ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is impractical or uneconomical to store all the explosives in one magazine sited in accordance with the Quantity-Distance Table for blasting explosives, judicious selection, siting, and barricading of magazines might provide the solution by establishing a magazine area that may be shared by different construction companies and may accommodate a much larger weight of explosives in a number of magazines.
French: Lorsque des raisons d’ordre pratique ou économique empêchent l’entreposage de tous les explosifs dans un dépôt situé conformément au tableau des quantités-distances établi pour les explosifs de sautage, il est possible d’avoir recours à un groupe de dépôts judicieusement choisis, bien situés et équipés de merlons, qui peut être utilisé par plusieurs sociétés de construction et qui permet l’entreposage de quantités beaucoup plus grandes.
English: See also Logue v HM Advocate 1932 JC 1, 1931 SLT 589.
French: Voir également Logue c HM Advocate 1932 JC 1, 1931 SLT 589.
English: Canadian Policy Research Networks discussion paper no w/14.
French: organization on worker health.
English: It was pleased that the proposed list of reports to be prepared in 2003 included one on procurement practices (which should comment on the compliance of the Secretariat with the relevant rules), and reports on the implementation of results-based management and on human resources management.
French: Elle est heureuse de constater que la liste des rapports proposés pour 2003 en comporte un sur les pratiques suivies en matière d'achats (qui doit contenir des observations sur le respect par le Secrétariat des règlements applicables), ainsi que des rapports sur la mise en œuvre du système de gestion axée sur les résultats et sur la gestion des ressources humaines.
English: Dr. He surveyed the parents of children from 2 to 5 years in age about parental concerns with regards to television.
French: Depuis ce temps, il concentre ses recherches sur la gérontologie sociale, en particulier sur l’accès aux services de santé, la santé de la population âgée et les méthodes d’intégration des services sociaux et de santé pour les personnes âgées.
English: 7 Euromontana is a multi-sectoral co-operation association for the development of mountain areas, which groups together mountain organisations at the regional and national levels throughout the wider Europe.
French: 7 association multisectorielle pour la coopération et le développement des territoires de montagnes, regroupe des organisations de montagnes au niveau régional et national dans toute la grande Europe.
English: SE is not a relocation benefit, but rather a benefit that is payable to members who, are separated from their (D) HG&E, as a result of a posting and relocation.
French: Les FAF ne constituent pas une indemnité de réinstallation, mais bien une indemnité payable aux militaires qui sont séparés des personnes à leur charge et de leurs AM et EP en raison d’une affectation et d’une réinstallation.
English: Denis Daigle Address: 16-274 Mountain Rd Address:
French: Denis Daigle Adresse : 16-274 Mountain Rd Adresse :
English: The immense contribution to the successful development of that process made by the Administrator of the Territory, Mr. Lindsay Watt, was also worthy of recognition.
French: L'immense contribution apportée à la réussite de ce processus par l'Administrateur du Territoire, M. Lindsay Watt, mérite elle aussi d'être reconnue.
English: Amanda Ray Beard was born on October 29, 1981, in Irvine, California, land of perpetual sun and crystalline blue pools.
French: La barbe de rayon d'Amanda a été soutenue octobre 29, 1981, dans Irvine, la Californie, terre du soleil perpétuel et des piscines bleues cristallines.
English: Extending Life Through Commercialization — Thanks to a CIHR Proof of Principle (POP) grant, Dr. Yves Raymond of the Université de Montréal is determining the potential of a unique technology to improve the life expectancy of thrombosis (stroke) victims and reduce health care costs.
French: Prolonger la vie au moyen de la commercialisation — Grâce aux subventions « preuve de principe » des IRSC, le Dr Yves Raymond, de l'Université de Montréal, étudie dans quelle mesure une technologie unique en son genre permettrait d'améliorer l'espérance de vie des victimes de thrombose (accident cérébrovasculaire) et de réduire le coût des soins de santé.
English: Press desk 3.7211
French: Service de rédaction 3.7211
English: This is a matter not only of fairness and equity, but also of cost effectiveness, social harmony and public confidence.
French: Il ne s'agit pas là que d'une question de justice et d'équité, mais également de rentabilité, d'harmonie sociale et de confiance publique.
English: Five of the flotilla's six ships were poorly armed merchant ships.
French: Cinq des six vaisseaux de la flottille sont des navires marchands faiblement armés.
English: • Hazardous Materials Information Review Regulations (SOR/88-456) HAZARDOUS PRODUCTS ACT
French: • Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (D.O.R.S./88-456) LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX
English: (2) A person who publishes a critical or scientific publication of a work unprotected by copyright has rights to the publication equivalent to the economic rights of an author (Section 13), within 30 years from the time when the publication was first published.
French: 2) Quiconque publie une édition critique ou scientifique d’une œuvre non protégée par le droit d’auteur bénéficie de droits sur la publication équivalant aux droits patrimoniaux d’un auteur (article 13), dans un délai de 30 ans à compter du moment où la publication a paru pour la première fois.
English: The names of Substitutes who replaced absent Representatives are printed in small letters.
French: Les noms de ceux qui étaient absents ou excusés sont suivis d'un astérisque.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos A 434 (CS) Sqn T-33 on the 444 (CS) Sqn ramp, deployed for EXERCISE FREE ALLIANCE, one of three annual combined air operations exercises at 5 Wing. Jul 00.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Un T-33 du 434 Esc SC sur l'aire de trafic du 444 Esc SC. L'appareil participait à l'exercice FREE ALLIANCE, un des trois exercices annuels d'opérations aériennes combinées tenus à la 5e Escadre. Juillet 2000.
English: For such transmissions it would be more efficient to have a well defined and agreed file format that can be produced from different types of local data bases.
French: Pour ce genre de transmission, il serait plus efficace de disposer d'un format de fichier bien précis et convenu qui puisse être produit à partir de différents types de bases de données locales.
English: • I'm not sure if I can quit smoking.
French: • Je manque de volonté pour cesser de fumer
English: For all elastic constants, there is an increase of approximately 1%/K on cooling and there is no evidence of further mode softening, even within 0.5 K of the phase transition.
French: Pour toutes les constantes élastiques, on observe une augmentation d'environ 1%/K lorsqu'on refroidit; de plus, on ne détecte pas d'autre assouplissement de mode, même à 0,5 K de la transition de phase.
English: Rivera, Eugenio and Claudia Schatan. United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 This paper, published in Spanish, describes the special considerations and criteria that the small developing economies of the Central American region should apply to competition principles, such as those related to the judicial system, social priorities and scarce human and financial resources.
French: Rivera, Eugenio and Claudia Schatan. la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) 2006 Cette étude, publiée en espagnol, décrit les aspects et les critères particuliers que les petites économies en voie de développement dans la région de l’Amérique centrale devraient appliquer aux principes de la concurrence, comme ceux se rapportant au système judiciaire, aux priorités sociales et aux ressources humaines et financières limitées.
English: Placing the same or a similar statement in federal law governing provincial corrections, even if all provinces agreed with the substance of the statement, would be opposed by a majority of the provinces as unnecessary and potentially the subject of extensive litigation, both frivolous and significant.
French: Même si toutes les provinces étaient d’accord avec le fond de l’énoncé, la plupart d’entre elles s’opposeraient à ce qu’il soit intégré, tel quel ou avec de légères modifications, à la législation fédérale régissant les services correctionnels provinciaux, parce qu’elles considéreraient cette mesure comme inutile et susceptible d’occasionner énormément de poursuites, fondées ou non.
English: However, the host Member State may require an adaptation period or an aptitude test if the migrant envisages exercising professional activities in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking which is covered by the Directive and which requires the knowledge and application of specific national rules in force.
French: Un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude peut toutefois être requis par l'État membre d'accueil, lorsque le migrant envisage d'exercer des activités professionnelles, à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, qui sont couvertes par la directive, et exigent la connaissance et l'application des règles nationales spécifiques.
English: A sequential appearance of macromolecules was noticed in dermal equivalents.
French: De plus, une apparition séquentielle des macromolécules a été observée dans les dermes équivalents.
English: The portion of item M.11 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in column III (see footnote 6) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 6) de l'article M.11 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Based on that amount, tax credits amounting to $118 million could be paid out by the Canada Customs and Revenue Agency for that certification period under the Canadian Film or Video Tax Credit Program.
French: D'après ce montant, des crédits fiscaux d'une valeur de 118 millions de dollars pourraient être accordés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour cette période de certification aux termes du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: How can demographic dynamics be reconciled with the health of the biosphere and social progress?
French: Comment réconcilier la dynamique démographique, la santé de la biosphère et le progrès social?
English: AND WHEREAS the Licensee has now satisfied the Agency that it is Canadian as defined in subsection 67(1) of the National Transportation Act, 1987;
French: ET ATTENDU que la licenciée a justifié à la satisfaction de l'Office qu'elle a la qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux;
English: 1.6.5 In the case of animation projects, the European character will be assessed on the basis of the points system set out below.
French: 1.6.5 Le caractère européen d’un projet d’animation sera évalué à partir du système de points tel qu’indiqué cidessous.
English: This is obviously not reasonable, and becomes even more problematic if all tax concessions are simply assumed to be substitutes for program spending.
French: Il n'est évidemment pas raisonnable de procéder ainsi; cette situation pourrait causer encore plus de problèmes si on présume tout simplement que l'ensemble des allégements fiscaux remplacent les dépenses de programmes.
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
French: 3-2006, points 1.34.5 et 1.34.6 Résolutions du Parlement européen — Bull.
English: (3) Where the label of a product treated with a flame retardant displays the words "dry clean only", the product shall be dry cleaned five times in accordance with the procedure referred to in subsection 1(2).
French: (3) Lorsque l'étiquette du produit traité au moyen d'un ignifugeant porte l'inscription «nettoyage à sec seulement», le produit doit subir cinq nettoyages à sec selon la méthode visée au paragraphe 1(2).
English: 99-90 Scott Jackson, on behalf of a company to be incorporated, Barrie, Ontario APPROVED – Licence for an English-language, specialty FM radio programming undertaking at Barrie, expiring 31 August 2005.
French: 99-90 Scott Jackson, représentant une société devant être consultée, Barrie (Ontario) APPROUVÉ – Licence d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: These bar-boxes may also remain unsealed on international flights that are progressively boarded or cleared at more than one international airport in Canada, provided no domestic passengers are carried.
French: Ces compartiments à boissons peuvent demeurer non plombés sur les vols internationaux lorsque les passagers montent à bord ou débarquent à plus d'un aéroport international au Canada, pourvu qu'aucun passager de vols intérieurs ne soit transporté.
English: ORACLE CORPORATION CANADA INC Reference Number: 7-11098 Contract Date: 2008-01-28 Contract Period: 2008-01-21 to 2008-01-31 Description of Work: 1229 – Computer Software Contract Value: $44,632.56
French: ORACLE CORPORATION CANADA INC Numéro de référence : 7-11098 Date du contrat : 2008-01-28 Durée du contrat : 2008-01-21 à 2008-01-31 Devis descriptif : 1229 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs Valeur du contrat : 44 632,56 $
English: The oral interview tested for three of the four abilities, namely: effective oral communication (A1), organizing and expediting work (A2), and troubleshooting (A3).
French: L’entrevue avait pour but d’évaluer trois des quatre capacités : la communication orale (Ca1), l’organisation et l’exécution rapide du travail (Ca2) et la résolution de problèmes (Ca3).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.54, 55 and 60).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.54, 55 et 60).
English: Government On-Line / Internet Site Several modifications have been made to the Court’s Internet site to conform with the Common Look and Feel standards and guidelines.
French: Faciliter l’accès du public à la Cour et à ses services Gouvernement en direct / Site Web Nous avons effectué plusieurs modifications au site Web de la Cour afin d'être conformes aux lignes directrices sur la normalisation des sites Internet.
English: You all know where this crisis came from.
French: Vous savez tous d'où cette crise est venue.
English: “Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and urged all States and regional economic organizations to sign and ratify those international legal instruments,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent et a prié instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier ces instruments juridiques internationaux,
English: Laws on local government, particularly those that concern the transfer of powers, should be agreed in this setting.
French: Avec un tel agencement, un accord devrait être trouvé pour les différents projets de lois relatifs à l’autonomie, plus particulièrement du point de vue du transfert des compétences.
English: " The Air Force will also improve interoperability with other coalition partners."
French: "La Force aérienne améliorera également son interopérabilité avec d’autres partenaires de coalition."
English: The immediate priority included in the Framework refers to the successful holding of legislative elections on 16 November.
French: La priorité urgente figurant dans le Cadre est le bon déroulement des élections législatives le 16 novembre.
English: Closure of the ministerial segment.
French: Clôture du débat ministériel.
English: V9R 4Z3 Telephone number*: 250-753-3990 Fax number: 250-753-5224 E-mail address*: terry@itha.ws Please indicate your areas of expertise in ICT Health Administration; FN Health Integration
French: V9R 4Z3 No. de téléphone* : 250-753-3990 No. de télécopieur : 250-753-5224 Courriel* : terry@itha.ws Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Health Administration; FN Health Integration
English: In that case, select the Retrieve Options button at the bottom of the Agent window, and use the control panel to display all backed up files regardless of date.
French: Le cas échéant, sélectionnez le bouton Retrieve Options au bas de la fenêtre de l’Agent, et utilisez le panneau de configuration pour afficher tous les fichiers sauvegardés, sans tenir compte de la date.
English: Moderation and tolerance and an ability to make free decisions were needed if Canada were to survive.
French: La modération, la tolérance et la capacité de prendre des décisions libres s’imposaient si le Canada devait survivre.
English: Draft Paper Do not quote without permission
French: Les groupes de 60 à 64 ans et de 65 à 69 ans ne sont pas représentés en raison de l’échantillon.
English: The criminal law obliges public officials and those exercising a health profession to refer to the judicial authority any facts that may present the elements of a crime.
French: Le Code pénal oblige les fonctionnaires de l'État et les membres des professions de santé à porter à la connaissance de l'autorité judiciaire tout fait pouvant présenter les éléments constitutifs d'un crime.
English: • There is no reason to remove the barrier between the two sectors as there are a number of non HCFC products available to both sectors for the many current applications using HCFCs.
French: • Rien ne justifie l'élimination de la barrière entre les deux secteurs, étant donné que, dans ces deux secteurs, un certain nombre de produits autres que les HCFC sont disponibles pour beaucoup d'applications actuelles utilisant des HCFC.
English: This would require better management of the existing natural resources by adopting agroforestry, applying manure and inorganic fertilizers, improving drainage, and planting high-yield crops.
French: Il leur faudrait cependant adopter de meilleures pratiques de gestion des ressources naturelles comme les principes de l'agroforesterie, l'épandage de fumier et d'engrais inorganiques, l'amélioration du drainage et la culture d'espèces végétales à haut rendement.
English: As far as the participation of experts in the work of the Disarmament Commission is concerned, we had a discussion on the participation of non-governmental organizations (NGOs) and experts in the Commission's Bureau last year, and I recall that there was not very much support for including either NGOs or experts.
French: En ce qui concerne la participation d'experts aux travaux de la Commission du désarmement, l'année dernière nous avons eu, au sein du Bureau de la Commission, un débat sur la participation d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'experts, et je me souviens que l'idée d'inviter des ONG ou des experts n'avait pas bénéficié d'un grand appui.
English: Supply and Services Canada will deduct funds and transfer them to the trust account established for the employee at the financial institution.
French: Approvisionnements et Services Canada retiendra les fonds et les virera � l'institution financi�re.
English: 3) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To develop, maintain, and make known, throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada, and to further the knowledge, understanding, and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Profil de la société La Société canadienne des postes (SCP) a été créée pour offrir des communications abordables et des solutions en services postaux d'un océan à l'autre. La SCP a été établie en tant que société d'État en 1981, en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Reprint, Lincoln:
French: Réédition, Lincoln, University of Nebraska Press, p.
English: Views of some Member States on this issue are contained in annex I.D.1.
French: Les vues exposées à ce propos par certains États Membres sont présentées à l'annexe I.D.1.
English: The present report has been submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to the Assembly a report under the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” addressing the measures aimed at strengthening accountability in the Secretariat.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 9 de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, par lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les ans, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », un rapport exposant les mesures prises pour renforcer le dispositif de responsabilisation au Secrétariat.