ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hul’qumi’num Treaty Group represents six Vancouver Island Salish First Nations in the treaty negotiation process.
French: Le Groupe du Traité des Hul’qumi’num représente six Premières nations Salish de l’île de Vancouver dans le processus de négociation du Traité.
English: Please indicate the steps the Government has taken to enforce the minimum age for marriage and laws against polygamy and forced marriages, indicating the number of cases prosecuted and the number resulting in convictions.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour faire respecter l'âge minimum du mariage et les lois interdisant la polygamie et les mariages forcés, en indiquant le nombre d'affaires dont les tribunaux ont été saisis et de celles qui ont abouti à des condamnations.
English: The modes of interaction between 6-BAP and CHL are discussed with reference to a biometrical analysis of some structural parameters of plastids.
French: Les modalités de l'interaction entre la 6-BAP et le CHL sont discutées à la faveur d'une analyse biométrique de quelques paramètres structuraux des plastes.
English: The atmosphere of the valley has also changed with growth of the city.
French: Quant à l’atmosphère dans la vallée, elle a également changé avec la croissance de la ville.
English: Cold temperatures, while slowing down chemical reactions, will cause polymers to become brittle and more prone to breaking.
French: Les températures froides, bien qu'elles ralentissent les réactions chimiques, rendront les polymères friables et plus susceptibles de se briser.
English: Among the effects of this deeming rule is to ensure that a deferred loss is not inappropriately realized through a transaction under one of those sections.
French: Cette présomption a notamment pour effet de garantir qu’une perte reportée ne soit pas injustement réalisée au moyen d’une opération effectuée en vertu de l’un de ces articles.
English: Statements were made by the representatives of Romania, Turkey, Cuba, the United States, China and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, de la Turquie, de Cuba, des États-Unis, de la Chine et du Soudan.
English: Riviere-Portneuf, QC G0T 1P0 Phone:
French: Riviere-Portneuf, QC G0T 1P0 Téléphone :
English: Although it did not share the point of view of the United States concerning the International Criminal Court, his country understood the concern of that country to protect its nationals from politically motivated trials and, if it decided to sign the agreement, would ensure beforehand that the terms of the agreement did not contravene the Statute.
French: Bien qu'elle ne partage pas le point de vue des États-Unis sur la Cour pénale internationale, l'Australie comprend le souci que ce pays a de protéger ses nationaux de procès qui auraient des motifs politiques et, si elle décide de signer l'accord, elle veillera d'abord à ce que les dispositions du texte ne compromettent pas le Statut.
English: Mine Waste Management The Mine Waste Management program develops and assesses long-term, scientifically sound and sustainable options for mine waste disposal, management and rehabilitation.
French: Comme partenaire du FPI, les LMSM-CANMET jouent un rôle clé dans la sélection et la planification de projets canadiens et agissent en temps que chef de projet pour la démonstration des nouveaux équipements à piles à combustible.
English: Mr President, my London constituent, Mr Budd Margolis informs me that his Lithuanian relative, Rachel Margolis, has published her memoirs recounting her experiences in the Second World War.
French: (EN) M. le Président, un de mes électeurs londoniens, M. Budd Margolis, m'informe qu'une parente lituanienne, Rachel Margolis, a publié ses mémoires, dans lesquelles elle relate ce qu'elle a vécu pendant la deuxième guerre mondiale.
English: Both players have already cashed $36,626 each. We are only two days of play from the final table of this years WSOP Mainevent and we are very proud that we still have two strong players in the field, that might make a first Everest Poker WSOP Mainevent finale table appearance this November.
French: Selon le classement officiel, le norvégien Andreas "flikklak" Flakstad est en 19ème position avec 2,090,000 chips.
English: Consequently, the Governor General, issued three Proclamations dated November 29, 2005 (SI/ 2005-130, SI/2005-131 and SI/2005-132) and published in the Canada Gazette Part II on December 1, 2005.
French: La Gouverneure générale a donc émis trois proclamations, datées du 29 novembre 2005 (TR/ 2005-130, TR/2005-131 et TR/2005-132) et publiées dans la partie II de la Gazette du Canada le surlendemain, 1er décembre 2005.
English: For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
French: Résultats de l’évaluation et orientations pour renforcer la promotion de la GIZC en Europe Pour l’orientation future de la gestion intégrée des zones côtières, la Commission tire les conclusions suivantes des rapports disponibles.
English: Opportunities for public participation are outlined in the MEPA guidelines that can be found at:  http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?access_to_information/introduction.htm&1.
French: Les possibilités de participation du public sont décrites dans les lignes directrices de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement qui peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?access_to_information/introduction.htm&1.
English: To take note of the proposed budget of $3,746,861 for 2005 as set forth in annex VI of the present report;
French: De prendre note du projet de budget d'un montant de 3 746 861 dollars pour 2005 présenté à l'annexe VI du présent rapport;
English: In the north, snow depths are moderate and caribou feed primarily on terrestrial lichens.
French: Il pourrait y avoir des sous-populations séparées par la rivière Athabasca.
English: • How many euro coins were minted to replace the national coins in the then 12 euro area countries for the first cash changeover in 2002?
French: • Quelle quantité de pièces en euros a été frappée pour remplacer les pièces nationales dans les douze pays de la zone euro ?
English: Just about everything you need to know about elections in Canada.
French: Vous trouverez ici pratiquement tout ce qu'il y a à savoir sur les élections au Canada.
English: In other words if the absent parent does not pay the amount ordered the social security system steps in and pays this amount to the parent caring for the child.
French: En d'autres termes, si le parent absent ne verse pas les sommes prescrites, la sécurité sociale intervient pour verser cet argent au parent qui a la charge de l'enfant.
English: Nor can the political climate, old differences, and the by-no-means new power rivalry between Russia and the US justify pessimism.
French: Ni le climat politique, ni les vieux antagonismes ou les démonstrations de force actuelles entre la Russie et les Etats-Unis ne justifient le pessimisme ambiant.
English: As a former teacher myself, I feel this strongly.
French: En tant qu’ancien professeur, je suis particulièrement sensible à cette volonté.
English: 2005-48 2005-05-13 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Calgary, Alberta.
French: 2005-48 2005-05-13 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Calgary (Alberta).
English: Chapter 2 describes various approaches to supporting self-care that emanated from the stories told by a selected number of physicians and nurses from across the country.
French: Le chapitre 2 présente diverses approches d'appui à l'autogestion telles que perçues lors d'entrevues avec des infirmières et des médecins pratiquant dans diverses régions du Canada.
English: The World Bank estimates that 144 million people would be lifted out of poverty if a deal had gone through in Cancun.
French: La Banque mondiale estime que 144 millions de personnes sortiraient de la pauvreté si Cancun avait abouti à un accord.
English: Since quantitative literacy is the strongest correlate of income in North America (Statistics Canada, 1996), it is tempting to conclude that most human resource development
French: La transmission orale de renseignements complexes  lignes dassistance téléphonique, centres téléphoniques et services financiers par téléphone  illustre une forme de tra-
English: Table 6 Comparison of the gender distribution of Professional and higher-level staff in the United Nations Secretariat with appointments of one year or more assigned to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC),a as of 31 December 1999, 30 June 2000, and 30 November 2000
French: Tableau 6 Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou davantage, affectés à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU)a, aux 31 décembre 1999, 30 juin 2000 et 30 novembre 2000
English: The view was expressed that the varying levels of development of developing countries in the Asian and Pacific region was a factor limiting the use of tele-education.
French: Une délégation a estimé que les stades de développement très différents d'un pays en développement à l'autre dans la région Asie-Pacifique freinaient le recours au téléenseignement.
English: The Directorate of Youth and Sport covers meals and accommodation for the duration of the activity.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport couvre les frais de séjour (gîte et couvert) correspondants à la durée de l’activité.
English: In practical effect, the selection board had come to recognize that the question (and its expected answer) had been rendered superfluous by changes in technology over time.
French: En fait, le jury de sélection a fini par reconnaître que la question (et sa réponse attendue) était devenue superflue en raison de l’évolution rapide des technologies.
English: Under Licence No. 977131, Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence nº 977131, Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: On frequent occasions his expert opinion has been sought by officials of the States members of the Commonwealth of Independent States.
French: « Lessons of the Islands : Restoration in New Zealand », avec David Towns, Restoration and Management Notes, vol.  15, no 2, hiver (1997).
English: Indeed, urging us to sit in darkness will probably only make us realize how unlikely it is that we will ever be convinced to give up the advantages of fossil fuels.
French: En effet, inciter à s’asseoir dans le noir ne servira probablement qu’à nous faire prendre comprendre que nous ne serons jamais convaincus de tourner le dos aux combustibles fossiles.
English: OBSERVING THE AIR TEMPERATURES 6.2.1 THE MARINE SCREEN The dry bulb and wet bulb thermometers are mounted side by side in a specially designed marine screen as shown in Figure 6-1.
French: OBSERVATION DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR 6.2.1 L’ABRI MÉTÉOROLOGIQUE MARITIME Les thermomètres sec et mouillé sont installés côte à côte dans un abri spécialement conçu pour l’utilisation en mer (voir figure 6-1).
English: The work culminated in a national workshop in February 2006 to share in the major findings and recommendations for the respective types of processing.
French: Les travaux se sont soldés par un atelier national, en février 2006, destiné à favoriser le partage des principales conclusions et recommandations pour les divers modes de traitement.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Full Year, 1999), Microdata file.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (année complète, 1999), fichier de micro-données.
English: Palestine would continue to support the Arab Foreign Ministers' initiative with a view to moving towards the implementation of the relevant Security Council resolutions for the achievement of a final, just and comprehensive settlement.
French: La Palestine continuera d'appuyer l'initiative des ministres arabes des affaires étrangères afin de progresser vers l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue de parvenir à un règlement définitif, équitable et global.
English: Undoubtedly, there will be the usual unending stream of hailings as vessels travelling in and out of the Arabian Gulf transit through our sector here in the GOO, but with luck, the boarding party will get a full night’s rest before their skills are required again.
French: Il y aura sans doute les interpellations habituelles des navires qui traversent le golfe d’Oman, où nous nous trouvons, à destination ou en provenance du golfe Persique mais, avec un peu de chance, l’équipe d’arraisonnement pourra profiter d’une bonne nuit de sommeil avant de se remettre à la tâche.
English: JFD: It usually starts with the music (heard in concert, during festivals — but very rarely from ‘demos’ received by mail) and follows with the composer’s approach, the integrity of their artistic approach.
French: JFD: D’abord par les musiques (entendues en concert, lors de festivals — mais très rarement via les “démos” reçus par la poste) et ensuite par la démarche, par l’intégrité de la démarche du compositeur.
English: It represents the return to owner's equity, unpaid labour, management and risks.
French: Il représente le rendement des capitaux propres du propriétaire, la main-d'oeuvre non rémunérée, la gestion et les risques.
English: Cash advances up to $50,000 are interest-free.
French: La première tranche de 50 000 $ en paiements anticipés est exonérée d’intérêt.
English: 48 The Determinants of Training The Evolving Workplace Series
French: La série sur le milieu de travail en évolution
English: Recreational fisheries in urban areas will have been targeted for enhanced production in order to meet demands of expanding public interest and tourism.
French: Avec la hausse de l’activité de plaisance, on constatera une préoccupation largement répandue parmi le public en ce qui concerne les répercussions des sillages et de la perturbation générale des habitats et des espèces aquatiques.
English: On top of that, Fink adds its own package manager, named (surprise!
French: Fink y ajoute son propre gestionnaire de paquets, appelé (oh !
English: · Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
French: · prévenir les dommages liés à l'alcool chez les adultes et réduire les répercussions négatives sur le lieu de travail;
English: Annual Household Expenditures and Volume - Dry Products.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Produits secs
English: The world economy needs a more vibrant U.S. economy given that Japan’s economy is still contending with deflation and is in danger of slipping back into recession, while Europe’s is stagnant.
French: Pour se remettre, l’économie mondiale doit compter sur la reprise de l’économie américaine vu que l’économie du Japon, qui souffre encore de la déflation, risque de sombrer dans une autre récession, tandis que l’économie de l’Europe stagne.
English: It is obvious that the highly indebted poor countries should be accorded special attention on the part of their creditors and the international financial institutions in order to attempt to cancel their debt.
French: Il est naturel que les pays pauvres très endettés fassent l'objet d'une attention prioritaire de la part des institutions financières internationales en vue de l'annulation de leur dette.
English: The person speaks. They point at something.
French: Cette personne parle; elle montre quelque chose.
English: Executive summary and annexes of the paper submitted by the Government of Switzerland on principles and approaches of sustainable development and chemicals management for a strategic approach to international chemicals management
French: Note de synthèse et annexes au document soumis par le Gouvernement suisse sur les principes et approches du développement durable et de la gestion des produits chimiques dans la perspective de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Penthouse Suite, 1000 Bishop Street, Honolulu, Hawaii 96813-4299 Tel.: (808) 529-8120 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (808) 529-8142
French: Penthouse Suite, 1000 Bishop Street, Honolulu, Hawaii 96813-4299 Téléphone : (808) 529-8120 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (808) 529-8142
English: (b) The Seventh National Development Plan
French: b) Du septième plan national de développement
English: Flight changes (subject to seat availability) can be made up to 4 hours prior to the scheduled flight departure time either online or via a reservation centre (subject to opening hours).
French: Les changements de vol (selon disponibilités) peuvent être effectués jusqu’à 4 heures avant le départ prévu du vol, soit en ligne, soit via le centre de réservation (selon les heures d’ouverture).
English: Please refer to the definition in section 17.
French: Voir définition au paragraphe 17.
English: For instance, progress has been made on the Canadian Telecom Cyber Protection ( CTCP ) initiative, with wireline telecommunications providers working together to share information to protect their networks.
French: Ainsi, des progrès ont été accomplis au sujet de la Protection cybernétique des télécommunications canadiennes ( PCTC ), initiative où les fournisseurs de services de télécommunications sans fil travaillent de concert pour échanger des renseignements afin de protéger leurs réseaux.
English: This project will also allow growers and residents to be involved in the sustainable development of the sector in this region.
French: Actuellement, la production de bleuets dans la Péninsule acadienne se limite à la cueillette, la congélation et l'exportation.
English: Views and Opinions Put away that calculator and pick up a book! by Charles Oliviero "RMC makes engineers literate  and artsmen numerate." – Rear-Admiral David Morse  Commandant, RMC  2000–2002 Amen to Admiral Morse.
French: Opinions Rangez cette calculatrice  et lisez un livre! par Charles Oliviero « Le Collège militaire royal fait acquérir des connaissances en lettres aux étudiants en génie et des connaissances en sciences aux étudiants en lettres.
English: A scientific scale used to indicate the strength of the wind at sea.
French: Désigne la capacité de certains organismes de produire de la lumière.
English: Men, mainly husbands and fathers-in-law, are the legal owners of the land the women live on and farm.
French: Il s’est servi d’un système d’information géographique afin de créer une base de données intersectorielle pour la planification et la gestion au niveau des sous-districts.
English: During the 2003 FSAP exercises in both Germany and Japan, the Fund contributed to domestic debates on financial sector reform.
French: L'action conduite par le FMI dans le cadre du PESF en 2003 en Allemagne et au Japon a contribué au débat interne sur la réforme du secteur financier.
English: Reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: Invite de nouveau tous les États Membres et organisations d'intégration économique régionale compétentes à signer, ratifier et appliquer pleinement la Convention des Nations Unies contre la corruption le plus tôt possible afin qu'elle entre rapidement en vigueur;
English: Generally, LFP rates are highest in Nordic countries and the UK and lowest in southern countries.
French: L’interprétation des données sur les différences relatives des taux de participation à la population active pose trois autres problèmes.
English: All the individual projects and all the global loans evaluated are considered as relevant (satisfactory or better). In general, all the operations financed have contributed to economic growth and to job creation.
French: La pertinence d’un seul coup d’œil Recommandations La Banque devrait définir des priorités de prêt détaillées, en coopération et en coordination avec les PPM et d’autres parties prenantes telles que la Commission européenne et les autres bailleurs de fonds, en se dotant, le cas échéant, de stratégies par secteur et par pays.
English: We encouraged clients to take plenty of pictures and send them back to us. The pictures were placed on our website and prizes were handed to the winners.
French: Autre nouveauté, un concours photo pour inciter les clients à visiter le site internet.
English: In this regard, the inclusion of the gender related aspects of racism in the analysis of the Committee, for example, was the direct result of the efforts of one individual who was personally driven by her commitment to race and gender equality.
French: Elle cite à cet égard l'inclusion d'une dimension sexiste de la discrimination raciale, qui a été le fruit des efforts d'une femme membre du Comité personnellement engagée contre le racisme et pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The standards of evidence required by the new regulations to back up health claims vary according to the seriousness of the claim and the potential for risk.
French: Les normes relatives aux preuves qui devront appuyer les allégations en vertu du nouveau règlement varieront selon l'importance de l'allégation et le potentiel de risque.
English: Canada’s new government believes in creating those new opportunities for Canadians, wherever they live, and that is what Budget 2006 — and, indeed, the measures in this bill — will do.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit dans la creation de ´ nouvelles possibilites pour les Canadiens, quel que soit l’endroit ou ´ ` ´ ´ ils vivent, et c’est precisement ce que feront le budget de 2006 et, ´ bien sur, les mesures prevues dans le projet de loi dont nous sommes ˆ saisis.
English: Several sources were quite common amongst countries, such as taxation and administration data, agricultural census, business statistics, household surveys, demographic data/population census, labour force survey/labour statistics, police records, and foreign trade statistics.
French: Plusieurs sources sont utilisées par la plupart des pays, telles que les données fiscales et administratives, les recensements agricoles, les statistiques des entreprises, les enquêtes auprès des ménages, les recensements de la population/données démographiques, les enquêtes sur la population active/statistiques du travail, les fichiers de police et les statistiques du commerce extérieur.
English: The President of the Council made an opening statement.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: She joined in March of 1942 as a driver and served until April 1946.
French: Elle est entrée à l'armée en mars 1942 comme chauffeur et a servi jusqu'en avril 1946.
English: Bye Bye Blues Rebecca Jenkins and Luke Reilly as members of a prairie swing band in "Bye Bye Blues" (courtesy Anne Wheeler).
French: Bye Bye Blues Rebecca Jenkins et Luke Reilly, membres d'un orchestre de swing des Prairies dans Bye Bye Blues (avec la permission d'Anne Wheeler).
English: That’s why it’s one of our three areas of priority as our Government moves forward in delivering clean energy.
French: C’est pourquoi elles constituent l’une des trois priorités que notre gouvernement s’est données pour offrir de l’énergie propre.