ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correlation analysis was done by type of program (university and non-university program; all other types of programs; collaborative and technical).
French: Des analyses de corrélation ont été effectuées pour chaque type de programme (c.-à-d. programmes universitaires et non universitaires, tous les autres types de programmes, programmes collaboratifs et techniques).
English: Consequently they must all be from countries eligible for Drug Prevention and Information financing at the time of submitting the application.
French: En conséquence, ils doivent tous provenir d’États qui sont éligibles au financement dans le cadre du programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public au moment de la soumission de la demande.
English: • the identification of the source premises from where the gametes or embryos were obtained
French: • l'identité des établissements de départ d'où proviennent les gamètes et embryons;
English: The United Nations system, through the Department of Political Affairs, has also worked closely with the African Union and subregional organizations and with countries which have taken the leadership role in peace initiatives, for example, the Regional Peace Initiative on Burundi, the IGAD-led peace processes in Somalia and the Sudan, the mediation efforts between the Government of the Sudan and the rebel movements in the Darfur region, and the African Union with regard to the inter-Congolese dialogue, which includes the convening of a conference on peace and development in the Great Lakes region.
French: Le système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires politiques, travaille également en étroite coopération avec l'Union africaine et des organisations sous-régionales ainsi que les pays qui ont joué un rôle de premier plan dans les initiatives de paix, par exemple l'Initiative de paix régionale sur le Burundi, les processus de paix menés sous l'égide de l'IGAD en Somalie et au Soudan, les efforts de médiation entre le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles dans la région du Darfour et l'Union africaine sur le dialogue intercongolais, qui prévoit notamment la convocation d'une conférence sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The rate per 1,000 offenders on day and full parole has also revealed a downward trend since 1995/96 (from 53 to 16 for day parole and from 14 to 6 for full parole).
French: (Les chiffres de l’exercice 2005-2006 n’ont pas été inclus, car le nombre de condamnations pourrait augmenter au cours des 12 à 18 prochains mois au fur et à mesure que les causes seront jugées.)
English: Our athletes took home three other medals: gold in women’s curling, silver in snow boarding and bronze in short track speed skating.
French: Nos athletes ont ´ ´ ´ remporte trois autres medailles, soit la medaille d’or en curling ´ ` feminin, celle d’argent en planche a neige et celle de bronze en patinage de vitesse sur courte piste.
English: 10 April 2001 (P5_TAPROV(2002)0171, B5-0187/2002) Resolution on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) by Elmar Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy) E. aware of the considerable shortfalls in key military capabilities and assets that would ensure that the whole range of the Petersberg tasks could be carried out by easy deployment, full mobility, secure and interoperable communications and sustainability in the field, 22.
French: 30 novembre 2000, Résolution sur l’établissement d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki, par Catherine Lalumière au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense Considérant J considérant aussi que l’ambition affichée par l’Union européenne, à travers la PESC et la PECSD, de s’affirmer comme acteur majeur de la vie politique internationale, contribuera à la revitalisation de l’Alliance Atlantique et à un partage plus équilibré des charges et des responsabilités en son sein, donnera un contenu concret à la notion d’Identité européenne de sécurité et de défense (IESD) et constituera un élément important de la sécurité mondiale, Voir question 2.1
English: • to ensure test standard lifting mechanism is not causing binding errors The first step in performing a product test consists of obtaining a known load.
French: • pour s’assurer que le mécanisme de levage des étalons d’essai ne cause aucune erreur de grippage. La première étape d’un essai de produit consiste à recevoir une charge connue.
English: The unprecedented spectacle of long queues of collectors arriving before daylight hoping to purchase a favourite print during the annual collection sales became a phenomenon of the past as the art of the Arctic was affected by the same economic downturn that has impacted art scenes elsewhere.
French: L'image sans précédent des longues files d'acheteurs qui arrivent avant l'aube dans l'espoir d'acheter l'estampe désirée au cours des ventes annuelles des collections est devenue chose du passé, puisque l'art de l'Arctique a subi le même ralentissement économique que celui qui a touché les autres domaines artistiques partout ailleurs.
English: This should augur well for further coordination of efforts within the United Nations system in assisting Governments and UN-Habitat partners in the implementation of the Habitat Agenda, including the progressive realization of the right to adequate housing.
French: Cela devrait permettre de mieux coordonner les activités du système des Nations Unies visant à aider les gouvernements et les partenaires d'ONU-Habitat à assurer l'exécution du Programme pour l'habitat, y compris la réalisation progressive du droit à un logement convenable.
English: The Committee wished to know which body was responsible for coordinating implementation of the national programme and which was responsible for coordinating the implementation of gender mainstreaming throughout the Government.
French: Le Comité voudrait savoir laquelle de ces instances est chargée de coordonner l'application du programme national et laquelle est chargée de coordonner l'application de l'intégration des questions relatives à la parité des sexes dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: Access to the Artillery Park (Arsenal Foundry and Dauphine Redoubt) Dates Days Hours From January 1 to March 31, 2008 Open upon reservation From April 1 to October 12, 2008 Everyday From 10 a.m. to 5 p.m. From October 13, 2008 to March 31, 2009 Open upon reservation Access to the Artillery Park (Officers' Quarters) Dates Days Hours From July 2 to August 31, 2008 Everyday From 10 a.m. to 5 p.m.
French: Accès au Parc-de-l'Artillerie (fonderie de l'Arsenal et redoute Dauphine) Dates Jours Heures Du 1er janvier au 31 mar 2008 Ouvert sur réservation Du 1er avril au 12 octobre 2008 Tous les jours De 10 h à 17 h Du 13 octobre 2008 au 31 mars 2009 Ouvert sur réservation Accès au Parc-de-l'Artillerie (logis des officiers) Dates Jours Heures Du 2 juillet au 31 août 2008 Tous les jours De 10 h à 17 h
English: The growth of the event in the Ottawa area has been exponential; from 125 participants and 5 classes in 2001, it has climbed to over 1500 students and 53 classes in 2004.
French: La croissance de l'événement dans la région d'Ottawa a été exponentielle ; de 125 participants et 5 classes en 2001, il est monté jusqu'à plus de 1 500 étudiants et 53 classes en 2004.
English: As someone who has also worked in the OSCE sphere for seven years, I intend taking a direct personal interest in this question since I know something of the strengths and weaknesses of both bodies.
French: Ayant travaillé dans la sphère d’influence de l’OSCE pendant sept ans, j’entends m’intéresser personnellement et directement à cette question, car j’ai une certaine connaissance des forces et des faiblesses de chacune des deux organisations.
English: Statistical, documentary or technical information processed or produced must help give regional and international organisations an overview of the phenomena of racism, xenophobia and related intolerance – their extent, causes and manifestations – as well as effects of measures already taken to combat these phenomena.
French: Les informations techniques, documentaires ou statistiques traitées ou fournies doivent aider à donner aux organisations internationales et régionales une vue d'ensemble du phénomène du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance corrélative – leur étendue, leurs causes et manifestations –, ainsi que des effets des mesures prises jusqu'alors pour combattre ces phénomènes.
English: A new tab appears on top of the sidebar, select it.
French: Un nouvel onglet apparaît en haut de la barre latérale, sélectionnez-le.
English: Further details of collaboration with NGOs and other partners are provided in UNHCR's Global Report 2004.
French: La collaboration avec les ONG et les autres partenaires est détaillée dans le Rapport global 2004 du HCR.
English: The examinations referred to in paragraph 1 shall be organised in such a way that any conflict of interests is avoided, without prejudice to the possibility that the examiner may belong to the railway undertaking or infrastructure manager issuing the certificate.
French: Les examens visés au paragraphe 1 sont organisés de façon à garantir l'absence de tout conflit d'intérêts, sans préjudice de la possibilité que l'examinateur puisse faire partie de l'entreprise ferroviaire ou du gestionnaire de l'infrastructure délivrant l'attestation.
English: In the end, this does little to enhance feelings of pride and appreciation about the fairness of Canada’s justice system, and the Canadian government’s commitment to Charter principles and democracy in general.
French: En dernière analyse, cela fait très peu pour rehausser les sentiments de fierté et d’appréciation à l’égard de l’équité de l’ordre juridique du Canada et de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard des principes de la Charte et de la démocratie en général.
English: Confirmation of this information is not available since this program is under development, however proposed fee schedule which was publicized for comment during stakeholder consultations in 2004 included the following estimated range of recycling charges to be placed on new equipment: computer monitors, $10 - $15 each; central processing units, $7 - $10 each; laptops, $2 - $3 each; printers, $6 - $10 each; and television sets, $20 - $25 each.
French: Il est impossible d’obtenir une confirmation au sujet de cette information puisque le programme est en cours d’élaboration, mais le barème de droits proposé qui a été publié aux fins de commentaires au cours des consultations menées auprès des intervenants en 2004 comprend l’éventail estimatif suivant des frais de recyclage qui seront imposés sur le nouveau matériel : écrans d’ordinateur, 10 $ à 15 $ chacun; unités centrales, 7 $ à 10 $ chacune; ordinateurs portatifs, 2 $ à 3 $ chacun; imprimantes, 6 $ à 10 $ chacune; et téléviseurs, 20 $ à 25 $ chacun.
English: Since the last report of the Secretary-General to the General Assembly (A/57/584), the Mission has carried out its mandate within the framework of a general transition strategy designed to contribute to the long-term sustainability of the peace process.
French: Depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/57/584), la Mission s'est acquittée de son mandat en appliquant une stratégie générale de transition dont l'objet est d'assurer la viabilité du processus de paix.
English: However, there will be instances where pay office or department intervention will be required.
French: Toutefois, ces derniers devront intervenir dans certains cas.
English: As the proposed removal of category M1 from Regulation No. 13 would need very complex amendments, GRRF agreed to continue the discussion at the next session.
French: Étant donné que la proposition visant à exclure les véhicules de la catégorie M1 du champ d'application du Règlement no 13 nécessiterait des amendements très complexes, le GRRF a décidé de poursuivre le débat à sa prochaine session.
English: (Sullivan et al., 1993).
French: (H007) Voici d’autres exemples de modèles et d’initiatives de déploiement dignes de mention.
English: Desmond O'Hare v. the Justice Minister, Equality and Law Reform and Ireland and the Attorney-General, No.  513JR/2000, Henry Doherty v. the Governor of Portlaoise Prison and others, IEHC107 and IESC8, O'Shea v.  Ireland, the Government and the Attorney-General, 418JR/1999.  The authors refer to the case of Grice v.  The United Kingdom, application No.  22564/93, 14 April 1994, Webster v.
French: Desmond O'Hare v. the Justice Minister, Equality and Law Reform and Ireland and the Attorney General, no 513JR/2000; Henry Doherty v. the Governor of Portlaoise Prison and others IEHC107 et IESC8; O'Shea v. Ireland, the Government and the Attorney General, 418JR/1999.
English: In April 1988, the Syndicat des salariés d'Autobus Laval Ltéé (Union of employees of Autobus Laval Ltée) ("the Union") was certified to represent all the bus drivers and mechanics of this company, and negotiations for the purpose of concluding a first collective agreement were begun.
French: En avril 1988, le Syndicat des salariés d'Autobus Laval Ltée ("le Syndicat") a été accrédité pour représenter tous les chauffeurs d'autobus et mécaniciens de cette entreprise. Des négociations en vue de la conclusion d'une première convention collective ont été amorcées et en mai 1988 la demande d'un conciliateur a été déposée.
English: Sections 7 to 10, 17 to 20, 27 to 30 and 37 to 39 in Grid Area 66E50'N, 126E30'W; and containing 38.1 square kilometres (approximately 14.7 square miles).
French: Les sections 7 à 10, 17 à 20, 27 à 30 et 37 à 39 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E50' de latitude nord et 126E30' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 38,1 kilomètres carrés (environ 14,7 milles carrés).
English: PREPARATORY MEETINGS AND ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: Individual measures In both cases the European Court found that the applicants had suffered a "drastic limitation of their property's use"5 and awarded them just satisfaction covering the pecuniary damage that had been caused.
French: Mesures à caractère individuel Dans les deux affaires, la Cour européenne a estimé que les requérants avaient été victimes d'une restriction sévère à leur droit de propriété5 et leur a accordé une satisfaction équitable couvrant le préjudice matériel causé.
English: Using Their Own Evidence: Building Policy Capacities in the South Document(s) 7 of 8 Stephanie Neilson
French: Recours à leurs propres données probantes pour le renforcement des capacités des pays du Sud en matière d’élaboration de politiques Document(s) 7 de 8 Stephanie Neilson
English: I ask the powers-that-be or the great and the good to do something so that in future voting time starts on time, as opposed to the rigmarole that seems to happen every part-session with the time slipping by.
French: Je demande aux autorités en place - ou aux personnes influentes - de prendre des mesures pour que, à l'avenir, l'heure prévue pour les votes soit respectée et que la comédie qui semble prendre place lors de chaque période de session ne se reproduise plus.
English: Successful offerings are the result of solid planning and preparation.
French: Le succès d'un placement est le résultat d'un minutieux travail de planification et de préparation.
English: As a result, in order to facilitate the operation of the internal market, steps should be taken to ensure that the costs of cross-border payments in euro are the same as the costs for payments in euro within a Member State . These objectives were fulfilled through Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 , which also established a mechanism for the common description of bank accounts (IBAN for the customer's account and BIC for the banking establishment) with effect from 1 July 2003 . ▪ In its resolution on the 2001 annual report, the EP stresses that the Stability and Growth Pact is a fundamental element of the euro zone's credibility.
French: Par conséquent, pour faciliter le fonctionnement du marché intérieur, il convient de faire en sorte que les frais pour les paiements transfrontaliers en euros soient les mêmes que les frais pour les paiements en euros à l'intérieur d'un État membre. Ces objectifs ont été réalisés par le réglement 2560/2001 du 19 décembre 2001 qui a également mis en place un dispositif de signalement commun des comptes bancaires (numéro IBAN du compte client et code BIC de l'établissement bancaire) avec effet au 1er juillet 2003.
English: Other Interpretation Bulletins 27.
French: Autres bulletins d'interprétation 27.
English: % Yes No 223 77 74.3 25.7 Table G-12 — Preferences for Source of Programs What is your preferred source? (Please rank  in ascending order from 1 to 4.)
French: % Oui Non 223 77 74,3 25,7 Tableau G-12 – Préférences relatives à la provenance Pour quelle origine avez-vous une préférence ? (veuillez classer les réponses en ordre croissant, de 1 à 4) Répondants Premier Choix Classement moyen
English: First, all the components in the diagram require refrigeration.
French: Premièrement, toutes les composantes du schéma nécessitent un transport frigorifique.
English: Do they need rolling hills and great expanses between each other?
French: Ont-ils besoin de panoramas agrestes et de grands espaces entre eux et leurs semblables ?
English: As a result there are no statistics on ethnic affiliation.
French: En conséquence, il n’y a pas de statistiques enregistrant l’appartenance ethnique.
English: His Excellency Mr. Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
French: Son Excellence le cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie
English: I don’t think Sir William Osler’s ordering was unintentional.
French: Je ne pense pas que l’ordre dans lequel Sir William Osler a énuméré les tâches état involontaire.
English: Prices can hardly be negotiated", says Eisenacher.
French: Il est difficile de négocier les prix », dit M. Eisenacher.
English: Amendment 215 Richard Seeber Council common position Article 26 – paragraph 4 Council common position 4.
French: Amendement 214 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 26 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: In this guide, we use plain language to explain the laws and terms you need to know to calculate the PA amount.
French: Dans ce guide, nous expliquons en termes simples les règles et les dispositions que vous devez connaître pour calculer le FE.
English: Risk capital encompasses what is usually regarded as the formal market, essentially venture capital companies managing third-party capital, private equity and initial public offerings (IPOs) on public markets, and the informal market, which comprises business angel investments and investments from friends and family.
French: Il est généralement admis que le capital-risque provient de deux sources : 1) le marché « formel », qui se compose essentiellement d'entreprises de capital-risque dont l'activité consiste à gérer des capitaux de tiers et des premiers appels publics à l'épargne (ou entrées en bourse); 2) le marché « informel » qui comprend, d'une part, les investisseurs providentiels (ou « anges ») et, d'autre part, les parents et amis.
English: The demolition of houses is a regular feature of the occupation, and the bulldozer has become a hated symbol of it.
French: La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.
English: (3) Scenario 1:
French: (3) Scénario 1:
English: Bangladesh welcomes the establishment of several trust funds and assistance programmes under the Convention in that regard.
French: Le Bangladesh se félicite de la création de plusieurs fonds d'affectation spéciale et de programmes d'aide au titre de la Convention à cet égard.
English: Private Offering Exemption Section 4(2) of the Securities Act exempts from registration "transactions by an issuer not involving any public offering."
French: Exemption pour l'émission à diffusion restreinte Le paragraphe 4(2) de la Securities Act prévoit une exemption pour les entreprises émettrices qui ne font pas un appel public à l'épargne.
English: Lise Bacon Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: La présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, Lise Bacon
English: This is a core challenge that we look to you and to the Commission to resolve in terms of foreign policy.
French: Nous attendons de vous et de la Commission que vous releviez cet autre défi essentiel.
English: At least one of the Canadian agreements (the broadcast agreement in the case of a television program) must contain a commitment to show or broadcast the production in Canada within the period indicated above.
French: Au moins un des accords canadiens (l'accord en matière de radiodiffusion dans le cas d'une émission de télévision) doit comprendre un engagement à présenter ou à diffuser la production au Canada dans les délais précités.
English: The program is led by specially trained laypersons or trained health and social service professionals.
French: Les animateurs du programme sont des para-professionnels (non-professionnels spécialement formés) et des professionnels en service social.
English: The Council will begin its work in 2004-05 by pursuing much needed research and data gathering for the magazine industry.
French: Le Conseil commencera ses activités en 2004-2005 par des travaux de recherche et des collectes de données dont l'industrie du magazine éprouve un grand besoin.
English: Solidarity is the fundamental value at the heart of the European project.
French: La solidarité est la valeur fondamentale au cœur du projet européen.
English: It is an ancient restored building, plunged in the historical centre: in a few minutes you can reach the most important sightseeing of the city, such as the Cathedral, the Ursino Castle and the Benedictine Monastery (one of the sites belonging to UNESCO's World Heritage List).
French: L'antico palazzo che ospita il nostro B&B è stato totalmente ristrutturato e sorge nel cuore del centro storico della città, tra la Piazza del Duomo, il Castello Ursino e il Monastero dei Benedettini - attuale sede della facoltà di lettere.
English: The Act provides for the establishment of an independent council called the National Press and Publication Council, which will assume supervision of the general performance of press firms, publications houses and press companies and look into complaints submitted by those aggrieved by the publication of journalistic materials (sect.
French: Cette loi porte création d'un conseil national indépendant de la presse et des publications, dont la tâche consistera à surveiller le fonctionnement des sociétés de presse et des maisons d'édition et à examiner les plaintes déposées par des personnes s'estimant lésées par des informations parues dans la presse (art. 6 de la loi).
English: Snowshoe Hare Snaring Issues:
French: Capture au collet du lièvre d'Amérique Problèmes :
English: There will be some discussions, but what was difficult to apply in the dark is now, in the light of acceptances becoming the vital need to apply resolution 1244 (1999) itself, which is the very foundation of our initiatives.
French: Il y aura des discussions, mais ce qui était difficile à appliquer dans l'obscurité devient, dans la clarté des acceptations la nécessité impérieuse d'appliquer la même résolution 1244 (1999)qui fonde notre démarche.
English: PostEurop uses a web statistics tool that tracks the Internet addresses of the domains from which people visit us and that analyses this data for trends and evaluation purposes.
French: PostEurop utilise un outil de statistiques qui retrouve la trace des adresses Internet des domaines à partir desquels les internautes visitent notre site et qui analyse ces données à des fins d'évaluation.