ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youth are trained as researchers, and use a variety of consultation tools to engage youth with disabilities in discussions about a range of social policy issues (e.g. housing, transportation, employment).
French: L’organisation favorise une participation continue des enfants et axe sur leurs intérêts son développement et ses interventions. L’organisation a mis en lumière divers problèmes dans ses tentatives pour protéger le gagne-pain, le mieux-être et la dignité des enfants travailleurs.
English: (o) Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-first session (A/CN.9/437);
French: o) Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente et unième session (A/CN.9/437);
English: The State party should, in this regard, ensure compliance with the Norms on the Resettlement of Displaced Populations (Decree 1/01 of 5 January 2001) which provides, inter alia, for the voluntary nature of resettlement, the security of resettlement sites, the allocation of adequate land and the provision of certain basic amenities and services, such as water, sanitation, schools and health facilities.
French: L'État partie devrait à cet égard assurer le respect des normes relatives à la réinstallation des populations déplacées (décret 1/01 du 5 janvier 2001), qui prévoient, notamment, le caractère volontaire de la réinstallation, la sécurité des sites de réinstallation, l'attribution de terres suffisantes et la fourniture de certains équipements et services de base tels que l'eau, l'assainissement, l'enseignement et la santé.
English: NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGEMENT ASSOCIATION Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGEMENT ASSOCIATION Endroit :
English: Athlone's main bus and railway stations are just a 5-minute walk away.
French: Les principaux arrêts de bus et gares d'Athlone sont à seulement 5 minutes à pied.
English: A list of these companies and their capabilities is currently hosted by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) and can be found at: www.cmos.ca/Privatesector/indexe.html. MSC supports and strongly encourages the growth of this sector.
French: La Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) maintient et affiche actuellement une liste de ces entreprises et de leurs possibilités sur son site : http://www.cmos.ca/Privatesector/indexe.html. Le Service météorologique du Canada appuie et encourage fortement la croissance du secteur privé.
English: Section 34 File reviews and interviews revealed the following:
French: Article 34 L’examen des dossiers et les entrevues ont révélé ce qui suit:
English: "Our community has a growing economic base," said Chief Tom Bressette.
French: « Notre collectivité possède une base économique en pleine croissance, a affirmé le chef Tom Bressette.
English: While there is some debate over the number and validity of the records of this turtle in Canada (Carr 1952; Ernst et al. 1994; Cook 1984), there is no biogeographic basis for this turtle’s range not to have extended into Canada (B.
French: Bien que le nombre et la validité des mentions de cette tortue au Canada ne fassent pas l’unanimité (Carr, 1952; Ernst et al., 1994; Cook, 1984), aucun argument de nature biogéographique ne s'oppose à ce que son aire de répartition se soit étendue au Canada (B.
English: The United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD Programme) is a collaboration between the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNDP and the United Nations Environment Programme.
French: Le programme UN-REDD de réduction des émissions de carbone forestier est mené en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This trend will continue to accelerate over time.
French: Et cette tendance s'accroîtra.
English: Health Canada wishes to acknowledge Tammy Horne, WellQuest Consulting; and Mona Wynn, Cambium Consulting, for writing this summary, Josie d’Avernas, RBJ Health Management Associates; Francine Deroche, Ontario Prevention Clearinghouse; Brenda Mitchell, Brenda Mitchell and Associates; and Miriam Stewart, Atlantic Health Promotion Research Centre for researching the original synthesis documents, and DesignCo for graphic design and layout.
French: REMERCIEMENTS Santé Canada tient à remercier Tammy Horne, de WellQuest Consulting, et Mona Wynn, de Cambium Consulting, pour la rédaction du résumé ; Josie d’Avernas, de RBJ Health Management Associates, Francine Deroche, du Centre ontarien d’information en prévention, Brenda Mitchell, de Brenda Mitchell et associés, et Miriam Stewart, de Atlantic Health Promotion Research Centre pour la recherche et la rédaction des documents de synthèse originaux ; de même que DesignCo pour la conception graphique et la présentation du résumé.
English: In assessing the reform process and its results, light was shed on the social and economic hardship that the structural adjustment process caused among large parts of the populations in developing countries and transition economies.
French: En évaluant le processus de réforme et ses résultats, divers participants ont évoqué les énormes difficultés sociales et économiques que le processus d'ajustement structurel avait imposées à de larges secteurs de la population des pays en développement et des pays en transition.
English: It is a very strange situation, that the international community and the United Nations allow the existence of a situation in which the security of humanitarian staff is not considered part of their core responsibilities.
French: C'est une situation très étrange : la communauté internationale et l'ONU laissent subsister une situation où la sécurité du personnel humanitaire n'est pas considérée comme faisant partie de leurs responsabilités fondamentales.
English: Executive Summary The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is Canada's leading agency for the support of research in the social sciences and the humanities.
French: Sommaire Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral canadien qui appuie la recherche dans le secteur des sciences humaines.
English: The protection of signals should not of course hamper the defense of the rights in the content; while the first is more part of the sphere of free and fair competition, the defense of the rights in the content lies within the field of intellectual property.
French: La protection des signaux ne doit assurément pas amoindrir la défense des droits sur les contenus; le premier type de protection relève davantage du domaine de la liberté et de la loyauté de la concurrence, mais la défense des droits sur les contenus entre dans le champ de la propriété intellectuelle.
English: The site describes the harsh treatment received by the settlers (leading many to leave) and the history of the community to the present day.
French: Le site décrit les traitements difficiles qu’ont enduré ces colons (d’autres ont décidé de partir) et raconte toute l’histoire de la communauté jusqu’à aujourd’hui.
English: It was noted that commercial entities were often in the best position to monitor commercial traffic and identify suspicious or suggestive patterns and that, in many cases, victims were more likely to report specific crimes to companies than to law enforcement agencies, in the hopes of recovering losses.
French: Il a été noté que, fréquemment, c'étaient les entités commerciales qui étaient les mieux placées pour surveiller le commerce et identifier les schémas suspects et que, fréquemment, les victimes se montraient plus disposées à porter plainte auprès d'une entreprise qu'auprès de la police, dans l'espoir d'obtenir le remboursement des pertes subies.
English: The Risk-Need-Responsivity model of assessment and human service in prevention and corrections:
French: Rehabilitative jurisprudence », Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice = Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, Ottawa.
English: Foreign liaison arrangements must be required to protect Canada’s security.
French: Les ententes de liaison étrangère doivent être requises pour la sécurité du Canada.
English: Main achievements in 2002 included:
French: Les principales réalisations en 2002 sont entre autres les suivantes:
English: It’s up to you!
French: Le comité organisateur souhaite susciter cette ouverture et vous y incite!
English: In 2000, UNDP made HIV/AIDS one of its top organizational priorities.
French: Plus tard, en 2003, cette question a été retenue comme domaine d’intervention à part entière et objectif du PFP où trois lignes de service lui sont consacrées : a) développement de l’autorité et des capacités face au VIH/sida; b) planification et mise en œuvre du développement et réactions au VIH/sida; et c) plaidoyer et communication face au VIH/sida.
English: It is expected that WD will deliver the Communities Component of the Building Canada Fund (BCF) on behalf of Infrastructure Canada and O&M funding for BCF will be transferred to WD's resource allocations in 2008.
French: Il est prévu que DEO mettra en œuvre le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada (FCC) au nom d'Infrastructure Canada. Les fonds de F et E du FCC seront transférés aux affectations de ressources de DEO en 2008.
English: This indicates the beginning of displayed mathematical formula(e).
French: Cette balise est autonome dans la mesure où elle n’a aucun contenu.
English: Good record keeping supports investigations and prosecutions, and scrutiny at the front end, for example when financial institutions request identification from clients, greatly increases deterrence.
French: Enfin, la vigilance dès la première étape du processus, par exemple lorsque les institutions financières demandent aux clients de s'identifier, renforce considérablement la dissuasion.
English: Agreement was reached with India to expand capacity to be sold and points to be served by Indian and Canadian air carriers.
French: Un accord a été conclu avec l’Inde pour élargir la capacité à vendre et augmenter les endroits à desservir par les transporteurs aériens indiens et canadiens.
English: 7.10 The State party reiterates that the alleged “involuntary removal” or the “deprivation of liberty” of the author's son on 23 June 1990 and his subsequent alleged disappearance on or about 9 October 1991 occurred prior to the ratification of the Optional Protocol by Sri Lanka, and that there is no material in the communication that would demonstrate a “continuing violation”.
French: 7.10 L'État partie répète que le «retrait involontaire» ou la «privation de liberté» dont le fils de l'auteur aurait été victime le 23 juin 1990 puis sa disparition présumée le 9 octobre 1991 ou aux alentours de cette date ont eu lieu avant la ratification par Sri Lanka du Protocole facultatif, et que rien dans la communication ne démontre qu'il s'agit d'une «violation continue».
English: OF THE PALESTINIAN PEOPLE 261st meeting
French: DU PEUPLE PALESTINIEN 261e séance
English: But, what I was invoking in terms of the simultaneous translators here in this room was that today, the model for translation is the simultaneous translation at Truth Commissions.
French: Mais en parlant des interprètes présents dans cette salle, je voulais suggérer que le modèle de la traduction, aujourd’hui, est la traduction simultanée dans les Commissions de vérité.
English: The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5
French: L’honorable Tony Valeri, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada – Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: In his message, the Secretary-General says he “draws hope from the renewed engagement of the international community on the issue of nuclear disarmament” and notes “That is why I have launched the 'WMD-We Must Disarm!
French: Ce rapport étudie les migrations sous le prisme du développement humain. Il explique qui sont les migrants, d'où ils viennent, où ils vont et pourquoi ils se déplacent.
English: Undertook two transportation of dangerous goods training courses for technical and management staff.
French: Deux cours de formation sur le transport des marchandises dangereuses ont été donnés au personnel technique et de gestion.
English: Key customs deliverables for 2001-2002 Customs Self Assessment, to reduce import release data requirements. We anticipate importer savings of about $23 million in the next year.
French: Principales réalisations attendues touchant les services des douanes pour 2001-2002 Le Programme d'autocotisation des douanes, qui vise à réduire les données requises en matière d'importation, devrait permettre aux importateurs d'économiser environ 23 millions de dollars l'an prochain.
English: - (LT) I congratulate the rapporteur and all like-minded people, who are challenging the threat posed by climate change.
French: (LT) Je félicite le rapporteur et toutes les personnes qui pensent comme lui, qui ne s'avouent pas vaincues face au défi posé par le changement climatique.
English: Finally, I would like to express my delegation's appreciation and gratitude to all Council members, as well as former members, for their contribution and cooperation.
French: Pour terminer, je tiens à remercier sincèrement, au nom de ma délégation, tous les membres du Conseil, ainsi que ses anciens membres, de leur contribution et de leur coopération.
English: There are four basic transfer methods: 1) Single point estimate transfer; 2) Average value transfer; 3) Benefit function transfer; and 4) Meta analysis function transfer.
French: On dénombre quatre méthodes de transfert de base : le transfert d’estimation ponctuelle, le transfert des valeurs moyennes, le transfert de la fonction des avantages et le transfert de la fonction de méta-analyse.
English: The Congress had already mobilized Member States to express, through the Bangkok Declaration, their willingness to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism at all levels.
French: M. TUN SHIN, Procureur général adjoint du Myanmar, a déclaré que depuis la tenue du dixième Congrès à Vienne, le Myanmar a adhéré à 10 conventions contre le terrorisme et est en train d’étudier d’autres instruments internationaux auxquels il compte devenir Partie.
English: Wheat and Flour Milling Italian flour production has been relatively unchanged over the last five years, averaging about 5.0 Mt annually.
French: Cela est en grande partie dû à la croissance et à la compétitivité des meuneries de ces pays.
English: Its tenacity is bearing fruit.
French: Sa ténacité a porté ses fruits.
English: An image effect preview (partial or full) is available.
French: Une prévisualisation des effets (partielle ou complète) est disponible.
English: • Continue representations to remove the ban on P.E.I. and New Brunswick seed potatoes and for a resumption of trade based on the 1998 bilateral agreement.
French: • Continuer à présenter des observations afin de faire lever l'interdiction visant les pommes de terre de semence de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick et rétablir les conditions du commerce prévues dans l'accord bilatéral de 1998.
English: For the purposes of these procedures, a "continuous transmission commodity (CTC)" is defined as "crude oil, natural gas and their derivatives and other liquids and gases transported through a pipeline, and electricity transported over an electric transmission line."
French: Aux fins de ces procédures, « un produit transporté en continu (PTC) » est défini comme étant du « pétrole brut, du gaz naturel et leurs dérivés ainsi qu'autres liquides et gaz transportés par pipeline et de l'électricité transportée par ligne de transmission d'énergie ».
English: This decision means that the principles of Part II of the Charter now apply to the Yiddish spoken in the Netherlands, taking due account of the provisions of Article 7, paragraph 5 of the Charter.
French: 1.8 Le 19 septembre 2001, lors de sa 765e réunion, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe prit connaissance du rapport du Comité d’experts468 . Il formula un certain nombre de recommandations concernant aussi le Yiddish.
English: FEDSTATS www.fedstats.gov/ This site provides easy access to the full range of statistics and information produced by more the 70 agencies of the US federal goverment.
French: FEDSTATS www.fedstats.gov/ Accès à une gamme complète de renseignements et de statistiques fournit par plus de 70 agences du gouvernement fédéral américain.
English: A New Framework for Analysis (Boulder, CO:
French: A New Framework for Analysis, Lynne Rienner, Boulder, CO, 1998.
English: The Agency herewith submits to the Commission its Opinion which purports to fulfil the commitments included in the second considering clause and Articles 7 and 12 (2) (b) of the Basic Regulation as far as air operations, flight crew licensing and third country aircraft are concerned.
French: Dans le présent document, l'Agence soumet à la Commission son avis relatif à l'exécution des engagements prévus au deuxième considérant et aux articles 7 et 12, paragraphe 2, point b) du règlement de base en ce qui concerne les opérations aériennes, l'octroi de licences pour les équipages de conduite et les aéronefs de pays tiers.
English: Training in the various trades working in heritage conservation and exchanges of specialist workers should also be a part of heritage policies.
French: La formation dans les différents corps de métiers œuvrant pour la conservation du patrimoine et les échanges de personnes spécialisées sont également des éléments à promouvoir dans les politiques du patrimoine.
English: Ammonia has the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 7664-41-7.
French: L'ammoniac porte le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) 7664-41-7.
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments;
French: La politique des Nations Unies est de ne pas prévoir de provision des retards dans le recouvrement de ces quotes-parts;
English: It recalls in this context the document “Standards for Kosovo”, presented on 10 December 2003 and subsequently supported by the Council in the statement of its President of 12 December 2003, which outlined the standards that are to be achieved in order to reach the goal of establishing in Kosovo a multi-ethnic, stable and democratic society.
French: Il rappelle à ce propos le document “Normes pour le Kosovo”, présenté le 10 décembre 2003, auquel il a par la suite donné son aval dans la déclaration de son président en date du 12 décembre 2003 et où étaient exposées les normes à atteindre pour que s'instaure au Kosovo une société multiethnique stable et démocratique.
English: The Government of Ontario divests its interest in Suncor; Sun Company Inc. reduces its holdings to 55%.
French: Le gouvernement de l’Ontario vend ses placements dans Suncor et Sun Company Inc. réduit sa participation en actions à 55 %.
English: Based on face validity and availability from the NPHS, selected stress-related factors were included in the regression models as control variables.7 Work-related variables were occupation and employment status.
French: En fonction de leur validité apparente et de l’existence de données de l’ENSP, certains facteurs liés au stress ont été inclus dans les modèles de régression à titre de variables de contrôle7.
English: In your opinion, to what extent does Canadian film/video:
French: À votre avis, dans quelle mesure est-ce que la vidéo et le film canadiens :
English: Strengthening commitment to the Platform for Action
French: Renforcer l'engagement envers le Programme d'action
English: • More focus on exchanging good practice in order to speed up implementation.
French: • L'accent soit davantage mis sur l'échange des bonnes pratiques, afin d'accélérer la mise en oeuvre.
English: Diversity Among and Within Canada's Cities Not all Aboriginal people reside in predominantly Aboriginal communities; in the 1996 Census close to 40,000 persons, or almost one in five persons who reported an Aboriginal mother tongue were residing in major cities13, compared to 48% of the Aboriginal identity population residing in these urban areas.
French: d Diversité dans les villes canadiennes Tous les peuples autochtones ne résident pas principalement dans des communautés autochtones. En effet, dans le recensement de 1996, près de 40 000 personnes (ou presqu'une personne sur cinq) qui parlaient une langue maternelle autochtone habitaient dans de grands centres urbains13, comparativement à 48 % de la population d'identité autochtone qui vivaient dans ces régions urbaines.
English: In fact, real wages rose in countries that recorded an increase in the apparent productivity of wage earners and declined in the other countries.
French: En fait, ceux-ci ont augmenté dans les pays où la productivité apparente des salariés s'est accrue et ont diminué dans les autres pays.
English: We proceeded on two tracks to work for the liberation of the Shab'a farms: the track of working for border demarcation by direct agreement with our sister-State Syria, and the track of having recourse to the international community, given that the current problem is one of Israeli occupation rather than a territorial dispute between Lebanon and Syria.
French: Nous avons emprunté deux voies aux fins de la libération de ces fermes : celle de l'action en vue de la démarcation de la frontière au moyen d'un accord direct avec notre État frère, la Syrie; et celle de l'appel à la communauté internationale, étant donné que le problème actuel tient à l'occupation israélienne plutôt qu'à un différend territorial entre le Liban et la Syrie.
English: Furthermore, the Agency notes that Air Canada submitted no evidence of any unusual operational circumstances that day which could explain why there were not two agents assigned to assist Dr. Riddle.
French: De plus, l'Office note qu'Air Canada n'a présenté aucun élément de preuve au sujet de circonstances opérationnelles inhabituelles ce jour-là qui auraient pu expliquer pourquoi deux agents n'avaient pu être assignés pour prêter assistance à Mme Riddle.
English: This is the 132nd time since 29 September 2000 that Israel has undertaken extrajudicial attempts to execute Palestinians.
French: C'est la cent trente-deuxième tentative d'exécution extrajudiciaire de Palestiniens par Israël depuis le 29 septembre 2000.
English: These ecological challenges were discussed at the biannual meetings of the United States Coral Reef Task Force, which took place in Washington, D.C., in February 2007 and in American Samoa in August 2007.
French: Ces problèmes écologiques ont été examinés lors de réunions biannuelles de l'Équipe spéciale des États-Unis chargée des récifs coralliens, qui se sont tenues en février 2007 à Washington et en août 2007 aux Samoa américaines.
English: Occupational Health and Safety Directive;
French: Directive sur la sécurité et la santé au travail;
English: Original payment receipt of processing fee : Please refer to information regarding visa processing fees on our web site.
French: Le reçu original du paiement des frais de traitement de la demande : voir notre site Web pour obtenir de l’information concernant les frais de traitement des demandes de visa.
English: Alternatively, such a discussion could take place at a broader level, including all institutions involved in international chemicals management, and considering larger segments of the chemicals industry.
French: L'examen de cette possibilité pourrait aussi avoir lieu à un niveau plus général, intégrant toutes les institutions participant à la gestion internationale des produits chimiques et porter sur des segments plus larges de l'industrie des produits chimiques.
English: It is not true that Parliament and the concept are not understood.
French: On a tort de penser que le Parlement et le concept ne sont pas compris.
English: (c) The Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) 39.
French: (c) Le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG) 39.