ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are all key factors in the minimal success to-date in ending/reducing poppy production.
French: Tous ces facteurs sont importants pour expliquer le succès mitigé obtenu à ce jour dans la lutte visant à mettre fin ou à réduire la production de pavot.
English: · All GDOs should share experiences and discuss common challenges and solutions between themselves and with the involvement of the Copenhagen-based Directors and other key EURO staff. Moreover, all the GDOs’ staff members should participate in major events in Copenhagen making use of available videoconference and similar facilities.
French: · Les BGD devraient mettre en commun leur expérience, et un débat, auquel participeraient les directeurs basés à Copenhague ainsi que d’autres membres clés du personnel du Bureau régional, devrait s’instaurer entre eux sur les problèmes communs auxquels ils doivent faire face et les solutions qui peuvent y être données.
English: International regulatory and scientific cooperation will lead to more effective and efficient decision-making, validation and strengthening of risk assessment and management processes and capacity, cost savings and improved efficiencies for both government and industry.
French: La coopération scientifique et réglementaire à l'échelle internationale rendra plus efficaces et efficients les processus de prise de décision, de validation, de renforcement de l'évaluation et de la gestion des risques, de même que la capacité en la matière, et améliorera les réductions des coûts et les efficiences, à la fois pour le gouvernement et l'industrie.
English: The plan will give parents and other adults knowledge of the dangers the Internet represents and strengthen their opportunities to be competent guides and set limits for children and young people.
French: Il alertera les adultes en général et les parents en particulier sur les dangers liés à cet instrument et leur offrira davantage de possibilités de bien guider les enfants et les adolescents et de leur fixer des limites.
English: For these two policy areas, however, it will no longer be possible for an individual Member State to present a legislative initiative.
French: Dans ces deux domaines politiques, un Etat membre ne pourra présenter à lui seul une initiative législative.
English: The coefficient u of U in equation 1 is the penalty to under-education.
French: Le coefficient u de U dans l'équation 1 est la pénalité liée à la sous-instruction.
English: If LDCs are going to move on to the kind of sustainable growth path necessary for real poverty reduction, a more equitable international economic and political system that provides them with a real voice and real opportunities is fundamental.
French: Pour que les PMA puissent atteindre le niveau de croissance durable indispensable pour réduire réellement la pauvreté, il est essentiel de mettre en place un système économique et politique international qui leur permette de faire véritablement entendre leur voix et leur offre de réelles opportunités.
English: Accession: Brunei Darussalam (3 March 2009)1
French: Adhésion : Brunéi Darussalam (3 mars 20091)
English: Moreover, cancer prevention efforts had been strengthened, while the prevention of sexually transmitted diseases had been integrated in family planning services.
French: En outre les efforts pour la prévention du cancer ont été renforcés et la prévention des maladies sexuellement transmissibles a été intégrée dans les services de planification familiale.
English: Maritimes In the Maritimes, wetlands suffered more from human actions since 1600 than most other habitats, although only dumping and sewage were widespread influences on them before 1900.
French: Maritimes Dans les Maritimes, depuis le 17e siècle, les milieux humides ont souffert davantage que tout autre type de milieu des activités humaines, même si, avant le 20 e siècle, ils n’étaient vraiment perturbés que par les rejets d’ordures et d’eaux usées.
English: • provide an analytical tool and simplify the decision writing process.
French: Améliorer le système de dépôt et d’audiences électroniques de manière à :
English: Only 90 Treasury employees have digital certificates now.
French: Seulement 90 employés du Département du trésor possèdent des certificats numériques actuellement.
English: In the case of most commodity groups, while the current boom brought about some improvement in prices in real terms, the current prices are not at all-time highs, as is the case with nominal prices.
French: Pour la plupart des groupes de produits de base, alors que la flambée actuelle a apporté une certaine amélioration en termes réels, ces cours ne sont pas encore à leur maximum nominal.
English: This agreement will reduce air pollution in eastern Canada, including the Atlantic region and the eastern United States.
French: Cet accord donnera lieu à une réduction de la pollution de l'air dans l'est du Canada, y compris dans la région de l'Atlantique, et dans l'est des États-Unis.
English: Potential residual adverse effects have been identified for soils, vegetation and plant communities, certain species of wildlife, and visual resources.
French: Le projet risque toutefois d'avoir des effets résiduels néfastes sur le sol, la végétation et les communautés végétales, certaines espèces animales et certaines ressources visuelles.
English: Mrs. Esther C. Magosha Third Secretary Mr. Magosha
French: Mme Esther C. Magosha Troisième Secrétaire M. Magosha
English: Measurements of irradiance in northern ponds under ice and snow cover raise questions as to why beavers often show free-running activity rhythms in winter.
French: La mesure du rayonnement sous la glace et sous la couche de neige dans les étangs du nord a soulevé le problème suivant : pourquoi, en hiver, les castors manifestent-ils des rythmes endogènes d'activité?
English: Thus, in addition to some prerogatives, Title II of the Constitution of 11 December, and the first and second chapters of the African Charter of Human and People's Rights deal with the promotion and protection of human rights in Benin.
French: C'est ainsi qu'en dehors de quelques autres prérogatives, le titre II de la constitution du 11 décembre, et les chapitre premier et second de la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples traitent de la promotion et de la protection des droits de l'Homme au Bénin.
English: • (a) is hired in support of the Canadian Forces outside of Canada under the North Atlantic Treaty Organization Status of Forces Agreement or any other bipartite or multipartite agreement,
French: • a) est engagée au soutien des Forces canadiennes à l'extérieur du Canada selon la Convention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sur le statut des forces ou selon tout autre accord bipartite ou multipartite;
English: 6.2 Subsidiarily, the State party argues that it is clear from the communication that the author, far from exhausting the remedies available to him, did not even try to use any of the mechanisms set up by the Evian agreements (Declaration of Principles concerning Economic and Financial Cooperation, articles 12 and 13) or the remedies available through Algerian administrative agencies and courts.
French: 6.2 Subsidiairement, il ressort clairement de la communication que l'auteur n'a pas essayé d'utiliser, et encore moins épuisé, les voies de recours disponibles, non seulement au niveau des mécanismes institués par les Accords d'Évian (art.  12 et 13), mais également au niveau des administrations et des juridictions algériennes.
English: The only time when a Statement of Commemorative Intent would contain a reference to the other national historic site would be when the HSMBC recommendation states that being part of that other national historic site constitutes a reason for designation.
French: Le seul cas où un énoncé des objectifs de commémoration peut faire mention d'un autre lieu historique national est lorsque la recommandation de la Commission indique que le fait d'appartenir à cet autre lieu historique national constitue un motif qui justifie la désignation en question.
English: It encourages the Government to deepen its dialogue with civil society and encourages the latter to profit from it in a constructive way.
French: Elle encourage le gouvernement à approfondir le dialogue avec la société civile, et incite celle-ci à en tirer parti de manière constructive.
English: It had already provided financial support for setting up and operating a cleaner production centre in Serbia and Montenegro.
French: Elle a déjà apporté son soutien financier pour la création et l'exploitation d'un centre de production propre en Serbie et Monténégro.
English: About 55 per cent of the total area of Slovakia has been covered (the Institute of Geography of SAS in Bratislava and the Slovak Environmental Agency in Banská Bystrica have participated in this project).
French: Environ 55 pour cent de la superficie totale de la Slovaquie ont été traités (l'Institut de géographie du SAS à Bratislava et l'Agence slovaque de l'environnement à Banská Bystrica ont participé à ce projet).
English: Also, this measure would enable us to endorse Mrs Suu Kyi, the Nobel Peace Prize winner and leader of the Burmese opposition, who tirelessly advocates the imposition of sanctions against her country's military government.
French: De plus, cette mesure permettrait de donner raison à Mme Suu Kyi, prix Nobel de la paix et chef de l'opposition birmane, qui préconise inlassablement l'adoption de sanctions contre le régime militaire de son pays.
English: The GL occupational group has many sub-groups and over 80% of the employees work in the Coast Guard.
French: Le groupe GL compte de nombreux sous-groupes et plus de 80 % des employés travaillent pour de la Garde côtière.
English: Type designations and catalogue numbers stay the same.
French: La désignation des modèles et les numéros de références n'ont pas changé.
English: Generic Government Risk Model (GGRM) 3.37 A generic government risk model has been developed by Office practitioners to assist audit teams in identifying risk factors appropriate to their entity.
French: Modèle de risque général applicable au gouvernement (MRGAG) 3.37 Les praticiens du Bureau ont établi un modèle de risque général applicable au gouvernement pour aider les équipes de vérification à déterminer les facteurs de risque qui correspondent à leur entité.
English: Her research in rehabilitation robotics also holds great promise for key scientific and engineering research in Canada.
French: Ces possibilités de progrès scientifiques ont valu à Faustina Hwang la prestigieuse bourse Gordon M. MacNabb.
English: The three sides endorsed the broad objectives of the future agenda, which would encompass cooperation on the environment; maritime communications; judicial, customs and police cooperation; financial services and taxation; visa-related issues and education, with a view to reaching agreements at future ministerial meetings of the Forum.
French: Les trois parties ont souscrit aux objectifs généraux du futur programme, qui comprendrait la coopération dans les domaines suivants : environnement, communications maritimes; système judiciaire, douanes et politiques services financiers et impôts; questions liées aux visas et éducation, en vue de parvenir à des accords lors des futures réunions ministérielles du Forum.
English: The definition of the child contained in article 1 of the Convention is consistent with the provisions of the Syrian Constitution (art.  54) and prevailing law, including the Civil Code (art. 46) and the Personal Status Code (art.
French: La définition de l'enfant figurant à l'article premier de la Convention est en accord avec les dispositions de la Constitution syrienne (art. 54) et la législation en vigueur, notamment le Code civil (art. 46) et le Code du statut personnel (art. 162).
English: • Process completed within the timelines established in individual work plans.
French: • Exécuter les processus en respectant les échéances fixées dans les plans de travail individuels.
English: In that connection, he would be interested to know whether the inhabitants of Gibraltar held British passports.
French: À cet égard, il serait intéressant de savoir si les habitants de Gibraltar peuvent utiliser le passeport britannique.
English: Then, I watched more films with Claudia and we talked for a long time.
French: Je me suis tapé d’autres petits films avec Claudia et on a placoté longtemps.
English: In those cases, more francophone judges need to be appointed and bilingual court staff positions created, and innovative approaches adopted, including single-window service, itinerant courts and computerization.
French: Il s'agit alors de nommer plus de juges francophones, de créer des postes bilingues au sein du personnel des cours et de se servir des nouveaux dispositifs tels que les guichets uniques, les cours itinérantes et l'informatique.
English: Participants agreed that being clear helps to shape effective communication.
French: Les participants conviennent qu’être clair aide à rendre la communication meilleure.
English: He was probably darker than you, as a Semitic.
French: Il était probablement plus foncé que vous, en tant que sémite.
English: See section 4.12 for action to take when the annuitant is incapable of managing his own affairs.
French: Voir la section 4.12 pour le cas d'un cotisant qui n'est pas en mesure de gérer lui-même ses affaires.
English: The software applications that seem to be most affected by the metadata issue are office productivity applications such as Microsoft Word, Excel and PowerPoint, Corel WordPerfect, Sun’s StarOffice and OpenOffice (a multi-platform open standards office suite).
French: Les applications logicielles qui semblent les plus touchées par la question des métadonnées sont les applications de soutien bureautique telles que Microsoft Word, Excel et PowerPoint, Corel WordPerfect, StarOffice de Sun et OpenOffice (une suite bureautique multi‑plateforme à normes ouvertes).
English: For new construction projects across government, OGGO provided advice and guidance to departments on the application of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED® – Canada) – Gold standard.
French: En ce qui concerne les nouveaux projets de construction dans tout le gouvernement, le BEOG a donné des conseils aux ministères et assuré leur encadrement concernant l'application du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED® – Canada) – cote « Or ».
English: - Canada has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: - Canada a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 912 08141 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Reclassified Position Classification SERES03 Job Number 78157 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 912 08142 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Reclassified Position Classification SERES03 Job Number 78160 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 912 08156 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Reclassified Position Classification SERES03 Job Number 78146 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 912 08132 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Reclassified Position Classification SERES03 Job Number 78154 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 9 Position Number 2317 00160 Position Title PROJECT CHIEF, PRIORITY SUBSTANCE EFFECTS Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SERES04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de Poste 912 08141 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES02 Classification de poste reclassifié SERES03 Numéro d'emploi 78157 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 6 Numéro de Poste 912 08142 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES02 Classification de poste reclassifié SERES03 Numéro d'emploi 78160 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 7 Numéro de Poste 912 08156 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES02 Classification de poste reclassifié SERES03 Numéro d'emploi 78146 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 8 Numéro de Poste 912 08132 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES02 Classification de poste reclassifié SERES03 Numéro d'emploi 78154 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 9 Numéro de Poste 2317 00160 Titre du poste CHEF DE PROJET, LES EFFETS DES SUBSTANCES PRIORITAIRES Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SERES04 Numéro d'emploi
English: We suggest the convening of an international conference to address and remove the current tensions between nuclear legality and nuclear reality in the three areas I have outlined.
French: Nous suggérons la convocation d'une conférence internationale pour dissiper la dichotomie actuelles entre la légalité nucléaire et la réalité nucléaire dans les trois domaines que j'ai évoqués.
English: Furthermore, it is also necessary to explore the central government’s ability to increase the effectiveness of using government procurement to more adequately promote the development of not only aboriginal businesses, but perhaps also of businesses owned by women.
French: Par ailleurs, on constate aussi qu’il faut explorer la capacité du gouvernement central d’accroître l’efficacité du recours aux marchés publics afin de promouvoir plus adéquatement le développement non seulement des entreprises autochtones, mais aussi peut-être des entreprises appartenant aux femmes.
English: The Mongolian Government will actively strive to strengthen our traditional long-standing relations with Eastern and Central European countries, as well as with the developing countries of Asia and the Pacific, Latin America and Africa.
French: Le Gouvernement de la Mongolie s'efforcera activement de renforcer nos relations traditionnelles avec les pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale, ainsi qu'avec les pays en développement d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et d'Afrique.
English: Among the many reasons in favour of this option, I would highlight the following.
French: Parmi les nombreux arguments en faveur de cette option, je voudrais mettre en exergue les raisons suivantes.
English: Some 1,800 people from all over the world attend the annual conferences.
French: Environ 1 800 personnes dans le monde entier assistent aux conférences annuelles.
English: Bulgarian legislation has provided for the right of the child to receive protection against involvement in activities harmful to his physical, psychological, moral and education development; against the use of degrading methods for upbringing, as well as physical, psychological or other force or forms of influence that run contrary to his interests, using the child for begging, prostitution, distribution of pornographic materials, receiving unlawful financial benefits, as well as against sexual violence.
French: La législation bulgare consacre le droit de l'enfant à une protection contre la pratique d'activités nuisant à son développement physique, intellectuel et moral et à son évolution scolaire; contre l'application à son égard de méthodes éducatives portant atteinte à sa dignité ainsi que les violences physiques, psychologiques ou autres et toute forme de pression allant à l'encontre de ses intérêts; contre son exploitation à des fins de mendicité, de prostitution, de diffusion de matériels pornographiques et de perception de revenus illégaux ainsi que contre les sévices sexuels.
English: (b) Call upon Member States to support the successful implementation of the UNICEF resource mobilization strategy with a view to increasing resources, making general resources more assured and predictable and improving burden-sharing;
French: b) Appeler les États Membres à appuyer la mise en oeuvre de la stratégie de mobilisation des ressources de l'UNICEF afin d'accroître les ressources, de rendre la masse commune des ressources plus assurée et prévisible et d'améliorer la répartition des charges;
English: I have, with little advance notice, assumed heavy responsibilities before in battle, but never with greater opportunities for service to our loved ones and our nation in beating back a world menace which free peoples cannot tolerate ...
French: Le 3 mars, le Middlesex et les Argylls firent un bond considérable vers le nord pour occuper des positions sur les cotes 484 et 450, tandis que les Patricias passaient en réserve pour se décrasser et se reposer.
English: FONDAZIONE MONDO DIGITALE Via Umbria 7 IT-00187 ROME Phone: +39 0642 0141 09 Fax: +39 0642 0004 42 Email: m.michilli@gioventudigitale.net Internet site address:
French: FONDAZIONE MONDO DIGITALE Via Umbria 7 IT-00187 ROME Tél.: +39 0642 0141 09 Fax: +39 0642 0004 42 E-mail: m.michilli@gioventudigitale.net Adresse du site internet:
English: Please indicate the number of complaints recorded concerning torture or ill-treatment by public officials and supply information on the investigations, prosecutions, convictions and compensation resulting from those complaints.
French: Veuillez indiquer le nombre de plaintes enregistrées pour torture ou mauvais traitements de la part des agents et de l'État, et fournir des renseignements sur les enquêtes, les poursuites, les condamnations et les mesures d'indemnisation auxquelles ces plaintes ont donné lieu.
English: This rate is equivalent to the slope at the origin for the Ricker model, which is crucial for the estimation of management reference points.
French: Ce taux équivaut à la pente à l'origine du modèle de Ricker, qui est une donnée essentielle pour l'estimation des critères utilisés en gestion.
English: Concerning naturalized citizens, the original United States position was not to afford protection against the State of origin.
French: En ce qui concerne les citoyens naturalisés, la position initiale des États-Unis consistait de ne pas leur accorder protection contre l'État d'origine.
English: L'hôtel est situé dans une rue calme à 5 minutes à pied d'une station de bts.
French: Checkin was silky smooth after booking with booking.com. I booked the hotel for a 3 night stay only 1 hour before staying at this hotel.
English: Audit evidence is obtained by the auditor in a number of ways, generally involving examination of key supporting documentation, physical inspection and enquiry.
French: Pour obtenir des informations probantes, l'auditeur dispose de différents moyens généralement articulés autour d'examens de pièces justificatives importantes, de contrôles physiques ou d'enquêtes.
English: When these cells are distorted by the wave motion they cause the auditory nerve to which they are connected to send signals to the brain where they are interpreted as sounds.
French: Lorsque ces cellules sont déformées par le mouvement ondulatoire, elles transmettent, par l'intermédiaire du nerf auditif auquel elles sont reliées, des signaux au cerveau, où ceux-ci sont interprétés comme des sons.
English: This is apparently an vele event where you give veljaki hand, supporters throw Molotov cocktails, police and fire with gumijavkami.
French: C'est apparemment un événement vele où vous donner la main veljaki, les partisans de lancer des cocktails Molotov, de la police et le feu avec gumijavkami.