ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Lachine Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de Lachine
English: • a benefit may be incidental when the value of what is provided to the direct achievement of the charitable purpose vastly outweighs the private benefit being conferred (which may be more than negligible).
French: • un avantage peut être accessoire lorsque la valeur de ce qui est fourni pour la réalisation directe de la fin de bienfaisance l'emporte dans une large mesure sur l'avantage privé qui est conféré (qui pourrait être plus que négligeable);
English: The draft legislation released at that time also stated that the Minister of Canadian Heritage would issue guidelines with respect to the "acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets" that the production corporation must retain.
French: Dans le cadre de ces modifications, il a été annoncé que le ministère du Patrimoine canadien examinerait l’exigence prévue par le Règlement de l’impôt sur le revenu, selon laquelle la société de production doit être « propriétaire du droit d’auteur » sur la production.
English: The situation in Uzbekistan is difficult to compare with, for example, that in central and eastern Europe 15 years ago.
French: Cette situation constitue d’autre part un terrain fertile pour les parties extrémistes islamistes dont l’influence se fait de plus en plus sentir.
English: Identity Management and its Relationship to Information Management Tim Bouma A/Director, Identity Management Information Privacy and Security Policies Division Chief Information Officer Branch Government of Canada IM Conference 2006 Date: October 2, 2006
French: La gestion de l'identité et ses liens avec la gestion de l'information Tim Bouma Directeur p.i., Gestion de l'identité Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 Date : 2 octobre 2006
English: Lastly, the follow-up actions to the Conference should make maximal use of existing frameworks and resources and take advantage of the strengths of the United Nations, especially its development mandate.
French: Enfin, les mécanismes de suivi de la Conférence devraient utiliser au mieux les cadres et les ressources existants et tirer parti des ressources offertes par les Nations Unies, notamment de son mandat sur le développement.
English: In this situation, MTO, from the perspective of the shipper, assumes the role of the carrier.
French: Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.
English: Once the crisis loses its edge (either because the issue is dealt with to a significant extent or because people become discouraged, apathetic, bored, etc.), the healing process can really bog down as well.
French: Quand la crise a perdu de son acuité (soit parce qu'on a largement réglé le problème, soit parce que l'on est devenu découragé, apathique, las), le processus de guérison peut aussi s'enliser.
English: Situations exist in Canada, however, where poor or nonexistent effluent treatment results in the release of relatively high levels of organochlorines and also produces turbidity which may influence species diversity very close to the mills (214).
French: Nous avons tenu compte des limitations de l'étude de Norrsundet, comme le rejet de quantités anormalement élevées de chlore dans l'environnement aquatique en raison de modifications apportées au procédé de l'usine et de l'absence de traitement secondaire.
English: • MITA - Privacy considerations
French: • LMTE - Considérations liées à la protection de la vie privée
English: • Consideration of a new and improved NISA-like stabilization program;
French: création éventuelle d’un nouveau programme de stabilisation amélioré similaire au CSRN; maintien de la souplesse pour tenir compte des besoins précis des différentes régions et des différents produits; solide engagement pour atteindre l’objectif consistant à créer un régime d’assurance-production ou de prendre une mesure comparable pour tous les produits; création d’un programme de « politique concurrentielle » qui permet d’éliminer le désavantage sur le plan concurrentiel causé par des subsides faussant les échanges commerciaux versés par les ÉtatsUnis et l’Union européenne aux producteurs des secteurs des céréales et des oléagineux.
English: Can the Commission indicate the share of investment per mode of transport in the framework of the Structural Funds' Programming Period 2000-2006?
French: Peut-elle fournir la ventilation des investissements par mode de transport au titre de la période de programmation 2000-2006 des fonds structurels ?
English: Reviews work in progress and final product to verify conformance with specifications and to recommend payment of progress claims.
French: Préparer, organiser et diriger des études visant à choisir les lieux pour de nouvelles installations et à évaluer l'interférence possible de nouvelles structures proposées ou systèmes électroniques avec des installations existantes.
English: Also, Agency staff wanted to ensure that the Agency had the most up-to-date costing data available before making its final determination on "actual" maintenance costs.
French: Le personnel de l'Office souhaitait également s'assurer que celui-ci avait en main les données sur l'établissement des coûts les plus récentes avant de prendre sa décision finale sur les coûts d'entretien « réels ».
English: A: The only required vaccine for Peru is yellow fever, and that's only if your arriving from a yellow fever infected country in Africa or the Americas.
French: R: Le seule vaccin obligatoire pour le Pérou est la fièvre jaune, et c'est seulement si vous arrivé de pays infecté par la fièvre jaune.
English: • considering sustainable development criteria in the appraisal of real property;
French: • la prise en compte des critères de développement durable dans l'évaluation d'un bien
English: 8 of the 119 PCRs were in fact "place holders", as the Bank was unable to procure project completion information in part due to the early repayment of the underlying loans.
French: Sur les 119 RFT, 8 étaient en fait symboliques : la Banque n’a pas pu obtenir d’informations sur l’achèvement des projets concernés, en raison notamment du remboursement anticipé des prêts accordés.
English: • Implement initiatives that contribute to the management of addictions and the reduction of the harmful consequences of drug use in support of Canada 's Drug Strategy; Health Care Services
French: • Mettre en oeuvre des initiatives qui aident à gérer les problèmes de dépendance et à réduire les dommages causés par la drogue, à l'appui de la Stratégie canadienne antidrogue; Services de santé
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8476.21.10 00 - - -Pour la vente des boissons chaudes dans des tasses, avec pas plus de trois choix
English: As of May 2004, an interface between IMIS and the Atlas system had yet to be developed, although the release plan indicated that the IMIS payroll interface had been finalized but had to be tested by the users and that the target date for implementation was 1 May 2004.
French: En mai 2004, l'interface entre ce module et le système Atlas n'était toujours pas prête alors que le plan de mise en service indiquait qu'elle était achevée et serait installée le 1er mai 2004, après mise à l'essai auprès des utilisateurs.
English: Independent Grievance Panels report quarterly to the Commissioner for Children, the Chief Executive of the Department of Child, Youth and Family, and the principal Youth and Family Court judges.
French: Les jurys d'enquête indépendants adressent des rapports trimestriels au Commissioner chargé des problèmes de l'enfance, au Directeur exécutif du Département chargé des problèmes de l'enfance, des mineurs et de la famille, et aux principaux magistrats des tribunaux des mineurs et des affaires familiales.
English: I loved the location in the best barrio of Madrid with excellent shopping and eating opportunities. The decor of the hotel is superb.
French: le calme de la chambre et le restaurant où nous étions tout seuls!
English: These applications also listed a number of mentors and collaborators commensurate with the task of training the number of students.
French: Ces demandes de subventions comportaient également la liste de plusieurs mentors et collaborateurs en fonction de la tâche de formation et du nombre d'étudiants.
English: Durban Review Conference.
French: Conférence d'examen de Durban.
English: The cost is one of these amounts, whichever is the least:
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants :
English: An effective protocol to strengthen the Biological Weapons Convention remains a high priority for us.
French: Un protocole efficace pour renforcer la Convention sur les armes biologiques reste pour nous une priorité de premier ordre.
English: We recommend that the Commission seek to provide substantially increased funding for pupil mobility.
French: Nous recommandons que la Commission s’attache à subventionner la mobilité des élèves de manière beaucoup plus substantielle.
English:   ▪ To improve the fisheries management skills and capacity of Aboriginal groups.
French: ▪ Améliorer les compétences et les capacités des groupes autochtones.
English: Guides P105 Students and Income Tax RC4110 Employee or Self-employed?
French: Guides P105 Les étudiants et l'impôt RC4110 Employé ou travailleur indépendant?
English: Among the activities conducted between 1995 and 2000, the following stood out:
French: Parmi les activités menées entre 1995 et 2000, il convient de mentionner les suivantes :
English: Alternative L Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: SCCR/11/3 page 40 Article 7 Droit de communication au public Variante L Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la communication au public de leurs émissions, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: It was therefore clear that fewer tonnes would be transported for the same level of GDP, which would have an impact on rail transport in particular.
French: Il est donc clair que pour un même niveau de richesse, l'on transportera moins de tonnes, ce qui affectera notamment le transport ferroviaire.
English: Harden clams and mussels after removing the bait from the shell just before using the bait. Run the hook point through as many parts of the clam or mussel as possible, using the final parts to hide the hook point.
French: Pour un méné que vous laissez évoluer sans lest ou flotteur, insérez l'hameçon dans la queue pour que le petit poisson nage naturellement et attire les prédateurs.
English: • Lieutenant-General Marc Dumais appointed Deputy Chief of the Defence Staff [ 4 April 2005 ]
French: • Le Lieutenant-général Marc Dumais nommé Sous-chef d’état-major de la Défense [ le 4 avril 2005 ]
English: Agricultural Crop Permit 08-01-42458 Waywayseecappo First Nation - Grazing permit # 203 08-01-42461 Waywayseecappo First Nation - Agricultural Permit # 201 08-01-42462 Waywayseecappo First Nation - Agricultural Permit # 202 08-01-42464 Waywayseecappo First Nation - Agricultural Permit # 205 08-01-42465 Waywayseecappo First Nation - Agricultural Permit # 204
French: Permis agricole 08-01-42458 Première nation de Waywayseecappo - Permis de pâturage no 203 08-01-42461 Première nation de Waywayseecappo - permis agricole no 201 08-01-42462 Première nation de Waywayseecappo - permis agricole no 202 08-01-42464 Première nation de Waywayseecappo - permis agricole no 205 08-01-42465 Première nation de Waywayseecappo - permis agricole no 204
English: Composition of the delegation 22
French: Composition de la délégation 23
English: Disease management programs would allow us to track the effectiveness of drugs taken in the community on an ongoing basis.
French: La mise sur pied de programmes de gestion des maladies nous permettrait d’évaluer et de contrôler l’efficacité des médicaments que doivent se procurer régulièrement les gens de la collectivité dont la santé l’exige.
English: The Commission, province and general public have all expressed an appreciation for the scientific information submitted by EC.
French: La commission, la province et le grand public ont tous exprimé leur reconnaissance à Environnement Canada pour l'information scientifique qu'il a fournie.
English: Despite everything, I would have removed it from the list, at least attach to him a tolerable personality, please.
French: Pour être franc, une seule scène en vaut vraiment la peine, lorsque le convoi se dirige à Las Vegas (ensablée). Le niveau gore est là, l'hémoglobine pleut à l'écran.
English: Supporting Canada-United States Relations Canada and the United States share what is probably the most extensive and mutually beneficial defence relationship in the world.
French: Soutenir les relations canado-américaines Le Canada et les États-Unis entretiennent la relation qui est probablement la plus complète et la plus mutuellement bénéfique au monde en matière de défense.
English: If they go out and buy something at a place like Future Shop, they return the blue and the green at the same time, probably along with the invoice.
French: Quand quelqu’un fait un achat à un endroit comme Future Shop, il me retourne les copies bleue et verte en même temps, généralement avec la facture.
English: Well-ordered alloys were prepared with compositions corresponding to x = 0.1. 0.2, 0.3, and 0.4.
French: Les propriétés magnétiques de ces alliages ordonnés indiquent de les atomes de Mn, qui se substituent aux atomes de Sn, sont couplés antiferromagnétiquement au sous-réseau ferromagnétique du manganèse.
English: At its fifty-ninth session, the Working Party decided to continue a thorough review of its programme of work at its next session.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen approfondi de son programme de travail à sa prochaine session.
English: This obligation was restated, with regard to grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, in each Convention, where it was provided that “No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in respect of breaches referred to in the preceding article [on grave breaches]” (common Article on grave breaches, found respectively at 51/52 /131/148).
French: Cette obligation est réitérée dans une clause commune aux quatre Conventions de Genève de 1949 (art.  51, 52, 131 et 148, respectivement) libellée comme suit : « aucune Partie contractante ne pourra s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prévues à l'article précédent [relatif aux infractions graves à la Convention] ».
English: See relevant cases that illustrate "Boundaries", "Undue Hardship", "Modified Duties" and "BFOR". www.workink.com
French: Voir en particulier les affaires qui illustrent les limites de l'obligation de l'employeur, les contraintes excessives, les obligations modifiées et les EPJ. www.workink.com (site français non-disponible)
English: • Trent-Severn Waterway National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Voie-Navigable- Trent-Severn
English: . The National Copyright Administration shall investigate and handle the following infringements against copyright: ( 1) infringements against copyright that are of nationwide influence; (2) infringements against copyright where a foreign party is involved; (3) infringements against copyright that should be investigated and handled by the National Copyright Administration.
French: L'Administration nationale du droit d'auteur est chargee de rep rimer les infractions suivantes prevues par l'article 46 de la loi : 1) infractions contre le droit d'auteur de portee nationale; 2) infractions contre le droit d'auteur mettant en cause un tiers etranger; 3) infractions qu'elle juge necessaire de reprimer elle-rneme.
English: The second way in which electronic techniques could be used in the filing of a document involves the furnishing of a computer-readable version of the document (for example, on diskette or by on-line electronic transmission) as well as filing the document on paper.
French: La deuxième manière d’utiliser les techniques électroniques lors du dépôt d’un document consisterait à fournir une version du document déchiffrable par ordinateur (par exemple, sur disquette ou par transmission électronique en ligne) ainsi qu’une copie sur support papier.
English: Best practices included: developing health programmes and strategies that took into account a particular ethnic group; disaggregating information by ethnic origin; creation of new institutions to deal with racial discrimination; implementing special programmes and conducting research to reduce disparities in health conditions and access.
French: Figuraient parmi les meilleures pratiques l'élaboration de programmes et stratégies sanitaires qui tiennent compte d'un groupe ethnique particulier, la ventilation des informations par origine ethnique, la création de nouvelles institutions ayant vocation à traiter de la discrimination raciale, l'exécution de programmes spéciaux et les recherches sur les moyens de réduire les disparités en matière de conditions sanitaires et d'accès aux soins de santé.
English: During the course of the year 2002, a total of 114,048 international applications were filed in the following 20 languages (listed by order of use): English, German, Japanese, French, Korean, Chinese, Swedish, Spanish, Russian, Finnish, Dutch, Italian, Norwegian, Danish, Hungarian, Croatian, Czech, Slovene, Slovakian, Turkish.
French: Au cours de l’année 2002, 114 048 demandes internationales au total ont été déposées dans les 20 langues suivantes (classées par nombre d’utilisateurs) : anglais, allemand, japonais, français, coréen, chinois, suédois, espagnol, russe, finnois, néerlandais, italien, norvégien, danois, hongrois, croate, tchèque, slovène, slovaque, turc.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS THE BACKGROUND On November 12, 1991, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request from Du Pont Canada Inc. for an immediate rescission of the finding made by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on October 27, 1987, in Inquiry No. CIT-4-87, respecting certain chemically presensitized aluminum offset printing plates produced by or on behalf of Howson-Algraphy of the United Kingdom, which was continued without amendment in Review No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Le 12 novembre 1991, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu de Du Pont Canada Inc. une demande d'annulation immédiate des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 27 octobre 1987, dans le cadre de l'enquête no CIT-4-87, concernant certaines plaques en aluminium présensibilisées chimiquement pour impression offset produites par ou au nom de Howson-Algraphy du Royaume-Uni, qui ont été prorogées sans modification par le réexamen no R-4-88 le 19 août 1988.
English: Consequently, the fact that the contracting authority is expressly empowered to establish whether the explanations furnished by a tenderer are acceptable does not, under any circumstances, authorize it to decide in advance, by rejecting the tender without even seeking an explanation from the tenderer, that no acceptable explanation could be given.
French: procédure, la possibilité de prouver le sérieux de leurs offres avant qu'elles soient écartées.
English: She went on to say that she was very interested in further meetings with CPhA to discuss issues.
French: Elle poursuit en affirmant qu'elle est très intéressée à participer à d'autres rencontres avec l'APhC pour discuter de différentes questions.
English: 56/180 Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”
French: 56/180 Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral »
English: Consistency with Departmental Priorities The Department of Canadian Heritage’s mission statement focusses on the development of a more cohesive and creative Canada.22 The Aboriginal Women’s Program is the primary vehicle through which the department supports Aboriginal women’s organizations in their efforts to influence the social, cultural, economic and political wellbeing of Aboriginal communities and Canadian society more generally.
French: L’administration centrale participe au Groupe de travail interministériel sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale, supervise l’élaboration et la mise en œuvre du volet ILVF/PPFA et rend compte du rendement de celui-ci; l’évaluation du volet relève de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien.
English: • A totally separate entity could be created at arms length from current science-based regulatory bodies.
French: • On pourrait créer une entité totalement séparée, indépendante des organes actuels de réglementation axés sur la science.
English: (b) Decided to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2003 and 2004 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2002-2005 (GC.9/Res.2);
French: b) A décidé de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2003 et 2004 conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 (GC.9/Res.2);
English: This section contains the report by focal persons and their trainers on the design and delivery of the course, including the evaluation by trainers of participants' level of skills, their knowledge and the extent to which the participants assimilated the content of each module.
French: La présente section contient le rapport établi par les coordonnateurs et les formateurs sur la conception et la réalisation du cours; elle comprend l'évaluation par les formateurs du niveau de compétence des participants, de leurs connaissances et de la mesure dans laquelle ils ont assimilé la teneur de chaque module.
English: It is also a medium of communication that brings correspondents together to transact business, exchange good wishes and sometimes exchange goods independent of any raison d'État.
French: Elle est également un moyen de communication qui rapproche des correspondants pour leur permettre de faire du commerce, d'échanger des vœux et parfois même des biens, sans que l'État n'y soit pour rien.
English: • Name and address of licensee
French: • Nom et adresse du titulaire de licence;
English: (6) Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
French: (6) Remplacé, en substance, par l'article 9 du traité UE (renuméroté 13) et l'article 245bis, paragraphe 1, du TFUE (renuméroté 282).
English: It is nevertheless possible to proceed by deduction.
French: On peut cependant procéder par déduction.
English: Such innovations are aimed at streamlining and improving the effectiveness of positive actions funded under Law no.
French: Elles visent à simplifier et à dynamiser les actions de discrimination positive financées en vertu de la loi No 125/91, notamment en élargissant le groupe cible et en facilitant la procédure d'accès aux fonds.
English: CBC television adapted less successfully to its own particular problems in this period.
French: Pendant la même période, la télévision de la SRC s'adapte moins bien à ses propres problèmes particuliers.