ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also emerged that certain features, such as the dependency period, were perceived in Australia as inhibiting new accessions and use of the system.
French: Il est également apparu que certaines caractéristiques, telles que le délai de dépendance, étaient perçues en Australie comme empêchant les nouvelles adhésions et l’utilisation du système.
English: In Year One and early on in Year Two of its Strategic Plan, the INMHA will therefore: clarify the Institute Advisory Board's responsibilities in the organizational design of the CIHR; review the nature, mandate and composition of the INMHA's focus groups (committees) in order to ensure that they align with the needs, strategies and actions stemming from the Strategic Plan.
French: Pendant la première année et au début de la deuxième année de son plan stratégique, l’INSMT prendra donc les mesures suivantes : clarifier les responsabilités du Conseil consultatif à l’égard de la conception organisationnelle d’IRSC; examiner la nature, le mandat et la composition des groupes de travail (comités) de l’INSMT afin d’en assurer l’harmonisation avec les besoins, les stratégies et les mesures découlant du plan stratégique.
English: The nominal cooling or heating capacity of all the appliances installed must be at least equal to or higher than the calculated heat loss through the walls of the complete equipment by a factor of 1.75.
French: La puissance frigorifique ou calorifique nominale de tous les dispositifs installés doit être au moins égale aux déperditions thermiques à travers les parois de l'engin complet multipliées par 1,75.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Boucherville, Qc Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Boucherville (Qc) Renseignements
English: But we are agreed with you in theory.
French: Mais nous sommes d'accord avec vous sur le fond.
English: "Many key salmon stocks are abundant or increasing due to precautionary management and improving ocean survival conditions, however a few stocks remain a conservation concern."
French: De nombreux stocks de saumons clés sont abondants, ou en voie de l’être, grâce aux mesures de gestion prudente mises en place et à l’amélioration des conditions de survie en mer.
English: Continuous new growth, or regeneration, causes the core to shift (usually southward) at an angle to cloud motion, and the rate of growth as well as the direction of the surface wind ahead of the system (the storm's inflow) affect the direction and degree of this shift.
French: Lorsqu'il y a croissance continue, ou régénération, le noyau tourne (normalement, vers le sud) à angle par rapport au mouvement des nuages, et le taux de croissance ainsi que la direction des vents de surface à l'avant du système (le flux entrant de l'orage) influent sur la direction et l'ampleur de ce changement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Elysees Paris, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Elysees Paris including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Elysees Paris.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Elysees Paris; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Elysees Paris avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Elysees Paris.
English: Lastly, the third theme, "The fair sharing of responsibilities between mothers and fathers", was introduced by Ms Jacobs, Luxembourg Minister for the Family, Social Solidarity and Youth.
French: Enfin, le troisième thème "Partage équitable des responsabilités entre mère et père" a été introduit par Mme Jacobs, Ministre luxembourgeoise de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse.
English: • In New Brunswick, 13 co-ordinators engaged by various business support organizations promoted business skills development among youth as well as entrepreneurship as a viable career option.
French: • Au Nouveau-Brunswick, treize coordonnateurs engagés par différents organismes d’appui aux entreprises ont fait la promotion du perfectionnement des compétences en affaires auprès des jeunes, ainsi que de l’entrepreneurship comme choix de carrière valable.
English: An annual investment of $3 Million over five years, beginning in 2005-’06 to the Social Sciences & Humanities Research Council to administer the Community-University Research Alliance (CURA) program.
French: Investissement de 3 millions de dollars par année durant cinq ans, à compter de 2005-2006, destiné au Conseil de recherches en sciences humaines qui administre le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: The importance of the applicability of this test was recently reconfirmed by Mahoney, J. in Air Canada.
French: L’importance de ce critère a récemment été reconfirmée par le juge Mahoney dans l’arrêt Air Canada.
English: • nutrient and related data for test, control, and commercial cultivars (expressed as mean ± standard deviation, and as a range);
French: • L'innocuité d'un accroissement majeur du niveau de nutriments ou d'autres composants bioactifs nécessiterait une évaluation de la même manière que l'évaluation d'innocuité d'un changement nutritionnel intentionnel.
English: • Reuse or disposal of the recovered free product is required.
French: • Nécessité de réutiliser ou d'évacuer le produit libre récupéré.
English: They were also required to be transitional in nature to ensure that long-term, sustainable change will take place in primary health care systems across Canada.
French: L’initiative doit aussi être de nature transitoire, afin que les systèmes de santé partout au Canada fassent l’objet de changements durables et à long terme.
English: ACI keeps its membership regularly informed of ICAO's activities.
French: Le Conseil tient ses membres régulièrement informés des activités de l'OACI.
English: That became De Buren and Johan Fuite is its chairman.
French: «Pendant trois mois, nous y avons travaillé deux à trois soirées par semaine, dit-il.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Pérez Hernández, Juan Josef Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Pérez Hernández, Juan Josef Pour imprimer
English: 6.2.8 Standards NRC-CISTI does not collect standards for its main collection, and generally does not collect them in the NIC collections, as they can be obtained from the Standards Council of Canada or other providers.
French: 6.2.8 Normes L'ICIST-CNRC ne recueille pas de normes pour sa collection principale, ni en général pour les collections des CIC, puisqu'on peut se les procurer auprès du Conseil canadien des normes ou d'autres fournisseurs.
English: This presented a political question but also a challenge to be met if UAVs were to be used in Europe.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le Secrétaire général, vous aurez remarqué, au travers des questions posées, tout l’intérêt que notre Assemblée manifeste depuis de nombreuses années à l’égard des activités de l’OTAN.
English: The Office continued to provide advice and assistance to the Government and the Council of Representatives on issues relating to the establishment of the constitutional review committee.
French: Le Bureau a continué à fournir des conseils et une assistance au Gouvernement et au Conseil des représentants au sujet des questions liées à la création de la Commission de révision de la Constitution.
English: What path do we take to change this?
French: Que devons-nous faire pour changer cette situation?
English: More transparency and trade have scaled-up international competition, shortened product life cycles and added emphasis on innovation and productivity.
French: La transparence accrue et le développement des échanges se sont traduits par une intensification de la concurrence internationale, une réduction de la durée de vie des produits et un accent plus important sur l'innovation et la productivité.
English: The delegation of Belgium explained that its position on this issue was reserved for the time being, pending the completion of consultations with interested circles in Belgium.
French: La délégation de la Belgique a indiqué qu’elle réservait sa position, étant donné que les consultations avec les milieux intéressés en Belgique sur cette question n’étaient pas encore achevées.
English: The companies are exploring for nickel-copper-platinum group elements (PGE) and gold targets, which occur as discrete magnetic or electro-magnetic anomalies aligned along a 13-km linear trend on the property.
French: Vers la fin de 2003, on a observé une forte augmentation du nombre de claims minéraux jalonnés dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: A survey involves the collection of different types of data about a particular topic of interest.
French: Dans le cadre d'une enquête, on recueille différents types de données sur des sujets d'intérêt particulier.
English: Any other relevant information/facts that support your complaint.
French: tout autre renseignement ou fait utile à l’appui de votre plainte.
English: • Description of a Standing Offer Arrangement
French: • La description de l'accord d'offre à commandes
English: The instructions from the Bureau say that you will make it known at the vote.
French: Les instructions du Bureau disent que vous enregistrerez les présences au moment du vote.
English: Technical assistance facilitated the development of a strategic approach to international chemicals management,* and action was taken to reduce or eliminate releases of mercury and its compounds into the environment.
French: L'assistance technique fournie a facilité l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques*, et des mesures ont été prises pour réduire ou éliminer les rejets de mercure et de ses composés dans l'environnement.
English: The Recruiter’s Toolbox is a laptopbased Internet-updated mobile resource providing CF Recruiters with valuable real-time counseling information to assist prospective applicants in making informed decisions.
French: Le Coffre d’outils du recruteur est une ressource mobile mise à jour sur Internet qui, à partir d’un ordinateur portatif, fournit aux recruteurs des FC de judicieux conseils en temps réel pour aider les candidats potentiels à prendre des décisions éclairées.
English: We are looking for concrete, reasonable and doable recommendations and suggestions.
French: Nous recherchons des recommandations et des suggestions concrètes, raisonnables et réalisables.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/259).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/259).
English: This submission begins with background information on the financial services industry.
French: Notre mémoire s’ouvre sur un vaste panorama du secteur des services financiers.
English: In Uganda, this task was difficult because of the lack of identity documents issued to citizens and foreign residents.
French: En Ouganda, ce travail a été difficile du fait que les résidents étrangers et les citoyens ne possèdent pas tous des papiers d'identité.
English: Time studies of wait times for payment of duties and taxes have not been considered necessary. This is largely due to the decline in small collections from a high of 4.5 million in 1991-1992 to under 900,000 in 1998-1999.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire d'effectuer des études sur le temps d'attente aux postes frontaliers terrestres pour le paiement des droits et taxes, surtout à cause de la diminution de la perception des petits montants qui sont passés de la somme élevée de 4,5 millions en 1991-1992 à moins de 900 000 en 1998-1999.
English: Post-Deployment Health Services Certain types of complaints are more common among veterans of all deployments, including: # dizziness # headaches # joint and muscle pains 35
French: Services de santé postdéploiement Les problèmes dont se plaignent les anciens combattants, quel que soit le déploiement, sont communs, à savoir : # étourdissements; # maux de tête; # douleurs articulaires et musculaires.
English: The value of G shall not be less than 0.13 (minimum sharpness) and not greater than 0.40 (maximum sharpness).
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 (netteté minimale) et ne doit pas être supérieure à 0,40 (netteté maximale).
English: • host-virus extracellular and intracellular interactions (i.e. restriction factors, cell tropism);
French: • les interactions hôte-virus intracellulaires et extracellulaires (c'est-à-dire facteurs de restriction, tropisme cellulaire);
English: It was a matter of concern that human rights education had not become widespread throughout the world and that it had not acquired a holistic character.
French: Il est regrettable que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ne se soit pas généralisée dans l'ensemble du monde et qu'elle n'ait pas acquis un caractère holistique.
English: An apprenticeship training scheme provides guidance and also helps lay the foundations for later entrepreneurship.
French: Un programme de formation en apprentissage appuie l’orientation et contribue à jeter les bases de l’esprit d’entreprise pour après.
English: The South Africa project involved building both a provincial and a national governance system.
French: Le projet sud-africain comportait la mise au point d'un système de gouvernance provincial et national.
English: “Requests the Secretary-General to allocate adequate funding from the regular budget of the United Nations for the regional preparatory conferences and the Durban Review Conference, including for the funding of delegations from least developed countries, as well as non-governmental organizations, in particular those from the developing countries”,
French: « Prie le Secrétaire général d'allouer des ressources suffisantes, à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les conférences préparatoires régionales et la Conférence d'examen de Durban, y compris la participation de délégations des pays les moins avancés, ainsi que d'organisations non gouvernementales, en particulier de pays en développement »,
English: Annual Return of Health Care Facilities - Hospitals, 1986/87 to 1993/94; Preliminary Annual Report of Hospitals, 1994/95 Note:
French: Rapport annuel des établissements de santé - Hôpitaux, 1986-1987 à 1993-1994; Rapport annuel préliminaire des hôpitaux, 1994-1995 Nota :
English: During the year, at least 27 forced evictions affected some 23,000 people.
French: Au moins 27 expulsions collectives, concernant quelque 23 000 personnes, ont eu lieu cette année.
English: In a case of absolute identity of the signs, goods in cl.
French: Les sacs à main peuvent être considérés comme des accessoires des vêtements.
English: The restriction enzyme pattern also established whether the HHV-6 detected was variant A or variant B. The sensitivity of the PCR was estimated to be 1-10 genomic copies (Dr. Raymond Tellier, Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario).
French: Les profils de restriction ont également permis d'établir si le HHV-6 détecté était la variante A ou B. La sensibilité de la technique PCR a été estimée à 1-10 copies génomiques (Dr Raymond Tellier, Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario).
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Gray-cheeked Thrush Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Grive Ã joues grises Nom scientifique :
English: Such reform would need to address the root causes of debt, international macroeconomic imbalances and market failures in the current international financial system.
French: Une telle réforme devrait viser les causes profondes de la dette, des déséquilibres macroéconomiques internationaux et des défaillances des marchés dans le système financier international en place.
English: But concern was expressed at the increase in the abuse of other drugs in other regions.
French: Cela étant, l'augmentation de l'abus d'autres drogues dans certaines régions a été notée avec préoccupation.
English: We must embrace it, for the future of our region and the well-being of our children depend on it.
French: Nous devons la saisir, car l'avenir de notre région et le bien-être de nos enfants en dépendent.
English: Maybe its automatic deletion date expired, or its owner manually deleted it.
French: Il s'agissait peut-être d'un fichier dont le délai d'expiration a été dépassé, ou que son propriétaire a supprimé.
English: When the initial rate of transport of glutamate into one of the organisms was plotted against Na+ concentration the reponse curve was sigmoid and a Hill plot of the data indicated that the transport protein may possess three binding sites for Na+.
French: Lorsque le taux initial de transport du glutamate dans une de ces souches est pointé en fonction de la concentration de Na+, la courbe-réponse est une sigmoïde et le tracé de Hill des résultats suggère que la protéine de transport pourrait avoir trois sites de liaison pour Na+.
English: • A total of 140 First Nations youth participated in innovative ICT -related projects promoting computer applications such as web design, multimedia, incorporation and database development, content development, training, technical support, ICT mentoring and facilitation, and other related tasks.
French: • 140 jeunes Autochtones ont participé à des projets de TIC novateurs pour promouvoir des applications informatiques, comme la conception de sites Web, les multimédias, l'intégration et le développement de bases de données, l'élaboration de contenu, le soutien technique, le mentorat en TIC , la facilitation et d'autres tâches connexes.
English: Music Marketing Distribution CD distribution, music distribution, in germany, europe, for newcomer, CD on demand, label code, EAN bar code, ISRC code What is a EAN bar code and what is it for?
French: Music Marketing Distribution Distribution de CD, distribution de musique, en Allemagne, l'Europe, pour le venu, CD sur demande, code d'étiquette, code à barres d'EAN, code d'ISRC What is a EAN bar code and what is it for?
English: (6) In Articles 20(3), 21(2), 25(2) and 26, the square brackets surrounding the words "The European Patent Organization", ", the Eurasian Patent Organization" and "the African Regional Industrial Property Organization" were removed.
French: 6) Dans les articles 20.3), 21.2), 25.2) et 26, les crochets entourant les mots "L’Organisation européenne des brevets", ", l’Organisation eurasienne des brevets" et ", l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle" ont été supprimés.
English: The Conference is expected to adopt the report of the 2007 plenary session before it adjourns.
French: La Conférence devra adopter le rapport de la réunion plénière de 2007 avant de clore ses travaux.
English: • Module on switching patients from methadone to buprenorphine
French: • Module sur le fait de faire passer les patients de la méthadone à la buprénorphine.
English: In this context, key elements are the assured access to NATO planning capabilities and the presumed availability of pre-identified NATO assets and capabilities in times of crisis, which will need to be tested in exercises.
French: À cet égard, l’accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN et la disponibilité présumée de moyens et de capacités préidentifiés de l’OTAN en temps de crise constituent des éléments essentiels qui devront être mis à l’épreuve dans le cadre d’exercices.
English: By these actions they recognized and declared that personal punishment could be properly inflicted upon a head of State who violated an international agreement and resorted to aggressive war.
French: Ces nations ont ainsi reconnu et indiqué que la punition individuelle peut être infligée à un chef d'État qui a violé un accord international et a eu recours à la guerre d'agression.
English: The information is gathered to facilitate human resource planning and career planning. Consistent Uses:
French: Les renseignements recueillis servent à faciliter la planification des ressources humaines et la gestion de carrière. Usages compatibles :
English: The candidate's contact completes an ITS and Policy Compliance certificate (Annex 13).
French: La personne–ressource du candidat remplit une Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques (Annexe 13).
English: For information on the new government’s path towards marketing choice, please go to: www.agr.gc.ca. -30- A biographical note is attached.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’approche du nouveau gouvernement à l’égard du choix du mode de commercialisation, visitez le site www.agr.gc.ca. -30- Ci-jointe une notice biographique.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to protect children effectively from being exposed to violence, racism and pornography through mobile technology, video movies, games and other technologies, including the Internet.  Family Environment and Alternative Care (arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement les enfants de la violence, du racisme et de la pornographie auxquels ils sont exposés par le canal de la technologie mobile, des films et jeux vidéo ainsi que d'autres technologies, y compris le réseau Internet.
English: These results indicated that the chemistry underlying elevated particle concentrations could differ even for increases occurring just a few days apart.
French: Ces résultats montrent que les caractéristiques chimiques sous-jacentes à des concentrations particulaires élevées pourraient être différentes même lorsque les augmentations ne se situent qu'à quelques jours d'intervalle.
English: Rejean Grenier 4975,Rue Rideau,Local 170 Telephone 418-877-4581 QuebecC QC Facsimile :418-877-0031 G2E 5H5 Email:info@cliniqueducopieur.com
French: Rejean Grenier 4975,Rue Rideau, Local 170 Téléphone: 418-877-4581 Quebec QC Télécopieur: 418-877-0031 G2E 5H5 C. élec : xinfo@cliniqueducopieur.com
English: Source of 2001 data: United Nations Directory Nigeria, UNDP Nigeria, March 2001
French: Source des données 2001 : Annuaire des Nations Unies, Nigéria, tableau établi par le PNUD Nigéria en mars 2001
English: Trafficking involves some form of deception, coercion or force to exploit the trafficked persons after their arrival in a country.
French: Le trafic des personnes implique une forme quelconque de tromperie, de contrainte ou de force qui permet d'exploiter les victimes dès leur arrivée dans le pays d'accueil.
English: (c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrations involving the use of tests or examinations, educational or occupational credentials, or other evidence available at the time of the screening process.
French: (c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être fondée sur une preuve de rendement comportant l'utili­sation de tests ou d'examens, d'attestations d'études ou de compétence professionnelle, ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.