ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Working Group's spring 2003 session, the substance of draft paragraphs (a) and (b)(i) were generally accepted.
French: À la session du Groupe de travail tenue au printemps 2003, les projets de paragraphes a) et b) i) ont été jugés généralement acceptables quant au fond.
English: At its 1551st meeting (CERD/C/SR.1551), held on 22 August 2002, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1551e séance (CERD/C/SR.1551), tenue le 23 août 2002, il a adopté les conclusions ci-après.
English: This consolidation is being implemented and will allow the PSC to increase the efficiency of its operations, reallocate resources to priority needs, and put in place the bilingual recruitment and assessment services required under the new PSEA.
French: Ce regroupement est en voie de réalisation. Il permettra à la CFP d'accroître l'efficacité de ses opérations, de réaffecter les ressources vers des besoins prioritaires et de mettre sur pied un service de recrutement et d'évaluation bilingue, comme l'exige la nouvelle LEFP.
English: In the new Member States, it is too early to determine trends in the pattern of actual expenditure, but the planned ﬁgures show a similar picture to that in Objective 1 regions in the EU-15, with large investment in transport and human resources, though with proportionally less in SMEs and RTD.
French: Il présente ensuite les principaux éléments de la réforme attendue au cours de la période 2007–2013 et une première évaluation de la teneur des nouveaux documents de programmation.
English: An unexpected flood of generic submissions earlier in the year had added significantly to the workload over the summer, affecting the pace of our progress.
French: 100.Un flux inattendu de présentations génériques plus tôt au cours de l'année s'est ajouté à la charge de travail de l'été, ce qui a eu une incidence sur notre rythme de progression.
English: AMS was set up in 1993 to carry out work connected with pit closures, such as maintenance and shaft filling.
French: AMS a été créée en 1993 en vue d'assurer des tâches en rapport avec la fermeture des puits telles que la maintenance et le comblement des boyaux.
English: R I welcomes its first president from Scotland, John Kenny. The 2009-10 RI theme, The Future of Rotary Is in Your Hands , emphasizes the individual clubs that make up the heart and soul of the organization.
French: E n présence de philanthropes et de personnalités du spectacle renommées, plus de 15 000 Rotariens ont pu célébrer la camaraderie, l’histoire et l’avenir du Rotary lors de la 100e convention à Birmingham (Angleterre) qui s’est achevée le 24 juin.
English: Total number of sections: Each request for a posting must conform with the size limitations described in the Call for Nominations.
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’ offres à l’ égard de ____ parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans Nunavut.
English: This paper first illustrates how an indiscriminate application of the relative rigidity concept can lead to erroneous conclusions in such systems.
French: Cet article illustre comment une application sans distinction du concept de la rigidité relative peut conduire à des conclusions erronnées dans de tels systèmes.
English: Total federal contribution 05-06 Federal contribution 06-07, 07-08, 08-09 Total provincial contribution TOTAL 05-06:
French: Contribution fédérale totale 05-06 Contribution fédérale annuelle 06-07, 07-08, 08-09 Contribution provinciale totale TOTAL 05-06:
English: The Working Party agreed, however, that before the adoption of the amendments, there was still work to be done to adapt the Community text to the AETR.
French: Le Groupe de travail était néanmoins convenu qu'avant l'adoption desdits amendements, il restait encore à aligner le texte de la Communauté sur celui de l'AETR.
English: Should the patient have medical enquiries regarding FEMARA kindly contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur FEMARA, veuillez vous adresser à notre service d'Information médicale, en composant le numéro sans frais 1 800 363‑8883.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV to part three of the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont il était saisi à l'annexe IV de la troisième partie du présent rapport.
English: 2004 was so good, at EDC we called it "high tide" for the global economy.
French: Quant à l’année 2004, elle a été tellement bonne qu’à EDC, nous parlions d’économie mondiale à « marée haute ».
English: In late 1991 the General Assembly unanimously, and with a combination of hope and scepticism, adopted the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which covered the period from 1991 to 2000.
French: À la fin de l'année 1991, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité, avec un mélange d'espoir et de scepticisme, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui portait sur la période 1991 à 2000.
English: This knowledge and experience is normally acquired through university graduation in science/ engineering/computer science or equivalent in a related discipline and three year's experience in computer programming in high level languages and assembly languages, systems analysis and software design, at least half of which pertained directly to multiprogramming real-time mini computer systems.
French: Ces connaissances et cette expérience s'acquièrent normalement par un cours universitaire en sciences/génie/informatique ou l'équivalent dans une discipline connexe et trois ans d'expérience en programmation avec des langages évolués et des langages d'assemblage, en analyse de systèmes et en conception de logiciel dont au moins la moitié doit être directement reliée à la multiprogrammation et à l'exploitation en temps réel de mini-ordinateurs.
English: Pursuant to those arrangements, the Ad Hoc Committee was chaired by the following Vice-Chairmen at its second session: Abdulkadir Bin Rimdap (Nigeria) at its 21st to 26th meetings, from 17 to 19 June 2002, for the consideration of articles 40 to 53 of the draft text; Victor G.  Garcia III (Philippines) at its 27th and 28th meetings, on 20 June 2002, for the consideration of articles 54 to 59 of the draft text; Javier Paulinich (Peru) at its 29th to 35th meetings, from 24 to 27 June 2002, for the consideration of articles 60 to 72 of the draft text; […]
French: Conformément à ces dispositions, le Comité spécial a été présidé pendant sa deuxième session par les vice-présidents suivants: M. Abdulkadir Bin Rimdap (Nigéria) de la 21e à la 26e séances, du 17 au 19 juin 2002, pour l'examen des articles 40 à 53 du projet de texte; M. Victor G. Garcia III (Philippines), pour la 27e et la 28e séances, le 20 juin 2002, pour l'examen des articles 54 à 59 du projet de texte; M. Javier Paulinich (Pérou), de la 29e à la 35e séances, du 24 au 27 juin 2002, pour l'examen des articles 60 à 72 du projet de texte; []
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report2 with regard to the emoluments, the special allowance of the President and for the Vice-President when acting as President, the education grant, pensions and other conditions of service of the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, without prejudice to the existing rules governing the conditions of service of the judges of the Tribunals;
French: Approuve les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 au sujet des émoluments, de l'allocation spéciale versée au Président et au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, de l'indemnité pour frais d'études, des pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sans préjudice des règles en vigueur qui régissent les conditions d'emploi des juges des Tribunaux ;
English: Ultimately, the Internal Evaluation function is intended to support:
French: Au bout du compte, la fonction d'évaluation interne a pour but d'appuyer :
English: "The response from the French people as we walked around in our Canadian uniforms, it was just overwhelming.
French: "La réaction des Français quand ils reconnaissaient nos uniformes canadiens était dépassante.
English: The Russian Federation supported the openness and active efforts of UNIDO in strengthening cooperation with interested international organizations, particularly the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.
French: La Fédération de Russie est favorable à la transparence et aux efforts déployés activement par l'ONUDI pour renforcer la coopération avec les organisations internationales intéressées, en particulier les fonds, les programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: The Office of Central Support Services commented that a number of valuable lessons had been learned from this exercise, and that the Procurement Division would work closely with the Field Administration and Logistics Division to devise appropriate strategies to effectively support the urgent operational requirements of field missions.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a fait remarquer que plusieurs enseignements fort utiles avaient été tirés de cette expérience et que la Division des achats s'emploierait, en collaboration étroite avec la Division de l'administration et de la logistique des missions, à concevoir des stratégies appropriées pour satisfaire de façon efficace les besoins opérationnels urgents des missions.
English: Use of EA had the largest effect.10 These studies made it difficult to accept the results of the 2000 Cochrane meta-analysis, which concluded that EA did not raise rates of CS.
French: Ces études nous empêchaient d’accepter facilement les résultats de la méta-analyse de Cochrane de 2000, dont les conclusions n’indiquaient aucune augmentation des taux de césariennes en raison du recours à l’AP.
English: Emission reduction credits will be used to offset the GHG emissions generated in transporting delegates from 189 countries to this conference and hosting them for two weeks.
French: Les crédits de réduction des émissions permettront de compenser les émissions de GES attribuables au transport des délégués de 189 pays qui assisteront à cette conférence et à leur hébergement pour une durée de deux semaines.
English: It will also provide added infrastructure available for the University to use.
French: Il ajoutera aussi à l’infrastructure de l’Université.
English: A12 Genoa – Livorno motorway, “Lucca est” exit; proceed across the railway flyover in the direction of the station and the stadium.
French: A12 Gênes – Livourne , sortie Lucca est; continuer le long du sauts-de-mouton ferroviaire en direction stazione - stadio di Lucca.
English: Proposed Elements for Disciplines on Qualification Requirements and Procedures 207.
French: Éléments proposés pour des disciplines relatives aux prescriptions et procédures en matière de qualifications 207.
English: Similar reports have emanated from elsewhere, especially Québec (Cyr and Larivée 1995).
French: Des cas semblables ont été signalés ailleurs, notamment au Québec (Cyr et Larivée, 1995).
English: On January 22, 2002, West Wind advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was taking on new shareholders and effecting a corporate restructuring.
French: Le 22 janvier 2002, West Wind a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que l'entreprise augmentait son nombre d'actionnaires et qu'elle était en cours de restructuration.
English: The derivation of these targets may consider some elements of benefit/risk analysis, reflecting a philosophy of environmental health protection and long term risk reduction while recognizing technological and economic limits.
French: Leur établissement peut tenir compte de certains éléments d’analyse du rapport avantages/risques, dans l’esprit d’une philosophie de protection de l’hygiène du milieu et de réduction des dangers chroniques qui tienne compte des contraintes techniques et économiques.
English: Counselling Services - Includes both trauma and short term counselling.
French: Services de counseling - Comprennent les services de consultation post traumatique et à court terme.
English: This was a major effort linking all parts of the Agency and building upon CIDA's policy, program, and communications expertise to underline the need to support sustainable development in the hemisphere.
French: Elle s’est employée, à cette fin, à lier tous les secteurs de l'Agence et à mettre à profit son savoir-faire en matière de politiques, de programmes et de communications, afin de bien montrer la nécessité de soutenir le développement durable dans l'hémisphère.
English: The two teleconference Question and Answer Sessions will be held on the following dates:
French: Les deux téléconférences auront lieu aux dates suivantes :
English: Federal funding will contribute CDN$ 3.75 million to the campaign, while local Atlantic Canada partners will contribute CDN$ 1.25 million.
French: Le deuxième volet de cette campagne, lancé en janvier 2002, prévoit deux vagues supplémentaires, en mai et en novembre cette année.
English: Ten non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of Experts under rule 44, paragraph 5.
French: Dix organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont participé à la Réunion d'experts, en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: REGULATIONS AMENDING THE GASOLINE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’ESSENCE MODIFICATIONS 1.
English: In 1992, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended that election expenses incurred by any group or individual independently from political parties and candidates be limited to $1 000.
French: En 1992, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis avait recommandé de limiter à 1 000 $ les dépenses d'élection engagées par un groupe ou un individu indépendant des partis politiques et des candidats.
English: In Doha, we have a world class sporting infrastructure.
French: Cette certitude est motivée par deux raisons essentielles : L’existence d’une infrastructure sportive performante.
English: June 13-16, 2004 Milan, Italy "Positioning Technology to Serve Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference Deadline for abstracts: February 5, 2004 Università "Vita-Salute" San Raffaele The International Advisory Board of the International Heart Health Conference E-mail: 5ihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org/5ihh>
French: du 13 au 16 juin 2004 Milan (Italie) «Positioning Technology to Serve Global Heart Health» 5th International Heart Health Conference Date limite pour le dépôt des communications : 5 février 2003 Università «Vita-Salute» San Raffaele Milan, Italie The International Advisory Board of the International Heart Health Conference Courriel : 5ihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org/5ihh/>
English: A site licence will be required for manufacturers, packagers, labellers, and importers of NHPs.
French: Une licence d'exploitation sera exigée pour les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs de produits de santé naturels.
English: Windows and other OS installations may destroy your ability to start Linux, or encourage you to reformat non-native partitions.
French: Windows ainsi que d'autres installateurs de système d'exploitation peuvent vous empêcher de démarrer Linux, ou vous encourager à reformater les partitions non reconnues.
English: Mr President, I believe this is an historic moment, especially as far as the Middle East conflict is concerned.
French: Monsieur le Président, je crois que nous vivons aujourd’hui un moment historique, notamment en ce qui concerne le conflit au Moyen-Orient.
English: Bluewater claims that it has vessels that are available and suitable to conduct the proposed operations for the applicant, and that the vessels offered do not need to be "equivalent", but simply suitable.
French: Bluewater allègue qu'elle a des navires disponibles et adaptés pour être affectés aux activités visées par la demande et que les navires offerts n'ont pas besoin d'être « équivalents », mais seulement adaptés.
English: 3.4 Vision NRC-CISTI's vision is to be a leader in driving the exploitation of scientific information to create value for Canadians.
French: 3.4 Vision La vision de l'ICIST-CNRC est d'être un chef de file dans l'exploitation de l'information scientifique afin de créer de la valeur pour les Canadiens.
English: Find the great moments of Roger's matches in the video gallery. The clips are presented by SF Schweizer Fernsehen (Swiss Television).
French: Les vidéos sont réalisées par SF Schweizer Fernsehen (télévision suisse).
English: The perfectly tolerated instant action smoothes out wrinkles and restores density to the skin, making it more elastic and even.
French: L'action de choc, mais parfaitement tolérable, estompe les rides et redensifie la peau en la rendant plus élastique et uniforme.
English: It was furthermore clarified that it is a usual procedure in Ireland to set up a Tribunal to inquire into a matter and people met by the GET during the visit recognised that if a criminal investigation is decided in the future, it has to start from the beginning6.
French: égard, il convient de se référer au médiateur, à la Commission de la Fonction Publique, au Commissariat à l’ information, au Ministère des Finances, au Commissaire aux comptes, au Ministère de l’ environnement et des Comités du Parlement et des collectivités locales. i) 72.
English: Security for all can be achieved only if an environment conducive to revitalizing the stalled peace process is made possible by all the relevant parties of Palestinian society.
French: La sécurité de tous n'est possible que si toutes les parties concernées de la société palestinienne font ce qu'il faut pour instaurer un climat propice à la relance du processus de paix dans l'impasse.
English: The Executive Board may wish to approve the report.
French: Décision à prendre par le Conseil d'administration
English: Juggling multiple roles (such as in the household and in the paid work force) can result in higher self-esteem and greater happiness and may act as a shield against depression (Ayers et al.
French: Le fait d'assumer des rôles multiples (p. ex. à la maison et dans la population active rémunérée) peut avoir pour effet d'augmenter l'amour-propre et la joie de vivre et représenter une défense contre la dépression (Ayers et al., 1993).
English: Noting the statutory difficulties that would arise from application of European Union law, and which would prevent the use of the alternative water resources which are available in the region, both above and under ground, since they are of insufficient quality for domestic consumption; Noting that, at the date of the expert’s visit, the construction project had reached an advanced stage, but that its impact on the natural environment was not however considered crippling; Taking into consideration the latter’s report, drawn up after his visit to the site [document T-PVS/Files (2003) 16]; Having taken cognisance of additional information supplied by the Portuguese authorities following receipt of the expert’s report, Regrets that it was not informed earlier about the project, given that the Convention imposes this obligation on the Contracting Parties, and taking into account the infringement procedure opened by the European Commission, Recommends that the Government of Portugal: 1. ensure the sustainable management of water resources in the Algarve region;
French: Relevant l’absence d’un consensus entre les acteurs locaux, sur les prévisions d’évolution des besoins en eau ; Notant les difficultés d’ordre réglementaire qui seraient liées à l’application du droit communautaire, et s’opposeraient à l’utilisation des ressources alternatives en eau, disponibles dans la région, superficielles et souterraines, en raison d’une qualité insuffisante pour la consommation domestique ; Constatant qu’à la date de la mission de l’expert, le projet de construction était arrivé à un stade avancé de réalisation, dont les effets sur le milieu naturel n’étaient pas jugés rédhibitoires cependant ; Prenant en considération le rapport de celui-ci rédigé après sa visite sur les lieux [document T-PVS/Files (2003) 16] ; Ayant pris connaissance des éléments complémentaires d’information fournis par les autorités portugaises, à réception du rapport de l’expert, Regrette de ne pas avoir été informé plus tôt du projet alors même que la convention en fait obligation aux Parties contractantes, et tenant compte de la procédure d’infraction ouverte par la Commission européenne, Recommande au Gouvernement du Portugal: 1. d’assurer la gestion durable de la ressource en eau de la région de l’Algarve ;
English: It stressed that the work carried out by its twelve subsidiary bodies and their expert groups, the nine Administrative Committees of legal instruments and the Committee and sub-committees of experts under the ECOSOC had contributed significantly to the safety, security and facilitation of international movement of persons and goods by inland transport modes in the pan-European context.
French: Il a souligné que, par leur action, ses 12 organes subsidiaires et leurs groupes d'experts, les neuf comités d'administration des instruments juridiques ainsi que le Comité et les sous-comités d'experts relevant du Conseil économique et social avaient grandement contribué à la sécurité, à la sûreté et à la facilitation du mouvement international des personnes et des biens par des modes de transport intérieurs dans le contexte paneuropéen.
English: He indicated that the matter would be further discussed at the RABC subcommittees.
French: Il précise que la question sera étudiée plus en détail au sein des sous-comités du CCCR.
English: ◦ Calculating the capital gains deferral
French: ◦ Calcul du report du gain en capital
English: You need your credit card to book it and you need it to get the ticket, which is impossible when you are in transit.
French: Vous avez besoin de votre carte de crédit pour effectuer la réservation, ainsi que pour obtenir le billet, ce qui est impossible lorsque vous êtes en transit.
English: Loin - Chump On is prepared from a Side by the removal of the Forequarter along the specified rib, and removal of the leg by a cut passing through the lumbar vertebrae to clear the acetabulum.
French: Le carré de côtes couvert-carré de côtes filet est préparé à partir d'une demi-carcasse par enlèvement du quartier avant le long de la côte spécifiée et d'un gigot par une coupe opérée à travers les vertèbres lombaires pour dégager l'acétabule.
English: While the exact cause is not fully understood, genetic, environmental and immune factors may be involved.
French: Les symptômes peuvent apparaître à la suite d'une infection respiratoire virale ou de certaines infections bactériennes (streptocoques).
English: CN argued that adequate notice to the owner of the line of railway was a condition essential given the potential consequences of Decision No. 29-R-1990 for CN.
French: Le CN estime qu'il était essentiel d'avertir adéquatement le propriétaire de la ligne de chemin de fer, étant donné les conséquences que pouvait avoir la décision no 29-R-1990 pour le CN.
English: An additional 19 projects were considered by project leaders to be not sufficiently developed (NSD) to support research.
French: Dix-neuf autres projets ont été estimés insuffisamment avancés (IA) par leur chef pour soutenir la recherche.