ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Tax Brackets and Rates Tax brackets and rates effective January 1, 2008 Tax brackets and rates effective July 1, 2008 Tax brackets Tax rates Tax brackets Tax rates More than - Not more than
French: Tranches et taux d'imposition de la Colombie-Britannique Tranches et taux d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches et taux d'imposition en vigueur le 1er juillet 2008 Tranches d'imposition Taux d'imposition Tranches d'imposition Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: The fifth (now fourth) preambular paragraph had been revised to read: “Noting with appreciation the efforts undertaken by different regional organizations against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.”
French: Le cinquième (maintenant le quatrième) alinéa du préambule a été libellé comme suit : « Notant avec satisfaction les efforts des différentes organisations régionales qui luttent contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme, ».
English: Mr. Brattskar (Norway): One important aspect of the evolving relationship between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is the pattern of cooperation and coordination in the field.
French: M. Brattskar (Norvège) (parle en anglais) : Un aspect très important des relations entre l'ONU et l'OSCE concerne la coopération et la coordination sur le terrain.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,400.00 2006-10-25 PORTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $30,944.51 2006-10-30 BELL CANADA OTHER OFFICE EQUIPMENT $12,249.36 2006-10-30 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $19,382.10 2006-10-31 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $23,339.61 2006-11-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $12,096.72 2006-11-01 Stratum Associates Ltd MANAGEMENT CONSULTING $24,327.00 2006-11-01 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $42, 400,00 $ 2006-10-25 PORTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $30, 944,51 $ 2006-10-30 BELL CANADA AUTRE MATERIEL DE BUREAU $12, 249,36 $ 2006-10-30 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $19, 382,10 $ 2006-10-31 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $23, 339,61 $ 2006-11-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $12, 096,72 $ 2006-11-01 Stratum Associates Ltd SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 327,00 $ 2006-11-01 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: Kazakhstan: moratorium on executions Peter Schieder welcomed the signature of a presidential decree on 19 December 2003, introducing a moratorium on executions in Kazakhstan, as announced by the authorities of the country.
French: Démission de M. Chevardnadzé Peter Schieder a déclaré, le 23 novembre 2003, qu’il espérait que la démission du Président de la Géorgie, Edouard Chevardnadzé, contribuerait à une solution pacifique de la crise politique que traverse le pays.
English: British Columbia production services tax credit The Ministry of Tourism, Sport and the Arts of British Columbia is the certifying authority of the British Columbia production services tax credit program.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production Le Ministry of Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique est l'administration autorisée à délivrer les certificats relatifs au crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production.
English: What was this if not a solemn demand for democracy and for more economic justice?
French: Qu'était-ce sinon une demande solennelle de démocratie et d'une plus grande justice économique?
English: By the time that replacement is there the opportunity to ride on the back of the British Presidency will have been lost and the Cardiff Summit will be over.
French: Le temps que le remplacement soit effectif, on aura perdu l'occasion de demander des comptes à la présidence britannique et le sommet de Cardiff sera terminé.
English: • Analyzes disposal and investment recovery options to ensure best value to the Crown
French: • Analyser les options d’ali´ nation et de recouvrement de l’investissement afin d’obtenir la meilleure valeur e ´ possible pour l’Etat ´
English: Paragraph 6 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 6, ainsi complété, est adopté.
English: CDIC has also pre-published the amending By-law and requested comments.
French: La SADC a également procédé à la publication préalable du règlement modificatif et sollicité des commentaires à son sujet.
English: For the purpose of this bulletin "In-Transit Fumigation" shall mean the treatment with fumigants of any bulk grain cargo that takes place whilst a ship is on passage between ports.
French: Au sens du présent communiqué "Fumigation en Transit" doit signifier, le traitement effectué à l’aide de produits fumigènes de tout chargement de grains en vrac, pendant qu’un navire fait route entre deux ports.
English: She urged the Committee to consider whether that was truly in the spirit of the ethos and principles of the Charter of the United Nations.
French: Elle invite instamment le Comité à se demander si cela est vraiment conforme à l'éthique ainsi qu'aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The sentence shall be specially mitigated if the official provides effective assistance in the gathering of decisive evidence for the purpose of identifying or catching other persons responsible . Passive bribery of a public official for the purposes of a lawful act – Criminal Code, Article 373 1.
French: 373 1. Le fonctionnaire qui personnellement, ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, sollicite ou accepte pour lui-même ou pour un tiers, sans qu’il lui soit dû, un avantage patrimonial ou non patrimonial, ou la promesse d’un tel avantage, en vue d’un acte ou d’une omission quelconque non contraire aux devoirs de sa charge, même antérieur à cette sollicitation ou à cette acceptation, est puni d’une peine d’emprisonnement jusqu’à 2 ans ou d’une peine d’amende jusqu’à 240 jours.
English: We call on Israel to grant unrestricted humanitarian assistance to all Palestinians who need it.
French: Nous appelons Israël à permettre à l'aide humanitaire d'accéder sans entrave à tous les Palestiniens qui en ont besoin.
English: for particulate emissions, the full flow dilution system, operating with a separate filter for each mode, shown in Figure 13 of Appendix 4 of Annex 4.
French: pour les émissions de gaz d'échappement dilués d'un système de dilution en circuit principal, le système illustré par la figure 3 de l'appendice 4 de l'annexe 4;
English: In addition, the consultant would serve as a facilitator of the mission readiness programme, in conjunction with the programme evaluation, as an external expert.
French: De plus, en sa qualité d'expert externe, le consultant faciliterait la mise en œuvre dans les missions de maintien de la paix des programmes de préparation aux missions et d'évaluation.
English: Each High Contracting Party shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information other than weapons related technology, necessary for the implementation of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit de participer à un échange aussi large que possible des équipements, matières et renseignements scientifiques et techniques, sauf en ce qui concerne les armes, qui sont nécessaires à l'application du présent Protocole.
English: 8.5 Counsel explains that the Committee is not being asked to evaluate the facts and evidence established in the case, a matter which in any case is beyond its jurisdiction, as the State affirms, but merely to ascertain whether the review of the sentence which convicted the author met the requirements of article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: 8.5 Le conseil de l'auteur fait valoir que l'on ne demande pas au Comité, comme le prétend l'État, d'évaluer les faits ni les preuves établies en l'espèce, question qui d'ailleurs outrepasse sa compétence, mais qu'on lui demande simplement de vérifier si la révision de la sentence qui a condamné l'auteur s'est effectuée conformément aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: First of all, it is considerably shorter than previous versions; the financial and other implications of this effort are obvious.
French: Tout d'abord, il est beaucoup plus court que les versions précédentes; les incidences financières et autres de cet effort de réduction sont évidentes.
English: Dianne Trudeau, RN Chair Director, Sterile Supply Dept. Vancouver Hospital and Health Sciences Centre
French: Dianne Trudeau, RN Président Directeur, Service de stérilisation Vancouver Hospital and Health Sciences Centre
English: What happens to the obligation over which Article 103 establishes precedence?
French: Que devient l'obligation sur laquelle l'Article 103 établit une préséance?
English: …………………………… (Signature) (Seal/stamp)
French: …………………………… (Signature) (cachet/timbre)
English: The Delegation of Australia said that the protection of copyrights, industrial designs and trademarks were different, their forms of use were different and the rights granted were different.
French: La délégation de l’Australie a expliqué que la protection conférée au titre du droit d’auteur, des dessins et modèles industriels et des marques est différente, et que leurs modes d’utilisation ainsi que les droits accordés sont également différents.
English: His son's guilt and involvement in the murder was not established without reasonable doubt either during the preliminary investigation or in court.
French: La culpabilité de son fils et son implication dans les meurtres n'ont pas été établies au-delà de tout doute raisonnable, ni pendant l'enquête préliminaire, ni à l'audience.
English: Also on the recommendation of the Minister, Hon. Lieut.-Colonel J. J. Carrick, M.P., was appointed Intelligence Officer or Official Recorder, with apparently similar functions but altogether unconnected with the "Eye Witness" (P.C. 16 of 7.i.1915); from 18th January 1915 he had as his "Assistant" a highly trained and experienced soldier, Captain F. Manley Sims, D.S.O., late King’s Royal Rifle Corps who had been in business with him in Canada, and who in fact, although variously designated and gradually promoted to brigadier-general, was liaison officer at British G.H.Q. for the C.E.F. until June, 1918.
French: 1915). À partir du 18 janvier 1915, il eut pour adjoint un soldat très expérimenté et capable, le capitaine F. Manley Sims, D.S.O., précédemment du King’s Royal Rifle Corps, qui avait été associé avec lui clans les affaires au Canada et qui, de fait, bien que désigné (le différentes façons et graduellement avancé au gracie de brigadier-général, servit d’officier de liaison au G.Q.G. britannique pour le compte du corps expéditionnaire canadien jusqu’en 1918.
English: CENTRE INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Location:
French: CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUEBEC (CHUQ) Endroit :
English: There is a growing consensus on the need to limit the role of military jurisdictions, or even abolish them.
French: Un consensus s'est dégagé quant à la nécessité de limiter le rôle des juridictions militaires, voire même de les supprimer.
English: Laboratory facilities c.
French: Personnel de soutien administratif et équipement de bureau d.
English: Nineteen schools for health and human services disciplines and 14 local campus chapters of the association were created; and
French: Un cadre d'évaluation, conçu préalablement, était axé sur les résultats de l'initiative plutôt que sur ses effets sur le système de santé.
English: See in particular "Principal Subjects of Concern," Concluding Observation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights :
French: Voir en particulier, « Principaux sujets de préoccupation », Observations finales du Comité des droits sociaux et culturels :
English: WorldofWar.se has a poll up asking which class you enjoy playing the most.
French: Découvrez cette série de captures d'écran sur Judgehype, où vous pourrez lire les fameuses répliques de Ragnaros au réveil.
English: & Gray × Populus deltoides Bartr. pedigree planting near the lower Columbia River in Oregon.
French: & Gray × Populus deltoides Bartr. située dans le bas du bassin de la rivière Columbia en Oregon.
English: The reason the participants gave the government a positive evaluation was because of policies to help and protect abused women and because of laws and policies about equal treatment.
French: Ils ont donné une évaluation positive au gouvernement en raison de ses politiques pour aider et protéger les femmes agressées ainsi que de ses lois et ses politiques en matière de traitement égal.
English: Mr. Choquette testified that the decision of Department officials was based on an administrative policy. This policy stated that a person could be considered a settler under tariff item 9807.00.00 and, thus, could import goods as settlers' effects under this tariff item if, and only if, the person was setting up residence in Canada for the first time.
French: M. Choquette a déclaré que la décision des fonctionnaires du Ministère se fondait sur une politique administrative en vertu de laquelle une personne ne peut ni être considérée comme un immigrant, ni importer ses effets personnels en tant qu'effets d'immigrants en application du numéro tarifaire 9807.00.00 que si elle venait résider au Canada pour la première fois.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in, Review of Regulatory Framework for the Small Incumbent Local Exchange Carriers, Public Notice 2005-10, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. addressed to Canadian ITC Joint Task Force Document: 050919.zip - 42KB 2005-09-19 - Bell Canada Description:Pursuant to paragraph 16 of Public Notice 2005-10, attached are Bell Canada's (or the Company's) interrogatories to the small incumbent local exchange carriers (SILECs).
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in, Review of Regulatory Framework for the Small Incumbent Local Exchange Carriers, Public Notice 2005-10, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. addressed to Canadian ITC Joint Task Force Document: 050919.zip - 42KO 2005-09-19 - Bell Canada Description:Pursuant to paragraph 16 of Public Notice 2005-10, attached are Bell Canada's (or the Company's) interrogatories to the small incumbent local exchange carriers (SILECs).
English: In light of the foregoing the Agency finds that the matter does not fall within the parameters of section 116 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que l'affaire n'est pas visée par l'article 116 de la LTC.
English: The tournament will use the 3v3 format only, so you need at least three members including yourself.
French: Le tournoi n'utilisera que le format 3c3. Il vous faudra donc au moins trois membres dans l'équipe, en comptant votre personnage.
English: The programme will be implemented through two projects: (a) support for the development of social policies; and (b) monitoring of the situation of children and women.
French: Le programme sera mis en oeuvre à travers deux projets : a) appui au développement des politiques sociales; et b) suivi de la situation des enfants et des femmes.
English: Since my last report to the Council, on 24 October last year (see S/PV.5289), there have been three major issues defining politics in Kosovo.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, le 24 octobre dernier (voir S/PV.5289), trois éléments majeurs ont marqué la politique au Kosovo.
English: They then drew the conclusion that population size should be reflected in the voting system and that the United Kingdom would not surrender its veto.
French: En guise de conclusion, ils ont ensuite déclaré que le taux de population devrait se refléter dans le système de vote et que le Royaume-Uni ne renoncera pas à son veto.
English: It is to be noted that, where a structure incorporates a number of component materials, airspaces etc. individual conductance values cannot be added directly for the purpose of calculating an overall rate of heat transfer without the necessity for first deriving reciprocal values.
French: Les niveaux de température réelle sont exprimés en degrés Celsius (°C) tandis que l'écart de température (intervalle ou gradient) est exprimé en Kelvins (K) pour faciliter l'identification.
English: • http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-Jun.mspx Re-released Bulletins In addition, Microsoft is re-releasing the following security bulletin:
French: • http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-Jun.mspx Bulletin mis à jour De plus, Microsoft diffuse une mise à jour du bulletin de sécurité suivant
English: The education programme was severely disrupted by shortages of teaching staff.
French: Le programme d'enseignement a été considérablement perturbé par la pénurie de personnel enseignant.
English: Net photosynthesis of whole plants was measured in a closed system.
French: La photosynthèse apparente des plantes entières fut mesurée en système fermé.
English: No 20/98: 31 March 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of First Instance in case T-129/96 Preussag Stahl ECSC
French: Nr° 20/98: 31 mars 1998 [DE] Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-129/96 Preussag Stahl CECA
English: I can tell you that we have also agreed that this will also be routinely on the agenda of the European Affairs Ministers who usually meet at least during each General Affairs Council for an informal lunch.
French: Je peux annoncer que nous avons aussi décidé que ce sujet sera régulièrement inscrit à l’ordre du jour des ministres des affaires européennes, qui se rencontrent généralement au moins pour un déjeuner informel à chaque Conseil «Affaires générales».
English: This is to be achieved by way of an integrated approach which addresses the physical, biological and socio-economic aspects of desertification as well as strategies for poverty eradication.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut adopter une approche intégrée visant les aspects physiques, biologiques et socio-économiques de la désertification ainsi que des stratégies d'éradication de la pauvreté.
English: Lastly, on 23 December, Law No. 418 was extended without change on this point so that trade unionists remain covered as before.
French: Finalement, le 23 décembre, la loi 418 a été prorogée, sans modification sur ce point, ce qui signifie que les syndicalistes restent comme auparavant compris dans les personnes bénéficiant d'une protection.
English: For others, especially developed countries that are generally more substantive users of support and protectionist instruments, the threat that their systems of support may not be compatible with World Trade Organization agreements is real.
French: Pour d'autres, en particulier les pays développés qui ont généralement davantage recours à des mesures d'aide et à des instruments protectionnistes, le risque que leurs systèmes d'aide ne soient pas compatibles avec les accords de l'OMC est bien réel.
English: The external debt burden continued to weigh heavily on the economies of countries in the South, exacerbating wealth distribution inequalities: a major constraint on human development in the world's poorest countries.
French: Le fardeau de la dette extérieure continue de peser lourdement sur les économies des pays du Sud et de creuser les inégalités en matière de répartition des richesses, ce qui constitue un obstacle majeur au développement humain dans les pays les plus pauvres du monde.
English: In the last year, the federal government introduced privacy legislation applicable to the private sector, and three provinces have recently passed or introduced new legislation to protect personal health information.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement fédéral a présenté une loi sur la protection de la vie privée qui s'applique au secteur privé. En outre, trois provinces ont récemment adopté ou présenté une nouvelle loi pour protéger les renseignements personnels sur la santé.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-20071 and on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;2
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-20071, et de son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie2;
English: TOP OF PAGE EN suspension of duties FR suspension des droits de douane (n.f.)
French: FR Système harmonisé (n.m.); Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (n.m.)
English: C.4. QUALITY AND COHERENCE SCREENING PROCESS The draft CSP will be reviewed in a quality support group within the Commission responsible for ensuring overall coherence of the CSP approach and, as appropriate, be presented to the relevant management Committee.
French: · d'une matrice résumant les interventions connues des autres donateurs, notamment des États membres et des donateurs multilatéraux.
English: They met every evening after the end of the official program to discuss the progress at each workshop, and everyone contributed to the design of the strategy for the following day.
French: Les intéressés se sont réunis chaque soir, après la fin du programme officiel pour évaluer l'avancement de chaque atelier, puis ont élaboré la stratégie du lendemain.
English: The rights programme, which promotes the fulfilment, promotion and creation of indigenous peoples' rights.
French: Le programme de droits qui favorise le respect, la promotion et l'élaboration des droits des peuples indigènes.
English: • Patterns and habits of consumers, operators and decision makers;
French: • Les pratiques et habitudes des consommateurs, des opérateurs et des décideurs;
English: (b) A proposal for the designation of an appointing authority referred to in article 6, paragraph 1;
French: b) Une proposition tendant à désigner une autorité de nomination, visée à l'article 6, paragraphe 1;
English: If you pay your bills online on AccèsD, you'll also need to update your bill file.
French: Si vous payez vos comptes en ligne par AccèsD, vous devez aussi mettre à jour votre dossier de factures le plus tôt possible.
English: The framework is designed around the performance measurement frameworks used by large companies, but the basic structure and underlying ideas are relevant to smaller businesses.
French: Les améliorations de la performance à court et moyen termes sont mesurées en termes de résultats opérationnels (plus grande fidélisation de la clientèle ou meilleure implantation dans de nouveaux créneaux) plutôt qu’en résultats globaux de l’entreprise.
English: PROCEDURES RELATIVE TO COMPLAINTS REGARDING ACCOUNTING AND AUDITING MATTERS General
French: MÉCANISME DE SIGNALEMENT DES PLAINTES LIÉES À DES QUESTIONS DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Généralités
English: We do not always require detailed letters of request or drawings for filing an application.
French: Nous n'avons pas toujours besoin de lettres détaillées de la demande ou de schémas pour classer une application.