ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the draft Guide should address the question of the remuneration of the insolvency representative.
French: Selon un avis, le projet de guide devrait traiter de la rémunération du représentant de l'insolvabilité.
English: 1) OBJECTIVE To start to formulate a thematic strategy to promote sustainable use of the seas and oceans and to conserve marine ecosystems all over the world.
French: 1) OBJECTIF Lancer l'élaboration d'une stratégie thématique afin de promouvoir l'utilisation durable des mers et des océans ainsi que la conservation des écosystèmes marins du monde entier.
English: This continuum is described in the following chart:
French: Le tableau ci-dessous illustre ce continuum :
English: MINIMUM RESERVES (79) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
French: LES RÉSERVES OBLIGATOIRES (79) Les considérations générales La BCE impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts dans les livres des banques centrales nationales dans le cadre du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème.
English: set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4]; certify tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76]; set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88]; rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located [section 77]; examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6]; set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 78].
French: fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s’il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4]; homologuer les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76]; fixer les redevances pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées [articles 79 à 88]; se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d’une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 77]; examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le Commissaire estime que l’entente est contraire à l’intérêt public [articles 70.5 et 70.6]; fixer l’indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l’égard d’actes protégés à la suite de l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].
English: This is why I call on you to support the Coelho report and urge the Council to take a positive decision.
French: C'est pourquoi je vous appelle à soutenir le rapport Coelho, et j'exhorte le Conseil à prendre une décision positive.
English: T-shirts, shorts and athletic shoes are a common sight in the summer.
French: Gaminets, shorts et chaussures de sport ont la faveur en été.
English: Furthermore, it should be underlined that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic during the activities of Turkish State aircraft within international airspace are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: En outre, il faut souligner que des allégations de prétendues violations de la région d'information de vol ou de la circulation aérienne pendant les activités d'aéronefs turcs opérant dans l'espace aérien international sont infondées du fait que l'Autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est seule compétente pour fournir des services en matière de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: It goes without saying that the recommendations made in this report represent fundamental changes.
French: Il va sans dire que les recommandations que nous formulons dans ce rapport préconisent des changements fondamentaux.
English:    .– A small Member State is being subjected to a measure which public opinion in that country has unanimously rejected out of hand.
French:    . - Un petit État membre est soumis à une mesure que l’opinion publique de ce pays a d’emblée rejeté unanimement.
English: Serotonin had no effect on the kinematics of either species' sperm.
French: La Sérotonine est sans effet sur la cinétique des spermatozoïdes de l'une ou l'autre espèce.
English: A VT system must support one or more of these procurement categories.
French: Un système de terminaux virtuels doit soutenir une ou plusieurs de ces catégories.
English: The Travel Information Program team collects continuous reports on safety and security abroad from a variety of sources and monitors world events.
French: L'équipe du Programme de renseignements aux voyageurs recueille continuellement des renseignements sur les conditions de sécurité à l’étranger auprès de diverses sources et surveille les événements dans le monde.
English: I would like to express our solidarity, support and care to their families.
French: Je voudrais exprimer ma solidarité, mon soutien et ma sympathie à leurs familles.
English: (b) Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: b) Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: It must identify, if applicable, the economic wage or price index to be used, the firm base price element, and the base period for which adjustments are to be made.
French: Elle doit indiquer, le cas échéant, la méthode d'ajustement des salaires ou des prix en fonction de la situation économique retenue, l'élément dont le prix de base est ferme, ainsi que la période de référence visée.
English: Similarly, in Sanikiluaq, it was rare to kill a polar bear in the 1960s but now the community’s annual quota is filled in approximately 3 weeks, with increased observations of bears coming into the community (personal communication of Arragutainaq [2006]).
French: De même, on tuait rarement des ours à Sanikiluaq dans les années 1960, mais, aujourd’hui, le quota annuel de la collectivité se trouve atteint en trois semaines environ, et les observations d’ours sur le territoire de la collectivité ont augmenté (communication personnelle d’Arragutainaq [2006]).
English: The revised formulation, more particularly, better reflects the benefits of the legal services provided by the Office.
French: Aussi, elle rend mieux compte de l'utilité des services juridiques assurés par le Bureau.
English: They recognize the importance of pluralism with regard to political organizations.
French: Ils reconnaissent l’importance du pluralisme des organisations politiques.
English: Activities include the organization of biennial meetings of the Co-ordinating Working Party on Fishery Statistics which comprises intergovernmental organizations with a role in fishery statistics, organization of workshops at sub-regional level and national level, systematic participation to meetings of statistical groups of fishery agencies and regional or species commissions dealing with fishery statistics.
French: Parmi ces activités figurent l'organisation des réunions biennales du Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches , composé d'organisations intergouvernementales actives dans le domaine des statistiques relatives aux pêches, l'organisation d'ateliers à l'échelle sous-régionale et nationale et la participation systématique aux réunions des groupes chargés des statistiques des organismes des pêches, des commissions régionales et des commissions axées sur des espèces spécifiques, exerçant des activités dans le domaine des statistiques sur les pêches.
English: Drawing heavily on behavioural psychology, CPTED concepts and strategies take advantage of the relationships which exist between people and their environments.
French: Fortement basés sur la psychologie du comportement, les concepts et les stratégies de la PCAM misent sur les relations qui existent entre les gens et leur milieu.
English: The Act also calls for the Board to provide an effective program of public information.
French: La Loi invite également la Commission à mettre sur pied un programme efficace d’information de la population.
English: American School of Yaounde
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: We sometimes provide access to other World Wide Web sites from our sites.
French: Nous offrons parfois l'accès à d'autres sites du World Wide Web à partir des nôtres.
English: It is observed that there was no outpouring of objection from census respondents or their families when the censuses of 1891 and 1901 were released.
French: On fait remarquer que la communication des données des recensements de 1891 et de 1901 n’a pas soulevé beaucoup d’opposition de la part des répondants ni de leur famille.
English: • Statement by the Chief of the Defence Staff on the First-Ever Awarding of Military Valour Decorations [ 27 October 2006 ]
French: • Déclaration du Chef d'état-major de la Défense à l'occasion de l'annonce de la première remise de décorations de la vaillance militaire [ le 27 octobre 2006 ]
English: Dutch general asylum policy includes matters relating specifically to gender.
French: La politique générale en matière d'asile contient des éléments sexospécifiques concrets.
English: Prescribed goods include printed materials such as books, newspapers, periodicals, magazines, and an audio recording that relates to those publications and that accompanies them when they are sent to Canada.
French: Parmi les marchandises visées par règlement, on compte les documents imprimés tels que les livres, les journaux, les périodiques et les magazines ainsi que les enregistrements audio qui accompagnent ces documents imprimés lorsqu'ils sont envoyés au Canada.
English: Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2002 (pp.
French: Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2002 (pp.
English: Manage the interview time.
French: Gérez le temps alloué à l’entrevue.
English: In the 1990s, scientific progress brought forward evidence demonstrating that more and quicker action was necessary.
French: Dans les années 1990, les progrès scientifiques ont fait ressortir des preuves montrant la nécessité d'une intervention accrue et plus rapide.
English: Both Israelis and Palestinians are subjected to untold sufferings.
French: Tant les Israéliens que les Palestiniens sont soumis à d'indicibles souffrances.
English: Since 1997, the Programme has been implemented by the Centre for International Crime Prevention, which was established in accordance with the Secretary-General's reform programme described in part two, section V, of document A/51/950, dated 14 July 1997.
French: À partir de 1997, le Programme a été exécuté par le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale conformément au programme de réformes présenté par le Secrétaire général dans la section V de la deuxième partie du document A/51/950, en date du 14 juillet 1997.
English: In consultation with Health Canada, the Canadian prescribing information for these medicines will be revised by the manufacturers to reflect the new safety information listed in the box below.
French: Les renseignements thérapeutiques canadiens sur ces médicaments seront modifiés par les fabricants, en consultation avec Santé Canada, de façon à refléter les nouveaux renseignements quant à l’innocuité des ASE énoncés dans l’encadré ci-dessous.
English: It is, certainly, the responsibility of the Committee on Budgetary Control to identify how properly to recover funds that the Member States have improperly, though we hope not deliberately, abstracted.
French: La tâche de la commission du contrôle budgétaire est certainement celle d'indiquer les méthodes pour recouvrer de manière correcte ce que les Etats membres ont soustrait indûment et, espérons-le, involontairement.
English: For example, places such as the PE 368.090v01-00 18/24 PR\600308EN.doc
French: Les fiches d’information sur les droits de l’homme sont rédigées depuis la présidence luxembourgeoise dans le but de mieux informer les participants aux visites et réunions avec PE 368.090v01-00 20/26 PR\600308FR.doc
English: Consequently, indoor air pollution is responsible for approximately 700 000 out of the 2.7 million global deaths due to COPD.
French: Ainsi, la pollution de l’air à l’intérieur des habitations est responsable de quelque 700 000 décès dans le monde sur les 2,7 millions qui sont imputables aux BPCO.
English: The founding of Zurich, Ont, in 1856 is credited to Frederick Knell, who bought land southeast of Lake Huron and named it after the capital of his home canton.
French: En 1856, la fondation de Zurich (Ontario) est attribuée à Frederick Knell, qui achète une terre au sud-est du lac Huron et qui lui donne le nom de la capitale de son canton natal.
English: This means that married women are increasingly turning to the job market, possibly moved by the need to complement the household income, or boosted by their high levels of schooling, fewer children, as well as the changes in female identity and family relations.
French: Cela signifie que les femmes mariées accèdent de plus en plus au marché du travail, probablement motivées par la nécessité de compléter le revenu du ménage, ou stimulées par leur niveau d'instruction élevé, la diminution du nombre d'enfants, ainsi que l'évolution de l'identité féminine et des relations familiales.
English: Concerning photographs, special conditions have been arranged for magazines and professionals.
French: Concernant les photographies, des conditions particulières sont prévues pour les magazines et professionnels.
English: The funding under the Urban Aboriginal Strategy will be used to support projects like those funded in other communities, with a particular emphasis on improving access to services and inter-agency coordination to promote job training, skills development and entrepreneurship for Aboriginal people living in urban areas.
French: Les fonds de la Stratégie serviront à appuyer des projets semblables à ceux mis en œuvre dans d’autres villes. Un accent particulier sera mis sur les projets qui amélioreront l’accès aux services et la coordination entre les différentes organisations, dans le but de favoriser la formation professionnelle, l’acquisition de compétences et l’esprit d’entrepreneurship chez les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In this regard, appropriate programmes should be developed — including programmes for the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of combatants — with increased focus on the situation of child soldiers and other children affected by armed conflict.
French: A cet égard, il faudra mettre au point des programmes appropriés de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réadaptation des combattants en s'attachant tout particulièrement à la situation des enfants soldats et des autres enfants touchés par les conflits armés.
English: Such benefits are generally to be received or enjoyed by the purchaser or a person with whom the purchaser does not deal at arm's length.
French: Ces avantages sont généralement reçus par ou bénéficient à l’acheteur ou à une personne avec qui il a une relation de dépendance.
English: IN 1989 Germans woke up in the morning to find a wall that was dividing the West and the east demolished.
French: Le spectacle proposé samedi dernier au Mondial est une pièce de Sacha Guitry, Toâ, dans une mise en scène de Thomas Jolly, de la compagnie familia «La Piccola». La même troupe était en représentation jeudi dernier dans la même salle avec Arlequin poli par l'amour de Marivaux.
English: For the most part, federal government buyers use MERX for higher dollar value requirements and purchases that are subject to any of the trade agreements (see Trade Agreements).
French: En général, les acheteurs du gouvernement fédéral utilisent le MERX pour des besoins et des achats ayant une valeur monétaire élevée et assujettis à l'un ou l'autre des accords commerciaux (voir Accords commerciaux).
English: It remains to be seen, however, whether the funds allocated to this initiative in the 2004 State Budget are adequate to implement the Programme.
French: Un très grand nombre d'affaires mettant en cause la Croatie et déposées auprès de la Cour européenne des droits de l'homme sont toujours en suspens.
English: "Sport Health" Foundation; - sports federations;  - specialist prevention associations such as the service provided by the Freephone number "Ecoute dopage", the Transdisciplinary Centre for Research, Documentation and Intervention regarding Addiction (CREDIT), the National Prevention and Health Education Institute (INPES) etc.
French: Fondation « Sport santé » ; - Fédérations sportives ; - Associations spécialisées dans la prévention comme par exemple le service du numéro vert « Ecoute dopage », le Centre de REcherche de Documentation et d'Intervention Transdisciplinaire sur les addictions (CREDIT), l’Institut National de Prévention et d’Education pour la santé (INPES)…..
English: First, the Council will not be judged on the protection of civilians in armed conflict by the words it produces — many words have already been produced.
French: Premièrement, le Conseil ne sera pas jugé dans le contexte de la protection des civils en situation de conflit armé par les paroles qu'il formule - beaucoup a déjà été dit.
English: The opposition alliance based in Mogadishu has also incurred changes.
French: L'alliance de l'opposition établie à Mogadishu a également connu des changements.
English: For those who wish, it is also possible to come to Taybeh as volunteers.
French: Pour ceux qui le désirent, il est également possible de venir passer un temps à Taybeh en tant que volontaire.
English: Those documents articulate the EU's political determination to address the situation of millions of Roma who are suffering from economic and social exclusion.
French: Ces documents articulent la détermination politique de l'Union européenne à résoudre la situation de millions de Roms qui souffrent d'une exclusion économique et sociale.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 2.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret no 2 modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007), ci-après.
English: the beach offers free entertainments and exercises sessions to all guests.
French: soirees dansantes dans la rue et animation gratuite a la plage pour adultes et pour enfants.
English: (i) Coordination of special events involving cooperation with the NGO Committee on Disarmament and other specialized NGOs in the field of conventional arms;
French: i) Coordination de manifestations spéciales faisant appel à une coopération avec le Comité des ONG sur le désarmement et avec d'autres organisations non gouvernementales spécialisées dans le domaine des armes classiques;
English: Don't forget to rename your recordings, as TVC will name them by channel and date rather than programme name.
French: N'oubliez pas de renommer vos enregistrements, car Pinnacle TV Center leur attribue un nom en fonction de la chaîne et de la date, sans tenir compte du nom du programme.
English: These collaborative efforts and other initiatives contribute to minimizing the impact of visitors on the resources that are entrusted to Parks Canada’s stewardship.
French: Ces efforts de collaboration et d’autres initiatives aident à réduire les impacts négatifs de ces visites sur les ressources confiées à l’intendance de Parcs Canada.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 CANADA It will take about four to six weeks to process your application.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA Il faudra de quatre à six semaines pour traiter votre demande.
English: From the data received two spreadsheets were produced, one from the data given on the returned completed questionnaires, and one from the detailed summaries received from the police agencies.
French: À partir des données reçues, on a produit les deux tableurs suivants : l'un deux est constitué avec les données inscrites sur les questionnaires remplis puis retournés, tandis que l'autre comprend les résumés détaillés que les services de police ont transmis.
English: For these reasons I am satisfied that the claimant's appeal should be allowed and the decision of the Board of Referees set aside.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu que l'appel de la prestataire doit être accueilli et que la décision du conseil arbitral doit être annulée.
English: That is why our committee wanted to table this oral question, by means of which we fully support both the Commission’s initiative and the successive efforts of the Luxembourg and the UK Presidencies, both of which have put on the table a compromise proposal that is totally in keeping with the wishes expressed by this Parliament from 2003.
French: C’est la raison pour laquelle notre commission a souhaité déposer cette question orale par laquelle nous soutenons pleinement à la fois l’initiative de la Commission et les efforts successifs des Présidences luxembourgeoise et britannique qui ont, l’une et l’autre, mis sur la table une proposition de compromis totalement en phase avec les souhaits exprimés par ce Parlement dès 2003.
English: His specialty is the study of the specifics of the current avant-garde, seeking to clarify its confusing state.
French: Son œuvre plastique est représentée dans de nombreux musées et des collections particulières.
English: If no agreement could be reached on a complaint filed with the Ministry of Justice, the matter could be brought before a court under the law on compensation.
French: Si une plainte déposée auprès de ce Ministère ne fait l'objet d'aucun accord, l'affaire peut être portée devant un tribunal au titre de la loi sur l'indemnisation.
English: Others felt that, even if a separate CR report were made, at least some basic information on CR should be included in the annual report.
French: D'autres ont estimé que même si un rapport distinct était présenté, il serait bon que le rapport annuel contienne des informations sociales fondamentales.