ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on Turkey's allegations on the security of its diplomatic and consular missions in Greece.
French: Observations sur les allégations formulées par la Turquie concernant la sécurité de ses missions diplomatiques et consulaires en Grèce.
English: “the Court” means the International Criminal Court;
French: On entend par « secrétariat » le secrétariat de l'Assemblée des États Parties;
English: Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003,
French: Rappelant également l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier son objectif général 1 intitulé « Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles », adopté par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003,
English: Strictly speaking, the term nurse refers to a registered nurse.
French: Le mot infirmière renvoie à proprement parler aux infirmières diplômées.
English: In this case the components manufactured from the donation are destroyed.
French: Le cas échéant, les produits découlant du don de sang sont détruits.
English: For this reason, legislation and the ethical regulatory framework may provide for exemptions from competition law in specific cases: in relation to professional fees, which may be mandatory, being set by the state; as regards an integrated approach to exercising the profession; in relation to advertising, where ethical codes may rule out the possibility of professionals passing judgment on each other; as regards membership of social insurance institutions; as regards mandatory membership of pension funds, which is accepted; and as regards exclusive rights for certain regulated professions.
French: C’est pourquoi la législation et le cadre réglementaire déontologique peuvent comporter des dérogations à la législation en matière de concurrence dans certains cas particuliers: au niveau des honoraires professionnels, qui peuvent être obligatoires puisque fixés par l’État; au niveau de l’approche intégrée de l’exercice d’une profession; au niveau de la publicité, lorsque des codes déontologiques peuvent exclure la possibilité de voir des membres des professions libérales se juger mutuellement; au niveau de l’affiliation à des organismes d’assurance sociale; au niveau de l’affiliation obligatoire à des fonds de pension - ce qui est accepté -; et pour ce qui est des droits exclusifs relatifs à certaines professions régulées.
English: But I regret, too, that the European Union is not doing more to push China in the right direction.
French: Mais je déplore aussi que l'Union européenne n'en fasse pas plus pour pousser la Chine dans la bonne direction.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of the Netherlands, 2005–08.
French: les Pays-Bas à maintenir une position budgétaire solide en 2006 et les années suivantes, compte tenu également du fait que les résultats ont été meilleurs que prévu en 2005.
English: The following day, television and newspapers repeated only the last part of our statement.
French: C’est ce dernier point seulement que télévision et journaux ont retenu dans leurs éditions du lendemain.
English: With respect to Liesse’s allegations that the requirement for small quantities of specialty yarn does not justify the set-up costs of initiating yarn production in Canada, FilSpec stated that they are without foundation.
French: Quant aux allégations de Liesse selon lesquelles la petite quantité de fils spéciaux dont elle a besoin ne justifie pas les coûts du lancement de leur production au Canada, FilSpec a déclaré qu’elles sont dénuées de fondement.
English: In other words, for these types of emissions, there is no way, with current technology, for them to be reduced except by shutting down production.
French: En d'autres termes, avec la technologie actuelle, il n'existe aucun moyen de réduire ces types d'émissions, à moins d'interrompre la production.
English: They concluded that the appellants do not meet the experience requirements.
French: Ils en sont arrivés à la conclusion que les appelants ne rencontrent pas les exigences en terme d’expérience.
English: However, despite medication and therapy, your patient needs daily support and supervision due to an inability to accurately interpret his or her environment.
French: Toutefois, même en utilisant des médicaments et en suivant une thérapie, votre patient doit recevoir quotidiennement du soutien et de la supervision parce qu'il ne peut pas exactement interpréter son environnement.
English: In other words, we are seeing the beginning of an open-cheque-book situation for this shameful project.
French: Autrement dit, nous assistons au début d'une situation de carnet de chèques en blanc pour ce scandaleux projet.
English: The Commission will continue to ensure that its numerical demands are consistent with the letter and spirit of the legislation.
French: La Commission continuera de veiller à ce que ses exigences quantifiables demeurent cohérentes avec la lettre et l’esprit de la Loi.
English: For an exceptional stay, choose our flat of the Croisette.
French: Pour un séjour d'exception, choisissez notre appartement de la Croisette.
English: • (j.91) for the purpose of determining the amount deductible under subsection 181.1(4) or 190.1(3) by the new corporation for any taxation year, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation, except that this paragraph does not affect the determination of the fiscal period of any corporation or the tax payable by any corporation for any taxation year that ends before the amalgamation; (3) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.3):
French: • j.91) pour le calcul du montant déductible en application des paragraphes 181.1(4) ou 190.1(3) par la nouvelle société pour une année d'imposition, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; toutefois, le présent alinéa n'a pas pour effet de changer l'exercice d'une société ou de modifier l'impôt payable par une société pour une année d'imposition se terminant avant la fusion; (3) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa l.3), de ce qui suit :
English: Climate protection and nature conservation via soft mobility are part and parcel of the Alpine Pearl association's focus. Yet, it also tries to achieve cultural variety.
French: En plus de la protection du climat et de la nature grâce à la mobilité douce, Alpine Pearls s’engage aussi pour la diversité culturelle des Alpes.
English: Further, 80% felt that it had increased the national and international recognition of Aboriginal businesses in traditional and new industries.
French: 100 estimaient qu'il a augmenté la visibilité, sur la scène nationale et internationale, des entreprises autochtones engagées dans des industries traditionnelles et nouvelles.
English: We call upon both parties to abide by that commitment and to avoid any measures that could jeopardize it.
French: Nous appelons les deux parties à respecter pleinement cet engagement et à éviter toute action susceptible de le compromettre.
English: In such circumstances — which nauseate our conscience, have elicited worldwide incomprehension and consternation, and make us fear senseless and unrestrained reactions elsewhere in the world — Cape Verde, like other Member States, demands an immediate, durable and fully respected ceasefire and an end to all hostilities and military offensives so that the international community can effectively and swiftly address the growing humanitarian crisis that has festered too long in that territory and allow the urgent delivery of humanitarian assistance to civilians sorely in need.
French: Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontrôlées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres États Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de façon efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.
English: The Italian court hearing the dispute has asked the Court of Justice of the European Communities whether, in view of the Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, a national court must have the ability to authorise young children, who claim to be victims of maltreatment, to give their testimony under appropriate protective arrangements, outside the trial and before it is held.
French: La juridiction italienne saisie du litige a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si, au vu de la décision-cadre du Conseil relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales1, une juridiction nationale doit avoir la possibilité d’autoriser des enfants en bas âge, qui allèguent avoir été victimes de mauvais traitements, à faire leur déposition selon des modalités appropriées de protection, en dehors de l’audience publique et avant la tenue de celle-ci.
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 63/40).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 63/40).
English: Engineers tease scientists, who tease artsmen, who tease everyone.
French: Les ingénieurs taquinent les scientifiques, lesquels taquinent les gens de lettres, qui taquinent tout le monde.
English: A lack of experience with existing formal systems, economic dependency, lack of a unified voice, and, in many cases, a lack of clear national policy concerning the utilization of traditional knowledge, results in traditional communities being placed at a decided disadvantage.
French: Le manque d’expérience avec les systèmes officiels existants, la dépendance économique, l’absence d’une seule voix et, dans de nombreux cas, l’absence de politique nationale précise concernant l’utilisation des savoirs traditionnels mettent les communautés traditionnelles dans une situation nettement désavantageuse.
English: In closing, he reiterated the need for active solidarity from member States, in particular to improve humanitarian workers' security.
French: Enfin, il réitère la nécessité d'une solidarité sans faille de la part des Etats membres, en particulier pour améliorer la sécurité des agents humanitaires.
English: Product Innovation Historically, independent brokers have been a major force in product innovation to meet changing insurance needs.
French: L’innovation du produit Historiquement, les courtiers indépendants constituent une grande force en innovation du produit pour répondre aux besoins changeants de l’assurance.
English: Where this is the case, there is no need to provide for priority rules to govern conflicts between third-party effectiveness based on control and third-party effectiveness achieved by any other means (see recommendation 104; see also paras.
French: Lorsqu'il en est ainsi, il n'est pas nécessaire de prévoir des règles de priorité pour trancher des conflits entre l'opposabilité fondée sur le contrôle et l'opposabilité obtenue par tout autre moyen (voir recommandation 104, et aussi par.
English: The most important priority is, then, to make conflict prevention an operational reality.
French: La priorité des priorités est donc de faire de la prévention des conflits une réalité opérationnelle.
English: CFSI maximize cost-effectiveness when choosing and implementing pedagogical methods associated with each CFSI course or program, particularly maximizing use of online training.
French: L'accord de la priorité à la rentabilité dans le choix et l'utilisation par l'ICSE des moyens d'enseignement pertinents pour ses cours et programmes, en particulier en ce qui a trait au recours à la formation en ligne.
English: Whilst praising the considerable progress made in post-apartheid South Africa in consolidating a functioning parliamentary democracy as well as the economic strides made as a middle-income developing country and as a leader of the Southern African Development Community, the report focuses on the need to address the considerable social challenges still facing the country.
French: Tout en louant les progrès considérables qui ont été accomplis dans l'Afrique du Sud post-apartheid pour consolider une démocratie parlementaire qui fonctionne, ainsi que les énormes progrès économiques réalisés en tant que pays en développement aux revenus moyens et membre de premier plan de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, le rapport se concentre sur la nécessité d'aborder les énormes problèmes sociaux auxquels le pays est encore confronté.
English: The sponsor may be able to generate new data or analyse the data in a different way to address the reason(s) for the rejection of the first request for Priority Review.  In the event that an initial request for Priority Review status is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance:
French: Le promoteur peut-être en mesure de produire de nouvelles données ou d'analyser les données différemment pour tenir compte de la ou des raisons du rejet de la première demande d'évaluation prioritaire.  Si une première demande d'évaluation prioritaire est rejetée, le promoteur peut faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Reentering of health – September 2007 – "sustainable communities" – eligibility:
French: Réintroduction de la santé (septembre 2007) au titre des « collectivités durables »
English: • Troubleshooting: to explore solutions to important strategic or urgent market access issues.
French: • La résolution de problèmes : pour explorer des solutions à des problèmes importants liés aux stratégies ou à l’urgence d’accéder à des marchés.
English: Access Denied; Data can be obtained through OLIS or SourceOECD.
French: Accès interdit, les données sont disponibles avec OLIS ou SourceOECD.
English: I will ask the High-level Panel on System-wide Coherence to include in its work an assessment of how gender equality, including through gender mainstreaming, can be better and more fully addressed in the work of the United Nations, particularly in its operational activities on the ground.
French: Je compte demander au Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système d'étudier aussi les moyens propres à permettre à l'ONU de mieux œuvrer à l'égalité des sexes, notamment par la prise en compte des sexospécificités, en particulier dans les activités opérationnelles qu'elle entreprend sur le terrain.
English: ◦ to ensure that the process evolves in a timely fashion;
French: ◦ de veiller à ce que le processus évolue à un rythme adéquat;
English: 3 Pursuant to resolution 47/3 of 14 October 1992.
French: En application de la résolution 47/3 du 14 octobre 1992.
English: - Lock-in provisions
French: - Dispositions d'immobilisation des cotisations
English: Second Tour: returns to Far East, 51; in RM landing on west coast, 51; serves with east coast elements, 5556; duels with Wonsan batteries, 56-57; suffers defects, 57; repaired at Hong Kong, 57; completes repairs, 60, in attack on Wonsan, 63; 64; visited by ADM Creery, 65; damaged in typhoon, 68, 85 n.
French: 2e tour de service: revient en E.-O., 53-54; le débarquement de fusiliers marins (britanniques), 54; en service sur la côte ouest, 58, 59, 63; attaque contre la ville de Wonsan, 67; visite de l’am.
English: In our country women account for over 50 per cent of the population of active working age, and the indicator for female employment is close to the world average and moving upward.
French: En Azerbaïdjan, le nombre de femmes en âge de travailler représente plus de 50 % de la population de ce groupe d'âge; le taux d'emploi des femmes est proche de la moyenne mondiale et manifeste une tendance à l'augmentation.
English: Note: In order to search for documentation using the catalogue number, please keep the catalogue format (for example SCE272A001, 54292023 or 45000710).
French: NB : Si vous recherchez une documentation à partir du numéro de série d'un produit, veuillez saisir le code produit comme indiqué dans nos catalogues (exemples: SCE272A001, 54292023 ou 45000710).
English: The honourable Member may share my feelings about good news.
French: L'honorable député partage éventuellement mes sentiments sur les bonnes nouvelles.
English: If so, why is it not being introduced as part of a bigger package?
French: Dans l'affirmative, pourquoi ce régime ne fait-il pas partie d'un projet plus vaste?
English: ** According to the World Health Organization (WHO) Source:
French: **Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) Source :
English: 1 to 4 below refer to participation.
French: (Note : Les paragraphes 1 à 4 ci-après ont trait à la participation.
English: In addition, the fact that the police apparently used the stolen vehicle in the warehouse to pursue the suspects (their patrol car being parked some distance away) discloses, in the author's view, poor planning of the operation.
French: En outre, les policiers ont apparemment utilisé le véhicule volé stationné dans l'entrepôt pour poursuivre les suspects (le véhicule de patrouille étant garé un peu plus loin) ce qui, aux yeux de l'auteur, dénote une mauvaise préparation de l'opération.
English: It is already influencing national thinking and planning.
French: Il influence déjà la réflexion et la planification sur le plan national.
English: There exist solutions with regular, even parts whose squares sum to a constant.
French: Il y a des solutions à parties régulières, paires, dont la somme des carrés donne une constante.
English: Barney de Schneider Director, Patent Branch
French: Barney de Schneider Directeur, Direction des brevets
English: This is due, in part, to the recent attention universities and galleries have accorded Canadian art history.
French: Cela tient en partie à la plus grande attention que les universités et les musées accordent à l'histoire de l'art canadien.
English: (34) 913 84 17 15 (suscripción) Fax (34) 915 38 21 21 (libros), Fax (34) 913 84 17 14 (suscripción) E-mail: clientes@com.boe.es URL: http://www.boe.es Mundi Prensa Libros, SA Castelló, 37 E-28001 Madrid Tel.
French: (34) 915 38 21 11 (libros), 913 84 17 15 (suscripción) Fax (34) 915 38 21 21 (libros), 913 84 17 14 (suscripción) E-mail: clientes@com.boe.es URL: http://www.boe.es Mundi Prensa Libros, SA Castelló, 37 E-28001 Madrid Tel.
English: If so, who would be allowed to do such analysis and for what purpose(s)?
French: Si oui, qui serait autorisé à le faire et à quelles fins?
English: CHAPTER 3 STORAGE Section 1 Common provisions
French: CHAPITRE 3 ENTREPOSAGE Section 1 Dispositions communes Article 157 Champ d’application 1.
English: Or. en Justification Not only the recovery or disposal, but the whole management chain (including collection and transport) should be subject to this article.
French: Or. en Justification La collecte et le traitement font tous deux partie intégrante du système de gestion des déchets et peuvent également faire peser une menace sur la santé humaine et l'environnement.
English: B. CONCLUSIONS Ultimately, the Committee wishes to issue a reminder that the Canadian government has an important role to play as member of the Human Rights Council, particularly during these political and contentious times.
French: L’ambassadeur aurait son bureau au Canada; il disposerait d’un personnel permanent et travaillerait en collaboration avec les ministères fédéraux concernés, en particulier avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Madam President, the resolution on the situation in Belarus reveals what Brussels and Minsk could do in order not to lose the momentum for improving their relations.
French: (EN) Madame la Présidente, la résolution sur la situation au Belarus révèle ce que Bruxelles et Minsk pourraient faire afin de ne pas perdre l'élan en vue d'améliorer leurs relations.
English: It appears to me that the situation bears some resemblance to the jurisprudence established in unemployment insurance cases and labour law generally to the effect that refusal to cross a picket line established by members of another union cannot be justified if the person in question has refrained from doing so, although no violence has been threatened, out of sympathy for the members of the union who established the picket line, or because he has been using this as an excuse to avoid presenting himself for work, but on the other hand where there is a real and present danger to him or members of his family and he has suffered threats which he has reason to believe, he cannot be expected to cross the picket line, whether legal or illegal and will not be penalized for failing to do so.
French: Il me semble que la situation ressemble quelque peu aux affaires d'assurance-chômage et de droit du travail où la jurisprudence dit que le refus de traverser une ligne de piquets de grève dressés par les membres d'un autre syndicat ne peut être justifié, en l'absence de menace de violence, par la solidarité avec le syndicat dont les membres ont dressé les piquets, ou en se servant de cette solidarité comme excuse pour se dispenser de se présenter au travail mais que par ailleurs, lorsqu'il y a danger réel et immédiat, pour le travailleur ou les membres de sa famille, et des menaces qu'il a toutes les raisons de croire sérieuses, on ne peut s'attendre à ce qu'il franchisse la ligne des piquets, licites ou illicites, et il ne sera pas pénalisé pour ne pas l'avoir fait.
English: Ms. Shin was surprised to read Italy's definition of formal and substantial equality in the combined reports since it differed from the Committee's understanding of de jure and de facto equality.
French: Mme Shin se dit surprise de lire dans le rapport la définition que l'Italie donne de l'égalité, comme égalité formelle et substantielle, car ce n'est pas la conception que le Comité a de l'égalité de jure et de l'égalité de facto.
English: The marketing programmes for the Sydney 2000 Olympic Games are the most successful of any Olympic Games marketing programme to date.
French: Ces ressources se composent uniquement de contributions «en nature» des partenaires olympiques opérant dans les médias.
English: Epidemiological Research Several studies have indicated that infant mortality rates are much higher among First Nations people than in the general population.
French: Recherche épidémiologique Plusieurs études montrent que les taux de mortalité infantile sont beaucoup plus élevés chez les Premières nations que dans la population en général.
English: Enforcement of restitution order 30(4) An order to make restitution may be filed with the Court of Queen's Bench and enforced as if it were an order of the Court.
French: Exécution de l'ordonnance de restitution 30(4) L'ordonnance de restitution peut être déposée à la Cour du Banc de la Reine et être exécutée au même titre qu'une ordonnance de ce tribunal.
English: We hope that appeals, initiatives and communications directed at him will convince him to join the process.
French: Nous espérons que les appels et communications qui lui sont destinés le convaincront de s'associer au processus.
English: The Effectiveness of Drug Abuse Treatment.
French: Short-term Effects on Drinking Behaviour », Addictive Behaviors, no 5 (1980), p.