ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Re-orient existing Canadian Intellectual Property Office (CIPO) regional services in collaboration with key stakeholders to have a stronger focus on the education and training of partner groups on intellectual property information products and services, and to promote the use of on-line resources.
French: • En collaboration avec les principaux intéressés, réorienter les services régionaux actuels de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), afin que l'accent porte davantage sur la sensibilisation et la formation des groupes parte-naires relativement aux produits d'information et aux services en matière de propriété intellectuelle et pour promouvoir l'utilisation des ressources en ligne.
English: Sign in with your User ID and Password.
French: Ouvrez une session à l’aide de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe.
English: Our conviction, as expressed in the 2003 European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction, is that a multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering the threat to international peace and security resulting from the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Notre conviction, telle qu'exprimée dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive de 2003, est que le meilleur moyen de contrecarrer les menaces à la paix et à la sécurité internationales qui émanent de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs réside dans une approche multilatérale à la non-prolifération.
English: Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards of the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC du Guide des subventions et bourses des IRSC.
English: Dialogue would help to articulate how the Department could support the commission and the support office in establishing and coordinating strategy and principles on the planning and conduct of activities in post-conflict countries, particularly in areas such as the rule of law, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Un dialogue contribuerait à définir comment le Département pourrait aider la commission et le bureau d'appui à formuler et à coordonner une stratégie et des principes concernant la planification et la conduite d'activités dans les pays après les conflits, en particulier dans des domaines tels que l'État de droit, la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: (1) An applicant who has failed the examination referred to in subsection 28(3) three times or who has failed the pilotage training program given by the Institut maritime du Québec referred to in subsection 28(6) three times is no longer eligible for further examination or test.
French: (1) Le candidat qui a échoué trois fois l'examen visé au paragraphe 28(3) ou trois fois le programme de formation de pilotage qui est offert par l'Institut maritime du Québec et qui est visés au paragraphe 28(6) n'a plus le droit de se présenter à un autre examen ou à une autre épreuve.
English: They are used, in descending order, as feedstock, formulation, articles, chemical aid, manufacturing aid and containers.
French: Résultats fondés sur les réponses à l'enquête menée auprès de 189 entreprises ayant déclaré 1 000 kg ou plus de NP/NPE par année.
English: WDA was contracted by the IDB in 2001 to assist with a major expansion of an IDB-financed rural development program aimed at strengthening the socio-economic and political participation of these isolated communities.
French: En 2001, la BID a demandé à WDA de l'aider à étoffer un programme de développement rural visant à renforcer la participation socioéconomique et politique de ces collectivités isolées.
English: All on a Sleepy Night 11 (ages 4 to 8)
French: Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser 13 (pour les 3 à 7 ans)
English: This investigation is an excellent example of the work that the RCMP is doing to counter organized crime on a priority basis, regardless of the commodity chosen.
French: Cette enquête est un excellent exemple du travail qu’accomplit la GRC pour contrer le crime organisé.
English: Urea export data are provided in Exports by Commodity (Statistics Canada, #65-004) and available at http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi. Since in some cases the province where there has been urea export is not necessarily a province where ammonia is manufactured, the following assumptions are made:
French: Les données sur les exportations d'urée sont publiées dans la publication Exportations par marchandise de Statistique Canada (65-004) et sont disponibles à l'adresse www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search_f.cgi/;f_. Comme les provinces exportant de l'urée ne sont pas toutes des provinces productrices d'ammoniac, il est nécessaire de poser un certain nombre d'hypothèses :
English: Different ITSD officers may be designated for different categories of ICT resources.
French: Différents fonctionnaires de la Division peuvent être désignés pour différentes catégories de moyens informatiques ou télématiques.
English: A vehicle search revealed numerous cartons of cigarettes.
French: La fouille du véhicule a révélé la présence de nombreuses cartouches de cigarette à son bord.
English: HARRY FALK & WALTER SLAJE (ED. ): Oskar von Hinüber, Kleine Schriften.
French: HARRY FALK & WALTER SLAJE (ED.): Oskar von Hinüber, Kleine Schriften.
English: The Committee strongly urges the State party to address the problem of FGM as a matter of high priority with a view to moving actively towards the total eradication of this practice in the country.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à traiter le problème des mutilations génitales féminines comme une question hautement prioritaire en vue de promouvoir activement l'éradication totale de cette pratique partout dans le pays.
English: I am conscious of the fact, Mr. Chairman, that when I was in the committee I did not appreciate ministers who made very lengthy statements.
French: Je sais fort bien, monsieur le président, que lorsque j'étais membre du comité, je n'aimais guère les ministres qui venaient longuement discourir.
English: Meanwhile, we must not lose sight of the fact that United Nations reform needs to be all-round and multisectoral.
French: En attendant, nous ne devons pas perdre de vue que la réforme de l'ONU doit avoir lieu à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Rule 16 Responsibilities of the Registrar relating to victims and witnesses
French: Règle 16 Responsabilités du Greffier à l'égard des victimes et des témoins
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Libéria à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It does not cover vehicles, such as agricultural tractors, which are only incidentally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods; (q) "Trailer" means any vehicle designed to be drawn by a power-driven vehicle and includes semi-trailers; (r) "Semi-trailer" means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and of the mass of its load is borne by the motor vehicle; (s) kg; (t) "Combination of vehicles" means coupled vehicles which travel on the road as a unit; "Light trailer" means any trailer of a permissible maximum mass not exceeding 750
French: Il n’englobe pas les véhicules, tels que les tracteurs agricoles, dont l’utilisation pour le transport sur route de personnes ou de choses ou la traction sur route de véhicules utilisés pour le transport de personnes ou de choses n’est qu’accessoire; q) Le terme «remorque» désigne tout véhicule destiné à être attelé à un véhicule à moteur; ce terme englobe les semi-remorques; r) Le terme «semi-remorque» désigne toute remorque destinée à être accouplée à une automobile de telle manière qu’elle repose en partie sur celle-ci et qu’une partie appréciable de sa masse et de la masse de son chargement soit supportée par ladite automobile; s) Le terme «remorque légère» désigne toute remorque dont la masse maximale autorisée n’excède pas 750 kg; t) Le terme «ensemble de véhicules» désigne des véhicules couplés qui participent à la circulation routière comme une unité;
English: In mathematics, this concerns the ordering and representation of numerical data (understanding and producing lists, tables, diagrams and graphs); in natural sciences: reading and producing diagrams; using observation and measuring instruments.
French: En mathématiques cela concerne l’organisation et la représentation de données numériques (comprendre et produire : des listes, des tableaux, des diagrammes et des graphiques) ; en sciences naturelles : lire et produire des schémas ; utiliser des instruments d’observation et de mesure.
English: 40 The Aliens Act distinguishes between grounds that may give rise to expulsion, grounds that generally will lead to an expulsion order and situations where an expulsion order has to be made.
French: Articles 43 et 44 de la Loi sur les étrangers.
English: The approval of novel foods should also take into account other factors relevant to the matter under consideration, including ethical factors.
French: L'autorisation de nouveaux aliments devrait également prendre en compte d'autres facteurs pertinents en l'espèce, y compris des facteurs éthiques.
English: In light of these provisions, it is clear that Iceland has enacted laws in various areas with the intention of preventing racial discrimination.
French: À la lumière de ces dispositions, l'Islande a évidemment adopté dans divers domaines des lois dont le but est de prévenir la discrimination raciale.
English: We also sold about 15% of all petroleum products sold in Canada in 2008.
French: Nous avons également vendu environ 15 % de tous les produits pétroliers achetés au Canada en 2008.
English: University faculties have shrunk over the last number of years and there are fewer faculty members to offer courses.
French: Les facultés des universités ont diminué au cours des dernières années et il y a moins de membres du corps enseignant pour offrir des cours.
English: From the fifth week of the embryo, these membranes join together with the end of the atrophied spinal cord which would have been the human primitive tail.
French: À partir de la cinquième semaine de l’embryon, ces membranes sont adhérées entre elles ainsi qu’à l’extrémité de la moelle épinière atrophiée, ce qui correspondrait à notre queue primitive.
English: At the 61st meeting, the observer for Norway introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.87, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 61e séance, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor oriental, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: Except for the latter incident, there is no evidence  that Don Bosco Agencies Ltd.: 1) had orders from its customers with respect to products which  were refused entry by the Respondent; 2) lost sales as a consequence of products which were refused  entry by the Respondent; or 3) incurred any loss or expense as a consequence of returning  products to the foreign supplier where those products had  been refused entry by the Respondent.
French: Exception faite de ce dernier  incident, aucune preuve n'a été produite pour établir que Don Bosco  Agencies Ltd. avait : (1) reçu de ses clients des commandes à l'égard de produits dont   l'admission au pays aurait été refusée par l'intimé;   9 (2) perdu des ventes par suite du refus de l'intimé d'accorder à des   produits le droit d'entrer au pays;   (3) subi des pertes ou engagé des dépenses par suite de la   réexpédition au fournisseur étranger de produits dont l'entrée au   pays aurait été refusée par l'intimé.
English: On December 12, Nas and Damian Marley will come together at National Geographic's Grosvenor Auditorium in Washington DC to lead a discussion on the cultural links between the early days of Hip Hop and its Caribbean and African origins.
French: Le rappeur americain Nas et Damian Marley, se sont retrouves en studio pour mettre en boite, l?album «Distant Relatives», un opus de quinze titres, successeur de «Untitled» sorti en 2008. Nas projette de faire une tournee avec le reggaeman.
English: Larger loans were also available to women.
French: Des prêts plus importants sont également mis à la disposition des femmes.
English: (Interim target) All heritage presentation programs and services offered by third parties provide this content
French: Tous les programmes et services de mise en valeur du patrimoine offerts par des tiers offrent ce contenu.
English: Under the regulations, trading of unexpended consumption units will be permitted.
French: Les échanges d'unités de consommations inutilisées seront permis en vertu du règlement.
English: All the double rooms are exterior and soundproofed with double glazing.
French: Toutes les chambres doubles donnent sur la rue et sont insonorisées, grâce au double-vitrage.
English: The Panel ensured that the claims which gave rise to new issues not considered in previous instalments of category “D” claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.
French: Il a veillé à ce que les réclamations soulevant des points nouveaux qui n'avaient pas été examinés dans des tranches antérieures de la catégorie «D» soient réglées conformément aux principes qui fondent les méthodes établies.
English: Nonetheless, their odds of not receiving treatment were five times those of MDE sufferers in poor or fair health.
French: Plus une personne est en santé, moins elle a de chances d’être traitée pour une dépression.
English: 4.4 The State party refers to the assessment by the domestic tribunals, which concluded that the author would not be personally at risk.
French: 4.4 L'État partie renvoie à l'appréciation faite par les juridictions nationales, qui ont conclu que l'auteur ne courrait pas personnellement de risques.
English: From a Multidimensional Analysis to the Identification of Current and Future Needs Environmental scanning relies on the systematic review of a wide range of information sources to identify issues and trends that could affect the capacity of an organization to conduct its business and achieve its goals.
French: I. Analyser l'environnement : de l'analyse multidimensionnelle à la détermination des besoins actuels et futurs L'analyse de l'environnement repose sur l'examen systématique d'un large éventail de sources de renseignements pour cerner les questions et tendances susceptibles d'avoir une incidence sur la capacité de l'organisation d'exercer ses activités et d'atteindre ses objectifs.
English: Wednesday, 23 September 2009
French: Mercredi 23 septembre 2009
English: "Article 168a In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
French: "Article 168 bis En cas d'acquisition, de construction, de rénovation ou de transformation substantielle d'un bien immobilier, l'exercice initial du droit à déduction, naissant au moment où la taxe devient exigible, est limité à la proportion de son utilisation effective pour des opérations ouvrant droit à déduction.
English:    . Mr President, the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament has been following very closely the process of switching from terrestrial analogue broadcasting to digital broadcasting in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen suit très attentivement le processus de passage de la radiodiffusion analogique terrestre à la radiodiffusion numérique en Europe.
English: The Committee welcomes the adoption of the Sexual Offences Act of 1995 which protects the child against incest, but is concerned that the Offences Against the Person Act protects only girl children from rape and not boys, and that there are no local laws that specifically deal with the issue of protecting children against psychological violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 1995 sur les infractions sexuelles qui protège les enfants contre l'inceste, mais constate avec préoccupation que la loi sur les infractions contre la personne protège les filles contre le viol mais pas les garçons, et qu'il n'existe pas de lois locales ayant expressément pour but de protéger les enfants contre les violences psychologiques.
English: Cases of preventing access of representatives of the Roma community to social support have not been recorded.
French: Aucun cas de refus d'accès de représentants de la communauté rom aux services sociaux n'a été signalé.
English: Nonetheless, I am convinced that you will, in any case, contribute in other roles.
French: Cependant, je suis convaincu que, quoi qu’il en soit, vous apporterez votre contribution dans d’autres tâches.
English: This interpretation is confirmed by the second order.
French: Cette interprétation est confirmée par la seconde décision.
English: The dangerous downward spiral must end.
French: La dangereuse spirale descendante doit s'arrêter.
English: interests, and you may rest assured that we'll continue our efforts notwithstanding the fact -that's what this document is.
French: Elle n’est pas calquée dans le béton, alors nous accueillons toutes ces suggestion, tel que je l’ai mentionné au début, et je vous remercie beaucoup d’être venu.
English: CIC will consult with stakeholders to define appropriate outcomes and determine relevant data sources for analysis from both inside and outside the Department.
French: Il consultera les intervenants afin de définir des résultats appropriés et de déterminer les sources pertinentes de données à analyser à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère.
English: However, a substantial duty (40%) was at the same time levied on imported commercial vehicles (the duty is only 10% on parts and components imported for automobiles assembled locally).
French: En même temps, toutefois, un droit d'entrée passablement élevé ( 40 % ) a été prélevé sur les véhicules utilitaires ( alors que le droit d'entrée n'est que de 10 % sur les pièces et les organes importés qui entrent dans la fabrication des voitures produites localement ).
English: • Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates That are not Controlled Foreign Affiliates; or
French: • formulaire T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées;
English: The dev said they are in-production for Dead Space 2...freaking bring it!
French: Pas de possibilité d'avoir le jeu avant sa sortie, donc ce sera à moins d'un miracle pour le 7 Novembre.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (E/CN.5/2006/2, E/CN.5/2006/4 and E/CN.5/2006/NGO/8) [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux (E/CN.5/2006/2, E/CN.5/2006/4 et E/CN.5/2006/NGO/8) [3 b)]
English: UN-Habitat intends to make the World Urban Forum a biennial occurrence and, being an intergovernmental body meeting, it may become a Governing Council event as from 2006, in which case it will increase the number of calendar meetings with interpretation.
French: ONU-Habitat a l'intention d'organiser le Forum urbain mondial une fois tous les deux ans et, comme il s'agit d'un organe intergouvernemental, il se peut qu'à partir de 2006, il se tienne en même temps que le Conseil d'administration, auquel cas le nombre de séances inscrites au calendrier et bénéficiant de services d'interprétation se trouverait accru.
English: Traditional methods of decomposing gender wage differentials are rooted in the work of Oaxaca (1973) and Neumark (1988).
French: Les méthodes traditionnelles de décomposition des différences salariales entre les sexes sont ancrées dans les travaux dOaxaca (1973) et de Neumark (1988)32.
English: • Become a clearinghouse for ideas and research pertaining to tinnitus.
French: • devenir un bureau central d'information sur l'acouphène pour favoriser les efforts de recherche et la transfert des connaissances.
English: The focus can be drawn from the Summit Declaration, which has given us a road map for our work within the United Nations and has given us guidance on priorities.
French: La focalisation peut être tirée de la Déclaration du Sommet, qui nous a tracé la voie pour notre travail à l'intérieur de l'ONU et nous a guidé dans nos priorités.
English: That was largely due to the gender segregation in the labour market.
French: Ceci est dû, en grande partie, au sexisme qui règne sur le marché de l'emploi.
English: These initiatives include providing training on the Values and Ethics Code for the Public Service; since November 2004, the Department has provided more than 80 sessions and has reached a total of 1,600 Industry Canada employees.
French: En ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique, Industrie Canada a entrepris des initiatives propres à favoriser une culture des valeurs et de l’éthique et à informer les employés de leurs responsabilités en leur offrant notamment une formation sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: This extensive collection provides important information about the millinery trade in Ontario, as well as a visual and tactile impression of the kinds of hats that were popular in Ontario in the first half of this century.
French: Cette vaste collection nous donne des renseignements importants sur la chapellerie en Ontario, tout en nous permettant de voir et de toucher les types de chapeaux qui étaient populaires en Ontario pendant la première moitié du XXe siècle.