ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of developing countries, the EU negotiates agreements whereby the money these countries obtain from selling access rights to their waters is largely invested in developing their own fisheries industries and developing their stocks.
French: Dans le cas des pays en développement, l'UE négocie des accords grâce auxquels l'argent que ces pays obtiennent de la vente de droits d'accès à leurs eaux est en grande partie investi dans le développement de leurs propres industries de pêche et le développement de leurs stocks.
English: The different times elapsed are recorded.
French: Les différents temps écoulés sont enregistrés.
English: The purpose of an inspection distinguishes it from a search.
French: Le but d'une inspection est différent de celui d'une fouille.
English: This study discusses the general issues associated with population aging.
French: L’étude aborde des questions générales associées au vieillissement de la population.
English: At the time, when the requirements for FID were established, it was accepted that although heating was not required for the testing of spark ignition engines, it was however needed for compression ignition engines.
French: À l'époque où les prescriptions applicables aux FID ont été établies, il était admis que s'il n'était pas nécessaire de chauffer le détecteur pour les moteurs à allumage commandé avant les essais, cela était nécessaire pour les moteurs à allumage par compression.
English: If these substances are added, the Government will be able to take preventive action to ensure the preservation of human life, health or protection of the environment, as appropriate.
French: Si le projet est accepté, le gouvernement sera en mesure de prendre les mesures préventives nécessaires pour assurer la préservation de la vie et de la santé humaines ou la protection de l'environnement, le cas échéant.
English: During the days following the launching of "Veritable", the battle in the pine woods of the Reichswald grew in violence.
French: La bataille dans les pins de la Reichswald s’envenime durant les jours qui suivent le déclenchement de l’opération Veritable.
English: For example, in March 2002 our Scientific Director participated in the Health Canada Advisory Committee on Health Infostructure/Canada Health Infoway Inc. workshop on Identifying the Infostructure Needs of the Health Research Community.
French: Par exemple, en mars 2002, le directeur scientifique a participé à l'atelier du Comité consultatif de Santé Canada sur l'infostructure de la santé/Inforoute Santé du Canada inc. sur la détermination des besoins d'infostructure de la communauté de recherche en santé.
English: In the case of the latter, the Human Rights Committee stated in its famous (and debatable) general comment No. 24 that:
French: S'agissant de ce dernier, le Comité des droits de l'homme a déclaré dans sa célèbre (et discutable) observation générale no 24 que :
English: It constitutes a serious health hazard to the inhabitants of the area in which they may be deposited, and is known to be profoundly harmful to the environment.
French: Il représente un grave risque en matière de santé pour les habitants des zones où les déchets sont déversés et l'on sait qu'il est profondément nuisible à l'environnement.
English: 2) What are Eligible SR&ED Activities?
French: 5) CONTRIBUTIONS EN NATURE Les contributions en nature posent le plus de difficultés à la FCI et à Revenu Canada.
English: Bastien, Commander Yves Formation Administration Officer Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Bishop, Jr., L'honorable, Sanford D. (démocrate - Géorgie) Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 5 février 2002
English: Inside and close to urban areas, O3 concentrations may be depressed because of reaction with NOx, but further downwind (in rural areas), both NOx and VOCs emissions promote O3 formation.
French: Dans les zones urbaines et en périphérie, les concentrations d'ozone peuvent être plus faibles en raison des réactions chimiques avec les NOx, mais sans le vent (dans les zones rurales), les émissions de NOx comme de COV favorisent sa formation.
English: If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
French: En l'absence de ces déclarations, aucun investisseur avisé n'aurait offert une avance d'actionnaire dans ces conditions en assumant à lui seul un risque financier très lourd.
English: (a) The decisions taken by the Commission at its sixty-second session in April 2007, including the adoption of the Terms of Reference of the Committee;
French: a) Des décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session tenue en avril 2007, y compris l'adoption du mandat du Comité;
English: It was agreed to continue discussions on the draft policy statement on energy efficiency at the next meeting of the Working Group, which would take place on 3-4 April 2003.
French: Il a été décidé de poursuivre les débats sur le projet de déclaration d'intention à la prochaine réunion du Groupe de travail, qui se tiendrait les 3 et 4 avril 2003.
English: The volunteer chair of the campaign, General Paul Manson (Ret’d), together with individuals based in Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Fredericton, worked tirelessly to approach foundations and individuals, families, friends and corporate donors.
French: Le président bénévole de la campagne, le général à la retraite Paul Manson, ainsi que des personnes de Montréal, d’Ottawa, de Toronto, de Calgary et de Fredericton, ont travaillé sans relâche pour prendre contact avec des fondations, des individus, des familles, des amis et des sociétés.
English: This past summer, Capt Taylor, a fourth year medical student at Queen’s University under the Military Medical Training Plan, was able to participate in the Military Contingency Medicine Course, offered by the United States military’s Uniformed Services University of the Health Sciences at Bethesda, Maryland.
French: L’été dernier, dans le cadre du Programme militaire d'études de médecine (PMEM) de Queen’s University, le Capt Taylor, étudiant de quatrième année, a pu suivre le Military Contingency Medicine Course (cours de médecine d’urgence militaire) offert par une université militaire des États-Unis, l’Uniformed Services University of the Health Sciences (USUHS), à Bethesda, au Maryland.
English: Such services might include, among other things, making arrangements for relevant meetings, ensuring necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies and collection, translation, reproduction, distribution, publication and preservation of meeting documents.
French: De tels services pourraient comprendre, entre autres prestations, l'organisation matérielle des réunions, la nécessaire coordination avec les secrétariats d'autres organismes internationaux compétents, ainsi que le recueil, la traduction, la reproduction, la distribution, la publication et la conservation des documents des réunions.
English: Motion carried 11.7 ELSI in Health and Health Research - Research Network Grants The purpose of this strategic initiative is to fund the creation or development of new competitive research networks which show potential for successfully applying for infrastructure funding in the future.
French: 11.7 Questions éthiques, juridiques et sociales dans le domaine de la santé et de la recherche en santé - Subventions aux réseaux de recherche Cette initiative stratégique vise à financer la création ou l'évolution de nouveaux réseaux de recherche concurrentielle qui pourraient réussir à obtenir du financement infrastructurel à l'avenir.
English: Histrelin acetate behaves pharmacologically as an LHRH agonist by causing inhibition of the pituitary-gonadal axis.
French: L'acétate d'histréline se comporte sur le plan pharmacologique comme un agoniste de la LHRH en provoquant l'inhibition de l'axe hypophyso-gonadique.
English: Critical to the Canadian Forces mission in Afghanistan is their contribution to training the Afghan National Army.
French: Le soutien apporté à la formation de l’Armée nationale afghane est un volet essentiel de la mission des Forces canadiennes.
English: In 2004, Canada's merchandise exports to the Republic of Korea totalled $2.3 billion, while imports were $5.8 billion.
French: En 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers la RÃ©publique de CorÃ©e ont totalisÃ© 2,3 milliards de dollars, alors que les importations se sont chiffrÃ©es Ã 5,8 milliards de dollars.
English: Whatever gaps are identified will be regarded as shortcomings in the implementation until the State has provided documentation to the Committee on how it has taken steps to ensure that gaps are filled.
French: Tout manquement constaté sera considéré comme une défaillance de la mise en œuvre tant que l'État concerné n'aura pas communiqué au Comité les documents relatifs aux dispositions prises afin de combler ces lacunes.
English: I have been a Member of the House for just under three years and for nearly all that time I have been honoured to be one of the rapporteurs on parliamentary privilege and immunity for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Cela fait tout juste un peu moins de trois ans maintenant que je suis député européen et pendant presque toute cette période, j'ai eu l'honneur d'avoir été l'un des rapporteurs sur les privilèges et immunités parlementaires pour la commission juridique et du marché intérieur.
English: Often after the first colons are settled, paramilitary forces may target indigenous peoples, forcing them to leave their lands, which are then occupied by additional colons.
French: Souvent, une fois les premiers colons installés, ce sont les forces paramilitaires qui prennent les populations autochtones pour cible, les forçant à abandonner leurs terres qui sont ensuite occupées par de nouveaux colons.
English: Table Officers The clerks who provide procedural advice during sittings of the Senate. third reading The last stage of consideration of a bill in the Senate, at the conclusion of which the bill as a whole is either finally approved or rejected.
French: Elle ne donne lieu à aucun débat ni amendement et son adoption est tenue pour acquise sans mise aux voix. projet de loi Texte de loi proposé au Parlement. projet de loi de finances Projet de loi d’intérêt public qui entraîne la dépense de deniers publics ou l’imposition d’une taxe ou d’un impôt. projet de loi du Sénat Projet de loi d’intérêt public ou privé émanant du Sénat.
English: It is the foundation of Canadian trade policy and governs our trade relations with the European Union, Japan, other industrialized countries and a host of emerging markets worldwide.
French: C’est sur lui que prennent appui la politique commerciale canadienne et les relations commerciales que le Canada entretient avec l’Union européenne, le Japon, d’autres pays industrialisés et une foule de marchés émergents de par le monde.
English: Entire families have perished in the violence, including women and children, United Nations staff and medical workers.
French: Des familles entières ont péri dans la violence, y compris des femmes et des enfants, des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des membres du personnel médical.
English: A cheap food package had to keep the costs down for the public at large.
French: Un assortiment alimentaire bon marché devait maintenir le coût à un niveau accessible aux masses.
English:   - 27 - Individual Evaluation of the Employee The object of the CHRA, as set forth in section 2, is to  guarantee to every individual, in certain vital areas such as employment,  housing or access to services and public places, the right to be evaluated  individually, on his or her own merits and capacities, rather than in terms  of his or her membership in a group or category of persons identified by a  common Personal characteristic:
French: (iii) Évaluation individuelle de l'employé L'objet de la LCDP, qui est énoncé à l'article 2, est de garantir  à chaque personne, dans certains domaines vitaux comme l'emploi,  l'habitation ou l'accès aux services et aux endroits publics, le droit  d'être évaluée de façon individuelle, d'après sa propre valeur et ses  propres capacités, plutôt qu'en fonction de son appartenance à un groupe ou  à une catégorie de personnes identifiées par une caractéristique  personnelle commune : Ville de Brossard c.
English: Education and employment Education for people with disabilities (which we covered in paragraph 19 of the initial report) is discussed in paragraphs 728 to 734 below, in regard to article 13.
French: Éducation et emploi  La question de l'éducation des personnes handicapées (visée au paragraphe 19 du rapport initial) est traitée aux paragraphes 728 à 734 ci-après, dans la partie consacrée à l'article 13.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 75a 85a National Research Council of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,969,200 from Industry Vote 80, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 75a 85a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 969 200 $ du crédit 80 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de . Conseil national de recherches du Canada – Contributions ......................................... 3 000 000
English: Although there were many valid reasons to justify such a significant change in CF/DND, it is primarily the global growth of asymmetric threats, such as international terrorism, which has drawn Canada and its military into a new operational space that is significantly different from the fifty years of international and domestic security that preceded it.
French: S'il y avait de nombreux motifs solides pour justifier un changement si considérable au sein des FC et du MDN, c'est principalement la croissance mondialisée des menaces asymétriques, par exemple, le terrorisme, qui a entraîné le Canada et ses forces militaires dans un nouvel espace d'opérations, lequel aujourd'hui est sensiblement différent de ce qu'il a été dans les cinquante dernières années dans le domaine de la sécurité nationale et internationale.
English: Teams may also focus on meta-level questions such as research and policy on and for capacity strengthening and innovation for health.
French: Les équipes peuvent aussi se concentrer sur des questions de niveau supérieur tel que la recherche sur les politiques pour le renforcement des capacités et l’innovation dans la santé.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Provide support and choices for families, through Canada's Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life.
French: Assurer un soutien et offrir des choix aux familles grâce au nouveau Plan universel pour la garde d'enfants du Canada et à d'autres initiatives déjà lancées pour que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: Extensive contextual information about these records is available in order to facilitate searching these records and provide historical background about when and how these records were created.
French: Beaucoup de renseignements contextuels sont communiqués pour faciliter la consultation des dossiers et fournir un contexte historique sur l'époque où ils ont été constitués et la manière dont ils ont été dressés.
English: In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Pour chaque année suivante, la quantité totale de quotas délivrée à ces installations est adaptée en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9.
English: Finally, he has helped organize charity golf tournaments at PWGSC, combining his love of the game with his desire to advance a good cause.
French: Enfin, il a participé à l'organisation de tournois de golf au profit d'organismes de charité à TPSGC. Il a pu ainsi combiner son amour du golf à son désir de promouvoir une bonne cause.
English: With rights come responsibilities.
French: Qui dit droits dit également responsabilités.
English: This is the basis for xenophobia, for new splits in society, for disintegration and violence.
French: C'est la base de la xénophobie, de nouveaux clivages dans la société, de la désintégration et de la violence.
English: Hydrogen Sulphide H2 S is a colourless, poisonous gas with a characteristic odour of rotten eggs at low concentrations.
French: Au cours des dernières années, ces particules fines ont suscité un grand intérêt qui avait conduit à des travaux de recherches aboutissant à de nouveaux critères et méthodes d’échantillonnage.
English: DCU is responsible for all personal information under its control and its Privacy Officer is accountable for DCU's compliance with the principles described in this Privacy Code.
French: DCU est responsable de tous les renseignements personnels en sa possession, et son agent de la protection des renseignements personnels a la responsabilité de s'assurer que DCU respecte les principes décrits dans le Code de protection de la vie privée.
English: Sound Stewardship Corporate Stewardship Activity Planned Results Actual Results Support the transformation of PWGSC to deliver the government’s agenda.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance ministérielle Activité Résultats prévus Résultats réels Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: The discussed draft guidelines were based on the outcomes of the Compliance Committee's first and second meetings and comments sent to the secretariat by Committee members after the meetings (informal paper no. 3).
French: Le projet de principes directeurs à l'examen se fondait sur les résultats des première et deuxième réunions du Comité d'examen du respect des dispositions et sur les observations adressées au secrétariat par les membres du Comité après les réunions (document informel n° 3).
English: What I am trying to convey to you is that every situation deserves to be treated with care and discernment.
French: En somme, ce que j’essaie de vous communiquer, c’est que toute situation mérite d’être traitée avec jugement et perspicacité.
English: We should not overlook the fact that there are still a number of poor countries — including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States — in the Asia and Pacific region as well.
French: Nous ne devrions pas ignorer qu'il demeure aussi un certain nombre de pays pauvres - notamment des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement - dans la région Asie-Pacifique.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Thursday, 20, and Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le jeudi 20 et le vendredi 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The summary statistics presented here are for information purposes only.
French: Pour les besoins de cohérence, seules les rotations liées aux mouvements ferroviaires locaux (ceux dont à la fois le point d’origine et la destination sont desservis par le même transporteur) sont considérées aux présentes.
English: I think that's the problem we've had over the last 50 years–or more than that, probably the last 75 years.
French: C'est le problème qui se pose depuis une cinquantaine d'années–ou peut-être même depuis 75 ans.
English: Extended time of sampling is permitted to improve the accuracy of PM sampling.
French: Une durée importante du prélèvement est permise pour améliorer la précision du prélèvement des MP.
English: Farm land is assessed at an historic productivity rate, while farm buildings are assessed based on market value (replacement costs with a depreciation allowance).
French: Dans les régions où les municipalités sont constituées, celles-ci perçoivent l’impôt foncier.
English: These common positions are regularly extended and updated.
French: Ces positions communes sont mises à jour et élargies régulièrement.
English: We found assortative mating by bill depth and body mass.
French: Le choix d'un partenaire se faisait en fonction de la profondeur du bec et de la masse corporelle.
English: • Communal health units (CHUs) are better equipped to carry out their missions.
French: • Des Unités Communales de Santé (UCS) sont mieux outillées pour mener leurs missions.
English: Nevertheless, the respective Governments are aware of the problem and its potentially dangerous economic, social and political effects, and have thus undertaken specific measures to address it.
French: Toutefois, les gouvernements concernés sont conscients du problème et de ses conséquences économiques, sociales et politiques potentiellement dangereuses, et ont pris des mesures concrètes pour y faire face.
English: Notwithstanding the above, it should be emphasized that programme and project managers have the authority to manage the human resources required for the implementation of their programmes within the framework of the instruments mentioned above which provide, inter alia, for a monitoring function by the Human Resource Management Branch.
French: Ceci nonobstant, il convient de souligner que les administrateurs de programme et de projet ont le pouvoir de gérer les ressources humaines nécessaires pour l'exécution de leurs programmes dans le cadre des instruments mentionnés ci-dessus, qui assignent notamment une fonction de supervision au Service de la gestion des ressources humaines.
English: The Schedules setting out the eligible importing countries consist of the WTO member countries which qualify under the terms of the Waiver but also includes non-WTO members that have been identified as least-developed-countries by the United Nations.
French: La liste des pays importateurs admissibles comprend les pays membres de l'OMC qui sont admissibles aux termes de l'exemption, de même que les pays non membres de l'OMC considérés comme les pays les moins développés par les Nations Unies.
English: Pursuant to the AMPs Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (AMPs Regulations) have been implemented to respond to violations of the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and their respective Regulations.
French: Pris en application de la Loi sur les SAP, le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (le règlement sur les SAP) vise à fournir des moyens de réprimer les infractions à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux et à leurs règlements d'application.
English: This overcrowding is often the source of conflict between the wife and the other occupants.
French: Cette surpopulation est souvent source des conflits entre la femme et les hôtes.
English: Stratopause The layer separating the upper stratosphere from the mesosphere, at an altitude of about 50 km.
French: Stratopause Couche qui sépare la haute stratosphère de la mésosphère. Située à quelque 50 km d'altitude.
English: Considering the economic conditions of the period, this measure probably affected only a small number of individuals.
French: Compte tenu des conditions économiques de l'époque, cette mesure n'affecte probablement qu'un nombre restreint d'individus.