ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a matter has not been resolved by the time the DM transmission draft chapter is issued, the audit team must raise it with the responsible AAG or the CESD immediately.
French: Le BVG encourage le comité ministériel de vérification à jouer un rôle actif dans l’examen et l’évaluation de la pertinence des réponses de l’entité aux recommandations.
English: 1.1 Background The mandate of the Research and Development Division is to add value to merit-based recruitment, selection, professional development and related human resources activities within the Public Service of Canada by developing assessment tools and related products, conducting research and sharing the knowledge gained.
French: 1.1 Contexte Le mandat de la DRD est d'ajouter de la valeur au recrutement axé sur le mérite, à la sélection, au perfectionnement professionnel ainsi qu'aux activités de gestion connexes en matière de ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale en élaborant des produits d'évaluation et des outils connexes, en effectuant des recherches et en partageant les connaissances acquises.
English: Fishing agreements may complement development policy, but it is not possible to design development policies on the basis of fishing agreements alone.
French: Les accords de pêche peuvent être complémentaires vis-à-vis de la politique de développement mais il n'est jamais possible de mener une politique de développement sur la base exclusive d'accords de pêche.
English: Communities on Ontario's Great Lakes shores are currently confronted with declining lake water levels, and this condition may be exacerbated by climate change.
French: Les collectivités riveraines des Grands Lacs doivent actuellement faire face à la baisse des niveaux des lacs, qui peut être exacerbée par le changement climatique (11) .
English: The role of government is key - it needs to demonstrate both political and financial support if the industry is to move forward.
French: Le rôle du gouvernement, des universités et de l’industrie Le rôle du gouvernement est essentiel : l’industrie n’évoluera que si le gouvernement apporte son soutien politique et financier.
English: Social and cultural changes have been slow, with only 32.6 per cent of women participating in the labour market, this being the lowest female employment rate in the EU.
French: Le changement social et culturel a été lent : seulement 32,6 pour cent des femmes participent au marché du travail, taux le plus faible dans l'Union européenne.
English: • Indeterminate employment indicates the status of people appointed to the Public Service whose tenure in the position is of an unspecified duration.
French: • Emploi pour une période indéterminée désigne le statut des employés de la fonction publique dont la durée d'emploi n'est pas précisée.
English: It is concluded from a review of these interactions that the empirical relations reported in this paper cannot be explained using the values of the crystalline electric field parameters calculated from either excited state optical data or lattice summations.
French: Une revue de ces interactions permet de conclure que les relations empiriques présentées dans cet article ne peuvent pas s'expliquer si on utilise pour les paramètres du champ électrique cristallin les valeurs calculées à partir de données optiques sur les états excités où encore à partir de sommations sur le réseau.
English: It benefits from a refined interior and exterior decoration and enjoys a very large oval overflowing swimming pool which overhangs the sea.
French: La piscine à débordement ovale de 12 m x 5 m surplombe la mer.
English: And we have thousands of years of coal supply both here in Canada and around the globe.
French: De plus, la planète renferme des réserves de charbon pour des milliers d'années, tant au Canada qu'ailleurs.
English: The Innocenti Report Card has presented an innovative comparative analysis of child well-being in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries along six dimensions: material well-being; health and safety; education; peer and family relationships; behaviours and risks; and young people's own subjective sense of well-being.
French: Le Innocenti Report Card a constitué un instrument novateur d'analyses comparées du bien-être des enfants dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en fonction de six dimensions : bien-être matériel; santé et sûreté; éducation; relations avec les pairs et relations familiales; comportements et risques; et signification subjective du bien-être propre aux jeunes.
English: But the process did not stop there.
French: Cependant, le processus ne s’est pas arrêté là.
English: Expertise - We work closely with a team of health and dental care professionals to ensure the best claims adjudication and to stay abreast of new and evolving products and services.
French: Savoir-faire - Nous collaborons étroitement avec une équipe de professionnels de la santé et des soins dentaires en vue d'assurer la meilleure évaluation des demandes de règlement et de nous tenir au courant des nouveaux produits et services et de ceux qui font l'objet de modifications.
English: • In 35% of Canadian homes, the TV and computer are in the same room.
French: • Dans 35 % des foyers canadiens, la télévision et l'ordinateur sont dans la même pièce.
English: Unit is an optional identifier which provides the option of viewing Job Profile(s) that are open to all users of this Tool.
French: Qu'est-ce que l'option « Unité »? « Unité » est un identificateur optionnel qui permet de visualiser les profils d'emploi qui sont accessibles par tous les utilisateurs de cet outil.
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) should act expeditiously to remove any lingering doubts and anxieties about the concept of operations and the rules of engagement lest the ceasefire unravel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) devrait prendre rapidement des mesures pour effacer les doutes et les appréhensions qui subsistent au sujet du plan général des opérations et des règles d'engagement, de crainte que le cessez-le-feu ne soit rompu.
English: The Food Code of the Slovak Republic refers to HACCP as 'Proper Production Practice'.
French: Le Code alimentaire de la République slovaque appelle le système HACCP "pratique de production appropriée".
English: With regard specifically to human rights and democracy, the Commission has set up a Europe-Burma office in Brussels, with the aim of raising public awareness about what is happening in that country. Another aim is to train future leaders, if possible, and to help the Burmese opposition.
French: Ensuite, pour être plus concret, je vous dirai que, pour ce qui est des droits de l'homme et de la démocratie, la Commission a ouvert un bureau Europe-Birmanie à Bruxelles, précisément dans le but de réaliser une opération publique de conscientisation de la situation birmane et, dans la mesure du possible, de former de futurs dirigeants et d'aider l'opposition birmane.
English: GLOSSARY Agoraphobia For the purpose of CCHS 1.2 – Mental Health and Well-being, Agoraphobia is a fear and avoidance of being in places or situations from which escape might be difficult or in which help may not be available.
French: GLOSSAIRE Agoraphobie Pour les besoins de l’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002, l’agoraphobie est la peur et l’évitement d’être dans des endroits ou des situations d’où il pourrait être difficile de s’échapper ou dans lesquels on pourrait ne pas trouver de secours.
English: The guide is easy to use and provides a clear and linear decision-making tool.
French: Ce guide est facile d'usage, présenté de façon claire et suivie, et sert d'outil dans la prise de décisions.
English: Estimates of gross energy carried to the nestlings peaked markedly on days 5 and 6 and decreased afterwards.
French: Les analyses révèlent cependant que le poids brut de la nourriture transportée au nid atteint un maximum durant les jours 5 et 6 pour baisser substantiellement par la suite.
English: The domestic may also work for an unbearably low wage, but that is another matter. If he or she were free to leave, this would not amount to forced labour - but to exploitation.
French: Un domestique qui travaille pour un salaire de misère mais qui est libre de quitter son employeur est certes victime d'exploitation, mais il ne s'agit pas de travail forcé.
English: Genius Games backup is a backup solution tailored mainly, but not solely to computer game enthusiasts.
French: Le Genie Games backup est a backup solution tailored mainly, but not solely to ordinateur game enthusiasts.
English: What form should the application take?
French: Sous quelle forme la candidature doit-elle être soumise ?
English: It is composed of elected representatives, scientists and experts from both countries.
French: L’indépendance et les conflits qu’elle a entraînés après la chute de l’Union soviétique ont totalement détruit les institutions régionales, y compris celles qui étaient chargées de l’environnement.
English: Her delegation trusted that UNRWA would follow up on the Board's recommendations, especially those which invited it to review disclosure of costs incurred for work in progress; evaluate headquarters operating costs in order to further optimize resources; strengthen its efforts to recover the outstanding tax reimbursement of US$ 26.8 million; and make further appeals to the relevant administrations to fully accept the tax-exempt status of the Agency.
French: La délégation norvégienne compte que l'Office donnera suite aux recommandations du Comité, en particulier celles dans lesquelles il est invité à revoir la présentation des dépenses afférentes aux travaux en cours, à réévaluer les dépenses de fonctionnement du siège dans le sens d'une optimisation des ressources et à faire de nouveaux efforts pour obtenir des administrations concernées qu'elles remboursent les 26,8 millions de dollars de taxes qui lui sont dus et qu'elles l'exonèrent complètement de tout impôt.
English: Syntheses of the hydrochlorides of 3-(2,5-dimethoxyphenyl)alanine, 3-(2,5-dimethoxy-4-methylphenyl) alanine, and 3-(4-bromo-2,5-dimethoxyphenyl)alanine are described.
French: On décrit les synthèses des chlorhydrates de (diméthoxy-2,5 phényl)-3 alanine, de (diméthoxy-2,5 méthyl-4 phényl)-3 alanine et de (bromo-4 diméthoxy-2,5 phényl)-3 alanine.
English: The introduction of the EHR into Mental Health and Addictions services has had a significant impact on patient/client care.
French: L'introduction du DES dans les services de santé mentale et de lutte contre la toxicomanie a eu des répercussions importantes sur les soins donnés au patient.
English: Drafting this text will entail a process of clarifying the concepts, principles and objectives inherent in a population policy which reflects the challenges of the end of the twentieth century.
French: L'élaboration de ce texte devra donner lieu à un processus de clarification des notions, des principes et des objectifs inhérents à une politique de population adaptée aux défis de cette fin de siècle.
English: Although the monetary conditions path in the projection involves point estimates for monetary conditions, both the staff and management think of it as a range.
French: Bien que la trajectoire projetée pour les conditions monétaires fasse intervenir des estimations ponctuelles, tant le personnel que la direction de la Banque la conçoivent comme une fourchette.
English: Engage the public in priority-setting and public health decision-making.
French: Faire participer la population à la fixation des priorités et à la décision en santé publique.
English: The data from these studies demonstrated statistically significant efficacy and safety for Kepivance™ in the intended indication in patients with haematological malignancies.
French: Les données issues de ces études ont démontré de façon statistiquement significative l’efficacité et l’innocuité de KepivanceMD pour l’indication prévue chez les patients atteints d’une hématopathie maligne.
English: And some friends who still smoke may not know how to help a smoking friend make a change, while still doing things together.
French: Et certains amis qui fument encore ne savent peut-être pas comment aider un ami qui fume à faire des changements tout en faisant encore des choses ensemble.
English: • Contact adhesives, construction/panel/floor covering adhesives, general purpose adhesives, and sealants and caulking compounds that are sold in units of products, weighing more than 454 g and having a volume of more than 475 mL.
French: • Les adhésifs de contact, les adhésifs de revêtement de construction/panneau/sol, les adhésifs d’usage général, et les matériaux d’étanchéité et les composés de calfeutrage qui sont vendus par unité de produit et qui ont un poids et un volume supérieurs à 454 g et 475 mL, respectivement.
English: Innovative Harm Reduction Description:
French: Approches novatrices dans le domaine de la réduction des préjudices Description :
English: The rapporteur of the Council of Europe on equity and gender, who visited Ciudad Juarez in April 2005, stated her concern at the “incompetence, negligence, and corruption, among other characteristics of the actions to solve the murders”, referring to the actions of the authorities.
French: La Rapporteuse de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui s'est rendue à Ciudad Juárez en avril 2005, a dit son inquiétude face à l'incompétence, à la négligence et à la corruption qui caractérisent notamment l'action menée pour élucider les assassinats.
English: For example, the requirements of Rule 42(1)(c) may be waived where the invention is based on a fortuitous discovery, the practical application of which is recognised as being useful, or where the invention breaks entirely new ground.
French: Ainsi, par exemple, il peut être dérogé aux exigences prévues à la règle 42(1)c), si l'invention est fondée sur une découverte fortuite dont l'application pratique est reconnue comme étant utile, ou lorsque l'invention ouvre des perspectives tout à fait nouvelles.
English: ◦ Convene investors/industry/market alliances/partnerships
French: ◦ Regroupement d'investisseurs/entreprises de l'industrie/alliances commerciales/partenariats
English: • Gaining recognition as an effective integrator and facilitator of international research.
French: • Être reconnu comme un facilitateur et un intégrateur efficace en matière de recherche à l'échelle internationale.
English: • Tips on leasing or buying a new vehicle.
French: • Conseils sur la location ou l'achat d'un véhicule neuf.
English: Quantities should be reported in kilograms and in pure base form.  1.
French: Les quantités doivent être exprimées en kilogramme sous forme de base.  1.
English: This EC programme includes four main actions concerning Internet: tackling illegal content, thwarting the effects of harmful or undesired content, promoting a safer Internet environment and raising general-public awareness on these issues.
French: Ce programme de la Commission Européenne prévoit quatre lignes d’action sur Internet : lutter contre les contenus illégaux, compenser les effets des contenus préjudiciables, promouvoir un usage civique et responsable des TIC et sensibiliser le grand public à la protection des enfants sur Internet.
English: Since then, it has evolved into a very useful and critical element supporting the implementation of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines.
French: Depuis lors, il est devenu un mécanisme fort utile qui contribue de manière décisive à appuyer l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The mandate of TGAP is to consider whether antivirals for prophylaxis should be a further component of this population-based strategy to help attain the goals of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP).
French: L’intervention en cas de pandémie d’influenza nécessite une stratégie qui comprend plusieurs volets comme la surveillance, les mesures de santé publique, l’immunisation au moyen d’un vaccin pandémique, les communications publiques, les soins aux malades et l’utilisation des antiviraux à des fins de traitement.
English: Berwyn Community Services Contact Person:
French: Berwyn Community Services Personne ressource :
English: As for penalties, the evaluation team notes that Italy has chosen to criminalise the use of doping agents by sportsmen and sportswomen at all levels.
French: En ce qui concerne les sanctions, l’équipe d’évaluation relève que l’Italie a choisi la voie de la pénalisation pour l’usage de produits dopants par le sportif, quelque soit d’ailleurs la nature de celui-ci.
English: Both in the Security Council, the body which has supposedly provided legitimization to the sanctions regime, and in other United Nations forums, a number of countries have expressed concerns over the impact of the sanctions; they include Brazil, China, Egypt, the Republic of Korea, Kenya, France, Russia and Slovenia.
French: Tant au sein du Conseil de sécurité, organe pourtant censé avoir légitimé le régime des sanctions, que dans d'autres instances des Nations Unies, plusieurs pays ont fait part de leurs préoccupations quant à l'impact des sanctions : Brésil, Chine, Égypte, France, Kenya, République de Corée, Russie et Slovénie, notamment.
English: Offer is non-transferable, has no cash value, and is valid for one time purchase only.
French: Cette offre est non transférable, n’a aucune valeur en espèces, et est valide pour un achat unique seulement.
English: Our report and the Commission's regulation follow two lines: we call for very close cooperation between civil and military air navigation service providers and we consider that military authorities should be represented on the Single Sky Committee.
French: Notre rapport et le règlement de la Commission se basent sur deux lignes directrices : nous préconisons une coopération très étroite entre les prestataires civils et militaires de services de navigation aérienne et nous estimons que les autorités militaires doivent être représentées au comité du ciel unique.
English: ARTICLE 30 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 30.01 Excluded Provisions
French: ARTICLE 30 JOURS FÉRIÉS PAYÉS 30.01 Dispositions exclues
English: The "Edmonton Protocol", supported by a unique partnership of CIHR, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) and Wyeth Ayerst, illustrates the potential of health research to yield enormous economic and social returns on relatively small investments.
French: Le « protocole d’Edmonton », qui est le fruit d’un partenariat unique entre les IRSC, l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) et Wyeth Ayerst, illustre à quel point la recherche en santé peut générer de très nombreux avantages économiques et sociaux à partir d’investissements relativement limités.
English: It’s quite a challenge to make effects for film.
French: Créer des effets numériques pour le cinéma est toute une aventure.
English: We are also currently holding discussions with U.S. customs on possible enhancements for our rail processing , whereby rail cars could proceed from a Canadian rail hub to a U.S. rail hub without stopping for inspections at the border.
French: En outre, nous tenons actuellement des discussions avec les douanes américaines concernant d'éventuelles améliorations de nos modalités de traitement des expéditions ferroviaires. Selon ce régime, les wagons de chemin de fer pourraient être acheminés depuis un point de transbordement au Canada à un autre situé aux États-Unis sans être arrêtés à la frontière pour une inspection.
English: • quality decisions for pardons-decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants; and
French: • des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités et à fournir, en temps utile, des services aux candidats à la réhabilitation;
English: The sampling methodology used was very precise and rigorous allowing the audit team to find any error in the processing of accounts payable, thus providing the Department with a high level of assurance in the quality of accounts payable management.
French: Le sondage s’est fait avec beaucoup de rigueur et de précision permettant ainsi à l’équipe de détecter toute erreur dans le traitement des comptes fournisseurs et d’assurer le Ministère de la grande qualité de leur gestion.
English: (1) The portion of subsection 87(10) of the Act after paragraph (f) is replaced by the following:      the new share is deemed, for the purposes of subsection 116(6), the definitions "qualified investment" in subsections 146(1), 146.1(1), and 146.3(1) and in section 204, and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), to be listed on the exchange until the earliest time at which it is so redeemed, acquired or cancelled.
French: (1) Le passage du paragraphe 87(10) de la même loi suivant l’alinéa f) est remplacé par ce qui suit : la nouvelle action est réputée, pour l’application du paragraphe 116(6), de la définition de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1) et à l’article 204 et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), être cotée à la bourse jusqu’au premier en date des moments où elle est ainsi rachetée, acquise ou annulée.
English: Terms of Reference of the International Copper Study Group.
French: Statuts du Groupe d'étude international du cuivre.
English: Getting Canada On The Move Meeting Summary-Appendix IV Page 1 of 2
French: Mettre le Canada en mouvement Sommaire de la rencontre – Annexe IV Page 1 de 2
English: Finally, with regard to specifying, as indicated in paragraph 36 of the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), the nature and extent of cooperation with local and national organizations for the implementation of this part of the Convention, we must refer to what is already stated in sections F and J of Chapter I of this report.
French: Enfin, eu égard à la précision demandée au paragraphe 36 des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), quant à la nature et la portée de la coopération avec des organisations locales et nationales concernant la mise en œuvre de cette partie de la convention, il convient de se reporter aux renseignements figurant dans les subdivisions F et J au chapitre I du présent rapport.
English: Helsinki, Finland, 10 September 2003.
French: Le 10 septembre, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Paavo LIPPONEN, président du Parlement ﬁnlandais.
English: While some federal departments have the legislative framework to rapidly implement such arrangements, others do not.
French: Certains ministères fédéraux ont le cadre législatif nécessaire pour mettre en oeuvre de tels arrangements rapidement, mais d'autres pas.
English: eCommerce and Marketing Professionals - will be able to easily tag product information and onsite promotional content as a native part of their creation process.
French: Les professionnels du marketing et de l'e-commerce pourront facilement marquer les informations sur les produits et le contenu promotionnel sur site comme faisant partie intégrante de leur processus de création.
English: We do not want a repeat of that tragedy.
French: Nous ne voulons pas que cette tragédie se répète.
English: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.
French: Il est nécessaire de coordonner les programmes des différents objectifs. Nous sommes tous d'accord pour demander qu'à mi-parcours de ces programmes, au moment de l'évaluation des orientations, le Parlement puisse être un des protagonistes, car nous représentons les citoyens.
English: The second is that conflict is more likely to be dealt with peacefully in a democracy.
French: Ensuite, dans une démocratie, il y a de meilleures chances que les conflits soient réglés de façon pacifique.