ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnetization measurements show that the magnetic ions have their free spin moment and that ferrimagnetic ordering takes place below 1 K in the cases where (A, R, Q) in the formula are (K, Fe, Fe), (NH4, Mn, Fe), and possibly in the case (Tl, Cd, Fe).
French: Des mesures d'aimantation montrent que les ions magnétiques ont leur moment de spin libre et que la mise en ordre ferrimagnétique se produit au-dessous de 1 K dans les cas où (A, R, Q) représentent dans la formule (K, Fe, Fe), (NH4, Mn, Fe) et possiblement aussi dans le cas (Tl, Cd, Fe).
English: The Office of Primary and Rural Health Services works with the Provincial Coordinating Committee on Remote and Rural Health Services.
French: Le Bureau travaille de concert avec le Comité provincial de coordination des services de santé aux zones rurales et éloignées (Provincial Coordinating Committee on Remote and Rural Health Services).
English: The Court may state that the UK has acted in breach of the Treaty provisions.
French: Le seul élément nouveau est la nécessité de compenser les dommages causés par la divulgation d’un document à l’encontre de l’intérêt public justiﬁant ce e divulgation.
English: The joint data collection will provide greater opportunities in future reports to analyse and compare data and identify interventions that will benefit the entire system.
French: Les informations communes ainsi rassemblées permettront, dans les futurs rapports, de mieux analyser et comparer les informations et d'identifier les mesures de nature à améliorer la situation dans l'ensemble du système.
English: Clean surfaces with soap and water or a grease-cutting solution where food has been eaten.
French: Nettoyez à l’eau et au savon ou avec une solution qui dissout la graisse les surfaces sur lesquelles on a mangé des aliments.
English: The authors conclude that it would be difficult to tell, a priori, whether a financial asset price or quantity would be the best indicator for monetary policy for a particular country at a particular point in time.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Noting with appreciation that the Libyan Arab Jamahiriya had responded to the request in recommendation 38/24 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee that it submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a report on the implementation of its commitment to introduce an ozone-depleting substance quota system as well as a clarification as to whether its system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances was operational, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting,
French: Notant avec satisfaction que la Jamahiriya arabe libyenne avait répondu à la demande faite dans la recommandation 38/24 de la trente-huitième réunion du Comité d'application de soumettre au Secrétariat de l'ozone, aussitôt que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, un rapport sur l'état d'application de son engagement de mettre en place un système de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et de confirmer si son système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour ces substances était opérationnel, afin que le Comité puisse l'examiner à sa trente-neuvième réunion,
English: Dom de Vog�� does not hesitate in the least: for him the abbot exists in some way above the community.
French: Pour Dom. A. de Vog��, il n'y a pas d'h�sitation : l'abb� existe en quelque sorte avant la communaut�.
English: At the same time, members also expect the pension plan will continue to recognize the lifetime implications of long years as an active member of the CF.
French: D'autre part, les membres s'attendent également à ce que le régime de retraite continue à respecter les implications permanentes de longues années de service à titre de membre actif des FC.
English: • Figure 5.4 Per Capita NIHB Dental Expenditures by Region, 2006/07 
French: • Figure 5.4 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins dentaires, par personne et selon la région, 2006-2007
English: 8 C.F.R. § 208.30(f).
French: § 208.30(f)).
English: This bank exists in accordance with section 20 (and in certain cases section 10) of the Public Service Employment Act to record information relating to the review of cases of employees requesting an exclusion from the obligation to meet the second language requirements of their position or an extension to their exemption time or an override to a negative prognosis for appointment purposes. Consistent Uses:
French: Personnes nommées à la fonction publique exemptées de certaines dispositions de l'article 41 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de rapporter au Parlement le nom des fonctionnaires de certains groupes professionnels ou celui des personnes nommées à la fonction publique qui sont soustraites aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vertu de l'article 41. But :
English: MCpl Lowe is one of the few Med As to have completed the Rotary Wing Underwater Escape Trainer which qualifies him to fly in a Sea King at night, says LCol A.D. Blair, CO, 423 Maritime Helicopter Squadron, last March.
French: Le cplc Lowe fait partie du groupe de quelques-uns des A Méd qui ont complété le cours d’évacuation sous l’eau d’un aéronef à voilure tournante (RWUET) au mois de mars précédent, ce qui lui permet de voler à bord d’un hélicoptère Sea King la nuit, a déclaré le lcol A.D. Blair, cmdt, 423e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: International support for East Timor held firm.
French: La communauté internationale continua à apporter son soutien au Timor-Oriental.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 May 2001 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 31 mai 2001 (voir annexe).
English: Candida lipolytica IA 1055 produced an extracellular emulsifier when using babassu oil as its sole carbon source during batch and fed batch fermentations at 27°C.
French: Le Candida lipolytica IA 1055 a produit une substance émulsifiante extracellulaire à partir d'huile de babassu utilisée comme source de carbone pendant la fermentation à 27°C.
English: On the other hand, this approach would result in the application of a law other than the law receivables financiers would expect to apply to their rights in the receivables as original encumbered assets.
French: D'un autre côté, cette approche conduirait à l'application d'une autre loi que la loi qui, selon les parties octroyant un financement par cession de créances, devrait s'appliquer à leurs droits sur les créances en tant que biens initialement grevés.
English: 2000-2001: to be determined
French: 2000-2001 : à déterminer
English: The Special Committee notes that there has been continued improvement in addressing delays in the payment of reimbursement and claims and encourages its progress.
French: Le Comité spécial constate que l'on continue de progresser face au problème des retards de remboursement et de versement des indemnités et souhaite que ces progrès se poursuivent.
English: 1.4 The Superintendency of Banks is also responsible for supervising entities of this type, which must comply with all the obligations set out in the Basel document and in Act No. 72-02.
French: 1.4 L'autorité de supervision du système financier est chargée de superviser également ce type d'entités, qui doivent remplir toutes les obligations énoncées dans le document de Bâle et dans la Loi 72-02.
English: The export basis for canola and large yellow peas has fallen over this same period, by 21% in the case of canola and 3% in the case of large yellow peas.
French: Le seuil d'exportation pour le canola et les gros pois jaunes a baissé au cours de la même période, de 21 % dans le cas du canola et de 3 % dans le cas des gros pois jaunes.
English: Further, Mr. Low argued that Canadi*n directly spends $2,600,000,000 in Canada per year and, again using the multiplier effect, the likely economic consequences of the failure of the company would be the loss of more than $4,000,000,000 per year to the Canadian economy.
French: De plus, M. Low a soutenu que Canadi*n injecte directement 2 600 000 000$ par année au Canada et, en tenant compte de l'effet multiplicateur, si Canadi*n devait faire faillite, cet échec entraînerait probablement des pertes annuelles de l'ordre de 4 000 000 000 $ au chapitre de l'économie canadienne.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the Roma were represented in State bodies, whether there was a law on national minorities, and whether any measures were taken to promote the rights of those minorities, including children.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ souhaiterait savoir si les Roms sont représentés dans des organes de l'État, s'il existe une loi sur les minorités nationales et si des mesures sont prises en faveur des droits de ces minorités, notamment les enfants.
English: Not only is it used between the two orders of government, federal and provincial, but also for consultation among provinces and territories.
French: Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, comme tel, il agit comme organisme intergouvernemental neutre.
English: SMAC argued that the dumping of waterproof rubber footwear from China would resume if the order were allowed to expire.
French: L’AMCC a soutenu que le dumping des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables provenant de la Chine reprendrait advenant l’expiration de l’ordonnance.
English: Production of a new product takes time and costs money.
French: La fabrication d'un nouveau produit prend du temps et exige de l'argent.
English: He had experience working on ferries with Marine Atlantic and on the Scotia Prince.
French: Il avait déjà travaillé sur les traversiers de Marine Atlantique et sur le Scotia Prince.
English: While noting that the Department of Public Prosecutions (the Prosecutor-General) has overall responsibility for overseeing and inspecting prisons and that prosecutor's offices are established in central prisons in the different governorates following decree No. 91 of 1995, the Committee is concerned at the lack of systematic and effective monitoring and inspection of all places of deprivation of liberty, especially places of detention, including regular and unannounced visits to such places by national and international monitors.
French: Le Comité note que la responsabilité générale de la supervision et de l'inspection des prisons incombe au ministère public (Procureur général) et que des bureaux du procureur ont été créés dans les prisons centrales des différents gouvernorats en application du décret no 91 de 1995, mais il relève avec préoccupation qu'il n'y a pas de surveillance et d'inspection systématiques et efficaces de tous les lieux de détention ou de garde à vue, notamment de visites régulières et inopinées de ces lieux par des observateurs nationaux et internationaux.
English: The criminal charges stem from a land deal involving the Vaughan West lands.
French: Les accusations criminelles découlent d’une transaction foncière concernant des terres de Vaughan West.
English: But when he said he didn’t know, they did not then ask Ms Macpherson herself.
French: Mais lorsque ce dernier a répondu ne pas savoir, la question n'a pas été posée à Mme Macpherson elle-même.
English: In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
French: Lors de l’application des dispositions du présent article, la Commission peut être assistée par l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée «l'Autorité»).
English: Communication No.  248/2004: A.K. v.
French: Communication no 258/2004: Mostafa Dadar c.
English: I have the honour and privilege of being a part of the President's Administration as Acting Deputy Director of the Peace Corps.
French: J'ai l'honneur et le privilège de faire partie du gouvernement du Président, en tant que Directeur adjoint en exercice du Peace Corps.
English: – Exempting all income from scholarships and bursaries from federal taxation.
French: • Nous allons encourager l’éducation postsecondaire en offrant un crédit d’impôt pour les manuels scolaires et en dispensant tous les revenus de bourses de l’impôt fédéral.
English: 76/3 (2000); ‘UK-Russian Security Policy Support Seminar’, University of Birmingham, Centre for Studies in Security and Diplomacy, June 2000, Seminar Report.
French: 76/3 (2000); UK-Russian Security Policy Support Seminar, University of Birmingham, Centre for Studies in Security and Diplomacy, juin 2000, rapport de séminaire.
English: We encourage the two organizations to continue strengthening cooperation in the field of peace-making and preventive diplomacy.
French: Nous encourageons les deux organisations à continuer de renforcer la coopération dans le domaine du rétablissement de la paix et de la diplomatie préventive.
English: Therefore, the CIRB has also created a DFR Process Review Committee, which is currently looking at various best practices used by provincial labour tribunals as well as other measures that could simplify and greatly shorten their disposition.
French: Quoi qu’il en soit, vu que le délai de traitement correspond au nombre de jours compris entre le moment où une plainte est reçue et celui où elle est réglée, n’importe quelle mesure qui permettrait de réduire ce délai serait non seulement bien accueillie par la clientèle, mais aurait aussi une incidence significative sur le rendement global du CCRI.
English: • PA 2006-11-28 ADE00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ADE00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CR-04 to the GS-STS-03 salary, which is the rate of pay nearest to but not less than $36,566.90.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du CR-04 au traitement du GS-STS-03. L'employé touche 37 421 $, soit le taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, de 36 566,90 $.
English: Select the tree shape and access the Coloriage plugin once again.
French: Maintenant choisissez la forme d'arbre et appelez le plug-in Coloriage de nouveau. D'abord, protégeons le bord blanc de neige avec l'outil Keep-color pencil (Garde-Couleur) comme nous l'avons fait avec le soleil.
English: The merit established by competition is obviously relative merit.
French: Le juge LeDain J. a écrit ce qui suit : « Le mérite déterminé par un concours est manifestement le mérite relatif.
English: This presentation provided many examples of the different uses of Web logs and why these online logs are seen as a new socialization tool.
French: Cet exposé présentait de nombreux exemples des différentes utilisations des carnets Web et expliquait pourquoi ces carnets en ligne sont perçus comme un nouvel outil de socialisation.
English: List of contents (ANNEXES), amend to read:
French: Table des matières (ANNEXES), modifier comme suit:
English: Table 1 - Committed Railway Links Rail Links Length (In km ) Estimated Costs ( in $ billion ) Date Completion Operator West Rail 30.5 9.8 2003 KCRC TKO Extension 12.5 4.5 2002 MTR East Rail Extensions
French: Tableau 1 - Liaisons ferroviaires (engagements) Liaisons ferroviaires Longueur(en km) Coûts estimés (en milliards $) Date de la fin des travaux Exploitant West Rail 30, 5 9, 8 2003 KCRC Prolongation de la TKO 12, 5 4, 5 2002 MTR Prolongations du East Rail
English: Employment.  In the Employment of Children Act, 1991, section 2 (iii) (Annex 7, Appendix XVI) a child is a person who is less than 14 years of age.
French: L'emploi : aux termes de la loi de 1991 relative à l'embauche d'enfants, article 2iii) (annexe 7, appendice XVI), le terme « enfant » s'entend de toute personne de moins de 14 ans.
English: The judges could devote more time to the trials on the merits and to the drafting of decisions.
French: Les juges pourraient consacrer plus de temps aux procès de fond ainsi qu'à l'élaboration des décisions.
English: Accordingly, the Agency hereby orders WestJet to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Hamilton, Ontario and Ottawa, Ontario until April 18, 2004.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à WestJet de ne pas donner suite à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Hamilton (Ontario) et Ottawa (Ontario) avant le 18 avril 2004.
English: All tax rates are in Canadian dollars per litre.
French: Tous les taux de taxe au litre sont exprimés en dollars canadiens.
English: The Commission therefore concludes that the framework agreement complies with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
French: Par conséquent, la Commission conclut que l'accord-cadre respecte les dispositions concernant les petites et moyennes entreprises.
English: The CSHS surveyed between 21,000 and 40,000 Canadians aged 15 and older, depending on the survey year.
French: Selon l’année de l’enquête, on interviewait dans le cadre de l’EHFC une population de 21 000 à 40 000 Canadiens de 15 ans et plus.
English: • Advise developing countries in the formulation of policies for the acquisition of ICT, and the creation of a legal, fiscal, and institutional frameworks, including an intellectual property rights regime, which will facilitate the transfer of technology;
French: • Conseiller les pays en développement dans la formulation de politiques d'acquisition de TIC, et dans la mise en place de cadres juridiques, fiscaux et institutionnels, y compris un régime pour les droits de propriété intellectuelle, propres à faciliter le transfert des technologies;
English: Survey involves three stages:
French: L’enquête comporte les trois étapes suivantes :
English: • enhanced capacity of front-line organizations to plan and deliver programs and services to address HIV/AIDS and other related diseases;
French: • capacité accrue des organisations de première ligne de planifier et d'offrir des programmes et services afin de lutter contre le VIH/sida et les autres maladies connexes;
English: 25 (p.m.) - 29 (a.m.) Working Party on Passive Safety (GRSP) (forty-fifth session)
French: 25 (p.m.  ) - 29 (a.m.  ) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (quarante-cinquième session)
English: They have the largest number of satisfied customers in the world.
French: Les clients ont confiance en ce casino et ce dernier possède une haute conscience client.
English: In keeping with this approach, the Taliban indicated that it would accept an invitation by the Government of Uzbekistan in late January to a meeting of the two sides, but only if the United Nations were not included.
French: Cela étant, les Taliban ont fait savoir qu'ils n'accepteraient l'invitation du Gouvernement ouzbek touchant une réunion des deux parties à la fin janvier que si l'ONU n'y assistait pas.
English: In order for Canada to proceed with an emissions cap and trading program under the
French: La Loi prévoit aussi la conclusion d’accords administratifs (art.
English: This is accomplished through environmental scanning and the monitoring of the federal government’s priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to central agencies, line departments and Cabinet, and influencing the government's procurement agenda.
French: La fonction de défense des intérêts consiste plus précisément à analyser la conjoncture et à surveiller les priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences, à informer et à conseiller les représentants du gouvernement en ce qui a trait aux nouveaux dossiers, à diffuser des renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux ministères responsables et au Cabinet, et à exercer une influence sur le programme des acquisitions du gouvernement du Canada.
English: The fourth part highlights the repercussions which the Directive has had for consumers and the business community, the legislation of the Member States, national jurisprudence, the case law of the Court of Justice, and legal doctrine.
French: La quatrième partie du rapport montre les répercussions que l’adoption de la directive a suscitées auprès des consommateurs et des entreprises, de la législation des Etats membres, de la jurisprudence nationale, de la jurisprudence de la Cour de justice et de la doctrine juridique.
English: In conclusion, the Delegation wished every success to the Director General and his staff in their future activities and endeavors.
French: En conclusion, la délégation souhaite au directeur général et à son personnel plein succès dans leurs activités et entreprises à venir.
English: The region has a shoreline typical of land that was submerged by glaciation and in places rebounded after the ice caps melted.
French: La région a un littoral caractéristique des terres recouvertes par la glaciation et soulevées à certains endroits après la fonte de la calotte glaciaire.
English: (d) Working Group IV (Electronic Commerce) would hold its forty-fifth session in Vienna from 27 to 31 October 2008;
French: d) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarante-cinquième session à Vienne du 27 au 31 octobre 2008;
English: Project name YMCA – Helping Youth Thrive Project summary This project enhanced the strategy by using youth, parents, and adults to further help Regina to develop a culture in which all youth engage less often in risky behaviours and have more opportunity to thrive.
French: Nom du projet YMCA — Aider à l'essor des jeunes Résumé du projet Le projet a rehaussé la stratégie en se servant des jeunes, des parents et des adultes pour continuer à aider Regina à élaborer une culture où tous les jeunes ont moins fréquemment des comportements à risque et plus de possibilités de se développer.
English: Benchmarking compares your key metrics against aggregated performances metrics whilst preserving the anonymity and confidentiality of your datas.
French: L'analyse comparative vous permet d'analyser vos indicateurs principaux par rapport à des données de performances synthétisées et ce tout en préservant la confidentialité de vos données.
English: Create a business case and prepare funding proposals.
French: Effectuer une analyse de rentabilisation et formuler des propositions de financement.
English: Consequently, there is the likelihood of injury occurring to the production in Canada of brush heads, and, certainly in terms of reduced employment and underutilization of production capacity to the production of completed paint brushes, should the dumping of heads be permitted to take place. [10] In both of the above cases, the Anti-dumping Tribunal found that the components in question, frames in the first case and paint brush heads in the second case, were a major part of the finished product.
French: Par conséquent, il est possible qu'un préjudice soit causé à la production des têtes de pinceaux au Canada et, certainement du point de vue de la réduction de l'emploi et de la sous-utilisation de la capacité de production, à la production des pinceaux entiers, si l'on tolérait le dumping des têtes [10] . Dans chacune des deux causes qui précèdent, le Tribunal antidumping a jugé que les composants en question, les cadres dans le premier cas et les têtes de pinceaux dans le second, constituaient un élément important du produit fini.