ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon has preserved its sovereignty, but that can only be exercised within the terms of the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination between Lebanon and Syria and the country has little or no autonomous influence over its foreign and defence policy.
French: Le Liban a préservé sa souveraineté, qu’il ne peut toutefois exercer que dans le cadre du Traité de fraternité, de coopération et de coordination entre la République libanaise et la République
English: He also emphasized that, through a shared commitment to partnership and cooperation, a positive difference could be made in people's lives and to the environment.
French: Il a également souligné qu'un engagement commun de partenariat et de coopération permettrait d'apporter des changements positifs dans la vie des gens et pour l'environnement.
English: Racine, Antoine Table of Contents
French: Racine, Antoine Table des MatiÃ¨res
English: The Roméo LeBlanc Medal and Awards for Responsible Fishing, created in 1999 by the Canadian Responsible Fisheries Board, are presented annually in recognition of the contribution by Canadian commercial fishermen to conservation initiatives to rebuild, maintain and strengthen the fisheries resources, as outlined in the Canadian Code of Conduct on Responsible Fisheries operations.
French: La Médaille Roméo LeBlanc et les Prix nationaux de la pêche responsable, créés en 1999 par le Conseil canadien de la pêche responsable, sont décernés chaque année en reconnaissance de la contribution de pêcheurs commerciaux canadiens aux initiatives de conservation en vue de rétablir, de maintenir et de renforcer les ressources halieutiques, conformément au Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Although liability for duty is removed on spirits denatured to an approved grade of specially denatured spirits, the owner or importer will be subject to penalties for any unaccountable losses or unauthorized use or sale of specially denatured spirits.
French: Bien que des droits ne soient plus exigibles sur les spiritueux dénaturés transformés en une qualité de spiritueux spécialement dénaturés approuvés, le propriétaire ou l’importateur s’exposera à des pénalités pour toute perte non déclarable, utilisation ou vente non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime, including an overview of proven and promising practices in the area of urban crime prevention, and to convene for that purpose an expert group meeting, within existing or extrabudgetary resources;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre au point un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, avec un aperçu des pratiques prometteuses et éprouvées dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, et de convoquer à cette fin une réunion d'un groupe d'experts, dans la limite des crédits ouverts ou à l'aide de fonds extrabudgétaires;
English: We were very happy about the exchange that we had this morning and about the exchanges that we will have with other Iraqi officials in coming days.
French: Nous avons été très heureux de l'échange que nous avons eu ce matin et des échanges que nous aurons avec d'autres responsables au cours des prochains jours.
English: to cancel the restoration result and close the program without applying the changes.
French: pour annuler le résultat et fermer le logiciel.
English: The Authority points out that projected revenues were not realized because the Authority's requests for tariff increases for the past two years had been reduced following users' objections.
French: L'Administration précise qu'elle n'a pu atteindre les revenus anticipés parce qu'au cours des deux dernières années, les hausses tarifaires qu'on lui a permis d'imposer étaient réduites, par rapport à celles qu'elle avait demandées, compte tenu des oppositions manifestées par les usagers.
English: PN4913.P65 A3 2007 Additional information (for employees only)*  Personal Development and Management
French: PN4913.P65 A3 2007 Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  Développement personnel et gestion
English: The police officers requested further training relevant to other aspects of their work.
French: Les officiers ont demandé à recevoir une formation complémentaire concernant d'autres aspects de leur travail.
English: Respect for the principle of equality in civil law (Rapporteur:
French: Respect du principe d’égalité devant la loi civile (Rapporteur:
English: Government Services Canada 2,865 2,351
French: Services gouvernementaux du Canada 2 865 2 351
English: Opera stores pages locally so that you can access them quickly when you revisit them.
French: Opera stocke les pages localement ce qui vous permet d'y accéder rapidement si vous les visitez à nouveau.
English: Estimates are based on prevalence in populations with high risk behaviours and populations at low risk, as well as estimates of the size of populations with high risk behaviours.
French: Les estimations sont fondées sur la prévalence au sein des populations ayant des comportements à haut risque et des populations à faible risque, ainsi que sur les estimations de la taille des populations avec des comportements à haut risque.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Mr. Holmes: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on the humanitarian situation in the eastern and northern provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion d'exposer au Conseil de sécurité sur la situation humanitaire dans les provinces de l'est et du nord de la République démocratique du Congo.
English: Ministers and Ministers of State are authorized to make personal use of the vehicle provided by their departments.
French: Les ministres et les ministres d’État sont autorisés à utiliser à des fins personnelles le véhicule qui leur est fourni par le ministère.
English: Secured transactions law that includes within its scope many different types of encumbered assets provides, where necessary, special rules for the disposition of some types of asset.
French: Une loi sur les opérations garanties qui porte sur de nombreux types de biens grevés énonce, si nécessaire, des règles spéciales pour la disposition de certains types de biens.
English: Our goal is clear: an end to the occupation that began in 1967 and the achievement of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace with Israel.
French: Notre objectif est clair : la fin de l'occupation qui a commencé en 1967 et la création d'un État palestinien viable, démocratique et indépendant vivant en paix avec Israël.
English: Coupon Passenger Origin and Destination Report - Other Unit Toll Services
French: Relevé de l'origine et de la destination des passagers d'après le coupon
English: Occasionally, it is seen along eastern coasts of Newfoundland and Labrador, particularly the Northern Peninsula of Newfoundland, and on the Lower North Shore of Quebec.
French: Triangles noirs = nouvelles colonies où des mouettes sont présentes, découvertes en 2002 et en 2003.
English: The web site's traffic is currently 700 visitors a month and increasing steadily.
French: Le trafic du site Web atteint 700 visiteurs par mois à l'heure actuelle et il ne cesse d'augmenter.
English: • Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions
French: • Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change;
English: Preparation Activities Previous Table of Contents
French: Activités préliminaires à la prestation des services Page précédente Table des matières
English: 2.6.3.2.3.6 Add a new paragraph to read as follows:
French: 2.6.3.2.3.6 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: 33 « Le fleuve menacé par la baisse du niveau des Grands Lacs », Le Droit, March 22, 2006.
French: 33 « Le fleuve menacé par la baisse du niveau des Grands Lacs », Le Droit, 22 mars 2006.
English: Find more stories in Nature and global warming , Optical illusion , Photo , Photo safari , Portfolio , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Illusion d'optique , Nature et Climat , Portfolio , Safari photo , photo , photo nature .
English: For information on other activities of the Canadian Studies Program please contact us at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les autres activités du Programme des études canadiennes, veuillez communiquer avec le PÉC au :
English: In the light of the imminent deployment of contractors' personnel to the Eastern Sector and the ongoing demarcation activities contemplated by the current schedule in the Western and Central Sectors, the Commission has reminded the parties of their complete and sole responsibility, within the areas under their control, for ensuring the safety of all demarcation personnel.
French: Étant donné le déploiement imminent d'employés des entreprises adjudicataires dans le secteur oriental et les activités de démarcation prévues au calendrier pour la période en cours dans les secteurs occidental et central, la Commission a rappelé aux parties que la sécurité de tous les membres du personnel de démarcation relève de leur entière et exclusive responsabilité dans les territoires sous leur contrôle.
English: The Conference Board of Canada has published three annual reports on Canada's innovation performance.
French: Le Conference Board du Canada a publié trois rapports annuels sur la performance du Canada en matière d'innovation.
English: It therefore determines the information that can be obtained from the accounting records.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.1 Description of Input Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The code required for input to the Central Accounts System include a portion that is set by Public Works and Government Services Canada and a portion that is set by individual departments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Certain standard codes are assigned on each accounting transaction through the batch control procedures of Public Works and Government Services Canada to ensure that cash and non-cash transactions are separately identified and that accounting trails are maintained on all transactions in the system.
French: Il détermine donc l'information qui peut être obtenue des écritures comptables.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.1 Description des donnés requises\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le système de codage désiré pour les systèmes de comptes centraux comprend une partie établie par Travaux publics et Services gouvernementaux et une partie établie individuellement par les ministères.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Certains codes uniformes sont assignés à chaque opération au moyen des méthodes de contrôle des lots appliquées par Travaux publics et Services gouvernementaux afin que les opérations affectant l'encaisse soient identifiées séparément des autres opérations et que la piste de vérification soit préservée pour toutes les opérations entrées dans le système.
English: Document prepared by Mr. Andrei Fursenko, St. Petersburg Regional Foundation for Scientific and Technological Development, St. Petersburg, Russian Federation
French: Document établi par M. Andrei Fursenko, Directeur général, Fondation régionale de St Pétersbourg pour le développement scientifique et technologique, St. Pétersbourg, Fédération Russe
English: Arts, Crafts and Cultural Industries Strategies
French: Stratégies axées sur les arts, l'artisanat et les industries culturelles
English: - at an angle of 45°.
French: En position horizontale, Verticalement sur chaque extrémité, Sous un angle de 45°.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883054 and 883056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E. Licence Nos. 883054 and 883056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883054 et 883056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E. Les licences nos 883054 et 883056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: Legislative auditing ($ millions) Subactivities2 Forecast spending 2006–07 Actual spending 2006–07 Performance audits and studies $43.9 $44.0 Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations 24.1 26.6 Audit of the summary financial statements of the Government of Canada 4.8 4.7 Special examinations of Crown corporations 3.9 4.3 Sustainable development monitoring activities and environmental petitions 2.2 2.8 Assessments of agency performance reports 1.1 1.1 Professional practices 7.3 7.5 Sub-total 87.3 91.0 Less:
French: Vérification législative (en millions de dollars) Sous-activités2 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Vérifications de gestion et études $43,9 $44,0 Vérifications d'états financiers de sociétés d'État, de gouvernements territoriaux et d'autres organisations 24,1 26,6 Vérifications des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 4,8 4,7 Examens spéciaux des sociétés d'État 3,9 4,3 Activités de surveillance des stratégies de développement durable et pétitions en matière d'environnement 2,2 2,8 Évaluations de rapports sur le rendement d'agences 1,1 1,1 Méthodes professionnelles 7,3 7,5 Total partiel 87,3 91,0 Moins :
English: At its forty-first and forty-second sessions, the Committee considered reports submitted by 14 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 14 États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: Uniquely, the A320 Family offers a containerised cargo system, which is compatible with the worldwide standard wide-body system.
French: Une autre caractéristique unique à cette famille d’appareils, les monocouloirs Airbus offrent un système de chargement de fret conteneurisé, compatible avec les systèmes gros-porteurs standards, utilisés dans le monde entier.
English: Indicate if there are any legal safeguards:
French: Indiquez si des protections juridiques sont prévues:
English: Will an acceptable system be established in time to security vet all employees prior to their arrival in a Canadian camp?
French: De nombreux employés recrutés sur place lors de déploiements sont des personnes déplacées, et il se peut que le pays hôte n’ait pas l’infrastructure nécessaire pour les soumettre à un contrôle approprié.
English: Conditions of Eligibility in CIDA 102 - General Conditions (RFP) 2.
French: Conditions d'admissibilité établies dans ACDI 102 - Conditions générales de l'ACDI pour les DDP 2.
English: Live sex cams is a high repeat rate sale/conversion. SIGNUP TODAY and start on the road to long term earnings with a Lifetime Adult Affiliate Program.
French: Tous les programmes d’affiliations pour adultes ne se ressemblent pas Des webcams en direct à haute vitesse, haute résolution... INSCRIVEZ VOUS DES AUJOURD’HUI, lancez vous et gagnez de l’argent à vie.
English: And you shall be remembered before the Lord your God, and you shall be saved from your enemies.
French: Et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
English: "party" means the complainant, the assessor or the tax administrator. "property assessment law" « texte législatif relatif à l'évaluation foncière »
French: « partie » "party" « plaignant » Personne qui porte en appel une évaluation foncière aux termes de l'article 7.
English: While a good physical infrastructure is important, SMEs find it often just as problematic to deal with dysfunctional institutional settings and related inefficiencies.
French: Si une bonne infrastructure matérielle est importante, bien souvent les dysfonctionnements du cadre institutionnel et les inefficacités qui en résultent sont problématiques aussi pour les PME.
English: But the Convention had serious flaws: humanitarian, development and other non-peacekeeping operations were covered only through a declaration of exceptional risk.
French: Mais la Convention avait de graves défauts : les opérations humanitaires et de développement, de même que les autres opérations qui ne relevaient pas du maintien de la paix, n'étaient couvertes que par le biais d'une déclaration de risque exceptionnel.
English: If our future does indeed lie in an environmental industrialised society, why is it so difficult to speak in the Commission, with the Commission and even in this House about the proper investment policy that is needed if we are to achieve that goal?
French: Si notre avenir réside effectivement dans une société industrialisée respectueuse de l'environnement, pourquoi est-ce si difficile de parler devant la Commission, avec la Commission et même dans cette Chambre de la politique d'investissement nécessaire pour atteindre ce but?
English: Plants that have no flowering stalk are composed of a dense radiating cluster of leaves growing at ground level (rosette).
French: Les plantes qui nâ€™ont pas de tige florales sont formÃ©es dâ€™une dense rosette de feuilles qui poussent Ã leur base.
English: Water Use in Operations NRCan possesses baseline data on water consumption (volume and cost) for some custodial facilities dating back to 1997.
French: Utilisation de l’eau dans les opérations RNCan recueille, depuis 1997, des données de référence (volume et coût) sur la consommation de l’eau pour certains immeubles dont il a la garde.
English: Refunds and arrears are made on the 1st pay of every month.
French: Les arriérages ou remboursements se feront à la 1ère paye de chaque mois.
English: Jesus longs for us to invite Him to come into our heart, so that He may transform us into His image.
French: Jésus demande que nous Le laissions entrer dans notre cœur, afin qu’Il puisse y amener les transformations nécessaires.
English: During the fourth plenary session, primatologist and humanitarian Dr. Jane Goodall stressed the goals that her organization shares with Rotary and called for increased collaboration.
French: Le Dr Jane Goodall, primatologue et philanthrope, est intervenue lors de la quatrième séance plénière pour souligner les objectifs communs que son organisation partage avec le Rotary et à appeler à une plus grande collaboration.
English: Pacific Island Forum countries have shown leadership in the conservation and management of the world's rich ocean resources.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique ont donné l'impulsion en matière de conservation et de gestion des riches ressources maritimes mondiales.
English: On the other hand, 85% of activity in the informal sector is located in rural areas, and only 15% in urban areas.
French: Par contre, 85 % des activités du secteur informel sont localisées en milieu rural et 15 % en milieu urbain2 .  Le secteur privé burkinabè dépend faiblement du capital étranger.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Consequently, the members of the Group of Eastern European States were invited to nominate a candidate.
French: En conséquence, les membres du Groupe des États d'Europe orientale ont été invités à désigner un candidat.
English: Where donors and multilateral development banks are willing to provide grant financing, this would be the preferred option, although financing would have to be targeted to investments where other sources are not readily available, notably to serve poor rural and urban communities.
French: Si les donateurs et les banques multilatérales de développement étaient disposés à alimenter un système de subventions, ce serait la meilleure solution.  Il faudrait néanmoins réserver ce type de financement aux investissements pour lesquels on trouve difficilement d'autres sources de financement, notamment au profit des collectivités rurales et urbaines pauvres.
English: Some speakers voiced concern that it could take a long time to develop and adopt a complex international legal instrument.
French: Certains orateurs se sont dits préoccupés par le temps nécessaire pour élaborer et adopter un instrument juridique international complexe.
English: We arrived in Stanstead Airport at 11pm and made a connecting flight at 6am the following morning. Because of the location and our tight time schedule we did not have to allow any time for shuttle connections to and from hotel to airport.
French: L'accueil des hotesses de caisse, le design grandiose de l'hotel et, bien entendu, le superbe bar anime par sa danseuse suspendu a des cables dans la tour de verre parmi les multiples bouteilles de vins.
English: If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (hereinafter referred to as his "centre of vital interests"); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsqu'elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans chacun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé «centre des intérêts vitaux»); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou qu'elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans chacun des États contractants ou qu'elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Projects 4.1 ELIGIBLE PROJECTS 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 ELIGIBLE EXPENSES INELIGIBLE EXPENSES IN KIND CONTRIBUTIONS PROJECT SYNOPSIS PROJECT PROPOSAL PROJECT ASSESSMENT
French: Projets 4.1 PROJETS ADMISSIBLES 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 DÉPENSES ADMISSIBLES DÉPENSES NON ADMISSIBLES CONTRIBUTIONS EN NATURE SOMMAIRE DU PROJET PROPOSITION DE PROJET ÉVALUATION DES PROJETS
English: The newly reported case concerned a citizen of Japan who was allegedly abducted in 1978 in the Nigata Prefecture by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le nouveau cas signalé concernait un Japonais qui aurait été enlevé en 1978, dans la préfecture de Nigata, par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.