ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 July 2003, she was transferred to the penal ward in the Carlos J. Finlay Military Hospital, where she was visited once a week by her relatives.
French: Dès le 22 juillet 2003, elle a été transférée à la salle des détenus de l'hôpital militaire Carlos J. Finlay où elle a reçu la visite hebdomadaire de sa famille.
English: Should, for example, the benefits of maintaining representative areas of wetlands for the purpose of wildlife habitat, water filtration services, and carbon sinks be placed on the balance sheet of the land owner or the government or other parties (e.g. Ducks Unlimited)?
French: Par exemple, les avantages de préserver des zones représentatives des terres humides pour l'habitat naturel, les services de filtration de l'eau et les puits de carbone devraient-ils être inscrits au bilan du propriétaire foncier ou du gouvernement ou d'autres parties (p. ex.
English: The vast majority of EECCA and SEE countries are faced with insufficient institutional frameworks, limited human resources capacities and scarce financial resources, though the economic situation overall has improved in most countries in recent years.
French: Les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est sont, dans leur grande majorité, aux prises avec des cadres institutionnels insuffisants, une pénurie de ressources humaines et un manque de ressources financières, encore que la situation économique générale se soit améliorée ces dernières années dans la plupart d'entre eux.
English: To prevent disclosure of individual company information, any small business profile consisting of less than five sampled businesses is not published.
French: Pour éviter de publier des données se prêtant à une telle identification, nous ne publions pas les profils décrivant moins de cinq entreprises de l’échantillon.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0.33-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.33-5.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Many of these countries earmark more than 10 per cent of their annual gross domestic product for controlling this illicit trade and for treating the victims of armed conflicts.
French: Un grand nombre de ces pays consacrent plus de 10 % de leur produit intérieur brut annuel au contrôle de ce trafic et au traitement des victimes des conflits armés.
English: • http://www.cwf–fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_e.asp?section=6&language=e Check out the International School Network's information about Water Toxicity!
French: • http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_f.asp?section=6&language=f Vérifiez les renseignements du Réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau!
English: We have restored this old farmhouse for Rural Tourism and offer our guests the use of 600 m².
French: Nous avons aménagé cette ancienne maison de campagne pour le Tourisme Rural et nous vous offrons 600 m² d'usage pour les hôtes.
English: The Narakay Volcanic Complex occurs in the upper part of the Hornby Bay Group, the lowermost group of the Coppermine Homocline, and the stratigraphic position of the dated rocks indicates that 1663 Ma is the depositional age of the upper Hornby Bay Group.
French: Le complexe volcanique de Narakay se situe dans la partie supérieure du groupe de Hornby Bay, soit le groupe inférieur de l'homoclinal de Coppermine, et le niveau stratigraphique des roches datées révèle que 1663 Ma représente l'âge de sédimentation du groupe de Hornby Bay.
English: The draft opinion was adopted with 45 votes in favour and 1 abstention.
French: Le projet d’avis est adopté par 45 voix pour et 1 abstention.
English: During 2005, the High Commissioner has undertaken specific activities to advocate on issues relating to economic, social and cultural rights.
French: En 2005, la Haut-Commissaire a mené des activités particulières en faveur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Universal Periodic Review process instituted by the Human Rights Council, under which the Democratic People's Republic of Korea will appear in future before the Council to be assessed in regard to its human rights performance, can also be an avenue for addressing those issues and for encouraging the country to reform its governmental system and overcome past excesses that have engendered systemic exploitation.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel institué par le Conseil des droits de l'homme, en vertu duquel la République populaire démocratique de Corée se présentera désormais devant le Conseil pour être évaluée sur ses résultats en matière de droits de l'homme, peut également être une voie d'entrée pour aborder ces questions et encourager le pays à réformer son système de gouvernement et à se détourner des excès du passé qui l'ont conduit à se livrer à une exploitation systémique.
English: Parliamentary Committees (13 CFI appearances since 1998)
French: • Nomme sept administrateurs Comités parlementaires (13 participations depuis 1998)
English: The brushes on the dynamo are rocked automatically as the load changes.
French: Les balais montés sur la dynamo sont automatiquement soulevés lorsque la charge change.
English: Dried tomatoes may be presented in these different styles:
French: Les tomates séchées peuvent se présenter sous les différentes formes suivantes:
English: This applies particularly to the medical follow-up, testing and treatment required by patients who have been treated by means of new technology but not
French: C’est-àdire poser l’hypothèse que l’usage de cette technologie rend caduques les formes précédentes de prise en charge.
English: The fact that rape within marriage can thus be punished offers scope for penalising forced marriages even if the length of the marriage is treated as a mitigating circumstance.
French: Cette incrimination du viol conjugal permet de sanctionner les mariages forcés, mais la durée du mariage joue comme une circonstance atténuante.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in Armenia on 19 February 2008 .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'élection présidentielle qui a eu lieu en Arménie le 19 février 2008 .
English: The Working Group had before it the following documents: the provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.51), the draft convention on assignment of receivables in international trade, as adopted by the Working Group in October 1999 (A/CN.9/466, Annex I); draft articles 1 to 17 of the draft convention, as adopted by the Commission in July 2000 (A/55/17, Annex I); and an analytical commentary on the draft convention prepared by the Secretariat (A/CN.9/470).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.V/WP.51), projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, tel qu'adopté par le Groupe de travail en octobre 1999 (A/CN.9/466, Annexe I); projets d'articles premier à 17 du projet de convention, tels qu'adoptés par la Commission en juillet 2000 (A/55/17, Annexe I); et commentaire analytique sur le projet de convention établi par le secrétariat (A/CN.9/470).
English: Managing Fires and Fire Risk A Team Approach to Fighting Wildfires and Reducing Risk Parks Canada recognises that it is important to use coordinated, fast and aggressive fire fighting to protect park values and private property from wildfire.
French: Gestion du feu et du risque de feu Lutte contre les feux échappés et réduction du risque de feu : un travail d’équipe Parcs Canada reconnaît l’importance d’utiliser une méthode coordonnée, rapide et dynamique pour lutter contre les feux afin de protéger les ressources et les propriétés privées des parcs contre les feux échappés.
English: H-0.021 (Bill 29) ▪ received Royal Assent on May 6, 1999 ▪ not yet proclaimed into force N. O. tissue P. The Human Tissue Gift Act, R.S.A. 1978, c.
French: H-0.021 (projet de loi 29) ▪ a reçu la sanction royale le 6 mai 1999 ▪ n'est pas encore entrée en vigueur L. M. tissus N. The Human Tissue Gift Act, R.S.A. 1978, c.
English: of materials. Disseminate promotional and educational materials Launch Mediation and Arbitration Services Review the office of the Ombudsperson and Policy Resource Centre with a view to determining the appropriate allocation of funding/time (full/part-time) Meet to review progress on the initiatives described in this Report Issue first annual report with recommendations to sport community and government Review first full year of experience of ADR Program and implement changes, if needed Complete legislation; announce mandatory phase of ADR Program and intention to impose sanctions for non-compliance Ombudsperson & Policy Resource Centre staff ADR Council and/or ADR Service Provider ADR Council Winter 2001 and ongoing Winter 2001 Spring 2001
French: de ressources et de documentation stratégique, l’ombudsperson et les services de médiation et d’arbitrage; superviser l’élaboration des documents Diffuser les documents de promotion et d’information Lancer les services de médiation et d’arbitrage Assurer la bonne répartition du financement et du temps (temps plein ou mi-temps) entre le bureau de l’ombudsperson et le centre de ressources et de documentation stratégique Tenir une réunion pour étudier les progrès accomplis dans les initiatives décrites dans le rapport Publier le premier rapport annuel, avec des recommandations à l’intention de la collectivité sportive et du gouvernement Étudier après la première année d’application du programme de RED les réalisations et apporter des modifications au besoin Adopter la mesure législative; annoncer l’étape obligatoire du programme de RED et l’intention d’imposer des sanctions à ceux qui ne se conforment pas aux dispositions Ombudsperson et personnel du centre de ressources et de documentation stratégique Conseil de RED ou fournisseur de service de RED Conseil de RED Hiver 2001 et permanent par la suite Hiver 2001 Printemps 2001
English: • To describe changing patterns in the prevalence of hepatitis C (HCV) infections among IDU at the national and regional level 2.2 Pilot Survey Objectives The pilot study was conducted from October 2002 to February 2003 to assess the feasibility of the proposed methods for conducting behavioural surveillance of IDU populations cross Canada including:
French: 2.2 Objectifs de l'enquête pilote L'étude pilote a débuté au mois d'octobre 2002 et s'est poursuivie jusqu'au mois de février 2003 en vue d'évaluer la faisabilité des méthodes proposées pour la surveillance des comportements dans les populations d' UDI un peu partout au Canada, notamment :
English: For more information about Canada’s Parliament, please contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le Parlement du Canada, prière de s’adresser au :
English: This will lead to improvements in nonprofit elements in many components of the system, via data revisions and an eventual redrawing of sector boundaries in our institutional sector accounts.
French: Cela permettra d’améliorer les éléments sans but lucratif de nombreuses composantes du système, grâce aux révisions des données et à une reconfiguration éventuelle des limites sectorielles dans nos comptes des secteurs institutionnels.
English: Sports lovers will surely appreciate the indoor swimming pool and the 1 paddle court.
French: Question détente, une salle de remise en forme, une piscine intérieure et un cours de paddle n’attendent que vous.
English: We pride ourselves on the organisation of conferences and seminars. Our conference room for up to 25 people can be arranged according to your personal requirements.
French: Pouvant accueillir entre 5 et 25 personnes, notre salle de conférence peut être aménagée en fonction de vos besoins spécifiques.
English: Shortly after Winnipeg police arrested a suspected associate of an outlaw motorcycle gang (OMG), the biker’s father drove to the police service’s vice building and allegedly waited for an officer to come his way.
French: Peu après l'arrestation par la police de Winnipeg d'un associé présumé d'une bande de motards hors-la-loi (BMH), le père de celui-ci s'est rendu à l'immeuble de la brigade des moeurs de la police et aurait attendu qu'un agent s'y pointe.
English: As Canadians we are luckier than many people in other parts of the world in terms of our supply of water, but we are not without concerns.
French: En tant que Canadiens, nous sommes plus chanceux que bien des gens d’autres parties du monde concernant nos réserves d’eau, mais nous ne sommes pas sans inquiétudes.
English: The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.
French: Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.
English: The first set of tangible results on this front is expected within a year.
French: Les premiers résultats tangibles à cet égard sont attendus d’ici un an.
English: (2) No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
French: 2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer sa nationalité.
English: The main trades are electrician, plumber, gas/pipefitter, millwright and carpenter. As a result, several declined to be interviewed.
French: Toutefois, il ne semble possible de faire effectuer la reconnaissance à l’étranger que s’il existe une norme nationale à l’égard du métier.
English: Local Fishing Knowledge of the North Coast " (24 minutes) and "Oona River:
French: Local Fishing Knowledge of the North Coast" (24 minutes) et "Oona River:
English: Zoonoses Focus for RPP Reporting Period:
French: Zoonoses Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: THE WORDS HELP CONVEY THE COMMAND AND THEY PROVIDE THE FRAMEWORK WITHIN WHICH THE ACTION MUST TAKE PLACE.
French: CES PRINCIPES SERVENT À ACHEMINER LE COMMANDEMENT ET FOURNISSENT LE CADRE OÙ DOIT S'INSCRIRE L'ACTION.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LAURIE A. FUREY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LAURIE A. FUREY, intimée.
English: The European Council reaffirms the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework.
French: Le Conseil européen réaffirme le caractère inclusif du processus d'adhésion, qui regroupe maintenant 13 pays candidats dans un cadre unique.
English: • People with suppressed immune systems
French: • Les personnes qui portent des lentilles cornéennes
English: Very close to the Porte de Versailles Exhibition Centre, between Montparnasse and the Porte d’Orléans and not far from the famous Latin Quarter by metro.
French: Tout proche du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, entre Montparnasse et la Porte d’Orléans et à quelques stations de métro du fameux Quartier Latin.
English: Following a complaint filed by a creditor, Sheriff and Segal (the "trustees") were the subject of an investigation by a senior analyst (the "analyst") at the Office of the Superintendent of Bankruptcy (the "OSB").
French: Suite à une plainte déposée par un créancier, Sheriff et Segal (les « syndics ») ont fait l'objet d'une enquète par une analyste principale (l'« analyste ») du Bureau du surintendant des faillites (le « BSF »).
English: • Is the instructional program related to specific behaviours that have been linked to job requirements?
French: • Le programme d'enseignement est-il pertinent pour les comportements spécifiques liés aux exigences professionnelles?
English: "qualified investment" The definition "qualified investment" in section 204 of the Act sets out the types of property that a trust governed by a DPSP is permitted to hold.
French: « placement admissible » La définition de « placement admissible » à l’article 204 prévoit les types de biens que la fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) est autorisée à détenir.
English: - Attendance to and participation in the 48th session of the Commission on the Status of Women, 1 - 12 March 2004, New York.  ﻿Presentation of two written declarations: “The role of men and boys in achieving gender equality” and “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”
French: - Il a participé à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (1er au 12 mars 2004, New York), où il a présenté deux déclarations écrites : « Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes » et « L'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: However, with enhanced involvement by the Government and other entities, as well as through additional macro-economic policy measures and with the support of the international community, a larger decline in production was prevented.
French: Grâce à une participation accrue du Gouvernement et d'autres entités, ainsi qu'à des mesures additionnelles touchant la politique macroéconomique et à l'appui de la communauté internationale, il a été néanmoins possible d'empêcher une réduction plus grande encore de la production.
English: In this regard, I remain concerned regarding the team's conclusion that, despite some of the positive measures taken by the Government, there has been no decisive impact on Lebanon's overall border security and that this situation “renders Lebanon's borders as penetrable as was the case one year ago”.
French: À cet égard, je reste préoccupé par la conclusion de l'équipe selon laquelle, malgré certaines mesures positives prises par le Gouvernement, il n'y a pas eu d'impact décisif sur la sécurité globale des frontières du Liban et que cette situation « rend les frontières du Liban aussi pénétrables qu'elles l'étaient il y a un an ».
English: For tax years ending after March 22, 2004, CCPCs that are associated only because of this definition of a group will not be considered associated when:
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) qui sont associées pour la seule raison que le même groupe de personnes les contrôle ne sont pas considérées comme associées pour l'application des calculs suivants :
English: In this chapter we identified several cases where the Department had lost money or underestimated costs of its projects, and we made recommendations to improve business case analyses.
French: Dans ce chapitre, nous avons relevé plusieurs cas où le Ministère avait perdu de l'argent ou sous-estimé les coûts de ses projets, et nous avons fait des recommandations pour améliorer les analyses de rentabilisation.
English: Consultation No comments were received in response to the publication of the Regulations in Part I of the Canada Gazette.
French: Consultations Il n’y a pas de commentaires après la notification préalable et la publication ultérieure du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: This female presence has helped to reduce machismo attitudes, and has strengthened women's organizations in a variety of fields and interests.
French: Cette présence féminine s'est accompagnée d'une diminution de certains comportements machistes et d'un renforcement de l'organisation des femmes autour de différents domaines et centres d'intérêt.
English: As you will be aware, in reacting to the five-year sentence given to Mr Nour last December, the European Union stressed that the imprisonment sent a negative signal about democratic reform in Egypt.
French: Comme vous le savez, en réaction à la condamnation de M. Nour à cinq ans d’emprisonnement en décembre dernier, l’Union européenne a insisté sur le fait que sa détention émettait un signal négatif sur le cours des réformes démocratiques en Égypte.
English: "Some people may look at what we've done and say, 'This is such a small project.
French: « Certains pourraient dire : "Ce n'est qu'un petit projet.
English: An earlier moderate strength, cohort study comparing Medicaid women receiving coordinated maternity care with those who did not receive these services in North Carolina found that those women not receiving coordinated care had a 21 % higher low birth weight rate, a 62 % higher very low birth weight, and a 23 % higher infant mortality rate, than those women receiving coordinated care (Buescher et al, 1991).
French: Selon une étude de cohortes moins récente, de puissance modérée, comparant en Caroline du Nord des femmes admissibles à Medicaid et recevant des soins de maternité coordonnés à des femmes qui ne recevaient pas ces services, ces dernières présentaient un taux de faible poids à la naissance de 21 pour cent plus élevé, un taux de très faible poids à la naissance de 6 pour cent plus élevé et un taux de mortalité infantile de 23 pour cent plus élevé que les femmes qui recevaient des soins coordonnés (Buescher et coll., 1991).
English: • the CEPA-toxic substance for which P2 plans are being prepared and implemented is not listed on the NPRI;
French: • la substance toxique aux termes de la LCPE pour laquelle les plans P2 sont Ã©laborÃ©s et exÃ©cutÃ©s nâ€™est pas visÃ©e par lâ€™INRP;
English: I refer here to good practices in relation to awarding public contracts, developing quality management systems for social services and promoting training for staff and others involved in the sector.
French: C'est-à-dire les bonnes pratiques dans le cadre de l'attribution des marchés publics, la mise au point de systèmes de gestion de la qualité dans le domaine des services sociaux, mettre l'accent sur la formation du personnel et des collaborateurs impliqués dans ce secteur.
English: About a week and a half ago, we were in an in-camera meeting regarding the trip for the two members to London, England.
French: Il y a environ une semaine et demie, ´ ´ ` nous etions en reunion a huis clos au sujet du voyage de deux ´ ` ´ ´ senateurs a Londres.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 361863 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 361863 .
English: The Committee of Ministers will therefore take a decision on this proposal after the 14th CEMAT and inform the Assembly accordingly.
French: C’est pourquoi le Comité des Ministres se prononcera sur cette proposition après la 14e CEMAT et en informera dûment l’Assemblée.
English: 31 Jul 1942 78 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1943.
French: 31 juil 1942 78 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1943.
English: - Provisions on packaging, labelling and advertising. Obligation to keep records and information of use - to ensure traceability, and to carry out controls.
French: Des dispositions particulières sont prévues pour les substances de base ou pour les produits contenant des substances peu préoccupantes; PE 378.687v01-00 8/22 PV\630992FR.doc
English: Noting the devastating impact of HIV/AIDS, including increased mortality and morbidity among the working-age population, losses in family income, greater numbers of orphans, the disproportionate burden borne by women at the personal, family and community levels and higher health and social costs,
French: Notant les effets dévastateurs du VIH/sida, notamment la mortalité et la morbidité accrues au sein de la population en âge de travailler, les pertes en termes de revenu familial, l''augmentation du nombre des orphelins, la charge disproportionnée pesant sur les femmes au niveau personnel, familial et communautaire, et l''accroissement des coûts sanitaires et sociaux,
English: As an insignificant emitter of greenhouse gases but a significant victim of the effects of climate change, Namibia's preoccupation was adaptation, for which international support was required.
French: La Namibie, qui émet des gaz à effet de serre en quantité insignifiante, mais a été gravement touchée par les effets des changements climatiques, se préoccupe de l'adaptation, qui nécessite l'appui de la communauté internationale.