ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its success, we welcome the recent decision to leave the inflation targeting framework unchanged, albeit with somewhat greater flexibility regarding the inflation horizon, while at the same time continuing to explore the possibility of future improvements.
French: Eu égard à son succès, nous nous réjouissons de la récente décision de ne pas modifier le cadre de la fourchette cible de l’inflation, en l’assortissant toutefois d’un horizon un peu plus souple, tout en continuant d’examiner d’éventuelles améliorations.
English: This issue is briefly addressed in this study.
French: Cette question est brièvement examinée dans la présente étude.
English: • Sandra Ainsley, Owner, Sandra Ainsley Gallery, Toronto, ON
French: • Sandra Ainsley, propriétaire, Sandra Ainsley Gallery, Toronto, ON
English: Yet child and adolescent mental health is essential for the building and maintenance of stable societies.
French: Pourtant, la santé mentale des enfants et des adolescents est une condition essentielle à la construction de sociétés stables et à leur préservation.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the unrelenting campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers incidents survenus dans la campagne terroriste palestinienne dirigée contre les citoyens israéliens.
English: In this regard, the Committee recommends, in accordance with article 2 (b) of the Convention, that the State party ensure that no support is provided to organizations which promote racial discrimination and that it prevent Cossack paramilitary units from carrying out law enforcement functions against ethnic groups.
French: À ce propos, le Comité recommande que, conformément à l'article 2 b) de la Convention, l'État partie s'assure qu'aucun appui n'est fourni aux organisations qui encouragent la discrimination raciale et fasse en sorte que les groupes paramilitaires cosaques ne puissent exercer des fonctions de maintien de l'ordre contre des groupes ethniques.
English: Women are more likely to be physically injured as a result of domestic violence, and, although severe systematic abuse in intimate relationships is relatively rare the victims are almost exclusively women.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'être blessées physiquement à la suite de violence familiale et même si la violence systématique grave dans des relations intimes est plutôt rare, les victimes sont presque exclusivement des femmes.
English: Part 6 continues the requirement that a person who handles, offers for transport or transports dangerous goods be trained or work under the direct supervision of a person who is trained.
French: Comme auparavant, toutefois, la partie 6 exige qu'une personne qui manutentionne, demande le transport ou transporte des marchandises dangereuses ait reçu de la formation ou effectue ses tâches sous la surveillance directe d'une personne qui a reçu de la formation.
English: The heroic resistance of the Mount to English attacks during the Hundred Years' War (14th and 15th centuries) made it a symbol of the French national identity.
French: Durant la guerre de Cent Ans (XIVe-XVe siècles), l'héroïque résistance du Mont aux Anglais en fait un lieu symbolique de l'identité nationale.
English: Terrorism continues to constitute one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme demeure l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: On ships and at stations, duties relating to CANEX would be included in the job description of one of the military personnel.
French: Cette entente stipule que ces organismes procureront des services tels que le sport, la lecture, le divertissement, les cantines pour le bien-être des troupes.
English: Pretty hotel, great location, nice and clean rooms.
French: La gentillesse du personnel qui vend habilement les suppléments (mais on est pas déçus) et qui prend le temps d'expliquer les infos touristiques. L'accueil avec des "bulles".
English: In September 2001, CCME highlighted that all jurisdictions are taking comprehensive action to protect the quality of drinking water from source to tap and reaffirmed its commitment to improve collaboration on research, monitoring, guideline development and providing information to Canadians - all key components contributing to the multi-barrier approach.
French: En septembre 2001, le CCME a signalé que tous les secteurs de compétence prenaient des mesures globales pour protéger la qualité de l'eau potable de la source au robinet et a réaffirmé son engagement envers l'amélioration de la collaboration en matière de recherche, de surveillance, d'élaboration de lignes directrices et de communication d'information aux Canadiens. Ce sont là une série d'éléments importants qui contribuent à la démarche à barrières multiples.
English: Young entrepreneurs with business ideas are selected and are supported for two years in order to develop the concept and become independent.
French: Ecodesign en Suède En Suède, la Fondation suédoise du design industriel (SVID) est responsable du développement et de la promotion du design dans les PME.
English: In particular, we support his two principal recommendations, on the delegation of pre-trial management responsibilities and the designation of ad litem judges to increase trial capacity.
French: Nous soutenons en particulier ses deux recommandations principales, sur la délégation des responsabilités de gestion avant procès et la désignation de juges ad litem pour renforcer les capacités en matière de procès.
English: Total costs The estimated total industry and Government costs associated with the proposed Regulations over the 25-year period are $22.8 million.
French: Coûts totaux Les coûts totaux estimés pour l'industrie et le Gouvernement de l'application du règlement proposé pendant la période de 25 ans sont de 22,8 millions de dollars.
English: The following information is compiled from Hein (2000), Brodie (2001), Peltz (1997) and Eid, et al.
French: L'information qui suit provient de Hein (2000), Brodie (2001), Peltz (1997) et Eid et coll.
English: Although a large portion of the original bargaining unit may remain in the Public Service, the new employer is not bound by agreements that are signed after the transfer date. b) Past Service Liabilities According to the WFAD, new employers must recognize years of service and continuous employment with the Public Service when successor rights apply in order to determine employee entitlements to benefits under the collective agreement.
French: Bien qu'une grande partie de l'unité de négociation initiale puisse demeurer dans la fonction publique, le nouvel employeur n'est pas lié par des conventions qui ont été signées après la date du transfert. b) Responsabilités à l'égard du service antérieur Selon les modalités de la DRE, les nouveaux employeurs doivent reconnaître l'emploi continu et les années de service travaillées dans la fonction publique en vue de déterminer l'admissibilité aux avantages prévus dans les conventions collectives.
English: It would also greatly facilitate interactions with the various peacekeeping missions owing to the lack of a significant time difference, which is so problematic when New York is the base of operations.
French: Elle faciliterait aussi grandement sa collaboration avec les diverses missions de maintien de la paix puisque les décalages horaires seraient moins problématiques que lorsque c'est le Siège de New York qui sert de base d'opérations.
English: Immediate temporary withdrawal of permit (minimum……………………………maximum………….
French: a) Amende (minimum: maximum: )  b) Retrait immédiat du permis (pour une durée temporaire) (minimum: maximum: )
English: 2008-106 May 16, 2008 Native Evangelical Fellowship of Canada  Pickle Lake and Thunder Bay, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate an English- and Aboriginal-language, specialty low-power FM commercial radio programming undertaking in Pickle Lake and a transmitter in Thunder Bay.
French: 2008-106 Le 16 mai 2008 Native Evangelical Fellowship of Canada  Pickle Lake et Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise commerciale de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance en langues anglaise et autochtones à Pickle Lake ainsi qu’un émetteur à Thunder Bay.
English: Building on the momentum generated by the High-level Dialogue on Financing for Development, the Committee had adopted a resolution setting out the modalities for the Follow-up International Conference on Financing for Development.  The Committee had set the stage for a Review Conference that would not only assess progress made, but also reaffirm goals and commitments, leading to further action.
French: En s'appuyant sur l'élan suscité par le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, la Commission a adopté une résolution définissant les modalités à adopter pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement; elle a fixé le cadre pour une conférence qui, non seulement, permettra d'évaluer les avancées enregistrées, mais réaffirmera également les objectifs et les engagements propres à maintenir l'élan.
English: • 2,863 clients received one-on-one counselling services on business management.
French: • 2 863 clients ont reçu des services-conseils en tête à tête sur la gestion d'entreprise.
English: In the western part of town and overlooking the Cherbourg marina, the Mercure Cherbourg Plaisance offers a privileged location, distinctively Mercure accommodation and a restaurant with terrace.
French: Cet ancien relais de poste du XVIIe siècle est idéalement situé au cœur de la péninsule du Cotentin. Il propose des chambres confortables et élégantes avec un accès Wi-fi gratuit.
English: The Atnarko River from the foot bridge at 52°15'20.16"N 125°30'46.72"W just above the junction with Goat Creek at the outflow of Stillwater Lake downstream to the junction where the Atnarko and Talchako rivers meet Atnarko River
French: La rivière Atnarko entre la passerelle située au point 52°15'20,16" 125°30'46,72" juste au-dessus de la jonction avec le ruisseau Goat Creek au chenal d'écoulement du lac Stillwater en aval jusqu'à l'endroit où les rivières Atnarko et Talchako se rencontrent Atnarko River
English: Completing the process of Security Council reform could help as well.
French: Cela pourrait être facilité par l'achèvement de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Edwards still retains the same marketing and distribution rights with respect to the stand-alone Lifespan(R) vascular graft product line as outlined in the original agreement. http://www.angiotech.com AEterna Zentaris Regains Exclusive Worldwide Rights from Solvay AEterna Zentaris Inc.
French: Edwards conserve les mêmes droits de commercialisation et de distribution en ce qui concerne la gamme de produits autonomes de greffe vasculaire Lifespan(MD), tel qu'indiqué dans l'accord initial. http://www.angiotech.com AEterna Zentaris recouvre les droits mondiaux exclusifs de Solvay AEterna Zentaris Inc.
English: The Cuban people supports and fully endorses the call by the international community for a clear and consistent statement on this serious situation.
French: Le peuple cubain fait sien l'appel de la communauté internationale à une prise de position claire et conséquente sur cette grave situation.
English: Based upon kinetic studies in dogs, rats and ferrets (Egle, 1972; Ben-Jebria et al., 1995; Morris, 1996), the absorption of inhaled acrolein into the systemic circulation is not extensive.
French: Les études cinétiques effectuées sur des chiens, des rats et des furets (Egle, 1972; Ben-Jebria et al., 1995; Morris, 1996) montrent que labsorption de lacroléine inhalée dans la circulation systémique est limitée.
English: They require independent oversight to ensure they are doing an adequate job of protecting Canadians while at the same time respecting their civil liberties.
French: On doit exercer sur eux un contrôle pour s’assurer qu’ils protègent bien les Canadiens tout en respectant leurs libertés civiles.
English: The MRIF is cost-shared, with the Government of Canada contributing, on average, one-third of total project eligible costs. Provinces and municipalities contribute the remainder.
French: Le FIMR est une mesure à coûts partagés; le gouvernement du Canada contribue en moyenne pour le tiers des coûts admissibles des projets, tandis que les provinces et les municipalités s’acquittent du reste des dépenses.
English: When will I see the results of the survey and the report?
French: Quand est-ce que je connaîtrai les résultats et le rapport du sondage?
English: Departments demonstrate the safety and reliability of their supplies through their monitoring programs, developed through and complemented by periodic sanitary surveys, vulnerabilities assessments and chemical baseline analyses.
French: Les ministères vérifient la salubrité et la fiabilité de leurs approvisionnements dans le cadre de programmes de surveillance assortis d'enquêtes sanitaires, d'évaluations de la vulnérabilité et d'analyses chimiques de base réalisées de façon périodique.
English: A/64/75-E/2009/59 Item 59 of the preliminary list -- Operational activities for development -- Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/75-E/2009/59 Point 59 de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement -- Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the last couple of years, the process has been particularly affected by the move to ﬁxed announcement dates for monetary policy decisions.
French: Au cours des deux dernières années, le processus décisionnel a été marqué tout particulièrement par l’instauration du régime de dates d’annonce préétablies.
English: This includes being responsible for establishing national policy, validating equipment and training needs, reviewing and distributing funding allocations, coordinating dress changes and developing personnel administration in order to generate the Force Employment capabilities required by Canada Command in accordance with the CDS authorized Role, Mission and Tasks.
French: Ceci inclus la responsabilité d'établir la politique nationale, valider les besoins d’entraînements et d’équipements, la révision et la distribution d’allocation de fonds, la coordination des changements d’habillement, l'administration et la formation pour fournir la capacité exigée par le Commandement Canada comme défini par le Rôle, Mission et Tâche autorisés par le CEMD.
English: GDLN provides seminars and training and organizes regional and international virtual meetings for various organizations.
French: Il organise des séminaires et des stages de formation ainsi que des réunions virtuelles régionales et internationales pour diverses organisations.
English: Please provide information on the State party's position with regard to the Optional Protocol to the Covenant.
French: Donner des informations sur la position de l'État partie à l'égard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Prime Minister Paul Martin has announced the formation of a Canadian public health agency.
French: Il est question de l’établissement d’une agence fédérale de santé publique et de la nomination d’un agent de santé publique en chef.
English: would then be in the public interest under the terms of the above-mentioned ECJ judgment in the Arblade case; Or. en
French: mesure au sens de l'article 5 de la directive: elle est alors conforme à l'intérêt général, conformément à l'arrêt précité de la Cour de justice dans l'affaire Arblade; Or. en
English: Travellers with shavers, tape recorders and other appliances should carry a plug-adapter kit.
French: Il est recommandé aux voyageurs possédant un rasoir, un magnétophone et autres appareils électriques de se munir d'adaptateurs.
English: Efforts to agree on one of the Conference's basic documents have been virtually completed.
French: Les efforts destinés à parvenir à un accord sur un des documents de base de la Conférence ont pratiquement abouti.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that thanks were due to the Director-General and Secretariat for their excellent work.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) dit qu'il faut remercier le Directeur général et le Secrétariat pour leur excellent travail.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) Coordinating Group reported to Forum  IV on progress in implementing Forum III goals on PRTRs and emission inventories, as requested by Forum III, which proposed to continue raising PRTR awareness at the international level and to establish a clearinghouse for PRTR support activities; With respect to children and chemical safety, the Forum concluded that it was necessary to consider chemical exposures that occur during preconception, throughout gestation, infancy, childhood and adolescence.
French: Le Groupe de coordination du Programme inter-organisations pour l'inventaire des émissions et des transferts de matières polluantes aux fins de gestion rationnelle des produits chimiques a fait rapport au Forum IV sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Forum III sur les inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes, comme celui-ci l'avait demandé en proposant de poursuivre les activités de sensibilisation dans ce domaine et de créer un centre de coordination pour les activités de soutien les concernant; En ce qui concerne les enfants et la sécurité chimique, le Forum a conclu qu'il était nécessaire d'étudier les expositions chimiques pendant la période précédant la conception, tout au long de la gestation, de la première enfance, de l'enfance et de l'adolescence.
English: - Multiple means of payments (Premium SMS, IVR, Credit card, subscription...).
French: - L'ensemble des moyens de paiements mobiles existants (Premium SMS, Audiotel, Carte de crédit, abonnement…).
English: Excerpt from the rules of procedure
French: Extrait du règlement intérieur
English: Moreover, even though such advice relates to proceedings in the Patent Office where a solicitor cannot represent an applicant, the legal advice or assistance remains privileged since such proceedings usually raise legal issues and it is only when legal assistance is sought in relation to such proceedings that a lawyer is retained:
French: De plus, même si les conseils se rapportent à une procédure devant le Bureau des brevets où un avocat ne peut représenter un demandeur, l'avis ou l'assistance de l'avocat restent couverts par la protection puisque ces procédures soulèvent ordinairement des questions juridiques et que c'est seulement lorsqu'on recherche l'assistance d'un avocat relativement à ces procédures qu'on engage un avocat.
English: 1 Includes Alternative Payments for Standing Programs.
French: 1 Comprend les paiements de remplacement pour programmes permanents.
English: They may also help maintain ecosystem productivity and biodiversity.
French: Ils peuvent aussi contribuer au maintien de la productivité et de la biodiversité des écosystèmes.
English: We learned a lot from individuals and families affected by autism but the inquiry also allowed us to learn something about ourselves and about our system of government, and that is what I will focus my remarks on today.
French: Nous avons beaucoup appris des particuliers et des familles dont la vie est touchee par l’autisme, mais l’etude nous a aussi permis ´ ´ d’apprendre quelque chose a propos de nous-memes et de notre ` ˆ systeme de gouvernement, et c’est la-dessus que je vais m’attarder ` ` aujourd’hui.
English: * This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat with substantive inputs from Caroline J. Kigen, Institute of Certified Public Accountants, Kenya.
French: * Le présent document a été établi et édité par le secrétariat de la CNUCED avec la contribution de Caroline J. Kigen, Institute of Certified Public Accountants, Kenya.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.16 entitled “Almaty Programme of Action: addressing the special needs of landlocked developing countries with a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries” (agenda item 91 (c) and (f)) (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.16 intitulé “Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit” (sous-points 91 c) et f)) (organisées par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: The courts have also made references in this regard to the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Social Charter, as well as to other instruments.
French: Les tribunaux visent également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Charte sociale européenne, ainsi que d'autres instruments.
English: In particular, he endorsed the inclusion of a user survey in the 1998-99 AFR and encouraged the Government to use the results of the user survey to continually improve the document.
French: Plus particulièrement, il a appuyé l’inclusion d’un sondage des utilisateurs dans le Rapport de 1998-1999, et il a encouragé le gouvernement à utiliser les résultats de ce sondage pour améliorer continuellement le document.
English: In view of the remarkable progress that we have made — and here I am not overemphasizing the word “remarkable”, because we recognized the stumbling blocks that were created or that appeared on our way to consensus and were able to remove some of those impediments — we are now at least on our way to discussing issues of substance.
French: À la lumière des progrès remarquables que nous avons accomplis - et je ne pense pas trop mettre l'accent sur le mot « remarquables », car nous avons reconnu que des pierres d'achoppement avaient été disposées ou qu'elles étaient apparues sur notre route vers un consensus et nous avons été en mesure de supprimer certains de ces obstacles - nous sommes, pour le moment du moins, en vue d'aborder les questions de fond.
English: There is also a long-standing question of whether research and development, an important service activity, can be better integrated into the national accounts framework.
French: On continue également de se demander si l'on pourrait mieux intégrer, dans la comptabilité nationale, la recherche-développement, un service de grande importance.
English: The Legal Group agrees entirely.
French: Le Groupe d'experts juridiques est entièrement de cet avis.
English: Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à maintenir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs politiques, programmes et activités ;