ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the TTIBs is to promote the participation of local institutions and the population in transforming the community, using an integrated approach to address neighbourhood needs.
French: La mission des TTIB consiste à promouvoir la participation des institutions et de la population locales à la transformation de la collectivité en utilisant une approche intégrée pour répondre aux besoins des voisinages.
English: (1) Where a person is required to provide information for the purposes of this Part, the Minister may require the information to be provided by a notice to that effect served personally or sent by registered mail addressed to the latest known address of the person, and the person shall comply with the notice within such reasonable time as is specified therein.
French: (1) Le ministre peut, par un avis signifié à personne ou adressé sous pli recommandé à la dernière adresse connue du destinataire, exiger la communication - dans le délai raisonnable qui y est spécifié - de renseignements à fournir dans le cadre de la présente partie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session un point intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire » et prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: • address the practical applications of policy-making and planning concerning the preservation and design of urban environments, such as creating-safe spaces for play, recreation, relationshipbuilding and capacity building;
French: • travailler aux applications pratiques des politiques et de la planification touchant la préservation et la conception des milieux urbains, par exemple, en créant des espaces sécuritaires destinés au jeu, aux loisirs, à l’établissement de relations et au renforcement des capacités;
English: Consequently, pursuant to Decision No. 40-AT-A-2000, the Winnipeg Airports Authority was required to complete the installation of the proposed TTY in the secure Transborder Departures/Arrivals Area on the second floor and to install a TTY in each of the public and secure International and Transborder Arrivals Areas on the lower floor.
French: Par conséquent, conformément à la décision no 40-AT-A-2000, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg était tenue de procéder à l'installation de l'ATS prévu dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée transfrontaliers au deuxième étage et d'installer un ATS dans l'aire publique et un autre dans l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée internationaux et transfrontaliers au sous-sol.
English: Indeed, the Commission notes that the combined effect of the new framework set out in the Gasparri Law has relaxed the previous anti-concentration rules whose maximum permissible levels had been exceeded by Mediaset and RAI.
French: D'ailleurs, la Commission remarque que l'effet combiné du nouveau cadre défini par la loi Gasparri assouplit les lois anti-concentration antérieures qui fixaient des niveaux maximum autorisés, qui avaient été dépassés par Mediaset et la RAI.
English: In spite of low maternal mortality ratios in industrialized countries, surveillance of maternal mortality continues to be of interest.
French: Nous n’avons pas trouvé d’enregistrements de naissance pour 11 des 72 morts maternelles déclarées.
English: The "Guidelines" element measures the difficulty of duties by taking into account the complexity of methods, procedures, rules and practices involved in the accomplishment of work assignments.
French: "Précédent" désigne la solution d'un problème antérieur semblable qui peut être adaptée ou appliquée à la résolution d'un problème courant. Notes à l'intention des évaluateurs Le facteur complexité comporte deux éléments: critères et variété.
English: Subregional activities in the Caribbean
French: Activités sous-régionales dans les Caraïbes
English: While the Department has good internal controls, they are not integrated into an overall control infrastructure i.e., strategic and business plans, risk framework.
French: Bien que le Ministère se soit doté de bons contrôles internes, ces derniers ne sont pas intégrés à l’infrastructure de contrôle globale (c.-à-d. aux plans stratégiques et opérationnels, au cadre de risque).
English: The Commission strongly urges all illegal armed groups to comply with the Convention and immediately stop using anti-personnel landmines and destroy all stockpiles.
French: Elle demande instamment à tous les groupes armés illégaux de respecter les dispositions de la Convention, de cesser immédiatement d'utiliser des mines antipersonnel et d'en détruire tous les stocks.
English: Defining Terrorism by George P. Fletcher Every age has its enemies.
French: Définir le terrorisme by George P. Fletcher Tout âge a ses ennemis.
English: To date no decision in favour to former tenancy right holders has been taken.
French: Aucune décision en faveur des anciens détenteurs de droits de location n'a été prise à ce jour.
English: Most Supportive Employer, Ontario:
French: Employeur affichant le meilleur appui en Ontario :
English: Her work and benefit history subsequent to the February date is not on file.
French: Le dossier ne renferme aucun renseignement au sujet de son travail et de ses prestations cumulatives après février.
English: 3.5 Information and training of workers on the potential risks to health, precautions to be taken, hygiene requirements, the use of protective equipment and clothing, and the steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent them.
French: 3.5 Information et formation des travailleurs concernant les risques éventuels pour la santé, les précautions à prendre, les prescriptions en matière d'hygiène, l'emploi des équipements/vêtements de protection, les mesures à prendre en cas d'incident et pour les prévenir.
English: The Caracalla Spa is an oasis for rest and relaxation.
French: Les Thermes de Caracalla sont un havre de paix et de bien-être.
English: Bivalves exposed to concentrations of dissolved free Cd2+ higher than ~1 nM in the external medium exhibited a marked increase of Cd in the low relative molecular mass ligand pool.
French: Des symptômes d'effets toxiques à différents paliers d'organisation biologique étaient associés à cette anomalie biochimique.
English: (5) promote the employment of young people in the water and sanitation sector as trainers, awareness workers, project developers and entrepreneurs;
French: Promouvoir l'emploi des jeunes dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en qualité de formateurs, travailleurs sociaux, concepteurs de projets et entrepreneurs;
English: 3.3.1.1.3. the maximum number of wheelchairs which the vehicle is designed to carry, if any.
French: 3.3.1.1.3 le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs en fauteuil roulant que peut transporter le véhicule.
English: • Language testing Unit
French: • Unité d'évaluation des connaissances linguistiques
English: • Application to conduct Foreign Race Inter-Track Betting (PDF Version)
French: • Formulaire pour la tenue d'un pari inter-hippodromes sur course à l'étranger (en version PDF)
English: However, the site concerned was unacceptable to the families.
French: Toutefois, le site concerné ne peut être accepté par les familles.
English: Acknowledging that good governance at national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity, and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment,
French: Consciente également qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international et une croissance économique soutenue et bénéfique pour tous, s'appuyant sur le plein emploi et un travail décent pour tous, une productivité en hausse et un environnement favorable, notamment à l'investissement public et privé et à l'esprit d'entreprise, sont nécessaires pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et améliorer les niveaux de vie, et que les initiatives visant à responsabiliser les entreprises sur le plan social jouent un rôle important en maximisant l'impact des investissements publics et privés,
English: It retains several features of the basic ACT model284-286 including 24 hour, seven day a week coverage, assertive outreach, counseling and psychosocial supports complemented with specific substance abuse interventions tailored to the persons stage of change/stage of treatment motivation.
French: Il conserve plusieurs caractéristiques du modèle TCA de base284-286, notamment la présence 24 heures par jour 7 jours par semaine, l'entraînement à l'affirmation de soi, le counseling et le soutien psychosocial complétés par des interventions spécifiques en alcoolisme et en toxicomanie adaptés au stade de changement et à la motivation au traitement des personnes.
English: Acknowledges the interlinkage of globalization and interdependence, and reiterates the necessity of technology transfer to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development;
French: Constate que mondialisation et interdépendance vont de pair et rappelle la nécessité d'un transfert de technologie dans les pays en développement, moyen de coopération internationale efficace dans le domaine du développement industriel;
English: The Uganda Ministry of Health has said it is now interested in providing PDAs throughout the health sector.
French: Selon une équipe d’experts de l’Université Makerere, le réseau est plus économique que le système classique de collecte de données par la prise de notes sur papier, et ce, d’environ 25 %.
English: The Delegation of Italy thanked the Director General for his efforts and accepted the proposed compromise, but observed with regret that the matter of the use of languages was a political issue with huge impacts and that it would have to be studied within the framework of the United Nations, and possibly with a different outcome.
French: La délégation de l'Italie a remercié le directeur général de ses efforts et a accepté le compromis proposé mais a observé à regret que la question de l'utilisation des langues est une question politique ayant de vastes incidences et qu'elle devrait faire l'objet d'une étude dans le cadre des Nations Unies, débouchant éventuellement sur d'autres résultats.
English: In addition, juveniles need special protection.
French: Ils ont besoin en plus d'une protection spéciale.
English: Much of the anticipated restructuring would, however, draw upon current resources and the enhancement of a more regional capacity would ameliorate resource requirements over the mid to long-term.
French: L'essentiel de la restructuration prévue serait toutefois prélevée sur les ressources actuelles et le renforcement d'une capacité plus régionale améliorerait la situation du moyen au long terme.
English: • custom-tailored information programs for Chief Executive Officers and senior decision-makers in these sectors;
French: • mettre en oeuvre des programmes d’information destinés spécifiquement aux dirigeants et aux décideurs dans ces secteurs;
English: What can we discover about solar activities that might help to address challenges such as global warming?
French: Que pouvons-nous découvrir au sujet de l'activité solaire qui pourrait nous aider à résoudre des problèmes comme le réchauffement climatique?
English: Bull. 5-2004, point 1.9.11 Council assent:
French: 5-2004, point 1.9.11 Avis conforme du Conseil:
English: 05.05.1880 Motion for the consideration of the amendment to the bill by the H. of C. on Wed. next (May 12, 1880) resolved in the affirmative, on division; prorogation May 7, 1880.
French: 05.05.1880 Motion pour que l'amendement fait par la Chambre des communes au projet de loi soit pris en considÃ©ration le mercredi prochain (12 mai 1880) rÃ©solue dans l'affirmative. Prorogation le 7 mai 1880.
English: Reference number: for use of manufacturer or importer.
French: Numéro de référence : à l'usage du fabricant ou de l'importateur.
English: The Group builds on existing work on the subject, including current efforts led by the United Nations.
French: Le groupe technique s'appuie sur les travaux existants sur le sujet, y compris sur ceux actuellement menés par les Nations Unies.
English: Nonetheless, such a gentlemen's agreement will serve no point if the Security Council's peacekeeping or peace enforcement capacity is weakened because of a lack of recruitment or because of shortcomings on the part of recruited troops and if the United Nations forces are not deployed quickly.
French: Néanmoins, cette entente tacite que j'ai évoquée ne servira à rien si les capacités de maintien ou d'imposition de la paix du Conseil sont affaiblies par un recrutement insuffisant ou par la faiblesse des soldats recrutés, et si les forces des Nations Unies ne sont pas déployées rapidement.
English: No. While the full Program Activity Architecture structure exists in EMIS, financial information will only be required at the PA level.
French: Non. La structure entière des activités de programme existera dans le SIGD, mais seules les informations au niveau des activités de programme seront requises.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following paragraphs (c) and (d):
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les nouveaux alinéas c et d suivants :
English: It is foreseen in the training strategy that training of Finance Officers will be undertaken on a systematic basis and will target all the peacekeeping offices.
French: La stratégie de formation prévoit de dispenser une formation systématique aux fonctionnaires des finances, dans tous les services s'occupant du maintien de la paix.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, many thanks for all your contributions to the debate.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, un grand merci à tous ceux qui ont contribué au débat.
English: These crucial functions form the work programme of the innovation centres and the framework for action by the network engineers.
French: Ces résultats viennent confirmer l'importance de la diffusion technologique pour le secteur, ainsi que la nécessité de mettre en oeuvre de nouveaux pôles pour répondre aux 71
English: Therefore I have asked my services to enquire whether such protection has been achieved and to examine whether the rules of the Takeover Bid Directive have been respected by the Greek authorities in this case.
French: J'ai donc demandé à mes services de vérifier si une telle protection avait été assurée et si les autorités grecques avaient respecté dans ce dossier les règles de la directive sur les offres publiques d'acquisition.
English: Type approval (of both digital tachograph and tachograph cards).
French: Homologation de type (à la fois du tachygraphe numérique et des cartes tachygraphiques).
English: After graduating from the University of Alberta with a B.A. in 1914, he enlisted in the armed forces and served in Europe during the First World War.
French: Après avoir reçu un baccalauréat ès arts de l'Université de l'Alberta en 1914, il s'engage dans les forces armées et sert en Europe pendant la Première Guerre mondiale.
English: GDP and Growth in the Other Electrical Equipment and Component ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques
English: The most fundamental strategic shortcoming of our first SDS was our assumption that as a social affairs department much of what we already did was sustainable development.
French: Ils sont arrivés à cette conclusion à la suite des entrevues menées avec des employés du Portefeuille et de l’ examen des preuves produites par rapport aux critères établis. Dans l’ ensemble, on peut conclure que même si le Portefeuille n’ pas ménagé ses efforts pour a atténuer les aspects de ses activités qui nuisent à l’ environnement (il a notamment promulgué une politique d’ achats écologiques et une politique de gestion du parc automobile), les répercussions environnementales réelles sur nos activités sont relativement mineures.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 962419 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.ééééé This Decision shall form part of Licence No. 962419 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 962419 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC. La présente décision fait partie intégrante de la licence no 962419 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: The international community should also demand the removal of hundreds of checkpoints and other obstacles stifling the economic life in the West Bank and East Jerusalem.
French: La communauté internationale devrait également demander la suppression des centaines de postes de contrôle et autres obstacles qui paralysent la vie économique en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Key words: chromatin remodeling, SWI/SNF, ISWI, APT hydrolysis.
French: Mots clés : remodelage de la chromatine, SWI/SNF, ISWI, l'hydrolyse de l'ATP.
English: Public consultations and best practices from other, successful North American urban development projects will help shape the design of Waverley West.
French: Il y aura une grande variété de choix de logements, conformément à l’esprit et à l’objet des politiques provinciales d’occupation des sols.
English: • All parts must be included in the submission.
French: • La soumission doit inclure toutes les parties.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said that sustainable development in Africa required action at the national level to ensure good governance, sound macroeconomic and fiscal policies and an end to conflict, but, in an era of globalization, such action alone was not enough.
French: M. Akram (Pakistan) dit que la réalisation d'un développement durable en Afrique demande d'agir au niveau national pour assurer une bonne gouvernance, des politiques macroéconomique et financière saines et la fin des conflits, mais, à l'ère de la mondialisation, une telle action ne suffit pas.
English: Mr SOENDERGAARD (Denmark).- The Unified European Left thinks that the most important development since our last general session – a development with grave consequences for member countries of the Council of Europe – is the escalation of the conflict in the Middle East.
French: Ceux-ci font d'autre part preuve d'un grand cynisme en faisant naître le problème tchétchène dans cinq petits villages géorgiens des gorges de Pankissi… L'orateur insiste pour que le rapporteur examine avec les autorités russes les conditions d'un retour sûr des réfugiés.
English: • Mechanism(s) by which strategy will achieve the mitigation objectives (e.g., reduced hydraulic conductivity)
French: • Mécanismes par lesquels la stratégie permettra d'atteindre les objectifs d'atténuation (ex.: réduction de la conductivité hydraulique)
English: The ECOSOC department is mandated to improve the livelihoods of vulnerable groups in particular women, children, and the disabled; increasing understanding of gender implication/impact in resource allocation and use by public and social sectors; increasing equitable access to social services by low income women, men and disabled persons and increasing legal protection of social-economic rights and basic needs.
French: Le département ECOSOC est chargé d'améliorer les conditions de vie des groupes vulnérables et en particulier des femmes, des enfants et des personnes handicapées, d'étudier l'impact de l'allocation des ressources et de leur utilisation par le secteur public et le secteur social sur la condition de la femme, d'améliorer l'accès des femmes et hommes pauvres et des personnes handicapées aux services sociaux et de renforcer la protection juridique des droits socioécomoniques et la réponse aux besoins essentiels.
English: You will need information about you as the reporting entity and details about the person conducting or attempting to conduct the transaction and the transaction itself.
French: Vous devez fournir des renseignements à votre sujet, en tant qu'entité qui fait une déclaration, et des renseignements sur la personne qui effectue ou qui tente d'effectuer une opération douteuse et sur l'opération même.
English: • Organizing science/policy work teams around the resolution of key issues.
French: • Créer des équipes de scientifiques et de responsables des politiques pour régler les questions clés.
English: However, even its manner of expressing its non-belligerent intent is still implicitly threatening and "hawkish" to a degree.
French: Mais même si sa façon d’agir traduit une intention non belliciste, elle est toujours implicitement menaçante et, dans une certaine mesure, représentative des « faucons ».
English: Hikers can help prevent trail damage by staying on the trail and obeying closure signs.
French: Ne vous écartez pas des sentiers et respectez les avis de fermeture, pour prévenir les dommages.
English: • a fair and secure marketplace; and
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Library, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, billard, tennis de table, fléchettes, bibliothèque, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: Once the criminal law applies fully to assaults on children, the child is protected from corporal punishment wherever he or she is and whoever the perpetrator is.
French: Dès lors que la législation pénale s'applique pleinement aux voies de fait contre les enfants, ils sont protégés contre les châtiments corporels quelle qu'en soit la nature et quelle que soit la personne les administrant.
English: Are they accounted for in your retirement plan?
French: Sont-elles prévues dans votre plan de retraite?
English: 13.6 The pump continues for an additional 30 seconds to sweep any residual smoke up to the sidestream pad.
French: 13.6 Laisser fonctionner la pompe pendant encore 30 secondes pour entraîner toute fumée qui reste dans le filtre pour fumée latérale.