ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Young holds a Bachelor of Arts (Honours) from the University of Toronto, and a Master of Arts in Sociology from Carleton University, where she has also carried out Doctoral Studies in Sociology.
French: Mme Young détient un baccalauréat ès arts (avec spécialisation) de l'Université de Toronto et une maîtrise ès arts en sociologie de l'Université Carleton, où elle a également poursuivi des études au doctorat en sociologie.
English: Defining victory as merely survival is a pattern often typical of Arab (and Iranian) politics and it is simultaneously disastrous and sensible.
French: Qualifier une victoire de simple survie est un schéma typique, à la fois déplorable et judicieux, de la politique arabe (et iranienne).
English: Women's Human Rights International Association (1999)
French: Union des femmes de Russie (1999)
English: (ii) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 24(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: ii) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 24) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité.
English: Again, smelter-specific data for the parameters identified above are preferred and should be used, if available.
French: Ici encore, on privilégiera les résultats analytiques propres au four pour les paramètres énumérés cidessus.
English: Decision 6/CP.7 paragraph 1 (h), states: “1.
French: L'alinéa h du paragraphe 1 de la décision 6/CP.7 dispose ce qui suit:
English: FCCC/CP/2002/7/Add.3
French: FCCC/CP/2002/7/Add.3 page 55
English: The preparations for the spring European Council and the report on the illegal transport and detention of prisoners (by the CIA), attracted the attention of both Parliament and the media.
French: La préparation du Conseil européen de printemps et le rapport sur le transport et la détention illégale de prisonniers (CIA) ont également retenu l’attention du Parlement et des médias.
English: For example, the estimated smoking prevalence rate in Finland in 2001 for male physicians was seven per cent, and for female physicians four per cent (Barengo et al, 2004).
French: Par exemple, en 2001, le taux estimatif de la prévalence du tabagisme en Finlande était de 7 % chez les médecins de sexe masculin, tandis qu'il était de 4 % chez ceux de sexe féminin (Barengo et coll., 2004).
English: • shorter time frames for completion of the audit steps.
French: • le raccourcissement des délais aux étapes de la vérification.
English: ICMP is currently based in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, and is engaged in most of the Western Balkans countries.
French: La CIPD a actuellement son siège à Sarajevo. Elle est active dans la plupart des pays des Balkans occidentaux.
English: Dit geldt ook voor het rechtsstelsel: de opleiding van rechters en officieren van justitie dient te worden geïntensiveerd, in het bijzonder op het gebied van de EU-wetgeving.
French: Er zijn werkzaamheden vereist op het gebied van het beheer van industriële risico's, de bescherming van de natuur en genetisch gemodificeerde organismen.
English: The Canadian Association of the Deaf identified 50 outstanding Deaf Canadians to be recognized for their contributions to the Canadian Deaf community.
French: L’ Association des Sourds du Canada a été chargée d’ identifier 50 Sourds canadiens exceptionnels pour être reconnus dans le cadre de ces célébrations pour leurs contributions à la communauté Sourde canadienne.
English: Legislation to control illegal firearms and to regulate private security agencies are other important pending peace accords commitments that would contribute to a comprehensive public security strategy.
French: La loi sur le contrôle des armes à feu détenues illégalement et celle destinée à réglementer les agences de sécurité privées représentent d'autres engagements importants en vertu des accords de paix qui restent à réaliser et s'inséreraient dans une stratégie globale de sécurité publique.
English: In 2000, with the full support of the YLSS, the government arranged for a review of the operations of the YLSS to determine the range of issues affecting the provision of legal aid services in the Yukon and to make recommendations for change and improvement.
French: En 2000, appuyé sans réserve par la YLSS, le gouvernement a procédé à un examen des opérations de l’organisme pour déterminer l’éventail des enjeux touchant les services d’aide juridique au Yukon et pour recommander des mesures de changement et d’amélioration.
English: For example, the French Government’s National Planning Commission (1997) considers that social cohesion "is a set of social processes that help instil in individuals the sense of belonging to the same community and the feeling that they are recognised as members of that community" (quoted by Jenson, 1998).17 The advocates of this type of definition seem to overlook what J. Rawls called "the fact of pluralism", namely the fact that modern societies are composed of individuals who are autonomous in their choices of lifestyle.
French: On retrouve ces concepts dans les définitions officielles retenues par les gouvernements. Par exemple, le Commissariat général au plan du Gouvernement français (1997) considère que la cohésion sociale englobe « tous les processus sociaux qui permettent à l’individu de sentir qu’il appartient à une même communauté et qui s’identifie comme appartenant à cette même communauté17 » (cité par Jenson, 1998).
English: U.K. clients increased 8.1 per cent, boosting demand for long-haul and cruise vacations.
French: Les clients britanniques ont augmenté de 8,1 %, stimulant la demande de vacances long-courriers et de croisières.
English: Tuesday 2 FebruaryOctober 2004
French: Mardi 12 octobre 2004
English: Equally, despite the Council's call on Eritrea to cooperate with my Special Envoy, Lloyd Axworthy, and despite my clarifications with regard to his mandate, Eritrea has made it clear that it will not engage in any further diplomatic exchanges with him.
French: De même, bien que le Conseil ait invité l'Érythrée à coopérer avec mon Envoyé spécial, M. Lloyd Axworthy, et malgré les précisions que j'ai données au sujet de son mandat, l'Érythrée a fait savoir clairement qu'elle ne procéderait plus à aucun échange diplomatique avec lui.
English: You should open a payroll deductions account as soon as you know when you will have employees.
French: Vous devez ouvrir un compte de retenues sur la paie dès que vous savez à quel moment vous aurez des employés.
English: • Concentration limits achievable in products by industry considering environmental risks and any other relevant social, economic or technical matters.
French: • limites de concentration dans les produits qui peuvent être respectées par l'industrie, en tenant compte des risques pour l'environnement et de tout autre aspect social, économique et technique;
English: Notwithstanding anything in the Prior NISA Agreement: 2.3.1 no deposits may be made by the Producer under the Prior NISA Agreement with respect to the 2003 stabilization year or any following stabilization year; there shall be no adjustments, after December 31, 2003, to Fund 1 or Fund 2 of a Prior NISA Account, based on requests from the Producer; and no changes shall be made to the method of accounting used to report for the 2002 stabilization year from the method used to report for the 2001 stabilization year unless the change reflects the method of accounting used to report farm income for the 2002 income tax year under the Income Tax Act.
French: Sans égard à toute disposition de l’Accord relatif au CSRN précédent : 2.3.1 aucun dépôt ne peut être fait par le producteur en vertu de cet Accord pour l’année de stabilisation 2003 ni pour toute autre année suivante; 2.3.2 aucun rajustement ne pourra être effectué, à la demande d’un producteur, après le 1er décembre 2003 à un compte précédent du CSRN du Fonds 1 ou du Fonds 2; aucun changement ne sera apporté à la méthode comptable utilisée pour faire rapport sur l’année de stabilisation 2002 par rapport à celle qui a servi à faire rapport sur l’année de stabilisation 2001 à moins que ce changement ne corresponde à la méthode comptable employée pour faire état du revenu agricole pour l’année d’imposition 2002 en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: More frequently, it is applied when the Leader of the Government, a minister or a committee chair takes a question as notice.
French: Gene ralement, elle s’applique lorsque le leader du ¸ gouvernement, un ministre ou un president de comite prend une ´ ´ question comme un avis.
English: Payment authority (Section 33) rests with two individuals for the Field Unit, the Manager, Finance and Administration and a backup.
French: Le pouvoir de payer (article 33) incombe à deux personnes pour l'ensemble de l'unité de gestion, à savoir le gestionnaire, Finances et Administration, et un remplaçant.
English: (c) the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel; [within the specified range, Contracting Parties may require tighter specifications for engines to be type approved or certified in their territory],
French: c) maintenir la température de l'agent diluant entre 293 K et 325 K (20 °C et 42 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution; [à l'intérieur de cette plage, les Parties contractantes peuvent exiger des spécifications plus strictes pour les moteurs dont le type est homologué sur leur territoire],
English: It will also continue to enhance performance monitoring and measurement strategies to better respond to client needs and strengthen its reporting to senior management, central agencies and Parliament.
French: Il continuera également d’améliorer ses stratégies de suivi et de mesure du rendement pour répondre plus efficacement aux besoins des clients et améliorer ses comptes rendus à la haute direction, aux organismes centraux et au Parlement.
English: Further, Table 4 shows that the percentage of the unemployed who receive UI changes markedly as the program is modified.
French: De plus, le tableau 4 montre que le pourcentage de chômeurs qui reçoivent des prestations d’a.-c. change de façon marquée lorsque le programme est modifié.
English: Health Canada strives to improve the health of all Canada's people, while respecting individual choices and circumstances, and therefore seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Santé Canada s'efforce d'améliorer la santé de toute la population canadienne, tout en respectant les choix et les situations individuelles et cherche par conséquent à faire du Canada un des pays où les gens sont le plus en santé au monde.
English: Violence and brutality that were once beyond the realm of possibility now seem commonplace.
French: La violence et la brutalité qui étaient autrefois au delà du domaine des possibles semblent aujourd'hui lieux communs.
English: Until they have been adopted, whereupon they take on the nationality of their Swiss adoptive parents, children remain foreigners and therefore require a residence permit.
French: Jusqu'à l'adoption, qui lui confère la nationalité de ses parents adoptifs suisses, l'enfant reste étranger et, de ce fait, il lui faut une autorisation de séjour.
English: He explained that the goods in issue are 2 inches or less in diameter and were purchased from Precision Tubing and Quality Tubing, in Houston, Texas.
French: Il a expliqué que les marchandises en cause ont un diamètre de 2 pouces ou moins et qu'elles ont été achetées de la société Precision Tubing et Quality Tubing, de Houston (Texas).
English: PROTECTION OF WOMEN, CHILDREN AND OTHER VULNERABLE GROUPS 49 - 60 13
French: PROTECTION DES FEMMES, DES ENFANTS ET D'AUTRES GROUPES VULNÉRABLES 49 − 60 14
English: Article 4 of that Directive required the European Commission to bring forward a proposal to introduce OBD for heavy-duty vehicles and engines in parallel with the Euro 4 stage of emission limits.
French: L'article 4 de la même Directive invitait la Commission européenne à présenter une proposition visant à introduire des systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour les véhicules poids lourds et leurs moteurs en parallèle avec l'entrée en vigueur des limites d'émissions Euro 4.
English: However, we found that validity periods were for up to two years.
French: Cependant, nous avons constaté que les périodes de validité pouvaient aller jusqu’à deux ans.
English: Any revision of the list of electors must comply with the Referendum Regulations.
French: 11.5 Toute révision de la liste des électeurs sera conf orme au Règlement sur les référendums des Indiens.
English: Clients are satisfied with the benefits and services provided to them Successfully met 945.8 937.0 Strategic Outcome:
French: Les clients sont satisfaits des prestations et des services qui leur sont offerts Respecté 945,8 937,0 Résultat stratégique :
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Newfoundland and Labrador Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Terre-Neuve-et-Labrador Liens institutionnels
English: It examines, in particular, the state of progress of the programme.
French: Elle prend en examen notamment l'état d'avancement du programme.
English: Amnesty International has condemned the conviction of a dissentingTunisian journalist who has been jailed for six months on trumped upcharges after an unfair trial ...
French: Amnesty International déplore la condamnation d’un journaliste tunisiendissident, déclaré coupable d’accusations forgées de toutes pièces auterme d’un procès inique ...
English: Wider appreciation and greater understanding within the diplomatic communities in Geneva, New York, Washington D.C. and other cities of the important role of intellectual property in all spheres of economic and social activities.
French: Plus grande prise de conscience et meilleure compréhension, au sein de la communauté diplomatique, à Genève, à New York, à Washington et dans d’autres villes, de l’importance du rôle de la propriété intellectuelle dans tous les domaines d’activité économique et sociale.
English: The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
French: Article 7 Exigences spécifiques concernant les produits issus de l’ingénierie tissulaire Outre les exigences figurant à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 726/2004, les demandes d’autorisation concernant un produit issu de l’ingénierie tissulaire incluent une description des caractéristiques physiques et du fonctionnement dudit produit, ainsi qu’une description de ses méthodes de conception, conformément à l’annexe I de la directive 2001/83/CE.
English: This will be accomplished through the implementation of new tools and the development of new analytical techniques and methodologies.
French: On réalisera cette mesure au moyen de la mise en œuvre de nouveaux outils et de l’élaboration de nouvelles techniques et méthodes analytiques.
English: The provisions regarding access to confidential information by counsel not resident in Canada were discussed at some length.
French: Les dispositions sur l'accès à des renseignements confidentiels par des conseillers ne résidant pas au Canada ont fait l'objet d'une longue discussion.
English: In the period under review three Applications have been received, one of which has already been published, while the other two are in final stages of preparation.
French: Pendant la période considérée, trois requêtes introductives d'instance ont été déposées, dont l'une a déjà été publiée, tandis que la publication des deux autres se trouve dans sa phase finale de préparation.
English: G1.3- The proposed Act would recognize the need to collaborate with other governments, organizations and communities.
French: En particulier, la loi proposée et les règlements autoriseraient le ministre à conclure des ententes et des protocoles pour le partage d’information sous réserve des exigences décrites ci-dessous concernant les renseignements confidentiels.
English: In 1981, 10% of southern Inuit had an Inuktitut mother tongue, compared with 5% in 2001.
French: En 1981, 10 % des Inuit dans le Sud avaient l'inuktitut comme langue maternelle, compartivement à 5 % en 2001.
English: Acting together International co-operation on biodiversity, climate change and desertification
French: Agir Coopération internationale dans les domaines de la biodiversité, du changement climatique et de la désertification
English: The criterion may be deviated from where necessary, but this must be indicated in the notes on the accounts, as must the quantitative and qualitative impact of the deviation on the annual accounts. d) Principle of comparability of information
French: Une variation du critère est possible si elle est nécessaire, mais il y a alors inscription de cet événement dans le mémoire avec indication des incidences quantitatives et qualitatives de la variation sur les comptes annuels. d) Principe de comparabilité des informations
English: The list of variables is quite long (367 lines on my system), but I picked out vm.swappiness here.
French: La liste des variables est relativement longue (367 lignes sur mon système), mais j'en ai choisi une particulièrement : vm.swappiness.
English: We should not adopt this resolution.
French: Nous devons rejeter cette résolution.
English:  Status In November, the Committee reported the measures undertaken by DND and the Government of Canada in advocating reform of UN operational procedures and planning.
French:  Situation En novembre, le Comité faisait état des mesures mises de l'avant par le MDN et le gouvernement canadien pour favoriser la réforme des procédures et de la planification opérationnelles au sein de l'ONU.
English: Updated information on export controls is disseminated through governmental websites, publications, seminars and workshops.
French: Elles publient des informations actualisées sur le contrôle des exportations, qui sont diffusées par le biais de sites Web et de publications de l'État ou dans des séminaires et des ateliers.
English: MEPs call on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners.
French: Les députés demandent à Israël de garantir le respect des normes minimales de détention, de traduire tous les détenus en justice, de mettre fin au recours à la "détention administrative" et de prendre des mesures appropriées en ce qui concerne les mineurs et les visites aux prisonniers conformément aux normes internationales.
English: Table 4.5 Resource requirements
French: Tableau 4.5 Ressources nécessaires
English: After having taken SportsControl® Recovery immediately after exercise, recovery can be further enhanced by using our other sports drinks SportsControl® 2Win and/or SportsControl® WinErgy.
French: A la suite de l'ingestion de SportsControl® Recovery après un effort, il est possible de stimuler davantage le processus de récupération en prenant nos autres boissons sportives comme SportsControl® 2Win et/ou SportsControl® WinErgy.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/10, not amended.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/10, tel quel.
English: March 2007 b) Communicate the departmental EE Action Plan to all employees.
French: Mars 2007 b) Communiquer le Plan d’action ministériel pour l’équité en emploi à tous les employés.
English: They invoke a decision of the Committee in which a delay of one week was found to be a breach of article 9, paragraph 3, as well as a judgement of the European Court of Human Rights in which a delay of four days and six hours was considered to be excessive.
French: Ils invoquent une décision du Comité dans laquelle celui-ci a considéré qu'un retard d'une semaine constituait une violation du paragraphe 3 de l'article 9, ainsi qu'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans lequel la Cour a statué qu'un retard de quatre jours et six heures était excessif.
English: The application does not contain the name of the applicant, as prescribed (Article 11(1)(iii)(c) and Rule 20.1(b)). The application does not contain a part which on the face of it appears to be a description (Article 11(1)(iii)(d) and Rule 5).
French: La demande ne comporte pas le nom du déposant indiqué de la manière prescrite (article 11.1)iii)c) et règle 20.1.b)). La demande ne comporte pas de partie qui, à première vue, semble constituer une description (article 11.1)iii)d) et règle 5).
English: In one of the exercise scenarios, CF-18 Hornets from 3 Wing Bagotville and F-15 Eagles from Massachusetts’ Otis Air Force Base launched to intercept an inbound "unidentified" aircraft over the Atlantic.
French: Dans un des scénarios de l’exercice, des CF‑18 Hornet de la 3e Escadre Bagotville et des F‑15 Eagle de la base aérienne d’Otis, au Massachusetts, se sont envolés pour intercepter un aéronef « non identifié » arrivant au‑dessus de l’Atlantique.
English: Long and short term disability can help alleviate some of the financial stresses that build up, giving you the opportunity to focus on getting better and getting back to work quicker.
French: Une protection en cas d'invalidité, de courte et de longue durée, peut aider à vous soulager de préoccupations financières et favoriser le processus de guérison et de retour au travail, dans un délai plus court.
English: In that very specific situation, the Member State concerned is therefore not required to notify the Commission of the State aid measure at the draft stage.
French: Dans cette hypothèse bien précise, l'État membre concerné n'est donc pas tenu de notifier la mesure d'aide à l'état de projet à la Commission.
English: Seventy companies responded to the questionnaire, which represented a 15% response rate.
French: Soixante-dix entreprises ont répondu au questionnaire, soit un taux de réponses de 15 %.
English: The International Organization for Migration (IOM) reports that women are trafficked for the purpose of sexual exploitation, alternating between Uruguay and Europe in their respective summer months. OPPDHM points out that no national plan of action on trafficking in persons has been approved.
French: Selon l'OPPDHM aucun plan national d'action contre la traite des personnes n'a été approuvé.
English: Consideration of draft report: 26-28 May 2008 Deadline for amendments: 10 June 2008, 12.00h Discussion of amendments:14-16 July 2008 Adoption in ENVI: 8-10 September 2008 Plenary: Earliest October 2008 * The meeting adjourned at 12.33 and resumed at 15.05 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Examen du projet de rapport: 26 au 28 mai 2008 Délai de dépôt des amendements: 10 juin 2008, à 12 heures Examen des amendements: 14 au 16 juin 2008 Adoption en commission ENVI: 8 au 10 septembre 2008 Plénière: pas avant octobre 2008 * La séance, suspendue à 12 h 33, est reprise à 15 h 05 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 Disclaimer:
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 Avertissement :
English: Second, we must be efficient in how we administer our budget.
French: En second lieu, nous devons faire preuve d’efficacité dans notre façon de gérer notre budget.