ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-sixth executive session, the Trade and Development Board decided to convene a special session with a view to providing an input to the process of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly to renew the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: À sa trente-sixième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement avait décidé de convoquer une session extraordinaire pour contribuer à la préparation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui devait examiner les progrès réalisés dans le respect des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ a March 2003 Recommendation encouraged Member States to allow deployment of public R-LAN access networks without 'sector specific' conditions, to avoid stifling their growth - read the press release;
French: ◦ une recommandation de mars 2003 a encouragé les États membres à permettre le déploiement de réseaux d'accès public R-LAN sans conditions spécifiques à des secteurs, afin d'éviter de ralentir leur croissance — lire à ce sujet le communiqué de presse;
English: It recommended the establishment of Fuel Cells Canada as a non-profit and member-driven national industry association to implement the strategy and provide the necessary support and services.
French: Il a recommandé la création de Piles à combustible Canada sous la forme d'un organisme national, à but non lucratif, géré par l'industrie pour mettre en oeuvre la stratégie et offrir le soutien et les services nécessaires.
English: A total of 12 States have taken steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives, although only 2 have fully implemented such measures.
French: Douze États au total ont entrepris de réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs, bien que deux seulement aient donné pleinement effet aux mesures correspondantes.
English: A proposal for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East was first inscribed in the agenda of the General Assembly in 1974.
French: Une proposition concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la première fois en 1974.
English: Usually Government departments have a delegation of authority for Human Resources and a chart as a vehicle for communication. This is to clarify responsibilities and make them transparent throughout the organization.
French: En général, les ministères possèdent une structure de délégation en matière de ressources humaines et un diagramme qui sert de mécanisme de communication, ce qui permet de préciser les responsabilités et de favoriser la transparence dans l’ensemble de l’organisation.
English: She also works with the Daughters of Isabella, the Cercle de Fermières and the Canadian Cancer Society, and is always concerned with the happiness and wellness of others.
French: Elle œuvre de plus au sein des Filles d’Isabelle, du Cercle de Fermières et de la Société canadienne du cancer, toujours pour le bonheur et le mieux-être des autres.
English: • erroneous charges on accounts, which were almost always corrected promptly, with the interest reversed.
French: • frais injustifiés sur les comptes les erreurs ont presque toujours été corrigées rapidement et les intérêts ont été soustraits.
English: • Formalized requirements for scheduled standard independent reviews of large, complex projects were piloted in the spring of 2008.
French: • Les exigences officialisées d’examens indépendants des normes des projets grands et complexes ont fait l’objet d’un essai pilote au printemps de 2008.
English: She alleged that her employer fired her after she took short-term leave. Settlement:
French: Elle alléguait que son employeur l’avait congédiée après qu’elle eut pris un congé de courte durée. Entente :
English: Unlike the European countries, the United States manufactures strategic bombers (the B-1, production of which ended in 1989, and the B-2 currently being produced).
French: Dans le domaine aérien et contrairement aux pays européens, les Etats-Unis produisent des bombardiers stratégiques (B1 dont la production a cessé en 1989 et B2 en cours de production). 3
English: Utilisation of the EC/Mauritius tuna-fishing agreement Declared annual catches of seiners and longliners (in tons) 1996 Spain France Portugal Italy United Kingdom Total Reference tonnage Catches in % of the reference tonnage 1997 1998 1999 2000 2001 2002 60 3.768
French: Utilisation de l'accord de pêche thonière CE/Maurice Captures annuelles déclarées pour les senneurs et les palangriers (en tonnes) 1996 Espagne France Portugal Italie Royaume-Uni Total Tonnage de référence Pourcentage d'utilisation du tonnage de référence 1997 1998 1999 2000 2001 2002 60 3 768
English: Intramuscular glycogen and triglyceride concentrations were measured before and after the fatigue protocol.
French: Les concentrations intramusculaires de glycogène et de triglycérides furent mesurées avant et après le protocole de fatigue.
English: Contact the embassy of the target market in Canada for more information.
French: Contactez l’ambassade du pays que vous comptez visiter pour connaître les formalités à remplir.
English: These steps by the Azerbaijani authorities are contrary to the letter and spirit of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Les mesures prises par les autorités azerbaïdjanaises sont contraires à l'esprit et à la lettre du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: Legal and Ttechnical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
French: Expertise juridique et technique, y compris des études, en vue de l'évaluation de la nécessité de normes de sécurité des produits et de la rédaction de mandats de normalisation du CEN concernant les produits et les services.
English: Their reforms included laws relating to public probity, corruption, honesty, modern electrical communications, railways, the post office.
French: Leurs réformes incluaient des lois traitant de la probité publique, de la corruption, de l'honnêteté, des communications électriques modernes, des chemins de fer, des postes.
English: "Where a Contracting Party chooses to allow a communication to be received in electronic form or by electronic means of transmittal, that Contracting Party may require that the communication be sent to a nominated address".
French: "Lorsqu’une Partie contractante décide d’accepter de recevoir une comm unication sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique, cette Partie contractante peut exiger que ladite communication soit envoyée à une adresse désignée".
English: Small wonder: the American public is fiercely resistant to anything that seriously forces them to compromise on their energy-burning, gas-guzzling lifestyle.
French: Il n’est pas étonnant de voir le public américain s’opposer farouchement à tout ce qui les contraint sérieusement à transiger sur leur style de vie de grands consommateurs d’essence et d’énergie en général.
English: It has been very constructive and different viewpoints have been presented here.
French: Le débat a été très constructif et des points de vue différents ont été échangés.
English: Pursuant to Amendment no. 5, a person given a protective injunction shall be routinely prohibited from carrying or bearing a firearm, including one issued to him by the security forces or another state authority - this prohibition shall apply - unless certain condition specified in the law are met.
French: En application de l'amendement no 5, une personne qui a fait l'objet d'une injonction de protection se voit normalement interdite de port d'arme à feu, y compris de celle que lui ont remise les forces de sécurité ou un autre organisme de l'État, interdiction qui a force exécutoire sauf si certaines conditions précisées dans la loi sont réunies.
English: For more information on SFU, see its Web site.
French: On trouvera d'autres renseignements sur la SFU dans son site Web : www.sfu.ca
English: People in the poorer countries of our Earth often have to concentrate their energy on regional questions of survival.
French: Les gens des pays pauvres de la terre doivent souvent concentrer leur énergie dans des questions de survie régionales.
English: For example, we are partnering with the Canadian Policy Research Networks on two projects:
French: Ces provinces et territoires devront rendre compte de leurs résultats.
English: • Enhanced local ownership through partnerships between Canadian and developing country NGOs
French: • Renforcement de la prise en charge locale grâce aux partenariats entre les ONG canadiennes et celles des pays en développement
English: The Minister may hold back an appropriate amount of financial assurance to cover future requirements for the site.
French: Le ministre peut retenir un montant appropriée de la garantie financière pour satisfaire aux exigences futures touchant cet emplacement.
English: Change of duties    Canadian Partnership Branch   (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number: 0003  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale du partenariat canadien   (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0003 Titre du poste :
English: In coming to this conclusion, the Tribunal has also  considered the apparent involvement of the Inmate Committee in the  generation of the petition, the fact that Dr. Uzoaba had never met the vast  majority of the signatories to the petition, and the tenor and magnitude of  the petition itself. As previously noted, the Tribunal is satisfied that Dr.  Uzoaba did, indeed, have difficulties in relating to some inmates, and  that, independent of any considerations of race, some inmates found Dr.  Uzoaba to be arrogant and insensitive.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a également tenu  compte de la participation apparente du comité des détenus à la préparation  de la pétition, du fait que M. Uzoaba n'avait jamais rencontré la plupart  des signataires ainsi que de la teneur et de l'ampleur de la pétition elle-  même. Tel qu'il est mentionné ci-dessus, le Tribunal est d'avis que  M. Uzoaba avait effectivement des problèmes de communication avec quelques  détenus et que, indépendamment de toutes considérations liées à la race,  certains détenus jugeaient M. Uzoaba arrogant et insensible.
English: E/2003/35 Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Report of the Executive Board on its work during 2003 -- Supplement No. 15 [E F S]
French: E/2003/35 Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2003 -- Supplément No 15 [anglais E F]
English: Perceived needs for Adult Care are found in the opinions of key informants, focus group participants, and the literature.
French: Les besoins perçus pour les soins aux adultes se retrouvent dans les opinions des informateurs clés et des participants des groupes de discussion et dans les publications.
English: When the invoices arrive from the contractor, they are matched to the contract by the Project Manager before providing the S.34 sign off on the invoice, and then again by Finance when they process the invoice.
French: Lorsque le gestionnaire de projet reçoit les factures de l'entrepreneur, il s'assure qu'elles sont conformes aux modalités du contrat avant de les approuver en les signant conformément à l'article 34. Au moment du traitement des factures, le personnel des finances effectue de nouveau cette vérification.
English: (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights and fundamental freedoms;
French: a) L'abrogation de toute mesure législative ou autre, qui serait discriminatoire à l'égard des femmes et des filles, et des mesures qui empêchent la réalisation de tous leurs droits et libertés fondamentaux;
English: The Board, through its Nominating Committee, has begun the search process and has engaged the services of an external search consultant to assist with this process.
French: Par le biais de son Comité de nomination, le Conseil a entamé le processus de recherche et a eu recours à cet effet aux services d’un conseiller externe.
English: Over a period of several months, with the transformer in use, the fluid is either replaced with clean fluid several times to remove the PCBs or a small distillation unit is attached to the transformer, which continuously removes the PCBs from the leaching fluid.
French: Pendant une période de plusieurs mois, le transformateur étant toujours en service, on remplace à plusieurs reprises ce liquide, de façon à récupérer les BPC, ou une petite unité de distillation fixée au transformateur récupère de façon continuelle les BPC contenus dans le liquide de lessivage.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Beridze, Mr. Kavadze, Mr. Kavsadze and Mr. Nalbandov (Georgia) took places at the Committee table.
French: téléapprentissage, la télémédecine, les liens entre les entreprises et leurs fournisseurs ou leurs clients, et de nouvelles formes de commerce électronique.
English: The number of Turkish troops and the nature of their equipment thus remain unchanged and continue to be seen as a threat by the Greek Cypriots.
French: Mais les Chypriotes grecs continuent à percevoir comme une menace les effectifs turcs et la nature de leur matériel.
English: One difference, however, is that community colleges can receive funding for indirect costs whereas only universities qualify for CRC.
French: Une différence, toutefois, est que les collèges communautaires peuvent recevoir des fonds pour les coûts indirects, alors que seules les universités sont admissibles aux CRC.
English: Luxe Hellville The album has sold over 150 thousand records and the tour included 70 concerts will be watched by more than half a million people in a dozen countries.
French: Luxe Hellville L'album s'est vendu à plus de 150 milliers de fiches et de la tournée comprend 70 concerts seront surveillées par plus d'un demi-million de personnes dans une douzaine de pays.
English: Books of account  (3) The Corporation shall keep proper books of account and records related thereto.
French: Livres de comptes  (3) La Société tient les livres de comptes et documents appropriés.
English: Look for lower fat yogurt (2% M.F. [milk fat] or less), and lower fat cheese (15% to 20% M.F. or less).
French: Recherchez des yogourts plus faibles en matières grasses (2 % M.G. ou moins) et des fromages plus faibles en matières grasses (15 % à 20 % M.G. ou moins).
English: The implementation of JEREMIE in the new regional programmes will take place within the framework of the partnership in which among others, the social partners and civil society are involved in accordance with the provisions of the regulations.
French: Pour ce qui est de la Commission, elle applique une approche inclusive conforme au principe de gouvernance ouverte: chaque citoyen, entreprise ou association peut et continuera de pouvoir donner son avis et ses commentaires à la Commission.
English: Amendment 12 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, new Article 19a(1)(f) [Insertion] (f) whether, as a result of the proposed acquisition, the credit institution in which the acquisition is sought would become part of a group, the structure of which would be sufficiently transparent to allow effective supervision.
French: Modification 12 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, nouvel article 19 bis, paragraphe 1, point f) [Insertion] f) le caractère suffisamment transparent pour permettre une surveillance efficace, de la structure du groupe dont l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition ferait partie à la suite de l'acquisition envisagée;
English: Ecuador reported that it had taken several initiatives to improve international cooperation, including the signing of several bilateral agreements.
French: L'Equateur a signalé avoir lancé plusieurs initiatives pour renforcer la coopération internationale, dont la signature de plusieurs accords bilatéraux.
English: [26] The Bank's counsel has maintained that such is precisely the situation in this case since several, if not all, of the measures ordered by the Commission in the direction had to be incorporated into its employment equity plan.
French: [26] Le procureur de la Banque a affirmé que c'est le cas particulièrement dans cette affaire car plusieurs, sinon toutes, les mesures correctives ordonnées par la Commission dans l'ordre devait faire partie de son plan d'équité en matière d'emploi.
English:    Mr President, on the Northern Ireland Peace II agreement, as you are probably aware, the Council has asked the Commission to come forward with proposals for an extension of this programme for a further two years from 2004 to 2006.
French:    - Monsieur le Président, s’agissant de l’accord de paix II en Irlande du Nord, comme vous le savez sans doute, le Conseil a demandé à la Commission d’avancer des propositions en vue de proroger ce programme de deux ans, de 2004 à 2006.
English: [33] We note with approval that Transport Canada has conducted at least one exercise in which aviation threats were assessed according to risk, measured quantitatively and ranked.
French: [33] Nous nous réjouissons que Transports Canada ait mené au moins un exercice au cours duquel les menaces pesant sur l’aviation ont été évaluées en fonction des risques, mesurées quantitativement et classées par ordre d’importance.
English: A registered party that is suspended by the Chief Electoral Officer for failure to endorse candidates in 50 electoral districts in a general election (pursuant to section 385) can choose to re-apply to become an eligible party:
French: Un parti enregistré qui est suspendu par le directeur général des élections pour n’avoir pas présenté des candidats dans 50 circonscriptions au cours d’une élection générale (conformément à l’article 385) peut faire une nouvelle demande pour devenir un parti admissible, aux conditions suivantes :
English: All plutonium, apart from that containing 80 per cent or more Pu-238, is conservatively assumed to be directly usable in a nuclear explosive device.
French: Même le plutonium d'une teneur en Pu-238 inférieure à 80 % est considéré, à titre de précaution, comme directement utilisable dans un dispositif explosif nucléaire.
English: • any undertakings required to keep separate accounts on the grounds that they enjoy a special or exclusive right granted by a Member State through some legislative, regulatory or administrative instrument.
French: • toute entreprise soumise à l'obligation de tenir des comptes séparés, puisque titulaire de droits spéciaux ou exclusifs accordés par un État membre par voie réglementaire, législative ou administrative.
English: • RNs and LPNs in communities completed basic or advanced foot care training.
French: • Des infirmières autorisées et des infirmières auxiliaires autorisées ont terminé une formation de base ou avancée en soins des pieds.
English: Staff security thus remained a major concern for the United Nations system and had been the subject of two internal reviews as well as an external review.
French: La sécurité du personnel demeurait donc un sujet de préoccupation important pour le système des Nations Unies et avait fait l'objet de deux études internes, ainsi que d'une étude extérieure.
English: This increased activity has put the CCRA's dual customs mandate--to foster trade while protecting Canada's borders--to the test.
French: Cette croissance a mis à l'épreuve la capacité de l'ADRC à remplir les deux volets de son mandat douanier, soit de promouvoir les échanges commerciaux et de protéger la frontière du Canada.
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE DIRECTORA ORATE HEALTH CANADIAN ANIMAL HEALTH INSTITUTE
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES L’INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ ANIMALE
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Bishop Jr., The Honorable Sanford D. (Democrat – Georgia) U.S. House Select Committee on Intelligence February 5, 2002 Black, Mr. Bob Director, Office of Emergency Preparedness City of Edmonton January 28, 2003 / January 30, 2007 Blackmore, Mr. David Director of Building and Property, Emergency Operations Centre Manager City of St. John’s March 31, 2003 Blair, Master Warrant Officer Gérald Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002 Blanchette, Lieutenant-Colonel Michael Commander, Canadian Parachute School CFB Trenton June 25-27, 2002 Bissonnette, Captain J.R.A. Commander, 5th Military Police Platoon CFB Valcartier September 24, 2003 Black, Lieutenant Colonel Dean C. Commanding Officer, 403 Squadron CFB Gagetown January 22-24, 2002 Blair, Colonel Alan 12 Wing Commander National Defence May 5, 2005 Blanchard, Master Corporal Piette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002 Bland, Professor Douglas Chair of Defence Management Program, School of Policy Studies Queen’s University October 29, 2001 / May 27, 2002 / June 27, 2005 Blondin, Colonel Yvan Wing Commander, 3 Wing Bagotville National Defence June 1, 2005 Boisjoli, Lieutenant-Commmander André Commanding Officer, HMCS Glace Bay, Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Bourgeois, M. Terry Chef, District rural no3 Communications, Service d'incendie et d'urgence, Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003 Bowes, Lieutenant-colonel Steve École de l’Arme Blindée BFC Gagetown, Défense nationale 31 janvier 2005 Bramah, M. Brian Directeur régional Transports Canada 18-22 novembre 2001 Bradley, John Technicien à l’imagerie, 17e Escadre, Historien associé des forces aériennes 18-22 novembre 2001 Boutilier, Dr. James A. Conseiller spécial (Politique), Forces maritimes, Quartier général du Pacifique, Ministre de la défense nationale 9 juin 2003 Boyer, Colonel Alain Commandant, 15e escadre Moose Jaw Défense nationale 9 mars 2005 Brandt, Mr. Brion Directeur, Politique de la sûreté Ministère des transports Canada 5 mai 2003 / 12 février 2007 Brochet, M. Pierre Inspecteur, chef de la Section de la planification opérationnelle, Ville de Montréal 26 septembre 2003 Brooks, Capitaine Melissa BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Brown, Rick directeur exécutif, gestion d'urgence de l'alberta Gouvernement de l'Alberta 30 janvier 2007 Buck, Vice-amiral, Ron Chef d'état-major de la Force maritime, Défense nationale 3 décembre 2001 / 14 août 2002 / 7 avril 2003 / 6 décembre 2004 Bugslag, M. Bob Directeur général, Programme d’urgence provincial, Gouvernement du Colombie Britannique 1 mars 2005 Bullock, Mme, Margaret Directrice, Sensibilisation à la sécurité, Politiques et Règlements, Sécurité organisationnelle, Air Canada 18-22 novembre 2001 Burke, M., Sean Adjoint de recherche, National Security Studies Council on Foreign Relations 4 février 2002
English: • To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research;
French: Les demandes doivent être axées sur la création de moyens visant à faciliter la recherche, notamment :
English: The next two years will be an experimental phase to ensure that the program conforms to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) policies regarding the protection of wild salmon stocks.
French: Les deux prochaines années constitueront une période expérimentale où l'on s'assurera que le programme est conforme aux politiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) concernant la protection des stocks de saumons sauvages.