ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should focus on the promotion of peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.
French: Il faudrait se préoccuper de promouvoir un dialogue pacifique entre les parties situées de part et d'autre du détroit de Taiwan.
English: He has been a qualified international volleyball referee since 1976.
French: M. Côté bénéficie d'une vaste expérience de gestionnaire sportif bénévole.
English: The main currents of thought latched onto these problems a long time ago.
French: Les grands courants de pensée se sont attelés à ces problèmes depuis longtemps déjà.
English: Canada’s Naval Memorial – the World War II corvette HMCS Sackville, will also be open to the public from 10:00 am to 5:00 pm each day of the Canada Day long holiday weekend.
French: Le NCSM Sackville, mémorial naval du Canada, sera également ouvert aux visiteurs de 10 h à 17 h chaque jour de la longue fin de semaine.
English: • Any previous federal approvals respecting navigation (Railway Act, Order in Council, etc.).
French: Information relative à la nidification d’oiseaux sur les structures existantes qui doivent être enlevées ou modifiées.
English: As to accountability, Manson stated his intention to institute a system to measure progress.
French: Dewar reprend là-dessus, en signalant que tout plan sérieux de mobilisation doit tenir compte de cette donnée et conceptualiser l’idée d’un leadership bilingue.
English: COMCENTRE COMMUNICATOR, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENSE Point Rating: 388 Summary Under supervision of a shift supervisor transmits and receives messages and performs associated duties such as; logging messages, assigning routing codes, allocating internal distribution, duplicating messages for primary and secondary distribution, filing copies of messages, and taking and passing messages by telephone, on a rotational basis.
French: PREPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE COMMUNICATION MINISTÈRE DE LA DEFENSE NATIONALE Cote numérique: 388 Résumé Sous la surveillance d'un surveillant de poste, transmet et reçoit des messages et remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à porter les messages à un registre, attribuer des codes d'acheminement, effectuer la distribution interne, reprographier des messages aux fins de distribution principale et secondaire, classer les copies des messages ainsi que prendre et donner par roulement des messages au téléphone.
English: Article X of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina 1995 (the Dayton Peace Agreement) provided that “the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Bosnia and Herzegovina recognise each other as sovereign independent states within their international borders”, while Security Council resolution 1038 (1996) reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Croatia.
French: L'article X de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine de 1995 (Accord de paix de Dayton) disposait que « [l]a République fédérale de Yougoslavie et la République de Bosnie-Herzégovine se reconnaiss[ai]ent mutuellement comme États souverains indépendants, dans le cadre de leurs frontières internationales », et la résolution 1038 (1996) du Conseil de sécurité a réaffirmé l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Croatie.
English: Other fabrics of a 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: Autres fabrics of a À armure sergé, y compris le croisé, de rapport d’armure 3 ou 4 :
English: We’ll continue to run a surplus, albeit a smaller surplus for the time being.
French: Nous allons continuer d’enregistrer des excédents, quoique de montants plus modestes pendant un certain temps.
English: If the Director does not grant an exemption or send written notice of the Director's refusal within the time specified in section 90, the applicant may exercise their rights under section 246 of the Act as if the Director had refused the exemption.
French: Si le directeur n'accorde pas la dispense ou n'envoie pas un avis écrit de son refus dans le délai prévu à l'article 90, le demandeur peut exercer ses droits en vertu de l'article 246 de la Loi comme si le directeur avait refusé la dispense.
English: Investment in research into climate change and its impact on natural disasters and into energy sources other than fossil fuels must be stepped up.
French: Il faut multiplier les investissements effectués dans la recherche sur les changements climatiques et leur influence sur les catastrophes naturelles ainsi que dans la recherche sur les sources d’énergie autres que fossiles.
English: We can assure you, Mr. President, that we will cooperate constructively in this delicate responsibility that Member States have conferred in you.
French: Nous vous assurons, Monsieur le Président, que nous sommes prêts à collaborer constructivement avec vous dans la responsabilité délicate que les États Membres vous ont confiée.
English: (B) This change reflects the new definition of "distributing cooperative (see clause 137).
French: (B) Cette modification reflète la nouvelle définition de ® coopérative ayant fait appel au public ¯ (se reporter à l'article 137 du projet de loi).
English: We wish to reaffirm here the ongoing nature of our commitment, despite our deep conviction that many paragraphs in the resolution adopted today represent the worst form of injustice and indignity.
French: Nous voudrions réaffirmer ici la poursuite de nos engagements, même si nous sommes profondément convaincus qu'un grand nombre des paragraphes de la résolution adoptée aujourd'hui sont particulièrement injustes et iniques.
English: (V-627) Once again, because of the nature of the incident, there is no  corroborating evidence for either party’s version of the facts.
French: (V- 627) Encore là, étant donné la nature de l’incident, ni l’une ni l’autre des deux versions n’a pu être corroborée.
English: For the Government of Ecuador, there are no illegal human beings.  There is no such thing, and the United Nations must insist on this point.
French: Pour le Gouvernement équatorien, il n'existe pas d'êtres humains illégaux, ça n'existe pas, et les Nations Unies doivent insister sur ce point.
English: The Committee reconfirmed the current approach applied for the identification of least developed countries.
French: Le Comité a réaffirmé la pertinence de l'approche actuellement suivie pour l'identification des PMA.
English: The Centre works closely with the Audit and Accountability Bureau and the Planning, Analysis and Reporting Division in order to improve best practices and share lessons learned.
French: Le Centre travaille en étroite collaboration avec le Bureau de la vérification et de la responsabilisation et la Division de la planification, de l’analyse et des rapports afin d’améliorer les pratiques exemplaires et de partager les leçons tirées.
English: He hopes his research will help shape today's debate on the role of rationalism and secularism in Islam.
French: Il espère ainsi que sa recherche contribuera à orienter le débat actuel sur le rôle du rationalisme et du sécularisme au sein de l'islam.
English: Regulation No. 105 of the 1958 Agreement did in fact reproduce the requirements of Part 9 of ADR but reference could only be made in Regulation No. 105 to other regulations under the 1958 Agreement.
French: En effet, le Règlement 105 de l'Accord de 1958 reprend les prescriptions de la Partie 9 de l'ADR, mais il ne peut être fait référence, dans le Règlement ECE No.105, qu'à d'autres règlements de l'Accord de 1958.
English: He even advised him to quit before it cost him his life.
French: Il lui a même conseillé d'abandonner avant d'y laisser sa peau.
English: You have to include the fair market value of the remaining gift(s) in the employee's income.
French: Vous devez inclure la juste valeur marchande des cadeaux qui restent dans le revenu de l’employé.
English: The average then declined to a low of 7.2 days in 1999–2000, before rising again steadily, to 8.3 in 2002–03.[66] The dip may well result from disproportionate departures, through the period of downsizing, of employees with serious health problems.
French: Le repli observé est peut-être attribuable au nombre disproportionné d'employés ayant de graves problèmes de santé qui ont quitté la fonction publique dans le contexte de l'initiative de réduction de l'effectif.
English: That means that, although we have been set a target - Parliament, the Council, all European institutions - our progress, particularly after the crisis, is not likely to result in 20% more energy efficiency; instead, as things currently stand, it would only be possible to achieve a maximum of 8, 9, 10% in ten years' time.
French: Cela signifie que, bien qu'on nous ait fixé un objectif - le Parlement, le Conseil, toutes les institutions européennes - nos progrès, en particulier après la crise, ne permettront vraisemblablement pas de réaliser 20 % d'économies d'énergie supplémentaires. Au lieu de cela, dans l'état actuel des choses, nous ne pourrons atteindre qu'un maximum de 8, 9, 10 % en dix ans.
English: 1887 Nisga'a and Tsimshian chiefs travel to Victoria to press for treaties and self government.
French: 1887 : Les chefs Nisga'a et Tsimshian se rendent à Victoria pour insister sur la conclusion de traités et l'autonomie.
English: Agroforestry (Gabon) All Basic Detail
French: Agroforestry (Gabon) Toute l'information Données générales Précisions
English: MFN Tariff 11%
French: - -Courroies de transmission sans fin, crantées (synchrones), d'une circonférence extérieure excédant 150 cm mais n'excédant pas 198 cm En fr.
English: Temple of Apollo Epicurius at Bassae | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Temple d'Apollon Épikourios à Bassae | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: The provinces with the strongest year-over-year earnings growth were Newfoundland and Labrador (+3.5%), New Brunswick (+2.8%) and Quebec (+2.2%).
French: Terre-Neuve-et-Labrador (+3,5 %), le Nouveau Brunswick (+2,8 %) et le Québec (+2,2 %) ont été les provinces qui ont affiché les plus fortes croissances au cours des 12 derniers mois.
English: • takes into account a wider range of direct and indirect costs and savings;
French: • tient compte d’un plus vaste éventail de coûts directs et indirects et d’économies;
English: The Basic Law of Governance is the Kingdom's constitutional framework.
French: La Loi fondamentale de gestion des affaires publiques est le cadre constitutionnel du Royaume.
English: Commercial logging or forest plantation concessions displace traditional shifting cultivation, further impoverishing upland residents who may have no farmland of their own.
French: Les concessions attribuées pour la plantation forestière et l'exploitation forestière commerciale l'ont emporté sur la culture itinérante traditionnelle, appauvrissant davantage les résidants des hautes terres qui, pour la plupart, ne possèdent pas de terres agricoles.
English: I believe that this is the case here.
French: Je pense que ce slogan s’applique ici.
English: The format was divided into two separate workshops one for the west and one for the east.
French: On les a orientés vers deux ateliers distincts : l’un pour les participants venant de l’ouest, l’autre pour ceux de l’est.
English: Is Count Alessandro Volta related to Dracula?
French: Le compte Alessandro Volte est-il lié à Dracula?
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: - les valeurs de qui? - l'environnement n'est plus ce qu'il était (aire de jeu).
English: • An inventory and assessment of the value of historic buildings and landscapes in the Rideau Canal corridor would be beneficial to raise awareness of their heritage value and support for their preservation.
French: • Il serait utile de dresser un inventaire des bâtiments et des paysages historiques du corridor du canal et de les évaluer afin de sensibiliser la population à leur valeur patrimoniale et de favoriser leur préservation.
English: 1985 Protocol on Sulphur: compliance with article 6, concerning reporting on national programmes, policies and strategies 55 22
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 6 concernant la communication d'informations sur les programmes, politiques et stratégies nationaux 55 22
English: Please ask us for written consent if you would like to make partial or total duplications of/from our site.
French: Veuillez nous demander notre autorisation écrite pour des reproductions totales ou partielles de contenu.
English: The Joint Meeting of Experts considered the revised text of 7.1.4.1.1 placed in square brackets at the last session (TRANS/WP.15/AC.2/15/Add.1) and adopted it with some amendments (see annex 1).
French: La Réunion commune d'experts a examiné le texte révisé du 7.1.4.1.1 placé entre crochets à la dernière session (TRANS/WP.15/AC.2/15/Add.1) et l'a adopté avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Work is already underway and if everything proceeds as planned, the first tonnes of ore will be extracted in 2008.
French: Les travaux sont déjà amorcés. Si tout se déroule comme prévu, l’extraction des premières tonnes de minerai commencera en 2008.
English: • Preventing Skin Cancer - It's Your Health fact sheet Reports, Research and Statistics
French: • Cancer du sein – Agence de santé publique du Canada Rapports, recherche et statistiques
English: he A330 MRTT is interoperable with NATO and allied aircraft without downtime for reconfiguration.
French: L’A330 MRTT est interopérable avec les avions receveurs de l’OTAN et alliés sans reconfiguration au sol.
English: A contributory factor to the lack of freedom in that country is the Serbian University Law promulgated in October 1998, since when many professors have been removed from their posts.
French: L'absence de liberté dans le pays est également due à un autre fait qui renvoie à la loi serbe sur les universités promulguée en octobre 1998. De nombreux professeurs ont été démis de leurs fonctions depuis ce moment.
English: We welcome the willingness expressed by the Secretary-General to bring BINUB's mandate in line with the electoral environment.
French: Nous nous félicitons de la volonté déjà manifestée par le Secrétaire général d'adapter le mandat du BINUB au contexte électoral.
English: 14 Therefore, be not a afraid of your enemies, for I have decreed in my heart, saith the Lord, that I will b prove you in all things, whether you will abide in my covenant, c even unto death, that you may be found worthy.
French: 14 C'est pourquoi, ne a craignez pas vos ennemis, car j'ai décrété en mon cœur, dit le Seigneur, de vous b éprouver en tout, pour voir si vous demeurerez dans mon alliance, même jusqu'à la c mort , afin d'être trouvés dignes.
English: Recommendations to strengthen existing aspects of the Convention implementation process
French: Recommandations appelant à renforcer des aspects existants du processus d'application de la Convention
English: Communication lines to the Missions and Institutions are being improved and extended.
French: Les lignes de communication avec les missions et les institutions sont actuellement améliorées et développées.
English: No net negative environmental impact; 2. Leadership in environmental stewardship and heritage conservation; 3.
French: Absence nette d’incidences environnementales négatives; Leadership en matière d’intendance environnementale et de conservation du patrimoine; Gestion responsable de la croissance; Expérience du visiteur et éducation du public.
English: As defined in the Council conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems21, universality, access to good quality care, equity and solidarity are common principles for healthcare in the European Union.
French: Les États membres partagent des valeurs et des principes communs Comme le définissent les conclusions du Conseil sur « les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l’Union européenne »2, l’universalité, l’accès à des soins de qualité, l’équité et la solidarité sont les principes communs qui sous-tendent les systèmes de soins de santé dans l’Union européenne.
English: Bob generates the "secret" KBI=Ib mod n. Ingrid generates the same secret by computing Bi mod n.
French: Bob génère le "secret" KBI = Ib mod n. Ingrid génère le même secret en calculant Bi mod n.
English: We launched the new Health Council of Canada and the new Canadian Patient Safety Institute.
French: Citons à cet égard la création du Conseil canadien de la santé et de l’Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: "We've been able to hire more staff members and offer more to our clients as a result," Ms. Mutch explains.
French: « Nous avons pu engager plus d'employés et offrir davantage à nos clients », explique Mme Mutch.
English: Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
French: Il faut notamment veiller à installer soigneusement le dispositif dans le système d'échappement du moteur conformément aux recommandations du fabricant d'appareils et aux règles d'usage.
English: To define more precisely the correct modus operandi for the interception of ships carrying, or suspected of carrying, illegal immigrants towards the European Union would reinforce the effectiveness, if necessary, of the joint operations carried out by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) with the aim of Libya has not defined its SAR zone.
French: En marge de la possibilité d’amender le Protocole, envisagée expressément par son article 23 à l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de sa date d’entrée en vigueur9, les dispositions de celui-ci pourraient aussi être complétées et renforcées par des La Libye n'a pas définit sa zone SAR.
English: When this is done, the incentive to opt out comes in the form of some type of income tax refund for those who elect private coverage.
French: En pareil cas, l'incitation à ne pas participer prendra la forme d'un quelconque remboursement d'impôt consenti aux personnes qui opteront pour une assurance privée.
English: When I made my grand entrance into the world, my family was temporarily based in Ohio.
French: Lorsque j’ai fait mon entrée dans ce vaste monde, ma famille était installée temporairement en Ohio.
English: [1] Management of Shared Fish Stocks; edited by A.I.L.Payne, C.M. O’Brien and S.I. Rogers; Center for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Lowestoft Laboratory, Pakefield Road, Lowestoft, Suffolk.
French: [1] Management of Shared Fish Stocks; révisé par A.I.L.Payne, C.M. O’Brien et S.I. Rogers; Center for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Lowestoft Laboratory, Pakefield Road, Lowestoft, Suffolk.
English: Action on Women’s Addictions - Research & Education (AWARE).
French: School of Social Work, University of Victoria, 1996.
English: Industry Canada's Marketplace Framework Policy Branch ( MFPB ) in collaboration with Health Canada are now required to jointly establish an expert advisory committee within three years of the legislation's coming into force.
French: La Direction générale des politiques-cadres du marché ( DGPCM ) d'Industrie Canada doit maintenant établir, de concert avec Santé Canada, un comité consultatif d'experts dans les trois années qui suivent l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Mr. TSUNAKI (Japan), representing the Gender Equality Bureau, acknowledged that there was inadequate participation by women in all segments of society.
French: M. TSUNAKI (Japon), représentant du Bureau de l'égalité entre les sexes, reconnaît que la participation des femmes est insuffisante dans tous les secteurs de la société.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Estonia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Estonie prennent place à la table du Comité.
English: As authority for this contention, counsel relied upon remarks made by the Chief Justice in MacDonald v. Public Service Commission (see note 3 below) where he said at page 1085 and following: [note 3: [1973] F.C. 1081.]
French: L'avocat des requérants a réitéré devant moi ce qu'il avait soutenu devant le comité, savoir que l'enquête prévue à l'article 21 de la Loi n'est rien de plus qu'une continuation du rôle purement administratif du jury de sélection.
English: Duration: Continuing, review in 2003
French: Durée : Activité permanente, examen en 2003.
English: How will the Commission take into account in the Seventh Framework Programme the increasing knowledge that, in addition to genetic factors, environmental factors and lifestyle also promote development of breast cancer? 3.
French: Comment la Commission tiendra-t-elle compte dans le septième programme-cadre des preuves toujours plus nombreuses selon lesquelles, outre les facteurs génétiques, les facteurs environnementaux et le mode de vie contribuent également au développement du cancer du sein?
English: Peter de Marsh, Confederation of European Forest Owners (Farmers and Small Forest Landowners)
French: Peter de Marsh, Confederation of European Forest Owners (agriculteurs et petits exploitants forestiers)
English: The calculations suggest that preferential population of certain types of states can be expected in nuclear reactions.
French: Les calculs indiquent qu'on peut s'attendre à un peuplement préférentiel de certains types d'états dans les réactions nucléaires.
English: • discussing or explaining policies, procedures, regulations, programs and services relating to an area of work;
French: • expliquer des politiques, procédures, règlements, programmes et services reliés à un domaine de travail et en discuter;
English: (Signed) Ibrahim Aleshaiker Al-Jaafari Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Ibrahim Aleshaiker Al-Jaffari
English: Building confidence and security in the use of ICTs
French: C5 Etablir la confiance et la sécurité dans l'utilisation des TIC
English: When reassessed in the context of the introduction of RBM, it is clear that there is a need to extend mechanisms for substantive accountability further.
French: Lorsque la situation est réexaminée dans le contexte de la gestion axée sur les résultats, il devient manifeste qu'il est nécessaire de renforcer les mécanismes de responsabilité opérationnelle.
English: A Word About Individual-sized Packages For packages that tend to be consumed as one portion (e.g., small containers of yogurt, individual-size packs of peanuts, juice-boxes), the nutrient information applies to the whole package so that it better reﬂects how those individual-sized packages are used.
French: Des précisions sur les emballages individuels Lorsque les emballages contiennent une portion habituellement consommée (p. ex. un petit contenant de yogourt, un sachet individuel d’arachides, un contenant individuel de jus), l’information nutritionnelle doit correspondre au format total du contenant pour mieux reﬂéter la consommation réelle des gens.
English: The ability of ESCAP to promote cooperation and mutual assistance among regional and subregional intergovernmental organizations such as the Association of Southeast Asian Nations in humanitarian matters, based on its expertise accumulated through the Mekong Committee (established in 1957), the ESCAP/WMO Typhoon Committee (established in 1968) and the ESCAP/WMO Panel on Tropical Cyclones (established in 1972), should be better utilized.
French: Il convient de mieux exploiter l'aptitude de la CESAP à promouvoir la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine humanitaire entre des organismes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, en mettant à profit l'expérience du Comité du Mekong (établi en 1957), du Comité des typhons CESAP/OMM (établi en 1968) et du Groupe d'experts CESAP/OMM sur les cyclones tropicaux (créé en 1972).
English: An index of more Debian documentation is available from the Debian Documentation Project .
French: Le Projet de documentation sur Debian répertorie d'autres documents sur Debian.