ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee welcomed the WHO report and its efforts and those of the Population Division to harmonize their estimation methods, and looked forward to the report of SCDEP on its June 2002 session.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction le rapport de l'OMS et les efforts qu'elle déploie avec la Division de la population pour harmoniser leurs méthodes d'évaluation et attend avec le plus grand intérêt le rapport du Sous-Comité des estimations et projections démographiques sur sa session de juin 2002.
English: Throughout the 2002-2003 biennium, a variety of tools will be further developed to communicate the Organization’s message, ranging from traditional methods such as printed materials and the press to interactive, multimedia products and the Internet.
French: Tout au long de l’exercice biennal 2002-2003, toute une série d’outils sera élaborée pour assurer la diffusion du message de l’Organisation, allant de moyens traditionnels tels que les publications et la presse à l’Internet et aux produits multimédias interactifs.
English: • the name and number of the substance listed in EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances);
French: • le nom et le numéro de la substance dans l'EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances);
English: The introduction of such a module would improve the training of the personnel not only of the United Nations itself but also of Member States and the staff of their missions in New York.
French: L'introduction de ces modules facilitera la formation non seulement du personnel de l'ONU elle-même, mais également celui des États Membres, sans oublier leur représentants à New York.
English: • the efficiency of our major activities by examining the costs for T1, T2, GST returns, and benefit payments; and
French: • l’efficience de nos activités importantes en examinant le coût des déclarations T1, T2 et TPS, et les versements de prestations;
English: If you are still not satisfied, you can speak to an immediate supervisor or senior manager.
French: Si vous n’êtes toujours pas satisfait, vous pouvez en discuter avec un superviseur ou un cadre supérieur.
English: During the first six months of the year 2000, the number of new inquiries rose 32% as compared to the same period in 1999(1).
French: Durant les six premiers mois de l'an 2000, le nombre de nouvelles enquêtes a augmenté de 32% par rapport à la même période en 1999(1).
English: (3) Nothing in this section is intended to affect any collective labour agreement.
French: (3) Le présent article n'a pour effet de modifier une convention collective de travail.
English: The Agency's standards of service to the public are published on the website and a departmental contact name is provided if data users are not satisfied with the service received.
French: L'organisme publie ses normes de service à la clientèle sur son site Web et fournit aux utilisateurs de données le nom d'une personne-ressource avec laquelle ils peuvent communiquer s'ils ne sont pas satisfaits du service reçu.
English: 72 two-axle cars of this type, which enabled the coal to be unloaded automatically, were delivered to the network in 1961.
French: 72 wagons à deux essieux de ce type, permettant l'auto-déchargement du charbon, sont livrés sur le réseau en 1961.
English: • there were also proposals for strengthening human, environmental and labor rights as well as proposals against including labor and environmental issues in the FTAA.
French: • certaines propositions visaient à renforcer les droits de la personne, de l'environnement et des travailleurs et, d'autres, d'exclure de la ZLÉA les questions liées au travail et à l'environnement.
English: The project helped the Grand Concourse to set an example for the rest of the province.
French: Le projet a aidé Grand Concourse à donner l’exemple au reste de la province.
English: The Community Partnerships Program takes into account the issues faced by OLMCs in renewing its implementation methods; local networks have a better understanding of OLMC realities in their region; national centres and local networks involve the OLMCs in their activities.
French: Le Programme des partenariats communautaires tient compte des enjeux propres aux CLOSM dans l’exercice de renouvellement de ses modalités de mise en œuvre; les réseaux locaux ont une meilleure connaissance de la réalité des CLOSM dans leur région; les centres nationaux et les réseaux locaux impliquent les CLOSM dans leurs activités.
English: Also, the report does not give a clear picture of the extent to which the Institute has been strengthened in terms of human resources and rendered a decentralized structure with an accountability mechanism and an executive mandate.
French: De même, le rapport ne précise pas dans quelle mesure cette institution a été renforcée pour ce qui est des ressources humaines et transformée en une structure décentralisée dotée d'un mécanisme d'obligation redditionnelle et d'un mandat exécutif.
English: It was very windy out, and, on the second approach the injured worker tried to hold the door open to the area where the bin was enclosed; at the same time the dumpster swung off the trunion bar and caught the worker’s arm against the door post.
French: Lors de la deuxième tentative, le (la) travailleur-euse a essayé de garder la porte ouverte où la benne était renfermée puisqu’il ventait très fort. À ce moment-là, la benne s’est écartée de la barre de sécurité et a coincé le bras du (de la) travailleur-euse contre le montant de porte.
English: The European Union declares its total solidarity with the United States, with which it shares the objectives of combating terrorism.
French: L'Union européenne se déclare totalement solidaire avec les États-Unis, avec lesquels elle partage les objectifs de lutte contre le terrorisme.
English: The study should also take account of the interests and possibilities of the transport industry (TRANS/WP.30/194, para.
French: L'étude devrait également tenir compte des intérêts et des capacités de l'industrie des transports (TRANS/WP.30/194, par. 39).
English: We look forward to discussing Canada’s combined Seventeenth/Eighteenth Report, which covers the period from June 2001 to May 2005, and anticipate that today’s dialogue will be fruitful for us all.
French: Il nous fera plaisir de discuter du Dix-septième/Dix-huitième rapport du Canada, qui couvre la période débutant en juin 2001 et se terminant en mai 2005. Nous sommes convaincus que les discussions d’aujourd’hui seront inspirantes pour tous.
English: The people we refer to as "second-generation immigrants" were born and grew up in the host country.
French: Ceux qu’on appelle les immigrés de la deuxième génération sont nés ou ont grandi dans le pays d’accueil.
English: If a department's system cannot handle the above entry, they can perform the entry in two steps:
French: Si le système du ministère ne peut traiter les écritures ci-dessus, il peut procéder en deux étapes :
English: In trade mark cases the Patents Court operates according to the so-called principle of examination of the facts of the court’s own motion, i.e. it establishes a complete and official summary of the facts within the framework of the applications made, and is therefore not limited when investigating and searching for all facts relevant to a decision.
French: Dans les affaires de marques, la Cour fédérale des brevets opère selon ce qu'on appelle le principe de l'examen d'office, c'est-à-dire qu'elle procède à l'examen d'office des faits dans leur intégralité dans le cadre des demandes introduites; elle est donc libre dans l'examen et la recherche de tous les faits présentant de l'intérêt pour la décision.
English: In most countries, official statistics are coming increasingly under the pressure of cost reduction.
French: Dans la plupart des pays, les statistiques officielles font l'objet de pressions croissantes visant à réduire les coûts.
English: Gold River, BC V0P 1G0 Phone: (250) 283-2261 Fax: (250) 283-7999 E-mail: plum@bowater.com Website:
French: Gold River, BC V0P 1G0 Téléphone : (250) 283-2261 Télécopies : (250) 283-7999 Courrier électronique : plum@bowater.com Adresse Internet :
English: It is also the first time that representatives from these three organizations will be going out into the Aboriginal communities across this great country of ours to listen to people and to receive their input and their recommendations on how we can implement legislation to resolve this problem.
French: C'est également la première fois que des représentants de ces trois organisations se rendront dans les collectivités autochtones, partout dans ce formidable pays qui est le nôtre, pour entendre les gens et recueillir leurs commentaires et leurs recommandations sur la façon dont nous pourrions appliquer une loi qui apporterait une solution à ce problème.
English: 1954-1959 Faculty of Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1954-1959 Faculté de droit, Université nationale Taras Shevchenko, Kiev
English: Paragraph 38 of the explanatory report deals with postal voting.
French: Le paragraphe 38 du rapport explicatif traite du vote par correspondance.
English: Here we have Amendment No 1, which says: '...which can also include a military application for peace-keeping operations.'
French: Nous avons l' amendement 1, qui stipule ce qu' une utilisation militaire peut signifier pour des mesures de maintien de la paix.
English: 2.6.1 Interview Data (a) Sample size and representation:
French: 2.6.1 Données des entrevues (a) Taille de l’échantillon et représentation :
English: • the creation of specialised national units (law enforcement and judicial authorities);
French: • la création d'unités nationales spécialisées (autorités chargées de l'application des lois et autorités judiciaires);
English: Western Canadian durum yields in 2002-2003 are estimated by Statistics Canada at 1.70 tonnes per hectare (25 bushels per acre {bu/ac}), 16% above the previous year, when the drought was more concentrated in the south.
French: Selon les estimations de Statistique Canada pour 2002-2003, les rendements de blé dur de l'Ouest canadien s'élèveraient à 1,70 tonne/ha (25 boisseaux l'acre {boiss./acre}), soit 16 % de plus que l'année précédente, lorsque la sécheresse était surtout confinée au Sud.
English: Therefore the proponent predicts that there will not be a HADD at this location.
French: Le promoteur ne prévoit aucune détérioration, perturbation ou destruction à ces emplacements, sauf à l’ouvrage no 7, où l’on estime que la perturbation toucherait 45 m2.
English: CIP is being used to code the field-of-study question in the 2006 Census of Population.
French: On utilise la CPE pour coder la question portant sur le domaine d'études dans le Recensement de la population de 2006.
English: Define the vulnerability of the participants with whom the volunteer occupying the position will work, (e.g. "Joe will be working closely with children and will be alone with them...would you be comfortable with Joe having this kind of working relationship with children?").
French: Définissez la vulnérabilité des personnes auprès desquelles le bénévole interviendra (p. ex. « Jos travaillera de près avec des enfants et sera seul avec eux... seriez-vous à l’aise avec l’idée que Jos entretienne ce type de relation de travail avec des enfants? »).
English: The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor [COM(2000] 608 final - Not published in the Official Journal].
French: La protection pénale des intérêts financiers communautaires: un procureur européen [COM(2000) 608 final - Non publié au Journal officiel].
English: On the other hand, if the right of workers to organize is restricted in any way by certain actions on the part of employers, constituting anti-trade union practices, such actions will be drastically punished under the new legislation.
French: Par ailleurs, certaines pratiques des employeurs qui restreignent le droit des travailleurs de s'organiser, et pouvant être assimilées à des pratiques antisyndicales, sont sévèrement sanctionnées en vertu des nouvelles règles.
English: Our e-Business approaches expertly streamline the intricate aspects of luxury with the extensive scope of the Internet, leading to a powerful unified source of competitive advantage.
French: Nos approches e-business simplifient tout ce que le luxe a de compliqué en utilisant les vastes ressources d'Internet, ce qui génère une source puissante et cohérente d'avantages compétitifs.
English: January: General Synthesis Team Meeting Scheveningen, Netherlands (Unilever).
French: Janvier : Réunion de l’équipe de synthèse générale, Scheveningen, Pays‑Bas (Unilever).
English: However, participants in the afternoon brain jam session emphasized that Public Service Renewal requires an understanding by public servants of the core values for which they collectively stand.
French: Cependant, les participants au groupe de discussion de l’après-midi ont fait valoir que le renouvellement de la fonction publique requiert que les fonctionnaires saisissent la signification des valeurs fondamentales auxquelles ils souscrivent collectivement.
English: The Forum's principal customers are the government science policy officials who bring issues to the Forum for analysis, deliberation and resolution in an intergovernmental setting.  Before any activity is undertaken, criteria such as specificity, relevance, workload, commitment and inclusiveness are carefully considered by the Member countries.
French: Les principaux clients du Forum sont les responsables gouvernementaux de la politique scientifique qui lui soumettent des questions pour analyse, délibération et résolution dans un cadre intergouvernemental. Avant d'entreprendre toute activité, des critères comme la spécificité, la pertinence, la charge de travail, l'engagement et l'ouverture sont examinés avec attention par les pays Membres.
English: The Dynamism of Nations by Edmund S. Phelps Edmund S. Phelps
French: Le Dynamisme des nations by Edmund S. Phelps Edmund S. Phelps
English: One objective pursued in these negotiations was therefore to seek the Woodstock First Nation's concurrence with the expropriation of the lands flooded by the Mactaquac Dam headpond.
French: Par conséquent, un des objectifs visés lors des négociations était d'établir si la Première nation de Woodstock avait donné son assentiment pour l'expropriation des terres inondées par le bassin d'amont du barrage de Mactaquac.
English: Zoning, alternatively called "building restriction" or "land use", generally relates to restrictions on uses to which specific areas of the municipality can be put.
French: Le zonage, appelé également « restriction de la construction » ou « aménagement du territoire », est généralement lié aux restrictions imposées à l’utilisation qu’on peut faire des divers secteurs d’une municipalité.
English: Funding will peak in the period 2007-2013;
French: Les déboursements les plus importants interviendront dans la période 2007-2013 ;
English: Tricks When you use the Go! or Atteindre! buttons, and you have, for example, previously searched for a symbol in C07C, then a search expression: 7/00 will perform a jump to C07C007/00 (if it exists).
French: Astuces Lorsque vous utilisez les boutons Go! ou Atteindre! et que vous avez, par exemple, précédemment cherché un symbole dans C07C, avec l'indication de recherche : 7/00 vous passerez à C07C007/00 (si l'endroit existe).
English: "On the issue of the sharing of the 4X&5 groundfish fixed gear quota, a fixed gear committee has been established with the industry to address these types of questions, and this is the forum where options should be discussed.
French: En ce qui concerne le partage du quota de la pêche du poisson de fond 4X&5 aux engins fixes, un comité a été établi avec l'industrie pour ce genre de questions et ce comité constituera le forum où l'on discutera des options.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-06-14 LET-R-174-2000 Algoma Central Railway Inc.
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-06-14 LET-R-174-2000 Algoma Central Railway Inc.
English:    I would ask the Secretary-General to call a meeting with the security services and that will give you the opportunity to speak as you see fit.
French:    - Je demanderai au secrétariat général d’organiser une réunion avec les services de sécurité. Vous aurez ainsi la possibilité de fournir les explications que vous estimez utiles.
English: For example, a coordinating committee’s strategies could be listed in red, a research team’s strategies in blue, and a peasant organization’s strategies in green.
French: Par exemple, on pourrait représenter les stratégies d'un comité de coordination en rouge, celles d'une équipe de recherche en bleu et celles d'une organisation rurale en vert.
English: The building of accessible public and private latrines in rural and urban environments is an important element of improved sanitation and personal independence.
French: L’installation de latrines publiques et privées accessibles en milieu rural et urbain est un élément important de l’amélioration de l’assainissement et de l’autonomie personnelle.
English: 37 For the rationale, nature and effects of these controls see UNCTAD, Trade and Development Report, 2000 , box 4.1.
French: Pour les raisons, la nature et les effets de ces mesures de contrôle, voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2000, , encadré 4.1.
English: Even if a State produces enough food to feed its entire population, has the capacity to export food or has the means to procure food from other States, the food that is available may still not be accessible to certain segments of the population.  In general, this will be because those groups lack the necessary purchasing power to acquire the food that is produced or put on the market.
French: Même lorsqu'un État produit assez de vivres pour nourrir toute sa population, qu'il a la capacité d'en exporter des vivres ou les moyens de s'en procurer auprès d'autres États, la nourriture disponible peut demeurer inaccessible à certains groupes de la population, en général, parce que leur pouvoir d'achat n'est pas suffisant.
English: The level of precision in defining these results, as was the case in other countries implementing similar e-government initiatives, necessarily evolved over time, as nothing like it had been attempted before.
French: Comme ce fut le cas d'autres pays ayant entrepris des initiatives semblables de gouvernement électronique, le niveau de précision apporté à la définition de ces résultats a forcément évolué avec le temps, car la tentative était inédite.
English: The secular trend is downward (irrespective of short-term fluctuations) from 1987 onward.
French: Or, si l’on exclut les fluctuations à court terme, la tendance séculaire est à la baisse depuis 1987.
English: 12B Life insurance policy number X(30)LJ Provide the life insurance policy number if disposition was a "Life insurance policy".
French: 12B Numéro de police X(30)LJ Si la répartition des fonds concerne une « police d’assurance-vie », d’assurance-vie indiquez le numéro de la police.
English: This has opened up vistas of opportunities for determined and committed societies to uplift the standard of living of their citizenry.
French: Ces progrès ont ouvert de nouveaux horizons permettant aux sociétés déterminées et conscientes de leurs responsabilités de relever le niveau de vie de leurs citoyens.
English: SWC focuses its work in three areas:
French: Une approche mondiale… Exportez vos services!
English: All payments must comply with the project approval and the requirements set out in the NIF guide.
French: Tous les paiements doivent être conformes à l'approbation du projet et aux exigences établies dans le guide du FNI.
English: The information provides Senior Management with independent, new and unique insights into the subject programs/topics and is used to make informed decisions concerning the scope, structure, redefinition or termination of major programs, initiatives, operations or activities.
French: L'information apporte à la haute direction des indications indépendantes, nouvelles et uniques sur les programmes sources/sujets et elle sert à prendre des décisions éclairées concernant la portée, la structure, la redéfinition ou la résiliation des grands programmes, initiatives, opérations ou activités.
English: In Zambia, many patients experienced abortions or premature labor because of malaria (Wijeyaratne et al. 1993).
French: En Zambie, de nombreuses patientes ont eu une fausse couche ou un accouchement prématuré en raison du paludisme ( Wijeyaratne et al., 1993 ).
English: UNFPA has been committed to strengthening synergies and linkages between the plan and other related frameworks and components, including the global and regional programme, the resource allocation system, country programmes, the organizational structure and the biennial support budget (BSB).
French: Le FNUAP a eu à cœur de renforcer les effets de synergie et les liens entre le plan et d'autres cadres et composants, notamment le programme mondial et les programmes régionaux, le système d'allocation de ressources, les programmes de pays, la structure institutionnelle et le budget d'appui biennal.
English: Courts should be allowed to set aside previous agreements consented to because of domestic violence.
French: Les tribunaux devraient avoir le pouvoir de rejeter les ententes préalables dans les cas de violence familiale.
English: * Hattie Cove — Serviced with electricity, with pit privies 15.85 16.80 19.80
French: * Hattie Cove — aménagé, avec électricité, avec fosses 15,85 16,80 19,80
English: • Support the sound recording industry in the official language minority communities through the Sound Recording Development Program, which is administered by Factor/MusicAction and the Canada Council for the Arts.
French: • Soutenir l’industrie de l’enregistrement sonore au sein des communautés minoritaires de langue officielle par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, programme administré par Factor/MusicAction et le Conseil des arts du Canada.
English: The pre-eminent engine of prosperity and wealth is human talent.
French: Le moteur prééminent de la prospérité et de la richesse se trouve dans le talent humain.
English: The covenant approach will later be supported by backstop legislation, and a flexible framework for industry to achieve its goals, including domestic emissions trading, access to Canadian offsets, and access to international permits and credits.
French: Ensuite, la mise en place d'un renfort législatif et d'un cadre souple pour l'atteinte des objectifs - notamment l'échange intérieur de droits d'émission, ainsi que l'accès à des mécanismes de compensation canadiens et à des permis et crédits internationaux - viendra appuyer les conventions.
English: Selected characteristics of residents are presented including reasons for coming to the shelter, parenting responsibilities, relationship to the abuser, repeat stays, as well as departures.
French: On y présente certaines caractéristiques des résidentes telles que les raisons pour lesquelles elles se sont rendues dans un refuge, leurs responsabilités parentales, le lien avec leur agresseur, les séjours à répétition ainsi que les départs.
English: The present proposals fall far short.
French: Les propositions actuelles à ce sujet sont encore loin du compte.
English: The Department is pleased to grant the Canadian Space Agency (CSA) an approval in principle for the proposed satellite network using frequency bands 2050-2057 MHz (uplink) and 2223-2237 MHz (downlink).
French: Le Ministère a le plaisir d'accorder à l'Agence spatiale canadienne (ASC) une approbation de principe à l'égard du réseau à satellite proposé qui utiliserait les bandes de fréquences 2 050-2 057 MHz (liaison montante) et  2 223-2 237 MHz (liaison descendante).