ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it continues to attach the utmost importance to the launching of a globally applicable multilateral initiative that would effectively prohibit not only the threat or use of nuclear weapons but also their development, production, testing, stockpiling and transportation, aspects that are not expressly touched upon in the ICJ advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Cela étant, elle continue d'attacher la plus grande importance à une initiative multilatérale de portée mondiale qui interdirait effectivement, non seulement la menace ou l'emploi d'armes nucléaires, mais également la mise au point, la fabrication, l'essai, le stockage et le transfert de ces armes, même si ces questions ne sont pas abordées explicitement dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The programme focuses on improving educational standards in educational establishments, and on updating the structure and content of education according to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Constitution of the Russian Federation, the Russian Federation Education Act and the national doctrine on education.
French: Il s'agit de relever le niveau de l'éducation morale dans les établissements d'enseignement et d'en renouveler la structure et le contenu à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Constitution de la Fédération de Russie, de la loi de Fédération de Russie «sur l'éducation» et de la «doctrine nationale de l'éducation».
English: • Change your password every 3 to 6 months. • Do not leave your computer unattended after you have logged in.
French: • changer votre mot de passe régulièrement (aux trois à six mois environ) et ne quittez pas votre poste de travail lorsque vous êtes en session;
English: Failure to use disinfection products or processes appropriately has repeatedly been associated with the transmission of nosocomial infections(117,126, 127).
French: Le tableau 6 présente un résumé des principales catégories de désinfectants chimiques et de leurs avantages et inconvénients relatifs.
English: It is targetted at a more dedicated or technical readership.
French: Elle s'adresse surtout aux décideurs concernés par l'astronomie en Suisse et aux personnes particulièrement intéressées.
English: Of those church members, the major groups include Protestants (chiefly Baptists, Methodists, Lutherans, Presbyterians, Episcopalians, Pentecostal, and Mormons) (56%), Roman Catholics (40%), and Jews (4%).
French: Les principaux groupes religieux sont les protestants (baptistes, méthodistes, luthériens, presbytériens, épiscopaux, pentecôtistes et mormons principalement) avec 56 %, les catholiques romains avec 40 % et les juifs avec 4 %.
English: • how to verify the identification codes for containers of semen (e.g. check and signature of two individuals)
French: • comment vérifier les codes d'identification sur les récipients de sperme (p. ex. vérification et signature par deux personnes);
English: Households with 2 members: 26m 35s
French: Ménages comptant deux membres: 26 mn 35 s
English: Provisional agenda and documentation for the 2004 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2004.
English: I hope you will help us with this challenge whether you are a user, a member of staff or a supplier to the OHIM.
French: J’espère que vous nous aiderez à relever ce défi, que vous soyez un usager, un membre du personnel ou un fournisseur de l’OHMI.
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; and, in addition, Liechtenstein, said that the Secretary-General's report was a disappointment.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (la Bulgarie et la Roumanie), des pays candidats (la Croatie et la Turquie), ainsi que du Liechtenstein, estime le rapport du Secrétaire général décevant.
English: Hill plots for muskrat blood were highly linear over a saturation range of 10–90%, with n coefficients varying from 2.62 to 2.93.
French: Les courbes de Hill sont très linéaires lorsque le pourcentage de saturation est entre 10 et 90 et les coefficients n varient de 2,62 à 2.93.
English: Verbesina encelioides [Asteraceae].
French: Harmful Non-indigenous Species (HNIS) database.
English: So although Canada is perceived as having much to offer in the way of nature, the reality is that German visitors are not actually participating in these activities as much as they are in some other destinations.
French: Par conséquent, même si le Canada est considéré comme ayant beaucoup d’attraits à offrir sur le plan de la nature, en fait les visiteurs allemands ne participent pas réellement à ces activités autant qu’ils le font dans certaines autres destinations.
English: UNFICYP also assisted in facilitating other events within the United Nations Protected Area, including seminars for teachers, meetings for the disabled, music rehearsals, a theatre play, a light and sound presentation on the history of Nicosia, a study on the buffer zone survey, a workshop on the Nicosia Master Plan and various sporting events at the Nicosia airport.
French: La Force a également facilité l'organisation d'autres manifestations, dans la Zone protégée des Nations Unies, notamment des séminaires destinés aux enseignants, des réunions pour les handicapés, des répétitions de spectacles musicaux, une pièce de théâtre, un spectacle son et lumière concernant l'histoire de Nicosie, une étude sur le levé de la zone tampon, un atelier sur le Plan directeur de Nicosie et différentes manifestations sportives à l'aéroport de Nicosie.
English: At the point when European airports, which are mainly publicly owned, are being privatised, when users do not always wholly appreciate their consumption of services, and when companies are developing in a context involving many variables, it was quite natural to regulate the determination of airport charges.
French: Au moment ou les aéroports européens, principalement détenus par la sphère publique, se privatisent, où les usagers n'ont pas toujours une exacte appréciation de leur consommation de services et où les compagnies évoluent dans un contexte avec de nombreuses variable, il était normal d'encadrer la fixation des redevances aéroportuaires.
English: Set within a beautiful mountain landscape, near the Austrian Katsch mountain, this elegant 4-star hotel offers unique facilities for a relaxing stay.
French: Notre hôtel quatre étoiles élégant se trouve au sein d'un merveilleux paysage de montagnes, à côté de Katschberg. Très bien équipé, il vous permet de passer un séjour reposant.
English: The Complainants’ Employment Histories Maureen Reville was hired by the Grande Cache Detachment to guard both male and female prisoners. in 1978, and did so until January 16, 1981 when a directive from R. C. M. P. headquarters indicated that prisoners in R. C. M. P. lock- ups had to be guarded by persons of the same sex.
French: Les états de service des plaignantes Maureen Reville a été engagée en 1978 par le détachement de Grande Cache pour garder des prisonniers des deux sexes, et a exercé cette fonction jusqu’au 16 janvier 1981, lorsqu’une directive émanant de la direction générale de la GRC stipula que les prisonniers détenus dans les centres de détention provisoire de la GRC devaient être gardés par des personnes du même sexe.
English: Our guidance on public benefit will clarify the meaning of the term "public benefit" as we understand and apply it when we make our determinations under the Act.
French: Nos directives sur le bien public préciseront la définition du terme « bien public » tel que nous le comprenons et l’appliquons dans la prise de décisions en vertu de la Loi.
English: Is aware of criticism from the ACP countries to the effect that the negotiations are still too unilaterally dominated by the EU; calls, therefore, on the Commission to take greater account of the wishes of the ACP leaders; highlights the useful role which can be played by the ACP Secretariat in coordinating the negotiations and obtaining relevant information on the stage of the negotiations in the various ACP regions; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 95 Paragraphe 46 bis (nouveau) 46 bis. est conscient des critiques exprimées par les pays ACP selon lesquelles les négociations sont toujours dominées trop unilatéralement par l'UE; demande pour cette raison à la Commission de tenir davantage compte des souhaits des dirigeants des pays ACP; souligne le rôle utile que peut jouer le secrétariat ACP dans la coordination des négociations et la communication d'informations pertinentes sur l'état d'avancement des négociations dans les différentes régions ACP; Or. nl
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Abstracts and short reports / Résumés et abrégés
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Abstracts and short reports / Résumés et abrégés
English: • Storm warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Storm warning in effect.
French: • Avertissement de vent de tempête en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Avertissement de vent de tempête en vigueur.
English: The Assembly notes that the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as accepted at the Summit meeting in Nice in December 2000, does not tackle the question of minority rights and limits itself to declaring in its Article 22 that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity".
French: L’Assemblée note que la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, telle qu’adoptée lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000, n’aborde pas la question des droits des minorités et se limite à déclarer, dans l’article 22, que «l’Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique».
English: ■ Work with Argentine authorities to gain greater access to the Argentine market for Canadian pork products.
French: ■ Travailler avec les autorités argentines pour obtenir un meilleur accès au marché de l’Argentine pour les produits canadiens du porc.
English: It states that the theft occurred on 23 April 1992, which is outside the compensable period as determined by the Governing Council.
French: Selon ce rapport, le vol se serait produit le 23 avril 1992, date qui n'entre pas dans la période fixée par le Conseil d'administration pour ouvrir droit à indemnisation.
English: These activities in Switzerland were known to the Iranian authorities.
French: Ces activités en Suisse seraient connues des autorités iraniennes.
English: The objectives, accomplishments expected, and constraints should be explicit, understood, and agreed upon. 
French: Les objectifs, les réalisations attendues et les contraintes doivent être explicites, compris et acceptés.
English: (b) Evaluation of specific aspects of recent annual Antarctic ozone holes, in particular the hole that occurred in 2002;
French: Evaluation des aspects scientifiques des trous dans la couche d'ozone récemment constatés au-dessus de l'Antarctique, en particulier celui qui est apparu en 2002;
English: The International Monetary Fund has reported that the Palestinian Authority treasury received $24 million per month on average over the past four months, compared with the $54 million budgeted.
French: Le Fonds monétaire international a indiqué qu'au cours des quatre derniers mois, le trésor de l'Autorité palestinienne avait reçu en moyenne 24 millions de dollars par mois, par rapport aux 54 millions budgétisés.
English: I would like to say three things.
French: Je voudrais dire trois choses.
English: Current information on the epidemiology of CJD in Canada is derived from published Statistics Canada mortality data for the years 1979 to 1996 (CJD was not listed as a cause of death before 1979).
French: Les statistiques actuelles sur l’épidémiologie de la MCJ au Canada se fondent sur les données sur la mortalité publiées par Statistique Canada, pour les années 1979 à 1996. (Avant 1979, la MCJ ne figurait pas parmi les causes de décès énumérées.)
English: (a) Furniture and equipment ($395,900).
French: a) Mobilier et matériel (395 900 dollars).
English: Despite its numerous positive developmental attributes, Canada's contribution to global aquaculture production remains small and static at 0.2%.
French: Malgré ses nombreuses possibilités de développement, la contribution du secteur de l'aquaculture du Canada à la production mondiale demeure limitée et statique à 0,2 p.
English: Tsawwassen First Nation and Canada will establish the enrolment appeal board at a date agreed upon by the Parties.
French: La Première Nation de Tsawwassen et le Canada établiront la commission d’appel des inscriptions à une date convenue par les parties.
English: Some of the reasons for unsafe abortion can be traced to a lack of contraceptives and other reproductive health services for young people.
French: La plupart du temps, les programmes de planification familiale sont conçus à l'intention des femmes mariées, et non pas dans la perspective des besoins des jeunes célibataires, hommes ou femmes. Les jeunes ne savent pas nécessairement comment s'y prendre pour obtenir des services de planification familiale ni où aller; ceux qui savent sont susceptibles d'être découragés par l'attitude des agents de santé, qui s'érigent en juges.
English: With improved, standardized labelling, consumers will be able to make more informed decisions about the natural health products they buy.
French: L'étiquetage uniformisé et amélioré permettra au consommateur de prendre des décisions éclairées quant aux produits de santé naturels qu'il achète.
English: To offset this, the rates of increase for all the other headings were only 0.56 % for commitments and 0.49 % for payments.
French: En revanche, les taux d'augmentation de l'ensemble des autres rubriques se limitent à + 0,56 % pour les engagements et à + 0,49 % pour les paiements.
English: Following excerpt from a work of Hervey Saint-Denys complete on the suggestions and its techniques.
French: Extrait suivant d'un ouvrage de Hervey Saint-Denys complète sur les suggestions et ses techniques.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Precisely maneuvering the arm by watching a 9-inch screen or peering through a tiny window into a cargo bay 30 feet away was no easy task!
French: Ce n'était pas une mince tâche que de manoeuvrer le bras avec précision en regardant un écran de 9 pouces ou en lorgnant dans une soute située à 30 pieds de là à travers un minuscule hublot!
English: The Fraser River delta, the largest delta on the west coast of Canada, has been built into the Strait of Georgia during the Holocene.
French: Le delta du fleuve Fraser, le plus grand delta de la côte occidentale du Canada, a été édifié dans le détroit de Georgia durant l'Holocène.
English: DIAMAL has further increased its penetration in the first months of 2008 and hopes to end the year having in celebrating its 100,000th customer.
French: Sur les premiers mois de 2008, DIAMAL a encore renforcé sa pénétration et espère terminer l’année en ayant fêté son 100 000ème client.
English: Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."
French: Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».
English: In Asia, the response to intensified conflict in parts of Sri Lanka included innovative measures such as reusable, prefabricated latrines.
French: En Asie, l'UNICEF a pris des mesures correctives face à l'aggravation du conflit dans certaines parties du Sri Lanka, notamment en employant pour la première fois des latrines préfabriquées réutilisables.
English: Decreased body weights, body weight gain and food consumption occurred in both sexes at the high dose, 25 mg/kg bw per day.
French: Il y a eu diminution du poids corporel, de la prise de poids et de la consommation alimentaire chez les deux sexes à la dose élevée, soit 25 mg/kg p.c. par jour.
English: In the debate, I’ll first give the floor to Mr. Medina Ortega (Spain), Socialist Party of Europe.
French: Dans le débat, je donnerai d’abord la parole à M.. Medina Ortega (Espagne), du Parti socialiste d’Europe.
English: Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007
French: Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: (e) The low minimum ages of criminal responsibility in quite a number of States parties;
French: e) Le fait que l'âge de la responsabilité pénale est trop bas dans bon nombre d'États;
English: Only small parts of the Agenda were funded in the 2000 budget.
French: Dans le budget 2000, on avait affecté des fonds pour seulement quelques petites parties du Plan.
English: Where it applies The principle of subsidiarity applies to all the Community Institutions. The rule has practical significance for the Council, Parliament and Commission in particular.
French: Les destinataires du principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité concerne tous les organes de la Communauté et revêt une importance pratique tout particulièrement à l'égard du Conseil, du Parlement européen et de la Commission.
English: Enjoy the evening, everyone.
French: Vos efforts sont appréciés au plus haut point.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to your institution's ATIP Coordinator.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser les demandes de renseignements concernant la présente politique au coordonnateur de l'AIPRP de votre institution.
English: Another group expects to "grow" their businesses into larger enterprises.
French: L’autre groupe se compose de travailleurs qui font le projet plus grandiose de transformer leur entreprise en une plus grande société.
English: To date, PainCeptor has raised a cumulative total of $47 M in venture capital funding. http://www.PainCeptor.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: À ce jour, PainCeptor a réuni un total de 47 M $ en capital. http://www.PainCeptor.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: ACOA’s goal was that by 1998, 17% of Atlantic Canadians would have the intent to start a new business.
French: L’APECA visait à ce que, avant 1998, 17 % des Canadiens de la région de l’Atlantique aient l’intention de lancer une entreprise.
English: International trade and Business Processes Group 12 and the Extensible Business Reporting Language Global Ledger (XBRL GL) had a fruitful joint meeting.  Both groups issued a common communiqué stating the established similarities in their respective works and their willingness to maintain correspondence between their corresponding data models under the UN/CEFACT Forum umbrella.
French: Le TBG12 et le Groupe de travail sur le système Global Ledger en eXtensible Business Reporting Language (XBRL GL) ont tenu une réunion fructueuse et ont publié un communiqué commun énonçant les similarités qu'ils ont pu relever dans leurs activités respectives et leur volonté de conserver une concordance entre leurs modèles de données dans le cadre des activités du Forum du CEFACT-ONU.
English: The Group of the European People's Party are very concerned that in the spirit of openness we should restrict the room for manoeuvre by the Council and have more transparency.
French: Le groupe du parti populaire européen est tout particulièrement attaché à l'idée de réduire la marge de manoeuvre du Conseil et de renforcer l'ouverture et la transparence.
English: Joint guidance has been issued by the Home Office and the Youth Justice Board which reflects the importance of involving the local Youth Offending Team (YOT) before a child is given an ASBO.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Youth Justice Board ont publié une directive commune qui reflète l'importance de l'intervention du Youth Offending Team (YOT) local avant qu'un enfant soit soumis à une ordonnance pour comportement antisocial.
English: • Charlottetown (54.5%) Quebec City (60.6%) Chicoutimi/Jonquiere (64.7%) St. John’s, Nfld.
French: • Charlottetown (54,5%) Québec (60,6%) Chicoutimi/Jonquière (64,7%) St-Jean T.-N. (65,2%)
English: Profits of Permanent Establishments > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Profits des établissements stables > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Nous sommes tous h�t�ros enfin plus ou moins haha, nous n�avons pas d�enfant.
French: Nous sommes tous hétéros enfin plus ou moins haha, nous n’avons pas d’enfant.
English: Once the seed is sown, it is up to the soil...
French: Une fois la graine en terre, il revient au terreau de...
English: The European qualifications framework (EQF) is a systematic way of classifying qualifications based on learning outcomes – what people know and can do with their knowledge, rather than where they got their diplomas.
French: Le cadre européen des certifications (CEC) est un outil qui permet de classer les certifications sur la base des acquis de l'apprentissage, c'est-à-dire ce qu'une personne sait et peut faire et non le système dans lequel elle a obtenu son diplôme.
English: It is a constitutional violation to ignore a binding referendum, and it is contrary to Article 6 of the Treaty on European Union concerning the principle of the rule of law.
French: Il est contraire à la constitution de refuser de prendre en considération les résultats d'un référendum ayant force de loi et un tel procédé viole l'article 6 du traité sur l'Union européenne concernant le principe de l'État de droit.
English: Approximately 25 000 people (1% of the electorate) were not in a position to take part in the voting, having chosen not to become Lithuanian citizens.
French: 25 000 personnes environ (1 % de l'électorat) n'étaient pas en mesure de participer au scrutin, n'ayant pas opté pour la nationalité lituanienne.