ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPECTED RESULT(S) Appropriate reflection in WIPO’s strategic planning, policy development and programs of the policy input and strategic direction provided by the Assemblies of the Member States, international policy trends and the needs of the market sector.
French: Dans un contexte renforcé de gestion axée sur les résultats, le Bureau du contrôleur travaillera en étroite collaboration avec la Division de l’audit et de la supervision internes et le Bureau de la planification stratégique afin d’assurer que l’utilisation des ressources est axée de façon optimale sur l’obtention de résultats.
English: With regard to the domain names issue, the Delegation said that although it considered it as an important issue, it would be difficult to make progress on it before reaching a consensus on the basics of the protection of geographical indications.
French: En ce qui concerne la question des noms de domaine, la délégation de l’Argentine a dit que, bien qu’elle la considère comme importante, il sera difficile de progresser à cet égard avant qu’un consensus se soit dégagé sur les aspects fondamentaux de la protection des indications géographiques.
English: Located on the west shore of Clear Lake (off the Clear Lake trail, but also accessible by road), 14.7 km (9 miles) from Wasagaming.
French: Situé sur la rive ouest du lac Clear (le long du sentier du lac Clear, mais également accessible par la route), à 14,7 km de Wasagaming.
English: Regulatory changes to new citizenship legislation reflecting the Modernization of Benefits and Obligations Act will also be required.
French: Des modifications réglementaires devront également être apportées aux dispositions législatives concernant la citoyenneté afin de tenir compte de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: The information is provided as a public service; it is of a general nature and may not apply to the particulars of any given case.
French: L'information du présent rapport est offerte à titre de service public; elle est de nature générale et peut ne pas s'appliquer aux aspects spécifiques d'un cas particulier.
English: We must adopt the same rapid global militaristic response to solving them as that in the new war on terrorism.
French: Nous devons adopter la même approche mondiale, militaire et rapide pour résoudre ces problèmes que celle adoptée pour lutter contre le terrorisme.
English: ________________________________________________________ Safety Program Evaluation Course (SPEC) Number of Courses:
French: Pourcentage de retours : 6 98 97 99,0 % Moy Attentes satisfaites Matériel de formation Pertinence Présentation Recommandé Note globale Frais de cours : Coûts de ST de l’instructeur :
English: Like in other fields, in the penitentiary system too, necessary actions have been taken to ensure the protection of rights of sentenced women as a part of reforms carried out during recent years.
French: Dans le système pénitentiaire, tout comme dans d'autres domaines, les dispositions nécessaires ont été prises, dans le cadre des réformes de ces dernières années, pour veiller à la protection des droits des femmes condamnées à des peines de prison.
English: However, once again caution should be used because of concerns over the coverage of the survey in these years.
French: Cette observation vaut surtout pour le Canada anglais, les maisons étrangères s'occupant beaucoup moins des enregistrements en français (canadiens ou autres).
English: While there is a consistent balance between the number of reports submitted by the United Nations organizations on the support provided to African country Parties and the number submitted on support provided to Parties of other regions, a significantly larger number of reports submitted by the IGOs were on Africa than on the other regions.
French: a) Le nombre de rapports soumis par les organismes des Nations Unies concernant l'appui fourni aux pays parties d'Afrique correspond grosso modo au nombre de ceux qu'ils ont communiqués au sujet de l'appui fourni aux Parties d'autres régions, tandis que les OIG ont présenté nettement plus de rapports sur l'Afrique que sur les autres régions.
English: (b) Convening three regional workshops (Asia and the Pacific, sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean) to facilitate sharing of best practices on enterprise internationalization policies;
French: b) Organisation de trois ateliers régionaux (Asie et Pacifique; Afrique subsaharienne; Amérique latine et Caraïbes) ayant pour objet de faciliter l'échange de pratiques optimales sur les politiques d'internationalisation des entreprises;
English: The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
French: Dans ce contexte, il est opportun de rappeler que réalisation des sections transfrontalières – moyennant un concours communautaire approprié concomitamment à celle des sections nationales permettrait d’augmenter le taux de rentabilité de ces dernières et aura des retombées bénéfiques sur d’autres composantes du réseau.
English: You might like to draw up a table on the blackboard to chart the classes' responses to the questions.
French: En general, les tribunaux du travail jugent que, pour et re raisonnable, le delai de preavis doit et re fonction des etats de service, sauf dans les cas ou I'employe se revele tout a fait incompetent des ses premieres journees de travail.
English: Women's voices and priorities must be heard.
French: Leur voix doit être entendue et leurs priorités prises en compte.
English: At this point in time, the German Government cannot make a definitive statement on this recommendation.
French: À ce stade, le Gouvernement allemand ne peut faire de déclaration définitive au sujet de cette recommandation.
English: • Your Personal Preparedness Guide - Toronto Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Trousse de survie en situation d'urgence - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • To provide interpretive and educational material to local communities.
French: • Fournir du matériel d'interprétation et d'éducation aux collectivités locales.
English: It was developed to promote best practices for environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act, or when Environment Canada is involved in an environmental assessment of another jurisdiction.
French: On l'a prÃ©parÃ©e dans le but de promouvoir l'adoption de pratiques optimales d'Ã©valuation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale ou lorsque Environnement Canada participe Ã une Ã©valuation environnementale relevant d'un autre palier de compÃ©tence.
English: The periodic reports on the ICESCR and the Committee's concluding observations are available on the web site of the Ministry of Justice: http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm
French: Les rapports périodiques sur l'application du Pacte et les observations et conclusions du Comité sont disponibles sur le site Web du ministère de la justice: http://www.dca.gov.uk/ peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: The system’s seamless integration with Microsoft Office allows users to export and manipulate data in Office standard format, without losing the accuracy and consistency provided by the single, up-to-date database of the ERP system.
French: L'intégration continue du système avec Microsoft Office permet aux utilisateurs d'exporter et de manipuler des données aux formats standard d'Office, sans rien perdre de l'exactitude ni de la pertinence de la base de données à jour unique du système ERP.
English: The rent expense related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire, s'il y a lieu, le loyer encouru pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: On this, I would also — as other speakers have done — wish to pay tribute to Ambassador Greenstock for the way he has approached the work of the Counter-Terrorism Committee through the briefings of Member States and others.
French: À ce sujet, je voudrais aussi - comme d'autres orateurs l'ont fait - rendre hommage à l'Ambassadeur Greenstock pour la manière dont il a abordé le travail du Comité contre le terrorisme par le biais des exposés d'États membres et d'autres parties.
English: The communities also believe that every cooperation mechanism must reinforce the values of good governance and citizen participation supported by community organizations, promote commitment and volunteerism and ensure real cooperation by and mobilization of government organizations.
French: On estime de plus que tout mécanisme de collaboration doit renforcer les valeurs de bonne gouvernance et de participation citoyenne que soutiennent les organismes communautaires, valoriser l'engagement et la contribution bénévole et assurer la collaboration véritable et la mobilisation des organismes gouvernementaux.
English: Over that period, the Human Rights Committee has been presented with a number of cases, asking whether refugees from a former communist regime are entitled to the restoration of their confiscated properties, and if so, under what conditions.
French: Au cours de cette période, le Comité des droits de l'homme a été saisi de plusieurs affaires dans lesquelles il lui était demandé de dire si les réfugiés de l'ancien régime communiste avaient le droit de recouvrer leurs biens confisqués et, dans l'affirmative, sous quelles conditions.
English: Eleventh, in tackling security challenges in the province, such as organized crime, terrorism and so on, the security forces in Kosovo and Metohija must cooperate more closely with the security forces in the region, and with the security forces of Serbia and Montenegro in particular.
French: Onzièmement, pour faire face aux problèmes de sécurité dans la province, notamment le crime organisé et le terrorisme, il importe que les forces de sécurité présentes au Kosovo-Metohija coopèrent plus étroitement avec les forces de sécurité dans la région, notamment celles de Serbie-et-Monténégro.
English: The risks of any of these events occurring are highly dependent on soil texture.
French: Le risque d'une telle situation dépend en grande partie de la texture du sol.
English: [10] Air Canada asserts that it needs to be attentive to the loading and positioning of animals and their kennels so as to ensure that there is sufficient space around the kennels for ventilation.
French: [10] Air Canada soutient qu'elle doit faire attention au chargement et au positionnement des animaux et de leur cage de manière à ce qu'il y ait un espace suffisant autour de la cage pour assurer une bonne ventilation.
English: For example, the mileage of 77 vehicles with the same operational start date of April 2004 ranged from 3,580 to 65,769 kilometres, indicating that the provisions of the surface transport manual procedures for the Field (provisional) with regard to vehicle rotation and replacement were not fully complied with, which may lead to an inefficient and ineffective utilization of vehicles.
French: Par exemple, les 77 véhicules mis en service en avril 2004 affichaient entre 3 580 et 65 769 kilomètres au compteur, ce qui montrait que les règles relatives à la rotation et au remplacement des véhicules définies dans le Manuel provisoire des procédures relatives au transport terrestre dans les missions n'étaient pas toujours respectées et risquaient de réduire l'efficacité et l'efficience de l'utilisation des véhicules.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Apport de Mercy Corps aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: David Sherriff-Scott and Gerry Stobo, for Seprotech Systems Inc.
French: David Sherriff-Scott et Gerry Stobo, pour Seprotech Systems Inc.
English: She presented her hits along with a new song that will be on her upcoming CD.
French: Le tout s'est terminé avec un gâteau - fête oblige - et des prix de présence.
English: It was also agreed that the National Transitional Government should consult actively with civil society groups to gain the support and understanding of the Liberian people.
French: Il a aussi été convenu que le Gouvernement national de transition devrait consulter activement les groupes de la société civile afin d'être compris du peuple libérien et d'obtenir son appui.
English: The improved clarity of the vehicle identification number is important, as it is one of the essential pieces of information that is critical to consumers being notified of any potential safety issues.
French: Cet aspect est important, car sans numéro d'identification du véhicule vraiment complet, il serait difficile d'aviser les consommateurs des problèmes de sécurité potentiels.
English: Payments to certain non-budgetary accounts (such as the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts, as well as benefits under the Veterans Land Act), as well as the write- offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: Versements à certains comptes non budgétaires (comme les contributions de l’État au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ou les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants ), ainsi que l’amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: Both methods were seen as presenting special difficulties for law enforcement: “go-fast” boats because of their speed and the fact that they were rarely registered in any State, and containers because of the enormous volume of legitimate commerce by container and of the difficulty of searching them.
French: Il a été considéré que ces deux méthodes présentaient des difficultés spécifiques aux autorités chargées de faire appliquer la loi : les vedettes rapides en raison de leur vitesse et du fait qu'elles sont rarement immatriculées dans un quelconque État, les conteneurs en raison du volume énorme des échanges commerciaux qui s'effectuent en toute légalité au moyen de conteneurs et de la difficulté de les fouiller.
English: The ISCB has assembled 11 fellowship programs which are available to AAFC researchers for hosting postdoctoral researchers in our laboratories or conducting research programs abroad.
French: Le BCSI a rassemblé 11 programmes de bourse auxquels les chercheurs d’AAC ont accès s’ils veulent recevoir des chercheurs de niveau postdoctoral dans leurs laboratoires ou mener un projet de recherche à l’étranger.
English: top of page Dartmouth, NS Bedford Institute of Oceanography (BIO) The International Oceans Institute (IOI) annual BIO tour will take place on Tuesday June 10th.
French: Institut océanographique de Bedford, Dartmouth, N.-É. La visite annuelle de l'Institut océanographique de Bedford (IOB) se tiendra le mardi 10 juin.
English: Under such circumstances, the output data contained in the proposed budget has limited value to the Committee in its examination of the estimates.
French: Il en résulte que les indications sur les produits figurant dans les propositions budgétaires ne présentent que peu d'intérêt pour l'analyse de ces dernières par le Comité.
English: On advice from the coroner, the crew members were moved to the hospital in Ste-Anne-des-Monts where the attending physician confirmed the fatal injuries.
French: Sur recommandation du coroner, les corps des membres de l’équipage ont été transportés à l’hôpital de Ste-Annedes-Monts, où le médecin en poste a constaté les décès.
English: In his opening address to the fourth annual Health Canada Science Forum, Dr. Pierre-Gerlier Forest, Health Canada's Chief Scientist, emphasized the importance of creating a unified scientific culture within Canada, a culture that cuts across disciplines and is aligned with scientific efforts worldwide.
French: Dans son allocution d'ouverture du quatrième forum scientifique annuel de Santé Canada, Pierre- -Gerlier Forest, expert scientifique en chef de Santé Canada, souligne l'importance de créer au Canada une culture scientifique unifiée qui englobera toutes les disciplines et s'alignera sur les efforts des scientifiques à travers le monde.
English: The challenges faced by developing countries included creating and sustaining wealth from their commodity resources, attracting investments, equitable distribution of resource rents, avoiding development of industrial enclaves, macroeconomic challenges such as inflation and currency appreciation, and minimizing rent-seeking and corruption.
French: Les pays en développement devaient, entre autres défis, arriver à tirer durablement profit de l'exploitation de leurs produits de base, attirer des investissements, répartir équitablement les rentes provenant de l'exploitation des ressources, éviter le développement d'enclaves industrielles, relever les défis macroéconomiques représentés par l'inflation et la revalorisation de la monnaie et lutter contre la recherche délibérée de rentes et la corruption.
English: The aggregate cost of UNDP support to the “coordination” function at the country level comprises staff, including the resident coordinator/resident representative salary portion, as well as operational and administrative support costs.
French: Le coût total de l'appui du PNUD à la fonction coordination au niveau national couvre les dépenses salariales et les dépenses d'appui opérationnel et administratif.
English: We can also find this beach if we go via the Rosamar Estate.
French: Cette plage est également sur le chemin de la zone urbanisée Rosamar.
English: (MT) I would like to make three brief comments.
French: (MT) Je souhaiterais faire trois brefs commentaires.
English: Through residency and training program opportunities, projects can ensure a steady supply of individuals with necessary skill sets, identify and evaluate potential job candidates, and inform the education process to ensure that the skills acquired by students are relevant to the needs of the working environment.
French: Grâce aux possibilités offertes par les stages et les programmes de formation, les projets peuvent s'assurer d'une disponibilité continue de personnes ayant les compétences nécessaires, repérer et évaluer des candidats possibles pour les emplois, et informer les établissements d'enseignement afin que les compétences acquises par les étudiants soient pertinentes aux besoins du marché du travail.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of individuals who have been nominated for awards under the Secretariat’s Exemplary Service Awards plan.
French: Ce fichier a pour But d’emmagasiner les renseignements nécessaires au traitement des plaintes logées à la CCDP contre le Conseil du Trésor.
English: Nhu Le The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Nhu Le L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: • Marking the transition from city to industrial town through a gradual change of atmosphere, from urban to country, as one goes from east to west;
French: • Marquer la transition de la ville au village industriel par une gradation de l’urbain au champêtre, d’est en ouest.
English: affordable cost b) Minimize any potential adverse transportation impacts on inner-city residents
French: des Jeux à prix modique; b) Réduire autant que possible les répercussions négatives du service de transport sur la
English: It is interesting to note that some technology categories such as geospatial data and infrastructure, database management, and communication and distribution seem to be broadly applicable across all markets, while others such as embedded technologies, high-resolution sensing and image analysis are not.
French: Il est intéressant de noter que certaines catégories de technologies, comme les données géospatiales et leur collecte, la gestion des bases de données et la communication et la distribution sont perçues comme s'appliquant généralement à tous les marchés, tandis que d'autres, comme les technologies intégrées, la télédétection à haute résolution et l'analyse des images sont perçues comme occupant un créneau spécialisé.
English: These freedoms are ensured to all Albanians as well as to all members of national minorities.
French: Ces libertés sont garanties à tous les Albanais ainsi qu'à tous les membres de minorités nationales.
English: Recommendations to decrease work-related injuries and illnesses Considerable efforts have been made across the country to address workplace injuries and illnesses.
French: Recommandations visant à diminuer les accidents et maladies professionnels Des efforts considérables ont été déployés dans l'ensemble du pays pour apporter des solutions aux accidents et aux maladies professionnels.
English: Maxville, Ontario  Cogeco Cable Systems Inc.
French: Maxville (Ontario)  Cogeco Cable Systems Inc.
English: • The Small Business Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Small Business
French: Planification des soins psychosociaux Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)
English: The many partners involved in the GLWCAP have participated in and contributed to a number of information sharing forums, such as the 3rd Annual A.D. Latornell Conservation Symposium held in October of 1996 and the State of the Lakes Ecosystem Conference which closely followed in November of 1996.
French: Les nombreux partenaires du GLWCAP ont participé et contribué à plusieurs tribunes, notamment le troisième colloque annuel A.D. Latornell sur la conservation, tenu en octobre 1996, et la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres qui a eu lieu tout juste après, en novembre 1996.
English: It was therefore a most welcome step to have our overtures to integrate more fully into the world of modern-day service personnel accepted.
French: Nous avons donc été fort heureux que soient acceptées les ouvertures que nous avons faites afin d'intégrer davantage la Légion au monde militaire moderne.
English: We hope that this informal contribution will be conducive to the success of the Conference and to consensus on a work plan within our forum.
French: Nous espérons que cette contribution informelle sera utile au succès de la Conférence et au consensus sur un programme de travail de cette instance.
English: We have stressed with the authorities the urgency of adopting the Civil Service Law.
French: Nous avons insisté auprès des autorités sur l'urgence d'adopter la loi sur la fonction publique.
English: His delegation had joined the consensus on the understanding that the additional expenditures required under sections 23 and 35 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would be provided within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La délégation américaine se joint au consensus à condition qu'il soit entendu que les dépenses supplémentaires nécessaires à inscrire aux chapitres 23 et 35 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 proviendront des ressources existantes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur is concerned about the blurring of the roles of States and non-State actors.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète du manque de précision concernant le rôle de l'État et des autres acteurs.