ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: Local communities were the first responders in the wake of a disaster, and they remained in place after the situation had been stabilized, facing the task of reabsorbing refugees and returnees.
French: Les communautés locales arrivent les premières sur le lieu de la catastrophe et elles demeurent sur place une fois que la situation est stabilisée, affrontant la tâche qui consiste à résoudre les problèmes des réfugiés et de ceux qui retournent dans leur pays.
English: Resolution 1422 is legally questionable for two reasons: firstly, it is ultra vires in that the legal basis for a Security Council Resolution under Chapter VII of the UN Charter – a present threat to international peace and security – was not present. Secondly, Resolution 1422 violates the Rome Statute (Articles 16 and 27).
French: La Résolution 1422 est juridiquement discutable pour deux raisons : premièrement, elle constitue un excès de pouvoir, dans la mesure où la condition posée par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies – à savoir l’existence d’une menace contre la paix et la sécurité internationales – n’était pas remplie ; deuxièmement, elle viole le Statut de Rome (articles 16 et 27).
English: (a) The International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights: causes, effects and consequences of the migratory phenomenon and human rights protection held in Zacatecas, Mexico, from 14 to 15 October 2004 organized by the Mexican National Human Rights Commission of Mexico and the Human Rights Commission of Zacatecas;
French: a) L'Atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme: causes, effets et conséquences des migrations et protection des droits de l'homme, organisé à Zacatecas (Mexique) les 14 et 15 octobre 2004 par la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme de Zacatecas;
English: • Link agenda into children’s broader issues policy development;
French: • tenir compte du programme d’action dans l’examen des questions plus générales d’élaboration des politiques; et
English: . (IT) If I may, in relation to this question too, I would like to reserve the right to provide a written answer to Mr Rübig, be it positive or negative.
French: En ce qui concerne cette question également, je voudrais me réserver le droit de donner une réponse écrite - qu'elle soit positive ou négative - à M. Rübig.
English: Collection - Intrusiveness of Questions In addition to the numerous inquiries OPC continues to receive, at least eight (8) formal complaints have been received regarding the intrusive nature of the questions on the firearms licence application forms.
French: Collecte - Caractère intrusif des questions Outre les nombreuses demandes de renseignements qui continuent de lui être adressées, le Commissariat a reçu au moins huit plaintes officielles concernant le caractère intrusif des questions posées sur les formulaires de demande de permis d'armes à feu.
English: (i) Cooperation with civil society
French: i) Coopération avec la société civile
English: Introduction 1 - 4 6
French: Introduction 1 − 4 5
English: Accordingly, the Agency is of the view that the arguments advanced by the applicant and CP with respect to the number of tracks required become irrelevant in this specific case.
French: L'Office constate que le nouveau concept fait état d'une plus grande travée qu'il n'est nécessaire selon les exigences du CP relativement à l'espacement latéral minimum de voies doubles.
English: AUTONUM The Delegations of Australia, China, Japan, the United Kingdom and the United States of America welcomed the inclusion in the draft SPLT of the concept "claim date."
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, de la Chine, des États‑Unis d’Amérique, du Japon et du Royaume‑Uni se sont félicitées de l’intégration dans le projet de SPLT de la notion de "date de la revendication".
English: The amount of error inherent in drift calculations and the navigational capabilities of both the distressed craft and the SRU are used to calculate a search radius.
French: L’erreur inhérente aux calculs de dérive et aux capacités de navigation de l’embarcation en détresse et de l’unité SAR est utilisée pour calculer la longueur du rayon de la recherche.
English: Best Western Premier Opera Diamond is located close to the Opera Garnier and the major shopping areas of Paris.
French: Le Best Western Premier Opera Diamond se trouve près de l'Opera Garnier et des principaux quartiers commerçants de Paris.
English: Health Canada reviews this information with the objective of coming to a decision about the benefit-risk profile of the drug.
French: Santé Canada passe en revue ces renseignements avec comme objectif d'en arriver à une décision au sujet du profil avantages-risques d'un médicament.
English: Two pilot projects were expanded to 10 schools by the end of 2001.
French: À la fin de 2001, deux projets pilotes avaient été élargis à 10 écoles.
English: I would love to pin the blame for all this on Bush and his team. But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience.
French: J'aurais aimé rendre Bush et son équipe responsables de tout cela, mais cela serait nier que Bush fit entendre le son de son violon à un public réceptif.
English: But the planning and construction of this project were not without problems.
French: Mais la planification et la construction de ce complexe n'ont pas été sans problème.
English: Similarly, EU Directive 2004/18/EC provides that, once a framework agreement is in place, “call-offs” under that framework agreement will not be subject to review mechanisms.
French: De même, la Directive 2004/18/CE de l'UE prévoit que, une fois l'accord-cadre en place, les commandes passées dans le cadre de celui-ci ne sont pas soumises aux mécanismes de recours.
English: The Commission is already committed to further analyse the issue from the scientific and economic point of view and to take the necessary steps.
French: La Commission s' est déjà engagée à analyser plus avant le problème d' un point de vue scientifique et économique et à prendre les mesures nécessaires.
English: Since the Court's last report on the subject (AR 1994), the CMO for dried grapes has not been reformed.
French: Depuis la publication du dernier rapport de la Cour à ce sujet (voir rapport annuel relatif à l'exercice 1994), l'OCM des raisins secs n'a pas été réformée.
English: It should be noted, however, that the Government of Ontario is appealing Madam Justice Kiteley’s decision,(33) which means that the future of funding for ABA/IBI for children over the age of 5 is, at least in Ontario, far from certain.
French: Rappelons, cependant, que le gouvernement de l’Ontario fait appel de la décision de la juge Kiteley(33), de sorte que l’avenir du financement du traitement ABA/ICI destiné aux enfants de plus de 5 ans est loin d’être sûr, tout au moins en Ontario.
English: ASSUMPTION OF PUBLIC SECTOR LIABILITIES National legislation requiring an NCB to take over the liabilities of a previously independent public body as a result of a national reorganisation of certain tasks and duties (for example, in the context of a transfer to the NCB of certain supervisory tasks previously carried out by the state or independent public authorities or bodies) without insulating the NCB from financial obligations resulting from the prior activities of other supervisors is incompatible with the monetary financing prohibition.
French: L’interdiction du financement monétaire est essentielle pour faire en sorte que l’objectif principal de la politique monétaire, à savoir le maintien de la stabilité des prix, ne soit pas compromis.
English: Ms. Ying Gravel Canadian Bacterial Diseases Network University of Calgary Health Sciences Centre, Room 282 Heritage Medical Research Building 3330 Hospital Drive, N.W. Calgary, AB T2N 4N1 Tel.: (403) 220-4570 Fax: (403) 283-5241 E-Mail: ygravel@cbdn.ca Back to Main Page
French: Mme Ying Gravel Réseau canadien de recherche sur les bactérioses University of Calgary Health Sciences Centre, suite 282 Heritage Medical Research Building 3330 Hospital Drive, N.W. Calgary (AB) T2N 4N1 Tél. : (403) 220-4570 Téléc. : (403) 283-5241 Courr. électr. : ygravel@cbdn.ca Retour à la page principale
English: 20 And God said, Let the a waters b bring forth abundantly the moving creature that hath life, and c fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
French: 21 Que veut dire l'Écriture qui dit que Dieu plaça des a chérubins et une épée flamboyante à l'est du jardin b d 'Eden, de peur que nos premiers parents n'entrent et ne mangent du fruit de l'arbre de vie, et ne vivent à jamais? Et ainsi, nous voyons qu'il n'y avait aucune possibilité qu'ils vivent à jamais.
English: Finally, let me emphasize the important role of the international community in supporting the two countries' steps to peace.
French: Enfin, je voudrais souligner le rôle important de la communauté internationale dans l'appui aux mesures prises par les deux pays vers la paix.
English: The marketing of RADARSAT-1 data has been privatised for several years through Radarsat International Inc.
French: La mise en marché des données RADARSAT-1 est privatisée depuis quelques années et a été confiée à Radarsat International Inc (RSI), une division de MacDonald Dettwiler & Associates (MDA).
English: The number of children who need special care and training is not exactly known, but estimates based on world rates exist.
French: Le nombre d'enfants qui ont besoin d'une protection et d'une formation particulières n'est pas connu avec certitude, mais l'on dispose d'estimations extrapolées à partir des statistiques mondiales.
English: Space technology development is a key element in the understanding and solution of some of the world’s most urgent problems: drought, climate change, the greenhouse effect, ozone depletion and pollution.
French: La recherche spatiale constitue un élément clé de la solution à certaines des grandes préoccupations de l’heure incluant la sécheresse, les changements climatiques, l’effet de serre, l’appauvrissement de la couche d’ozone ainsi que la surveillance et le contrôle de la pollution.
English: Information was also received about the torture of soldiers by their superiors.
French: Des cas de soldats torturés par leurs supérieurs hiérarchiques ont également été signalés.
English: Scegliere il canale che si desidera e guardare tutti i video interattivi.
French: Choisissez le canal que vous voulez et de regarder toutes les video interattivi.
English: The move to amend Schedule F would allow the drug in the 0.75mg dosage to be available without a prescription from a physician.
French: La modification proposée autoriserait la vente du lévonorgestrel 0,75 mg sans ordonnance.
English: Such programmes will contribute to building a multi-skilled and versatile workforce and to developing a solid knowledge base of field and Headquarters activities, thereby better enabling the Secretariat to deliver the full range of its mandates.
French: Ces programmes contribueront à constituer un corps d'agents polyvalents et adaptables et à l'élaboration d'une solide base de connaissance des activités sur le terrain et au Siège, ce qui aidera le Secrétariat à mieux s'acquitter de tous ses mandats.
English: • Main Menu 1910 Yonge Street, 4th Floor Tel.: 416-483-3863 Fax: 416-483-4128 Toronto, Ontario M4S 1Z5 1.
French: • Menu principal 1910, rue Yonge, 4e étage Tél. : 416-483-3863 Téléc. : 416-483-4128 Toronto, Ontario M4S 1Z5 1.
English: Recalling the Principles proclaimed in the Charter of the United Nations and that recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies et le fait que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: - Being an active member of a terrorist group and/or participating in the preparation of activity: 1 to 8 years' imprisonment
French: être membre actif d'un groupe terroriste  et/ou participer à la préparation de l'activité : 1 à 8 ans d'emprisonnement ;
English: Present status of self-sufficiency of food commodities varies considerably on a regional basis.
French: L'état actuel de l'autosuffisance en matière de produits alimentaires varie considérablement au plan régional.
English: The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines does, however, provide for freedom from discrimination on the grounds of religion or ethnicity.
French: La Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines interdit cependant toute discrimination fondée sur la religion ou l'origine ethnique.
English: No reform efforts and no progress with respect for human rights can be made while the Islamic Revolutionary Guards show disdain for the decisions taken under democratic procedures.
French: Aucun effort en termes de réforme et aucune amélioration de la situation des droits de l’homme ne sont possibles tant que les gardes révolutionnaires islamiques passeront outre les décisions prises selon des procédures démocratiques.
English: Figure 8 shows the age distribution of Permit buyers.
French: La plupart d’entre eux en achètent vraisemblablement, puisqu’il est plus probable que l’on s’aperçoive qu’ils n’en détiennent pas que l’on s’en aperçoive pour les résidants.
English: No data CBC 1959-1988 (North America): -1.6 (-2.9 to -0.3), P <0.05, N=709 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -1,6 (de -2,9 Ã -0,3), P < 0,05, N = 709 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Model studies suggest that acidiﬁcation may already have reduced global methane production from wetlands by 8%, and could further reduce it by 15% by 2030.
French: Les analyses de ces données montrent que les taux d’augmentation de ces concentrations ont été importants (entre environ 10 et 15 ppb par an) au cours des années 1980, mais ont ralenti et sont devenus plus variables dans les années 1990.
English: The pork roundtable includes representatives from the producer, packer, retailer, trader, and industry associations representing the hog/pork sector.
French: Cette table ronde comprend des délégués des associations de producteurs, d'exploitants d'abattoirs, de détaillants, de commerçants et de l'industrie en général représentant le secteur du porc (élevage porcin et production de viande de porc).
English: The session will demonstrate challenges and opportunities at all levels of government and will achieve the following objectives:
French: Il sera question des défis et des possibilités à tous les ordres de gouvernement, et l’on vise les objectifs suivants :
English: • Northern Madtom (Noturus stigmosus )
French: • Mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua )
English: Many projects funded under CAF build on partnership arrangements already in place, and provide a legacy of longer-term ecological and/or economic benefits.
French: De nombreux projets financés par ce Fonds misent sur des accords de partenariat déjà en place et offrent la perspective d'avantages à long terme sur les plans écologique et économique.
English: Observers are not legally bound by specific Council of Europe standards as enshrined in its Statute and core conventions and as upheld by various monitoring mechanisms.
French: Les observateurs ne sont pas liés juridiquement par des normes du Conseil de l'Europe énoncées dans son statut et ses principales conventions et dont le respect fait l'objet d'un suivi par divers mécanismes de monitoring.
English: No PIAs or PPIAs have been completed or forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Par conséquent, le Secrétariat contrôle un grand nombre de documents classifiés en tant que renseignements confidentiels du Cabinet.
English: Recognizes that, to address the challenges of population and development effectively, broad and effective partnership between Governments and civil society organizations is essential to assist in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of population and development objectives and activities;
French: Constate que pour relever les défis que posent la population et le développement de façon efficace, il doit s'instaurer entre les gouvernements et les organisations de la société civile un partenariat concret et de vaste portée propre à contribuer à la formulation, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des objectifs et activités relatives à la population et au développement;
English: ◦ Any new staffing to implement objectives in the Plan must take into consideration the DLI budget.
French: ◦ Toutes les nouvelles mesures de dotation relatives à la mise en œuvre des objectifs du plan doivent tenir compte du budget de l’IDD.
English: For me, as the representative of a small and new European Union Member State, the kind cooperation of competent and more experienced colleagues is the best proof that we can work together in an enlarged Europe and implement important reforms together.
French: En tant que représentante d’un petit et nouvel État membre de l’Union européenne, l’aimable coopération de collègues compétents et plus expérimentés est pour moi la meilleure preuve que nous pouvons travailler ensemble dans une Europe élargie et mettre en œuvre, ensemble, d’importantes réformes.
English: At its first meeting, the Working Group recommended for consideration by the Conference means for gathering information on specific types of money-laundering cases related to corruption (CAC/COSP/2008/4, para.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a recommandé que la Conférence examine les moyens de recueillir des informations sur des types spécifiques d'affaires de blanchiment liées à la corruption (CAC/COSP/2008/4, par.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Keith Claudius Mitchell, Prime Minister of Grenada.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Keith Claudius Mitchell, Premier Ministre de la Grenade.
English: Such actions accelerated the dangerous slide of the whole region into war and confrontation.
French: De tels actes accélèrent le basculement de toute la région dans la guerre et l'affrontement.
English: Elias Ayuk is a Senior Program Specialist for GGP based in Senegal at IDRC’s Regional Office for West and Central Africa.
French: Elias Ayuk is a Senior Program Specialist with GGP based in Dakar at IDRC’s Regional Office for West and Central Africa.
English: In the framework of ILO/IPEC, a specific programme, Supporting Children's Rights through Education, the Arts and the Media (SCREAM) was created to help teachers, educators and young people promote understanding of social justice issues as a basis for peace.
French: Dans le cadre de l'OIT/IPEC, un programme spécifique - Défense des droits des enfants par l'éducation, les arts et les médias - a été mis sur pied pour aider les enseignants, les éducateurs et les jeunes à faire mieux comprendre les questions touchant la justice sociale, fondement de la paix.
English: In the new millennium, a firm commitment to conditional release through the Mission will be essential.
French: Pour le nouveau millénaire, la Commission devra essentiellement prendre un engagement ferme à l'égard de la mise en liberté sous condition.
English: When nonforested land uses were excluded, however, these factors became less important.
French: Cependant, si on exclut les zones qui n'ont pas de vocation forestière, ces facteurs deviennent moins importants.
English: Activities in support of the Knowledge-Based Economy and Society information needs In response to new information needs on the effects of knowledge and higher-level skills in the labour market and among firms, the following programs have been initiated:
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à l’économie et à la société fondées sur le savoir Pour répondre aux nouveaux besoins en information sur l’incidence du savoir et des compétences de niveau plus haut sur le marché du travail et au sein des entreprises, l’organisme a lancé les programmes suivants :
English: In Central and Eastern Europe's transition context, however, the trend towards individualization of social security rights coincides with a trend towards declining employment opportunities and, in some countries, declining labour force participation of women.
French: Toutefois, dans le contexte des pays en transition d'Europe centrale et orientale, la tendance à l'individualisation des droits à la sécurité sociale coïncide avec une tendance à la baisse des possibilités d'emploi et, dans certains pays, avec la diminution de la participation des femmes à la population active.
English: Extensive analysis and policy debate on biodiversity and genetic resource issues in the IGC.
French: Analyses et débats élargis sur la biodiversité et les ressources Voir les observations ci-dessus portant sur le comité intergouvernemental en général.
English: Thirdly, neither the finding that dumping was taking place, nor the determination of the dumping margin, nor the setting of the rate of duty imposed was based on data pertaining to the applicant's business activities.
French: Troisièmement, ni la constatation de l'existence de ces pratiques, ni la marge de dumping, ni l'existence et la marge de préjudice, ni la détermination du taux du droit imposé n'ont été fondés sur des données relatives à son activité commerciale.
English: The Council meeting provided us with an opportunity to review both the many initiatives taken by the Commission and the Member States and the much-needed coordination of EU aid.
French: Le Conseil a permis de faire le point sur les initiatives, nombreuses, prises tant par la Commission que par les États membres et sur la coordination, si essentielle, de l’aide apportée par l’Union européenne.
English: to facilitate any lifelong education projects in the field of higher education in order to encourage staff who have lost their jobs through cutbacks or economic and structural changes to retrain; f.
French: de faciliter tous les projets sur l'éducation tout au long de la vie dans le domaine de l'enseignement supérieur pour encourager la réorientation des cadres qui ont perdu leur poste suite aux réformes et changements économiques et structuraux; f.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Annual recertification Armed officers will have to be recertified in the use of firearms every year.
French: Renouvellement annuel d’accréditation Les agents armés devront renouveler annuellement leur accréditation pour pouvoir utiliser une arme à feu.
English: The principle of independence requires that the members are not subject to direction or influence of any kind, or to pressure from the State or its agencies in regard to the performance of their duties.
French: En vertu du principe d'indépendance, les membres ne doivent, dans l'accomplissement de leurs fonctions, recevoir aucune instruction de leur gouvernement ou de ses organes et n'être soumis à aucune influence ou pression de leur part.