ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regina, Saskatchewan, S4P 4K9 HSBC Bank Canada, HSBC Trust Company (Canada), HSBC Mortgage Corporation (Canada) and HSBC Loan Corporation (Canada) designate the following offices for the following provinces:
French: • Regina, Saskatchewan, S4P 4K9 Banque HSBC Canada, Société de fiducie HSBC (Canada), Société hypothécaire HSBC (Canada) et Société de prêts HSBC (Canada) désignent les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: Thus, Alexander the Great overcame Darius III Codomannus, king of Persia, at the Battle of Arbela, in 331 B.C.
French: Alexandre le Grand vainquit donc le roi de Perse Darius III Codoman lors de la bataille d’Arbèles, en l’an -331.
English: Such persons may serve as individuals or as members of groups such as non-profit organizations (as defined for purposes of the Income Tax Act).
French: Ces personnes peuvent agir seules ou en tant que membres d'un groupe tel qu'un organisme sans but lucratif (selon la définition donnée aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Amendment 12 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: In case of crisis situations promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
English: Fortunately the personal details were very limited and the Commissioner decided not to notify the individuals concerned.
French: Cette annee, le Commissariat a dQ enqueter sur le vol d’un ordinateur personnel dans les bureaux de Montreal du ministere des Anciens combattants.
English: The exchange of views and experience as well as co-operation is an important source for further development.
French: L’échange de vues et d’expériences ainsi que la coopération sont une source importante de plus grand développement.
English: Where antimicrobial preservatives are added, an assay with suitable limits should be included. It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient prévoir la description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des essais physicochimiques, p. ex., pH, densité, viscosité, convenant à la forme posologique.
English: Further analysis on vaccine effectiveness is required to assess the cause of the outbreaks and inform public health policies.
French: Il importe de procéder à une analyse plus approfondie de l'efficacité des vaccins, afin d'évaluer la cause des éclosions et d'orienter les politiques de santé publique.
English: If the entity still functions, the State(s) concerned should explain how this is possible and provide full details of functioning offices and their activity.
French: Si l'entité est toujours en activité, l'État concerné doit expliquer comment cela se fait et fournir toutes les précisions nécessaires sur les bureaux actifs et leurs activités.
English: Secondary Effects Spontaneously hypertensive rats Mice po
French: . . . Chats anesthésiés Rats souffrant d'hypertension spontanée Souris po fr iv 1,0 10,0 >20
English: The last implementation activity is scheduled for completion in 2010.
French: La dernière mise en œuvre devrait être terminée en 2010.
English: Similarly, resistance to nalidixic acid is highlighted because Salmonella strains that are resistant to nalidixic acid may be associated with clinical failure or delayed response to fluoroquinolone therapy in cases of extraintestinal salmonellosis (NCCLS/CLSI - M100S15).
French: La sensibilité moindre (ou résistance intermédiaire) à cet antimicrobien de très haute importance en médecine humaine pourrait avoir des répercussions cliniques.
English: Additionally, the Committee can develop and implement a public diplomacy campaign with the more than 40 donors listed on the Committee website, which would also be in accordance with the assistance proposals agreed by the Committee.
French: Par ailleurs, il pourrait mettre au point et lancer une campagne diplomatique publique auprès de la quarantaine de donateurs répertoriés sur son site Web, conformément aux propositions d'assistance approuvées par le Comité.
English: Three family physicians and a part-time psychiatrist and mental health workers form the treatment team (H0062).
French: Trois médecins de famille, un psychiatre à temps partiel et des intervenants en santé mentale forment l'équipe de traitement.
English: My group wishes to see practical European cooperation without wanting to construct a common state.
French: Mon groupe souhaite une coopération pratique sans pour autant construire un État commun.
English: Based on this analysis, Commerce found that SBDF was eligible for green box treatment under section 771(5B)(F) of the Tariff Act of 1930 and thus was not countervailable.
French: En conséquence, le DOC a conclu que ce programme relevait de la catégorie verte prévue par l’alinéa 771 (5B) (F) de la loi applicable de1930 et ne pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Once certified by a labour board, it becomes a local union.
French: La section locale sera dûment constituée une fois accréditée par une commission du travail.
English: Section 2 – Plan sponsor Name of plan sponsor Contact Address City Province Postal code Area code Telephone no.
French: Section 2 – Répondant du régime Nom du répondant du régime Nom de la personne-ressource Adresse Ville Province Code postal Ind. rég.
English: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.
French: Je profite également de l'occasion pour dire quelques mots sur la nécessité de garantir une gestion financière adéquate des institutions de l'Union européenne.
English: I have received the attached letter, dated 8 May 2008, from the Prime Minister of Lebanon (see annex), Mr. Fuad Siniora, in which he expresses the hope, on behalf of his Government, that the Security Council will respond favourably to the request of Commissioner Daniel Bellemare for the extension of the mandate of the International Independent Investigation Commission to 31 December 2008.
French: J'ai reçu la lettre ci-jointe, datée du 8 mai 2008 (voir annexe), dans laquelle le Premier Ministre libanais, M. Fuad Siniora, dit espérer, au nom de son gouvernement, que le Conseil de sécurité donnera une suite favorable à la requête de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, tendant à ce que le mandat de la Commission soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Financial tables Summary of capital spending by business line (in millions of dollars)
French: Tableaux financiers Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In fact, we decided to participate with Andorra, Liechtenstein and Monaco in a UNICEF initiative under the theme “Unite for children, unite against AIDS”.
French: Ainsi, nous avons décidé de participer, avec Andorre, le Liechtenstein et Monaco, à une initiative de l'UNICEF sur le thème « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: After the elections, the Centre worked with several groups to promote electoral reform.
French: A l’issue des élections, le Centre a travaillé avec plusieurs groupes pour promouvoir la réforme électo- rale.
English: The Committee was informed that the estimates for ITC for 2002 were reviewed by the WTO Committee on Budget, Finance and Administration on 23 November 2001 and that, based on that review, it would be recommending to the WTO General Council the approval of the budget in the amount of Sw F 30,632,700 for ITC for 2002.
French: Le Comité a été informé que les prévisions de dépense du CCI pour 2002 avaient été examinées par le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC le 23 novembre 2001 et qu'à l'issue de cet examen celui-ci avait recommandé au Conseil général de l'OMC d'approuver pour 2002 un budget d'un montant de 30 632 700 francs suisses pour le CCI.
English: Northern Affairs Program       Establishment of the office of the Interim Commissioner for Nunavut.
French: Le développement politique et l’exploitation des ressources dans le Nord Programme des affaires du Nord     Établissement du bureau du commissaire provisoire du Nunavut.
English: T101A – Renunciation of Canadian Exploration Expenditures (CEE) and Canadian Development Expenditures (CDE) Total number of T101 information slips attached:
French: T101A – Renonciation des frais d’exploration au Canada (FEC) et des frais d’aménagement au Canada (FAC) Nombre total de feuillets de renseignement T101 ci-joints :
English: The price barrier for information products and the monopoly of certain technologies and products are major reasons for the ever growing digital divide.
French: Les prix prohibitifs, pour certains, des produits informatiques et le monopole de certaines technologies et de certains produits sont des causes importantes du creusement du fossé numérique.
English: • (Bill S-15) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [15-1-o]
French: • (Projet de loi S-15) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [15-1-o]
English: Extend our gratitude to the Government and people of Switzerland for generously hosting the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Exprimons notre gratitude au gouvernement et au peuple suisses qui ont généreusement accueilli la Réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 et/ou son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: The international part of EcoReporting includes links to EECCA reports to the governing bodies of the conventions on climate change, biodiversity, desertification and hazardous wastes, as well as to the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Le volet international du système EcoReporting comporte des liens vers les rapports des pays de l'EOCAC aux organes directeurs des conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique, la désertification et les déchets dangereux, ainsi qu'à la Commission du développement durable de l'ONU.
English: The Commission proposal makes self-reporting by the manufacturer/importer a prerequisite for the Agency to request a registration in such cases, thus depriving the Agency of any right of initiative.
French: Par la proposition de la Commission, la décision de l'Agence d'exiger un enregistrement se trouve dans ce cas dépendante d'une "auto-plainte" de la part ; l'Agence se trouve ainsi privée de tout droit d'initiative.
English: The press, which had been monopolized by the authorities since independence, has enjoyed greater freedom under the Constitution of 23 February 1989, which emphasizes democratic openness.
French: La presse, qui était sous monopole des pouvoirs publics depuis l'indépendance, a conquis des espaces de liberté à la faveur de l'ouverture démocratique consacrée par la Constitution du 23 février 1989.
English: The paper undertakes an analysis of macroprocesses within a political economy theoretical framework and reviews migration from theoretical and feminist perspectives.
French: Ce travail effectue l’analyse de macro-processus au sein d’un cadre théorique d’économie politique et évalue l’immigration de points de vue théoriques et féministes.
English: In the second place, in view of the fact that the earlier marks are all particularly distinctive both inherently and through their use, as well as because, as regards the assessment of the likelihood of confusion, the average consumer is deemed to retain only an imperfect image of the mark, it is likely that consumers will confuse the mark sought with another mark within the intervener’s family of marks.
French: D’autre part, compte tenu du fait que les marques antérieures possèdent toutes un caract ère distinctif particulier, tant intrinsèquement que par leur usage, ainsi que du fait que, au regard de l appréciation du risque de confusion, le consommateur moyen est ’ réputé ne garder en mémoire qu’une image imparfaite de la marque, il serait probable que les consommateurs confondent la marque demandée avec une autre marque faisant partie de la famille des marques de l’intervenante.
English: When people come together despite their differences, creative work becomes richer in quality and quantity, and has the potential to reach new audiences.
French: Lorsque des gens se réunissent par-delà leurs différences, le travail créateur s'enrichit en qualité et en quantité et peut, dès lors, atteindre de nouveaux auditoires.
English: Lastly, I believe it is also necessary to ask, within the strategic reconstruction plan, for the proposal of measures aimed at increasing credits from the European Investment Bank in that region.
French: Enfin, je pense qu'il est nécessaire de demander également que, dans le plan stratégique de reconstruction, l'on propose des mesures visant à augmenter les crédits accordés par la Banque européenne d'investissements à cette région.
English: Employers and workers pay all costs associated with EI through premiums.
French: Les employeurs et les employés assument tous les coûts associés à l'assurance-emploi sous forme de cotisations.
English: His remarks put the issue into perspective in the context of the development of commodity-dependent countries in the global economy.
French: La question des produits de base a donc été placée dans la perspective du développement des pays tributaires de ces produits dans l'économie mondiale.
English: Because of this, no language is neutral, and they all carry the “genetic code”, the imprint of the cultures to which they belong.
French: C'est pourquoi aucune langue n'est neutre ; toutes véhiculent le « code génétique », l'empreinte des cultures auxquelles chacune appartient.
English: Nowadays this music is well known all over the country and it is almost as famous as pop music.
French: C’est un concert idéal pour des scènes open-air, des fêtes populaires et des festivals de musiques du monde. Éventuellement, pour des espaces plus réduits et fermés, une option de formation réduite est disponible.
English: The promulgation of legislation to prohibit any person with a record of child abuse from working with children;
French: La promulgation de textes de loi interdisant à toute personne qui a déjà commis des violences sur la personne d'enfants de travailler avec des enfants;
English: While women constitute the majority of the poorest clients of microcredit institutions, they generally receive a smaller amount of money than men.
French: Si les femmes représentent la majorité des clients les plus pauvres des institutions de microcrédit, les prêts qui leur sont accordés sont généralement moins élevés que ceux accordés aux hommes.
English: Nor can Article 8 of Directive 2000/36 be relied on in support of that interpretation.
French: En particulier, conformément à l'arrêt du 20 février 1979, Rewe-Zentral, dit «Cassis de Dijon » (120/78, Rec. p.
English: (i) Exchanging information on the effects of lead on health;
French: i) Echanger des informations sur les effets du plomb sur la santé;
English: • Donor, CSP - D17.
French: • Bien, CSP - P05.
English: From the community perspective, costs are decreased as expenditures associated with health risks and judicial measures are minimized. See Table 4 for a summary of potential benefits associated with community linkages.
French: Ils ont constaté que l’utilisation de services de santé était plus grande chez les clientes qui y avaient accès sur place que chez celles qui étaient aiguillées vers des services officiels entre des fournisseurs de services.
English: Mr. KOTHARI (Habitat International Coalition) said that one of the points which the Commission should impress upon States was the need to redirect their existing resources towards the realization of development objectives.  Resources channelled along such lines would be topped up by targeted support in the form of international cooperation, as envisaged under articles 2 and 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. KOTHARI (Coalition internationale Habitat) conclut le débat en disant que l'un des points sur lesquels la Commission devrait appeler l'attention des États est la nécessité qu'ils redistribuent leurs ressources existantes au profit de la réalisation des objectifs de développement, une telle redistribution devant être compensée par un appui ciblé de la part de la coopération internationale, comme le prévoit d'ailleurs le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment aux articles 2 et 11.
English: • how can we reduce road congestion without making life difficult for users?
French: • Comment décongestionner les axes routiers sans bouleverser le quotidien des usagers ?
English: The Tribunal is not convinced that, if the tariff relief were granted, the Canadian textile industry will lose sales of its fire-retardant fabrics or that Cleyn & Tinker’s sales of wool twill will decrease in favour of the subject fabric.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que si l’allégement tarifaire est accordé, l’industrie du textile canadienne subira des pertes de ventes en ce qui a trait à ses tissus ignifuges ou que Cleyn & Tinker verra diminuer ses ventes du tissu de laine d’armure sergé au profit du tissu en question.
English: "Bodily integrity, reproductive rights, and violence against women in the family are all too often the missing chapters in human security literature and discussion."
French: 32) l’a observé : « [traduction] L’intégrité physique, les droits en matière de reproduction et la violence contre les femmes au sein de la famille sont trop souvent les chapitres manquants de la littérature et de la discussion sur la sécurité humaine.
English: Tramonti's Locanda, situated in the corner of the Campiglia's village, offers a breathtaking view of...
French: L'hôtel Locanda del Mar se trouve à l'extrémité ouest de Prino, à 10 mètres du bord de mer. Cet hôt...
English: The fact that most countries are completing the demographic transition does not guarantee that all will.
French: Le fait que la majorité des pays achèvent leur transition démographique ne garantit pas que ce sera le cas pour tous.
English: 2-01157 TRAINING, THE NORTHERN WAY YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (June 13, 2001) – The Department of Indian and Affairs and Northern Development (DIAND) is pleased to contribute $200,000 to assist with the establishment of infrastructure costs for the Drilling Rig Floorhand Training Program.
French: 2-01157 FORMATION, À LA FAÇON DU NORD YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, le 13 juin, 2001 – Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), est fier d’annoncer le versement d’une contribution de 200 000 $ pour assumer une partie des coûts d’infrastructure pour l’établissement d’un programme de formation des ouvriers de plancher d’installations de forage.
English: The potential for both chronic pollution and acute risk associated with mine tailings deposits can be very long term.
French: Les dépôts de résidus miniers peuvent engendrer une pollution chronique comme des risques graves à très long terme.
English: Dissociation Constant Adsorption/Desorption Geon Canada Inc.
French: Constante de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Geon Canada Inc.
English: ST. LAWRENCE VISION 2000 (SLV 2000) The St. Lawrence Action Plan is currently in its third successive phase of activity.
French: SAINT-LAURENT VISION 2000 (SLV 2000) Le Plan d'action Saint-Laurent en est à sa troisième étape consécutive d'activités.
English: Whether helping new Canadian companies develop innovative technologies or helping established Canadian industries to adopt new technologies to become more technologically competitive, everyone at TPC is keenly aware that the investments we make today will bring economic returns tomorrow.
French: Que ce soit en aidant de nouvelles entreprises canadiennes à développer des technologies innovatrices ou en aidant des industries canadiennes établies à adopter de nouvelles technologies afin de devenir davantage concurrentielles sur le plan technologique, tout le personnel de PTC est bien sensibilisé au fait que les investissements que nous faisons aujourd'hui s'avéreront économiquement rentables demain.
English: This is the first point I wish to make and, on this, I am extremely clear.
French: C'est le premier point et, de ce point de vue-là, je suis extrêmement clair.
English: Response to question 14:
French: Réponse à la question 14 :
English: Through updates of the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database, as of June 30, a total of 3,193 bibliographic entries and 2,431 full text documents relating to the laws of 80 countries and the European Communities, the Andean Community, as well as of Treaties and Conventions administered and non-administered by WIPO were published.
French: La structure et l’interface de CLEA ont été sensiblement améliorées.
English: Global Atmospheric Concentrations of CO2  Click to enlarge Sources:
French: Concentration atmosphérique de dioxyde de carbone, à l'échelle mondiale  Cliquez ici pour agrandir *Note: ppm = parts per million.
English: Upwards, to that which is beyond our sight – that which, by its silent existence, precludes -- for all of us -- any right to treat the world as an endless source of short-term profit and which calls for solidarity with all who dwell under its mysterious vault.
French: Vers l’azur, vers ce qui est hors de vue - ce qui, par son existence silencieuse, interdit - à chacun d’entre nous - de traiter le monde comme une source illimitée de profit à court terme, et qui appelle à la solidarité avec tous ceux qui vivent sous cette mystérieuse voûte.
English: If that were the case, we might perhaps be able to agree to the debate being cancelled now, but, I am sad to say, according to past precedent, that is extremely unlikely, which is why I strongly urge the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to fulfil their undertaking given last week.
French: S'il en était ainsi, alors nous pourrions peut-être être d'accord, mais malheureusement les précédents ne vont certainement pas dans ce sens, raison pour laquelle je demande instamment au groupe socialiste et au groupe du parti populaire de maintenir l'engagement qu'ils avaient pris la semaine dernière.
English: • The percentage of Canadians accessing the Internet from home increased to 63% in December 2004.
French: Tableau 6.2 :
English: It was explained that the delayed commencement of full-time work by the judges, the Prosecutor and related staff reduced the level of expenditures.
French: Il lui a été expliqué que l'une des raisons du décalage entre dépenses effectives et prévisions était que les juges et le Procureur n'avaient pas commencé aussi tôt que prévu à exercer leurs activités à plein temps, ce qui s'était répercuté sur les besoins en personnel.
English: Our approach is grounded in the tradition of public administration that sees policy making and implementation as part of the same process.
French: L’approche adoptée par l’École repose sur la tradition de l’administration publique, selon laquelle l’établissement et la mise en œuvre des politiques fait partie du même processus.
English: So long as the description of the encumbered assets set out in the registered notice does not change, a single notice is sufficient to give third party effect to all security agreements entered into between the same parties (see A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, para.19-22).
French: Tant que la description des biens grevés figurant dans l'avis inscrit ne change pas, un avis unique suffit pour rendre opposable aux tiers toute convention constitutive de sûreté conclue par les mêmes parties (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, par.  19 à 22).
English: Booking.com: hotel Grande Pensão Residencial Alcobia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 586 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grande Pensão Residencial Alcobia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 581 Commentaires Clients.