ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the relationship of the Status of the Artist Act to other existing statutes, some interested parties maintain that the current interpretation of the Act puts it in direct conflict with the Copyright Act.
French: En ce qui concerne les relations entre la Loi sur le statut de l'artiste et d'autres lois, les intéressés soutiennent que l'interprétation actuelle de la Loi la fait entrer directement en conflit avec la Loi sur le droit d'auteur.
English: Human Rights - situation in Chad Member responsible:
French: Droits de l’homme - Situation au Tchad Responsable:
English: Risk associated with not having departmental long-term human resources planning to address recruitment, retention, corporate knowledge, retirements, etc.
French: Le fait de ne pas disposer de planification ministérielle à long terme des ressources humaines pour favoriser entre autres la dotation, la rétention, le savoir collectif et les départs à la retraite, comporte un risque.
English: Tee time from 7.30a.m from Hole n°10, minimum rate indicated from Monday to Wednesday, 108€ from Thursday to Sunday instead of 135€ from 06/04 to 04/11/09.
French: Départ entre 7h30-9h du trou n°10, tarif minimum du lundi au mercredi, 108€ du jeudi au dimanche au lieu de 135€ du 06/04 au 04/11/09.
English: Some participants suggested that the general comments or recommendations be integrated into revised reporting guidelines.
French: Certains participants ont suggéré d'intégrer les observations générales ou les recommandations dans des directives révisées sur l'établissement des rapports.
English: Furthermore, the Act applies only to records under the control of federal institutions and cannot be used to obtain the records of provincial or municipal governments or private organizations like banks and credit bureaus.
French: En outre, la Loi ne s'applique qu'aux documents qui relèvent des institutions fédérales et ne peut pas être utilisée pour obtenir des documents relevant de gouvernements provinciaux et municipaux ou d'organismes privés comme les banques et les bureaux de crédit.
English: The Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Joanne Sandler, stated that women's access to peace processes had been very uneven and that rampant violence reported against women in conflict situations persisted.
French: La Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Joanne Sandler, a déclaré que l'accès des femmes au processus de paix avait été très inégal et que la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit était toujours endémique.
English: The Wilson's have certainly stepped up to the plate and given the community of Cold Lake invaluable social and economical development.
French: La famille Wilson a sans l'ombre d'un doute fait sa part et favorisé le développement social et économique de la communauté de Cold Lake.
English: In fact, salmon have been known to travel thousands of kilometres in the ocean, as well as battle strong river currents and waterfalls to reach their hatching place.
French: On sait que ces poissons parcourent des milliers de kilomètres dans l'océan, affrontent les courants violents des rivières et doivent même franchir des chutes d'eau pour revenir à l'endroit où ils ont éclos.
English: There were a number of subcommittees within PAC that were mandated with making proposals for changes to communications, technical issues, and procedural policies.
French: Le CCP était composé d'un certain nombre de sous comités dont le mandat était de formuler des propositions liées à des changements à l'égard des communications, des enjeux techniques et des politiques sur les procédures.
English: 31 Before 1 February 2002 Dutch criminal law provisions applied only to officials in the service of the State of the Netherlands.
French: La personne l’ayant corrompu ne pouvait pas être poursuivie aux Pays-Bas si elle était de nationalité étrangère.
English: BenQ DC-X800 : BenQ announces the launch of the world’s slimmest 8 Megapixel digital camera at 9.8mm.
French: Vidéo Projecteur BenQ CP220c : BenQ lance le CP220c, un Vidéo Projecteur ultra-compact destiné au marché professionnel.
English: Developer certification is designed for scientists, engineers, software designers, and systems integrators who wish to demonstrate expertise in using NI products and technologies in measurement and automation applications.
French: La certification Certified Developer de National Instruments est conçue pour les scientifiques, les ingénieurs, les concepteurs de logiciels et les intégrateurs de systèmes qui souhaitent démontrer leur expertise de l'utilisation des produits et des technologies de NI dans des applications de mesure et d'automatisation.
English: This might account for the inadequacy of information provided on the recruiting pages of the DND regarding the Reserves.
French: Cela pourrait expliquer l'inexactitude des renseignements fournis dans les pages de recrutement du MDN concernant la Réserve.
English: Until recently, an exchange-rate peg dominated China’s monetary policy, with interest rates unchanged for nine years until October 2004, as the government attempted to manage lending through administrative guidance and credit controls.
French: Jusque récemment, un rattachement de la monnaie aux changes dominait la politique monétaire en Chine et les taux d’intérêts restèrent inchangés pendant neuf ans, jusqu’en octobre 2004, quand le gouvernement tenta de gérer les prêts via un suivi administratif et un contrôle du crédit.
English: Further, the GIA studies are concomitant with other initiatives in the EU concerning the under-representation of women among scientists and notably in decision-making positions in the research community.
French: En outre, les études d'EIG sont menées parallèlement aux autres initiatives de l'UE sur la sous-représentation des femmes parmi les scientifiques et, en particulier, au sein des postes décisionnels dans les milieux de la recherche.
English: A statement was made by the representative of the European Commission.
French: Le représentant de la Commission européenne fait une dé-claration.
English: Foreign-born people - aged 15-74 years - account for over one third of the total increase in employment that took place between 2006 and 2007.  This has to be seen in the light of their share of the population - 15 per cent.
French: Les personnes nées à l'étranger − âgées de 15 à 74 ans − représentent plus d'un tiers de la hausse globale de l'emploi observée entre 2006 et 2007, une proportion qui doit être perçue au regard de leur part dans la population, qui est de 15 %.
English: Shortly thereafter, the Public Health Laboratory reported that water samples from the town's water supply tested positive for E.coli O157:H7.
French: Peu de temps après, le laboratoire de santé publique rapportait que des échantillons d'eau prélevés dans les réservoirs d'eau potable de la ville se sont révélés positifs à l'égard de E. coli 0157:H7.
English: Other NGOs such as the Young Women's Christian Association (YWCA) and Women in Law in Southern Africa (WILSA) are also instrumental in spearheading campaigns and programmes on violence against women and children.
French: D'autres ONG telles que l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (YWCA) et l'Organisation Women in Law in Southern Africa (WILSA) contribuent aussi à diffuser des informations et à exécuter des programmes sur la violence contre les femmes et les enfants.
English: Traditional governance has difficulties in addressing the justification issue, just as it has in addressing complexity and multi-dimensionality.
French: Les incompréhensions et les conflits trouvent également leur origine dans la justification des activités industrielles.
English: Another report on the implementation of the strategy should be submitted to the September 2002 session of the Working Party.
French: Un autre rapport sur l'application de la stratégie devrait être présenté au Groupe de travail à sa session de septembre 2002.
English: The idea that promoting democracy and stability in the Black Sea could become a new transatlantic project has since taken root among the main actors concerned.
French: L’UIP est l’organisation internationale des Parlements des Etats souverains, à laquelle appartiennent les pays européens et tous les pays de la Mer Noire et de la région du Caucase.
English: This was a harsh and disturbing, but extremely significant revelation.
French: Ce fut une découverte dure, vertigineuse, mais d'une importance cruciale.
English: * Note: this is not an exhaustive list
French: * Nota : liste non exhaustive.
English: Treatment Plan Provision 6(5) (a) The Member should submit a treatment plan to the Administrator for benefit determination when the estimated cost of a course of treatment is $300 or more.
French: Disposition relative aux plans de traitement 6(5) (a) Le participant devrait soumettre un plan de traitement à l‘administrateur pour l’établissement de la prestation lorsque le coût estimatif d’un traitement est de 300 $ ou plus.
English: Initiatives that fall within a minister's policy and legislative authorities will be pursued after consulting the appropriate Cabinet policy committee.
French: Les initiatives qui s'inscrivent dans les limites de la politique et des pouvoirs législatifs des ministres seront poursuivies après consultation du comité d'orientation compétent.
English: By March 2006, we will have developed indicators for our product lines and, where appropriate, targets.
French: D’ici à mars 2006, nous aurons élaboré des indicateurs pour nos gammes de produits et, s’il y a lieu, des cibles.
English: health and safety; < to enhance workload management; < to monitor Canadian and international policy development in the area of trade
French: Canada tout en protégeant la santé et la sécurité des travailleurs; < améliorer la gestion de la charge de travail; < surveiller l’élaboration des politiques canadiennes et internationales dans le
English: Draft resolution A/C.1/56/L.32
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.32
English: It is a small butterfly with a wingspan of 25 to 35 mm.
French: Il se rencontre depuis les États mexicains du Sinaloa et de BasseCalifornie, vers le nord jusqu’aux parties sud des régions méridionales de l'Ouest canadien.
English: This is to ensure that we are in compliance with the Privacy Act which stipulates that personal information should be protected.
French: Toutefois, afin de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous n’avons pas établi de lien vers chacune des interventions ou observations.
English: On 16 December, the Commission ﬁned the leading European copper tubes producers, KM Europa Metal AG (together with its wholly owned subsidiaries Europa Metalli SpA and Tréﬁmétaux SA), Wieland Werke AG and Outokumpu Oyj (together with its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy), for an infringement of EU competition rules.
French: KG, conjointement et solidairement (Allemagne), Peroxidos Organicos SA et AC Treuhand AG (Suisse). Akzo (Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV et Akzo Nobel Chemicals International BV) a bénéﬁcié de l’immunité d’amende pour avoir été la première à dénoncer l’entente.
English: The Aboriginal Awards program is one of several initiatives supported by CN that help First Nations communities.
French: Le Programme de bourses d'études destinées aux autochtones est l'une des initiatives appuyées par le CN afin de venir en aide aux collectivités des Premières nations.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1876 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1876 (2009).
English: Quiet located, small family runned hotel with more than 40 years of tradition, in the historic centre of Brugge.
French: Hôtel Fevery est un hôtel familial charmant avec plus de 40 années d'expérience, situé au calme, dans le centre historique de Bruges.
English: Existing Youth Participation
French: FORMAS EXISTENTES DE PARTICIPACIÓN JUVENIL EN POLÍTICAS DE DESARROLLO
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme qu'il lui importe que sa résolution 46/215, ainsi que ses autres résolutions ultérieures relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, continuent d'être appliquées, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées;
English: The Unit also engages in dialogues with non-EU countries in order to ensure a high level of protection when exporting data to those countries, and more generally addresses data protection issues at the international level.
French: L’unité entretient également un dialogue avec les pays tiers afin d’assurer un niveau élevé de protection lorsque des données sont exportées vers ceux-ci et, plus généralement, elle traite des questions de protection des données au niveau international.
English: This latter category of studies is increasingly being integrated into antibiotic resistance surveillance programs.
French: Voici une préoccupation sérieuse puisque ces antimicrobiens coûteux sont souvent de précieux médicaments pour traiter les humains (2).
English: Willow savannas provided the most available crude protein in summer and were the preferred summer habitat.
French: En été, ce sont les savanes à saules qui fournissaient le plus de protéines brutes et elles étaient le type d'habitat préféré à ce moment.
English: The Department believes that a similar spectrum usage requirement would be appropriate for renewed and new 24 and 38 GHz licences, as well as for other long-term licences approaching renewal.
French: Le Ministère croit qu'une exigence semblable en matière d'utilisation du spectre serait appropriée pour les nouvelles licences et pour les licences renouvelées des bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, ainsi que pour toutes les autres licences à long terme devant être bientôt renouvelées.
English: As members may have guessed, it is the Human Rights Council.
French: Il s'agit, on l'aura deviné, du Conseil des droits de l'homme.
English: Should all Chairs previously allocated be occupied, the Secretariat will negotiate with the university a procedure for reclaiming the lost Chair (or Chairs) or, alternatively, the equivalent funding.
French: Si toutes les chaires précédemment attribuées sont occupées, le Secrétariat négociera avec l’université pour déterminer la façon de recouvrer la ou les chaires perdues ou le financement équivalent.
English: Resources should be foreseen for travel of staff of the Office of the Prosecutor, including with regard to functions pursuant to article 15 of the Statute, as well as for special printers, scanners, photocopiers, monitors and software requirements.
French: Il faudrait prévoir des ressources pour les frais de voyage du personnel du Bureau du Procureur, y compris en ce qui concerne les fonctions découlant de l'article 15 du Statut, ainsi que pour les besoins spéciaux concernant l'impression des documents, le balayage électronique, la photocopie, les vérifications et les logiciels.
English: They are chosen freely by the Military Ordinary.
French: Ils sont librement choisis par l’Ordinaire militaire.
English:  Existing provisions in the area covered by the proposal At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Actuellement, les marchés faisant l’objet de la présente proposition sont régis par la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: Aid does not simply mean short-term actions, but also helping the victims of violence to gain access to the job market, for example, thereby facilitating their efficient integration into society.
French: L’aide ne se limite pas à des actions à court terme, mais consiste aussi à aider les victimes de la violence à avoir accès au marché de l’emploi, par exemple, en facilitant ainsi leur intégration effective dans la société.
English: Managing for Business Success Find Business Advisors MFBS Home Business Self-Assessment Tools Find Business Advisors Links to Business Magazines Management Success Stories FAQs Comments/Feedback Site Map Search this site:
French: Gérer pour réussir en affaires Trouvez des conseillers en affaires Accueil du GPRA Outils d'auto-évaluaion en affaires Trouvez des conseillers en affaires Liens à des magazines d'affaires Exemples de réussite en gestion Questions courantes Commentaires/ Opinion Carte du site Recherche dans ce site :
English: Satisfactory medical care is available, but emergency services may be deficient in small towns and rural areas.
French: Des soins médicaux adéquats sont offerts en Pologne, mais les services d'urgence peuvent présenter des lacunes dans les petites villes et les régions rurales.
English: In any event, the Supreme Court of Canada subsequently stated the principle in much broader terms in Sparrow, a decision that dealt with legislative restrictions on the Aboriginal right to fish:
French: Quoi qu'il en soit, la Cour suprême du Canada énonça plus tard le principe en des termes beaucoup plus larges dans l'arrêt Sparrow, qui portait sur des restrictions législatives imposées au droit ancestral de pêche:
English: Several groups raised with us the role of ﬁnancial institutions in supporting micro-credit170 – that is, very small loans to individuals to start small businesses.
French: Plusieurs groupes nous ont signalé le rôle à jouer par les institutions ﬁnancières dans le domaine du microcrédit170 – c’est-à-dire les prêts de très petits montants aux particuliers pour qu’ils puissent lancer une petite entreprise.
English: It is recommended to renew treatment at least every 4 to 6 months.
French: Il est recommandé d’effectuer une application au moins à tous les 4 à 6 mois.
English: The individual directives stipulated only the 3.25% commission and no mention of a planning agency commission of 11.75%.
French: Les directives individuelles ne prévoyaient que la commission de 3,25 % et ne mentionnaient aucune commission de 11,75 % pour l’agence de planification.
English: Australia Qantas Airways, Australia's flag carrier, increased its fuel surcharge to A$29 (CDN$26) on international flights and to A$12 (CDN$10) on domestic routes.
French: Australie Qantas Airways, le transporteur national d'Australie, a augmenté son supplément carburant à 29 $A (26 $CAN) sur les vols internationaux et à 12 $A (10 $CAN) sur les vols intérieurs.
English: To this, I would add that the process needs to be undertaken with strategic clarity and unity of purpose.
French: J'ajouterais à cela le fait que ce processus doit être entrepris avec une clarté stratégique et des objectifs convergents.
English: From the beginning, an orientation program should send a clear signal that the organization values the employee and is committed to their success.
French: D’entrée de jeu, un programme d’orientation devrait montrer clairement que l’organisation valorise les employés et tient à coeur leur succès.
English: Together this provides us with a top-quality network able to detect the slightest system fault with the utmost reliability.
French: L'ensemble nous procure un maillage très fin en mesure de détecter avec la plus grande fiabilité la moindre défaillance du système.
English: What is the current legislation in place regarding lotteries in general and sports lotteries specifically?
French: Quelle est la législation actuellement en vigueur relative aux loteries en général et aux loteries sportives en particulier ?
English: Many private lounges held by the Canadiens organization on game nights are available for your private event for other occasions.
French: Plusieurs salons utilisés les soirs de match par l'organisation ou par notre clientèle membre sont également disponibles pour vos événements. Pour un conseil d'administration, une rencontre marquante avec clients ou simplement pour célébrer un anniversaire, l'un de nos salons exclusifs est l'emplacement idéal.
English: A Brief Historical Comparison In many respects, policies have not changed a great deal over time.
French: Brève comparaison historique Sous bien des rapports, les politiques n'ont pas tellement changé avec les années.
English: This judgment will be a strong signal that may inspire the extra boldness possibly lacking in the courts below.
French: Cet arrêt sera un signal fort, susceptible de donner aux juridictions du fond le supplément d'audace qui pouvait leur manquer.
English: The Board also directs certain research on wildlife and wildlife harvesting in the Nunavut Settlement Area.
French: Le Conseil dirige également les efforts de recherche dans les domaines de la faune et de la récolte faunique dans la région du Nunavut visée par le règlement.
English: Draft opinion (PE 365.080v01-00) Markus Pieper on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005(CNS))
French: Projet d'avis (PE 365.080v01-00) Markus Pieper Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "coopération" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologie et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
English: In the case of persons likely to harm themselves, support should be provided by highly qualified professionals who showed respect for the individual's wishes, but at the same time sought to protect the individual from self-harm by taking account of their particular disability.
French: S'il s'agit de personnes susceptibles d'être dangereuses pour elles-mêmes, l'aide doit être apportée par des professionnels extrêmement bien formés à ce type de situation et sachant respecter la volonté de la personne tout en la protégeant d'elle-même compte tenu des caractéristiques du handicap dont elle souffre.
English: Finally, the paper concludes in chapter V by identifying issues for further discussion.
French: Enfin, le document conclut dans le chapitre V en présentant les questions à examiner plus avant.
English: The molecular weight was estimated as approximately 37 000 by gel filtration.
French: Le poids moléculaire a été évalué à environ 37 000 par filtration sur gel.
English: • Many cases in this Casebook tell the stories of KT with communities that have not traditionally been involved in research or decision making.
French: • Bon nombre de cas réunis dans ce recueil portent sur des exemples d'AC au sein de collectivités qui n'ont pas l'habitude de prendre part à la recherche ou au processus décisionnel.
English: This policy could be encouraged by the Union, since it meets both the need for increasing the rate of employment and offering assistance to the most deprived people.
French: Cette politique pourrait être encouragée par l’Union, puisqu’elle répond à la fois à la nécessité d’accroître le taux d’emploi et de venir en aide aux personnes les plus démunies.