ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/55/6) whereby the Court of Audit of France was nominated by the Government of France for appointment as a member of the Board of Auditors for a three-year term of office beginning on 1 July 2001.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/55/6) indiquant que le Gouvernement français avait proposé la candidature de la Cour des comptes comme membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2001.
English: Some people expressed general concerns with the proposal.
French: Certains ont fait état de leurs préoccupations générales à l'égard de la proposition.
English: "Article 29 of the Charter guarantees workers’ representatives the right to be informed and consulted in good time by employers who are planning collective redundancies.
French: Il vise les licenciements collectifs au sens de licenciements concernant une pluralité de salariés dans le cadre d’une unité de temps à préciser par la loi, intervenant pour des motifs non inhérents à la personne des travailleurs et consécutifs à la réduction ou à la transformation des activités de l’entreprise.
English: UNICEF has been monitoring the violation of children's rights by parties to the conflict in Somalia for more than three years.
French: Depuis plus de trois ans, l'UNICEF observe les violations des droits des enfants par les parties au conflit.
English: During 2002-2003, 171,000 participants in programming under EI Part II will become employed or self-employed.
French: Environ 171 000 participants à des programmes offerts en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi trouveront un emploi ou deviendront des travailleurs autonomes en 2002-2003.
English: Through the Committee on Sustainable Development, the Canton of Geneva has been seeking to foster exchanges of best practice between businesses in eastern and western Europe.
French: Au sein de la Commission du développement durable, le canton de Genève s’est engagé à essayer de promouvoir des échanges de bonnes pratiques entre entreprises de l’ouest et de l’est européen.
English: - Provide universities with basic funding to make them competitive both in Canada and internationally.
French: - Assurer aux universités un financement de base pour en garantir la compétitivité aux niveaux canadien et international.
English: The Strangway/Ruckelshaus report also called on the Canadian and U.S. governments - while these interim arrangements were in place - to develop a practical framework for implementing Article III of the Pacific Salmon Treaty, which implements the principles of conservation and equity.
French: Dans le rapport Strangway/Ruckelshaus, on incite également les gouvernements canadiens et américains à établir, alors que ces ententes provisoires sont mises en oeuvre, un cadre pratique en vue de l’application de l’article III du Traité du saumon du Pacifique, qui porte sur les principes de conservation et d’équité.
English: 0460 Protection services $12488.91 2005-02-08 PORCUPINE ENTERPRISES LTD.
French: 0460 Services de protection 12488.91 $ 2005-02-08 PORCUPINE ENTERPRISES LTD.
English: Magazines containing pictures of animate beings.
French: Prise de vues pour la télévision, pour le cinéma et pour la vidéo.
English: Short-term concentrations of chloroform in the air immediately above the surface of the water in indoor swimming pools may be as high as 650 µg/m3.
French: Les concentrations de chloroforme à court terme dans l'air situé immédiatement au-dessus de la surface de l'eau dans les piscines intérieures peuvent atteindre 650 µg/m3.
English: However, reality shows that partly due to the deteriorating economic situation in the Netherlands ntilles, this integrated approach cannot be fully implemented without further external financial assistance.
French: La pratique montre cependant qu'en raison, notamment, de la détérioration de la situation économique des Antilles néerlandaises, cette stratégie ne peut pas être entièrement appliquée sans une aide financière extérieure supplémentaire.
English: The Al-Sijud compound is currently occupied by a Georgian element of the Multinational Force-Iraq that provides direct support to UNAMI as middle ring protection in Baghdad.
French: Le complexe Al-Sijud est actuellement occupé par un élément géorgien de la Force multinationale en Iraq qui assure un appui direct à la MANUI pour la protection de niveau intermédiaire à Bagdad.
English: When a specific element within the General Safety Program is a problem, requires special emphasis or is identified as the major weakness of the program, a SPDET on that particular element may be conducted more frequently than once a year to evaluate progress on that specific element.
French: Lorsqu’un élément précis du Programme de sécurité générale pose un problème, exige une attention particulière ou est signalé comme étant la faiblesse principale du programme, on peut effectuer une étude MEEPS sur cet élément particulier plus d’une fois par année pour évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: I would appreciate a concrete response.
French: J’apprécierais une réponse concrète.
English: Status of the implementation of recommendations addressed to the Inter-Agency Support Group by the Permanent Forum
French: État de mise en œuvre des recommandations adressées au Groupe d'appui interinstitutions par l'Instance permanente
English: The ultimate outcomes are maintained or increased access to Canadian editorial content by Canadian readers and maintained or increased competitiveness of Canadian publishers.
French: Les objectifs à plus long terme sont de maintenir ou d’augmenter l’accès des lecteurs canadiens à du contenu rédactionnel canadien et de maintenir ou d’augmenter la compétitivité des éditeurs canadiens.
English: Take you back to the airport and the flight back home.
French: On vous emmènera à l’aéroport d’où vous prendrez le vol de retour.
English: Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
French: Des données fiables, avec des indicateurs et des références appropriés, sont essentiels pour pouvoir élaborer des politiques basées sur des preuves.
English: Their use is based on the need to achieve an improvement in CPUE (catch per unity of effort) ratios and on the need for fishermen to comply with such limits.
French: Leur instrumentalisation se base sur la nécessité d’améliorer les ratios de la CPUE (capture par unité d’effort) et vise à ce que les pêcheurs réagissent à cette limitation.
English: On 11 December Parliament and the Council signed a directive (154) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts.
French: Cette communication a donné lieu, le 11 octobre, à un avis du Comité des régions (157).
English: Lastly, while divorce proceedings are dealt with very expeditiously by courts, proceedings on the legal consequences of divorce take forever when women claim equalization payments.
French: Enfin, alors que les divorces sont traités très rapidement par les tribunaux, les procédures judiciaires sur les conséquences juridiques du divorce sont très longues lorsque les femmes demandent une égalisation financière.
English: Over the first decade, the cumulative number of migrants might amount to between 1.5 and four million, that is, 2.4% to 5% of the total population in the new member states - and a tiny fraction of the total population in the current Union.
French: Lors des dix premières années, le nombre cumulé des migrants s'élèvera à 1,5 à 4 millions, soit 2,4 % à 5 % de la population totale des membres anciens de l'Union - et une infime fraction de la population totale de l'Union dans son état actuel.
English: In cases where there is more than one RA, the RAs will work together in defining the scope of project and factors and scope of factors for the environmental assessment.
French: Dans les cas où il y a plus d'une autorité responsable, celles-ci travaillent ensemble pour définir la portée du projet et les facteurs et leur portée pour l'évaluation environnementale.
English: A project team including members of management, foremen, hourly personnel, and suppliers studied options for an alternate mold release agent to 1,1,1-trichloroethane.
French: Une équipe de recherche, composée de gestionnaires, de contremaîtres, de salariés et de fournisseurs, a étudié les substituts disponibles.
English: Since the establishment of the OHR, four persons have been at the position of the High Representative.
French: Depuis la création de ce Bureau, quatre titulaires ont occupé la fonction de Haut Représentant.
English: • Education about proper nutrition, contaminant exposures, alternatives to traditional foods that are not readily available; 
French: • Sensibilisation à une nutrition saine, à l'exposition aux contaminants et à des solutions de rechange aux aliments traditionnels qui ne sont pas facilement accessibles.
English: Ms. Skorpen (Norway): Mr. President, first of all, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the first presidency of this session of the CD.
French: Mme Skorpen (Norvège): Avant toute chose, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la première présidence de cette session de la Conférence du désarmement.
English: Bonded air carriers that have filed a minimum of $25,000 security with customs and are providing international air service for transporting cargo may use the services of the highway carrier (secondary carrier) to transport air cargo into Canada.
French: Les transporteurs aériens cautionnés qui ont fourni une garantie minimale de 25 000 $ aux douanes et qui assurent un service international aérien pour le transport du fret peuvent utiliser les services d’un transporteur routier (transporteur secondaire) pour acheminer le fret aérien au Canada.
English: Technologists should increase their understanding of the fact that, in addition to technologies related to detection, technologies related to area reduction, strategic planning, programme management and other key areas of mine action are also important.
French: 5.15 Les spécialistes des technologies devraient mieux prendre conscience du fait que, à côté des techniques de détection, les techniques relatives à la réduction des zones, la planification stratégique, la gestion des programmes et d'autres domaines clefs de la lutte antimines sont également importants.
English: Nominations for election to the Board shall be within guidelines established by the nominating committee of the Board of Governors to meet identified needs for financial, legal, health care and other expertise on the Board of Governors, to reflect the social diversity of Canada, and to provide experience and skills needed for the effective governance of the Society. 8.02 TERM OF OFFICE.
French: Les gouverneurs peuvent obtenir jusqu’à concurrence de trois (3) mandats consécutifs de deux (2) ans, ou un cumul total de six (6) mandats consécutifs d’un (1) an et de deux (2) ans combinés, mais a) dans des circonstances exceptionnelles, une personne peut être réélue pour siéger comme gouverneur pendant un mandat supplémentaire de deux (2) ans; b) une personne peut siéger au Conseil pendant des mandats consécutifs supplémentaires si elle est élue à la présidence ou à la vice-présidence; c) une personne peut exercer les fonctions de président sortant pendant des mandats consécutifs supplémentaires de deux (2) ans au Conseil des gouverneurs.
English: The Millennium Development Goals that were derived from the Millennium Declaration remain the best framework, one that is both coherent and focused on the set of actions required to achieve sustainable development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement qui sont issus de la Déclaration du Millénaire demeurent le meilleur cadre qui soit, par sa cohérence tout autant que l'accent qu'il met sur l'ensemble de mesures qui s'imposent pour parvenir au développement durable.
English: Depending on your objectives, this list of potential buyers may be short or long.
French: Vous avez peut-être quelques idées à ce sujet; le moment est venu de les consigner.
English: kept informed of the progress in meeting the targets set under the National Action Plan.
French: Il souhaite être tenu informé des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs dudit plan.
English: The European Commission launches anti-discrimination campaign: For Diversity - Against Discrimination
French: La Commission européenne lance une campagne de lutte contre la discrimination baptisée «Pour la diversité – Contre la discrimination»
English: - unlawfully seizing an aircraft on the ground or in flight or establishing control over such an aircraft (Article 341b);
French: - Le fait de capturer illicitement un aéronef au sol ou en vol, ou se rendre maître d'un aéronef ainsi capturé (art. 341b);
English: Other types of projects that may be considered for funding include:
French: Les autres types de projets admissibles sont les suivants :
English: In Quebec, divorce or the dissolution of a civil union automatically render any spousal designation of beneficiary null and void.
French: Au Québec, le divorce et la dissolution d'une union civile annulent automatiquement toute désignation du conjoint à titre de bénéficiaire. Si le titulaire désire conserver l'ex-conjoint comme bénéficiaire du contrat, il doit le désigner de nouveau.
English: Using the most advanced processing and packaging technology, a test shipment of chilled pork was transported to Japan from the Lacombe Research Centre.
French: Page 14
English: Registration must be made through the Congress website or by contacting the FUNDATOURS agency directly.
French: Tous les congressistes doivent s’inscrire au congrès. Les chercheurs congressistes qui présentent une communication sous forme de poster, acceptée par le Comité scientifique du Congrès, bénéficieront d’un tarif préférentiel d’inscription significatif.
English: Without electricity, access to information and communication technology will remain a distant possibility for our rural communities.
French: Sans électricité, l'accès aux technologies de l'information et des communications demeurera une possibilité très lointaine pour nos communautés rurales.
English: Your Government's official position was consistent with that of its representatives who sponsored and supported the resolutions of the United Nations and the Organization of American States (OAS), including paragraph 3 demanding my immediate and safe return and reinstatement.
French: La position officielle de votre gouvernement a été confirmée par les représentants de votre pays, qui ont appuyé et adopté les résolutions de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et de l'Organisation des États américains (OEA) appelant notamment à mon rétablissement immédiat et inconditionnel.
English: "Not only did they stage an unforgettable world-class event, but they were able to achieve a surplus which will contribute to a significant legacy for Canada's sport community."
French: Ses membres ont réussi non seulement à organiser des Jeux d'envergure internationale qui resteront à jamais gravés dans notre mémoire, mais à récolter un surplus qui contribuera à léguer un héritage important au monde du sport au Canada.
English: Examples of Service Delivery Network Program Partners include the Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP), the Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative (UEDI) and Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Les partenaires du programme comprennent le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, l'Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: There was no commercial activity during this time since all waste would need to be reprocessed through the entire plant (including evaporator facility) after the experimental trials were completed.
French: Aucune activité commerciale n'a eu lieu au cours de cette période puisque tous les résidus devaient être traités de nouveau en passant par tous les stades une fois les essais expérimentaux terminés.
English: 850-859 Uzbekistan
French: 850-859 Ouzbékistan
English: Energy-efficient and renewable-energy technologies offer opportunities for lowering production costs, optimizing the energy mix, enhancing energy security and reducing greenhouse gas emissions.
French: Les problèmes relatifs aux ressources et à l'environnement sont étroitement liés à la croissance de la demande et de l'offre d'énergie.
English: Following a slowdown in the latter part of 1998, the pace of activity picked up during the course of 1999.
French: les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix.
English: terrain de hockey hold the opponent's stick
French: hinder an opponent (to) glisser
English: Emphasizes that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the promotion of gender equality and of women's empowerment and participation, together with the mainstreaming of a gender perspective, are among the essential elements for advancing the implementation of the Millennium Declaration, with a view, in particular, to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Souligne que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation et de la participation des femmes, de même que l'intégration dans toutes les activités d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, constituent des éléments essentiels pour faire avancer la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, le but étant en particulier d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies;
English: Conflict between employment and social protection often arises on account of the detailed features of policy.
French: Le conflit entre emploi et protection sociale apparaît souvent dans les détails d’une politique.
English: Please contact the National Office of Pollution Prevention for more information about the filing of paper forms.
French: Veuillez joindre le Bureau national de la prévention de la pollution pour obtenir plus d'information au sujet du dépôt de formulaires écrits.
English: Reserve Force The Reserve Force is composed of CF members who enrolled for service other than uninterrupted full-time military service.
French: Force de réserve La Force de réserve est constituée de membres des FC qui s’enrôlent pour le service militaire qui n’est pas ininterrompu et à temps plein.
English: The small numbers beneath the 0900, 1200, etc., serve as reminders of the times to which temperatures of 12 hours ago apply.
French: Les petits chiffres sous 0900, 1200, etc. servent de rappel des heures pur lesquelles les températures d'il y a 12 heures s'appliquent.
English: In addition, a victim has the right to restitution with respect to property of which he/she has been unlawfully dispossessed.
French: En outre, les victimes ont un droit de restitution concernant les biens dont elles ont été dépossédées illégalement.
English: I take the opportunity to follow up on the first part of this question and to raise the issue about public contracts generally and the issue of restricted tenders, which a lot of people would suggest represent, or result in, poor value for money.
French: (EN) Je saisis l'occasion pour donner suite à la première partie de cette question et aborder le sujet des contrats publics, de manière générale, ainsi que celui des appels d'offre restreints dont beaucoup estiment qu'ils sont synonymes ou responsables d'un mauvais rapport qualité-prix.
English: I do not think this is an intelligent or responsible choice for someone who has the responsibility of being the President-in-Office of the Council to say to a quarter of humanity, 'We will not come; we are humiliating you in the eyes of the whole world.'
French: Je ne pense pas que ça soit un choix intelligent et responsable quand on a la responsabilité d'être le Président du Conseil que de dire à un quart de l'humanité "On ne viendra pas, on vous inflige une humiliation aux yeux du monde entier".
English: Examples of this are the recent resolutions on Pakistan and China, which were not nearly as strong in tone, nor was there such evident support for the internal opposition.
French: Les récentes résolutions sur le Pakistan et la Chine, bien moins vigoureuses et ne présentant pas un tel soutien à l'opposition interne, en sont un bon exemple.
English: In his concluding remarks the Special Rapporteur reiterated the need for a comprehensive approach to migrants' human rights in order to ensure that migrants had a framework for protection and enjoyed rights appropriate and adequate to their particularly vulnerable situation.
French: Dans ses observations finales, le Rapporteur spécial a réitéré qu'il fallait avoir une conception globale des droits de l'homme des migrants pour faire en sorte que ceux-ci bénéficient d'un cadre qui les protège et jouissent des droits qui leur sont dus au regard de leur vulnérabilité particulière.
English: Occupying 3.5 acres of land, the grounds and site buildings incorporate many artifacts acquired from London by George Burt, one of the founders of the Mowlem construction company and the house’s creator.
French: Occupant 1,4 hectares de terres, la propriété et les bâtiments comprennent de nombreux objets achetés à Londres par George Burt, l'un des fondateurs de la société de construction Mowlem et le créateur de ce relais.
English: As well, HMIRC will implement the new TBS policy, directive and standards on evaluation as they pertain to small departments and agencies.
French: En outre, le CCRMD mettra en oeuvre les nouvelles politiques, lignes directrices et normes du SCT portant sur l'évaluation, selon leur pertinence pour les petits ministères et organismes.
English: • Command, control & communications: communication, coordination and decisionmaking structure of Games-time operations.
French: • Commandement, contrôle et communications : structure de communication, de coordination et de prise de décisions pour les opérations Jeux Olympiques.
English: The wording of article 11 (b) should be left unchanged.
French: Le libellé de l'alinéa b) de l'article 11 devrait rester inchangé.
English: Photo Gallery | Olympic Venues | Olympic Sports
French: • 100 m nage libre (H) :
English: Results from a series of studies by Yokel and Crossgrove suggest that manganese influx into the brain across the blood-brain barrier is carrier-mediated, while manganese efflux from the brain is slow and primarily by diffusion, thus allowing for the potential accumulation of manganese in brain tissues under chronic exposure conditions (Yokel, 2002; Crossgrove et al., 2003; Yokel et al., 2003; Yokel and Crossgrove, 2004).
French: Les résultats provenant d'une série d'études réalisées par Yokel et Crossgrove suggèrent que l'afflux de manganèse au cerveau traversant la barrière hémato-encéphalique s'effectue par l'intermédiare de transporteurs, alors que la sortie de manganèse est lente et s'effectue principalement par diffusion, permettant ainsi une accumulation possible de manganèse dans les tissus du cerveau dans des conditions d'exposition chronique (Yokel, 2002; Crossgrove et al., 2003; Yokel et al., 2003; Yokel et Crossgrove, 2004).
English: Similarly, the accession countries’ high degree of specialisation in labour-intensive products has already increased, for ten years or so, the competitive pressure on EU15 countries which are also specialised in those sectors (e.g. Greece, Portugal and Spain).
French: Une telle stratégie peut permettre de conserver au sein de l’UE (15) des activités qui, sinon, auraient risqué d’être délocalisées vers des pays tiers.