ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-public servant and public servants who underwent the orientation process for non-imperative staffing purposes or for enrolment on basic language training. Purpose:
French: Non-fonctionnaires et fonctionnaires qui ont suivi le processus d'orientation en prévision d'une Nomination Non impérative ou d'une inscription en formation linguistique de base. But :
English: He lives in Hachioji, a city in the metropolis of Tokyo.
French: Il vit à Hachioji, une ville de la métropole de Tokyo.
English: In the US, production increased sharply since lentils were first included under the loan program in 2002.
French: Aux É.-U., la production a nettement augmenté depuis 2002, année où les lentilles ont été incluses dans le programme de prêts américain.
English: This is a matter of the utmost concern to me not only as Foreign Minister of Ireland but also as Presidentin-Office of the Council in which capacity I address you today.
French: C'est une question de la plus haute importance pour moi, en tant que ministre des Affaires étrangères mais également en tant que président en exercice du Conseil, puisque c'est à ce titre que je m'adresse aujourd'hui à l'Assemblée.
English: So how can I be satisfied?
French: Alors comment pourrais-je être satisfait?
English: This issue could be addressed in the Program guidelines by requiring the applicant to address how the project would proceed in the event that the amount of funding awarded is a specific percentage less than the amount being requested.
French: Réponses de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine modifiera le formulaire de demande du Programme pour le cycle de financement 2003-2004, afin que les requérants soient tenus de demander un financement par catégorie de dépenses, p. ex. salaires, honoraires de consultants, frais de déplacement et autres.
English: Replacement parts 107
French: 7.2 Pièces de rechange 107
English: It is an unacceptable cost to pay for the lesson that stronger cooperation and constant vigilance are needed by all of us in the fight against terrorism.
French: C'est un prix inacceptable à payer pour apprendre que nous devons tous faire montre d'une coopération accrue et d'une vigilance constante dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Through an Ottawa office, ACOA ensures that Atlantic Canada's interests are reflected in both the policies and programs developed by other departments and agencies of the federal government.
French: Par l'entremise de son bureau d'Ottawa, l'APECA veille aux intérêts des citoyens de la région de l'Atlantique dans l'élaboration des politiques et programmes d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Asked about parking and we got a response 2 days after we left the hotel, and have left an item in the room and we've still had no response!
French: however 20% discount available at 2 outside restauarants. movie channels were payable as was music.
English: Such behaviour would not only breach Principle 6 of the Guiding Principles, but would also constitute a war crime and a crime against humanity.
French: Un tel comportement ne violerait pas seulement le Principe 6 des Principes directeurs mais constituerait aussi un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: This was done through the establishment of several memoranda of understanding and service level arrangements.
French: Pour ce faire, l’on a établi des protocoles d’entente et des accords sur les niveaux de service.
English: transport and communications’ infrastructure;
French: aux infrastructures de transports et de communications,
English: About the PBRI Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Partners PBRI Secretariat Public Sector Partners Private Sector Partners PBRI Projects Resource Centre Related Government Initiatives
French: Au sujet de l'IAFP Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Partenaires Secrétariat de l'IAFP Partenaires du secteur public Partenaires du secteur privé Projets de l'IAFP Centre de ressources Initiatives gouvernementales connexes
English: 2.8 Will this proposal allow accredited examiners to issue call signs?
French: 2.8 Cette proposition permettra-t-elle aux examinateurs accrédités de délivrer des indicatifs d’appel?
English: We were four people in a 6 bed room, but were given only one key. Very inconvenient, cos tapping the door didn't work since key was needed to go to corridor.
French: l hôtel est en travaux (gros chantier de construction), il est impossible de dormir après 7 heures du matin si vous êtes du côté du chantier...
English: 4 Strengthening Communities 4.1 Targets and priorities Participants discussed the importance of supporting innovation at the local level so that B.C. communities can continue to be magnets for investment and growth opportunities.
French: 4 Renforcement des collectivités 4.1 Objectifs et priorités Les participants ont discuté de la nécessité de soutenir l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités de la Colombie-Britannique puissent continuer d'attirer les investissements et les possibilités de croissance.
English: Injection of male rainbow trout with estradiol induced the production of a major serum protein, vitellogenin (VG), of molecular weight (MW) 170 000.
French: L'injection d'œstradiol à la truite arc-en-ciel mâle induit la production d'une protéine sérique importante, la vitellogénine (VG), dont le poids moléculaire (MW) est de 170 000.
English: It is true that personality tests partly reflect the culture of origin.
French: Il est vrai que les tests de personnalité reflètent la culture de départ.
English: For more details, see line 146 - Net federal supplements.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 146 - Versement net des suppléments fédéraux.
English: G-design.net offers to optimize your digital communication.
French: G-design.net cherche à optimiser votre communication sur support numérique. Afin de réaliser cet objectif, nous marions deux points forts : la création et le développement.
English: You told us at that time to bring forward our families to this place.
French: Vous nous avez dit, alors, d'amener ici nos familles.
English: Both qualitative and quantitative data was collected utilizing the four methods discussed below to investigate the following linkages:
French: On a recueilli à la fois des données qualitatives et des données quantitatives en se servant des quatre méthodes présentées ci-dessous, afin d’étudier les rapports suivants :
English: • Food and Drugs Act In September 2006, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, indicated that more information is required on how supervised injection sites affect crime, prevention and treatment. An Expert Advisory Committee (EAC) on Supervised Injection Site Research was established to assist with the research process to obtain this additional information.
French: • Loi sur les aliments et drogues En septembre 2006, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a indiqué qu'il fallait plus d'information sur l'incidence des lieux d'injection supervisés sur la criminalité, la prévention et le traitement . Un comité consultatif d'experts sur la recherche sur les sites d'injection supervisés a été mis sur pied pour appuyer le processus de recherche visant à obtenir l'information supplémentaire.
English: The term for the other two Process Advisory Committee members should be for a minimum of three years where possible and that designates commit to that responsibility.
French: Le mandat des deux autres membres du Comité consultatif sur le processus devrait être d’au moins trois ans, dans la mesure du possible, et les personnes désignées doivent s’engager pendant toute la durée de ce mandat.
English: But there is no work and no place we can afford to live.
French: Nous sommes libres désormais, mais ce n'est pas la liberté qui nous donne à manger. ».
English: The Calgary store marked a departure in several ways.
French: Ce magasin de Calgary constitue un nouveau départ à plusieurs égards.
English: Questions and Answers from the National Longitudinal Survey of Children and Youth."
French: « Que savons-nous des enfants de familles dirigées par une mère seule?
English: These regulations are intended to prevent direct or indirect acts of violence in workplaces subject to federal jurisdiction.
French: Le cadre législatif et réglementaire du Programme canadien de prêts aux étudiants a subi des changements fréquents − presqu’à une cadence annuelle − depuis la création de ce programme.
English: Therefore, a higher level of expected inflation, and therefore a higher nominal interest rate (see Box 3.2), tend to have a negative impact on the demand for money.
French: C’est pourquoi une hausse du niveau d’inflation anticipée et, par conséquent, une hausse du taux d’intérêt nominal (cf. encadré 3.2) a tendance à exercer un effet négatif sur la demande de monnaie.
English: The CFIA is committed to undertaking a leadership role in the development of regulations for transgenic livestock and in proceeding with its development of guidelines to assess such animals.
French: L'ACIA s'est engagée à entreprendre un rôle de leadership dans l'élaboration de la réglementation du bétail transgénique et dans la préparation de lignes directrices pour évaluer ces animaux.
English: As indicated in the reports of the Secretary-General and the Palestinian Rights Committee, in the course of this year Israeli raids into Palestinian population centres, extrajudicial killings, house demolitions and arrests continued unabated.
French: Comme cela est indiqué dans les rapports du Secrétaire général et du Comité pour la défense des droits des Palestiniens, les raids israéliens dans les centres de population palestiniens, les exécutions extrajudiciaires, les démolitions de maisons et les arrestations se sont poursuivis cette année.
English: The MTHFR gene is involved in the synthesis of an active form of the vitamin, folic acid, which regulates the level of an amino acid called homocysteine.
French: Le gène de la MTHFR intervient dans la synthèse d'une forme active de la vitamine (acide folique) qui détermine le niveau d'un acide aminé appelé homocystéine.
English: KMD has developed the digital signature and www.netborger.dk is providing the technical support for the services.
French: KMD a développé les signatures numériques, tandis que www.netborger.dk assure le soutien technique des services. er
English: • A Memorandum of Understanding (MOU) between CIDA and DFAIT to ensure policy and program coherence in fragile states especially, clarifying their respective mandates, as well as operating principles, roles and responsibilities which encourage cooperation and eliminate overlap or duplication so that scarce resources have maximum effect.
French: • Un protocole d'entente entre l'ACDI et le MAECI dans le but d'assurer la cohérence sur le plan des politiques et des programmes, plus particulièrement dans les pays fragiles; définir clairement leur mandat respectif, ainsi que les principes de fonctionnement, les rôles et les responsabilités, visant à encourager la coopération et éliminer le chevauchement et le double emploi pour maximiser les répercussions des ressources rares.
English: If such mechanisms proved inadequate, an injured State could justifiably resort to countermeasures on the basis of customary international law.
French: Si ces mécanismes s'avéraient inefficaces, l'État lésé pouvait alors légitimement recourir à des contre-mesures en vertu du droit international coutumier.
English: Among those who attended postsecondary education, more than twice as many went to university compared to those whose parents thought postsecondary education was not important.
French: Et chez ceux qui participent, la proportion de ceux qui choisissent l'université est deux fois plus importante chez les jeunes dont les parents attachent de l'importance aux études postsecondaires que chez les autres.
English: [Other documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2 and A/C.1/60/INF/1)]
French: [Autres documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2 et A/C.1/60/INF/1)]
English: • Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, Canada 1999 Emma Bonino, Member of the European Parliament
French: • Patricio Aylwin, ancien Président du Chili 1998 Graça Machel, présidente de l’Organisation nationale des enfants, Mozambique
English: National Organization of Circumcision Information Resource Centers (1999)
French: Chambre islamique de commerce, d'industrie et d'échange de marchandises (1983)
English: The Secretary-General's proposal for the creation of two judicial instances, the Disputes Tribunal and the Appeals Tribunal, also required further discussion.
French: La proposition du Secrétaire général de créer deux instances judiciaires, le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel, mérite également d'être examinée plus avant.
English: The buildings of Bagbadem were designed in the local architectural style and built with the stones of Cappadocia.
French: Les batiments de Bagbadem ont été conçues sur le modèle des maisons traditionnelles de l'île et ont été intégrée dans le paysage de façon à ne pas nuire à leur environnement. Les maisons ont été construites autour d'une structure en béton armée grâce à des pierres de tailles amenées de Cappadoce.
English: As I said in my answer to Senator Mercer, if Karlheinz Schreiber was not satisfied with the work, at least now he acknowledges that he and Mr. Mulroney’s business relationship after he left the Prime Minister’s office was a legitimate business arrangement.
French: Comme je l’ai dit en re´ ponse a la question ´ ´ ´ posee par le senateur Mercer, si Karlheinz Schreiber n’etait pas satisfait des travaux, au moins il admet maintenant que la relation ` ´ d’affaires entre lui et M. Mulroney, apres que ce dernier eut quitte son poste de premier ministre, etait legitime. ´ ´
English: According to Israel, the offensive was launched as a response to the firing of rockets into Israel by Palestinian militants.
French: D'après Israël, l'offensive a été lancée en réponse à des tirs de roquettes de militants palestiniens sur Israël.
English: Risk assessment is not a static management tool. It is a key component of management's due diligence over the life of a program.
French: L'évaluation du risque n'est pas un instrument de gestion statique, mais une composante importante de la diligence raisonnable dont la direction doit faire preuve pendant toute la durée d'un programme.
English: On those grounds, THE COURT hereby: 1.
French: Par suite, le recours doit être rejeté.
English: National issues The following comments addressed national issues relating to strengthening communities:
French: Enjeux nationaux Les commentaires ci-après ont trait aux enjeux nationaux liés au renforcement des collectivités:
English: For 498 appointments, FOL is not available on the pay system and the language requirements of positions for 3 722 appointments are also not available.  Geographic area  Data on geographic area in Table 4 are obtained from data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.  Hiring activities  The hiring activities include appointments to the Public Service, casuals as per PSEA, section 21.2 and students under the Regulations Respecting the Hiring of Persons within Student Employment Programs.  Indeterminate employment (or indeterminate appointment)  Part-time or full-time employment with no fixed duration.  Lateral movements  A movement of an employee to a position (in the same occupational group, subgroup and level, or in another group or subgroup) such that the difference in the maximum rates of pay between the new position and the former position is less than the lowest pay increment of the new position.
French: Au tableau 5, on obtient les données sur les femmes par le biais du processus d'estimation des données qui proviennent du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Pour les peuples autochtones, les membres des minorités visibles et les femmes, les estimations dela disponibilité externe sont fondées sur leur représentation dans la population active provenant du recensement de 1996.  Dans le cas des personnes handicapées, les estimations de la disponibilité externe sont fondées sur les données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991.  Les estimations de la disponibilité interne sont fondées sur la représentation des membres des groupes désignés parmi les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée d'au moins trois mois, en mars 2000, sauf les personnes travaillant pour des employeurs distincts et qui ne sont pas couverts par le Conseil du Trésor.  Dans le cas des promotions, des mutations latérales et des nominations intérimaires externes et internes dans les diverses catégories, la représentation des membres des groupes désignés est pondérée pour refléter la composition professionnelle et ministérielle des nominations pertinentes entre avril 2000 et mars 2001 pour déterminer la disponibilité interne.  Données sur les priorités   Dans le tableau 9, on obtient les données sur les priorités à partir du Système d'administration des priorités (SAP) de la CFP.
English: Utilizing such research methods as interviews, focus groups, document review, e-mail correspondence, in addition to media and literature reviews, evaluators gathered information from seven distinct sources, including: representatives from the seven Initiative partners; money laundering experts; stakeholders; reporting entities; the popular media and government press releases; selected literature; and relevant public documents.
French: À l’aide de diverses méthodes de recherche, par exemple des entrevues, des discussions de groupe, l’examen de documents et de la correspondance électronique, en plus de l’analyse de documents et d’articles parus dans les médias, les évaluateurs ont recueilli des renseignements auprès de sept sources distinctes, y compris les représentants des sept partenaires prenant part à l’Initiative, des experts de la lutte contre le blanchiment d’argent, des intervenants, des entités déclarantes, des communiqués des grands médias et des gouvernements, des documents spécialisés, et des documents publics pertinents.
English: Moreover, States are required to provide scientific and technical assistance to developing States to enhance their capabilities to protect and preserve the marine environment (articles 202 and 203).
French: De plus, ils sont tenus de fournir aux États en développement une assistance scientifique et technique pour renforcer leurs capacités de protection et de préservation du milieu marin (art. 202 et 203).
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Eritrea. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Érythrée doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Numeric Targets and Timeframe for Achieving Targets Dioxins and furans are substances mandated for virtual elimination under CEPA and CCME's Policy for the Management of Toxic Substances (PMTS).
French: Objectifs numériques et échéancier pour atteindre les objectifs Les dioxines et les furannes sont voués à la quasi-élimination en vertu de la LCPE et de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du CCME.
English: In accordance with Article 15 of the Convention, the Committee adopted its report, which will be submitted to the Committee of Ministers.
French: Conformément à l’article 15 de la convention, le Comité adopte son rapport qui sera soumis au Comité des Ministres.
English: • Improved information systems that offer improved inventory management by accurately determining inventory levels and automatically initiating re-orders immediately upon reaching a specified inventory depletion level;
French: • L'amélioration des systèmes d'information pour mieux gérer les stocks en déterminant précisément les niveaux de stock et en procédant automatiquement au réapprovisionnement dès qu'un certain niveau d'épuisement des stocks est atteint;
English: The sector is willing to embrace the sector council model if a national study provides the justification.
French: Le secteur est prêt à adopter le modèle du conseil sectoriel si une étude nationale en fournit la raison d'être.
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraphs 22 and 26.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par.  22 et 26.
English: A summary of the review, compliance and investigation status, as of March 31, 2005, of the new and existing patented drug products for human use in 2004 is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 qui suit présente un sommaire du statut des activités d’examen, de conformité et d’enquête en date du 31 mars 2005 pour les médicaments brevetés pour usage humain lancés sur le marché canadien en 2004 ainsi que pour les médicaments alors existants.
English: At the same time when a need no longer exists, home care services should no longer be provided.
French: Parallèlement, si le besoin a disparu, il ne sera plus nécessaire de fournir les soins à domicile.
English: A national system of scholarships at all university levels is therefore necessary in our country, and it must be founded upon adequate federal aid for the education of our ablest young men and women.
French: Un régime national de bourses à tous les niveaux universitaires s'impose donc dans notre pays, et il doit reposer d'abord sur une aide libérale de l'État fédéral à la formation de ces jeunes gens des deux sexes qui sont les plus doués.
English: Every product that has a device to adjust the flame height shall have permanently marked on it, in such a manner that the mark shall remain clear and visible throughout the useful life of the product, an easily understood symbol indicating the direction in which force is to be applied to increase and decrease the flame height.
French: Le produit muni d'un régulateur de flamme doit porter, sous forme de marque permanente apposée de manière à demeure claire et visible pendant toute la durée de vie utile du produit, un symbole bien compréhensible qui indique le sens dans lequel l'utilisateur doit appuyer pour augmenter et diminuer la hauteur de la flamme.
English: Article 23 also permits implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalances in Namibian society and achieving a balanced structuring of the public service, the police force, the defence force and the prison service.
French: L'article 23 autorise également la mise en place de politiques et programmes destinés à redresser les déséquilibres sociaux, économiques ou éducatifs de la société namibienne et d'arriver à une structuration équilibrée du service public, des forces de police, des forces de défense et de l'administration pénitentiaire.
English: − Payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance.
French: − Paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des Finances et les ministres des Finances des territoires.
English: The bank contains a record of: the terms of reference of such inquiries, and the evidence, findings and recommendations of Boards of Inquiry or of the investigating officer.
French: Cette banque de données du CETCPM et les fichiers correspondants renferment des renseignements personnels sur les personnes qui ont déposé une plainte contre la police militaire ou l'un de ses membres, ou qui font l'objet d'une plainte formulée par celle-ci ou par l'un de ses membres.
English: Realised gains and losses are recognised in year 1 at the period end (i.e. the same treatment as FX spot transactions), and purchases are included in the year end revaluation process (3)
French: Les plus-values et moins-values réalisées sont constatées en année 1 en fin de période (même traitement que pour les opérations de change au comptant), et les achats sont pris en compte pour la réévaluation de fin d’année (3).