ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will require continuing negotiations of Aboriginal self-government agreements and working in partnership with Northerners to build stable, affordable and effective public government structures.
French: On continuera de poursuivre les négociations sur les accords d’autonomie gouvernementale des Autochtones et de travailler en collaboration avec les gens du Nord pour ériger des structures gouvernementales qui soient stables, abordables et efficaces.
English: The dramatic decrease is due to the devolution of economic development to First Nations.
French: On attribue cette baisse radicale au transfert des responsabilités entourant le dossier aux Premières nations.
English: Amendment 77 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new) (fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
French: Amendement 77 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, POINT F BIS) (nouveau) f bis) les éventuelles prescriptions concernant la fabrication, les fermetures ainsi que les matériaux, contenances et typologies des conteneurs;
English: The Chair of the United Nations Panel of External Auditors attended the Task Force meetings in April and June 2007 and is actively involved in the current system-wide process to resolve difficult IPSAS issues (refer to para.
French: Le Président du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies a assisté aux réunions du Groupe de travail en avril et en juin 2007 et il participe activement au processus actuellement mené à l'échelle du système pour résoudre les questions difficiles liées aux normes IPSAS (voir par.
English: Also urges development partners and financial and development institutions to take specific measures to increase the resilience of least developed countries with respect to shocks and to enable them to fully participate in the eventual recovery of the global economy;
French: Engage également les partenaires du développement et les institutions financières et de développement à prendre des mesures spécifiques pour accroître la capacité de résistance aux chocs des pays les moins avancés et leur permettre de participer pleinement à la reprise éventuelle de l'économie mondiale;
English: The Committee observes that the full deployment of 60 civilian police advisers was never attained with the actual deployment of an average of 33 police advisers and actual average deployment rate of 45 per cent compared to the estimated factor of 10 per cent for the period; moreover, the Mission experienced actual vacancy rates of 16 and 21 per cent for international and local staff, respectively, as opposed to the anticipated vacancy factor of 10 per cent for both categories of staff.
French: Le Comité constate que 60 conseillers de la police civile n'avaient pas été entièrement déployés, puisqu'en moyenne 33 avaient été effectivement déployés et que le taux de déploiement différé moyen avait en fait été de 45 % contre un taux prévu de 10 % pour l'exercice; en outre, le pourcentage de postes vacants a été de 16 % et 21 % pour le personnel international et local, respectivement, contre un taux prévu de 10 % pour ces deux catégories de personnel.
English: 492 Research contracts $64,200.00
French: 492 Contrats de recherche 64 200,00 $
English: Useful and processable information on projects was received from one agency and one organization.
French: Un organisme et une organisation ont fait parvenir des informations utiles et exploitables concernant des projets.
English: If we allow these distinctions to be blurred and if we abandon the basic principles of law, then we will descend to the level of perpetrators, even while purporting to seek justice.
French: Si nous laissons s'estomper ces distinctions et si nous abandonnons les principes fondamentaux du droit, alors nous nous abaisserons au niveau des criminels, même si nous prétendons être en quête de justice.
English: Does not form part of the record for the proceedings. Letter from the CBSA to Peter Clark of Grey, Clark, Shih and Associates, Limited regarding his letters of  March 2, 2004. March 3, 2004 171 CBSA 1 page N.C For information purposes only.
French: N'est pas inclus dans le dossier pour cette procédure. Lettre de l'ASFC adressée à Peter Clark de Grey, Clark, Shih and Associates, Limited concernant ses lettres du 2 mars 2004. 3 mars 2004 171 ASFC 1 page N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: What kind of health and risk factors are considered?
French: Quels sont les problèmes de santé et les facteurs de risque pris en compte?
English: The optimized ELISA is a 6-h test that enables detection of levels of soluble antigen as low as 2–20 ng.
French: La technique ELISA optimalisée peut s'effectuer en 6 h et permet la détection de faibles teneurs d'antigènes solubles (de 2 à 20 ng).
English: Notification rates and 95% confidence intervals were calculated for different strata of housing densities.
French: Parmi ces 602 communautés, on a pu obtenir de l’information sur les logements pour 474 (79 %).
English: Ratifying and implementing the ILO core labour standards would help to ensure that decent work was available, and that labour was not treated exclusively as a commodity.
French: La ratification et la mise en œuvre des normes fondamentales de l'OIT en matière de travail aideraient à assurer des emplois décents et à éviter que la main-d'œuvre soit traitée exclusivement comme une marchandise.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, Germany, Guatemala, India, Pakistan, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, de l'Inde, du Pakistan, de la République arabe syrienne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Persons entitled to be registered prior to April 17, 1985.
French: Les personnes qui avaient le droit d'être inscrites le 16 avril 1985.
English: NPHS respondents are asked if they have "heart disease," but no information is collected on the specific type.
French: On demande aux personnes qui participent à l’ENSP si elles ont une « maladie cardiaque », mais on ne recueille aucun renseignement sur le type particulier de maladie cardiaque. Par conséquent, tout diagnostic déclaré de maladie cardiaque pourrait correspondre à la maladie coronarienne, contre laquelle on a montré que la consommation d’alcool a un effet protecteur, mais il pourrait aussi avoir trait à d’autres manifestations de la maladie cardiaque, comme la cardiomyopathie dilatée, les troubles du rythme cardiaque et les maladies cardiovasculaires hypertensives, pour lesquelles l’alcool représente un facteur de risque41,44.
English: The aim is to enhance European research excellence by promoting competition and risk-taking.
French: Le but est de renforcer l'excellence de la recherche européenne en favorisant la concurrence et la prise de risques.
English: "NRC-CISTI now has a reliable, scalable, and secure environment and the capacity to load as much digital information as could ever be needed," said Dumouchel.
French: « L'ICIST-CNRC dispose maintenant d'un environnement fiable, évolutif et sécuritaire, et a la capacité de charger une quantité presque illimitée d'information numérique.
English: In this province across Western Canada in the U.S. in Europe and Asia.
French: Dans cette province et à l'échelle du Canada de l'Ouest, tout comme aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Ronald Hooper conducted an extensive inventory and provided a report on current and historical information on the species in Saskatchewan.
French: Ronald Hooper a réalisé un inventaire exhaustif et fourni un rapport sur les renseignements actuels et historiques concernant le mormon en Saskatchewan.
English: Hotel Carducci 76 is a 5-minute walk from Le Navi Aquarium in Cattolica.
French: Le Park Hotel est un hôtel moderne situé sur le superbe front de mer de Cattolica, à proximité de la célèbre place et de ses fontaines.
English: Where a transfer pursuant to section 25(1) falls within the specified six month period, the transfer is completed in the same manner as a transfer under section 24 of the Indian Act (see Directive 3-4).
French: Un transfert effectué aux termes du paragraphe 25(1) durant la période prévue de six mois doit être traité de la façon prévue à l'article 24 de la Loi sur les Indiens (voir la directive 3-4).
English: They apply to commercial agricultural products listed on the Import Control List established under the Export and Import Permits Act.
French: Tarif des États-Unis (TEU) - Traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA s'appliquant aux marchandises qui satisfont aux règles d'origine de l'ALENA et qui sont originaires des États-Unis.
English: Meetings of CEB focal points to finalize the summary of conclusions of CEB and to plan follow-up activities (2 sessions per year);
French: Réunions des responsables de la coordination du réseau du Conseil des chefs de secrétariat destinées à finaliser le résumé des conclusions du Conseil et à prévoir les activités de suivi (2 sessions par an);
English: OLMCs have forums with CRTC representatives in order to communicate their priorities and have opportunities to participate in the CRTC's public policy development and consultation processes leading to decision making.
French: Les CLOSM ont des forums pour, de concert avec des représentants du CRTC, exprimer leurs priorités et ont l’occasion de participer aux processus publics du CRTC en matière d’élaboration de politique et aux processus publics de consultation menant aux prises de décisions.
English: Before it was over, the building had been torched and the governor had been driven away in a barrage of stones hurled by the mob.
French: Lorsque le calme est revenu, l'édifice avait été incendié et le gouverneur, chassé sous une volée de pierres lancées par la foule.
English: Solicited and unsolicited advice is given to government, parliament, universities and research institutes, funding agencies and international organisations; “Judging the quality” of scientific research by peer review, by awarding Academy fellowships, and through the accreditation committee for research schools in the Netherlands; “Providing a forum” for the scientific community and promoting international scientific cooperation through international contacts, congresses, funds and endowments; “Acting as an umbrella organisation” for 18 institutes engaged in basic and strategic research, the provision of scientific information services and the management of biological and documentary collections.
French: -- - « Constituer un lieu de rencontre » pour la communauté scientifique et promouvoir la coopération scientifique internationale grâce à des contacts, des congrès, des fonds et des dotations;  -- - « Jouer le rôle d'organe fédérateur » pour 18 instituts de recherche fondamentale et stratégique qui gèrent des services d'information scientifique et des collections à caractère biologique et documentaire.
English: Tiverton and Kitchener Monitoring Stations Monitoring Station Kitchener Tiverton Percentage of Valid Hours AQI in Range* Very Good Good Moderate Poor Very Poor (0-15) (16-31) (32-49) (50-99) (100+) 21.0 56.1 11.2 1.1 0.0 31.6 67.6 10.4 1.0 0.0
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Antonio Ramón Díaz Sánchez, member of the Christian Liberation Movement, active member of the Committee for the Varela Project, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Antonio Ramón Díaz Sánchez, membre du Mouvement chrétien de libération, membre actif du Comité pour le projet Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: OERC – Section F – Revision 2 January 15, 2007
French: GESTION DES DÉCHETS Exigences L’entrepreneur usera de meilleures pratiques pour : (i) (ii) (iii) minimiser le risque à la santé et aux animaux sauvages ; minimiser la production de déchets ; réutiliser les matériaux de construction dans la mesure du possible ; Page 1
English: Prosecutions and Seizures Niagara/Fort Erie Region Seizure of US $101,220 in cash at Queenston Bridge Niagara Falls, Ontario, April 22, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) reported that, on April 20, 2005, CBSA officers at the Queenston Bridge seized $101,220 in undeclared U.S. currency (approximately equivalent to CAN $125,512).
French: Poursuites et saisies Région de Niagara / Fort Erie Saisie de 101 220 $US en espèces au pont Queenston Niagara Falls (Ontario), le 22 avril 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait savoir que, le 20 avril 2005, des agents de l'ASFC au pont Queenston ont saisi 101 220 $US en espèces américaines non déclarées (ce qui équivaut à 125 512 $CAN).
English: The Board was faced with a difficult decision that would, on the one hand allow the duplication of services, and on the other hand block the publicly-owned TCA from fulfilling its transcontinental mandate.
French: La Commission a été confrontée à une décision difficile qui, d'une part, permettait le dédoublement des services et, d'autre part, empêchait la société d'État Lignes aériennes Trans-Canada d'assurer son mandat transcontinental.
English: Corresponding IR–UV DR experiments employ a line-tunable, pulsed CO2 laser to excite rovibrational transitions in the 2ν4 band of C2HD(g) and in the (ν4 + ν5) band of C2D2(g), with similar fluorescence-detected rovibronic probing.
French: Les expériences correspondantes en DR IR–UV utilisent un laser CO2 puisé à fréquences réglables pour exciter des transitions rovibrationnelles dans la bande 2ν4 de C2HD(g) et dans la bande (ν4 + ν5) de C2D2(g), suivi d'un sondage rovibronique semblable.
English: Most villages have a restaurant at the station [p6] or in the village.
French: La plupart des villages proposent un service de restauration en gare, ou dans le village.
English: Finally, we seek to improve our understanding of the ways in which we learn, our sources of knowledge, and the application of knowledge towards sustainability.
French: Enfin, nous cherchons à comprendre d’où provient le savoir, et nous devons apprendre à utiliser le savoir au profit de la durabilité.
English: Article 5 Implementation The Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman shall by mutual agreement take the measures necessary to implement this Decision.
French: Article 5 Mise en œuvre Les secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, le greffier de la Cour de justice, les secrétaires généraux de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen, du Comité des régions et le représentant du Médiateur européen prennent d’un commun accord les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision.
English: An engine power criteria is sufficient.
French: Un critère concernant la puissance est suffisant.
English: (c) Report of the Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission (resolution 2002/66, para.
French: c) Rapport du Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission (résolution 2002/66, par.
English: How much difficulty [do/does] you have remembering important things?
French: Vous est-il difficile de vous rappeler des choses importantes?
English: The right of children to an education - not their right to work - was of paramount importance, and was enshrined in the Convention.
French: Le droit des enfants à une éducation − et non leur droit au travail − est d'une importance capitale et est consacré par la Convention.
English: Much attention has been given to modernizing the judicial system to strengthen its authority and independence vis-à-vis the administration and litigants, speed up the implementation of rulings and achieve equality for all before the law.
French: Une grande attention a été accordée à la modernisation du système judiciaire afin de renforcer l'autorité et l'indépendance de ce système à l'égard de l'administration et des justiciables, d'accélérer l'exécution des jugements et d'assurer l'égalité de tous devant la loi.
English: Cpl Orr, WO Vanthournout Missing:
French: Cpl Orr et Adj Vanthournout Absent:
English: The small city of Miyako is the main point of entry for tourists coming to the Rikuchu Coast.
French: La petite ville de Miyako constitue le point dentrée principal des touristes venant visiter la Côte du Rikuchu.
English: China informed the Conference of the forthcoming meeting of the International Association for Official Statistics (IAOS) in October 2008 in Shanghai.
French: La Chine a informé les délégations de la tenue prochaine (octobre 2008) à Shanghai de la réunion de l'Association internationale pour les statistiques officielles.
English: In fact, the payments and credits applied already exceed the total amount foreseen in Tajikistan's schedule.
French: De fait, les paiements (versements et crédits) déjà effectués sont supérieurs au montant total indiqué dans son échéancier.
English: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R &D.  UN UNCTAD, 2005.  Economic and Social  Council
French: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D, Nations Unies, CNUCED, 2005.
English: Children, in whose interests we are gathered today in this international forum, are our future and the real wealth of nations.
French: Les enfants, pour lesquels nous sommes réunis dans ce forum international aujourd'hui, sont notre avenir et la vraie richesse des nations.
English: Group Thomas Marine presents the complete range of 2010 Princecraft fishing boats.
French: Le Groupe Thomas Marine Inc. vous présente ici la gamme complète des bateaux de pêche Princecraft 2010.
English: Palynological analysis of matrix from the specimen suggests either (1) that forest communities were prominent in the area where the frog lived, or (2) that, presuming the specimen was from a large body of water, the environment supported herb and shrub tundra communities with only a few trees.
French: Les analyses palynologiques de la matrice accompagnant le spécimen suggèrent soit : (1) que la région où vivait cette grenouille était dominée par des communautés forestières, ou (2) si on présume que ce spécimen est issu d'une grande étendue d'eau, dans ce cas le milieu était composé de communautés d'herbe et arbuste avec des arbres sporadiques.
English: Let us also remember that this is no more and no less than a matter of establishing the right to family reunification and that we must stop seeing family reunification as a privilege.
French: Rappelons-le également, il ne s'agit, ni plus ni moins, que d'établir un droit au regroupement familial et d'en finir avec cette conception du regroupement familial qui en fait un privilège.
English: Study of the link between CSR assessment of client-supplier relations and the adoption of a specific normative ethical reference model by companies.
French: Etude sur le lien entre l’évaluation d’une entreprise en terme de responsabilité sociale sur le plan des relations clients / fournisseurs et l’adoption par ladite entreprise d’un référentiel normatif éthique spécifique.
English: We also reopened our investigation of Accusearch (also known as Abika.com) following a Federal Court ruling which confirmed our jurisdiction to investigate a complaint against an organization that operates out of the US to service customers from many countries, including Canada, by selling personal information about individuals via the Internet.
French: Enquêtes internationales En 2006, le CPVP a appris que les autorités américaines avaient accès aux renseignements financiers de Canadiennes et Canadiens – à leur insu – par l’entremise de la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT). La SWIFT est une coopérative financière sise en Europe qui offre des services de messagerie et des logiciels d’interface à des institutions financières dans plus de 200 pays, dont le Canada.
English: The extent of this financial assistance and detailed plans for organizing the seminars will be transmitted in due course to the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna.
French: La hauteur de cette assistance financière ainsi que les projets détaillés d'organisation des séminaires pourront être communiqués ultérieurement à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne.
English: It confirmed that the situation of child maids and their risk of sexual exploitation is the major problem facing the girls, and that it is very difficult to reintegrate with her family a girl who has lost her virginity.
French: Le premier programme pour elles a démarré en 1998.  L'organisation a confirmé que la situation de celles qui sont employées comme domestiques et le risque inhérent d'une exploitation sexuelle est le grand problème auquel elles sont confrontées et qu'il leur est très difficile de retourner dans leur famille lorsqu'elles ont perdu leur virginité.
English: Here we have a sector where we really are competitive.
French: Nous avons ici un secteur dans lequel nous sommes vraiment compétitifs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience English - Español
English: On a related matter, circular No. 24848/CD/9276/DAJS of 23 May 1990 not only provides for weekly visits to police and gendarmerie cells, but also the systematic release of all persons whose detention has no legal justification.
French: Dans un domaine voisin, la circulaire n° 24848/CD/9276/DAJS du 23 mai 1990 non seulement prescrit des visites hebdomadaires des cellules de police et de gendarmerie, mais surtout la libération systématique de toutes les personnes dont la garde à vue n'est pas légalement justifiée.
English: In many countries, non-governmental organizations, in partnership with the State, play a leading role in providing advice and support services for girls who are victims of different forms of violence and abuse.
French: Dans de nombreux pays, des organisations non gouvernementales qui collaborent avec les pouvoirs publics jouent un rôle moteur dans la fourniture de services de soutien psychosocial aux filles victimes de différentes formes de violence et de maltraitance.
English: Fifteen east–west profiles cross the anticlinorium between latitudes of 48 and 49.5°N, and provide a grid suitable for a regional three-dimensional study of the electrical structure of predominantly the upper crust.
French: Quinze lignes de profils orientées est–ouest traversent l'anticlinorium entre les latitudes de 48 et 49,5°N, et les données obtenues à l'intérieur de ce quadrillage sont suffisantes pour permettre une étude régionale en trois dimensions de la structure du champ électromagnétique surtout de la croûte supérieure.
English: Its supposed ‘flexibility’ on the Singapore issues is just tinkering around the edges; the call for a balance between rights and the market and its avowed intention to adopt more flexible positions in no way weaken neoliberal European policies.
French: Sa prétendue "souplesse" sur les thèmes de Singapour - toilettage à la marge -, l’appel à "l’équilibre entre les droits et le marché", la volonté dite "d’assouplissement" de ses positions n’entament en rien les orientations européennes néolibérales.