ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the end of the first sentence of paragraph 11.5 should be amended to provide the carrier with the choice to seek instructions from “the shipper or the controlling party” and not exclusively from “the controlling party”.
French: Il a été suggéré de modifier la fin de la première phrase de cet article de manière à disposer que le transporteur a la possibilité de demander des instructions “au chargeur ou à la partie contrôlante” et pas exclusivement à la “partie contrôlante”.
English: The question is, how is such a large country with poor lines of communication and a wide range of peoples to function in a way that is supported by its whole population and all its divergent political forces.
French: La question est de savoir comment un pays si vaste avec des axes de communication de si mauvaise qualité et une population si hétérogène peut fonctionner de manière à convenir à l'ensemble de la population et à toutes les forces politiques divergentes.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by occupational category – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 100
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par catégorie professionnelle – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 100
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post,24 avril)
English: The United Nations system, including the ILO, with its body of norms, provides the social pillar of the multilateral system as the anchor for establishing policy coherence, and it must be strengthened, not weakened.
French: Le système des Nations Unies, notamment l'OIT, avec son corps de normes, fournit le pilier social du système multilatéral qui permet d'avoir des politiques cohérentes.  Il doit donc être renforcé, et non affaibli.
English: This is calculated by taking direct costs, and adding in the indirect impacts as those costs wind their way through the economy.
French: On effectue ce calcul en tenant compte des coûts directs et en ajoutant les répercussions indirectes que ces coûts auraient lorsqu'ils seraient introduits de diverses façons dans l'économie.
English: Dr. Sonia Anand * Dr. Joseph Caron* Dr. Gillian Hawker* Dr. Catherine Lazier* Dr. Ian Manion* Dr. Helen McDuffie* Dr. Karen Messing* Dr. Geoffrey Oldham* Dr. Maria New Dr. Carmen Sapienza* Mr. Munir Sheikh* Dr. Jacques Simard  1 Keynote presentations whose names are marked with asterisks (*) are available upon request from the IGH.
French: Les conférenciers principaux1 Dre Sonia Anand* Joseph Caron* Dre Gillian Hawker* Catherine Lazier* Ian Manion* Helen McDuffie* Karen Messing* Geoffrey Oldham* Dre Maria New Carmen Sapienza* Munir Sheikh* Jacques Simard 1 Les communications des conférenciers principaux dont les noms sont marqués d'un astérisque peuvent être obtenues auprès de l'ISFH.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Proper names have been excluded as thesaurus terms.
French: Les noms propres ont été exclus du thésaurus.
English: ■ The Thai government is reviewing tariffs on raw materials used in the production of electronic appliances and electronics.
French: ■ Le gouvernement thaïlandais revoit actuellement les droits de douane qu’il impose sur les matières premières utilisées dans la production d’appareils électroniques et dans le secteur de l’électronique.
English: The software package vendor or computer services company offer a number of complementary services that support the implementation and use of the application subscribed to.
French: Consolidations de l'industrie grâce aux fusions et aux acquisitions, aux progrès technologiques, aux zones de commerce restructurées et au changement dramatique de la mondialisation par les grandes entreprises internationales qui ont résulté en des changements majeurs de politiques d'approvisionnement.
English: It's working well, as I think you're suggesting, for some situations, but we can probably do it for others.
French: Comme vous l'avez laissé entendre, le service fonctionne bien dans certaines situations et nous pourrons probablement l'adapter à d'autres.
English: But the Office’s activities will always be guided by the specific features of each country.
French: Mais les actions seront toujours guidées par la spécificité de chaque pays.
English: Only closed bulk containers (code [BK]2) may be used.
French: Seuls des conteneurs de vrac fermés (code [BK]2) peuvent être utilisés.
English: The Ontario Works Program provides income and employment assistance for people who are in temporary financial need.
French: Les Services d'aide à l'emploi de l'Ontario aident les personnes en chômage à se préparer pour un emploi, à le trouver et à le conserver. Celles-ci bénéficient de services tels que le counselling d'emploi, les techniques de recherche d'emploi, le placement et l'information sur le marché du travail.
English: The Mnjikaning Community Healing Model Mnjikaning First Nation, Ontario Biidaaban is about promoting community wellness, breaking the cycle of abuse within families and within the community, respecting individuals not only for their personalities, but also their beliefs and values.
French: Modèle de guérison de la Première nation Mnjikaning Première nation Mnjikaning (Ontario) Biidaaban, c’est favoriser le mieux-être communautaire en rompant le cycle de la violence dans les familles et dans la collectivité, en respectant les individus non seulement pour leur personnalité mais aussi pour leurs croyances et leurs valeurs.
English: a series of transfers or loans that results in a transfer or loan to the non-resident trust; and a transfer or loan made as a result of a transfer or loan involving the non-resident trust.
French: une série de transferts ou de prêts qui résulte en un transfert ou un prêt à la fiducie non-résidente; un transfert ou prêt effectué dans le cadre d’un transfert ou d’un prêt faisant intervenir la fiducie non-résidente.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the officer's work. (b) Upon written application by the officer, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in paragraph 29.05(a) above.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un colloque, un congrès ou une séance d'études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'officier. b) Sur demande écrite de l'officier et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour une des activités décrites à l'alinéa 29.05a) ci-dessus.
English: Let me, if I may, very quickly read out some quotations, as they appear on Reuters:
French: Je voudrais, si je peux, donner lecture de quelques citations, telles qu'elles ont été publiées par l'Agence Reuters :
English: Barry Lacombe President Canadian Steel Producers Association (613) 238-6049 Lynne Ree Senior Advisor Environmental Affairs Canadian Steel Producers Association (613) 238-6049
French: Barry Lacombe Président Association canadienne des producteurs d'acier (613) 238-6049 Lynne Ree Conseillère principale Affaires environnementales Association canadienne des producteurs d'acier (613) 238-6049
English: Indeed it is against the interest of the Palestinian people and only results in military retaliation by the Israeli Defense Force.
French: En fait, cela va à l'encontre des intérêts des Palestiniens et ne fait que provoquer des représailles militaires de la part des Forces de défense israéliennes.
English: In the 70's, more and more First Nation and Inuit students began to pursue Post-Secondary Education.
French: Dans les années 1970, de plus en plus d'étudiants inuits et des Premières nations ont commencé à suivre une formation de niveau postsecondaire.
English: Model simulations suggest two dominant stable circulation modes, one with a strong circulation current induced by intense downwelling in the North Atlantic, the other a weak circulation current linked to massive discharge of freshwater into the North Atlantic that decreases surface water sinking in that region but is accompanied by stronger downwelling in the Southern Ocean.
French: Cependant, des relevés nord-sud de l’effet combiné des aérosols sulfatés et des aérosols de carbone noir (tous des sous-produits de la combustion) suggèrent un forçage net de +2 W/m2 sur le nord de l’Afrique, de -5 W/m2 sur les régions polluées d’Europe, et de +0,4 W/m2 sur l’Arctique.96-97 Les aérosols rejetés dans les corridors aériens font augmenter la quantité nette de cirrus sur les zones très fréquentées.
English: We had already expressed our belief that neither the actions of the Israeli Defense Forces nor the suicide attacks of extremist Palestinians will achieve the security hoped for by some nor the political aspirations of the other side.
French: Nous avions déjà exprimé notre conviction que ni les actions des Forces de défense israéliennes, ni les attentats-suicide d'extrémistes palestiniens ne permettront ni la sécurité qu'espèrent les uns, ni les objectifs politiques auxquels aspirent les autres.
English: Bluma G. Brenner and Mark A. Wainberg, McGill AIDS Centre, Jewish General Hospital Michel Roger, Département de microbiologie, Hôpital Notre Dame du Centre Hospitalier de l’Université de Montréal.
French: Bluma G. Brenner et Mark A. Wainberg, Centre du sida de McGill, l’Hôpital général juif Michel Roger, Département de microbiologie, Hôpital Notre-Dame du Centre hospitalier de l’Université de Montréal.
English: The light rail extension to the Atatürk Airport is due to open in December 2001 and
French: Il a été admis que USD 170 millions du budget hors COJO étaient affectés précisément au Jeux 92
English: However, efforts to achieve sustainable development would be in vain if the international community continued to ignore the impact of climate change.
French: Mais les efforts de développement durable resteront vains di la communauté internationale continue d'ignorer l'impact du changement climatique.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il est procédé au vote enregistré du projet de résolution révisé oralement.
English: Several other epidemiological studies of cardiovascular mortality among populations exposed to carbon disulfide in the workplace were identified, but each is considered to contribute less to the weight of evidence for this effect, as a consequence of one or more of small numbers of deaths, limited statistical power and poor characterization of exposure (Lyle, 1981; Wilcosky and Tyroler, 1983; Liss and Finkelstein, 1994, 1996).
French: Plusieurs autres études épidémiologiques portant sur la mortalité due aux maladies cardiovasculaires dans les populations exposées au disulfure de carbone sur les lieux de travail ont été relevées, mais elles contribuent moins à la valeur de la preuve pour cet effet par suite du petit nombre de décès rapportés, de leur puissance statistique limitée ou d’une mauvaise caractérisation de l’exposition (Lyle, 1981; Wilcosky et Tyroler, 1983; Liss et Finkelstein, 1994, 1996).
English: 2-02261 FUNDING ASSISTS STRATEGIC PLANNING PROCESS OF NEW DEH CHO REGIONAL DEVELOPMENT CORPORATION Yellowknife, NT (April 11, 2003) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is contributing $89,000 from its Resource Partnership Program to help the Deh Cho First Nations develop a strategic planning process for their newly created regional development corporation.
French: 2-02261 UNE SUBVENTION PERMET À LA NOUVELLE SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL DEH CHO D'EFFECTUER UNE PLANIFICATION STRATÉGIQUE YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 11 avril 2003 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) versera une subvention de 89 000 $ dans le cadre du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles afin d'aider les Premières nations Deh Cho à élaborer un processus de planification stratégique pour leur nouvelle société de développement économique : la Deh Cho Economic Corporation (DCEC).
English: The Committee further notes with appreciation the presence of a high-level and cross-sectoral delegation, which contributed to a frank and open dialogue.
French: Il se félicite en outre de la présence d'une délégation de haut niveau et représentant tous les secteurs, ce qui a contribué à un dialogue franc et ouvert.
English: This civil legislation is designed to provide an alternative, non-criminal response to victims of family violence.
French: Les dossiers du Régime de pensions du Canada (RPC) et des prestations fiscales et sociales sont aussi recréées en toute sécurité sous le nouveau NAS.
English: I would moreover like to thank the Security Council for the resolute determination it has demonstrated in its support for the people of Burundi in their quest for peace.
French: Je voudrais aussi remercier le Conseil de sécurité pour la volonté résolue dont il a fait preuve en accompagnant pas à pas le peuple burundais dans sa recherche de la paix.
English: Program Description The department will determine customer departments' strategic business needs: gather information on customers' upcoming requirements and communicate it to the business line branches; communicate business line information to our customers to align their service delivery expectations with PWGSC's evolving service delivery capacity; develop the infrastructure to effectively manage the Customer Relationship function; and, from a departmental perspective measure and monitor customers' perceptions of the value of PWGSC's services and report the results to the business lines so that they can be incorporated into their service planning, development and improvement processes.
French: Description du programme Le Ministère déterminera les besoins opérationnels et stratégiques des ministères clients; recueillera de l'information sur les besoins futurs des clients et en fera part aux directions générales; diffusera de l'information sur les secteurs d'activité aux clients afin d'harmoniser leurs attentes en matière de prestation de services avec les capacités de TPSGC; établira l'infrastructure nécessaire à la gestion efficace des relations avec les clients, et d'un point de vue ministériel, mesurera et contrôlera les perceptions des clients quant à la valeur des services offerts par TPSGC et fera part des résultats aux secteurs d'activité, afin qu'ils puissent en tenir compte dans le cadre de la planification, de l'élaboration et de l'amélioration de leur processus.
English: Their attention should be drawn to how to adapt their driving to the circumstances and to the restrictions or events they should expect, thus ensuring the fluidity and safety of the traffic.
French: Il s'agit à la fois d'attirer leur attention sur la manière d'adapter leur mode de conduite aux circonstances et sur les restrictions ou événements auxquels ils doivent s'attendre.
English: Invites the United Nations bodies that meet under the auspices of the Administrative Committee on Coordination to regularly discuss progress made in implementing activities under each area of critical concern, taking into account the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women for 2002-2006 and of the Economic and Social Council, and to provide up-to-date information in those areas to the Council through the Commission, taking into consideration the comments made on the plan by the Commission and other relevant bodies;
French: Invite les organes des Nations Unies qui se réunissent sous les auspices du Comité administratif de coordination à examiner régulièrement les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des activités relatives à chaque domaine de préoccupation, en tenant compte du programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme pour 2002-2005 et de celui du Conseil économique et social, et à fournir au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission, des informations à jour sur les domaines en question, en prenant en considération les observations formulées au sujet du plan à moyen terme par la Commission et par d'autres organes compétents;
English: Our delegation has often underscored the fact that this is not only a human rights, humanitarian or development aid issue, but also an issue concerning peace and security.
French: Cette délégation a souvent souligné qu'il ne s'agit pas seulement d'une question de droits de l'homme, d'une question humanitaire ou d'assistance au développement, mais qu'il s'agit également d'une question de paix et de sécurité.
English: Although US production increased sharply in 2002-2003, Canadian exports to the US are expected to drop only slightly because of increased demand.
French: En effet, l'accroissement de la production a été largement neutralisé par le faible niveau des stocks de report.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 18 Task No. 26 Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) (e) WIPO publications on electronic media containing IP information**
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 21 Tâche n° 26 Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT e) les publications de l’OMPI sur support électronique qui contiennent de l’information en matière de propriété industrielle**
English: SIC 2879 - Pesticides and Agricultural Chemicals, Not Elsewhere Classified Type of Reservation:
French: SIC 2879 - Pesticides et produits chimiques agricoles, non classÃ©s ailleurs Type de rÃ©serve :
English: International Association for the Defence of Religious Liberty
French: Association internationale pour la défense de la liberté religieuse
English: Canadian companies have been rapidly expanding their foreign operations in recent years.
French: Au cours des dernières années, les compagnies canadiennes ont rapidement élargi leurs opérations à l'étranger.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Wax, Emulsifying Proper Name Wax, Emulsifying Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Wax, Emulsifying Nom propre Cire émulsifiante Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cire émulsifiante Nom chimique et numéro de registre CAS
English: One spin-off company currently has 12 part-time employees.
French: On a déposé de nouvelles demandes de brevets et reçu quelques brevets dans le domaine du bio électromagnétisme.
English: It would imply an idea of the Union in which citizens would be only indirectly represented by their Member State, something which is unacceptable to the Commission;
French: Cette approche impliquerait l'idée d'une Union dans laquelle les citoyens ne seraient représentés qu'indirectement par leurs États membres, ce que la Commission ne veut pas accepter ;
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/247 of 22 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/247 du 22 décembre 2006,
English: - the category of direction indicator lamps;
French: − la catégorie des indicateurs de direction;
English: Since then, he's resting with Zoé and Fripouille.
French: Il repose depuis avec Zoé et Fripouille.
English: These indicators, in a country rich in resources, stem from the weakening, fragmentation and discontinuity of institutions, which have undermined the effectiveness of policies and of programme quality.
French: Le niveau de ces indicateurs, dans un pays doté de ressources comme le Venezuela, s'explique par l'affaiblissement, la fragmentation et la non-permanence des institutions, qui ont compromis l'efficacité des politiques et la qualité des programmes.
English: Helping Your Child Avoid Immediate and Later Emotional Problems.
French: Divorcer sans tout briser et sans faire souffrir ses enfants.
English: We are also deeply grateful and acknowledge the generous support provided so far by all our international partner agencies: AusAID, the European Union, the Secretariat of the Pacific Community, all the United Nations agencies including UNAIDS, UNICEF, UNDP, UNFPA and the World Health Organization.
French: Nous sommes aussi profondément reconnaissants de l'appui que nous ont fourni jusqu'à présent nos partenaires internationaux : l'Agence australienne pour le développement international (AusAID), l'Union européenne, le secrétariat de la Communauté du Pacifique, toutes les institutions de l'ONU, y compris ONUSIDA, l'UNICEF, le PNUD, la FNUAP et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Registration and packaging restrictions have been lifted, or are in the process of being lifted, and the government is providing more technical assistance to exporters.
French: Les restrictions relatives à l’enregistrement et à l’emballage ont été levées ou sont en voie de l’être, et le gouvernement offre une aide technique accrue aux exportateurs.
English: Seward Dredge of Newfoundland; Don Roberts of Newfoundland; Wade Penney of Newfoundland; Elias Campbell of Nova Scotia; Beryle Levy of Nova Scotia; and Morley Guy of Newfoundland. "I am very pleased to hear that a large number of vessels underwent Coast Guard's courtesy examination in order to participate in the sweepstakes," Minister Tobin said.
French: Seward Dredge (T.-N.), Don Roberts (T.-N.), Wade Penney (T.-N.), Elias Campbell (N.-É.), Beryle Levy (N.-É.) et Morley Guy (T.-N.). «Je suis très heureux que de nombreux propriétaires de bateaux aient profité des inspections gratuites de la Garde côtière pour participer au concours,» a dit M. Tobin.
English: The establishment currently houses the offices of the ONOC Secretary General ( Dr Robin Mitchell , FIJ ), Programmes Manager ( Dennis Miller, FIJ ), Regional Development Officer ( Brian Minikin, AUS ), and Office Manager ( Hanisivae Visanti, FIJ ).
French: L’établissement abrite actuellement les bureaux du secrétaire général de l’ONOC ( Dr Robin Mitchell – FIJ ), du directeur des programmes ( Dennis Miller – FIJ ), du responsable du développement régional (Brian Minikin – AUS ), et de la responsable administrative (Hanisivae Visanti – FIJ).
English: Meanwhile, the first Appeals from the International Federation of the Red Cross and the Flash Appeals of the UN and its agencies are very substantial.
French: Entre-temps, les premiers appels de la Fédération internationale de la Croix Rouge et les "Flash Appeals" de l’ONU et ses agences atteignent € 455,2 millions.
English: A shortlist will be announced late March 2004, and the winner will be proclaimed at a gala dinner in Toronto in April 2004.
French: La liste des finalistes sera annonc�e fin mars 2004, et le nom du gagnant sera rendu public � l'occasion d'un d�ner de gala qui aura lieu � Toronto en avril 2004.