ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there a specific assessment tool which is used to determine the amount of care required? 
French: • Existe-t-il un outil d'évaluation précis qui est utilisé pour déterminer l'importance des soins requis?
English: When is it that one country can stop every other country from moving forward?
French: Quand peut-on dire qu’un seul pays peut arrêter tout autre pays d’avancer?
English: Tasks include operating a series of observation and command posts and checkpoints, as well as verifying the adherence of the parties to the treaty.
French: Parmi les tâches confiées à la FMO, mentionnons la mise sur pied de postes d'observation, de commandement et de contrôle ainsi que la surveillance de l'observation des dispositions des Accords par toutes les parties.
English: In May of 2008, Canada adopted a new law that will protect heritage lighthouses, the Heritage Lighthouse Protection Act (HLPA).
French: En mai 2008, le Canada a adopté une nouvelle loi visant à protéger les phares patrimoniaux : la Loi sur la protection des phares patrimoniaux .
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: The children of the world cannot wait and hope for us to do what we pledged to do in 1990 at the World Summit for Children, in 1995 at the World Summit for Social Development, in 2000 at the Millennium Summit and in 2002 at the twenty-seventh special session, on children.
French: Les enfants du monde ne peuvent pas attendre et espérer que nous tenions les promesses faites en 1990 lors du Sommet mondial pour les enfants, en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social, en 2000 lors du Sommet du Millénaire et en 2002 durant la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.
French: Pouvoir s’offrir une résidence de vacances dans un environnement de rêve revêt un sens essentiel pour certaines personnes.
English: (e) Providing consultation to research and technology funding agencies;
French: e) Avoir des échanges de vues avec les organismes de financement de la recherche et de la technologie;
English: Management needs to support their implementation:
French: La direction doit en appuyer la mise en oeuvre :
English: However, we also continue to be of the view that the scope of the current Register excludes some other aspects, such as small arms and light weapons.
French: Toutefois, nous continuons également de penser que la portée du Registre actuel exclue certains autres aspects, tels que les armes légères.
English: The delegation strongly believed that S&D should be incorporated into the disciplines under Article VI:4, in order for such disciplines to effectively address the needs of developing countries, particularly those related to the market access of their exports to the developed countries.
French: La délégation estimait avec force que le traitement spécial et différencié devait être incorporé dans les disciplines élaborées au titre de l'article VI:4, si l'on voulait qu'elles tiennent compte effectivement des besoins des pays en développement, en particulier en ce qui concernait l'accès de leurs exportations aux marchés des pays développés.
English: Home > Areas of Concern > Jackfish Bay Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Baie Jackfish Table des Matières
English: Immunocompromised individuals may not be able to mount an immune response necessary for a serological diagnosis.
French: Chez les sujets immunodéprimés, la réponse immunitaire n'est pas toujours assez forte pour qu'on puisse établir un diagnostic sérologique.
English: It also released the third edition of its Laboratory Bio-safety Manual.
French: Elle a également publié la troisième édition de son Manuel de sécurité biologique en laboratoire.
English: Before releasing any information to HPFB regarding Therapeutic Product applications, the TGA will obtain the consent of the applicant to the provision of such information in accordance with this MOU.
French: La TGA ne divulguera pas de l'information à la DGPSA au sujet des applications des produits thérapeutiques sans obtenir au préalable, du demandeur, une autorisation relative à la diffusion d'une telle information en conformité avec le présent PE.
English: The committee stressed its strong conviction that no funds under the FP7 programme should contribute to the establishment and/or administrative costs of the proposed European Institute of Technology.
French: La commission parlementaire a souligné sa ferme conviction qu'aucun crédit alloué au FP7 ne devrait être utilisé pour couvrir les coûts de mise en place ou d'administration du futur Institut européen de technologie (IET).
English: Ring-necked Duck numbers were slightly below the long term mean in New Brunswick but above the mean in Nova Scotia.
French: Le nombre de Fuligules Ã collier Ã©tait sensiblement au-dessous de la moyenne Ã long terme au Nouveau-Brunswick, mais au-dessus de la moyenne en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: First, DPAG asserts that merely creating a dominant position by the grant of special or exclusive rights is not in itself incompatible with Articles 86 and 82 of the Treaty.
French: À cet égard, DPAG se réfère aux arrêts de la Cour de justice dans les affaires Höfner et Elsner35 et Ambulanz Glöckner36.
English: 6 INCOME TAX REPORTING There are no changes to income tax reporting requirements for pension contributions.
French: 6 DÉCLARATION DE REVENUS Il n'y a aucun changement par rapport à la façon d'indiquer les montants perçus au chapitre de l'impôt sur le revenu.
English: Turkmenistan also wishes to assert its "neutrality" but is increasing its isolation by so doing.
French: Le Turkménistan veut aussi affirmer sa « neutralité » mais accroît ainsi sont isolement.
English: Regional Precipitation Great Lakes/St. Lawrence Region experienced its second wettest year on record 17.6% above normal, with 1990 remaining the wettest (+19.1%), which makes it the only region to rank among the ten wettest years.
French: Précipitations régionales La région des Grands Lacs/du Saint-Laurent a connu sa deuxième année la plus humide, avec 17,6 % au-dessus de la normale, l’année 1990 demeurant la plus humide (+19,1 %), ce qui en fait la seule région à se classer parmi les dix années les plus humides.
English: Procedure for identifying equipment, supplies and medications required for adverse reactions.
French: Une marche à suivre pour déterminer l'équipement, les fournitures et les médicaments requis dans le cas d'effets indésirables.
English: This represents a new and vast opportunity for most EECCA economies, which are carbon intensive.
French: Ils représentent une vaste possibilité nouvelle pour la plupart des économies des pays de l'EOCAC, grands émetteurs de carbone.
English: The Delegation was of the view that such reference may not be appropriate for the sub-program in question.
French: Cette pratique doit continuer.
English: The overall health and education profile has been greatly raised.
French: La courbe générale est considérablement remontée dans le domaine de la santé et de l'enseignement.
English: Both the candidate and the personnel committee will have had input into the employment contract and therefore the final document should reflect a common understanding of the commitments made.
French: Tant le candidat que le comité du personnel participeront à la rédaction du contrat de travail et, par conséquent, le document final devrait attester de l’entente commune au sujet des engagements pris.
English: The Moderator responded to questions raised by the panellists and the President of the Council closed the discussion of the Forum.
French: L'animateur a répondu aux questions des participants et le Président du Conseil a prononcé la clôture du Forum.
English: 13.3 In its resolution 1546 (2004), the Security Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the Iraqi people and Government in the formation of institutions for representative government.
French: 13.3 Dans sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a affirmé que les Nations Unies devaient jouer un rôle moteur s'agissant d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à mettre en place les institutions d'un régime représentatif.
English: After purchasing this food basket and paying rent, they would have $218 left for other purposes.
French: Ainsi, après avoir réglé le loyer et le panier de provisions, il lui reste 218 $ pour les autres dépenses.
English: "I was always impressed not only by the grace she  displayed in public at all times, but by the wisdom she  showed in private conversation."
French: « J'ai toujours été impressionné non seulement par la grâce qu'elle dégageait en public en tout temps, mais également par la sagesse qu'elle manifestait dans une conversation privée.
English: It does not permit reunification of the national territory, establishment of peace and security in the country, national reconciliation, consensual and inclusive management of the transition through a new institutional framework, or the holding of free and transparent elections towards the end of the transition.
French: Il ne permet, en effet, ni la réunification du territoire national, ni la pacification et la sécurisation du pays, la réconciliation nationale, ni la gestion consensuelle et inclusive de la transition à travers un nouveau cadre institutionnel, ni l'organisation, au terme de la transition, des élections libres et transparentes.
English: The decline of nesting Arctic Terns may reflect winter mortality of tern populations caused by unknown factors, or emigration out of the Belcher Islands in response to regional egging and disturbance by local residents.
French: La baisse des Sternes arctiques nicheurs peut refléter la mortalité hivernale des populations de sternes provoquée par des facteurs inconnus, ou leur départ des îles Belcher en réaction aux dénichements des œufs par les résidents locaux et aux perturbations humaines régionales.
English: There is some support for this claim from the Commission itself when it adopted its draft articles on State responsibility, even though it is admitted that such damage is difficult to quantify.
French: La Commission elle-même a exprimé un certain soutien à cette revendication lorsqu'elle a adopté le projet d'articles sur la responsabilité des États, tout en concédant que de tels dommages étaient difficiles à quantifier.
English: There are currently 12 active annexes in existence (11 Navy and 1 Army).
French: Le MMIEM demeure un précieux mécanisme multilatéral d'échange de renseignements sur une foule de domaines.
English: Council members generally agreed with the recommendations of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont de façon générale approuvé les recommandations du Secrétaire général.
English: Any unauthorized use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: Toute utilisation frauduleuse de ces images est en violation avec les lois des copyrights, des marques, des lois sur la vie privée et la publicité, des régulations sur la communication et des textes de loi.
English: Environment Canada monitors the environment, forecasts meteorological and other environmental conditions 24 hours a day, every day for local, regional and national regions.
French: Environnement Canada surveille l'environnement et prévoit les conditions météorologiques et d'autres conditions environnementales, 24 heures par jour, chaque jour, à l'échelle locale, régionale et nationale.
English:   "The harvest was good and our barns are full, now everyone must benefit from it without anyone being left out, in examining the reports on the implementation of the 2000-2001 biennium, and the present biennium.
French: "La moisson fut bonne et nos silos sont bien remplis. Il faut maintenant que chacun en tire les fruits, sans que personne ne soit laissé pour compte.
English: At the time of the audit, the recruitment of additional staff for field offices and to support the universal periodic review was in progress.
French: À la date de l'audit, le recrutement de personnel supplémentaire pour les bureaux extérieurs et pour l'examen périodique universel se poursuivait.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: Il s'agit d'un programme national qui est doté d'une enveloppe d'un milliard de dollars et qui vise à stimuler l'économie au moyen de la création d'emplois à court terme dans les collectivités touchées par la crise économique mondiale.
English: • Learning from the home visitation staff what observations and trends are notable and have implications for Outreach, IDS, or local community services (proactive and need driven).
French: • Demander au personnel responsable des visites à domicile les observations et les tendances qui sont importantes et qui ont des répercussions sur les services d’approche, l’IDS, ou les services communautaires locaux (proactifs et répondant aux besoins).
English: To access detailed information, we offer various plans starting at 20€/$ that include auction records, upcoming auctions, biographies, price levels and indices, current estimated prices. Optional feature: images in past and forthcomind auction catalogs as well as artists' signatures.
French: Pour accéder au détail de ces informations, nous proposons différentes formules d’accès à partir de 20€/$ qui incluent : les résultats d‘adjducations, les prochaines ventes aux enchères, les biographies, les cotes et indices, les prix actualisés des œuvres de vos artistes, et en option, les images dans les catalogues de ventes passées et futures et les signatures.
English: In that case, the equipment usually consists of a 50 or 75 peak watt panel (pw), a battery and a load regulator that can power three or four low-consumption light bulbs and one or two electrical outlets.
French: Dans ce cas, l'équipement est généralement composé d'un panneau de 50 ou 75 Watt-crête, d'une batterie et d'un régulateur de charge permettant d'alimenter trois ou quatre ampoules basse consommation et une ou deux prises de courant.
English: HCCC to designate a representative to the Awards Night Planning Committee K. Croll November 18 (Completed:
French: N. Carriere Achevé 5. Obtenir une rétroaction des organismes de bienfaisance au R. -U.
English: This draft guideline was reconsidered and modified during the fifty-eighth session (2006).
French: Ce projet de directive a été réexaminé et modifié au cours de la cinquante-huitième session (2006).
English: The hotel's facilities are finished off by the Flora Florist, The Rock Cafe, Gossypium Lounge and Viola Restaurant.
French: L'hôtel est parachevé par la présence du fleuriste Flora, du Rock Café, du salon Gossypium et du restaurant Viola.
English: conveniently summarizes the packages in each of about thirty "sections" of the Debian archive.
French: regroupe de façon pratique les paquets de l'archive Debian dans une trentaine de sections.
English: “If the appellant chooses to take the child with her, the material indicates that the Hong Kong authorities are willing to receive her and the child.” Louie Yuet Sun v.
French: « Si la requérante décide de partir avec l'enfant, le dossier indique que les autorités de Hong Kong sont disposées à l'accueillir avec son enfant. » Louie Yuet Sun c.
English: In a world where creativity and knowledge play an ever-greater role, the right to education is the right to participate in the modern world.
French: Dans un mode où la créativité et la connaissance ont de plus en plus d’importance, le droit à l’éducation, c’est le droit de participer au monde moderne.
English: The author hereby explicitly declares that at the time the link was set, no illegal content was identifiable on the pages to be linked.
French: Par la présente, l'auteur déclare expressément qu'il n'avait nulle connaissance de teneurs illicites sur les pages de renvoi au moment de l'établissement des liens.
English: The Ministers have taken note with appreciation of the report of the ad hoc group on efficient management of CSCE resources, approved by the 23rd CSO Meeting.
French: - 17 Les ministres ont pris note avec satisfaction du rapport du Groupe ad hoc sur la gestion efficace des ressources de la CSCE, approuvé par la 23ème Réunion du CHF.
English: This independent judgement continued to stand until 2000, when the legislator stepped in to make an explicit amendment in the same vein to article 14 of the Social Security Act.
French: La Commission a participé à des conférences des femmes arabes et accueilli le Forum sur les femmes arabes et les conflits armés, dont les grands thèmes et les principales recommandations mettaient l’accent sur le rôle important des femmes dans la diffusion d’une culture de la paix et de la justice.
English: Walking With Grampa, Tommy McGinty's stories of traditional lifestyles with illustrations by Norman Silas.
French: Histoires du mode de vie ancestral racontées par Tommy McGinty et illustrées par Norman Silas.
English: Each State should establish a national programme that
French: Chaque État devrait élaborer un programme national de nature à :
English: Whatever the case, the Group of the Greens/European Free Alliance would like to emphasise the importance of regional cooperation, so that the local economy in Central Asia might recover.
French: Quoi qu'il en soit, le groupe Verts/Alliance libre européenne voudrait insister sur l'importance de la coopération régionale pour que l'économie locale d'Asie centrale puisse se relever.
English: What would be the potential benefits and dis-benefits in introducing a system of fixed tariffs for specific injuries?
French: Quels sont les éventuels avantages et désavantages liés à l'introduction d'un système à tarif fixe pour une blessure particulière?
English: Considerations for Additions and Deletions of Substances When making proposals for addition or deletion of substances to the NPRI list of substances, a rationale should be provided against each of the Decision Factors presented in this document.
French: Ajout et suppression de substances Chaque proposition d’ajout ou de suppression d’une substance à la liste des substances de l’INRP doit être justifiée par rapport à chacun des facteurs de décision énoncés dans le présent document.
English: The report on Article 21 of the Revised Charter only refers to employees in the public sector in this context and states that 85 % of employees in this sector are covered by collective agreements.
French: La partie du rapport consacrée à l’article 21 de la Charte révisée ne concerne que les agents du secteur public; il y est indiqué que 85 % d’entre eux sont couverts par les conventions collectives.
English: In this context, questions may be raised regarding political allegiance and loyalties.
French: Dans ce cas de figure, des questions peuvent se poser en termes d'allégeances et de loyautés politiques.
English: • Carry the Kettle First Nation
French: • Institut de gouvernance des Premières nations visées par le  traité no 4
English: Age-standardized Incidence Rates for Cervical Cancer, Canada and Selected Cancer Registries 1988-1992 Registry Zimbabwe, Harare:
French: Taux d’incidence du cancer du col utérin standardisés selon l’âge, Canada et certains registres du cancer 1988-1992 Registre Zimbabwe, Harare:
English: David Thomas Address: 650-1188 Georgia St West Address:
French: David Thomas Adresse : 650-1188 Georgia St West Adresse :
English: The 2009 Rhodia AGM took place on May 20, 2009, at the "Pavillon d'Armenonville", in Paris. The quorum was of 42,22%.
French: L'Assemblée générale de Rhodia s'est tenue le 20 Mai 2009 au Pavillon d'Armenonville, avec un quorum de 42,22%.
English: Two events are worthy of mention.
French: Deux événements valent la peine d'être mentionnés.
English: Our troops are part of a NATO-led and UN-mandated mission, working alongside the militaries of 36 other nations.
French: Nos troupes font partie d’une mission dirigée par l’OTAN et mandatée par l’ONU, et elles travaillent en collaboration avec des forces militaires de 36 autres pays.
English: The study, which focuses on issues of environmental sustainability in China, takes into account implications of global climate change at the national level.
French: Cette étude, qui porte sur la préservation de l'environnement en Chine, tient compte des incidences des changements climatiques mondiaux à l'échelon national.
English: China also highlighted Tunisia's constructive progress in the area of civil, political and economic, social and cultural rights and on the right to development as well as its cooperation with human rights treaty bodies, the Human Rights Council and Tunisia's commitment to follow-up on human rights recommendations.
French: Elle a également évoqué l'évolution positive de la situation en Tunisie en ce qui concerne les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, la coopération avec les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme, et l'engagement de la Tunisie de donner suite aux recommandations touchant aux droits de l'homme.
English: Since the approval of the Annual Programme Budget for 2008, 22 Supplementary Programme Budgets have been approved, including 10 exclusively for IDPs, bringing the current total budget for 2008 Supplementary Programmes to $577.2 million, as shown in Tables II and III.
French: Depuis l'approbation du Budget-programme annuel pour 2008, 22 budget-programmes supplémentaires ont été approuvés, y compris 10 exclusivement pour les déplacés internes, ce qui porte le budget total actuel au titre des programmes supplémentaires de 2008 à 577,2 millions de dollars E.-U.  comme le montrent les tableaux II et III.
English: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is a code of conduct for relations between ASEAN and external Powers.
French: Le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est sert de code de conduite dans les relations entre l'ASEAN et les puissances extérieures.
English: • Joint Statement - Proposed Report from the Council for TRIPS to the TNC Regarding Article 23- Issues Related to The Extension of The Protection of Geographical Indications Provided for in Article 23 to Products other than Wines and Spirits (IP/C/W/395)
French: • DÃ©claration conjointe – Projet de rapport du Conseil des ADPIC au CNC concernant l’Article 23 de l’Accord sur les ADPIC – Questions liÃ©es Ã l’extension de la protection des indications gÃ©ographiques prÃ©vue Ã l’Article 23 Ã des produits autres que les vins et les spiritueux (IP/C/W/395)
English: Enforcement of laws on intellectual property rights is necessary for the protection of traditional artistic expression and promotion of niche markets.
French: L'application des textes régissant les droits de propriété intellectuelle est nécessaire pour protéger l'expression artistique traditionnelle et promouvoir les marchés de niche.
English: Delegations are asked to report on the progress made in testing this proposal.
French: Les délégations sont priées de faire rapport sur les résultats obtenus à ce jour dans l'application à l'essai de cette proposition.