ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, where millions of pounds can change hands in a micro-second and with the sort of activities that go on the stock exchange and new methods of electronic commerce, it is clear that the matching of two companies - one which wants to buy and one which wants to sell - can be done quite automatically.
French: Pour l'instant, alors que des millions de £ peuvent changer de mains dans l'espace d'une microseconde, et vu le genre d'activités auxquelles on assiste dans les bourses et les nouvelles méthodes de commerce via des moyens électroniques, il est clair que le mariage de deux compagnies - d'une qui désire vendre avec une autre qui désire acheter - peut se réaliser de manière automatique.
English: For this reason, we must attract our youth to learning opportunities and make sure they get the tools they will need to succeed.
French: C’est pourquoi il faut diriger les jeunes vers des possibilités d’apprentissage ciblées et s’assurer qu’ils obtiennent les outils nécessaires à leur succès.
English: Key recommendations were that government efforts should focus on:
French: Selon les principales recommandations énoncées, le gouvernement devrait mettre avant tout ses efforts à :
English: It would be inconceivable for the salaries, allowances and compensation of judges re-elected to continue exercising their functions to be subject to a decrease after re-election.
French: Il serait inconcevable que diminuent les traitements, allocations et indemnités des juges réélus et maintenus dans leurs fonctions.
English: Although there are many ports and airfields in Somalia, most are in poor condition and have limited facilities.
French: Bien que la Somalie compte de nombreux ports et aérodromes, la plupart sont en mauvais état et dotés d'installations sommaires.
English: A municipality continually, as it's using its equipment, puts a certain amount aside in reserve to purchase new equipment.
French: Une municipalité, parce qu'elle utilise son équipement, met continuellement un certain montant en réserve pour acheter du nouvel équipement.
English: • Caseins: the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water, and obtained from skimmed milk by precipitation, either by the addition of acid, or by microbial acidification, or by using rennet, or by using other milk-coagulating enzymes.
French: • Caséines : la matière protéique contenue dans le lait en quantité la plus importante, lavée et séchée, insoluble dans l'eau, obtenue à partir du lait écrémé, par précipitation, soit par addition d'acide, soit par acidification microbienne, soit au moyen de présure, soit au moyen d'autres enzymes coagulant le lait.
English: The country acting as Forum Chair to be responsible for organising a caucus before major international meetings to assess common ground among Forum countries.
French: Le pays assumant la présidence du Forum est chargé d'organiser une réunion de travail avant les grandes réunions internationales pour trouver un terrain d'entente entre les pays membres du Forum.
English: Total Retail Retail Excl.
French: Ensemble du commerce détail Commerces de détail, sauf les épiceries
English: Or. en Justification Reinforcing network and information security is one of the areas where more action at Community is needed and where proposed amendments certainly could bring added value.
French: Or. en Justification Le renforcement de la sécurité des réseaux et de l'information constitue l'un des domaines où une action accrue de la Communauté est nécessaire et où les amendements proposés pourraient assurément apporter une valeur ajoutée.
English: Northern Spotted Owls are easily subjected to heat stress and behaviourally thermoregulate through their choice of roosting habitats (Barrows 1981).
French: La Chouette tachetée du Nord souffre facilement de la chaleur et tend à choisir son habitat de perchoir de manière à réguler sa température (Barrows, 1981).
English: The Appeal Board found that the appellant did not show that there were differences in treatment in reference checks on candidates.
French: Ensuite, le Comité d'appel a conclu que l'appelante n'avait pas démontré l'existence de différences de traitement lors de la vérification des références des candidats.
English: In this manner, LIZ communicates with exceptionally talented artists of all countries and reproduces their stories based upon their own words and images.
French: LIZ communique ainsi avec ces exceptions culturelles de tous les pays, et recompose des histoires fondées sur leurs propres mots et images.
English: Others are the result of one-on-one negotiation between specialty producers and (often small-scale) specialty processors or retailers.
French: Cela permet à l’entreprise en question de fixer pour ses produits un prix plus élevé que ses concurrents (et supérieur au coût marginal) sans perdre tous ses clients.
English: You are entitled to a full unpacking service.
French: Vous avez droit à un service de déballage complet.
English: July 6, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] NORTHUMBERLAND COMMUNITY DEVELOPMENT CORP.
French: Le 6 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] NORTHUMBERLAND COMMUNITY DEVELOPMENT CORP.
English: Microfilm Date and first file on film Date and last file on film F10318 1812 Hayward, John 1823 Gough, Maurice F10319 1823 Gray, William 1828 Arseneau, Charles F10320 1828 Babbit, Samuel 1830 Gray, Benjamin F10321 1830 Hackett, Patrick 1832 Doran, Michael F10322 1832 Eagles, William 1833 McEldowney, James F10323 1833 McEwen, Jane 1834 Wood, Rebecca F10324 1834 Wood, Thomas W. 1836 Morton, John O. F10325 1836 Mount, Hugh A. 1837 McEwen, Jane F10326 1837 McGravey, John Keys 1839 Wood, Thomas F10327 1840 Atkinson, Thomas 1841 McNamara, Michael F10328 1841 Nesbit, Sophia Meliora 1842 Enery, Paul F10329 1842 Eppes, Henry 1842 Murphy, Dennis F10330 1842 Murray, Edward 1842 Stark, James F10331 1842 Stevenson, Alexander 1843 King, William F10332 1843 Laird, James 1844 Borthwick, Elizabeth F10333 1844 Boyd, Michael 1844 Summers, William E. F10334 1844 Terrice, William F. 1845 Newcomb, James F10335 1845 O'Corcoran, John 1846 Leary, Dennis F10336 1846 LeBlanc, Dominique M. 1847 Cassidy, Hugh F10337 1847 Caulfield, William 1847 Peters, Catharine Jane F10338 1847 Phinney, John S. 1851 Fillmore, King D. F10339 1851 Harvey, Mary 1859 Roberts, J. C. Edward F10440 1860 Barclay, Ann 1882 Harley, Timothy F.
French: Microfilm Date et premier dossier Date et dernier dossier F10318 1812 Hayward, John 1823 Gough, Maurice F10319 1823 Gray, William 1828 Arseneau, Charles F10320 1828 Babbit, Samuel 1830 Gray, Benjamin F10321 1830 Hackett, Patrick 1832 Doran, Michael F10322 1832 Eagles, William 1833 McEldowney, James F10323 1833 McEwen, Jane 1834 Wood, Rebecca F10324 1834 Wood, Thomas W. 1836 Morton, John O. F10325 1836 Mount, Hugh A. 1837 McEwen, Jane F10326 1837 McGravey, John Keys 1839 Wood, Thomas F10327 1840 Atkinson, Thomas 1841 McNamara, Michael F10328 1841 Nesbit, Sophia Meliora 1842 Enery, Paul F10329 1842 Eppes, Henry 1842 Murphy, Dennis F10330 1842 Murray, Edward 1842 Stark, James F10331 1842 Stevenson, Alexander 1843 King, William F10332 1843 Laird, James 1844 Borthwick, Elizabeth F10333 1844 Boyd, Michael 1844 Summers, William E. F10334 1844 Terrice, William F. 1845 Newcomb, James F10335 1845 O'Corcoran, John 1846 Leary, Dennis F10336 1846 LeBlanc, Dominique M. 1847 Cassidy, Hugh F10337 1847 Caulfield, William 1847 Peters, Catharine Jane F10338 1847 Phinney, John S. 1851 Fillmore, King D. F10339 1851 Harvey, Mary 1859 Roberts, J. C. Edward F10440 1860 Barclay, Ann 1882 Harley, Timothy F.
English: The BA Communications Committee has held regular meetings with the heads of Latvian, Lithuanian and Estonian border-control and customs services, which has accelerated the process of establishing joint border check-points and strengthening the eastern borders of the Baltic states.
French: La Commission Communication de l’Assemblée balte a rencontré régulièrement les responsables des services de douane et de police de Lettonie, de Lituanie et d’Estonie, ce qui a accéléré le processus de mise en place de postes communs de contrôle aux frontières et le renforcement des frontières orientales des Etats baltes.
English: If the President of the Court and the Presidents of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
French: En cas d'empêchement simultané du président du Tribunal et des présidents de chambre ou en cas de vacance simultanée de leurs fonctions, la présidence est assurée par un des autres juges selon l'ordre établi à l'article 6.
English: Article 7 124 - 180 43
French: Article 7 124 - 180 36
English: Most countries in the region continued to perform well in comparison with other emerging markets.
French: La plupart des pays de la région ont continué d’obtenir de bons résultats comparativement à d’autres économies de marché émergentes.
English: However, whatever their denomination, they remain a legitimate source of concern because they continue to inflict violence on the civilian population, for example, in the Departments of Chocó, Valle del Cauca, and Putumayo.
French: Quels que soient les termes choisis, ces groupes n'en restent pas moins un sujet de préoccupation légitime car ils continuent de s'en prendre à la population civile, par exemple dans les départements de Chocó, de Valle del Cauca et de Putumayo.
English: Based on conference proceedings hosted by the BC Economic Development Working Group, working with INAC. Website:
French: Basé sur les actes d'une conférence organisée par le BC Economic Development Working Group, travaillant avec le MAINC. Site web :
English: In order to get information on the total deposition in forest stands the throughfall values have to be corrected by the effects of element uptake or leaching.  This is done by comparing throughfall to the bulk deposition, whereas corrections for the canopy uptake are calculated using models.
French: Pour obtenir des informations sur le dépôt total dans les peuplements forestiers, les valeurs des dépôts atteignant le sol sont à corriger en fonction des effets du captage ou du lessivage, ce qui se fait en les comparant à celles du dépôt brut, alors que les corrections concernant le captage par le couvert forestier sont calculées au moyen de modèles.
English: In regulating and supervising these sectors, a primary concern of the Commission is balancing the needs of Canadians with those of the industries and providing processes that are fair, equitable and effective.
French: En réglementant et encadrant ces secteurs, le Conseil veille à concilier les besoins des Canadiens et des Canadiennes avec ceux des industries et s'emploie à assurer des processus qui soient justes, équitables et efficaces.
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)/ Risk-Based Audit Framework (RBAF) for the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) Preamble The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) is a well-established contribution program, in place since 1980.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et cadre de vérification axé sur les résultats (CVAR) pour le Programme conjoint de protection civile (PCPC) Préambule Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) est un programme de contribution bien établi, en place depuis 1980.
English: (7) All counsel appearing before the Court shall be robed.
French: (7) Tout procureur comparaissant devant la Cour doit porter la toge.
English: The risk of permanent layoff in these firms rose by 0.7 percentage points for men and 0.6 points for women.
French: Le risque de mise à pied permanente s’y est accru de 0,7 point de pourcentage chez les hommes et de 0,6 point chez les femmes.
English: A disease condition characterized by a mottled tooth enamel and caused by the ingestion of excessive amounts of fluorine in drinking water.
French: Bien qu'elle soit moins coûteuse que d'autres études, sa puissance statistique est faible (peu de cas et peu de personnes exposées).
English: Regarding measures to combat discrimination, the delegation said all necessary legislation is in place but emphasis is being placed on changing de facto discrimination through awareness and training for various public, private and voluntary groups and organisations.
French: Concernant les mesures de lutte contre la discrimination, la délégation a dit que la législation nécessaire était en place, mais que l'accent était mis sur le changement concernant la discrimination de fait, en sensibilisant et en formant divers groupes ou organismes publics, privés et volontaires.
English: The programs implemented in elementary community schools vary from one school to another and may include joint activities for parents and children, activities to develop community student and youth councils, recreational activities, and programs in good citizenship and values education.
French: Les programmes mis en oeuvre dans les écoles primaires communautaires diffèrent d'une école à l'autre et peuvent inclure des activités réunissant parents et enfants, des actions en faveur des conseils des élèves et de la jeunesse, des activités récréatives et des programmes d'éducation civique et morale.
English: In indicator of achievement (a), replace “trained by ECA” with “with the assistance of ECA”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a, remplacer les mots «  formés par la CEA  » par les mots «  , avec l'assistance de la CEA,  ».
English: Figure 15 shows the five year trend in contributions and programme expenditure.
French: La figure 15 donne la tendance des contributions à ces fonds et des dépenses au titre des programmes financés à l'aide de ces fonds au cours des cinq dernières années.
English: (f) Cooperation with the host country;
French: f) Coopération avec le pays hôte;
English: Air Transport In the context of our long-standing and productive bilateral air relationship, Canadian officials have tried over the past two years to obtain for Air Canada access to a small number of the new slots available at Narita Airport when the second runway opens in the spring of 2002.
French: Transport aÃ©rien Dans le contexte de sa longue et fructueuse relation bilatÃ©rale en matiÃ¨re de transport aÃ©rien avec le Japon, le Canada essaie depuis deux ans d'obtenir que Air Canada ait accÃ¨s Ã quelques-uns des crÃ©neaux horaires disponibles Ã l'aÃ©roport de Narita Ã l'ouverture de la seconde piste au printemps 2002.
English: The debate on this will be held in mid-2006.
French: Le débat qui lui fera suite aura lieu à la mi-2006.
English: 3.2.4 Invoicing and billing A Harbour Authority should have policies and accounting systems in place to handle revenue collection, as well as billing and payment transactions so that all such transactions are handled with consistency and fairness.
French: 3.2.4 Facturation L'administration portuaire doit se doter de politiques et de systèmes comptables pour la recouvrement des recettes ainsi que pour les facturations et les paiements, afin que toutes ces opérations soient uniformes et équitables.
English: Know why you are being arrested.
French: De savoir pourquoi tu as été arrêté(e).
English: Chancroid Granuloma inguinale Lymphogranuloma venereum
French: Chancre mou Granulome inguinal Lymphogranulomatose vénérienne
English: Christopher is also very active as a volunteer in several fisheries management and conservation initiatives as President of the Victoria Fish and Game Protective Association and as a member of the BC Wildlife Federation, Victoria’s Amalgamated Conservation Society in Victoria and the Sidney Anglers Association.
French: Christopher est également très actif en tant que bénévole pour plusieurs initiatives de gestion des pêches et de conservation du milieu, en tant que président de la Fish and Game Protective Association de Victoria et membre de la BC Wildlife Federation, de l’Amalgamated Conservation Society de Victoria et de la Sidney Anglers Association.
English: These two OLMC experts analyzed the project to assess whether it met the needs of young Francophones in the Northwest Territories.
French: Ces deux experts en matière de communautés de langues officielles en situation minoritaire ont analysé le projet afin d’évaluer si ce dernier répondait aux besoins des jeunes francophones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As stipulated by paragraphs (1)-(2) of article 119 the county guardianship office is authoriseauthorized to ask for information, documents and references and to get information on the spot, or to call for a professional coordination meeting during the course of performing the tasks outlined in article 118.
French: Comme le disposent les paragraphes 1 et 2 de l'article 119, le bureau cantonal des tutelles est habilité à requérir des informations, des documents et des références à soumettre sans délai, ainsi qu'à convoquer une réunion de coordination professionnelle dans le cadre des fonctions qu'il exerce au titre de l'article 118.
English: Firstly, there may be differences as to how the requirement of reputation is defined or interpreted.
French: Premièrement, il peut y avoir des différences dans la façon de définir ou d’interpréter la condition liée à la renommée.
English: Stressing that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Soulignant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: ◦ Garry Aslanyan, Senior Health Advisor (CIDA)
French: ◦ Garry Aslanyan, Agent principal en santé (ACDI)
English: Rather, this notes only that the KEK finding was the basis for the sale of electricity.
French: Il note simplement que la constatation faite par KEK a justifié la décision de revendre le surplus.
English: In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
French: En décembre 2003, la Commission avait adressé à TeliaSonera une communication des griefs alléguant que l’entreprise avait abusé de sa position dominante en pratiquant des prix d’éviction dans une offre pour un important marché portant sur la construction et l’exploitation d’un réseau de fibres optiques à large bande pour la fourniture de l’accès à haut débit à l’internet à Malmö.
English: The Reducing Shock Treatment comprises two products, Gel and Cream.
French: Le Traitement de choc réducteur comprend deux produits : un gel et une crème.
English: The chapter about the Regular expressions in the online documentation.
French: Le chapitre sur les Regular expressions dans la documentation en ligne.
English: • 574-A-2005 — Non-scheduled international service - Marinvent Corporation
French: • 574-A-2005 — Service international à la demande - Marinvent Corporation
English: • Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid (*6.4.4.).
French: Ces modifications visent à accroître l'efficacité de la politique d'aide au développement de l'Union européenne.
English: • Honest & transparent Government: citizens can trust their government.
French: • Un gouvernement honnête et transparent : les citoyens devraient avoir confiance en leur gouvernement.
English: Most people agree that the current, large-scale, six-week, once-a-year UN Commission on Human Rights in Geneva is now outdated and needs to be replaced.
French: La plupart des gens reconnaissent que l’actuelle Commission des droits de l’homme des Nations unies, commission de grande envergure qui se réunit une fois par an pendant 6 semaines à Genève, est à présent dépassée et doit être remplacée.
English: However, they also saw no alternative, given the budget deficit.
French: Toutefois, ils ne voyaient pas non plus d'autre solution, étant donné le déficit budgétaire.
English: T3(FLAT) Statement of Trust Income Allocations and Designations (slip) You can view this form in:
French: T3(FLAT) État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) (feuillet) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • 450 people are currently registered to use the scenarios portion of the CCIS website Canada China Climate Change Collaborative This multi-year research intiaitive will involve the University of British Columbia and the University of Toronto in an integrated assessment of vulnerabilities and adpation options to climate variablility and change in the western region of China.
French: • Il y a actuellement 450 personnes qui sont inscrites au volet d'utilisation des scÃ©narios du site Web du PCSRC. Collaboration Canada-Chine sur les changements climatiques Cette initiative de recherche pluriannuelle conjugue l'action de l'UniversitÃ© de la Colombie- Britannique et de l'UniversitÃ© de Toronto dans une Ã©valuation intÃ©grÃ©e des vulnÃ©rabilitÃ©s et des options d'adaptation devant la variabilitÃ© et les changements climatiques dans la rÃ©gion de l'ouest de la Chine.
English: Those persons are "mixed" taxable persons, who carry out both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which VAT is not deductible.
French: Il s’agit des assujettis «mixtes», qui effectuent à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n’ouvrant pas droit à déduction.
English: Other usual items to be addressed: (a) Accounting (b) Addresses/Notices (c) Applicable law and location (d) Assignment (e) Confidentiality (f) Definitions – Patents, Know-how, Trademark, Product, Field, Territory, Improvement (g) Force Majeure (h) Representations and Warranties (i) Waiver (j) Dispute resolution
French: Effet juridique Les parties reconnaissent que la présente esquisse contractuellene vise pas à les engager juridiquement et qu’il n’en découlera pour elles aucune obligation tant qu’elles n’auront pas conclu un autre accord reprenant les mêmes principes avec les modifications dont elles seront convenues.
English: Prime Minister Berlusconi had not taken action to combat fraud in recent elections.
French: L’Italie n’a besoin ni de tutelle, ni de procédure de suivi.
English: EN CVD; countervailing duty ● to levy a ~ FR droit compensateur (n.m.); droit compensatoire (n.m.) ● percevoir un ~ ES derecho compensatorio (n.m.) ● percibir un ~ PT direito compensatório (n.m.) EN CWC; Chemical Weapons Convention; Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction FR Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (n.f.); CAC; CWC; Convention sur les armes chimiques (n.f.)
French: [ANTI] FR CWC; Convention sur les armes chimiques (n.f.); Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (n.f.); CAC EN Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction; CWC; Chemical Weapons Convention ES Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción (n.f.); CAQ; Convención sobre las Armas Químicas (n.f.)
English: Hundreds of pedestrians are expected to use its "Northwest Passage" daily to cross between what were once the old East and West portions of Berlin, from a main avenue called Ebertstrasse to the octagonal Leipziger Platz.
French: Des centaines de piétons devraient emprunter quotidiennement le « Passage du Nord-Ouest » entre ce qui était auparavant Berlin-Est et Berlin-Ouest. Ce passage relie une rue importante, l’Ebertstrasse, à la Leipzigerm Platz, de forme octogonale.