ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the light of the request by the representative of Egypt, the Assembly will first take a decision on his request for priority.
French: Toutefois, compte tenu de la demande formulée par le représentant de l'Égypte, l'Assemblée se prononcera d'abord sur cette demande.
English: As a Coxswain of Minor Warships for seven years, I came to understand many of the challenges a mixed-gender Unit faces at home and while deployed.
French: J’ai été capitaine d’armes d’un petit navire de guerre pendant sept ans et je suis donc bien placée pour comprendre les difficultés que pose la mixité pour les unités, au pays et en déploiement.
English: Furthermore, the Special Dialogue at the recent session of the Commission, devoted to poverty and the enjoyment of human rights, had highlighted the relationship between economic, social and cultural rights and civil and political rights, with particular reference to the right to development.
French: En outre, le Dialogue spécial de cette session de la Commission, consacré à la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme, a fait clairement ressortir la relation entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques, en particulier pour ce qui est du droit au développement.
English: Follow manufacturer's instructions for other agars.
French: Suivre les instructions du fabricant pour les autres géloses.
English: UNICEF data from 2006.
French: Données de l'UNICEF pour 2006.
English: This device combines different high-end detection technologies in an extremely small, lightweight and compact easy to handle unit.
French: Cet appareil inclus différents technologies haut de gamme dans un extrêmement petit, léger et compact appareil.
English: The creation of a common European Defence Equipment Market (EDEM) with a single set of rules and regulations would therefore be a major step forward.
French: Les choix relatifs aux acquisitions, aux investissements de recherche et au marché ne peuvent être cohérents que s’il existe une compréhension commune de l’importance stratégique des différentes capacités militaires, technologiques et industrielles.
English: The UMERGS the military evangelical RG South SUPPORTS THIS EVENT.
French: Le UMERGS les militaires évangéliques RG Sud APPUIE CETTE MANIFESTATION.
English: Parks Canada constructed major new or rehabilitated visitor facilities at Prince Edward Island National Park, the Canada Marine Discovery Centre in Hamilton, the Fort Battleford Visitor Centre, and at the Bruce Peninsula National Park.
French: Parcs Canada a réalisé d’importants projets de construction ou de remise en état d’installations pour les visiteurs dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, au Centre de découverte marine du Canada à Hamilton, au centre d’accueil du Fort-Battleford et dans le parc national de la Péninsule-Bruce.
English: In the authors' opinion, the various expert reports reveal neither embezzlement nor misappropriation but merely report losses due to alleged mismanagement.
French: Les auteurs considèrent que les différents rapports d'expertise ne constatent aucun détournement ou malversation, mais font état de préjudices dus à une prétendue mauvaise gestion.
English: Coordinate the work of non-governmental organizations engaged in preventing and combating drug abuse.
French: • De coordonner les actions des organisations non gouvernementales (ONG) se consacrant à la prévention et à la lutte contre l'abus des drogues.
English: In my latest report to the General Assembly (A/55/389), I transmitted the parties' request that the United Nations continue its support for the peace process until 2003, recommended that MINUGUA operations begin to be scaled down and pointed to the need to increase coordination within the United Nations system in Guatemala and with other international actors, through operational arrangements, to ensure that they mainstream the peace agenda in their activities.
French: Dans mon dernier rapport à l'Assemblée générale (A/55/389), j'ai fait part du souhait des parties de voir l'ONU accompagner le processus de paix jusqu'en 2003, j'ai recommandé que l'on commence à réduire les activités de la MINUGUA et j'ai indiqué qu'il fallait, à l'aide d'accords opérationnels, renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies opérant au Guatemala et entre ces derniers et d'autres acteurs de la communauté internationale afin que les uns et les autres intègrent pleinement le programme de paix à leurs activités.
English: Recent News Releases  [ 2007-10-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Recherche dans la salle de presse  [ 2007-10-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: For example, the number of visitors to Canada in the second quarter declined by 15 per cent from the first quarter.
French: Par exemple, le nombre de visiteurs au Canada au deuxième trimestre a chuté de 15 % par rapport au premier trimestre.
English: Concern for intergenerational transfers.
French: On se préoccupe des transferts entre générations.
English: Canada will also continue to provide humanitarian assistance to those affected by conflict and natural disasters.
French: De plus, le Canada continuera à apporter une aide humanitaire aux populations touchées par des conflits et des catastrophes naturelles.
English: The evidence suggests that should the Department decide to continue with the CNMF, certain parameters should be examined, including i) increasing the cap on producer fees; ii) increasing the percentage of a project’s budget funded by the program, particularly for culturally-oriented projects; iii) increasing the size of project budgets and permitting larger companies to participate; and iv) assessing intellectual property ownership rules.
French: Si le Ministère décidait de maintenir le FNMC, il lui faudrait examiner certains paramètres, notamment i) rehausser le plafond des honoraires de producteur, ii) accroître le pourcentage du budget financé par le programme, tout particulièrement dans le cas des projets axés sur la culture, iii) augmenter la taille des budgets des projets et permettre aux grandes entreprises de participer, et iv) évaluer les règles régissant les droits de propriété intellectuelle.
English: Nearly 40 years after the Official Languages Act was passed, the Government of Canada also finds itself in a catch-up situation, where public servants are in language training.
French: Près de 40 ans après l'adoption de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada se trouve également dans une situation de rattrapage, où des fonctionnaires sont en formation linguistique.
English: The Report notes that the accuracy of payments needs to be given the same attention as timeliness.
French: Le Rapport indique qu'il faudrait accorder à l'exactitude des paiements la même attention que celle qui est accordée à la rapidité.
English: Traditional Ecological Knowledge is: â€œa cumulative body of knowledge, practice and belief evolving by adaptive processes and handed down through generations by cultural transmission, about the relationship of living beings (including humans) with one another and with their environmentâ€ (Berkes et al., 2000) 2.1.3 History For nearly half a century many anthropologists and plant taxonomists (e.g. Mayr et al., 1953) recognized TK systems in the form of extensively accurate and comprehensive classification systems (Freeman, 1992).
French: [Traduction libre] « Un corps cumulatif de savoirs, de pratiques et de croyances Ã©voluant par processus adaptatif et transmis de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration par transmission culturelle, sur le lien entre Ãªtres vivants (incluant les humains) et entre Ãªtre vivants et leur environnement » (Berkes et al. 2000) 2.1.3 Historique Depuis prÃ¨s d'un demi-siÃ¨cle plusieurs anthropologues et taxonomistes des plantes (par ex.
English: It brings students to explore changing social realities in the areas of family structure, labour force, immigration, education, household income and expenditures, health, and urban development.
French: Celui-ci amène les élèves à explorer les changements sociaux dans les structures familiales, la population active, l'immigration, l'éducation, les revenus et les dépenses des ménages, la santé et le développement urbain.
English: In other word, surplus production is not the consequence of a saturated market, but rather of an unorganised market that cannot manage to link supply and demand.
French: Autrement dit, la production de surplus n'est pas une conséquence d'un marché saturé, mais plutôt d'un marché désorganisé qui ne peut nouer de liens entre l'offre et la demande.
English: One Researcher’s Account Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: One Researcher’s Account Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: States parties should furthermore pay special attention to the needs of indigenous children with disabilities and ensure that relevant programmes and policies are culturally sensitive.
French: Les États parties devraient en outre prêter une attention soutenue aux besoins des enfants autochtones qui souffrent d'un handicap et veiller à ce que les programmes et politiques pertinents tiennent compte des sensibilités culturelles.
English: With the military action that in recent weeks has been undertaken as a proper response to the abominable events of 11 September, it is time for the United Nations to shoulder more fully its responsibility with respect to rebuilding the country.
French: Après les opérations militaires qui ont été menées au cours des dernières semaines, en guise de réponse adéquate aux atroces attentats du 11 septembre, l'heure est venue pour l'ONU d'assumer pleinement sa responsabilité dans la reconstruction de ce pays.
English: The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
French: Une alternative serait de ne pas réglementer cette question au niveau européen.
English: They'll no longer have to navigate through a maze of separate service delivery channels to get what they need.
French: Ils n'auront plus besoin de naviguer dans un dédale de canaux de prestation de service différents pour obtenir ce dont ils ont besoin.
English: Based closely on the Kangoo Compact Concept show car unveiled at the 2007 Frankfurt Motor Show, Renault Kangoo be bop is the latest addition to the Kangoo family.
French: Directement inspiré du show-car Kangoo Compact Concept, Renault Kangoo be bop est le nouveau venu de la famille Kangoo.
English: In response to the Cold War and NATO commitments, the Canadian government had authorized a large standing peacetime military force.
French: En réponse à la Guerre froide et aux engagements de l'OTAN, le gouvernement canadien autorise la formation d'une force militaire pour le maintien de la paix.
English: Business services, with an age distribution toward the upper end of the average and high educational requirements, also had a relatively high vacancy rate (278).
French: La branche des services aux entreprises, avec une répartition par âge qui se situe à l’extrémité supérieure de la moyenne et des exigences élevées en matière de scolarité, comptait également un taux de postes vacants relativement élevé (278).
English: • producing an unfavorable learning environment for children;
French: • l’aggravation de l’asthme et d’autres maladies respiratoires.
English: In March 2008, a concept note was prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) detailing the needs and rationale for an intergovernmental multi-stakeholder platform on biodiversity and ecosystem services, based on a request from the international science committee of the International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity (IMOSEB) process and the partners of the Millennium Ecosystem Assessment follow-up strategy.
French: En mars 2008, Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a rédigé une note conceptuelle sur la nécessité et la justification d'une plateforme intergouvernementale et multipartite sur la biodiversité et les services écosystémiques, sur la base d'une demande émanant du Comité scientifique international du processus consultatif visant la création du Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité et des partenaires de la stratégie de suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: What concrete measures are planned to encourage cooperation between humanitarian organizations from different countries with a view to deriving maximum benefit from their efforts and helping bring about a European dimension?
French: Quelles sont les mesures concrètes envisagées, sur le plan de la coopération mutuelle entre les organisations humanitaires des différents pays, pour optimiser les efforts de celles-ci et en promouvoir la dimension européenne?
English: Please note that only guaranteed reservation will be considered valid.
French: Nous vous rappelons que seulement les réservations garanties sont considérées valides.
English: The mischief offences should not be restricted to religious property alone, but should also include community property such as the schools and community centres of ethnocultural and faith groups.
French: Les infractions de méfait ne devraient pas viser uniquement les biens religieux, mais aussi les biens collectifs tels que les écoles et les centres communautaires des groupes ethnoculturels et confessionnels.
English: Within the shaded portion of the crown, there were no significant differences in the size and shape of the apices studied.
French: A l'intérieur de la partie ombragée de la cime, il n'y a pas de différences significatives dans la grosseur et la forme des apex étudiés.
English: What I want to do today is give you my view of what an employer's obligations are with respect to the privacy of employees.
French: Ce que je veux faire aujourd'hui, c'est donner mon avis sur les obligations de l'employeur en ce qui concerne le respect de la vie privée de l'employé.
English: We believe that the formation of unofficial village-based security groups could seriously undermine, rather than help, the security situation.
French: Nous sommes d'avis que la formation au niveau des villages de groupes officieux chargés de la sécurité pourrait gravement saper, plutôt que favoriser, la situation sécuritaire.
English: Top of page Appendix B – Illustration of Calculation of Gain on Disposition of a Farm Property Assume that a taxpayer resident in Canada sold a 50 hectare farm.
French: Haut de la page Annexe B – Illustration du calcul du gain tiré de la disposition d'un bien agricole Supposons qu'un contribuable résidant au Canada a vendu une ferme de cinquante hectares.
English: • periodic coordination meetings of the principal concerned parties.
French: • les réunions de coordination périodiques des principales parties concernées.
English: This, Mr President, is a crucial point.
French: C'est là un point essentiel, Monsieur le Président.
English: CEPA National Advisory Committee The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Minister of the Environment and the Minister of Health on the scientific evidence supporting the declaration of these two substances as toxic, and their proposal to have them added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Comité consultatif national de la LCPE Le Comité consultatif national de la LCPE a eu l'occasion de conseiller le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sur les faits scientifiques appuyant la déclaration de substances toxiques pour ces deux substances et la proposition de les inscrire sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CHARLENE MAUGHAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CHARLENE MAUGHAN, intimée.
English: In addition to the parents, a child capable of forming his or her own views must be heard.
French: Outre les parents, l'enfant capable de discernement doit être entendu.
English: Nevertheless, after years of cautious international behaviour, a consensus appears to be emerging that Japan should assert its national interests more forcefully and be a more ‘normal’ power able to participate more fully in regional and international security affairs.
French: N'empêche que, après de nombreuses années de comportement international marqué au coin de la prudence, il semble se former un consensus autour de l'idée que le Japon devrait faire valoir avec plus de vigueur les intérêts japonais et être une puissance plus « normale », capable de jouer un rôle plus actif dans les affaires de sécurité régionale et internationale.
English: Raised in Rossland, BC, she only began serious racing at age 14.
French: Greene, Nancy, skieuse alpine (Ottawa, 11 mai 1943).
English: Drag&drop Ajax is a build-in function that hold server responses.
French: Le drag&drop ajax intègre nativement la gestion des réponses serveurs.
English: In Bangladesh, farmers are learning how to grow vegetable crops on water instead of on land.
French: Au Bangladesh, les fermiers apprennent comment cultiver des légumes sur l’eau plutôt que sur la terre.
English: The hunting season of 2001/02 was the first year when all murre hunters were required to purchase a hunting permit, and hence the first year that total murre harvest could be estimated.
French: La saison de chasse de 2001-2002 a Ã©tÃ© la premiÃ¨re annÃ©e oÃ¹ tous les chasseurs de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes devaient acheter un permis de chasse et a donc Ã©tÃ© la premiÃ¨re annÃ©e que les prises totales de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes pouvaient Ãªtre estimÃ©es.
English: On 20 December, the Second International Decade of the World's Indigenous People was proclaimed by the General Assembly (resolution 59/174), to be coordinated by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le 20 décembre, l'Assemblée générale (résolution 59/174) a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui sera coordonnée par le Département des affaires économiques et sociales.
English: The textual part comprises a brief introduction of how the Working Group approached the criteria in question, as well as an explanation as to how and why the relevant grades were awarded to the eight cities.
French: La partie textuelle comprend une brève introduction exposant de quelle façon le groupe de travail a traité les critères en question, ainsi qu’une explication du mode et des raisons de l’attribution de telles notes aux huit villes.
English: Elle ajoute également qu'il appartient à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas.
French: Il était prévu un règlement forfaitaire et définitif de cette prestation au moyen d’un capital.
English: However, more recent experience (for example, assessment of protein phosphorylation) has shown that it is highly desirable to store tissues at colder temperatures.
French: Toutefois, l’expérience plus récente (par exemple, l’évaluation de la phosphorylation des protéines) a montré qu’il est hautement souhaitable de conserver les tissus à des températures inférieures.
English: We engineer our products to dry quickly and provide the perfect finish.
French: Nos produits sont conçus pour sécher rapidement et produire un fini parfait.
English: The regulatory amendment will also result in the eventual downsizing of the Immigration Section of the Canadian Embassy in Warsaw (Poland).
French: Elles entraîneront également à terme une compression des effectifs à la Section de l’immigration de l’ambassade du Canada à Varsovie (Pologne), qui seront réduits d’un agent canadien et de deux agents recrutés sur place.
English: No microwave, and only four plates, etc, in the kitchen.
French: The apartment was well-located. I liked that I was contacted very soon after booking, and was sent the access code a few days before our stay.
English: A few examples are embassies, high commissions, consulates, military missions, and commercial enterprises.
French: Le Canada et ses alliés de l’OTAN sont reliés par un réseau stratégique de communications.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Blacksmiths Forgers & Helpers, Local 451, applicant union, - and Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited, Flin Flon, Manitoba, employer, - and Brotherhood of Painters, Decorators & Paperhangers of America, Local 1497, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité internationale des chaudronniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, forgeurs et aides section locale 451, syndicat requérant, - et Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited, Flin Flon (Manitoba), employeur, - et Brotherhood of Painters, Decorators & Paperhangers of America, section locale 1497, ancien agent négociateur accrédité.
English: We have excellent bilateral relations with Afghanistan.
French: Nous entretenons d'excellentes relations bilatérales avec l'Afghanistan.
English: The exporter of the goods located in the beneficiary or least developed country in which the goods were finished must complete the proof of origin.
French: La justification de l'origine doit être remplie par l'exportateur des marchandises dans le pays bénéficiaire où les marchandises ont été finies.
English: As mentioned in our previous correspondence with you, analysis will continue after the workshop.
French: Comme nous l’avons mentionné dans correspondance précédente avec vous, l’analyse se poursuivra après l’atelier.
English: • Report on the Privacy Act
French: • Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The contest will begin on June 1, 2009 with the opening of trading and end as of the close of business New York time (4 p.m.) on July 3, 2009.
French: The contest will begin on June 1, 2009 with the opening of trading and end as of the close of business New York time (4 p.m. ) on July 3, 2009.
English: • The Internet site is a government-wide mechanism administered by the Agency to facilitate public access to key records related to EAs conducted under the Act.
French: • Le site Internet est le mécanisme pangouvernemental géré par l'Agence et au moyen duquel le public peut avoir plus facilement accès aux dossiers clés des EE menées en vertu de la Loi.
English: To Top Additional points 4.1c.13 Project officers might want to keep the following points in mind if they are faced with staffing a project that may be or is designated an MCP:
French: • Qui détermine officiellement si un projet constitue un GPE ou non est une question purement théorique – c’est le Cabinet.
English: All religious organizations are now required to register as NGO's at the NGO secretariat manned by the Ministry of Internal Affairs in conjunction with security forces.
French: Toutes les organisations religieuses sont à présent tenues de s'inscrire sur le registre des ONG auprès du secrétariat des ONG, qui est composé par le Ministère de l'intérieur en coopération avec les forces de sécurité.
English: During June and July 2001, another 47 specimens were captured in the Moira River (Jason Lean, Trent University, personal communication). Suitable habitat for channel darter appeared to be present in the Black River, which is close to other eastern Ontario populations in Hastings County.
French: On a déjà confondu le dard noir, Percina maculata, et le fouille-roche gris; les deux espèces ont deux épines anales, mais le dard noir compte 13 ou 14 rayons à la première dorsale épineuse, et son prémaxillaire n'est pas protractile, tandis que le fouille-roche gris compte 11 rayons à la première dorsale épineuse et a un prémaxillaire protractile.