ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the UAS , the Government of Canada seeks to partner with other governments, community organizations and Aboriginal people to support projects that respond to local priorities.
French: En partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, des organismes communautaires et les populations autochtones, le gouvernement donne un appui financier à des projets qui répondent aux priorités locales.
English: The Application was dismissed on April 28, 2004, with the Court reiterating that the Applicants cannot, by means of a review application against the government institution, also obtain judicial review of the Commissioner’s recommendations.
French: Le 28 avril 2004, le recours a été rejeté et le tribunal réitérait que les requérants ne peuvent pas, au moyen d’un recours en révision contre l’institution gouvernementale, également obtenir une révision judiciaire des recommandations du commissaire.
English: Project promoters are invited to present in their application how their project will tackle these issues.
French: Les promoteurs de projet sont invités à préciser, dans leur demande, la façon dont leur projet abordera ces questions.
English: Taking note of what had occurred last Thursday, Senator Andreychuk stated that, "The rules must be read in line with what is fair, just and appropriate.
French: «Il faut lire le Règlement en fonction de ce qui est équitable, juste et pertinent.
English: This organization is not governed by PSHRMAC policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La présente organisation n’est pas assujettie aux politiques de l’AGRHFPC relatives à l’éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Employees travelling to or from Ottawa for temporary assignments in excess of five (5) days, whose headquarters area is in Newfoundland or the Pacific or Western Region, who elect to use privately-owned transportation under sub-clauses (b) or (c) above shall be allowed an additional day in which to travel and shall receive normal pay for that day.
French: L’employé qui se rend à Ottawa ou qui en revient, pour une affectation temporaire de plus de cinq (5) jours, et dont la zone d’affectation est située à Terre-Neuve ou dans la région du Pacifique ou de l’Ouest, et qui choisit d’utiliser un mode de transport privé, en vertu des alinéas b) ou c) ci-dessus, bénéficiera d’une journée supplémentaire pour voyager et recevra son salaire normal pour cette journée.
English: Tanswell, A. Keith Hospital for Sick Children (Toronto) Scientific Officer:
French: Tanswell, A. Keith Hospital for Sick Children (Toronto) Agent Scientifique:
English: (recettes brutes totales) 4.
French: (specified partnership) 4.
English: It has been noted that a cotton or cotton/polyester blend fabric over a flame-resistant barrier or interliner is not very likely to lead to a major flashover situation.
French: Le choix de barrière et de l’épaisseur de celle-ci devrait être fait en fonction de la taille et du modèle du matelas futon (les
English: They make no effort to find out, for example, whether there is any connection between young boys committing suicide and homosexual orientation — as Segwick (1993) showed in Tendencies.
French: Ils ne cherchent pas à savoir, par exemple, s’il y a des liens entre le suicide chez les jeunes hommes et l’orientation homosexuelle — comme l’a démontré Segwick (1993), dans Tendencies.
English: I also wish to thank you for the diligence with which you have convened this meeting of the Council to examine the grave situation in the Palestinian territories as a result of the increased repression of the Palestinian population and the tightening of the blockade around the Palestinian towns.
French: Je voudrais aussi vous remercier pour la diligence avec laquelle vous avez bien voulu convoquer cette réunion du Conseil pour examiner la grave situation dans les territoires palestiniens en raison de la montée de la répression de la population palestinienne et du resserrement de l'étau du blocus autour des villes palestiniennes.
English: Meningococcal Vaccine - travellers should ensure that they are vaccinated with the quadrivalent meningococcal vaccine (A/C/Y/W – 135).
French: Vaccin contre la méningite méningococcique - Les voyageurs devraient s'assurer d'être vaccinés à l'aide du vaccin antiméningococcique quadrivalent intégrant les sérogroupes A, C, Y et W-135.
English: Lubricate the outside of the condom… but you can add one drop inside which helps sometimes to increase the sensitivity of the extremity of the penis.
French: L’homme devrait savoir que le meilleur moyen de sortir d'une impuissance c'est d'avoir l'humilité d'en parler avec le partenaire. Le simple fait d'en parler fait que beaucoup de stress s'en va instantanément et l'érection revient au galop.
English: An important goal here is creating a “community of learners”, every member of which is given encouragement and support.
French: Un objectif important ici est de créer une « communauté d'apprenants », chaque membre étant encouragé et soutenu.
English: The balance represents premiums less expenses.
French: Le solde représente la différence entre les primes et les dépenses.
English: This research study sought to develop better insight into the factors affecting the communication and understanding of both known and potential or theoretical risks to health in two similar, but unique northern Aboriginal communities B the Yellowknives Dene First Nation communities of N'Dilo and Dettah in the Northwest Territories and the Inuit communities of Nain and Hopedale in Nunatsiavut (Labrador).
French: La présente étude visait à améliorer la connaissance des facteurs qui influent sur la communication et la compréhension des risques connus et des risques potentiels ou théoriques pour la santé dans deux communautés autochtones du Nord, semblables mais uniques en leur genre, soit, d'une part, celles de N'Dilo et de Dettah, appartenant à la Première nation des Dénés Yellowknives, dans les Territoires du Nord-Ouest, et, d'autre part, celles de Nain et de Hopedale, des communautés inuites du Nunatsiavut, au Labrador.
English: Activities of the Committee of Ministers: took note of replies to:
French: Activités du Comité des Ministres: a pris note des réponses aux:
English: Delivery of assistance and special needs
French: D. Envoi de secours et besoins particuliers
English: STAFF SUPERVISORY/MANAGEMENT RESPONSIBILITIES (Provide the number and type of employee managed.)
French: TÂCHES DE SUPERVISION ET DE GESTION DU PERSONNELL (Préciser le nombre et le type d’employés supervisés.)
English: Rocks extracted from that quarry show a great resistance to wear, polish and freezing-thawing.
French: Le roc qu’on y extrait est d’une grande résistance à l’usure, au polissage, au gel et dégel.
English: • Explosives, fireworks, and ammunition
French: • Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions
English: Nor was it willing to make an interim order to protect those parents who would benefit were the ECJ to decide in favour of the TUC argument.
French: Ms P made a complaint of sex discrimination to the EOO.
English: • Non-traditional tobacco use.
French: • la collaboration en matière de services de santé mentale élargis
English: This is encouraging specific and targeted initiatives to address needs of various departments and agencies.
French: On encourage ainsi les initiatives spécifiques et ciblées qui répondent aux besoins diversifiés des ministères et organismes.
English: The forum will contribute to public-private partnership and collaboration on immigration initiatives in the province.
French: Le forum renforce le partenariat et la collaboration entre le secteur privé et le secteur public relativement aux mesures liées à l’immigration dans la province.
English: In my opinion too much is still missing at the moment.
French: Actuellement, cette démarche me semble encore bien trop peu tangible.
English: Among the reasons given by the GGAO for the non-enforceability of the agreement were the following: (1) neither CCBCL nor the Foodstuffs Chamber control export permits; (2) the fine contemplated in case of breach amounts simply to a cost of doing business; and (3) no witness from CCBCL was present to testify in respect of the agreement.
French: La GGAO a avancé, notamment, les arguments suivants au sujet du caractère non exécutoire de la dite entente : 1) ni la CCBCL ni la Chambre de commerce chinoise ne régissent les permis à l'exportation; 2) l'amende envisagée en cas d'infraction équivaut simplement à une charge afférente à l'activité commerciale; 3) aucun témoin de la CCBCL ne s'est présenté pour témoigner au sujet de ladite entente.
English: Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
French: Il existe donc un besoin important de continuer à promouvoir le développement des sciences du vivant et de la biotechnologie dans l'Union, en particulier en développant la recherche et en favorisant la compétitivité.
English: It is important to clarify the language you will be using. You should define terms such as quality service, standards, measures, and monitoring.
French: Les organisations devraient dresser un plan et définir en termes simples et clairs des éléments tels que la qualité du service, les normes, les mesures et le suivi.
English: Selective out-migration of the latter group and the concomitant outflow of capital could exacerbate the decline in the earnings of unilingual Anglophones.
French: L'émigration de certains membres de ce groupe vers d'autres régions du pays, de même que la sortie de capitaux qui accompagnerait ce mouvement, risquent d'accentuer la chute des revenus chez les anglophones unilingues.
English: Limitations in Design Based on the issues presented above, the study team proposes various potential design limitations that could be considered by management and administrators as they consider changes and plan the future of the ASPP.
French: Contraintes en matière de conception En se fondant sur les enjeux soulevés précédemment, le groupe d’étude propose diverses contraintes possibles en matière de conception, qui pourraient être examinées par la direction et les administrateurs au moment où ils envisagent d’apporter des changements au PAES et planifient son avenir.
English: • Jobs in the Canadian Public Service
French: • Emplois dans la fonction publique du Canada
English: Note that some nonconstant values may be converted to constants during the constant propagation phase.
French: Notez que certaines valeurs non-constantes sont converties en constantes durant la phase de propagation des constantes.
English: It recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to enable them to assist children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration.
French: Il recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de formation à l'échelle communautaire à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des responsables locaux pour leur permettre d'aider les enfants à donner leur avis et leur opinion en connaissance de cause et à en tenir compte.
English: In these three provinces, the HST replaces the federal Goods and Services Tax (GST) and the provincial general sales taxes (PST) that would otherwise be charged. (d) The RTA and CITCA are complementary and both types of agreements may run concurrently.
French: Dans ces trois provinces, la TVH remplace la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale et les taxes de vente provinciales générales (TVP) qui seraient autrement imposées. d) Les ARF et les EIGCF sont complémentaires et les deux types d'ententes peuvent s'appliquer concurremment. e) Ce chapitre inclut tous les renseignements nécessaires afin d'assurer le respect des ARF et des EIGCF par les ministères et organismes fédéraux.
English: 3.5 Power of Costumers Within the Porter's Five Forces Model, customers have power in the industry-customer relationship when the customers are large and have substantial bargaining leverage in price negotiations.
French: 3.5 Pouvoir des clients Dans le modèle des cinq forces de Porter, les clients ayant du pouvoir dans la relation fournisseurs-clients sont ceux qui ont une grande taille et le pouvoir de négocier les prix.
English: Notice to readers PSEPC publications are based on information obtained from a variety of sources.
French: Note aux lecteurs Les publications de SPPCC sont basées sur de l’information provenant de diverses sources.
English: The work was done under the direction of D.P. Meyerhof, Chief, Environmental Radiation Hazards Division.
French: L’ensemble du travail a été supervisé par D.P. Meyerhof, chef de la Division des dangers des rayonnements du milieu.
English: The multipole refinement of the tetraphenylphosphonium squarate was performed using the Hansen–Coppens model followed by topological analysis of its intermolecular interactions.
French: ·O. On a effectué un affinement multipôle du squarate de tétraphénylphosphonium en utilisant le modèle Hansen–Coppens suivi d'une analyse topologique de ses interactions intermoléculaires.
English: Due to time constraints, I will not read it.
French: Je n'en donnerai pas lecture, faute de temps.
English: 8.3 Education of affected stakeholder groups 25.
French: 7.2 L'évaluation des risques peut être divisée en trois parties : 51.
English: Official Languages - Community development and linguistic duality Implementation of Sections 41 and 42 of Official Languages Act
French: Langues officielles - développement des communautés et dualité linguistique Mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la loi sur les langues officielles
English: End outcomes (long term) We contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament and the public
French: Résultats finaux (à long terme) Nous contribuons à l'amélioration de la gestion des programmes gouvernementaux et de la reddition de comptes au Parlement et au public.
English: In this light, we underscored the importance of a substantial qualitative shift in the nature and scope of the Fund's surveillance needed in light of globalization, large scale private capital flows, and the emerging framework of internationally agreed codes and standards.
French: À cet égard, nous avons mis en évidence la nécessité d'apporter des modifications qualitatives profondes à la nature et à l'étendue de l'activité de surveillance du Fonds, à la lumière de la mondialisation, des mouvements de capitaux privés à grande échelle et du cadre de codes et de normes faisant l'objet d'ententes internationales qui est en voie de se constituer.
English: Community of Interest A stakeholder group assembled around a common issue, viewpoint or concern, as opposed to geography, discipline, or occupational background, often for a self-limiting period of time.
French: Communauté d'intérêt Un groupe d'intervenants rassemblés autour d'une question, d'un point de vue ou d'une inquiétude commun, contrairement à un antécédent géographique, disciplinaire ou professionnel, souvent pendant une période de temps limitée.
English: Some cities undertook research and consultation in order to find out to what extent Muslim organisations, such as council or committees of mosques or Imams can play a positive role in the integration and participation of Muslims in society.
French: Après avoir identifié les finalités visées, il convient de définir des éléments plus concrets, tels que des objectifs à atteindre et des indicateurs, qui permettront de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des politiques.
English: The radical cations of these compounds were generated by photosensitization (electron transfer) using 1,4-dicyanobenzene (3) as the electron acceptor.
French: On a généré les cations radicaux de ces composés par photosensibilisation (transfert d'électron), en utilisant le 1,4-dicyanobenzène (3) comme accepteur d'électrons.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8).
English: An ISBN (International Standard Book Number) is a controlled, 10- or 13-digit identification number allowing publishers, libraries, and book dealers to locate books.
French: Un ISBN (numéro international normalisé du livre) est un code d’identification numérique caractérisé par 10 ou 13 chiffres permettant aux éditeurs, aux libraires et autres distributeurs de rechercher et d’identifier des livres.
English: It needs a strong organising authority with which to conclude global contracts.
French: Il a besoin d’une autorité organisatrice forte avec laquelle contractualiser globalement.
English: Resource Tenure in Community-based Natural Resource Management: Building Research Capacity (Laos) [Project # 40436]
French: Amélioration de la capacité de recherche en gestion locale des ressources naturelles à l’UNL [Projet no 101605]
English: (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex;
French: b) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section III de l'annexe;
English: (h) “Disaster management”, by the observer for UNITAR;
French: h) “Gestion des catastrophes”, par l'observateur d'UNITAR;
English: All six recessive lines respond to natural vernalization.
French: Ceci apporte un appui additionnel à notre conclusion première.
English: Parks Canada has long had an interest in establishing a national park to protect this natural area of Canadian significance to represent the Central Tundra Natural Region in the national park system.
French: Parcs Canada souhaite depuis longtemps créer un parc national afin de protéger cette région naturelle d'importance nationale et d'inclure le centre de la région de la toundra dans le réseau des parcs nationaux.
English: The Heads of Government have a deep appreciation of the historic significance of establishing the Shanghai Cooperation Organization and are united in believing that it will be conducive to raising the multilateral relations among the six countries to a new level and facilitate the establishment of the necessary opportunities and conditions for enhancing comprehensive friendly cooperation among the six countries, while at the same time strengthening security and stability in the region and throughout the world.
French: Les chefs de gouvernement mesurent toute l'importance historique de la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et s'accordent à considérer qu'elle contribue à élever le niveau des relations multilatérales entre les six pays et à créer les conditions nécessaires au renforcement de leur amicale coopération dans tous les domaines, tout en renforçant la sécurité et la stabilité dans la région et dans l'ensemble du monde.
English: Amendment 113 Proposal for a directive Annex II Text proposed by the Commission Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower Amendment Annex II –
French: Amendement 113 Proposition de directive Annexe II Texte proposé par la Commission Annexe II – Formule de normalisation pour la comptabilisation de l’électricité produite à partir d’énergie hydraulique Amendement Annexe II –
English: The buttons for the exposure modes and the exposure correction are located on top of the handgrip.
French: Un flash intégré est au programme, ce qui n'est pas le cas sur le Canon EOS 5D par exemple.
English: The language and tone of the presentation illustrate some degree of organization within the conventions of written and oral communication.
French: La langue et le ton de la présentation démontrent un certain niveau d'organisation dans le cadre des règles de communication écrite et orale.
English: • the language barriers preventing free movement of programmes;
French:  L'unicité du cadre institutionnel est l'un des moyens utilisés par les auteurs des traités pour préserver la cohérence entre l'action de l'Union et celle des Communautés.
English: SIAC has special procedures to allow it to examine all the evidence relevant to the deportation decision, including highly classified material, without jeopardising the source of such material through its unauthorised disclosure.
French: La Commission est régie par une procédure spéciale qui lui permet d'examiner tous les éléments de preuve relatifs à la décision d'expulsion, notamment des documents classés comme étant extrêmement confidentiels, à condition de ne pas compromettre la source dont ils émanent en les communiquant sans y être autorisée.
English: Medical R&D results in new treatments, which add costs to health care but provide options for treatment that often extend lives or improve quality of life.
French: La R-D médicale aboutit à de nouveaux traitements, ce qui ajoute aux coûts des soins de santé, mais fournit des options de traitement qui prolongent souvent la vie ou améliorent la qualité de vie.
English: Key words: chaperone, folding, binding, hydrophobic interaction, structure.
French: Mots clés : chaperon, repliement, liaison, interaction hydrophobe, structure.
English: Members of the board such as Joe Roberts offer the following advice to groups or communities interested in starting a coop.
French: Les membres du conseil d'administration tel que Joe Roberts donnent le conseil suivant aux groupes et aux collectivités qui voudraient mettre sur pied une coopérative.
English: For subsequent entry products where the clinical trial/study or publication makes use of a non-Canadian reference product as a comparator.
French: Pour les produits subséquemment entrés lorsque l'essai ou l'étude clinique ou la publication utilise un produit de référence non canadien à titre d'agent de comparaison.
English: based on the knowledge that some FSOs were newly graduated Trainees, some FSOs prefer to be permanently abroad, and others prefer to be permanently at HQ.
French: que cette estimation était fondée en partie sur le fait de savoir que certains ASE étaient des stagiaires qui avaient récemment complété leur stage, que certains autres ASE préféraient être affectés en permanence à l’étranger et que d’autres préféraient travailler en permanence à l’administration centrale.
English: Identify the main areas of technology and products addressed and marketed by the company, with reference to any special facilities, techniques and accomplishments.
French: Indiquer les principaux domaines technologiques auxquels s’intéresse l’entreprise et les produits qu’elle met en marché et signaler les installations, les techniques et les réalisations spéciales.
English: General Conference decision GC.11/Dec.13, inter alia, encouraged Member States to consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances of appropriations so that they could be used to supplement the regular budget and technical cooperation activities of UNIDO and/or costs associated with decentralization after the pilot phase of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP had been completed; and, further, should no instruction be received by 30 June 2006, the respective share be refunded to the Member State concerned.
French: La Conférence générale, dans sa décision GC.11/Dec.13, a notamment encouragé les États Membres à envisager de renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts afin que ces soldes puissent être utilisés pour le budget ordinaire et les activités de coopération technique de l'Organisation et/ou les coûts associés à la décentralisation au terme de la phase pilote de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.  Elle a également réaffirmé que, si aucune instruction n'était reçue au 30 juin 2006, les fonds correspondant aux parts respectives des États Membres concernés leur seraient reversés.