ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Korea did not seem to approve of street demonstrations, and she urged the members of the delegation to inform it of the Committee's disgust when they returned home.
French: Le Gouvernement coréen ne semble pas approuvé les manifestations de rue, et elle demande instamment aux membres de la délégation d'informer le Gouvernement, à leur retour, de l'écoeurement ressenti par le Comité à cet égard.
English: These evaluations will provide relevant information for gauging their impact on the local milieu’s capability to energize development of its economy.
French: Ces évaluations fourniront de l’information pertinente pour juger de leur incidence sur l’accroissement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie.
English: The report, entitled “Space to promote peace”, proposes the implementation of four pilot projects that underline inter-agency cooperation on the following themes: telemedicine, tele-education, disaster management and geospatial infrastructure.
French: Dans cette étude, intitulée “Space to promote peace” (L'espace au service de la paix), il est proposé d'exécuter quatre projets pilotes qui mettent l'accent sur la coopération interorganisations dans les domaines suivants: télémédecine, téléenseignement, gestion des catastrophes et infrastructure géospatiale.
English: POSITION OF MRS. RIEGER Mrs. Rieger wrote to Canadi*n in July 1996 to express her dissatisfaction with the method used by the airport agent to push her wheelchair.
French: POSITION DE MME RIEGER Mme Rieger a écrit à Canadi*n en juillet 1996 pour exprimer son mécontentement quant à la méthode utilisée par l'agent d'aéroport pour pousser son fauteuil roulant.
English: The independence of the judiciary should be fully guaranteed.
French: Il convient également de garantir la pleine indépendance de la justice.
English: At the same meeting, draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.42 was withdrawn by Ms. Chung in view of the adoption of resolution 2005/6.
French: À la même séance, le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.42 a été retiré par Mme Chung compte tenu de l'adoption de la résolution 2005/6.
English: Taking all reasonable precautions to ensure worker safety.
French: Prendre toutes les précautions raisonnables pour assurer la sécurité des travailleurs.
English: Canada’s Report on Domestic Activities Relevant to the UNCCD (2002-2006)
French: Rapport du Canada sur les activités nationales de mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification (2002-2006).
English: It should be noted that several of the proposals submitted utilized language and elements contained in Council resolution 2006/49.
French: Il est à noter que plusieurs propositions utilisent des termes et des éléments figurant dans la résolution 2006/49 du Conseil économique et social.
English: They should also develop small and medium-sized enterprises (SMEs) and foster regional integration, which could help to remove trade barriers and make domestic firms more competitive.
French: Ils devaient aussi développer les petites et moyennes entreprises (PME) et favoriser l'intégration régionale, ce qui pouvait aider à supprimer les obstacles au commerce et à rendre les entreprises nationales plus compétitives.
English: If you are filing a paper return, do not include your receipts but keep them in case we ask to see them.
French: Si vous envoyez votre déclaration sur papier, conservez vos reçus et autres formulaires pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Q: If I am a graduate student interested in Ecohealth but I am not planning on doing international field research, can I still apply for the Canadian Ecohealth Graduate Training Awards Program?
French: Q: Est-il possible d’appliquer à la bourse de formation en Écosanté si le candidat ou la candidate étudie aux cycles supérieurs mais qu’il ou elle ne prévoit pas réaliser son terrain de recherche dans un pays en voie de développement ou dans un contexte de développement au Canada?
English: I thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra for their briefings.
French: Je remercie les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra pour leurs exposés.
English: [404.3(3), 405(1)] An Unincorporated Association Cannot Make a Contribution to a Leadership Contestant If the leadership contestant receives an ineligible contribution, within 30 days of becoming aware of the ineligibility the financial agent must return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its commercial value) to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: Si le candidat à la direction reçoit une contribution inadmissible, son agent financier doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité du donateur, remettre la contribution – ou une somme d’argent égale à la valeur commerciale de celle-ci dans le cas d’une contribution non monétaire – au directeur général des élections, qui la remet au receveur général du Canada, s’il lui est impossible de la remettre, inutilisée, au donateur.
English: Expired status is defined as:
French: L’état expiré est défini comme suit :
English: The entry of these companies coupled with the increase in domestic processing and prairie livestock production, mean that grain companies are competing more aggressively for farmers' grain.
French: L'arrivée de ces sociétés ajoutée à l'augmentation des activités de transformation au pays et de l'élevage dans les Prairies signifient que les sociétés céréalières compétitionnent plus agressivement pour les grains des producteurs.
English: These public donations combined with those from the private sector have resulted in CFS Program computers making up over a quarter of all computers in Canadian schools.
French: Grâce à ces dons et à ceux du secteur privé, le quart des ordinateurs utilisés dans les écoles canadiennes provient du Programme des OPE.
English: 3) SUMMARY Role of tourism  Tourism has become a very important and dynamic sector both in the world economy and particularly in the developing countries.
French: 3) SYNTHÈSE Rôle du tourisme  Le tourisme est devenu un secteur très important et dynamique dans l'économie mondiale et en particulier pour les pays en développement.
English: The Netherlands, on the other hand, drew considerable disapproval in 1976 when it moved to decriminalize cannabis (Opium Act) (Korf, 2002).
French: Les Pays-Bas, pour leur part, ont soulevé une vague de protestations en 1976, lorsqu’ils ont décidé de décriminaliser le cannabis (Loi sur l’opium) (Korf, 2002).
English: To that end, UNODC should receive full financial and political support.
French: À cette fin, l »UNODC devrait recevoir plein appui financier et politique.
English: observer status with the Assembly: could be granted to the parliaments of states which, following a decision by the Committee of Ministers, become observer states to the Council of Europe on the condition that a formal request emanates from the parliamentary authorities.
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée: il pourrait être accordé aux parlements des Etats qui, suite à une décision du Comité des Ministres, deviennent des Etats observateurs auprès du Conseil de l'Europe à condition que leurs parlements en fassent la demande officielle.
English: The CPHA mounted a web site in the spring of 1996 featuring organizational information on structure, governance, programs and policies.
French: Au printemps 1996, l’ACSP a monté un site Web contenant de l’information organisationnelle sur la structure, la direction, les programmes et les politiques.
English: Procurement from developing countries and countries with economies in transition, by region
French: Achats à des pays en développement et à des pays en transition sur le plan économique, par région
English: At its 946th meeting, held on 30 January 2004, the Committee considered the draft report on its thirty-fifth session.
French: À sa 946e séance, le 30 janvier 2004, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: In establishing this Tribunal, the international community pledged to bring to justice persons suspected of having inflicted terrible atrocities on their fellow human beings.
French: En créant ce Tribunal, la communauté internationale s'est engagée à traduire en justice les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes odieux contre leurs semblables.
English: The development of a process whereby regulatory decisions on SEBs would be based on the evaluation of reduced/limited clinical data presents challenges to manufacturers and regulators alike.
French: L'établissement d'un processus dans le cadre duquel les décisions réglementaires prises à l'égard des PBU seraient fondées sur l'évaluation des données cliniques limitées ou réduites présente des défis tant pour les fabricants que pour les organismes de réglementation.
English: Finally, I would seize the opportunity to comment on point 28 (b) of the ILC report.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour faire des observations sur le point 28 b) du rapport de la Commission du droit international (CDI).
English: Under Imperial Oil, Esso is the title sponsor of the Esso Women's National Hockey Championship, an event that brings together the top female teams from each Canadian province for an elite competition.
French: Sous l’égide de L’Impériale, Esso est le commanditaire en titre du Championnat national de hockey féminin Esso, un événement qui réunit les meilleures joueuses de chacune des provinces canadiennes lors d’une compétition relevée.
English: • What are the long-term effects of violence on Aboriginal children: health, educational achievement, cycles of violence and future relationships?
French: • Quels sont les effets à long terme de la violence sur les enfants autochtones, la santé, les résultats scolaires, les cycles de violence et les relations futures?
English: Mr President, Commissioner Patten is right when he says that the situation, while still very complex and difficult, has developed over recent days towards a more articulate context, in which the process has matured noticeably and public opinion has moved on, especially United States public opinion.
French: Monsieur le Président, le commissaire Patten a raison de signaler que la situation, même si elle reste très complexe et difficile, a évolué au cours des derniers jours vers un contexte plus articulé, marqué par un mûrissement palpable du processus et par une évolution des opinions publiques, notamment de l'opinion publique américaine.
English: American sand lance Ammodytes americanus 4.
French: Lançon d’Amérique Ammodytes americanus 4.
English: Generally, children are more active than adults and engage in a range of behaviours that can place them at higher risk of exposure.
French: En général, les enfants sont plus actifs que les adultes et adoptent des comportements qui peuvent augmenter leur risque d'exposition à des substances nocives.
English: On PPV, the vast majority of movie "buys" are driven by our promotion channel which runs short clips of each offered film along with start times, buying information, etc.
French: 2.2 DIFFUSION Une vitrine pour les films canadiens toute l'année - Pour quatre de nos réseaux de télévision payante et de télévision à la carte soutenir les films canadiens constitue un engagement tout au long de l'année.
English: Research relevance Helping manufacturers in demanding industries such as aerospace compete on a world stage.
French: Importance de la recherche Aider les fabricants ouvrant dans des secteurs exigeants, comme l'aérospatiale, à être concurrentiels à l'échelle internationale.
English: • Moving Forward Section V - Financial Tables
French: • Aller de l'avant Section V - Tableaux financiers
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE Enquête no :
English: Takes note of the tenth report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: a) Prend note des sections du dixième rapport du Comité d'application qui font état de la mesure dans laquelle les Parties ont respecté leurs obligations de communication de données d'émission au titre des protocoles, compte tenu des informations fournies par l'EMEP (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 30 à 52 et tableaux 1 à 7);
English: 1 Fiscal transactions (millions of dollars). 2 Fiscal transactions (per cent of GDP). 3 Budgetary revenues (millions of dollars). 4 Budgetary revenues (per cent of GDP). 5 Budgetary revenues (per cent of total). 6 Excise taxes and duties. 7 Budgetary expenditures (millions of dollars). 8 Budgetary expenditures (per cent of GDP). 9 Budgetary expenditures (per cent of total). 10 Major transfers to persons. 11 Major transfers to other levels of government. 12 Details of program spending. 13 Public debt charges. 14 Gross and net public debt. 15 Financial balance and total borrowings. 16 Unmatured debt held by outside parties.
French: 1 Opérations budgétaires (millions de dollars). 2 Opérations budgétaires (pourcentage du PIB). 3 Recettes budgétaires (millions de dollars). 4 Recettes budgétaires (pourcentage du PIB). 5 Recettes budgétaires (pourcentage de l'ensemble). 6 Taxes et droits d'accise. 7 Dépenses budgétaires (millions de dollars). 8 Dépenses budgétaires (pourcentage du PIB). 9 Dépenses budgétaires (pourcentage de l'ensemble). 10 Principaux transferts aux particuliers. 11 Principaux transferts aux autres administrations. 12 Détail des dépenses de programmes. 13 Frais de la dette publique. 14 Dette publique brute et dette publique nette. 15 Solde financier et emprunts totaux. 16 Dette non échue détenue par des tiers.
English: The rapporteur notes that, in fact, in order for the institutions to be properly respected, we really must change the administrative and political machinery so that the European Parliament can be consulted within a reasonable length of time and so that its opinion can really have an effective influence on the decision-making process.
French: Le rapporteur constate en effet que, dans l'intérêt du bon fonctionnement des institutions, il importe de modifier les mécanismes administratifs et politiques afin que la consultation du Parlement européen intervienne dans des délais adéquats et que son avis puisse avoir un poids réel dans le processus de prise de décision.
English: Atlantic RegroupeRegional Desk ment des and Regional centres Proposal d’amitié Review autochtones Committee du Québec and Regional Proposal Review C
French: Association des centres d'amitié autochtones du Manitoba et Comité régional de révision des propositions
English: Unfortunately, in view of the very high number of requests, we unable to supply any.
French: Compte tenu du très grand nombre de demandes, nous ne pouvons malheureusement pas y répondre favorablement.
English: Case C-376/97 Bezirksregierung Lüneburg v Karl-Heinz Wettwer Agriculture
French: C-376/97 Bezirksregierung Lüneburg et Karl-Heinz Wettwer Agriculture
English: (A) For the purpose of heading 38.22, the expression "certified reference materials" means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
French: A) Au sens du no 38.22, on entend par matériau de référence certifié un matériau de référence qui est accompagné d'un certificat indiquant les valeurs des propriétés certifiées et les méthodes utilisées pour déterminer ces valeurs ainsi que le degré de certitude à associer à chaque valeur et qui est apte à être utilisé à des fins d'analyse, d'étalonnage ou de référence.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel HR sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The past few years have seen a significant increase in applications to the Courts, especially in immigration cases that have resulted from the Immigration and Refugee Protection Act . The Federal Court's immigration and refugee workload roughly doubled between 1995 and 2000 and increased substantially again between 2002 and 2004 . The Courts have also been faced with longer court proceedings, especially those associated with Aboriginal land claims and self-government cases.
French: Pendant les quelques dernières années, le nombre de requêtes déposées devant les Cours a augmenté de manière considérable et plus particulièrement dans le domaine des dossiers d'immigration fondés sur la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Le volume de travail de la Cour fédérale lié à l'immigration et aux réfugiés a pratiquement doublé entre 1995 et 2000 et a continué d'augmenter considérablement entre 2002 et 2004.
English: Site visits were made to nine of 10 case studies1 and were about two days in duration.
French: Des visites sur place, d’environ deux jours dans chaque cas, ont été faites à l’emplacement de neuf des 10 projets étudiés1.
English: Amendments to the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) for safer technical requirements for tanning equipment and replacement parts Reduction of adverse health effects due to Tanning Equipment (e.g. melanoma).
French: Modifications au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Appareils de bronzage) afin d'établir des exigences techniques plus sûres pour les appareils de bronzage et les pièces de remplacement Réduire les effets néfastes sur la santé attribuables aux appareils de bronzage (p. ex. mélanome).
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Grandview has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dauphin, at 308 Main Street, Dauphin, Manitoba, under deposit number 1033442 Plan, a description of the site and plans of the bridge over the Valley River, at Northeast Section 17, Township 25, Range 24 West, in front of lots number NE 17-25-24 and NW 16-25-24 W1.
French: La Rural Municipality of Grandview a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Dauphin, situé au 308, rue Main, Dauphin (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1033442 Plan, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Valley, dans la section nord-est 17, canton 25, rang 24 ouest, devant les lots numéros NE 17-25-24 et NW 16-25-24 W1.
English: In this regard the Committee also recalled that, in practice, women are still confronted with discrimination in the field of employment resulting from stereotypes which exist regarding a woman's place in society.
French: À cet égard, la Commission a aussi rappelé que, dans les faits, les femmes se trouvent encore confrontées sur le marché de l'emploi à des discriminations résultant de stéréotypes relatifs à leur place dans la société.
English: However, once these are resolved, consideration should be given to realigning responsibilities for the management of Consular and Property activities to the MCO, and converting the second CB Administrative Officer to an LES Property Manager who would be dedicated fully to property.
French: Mais une fois qu’ils seront résolus, il faudrait envisager de confier la gestion des activités consulaires et des biens immobiliers à l’AGC et de convertir le poste du deuxième agent administratif canadien en poste de gestionnaire des biens immobiliers, doté par un ERP qui ne se consacrerait qu’à cette fonction.
English: This meant that behind the immediate dollar savings lurked an enormous write-off of sunk costs — real money that the Forces had already spent and, therefore, could not use elsewhere.
French: Cela signifiait que, derrière l’économie immédiate de dollars, se cachait une énorme perte d’argent à cause des coûts déjà encourus à cet effet, de vrais fonds que les Forces avaient déjà dépensés et ne pouvaient donc pas utiliser ailleurs.
English: Reporting on the implementation of the Programme of Action, including measures addressing illicit brokering in small arms and light weapons, is voluntary.
French: Les États font rapport sur l'application du Programme d'action, dont les mesures prises pour lutter contre le courtage illicite, à titre volontaire seulement.
English: Funding to carry out local training for RC managers, resource/business managers, and some FMAS users would not be easy to find.
French: Il ne sera pas facile de trouver le financement nécessaire pour assurer la formation locale des gestionnaires CR, des gestionnaires des activités/ressources et de certains utilisateurs du SCFG.
English: (APSS) was incorporated in 1986, with a mandate to support community health and well-being through the sharing of HIV/AIDS information and resources.
French: (APSS) a été constitué en société en 1986 et son mandat est de soutenir la santé et le bien-être dans la communauté par le partage de l'information et des ressources sur le VIH/SIDA.
English: It should, for example, be possible to request only the ecotoxicological endpoints in cases when only environmental concerns were probable.
French: Par exemple, il serait possible de demander uniquement l'indication des effets ecotoxicologiques dans les cas où seuls des risques pour l'environnement seraient probables.
English: The evaluation of how dangerous Irfan Yildirim was had not been comprehensive and important facts had not been taken into account or taken seriously enough.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation approfondie de la dangerosité d'Irfan Yildirim et des faits importants ont été négligés ou tenus pour négligeables.
English: According to information available to Amnesty International, only one of his lawyers could attend the interrogation because it was claimed he was being questioned as a witness.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, un seul de ses avocats a pu être présent lors de son interrogatoire, sous prétexte qu’il était interrogé en tant que témoin.
English: 2006 2005 Assets Financial assets:
French: 2006 2005 Actifs ($) Actifs financiers :
English: A panel discussion was conducted.
French: Un autre débat a eu lieu en deuxième partie de séance.
English: ADM(IM)/DGIMPD strengthen the monitoring and oversight of the CFHIS project to ensure that project management processes remain in place and are followed and that accurate and consistent outputs can be used for management decision making.
French: À tout le moins, les extrants du projet devraient englober ce qui suit : un document clair et succinct sur la portée des diverses phases du projet, une structure de répartition du travail (SRT) progressive couvrant toute la portée du projet, un calendrier intégrant toutes les activités du projet et un plan directeur de projet intégré.