ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROPOSED PATENT LAW TREATY
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: The Secretary-General's next report to the General Assembly should contain more detailed and comprehensive information.
French: Il convient que, dans son prochain rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général donne des renseignements plus détaillés et plus complets.
English: It is high time we gave prevention the primacy, in all our work, that those words imply.
French: Il est temps que nous accordions, dans tout ce que nous faisons, la priorité à la prévention, comme ces nobles paroles nous y invitent.
English: They revealed significant effects of the target disorder criterion, as well as differences across demographic subgroups.
French: Les résultats quant à la prévalence sont relativement conformes à ceux obtenus par d’autres auteurs.
English: Views of the Committee in respect of communications under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention
French: Constatations du Comité concernant des communications établies en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: • The next meeting will be held in May 2003 and consideration of priority issues will be an item on the agenda for that meeting.
French: • Nous nous réunirons une nouvelle fois en mai 2003 et les questions prioritaires à considérer sera in item sur l'agenda de cette réunion.
English: What is open for negotiation?
French: Qu'est-ce qui peut être négocié?
English: Moreover, during his spiritualist seances, King frequently "spoke" with Gladstone.
French: De plus, durant ses séances de spiritisme, King « échange » souvent avec Gladstone.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Communications Equipment Manufacturing industry group has increased from $6.1 billion in 1994 to $7.5 billion in 2003 or by 4.6% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication a augmenté de 6,1 milliards de dollars en 1994 à 7,5 milliards de dollars en 2003, ou de 4,6 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: First Nations and Inuit Community Programs support a suite of community-based and community delivered programs, initiatives and strategies that collectively aim to improve the health outcomes and reduce health risks in three targeted areas: Children and Youth; Chronic Disease and Injury Prevention; and Mental Health and Addictions.
French: Les programmes communautaires des Premières nations et des Inuits soutiennent un ensemble de programmes communautaires et de programmes, d'initiatives et de stratégies gérés par la communauté et qui visent à améliorer collectivement les résultats sur la santé et à réduire les risques pour la santé dans trois secteurs cibles : enfants et jeunes; prévention des maladies chroniques et des blessures; maladie mentale et toxicomanie.
English: In general, scientists engaged in agricultural research need to ensure that their intentions, their efforts and their results are communicated not only to their peers, but also to the larger public on whose behalf they are working.
French: En général, les scientifiques qui travaillent en recherche agricole doivent s'assurer que l'on fait connaître leurs intentions, leurs efforts et les résultats de leurs travaux non seulement à leurs pairs, mais aussi au grand public, au nom duquel ils travaillent.
English: EQUAL stands for "equality" .
French: EQUAL signifie "égalité".
English: One factor is whether CBC’s document relating to journalistic standards covers the situation.
French: En premier lieu, il faut déterminer si le document de Radio- Canada portant sur les normes journalistiques régit cette situation.
English: However, this health risk was deemed not quantifiable because of the lack of epidemiological data.
French: Cependant, ce risque pour la santé a été jugé non quantifiable en raison de l'absence de données épidémiologiques.
English: In case of a later arrival please contact the hotel prior by phone.
French: Lors d’arrivée plus tardive, veuillez vous mettre en contact avec l’hôtel par téléphone.
English: Recently, under the Italian Presidency, the Council bodies once again assessed the possibility of achieving a common position on the proposal for a regulation in question.
French: Récemment, sous la présidence italienne, les organes du Conseil ont une fois de plus évalué la possibilité de parvenir à une position commune concernant la proposition de règlement en question.
English: www.berbudasan.bm, 2 March 2007; and bbc.co.uk/caribbean, 6 March 2007.
French: www.berbudasan.bm, 2 mars 2007; et bbc.co.uk/Caribbean, 6 mars 2007.
English: Ideally, the water should be available year-round, but if not, backup electricity from diesel can be used to satisfy demand.
French: Idéalement, l'eau doit être disponible tout au long de l'année, mais sinon, l'électricité de remplacement au diesel peut être utilisée pour répondre à la demande.
English: For this reason, I personally can only support proposals that leave a greater proportion of the power to decide on the funds available within the competence of the Commission and of Parliament than does the present proposal.
French: Pour cette raison, je ne peux personnellement soutenir que les propositions qui laissent une plus grande marge de décision sur les fonds à la Commission et au Parlement.
English: Appropriations Provided 2007 2006 (in dollars) Vote 15 – Operating expenditures Transfer from TB Vote 15 Special warrants (Note 7c) Contributions to employee benefits plan Less:
French: Crédits fournis 2007 (en dollars) Crédit 15 - Dépenses de fonctionnement Transfert du crédit 15 du Conseil du Trésor Mandats spéciaux (note 7c) Montants législatifs Déduire :
English: [236] More importantly, it appears doubtful that the utilization rate, as applied by Dr. Weiner in this case, is the appropriate test for determining the presence of discrimination, particularly where advancement into senior management levels with specialized qualifications, is being examined.
French: [236] Fait plus important, il semble douteux que le taux d'utilisation, tel qu'appliqué par Mme Weiner en l'espèce, soit le critère approprié pour déterminer s'il y a discrimination, particulièrement par rapport à l'accès à des postes de haute direction qui exigent des compétences spécialisées.
English: In a nutshell, there are relatively few identified needs for more technology but there are many outstanding needs for the existing technologies to be better applied.
French: En résumé, on a cerné relativement peu de besoins en ce qui a trait à l’acquisition de technologies, mais il existe beaucoup de besoins non satisfaits en ce qui a trait à une mise en application plus efficace de la technologie existante.
English: The four-year follow-up interval, 1994/95 to 1998/99, may be too brief for the full effect of associations between variables to emerge.
French: L’intervalle de suivi de quatre ans, de 1994-1995 à 1998-1999, pourrait être trop bref pour que l’on puisse observer le plein effet des associations entre variables.
English: The panel would report to the Committee at each session, and a new panel would be appointed (which may include re-appointing existing panel members).
French: La commission rendrait compte au comité à chaque session et une nouvelle commission serait constituée (avec la possibilité de nommer à nouveau des membres de la commission existante).
English: Unless otherwise specified, it is they who assembled the data analysed in this study.
French: Sauf précisions contraires, ce sont eux qui ont collecté les données analysées dans cette étude.
English: At present, only about 40 per cent of Canadians have access to fluoridated water.
French: À l'heure actuelle, seulement environ 40 % des Canadiens ont accès à une eau fluorurée.
English: Letter dated 30 March 2006 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8.6.00 Jean-Kenge Mukengeshayi, editor of Le Phare, was questioned twice in seven days and eventually detained in custody.
French: 08.06.00 Jean-Kenge Mukengeshayi, rédacteur en chef du quotidien Le Phare, a subi deux interrogatoires à sept jours d'intervalle et a finalement été arrêté.
English: I think they have thought about that and they have discounted it because it is not truly their objective to ensure that the Canadian Wheat Board, if they do cut it loose and make it a dual-marketing system, will in fact be competitive.
French: Je pense qu’il y a pense´ et qu’il a decide de ´ ne pas en tenir compte parce que son but n’est pas reellement de faire en sorte que la Commission soit concurrentielle dans ´ ´ ` l’eventualite ou il la priverait de son role actuel et la forcerait a ` ˆ ` fonctionner dans un systeme de commercialisation mixte.
English: Most entertaining is conducted at business luncheons.
French: La plupart des distractions entrent dans le cadre de déjeuners d’affaires.
English: The budget proposes that for all air transportation the rate increases apply, unless payment for the transportation is made before May 1, 1995.
French: Le budget propose que les augmentations de taux s'appliquent à tout transport aérien, à moins que le paiement pour le transport ne soit effectué avant le 1er mai 1995.
English: But Air Minister Power, who felt that quibbling over British and Canadian expenditures on air training, and trying to keep the one separate from the other, was an exercise in futility, remarked in the House of Commons just before the conference: 103
French: En novembre 1940, le gouvernement canadien envisagea sérieusement de dissoudre le comité Clayton Knight à la suite d’un rappel à l’ordre de la part du Département d’État américain qui se plaignait de l’embarras causé au gouvernement des États-Unis par la façon dont le Comité incitait ouvertement des pilotes à s’enrôler au Canada.
English: A presidential statement will send such a message.
French: Une déclaration présidentielle permettra d'envoyer un tel message.
English: Capital Purpose: 230 Contributions towards construction done by provinces, municipalities and local or private authorities from the capital vote Regional Office:
French: Capital Objectif: 230 Contributions aux travaux de construction entrepris par les provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés du crédit capital Bureau Régional:
English: Legally binding negative security assurances enhance international peace and security and contribute to consolidating the non-proliferation regime.
French: Les garanties négatives de sécurité juridiquement contraignantes affermissent la paix et la sécurité internationales et contribuent à la consolidation du régime de non-prolifération.
English: The Board may wish to take note of the information in the present document and provide guidance for further action.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: ◦ How do you find your triggers
French: ◦ Comment peux-tu connaître ce qui te pousse à fumer?
English: The cost of this would depend on who does the training and the size and nature of the workplace, but would be the responsibility of the employer.
French: Les coûts qui y seraient associés dépendraient de la source de formation et de l’envergure et de la nature du chantier, mais seraient assumés par l’employeur.
English: The incumbent establishes professional procedures and quality criteria for the Psychology Service; he makes all professional decisions in his own work in the areas of assessment therapy, research and training; he is required to make authoritative and final decisions on problem cases referred to him by the staff of his own and other services; and he assumes professional responsibility for any work at the establishment in the field of clinical psychology.
French: Degré Le titulaire met au point des méthodes professionnelles et fixe des critères de qualité pour le service de psychologie; toutes les décisions à prendre dans son travail en ce qui concerne la thérapie d'évaluation, la recherche et la formation lui incombent; il est appelé à prendre des décisions définitives, faisant autorité sur le cas qui lui sont soumis par le personnel de son service et d'autres services, et il assume la responsabilité professionnelle de tout ce qui se fait dans l'établissement en matière de psycho­logie clinique.
English: • retiring allowances or lump sum payments to employees at time of termination or retirement;
French: • les ordinateurs et les périphériques (sans opérateur); • les autres matériel et outillage (sans opérateur);
English: We discuss these results in terms of the generality of density-dependent spatial distributions in marine populations and potential consequences of habitat loss and associated shifts in distribution due to low dissolved oxygen.
French: La discussion de ces résultats se fait dans le contexte général des répartitions spatiales dépendantes de la densité chez les populations marines et en rapport avec les conséquences potentielles de la perte d'habitat et des modifications des aires de répartition qui en résultent à cause des faibles teneurs d'oxygène dissous.
English: Furthermore, the Commission shares the desire of the French Presidency to see the procedures for placing responsibility on transporters reviewed and adapted as a matter of priority and has noted the Presidency' s announcement of an initiative to this effect.
French: D'autre part, la Commission partage la volonté de la présidence française de voir les régimes de responsabilité des transporteurs revus et adaptés en priorité. La Commission prend acte de l'annonce par la présidence d'une initiative à cet égard.
English: Stay Safe! click here for answers PDF
French: Pensez sécurité ! cliquez ici pour les réponses   PDF
English: INAC is committed to participating in the workshop and the broader working group discussions.
French: Le MAINC s’est engagé à participer à l’atelier et aux discussions du groupe de travail général.
English: 1.0 Summary This report summarizes data concerning the sulphur content in liquid fuels for the year 2002, provided to Environment Canada pursuant to the federal Fuels Information Regulations, No.1, the Sulphur in Gasoline Regulations and the Diesel Fuel Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 1.0 Sommaire Le présent rapport résume les données concernant la teneur en soufre des combustibles liquides pour l’année 2002, fournies à Environnement Canada conformément aux règlements fédéraux intitulés Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, Règlement sur le soufre dans l’essence et Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: We can however note that companies in Ireland and in Italy have somewhat higher rates, with respectively 22% and 20%.
French: Nous pouvons cependant noter que les entreprises en Irlande et en Italie ont des taux quelques peu plus élevés, avec respectivement 22% et 20%.
English: ES bienes fungibles (n.m.); mercancías fungibles (n.f.)
French: [HND] PT Fundação para o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); FUNDESO (f.)
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, qui ont été présentés par le Secrétaire général.
English: An in-depth study undertaken together with the International Council on Mining and Metals and the World Bank was published.
French: Une étude approfondie, réalisée en collaboration avec le Conseil international des industries extractives et des métaux et la Banque mondiale, a été publiée.
English: Recommendations in the evaluation will be addressed in 2006-07.
French: On prendra des mesures en 2006-2007 pour mettre en œuvre les recommandations de l'évaluation.
English: As we are all too aware, crimes of sexual violence are also, in some circumstances, perpetrated by United Nations personnel.
French: Comme chacun sait, les crimes de violence sexuelle sont également, dans certains cas, commis par du personnel des Nations Unies.
English: A new round of multilateral trade negotiations must take into consideration the balance of interests of countries with different levels of development.
French: Lors d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, il s'agirait de concilier les intérêts de pays se trouvant à des stades de développement différents.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, as well as for verification purposes, Annex I Parties should compare their national estimates of carbon dioxide emissions from fuel combustion with those estimates obtained using the IPCC reference approach, and report the results of this comparison in the CRF and NIR.
French: En application des Lignes directrices du GIEC, et aux fins de vérification, les Parties visées à l'annexe I devraient comparer leurs estimations nationales des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles à celles obtenues suivant la méthode de référence du GIEC, et présenter les résultats de cette comparaison dans le CUP et le RNI.
English: Message from the Secretary Organizational Structure Our Role Our Services [Menu] [Français]
French: Message du Secrétaire Organigramme Notre rôle Nos services [Menu] [English]
English: Organic farming is still very limited in Indonesia.
French: World Trade Centre, 6e étage, Jl.
English: A further inquiry must be as much about the present and the future as about the past.
French: L’enquête choisie devra porter tout autant sur le présent et l’avenir que sur le passé.
English: As regards simplifying legislation, the Communication stresses the following objectives:
French: Pour ce qui est de la simplification de la législation, la présente communication met en évidence les objectifs suivants :
English: India today is the only country to have a live technology, design and infrastructure for small PHWRs with a unit capacity of 220 MWe; these reactors have a great potential for export, particularly to countries with small grids that wish to begin nuclear power generation with relatively modest investments and infrastructure.
French: L'Inde est aujourd'hui le seul pays à disposer opérationnellement de la technologie, des modèles et de l'infrastructure pour de petits réacteurs à eau lourde pressurisée d'une capacité unitaire de 220 MWe; ces réacteurs ont de grandes possibilités d'exportation, en particulier pour les pays à petit réseau qui souhaitent commencer à produire de l'énergie nucléaire moyennant des investissements et des infrastructures relativement modestes.
English: Funding was also provided in support of Aboriginal languages through the Canada/Northwest Territories cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages, and the Canada/Yukon Cooperation and Funding Agreement on the Development and Enhancement of Aboriginal Languages.  Other initiatives 1.
French: Du financement a également été accordé pour appuyer les langues autochtones par le biais de l'Entente de coopération Canada/Territoires du Nord- Ouest pour le français et les langues autochtones et de l'Entente de coopération Canada/Yukon et l'Accord de financement pour la mise en valeur et la promotion des langues autochtones.
English: Accordingly, a Letter of Reprimand was issued noting one violation by the bank.
French: En conséquence, une lettre de réprimande faisant état d'une violation a été adressée à la banque.
English: To register the Council's serious concern at the worsening humanitarian situation in Somalia and to call upon all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population, to ensure the safety and security of Mission personnel and United Nations and humanitarian personnel, and to permit timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need.
French: Exprimer la vive préoccupation du Conseil face à la détérioration de la situation humanitaire en Somalie et demander à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour protéger la population civile, assurer la sûreté et la sécurité du personnel de la Mission de l'Union africaine en Somalie, de l'Organisation des Nations Unies et des organismes humanitaires, et veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne rapidement, sans entrave et en toute sécurité à tous ceux qui en ont besoin.
English: Mr. ABOUL-NASR nominated Mr. Fall.
French: M. ABOUL-NASR propose d'élire M. Fall.
English: Major-General Pollard, formerly of the Air Defence Command, had become a Lieutenant-General and occupied the position of Comptroller-General.
French: Le major-général Pollard, anciennement du commandement de la défense aérienne, devenu lieutenant-général, occupait le poste de CG.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches British Columbia Association of Infant Development Consultants Speaking Notes  for Allan Rock  Minister of Health Vancouver, British Columbia January 28, 2000 Check Against Delivery Thank you very much for your kind welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours British Columbia Association of Infant Development Consultants Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Devant la Vancouver (Colombie-Britannique) 28 janvier 2000 Seul le texte prononcé fait foi Merci beaucoup de votre accueil obligeant et merci à tous de m'avoir invité à me joindre à vous aujourd'hui.
English: Media are escorted back to the Parade Square and depart Camp Aldershot.
French: Fin de l’occasion de reportage. Départ des journalistes.
English: In vitro Puccinia graminis f.sp. tritici, race 32, produced dikaryotic hyphae from infection structures, corresponding to appressoria and substomatal vesicles (differentiated), which are formed by germ tubes as a response to a heat shock within 24 h after seeding the spores.
French: Puccinia graminis f.sp. tritici, race 32, cultivé in vitro, a produit, pendant les 24 h qui suivirent le moment où l'on sema les spores, des structures d'infection correspondant aux appressoriums et aux vésicules sous-stomatiques (différenciées) qui étaient formées de tubes germinatifs, suite à un choc de chaleur.