ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly it may be noted that a joint ministerial order, signed by the Ministers of Justice, Defence and the Interior, concerning the hierarchical powers of the judicial authority over the criminal investigation department, has been circulated to all criminal investigation department officers to remind them of their obligations under articles 51 ff.  of the Code of Criminal Procedure.
French: À noter ,enfin, qu'une instruction interministérielle, signée par les Ministres de la justice, de la défense nationale et de l'intérieur, portant sur les pouvoirs hiérarchiques de l'autorité judiciaire sur la police judiciaire, a été adressée à l'ensemble des officiers de police judiciaire leur rappelant leurs obligations découlant des articles 51 et suivants du CPP.
English: In conclusion, my delegation considers that it would not be advisable to modify paragraph 2 of Article 23 of the Charter.
French: Pour terminer, ma délégation considère qu'il n'est pas nécessaire d'amender le paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte.
English: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Politique de confidentialité Le Collège des médecins de famille du Canada Énoncé de politique Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) s’engage à protéger la vie privée de ses membres et non-membres, ainsi que la sécurité des renseignements personnels sous notre contrôle.
English: We note that its aim is to save money on administrative expenditure.
French: Nous constatons que son ambition est d'économiser de l'argent sur des dépenses administratives.
English: It was pointed out that while the Draft Instrument had been prepared for application to sea carriage, it was proposed also to cover multimodal transport involving a sea leg.
French: Il a été souligné que, tandis que le projet d'instrument avait été élaboré pour être appliqué au transport par mer, il était proposé de le rendre applicable aussi au transport multimodal comportant un segment maritime.
English: All member states are party to the Convention.
French: Tous les Etats membres sont parties à cette Convention.
English: Transshipments of CN-bonded conveyances may only take place within a CBP port in the U.S. In the case of transshipment, CN’s bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place.
French: Les transbordements visant des véhicules sous douane du CN ne peuvent être effectués qu’à un bureau du CBP aux États-Unis. En cas de transbordement, le cautionnement du CN doit être fermé au moyen d’une déclaration d’entrepôt faite à l’entrepôt de douane où le transbordement doit être effectué.
English: It is between the Rialto bridge and St Mark's Plaza so no need for any vaporetto rides. There is also a gondola station right outside and the hotel has its own dock for water taxis.
French: Situation centrale de l'hôtel entre le rialto et la place Saint Marc.
English: The address of the various pension offices have been included in the enrolment booklet.
French: L'adresse des divers bureaux chargés des pensions figurent dans le livret.
English: c) introduce an interpretation for the existing dangerous goods signs D, 10 a, D, 10 b, and D, 10 c, where no interpretation currently exists, allow for new additional panels, and add to R.E.2.
French: c) Ajouter une interprétation des signaux de transport de marchandises dangereuses D, 10 a, D, 10 b, et D, 10 c en vigueur, là où aucune interprétation n'est actuellement fournie, autoriser l'usage de nouveaux panneaux additionnels et ajouter de nouvelles dispositions à la Résolution d'ensemble R.E.2.
English: Looped cords and long pull cords can wrap around a child's neck and cause strangulation.
French: Les cordons et les chaînettes peuvent former une boucle dans laquelle un enfant peut se prendre la tête et s'étrangler.
English: Ginette Laurin studied ballet, jazz, modern dance and mime in addition to gymnastics, and became a prime mover in GROUPE NOUVELLE AIRE after 1977, dancing many roles created by fellow dancers Édouard LOCK, Paul-André FORTIER, Daniel Léveillé and Daniel Soulières, who, like her, were destined to lead the Québec contemporary dance movement.
French: Après avoir étudié le ballet, le jazz, la danse moderne, le mime et la gymnastique, Laurin devient une personnalité importante du Groupe Nouvelle Aire à partir de 1977. Elle y danse de nombreux rôles créés par des chorégraphes comme Édouard LOCK, Paul-André FORTIER, Daniel Léveillé et Daniel Soulières, qui deviendront des leaders du mouvement indépendantiste québécois.
English: This support shall take the form of one of two types of grant: - either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent PR\571841EN.doc
French: A titre indicatif, environ 10 % du budget total alloué au programme est consacré à ce volet.
English: You can contribute If you are interested in proposing a research study or being involved in one of the ongoing research projects as a subject, please contact QoL Research Programme Senior Project Manager Ms Cathy Croteau at Croteau.C@ forces.gc.ca or visit http://hr.ottawahull.mil.ca/Health/HS_Staff_Sites/ Engraph/R&D_home_e.asp for information, guidelines, and application forms.
French: Vous pouvez contribuer Si vous êtes intéressé à proposer une étude de recherche ou que vous participez à l’un des projets de recherche actuels en qualité de sujet, veuillez communiquer avec le Chef de projet, Programme de recherche QV, Mme Cathy Croteau, à l’adresse suivante :
English: A three-day festival will take place from February 15 to 17, 2008 at Saint-Malo Provincial Park and will include such activities as storytelling, singing, and ice sculpting.
French: L'organisme organise un festival de trois jours, du 15 au 17 février 2008, au parc provincial Saint Malo, qui comprendra plusieurs activités dont des spectacles de contes et de chants et des sculptures sur glace.
English: These included requests from federal government departments and agencies, nuclear power facilities and the Parliamentary Precinct (which includes all facilities controlled by the Parliament of Canada).
French: Ce chiffre comprend les demandes des ministères et organismes fédéraux, des centrales nucléaires et de la Cité parlementaire (l'ensemble des installations relevant du Parlement du Canada).
English: The judgement stated that the author had been under surveillance by agents of the narcotics squad for alleged participation in the distribution of narcotic substances.
French: Selon le jugement, l'auteur avait fait l'objet d'une surveillance de la part d'agents de la brigade des stupéfiants en raison de sa participation présumée à la distribution de substances narcotiques.
English: To make payments to the province equivalent to amounts received by Canada in relation to offshore activities in accordance with provisions of the Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act 5) Strategic Outcome:
French: Verser à la province des paiements équivalents aux montants reçus par le Canada en lien avec les activités extracôtières aux termes de la Loi sur la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Free choice in family planning is also one of the conceptual elements of the plans of action adopted in Cairo and Beijing.
French: Le libre choix en matière de planification familiale constitue, il faut le rappeler, un principe intangible des plans d'actions adoptés au Caire et à Beijing.
English: For your information and comment, with the agreement of the sponsor, a pilot SBD has been posted on the BGTD Website for the Genzyme product: Fabrazyme; a similar document has been posted on the Therepeutic Products Directorate Website for the AstraZeneca Canada product:
French: À titre d'information et en vue d'obtenir vos commentaires, nous avons publié sur le site Web de la DPBTG, avec l'accord du promoteur, un SMD concernant le produit Fabrazyme, fabriqué par la société Genzyme; un document similaire a été publié sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques concernant le produit Crestor, fabriqué par la société AstraZeneca Canada.
English: (2) Opposition may be based only on the ground that the invention is unpatentable (Articles 1 and 1a) or that it is barred from patenting (Article 2).
French: Rejet de la demande Art. 9773 La demande de brevet est rejetée si : a.
English: To develop its programme for 2006, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament and the Council to the Annual Policy Strategy for 2006.
French: La Commission a pu élaborer son programme de 2006 en tirant profit des réactions du Parlement européen et du Conseil à la stratégie politique annuelle pour 2006.
English: Upper Canada and the War of 1812, ed.
French: Upper Canada and the War of 1812, sous la direction de Morris Zaslow, Toronto, Macmillan Canada, 1964, p.
English: The diagrams by country represent the most important areas for which the government agencies have an impact on NIS: development and implementation of security policy, privacy and data, electronic communications, critical infrastructure Protection (CIP/CIIP) and "Computer Emergency Response Team" (CERT).
French: Les diagrammes par pays représentent les domaines les plus importants pour lesquels les organismes nationaux ont un impact sur la sécurité de l’information et des réseaux (NIS) : développement et implémentation de politique de sécurité, protection de la vie privée et des données, communications électroniques, protection des infrastructures d’information critique (CIP/CIIP) et "Computer Emergency Response Team" (CERT).
English: It was suggested that use should be made of the list contained in article 10 of the Convention against Torture: “law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment”.
French: Il a été proposé de reprendre la même liste que celle contenue à l'article 10 de la Convention contre la torture, à savoir le «personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois, (le) personnel médical, (les) agents de la fonction publique et (les) autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit».
English: The Project Leader will cooperate fully in the signing of documents and taking such other steps as may be reasonably requested by the Commercialization Manager to obtain and maintain patent or other intellectual property protection for the Foreground Information and in connection with any infringement action in any way relating to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information.
French: Le chef de projet collabore pleinement relativement à la signature des documents et à la prise des autres mesures que le gestionnaire de la commercialisation demande raisonnablement afin d’obtenir et de maintenir en vigueur un brevet ou une autre forme de protection de la propriété intellectuelle à l’égard des renseignements originaux, et relativement à toute action en contrefaçon qui est liée d’une façon ou d’une autre aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux.
English: In the light of article 3 of the Convention, the State party should take all necessary steps to ensure that interested parties have access to judicial remedies enabling them to challenge the expulsion decision, and that such remedies have the effect of staying the decision.
French: L'État partie devrait, à la lumière de l'article 3 de la Convention, prendre toutes les mesures voulues pour garantir la possibilité de former des recours judiciaires afin de contester une décision d'expulsion, et veiller à ce que l'exercice de ces recours ait un effet suspensif.
English: Annex XI of the Board's report shows the total number of participants and beneficiaries as well as statistics on contributions and benefit payments from December 1995 to December 2008.
French: L'annexe XI du rapport donne le nombre total de participants et de bénéficiaires, ainsi que des statistiques sur les cotisations perçues et les prestations versées, de décembre 1995 à décembre 2008.
English: Council Regulation (EC) No 769/2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999, in order to allow the stabilisation and association process countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes.
French: Règlement (CE) n° 769/2004 du Conseil portant modification des règlements (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 555/2000, (CE) n° 2500/2001, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 1267/1999, afin de permettre aux pays participant au processus de stabilisation et d'association de prendre part aux appels d'offres organisés dans le cadre des programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion.
English: However, in practice the number of International Searching Authorities has increased from the six appointed at the first session of the Assembly to twelve Offices which are currently operating in that role.
French: Toutefois, en pratique, le nombre d’administrations chargées de la recherche internationale a augmenté, passant de six offices nommés à la première session de l’assemblée à 12 actuellement.
English: • Major Michael Charles Wright – The Medal of Military Valour. The citations for all the award recipients have been published previously in the Canadian Military Journal, with the exception of the Medal of Military Valour awarded to Sergeant Derek John Scott Fawcett, whose citation follows:
French: • Le major Michael Charles Wright – Médaille de la vaillance militaire Les citations pour tous les récipiendaires de décoration pour la vaillance militaire ont déjà été publiées dans la Revue militaire canadienne, à l’exception de la Médaille de la vaillance militaire remise au sergent Derek John Scott Fawcett, dont la citation se lit comme suit :
English: Context and Key Initiatives DND is developing plans to bring the Cormorant helicopter into SAR service as the replacement for the Labrador. Department of the Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police) Overview In Canada, except within federally owned National Parks, the overall responsibility for land and inland water SAR rests with the provinces, territories and municipalities.
French: Détails des besoins en personnel, par ministère (ETP) Réels Réels Prévision Prévision Prévus Prévus s s 1996-199 1997-199 19981999200020017 8 1999 2000 2001 2002 Secrétariat national Recherche et 15 15 15 15 15 15 sauvetage Ministère du Patrimoine canadien 67 64 67 67 67 67 Environnement Canada 14 14 14 14 14 14 Ministère des Pêches et des Océans 817 815 815 815 815 815 Ministère de la Défense nationale 776 750 751 751 746 746 Transports Canada 7 7 7 7 7 7 Total 1 696 1 665 1 669 1 669 1 664 1 664 Remarque :
English: Federal Budget Due to the less than expected increase in the CIHR budget for the fiscal year 2006/07, all institutes examined areas in which funding could be delayed or projects cancelled.
French: Budget fédéral Vu que le budget des IRSC n'a pas augmenté comme on s'y attendait pour l'exercice 2006-2007, tous les instituts ont examiné des secteurs où l'on pourrait retarder le financement ou annuler des projets.
English: Brunei Darussalam and Pakistan referred to their respective penal codes as relevant legislation.
French: Le Brunei Darussalam et le Pakistan font référence à leur Code pénal en tant que législation en vigueur dans ce domaine.
English: Certain services are offered by contractors.
French: Certains services sont fournis par des entrepreneurs.
English: Each Party shall elect for each activity, prior to the start of the commitment period, to issue such RMUs annually or for the entire commitment period.
French: Chaque Partie choisit pour chaque activité, avant le début de la période d'engagement, de délivrer ces UAB sur une base annuelle ou pour l'ensemble de la période d'engagement.
English: Requests the Committee on Contributions, in the context of and with a view to improving the current methodology, to examine and report to the General Assembly the consequences of the sharply depressed levels of primary commodity prices in the international markets on commodity-dependent economies, and also the impact on those countries whose economies have the burden of hosting refugees;
French: L'Assemblée générale,  Prie le Comité des contributions d'examiner, dans le contexte de la méthode en vigueur et en vue de l'améliorer, les incidences que le niveau extrêmement bas du prix des produits primaires sur les marchés internationaux a pour les pays dont l'économie est tributaire de ces produits, ainsi que les répercussions pour ceux dont l'économie est grevée par la présence de réfugiés, et de lui présenter un rapport à ce sujet;
English: Available at http://www.unccd.int/actionprogrammes/asia/subregional/2003/srapcd-eng.pdf.
French: À consulter à l'adresse http://www.unced.int/actionprogrammes/asia/subregional2003/srapcd-eng-pdf.
English: The Declaration calls upon all Member States to
French: La Déclaration invite tous les États Membres à
English: The fact is, as we're all aware, Canada is facing a labour shortage as the baby boom generation retires.
French: Nous le savons tous, le Canada connaît une pénurie de main-d'oeuvre en raison du départ à la retraite de la génération du baby-boom.
English: CEPA (s. 10) allows the creation of equivalency agreements between the federal and provincial governments.
French: L'article 10 de la LCPE autorise la création d'accords d'équivalence entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces.
English: You want to keep up-to-date on developments in domestic and international financial reporting.
French: Vous voulez rester à jour dans les évolutions en reporting financier au niveau national et international.
English: Enjoy discreet elegance with attentive, intuitive service in an artful Roman setting.
French: Profitez de l'élégance, du service personnalisé et attentif dans un cadre romain idéal.
English: The hotel is set in the centre of Almelo, but is only minutes away from the stunning natural areas.
French: Il se trouve dans le centre d'Almelo, mais il n'est qu'à quelques minutes des paysages naturels merveilleux.
English: For Master Corporal J.F. Dufour, participating on EX NOBLE GUERRIER for the third time, the significance of the exercise was: "We train in three block war, combined arms operations, and operational improvisation."
French: Le Caporal-chef J.F. Dufour, qui participait pour la troisième fois à l'EX NOBLE GUERRIER, a résumé son expérience comme suit : « Notre entraînement a porté sur la guerre à trois volets, les opérations interarmes et les improvisations opérationnelles ».
English: 5.8 Relocation of persons with permanent disabilities 5.8.1 In certain circumstances, additional assistance may be provided to appointees with permanent disabilities and employees who relocate.
French: 5.8 Réinstallation des personnes ayant un handicap permanent 5.8.1 Dans certaines circonstances, l'employeur peut fournir une aide financière additionnelle aux personnes nommées à la fonction publique ayant un handicap permanent et aux employés qui déménagent.
English: Mrs Ashton did touch on some details, but her answers were disappointing.
French: Mme Ashton a certes abordé quelques détails, mais ses réponses étaient décevantes.
English: High Demand Occupations in Manitoba – January 2007
French: Professions à forte demande au Manitoba – janvier 2007
English: However, regarding the various segments of the proposed structure, my delegation would like to emphasize the notion of balance.
French: Cependant, par rapport à certains segments de l'architecture proposée, ma délégation voudrait mettre l'accent sur la notion d'équilibre.
English: Introduction – Outline the purpose of the meeting : to find better ways to respond to youth crime issues in our community.
French: Introduction – Expliquez le but de la rencontre : trouver de meilleures façons de s’attaquer à la délinquance juvénile dans la collectivité.
English: Copenhagen: Copenhagen Institute for Future Studies, special issue.
French: Copenhague: Copenhagen Institute for Future Studies, numéro spécial.
English: It will enhance its capability to effectively supervise the broadcasting industry and its ability to develop policy with modernized content monitoring systems that provide accurate and timely data, and that will also benefit stakeholders by reducing the burden of the current systems.
French: Il renforcera sa capacité à superviser efficacement l’industrie de la radiodiffusion et son habileté à élaborer des politiques avec des systèmes de suivi modernisés fournissant des données précises et opportunes, et dont les intervenants profiteront également compte tenu de la réduction du fardeau administratif lié aux anciens systèmes.
English: Gentlemen of the Council, I shall not hide from you the fact that, at this stage in the procedure, Parliament is still awaiting additional information on the Palais .
French: Messieurs du Conseil, je ne veux pas vous cacher qu'à ce stade de la procédure, le Parlement attend toujours des informations complémentaires sur l'immeuble Palais .
English: I accept the publication of the White Paper on Sport with the hope that it will provide the foundations of a future consistent policy.
French: J'accepte la publication du Livre blanc sur le sport avec l'espoir qu'il jettera les bases d'une politique cohérente.
English: No country or group of countries can handle the problem alone.
French: Aucun pays ou groupe de pays ne peut affronter seul ce problème.
English: Concerning the key issues formulated by the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development at its first session, the Committee on Energy and Natural Resources for Development makes the following recommendations:
French: S'agissant des principales questions examinées par le Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable à sa première session, le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement formule les recommandations suivantes :
English: Suddenly he stops dead in his tracks and his face grows sad. Mother is gone and her chair is occupied by an elderly man.
French: Le milicien hoche la tete en hesitant.
English: These measures should include, in particular, waste collection, links between tourist infrastructure development or coastal protection programmes and town planning, etc.
French: Ces mesures toucheront notamment, à la collecte des déchets, à l’intégration dans les plans d’urbanisme, des développements d’infrastructures touristiques, des programmes protection du littoral, etc.
English: Baiser avec Harley Raine, c'est avoir la possibilité de prendre son pied avec une salope qui use de ses trois trous sans aucune retenue, tu peux l'enculer ou te faire sucer sans souci.
French: Baiser avec Harley Raine, c'est avoir la possibilité de prendre son pied avec une nympho qui use de ses trois trous sans aucune retenue, tu peux l'enculer ou te faire sucer sans souci.
English: No 0820/1/97 on accident statistics for the European oil and gas industry in the period 1991–1996 is based on a 1996 recommendation from the Safety and Health Commission that the accident reporting system should be improved by establishing a common basis for accident rates and that other issues should be considered in the same connection.
French: Le document n°820/1/97 sur les statistiques d'accidents dans l'industrie européenne du pétrole et du gaz pendant la période 1991-1996 a été établi à la suite d'une recommandation de l'Organe permanent de 1996, qui proposait d'améliorer le système de déclaration des accidents grâce à la définition d'une base commune pour la notification des taux d'accidents et, par la même occasion, d'examiner aussi d'autres questions.
English: World Summit on Sustainable Development (2002)
French: Sommet mondial sur le développement durable (2002)