ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of multiple RECs and overlapping membership in Africa's integration process therefore create unhealthy multiplication and duplication of efforts and the misuse of the continent's scarce resources.
French: L'existence de nombreuses CER et l'appartenance de certains pays à plusieurs de ces structures entraînent donc un double emploi et un gaspillage des maigres ressources du continent.
English: Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2004 Planned Spending 2005-2006 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 2,144.6 1,335 2,016.6 1,580 1,375.9 1,910 1,361.1 1,953 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year including adjustments totalling $31.6 million in Supplementary Estimates.
French: Dépenses estimatives 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2004 Dépenses prévues 2005-2006 millions $ ETP millions $ ETP millions $ ETP millions $ ETP 2 144,6 1 335 2 016,6 1 580 1 375,9 1 910 1 361,1 1 953
English: At a time when the United Nations, and in particular the Security Council — the body primarily responsible for the maintenance of peace in the world — is increasingly called upon to take on the numerous challenges posed by the third millennium, the matter of reforming that body continues to be highly relevant.
French: Au moment où l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, principal organe de maintien de la paix dans le monde, est de plus en plus sollicité pour relever les nombreux défis que pose le troisième millénaire, la question de la réforme de cet organe reste toujours d'actualité.
English: 927 Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctella 2006/04/29
French: 1006 Gomphe des rapides Gomphus quadricolor 2008/04/25
English: In concluding, the Delegation noted the interesting developments in recent sessions of the IGC.
French: Pour conclure, elle a noté les intéressants développements récemment survenus lors des dernières sessions du comité intergouvernemental.
English: He further requested details of any plans to establish preschools that would allow for a greater number of children under the age of 6 to be properly prepared for normal school attendance.
French: Il demande également s'il est prévu de créer des écoles maternelles afin qu'un plus grand nombre d'enfants de moins de 6 ans se préparent correctement à une scolarité normale.
English: Requests States, relevant United Nations bodies and donors to provide African States and African regional mechanisms with the necessary assistance, including technical assistance, in order, firstly, to devise appropriate programmes to combat cross-border abduction of children and protect refugee children, especially unaccompanied minors and internally displaced children in African countries, who are exposed to the risk of being abducted, and, secondly, to develop and implement programmes for the reintegration of children in the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phase;
French: Prie les États, les institutions des Nations Unies compétentes et les donateurs d'apporter aux États africains et aux mécanismes régionaux africains toute l'assistance nécessaire, notamment l'assistance technique, afin, d'une part, d'élaborer des programmes adéquats pour combattre les enlèvements transfrontaliers d'enfants et pour protéger les enfants réfugiés, spécialement les mineurs non accompagnés et les enfants déplacés à l'intérieur des pays africains, qui sont exposés au risque d'être enlevés, et, d'autre part, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de réintégration des enfants dans le processus de paix et la phase de redressement et de reconstruction après les conflits;
English: The rapporteur also takes the view that an improvement in outcomes would be helped more by harmonising approaches to ex ante, mid-term and ex post evaluation and by prior agreement on evaluation parameters.
French: Par contre, le potentiel des fonds structurels de créer des impacts positifs non seulement pour les économies des pays bénéficiaires mais également pour celles des pays contributeurs nets semble évident.
English: Notably, the lost rigs used “an old DC/DC system that employed drilling technology which has been largely replaced on more modern rigs by the more efficient SCR system”.
French: Plus précisément, les plates-formes perdues utilisaient «un vieux système DC/DC fondé sur une technique de forage qui a été en grande partie remplacée, sur les matériels plus récents, par le système SCR, plus efficace»;
English: Based on these considerations, UNDP and UN/DESA organized a first Africa/Asia Parliamentarian Forum on Human Security and Gender in Marrakech, Morocco, following the 107th Inter-Parliamentary Conference of the IPU in March 2002.
French: Compte tenu de ces considérations, le PNUD et l’ONU/DESA ont organisé un premier Forum parlementaire Afrique/Asie sur la Sécurité humaine et la Sexospécificité, à Marrakech (Maroc), à la suite de la 107e Conférence Inter-parlementaire de l’UIP en mars 2002.
English: This structure is a mechanism for aligning collective effort and resources to outcomes, and to hold people to account for target results.
French: Cette structure est un mécanisme permettant d'aligner les efforts collectifs et les ressources aux résultats et de responsabiliser les gens par rapport aux résultats visés.
English: Existing Substances Division Bureau of Environmental Contaminants Safe Environments Programme Health Canada Environmental Health Centre, Room 145 Tunney's Pasture Postal Locator: 0801C2 Ottawa, ON K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca 2.
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants de l’environnement Programme de la sécurité des milieux Santé Canada Centre d’hygiène du milieu, pièce 145 Parc Tunney Indice de l’adresse : 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca 2.
English: Visit the Inter-American Development Bank website or E-mail
French: Consultez le site Web de la Banque interaméricaine de développement ou communiquez par courriel.
English: Central Coast Community Advisors Sandie MacLaurin - Central Coast:
French: Côte centrale Conseillers communautaires Sandie MacLaurin - Côte centrale:
English: Consultations have been held with more than half of the nearly 50 employers and bargaining agents in the federal public service to inform them of the Board’s new compensation analysis and research mandate and to discuss their specific compensation information needs.
French: Elle a tenu des consultations avec plus de la moitié des près de 50 employeurs et agents négociateurs de la fonction publique fédérale pour les informer de son nouveau mandat d'analyse et de recherche en matière de rémunération et pour parler avec eux de leurs besoins particuliers d'information à cet égard.
English: As the first round of funded projects, activities is still taking place, final reporting on the impact on individuals and their communities is not yet available.
French: Comme la première série d'activités financées n'est pas encore terminée, nous ne disposons pas encore d'un rapport final sur leurs répercussions sur les particuliers et les collectivités.
English: All projects had an important and some an innovative area of activity, with well worked-out methodologies and good co-operation with partners.
French: qui ont fixé les orientations scientifiques et coordonné le travail des experts nationaux; la participation de nombreux spécialistes; et une gestion efficace des activités.
English: Description of Goods Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper.
French: Pointes, clous, punaises, crampons appointés, agrafes ondulées ou biseautées et articles similaires, en fonte, fer ou acier, même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre. - - -Clous taillés; Pointes de Paris d'une longueur de 25 mm ou plus; Pointes de Paris pour toitures 10 - - - - -Clous taillés ............................................................................................
English: The Network will primarily be involved in the implementation of the CEPEJ Framework Programme "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe" (CEPEJ (2004) 19 Rev).
French: Le Réseau sera notamment impliqué dans la mise en oeuvre du Programme-cadre de la CEPEJ: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires: le traitement de chaque affaire dans un délai optimum et prévisible" (CEPEJ (2004) 19 Rev).
English: WORKING GROUP X  Freedom, Security and Justice No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL X  Liberté, Sécurité et Justice Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: The integrity of the Program application is maintained throughout its lifecycle; 2.
French: L'information privée associée à l'émission des certificats en vertu des présentes politiques de certification est jugée particulièrement sensible.
English: (3) Paragraph (d) of the definition "security" or "security certificate" in subsection 48(2) of the Act is replaced by the following: (d) evidence of a share, participation or other interest or right in or obligation of a corporation;
French: (3) L’alinéa d) de la définition de « valeur mobilière » ou « certificat de valeur mobilière », au paragraphe 48(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de la société, soit de droits ou intérêts, notamment une participation dans celle-ci.
English: Therefore, to satisfy the written description requirement, a patent specification6 must describe the claimed invention in sufficient detail that one skilled in the art can reasonably conclude that the inventor had possession of the claimed invention (see Vas-Cath, Inc. v. Mahurkar, 935 F.2d at 1563, 19 USPQ 2d at 1116).
French: Par conséquent, un mémoire descriptif6 est considéré comme remplissant l’exigence de description écrite s’il contient une description de l’invention revendiquée en des termes suffisamment détaillés pour qu’un homme du métier soit en mesure de conclure que l’inventeur était en possession de l’invention revendiquée (voir Vas-Cath, Inc. c. Mahurkar, 935 F.2d, 1563, 19 USPQ 2d, 1116).
English: Environment Canada Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing) Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor: - EMS Technologies
French: Environnement Canada Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal : - EMS Technologies
English: The Committee also recommends that consideration be given to addressing the problem of marital rape.
French: Le Comité recommande également d'envisager de s'attaquer au problème du viol conjugal.
English: Ø Not all consumers will have the same expectations; therefore, the system must be flexible.
French: Ø Étant donné que les consommateurs n’auront pas tous les mêmes attentes, le système doit être souple.
English: Managers in Ottawa and Quebec claimed that internal and external communications could only be carried out in English because of the scale of the operations and the need to ensure high efficiency.
French: Les cadres à Ottawa et au Québec prétendaient que les communications internes ou externes ne pouvaient se faire autrement qu’en anglais, vu l’importance des opérations et dans l’intérêt d’une plus grande efficacité.
English: See commentary relating to article 33 of the Convention.
French: Voir commentaire à l'article 33 de la Convention.
English: Negative rights are those protections that prevent the state from acting in ways that limit certain freedoms, which are basic rights.
French: Les droits négatifs sont ces protections qui empêchent l’État d’agir de manière à limiter certaines libertés, qui sont des droits fondamentaux.
English: Disk space required for the smooth operation of the Debian GNU/Linux system itself is taken into account in these recommended system requirements.
French: L'espace disque nécessaire au bon fonctionnement du système Debian GNU/Linux est pris en compte dans ces valeurs recommandées.
English: • No additional information is necessary and that public concerns raised have been addressed through the comprehensive study;
French: • le projet, compte tenu des mesures d’atténuation énoncées dans le rapport d’étude approfondie, n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement;
English: However, unfortunately this does not seem to be the case, and I would like to remind at least those who have been elected from this House as representatives to the Bureau or the Conference of Presidents to look again at the budget decisions of 1996, 1997 and 1998 in paragraphs 18 of the 1998 guidelines, 30, 31 and 32 of the 1998 first reading, and 11 of the 1998 second reading, and paragraphs 9 of the 1997 guidelines, 17, 48, 49 and 50 of the 1997 first reading, because precisely in view of the morning discussion today that is certainly not unimportant for the Bureau and the Conference of Presidents.
French: Mais cela n'a malheureusement pas été le cas, apparemment, et je voudrais inviter au moins ceux qui ont été élus par cette Assemblée plénière comme représentants au Bureau ou à la Conférence des présidents à se reporter une fois de plus aux décisions budgétaires de 1996, 1997 et 1998, au point 18 des orientations 1998, 30, 31, 32 de la première lecture 1998 et 11 de la seconde lecture 1998 ainsi qu'au point 9 des orientations 1997, 17, 48, 49, 50 de la première lecture 1997, parce que cela n'est certainement pas tout à fait inutile pour le Bureau et la Conférence des présidents, vu la discussion de ce matin.
English: In that way, working together with other States, within the framework of the United Nations, we could contribute to the creation of a secure environment for the reconstruction of Afghanistan and the distribution of humanitarian assistance to its long-suffering people.
French: Avec d'autres États et dans le cadre des Nations Unies, nous pourrions ainsi contribuer à la mise en place d'un environnement sûr pour la reconstruction de l'Afghanistan et la fourniture d'une aide humanitaire à son peuple qui a tant souffert.
English: I pay tribute to her patience and understanding on this issue.
French: Je rends hommage à la patience et à la compréhension dont elle a fait montre sur le sujet.
English: Recipient Name Location Date Value SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/11/15 $149,664.00 SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $84,042.00 ST.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/11/15 149,664.00 $ SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 84,042.00 $ ST.
English: Community involvement was felt to be important, particularly input from minority communities regarding development of appropriate service delivery models.
French: L’engagement communautaire est considéré comme important, particulièrement l’apport des communautés minoritaires en ce qui a trait à l’élaboration de modèles de prestation de services appropriés.
English: That should not happen.
French: Il faut à tout prix éviter cela.
English: Earlier, you retrieved the names of the people who owned pets.
French: Vous pouvez trouver également les noms des propriétaires des animaux.
English: Customers pay the fobbing charges on the balance of CWB in-store sales.
French: (4) Comprend les frais de transbordement (ensilage à l'arrivée et à la sortie) des ventes FOB de grain Commission seulement.
English: To the contrary, such measures promote both world peace and development.
French: Au contraire, de telles mesures sont autant un encouragement à la paix qu'au développement à l'échelle mondiale.
English: But it also extends a welcoming hand to others.
French: Mais en même temps, il tend la main aux autres.
English: As with the allegations in points 11, 12 and 16 above, the remaining  specific allegations stand alone with no corroborating evidence.
French: A l'instar des points 11, 12 et 16 susmentionnés, les autres  prétentions de la plaignante ne sont pas corroborées.
English: In the first place, we need a programme, but to launch it we also need working methods appropriate to our age and our society.
French: Mais comment allons-nous divulguer cette action d'identification et de conservation ?
English: (17) While acknowledging the efforts made by the State party to deal with the problem of overcrowding in prisons, the Committee is concerned about certain temporary measures taken by the State party to address the problem, particularly the use of common areas, such as community centres, fitness rooms, briefing halls, etc, for residential purposes and the impact that such measures might have on the regime and material conditions of detention in the country (art.
French: 17) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral, mais il est préoccupé par certaines mesures temporaires adoptées par l'État partie pour rechercher des solutions, en particulier l'affectation d'espaces communs tels que des centres communautaires, des salles de gymnastique, des salles de réunion, etc., à des fins d'hébergement et par les conséquences que ces mesures pourraient avoir sur le régime carcéral et les conditions matérielles de détention dans le pays (art. 11).
English: Legal status of the Optional Protocol in national law and its applicability
French: La place du Protocole facultatif dans le droit interne et son applicabilité
English: The primary segment is made up of the best work posts, with better wages and, in general, working conditions and, furthermore, with costs associated to rotation or dismissal that are greater than those in the secondary segment.
French: Le premier segment est constitué des meilleurs postes de travail avec des salaires plus él vés et généralement e de meilleures conditions de travail ; en outre, les coûts de rotation ou de licenciement sont plus élevés que pour le second segment.
English:  34. See e.g. Lisa Guernsey, "Yahoo to try harder to rid postings of hateful material," The New York Times (3 January 2001), and Adrian Humphreys, "U.S. Internet giant pulls Zundel’s web site:
French:  34. Voir p. ex., Lisa Guernsey, «Yahoo to try harder to rid postings of hateful material», The New York Times (3 janvier 2001), adresse Internet:
English: Commercial Law Strategy Ministers recognize that businesses need an effective and certain legal régime to be competitive.
French: Stratégie de droit commercial Les ministres reconnaissent que pour être concurrentielles, les entreprises ont besoin d'un régime juridique efficace et fiable.
English: Therefore, the Agency denies the request made by EFPL for the awarding of costs in this proceeding against CN.
French: Par conséquent, l'Office rejette la demande d'EFPL voulant que les frais liés à cette instance soient attribués au CN.
English: Changes occurring in environmental processes are better understood if due account is taken of the interactions between climate, biological diversity and land degradation.
French: La prise en compte des interrelations entre le climat, la diversité biologique et la dégradation des terres permet de mieux cerner l'évolution des processus environnementaux en cours.
English: The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2): (a) (b) (c) (d) 2. the annual plan of work, and the selection criteria and procedures; the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme; the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities; the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Jean Monnet sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 10, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) (b) (c) (d) 2. le plan de travail annuel, ainsi que les critères et procédures de sélection; le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme Jean Monnet; les orientations de mise en œuvre du programme Jean Monnet et de ses activités clés; les modalités de suivi et d'évaluation du programme, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
English: Cole for the authorization to distribute this e-book.
French: Cole pour leur autorisation à distribuer cette version électronique.
English: A significant new aspect, included in the Code of Criminal Procedure in 1993, was improved protection of witnesses, aimed at preventing any intimidation or other influencing of witnesses by keeping their personal data and their appearance secret, and at increasing their personal safety.
French: Un nouvel élément important, intégré au Code de procédure pénale en 1993, a consisté à assurer une plus grande protection et sécurité physique des témoins, de façon à prévenir tout acte d'intimidation ou toute autre intervention visant à les influencer, en ne révélant pas leur identité.
English: For purposes of tariff item 8540.91.aa, the term "front panel assembly" refers to: (a) with respect to a colour cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube, an assembly which consists of a glass panel and a shadow mask or aperture grille, attached for ultimate use, which is suitable for incorporation into a colour cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons; or
French: Aux fins du numéro tarifaire 8540.91.aa, l'expression « ensemble de surface frontale » désigne a) pour ce qui est d'un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques, ou d'un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo, un ensemble constitué d'un panneau de verre et d'une grille ou d'un masque perforé, fixés en vue de l'utilisation finale, pouvant s'intégrer à un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques ou tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo et ayant subi le traitement chimique et physique nécessaire pour fixer des luminophores sur la surface de verre, avec une précision suffisante pour reproduire une image vidéo après excitation par un faisceau d'électrons;
English: For example: your most recent income tax return, and your last three pay stubs, and/or approved research grant, and/or business registration, and/or employment reference letter. v) the offer of employment. vi) medical examination may be required depending on the duration of stay or the nature of work in Canada.
French: La preuve que vous avez les fonds suffisants pour ce voyage, par exemple: votre dernière déclaration d’impôts ainsi que vos trois dernières fiches de paye, et/ou certificats d’affaires, et/ou relevés bancaires. v. Des examens médicaux peuvent être exigés selon la durée et la nature du travail.
English: 38 Canada’s Performance 2001
French: Les contaminants toxiques dans l’environnement.
English: A simple tool to produce your Rich Media presentations.
French: Un outil simple pour produire des présentations Rich Media de qualité.
English: How do you feel about the way this is described in the story? Have you or people you know had a similar experience?
French: Le personnel du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones voudra peut-être utiliser ce récit, et les questions ci-dessous, pour discuter de l’expérience du PAPA avec les parents de jeunes enfants.