ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  376). He never accepted the idea that the MEA would not consult the union  first. He extended that pre-requisite to cover the third group of  employees, whereas the MEA refuted any obligation on its part to consult  the union.
French: Il n'a jamais  accepté  l'idée que l'AEM ne consulte pas le syndicat en premier lieu. Il a étendu  la précondition de viser le troisième groupe d'employés, alors que l'AEM a  réfuté toute obligation de sa part de consulter le syndicat.
English: UNODC technical assistance aims at strengthening the programmatic capacity of Member States to ensure the efficiency and effectiveness of their domestic programmes and their compliance with UNAIDS recommendations.
French: Par son assistance technique, l'ONUDC s'emploie à renforcer les capacités d'exécution des programmes des États Membres afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité de leurs programmes nationaux et leur alignement sur les recommandations du Programme ONUSIDA.
English: Institutes of higher education shall take measures to prevent and remedy harassment of students and applicants.
French: Ils sont tenus de prendre des mesures pour prévenir et sanctionner le harcèlement des étudiants et des candidats.
English: What little information there is available is for the most part provided by NGOs which support immigrants and ethnic minorities, such as SOS Racismo, Olho Vivo and Solidariedade Imigrante, as well as by the Commission for Equality and Against Racial Discrimination, the Governmental body to which cases of discrimination on racial, ethnic or religious grounds may be submitted.108 From 2000 to 2003, thirty-six such complaints were filed, only six of which refer to discriminatory actions in a labour context, a very low number out of which it is not possible to infer any trend.
French: Les quelques informations disponibles proviennent en grande partie des ONG qui viennent en aide aux immigrants et aux minorités ethniques telles que SOS Racismo, Olho Vivo et Solidariedade Imigrante, ainsi que de la commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale, l’organisme public auquel sont soumis les cas de discrimination raciale, ethnique ou religieuse108. De 2000 à 2003, 36 plaintes de ce type ont été déposées, dont six seulement concernaient des actes discriminatoires dans le contexte du travail; ce chiffre très faible ne permet pas de déduire de tendances.
English: A fundraising drive was organized and those items were bought.
French: On a organisé une campagne de levée de fonds et on a acheté ces choses-là.
English: What are the most important challenges and obstacles in your country to the use of electronic tools to implement the recommendations contained in decision II/3?
French: Quels sont les principales difficultés et principaux obstacles auxquels se heurte dans votre pays l'utilisation des outils d'information électroniques pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la décision II/3?
English: ARTICLE 34 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS **
French: ARTICLE 34 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE
English: The BACT approach for permitting is used rather than specifying immutable emission concentration limits, because it allows for imposing the highest realisticcontrol on a source-by-source basis.
French: Les autorités préfèrent cette approche à l’imposition de limites de concentration fixes, parce qu’elle leur permet d’imposer les critères réalistes les plus restrictifs possibles pour chacune des sources d’émissions.
English: Replying to the question concerning Abkhazia and South Ossetia, she said progress was being made towards a political settlement, but the process was slow and difficult and the situation was prejudicial both to Georgia and to those two territories.
French: À la question portant sur l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, Mme Beridze répond que le règlement politique avance mais que le processus est lent et difficile et que cette situation est préjudiciable tant pour la Géorgie que ces deux territoires.
English: ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION
English: They were dissatisfied with the response they received and complained to the UK Parliamentary Commissioner for Administration.
French: Ils n’ont pas été satisfaits de la réponse obtenue et ont porté plainte auprès du Médiateur britannique.
English: It is recommended that this quality control role be performed by the Regional Electricity Specialist prior to signature of the certificate by the Regional Director.
French: On recommande qu’à partir de cette date, les spécialistes régionaux en électricité s’assurent de la qualité des données avant que le certificat soit signée par le directeur régional.
English: Also, consult our pyramid schemes file at http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/pyramid.htm.
French: Essayez de recueillir le plus d'information possible, notamment:
English: As issues arise or as initiatives are put forward, the department works with the relevant departments to develop advocacy strategies, which are implemented through the network of missions in the U.S. and in Mexico.
French: Lorsque des enjeux surgissent ou que des initiatives sont présentées, le Ministère travaille avec les ministères compétents à l’élaboration de stratégies de promotion, qui sont appliquées par le réseau des missions aux États-Unis et au Mexique.
English: Home / Commentaries / The Banality of Abu Ghraib Article available in:
French: Home / Commentaries / Des Abou Ghraib chez nous aussi Article available in:
English:    Mr President, under the pressure of the French and Dutch ‘No’ votes on the Constitution, Parliament is finally concerning itself with relocations.
French:    - Monsieur le Président, sous la pression des «non» français et hollandais à la Constitution, le Parlement se préoccupe, enfin, des délocalisations.
English: Regarding the streamlining of contracts, management clarified some of the concerns that had been expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly in its review, indicating that the Committee's deliberations would need to focus on finding middle ground on some of the more contentious issues.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des contrats, l'administration a donné des précisions sur certains points soulevés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale, indiquant que les délibérations du Comité devraient s'axer sur la recherche de terrains d'entente quand elles porteraient sur les questions les plus polémiques.
English: When running a failover pair of DHCP servers, the peer names need to be consistent, otherwise DHCP will crash.
French: Lorsque sont utilisés deux serveurs DHCP en redondance, les noms des partenaires doivent être cohérents, sinon le serveur DHCP s'interrompra inopinément.
English: Section II of this report reflects the approved strategic outcomes and program activities in its 2008-2009 PAA, and is structured as follows:
French: La section II du présent rapport reproduit les résultats stratégiques et les activités de programme approuvés dans son AAP de 2008-2009; elle est structurée comme suit :
English: However, when they petitioned Ottawa, their grievances went unheeded by an apparently indifferent government.
French: Toutefois, lorsqu'ils présentent une requête en ce sens à Ottawa, un gouvernement apparemment indifférent néglige leurs doléances.
English: I would also thank the Commission and, in particular, Mr Colombo for the helpful and intensive technical cooperation offered.
French: Je voudrais également remercier la Commission et en particulier M. Colombo pour leur collaboration intensive et excellente d'un point de vue technique.
English: It should be noted, however, that decisions are generally made by consensus so that the procedure has never been invoked.
French: On notera toutefois que les décisions étant prises par consensus, il n'a jamais été recouru à cette procédure.
English: Alder pollen percentages in surface samples from seven small ponds were negatively correlated with distance to alder stands.
French: Le pourcentage de pollen d'aulne dans sept petits étangs est corrélé négativement avec la distance des populations d'aulnes.
English: In that connection, I wish to note that, while the Council gave UNAMID a mandate to monitor the arms embargo, the mission does not yet have the resources to effectively carry out that task.
French: À cet égard, je tiens à souligner que si le Conseil a donné à la MINUAD un mandat pour surveiller l'embargo sur les armes, la Mission ne dispose pas encore des ressources nécessaires pour s'acquitter de cette tâche.
English: A recent review found that the majority of community control programs have focused on detection and treatment rather than prevention.
French: programmes communautaires de lutte contre l’hypertension étaient taxés sur la détection et le traitement plutôt que sur la prévention.
English: Trade could not be undertaken at the expense of industrial development, and a shift from rhetoric to action was needed in order to ensure policy space for developing countries to confront poverty.
French: Le commerce ne pouvait s'effectuer au détriment du développement industriel, et il était nécessaire de passer des paroles aux actes pour donner aux pays en développement la marge de manœuvre dont ils avaient besoin pour lutter contre la pauvreté.
English: Broadcasting proponents and existing undertakings should refer to Broadcasting Procedures and Rules - Part 1, General Rules (BPR-1) for additional information and requirements6 on this matter. Proponents are advised to consider the potential effect that their proposal may have on nearby electronic equipment.
French: Les promoteurs et les exploitants d'installations de radiodiffusion consulteront les Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie I - Règles générales (RPR-1) pour plus d'information sur les conditions applicables.6 On recommande aux promoteurs de tenir compte de l'incidence de leur projet sur l'équipement électronique avoisinant.
English: A participant suggested forming an ongoing IM working group within each department.
French: Un participant propose de mettre sur pied un groupe de travail permanent sur la GI au sein de chaque ministère.
English: The Executive Board held the following informal meetings:
French: Le Conseil d’administration a tenu les réunions officieuses suivantes :
English: Worldwide, hundreds of thousands of children under 18 have been affected by armed conflict.
French: Au niveau mondial, des centaines de milliers d’enfants de moins de dix-huit ans sont impliqués dans des conflits armés, soit au sein des forces régulières de leur pays, soit en tant que membres de groupes armés, d’unités paramilitaires ou de milices, entre autres.
English: During his highly successful visit to China last summer, Mr. Oshima exchanged views with Chinese departments concerned on cooperation in the humanitarian field and discussed questions of concern to both sides.
French: Durant sa très utile visite en Chine, l'été dernier, M. Oshima a échangé des vues avec les départements chinois concernés en matière de coopération humanitaire et a débattu de questions d'intérêt réciproque pour les deux parties.
English: Before turning to that topic, he mentioned the reports prepared by the Secretary-General on three questions that would also be of interest to the Summit: the report on the status of preparations for the International Year of Freshwater (A/56/189), emphasizing in particular the World Water Development Report, the first edition of which would be available at the Third World Water Forum, to be held in Kyoto in March 2003; the report on the promotion of new and renewable sources of energy (A/56/129), including measures taken for the implementation of the World Solar Programme, 1996-2005; and, lastly, the report on the implementation of the Barbados Programme of Action (A/56/170).
French: Avant d'approfondir ce thème, il évoque les rapports que le Secrétaire général a établis sur trois questions intéressant aussi le Sommet : le rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce (A/56/189) qui met notamment l'accent sur le rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde dont la première édition sera disponible au troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto, en mars 2003; le rapport sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (A/56/129), y compris les mesures prises en application du Programme solaire mondial 1996-2005, et, enfin, le rapport sur l'application du Plan d'action de la Barbade (A/56/170).
English: The goal of the project is to establish expertise in the growth, properties and applications of the semiconductor material system - InGaNAs.
French: Le but de ce projet consiste à établir une expertise en matière de croissance, de propriétés et d'applications du système de matériaux semiconducteurs composé d'InGaNAs.
English: • the economic, social and political landscape of Canada's different regions;
French: • le paysage économique, social et politique des différentes régions du Canada;
English: The justice system must ensure that vulnerable Canadians have access to appropriate legal remedies and that our jails do not become society’s response to homelessness, mental illness, drug addiction and other conditions inadequately addressed by social services.
French: Le système de justice doit veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes vulnérables aient accès à des recours juridiques adéquats et à ce que nos prisons ne constituent pas la solution de la société à l’itinérance, à la maladie mentale, à la toxicomanie et à d’autres conditions dont les services sociaux ne s’occupent pas bien.
English: There may be a need to complete legislation in some areas, for example in health and safety, to face new risks.
French: de définir les droits fondamentaux et les normes minimales, comme le prévoit le Traité, et d’établir un niveau de concurrence égal pour toutes les entreprises dans l’ensemble de l’Union élargie. Il peut être nécessaire de compléter la législation dans certains domaines, par exemple dans celui de la santé et de la sécurité, pour faire face à de nouveaux risques.
English: To obtain an abstract form or to register please contact Shufen Edmondstone at (780) 492-8102 or e-mail sedmondstone@med.ualberta.ca (continental breakfast, lunch & coffee breaks provided).There is no charge to attend this meeting.
French: To obtain an abstract form or to register please contact Shufen Edmondstone at (780) 492-8102 or e-mail sedmondstone@med.ualberta.ca . There is no charge to attend this meeting.
English: While individual programs vary, most aim to provide a comprehensive range of services using an interdisciplinary team approach that involves doctors, nurses, pharmacists, social workers, spiritual advisors and volunteers.
French: Bien que les programmes individuels varient, la plupart tentent d’offrir une gamme complète de services en employant une approche d’équipe interdisciplinaire faisant intervenir des médecins, des infirmières/iers, des pharmaciens, des travailleurs sociaux, des conseillers spirituels et des bénévoles.
English: to intensify its assistance programmes to Georgia with a view to strengthening democratic reforms; v. to initiate, with all the parties and countries concerned, a discussion on the perspectives for an increased regional co-operation.
French: d’intensifier ses programmes d’assistance à la Géorgie en vue de renforcer les réformes démocratiques ; v. d’engager, avec toutes les parties et tous les pays concernés, une réflexion sur les perspectives de renforcement de la coopération régionale.
English: Hotel in Edenkoben: The hotel has 44 rooms (38 double rooms).
French: hôtel à Edenkoben: Cet hôtel compte 44 chambres (dont 38 chambres pour deux personnes).
English: Following the fall application, an additional spring application may be needed if rain has been heavy.
French: Après l’application automnale, une application supplémentaire peut être nécessaire au printemps, si les pluies ont été abondantes.
English: While denying a child's access to educational opportunities is primarily a matter which relates to article 28 of the Convention, there are many ways in which failure to comply with the principles contained in article 29 (1) can have a similar effect.
French: Si le fait de refuser à un enfant l'accès aux possibilités d'éducation est une question relevant essentiellement de l'article 28 de la Convention, le non-respect des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 peut de nombreuses façons avoir un effet analogue.
English: Audit of Procurement and Contracting Activities
French: Vérification sur les activités d’approvisionnement et de passation de marchés
English: In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 4,937,260 for utilities and remuneration and overtime costs.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 63 332 820 au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: Prudential regulation should be designed so as to minimize its interference with market forces.
French: Il faudrait concevoir une réglementation prudentielle de façon à réduire le plus possible son ingérence auprès des forces du marché.
English: Welcome > Reports > Facility Identification > Activities Pollution prevention (P2) planning 3.
French: Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Activités Plans de prévention de la pollution (P2) 3.
English: Directors find ways to smooth organizational transitions through careful handling of communications, workload, financial resources and multiple commitments.
French: Les directeurs/directrices trouvent des façons de faciliter les transitions organisationnelles en portant une attention particulière aux communications, à la charge de travail, aux ressources financières et aux engagements multiples.
English: The role of the various political bodies and figures in the national institutional system is explained.
French: Le rôle des différents organes et personnalités politiques dans le système institutionnel national est explicité.
English: Another challenge is to overcome financial silos: institutional and attitudinal barriers that limit investment in external sectors.
French: Un autre défi est de surmonter les silos financiers – les obstacles d’ordre institutionnel et psychologique qui limitent l’investissement dans des secteurs externes.
English: The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: President Putin had earlier expressed a desire to reduce Russia’s nuclear stockpile to 1 500 warheads, inter alia because of his concern over the ageing of the Russian nuclear arsenal and other operational problems.
French: Selon l’OCDE, en 1997, l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni ont consacré en moyenne 26 % de leur PIB aux programmes sociaux, contre 16 % aux Etats-Unis.
English: BDS AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES IN THE PRODUCT(S) AND/OR THE PROGRAM(S) DESCRIBED HEREIN AT ANYTIME.
French: BDS et/ou ses fournisseurs respectifs peuvent à tout moment améliorer et/ou changer les produits et/ou les programmes décrits ci-dessus.
English: (a) A general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration;
French: a) Une description générale de l'expérience, des connaissances, des compétences et du savoir-faire techniques utiles pour l'exécution du plan de travail proposé acquis antérieurement par le demandeur;
English: In general terms, eligible businesses are those that export substantially all of their outputs, or operate export distribution operations for other businesses, and that provide limited value added in the course of processing goods.
French: Lorsque le produit fait l’objet d’une déclaration en détail ou provisoire en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes, l’importateur doit attester que l’autorisation qui lui a été accordée en vertu de l’article 273.1 est en vigueur et communiquer le numéro mentionné au paragraphe 273.1(9) ainsi que les dates de prise d’effet et d’expiration de l’autorisation.
English: A good example is the dialogue initiated between the European Union and China on the ratification and implementation of the two Covenants.
French: Un bon exemple en est le dialogue instauré entre l'Union européenne et la Chine au sujet de la ratification et de l'application des deux Pactes.
English: An aqueous or oleaginous solution, suspension or emulsion that contains medicinal agents in the form of coarse droplets or as finely divided solids to be applied topically, most usually to the nasalpharyngeal tract or skin.
French: Il est formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: I hope that you, as well as those following in your footsteps, will carry on this tradition of excellence that reflects so well on each of you.
French: Je vous souhaite dans l'avenir, ainsi qu'à ceux et celles qui vous succéderont, de poursuivre cette tradition d'excellence qui vous honore tous.
English: Program management is legally responsible and accountable for the liability of all contracted services and the financial security of the Program.
French: Précisions de la politique La direction du Programme est légalement responsable de la sécurité financière du Programme et de protéger tous les services impartis contre les poursuites.
English: Martin IE, Tyler SD, Tyler KD et al.
French: Martin IE, Tyler SD, Tyler KD et coll.
English: • T4015 T5 Guide - Return of Investment Income
French: • T4015 Guide T5 - Déclaration des revenus de placements
English: Plans to expand this program to other provinces and ports and collaborate with other agencies in order to deliver the information and promote compliance with the various laws and protocols dealing with oil releases in the marine environment are currently underway.
French: Des plans sont en cours pour étendre ce programme aux autres provinces et ports et pour collaborer avec d'autres organismes afin de fournir de l'information et de promouvoir la conformité aux divers protocoles et lois portant sur les déversements de pétrole dans le milieu marin.
English: What I tell myself about an activity, its progress and its result, condition my mood and my commitment to that activity.
French: Ce que je me dis à propos d’une activité, de son déroulement et de son résultat, conditionnent mon humeur et mon engagement dans cette activité.
English: The Project Manager acts as the agent of the Project Director and is responsible for project management activities within the approved resources
French: Le gestionnaire de projet agit à titre de représentant du directeur de projet, et est responsable des activités de gestion de projet menées avec les ressources approuvées.
English: 21 LAC Generic Guidelines 1.
French: 21 LE SAVOIR EST ICI Lignes directrices générales en usage à BAC 1.
English: The payment amounts assigned to certain of these species exceeded $50,000.
French: La valeur attribuée à certaines des espèces dépassait 50 000 dollars.
English: Total Third-Language Ethnic Programming 111.0 118.0 125.0 116.5 123.0 125.5 719.0 121.0 English, French & Aboriginal-Language Ethnic Programming English 15.0 8.0 1.0 9.5 3.0 0.5 37.0 5.0 French
French: Total programmation ethnique dans une 3e langue 111,0 118,0 125,0 116,5 123,0 125,5 719,0 121,0 Programmation ethnique en anglais, en français et dans une langue autochtone Anglais 15,0 8,0 1,0 9,5 3,0 0,5 37,0 5,0 Français