ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter, dated 2 April 2007, the Permanent Representative of Belarus to the United Nations requested the Chairman of the Committee to consider the possibility of asking the Monitoring Group to assist in its investigation of the incidents involving the attempted shoot-down and the shoot-down of Belarusian aircraft.
French: Dans une lettre datée du 2 avril 2007, le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé au Président du Comité d'envisager la possibilité de demander au Groupe de contrôle de prêter assistance pour l'enquête sur les incidents concernant la tentative d'abattre et l'abattage de l'aéronef du Bélarus.
English: As well, the amended CAR 700.02(4) will no longer specifically refer to the conduct of a familiarization flight by the holder of a flight training unit operator certificate.
French: De plus, le paragraphe 700.02(4) du RAC ne fera plus expressément référence à l'exécution d'un vol de familiarisation par le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage.
English: In 2000, there were 515 fewer marriages concluded and 51 more divorces.
French: En 2000, il y a eu 515 mariages de moins et 51 divorces de plus.
English: In its visit report, the CPT recommended that immediate measures be taken to exercise due control over all special operations and targeted activities in the Chechen Republic.In this connection, the Committee stressed the need for civil and military prosecutors to exercise close supervision, for complete lists to be drawn up of all persons detained for checks, and for information about their whereabouts to be provided without delay to their relatives.
French: Dans son rapport de visite, le CPT a recommandé de prendre immédiatement des mesures pour qu’un contrôle effectif soit exercé sur toutes les opérations spéciales et activités ciblées en République tchétchène. A cet égard, le Comité a souligné la nécessité pour les procureurs, civils et militaires, d'exercer une surveillance étroite, ainsi que la nécessité d'établir des listes complètes de toutes les personnes détenues pour vérification et celle de transmettre, sans délai, des informations aux proches des personnes détenues sur le devenir de ces dernières.
English: Another import aspect is that work defines the social status and identity of the individual and is a way to achieve social integration.
French: Le chômage peut conduire à l'isolement social, être source de stress et, d'une manière générale, affecter le bien-être psychologique.
English: Letter addressed to The Young Enterprize - Re:
French: Lettre adressée à The Young Enterprize - Objet:
English: Between 1988 and 1998, pension coverage among immigrant men fell from 59% to 53% (Chart A).
French: Entre 1988 et 1998, la proportion d’immigrants de sexe masculin ayant un régime de retraite est passée de 59 % à 53 % (graphique A).
English: The Pay Equity Task Force released its report in May 2004, and government officials are studying the report.
French: En mai 2004, le Groupe de travail sur l'équité salariale a publié un rapport qui est actuellement étudié par des fonctionnaires.
English: Total US seeded area for 2005 was up by 7%, at 2.7 Mac, but this remained well below the 10-year average of 3.3 Mac.
French: La superficie totale ensemencée aux É.-U. en 2005 a augmenté de 7 %, pour atteindre 2,7 millions d'acres, mais elle est restée nettement inférieure à la moyenne décennale de 3,3 millions d'acres.
English: For the journalist, everything you say is potentially useable.
French: Pour un journaliste, tout ce que vous dites est utilisable.
English: Certificates are granted only when Finnish training authorities have established the equivalence of the exams.
French: Ces certificats ne sont délivrés que lorsque les autorités finlandaises responsables de la formation ont établi l'équivalence des examens.
English: Japan, Partner for Co-operation since 1992 apan’s longstanding involvement with the OSCE stems from a firm conviction of the importance of the OSCE’s mission.
French: Japon, partenaire pour la coopération depuis 1992 a participation de longue date du Japon à l’OSCE découle de notre ferme conviction que sa mission est importante.
English: • Most newly established small enterprises are very small, are located in rural areas, and rely heavily on the entrepreneur and unpaid family members.
French: • La plupart des petites entreprises nouvellement établies sont vraiment toutes petites ; elles sont situées en milieu rural et dépendent très largement de l'entrepreneur lui-même et de membres de la famille qui travaillent bénévolement.
English: (*) Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
French: (*) Règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (JO L 136 du 30.4.2004, p.
English: Meet the agreed incremental costs of developing country Parties to implement the Protocol; Finance clearing-house functions that_
French: i)   Aider les Parties qui sont des pays en développement à définir leurs besoins en matière de coopération;
English: This collaboration between broadcaster, funder and festival provides a highprofile platform for the films that builds awareness and ensures a large viewing audience for their TV premiere.
French: Cette collaboration entre le télédiffuseur, l’organisme de financement et le festival donne une grande visibilité aux films, sensibilisant ainsi le public et garantissant un vaste auditoire lors de la présentation en première à la télévision.
English: The Commission is composed of 33 members and, pursuant to Economic and Social Council resolution 2002/37 of 26 July 2002, is scheduled to meet on an annual basis and report to the Council, beginning with the work of its sixth session in 2003.
French: La Commission se compose de 33 membres et, conformément à la résolution 2002/37 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002, doit se réunir une fois par an et faire rapport au Conseil, à compter des travaux de sa sixième session en 2003.
English: With respect to the authority referred to in subparagraph 2(c), no Party shall be obliged to provide such authority in respect of protected subject matter that is acquired or ordered by a person before that person knew or had reasonable grounds to know that dealing in that subject matter would entail the infringement of an intellectual property right.
French: En ce qui concerne le pouvoir visé à l'alinéa 2c), aucune des Parties ne sera tenue de le conférer à l'égard d'un objet protégé acquis ou commandé par une personne avant qu'elle ait su ou qu'elle ait eu des raisons valables de savoir que l'utilisation dudit objet entraînerait une atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: (a) Come to agreement on the residual functions to be transferred to the residual mechanism(s) and on its (their) basic structure, and narrow down the choices of locations to allow a more in-depth further examination by the Secretariat (see recommendation (k) below);
French: a) De s'accorder sur les fonctions résiduelles qui doivent être transférées au ou aux futur(s) mécanisme(s) et sur leur structure de base, et de circonscrire le choix des lieux d'implantation possibles afin de permettre au Secrétariat d'examiner la question plus avant (voir la recommandation k) ci-après);
English: When would you like to stay at the Madara Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Madara Hotel ?
English: Unfortunately, against established practice, the comprehensive report of the Secretary-General on Cyprus is being disregarded.
French: Malheureusement, le rapport détaillé du Secrétaire général sur Chypre n'est pas pris en considération, ce qui va à l'encontre des pratiques établies.
English: This B & B is situated on the first floor of an old and fascinating building,located right in the heart of the Marais, near the famous Place des Vosges,. At guests' disposal a double bedroom of approx 20m ² with en-suite.
French: En plein Marais, à 200m de la station Saint-Paul (ligne 1), près de la célèbre Place des Vosges, ce B&B est au 1er étage avec ascenseur d'un petit immeuble ancien et séduisant.
English: Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 are attributable mainly to the use of services of specialized consultants in the above-mentioned working groups, as well as to the provision for training consultants, for which no budgetary provision was included in 2007.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2008 par rapport à 2007 est principalement due à l'utilisation de services de consultants spécialisés dans les groupes de travail susmentionnés, ainsi qu'aux honoraires des consultants en formation, pour lesquels aucun montant n'avait été inscrit au budget en 2007.
English: The document contains a proposal for a new introduction to the UNECE Standard for Seed Potatoes which has been discussed at several bureau meetings.
French: Le document susmentionné contient le texte d'un projet de nouvelle introduction de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre qui a été examinée à plusieurs réunions du Bureau.
English: • therapeutic riding programs for persons with disabilities, to improve balance, co-ordination, mobility, sensory awareness, and/or self-confidence;
French: • des programmes d'équitation thérapeutique pour les personnes handicapées, afin d'améliorer l'équilibre, la coordination, la mobilité, les perceptions sensorielles et/ou la confiance en soi;
English: It also set the armed forces’ objectives to be achieved by 2015.
French: En février 1996, j’ai proposé aux Français une réforme globale de notre système de défense.
English: He had lost his memory, was unable to speak and weighed only 36kg.
French: Il avait perdu la mémoire, était incapable de parler et ne pesait que 36 kilos.
English: Ces dernières années, le Canada a réalisé un excédent commercial à cet égard, ayant expédié au sud de la frontière une quantité de tomates de beaucoup supérieure à la quantité de tomates qu'il importe des États-Unis.
French: var. en % Territoires du Nord-Ouest 770 -4,9 -18,1 Nunavut 400 8,1 2,6 p Données provisoires. Nota:
English: I apologise. How could I have failed to recognise you?
French: Comment aurais-je pu ne pas vous reconnaître?
English: The scope included an examination of:
French: La portée de la vérification comprend un examen :
English: With direct access to the Porte de Versailles, Opera, Invalides or UNESCO, it will facilitates your business and leisure journey.
French: D'accès direct à la porte de Versailles, de l'Opéra, des Invalides ou de l'UNESCO, il facilitera vos voyages d'affaires ou d'agréments.
English: There is no specific provision of this type for temporary workers.
French: Pour les travailleurs temporaires, aucune disposition précise du même type n’existe.
English: We welcome the continued recognition that this must be done in a manner that acknowledges our economic integration with the United States.
French: Nous sommes ravis que le gouvernement continue de reconnaître que les mesures en vue de le régler doivent tenir compte de notre intégration économique avec les États‑Unis.
English: The Commissioner, and only the Commissioner, may institute a prosecution when there is reason to believe that an offence has been committed and that prosecution is justifiable in the public interest.
French: Le commissaire peut en outre intenter des poursuites lorsqu'il a des raisons de croire qu'une infraction a été commise et que cela est justifié par l'intérêt public – et il est le seul à pouvoir le faire.
English: Letter dated 19 September 2003 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: This registration from must be submitted along with a sample of the original journalistic work or a copy of good quality. Please note that candidates submitting more than one journalistic work (or a series of journalistic works on more than one topic) will be immediately disqualified.
French: Le formulaire de participation doit être accompagné d'un exemplaire du travail journalistique original ou d'une copie d'excellente qualité.
English: • Determine the number of lines on the Extra Duty Pay dialogue to be allowed for each account on the screen at any one time (maximum 8).
French: • Déterminer en tout temps le nombre de lignes sur le dialogue de paye services supplémentaires à être accordées pour chaque compte sur l'écran (maximum 8).
English: The calculations show the great sensitivity of the experimental results to both the magnitude and sign of the quadrupole and hexadecapole deformations.
French: Les calculs montrent la grande sensibilité des données expérimentales aussi bien à la grandeur qu'au signe des déformations quadrupolaires et hexadecapolaires.
English: In MINUSTAH, a Fuel Fraud Prevention Cell has been established within the Fuel Cell.
French: À la MINUSTAH, une unité de prévention des fraudes a été créée au sein de la cellule chargée du carburant.
English: Experience in tradeable permits (question 60)
French: Expérience en matière de permis négociables (question 60)
English: The calculated relaxation of nearest neighbors is typically a few percent of the host crystal lattice constant.
French: La relaxation calculée des plus proches voisins est typiquement quelques pourcents de la constante de réseau du cristal hôte.
English: Committed to Medicare First Ministers remain committed to the vision of health care articulated at the First Ministers’ Meeting in Ottawa in 2000:
French: Engagement à l’égard du régime d’assurance maladie Les premiers ministres maintiennent leur engagement à l’égard de la vision des soins de santé énoncée lors de la conférence fédérale provinciale des premiers ministres, à Ottawa, en 2000 :
English: Junior Level A junior level environmental economist is responsible for collecting data in the course of conducting research and studies.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’économiste de l’environnement de recueillir des renseignements dans le contexte d’études et de projets de recherche.
English: Nevertheless, additional efforts to increase profitability and to improve balance sheet positions may still be needed in some corporate sectors.
French: Néanmoins, certaines entreprises devront probablement poursuivre leurs efforts afin d’accroître leur rentabilité et d’améliorer leurs bilans.
English: However, the Panel finds that the claimant's further extension of the guarantee and the accompanying payment of commissions in subsequent years was the result of its independent business decisions and consequently is not compensable.
French: Le Comité considère cependant que la reconduite ultérieure de la garantie par le requérant et le prélèvement correspondant de commissions les années suivantes résultent de décisions commerciales indépendantes du requérant et que le préjudice invoqué n'ouvre donc pas droit à indemnisation.
English: Macintyre, Donald, Minister of Finance of Rhodesia and Nyasaland.
French: Macintyre, Donald, ministre des Finances de la Fédération de la Rhodésie et du Nyasaland.
English: 4.10 Pick report In navigation mode, it shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.
French: 4.10 Rapport d'objet  a) En mode navigation, il doit être possible d'obtenir toutes les informations écrites ou graphiques relatives aux objets sélectionnés par l'opérateur et affichés sur la carte.
English: France Libertés submitted the following additional report on 17 March 2003.
French: France Libertés a présenté le 17 mars 2003 le rapport supplémentaire suivant :
English: Lengthening the Qualification Period
French: Prolonger la période d’admissibilité
English: The experience of regional Research Ethics Boards that are currently being developed in Canada should be examined, as well as the experiences of regional Research Ethics Boards in other countries.
French: On devrait examiner l'expérience des comités régionaux d'éthique de la recherche actuellement formés au Canada, ainsi que celle des comités régionaux d'éthique de la recherche à l'étranger.
English: The Committee is expected to agree on the main decisions taken at the meeting and to agree on the date and venue of its next session.
French: Le Comité devrait approuver les principales décisions prises au cours de la réunion et arrêter la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: I have often commented on the uniqueness of the operation in East Timor.
French: J'ai souvent fait des observations sur le caractère unique de l'opération au Timor oriental.
English: Recognition for Krieghoff came primarily at the local level, but in 1867 his work was chosen to represent Canada internationally.
French: Krieghoff est d'abord reconnu à un niveau local mais, en 1867, son œuvre est choisie pour représenter le Canada ailleurs dans le monde.
English: Related Photos and you’re on patrol in the hills above Kandahar.
French: Photos Connexes TORONTO - Une demi-heure passée le coucher du soleil et vous patrouillez les collines surplombant Kandahar.
English: The Assembly also congratulated the International Organization for Migration (IOM) on its work and called for greater co-operation between it and the Council of Europe.
French: L'Assemblée a aussi félicité l'Organisation internationale des migrations (OIM) pour son travail et a appelé de ses voeux une plus grande coopération entre celle-ci et le Conseil de l’Europe.
English: For the purpose of section 3, attention is also drawn to the relevant sections of the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (IAMSAR), Volume III, Mobile Facilities, published by the International Maritime Organization, as amended from time to time.
French: Pour l'application de l'article 3, il convient de prêter aussi attention aux chapitres pertinents du Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (Manuel IAMSAR), volume III, intitulé « Moyens mobiles » et publié par l'Organisation maritime internationale, compte tenu de ses modifications éventuelles.
English: For the second round, 19 projects were considered eligible, but an additional one has since been deemed eligible, bringing the total to 20 projects. 
French: Lors de la deuxième ronde, dix-neuf projets ont été jugés admissibles, mais un autre projet ayant été retenu entre-temps, le programme compte à présent un total de vingt projets admissibles.
English: The company does not have nor require an intranet or extranet to conduct its business.
French: L'entreprise n'a pas besoin d'un intranet ni d'un extranet pour exercer ses activités.
English: We have to stop experimenting with what we grow and what we eat.
French: Nous devons cesser de faire des expériences avec ce que nous produisons et ce que nous mangeons.
English: In many countries, concerns of national security play a predominant role in the handling of forced displacement issues, which needs to be turned into an opportunity and factored into the strategic planning of the region.
French: Dans de nombreux pays, les préoccupations en matière de sécurité nationale jouent un rôle déterminant dans la gestion des questions relatives au déplacement forcé, qui doit être intégrée à la planification stratégique de la région.
English: As far as this particular shipment is concerned, Mr. Rolland of TradeARBED, the exclusive Canadian distributor for Luxembourg, testified that Revenue Canada officials were apprised of the price at which these goods were to be imported before their importation.
French: M. Rolland de TradeARBED, le distributeur exclusif au Canada pour le Luxembourg, a témoigné à ce propos que les agents de Revenu Canada avaient examiné le prix auquel ces marchandises devaient être importées, et cela avant qu'elles ne le soient.
English: Betraying his electoral promises, Mr Sarkozy now says he wishes to continue negotiations, and in fact start up fresh negotiations in areas 'not directly linked to accession', according to a formula as demagogic as it is hypocritical which solves no problems whatsoever.
French: M. Sarkozy, trahissant ses promesses de campagne, assure aujourd'hui vouloir poursuivre les négociations, et même en débuter de nouvelles sur tous les chapitres qui ne sont "pas directement liés à l'adhésion", selon une formule aussi démagogique qu'hypocrite qui ne résout aucun problème.
English: on which it became a party to it and after six months' notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties.
French: Sous la même réserve cesserait d’être Partie à la présente Convention toute Partie contractante qui cesserait d’être membre du Conseil de l’Europe.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cook Islands
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Îles Cook Voir :
English: At the same resumed session, in July 206, the General Assembly decided to defer until its sixty-first session the consideration of this item and its related documents (decision 60/551 C).
French: Toujours à la reprise de la soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen de la question susmentionnée et des documents connexes (décision 60/551C).
English: • Speaking notes for the Honourable Geoff Regan to announce the Designation of Gully Marine Protected Area May 14, 2004 - NS
French: • Notes d'allocution de l'honorable Geoff Regan à l'occasion de la désignation de la Zone de protection marine du Gully de l’île de Sable N.-É. - le 14 mai 2004
English: Environment Canada will more accurately model radioactive cloud movement in the event of an emergency from the measurements by Health Canada’s NaI(Tl) network.
French: Environnement Canada pourra modéliser de façon plus précise le mouvement des nuages radioactifs en cas d’urgence à partir des mesures effectuées au moyen du réseau de détecteurs de NaI(Tl) de Santé Canada.
English: This rule also applies to the other pensions paid under the national pension scheme, such as the disability pension, unemployment pension, survivors’ pension and orphans’ pension.
French: Cette règle s'applique aussi aux autres rentes servies au titre du régime des pensions nationales - pension d'invalidité, rente de chômage, pension de survivant et pension pour orphelins.