ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with my colleague Mrs Hennis-Plasschaert, I should also like to guarantee this clarity by referring it back to committee.
French: Ma collègue Mme Hennis-Plasschaert et moi-même souhaitons garantir cette clarté en renvoyant cette question en commission.
English: IM/IT-Common Services has repositioned itself as an agent or "broker" for common IM/IT services.
French: Les Services communs de GI/TI se sont repositionnés en tant qu’agent ou «courtier» de services communs de GI/TI.
English: I call on local and regional authorities to get involved in creating partnerships so as to make programming as realistic and close as possible to the regions' needs and aspirations.
French: J'invite les autorités locales et régionales à s'impliquer dans l'établissement de partenariats, afin que la programmation soit la plus réaliste possible et qu'elle réponde le plus fidèlement possible aux besoins et aspirations des régions.
English: This is perhaps the first time we have been able to come to some sort of consensus on an aspect of radiation and radiation treatment.
French: Ce consensus est peut-être le premier auquel nous avons su parvenir dans le domaine des radiations et du traitement par radiations.
English: > Health Canada, through the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS and the Interdepartmental Working Group on Substance Abuse, will initiate a dialogue with other federal departments about the impact of current drug laws on people who use injection drugs, paying specific attention to the unique issues associated with HIV/AIDS and hepatitis C.
French: Santé Canada entretient des liens étroits, par l’intermédiaire de forums, avec des organismes de mise en application des lois, comme le Partenariat des secteurs de la santé et des services de police, le Comité sur l’abus de drogues de l’Association canadienne des chefs de police, et le Groupe de travail interministériel sur l’alcool et les autres drogues (qui comprend des représentants du Secrétariat du Solliciteur général, de la Gendarmerie royale du Canada, du Ministère de la Justice et du Service correctionnel du Canada).
English: • About the Depository Services Program 
French: • À propos du Programme des services de dépôt
English: If you haven't already bought Bioshock (be ashamed ! ), we guess you wondered about what happens next to the ending of the excellent playable demo.
French: XCN nous délivre une fois de plus une interview de haute volée, cette fois-ci en compagnie de Paul Hellquist, Lead Designer de Bioshock .
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 06 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères. Commençant par 3 lettres.
English: The world has made strong commitments to the rights of children through the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals , most of which involve the fulfilment of the rights of children.
French: Avec l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (en anglais seulement) et des Objectifs du Millénaire pour le développement , la communauté internationale a pris des engagements fermes à l'égard des droits des enfants, plus particulièrement en ce qui a trait au respect de ces droits.
English: • building a powerhouse at the Sarcelle site, at the outlet of the Opinaca reservoir.
French: • l'ajout d'une centrale au site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: To make your stay even more interesting, Armando, Carla and Paolo Lombardi are more than happy to give you helpful advice and tips on the most curious and lesser known places to see in Florence.
French: Pour rendre votre séjour encore plus intéressant, Armando, Carla et Paolo Lombardi seront heureux de donner des conseils et suggestions sur les endroits les plus beaux et secrets de Florence.
English: At the same time, the promotion of a new concept of security focusing on mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, conducive to the emergence of a favourable international security environment, will also contribute to the development of transparency in armaments.
French: Dans le même temps, la promotion d'un nouveau concept de sécurité axé sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coordination, propre à susciter un climat stratégique international favorable, contribuera aussi au développement de la transparence dans le domaine des armements.
English: BC males dominate OC males, regardless of their size, and suppress the growth of SM.
French: Les mâles PB dominent les mâles PO OC, malgré leur taille, et inhibent la croissance des PM.
English: However, in Canada, under both Acts, a business has to be legally insolvent before it can seek to reorganize under protection from its creditors.
French: Au Canada toutefois, en vertu des deux lois, une entreprise doit être légalement insolvable avant de pouvoir amorcer une réorganisation en étant protégée de ses créanciers.
English: The social precipitants of mental health problems are manifold and can range from individual causes of distress to issues that affect a whole community or society.
French: Les facteurs sociaux à l’origine de problèmes de santé mentale sont multiples ; il peut s’agir de causes personnelles de souffrance comme d’aspects ayant une incidence sur l’ensemble d’une communauté ou de la société.
English: The Embassy’s address can be found a http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/findus-en.asp. Please ensure that a cover letter indicating your correct return address and the correct fee is enclosed.
French: Vous trouverez l’adresse de l’ambassade sur le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/findus-fr.asp. Veuillez inclure une lettre d’accompagnement qui précisera l’adresse de l’expéditeur et joindre le montant exact des frais.
English: With regard to drug abuse prevention, UNODC continued the dissemination of good practices through its Global Youth Network against Drug Abuse (comprising more than 500 organizations from over 50 countries working on prevention of substance abuse among young people).
French: En ce qui concerne la prévention de l'abus de drogues, l'ONUDC a poursuivi la diffusion de bonnes pratiques par l'intermédiaire du Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues (qui comprend plus de 500 organisations œuvrant dans plus de 50 pays).
English: - Mobilising funding from the community, Member-States and industry in the context of the next framework program (see priority 5).
French: – Mobiliser des moyens de financement aux niveaux de la Communauté, des États membres et de l'industrie dans la perspective du prochain programme-cadre (voir priorité 5).
English: Head Office 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: 613-947-5625 Fax: 613-947-5713 E-mail: commission@mpcc-cppm.gc.ca Website: www.mpcc-cppm.gc.ca NAFTA Secretariat- Canadian Section Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of International Trade Institutional Head Françoy Raynauld, Ph.D., Secretary Constituent Act North American Free Trade Agreement Implementation Act (1993, c.
French: Le Comité examine certains griefs, ainsi que des mesures disciplinaires ou des décisions de renvoi ou de rétrogradation dont fait l'objet des membres de la GRC. L'examen juridictionnel externe du Comité dans ce régime de relations de travail favorise la transparence du processus décisionnel au sein de la GRC en assurant un examen neutre et impartial des cas.
English: Box 2 Partnerships for learning and knowledge dissemination The World Bank and UNDP launched an international development evaluation association (IDEA), designed to be an independent organization dedicated to promoting evaluation as a key tool of resultsbased management in development.
French: Encadré 2 Les partenariats pour l’apprentissage et la diffusion des connaissances La Banque mondiale et le PNUD ont créé l’Association internationale de l’évaluation du développement (IDEA), dont la vocation est, en qualité d’organisation indépendante, de promouvoir l’évaluation comme instrument essentiel d’une gestion axée sur les résultats en matière de développement.
English: However, neither Sharon nor Bush want that.
French: Mais cela, ce n'est pas la volonté de Sharon, ni celle de Bush.
English: The Panel flew over the operational site of American Mining Associates in the Kumgbor forest region of Lofa County (latitude 07°38.17' north, longitude 10°34.294' west), close to the Moro River and the border of Liberia with Sierra Leone.
French: Le Groupe d'experts a survolé le site opérationnel de l'American Mining Associates, qui est situé dans la région forestière de Kumgbor, dans le comté de Lofa (7° 38׳ 170״ de latitude N, 10° 34׳ 294״ de longitude O), à proximité du Moro et de la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone.
English: While these renewable energy and energy conservation projects have been well publicized, the Government of Ontario is necessarily counting on the timely construction of several new, privately owned and operated, natural gas-fired power plants and cogeneration (combined heat and power) facilities to replace Ontario’s coal-fired generating stations.
French: Ces projets d’exploitation des énergies renouvelables et d’économies d’énergie ont été annoncés haut et fort, mais le gouvernement ontarien doit compter sur le secteur privé pour construire des centrales au gaz naturel et des installations de cogénération (qui produisent en tandem chaleur et électricité), dont il sera le propriétaire et l’exploitant, pour remplacer, en temps opportun, les centrales au charbon.
English: There is no exception for the collection of sweet grass as it is not present in the MPA.
French: Il n'y a pas d'interdiction de cueillette de cette plante, du fait qu'elle ne pousse pas dans la ZPM.
English: •  Look for the daily weather trivia and other great features. July 16, 2001
French: •  Jetez aussi un coup d'oeil à la capsule météo quotidienne et à d'autres zones excitantes! 16 juillet 2001
English: The Rector's visit with the President of Ghana resulted in a payment of US$ 200,000 from Ghana for UNU/INRA in November 1999.
French: Par ailleurs, à la suite de la visite que le recteur a rendue au Président du Ghana, ce pays a versé 200 000 dollars à l'Institut en novembre 1999.
English: Let us assume, as Mrs Lichtenberger suggested, that the rules required every small child to occupy a child seat.
French: Supposons, comme Mme Lichtenberger l'a suggéré, que les règles exigent que chaque petit enfant occupe un siège pour enfant.
English: While it contains quizzes and written exercises with accompanying answer keys, written work but be done with paper and pencil and will not be graded by CISOC.
French: Alors qu’il contient des jeux de questions et réponses et des exercices écrits accompagnées des réponses correspondantes, le travail écrit sera fait au crayon sur papier et ne sera pas évalué par CISOC.
English: The Delegation of Ecuador supported the statement made by the Coordinator of GRULAC.
French: La délégation de l’Équateur a appuyé la déclaration faite par le coordonnateur du GRULAC.
English: In October 2007, a new law was passed requiring all persons convicted of criminal sexual conduct or of a crime against a minor to register with the Guam Sex Offender Registry.
French: Une nouvelle loi, adoptée en octobre 2007, impose aux coupables de crimes sexuels ou d'abus sur mineurs de se faire inscrire sur le Registre des délinquants sexuels de Guam.
English: Most CSCs are committed to achieving this objective, but the realities of the demands on the time of board and staff, and the varied expertise and interests of both tend to limit the ability of CSCs to carry out extensive, systematic community consultation and involvement in decision-making.
French: La collecte et l’analyse d’IMT ne relèvent généralement pas de la compétence du personnel. En ce qui concerne le ciblage des services, les CCF se sont révélés très efficaces collectivement lorsqu’il s’agissait de déterminer les besoins en matière de formation, particulièrement les besoins dont la satisfaction allait représenter une source de revenu, et d’y répondre.
English: Today 100Hz also releases a Deep and Souful Tech-House record on the Italian label Bosconi – 3 great tracks including a Hit.
French: A savoir aussi : 100Hz sort aussi un maxi Deep et Soulful sur le label italien Bosconi.
English: Iraq's stance is not new; in the past, it rejected resolutions 1275 (1999) and 1280 (1999).
French: La position de l'Iraq n'est pas neuve; dans le passé, il a rejeté les résolutions 1275 (1999) et 1280 (1999).
English: While General Assembly resolution 181 (II), which had been imposed by the colonial forces that had held sway in the Organization at the time, had provided for the partition of Palestine into one Arab and one Jewish State, the State of Palestine had not yet seen the light of day.
French: Alors que la résolution 181 (II) imposée par les forces coloniales de l'époque, prévoyait la partition de la Palestine en deux États : l'un arabe et l'autre juif, l'État de Palestine n'a pas encore vu le jour.
English: That left only 60 publications which were considered to be up to date.
French: Il ne reste que 60 publications qui soient considérées comme étant à jour.
English: We thank in particular Mr. Ahmedou Ould Abdallah, who continues in spite of difficulties to show unequalled determination and commitment.
French: Nous remercions en particulier M. Ahmedou Ould Abdallah, qui continue, malgré les difficultés, à maintenir une détermination et un engagement sans égal.
English: Who received more of each of the following degrees in the latest year: a.
French: Indiquez qui s'est vu décerner le plus grand nombre de diplômes dans la dernière période pour laquelle on présente des données : a.
English: He claimed that when Marie Louise left work in June 1986, Le Blanc had to shoulder the entire financial burden of the marriage and that he should be compensated for the 45% contribution his wife could no longer make.
French: Il a fait valoir que, lorsque Marie Louise a quitté son emploi en juin 1986, Le Blanc a d supporter toute la charge financière du mariage et qu’il devrait être indemnisé à l’égard de la contribution de 45 % que son épouse ne pouvait plus verser.
English: Where most serious or serious infringements of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety, have been committed by the carrier, the competent authorities of the Contracting Parties where the transport operator is established shall take the appropriate measures to avoid repetition of those infringements.
French: Lorsque des infractions particulièrement graves ou sérieuses à la réglementation concernant les transports routiers, en particulier aux dispositions concernant les temps de conduite et de repos et la sécurité routière, ont été commises par le transporteur, les autorités compétentes de la Partie contractante où est établi le transporteur concerné prennent les mesures appropriées pour empêcher que ces infractions ne se reproduisent.
English: Rule 109.2 Investment ledger
French: Règle 109.2 Grand livre des investissements
English: The additional costs attributed to the requirement for multi-engined turbo-jet aeroplanes of more than 5 700 kg (12 566 lbs.) MCTOW, when operated in IFR flight, within controlled airspace, over land, and south of latitude 66 degrees 30 minutes north, to carry an ELT are expected to be justified by the concomitant improvement in safety.
French: Les coûts supplémentaires rattachés à la présence obligatoire d'une ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 lb), quand ils sont utilisés en vol IFR, à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, au-dessus du sol, au sud de la latitude de 66 degrés et 30 minutes nord, devraient se justifier, eu égard à l'amélioration de la sécurité qui en découle.
English: The new guidelines set out how companies should evaluate the use of video surveillance and ensure any surveillance they undertake is conducted in a way that respects privacy rights and complies with the law.
French: Ces nouvelles lignes directrices indiquent comment les entreprises doivent s’y prendre pour évaluer l’usage de la vidéosurveillance et pour s’assurer que toute activité de surveillance est menée de façon à respecter le droit à la vie privée et à se conformer à la loi.
English: Both are just 15 minutes away by car.
French: Tous deux sont à 25 minutes en voiture.
English: Ghana English 831 Kb, 59 pages Honduras English 273 Kb, 53 pages Uganda English 532 Kb, 70 pages Vietnam English 541 Kb, 70 pages Vietnam Vietnamese 1.08 Mb, 79 pages
French: Ghana en anglais ( 831 Ko, 59 pages) Honduras en anglais ( 273 Ko, 53 pages) Uganda en anglais ( 532 Ko, 70 pages) Vietnam en anglais ( 541 Ko, 70 pages) Vietnam en vietnamien ( 1.08 Mb, 79 pages)
English: Bending on planes parallel to the water surface, caused by stream curvature, could account for the observed crack spacing but more data are needed for positive conclusions.
French: La flexion, causée par la courbure du cours d'eau, dans le plan parallèle à la surface de l'eau peut expliquer l'espacement observé des craques mais des données additionnelles sont requises pour mener à des conclusions définitives.
English: A challenging trend for US and Canadian universities/schools in putting together new MPHs (and other largely course-based graduate programs) is that the intake they receive each year is becoming more variegated.
French: La diversité des milieux professionnels d’où proviennent les étudiants qui s’inscrivent au MSP soulève des défis particuliers que doivent résoudre les responsables chargés de mettre au point les nouveaux programmes MSP tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: There was also no significant correlation between the mass of the scent donor and the response intensity.
French: Il n’y a pas non plus de corrélation significative entre la masse du donneur d’odeur et l’intensité de la réaction.
English: SLA and Supplier Agreements Management
French: Planification de Maintenance Planning la mise à jour
English: It was considered that sustained reform and continuous improvement could and would have a significant favourable impact on the resource requirements of the Organization.
French: On a estimé qu'une réforme soutenue et des améliorations continues pourraient avoir et auraient une incidence favorable importante sur les besoins de ressources de l'Organisation.
English: You must choose Snapshot on this screen.
French: Il vous faut choisir Snapshot à cette étape.
English: (f) Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children; and
French: f) De former des professionnels dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants; et
English: The Croatian Citizenship Act contains a series of provisions allowing a child to acquire Croatian citizenship to avoid a situation where the child would otherwise be stateless.
French: La loi sur la citoyenneté contient une série de dispositions qui permettent à l'enfant d'acquérir la nationalité croate afin d'éviter d'être apatride.
English: It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts: – the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form; – available payment parameters and facilities; – specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided; – specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
French: Les consommateurs européens d'énergie reçoivent - dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles - à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.27 Les consommateurs d'énergie européens ont le droit de recevoir des factures d'énergie basées sur la consommation réelle.28 c) Éléments supplémentaires éventuels relevant de la responsabilité des États membres 1. Les organes compétents au niveau national devraient surveiller les offres de gaz et d'électricité disponibles sur le marché.
English: From small city cars to large luxury cars, you can be sure to find the vehicle that will meet your needs and fulfil your dreams.
French: De la location de petite citadine à la location de voiture de luxe, vous êtes sûr(e) de trouver la prestation répondant à vos besoins.
English: We think it is excellent.
French: Nous pensons qu' il est excellent.
English: • Guidelines for Completion of the Operating Budget Module
French: • Lignes directrices du module Budget de fonctionnement
English: The JTFSWA has a headquarters unit, the Canadian National Command Element (NCE), located at MacDill Air Force Base near Tampa Florida.
French: L'ECN assure les liaisons entre le Chef d'état major de la Défense (CEMD), à Ottawa, et les dirigeants supérieurs américains, d'une part, et entre le CEMD et les différentes unités des FC affectées à l'opération Apollo, d'autre part.
English: Fugitive emissions have two sources: coal mining and handling, and activities related to the oil and natural gas industry.
French: Les émissions fugitives ont deux sources : l'extraction et la manutention du charbon et les activités liées à l'industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: Invites Governments and other stakeholders in the tourism sector to consider introducing, as appropriate, the contents of the Global Code of Ethics for Tourism in relevant laws, regulations and professional practices, and in this regard recognizes with appreciation the efforts made and measures already undertaken by some States;
French: Invite les gouvernements et d'autres acteurs du secteur touristique à envisager d'incorporer, selon qu'il convient, le contenu du Code mondial d'éthique du tourisme dans les lois, règlements et usages déontologiques pertinents et, à cet égard, prend acte avec satisfaction des efforts accomplis et des mesures déjà prises par certains États;
English: Never cross a border with a hitchhiker or as a hitchhiker.
French: Ne traversez jamais une frontière avec un auto-stoppeur ou en tant qu’auto-stoppeur.
English: This is an important step forward.
French: Il s'agit d'un pas important en avant.
English: Citizenship Annual Report to Parliament on Immigration 2003 Table of Contents  MESSAGE FROM THE MINISTER INTRODUCTION TO THE REPORT CANADIAN IMMIGRATION IN THE INTERNATIONAL CONTEXT FOREIGN NATIONALS AS PERMANENT RESIDENTS OF CANADA
French: Citoyenneté Rapport annuel au Parlement sur l'immigration 2003 Table des matières  MESSAGE DU MINISTRE INTRODUCTION L'IMMIGRATION CANADIENNE DANS LE CONTEXTE INTERNATIONAL ÉTRANGERS ADMIS À TITRE DE RÉSIDENTS PERMANENTS
English: The entry into force and universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) would also limit their quantitative and qualitative development.
French: L'entrée en vigueur et l'universalité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) permettrait aussi de limiter leur mise au point quantitative et qualitative.
English: The above principles are summarized in the three goals of the strategy, which are:
French: • Poursuivre tous les efforts déployés en vue d'étendre le recours aux systèmes TIC.
English: Following the cleanup, a symbolic tree planting was held.
French: Après le nettoyage, l'organisation a posé un geste symbolique en plantant un arbre.