ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the beginning of the initial barrage almost seven and a half hours elapsed before the United States Ambassador in Seoul, Mr. John M. Muccio, was able to collect enough seeminglyauthentic information to inform his government that a major attack had taken place.2 It took twice as long for the United Nations Commission on Korea, with headquarters in Seoul, to prepare a telegram notifying the Secretary General that there was a "serious situation developing which is assuming character of full-scale war and may endanger the maintenance of international peace and security."3 Events followed quickly upon the receipt of Ambassador Muccio’s telegram in Washington at 2126 on 24 June.
French: Il s’écoula près de sept heures et demie à compter du début du barrage initial avant que l’ambassadeur des ÉtatsUnis à Séoul, M. John M. Muccio, pût recueillir suffisamment de renseignements vraisemblablement authentiques pour informer son gouvernement qu’une attaque d’envergure venait de se déclencher2. Il fallut deux fois plus de temps avant que la Commission des Nations Unies pour la Corée, dont le siège est à Séoul, rédigeât un télégramme informant le Secrétaire général qu’« une situation grave en voie de prendre les proportions d’une véritable guerre et de nature à compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales a éclaté3».
English: The organization said that the bulk of the human rights violations are being perpetrated by supporters of the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF) party and members of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association (ZNLWA) -- generally known as “war veterans”.
French: La grande majorité des violations sont perpétrées par des sympathisants du parti de l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF) et des membres de l’Association des vétérans de la guerre de libération nationale du Zimbabwe (ZNLWA), généralement appelés « vétérans ».
English: I must remind you in particular of the efforts of Mr Rocard during the previous term.
French: Je voudrais rappeler, en particulier, les efforts du député Michel Rocard, lors de la précédente législature.
English: General Comment No. 29, the Human Rights Committee considered that a number of procedural rights and judicial guarantees set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are not subject to derogation.
French: Dans sa jurisprudence et dans son observation générale no 29, le Comité des droits de l'homme a considéré indérogeables plusieurs droits procéduraux et garanties judiciaires de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "We should continue discussions on this subject with the President and the Clerk.
French: Il faut une approche plus corporative où le support et l'encouragement seraient plus coordonnés.
English: ◦ How do you change a return?
French: ◦ Comment faire modifier une déclaration
English: Each group of modules addresses one of the following themes:
French: Les groupes de modules abordent les thèmes suivants :
English: Given the nature and importance of the information (i.e., confidential taxpayer records), we use the highest possible level of security.
French: Compte tenu de la nature et de l'importance des données (c.-à-d. les dossiers confidentiels du contribuable), nous exigeons le niveau de sécurité le plus élevé qui soit.
English: 6 Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, c.
French: I-2 Loi de l’impôt sur le revenu, S.C. 1970-1971-1972, ch.
English: During the process the personnel officer will provide advice and assistance to the line manager as required.
French: Pour ce faire, il sera conseillé et aidé, au besoin, par l'agent du personnel.
English: Individuals will also continue to be required to register prohibited and restricted firearms, such as handguns.
French: De plus, il faudra encore enregistrer les armes à feu prohibées et à utilisation restreinte, telles que les armes de poing.
English: Chairpersons' summary of the high-level round table
French: Résumé des Présidentes de la table ronde de haut niveau
English: Despite its absurdity, the questionable attempt to - unite the pilgrim tradition and modern mass tourism brought Compostela again to. mind as a holy place.
French: Malgré son absurdité, la tentative contestable d'unir la tradition pèlerine et le tourisme moderne de masse a cependant contribué à rappeler aux gens l'existence du lieu saint de Compostelle.
English: Investment Partnerships Canada; the Trade Integration Directorate (Operations Sector); the International Business Opportunities Centre (Industry Sector); the regionally based International Trade Centres (Operations Sector); and two divisions of the International Trade and Investment Policy Branch – the Industrial Trade Policy Division and the International Investment and Services Policy Division.
French: Les délégués commerciaux sont indispensables à la promotion des intérêts économiques canadiens sur le marché mondial. Ceux qui sont en poste à l'étranger suivent les développements et les tendances économiques sur les marchés nationaux qui leur sont attribués afin de repérer des débouchés et de former des réseaux commerciaux pour les exportateurs canadiens.
English: The dorsal pelage is mostly orange-brown but the ventral surface, dorsal surfaces of the feet, markings above the eye and below the ear, forelimbs, hip stripes, lateral stripes of the tail, and base of the tail are white.
French: Le dos est surtout de couleur orange-brun, mais le ventre est blanc, tout comme le dessus des pieds, les marques au-dessus des yeux et sous les oreilles, les membres antérieurs, ainsi que la base et les bandes latérales de la queue.
English: The Commission is co-hosting the conference in Beijing with three international organisations, the OIE, FAO and WHO, as well as the World Bank, which will aim to coordinate international assistance.
French: La Commission organise la conférence de Pékin en partenariat avec trois organisations internationales - l’OIE, la FAO et l’OMS - ainsi qu’avec la Banque mondiale, qui cherchera à coordonner l’aide internationale.
English: The net public debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has fallen at both levels of government.
French: Le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB) des deux ordres de gouvernement a diminué.
English: Is there any link between the Union's activities in this field and ECHELON?
French: Existe-t-il un quelconque rapport entre les activités de l'Union dans ce domaine et ÉCHELON?
English: In 2007, contributions were received from: Austria ($12,150); Cyprus ($6,880); Finland ($5,298); New Zealand ($3,491); Switzerland ($12,295); and United Kingdom ($12,150).
French: En 2007, des contributions ont été versées par l'Autriche (12 150 dollars); Chypre (6 880 dollars); la Finlande (5 298 dollars); la Nouvelle-Zélande (3 491); le Royaume-Uni (12 150 dollars) et la Suisse (12 295 dollars).
English: For example, we feel that this means banning wage dumping and tax dumping, or setting minimum standards to stop competition being distorted on the labour market.
French: Par exemple, nous avons le sentiment que cela signifie une interdiction du dumping salarial et fiscal, ou la fixation de normes minimales en vue de mettre un terme à la distorsion de la concurrence sur le marché du travail.
English: The Working Group may wish to consider this and related matters and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette question ainsi que des questions connexes et faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Cisco will donate a Content Delivery Network, which will enhance the testing capabilities of the Centre's e-business research lab.
French: La société Cisco fera don d'un réseau de diffusion du contenu qui accroîtra la capacité de testage du laboratoire de recherche en e-commerce du Centre.
English: That Canada work to enhance its effectiveness and leadership in the Human Rights Council by increasing its role as a bridge-builder, and moving beyond its traditional allies to foster alliances with countries around the world.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada cherche à accroître son rôle et son efficacité au sein du Conseil des droits de l’homme en faisant davantage office de médiateur et en cherchant à négocier des alliances avec des pays du monde entier et pas seulement avec ses alliés traditionnels.
English: Regarding communication and information, UNESCO strongly supports Iraq in the development of a national media and communication policy that promotes freedom of expression, through a series of programmes to build the capacity of the media sector.
French: En ce qui concerne la communication et l’information, l’UNESCO soutient vigoureusement l’Irak dans le développement d’une politique nationale sur les médias et la communication qui promeut la liberté d’expression, grâce à une série de programmes de construction des capacités du secteur médiatique.
English: In a sense they are microcosms of society itself with membership that draw from the political level of governments, the corporate sector, academe and research institutes, the scientific community, and a variety of public interest and professional groups.62 Ann Dale, "Multistakeholder Processes:
French: Dans un certain sens, elles sont des microcosmes de la société ellemême : leurs membres viennent des différents niveaux des gouvernements politiques, du milieu des affaires, des universités et des instituts de recherche, de la communauté scientifique et d’une variété de groupes publics et professionnels.62 Ann Dale, dans « Multistakeholder Processes:
English: Fire drills should take place at regular intervals and at least twice a year.
French: Il est nécessaire de procéder à des exercices d'évacuation à intervalles réguliers et au moins deux fois par an.
English: We would like to thank all member States for their constructive approach that resulted in a timely conclusion of our negotiations.
French: Nous voudrions remercier tous les États Membres de leur approche constructive qui a permis de conclure rapidement nos négociations.
English: In the middle of the spa city Baden-Baden is the Bad Hotel zum Hirsch, with its 71 rooms, whereof 56 rooms are accomplished with a thermal water connection.
French: C’est après d’importants travaux de rénovation que le 4.5 étoiles HELIOPARK Bad Hotel zum Hirsch vous reçoit dans la rue piétonne de Baden-Baden, ville historique et riche en traditions. Il met à votre disposition 59 chambres et 12 suites, certaines dotées d’un raccordement aux eaux thermales de la ville.
English: The Committee recommends that the State party undertake urgently legislative and administrative measures to prohibit and penalize sex tourism and the exploitation of women and children in this regard.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre d'urgence des mesures législatives et administratives pour interdire et sanctionner pénalement le tourisme sexuel et l'exploitation des femmes et des enfants à laquelle il donne lieu.
English: Aquatic Species During the period from November 2004 to July 2005, Fisheries and Oceans Canada conducted extended public consultations on the proposed listing of aquatic species that were assessed by COSEWIC at its November 2003 and May 2004 meetings.
French: Espèces aquatiques Durant la période de novembre 2004 à juillet 2005, Pêches et Océans Canada a procédé à des consultations publiques prolongées au sujet de l'inscription proposée des espèces aquatiques qui ont été évaluées par le COSEPAC dans le cadre des réunions de ce dernier en novembre 2003 et en mai 2004 du.
English: (Signed) Rokan Hama Al-Anbuge Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rakan Hama Al-Anbuge
English: The Committee understands that in these cases compulsory arbitration terminates an ongoing strike action.
French: Le Comité comprend que le recours obligatoire à l’arbitrage met fin en pareil cas à la grève en cours.
English: Geneva Convention on the Status of Refugees and the 1967 New York Protocol Germany:
French: Convention de Genève sur le statut des réfugiés et le protocole de 1967 signé à New York.
English: • other programs or services that address language barriers.
French: • d'autres programmes ou services dont l'objectif est d'abolir les barrières linguistiques.
English: 7.3 The State party also contends that, even if there had been an error which was significant to the decision, that would not have entailed a violation of provisions of the Covenant.
French: 7.3 De plus, l'État partie affirme que même s'il s'était produit une erreur qui aurait eu une influence déterminante sur l'arrêt, il n'y aurait pas eu pour autant violation des dispositions du Pacte.
English: Proof of Principle Partnered (POPP) Grants will fund previous POP grantees at the co-investment stage undertaking follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor.
French: Les Subventions du programme de démonstration des principes en partenariats (PDPP) seront remises à des demandeurs déjà titulaires de subventions PDP qui sont à l'étape d'investissement conjoint et entreprennent un suivi des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire.
English: The second business line, Corporate Administration, captures the administrative costs of the Agency.
French: Le second secteur d’activité, l’Administration générale, a trait aux coûts administratifs de l’Agence.
English: ) high and represents a gnome walking with a cane. The cane has been completely detached from the body of the gnome and measures no more than 2 millimetres (0.08 inches!
French: Le soleil lui donne un large éventail de couleurs, d’ombres et de contrastes.
English: • Co-Production (International Audiovisual Co-Production)
French: • Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail
English: So we should not badmouth it but should actually endorse it tomorrow by a large majority.
French: Nous ne devrions donc pas le trahir mais en réalité l'appuyer demain par une large majorité.
English: To grant the limited intervention proposed in this appeal serves the interest of: a. the mother as her option for an abortion is always available,   b. protecting the fetus from serious and irreparable harm and permits it a reasonable chance of having a normal life after birth,   c. preventing unnecessary spending by Canadian governments to permanently care for the mentally disabled child born as a result of the mother's unrestricted drug addiction.
French: L'intervention limitée proposée dans le présent pourvoi est dans l'intérêt :   a. de la mère, car elle a toujours le choix de se faire avorter,   b. du foetus, car elle le mettra à l'abri d'un préjudice grave et irréparable et lui donnera une chance raisonnable de mener une vie normale après la naissance,   c. des gouvernements canadiens, car cela les dispensera de consacrer inutilement des fonds au soin de l'enfant atteint d'une déficience mentale parce que la toxicomanie de la mère n'a pas pu être refrénée.
English: (a) Who are so considered by the Board of Trustees;
French: a) Qui sont considérés comme tels par le Conseil d'administration;
English: In cases where vacation credits from the previous vacation year have not been fully utilized by the end of the next vacation year any outstanding carry-over vacation credits will be paid off in an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of such excess vacation leave credits by the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: Lorsque les crédits de congé annuel reportés de l'année de référence précédente n'ont pas été entièrement utilisés à la fin de l'année de référence suivante, les crédits inutilisés de congé annuel reportés sont payés en calculant le montant du produit de la multiplication du nombre d'heures desdits crédits inutilisés de congé annuel par le taux de rémunération horaire de l'employé, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination à son poste effectif, le dernier jour de l'année de référence.
English: Such a refusal would result in serious disciplinary consequences.  As a result of the problems that have emerged in connection with detainees on hunger and/or thirst strike, a broad-based discussion took place, covering medical arguments in the first place.
French: Au vu des problèmes survenus à la suite de grèves de la faim ou de la soif entreprises par des détenus, il a été décidé d'engager, avec la participation de nombreuses parties prenantes, un vaste débat portant en particulier sur les questions d'ordre médical.
English: They were thus officially not census questionnaires.
French: Officiellement, il ne s'agissait donc pas de questionnaires de recensement.
English: Since 1992, imported products have been able to enter the European Union either from third countries that are recognised by the Community as providing equivalent official guarantees – there are now seven countries on that list and about the same number of applicant countries – or through Member State authorisations for the entry of specific consignments.
French: Depuis 1992, l’Union européenne autorise l’importation de ces produits, que ce soit depuis des pays tiers reconnus par la communauté comme fournissant des garanties officielles équivalentes - il y a à présent sept pays sur cette liste et à peu près autant de pays demandeurs - ou par le biais d’autorisations délivrées par les États membres pour l’entrée de lots spécifiques.
English: Quin Sea Fisheries Ltd., Cupids, Newfoundland and Labrador.
French: Quin Sea Fisheries Ltd., Cupids (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Hotel in Lutzmannsburg: The Thermenhotel is briefly connected with the opposite Sonnentherme by a subterranean tunnel and works like an oasis far away from hectic rush and street noise, in the rest and relaxation are simply natural. Steam bath, bicycle rental company, fitness space, fitness program Skittle-alley and Bowling alley, Sauna, Solarium, Covered court, Table tennis, Jacuzzi.
French: hôtel à Oberpullendorf: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Committee notes the effort made to include summary information on extrabudgetary resources in the overview of each budget section.
French: Le Comité note qu'un effort a été fait pour présenter des informations succinctes sur les fonds extrabudgétaires dans la vue d'ensemble de chaque chapitre du budget.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 11 July 2008).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 11 juillet 2008).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Cultural Affairs Insufficient Data Other Cultural Affairs sector employees - Residual :
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires culturelles Nombre de réponses insuffisant Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :
English: Mr. Soli Sorabjee
French: Soli Sorabjee Mr.
English: Étude de cas, Report prepared by Luc Desaulniers and Khalid El-Mellahi, 26 pages.
French: Étude de cas, Rapport préparé par Luc Desaulniers et Khalid El-Mellahi, 26 pages.
English: Therefore, there has to be a sustained strategy that encompasses aspects of:
French: Il faut donc adopter une stratégie durable, et notamment :
English: However, as stated in the report, the amendment only addresses those crimes of a sexual nature and does not criminalize trafficking for other purposes such as forced labor and removal of organs.
French: Cependant, comme cela est indiqué dans le rapport, cet amendement ne porte que sur les crimes ou délits de cette nature commis à des fins sexuelles et non sur la traite d'êtres humains à d'autres fins, comme le travail forcé ou le prélèvement d'organes.
English: Even though we have had to overcome many difficulties in both areas, this has not prevented us from achieving our objectives.
French: Si nous avons dû surmonter de nombreuses difficultés dans les deux domaines, celles-ci ne nous ont pas empêchés d'atteindre nos objectifs.
English: • To start the online application process, applicants are required to register online for a personal account.
French: • Pour commencer la candidature en ligne, les candidats sont priés de s’enregistrer en ligne pour obtenir un compte personnel.
English: "This show is an excellent opportunity to raise Atlantic Canada’s profile internationally and correct the misconceptions that are sometimes held of our region."
French: Ce salon est une excellente occasion de rehausser l’image de la région de l’Atlantique ailleurs dans le monde, et de dissiper les idées fausses qui sont circulent parfois sur notre région. »
English: 4.13 As to the personal risk of torture, the State party refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: 4.13 S'agissant du risque personnel d'être torturé, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle, aux fins de l'article 3 de la Convention, le requérant doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé dans le pays vers lequel il doit être renvoyé.
English: The programme envisages a reduction of the general government deficit over the period covered, consistent with a sustained cut in the expenditure share as a percentage of GDP.
French: Le programme mise sur une réduction du déficit des administrations publiques au cours de la période considérée, correspondant à une diminution durable des dépenses en pourcentage du PIB.
English: In C.U.P.E., Local 963 v. New Brunswick Liquor Corp. [1979] 2 S.C.R. 227, Dickson J. (as he then was) described the appropriate test at page 237:
French: Société des alcools du Nouveau-Brunswick [1979] 2 R.C.S., 227, le juge Dickson (devenu juge en chef par la suite) a décrit le critère qui s'applique à la page 237 :
English: The publishers of independent newspapers received a similar summons on 30 November.
French: Une convocation du même ordre a été adressée le 30 novembre aux directeurs d'autres journaux indépendants.
English: Its approach therefore, in my view, implies a greater social impact on populations dependent on fishing, which may lead to far-reaching structural changes.
French: À mon sens, cette approche implique donc un plus grand impact social sur les populations dépendantes de la pêche, susceptible d'entraîner des modifications structurelles considérables.
English: Similar findings can be seen in the responses to the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action; consistent information on the ways and means of incorporating attention to the girl child as an integral part of existing policies, resource allocations and programmes and projects was not always provided.
French: On constate la même chose à la lecture des réponses fournies dans le cadre de l'évaluation et l'examen décennaux de l'application du Programme d'action de Beijing; des informations cohérentes sur les moyens permettant de tenir systématiquement compte de la situation des filles dans le cadre des politiques, de l'allocation des ressources et des programmes et projets n'ont pas toujours été fournies.