ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter from J. Ballantine, Pest Management Regulatory Agency, to K. Lloyd, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, dated September 12, 1997.
French: Même si le 2-éthoxyéthanol n’a pas été décelé dans les émissions d’un éventail de produits récemment testés par Santé Canada (Cao, 1999), il est souhaitable de confirmer que cette substance n’est pas présente dans les produits de consommation au Canada.
English: The various discussions and analyses of the issue at hand bring us to the conclusion that a crisis of such global proportions needs solutions that are not temporary or mere palliatives but are on a similar scale.
French: Les diverses discussions et analyses de la question nous ont amenés à la conclusion qu'une crise de dimension internationale a besoin de solutions qui ne soient pas temporaires ou de simples palliatifs, mais qui soient, au contraire, à la hauteur de l'enjeu.
English: P.O. Box 534 Mannville, Alberta T0B 2W0 Hours of Operation
French: C.P. 534 Mannville (Alberta) T0B 2W0 Heures
English: The complaint was found to be timely.
French: Le Tribunal a statué que la plainte avait été déposée dans les délais prescrits.
English: The police and tax authorities are present throughout such operations to ensure that proper procedures are followed.
French: Lors de ces contrôles, des représentants de la police judiciaire sont présents pour garantir le bon déroulement de l'enquête.
English: When an agreement or arrangement is for the entire aquifer or aquifer system, all the aquifer States sharing the same aquifer or aquifer system are most likely to be involved except for some rare cases.
French: Lorsqu'il porte sur la totalité de l'aquifère ou système aquifère, il est très probable que tous les États de l'aquifère qui partagent le même aquifère ou système aquifère y seront parties, sauf quelques rares cas.
English: The Branch operates a highly complex automated meteorological production system which processes meteorological observations taken at locations throughout the world as well as numerous other datasets and produces output meteorological products in the form of analyses and forecasts of the state of the atmosphere over the planet.
French: La Direction opère un système hautement automatisé de production des prévisions, qui traite les observations météorologiques prises à travers le monde par de nombreux types d'instrumentation et génère des produits d'analyse et de prévision de l'état de l'atmosphère.
English: To increase the compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System taking into account organizational changes in WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Intégration plus Des services efficaces de Retour d’information provenant des membres du personnel et de facile et plus rapide caractère préventif ont leur famille : des membres du été fournis afin de Les activités suivantes ont été entreprises en faveur des membres du personnel à l’OMPI, faciliter l’intégration des personnel et de leur famille : et des membres du nouveaux arrivants et - Les nouveaux employés ont reçu des renseignements avant leur personnel et de leur d’aider le personnel à arrivée et l’assistance d’usage pendant la période d’installation, en famille dans la surmonter des difficultés particulier les familles avec enfants en ce qui concerne les systèmes région genevoise. personnelles et scolaires existant dans la région. professionnelles.
English: Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and strengthened by the Madrid European Council in 1995.
French: Antitrust Les règles antitrust désignent les règles de concurrence portant sur les accords et pratiques commerciales anticoncurrentiels et sur les abus de position dominante.
English: This approach makes full use of the undoubted expertise of the fishing industry in order to resolve one of the industry's own largest problems - the discarding and waste of significant quantities of fish and other species.
French: Cette approche met pleinement à profit l'incontestable expertise du secteur de la pêche, afin de résoudre un des principaux problèmes de ce secteur: le rejet et le gaspillage de grandes quantités de poissons et d'autres espèces.
English: (TSX:GWO), a financial services holding company with interests in the life insurance, health insurance, retirement savings and reinsurance businesses.
French: GWO), une société de portefeuille spécialisée dans les services financiers ayant des participations dans l’assurance-vie, l’assurance-maladie, l’épargne-retraite et la réassurance.
English: We ask all governments to join us in denying terrorists access to the resources that are needed to carry out evil acts.
French: Nous demandons à tous les gouvernements de nous épauler en empêchant les terroristes d’avoir accès aux ressources dont ils ont besoin pour perpétrer leurs actes odieux.
English: Inspite of low price, these certificates have high safty level and are carefuly tested by our specialists.
French: Nos prix pour les certificats SSL sont les plus meilleurs que vous pouvez imaginez.
English: He suggested adding the words “among other things” or “inter alia” after “refers to”.
French: Il propose d'ajouter les mots « among other things » (« entre autres choses ») ou « inter alia » après « refers to ».
English: TOTAL EU GERMANY FRANCE LUXEMBOURG EC
French: TOTAL UE ALLEMAGNE FRANCE LUXEMBOURG CE
English: 18 – ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PENALTIES
French: 18 - SANCTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES
English: This policy is based on the European Cancer Patient Coalition's Paper on Funding Arrangements with Commercial/Corporate Organizations, EURORDIS's policy on corporate sponsorship and the recommendations of the UK's Long Term Medical Conditions Alliance .
French: Les directives reposent sur les Accords de financement avec des entreprises/groupes industriels de l'European Cancer Patient Coalition , les directives pour le sponsoring d'entreprises d'EURORDIS et les recommandations de la Long Term Medical Conditions Alliance britannique.
English: In fact, provincial and local government expenditures on elementary and secondary schools increased more rapidly than provincial government spending on universities, so during this period there was no shift in provincial government spending priorities towards universities.
French: En fait, les dépenses des gouvernements provinciaux et locaux en éducation primaire-secondaire ont augmenté plus rapidement que les dépenses provinciales consacrées aux universités. Les provinces n'ont donc pas détourné leurs priorités de financement au profit des universités durant cette période.
English: Based on work by Jani Patokallio , jan , Peter Fitzgerald , Andy Farrell and Jim Nicholson , Wikitravel user(s) Globe-trotter , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Talkbot , Julien et David , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , DorganBot , FELIX LECHAT , Louis-garden et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Natural Resources and Infrastructure Division
French: Division opérationnelle et de la planification des programmes
English: It even has a rear livewell, plus a Supersized bow livewell for your friend's Supersized fish stories.
French: Il y a un vivier arrière en plus du vivier à l'avant pour les grandes histoires de pêche de vos amis.
English: Information has not been obtained on phase-out dates for Tajikistan, Moldova, Bosnia-Herzegovina and FR Yugoslavia.
French: Le Tadjikistan, la République de Moldova, la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie n'ont pas donné de date pour l'élimination de l'essence au plomb.
English: All projected bases rounded to nearest 100.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, page 25-1/4.
English: Allows you to accept credit card payment from your U.S. clients and receive payments in U.S. dollars.
French: Permet à vos clients aux États-Unis de vous payer par carte de crédit. Vous recevez le paiement en dollars américains.
English: (2) Expressions used in this Schedule which are defined for the purposes of Part I of this Act (copyright) have the same meaning as in that Part.
French: & " &'" " & ! %" % 0& ( %" & !" %& %! % & "&!> & &
English: According to data collected during this period,10 20 percent more Canadian ﬁrms that collaborate introduced a new process than those that do not collaborate. As for the number of new processes introduced, the gap between collaborative and noncollaborative ﬁrms dropped to 10 percent, though here again it favoured the former.
French: Ainsi, le Conference Board du Canada souligne que 4 269 alliances ont été formées au Canada entre 1990 et 1999, dont 66 % d’envergure internationale9.
English: Women were not entitled to take part, except as owners in the horse races, while being strictly prohibited from watching the games.
French: Les femmes n'avaient le droit ni de participer, ni d'assister aux Jeux. Elles ètaient seulement autorisées à faire participer leurs chevaux aux courses hippiques.
English: What are you waiting for? Enjoy other cultures through Online TV Player.
French: Qu’attendez vous pour découvrir d’autres cultures grâce à Online TV Player ?
English: Eligibility and Registration Unit
French: b) Détermination des droits et immatriculation
English: Therefore, consistent listening patterns were thus not established.
French: Dès lors, des schémas cohérents d’écoute n’ont pas été établis.
English: 3.1.3 Develop statistical models to track supply chain efficiency and competitiveness in a North American context.
French: 3.1.3 Élaborer des modèles statistiques pour effectuer le suivi de l'efficacité et de la compétitivité de la chaîne d'approvisionnement dans un contexte nord-américain.
English: (1) Darou Mousty and Matam are two areas of Senegal that are among the most remote from the capital city of Dakar.
French: 1 Darou Mousty et Matam sont deux localités sénégalaises parmi les plus éloignées de la capitale Dakar.
English: During this time, the Division has made improvements in budget and finance processes and systems, ranging from a standard cost manual and increased use of video teleconferences to an enhanced contingent-owned equipment/self-sustainment claims processing system.
French: Au cours de cette période, la Division a apporté des améliorations aux processus et systèmes financiers et budgétaires, allant de la création d'un manuel des coûts standard au renforcement du système de traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome en passant par le recours à la visioconférence.
English: (i) The first is Other Pollution Prevention Activities which is provided in the event that you think you have implemented a P2 activity for this substance that does not fall under any of the other categories above.
French: (i) Le premier est Autres activités de prévention de la pollution – cette option est offerte uniquement au cas où vous croyez avoir exécuté une activité P2 pour cette substance qui n'entre pas dans l'une ou l'autre des catégories ci-dessus.
English: • Title XVI (protection of the environment) Part Two of the Treaty would be amended by the addition of an Article 8f stating that 'Every citizen of the Union must have access to certain goods and services considered essential, the definition of which falls within the scope of rules on services of general interest'.
French: 4) La Confédération européenne des Syndicats (CES) avait déjà demandé (dans une résolution sur "les défis de la CIG" des 14 et 15 décembre 1995) que "Le principe du service d'intérêt général et du droit d'accès à un service de qualité" ... ainsi que la reconnaissance de son rôle "comme pré-condition de la citoyenneté européenne" soient "ancré(s) dans le traité".
English: I hope this arrogance will cease once and for all.
French: Je souhaiterais que cette arrogance finisse une bonne fois pour toutes.
English: Saturday, July 12th 2008, JENNIFER PARÉ & SYLVAIN MÉNARD got married.
French: Enfin, tout indique que Dave Asselin de La Doré sur Ski-Doo sera le double champion de la division professionnelle du Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X. Cet après-midi à Coaticook à l’occasion de la huitième et avant-dernière manche, Asselin y est allé d’un doublé pour ainsi accentuer son avance sur ses rivaux.
English: The current Framework Strategy for Gender Equality (2001-2005) emphasises that achieving equality is: "a question of promoting long lasting changes in parental roles, family structures, institutional practices, the organisation of work and time, (...) that also concerns men and the whole of society (...)". Learning new and un-learning old gender roles EQUAL has contributed to promoting equality in unpaid care and family work through strategies and concepts aimed at triggering change in role and task sharing between women and men of the present parent generation.
French: L'actuelle stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) souligne que l'atteinte de l'égalité consiste à "promouvoir des changements durables des rôles parentaux, des structures familiales, des pratiques institutionnelles, de l'organisation du travail et du temps, () des changements qui concernent aussi les hommes et l'ensemble de la société ()". Apprendre de nouveaux rôles de genre et oublier les anciens EQUAL contribue à promouvoir l'égalité au niveau des soins non rémunérés et du travail familial au travers de stratégies et de concepts visant à impulser des changements dans les rôles et le partage des tâches entre les femmes et les hommes de l'actuelle génération de parents.
English: Neither α-latrotoxin nor ω-conotoxin competed with the binding of the other ligand in either species.
French: Ni l'α-latrotoxine, ni la ω-conotoxine n'ont été en compétition avec l'autre ligand dans l'une ou l'autre espèce.
English: The electronic copy is to be provided in Module 1.6.
French: La version électronique du document doit être jointe au module 1.6.
English: At the moment there are agricultural sectors in the Mediterranean and also in the outermost regions of the Community, which could be threatened as a result of the very generous proposed concessions by the Commission.
French: Aujourd' hui, des secteurs agricoles du bassin méditerranéen ainsi que des régions ultra périphériques de la Communauté pourraient se voir menacés par les propositions de concessions très généreuses de la Commission.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors have expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président : Les auteurs ont exprimé le souhait que leur projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: In addition, in a number of developed countries, the threat posed by deregulation to the enforcement of labour standards and concerns with plummeting membership have led labour unions to adopt more open views towards immigration and the plight of migrants.
French: En outre, dans certains pays développés, la menace que fait peser la déréglementation sur l'application des normes du travail et les préoccupations liées à la chute du nombre d'adhérents ont conduit les syndicats à adopter des vues plus libérales en ce qui concerne l'immigration et le sort des migrants.
English: Many would receive their letters of appointment without any advance notice that they would be appointed or, in some cases, even aware that they were being considered.
French: Bon nombre recevaient leur lettre de nomination sans avoir été informés au préalable de leur nomination prochaine ou, en certains cas, sans même savoir que leur candidature était à l'étude.
English: Performance Reporting Measuring performance is a key element of modern public management and is critical to the department’s ability to report on progress in achieving our sustainable development objectives.
French: Rapport du rendement La mesure du rendement est un élément clé de la gestion publique moderne et est essentielle au Ministère pour rendre compte des progrès accomplis en matière de développement durable.
English: We cannot disadvantage our airports, our airlines and employees in this area.
French: Il est exclu de mettre nos aéroports, nos compagnies aériennes et nos employés dans ce secteur dans une situation désavantageuse.
English: See Parliamentary Assembly Resolution 1530 (2007), § 15.2 and Doc 11118; see also in this context Parliamentary Assembly Recommendation 1778 (2007).
French: Il est indispensable qu’il n’y ait ni doubles emplois ni concurrence. 79.
English: Currently, Canada has sufficient suitable habitat to support the number of Mountain Plovers that can reasonably be expected to occur here annually (2–3 pairs).
French: En hiver, le Pluvier montagnard occupe des champs cultivés, des prairies annuelles intensivement broutées, des terres brûlées (Knopf et Rupert, 1995; Wunder et Knopf, 2003), des prairies côtières et des plaines alcalines (Oberholser, 1974; Knopf, 1996).
English: It is not known if these obligations have any practical implications for government measures related to these services.
French: Toutefois, on ne peut dire si ces obligations ont des conséquences pratiques pour les mesures gouvernementales touchant à ces services.
English: EIPA Seminar "Keep Ahead with European Information" On 28 and 29 November, Rosita AGNEW, Murielle RICHARDSON and Isabelle BOUR attended a seminar entitled Keep ahead with European information, organised jointly by the European Institute for Public Administration and the European Information Association.
French: Maastricht Séminaire de l’IEAP « À la conquête de l’information européenne » Du 19 au 21 juin, M. Juan Mallea et Mme Murielle Richardson prennent part au séminaire intitulé «Who’s afraid of European Information ? », organisé par l’Institut européen d’administration publique.
English: For that reason, the CFIA regularly consults these stakeholders, including its regulated parties, in the design and implementation of regulatory policies, programs and activities.
French: Pour cette raison, elle consulte régulièrement ces intervenants, y compris ses parties réglementées, pour la conception et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et d'activités réglementaires.
English: The 17, 000 nautical mile trip includes participation in Australia’s Tall Ships gathering.
French: Au cours de ce voyage de 17 000 milles marins, le navire a participé au rassemblement des grands voiliers de l’Australie.
English: A rare species is one that is found in limited numbers and often limited in its range in Canada.
French: Une espèce rare fait référence à une espèce que l’on retrouve en nombre restreint et dont l’aire de distribution au Canada est souvent limitée.
English: ◦ development of gene markers to aid in conventional breeding for resistance.(100)
French: ◦ mise au point de marqueurs génétiques pour faciliter la sélection classique de la résistance(100).
English: The Land Cover Map and Geodatabase for Africa (AFRICOVER) project of FAO developed an interactive land cover classification system, which has become a de facto international standard for landcover mapping and is now being considered as an International Organization for Standardization standard.
French: Le projet relatif à la carte de l'occupation des terres et la base de données géoréférencées pour l'Afrique (projet AFRICOVER) de la FAO a permis de mettre au point, de manière interactive, un système de classification de l'occupation du sol qui est devenu de fait une norme internationale pour la cartographie en la matière et qui est considéré comme étant une norme ISO.
English: • effectively administer the Act in respect of Prebuild expansions; and respond to Phase II of the ANGST when required.
French: • appliquer efficacement la Loi en ce qui a trait aux agrandissements du tronçon préalable; répondre aux exigences de la phase II du RTGNA, selon les besoins.
English: Rogers sell the Samsung Flight A796 for 274.99$ without any agreement or for 69.99$ with a 3 years agreement.
French: Rogers vend le Samsung Flight A796 pour 274.99$ sans contrat ou pour 69.99$ avec un contrat de 3ans.
English: L’impôt à taux unique:
French: University of Minnesota (Twin Cities Campus).
English: Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions .
French: L’inflation est calculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales".
English: The creation of more investment and employment opportunities will be pursued by deepening and modernising of the financial system.
French: La création de nouveaux débouchés en investissement et en emploi sera intensifiée, grâce à la solidification et à la modernisation du système financier.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the regional base areas shall be established as the average number of hectares within a region down to arable crops during a consecutive three-year period within the period 1997-2001.
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les superficies de base régionales sont établies en tant que nombre moyen d'hectares d'une région qui ont été emblavés en cultures arables pendant une période de trois années consécutives se situant entre 1997 et 2001.
English: Daniel from Gatineau wrote: 2007/05/09 at 10:37
French: Daniel de Gatineau a écrit : 2007/05/09 à 10 h 37
English: Any action of provision beyond normal procedures undertaken to manage the emergency and mitigate its impacts, including all emergency organisation structures, response actions, communications, and public information and directives Ionisation:
French: Voir Iodure de potassium Limites de dose : Limites d’exposition au rayonnement fixées par les règlements, au Canada par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Recalling its resolution 1999/26 of 28 July 1999, entitled “Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice”, in which the Council requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider the desirability of formulating United Nations standards in the field of mediation and restorative justice,
French: Rappelant sa résolution 1999/26 du 28 juillet 1999, intitulée “Élaboration et application de mesures de médiation et de justice réparatrice en matière pénale”, dans laquelle il a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner l'opportunité d'élaborer des normes des Nations Unies dans le domaine de la médiation et de la justice pénale,
English: • Canada will provide a $25 million contribution to the Education for All - Fast Track Initiative.
French: • Le Canada fournira 25 millions de dollars à l'Éducation pour tous - Initiative accélérée.
English: A Colombian who was working in a developed part of the world could enable the country to make progress and have inputs it did not yet have.
French: Un colombien qui travaillait dans la partie développée du monde pouvait permettre à son pays de progresser et mettre à son service des compétences qui faisaient pour l’instant défaut.
English: Thus, the Special Areas of Conservation of Natura 2000 will also become Areas of Special Conservation Interest of the Emerald Network as it is foreseen in Resolution No. 5. This ensures the coherence of the Network for the whole of Europe.
French: Si les Etats membres de l'Union européenne en décident ainsi, les zones spéciales de conservation de Natura 2000 deviendront aussi des zones d'intérêt spécial pour la conservation dans le cadre du Réseau Émeraude, assurant ainsi la cohérence du réseau pour l'ensemble de l'Europe.