ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a political agreement based on the establishment of a broad-based, multi-ethnic and truly representative Government — one that respects human rights and Afghanistan's international obligations and is committed to domestic peace and especially to peace with its neighbours — can effectively lead to lasting peace and national reconciliation.
French: Les objectifs d'une paix durable et d'une réconciliation nationale ne pourront être atteints que par la réalisation d'un consensus politique fondé sur la mise en place d'un gouvernement large, multiethnique et véritablement représentatif - qui respecte les droits de l'homme ainsi que les obligations internationales de l'Afghanistan, et qui soit déterminé à garantir la paix à l'intérieur de ses frontières, en particulier à l'égard de ses voisins.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela shows good progress in achieving the Millennium Development Goals, mainly in the reduction of extreme poverty, primary education for all, access to drinking water, sanitation networks, and gender equity in education.
French: La République bolivarienne du Venezuela a bien progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines suivants : réduction de la pauvreté extrême, éducation primaire pour tous, accès à l'eau potable, réseaux d'assainissement et égalité entre les sexes dans l'éducation.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte présentée dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est ou n'est pas recevable en vertu de la Convention.
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers  Best Practices DO’S DONT’S ■ Review your cover price and that of the competition twice a year.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs Conseils pratiques À FAIRE À NE PAS FAIRE ■Révisez votre prix et celui de la compétition 2 fois l'an.
English: Some supply shocks are the response to technological change and are efﬁcient.
French: Ceux qui résultent d’un changement technologique sont efﬁcients, tandis que ceux imputables à des interventions ou à des distorsions ne le sont pas.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): This meeting is taking place at a sensitive stage in the Council's efforts to put an end to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La séance d'aujourd'hui intervient au bon moment, dans une étape délicate des efforts du Conseil pour mettre fin au conflit en République démocratique du Congo.
English: Member States are debating the guidance that they will provide on strengthening the architecture that supports gender equality in the context of United Nations reform.
French: Les États Membres débattent actuellement des orientations qu'ils vont définir en ce qui concerne le renforcement des structures d'appui à l'égalité des sexes dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: The less than standard vertical clearance, as shown on said plans is approved.
French: L'espace libre vertical inférieur à la normale, comme il est indiqué sur lesdits plans, est approuvé.
English: If the findings are rescinded, it is likely that, to meet the demand, Canadian importers will switch back, to some extent, to their original subject country sources.
French: Si les conclusions sont annulées, il est vraisemblable que pour satisfaire à la demande, les importateurs canadiens reviendront, dans une certaine mesure, à leurs sources situées dans les pays en question initiaux.
English: oining the allied forces is a small band of ODAKU rebels, led by the brave young GORHAGAR.
French: 'est joint aux forces alliées, un petit groupe de rebelles ODAKU , dirigé par le jeune et valeureux GORHAGAR .
English: We must make an effort to reach agreement and we need to keep an open and tolerant mind on this matter.
French: Nous devons accomplir un effort pour nous entendre, il faut avoir l'esprit ouvert et tolérant dans ce domaine.
English: Status icons have a title property, for improved accessibility.
French: Les icônes d'état ont une propriété titre pour une meilleure accessibilité.
English: He or she as a result of and within two years of the accident must have suffered a substantial inability to perform the essential tasks of his or her occupation or employment.
French: Elle souffre, dans les deux ans suivant l'accident l'ayant occasionné, d'un empêchement sérieux d'accomplir les tâches essentielles de sa profession ou de son emploi.
English: The Manitoba Tourism Education Council offers an entry-level cook training program.
French: Le Manitoba Tourism Education Council offre un programme de formation en cuisine.
English: The vocational training committee in each county has a supervisory responsibility towards the training enterprises throughout the training period and has the right to revoke its status as a training enterprise if the training fails to comply with the targets and training agreement.
French: Les commissions pour la formation professionnelle qui existent dans chaque comté ont pour mission de contrôler les entreprises qui assurent la formation pendant toute la durée de cette dernière ; elles sont en droit de leur retirer la qualité d’organisme de formation si celle-ci n’est pas conforme aux objectifs et à l’accord convenus.
English: The GC proposed levels of assurance of control are derived from the US NIST Special Publication 800-63 [NIST06] with the following change:
French: Les niveaux d'assurance du contrôle proposés pour le GC sont fondés sur la publication spéciale 800-63 du NIST des États-Unis [NIST06], mais les changements suivants ont été apportés :
English: Annex 5, amend to read:
French: Annexe 5, lire :
English: I do not think it is worth it in a case like this one, in which we are dealing with something relatively trifling.
French: Je crois que ce dossier n'en vaut pas la peine. Il s'agit d'une bagatelle.
English: It is an internal problem for the people of Uganda.
French: Il s'agit d'un problème interne qui concerne le peuple ougandais.
English: The goal of this Initiative is to promote the development of a common placebo policy through stakeholder and public consultations.
French: Le but de l’initiative est de favoriser l’élaboration d’une politique commune en matière de placebos par des consultations avec les parties intéressées et le public.
English: Alternative Inspection Services for Travellers, through CANPASSHighway, CANPASS-Air, NEXUS-Highway, and NEXUS-Air, which will simplify and speed entry of pre-approved, low-risk travellers at the border.
French: Services d’inspection diversifiés pour les voyageurs : CANPASS Autoroute, CANPASS - Air, NEXUS - Autoroute et NEXUS - Air, qui simplifieront et accéléreront le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préautorisés.
English: This practical course will help you enjoy the challenge of preparing agendas and minutes.
French: Dans ce cours vous apprendrez pourquoi les processus de planification sont importants dans le contexte des ministères et des organismes fédéraux.
English: I have to admit that looking back, I never thought I'd see the day, but alas here it is.
French: J'avoue qu'en rétrospective, je n'avais pas vu venir ce jour, mais nous y sommes.
English: COMPANY REPRESENTATIVES - List names of attending representatives (Include titles).
French: REPRÉSENTANTS DE L'ENTREPRISE - Indiquez les noms des représentants qui assisteront au Salon.
English: Usually there are no written documents authorizing the disappearance of hundreds or thousands of people, no witnesses to such orders being given and often not even any physical evidence that a crime has been committed.
French: Il n'existe généralement pas de preuve écrite, montrant qu'ils ont autorisé la «disparition» de centaines ou de milliers de personnes. Il n'y a pas non plus de témoins, ni même, bien souvent, de corps du délit.
English: But the world sure loved them for trying.
French: Mais le monde les a aimés parce qu’ils y ont cru.
English: These countries need to build and share necessary capacities to participate effectively in multilateral processes; to adapt domestic policy and institutional arrangements to the requirements of the global economic system; to protect and promote national human development interests; and to compete effectively in the increasingly competitive world market.
French: Ces pays doivent acquérir et partager les capacités nécessaires pour participer efficacement aux processus multilatéraux; adapter leurs politiques nationales et leurs mécanismes institutionnels aux besoins du système économique mondial; protéger et promouvoir les intérêts du développement humain national; et se faire une place dans un marché de plus en plus concurrentiel.
English: •Electric Power Generation; 
French: • Production d’énergie électrique;
English: The CPC did not undertake adequate monitoring of staffing activity during the period under review. Monitoring involves ongoing review to determine whether staffing activities are being performed or are functioning as intended, and are producing desired results.
French: Ce document, qui est un extrait d’un manuel d’administration de la CPP, donne un aperçu des attentes en matière de rendement et des critères d’évaluation de la gestion de la délégation des pouvoirs en dotation de la CPP, conformément à l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Community stakeholders, federal stakeholders and IDC members who were key informants generally agreed that the needs that gave rise to the program continue to exist, and many stated that the need for the program has increased in recent years.
French: Les intervenants communautaires et fédéraux et les membres du CIM qui étaient nos personnes-ressources estimaient généralement que les besoins qui ont donné lieu à la création du Programme existent toujours, et beaucoup d’entre eux ont déclaré qu’il est encore plus nécessaire depuis quelques années.
English: I will answer your question. Document: 040830.doc - 29KB
French: I will answer your question.
English: It's important to the industry, to help drive interest in the industry.
French: C’est important pour l’industrie, pour aider à stimuler l’intérêt envers l’industrie.
English: • In addition to working closely with the banks on trade finance, project finance, working capital support and other financing, EDC also has an extensive treasury relationship with the banks. The treasury relationship is related to the management of our commercial paper, foreign exchange obligations, money market investments, medium and long term debt, derivatives and buybacks.
French: • En plus de travailler en étroite collaboration avec les banques pour le financement du commerce extérieur, le financement de projets, l’appui au fonds de roulement et d’autres types de financement, EDC entretient aussi avec elles des relations de trésorerie importantes qui concernent la gestion de ses effets de commerce, ses obligations de change, ses investissements sur le marché monétaire, sa dette à moyen et à long terme, ses instruments dérivés et ses rachats.
English: In addition, the latest Travel Intentions Survey specifically asked Canadians to establish the degree to which the US/Canada exchange rate influenced their intended travel destination.
French: L'enquête demandait expressément aux Canadiens de préciser le degré auquel le taux de change entre les dollars américain et canadien influençait leur choix de destinations de voyage.
English: 10.0 Interim Sharing Arrangement 10.1 You must comply with the provisions set out in the Interim Sharing Agreement between Industry Canada and the Federal Communications Commission concerning the use of the band 1850 MHz to 1990 MHz.
French: 10.0 Accord de partage provisoire 10.1 Vous devez satisfaire aux dispositions de l'accord de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission concernant l'utilisation de la bande de 1850 MHz à 1990 MHz.
English: This requires verification and documentation of critical containment components, equipment start-up, control system calibration, balancing and performance testing. A complete set of drawings and specifications, an understanding of the intended use and work to be performed, a list of equipment
French: Pour s’assurer du respect des critères de conception des niveaux de confinement prévus et de la conformité d’utilisation du laboratoire, les installations doivent suivre un plan de mise en service détaillé entraînant la vérification et la documentation des éléments essentiels du confinement, la mise en marche des appareils, le calibrage du système de
English: Most of these people are third-country nationals who have come to Tunisia or to Egypt.
French: La plupart de ces personnes sont des ressortissants de pays tiers qui doivent rentrer en Tunisie ou en Égypte.
English: Employment Connections participants were the most dissatisfied, as 54 percent agreed somewhat (24 percent) or strongly (30 percent) that their job skills were the same as before taking the program.
French: 100 des participants au programme Opportunities for Employment estiment que le programme leur a permis d’améliorer leurs compétences professionnelles. Les participants au programme Contacts en milieu de travail sont les moins satisfaits étant donné que 54 p.
English: Since 2000, the EU and India have held a summit at government level each year.
French: Depuis 2000, l'UE et l'Inde ont tenu un sommet au niveau gouvernemental tous les ans.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Merkur is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Merkur est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Every growth curve from the studied sites presented a more or less long period of suppression in the early growth of the balsam fir, followed by a marked release synchronous between the trees of a given site.
French: Toutes les courbes de croissance de sapin montrent une période plus ou moins longue de croissance lente dans les premières années, suivie par une accélération marquée et synchrone entre les arbres d'un même site.
English: Management of Controlled Vocabularies 5.1 Documentation and Communication  5.2 Governance and Policy Issues  5.3 Resource Issues  5.4 Technology  5.5 Training  5.6 Maintenance  5.7 Professional Assistance  5.8 Tools Appendix A:
French: Gérer les vocabulaires contrôlés 5.1 La documentation et la communication  5.2 La gouvernance et les politiques  5.3 Les ressources  5.4 Les technologies  5.5 La formation  5.6 La mise à jour  5.7 L'assistance professionnelle  5.8 Les outils Annexe A :
English: The rate of absorption was also slower in monkeys relative to rats and dogs. The low bioavailability in monkeys was due to poor absorption and not related to first-pass metabolism.
French: Les études in vitro et in vivo effectuées sur des chiens anesthésiés étaient compatibles avec la ligne directrice de l’ICH 7B (mai 2005) en ce qui concerne l’évaluation du risque que l’entécavir retarde la
English: Canada attaches priority to strengthening the crisis management framework in the short term by establishing credible limits to official financing, for all but exceptional cases; and developing clearer guidelines for standstills and lending into arrears.
French: Le Canada accorde une grande importance au renforcement à court terme du cadre de gestion des crises au moyen de l’établissement de plafonds du financement officiel – sauf pour les cas exceptionnels – et de la mise au point de lignes directrices plus claires en matière de moratoires et de prêts aux pays ayant des arriérés.
English: Article 198 CPS provides, moreover, for the prosecution (upon complaint) of anyone alleged to have importuned a person through sexual interference or the use of obscene language.
French: L'article 198 CPS permet en outre de poursuivre sur plainte celui qui aura importuné une personne par des attouchements d'ordre sexuel ou par des paroles grossières.
English: The operation of the OSB as a Special Operating Agency and the consequences of this have also been discussed.
French: Ils ont également discuté du fonctionnement du BSF en tant qu'organisme de service spécial et des implications de ce statut.
English: Baxter and Eyles (1999) agree that qualitative work sometimes falls prey to not being explicit of the methods used to ensure rigor.
French: Dans certains cas, les critiques du ST sont plus spécifiquement liées aux méthodes utilisées pour collecter le ST et non pas au système de savoir en soi.
English: Box 237 Merritt, B.C. V0K 2B0 Phone: 250-378-2992 Fax: 250-378-4615 HORSEFLY RIVER PROJECT Location:
French: Boîte postale 237, Merritt, C.-B. V0K 2B0 Téléphone : 250-378-2992 Télécopieur : 250-378-4615 Projet de la rivière Horsefly Lieu du site :
English: I should like to ask the Commissioner if the Commission has checked, with the legal service, whether the proposals before us are compatible with the ‘insurance’ directive.
French: Je voudrais demander à M. le commissaire si la Commission a contrôlé, avec le service juridique, si les propositions dont nous sommes saisis sont compatibles avec cette directive "Assurances".
English: Lack of a temperate climate and suitable land are the main reasons for the limited production.
French: Blé Au Venezuela, la production de blé est négligeable; de 517 tonnes métriques en 1995, elle était tombée à 150 tonnes métriques en 2005.
English: At the age of 26, he was already professor at the conservatory in Geneva; in 1907 he became the successor of the violinist and friend of Brahms, Joseph Joachim, at the college for music in Berlin.
French: Depuis 1904 une profonde amitié liait les deux artistes et ils donnèrent plus de 50 concerts ensemble dans toute l’Europe. Reger dédia par ailleurs plusieurs de ses compositions à Henri Marteau, dont par exemple son concerto pour violon op.
English: In further attacking the evidence he relies on Exhibit 17-1 through to 17-3, a statement given to the Commission by one Gary Brown, and more particularly at page 17-3 where Mr. Brown wrote "the men were hassled when leaving the work site unescorted" and a further passage in his statement where he has written "The employer has requested that the Boiler Maker business agent told these men to go to work and he has done so but the men will not cross the picket line because they feel threatened".
French: En continuant de s'attaquer à la preuve, l'avocat s'est appuyé sur les pièces 17-1 à 17-3, soit une déclaration faite à la Commission par un certain Gary Brown, et plus particulièrement à la page 17-3 où M. Brown a écrit que « l'on avait embêté les hommes lorsqu'ils avaient quitté les lieux de travail sans escorte » [Traduction], ainsi qu'à un autre passage de cette déclaration où il s'est exprimait ainsi : « L'employeur a demandé que l'agent d'affaires de Boiler Maker dise à ces hommes d'aller travailler et c'est ce qu'il a fait, mais les hommes n'ont pas franchi le piquet de grève parce qu'ils se sont sentis menacés » [Traduction].
English: The data structure used to protect the new and old CA public keys is a standard certificate (which may also contain extensions).
French: La présence du champ additionnel KeyIdentifier permet d'apporter d'améliorer l'efficacité.
English: Other factors that may affect our achievements with respect to our objectives include:
French: Certains autres facteurs pourraient influer sur l'atteinte des objectifs de Communication Canada, dont les suivants :
English: The main exports from the region are machinery and electrical equipment, oil, minerals, plastics, rubber, seafood, pharmaceuticals, textiles and consumer goods.
French: Les principales exportations de la région sont les machines et le matériel électrique, le pétrole, les minéraux, les matières plastiques, le caoutchouc, les fruits de mer, les produits pharmaceutiques, les textiles et les biens de consommation.
English: Likewise, subject to the identification of appropriate funding, similar group training opportunities will be made available for other field staff of the Department, including Reference Assistants and Administrative Assistants, to ensure that all field staff are regularly provided the opportunity to develop their skills, taking full advantage of the latest advancements in information and office technology.
French: De même, à condition de trouver les fonds nécessaires, il offrira des possibilités de formation de groupe similaires à d'autres fonctionnaires des bureaux extérieurs, y compris aux assistants aux références et assistants administratifs, de sorte que tout le personnel de terrain puisse régulièrement se perfectionner en tirant pleinement parti des derniers progrès en informatique et en bureautique.
English: This is normal and should not alarm you.
French: C’est normal et il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
English: From now on, until the moment when the delegations have changed, the Maltese and Irish delegation members cannot use their cards here in the House for voting, although they may use them to show that they are present.
French: En conséquence, l’Assemblée décide de ratifier les pouvoirs des délégations parlementaires irlandaise et maltaise mais de suspendre leurs membres de leur droit de vote à l’Assemblée et dans ses organes, conformément à l'article 7.3.c. du Règlement, jusqu'à ce que la composition de ces délégations soit conforme à l'article 6.2. du Règlement.»
English: I likewise do not fail to ask for God's mercy upon the soul of Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice-President of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai.
French: Je ne manquerais pas également d'implorer la miséricorde divine sur l'âme de Cheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président des Émirats arabes unis et dirigeant de Dubaï.
English: “President of the Economic and Social Council
French: Président du Conseil économique et social
English: Table A.27B.5 Post requirements
French: Tableau A.27B.5 Postes nécessaires
English: The methodology and data sources remain consistent over time.
French: La méthodologie et les sources de données restent constantes dans le temps.
English: Metropolitan Insurance Company amalgamated its property and business with that of Metropolitan Life Insurance Company of Canada effective December 30, 1992, the continuing or continued company being Metropolitan Life Insurance Company of Canada.
French: Les obligations de Insurance Company of North America ayant été transférées à CIGNA du Canada Compagnie d'assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 28 février 1993.
English: Importers must account for imported goods within the time limits of the CSA accounting option selected, otherwise late accounting penalties will apply.
French: Les importateurs doivent déclarer en détail les marchandises importées dans le délai prévu par l’option choisie de déclaration en détail PAD, sinon des pénalités seront imposées pour une déclaration tardive.
English: Lastly, I would like to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year!
French: Et pour conclure, joyeux Noël et bonnes fêtes à tous !
English: Without good budgetary planning, it is very tempting to resort to a broad monetary policy to ease the pain.
French: Sans possibilités d'intervention budgétaire efficace, la tentation est grande de se laisser aller aux effets calmants d'une politique monétaire générale.
English: If the child was found prior to the registration in the State Databank, registration will still be required.
French: Si l’enfant a été trouvé avant l’enregistrement dans la Banque de Données Nationale, l’enregistrement sera encore nécessaire.
English: Opening Remarks Robert Bergeron welcomed all to the meeting and went over the regular protocol.
French: Mot d'ouverture Robert Bergeron souhaite la bienvenue à tous les participants et le protocole de la réunion est établi.