ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question about how the Security Council might specifically contribute to this matter, we believe that there are three ways in which we could move forward.
French: S'agissant de la question de savoir de quelle façon le Conseil de sécurité pourrait contribuer concrètement au règlement de cette question, nous avons, à notre avis, trois modes d'action.
English: Secondly, with respect to Article 3 of Law No 281/98, it should be noted that the wording of this provision does not exclude the bringing of an action against recommending the use of unfair terms.
French: S'agissant, en second lieu, de l'article 3 de la loi n° 281/98, il convient de constater que le libellé de cette disposition n'exclut pas l'introduction d'un recours à l'encontre d'un comportement visant à recommander l'utilisation de clauses abusives.
English: If necessary, ING Bank will disclose the revised personal information to any third parties to whom ING Bank disclosed wrong or outdated information in order to permit them to revise their records.
French: Au besoin, la Banque ING divulguera les renseignements personnels révisés aux tiers à qui elle a transmis des renseignements qui sont erronés ou qui ne sont plus à jour afin que ceux-ci puissent actualiser leurs dossiers.
English: In this example, the before-tax rate of return is calculated as 14.6 per cent.
French: Dans cet exemple, le taux de rendement avant impôt est de 14,6 %.
English: So people are sleeping easy in London and Berlin, because this Parliament, normally so prompt to be roused to indignation by the slightest attack on the constitutional state in any of the four corners of the world, has not even remonstrated about a blatant violation of the principles of the Treaty!
French: On respire donc tranquille à Londres et à Berlin, puisqu'une infraction caractérisée aux principes des Traités n'attire pas même une remontrance de ce Parlement pourtant si prompt à s'émouvoir de la moindre attaque contre l'État de droit aux quatre coins de la planète !
English: Non-farm Economic Activity
French: Autre entreprise Traitements et salaires Épargne Investissement
English: This would enable farmers and other interested persons to participate in a thorough, public discussion about the future direction of the CWB during the election period and would help eligible voters to make a better-informed choice when voting.
French: Ainsi, les agriculteurs et d’autres personnes intéressées pourront participer à un débat public exhaustif sur l’orientation future de la CCB pendant la période d’élection et les électeurs admissibles pourront faire un choix plus éclairé au moment du vote.
English: The CSG Chairman would draft a paper on trade facilitation on the Internet.
French: Le Président du CSG a fait part de son intention d'établir un document concernant la facilitation du commerce sur l'Internet.
English: ________________________________________________ 2.
French: Pour les affectations temporaires à bord d’un NCSM se trouvant à l’intérieur des limites géographiques du militaire, le navire est réputé être à l’intérieur des limites géographiques du militaire, et ce, qu’il s’y trouve réellement ou non.
English: The rate is 83% for male and 63% for female.
French: Le taux est de 83 % pour les hommes et de 63 % pour les femmes.
English: S/AC.47/2006/1 Note verbale dated 31 January 2006 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]  Statement by the President of the Security Council
French: S/AC.47/2006/1 Note verbale datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr Eduard Lintner, Chairman of the Committee for the honouring of the obligations and commitments of the member States of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, informed the President of the Venice Commission (European Commission for Democracy through Law) the late lamented Mr Antonio La Pergola, by letter dated 24 April 2007, that this Monitoring Committee, was currently investigating an application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral frauds in the United Kingdom and that two rapporteurs had carried out a fact-finding visit to the United Kingdom.
French: Le Président de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Eduard Lintner, a informé par lettre datée du 24 avril 2007, le Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), le regretté M. Antonio La Pergola, que la Commission de suivi était en train d’examiner une demande d’ouverture d’une procédure de suivi visant à enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni et que deux rapporteurs avaient effectué une mission d’information dans ce pays.
English: Mr President, the rapporteur, Mr Bowe, was right when he said this afternoon that not only his work but also the work of Parliament has moved this directive forward a great deal in terms of standards and restrictive use.
French: Monsieur le Président, M. le rapporteur, M. Bowe, a eu raison de dire, cet après-midi, que non seulement son travail, mais également celui du Parlement a grandement fait avancer cette directive en ce qui concerne les règles et l'utilisation restrictive qui s'y rapportent.
English: Cert-IST is working to make its knowledge base CVE compatible.
French: Le Cert-IST travaille afin de rendre sa base de connaissance compatible CVE.
English: The negotiation of a series of economic partnership agreements (EPAs) between each of the four regional groups of African countries and the European Union (EU) poses significant challenges for both individual African countries and regional groups.
French: La négociation d'une série d'accords de partenariat économique (APE) entre les quatre groupements régionaux de pays africains et avec l'Union européenne (UE) pose des problèmes graves et épineux à la fois à chacun des pays africains et aux groupes régionaux.
English: That is not to say that there are not particular issues of distance or timing that affect care, only that there is no separate acute care track that is particular to aboriginal patients.
French: Sans nier les difficultés particulières liées à la distance ou aux délais qui influent sur les soins, je constate qu'il n'y a pas de voie distincte que les patients autochtones peuvent emprunter pour accéder aux soins actifs.
English: Enter ‘Auction Items – August’ and after reviewing the menu, select an auction item you would like to bid on Step 3:
French: Rendez-vous à « Lots mis aux enchères pour le mois d’août » et, après avoir pris connaissance de la liste, choisissez le lot sur lequel vous voulez faire une enchère.
English: • The audit work concentrated primarily on: Following up on the 1998 audit recommendations, assessing if the contract reform initiatives have been fully realized, and if the suggestions contained in the SMF Consultant’s Report have been implemented; Assessing the management control framework, including the role and function of the Contracting Services Section (SPPG), the DCRB, the Area Management CRBs and Mission CRBs; Evaluating the resources allocated to the contracting process, including workload assessment, training requirements and actual training offered; Assessing management information systems and corporate analysis capability, including data input, information gathering and reporting; and, Determining if service contracts are being managed in accordance with the principles of Modern Management/Comptrollership and in compliance with the Financial Administration Act, Government Contract Regulations and departmental contracting policy.
French: • Les travaux de vérification ont été surtout concentrés sur : le suivi des recommandations de la vérification de 1998, en évaluant si les initiatives de réforme des marchés ont été pleinement réalisées, et si les suggestions contenues dans le rapport du consultant de SMF ont été mises en oeuvre; l'évaluation du cadre de contrôle de la gestion, incluant le rôle et les fonctions de la Section de passation des marchés (SPPG), le CEM, les CRC de l'administration du Secteur et les CRC des missions; l'évaluation des ressources affectées au processus de passation des marchés, incluant l'évaluation de la charge de travail, les besoins en matière de formation, et la formation actuellement offerte; l'évaluation des systèmes d'information de gestion et de la capacité d'analyse institutionnelle, incluant l'entrée des données, la collecte et la communication de l'information; la détermination de la conformité de la gestion des marchés de services avec les principes de gestion/fonctions de contrôleur modernes et la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement sur les marchés de l'État, et la politique relative à la passation de marchés.
English: Those opportunities for cooperation allow us, we hope, to help advance the worldwide discussion on intercultural dialogue and understanding and on the role of religious and other belief communities for peace, human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous espérons que ces possibilités de coopération nous permettront de faire avancer le débat mondial sur le dialogue interculturel et la compréhension et sur le rôle des communautés religieuses et autres communautés de conviction dans la défense de la paix, des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: The screening board was composed of only one member who was Nancy McRae.
French: Le jury de présélection était composé d'un seul membre soit Nancy McRae.
English: Risk Management The Non-Insured Crop Disaster Assistance Program (NAP) provides financial assistance to eligible producers affected by natural disasters.
French: Gestion du risque Le Non Insured Crop Disaster Assistance Program (NAP) (Programme d'assurance-sinistre pour les cultures non assurées) offre une aide financière aux producteurs admissibles touchés par des catastrophes naturelles.
English: Earlier this year, after a presidential adviser, José Obdulio Gaviria, publicly suggested that organizers of a protest against paramilitary death squads had links to guerrillas, there was a wave of threats and violence against participants and organizers of the march, including killings.
French: Plus tôt cette année, après qu'un conseiller présidentiel, José Obdulio Gaviria, a laissé entendre en public que les organisateurs d'une manifestation contre les escadrons de la mort paramilitaires entretenaient des liens avec la guérilla, une vague de menaces et de violences a déferlé sur les participants et les organisateurs de cette marche, dont certains ont été tués.
English: Twelve Member States have now done so6.
French: d'accord sur des procédures accélérées permettant d'abroger les législations devenues obsolètes.
English: The country mark and the manufacturer's mark shall be separated by a space or slash;
French: Les marques du pays et du fabricant doivent être séparées par un espace ou une barre oblique;
English: Annex D – CRTI Management Action Plan
French: Annexe D – Plan d’action de la direction de l’IRTC
English: It worked with NRCan staff and contacted several members of the CIPEC Executive Board for their input.
French: Il a collaboré avec du personnel de Ressources naturelles Canada et pris contact avec plusieurs membres du Conseil exécutif du PEEIC pour obtenir leurs points de vue.
English: Assignments also require evaluating information using epidemiological study methods and estimating and forecasting required staff, monies and facilities.
French: Le titulaire doit évaluer l'information en utilisant les méthodes d'étude épidémiologique et faire des calculs afin de prévoir le personnel, les fonds et les installations nécessaires.
English: • Public Health Agency of Canada First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: • Agence de santé publique du Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) aide à la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et dans les communautés inuites.
English: Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make the subsequent annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Canada, le Yukon et les Premières nations du Yukon effectuent leurs versements annuels subséquents à la date anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: Case 525: MAL 8(1); 16(1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Daily Win Engineering Limited v.
French: Décision 520: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Shanghai City Foundation Works Corp.
English: • 30/05/1997 Opinion on the Statute of the Deutsche Bundesbank (CON/1997/10)
French: • 30/05/1997 Avis sur le statut de la Deutsche Bundesbank (CON/1997/10)
English: (a) Drafting various laws necessary for protecting and promoting human rights;
French: a) Élaboration de diverses lois nécessaires pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme;
English: Brighter Futures Program – Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Headstart.
French: Programme Grandir ensemble - Santé mentale des collectivités et développement de l’enfance, et programme d’aide préscolaire pour les Autochtones.
English: The review will include an exploration of modalities for initiating and conducting the future status process.
French: Il comprendra une étude des modalités selon lesquelles pourrait être lancé et mené le processus de détermination du statut futur.
English: Planning for the future of the province’s health care system requires a clear understanding of the main challenges. These are: rapidly rising costs that threaten the affordability of Medicare; demographic trends including a declining population, an aging population that generally requires more services than younger groups, and a trend toward migration from rural to urban areas; the cost of new drugs and advanced technologies; rising salaries and fees in other provinces that cause pressure for raises in Newfoundland and Labrador; the need for more investment in early intervention and prevention in order to promote wellness; increased demands for home support services; a need to expand community mental health services; and high rates of heart disease, cancer and diabetes together with high rates of smoking, obesity, alcohol consumption and inactivity.
French: La planification de l’avenir du système de soins de santé de la province repose sur une vision claire des grands enjeux sanitaires : l’escalade rapide des coûts qui menace l’abordabilité du régime d’assurance santé; des tendances démographiques, y compris une population déclinante, une population vieillissante qui nécessite généralement plus de services que les groupes de personnes plus jeunes, et une tendance vers la migration depuis les régions rurales vers les régions urbaines; le coût des nouveaux médicaments et de la technologie de pointe; les hausses de salaires et d’honoraires dans les autres provinces qui donnent lieu à des pressions pour les augmenter à Terre-Neuve et au Labrador; la nécessité d’investir davantage dans l’intervention précoce et la prévention afin de promouvoir le mieux-être; une demande accrue de services de soutien à domicile; la nécessité d’élargir les services de santé mentale communautaires; des taux élevés de maladie cardiaque, de cancer et de diabète, ainsi que des taux élevés de tabagisme, d’obésité, de consommation d’alcool et d’inactivité.
English: CBS, 6 February 2006.
French: BCS; 6 février 2006.
English: Bilateral exchange rates Table 9 Swedish krona:
French: Taux de change bilatéraux Tableau 9 Couronne suédoise:
English: Targeted research initiatives aimed at transferring knowledge and technology from one sector to another, and from large to small business, are key areas for government and industry partnerships.
French: Les initiatives de recherche qui ont pour objet le transfert des connaissances et de la technologie d'un secteur à l'autre et de la grande vers la petite entreprise sont des aspects clés des partenariats entre l'état et l'industrie.
English: However, Treasury Board is more competitive in the lifetime maximum for orthodontics.
French: Cependant, le Conseil du Trésor est plus concurrentiel pour le maximum viager applicable aux services d'orthodontie.
English: In addition to paving the way for Canadian companies to increase domestic and international trade through improved market access, Industry Canada and its partners continued to develop and improve programs, products and services, and to provide them to Canadian firms and the export community in an integrated manner.
French: 100 des exportations canadiennes ont été acheminées vers le marché américain en 2001. En plus d’aider les entreprises canadiennes à accroître le commerce intérieur et extérieur en améliorant l’accès aux marchés, Industrie Canada et ses partenaires ne cessent d’améliorer leurs programmes, produits et services, d’en élaborer de nouveaux et de les offrir de façon intégrée aux entreprises et aux exportateurs canadiens.
English: In many Member States, this is already a reality.
French: Telle est déjà la réalité de nombreux États membres.
English: Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands
French: France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte
English: The Brazilian trade balance showed positive numbers throughout the year.
French: La balance commerciale brésilienne a montré des excédents tout au long de l’année.
English: Without such a reduction, staging and arctic breeding habitats will continue to be degraded, the damage will become more widespread, and habitats will cease to support healthy populations of the overabundant species and the other species that share the habitat.
French: Sans cette réduction, les aires de rassemblement et de reproduction dans l'Arctique continueront de se dégrader, les dommages se répandront et les habitats cesseront de subvenir aux besoins des populations saines des espèces surabondantes et des autres espèces qui partagent l'habitat.
English: A replacement drive can then be rebuilt using the data from the surviving drive.
French: Un lecteur de remplacement peut ensuite être créé à l'aide des données situées sur le lecteur non affecté.
English: The perception of chocolate has undergone something of a transformation and is now increasingly seen as a healthy product.
French: L'image du chocolat a évolué; il est maintenant perçu de plus en plus comme un produit qui est bon pour la santé.
English: Current situation The current training facility includes obsolete equipment and mock-ups that do not recreate the modern warship-like environment required for effective and realistic live-firefighting training simulations.
French: Situation actuelle Le centre d’instruction actuel renferme du matériel désuet et des maquettes qui ne reproduisent pas les caractéristiques d’un navire de guerre moderne nécessaires pour effectuer des simulations réalistes aux fins de l’entraînement de lutte contre les incendies.
English: UNESCO-IHP plays a central role in this field and is the global intergovernmental scientific programme of the United Nations system which can respond to specific national and regional needs and demands.
French: Le PHI de l'UNESCO joue un rôle central dans ce domaine, et c'est le programme scientifique intergouvernemental mondial du système des Nations Unies qui peut répondre aux besoins et demandes spécifiques des différents pays et régions.
English: The Canada Site receives 1.2 million visits each month and 1 800 O-Canada handles over 100,000 calls per month.
French: Le site du Canada accueille 1,2 million de visiteurs chaque mois et le 1 800 O-Canada répond à plus de 100 000 appels par mois.
English: Material support received from other missions
French: Appui matériel reçu d'autres missions
English: Furthermore, the S2232 fabric is heat-resistant up to a temperature of 450°F, whereas the subject fabric, according to Barrday, is heat-resistant only up to a temperature of 300°F.
French: De plus, le tissu S2232 peut résister à une température de 450 oF, alors que le tissu en question, selon Barrday, peut résister à une température de 300 oF seulement.
English: At the same time, parenting can cause strain and tension, not to mention sleep deprivation!
French: Mais il arrive par moment que le rôle de parent soit très exigeant et crée des tensions, sans parler du manque de sommeil!
English: However, the trust is wound up before four years have elapsed and a balance of issue costs representing more than 20% of the original issue expense remains to be deducted in its final taxation year.
French: Toutefois, la fiducie d'investissement est liquidée avant que s'écoulent quatre ans, et le solde des frais se rapportant à l'émission des unités qui reste à déduire dans l'année d'imposition finale représente plus de 20% des frais originalement engagés.
English: Under this option FONASA is also the sole insurer for persons not registered in ISAPREs, the poor and extremely poor, non-contributing informal workers, pensioners and most of those with catastrophic or pre-existing conditions.
French: À cet égard, le FONASA est la seule caisse d'assurance des personnes non affiliées aux ISAPRE, ainsi que des indigents ou pauvres, des travailleurs du secteur non structuré qui ne cotisent pas, des retraités et de la grande majorité des malades nécessitant un traitement très coûteux ou personnes atteintes de maladies préexistantes.
English: Percentage of employees who believe the Office is either an above-average place to work or one of the best places to work 825 70 Percentage of management who meet our language requirements
French: Pourcentage des employés estimant que le Bureau est un employeur supérieur à la moyenne ou l'un des meilleurs milieux où travailler 825 70 Pourcentage des membres de la direction qui satisfont à nos exigences linguistiques :
English: Objectives: ▪ Hire a breast cancer community development facilitator ▪ Build links with individuals, groups and agencies at the community, regional and territorial level, who have an interest or role in breast cancer information and support.
French: Objectifs ▪ Engager un facilitateur en développement communautaire dont la spécialité est le cancer du sein. ▪ Nouer, à l'échelle locale, régionale et territoriale, des liens avec des personnes, des groupes et des organismes dont l'information et le soutien concernant le cancer du sein entre dans les intérêts ou le mandat.
English: Commission Green Paper on commerce: COM(96) 530; Bull.
French: Livre vert de la Commission sur le commerce - COM(96) 530 et Bull.
English: There really has been a spirit of co-operation and total unanimity on the part of the Portuguese MEPs here on matters relating to East Timor.
French: Vraiment, il y a eu une concertation et une unanimité totale des députés portugais qui siègent dans ce Parlement sur les questions liées au Timor oriental.
English: [11] " This clearly requires a case-by-case analysis of all the circumstances surrounding the matter.
French: Il ressort clairement de ce qui précède qu’une analyse au cas par cas de toutes les circonstances d’une affaire s’impose.
English: It is the responsibility of States to take appropriate action to remove such obstacles.
French: C’est aux Etats qu’il incombe de faire le nécessaire pour éliminer ces obstacles.