ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The user sends a file of units that he or she considers to contain errors, since the findings of a survey or other source differ from those of the register.
French: L'utilisateur envoie un fichier d'unités qu'il juge en anomalie: les résultats d'une enquête ou l'exploitation d'une source montrent des résultats différents de ceux du répertoire.
English: Borden used the scale and importance of Canada’s growing war effort to advocate greater national autonomy within the Empire.
French: Borden se servit de l’ampleur et de l’importance de l’effort de guerre de plus en plus intensif du Canada pour réclamer une plus grande autonomie du pays au sein de l’Empire.
English: It worked with the European Commission to advocate a legal framework for civil society development.
French: Grâce à un don de l’Agence américaine pour le développement international, la Mission a entamé un programme de renforcement législatif avec le Parlement de l’État.
English: Currently, the technical agreements are in the process of approval under written procedure by the Task Force on HCL and the Joint Meeting.
French: À l'heure qu'il est, les accords techniques sont en cours d'adoption, selon une procédure écrite, par l'équipe spéciale et la Réunion commune.
English: Complete this form for each taxation year to which you allocate salary or wages incurred for a specified employee and claim these amounts as SR&ED expenditures.
French: Vous devez remplir ce formulaire pour chaque année d’imposition où vous faites une attribution de salaire ou de traitement d'un employé déterminé et les déduisez à titre de dépenses de RS&DE.
English: In this reciprocal relationship, urban markets provide a powerful incentive for increased rural production, while expanding rural markets provide an equally powerful incentive for increased production of goods manufactured in urban areas.
French: Les zones urbaines et les zones rurales vivent donc en symbiose.  Vu ces liens de réciprocité, les marchés urbains fournissent une puissante incitation à une augmentation de la production rurale, tandis que les marchés ruraux fournissent en retour une puissante incitation à une augmentation de la production des produits manufacturés dans les villes.
English: Sludge - residue left after acid treatment of petroleum oils; any semi-solid waste from a chemical process; sediment in a steam boiler; a precipitate from oils, such as the products from crankcase oils in engines.
French: Huile lubrifiante de base - dérivé de certaines fractions de pétrole raffiné ou d'autres huiles; il s'agit d'un mélange complexe d'hydrocarbures (80 à 90%) qui, combiné à des additifs destinés à améliorer la performance, donne une huile moteur.
English: The European Union considers that the decision of President Nazarbayev represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Kazakhstan and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty.
French: L'Union européenne considère que la décision du Président Nazarbayev représente un progrès fondamental dans la promotion des droits de l'homme au Kazakhstan et constitue une contribution importante à l'abolition universelle de la peine de mort.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Programme budget for the biennium 2000-2001” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a five-year Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique est un investissement quinquennal de 300 millions de dollars du Gouvernement du Canada qui est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA).
English: VRC is a uniquely Canadian service designed to extend the reach of local reference staff to encompass information resources and staff expertise available in other institutions throughout the country. See also:
French: Sur le plan individuel, le profil peut être utilisé pour évaluer ses compétences et déterminer les domaines où la formation est nécessaire.
English: Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité et à envisager de faire des propositions en ce sens;
English: The industry’s share of the market declined from 79 percent in 1996 and 72 percent in 1997 to 52 percent in 1998.
French: La part du marché de la branche de production a augmenté de 1999 à 2001, passant de 64 p. 100 en 1999 à 67 p.
English: The departments will contribute to an eligible employer an amount up to a total of the sum of 5.5% plus the applicable C/QPP rate, of the salaries of eligible employees towards the employer’s share of contributions to an employer-sponsored pension plan and/or C/QPP premiums.
French: Niveaux de financement et admissibilité (a) AINC financera la cotisation de l’employeur admissible au régime de retraite, à raison d’un maximum du total de 5,5 % des salaires des employés admissibles plus le taux RPC/RRQ applicable; ce financement s’appliquera à la part de l’employeur à un régime de retraite de l’employeur ou aux primes RPC/RRQ.
English: He took his university education at McGill University in English.
French: Il a fait ses études universitaires à l'Université McGill, en anglais.
English: There was, however, no longer a feast of the Assumption (August 15): not only was it understood to lack scriptural warrant, but was also seen as exalting Mary at the expense of Christ.
French: Cependant il n'y avait plus de fête de l'Assomption (15 août) : non seulement on pensait qu'elle manquait de justification scripturaire, mais on la considérait aussi comme une exaltation de Marie aux dépens du Christ.
English: Perspectives and Recommendations" Université de Montréal & University of Toronto.
French: Document préparé pour les Instituts de recherche en santé du Canada, mai 2002, pp. 63.
English: The aim was to increase current customers’ and potential customers’ awareness of LTE and its new persona and to increase awareness of the breadth and standard of LTE’s service in order to promote long-term relationships with larger clients.
French: Il s’agissait d’attirer l’attention des clients actuels et potentiels sur LTE et sur sa nouvelle identité, et de leur faire prendre conscience de la variété et de la qualité des services afin de favoriser les relations à long terme avec les gros clients.
English: Whatever happened to good old-fashioned "black"?
French: Qu’en est-il de la couleur noire qui était utilisée jusqu’ici?
English: Responding to questions from the IG, at the one-hundred-and-thirty-seventh session of WP.29, in November 2005, AC.3 agreed that the gtr would not include installation requirements and that the group could consider the possibilities to include markings in the gtr (TRANS/WP.29/1047, para.
French: En réponse à des questions posées par le groupe informel, l'AC.3, lors de la cent trente-septième session du WP.29, en novembre 2005, a décidé que le RTM ne devrait pas contenir de prescriptions concernant l'installation, mais que le groupe informel pouvait par contre envisager la possibilité d'inclure dans celui-ci des prescriptions relatives au marquage (TRANS/WP.29/1047, par 96).
English: The senior consumer Seniors are a growing category of the population who, due to their increasing numbers and wealth accumulation, are likely to be able to exercise growing power in the marketplace.
French: Le consommateur âgé Les personnes âgées sont une catégorie de population croissante qui, en raison de leur nombre grandissant et de leur accumulation de richesses, auront probablement un pouvoir croissant sur le marché.
English: National Capital Commission 5-21
French: École de la fonction publique du Canada 12-5
English: A Russian foreign policy, based on cooperativeness, partnership and neighbourliness, will strengthen European stability and security.'
French: Une politique étrangère russe basée sur la coopération, le partenariat et les relations de bon voisinage renforcera la stabilité et la sécurité en Europe".
English: Thus, in the process of decolonizing Gibraltar, it was necessary to address and definitively settle the related sovereignty issues.
French: C'est pourquoi, dans le processus de décolonisation, il a fallu se préoccuper des questions de souveraineté et les régler définitivement.
English: Cross-border cooperation - a Swedish example of rescue service response to oil spills on land and waters
French: Coopération transfrontière - un exemple suédois d'intervention à la suite de déversements d'hydrocarbures sur la terre et sur les eaux
English: Yet the level of participation of the system in the preparation for the Summit's review continues to vary from organization to organization, and the preparations for the 10-year review are still thus far very much viewed as a United Nations Children's Fund (UNICEF) concern.
French: Néanmoins, le niveau de participation du système aux préparatifs de l'examen du Sommet continue de varier d'un organisme à l'autre et les préparatifs de l'examen décennal continuent d'être perçus comme étant principalement du ressort du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Moreover, in the following biennium, the previous budget revision was introduced and recognized as a new budget variation.
French: La variation budgétaire totalisant 40 653 000 francs suisses est pleinement compatible avec la présentation financière antérieure et équivaut au montant indiqué dans les tableaux 12 et 13 du document WO/PBC/3/2.
English: Manitoba Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights Manitoba is in the midst of a resource-led expansion that has raised construction activity and employment to record levels.
French: Manitoba Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants Le Manitoba connaît actuellement une période de pleine expansion fondée sur ses ressources, de sorte que l’activité de construction et l’emploi ont atteint des niveaux sans précédent.
English: As published in the March 7 issue of The Journal of Experimental Medicine, NIDCR grantees and colleagues reported they have discovered that our bodies break down omega-3 fatty acids to yield important byproducts called resolvins, a newly discovered class of dietary fat.
French: Comme le rapporte The Journal of Experimental Medicine du 7 mars, des titulaires de subventions et des collègues du NIDCR disent avoir découvert que notre organisme fractionne les acides gras  oméga 3 en dérivés appelés résolvines, une nouvelle classe de lipides alimentaires.
English: Multiple payments are made for multiple births.
French: Après l’accouchement, elle peut passer au système d’allocations parentales.
English: The study draws three basic conclusions.
French: L’étude permet de tirer trois conclusions fondamentales.
English: It is estimated that the total amount, with the addition of other resources, will reach $34,000,000.
French: On estime que le montant total, avec les « Autres ressources », s'élèvera à 34 millions de dollars.
English: Mr. Al-Nasrallah (Kuwait) said that the continued inhuman practices of the Israeli occupation authority, ranging from house demolitions and mobility restrictions to killings and arbitrary arrests, had prevented the Palestinian people in the occupied territories and the Arab residents of the occupied Syrian Golan from enjoying even minimum basic living standards, in violation of the rules of international humanitarian law and human rights law, as well as the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: M. Al-Nasrallah (Koweït) dit que la poursuite des pratiques inhumaines de l'autorité d'occupation israélienne, qui vont de la démolition de maisons aux restrictions de la circulation, aux assassinats et aux arrestations arbitraires ont empêché les Palestiniens des territoires occupés et les habitants arabes du Golan syrien occupé de jouir du niveau de vie le plus fondamental, ce qui constitue une violation des règles du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme ainsi que de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: In Lindholm and Risum secondary modern schools, Frisian instruction is mandatory from 1st to 9th grade.
French: Dans les établissements secondaires modernes de Risum-Lindholm, le frison est obligatoire pour les élèves âgés de 5 à 14 ans.
English: AMND-IND (Column Headings) -- These amend indicators are ONE-character codes to identify if the specific YTD elements have been amended AFTER the original T4/Relevé 1 Remuneration Statements were prepared.
French: INDICATEUR DE MODIFICATION (Colonnes d'en-têtes) -- Ces indicateurs de modification sont des codes de un caractère identifiant les éléments CDA qui ont été changés APRÈS la préparation initiale de l'état des gains T4/Relevé 1.
English: A surcharge of 2% is payable until December 31, 2007 on each pilotage charge payable under section 3 for a pilotage service provided in accordance with any of Schedules I to III.
French: Un droit supplémentaire de 2 % est à payer jusqu'au 31 décembre 2007 sur chaque droit de pilotage à payer en application de l'article 3 pour un service de pilotage rendu conformément à l'une des annexes I à III.
English: Collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest.
French: La collaboration entre les parties, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public.
English: The Irish court based its decision on the following findings: the company was registered in Ireland; it conducted the administration of its business interests lawfully and regularly in Ireland; and its creditors believed they were transacting with an Irish company.
French: Le tribunal irlandais a fondé sa décision sur les constatations suivantes: la société était immatriculée en Irlande; elle administrait ses intérêts commerciaux légalement et habituellement en Irlande; et ses créanciers étaient convaincus de traiter avec une société irlandaise.
English: The Council has not agreed to any new posts, except for the Commission, and in a very restricted sense for the Court of Auditors and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions' common structure, and then only for requirements arising from enlargement.
French: Le Conseil n'a accepté aucun nouveau poste, hormis pour la Commission, et dans un sens très restreint pour la Cour des comptes, le Comité économique et social, la structure commune du Comité des régions et pour répondre aux besoins découlant de l'élargissement.
English: • Canadian Heritage (Sport Canada) Policy on Sport for Persons with a Disability - draft May 2005
French: • Politique de Patrimoine canadien (Sport Canada) sur le sport pour les personnes handicapées – ébauche de mai 2005
English:  Return to Top Re-Hearing of Appeal.
French:  Retour en haut de la page Requête en nouvelle audition d'appel.
English: So-called “low-floor” buses are gradually becoming the standard for intra-urban public transportation in a growing number of countries.
French: Les autobus à seuil abaissé deviennent de plus en plus courants dans les transports publics urbains d'un nombre croissant de pays.
English: (3) A protest may be made under this section in respect of the Indian Register by the person in respect of whose name the protest is made or his representative.
French: (3) Une protestation peut être formulée en vertu du présent article à l'égard du registre des Indiens par la personne dont le nom fait l’objet de la protestation ou son représentant.
English: The prime objective of the Programme of Action was to arrest the further deterioration in the LDCs' socio-economic situation, to reactivate and accelerate growth and development in these countries and, in the process, to set them on the path of sustained growth and development.
French: L'objectif essentiel du Programme d'action était d'empêcher que la situation socioéconomique des PMA ne se dégrade davantage, de relancer et d'accélérer la croissance et le développement dans ces pays et de les mettre ainsi sur la voie d'une croissance et d'un développement durables.
English: • Ranks 4th in world aerospace sales and employment after US, UK and France
French: • Se classe quatrième dans le monde en termes de ventes et d'emplois après les États-Unis, le Royaume-Uni et la France.
English: Following that decision, the applicant, by letter of 9 September 1998, again wrote to the Commission to inform it of its concerns regarding, in particular, alleged aid inherent in the merger.
French: À la suite de cette décision, la requérante s'est à nouveau adressée à la Commission, par lettre du 9 septembre 1998, pour lui faire part de ses préoccupations concernant, notamment, les prétendus éléments d'aide inhérents à la fusion susmentionnée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I warmly welcome the report by Mr Harbour on precommercial procurement: driving innovation to ensure sustainable, high quality public services in Europe.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue chaleureusement le rapport de M. Harbour sur les achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe.
English: • 0172 Employer Contribution to Canada and Quebec Pension Plans
French: • 0172 Contribution patronale, Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec
English: This campaign will help to ensure the protection of Canadians and the environment against foreign pests, viruses, and animal diseases (e.g. avian influenza), which travellers may unintentionally bring into the country.
French: Cela aidera à mieux protéger les Canadiens et l'environnement contre les ravageurs, les virus et les maladies animales (p.ex., l'influenza aviaire) en provenance de l'étranger que les voyageurs pourraient involontairement rapporter au pays.
English: Among the conditions imposed upon countries covered by PRSPs, a limit for external debt was introduced and computed for each country, with a view to ensuring debt sustainability.
French: Parmi les conditions imposées aux pays couverts par les DSRP, une limite pour la dette extérieure a été introduite et calculée pour chaque pays, en vue d’en garantir le caractère soutenable.
English: He added that the Commission planned to establish a national institution for education and training in human rights.
French: Elle envisageait la création d'une institution nationale chargée de dispenser une éducation et une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 3§2 of the Charter on the ground that the number of occupational accidents is manifestly too high.
French: Quant aux sanctions en cas d’infraction à la réglementation en matière de santé et de sécurité, le Comité note que, d’après cette même source, les services d’inspection ont délivré 210 injonctions ordonnant une amélioration de la situation en 2004.
English: He rejected the option of neutrality, arguing that such a policy would "be aid and comfort to any country which might be inclined to aggressive action against the democratic peoples or against the United Kingdom specifically."72 Isolationism was similarly dismissed.
French: Il rejeta l’option de la neutralité en affirmant qu’une telle politique ne ferait que « rassurer et encourager tout pays qui pourrait être enclin à attaquer les États démocratiques et plus particulièrement le Royaume-Uni72 ».
English: (e) The establishment of the Family Court.
French: e) De la création du Tribunal des affaires familiales.
English: By consent of counsel, the style of cause was amended to make CANADIAN FORCES the Respondent.
French: Du consentement de l’avocat, la forme du procès a été modifiée pour que les FORCES CANADIENNES deviennent le mis en cause.
English: That is a concern, along with the lifting of the freeze so that some of the pay and benefits that are being added to now...I still consider it to be quite inadequate.
French: On se demande, puisque le gel des salaires est terminé, si certaines des hausses de rémunération et d'avantages sociaux... je pense qu'elles sont encore insuffisantes.
English: CAROM SA Bacău (main activity 4.1 a, b, i) 143.
French: CAROM SA Bacău (activité principale 4.1 a, b, i) 143.
English: • establishing compulsory pilotage areas;
French: • établir des zones de pilotage obligatoire;
English: It was noted that one of the main components of the International Heliophysical Year was the United Nations Basic Space Science Initiative, which is dedicated to the establishment of observatories and instrument arrays for expanding the knowledge of space science and the viability of space science research, engineering and education in developing countries and regions not yet active in space research.
French: Il a été noté que l'un des principaux éléments de l'Année héliophysique internationale était l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales, qui vise à mettre en place des réseaux d'observatoires et d'instruments devant améliorer la connaissance des sciences spatiales et la viabilité de la recherche, des techniques et de l'enseignement dans ce domaine dans les pays en développement et dans les régions qui n'ont pas encore d'activités de recherche spatiale.
English: Victims rights) travel documents The documents a person is required to carry when travelling to another country e.g. passport, visa, residence permit, identity card.
French: (Voir droits fondamentaux: les droits fondamentaux inscrits dans les traités de l'UE) tranquillisants Substances psychoactives produites en laboratoire et ne provenant pas de produits naturels.
English: In fact, much of the information that was filed by VIA has not been filed in the manner and with the detail and supporting documentation specifically required by the direction to show cause, thereby failing to identify the true barriers, if any, to remedying the obstacles presented by the cars.
French: De fait, une bonne part des données présentées par VIA ne l'ont pas été de la manière prescrite et avec le niveau de précision et les éléments justificatifs qui étaient expressément mentionnés dans la demande de justification, omettant du même coup de recenser les véritables obstacles qui l'empêchent de remédier aux obstacles présentées par les voitures.
English: While not all of them had confirmed their participation as yet, the list of those approached included three experts from other bodies of the United Nations, including UNEP and Department of Economic and Social Affairs, several experts from other intergovernmental organizations and specialized agencies, secretariats of six multilateral environmental agreements and approximately five NGO experts and three experts from academia or independent research institutes.
French: Bien que tous n'aient pas encore confirmé leur participation, la liste des invités pressentis comprenait trois experts d'autres organes des Nations Unies, y compris le PNUE et le Département des affaires économiques et sociales, plusieurs experts d'autres organisations intergouvernementales et institutions spécialisées, des représentants des secrétariats de six accords multilatéraux sur l'environnement et cinq experts d'ONG ainsi que trois experts provenant d'universités ou d'instituts de recherche indépendants.