ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2006/07 period, 140 quick-impact projects were planned, specifically for the training of governmental and municipal officials ($600,000; 30 projects), basic rehabilitation of local infrastructure and strengthening of civil society groups ($1,000,000; 50 projects), support of governmental institutions and restoration of critical services ($300,000; 50 projects) and information campaigns ($100,000; 10 projects).
French: Pour l'exercice 2006/07, 140 projets ont été prévus, notamment des projets de formation des agents de l'État et des municipalités (30 projets d'un coût de 600 000 dollars), des projets de remise en état des infrastructures locales et de renforcement des groupes de la société civile (50 projets d'un coût d'un million de dollars) et des campagnes d'information (10 projets d'un coût de 100 000 dollars).
English: • Advise the WO of who you are, what he is doing, and what you believe you must do about it;
French: • Dire à l’adj qui vous êtes et ce que vous estimez être votre devoir dans les circonstances.
English: The military / police aspect under Phase 1 is considered the most successful in the implementation of the Agreement.
French: Le volet militaro-policier de la phase I est considéré comme l'aspect le plus réussi de la mise en œuvre de l'accord.
English: How to Estimate the Cost of Smoking in Your Workplace This worksheet enables workplace representatives to calculate the cost associated with employing people who smoke.
French: Évaluation des coûts de l'usage du tabac dans son milieu de travail Feuille de travail permettant aux représentants d'un milieu de travail de calculer les coûts associés au tabagisme chez les employés.
English: Observations As mentioned previously a random and judgmental sample of 249 staffing actions were selected from PeopleSoft for review.
French: Étant donné l'absence d'un mécanisme complet visant à assurer le suivi et la surveillance des mesures de dotation au Bureau national, l'équipe de vérification a dû se fier aux renseignements contenus dans PeopleSoft.
English: A few events reminiscent of the first horse races on the Plains have since taken place.
French: Depuis, quelques événements sont venus rappeler ces premières courses de chevaux sur les Plaines.
English: If the opponent remedies the deficiencies, the opposition is considered admissible; if not, it will be rejected on the grounds of inadmissibility.
French: Si l'opposant y remédie, l'opposition est réputée recevable; dans le cas contraire; elle est rejetée pour irrecevabilité.
English: A. Procedures for Settling Collateralized Winnings Participants, or their DCS agent, will issue DCS trade instructions to Royal Trust conﬁrming that they will deliver eligible securities in exchange for cash, which will equal their collateralized auction winnings (plus initial margin).
French: A. Procédure de règlement des soldes garantis adjugés Les participants, ou leur mandataire auprès du SECTEM, communiquent à Trust Royal les instructions de transfert adressées au SECTEM et conﬁrmant leur engagement de remettre, en échange de liquidités, des titres admissibles dont la valeur correspond à leurs soldes garantis adjugés (plus la marge initiale).
English: Some of the issues the strategy intends to address, and which impact on women refugees' and migrants' experience of ESOL, include the need for very basic literacy programmes, programmes with childcare, and programmes that are affordable.
French: La stratégie a pour objectif d'éliminer certains des problèmes rencontrés par les réfugiées et les migrantes lorsqu'elles souhaitent apprendre l'anglais, notamment en proposant des programmes d'alphabétisation de base avec, au besoin, des services de garde d'enfants, à un prix abordable.
English: The Ö host Õ Member State of provision of services may not require that appointee Ö representative Õ to undertake activities on behalf of the Ö non-life insurance Õ undertaking which appointed him other than those set out in the second and third subparagraphs 1.
French: L'État membre Ö d’accueil Õ de prestation de services ne peut exiger de la personne désignée Ö du représentant Õ qu'ilelle entreprenne, pour le compte de l'entreprise Ö d’assurance non-vie Õ qui l'a désignée, des activités autres que celles qui sont prévues au paragraphe 1deuxième et au troisième alinéas.
English: (e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence;
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale;
English: In addition, large pockets of illiteracy remain in some areas, which, if not tackled appropriately, will irremediably place less educated workers at a disadvantage in the information and knowledge-based society.
French: En outre, de larges poches d'illettrisme subsistent dans certaines régions et, si elles ne sont pas traitées de façon appropriée, elles désavantageront irrémédiablement les travailleurs possédant le niveau d'instruction le plus faible dans la société de l'information et de la connaissance.
English: It is geared towards bringing the national legislation of our country into line with the principles of resolution 1373 (2001) and existing conventions, as well as to filling in any gaps in our legislation by drafting a specific law on the subject.
French: Il a pour but, d'une part, d'harmoniser la législation nationale de la République démocratique du Congo par rapport aux principes de la résolution 1373 (2001) et aux conventions existantes et, d'autre part, de combler les lacunes de la législation en édictant une loi spécifique en la matière.
English: A safety belt with a diagonal shoulder strap for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 5 700 kg or a safety belt for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 2 730 kg may be permitted in place of a safety belt with shoulder harness if it is not reasonably practicable to fit the latter.
French: Une ceinture de sécurité avec harnais pour les avions de masse maximale certifiée au décollage est inférieure ou égale à 5 700 kg, ou une ceinture de sécurité pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure ou égale à 2 730 kg, peut être utilisée à la place d'une ceinture avec harnais, si celle-ci ne peut être raisonnablement installée pour des raisons pratiques.
English: It also includes Atikaki Provincial Park in Manitoba and Woodland Caribou Provincial Park in Ontario.
French: La zone inclut le parc provincial Atikaki, au Manitoba, et le parc provincial Woodland Caribou, en Ontario.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM (HR- Mil) Corporate Units) 42 58 29 Director General Military Human Resource Policy and Planning 53 47 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion centrales 42 58 29 Directeur général politiques et planification en ressource 53 47 7
English: Your initiative, Sir, is particularly timely and apt.
French: Votre initiative, Monsieur le Président, est particulièrement opportune et appropriée.
English: This project provides employees with means to facilitate the creation and maintenance of an environment that is conducive to a more equitable use of French in the workplace.
French: Le projet met à la disposition des employés des moyens qui faciliteront la création et le maintien d'un milieu propice à une utilisation plus équitable du français au travail.
English: All personal data is encrypted and will be processed in a secure way.
French: Toutes les données personnelles sont encryptées et sont traitées de manière sécurisée.
English: INVITE the Secretary General of the Council of Europe to report on the steps taken to give effect to this Resolution on the occasion of their next Conference.
French: INVITENT le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à rendre compte, à l’occasion de leur prochaine conférence, des actions entreprises pour mettre en œuvre la présente résolution.
English: • Protection of the atmosphere — addressing the uncertainties: improving the scientific basis for decision-making studies (E/CN.17/2001/BP/5);
French: • Protection de l'atmosphère - Examen des incertitudes : amélioration des bases scientifiques des études de prise de décisions (E/CN.17/2001/ BP/5);
English: The Minister, Department of Health and Social Services, is responsible for delivering all insured health care services.
French: L’objectif du système de santé du Yukon est d’assurer l’accessibilité et la transférabilité des services médicaux et hospitaliers assurés, conformément aux dispositions de la Loi sur l’assurance-santé et de la Loi sur l’assurancehospitalisation.
English: In a world with millions of international journeys and economic transactions every year, ideas of ‘splendid isolation’ or rhetoric about ‘the White Cliffs of Dover’ can do nothing to address international criminality, terrorism or serious and organised crime or address patterns of international migration.
French: Dans un monde où des millions de voyages internationaux et de transactions économiques ont lieu chaque année, les idées de «splendide isolement» ou la rhétorique des «falaises blanches de Douvres» ne peuvent rien lorsqu’il s’agit de lutter contre la criminalité internationale, le terrorisme, le crime grave et organisé ou de se pencher sur les modèles des migrations internationales.
English: He trusted the Committee would help build on that momentum.
French: Il espère que la Commission entretiendra cet élan.
English: The Committee is of the opinion that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility considerations alone.
French: Le Comité est d'avis que les griefs dont il est saisi soulèvent des questions de fond qui devraient être traitées sur le fond et ne relèvent pas seulement de considérations sur la recevabilité.
English: Respiration of intact forest floor cores and separated forest floor layers was consistently lowest at site 1 and highest at site 3.
French: La respiration d'échantillons entiers de sols forestiers et la respiration de chacune des diverses couches de sol étaient toujours les plus basses au site 1 et les plus élevées au site 3.
English: Different modalities have been developed in various entities to address these challenges, but with the exception of IFAD, none of the entities have attained a satisfactory level of predictability and dependability of funding.
French: Divers organismes ont pris différentes mesures pour relever ces défis mais, à part le FIDA, aucun n'est parvenu à obtenir un niveau satisfaisant de prévisibilité et de fiabilité du financement.
English: Draft article 1 reads as follows:
French: Le projet d'article premier est ainsi conçu:
English: • The 26th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers took place in Westbrook, Connecticut on August 26-28;
French: • la 26e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, du 26 au 28 août à Westbrook (Connecticut);
English: Data regarding transport equipment (cars, wagons, locomotives and railcars).
French: − Données sur le matériel de transport (voitures, wagons, locomotives et automotrices).
English: Ministry for Emergency Situations also proposed its assets for use in ESDP. The Russian government has also proposed that the EU draw on its satellite imaging to bolster ESDP capabilities.
French: 6) Les questions de sécurité ne relevant pas de la PESD Les relations Russie-UE suscitent également une coopération pour plusieurs questions ne relevant pas de la PESD mais liées à la sécurité.
English: Provide a two-year waiver of fees for financial-hardship unlocking applications.
French: d'abolir pendant deux ans les frais de demande d'accès pour cause de difficultés financières.
English: The Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister for Internal Trade, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence, today announced an additional $10.6 million to improve access to health services for official language minority communities and an additional $12 million investment in official language training within the federal public service.
French: L’honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre du Commerce intérieur, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui un investissement de 10,6 millions de dollars additionnels pour améliorer l’accès des communautés minoritaires de langue officielle aux services de santé ainsi que 12 millions de dollars additionnels pour la formation linguistique au sein de la fonction publique fédérale.
English: At the top of the chain can be found the nest-building birds of prey such as the golden eagle, peregrine falcon, lesser kestrel and eagle owl, including the tawny owl.
French: Au sommet de cette chaîne on note la présence de rapaces nicheurs comme l'aigle royal, le faucon pèlerin, le faucon crécerelle, le hibou grand duc ou encore la chouette hulotte.
English: All persons entering the Banting Building are required to show their PHAC/HC photo ID.
French: Les personnes entrant dans l'immeuble Banting doivent présenter leur carte d'identité avec photo de l'ASPC/SC.
English: * This document is submitted two weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting
French: Projet de guide législatif sur les opérations garanties
English: The text will have to be watertight on this point.
French: Le texte devra être irréprochable sur ce point.
English: Meetings - Executive Cadre Group Performance Assessments/Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-05-17 to 2006-05-18 Destination(s):
French: Réunions - évaluations du rendement du groupe "Executive Cadre"/sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-05-17 à 2006-05-18 Destination(s) :
English: Domestic e-GP systems' features, standards and operations in borrowing countries are thus to be evaluated for their compliance with the E-Tendering Requirements.
French: Les caractéristiques, normes et modalités de fonctionnement des systèmes nationaux e-GP dans les pays emprunteurs doivent par conséquent être évaluées pour déterminer si elles sont conformes aux exigences en matière d'utilisation de systèmes d'appels d'offres électroniques.
English: October 20, 2006 308 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – United Refrigeration Inc.
French: 20 octobre 2006 308 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – United Refrigeration Inc.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Police and prison guards in Bosnia and Herzegovina ill-treat prisoners with almost total impunity, according to a new Amnesty International report.
French: Selon un nouveau rapport d’Amnesty International, des policiers et des gardiens de prison maltraitent des détenus quasiment en toute impunité en Bosnie-Herzégovine.
English: The definitions should be as general as possible, so that constant amendment will not be necessary in future for every new type of engine.  Such general definitions would also be wide enough to cover more detailed/restrictive definitions used at national or regional level.
French: Les définitions devraient être aussi générales que possible, de manière que pour chaque nouveau type de moteur il ne soit pas nécessaire à l'avenir d'apporter continuellement des modifications, et être suffisamment larges pour recouvrir des définitions plus détaillées ou plus restrictives employées aux niveaux national ou régional.
English: It is central to achieving departmental priorities and ensuring the effective and efficient use of public resources for the best possible results.
French: Elle est un outil important pour atteindre les objectifs ministériels et pour assurer l'utilisation efficace et efficiente des ressources publiques pour les meilleurs résultats possibles.
English: Group of Least Developed Countries: Ministerial Meeting
French: Groupe des pays les moins avancés : Réunion ministérielle
English: With regard to other agenda items, the delegation stated that it supported: the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs; the designation of Switzerland as Auditor; the inclusion of Portuguese as a working language of WIPO; admission of INTERPOL and the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf as observers; approval of the draft program and budget for the 2000-2001 biennium including reduced Member State contributions and PCT fees; amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention; instituting an International Day for Intellectual Property; and WIPO's activities undertaken in cooperation with the World Trade Organization.
French: En ce qui concerne les autres points de l'ordre du jour, la délégation a déclaré qu'elle appuie les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, la désignation de la Suisse comme vérificateur des comptes, l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI, l'admission d'INTERPOL et de l'Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) en qualité d'observateurs, le projet de programme et budget pour l'exercice 2000-2001 (y compris la réduction du montant des contributions des États membres et des taxes du PCT), la modification de l'article 9.3) de la Convention instituant l'OMPI, l'institutionnalisation d'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle et les activités menées par l'OMPI en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: INVENTORY OF CATTLE AND CALVES ON CANADIAN FARMS JANUARY 1
French: PROFIL DE L ï..DUSTRIE
English: Increase the awareness of, and participation in, Industry Canada's programs and services by official language minority communities in areas of need identified by these communities.
French: Faire en sorte que les communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent mieux les programmes, les activités et les services d'Industrie Canada et qu'elles en profitent davantage.
English: International refugee protection could not be satisfactorily guaranteed without giving sufficient international assistance to host developing countries.
French: La République islamique d'Iran accueille avec satisfaction les remarques faites par le Haut-Commissaire sur la relation entre les solutions durables et le partage de la charge.
English: It is the celebration of a city that is one of the cornerstones of Canada.
French: C’est la fête d’une ville qui est l’un des fondements du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Transmission and Distribution Equipment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Transmission et distribution
English: The Security Council has held several open debates, most recently in October 2004, to discuss progress and challenges in implementation.
French: Le Conseil de sécurité a tenu plusieurs séances publiques, la plus récente en octobre 2004, afin d'examiner les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans l'application de la résolution.
English: In Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), the Court ruled that a section of the Indian Act that excludes off-reserve band members from electing chiefs and councils violates the Charter.
French: Le rôle des membres de la bande vivant hors réserve a de tout temps été un sujet de controverse parmi les Autochtones, à cause des ressources naturelles exploitées dans certaines réserves et de l’accès aux fonds fédéraux de soutien social des Autochtones.
English: With financial help from the Canadian Apparel and Textile Industries Program, AGO designed a database that enables employees to find specific designs quickly and effortlessly.
French: Grâce à l'aide financière obtenue du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, AGO a conçu une base de données qui permet aux employés de trouver des modèles spécifiques rapidement et sans effort.
English: • Each room should be accessed to determine mercury content (any exceptions must be noted).
French: • accéder à chaque salle afin d’y déterminer la teneur en mercure (toute exception doit être notée);
English: This is of course commendable in many ways and should at least speed up implementation of measures but it is questionable whether, if the Member States have too much freedom to decide on the types of projects to be managed, this will not be detrimental to the effectiveness of the EU's environment policy.
French: Il s'agit d'une mesure louable à divers titres, qui devrait au moins accélérer la mise en œuvre des mesures mais il est permis de se demander si, les États membres ayant toute liberté de décider du type de projet à gérer, ceci ne nuira pas à l'efficacité de la politique environnementale de l'UE.
English: Because of its medicinal and ornamental characteristics, the yew is being harvested in Canada and other countries.
French: En raison de ses caractéristiques médicinales et ornementales, lâ€™if est récolté au Canada et dans dâ€™autres pays.
English: Details about these projects may be found in the attached backgrounder.
French: Le document d’information ci-joint contient des précisions sur ces projets.
English: Sagnenay–Lac-Saint-Jean
French: Saguenay – Lac-Saint-Jean
English: Apart from the information campaigns already mentioned, it is planned to combat social exclusion and reintegrate victims of trafficking through the existing social, educational and health programmes.
French: Outre les campagnes d'information déjà évoquées, il est prévu de lutter contre l'exclusion sociale et de réinsérer les victimes de la traite grâce aux programmes existants en matière sociale, éducative et dans le domaine de la santé.
English: • White, D.M., W.T. Longstreth, L. Rosenstock, K.H.J. Claypole, C.A. Brodkin and B.D. Townes.
French: • White, D.M., W.T. Longstreth, L. Rosenstock, K.H.J. Claypole, C.A. Brodkin et B.D. Townes.
English: Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom (UK).
French: Cela consiste pour la Commission européenne à consulter la société civile (voir ci-après) lorsqu’elle élabore ses politiques et ses propositions législatives.
English: Ms. AIDOO said that she was worried that the quest for peace pursued by the authorities of the State party by means of traditional purification and reconciliation, from which women and girls were usually excluded, might work to the detriment of the justice which ought to be dispensed to children who had suffered violations within the meaning of the protocols.
French: Mme AIDOO s'inquiète de ce que la quête de la paix par les autorités de l'État partie via les mécanismes de la purification traditionnelle et de la réconciliation, dont les petites filles et les femmes sont généralement exclues, ne s'opère au détriment de la justice qui devrait être rendue aux enfants qui ont subi des violations au sens des protocoles.
English: And since it's just beautiful, it's definitely worth its own news.
French: Et comme c'est en 720p et que c'est vraiment magnifique, ça vaut largement sa propre news.