ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987/88, the fall-related hospitalization rate for those aged 64 to 74 years was 9.59 per 1000 population (Health Canada, 1994) compared to the rate from this study of less than 6 per 1000 population from 1998/99 to 2002/03.
French: En 1987/88, le taux d'hospitalisation pour le groupe des 64-74 ans était de 9,59 pour mille personnes (Santé Canada, 1994) comparé au taux, pour la présente étude, de moins de 6 pour 1 000 pour la période 1998/99- 2002/03.
English: Easier form completion – Generally, it is easier to complete forms and interpret rules when the tax year coincides with the calendar year.
French: Accès à l’information – La plupart des feuillets de renseignements, comme le feuillet T5 pour l’intérêt bancaire, sont établis en fonction de l’année civile.
English: Much has happened since the previous review in 2005: crises in the areas of economics, food, energy and finance and the changes resulting from climate negotiations and their effects on developing countries.
French: Beaucoup de choses se sont passées depuis la précédente révision de 2005: les crises économique, alimentaire, énergétique et financière, ainsi que les changements issus des négociations sur le climat et leurs effets sur les pays en développement.
English: Arctic Council and International Arctic Science Committee.
French: Association médicale de l'Ontario.
English: However, various procedures are available for the identification of potentially sensitive species and samples.
French: Ceci dit, il existe diverses méthodes permettant de reconnaître les espèces et échantillons que ce phénomène pourrait toucher.
English: The decision of the Board of Referees is correct on the facts and in law and claimant's appeal must be dismissed.
French: La décision du conseil arbitral est fondée quant aux faits et quant au droit et l'appel du prestataire doit être rejeté.
English: In 1984, he was posted to 4 Wing Cold Lake as Briefer Supervisor.
French: Il est muté en 1984 à la 4e Escadre Cold Lake en Alberta, en tant que superviseur et responsable du briefing.
English: Your child's brothers and sisters may be confused about what exactly ADD and ADHD are.
French: Les frères et sœurs de votre enfant pourraient avoir des sentiments de confusion quant à savoir ce que c’est un TDA ou l’HDA.
English: • A.1 ASTM Committee C-28 on Advanced Ceramics
French: • A.1 Comité C-28 sur les céramiques de pointe de l’ASTM
English: This concern also links up with the points raised in Mr Fassa's report on local and regional capacities.
French: Il y a également la question de l'évaluation de la capacité locale et régionale existante, évoquée dans le rapport de M. Fassa.
English: All the rooms are wide and outward-facing (natural light), Wi-Fi free, air conditioned, central-heating, telephone, radio, minibar, safety box, satellite tv, and complete bathroom with hairdryer in all rooms.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et extérieures (lumière naturelle), équipées avec connexion Internet Wi-fi, téléphone, radio, minibar, coffre, TV satellite, salle de bain sèche-cheveux, air conditionné et chauffage.
English: It was also suggested that, in the case where a consignee assigned its rights to a charterer, further clarification might be required as to whether the charterer would be bound by the terms of the charter party or would be protected as a third party.
French: On a également estimé qu'il pourrait être nécessaire, dans le cas où un destinataire céderait ses droits à un affréteur, de préciser si ce dernier serait lié par la charte-partie ou serait protégé en tant que tiers.
English: The proposed new Section 6a of the Banking Act will complement the European Union's competence to order the freezing of the assets of suspected terrorists residing outside the EU.
French: Ce nouvel article 6a devant modifier la loi relative aux établissements bancaires renforcera la capacité de l'Union européenne d'ordonner le gel des avoirs de terroristes présumés résidant hors de l'Union européenne.
English: The researcher invites him to participate in an ongoing study of hereditary colon cancer.
French: Cas B Une équipe de recherche sur le cancer a récemment pris contact avec Jerry, un homme de 40 ans en bonne santé.
English: continuous flow racks, the Pick by Light principle has proven a success. As an innovation, this system is now also available on a picking cart.
French: Le principe du pick by light a déjà fait ses preuves dans les utilisations stationnaires, par exemple dans les rayonnages dynamiques.
English: Only 74.2% (retention x detection) of recaptures in this study would have been correctly identified as stocked fish if OTC alone was used as the marking method.
French: Seulement 74,2% (rétention x détection) des recaptures de la présente étude seraient correctement identifiées comme des poissons ensemencés si l'OTC seule était utilisée comme méthode de marquage.
English: It will prepare a proposal for further action and required input for a review of the Protocol.
French: Il élaborera une proposition relative aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires pour un réexamen du Protocole.
English: You would like to receive professional and personalized service from a Harley-Davidson or Buell motorcycle specialist, from the comfort of your own home?
French: Vous souhaitez recevoir un service personnalisé et professionnel de la part d'un spécialiste en motos Harley-Davidson ou Buell, et ce, dans le confort de votre foyer?
English: At its thirty-sixth to forty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 36/34, 37/37, 38/29, 39/13, 40/12, 41/33, 42/15, 43/20, 44/15, 45/12 and 46/23).
French: De sa trente-sixième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 36/34, 37/37, 38/29, 39/13, 40/12, 41/33, 42/15, 43/20, 44/15, 45/12 et 46/23).
English: We come to a functionality that I already mentioned in my previous review of Chrome: the 'Incognito Browsing.
French: Nous arrivons à une fonctionnalité que j'ai déjà mentionné dans ma critique précédente de Chrome: le «Incognito navigation.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Lithuania submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 2 January 2004.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement intérieur du GRECO, les autorités lituaniennes ont soumis le 2 janvier 2004 leur Rapport de situation (Rapport RS) sur les mesures prises en vue de donner suite aux recommandations formulées.
English: • non-punitive use of the information;
French: • l'utilisation non punitive de l'information; une approche intégrée;
English: Statistics Canada possesses comprehensive data sets that provide the country with an excellent statistical base of information on critical social and socio-economic issues.
French: Statistique Canada détient des ensembles complets de données qui constituent pour le pays une excellente base statistique de renseignements sur les questions sociales et socioéconomiques importantes.
English: Strengthened compliance with PCPA and Regulations Users informed of reduced risk practices Transparency of pesticide regulation Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness
French: Renforcement de la conformité à la LPA et son Règlement Utilisateurs informés des pratiques à risques réduits Transparence de la réglementation des pesticides Amélioration des gains d'efficience réglementaires et de la rentabilité
English: ** Following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.
French: ** À l'issue de la 37e séance de la Cinquième Commission.  LA TROISIÈME ET DE LA CINQUIÈME COMMISSIONS
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2007 29 01 02 11 01 29 01 02 11 02 29 01 02 11 03 29 01 02 11 04 29 01 02 11 05 Missions Meetings & Conferences Committees Studies & consultations Information systems
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence En millions d’euros (à la 3ème décimale) 2007 29 01 02 11 01 29 01 02 11 02 29 01 02 11 03 29 01 02 11 04 29 01 02 11 05 Missions Réunions et conférences Comités Études et consultations Systèmes d’information
English: These efforts led to a 99% increase in investigation reports submitted in 2003—850 compared to 428 in 2002—and ultimately in the number of final decisions made by the Commission.
French: Ces mesures ont donné lieu à une augmentation de 99 % du nombre de rapports d’enquête soumis en 2003, qui est passé à 850, comparativement à 428 en 2002, et, par voie de conséquence, du nombre de décisions définitives rendues par la Commission.
English: Question 3 where there are a number of listings, continued the representative, were not highlighted because any eight of those answers would have been acceptable.
French: Il ne l'a pas fait pour la question 3, la liste était longue, poursuit la représentante, parce que n'importe laquelle des 8 réponses était acceptables.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1996 Catalogue No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services 1996 Catalogue No.
English: In an Air Force as small and diverse as ours this is extremely difficult to do, so looking inward is probably of more value than outward.
French: Dans une force aérienne comme la nôtre, petite et diverse, les comparaisons sont extrêmement difficiles à faire, et il est préférable de faire preuve d’introspection.
English: Kids' Zone > The crossword puzzles listed here can be completed on-line or can be printed.
French: Coin des jeunes > Les grilles de mots croisés proposées sur cette page peuvent être remplies en ligne ou peuvent être imprimées.
English: There are exceptions to this requirement for some NATO and some TOP SECRET Facility Security Clearances.
French: Cette exigence comporte des exceptions pour certaines attestations de sécurité d’installations de l’OTAN et de niveau TRÈS SECRET.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Food & Agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Alimentation et agriculture Explorateur
English: The estimated independent effects of education, income and political interest on voter turnout among native-born Canadians are robust and statistically significant, and they dwarf the equivalent estimates for immigrant turnout (see Figure 1).
French: L'influence distincte du niveau de scolarité, du revenu et de l'intérêt politique sur le taux de participation électorale des Canadiens de naissance est statistiquement robuste et significative; elle dépasse largement les estimations correspondantes pour le taux de participation électorale des immigrants (voir figure 1).
English: This includes liaison with ministers; issues management; communications; planning and operations related to the international community; and support for certain political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: Ces services comprennent notamment la liaison avec les ministres, la gestion des grands dossiers, les communications; la planification et les activités gouvernementales liées aux relations internationales ainsi que le soutien à l'égard de certaines responsabilités politiques, dont les relations avec le caucus du gouvernement.
English: A separate appeal of the European Commission's decision is pending before the European Court of Justice.
French: Un appel distinct de la décision est en instance devant la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Noting that a person reaches the age of majority at 18 years under the 1996 Civil Code, the Committee is concerned about:
French: Notant que le Code civil de 1996 fixe l'âge de la majorité à 18 ans, le Comité est préoccupé par les faits suivants:
English: - Awareness and information campaigns launched, including for children, families and the public at large, as well as the involvement of the media;
French: - Les campagnes de sensibilisation et d'information qui ont été menées, à l'intention notamment des enfants, des familles et de la population en général, ainsi que la participation des médias;
English: The expected outcome of the Forum is a "Vision Statement" on the role of science, technology and innovation in the knowledge society, to be disseminated worldwide and presented at the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Le résultat escompté du forum est une «déclaration visionnaire» sur le rôle de la science, de la technique et de l'innovation dans la société du savoir, qui sera diffusée à l'échelle mondiale et présentée au prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: So, the distinctions are dramatic: privacy concerns an individual right; confidentiality, an obligation of an organization; and, security, the process of protection.
French: Les distinctions sont donc essentielles : la protection de la vie privée est un droit individuel; la confidentialité, une obligation des organisations et la sécurité, le processus de protection.
English: Therefore, the Conference is expected to elect a new Bureau for the coming two-year period.
French: La Conférence devra donc en principe élire un nouveau bureau pour la prochaine période biennale.
English: It concerned the prolonged interrogation of a human rights defender working on enforced disappearances, as well as a reported defamation campaign against him.  On 6 October, the Working Group sent a third prompt intervention letter, together with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.  It concerned the bombing of a human rights lawyer's premises.  He had reportedly been taking cases of enforced disappearance to court.
French: Le 6 octobre, le Groupe de travail a adressé une troisième lettre d'intervention rapide, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, au sujet de l'explosion d'une bombe dans le cabinet d'un avocat défenseur des droits de l'homme, qui aurait porté des cas de disparition forcée devant les tribunaux.
English: The BSE status of countries is not static and is determined by the CFIA5.
French: Le statut des pays quant à l'ESB n'est pas statique et est déterminé par l'ACIA5.
English: This has been corroborated by today's debate in the Senate of the Parliament of the Czech Republic, which then approved the treaty later in the day.
French: Le Sénat du parlement de la République tchèque l'a confirmé lors de son débat d'aujourd'hui avant d'approuver le traité plus tard dans la journée.
English: At the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly (2000-2001), he was elected Chairman of the Sixth (Legal) Committee.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (2000-2001), il a été élu Président de la Sixième Commission (juridique).
English: - In the case of sales packages containing a mixture of species of citrus fruit of different origins, the indication of each country of origin shall appear close to the name of the specie concerned.
French: - En cas d'emballages de vente contenant un mélange d'espèces d'agrumes d'origines différentes, l'indication de chacun des pays d'origine concernés doit figurer à proximité immédiate du nom des espèces correspondantes.
English: According to the information available to me, the conditions for ensuring the control and safety of the tunnel have improved and tests are being done, and when all the requirements are met and the reliability of the instruments and systems is verified, the tunnel will be opened.
French: Selon les informations dont je dispose, les conditions de contrôle et de sécurité du tunnel ont été améliorées et des essais sont en cours de réalisation. Le tunnel sera ouvert une fois que toutes les exigences seront respectées et que la fiabilité des instruments et des systèmes aura été vérifiée.
English: You made a comparison, saying that the race you have run is a long-distance race.
French: Vous avez comparé votre travail et sa conclusion à une course de fond.
English: It acknowledges the capacity of the person to adopt a child, but does not confer an automatic right to be assigned one.
French: L'agrément délivré vaut reconnaissance de la possibilité d'adopter mais n'équivaut pas à un droit automatique à se voir confier un enfant.
English: Draft country programme document for Sri Lanka
French: Projet de descriptif de pays pour Sri Lanka
English: In contrast, there is substantial, and we think increasing, utilization by employersponsored workers, persons on EI, and a small proportion of those who pay for
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, l’initiative des CCF ne représente que l’un des moyens mis en œuvre dans le cadre de Skills Now pour aider la population active de la Colombie-Britannique à être prête à s’adapter au XXIe siècle.
English: The representative of Canada introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant du Canada a présenté le projet de résolution au nom des auteurs mentionnés dans le document.
English: They are also to be found today in Afghanistan, in the form of a medical unit (with operation Enduring Freedom and ISAF), in Georgia (with the OSCE) and in Iraq.
French: Dans ce dernier pays, ce sont 113 soldats (une compagnie d’infanterie plus des éléments de soutien et des spécialistes en explosifs) qui sont présents au sein de la division multinationale sous le commandement de la Pologne.
English: U244 Thioperoxydicarbonic diamide[(H2N)C(S)]2S2, tetramethyl- 468.
French: U244 Tétraméthylthiourame, disulfure de 468.
English: Summerside, Prince Edward Island Victoria County, Nova Scotia Whistler, British Columbia
French: Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Whistler (Colombie-Britannique)
English: However, the Volvo truck is a commercially produced vehicle and readily available on the retail market;
French: Il s'agit pourtant d'un véhicule de fabrication industrielle disponible sur le marché;
English: The Russian Federation was ready to join the list of sponsors of the draft resolution on the effects of atomic radiation and would continue to work with the Belarusian and Ukrainian delegations, which had raised questions about the draft resolution, with the aim of reaching a consensus.
French: La Fédération de Russie est prête à se joindre aux coauteurs du projet de résolution sur les effets des rayonnements ionisants et à continuer à aider les délégations bélarussienne et ukrainienne, qui ont des observations sur le projet, afin de trouver un consensus.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/6/Corr.1, E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7, E/CN.6/2004/8-E/CN.4/2004/117, E/CN.6/2004/8/Corr.1-E/CN.4/2004/117/Corr 1, E/CN.6/2004/CRP.5, E/CN.6/2004/9 and E/CN.6/2004/10.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/6/Corr.1, E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7, E/CN.6/2004/8-E/CN.4/2004/117, E/CN.6/2004/8/Corr.1-E/CN.4/2004/117/Corr.1, E/CN.6/2004/CRP.5, E/CN.6/2004/9 et E/CN.6/2004/10.
English: Under the proposals set out in Annex II to this document, the present requirements as to signature would not be eliminated altogether but rather would be simplified and streamlined, along the lines of the suggestions made in paragraph 13(ii), alternatives (2), (3) and (4) of the first session summary.
French: Les propositions présentées dans l’annexe II du présent document visent non pas à supprimer entièrement les exigences actuelles en matière de signature, mais plutôt à les simplifier et à les rationaliser, conformément aux solutions préconisées dans les variantes 2), 3) et 4) au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session.
English: The President: There are no other speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: To request the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Task Force on Water and Climate to promote the implementation of the Guidance, including through the development of capacity-building and awareness raising activities;
French: c) Demander au Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et à l'Équipe spéciale sur l'eau et le climat de promouvoir l'application des lignes directrices, notamment en mettant en œuvre des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation;
English: Mon pendant (Large) Average Height 160cm: 38cm diameter circular ring basic ball 48cm 7 +2 * 7-under 49まりHiroshi Oonaka pendant type work.
French: Pendentif Mon (Large) La hauteur moyenne de 160cm: 38cm anneau circulaire diamètre de la boule de base 48cm 7 +2 * 7 de moins de 49まりHiroshi Oonaka travail du type pendentif.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report to the Council, after due consultations with troop-contributing countries, with any additional recommendations, including, if necessary, for a further strengthening of the military component of the Mission for the completion of the planned concept of operations to fulfil the overall objective of assisting the Government of Sierra Leone to re-establish its authority throughout the country, including the diamond-producing areas, and to create the necessary conditions for the conduct of free, fair and transparent elections in due course under the authority of the Government of Sierra Leone;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général de continuer à suivre de près la situation politique, humanitaire, en matière de sécurité et dans le domaine des droits de l'homme en Sierra Leone et de lui faire rapport à ce sujet, après avoir dûment consulté les pays qui fournissent des contingents, en lui soumettant éventuellement des recommandations supplémentaires, y compris, si nécessaire, en vue d'un nouveau renforcement de la composante militaire de la Mission, afin de mener à bien le concept d'opérations prévu consistant à réaliser les objectifs généraux, à savoir l'aide à apporter au Gouvernement sierra-léonais pour qu'il rétablisse son autorité dans tout le pays, y compris dans les zones diamantifères, et la création des conditions nécessaires à l'organisation, en temps utile, d'élections libres, régulières et transparentes, sous les auspices du Gouvernement sierra-léonais;
English: I am voting in favour of the report by Mrs Andrikienė.
French: Je vote en faveur du rapport de Mme Andrikienė.
English: The Multiculturalism Program, in partnership with other programs at Canadian Heritage and other federal departmentsand agencies, presented activities such as film screenings, panel discussions and Asian heritage workshops.
French: Le Programme du multiculturalisme, en partenariat avec d'autres programmes au sein du ministère du Patrimoine canadien et d'autres ministères et organismes fédéraux, a présenté diverses activités, notamment la projection de films, des discussions en groupe et des ateliers sur le patrimoine asiatique.
English: The Fund is an active participant in the High-level Task Force on Selection of Resident Coordinators and is a member of the Inter-Agency Advisory Panel, which reviews candidates for resident coordinator positions.
French: Le Fonds participe activement au Groupe de travail de haut niveau sur la sélection des coordonnateurs résidents, et il est membre du Groupe consultatif interinstitutions, qui s'occupe d'évaluer les candidats aux postes de coordonnateur résident.
English: Rogers Media Language Direct/Indirect Voting Interest Analog Specialty Services:
French: • Canal Indigo (terrestre et SRD) f 20% Pourcentage du droit de vote Rogers Media Langue direct et indirect Services spécialisés analogiques :
English: Total UNITAR should read 4 719
French: Le total général pour l'UNITAR doit se lire : 4 719.