ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What occurred by the late weeks of May last year was a very manifest and severe breakdown in working relationships, which meant that action had to be taken with rapidity simply because delay would have prolonged the difficulty without bringing any prospect of reconciliation.
French: Ce qui s'est produit au cours des dernières semaines de mai l'an dernier est une cassure très manifeste et très grave dans les relations de travail, signifiant que des mesures devaient être prises rapidement, tout simplement parce qu'un retard aurait prolongé les difficultés sans être porteur d'aucun signe de réconciliation.
English: The Movement took part in the work of the Commission on Human Rights in Geneva in March-April 2004, March-April 2005 and March-April 2006 and in special sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le MIAMSI a pris part aux travaux de la Commission des droits de l'homme, à Genève, en mars-avril 2004, mars-avril 2005 et mars-avril 2006 et aux sessions spéciales de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Several members of the MC-S-PSB said that the study represented an outstanding piece of work which was extremely interesting in several respects, had been researched in great detail and was sometimes a little provocative in terms of form.
French: Plusieurs membres du MC-S-PSB sont d’avis que l’étude constitue un travail remarquable, fort intéressant à plusieurs égards, très détaillé/fouillé et parfois un peu provocateur sur la forme.
English: You may appeal decisions that cancel or amend claims to the Federal Court of Canada. You cannot, however, appeal the Commissioner's refusal to set up a re-examination board.
French: Vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour fédérale du Canada de toute décision d'annuler ou de modifier des revendications, mais vous ne pouvez en appeler du refus du commissaire de mettre sur pied un conseil de réexamen.
English: District and other local authorities and village chiefs and the civil-registration offices in the intervention zones of the Chad-UNICEF programme of cooperation have been provided with ledgers for recording declarations of birth, and the offices have been equipped to issue birth certificates.
French: Les chefs de quartiers, de carré, des chefs de villages et des centres d'état civil des zones d'intervention du programme de coopération Tchad-UNICEF ont été dotés de registres journaux pour les déclarations des naissances et les centres d'état civil, des registres d'actes de naissance.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar Administrative Instructions
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Instructions administratives
English: Operating costs are minimal and should be less than $5 per year.
French: Le coût de fonctionnement est minime et généralement de moins de 5 $ par année.
English: However, if war were necessary, we would all have to take another look.
French: Cependant, s'il devait y avoir la guerre, nous allons tous devoir revoir nos copies.
English: His draft report on energy efficiency can be viewed using the link at the bottom of the page.
French: Son rapport sur l’efficacité énergétique peut être consulté en ligne sur le site dont l’adresse figure au bas de cette page.
English: Under the territorially decentralised system the number of employees at each regional statistical office is small (at present from 3 to 10, on average 6) and each employee is engaged with different branches of statistics.
French: Dans le contexte de la décentralisation territoriale, les employés de chacun des bureaux régionaux sont peu nombreux (entre trois et dix actuellement, six en moyenne) et chaque employé est affecté à plusieurs domaines statistiques.
English: The Commission on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights, which were the guardians of human rights, should propose suitable ways to ensure that WTO respected those rights, especially with regard to the eradication of extreme poverty.
French: La Commission des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doivent proposer des moyens appropriés pour que les droits humains, dont ils sont les gardiens, soient respectés par l'OMC, notamment en ce qui concerne l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: Chile The Canadian Embassy in Santiago contributed $4,880 from its Public Diplomacy Fund toward the production of a comic-style book produced by the Group of Landmines and Unexploded Ordnance Survivors of the Americas (GSMMA).
French: Colombie Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a entrepris en Colombie, avec une contribution de 24 609 dollars du MAECI en 2002-2003, la dernière phase d'un projet d'information sur les mines antipersonnel.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à sa décision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003));
English: 1,500,000 Named Grants for the Organization for Economic Co-operation and Development (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ............................................................
French: (2 697 000 000) . . . . . 257 000 000 (2 440 000 000) Législatif – Fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé 2003.............................
English: In Trinidad and Tobago the Special Rapporteur met the Prime Minister, Mr. Patrick Manning, and other political leaders, and representatives of civil society and the various religious denominations.
French: MISSION À LA TRINITÉ-ET-TOBAGO  À la Trinité-et-Tobago, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Premier Ministre, M. Patrick Manning, et d'autres autorités politiques ainsi qu'avec des représentants de la société civile, notamment des différentes confessions religieuses.
English: SOS will contribute to the timely and economical production and publication of the Canada Gazette and the Government Business Opportunities publication and to the effective management of the Depository Services Program.
French: le rapport entre le nombre de marchés concurrentiels et celui des marchés à fournisseur unique; les résultats des enquêtes statistiques sur la satisfaction de la clientèle.
English: Amendment 23 Article 2, paragraph 2, indent 2 a (new) - create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the
French: - sensibiliser les citoyens européens et toute personne vivant dans l’Union européenne, en particulier les jeunes, à l’importance du dialogue interculturel dans la vie de tous les jours;
English: ◦ (iii) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use.
French: ◦ (iii) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement d'un précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.
English: As custodian of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, the United Nations Office on Drugs and Crime has continued to assist Member States with the ratification and implementation of these instruments.
French: En tant que dépositaire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) continue d'aider certains États Membres à ratifier et appliquer ces instruments.
English: There have been few or no claims received by similar programs in other countries, and therefore minimal costs to the governments involved.
French: Selon les pays, les demandes d'indemnité ont été nulles ou très peu nombreuses et n'ont donc pas mis à mal les finances publiques.
English: The Permanent Representative of Germany will shortly make a statement with which I fully associate myself.
French: Le Représentant permanent de l'Allemagne prononcera tout à l'heure une intervention à laquelle je m'associe pleinement.
English: 54/191 Assistance in mine action
French: 54/191 Assistance à l'action antimines
English: The delegation stated further that the subject of electronic commerce was not limited to commercial activities, but related to other important non-commercial issues, and that WIPO should therefore cooperate with, and benefit from the contributions of, other organizations such as the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD), the International Telecommunications Union (ITU) and WTO.
French: Elle a ajouté que le commerce électronique ne se limite pas à des activités commerciales et qu’ touche à d’ il autres domaines importants, à caractère non commercial; par conséquent, l’ OMPI devrait travailler, dans son propre intérêt, en coopération avec d’ autres organisations telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’ Union internationale des télécommunications (UIT) et l’ OMC.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980,
French: Guidée par les dispositions relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, les Protocoles additionnels se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié du 3 mai 1996 se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination du 10 octobre 1980,
English: ``Bungled security alert blamed for attack at Ottawa airport,'' The Ottawa Citizen, Saturday June 27, 1992, B5.
French: *Bungled security alert blamed for attack at Ottawa airport+, Citizen d'Ottawa, samedi 27 juin 1992, p.
English: Here you will find a unique rural setting where you will encounter volcanoes with magical landscapes created by lava, untamed woodlands, pinewoods, immense expanses of dunes, coastlines and mountainous areas, in spaces that are protected because of their rich bio-diversity and their numerous indigenous species which include dragon trees, junipers and viper's bugloss.
French: Ici, dans un environnement rural unique à partir duquel vous découvrirez des volcans, magiques paysages créés par la lave, des forêts presque sauvages, de grandes pinèdes, des dunes immenses; de la côte à la montagne, des espaces protégés du fait de leur complexe biodiversité et de leurs nombreuses espèces endémiques et exclusives: dragonniers, sabines, tajinastes...
English: ◦ ways that governments, companies, Aboriginal groups and individuals can, or may, take to boost Aboriginal participation in mining.
French: ◦ les façons dont les gouvernements, les sociétés, les groupes et les particuliers autochtones peuvent accroître la participation des autochtones à l'industrie minière.
English: (26) The Committee notes, as a positive step, the mention of human rights obligations in the Immigration Detention Standards, yet notes that they are not legally binding and lack the provision of an independent monitoring mechanism.
French: 26) Le Comité considère comme une mesure positive la référence faite aux obligations en matière de droits de l'homme dans les Normes relatives à la détention d'immigrants mais relève que ces normes ne sont pas juridiquement contraignantes ni assorties d'un mécanisme de suivi indépendant.
English: Determining Canadian International Role The third discussion topic was held in plenary session rather than individual breakout groups, and addressed Canada’s international obligations and role concerning biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Détermination du rôle international du Canada Le troisième sujet de discussion s'est déroulé en plénière plutôt qu'en ateliers, et s'est penché sur les obligations et le rôle du Canada en matière de propriété intellectuelle en biotechnologie et de brevetage des formes de vie supérieures.
English: Date and place of the sixtieth session.
French: Dates et lieu de la soixantième session.
English: At this juncture, the applicability of section 13 of the Canadian Human Rights Act, as well as the jurisdiction of the tribunal, have been upheld by a Canadian federal court.
French: Dans l'état actuel, l'applicabilité de l'article 13 de la loi canadienne sur les droits de l'homme et la compétence du tribunal ont été confirmées par une cour fédérale canadienne.
English: According to the Land Pastoral Commission, in 2006 there was an increase of 176.92% in attempted murders in relation to 2005, since in 2006 72 cases were recorded, whereas in the previous year there had been 26 incidents.
French: D'après la Commission pastorale de la terre, il y a eu en 2006 une augmentation de 176,92 % des tentatives de meurtre par rapport à 2005, puisqu'en 2006 72 cas ont été enregistrés, alors que l'on n'avait recensé l'année précédente que 26 incidents.
English: The RBAF prepared early in 2002 identified four key risks associated with this contribution. These risks were:
French: Le cadre de vérification axé sur le risque préparé au début de 2002 précisait quatre risques clés liés à cette contribution :
English: In September 2004, the Mozambique NOC and the National Red Cross Society held a joint meeting at which HIV focal points were appointed.
French: En septembre 2004, le CNO du Mozambique et la Société nationale de la Croix-Rouge ont organisé une réunion commune au cours de laquelle des questions clés sur le VIH ont été identifiées.
English: The General Assembly resolution on a “Convention on the Prohibition of the use of Nuclear Weapons”, first presented by India in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Dans sa résolution intitulée « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », que l'Inde a été la première à présenter en 1982, l'Assemblée générale demande à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue d'élaborer une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: Since knowledge of the process is intangible property and is not depreciable, the proceeds from the outright sale of the knowledge are considered to be from the disposition of EC property.
French: Étant donné que la connaissance du procédé représente un bien incorporel non amortissable, le produit de la vente inconditionnelle de la connaissance du procédé est considéré comme découlant de la disposition d'un BIA.
English: In June 1999, a Round 2 Consultation Document was made available for comment.
French: En juin 1999, un document sur la deuxième série de consultations a été diffusé pour commentaires.
English: I also insisted on the need of "good government", which does not only cover the absence of corruption but also well functioning institutions and adequate administrative procedures.
French: J’ai également insisté sur la nécessité d’une "bonne gouvernance", qui comprend non seulement l’absence de corruption mais aussi le bon fonctionnement des institutions et des procédures administratives appropriées.
English: That is still a disgrace to me and is something that needs to be put right very quickly.
French: Cela est malheureux à mes yeux et doit être corrigé très rapidement.
English: The program is targeted at university graduate students and in its pilot phase will be limited primarily to those public service organizations with a Deputy Minister University Champion.
French: Ce programme s’adresse aux diplômés universitaires. Dans sa phase de projet pilote, il sera offert en priorité aux organisations de la fonction publique représentées par un sous-ministre champion du programme universitaire.
English: Finally, Mr President, there is a true niche, a gap between what we have in the previous instruments and educational programmes, between the various programmes.
French: Enfin, Monsieur le Président, il existe une véritable niche, une lacune entre les instruments existants et les programmes d'éducation, entre les différents programmes.
English: On the first day, 382650 blocks, or 0.14% of the keyspace is done at an average rate of 1.2Gk/s.
French: Au rythme actuel, il nous faut 51 jours pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: More generally, Parliament’s strong support for our efforts is greatly appreciated.
French: Plus généralement, le support sans faille qu’apporte le Parlement à nos efforts est très apprécié.
English: Welcomes the involvement of the countries that use French as a common language, particularly through the International Organization of la Francophonie, in the preparation for, conduct of and follow-up to international conferences organized under United Nations auspices;
French: Se félicite de la participation des pays ayant le français en partage, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de la francophonie, à la préparation, au déroulement et au suivi des conférences internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: The model is "Learning Together," which is adapted from a program in the United Kingdom.
French: Ce programme, intitulé Learning Together, se fonde sur un programme élaboré au Royaume-Uni, et 183 familles de l’Alberta vivant en milieux urbain et rural participent à l’étude.
English: (f) Address gaps by strengthening coordination and synergy between policy and practice in mainstreaming a gender perspective in their respective fields of work;
French: f) Remédier aux lacunes en renforçant la coordination et les synergies entre les principes et la pratique pour ce qui est de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs domaines de travail respectifs;
English: That can be achieved only by ensuring that terrorists are brought to justice, that punishment envisaged in domestic laws duly reflects the seriousness of terrorist acts and that refugee status is not abused by terrorists.
French: Cela n'est possible qu'en veillant à ce que les terroristes soient traduits en justice, à ce que les sanctions pénales prévues par la loi nationale reflètent véritablement la gravité des actes terroristes et à ce que le statut de réfugié ne soit pas utiliser à mauvais escient par les terroristes.
English: (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature;
French: peut permettre, en lieu et place d’ signature manuscrite, une
English: Switzerland confirmed its US$ 1 million commitment for the four-year SARD-M Project, while France and Japan announced their support through the secondment of experts, a Project Coordinator and an Associate Professional Officer, respectively.
French: La Suisse a confirmé son engagement pour un million de dollars US en faveur du projet ADRD-M. La France et le Japon ont, pour leur part, annoncé le détachement d’experts, avec respectivement un coordonnateur de projet et un cadre associé.
English: Political support has continued to grow in order to address the issue of small arms and light weapons, and many efforts have been made at the local, national and regional levels.
French: L'appui politique continue de croître en faveur de l'examen de la question des armes légères et beaucoup d'efforts sont faits aux niveaux local, national et régional.
English: The national projects on Immigrant Health Status and Health Service Utilization are funded by Health Canada and the Canadian Institute of Health Information (Canadian Population Health Initiative Fund).
French: Les projets nationaux sur l'état de santé des immigrants et l'utilisation des services de santé sont financés par Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (Fonds de l'Initiative sur la santé de la population canadienne).
English: It is a new adventure for my family and me."
French: C’est donc une nouvelle aventure qui commence pour ma famille et moi.
English: Mileage accumulation with Aeroplan , United Airlines' Mileage Plus, or any frequent flyer program of a Star AllianceTM member airline.
French: Accumulation de milles dans le programme Aéroplan , Mileage Plus de United Airlines ou tout autre programme de fidélisation d'un transporteur membre Star AllianceMC.
English: 85 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8504.10.00 00 -Ballasts pour lampes ou tubes à décharge
English: This innovation will support enterprise IM governance.
French: Cette mesure innovatrice servira d’appui au cadre de régie de la GI.
English: Policy Issues While the multidisciplinary team approach is almost universally praised, particularly for community-based health care, the successful implementation of such an approach is often easier said than done.
French: Éléments d’orientation Bien que l’approche multidisciplinaire jouisse d’une approbation quasi universelle, particulièrement pour les soins de santé communautaires, réussir sa mise en application est plus facile à dire qu’à faire.
English: This is your responsibility as a river user.
French: En tant qu'utilisateur de la rivière, c'est votre responsabilité.
English: Inhibition by androgen was also observed when diethylstilbestrol was used to stimulate uterine growth.
French: Nous observons aussi cette inhibition par la testostérone quand nous utilisons le diéthylstilbestrol pour stimuler la croissance utérine.
English: In Sydney and Bras d'Or, the tariff increases are intended to offset losses, and to help fund an increase in pilots required for the Cape Breton region to meet a projected increase in demand.
French: À Sydney et à Bras d'Or, les hausses tarifaires visent à compenser des pertes et à aider à financer l'augmentation du nombre de pilotes pour répondre à l'accroissement prévu de la demande dans la région du Cap Breton.
English: But there must be no further violence against those who have been deployed in East Timor from so many nations around the world in the service of peace and under the mandate of this Council.
French: Mais nous ne pouvons plus accepter que ceux qui ont été déployés au Timor oriental et qui viennent de plusieurs nations du monde pour servir la paix munis d'un mandat qui leur a été confié par ce Conseil soient victimes d'actes de violence.
English: It is the Ombudsman’s task to ensure the proper exercise of administrative powers.
French: Il revient au médiateur de s’assurer du bon usage des pouvoirs de l’administration.
English: (i) In contrast with the staff of UNSCOM, the vast majority of UNMOVIC staff were recruited as United Nations staff members.
French: i) Contrairement à l'UNSCOM, la COCOVINU a recruté la grande majorité de son personnel avec des contrats ONU.
English: Indeed, by doing so, we provide the best response to those who would seemingly ascribe all the ills of the modern world to economic integration.
French: En effet, ce faisant, nous fournissons la meilleure réponse possible à ceux qui semblent attribuer tous les maux du monde moderne à l'intégration économique.