ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g) Please rate, on a scale of 1 to 5, your assessment of whether the expected projected results have been achieved.
French: g) Veuillez noter, sur une échelle de 1 à 5, à quel degré les résultats prévus ont été atteints.
English: 1-3), (Sect.
French: 1 à 3), (Sect.
English: Subparagraph (a) (iv)—“or by order of a competent court”
French: Alinéa a) iv) - “ou par une décision d'une juridiction étatique compétente”
English: RAPD analysis also discriminated all of the 38 commercial clones, even those which cannot be distinguished on the basis of morphological and phenotypic traits.
French: L'analyse par RAPD a également permis de distinguer les 38 clones commerciaux, même ceux qui ne peuvent être distingués au niveau morphologique ou phénotypique.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Fall Season predicted to be Warmer for most of Canada Ottawa, September 4, 2007 - Environment Canada's Meteorological Service predicts that much of Canada will experience above normal to normal temperatures this season, as outlined in the Fall seasonal outlook for September, October and November.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse On prévoit un automne plus chaud pour la majorité des régions du Canada Ottawa, le 4 septembre 2007 - Le Service météorologique d'Environnement Canada prévoit que la plupart des régions du Canada connaîtront des températures normales à au-dessus de la normale cette saison, selon l'aperçu saisonnier pour les mois de septembre, d'octobre et de novembre.
English: The installation and use of FNS equipment is also supported by a network of help desks located in First Nations organizations or Aboriginal businesses across the country.
French: L'installation et l'utilisation de l'équipement PNR sont aussi soutenues par un réseau de services de dépannage, situé dans les organismes des Premières nations ou les commerces autochtones partout au pays.
English: Diaz Gomez, M.I., D. Tamayo and J.A. Castro.
French: Diaz Gomez, M.I., D. Tamayo et J.A. Castro.
English: Communication No. 417/1990, declared admissible on 25 March 1992, see the Committee's Views of 15 July 1994 (CCPR/C/51/D/417/1990).
French: Communication n° 417/1990, déclarée recevable le 25 mars 1992; voir constatations du Comité en date du 15 juillet 1994 (CCPR/C/51/D/417/1990).
English: Furthermore, the work on the elaboration of a common approach to competition policy for the member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) is being pursued with the assistance of UNCTAD and the EU.
French: La CNUCED et l'Union européenne aident aussi les États membres du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) à élaborer une approche commune de la politique de concurrence.
English: Organizing Committee for International Summits 17.
French: Condition féminine Canada 17.
English: The capital of Italy, this city boasts thousands of years of history and is full of treasures.
French: La capitate de l'Italie, cité de l'histoire milliénaire et des mille trésors.
English: Duration: the outing lasts 3 to 4 hours, including transportation.
French: La randonnée est d'une durée de trois à quatre heures, incluant le transport.
English: Effective delivery of official assistance to Canadians travelling or living abroad.
French: Prestation d'une aide officielle efficace aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger.
English: Nothing can be done about that, but the position of the ALDE Group remains that we will not agree to the VIS Regulation unless and until we have an adequate framework decision on data protection, and we are utterly committed to everything that Mrs Roure, as rapporteur, is doing to seek to promote that decision on data protection.
French: Il n'y a rien que nous puissions faire pour remédier à cette situation, mais la position du groupe ALDE reste que nous ne marquerons pas notre accord sur le règlement sur le VIS tant que nous ne disposerons pas d'une décision-cadre adéquate sur la protection des données, et nous sommes hautement engagés dans tout ce que fait Mme Roure, en qualité de rapporteur, pour promouvoir cette décision sur la protection des données.
English: In proposing this indicative timetable, the Chair followed the practice already established by the First Committee during previous sessions of the General Assembly.
French: En proposant ce programme indicatif, la présidence a suivi la pratique déjà établie par la Première Commission durant des sessions précédentes de l'Assemblée générale.
English: Article 26 Publication of judgements
French: Article 26 Publication des jugements
English: With more than 400 occupations ranging from Ski Patrol to Chef, tourism has something for YOU!
French: De patrouilleur de pentes de ski à chef cuisinier, le secteur du tourisme offre plus de 400 professions. Trouvez celle qui vous convient!
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: Les principaux éléments de l'échange de vues entre les membres du Groupe de travail sont résumés ci-après.
English: Economic growth strategies based on fiscally driven expansion featured increased Government spending and borrowing, privatization of major State-owned enterprises and tax reforms.
French: Parmi les stratégies de croissance économique fondées sur une expansion assujettie au budget figuraient un accroissement des dépenses et emprunts publics, la privatisation de grandes entreprises d'État et des réformes fiscales.
English: (a) Promoting greater awareness, common approaches, understanding and innovative policy options among Member States in key substantive areas of public management, such as post-conflict reconstruction of public administration, engaged governance, capacity-building and promotion of professionalism and ethics in the public sector, and the use of information and communication technology in government and resource management;
French: a) Promouvoir, parmi les États Membres, une meilleure connaissance et l'adoption d'approches communes et de politiques générales innovantes dans des domaines clefs touchant la gestion des affaires publiques, tels que le rétablissement de l'administration publique après un conflit, la gouvernance participative, le renforcement des capacités et la promotion du professionnalisme et de l'éthique dans le secteur public, et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans la gestion de l'administration et des ressources;
English: Phase II and Phase III of NFTC training, which involves basic and advanced flying training, will be conducted at CFB Moose Jaw, while CFB Cold Lake, Alberta, will be used for tactical jet fighter training, the fourth and final phase.
French: Les phases II et III du NFTC, qui correspondent respectivement au niveau élémentaire et au niveau avancé, auront lieu à la BFC Moose Jaw, tandis que la quatrième et dernière phase, celle de l'entraînement tactique des pilotes de chasseur à réaction, se déroulera à la BFC Cold Lake.
English: The reforms had been rooted in the distinctive nature of Tunisian culture, and had been guided by the twin imperatives of preserving the country's Arab and Muslim identity while simultaneously embracing the universal values that were the foundation-stone of the modern world.
French: Cette démarche réformatrice procède de la spécificité de la culture tunisienne, marquée par la double volonté de préserver son identité arabo-musulmane et de s'inscrire dans les valeurs universelles fondatrices de la modernité.
English: • When disputes arise, to identify them quickly and resolve them in an expeditious, cost-effective, fair and open manner, recognizing that appeals are not always the best remedy; and,
French: • d'identifier rapidement les différends et les résoudre de façon rapide, efficiente, juste et ouverte, en reconnaissant que les appels ne sont pas toujours la meilleure solution; et
English: Implementation of these funds will draw on the outcomes of community consultations, upcoming assessments of programs and how they are delivered, and the Aboriginal roundtable discussions.
French: Les fonds seront utilisés en fonction des résultats des consultations communautaires, de l’évaluation prochaine des programmes et de leur exécution, et des discussions en table ronde avec les Autochtones.
English: The jobs and projects helped by this fund build bridges between the old enemies of Ireland.
French: Les emplois et les projets soutenus par ce Fonds contribueront à jeter des ponts entre les vieux ennemis en Irlande.
English: Lilium Hotel is set on the third floor of an elegant, early 20th-century building.
French: L'établissement est abrité au troisième étage d'un élégant édifice du XXe siècle.
English: As far as possible, the examination of a request for interpretation or an application for revision should be carried out by the Tribunal which made the award in question.
French: Le tribunal arbitral constitué pour examiner un différend peut indiquer les mesures conservatoires qui devraient être prises par les parties au différend conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 26.
English: Wolverine Compressor is a registered trademark of Wolverine World Wide, Inc.
French: Wolverine Compressor est une marque déposée de Wolverine World Wide, Inc.
English: Here you will soon find highlights from the programmes of the historic theatres on the Nordic Route. The calendar is updated regularly.
French: Vous trouverez ici des spectacles et concerts choisis des théâtres historiques sur le Circuit Nordique.
English: Henriquez Pierre, a 55-year-old Haitian, was arrested on 28 July 1998 in the same circumstances and context as Mr. Gedeon, Mr. Hosse and Mr. Joseph (see above).
French: Henriquez Pierre, Haïtien âgé de 55 ans, a été arrêté le 28 juillet 1998 dans les mêmes circonstances et le même contexte que M. Gédéon, M. Hosse et M. Joseph (voir ci-dessus).
English: They need to establish measures for preventing corruption by promoting the proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption (chapter II of the Convention).
French: Ils doivent définir des mesures de prévention de la corruption en favorisant la bonne gestion des affaires et des biens publics, l'équité, la responsabilité et l'égalité au regard de la loi, et sauvegarder l'intégrité et promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du refus de la corruption (chapitre II de la Convention).
English: Neonatal complications account for 33 per cent of infant deaths.
French: Les complications néonatales sont à l'origine de 33 % des décès parmi les enfants en bas âge.
English: To identify obstacles and challenges to interpersonal communication.
French: Identifier les obstacles et difficultés face à la communication interpersonnelle.
English: • 25.29A1 - Initial title elements consisting solely of the name of one type of composition
French: • 25.29A1 - Titres constitués uniquement du nom du genre de composition musicale
English: Figure 1 illustrates this approach which is further explained in the sections which follow.
French: La Figure 1 illustre cette approche, qui est expliquée de façon plus détaillée dans les sections qui suivent.
English: Finally, let us consider the danger of simplification and the time you need—which you are often denied—to avoid it.
French: Enfin, parlons en troisième lieu du danger de la simplification et du temps qu’il vous manque, ou qu’on vous refuse, pour y échapper sciemment.
English: — Community Education Development Association trained 41 clients in literacy and academic upgrading, with 29 reportedly writing their GED.
French: — Community Education Development Association a fait suivre un programme d’alphabétisation et de rattrapage scolaire à 41 clients dont 29 auraient, semble-til, réussi le test d’équivalence d’études secondaires.
English: infrared sensor  A port that allows you to transfer data between the computer and infrared-compatible devices without using a cable connection.
French: LCD - liquid crystal display - Technologie utilisée par les ordinateurs portables et les écrans plats.
English: Adams, Frank Dawson Frank Dawson Adams, geologist (b at Montréal 17 Sept 1859; d there 26 Dec 1942).
French: Adams, Frank Dawson Frank Dawson Adams, géologue (Montréal, 17 sept. 1859 -- id., 26 déc.
English: • The Government of Canada ensures that Canadians have access to high quality, safe and reasonably priced drugs.
French: • Le gouvernement du Canada veille à ce que les Canadiennes et les Canadiens aient accès à des médicaments de grande qualité, sécuritaires et dont le prix est raisonnable.
English: (a) Under article 12 of the JIU statute, which constitutes the basis for implementation of JIU recommendations, “recommendations … approved by … competent organs” are generally interpreted as referring only to those approved through legislative action and not to those addressed to and accepted by executive heads without legislative action (see box below);
French: a) En vertu de l'article 12 du Statut du Corps commun d'inspection, qui constitue la base de l'application des recommandations du Corps commun, il est généralement entendu que « les recommandations approuvées par [les] organes compétents » se réfèrent uniquement à celles qui ont été approuvées par décision des organes délibérants, et non pas à celles qui sont adressées aux chefs de secrétariat et acceptées par eux sans décision de ces organes (voir l'encadré ci-après);
English: (iii) Demand and fleet management;
French: iii) Gestion de la demande ainsi que du parc de véhicules;
English: A Bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means has now been drafted.
French: Un projet de loi est en cours d'élaboration sur la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de capitaux acquis de manière criminelle.
English: On October 19, 2000, the CCRA informed Stelco that the complaint was properly documented and also notified the governments of Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine that a complaint had been filed.
French: Le 19 octobre 2000, l'ADRC informait Stelco que le dossier de sa plainte était complet et informait également les gouvernements d'Indonésie, du Japon, de Lettonie, de Moldova, de Pologne, de Taipei Chinois et d'Ukraine qu'une plainte avait été déposée.
English: MAPLE FLAG Media Days will be held each Thursday during the exercise.
French: Les journées des médias de MAPLE FLAG auront lieu le jeudi pendant l'exercice.
English: While (as will be seen) I think Mr. Bruneau had intended to refer to question 6, during the hearing he contended orally that his own response, for which he received 5/10 marks, was actually better than hers.
French: Même si (comme nous le verrons) je crois de M. Bruneau avait l'intention de nous renvoyer à la question 6, au cours de l'audition, il a soutenu de vive voix que sa propre réponse, pour laquelle il a obtenu une note de 5/10, était meilleure que celle de Mme Blight.
English: 3.3.2 Although the staff are *** by the local business community, they have become somewhat office-bound.
French: 3.3.2 Bien que les membres du personnel soient *** par le milieu des affaires local, ils sont devenus en quelque sorte des employés « de bureau ».
English: We took the decision to earmark 8 per cent of funds stemming from the cancellation of external debt for the funding of our protected-area system.
French: Nous avons pris la décision d'allouer 8 % des sommes provenant de l'annulation de notre dette extérieure au financement de notre système d'aires protégées.
English: The systems for collecting data that would allow a true evaluation of many health reforms - such as hospital restructuring or the closing of hospital beds - also do not exist.
French: Il n'existe pas non plus de système pour recueillir des données et évaluer véritablement de nombreuses réformes dans le secteur de la santé, comme la réorganisation des hôpitaux ou la fermeture de lits d'hôpitaux.
English: The hotel has a restaurant and on-site parking.
French: Un parking est à disposition des clients.
English: The law affords considerable discretion in terms of the sophistication of mechanisms that a registered charity ought to put in place to ensure fiscal responsibility and control over the funds received by its branches.
French: La loi confère une discrétion considérable en matière de raffinement des mécanismes qu'un organisme de bienfaisance enregistré devrait mettre en place pour assurer la responsabilité financière et le contrôle à l'égard des fonds que ses succursales ont reçus.
English: If no practical and visible moves are made in this regard, the Russians will soon build their own gas pipelines through the Black Sea, and the result will be that our extensive programme of diversification of transport routes all comes tumbling down.
French: Si aucune démarche concrète et visible n'est faite à cet égard, les Russes construiront bientôt leurs propres gazoducs à travers la région de la mer Noire, avec pour résultat que notre vaste programme de diversification des voies de transport s'écroulera comme un château de cartes.
English: In countries that have introduced programmes of this kind the results, notably a reduction in the number of repeat offences, have been encouraging.
French: Dans les pays qui ont déjà mis en place de tels programmes, les résultats sont encourageants puisqu'ils se sont notamment traduits par une réduction du nombre des récidives.
English: Creditors who wish to receive a Proof of Claim form should contact the Liquidator at Ernst & Young Inc., Liquidator of Standard Trust Company and Standard Loan Company, (416) 943-7142 (Telephone), (416) 943-3300 (Facsimile), Robert.Ferguson@ca.ey.com (Electronic mail).
French: Les créanciers qui désirent recevoir un formulaire de preuve de réclamation devraient communiquer avec le liquidateur à Ernst & Young Inc., Liquidateur de Standard Trust Company et de Standard Loan Company, (416) 943-7142 (téléphone), (416) 943-3300 (télécopieur), Robert.Ferguson@ca.ey.com (courriel).
English: Central Asian countries launched the initiative on Environment, Water and Security: Invitation to Partnership at the Kiev Conference.
French: À la Conférence de Kiev, les pays d'Asie centrale ont lancé une initiative intitulée: «Environnement, eau et sécurité: invitation au partenariat».
English: The Working Group approved its substance and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail l'a approuvé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A "free-trade partner" means a NAFTA country, Chile, Costa Rica, Israel or another CIFTA beneficiary.
French: Un « pays partenaire au libre-échange » signifie un pays ALENA, le Chili, le Cost Rica, Israël ou un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: Education —As in all pioneer societies, for many women, extended formal education was a luxury.
French: Education —Comme dans toutes les sociétés pionnières, pour plusieurs femmes l'éducation après le secondaire était un luxe.
English: The Commission will announce at a later date the public process for considering applications and where they may be examined by the public.
French: Le Conseil annoncera plus tard le processus public selon lequel les demandes seront étudiées et les endroits où le public pourra les consulter.
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division) said that the Business Plan had also been adopted by a resolution (GC.7/Res.1) so that from a legal standpoint the draft resolutions were equal.
French: M. MOHANTY (Directeur principal, Division des opérations hors Siège et de l'administration) rappelle que le Plan de travail a aussi été adopté dans le cadre d'une résolution (GC.7/Res.1), de sorte que, sur le plan juridique, les projets de résolution sont équivalents.
English: The importance of the Bretton Woods Institutions in this effort cannot be understated.
French: On ne saurait sous-estimer l’importance des institutions de Bretton Woods à cet égard.
English: Formerly a 500 year old inn, this highly rated Derbyshire hotel in the heart of the Peak District has been transformed into a relaxing haven in which to unwind. Featuring contemporary décor award winning cuisine by chef Ben Handley, with friendly and unobtrusive service, the George retains its charm and character whilst offering every modern amenity.
French: Cette ancienne auberge vieille de 500 ans est aujourd'hui un hôtel très bien coté.
English: Export cartels have been exempted from competition laws in a number of countries on the theory either that their exporters needed some sort of countervailing power to compete effectively with foreign rivals 9 or that harm abroad was not their business.
French: Les cartels d'exportation sont exemptés des lois sur la concurrence dans un certain nombre de pays, sous prétexte soit que les exportateurs ont besoin de certains pouvoirs compensatoires pour concurrencer effectivement les rivaux étrangers 9 , soit que ce qui se passe à l'étranger ne les concerne pas.
English: 10A-6.1 The hand wheel shall not be actuated by the power-driven unit.
French: 10A-6.1 La roue de barre ne doit pas être entraînée par la commande motorisée.
English: How can the concept of integrated ocean management best be developed and applied, taking into account the ideas embodied in Agenda 21 on some of its necessary ingredients?
French: Quelle est la meilleure manière d'élaborer et d'appliquer le concept d'une gestion intégrée des océans, compte tenu des idées consacrées dans Action 21 sur certains de ses éléments nécessaires?
English: Participants in adult education programmes, Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: may defuse delicate situations with fish harvesters, using humour, firmness and understanding of the local culture to ensure that all harvesters are treated fairly. (3) mediate conflicts among employees supervised, assessing the extent to which the complaint or conflict is justified, seeking acceptable solutions, and motivating employees to work together.
French: dirigent et animent des séances de formation pour des groupes de préposés à la transformation sur des sujets tels que les méthodes de transformation ou la sécurité (3); encadrent des chefs d’équipe ou d’autres travailleurs et travailleuses qu’ils supervisent pour les motiver, et leur donnent des instructions sur de nouvelles méthodes (3); animent, au besoin, des réunions de comités où ils peuvent aussi transmettre de l’information.
English: The authority and the efficiency of the Organization depend totally on its membership.
French: L'autorité et la productivité de cette Organisation sont entièrement tributaires de ses Membres.
English: Otherwise, go to RN_Q020 Is it: 1 2 fully furnished? partially furnished?
French: Autrement, passez à RN_Q020 Votre logement est-il : 1 2 entièrement meublé? partiellement meublé?
English: This innovation is therefore welcome.
French: Par conséquent, cette innovation est la bienvenue.
English: Throughout this report the terms "smokers" and "current smokers" are used interchangeably to refer to current smokers who smoke cigarettes either daily or occasionally.
French: Dans ce rapport, les expressions « fumeurs » et « fumeurs actuels » sont utilisées de façon interchangeable pour identifier les fumeurs actuels qui fument la cigarette tous les jours ou à l'occasion.
English: We should like to add a more positive note by referring to the theme chosen for the launching of the United Nations Consolidated Appeals Process for 2003: “Hope for the Future”.
French: Nous voudrions ajouter une note plus positive en faisant référence au titre choisi pour le lancement des appels d'urgence des Nations Unies pour 2003 : « Construire l'avenir ».