ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, our guiding motivation is to provide our injured or ill military members and their families with what they need, when they need it, to deal with the changes in their lives due to their disabilities, and to help support their families along the way.
French: Dans tous les cas, notre principale motivation est de fournir à nos militaires blessés ou malades et à leurs familles ce dont ils ont besoin, lorsqu’ils en ont besoin, pour faire face aux changements que leur invalidité amène dans leurs vies et de les aider à subvenir aux besoins de leur famille pendant ce temps.
English: The social and economic spin-offs of this event are only beginning.
French: Les retombées économiques et sociales découlant de cet événement ne font que commencer.
English: How would you describe the last year trend in budgetary allocation for prevention programmes?
French: 5) Comment caractériseriez-vous la tendance observée l'année dernière des allocations budgétaires aux programmes de prévention?
English: - Programs in Refugee Camp management, Logistics, Food and Fuel Distribution, Sanitation, Mother/Child and Reproductive Health, Returnee Assistance and Resettlement with UNHCR and UNOCHA in Albania and Kenya and with the World Health Organization in Bangladesh.
French: - Réalisation en coopération avec le HCR et le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires en Albanie et au Kenya, et avec l'Organisation mondiale de la santé au Bangladesh, de programmes concernant la gestion des camps de réfugiés, la logistique, la distribution de vivres et de combustibles, l'assainissement, la santé maternelle et infantile et la santé génésique, l'aide aux rapatriés et la réinstallation des réfugiés;
English: He was found guilty inter alia of crimes committed against Vladimir and Radislav Mađura, who were abducted from their home in Ilidža, a suburb of Sarajevo, in 1992.
French: Il a été reconnu coupable, entre autres, de crimes commis sur la personne de Vladimir et de Radislav Mađura, enlevés en 1992 à leur domicile d'Ilidža, dans la banlieue de Sarajevo.
English: It comes with three HDMI inputs (DeepColor and x.v.
French: Enfin, vous aurez droit à trois entrées HDMI (DeepColor et x.v.
English: Furthermore, from the information the Committee received, it appears that in practice the implementation of this provision at other levels is not satisfactory either, mainly owing to the lack of adequate funding.
French: En outre, d’après les informations obtenues par le Comité d’experts, la mise en œuvre de la disposition définie au paragraphe (h) n’est, semble-t-il, guère plus satisfaisante à d’autres niveaux d’enseignement – principalement en raison d’une insuffisance de crédits.
English: develop and strengthen the rule of law; and improve access to justice, while guaranteeing the professionalism and independence of the judicial systems; and
French: développer et renforcer l'État de droit et à améliorer l'accès à la justice, tout en garantissant le professionnalisme et l'indépendance des systèmes juridiques, et
English: Systematic approach to UNEP capacity-building activities
French: Approche systématique des activités du PNUE concernant le renforcement des capacités
English: These activities include reviewing national asylum systems and decision making in procedures to determine international protection needs as well as providing information and counselling to support voluntary repatriation, in particular of Afghans.
French: La mission du HCR consiste également à fournir des informations et des conseils en vue d'un rapatriement volontaire – notamment en ce qui concerne les Afghans.
English: Declares that, by failing to take all necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing waters in Spain conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 4 thereof;  2. Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 October 1997. He proposed that the Court should rule as follows: 1.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 2 octobre 1997. Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «1) Le royaume d'Espagne, en ne prenant pas toutes les dispositions nécessaires pour garantir que la qualité des eaux douces de baignade sur le territoire espagnol soit conforme aux valeurs limites fixées à l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: The range of skills includes advanced arctic survival, skiing, mountaineering, snowmobile, and boat travel.
French: La gamme des compétences requises est grande et comprend, notamment, la survie avancée en milieu arctique, les techniques de ski et d'alpinisme, et le maniement d'une motoneige et d'une embarcation.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS BEFORE you use EXELON* PATCH talk to your doctor or pharmacist if you:
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT d'utiliser EXELON* PATCH si :
English: In a context in which arrangements for the provision of public services are increasingly being privatized and in which the free market is being relied on to an ever greater extent, it is essential that private employers, private suppliers of goods and services, and other non-public entities be subject to both non-discrimination and equality norms in relation to persons with disabilities.
French: Dans un contexte où la prestation de services publics est de plus en plus privatisée et où l'on a de plus en plus recours au marché libre, il est essentiel que les employeurs privés, les fournisseurs privés de biens et de services ainsi que les autres entités non publiques soient assujettis aussi bien à des normes de non-discrimination qu'à des normes d'égalité à l'égard des personnes souffrant d'un handicap.
English: Lastly, it should be pointed out that there is no obstacle to access to privately administered schools.
French: Enfin, en République argentine, il n'existe aucun obstacle à l'accès à l'enseignement privé.
English: It has facilitated the development of the Poverty and Environment Initiative, which identified practical recommendations to harmonize poverty-reduction and environmental-regeneration policies and practices.
French: Il a facilité la mise au point de l'Initiative sur la pauvreté et l'environnement, qui a défini des recommandations pratiques visant à harmoniser la réduction de la pauvreté et les politiques et pratiques de régénération de l'environnement.
English: Prior to devote all his time to the case of his brother, Michael worked as a structural engineer in a prestigious firm in Chicago.
French: Avant consacrez toute son heure au cas de son frère, Michael a travaillé en tant qu'ingénieur structural à une société prestigieuse Chicago.
English: International peace and security predominantly occupy the international agenda.
French: La paix et la sécurité internationales occupent une place prédominante à l'ordre du jour international.
English: There is little preventing Canadian companies from doing the same.
French: Rien n’empêche les entreprises canadiennes d’adopter la même stratégie.
English: Located in the town centre of Saint-Omer, the “Le Bretagne” hotel offers a 3-star level of comfort in modern, calm and pleasant surroundings.
French: Situé en centre-ville de Saint-Omer, l’hôtel « Le Bretagne» vous propose un niveau de confort 3 étoiles dans un cadre moderne, calme et agréable.
English: To focus attention on those areas, where use of the available resources would best achieve the objectives of audit and evaluation, the following criteria are considered during project selection: materiality, likelihood, complexity and sensitivity/reputation.
French: Pour cibler les secteurs où l'utilisation des ressources disponibles permettrait le mieux d'atteindre les objectifs visés par la vérification et l'évaluation, nous tenons compte durant la sélection des projets des critères suivants : l'importance relative, la vraisemblance, la complexité et la sensibilité et la retombée.
English: In Nova Scotia, libraries felt a 130% increase in the amount of money they spent for ILL and the mailing of books to patrons.
French: En Nouvelle-Écosse, les bibliothèques ont déclaré une augmentation de 130 % des dépenses au titre des prêts entre bibliothèques et de l'envoi par la poste de livres à des usagers.
English: "Our government understands that the strength of the province depends on the strength of our communities," said John Gerretsen, Ontario Minister of Municipal Affairs and Housing.
French: « Notre gouvernement comprend que la force de la province dépend de la vitalité des collectivités de l'Ontario, a ajouté M. John Gerretsen, ministre des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario.
English: The zone of shortfall in the minimum wall thickness over a large surface shall have to be reinforced by appropriate safety measures (for example, sandwich cover) in such a way as to cover a specific resilience potential that is at least equivalent to that of the wall with the minimum wall thickness.
French: La zone du sous-dépassement de l`épaisseur miminum de paroi à grande surface devra être renforcée par des mesures de sécurité appropriées (par exemple sandwich-cover) de manière à revêtir un potentiel de résilience spécifique qui est au moins équivalent à celui de la paroi ayant l`épaisseur miminum de paroi.
English: "Operating" includes contributions to employee benefit plans and Minister’s salary and car allowance.
French: Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés et les traitement et allocation pour automobile du ministre.
English: In the ENDSSR 2004 a child is recorded as having had a complete course of vaccination if he or she has received one dose of BCG and measles vaccine, three doses of polio vaccine and 3 of DPT.
French: Dans l'ENDSSR de 95/96, on a pris comme critère qu'un enfant a eu un cycle complet de vaccination si on lui a administré une dose de BCG et de vaccin antirougeoleux, trois doses de vaccin antipoliomyétique et trois doses de DCT.
English: In April 2009, the Supreme People's Committee approved the current year's budget, set at 482.6 billion won (US$ 1 = 140 won), an increase of some 5 per cent compared with last year.
French: En avril 2009, le Comité suprême du peuple a approuvé le budget de l'exercice en cours, pour un montant de 482,6 milliards de wons (1 dollar É.-U.  = 140 won), en augmentation de quelque 5 % par rapport à l'année dernière.
English: Geomatics encompasses a broad range of disciplines that can be brought together to create a detailed but understandable picture of the physical world and our place in it.
French: La géomatique englobe une vaste gamme de disciplines qui concourent à créer une représentation détaillée mais compréhensible du monde physique et de l’espace que nous y occupons.
English: ▪ The best way to cut down the volume of waste is to reduce the use of packaging and to recycle.
French: ▪ La meilleure solution permettant de réduire la production de déchets est l'utilisation limitée des matériaux d'emballage et le recours au recyclage.
English: The interpretation and application of the above formula by EPC in making its calculation of monies to be retained in the legal defence fund does not take into account DFAIT's costs of implementing and administering the softwood lumber export controls system.
French: L'interprétation et l'application de la formule citée ci-dessus par EPC dans l'accomplissement de ses calculs de fonds à retenir dans le fonds de défense juridique ne tiennent pas compte des coûts engagés par le MAECI pour la mise en oeuvre et l'administration du système de contrôle des exportations de bois d'oeuvre résineux.
English: Capt McGrath is also now being hailed as a hero for coming to the aid of a fellow climber upon her descent from the mountain.
French: » Le Capt McGrath est maintenant reconnue pour un acte héroïque, car elle a aidé une autre alpiniste pendant sa descente de la montagne.
English: Given the numerous developments in this field, particularly of a technical nature, it would, nevertheless, be wise to include a general provision in Article 3(1) of the TLT, which would allow Parties to require that the holder identify these new types of marks at the time of application.
French: Compte tenu des nombreux développements dans ce domaine, spécialement techniques, il serait néanmoins judicieux d’inclure une disposition générale à l’article 3 alinéa 1 TLT, qui permettrait aux parties d’exiger que le titulaire identifie ces nouveaux types de marques lors du dépôt.
English: An enumeration of the Endogonaceae observed is followed herein by a discussion dealing with the frequency and the relative abundance of these species in the soil and with the practical interest which arises from this type of survey.
French: À une énumération des Endogonacées présents, s'ajoute une discussion sur la fréquence et l'abondance relative de ces espèces dans le sol et sur l'intérêt pratique à accorder à ce type d'inventaire.
English: As I said at the beginning, this is merely a summary of a very interesting debate and exchange of ideas that we had yesterday, and again, I wish to thank all participants.
French: Comme je l'ai dit au début, il s'agit d'un simple résumé du débat et de l'échange d'idées très intéressants que nous avons eus hier, et une fois encore, je tiens à remercier tous les participants.
English: theatre and the arts.
French: Le programme culturel doit mettre en exergue la culture et les traditions du pays hôte mais aussi faire appel à la participation d'artistes internationaux du monde du
English: If everything was done correctly, you should see the translation of the selected word in a pop-up window.
French: Si tout a été fait correctement, vous devriez voir la traduction du mot sélectionné dans une fenêtre locale. Si quelque chose ne va pas, vous pouvez refaire le lien du protocole x-tidaemon à TIDaemon dans les préférences de Firefox (onglet Applications), ou de l'onglet Extensions dans Outils > Add-ons.
English: This issue, along with the concern of many developing countries that negotiating a multilateral competition framework at the WTO, at a time when many did not feel sufficiently prepared to enter into negotiations with highly expert counterparts, and the wish to maintain sufficient “policy space” in order to exempt certain industries from powerful and large external competitors, were undoubtedly the major sources of reluctance to launch negotiations on this and other Singapore issues at Cancún.
French: Si l'on y ajoute la crainte de maints pays en développement de négocier un cadre multilatéral sur la concurrence à l'OMC − alors que nombre d'entre eux n'estimaient pas être suffisamment prêts pour entamer des négociations avec des partenaires aux compétences particulièrement pointues − et la volonté de préserver une «marge d'action» suffisante pour exempter certains secteurs de la concurrence d'acteurs extérieurs puissants, on tient là sans aucun doute les principales raisons de la réticence de ces pays à lancer des négociations sur cette question et sur d'autres questions de Singapour à Cancún.
English: The Committee regrets the absence of disaggregated statistical data on the extent of poverty in the State party's report, particularly among refugees and the immigrant population, and notes that the State party has yet to adopt an official poverty line, which would enable the State party to define the incidence and depth of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne comporte pas de statistiques ventilées sur l'ampleur de la pauvreté, en particulier parmi les réfugiés et dans la population immigrée, et relève que l'État partie n'a pas encore arrêté de seuil de pauvreté officiel qui lui permettrait de cerner l'ampleur et l'acuité de la pauvreté et de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté.
English: They question the reason why Ms. Zwicker’s "policy" did not allow PG-02 employees to act in the PG-04 position.
French: Ils s’interrogent sur la raison pour laquelle la « politique » de Mme Zwicker ne permettait pas à des employés occupant un poste PG-02 d’occuper à titre intérimaire un poste PG-04.
English: affirming the urgent need to improve the competitive status of sustainably managed forests,
French: Affirmant la nécessité urgente d'améliorer la position concurrentielle des forêts gérées de manière durable,
English: We are convinced that only a decision taken by consensus can prevent further divisions, which undoubtedly would weaken the United Nations and multilateralism.
French: Nous sommes convaincus que seule une décision par consensus permettra d'éviter de nouvelles divisions qui, indubitablement, mettront à mal l'ONU et le multilatéralisme.
English: The importance of Arctic concerns in achieving this agreement is there for all to see, it is spelled out in the preamble to the Protocol.
French: Tout le monde peut se rendre compte de l’importance des prÃ©occupations liÃ©es Ã l’Arctique pour la rÃ©alisation de cet accord; elle est expliquÃ©e en toutes lettres dans le prÃ©ambule du Protocole.
English: The recent trends in FDI, which gave rise to optimism and to concern, needed to be seen in the context of both domestic policies and international investment agreements.
French: Les récentes tendances de l'IED, qui nourrissaient à la fois optimisme et préoccupations, devaient être replacées dans le contexte des politiques intérieures et des accords internationaux d'investissement.
English: Last year Canadians continued to benefit from the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L'an dernier, les Canadiens ont continué de bénéficier des retombées de l'Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA).
English: Information provided by the administering Power on 16 January 2008; and www.fco.gov.uk.
French: Information transmise par la Puissance administrante le 16 janvier 2008; et www.fco.gov.uk.
English: Primarily these concern the reliability with which the counterfactual can be established - the situation that would have existed in the absence of the subsidy.
French: Ces problèmes tiennent principalement à la fiabilité avec laquelle on peut établir et chiffrer l'hypothèse antagoniste - quelle aurait été la situation en l'absence de toute subvention.
English: Queen's Printer; Canada Gazette; Revised Statutes of Canada, Chapter L-1; (SOR/86-304); 1984.
French: Imprimeur de la Reine; Gazette du Canada; Statuts révisés du Canada, Chapitre L-1; (DORS/86-304); 1984.
English: Reportedly, these mullahs were nonetheless executed.
French: Ces mollahs n'en auraient pas moins été exécutés.
English: Data sources may include the study itself, or the TB program database.
French: Les sources de données peuvent englober l’étude elle-même ou la base de données du programme de lutte contre la tuberculose.
English: • evidence in favour of multi-disciplinary teams; and,
French: • l'expérience crée des arguments en faveur des équipes multidisciplinaires; et
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) plays an important role for government and for all Canadians in making these commitments a reality.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) joue un rôle de premier plan auprès du gouvernement et de tous les Canadiens en faisant en sorte que ces engagements se matérialisent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Poster Exhibition There will be a small number of posters prepared by the students
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Poster Exhibition There will be a small number of posters prepared by the students
English: The Member States, for their part, are asked to prepare measures and programmes at national level (e.g. on education, training or economic incentives).
French: De leur côté, les États membres sont invités à élaborer des mesures et programmes au niveau national (en matière d'éducation, de formation ou d'incitants économiques notamment).
English: Nevertheless, and without prejudice to the possible amendments which may be presented, the delegation of Venezuela would go along with a consensus on document L.1 if one could be achieved.
French: Cependant, sans préjuger des propositions d'amendements qui pourront être présentées, la délégation vénézuélienne s'associera à un éventuel consensus sur ce document.
English: Canada is exploring opportunities with US partners for linking Canada's emission trading system with regulatory-based emissions trading systems at the regional and state level and with any that may be established at the federal level.
French: Le Canada examine avec des partenaires américains la possibilité d'associer son propre système d'échange des droits d'émission à des systèmes réglementaires d'échange des droits d'émission à l'échelle des régions et des États, ainsi qu'à tout système pouvant être établi à l'échelle fédérale.
English: • Safe, Caring and Orderly Schools - Safe Schools Resources - British Columbia
French: Comment réagir à l'intimidation dans les écoles élémentaires - Colombie-Britannique
English: 9209.92.20 00 - - -For other string instruments, except keyboard string instruments
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This element of the Office’s Quality Management System should provide reasonable assurance that:
French: Cet élément du Système de gestion de la qualité du Bureau doit fournir l’assurance raisonnable que :
English: Progress made by UNDP in RBM methodology has been with the close involvement of other multilateral and bilateral organizations.
French: Les progrès accomplis par le PNUD en matière de gestion axée sur les résultats ont été accomplis en association étroite avec d'autres organisations multilatérales et bilatérales.
English: Seroprevalence increased with age, being 55% (ages 9–19), 79% (20–39), 87% (40–49), 84% (50–59), and 100% (60 and older).
French: La séroprévalence était de 79% pour l'ensemble du groupe en juin 1989.
English: They must also keep detailed records of these actions and submit the inventory of radioactive substances to the responsible authority once a year.
French: Elle doit également tenir un registre détaillé de ces opérations et présenter une fois par an l'inventaire des substances radioactives à l'organe de supervision responsable.
English: In all, this would amount to 1.6 million persons or 10 per cent of the population.
French: Au total, 1,6 millions d'individus sont concernés, soit 10 % de la population.
English: Purify yourself in a "river bath" and awake your senses, body and mind thanks to a fresh Noni pulp scrub offering all its strength. Get fortified by a Noni balm wrap.
French: Toute la force et les bienfaits du Noni frais pour ce rituel aux vertus régénérantes.
English: I have also been glad to note that the majority of the amendments by the Committee on the Environment have been adopted by the committee responsible.
French: J'ai aussi noté, à ma grande satisfaction, que la majorité des amendements proposés par la commission de l'environnement avaient été acceptés par la commission responsable.