ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in such cases as UNMIL, ONUB and UNOCI, military contingents have been re-hatted under United Nations command.
French: Par ailleurs, dans le cas de la MINUL, de l'ONUB et de l'ONUCI, le commandement des contingents militaires a été transféré à l'ONU.
English: Global climate change and atmospheric pollution could also have an impact on freshwater resources and their availability and, through sea-level rise, threaten low-lying coastal areas and small island ecosystems. 7. Therefore the holistic management of freshwater as a finite and vulnerable resource and the integration of sectoral water plans and programmes within the framework of national economic and social policy are of paramount importance for action in the 21st century. 8. The key concept for sustainable development is integration, i.e. integration of water management objectives, integration of all water resources and uses, integration of disciplines, analyses and expertise, making water legislation part of a common and coherent framework, involvement of stakeholders and the civil society in decision making, integration of different decision-making levels and a combined approach to water management by different member States. 9. The basic concept for integrated water resources management does not amount to a denial of the autonomy of mountain communities in their age-old traditions of use of water resources located on their territory, being for consumption (human and livestock) or for the energy generation they may need. 10. The European Union framework directive on water that came into force in October 2000 sets a detailed frame for water management.
French: L'objectif général est de veiller à ce que l'ensemble de la population de la planète dispose en permanence d'un approvisionnement suffisant en eau de bonne qualité tout en préservant les fonctions hydrologiques, biologiques et chimiques des écosystèmes, en adaptant les activités humaines à la capacité limite de la nature et en luttant contre les vecteurs des maladies liées à l'eau. Il est nécessaire de reconnaître la dimension multisectorielle de la mise en valeur des ressources en eau dans le contexte du développement socio-économique ainsi que les utilisations multiples de l'eau : approvisionnement et assainissement, agriculture, industrie, urbanification, hydroélectricité, pisciculture en eau douce, transports, activités de loisirs, gestion des basses terres et autres.
English: His main research interests lie in ways to move toward more sustainable development in the production and use of minerals, energy, and water.
French: Ses principaux intérêts en matière de recherche visent à trouver des solutions pour parvenir à un développement plus durable dans la production et la consommation de minéraux, d’énergie et d’eau.
English: Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process
French: Points de vue sur le processus d’acquisition d’équipement
English: 2008-02-22T17:39:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ideas and examples given in this book move the field of evaluation forward significantly.
French: 2008-02-22T17:39:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les idées et les exemples présentés dans ce livre font beaucoup avancer le domaine de l’évaluation.
English: A rising number of immigrants now come from non-European countries such as Asia, Latin America, Caribbean and Africa.
French: En effet, un plus grand nombre d’immigrantes et d’immigrants viennent d’ailleurs que de l’Europe, par exemple d’Asie, d’Amérique latine, des Caraïbes et d’Afrique.
English: The Commission was of the opinion that it was important to institute a mandatory exit interview process, as a valuable staff retention tool, to assist identifying and understanding the reasons for staff separations and, subsequently, to formulate and implement effective retention strategies in the organizations of the common system.
French: De l'avis de la Commission, il importe d'instituer un système d'entretien obligatoire à la cessation de service, en tant que précieux outil de rétention du personnel, qui aiderait à identifier et comprendre les raisons des cessations de service et, par voie de conséquence, à formuler et mettre en œuvre des stratégies de rétention efficaces.
English: Transactional activities   Figure 3:
French: Activités transactionnelles   Figure 3 :
English: Authorities following this practice require the prior document, together with knowledge generally available on the effective date of the document, to provide a sufficient disclosure of every element or step of the claimed invention to a person skilled in the art.
French: Pour les administrations qui adoptent cette pratique, le document antérieur, conjugué aux connaissances générales à la date effective de ce document, doit offrir à l’homme du métier une divulgation suffisante de chaque élément ou étape de l’invention revendiquée.
English: 1993 - 1993 Deputy Advisor, Resource Planning and Management Secretariat, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1993 - 1993 Conseiller adjoint, Secrétariat de planification et de gestion des ressources, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: About DKK 100 million have been earmarked for the initiatives mentioned in the action plan and other activities aimed at combating violence against women.
French: Environ 100 millions de couronnes danoises ont été affectées aux initiatives dont il est fait état dans le plan d'action ainsi qu'à d'autres activités qui visent à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Additionally, several of the small incumbent TSPs have, or are in the process of becoming, competitive local exchange carriers (CLECs) and competing in a number of large incumbent TSP or ILEC exchanges (typically those of Bell Canada and Bell Aliant).
French: En outre, plusieurs petits FST titulaires sont devenus, ou sont sur le point de devenir, des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) et soutiennent la concurrence dans un nombre de circonscriptions de grands FST titulaires ou ESLT (normalement celles de Bell Canada et Bell Aliant).
English: If you’ve already left school, and will be at least 18 years old on 1 March 2010, we welcome you to register with us as an individual volunteer (please click here ).
French: Si vous avez déjà terminé votre scolarité et que vous serez âgé d'au moins 18 ans le 1er mars 2010, nous vous invitons à vous inscrire en tant que volontaire indépendant ; cliquez ici .
English: But we must also be concerned about the social situation.
French: Mais il faudrait aussi se préoccuper de la situation sociale.
English: While supporting the development of the ESDP, it is important to retain NATO's central role in European security.
French: Qui prendra les décisions importantes, telle que celle de déployer des forces ?
English: Acting President's Message The Law Commission of Canada has entered a period of transition and dynamic change during this past year.
French: Message du président intérimaire L'année 2004 a été pour la Commission du droit du Canada une année de transition marquée par le changement au niveau de sa direction.
English: The SRSF Maintenance Visit Report of August 8, 2001 listed a number of items remaining for the building contractor to resolve, and made a series of recommendations for Mission action.
French: Le rapport de la visite d’entretien de SRSF du 8 août 2001 contient une liste des points que l’entrepreneur en construction doit résoudre ainsi que des recommandations à l’intention de la mission.
English: Since the days of Cameroon Highlander, Capt Smith and a few military members from 22 Wing continue to use their personal time and resources in Cameroon, returning to resume their humanitarian efforts.
French: Depuis la tenue des divers exercices Cameroon Highlander, le Capitaine Smith et quelques militaires de la 22e Escadre continuent de consacrer au Cameroun une part de leur temps et de leurs ressources personnelles et y retournent poursuivre leurs activités humanitaires.
English: The Registrar shall maintain a file for each member of the Association and shall keep in that file all reports of reviews of the surveying activities pertaining to the member, and notify the member of any change to the member's file.
French: Le registraire tient un dossier sur chaque membre de l'Association, y classe tous les rapports d'examen des services d'arpentage le concernant et l'avise de toute modification apportée à son dossier.
English: He presented us with the latest initiatives that Environment Canada is taking in order to make their operations greener and we provided our input.
French: M. Latreille nous a présenté les plus récentes initiatives d’Environnement Canada visant à écologiser ses opérations et nous lui avons offert nos commentaires.
English: Vilnius, 17-18 March 2005
French: Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation Vilnius, 17 et 18 mars 2005
English: Amendment 37 Council common position – amending act Article 1 – point 9 a (new) Directive 2002/59/EC Article 20 b (new) Council common position Amendment (9a) The following Article 20b, paragraphs 1 and 2 shall be inserted as follows:
French: l'article 7 de la directive 2007/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … [relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires], couvrant sa responsabilité pour les dommages causés par le navire.
English: The thickness of the static saturated helium film has been measured by an ellipsometric technique on a gold substrate at 2.13 °K and on a quartz substrate at 2.10 °K.
French: L'épaisseur du film d'hélium statique et saturé déposé sur un substrat d'or à 2.13 °K et sur un substrat de quartz à 2.10 °K a été mesurée à l'aide d'une technique ellipsométrique.
English: - Current proposal is to privatize 75 per cent of DERA and retain 25 per cent within MoD to provide impartial advice and guidance to the Government.
French: - Le 1er avril 2000, la Direction de la recherche et du développement de la Défense a cessé de relever du Sous-ministre adjoint (Matériels) pour devenir un organisme ministériel sous la gouverne du Sousministre adjoint (Sciences et technologie), qui en est le chef de la direction.
English: In addition to capturing cometary dust at 6.1 km/s, work is now being done, in collaboration with the University of Heidelberg in Germany, to capture interplanetary and interstellar dust at speeds of up to 25 km/s.
French: Outre la collecte de poussière cométaire à 6,1 km/s, on s'emploie actuellement, en collaboration avec l'Université de Heidelberg (Allemagne), à recueillir de la poussière interplanétaire et interstellaire à des vitesses allant jusqu'à 25 km/s.
English: Playing tracks is a real pleasure for me.
French: Jouer des tracks c'est un réel plaisir pour moi.
English: ◦ an update on the implementation of the mobile satellite service, including the relative growth of the services provided, and the numbers of fixed and mobile subscriber stations in operation. 
French: ◦ une mise à jour sur la mise en oeuvre du service mobile par satellite, y compris la croissance relative des service fournis et le nombre de stations d'abonné fixes et mobiles exploitées au Canada;
English: Comparison of Planned to Actual Spending 2004–2005 20022003 Actual 2003– 2004 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 2004-2005 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles Budget principal des dépenses Total des autorisations
English: Minister’s Message For more than two decades, the Atlantic Canada Opportunities Agency has been working with its partners to build a more modern, productive and competitive economy in Atlantic Canada.
French: Message du ministre Depuis plus de deux décennies, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et ses partenaires tâchent de bâtir une économie moderne, productive et compétitive dans la région de l’Atlantique. Leurs efforts portent fruits.
English: Instead it attempts to bribe its way to a position of favour.
French: Au lieu de cela, elle tente d’acheter leur sympathie.
English: How to Use: 1.
French: Comment s'en servir : 1.
English: On 28 September, I chaired a meeting with the countries participating in the Standby Forces High Readiness Brigade to discuss their possible contribution to UNAMSIL.
French: Le 28 septembre, j'ai présidé une réunion des pays participant à la Brigade d'intervention rapide des forces en attente qui a étudié les moyens dont ces pays pourraient contribuer à la MINUSIL.
English: Absent of such an indication, it should not be assumed that the State has accepted the obligations.
French: En l'absence d'une telle déclaration, il ne faut pas supposer qu'il accepte d'assumer ces obligations.
English: The special procedures support the Commission on Human Rights in its role in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, while the Commission oversees their work.
French: Les titulaires de mandat appuient les activités de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la Commission des droits de l'homme, tandis que celle-ci supervise leurs travaux.
English: I want to put on record that I agree with Senator LeBreton.
French: Je tiens a ce qu’on ´ sache que je suis d’accord avec madame le senateur LeBreton.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: Sliding glass doors open from the bedroom area out to the terrace with breathtaking views.
French: La chambre s'ouvre par de grandes baies vitrées sur la terrasse et ses vues à couper le souffle.
English: The Historical Review will identify, through an assessment of available existing information, the suspected areas of potential environmental concern and the need for further investigation.
French: L’examen historique permettra de déterminer, par une analyse de l’information existante, certains points de préoccupation possibles relatifs à l’environnement et la nécessité de poursuivre l’enquête.
English: Repainting with colours that are appropriate to the historic building.
French: Repeindre avec des couleurs appropriées au bâtiment historique.
English: Special situations Option 2 has been revised slightly effective January 1, 2008.
French: Cas spéciaux Nous avons apporté de légers changements à l’option 2 qui prendront effet le 1 janvier 2008.
English: Regional Styles Clyde River Igloolik Hall Beach Clyde River carvers work with a supply of light green stone from the Mary River area of northern Baffin Island.
French: Les styles régionaux Clyde River Igloolik Hall Beach Les sculpteurs de Clyde River travaillent une pierre d'un vert pâle qui est extraite dans la région de Mary River, dans le nord de l'île de Baffin.
English: The New Partnership For Africa's Development (NePAD) initiative launched in 2001 showed a new approach to the development of Africa, with Africa itself driving the agenda.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, lancé en 2001, témoignait d'une nouvelle approche du développement de ce continent, où les pays africains eux-mêmes assuraient la conduite du processus.
English: Please provide information on further action taken in follow-up to the recommendations of the Committee concerning the author of the communication.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à la recommandation du Comité.
English: Career Assignment Group Definition The Career Assignment Group comprises positions that are occupied by employees participating in the Career Assignment Program.
French: Définition du groupe Cours et affectations de perfectionnement Le groupe Cours et affectations de perfectionnement comprend les postes qui sont occupés par les employé(es) participant au Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: User Charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act Description:
French: Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Description:
English: Recommendation 7: Accelerate implementation of the financial management improvement programme.
French: Recommandation 7 : Accélérer l'exécution du programme visant à améliorer la gestion financière.
English: Additionally, no case arguments or reply submissions were submitted by South African producers.
French: De plus, aucun mémoire ou contre-exposé n’a été fourni par les producteurs en Afrique du Sud.
English: The Committee asked the Fund to continue its consideration of issues of quotas and voting power, and asked for a progress report for its meeting in April 2006.
French: Le Comité a demandé au Fonds de poursuivre l’examen des questions liées aux quotes-parts et aux droits de vote et de lui soumettre un rapport d’étape en prévision de sa réunion d’avril 2006.
English: Requirement to Hold a Licence  The Application section of the Regulations, Sections 2 and 3 describe which activities do and do not apply within the licensing framework.  b.
French: Licences (a) Obligation de détenir une licence Les articles 2 et 3 du Règlement, intitulés Application, énumèrent les activités auxquelles s'applique le système de licences et celles auxquelles il ne s'applique pas.
English: Which of the following is NOT a phenomenon of high-altitude climbing?
French: Parmi les symptômes suivants, le quel N’EST PAS un phénomène causé par l’escalade en haute altitude?
English: These statements also remain weak in regard to voluntary standardization, technology transfer and capacity building more generally.
French: En outre, la normalisation volontaire, les transferts de technologie et le renforcement des capacités de façon plus générale ne sont pas abordés en profondeur.
English: ''For Canada to take full advantage of this knowledge, talent and technology in a timely fashion, it is imperative and urgent that Canadian researchers, universities and companies become integral partners in the international effort in S&T''.
French: « Pour que le Canada puisse tirer pleinement parti de son savoir, de son ingéniosité et de sa technologie de façon opportune, il est impératif et urgent que les chercheurs, les universités et les entreprises au pays fassent partie intégrante de l’effort international en S-T ».
English: The study revealed that the pass rate was just 27 percent for low income students and 77 percent for high income students.
French: L’étude révèle un taux de réussite de 27 pour cent seulement chez les étudiants à faible revenu et de 77 pour cent chez les étudiants à revenu élevé.
English: As part of her investigation, the young Vipérine interrogates witnesses, including the hottempered Brother Majorique, two Aboriginal boarders, Bertholin Chamaillard and Menon Saganash, as well as the pharmacist Omer Dumontel and his wife Julienne.
French: Il s’intègre complètement aux Saskanous et prend entre autres sous son aile un missionnaire dont la présence ravive chez lui le souvenir des siens.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Women and the Digital Divide Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At University of Saskatchewan  Saskatoon, SK March 6, 2002   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon. I am delighted to be with you today to talk about international development and to mark International Women’s Week.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Les femmes et le fossé numérique Notes pour une allocution de  Susan Whelan ministre de la Coopération internationale  à l'Université de la Saskatchewan  Saskatoon, Saskatchewan  Le 6 mars 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour. Je suis ravie d’être avec vous aujourd’hui, pour parler de développement international et pour souligner la Semaine internationale de la femme.
English: Contacts and work with other organizations
French: Contacts et collaboration avec d'autres organisations
English: This view implies that the amount of money flowing out of the net "contributors" to Canada – Ontario, Alberta and British Columbia in 2002 – equals the amount flowing into the rest of the country.
French: Selon cette conception, le montant versé par les provinces qui font une contribution nette au Canada – Ontario, Alberta et Colombie-Britannique en 2002 – est égal à celui qui est versé au reste du pays.
English: A high level of oversight and scrutiny is provided by an independent internal audit program, complemented by regular audits by the Office of the Auditor General (financial and performance) and other officers of Parliament including the Canadian Human Rights Commission (employer obligations under the Employment Equity Act ) and the Privacy Commissioner of Canada ( Privacy Act ).
French: Un degré élevé de surveillance et d'examen est rendu possible grâce à un programme de vérification interne solide et indépendant, complété par des vérifications régulières effectuées par le Bureau du vérificateur général (finances et rendement) et d'autres agents du Parlement, comme la Commission canadienne des droits de la personne (obligations de l'employeur aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ) et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ( Loi sur la protection des renseignements personnels ).
English: We have delivered and lived up to our formal pledges in the first period from 2008 to 2012.
French: Nous avons respecté nos promesses officielles pendant la première période 2008-2012.
English: (c) the general denominator,
French: c) Le dénominateur général;
English: However, Poland needs to implement the fiscal and social/technical acquis in the road sector, further liberalise rail transport and continue to improve maritime safety.
French: Cependant, la Pologne doit mettre en œuvre l'acquis en matière fiscale et sociale/technique dans le secteur du transport routier, poursuivre la libéralisation du transport ferroviaire et continuer d'améliorer le niveau de sécurité du transport maritime.
English: While we can't share the specific membership numbers, we can share that we've had more than 1,000,000 downloads of the XNA toolset since it was introduced.
French: Nous ne pouvons pas divulguer le nombre exact de membres, mais nous pouvons dire que plus de 1 000 000 téléchargements des outils XNA ont été effectués depuis leur mise à la disposition du public.
English: Wooden pallets must be kept at least 3 metres away from exposed products and covered with a plastic.
French: Il faut placer les palettes de bois à au moins trois mètres de toute viande exposée et les recouvrir d'une pellicule en plastique.
English: E/AC.51/2004/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Number of collective management organizations established and operational: - Five collective management organizations established.
French: Nombre d’organismes de gestion collective créés et opérationnels : - Cinq de ces organismes ont été créés.