ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the European Union must, using its public resources, participate in such programmes and in the development of this sector, which has significant potential for the development of new services with high added value, which are needed in almost all areas of society.
French: Je crois que l'Union européenne, en utilisant ses ressources publiques, doit participer à ce type de programmes et au développement de ce secteur, qui possède un potentiel significatif de développement de nouveaux services à haute valeur ajoutée indispensables à presque tous les secteurs de la société.
English: The new facility, located across the street from its predecessor, incorporates a variety of features designed to benefit both library users and the community in general.
French: Le nouvel immeuble, situé en face de l'ancien, comprend divers éléments conçus pour répondre aux besoins des utilisateurs et de la collectivité en général.
English: Get previously set raw post data.
French: Récupère les données POST précédemment définies.
English: The meeting was adjourned at 17:35 and followed by a reception with the local community of researchers, volunteers and policy makers in the field of cancer research.
French: La séance est levée à 17 h 35 et suivie d'une réception avec des chercheurs, des bénévoles et des décideurs locaux dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: The alarm should sound immediately.
French: Les détecteurs de fumée à ionisation réagissent d’abord aux flammes rapides.
English: He asked why a visitor from the United States of America to the United States Virgin Islands needed a passport, whereas a visitor from the United States of America to Puerto Rico did not.
French: L'orateur voudrait savoir pourquoi un visiteur des États-Unis d'Amérique a besoin d'un passeport pour se rendre aux îles Vierges américaines, ceci n'est pas le cas pour Porto Rico.
English: By virtue of their significant market share, mass market and department stores are included in the BookScan figures.
French: En raison de leur importante part de marché, les détaillants du marché de masse et les grands magasins sont compris dans les données de BookScan.
English: 7.6.2.1.1. the provision of a specially designed door in the rear or side faces of a vehicle for use in place of a service door by wheelchair passengers, or;
French: 7.6.2.1.1 l'existence d'une porte spécialement conçue à la face arrière ou latérale du véhicule pouvant être utilisée par les voyageurs en fauteuil roulant au lieu d'une porte de service, ou
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Redstone Mine Liberty Mines Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Redstone Mine Liberty Mines Inc.
English: the row number, side of the aisle and location of the passenger's seat within the row.
French: le numéro de la rangée, le côté de l'allée et l'emplacement du siège du passager dans la rangée.
English: Such "academisation" of language learning and teaching makes test results (and hence the marks to be achieved) more important than the linguistic skills themselves people say, you learn languages when you’re very young.
French: Cette « scolarisation » de l'enseignement/apprentissage des langues fait la part plus belle aux résultats des évaluations (et aux scores à atteindre) qu’aux acquis linguistiques eux-mêmes on dit : on apprend les langues très jeune.
English: There are few countries that have suffered as many tragic developments in the twentieth century as Russia.
French: Peu de pays au monde ont connu autant d'événements tragiques que la Russie au XXe siècle.
English: Moreover, according to the customary norms and conventional rules of international criminal law, certain acts were regarded as international criminal offences and responsibility for them was borne on an individual basis by those participating in the said acts, their accomplices and their accessories.
French: En outre, d'après les règles coutumières ou les normes conventionnelles du droit pénal international, certains actes doivent être considérés comme des infractions pénales internationales dont la responsabilité revient à titre individuel à ceux qui ont participé à ces actes ou qui en ont été complices, par aide ou assistance ou autrement.
English: The single currency is bound to lead to division and discord.
French: Une telle monnaie unique est une véritable pomme de discorde.
English: In this context, PAHO records and publishes the most important lessons learned in order to improve disaster management in the future.
French: À cet égard, l'OPS enregistre et publie les enseignements les plus importants en vue d'améliorer à l'avenir la gestion des catastrophes.
English: Restriction E supersedes the other restrictions if conflicts arise.
French: En cas de conflit, la restriction E annule les autres restrictions.
English: At the end of the first sentence, insert the words: “, including the finding of mechanisms to finance social development.”
French: À la fin de la première phrase, insérer les mots « , y compris pour trouver des mécanismes permettant de financer le développement social ».
English: A similar collaborative, or partnership, approach can be found in the private sector.
French: On retrouve cette approche, qui est une forme de partenariat dans le secteur privé.
English: Although the author does not invoke any specific provision of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 2, paragraph 3 (b); 7; 14; and 26 of the Covenant.
French: L'auteur n'invoque aucune disposition précise du Pacte, mais la communication paraît soulever des questions au regard du paragraphe 3 b) de l'article 2, ainsi que des articles 7, 14 et 26 du Pacte.
English: There is also a café, a cosy bar and an air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area.
French: Il compte de plus un café, un bar confortable, un pub et un restaurant climatisé avec choix à la carte et une zone pour les non-fumeur.
English: The Record of Employment (ROE) file provides data on separations, by reason.
French: Le fichier des Relevés d’emploi (RE) fournit des données sur les départs, selon la raison.
English: Parties can also use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies are compatible with the Guidebook and are documented.
French: Les Parties peuvent également appliquer des méthodes nationales ou internationales si elles estiment que celles-ci correspondent davantage à leur situation nationale, à condition que ces méthodes soient compatibles avec le Guide et qu’elles soient documentées.
English: In the evening, you will be treated to a traditional Scottish ceilidh (party), an evening of food, dancing, entertainment and warm Ottawa Valley hospitality.
French: En soirée, vous assisterez à une réunion traditionnelle, le ceilidh, comprenant repas, danse, prestations artistiques et bien sûr toute la chaleur de l'hospitalité de la vallée outaouaise.
English: Paper is still used extensively though performance information in text-based material is digitized.
French: On utilise encore beaucoup de papier même si les documents contenant l’information sur le rendement sont numérisés.
English: Of this total, the Canadian catch was about 10-25 thousand tons.
French: Les prises canadiennes en représentaient environ 10 000 à 25 000 tonnes.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION SERVICES - OTTAWA
French: Composantes organisationnelles SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES - OTTAWA
English: These 30 posts represent only 10% of them.
French: Ces 30 postes n’en représentent que 10%.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C3363B2-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C3363B2-0&accessible=off&meta=1
English: She has experience in website development, both in content and production and in digital imaging projects.
French: Elle possède de l'expérience dans le montage de sites Internet - contenu, production et numérisation.
English: Principle 4.7.2 adds that the nature of the safeguards will vary depending on the nature of the information that has been collected, the amount, distribution, and format of the information, and the method of storage.
French: Au principe 4.7.2, on ajoute que la nature des mesures de sécurité variera en fonction du degré de sensibilité des renseignements personnels recueillis, de la quantité, de la répartition et du format des renseignements personnels ainsi que des méthodes de conservation.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having sent its comments concerning that case in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fait part de ses commentaires sur la communication susmentionnée en temps voulu.
English: I remember when in 1957   the Russians invaded Hungary --"   Q. Sorry, invaded Hungary?
French: Je me rappelle qu’en 1957, les Russes ont envahi la Hongrie -- » Q. Pardon, ont envahi la Hongrie?
English: As set out in paragraphs 9 and 10 of the Principles of Partnership statement, Tokelau as a Non-Self-Governing Territory currently has insufficient international legal personality to enter into formal international legal obligations in its own right.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 9 et 10 de la déclaration concernant les Principes de partenariat, les Tokélaou, en tant que territoire non autonome, ne sont pas dotées d'une personnalité juridique leur permettant d'assumer officiellement et en leur nom propre des responsabilités juridiques internationales.
English: Mercenary activities, by impeding the exercise of the right to self-determination, constitute a violation of human rights.
French: L'action des mercenaires, qui constitue un obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination, représente une violation des droits fondamentaux des peuples.
English: Their survival and development and the happiness of their people can, we believe, be firmly founded only in peaceful and harmonious relations among nations that are themselves inspired by equity and justice, as well as by respect for international law and universal ethics.
French: Leur survie, leur développement et le bonheur de leur peuple ne peuvent à notre sens trouver de fondement solide que dans des relations pacifiques et harmonieuses entre les nations, elles mêmes inspirées par l'équité et la justice autant que par le respect du droit international, et d'une éthique universelle.
English: UNODC was also commended for providing support and coordination in both prevention and law enforcement assistance to Member States, including through its partnership with other international entities, such as the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the European Commission and the Inter-American Development Bank.
French: L'ONUDC a également été félicité pour avoir soutenu et coordonné l'assistance apportée aux États Membres dans les domaines de la prévention et de la répression, notamment par le biais de partenariats avec d'autres organismes internationaux, comme la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission européenne et la Banque interaméricaine de développement.
English: She welcomed steps taken by nuclear-weapon States to convert excess military stocks of highly enriched uranium and weapons-grade plutonium into nuclear fuel for civilian reactors, which showed how nuclear disarmament could support the peaceful use of nuclear energy.
French: Mme Angel-Hansen se félicite des mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires pour transformer leurs excédents militaires d'uranium hautement enrichi et de plutonium en combustible nucléaire destinés aux réacteurs civils, des mesures qui illustrent à quel point le désarmement nucléaire pourrait contribuer à l'utilisation pacifique de cette énergie.
English: (e) International environmental governance.
French: e) Gouvernance internationale de l'environnement.
English: Cucusoft iPod Video Converter Suite is an all-in-one iPod video Conversion solution.
French: PQ iPod Movie Video Converter is a One-Click solution to convert Tivo, DivX/Xvid movies, MPEG, WMV, AVI, RealMedia videos and many more to iPod Video in high quality.
English: On behalf of this House, I therefore ask you to call on the Justice and Home Affairs Ministers, who are meeting on Thursday of this week, to make sure that that package goes through as quickly as possible.
French: Au nom de cette Assemblée, je vous demande donc de bien vouloir insister auprès des ministres de la Justice et des Affaires intérieures, qui se réuniront ce jeudi, pour qu'ils fassent en sorte que ce train de mesures soit inclus dans le code dans les plus brefs délais.
English: English, French, German and Russian are the working languages of the Joint Meeting.
French: L'allemand, l'anglais, le français et le russe sont les langues de travail de la Réunion commune.
English: My delegation has no doubt that the countries that have received assistance through the Fund are grateful for it and that the Fund is being used effectively.
French: Ma délégation ne doute pas que les pays qui ont bénéficié de l'aide du Fonds sont pleins de gratitude et que le Fonds est utilisé à bon escient.
English: Hotel in Sanxenxo: The 4-star hotel has 130 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Sanxenxo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 130 chambres confortablement agencées.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/60)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/60)
English: Similarly, Australia experienced a decline in market presence in Asia, reflecting the impact of weak commodity prices and intensified intra- Asian trade.
French: Par contre, les parts de marché des États-Unis et de la France ont augmenté, tandis que celles du Royaume-Uni et de l’Allemagne sont restées inchangées entre 1989 et 1999.
English: The year 2005 had been a historic year for the United Nations.
French: L'année 2005 a été une année historique pour les Nations Unies.
English: This is everything I know - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: Just a little bit of - Electronic téléchargement mp3 par Subliminal Criminal.
English: The Committee notes with appreciation that the State party is developing international cooperation with a view to resolving the social and economic problems of its population.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie met l'accent sur la coopération internationale pour résoudre les problèmes socioéconomiques auxquels sa population est confrontée.
English: I do not see, in this case, how the relief provided to B.C. producers can cause substantial and possibly unnecessary burden to consumers of beer.
French: Je ne peux déterminer, dans la présente cause, de quelle façon l’allégement accordé aux producteurs de la Colombie-Britannique peut se traduire par un fardeau important et peut-être inutile pour les consommateurs de bière.
English: The Council must campaign for the release of political prisoners who are physically maltreated and do not receive the medicines they need.
French: Le Conseil doit plaider en faveur de la libération de prisonniers politiques qui subissent des sévices physiques et ne reçoivent pas les médicaments dont ils ont besoin.
English: The proposed budget is shown in Table 5.1 below.
French: Tableau 5.1 Principales contributions de l’équipe de Déline Éléments intégrés au budget Montant
English: North Carolina State Public Health officials have issued a warning about homemade soft cheese which may be contaminated with Listeria monocytogenes.
French: Caroline du Nord Les agents de l'hygiène publique de l'État ont émis un avertissement au sujet du fromage à pâte molle fait maison pouvant avoir été contaminé par la bactérie Listeria monocytogenes.
English: Although there is a wide range of legislative authority relating to grain handling and transportation under the Canada Grain Act, the Canadian Wheat Board Act, and the Canada Transportation Act, not all of the provisions of these Acts are used.
French: Bien qu'il existe un vaste éventail de pouvoirs législatifs ayant trait à la manutention et au transport du grain en vertu de la Loi sur les grains du Canada, de la Loi sur la Commission canadienne du blé et de la Loi sur les transports au Canada, certaines dispositions de ces lois ne sont pas utilisées.
English: The family plan does not require any regular monthly payments, and allows you to invest the money on your own or with the help of a financial advisor.
French: Le régime familial ne nécessite pas de cotisation mensuelle régulière. Vous pouvez investir par vous-même ou avec l’aide d’un conseiller financier.
English: • Transport ENERGY > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TACKLING CLIMATE CHANGE > TAXATION > Community framework for the taxation of energy products and electricity The European Union establishes generalised arrangements for the taxation of energy products and electricity.
French: • Transports POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > FISCALITÉ > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité L'Union européenne établit un régime global de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
English: Since the transfer to this new ‘europa.eu’ top-level domain, the European institutions have been able to use it to present themselves on the Internet, which has been possible for EU citizens since 7 April 2006.
French: Depuis le passage au nouveau domaine «europa.eu», les institutions européennes peuvent utiliser ce domaine de premier rang pour se présenter sur internet, possibilité déjà offerte aux citoyens européens depuis le 7 avril 2006.
English: “The author was detained on 28 May 1988 and formally charged with murder on 2 June 1988.
French: Son procès a débuté le 6 octobre 1989 et il a été condamné à mort le 2 novembre 1989.
English: 4   The Achieving Excellence and Knowledge Matters documents highlight a number of goals, milestones and targets to be pursued to improve innovation, skills and learning in Canada and help to ensure that Canada becomes one of the most innovative countries in the world.
French: Les deux documents mentionnés dans le paragraphe précédent font ressortir un certain nombre de buts et d'objectifs à atteindre et d'étapes importantes à franchir pour améliorer l'innovation, les compétences et l'apprentissage au Canada et pour faire en sorte que le Canada devienne l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: To enhance the visibility of the Convention and to reach out to a wider public at events and conferences, UNCCD exhibition panels were produced and displayed.
French: Des expositions ont permis de mieux faire connaître les objectifs de la Convention et de toucher un public plus large lors de diverses manifestations et conférences.
English: France met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 21 April 2008.
French: La France a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 21 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a été créé en 1867, et des pouvoirs lui ont été conférés par la loi en 1869.
English: And finally, local governments manage and regulate vehicle parking, traffic flow and transit systems, thereby influencing the choice of travel mode and length of trip, which are significant determiners of transportation energy use (see E/CN.17/2001/6/Add.4).
French: Enfin, elles gèrent et réglementent le stationnement des véhicules, les flux de circulation et les systèmes de transit, influençant ainsi le choix des modes de déplacement et la longueur des trajets, lesquels déterminent en grande partie la quantité d'énergie consommée par les transports (voir E/CN.17/2001/6/Add.4).
English: Where the sources of emission are linked to a collecting system for particulate matter, that matter must not be emitted in concentrations greater than 50 mg/m3.
French: Stabiliser les sols au fur et à mesure de la progression des travaux dans le temps; S’assurer de leur surveillance rigoureuse, particulièrement lors des crues printanières et automnales ou lors d’événements météorologiques exceptionnels; À titre de mesure temporaire de contrôle de l’érosion, ajouter des ballots de paille ou des barrières géotextiles fixées sur les talus pour capter les sédiments fins en ruissellement ou installer des bermes filtrantes et des trappes à sédiments dans les fossés en amont des cours d’eau.
English: EUROPEAN CENTRE FOR GEODYNAMICS AND SEISMOLOGY ECGS, LUXEMBOURG E.C.G.S. 19 rue Josy Welter , L- 7256 Walferdange, Grand.Duchy of Luxembourg Tel : (352) 33 14 87 1 Fax : (352) 33 14 87 88 e-mail: olivier.francis@ecgs.lu e-mail: patricia.codran@ecgs.lu http://www.ecgs.lu Set up in 1988.
French: CENTRE EUROPEEN DE GEODYNAMIQUE ET DE SEISMOLOGIE ECGS, LUXEMBOURG E.C.G.S. 19 rue Josy Welter, L- 7256 Walferdange Grand.Duché de Luxembourg Tel : (352) 33 14 87 1 Fax : (352) 33 14 87 88 e-mail: olivier.francis@ecgs.lu e-mail: patricia.codran@ecgs.lu http://www.ecgs.lu Créé en 1988.
English: The terms “feasible” and “legitimate security interests” are similarly vague and open to disparate interpretation.
French: De même, les termes «dès que faisable» et «intérêts légitimes en matière de sécurité» sont vagues et ouverts à des interprétations contradictoires.
English: Africa has also experienced significant economic growth in recent years — real GDP growth rate averaged 5.8 per cent in 2007, rising from 5.7 per cent in 2006, 5.3 per cent in 2005 and 5.2 per cent in 2004.
French: L'Afrique a également connu une croissance économique sensible ces dernières années - le taux de croissance du PIB a été en moyenne de 5,8 % en 2007, 5,7 % en 2006, 5,3 % en 2005 et 5,2 % en 2004.
English: [Original: English] [16 July 2002]
French: [Original: anglais] [16 juillet 2002]
English: While applauding the heightened priority under the HIPC initiative to invest in social sectors, the Experts cautioned the African governments not to neglect investments in productive sectors.
French: Tout en se félicitant de la priorité renforcée accordée par l'Initiative PPTE à l'investissement dans les secteurs sociaux, les experts ont mis en garde les gouvernements africains, qui ne doivent pas négliger les investissements dans des secteurs productifs.
English: In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations - to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa.
French: Dans cette résolution, la Commission priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) − en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) concernées − d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants en Afrique.
English: All 100 Griffon helicopters were delivered on schedule with their mission kits.
French: Les 100 hélicoptères Griffon et leur trousse de mission ont été livrés à temps.