ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Fax: Dates for which the visa is needed: (4) From: (5) to:
French: (3) Fax: Dates for which the visa is needed: (4) From: (5) To:
English: • A sound proposal, including a risk/ benefit analysis. We also expected that partnership arrangements used:
French: • Proposition saine, y compris une analyse du risque et des avantages Nous nous attendions également à ce que les accords de partenariat utilisés :
English: See Product Monograph for further details.
French: Pour obtenir des détails supplémentaires, consulter la monographie du produit.
English: UNCTAD's support to countries in defining national strategies for services negotiations at regional and multilateral levels and in assessing services was invaluable and should be strengthened and extended to other countries.
French: L'aide que la CNUCED apportait aux pays en vue de définir une stratégie nationale pour les négociations sur les services aux niveaux régional et multilatéral et d'évaluer les services était précieuse et devait être renforcée et étendue à d'autres pays.
English: Following the needs expressed by the EU Member States during the discussion of the ESA 95 draft, Eurostat undertook to compile a handbook on quarterly national accounts.
French: Comme suite aux besoins exprimés par les États membres de lUE lors de lexamen du projet du SEC 95, Eurostat a entrepris de réaliser un manuel sur les comptes nationaux trimestriels.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to thank colleagues for their valuable cooperation, and in particular Mr Frattini for his commitment since the beginning of his mandate to safeguard the rights of the child.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord remercier mes collègues pour leur coopération appréciable, et en particulier M. Frattini pour son engagement, depuis le début de son mandat, à la protection des droits de l'enfant.
English: The units comprise three to seven staff members covering gender, the rights of minorities, equal opportunities, anti-discrimination, children's rights, anti-trafficking and the rights of persons with disabilities.
French: Les groupes en question comprennent de trois à cinq membres qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes, aux droits des minorités, à l'égalité des chances, à la lutte contre la discrimination, aux droits des enfants, à la lutte contre la traite d'êtres humains et aux droits des personnes handicapées.
English: 1218 ISOPRENE, STABILIZED
French: 1218 ISOPRÈNE STABILISÉ
English: Under a programme of constitutional devolution developed in discussions in 1992, Tokelau, with New Zealand support, is developing the institutions and patterns of self-government that will enable its people to make a valid choice, under an act of self-determination, concerning their future political status.
French: Dans le cadre d'un programme de dévolution constitutionnelle élaboré lors de discussions tenues en 1992, les Tokélaou s'emploient, avec l'appui de la Nouvelle-Zélande, à concevoir les institutions et les modalités d'une autonomie qui permettra à leur population de se prononcer valablement, dans le cadre d'une loi d'autodétermination, sur leur statut politique futur.
English: When you click on the symbol of an existing address an info window appears with all the details of the address.
French: En cliquant sur une adresse existante, une fenêtre info s'ouvre avec les données correspondantes.
English: To receive the brochure of Jardins de Paris hotels, please fill out the formular below and choose hotels needed.
French: remplissez le formulaire ci-dessous et sélectionnez un ou plusieurs hôtels.
English: The case study literature includes examples where a child has been asked to communicate to her mother that the fetus she was carrying was dead (Haffner, 1992), has experienced severe psychiatric disturbance after being asked to interpret, over an extended period of time, for a dying sibling (Jacobs et al., 1995), or has been asked to interpret information related to sexual activity of a parent (Stevens, 1993b).
French: Il suffit de penser à quelques exemples qu'on trouve dans les études de cas : tel l'enfant à qui on a demandé de dire à sa mère que le foetus qu'elle portait était mort (Haffner, 1992), tel un autre enfant qui vit des troubles psychiatriques graves après avoir été amené à interpréter pendant une période prolongée pour son frère mourant (Jacobs et al, 1995), ou l'enfant à qui on demandé d'interpréter des informations sur l'activité sexuelle d'un de ses parents (Stevens, 1993b).
English: The PCV noted that not all superintendents have the skills needed to manage volunteers over which they have limited control.
French: Le PBPC a souligné que les surintendants n’ont pas tous les habiletés nécessaires pour gérer les bénévoles sur lesquels ils ont un contrôle limité.
English: During 2001 the focus has been more on reports from needs assessments and evaluations, trying to draw lessons learned from the evaluations and taking up discussions on thematic issues within the Technical Cooperation Programme.
French: En 2001, le Conseil s'est intéressé essentiellement aux rapports issus d'analyses des besoins et d'évaluations, s'efforçant de tirer les enseignements des évaluations et engageant le débat sur des thèmes précis au sein du Programme de coopération technique.
English: There were expected to be side effects of nitrate legislation, since the whole of Denmark was considered to be a nitrogen-sensitive area.
French: On s'attendait à des retombées à cet égard de la législation sur les nitrates, dans la mesure où la totalité du Danemark était considérée comme une zone sensible à l'azote.
English: The British soldiers built a powder magazine and a gun carriage shed.
French: Les militaires anglais construisent une poudrière, et une remise pour les affûts de canon.
English: Electric wires other than wires accommodated in hollow components shall be attached to the vehicle's structure or walls or partitions near which they lead.
French: 8.2.1 Les fils électriques doivent être fixés à la structure ou sur les parois du véhicule au voisinage desquelles ils cheminent, à l'exception des fils disposés à l'intérieur des éléments creux.
English: Reference signs not mentioned in the description shall not appear in the drawings, and vice versa.
French: Des signes de référence non mentionnés dans la description ne doivent pas apparaître dans les dessins, et vice versa.
English: Concerning comments on budget allocation for Information Technology by Unions, the Secretariat pointed out that the budget allocation policy for programs under administrative services is generally based on the same percentages for each Union.
French: Pour ce qui est des observations sur les allocations budgétaires aux techniques de l’information par union, le Secrétariat a souligné que la politique d’allocation budgétaire aux programmes relevant des services administratifs veut en général que le même pourcentage soit alloué à chaque union.
English: The enacting legislation will provide that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of the taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that begins after February 23, 1998 and ends before Announcement Date shall be made that is necessary to take new subsections 17(8.1) and (8.2) into account.
French: Dans la loi habilitante, il sera précisé que, nonobstant les paragraphes 152(4) à (5) de la loi, toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par le contribuable en vertu de la même loi pour une année d’imposition commençant après le 23 février 1998 et se terminant avant LA DATE DE PUBLICATION est établie pour tenir compte des nouveaux paragraphes 17(8.1) et (8.2).
English: Trade names are required to be registered, although protection is enjoyed without registration and the right to exclusive use arises upon use in the country.
French: Les noms commerciaux doivent être enregistrés mais la protection est accordée sans enregistrement et lutilisation dans le pays donne droit à lutilisation exclusive.
English: Any request for additional information will be issued by the Panel within 30 days following the close of the period for public examination and comment or 30 days following receipt of the Proponent's response to the written comments from First Nations and the public, whichever occurs later.
French: La commission doit présenter toute demande de données supplémentaires dans les 30 jours suivant la fin de la période d'examen et de commentaires du public ou dans les 30 jours suivant la réception de la réponse du promoteur aux commentaires des Premières Nations et du public, la date la plus lointaine étant retenue.
English: In 2006, 270 reports and complaints were received concerning the use of unlawful methods in pretrial investigations and initial inquiries; criminal cases were opened in respect of 11 reports and complaints, while it was decided not to institute proceedings in respect of 259.
French: En 2006, 270 plaintes et signalements concernant l'utilisation de méthodes d'enquête et d'instruction non autorisées ont été reçus; 11 d'entre eux ont donné lieu à des poursuites et dans les 259 autres cas l'affaire a été classée sans suite.
English: "Through simple, affordable strategies such as iodizing salt or fortifying foods with iron, we can make sure that children have access to the much-needed micronutrients that can dramatically increase their chances to lead healthy, productive lives."
French: Des stratégies fort simples et abordables, comme la distribution de sel iodé ou d’aliments enrichis de fer, permettent d’assurer aux enfants l’apport nécessaire en micronutriments et d’augmenter considérablement leurs chances de bénéficier d’une bonne santé et de mener une vie productive. »
English: In such cases, the parent deprived of parental authority nevertheless retains the right and the duty of oversight over the child's maintenance and upbringing, and to be informed of major choices affecting him or her.
French: Dans ce cas, le parent privé de l'exercice de l'autorité parentale conserve néanmoins le droit et le devoir de surveiller l'entretien et l'éducation de l'enfant et d'être informé des choix importants le concernant.
English: Last year, Canada changed its vote on four of the annual Middle East resolutions so that they more closely reflected Canadian policy towards the Middle East.
French: L'an dernier, le Canada a changé son vote sur quatre résolutions annuelles du Moyen Orient, afin qu'elles se rapprochent davantage de la politique canadienne au Moyen Orient.
English: Scientists at CIPI are the first to experiment with safer optical methods for identifying women at risk of developing breast cancer, which will help doctors determine who should have a mammogram.
French: Les chercheurs de l'ICIP sont les premiers à expérimenter des méthodes optiques plus sûres comme méthode de dépistage des femmes à risques de développer le cancer du sein, ce qui aidera les médecins à établir lesquelles devraient subir une mammographie.
English: Section 24 of the Youth (Care and Supervision) Law 1960 in its amended form (1998) prohibits publication of any information that will identify a minor who has been brought before a court, or who is under the care of a child protection officer, or who has attempted or committed suicide, or that would attribute to him or his family an offense or moral turpitude, or that would reveal that the minor was a victim of a sexual or violent offense or abuse or any other offense committed by the person responsible for him, or that would reveal his having undergone a psychiatric examination or a test for AIDS.
French: L'article 24 de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance), sous sa forme modifiée (1998), interdit la publication de toute information qui permettrait d'identifier un mineur appelé à comparaître devant un tribunal, ou qui a été confié à un agent de protection de l'enfance, ou qui a tenté de se suicider ou s'est suicidé, ou de nature à attribuer à lui-même ou à sa famille un délit ou une turpitude morale, ou qui révélerait que le mineur a été victime d'un délit sexuel, de violence, de maltraitance ou de tout autre délit commis par la personne qui en a la charge, ou qui révélerait qu'il a subi un examen psychiatrique ou un test de dépistage du sida.
English: Imports from the United States were particularly strong in 1987 and 1989, establishing it as the single largest source of imports among subject and non-subject countries alike.
French: Les importations originaires des États-Unis ont été particulièrement élevées en 1987 et en 1989, faisant de ce pays le plus important exportateur des marchandises en question, que ce soit ou non par rapport aux pays assujettis aux conclusions.
English: For several years, the number of new infections has again been increasing at an alarming rate.
French: Depuis plusieurs années, le nombre de nouveaux cas d’infection augmente à nouveau à une vitesse alarmante.
English: That this indicator of dependence dropped markedly at age 65 and older undoubtedly reflects a "survivor phenomenon" — the likelihood that daily smokers, especially those with high levels of dependence or daily consumption, have died early (Topic 79).
French: Le fait que cet indicateur de dépendance chute radicalement à 65 ans et plus reflète sans aucun doute un phénomène de survivant, soit la probabilité que les fumeurs quotidiens, surtout ceux qui présentent des niveaux élevés de dépendance ou de consommation quotidienne, sont morts de façon précoce (sujet 79).
English: Devised under the auspices of the Canadian Standards Association (CSA), the Code sets out privacy protection principles in 10 key areas, including the consent for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Certains detracteurs soutiennent meme que I’approche consensuelle appliquee a I’elaboration d’une norme nationale suppose trop de compromis, dilue le regime reglementaire et, par consequent, nest peut-etre pas souhaitable lorsqu’il s’agit de proteger nos interets en matiere de vie privee.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Producers reporting farm income or loss to CRA, who have at least 6 months of farming activity and have completed a production cycle in the program year.
French: Les demandeurs admissibles ne peuvent être assujettis à la participation majoritaire du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale. Paiement au titre des coûts de production La plupart des producteurs n'ont pas besoin de faire une demande; ils recevront automatiquement un paiement.
English: The group was set up following a resolution adopted at the Interpol General Assembly in October 2000 (Resolution No AGN/69/RES/6), which mandated the Secretariat General of Interpol to combat international infringements of intellectual property rights.
French: La base de la création de ce groupe est la résolution passée à l’Assemblée Générale annuelle d’Interpol en octobre 2000 (Résolution n° AGN/69/RES/6), qui a donné mandat au Secrétariat général d’Interpol de combattre les infractions internationales portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: European Commission – Obligations regarding publicity and promotion
French: Commission européenne – Obligations de publicité et de promotion
English: The team leaders should also ensure that Reserve units are contacted to request that Reserve Chaplains provide follow-up care to their returning personnel.
French: Les chefs d’équipe doivent également s’assurer que les unités de réserves soient contactés pour demander aux aumôniers réservistes d’offrir un suivi au personnel qui se sont déployés.
English: Some 60% of missions are now in places regarded as hardship locations.
French: ils seront le mieux en mesure d’atteindre les résultats souhaités.
English: The shop is therefore a “gateway” to all these institutions.
French: Le centre d'information est un point de contact avec ces diverses entités.
English: The participants stressed the urgent need for international assistance and cooperation, including financial and technical assistance, to support and facilitate efforts at the national, regional and global levels to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les participants ont souligné qu'une coopération et une assistance internationales, y compris une aide financière et technique, sont nécessaires d'urgence pour accompagner et faciliter les efforts déployés aux niveaux régional et mondial pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The basic mistake in the past has been that we did not make use the good times for consolidation.
French: Par le passé, l’erreur fondamentale que nous avons commise a été de ne pas profiter des périodes favorables pour la consolidation.
English: For further information, please call 1 (212) 355-5112.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler le 1 (212) 355-5112.
English: The approved areas of use in the US include the areas of use covered in the Canadian regulatory proposal with the exception of shrimps and prawns.
French: Les utilisations autorisées aux États-Unis comprennent les utilisations proposées par le projet de modification réglementaire canadien sauf pour les crevettes.
English: Costs include rent and utilities relating to office facilities at headquarters and field offices; supplies and equipment needed for staff to carry out biennial support budget functions; and the cost of staff providing administrative services.
French: Les dépenses comprennent le coût du loyer et des services collectifs des locaux du siège et des bureaux extérieurs, le coût des fournitures et du matériel dont le personnel a besoin pour s'acquitter des tâches prévues par le budget d'appui biennal, et le coût des services du personnel qui fournit un appui administratif.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Informatics and Methodology 34 66 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Informatique et méthodologie 34 66 3
English: Protection of the rights of irregular migrants at European and International level 16.
French: Protection des droits des migrants irréguliers au niveau européen et international 16.
English: I welcome the commitments made in the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and the Republic of Congo with the goal of improving forest governance and reforming existing legislation in this area.
French: Je salue les engagements pris par l'UE et la République du Congo dans le cadre de leur accord de partenariat volontaire (APV) en vue d'améliorer la gestion des forêts et de réformer la législation en vigueur en la matière.
English: Children's homes and residential schools for orphans and children left without parental care
French: Foyers pour enfants et internats pour orphelins et enfants privés de soutien familial
English: Fine particles can remain airborne for a few days or longer and can be transported over long distances, therefore some PAHs have LRTAP potential.
French: Les particules fines peuvent rester en suspension pendant quelques jours ou plus longtemps et être transportées sur de longues distances; autrement dit, certains HAP sont susceptibles de contribuer à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Yet even Finland, with its apparently strong traditions of youth participation and a firm statement that "young people have the right to construct and the responsibility for constructing their own future" (Finland NR, p.
French: Même la Finlande – qui, apparemment, peut se prévaloir pourtant d’une forte participation de la jeunesse et qui affirme clairement que «les jeunes ont le droit et la charge de construire leur propre futur» (Finlande, rapport national, p.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 and the Convention on the Rights of the Child and the determination by the Court that these instruments are applicable in the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6 et la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que la Cour ait affirmé que ces instruments s'appliquaient au territoire palestinien occupé,
English: Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians
French: Offrent des services de police, d’application de la loi, d’enquête et de protection au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et à la population canadienne
English: TORONTO, Ontario — How one Reservist balances military and policing duties. Your Friend's E-mail:
French: TORONTO (Ontario)-Un réserviste qui fait l''équilibre entre sa vie de militaire et celle de policier L'adresse électronique de votre ami:
English: I wish to take this opportunity to once again thank the Secretary-General, the Security Council and the entire United Nations system, on behalf of the Congolese Government and President Joseph Kabila, who was unable to travel to New York.
French: Elle espère que le projet de réforme en cours, qui est pertinent et nécessaire, tiendra compte des mutations intervenues depuis sa création en 1945.
English: This grant, totaling almost $12 million, is being used to procure and distribute needed emergency relief items in the province of Aceh as well as on Nias Island.
French: Cette subvention, d'une valeur totale d'environ 12 millions de dollars, sert à acheter les articles de secours d'urgence dont ont besoin la province d'Aceh et l'île de Nias et à les distribuer dans ces régions.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 20 Consideration will be given to establishing a strong connection with the National Advisory Council on Innovation.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 20 – – donner des avis au ministre de la science et de la technologie qui les diffuserait ensuite à ses pairs portant un intérêt aux systèmes de savoirs autochtones; et envisager la création d’un lien solide avec le Conseil consultatif national sur l’innovation.
English: When a single title exemplifies several of the following conditions, it is not necessary to make all the possible added entries; instead, limit the additional title added entries to those judged to be most useful.
French: Lorsqu'un titre unique réunit plusieurs des conditions expliquées ci-dessous, il n'est pas nécessaire de créer toutes les vedettes secondaires possibles; en effet, dans ce cas on limite plutôt les vedettes secondaires de titre additionnelles à celles qu'on estime les plus utiles.
English: As part of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support business process improvement initiative, the Department of Field Support, in collaboration with the Office of Human Resources Management, is giving priority to staffing processes, including rostering, selection and bringing on-board, in order to streamline the processes significantly.
French: Dans le cadre de l'initiative lancée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions en vue d'améliorer les méthodes de travail, le Département de l'appui aux missions, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, privilégie désormais les processus de dotation en effectifs (établissement de fichiers de candidats, sélection et entrée en fonctions) afin d'en rationaliser notablement l'application.