ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked which publicity methods were most effective, the most frequent responses were word of mouth, radio, community newspapers and other means.
French: On leur a aussi demandé quelle était la méthode la plus efficace. Le plus fréquemment, les bibliothécaires ont répondu que c'était le bouche à oreille, la radio, les journaux communautaires et d'autres moyens.
English: 82 (9) 18 (2) Northwest Territories 13 (1) 88 (7)
French: 82 (9) 18 (2) Territoires du Nord-Ouest 13 (1) 88 (7)
English: A sedimentary record from 60 km long Harrison Lake was constructed by using 3.5 kHz subbottom acoustic profiles and gravity cores of surface sediments.
French: Des profils acoustiques de 3,5 kHz ont permis de dresser une coupe stratigraphique des sédiments sous le fond du lac Harrison d'une longueur de 60 km, tandis que les sédiments de carottes prélevés par gravité à la surface du fond du lac ont été étudiés.
English: Appeals - This provision of the Employment Insurance Act provides a right of appeal for claimants, employers and the Employment Insurance Commission.
French: Appels - Cette disposition de la Loi sur l'assurance-emploi accorde un droit d'appel aux demandeurs, aux employeurs et à la Commission d'assurance-emploi.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria remains an essential tool of the world community in striving to achieve goal 6 of the Millennium Development Goals, “Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases”.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme demeure un outil essentiel de la communauté internationale dans le cadre de ses efforts pour atteindre l'objectif 6 du Millénaire pour le développement intitulé « Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies ».
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» Traveller's corner Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» Coin du voyageur Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: During his absence, Mr. Djama Mahamoud Ali, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Djama Mahamoud Ali, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the third quarter of 1998, European equity markets followed the downward path of United States equity markets.
French: Au troisième trimestre de 1998, ces titres ont suivi la tendance à la baisse du marché des actions aux États-Unis.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to illustrate the work and exemplify degrees. of each factor.
French: Exigences linguistiques
English: In China there is, so far, no relevant provision in the Copyright law on the registration of the subject matter of related rights.
French: En Chine, la législation sur le droit d’auteur ne contient pour l’instant aucune disposition concernant l’enregistrement des objets de droits connexes.
English: (d) Report the proceedings of the Conference in appropriate journals;
French: d) Rend compte des travaux de la Conférence dans les journaux appropriés;
English: The results indicate that when the anthers were cultured in the same growing conditions the differences in pollen callus formation among anthers from the first and second florets in the same spikelet were not statistically significant, whereas the differences in callus formation among anthers from different spikes (or plants) were statistically significant.
French: Lorsque les anthères sont cultivées dans les mêmes conditions de croissance, les différences entre les anthères de la première et de la seconde fleur d'un même épillet dans la formation de cals polliniques ne sont pas statistiquement significatives; par ailleurs, les différences dans la formation de cals entre les anthères provenant de différences épis (on de différentes plantes) sont statistiquement significatives.
English: Guidance For Industry Management of Regulatory Submissions This document is also available in PDF format [mors-gspr_pol_e.pdf] Pages: 45, Size: 902 KB Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Table of Contents Foreword 1.
French: Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Ce document est aussi disponible en format PDF [mors-gspr_pol_f.pdf] Pages : 48, Taille : 957 KB Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Table des matières Préface 1.
English: For this reason the principle of mutual recognition has been placed at the heart of European integration in this field.
French: C’est pour cette raison que le principe de reconnaissance mutuelle a été placé au cœur de la construction européenne en ce domaine.
English: We emphasize the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter, including, when appropriate, by the use of the International Court of Justice.
French: Nous rappelons avec force l'obligation faite aux États de régler leurs différends par des moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échéant, en les portant devant la Cour internationale de Justice.
English: MHPD has received comments from 11 external groups including health professional associations, academia, industry and their associations.
French: La DPSC a reçu des commentaires de 11 groupes externes, incluant des associations de professionnels de la santé, des universités, de l'industrie et de leurs associations.
English: Appreciation was expressed regarding the clarity and concision with which all eight subprogrammes of the programme's narrative were presented.  Satisfaction was expressed about the focus in the overall orientation of the programme on the special needs of Africa, the least developed countries and the promotion of South-South cooperation.
French: Ils se sont dits satisfaits de la clarté et de la concision du texte explicatif présentant les huit sous-programmes, ainsi que de l'importance accordée, dans l'orientation générale du programme, aux besoins spéciaux de l'Afrique et des pays les moins avancés, et à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Approximately 125 business licences are issued for those businesses operating in the community although many of these are based outside the park.
French: Environ 125 licences d'exploitation sont accordées à des entreprises de la collectivité, même si un grand nombre d'entre elles ont leur siège à l'extérieur du parc.
English: The possibility was included of postponing the inspection of a vessel from one Community port to the next.
French: A également été retenue la possibilité de différer l'inspection d'un navire d'un port d'escale de la Communauté au port suivant.
English: Unprecedented demographic challenges demanded an urgent, stronger and more coordinated policy response to address the problems of civil conflict and population displacement, rapid urbanization, international migration, population growth in the poorest countries, HIV/AIDS and the largest youth population in human history.
French: Des événements démographiques sans précédent et lourds de conséquence demandent des mesures urgentes, radicales et mieux coordonnées permettant de faire face à des déplacements de population entraînés par des guerres civiles, une urbanisation rapide, la migration internationale, l'accroissement de la population dans les pays les plus pauvres, le VIH/sida et la plus importante population de jeunes de l'histoire humaine.
English: The Commission is responsible for ensuring the implementation of the National Mental Health Strategy (launched in 1994) by monitoring and reporting on the performance of key agencies in the health sector.
French: La Commission est chargée d'assurer la mise en œuvre de la stratégie nationale de la santé mentale (lancée en 1994) en surveillant l'activité des principaux établissements du secteur de la santé et en rendant compte de ses résultats.
English: It shows that other city and social policy can be developed without the much hackneyed political codes to use.
French: Il montre que les autres villes et la politique sociale peut être développée sans la plus banale des codes politiques à utiliser.
English: The description shall be provided by location and Project phase, including construction, operation, modification, decommissioning and abandonment.
French: La description doit être présentée pour chaque emplacement et pour chaque phase du projet, y compris les travaux d’aménagement, l’exploitation, la modification, la désaffectation et la fermeture.
English: He devoted himself energetically to many issues, on which he also drafted reports: the liberalisation of air transport, the EU membership of Cyprus and the introduction of the Sakharov Prize, which over the years gave moral support to many people worldwide in their fight against oppression.
French: Il a consacré beaucoup d'énergie à bon nombre de dossiers, sur lesquels il a également rédigé des rapports: la libéralisation du transport aérien, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et la création du prix Sakharov qui, au fil des années, a apporté un soutien moral aux nombreuses personnes qui se battent contre l'oppression dans le monde entier.
English: It is a highly original political solution. No Constitution expresses it explicitly but it is in fact a democratic solution which may be called "asymmetric bicameralism" as its attributes are partially convergent and partially different.
French: Meme si la Constitution ne l’indique pas explicitement, il s’agit d’une solution démocratique que nous pourrions qualifier de « bicamérisme asymétrique », car marquée par des attributs convergents, d’une part et des attributs différents, d’autre part.
English: Conclusion of negotiations under the Hungarian Presidency is an ambitious goal, especially considering the remaining requirements Croatia still needs to fulfil. This will require an all-out push on Croatia's side.
French: La conclusion de ces négociations pendant la Présidence hongroise constitue un objectif ambitieux, surtout si l'on considère les exigences auxquelles doit encore satisfaire la Croatie et qui nécessiteront de sérieux efforts de la part de ce pays.
English: Capital punishment is imposed for conviction on the following offences:
French: Les infractions suivantes sont automatiquement sanctionnées par la peine de mort:
English: Certain rules shall be observed when developing an appropriate version in each official language of a message containing such a name.
French: Ces règles doivent être observées lors de la rédaction d’un message dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: – Pinusstrobus L. stand represent a stationary Markov process. Transition probabilities were constructed from growth data on 202 trees ≥ 5.1 cm DBH in a 0.4-ha permanent plot.
French: Les probabilités de transition ont été construites à partir de données de croissance de 202 tiges dont le DHP était supérieur à 5,1 cm dans une parcelle échantillon permanente de 0,4 ha.
English: All too often, the camps become quasi-training camps and fertile ground for the seeds of continuing conflict.
French: De jeunes réfugiés, souvent des enfants, sont enrôlés dans les milices en échange de vivres et de privilèges.
English: The main activities of this project include a review of the present undergraduate degree, setting up a continuing-education program for veterinary practitioners and establishing a process for veterinary education of farmers, as well as a basic study of the day-to-day agricultural life in 12 villages and the development of public education tools for rural populations.  Lack of food security compounds almost all of the vicious circles that perpetuate poverty in Africa.
French: Les principales activités concernent la révision du diplôme de premier cycle actuel, la mise sur pied de formations continues pour les vétérinaires praticiens, la mise en place d’un processus d’éducation auprès des agriculteurs, la réalisation d’une étude de base sur la réalité quotidienne agricole dans 12 villages et le développement d’outils d'éducation pour la population rurale.  L’absence de sécurité alimentaire aggrave les problèmes liés à presque tous les cercles vicieux qui perpétuent la pauvreté en Afrique.
English: (Yellow) If the above named dependent student has SPECIAL EDUCATION CONCERNS identified by parents and/or school and/or an Independent Learning Plan (IEP) or is following a modified program, then: 1.
French: (Jaune) Si l’étudiant a des BESOINS SPÉCIAUX identifié par les parents et/ou l’école et/ou un plan individuel d'éducation (PIE) ou suit un Programme modifié, alors : 1.
English: They want to leave the Constitution to mature ‘naturally’ for one more year, and then to come to a decision on it during the German and French Presidencies.
French: Ces derniers veulent laisser la Constitution mûrir «naturellement» pendant un an de plus, puis arriver à une décision à ce sujet au cours des présidences française et allemande.
English: QUAIL ENGINEERING Reference Number: 45234768 Contract Date: 2008/06/09 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2008/06/09 to 2008/06/09 Delivery Date: 2008/06/09 Contract Value: $15 244,05 Comments:
French: QUAIL ENGINEERING Numéro de référence : 45234768 Date du contrat : 2008/06/09 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2008/06/09 à 2008/06/09 Date de livraison : 2008/06/09 Valeur du contrat : 15 244,05 $ Commentaires :
English: This is particularly relevant for schoolbased campaigns, when a proportion of children will inevitably have cough or cold symptoms.
French: Cette recommandation s’applique tout particulièrement aux campagnes de vaccination en milieu scolaire, car une certaine proportion des enfants aura inévitablement de la toux ou des symptômes du rhume.
English: Nice terrace with great view, rooms starting at DH 150 for a double room with shared showers/toilet. You get what you pay for; but all in all it's a good value considering the fact that Marrakech is more expensive that most other places in Morocco.
French: Tarif à la chambre de 30 à 48 euros la nuit, ou de 702 à 882 euros la semaine pour toute la maison.
English: With three of the circuits with the longest straights on the calendar out of the way, he is also looking forward to redressing the balance over the next few races.
French: Après avoir couru sur trois des circuits qui ont les plus longues lignes droites, le français espère être moins désavantagé lors des prochaines courses.
English: No level of overseeing authority is going to improve how the military enforces the justice system until all levels of leadership start being honest.
French: Il n'y a pas un seul palier de commandement qui va améliorer la façon dont les militaires mettent en application le système de justice tant que tous les paliers d'état-major ne commenceront pas par être intègres.
English: The only species showing a response to edge habitat was the eastern chipmunk.
French: La seule espèce qui semble réagir aux habitats de bordure est T. striatus.
English: However, policies, laws and practices that caused the deterioration of working conditions continued to be implemented.
French: En outre, des politiques, des lois et des pratiques qui abaissent les conditions de travail, souvent en deçà du seuil de la dignité humaine, continuent d'être mises en œuvre.
English: According to Ms Scheper, the Selection Board was well aware that different people did things in different ways, and that one way was not necessary right and another wrong.
French: Selon Mme Scheper, le jury de sélection savait très bien que des personnes différentes procèdent de différentes manières et qu'une manière n'était pas nécessairement bonne et l'autre mauvaise.
English: Similarly, the related referral of 457 refugee claims represented the equivalent of nearly two months additional work for CRDD.
French: De plus, les 457 revendications du statut de réfugié déférées ont représenté l’équivalent de presque deux mois de travail additionnel pour la SSR.
English: 101) and safeguards the existence and operation of local government authorities of first and second level (art.
French: 101) et protège l'existence et le fonctionnement des collectivités territoriales du premier et du deuxième degrés (art.
English: Describe your R&D facilities and identify the person who is responsible.
French: Fournissez une description de vos installations de R-D et indiquez le nom de la personne responsable.
English: Many of the major international brands trust VDM to ensure their distribution in France, among them are: TELEFLEX , MORSE , SIERRA , LECOMBLE et SCHMITT , CRISTEC , COUPE ORIN , ZF MATHERS , SIKKENS YACHT PAINT , VDO , MICHIGAN , JABSCO ITT ,...
French: Les grandes marques internationales ont fait confiance à VIDAL DIFFUSION MARINE pour assurer leur distribution en France, entre autres : TELEFLEX , MORSE , SIERRA , LECOMBLE et SCHMITT , CRISTEC , COUPE ORIN , ZF MATHERS , SIKKENS YACHT PAINT , VDO , MICHIGAN , JABSCO ITT ,...
English: Invites Governments as well as non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task;
French: Invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de cette tâche;
English: the Agency would be subject to regular external assessments.
French: fait régulièrement l'objet d'une évaluation externe.
English: On the top floor, on a corridor, there is a six-arched gallery with a higher lintel in the centre. This gallery is decorated with wooden terraced bases covered with stylised vegetal forms and latticework from the 19th century.
French: Dans le premier étage, sur un couloir, il y a une galerie de six arcs et avec un linteau qui est plus élevé dans la partie centrale, avec des taquets en bois, échelonnés et couverts de motifs végétaux, avec des jalousies qui datent de la fin du XIXe siècle.
English: Practically, the Key Leadership Competency Profile provides a degree of consistency in this component of HR management, making important linkages between staffing, development, learning, talent management and performance management.
French: En pratique, le Profil des compétences clés en leadership permet d'assurer une plus grande cohérence à cette composante de gestion des ressources humaines, en établissant des liens entre la dotation, le perfectionnement, l'apprentissage, la gestion du talent et la gestion du rendement.
English: The purpose of the stability study is to establish, based on testing a minimum of three batches of the drug product, a shelf life and label storage instructions applicable to all future batches of the drug product manufactured and packaged under similar circumstances.
French: L'étude de stabilité vise à établir, à partir d'essais réalisés sur au moins trois lots de production du produit médicamenteux, une durée d'entreposage et des recommandations d'entreposage à inscrire sur l'étiquette, qui seront applicables à tous les futurs lots du produit médicamenteux fabriqué et emballé dans des conditions similaires.
English: planning, preparation, attempt to commit and commitment of a terrorist act; instigation to a terrorist act, to use of violence against individuals and entities, to destruction of material objects with terrorist purposes;
French: - Inciter à commettre un acte terroriste, à user de violence à l'égard de particuliers et d'entités, à détruire des installations matérielles à des fins terroristes;
English: My second point is that we need decisions about Treaty infringement proceedings from the Commission.
French: Le deuxième est que nous avons besoin, de la part de la Commission, de décisions concernant les procédures d'infraction au traité.
English: One thing is for certain: things can be improved on our side.
French: Une chose est certaine: les choses peuvent être améliorées de notre côté.
English: Mr. PANITCHPAKDI (Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that the recovery in the world economy was continuing and had resulted in a major improvement in the living standards and employment situation of hundreds of millions of people in developing countries.
French: M. Panitchpakdi [Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] dit que le redressement de l'économie mondiale se poursuit et qu'il s'est traduit par une nette amélioration du niveau de vie et de la situation de l'emploi de centaines de millions d'habitants des pays en développement.
English: Reclaiming Expectations." Windsor Yearbook on Access to Justice.
French: Reclaiming Expectations », Windsor Yearbook on Access to Justice, no 23, p.
English: Built-in Exception(s)/Flexibility
French: • "... les importateurs et les exportateurs, ou leurs agents ..."
English: They are described and analysed for the years from 1900 through 2002 in five major categories: (a) government consumption (a form of expenditure), (b) central government expenditure, (c) central government tax revenue, (d) local government expenditure and taxation and (e) total government tax revenue.
French: Les données sont décrites et analysées pour les années 1997-2002 en fonction de cinq grandes catégories : a) consommation des administrations publiques (une forme de dépenses); b) dépenses de l'administration centrale; c) recettes publiques de l'administration centrale; d) dépenses et fiscalité locales; et e) recettes publiques totales.
English: Two, internment is a measure of the executive power and should not be a substitute to criminal proceedings.
French: Deuxièmement, l'internement est une mesure ordonnée par le pouvoir exécutif; il ne doit pas se substituer à des poursuites pénales.
English: Visit 6 great New York City attractions at half off the regular price.
French: Faites la visite de 6 attractions de marque - le tout pour un très bon prix.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I tabled some amendments that I believe are crucial.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, j’ai déposé quelques amendements qui me semblent essentiels.
English: [139] The relevant facts are the `fact-situation' of the case concerned, which, with respect to the case before this Tribunal, includes alleged systemic wage discrimination.
French: [139] Les faits pertinents sont la « situation factuelle » de la cause, laquelle, en l'espèce, comprend la présumée discrimination salariale systémique.
English: • legal sanctions: focused on those who are ripping and seeding new releases, and credible enough to deter the timid and affirm the instincts of those who are normally law-abiding;
French: • Les sanctions légales centrées sur ceux qui extraient et ensemencent de nouvelles parutions, et suffisamment crédibles pour dissuader les timides et confirmer l'élan naturel de ceux qui sont normalement respectueux de la loi;
English: Will I be required do the same job as I did before?
French: Dois-je faire la même chose qu'auparavant ?
English: The ultimate destination to meet people, whether you are a Montreal citizen or a well-informed traveller.
French: L’endroit par excellence pour les rencontres, tant pour le Montréalais que pour le voyageur averti.