ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See press release http://usinfo.state.gov/usinfo/Archive/washfile_feature5.html The full report is available at http://www.usdoj.gov/criminal/cybercrime/IPTaskForceReport.pdf
French: Voir le communiqué de presse à l'adresse suivante : http://usinfo.state.gov/usinfo/Archive/washfile_feature5.html Le rapport complet peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.usdoj.gov/criminal/cybercrime/IPTaskForceReport.pdf
English: One of the objectives of the consultation process has been defined as education and outreach to meet this need.
French: Ils ont besoin de l’information fournie lors de vastes consultations, de l’appui du public et du ralliement des Canadiens aux positions du Canada en matière de commerce.
English: (Population: 36,579)
French: (Effectif total : 36 579)
English: Lombardy (Italian: Lombardia, Western Lombard: Lumbardìa, Eastern Lombard: Lombardia) is one of the 20 regions of Italy. The capital is Milan....
French: La Lombardie (en italien : Lombardia, en lombard : Lumbardia) est une région d'Italie septentrionale, située au sud de la Suisse, à l'est du...
English: An important feature of Phase II is increased emphasis on an interdisciplinary approach involving public- and private-sector collaborations.
French: Une des nouvelles caractéristiques de la Phase II réside dans l’importance accrue accordée à une approche interdisciplinaire faisant appel à la collaboration des secteurs public et privé.
English: (i) Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: i) Session permanente sur les questions autochtones.
English: (c) Self-evaluation reports shall be concerned with the effectiveness and impact of subprogrammes.
French: c) Les rapports sur les résultats des auto-évaluations doivent être axés sur l'efficacité et l'impact des sous-programmes.
English: In this light, the Union has set up a Europe-wide network of special areas of conservation and protection, known as Natura 2000.
French: Dans ce contexte, l'Union a mis sur pied un réseau, à l'échelle européenne, de zones spéciales de conservation et de protection dénommé Natura 2000.
English: Improving Canada's innovation performance Estimated financial resources allocated during 2003–04 to improving Canada's innovation performance were $413.2 million.
French: Améliorer la performance du Canada en matière d'innovation On évalue à 413,2 millions de dollars les ressources financières affectées en 2003-2004 à l'amélioration de la performance du Canada en matière d'innovation.
English: And if we have something important on the agenda, you have to be very familiar with our procedures and be here all the time to understand how everything works.
French: Et quand un point important figure à notre ordre du jour, il faut déjà très bien connaître nos procédures et assurer une présence continue pour comprendre les mécanismes existants.
English: You can also enjoy classical, seasonal Viennese specialties.
French: Laissez passer le temps dans une ambiance détendue.
English: It was stressed that only by ensuring the cooperation of all interested industries at all stages of the preparatory work was there hope to develop a regime that would be both broadly acceptable and capable of being implemented within a short span of time.
French: Il a été souligné que c'était seulement en s'assurant la coopération de tous les secteurs intéressés à toutes les étapes des travaux préparatoires que l'on pouvait espérer élaborer un régime qui serait à la fois largement acceptable et applicable rapidement.
English: Geneva, 95th session, 16-19 October 2001
French: YES NO (delete non applicable)
English: In this case, a band member in possession of 80 acres of reserve land had claimed possession based on traditional or customary use, and had entered into an agreement with a company to display billboards on that land.
French: Dans cette affaire, un membre de la bande en possession de 80 acres de terres de réserve en avait réclamé la possession en se fondant sur l’utilisation traditionnelle ou coutumière, et avait conclu une entente avec une société pour y afficher des panneaux.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (917) 367-2603; or e-mail thompsonm@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; ou télécopie 1 (212) 963-5935).
English: With adjustable shelves or partitions A47B 57/00
French: Avec étagères ou rayons réglables A47B 57/00
English: And now if we can not do that, it is probably otwarzacz discs.
French: Et maintenant, si nous ne pouvons pas faire cela, il est probablement otwarzacz disques.
English: Organisational Components NATIONAL STAFFING AND POLICY ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DOTATION NATIONALE ET ADMINISTRATION DE LA POLITIQUE
English: Key words: adherence, sphingosine, Staphylococcus aureus, Streptococcus mitis.
French: Mots clés : adhérence, sphingosine, Staphylococcus aureus, Streptococcus mitis.
English: The Serbian nation has done enough to be given a place among the nations of Europe as soon as possible.
French: La nation serbe a suffisamment fait pour recevoir une place dès que possible parmi les nations européennes.
English: RECOMMENDATION Measuring Awareness and Usage "Continue efforts to raise awareness of Crime Prevention through Social Development (CPSD) and its potential benefits, not only via the website, but also through communications campaigns and traveling road shows."
French: RECOMMANDATION Mesurer la sensibilisation et l'utilisation « Poursuivre les efforts visant à augmenter la sensibilisation envers la PCDS et ses avantages éventuels, non seulement au moyen du site Web, mais aussi dans le cadre de campagnes d'information et de tournées de présentation.
English: In addition, the National War Crimes Strategy was finally adopted in late December.
French: En outre, la Stratégie nationale de la Bosnie-Herzégovine en matière de crimes de guerre a finalement été adoptée, fin décembre.
English: Clothing and Footwear in African Industrialisation All Basic Detail
French: Clothing and Footwear in African Industrialisation Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition, there should be a responsible sharing of the burden of refugees between the EU countries.
French: Il nous faut également mettre en oeuvre une juste répartition des charges que représentent les réfugiés entre les États membres de l'UE.
English: In a seismometer, the fixed object consists of a mass suspended on springs within a case.
French: Dans un sismographe, cet objet consiste en une masse suspendue sur des ressorts à l'intérieur d'une boîte.
English: In this model, the spatial structure of old forest is controlled by core area and edge habitats.
French: Dans ce modèle, la structure spatiale de la vieille forêt est contrôlée par la zone intérieure et les habitats de bordure.
English: Japan Bank for International Cooperation (JBIC) JBIC rural electrification project in Peru: New frontier for Dessau-Soprin http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.asp  or  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/dessau-jbic-e.htm 3.
French: La Japan Bank for International Cooperation (JBIC) Projet de la JBIC pour l'électrification rurale au Pérou: de nouvelles frontières pour Dessau-Soprin http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.asp  ou  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/dessau-jbic-f.htm 3.
English: [Back To Top] Table Group Discussions:
French: [Haut de page] Discussions en groupes :
English: Summing up and closing of the Conference II.
French: Séance plénière de clôture : résumé et clôture de la Conférence II.
English: Hydro geological testing has determined that the well has a hydraulic connection with Coon Creek.
French: Toutes les propriétés situées dans les environs de ce puits sont desservies par les réseaux municipaux d’eau et d’égout.
English: We reaffirm our commitment to eradicating illiteracy in our region, considering this to be a crucial goal;
French: Nous réaffirmons notre engagement d'éliminer l'analphabétisme dans notre région, en considérant cette tâche comme un objectif primordial;
English: Octave Gélinier launches the "Art of Leading" training course.
French: Début du stage « Art de diriger » lancé par Octave Gélinier.
English: The Revised Proposal includes no change in the number of posts, with the total number of 1,004 posts by end-2003 equal the number by end-2005.
French: La proposition révisée ne prévoit aucune évolution du nombre de postes, autrement dit le nombre total de postes (1 004) prévu pour la fin 2003 est le même que celui prévu pour la fin 2005.
English: Lastly, under Clause G.17, the undertaking was to enter into force on the day following the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the Commission's decision to accept the undertaking.
French: Enfin, conformément à l'article G.17 de l'engagement, celui-ci entrera en vigueur le jour suivant la date de la publication de la décision de la Commission acceptant l'engagement au Journal officiel des Communautés européennes. Selon cette même disposition:
English: Not all displacement from disasters can be prevented, even when every reasonable precaution has been taken.
French: Même lorsque toutes les précautions raisonnables sont prises, il est impossible d'éviter tous les déplacements résultant de catastrophes naturelles.
English: In continuing our efforts to support democratic development around the world we have worked with our provincial and territorial partners on several international initiatives.
French: Résolument attaché au développement de la démocratie dans le monde, Élections Canada a collaboré avec ses partenaires provinciaux et territoriaux dans le cadre de plusieurs initiatives internationales.
English: 39, 80801 Munich (Schwabing, Milbertshofen), tel.: 089-395661, http://www.diemuenchner.de/farben_hackl
French: : 030-69036445, http://www.modulor.de. Modulor offre le plus vaste choix de matériel de toute l’Allemagne.
English: We are committed to the efforts made by SADC members to eradicate poverty, combat HIV/AIDS and better respond to challenges posed by globalization, as a way to prevent conflicts.
French: Nous participons activement aux efforts déployés par la SADC pour éliminer la pauvreté, combattre le VIH/sida et mieux répondre aux défis posés par la mondialisation, convaincus que c'est une façon de prévenir les conflits.
English: Regular meetings of the Forum for Democratic Discussion in the framework of:
French: de la commémoration de la journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council may wish to request the Secretary-General to ensure that the CCA and UNDAF processes are able to reflect as soon as possible the impact of crises so that the United Nations organizations may adjust their development programmes and activities in the country accordingly.  The UNTAET experience
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social voudront peut-être demander au Secrétaire général de veiller à ce que le bilan commun de pays et le PNUAD reflètent aussitôt que possible l'impact des crises, de façon à ce que les organismes des Nations Unies puissent ajuster en conséquence leurs programmes et activités de développement dans le pays.
English: The experts from the lead countries may wish to provide information on the status of their work.
French: Les experts représentant les pays chefs de file, souhaiteront peut-être faire le point sur l'état d'avancement de leurs travaux.
English: The 14π dipyrido-dications 1a and 2a are considerably less stable than their dihydro-analogues 1b and 2b and perhaps should not be considered to be "aromatic" cations.
French: Les dipyridodications 1a et 2a à 14 électrons π sont beaucoup moins stables que leurs analogues dihydro 1b et 2b; on ne devrait peut-être pas les considérer comme des cations "aromatiques".
English: Revenue Canada requires that taxation records be kept for at least six years from the end of the last taxation year to which the records relate.
French: Revenu Canada exige que les dossiers fiscaux soient conservés pendant au moins six ans à partir de la fin de la dernière année d'imposition à laquelle se rapporte le dossier. Dossiers financiers
English: • information systems are designed to be compatible with each other for data management purposes
French: • Les syst mes d'information sont conçus pour tre compatibles les uns avec les autres des fins de gestion de données
English: The increase of NER at public lower secondary schools also shows that the MoEYS has been striving to provide equitable access to education regardless of gender and geographical areas.
French: L'augmentation du taux de scolarisation net dans les écoles secondaires publiques du premier cycle atteste aussi que le Ministère s'est efforcé de donner accès équitablement à l'enseignement, sans considération de sexe ou de zone géographique.
English: We all know the Amsterdam Treaty includes social improvements, notably in the area of the fight against social exclusion, but we must recognize that with regard to employment, progress on the legal front has not been sufficiently concrete.
French: Nous le savons bien, le traité d'Amsterdam comporte des améliorations sociales, notamment en matière de lutte contre l'exclusion sociale, mais il faut reconnaître qu'en ce qui concerne l'emploi, les progrès sur le plan juridique ne sont pas suffisamment concrets.
English: Inclusions:
French: • Patient’s Age is 65 years or over on day of admission. o Age Code = Y(ears) or E(stimated) AND o Age units = 65 or greater.
English: But a digidrum set in a special track will cut the sound of a channel (designed by SPC CHAN in MISC menu) only during the exact duration of the sample.
French: En revanche, les drums places dans la special tracks ne couperont la track (designee par l'option SPC CHAN dans le menu MISC) uniquement pendant la duree exacte du sample.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services for countries in the region that request them in the preparation of mechanisms for monitoring compliance with international environmental agreements and for evaluating their impact on public management practices and procedures in the regional, national and local spheres; in various areas of economics and the environment; in areas relating to public efficiency in the management of human settlements, urban environmental management and analysis of the impact of natural disasters on urban and natural environments; and with respect to methodologies for the preparation of indicators;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique : aux pays qui en font la demande, pour la mise en place de dispositifs permettant de contrôler le respect des accords internationaux de protection de l'environnement et d'en évaluer l'impact sur les pratiques et les procédures d'administration publique aux échelons régional, national et local; dans différents domaines économiques et environnementaux; en matière d'efficacité des administrations publiques (gestion des établissements humains, urbanisme écologique, analyse des répercussions des catastrophes naturelles sur l'environnement urbain et le milieu naturel); relatifs aux méthodes de calcul d'indicateurs;
English: The Pacific submarine telegraph cable extended under the Pacific Ocean to connect the British territories around the Pacific Rim.
French: Traversant l'océan, le câble télégraphique sous-marin du Pacifique relie tous les territoires britanniques du littoral pacifique.
English: As an acknowledgment of those qualifications, different actors in the region and beyond have given further attention to BSEC.
French: Reconnaissant ces qualifications, différents acteurs de la région et au-delà ont accordé une attention plus soutenue à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: What is perhaps more painful is the negative and long-term impact on the hitherto solid relationship of the two brotherly people's caused by Ethiopia's deliberate and calculated policy of ethnic hatred.
French: Plus déplorable peut-être encore est l'effet à long terme que la politique de haine ethnique appliquée délibérément et de façon calculée par l'Éthiopie a eu sur les relations jusqu'alors solides des deux peuples frères.
English: "A time to join, a time to quit:
French: « A time to join, a time to quit:
English: In addition, Statistics Finland (http://www.stat.fi/index_en.html) publishes statistics from administrative courts.
French: En outre, l'Institut finlandais de la statistique (http://www.stat.fi/ index_en.html) publie les statistiques des tribunaux administratifs.
English: Study to define a revitalization methodology for high-voltage lines and transformer substations by identifying a priority criteria.
French: Étude tendant à définir une méthode pour la remise en service des lignes à haute tension et des postes de transformation selon un ordre de priorité.
English: One study reported a modest shortterm effect in improving self-efficacy and increasing level of activity using a cognitivebehavioural intervention.
French: Une intervention comprenant la participation à des classes de Tai Chi a entraîné une réduction de la peur de tomber et du risque de chute.
English: Written Authority to Act as Agent 3.
French: Mandat permettant de transiger à titre de mandataire 3.
English: Priorities to be given to under-represented countries, regions and categories.
French: La priorité sera accordée aux pays, aux régions et aux catégories sous-représentés.
English: 0472 Information Technology Consultants $77,789.00 2005-04-01 Family Guidance Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 77 789,00 $ 2005-04-01 Family Guidance Inc.
English: The 2000 budget law of Italy provides financing for non-profit organizations to plan buildings for persons with disabilities.
French: En Italie, la loi de finances de 2000 alloue des crédits à des organisations à but non lucratif, pour la planification de bâtiments accessibles aux handicapés.
English: Numerous initiatives dealt with issues such as the formulation of national IP policies and strategies for development, taking into account the public policy dimension.
French: Ces activités ont aussi porté, notamment, sur des questions relatives à la propriété intellectuelle et à la santé publique, au transfert de technologie, au droit d’auteur et aux exceptions d’intérêt public.
English: The Tribunal is also of the view that the words "primarily" and "directly" used in the exempting provision must be read in the context of a production process.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les mots «principalement» et «directement» utilisés dans la disposition d'exemption doivent être interprétés dans le contexte du processus de production.
English: Your Rapporteur believes that to respond to the particular needs of such a group, it is necessary to introduce an age-specific perspective in all policies affecting refugees and asylum seekers: for instance, during all interviews relating to their immigration status, separated children should be questioned in a manner which is in keeping with their age; the decision over their asylum claim should take into account child-specific forms of persecution; during their entire stay in a Council of Europe member state, separated children seeking asylum should be placed in suitable care, either with foster families or in reception centres or institutions specifically for minors.
French: Votre rapporteur estime que pour répondre aux besoins particuliers d'un tel groupe, il est nécessaire d'adapter toutes les directives relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile selon l'âge: par exemple, lors des entretiens portant sur leur statut d'immigrants, les enfants séparés devraient être interrogés d'une manière qui tienne compte de leur âge; la réponse à leur demande d'asile devrait prendre en considération les formes de persécution qui touchent plus particulièrement les enfants; pendant la totalité de leur séjour dans un Etat membre du Conseil de l'Europe, les enfants séparés demandeurs d'asile devraient être placés dans des structures de soins adaptées, dans des familles ou des centres d'accueil ou dans des institutions spéciales destinées aux mineurs.
English: • Children, the elderly and those with heart and lung problems should take special care to limit their exposure to ash particles.
French: • Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound; collaboration entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington.
English: • 513-A-1991 — Suspension - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian
French: • 513-A-1991 — Suspension - Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien
English: The Navy capped the site with 150 millimeters of soil and hydroseeded it before leaving the base in 1994.
French: La Marine a recouvert le site avec 150mm de terrain et a procédé à son ensemencement hydraulique avant de quitter la base en 1994.
English: Here are some examples of places named after prominent Canadians: *Dawson City in the Yukon was named after George M. Dawson, Director of the Geological Survey of Canada, who explored the region in 1887.
French: Voici quelques exemples de lieux qui tirent leur nom de Canadiens notoires : *Dawson City, dans le territoire du Yukon porte le nom de George M. Dawson, directeur de la Commission géologique du Canada, qui a exploré la région en 1887.
English: The contribution shall be adjusted in accordance with the rules laid down in Annex XII.
French: Cette contribution est fixée à 9,25 % du traitement de base de l'intéressé, compte non tenu des coefficients correcteurs prévus à l'article 64.
English: Its aim is to limit the undernourishment of children and young persons - students of primary and junior high schools - from low income families or families in a difficult situation, with a special emphasis on students from areas of high unemployment and from rural communities.
French: Son but était de lutter contre la malnutrition des enfants et des jeunes - élèves de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire - vivant dans des familles à faibles revenus ou en situation difficile, l'accent étant mis en particulier sur les élèves venant de zones fortement touchées par le chômage et des communautés rurales.
English: The applicant proposes to operate a tourist information service consisting of general information related to tourist sites, and community events in the city of Toronto and public service announcements for non profit organizations.
French: La requérante propose un service de renseignements touristiques composés de renseignements généraux sur les sites touristiques et les événements communautaires dans la ville de Toronto et de messages d'intérêt public pour des organismes sans but lucratif.
English: The over-representation of Western Europe and the under-representation of growing developing countries cannot last.
French: La sur-représentation de l'Europe occidentale et la sous-représentation des pays en développement et en pleine croissance économique ne peut durer.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: In that connection, if the combination is merely the sum of two components which, being descriptive, are not distinctive, the combination, although new in the strict sense, will usually not be regarded as distinctive.
French: Le BBM soutient que la question sera le plus souvent de savoir si une combinaison de mots dont chacun est simplement descriptif des caractéristiques des produits concernés parvient néanmoins à acquérir un caractère distinctif suffisant, en sorte que la marque constituée de cette combinaison de mots ne sera elle-même pas descriptive au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.