ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks.
French: À ce titre, le Conseil des gouverneurs, le Directoire et le Conseil général de la BCE prennent toutes les décisions nécessaires pour permettre à l’Eurosystème et au SEBC de remplir leurs missions respectives.
English: Since the present guidelines use an exposure factor of 200,000 to substantiate a grade separation, CN would be responsible for 50 percent of the cost for a grade separation between the Beachburg Subdivision and Cedarview Road within the next two years, if Highway 416 was not constructed.
French: Or, comme les lignes directrices actuelles établissent qu'un coefficient d'exposition de 200 000 justifie la construction d'un saut-de-mouton, le CN devra d'ici deux ans assumer la moitié du coût du saut-de-mouton servant au franchissement de la subdivision Beachburg par le chemin Cedarview si la route 416 n'est pas construite.
English: But until the 1880s combined lumber and timber sales to Britain were more valuable than those to the US.
French: Cependant, jusque dans les années 1880, les expéditions vers la Grande-Bretagne restent supérieures à celles qui sont destinées aux États-Unis.
English: F3076P3000 Contract Date: 2008-04-28 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-04-28 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F3076P3000 Date du contrat: 2008-04-28 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2008-04-28 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Then the entire scanning has to be re-done. So it's clearly better to first try some experiments with the scanner and the software, by using a few selected pictures in the first days or weeks, before starting with the big, serial work.
French: Ainsi plutôt quelques jours ou semaines experimenter avec le scanneur ou le Software á partir de quelques images choisis avant qu'on débute avec le travail en serie.
English: Digital cable providers have a 43% share, and MDS providers have 2%.
French: Les fournisseurs de services de câblodistribution numérique ont une part de 43 % et les fournisseurs de SDM ont 2 %.
English: The Chairman noted the constructive spirit that prevailed in the meeting.
French: Le Président a pris note de l'esprit de conciliation dont avaient fait preuve les participants.
English: This is a consequence of the obligation contained in Article 2 of the Paris Convention to extend national treatment to nationals of countries of the Paris Union.
French: Il s’agit là d’une conséquence de l’obligation figurant dans l’article 2 de la Convention de Paris, selon laquelle le traitement national doit être étendue aux ressortissants des pays de l’Union de Paris.
English: The Vigne lift-bridge was one of the first to be restored under the Blue Links project.
French: Le pont de la Vigne est l’un des premiers ponts mobiles à avoir été réhabilité dans le cadre des travaux Blue Links.
English: These guidelines and regulations are regularly reviewed and refined to provide ever-increasing protection to the marine environment.
French: Ces lignes directrices et règlements sont révisés régulièrement et raffinés pour assurer une protection toujours plus grande du milieu marin.
English: Refer to your answer above.
French: Servez-vous de la réponse donnée à la rubrique précédente.
English: The persons concerned include suspected political opponents, those arrested because of a family tie to a political opponent, those held hostage in order to force relatives to surrender, and those arrested on grounds of ethnic origin.
French: Parmi les victimes de disparition, on compte des personnes soupçonnées d'être des opposants politiques, ou arrêtées en raison d'un lien familial avec un opposant politique, ou gardées en otage pour obliger des membres de leur famille recherchés par les autorités à se rendre, enfin des personnes arrêtées en raison de leur origine ethnique.
English: Taxprep for Trusts provides an "Assistant" to help you prepare your trust tax returns!
French: Taxprep des fiducies vous propose un « Assistant » pour vous aider à préparer vos déclarations de revenus des fiducies!
English: Canada is now working on a new National Strategy on Acid Rain to deal with the problem of these sensitive areas.
French: Le gouvernement canadien Ã©labore actuellement une nouvelle stratÃ©gie nationale sur les dÃ©pÃ´ts acides afin de rÃ©gler le problÃ¨me dans ces rÃ©gions.
English: In cases where the MAH is uncertain whether an AR should be considered as a report of unusual failure in efficacy, the AR should be treated as a case of unusual failure in efficacy and submitted to Health Canada accordingly.
French: Lorsque le détenteur de l’autorisation de mise en marché ne sait pas si un EI doit être considéré comme une déclaration d’incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu, l’EI doit être considéré à ce titre et, en conséquence, être signalé à Santé Canada.
English: Il a été créé par des jeunes voyant, dans l'entraide par les pairs, la réponse aux questions de sortie et d'acceptation (French only).
French: Il a été créé par des jeunes voyant, dans l'entraide par les pairs, la réponse aux questions de sortie et d'acceptation.
English: OJ S 23 - 02.02.2008 L'unité C2 de la DG Communication de la Commission européenne à Bruxelles a organisé un marché public intitulé "Développement et maintenance du centre de contact «Europe Direct»" Ce marché a été attribué en date du 28.11.2007.
French: JO S 23 - 02.02.2008 L'unité C2 de la DG Communication de la Commission européenne à Bruxelles a organisé un marché public intitulé "Développement et maintenance du centre de contact «Europe Direct»" Ce marché a été attribué en date du 28.11.2007.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Schedule 3-3 ARTICLE 4 ELIGIBILITY AND ENROLMENT 4.1 Any person who is enrolled on the Inuit Beneficiaries List pursuant to the provisions of the James Bay and Northern Québec Agreement, as amended from time to time, shall be eligible to be enrolled as a beneficiary under this Agreement.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Annexe 3-3 CHAPITRE 4 ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION 4.1 Toute personne inscrite sur la liste des bénéficiaires inuit en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, telle que modifiée de temps à autre, peut être inscrite comme bénéficiaire du présent accord.
English: Michael D. Pendleton Chinese University of Hong Kong Hong Kong, China English
French: Miguel B. O'Farrell Marval O'Farrell & Mairal Buenos Aires Anglais
English: Abundant harvests and crop yields depend in part on soil dynamics that fluctuate throughout the growing season.
French: Les récoltes abondantes et le rendement des cultures dépendent en partie de la fluctuation de la dynamique des sols tout au long de la saison de végétation.
English: I convened this meeting in order to place the power and prestige of the General Assembly — the most representative and most democratic component of the United Nations — in motion towards two urgent demands, after which longer-term issues can be considered: an immediate, unconditional ceasefire and immediate, unimpeded humanitarian access.
French: J'ai convoqué cette séance pour mobiliser le pouvoir et le prestige de l'Assemblée générale, organe le plus représentatif et le plus démocratique de l'ONU, afin d'accéder à deux exigences urgentes, après quoi il sera possible d'examiner des questions à plus long terme : un cessez-le-feu immédiat sans condition et un accès humanitaire immédiat et sans entrave.
English: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Mario Borghezio (vote)
English: INSTRUCTIONS Copies of school board invoices for provincial or territorial educational services to First Nations students.
French: Une fois par année, pour l’année scolaire en cours; date fixée par le bureau régional d’AINC.
English: Conformity Production methods assessment and processes directly procedures affecting the product 0% 29% 10% 10% 10% 6% 13% 24% 24% 11% 13% 7% 0% 0% 10% 5% 0% 13% 18% 10% 16% 20%
French: Nombre d’autorités nationales ayant participé à ces enquêtes Autobus et camions Systèmes d'alarme Bicyclettes Boissons Citernes et containers Echelles et échafaudages 17 16 11 19 19 16 Métaux précieux Produits de construction Produits de puériculture Conserves Compléments alimentaires Total 15 13 21 19 15 181
English: When done, go to Part E - Surface Weather
French: Allez au: Chapitre E - Conditions en surface
English: Saint-Théophile Mayor Michel Paquet is delighted by the positive repercussions of this project, which will ensure that the municipality’s drinking water facilities comply with the Regulation respecting the quality of drinking water via the implementation of disinfection and monitoring equipment. It will also address the problem associated with the facility’s advanced age by replacing an outdated water reservoir and consequently improving public health, safety and sanitation.
French: Le maire de Saint-Théophile, monsieur Michel Paquet, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront la mise aux normes des installations d'approvisionnement en eau potable, conformément au Règlement sur la qualité de l'eau potable, par la mise en place d'équipements de désinfection et de contrôle, en plus de régler des problèmes de désuétude des infrastructures par le remplacement d'un réservoir d'eau désuet et ainsi améliorer la santé, la sécurité et la salubrité publiques.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 235 Article 15, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided by the specified date.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 236 Article 15, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) le sucre excédentaire, l'isoglucose excédentaire et le sirop d'inuline excédentaire pour lequel la preuve d'exportation n'a pas été produite dans les délais.
English: Click here to open your default mail program and send Trial Bike to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Trial Bike à vos amis.
English: Selecting NOT means the product will be displayed only if the first keyword is present and the second is not.
French: Choisir PAS permet d'obtenir des résultats contenant les mots-clés du premier champ SAUF (à l'exception de) ceux du second champ.
English: Sound design requires both a good statistical model and an understanding of the underlying biological processes (what to measure) and careful planning (how to measure it well).
French: Une bonne conception suppose l'utilisation d'un modèle statistique approprié, la connaissance des processus biologiques sous-jacents (à mesurer) et une planification méticuleuse (comment mesurer adéquatement).
English: The vast majority of the Crown softwood timber is harvested under timber contracts held by integrated producers.
French: En l'espèce, les parties plaignantes ne prétendent même pas que la CDSOA n'est pas appliquée d'une manière raisonnable, impartiale ou uniforme.
English: The survey also showed that in many cases, the corporate goals were considered applicable only to senior managers, not workers “on the frontlines”.
French: L'enquête a montré en outre que dans de nombreux cas, les objectifs de l'entreprise étaient jugés uniquement applicables aux cadres supérieurs, mais pas aux salariés qui se trouvaient «en première ligne».
English: 9 . S.O.R./91-499. 10 . PWGSC’s e-mail dated May 31, 2007, to the Tribunal.
French: 9 . D.O.R.S./91-499. 10 . Courriel de TPSGC au Tribunal daté du 31 mai 2007.
English: It is the CHRT, not the CHRC, that determines the merits of a case after considering the relevant evidence at a hearing.
French: C’est le TCDP et non la CCDP qui détermine le bien-fondé d’une plainte après avoir examiné les éléments de preuve pertinents à l’audience.
English: If no tenders are available for a trade section called, the prime contractor may solicit tenders directly from trade contractors outside the bid depository.
French: S'il n'y a pas de soumission pour telle ou telle spécialité, l'entrepreneur principal peut lancer un appel d'offres directement aux sous-traitants, sans recourir au bureau de dépôt.
English: Approves the proposed common financial regulations as annexed to the present decision.
French: Approuve les projets d’articles communs qui figurent en annexe à la présente décision.
English: Albania encouraged and recommended to continue efforts to become a party to the seven basic human rights treaties.
French: L'Albanie a invité le Pakistan à poursuivre ses efforts en vue d'adhérer aux sept traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The information activities of UNMIL continue to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society aimed at consolidating peace and security, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
French: Dans le cadre de ses activités d'information, la MINUL continue d'appuyer les programmes prioritaires de la Mission, ainsi que ceux des organismes des Nations Unies, du Gouvernement libérien et de la société civile, qui visent à renforcer la paix et la sécurité, à encourager la réconciliation et à promouvoir le relèvement national.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 50)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 50 de l'ordre du jour)
English: Guided by the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the World Conference on Human Rights confirmed that the promotion and protection of human rights, in conformity with the Charter of the United Nations, is the first responsibility of Governments,
French: Guidée par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, dans lesquels la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a confirmé que la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément à la Charte des Nations Unies, incombaient au premier chef aux gouvernements,
English: The Committee, as suggested by the Chairman, decided to set the deadline for submission for further requests for hearing by Tuesday, 26 September, at 12 noon, and to be processed as documents to be considered at the next meeting.
French: La Commission, sur la suggestion du Président, décide de fixer à midi le jour même la date limite de présentation de nouvelles demandes et de les examiner à sa séance suivante.
English: The risk assessment must take account of exposure to physical, chemical or biological agents and of the level of supervision and training given at the workplace.
French: S’il apparaît que les jeunes courent un risque particulier, des examens médicaux fondés sur cette évaluation devront être effectués à intervalles appropriés.
English: The flash will fire several quick flashes which enable you to check how shadow and light are divided on the image. Furthermore on the front of the camera we find a lamp indicator for the self-timer and on the bottom of the handgrip a connection for the A/C adaptor.
French: Le 5D possède un bouton de contrôle de profondeur de champs monté sur le 5D, ce même bouton sert à déclencher le flash afin que vous puissiez juger de la répartition des zones illuminées et des zones sombres de l'image.
English: This method was not applicable below 50 mg/kg (50 ppm).
French: Cette méthode ne s'appliquait pas à des concentrations inférieures à 50 mg/kg (50 ppm).
English: I say 'rightly', as yet another Resolution will not help to feed the people.
French: Je dis "à juste titre", car ce n'est pas une énième résolution qui nourrira la population.
English: Ogiek The already existing IPR have got no protection locally, nationally and internationally.
French: Protection en vertu du droit des marques Un droit attaché à une marque vise à protéger les signes utilisés par un chef d’entreprise pour des produits ou services mais ne concerne pas les savoirs traditionnels ou d’autres formes d’art.
English: In 2004-2005, plans were made to introduce "eResourcing" and replace the internal CRA Careers website by 2007; this will automate many of the staffing-related administrative transactions.
French: En 2004-2005, nous avons prévu lancer « ressourcement électronique » dans le but de remplacer le site Web interne des carrières à l’ARC au plus tard en 2007; cela automatisera de nombreuses opérations administratives liées à la dotation.
English: Our findings can be read in the following Kodak EasyShare V610 digital camera review.
French: Vous trouverez nos conclusions sur cet appareil dans le test qui suit.
English: The proposals for management reform contained in the present report aim to improve accountability and transparency; streamline and rationalize procedures and processes; and ensure a sound financial base for implementing the mandated activities of the Organization.
French: Les présentes propositions de réforme de la gestion visent à mieux justifier l'emploi des fonds et accroître la transparence, à réduire et simplifier les procédures et processus, et à assurer à l'Organisation une base financière solide afin qu'elle puisse exécuter les tâches qui lui sont confiées.
English: NGOs in the multilateral system
French: Les ONG dans le système multilatéral
English: Throughout the spring and summer of 2000, HMIRC worked with its WHMIS partners and stakeholders to analyse its current practices and to develop ideas 1
French: Les processus de contrôle et d’appel renouvelés préconisent des échanges plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, moyennant des appels téléphoniques et des conférences—particulièrement aux étapes initiales—pour les renseigner sur les politiques, les rôles et les procédures, pour répondre aux questions et pour créer
English: In the most binding of intimacies, each time in the closest moments, this smell of industrial lubricant.
French: Et dans les situations les plus liantes, à chaque fois au moment le plus proche, cette odeur de lubrifiant industriel.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Table 37 below summarizes the Panel's recommended awards of compensation.
French: RÉCAPITULATION DES RECOMMANDATIONS  Le tableau 37 ci-dessous récapitule les indemnités recommandées par le Comité.
English: The Patent Office replied that there is a formal procedure available to affected companies to challenge decisions.
French: Le bureau des brevets a répondu que les entreprises touchées disposent d’une procédure formelle pour contester les décisions.
English: The simple goodness of RICE KRISPIES* cereal you know and trust, now with the delicious taste of vanilla!
French: Les bienfaits des céréales Rice Krispies* que vous connaissez et auxquelles vous faites confiance. Maintenant, ces céréales ont un goût délicieux de vanille.
English: The election coordinator is also responsible for the compilation of a voters list.
French: Enfin, le coordonnateur d’élection est également responsable de l’établissement de la liste des électeurs.
English: Please provide information on the situation of Bhutanese and Tibetan refugees, as well as other foreigners seeking asylum or refuge in Nepal.
French: Fournir des renseignements sur la situation des réfugiés bhoutanais et tibétains et sur celle des autres étrangers qui cherchent asile ou refuge au Népal.
English: 5.35-6 p.m. 20th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 17 h 35 à 18 heures 20e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Executive Board may wish to take note of the present report, particularly those aspects of the JIU reports that have relevance to the work of UNDP.  Overview of Joint Inspection Unit reports issued in 2008
French: En application de la résolution 62/246, le rapport présente les réponses de la direction du PNUD aux recommandations pertinentes contenues dans les rapports publiés par le CCI en 2008 tout en appelant l'attention sur les recommandations adressées au Conseil d'administration du PNUD.
English: As Director General of Health Canada's Product Safety Program, he displays commitment to the public interest and dedication to staff mentoring and development in achieving and surpassing program objectives.
French: En tant que directeur général du Programme de la sécurité des produits de Santé Canada, il est déterminé à défendre l'intérêt public et convaincu de l'importance du mentorat et du perfectionnement des employés pour atteindre et dépasser les objectifs du programme.
English: Yes Mr. Appleby, please?
French: voulais tout simplement donner suite à ce qu’Edgar disait là, par rapport à Calling Lake.
English: introduction Mandate By its decision 6/CP.5, the Conference of the Parties (COP) adopted guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (hereinafter referred to as the “review guidelines”) for a trial period covering inventory submissions due in 2000 and 2001.
French: Mandat  Dans sa décision 6/CP.5, la Conférence des Parties a adopté, pour une période d'essai prenant en compte les inventaires à présenter en 2000 et 2001, les directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (ci-après désignées par «directives pour l'examen»).
English: Equal treatment as regards access to further training is guaranteed to nationals of other states party to the Charter provided that they have a permanent residence permit.
French: L’égalité de traitement en matière d’accès aux services de formation continue est garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte à condition qu’ils détiennent une carte de résident permanent.
English: For the first time a dual pathway for dephosphorylation of myo-inositol hexakisphosphate by a histidine acid phytase was established.
French: Pour la première fois, une voie double pour la déphosphorylation du myo-inositol hexakisphosphate par une phytase à histidine acide fut révélée.
English: IAEA recently received some additional information relevant to this issue, which will be further pursued, hopefully with the assistance of the African country reported to have been involved.
French: Nous allons nous pencher dessus avec l'aide, espérons-le, du pays africain qui est censé avoir participé à cette transaction.
English: C. Reed, "Limiting Risks in International Transactions:
French: C. Reed, «Limiting Risks in International Transactions:
English: It also brings services to the community and a work ethic to its members.
French: Il permet également de fournir des services à la collectivité et d’inculquer un sens éthique du travail à ses membres.
English: Imported memorials arrive in Canada as finished blanks and are engraved locally.
French: Les monuments commémoratifs importés arrivent au Canada sous forme de pierres finies non gravées; elles sont gravées au pays.
English: 2.6 On 31 May 1985, the author was arrested and taken from Bamenda (Ambazonia) to Yaoundé, where he was detained in a wet and dirty cell without a bed, table or any sanitary facilities.
French: 2.6 Le 31 mai 1985, l'auteur a été arrêté à Bamenda (Ambazonie) et conduit à Yaoundé où il est resté détenu dans une cellule humide et sale, qui ne contenait ni lit, ni table, ni sanitaires.
English: (d) Paragraph 19.4, Overall orientation:
French: d) Paragraphe 19.4, Orientation générale :
English: The country programme (2008-2010) is based on extensive consultations with the Government, United Nations organizations, civil society groups and other partners.  It builds on experiences gained from the implementation of the previous country programme (2004-2007), as well as earlier country cooperation frameworks (1998-2000 and, 2001-2003).
French: Le programme de pays pour la période 2008-2010 a été élaboré sur la base de larges consultations avec le Gouvernement russe, les organismes des Nations Unies, les groupes de la société civile et d'autres partenaires, en tirant parti des expériences découlant de l'application du programme pour la période 2004-2007, ainsi que des cadres de coopération de pays pour les périodes 1998-2000 et 2001-2003.