ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is an element of truth in these statements, the fact remains that in 1871 Canada had no plan on how to deal with the Indians and the negotiation of the treaties was not at the initiative of the Canadian government, but at the insistence of the Ojibwa Indians of the North-West Angle and the Saulteaux of the tiny province of Manitoba.
French: Bien que ces affirmations contiennent une part de vérité, le fait demeure qu'en 1871, le Canada ne possédait aucun plan quant à la manière dont il traiterait avec les Indiens, et que la négociation des traités fut entreprise non à l'initiative du gouvernement canadien, mais suite à l'insistance des Ojibwas du Nord North-West Angle et des Saulteux de la minuscule province du Manitoba.
English: Numéro de Roue Cyr joué lors d'un remplacement dans le spectacle "Traces" de la compagnie "Les 7 doigts de la main". Cyr Wheel act during a replacement on "Traces".
French: Avec beaucoup de retard, voici la premiere partie d'un tirage du Millionnaire tourné en Février 20...
English: On any given day, thousands of Forces’ personnel stand ready to help fellow Canadians in times of need," said Defence Minister Peter MacKay.
French: En tout temps, des milliers de militaires sont prêts à intervenir pour venir en aide à leurs concitoyens canadiens dans le besoin », souligne Peter MacKay, le ministre de la Défense.
English: With a background in fine arts, Low joined the NATIONAL FILM BOARD's animation department in 1945.
French: Après des études en beaux-arts, Low se joint au service d'animation de l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF) en 1945.
English: He extended thanks also to Mr Torti, the official in charge of the conference at the Croatian Parliament, Mr Toornstra and Mr Sawicki, Co-Directors of the ECPRD, and Mr Stegen and Mrs Coppolecchia, Co-Secretaries of the ECPRD, whose commitment had been vital to the success of the conference.
French: Il associe à ses remerciements M. Torti, responsable du Parlement croate pour la conférence, MM. Toornstra et Sawicki, co-directeurs du CERDP, M. Stegen et Mme Coppolecchia, co-secrétaires du CERDP, dont l’engagement était essentiel pour la réussite de la conférence.
English: Paragraph 81 (f) bis was revised to read:
French: Le paragraphe 81 f) bis a été révisé comme suit :
English: Safety of life is of the highest priority in SAR incidents and takes precedence over a speedy return to base.
French: AVERTISSEMENT Ne remorquez pas de bateaux dont la coque est à déplacement, plus rapidement que leur vitesse prévue ou maximale.
English: Thus far, however, the verdict on the practical success of recent reforms has been mixed at best, among both scholars and parliamentarians.(9) Successive committee reports have expressed continuing dissatisfaction on the part of Members of Parliament themselves:
French: Jusqu’à présent, le moins qu’on puisse dire toutefois, c’est que le succès des récentes réformes sur le plan pratique ne fait pas l’unanimité parmi les universitaires et les parlementaires(9). Différents rapports de comité ont successivement fait mention de l’insatisfaction constante des députés eux-mêmes :
English: Desjardins offers advantageous conditions to those involved in an international adoption process.
French: Desjardins offre des conditions avantageuses aux personnes engagées dans un processus d'adoption internationale.
English: CEP also proposes to call Dr. Lawrence Gould to give expert evidence relating to what the appropriate interest rate and interest period should be for any award of interest.
French: CEP propose en outre de faire appel M. Stephen Gould afin d'obtenir son tmoignage d'expert l'gard du taux d'intrt et de la priode de calcul appropris pour les intrts qui seront accords.
English: To attend various senior executive meetings - Ministerial Briefings and to work at Head Office Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives - breffages ministériels et travailler à l’administration centrale Date(s) :
English: There are no user group meetings and there is no IT Committee.
French: Il n'y a ni réunions des utilisateurs, ni comité de la TI.
English: We need new blood and new ideas.
French: Nous avons besoin de sang nouveau, d'idées nouvelles.
English: Not to minimize the possibility that at any given time, on any given day, Drill staff can come and do a surprise inspection of the dorms, it's just not something I would lose sleep over.
French: Non sans minimiser la possibilité que le personnel chargé de l’exercice puisse venir effectuer un contrôle-surprise des chambrées à n’importe quel moment, ce n’est pas quelque chose qui m’empêchera de dormir.
English: 57,000 children were born in 2004, and the total fertility rate (TFR) was 1.83 children per woman.
French: 57 000 enfants sont nés en 2004 et le taux de fécondité total (TFT) a été de 1,83 enfant par femme.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, granted Royal Assent by written declaration for the first time on March 19, 2003, at her official residence.
French: Pour sa part, Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a accordé la sanction royale par déclaration écrite pour la première fois le 19 mars 2003, à sa résidence officielle.
English: That is against the consumer's interest but above all, because of distortion of competition, it is harmful for businesses which are very dependent on the postal services.
French: Cette situation va à l'encontre des intérêts du consommateur, mais elle est aussi néfaste aux entreprises très dépendantes des services postaux en raison de la distorsion de concurrence qu'elle occasionne.
English: It welcomed the collaboration between ECA and the Addis Ababa local authorities on the construction of the alternate public access road and hoped that it would be completed before the start of the construction of the new office facility.
French: Le Groupe se félicite de la collaboration entre la CEA et les autorités locales concernant la construction d'une nouvelle voie d'accès publique et espère qu'elle sera terminée avant que la construction des nouveaux locaux à usage de bureaux ne soit entamée.
English: Desjardins was proud to be associated to this edition of Happening Marketing held from March 28 to 30, 2008 at the Université Laval.
French: Desjardins est très fier d'avoir été associé à cette édition de l'Happening Marketing qui se tenait du 28 au 30 mars 2008 à l'Université Laval.
English: The respondent appealed to the umpire, not disputing the fact that from July 2, 1990 until August 20, 1990, he was employed by Algoma and fell within the disentitlement provisions of subsection 31(1).
French: L'intimé a interjeté appel auprès du juge-arbitre, tout en admettant qu'à compter du 2 juillet 1990 jusqu'au 20 août 1990, il travaillait pour la société Algoma et tombait sous le coup des dispositions d'inadmissibilité du paragraphe 31(1).
English: "yellow or white" Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS Number 7723-14-0.
French: 16 « formes fibreuses » 17 « jaune ou blanc » 18 N’inclut pas le phosphore (jaune ou blanc), dont le numéro du CAS est 7723-14-0.
English: The Working Party felt that, even though transport operators are the most important actors in this process, the role of governments could be very instrumental in providing the necessary regulatory support, and asked Romania, Russian Federation, Turkey and other Governments to provide a similar information for its next session.
French: Le Groupe de travail a estimé que, même si les exploitants des transports étaient les principaux acteurs dans le processus, le rôle des gouvernements pourrait contribuer à apporter le soutien nécessaire en matière de réglementation, et il a demandé à la Fédération de Russie, à la Roumanie, à la Turquie et à d'autres gouvernements de fournir des renseignements semblables pour la prochaine session.  TRANSPORT DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
English: Richmond, BC V6X 1V5 Phone: (604) 273-3145 Fax: (604) 273-8651 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 1V5 Téléphone : (604) 273-3145 Télécopies : (604) 273-8651 Courrier électronique :
English: The station provides an opportunity for Canadians to participate in space research. There is a station in &quot;inner space,&quot; that is, underwater, called Aquarius (Figure 1, <a class="lien_b" href="/asc/img/neemo_figure1.jpg">low res</a>/<a class="lien_b" href="/asc/img/neemo_figure1a.jpg">high res</a>), the world's only undersea laboratory dedicated to marine science and education.
French: La Station spatiale internationale permet aux Canadiens de participer &agrave; certaines recherches, mais il existe aussi une station dans l&rsquo;espace atmosph&eacute;rique appel&eacute;e Aquarius (photo 1 : <a class="lien_b" href="/asc/img/neemo_figure1.jpg">basse r&eacute;s.</a> / <a class="lien_b" href="/asc/img/neemo_figure1a.jpg">haute r&eacute;s.</a>) - le seul laboratoire sous-marin au monde - qui est destin&eacute;e &agrave; la recherche et &agrave; l&rsquo;&eacute;ducation en sciences de la mer.
English: With improved altimeters, controllers will be able to reduce the vertical separation between aircraft heading in the same direction at high altitude from the present 600 metres to a future 300 metres.
French: Grâce à des altimètres améliorés, les contrôleurs seront à même de réduire l'espace de séparation vertical entre des appareils volant dans la même direction à haute altitude (cette séparation, à présent de 600 mètres, serait ramenée à 300 mètres à l'avenir).
English: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals (GUI- 0009) and Process Validation:
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques (GUI-0009) et Validation de procédés :
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 5 may be used.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les carburants de référence spécifiés aux annexes 5 ou 7 peuvent être utilisés.
English: If a person indicates for the first time his or her need for accommodations at the assessment session, it is recommended that he or she be tested at a later date.
French: Si une personne indique pour la première fois qu’elle a besoin de mesures d’adaptation lors de la session d’évaluation, il est recommandé de remettre l’évaluation à une date ultérieure.
English: We take the opportunity to get to know each others and I present you in details the plan for the rest of the day.
French: Nous en profitons pour faire plus ample connaissance et je vous présente en détail le déroulement du reste de la journée.
English: The Timanfaya buffet restaurant and the Cafetería La Choza pool bar are great places to unwind at the end of a sunny day with a refreshing drink.
French: Le restaurant-buffet Timanfaya et le pool bar cafétéria La Choza vous invitent à venir passer des soirées conviviales autour d’un verre.
English: With the new Desjardins Roadside AssistanceTM offer, participants enrolled in the program will be able to take the road worry-free as never before, avoid hefty bills and really enjoy their car travel.
French: Grâce à la nouvelle offre de l'Assistance routière DesjardinsMC, les adhérents à ce programme peuvent, comme jamais auparavant, avoir l'esprit tranquille sur la route, éviter les factures salées et profiter pleinement de leurs déplacements en voiture.
English: Mr President, the Commission and the Council have to ensure excellence in implementation, which is not guaranteed given the mere months of pilot testing scheduled for the first partnership.
French: Monsieur le Président, la Commission et le Conseil doivent s'assurer de l'excellence de la mise en œuvre, non garantie ne serait-ce qu'en raison des mois de tests pilotes prévus pour le premier partenariat.
English: RADARSAT-2 Development is scheduled to be completed in 2003.
French: La phase de développement de RADARSAT-2 devrait être achevée en 2003.
English: As the IRB pursued the realization of these strategic priorities and increased the overall number of decisions rendered in 2003-04 through efficiency measures, it continued to ensure that all people who come before it are treated fairly and with dignity and respect, an overriding commitment of the Board.
French: Tout en s'employant à réaliser ces priorités stratégiques et à accroître le nombre global de décisions rendues en 2003-2004 au moyen de mesures d'efficacité, la CISR a continué à s'assurer que toutes les personnes qui comparaissent devant elle sont traitées avec équité, dignité et respect, l'engagement prioritaire de la Commission.
English: Needless to say, a lot remains to be done to ensure a world free of nuclear weapons.
French: Il va sans dire qu'il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Treasury Board Ministers approved the new Policy on Transfer Payments.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la nouvelle Politique sur les paiements de transfert.
English: As a small confined habitat, all efforts should be made to minimize inputs into the estuary, and to maintain or improve its environmental quality.
French: L'estuaire étant un petit habitat confiné, tout devrait être fait pour y réduire les apports et pour conserver ou améliorer la qualité de son environnement.
English: Accordingly, he urged delegations to support the draft resolution.
French: C'est pourquoi l'intervenant exhorte les autres délégations à appuyer ce projet de résolution.
English: E Elective service—Any period of qualifying employment, either in the public service or with another employer, that occurred before the employee became a contributor to the Public Service pension plan.
French: Indice de référence - Norme qui permet de comparer les taux de rendement aux indices des marchés boursiers et obligataires créés par des sociétés boursières ou des maisons de courtage de valeurs.
English: • Accelerating the implementation of the Canada First defence plan so that the Canadian Forces will receive $175 million in 2007–08.
French: • Accélération de la mise en œuvre du plan de défense « Le Canada d’abord », de sorte que les Forces canadiennes reçoivent 175 millions de dollars en 2007-2008.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Statement of Cashflow (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale État des flux de la trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: These task forces, which will be drawn from forces maintained at different states of readiness and structured for longer deployments, will carry out combat and peace support operations.
French: Constituées d’effectifs maintenus à différents stades de disponibilité opérationnelle et structurées de manière à soutenir des déploiements prolongés, ces forces seront chargées d’opérations de combat et de missions de paix.
English: Some posts appear to have independently developed their own visions of public diplomacy that are more contemporary in orientation than others, and seemingly more contemporary that some elements of headquarters programs.
French: Certaines missions semblent avoir élaboré de manière indépendante leur propre vision de la diplomatie ouverte, une vision dont l'orientation est plus moderne que celle d'autres organisations et, apparemment, plus moderne que celle de certains éléments des programmes de l'administration centrale.
English: The Working Group of the Whole held nine meetings, the 1st and 2nd meetings on 7 April; the 3rd and 4th meetings on 8 April; the 5th meeting on 9 April; the 6th meeting on 10 April; the 7th meeting on 11 April; the 8th meeting on 14 April; and the 9th meeting on 15 April.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu neuf séances, les 1re et 2e le 7 avril, les 3e et 4e le 8 avril, la 5e le 9 avril, la 6e le 10 avril, la 7e le 11 avril, la 8e le 14 avril et la 9e le 15 avril.
English: Papua New Guinea Papua New Guinea is by far the largest country by area and population among the Pacific Islands and is one of the most extraordinary places in the world for its rugged geography and cultural diversity.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée La Papouasie-Nouvelle-Guinée est de loin la plus grande et la plus peuplée des Îles du Pacifique. Sa géographie accidentée et sa diversité culturelle en font l'un des endroits les plus extraordinaires au monde… et aussi l'un des plus troublés.
English: • It is unacceptable to make a therapeutic claim if it is inconsistent with the Terms of Market Authorization and if it: - Is related to Schedule A (See Schedule A and Section 3:
French: • Il est inacceptable de faire une allégation thérapeutique si celle-ci n’est pas conforme à l’autorisation de mise en marché et si elle: - Est associée à l’Annexe A (voir le document intitulé Annexe A et article 3 :
English: The Associate Director, WASMC is physically located in the Revelstoke National Park in MR&G FU and manages the operational activities related to Highways Maintenance and Avalanche Control.
French: Afin d’améliorer l’efficacité et l’économie, l’unité de gestion fournit des services administratifs communs au CSGBO : ressources humaines, finances et administration, technologie de l’information, passation de marchés, approvisionnement et gestion du matériel et services techniques.
English: However the Support Strategy does not provide a detailed list of the suggestions, nor is there a cross reference with the Business Fit Analysis to ensure the suggestions were addressed.
French: Cependant, la stratégie de soutien ne fournit pas de liste détaillée des suggestions et ne contient pas de renvois à l’analyse fonctionnelle pour vérifier que les suggestions ont été prises en considération.
English: Some delegations expressed support for the requirement to have appropriate financial security to cover claims for compensation as proposed in paragraph 3.
French: Certaines délégations ont bien accueilli l'obligation de présenter des garanties financières suffisantes pour faire face aux demandes d'indemnisation, comme cela était proposé au paragraphe 3 du principe.
English: We urge them to continue their support.
French: Nous leur demandons instamment de continuer à nous apporter leur appui.
English: In 1992, Transport Canada leased out the management and administration of four major airports — at Montreal (Dorval and Mirabel), Vancouver, Calgary and Edmonton — to four "local airport authorities".
French: En 1992, Transports Canada a cédé à bail quatre grands aéroports — Montréal (Dorval et Mirabel), Vancouver, Calgary et Edmonton — à quatre « administrations aéroportuaires locales » à qui il a confié la gestion et l’administration de ces aéroports.
English: There are 462 pollen grains per microsporangium and about 3 million pollen grains per gram.
French: Il y a 462 grains de pollen par microsporange et environ 3 millions de grains de pollen par gramme.
English: The Netherlands delegation notes that it will assess the proposals in the light of the principle of taxation of savings in the country of residence.
French: La délégation néerlandaise indique qu'elle évaluera les propositions à la lumière du principe de l'imposition de l'épargne dans le pays de résidence.
English: Improving the ability of firms and productive chains to innovate and incorporate technology in a way that facilitates changes in the country's trade specialization towards value-added goods and services; Building strong and dense fabrics of firms, mainly SMEs, effectively linked to the major enterprises and corporations connected to international trade, in order to enhance on a sustainable basis the capacity for creating better jobs and amplifying the positive impacts of trade in the internal economy; Contributing to the social effectiveness of economic policy in general by means of positive actions in favour of urban informal sectors and low-productivity rural production, and where appropriate adjustment policies facilitating mobility out of these sectors; Mainstreaming environmental criteria as cross-cutting issues in all policies (horizontal and selective) to ensure sustainability in terms of the intervention of natural resources, and to enhance the opportunities for developing countries to successfully compete in world markets that increasingly demand environmental performance; Strengthening the capacities of institutions in charge of productive development and trade policies by improving their capabilities for policy design and implementation, as well as for related trade rules negotiations at the international level.
French: Renforcer les moyens qu'ont les entreprises et les filières de production d'innover et d'intégrer les technologies selon des modalités qui font évoluer la spécialisation commerciale du pays vers des biens et des services à valeur ajoutée; Créer un réseau d'entreprises, surtout de PME, puissant, dense, réellement lié aux très grandes sociétés ou entreprises elles-mêmes en prise sur les échanges internationaux, afin d'améliorer de façon durable la capacité de créer des emplois de meilleure qualité et d'amplifier les effets positifs de ces échanges sur l'économie intérieure; Concourir à l'efficacité sociale de la politique économique générale grâce à des initiatives positives en faveur des secteurs informels urbains et du secteur rural à faible productivité et, le cas échéant, grâce à l'adaptation des politiques pour faciliter l'émigration hors de ces secteurs; Intégrer les impératifs écologiques de manière à en faire une considération transversale présente dans toutes les politiques (d'application sélective ou à visée horizontale) et à garantir ainsi la durabilité de l'exploitation des ressources naturelles et à améliorer les possibilités qu'ont les pays en développement d'entrer en concurrence avec succès sur les marchés mondiaux, de plus en plus exigeants en matière d'écologie; Renforcer les institutions chargées du développement productif et de la politique commerciale en les rendant mieux à même de concevoir et mettre en œuvre les politiques et de négocier au niveau international les régimes commerciaux correspondants.
English: Resources are linked and reported against actual output performance.
French: Les ressources sont liées au rendement réel des extrants et y sont comparées.
English: The work requires knowledge of the principles and theories of chemistry and the practices of the feed and fertilizer production industry in the region.
French: Le travail exige une connaissance des principes et des théories de la chimie, et des pratiques de l'industrie régionale de la production des aliments du bétail et des engrais chimiques.
English: Our indigenous health systems, practices and traditional healers must be given due and equitable recognition.
French: Nos systèmes et pratiques de santé autochtones et nos guérisseurs traditionnels doivent être dûment et équitablement reconnus.
English: Ambassador Maurizio Pavesi Revised budget: €1,593,500 www.osce.org/baku Police and demonstrators at a pre-election rally in Baku in September.
French: Les officiers d’observation appartenant à la Mission ont conti- nué à patrouiller la zone du conflit et à visiter les points de contrôle et les postes d’observation.
English: As noted in the 20042005 Report on Plans and Priorities, all these groups have a vested interest in understanding how the IRB makes determinations in immigration cases and refugee claims, and in knowing that the IRB’s decisions are rendered efficiently, fairly and in accordance with Canadian law.
French: Comme le mentionne le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, tous ces groupes veulent bien comprendre la façon dont la CISR tranche les demandes d’asile et les cas d’immigration et avoir la certitude que la CISR rend ses décisions avec efficacité et équité, conformément au droit canadien.
English: Visitors from key European markets made 240,591 overnight trips to Canada, accounting for 11.1% of total key markets.
French: Autre Autres pays Marchés clés autres que les É.-U. en % du total des marchés clés (échelle de droite) Note :