ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved access to information and orientation IENs.
French: Meilleur accès des DISI à de l'information et à des services d'orientation.
English: Messages were received from the Heads of Government of the following countries: Belarus, China, India, Malaysia, Malta, Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bélarus, Chine, Inde, Malaisie, Malte, République arabe syrienne et Thaïlande.
English: Letter dated 26 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: An innovative and effective approach was needed that would include preventive measures as well as sustainable licit action, in keeping with the legal, social, ecological and cultural circumstances of each country.
French: Il importe de disposer d'approches novatrices et efficaces, fondées sur les activités de prévention et des mesures licites et durables, qui puissent être adaptées aux caractéristiques légales, sociales, écologiques et culturelles des différents pays.
English: – Promote the exchange of young professionals between European and Lebanese bodies.
French: – veiller à la mise en œuvre réussie du programme Euro-Med Jeunesse, en mettant en place les structures adéquates au Liban.
English: We Hungarians have fought too much to be indifferent to the struggles of others and pass other people's problems by without a word.
French: Notre peuple a mené trop de luttes pour rester indifférent aux luttes des autres et voir leurs problèmes sans mot dire.
English: The twentieth session was the first to be attended by the members elected at the seventeenth Meeting of States Parties.
French: La vingtième session était la première à laquelle participaient les membres élus à la dix-septième Réunion des États parties.
English: · New Brunswick(Ombudsman) – In New Brunswick, the powers of the Ombudsman are set out in the Ombudsman Act.[165] The Ombudsman may investigate complaints against administrative decisions and acts of provincial officials, agencies or organizations, and any municipality to determine if the decisions or actions were unreasonable, unjust, oppressive or discriminatory.
French: · Nouveau-Brunswick (Ombudsman) – Au Nouveau-Brunswick, les pouvoirs de l’ombudsman sont énoncés dans la Loi sur l’Ombudsman[165]. L’ombudsman a le pouvoir d’enquêter sur des plaintes de nature administrative à l’égard d’actes et de décisions émanant de fonctionnaires, d’agences et d’organismes provinciaux ou de municipalités en vue d’établir si ces actes ou décisions étaient déraisonnables, injustes, oppressifs ou discriminatoires.
English: The rooms of this four-star hotel are comfortably arranged to a high standard and come with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, radio and desk.
French: La proximité de la gare, du centre-ville, du boulevard longeant la mer et du port vous assure les meilleures conditions pour un séjour des plus réussis. Nos chambres sont pour la plupart fraîchement rénovées et comprennent l'accés Internet wifi gratuit, douche, WC et télévision.
English: Measures proposed for these populations generally have the effect of increasing their opportunity for access to help through some combination of: creating greater awareness of and access to informal help such as self-help/mutual aid groups and self-instructional material, greater involvement of general community services in identifying and supporting clients with substance abuse problems, and bringing specialized services to these populations through outreach efforts.
French: Les mesures proposées à l’égard de ces populations contribuent normalement à accroître leur chance d’accéder à une aide et font appel à une combinaison de plusieurs démarches, lesquelles consistent : à mieux sensibiliser les gens aux services d’aide informels tels que les programmes d'aide personnelle ou les groupes d’entraide et le matériel d’auto-apprentissage et à leur en faciliter l’accès; à favoriser une plus grande participation des services communautaires généraux, en identifiant et en appuyant les clients souffrant de problèmes
English: (fee reduction where international application filed in electronic form)
French: (réduction de taxe lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique)
English: The integration of the countries with economies in transition into the international community depends to a considerable extent upon their capacity to participate in the meetings of international organizations and other international fora.
French: L'intégration à la communauté internationale des pays en transition dépend dans une très large mesure de la capacité de ces derniers de prendre part aux réunions des organisations internationales et autres forums internationaux.
English: "access to a diverse spectrum of news was especially important in view of the upcoming presidential elections". President Saakashvili has defended his position, maintaining that on 7 November the country was on "the verge of catastrophe" and that one of the reasons was the IMEDI television channel, which he described as a "lie machine", and its co-owner Patarkatsishvili.
French: Cette décision a été critiquée par le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias qui a déclaré que « l’accès à un large éventail d’informations était très important, surtout dans la perspective des prochaines élections présidentielles ».
English: Immigration and asylum 21.
French: Prendre en compte de manière urgente les plaintes de la CC en réformant la configuration et la portée du recours d’amparo constitutionnel de manière à en réduire le nombre et à permettre à cette Haute Cour de consacrer tous ses efforts aux importantes questions de fond soumises à son examen.
English: Discuss with provinces and territories comprehensive, multifaceted education campaigns on youth crime, the legislative framework and the youth justice system.
French: Amorcer des discussions avec les provinces et les territoires pour la réalisation de campagnes d'information multidisciplinaires exhaustives sur la criminalité chez les jeunes, sur le cadre législatif et sur le système de justice pour les jeunes.
English: Ladies and gentlemen, we'll now hear our last witness, Corporal Mario Castonguay.
French: Mesdames et messieurs, nous entendrons maintenant notre dernier témoin, le caporal Mario Castonguay.
English: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos del Perú, Lima, Peru; psychological assistance.
French: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos del Perú, Lima (Pérou); aide psychologique.
English: A potential increase in hunting and poaching as a result of an influx of recreational hunters was also mentioned.
French: D’après plusieurs participants, on ne peut imputer seulement aux vols à basse altitude les problèmes touchant les caribous, mais qu’ils y contribuent peut-être en partie.
English: However, UNCTAD should not only examine which strategies have been successful in certain parts of the world and at certain times, but also present alternative scenarios, including concerted action the international community might take.
French: Cependant, la CNUCED devait non seulement examiner les stratégies qui avaient été fructueuses dans certaines régions du monde et à certaines périodes, mais aussi présenter différents scénarios possibles, y compris une éventuelle action concertée de la communauté internationale.
English: The Transformation Alignment Office, established in 2006–07, is funded, through reallocation of existing resources, at $1.5 million for fiscal years 2006–07 and 2007–08.
French: À l’heure actuelle, les coûts sont assumés à l’aide des ressources actuelles du BCG Créé en 2006-2007, le Bureau d’harmonisation de la transformation est financé à l’aide d’une réaffectation des ressources actuelles, soit 1,5 million de dollars lors des exercices de 2006-2007 et 20072008.
English: (A) made a supply in Canada of the property by way of sale, or a supply in Canada of a service of manufacturing or producing the property, to a non-resident person, or (B) acquired physical possession of the property for the purpose of making a supply of a commercial service in respect of the property to a non-resident person, (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: (A) a effectué, au profit d’une personne non-résidente, la fourniture par vente du bien au Canada ou la fourniture au Canada d’un service de fabrication ou de production du bien, (B) a acquis la possession matérielle du bien en vue d’effectuer, au profit d’une personne non-résidente, la fourniture d’un service commercial relativement au bien, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The proposal under consideration related to the introduction of a supplementary international search system as part of the PCT system.
French: La proposition examinée avait trait à l’introduction d’un système de recherches internationales supplémentaires dans le cadre du système du PCT.
English: Provincial rates for traffic injuries and fatalities vary widely.
French: Il existe des différences notables entre les provinces relativement aux blessures et aux décès à la suite d’accidents de la route.
English: The permanent members who expect the general membership to respect Council decisions need to respond to this demand.
French: Les membres permanents qui s'attendent à ce que les Membres de l'Organisation respectent les décisions du Conseil doivent tenir compte de cette exigence.
English: 1rst July 2009: A digital library for Dalloz Dalloz launches ...
French: 1er juillet 2009: Bibliothèque Numérique Dalloz Dalloz ...
English: In a welcome first step, the Peacebuilding Commission has already defined priority areas.
French: Faisant un premier pas apprécié dans cette direction, la Commission de consolidation de la paix a déjà défini des domaines prioritaires.
English: According to Section 8 (2) (2) the actions of an employer must considered as discrimination prohibited by law if the employer, when making decisions on the salary of a person or other terms of the employment acts in a way that the person in question finds herself in a disfavourable position because of a pregnancy, labour or some other gender-based reason.
French: En vertu de l'article 8 2) 2) de cette loi, les actes d'un employeur doivent être considérés comme une discrimination illégale si, lorsqu'il prend des décisions concernant la rémunération d'une personne ou d'autres conditions d'emploi, cet employeur agit de telle manière que la personne concernée se retrouve en position défavorable en raison d'une grossesse, d'un accouchement ou de tout autre motif lié à son sexe.
English: (1982) determined an evaporative half-life for bis(2-ethylhexyl) phthalate of about 140 days in a 21-cm deep vessel.
French: On considère que la volatilisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) de l'eau est très lente, la demi-vie d'évaporation étant estimée à environ 15 ans dans un étang d'une profondeur de 1 m (Branson, 1978).
English: Furthermore, many laws do not protect private matters if they are in public view (unless the portrayed person has taken care not to disclose private details to casual observers).
French: Par ailleurs, de nombreuses législations ne protègent pas les faits privés s'ils sont exposés à la vue du public (sauf si la personne photographiée a pris soin de ne pas divulguer d'informations privées aux observateurs présents par hasard).
English: In their replies to the questionnaire, most countries point to their continuous efforts made in disseminating information through various media (newspapers, internet, numerous information brochures, informative guides, TV advertisements, telephone).
French: Dans leur réponse au questionnaire, ils insistent sur leurs efforts constants de diffusion des informations par différents moyens (journaux, internet, nombreuses brochures d’information, guides d’information, annonces TV, téléphones).
English: However, this option  does not address the concerns expressed by DND regarding  civilian pilots operating DND aircraft which could occur  subsequent to the secondment.
French: Cependant, cette option ne   résout pas les questions que soulève le MDN devant la perspective que   des pilotes civils ainsi détachés commandent des appareils du MDN.
English: • Minister Thompson Announces Emergency Dredging at the Fishing Harbour of Pointe-Sapin in New Brunswick  November 16, 2006 - Pointe-Sapin, New Brunswick 
French: • Le ministre Thompson annonce des travaux de dragage urgents au port de pêche de Pointe-Sapin au Nouveau-Brunswick Le 16 novembre 2006 - Pointe-Sapin (Nouveau-Brunswick)
English: Albert Mugove Mutapo, ex-soldier Nyasha Zivuka, Oncemore Mudzuradhona, Emmanuel Marara, Patson Mupfure and Shingirai Matemachani were reportedly tortured.
French: Selon certaines sources, Albert Mugove Mutapo, Nyasha Zivuka (un ancien soldat), Oncemore Mudzuradhona, Emmanuel Marara, Patson Mupfure et Shingirai Matemachani avaient subi des tortures.
English: If anything had to be reviewed in September, WADA could put forward new ideas.
French: Si quelque chose doit être révisé en septembre, l’AMA pourra toujours présenter de nouvelles idées.
English: I am a European and even a federalist.
French: Je suis un Européen et même un fédéraliste.
English: Precise amounts of available funds, as well as criteria, have been previously announced. 
French: Les montants disponibles et les critères ont déjà été annoncés.
English: The Office of the Procurator-General is the central national body responsible for issues relating to criminal prosecution and the extradition of accused persons.
French: La Procurature générale de la République d'Ouzbékistan est l'organe national central chargé des poursuites pénales et de l'extradition des inculpés.
English: This favourable situation is due to the overall high status of health among young women, high quality of prenatal and obstetrical services, and widespread availability and acceptance of modern contraceptives (especially among older women).
French: Cette situation favorable est due à l'état de santé généralement bon des jeunes femmes, à des services prénatals et d'obstétrique de haute qualité et à la disponibilité et à l'acceptation sur une vaste échelle des contraceptifs modernes (en particulier parmi les femmes d'un certain âge).
English: A number of interviews with both internal FAC staff and with external project proponents also indicated that the HSP funding provides policy leverage for FAC in a number of areas including research studies, advocacy campaigns, support to multilateral initiatives and strategic assistance to key actors such as special representatives of the UN Secretary General (SRSGs).
French: Un certain nombre d’entrevues menées auprès d’employés d’AEC et d’intervenants externes oeuvrant au sein des projets ont également indiqué que le financement assuré par le PSH permet à AEC d’exercer une influence politique dans un certain nombre de secteurs, y compris la recherche, les campagnes de défense et de promotion, l’appui à des initiatives multilatérales et l’aide stratégique aux principaux acteurs, tels que les représentants spéciaux du Secrétaire général des Nations Unies (RSSG).
English: Task B.1: Build Appropriate Institutional Environment
French: Tâche B.1: Mise en place de l'environnement institutionnel approprié
English: To that end, it had developed a number of relevant monitoring mechanisms, including a system to assess the impact of actions undertaken to combat violence against women.
French: À cette fin il a élaboré un certain nombre de mécanismes de suivi, notamment un système permettant d'évaluer l'impact des mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Bobsled (:30 and :20 seconds) ANNR: They came out of nowhere.
French: Bobsleigh (30 et 20 secondes) Ils sont venus de nulle part.
English: Mere economic strategies are being implemented at the cost of closing venues of public participation in the new genres of commercial TV.
French: Laquelle a cependant fait grimper l’audimat.
English: Recalling General Assembly resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003, 59/252 of 22 December 2004, 60/213 of 22 December 2005 and 62/210 of 19 December 2007 and Assembly decision 61/542 of 20 December 2006,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003, 59/252 du 22 décembre 2004, 60/213 du 22 décembre 2005 et 62/210 du 19 décembre 2007, et la décision 61/542 de l'Assemblée du 20 décembre 2006,
English: Develop marine weather hazard charter by 2003.
French: Établir une charte des dangers météorologiques maritimes d’ici 2003.
English: Meeting the aspirations of persons belonging to minorities and promoting their full participation in societies contributed to political and social stability and peace and enriched the cultural diversity and heritage of society.
French: Répondre aux aspirations des personnes appartenant aux minorités et promouvoir leur pleine participation dans leur société contribue à la stabilité politique et sociale et à la paix, et nourrit la diversité et l'héritage culturels de la société.
English: Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: Ces renseignements permettront au gouvernement du Canada d’élaborer son approche dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours de ces négociations.
English: A/C.1/63/L.54 — Draft decision entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”
French: A/C.1/63/L.54 - Projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire »
English: And with your help, we will continue to deliver on that commitment in a way that gives Islanders the very best value for their hard-earned tax dollars.
French: Avec votre aide, nous continuerons de prendre appui sur cet engagement de manière à donner aux habitants de l’Île toute la plus-value escomptée des sommes durement gagnées qu’ils paient en impôts.
English: The contractor must also bear the costs of maintenance and repair of the premises and equipment, though not the costs of normal redecoration.
French: L'entreprise doit aussi supporter les dépenses d'entretien et de réparation des locaux et de l'équipement, mais non les frais d'une remise à neuf normale.
English: For its part, my Government is contributing to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Pour sa part, mon gouvernement contribue au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: As pointed out in the Committee's Guidelines on the Form and Contents of Reports, countries like Belgium, which engage in development cooperation, are also required to report on their development cooperation activities (para.
French: Comme il est indiqué dans les Directives générales du Comité concernant la présentation et le contenu des rapports, les pays qui, à l'instar de la Belgique, participent à la coopération pour le développement sont également tenus de rendre compte de leurs activités en la matière (par.
English: Distribution of Aboriginal Population in Regions of Canada
French: Répartition de la population autochtone dans les diverses régions du Canada
English: Annotations regarding requests, exemptions, corrections and disclosures to third parties may be attached to the records requested.
French: SCP RB 5 Enregistrement (SCT) : 001329 Numéro de fichier : SCP PPU 020 Détaillants de timbres (fermé en 2005) Description :
English: Railways consume less energy both in goods and passenger transportation than the other modes of transportation, except maritime transport.
French: Les chemins de fer consomment moins d'énergie pour le transport des marchandises et des voyageurs que les autres modes de transport, à l'exception du mode maritime.
English: Canadian Rural Transition Program Annual Review
French: Examen annuel du Programme canadien de réorientation des agriculteurs
English: Several Maltese-language newspapers and a few English-language papers are published.
French: A Malte, plusieurs journaux sont publiés en maltais et quelques-uns en anglais.
English: What is the opinion of the committee?
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: Through common ownership, the Passport Ofﬁce is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Le Bureau des passeports est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement fédéral.
English: This leads us to hope that by January 2004, as scheduled, the maintenance of law and order will be fully in the hands of the Timorese police.
French: Ceci permet d'espérer qu'à la date dite, c'est-à-dire en janvier 2004, le maintien de l'ordre sera complètement entre les mains de la police timoraise.
English: • Training for staff of the Section (e.g., in advocacy skills or in international law): €12,100
French: • Formation du personnel de la Section (par exemple en matière de plaidoiries ou de droit international) : 12 100 euros
English: • If future use of the research data beyond the current study is anticipated, this should be explained (ex., subsequent use of videos, DNA banking, creation of a permanent cell line).
French: • Nota : Préciser s'il est prévu d'utiliser les données de recherche en dehors de l'étude actuelle (p. ex. utilisation ultérieure de vidéos, informations sur l'ADN, création d'une lignée cellulaire permanente).
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/5
French: CATÉGORIES D1R, D2R, D3R ET D4R Feuille DxR/5
English: Recognize the role played by members of civil society and local communities in addressing issues of discrimination and xenophobia faced by migrant communities;
French: Notent le rôle que jouent les membres de la société civile et des collectivités locales dans la lutte contre la discrimination et la xénophobie qui touchent les migrants;
English: All possible precautions should be taken to ensure than an adequate oxygen supply is available.
French: On doit donc prendre toutes les précautions possible pour disposer d’un apport d’oxygène adéquat.
English: Appelés à parler d'autres campagnes de lutte contre le racisme, les élèves aussi bien que les enseignants ont eu de la difficulté à en trouver.
French: Appelés à s’exprimer sur d'autres campagnes de lutte contre le racisme, tant les élèves que les enseignants ont eu de la difficulté à en trouver.
English: Priority for post-commencement finance
French: Priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Given the continuing violence, the Interim Iraqi Government will need to develop adequate mechanisms so as to ensure the effective security of legal actors, defendants, victims and witnesses.
French: Étant donné la persistance de la violence, le Gouvernement intérimaire iraquien devra mettre en place des mécanismes adéquats pour garantir la sécurité des magistrats et avocats, des accusés, des victimes et des témoins.
English: The traffic growth analysis showed that the dynamic may vary by section, for example the increase in traffic at Saint-Jean-sur-Richelieu is related to urban development of the suburb, while the growth at the border is mostly due to growth in the trucking sector.
French: L’évolution des débits au poste frontière marque bien le dynamisme du transport des marchandises par rapport aux déplacements des personnes.
English: She waited for us, although we arrived pretty late. Rooms were pretty small and there wasn't much room for luggage, but it was just what we needed for a 1 night stay on our way to Croatia.
French: Owner is very kind and friendly, rooms and facilities are very clean, Villa Mondo's value for money is excellent.