ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most occupations in Canada are not regulated.
French: La plupart des professions au Canada ne sont pas réglementées.
English: The Tribunal is, therefore, directed by Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System to classify the goods in issue in the heading that provides the most specific description.
French: Le Tribunal est donc tenu, en application de la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, de classer les marchandises en cause dans la position qui prévoit la description la plus spécifique.
English: The sponsor will need to resubmit his or her application along with the allotted fee.
French: Le promoteur devra déposer de nouveau sa présentation et payer le coût de l'évaluation.
English: Item 19 01 04 20 Administrative support expenditures for policy area External Relations Amend figures as follows: 19 01 04 20 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 595 000 Payments 3 595 000 PDB 2006 Commitments 3 595 000 Payments 3 595 000 DB 2006 Commitments 3 456 000 Payments 3 456 000 AMENDMENT Commitments 139 000 Payments 139 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 595 000 Payments 3 595 000
French: Poste 19 01 04 20 Dépenses d'appui administratif pour le domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 04 20 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 3 595 000 Paiements 3 595 000 APB 2006 Engagements 3 595 000 Paiements 3 595 000 PB 2006 Engagements 3 456 000 Paiements 3 456 000 AMENDEMENT Engagements 139 000 Paiements 139 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 595 000 Paiements 3 595 000
English: • The European Free Trade Association (EFTA): o Iceland; o Liechtenstein; and o Norway
French: • Association européenne de libre échange (AELÉ) : o Islande o Liechtenstein o Norvège
English: Paragraph (2) could also assist in imposing a discipline on the parties to rationalize the evidence upon which they wished to rely.
French: Le paragraphe 2 pouvait également contribuer à imposer une certaine discipline aux parties en les obligeant à rationaliser les éléments de preuve qu'elles souhaitaient invoquer.
English: Catastrophic storms appear to be becoming more frequent and have caused extreme damage to infrastructure, cutting off access to transportation, emergency assistance, medical care and food and water.
French: Les tempêtes dévastatrices semblent devenir plus fréquentes et ont causé des dommages considérables à l’infrastructure, coupant l’accès aux transports, aux secours d’urgence, aux soins de santé ainsi qu’à l’eau et à la nourriture.
English: Privy Council Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, Canadian Heritage, Corrections Canada, Health Canada, Western Economic Diversification.
French: Bureau du Conseil privé, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Patrimoine canadien, le Service correctionnel du Canada, Santé Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: This list is intended to be used for the distribution of work relating to the rearrangement of main groups in the IPC according to the standardized sequence.
French: La présente liste est destinée à servir à répartir le travail relatif au réaménagement des schémas généraux de sous-classe de la CIB.
English: According to statistics gathered during the visit to Georgia, this figure includes 224,938 persons from Abkhazia alone, who are unevenly distributed between the regions of Georgia, with a very strong presence in the Tbilisi and Samegrelo (Mingrelia) areas.
French: Selon les statistiques recueillies lors de la visite en Géorgie, ce chiffre inclut 224 938 personnes en provenance de la seule région d'Abkhazie inégalement répartis entre les districts de Géorgie, avec une très forte présence dans les districts de Tbilissi et Samegrelo (Mingrélie).
English: If the new strain has the ability to transmit efficiently from person to person, the virus could spread rapidly and result in significant illness, death and social disruption.
French: Si une telle souche était capable de se propager facilement d'une personne à l'autre, le virus pourrait s'étendre rapidement, causant des perturbations sociales ainsi que la maladie et la mort chez d'un grand nombre de personnes.
English: Requests the Secretary-General, in the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat, as endorsed by the General Assembly in its decision 55/481 of 14 June 2001, to also take fully into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as indicated in the relevant section of its report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il appliquera les recommandations du Corps commun d'inspection relatives à la délégation de pouvoir aux fins de la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a fait siennes par sa décision 55/481 du 14 juin 2001, de tenir également pleinement compte des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, telles qu'indiquées dans la section pertinente du rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Engineers would find it extremely difficult to market their skills to foreign customers if they do not know the language of their customer.
French: Aux États-Unis, comme le montre le tableau D.2, le Département du Commerce inclut ces ventes dans ses statistiques sur les opérations commerciales des filiales d'entreprises étrangères.
English: In relation to the assessment criteria, Mr. Pacholok argued that there was no evidence of the first criterion in either Mr. Dilay's or Ms Smith's answers.
French: Elle a abordé tous les critères d’évaluation dans sa réponse. c) Entregent (QP-2). Le jury de sélection a remis aux candidats et candidates la définition suivante (pièce D11) :
English: School Library Information Portal (SLIP) The School Library Information Portal is a resource portal for teacher-librarians and others involved in education provided by the Canadian Library Association with support from the National Library of Canada, the Canadian School Library Association, and the Association for Teacher-Librarianship of Canada.
French: Portail informatique pour les bibliothèques scolaires Ce portail est une ressource pour les instituteurs–bibliothécaire et d'autres personnes du domaine de l'éducation, fournie par l'Association canadienne des bibliothèques avec l'appui de la Bibliothèque nationale du Canada, de la Canadian School Library Association et l'Association for Teacher–Librarianship of Canada.
English: First, and very importantly, the angle of human rights.
French: Premièrement, sous l’angle des droits de l’homme, qui est un aspect capital.
English: common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: les techniques communes d'enquête concernant la détection de formes graves de criminalité organisée.
English: Opening statements by the host authority and other delegations
French: Déclarations d'ouverture des autorités du pays hôte et d'autres délégations
English: A dividend is taxed at a lower rate than salaries or bonuses as the dividend is paid by the company with after tax money.
French: Un dividende est versé par la compagnie après le paiement de ses impôts. De ce fait, un dividende est imposé à un taux inférieur que ceux appliqués à des salaires ou des bonis.
English: As previously mentioned, all USE-flags are declared inside the USE variable.
French: Comme mentionné plus haut, tous les paramètres USE sont déclarés dans la variable USE.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;
French: Prie instamment tous les États Membres de fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en vue d'appuyer les activités destinées à appliquer les recommandations d'UNISPACE III, et en particulier les propositions de projets prioritaires recommandés par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: The National Animal Health Program protects Canadian livestock and poultry from serious diseases that could restrict trade or pose a risk to human health.
French: Le Programme national de santé animale permet de protéger le bétail et la volaille au Canada contre de graves maladies qui peuvent influer sur les commerces ou poser des risques pour la santé humaine.
English: Item 58 (j) of the preliminary list*
French: Point 58 j) de la liste préliminaire*
English: With this discovery, gene chip technology has in effect defined a new disease using whole genome expression profiling to do so.
French: Avec cette découverte, la technologie des biopuces a essentiellement permis de mettre le doigt sur une nouvelle maladie, et ce grâce à l’étude des produits d’expression de la totalité du génome.
English: Stop wasting taxpayers' money and stop dreaming!
French: Cessez de gaspiller l'argent des contribuables et cessez de rêver!
English: The United Nations must accordingly assist States in establishing mechanisms to regulate those companies and in harmonizing their national legislation.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait à cet égard aider les États à mettre en place des mécanismes de réglementation des entreprises et à harmoniser leur législation nationale.
English: in writing. - (IT) I voted for the report by Mr Mayer concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Mayer sur la conclusion de la convention sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: With respect to question K1, she asserted that Ms. Millis would have had knowledge of the compassionate care benefit as in the performance of the duties of her substantive position as Quality Assurance Advisor.
French: En ce qui a trait à la question Co1, elle prétend que Mme Millis était familière avec les prestations de compassion en raison des fonctions liées à son poste d'attache de conseillère en assurance de la qualité.
English: In conclusion, the Delegation stated that the document provided a basis for future work and that if proper and serious attention were given to the document, there would be progress towards a legal instrument for protecting TCEs/EoF.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que le document fournissait une base pour les travaux futurs et que, si l’on y prêtait attention convenablement et sérieusement, un progrès serait fait vers un instrument juridique de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Therefore, the Agency will not issue an order directing the licensee to reinstate the service and will proceed to deal with Air Labrador's request pursuant to section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office ne prendra pas un arrêté lui ordonnant de rétablir le service et traitera la demande d'Air Labrador en vertu de l'article 64 de la LTC.
English: Council members visited a labour-intensive project in Gonaïves aimed at reducing environmental vulnerability through terracing, the construction of small dikes, reshaping of riverbeds and rehabilitating canals.
French: Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.
English: The Canadian Navy is committed to the safe operations of submarines in Canada and the SUBSAFE Program provides an excellent framework within which to ensure the safety of our submariners and secure Canada's future for combat-capable submarines.
French: La Marine canadienne s’est engagée à assurer la sécurité des opérations des sous-marins au Canada. Le programme SUBSAFE constitue un cadre très propice à la sécurité de nos sous-mariniers et une façon d’assurer que dans l’avenir le Canada possède des sous-marins aptes au combat.
English: / The competent authorities may also prescribe the use of flat reflector periscopes.
French: / Les autorités compétentes peuvent aussi prescrire l'utilisation de périscopes à réflecteur plan.
English: The department did not manipulate the facts.
French: Le ministère n'a pas manipulé les faits.
English: Training for Ground Crew and Aircrew By Malcolm Imray, P. Eng., Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: Formation à l’intention du personnel au sol et des équipages de conduite par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur en sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: He has now been on hunger strike for more than 50 days.
French: Actuellement, il est en grève de la faim depuis plus de 50 jours.
English: It was just a procedural thing.
French: Il s'agissait d'une simple procédure.
English: The cost of renewable energy is high and there is great potential in developing sources of energy that emit less carbon.
French: Les énergies renouvelables sont coûteuses et le développement de sources d'énergie moins émettrices de carbone offre un vaste potentiel.
English: In conclusion, I would like to thank the President for organizing this meeting.
French: En conclusion, je voudrais remercier le Président d'avoir organisé cette séance.
English: Oberster Gerichtshof Date : 06.07.2004 Number : 4 Ob 146/04f Publications : Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht 2004 p.261-262 (summary) Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht 2004 p.282 (summary) Jus-Extra 2005 nº 240 (OGH) p.26 (summary) Österreichische Juristenzeitung 2005 p.111-112 (summary)
French: Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht 2004 p.261-262 (résumé) Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht 2004 p.282 (résumé) Jus-Extra 2005 nº 240 (OGH) p.26 (résumé) Österreichische Juristenzeitung 2005 p.111-112 (résumé)
English: I should like to point out, for example, that Parliament' s position on the Community initiatives was adopted in April 2000.
French: Permettez-moi de signaler par exemple qu'en ce qui concerne les initiatives communautaires, la position du Parlement a été adoptée en avril 2000.
English: IRM involves an ongoing and structured assessment of risks that face an organization at every level.
French: La GIR suppose des évaluations régulières et structurées des risques pouvant se poser à l’organisation, et ce, à tous les niveaux.
English: Consequently, their rights are intrinsic to their existence, and it is the duty of the State, society and the family to guarantee the full exercise of those rights.
French: Ils ont donc des droits inhérents de par leur existence et c'est à l'État, à la société et aux familles qu'incombe le devoir d'en garantir le plein exercice.
English: • a leadership role for Canada among industrialized nations for encouraging the development of an equitable contributions framework for contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: ◦ rôle de leadership pour le Canada parmi les nations industrialisées pour encourager l'élaboration d'un cadre de contributions équitables au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et malaria;
English: These activities will increase access to basic social services, which help to meet basic human needs in a sustainable manner.
French: Ces interventions permettront d'accroître l'accès aux services sociaux de base qui contribuent à la satisfaction des besoins humains fondamentaux de façon durable.
English: This set of transfers should be aligned with a new national public health strategy.
French: Cet ensemble de transferts devrait être harmonisé avec une nouvelle stratégie nationale de santé publique.
English: Spectrum Management and Telecommunications Related Sites Other Industry Canada Sites On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites
French: Gestion du spectre et télécommunications Sites connexes Autres sites d'Industrie Canada Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes
English: The legislation in force in the Republic of Montenegro, starting from the Constitution through laws to regulations, proclaims equitable treatment of the sexes.
French: La législation appliquée dans la République du Monténégro, de la Constitution jusqu'aux lois et règlements, proclame l'égalité des deux sexes.
English: The decisions were also taken in cases where it was considered as having been demonstrated that the reason why the persons involved had applied for asylum was that they had fled to avoid doing military service in their country of origin and had reason to fear the consequences if they returned.
French: Dans certains cas, les décisions avaient été prises sous le motif qu'il était manifeste que les intéressés avaient demandé l'asile car ils avaient fui leur pays d'origine pour échapper à l'obligation de service militaire et qu'ils avaient de bonnes raisons de craindre les conséquences à leur retour.
English: It was important to ensure that the Principles were not seen in isolation and, where possible, links should be made to other efforts and, vice versa.
French: Il convient de s'assurer que les principes ne sont pas perçus en vase clos et, dans la mesure du possible, des liens devraient être établis avec d'autres efforts déployés, et vice versa.
English: 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: Mr President, this is a crucial time to be debating and voting on this report on the Council - an excellent report incidentally.
French: Monsieur le Président, je suis d'avis qu'aujourd'hui, il est très important de discuter et de voter ce rapport sur le Conseil, par ailleurs d'excellente qualité.
English: The principal role of the Commission in this policy area is to ensure greater integration of the European market, for the benefit of citizens and business, and to seek to eliminate obstacles to the free movement of services and capital, and the freedom of the establishment.
French: Le marché intérieur est l’une des priorités les plus importantes de l’Union européenne.
English: A request for information was also sent to potential importers of the subject fabric.
French: Une demande de renseignements a aussi été envoyée aux importateurs potentiels du tissu en question.
English: This implied the use of the same raw data by several models and evaluation projects.
French: Il a été recommandé d'organiser de nouvelles réunions conjointes de ce type.
English: The majority of such accusations are investigated and some have led to the dismissal and sentencing of the individuals accused.
French: La majorité de ces plaintes font l'objet d'un examen, et certaines d'entre elles ont abouti à la destitution et à la condamnation des personnes ainsi dénoncées.
English: • More entrepreneurial activity and risk-taking
French: • Plus grand esprit d'entreprise et prise de risques accrue
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance who has as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that (2) The portion of subsection 9(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), currency or monetary instruments that are transported by courier into Canada on board a conveyance and that have as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that (3) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Currency or monetary instruments that are transported into Canada on board a cruise ship or cargo ship and that have as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that the currency or monetary instruments are not removed from the cruise ship or cargo ship while it is in Canada.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le passage du paragraphe 9(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), les espèces ou effets qui sont transportés par un messager arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport et qui ont pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu : (3) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les espèces ou effets qui sont transportés au Canada à bord d'un navire de croisière ou d'un navire de charge et qui ont pour destination un lieu situé l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu qu'ils demeurent sur le navire pendant qu'il est au Canada.
English: Often people simply cannot get by on their own; hence the need for these measures.
French: Il n'est pas toujours possible de se débrouiller seul et ces instruments sont donc utiles.
English: Provided they incorporate mechanical devices for producing or dispersing the spray or jet, or for automatically orientating the spray head (including simple mechanisms activated by water pressure), the heading includes ... (1) Sprinklers and sprays for lawns, orchards,etc.
French: Pour autant qu'ils comportent des dispositifs mécaniques réglant la dispersion du liquide ou l'orientation du jet, ou même de simples organes mobiles mis en mouvement par la pression de l'eau, ce groupe comprend également: 1)Les appareils à jet d'eau [...] utilisés pour l'arrosage des pelouses, vergers, champs, etc.