ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All suggests that monetary conditions may already be sufficiently restrictive to prevent an outbreak of global inflation.
French: Tout laisse croire que les conditions monétaires sont peut-être déjà assez restrictives pour éviter une poussée inflationniste mondiale.
English: Peoples registration new or modified: Diaw, Gora, senegalesischer Staatsangehöriger, in Dakar (SN) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Malkus, Jan Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Celle (DE) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Diaw, Gora, senegalesischer Staatsangehöriger, in Dakar (SN) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Malkus, Jan Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Celle (DE) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: Chemical elements, alloys, compounds / glues and sealing compounds / Pigments, dyes ...
French: Les engrais minéral et organique / Les cultures de fruits et légumes / Céréales, légumineuses ...
English: c) Detailed grounds for the decrease When 2006 budget was established, estimates for 2006 payment appropriations were made on the following hypotheses: - finance advances for 1.3 M€ on grants awarded under Council Regulation (EC) No 870/2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture; - clear outstanding commitments made on the basis of the previous Regulation (No 1467/94) for 0.3 M€.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Lorsque le budget 2006 a été établi, les prévisions pour les crédits de paiement 2006 ont reposé sur les hypothèses suivantes: - financement d'avances d'un montant de 1,3 million d'euros sur les subventions accordées en vertu du règlement (CE) n° 870/2004 du Conseil établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture; - liquidation des engagements restant à liquider qui ont été contractés sur la base du règlement précédent (n° 1467/94) à hauteur de 0,3 million d'euros.
English: We consider this to be ridiculous and have full length handrails on each transom.
French: Nous considérons ceci ridicule et nous mettons des mains courantes sur toute la longueur de chaque jupe.
English: In addition, the invoices indicate that MEW made an interim payment for the supply and installation work to be performed by Hitachi.
French: En outre, il ressort des factures présentées que le MEW a effectué un versement provisoire pour le matériel à fournir et les travaux d'installation à effectuer par Hitachi.
English: I certainly agree with the approach, whereby experts gather the information and politicians make the decisions.
French: Je suis certes d’accord avec cette approche, selon laquelle les experts recueillent les informations et les responsables politiques prennent les décisions.
English: In this context, the Working Party took note of a presentation by the Dutch transport research institute TNO on the development of palletized transport over short distances by barge in the Netherlands (Informal document No. 13 (2002)).
French: Le Groupe de travail a pris note d'une communication de l'Institut néerlandais de recherche sur les transports (TNO) concernant le développement du transport palettisé sur de courtes distances et par péniche aux Pays-Bas [document informel no 13 (2002)].
English: UBS is pushing the Swiss government to support the sending of stolen data to U.S. tax authorities. The Tages-Anzeiger newspaper published the document sent by UBS to parliament.
French: L'assureur Allianz Suisse va regrouper toutes ses fonctions administratives centrales sur son nouveau siège de Wallisellen (ZH).
English: Finally, on behalf of the General Safety Program, he noted the recent retirement of MWO Doug Bird after 38 years of service in the CF and thanked him for his significant contributions to the Program.
French: Comme il y a beaucoup de nouveaux visages, il prie chacun de se présenter.
English: in writing. - The implementation of the EU 2020 strategy should emphasise economic cohesion, meaning that it is still crucial to reduce economic disparities between EU regions which lag behind and those which are more prosperous.
French: La mise en œuvre de la stratégie EU 2020 devrait insister sur la cohésion économique, pour signifier qu'il demeure crucial de réduire les disparités économiques qui existent entre les régions de l'UE accusant du retard et les autres plus prospères.
English: Toronto (July 9, 2009) The OHRC is introducing a new electronic learning series, Human Rights 101. Human Rights 101 will provide a wide audience with an introduction to human rights protections and a basic understanding of how the Human Rights Code can be applied.
French: Toronto (le 9 juillet 2009) La CODP lance une nouvelle série sur l’apprentissage électronique, Droits de la personne 101, qui présentera à un vaste auditoire une introduction à la protection des droits de la personne et des connaissances de base sur l’application du Code.
English: On cross-cutting issues such as poverty, it is important that all relevant units understand the agency's mandate so that they can contribute fully and in a coordinated manner towards its fulfilment.
French: Sur des questions transversales comme la pauvreté, il importe que tous les services concernés aient une bonne compréhension du mandat de l'organisme auquel ils appartiennent de façon à pouvoir contribuer pleinement et de façon coordonnée à sa réalisation.
English: The complainant alleges that her assessment board provided an unreasonable assessment of her responses during the interview.
French: La plaignante allègue que son jury d’évaluation a effectué une mauvaise évaluation de ses réponses à l’entrevue.
English: Parent's football career came to a sudden end when he was seriously injured in an automobile accident after his freshman year.
French: La catrière de joueur de football de Gilbert connaît une fin brusque lorsqu'il est victime d'un grave accident d'automobile après sa première année.
English: • fairness: objective decisions do not give an unfair advantage for appointment to any particular candidate;
French: • la justice : des décisions objectives font en sorte qu'aucun candidat ou candidate ne peut profiter d'un avantage indu au moment d'être nommé;
English: Dorms with shared facilities from 2500 ougiya per person, tent from 1500 ougiya.
French: Mine d'informations pour connaitre les nouvelles fraiches sur tout le pays et l'état des pistes, routes, frontières...Très bon souvenir de la tortue géante du jardin..!! !
English: Whenever personal data is collected, Air France endeavours to include a link to these general conditions.
French: Chaque fois que des informations personnelles sont collectées, Air France s'efforce d'inclure un lien conduisant aux présentes Conditions Générales.
English: in writing. - I support this Resolution which brings forward specific recommendations for the European Commission to strengthen its support for health services in sub-Saharan Africa and to review the balance of the European Community funding with a view to prioritising health system support.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens cette résolution qui contient des recommandations spécifiques à l'attention de la Commission en vue de renforcer son soutien aux services de santé de l'Afrique subsaharienne et de revoir le dispositif d'aide communautaire afin de donner priorité à l'aide dans le secteur de la santé.
English: This debate has already had an overdose of that sort of input.
French: Ce débat a déjà subi une overdose de ce genre de contribution.
English: Work with ABN-DSC providers to develop a consistent liability approach for certificates so that they are accepted by all Commonwealth agencies.
French: Surveiller si les fournisseurs du certificat ABN-DSC envisagent d’imputer éventuellement des frais aux organismes pour les processus de validation des certificats.
English: According to the information received, Bedi Begum induced abortion with herbal medicines.
French: Selon les informations reçues, Bedi Begum aurait interrompu sa grossesse en prenant des médicaments à base d'herbes abortives.
English: A locally-popular rock face known as the Lauretta Slabs is accessible within a short distance of the Trans-Canada Highway.
French: Les adeptes de la raquette aimeront parcourir le sentier des bois Inspiration et les deux boucles au pied de la montagne.
English: I think that while waiting, my colleagues in the Secretariat should send a field mission.
French: Je crois qu'en attendant, mes collègues du Secrétariat devraient envoyer une mission sur le terrain.
English: The Explanatory Notes also provide the manufacture of products such as filtration products as an example of a use of glass fibres.
French: Les Notes explicatives soulignent que les fibres de verre servent à la fabrication de produits tels que des filtres.
English: "People are now used to the way we live."
French: Les gens sont maintenant habitués à la façon dont nous menons notre vie.
English: Ms Gordon emphasized that the Ability to negotiate did not appear on the S of Q (part of Exhibit D3) for the PM-2 in Strategic Partnerships, as it did for the HRCC positions.
French: Mme Gordon a insisté sur le fait que l'aptitude à négocier ne figurait pas sur l'énoncé de qualités (partie de la pièce D3) du poste de niveau PM-2 au sein de l'Unité de partenariats stratégiques, contrairement aux postes du CRHC.
English: The version of that draft decision which had been adopted by the Council at its 10th meeting (E/2000/L.5) contained technical errors which had now been corrected.
French: La version de ce projet de décision adopté par le Conseil à sa 10e réunion (E/2000/L.5) contient des erreurs techniques qui ont maintenant été corrigées.
English: The usual recommended dose of Baraclude for chronic HBV infection in adults and adolescents 16 years of age or older is 0.5 mg once daily.
French: La dose habituellement recommandée pour le traitement de l'infection à VHB chronique chez les adultes et les adolescents de 16 ans et plus est de 0,5 mg une fois par jour.
English: In the process, the film sheds light on a world populated by handful of musicians and technicians who pursue their passions far removed from the music industry and media companies.
French: qui nous demandons parfois comment ces sons fous apparaissent, TOTALLY WIRED lève le voile sur un monde où une poignée de musiciens et de techniciens suivent leur propre chemin avec passion loin de l'industrie de la musique et des groupes de média.
English: However, the judgement certainly is applicable to citizens of EEA states, since the interpretation of the EC Treaty by the European Court of Justice also applies to the EEA Treaties.
French: Toutefois, l'arrêt est certainement applicable aux citoyens de l'EEE, puisque l'interprétation du traité de la CEE par la Cour européenne de justice s'applique aussi au traité de l'EEE.
English: Monthly frequency was the number of times in the past 3 months divided by 3.
French: La fréquence mensuelle correspond au nombre de fois au cours des trois derniers mois divisé par 3.
English: Key words: floating ice, floods, ice jams, ice breakup.
French: Mots clés : glace flottante, crues, embâcle, débâcle.
English: The KPPU decided that Carrefour had abused its bargaining power to make suppliers accept unfavourable trading terms.
French: La KPPU a estimé que Carrefour avait abusé de son pouvoir de négociation pour amener les fournisseurs à accepter des conditions commerciales défavorables.
English: These proportions decline over the 2 nd and 3 rd generations, but for the 4 th+ generations they increase almost to the same level as the 1 st generation.
French: Cela signifie-t-il que le sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel de toutes les ascendances diminue avec le temps pour augmenter de nouveau à la quatrième génération?
English: Centres must institute sound work plans with defined goals based on the national implementation plans of Parties within any given region.
French: Il faut que les centres instituent des plans de travail axés sur des objectifs précis définis à partir des plans de mise en œuvre des Parties, quelle que soit la région considérée.
English: Sweden, complaint No.  103/1998, Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 5 May 1999, paras.
French: et M. M. R. c. Suède, communication no 103/1998, décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptées le 5 mai 1999, par.
English: The latter must refrain from any form of negative interference that would compromise efforts to neutralize the militias and other armed groups.
French: Ceux-ci devraient s'abstenir de toutes interférences négatives de nature à compromettre l'effort de neutralisation des milices et groupes armés.
English: I should like to thank the President for convening this debate and also for his uncompromising national statement and for undertaking to prepare a presidential statement for adoption at the conclusion of this debate.
French: Je voudrais remercier le Président d'avoir convoqué cette séance, ainsi que de la déclaration nationale très ferme qu'il a prononcée.  Je le remercie également d'avoir préparé une déclaration présidentielle en vue de son adoption à la fin de ce débat.
English: Like apples, pears can be eaten fresh or cooked in compotes, jellies, jams, syrups or coulis.
French: On mange la poire comme la pomme : nature, cuite, en compote, en gelée, en coulis et en confiture.
English: Whether further review by the General Assembly or the Economic and Social Council was required would be confirmed.
French: La question de savoir si ces deux propositions devaient être examinées plus avant par l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social serait confirmée ultérieurement.
English: Germany 88 - 94 45
French: Allemagne 89 − 95 45
English: Electronic Questionnaire Appendix 6:
French: Questionnaire électronique Annexe 6 :
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision I submitted by the Vice President, entitled “Theme for the agenda item on regional cooperation of the substantive session of 2001 of the Council” (see Council decision 2001/211).
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision I présenté par le Vice-Président, intitulé « Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond relatif à la coopération régionale ».  Voir décision 2001/211 du Conseil.
English: • the desire to establish a mandatory time limit for transposing directives into national law.
French: • la volonté de fixer un délai contraignant pour la transposition des directives en droit national.
English: Many of these are rare or threatened.
French: Un grand nombre d’entre elles sont rares ou menacées.
English: The agreement contains the provisions on labours and number of employees who are obliged to work during the strike or expel from work in order to provide minimum of working process (maintenance in production), necessary life and work conditions of citizens and other legal persons, as well as to protect property and prevent endangering of life and personal security or citizens health (health care, power supply, water supply, PTT services, international traffic etc.).  It means, during the strike it is necessary to provide minimum of working processes.
French: L'accord contient des dispositions sur les effectifs de main-d'œuvre et de salariés qui sont tenus de travailler, durant une grève, sous peine de renvoi, aux fins d'assurer un minimum de fonctions (maintien de la production), de conditions de vie et de travail nécessaires aux citoyens et aux personnes morales, ainsi que pour protéger les biens et éviter de compromettre la vie et la sécurité des personnes, ou la santé des citoyens (soins de santé, approvisionnement en énergie et en eau, services des PTT, communications internationales), autrement dit, assurer les services essentiels minimaux.
English: Patentees are also required to file research and development expenditures once a year
French: Lorsque, à l’issue d’une audience publique, le Conseil arrive à la conclusion que le prix
English: Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the biennium 2004-2005 for the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues au cours de l'exercice 2004-2005 pour la tenue dudit congrès;
English: While in civil and commercial matters there is usually no judicial pre-trial stage, in criminal matters the preliminary proceedings are highly important, although their nature and type varies considerably among the Member States’ legal systems.
French: Alors qu’en matière civile et commerciale, il n’existe en général pas de stade judiciaire préalable au procès, l’enquête et l’instruction sont extrêmement importantes en matière pénale, bien que leur nature et leurs caractéristiques varient considérablement d’un État membre à l’autre, selon le système juridique.
English: In some instances, where institutions do not yet have detailed information required for a comprehensive assessment or where a change to a program or service (or the contracting thereof) is not considered so significant as to warrant a full PIA, it may be appropriate to conduct a preliminary PIA.
French: Dans certains cas, si les institutions ne disposent pas encore des renseignements précis requis pour effectuer une évaluation exhaustive ou lorsqu’un changement au programme ou au service (ou au marché) n’est pas jugé suffisamment important pour justifier la tenue d’une EFVP complète, une EFVP préliminaire peut se révéler une option de choix.
English: The most important of these is the mortality-based trial (RAFT) coordinated by the Ottawa Heart Institute.
French: Le principal d'entre eux est l'essai basé sur la mortalité (RAFT) coordonné par l'Institut de cardiologie d'Ottawa.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Autres ressources
English: (Signed) Lilian Patel Minister for Foreign Affairs Malawi
French: La Ministre des affaires étrangères du Malawi (Signé) Lilian Patel
English: Sawyer served as Vice-Commandant and Director of Studies from 1948 to 1967.
French: Sawyer fut commandantadjoint et directeur des études au CMR de 1948 à 1967.
English: • To assess whether CIDA has corporate policy on the Administrative Arrangements and whether it is promulgated at Branch level.
French: • Déterminer si l’ACDI possède une politique générale relativement aux ententes administratives et, le cas échéant, si celle-ci est connue des Directions générales.
English: National Health Population Survey, 1996-97, which estimated the number of people aged 18 and over who received government-supported home care services (Source: Statistics Canada, Catalogue 82-003, Summer 1998).
French: Catalogue 82-003, été 1998 ) Les taux d'utilisation sont représentés ici par le nombre de personnes servies par le programme de services à domicile de la province par tranche de 1 000 habitants.
English: Nevertheless, remnants are preserved as quartz inclusion trails in biotite porphyroblasts.
French: Néammoins, des vestiges sont préservés sous formes de traces d'inclusions de quartz dans les porphyroblastes de biotite.
English: The policy of François 1st, the true policy of France, was abandoned, and during one half-century all the energy of our country was lost in the deads agitations of the civil war.
French: La politique de François 1er, la vraie politique de la France, fut abandonnée, et pendant un demi-siècle toute l´énergie de notre pays se perdit dans les stériles agitations de la guerre civile.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Argentine Republic on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It should also be remembered that the Luxembourg European Council, on 12 and 13 December, confirmed Turkey's eligibility for EU accession and stipulated that it would be judged on the same criteria as the other applicant states.
French: Il conviendrait également de rappeler que le Conseil européen de Luxembourg, les 12 et 13 décembre, a confirmé l'éligibilité de la Turquie à l'adhésion à l'UE et a stipulé qu'elle serait jugée sur les mêmes critères que les autres États candidats.
English: In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1. deleted
French: Le chapitre sur la liberté d´établissement des prestataires couvre ainsi uniquement les régimes d´autorisation (articles 9-13), qui devient la section 1, et les exigences interdites ou soumises à évaluation (articles 14-15), qui devient la section 2.
English: Despite having lost its physical base and sanctuary in Afghanistan, al-Qa'idah continues to pose a significant threat to international peace and security.
French: Bien qu'elle ait perdu sa base d'opérations et son refuge en Afghanistan, l'organisation Al-Qaida continue de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: • consultations with non-traditional service providers (community-based women's groups and centres) What it isn't The kit is not meant to be a comprehensive review of the literature or a stand-alone, smoking reduction/cessation program.
French: • des consultations auprès de prestataires de services non traditionnels (groupes et centres de femmes en milieu communautaire). Éléments exclus La trousse ne se veut pas un exposé complet de la documentation disponible ou un programme global de réduction/abandon du tabagisme.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of China (also on behalf of the Group of 77), the Islamic Republic of Iran, South Africa, the Netherlands and the Russian Federation, as well as by the observer for India.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de la Chine (également au nom du Groupe des 77), de la République islamique d'Iran, de l'Afrique du Sud, des Pays-Bas et de la Fédération de Russie, ainsi que de l'observateur de l'Inde.
English: In its complaint to the Ombudsman, FEMA therefore alleged that the Commission had failed to reply to its request to be informed about the Commission’s decision not to fund its proposal and about the successful candidate.
French: Dans la plainte qu’elle a adressée au Médiateur, la FEMA a donc aﬃrmé que la Commission n’avait pas répondu à sa demande d’information concernant la décision de la Commission de ne pas accorder de soutien ﬁnancier à sa proposition, mais aussi concernant le demandeur retenu pour l’a ribution de la subvention.