ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement once again expresses its grave concern at the widespread suffering and trauma being visited upon the Palestinian civilian population and at the deepening human tragedy and humanitarian disaster unfolding in the Gaza Strip as a result of the continuing military actions by Israel, the occupying Power, against the civilian population as well as its ongoing blockade of Gaza, obstructing the movement of persons and goods, including of humanitarian personnel and vital humanitarian supplies, including of desperately needed food, medicines, and fuel, into, out of and throughout the Gaza Strip in collective punishment of the civilian population.
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare, une fois de plus, profondément préoccupé par les souffrances et traumatismes considérables infligés à la population civile palestinienne, et par la tragédie humaine et la crise humanitaire, de plus en plus graves, dont la bande de Gaza est le théâtre, en raison des actions militaires qu'Israël, Puissance occupante, continue de lancer contre la population civile, ainsi que du blocus dans lequel il encercle Gaza en guise de châtiment collectif imposé à la population civile, qui entrave la circulation en provenance, à destination et à l'intérieur de la bande de Gaza, des personnes et des marchandises, y compris du personnel de secours et des fournitures humanitaires essentielles, notamment la nourriture, les médicaments et le combustible, qui font cruellement défaut.
English: This does not rule out amendments to other paragraphs (the "considérants") of the draft resolution. 33. The Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes therefore that the following sentence be added at the end of Rule 64.2.
French: La Commission du Règlement et des Immunités a adopté à l’unanimité le projet de résolution inclus dans ce rapport et a décidé de le présenter à la Commission Permanente lors de sa réunion du 26 mars 2002.
English: Technological advancements make bottom trawling a much more discriminate and selective fishing activity, as opposed to less discriminate practices of the past.
French: Les innovations technologiques font en sorte que le chalutage par le fond est une activité de pêche distinctive et sélective, contrairement aux pratiques moins distinctives d’autrefois.
English: The Hospital Universitario, a large tertiary-care center located in the southern part of the country, is a referral point for many women from Colombia's rural areas.
French: Cet hôpital universitaire est un important centre de soins tertiaires situé dans le sud du pays. Bien des femmes colombiennes des milieux ruraux y sont adressées.
English: Both members will have served on the Board for a total of six years, and will not be eligible for renomination.
French: Ces deux membres du Conseil d'administration auront siégé pendant six années au total et ne peuvent donc pas se représenter.
English: A total of 55 people were interviewed.
French: Au total, 55 personnes ont été interviewées.
English: The 1995 Dayton Peace Agreement which ended the conflict was followed by a massive international – EU, NATO and UN – presence on the ground (not to mention involvement by countless financial institutions, humanitarian agencies and NGOs) which continues today.
French: Bien que la tension soit retombée en début d’année – avec la mise en place d’un Accord de stabilisation et d’association avec l’UE – les réformes dans le domaine constitutionnel et celui de la police sont le plus important défi à relever par le pays ; un échec en la matière pourrait constituer un obstacle majeur au rapprochement avec l’Occident.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Strategic Communications - Environment Canada continued to develop and implement strategic approaches to departmental, interdepartmental and international communications as a part of its departmental transformation agenda and one department approach.
French: La vision poursuivie par le CCDE consiste à améliorer le plus possible la qualité de notre environnement afin d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, de préserver notre environnement naturel et de développer notre compétitivité à long terme, pour ainsi rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: Once everyone was suitable stuffed on flame-broiled food and cake, the focus shifted to the employees vs. managers grudge match.
French: Une fois bien rassasié au barbecue et au gâteau, l'attention s'est tournée vers la lutte à finir entre les employés et les gestionnaires.
English: If we wish to protect the wholesale and retail distribution networks, there must be effective supervision of the whole chain from producer to consumer.
French: Si l'on veut défendre les circuits de distribution, grossistes et détaillants, il faut savoir contrôler efficacement toute la chaîne entre le producteur et le consommateur.
English: This question has been partly answered in the reply to question 11.
French: Quelles sont les informations minimales qu’il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion ?
English: Hajj is the fifth pillar upon which Islam stands.
French: Lorsqu’il se tint sur le mont Arafat, il regarda à sa gauche et aperçut des musulmans et musulmanes pleurant et priant à Allah (subhanahu wa ta’ala). Ensuite, il regarda à sa droite et vit d’autres musulmans et musulmanes pleurant et priant à Allah (subhanahu wa ta’ala).
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 [1]electronic customs Action 2 Electronic Customs - Output 1 IT contract IT 6.938 1.800 9.000 11.250 13.500 44.625 87.113
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n°1 [1] informatisation de la douane Action 2: informatisation de la douane - Réalisation 1 Contrats informatiques Informatique 6,938 1,800 9,000 11,250 13,500 44,625 87,113
English: The Society's volunteers will be trained to provide on-going workshops, ensuring the sustainability of the project.
French: Les bénévoles de l'organisme recevront également une formation qui leur permettra d'organiser des ateliers pour assurer la pérennité du projet.
English: According to information provided by the administering Power at the end of December 2005, the total prison population was 21.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, la population carcérale était de 21 détenus à la fin décembre 2005.
English: Under the agreement, the applicant agreed to pay 12.5 percent of the cost of installation of the crossing warning system and CN agreed to pay 7.5 percent.
French: En vertu de cette entente, la demanderesse avait accepté de payer 12,5 p. 100 des coûts d'installation du système d'avertissement et le CN a convenu d'en assumer 7,5 p.
English: ICAD has also been collaborating with Canadian partners to develop an education resource kit entitled "Behind the HIV/AIDS Pandemic."
French: De plus, la CISD a collaboré avec des partenaires canadiens pour préparer une trousse de ressources pédagogiques intitulée « Derrière la pandémie du VIH/sida ».
English: Overall project priorities identified for each province are as follows:
French: Voici les priorités générales qu'on a relevées pour ce qui est des projets de chaque province :
English: The representative of the Max Planck Institute described a published a study on indigenous heritage and intellectual property that relied in part on information from WIPO studies and other contacts with indigenous peoples as providing a systematic analysis of how intellectual property systems apply to TK.
French: La représentante de l’Institut Max Planck a présenté une étude sur le patrimoine indigène et la propriété intellectuelle, partiellement fondée sur des informations provenant d’études réalisées par l’OMPI et d’autres contacts avec des peuples autochtones, en la décrivant comme une analyse systématique de la façon dont les systèmes de propriété intellectuelle s’appliquent aux savoirs traditionnels.
English: Throughout its history, the Court has struggled because it has often been unsure from one month to the next whether there would be money in the bank.
French: Depuis sa création, il lutte du fait de ne souvent pas savoir, d'un mois sur l'autre, s'il aura suffisamment d'argent.
English: Following the pre-electoral abuse from banned advertising and mass marketing, we are now passing to the stage of blatant intervention by the ΕU, the USA and Russia, in a bid to serve the pursuits of their imperialist powers in the huge geopolitical chess game and secure control of the Caspian Sea, the Caucasus and the Black Sea.
French: Après les dérives préélectorales de la publicité interdite et du marketing de masse, nous passons actuellement au stage de l’intervention flagrante de l’Union, des États-Unis et de la Russie, dans une tentative visant à servir les objectifs de leur puissance impérialiste dans ce gigantesque jeu d’échecs géopolitique et à assurer le contrôle de la mer Caspienne, du Caucase et de la mer Noire.
English: So we have a real collection of Canadians from across our country," says course commanding officer Lieutenant-Col Ferguson Mobbs.
French: Toutes les régions du Canada sont donc bien représentées », précise le commandant du cours, le Lieutenant-colonel Ferguson Mobbs.
English: Can be sometimes very hollow and with little water.
French: Peut être parfois très creux et avec peu d'eau.
English: His report made clear that both international human rights and humanitarian law were applicable to the situation in Lebanon and Israel.
French: En ce qui concerne le Liban et Israël, le Rapporteur spécial souligne que son rapport a clairement établi que les règles du droit international et du droit humanitaire s'appliquaient bel et bien à la situation dans cette région du monde.
English: Major provisions on public administration are:
French: Les principales dispositions relatives à l’administration publique sont les suivantes :
English: 55 Ibid., 13 October 2004 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 13 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: This is what we can see with satisfaction is occurring on the African continent.
French: C'est une situation que nous voyons avec satisfaction se développer sur le continent africain.
English: Therefore, we demand that international parties be obliged to support the peace process.
French: Nous demandons par conséquent que les parties internationales soient obligées de fournir leur appui au processus de paix.
English: The Committee recommends that the State party accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We recommend that the United Nations not hold women hostage to the political situation in Burundi and
French: Depuis la cessation des confrontations, la pauvreté ne cesse de croître et affecte surtout les femmes qui non seulement ne peuvent hériter de la 06-58805
English: • such quantitative information on the corporation's performance relative to its objectives as Treasury Board may require
French: • les renseignements chiffrés qu'exige le Conseil du Trésor sur les résultats de la société par rapport à ses objectifs
English: The site has been specifically developed for persons with disabilities and the site design, layout and technical features reflect the requirements identified by members of the community and internationally accepted guidelines for accessibility.
French: Le site a été spécialement conçu à l’intention des personnes handicapées et sa conception, sa présentation et son aspect technique répondent aux besoins de cette communauté et sont conformes aux lignes directrices sur l’accessibilité, acceptées à l’échelle internationale.
English: In the case of OLAF, the numerous reasons preventing the findings of its investigations from being used in court cases show that the current administrative instruments for combating fraud are not in themselves enough.
French: Les systèmes juridiques nationaux s’avèrent à eux seuls peu à même de répondre au caractère transnational de la fraude communautaire, en raison du principe de territorialité du droit pénal procédural et de la diversité des règles d’administration de la preuve.
English: Nuinsco Resources encountered gold anomalies in its drilling program on its Richardson Township property near Kenora.
French: Nuinsco Resources Limited a découvert des anomalies aurifères lors de son programme de forage dans sa propriété sise dans le canton de Richardson près de Kenora.
English: They said, ‘‘We are dealing all the time with the Canadian money laundering issue.’’
French: Ses ´ ` representants nous ont dit qu’ils avaient sans cesse a s’occuper du probleme du blanchiment de capitaux au Canada.
English: Charges from other telecommunications service providers will be included under object 0226 and 0227.
French: Les frais facturés par d'autres fournisseurs de services de télécommunications doivent être classés aux articles 0226 et 0227.
English:  The audit work was completed by performing the following:
French: La vérification s'est effectuée selon les étapes suivantes :
English: Even more serious is the risk of cross-border outbreaks, especially measles and, possibly, poliomyelitis.
French: Plus grave est le risque d'épidémies qui débordent les frontières, notamment de rougeole, voire même de poliomyélite.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Canada Public Service Agency, may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail at atip-aiprp@cpsa-afpc.gc.ca. If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at www.privcom.gc.ca.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'Agence de la fonction publique du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel au atip-aiprp@cpsa-afpc.gc.ca Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Web à l'adresse www.privcom.gc.ca.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003,
English: QUARK, THE QUARK AFFILIATED COMPANIES AND/OR THEIR LICENSORS MAKE NO WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE QUARK PRODUCTS/SERVICES AND/OR THIRD-PARTY PRODUCTS/SERVICES, THEIR MERCHANTABILITY, OR THEIR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES EXCLUENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LES PRODUITS ET SERVICES QUARK ET/OU LES PRODUITS ET SERVICES TIERS, LEUR QUALITÉ MARCHANDE OU LEUR ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: Rooms South with dressing-room, lounge area and balcony with view.
French: Chambres Sud avec dressing-room, coin salon et balcon avec vue.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > Update Trails Project at St. Lawrence Islands National Park St. Lawrence Islands National Park of Canada Update Trails Project at St. Lawrence Islands National Park Trail planning and development is underway on newly acquired lands at St. Lawrence Islands National Park to set the stage for visitors to experience the diversity and beauty of their precious resource.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Le point sur le projet de sentiers au parc national des Îles-du-Saint-Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Le point sur le projet de sentiers au parc national des Îles-du-Saint-Laurent La planification et l’aménagement des sentiers sont en cours sur les terres récemment acquises par le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, et une fois ces travaux terminés, les visiteurs pourront découvrir la diversité et la beauté de cette précieuse ressource.
English: ... 'they shall transport the bicycle of the passenger in all trains, including cross-border and high-speed trains, possibly on payment of a charge'.
French: ... «Elle transporte la bicyclette du passager dans tous les trains, y compris les trains internationaux et les trains à grande vitesse, le cas échéant moyennant le paiement d’un supplément».
English: A tribunal and indeed a court only enjoys the power to award costs in the manner and on the terms set out in the relevant legislation.
French: Le pouvoir d'un tribunal et même d'une cour d'attribuer les dépens est assujetti aux conditions et modalités énoncées dans les lois pertinentes.
English: As such, he comes excellently prepared to promote flight safety with enthusiasm in 2008.
French: À ce titre, il nous arrive avec une excellente préparation pour promouvoir avec enthousiasme la sécurité des vols en 2008.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1 g/kg.
French: Les cendres insolubles dans l'acide ne doivent pas dépasser 1 g/kg.
English: This is Celtx , a free software that allows you to organize all tasks related to the preproduction of any audiovisual or entertainment.
French: C'est Celtx , un logiciel gratuit qui vous permet d'organiser toutes les tâches liées à la pré-production de tout l'audiovisuel ou de divertissement.
English: The degree of integration of a corporate group might be determined by reference to a number of factors, which might include the economic organization of the group (e.g., whether the administrative structure is arranged centrally or maintains the independence of the various members, whether subsidiaries depend on the group for financing or loan guarantees, whether personnel matters are handled centrally, the extent to which the parent makes key decisions on policy, operations and budget and the extent to which the businesses of the group are integrated vertically or horizontally); how the group manages its marketing (e.g., the importance of intra-group sales and purchases, the use of common trademarks, logos and advertising programmes and the provision of guarantees for the products); and the public image of the group (e.g., the extent to which the group presents itself as a single enterprise, and the extent to which the activities of the constituent companies are described as operations of the group in external reports, such as those for shareholders, regulators and investors).
French: Le degré d'intégration d'un groupe de sociétés peut être déterminé à partir de divers facteurs parmi lesquels l'organisation économique du groupe (par exemple, structure administrative centralisée ou maintien de l'indépendance des divers membres; indépendance ou non des filiales pour leur financement ou leurs garanties de prêts; gestion centralisée ou non des questions de personnel; mesure dans laquelle les principales décisions concernant la politique, les opérations et le budget sont prises par la société mère; et degré d'intégration verticale ou horizontale des sociétés du groupe); les modalités de gestion du marketing dans le groupe (par exemple, importance des ventes et des achats intragroupe, utilisation de marques, de logos et de programmes publicitaires communs et fourniture de garanties pour les produits); et image du groupe (par exemple, mesure dans laquelle il se présente comme une société unique et mesure dans laquelle les activités des sociétés constituantes sont présentées comme des opérations du groupe dans les rapports à usage externe, comme ceux qui sont destinés aux actionnaires, aux organismes de contrôle et aux investisseurs).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Psilocarphe nain 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Psilocarphe nain,Â population des montagnes du Sud Nom scientifiqueÂ :Â Psilocarphus brevissimus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante herbacÃ©e annuelle restreinte Ã une trÃ¨s petite aire de rÃ©partition et prÃ©sente seulement dans trois petits sites sur des terres privÃ©es dans lâ€™aire Ã©cologique des montagnes du Sud du COSEPAC en Colombie?Britannique.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Psilocarphe nain 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Psilocarphe nain,Â population des montagnes du Sud Nom scientifiqueÂ :Â Psilocarphus brevissimus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante herbacÃ©e annuelle restreinte Ã une trÃ¨s petite aire de rÃ©partition et prÃ©sente seulement dans trois petits sites sur des terres privÃ©es dans lâ€™aire Ã©cologique des montagnes du Sud du COSEPAC en Colombie?Britannique.
English: Its vote was its final say on the matter.
French: Dans ses avis sur ces deux règlements22, le Parlement ne s'est pas contenté d'examiner le dispositif nécessaire pour l'introduction de l'euro, mais il s'est aussi préoccupé de l'incidence de ce processus sur les consommateurs et a souligné la nécessité de ne ménager aucun effort pour informer les acteurs économiques et les utilisateurs et pour les préparer au passage à l'euro.
English: On civilian street, as I find out, I would have had alternatives.
French: Dans le monde civil, je sais que j'aurais eu différentes possibilités.
English: • Preparations equivalent to 20-30 mg of hydroxyanthracene derivatives (calculated as cascaroside A), per day (Gruenwald et al.
French: • Préparation contenant l'équivalent de 20 à 30 mg de dérivés d'hydroxyanthracènes (exprimés en cascaroside A) par jour (Gruenwald et al.
English: Boruch, R.F. "Conducting Social Experiments," Evaluation Practice in Review.
French: Boruch, R.F., «Conducting Social Experiments», Evaluation Practice in Review, Vol.
English: Based on a variety of technical reports, ACIA includes a chapter on the health impacts of climate warming.
French: Basée sur divers rapports techniques, cette évaluation comprend un chapitre traitant des impacts du réchauffement climatique sur la santé.
English: Canadian nuclear power plants have been designed and built with layers of safety features to protect the health and safety of the public in accordance with an approach known as ‘defence in depth.’
French: Les centrales nucléaires canadiennes sont conçues et dotées de dispositifs multiples de sécurité pour protéger la santé et la sécurité de la population, conformément à l'approche connue sous le vocable « défense en profondeur ».
English: On 13 May 2008 the Task Force issued its report on certain staff members of the Department of Social and Economic Affairs and the financial management of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism (PTF-R001/08).
French: Le 13 mai 2008, l'Équipe spéciale a publié son rapport sur certains membres du personnel du Département des affaires économiques et sociales et la gestion financière du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique (PTF-R001/08).
English: This will be reinforced by the European Neighbourhood Policy (ENP), where human rights and democracy issues play an important role.
French: Cet aspect sera renforcé par la politique européenne de voisinage, qui accorde une place importante aux droits de l’homme et à la démocratie.