ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a statement from your national tourist board, giving the equivalent rating used in your country and a description of the standard of hotel in each category.
French: Pour répondre aux questions du thème 13, vous devez ranger les hôtels en fonction du système de classification reconnu sur le plan international (à savoir 5 étoiles, 4 étoiles, 3 étoiles, 2 étoiles) décrit dans le Manuel technique sur l'hébergement.
English: Mount Royal College Calgary, Alta 250 Commercial C Calgary 5.
French: Mount Royal College Calgary (Alberta) 250 Commercial C Calgary 5.
English: Retention of mother tongue education at primary school for the Indian minority of Malaysia and the use of local languages in official dealings in Nepal were requested.
French: Des participants ont réclamé le maintien de la langue maternelle de la minorité indienne de Malaisie comme langue d'enseignement à l'école primaire et l'utilisation des langues locales dans les procédures officielles au Népal.
English: Sources: Transparency International, www.gwdg.de/~uwvw/2002Data.html  (18/3/03); Djankov et al.
French: Sources: Transparency International, www.gwdg.de/~uwvw/2002Data.html (18/3/03); Djankov et al.
English: The food consisted exclusively of barley gruel; as her husband suffered from viral hepatitis before his arrest, he could not digest the food provided in the detention centre and he required a special diet, but was unable to obtain one.
French: Il n'avait pour toute nourriture que des gruaux d'orge.  Comme son mari souffrait d'une hépatite virale avant son arrestation, il n'arrivait pas à digérer la nourriture qu'on lui servait au centre de détention; c'est en vain qu'il a demandé à bénéficier d'un régime alimentaire spécial.
English: "Canadian exporters are recognized around the world for their innovation and for the excellence of their products and services," says International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: Il s'agit d'Équipe Canada inc (ECI) qui regroupe plus de 20 ministères et organismes fédéraux; des administrations provinciales, territoriales et municipales; des associations industrielles; des établissements d'enseignement; et des entreprises privées.
English: There is always a power difference in an athlete’s relationships with members of their entourage (coaches, scientific and medical staff, administrators etc.). This power difference, if misused, can lead to sexual harassment and abuse and, in particular, to exploitative sexual relationships with athletes.
French: Il y a toujours une différence de pouvoir dans les relations qu’un athlète entretient avec les membres de son entourage (entraîneurs, personnel scientifique et médical, administrateurs, etc.). Cette différence de pouvoir, si elle est mal utilisée, peut conduire au harcèlement et aux abus sexuels et, en particulier, à exploiter des relations sexuelles avec des athlètes.
English: Added survey efforts in potential nesting habitats during 1995 did locate five new pairs.
French: Des efforts additionnels dans la recherche d’habitats de nidification potentiels, en 1995, ont permis de repérer cinq nouveaux couples.
English: Canadian Department of National Defence site, The Maple Leaf, <www.dnd.ca/site/community/ mapleleaf/html_files/html_view_e.asp?page> vol5_13p2-3.
French: Ministère de la Défense nationale du Canada, La Feuille d’érable, [en ligne].
English: With regard to the activity entitled ‘Historical liabilities resulting from the nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty‚, the Commission has been implementing, since 1999, an action plan to dismantle and downgrade all the nuclear facilities inherited from the nuclear activities of the past.
French: En ce qui concerne l'activité intitulée «Poids du passé résultant des activités nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) dans le cadre du traité Euratom», la Commission met en œuvre, depuis 1999, un plan d'action visant à démanteler et déclasser toutes les installations atomiques héritées des activités nucléaires passées.
English: A further challenge arising is that of mobilizing internal resources: Mali is highly dependent on the outside world for funding its development and major efforts have still to be made in order to mobilize internal financing and make use of savings and credit in the country.
French: Un autre défi qui se pose également est la mobilisation des ressources intérieures : le Mali dépend beaucoup de l'extérieur pour le financement de son développement et d'importants efforts restent à faire en vue de la mobilisation du financement intérieur et de la valorisation de l'épargne et du crédit.  Source : À partir des données de Malikunnafoni, 2008.
English: In the Panevezys-Saldutiskis Railway case, the Permanent Court of International Justice held that acceptance of the Optional Clause under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court did not constitute implied waiver of the local remedies rule: 1939 P.C.I.J.  Series A/B, No. 76. p.19 (as had been argued by Judge van Eysinga in a dissenting opinion, ibid, pp. 35-36).
French: Dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour permanente de Justice internationale avait jugé que l'acceptation de la clause facultative de l'article 36, par. 2, du Statut de la Cour ne valait pas renonciation implicite à la règle de l'épuisement des recours internes: 1939 C.P.J.I., Séries A/B, no 76, p. 19, (argument avancé par le juge van Eysinga dans une opinion dissidente, ibid., p. 35 et 36).
English: We heard a range of views on a compliance and implementation strategy for the guidelines.
French: Nous avons entendu toutes sortes d'opinions sur une stratégie de conformité et de mise en oeuvre des lignes directrices.
English: As noted above, as well as in previous reports, Israel has yet to provide detailed firing data that would give the exact location, quantity and type of cluster munitions utilized during the conflict in the second quarter of 2006.
French: Comme indiqué plus haut, ainsi que dans mes précédents rapports, Israël n'a toujours pas fourni de renseignements détaillés sur l'emplacement, la quantité et le type de bombes à sous-munitions utilisées pendant le conflit qui a éclaté au cours du deuxième trimestre de 2006.
English: However, the Committee is to be informed about the nature of such measures and their conformity with the principles of non-discrimination and equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité souhaite toutefois être informé de la nature de ces mesures et de leur conformité avec les principes de non-discrimination, d'égalité devant la loi et d'égale protection de la loi.
English: It is also expected that an interface to permit project staff to monitor and evaluate projects and programmes will be rolled out within the Atlas system.
French: Il est également prévu, dans le cadre du système Atlas, d'établir une interface qui permettra au personnel affecté aux projets de suivre et d'évaluer les projets et les programmes.
English: • § Danube is an international river.
French: Depuis le 19e siècle, la navigation sur le Danube est soumise à une réglementation internationale.
English: · Annual programmes for grants should be published as early as possible (i.e. by 1 March).
French: • Les programmes annuels de subventions doivent être publiés aussitôt que possible (c'est-à-dire avant le 1er mars).
English: Maintaining the sovereignty and territorial integrity of Member States, and non-interference in the internal affairs of Member States, are among the cardinal principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures font partie des principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: MAINTAINER’S CORNER UNDOCUMENTED MAINTENANCE CAN LEAD TO DISASTER.
French: DE LA MAINTENANCE LA MAINTENANCE SANS DOCUMENTATION PEUT CAUSER UN DÉSASTRE.
English: • 78 permanent water level stations
French: • 78 stations permanentes de mesure du niveau d'eau
English: In recent years more and more countries, including Canada, have recognized the importance of effective and timely palliative and end-of-life care and are turning their attention towards building strong research communities supported by increased research funding.
French: Depuis les dernières années, de plus en plus de pays, dont le Canada, reconnaissent l'importance des soins palliatifs et des soins de fin de vie efficaces et opportuns et tournent leur attention vers la création de solides communautés de recherche appuyées par un financement accru de la recherche.
English: Normative content of article 11, paragraphs 1 and 2
French: Contenu normatif des paragraphes 1 et 2 de l'article 11
English: If not needed, it is used to reduce the federal debt.
French: Si elle n’est pas utilisée, la réserve pour éventualités sert à réduire la dette fédérale.
English: Trace organic compounds in rain-II. Gas scavenging of neutral organic compounds.
French: L’industrie textile canadienne et l’environnement : une évaluation, Division des industries chimiques, Direction des programmes industriels, Environnement Canada, EPS 5/TX/1, 1989, 104 p.
English: You see it in the woman or man sinking into despair, clinging to artificial lifelines.
French: Cette détresse creuse souvent des sillons d’amertume et de colère dans lesquels les promesses d’avenir n’arrivent plus à germer.
English: Capital gains realized on gifts of certain capital property If you donated certain types of capital property to a registered charity or other qualified donee other than a private foundation (see Note on page 18), you may be entitled to an inclusion rate of zero on any capital gain realized on such gifts.
French: Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations Si vous avez fait don de certains genres d’immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d’autres donataires reconnus autres qu’une fondation privée (voir Remarque à la page 20), vous pouvez peut-être avoir le droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d’inclusion de zéro.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) Par la collaboration du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et d''autres organisations internationales à l''organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l''universalité des droits de l''homme et la mise en œuvre de ces droits à divers niveaux;
English: ∙min−1 in the denervated group was less than that of 130 mL
French: ∙min−1 du groupe dénervé était inférieure à celle de 130 mL
English: (1987) reported the sighting of a female Greater Prairie-Chicken and a male Greater Prairie-Chicken hybrid during a spring census of Sage Grouse (Centrocercus urophasianus) in southern Saskatchewan.
French: (1987) ont observé une femelle et un hybride mâle du Tétras des prairies lors d’un recensement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) au printemps dans le Sud de la Saskatchewan.
English: conversations with Inspector Marc Proulx.
French: aurait prises lors de ses conversations avec l’inspecteur Marc Proulx.
English: If a branch decides to seek expert advice, it shall:
French: Si une chambre décide de solliciter l'avis d'un expert:
English: "Registrar" « greffier » "Registrar" means a registrar of appeals appointed under section 19 of the Act. Interpretation (2) These Rules are to be liberally construed in order to permit the fairest, least expensive and most expeditious proceedings.
French: « ministre » "Minister" (2) Il est donné aux présentes règles une interprétation large qui permet le déroulement de chaque instance de la façon la plus équitable, la plus expéditive et la moins onéreuse possible.
English: A public consultation centre was held on September 19, 2003 at the Amabel Sauble Community School where the design concept for the preferred alternative, as outlined at the previous public meeting, was presented.
French: On a tenu une consultation publique le 19 septembre 2003, à l’école communautaire d’Amabel-Sauble, où on a présenté le concept de la solution privilégiée, telle que la solution avait été esquissée à l’occasion d’une assemblée précédente.
English: It observed that their interests could not be limited to some of the issues on the WIPO agenda, and that their concerns were crosscutting and went beyond the area of technical assistance.
French: Elle a fait observer que les intérêts de ces pays ne peuvent être limités à certaines des questions inscrites au programme de l’OMPI et que leurs préoccupations sont intersectorielles et vont au‑delà du domaine de l’assistance technique.
English: While the current level of interest tends to be applicationspecific and the level of knowledge is spotty, the developments cited in this Annual Report are in their early stages and there are many more on the horizon.
French: Pour le moment, cet intérêt tend à se concentrer sur certaines applications et le niveau des connaissances est très inégal, mais les réalisations décrites dans le présent Rapport annuel en sont à leurs premières étapes et bien d’autres projets pointent à l’horizon.
English: These sessions will offer the opportunity for more in-depth discussion, interactive dialogue and the
French: Les tables rondes seront suivies pour la première fois de sessions subsidiaires, animées par des experts.
English: Any record in which facts about the progress or performance of something are entered in the order in which they become known; e.g. (a) a record of what is found, or how some property varies, at successive depths in drilling a well; a graph or chart displaying this information; ... (Emphasis added) A review of the testimony and of technical dictionary definitions reveals that a log is essentially the systematic record of the borehole measurements made.
French: Any record in which facts about the progress or performance of something are entered in the order in which they become known; e.g. (a) a record of what is found, or how some property varies, at successive depths in drilling a well; a graph or chart displaying this information;... (soulignement ajouté) L'examen des témoignages et des définitions de dictionnaires techniques révèle que le diagramme constitue essentiellement le relevé systématique des mesures effectuées au puits de forage.
English: Another equally important role of broadcasting as regards social development is entertainment.
French: L'omniprésence et le degré élevé de consommation quotidienne16 des programmes de radio et de télévision ne restent pas sans effet.
English: New Brunswick Big Cove Burnt Church First Nation Eel River Bar Indian Island New Brunswick Aboriginal Peoples Council Pabineau Saint Mary's Woodstock New Brunswick Total Buctouche Eel Ground Fort Folly Kingsclear Oromocto Red Bank Tobique $244,000 $112,000 $236,000 $445,000 $84,600 $104,475 $178,654
French: Nouveau-Brunswick Big Cove Première Nation de Burnt Church Eel River Bar Indian Island New Brunswick Aboriginal Peoples Council Pabineau Saint Mary's Woodstock Nouveau-Brunswick Total Buctouche Eel Ground Fort Folly Kingsclear Oromocto Red Bank Tobique $244,000 $112,000 $236,000 $445,000 $84,600 $104,475 $178,654
English: Achieving the universality of the NPT is indispensable in further promoting international peace and security, and the international community needs to exert all possible efforts in order to reach this desired objective.
French: Il est indispensable d'assurer l'universalité du TNP pour promouvoir davantage la paix et la sécurité internationales, et la communauté internationale doit faire le maximum pour réaliser cet objectif souhaité.
English: The Committee urges the State party to continue to develop and adopt a national plan of action for human rights, which would include economic, social and cultural rights, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action and in the context of a participatory, open and consultative process.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer d'élaborer - en vue de l'adopter - un plan national d'action pour les droits de l'homme prenant en compte les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, dans le cadre d'un processus de participation ouvert et consultatif.
English: For further information, please contact Ms. Sumon Vangchuay-Berse, Unitarian Universalist United Nations Office (tel.  1 (212) 986-5165; e-mail svangchuay@uu-uno.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Sumon Vangchuay, Unitarian Universalist United Nations Office (tél. 1 (212) 986-5165; courriel svangchuay@uu-uno.org).
English: The study was designed to minimize the role of IOP but - another surprise - even within a very narrow range, small changes made a big difference.
French: L'étude a été conçue de manière à minimiser le rôle de la pression intraoculaire, mais - autre surprise - même à l'intérieur d'un intervalle très étroit, des changements limités faisaient une grande différence.
English: Furthermore, the Treaty of Utrecht was an anachronism, and negated all the values that the United Nations was established to uphold.
French: En outre, le traité d'Utrecht est un anachronisme, et il nie toutes les valeurs prônées par l'ONU.
English: The controversies surrounding the development did succeed, however, in raising public awareness of northern Aboriginal communities and concerns and about the detrimental effects of such development.
French: Les controverses suscitées par le projet ont au moins permis de sensibiliser le public au sort des collectivités autochtones du Nord et aux effets dévastateurs de tels projets.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'oeuvrer en faveur du pluralisme culturel et de la tolérance du multiculturalisme aux niveaux national et international pour promouvoir le respect des droits culturels et de la diversité culturelle;
English: Ms. Groux (Switzerland) welcomed the constructive approach of the representative of the Democratic Republic of the Congo, who had appealed to Committee members to abstain rather than vote against the resolution.
French: Mme Groux (Suisse) se réjouit de l'attitude constructive du représentant de la République démocratique du Congo, qui a engagé les membres de la Commission à s'abstenir plutôt que de voter contre le projet de résolution.
English: A fifth university, Carleton, joined the consortium on April 1, 2000 and the University of Toronto became the sixth member in April 2005.
French: Une cinquième université, l’Université Carleton, s’est jointe au consortium le 1er avril 2000 et l’Université de Toronto est devenue le sixième membre en avril 2005.
English: A sunscreen met many pleasant and functional needs and is consistent more...
French: La protection solaire est compatible avec Plus ...
English: By Monday, a coalition of Muslims across the USA and abroad gathered together to bombard, with emails and phone calls, anyone who stood in the way of my father’s release.
French: À partir de lundi, une coalition de musulmans des États-Unis et de l'étranger, ont regroupé leurs efforts pour bombarder d’emails et d’appels téléphoniques ceux qui se sont mis au travers de la libération de mon père.
English: "8.1.1.5.  The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2.0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 21.
French: «8.1.1.5 L'élément de frappe nu est fixé sur une surface horizontale fixe au moyen de pinces maintenant solidement le tibia, et un tube de métal est emmanché sans jeu sur le fémur; il est maintenu à niveau à 2,0 m du centre de l'articulation du genou, comme représenté à la figure 21.
English: "We need to recognize that the transfer of health services from federal to First Nations authority is one of the most significant but undocumented experiments in the history of health care in Canada," says Dr. John O’Neil.
French: « Nous devons reconnaître que le transfert des services de santé du gouvernement fédéral sous l’autorité des Premières nations est une des plus importantes expériences, quoique non documentée, de l’histoire des soins de santé au Canada », dit Dr John O’Neil.
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: La Commission peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu’il y a un risque de déﬁcit excessif dans un État membre.
English: Great value for the money. Yes, you do have to walk up 30 steps to get to the elevator but in Europe you are lucky to have an elevator at all.
French: Clean, cool and quiet; the room was quite large and the staff was very helpful and welcoming.
English: • The Deutsche Bank has published in August 2006 a report on China’s overseas direct investment entitled "Global champions in waiting:
French: • En août 2006, la Deutsche Bank a publié un rapport sur l’investissement direct de la Chine à l’étranger intitulé « Global champions in waiting:
English: (i) Matrices sampled (water, sediment, biota);
French: i) Matrices prélevées (eau, sédiment, biote);
English: Each national delegation will vote as it thinks fit.
French: Chaque délégation nationale votera selon ses convictions.
English: Infant and maternal mortality The Committee notes from OECD data2 that the infant mortality rate remained the same over the reference period (5 deaths per 1,000 live births in 2002).
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note, d’après les données de l’OCDE2, que le taux de mortalité infantile n’a pas évolué pendant la période de référence (5 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2002).
English: "Education to risks as an element of education to sustainable development: the work ahead"
French: "Education aux risques comme composante de l’éducation au développement durable: travail futur».
English: The Fish Inspection Act The purpose of the Fish Inspection Act is to develop standards for the quality, safety and identity of fish and fish products and to ensure compliance with these standards.
French: Loi sur l’ inspection du poisson La Loi fixe les normes de qualité et de sécurité, identifie les poissons et les produits à base de poisson, et veille au respect des dites normes.
English: On 23 January 2003 the State party reiterated its view that the complaint was inadmissible and that there had been no violation of the Covenant by the State party.
French: En date du 23 janvier 2003, il a réaffirmé que la communication était irrecevable et que, si elle devait être déclarée recevable, il n'y avait pas eu violation du Pacte.
English: 2.7 Inclusion And Protection Of Cultural Knowledge In Research
French: 2.7 Inclusion et protection du savoir culturel dans la recherche
English: Depending on the role played by the amicus in a given case, the views of the child may or may not be expressed to the Court.
French: La Société d'aide juridique du Manitoba a désigné l'un de ses bureaux comme bureau de protection de l'enfant.
English: University of Toronto Press Reference Number: 7078685 Contract Date: 11/29/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 11/29/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: University of Toronto Press Numéro de référence: 7078685 Date du contrat: 11-29-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 11-29-2004 - 3-31-2005 Date de livraison: