ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty alleviation, food security and environmental sustainability:
French: Guy Bessette Centre de recherches pour le développement international :
English: • In-situ treatment cannot deal with physical constraints
French: • la contamination constitue une menace pour d'autres compartiments de l'environnement.
English: These aspects of justice and home affairs policy are not covered by the legal basis formed by Articles 179 and 181A.
French: Ces éléments de politique de justice et d'affaires intérieures ne rentrent pas dans le champ des bases juridiques des articles 179 et 181, point a).
English: Some departments, such as Natural Resources Canada and Finance, have been involved in follow-up to recommendations from the Task Force on Economic Instruments and Disincentives to Sound Environmental Practices.
French: Certains d’entre eux, comme Ressources naturelles Canada et le ministère des Finances, ont pris part au suivi des recommandations du Groupe de travail sur les instruments économiques et les obstacles à de saines pratiques environnementales.
English: It can target the reduction of business burdens and increase transparency of the overall regulatory regimes that support entrepreneurship, market entry and economic growth, and in turn produce high-quality jobs.
French: Elles peuvent servir à réduire les obstacles que rencontrent les entreprises, rendre plus transparents le dispositif réglementaire général qui sous-tend la libre entreprise, la pénétration des marchés et la croissance économique et, partant, favoriser la création d'emplois de qualité.
English: "I am also disappointed with the Commission for not defending its own position" [in favour of unbundling], she then said.
French: Tout système futur de dissociation devrait être capable de supprimer les conflits d'intérêt entre les producteurs et les gestionnaires de réseau de transport, ont estimé les députés.
English: As well, those individuals tend to request services in their own language.
French: De plus, ces justiciables ont tendance à demander des services dans leur langue.
English: In the first place, the proposal was already covered by the provisions of the draft articles 2 and 18, paragraph 4.
French: Tout d'abord, cette proposition était déjà couverte par les dispositions des projets d'article 2 et 18, paragraphe 4.
English: For example, between 1978 and 1987, government regulations produced an improvement of 40% in the fuel efficiency of new American-made cars.
French: Par exemple, entre 1978 et 1987, les réglementations gouvernementales ont débouché sur une amélioration de 40% de l'efficacité des carburants des nouvelles voitures de fabrication américaine.
English: The Department of Internal Affairs established a special Commission to review the national laws to determine if they create inequality between the sexes.
French: Le Département de l'intérieur a créé une Commission spécialement chargée d'examiner la législation nationale afin de déterminer si elle peut donner lieu à une inégalité de traitement entre les sexes.
English: Mauritania's achievement of the MDGs will require long and arduous efforts.
French: La réalisation des OMD par la Mauritanie nécessite encore des efforts persévérants et difficiles.
English: Let me also mention the EU's EUR 1 billion food facility, which was agreed by Parliament and the Council.
French: Permettez-moi également de mentionner la facilité alimentaire à hauteur d'un milliard d'euros de l'UE sur laquelle se sont mis d'accord le Parlement et le Conseil.
English: Two situations should be discussed:
French: Deux situations devraient être envisagées :
English: For the conferences, an organisation with considerable experience with implementing codes of conduct at government and commercial level, was called in to provide professional support.
French: Au cours des deux réunions, les participants ont fait état de leur grande satisfaction de pouvoir enfin discuter de ces questions. Plusieurs consultations ont également eu lieu.
English: The team should be able to draw on specialized expertise as required.
French: L'équipe devrait avoir la possibilité de faire appel à des compétences spécialisées.
English: This method allowed us to understand the social, organizational and institutional dynamics operating upstream and downstream of the public debates (public consultations).
French: Cette méthode nous a permis de saisir les dynamiques sociales, organisationnelles et institutionnelles qui se sont manifestées en amont et en aval des débats publics (consultations publiques).
English: Conflicts in South-eastern Europe have disrupted the education of thousands of children.
French: Les conflits qui secouent l'Europe du Sud-Est ont perturbé les études de milliers d'enfants.
English: Deployed since March 30, members of 3 Mission Support Squadron (MSS) conducted themselves with professionalism and dedication in Wainwright.
French: Déployés depuis le 30 mars, les militaires du 3e Escadron de Soutien à la Mission (ESM) se sont démarqués de par leur professionnalisme et leur dévouement à BFC Wainwright.
English: Where records are kept, only part of the country may be covered.
French: Quand des données existent, elles peuvent ne porter que sur une partie du pays.
English: This Privacy Policy covers any personal information that we obtain from you when you use services on our site.
French: La présente politique concerne tous les renseignements personnels que nous obtenons des personnes qui utilisent les services de notre site.
English: Honourable senators, reading the time from my new watch, Question Period is over.
French: . La CIZR fait appel a deux identifiants biometriques.
English: Ich habe meine Handtucher nicht am Boden gelegen aber die waren trotzdem gewaschen.
French: Room small and it was very hot as well. Bathroom not very wellcoming and we even saw big bug behind the toilet one evening.
English: The LAG has learnt that complete clarity is needed when setting up the work plan.
French: Le GAL a appris que la clarté totale s’impose au moment de mettre le plan de travail sur pied.
English: In all, 12 fatal reports were associated with the use of cisapride.
French: On a ajouté une mise en garde contre l'ingestion de jus de pamplemousse avec le cisapride puisqu'il provoque un accroissement de la biodisponibilité du cisapride4.
English: All the entities in this region posted profit in 2006.
French: L’ensemble de cette zone est profitable en 2006.
English: There are many pedestrians and cyclists, and few sidewalks.
French: Il y a beaucoup de piétons et de cyclistes, mais peu de trottoirs.
English: We believe that the United Nations will be strengthened if we manage to set up a relationship that is truly complementary and mutually reinforcing, with proper balance among its organs, in accordance with the Charter.
French: Nous pensons que l'ONU sera renforcée si nous parvenons à établir entre tous les organes une relation réellement complémentaire et équilibrée, qui leur permette de se renforcer mutuellement, conformément à la Charte.
English: Dairy Products Regulations 22.
French: Règlement sur les produits laitiers 22.
English: There are many people in this room who have done wonderful work – as instructors, volunteers, administrators and board members – to sustain both the ideal, and the programs, of Frontier College.
French: Nombreux sont ceux ici présents qui ont accompli un merveilleux travail – que ce soit comme instructeurs, bénévoles, administrateurs et membres du conseil d'administration – pour soutenir aussi bien les idéaux que les programmes du Collège Frontière.
English: Global Understanding Telling the story of intellectual property and WIPO in an interesting and informative way – and disseminating that story widely – was carried out through a combination of new products, new partners, and new technologies.
French: Faire connaître la propriété intellectuelle Pour raconter l’histoire de la propriété intellectuelle et de l’OMPI de manière intéressante et instructive et pour la diffuser largement, l’Organisation a fait appel à la fois à de nouveaux produits, à de nouveaux partenaires et à de nouvelles techniques.
English: If you or your dependents become eligible for coverage on or after July 1st, the maximum reimbursement will be $750 for that year.
French: Il est de 750 $ pour l'année si vous-même ou vos personnes à charge devenez admissibles à la protection le 1er juillet ou par la suite.
English: Re-certification is required every three years.
French: Les recrues de tous les éléments des FC doivent suivre le cours de secourisme militaire de niveau général et de RCR de niveau A durant leur entraînement de base.
English: may seem incredible, but a cubic meter of air, under standard temperature and pressure, weighs nearly 1.3 kg!
French: peut sembler incroyable, mais un mètre cube d'air, dans les conditions normales de température et de pression, pèse près de 1,3 kg!
English: Andorra, Australia, Chile, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Chili, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: "The Convention provides a solid framework for the conservation and management of highly migratory fish stocks in the Central and Western Pacific Ocean where there is currently no management regime to regulate high seas fishing of highly migratory stocks," said Mr. Dhaliwal.
French: « La Convention établit un cadre solide pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le centre et l’ouest de l’océan Pacifique, où il n’y a actuellement aucun régime de gestion pour réglementer la pêche hauturière de ces stocks », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Ask students to share some of the questions they would like to ask the makers or owners of their favourite artifacts.
French: Demandez aux étudiants de partager certaines des questions qu’ils voudraient poser aux fabricants ou aux propriétaires de leurs artefacts préférés.
English: Consequently, Maldives should receive support from the international community in addressing those challenges and should graduate from the list of LDCs in a phased manner.
French: Face à ces problèmes, les Maldives devraient recevoir un appui de la communauté internationale et ne perdre que progressivement leur statut de PMA.
English: The Committee is also concerned that the State party has failed to criminalize marital rape.
French: Il note aussi avec préoccupation que l'État partie n'a pas fait du viol conjugal une infraction pénale.
English: Anticipating an even greater demand for information from people with Alzheimer's disease and family members, the Alzheimer Society has published two new brochures that address the kinds of changes to expect and ways to cope: First Steps:
French: En prévision de la demande croissante d'information provenant des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de leurs familles, la Société Alzheimer a publié deux nouveaux dépliants portant sur les changements auxquels elles doivent s'attendre et sur les façons d'y faire face :
English: Enhanced capacity of public-sector institutions to formulate and implement equitable economic and social policies.
French: Encourager la saine gestion publique, la démocratie, le pluralisme politique, la règle de droit et l'adhésion aux normes internationales Résultat escompté :
English: With regard to Question 5, Mr. Brennan stated that the board had not awarded partial marks to candidates and explained why Mr. Quadrini had not received marks for certain parts of his answer.
French: Pour ce qui est de la question 5, M. Brennan a dit que le jury n'avait pas accordé de notes partielles aux candidates et candidats et a expliqué pourquoi M. Quadrini n'avait pas eu de points pour certaines parties de sa réponse.
English: The information is to be used for the purpose of the bank.
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: Note: At its fiftieth session the Working Party SC.3 had an exchange of views on possible further amendment of AGN with provisions concerning the protection of the network of inland waterways of international importance from intentional external influence (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and Add.1) and invited Governments to transmit their comments and proposals in this regard so that they could be considered by the Working Party SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: Note : Lors de sa cinquantième session le groupe de travail SC.3 a eu un échange d'opinions sur la possibilité d'introduire un nouvel amendement à l'AGN visant à introduire des dispositions sur la protection de l'infrastructure des voies navigables d'importance internationale contre une influence extérieure délibérée (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 et Add.1) et a invité les gouvernements à transmettre leurs commentaires et propositions à ce sujet au SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: UNICEF cooperation has contributed to the formulation of policies and programmes that promote attention to children, youths and women, as well as accomplishment of World Summit goals, as expressed in the National Plan of Action.
French: La coopération de l'UNICEF a contribué à l'élaboration de politiques et de programmes qui accentuent l'attention accordée aux enfants, aux jeunes et aux femmes et qui appuient la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, exprimés dans le Programme national d'action.
English: •In patients who are intolerant or who have contraindications to methotrexate therapy, refractory to a combination of a least 2 DMARDs.
French: •Patients qui ne tolèrent pas le méthotrexate ou présentent des contre-indications à l’utilisation de ce médicament et qui est refractaire à une association d’au moins 2 antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM).
English: - obtain more information on the scale of the problem;  - invite some technical experts to the next TIRExB session with a view to better understanding Customs insecure elements of the construction of vehicles with sliding sheets.
French: En rassemblant davantage d'informations sur l'étendue du problème; En invitant des experts à la prochaine session de la TIRExB afin de mieux comprendre pourquoi les véhicules à bâches coulissantes ne présentent pas les garanties douanières nécessaires.
English: I am satisfied that the appropriate remedy would be for the Complainant to be reinstated as a
French: Je suis persuadé que la mesure de redressement appropriée consisterait à reprendre le
English: Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent PE 360.093v02-00 50/136
French: Sous réserve du régime dérogatoire visé au paragraphe 2, lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre Etat membre afin d'y fournir un service, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l’accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: Editing and translation pushed its finalization to 2006.[3] In effect, the Compensation and Comparability Review was mandated to take an objective and factual view of its subject.
French: Après la mise en forme et la traduction, le Rapport a été finalisé au début de 2006[3].
English: Support to the Russian Ammunition Agency to fulfil the Russian Federation’s responsibilities under the CWC EUJA:
French: Agents biologiques Les efforts de l’Union dans le désarmement lié aux agents biologiques sont essentiellement assurés par le CIST.
English: First, performing arts groups tend to be dependent on Canada Council and related sources of public funding for core financial support.
French: Premièrement, les industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra dépendent généralement du financement du Conseil des Arts du Canada et d'autres sources de financement public, qui forment la majeure partie du soutien financier de base qu'elles reçoivent.
English: Draft article 5, paragraph 3, then would limit this exception by not permitting claims against the former State of nationality where the injury was suffered while the person was still a national of that former State.
French: Le paragraphe 3 restreint cette exception en excluant les réclamations élevées contre l'ancien État de nationalité dans les cas où la personne était encore ressortissante de cet État lorsqu'elle a subi le préjudice.
English: As has been mentioned before, Article 4 (1) (b) will play a central role throughout this paper.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, l'article 4, paragraphe 1, point b), occupe une place centrale dans l'ensemble du présent document.
English: Korea has undertaken to fully revise its Copyright Act to meet the needs of the digital era, and it plans to join the World Performances and Phonograms Treaty (WPPT) as soon as the revised Copyright Act takes effect.
French: La Corée a entrepris une révision exhaustive de la loi sur le droit d'auteur pour répondre aux besoins de l'ère numérique, et elle prévoit d'adhérer au traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes dès que la loi révisée entrera en vigueur.
English: The strategy used for dealing with these investigations involved overcoming historic and cultural discrimination patterns, specific conditions of vulnerability of women, and special conditions referring to this kind of violence.
French: Dans ces enquêtes, la stratégie consiste à rompre avec les schémas discriminatoires historiques et culturels et à prendre en compte la situation particulière de vulnérabilité des femmes et les conditions spéciales dans lesquelles s'exerce cette forme de violence.
English: Any person who considers any impairment of his rights of data protection or access to public information may apply to the ombudsman, except where the case is sub judice.
French: Toute personne estimant qu'il y a eu atteinte à ses droits à la protection des données ou à l'accès aux informations destinées au public peut en référer à l'ombudsman sauf lorsque l'affaire est entre les mains de la justice.
English: The publication shall contain at least: (a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
French: Ces informations comprennent au minimum: a) dans le cas du FEAGA, l’indication du montant concerné, ventilé en paiements directs au sens de l’article 2, point d), du règlement (CE) n° 1782/2003 et autres dépenses; b) dans le cas du Feader, le montant total du financement public par bénéficiaire.
English: I believe that as far as safe third countries are concerned, it must be possible to check that the minimum fundamental rights that we expect to be applied, in order to be able to call a country a safe third country, really are applied and really are guaranteed in that country. This checking could be done by us, for example by inserting appropriate contractually-binding clauses in association agreements.
French: Je pense, en ce qui concerne les pays tiers sûrs, qu'il faut pouvoir contrôler - par nos soins, par exemple, par des ancrages contractuels dans les accords d'association - que les droits fondamentaux minimaux, dont nous attendons la concrétisation pour pouvoir désigner un pays comme un pays tiers sûr, y sont réellement appliqués et réellement garantis.
English: · ACOA, in partnership with the Province of Nova Scotia, supported the establishment of the South West Shore Energy Office to help achieve maximum economic benefits from the oil and gas sector, as well as the alternative energy sector.
French: · L’APECA, en partenariat avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, a appuyé la formation du South West Shore Energy Office, qui a pour but de maximiser les retombées économiques provenant du secteur des hydrocarbures, ainsi que du secteur des énergies de remplacement.
English: Planned Spending 2004-2005 $1,503,000 FTEs: 8.5 Planned Spending 2005-2006 $1,501,000 FTEs: 8.5 Planned Spending 2006-2007 $1,501,000 FTEs: 8.5 Priorities 1.
French: Dépenses prévues 2004-2005 1 503 000 $ ETP: 8,5 Dépenses prévues 2005-2006 1 501 000 $ ETP: 8,5 Dépenses prévues 2006-2007 1 501 000 $ ETP: 8,5 Priorités 1.
English: Consequently, European products seem to be propping up unfair competition without any effective protection from the Anti-Counterfeiting Trade Agreement.
French: Les produits européens semblent donc susciter une concurrence déloyale, sans être protégés de manière efficace par l'accord commercial anti-contrefaçon.
English: (a) 500 occasions of service through face-to-face/telephone counselling services together with 16 occasions of service through group counselling (being two groups that meet eight times each);
French: a) Quelque 500 interventions d'information et de conseil dans le cadre des services individuels, téléphoniques ou non, ainsi que 16 séries de séances pour des groupes (à savoir deux groupes qui se réunissent chacun huit fois);
English: To this end, the Treaty has been negotiated so that the member States could take action in the following fields:
French: À cette fin, le Traité a été négocié de telle sorte que les États membres puissent prendre des mesures dans les domaines ci-après :
English: The precise determination of each element is discussed in the following sections.
French: La détermination précise de chaque élément fait l'objet des points suivants.
English: Introduction People with the Disease Patterns of Caring Economic Costs Patterns of Caring for People with Dementia in Canada Caregivers in the community Researchers in the Canadian Study of Health and Aging interviewed more than 1,000 caregivers in 36 cities across Canada.
French: Introduction Les personnes atteintes de la maladie Méthodes de soins Les coûts économiques Méthodes de soins pour les personnes atteintes de démence au Canada [Remarque : Cette information est tirée du document suivant :
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fishery Products (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des produits de la pêche (ci-après dénommé «comité»).
English: The applicant, in partnership with the Haida, also intends to develop cultural and natural tours of Gwaii Hanaas.
French: La demanderesse, en partenariat avec les Haïda, prévoit également organiser des excursions culturelles et d'observation de la nature dans la réserve de Gwaii Hanaas.
English: However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
French: Toutefois, la Commission (TAXUD) encourage l’utilisation de ces procédures simplifiées, élabore des procédures standard et propose des modifications des dispositions d’application de la réglementation douanière, prévues pour janvier 2008.
English: Planning for the May 11, 2004 Dress Rehearsal is on schedule.
French: Pour ce qui est de la planification pour la répétition générale du 11 mai 2004, on respecte le calendrier établi.
English: Using the natural integration capabilities of the platforms, solutions can be assembled by selecting the best components from the various vendors of the partners network.
French: Grâce aux capacité naturelles d'intégration de Requea, les solutions offertes par nos partenaires peuvent être mise en place autour des problématiques des clients et apporter des réponses pour lequelles la synergie de nos partenaires s'avère un atoût capital.