ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freeze individual pieces of chicken, steak or pork in plastic bags - they thaw more quickly and you can pull out one or several depending on your needs.
French: Congelez des portions individuelles de poulet, de bifteck ou de porc dans des sacs de plastique. Elles décongèleront plus rapidement et vous pourrez en décongeler une ou plusieurs portions à la fois, selon vos besoins.
English: A full list can be found on the European social dialogue - Main joint texts page.
French: Une liste complète (des contributions) peut être consultée sur la page Dialogue social européen - principaux textes conjoints).
English: Integrated Pest Management (IPM) c.
French: • L'échange de personnel et d'information scientifique et technique;
English: Summary record of the 1376th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1376e SÉANCE
English: The Contingent-Owned Equipment Unit now conducts thorough inspections during troop rotation and repatriation.
French: Des effectifs supplémentaires ont également été affectés au groupe chargé du matériel appartenant aux contingents, qui procède aujourd'hui à des inspections approfondies lors des relèves et des rapatriements.
English: A decision has already been made, and there is no opportunity to influence the outcome.
French: La décision est déjà prise et il n'y a pas moyen d'influer sur le résultat.
English: National and international efforts to improve the situation
French: Efforts nationaux et internationaux pour améliorer la situation
English: However, human activities have magnified the greenhouse effect by directly emitting certain GHGs ( CO2 , CH4, N2O , CFCs, HCFCs, HFCs, SF6) into the atmosphere and by indirectly emitting other non-greenhouse gases (carbon monoxide, CO ; nitrogen oxides, NOx ; sulfur oxides, SOx ; hydrocarbons), which react chemically with the atmosphere, to either create additional surface-level O3 (i.e., smog) or extend the lifetime of other GHGs ( CH4, HCFCs, HFCs).
French: Cependant, les activités humaines ont aggravé l'effet de serre en émettant directement certains GES (le CO2 , le CH4 , le N2O , les CFC, les HCFC, les HFC et le SF6 ) dans l'atmosphère et en émettant indirectement certains autres gaz non classés comme GES (le monoxyde de carbone, CO ; les oxydes d'azote, NO x ; les oxydes de soufre, SOx ; les hydrocarbures) qui entrent en réaction chimique dans l'atmosphère, soit pour créer de l'O3 troposphérique (c.-à-d. de la brumée ou du smog), soit pour allonger la durée de vie d'autres GES (le CH4, les HCFC, les HFC).
English: I have served as bread, which I have voluntarily omitted from the table, leaving the center for the entire dinner.
French: J'ai servi comme le pain, que j'ai volontairement omis du tableau, de quitter le centre pour le dîner ensemble.
English: Finally, the arbitration decision regarding Brcko has been provisionally adopted.
French: Enfin, la décision arbitrale relative à Brejko a été adoptée à titre provisoire.
English: "Papa." This event brings new courage to Albert, and changes Lilli and Antonio's lives.
French: Cet événement redonne courage à Albert et change la vie de Lilli et d'Antonio.
English: Inuit were invited to select the parcels of land for each designation.
French: Les Inuits ont été invités à sélectionner les parcelles de terres sous chaque catégorie.
English: Furthermore, the goods in issue are not for sale in any jewellery store in Canada because they are not finished products ready for sale.
French: De plus, les marchandises en cause ne sont pas à vendre dans quelque bijouterie que ce soit au Canada parce qu'elles ne sont pas des produits finis prêts à la vente.
English: Assessing the child's readiness for school, his/her psychomotor development, health condition and family situation;
French: Selon le Programme, la liste des principaux risques pour la santé s'établit comme suit :
English: The British Columbia association launched its Web site to share developmental work (www.afoabc.org). Capilano College in British Columbia successfully pilot tested a six-course Aboriginal financial management program, to be introduced in 1999–2000.
French: L’association de la Colombie-Britannique a mis en service un site Web (www.afoabc.org) pour faire connaître le résultat de ses travaux d’élaboration.
English: Company International Profile Company Head Office Sector International Presence Faber-Castell Germany Chemical Imports/exports branch offices All Logística (All América Latina Logistica do Brasil S.A) Brazil Logistics Imports/Argentina branch Biosintética Farmacêutica Ltda. Brazil Pharmaceutical Imports/exports Embraer Brazil Transport Imports/exports branch offices The Chemist Brazil Cosmetics Imports/exports branch offices Pão de Açucar Cia Brasileira de Distribuição Brazil Retail Imports/branch Brazil Retail Imports/branch offices SENAI Brazil Education Local only Serasa Brazil Services Local only Air Canada Canada Airliner Branch offices Alcan Canada Metallurgy/ packaging Imports/exports branch offices Bombardier Canada Transportation Imports/exports branch offices Bransban Brasil Ltd.
French: Profil de la société sur la scène internationale Entreprises Siège social Secteur Succursales à l'étranger Faber-Castell Allemagne Chimie Importations/exportations/succursales à l'étranger All Logística (All América Latina Logistica do Brasil S.A) Brésil Logistique Importations/succursale en Argentine Biosintética Farmacêutica Ltda Brésil Pharmaceutique Importations/exportations Embraer Brésil Transport Importations/ exportations/ succursales à l'étranger The Chemist Brésil Cosmetique Importations/ exportations/ succursales à l'étranger Pão de Açucar Cia Brasileira de Distribuição Brésil Retail Imports/branch Brésil Détail Importations / succursales à l'étranger SENAI Brésil Education Local seulement Serasa Brésil Services Local seulement Air Canada Canada Transport aérien Succursales à l'étranger Alcan Canada Métallurgie/ emballage Importations / exportations / succursales à l'étranger Bombardier Canada Transport Importations/ exportations/ succursales à l'étranger Bransban Brasil Ltd.
English: UNAIDS and UNICEF Special Representative HRH Princess Mathilde of Belgium today reconfirmed her commitment to youth and HIV issues.
French: Afin d’examiner les difficultés posées par ces facteurs sociaux, l’ONUSIDA, l’UNESCO et le groupe de travail sur la communication relative au changement social ont tenu - ven., 05 déc.
English: The fact is that Israel, after eight years of waiting and absorbing around 8 000 missiles that terrorised one million citizens along the Gaza borders, finally ran out of patience.
French: Le fait est qu'Israël, après huit années d'attente et après avoir reçu près de 8 000 missiles, qui ont terrorisé un million de citoyens le long des frontières avec la bande de Gaza, a finalement perdu patience.
English: During playback, any action after the close action may result in browser crash.
French: Lors de l'exécution, toute action suivant cette fermeture peut provoquer un blocage du navigateur.
English: Lastly, he informed the representative of Norway that urgent appeals concerning violence against women were addressed to States by both the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Enfin, le Rapporteur spécial informe la représentante de la Norvège que les appels urgents faisant état de violences contre des femmes sont adressés aux États conjointement par le Rapporteur spécial contre la torture et par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Yakin Ertürk.
English: 2.3.5.3 Justification of Specifications Justification should be provided for tests that are supplementary to those appearing in a Schedule B compendial monograph as well as for all tests performed on excipients for which there is no Schedule B compendial monograph. 2.3.5.4 Excipients of Animal Origin For excipients of animal origin, information should be provided regarding the biological source, country of origin, manufacturer, specifications, description of the testing performed and viral safety data, in accordance with the most comprehensive recommendations set out in Schedule B publications (i.e., European Pharmacopeia monograph 5.2.8, "Minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via medicinal products.")
French: 2.3.5.3 Justification des spécifications Une justification doit être fournie pour les tests effectués en plus de ceux décrits dans une monographie visée à l’Annexe B, ainsi que pour tous les tests menés sur les excipients pour lesquels il n’existe pas de monographie dans l’Annexe B. 2.3.5.4 Excipients d’origine animale Pour tous les excipients d’origine animale, des renseignements doivent être fournis sur la source biologique, le pays d’origine, le fabricant, les spécifications, la description des essais effectués et les données d’innocuité virale, conformément aux recommandations les plus détaillées trouvées dans les publications de l’Annexe B (c.-à-d. monographie de la Commission européenne de pharmacopée, 5.2.8, « Minimisation du risque de transmission des agents de l’encéphalopathie spongiforme animale par les produits médicamenteux »).
English: ◦ Completing a client's return
French: ◦ Remplir la déclaration du client
English: The hearings should spill over into next year. 125. The trial is being given extensive media coverage (with more than 60 journalists accredited) and members of parliament informed us that they were free to attend the hearings.
French: Le procès bénéficie d’une large couverture médiatique – plus de 60 journalistes ont été accrédités – et les parlementaires nous ont indiqué qu’ils pouvaient librement assister aux audiences.
English: As far as future prospects were concerned, there had been strong support at the inter-agency meeting held the previous year for proceeding in a harmonious manner and he hoped that the question would be given further consideration, leading to tangible improvements in the future.
French: En ce qui concerne l'avenir, de nombreux participants à la réunion interinstitutions tenue l'année précédente se sont déclarés en faveur d'une harmonisation et il faut espérer que la question sera soumise à un examen plus approfondi, qui débouchera sur des améliorations concrètes pour l'avenir.
English: But large amounts of them cause the earth to heat up too much.
French: Mais, en trop grande quantité, ils réchauffent trop la terre.
English: Criterion (i): The Buddha statues and the cave art in Bamiyan Valley are an outstanding representation of the Gandharan school in Buddhist art in the Central Asian region.
French: Critère (i): Les statues de Bouddha et l’art rupestre de la vallée de Bamyan sont une représentation exceptionnelle de l’école du Gandhara dans l’art bouddhique de la région d’Asie centrale.
English: Since hospital stays, on the average, are longest for cardio-vascular disease and accidents, these are more prominent in the ranking by hospital days.
French: Vu que les jours d’hospitalisation sont en moyenne plus nombreux dans le cas des maladies cardio-vasculaires et des accidents, ces derniers viennent en tête de liste dans le classement par journées d’hospitalisation.
English: The five fertility variants are: low, medium, high, constant-fertility and instant-replacement fertility.
French: Les cinq hypothèses de fécondité sont les suivantes : hypothèses basse, moyenne, haute, à fécondité constante, hypothèse de réalisation immédiate du seuil de remplacement.
English: All weapons are registered and subject to strict accounting procedures, including an annual census under the supervision and direction of the Defence Inspector General's Office.
French: Toutes les armes sont immatriculées et soumises à un rigoureux décompte qui comprend notamment un recensement annuel effectué sous la supervision et la direction du Bureau de l'Inspecteur général de la défense (« Defence Inspector General's Office »).
English: In these cases, the Ombudsman does not consult with a third party.
French: Celui-ci ne consulte alors aucune tierce partie.
English: Bison Ranch care taking & maintenance of bison
French: Bison Ranch Garde et soins des bisons
English: Sources of Project Financing in Cyprus Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets à Chypre Sources de financement au Canada:
English: The joint report outlines current practices in the three organizations to ensure implementation of audit recommendations and proposes a framework for resolving especially those issues that are of global, organization-wide significance.
French: Le rapport commun décrit les pratiques actuellement suivies dans ces trois organismes pour assurer l'application des recommandations d'audit et propose un cadre pour régler en particulier les problèmes qui se posent dans ces organismes à l'échelle mondiale.
English: Recommended net salary scale for the General Service and related categories at Montreal
French: Barème des traitements recommandé pour les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste à Montréal
English: Comparing today’s situation with that of the second half of the 1990s, when the Council of Europe first started to pay close attention to gender equality issues within the Secretariat, it is clear that some very important progress has been made.
French: Si l’on compare la situation actuelle avec celle de la seconde moitié des années 1990, quand on a commencé à s’intéresser sérieusement aux questions de l’égalité femmes-hommes au Secrétariat du Conseil de l'Europe, il est clair que des progrès considérables ont été réalisés.
English: • Ticks prefer wooded and bushy areas with high grass and a lot of leaf litter.
French: • Les tiques préfèrent les régions boisées et les champs recouverts de hautes herbes et d’une couverture de feuilles mortes épaisse.
English: It is therefore important to be able to experiment with new forms of aid.
French: Dès lors, il est important de pouvoir expérimenter de nouvelles formes d'aide.
English: We are glad to provide tipps and maps for guests who want to explore the versatile nature and the cultural offerings of the region on their own.
French: Nous sommes heureux de fournir des conseils et des cartes pour les hôtes qui veulent explorer d’eux-mêmes la nature versatile et l’offre culturelle de la région.
English: The Commission has just begun a procedure for selecting an expert who will have to produce a report and we will have it in the summer of 2003 at the earliest.
French: La Commission vient de lancer la procédure de sélection d'un expert qui devra soumettre un rapport que nous aurons, au plus tôt, en été 2003.
English: The pattern of this growing revolt varied somewhat across the country.
French: Cette révolte grandissante prenait différentes formes selon les régions au pays.
English: • Galbraith, J.K. (1977) The Age of Uncertainty, Houghton Mifflin, Boston.
French: • Galbraith, J.K. (1978) Le temps des incertitudes, Gallimard, Paris.
English: speed at the end of range: min-1
French: régime de fin de plage: min-1
English: The purpose of this project is to specify, acquire, field, and operationally support, a commercial off-the-shelf software system that provides the occurrence management capability, including computer-aided dispatch, that meets the requirements of the Canadian Forces Provost Marshal.
French: L'objet du projet est de spécifier, d'acquérir, de mettre en service et de fournir le soutien opérationnel pour un logiciel offert dans le commerce et en vente libre qui permet la gestion des cas, y compris la répartition assistée par ordinateur, et qui répond aux besoins du Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: In addition, the critical importance of developing adequate responses in the area of the rule of law, including the provision of effective technical assistance in this area, were underscored.
French: Dans ces recommandations, le Groupe de personnalités de haut niveau s'est également référé à la nécessité impérieuse d'élaborer des stratégies adéquates afin de promouvoir l'état de droit et notamment de fournir une assistance technique efficace dans ce domaine.
English: I hope that the European Union Member State governments do not share that view but rather subscribe to the Common Foreign and Security Policy and to the idea that there will be no bilateral negotiations with any of our neighbours.
French: J’espère que les gouvernements des États membres de l’Union européenne ne partagent pas cet avis et souscrivent plutôt à la politique étrangère et de sécurité commune et à l’idée de ne pas tenir de négociations bilatérales avec nos voisins, quels qu’ils soient.
English: Through the multinational International Test and Evaluation Program (ITEP) it is hoped these surrogate mines will become an international standard for test and evaluation of neutralization equipment.
French: Ces mines, conçues pour le CCTD par deux compagnies canadiennes, doivent servir à évaluer l’équipement de déminage dans un site d’essai reflétant les techniques les plus récentes.
English: In 2006, the CFIA will undertake key activities to ensure that its workforce reflects the diversity of the Canadian population.
French: En 2006, l'ACIA entreprendra des activités clés pour s'assurer que son effectif reflète la diversité de la population canadienne.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_domotica_novedoso-sistema-regulador-inodoros-lavamanos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_domotica_novedoso-sistema-regulador-inodoros-lavamanos cannot be read or modified.
English: Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
French: Les États membres répugnent donc souvent à l'appliquer à ces marchés, même lorsque les conditions de l'exemption ne sont pas remplies.
English: With reference to the leader-follower-situation framework and the focus on tasks, the chapter provides an overview of the major processes by which tactical- and operational-level leaders generate high-reliability performance: developing individual and team/unit capabilities, building resilience, instilling the CF ethos, improving situational favourability, and adaptively managing performance in the conduct of operational missions and other tasks.
French: En ce qui concerne la situation leader-suiveur et la focalisation sur les tâches, le chapitre présente un survol des principaux procédés grâce auxquels les leaders du niveau tactique – et du niveau opérationnel obtiennent un rendement de haute fiabilité : perfectionner les capacités individuelles et collectives, développer la résilience, instiller l’éthos des FC, influer sur la situation pour qu’elle soit plus favorable et faire preuve de souplesse dans la gestion du rendement au cours de missions opérationnelles ou d’autres tâches.
English: The number of animal species greatly exceeds that of plants.
French: Du point de vue de la variété et du nombre d'especes, le monde animal est considérablement plus riche que le monde végétal.
English: In accordance with existing practice, international treaties are afforded a minimum status equal to that of law.
French: Conformément à la doctrine en vigueur, les traités internationaux ont au moins le statut de loi.
English: Study of the ”prétensionneur” : Device which starts in the event of a shock and which draws the belt backwards, adjusting for wear in few thousandth seconds and plating the body against the back of the seat.
French: Etude prétensionneur : Dispositif qui se déclenche en cas de choc et qui tire la ceinture vers l'arrière, rattrapant le jeu en quelques millièmes de secondes et plaquant le corps contre le dossier du siège.
English: Give priority to Models 1A, 1B and 3 as the default processes under the ADR Framework for situations currently described in paragraphs 6, 13 and 19 of the Public Notice.
French: Accorder la priorité aux Modèles 1A, 1B et 3 qui seront les processus par défaut dans le cadre du RDA pour les cas actuellement décrits aux paragraphes 6, 13 et 19 de l’avis public.
English: Research commissioned by the CRRF in 2002-2003 investigated issues such as the lack of policy and legislative support for Aboriginal post-secondary institutions, the racialized impact of welfare fraud control in British Columbia and Ontario, Aboriginal homelessness in Sioux Lookout, and systemic racism in employment in Canada.
French: Les recherches commandées par la FCRR en 2002-2003 portaient sur des questions telles que le manque de soutien stratégique et législatif pour les institutions postsecondaires autochtones, les répercussions raciales de la lutte contre la fraude dans le domaine de l'aide sociale en Colombie-Britannique et en Ontario, les Autochtones sans abri de Sioux Lookout et le racisme systémique dans l'emploi au Canada.
English: %+ve -percentage of sampled carcasses testing positive for Salmonella spp.
French: 100 des carcasses de poulets et de dindons (tableaux 6 et 7, figure 1).
English: 11) purports to validate racial distinction and the segregation of people by race.
French: [L.R.C. (1985) appendice II, no 44]) vise à entériner une distinction fondée sur la race.
English: Thirdly, the Committee will continue its discussions on how to ensure that we achieve concrete, measurable results through the facilitation of assistance, leading to results in enhanced implementation of resolution 1373 (2001).
French: Troisièmement, le Comité poursuivra ses débats sur les moyens de garantir que la facilitation de l'assistance débouche véritablement sur des résultats concrets et mesurables, améliorant l'application de la résolution 1373 (2003).
English: The copepodid larvae of Caligus elongatus are positively attracted to light over increasing light intensities using a vertical light source of 400 lx placed 25 cm from the larvae.
French: L'utilisation d'une source lumineuse de 400 lx placée à la verticale a permis de noter une attirance croissante en fonction de l'intensité lumineuse de larves de copépodes (Caligus elongatus) situées à 25 cm de la source.
English: Mr. Zermatten enquired whether the amendment in question was still at the stage of a draft approved by the Government or whether it had already been considered by parliament and would soon enter into force.
French: M. Zermatten voudrait savoir si l'amendement dont il est question est encore à l'état de projet approuvé par le Gouvernement ou s'il a déjà été examiné par le Parlement et doit bientôt entrer en vigueur.
English: They also have the right to other benefits such as death allowance and funeral benefit.
French: Ils ont également droit à d'autres avantages tels que l'allocation de décès et de funérailles.
English: Question No. 39 The National Institution "Albanian Theater"-Skopje is the special institution for promotion and fostering of the culture of persons belonging to the Albanian community.
French: Question no 39  L'institution nationale «Le Théâtre albanais»-Skopje est celle qui s'occupe de la promotion de la culture des personnes appartenant à la communauté albanaise.
English: Set-up Costs (pending amendments to CIHR's Terms and Conditions):
French: Coûts liés à l'établissement (jusqu'à la modification des conditions de financement des IRSC)
English: This decision would not affect the possibility of organizing a thematic seminar linked to the Commission's new subprogramme of work at the inaugural meeting of the new Committee on Economic Cooperation and Integration set up under the reform.
French: Cette décision ne préjuge pas la possibilité d'organiser un séminaire thématique lié au nouveau sous-programme de travail de la Commission lors de la réunion constitutive du nouveau Comité de la coopération et de l'intégration économiques, créé dans le cadre de la réforme.
English: Background Mouthguards are resilient appliances that fit over your teeth.
French: Contexte Le protège-dents est un appareil souple qui recouvre la dentition.