ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission wants to be able to rehabilitate its infrastructure (roads and buildings), improve its services (water supply, sewers, public toilets, etc), in short, for all intents and purposes, to refurbish the Park for its anniversary and carry out a number of enhancement and interpretation projects that have been on the back burner for a long time.
French: En effet, la Commission souhaite pouvoir assurer la réfection de ses infrastructures (routes et bâtiments), améliorer les services (aqueduc, égout, toilettes publiques, etc.), bref remettre pour ainsi dire le parc à neuf pour son anniversaire et réaliser divers projets de mise en valeur et d'interprétation depuis longtemps mis en veilleuse.
English: This suggests that whatever factors are influencing the kokanee inside KNPR are regional.
French: Cette constatation donne à penser que quels que soient les facteurs qui jouent sur le kokani à l’intérieur de la réserve, ils ne touchent que ce secteur.
English: Special dietary needs (vegetarians, diabetics, allergy sufferers, etc. ) should be identified well in advance of your arrival so we can adjust our menus accordingly.
French: Special dietary needs (vegetarians, diabetics, allergy sufferers, etc.) should be identified well in advance of your arrival so we can adjust our menus accordingly.
English: Follow the steps in Installing from an electronic image .
French: Suivez les étapes de la section Installer à partir d'une image d'installation .
English: The Committee is also concerned at the situation of children born out of wedlock, especially with regard to their right to inheritance.
French: Le comité est aussi préoccupé par la situation des enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne leurs droits successoraux.
English: Corporate Operational Plan Environmental Impact Assessment European Investment Bank Economic Rate of Return European Union EIB Operations Evaluation (Ex-Post) Financial Internal Rate of Return Financial Value Added Gestion Ēlectronique Documents (Electronic Documents and Records Management System) Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions: partnership between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development, aiming to improve the preparation of major projects. Internal EIB committee, comprising the Bank's President and VicePresidents NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes) subdivides the economic territory of the European Union into three subdivisions: 89 regions NUTS 1 level, 254 regions NUTS 2 level, 1214 regions NUTS 3 level.
French: Rapport de fin de travaux Risk Management : direction « Gestion des risques » de la BEI, responsable de l’évaluation de la qualité du crédit et de la gestion du portefeuille Relevé quotidien/Note d’information préliminaire – Note qui lance officiellement le cycle du projet au sein de la Banque Réseau transeuropéen (Transports – Énergie) RTE transfrontaliers de transports et d’énergie – les RTE-Transports couvrent des projets de réseaux de transport terrestre et d’autres projets portant sur des infrastructures nodales de transport international (ports et aéroports) Taux de rentabilité économique Taux de rentabilité financière interne Unité d’exécution du projet Entreprise dotée de la personnalité juridique, créée à des fins limitées et spécifiques, par exemple pour contracter un emprunt destiné à financer un projet
English: Draft resolution on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem,  and the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/2001/L.26)
French: Projet de résolution sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne et des conditions de vie du peuple Palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem , et de la population arabe du Golan syrien occupé (E/2001/L .26)
English: Heart Rate (EFX5.33, EFX5.23, 9.35 treadmill, C966i, C956i, C936, and C932 treadmills) and treadmills, C846i and C842i cycles) - This program lets you set a target for your heart rate.
French: Heart Rate (Fréq. cardiaque) (vélos elliptiques EFX5.33, EFX5.23, tapis de course 9.35, C966i, C956i, C936 et C932, vélos d’appartement C846i et C842i) - Ce programme vous permet de définir une fréquence cardiaque cible.
English: At its plenary session of 6-7 July 2001, the Venice Commission decided to undertake a study, based on the legislation and practice of certain member States of the Council of Europe, on the preferential treatment by a State of its kin-minorities abroad.
French: Lors de sa réunion plénière les 6-7 juillet 2001, la Commission de Venise a décidé d’entreprendre une étude sur le traitement préférentiel par un Etat de ses minorités à l’étranger, en se fondant sur la législation et la pratique dans certains pays membres du Conseil de l’Europe.
English: • Day-use activities are concentrated at Log Cabin and Bennett.
French: • Les activités diurnes sont concentrées à Log Cabin et à Bennett.
English: The lady claimed her lawyer in the Caribbean had given her two birth certificates issued in Canada of twins bearing different names in order to gain access to a flight out of the Caribbean country.
French: La femme a prétendu que son avocat antillais lui avait remis deux certificats de naissance émis au Canada pour des jumeaux aux noms différents afin de pouvoir prendre un vol pour quitter le pays antillais.
English: • Educational evaluation done through the school system Differential Diagnosis
French: • Évaluation pédagogique effectuée à l'école Diagnostic différentiel
English: The Committee notes that the proportion of the population covered by health insurance as of 1 January 2003 was 94,4%.
French: Le Comité note que l’assurance maladie couvrait 94,4 % de la population au 1er janvier 2003.
English: Only three years ago, when I stepped down from the editorship of the International Journal of Canadian Studies, the ICCS generously awarded me a Certificate of Merit.
French: Il y a seulement trois ans, au moment où j’ai quitté le poste de rédacteur en chef de la Revue internationale d’études canadiennes, le CIEC m’a généreusement attribué un certificat de mérite.
English: By providing these regions with high-quality access to Information Society services in areas as diverse as health, education and eBusiness, satellite systems can help close Europe's digital divide.
French: En fournissant à ces régions un accès de haute qualité aux services de la société de l'information dans des domaines tels que la santé, l'éducation ou les affaires électroniques, le satellite peut contribuer à combler le fossé numérique en Europe.
English: Then she rides the guys cock and impales her ass on it.
French: Elle chevauche ensuite la queue du mec et sempale le cul dessus.
English: When the G-7 nations are ranked on 10 characteristics of the telecommunications sector, ranging from penetration to quality to cost, Canada emerges as number one.1 The government has made the information highway a principal focus of its economic development policy.
French: En effet, lorsqu'arrive le moment d'évaluer les pays du G-7 en regard des 10 caractéristiques du secteur de télécommunications, allant de la présence des télécommunications à leur qualité, en passant par le coût, le Canada se classe bon premier Le gouvernement a fait de l'autoroute de l'information un cheval de bataille de sa politique de développement économique.
English: The Strasbourg organs distinguish instantaneous acts and acts of a continuous nature.
French: Les organes siégeant à Strasbourg ont établi une différence entre les actes aux conséquences instantanées et les actes à effets continus.
English: The proposed risk classification of nutrients is based on the margin of safety between the lowest UL, (the UL for children or most vulnerable group), and the highest Recommended Dietary Allowance (RDA) or Adequate Intake (AI) (the RDA or AI for the highest adult group), and considers the seriousness of the adverse effects.
French: La classification proposée est basée sur une marge de sécurité entre l’AMT le plus bas (l’AMT fixé pour les enfants ou le groupe le plus vulnérable) et l’apport nutritionnel recommandé (ANR) ou l’apport suffisant (AS) le plus élevé (c.-à-d. l’ANR ou l’AS établi pour le groupe d’adultes le plus âgé); de plus, elle tient compte de la gravité des effets indésirables.
English: Ana Maria Marin, 29, a journalist and IYP Action Partner, from Colombia adds: "Globalization is creating new boundaries and strengthening the existing frontiers.
French: Ana Maria Marin, 29 ans, journaliste et partenaire d'action de Colombie, ajoute : « La mondialisation est en train de créer de nouvelles barrières et de renforcer les frontières existantes.
English: EDF has been one of the very few organizations of disabled people participating in the process.
French: Le FEPH compte parmi les rares organisations de personnes handicapées qui participent à ce processus.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.XI.1), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.1), par.
English: Ovatek life rafts have become popular alternatives to inflatable life rafts on fishing vessels longer than about 45 feet (13.5 m) in Atlantic Canada.
French: Les radeaux de sauvetage Ovatek sont devenus des remplacements prisés aux radeaux de sauvetage gonflables à bord des navires de pêche de moins de 45 pieds (13.5 m) de longueur au Canada atlantique.
English: I believe that the Ad Hoc Advisory Group's mission to Haiti, together with that of the Security Council, tangibly demonstrated the importance of that debate.
French: Il me semble que la mission effectuée en Haïti par le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social, de concert avec celle du Conseil de sécurité, a démontré de façon tangible l'importance de ce débat.
English: Maidenhead, England ; New York :
French: Chaque série d’exercices est suivie d’un corrigé et d’explications."
English: The addition of 0.1 M glucose under gluconeogenic culture conditions also showed that Fru-2,6-P2 fluctuations appeared to be, at least in short term, more closely related to temporal changes in the hexose-6-phosphate concentration.
French: L'addition de 0.1 M de glucose dans des conditions de gluconéogénèse a aussi révélé que les fluctuations du Fru-2,6-P2 semblaient étroitement reliées, du moins à court terme, à la variation dans le temps de la concentration de l'hexose-6-phosphate.
English: • Describe a variety of procedures, frameworks, approaches and methods for determining the significance of social and economic effects;
French: • de décrire diverses procédures, cadres, approches et méthodes de détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux;
English: Labour relations are governed by the rules laid down in the Labour Code of 1994.
French: Les relations du travail sont régies par les dispositions du Code du travail qui date de 1994.
English: Japanese regulations are frequently criticized for being difficult to understand, complex and costly, developed without public input and slow to change.
French: On reproche Ã la rÃ©glementation japonaise d'Ãªtre difficile Ã comprendre, complexe et coÃ»teuse en plus d'Ãªtre Ã©laborÃ©e sans la participation du public et d'Ãªtre difficile Ã modifier.
English: Municipal employees or contractors send the domestic appliance, now emptied of halocarbon, to the transfer centre.
French: Le programme peut être financé Le programme peut être financé par la taxe aux citoyens et/ou par par la taxe aux citoyens des frais de service (voir étape 7).
English: For a stopover or a stay.
French: Pour une halte ou un séjour.
English: One child from 0 to 2 years stays free of charge in a baby cot.
French: Un enfant de 0 à 2 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: There will obviously be costs associated with any retrofits.
French: De toute évidence, il y aura des coûts associés à toute activité de modernisation.
English: The inshore fleet will receive 81 percent of the domestic quota and the offshore fleet, greater than 65’, will receive 19 percent.
French: 100 du quota canadien, respectivement. Cela se traduit par un quota de 11 500 t (57,5 p.
English: UNCTAD should monitor and analyse developments in ICT in terms of their implications for productivity, business organization, export competitiveness, key sectors with e-business potential, and the gender dimension, with a view to providing policy makers in developing countries with an analytical and empirical basis for taking the appropriate decisions in the field of ICT and e-commerce.
French: La CNUCED devrait suivre et analyser l'évolution des technologies de l'information et de la communication (TIC) en s'intéressant à leurs incidences sur la productivité, l'organisation des entreprises, la compétitivité des exportations, les secteurs clefs se prêtant au commerce électronique et les questions de parité, afin de fournir aux responsables des pays en développement une base analytique et empirique leur permettant de prendre les décisions voulues dans le domaine des TIC et du commerce électronique.
English: After the issuance of these documents, Vanuatu submitted a set of preliminary information on 10 August 2009.
French: Après la délivrance de ces documents, Vanuatu a transmis des dossiers contenant des informations préliminaires le 10 août 2009.
English: On February 15, 1965, the red maple leaf flag was inaugurated as the National Flag of Canada.
French: En 1939, lors de la Deuxième Guerre mondiale, plusieurs troupes canadiennes portent comme signe distinctif la feuille d'érable qui figure sur les insignes de plusieurs régiments et sur le matériel militaire et naval canadien.
English: Unless the decision was based on an erroneous finding of fact or made without regard to the material before the Board, fact-finding is within the purview of the Board and the Commission.
French: Toutefois, si la décision a été fondée sur une conclusion de fait erronée ou prise sans égard à la preuve soumise au conseil, l'appréciation des faits est du ressort du conseil et de la Commission.
English: Expertise delivered province-wide through four offices: two in Montréal, one in Québec City and one in Sherbrooke.
French: une expertise diffusée partout au Québec à travers quatre bureaux, dont deux à Montréal, un à Québec et un à Sherbrooke.
English: Q13A Activities Describe below the organization’s programs and activities in detail (i.e., the ones by which it claims to benefit the community – fundraising activities should be recorded in Q15 and Q16).
French: (p. ex. les programmes qui réclament profiter à la collectivité – les activités de financement doivent être inscrites aux questions 15 et 16).
English: Large areas burned in the late 1980s when summer precipitation was below normal (Hirsch 1991), showing the enormous difficulties of controlling fires under dry conditions ( Fig. 4.7).
French: De grandes superficies ont Ã©tÃ© ravagÃ©es par le feu Ã la fin des annÃ©es 1980, quand les prÃ©cipitations estivales Ã©taient infÃ©rieures Ã la normale (Hirsch, 1991), ce qui tÃ©moigne des Ã©normes difficultÃ©s que pose la lutte contre les incendies par temps sec ( figure 4.7).
English: The evidence in this case indicated that the claimant had worked for the Commission scolaire des Navigateurs for the 2002-2003 school year under a part-time teaching contract as a replacement for other teachers on leave.
French: La preuve dans cette affaire a démontré que la prestataire avait travaillé pour la Commission scolaire des Navigateurs pour l'année scolaire 2002-2003 aux termes d'un contrat d'enseignant à temps partiel comme remplaçante pour d'autres enseignants en congé.
English: 9 (g) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroethane (HCFC-123a) 0.06
French: 9 g) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroéthane (HCFC-123a) 0,06
English: Now some universities offer specific courses of restoration studies, and specialist training is also available in a small number of private schools.
French: Aujourd'hui, quelques universités proposent des cours spécifiques de formation aux métiers de la restauration, et quelques écoles privées offrent également des enseignements spécialisés.
English: Labrador Métis elder Ken Mesher and Inuit elder Andrew Piercey told stories of their ancestors´ bravery and perseverance.
French: Ken Mesher, un aîné métis du Labrador, et Andrew Piercey, un aîné inuit, ont raconté des histoires relatant la bravoure et la persévérance de leurs ancêtres.
English: In keeping with the guiding objective of not introducing new policies, the revised PCPR reflect current procedures and practices in how pest control products are regulated.
French: En tenant compte de l'objectif de ne pas présenter de nouvelles politiques, le RPA révisé reflète les procédures et les pratiques actuelles en matière de réglementation des produits antiparasitaires.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS under Licence No. 883171, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 17, 1990, Licence Nos. 883170 and 883171 were suspended pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883171, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 août 1990, les licences nos 883170 et 883171 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Every opportunity must be taken to make matters easier and save costs.
French: Nous devons exploiter la moindre occasion pour aménager de nouvelles facilités et de nouveaux moyens de réduire les coûts.
English: Brewery Arts Centre Highgate Kendal Cumbria, United Kingdom LA9 4HE Tel: +44 (0) 15 3972 2833 Fax: +44 (0) 15 3973 0257 E-mail: brewery@lakesnet.co.uk Website: www.lakesnet.co.uk/brewery
French: Brewery Arts Centre Highgate Kendal Cumbria, Royaume-Uni LA9 4HE Tél : +44 (0) 15 3972 2833 Téléc : +44 (0) 15 3973 0257 Courriel : brewery@lakesnet.co.uk Site Web : www.lakesnet.co.uk/brewery
English: Is t sunnah to shave the head?
French: La Sunna préconise-t-elle le rasage de la tête ?
English: Net mass This box is optional for the Contracting Parties.
French: Masse nette Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: The regional group which relinquishes a seat will have the right to designate a member of that group to participate in the deliberations of the Council without the right to vote during the period the regional group relinquishes the seat.
French: Le groupe régional qui renonce à un siège aura le droit de désigner, en son sein, un membre qui participera aux délibérations du Conseil sans droit de vote pour la période pendant laquelle ce groupe régional aura renoncé à un siège.
English: To record the receipt of an unrestricted contribution
French: Pour enregistrer l'encaissement d'une contribution non restreinte
English: ACV adds that there was no indication that the flight was overbooked and explains that it "only sells confirmed tickets".
French: VAC ajoute qu'elle ne dispose d'aucune preuve attestant qu'il y avait eu surréservation des places pour ce vol, et elle explique que tous les billets qu'elle vend confirment les réservations.
English: UNHCR has previously informed the Board of the intensified efforts undertaken to ensure that field offices receive the required authorizations with sufficient advance notice to enable them to sign sub-agreements in a timely manner.
French: Le HCR a déjà informé le Comité des efforts accrus qui ont été déployés pour faire en sorte que les bureaux extérieurs reçoivent les autorisations requises suffisamment à l'avance pour pouvoir signer les sous-accords en temps voulu.
English: The types of statistics presented are similar to those in previous reports(2-17).
French: Les types de statistiques présentés sont analogues à ceux des rapports précédents (2-17).
English: They will assess the cumulative effects of several programmes sharing common purposes and, in doing so, will provide insight on the effectiveness of the Secretariat as a whole.
French: Elles permettront de jauger les effets cumulatifs de plusieurs programmes ayant des objectifs communs et, partant, de se faire une idée de l'efficacité du Secrétariat dans son ensemble.
English: Adding an Information Page to Disclaimer on the Canadian Patent Database 11.
French: Ajout d'une page d'information à l'exonération de responsabilité dans la Base de données sur les brevets 11.
English: Six species and one variety are described as new:
French: Il décrit six nouvelles espèces et une variété nouvelle comme suit :
English: It is also based on our relatively detailed knowledge of Canadian federal government legislation and central systems in this regard.
French: Cette évaluation dépend aussi de notre connaissance assez poussée des législations et systèmes centraux à ce sujet au gouvernement fédéral du Canada.
English: Parks Canada’s programs are directed by the Guiding Principles and Operational Policies. This document explains how the federal government carries out its national programs of natural and cultural heritage recognition, protection and presentation.
French: De plus, le LHNC du Canal-Rideau doit, dans ses investissements, accorder la priorité à la sécurité du public qui utilise les installations et au maintien de la navigation de transit.
English: The Department will be continuing its lending programs - the Advance Payments Program, Spring Credit Advance Program, Price Pooling Programs and the Farm Improvements and Marketing Co-operatives Loans Act.
French: Le Ministère continuera ses programmes d'octroi de prêts : le Programme de paiements anticipés, le Programme d'avances printanières, les programmes de mise en commun des prix et ceux qui découlent de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: In addition, Canada contributes to the Commonwealth of Learning ($2.6 million in 2005/06), a separate, Vancouver- based intergovernmental organization which provides "distance-learning" services to Commonwealth countries.
French: De plus, le Canada contribue à Commonwealth of Learning (COL), organisation autonome, intergouvernementale, basée à Vancouver, qui offre (en anglais seulement) des services de formation à distance aux pays du Commonwealth; en 2005-2006, sa contribution s'est élevée à 2,6 millions de dollars.
English: (c) State of passport issuance
French: c) État qui a délivré le passeport
English: The reason for this feeling among community members was their perception of the telecentres as community projects.
French: La raison pour laquelle les membres des communautés avaient ce sentiment est qu’ils percevaient les télécentres comme étant des projets communautaires.
English: Groups thought to be at higher risk are anglers and their families, Aboriginal people, and certain other communities, such as recent immigrants from cultures with high fish consumption.
French: Ceux qui sont le plus Ã risque sont les pÃªcheurs Ã la ligne et leur famille, les autochtones et quelques autres groupes, comme les nouveaux immigrants originaires de pays Ã forte consommation de poisson.