont appuyé efficacement les travaux de la Commission en s'acquittant de leurs responsabilités d'une manière judicieuse et professionnelle.
English: Additional information regarding the financing of Convention implementation is contained in the documents mentioned in paragraphs 31 to 35.
French: On trouvera des informations complémentaires sur le financement de la mise en œuvre de la Convention dans les documents mentionnés aux paragraphes 31 à 35.
English: by local and county authorities.  The Centre has established a telephone hotline in 2005, mainly intended for the local authorities, but open to everybody for consultation about sexual abuse of children and young people.
French: En 2005, le centre a ouvert un service d'accueil téléphonique destiné principalement aux collectivités locales, mais ouvert à quiconque souhaitant obtenir un avis au sujet des abus sexuels sur enfants et adolescents.
English: Our Network Operation Centers continuously monitor and maintain your network for optimal availability and service delivery to your guests.
French: Nos centres d’exploitation réseau assurent en continu la surveillance et la maintenance de votre réseau. Leur mission : zéro indisponibilité et une livraison de services impeccable auprès de vos clients.
English: 5 To what extent your country have a policy to ensure that HIV and AIDS research protocols involving human subjects are reviewed and approved by an independent national/local ethical review committee in which people living with HIV and caregivers participate?
French: 5 Dans quelle mesure le pays dispose-t-il d'une politique qui garantit que les protocoles de recherche sur le VIH/sida impliquant des sujets humains sont examinés et approuvés par un comité d'évaluation éthique national/local indépendant?
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The first phase of elaboration of the project is scheduled to start in the second half of 2003 and continue through 2004.
French: La phase d'élaboration devrait commencer au second semestre 2003 et se poursuivre tout au long de 2004.
English: The Federal Government is committed to being accountable for its own investments ans we share the views of the premiers, that governments working together on performance measures and reporting is an important way to serve Canadians.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à rendre compte de ses propres investissements. En outre, nous partageons le point de vue des premiers ministres provinciaux à l'effet que les Canadiens et Canadiennes auraient tout à gagner que les gouvernements collaborent en vue d'élaborer des mesures et des rapports sur le rendement.
English: Said: I am one of the Charter, I reflect on when he said: ( Those in heaven do not care and those in the fire or care) I do not know of any groups I was in that time.
French: A dit: Je suis l'un de la Charte, je pense quand il a dit: ( Ceux dans les cieux ne sont pas les soins et ceux de l'incendie ou de soins) Je ne sais pas du tout les groupes que j'ai été dans le temps.
English: Canadian Air Transport Security Authority Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, spending in the transportation programs sector in 2005-2006 is estimated at $1.5 billion, which represents 0.8 % of total program spending.
French: Détails Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant les transports s’élèvent à 1,5 milliard de dollars en 2005-2006, ce qui correspond à 0,8 p. 100 du total des dépenses de programmes.
English: We agreed to do further work on assessing mechanisms to improve the efficiency and effectiveness of government expenditure. 8.
French: Nous avons convenu d’approfondir l’évaluation des mécanismes qui favorisent l’efficience et l’efficacité des dépenses de l’État.
English: Having concluded its consideration of communication No.  113/1998, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 113/1998 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: 13 Official Journal of the European Communities, Commission Recommendations of 7 November 2001 (notified under document number C(2001) 3380).
French: 13 Journal officiel des Communautés européennes, Commission Recommendations of 7 November 2001 (numéro de document C[2001] 3380).
English: 6.2.2 Personal use Ministers and Ministers of State are authorized to make personal use of the vehicle provided by their departments.
French: 6.2.2 Utilisation à des fins personnelles Les ministres et les ministres d’État sont autorisés à utiliser à des fins personnelles le véhicule qui leur est fourni par le ministère.
English: The Director of the Sustainable Energy Division opened the session with a review of the recent developments of the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a ouvert la session par un exposé sur l'évolution récente des travaux du Comité de l'énergie durable.
English: (Exporter) Janaury 19, 2005 110 CBSA P. Supplementary Request for Information to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 19 janvier 2005 110 ASFC P. DDR supplémentaire à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: by providing information through an online form or sending us correspondence from the website), cookie information is anonymous and we will not know who the individual visitors are. Information gathered from cookies is only used on an aggregate basis.
French: Si vous souscrivez également un abonnement à notre service téléphonique par satellite, nous pouvons aussi conserver un relevé de vos achats de matériel téléphonique dans votre compte de service pour assurer la compatibilité avec le service que vous avez choisi, fournir le service à la clientèle et le dépannage ainsi qu’à des fins d’analyse interne du marché global.
English: Such treatment was more than an adjustment mechanism for the implementation of trade agreements: it was an important instrument of development; the matter had been addressed in paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Pour ces pays, le traitement spécial et différentiel est non seulement un mécanisme d'adaptation pour l'application des accords commerciaux, mais encore un instrument important de développement; la question est traitée au paragraphe 44 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: evaluation of and guidance on implementation and review and update of the Strategic Approach
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : évaluation et orientation de la mise en œuvre, examen et actualisation de l'Approche stratégique
English: (5) The action of a State entails individual responsibility for a crime of aggression only if the conduct of the State is a sufficiently serious violation of the prohibition contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: L'action de l'État ne met en jeu la responsabilité individuelle pour crime d'agression que si ce comportement de l'État constitue une violation suffisamment grave de l'interdiction énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: • a strong and mutually beneficial North American partnership;
French: • un partenariat nord-américain solide et avantageux pour tous;
English: • Funds cannot be used to commission research for the event.
French: • Les fonds ne peuvent pas servir à commander des recherches en prévision de l'événement.
English: Percent of respondents answering "No such facility where I live" to Q13.
French: Pourcentage des participants qui ont répondu « Ce genre d'installation n'existe pas où j'habite » à Q13.
English: The fresh gel relaxes the skin in helps prevent damage through radiation.
French: Le gel fraîcheur détend la peau et aide à prévenir les dégâts cutanés occasionnés par la lumière.
English: Although uncertainty remains as to the extent, timing and effects of global warming, evidence collected to date and the potential environmental threat support the implementation of precautionary measures.
French: 20.4 Thermopompes terminales autonomes fabriquées le 1er septembre 2005 ou après cette date CSA C744-04 a) le matériel est une unité de remplacement ou non;
English: We have worked hard to foster leadership and partnership in our national response, and that has paid off.
French: Nous avons œuvré sans relâche à encourager la détermination et le partenariat dans notre réponse nationale, et les résultants ont été probants.
English: • Major transfers to persons rose by $1.4 billion, or 6.4 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont crû de 1,4 milliard de dollars (6,4 %).
English: 1.7 At the same time, individuals could potentially find themselves the subject of an exempt bank file by being in the wrong place, at the wrong time, talking to the wrong person. Inclusion in the bank may also be the result of information provided by a neighbor, friend or associate, some of whom may be motivated by something other than civic responsibility.
French: 1.7 Par ailleurs, un fichier inconsultable pourrait éventuellement renfermer des renseignements sur des personnes si celles-ci se sont trouvées au mauvais endroit, au mauvais moment, en compagnie des mauvaises personnes, ou à la suite de la divulgation de certains renseignements par un voisin, un ami ou un associé, qui pourrait être motivé par autre chose que le sens civique.
English: Social and economic development must be balanced:
French: Le développement social et le développement économique doivent être équilibrés :
English: This construction is, in my view, supported by the provisions of subsections (a) to (g) of s.
French: Cette interprétation est, à mon avis étayée par les dispositions des alinéas a) à g) de l'art.
English: "The current shortage of hospital nurses in Western countries appears destined to worsen over the long term, with nurses’ job satisfaction and intent to leave at higher levels, an aging workforce, and an increased tendency for younger nurses to show greater willingness to leave their hospital jobs" (Aiken et al., 2001).
French: La pénurie actuelle d’infirmières dans les hôpitaux des pays occidentaux s’aggravera à long terme, les infirmières se sentiront davantage insatisfaites au travail, un plus grand nombre d’entre elles quittera la profession, et la main-d’œuvre vieillissante ainsi que les jeunes infirmières seront toujours plus désireuses de quitter leur emploi en milieu hospitalier (Aiken et coll., 2001).
English: In this context within the euro area, I expressly welcome the ECB decision last Thursday to leave interest rates unchanged.
French: À cet égard, je salue particulièrement la décision prise par la BCE jeudi dernier de ne pas modifier les taux d'intérêt au sein de la zone euro.
English: By the end of 2007, the Public Prosecutor's Office in Pichincha had succeeded in winning convictions for the crime of sexual exploitation in the province's criminal courts in three cases involving victims between the ages of 12 and 15; the sentence in each of the three cases was 12 years of imprisonment.
French: Fin 2007, le ministère public de Pichincha a obtenu des tribunaux pénaux de la province trois condamnations pour des délits d'exploitation sexuelle dont les victimes étaient âgées entre 12 et 15 ans; dans les trois cas, la peine prononcée a été de 12 ans.
English: This work is achieved through a network of teams in headquarters, regions and legal services units, which are co-located with the client government departments and agencies.
French: Ce travail est accompli au moyen d'un réseau d'équipes travaillant à l'administration centrale, dans les régions et dans les services juridiques ministériels, lesquels sont hébergés par les ministères et organismes gouvernementaux demandeurs.
English: Member States' strategies for integration should be strengthened through cooperation and the exchange of best practices.
French: Les stratégies des États membres en faveur de l'intégration devraient être renforcées par la coopération et l'échange de bonnes pratiques.
English: 4.5.3 Competition Policy - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.5.3 Politique de la concurrence - Évaluation initiale des options en matière d’atténuation et d’amélioration
English: Each subdivision has a symbol which is allotted by the national or regional industrial property office that publishes the patent document.
French: Chaque subdivision a un symbole attribué par l’office national ou régional de propriété industrielle qui publie le document de brevet.
English: The claimant's appeal to the Board of Referees was unanimously allowed.
French: L'appel du prestataire au conseil arbitral fut accueilli à l'unanimité.
English: Strategic Outcomes for Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commissariat aux conflits d'intÃ©rÃªts et Ã l'Ã©thique
English: Mr President, our Group wishes to thank the rapporteurs, Messrs Dimitrakopoulos and Leinen, for the important work which they have carried out.
French: Monsieur le Président, notre groupe voudrait remercier les rapporteurs, messieurs Dimitrakopoulos et Leinen, pour l'important travail réalisé.
English: In this respect, let us note that cooperation basically corresponds to judicial parameters, especially judicial assistance, with the participation of the Executive in processes of cooperation having been reduced to the bare minimum.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que la coopération répond principalement à des paramètres judiciaires, la participation de l’exécutif ayant été réduite au minimum dans les processus de coopération, notamment dans les processus d’assistance judiciaire.
English: • Association of Atlantic Universities (AAU) Quebec
French: • Association des universités de l'Atlantique (AAU) Québec :
English: For those students taking courses at the continuing studies department, I suspect it's probably not a large problem, being that they can for the most part be reimbursed for tuition and and the cost of books, at least in part.
French: Les étudiants qui suivent des cours dans ce département ne sont pas autant touchés par les nouvelles politiques puisqu'ils peuvent pour la plupart obtenir le remboursement des frais de scolarité et des livres, du moins en partie.
English: The Voivodeship Conservator of Historic Monuments lost his status as the local State administration organ to the voivode.
French: Le conservateur des monuments historiques de voïvodie a perdu son statut de représentant local de l'administration nationale, qu'il a cédé à la voïvodie.
English: Ms. MAHMOOD (Pakistan) said that the Declaration on human rights defenders, adopted by the General Assembly in 1998, recognized the legitimacy of their work and their need for better protection.
French: Mme MAHMOOD (Pakistan) dit que la déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1998, reconnaît la légitimité des activités de ces derniers et la nécessité de mieux les protéger.
English: No religious community alleged systematic discrimination or harassment by the state.
French: Aucune d'elles n'a d'ailleurs fait état de pratiques discriminatoires ou de harcèlements systématiques de la part de l'Etat.
English: We have projects internationally through CIDA.
French: ` ˆ ´ Nous avons des projets internationaux par l’intermediaire de ´ l’ACDI.
English: ◦ STANSTEAD (55)- 314 ▪ Service Locations ▪ Cedarville Pier
French: ◦ STANSTEAD (55)- 314 ▪ Bureau relevant ▪ Quai de Cedarville
English: This provision appears, at first sight, to be designed to deny trade mark protection in the cases discussed here.
French: De prime abord, cette disposition semble se prêter idéalement pour refuser la protection de la marque, dans les cas d'espèce dont il est ici question.
English: The Act on Equal Opportunities also allows positive measures to be taken to redress gender unbalances.
French: La loi relative à l'égalité des chances peut également déboucher sur des mesures positives visant à remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes.
English: The HOF currently has 112 members representing 69 Nations, Nationalities and Peoples across the Country.
French: Elle compte actuellement 112 membres représentant 69 nations, nationalités et peuples de tout le pays.
English: The Agency's priorities in this role are to assist in the advancement of environmental assessment, support innovative research into the practice of environmental assessment, monitor environmental assessment trends and advances, and be an effective knowledge-sharing link between the federal government and other stakeholders.
French: Les priorités de l'Agence dans ce rôle sont les suivantes : participer à l'avancement des évaluations environnementales, appuyer la recherche en matière d'évaluation environnementale, suivre les tendances et les percées en évaluation environnementale et servir de lien pour le partage de connaissances entre le gouvernement fédéral et d'autres intervenants.
English: Since the last Summit, notable successes have been recorded in the global movement for children's rights.
French: Depuis le dernier Sommet, des réussites notables ont été enregistrées dans le mouvement mondial en faveur des droits de l'enfant.
English: For example, a magazine published solely for the Canadian market, or that contained no advertising specifically directed at Canadians, automatically avoided the tax regardless of how "foreign" its contents might be.
French: Par exemple, un magazine publiÃ© uniquement pour le marchÃ© canadien, ou qui ne contenait aucune annonce publicitaire destinÃ©e spÃ©cialement aux Canadiens, Ã©tait automatiquement exemptÃ© de la taxe, que son contenu soit ou non « Ã©tranger ».
English: In the discussion on cultural diversity, there is little recognition or understanding of the fact that French-speaking Canada, inside and outside Quebec, is becoming as culturally and racially diverse as is English-speaking Canada.
French: Pour ce qui est des progrès réalisés, le multiculturalisme – qui a déjà été un terme bureaucratique presque dérisoire décrivant les programmes de subventions du gouvernement fédéral – permet maintenant aux Canadiens de connaître un peu mieux des collectivités qui étaient autrefois distantes, étrangères et méconnues.
English: A meeting of the working group was set for later in the year.
French: Une rencontre du groupe de travail a été prévue pour plus tard dans l’année.
English: Finally, we have supported increased transparency in the relationships between the Council and other bodies of the system.
French: Enfin, nous avons été partisans d'une plus grande transparence de l'interaction entre le Conseil de sécurité et les autres organes du système.
English: In contributing to this process, my Government has thus far assisted the Afghan authorities by training 400 Afghan police.
French: Désireuse de contribuer à ce processus, mon gouvernement a jusqu'ici aidé les autorités afghanes à former 400 agents de police afghans.
English: (xiv) Associations and other institutions:
French: n) Associations et autres institutions :
English: It is true that in a decision that I made in Giroux et al.
French: Il est exact que, dans une décision que j'ai rendue dans l'affaire Giroux et al.
English: During fiscal year 2005-2006 acting appointments greater than four months in the EX Group increased to 37 percent.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, le pourcentage de nominations intérimaires de plus de quatre mois à des postes de EX s'est élevé à 37 p. cent.
English: Shares of Canadian Exports Per cent 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1974 1979 1984 1989 1994 Total Canadian exports/World imports Canadian exports to United States/ Total U.S. imports Canadian exports overseas/ NAFTA exports overseas 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
French: durant le ralentissement économique du début des années 1990 en Amérique du Nord pour se stabiliser par la suite à environ 3,7 % (Graphique 5). Le pourcentage que détient le Canada dans les importations des États-Unis s’est accru modestement entre 1988 et 1998, mais, tout compte fait, les importations américaines ont progressé plus lentement que les importations à l’échelle mondiale.
English: I could give other examples of the consultation of interested parties - notably as regards the 'motor oil' programme - which demonstrate the usefulness of green papers and their effectiveness in the realization of particular programmes.
French: Je pourrais vous citer encore d'autres exemples de consultation des milieux intéressés, notamment pour le programme «auto-oil», qui montrent l'utilité des Livres verts et également leur efficacité pour la réalisation d'un programme déterminé.
English: Forty-sixth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: It is not only the AoA that determines the rules for trade in agricultural goods.
French: En principe, tous les accords et ententes sur le commerce des marchandises s'appliquent à l'agriculture.
English: The Political and ECOSOC sections also work on different floors.
French: La Section politique et la Section ECOSOC travaillent aussi à des étages différents.
English: We therefore wish to reaffirm the importance of capacity-building initiatives, and we call on Member States to assist, consistent with the many such references throughout both draft resolutions.
French: C'est pourquoi nous souhaitons réaffirmer l'importance des initiatives de renforcement des capacités, et demandons aux États Membres d'apporter leur aide, en accord avec les nombreuses références qui y sont faites dans le texte entier des deux projets de résolution.