ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council can play an even greater role in that regard.
French: Le Conseil économique et social peut jouer un rôle encore plus important en la matière.
English: They do not prescribe environmental performance targets, but instead provide organizations with the tools to assess and control the environmental impact of their activities, products or services.
French: Elles ne prescrivent pas d'objectifs de rendement environnemental, mais elles fournissent plutôt aux organisations les outils leur permettant d'évaluer et de maîtriser les répercussions de leurs activités, produits ou services sur l'environnement.
English: In the complainant’s view, such information was of particular importance in view of the fact that 2003 had been designated the "European Year of People with Disabilities".
French: Le plaignant estime que de telles informations étaient particulièrement précieuses en raison de la désignation de l’année 2003 comme «Année européenne des personnes handicapées».
English: • Steps have been taken to strengthen gender mechanisms in departmental governments.
French: - Dans les institutions départementales, les mécanismes chargés de l'égalité des sexes ont été renforcés;
English: Secondly, as Europe gradually opens up its economy to Ukraine, its common market in goods will become considerably larger.
French: Deuxièmement, avec l’ouverture progressive de l’économie européenne à l’Ukraine, le marché commun des produits deviendra bien plus grand.
English: My group welcomes the presence here of Mr Verhofstadt, both as a prime minister and as one of the major architects of European reform.
French: Mon groupe se félicite de la présence dans cette Assemblée de M. Verhofstadt, à la fois en sa qualité de Premier ministre et comme l’un des principaux architectes de la réforme européenne.
English: Schoodic Times Frequency of publication: weekly
French: Schoodic Times frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Recommendation #3 -Completed Recommendation Measures implemented The Director of FAB should work on stabilizing the new organizational structure and strengthen cohesiveness within FAB.
French: Recommandation no 3 - Complétée Recommandation Mesures prises Le directeur de la DFA devrait s’employer à stabiliser la nouvelle structure organisationnelle et renforcer la cohésion au sein de la DFA.
English: In some situations (e.g. near major sources of emissions), the use of smaller grid spacing and improved spatial resolution of emissions data would improve the accuracy of model predictions.
French: Dans certains cas (par ex., près des sources majeures d'émission), l'emploi d'une grille plus fine et d'une meilleure résolution spatiale des émissions améliorerait l'exactitude des prévisions.
English: One delegation proposed that the Office should be free to choose whether to notify the representative under item (i) or the person to be represented under item (ii).
French: Une délégation a proposé que l’office puisse, à son choix, aviser le mandataire, visé au point i), ou la personne représentée, visée au point ii).
English: • Researchers currently working in the area of immunization or in community-based or health system projects where the immunization component may be easily added/integrated are encouraged to apply.
French: • On encourage les chercheurs qui travaillent présentement dans les domaines de l'immunisation ou qui participent à des projets communautaires ou à des projets ayant trait aux systèmes de santé (auxquels la question de l'immunisation peut facilement être intégrée) à faire une demande de subvention.
English: The interactions were transcribed and then the verbal and non-verbal strategies used by the caregiver were coded accordingly to determine which strategies might be most effective in completing the task.
French: Les interactions ont été transcrites, puis les stratégies verbales et non verbales utilisées par le personnel soignant ont été encodées en conséquence pour déterminer quelles stratégies ont été les plus efficaces pour l'accomplissement de la tâche.
English: Inevitably there will be bycatches of some species for which they do not hold sufficient quota or any quota at all.
French: Ils rapporteront inévitablement des prises accessoires d’espèces pour lesquelles ils détiennent un quota insuffisant ou ne détiennent aucun quota.
English: Our functional conference rooms can accommodate up to 150 people and are provided with fax machine, PC, flip chart as well as video and slide-projector.
French: Nos salles de congrès fonctionnelles pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes disposent de fax, ordinateurs, chevalet à feuilles mobiles, vidéoprojecteurs et projecteurs pour diapositives. Nous vous offrons également un service de secrétariat et un parking gratuit.
English: December 8, 2006 -- The document entitled "Course of Action Decision for the Deltaport Third Berth Project" is available.
French: Le 8 décembre 2006 -- Le document intitulé « Prise de décision PROJET DE TROISIÈME POSTE À QUAI À DELTAPORT » est disponible.
English: In January 2002, the Branch undertook an internal audit of two other official languages support programs: the Support for Linguistic Duality Program and the Administration of Justice in the Two Official Languages Program.
French: En janvier 2002, la Direction générale entreprenait la vérification interne de deux autres programmes d’appui aux langues officielles : le Programme d’appui à la dualité linguistique et le Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: Group of 77 (on draft resolutions of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: • Instead of adopting the CARB SCM categories and limits, Environment Canada should adopt the current SCAQMD standards (effective Oct 1999) and allow time for California to adopt, implement, and review new the CARB regulation.
French: Une période de cinq ans pourrait être nécessaire pour mener des tests de performance sur les revêtements de finition d’automobiles en vue de satisfaire à certaines spécifications des fabricants.
English: M A I N TA I N I N G A S A F E WORK ENVIRONMENT The management of employee occupational health and safety remains a key concern of the Board, Senior Management, and the Environmental, Safety and Health Committee.
French: MAINTENIR UN MILIEU DE TRAVAIL SÉCURITAIRE Le conseil d’administration, la haute direction et le Comité de l’environnement et de la santé et sécurité portent une attention toute particulière à la gestion de
English: Senior officials of NCP emphasized the need for donors to fulfil their pledges of financial support to the peace process and for SPLM to play its full role as a partner in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Des hauts responsables du NCP ont souligné qu'il était impératif que les donateurs honorent leurs engagements en matière d'appui financier au processus de paix et que le SPLM joue pleinement son rôle en tant que partenaire dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: A magical and spectacular natural site, unique in the world, Pamukkale (Hierapolis) is a fairyland of dazzling white, petrified castles.
French: Un site naturel magique et spectaculaire, unique dans le monde, Pamukkale (Hierapolis) est un royaume des fées d'éblouir des châteaux blancs, pétrifiés.
English: Indeed, the ability of the African Union to respond to continental crises within the context of a broader international framework requires significant capabilities.
French: De fait, pour que l'Union africaine soit à même de réagir aux crises continentales dans le contexte d'un cadre international plus large il faut qu'elle dispose de moyens importants.
English: The introduction of a financial grants programme for political groups, aimed at supporting women in assuming leadership positions in such groups and standing for and voting in elections.
French: Introduction d'un programme de subventions financières à l'intention des associations politiques en vue d'aider la femme à accéder à des postes de direction dans ces associations, à participer aux élections et à se porter candidate;
English: I think this is enough for the purposes of the present case.
French: Je crois que cela est suffisant aux fins de la présente instance.
English: The tubes were drained in the following March, and survival of main roots and fungus was measured to the point of regeneration.
French: Les tubes furent drainés au mois de mars suivant et la survie de la racine principale et du champignon a été mesurée jusqu'au point de régénération.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by offering my sincere congratulations to the European Court of Auditors, whose report on olive oil has made another major contribution to the debate on the effectiveness of the system of common organisation of the markets under which the common agricultural policy still operates.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter sincèrement la Cour des comptes qui, avec ce rapport sur l'huile d'olive, contribue une fois de plus et de manière importante au débat sur l'efficacité du système des organisations communes des marchés, qui caractérise encore la politique agricole commune.
English: As we approach the 10th anniversary of NAFTA, Canada’s view is that the NAFTA framework is the best tool for further enhancing our trade and economic relations with our USA and Mexican partners.
French: Tandis que s’approche le dixième anniversaire de l’ALÉNA, le Canada est d’avis que le cadre de l’ALÉNA est le meilleur outil pour continuer à améliorer les relations commerciales et économiques avec nos partenaires mexicains et américains.
English: Gap analysis involves the systematic comparison between planned activities and actual with the stated objectives of the ADI.
French: Analyse des liens – Une analyse des liens avec d’autres programmes clés pourrait être effectuée au cours des premières étapes du processus.
English: Statement III: Combined statement of cash flows
French: État III État récapitulatif des flux de trésorerie
English: Meal Plan: Continental breakfast is not included and costs EUR 12.50 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner continental en supplément coûte 12,50 EUR par personne.
English: • Presentation by guest speaker on behalf of a selected CBSA Branch
French: • Présentation par un invité sur une direction générale de l’ASFC
English: • Direct and co-ordinate Program-wide activities
French: • Diriger et coordonner les activités de l'ensemble du Programme
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently in the List?
French: Avez-vous rencontré des difficultés d'ordre pratique liées à la présentation des noms et signalements actuellement portés sur la liste?
English: ▪ Our management structure and practices are based on service, empowerment, innovation and trust.
French: ▪ Nous axons notre structure et nos pratiques de gestion sur le service, l'habilitation, l'innovation et la confiance.
English: The United States noted a representational bar ("switching sides") that could extend for a substantially longer period because bar is tied to the life of the matter that is the subject of the representation.
French: Les Etats-Unis ont fait état de restrictions dans l’exercice de la représentation (« changement de camp ») dont la durée peut être bien plus longue, dans la mesure où la restriction dépend de la durée d'existence de l'objet de la représentation.
English: Critical cationic surface residues, lying near to, but outside the active site pocket were the source of strong stabilizing forces that complemented the stabilizing interactions of the active site pocket.
French: Des résidus cationiques importants à la surface qui se trouvent près, mais hors de la cavité du site actif, sont la source de forces de stabilisation importantes qui fortifient les interactions stabilisantes dans la cavité du site actif.
English: - Promote international co-operation and the integration of drug control into EU development projects.
French: - Encourager la coopération internationale et l’intégration du contrôle de la drogue dans les projets de développement de l’UE.
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted to the Human Rights Council at its fourth and sixth sessions, which draw attention to the serious nature of the defamation of all religions, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights,2
French: Prenant acte des rapports présentés au Conseil des droits de l'homme à ses quatrième et sixième sessions par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans lesquels celui-ci souligne la gravité de la diffamation de toutes les religions, et demandant à nouveau à tous les États de combattre systématiquement l'incitation à la haine raciale et religieuse en maintenant un juste équilibre entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion et en reconnaissant et respectant la complémentarité de toutes les libertés énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2,
English: We do not want biotechnology to become another such bubble, built of false expectations and empty promises.
French: Nous ne voulons pas que les biotechnologies deviennent une nouvelle baudruche boursière fondée sur des attentes trompeuses et des promesses vaines.
English: Technical Assistance Project Trade Readiness Negotiations in Central America, ($5 million, 2001-2006):
French: Le Projet d'assistance technique de préparation des négociations en vue des accords de libre échange en Amérique centrale ($5.0 millions, 2001-2006).
English: In addition, this cooperation helps to identify problems related to women's health.
French: En outre, cette coopération aide à identifier des problèmes concernant la santé des femmes.
English: Criterion (iii): The Minaret of Jam and its associated archaeological remains constitute exceptional testimony to the power and quality of the Ghurid civilization that dominated its region in the 12th and 13th centuries.
French: Critère (iii) : Le minaret de Djam et ses vestiges archéologiques associés constituent un témoignage exceptionnel de la puissance et de la qualité de la civilisation ghoride qui domina cette région aux XIIe et XIIIe siècles.
English: Continue approximately 300 metres, it will lead you to the Aluminium Technology Centre.
French: Continuer environ 300 mètres tout droit jusqu'au CTA. tourner à GAUCHE, puis à DROITE dans le stationnement.
English: Exhibit 12-4 –Interest in Visiting the Region 80% Interested in Visiting in Next Five Years 60% 41% 40% Most Likely to Visit on Next Trip 60%
French: *Les dépenses constituent la somme consacrée à l’ensemble du voyage au Canada et pas nécessairement celle qui a été dépensée dans la province.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 January Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 January Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: In addition, regular exercise may slow the progression of fat accumulation in the arteries of the heart.
French: Sans compter qu’un régime régulier d’exercice ralentit l’accumulation de cholestérol dans les artères coronariennes.
English: Many data fields require either "dummy" information or blanks; while other fields will require legitimate information.
French: Cette déclaration B3 à l'échelle nationale représente un sommaire mensuel de tous les droits et les taxes.
English: Communicating Europe At President Dimitriadis' insistence, and under the scrutiny of the EESC's Communication Group, chaired by Vice-President Jillian van Turnhout, the European Economic and Social Committee will continue to pursue its role as a committed player in the EU communication context during the French EU Presidency.
French: Communiquer l’Europe Sur les instances du président Dimitriadis, et sous la supervision du groupe "Communication" du CESE, présidé par Jillian van Turnhout, vice-présidente, le Comité économique et social européen poursuivra lors de la présidence française ses activités en tant qu'acteur engagé en matière de communication:
English: The sequences examined were a group of 20 amino acid sequences of scorpion toxins originally published and analyzed by M.J. Dufton and H. Rochat in 1984.
French: Les séquences examinées étaient constituées d'un groupe de 20 séquences d'acides aminés de toxines de scorpions, analysées et publiées originellement par M.J. Dufton et H. Rochat en 1984.
English: Moving more accountability/due diligence requirements to a strategic level.  2.
French: Faire passer les exigences relatives Ã la reddition de compte et Ã la diligence raisonnable Ã un niveau stratÃ©gique.  2.
English: If no one does, target player draws three cards.
French: Si personne ne le fait, le joueur ciblé pioche trois cartes.
English: In this regard, it submits that R. K. has not been politically active or had articles published in Azerbaijan since he left the country at the end of September 2004.
French: À cet égard, l'État partie fait observer que R.  K. n'a pas mené d'activités politiques ni publié d'articles en Azerbaïdjan depuis qu'il a quitté le pays à la fin de septembre 2004.
English: Given that vessels engaged in SAR must often perform their duties when other vessels have failed, the risk of being out in adverse conditions (night, fog, bad weather…) is very much present.
French: Puisque les unités SAR doivent souvent effectuer leur travail quand d’autres navires ont échoué, le risque de travailler dans des conditions hostiles (nuit, pluie, brouillard, mauvaises conditions météo, etc.) est grand.
English: So far, those commitments have been utterly ignored.
French: Or, jusqu'à présent, les engagements pris par ces derniers n'ont pas été honorés.
English: (fb) promoting gender equality and women’s rights; Justification It is important to take into account this priority.
French: Justification La promotion des atouts offerts par les zones rurales est importante afin de stimuler le développement durable.
English: Thermal histories in the Abitibi and Pontiac subprovinces vary for three general domains: (1) zones of impermeable rock with cooling rates of >8 °C/Ma; (2) zones of impermeable rock that are spatially associated with monzogranite plutons, with apparent cooling rates of 1–2 °C/Ma; and (3) permeable high-strain zones with apparent cooling rates of <l °C/Ma.
French: Les variations dans l'évolution thermique des sous-provinces de 1'Abitibi et du Pontiac permettent de distinguer trois domaines généraux : (1) les zones de roche imperméable dont les taux de refroidissement sont >8 °C/Ma; (2) les zones de roche imperméable spatialement associées aux plutons de monzogranite, dont les taux de refroidissement apparents étaient de 1–2 °C/Ma; et (3) les zones de roche perméable très déformée avec taux de refroidissement <1 °C/Ma.
English: Cross-border insolvency protocols in transnational cases
French: Protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures transnationales
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Introduction and Approach [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Background Aboriginal Business Canada (ABC), a branch of Industry Canada, works with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in order to build a competitive, sustainable Aboriginal economy actively linked to the economies of Canada and the world.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Introduction et méthodologie [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Contexte Entreprise autochtone Canada (EAC), qui est un organisme relevant d'Industrie Canada, oeuvre de concert avec les entrepreneurs autochtones en vue de favoriser le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones, afin de bâtir une économie autochtone concurrentielle et durable, qui entretient des liens actifs avec les économies du Canada et du monde.
English: Details are provided in the table in paragraph 512 of the Secretary-General's report (A/62/783).
French: Des précisions figurent au tableau du paragraphe 512 du rapport du Secrétaire général (A/62/783).
English: However, some mills are thinking of getting rid of these knives and at least one mill went back to conventional knives, as a result of problems with quality consistency.
French: Certains problèmes de qualité ont cependant conduit au moins une scierie à retourner aux couteaux traditionnels, et d’autres envisagent la même approche.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group (NAICS 3117) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 133.1 123.9 -0.8% 4.8% Manufacturing Shipments per Production Worker 155.5 137.2 -0.4% 1.3% Manufacturing Value-Added per Employee 42.2 32.1 -3.0% -4.4% Manufacturing Value-Added per Production worker 49.3 35.6 -3.6% -4.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 133,1 123,9 -0,8% 4,8% Livraisons manufacturières par employé de la production 155,5 137,2 -0,4% 1,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 42,2 32,1 -3,0% -4,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 49,3 35,6 -3,6% -4,2%
English: The intent of the GHA is to provide health planning and services to all of the Bands rather than each operating on its own.
French: L'objectif de l'Office de la santé est d'assurer la planification et la prestation des services de santé à toutes les bandes plutôt que de laisser chaque bande mettre sur pied son propre service.
English: Community Health Component This section of the report discusses the health component of the LICHS in detail and provides information on the following.
French: Composante liée à la santé communautaire La présente section du rapport présente en détail la composante de la SGGIL liée à la santé et contient des renseignements sur les points suivants.
English: Article II-67 Respect for private and family life Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
French: Article II-67 Respect de la vie privée et familiale Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.