ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has not shown that the withdrawal in question was contrary to Community law.
French: La requérante n'a pas démontré que ce retrait était contraire au droit communautaire.
English: In a sense, he communicates with himself"329 With an Internet access to a database, is there only one entity - the operator or accessor - or can there be said to be a transmitter and a sender?
French: Cependant, dans son jugement concurrent, le juge Estey mentionne expressément un autre facteur : « L'ordinateur, qui est un calculateur, ne met en jeu que la participation d'une seule entité, à savoir l'opérateur.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Annual Reports
French: • Rapports annuels du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2005/446, S/2005/447, S/2005/447/Corr.1, S/2005/448 and S/2005/448/Corr.1)
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2005/446, S/2005/447, S/2005/447/Corr.1, S/2005/448 et S/2005/448/Corr.1)
English: II.2 The Construction Charter 8.
French: II.2 La charte du projet relatif à la nouvelle construction 8.
English: And you were not selling merchandise.
French: On faisait seulement la promotion d’un sentiment « Eaton »...
English: Out of the country's 84 municipalities, in 33 municipalities (39.2%) the languages of non-majority communities are being used.
French: Sur les 84 municipalités que compte le pays, 33 (39,2%) utilisent les langues de communautés non majoritaires.
English: The "responsible person" for payment of the tax could be the publisher, a person connected with the publisher, the distributor, the printer, or the wholesaler.
French: Le « responsable » du paiement de la taxe peut être l'éditeur, une personne rattachée à celui-ci, ou encore le distributeur, l'imprimeur ou le vendeur en gros.
English: Agreements to establish the park involved the Aboriginal people of the Robinsonâ€"Superior Treaty group, who share the stewardship tasks; targets for at least 50% employment of band members in the park have been achieved.
French: Les accords sur l'amÃ©nagement ont inclus la participation des autochtones visÃ©s par le TraitÃ© Robinsonâ€"SupÃ©rieur et ceux-ci contribuent Ã la gestion du parc; les objectifs visant Ã rÃ©server 50 % des emplois du parc aux membres de la bande ont Ã©tÃ© atteints.
English: In promoting the smooth operation of payment systems, the Eurosystem has three policy tools at hand: action as a catalyst for change, conduct of oversight and involvement as an operator and provider of payment services.
French: Pour promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement, l’Eurosystème dispose de trois instruments : son action comme catalyseur de changement, sa mission de surveillance et son engagement en tant qu’opérateur et fournisseur de services de paiement.
English: The proposal does not seek to prohibit other schemes operating at a national or regional level.
French: Cette proposition ne prétend pas interdire les autres systèmes en vigueur au niveau national ou régional.
English: My delegation would also like to express its thanks to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their work in developing a culture of protection, which we feel is at the heart of the issue, in particular because we are speaking about innocent victims — civilians.
French: Nous tenons aussi à remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'action qu'il mène pour développer une culture de la protection, question qui nous semble fondamentale, d'autant plus que nous parlons de civils, victimes innocentes.
English: Toxicity was always dominated by the H+ effect.
French: L'effet de l'ion H+ domine toujours la toxicité.
English: Several participants wish to be involved in the work of several networks.
French: Un certain nombre de participants souhaitent être impliqués dans le travail de plusieurs réseaux.
English: Company directors tended to shrink from costly expansion schemes, stressing dividends above all.
French: Les administrateurs de la société avaient tendance à repousser les projets d'expansion coûteux, préférant mettre l'accent sur les dividendes avant tout.
English: Madam President, I supported this report because I think that there is a need for a new paradigm in the world - a new paradigm in which we shift from completely money- and profit-centred decision making to human being- and community-centred decision making, and from the logic of competition to the logic of justice.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai apporté mon soutien à ce rapport parce que je pense que le monde a besoin d'un nouveau paradigme - un nouveau paradigme qui se détourne d'une prise de décision basée entièrement sur l'argent et les bénéfices au profit d'une prise de décision axée sur l'être humain et les communautés, un paradigme qui remplace la logique de la concurrence par une logique de justice.
English: Back to museum list About the Collections This humble log chapel, Alberta's oldest original building, has been restored to its appearance during the mid-1860s; it has been refurbished as it would have been then
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections This humble log chapel, Alberta's oldest original building, has been restored to its appearance during the mid-1860s; it has been refurbished as it would have been then
English: The three half-days of rich and intensive discussion, one centring on each of the three terms in the title of the Bucharest seminar, may be said to have set a number of reference points.
French: Europe politique et Europe culturelle (Jean Petaux) ; 2. L’Europe vue du reste du monde : l’ici et l’ailleurs (Ching Lin Pang) ; 3.
English: is one of the most beautiful marinas in Europe and with the vast range of air and watersports on offer, it is also one of the most unique.
French: est l'une des plus belles marinas en Europe, et, grâce à sa diversité de sports aquatiques et aériens, elle est aussi l'une des plus uniques.
English: To underscore in that context the tremendous advantages of space applications is almost redundant.
French: Souligner dans ce contexte les avantages énormes des applications spatiales est presque redondant.
English: In all cases, however, the grant of certificates of registration of utility models shall be at the applicant’s own risk and without any guarantee either as to the reality, novelty or merits of the invention or as to the truth or accuracy of the description.
French: 4) Pour les demandes internationales en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, l’Organisation peut se prévaloir des dispositions des articles 20 et 36 dudit traité relatives respectivement au rapport de recherche internationale et au rapport d’examen préliminaire international.
English: Parade Workroom, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925
French: Atelier de la parade, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925
English: South-South investment flows are becoming increasingly significant.
French: Les flux d'investissement Sud-Sud prennent de plus en plus d'importance.
English: You need all student submissions in before the booklet is made.
French: Vous devez avoir en main tous les exposÃ©s des Ã©lÃ¨ves avant la prÃ©paration des cahiers.
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor for nitrogen-ﬁxing crops is expected to be high.
French: Questions méthodologiques La méthode utilisée pour estimer les émissions de N2O est la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: And third, to our colleague Willi Kaltschmitt Luján, who is the king pin of this Session.
French: J’exprime enfin toute ma gratitude à notre collègue Willi Kaltschmitt Luján, la cheville ouvrière de cette Session.
English: (d) Policy directives to the Programme
French: d) Directives de politique générale pour le Programme
English: - Are financial institutions in the Russian Federation under any obligations to report suspicious transactions?
French: Les établissements financiers de la Fédération de Russie sont-ils tenus de signaler les opérations suspectes?
English: Bull. 11-1996, point 1.4.118 Visit to the Great Lakes region by the troika from 9 to 13 November:
French: 11-1996, point 1.4.118 Visite de la troïka ministérielle dans la région des Grands Lacs, du 9 au 13 novembre - Bull.
English: • in the case of patient recruitment, no reference is made to the drug manufacturer's name, or to the name of the drug under investigation.
French: • dans le cas de recrutement de sujets, l'annonce ne fait aucune mention du nom du fabricant du médicament ou du nom du médicament que l'on se propose d'expertiser.
English: In addition, since the end of 2008 there has been a dramatic increase in political, military and security volatility in the Middle East, requiring an intensification of coordination among DPKO, DPA, EOSG and other United Nations stakeholders to ensure a cohesive regional United Nations approach, and a concomitant intensification of support efforts from Headquarters to the missions, including crisis management.
French: En outre, en raison de l'explosion, fin 2008 et tout au long de l'année 2009, de l'instabilité politique et militaire et de l'insécurité au Moyen-Orient, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Cabinet du Secrétaire général et d'autres parties prenantes des Nations Unies ont veillé à ce que les Nations Unies adoptent une approche cohérente à l'échelon régional et, parallèlement, ont intensifié l'appui du Siège aux missions, notamment en matière de gestion des crises.
English: In Africa, the conflict in Darfur, Sudan, has led to the internal displacement of more than 1.6 million persons.
French: En Afrique, le conflit du Darfour, au Soudan, a entraîné le déplacement interne de plus de 1,6 million de personnes.
English: B. Visit to Moscow, Grozny and Nazran from 20 to 24 January 2002 18.
French: B. Visite du 20 au 24 janvier 2002 à Moscou, à Grozny et à Nazran 18.
English: In particular, low-paid, low-status jobs bring added stress-related illnesses, repetitive strain injuries, backache, and other risks.
French: Plus particulièrement, les emplois faiblement rémunérés et de niveau inférieur apportent d’autres maladies liées au stress, des entorses répétitives, des maux de dos et d’autres risques.
English: A Transfer Payment Program is defined as a collection of transfer payments (either voted or statutory) aimed at a common objective or set of objectives.
French: Que sont les programmes de paiement de transfert? Un programme de paiement de transfert est défini comme une collection de paiements de transfert visant un ou des objectifs communs.
English: But this world is far from ideal.
French: Mais notre monde est loin d'�tre id�al.
English: Motion to adjourn government item 50
French: Motion d'ajournement du débat sur une affaire du gouvernement 50
English: The final report on the sector inquiry was presented in parallel to the Strategic Energy Review, which included the Communica-
French: De même, il est cru‑ cial d’atteindre l’objectif de l’Union de protéger l’environnement, comme le montre l’en‑
English: Beyond that, the folds become discontinuous and disappear as they approach the lower back.
French: Ensuite, les plis deviennent discontinus et disparaissent vers le bas du dos.
English: There are employment problems, there are employees.
French: Il y a des problèmes d'emploi, il y a des salariés.
English: While kōiwi are mainly held as cultural artefacts in overseas museum collections and institutions, they have profound spiritual importance to Maori and it is their aspiration that kōiwi be repatriated to New Zealand.
French: Les koiwi sont essentiellement conservés comme des artéfacts culturels dans les collections des musées et établissements étrangers, alors qu'ils ont une importance spirituelle profonde pour les Maoris, qui aspirent à ce que les koiwi soient rapatriés en Nouvelle-Zélande.
English: Article 1, paragraph (f)
French: Article premier, alinéa f
English: They have benefited from this to carry out summary executions of persons identified as loyal to the Government.
French: Ils en auraient profité pour procéder à l'exécution sommaire de personnes identifiées comme des proches du pouvoir.
English: Yes No (go to Q17D)
French: Oui Non (passez à la Q17D)
English: Several conformations corresponding to the trans and gauche states of the C—O and C—C single bonds are preferred.
French: Plusieurs conformations correspondant aux formes trans et gauche des liaisons simples C—O et C—C sont les plus probables.
English: The Peacebuilding Commission has an important role to play in that matter.
French: La Commission de consolidation de la paix a un important rôle à jouer à cet égard.
English: • Robo Demo software - http://www.cooltoolawards.com/software/multimedia/robodemo-elearning.htm
French: • Logiciel Robo Demo - http://www.cooltoolawards.com/software/multimedia/robodemo-elearning.htm
English: (p) Provide assistance to the competent customs authorities of the Democratic Republic of the Congo in implementing the provisions of paragraph 8 of resolution 1807 (2008);
French: p) Aider les autorités douanières compétentes de la République démocratique du Congo à mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1807 (2008);
English: A further 452 recommendations were made in interim communications to line managers.
French: D'autre part, 452 recommandations ont été adressées au personnel d'encadrement en cours de travail.
English: Nova Pazova station - reconstruction of tracks and connecting tracks, construction of station platforms, including subway, station square reconstruction, reconstruction of the existing interlocking system and OCL according to new track design.
French: Les travaux portent notamment sur la section comprise entre la gare de Batajnica et la gare de Nova Pazova, réfection d'une partie de la voie de gauche et de la totalité de la voie de droite, reconstruction du système d'enclenchement et de l'OCL.
English: How do paints react upon ingestion and what is the bioavailability of PCBs in paints for absorption from the gastro-intestinal tract?
French:  Obtenir de linformation sur la vitesse de dégradation de la peinture et comment ceci peut sappliquer aux matériaux mis en décharge.
English: An integral part of these negotiations is to be special and differentiated treatment in favour of developing countries;
French: Un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement fera partie intégrante des négociations;
English: • bringing together resources at weekly round-tables to gather information and provide for action learning.
French: • réunissant les ressources autour d’une table ronde hebdomadaire, afin de recueillir des renseignements et de favoriser l’apprentissage par l’action.
English: While noting the numerous measures taken to address the problem of inequality between men and women, the HR Committee noted the persistence of a passive attitude in society towards the role of women in many areas, especially in public affairs.
French: Tout en prenant note des nombreuses mesures prises par le Liechtenstein pour remédier au problème de l'inégalité entre les hommes et les femmes, le Comité des droits de l'homme a relevé la persistance d'une attitude passive à l'égard du rôle des femmes dans de nombreux domaines, notamment dans les affaires publiques.
English: "We can see that the only way to safeguard our resources is to work together as a community."
French: « Nous sommes convaincus que nous ne pourrons protéger nos ressources que si nous travaillons ensemble comme une seule collectivité.
English: 17 Figure 7. Estimated angling effort during the winter fishery on Lake Simcoe adjusted to a 50-day season, 1961 to 2001.
French: Nombre estimé de prises de grands corégones à la pêche indicatrice à la trappe de l’automne à l’île Strawberry, dans le lac Simcoe, entre le 15 et le 26 octobre, de 1959 à 2000................................................................................17 Figure 7.
English: For the moment, Web Pigeons is still in beta version.
French: Pour le moment, Web Pigeons est toujours en version beta.
English: By analogy, if the computer programmed to carry out the method was claimed, it would be considered an obvious mechanical embodiment in conventional computing equipment of a non-statutory method and the claim would therefore not comply with section 28.3 of the Patent Act (see section 16.03.03 herein). The example of the online dating service contrasts with the laser eye surgery case13.
French: Par analogie, si l'ordinateur programmé pour exécuter cette méthode avait été revendiqué, ce serait considéré comme une matérialisation mécanique évidente dans de l'équipement informatique traditionnel d'une méthode non prévue par la loi et la revendication ne serait donc pas conforme à l'article 28.3 de la Loi sur les brevets (voir la section 16.03.03 du présent manuel).  L'exemple du service de rencontre en ligne contraste avec le cas de la chirurgie de l'œil par laser13.
English: Field Operations Division Our Role The Field Operations division inspects and enforces leases, licences, and permits issued by the Department in Nunavut.
French: Les agents de la gestion des ressources travaillent avec d’autres ministères, des organismes inuits et des organismes de réglementation établis en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Donatelle, R. J., Prows, S. L., Champeau, D., & Hudson, D. (2000).
French: Donatelle, R. J., Prows, S. L., Champeau, D. et Hudson, D. (2000).
English: View a list of previous Land Transfer Tax rates .
French: Voir une liste des taux de droits de cession immobilière précédents .
English: The Olympic licensed products are only available in Olympic licensed stores authorized by BOCOG. Bearing the uniform storefront images, each licensed store has the same retailing certification awarded by BOCOG.More Products>>
French: Produits Les produits officiels sous licence de Beijing 2008, dont le prix est fixé par le BOCOG, ne se vendent que dans les Concessions, qui ont une apparence unifiée avec le logo conféré par le BOCOG... plus>>
English: The organization will support religious principles which advocate peace, tolerance and co-existence among members of different religions.
French: Interfaith International a pour mission d'appuyer les principes religieux qui prônent la paix, la tolérance et la coexistence entre les membres de religions différentes.
English: " CATEGORIES W10W and WY10W Sheet W10W/1
French: CATÉGORIES W10W et WY10W Feuille W10W/1
English: In doing so, the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups.
French: Il a été confronté, ce faisant, au problème des relations difficiles entre les différents groupes ethniques, hérité du passé.
English: However, considerable variation within and among sites exists for these ratios.
French: Cependant, il existe pour ces ratios des variations considérables dans et entre les sites.
English: I think our cooperation has become even smoother and more productive.
French: Je pense que notre coopération est encore devenue plus harmonieuse et plus productive.
English: ARTICLE 38 VACATION LEAVE WITH PAY Accumulation of Vacation Leave Credits ** 38.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of service occurs; (b) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (h) For the purpose of this clause only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: ARTICLE 38 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Acquisition des crédits de congé annuel ** 38.02 Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; b) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; c) treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) quatorze virgule quatre (14,4) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; h) aux fins du présent paragraphe seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l'employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: For a scientist or an engineer, being able to draft a business plan should be as natural as doing a scientific experiment or writing a theoretical article.
French: Pour un scientifique ou un ingénieur, l'aptitude à dresser un plan de gestion doit être aussi naturelle qu'une expérience scientifique ou la rédaction d'un article théorique.
English: Note: (1) It is assumed that Manitoba provincial grain corn area harvested is a reasonable proxy of the corn area harvested in Census Agriculture Regions (CAR) 7, 8 and 9.
French: Note: (1) On suppose que la superficie consacrée à la culture du maïs-grain sur le territoire du Manitoba est suffisamment représentative de la superficie consacrée à la culture du maïs dans les régions agricoles de recensement (RAR) nos 7, 8 et 9.
English: Consideration of the possibility of determining performance indicators for technical assistance and the best way to identify lessons learned from the provision of technical assistance, with a view to developing best practices.
French: Examen de la possibilité de définir des indicateurs de performance pour l'assistance technique et de la meilleure manière de repérer les enseignements à tirer de l'apport d'une assistance technique, afin de dégager des bonnes pratiques.
English: Glossary Gross Vehicle Weight Rating (GVWR):
French: Transport aérien Un pourcentage important et croissant du fret est acheminé par voie des airs.
English: The growth of relations between Québec and countries in Africa and the Middle East has led to the creation of a substantial pool of experts and resources in a variety of sectors.
French: Le développement de ces liens entre le Québec et les pays de la zone Afrique et Moyen-Orient est à l’origine d’un important bassin d’experts et de ressources dans de multiples secteurs.
English: In general, they are entering the labour market later as they extend their education.
French: En règle générale, ils entrent sur le marché du travail plus tard parce qu’ils prolongent leur formation.