ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 103/ 00 Lubricating compositions characterised by the base-material being an inorganic material (containing more than 10% water C 10 M 173/00) [4] 103/ 02 . Carbon; Graphite [4] 103/ 04 . Metals; Alloys [4] 103/ 06 . Metal compounds [4]
French: 103/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que le matériau de base est un matériau minéral (contenant plus de 10% d'eau C 10 M 173/00) [4] 103/ 02 . Carbone; Graphite [4] 103/ 04 . Métaux; Alliages [4] 103/ 06 . Composés métalliques [4]
English: Kathy Kovacs Burns, Chair, Best Medicines Coalition Solutions principles heard during the conference were: transparency; accountability; integration; shared values; knowledge transfer and dissemination; education and awareness; a comprehensive system respectful of all; immediate health outcomes; inclusion; cooperation and collaboration; building on what already exists that is good; and sustainability.
French: Kathy Kovacs Burns, présidente, Coalition pour de meilleurs médicaments Voici les principes de solutions entendus au cours de la conférence : transparence, responsabilisation, intégration, valeurs communes, transfert des connaissances et diffusion, formation et sensibilisation, système global respectueux de tous, résultats immédiats pour la santé, inclusion, coopération et collaboration, tirer parti des bons éléments qui existent déjà et viabilité.
English: osieciny Poland 28/09/2007 Details... llibertat freedom liberté Joan Jaume PROST Andorra 28/09/2007 Details...
French: osieciny Pologne 28/09/2007 Détails... llibertat freedom liberté Joan Jaume PROST Principauté d'Andorre 28/09/2007 Détails...
English: The MasterCard award-winning Priceless® advertising campaign is now seen in 97 countries and in 47 languages, giving the MasterCard brand a truly global reach and scope.
French: Sa campagne de publicité primée Ça n’a pas de prix est maintenant présentée dans 97 pays, en 47 langues, ce qui donne à la marque MasterCard une visibilité et une accessibilité mondiales.
English: Welcome | General Information | News Releases Canadaâ€™s Participation in Upcoming International Expositions | Canada at International Expositions Industry Perspectives | Competitive Opportunities
French: Bienvenue | Renseignements généraux | Communiqués La participation canadienne aux prochaines expositions internationales | Le Canada aux expositions internationales | Perspectives pour l'industrie | Appel à la concurrence
English: Between 2001 and 2002, an overall 3% increase in GHG emissions was observed for the industry, the result of a 9.2% increase in emissions from stationary combustion and a 2.2% decrease in process emissions.
French: Entre 1990 et 2002, le PIB de l’industrie a crû de 25 % (Informetrica Limited et Statistique Canada), et ses émissions de GES n’ont pas fluctué.
English: Reference has been made here to the so-called MTCR — Missile Technology Control Regime.
French: Il a été fait référence ici au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Certain respondents stated that a third party review panel should include members from the business community, NGOs, aboriginal groups, provincial governments, DFAIT and other federal departments.
French: D'autres intervenants ont dit qu'un groupe d'examen tiers devrait être composé de représentants du milieu des affaires, d'ONG, de groupes autochtones, de gouvernements provinciaux, du MAECI et d'autres ministères fédéraux concernés.
English: • NAFTA Secretariat
French: • Le Secrétariat de l'ALÉNA
English: To test the effect of snow trapping for a particular dugout, a 1.2-metre plastic snow fence could be established at a reasonable cost.
French: Pour déterminer l'incidence du piégeage de la neige à une mare-réservoir particulière, on peut installer une barrière pare neige de plastique de 1,2 mètre à un prix convenable.
English: Took note of the UNFPA annual financial review 2002 (DP/FPA/2003/13);
French: Pris note du rapport annuel sur la situation financière 2002 (DP/FPA/2003/13);
English: Proponents can summarize their project in a letter.
French: Les promoteurs de projets peuvent résumer leur projet dans une lettre.
English: The Family Violence Initiative Interdepartmental Working Group will develop a Results-based Management and Accountability Framework for a Strategic Plan for 2002/07 once the Report to Cabinet has been accepted.
French: Une fois que le Rapport au Cabinet sera accepté, le Groupe de travail sur l'initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale élaborera un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats dans le but de faire un plan stratégique pour la période de 2002 à 2007.
English: The State party should immediately conduct or commission an independent investigation of the claims that some Falun Gong practitioners have been subjected to torture and used for organ transplants and take measures, as appropriate, to ensure that those responsible for such abuses are prosecuted and punished.
French: L'État partie devrait conduire ou faire conduire immédiatement une enquête indépendante sur les griefs dénonçant des tortures et des prélèvements d'organes sur la personne de certains adeptes du Falun Gong et prendre des mesures, le cas échéant, pour faire en sorte que les responsables de tels traitements soient traduits en justice et condamnés.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages, which reports to Parliament, is responsible for ensuring compliance with the Official Languages Act and for providing citizens with information on different aspects of the Act, on its importance to Canadian society and on services provided by the Commissioner.
French: Le Commissariat aux langues officielles, qui rend compte au Parlement, est chargé de veiller au respect de la Loi sur les langues officielles et de renseigner les citoyens sur les divers aspects de la Loi, sur son importance pour la société canadienne et sur les services offerts par le commissaire.
English: Communication on creative content online in the Single Market, COM(2007) 836, 03.01.2008
French: Adoption du programme de travail eContentplus 2006 et appel à propositions
English: The powers of the provincial legislatures are limited to those given to them by the Constitution.
French: Les législatures provinciales n'ont que les attributions qui leur sont conférées par la Constitution.
English: This transfer process also means that the shipper (exporter) may not know the ultimate destination of the goods, whereas the importer generally knows the country of origin due to the rules of origin.
French: Le processus de transfert est tel qu’il est possible que l’expéditeur (l’exportateur) ne connaisse pas la destination finale des biens. L’importateur, pour sa part, en connaît généralement le pays d’origine grâce aux règles applicables à la déclaration du pays d’origine.
English: Who is involved CETC-O (Natural Resources Canada) [Org 3.1], Albany Research Centre, LxSix Photonics Funding level and funders Approximately $1.5 million:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa (613) 996-2868 banthony@nrcan.gc.ca
English: Glen Plant; Beelhaven Press London and New York 1992.
French: Glen Plant; Beelhaven Press, Londres et New York, 1992.
English: We need to be able to take account in our budgetary policies of the effects of what is happening elsewhere in the world.
French: Nous devons pouvoir tenir compte, dans nos politiques budgétaires, des effets de ce qui se produit en dehors de l'Union.
English: Facts The claimant was employed with Distribution Pharmacies Universelles Inc. from June 3, 1988 to March 17, 1990, and was laid off due to lack of work (Exhibit 2-1).
French: Les Faits Le prestataire était à l'emploi de la Distribution Pharmacies Universelles Inc. du 3 juin 1988 au 17 mars 1990 et fut mis à pied à cause d'un manque de travail (Pièce 2-1).
English: Delle Nazioni Milan Hotel is only 200 metres from Milano Centrale Railway Station, providing metro and bus links the city centre and the airports.
French: L'hôtel Delle Nazioni Milan se trouve à seulement 200 mètres de la gare centrale de Milan, près des stations de métro et arrêts de bus vous reliant au centre-ville et aux aéroports.
English: Reports for various audiences are based on indicators.
French: Des rapports établis pour divers destinataires reposent sur des indicateurs.
English: Teachers had been trained to educate students about HIV/AIDS, and teaching materials had been made available for that purpose.
French: Les enseignants ont été formés à l'éducation des élèves en matière de VIH/sida et du matériel pédagogique est disponible à cette fin.
English: We need to develop stable, clear, and predictable mechanisms that can meet everyone’s needs, while ensuring that conservation remains paramount.
French: Nous devons élaborer des outils stables, clairs et prévisibles qui peuvent répondre aux besoins de tous, tout en garantissant la prépondérance de la conservation.
English: First Air suggests that the Agency may also decide that these issues have already been adequately addressed or, alternatively, that these matters should be dealt with in a forum which is available to all Canadians, and invite interested parties to participate.
French: Selon First Air, l'Office peut aussi décider que ces enjeux ont déjà été adéquatement considérés, ou qu'ils devraient être soulevés lors d'un forum public auquel tous les Canadiens et les parties intéressées pourront participer.
English: To date, 81 projects have been announced in New Brunswick under the Infrastructure Program, for a total funding of over $146 million.
French: Jusqu’à maintenant, 81 projets ont été annoncés au Nouveau- Brunswick dans le cadre du Programme d’infrastructures, pour un financement total de 146 millions de dollars.
English: Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement)
French: Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés)
English: Adaptability
French: Les États membres accordent un intérêt croissant au rôle des stratégies intégrées territoriales, et aux partenariats en tant qu'instruments de politique active du marché du travail.
English: Therefore, as experts on international law now realize and our citizens will find hard to believe, under the framework of the existing conventions on terrorism the international community could not take action against those who recruited, trained, ordered, supported, instigated or harboured the terrorists who committed the most horrendous act of terrorism the world has ever seen.
French: En conséquence, comme s'en rendent compte maintenant les experts du droit international, et comme nos citoyens auront du mal à le croire, dans le cadre des conventions sur le terrorisme existantes, la communauté internationale ne pourrait pas engager d'action contre ceux qui ont recruté, entraîné, commandé, soutenu, encouragé ou donné asile aux terroristes qui ont commis le plus atroce acte de terrorisme que le monde ait jamais connu.
English: It is argued that the economic well-being of a society depends on the level of average consumption flows, aggregate accumulation of productive stocks, inequality in the distribution of individual incomes and insecurity in the anticipation of future incomes.
French: On peut soutenir que le bien-être économique d'une société s'articule autour du niveau des flux moyens de consommation, de l'accumulation globale des stocks de production, des disparités dans la répartition des revenus des particuliers et de l'insécurité face aux revenus futurs anticipés.
English: [22-1-o] Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Canada's immigration program is comprised of the three components: economic, family and humanitarian.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le programme d'immigration du Canada se compose de trois volets : le volet économique, la catégorie de la famille et le volet humanitaire.
English: Participants may wish to consider: (a) How are international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, being used at the national and local levels to protect the rights of the girl child and to prevent discrimination and violence? (b) What initiatives are being taken nationally and locally to develop increased awareness of the various levels of discrimination and violence faced by girls in the home, community and society at large? (c) What type of methodological approaches are used to ensure quality data to guide national policies and programmes and monitor progress in addressing violence against girls? In what areas is there a need for further indicators to accurately assess the situation of the girl child? (d) What constraints and challenges are faced at the national level in addressing discrimination and violence against girls, particularly within the context of harmful traditional practices such as female genital mutilation, early and forced marriage and child labour and trafficking, and what are good practices for overcoming those constraints and challenges? (e) How can adequate consultation with and involvement of women’s groups and networks and access to their experience, knowledge base and expertise be ensured?
French: Les participants souhaiteront peut-être examiner : a) La façon dont les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, en particulier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Convention relative aux droits de l’enfant, sont utilisés aux niveau national et local pour protéger les droits des petites filles et prévenir la discrimination et la violence; b) Les initiatives prises aux niveaux national et local pour mieux faire connaître les différents degrés de discrimination et de violence auxquels sont confrontés les petites filles chez elles, au sein de leur communauté et dans la société en général; c) Les types d’approches méthodologiques qui sont utilisés pour veiller à ce que les données servant à l’élaboration des politiques et programmes nationaux et au suivi des progrès réalisés dans la lutte contre les violences faites aux petites filles, soient de qualité, et les domaines pour lesquels il convient d’établir de nouveaux indicateurs permettant d’évaluer de façon précise la situation des petites filles; d) Les difficultés et les obstacles rencontrés au niveau national pour lutter contre la discrimination et la violence envers les petites filles, en particulier dans le cadre de pratiques traditionnelles néfastes comme les mutilations sexuelles, le mariage précoce et forcé, le travail et la traite des enfants, et les pratiques ayant fait leurs preuves qui permettraient de remédier à ces problèmes; e) La manière dont une consultation adéquate avec les groupes et réseaux de femmes, la participation de ces derniers et l’utilisation de leur expérience, de leurs connaissances et de leurs compétences peut être assurée.
English: Donations are pooled into an ever-growing, permanent endowment fund and only the earnings generated through its investment are distributed in the form of grants.
French: Les dons sont mis en commun dans un fonds de dotation permanent, sans cesse croissant, et seul le produit de ce fonds est distribué sous la forme de subventions.
English: Mr. Soulama (Burkina Faso) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Soulama (Burkina Faso) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: UNRWA staff benefited from specialized training in Egypt on community-based rehabilitation and conducted visits throughout the year to review the CRC activities in that regard.
French: Le personnel de l'UNRWA a reçu une formation spécialisée en Égypte sur la réadaptation communautaire et a organisé des visites tout au long de l'année pour revoir les activités des centres à cet égard.
English: Quebec farms collect over 38% of total program payments, the highest level among provinces.
French: 100 des paiements des programmes, la part la plus élevée de toutes les provinces.
English: The report commends the opening of the active phase of negotiations and the completion of the first chapter of science and technology as well as the resumption of legislative change in Turkey through the ninth package of legislative reform.
French: Il fait l’éloge de l’ouverture de la phase active des négociations et de l’achèvement du premier chapitre consacré aux sciences et aux technologies, ainsi que de la reprise des changements en Turquie par le biais du neuvième paquet de réformes législatives.
English: Provider Qualifications Qualifications for service providers vary depending on the activity or service being provided.
French: Compétences des fournisseurs de services Les compétences exigées des fournisseurs varient en fonction du type de services ou d'activités offerts.
English: Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and calls on all Member States to overcome their reservations in this respect; Amendment 15. Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreement with Serbia;
French: Amendement 233 István Szent-Iványi Projet de proposition de résolution Paragraphe 15 Projet de proposition de résolution 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et invite tous les États membres à surmonter leurs réserves à cet égard; Amendement 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures pourraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie si les préalables politiques nécessaires sont réunis;
English: Under agenda sub-item 13 (g), the Council orally adopted decision 2004/324.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté oralement la décision 2004/324.
English: The kit, launched in November 2001, helps promote critical analysis of the portrayal of women in the media and includes information on how to lodge a complaint about media portrayals of women.
French: Cette pochette, diffusée en novembre 2001, encourage une analyse critique de la représentation des femmes dans les médias et offre des informations sur la manière de déposer une plainte à ce sujet.
English: Join guest speakers and special performances as we ofﬁcially launch the Global Village week.
French: In Tents City Description :
English: The area became a popular vacation spot in the late 19th century and was designated a national park in 1937.
French: La région est devenue un lieu de villégiature très en vogue à la fin du XIXe siècle et un parc national en 1937.
English: Read more about Emily Carr the writer.
French: Pour en savoir plus sur Emily Carr, l’écrivaine.
English: For Whom?". http://www.eleves.ens.fr:8080/home/boyd/wto.html. Burbach, R., Nunez, O. and Kagarlitsky, B. Globalization and its Discontents.
French: Burbach, R., Nunez, O. et Kagarlitsky, B. Globalization and its Discontents.
English: ** Owing to delays in collection of essential data gathered from offices away from Headquarters in the absence of the worldwide implementation of Integrated Management Information System (IMIS) Release III and the need to validate the aggregated data, the preparation of the present report was delayed.
French: ** La publication du présent rapport a été retardée du fait, d'une part, que le module III du Système intégré de gestion (SIG) n'était pas encore opérationnel dans tous les bureaux hors Siège, ce qui a entraîné des retards dans la collecte de données essentielles et, d'autre part, qu'il a fallu vérifier les données d'ensemble.
English: Requests the State Party to collaborate with other States Parties whose World Heritage properties contain glaciers to monitor the impacts on those properties of global climate change, and to develop adaptive management strategies to ensure the long-term protection of the Outstanding Universal Value of the properties in response to climate and other environmental change.
French: Demande à l'État partie de collaborer avec d'autres États parties dont les biens du patrimoine mondial comprennent des glaciers afin de suivre les impacts sur ces biens du changement climatique mondial et d'élaborer des stratégies d'adaptation de gestion visant à assurer la protection à long terme de la valeur universelle exceptionnelle des biens face au changement climatique et aux autres changements environnementaux.
English: -Molybdates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The authors who conceptualized "coopetition" use this metaphor.
French: Les concepteurs de la « coopétition » ont employé cette métaphore.
English: But I reasoned to myself that I was being resourceful and it was not contradictory to any order I had received."
French: « Mais je me suis dit que je faisais preuve de débrouillardise et que ce n'était pas contraire à aucun ordre que j'avais reçu.
English: The question of whether DFO will maintain an active salmon aquaculture science research program was raised at this meeting.
French: Le MPO doit prendre une decision strategique : appuyer l'industrie du saumon ou developper la culture d'autres especes.
English: Stable C isotope analysis of Fe-limited cells confirmed a lower fractionation by the most Fe-limited cells, consistent with the k0.5 data and more active DIC acquisition (δ13C = –19.56 at µ = 0.27 d–1 cf. δ13C = –26.28 at µ = 0.77 d–1).
French: L'analyse de l'isotope stable du C, chez des cellules limitées par le Fe, confirme un fractionnement plus faible chez les cellules les plus fortement limitées par le Fe, ce qui est congru avec les données du k0.5 et l'acquisition plus active du DIC (δ13C = –19,56 à µ = 27 d–1 cf. δ13C = –26,28 à µ = 0,77 d–1).
English: Cubans were allowed for the first time to buy mobile phones and computers for personal use, but access to the internet remained restricted.
French: Pour la première fois, les Cubains ont reçu l’autorisation d’acheter des téléphones portables et des ordinateurs pour leur usage personnel. L’accès à Internet demeurait toutefois soumis à restriction.