ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerted work assists homeless people to move from the streets and emergency shelters to more secure lives.
French: Cet effort concerté aide les sans-abri à quitter la rue et les refuges pour vivre plus en sécurité.
English: This variable is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ and ‘involved_non_if’ This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
French: Cette variable est utilisée pour déclarer les institutions partageant la même «date» d’effet légal de l’opération de fusion et se compose de quatre éléments: «date», «comment», «involved_if» et «involved_non_if». Cette variable indique qu’un FP est partie prenante à une fusion transfrontalière.
English: The downside of this impressive efficiency is that it may encourage the local authorities and the football clubs to take a less proactive and partnership role in this effort, believing that the National Safety Council will do everything.
French: Cette efficacité remarquable a un revers : elle pourrait encourager les autorités locales et les clubs de football à prendre une part moins active dans cet effort, pensant que la Commission nationale de sécurité se chargera de tout.
English: The Latin motto can be translated as:
French: La devise latine peut se rendre ainsi :
English: You will find complete nursing and accommodation care services that provided by skilled and competent personnel.
French: Vous y retrouverez des soins infirmiers et des services complets en soins d’hébergement dispensés par du personnel qualifié et compétent.
English: Such collaboration can help LAC expand access to its own collections and link LAC clients to other collections of interest.
French: Une telle collaboration peut aider BAC à accroître l’accès à ses propres collections et à relier ses clients à d’autres collections d’intérêt.
English: Competing, participating, sharing, celebrating at the 1995 NAIG
French: Compétition, participation, partage, célébrations aux JAAN 1995
English: 28 http://cyberboutique.civilisations.ca/
French: 27 http://cyberboutique.civilisations.ca/
English: 15 Nahanni National Park Reserve of Canada 5 Navy Island National Historic Site
French: 2 Parc national du Canada Mont-Revelstoke 5 Parc national du Canada Pukaskwa
English: Examples of such effects can be seen in the suffering of civilians in recent years in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and other countries.
French: À titre d'exemple de ces effets, citons les souffrances encourues ces dernières années par les civils, en République démocratique du Congo, au Rwanda, au Burundi et dans d'autres pays du continent.
English: However, it found that President Tandja was determined to carry out his plans, as he believed that he was acting in conformity with the country's constitution and in response to a demand by the people to complete major development projects he had initiated.
French: Toutefois, elle s'est rendue compte que le Président Tandja ne renoncerait pas à ses projets, car il était convaincu qu'il agissait dans le respect de la Constitution du pays et conformément aux attentes du peuple concernant l'achèvement des grands projets de développement qu'il avait initiés.
English: He also indicated that in his work on Radar he had gained Electronic Warfare tactical knowledge and experience particularly in dealing with Electronic Counter-Counter Measures (ECCM).
French: Il a indiqué également qu'au cours de ses travaux sur le radar, il avait acquis des connaissances et de l'expérience en matière de tactique de guerre électronique, ainsi que de l'expérience notamment dans son travail lié aux contre-contre-mesures électroniques (CCME).
English: "Discoveries like these give our history real meaning about how people lived in the time of Champlain."
French: De pareilles découvertes sont précieuses d’un point de vue historique puisqu’elles nous indiquent comment la population vivait au temps de Champlain.
English: National criteria on transfers: departure of equipment from our national territory.
French: Critères nationaux concernant les transferts : départ du matériel depuis le territoire national.
English: Of the participants, 67% were from the African Region and 27% of successful participants were women.
French: Parmi les participants, 67 % venaient d'Afrique et 27 % des participants ayant suivi les cours avec succès étaient des femmes.
English: We were responsible for guiding the Lisbon Strategy towards its most important objectives and for giving it the appropriate content.
French: Nous étions chargés de mener la Stratégie de Lisbonne vers ses principaux objectifs et de lui donner le contenu approprié.
English: Subsection 286(2) May require a person to keep particular records, as specified Headquarters Positions Director General, Revenue Collections * Director, Trust Accounts * Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services * Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections * Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects * Team Leader, Revenue Collections * Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Trust Compliance * Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts * History:
French: Paragraphe 286(2) Le ministre peut exiger qu'une personne tienne les registres particuliers qu'il précise Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes * Directeur, Comptes en fiducies * Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes * Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Examen comptes en fiducie * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Coordonnateur, Comptes d'employeur * Historique :
English: Air temperature high with the big differences within days.
French: La tempГ©rature de l'air haut avec de grandes diffГ©rences pendant les jours.
English: Getting involved with narcotics could put your health at risk and jeopardize your whole future, so don’t take any chances.
French: Tout lien avec les stupéfiants risque de mettre en péril votre santé et votre avenir.
English: The Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions and the Central Bank of Venezuela shall be responsible for the enforcement and implementation of these provisions, shall supervise and monitor their implementation, and shall issue guidelines to assist banks and other financial entities in detecting suspicious patterns of conduct among clients.
French: La Direction générale des banques et la Banque centrale du Venezuela sont chargées d'assurer le respect et la mise en oeuvre des présentes dispositions et de veiller à leur application; elles émettent des directives visant à aider les banques et autres institutions financières à détecter les signes de comportements suspects chez leurs clients.
English: The present proposal to phase in direct aids to farmers by 2013 cannot be the last word.
French: La présente proposition d'harmoniser progressivement les aides directes aux agriculteurs jusqu'en 2013 ne peut en rester là.
English: It is part of the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and OHCHR (see E/CN.6/2003/5, para.
French: Cette activité s'inscrit dans le programme de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (voir document E/CN.6/2003/5, par. 13).
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding the best use of all types of evidence?
French: produire et de diffuser les données relatives à l’innocuité et à l’efficacité des produits de santé, de même que la façon d’y répondre.
English: 5 October 2007 $2.65 MILLION INFRASTRUCTURE INVESTMENT TO STRENGTHEN ISLAND COMMUNITIES Hunter River, Prince Edward Island
French: P. É. MODERNISERONT LEUR INFRASTRUCTURE GRÂCE À UN INVESTISSEMENT DE 2,65 MILLIONS DE DOLLARS Hunter River, Île-du-Prince-Édouard
English: You can also order forms and publications by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: It is unfortunate that the adoption of Mr Vidal-Quadras Roca’s amendment means that the derogation for nuclear energy is now deleted.
French: Il est malheureux que l’adoption de l’amendement de M. Vidal-Quadras Roca signifie que la dérogation prévue pour l’énergie nucléaire est à présent supprimée.
English: That is what we want, that is what we need and that is what we shall vote for.
French: C'est ce que nous voulons, c'est ce dont nous avons besoin et nous voterons donc pour cela.
English: [34] " Stelco provided evidence that, in 1993, company policy was that all plate sales were to be at list prices, unless otherwise approved in writing by the sales manager.
French: 100 respectivement entre les premier et dernier trimestres de 1993, avec une diminution de 5 p. 100 au cours du troisième trimestre sur le marché québécois.
English: These are single questions that ask for responses about two or more different things.
French: Éviter les questions à double sens, soit les questions uniques qui commandent des réponses sur deux choses différentes ou plus.
English: Budget 2003 presents the opportunity to arrest this Capital decline and establish funding at the minimum essential levels of investment to achieve sustainability and evolve toward a transformed force structure of the future.
French: Le Budget de 2003 présente l’occasion d’arrêter ce déclin des immobilisations et d’établir le financement aux niveaux d’investissements essentiels minimums pour arriver à la soutenabilité et passer à une structure de force transformée pour l’avenir.
English: Computer-aided design (CAD) and rapid prototyping have substantially shortened the development time for new products.
French: La conception assistée par ordinateur (CAO) et le prototypage rapide ont considérablement réduit le temps de mise au point de nouveaux produits.
English: Under our conditions, a sharp decline in predation rate at this lower moose density seems attributable to the direct effects of malnutrition on wolf numbers.
French: La baisse continue du taux de prédation à ces basses densités d'orignaux s'expliquerait en grande partie par les effets directs de cette malnutrition sur l'abondance des loups.
English: We are planning on posting these minutes on the Department's intranet site.
French: Nous planifions diffuser ces comptes-rendus sur le site intranet du Ministère.
English: Another section is dedicated to the theme of anthropomorphism, which is central to Disney’s oeuvre.
French: Une place particulière est ensuite réservée au thème de l’anthropomorphisme, thème central dans l’œuvre de Disney.
English: 2.6 The complainant also claims that he risked being placed in solitary confinement, sentenced to death, despite the assurances given, and being subjected to a lengthy period of detention on death row.
French: 2.6 Le requérant affirme également qu'il risque d'être placé en régime cellulaire, condamné à mort malgré les assurances fournies et détenu pendant une longue période dans le couloir de la mort.
English: ◦ Yellow flag (Iris pseudacorus) Among the additional plants suggested as potentially invasive aliens of wetlands by respondents of the botanist survey, were bouncing bet (Saponaria officinalis) and sow-thistle (Sonchusarvensis).
French: ◦ Rorippe amphibie (Rorippa amphibia) Parmi les plantes additionnelles citées comme espèces étrangères pouvant éventuellement envahir les milieux humides, mentionnons la saponaire officinale (Saponaria officinalis) et le laiteron des champs (Sonchus arvensis).
English: The problems have been exacerbated by a lack of information.
French: Les problèmes ont été aggravés par un manque d'information.
English: However, many are still delaying travel in the hopes that the exchange rate and/or economy will get better (31%).
French: Cependant, bon nombre retardent toujours leurs voyages dans l’espoir que le taux de change et(ou) l’économie s’améliorera (31 %).
English: Encourages all States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the media to promote, inter alia, through education, a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind;
French: Encourage tous les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes et les médias à promouvoir, notamment grâce à l'éducation, une culture de tolérance et de respect pour la diversité des religions et pour les sites religieux, qui représentent un aspect important du patrimoine commun de l'humanité;
English: There is still much on the agenda, including the report by Mr Schmitt, and I think we have a great deal of material to hand in order to illustrate and confirm everything that is now being discussed; that is, how important sport is and what we should learn and take from it.
French: Il reste encore beaucoup à faire, notamment le rapport de M. Schmitt, et je pense que nous disposons de nombreux éléments pour illustrer et confirmer tout ce dont nous discutons maintenant; à savoir, combien le sport est important et les enseignements que nous devrions en tirer.
English: In late 2004, the team working on NGO relations in the Communication and Information Department (Secretariat General) was reinforced and renamed Civil Society Unit.
French: Vers la fin de 2004, l’équipe chargée des relations avec les ONG au sein du département Communication et information (qui relève du Secrétariat général) a été renforcée et rebaptisée unité Société civile.
English: Supply and use tables (annual) Input-output tables, (five-yearly) Industrial production (NACE C-F) (m) New orders received by industry (NACE D-F) (m)
French: Tableaux des ressources et des emplois (annuels) Tableaux entrées-sorties (cinq ans) Production industrielle (NACE C-F) (m) Nouvelles commandes reçues par l’industrie (NACE D-F)
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 3 and 7.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 3 et 7.
English: In 1977, with a CBC orchestra conducted by Franz-Paul Decker, she gave the Canadian premiere of Benjamin Britten's Violin Concerto.
French: En 1977, elle interprète la première canadienne du Concerto pour violon de Benjamin Britten avec l'Orchestre de Radio-Canada, dirigé par Franz-Paul Decker.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: I am going to be asking you to be very dynamic and very cooperative.
French: Je vous demanderai donc d'adopter une attitude dynamique et coopérante.
English: Includes incremental tax relief only.
French: Ne comprend que les allégements supplémentaires.
English: GON has no sufficient resources (financial, human and technological) for the effective implementation of the EHCS programmes.
French: L'État n'a pas les ressources suffisantes (financières, humaines et techniques) pour exécuter efficacement les programmes de services de soins de santé essentiels.
English: By assessing contaminated sites, the federal government is able to develop a more accurate estimate of the level of the financial liability it faces.
French: L'évaluation approfondie de la gravité de la contamination d'un site particulier est un processus long et complexe (voir les étapes 1 à 5 des Dix étapes pour décontaminer un site).
English: DL System – – – Separated Tools LMS, LCMS Web services interoperability
French: Systèmes de FAD – – – Outils séparés LMS, LCMS Interopération des composantes
English: Interacting with locals will also show you how to be more sensitive to cultural norms and expectations.
French: De plus, en établissant des rapports avec des gens de la région, vous vous familiariserez avec les us et coutumes de cette culture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Big Bear Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Big Bear Pour imprimer
English: Sikh leaders and religious groups from Punjab have asked the French government to review a proposed law banning the wearing of turbans and other types of headgear in public institutions and workplaces.
French: Suite aux attentats de septembre 2001, d’innombrables auteurs ont cherché à dégager les causes profondes de cet antiaméricanisme. Au milieu de cette effervescence littéraire, la réflexion de Bernard Lewis dessine le portrait d’un monde musulman oscillant entre crise identitaire et modernité.
English: She was convinced that the Committee would be surprised and pleased by the further strides made by Saudi Arabian women by the time the delegation submitted its next report.
French: Elle est convaincue que le Comité sera agréablement surpris des pas de géant qu'auront faits les femmes saoudiennes lorsque la délégation présentera son prochain report.
English: We must point out therefore that this is a form of tax which will lead to fewer newspapers and magazines being read - as all taxes are regulatory, after all -, and this is an extremely serious situation, not only with respect to freedom of the press, but also democracy.
French: Par conséquent, nous devons dire qu'il s'agit d'une forme de taxe qui débouchera finalement, étant donné que les taxes sont toujours très réglementaires, sur une baisse possible de lecture des journaux et magazines, ce qui constitue une menace extrêmement grave, non seulement pour la liberté de la presse, mais également pour la démocratie.
English: This meeting had also for objective the setting up of a UNESCO consultative Committee, knowledge platform of exchange, in order to advice the UNESCO official structures in their decisions.
French: Cette réunion avait aussi pour objet la mise en place d'un Comité consultatif de l'UNESCO, plate-forme d'échange de savoirs, afin de conseiller les structures officielles de l’UNESCO dans leurs décisions.
English: The present, thirty-ninth report of the Special Committee is presented in accordance with General Assembly resolution 61/116.
French: Le présent rapport du Comité spécial, qui est le trente-neuvième, est présenté en application de la résolution 61/116 de l'Assemblée générale.
English: Innovative, ethically responsible research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Une recherche innovante, responsable sur le plan éthique, apportera des connaissances nouvelles sur les processus biologiques et socio-culturels à la base des troubles neurologiques et mentaux, et des toxicomanies.
English: Submit the application form and the arborist report to any Client Service Centre.5.
French: Présenter le formulaire et le rapport de l’arboriculteur à un centre de service à la clientèle.5.
English: You must use the french language search interface to retrieve information on francophone institutions. Directory provides information about the institutions and their collections.
French: Le site offre aussi des liens vers les réseaux provinciaux/territoriaux d'information archivistique, des expositions virtuelles créées par des archives à travers le Canada, et des ressources archivistiques.
English: In the survey, respondents said they greatly prefer European (especially French) programs to those from Canada or Africa.
French: D’ailleurs, l’évaluation de 2002 a constaté la faiblesse des retombées de TV5 pour les producteurs canadiens.
English: Those that carry the heaviest volumes of people, goods and traffic are especially important. But there are also crossings whose disruption would result in significant economic damage to both countries.
French: Ceux qui voient défiler de gros volumes de personnes, de marchandises et de circulation en général présentent une importance particulière, mais il y a aussi des postes dont la fermeture totale ou partielle nuirait considérablement à l’économie des deux pays.
English: (Pending the Coordination Committee’s approval of Staff Regulation 3.12(A)(a)-(c) (see Annex VII), the text will be amended accordingly.)
French: (Le texte proposé sera modifié si l’amendement de l’article 3.A)a) à c) du Statut du personnel est approuvé par le Comité de coordination selon annexe VII, page 1).
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duty on certain steel structural tubing Ottawa, August 25, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur certains tubes structuraux en acier Ottawa, le 25 août 2003...
English: While globalization brought opportunities for growth, it was not itself a solution to underdevelopment.
French: Bien que la mondialisation offre des perspectives en matière de croissance, elle n'est pas en soi une solution au sous-développement.
English: HC 3312E Occupational Health Assessment Report Complete, sign and date section D. Your physician must complete sections B, E and F and mail the form to one of the following addresses (depending on your province of residence):
French: SC 3312F Rapport d’évaluation de la santé au travail Remplissez la partie D et apposez votre signature. Votre médecin doit remplir les sections B, E et F de ce formulaire et la poster à l’une des adresses suivantes (selon votre province de résidence) :
English: 378 Employer’s Shares ITA 110(1)(d.3) Paragraph 110(1)(d.3) of the Act provides a deduction in computing the taxable income of a taxpayer where the taxpayer has included an amount in income for the year under subsection 147(10.4) of the Act in respect of a disposition of shares.
French: 398 Actions de l’employeur LIR 110(1)d.3) L’alinéa 110(1)d.3) de la Loi prévoit une déduction lors du calcul du revenu imposable si le contribuable a inclus dans son revenu pour l’année un montant prévu au paragraphe 147(10.4) de la Loi à l’égard de la disposition d’actions.