ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To consider strengthening and implementing broadly based prevention and treatment programmes and to ensure that such programmes adequately address the gender-specific barriers that limit access for young girls and women, taking into account all attendant circumstances, including social and clinical histories, in the context of education, the family and the community, as appropriate;
French: d) D'envisager de renforcer et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement de vaste portée, et veiller à ce que ces programmes cherchent à éliminer les obstacles qui limitent l'accès des jeunes filles et des femmes, en tenant compte de toutes les circonstances concomitantes, y compris des antécédents cliniques et sociaux, dans le contexte de l'éducation, de la famille et de la communauté, selon le cas ;
English: • complementary to existing resources, adding value and not duplicating?
French: • Été complémentaire aux ressources actuelles, avec apport de valeur ajoutée et sans chevauchement?
English: Priority two, with essentially the same equipment suite as Priority one, will be held at CMTC for collective training.
French: Le stock de priorité deux, qui comprend essentiellement le même équipement que le stock de la première priorité sera conservé au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres pour l’entraînement.
English: Parks Canada / Wayne Barrett Discovery Centre Visitors to Gros Morne are often awe-struck by the area’s magnificent landscapes.
French: Parcs Canada/ Wayne Barrett Centre de découverte Les visiteurs du parc sont souvent saisis par la splendeur des panoramas de la région.
English: A child could be issued a passport solely upon a written consent of his/her parents or legal guardian.
French: Un enfant ne peut se voir délivrer un passeport que sur consentement écrit de ses parents ou de son tuteur.
English: The pledge makes Afghanistan the single-largest recipient of Canadian bilateral assistance, much of which is directed to priorities identiﬁed by the Afghan government.
French: Ce pays est ainsi le plus gros bénéﬁciaire de l’aide bilatérale canadienne, dont une bonne partie est affectée aux priorités définies par le gouvernement afghan.
English: Mauritius noted the State's reputation as a successful small island developing State, its profound respect for democratic values, the fact that it is party to major international and regional human rights instruments and that it has been at the forefront in mobilizing attention to the vulnerability of small islands to climate change and natural disasters.
French: Maurice a relevé que la Barbade à la réputation d'être un petit État insulaire en développement qui marche, respecte profondément les valeurs démocratiques, est partie aux principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et a œuvré en première ligne pour attirer l'attention sur la vulnérabilité des petites îles aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles.
English: In other words, the observed recent price increases are not explained by any marked resurgence in demand.
French: L'augmentation des prix récemment constatée ne s'explique donc pas par un accroissement marqué de la demande.
English: • 1280 x 1024 Select your screen resolution:
French: • 1280 x 1024 Choisissez la résolution de votre écran :
English: 2.3 The Committee reiterates its desire to maintain and develop the constructive dialogue, which it is already engaged in, with the Government of Guatemala.  If the Government of Guatemala believes that it could benefit from discussing aspects of the implementation of the resolution, including the provision of assistance, with the CTC's experts, including the CTC's assistance experts, it is welcome to contact them as mentioned in paragraph 3.1 below.
French: 2.3 Le Comité réitère son voeu de poursuivre et de stimuler le dialogue constructif qu'il a établi avec le Gouvernement guatémaltèque qui, comme indiqué au paragraphe 3.1. ci après, pourra prendre contact avec les experts du Comité s'il estime utile de débattre avec eux des aspects qui intéressent l'application de la résolution.
English: The schedule to Subpart 3 of Part III of the Regulations is repealed.
French: L'annexe de la sous-partie 3 de la partie III du même règlement est abrogée.
English: The Directorate is to be notified when benefits in respect of periods before 1991 become provided to members who are now or have been connected with a participating employer.
French: La Division doit être avertie lorsque des prestations à l'égard de périodes avant 1991 deviennent disponibles à des participants qui sont ou ont été des personnes rattachées à un employeur participant.
English: In contrast to food programs, which benefit the poor, farm programs such as payments to commodity producers have tended to benefit the economically better off.
French: Contrairement aux programmes alimentaires, qui sont destinés aux personnes pauvres, les programmes agricoles comme l’aide aux producteurs ont tendance à profiter aux personnes qui sont plus à l’aise financièrement.
English: These figures involved a share of dead trees of 0.7 % in both cases.
French: Dans l'un et l'autre cas, le pourcentage des arbres morts était de 0,7 %.
English: Under Licence No. 950156, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 950156, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: The Phase III proposal should show which of the options will be addressed by the city.
French: La proposition concernant la phase III doit indiquer quelles sont les options retenues par la ville.
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en-route to destination and/or waiting for immediate connections.
French: Le temps de déplacement représente le temps passé dans tout mode de transport en route vers une destination ou en attente d’une correspondance immédiate.
English: Today he is SecretaryGeneral of the Estonian Farmers Federation. He will join Group III and the NAT and ECO sections.
French: Actuellement secrétaire général de la Fédération des agriculteurs estoniens, il intègre le groupe III et les sections «Agriculture, développement rural, environnement» et «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale».
English: Now, as promised, I’d like to talk about our 2008 Budget.
French: Comme je vous l’ai promis, j’aimerais maintenant vous parler de notre budget de 2008.
English: As part of instituting a new management approach in government, Budget 2004 implements $1 billion in annual reallocation from existing spending in 2004-05 and beyond to meet Budget 2003 commitments.
French: Pour aider à instaurer une nouvelle approche de gestion du gouvernement du Canada, le présent budget met en oeuvre une réaffectation annuelle de 1 milliard de dollars de dépenses courantes pour 2004-2005 et les exercices ultérieurs pour répondre aux engagements exposés dans le budget de 2003.
English: For text pages, use recycled and recyclable paper, preferably a non-coated, Canadian-manufactured sheet.
French: Pour les pages de texte, utilisez un papier recyclé et recyclable, de préférence non couché, fabriqué au Canada.
English: This new multi-product facility will provide the infrastructure for the production of monoclonal antibodies and recombinant proteins based on mammalian cell culture technology.
French: Cette nouvelle usine, qui fabriquera de multiples produits, disposera de l'infrastructure nécessaire à la production d'anticorps monoclonaux et recombinants en s'appuyant sur la technologie de la culture des cellules mammaliennes.
English:  ZARA, Racism Report 2006, p.
French: 22, disponible à l’adresse: http://www.zara.or.at/materialien/rassismus-report/ racism-report-2006.pdf (0.0.2007).
English: • Complete the appropriate amount for each recipient organization identification number in the column "Amount of Monthly Deduction From Annuity".
French: • Le montant approprié pour chaque numéro d'identification d'organisme récipiendaire dans la colonne « Montant de la retenue mensuelle sur la pension ».
English: -dissolution -disintegration -condition of shells -moisture content Liquids and Gels Plus: preservatives, antioxidants, and bacteriostats if effectiveness not checked under Purity section -odour -viscosity -specific gravity -pH -clarity of solution -precipitation of ingredients -non-homogeneity of suspensions - homogeneity (gels) -sterility for ophthalmics -particulate matter for ophthalmics Ointments and Creams Plus: preservatives, antioxidants, and bacteriostats if effectiveness not checked under Purity section -odour -texture -pH -homogeneity -precipitation of ingredients -sterility for ophthalmics -particulate matter for ophthalmics Powders Plus: complete testing data on reconstituted forms -odour -texture -clarity of solution -homogeneity - pH (after reconstitution) -particle size -flow characteristics (inhalation powders) -moisture content Injectables Plus: preservatives, antioxidants, and bacteriostats if effectiveness not checked under Purity section -clarity -particulate matter -pH -precipitation of ingredients -optical rotation -multiple dose vials: product integrity after initial use -sterility Suppositories
French: -dissolution -désagrégation -condition des capsules (vides) -humidité Liquides et gels Plus: agents de conservation, anti-oxydants et agents bactériostatiques, si leur efficacité n'a pas été vérifiée dans la section sur la pureté -odeur -viscosité -densité -pH -limpidité de la solution -précipitation des ingrédients -non-homogénéité des suspensions -homogénéité (gels) -stérilité des produits ophtalmiques -matières particulaires dans les produits ophtalmiques Onguents et crèmes Plus: agents de conservation, anti-oxydants et agents bactériostatiques, si leur efficacité n'a pas été vérifiée dans la section sur la pureté -odeur -texture -pH -homogénéité -précipitation des ingrédients -stérilité des produits ophtalmiques -matières particulaires dans les produits ophtalmiques Poudres Plus: les données complètes des essais sur les formes posologiques reconstituées -odeur -texture -clarté de la solution -homogénéité -pH (après reconstitution) -taille des particules -écoulement (poudres à inhaler) -humidité Préparations injectables Plus: les agents de conservation, les anti-oxydants et les agents bactériostatiques, si leur efficacité n'a pas été vérifiée dans la section sur la pureté -clarté -matière particulaires -pH -précipitation des ingrédients -rotation optique -flacons multi-doses : intégrité du produit après son usage initial -stérilité Suppositoires
English: (33) Other risks include: hypertension, stress, and physical inactivity.
French: L'hypertension, le stress et l'inactivité physique sont d'autres facteurs de risque.
English: • The Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) integrated with the CASSIOPE Mission, is scheduled for launch in 2009.
French: • La sonde e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire), qui est intégrée à la mission CASSIOPE, doit être lancée en 2009.
English: It is argued that while the Disability Complaint relates to an alleged failure to accommodate, the Retaliation Complaint concerns the termination of the Complainant's employment.
French: L'intimée prétend que la plainte de discrimination fondée sur la déficience a trait à un présumé refus d'accommoder la plaignante, alors que la plainte d'exercice de représailles a trait au licenciement de la plaignante.
English: This provision is expected to increase the willingness of employers to employ women raising children.
French: Cette disposition devrait en principe inciter les employeurs à employer des femmes qui élèvent des enfants.
English: However, the visibility of these program challenges can also open up tremendous opportunities to reorient program resources, identify new sources of funds and reinvigorate the program to meet the needs of the future - creating a program that is vibrant, relevant and responsive to the needs of Canadians and health professionals.
French: Toutefois, la visibilité de ces défis peut aussi ouvrir des possibilités considérables de réorientation des ressources, d'identification de nouvelles sources de financement et de revitalisation du programme de manière à répondre aux besoins futurs - ce qui se traduira par un programme dynamique, pertinent et sensible aux besoins des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des professionnels de la santé.
English: PAGE 161 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency 1705.500
French: PAGE 173 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada 1705.500
English: · Cookies involve the storing of personal information. See Fact Sheet 15 on privacy for more details.
French: · Les cookies ont une incidence sur le stockage d’informations personnelles (voir la fiche 15 sur la vie privée pour obtenir davantage d’informations).
English: Chabrol B, Fortin G, Bernard-Bonnin AC et al.
French: Chabrol B, Fortin G, Bernard-Bonnin AC, et coll.
English: Actual losses in 1992 exceed $121,000 based on 15 carloads. This represents losses of approximately $11,980 per mile or $8,066 per carload.
French: Les pertes réelles en 1992 ont été supérieures à 121 000 $ pour 15 wagons complets, ce qui représente une perte d'environ 11 980 $ le mille ou de 8 066 $ le wagon complet.
English: The increased feminization of poverty is due to the lack of opportunities, the limited involvement of women in decision-making and their lack of access to economic resources and land ownership.
French: L'accentuation de la féminisation de la pauvreté est liée à l'absence de débouchés, à la faible participation des femmes à la prise de décisions et au manque d'accès aux ressources économiques et à la propriété foncière.
English: The potential for cooperation between the EU and the Gulf region applies not only to the realm of trade, but to other shared interests in international security, in combating terrorism, in diplomatic mediation in Middle Eastern trouble spots, in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.
French: Le potentiel de coopération entre l'Union européenne et la région du Golfe dépasse donc le cadre commercial pour aborder d'autres intérêts communs, tels que la sécurité internationale, la lutte contre le terrorisme, la médiation diplomatique dans les zones de tensions au Proche-Orient, la gestion de crise régionale et le dialogue interculturel, ainsi que la gouvernance économique mondiale.
English: In addition to Governmental representatives, private sector interests could participate in these bodies.
French: Outre des représentants des gouvernements, des représentants du secteur privé pourraient aussi participer à ces groupes de travail.
English: MM Ducarme, Rapporteur, Monfils, and Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee.
French: M. Ducarme, rapporteur, MM. Monfils et Agramunt Font de Mora, président de la commission.
English: However, there is no immediate threat that would lead to elimination of the population in a very short period of time.
French: Toutefois, il n’existe aucune menace immédiate pouvant mener à l’élimination de la population dans une très courte période de temps.
English: How can we keep grocery store bags out of the ocean?
French: Comment pouvons-nous assurer que les sacs d'épicerie ne se retrouvent plus dans l'océan?
English: Francis Wurtz (president of the European United Left) defended his group’s position that the level of financing agreed was low.
French: Francis Wurtz (président du groupe de la gauche unitaire européenne) a défendu la position de son groupe en faisant valoir que le niveau de financement obtenu était bas.
English: In the territory of each member, and subject to its national legislation, the Group shall, in particular, but subject to paragraph 7(b) above, have the capacity to enter into contracts, to acquire and to dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings;
French: Sur le territoire de chaque membre, et sous réserve de la législation nationale, le Groupe a en particulier, mais sous réserve des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 7 ci-dessus, la capacité de conclure des contrats, d'acquérir et d'aliéner des biens meubles et immeubles et d'ester en justice;
English: Katyusha rockets have to be supplied and transported, and anyone who does so is collaborating in a crime against peace.
French: Les roquettes de Katjuscha doivent être transportées et livrées. Celui qui assure les deux est un collaborateur du crime contre la paix.
English: While falling, the worker’s neck came into contact with the flange.
French: En tombant, son cou est venu en contact avec la bride.
English: Criminal trials take the form of a contest between the prosecution and the defence.
French: Les procès criminels dans le Bailliage prennent la forme d'un débat contradictoire entre l'accusation et la défense.
English: NRC Research Press plans to offer OSPRey, once implemented, to other scholarly publishers as a hosted service through its Publishing Services program.
French: Une fois les essais terminés, les Presses scientifiques du CNRC prévoient faire d'OSPRey un des services offerts aux éditeurs savants ayant recours au Programme d'édition des Presses.
English: Whether the USITC addressed particular questions we raised may be relevant in our review, but is not necessarily determinative.
French: La question de savoir si l'USITC a tenu compte de certaines des questions que nous avons soulevées peut être pertinente aux fins de notre examen, mais elle n'est pas nécessairement déterminante.
English: Please see our processing times for current details.
French: Veuillez consulter notre page sur les Délais de traitement pour des informations à jour.
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States of America as well as from published sources.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail proviennent de renseignements fournis au Secrétaire général par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi que de textes publiés.
English: These discussions essentially cover four areas: security, the structure of government, territorial adjustments and issues relating to refugees and compensation, as a result of the situation following the partition of the island.
French: Il y a essentiellement quatre aspects dans cette discussion : les questions de sécurité, les questions de la structure gouvernementale, les questions des ajustements territoriaux et les questions relatives aux réfugiés et aux indemnisations, qui découlent de la situation créée après la partition de l'île.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un processus consultatif officieux ouvert à tous chargé de faciliter son examen annuel des faits nouveaux touchant aux affaires maritimes (résolution 54/33).
English: On 23 September 2003, the President of the Republic signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, le Président de la République a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains et dégradants le 23 septembre 2003.
English: 5.3 Work with the communities most affected by HIV – gay men, injection drug users, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic, and prisoners – to identify the factors that put them at risk and develop comprehensive prevention strategies.
French: 5.3 Collaborer avec les collectivités les plus atteintes de l'infection à VIH, notamment les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les ressortissants de pays où le VIH est endémique, afin de cerner les facteurs qui risquent de les exposer à un préjudice et de mettre au point des stratégies complètes de prévention.
English: Most houses of the elite from the early 19th century followed similar patterns.
French: Au début du XIXe siècle, la plupart des maisons de l'élite s'inspirent de modèles similaires.
English: Despite these difficulties, I congratulate the Foundation on its intention to improve the performance of Vocational Education and Training (VET) systems in the Foundation partner countries ('Torino Process') while at the same time undertaking a thorough review of its recruitment procedures.
French: Malgré ces difficultés, je félicite la Fondation pour son intention d'améliorer les résultats des systèmes d'éducation et de formation professionnelle dans les pays partenaires de la Fondation ("processus de Turin"), tout en procédant à un examen approfondi de ses procédures de recrutement.
English: ANNEX 1 Consultations undertaken on the greenhouse gas elements of the regulatory framework for air emissions General consultations On April 30, May 1 and May 2, 2007, Environment Canada officials held three technical briefings on the overall regulatory framework for representatives from province and territories, industry, and environmental and health non-governmental organizations.
French: Annexe 1 Consultations menées sur les aspects relatifs aux gaz à effet de serre dans le cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Consultations générales Le 30 avril et les 1er et 2 mai 2007, les agents d'Environnement Canada ont tenu trois séances d'information technique sur l'ensemble du cadre réglementaire à l'intention des représentants des provinces et territoires, de l'industrie et des organisations non gouvernementales des domaines de l'environnement et de la santé.
English: Over time, Task Force 2000 developed close ties to the federal government Year 2000 transition management infrastructure (like the National Contingency Planning Group (NCPG) ) and other federal departments.
French: Au fil du temps, le Groupe de travail de l'an 2000 a tissé des liens étroits avec l'infrastructure de gestion de la transition à l'an 2000 du gouvernement fédéral (p. ex., le Groupe de planification nationale de contingence — GPNC) et les autres ministères fédéraux.
English: Room Notes: STANDARD SINGLE - All of the guestrooms are appointed to a very good standard, all with bath or power shower en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: STANDARD SINGLE - All of the guestrooms are appointed to a very good standard, all with bath or power shower en-suite facilities.
English: In that context, she was delighted to report that the Fifth Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification had opted to strengthen the global mechanism by increasing its core budget.
French: S'agissant des ressources, le FIDA note avec satisfaction que la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention a décidé de renforcer le Mécanisme mondial en augmentant son budget de base.
English: I find reasonable the board’s explanation of where and how points were allocated.
French: J’estime raisonnable l’explication du jury sur l’endroit où les points étaient attribués et la façon dont ils l’ont été.
English: On 17 January the Special Envoy delivered a special message to President Mubarak of Egypt on the merger.
French: L'envoyé spécial a transmis le 17 janvier un message spécial au Président Moubarak d'Égypte sur la fusion de ces initiatives.
English: Earnings from wage-loss indemnity plans related to sickness, maternity and parental leave are not considered as earnings when paid during the waiting period.
French: La rémunération provenant d'un régime d'assurance-salaire en raison d'un congé de maladie, de maternité ou d'un congé parental n'est pas considérée comme une rémunération lorsqu'elle est versée pendant le délai de carence.