ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, it would appear that non-Community countries do not always have sufficient means to enforce the inspection arrangements in the protocols.
French: Globalement, on constate que les pays tiers n'ont pas toujours les moyens suffisants pour mettre en place les mesures de contrôle prévues dans les protocoles.
English: Annex II characterizes the various forms of misconduct that the numbers in annex I represent.
French: L'annexe II explique les divers comportements répréhensibles que représentent les numéros figurant dans l'annexe I.
English: 2005–06 National follow-up actions which may be supported by one expert visit if the national training event did not make use of such a visit.
French: 2005-06 Activités de suivi au niveau national qui pourraient être accompagnées par une visite d’expert au cas où l’événement national de formation ne se serait pas muni du concours d’un tel expert.
English: Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process, and in this regard notes its decision to further review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixty-third session;
French: Rappelle la nécessité de renforcer et d'améliorer l'efficacité du Processus consultatif, et encourage les États et les organisations et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus et, à cet égard, prend note de sa décision de poursuivre à la soixante-troisième session l'examen de l'efficacité et de l'intérêt du Processus consultatif;
English: In general, yield per recruit was more sensitive to fishing mortality than age of first entry to the fishery.
French: En général, le rendement par recrue est plus sensible à la variable mortalité par capture qu'à la variable âge d'entrée dans la phase exploitable.
English: Working Party on Noise (GRB) 28 - 30 11
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 28 − 30 11
English: In response to issues previously raised by the Advisory Committee (see A/58/7, para.  81 and part IV, para.
French: En réponse aux observations faites antérieurement par le Comité consultatif (voir A/58/7, par. 81, et Part IV, par.
English: The document also includes possible follow-up actions relating to specific regional adaptation needs and concerns to address the main outcomes identified at the workshop, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation.
French: L'ordre du jour, le document de base et les exposés des experts sont affichés sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3932.php.
English: je parle le français et je cherche a faire un échange pour apprendre l'anglais et apprendre le français a la personne...
French: Notre entreprise de maçonnerie générale travaille avec des ouvriers roumains (déclarés) et réalise vos travaux à des prix...
English:    Mr President, as my group’s coordinator in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I would like to welcome the attention given by the Commission to completing the internal market in a number of important areas and to thank the Commissioner and his team for that.
French:    - Monsieur le Président, en tant que coordinateur de mon groupe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je souhaiterais saluer l’attention portée par la Commission à l’achèvement du marché intérieur dans nombre de domaines significatifs et en remercier le commissaire et son équipe.
English: (d) Dissemination of the Optional Protocol and training courses 30 - 44 13
French: d) Diffusion du Protocole facultatif et cours de formation 30 − 44 13
English: This great reef, also known as the "ships graveyard", emerges two miles to the north of Shedwan Island at the mouth of the Strait of Gobal.
French: Aussi connu sous le nom de “Cimetière de Navires”, ce récif se trouve dangereusement près des routes de navigation très fréquentées du Golfe de Suez. Ce récif a fait plus de victimes parmi les bateaux que n´importe quel autre dans cette région.
English: An analysis attempting to explain the factors behind the better performance of some biotechnology firms found that the more successful biotechnology firms were more export oriented, registered patents, had a higher R&D intensity, and were successful in raising financial capital.
French: Une étude visant à expliquer les facteurs à l'origine du rendement supérieur de certaines entreprises de biotechnologie révèle que les entreprises les plus prospères sont davantage axées sur les exportations; elles enregistrent des brevets, affichent une intensité de R.-D. supérieure et parviennent à réunir des capitaux pour leur financement.
English: "Along with our many partners, our government is committed to making the 2010 Winter Games a success."
French: Notre gouvernement collabore avec ses nombreux partenaires pour faire des Jeux d'hiver de 2010 une réussite.
English: Total receipts were $83.9 million, a 40.5 per cent increase over the second quarter of 1999.
French: Le montant total des recettes touristiques s'est chiffré à 83,9 millions de dollars, soit une augmentation de 40,5 % par rapport au deuxième trimestre de 1999.
English: Chef inspecteur Gilles Martin for the Quebec Region
French: CENTRE CANADIEN DE LA STATISTIQUE JURIDIQUE John Turner Chef, Services de police Centre canadien de la statistique juridique
English: • Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive [Guidelines]
French: • La présidente du Conseil du Trésor répond au rapport de la vérificatrice générale sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada [Communiqué]
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.II.H.5 (en anglais seulement).
English: UNECE will be the lead agency, with the project being jointly implemented by the Environment and Human Settlements Division and the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division thereof.
French: Le projet sera exécuté conjointement par la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises et la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, qui en sera le chef de file.
English: While these recommendations are awaited, the ones that follow merit consideration.
French: En attendant que ces recommandations soient adoptées, celles qui suivent devraient être examinées.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: The Auditor General's review of Economic Development of First Nations Communities (2004) noted that several First Nations reported difficulty in accessing capital from banks, non-Aboriginal sources of funding, Aboriginal Capital Corporations and government programs.
French: L'examen de la vérificatrice générale, quant au développement économique des collectivités autochtones (2004), a soulevé les difficultés rapportées par plusieurs Premières nations à accéder à des prêts bancaires, à des sources de financement non autochtones, aux sociétés de financement autochtones et aux programmes gouvernementaux.
English: • Does the prohibition against written pledges in section 550 of the Canada Elections Act prohibit a candidate from giving an election promise in writing? 
French: • Compte tenu de l'interdiction de signer des engagements établie à l'article 550 de la Loi électorale du Canada, est-il interdit aux candidats de faire des promesses électorales par écrit?
English: The Group, supported by the Unit, acts as focal point for system-wide attention on the rule of law so as to ensure quality, policy coherence and coordination.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, encadré par le Groupe de l'état de droit, est chargé de mobiliser l'attention des organismes du système des Nations Unies sur l'état de droit, de manière à assurer la qualité, la cohérence des politiques et la coordination.
English: Like many other families who had settled in the Falklands more than 150 years previously, his family had not only farmed the land and sailed the Falkland waters, it had also served the country as doctors, nurses, politicians, teachers and policemen and contributed greatly to all kinds of craftsmanship needed to make the islands the successful and prosperous place it was at present — despite Argentina's constant refusal to recognize the islanders' right to self-determination and to choose their own future.
French: Comme de nombreuses autres familles qui se sont installées dans les Falkland plus de 150 ans auparavant, les siens n'en ont pas seulement cultivé la terre et sillonné les mers, mais ont aussi servi le pays comme médecins, infirmiers, responsables politiques, enseignants et policiers et ont largement contribué à toutes sortes d'ouvrages qui en ont fait aujourd'hui une économie performante et prospère, malgré la persistance de l'Argentine à refuser de reconnaître le droits des insulaires à l'autodétermination et à décider de leur propre avenir.
English: We have already had the opportunity to express our gratitude to all our partners who responded positively to our initiative.
French: Nous avons déjà eu l'occasion d'exprimer notre reconnaissance à tous nos partenaires qui ont répondu positivement à notre initiative.
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles which underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect for diversity and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its inherently asymmetrical course;
French: Souligne que, en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, aux échelons tant national qu'international, le respect de la diversité, et ainsi que la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée foncièrement asymétrique;  cf.
English: The Government of Japan expresses its concern about the cessation of contacts with the Provisional Institutions of Self-Government by three municipalities in northern Kosovo.
French: Le Gouvernement japonais se déclare préoccupé par la cessation des contacts avec les Institutions provisoires d'administration autonome décidée par trois municipalités du nord du Kosovo.
English: It is very clear that only if the scope is broad is the instrument likely to ensure that all obstacles detected are removed in order to gain maximum added value from industrial cooperation at European level.
French: Force est de constater que seul un champ d’application large est susceptible d’assurer que tous obstacles identifiés soient levés afin de tirer la valeur ajoutée maximale de la coopération industrielle au niveau européen.
English: Sélectionné comme premier Adjuc du Groupe consultatif de la maintenance aérienne en mai 2004, il contribue à l’établissement de la structure et des fondements du progrès et de la planification de la relève pour environ 5 000 MR de la maintenance aérienne.
French: Selected as the first Air Maintenance Advisory Group CWO in May 2004, he was instrumental in establishing the structure and foundation for progression and succession planning for approximately 5000 Air Maintenance NCMs.
English: Also present was Mr Dibakar Pant, Secretary of the office of the Nepalese Prime Minister, responsible for human rights.
French: M. Dibakar Pant, secrétaire au cabinet du Premier ministre népalais, chargé des droits de l’homme, est également présent.
English: Three referees (of different nationalities in major competitions) have equal influence in adjudicating a lift, w ith the ma jority deciding on the validity of the attempt.
French: Trois arbitres (de différentes nationalités pour les grandes compétitions) ont une influence égale lorsqu'il s'agit de juger si le lever est réussi ou non. La décision concernant la validité d’un essai est prise à la majorité.
English: 46 European countries have ratified Protocol 6 to the European Convention on Human Rights which bans the death penalty in peacetime. Russia is the only exception.
French: 46 Etats européens ont ratifié le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme qui interdit la peine de mort en temps de paix.
English: The strategic areas also reflect TPD's commitment to ensuring its employees have the skills and knowledge to work productively and effectively.
French: Ils reflètent également l'engagement de la DPT à veiller à ce que ses employés possèdent les compétences et les connaissances pour pouvoir travailler de façon productive et efficace.
English: A/58/L.32/Add.1 Items 28 and 40 (f) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- 139-Power draft resolution -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [A C E F R S]
French: A/58/L.32/Add.1 Points 28 et 40 f) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Projet de résolution (139 puissances) -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [A A C E F R]
English: Accordingly, parties will be able to simply create a security right in intellectual property using the methods provided in the law recommended in the Guide without the need to adopt other formalities of a “transfer” for purposes of secured transactions law.
French: Par conséquent, les parties pourront simplement constituer une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle en appliquant les méthodes prévues par la loi recommandée dans le Guide sans devoir effectuer d'autres formalités liées à un “transfert” aux fins de la loi sur les opérations garanties.
English: And then there are the actual mountains, at the southern boundary of the province, where the air and the ascents are truly Apennine.
French: Montagne proprement dite aussi à l’extrême sud de la province où l’air et les ascensions sont dignes des Apennins.
English: In addition to the certified schools and orphanages, there are several other private homes providing residential care for children.
French: Outre les écoles et orphelinats agréés, il existe plusieurs autres foyers privés qui accueillent les enfants.
English: Pretreatment of vessels with superoxide dismutase (SOD) partially blocked the XO-induced contraction, while mannitol or deferoxamine had no effect on the response to XO.
French: Le prétraitement des vaisseaux avec la superoxyde dismutase (SOD) a partiellement bloqué la contraction induite par l'enzyme XO, alors que le mannitol ou la déféroxamine n'ont pas eu d'effet sur la réponse à la XO.
English: Bouloc; Revue trimestrielle de droit civil, 2006, p. 268 et seq., obs.
French: Bouloc; Revue trimestrielle de droit civil 2006, p.  268 et s., obs.
English: On top of our production capacity which goes up to 750.000 m2 per year, more than 2.000 m2 per day, we have developed a stock policy which allows us to guarantee a very efficient and constant supply.
French: Notre capacité de production annualisée est de 750.000 m2, plus de 2.000 m2 par jour. Notre politique de stocks nous permet d´être les plus efficaces à l´heure de garantir les délais de livraison.
English: Trade-marks Examination Manual and Amendments
French: Le manuel d'examen des marques de commerce et modifications
English: ◦ (ii) the Territory of Christmas Island;
French: ◦ (ii) le territoire de l'île Christmas;
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I would like first to most warmly thank the representative of Germany and Mr. Javier Solana, the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, as well as Mr. Guéhenno and Mr. Gambari, for the briefings they have given us here in the Council this morning.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier très chaleureusement le représentant de l'Allemagne ainsi que M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, et M. Guéhenno et M. Gambari, des exposés qu'ils ont faits ce matin au Conseil.
English: * From presentation on results of Watson Wyatt's Competencies Study, Canadian Compensation Association, June 25, 1998, Toronto Hilton, Toronto: Competencies and the Competitive Edge.
French: * Tiré d'un exposé sur les résultats de l'étude de Watson Wyatt sur les compétences, présenté à l'occasion du congrès de la Canadian Compensation Association tenu le 25 juin 1998, à l'hôtel Hilton de Toronto, ayant pour thème Competencies and the Competitive Edge.
English: Related to the Company KP-CONSULT.com, OLEOLÁ.net covers both the ITs and Translating areas.
French: Lié á l'entreprise KP-Consult.com qui s'occupe du webdesign, OLEOLÁ.net.net est une entreprise qui couvre ces deux domaines offrant la cr&eacuteation des pages web et la traduction.
English: • Reviewed all departmental awards programs leading to several improvements, a sharing of best practices and the modification of the Deputy Minister Award selection process.
French: • Examen de tous les programmes ministériels de prix, qui a mené à plusieurs améliorations, à un échange de bonnes pratiques et à la modification du processus de sélection des lauréats du Prix de la sous-ministre.
English: OLD AGE SECURITY PAYMENTS, BY PROVINCE OR TERRITORY AND BY TYPE, FISCAL YEAR 2001-2002 (millions of dollars)
French: Personnes qui reçoivent des prestations canadiennes de la Sécurité de la vieillesse en vertu d’accords internationaux en matière de sécurité sociale.
English: Public involvement was a major part of this plan.
French: La participation du public était un élément fondamental de ce plan.
English: The current strength of the UNTAET Force is 7,953 for all ranks, compared with its authorized strength of 8,950.
French: L'ATNUTO dispose actuellement d'une force de 7 953 hommes, tous rangs confondus, sur un effectif autorisé de 8 950 hommes.
English: If you are a Public Servant, you can write a test even if there is no on-going competitive process.
French: Si vous êtes fonctionnaire, vous pouvez subir un examen bien qu'il n'y ait pas de processus de sélection en marche.
English: (f) Report of the Secretary-General on investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat and the addendum thereto (A/62/793 and Corr.1 and Add.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » et son additif (A/62/793 et Corr.1 et Add.1);
English: It also stated that the potential of globalization needed to be harnessed as a means of alleviating poverty throughout the world.
French: Le rapport indique aussi que l'on doit mobiliser le potentiel qu'offre la mondialisation pour alléger la pauvreté dans le monde.
English: The Association continues to press the department for access to the area after designation.
French: L’Association continue de faire pression sur le ministère pour l’accès à la zone après la désignation.
English: In this regard, the Tribunal believes that there is a great degree of overlap between the markets served by the different styles and constructions of machine tufted carpeting.
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis qu’il y a un recoupement considérable entre les marchés servis par les divers styles et diverses constructions de tapis produit sur machine à touffeter.
English: Action Plan for Ofﬁcial Languages (Privy Council Ofﬁce is the lead) 12.
French: Plan d’action pour les langues ofﬁcielles (le Bureau du conseil privé en assume la responsabilité principale) 12.
English: The Tribunal finds that the estimated value is below all three monetary thresholds.
French: Le Tribunal conclut que la valeur estimative est inférieure à toutes les trois valeurs-seuils.
English: The objective of this study was to compare soybean (Glycine max (L.)
French: L'objectif de l'étude était de comparer le développement et la germination de la graine de la fève soja (Glycine max (L.)
English: Therefore, it did not need people who had set themselves up as the world's policemen and used human rights as a political instrument to serve their own interests.
French: Il n'a donc que faire de ceux qui s'érigent en gendarmes du monde et font de la défense des droits de l'homme une arme politique au service de leurs propres intérêts.
English: Without prejudicing the freedom of action of Mr Gamidov and his lawyers, we believe that Azerbaijan should release these three prisoners immediately after these trials, which can be described as shams, failing which it would be disowning the commitments freely entered into with the Council of Europe.
French: Sans préjuger de la liberté d’action de M. Gamidov et de ses avocats, nous estimons que l’Azerbaïdjan, après ces procès que l’on peut qualifier de factices, doit procéder à la libération immédiate de ces trois prisonniers, sans quoi il renie ses engagements librement souscrits auprès du Conseil de l’Europe.
English: They can occur with little warning in the ocean and in lakes.
French: Ils peuvent survenir pratiquement sans avertissement dans les océans et les lacs.
English: With each blow, jump in front of her tits.
French: A chaque coup, le saut en face de ses seins Nice.
English: The second point in the recommendation is that we must investigate all the different energy sources which might be available in Central and Eastern Europe.
French: Deuxième point de la recommandation, il faut examiner toutes les possibilités de diversification énergétique en Europe centrale et orientale.
English: This panel discussion is organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: Well, it's only -- I mean,
French: C’est d’environ 116 –
English: In contrast with disodium cromoglycate (DSCG), AY-25,674 was orally active.
French: Contrairement au disodium cromoglycate (DSCG), le AY-25,674 est actif lorsqu'administré par voie orale.
English: There was confusion in the economic profession regarding the difference between capitalism and a free-market economy.
French: Il y a une confusion entre les économistes quant à la différence entre capitalisme et économie de marché libre.
English: He will tell you the fabulous story of the Count of Savoy and of the terrible basilica.
French: Il vous y contera l’histoire fabuleuse du comte de Savoie et du terrible basilique.
English: It includes measures aimed at creating equal opportunities for men and women in the labour market.
French: Y figurent des mesures propres à créer l'égalité des chances pour les hommes et les femmes sur le marché du travail.