ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have to say regarding liberalisation, globalisation, our own concept of it and the question as to whether it is good or bad for the citizens you represent and to whom we are accountable, well, that is so much the better.
French: Ce que nous avons à dire sur la libéralisation, sur la globalisation, sur la conception que nous en avons, ainsi que sur le fait de savoir si c' est bien ou non pour les citoyens que vous représentez et auxquels nous avons des comptes à rendre, et bien, c' est tant mieux.
English: They provide a description of the economic, social and industrial state of the borrowing country along with the Bank's 2-year development strategy.
French: Ils présentent une description de l'état économique, social et industriel du pays emprunteur, ainsi que la stratégie de développement sur deux ans de la Banque.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Human Resources Branch 31 69 52 Training & Learning & Directorate 27 73 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale des ressources humaines 31 69 52 Direction de la formation & de l'apprentissage 27 73 25
English: Štátni Plavebni Správa (National Navigation Authority), Jancovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.
French: Štátni Plavebni Správa (Autorité d'État de navigation)  Jankovcova 6 CZ − 170 04 Praha.
English: The complainant stated that while it accepted that the Council did not have to follow the advice of the European Parliament, the Ombudsman "may fairly examine whether and to what extent the Council considered the advice of the Parliament", stating that this was relevant because the Parliament had submitted a list that did not include a candidate from every relevant Member State.
French: Le plaignant admet que le Conseil n’était pas tenu de suivre l’avis du Parlement européen, mais demande si le Médiateur «peut examiner de manière impartiale si et dans quelle mesure le Conseil a pris en considération l’avis du Parlement». Selon le plaignant, cet examen est important car le Parlement avait soumis une liste qui ne comprenait pas un candidat provenant de chaque État membre concerné.
English: The selection panel shall be composed of two judges, currently sitting on or retired from an international tribunal, and the representative of the Secretary-General.
French: Le jury de sélection se compose de deux juges siégeant ou ayant siégé dans un tribunal international et du représentant du Secrétaire général.
English: From this standpoint, the United Nations is an irreplaceable tool to calm conflicts, increase cooperation, eliminate poverty, injustice and arbitrary actions: in brief, to reconcile mankind with itself.
French: Dans cette perspective, l'Organisation des Nations Unies demeure un outil irremplaçable pour apaiser les conflits, rehausser la coopération, enrayer la misère, l'injustice et l'arbitraire, en un mot, réconcilier l'humanité avec elle-même.
English: In seeing to it that those responsible get a fair trail, the international community wanted not only to see justice done, but also to reduce tensions and restore peace and security in those areas afflicted by terrible conflict.
French: En s'assurant que leurs auteurs seraient soumis à des procès équitables, la communauté internationale voulait non seulement faire justice, mais aussi apaiser les tensions et rétablir la paix et la sécurité dans des régions déchirées par de terribles conflits.
English: So this piece of legislation is absolutely essential both for the prosperity of Europe as a whole and for the prosperity of the individual families concerned.
French: C'est la raison pour laquelle ce dispositif de loi est absolument essentiel tant pour la prospérité de l'Europe dans son ensemble que pour la prospérité des familles individuelles concernées.
English: That is my experience, so far, in the federal system and I find that it’s working well for some.
French: C’est l’expérience que je fais au sein du système fédéral jusqu’à maintenant et je trouve que cela fonctionne bien pour certains.
English: Another course called Cockpit Resource Management (CRM) is also available.
French: Un cours en gestion du poste de pilotage (Cockpit Resource Management) est aussi disponible.
English: Non-active searchers also want to see the primary outcomes but their next most frequent responses are the title of the study, the funding source, and the primary sponsor.
French: Les chercheurs non actifs désirent également en apprendre davantage sur les principaux résultats, et ensuite connaître le titre de l'étude, la source de financement et le promoteur principal.
English: Preface This report of the "Image Generation and Capture" Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: AVANT-PROPOS Ce rapport du groupe de travail « Génération et saisie d’images » est l’un d’une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: The PC PPU 043 Bank states that information provided on an E-311 Card may be used by Revenue Canada and by other government departments and investigative agencies for the administration and enforcement of Acts of Parliament.
French: Le fichier PC PPU 043 indique que les renseignements inscrits sur la déclaration E-311 peuvent être utilisés par Revenu Canada ainsi que par les autres ministères et par les organismes d'enquête pour les fins de l'application des lois.
English: Some companies emphasized that the permanent staff ensures the evolution and existence of the company.
French: Certaines entreprises nous soulignent que la masse permanente assure l'évolution et l'existence de lacompagnie.
English: If you have been prescribed a CPAP unit, using it on a daily basis will improve your health and probably make you live longer.
French: Si un appareil CPAP vous a été prescrit, son utilisation quotidienne vous permettra de retrouver la santé et probablement d'espérer vivre plus longtemps.
English: To coordinate regional development and use (e.g., tourism strategies, location and type of developments, and cumulative effects).
French: Coordonner l’aménagement et l’utilisation dans la région (ex. : stratégies touristiques, emplacements et types d’aménagement, impacts cumulatifs).
English: Regulatory Initiatives – Is an initiative that results in the making of regulations by the Governor in Council, a Minister or an administrative agency.
French: Mesures de réglementation – Il s’agit de l’élaboration de règlements par le gouverneur en conseil, un ministère ou un organisme administratif.
English: • Factors identified in literature/documents
French: • Facteurs révélés par l'analyse bibliographique ou l'analyse documentaire
English: Eight outputs were defined for this programme, including among others a model strategy statement for preservation and digitization of archives, standards and best practices, and reduced costs for printed documents.
French: Huit produits ont été définis pour ce programme, notamment un énoncé de stratégie modèle pour la sauvegarde et la numérisation des archives, des normes et meilleures pratiques et l'abaissement du coût des documents imprimés.
English: Browns likened the facts in this appeal to those in the Tribunal's decisions in Chaps-Ralph Lauren v. Deputy M.N.R.4 and Sherson Marketing Corporation v. Deputy M.N.R.,5 wherein the buying agency agreements were found to be non-dutiable.
French: Sous-M.R.N.5 où il a été conclu que les ententes de commission d'achat étaient exemptes de droits. Browns a aussi soutenu qu'une déclaration de la Cour d'appel fédérale dans Corporation Utex c.
English: Consequently, the level of administrative support required for the Spoke is not inconsequential as the HOM can not be expected to be fully conversant with dayto-day administrative matters.
French: Par conséquent, le soutien administratif dont elle a besoin n’est pas sans importance puisque la CDM ne peut pas être au courant de toutes les affaires courantes.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mrs McKenna on behalf of my group, the Socialist Group, on this wonderful report which has allowed us to strengthen the legislation on the practice of fishing under flags of convenience, which in particular harms the professionals in the sector and the image they project.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, le groupe socialiste, je voudrais également féliciter Mme McKenna pour ce remarquable rapport qui nous a permis de nous pencher de plus près sur une pratique, la pêche sous pavillon de complaisance, qui affecte surtout les professionnels de ce secteur et l'image que ce secteur offre de lui-même.
English: At the same time, the Project Leader must maintain Debian as an environment that encourages experimentation, novel problem-solving, and reinforcement and reward for the volunteer spirit that is the backbone of our Project.
French: En même temps, le responsable du projet doit conserver Debian dans un environnement qui encourage l'expérimentation, la résolution originale de problèmes et il doit renforcer et récompenser l'esprit volontaire qui constitue les fondations de notre projet.
English: (1) The portion of paragraph 16(a) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) to calculate the mean, the median, the standard deviation, the standard error and the minimum and maximum values in the sampling areas for (2) Paragraph 16(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by replacing subparagraph (iii) with the following: (iii) in the case of a benthic invertebrate community survey, the total benthic invertebrate density, the evenness index, the taxa richness and the similarity index and, if the survey is conducted in an area where it is possible to sample sediment, the total organic carbon content of sediment and the particle size distribution of sediment; and 32.
French: (1) Le passage de l'alinéa 16a) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) pour calculer la moyenne, la médiane, l'écart-type, l'erreur-type ainsi que les valeurs minimales et maximales dans la zone d'échantillonnage quant aux éléments suivants : (2) Le sous-alinéa 16a)(iii) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) dans le cas de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, la densité totale des invertébrés benthiques, l'indice de régularité, la richesse des taxons et l'indice de similitude et, si des sédiments peuvent être prélevés à l'endroit où s'effectue l'étude, la teneur en carbone organique total des sédiments et la distribution granulométrique de ceux-ci; 32.
English: Peer reviews of venture capital performance and policies are being conducted in a number of countries.
French: Elle a aussi permis de formuler des recommandations stratégiques d'action publique.
English: Article 19 (a) of the Act safeguards the rights of foreign investors after an enterprise has been established, including their right to transfer the foreign capital invested in the enterprise abroad upon liquidation or disposal.
French: L'article 19 a) de la loi protège les droits des investisseurs étrangers après la création d'une entreprise, y compris leur droit de réexporter le capital investi dans l'entreprise en cas de liquidation ou de vente de celle-ci.
English: Documents contained in a mediation file Pursuant to subsections 68(9) and 170.1(9), documents contained in a mediation file form part of the records referred to in subsection 11.1 (2) of the BIA.
French: Documents du dossier de médiation En vertu des paragraphes 68(9) et 170.1(9), les documents constituant le dossier de médiation font partie des dossiers visés au paragraphe 11.1(2) de la LFI.
English: Please comment on the fact that racially motivated harassment and acts of violence against members of the Roma community have not been properly investigated by law-enforcement agencies.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire sur le fait que le harcèlement et les actes de violence à motivation raciale dont sont victimes des membres de la communauté rom ne font pas l'objet d'enquêtes en bonne et due forme de la part des organes chargés d'appliquer la loi.
English: G8 results meet Canada's Summit goals
French: Les résultats obtenus au Sommet du G8 correspondent aux objectifs du Canada
English: Canada will: — Undertake outreach initiatives directed at the steel sector to guide the implementation of Strategic Options Process environmental codes of practice and to verify reduction progress under the CWS process; — Review the performance of federal solid waste incinerators operating in Ontario and undertake outreach initiatives to promote compliance with the CWS for mercury, dioxins and furans; — Provide technical support to develop and demonstrate innovative waste incineration control technologies; and — Survey household garbage disposal practices in rural Ontario and determine the significance of barrel/backyard trash burning as a source of dioxins and furans, and develop options for addressing the issue.
French: Le Canada : — mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation à l'intention du secteur de l'acier afin d'orienter l'adoption des codes de recommandations techniques pour la protection de l'environnement, et suivra l'évolution de la réduction des rejets en vertu du processus des normes pancanadiennes; — évaluera la performance des incinérateurs fédéraux de déchets solides exploités en Ontario et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir la conformité aux normes pancanadiennes relatives au mercure qu'aux dioxines et aux furannes; — fournira un soutien technique pour la mise au point et la démonstration de techniques innovatrices pour le contrôle de l'incinération des déchets; — enquêtera sur les pratiques d'élimination des ordures domestiques dans les régions rurales de l'Ontario, évaluera l'importance de la combustion domestique des déchets comme source de dioxines et de furannes, et élaborera des solutions pour régler le problème.
English: For more information, see page 17.
French: Pour en savoir plus, consultez la page 19.
English: In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project PE404.542v02-00
French: Or. en Justification Toute demande de dérogation doit être, dans un premier temps, traitée par les autorités de régulation ou par tout autre organe compétent des États membres concernés afin de faciliter AM\717626FR.doc 51/112 PE404.542v02-00
English: While selecting a mark, you should find out whether the envisaged mark or similar ones have already been registered by other enterprises for the category of products or services and markets that you are interested in.
French: Au moment de choisir une marque, vous devez déterminer si la marque que vous envisagez d’utiliser ou des marques analogues ont déjà été enregistrées par d’autres entreprises pour la catégorie de biens ou de services et pour les marchés auxquels vous vous intéressez.
English: Experimental seeding with up to 1,000 seeds per square metre have resulted in very low rates of germination and establishment (Fairbarns 2005b, Pearson and Dunwiddie 2003).
French: L’ensemencement expérimental, même à raison de 1 000 graines par mètre carré, a donné de très faibles taux de germination et d’établissement (Fairbarns, 2005b; Pearson et Dunwiddie, 2003).
English: Käfer Delikatessenlager will invite their customers on Sunday, June 26 at their other prestigious location in Parsdorf, Germany to introduce Canadian foods and beverages to selected customers.
French: Käfer Delikatessenlager invitera ses consommateurs à leur site prestigieux à Parsdorf (Allemagne) pour présenter les aliments et les boissons du Canada à des clients sélectionnés, le dimanche 26 juin prochain.
English: Our statistics demonstrate one thing: where markets are open to competition, prices fall and the take-up of technologies among the citizens rises considerably.
French: Nos statistiques nous montrent une chose: là où les marchés sont ouverts à la concurrence, les prix baissent, le des technologies par les citoyens est beaucoup plus élevé.
English: The combination of high SiO2 and low Al2O3 values and the presence of opal-CT X-ray diffraction peaks provide a distinctive geochemical fingerprint for biogenic silica deposits that have been remineralized.
French: La combinaison de valeurs élevées de SiO2 et de faibles valeurs de Al2O3 ainsi que la présence de sommets de diffraction aux rayons X de l'opale-CT fournissent une empreinte géochimique distincte pour les dépôts de silice biogénique qui ont été reminéralisés.
English: NFS is the service that allows local directory trees to be mounted by remote machines.
French: (Configuration NFS) NFS est le service qui permet "d'exporter" des répertoires du serveur vers des machines distantes, où il seront montés sur l'arborescence locale.
English: Dr Karl Kabasele, c/o Centre for Addiction and Mental Health, 33 Russell St, Toronto, ON M5S 2S1; telephone (416) 434-8501, extension 6662 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: In paragraph 43 of his most recent report on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (S/2009/102), covering the period December 2008 to February 2009, the Secretary-General states:
French: Au paragraphe 43 de son dernier rapport sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2009/102), qui couvre la période allant de décembre 2008 à février 2009, le Secrétaire général affirme que :
English: The characteristics outlined above raise two strands of questions concerning the international responsibility of the EC and/or its member States.
French: Les caractéristiques évoquées plus haut soulèvent deux séries de questions concernant la responsabilité internationale de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Turkey sincerely hopes that this deployment would materialize soon.
French: La Turquie espère sincèrement que ce déploiement deviendra bientôt réalité.
English: Estrema cura dei servizi, della logistica e del post-vendita per raggiungere nuovi traguardi in termini di qualità e servizio per la clientela.
French: Estrema cura dei servizi, della logistica e del post-vendita per raggiungere nuovi traguardi in termini di qualità e costumer service.
English: C.2 Previous recipient history and/or audit reports are taken into account during the approval process.
French: C.2 On tient compte des antécédents du bénéficiaires et des rapports de vérification précédents pendant le processus d'approbation.
English: More than half (51.4 per cent) of federal public service employees earn $50,000 or more, up 6.2 percentage points from last year.
French: Plus des deux tiers des employés autochtones travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: At the time we reached the conclusion that the Union also needed a foreign energy policy.
French: À cette époque, nous étions parvenus à la conclusion que l'Union avait besoin d'une politique extérieure sur l'énergie.
English: Summerside 4007 d Industry Canada $ 0 0 4007 e Industry Canada $ 0 0 4007 f Bell $ 2,500 1 4007 g Industry Canada $ 0 0 4007 w Industry Canada $ 0 0
French: Summerside 4007 d Industrie Canada 0 $ 0 4007 e Industrie Canada 0 $ 0 4007 f Bell 2 500 $ 1 4007 g Industrie Canada 0 $ 0 4007 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Mr President, I have two minutes' speaking time - we know a little more about human rights, which is why we cannot hold an exhaustive discussion here.
French: Monsieur le Président, nous en savons beaucoup sur les droits de l'homme, c'est pourquoi nous ne pouvons, en deux minutes, faire le tour de la question.
English: The law should confirm that different methods for achieving third-party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements.
French: La loi devrait confirmer que différents moyens d'assurer l'opposabilité aux tiers peuvent être utilisés pour différents articles ou types de biens grevés, qu'ils soient ou non grevés en vertu de la même convention constitutive de sûreté ou de conventions distinctes.
English: In its resolution 2001/52, the Commission on Human Rights encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44.
French: Dans sa résolution 2001/52, la Commission des droits de l'homme a encouragé la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les difficultés qui empêchent la protection effective et complète des droits fondamentaux des personnes appartenant à ce groupe vulnérable important, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papier ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Principal Grain Company
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par société céréalière principale
English: 1st Sun, Day 2 Part 1, 2 Day Part 2, cont.
French: Jour 1 , Jour 1 Partie 2 , Partie 2 Jour 2 , suite.
English: ◦ 6 year infrastructure support for creation of new small multi-disciplinary and cross-pillar research teams up to $250,000 (including up to $20,000 for pilot project) V. Environmental Scan of Capacity (short-term strategy)
French: ◦ aide de 6 ans à l'infrastructure pour soutenir la création de nouvelles équipes de recherche multidisciplinaires et intersectorielles, à concurrence de 250 000 $ (y compris jusqu'à 20 000 $ par projet pilote) V. Analyse de la capacité (stratégie à court terme)
English: Cross-Border SO2 Emission Reductions For the last scenario pair in Table 4.5, â€œT5CUS2â€ and â€œ5CCUS2â€, scenario â€œT5CUS2â€ is a combination of 50% emission reductions in two source regions that have already been discussed, the eastern Canadian SOMA region (cf.
French: On envisage dans le scénario T5CUS2 des réductions qui totalisent 50 % des émissions de deux régions sources déjà présentées (de la ZGOS de l'est du Canada (cf. figure 4.16) et des 20 états du nord-est des É.-U. (cf. figure 4.21)), tandis que dans le scénario 5CCUS2 on envisage 50 % de réduction uniforme des émissions du scénario CCUSA2.
English: EXPECTED RESULT An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Une mise à jour du journal communautaire des transactions indépendant tenu par l'administrateur central désigné aux termes de l'article 20 de la directive 2003/87/CE pour permettre de vérifier qu'aucune transaction n'est entachée d'irrégularité au titre de la décision proposée et à la lumière des éventuels critères introduits conformément à un nouvel accord international sur le changement climatique.
English: • Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products being Exported
French: • L'intention d'invoquer l'article 37 de la loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation