ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia/Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale/Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para el Asia Occidental Fiscal year: 2005 Stage: Original Status:
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada American University of Beirut Acronym AUB Street Address Bliss Street | Beirut | Lebanon Mailing Address P.O. Box 11-0236 | Beirut | Lebanon Website http://www.aub.edu.lb Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Lebanon Researcher Name Joe Nasr Researcher Name Rami Zurayk Legal Disclaimer :
English: Comes bundled with Yamaha exclusive Cubase AI4 software.
French: Le POCKETRAK CX est livré avec le logiciel exclusif Cubase AI.
English: Facts [2] Of all the facts presented as evidence during the teleconference that are not disputed by the parties, the Appeal Board considered only those that are necessary to the understanding of what transpired and that are relevant to the analysis of the issues under appeal.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de la téléconférence et qui ne sont pas contestés par les parties, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude de la question en litige.
English: Mr. President, Mr. Speaker, fellow parliamentarians, ladies and gentlemen: On behalf of all delegates, allow me to take this opportunity to thank you, President Museveni and Speaker Ssekandi, for your warm hospitality.
French: Monsieur le président du Comité, monsieur le président du Sénat, collègues parlementaires, mesdames et messieurs, Au nom de tous les délégués, je profite de cette occasion pour vous remercier, monsieur Museveni et monsieur Ssekandi, de votre chaleureuse hospitalité.
English: The Group welcomes the conclusions of the consultative mechanism established for the reorganization of the Regional Centre and for its optimum performance.
French: Le Groupe se félicite des conclusions du mécanisme consultatif établi pour la réorganisation du Centre régional et pour son fonctionnement optimal.
English: - strengthen the co-ordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent article requiert une décision unanime du Conseil des gouverneurs.
English: The difference between the stock change and flow approaches lies in the treatment of exported products (significant in Canada); in the stock approach, the carbon in exported wood products exits the domestic stocks and hence is included with emissions to the atmosphere.
French: La différence entre la méthode de l'évolution des stocks et celle du flux tient au traitement des produits exportés (qui a de l'importance au Canada); dans le cadre de la méthode du stock, le carbone contenu dans les produits du bois exportés sort des stocks domestiques et est, par conséquent, inclus dans les émissions atmosphériques.
English: • Application For Designation (PDF format) Application For Designation (Word format) as a National Arts Services Organization and as a Registered National Arts Service Organization.
French: • Demande de désignation (format PDF) Demande de désignation (format Word) en tant qu’organisme de services nationaux dans le domaine des arts et en tant qu’organisme de services nationaux dans le domaine des arts enregistrés.
English: It also indicates which countries participate in the Programme and specifies the priorities and the main features which are relevant to all supported activities.
French: Elle indique également les pays qui participent au programme et précise les priorités et les caractéristiques importantes pertinentes pour toutes les activités soutenues.
English: In reply to the Committee’s question concerning employment and unemployment among the disabled, the report states that no recent data are available, but according to the 1992 population census 25,2% of persons with disabilities were in employment.
French: En réponse à la question du Comité relative à l’emploi et au chômage des personnes handicapées, le rapport indique qu’il n’existe pas de données récentes en la matière, mais que le recensement effectué en 1992 montre que 25,2 % des personnes handicapées exerçaient alors une activité professionnelle.
English: Due to the non-linearity of the TEN equations, there will be a small error introduced by the use of average data for the input parameters.
French: En raison de la non linéarité des équations du TEN, une petite erreur est introduite à cause de l'utilisation des données moyennes pour les paramètres d'entrée.
English: Jamie F. Metzl, who served on President Bill Clinton’s National Security Council, is Executive Vice President of the Asia Society.
French: Jamie F. Metzl, a fait partie du conseil de sécurité nationale américain du président Bill Clinton. Il est aujourd’hui vice-président exécutif de l’Asia Society.
English: We chose to use objects that were in everyday use in the 17th century rather than exotica.
French: faire des dessins. Nous avons choisi de nous servir d'objets de la vie quotidienne du XVIP siècle plutôt que d'objets "exotiques".
English: An investigation indicated that chemicals and water splashed onto the asphalt and washed into the storm sewer system.
French: Selon l'enquête, des produits chimiques et de l'eau ont été versés sur l'asphalte et ont ensuite coulé dans le système d'évacuation des eaux de pluie.
English: The independence of the investigative body is an obvious requirement.
French: L'indépendance de l'organe chargé de l'enquête est un pré-requis évident.
English: In all but 3 of 16 species of Amazon crustaceans and fishes, the activities of inorganic ions in the blood are 15–27% lower than expected.
French: Chez 3 de 16 espèces de crustacés et de poissons examinés, en Amazonie, l'activité des ions inorganiques du sang est de 15–27% plus faible que prévu.
English: Out-patient services include: clinical services for psychiatric care; electroshock, insulin and behaviour therapies; emergency care; minor surgery (day surgery); radiotherapy; diagnostic services; physiotherapy; occupational therapy; inhalation therapy, audiology, speech therapy and orthoptic services; and other services or examinations required under Quebec legislation.
French: Les services de consultation externe comprennent : les services cliniques de soins psychiatriques; les soins en électrochocs, l'insulinothérapie et la thérapie du comportement; les soins d'urgence; les soins en chirurgie mineure (chirurgie d'un jour); la radiothérapie; les services de diagnostic; la physiothérapie; l'ergothérapie; les services d'inhalothérapie, d'audiologie, d'orthophonie et d'orthoptique; d'autres services ou examens exigés par une loi du Québec.
English: Members of this committee will be aware that the Tobacco Act’s predecessor, the TPCA – Tobacco Products Control Act – had significant sections struck down by the Supreme Court of Canada in 1995.
French: 53 En réponse à votre question sur les autres mesures législatives que j’envisage, à très court terme, nous comptons présenter un règlement touchant les exigences en matière de rapport.
English: Awareness Campaign re: linguistic rights & obligations
French: : droits et obligations linguistiques (programme de formation en place d’ici juin 2007)
English: In view of the absolute nature of obligations deriving from the Convention and their lex specialis character, article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would not apply with regard to unaccompanied and separated children.
French: Eu égard au caractère absolu des obligations découlant de la Convention et de leur caractère de lex specialis, le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne saurait s'appliquer à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Jazz Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Jazz Pour imprimer
English: Lastly, the United Nations/United States grade equivalency studies had not been completed.
French: Enfin, les études sur les équivalences de classes entre la fonction publique internationale et celle des États-Unis ne sont pas encore achevées.
English: 5.3.17 Commuting Assistance has been discontinued as of April 1, 2000, with the exception of those CBS who have recently arrived at post and whose PMVs have not yet been cleared through customs.
French: 5.3.17 Depuis le 1er avril 2000, nous avons cessé d'offrir une aide au transport quotidien, sauf aux deux EC arrivés récemment à la mission dont les véhicules personnels n'ont pas encore été dédouanés.
English: The core represents a complete, integrated statistical data set, across all themes and all countries, providing a time series of standardized commodities from 1990 onwards.
French: La base de données centrale constitue un ensemble de données complet et intégré, qui couvre tous les sujets et tous les pays et qui fournit une série chronologique portant sur un ensemble de biens normalisés de 1990 à nos jours.
English: The Millennium Development Goals (MDGs), adopted as a road map for achieving that vision, compelled the international community to commit to working collectively to improve the standard of living of our peoples in a safer and more secure world.
French: Cette réunion démontre clairement l'urgence qu'il y a à dégager entre les États Membres un nouveau consensus qui privilégie l'action sur des questions qui ont une importance capitale pour notre monde.
English: In its 2001 report, the Committee has completed a comprehensive review of the risks to offspring (hereditary risks) following parental exposure to radiation.
French: Dans son rapport de 2001, le Comité a achevé un examen complet des risques pour les descendants (risques héréditaires) imputables à la radioexposition des parents.
English: Its hearings on refugee claims ensure that Canada accepts those in need of protection in accordance with international obligations and Canadian law; Its hearings on admissibility and detention reviews help ensure the security of Canadians; and Its independent mechanism for resolving sponsorship, removal order and permanent residence status appeals ensures fairness of process for appellants and their families.
French: les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu'elle effectue contribuent à assurer la sécurité des Canadiens; le mécanisme indépendant qu'elle applique pour régler les appels en matière de parrainage, les appels d'une mesure de renvoi et les appels sur l'obligation de résidence assure l'équité du processus pour les appelants et leur famille.
English: (5) The Registrar may, in relation to a particular matter or class of matters, by writing under his hand, delegate to an Assistant Registrar all or any of his powers or functions under this Act, except his power of delegation, but a delegation made under this subsection is revocable at the discretion of the Registrar and does not prevent the exercise of that power or function by the Registrar or any of the Deputy Registrars.
French: 2) Le ministre peut donner au directeur de l’enregistrement toute directive compatible avec les dispositions de la présente loi quant à l’exercice des pouvoirs et l’exécution des fonctions se rapportant à toute question qu’il estime intéresser le développement des dessins et modèles industriels et à d’autres questions connexes, et le directeur de l’enregistrement doit se conformer à cette directive.
English: DECLARATIONS OF WHICH THE CONFERENCE TOOK NOTE
French: D claration de l’Autriche et du Luxembourg relative aux
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($19,600 per biennium);
French: b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera l'expert indépendant lors des missions sur le terrain (19 600 dollars par exercice biennal);
English: • More data needed to support Point #1 under Threats (Recruitment of trainees is difficult)
French: • Il faut plus de données pour appuyer le point 1 à la rubrique Menaces (il est difficile de recruter des stagiaires).
English: By the time the blockade was officially imposed, the United States Government had already carried out numerous acts of economic warfare, combined with a wide range of hostile measures and physical attacks that included direct military aggression.
French: Au moment où le blocus a été officiellement décrété, on disposait déjà d'un important dossier d'agressions économiques développées par le Gouvernement des États-Unis, conjointement avec des mesures d'hostilités et d'agressions physiques, dont l'agression militaire directe, exécutées parallèlement par ledit gouvernement.
English: Certainly, for in these cybernetic times, is there anything more necessary than the reality of utopia?
French: Sans doute, car en ces temps cybernétiques, qu’y a-t-il de plus nécessaire que la réalité de l’utopie?
English: Colonel, I have several families in my riding that have youngsters in the reserves.
French: Colonel, il y a plusieurs familles dans ma circonscription dont les jeunes se sont enrôlés dans la réserve.
English: [61] On November 22, 2002, the complainant met Eric Blokzyl, Superintendent Operations, who welcomed him back to work.
French: [61] Le 22 novembre 2002, le plaignant a rencontré Eric Blokzyl, superviseur des opérations, lequel l'a accueilli à son retour au travail.
English: The other advantages are set out in the White Paper on European Governance2, which notes that regulatory agencies: – – improve the way rules are applied and enforced across the Union.
French: Le premier avantage d'une agence réside dans le fait que, contrairement à un BESC élargi, elle peut utiliser le produit des redevances perçues pour financer les postes d'agents.
English: Education 62 - 70 11
French: Sur le plan de l'éducation 62-67 11
English: ◦ Fund University-Industry-Government Partnerships
French: ◦ Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement
English: “(4) If there exist serious grounds for believing that the extradition request was submitted for the purpose of trying or punishing the person on the basis of considerations relating to race, religion, nationality or political views, or the existence of any such consideration is likely to be detrimental to the position of the person whose extradition is requested;
French: 4) Lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire que la demande d'extradition a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir la personne réclamée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons;
English: In 2002-2003, total payments to physicians for insured services in Nova Scotia was $398,328,665. The Department paid an additional $5,562,125 for insured physician services provided to Nova Scotia residents outside the province, but within Canada.
French: Services de télémédecine en Nouvelle-Écosse (2002-2003) Type de services Téléradiologie Séances d’étude (participation) Consultations cliniques Réunions administratives (participation) Conférences sur des cas cliniques Nombre de services offerts 6 169 603 (3 110) 2 549 299 (850) 62
English: The content of the communication is entirely the responsibility of the person from whom such content originated.
French: Le contenu desdites communications incombe entièrement à la personne qui en est à l'origine.
English: It is a partnership-based federal organization that plays the lead role in implementing the federal investment strategy, the ultimate objective of which is to improve Canada's position as a preferred destination of foreign direct investment (FDI).
French: Cet organisme fédéral axé sur le partenariat est le principal responsable de la mise en oeuvre de la stratégie d'investissement du gouvernement, dont l'objectif ultime consiste à améliorer la position du Canada pour en faire une destination de choix en ce qui a trait aux investissements étrangers directs (IED).
English: [Original: English] [21 December 2005]
French: [Original : anglais] [21 décembre 2005]
English: It shall be valid from the date of issue.
French: Dans le cas des simplifications visées aux points c), d) et g) de l’article 48, paragraphe 1, l’autorisation est présentée à toute réquisition du bureau de départ.
English: For example: ➠ Merit must continue to be the fundamental principle for all recruitment and promotion to ensure a Public Service that is highly competent, professional and representative, capable of serving Canadians in the new economy.
French: Ainsi : ➠ Le mérite doit demeurer le principe fondamental de toutes les activités de recrutement et de promotion afin d’assurer une fonction publique hautement compétente, professionnelle et représentative, capable de servir les Canadiens et Canadiennes dans le contexte de la nouvelle économie.
English: Senator Chaput Deputy Chair:
French: Sénatrice Chaput Vice-président :
English: Special TAMS Tabulations, page 9.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, page 9.
English: Obligation to negotiate Use of subcontracting u30
French: Obligation de n gocier appel la sous-traitance E30
English: For the tractors of Free tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.92.29 Silencers (mufflers) and exhaust pipes:
French: Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, En fr.
English: Firstly, even if we have decided that the building blocks of human life and parts of the entire animal and plant world may be patented as inventions, we should not be throwing the doors wide open to bio-piracy.
French: Premièrement: si nous avons déjà décidé que des éléments fondamentaux de la vie humaine et des parties de tout le monde animal et végétal sont brevetables en tant qu'inventions, nous ne pouvons pas en plus donner libre accès à la piraterie biologique.
English: Of that amount, $300 is consideration and $45 is HST paid for the cemetery products and services to be provided by UVW.  UVW must include the HST collectible ($45) in determining its net tax for the reporting period that includes the day the arrangement with Ms. X is entered into.
French: De ce montant, 300 $ représentent la contrepartie et 45 $, la TVH payée pour les biens et services de cimetière devant être fournis par le Cimetière UVW.  Ce dernier doit tenir compte de la TVH à percevoir (45 $) dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le jour où l'accord avec Mme Xavier est passé.
English: The correction of imbalances would entail a harmonisation of effort per inhabitant, depending on the relative wealth of each country.
French: La correction des déséquilibres engendrerait une harmonisation de l’effort par habitant, en fonction de la richesse relative de chaque pays.
English: Financial Governance With the approval of the Comptrollership Action Plan, special attention was given in fiscal year 2004–2005 to administrative, financial, and resource management support (RMS) services across Defence.
French: Gestion financière Vu l'approbation du Plan d'action de la fonction de contrôleur, on a accordé une attention spéciale durant l'année financière 2004-2005 aux services administratifs, financiers et de soutien à la gestion des ressources (SGR) de la Défense.
English: The provision of free, heavily subsidized or publicly funded health services is an important instrument of social policy and equity in many, if not all, countries.
French: Des services de santé gratuits, abondamment subventionnés ou financés par les deniers publics constituent un instrument important de politique et de justice sociales dans de nombreux pays sinon tous.
English: The appellant argued that, according to section 68 of the Excise Tax Act, a taxpayer is not required to apply for a refund of any specific moneys paid in error.
French: L'appelante a soutenu que, conformément à l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise, un contribuable n'est pas tenu de demander le remboursement d'un montant spécifique de sommes d'argent versées par erreur.
English: No measured customer satisfaction baseline benchmark or service standards linked to customer expectations were identified.
French: Aucune donnée repère de base sur la satisfaction des clients ni aucune norme de service liée aux attentes des clients n'ont été identifiées.
English: Industry Canada has used BIAs as a tool for examining essential services but has not done them for all critical services.
French: Industrie Canada a utilisé les EIA en tant qu'un outil pour examiner les services essentiels, mais ne l'a pas fait pour tous les services critiques.
English: The yield spreads in secondary markets on the bonds of emerging-market borrowers began the year at levels still reflecting the aftermath of the turbulence that had followed the summer of 1998.
French: Les écarts de rendement sur les marchés secondaires des obligations des emprunteurs sur les nouveaux marchés reflétaient toujours le contrecoup des bouleversements qui avaient suivi l'été 1998.
English: The provisions for unliquidated obligations and goods in transit are provisions made in the financial period but for which the goods or services have not yet been received.
French: Les réserves pour engagements non réglés et marchandises en transit sont des réserves faites pendant l'exercice considéré, mais pour lesquelles les marchandises ou services n'ont pas encore été reçus.
English: Although not all data is captured, Marine Programs assures that critical accountability, liability, and maintenance information is maintained and readily accessible.
French: Même si toutes les données ne sont pas enregistrées, les Programmes maritimes certifient que l’information en matière de responsabilisation, de fiabilité et de maintien est conservée et facilement accessible.
English: It is the job of the G-10 Commission to supervise the implementation of those limitations to prevent any abuses.
French: La loi se rapportant à cet article prévoit cependant des limitations que la
English: How might a framework assist the military to implement the law more consistently?
French: Comment un cadre pourrait-il aider les militaires à appliquer la législation de manière plus cohérente?
English: These tanks contain rings with a proprietary composition, or more simply they are filled with oak chips.
French: La particularité de ces cuves est de contenir des anneaux de matière de composition non dévoilée ou plus simplement des copeaux de chêne.
English: • Educational opportunities for staff
French: • Une analyse de la satisfaction de la clientèle;
English: • Headquarters accommodation surcharges: $245,000 budgeted versus $170,000 spent;
French: Ces chiffres apparaissent dans le tableau 2.
English: A fuller account of the responses is provided in the impact assessment that accompanies this proposal.
French: Une présentation plus complète des réponses figure dans l’analyse d’impact qui accompagne la présente proposition.
English: The advancement of knowledge is no longer seen as an end in itself but rather as a vehicle to find applications to fire Canada's economic engine.
French: Il incombe à chaque intervenant, dans une économie fondée sur le savoir, d'adapter les systèmes et techniques à ses propres besoins, mais avec l'aide des PFTT, il n'est plus obligatoire de faire tout cela soi-même.
English: You'll save heaps on travel (and do your bit for the environment, too) as you no longer have to leave your office to meet your contact ‘in person’.
French: Vous économiserez une fortune en déplacements (et apporterez aussi votre petite contribution à la protection de l'environnement) car vous n'aurez plus besoin de sortir du bureau pour rencontrer vos interlocuteurs « en personne ».