ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the nutrient content of aboveground current biomass was greater in all regenerating communities than in mature white spruce stands, except on regenerating sites where the forest floor was absent.
French: Cependant, le contenu en nutriments de la portion courante de la biomasse épigée était plus grand dans les communautés issues de coupe, que dans les peuplements matures d'épinettes blanches à l'exception des sites en régénération où la couverture morte était absente.
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les engage à rendre compte des progrès concrets réalisés sur ce plan;
English: The Spirit of Aboriginal Enterprise Web site is a key digital pipeline providing Aboriginal businesses and entrepreneurs with information and resources.
French: Le site Esprit d'entreprise autochtone constitue une source numérique de renseignements et de ressources de premier plan pour les entrepreneurs et les entreprises autochtones.
English: - more open: better links towards IFA partners, regional development agencies and innovation clusters in particular, offering even more insights into the diversity and wealth of France’s regions.
French: Les tarifs des denrées alimentaires, en particulier des produits régionaux, sont tout à fait justifiés. En vous rendant au supermarché, vous aurez 200 grammes de camembert pour seulement 2,45 dollars, 200 grammes de saucisson à l’ail pour 1,60 dollar, une bouteille de rosé (Grenache Gris) pour 4,12 dollars et du champagne (Hubert de Claminger) pour 16,98 dollars.
English: Encourages United Nations staff members to continue actively to use existing training facilities to acquire and enhance their proficiency in one or more of the official languages of the United Nations;
French: Encourage les fonctionnaires de l'Organisation à continuer de tirer activement parti des moyens de formation qui leur sont offerts pour apprendre une ou plusieurs langues officielles de l'Organisation ou pour en améliorer leur connaissance;
English: It was not long before the two armies faced one another again, because General Drummond surrounded Fort Erie and began a siege on August 13.
French: Les deux armées vont rapidement se retrouver face à face, car le général Drummond encercle le fort Erie, dont il commence le siège le 13 août.
English: Friends of the Earth The mandate of FoE regarding biotechnology, which falls under its ongoing ‘Real Food' campaign, extends to issues such as human health and the ethical questions surrounding genome mapping, but its primary focus is on the consumer/citizen right to know about food composition.
French: Les Ami(e)s de la Terre Le mandat des Ami(e)s de la Terre en matière de biotechnologie, un thème inscrit dans sa campagne permanente en faveur des « aliments vrais », couvre des domaines tels que la santé humaine et les questions d'éthique entourant la cartographie génomique, mais son objet premier est le droit des consommateurs-citoyens à savoir de quoi se composent leurs aliments.
English: It implies both the communication of information and documents by the department to the appellant and the submission by the appellant of his/her allegations to the department.
French: Elle comprend tant la communication d'informations et de documents par le ministère à l'appelant que la soumission des allégations de l'appelant au ministère.
English: This time Dungeon Hero gets his now usual images, artworks and a behind the scenes video.
French: Cette fois Dungeon Hero est à l'honneur, avec encore une fois des images, des artworks et une vidéo "Behind the Scenes".
English: DPKO was preparing a comprehensive report of the Secretary-General on Security Sector Reform (SSR), as requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations and also as sought by the Security Council.
French: Le DOMP prépare un rapport complet au Secrétaire général sur la réforme du secteur de la sécurité, un rapport demandé aussi bien par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix que par le Conseil de sécurité.
English: Froment, D.P., Molitoris, B.A., Buddington, B., Miller, N. and Alfrey, A.C. Site and mechanism of enhanced gastrointestinal absorption of aluminum by citrate.
French: Froment, D.P., Molitoris, B.A., Buddington, B., Miller, N. et Alfrey, A.C. Site and mechanism of enhanced gastrointestinal absorption of aluminum by citrate.
English: CSIS plays a pivotal role in Canada’s defence against the possible threats posed by groups associated with politically motivated violence.
French: Le SCRS joue un rôle central dans la défense du Canada contre les menaces que peuvent représenter les groupes associés à la violence à caractère politique.
English: Opinion polls even show that only a fraction of those Swedes who are in favour of EU membership endorse these further developments.
French: Si l'on évalue la position de la population suédoise à l'égard de l'Union européenne, on constate que seule une petite partie de ceux qui regardent d'un bon il l'appartenance de la Suède à l'Union sont favorables à une telle évolution.
English: The concept of parental responsibility was also expanded, and the legal regulation of adoption and guardianship was increased.  The amended Act newly governs divorce by mutual agreement of both spouses.
French: La portée du concept de responsabilité parentale a également été étendue, et la réglementation juridique de l'adoption et de la tutelle étofféeLa loi amendée prévoit le divorce par consentement mutuel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: antenna.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: d) Information gathering Labour inspectors are obliged to inform the workers employed in the establishment where the inspection is being carried out about the inspection and the possibility of having a one-to-one conversation with the inspector in order to lodge a complaint or to obtain some legal advice.
French: d) Recueil d’informations Les inspecteurs du travail sont obligés d’informer les employés d’un établissement contrôlé de la nature de l’inspection et de leur donner la possibilité d’avoir un entretien en tête-à-tête avec l’inspecteur afin de déposer une plainte ou d’obtenir un conseil juridique.
English: This project provides support to high-level women leaders in Nigeria, Sierra Leone, and Uganda.
French: Ce projet appuie des dirigeantes de haut niveau au Nigéria, au Sierra Leone et en Ouganda.
English: The statement should also include the period covered by the trip and the places visited.
French: Vous devrez certifier l'état des dépenses qui doit être transmis à votre trésorier en chef comme suit : « J'atteste avoir fait les dépenses susmentionnées pour fonctions gouvernementales officielles ».
English: Austrians are very reserved and may find North American forwardness overbearing.
French: Les Autrichiens sont très réservés et trouvent parfois que les Nord-américains sont un peu trop dominateurs.
English: Publications & Products The Niagara Historical Society has published over 60 books and pamplets on Niagara's History.
French: Publications et produits The Niagara Historical Society has published over 60 books and pamplets on Niagara's History.
English: The international community and the national Government have put in place plans and programmes to help speed up recovery, and the company whose oil caused these problems, PETRON, remains fully engaged in the healing process.
French: La communauté internationale et le gouvernement national ont établi des plans et des programmes afin d'accélérer le relèvement, et la société dont le pétrole a causé ces problèmes, PETRON, demeure pleinement engagée dans le relèvement.
English: While their husbands sip tea and debate politics, the women, like their mothers and grandmothers before them, nurse and teach their children, fetch wood for fuel, lug pails of water, clean house, tend livestock, sow the fields.
French: Pendant que les maris sirotent du thé et parlent politique, les femmes, comme leurs mères et leurs grand-mères avant elles, allaitent et élèvent les enfants, cherchent le bois à brûler, transportent l'eau, nettoient la maison, s'occupent du bétail, ensemencent les champs.
English: I am very pleased indeed to participate in the Council’s deliberations today on the occasion of the sixth anniversary of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Je me réjouis de participer aux délibérations que le Conseil tient aujourd’hui à l’occasion du sixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: UNICEF was deeply involved in preparations at national, regional and global levels for the Special Session on Children.
French: L'UNICEF a participé activement aux préparatifs de la session extraordinaire sur les enfants, aux niveaux national, régional et mondial.
English: Deserts and dry zones continue to claim more territory.
French: Les déserts et les zones arides continuent d'avancer.
English: Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Airdrie.
French: Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Airdrie.
English: • Information for non-residents
French: • Renseignements pour non-résidents
English: 3.3.1 Observation points of the sub-systems
French: 3.3.1 Les points d’observation des sous-systèmes
English: Plastids from yellow–green (aurea) sporelings exhibit a reduced thylakoid system with unusually long grana and aberrant fretwork.
French: Les plastes des jeunes plantes jaunes–vertes (aurea) présentent un système de thylakoïdes réduit, avec des granums anormalement longs et des thylakoïdes intergranaires aberrants.
English: It is one of the 10 most highly populated countries in Africa, with a population of 28 million, 50.3 per cent of whom are women and 49.7 per cent men.
French: Il est l'un des 10 pays les plus peuplés du continent africain avec une population de 28 millions d'habitants, dont 50,3 % sont des femmes et 49,7 % des hommes.
English: When the statistics are aggregated at regional rather than Member State level, three facts stand out clearly: ô The disparities between different regions within Member States are substantially greater than the differences between the Member States themselves.
French: Dès lors que les statistiques sont regroupées au niveau régional plutôt que national, trois aspects se dégagent clairement: ô Les disparités entre les régions des États membres sont sensiblement plus importantes que les disparités d'un État membre à l'autre.
English: EPA has developed a Field Audit Manual, which is available on the Internet.16 The Field Audit Manual details recommended procedures for conducting field audits of Part 75 CEMS.
French: L'EPA a rédigé un Field Audit Manual (ou « guide de vérification sur place »), qu'il est possible de consulter sur Internet16. Ce document comporte les procédures recommandées pour vérifier sur place un SSCE visé par la Partie 75.
English: All of the ministers, even those who had to give up a slice of their cake in order to help the others, were in agreement.
French: Tous les ministres, même ceux qui devaient donner une part de leur gâteau pour aider les autres, ont été d’accord.
English: But the Japanese should do their utmost to compensate and duly apologize to the Korean people.
French: Les Japonais devraient faire tout leur possible pour indemniser les victimes et présenter leurs excuses au peuple coréen.
English: [3] The Board in this case had before it additional evidence in the form of an expert report which was submitted as evidence that Mr. Casey’s misconduct was not wilful.
French: [3] Le conseil, en l’espèce, avait devant lui des preuves additionnelles prenant la forme d’un rapport d’expert qui tendait à montrer que l’inconduite de M. Casey n’était pas délibérée.
English: Key Findings from the 1989 International Crime Survey.
French: Au Canada, ce taux est passé, entre 1988 et 1992, de 5,5 à 8,4 vols pour 1 000 véhicules immatriculés.
English: The establishment licence for the distributor or the importer may be modified with respect to sample retention of specific products where  - the fabricator of the product has committed to retaining the sample using the same container-closure system as the one marketed in Canada; or  - the information supplied by the applicant supports a shorter retention period than that required under Regulation C.02.025.  5.1 The application demonstrates that the product meets one or more of the following criteria:   5.1.1. Testing of the drug requires specialized   product-specific methodology that is not available in Canada   The drug is subject to Health Canada's lot release   program.   5.1.3.
French: La licence d'établissement pour le distributeur ou l'importateur peut être modifiée à l'égard de la conservation d'échantillons d'un produit particulier lorsque :  - le manufacturier du produit s'est engagé à conserver l'échantillon doté du même système contenant-fermeture que celui qui est commercialisé au Canada; ou  - selon l'information fournie par le demandeur, la période de conservation est plus courte que celle qui est exigée en vertu de l'article C.02.025.  5.1 La demande démontre que le produit satisfait à un ou plusieurs des critères suivants :   5.1.1 L'analyse de la drogue requiert une méthodologie   spécialisée spécifique au produit qui n'est pas disponible au   Canada.   5.1.2 La drogue est visée par le programme d'autorisation de   mise en circulation des lots de Santé Canada.   5.1.3 Le volume de drogue vendue au Canada est limité   en raison des indications d'emploi (p. ex. drogues orphelines).   5.1.4 La quantité de drogue vendue sur le marché canadien   est limitée (p. ex. petites portions de nombreux lots   de fabrication).   5.1.5 Un échantillon individuel de drogue est très dispendieux.
English: Temporary movement of natural persons who are qualified as CPAs under their home country laws and are employed by international accounting firms for the purpose of supplying the services mentioned above is allowed.
French: Le mouvement temporaire des personnes physiques qualifiées comme CPA en vertu des lois de leur pays d’origine et employées par des cabinets internationaux d’experts-comptables aux fins de fournir les services mentionnés ci-dessus est autorisé.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) 3.1 Overview 3.2 Fuel Combustion (CRF Category 1.A) 3.2.1 Energy Industries (CRF Category 1.A.1) 3.2.2 Manufacturing Industries and Construction (CRF Category 1.A.2) 3.2.3 Transport (CRF Category 1.A.3) 3.2.4 Other Sectors (CRF Category 1.A.4) 3.2.5 Other:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR) 3.1 Aperçu 3.2 Combustion de combustibles (catégorie 1A du CUPR) 3.2.1 Industries énergétiques (catégorie 1.A.1 du CUPR) 3.2.2 Industries manufacturières et construction (catégorie 1.A.2 du CUPR) 3.2.3 Transports (catégorie 1.A.3 du CUPR) 3.2.4 Autres secteurs (catégorie 1.A.4 du CUPR) 3.2.5 Autre :
English: • from a corporation or a trade union that made an allowable contribution of up to $1,000* in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party, or 
French: • d'une société ou d'un syndicat ayant versé jusqu'à 1 000 $* au total dans une année civile, à titre de contribution admissible, aux associations enregistrées, aux candidats à l'investiture et aux candidats d'un parti enregistré donné;
English: The transcripts include information from the petition:
French: La transcription contient l'information provenant de la demande :
English: The preparation of the implementing regulation has been proceeding in close cooperation with other relevant services since then.
French: L'élaboration du règlement d'exécution se poursuit depuis cette date, en étroite coopération avec d'autres services compétents.
English: Trish Dryden, M.Ed., RMT.
French: _________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Backgrounder CIHR Institutional Establishment Grants [ Press Release 2004-17 ] The Institutional Establishment Grants (IEG) Program of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is intended to build a critical mass of excellent health researchers in Canada.
French: Document d'information Subventions d'établissement institutionnel des IRSC [ Communiqué 2004-17 ] Le Programme de subventions d'établissement institutionnel des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) vise à constituer une masse critique d'excellents chercheurs en santé au Canada.
English: On October 5, 2001, it wrote to all companies that had responded to the RFI, advising that it, along with PWGSC, was in the process of making changes to the tender documents in response to the RFI.
French: Le 5 octobre 2001, il a écrit à toutes les entreprises qui avaient répondu à l'AI, les avisant que, de concert avec TPSGC, il avait entrepris un processus de modification des documents d'appel d'offres en réponse à l'AI.
English: - Member of the Higher Council for Jordanian National Women Committees.
French: - Higher Council for National Jordanian Women Committees (Conseil supérieur des commissions nationales en faveur des femmes jordaniennes).
English: The privacy of these children and the confidentiality of their cooperation should be fully respected and protected.
French: La vie privée de ces enfants et la confidentialité de leur coopération devraient être pleinement respectées et protégées.
English: John River valley is home to one of maritime Canada’s most productive agriculture industries which includes 4 potato-processing plants.
French: La vallée de la rivière Saint-Jean accueille l’une des industries agricoles les plus productives du Canada maritime, comptant notamment quatre usines de transformation de pommes de terre.
English: If one is to approach environmental sustainability while achieving sustained economic growth, what should be the environmental performance targets for technology at the R&D phase today compared to the performance of technology which is currently the industry standard?
French: Si l'on devait approcher la question d'un environnement durable tout en maintenant une croissance économique, quels seraient les objectifs sur l'environnement de la technologie au niveau de la R–D d'aujourd'hui par rapport à la technologie qui est actuellement la norme de l'industrie?
English: Name of Shelter First Nation Healing Centre, Koostatak, Manitoba Mamawehetowin Crisis Centre, Mathias Colomb (also known as Pukatawagan), Manitoba We'koqma'q Family Healing Centre, Waycobah, Nova Scotia The Akwesasne Family Violence Centre, Akwesasne, Ontario Nuxalk Nation Transition House Society, Snxlhh Tran, Bella Coola, British Columbia Xolhemet Second Stage Housing Facility, Chilliwack, British Columbia Paspew House, Fort Chipewyan, Alberta YWCA of Prince Albert, Prince Albert, Saskatchewan Native Women’s Shelter of Montreal, Montreal, Quebec Nukum Munik Women’s Shelter, Sheshatshui, Labrador and Newfoundland Kitchenuhmaykoosib Equaygamik, Big Trout Lake, Ontario Siksika First Nation, Alberta (no shelter)
French: Nom de l’établissement First Nation Healing Centre, Koostatak, Manitoba Mamawehetowin Crisis Centre, Première Nation Mathias Colomb (également connue sous le nom de Pukatawagan), Manitoba We'koqma'q Family Healing Centre, Waycobah, Nouvelle-Écosse The Akwesasne Family Violence Centre, Akwesasne, Ontario Nuxalk Nation Transition House Society, Snxlhh Tran, Bella Coola, Colombie-Britannique Xolhemet Second Stage Housing Facility, Chilliwack, Colombie-Britannique Paspew House, Fort Chipewyan, Alberta YWCA of Prince Albert, Prince Albert, Saskatchewan Foyer pour femmes autochtones de Montréal, Montréal, Québec Nukum Munik Women’s Shelter, Sheshatshui, Labrador et Terre-Neuve Kitchenuhmaykoosib Equaygamik, Big Trout Lake, Ontario Première Nation Siksika, Alberta (pas de refuge)
English: I would urge that the convergence of social protection in Europe should be put higher on the agenda this year, and that we should consider whether the system we have developed as part of our employment strategy, using benchmarking and specific targets as a way forward, would not also be a good approach for social convergence.
French: Je voudrais demander que l'on place la convergence de la protection sociale européenne plus haut dans l'agenda de l'année prochaine et que l'on examine ensuite si le système que nous avons développé concernant la stratégie de l'emploi, à savoir celui du benchmarking et des objectifs concrets, représente une voie à suivre, et s'il ne serait pas judicieux de s'engager aussi dans cette voie en matière de convergence sociale.
English: Ask students if they were to move to a foreign place and had limited ability to bring many belongings, how would they choose which items to bring?
French: Demander aux étudiants comment ils effectueraient leur choix s'ils devaient partir vivre dans un pays étranger et n'emporter avec eux qu'un nombre limité d'objets.
English: This arose not as a result of comparatively similar changes in either of the underlying infrastructures or traffic volumes, but because the grain-dependent network’s steeper decline in infrastructure tempered the impact of its greater reduction in originated tonnage.
French: Cette tendance découlant, non pas de fluctuations semblables sur les plans des infrastructures sous-jacentes ou du volume de trafic, mais du fait que la baisse plus marquée touchant l’infrastructure des réseaux tributaires du transport du grain a pondéré l’incidence de la réduction plus importante du volume produit.
English: • Links to the CN map, trip plan, shipment weights, equipment specifications, and Shipping Instructions details for each shipment
French: • des liens vers la carte du CN et vers le plan d’acheminement, le poids de l’envoi, les spécifications du matériel et les instructions d’expédition pour chacun des envois;
English: The international community needed to exert maximum pressure on Israel to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards, in accordance with the relevant Security Council resolution.
French: La communauté internationale doit exercer le maximum de pressions sur Israël pour placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA, conformément à la résolution pertinente du Conseil de sécurité.