ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian and Hispanic Populations in Metro Georgia With Atlanta as the hub, Georgia has a population of approximately 8.2 million people, and is experiencing significant growth.
French: Les populations asiatiques et hispaniques en Géorgie métropolitaine Avec Atlanta comme plaque tournante, la Géorgie affiche une population d'environ 8,2 millions d'habitants et connaît actuellement une croissance importante. La Géorgie représente 15 p.
English: Information may be used to provide reports to management and it may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après la date d'expiration des mandats et sont ensuite détruits.
English: Environment The sector has been working to strengthen agriculture’s role in preserving the environment.
French: Environnement Le secteur travaille à élargir le rôle de l’agriculture dans la protection de l’environnement.
English: Due to the frequent travel of certain employees (e.g., Conservation & Protection Officers who travel on an almost daily basis within their region and/or to the same destinations), we believe that a Blanket Travel Authority that restricts travel to particular territories and modes of transportation is an efficient and appropriate way to pre-authorize travel.
French: Étant donné les voyages fréquents que font certains employés (p. ex., les agents de conservation et de protection qui voyagent quasiment chaque jour dans leur région et/ou à la même destination), nous sommes d’avis qu’une AGV qui restreint le voyage à des territoires particuliers constitue un moyen efficace et approprié d’autoriser les voyages au préalable.
English: Over the last few months, many companies have carried out major restructuring projects, without consultation and regardless of this directive and of other European laws and without any of these companies having ever been punished.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses entreprises ont réalisé des restructurations importantes, sans consultation et au mépris de cette directive, ainsi que d'autres lois européennes, et sans qu'aucune de ces entreprises ait jamais été sanctionnée.
English: This priority should be taken into account in the strategy developed by Ukraine to fulfil the recommendations in paragraphs 2 and 3 of decision II/5b.
French: La stratégie mise en place par l'Ukraine pour appliquer les recommandations énoncées aux paragraphes 2 et 3 de la décision II/5b devait tenir compte de cette priorité.
English: Thus, if there is prejudice in society against people with AIDS that might put women identified as HIV positive at risk of rejection or violence, this must be overcome before the drug strategy is widely introduced.
French: On peut aussi remarquer que la stratégie pourrait éviter aux femmes VIH-positives qui se battent pour leur propre santé, le stress et la tristesse de s’occuper d’enfants gravement malades.
English: The meeting was resumed at 3.10 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 10.
English: Valid ballots: 48,346 Rejected ballots: 1,433 Total ballots cast: 49 779 Candidate Party Votes Daniel Bouchard Conservative Party of Canada 3,107 Jean-François Coderre Liberal Party of Canada 10,975 Marco Geoffroy Marijuana Party 701 Wendy Gorchinsky Green Party of Canada 1,147 Pierre A. Paquette Bloc Québécois 30,661 Jacques Trudeau New Democratic Party 1,755 Total number of validated votes: 48,346
French: Bulletins valides : 48 346 Bulletins rejetés : 1 433 Total des bulletins déposés : 49 779 Candidat Parti Votes Daniel Bouchard Parti conservateur du Canada 3 107 Jean-François Coderre Parti libéral du Canada 10 975 Marco Geoffroy Parti Marijuana 701 Wendy Gorchinsky Le Parti Vert du Canada 1 147 Pierre A. Paquette Bloc Québécois 30 661 Jacques Trudeau Nouveau Parti Démocratique 1 755 Nombre total de votes validés : 48 346
English: The limited opportunities to protect, reinforce or rebuild livelihoods under stress from the conflict will also be pursued.
French: Les rares occasions de protéger, renforcer ou réhabiliter les moyens de subsistance des populations affectées par le conflit seront également explorées.
English: Strategic Plan - 2005-06 to 2008-09
French: Renforcer le cadre administratif, stratégique et législatif Contributions : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 : : : :
English: What will happen to Thomson-CSF if its losses in civil electronics cannot be stemmed?
French: Qu'arrivera-t-il à Thomson-CSF si ses pertes dans le secteur de l'électronique civile ne sont pas endiguées ?
English: Preliminary matter is usually numbered with Roman numerals while the body of the text is usually numbered with Arabic numerals.
French: Les remarques préliminaires sont généralement numérotées en chiffres romains; le corps du texte, en chiffres arabes.
English: ◦ that, throughout the period, was available for the employee's occupancy, and the employee did not rent it to any other person; and
French: Une allocation versée à un conseiller municipal élu n'est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: With Amendment No 10, the person who tabled this amendment hopes that the principle of non-discrimination will not apply to payment cheques.
French: Par le biais de l' amendement 10, l' auteur souhaite que le principe de non-discrimination ne s'applique pas aux chèques de paiement.
English: In much of Zone II, visitors have the opportunity to experience remoteness and solitude.
French: Dans une bonne partie des secteurs classés Zone II, les gens peuvent se livrer aux joies de la solitude et de l’isolement.
English: If the Bishop’s See should be vacant for a year or more, the Administrator of the Ordinariate would require the consent of the College of Consultors to incardinate or excardinate priests or allow them to work in another diocese, as well as to relieve the Chancellor and the Notaries of their offices.
French: Si le siège épiscopal est vacant pendant une année ou plus, l’administrateur de l’Ordinariat doit demander le consentement des membres du collège des consulteurs pour accorder l’incardination ou l’excardination aux prêtres et diacres ou pour permettre à ces derniers de passer à un autre diocèse ainsi que pour relever le Chancelier et les notaires de leurs fonctions.
English: What are the advantages of being a citizen if permanent residents have access to the same services (i.e., home versus hotel argument)?
French: Quels sont les avantages d’être un citoyen si les résidents permanents ont accès aux mêmes services (par exemple l’argument résidence-hôtel)?
English: Training for newly appointed inspectors
French: Une fois cette formation achevée avec succès, ils sont promus inspecteurs au grade supérieur. Au cours des 3 années suivantes, ils sont alors tenus de suivre une formation juridique et technique obligatoire pour parfaire leurs compétences.
English: The Committee took note of a working paper on terminology prepared by the Secretariat that provided a comparison between the terms contained in the Convention and other relevant international and regional instruments.
French: Le Comité a pris note d'un document de travail sur la terminologie élaboré par le secrétariat qui présente un examen comparatif de la terminologie utilisée dans la Convention et de celle d'autres instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: The novelist Margaret Laurence, reflecting on the value of caring about others, which she regarded as the only secret to a successful life, said: "Know that although in the eternal scheme of things you are small, you are also unique and irreplaceable, as are all of your fellow humans everywhere in the world.
French: Comme l'a dit la romancière Margaret Laurence, en réfléchissant sur l'importance de se préoccuper des autres, ce qu'elle considérait comme le seul secret d'une vie réussie : « Il faut savoir que dans le jeu éternel de l'univers on est petit, mais on est aussi unique et irremplaçable, comme le sont tous les autres humains partout au monde.
English: My delegation also attaches particular importance to the International Compact with Iraq, which marks a new partnership between Iraq and the international community.
French: Ma délégation attache aussi une importance particulière au Pacte international pour l'Iraq, qui marque un nouveau partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale.
English: "We’re optimistic this year will bring increased visitation, stronger spending and longer stays in the province.
French: Nous sommes optimistes que cette année permettra d’accroître le nombre de visites, les dépenses et la durée des séjours dans la province.
English: We will also send you Form T1028 with a new RRSP deduction limit if your RRSP deduction limit has changed for reasons other than a reassessment of a previous year's return.
French: Nous vous ferons également parvenir le formulaire T1028 pour vous indiquer votre maximum déductible au titre des REER s'il a été modifié pour d'autres raisons.
English: Poverty, in its various dimensions, hinders young people's capacity to make a successful transition to adulthood.
French: La pauvreté, sous quelque forme que ce soit, rend le passage à l'âge adulte plus difficile pour les jeunes.
English: In the Tribunal's view, this requires that, at a minimum, in the design and construction of the goods in issue, hauling or pushing was to be their principal function.
French: Le Tribunal est d'avis que cela exige, à tout le moins, que pour la conception et la fabrication des marchandises en cause, tirer ou pousser était considéré comme devant être leur principale fonction.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of Deceased Soldier Released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Identité d'un soldat décédé publiée Liens institutionnels Ministère
English: Tele-Mobile $7,500 4050g Joliette 6 Points None 4050w Joliette 6 Points 1.
French: Tele-Mobile 7 500 $ 4050g Joliette 6 Points Aucune 4050w Joliette 6 Points 1.
English: With a data bank, seminars and training courses, this sector aims to promote multinational comparative research.
French: Au moyen d’une banque de données, de séminaires et de stages de formation, ce secteur à pour ambition de promouvoir des recherches comparatives multinationales.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-SHRT U.S. Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-SHRT U.S. Inc.
English: • Make sure batteries in toys are properly installed and not accessible to the child.
French: • Veillez à ce que les piles des jouets soient installées adéquatement et à ce qu’elles ne soient pas accessibles à l’enfant.
English: Technology continuously produces innovations, especially in the digital segment, opening up extremely interesting opportunities for the printing industry, connected with new business models based on the development of new communication means.
French: Les technologies innovent continuellement et ouvrent des perspectives de grand intérêt pour les secteurs du printing, liées à de nouveaux modèles d’affaires qui se développent en fonction de l’évolution des moyens de communication.
English: This understanding could transform the way in which we practise medicine. The clinical meeting between patient and physician (ie, the patient-physician relationship) is an area to which family physicians, by virtue of their position, have unique access.
French: La recherche sur ce qui se passe dans la rencontre clinique entre patient et médecin, (la recherche sur la relation patient-médecin), en d’autres termes la recherche sur l’épisode «clinique», est un domaine auquel le médecin de famille, de par sa position, a un accès privilégié.
English: There, Julia took her pen in order to write in the open notebook.
French: L�, Julia a pris sa plume pour �crire dans le cahier ouvert.
English: The competitive process was managed in an open and fair manner to ensure best value for taxpayers’ money.
French: Le processus d’appel d’offres a fait l’objet d’une gestion ouverte et transparente qui a permis d’optimiser les ressources publiques.
English: Forced displacement uprooted children and young people at a time in their lives when they most needed stability.
French: Les déplacements forcés d'enfants déracinent enfants et adolescents au moment de leur vie où le besoin de stabilité est le plus grand.
English: Since 1990, there has been a sixfold increase in United Nations preventive diplomacy missions, a fourfold increase in United Nations peace operations; and an elevenfold increase in the number of States subject to United Nations sanctions.
French: Depuis 1990, le nombre de missions de diplomatie préventive placées sous l'égide de l'ONU a été multiplié par 6, celui des opérations de paix par 4 et celui des État soumis à des sanctions par 11.
English: Content of reply (3) In a reply, the applicant or respondent may object to the answer or intervention by stating the grounds for the objection and may admit or deny any or all of the facts alleged in the answer or intervention.
French: Réplique de l'intimé (3) Dans sa réplique, le demandeur ou l'intimé peut s'opposer à la réponse ou à l'intervention en indiquant les motifs de son opposition, et peut reconnaître ou nier tout ou partie des faits qui y sont allégués.
English: Firstly, access from third countries, from so-called developing countries: I refer you back to what both of the previous speakers have said.
French: Tout d'abord, favoriser l'accès de pays tiers qualifiés de pays en voie de développement, et je me rallie à cet égard aux propos tenus par les deux intervenants précédents. Ensuite, permettre l'arrivée de nouveaux venus dans les aéroports.
English: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
French: C'est un partitionneur simple à utiliser, fonctionnant en mode plein écran... pour nous autres.
English: transboundary - international
French: hors frontiÃ¨res - international
English: Evaporation Tube
French: 1.4.4.2 Tube d'évaporation
English: Employers were nearly unanimous in touting their own responsibilities for providing new learning opportunities and experience for workers, but were divided on whether it was their responsibility to provide permanent jobs and/or wage contributions to these learning workers.
French: Aucune des solutions de rechange proposées ne soutenait la comparaison. Les voici, dans l’ordre de préférence : incitatif fiscal (41 % des employeurs); bon de formation pour les employeurs (24 %); et bon d’études pour les étudiants (20 %).
English: The cooperation section, cultural activities and education in Canada also figure prominently.
French: Le volet coopération, les activités culturelles et l'éducation au Canada y occupent également une bonne place.
English: Throughout the season there are meals to take away or eat in.
French: Nous vous proposons tout au long de la saison des plats à emporter ou à consommer sur place.
English: Since the International Code of Conduct against Ballistic Missiles Proliferation (HCOC) aims to increase confidence by such transparency measures as pre-launch notification, its relevant wording can be incorporated into CD/1679 to win the support of HCOC subscribing states.
French: Puisque le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (CCI) vise à renforcer la confiance par des mesures de transparence telles que la notification préalable des lancements, on pourrait en reprendre la formulation pertinente dans le document CD/1679 pour gagner l'appui des États qui ont souscrit au CCI.
English: This then makes it so long again and again until your goal is reached, or the barbed wire goes out.
French: Ceci permet alors si longtemps encore et encore jusqu'à ce que votre objectif est atteint, ou le fil de fer barbelé sort.
English: Since it is not driven by profit and is managed by people in the community, it is not governed by the same set of rules and standards that mainstream media observe in employing women.
French: Ces médias étant fondamentalement à but non lucratif et étant aux mains de membres du groupe social intéressé, ils n'obéissent pas aux règles et normes auxquels les médias classiques sont assujettis en matière d'emploi des femmes.
English: Under agenda item 4, the policy statement by the Executive Director (UNEP/GC.21/8); Under item 4 (a) (State of the environment), a document on the state of the global environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing environmental challenges (UNEP/GC.21/2), a paper on the UNEP water policy and strategy (UNEP/GC.21/2/Add.1), the report of the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law to Prepare a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (UNEP/GC.21/INF/3), an information document on the Global Environment Outlook (UNEP/GC.21/INF/8), a report on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (UNEP/GC.21/INF/9), a report on support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNEP/GC.21/INF/10), UNEP`s policy on land and soil (UNEP/GC.21/INF/13), the Dublin Declaration on Access to Environmental Information (UNEP/GC.21/INF/17), a report on responding to new challenges in biotechnology (UNEP/GC.21/INF/18), a progress report on the implementation of Governing Council decisions 20/25 and SS.VI/2 (UNEP/GC.21/INF/21) and a report on activities of UNEP in the fields of economics and trade (UNEP/GC.21/INF/22).
French: Au titre du point 4 a) de l'ordre du jour (Etat de l'environnement), un document sur l'état de l'environnement et la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la solution des problèmes touchant l'environnement (UNEP/GC.21/2), un rapport du PNUE sur la politique et la stratégie dans le domaine de l'eau (UNEP/GC.21/2/Add.1), le rapport de la réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement visant à élaborer un programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (UNEP/GC.21/INF/3), un document d'information sur l'Avenir de l'environnement mondial (UNEP/GC.21/INF/8), un rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (UNEP/GC.21/INF/9), un rapport sur l'appui à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNEP/GC.21/INF/10), un rapport sur la politique du PNUE dans le domaine des terres et des sols (UNEP/GC.21/INF/13), la déclaration de Dublin sur l'accès à l'information environnementale (UNEP/GC.21/INF/17), un rapport sur les ripostes aux nouveaux défis dans le domaine de la biotechnologie (UNEP/GC.21/INF/18), un rapport intérimaire sur l'application des décisions 20/25 et SS.VI/2 du Conseil d'administration (UNEP/GC.21/INF/21) et un rapport sur les activités du PNUE dans le domaine de l'économie et du commerce (UNEP/GC.21/INF/22).  Le Conseil a en outre examiné des projets de décision présentés par le Comité des représentants permanents (UNEP/GC.21/L.1);
English: For instance, the accused may apply to have the release conditions made more lenient or to have the detention order quashed.
French: Par exemple, le prévenu pourrait faire assouplir ses conditions de mise en liberté ou faire annuler l’ordonnance de détention.
English: 14.7.1 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every eighth vial is a standard solution and in such quantities that the total analysis does not exceed 24 hours.
French: Détermination du facteur de réponse 14.9.1 Préparer une courbe d’étalonnage pour chacun des composés carbonylés en traçant la concentration des étalons en fonction de l’aire sous les pics correspondants.
English: In this context, it is important to place special emphasis on education which enables young people to learn to live together, coexisting with their differences.
French: À ce sujet, il importe d'accorder à l'enseignement une place privilégiée permettant aux jeunes de faire l'apprentissage d'une vie commune et de cohabiter avec leurs différences.
English: Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: It is a problem that is by no means unique to the military.
French: Ce problème est loin d'être particulier aux forces militaires.
English: For the most part, Buyo neighbourhoods and the surrounding villages remain ethnic enclaves.
French: La majorité des quartiers de Buyo et des villages environnants restent des enclaves ethniques.
English: Tan Kang in Okinawa Prefecture is a popular orange.
French: Tan Kang dans la préfecture d'Okinawa est une orange.
English: In prosperous areas, whaling captains were community leaders.
French: Dans les régions prospères, les capitaines baleiniers étaient des chefs communautaires.
English: We would like consultation, as established for the future in the Treaty of Lisbon.
French: Nous aimerions que cet accord passe par un processus de consultation, comme indiqué dans le futur traité de Lisbonne.
English: This clearly violates the basic principles of the Convention on the Rights of the Child and other applicable international standards, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Vienna Guidelines).
French: Cela représente une violation flagrante des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales applicables, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (Directives de Vienne).
English: • In Canada, money laundering is a multi-billion dollar problem
French: • Au Canada, le blanchiment d'argent est un problème de l'ordre de plusieurs milliards de dollars
English: Meanwhile, we have taken a successful, results-oriented approach to developing and introducing innovative services for our clients.
French: Entre-temps, nous avons adopté une méthode éprouvée, axée sur les résultats, pour mettre au point et lancer des services novateurs pour nos clients.
English: So things have changed since, especially after the British.
French: Les choses ont un peu changé depuis, surtout après l'arrivée des Britanniques.
English: These requirements have resulted in greater emphasis being placed on distinctively Canadian programming.
French: Ces exigences découlent de l’accent accru sur la programmation spécifiquement canadienne.
English: My kid goes to school with his.
French: Un des mes enfants va à l'école avec l'un des siens.
English: 29) - Contract for the construction and conveyance of a parking space - Clause reversing the order of performance of the parties' obligations (as provided under non-mandatory German legislative provisions) counterbalanced by a bank guarantee
French: 29) - Contrat portant sur la construction et la livraison d'une place dans un parking - Clause renversant l'ordre des prestations des parties (tel que prévu par les règles non impératives du droit allemand) contrebalancée par une garantie bancaire
English: "The project announced today is a tangible example of the will of Quebec farmers to move quickly on measures to protect the environment on all farms," said Mr. Vanclief.
French: « Le projet annoncé aujourd'hui constitue un exemple tangible de la volonté des producteurs agricoles du Québec de mettre en place des interventions accélérées en matière de protection de l'environnement, couvrant l'ensemble des exploitations agricoles », a déclaré le ministre Vanclief.