ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBCI is now ongoing -- Health Canada continues to work collaboratively with cancer control stakeholders to address breast cancer issues from prevention to palliative care.
French: L'ICCS est maintenant une activité continue - Santé Canada continue de collaborer avec des intervenants de la lutte contre le cancer pour étudier des questions reliées au cancer du sein, depuis la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: 4.1.4 GC Principle 4: Defined Authoritative Sources All information must have defined "authoritative sources."
French: 4.1.4 Principe 4 du GC : sources faisant autorité définies Toute l’information doit provenir de « sources faisant autorité » définies.
English: Several participants argued that human rights principles should be integrated into all trainings, including competency-based, not be taught as a separate course.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que les principes relatifs aux droits de l'homme devraient figurer dans toutes les formations, y compris les formations fondées sur les compétences, et ne pas être enseignés comme une matière distincte.
English: Last year Russia continued, through its actions, to demonstrate its resolve, based on the tried and tested bilateral and multilateral agreements, to pursue the quest for further cuts in missile and nuclear forces.
French: L'année dernière, la Russie a continué à démontrer, par son action et sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux déjà éprouvés, sa volonté de réduire davantage encore ses forces nucléaires.
English: There is also a small probability associated with hereditary effects (i.e., the radiation damage occurs in germinal cells responsible for transmitting genetic information to the descendants of the exposed individual).
French: Il y a aussi une faible probabilité d’effets héréditaires (les dommages causés par le rayonnement se produisent dans les cellules germinales qui transmettent l’information génétique aux descendants de la personne exposée).
English: (c) The assessment of other possible sources of arms supply.
French: • L'évaluation de la possibilité de l'existence d'autres sources d'approvision-nement en armes.
English: The rights laid down in the Universal Declaration of Human Rights apply in Germany to everybody, not just on paper but as an everyday legal reality.
French: Les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme s'appliquent à tout le monde en Allemagne, pas seulement sur le papier, mais dans la réalité juridique quotidienne.
English: It was also reported that the IOG was not in a position to perform intensive as well as extensive systematic reviews as required.
French: Il a également été signalé que le Groupe du contrôle interne n'était pas à même d'effectuer les examens systématiques intensifs et extensifs qui seraient nécessaires.
English: The West Edmonton Mall (WEM), once promoted as the "Eighth Wonder of the World," is a leading tourist attraction in central Alberta.
French: Le West Edmonton Mall (WEM), « la huitième merveille du monde » selon la publicité, est la principale attraction touristique de l'Alberta.
English: [24.3] The person requesting that its information be kept confidential must be given notice of the presiding Review Officer's intention to disclose information to counsel or to an expert pursuant to an undertaking and acknowledgement and may request the Review Officer to refrain from disclosure.
French: [24.3] La personne qui a exigé la confidentialité de l'information qu'elle a versée au dossier doit être avisée de l'intention du réviseur de la divulguer à un avocat ou à un expert en vertu d'un engagement et d'une reconnaissance. Elle peut demander au réviseur de ne pas donner suite à la divulgation.
English: Program success also relies on the informed support of key decision-makers and the public, as well as close collaboration with Aboriginal groups, other wildlife management agencies, other natural resource agencies, non-government organizations, and private property owners.
French: La réussite du Programme repose aussi sur l'appui éclairé de décideurs principaux et du public, ainsi que sur une collaboration étroite avec les groupes autochtones, d'autres organismes de gestion des espèces sauvages, d'autres organismes chargés des ressources naturelles, des organisations non gouvernementales et des propriétaires de terres privées.
English: The Pastoralist Education Development Task Force has begun a Basic Education Programme in Afar, Somali, Gambella and Benishangul Gumuz regions.  As a result, 2,000 children drawn from 13 Woredas of the selected regions are now enrolled in schools.
French: L'équipe spéciale chargée du renforcement de l'éducation dans les régions pastorales a lancé un programme d'enseignement de base dans les régions Afar, Somali, Gambella et Benishangul-Gumuz, grâce auquel 2 000 enfants de 13 woredas sont désormais inscrits à l'école.
English: The Dominican Republic is undergoing a great educational transformation.
French: La République dominicaine vit une grande transformation touchant l'enseignement.
English: The dominant position in the distribution sector by one group of publishers could result in unfair treatment of competitors (namely some of the biggest publishers control more than 50% of the biggest distribution network in Croatia).
French: Toute position dominante d'un groupe d'éditeurs dans le secteur de la distribution pourrait avoir pour conséquence de fausser la concurrence (or, le principal réseau de distribution en Croatie est contrôlé à plus de 50 % par certains des plus grands éditeurs).
English: Enquiries Enquiries about the policy should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la politique doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants :
English: Also requests the Secretary-General to continue to assess the accuracy of the cost estimates proposed in his report on the enforcement of sentences,4 to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, and to keep the cost estimates under periodic review;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à évaluer l'exactitude des prévisions de dépenses indiquées dans son rapport sur l'exécution des peines4, de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session et de soumettre les prévisions de dépense de cette nature à un examen périodique;
English: As part of this project GAZPROM is apparently going to build a gas liquefaction plant in the Saint Petersburg region which will allow liquefied natural gas to be delivered by tanker, removing the need for gas pipelines.
French: Dans le cadre de ce projet, Gazprom créerait une usine de liquéfaction de gaz dans la région de Saint-Pétersbourg, ce qui permettrait de livrer le gaz naturel liquéfié par méthanier et de se libérer de la contrainte des gazoducs.
English: What are the impacts on innovation and diffusion?
French: Quelles sont les conséquences sur l'innovation et la diffusion des partenariats entre l'industrie et l'université?
English: The museums operate under a common set of corporate policies.
French: Ils sont conformes aux normes de l'AIMR*** et ont été vérifiés comme tels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leclerc Public Service Employment Act Section 21 Leclerc, 01-DND-00252 (Bumburs) Date of decision: May 29, 2001 Index Code: 008 - Preliminary Screening of Candidates Appeal of Joanne Leclerc against the selections made for appointment following competition 00-DND-CC-ESQ-940933, to the position of Claims Clerk (CR-04), with the Department of National Defence, in Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leclerc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leclerc, 01-DND-00252 (Bumburs) Date de la décision : 29 mai 2001 Codes du répertoire : 008 - Présélection des candidats Appel interjeté par Joanne Leclerc à l'encontre des sélections faites, à la suite du concours 00-DND-CC-ESQ-940933, en vue de la nomination au poste de commis aux demandes d'indemnité (CR-04), ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: This represents an increase of 14 per cent over the 1995 results. 
French: Ce pourcentage représente une augmentation de 14 % par rapport aux résultats de 1995.
English: Discover one of the oldest market in Paris and after visiting various shops, enjoy a proper wine and foie gras tasting!
French: En un peu plus d'une heure, venez découvrir Paris grâce à un divertissement culturel interactif et ludique, en partant du Lutèce des Gaulois au Paris d'aujourd'hui.
English: Contacts (or their parents, teachers or care-givers) should be asked to report immediately to local public health officials any febrile illness occurring within 14 days of last exposure and to seek medical diagnosis.
French: Il faudrait demander aux contacts (ou à leurs parents, leurs enseignants ou les personnes qui ont la charge) de signaler immédiatement aux autorités sanitaires locales toute maladie fébrile survenant dans les 14 jours qui suivent la dernière exposition et de demander un diagnostic médical.
English: Recalling the statements of its President of 29 June 1998 (S/PRST/1998/18), 12 February 1999 (S/PRST/1999/6) and 8 July 1999 (S/PRST/1999/21),
French: Rappelant les déclarations de son Président en date des 29 juin 1998 (S/PRST/1998/18), 12 février 1999 (S/PRST/1999/6) et 8 juillet 1999 (S/PRST/ 1999/21),
English: To Whom it may concern: Please do not transfer my application(s) (details listed below) to the Natural Products Directorate.
French: À qui de droit, Veuillez ne pas transférer ma ou mes demandes (dont les détails figurent ci-dessous) à la Direction des produits de santé naturels.
English: column can have a maximum of 65,535 distinct values.
French: peut avoir un maximum de 65535 valeurs distinctes.
English: A common health consequence of heavy drinking is depression.
French: La consommation excessive d’alcool mène souvent à la dépression.
English: Kosovo  A contribution of $950 000 to the UN Mine Action Service in support of a preliminary assessment mission in Kosovo, in response to reports from the United Nations Commissioner for Refugees (UNHCR) and UN Children's Fund (UNICEF) that mines are interfering with returns of internally displaced people and with the delivery of humanitarian assistance.
French: Kosovo Une contribution de 950 000 $ au Service de l'action antimines des Nations Unies, pour le financement d'une mission d'évaluation préliminaire au Kosovo, en réponse à des rapports du haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de l'UNICEF selon lesquels les mines empêchent le retour des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et gênent l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: A recent innovation has been the Coping Strategy Index, devised by the World Food Program and CARE, which analyzes how people cope with short-term food crises while also taking into account their future vulnerability to hunger.
French: L’indice de stratégie (Coping Strategy Index) est une innovation récente, conçue par le Programme alimentaire mondial et CARE, qui analyse de quelle manière les populations affrontent les longues crises alimentaires, en tenant également compte de leur vulnérabilité face à une famine future.
English: 5.1.5 Balance human health and ecological risk Contaminated sites pose risks to both human and non-human organisms.
French: 5.1.5 Équilibre entre la santé humaine et les risques écologiques Les lieux contaminés présentent des risques pour les humains et les autres organismes.
English: Parent, Étienne 2006-1592 Superior Court for the District of Québec in the Province of Quebec
French: Parent, Étienne 2006-1592 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: A host of other features enhance the user experience, including a built-in recorder that captures songs in MP3 format.
French: Un micro vous permet aussi de l'utiliser en Dictaphone ou d'enregistrer vos propres chansons au format MP3.
English: • If you are a former member (either Regular or Reserve), check YES – FORMER.
French: • Si vous êtes un ancien membre (de la force régulière ou de la force de réserve), cochez la case OUI - ANCIEN.
English: City
French: Par ailleurs, le CNP s’engage par les présentes à : inclure dans ses accords de parrainage la clause contractuelle nécessaire stipulant que ces accords prendront fin le 31 décembre 2008 et que ses sponsors ne pourront prétendre à une association commerciale avec les Jeux Paralympiques d’hiver, le COJO, le CNP (au-delà du 31 décembre 2008) ou les équipes paralympiques nationales de 2010, 2012, 2014 et 2016, ni n’auront de droit prioritaire de négociation ou de droit préférentiel en relation avec les Jeux Paralympiques d’hiver, le COJO, le CNP ou les équipes paralympiques nationales de 2010, 2012, 2014 et 2016; et s’assurer que les fédérations nationales de sports paralympiques (d’été comme d’hiver) coopèrent avec le COJO pour développer des domaines d’intérêt communs du point de vue marketing et qu’elles s’abstiennent, et font en sorte que leurs sponsors s’abstiennent, de toute activité de marketing sauvage, ceci comprenant sans restriction les activités de marketing pouvant avoir un lien avec les Jeux Olympiques ou Paralympiques d’hiver, la Ville de [insérer nom de la ville], l’année des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver ou toute équipe olympique ou paralympique.
English: In 2004, there were 168 consolidated appeals, including flash appeals, for 31 countries or regions (see table 10).
French: En 2004, il y a eu 168 appels globaux, dont des appels éclair, en faveur de 31 pays ou régions (voir tableau 10).
English: Organizations in general consultative status and special consultative status may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the Council and its subsidiary bodies.
French: Les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial peuvent désigner des représentants autorisés qui assisteront en qualité d'observateurs aux séances publiques du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: • about draft publications at: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur les ébauches de publication : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca
English: The reason why these raw materials will no longer be available should have been discussed more thoroughly and questioned more aggressively.
French: Il aurait fallu en discuter davantage et de manière plus offensive afin de savoir pourquoi les matières premières feraient alors défaut.
English: That is what has given us the incredibly diverse and many-sided Europe with which we are familiar.
French: C'est grâce à cela que nous avons l'Europe que nous connaissons, cette prodigieuse diversité et multitude.
English: Provide participants with the sentence starters handout.
French: Distribuez à chaque participant un exemplaire du polycopié I-1.
English: Before further examining the problems of jurisdiction that have been raised in the present proceedings, the Court considers it necessary to describe the events that led to the adoption of resolution ES-10/14, by which the General Assembly requested an advisory opinion on the legal consequences of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Avant de se pencher plus avant sur les questions de compétence qui ont été soulevées dans la présente affaire, la Cour estime nécessaire de décrire les événements qui ont conduit à l'adoption de la résolution ES-10/14, par laquelle l'Assemblée générale a demandé un avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: • Develop curricula for the Human Resources, Regulatory and Finance functional communities
French: • développer un programme pour les collectivités des ressources humaines, de la réglementation et des finances.
English: Programmes and infrastructures that are gender-sensitive are needed in order to respond effectively to disaster and emergency situations that threaten the environment, livelihood security, as well as the management of the basic requirements of daily life.
French: De nouveaux programmes et infrastructures tenant compte de l'égalité des sexes sont indispensables si l'on veut faire face comme il convient aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence qui menacent l'environnement, les moyens de subsistance ainsi que la gestion des besoins essentiels à la vie quotidienne.
English: Adopted by the programme forum on the International Decade for Natural Disaster Reduction, held at Geneva from 5 to 9 July 1999.
French: Adopté par le Forum consacré au programme de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999.
English: G 07 G REGISTERING THE RECEIPT OF CASH, VALUABLES, OR TOKENS (digital computing in general G06C, G06F) [4]
French: G 07 G ENREGISTREMENT DES RECETTES EN ESPÈCES, VALEURS OU JETONS (calcul numérique en général G06C, G06F) [4]
English: First of all, the international community must support efforts towards peace and security in Africa.
French: Premièrement, la communauté internationale doit appuyer les efforts en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: In March, the Committee received reports on follow-up measures taken in response to recommendations in the Report of the Board of Auditors for 2007, and on the work of the Inspector General's Office.
French: En mars, le Comité a reçu des informations sur les mesures prises en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 2007 et sur les travaux du Bureau de l'Inspecteur général.
English: The most frequently used are reviewed presently.
French: Celles qui sont utilisées le plus souvent sont examinées ci-dessous.
English: The Committee noted that the communication may raise issues under articles 7, 9, 10 and 14 (3) which should be examined on their merits.
French: Le Comité a en outre indiqué que la communication pouvait soulever des questions au titre des articles 7, 9, 10 et 14 3) du Pacte et qu'elle devait être examinée quant au fond.
English: Adaptive Management contributes as well to social learning – the often messy and confusing process by which societies embrace knowledge, turning emergent understandings into cultural shifts, institutional arrangements and policies, and
French: La gestion adaptative contribue en outre à l’apprentissage social : le processus souvent désordonné et déroutant selon lequel les sociétés profitent des 41
English: Special Exhibitions Hall Robert Houle:
French: Salle des expositions spéciales Robert Houle :
English: Invalid number/wrong number B. Total Eligible Numbers (Lines 4-14) 4.
French: Numéro invalide/mauvais numéro B. Nombre total de numéros admissibles (Lignes 4-14) 4.
English: The Mediterranean partner countries (MPCs) did not have all the space they should and the situation as between
French: Les pays du partenariat méditerranéen (PPM) n' pas toute la place qu' devraient ont ils
English: The Committee must differentiate between self-determination and sovereignty.
French: Le Comité doit faire la différence entre autodétermination et souveraineté.
English: The main challenge for the Asian and Pacific region is to sustain its dynamic socio-economic development, which hinges on the availability of energy at an affordable price.
French: Le principal défi qu'auront à relever les pays de la région de l'Asie et du Pacifique consiste à maintenir la dynamique de leur développement économique et social, ce que dépend d'un approvisionnement en énergie à des prix abordables.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40613 Canadian Environmental Assessment Registry Naturener Prairie Home 2 Wind Power NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40613 Registre canadien d'évaluation environnementale Énergie éolienne de Naturener Prairie Home 2 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • Dangerous Goods Transportation Act - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur le transport de matières dangereuses - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: First elected Prime Minister in March 1994; re-elected in 1999.
French: M._Portillo a par la suite représenté le Front républicain guatémaltèque et a été élu président le 26 décembre 1999.
English: A judgment that includes an enforceable decision on the amount of costs related to the court proceedings may also be certified with regard to the costs unless the debtor has specifically objected to his obligation to bear such costs.
French: Une décision qui comprend une décision exécutoire sur le montant des frais de justice peut être certifiée aussi en ce qui concerne les frais, si le débiteur ne s'est spécifiquement opposé à son obligation d'assumer ces frais.
English: 1987, c.19, s.1. 43.2(1)Any privilege that exists in relation to any communication between a solicitor and client is not lost or waived because all or part of the communication is (a)furnished or disclosed to the client’s auditor for the purpose of assisting the auditor in the performance of an audit, or (b)referred to in the client’s financial statements and the notes with respect to those statements.
French: 34(4)Where a special warrant has been issued pursuant to this section, the amounts appropriated thereby shall be submitted at the next ensuing session of the Legislature by means of a special Appropriation Act for the amounts so appropriated in each fiscal year.
English: It provides support to new and/or established national human rights institutions in the design of effective management structures and strategic plans, complaints-handling systems, human rights education and training programmes and their implementation, and the provision of human rights information and documentation.
French: Un appui est apporté aux institutions nationales nouvellement créées ou déjà établies sur l'élaboration d'efficaces structures de gestion et plans stratégiques, les systèmes de suivi des plaintes déposées, les programmes d'enseignement et de formation en matière de droits de l'homme et leur application, et la fourniture d'informations et de documentation dans ce domaine.
English: 9(1) of the Act; currently does not provide specific criteria about fair balance and presentation of risk information;
French: • Le paragraphe 9(1) de la Loi n'énonce présentement aucun critère particulier concernant un juste équilibre et la présentation de renseignements sur les risques.
English: Human rights violations were among the primary sources of conflict, and the Panel's report rightly pointed to the linkages between human rights, sustainable development, peace and security.
French: Les violations des droits de l'homme figurent parmi les principales sources de conflits, et dans son rapport, le Groupe a fort justement mis en évidence les liens qui unissent droits de l'homme, développement durable, paix et sécurité.
English: The fees for the grant to adults, therefore, are similar to other adult grants of citizenship, namely $100 for the application processing fee and an additional $100 fee for the right to be a citizen (for a total of $200).
French: Par conséquent, les frais exigibles pour l'attribution de la citoyenneté à ces adultes sont les mêmes que ceux que doivent payer les autres adultes, c'est-à-dire 100 $ pour le traitement de la demande et une somme supplémentaire de 100 $ pour acquitter les frais exigés pour le droit d'être citoyen (soit un total de 200 $).
English: Association of African Universities/Association de Recipient Institution:
French: Association of African Universities/Association de Institution bénéficiaire: