ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military activities continued and tight closures and curfews increasingly restricted the mobility of the population, especially in the West Bank.
French: Les activités militaires se poursuivent et les mesures de bouclages et de couvre-feux serrées ont de plus en plus restreint la mobilité de la population, notamment en Cisjordanie.
English: She personally had worked with the Abidjan museum and had conscientiously produced the objects which she had wished to take away with her, whereas others merely produced a sum of money to obtain the export certificate, without showing the artefacts in question.
French: Il existe ainsi un programme anglophone à Mombasa au Kenya, et vingt-six pays lusophones et francophones ont participé au lancement de l’École du patrimoine africain, gérée au Bénin. L’Icrom appuie ces programmes.
English: Many other of its recommendations also related directly to UNESCO.
French: Un grand nombre de ses autres recommandations concernent également directement l'UNESCO.
English: This business class hotel is conveniently located directly in the building of the main station, right in Stuttgart’s city centre close to the major attractions.
French: Cet hôtel classe affaires est situé dans l'un des bâtiments de la gare principale, en plein centre de Stuttgart et à proximité des principales attractions.
English: The premeiotic interphase of rye has been found to exhibit a synchronized fusion of chromocenters.
French: On a constaté que l'interphase préméiotique du seigle révélait une fusion synchronisée des chromocentres.
English: Meet with the supervisor/mentor to: q q q q q q
French: Rencontrer son superviseur/mentor pour : q q q q
English: Those efforts, however, had sometimes been derailed by the political interests of certain Member States.
French: Toutefois, ces efforts ont parfois été torpillés par les intérêts politiques de certains États Membres.
English: The development of the Gender Equality Strategy has made this theme the most extensively adopted.
French: L’élaboration de la Stratégie de l’égalité entre les sexes a popularisé le thème plus que tout autre.
English: There are growing indications that about one-third of investors suffer at least one full loss.
French: Les données laissent entendre qu'environ un tiers des investisseurs perdent la totalité de l'investissement au moins une fois.
English: When returning items that are deemed to be faulty you must contact us by telephone or email, prior to sending the articles back and obtain instructions and authorised returns reference from The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com).
French: En case de retour d’articles réputés défectueux, vous devez nous contacter par téléphone ou email avant de retourner les articles, afin d’obtenir de la part de The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) instructions et références pour retours autorisés.
English: However, civil society participants said that groups representing populations most at risk remain marginalized in some countries.
French: Cependant, les groupes de la société civile qui représentent les éléments de la population les plus vulnérables demeures marginalisés dans certains pays.
English: Initially the forests were used for building, fencing, fuel and boatbuilding and for shore structures related to the fishery, which made a small dent in the forest resource near coastal settlements.
French: On a d'abord utilisé le bois pour la construction de maisons, de bateaux et de clôtures et pour aménager des installations sur le rivage pour les besoins de la pêche et, enfin, comme combustible.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 News releases 2006-05-08:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2006 2006-05-08 :
English: The discussions on the midterm review of the MTSP, on the evaluation function, on the research role of the Innocenti Centre, and during the special session, showed that good research helped UNICEF not only to determine strategic investments but also to advise countries in closing coverage gaps, allowing for more effective and better use of scarce resources.
French: Les débats consacrés à l'examen à mi-parcours de l'exécution du plan d'action à moyen terme, à la fonction d'évaluation, au rôle du Centre Innocenti en matière de recherche, et ceux qui avaient eu lieu au cours de la session spéciale, avaient montré que des travaux de recherche solides aidaient l'UNICEF non seulement à déterminer les investissements stratégiques, mais aussi à conseiller les pays sur la façon de combler les lacunes, ce qui permettait d'utiliser plus efficacement des ressources limitées.
English: How are we proceeding?
French: De quelle façon le gouvernement procède-t-il?
English: February 1993 Trustee, Nurses Council of Zambia
French: Février 1993 : Membre du Comité d'administration de l'ordre des infirmières de Zambie
English: He was born in Metz and moved to Paris, where he had a simple job at the city hall.
French: Dignimont commence par peindre des paysages, des nus et des portraits.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Napalkov, N.P. et V.A. Alexandrov.
English: The first aspect relates to the French fact in Canada.
French: Il s’ensuit que notre système varie énormément d’un océan à l’autre.
English: In most legal systems based on Roman law, the universitas personarum has become the corporation, and the universitas rerum has become the foundation (Dutch stichting, German Stiftung).
French: Dans la plupart des systèmes juridiques issus du droit romain, l'universitas personarum est devenue la société et l'universitas rerum la fondation (la stichting néerlandaise ou la Stiftung allemande).
English: Make the move from online poker to your first live tournament, and secure your share of the €100,000 prize pool as you help your country take home the Cup.
French: Passez le cap en jouant votre premier tournoi live, et assurez votre part de la cagnotte de 100 000 € en aidant votre pays à rapporter la Coupe.
English: The services must be provided free of charge.
French: Ces services sont fournis à titre gracieux.
English: The rooms are between 23 and 25 qm large, furnished with lovely colors and a sense of harmony and naturalness.
French: Die Zimmer sind zwischen 23 und 35 m² groß, und alle mit freundlichen Farben und viel Sinn für Harmonie und Natürlichkeit eingerichtet.
English: The study will analyze the cold weather testing industry, the requirements for the development of the industry in Thompson, current testing being done in Thompson, employment opportunities and long term strategies.
French: L'étude consistera à examiner la viabilité de l'industrie des essais par temps froid, les exigences relatives au développement d'une telle industrie à Thompson, les essais actuellement réalisés dans la ville, les possibilités d'emploi et les stratégies à long terme.
English: This requirement does not apply to EPIRB devices.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux RLS.
English: One of them is the National employment Foundation, established by the Ministry of labour, the second is the foundation for the Development of Local 'Social Networks, funded by the Ministry of Social welfare and the third is the Foundation of Self Reliance, which is mainly oriented to the support of employment and subsistence of Gypsy families.
French: L’une de ces organisations est la Fondation nationale pour l’emploi, établie par le Ministère du Travail, la seconde est la Fondation pour le développement de réseaux sociaux locaux, fondée par le Ministère du Bien-être social, et la troisième est la Fondation pour l’Autonomie, qui vise essentiellement à apporter une aide en matière d’emploi et de subsistance aux familles de Gitans.
English: We don’t feel the need for an outside peacekeeping force." Furthermore, the UF representative implied that he wanted a force to prevent outside interference:
French: Le représentant du Front uni a également indiqué qu’il voulait une force qui empêcherait d’autres pays d’interférer : « Le Pakistan a non seulement fait preuve d’ingérence, mais a aussi agressé l’Afghanistan en créant les talibans [...]
English: The further use of electronic publication techniques combined with computerized operations should reduce the impact on staff growth resulting from a possible growth in applications after the entry into force of the new Act.
French: La poursuite de l’utilisation des techniques de publication électronique, combinée à l’automatisation des opérations, devrait atténuer l’incidence qu’aurait sur la progression des effectifs une augmentation éventuelle des demandes à la suite de l’entrée en vigueur du nouvel acte.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)a
French: État X Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)a
English: The text of the risk management evaluation is set out below.
French: Le texte de cette évaluation de la gestion des risques, tel qu'amendé, est reproduit ci-après.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,3 in compliance with its resolution of 21 June 2001;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial3 conformément à sa résolution du 21 juin 2001;
English: REACH requires any substance of very high concern to be banned unless a strong case for authorisation is made justifying its continued use.
French: REACH exige que toute substance extrêmement préoccupante soit interdite, à moins que l’on présente de solides arguments en faveur de l’autorisation afin de justifier la poursuite de l’usage de la substance.
English: The Committee considers this latter time period to be extensive.
French: Dans l’hypothèse où un tel examen s’impose (voir la conclusion relative à l’article 18§3), l’obtention d’un permis B peut prendre jusqu’à quatre mois.
English: The Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: La sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Mental Illness Awareness Week 2008 will take place from October 5-11.
French: Le Semaine de sensibilisation aux maladies mentales 2008 se déroulera du 5 au 11 octobre.
English: The Delegation stated that it remained fully committed to finding a solution in order to move ahead in dealing with the proposals submitted during the IIM and PCDA proceedings.
French: La délégation a déclaré qu’elle reste malgré tout engagée pour trouver une solution qui permettra enfin de progresser dans le traitement des propositions présentées lors des processus de l’IIM et du PCDA.
English: The percentage of foreign children is the highest in technical secondary education.
French: Dans l'enseignement secondaire technique le pourcentage d'enfants étrangers est le plus élevé.
English: "Political leaders must ensure that anyone within their ranks suspected of having committed human rights abuses is handed over to proper judicial authorities to be investigated and brought to justice in full compliance with international human rights standards," said Amnesty International.
French: Les affrontements ont commencé après que le gouvernement eut décidé de fermer le réseau de télécommunications du Hezbollah et de démettre de ses fonctions le chef de la sécurité de l’aéroport de Beyrouth, sympathisant de ce mouvement.
English: Administrative procedures involving the Ministry of Defence are now entering the final phase with the acquisition of the area containing the Adorno army barracks, the aim being to build a more appropriate structure from the logistical standpoint with a larger capacity; the present structure is scheduled to be abandoned.
French: A ce stade, les procédures administratives avec le Ministère de la défense entrent dans la phase finale pour l'acquisition de la zone où siège la caserne de l'Armée « Adorno », afin d'y réaliser une structure plus appropriée du point de vue logistique et avec une capacité d'accueil supérieure, la structure actuelle étant destinée à être abandonnée.
English: You know exactly the hardware and software assigned to each user, service or company.
French: Vous connaissez précisément les matériels et les logiciels affectés à chaque utilisateur, service ou société.
English: Procedures for the dealing with claims relating to harassment in the workplace were also issued.
French: Des procédures ont aussi été établies en ce qui concerne le traitement des plaintes pour harcèlement sur le lieu de travail.
English: So we try to be as accountable in terms of communication as possible.
French: Nous essayons d'être aussi crédibles que possible sur le plan de la communication.
English: During the interval, changes have taken place in our food supply, in our understanding of nutrition in health and the technological advances in nutrient chemical analysis.
French: ´ ` Depuis lors, des changements sont survenus dans notre approvisionnement alimentaire, notre connaissance de l’influence de la nutrition sur la sant´ et les progr` s technologiques d’analyse chimique e e des el´ ments nutritifs.
English: On a related matter, the Advisory Committee was informed that the liaison office in Nairobi would be closing in October and that the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) would take over the use of the premises.
French: Parallèlement, le Comité consultatif a appris que le bureau de liaison situé à Nairobi fermerait en octobre et que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en reprendrait les locaux.
English: That proposal is most welcome, and we fully endorse it.
French: Cette proposition est bienvenue et rencontre notre pleine adhésion.
English: Edge Maverick and his childhood friend Reimi Saionji are chosen as pioneer members of the Space Reconnaissance Force, which was created to seek out new worlds beyond the stars.
French: You are Dante, a veteran of the Crusades who must chase his beloved Beatrice and try to free her soul from Lucifers grasp.
English: Members were invited to make suggestions for the next coordinators' meeting in February.
French: Les recommandations formulées par les coordinateurs sont adoptées comme suit:
English: In 1991, a Royal Commission on Aboriginal People (RCAP) was struck, and its final report, tabled in 1996, provided an important body of research to inform policy development.
French: En 1991, une Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été mise sur pied et le rapport final qu'elle a déposé en 1996 constitue un important dossier de recherche sur l'élaboration des politiques.
English: The degree of "internal legitimacy" of governments in terms of human rights and democracy could become another factor determining voting weights or voting rights.
French: Le degré de "légitimité interne" de chaque gouvernement en termes de respect des droits de l'homme et de démocratie pourrait aussi intervenir dans la pondération des voix.
English: If you are interested in helping, please read this page to the end and contact us in time.
French: Si participer vous intéresse, veuillez lire cette page jusqu'au bout et contactez-nous .
English: 8) visited Jakarta from 18 to 20 May.
French: 8), la Commission d'experts que j'ai chargée d'examiner la poursuite des auteurs de violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste, s'est rendue à Djakarta du 18 au 20 mai.
English: We must exercise our responsibility towards the people preserving the powers granted to Parliament under the Treaty, and we must guard these powers, just as we should when they are granted to other institutions. The new consultations relating to the Committee of the Regions or the Economic and Social Committee are good examples of this.
French: Eh bien, face à cette situation certes complexe, force est de constater qu'il n'y a pas de droit transitoire, il n'y a pas de dispositions transitoires dans le traité d'Amsterdam, et il nous faut dès lors faire une interprétation inclusive et constructive à partir des principes sous-jacents au Traité; une interprétation qui, pour le Parlement, se fonde sur trois points: répondre à notre responsabilité envers les citoyens en préservant les compétences que le Traité accorde au Parlement, et veiller à leur respect, ainsi qu'à celles accordées à d'autres institutions, comme les nouvelles consultations du Comité des régions ou du Comité économique et social.
English: 1.Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur 2.Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek 3.Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk: -de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam 2.Technische Universiteit te Eindhoven
French: 1.Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur 2.Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek 3.Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk: -de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam - de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam - de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg - de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem - de Rijkshogeschool Groningen te Groningen - de Hogeschool Maastricht te Maastricht 2.Technische Universiteit te Eindhoven
English: Paldiski City Administration agreed with the Chancellor's considerations and amended the procedure by removing limitations concerning preference of children based on their language.
French: L'Administration municipale de Paldiski a accepté les considérations émises par le Chancelier et modifié la procédure en supprimant les restrictions ayant pour résultat de donner la préférence à certains enfants sur la base de leur langue.
English: • had community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the EA; or
French: • posséder des connaissances sur la communauté ou du savoir traditionnel autochtone qui se rapportent à l’EE;
English: The subsequent Corporate Scorecard was delivered to, and approved by, Passport Canada’s Executive Committee in January 2006.
French: Celui-ci a été soumis au Comité exécutif (CE) de Passeport Canada (PPTC) et adopté en janvier 2006.
English: We suggest that the competition between juvenile sunfishes is driven by the effects of adult resources on adult performance and the eventual recruitment of juveniles into the littoral habitat.
French: Selon les auteurs, la compétition entre les crapets juvéniles est entraînée par l'incidence des ressources alimentaires des adultes sur le rendement des adultes et le recrutement éventuel de juvéniles dans l'habitat littoral.
English: Another point that must be made strongly is that assignment of species to categories is partly subjective, and the categories are not exclusive.
French: Il faut souligner que l'attribution de catÃ©gories aux espÃ¨ces est en partie subjective et que les catÃ©gories ne sont pas exclusives.
English: Firstly, I would like to say that, at the end of the budget debate, I heard that you, Mr Barroso, took a very open approach to Parliament's positions.
French: Tout d'abord, à la fin du débat sur le budget, je vous ai trouvé très ouvert par rapport aux positions du Parlement, Monsieur Barroso.
English: Also emphasizes the importance of paying special attention to vulnerable groups, particularly persons with disabilities, and of taking into account the specific situations of illiteracy and extreme poverty, as well as those of people belonging to ethnic minorities and indigenous peoples;
French: Souligne également qu'il importe d'accorder une attention spéciale aux groupes vulnérables, en particulier aux personnes handicapées, et de tenir compte des situations spécifiques d'analphabétisme et d'extrême pauvreté, ainsi que de la situation des personnes appartenant à des minorités nationales et à des peuples autochtones;
English: 4.5.4 QA/QC and Verification The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to iron and steel production:
French: 4.5.4 AQ/CQ et vérification Voici certaines des procédures d'AQ/CQ et de vérification de l'inventaire qui sont propres à la sidérurgie.
English: Auf der Bühne pflegt Uschmann die Kunst der vollendeten Verzettelung.
French: Ebenso wie das Parkours-Laufen erfordert auch der Tribal-Tanz höchste Körperbeherrschung.
English: Establishment of internal control standards 6.6.2.
French: Mise en place de normes de contrôle interne 6.6.2.
English: The temple Wat Pa Maha Chedi Kaew province of Sisaket thailandesa really surprises us with its design, since it was built with glass bottles.
French: Le temple Wat Pa Maha Chedi Kaew province de Sisaket thailandesa vraiment nous surprend par son design, car il a été construit avec des bouteilles de verre.
English: "We have the support of Environment Canada, Fisheries and Oceans, the Ontario Ministry of the Environment, the Ontario Ministry of Natural Resources, the U.S. Environmental Protection Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration, and the New York State Department of Environmental Conservation.
French: « Nous avons, d’une part, l’appui d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, du ministère de l’Environnement et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et, d’autre part, l’appui de l’Agence américaine pour la protection de la santé, de la National Oceanic and Atmospheric Administration et du ministère de la préservation de l’environnement de l’État de New York.
English: Ferguson Lake, southeast of Nukko and Swamp Lakes, northwest of Prince George
French: Lac Ferguson au sud-est des lacs Nukko et Swamp, et au nord-ouest de Prince George
English: Dibutyl phthalate was detected at concentrations often exceeding 10 µg/L (actual concentrations not reported) in samples of wastewater collected from 1982 to 1984 at Canadian coal mines, coal preparation plants, and coal storage transfer terminals.
French: On a décelé la présence de phtalate de dibutyle à des concentrations dépassant souvent 10 µg/L (concentrations réelles non rapportées) dans des échantillons d'eaux usées prélevés de 1982 à 1984 dans des mines canadiennes de charbon, des usines de préparation du charbon et des terminus de transbordement et d'entreposage de charbon.
English: They once again belie Israel's assertions that it is calling for pacification and confirm its efforts to escalate tension through its provocation and its aggression against Lebanon, which are in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty and pose a threat to security and stability in the region.
French: Une fois de plus, elles démentent les assertions israéliennes selon lesquelles Israël souhaite l'instauration de la paix et témoignent des tentatives d'Israël d'aggraver les tensions en provoquant et en agressant le Liban, ce qui constitue une violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité ainsi que de la souveraineté du Liban et une menace pour la sécurité et la stabilité de la région.
English: In cooperation with AXA Assistance Canada, the TruckPro Roadside Assistance program gives you access to a free 24-hour telephone service for problems you may encounter on the road.
French: En collaboration avec AXA Assistance Canada, le programme Assistance Routière TruckPro vous donne accès à un service téléphonique gratuit 24 h/7 jours en cas de problème sur la route.
English: Delivery fees is calculated according to the quantity.
French: Les trois composants permettent une élimination générale des toxines par tous les poumons, intestins).