ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korean Customs, Police, Maritime Police, and Immigration authorities maintain effective border controls and law enforcement to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in WMD-related items.
French: - Les services douaniers, policiers, maritimes et d'immigration ont institué des activités efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic et le courtage illicite d'articles liés aux ADM.
English: As Toronto principal for the firm, Peter Smith has been responsible for all of its performing and visual arts projects including: the Isabel Bader multi-purpose theatre for Victoria University (2002 OAA Award of Excellence and City of Toronto Architecture and Urban Design Award); the Princess of Wales Theatre, on King St. W.; Theatre Aquarius, Hamilton; the Harbourfront Arts Centre, Toronto, which includes the Power Plant Art Gallery and the du Maurier Theatre Centre; renovation and reconstruction of the Grand Theatre, London, Ont. (Governor General’s medal for design); North Bay Arts Centre renovation of the Capitol Theatre; the Kleck Theatre at Occidental College, Los Angeles; and National Library and Archives building Auditorium reconstruction, Ottawa.
French: À titre d’associé principal de la firme de Toronto, Peter Smith a été chargé de tous les projets liés aux arts visuels et de la scène, notamment, la salle de théâtre multifonctionnelle Isabel Bader de l’Université Victoria (Prix d’excellence de l’Ordre des architectes de l’Ontario et Prix d’architecture et d’aménagement urbain de la Ville de Toronto en 2002), le Princess of Wales Theatre sur la rue King O., le Theatre Aquarius à Hamilton, le Harbourfront Arts Centre à Toronto, qui comprend le Power Plant Art Gallery et le du Maurier Theatre Centre, la rénovation et la reconstruction du Grand Theatre à London en Ontario (Médaille du Gouverneur général pour la conception), la rénovation du Capitol Theatre au North Bay Arts Centre, le Kleck Theatre de l’Occidental College à Los Angeles, de même que la reconstruction de l’auditorium faisant partie de l’édifice de la Bibliothèque et des Archives nationales à Ottawa.
English: ‘It is a basic need of children to be protected when conflicts threaten and such protection requires the fulfilment of their rights through the implementation of international human rights and humanitarian law.’
French: «[L]e droit de l'enfant d'être protégé lorsqu'un conflit menace est l'un de ces droits essentiels, et cette protection exige que ces droits soient respectés et protégés par le droit humanitaire international et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.»
English: More effective management systems and practices.
French: Amélioration de la gestion des liquidités et de la gestion de trésorerie.
English: This amounts to a decline in output of over $1,341 million during the first 185 days of the crisis.
French: Ceci représente une baisse de la production qui dépasse 1 milliard 341 millions de dollars pour les 185 premiers jours de la crise.
English: On the subject of the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on small arms and light weapons (-> point 1.6.5) and EU-Russia relations (-> point 1.6.34).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur les armes légères (-> point 1.6.5) et sur les relations Union européenne-Russie (-> point 1.6.34).
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that it includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees in accordance with internationally agreed standards and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups and paying special attention to those with specific needs, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut-Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés conformément aux normes convenues à l'échelle internationale, et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, une attention particulière étant accordée à ceux qui ont des besoins spécifiques, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et possédant les compétences voulues, en particulier sur le terrain;
English: The FAPC/UCPD documents that the Group obtained with the consent of Commandant Jerome included FAPC/UCPD instructions signed by him on the distribution of revenue between immigration and other agencies, the registry of “pre-financing” from the Aru border post, merchandise importation invoices for Aru and Ariwara, the Vis-à-vis border register of exports to or through Uganda and declarations of imports by the Democratic Republic of the Congo, including those for FAPC/UCPD leaders.
French: Les documents émanant des FAPC/UCPD que le Groupe a obtenus avec le consentement du commandant Jérôme comprenaient des instructions des FAPC/UCPD signées par ce dernier sur la répartition des recettes entre les services de l'immigration et d'autres organismes, le registre relatif aux « préfinancement » du poste frontière d'Aru, des factures concernant des marchandises importées à destination d'Aru et d'Ariwara, le registre des exportations à destination et en provenance d'Ouganda du poste frontière de Vis-à-vis et des déclarations d'importations en République démocratique du Congo, destinées notamment à des dirigeants des FAPC/UCPD.
English: • IM e-Enabler strategy + plan
French: Chronologie du projet d’outil électronique de la GI
English: Papagus Greek Taverna, 281 Kent Street, Ottawa Total: $32.08
French: Papagus Greek Taverna, 281, rue Kent, Ottawa Total : 32,08 $
English: On May 22, 2007, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On June 1, 2007, IBI filed its comments on the GIR.
French: Le 22 mai 2007, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 1er juin 2007, IBI a déposé ses observations sur le RIF.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario
French: Université de Toronto  Campus de Scarborough
English: Purchase of the first part for the seller from the first line of the table also is registration, the seller himself will route your data.
French: L'achat de la première partie chez le vendeur de la première ligne du tableau est l'enregistrement, le vendeur dirigera vos données.
English: A. Freedoom of association 508 - 511 71
French: Sur la liberté d'association 508 − 511 74
English: 3.5.1.3 New file, publication A new file has to be created for the divisional application.
French: 3.5.1.3 Nouveau dossier, publication Un nouveau dossier doit être créé pour la demande divisionnaire.
English: By periodically noting the proportion of caterpillars observed that had been released, it was found that little intertree dispersal of second and third instars occurred.
French: L'observation périodique du nombre de chenilles relâchées a révélé qu'il se produit peu de dispersion d'un arbre à un autre chez les larves de deuxième ou de troisième stade.
English: But that would be inaccurate.
French: Où seul l'aïeul, à la veillée, se souvenait d'un temps obscur où les hommes déniaient à d'autres hommes leurs droits ».
English: I have no difficulty whatsoever when a Board uses good judgement rather than screening on a mechanical basis.
French: Le fait qu’un jury utilise son bon jugement plutôt que d’effectuer une sélection de façon mécanique ne pose aucun problème à mes yeux.
English: Its solution called for a joint effort by Mozambican society, the countries of the region and the international community in view of the detailed and prolonged investigations that would be necessary.
French: Pour résoudre ce problème, elles demandent à la société mozambicaine, aux pays de la région et à la communauté internationale d'unir leurs efforts dans le cadre des enquêtes détaillées et longues qui auront lieu.
English: (POSS) Considerations: The IPO be directed and staffed to conduct more communications activities regarding their role and services and the responsibilities of Delegated Authorities.
French: (POSS) Considérations Le BPI devrait avoir l’obligation de mieux faire connaître son rôle, les services qu’il offre et les responsabilités des fondés de pouvoir, et y affecter les ressources humaines nécessaires.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3A.4-Better define the scope and coverage of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal through an amendment.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3A4-Mieux définir la portée et le champ d'action de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, en apportant une modification.
English: Nuclear power plant licensees will continue to have resident inspectors from the Commission working full time on site at their facilities.
French: Le titulaire de permis d'une centrale nucléaire continuera d'avoir à demeure des inspecteurs de la Commission travaillant à temps plein.
English: Related Services A selection of key R&D-related services within the EU and internationally Useful links Directorate General for Research and Development - FAQ EU R&D publications, official documents and searchable databases Projects Searchable database of virtually all EU funded R&D projects since 1990
French: Services connexes Une sélection des services clés consacrés à la R&D dans l'UE et dans le monde Liens utiles Direction générale de la recherche et du développement - FAQ Publications, documents officiels et bases de données interrogeables consacrés à la R&D européenne Projets Base de données interrogeable contenant pratiquement tous les projets de R&D de l'UE depuis 1990.
English: • Extent of fairness, accessibility, and transparency perceived by clients
French: • Degré d’équité, d’accessibilité et de transparence perçu par les clients.
English: Resources The Commission is funded primarily through parliamentary appropriations and it is authorized to spend income collected over the course of the year from the sale of publications.
French: Ressources La Commission est financée principalement au moyen de crédits parlementaires et est autorisée à dépenser les recettes provenant de la vente de ses publications.
English: "Counterfeit pharmaceuticals potentially pose a health risk to those persons who ingest them.
French: "Les produits pharmaceutiques contrefaits posent un risque pour la santé des personnes qui les consomment.
English: Each Party shall provide to the producer of a sound recording the right to authorize or prohibit: 1. the direct or indirect reproduction of the sound recording; 2. the importation into the Party's territory of copies of the sound recording made without the producer's authorization; 3. the first public distribution of the original and each copy of the sound recording by sale, rental or otherwise; and 4. the commercial rental of the original or a copy of the sound recording, except where expressly otherwise provided in a contract between the producer of the sound recording and the authors of the works fixed therein.
French: Chacune des Parties accordera au producteur d'un enregistrement sonore le droit d'autoriser ou d'interdire 1. la reproduction directe ou indirecte de son enregistrement; 2. l'importation, sur le territoire de la Partie concernÃ©e, d'exemplaires de l'enregistrement faits sans l'autorisation du producteur; 3. la premiÃ¨re distribution au public de l'original et de chacun des exemplaires d'un enregistrement, par vente, location ou autrement; et 4. la location commerciale de l'original ou d'exemplaires de l'enregistrement, sauf stipulation contraire au contrat conclu entre le producteur de l'enregistrement et les auteurs des oeuvres qui y sont fixÃ©es.
English: This higher rate applies to taxable income earned in Newfoundland and Labrador that does not qualify for the federal small business deduction.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné à Terre-Neuve-et-Labrador qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: In the context of other substantially identical provisions of the Trade Marks Directive and the Regulation, the Court has made it clear that its interpretation of one provision must also apply to the other:
French: En ce qui concerne d’autres dispositions en substance identiques de la directive sur les marques et du RMC, la Cour a précisé que l’interprétation qu’elle fait d’une disposition doit valoir également pour l’autre: arrêt du 22 juin 2000, Marca Mode (C -425/98, Rec. p.
English: § Enhance the role of parliamentarians in conflict prevention, especially in relation to gender issues.
French: § Renforcer le rôle des parlementaires dans la prévention des conflits, en particulier afin d’agir sur les questions sexospécifiques.
English: The database draws on the Commission's work on governance, economic performance, poverty assessments, trade competitiveness, gender-sensitive indexing and other indicators related to the Millennium Development Goals.
French: La base de données est enrichie par les travaux que la Commission effectue dans le domaine de la gouvernance, de la croissance économique, de l'évaluation de la pauvreté, de la compétitivité commerciale, de l'indice de développement et des inégalités entre les sexes, et d'autres indicateurs ayant trait aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the prophecy, all individuals will require a mark on the hand or the forehead in order to buy or sell merchandise, and the mark is somehow related to "the Beast" which represents Satan.
French: Ils y voient un élément essentiel du consensus nous permettant de définir non seulement comment nous agissons dans notre propre espace, mais aussi comment nous agissons les uns envers les autres, soit avec confiance, ouverture et un sentiment de liberté, soit au contraire avec méfiance, crainte et un sentiment d'insécurité18.
English: Financial Performance Overview The following financial summary tables are presented to provide an overview of Health Canada’s 1998-1999 resource utilization along with prior years’ comparative information.
French: Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers sommaires qui suivent sont présentés pour donner un aperçu de l’utilisation des ressources de Santé Canada en 1998-1999, ainsi que des renseignements comparatifs pour les exercices antérieurs.
English: Moreover, the exceptions to copyright permitted must also be deemed to apply to neighboring rights.
French: Au surplus les exceptions qui ont été admises en matière de droit d’auteur doivent être considérées comme applicables aux droits voisins.
English: We should simplify it while respecting the existing balances of power.
French: Nous devrions la simplifier en respectant les équilibres des pouvoirs existants.
English: At summary trial the member is found guilty of Stealing and the proceedings on the Receiving charge is stayed.
French: À son procès sommaire, il est trouvé coupable de vol et l'officier présidant le procès ordonne alors une suspension d'instance à l'égard de l'accusation de recel.
English: 1.1 CLASS SCREENING AND THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA) The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its regulations set out the legislative basis March 31, 2005 Page 4
French: Le REPS ne dispense en rien le promoteur de veiller à ce que son projet respecte les exigences de la LCPE. 1.1 EXAMEN PRÉALABLE PAR CATÉGORIE ET LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE)
English: Efforts should establish links between education policies and programmes and poverty reduction.
French: Il y a lieu d'établir des liens entre ses orientations et ses programmes et la réduction de la pauvreté.
English: The People strategic outcome supports the Government of Canada Healthy Canadians strategic outcome, and the social inclusion component of the Government of Canada strategic outcome, titled A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion, which seeks to ensure the full participation of all Canadians at the economic, social, political, and cultural levels.
French: Le Ministère s’occupe également d’administrer de façon efficace les successions, les fonds des bandes et les fonds personnels. Ce résultat stratégique aide le gouvernement du Canada à favoriser « des Canadiens en santé » et à établir « une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale » en contribuant tout particulièrement au volet inclusion sociale.
English: These are the most important climatic parameters that individually or in combination with other parameters can have an effect on degradation of heritage materials.
French: Il s'agit des phénomènes climatiques les plus importants qui, agissant isolément ou ensemble, peuvent provoquer la dégradation des matériaux des biens culturels.
English: It was confident that, under his leadership and with the relentless efforts of its hardworking staff, WIPO would continue to meet the ever‑growing demand for assistance of its Member States and to play a leading role in ensuring that the IP system was an efficient and effective tool for economic growth and accessible to all.
French: Elle s’est déclarée sûre que, sous sa direction et avec les efforts constants déployés par les fonctionnaires consciencieux de l’Organisation, l’OMPI continuera de répondre à la demande croissante d’aide de ses États membres et de jouer un rôle prépondérant en vue de veiller à ce que le système de la propriété intellectuelle soit un instrument utile et efficace de croissance économique, accessible à tous.
English: The cornerstone of the new headquarters building was laid on 25 November 2005.
French: La pierre angulaire du nouveau bâtiment qui accueillira le quartier général a été posée le 26 novembre 2005.
English: • counter bioterrorist threats.
French: • neutraliser les menaces bioterroristes.
English: • Increase assessment and monitoring of specific claims validation and negotiations processes, to introduce greater efficiencies and plan for transition to the new Claims Resolution Centre (CRC).
French: • Administrer efficacement les modes de règlement extrajudiciaire des différends dans le but de s'acquitter des obligations légales envers les Premières nations, de manière à établir des partenariats, à contribuer à la guérison communautaire, à édifier les capacités et à procurer aux Premières nations les terres et les ressources dont elles ont besoin.
English: Lack of subsidized child care prevents parents, especially lone parents, from being a education, training and job experience they may need for steady employment.
French: Le manque de services de garde d’enfant subventionnés empêche les parents, particulièrement les parents seuls, de pouvoir acquérir l’éducation, la formation et l’expérience de travail dont ils ont besoin pour obtenir un emploi stable.
English: The Royal Government of Bhutan has provided opportunities for women to participate in training courses on leadership and to encourage popular and capable women to stand as candidates for their respective areas.
French: Le Gouvernement royal donne des possibilités aux femmes de participer aux cours de formation sur le leadership et encourage les femmes populaires et capables à se présenter comme candidates pour leurs régions respectives.
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: Cinquante-huitième session
English: The slackening may be more marked in rural areas, already underprivileged compared with the cities, where the proportion of pregnant women monitored was relatively low.
French: Cette tendance au relâchement du suivi prénatal pourrait être plus marquée dans les zones rurales, déjà défavorisées par rapport aux villes, où les taux de femmes suivies étaient déjà bas.
English: Added property also includes packing materials used in packing other goods.
French: Il comprend également le matériel qui sert à emballer d’autres produits.
English: Upon request we arrange and run language trips to the UK and Ireland.
French: Sur demande, nous organisons également des voyages linguistiques à destination de la Grande-Bretagne et de l’Irlande.
English: (a) to the representative recorded in the Register of European Patents; or
French: a) au mandataire inscrit au Registre européen des brevets ;
English: Accountability measures were evaluated by examining whether the reporting mechanisms give management the information it needs to ensure successful program delivery.
French: Les mesures de responsabilisation ont été évaluées en vérifiant si les méthodes de soumission de rapport procurent aux gestionnaires l'information nécessaire à l'exécution réussie du Programme.
English: The Conference may wish to examine possible ways of gathering information from assistance providers.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les moyens possibles de recueillir des informations auprès des prestataires d'assistance.
English: Only those deductions with an end date of 6 years in the future or earlier will be selected.
French: Seules les retenues portant une date de fin dans 6 ans ou avant seront désignées.
English: We are putting in place the Community Historical Recognition Program.
French: Nous mettons en œuvre le Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: I was making a statement on behalf of the Council at the fourth Summit on the Security of International Staff.
French: Je faisais une déclaration au nom du Conseil au quatrième Sommet sur la sécurité du personnel international.
English: In paragraph 149, the Board recommended that UNDP complete and issue the guidance on projects funded by the mentioned donor to country offices as a matter of priority.
French: Au paragraphe 149, le Comité a recommandé au PNUD d'élaborer et de publier à titre prioritaire, à l'intention des bureaux de pays, des directives concernant les projets qui sont financés par le donateur cité.
English: Technonet Manual - Translation into Bengali (Last modified: 1999/11/28) Project number 880009 Total amount CAD$25,248 Duration 12 months 47.
French: Technonet Manual - Translation into Bengali (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880009 Budget total CAD$25,248 Durée 12 mois 47.
English: Responses were entered into a computerized database manager and then checked for accuracy.
French: Les réponses étaient entrées dans un gestionnaire de base de données informatisées, et leur exactitude était ensuite vérifiée.
English: The budget must be broken down by fiscal year, include a detailed list of all project costs and revenues, and identify the amount of funding requested from CCO.
French: Il doit comporter la liste détaillée de tous les coûts et de toutes les sources de revenus du projet et préciser le montant demandé à CCE par exercice.
English: In addition to this regulation on a national basis, the Autonomous Communities have wide powers to design urban policies.
French: Outre ce règlement national, les communautés autonomes disposent de vastes compétences pour concevoir des politiques urbaines.