ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567, p. 3.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1489, no 25567, p. 3.
English: Could the implementation of the proposed action eventually give rise to conditions that would reduce or increase the number of adverse health-impact-causing factors?"
French: La mise en oeuvre du projet pourrait-elle donner lieu à des conditions pouvant réduire ou augmenter le nombre de facteurs de risques pour la santé?
English: It was the widely held view that the report of the Council needed to be a document more useful to Member States, one that had greater analytical content and that provided the full accountability to which the Assembly had a legitimate right.
French: L'on a de manière générale estimé que les rapports du Conseil devaient être un document plus utile pour les États Membres, un document qui aurait un contenu analytique plus approfondi et qui rendrait pleinement les comptes que l'Assemblée avait le droit légitime de recevoir.
English: Invites States to review their national legislation to ensure that debt bondage is prohibited explicitly, that appropriate penalties are stipulated to deter anyone from providing a loan which has the effect of enslaving the person to whom the loan is made or others connected with them or reducing them to servile status, that loans which have the effect of reducing someone to debt bondage are considered null and void, and that law enforcement agencies are provided with appropriate instructions to enable them to identify cases of debt bondage and secure the release of bonded labourers, notably by providing them with interim relief from the time their cases are first reported and with suitable work outside a slavery-like relationship (and not making relief contingent on the culmination of the process to confirm that they have been bonded);
French: Invite les États à revoir leur législation pour faire en sorte que la servitude pour dettes y soit expressément interdite, que des sanctions appropriées soient stipulées pour dissuader quiconque de consentir un prêt ayant pour effet de réduire en esclavage l'emprunteur ou d'autres personnes ayant un lien avec lui, ou de les placer en condition servile, pour faire en sorte que les prêts ayant pour effet de plonger quiconque dans la servitude pour dettes soient considérés comme nuls, et que les services d'application de la loi reçoivent des instructions appropriées leur permettant de détecter les cas de servitude pour dettes et d'obtenir la libération des travailleurs serviles, en leur fournissant notamment une aide provisoire dès que leur cas est signalé ainsi qu'un travail approprié échappant aux pratiques esclavagistes (sans que l'octroi de l'aide soit subordonné à la condition que la procédure d'enquête confirme leur état de travailleur servile);
English: As Franco’s daughter explains in the film:
French: Comme la fille de Franco l’explique dans le film:
English: "The impact of Human Resource Policies on Employees:
French: • Heures et horaire de travail :
English: Differences between 4.1.0 and more recent versions are described further in MySQL 3.23, 4.0, 4.1 Reference Manual.
French: Les différences entre les versions 4.1.0 et les versions plus récentes sont décrites ultérieurement.
English: Mr. J. Wettig, Administrator, European Commission
French: M. J. Wettig, Administrateur (Commission européenne)
English: • Clinic Manager Review of operational Experience
French: • Gestionnaire clinique Revue de l’expérience opérationnelle
English: ICRH is committed to supporting training programs that offer innovative teaching methods and approaches, promote knowledge translation, facilitate discussion and debate on ethical issues and provide long-term sustainable opportunities for researchers in Canada.
French: Subventions des programmes stratégiques de formation Le programme stratégique de formation a été conçu afin de répondre aux besoins non satisfaits des chercheurs, des mentors et des stagiaires qui souhaitent œuvrer dans un environnement de recherche multidisciplinaire et dans l’application des connaissances.
English: Instead, the world today is moving into an era in which a new type of warfare is emerging, and the challenges which we are currently facing are multidimensional in scope.
French: En fait, le monde entre aujourd'hui dans une ère marquée par un nouveau type de guerre, et les défis auxquels nous faisons face aujourd'hui sont de portée multidimensionnelle.
English: Put the bag in a mango twist to how close the bag tightly together mouth shut while turning round and round wire Innovation.
French: Mettre le sac dans une torsion de mangue à la façon dont fermer le sac hermétiquement ensemble bouche fermée tout en tournant en rond fil de l'innovation.
English: Summary tables show the details of the requested funding, by activity, for each organization.
French: Des tableaux synoptiques montrent pour chaque organisation le détail des financements réclamés et ce par activité.
English: In addition, Manitoba introduced the co-op graduates hiring incentive as part of this credit.
French: reports rétrospectifs et les reports prospectifs ne s'appliqueront plus aux crédits gagnés après le 6 mars 2006.
English: Consultation questions The background of the consultation process for the White Paper on Intercultural Dialogue is explained in the "Consultation document", which can be downloaded here.
French: Questions pour la consultation Le contexte du processus de consultation pour le Livre blanc sur le dialogue interculturel est présenté dans le « Document de consultation », téléchargeable ici.
English: The dinner celebrated the formation of the Task Force, but the real work began the next day when the group listened as Dr. Sandra LeFort shared the results of her Chronic Pain Self Management Program (CPSMP).
French: Les membres du groupe ont alors écouté la Dre Sandra Lefort communiquer les résultats de son Programme d’auto-prise en charge de la douleur chronique.
English: Despite this primary focus, however, it will be equally useful to smaller event organisers and facilities operators.
French: Elle sera cependant aussi très utile aux organisateurs de petites manifestations et aux exploitants de petites installations.
English: HERBORN single spooler SL 800, bobbin flange ø max.
French: Tête de rubanage verticale pour 2 galettes ø 400 mm, max.
English: [Article 13 continues] [Article 13, continued] (7)(a) The Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: [Suite de l’article 13 page 6] [Article 13, suite] 7)a) L’Assemblée se réunit une fois par an en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Agent agrees to assist Customer to register with the FDA.
French: Agent further agrees to assist Customer to register with the FDA.
English: Calibrations were tested on an independent set.
French: Les courbes de calibration ont été testées avec un groupe de données indépendantes.
English: This is a major challenge for our Commissioner as well, to look at the global structures: punishing those who waste energy and rewarding those who operate using the best and most efficient technologies.
French: C'est un défi majeur pour notre commissaire également, à savoir examiner les structures mondiales: punir ceux qui gaspillent de l'énergie et récompenser ceux qui agissent en utilisant les technologies les meilleures et les plus efficaces.
English: interference for major depression, at least some interference for dysthymia and no requirements for substance-use disorders.
French: (IC 95 % : 0,7-1,2). Les femmes étaient 3,2 fois plus susceptibles d=être atteintes de boulimie (IC 95 % : 1,6-6,3).
English: TABLE 5 New and Past Allowances
French: TABLEAU 5 Nouvelles allocations et allocations antérieures
English: The award of such damages was not widespread; where they were allowed, they were generally awarded against private companies, not governmental entities such as the United Nations.
French: L'octroi d'indemnités n'est pas répandu et, quand il est pratiqué, c'est dans le cadre d'entreprises privées et non pas dans celui d'entités gouvernementales comme l'ONU.
English: The Council members continued their discussions in informal consultations, attended by the Commissioner.
French: Les membres du Conseil ont poursuivi leur débat lors de consultations officieuses en présence du Chef de la Commission.
English: Approves the budget estimates, within which it is indicated that (a) 2005 expenditures will be covered by revenues earned during 2005, and (b) the change management programme remains a priority and will be adjusted according to the availability of funds;
French: Approuve les prévisions de dépenses, qui indiquent que a) les dépenses effectuées en 2005 seront couvertes par les recettes obtenues en 2005 et b) le programme de gestion du changement reste une priorité et sera ajusté selon les fonds disponibles;
English: Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our consultants bring together a unique understanding of the business and policy issues in the cultural and communications sector, and rigorous economic analysis to client engagements.
French: Nos consultants possèdent une compréhension unique des questions relatives aux affaires et aux politiques au sein du secteur de la culture et des communications, tout en offrant une analyse économique rigoureuse des engagements des clients.
English: Repayments from entities included in object 5018 are excluded.
French: Ne comprend pas les remboursements par les entités inclus à l'article 5018.
English: The Committee, while it was aware of the present social and economic situation in the country, drew the Government's attention to the fact that the Government's objective of limiting the birth rate could be achieved by other means, such as education and family planning.
French: La Commission était bien consciente de la situation économique et sociale du pays mais elle a attiré l'attention du Gouvernement sur le fait que la réduction du taux de natalité pouvait être obtenue par d'autres moyens tels que l'éducation et la planification familiale.
English: Visit all federal institutions on a regular basis and interview offenders who have a complaint.
French: • qui proviennent du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Vancouver Quadra British Columbia Electoral District No. 59033
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Vancouver Quadra Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59033
English: An ambitious programme has been undertaken for the benefit of schoolchildren in the poorest areas of the Dominican Republic, who receive a free education, with textbooks, breakfast, uniforms and shoes.
French: Un programme ambitieux a été entrepris au profit des élèves dans les zones les plus pauvres du pays; ils reçoivent une éducation gratuite des manuels, et ont droit au petit déjeuner, à un uniforme et à des chaussures.
English: The purpose of this section is to avoid the double compensation which would otherwise result from the provisions of s.
French: (Je souligne) L'objectif visé par cet article est d'éviter la double indemnité qui pourrait, sans cela, résulter des dispositions de l'article 25b).
English: Yes No Refuse Don’t know go to EDUPRE_Q30 go to EDUPRE_Q60
French: En ce qui concerne son certificat ou diplôme le plus récent, (à l’exception de l’université), quel genre d’école ou de collège a-t-il fréquenté?
English: • Electronic Memo to Banders
French: • Le Bulletin des bagueurs d'oiseaux en version électronique
English: Without optimizing the cell design, open-circuit voltages of 0.45 V and short-circuit currents of 20–30 mA
French: Sans optimiser le design de la pile, on a observé des voltages en circuit ouvert de 0,45 V et des courants de court-circuit de 20–30 mA
English: – %WINDIR%\9129837.exe on a random TCP port in order to provide a Socks 4 proxy server.
French: – %WINDIR%\9129837.exe sur un port TCP aléatoire afin de fonctionner comme serveur proxy Sock 4.
English: Ion scanner An ion scanner is an electronic device that has the ability to detect residual amounts of particular drugs on personal items such as money or credit cards.
French: Mise en liberté à la date d'expiration de la peine La mise en liberté à l'expiration de la peine n'est pas une mise en liberté sous condition, mais une libération totale à laquelle le délinquant a droit après avoir purgé toute sa peine.
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/57/532/Add.6)
French: f) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.6)
English: Under Licence Nos. 975083 and 970166, Continental and Continental Express are respectively authorized to operate scheduled international services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975083 et 970166, Continental et Continental Express sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: An IAEA team had inspected the site on 16 December 2002.
French: Une équipe d'inspection de l'AIEA avait déjà visité ce site le 16 décembre 2002.
English: BUILDING CONSENSUS FOR A NATIONAL PLAN ON MENTAL ILLNESS AND MENTAL HEALTH Prepared by The Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) Created in October 1998, the core purpose of the Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) is to put mental illness and mental health on the national health and social policy agendas.
French: ÉTABLIR UN CONSENSUS POUR UN PLAN D'ACTION NATIONAL SUR LA MALADIE MENTALE ET LA SANTÉ MENTALE Préparé par The Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) Établie en octobre 1998, le but fondamental de la Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) est de faire figurer les maladies mentales et la santé mentale sur les programmes nationaux de politiques de santé et de politiques sociales.
English: Bibliography Defining and measuring the social accountability of medical schools; Division of Development of Human Resources for Health, World Health Organization, Geneva, Switzerland; 1995.
French: Bibliographie Définir et mesurer la responsabilité sociale des facultés de médecine; Ressources humaines pour la santé, Organisation mondiale de la Santé, Genève, Suisse; 1995.
English: Tourism accounts directly for more than 20 000 jobs.
French: Au total, le tourisme représente plus de 20 000 emplois directs.
English: (b) Empower individuals to seek protection from abuses of economic, social and cultural rights by providing an international forum;
French: b) Permettre aux particuliers de demander une protection contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels en leur donnant accès à une instance internationale;
English: 1 This procedure is applicable to item 30 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act. 2 A satisfactory product is ORVUS WA Paste, available from The Proctor & Gamble Company Limited, 2 St. Clair Ave. W., P.O. Box 355, Terminal 'A', Toronto, Canada. 3 The paint-type roller described is preferred to a brush because it is easy to manipulate, spreads the cleaning solution evenly through all types of carpet pile, and is not itself affected (e.g. by matting).
French: 1 La présente méthode s'applique à l'article 30, Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les porduits dangereux. 2 La pâte ORVUS WA est un produit convenable; on peut l'obtenir en s'adresant à The Proctor & Gamble Company Limited, 2 ouest, avenue St. Clair, C.P. 355, Terminus 'A', Toronto, Canada. 3Au lieu d'une brosse, on utilise le rouleau à peinture décrit plus haut parce qu'il est plus facile à manipuler, qu'il permet une diffusion égale de la solution de nettoyage à travers tous les types de velours de tapis et qu'il ne subit pas lui-même de déformation (e.g. en s'aplatissant).
English: I do not intend to talk about the possibility of adopting draft resolutions, because resolutions express power.
French: Je ne souhaite pas discuter de la possibilité d'adopter des projets de résolution, car les résolutions sont l'expression du pouvoir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > 1.
English: The relevant provisions of subsection 29(2) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] [...] (g) the commissioner has, pursuant to clause 33(c), authorized collection of the information in a manner other than directly from the individual to whom it relates; or (h) another manner of collection is authorized pursuant to another Act or a regulation. (2) A government institution that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from an individual shall inform the individual of the purpose for which the information is collected unless the information is exempted by the regulations from the application of this subsection.
French: PARTIE VIII Généralités 63(1) Aux fins de l’application de la présente Loi conformément à l’intention du législateur, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (…) g) aux fins de l’alinéa 11(3)b), établissant les circonstances dans lesquelles une personne peut exiger d’une autre qu’elle lui communique son numéro d'identification aux fins du régime de services de santé; (…) l) aux fins de l’alinéa 25(1)g), établissant les circonstances dans lesquelles un dépositaire peut recueillir un renseignement personnel sur la santé autrement qu’en s’adressant directement au particulier en cause; (…) PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 25.
English: We therefore insist that this regulation be revised so that unemployment benefits continue to be paid for more than three months in the case of unemployed persons moving around Europe in search of a job or training.
French: Nous demandons donc instamment à ce que la réglementation soit révisée afin d'assurer le maintien, au-delà de trois mois, des prestations perçues par les chômeurs qui se déplacent en Europe pour chercher un emploi, ou se former.
English: Harmonisation was still inadequate in the fisheries sector.
French: En matière de pêche, l'alignement restait insuffisant.
English: The increases in pancreatic islet cell tumours in female rats were attributed to obesity as histrelin caused weight gain in females.
French: Toxicité chronique La toxicité chronique et la réversibilité de l’ablation de l’axe de reproduction médiée par l’histréline ont été évaluées sur les singes et les rats.
English: The other party shall indicate within 15 calendar days whether or not it accepts the proposed expert and, if it does not, shall make a counter-proposal, which must be replied to within 15 calendar days.
French: L'autre partie doit, dans les quinze jours calendrier, faire connaître si elle accepte ou non cet expert, et, en cas de refus, faire une contre-proposition à laquelle il devra être répondu dans les quinze jours calendrier à compter de sa notification.
English: South Africa South Africa Expansion of Mossel Bay gas ﬁeld Central Energy Fund ——————————————— Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Motraco-Companhía de Transmissão de Moçambique Sarl ————————————————— Modernisation and upgrading of toll road between Gauteng and Kwazulu-Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd ——————————
French: Afrique du Sud Afrique du Sud Extension du gisement de gaz de Mossel Bay Central Energy Fund ——————————————— Interconnexion entre les réseaux de transport d’électricité d’Afrique du Sud, du Swaziland et du Mozambique et alimentation en électricité de la fonderie d’aluminium de Mozal, au Mozambique Motraco-Companhia de Transmissão de Mocambique Sarl ————————————————— Modernisation et mise à niveau technique de la route à péage entre Gauteng et Kwazulu – Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd ——————————
English: "Don’t come to change Nepal – come to be changed by Nepal…" and Carol managed to do exactly that!
French: Comme le dit une brochure sur le trekking au Népal, Ne venez pas pour changer le Népal – laissez le Népal vous transformer.
English: Q# 7e OTHER/EX -OFFICIO
French: Q# 7e AUTRES/ MEMBRES D=OFFICE
English: In other words, there is no inherent contradiction between internal solidarity and external solidarity.
French: Il n'y a donc pas d'antinomie entre solidarité interne et solidarité externe.
English: According to articles 2 and 4 of the Constitution, Honduras is a sovereign State subject to the rule of law, constituted by the will of the people and characterized by its republican, democratic and representative nature:
French: Les articles 2 et 4 de la Constitution de la République disposent que le Honduras est un État de droit souverain créé par la volonté du peuple et dont le gouvernement est par essence républicain, démocratique et représentatif:
English: In addition, improved donor coordination mechanisms provide a platform for synergies and harmonization of activities.
French: En outre, les mécanismes améliorés de coordination des donateurs constituent un cadre pour les synergies et l'harmonisation des activités.
English: A man suspected of a number of paedophile crimes tells me that his confession was extracted by police beatings.
French: Un homme soupçonné d’un certain nombre d’infractions pédophiles me dit que ses aveux lui ont été extorqués par la police, qui l’a frappé.
English: Ca veut rien dire, car je sais d�exp�rience que quand tu as un nom qui veut dire quelque chose, ca finit toujours par te retomber dessus en te donnant une image non voulue et en g�n�ral qui ne ressemble en rien au groupe, � ses sentiments, � son discours et surtout � sa musique !
French: Ca veut rien dire, car je sais d’expérience que quand tu as un nom qui veut dire quelque chose, ca finit toujours par te retomber dessus en te donnant une image non voulue et en général qui ne ressemble en rien au groupe, à ses sentiments, à son discours et surtout à sa musique !
English: The company will be hiring an additional dump truck driver in order to complete the highway project.
French: L'entreprise engagera un conducteur de camion à benne supplémentaire afin de terminer la construction de la route.
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 19 May 2003.
French: Le calendrier des réunions est le suivant :  Lundi 19 mai : anglais  Mardi 20 mai : arabe  Mercredi 21 mai : espagnol  Jeudi 22 mai : français  Vendredi 23 mai : chinois
English: In some programs the rights holders can set the prices individually for each work.
French: Dans certains programmes, ils peuvent fixer le prix de manière individuelle pour chaque œuvre.