ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moroccan Consultative Council on Human Rights, 2007: member; member of the working group on migration of the Moroccan Consultative Council on Human Rights, responsible for preparing draft directives for a Moroccan immigration policy for the King of Morocco: organization of an integrated approach to consultations in Morocco and the various countries that host Moroccan migrants, in Rabat and various countries on five continents
French: CCDH Maroc: 2007, expert, membre du groupe de travail migration du CCDH (Conseil consultatif des droits de l'homme) en charge d'élaborer des propositions de directives d'une politique marocaine d'immigration au Roi du Maroc: organisation d'une démarche intégrée de consultations au Maroc et dans différents pays d'accueil des migrants marocains, Rabat et différents pays des cinq continents;
English: The processed food industry is less developed than compared to other countries in the region, resulting in only a small portion of India's agricultural output being processed.
French: L'industrie des aliments transformés de l'Inde est moins développée que celle des autres pays de cette région. Par conséquent, une petite portion seulement de la production agricole de l'Inde est transformée.
English: Zhejiang seeks compensation in the amount of USD 412,070 for other losses.
French: Zhejiang réclame une indemnité de USD 412 070 pour d'autres pertes.
English: • helping the applicant to decide whether to modify the claims to avoid infringement.
French: • en l’aidant à décider s’il doit ou non apporter des modifications à ses revendications pour éviter de porter atteinte à d’autres brevets.
English: you don't need any hard disk to boot).
French: ne nécessite pas de disque dur d'installé pour démarrer).
English: Given that minimum wages relate to individual earnings, whereas LICOs are based on family income, a comparison of minimum wages to the LICO requires making certain assumptions about family size (and geographic location).
French: Compte tenu du fait que les salaires minimum sont liés aux gains individuels, tandis que le SFR sont fondés sur le revenu familial, pour pouvoir comparer les salaires minimum au SFR, il faut avoir certaines hypothèses sur la taille de la famille (et son emplacement géographique).
English: The first victim of this year and left immediately.
French: La première victime de cette année et a quitté immédiatement.
English: These common principles include: contributing to organizational goals; providing continuity of supply to meet operational needs; maintaining high standards in the items purchased; developing co-operative relations among suppliers, procurement officials and internal clients ; and minimizing costs without sacrificing quality, delivery and service goals.
French: Au nombre des principes communs, mentionnons contribuer aux buts organisationnels; assurer la continuité de l'offre pour répondre aux besoins opérationnels; maintenir des normes élevées quant aux articles achetés; établir des relations de coopération entre les fournisseurs et les responsables des acquisitions et les clients internes; et réduire au minimum les coûts sans sacrifier la qualité et les objectifs en matière de prestation et de service.
English: The Waitangi Tribunal is presently in its report writing phase.
French: Le Tribunal Waitangi rédige actuellement son rapport.
English: Nevertheless, four in ten boys currently obtain no more than a high school education.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, quatre garçons sur dix ne poursuivent pas leurs études au-delà du secondaire.
English: In addition, the Unit prepared a major interlocutory appeal (Barayagwiza).
French: En outre, il a préparé le dossier d'accusation pour un appel interlocutoire important (affaire Barayagwiza).
English: The air temperature is maintained at + 40 ± 2°C for a time period of 12 h ± 0,5 h measured from the start of phase (7), with a relative air humidity of 93% ± 3%.
French: La température de l'air est maintenue à + 40 ± 2 °C jusqu'à écoulement d'un temps de 12 ± 0,5 heure compté à partir du début de la phase (7), avec une humidité relative de l'air de 93 ± 3 %.
English: Fire-service involvement means firstly that fire services are able to make comments right from the beginning and secondly that they have the information they need about risks in their areas (stocks of dangerous substances), so that they are ready to intervene in the event of an accident.
French: Point fort Seveso (prévention, planification, intervention) : le service d’incendie associé à la procédure d’évaluation Le fait d’associer le service d’incendie à la procédure d’évaluation lui permet, d’une part, de donner des commentaires dès le début de procédure et permet, d’autre part, de disposer des informations qui sont indispensables pour avoir connaissance des risques existants (présence des produits dangereux) sur le territoire à couvrir afin d’être préparé à une éventuelle intervention en cas d’accident.
English: 4.1.2 Assessing health risks to be addressed under the Protocol
French: 4.1.2 Évaluation des risques pour la santé en application du Protocole
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health. Advancing Integrated Prevention Strategies in Canada:
French: Pour la plupart des Canadiens, le niveau d’activité physique actuel ne favorise pas l’atteinte des meilleurs résultats possibles en matière de santé.
English: Harmful substances and hazardous waste
French: 4. Gouvernance   environnementale
English: PERFORMANCE EXPECTATIONS 2.6 The summary of performance expectations is presented in the table below.
French: TABLEAU 2 ATTENTES EN MATIÈRES DE RÉSULTATS SECTEUR D'ACTIVITÉ RÉSULTATS VISÉS PLAINTES ET ENQUÊTES
English: With respect to the high seas, although the area of the high seas has been greatly reduced, the 1982 LOS Convention still retains the same basic framework that existed under the pre-mid 1970s law.
French: Bien que la superficie de la haute mer ait été considérablement réduite, le cadre de travail de l’UNCLOS de 1982 demeure le même qui existait sous la loi d’avant la mi-1970.
English: On the 3st of March EMC at Spiridonievsky lane opens the doors to its friends again!
French: • Pour la clientèle entreprise, nous assurons les examens médicaux et les programmes de vaccination.
English: P&C insurance policies are often subject to renewal every year, and insurance companies generally match their liabilities by investing in short-term highly liquid investments, such as government and corporate bonds, which tend to be highly sensitive to interest rate fluctuations.
French: Étant donné que, dans bien des cas, les polices d’assurances multirisques doivent être renouvelées chaque année, les assureurs couvrent généralement leur passif en investissant dans des titres à court terme très liquides, comme des obligations d’État et d’entreprise, qui ont tendance à être très sensibles aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: Thus, the preliminary scan determined that a SEA must be conducted.  The negative environmental effects include pollution and/or over-exploitation of renewable resources.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Ainsi, l’examen préliminaire a déterminé qu’on doit procéder à une EES.   Les effets néfastes sur l’environnement sont, entre autres, la pollution ou la surexploitation des ressources renouvelables.  Des mesures d’atténuation ont été recensées et proposées afin de réduire les effets néfastes possibles sur l’environnement.
English: What are their impact and their limits?
French: Quelle sont leur portée et leurs limites ?
English: Health Reform in Canada and Abroad The history of health policy in the industrialized world during the 20th century has been characterized first by the rise of conventional medicine and the sickness insurance movement, followed by increased attempts at controlling health care costs and a search for alternative pathways to health improvement (Evans, Barer and Marmor, 1994).
French: La réforme de la santé au Canada et à l'étranger L'histoire de la politique de la santé des pays industrialisés au XXe siècle est marquée d'abord par la montée de la médecine scientifique moderne et par l'introduction des régimes d'assurance-maladie, puis par l'importance accrue accordée à la maîtrise des dépenses de santé et, enfin, par la recherche d'autres moyens pour améliorer la santé de la population (Evans, Barer et Marmor, 1996).
English: 225 200 000 132 200 000 B7-0 1 0 05 05 01 02 The Sapard pre‑accession Instrument – Completion of the Sapard pre‑accession assistance relating to eight applicant countries 7.1 — 267 800 000
French: 225 200 000 132 200 000 B7-0 1 0 05 05 01 02 Instrument de préadhésion Sapard — Clôture de l'aide de préadhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats 7.1 — 267 800 000
English: In the above circumstances, the Minister may cancel the CP, CO or LT and issue a corrected Certificate in its place.
French: Dans les cas susmentionnés, le ministre peut annuler le certificat ou le billet de location et délivrer un document corrigé en remplacement.
English: In e-business, ESCAP encouraged the sharing of good practices through a regional workshop and provided support to pilot projects in four countries for the development of e-business services for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Dans le domaine de la cyberentreprise, la CESAP a encouragé le partage des bonnes pratiques dans le cadre d'un atelier régional et a apporté son appui à des projets pilotes exécutés dans quatre pays, pour développer les cyberservices à l'intention des petites et moyennes entreprises (PME).
English: FOUR LAVAL PROJECTS VALUED AT $5,899,646 INCLUDED IN INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM
French: QUATRE PROJETS D'UNE VALEUR DE 5 899 646 $ DE LA VILLE DE LAVAL INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES
English: The report also sets out a 12-point agenda for taking urgent action.
French: Le Rapport déﬁnit également 12 mesures à prendre d’urgence.
English: The insect haemocyte receptor–enzyme system resembles equivalent vertebrate systems in being activated by sodium fluoride and requiring GTP for expression of effector-induced activation of the enzyme.
French: Le système récepteur-enzyme de l'hémocyte de l'insecte ressemble au système équivalent chez les vertébrés en ce qu'il est activé par le fluorure de sodium et qu'il nécessite du GTP pour l'expression de l'activation de l'enzyme stimulée par un effecteur.
English: It can seem harmless to nibble a few forest hectares here, backfill some hectares of wetland there, put concrete on a couple of dozen meters of shoreline […] Very little consideration is given to the cumulative effect of various industrial projects on a provincial, regional or even local scale, and often we have no idea of the immense pressures that this can have on various ecosystems.
French: Il peut paraître anodin de gruger quelques hectares de forêts par-ci, de remblayer quelques hectares de milieu humide par-là, de bétonner quelques dizaines de mètres de berge. […] L’on prend très peu en considération l’effet cumulatif des différents projets industriels à l’échelle nationale, régionale ou même locale, et on n’a bien souvent aucune idée des pressions immenses que cela occasionne aux différents écosystèmes.
English: TYLDESLEY, Scott K - University of British LAVIERI, Mariel S / SHECHTER, Steven Columbia FRENCH, John G PICKLES, Thomas A PUTERMAN, Martin L - University of British Columbia University of British Columbia Improving Access to Quality Cancer Care using Operations Research Methods
French: TYLDESLEY, Scott K - University of British Columbia FRENCH, John G PICKLES, Thomas A PUTERMAN, Martin L - University of British Columbia University of British Columbia Improving Access to Quality Cancer Care using Operations Research Methods
English: ◦ Orders in Council Canadian Forces Grievance Board www.cfgb-cgfc.gc.ca Mandate The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each individual member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: ◦ Décrets en conseil Comité des griefs des Forces canadiennes www.cfgb-cgfc.gc.ca Mandat Le Comité des griefs des Forces canadiennes mène des révisions de griefs objectivement et avec transparence, tout en traitant tous les membres des Forces canadiennes avec équité et impartialité, indépendamment du rang ou de la position.
English: This is not an efficient means of administering the application to employees.
French: Cette façon de faire n’est pas efficace pour administrer l’application pour les employés.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) on its tenth special session (A/63/25)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur sa dixième session extraordinaire (A/63/25)
English: An expansive linguistic development went hand in hand with the historical processes: while Low German, in its oldest period, had only been the language of the Germanic tribal association of the Saxons - confined to a relatively small settlement area - the area in which it was spoken later on expanded in territorial and functional terms.
French: L'expansion linguistique a ensuite accompagné les processus historiques : si, dans sa période la plus ancienne, le bas-allemand n’était que la langue de l’association tribale germanique que formaient alors les Saxons, autrement dit une langue limitée à un secteur relativement peu important, la communauté linguistique du bas-allemand s’est plus tard étendue du point de vue de son territoire et de sa fonction.
English: The comment "Election terms are too short; they should be at least four years" would be assigned Code 235f3.
French: La remarque « les mandats des élus sont trop courts; ils devraient être de quatre ans » recevrait le code 235f3.
English: First, it refers to a number of judicial decisions in Germany, the Netherlands and Italy.
French: D’une part, elle se réfère à des décisions juridictionnelles rendues en Allemagne, aux Pays-Bas et en Italie.
English: On December 20, 2001, the Licensee surrendered its licence to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Le 20 décembre 2001, la licenciée a remis sa licence à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: I mention again, the case of the claimant is a singular one.
French: Je le répète, le cas en l'espèce est singulier.
English: Until recently, there had been no evidence of a direct link between radon levels in the home and lung cancer.
French: Jusqu'à tout récemment, rien ne prouvait qu'il existait un lien direct entre les niveaux de radon dans les habitations et le cancer du poumon.
English: Because of the seriousness of the decision to revoke an appointment, the PSC Corrective Action and Revocation Policy requires additional safeguards.
French: En raison de la gravité de la décision de révoquer une nomination, les Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations de la CFP nécessitent des mesures de protection additionnelles.
English: Industry representatives have told me that they too agree with the principle and the insurance industry has said that it can make it work, so long as it is introduced gradually and they have time to cost it properly.
French: Des représentants de l'industrie m'ont dit qu'ils étaient d'accord avec ce principe et le secteur des assurances m'a dit qu'il pouvait l'appliquer, pour autant qu'il soit introduit graduellement et qu'ils aient le temps d'en évaluer convenablement le coût.
English: However, as your journey begins to draw to a close, there are a number of simple but important things you can ~ and should ~ do to make sure you bring proper closure to your overseas adventure.
French: Cependant, alors que votre séjour tire à sa fin, il existe un certain nombre de choses simples, mais importantes, que vous pouvez, et devez, effectuer pour bien terminer votre aventure à l’étranger.
English: The first main task of the Group was to submit a report based on the Brussels Declaration in order to assist the Commission in view of launching further proposals.
French: Ce groupe présentera un rapport basé sur la déclaration de Bruxelles afin d'assister la Commission dans sa tâche de lancement de propositions ultérieures.
English: What kind of rooms do you have?
French: Quel type de chambre est disponible ?
English: In northern Europe, onerous special conditions apply that have not disappeared.
French: En Europe du Nord, des conditions spéciales onéreuses sont toujours en vigueur.
English: In 2009, UNCT noted reports that the powers of the police to arrest and detain suspects were not sufficiently controlled by the public prosecutor's office or the courts, resulting in instances of prolonged pre-trial detention, use of force against suspects during arrest and interrogation, and cases of arbitrary arrest and detention.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a noté que, selon certaines informations, l'exercice des pouvoirs de police en matière d'arrestation et de détention de suspects ne faisait pas l'objet d'un contrôle suffisant de la part du parquet ou des tribunaux, d'où des cas de détention provisoire prolongée, d'usage de la force lors de l'arrestation et des interrogatoires de suspects, ainsi que d'arrestation et de détention arbitraires.
English: Fees for Temporary Resident or Permanent Resident applications or other services must be paid in full at the time of application.
French: Les frais relatifs aux demandes de résidence temporaire ou de résidence permanente ou autres services doivent être acquittés intégralement lors de la présentation de la demande.
English: He immediately set up a Board of Hearing and Recommendation "in order to bring this [revision], so far as possible, into line with the views of the Service."32 Such a revision was in fact an integral part of the classification process, but in the controversial atmosphere of the time, and with Jameson—a known opponent of the whole scheme—being placed in charge, the revision could well be interpreted as an attempt by the CSC to restore its favourable image in the eyes of the civil service associations by dissociating itself from the classification.
French: Il forma immédiatement un Bureau des auditions et recommandations « afin que cette (révision) soit conforme, autant que possible, aux idées de la Fonction publique »32. Une révision de ce genre était en fait partie intégrante du processus de reclassification, mais dans la lourde atmosphère de l'époque, et vu la situation déterminante de Jameson – adversaire reconnu du régime dans son ensemble – la révision pouvait fort bien être interprétée comme une tentative de la C.S.C. pour redorer son blason aux yeux des associations de fonctionnaires, en se dissociant elle-même de la classification.
English: In Ontario, the fiscal balance increased by 4.5 per cent of GDP during this period.
French: En Ontario, le solde financier a progressé de 4,5 points de pourcentage pour la même période.
English: Also on this bumper episode: Gaming Jesus Mark MacDonald joins us from Tokyo, the long list of rejected names for the original Dead Rising, and what the Top Secret team got up to over the holidays.
French: Nous discuterons aussi du classique des jeux vidéo le plus dur et le pire à faire cette année, et nous donnerons notre réponse officielle à la pétition réclamant une version Wii de Bionic Commando !
English: The new agreement now in the offing between the Swedish Government and the EU would involve a gradual increase in import quotas.
French: Le nouvel accord mis au point entre le gouvernement suédois et la Commission prévoit une augmentation progressive des quotas d'importation.
English: When a State party to the Convention proposes an amendment, such a proposal should be “transmitted” to the Secretary-General for communication to the States parties and to the Conference of the Parties.
French: Lorsqu'un État Partie à la Convention proposera un amendement, la proposition devra être “transmise” au Secrétaire général pour communication aux États parties et à la Conférence des Parties.
English: Three compounds were isolated from Lenzites thermophila Falck-75 and identified as being 2,5-dimethoxybenzoquinone, 3,4-dimethyl-8-hydroxyisocoumarin, and eburicoic acid.
French: Nous avons isolé et purifié trois produits de métabolisme du Lenzites thermophila Falck-75; ces produits ont été identifiés comme étant : la 2,5-diméthoxybenzoquinone, la 3,4-diméthyle-8-hydroxyisocoumarine et l'acide éburicoique.
English: 47 8 0 0 2 10 III Cedar stand intermixed with juniper and heath 48 8 4 8 4 24 I
French: 47 8 0 0 2 10 III Cédrière à genévrier et éricacée 48 8 4 8 4 24 I
English: In a more localized study prepared for this Commission in 1994, an Aboriginal child and family service agency in southern Manitoba reported an on-reserve child population (0-18 years) of 2,238 and an in-care figure of 257 at 31 March 1994, which translates to an in-care rate of 11.5 per cent.45 Child welfare agencies are set up to protect the interests of children at risk of neglect or abuse.
French: Selon une étude plus circonscrite effectuée pour la Commission en 1994, un organisme de services à l’enfance et à la famille autochtones dans le sud du Manitoba indiquait que la population des enfants (0 à 18 ans) vivant dans une réserve était de 2 238 et le chiffre des enfants pris en charge au 31 mars 1994 s’élevait à 257, soit un taux de prise en charge de 11,5%45.
English: The largest reductions, from 30 to 65 percent, are projected to occur in the 2020 simulation in the midwestern states, the Appalachian area, and parts of New England in the United States, as well as in Ontario, Quebec, and the Maritime provinces.
French: Les réductions les plus marquées, soit de 30 % à 65 %, devraient se produire, dans la simulation relative à l'année 2020, dans les États du Midwest, la région des Appalaches et certaines parties de la Nouvelle-Angleterre aux États-Unis, de même qu'en Ontario, au Québec et dans les provinces maritimes.
English: The garlic grown in Canada produces a larger bulb than that grown in China, with fewer cloves than the Chinese product.
French: Le bulbe de l’ail cultivé au Canada est plus gros que celui de l’ail cultivé en Chine et compte un plus petit nombre de gousses que celui du produit chinois.
English: Final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVIII/10)
French: f) Rapport final sur les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire (décision XVIII/10)
English: Public and private sectors will benefit from educational, job training, assessment and program development opportunities provided by the CN Centre for Occupational Health and Safety.
French: Les secteurs public et privé bénéficieront des diverses possibilités offertes par le Centre CN de santé et sécurité au travail, notamment l'accès à l'enseignement, à la formation professionnelle, à l'évaluation et à l'élaboration de programmes.
English: Could these reparations permit one to forget the atrocities that have been experienced, the mothers who were disembowelled in Kabinda, Kasika and Katogota, areas occupied by the aggressors?
French: Ces dédommagements pourraient-ils faire oublier les atrocités vécues, les mères éventrées à Kabinda, Kasika, Katogota, des localités occupées par les agresseurs?
English: Transitionally, on the way - yes, that is right - to a full withdrawal of involvement.
French: À titre provisoire, en attendant effectivement un retrait complet.