ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can explore different alternatives and mobilize the international community in the process of reform in order to find formulas that are better adapted to the work that we are doing.
French: Nous sommes disposés à explorer différentes possibilités et à mobiliser la communauté internationale en faveur du processus de réforme, afin d'imaginer les formules les mieux adaptées à ce projet.
English: Risk Management - Risk Management is a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Gestion du risque - Approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à suivre en cas d'incertitude en identifiant, en évaluant, en comprenant, en communiquant des questions liées au risque et en prenant des mesures à leur égard.
English: E-mail Service Interruption - August 2, 2005 Due to maintenance activities, we will not be able to receive e-mail on Tuesday, August 2, from 11:00 p.m. until 12:00 a.m. (EST).
French: Interruption du service de courriel - 2 août 2005 À cause d'une période d'entretien qui aura lieu le mardi 2 août, de 23 h à 24 h (HNE), nous ne pourrons recevoir de courriels.
English: Secondly, there is an adverse effect on medium-sized political options - not the People's Party, to which Mr Anastassopoulos belongs, or the Party of European Socialists.
French: Deuxième argument: il existe un effet pervers pour les choix politiques secondaires qui ne sont ni ceux du parti populaire auquel appartient M. Anastassopoulos ni ceux du parti des socialistes européens.
English: It does not serve the interest of the complainants, who, some three years after filing their complaints of discrimination with the Commission remain unable to have their day in court.
French: Elle ne sert pas lintrt des plaignants, qui, trois ans environ aprs le dpt de leur plainte de discrimination devant la Commission, ne peuvent toujours pas se prsenter devant le Tribunal.
English: The consolidation of a firm and transparent authority depends on a similarly firm approach towards all illegal armed groups, without any distinction.
French: La consolidation d'une autorité ferme et transparente dépend d'une approche tout aussi ferme à l'égard de tous les groupes armés illégaux, sans aucune distinction.
English: The wine can be enjoyed immediately but will still develop well over the next 2 till 3 years.
French: C'est un vin qui s'apprécie dès aujourd'hui, et qui évoluera favorablement dans les 5 ans.
English: By October 2003, it had more than 150 members in Belarus, 4 regional and 2 city registered branches.
French: Au mois d'octobre 2003, elle comptait plus de 150 membres au Bélarus, 4 antennes régionales et 2 antennes municipales enregistrées.
English: Home / Commentaries / The Other War That Should Be Stopped Article available in:
French: Home / Commentaries / L'autre guerre qui doit être stoppée Article available in:
English: 2001-607 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to revise its local interconnection and component unbundling tariff, to allow for the delivery of competitive local exchange carriers extended area service transport traffic and local exchange transit traffic on the same trunk, at the higher of the applicable trunk rates for the two services.
French: 2001-607 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue réviser son tarif applicable à l'interconnexion locale et au dégroupement des composantes, afin que le trafic transporté et le trafic de transit local du service régional d'entreprises de services locaux concurrentes puissent être acheminés sur le même circuit, au plus élevé des tarifs de circuit applicables des deux services.
English: Although widely accepted, this principle needed restating to remove traces of past prejudices.
French: Quoiqu'il fût largement accepté, il fallait reformuler ce principe pour effacer les traces des préjugés antérieurs.
English: • may be a mast/tower (aluminum, fiberglass-reinforced plastic, or other suitable material)
French: • peuvent avoir mât ou tour (aluminium, fibre de verre – plastique renforcé ou autre matériau convenable);
English: An International Forum on Culture and Cooperation, Ottawa, June 29, 1998. (www.culturenet.ca/cca/forumf) Canadian Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) Report on New Strategies for Culture and Trade:
French: Un forum international sur la culture et la coopération, Ottawa, le 29 juin 1998, (www.culturenet.ca/cca/forumffr). Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur (GCSCE) — Industries culturelles, Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce :
English: Official publications of the Valencian Parliament shall be bilingual." - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Balearic Islands - Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands of 4 June 1986.
French: Art. 10: "1. La nomenclature officielle des territoires, municipalités, entités de population, accidents géographiques, voies urbaines et, en général, les noms toponymiques de la Communauté Autonome Basque, sera établie par le Gouvernement, les Organes du Fuero des Territoires Historiques ou les Corporations Locales dans le ressort de leurs compétences respectives, en respectant en tous les cas l’originalité basque, romane ou castillane avec la graphie académique propre de chaque langue (...).
English: © 2006 Design & Hosting by Cabo Verde 24 Lda., Webs24h - All rights reserved.
French: © 2006 Design & Hosting by Cabo Verde 24 Lda., Webs24h - Tous droits réservés.
English: Peugeot 308 is efficient by nature, an extremely qualitative car, with objective technical advantages.
French: La Peugeot 308 est une voiture de qualité, fiable par nature et disposant d'avantages techniques spécifiques par rapport à d'autres véhicules.
English: With reference to the provisions of articles 1, 14, 16, 19, 21, 22 and 29 of the Convention, the Government of the Republic of Indonesia declares that it will apply these articles in conformity with its Constitution.
French: En référence aux dispositions des articles 1, 14, 16, 19, 21, 22 et 29 de la Convention, le gouvernement de la République d'Indonésie déclare qu'il appliquera ces articles conformément à sa Constitution.
English: Unadjusted, measured concentrations should be provided.
French: Il faut fournir les concentrations mesurées et non ajustées.
English: Although high-level scientific research is undertaken by universities and research institutes in developing countries, it rarely leads to commercially oriented products.
French: Des travaux scientifiques de haut niveau sont menés par des universités et des établissements de recherche de pays en développement, mais ils aboutissent rarement à l'élaboration de produits commerciaux.
English: During the same period, 6 Israeli civilians and 8 soldiers were killed and 51 civilians and 58 soldiers were injured by rocket and mortar fire from the Gaza Strip.
French: Au cours de la même période, 6 civils et 8 soldats israéliens ont été tués et 51 civils et 58 soldats blessés par des tirs de roquettes et d'obus de mortier provenant de la bande de Gaza.
English: This is a situation not consistent with the idea of elaborating a universal and comprehensive test ban treaty.
French: Cette situation n'est pas compatible avec l'idée d'un traité universel sur l'interdiction complète des essais.
English: Those pictures are from a private collection.
French: Ces photos sont issues d’une collection privée.
English: Promoting equality in the democratic process: the role of men
French: Rapport présenté par la Délégation de la Suède Promouvoir l'égalité dans le processus démocratique: le rôle des hommes 1.
English: The participation is limited to 12 persons in order to ensure intensive and personal care.
French: Afin de garantir un suivi intensif et personnalisé, la participation est limitée à 12 personnes.
English: In this context, the Board recommended that the secretariat of the Working Group continue to inform the Board at its annual session about priority areas that the Working Group would identify, so that the Board can take them into consideration in its selection of applications for travel grants.
French: Dans ce contexte, il a recommandé que le secrétariat du Groupe de travail continue de l'informer, à sa session annuelle, des domaines prioritaires que le Groupe de travail entend retenir, afin qu'il puisse en tenir compte lorsqu'il sélectionnera les demandes d'aide au titre des voyages.
English: See A/CN.9/7, paras.
French: Voir A/CN.9/7, par.
English: Putnu fabrika Ķekava, Akciju sabiedrība Council Directive 71/118/EEC:
French: Putnu fabrika Ķekava, Akciju sabiedrība Directive 71/118/CEE du Conseil:
English: The second domestic problem which we discussed was irregularities in the labour market.
French: Le deuxième problème national que nous avons analysé concerne les dérèglements du marché du travail.
English: The program establishes the basis from which states can work together to develop implementation plans designed to achieve «reasonable progress» toward the national visibility goal of no human-caused impairment in the 156 mandatory Class I federal areas nationwide.
French: Le programme définit également les bases à partir desquelles les États peuvent collaborer à l'élaboration de plans de mise en œuvre visant la réalisation de progrès « raisonnables » dans l'atteinte de l'objectif national, qui est d'éliminer toute dégradation de la visibilité due à l'activité humaine, dans les 156 zones fédérales obligatoires de la catégorie I réparties dans le pays.
English: The object of this analysis is to determine whether Western has met its burden of establishing that the NAFTA legislation infringes one or more of the above Charter rights.
French: Western a soutenu que ses droits prévus aux articles 7, 11 et 12 et au paragraphe 15(1) de la Charte ont été violés.
English: Line managers that have identified HR strategies that they would like to implement may find important sources of information and lessons learned by calling the contacts in this publication.
French: Les gestionnaires hiérarchiques, qui ont déterminé quelles stratégies ils souhaiteraient employer, pourraient trouver d'importantes sources d'information et de leçons retenues en appelant les personnes-ressources mentionnées dans cette publication.
English: Mr President, I believe that a plan is beginning to emerge to reform the common fisheries policy even if, as usual, it is a policy that particularly affects Europe, deals with the problems of territorial waters and succeeds with difficulty in defining a different relationship with third countries.
French: Monsieur le Président, je crois qu'un projet de réforme de la politique commune de la pêche commence à se dessiner, même si, comme d'habitude, il s'agit d'une politique qui concerne essentiellement l'Europe, qui tient compte des problèmes des eaux territoriales et qui parvient à grand-peine à avoir un rapport différent avec les pays tiers.
English: It’s up to us to make this initiative a success.
French: Il n’en tient qu’à nous d’en faire un succès.
English: 3.2 Joint Ventures 3.2.1 While many Aboriginal businesses may not yet be in a position to bid on very large projects, they can enhance their competitive edge by building and expanding partnerships and strategic alliances with others.
French: 3.2 Coentreprises 3.2.1 Bien que beaucoup d'entreprises autochtones ne soient peut-être pas en mesure de soumissionner de très grands projets, elles peuvent améliorer leur position concurrentielle en nouant et développant des partenariats et des alliances stratégiques avec d'autres fournisseurs.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information;
English: Our budget may not be ideal but it is a good compromise.
French: Il se peut que notre budget ne soit pas idéal, mais c’est un bon compromis.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions. (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 1re partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P1
English: • Kerrie Strathy, Seniors' Education Centre, University of Regina;
French: • Kerri Strathy, Seniors' Education Centre, Université de Regina
English: Perch are carnivores and can be found lurking in the shallows, hunting for insects and small "minnows".
French: Ils sont carnivores et patrouillent les bas-fonds en quête d'insectes et de fretin.
English: At the same time, widening income gaps in developed and developing countries had raised concerns about the social consensus on which stable economic and political relationships ultimately depended.
French: Dans le même temps, l'écart croissant entre le revenu des pays développés et des pays en développement suscite des préoccupations quant au consensus social, fondement de la stabilité des relations économiques et politiques stables.
English: The police are obliged to appoint a legal advisor for the victim if the offence involves violence or a violation of personal freedom, if the victim has suffered substantial physical injury or disturbance to his or her mental health due to the offence and has, in the opinion of the police, a special need for such an advisor.
French: La police est obligée de nommer un conseiller juridique pour la victime si le délit inclut de la violence ou une violation de la liberté personnelle, si la victime a subit des blessures matérielles importantes ou si sa santé mentale est dérangée du fait du délit et que de l'avis de la police, elle a un besoin particulier d'un tel conseiller.
English: We also believe that the consideration of national reports is a very important process that will entail an enormous amount of work in the Committee and require very detailed analysis.
French: Nous pensons également que l'examen des rapports nationaux est un processus très important qui va nécessiter une quantité de travail considérable au sein du Comité et demander une analyse très détaillée.
English: Democracy does not just develop overnight and it will not emerge at all while corrupt clans are growing rich at the expense of the country and its citizens.
French: La démocratie ne se met pas en place du jour au lendemain et elle n'existera pas tant que des familles corrompues s'enrichiront aux dépens du pays et de ses citoyens.
English: It is clearly in the public interest to ensure that integrity of the Government of Canada securities market is maintained.
French: Il est manifestement dans l’intérêt du public de maintenir l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Some indicators detailed below require a breakdown of the reporting enterprise's workforce by employment category.
French: ii) Définitions: Termes dont le sens a besoin d'être précisé;  iii) Documentation: Sources des données nécessaires à la compilation du rapport.
English: Tenerife Garachico - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Garachico - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: There was a precedent in 1985 or 1986 with regard to the Committee on Information.
French: Il y a eu un précédent en 1985 ou 1986 avec le Comité de l'information.
English: Better working relations would enable both parties to cooperate in introducing safety management systems (SMS) and proposed new regulations related to airport emergency planning into the airport environment.
French: De meilleures relations de travail permettraient aux deux parties de collaborer plus efficacement à l'introduction des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) et des nouvelles dispositions réglementaires proposées en matière de planification des mesures d'urgence dans les aéroports.
English: Subsequently, zinc metal is electrowon between planar electrodes, consuming a significant amount of electrical energy and yielding non-adherent dendritic deposits that are quite difficult to handle.
French: Par la suite, le zinc métallique est séparé par extraction électrolytique entre des électrodes planaires, consommant ainsi une grande quantité d'énergie électrique et produisant des dépôts dendritiques non adhérents, difficiles à manipuler.
English: Together with the Lao Women's Union a cadre of village volunteers (Community Based Distribution Workers) have been trained to advocate birth spacing in rural areas of the country.
French: Avec l'aide de l'Union des femmes lao, un cadre de villageois volontaires (travailleurs de distribution des collectivités) a été formé au travail de sensibilisation aux avantages de l'espacement des naissances dans les zones rurales du pays.
English: Program-based approaches all share the following characteristics: leadership by the host country or organization; a single program and budget framework; donor coordination and harmonization of procedures; a strong emphasis on strengthening government capacity; and the gradual devolution of management to local partners.
French: Toutes les stratégies axées sur les programmes partagent les mêmes caractéristiques : le leadership est assumé par le pays ou l’organisation hôte; il existe un seul programme et un seul cadre budgétaire; la coordination entre donateurs et l’harmonisation des procédures est de mise; la priorité est accordée au renforcement des capacités gouvernementales et à la décentralisation de la gestion en faveur des partenaires locaux.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: On behalf of the Togolese delegation, I should like to tell you, Mr. President, and other members of the Bureau how very pleased we are to note your brilliant election.
French: C' est pourquoi, il m'est particulièrement agréable de saluer l'action des Nations-Unies et de son Sécrétaire Général, Monsieur Kofi Anan, de les féliciter pour le combat qu'il mènent en faveur de la paix et de la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: (f) To devise, enforce and strengthen effective gender- and age-sensitive measures to combat and eliminate all forms of trafficking, especially in women and children, including for sexual and labour exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that integrates a human rights perspective, and to draw up, as appropriate, national plans of action in this regard;
French: f) Concevoir et mettre en œuvre des mesures efficaces, adaptées au sexe et à l'âge des victimes, puis les renforcer, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite de femmes et d'enfants, notamment à des fins d'exploitation sexuelle et économique, dans le cadre d'une stratégie globale contre la traite s'inscrivant dans l'optique des droits fondamentaux et élaborer comme il convient des plans d'action nationaux en la matière;
English: I urge Member States to consider committing themselves to devoting an amount equivalent to a certain percentage of the annual peacekeeping budget to the prevention of armed conflict.
French: Je demande instamment aux États Membres d'envisager de s'engager à consacrer un montant équivalant à un certain pourcentage du budget annuel du maintien de la paix à la prévention des conflits armés.
English: The increase over current estimates reflects the effect of the expansion of support for peacekeeping operations.
French: L'augmentation par rapport au montant estimatif de l'exercice en cours s'explique par la multiplication des activités d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: And how many times my temperature was taken!!
French: Et combien de fois on a pris ma température!!
English: There is also more evidence that the social partners are taking the issue of equal pay on board, however, their commitment to this issue is still weak and much greater efforts are needed.
French: Le gouvernement irlandais convoque un groupe consultatif, incluant la représentation des partenaires sociaux pour étudier les recommandations des enquêtes réalisées sur l’écart salarial entre les hommes et les femmes et élaborer des propositions d’actions.
English: Those with more specialised interests will find reference documents, such as Parliament's internal rules or fact sheets, and also calls for tender and for subsidised projects.
French: Ce site permet en outre d'accéder au règlement du Parlement, à des fiches thématiques, aux appels d'offres et offres de subventions de projets.
English: Place one drop of physiological saline on each of the areas marked T and C+, and two drops on the area marked C-.
French: Déposer une goutte de solution physiologique sur chacune des zones marquées T et C+, et deux gouttes sur la zone marquée C-.
English: It is planned to send out a hearing notice in November 2008.
French: Il est prévu d'envoyer une notification de débat parlementaire en novembre 2008.
English: [10] The Supreme Court has held, in M.(A.) v. Ryan [1997] 1 S.C.R. 157, at para.
French: [10] La Cour suprême a statué, dans A.M. c.
English: The Dow Jones EURO STOXX index ended the year with a gain of around 10% compared with the end of the previous year, a slightly higher increase than the Standard & Poor’s 500 and the Nikkei 225.
French: Dès lors, le 24 février, les rendements des emprunts publics à dix ans, tant dans la zone euro qu’aux ÉtatsUnis, se sont établis à des niveaux proches de ceux en vigueur à fin 2004.
English: More generally, motivation is related positively or negatively to any of three factors: the stated purpose of the study, who is sponsoring or carrying out the study, and the social situation that the interview presents.
French: En général, on peut dire que la motivation est reliée positivement ou négativement à l’un ou l’autre des trois facteurs suivants : l’objectif déclaré de l’étude, le commanditaire ou l’exécutant de l’étude et la situation sociale que présente l’entrevue.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BABINE 6 BABINE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BABINE 6 BABINE 6 Réserve :
English: George M. Grant, the engineer-in-chief of the Canadian Pacific and Intercolonial railways on Sir Sanford Fleming's expedition through Canada in 1872, wrote,... The scenery of Nepigon Bay is of the grandest description; there is nothing like it in Ontario.
French: Je crois que nous devrions essayer d'en préserver le plus possible, de façon à nous assurer que ces régions soient encore dans leur état naturel pour les générations à venir » Le paysage de la baie Nipigon est digne de la description la plus élogieuse; il n'existe rien de tel en Ontario.
English: And now Nishnawbe-Aski Nation has recognized them with this significant award.
French: « Et maintenant, la Nation Nishnawbe-Aski souligne leurs efforts avec ce prix d’envergure.
English: My Group will wholeheartedly support this.
French: Mon groupe accordera tout son soutien à cette tendance.
English: Douglas, E.J. and D. Shepherd (2002), Exploring investor readiness: assessments by entrepreneurs and investors in Australia, Venture Capital:
French: Douglas, E.J. et D. Shepherd (2002), Exploring investor readiness: assessments by entrepreneurs and investors in Australia, Venture Capital:
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-01-27 to 2005-01-30 Travel with the Minister to attend Environment Canada and Parks Canada meetings with stakeholders to discuss environmental issues.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-01-27 Ã 2005-01-30 Voyage avec le ministre pour participer Ã des rÃ©unions d'Environnement Canada et de Parcs Canada, de mÃªme qu'avec des intervenants pour discuter d'enjeux environnementaux.
English: This framework includes the clear delegation of authority and strong accountability measures.
French: Ce cadre comprend la délégation claire de pouvoirs et de solides mesures de responsabilisation.