ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to non-Canadian third-language services, the Commission also added the following non-Canadian English-language services to the lists of satellite services eligible for digital distribution:
French: En plus des services non canadiens en langues tierces, le Conseil a ajouté les services non canadiens de langue anglaise suivants aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique :
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: Ibid., vol.  634, No 9068.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA
English: This type of set-up is unfortunately contingent upon the availability of a XSLT processor in the client's computer.
French: Un tel dispositif est malheureusement tributaire de la disponibilité d'un processeur XSLT sur le poste client.
English: In figure III, these are shown as shadowed boxes.
French: Dans la figure ci-dessus, ils apparaissent en grisé.
English: In order to use the resulting shape file in the ArcGIS software suite, one has to define the geographic reference system of the imported data.
French: Il faut définir le système du repérage géographique pour les données importées afin de pouvoir utiliser le fichier Shape qu'on vient de générer dans ArcGIS.
English: During the reporting period, some progress has also been made with regard to the functioning of the various institutions envisaged in the Lomé Agreement.
French: Pendant la période considérée, certains progrès ont aussi été faits en ce qui concerne le fonctionnement des diverses institutions envisagées dans l'Accord de Lomé.
English: Some entities are currently exploring other forms of evaluation of results through different modalities and different time frames.
French: Quelques entités étudient actuellement d'autres formes d'évaluation des résultats en utilisant des modalités et des calendriers différents.
English: There we will spend a few extra days, look at the city and fall back into the travel bug:) Our plan is as follows namely: If we leave Melbourne, it passes over the Great Ocean Road to Adelaide to continue.
French: Nous y passer quelques jours supplémentaires, regarder la ville et retomber dans le bogue Voyage:) Notre plan est le suivant à savoir: Si on laisse de Melbourne, il passe sur la Great Ocean Road à Adélaïde pour continuer.
English: Section 23.5 of the BCI Codes states that "broadcasters must ensure that coverage of sporting events, in terms of the actual decision to cover and method of coverage is not in any way influenced by the presence of a sponsor or sponsorship.
French: La section 23.5 du code de la BCI précise que les radiodiffuseurs doivent veiller à ce que la retransmission des évènements sportifs ne soit pas influencée, que ce soit au niveau de la décision même de couvrir l'évènement ou au niveau de la technique de couverture, par la présence d'un parrain ou l'existence d'un parrainage.
English: (c) Specialised teachers in teaching children with a specific disability should be employed;
French: c) Il faudrait employer des enseignants spécialisés pour s'occuper des enfants atteints d'un handicap particulier;
English: The report will also contain a synthesis of responses submitted by international forums in response to the written questionnaire sent in the consultation package.  This report will distinguish between responses to the written consultations and the information gathered from more flexible forms of dialogue.
French: Ce rapport, qui renfermera aussi une synthèse des réponses présentées par les instances internationales au questionnaire écrit qui leur est parvenu dans le dossier de consultation, distinguera les réponses aux consultations écrites de l'information réunie au terme de formes de dialogue plus souples.
English: Hemispheric transport and global change issues were found to be increasingly important in this region.
French: Le transport hémisphérique et les changements climatiques mondiaux prennent de plus en plus d'importance dans cette région.
English: Participants agreed that developing countries with a sensing capability were in a position to influence the development of law by taking action to establish evidence of state practice that would enhance and protect the right of access to data from all sensing States.
French: Les participants sont convenus que les pays en développement ayant une capacité de télédétection étaient à même d'influer sur le développement du droit en prenant des mesures destinées à apporter la preuve de pratiques d'États susceptibles de renforcer et de protéger le droit d'accès aux données de tous les États disposant d'une telle capacité.
English: Instead, it is a question which goes to the viability and sustainability of the resource for all fishermen – Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Bien au contraire, c’est une question qui touche de plein fouet la viabilité et la durabilité de la ressource pour tous les pêcheurs, Autochtones comme non-autochtones.
English: Summarization of these findings is a useful control for auditors, substantiating to reviewers that the scope of the audit has been satisfactorily covered and concluded upon.
French: Le fait de résumer ces constatations est un contrôle utile pour les vérificateurs et confirme à ceux qui font la revue que l'étendue de la vérification était suffisante et que l'on a tiré les bonnes conclusions.
English: Introducing a report on behalf of the Committee on Parliamentary and Public Relations, Mr Hendrik Daems (Belgium, Liberal Group) told his audience that the Black Sea was an area of major strategic interest, particularly in terms of Europe’s energy supplies.
French: Présentant un rapport au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, M. Hendrik Daems (Belgique, Groupe libéral) a rappelé que la Mer Noire présente un intérêt stratégique majeur, notamment en ce qui concerne l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: Due to the volume of use at certain locations, a few designated campsites have been established.
French: En raison de la fréquentation élevée à certains endroits, quelques emplacements de camping désignés ont été aménagés pour les visiteurs.
English: His delegation also did not see the justification for endowing a peacekeeping operation with a mandate that would allow it to set up a legal system separate from that of the host State.
French: La délégation soudanaise ne voit pas non plus pourquoi on donnerait à une opération de maintien de la paix un mandat qui lui permettrait de mettre en place un système juridique distinct de celui du pays d'accueil.
English: Such notice shall constitute an invitation to participate in either open or selective tendering procedures."
French: Cet avis constituera une invitation à participer soit à une procédure d'appel d'offres ouverte, soit à une procédure d'appel d'offres sélective."
English: The actions of the Israeli occupation authorities destroy all hope and international efforts for the establishment of peace in the Middle East.
French: Les actes des autorités israéliennes d'occupation anéantissent tous les espoirs et tous les efforts de la communauté internationale en vue du rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
English: Once again, UPS packages flew in the cargo holds of regularly scheduled airlines.
French: De nouveau, les colis UPS voyageaient dans les soutes des compagnies de vols réguliers.
English: Filling bricks, in all sizes, complete with a vast range of sub-sizes to enable coverage where there isn’t the space or need for a whole element.
French: Briques de revêtement, de toutes les dimensions, complètes d’une vaste gamme de sous-mesures pour permettre le revêtement où il n’y a pas d’espace ou nécessité d’un élément entier.
English: Research Involving Biological Materials If an application involves the use of biological materials, a certificate must be submitted from each institutional Biohazards Committee guaranteeing that the project will be conducted under conditions which satisfy the "Laboratory Biosafety Guidelines" (1996), published by the CIHR and Health Canada.
French: • c) Recherche portant sur du matériel biologique Si une demande prévoit l'utilisation de matériel biologique, un certificat doit être présenté par le comité d'étude des risques biologiques de chaque établissement, garantissant que le projet sera effectué dans des conditions qui respectent le document « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » (1996) publié par les IRSC et Santé Canada.
English: Turning to annex III of the statement of programme budget implications (A/C.5/54/65), section 26 of the programme budget did not include spare resources for special conferences.
French: Pour ce qui est de l'annexe III de l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/54/65), le chapitre 26 du budget-programme ne prévoit pas de ressources pour l'organisation de conférences extraordinaires.
English: The representatives discussed innovative and lucrative research and development, internationally recognized public and parapublic knowledge, successful adoption of new management approaches and technologies and an abundant and competent labour force.
French: Les participants au Sommet ont abordé les thématiques suivantes : la recherche-développement novatrice et lucrative; la reconnaissance mondiale des savoirs publics et parapublics; l'appropriation réussie des nouveaux modes de gestion et des technologies; et une main-d'oeuvre abondante et compétente.
English: His Government had introduced social welfare payments for families, and was helping mothers of large families in their working lives, for example by enabling mothers of five children to retire five years earlier.
French: Le gouvernement bélarussien a ainsi mis en place des prestations sociales pour les familles et aide les mères de familles nombreuses dans leur vie professionnelle, en donnant par exemple la possibilité aux mères de cinq enfants de prendre leur retraite cinq ans plus tôt.
English: As the world moves from globalization towards “glocalization” or global localization, our unique knowledge of cultural software, which has enabled us to network easily with both East and West, Europe, America, China, India and the Middle East, can command a premium when people realize that Singaporeans, as intermediaries, can make a huge difference to their business success by fostering better understanding and trust, as well as interpreting and explaining how each distinct culture works.
French: Alors que nous passons de la mondialisation à une localisation mondiale, notre seule connaissance du logiciel culturel, qui nous a permis de communiquer aisément avec l'Est et l'Ouest, l'Europe, la Chine, l'Inde et le Moyen-Orient, peut être appréciée lorsque les gens comprennent que les Singapouriens, en tant qu'intermédiaires, peuvent faire une grande différence dans le succès de leurs affaires en suscitant une meilleure compréhension et une plus grande confiance ainsi qu'en interprétant et en expliquant comment fonctionne chaque culture.
English: The CVITP assists eligible individuals who are unable to complete their income tax and benefit returns themselves and are unable to pay for assistance.
French: Le PCBMI vient en aide aux personnes admissibles qui ne peuvent préparer seules leurs déclarations de revenus et de prestations et qui n'ont pas les moyens de payer quelqu'un pour les aider.
English: Use plastic sheeting, portable fans, and a mechanical ventilation strategy (where applicable) to prevent dust and fumes from reaching school occupants through hallways, doors, windows, and the ventilation system.
French: Utiliser des feuilles de plastique, des ventilateurs portatifs et une stratégie de ventilation mécanique (le cas échéant) pour empêcher la poussière et les vapeurs d’atteindre les occupants en passant par les corridors, les portes, les fenêtres et le système de ventilation.
English: Submitted by the GHS Editorial Group
French: Communiqué par le Groupe de rédaction du SGH
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Enterprise’ Support expenditure for operations of policy area ‘Enterprise’ Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) — Expenditure on administrative management
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Entreprises» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Entreprises» Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative Politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) — Dépenses pour la gestion administrative
English: Second country cooperation framework for the Islamic Republic of Iran (2000-2004)
French: PNUD Deuxième cadre de coopération avec la République islamique d'Iran (2000-2004)
English: “Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission (TD/B/COM.1/48)”.
French: «Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission» (TD/B/COM.1/48)
English: Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs, listed in the supply programmes referred to in Article 5.
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles qui sont essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu'intrants agricoles et qui figurent dans les programmes d'approvisionnement visés à l'article 5.
English: He or she will also supervise support staff and local staff as required and deal with the operational travel programme; monitor accounts and payment to vendors and individual contractors for services; deal with physical space planning; and identify office technology needs and maintain equipment, software and systems.
French: Par ailleurs, le/la titulaire du poste supervisera le personnel d'appui et le personnel local s'il y a lieu, et s'occupera du programme opérationnel pour les voyages; il/elle surveillera les comptes et le paiement des fournisseurs et des entrepreneurs et se chargera enfin de la planification de l'espace de travail, de la recherche des solutions de bureautique, de l'entretien du matériel, des logiciels et des systèmes.
English: The result was agitation led by F.W.G. HAULTAIN for more control in the hands of the locally elected assembly.
French: Toute cette situation mène à une agitation dirigée par F.W.G. HAULTAIN, qui demande que l'assemblée localement élue ait plus de pouvoir.
English: Professional massage with aromatherapy oils by world known producers.
French: Massage professionnels aux essences d'arômethérapie lors de procédures mondialement connues.
English: Ethnicism, as the word implies, is when you reject minorities, it's apartheid, and it can sometimes go as far as genocide.
French: L'ethnicisme, le mot le dit, c'est qu'on rejette les minorités dans l'apartheid, et ça peut aller jusqu'au génocide dans certains contextes.
English: The Canadian Forces’ coverage, under the Public Service plan for Canadians serving outside Canada, has an enrolment of over 500,000 members and no upper limit on claims. The CTAE plan, with slightly less than 18 subscribers, has an upper limit of $250,000 per member/per illness.
French: La protection des Forces canadiennes, régie par le régime de la fonction publique pour les Canadiens en service à l’extérieur du Canada, couvre 500 000 membres et n’a pas de limite de réclamations.
English: WIPO attended a meeting of the Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
French: Indicateurs d’exécution Documents établis pour le Sommet mondial sur la société de l’information :
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
English: • allow government travellers to benefit from the same rates and treatment other business travellers receive by allowing them to join loyalty programs; and
French: • permet aux fonctionnaires qui se déplacent pour les affaires de l'État de profiter de tarifs et d'un traitement comparables à ceux des autres voyageurs d'affaires en les autorisant à adhérer à des programmes de fidélisation;
English: • Mr. L. Heslop, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • M. L. Heslop, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Air Canada, SAS and its affiliates and subsidiaries are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada, à SAS et à ses sociétés affiliées et filiales qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The brief contained, among other things, the following documents: submissions of WestJet, seating diagram for the Boeing 737-200 aircraft, seating diagram for the Boeing 737-700 aircraft, air safety/incident reports by WestJet cabin crew regarding an incident on April 21, 2004, WestJet's Emergency Procedures as set out in its Operations Manual as well as extracts from its Initial Training Program.
French: Le mémoire renferme, entre autres choses, les documents suivants : les arguments de WestJet, des plans de la configuration des sièges du Boeing 737-200 et du Boeing 737-700, des rapports de sécurité aérienne/d'incident que le personnel de bord de WestJet a préparés relativement à un incident survenu le 21 avril 2004, les procédures d'urgence de WestJet, lesquelles sont contenues dans son manuel d'exploitation, ainsi que des extraits de son programme de formation initiale.
English: This is to be done in cooperation with relevant civil society actors, as well as children, in accordance with their age and maturity, and their families.
French: Ceci doit se faire en coopération avec les acteurs concernés de la société civile ainsi qu'avec les enfants, en fonction de leur âge, de leur maturité et de leurs familles.
English: The competent authorities of Estonia combating terrorism directly or indirectly have close contacts and relations with the relevant institutions of other countries and international organizations in this field.
French: Les autorités estoniennes directement ou indirectement responsables de la lutte contre le terrorisme entretiennent des relations étroites avec les institutions des autres pays et les organisations internationales compétentes en la matière.
English: And there has not been a tradition or culture that legitimizes, even promotes, the public value of government MPs cooperating with Opposition MPs in a non-partisan manner in committees in holding ministers and officials to account.
French: L’exercice de leur mandat en tant que gouvernement n’est pas menacé, et aucun obstacle ne les empêche de faire passer leurs lois ou leurs budgets. Ils dominent les comités, même lorsqu’ils ne les président pas, comme c’est le cas pour le Comité des comptes publics.
English: A more general linkage of this nature might be more appropriate for communities who hold TK and TCEs/EoF, to allow for greater diversity in their legal personality and the possibility of elements of the same community residing in neighboring countries.
French: Un lien plus général de cette nature pourrait être souhaitable pour les communautés qui détiennent des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour tenir compte du plus grand degré de diversité de leur personnalité juridique et de la possibilité pour des éléments de la même communauté de résider dans des pays voisins.
English: All of our subsequent problems – those which have overwhelmed us from time to time over the last 150 years, as they do in every country – can be attributed to attempts by our elites to import ideologies from Europe.
French: Tous les problèmes que nous avons connus par la suite – qui nous ont écrasés de temps en temps au cours des 150 dernières années, comme ils l'ont fait dans tous les autres pays du monde – sont attribuables à des tentatives de nos élites d'importer des idéologies européennes.
English: Challenges to Change But initiating change can be tough at times.
French: Défis du changement La mise en oeuvre du changement peut quelquefois se révéler une tâche ardue.
English: This enables the teachers to respect and handle children properly.
French: Effectifs d'enseignants aux niveaux primaire et secondaire
English: Meet somebody: A friend, a trainer, or a club can be the impetus to keep a date you may have otherwise skipped.
French: Rencontrez quelqu'un : Vous hésiterez davantage à annuler votre séance si vous avez un rendez-vous au club ou avec un ami ou un entraîneur.
English: In answer to our questions, the President of the Confederation informed us that the
French: Le président de la confédération nous a fait savoir à notre questionnement qu’il y avait
English: I was told at lunchtime that there had been quite a few other people from NDHQ and some other groups who went around and asked for your opinions but nothing was done with it.
French: Durant le déjeuner, on m'a dit qu'un bon nombre de gens du OGDN et d'autres groupes vous avaient demandé votre avis mais qu'on n'en avait pas tenu compte.
English: A specific schedule was established and followed in creating an Internet Web site which is partially in both official languages.
French: Un échéancier spécifique a été établi et suivi pour la création d’un site Internet qui est partiellement bilingue.
English: Pending the conclusion and signature of the status-of-forces agreement with the Government of Eritrea in respect of UNMEE, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594, annex) applies provisionally.
French: En attendant la conclusion et la signature de l'accord sur le statut des forces avec le Gouvernement érythréen concernant la MINUEE, l'accord type sur le statut des forces du 9 octobre 1990 (A/45/594, annexe) s'applique provisoirement.
English: Following is a list of examples, taken from the Waste Management Act:
French: La liste suivante, tirée de la WMA, donne des exemples de personnes considérées comme non responsables :
English: Before you go into pool or a lake, ask your parents to sign you up for lessons.
French: Avant d'aller dans la piscine ou dans un lac, demande à tes parents de t'inscrire à des cours.
English: Mr. Long described e-Business as a necessary evil that some apparel companies believe is forced on to them.
French: M. Long a décrit les affaires électroniques comme un mal nécessaire que certaines entreprises ont l'impression de se faire imposer.
English: But I'm not gonna go on about it. I know there are alot better looking 360 games to come, so I'm just gonna avoid this one.
French: et la config du teste c'est quoi ?
English: This question had already been asked in the previous survey.
French: Cette question avait déjà été posée lors de la dernière enquête.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAC2D909-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAC2D909-0&accessible=off&meta=1
English: ICT should be helping to overcome precisely the disadvantages of people who live in the country, people who are poor, old, sick or disabled.
French: Les TIC devraient précisément aider à surmonter les désavantages de ceux qui vivent à la campagne, des vieux, des pauvres, des malades et des handicapés.