ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] The total volume of gas in the Colorado Group is very difficult to estimate given the wide lateral extent of the shale and variability of the reservoir and the absence of independent and publicly available analyses.
French: Le volume total de gaz dans le groupe de Colorado est très difficile à évaluer, étant donné la vaste étendue latérale des schistes et la variabilité du réservoir et compte tenu de l'absence d'analyses indépendantes et publiquement disponibles.
English: It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
French: Il importe que la Suède prenne des mesures réglementaires supplémentaires pour accroître la concurrence, notamment dans les services, concentre ses efforts sur la mise en œuvre et sur l'évaluation de l'incidence des réformes récentes visant à renforcer les incitations au travail, s'attaque au problème du chômage des jeunes, fasse progresser le taux d'emploi des immigrants et réintègre les personnes en congé de maladie.
English: "What would be the sense of the decisions we adopt if they were not applied?" was the question raised by Irina
French: «La démocratie locale est à la base de toute démocratie », constatait Neris Germanas, représentant permanent de la Lituanie auprès du Conseil de l'Europe.
English: Stronger NFB branding in distribution.
French: Renforcer l’image de marque de la distribution de l’ONF.
English: Protect your personal information from being at risk.
French: Comme nul n’est à l’abri de ce crime, vous pourriez en être victime.
English: What is it about and which report was I responsible for?
French: De quoi s'agit-il et quel rapport ai-je été chargé d'élaborer?
English: It is a real school for life, because the principles transmitted to its members are of use to them in all walks of life.
French: Il représente une véritable école de vie, car les principes qui sont transmis à ses membres leur servent dans tous les aspects et toutes les phases de l'existence.
English: They were the FPS games of your youth (if you are as old as I am): Doom, Heretic and Hexen are three games where you killed, maimed, crushed, punched and powdered thousands of monsters and all kinds of adversaries.
French: Ils ont été les jeux vidéo FPS de votre jeunesse (si vous êtes de mon -grand- age) : Doom, Heretic et Hexen sont trois jeux dans lesquels vous avez tué, haché, massacré, brutalisé et pulvérisé des milliers de monstres et toutes sortes d’adversaires.
English: This issue of MS Ontario and this special commemorative spread are supported through an unrestricted education grant from Pfizer.
French: Le présent numéro de SP Ontario et le spécial rappel historique ont été publiés grâce à une subvention à l’éducation sans restrictions de Pfizer Canada.
English: Some people are more sensitive to air pollution than others because of illnesses that increase the impact of air pollutants.
French: – suivez les conseils d’un médecin afin de traiter des états pathologiques tels que la cardiopathie ou la pneumopathie.
English: For example, this approach would provide vehicle manufacturers with additional incentive to market advanced technology vehicles in Canada in order to generate emission credits for use in future model years or for sale to other companies.
French: Par exemple, cette approche inciterait davantage les fabricants de véhicules à mettre en marché au Canada des véhicules dotés d'une technologie de pointe, de façon à générer des crédits d'émissions qu'ils pourraient utiliser sur les mode les des années subséquentes ou revendre à d'autres entreprises.
English: Unemployment puts large numbers of children at risk and transmits poverty across generations.
French: Le chômage expose de nombreux enfants aux incertitudes et perpétue la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: Representing the Minister and meetings with stakeholders Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Remplacer la Ministre/Rencontre avec intervenants Date(s) : 2005-09-14 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: This site will be located on the historic Harvey Bank wharf, near a restored lighthouse and other preserved historic sites in the immediate area.
French: Le site sera situé sur le quai historique Harvey Bank, à proximité d’un phare restauré et d’autres sites historiques conservés dans le secteur environnant.
English: PEOPLE WHO HAVE HAD WHISPERING CAMPAIGNS LAUNCHED AGAINST THEM TO THE POINT WHERE EVEN THOSE WHO DO SUPPORT WHAT THEY DO WILL ONLY MEET THEM FOR LUNCH OUT IN MERRICKVILLE!
French: CERTAINS ONT ÉTÉ EN BUTTE À UNE CAMPAGNE DE DÉNIGREMENT AU POINT QUE MÊME CEUX QUI LES APPUYAIENT ÉTAIENT RÉTICENTS À LES ACCOMPAGNER AU RESTAURANT, SAUF DANS UN BLED PERDU!
English: Expresses its intention to hold regular meetings as appropriate with heads of regional and subregional organizations in order to strengthen the interaction and cooperation with these organizations in maintaining international peace and security, ensuring if possible that such meetings coincide with the annual high-level meetings held by the United Nations with regional and other intergovernmental organizations for better efficiency of participation and substantive complementarity of agendas;
French: Se déclare disposé à tenir des réunions régulières avec les chefs des organisations régionales et sous-régionales afin de renforcer l'interaction et la coopération avec ces organisations dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en faisant en sorte que ces réunions coïncident, autant que possible, avec les réunions de haut niveau que l'Organisation des Nations Unies tient avec les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales afin d'améliorer l'efficacité de la participation et d'assurer la complémentarité des ordres du jour quant aux questions de fond;
English: The results have to be corrected according to paragraph 8.2.
French: Il convient de corriger les résultats conformément aux indications du paragraphe 8.2.
English: Non-Insured Health Benefits, a third mental-health related program provided to First Nations through Health Canada.
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones.
English: - Support for social and professional reintegration of demobilized soldiers;
French: - Assurer la réinsertion sociale et professionnelle des militaires démobilisés;
English: The PIPSC concludes that "These problems are mostly systemic, and will continue to exist until there are statutory changes."
French: Un nombre identique de répondants ont mentionné le travail du Conseil national mixte sur les questions concernant l'ensemble de la fonction publique.
English: Liability concerns may also have other, more subtle, impacts on cost containment initiatives.
French: Les préoccupations liées à la responsabilité civile peuvent aussi avoir d’autres répercussions plus subtiles sur les mesures de confinement des coûts.
English: Employees to whom this memorandum applies shall be subject to clauses 25.10 to 25.13 of this collective agreement.
French: Les employé-e-s visés par le présent protocole sont assujettis aux paragraphes 25.10 à 25.13 de la présente convention collective.
English: The regular urban and suburban public transport service (trams, trolleybuses, buses, metro, high-speed rail system), is a complex of transport connections on a given transport infrastructure in urban and suburban areas which is determined by the departure stop and terminal stop and other stops on which the traffic service is provided regularly, according to a valid license and an approved time-table.
French: Le service régulier de transport public urbain et de banlieue (tramways, trolleybus, autobus, métros, trains express) est un ensemble complexe de relations de transports sur une infrastructure de transport donnée en zone urbaine et en banlieue, déterminée par le terminus de départ et le terminus d'arrivée et par d'autres arrêts intermédiaires desservis régulièrement, conformément à une licence d'exploitation valide et selon un horaire approuvé.
English: We must stop considering urban development policy issues and decisions in an isolated manner.
French: Le traitement isolé de problèmes et de décisions en matière de développement urbain devra être considéré comme une méthode d’approche révolue.
English: The Administrator would advise the Holy See of his appointment in the shortest delay possible.
French: L’administrateur doit alors aviser le Saint-Siège de sa nomination dans les plus brefs délais.
English: Federal government responsiveness to rural citizens’ concerns and issues identified through the Rural Dialogue has improved, as demonstrated by the following government actions:
French: Le gouvernement du Canada est plus sensible aux préoccupations et aux problèmes des citoyens ruraux que le Dialogue rural a permis de reconnaître, comme en témoignent les actions suivantes du gouvernement :
English: Afternoon1-4 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 16 heures 2e séance Salle de conférence 2
English: The United States can move in and, by its psychological, intellectual and material leadership, help to produce arms, units and the confidence that will allow Europe to solve its problems.
French: Deux facteurs sont essentiels à cet égard.
English: According to the high variant, children would constitute 25 per cent of the world population in 2050 and older persons 18 per cent, up from 28 per cent of children and 10 per cent of older persons today.
French: Selon la variante haute, les enfants constitueraient 25 % de la population mondiale en 2050 et les personnes âgées 18 %, contre 28 % et 10 % respectivement aujourd'hui.
English: In fact, there are serious concerns that collection of TK in such a database, where there is no clarification or confirmation of rights attached to the TK, may undermine claims to rights in the TK as such.
French: De fait, on peut s’inquiéter sérieusement du fait que rassembler des savoirs traditionnels dans une base de données ainsi constituée, sans que soient précisés ou confirmés les droits qui s’y attachent, pourrait compromettre la reconnaissance des droits.
English: The strategy also covers the fight against common threats and challenges.
French: Cette stratégie englobe en outre la lutte contre des menaces et des défis communs.
English: It was agreed that this was best approached through EMEP and by requesting a paper for submission to the Working Group on Strategies and Review.
French: Il a été convenu que le mieux serait de procéder par le biais de l'EMEP et de demander qu'un document sur la question soit soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Bank’s high-level strategy towards the environment and to European waste policy is clear and based on the DG Environment corpus of law.
French: La stratégie générale de la Banque dans le domaine environnemental est claire et basée sur la législation de base de la DG Environnement.
English: The potential conflict between the need to ensure interoperability and the exclusive patent rights in the area of network and communication technology was already mentioned.
French: On a déjà mentionné le risque de conflit entre la nécessité de garantir l’interopérabilité et le fait d’octroyer des droits de brevet exclusifs sur les technologies de réseaux et de communication.
English: The Government of Canada delivered on this commitment by passing the Federal Accountability Act, which was granted Royal Assent on December 12, 2006.
French: Le gouvernement du Canada a honore son engagement en adoptant la Loi federale sur la ´ ´ ´ responsabilite, qui a recu la sanction royale le 12 decembre ´ ¸ ´ 2006.
English: Bookings are forwarded by the ehotel AG to service providers. The ehotel AG appears only as agent.
French: Les réservations seront envoyées par ehotel SA aux fournisseurs de services correspondants, ehotel SA fera seulement office d’intermédiaire.
English: The primary focus of implementation remains at the national level.
French: La mise en oeuvre demeurera axée sur le niveau national.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): The commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development provides us with an opportunity to assess the efforts that have been carried out in this area and to reaffirm the commitments that we undertook in Cairo.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : La commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement nous offre la possibilité de dresser un bilan des efforts réalisés dans ce domaine et de réaffirmer les engagements pris au Caire.
English: The Republic of Panama considers that unilateral coercive economic measures may be applied against developing countries only when those measures are duly authorized by the United Nations, and provided that they do not infringe on the principles of international law set out in the Charter of the United Nations and the basic principles of the multilateral trading system.
French: La République du Panama estime que des mesures économiques coercitives unilatérales ne peuvent être imposées à des pays en développement que lorsqu'elles sont dûment autorisées par l'ONU et qu'elles ne portent pas atteinte aux principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: For a more detailed description of the Bank's criteria, see: http://www.afdb.org/opportunities/private_sector_window.htm?n1=7&n2=0&n3=0#4 Financial Instruments:
French: Pour une description plus détailles des critères de la Banque, consultez: http://www.afdb.org/opportunities/private_sector_window.htm#4 Instruments financiers:
English: Each of the three existing collaborations is quite different and will likely require different approaches.
French: Les trois collaborations actuelles diffèrent l'une de l'autre et nécessiteront probablement des approches différentes.
English: The Criminal Code provides that whoever (a) by any unlawful means succeeds in discovering the way in which an elector has exercised his right or cast his vote; or (b) having fortuitously learned of such a fact, intentionally makes it public and spreads it, whether by word of mouth, by way of the press or otherwise, is punishable with simple imprisonment or a fine.
French: Toute violation du secret du scrutin tombe sous le coup du Code pénal, qui pose que quiconque a) par des moyens illicites découvre comment un électeur a exercé son droit de vote ou a voté, ou b) l'ayant appris fortuitement rend ce fait public intentionnellement et le propage par la parole, la presse ou autrement encourt une peine d'emprisonnement simple ou une amende.
English: It left a margin of EUR 108.6 million available under heading 3. Regarding external action, the Council made an across-the-board reduction in the main headings, except for co-decided programmes, international agreements and reconstruction in Iraq.
French: Il a laissé une marge disponible au titre de la rubrique 3 de 108,6 millions d'euros; en ce qui concerne les actions extérieures, le Conseil a opéré une réduction linéaire des principales rubriques, à l'exception des programmes relevant de la codécision, des accords internationaux et de la reconstruction de l'Iraq.
English: Non-Article 5 Parties: At the end of 2005, Parties not operating under Article 5 had phased out over 99.2 per cent of their baseline ODP consumption of all ozone-depleting substances.
French: Parties non visées à l'article 5 : A la fin de 2005, les Parties non visées à l'article 5 avaient réduit leur consommation de toutes les substances réglementées de plus de 99,2 % par rapport à leur niveau de consommation de référence.
English: 31 In the year 2000, full-time employees in Canada aged 15 or over lost 79 million workdays due to their own illness or personal/family reasons.
French: 31 En 2000, au Canada, les employés à plein temps âgés de 15 ans et plus ont perdu 79 millions de jours de travail pour cause de maladie ou raison personnelle/familiale.
English: Report to the International Joint Commission (1976).
French: Rapport présenté à la Commission mixte internationale (1976).
English: • Attendance was erratic as participants struggle with mental health issues, addiction, childcare issues, as well as the unpredictability of living on the streets.
French: • La participation a été inégale car les participantes et participants devaient composer avec des problèmes de santé mentale, de toxicomanie et d’alcoolisme, et de soins pour les enfants, sans oublier la nature imprévisible de la vie dans les rues.
English: The Department also works closely with the provinces and territories, as well as with international agencies and non-governmental organizations such as the national and International Red Cross and Red Crescent societies and the International Social Service, an international agency that specializes in child abduction cases.
French: Le Ministère collabore aussi étroitement avec les provinces et les territoires, de même qu'avec les organisations internationales et non gouvernementales, comme la Société de la Croix-Rouge canadienne et internationale, la Société du Croissant-Rouge ainsi que le Service social international, une organisation internationale spécialisée dans les cas d'enlèvements d'enfants.
English: Pursuant to section 216 of the Criminal Procedure Act, the prosecuting authority may close a building or a room or fence off an area to secure evidence.
French: Conformément à l'article 216 de la loi de procédure pénale, le ministère public peut ordonner la fermeture d'un bâtiment ou d'un local ou le bouclage d'une zone afin de préserver les preuves.
English: It is a problem which the translators could not solve because the text is so specialised.
French: C' est un problème que les traducteurs n' ont pas pu résoudre, étant donné que le texte est très spécialisé.
English: Also without the language is impossible to get a job at least decent.
French: Aussi sans la langue est impossible d'obtenir un emploi au moins décent.
English: 3 A priority announcement is a mechanism used to fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: 3 Une annonce de priorités est un mécanisme utilisé pour financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées correspondre aux domaines de recherche prioritaires des IRSC, mais qui ne sont pas financées dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: At the 14th meeting, on 19 October, the representative of South Africa, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, Panama, Peru, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/64/L.42).
French: À la 14e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects » (A/C.1/64/L.42) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Panama, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède et Thaïlande.
English: If some documentation is private and/or confidential (e.g., internal loan authorizations) and the transferor refuses to provide copies, a written confirmation from the transferor as to the documented facts (e.g. the loan approval date), will be acceptable.
French: Si certains documents sont privés et/ou confidentiels (p. ex., autorisations internes de prêts) et que le prêteur cédant refuse d’en fournir copie, une confirmation écrite du prêteur cédant quant aux faits documentés (p. ex., la date d’approbation du prêt), est acceptable,
English: Implementation of the Strategic Approach at the national level (including the initial “enabling phase”) is suggested to include the development of national implementation plans.
French: Il est suggéré d´inclure l´élaboration de plans de mise en oeuvre dans la mise en oeuvre nationale de l´approche stratégique (y compris au cours de la phase de préparation initiale).
English: The group also deals with and coordinates action on illegal migration, money laundering, stolen cars, highly taxed goods, trafficking in women, drugs and corruption.
French: Ce groupe s'occupe également d’immigration clandestine, de blanchiment de capitaux, de trafic de voitures volées et de marchandises fortement taxées, de traite des femmes, de trafic de drogue et de corruption et coordonne l’action dans ces domaines.
English: This could be our response, with a certain number of conditions.
French: Ce pourrait être notre réponse, à un certain nombre de conditions.
English: I would like also to congratulate your predecessor, Mr. Luis Alfonso de Alba, as well as Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Qu'il me soit permis d'associer à ces chaleureuses félicitations, votre prédécesseur, M. Luis Alfonso de Alba, ainsi que M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint chargé des affaires de désarmement.
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: C. Zurich shall not seek to recover amounts from current and former policyholders who were undercharged.
French: C) La Zurich ne doit pas chercher à recouvrer de fonds auprès des titulaires de police actuels ou d’anciens titulaires qui ont été sous-facturés.
English: The role of the AABFS in providing professional consultancy services for Iraq's financial and banking sector
French: Rôle de l'AABFS dans la prestation de services consultatifs spécialisés au secteur financier et bancaires iraquien
English: As regards Bosnia-Herzegovina in particular, there were more specific elements in the behaviour of third parties that undermined the already difficult task of preventing an armed conflict there.
French: En ce qui concerne la Bosnie-Hezégovine, les tierces parties ont adopté une attitude qui, à certains égards, rendait encore plus difficile la prévention d'un conflit armé làbas.
English: Includes Contribution to Employee Benefits and Minister's car and salary allowance.
French: Inclut le traitement et l'allocation pour automobile du ministre ainsi que les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: C 5-1-0-52-8 Archives of Ontario, I0011101 Click to see a larger image (126K) Making uniforms at Tip Top Tailors Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: C 5-1-0-52-8 Archives publiques de l'Ontario, I0011101 Cliquer pour un agrandissement (126ko) Making uniforms at Tip Top Tailors Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: In that regard, she observed that automation would play a key role.
French: À cet égard, la Directrice exécutive adjointe a fait observer que l’automatisation jouerait un rôle clef.