ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their influence is enormous and their voices crucial to putting an end to circumcision.
French: Leur influence est énorme et leur voix décisive si nous voulons pouvoir mettre fin à ces mutilations.
English: This reduced the fiscal disparities among the provinces, thereby resulting in lower equalization entitlements.
French: Cela a eu pour effet d’atténuer les disparités fiscales entre les provinces, d’où une diminution des droits à péréquation.
English: Such an analysis is best to be undertaken by the ICTI (Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation – also known under its French acronym "CITI") which is currently being chaired by the Parliament.
French: Le comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation (CITI), actuellement présidé par le Parlement, est le plus apte à procéder à cette étude.
English: A possible solution is to use some uncolored putty to temporarily cover the sticker, before priming it with a spray and touching it up with wood-colored highlights using a brush. An alternative is to carefully hand paint the primer with a brush.
French: Vous pourrez ensuite passer un coup de bombe noire ou colorée (on peut trouver des bombes de couleur de la marque Tamya dans les magasins de modélisme) sur la surface à peindre et éventuellement peaufiner le travail au pinceau.
English: Objective: To advance further the use of existing and new information technologies in decision-making processes at national and international levels in order to improve the content and effectiveness of environmental law.
French: Objectif : Développer l'utilisation des technologies de l'information existantes et nouvelles dans les processus décisionnels aux niveaux national et international afin d'améliorer le contenu et l'efficacité du droit de l'environnement;
English: I was wondering what time zone I'm in since we just returned from China last week.
French: Je me demandais dans quel fuseau horaire j'étais, puisque je suis revenu de Chine la semaine dernière.
English: • continue to implement the contract management framework, increasing the availability of contracting tools to managers, and thereby reducing the timeframe for acquisition of goods and services; and
French: • poursuivra la mise en œuvre du cadre de gestion des contrats, ce qui facilitera pour les gestionnaires le recours aux outils de passation de marchés et réduira par le fait même les délais dans l’acquisition des biens et services.
English: A number of programmes and projects undertaken by the Government give positive influences on the health wellbeing of disabled children.
French: Plusieurs programmes et projets mis en œuvre par le Gouvernement ont une incidence positive sur le bien-être et la santé des enfants.
English: (c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;
French: c) Immunité absolue de juridiction pour leurs paroles et écrits ainsi que pour les actes accomplis par eux au cours de leur témoignage; cette immunité continue de leur être accordée même après leur comparution et témoignage devant la Cour;
English: As the United States explained in its First Written Submission, Canfor argued that some of its transactions were not commercial in nature, and Commerce agreed with that assessment of those transaction and did not use values derived from those transactions in its calculations.
French: Comme les États-Unis l'ont indiqué dans leur première communication écrite, Canfor a fait valoir que certaines de ses transactions n'étaient pas de caractère commercial, et le Département du commerce s'est rallié à cette appréciation et n'a pas utilisé les valeurs tirées de ces transactions dans ses calculs.
English: Lower Silurian (Llandovery:
French: Les carbonates du Silurien inférieur (Llandovery :
English: Ferriby Sluice to Brigg Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge Junction with River Trent to Brayford Pool Inside the lock gates The whole canal From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck River Humber Lock to Sod Houses Lock The whole canal From Naburn Lock to Nun Monkton Keadby Lock to Tinsley Lock Cromwell Lock to Shardlow Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
French: écluse de Ferriby jusque Brigg Wakefield (écluse descendante) jusque l'écluse supérieure de Broadcut De la jonction (Blue Bridge) avec la River Ouse à Monk Bridge Jonction avec la River Trent jusque Brayford Pool Intérieur des portes d'écluse Totalité du canal De l'écluse de Struncheon Hill jusque Beverley Beck écluse de la River Humber jusque l'écluse de Sod Houses Totalité du canal De l'écluse de Naburn à Nun Monkton South écluse de Keadby jusque l'écluse de Tinsley écluse de Cromwell jusque Shardlow écluse de Boston jusque Brayford Poole (Lincoln)
English: Mr SCHWIMMER. – Thank you, Mr von der Esch.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) après avoir ajouté qu'il compte inviter M Giscard d'Estaing à la session d'avril, donne la parole à M. Van der Linden.
English: Equipment is operated in a manner that prevents contamination.
French: L'équipement est mis en service de manière à prévenir la contamination.
English: Strong competition for culture and heritage products
French: Vive concurrence sur le marché des produits culturels et patrimoniaux
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Injury ▪ State of the Market and Industry ▪ Injury and Causality ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et catégorie de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Dommage ▪ Conjoncture du marché et de la branche de production ▪ Dommage et lien de causalité ▪ Autres facteurs
English: In addition to an established mandate and legal responsibilities, the Environmental Health Program faces many emerging challenges such as risks to health from climate change, endocrine disruption, wireless communications, electromagnetic frequencies, biotechnology, chlorination disinfection by-products, environmental sensitivities, hazardous waste, new chemicals and the use and disposal of consumer products.
French: En plus d’un mandat et de responsabilités juridiques établis, le Programme d’hygiène du milieu fait face à de nombreux défis nouveaux, comme les risques pour la santé du fait des changements climatiques, le dérèglement du système endocrinien, les communications sans fil, les fréquences électromagnétiques, la biotechnologie, les sous-produits des techniques d’assainissement par le chlore, les allergies environnementales, les déchets dangereux, les nouveaux produits chimiques, et l’utilisation et l’élimination des produits de consommation.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Partnerships Tel: (613) 948-4877 bbeckett@cihr-irsc.gc.ca CIHR- Institute of Population and Public Health Kim Gaudreau Associate Strategic Initiatives Tel: (613) 957-6128 kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca CIHR- Institute of Gender and Health Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director Tel: (780) 492-3656 ikg@ualberta.ca Description of Partners:
French: (Mise à jour : 2006-05-04) Programmes de création des connaissances des IRSC Kelly Fitzpatrick Coordonnatrice , Exécution des programmes Tél. : (613) 941-4640 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: All of those goals seem very clear.
French: Tous ces objectifs semblent très clairs.
English: Section 10 (1) (a) of the Canadian Institutes of Health Research Act CIHR By-Law - Article 5, section 5.01 Chair and Membership:
French: Référence : Article 10 (1) (a) de la Loi sur les IRSC Disposition 5, article 5.01, du Statut relatif aux IRSC.
English: • Has PSST been provided with the names, addresses and e-mail information for the departmental contact and all the parties?
French: • Le TDFP a-t-il reçu les noms, adresses, y compris les adresses électroniques, concernant la personne ressource ministérielle et toutes les parties?
English: The College disciplinary body in this case would need to determine initially whether or not it had jurisdiction in the matter and this jurisdiction can and should be defined broadly to include all forms of patent and trade-mark agency services, which may include services in the nature of legal services.
French: Dans ce cas, l'organe disciplinaire de l'Ordre devrait d'abord déterminer s'il a compétence sur l'affaire. Cette compétence devrait être définie de façon libérale pour comprendre tous les genres de services au titre d'agent de brevets et de marques de commerce, notamment les services de nature juridique.
English: Home > Services for the Public > Health Insurance Since November 1, 1970, coverage under the Health Insurance Plan has been compulsory for every resident or temporary resident of Québec who fulfills the conditions provided for by law.
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie Depuis le 1er novembre 1970, toute personne établie ou en séjour au Québec qui remplit les conditions prévues dans la loi doit être couverte par le régime d'assurance maladie.
English: Belt Tensioner Bracket and Synchronizer Gear Assembly
French: Console de tendeur de courroie et dispositif de pignon de synchroniseur
English: He explained to Mr. Lahiri that the “one country, two systems” principle was a solution which made it possible to settle peacefully problems inherited from the past while reinforcing national unity and preserving territorial integrity.
French: M. Duan Jielong explique à l'intention de M. Lahiri que le principe «un pays, deux systèmes» est une solution permettant de régler des problèmes hérités du passé par des moyens pacifiques tout en renforçant l'unité nationale et en préservant l'intégrité territoriale.
English: The open-ended informal consultative process established for a three-year period in resolution 54/33 must be seen against this background.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi pour une période de trois ans en vertu de la résolution publiée sous la cote A/RES/54/33, doit être envisagé dans ce contexte.
English: I believe it important to take into account the fact that the claimant's insurable earnings must include not only her regular salary, but also the commissions she earned both in 1989 and in 1990, which are contained in two annual pay periods, and that her premiums and benefit rate must be calculated accordingly.
French: Je crois qu'il est important de tenir compte que la rémunération assurable de la prestataire doit inclure non seulement son salaire régulier mais également les commissions qu'elle a gagnées tant en l'année 1989 qu'en l'année 1990 et qui sont contenues dans deux périodes de paie annuelles et que les cotisations comme aussi le taux des prestations doivent être calculés en conséquence.
English: Some experts also noted that, even if the Recommendation were adopted, they would be uncertain how to implement it in practice.
French: Certains experts ont fait valoir que même si la Recommandation était adoptée, ils ne sauraient comment la mettre en œuvre.
English: As Mr Deutsch has already pointed out, this is what we have been trying hard to do in response to the crisis.
French: Comme l'a déjà indiqué M. Deutsch, c'est ce que nous nous sommes efforcés de faire en réponse à la crise.
English: A number of issues covered in the Bangkok Plan of Action still had to be addressed, including meaningful market access, stringent sanitary and phytosanitary measures, competitiveness, insufficient transitional periods, concretization of special and differential treatment, and more focused financial and technical assistance.
French: Un certain nombre de questions soulevées dans le Plan d'action de Bangkok n'avait toujours pas été abordé − réel accès aux marchés, rigueur des mesures sanitaires et phytosanitaires, compétitivité, insuffisance des périodes de transition, concrétisation du traitement spécial et différencié, assistance technique et financière davantage ciblée.
English: These conditions will again be imposed in 2001.
French: Ces conditions sont à nouveau imposées en 2001.
English: He gave an overview of the recent trends in international investment rule-making, its main characteristics and the role of UNCTAD as a "backstopping agency".
French: Il a donné un aperçu des tendances récentes de la réglementation internationale en matière d'investissement, de ses principales caractéristiques ainsi que de l'appui technique fourni par la CNUCED.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia is to ratify the Rome Statute before the end of the year.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie ratifiera, quant à elle, le Statut de Rome d'ici la fin de l'année.
English: The Birthplace of Canada Study, Volume 1, Final Report, November 2001, The Economic Planning Group of Canada.  20.
French: The Birthplace of Canada Study, volume1, Final Report, novembre2001, The Economic Planning Group of Canada.  20.
English: • Participated in several Egmont working groups, including the Egmont Steering Committee
French: • Participation aux travaux de plusieurs groupes de travail Egmont, dont le Comité directeur Egmont
English: Our work, which the Nobel Prize Committee has helped to bring to the attention of a wider public, provides a part of the intellectual foundation of the Third Way, which is increasingly recognized as the only means by which we can achieve economic progress with social justice.
French: Notre travail, que le Comité Nobel porte maintenant à l'attention d'un large public, est un élément de la base théorique d'une Troisième voie qui est de plus en plus reconnue comme étant le seul moyen d'allier progrès économique avec justice sociale. Secure rights Send link Printer friendly version
English: Profiles of IDRC awardees
French: Profils de boursiers du CRDI
English: • Line 121 - Interest and other related income
French: • Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements
English: The operator shall establish, and maintain during the period of the time limit of liability, financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees covering the liability under article 4 for amounts not less than the limits specified in paragraph 3 of annex II.
French: L'exploitant souscrit, pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une garantie financière telle qu'assurance, cautionnement ou autre sûreté couvrant la responsabilité aux termes de l'article 4 pour des montants équivalant au moins aux limites fixées au paragraphe 3 de l'annexe II.
English: Rates of services since 1996
French: Tarifs des services depuis 1996
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-314 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-331 August 7, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by North American Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-314 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-331 le 7 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par North American Jet Charter, Inc.
English: That is why Lugovoi is being asked for his autograph.
French: Et c’est pourquoi Lugovoi doit distribuer des autographes.
English: The increase in cross-border traffic is proportionally greater than the total increase in travel.
French: L'augmentation du trafic frontalier est proportionnellement plus importante que l'augmentation totale des voyages.
English: We really want to be part of the EU, and are aiming for membership by 2004.
French: Notre profil économique s’ est vraiment transformé à partir de la fin des années 1980, où plus de 50 % du PIB provenaient des industriels de transformation.
English: In the course of its examination of States parties' reports, the Committee will also consider the role played by trade unions and other non-governmental organizations in States' compliance with their obligations under article 6.
French: Dans ce processus, le Comité étudiera également le rôle que jouent les syndicats et les autres organisations non gouvernementales pour aider les États à s'acquitter des obligations visées à l'article 6.
English: As comparable schooling in the official language of the home was long available to public service employees and CF members serving abroad under the Foreign Service Directives and Military Foreign Service Regulations, introduction of the Education Allowance (Canada) was a significant development to provide equitable schooling benefits for CF members serving in Canada.
French: En l’absence de ces possibilités le service des Indemnités scolaires prévoyait un montant annuel allant jusqu’à 1 300 $ par élève pour permettre aux enfants de fréquenter l’installation scolaire satisfaisante la plus rapprochée; ce montant couvrait les droits de scolarité, les frais obligatoires, les livres et, si la distance à parcourir l’exigeait, la chambre et pension et deux voyages aller-retour annuels au domicile des parents militaires.
English: Basing the methodology on only two points like this raises serious concerns.
French: Le fait de baser la méthode sur seulement deux points soulève des préoccupations importantes.
English: Meanwhile, three of the defendants continue to work at Kompong Cham prison, as they have done ever since the incident.
French: Trois des gardiens inculpés travaillent toujours à la prison de Kompong Cham, comme ils n'ont jamais cessé de le faire depuis les événements.
English: And we have made significant new investments in support of our government's overriding economic objective: to make Canada one of the most innovative nations in the world.
French: D’autre part, nous avons investi massivement à l’appui de l’objectif économique prépondérant de notre gouvernement, qui consiste à faire du Canada l’un des pays les plus innovateurs au monde.
English: UN Nos. 1155, 1167, 1218, 1280, 1302, 2356, 2363 and 3336 (PG I).
French: Nos ONU 1155, 1167, 1218, 1280, 1302, 2356, 2363 et 3336 (GE I).
English: 1997 Participated as an expert in the August and December meetings of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court at New York as a member of the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court.
French: 1997 En tant que membre de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale, participe en qualité d'expert, à New York, aux réunions d'août et de décembre de la Commission préparatoire sur la création d'une cour pénale internationale.
English: At the time of implementation of the antiviral strategy prioritization may still be necessary, for example if treatment is found to require more than 10 doses or the stockpile is not yet completely built up.
French: Il se peut que les priorités de la stratégie antivirale doivent encore être établies au moment de sa mise en œuvre, par exemple si l'on juge que le traitement exige plus de 10 doses ou si la réserve n'est pas encore complètement constituée.
English: All of these waves are within a 10 minute speedboat ride.
French: Toutes ces vagues sont à moins de 10 minutes de speedboat.
English: What we have to do is examine the grounds on which we live, the values which we have, and to be realistic about the violence that surrounds us and is always imminent.
French: Ce qu'il faut faire, c'est observer les fondements de nos vies, les valeurs que nous possédons, et faire preuve de réalisme face à la violence qui nous entoure et qui est toujours imminente.
English: I should then like to speak a bit more precisely about the preparatory phase of the upcoming five-year Review Conference, which will take place at Geneva in less than a month.
French: Et dans un deuxième temps je voudrais parler de manière un peu plus concrète de notre étape de préparation face à la prochaine Conférence quinquennale d'examen qui aura lieu dans moins d'un mois à Genève.
English: These observations are included in the Auditor General's chapter, Matters of Special Importance, in which she draws attention to significant issues arising from her Office's work during the year.
French: Ces observations font partie du chapitre intitulé « Questions d'une importance particulière », dans lequel la vérificatrice générale souligne des questions importantes que ses travaux ont relevées cette année.
English: What Not to Do When Using Social Media to Find a J...
French: Un message du premier ministre du Canada M.Stephen...
English: The greater capacity of digital television allows the simultaneous broadcast of several such events (the most obvious case being matches played in a football league), giving viewers the choice of access to a particular event on a ‘ pay-perview’basis.
French: En outre, et parce qu’ une chaîne numérique est intrinsèquement plus souple qu’ une chaîne analogique, elle peut offrir d’ autres services sous forme de données d’ images fixes et mobiles ou d’ une combinaison de ces éléments.
English: "It is to our advantage to have Canadian reservists serve both at home and overseas.
French: « Il est avantageux pour nous que des réservistes canadiens se trouvent au pays et à l’étranger.
English: (c) Reports on activities by relevant stakeholders.
French: c) Rapports sur les activitйs des parties prenantes intйressйes.
English: It should be noted that the cost of the medical prescriptions issued as a result of this ill-treatment was 214,635 CFA francs.
French: Il faut noter que les ordonnances médicales prescrites à la suite de ces mauvais traitements s'élevaient à 214 635 francs CFA.
English: However, the PSAB also lists as an exception:
French: L’introduction à l’annexe stipule expressément ce qui suit :
English: While the APRM is encouraging peer learning and needed improvements in governance and accountability, the annual MDGRs are becoming a naming-and-shaming tools for mobilizing national and international action to achieve the MDGs.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine incite à une meilleure gouvernance et à plus de responsabilisation, par le biais de l'apprentissage mutuel, et les rapports annuels sur les OMD permettent de dénoncer ce qui ne va pas et, par ce biais, de mobiliser l'action nationale et internationale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization and Vaccines > Recommendations on a Human Papillomavirus Immunization Program - Canadian Immunization Committee +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Recommandations Relatives au Programme de Vaccination Contre le Virus du Papillome - Comité Canadien D'Immunisation +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Participants did not appreciate: (i) The requirement to access outside mediators as a condition of using the framework; (ii) The fact that negotiators are not bound by staff opinions; (iii) The time and lack of predictability associated with Commission ratifications of negotiated outcomes; and (iv) The fact that some processes did not reach closure, or took too long to reach closure. The most frequent subject of commentary in both positive and negative categories was the role of CRTC staff in ADR.
French: Le participants n’ont pas aimé : (i) L’obligation de recourir à des médiateurs indépendants comme condition d’utilisation du cadre; (ii) Le fait que les négociateurs ne sont pas liés par les opinions du personnel; (iii) La durée et le manque de prévisibilité associés aux ratifications des résultats négociés par le Conseil; (iv) Le fait que certains processus n’ont pas abouti ou ont pris trop de temps à aboutir. en haut Le sujet le plus fréquemment abordé dans les observations dans les deux catégories positives et négatives était le rôle du personnel du CRTC dans le RDA.