ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law shall determine the modes and media necessary for compliance with this guarantee.
French: La loi détermine les modalités et moyens nécessaires pour assurer le respect de cette garantie.
English: Selected specialized agencies The ILO Governing Body adopted a resource mobilization strategy in 2004.
French: L'Organe directeur de l'OIT a adopté une stratégie de mobilisation des ressources en 2004.
English: ‎134 and ‎144 above).
French: 134 et 144 ci-dessus).
English: • In cases where an employee has reasonable grounds to suspect that a staff member is abusing a client, such suspicion will immediately be reported to his/her immediate supervisor, who will take appropriate action in accordance with departmental policy.
French: • Lorsqu’un employé a des motifs raisonnables de croire qu’un membre du personnel maltraite un client, il doit immédiatement faire part de ses soupçons à son surveillant immédiat, lequel doit prendre des mesures appropriées conformément à la directive ministérielle.
English: Service centres and spare parts stocks are located at Toulouse, in the vicinity of Washington D.C. and in Singapore.
French: Ce réseau est composé de centres de services et de magasins de pièces détachées, situés à Toulouse, dans les environs de Washington D.C. et à Singapour.
English: Investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment by public officials and ensure that perpetrators are rapidly brought to justice and tried;
French: a) Enquêter à fond sur toutes les allégations de torture et de sévices de la part d'agents publics et veiller à ce que les auteurs soient rapidement traduits en justice et jugés;
English: This is an important step forward.
French: Il s’agit là d’une avancée importante.
English: As has been rightly emphasised, greater competitiveness of coal on the energy market depends on efficient exploitation of regional resources.
French: Comme on l'a souligné à juste titre, pour obtenir un acier plus compétitif sur le marché de l'énergie, il faut exploiter efficacement les ressources régionales.
English: Compare the calorie, fat, sugar and sodium content of different brands or varieties of foods you often buy.
French: Comparez la valeur calorique et la teneur en lipides, sucre et sodium des différentes marques ou variétés d’aliments que vous achetez souvent.
English: Generally, however, there is far greater awareness than before that aid effectiveness and impact cannot be separated from aid availability.
French: En règle générale toutefois, on a beaucoup plus conscience qu'auparavant que l'efficacité et l'effet de l'aide ne peuvent pas être dissociés de la possibilité d'accéder à cette aide.
English: The Proponent deposits “Final Plans” and other relevant information to Land Title Office or the government agent and advertises in one or more newspapers and the Canada Gazette.
French: Le promoteur dépose les « plans finals » et d’autres renseignements pertinents au bureau d’enregistrement des titres fonciers ou auprès du fonctionnaire et publie des annonces dans un ou plusieurs journaux locaux et la Gazette du Canada.
English: The Canada School of Public Service recognizes the User Fees Act's application to Access to Information & Privacy fees and will report accordingly next year.
French: L’École de la fonction publique du Canada reconnaît que la Loi sur les frais d’utilisation s’applique dans les cas prévus par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et elle fera donc rapport à ce sujet au cours du prochain exercice.
English: The Administration commented that an enhancement to the IMIS data structure triggered incorrect data in the transaction journal to be selected under certain conditions and that the incorrect data had no impact on the fairness of presentation because financial statements were prepared based on the detailed trial balance by fund type/fund/general ledger account, which did not contain any error.
French: L'Administration a fait savoir qu'en raison des modifications apportées à la structure des données du SIG, des données incorrectes avaient été sélectionnées dans le journal des opérations dans certains cas et qu'elles n'avaient aucune incidence sur la justesse de la présentation, car les états financiers étaient établis à partir de la balance préliminaire détaillée par type de fonds/fonds/grand livre, qui ne contenait aucune erreur.
English: Acid Rain and Canada's Forests Acid rain is still a problem, and its impact on Canadian forests may have been underestimated.
French: Les pluies acides et les forêts du Canada Les pluies acides représentent encore un problème, dont on a peut-être sous-estimé les effets sur les forêts canadiennes.
English: Operative paragraph 5 as a whole was retained by 162 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Par 162 voix contre une, avec 9 abstentions, le paragraphe 5 est maintenu.
English: 33) - Right of appeal against a decision of the national regulatory authority - Inclusion of confidential information in the information to be at the disposal of the body hearing the appeal
French: 33) - Droit de recours contre une décision de l'autorité réglementaire nationale - Inclusion des informations confidentielles parmi les informations devant être mises à disposition de l'organisme saisi du recours
English: Person, Other Than the Holder or the Representative of the Holder, who Files the Present Request for Renewal7
French: Les produits ou les services pour lesquels le renouvellement n’est pas demandé doivent, lorsqu’ils appartiennent à plusieurs classes de la classification de Nice, être groupés selon les classes de cette classification, avec, en premier, l’indication du numéro de la classe correspondante, et être présentés dans l’ordre des classes de ladite classification.
English: The decision to proceed with Article V was made at the Sixth Ministerial Council Meeting in Copenhagen (1997), two years after Dayton/Paris.
French: La décision d’engager des négociations sur l’Article V a été prise à la sixième Réunion du Conseil ministériel de Copenhague (1997), deux ans après Dayton/Paris.
English: So, while the present White Paper focuses on railway policy, the common transport policy in general should help develop the environment necessary for a competitive rail sector.
French: Ainsi, si le présent Livre blanc se concentre sur la politique dans le secteur ferroviaire, la politique commune des transports en général devrait contribuer à la création de l'environnement nécessaire à la compétitivité des chemins de fer.
English: (MC)R = critical bending moment and shall be taken to be 225 Nm
French: (MC)R = le moment fléchissant critique considéré comme tel à 225 Nm
English: The workshop, the only one of its kind in North America, covers a total area of 4,180 m2 and employs specialists in fields as varied as shoemaking, textile design, lace-making, wig-making, patternmaking, costume-making and millinery.
French: L'atelier, unique en son genre en Amérique du Nord, couvre une superficie totale de 4180 m2 et emploie des spécialistes de domaines aussi variés que la cordonnerie, le design textile, la dentellerie, la confection de perruques, le patronnage, la confection de costumes et la chapellerie.
English: Suddenly, as if directed by an invisible bâton, the audience rises and applauds: piano, allegro, forte, fortissimo, long, long, frantically, frantically, no end to it, desperate, no end to it, desperate...
French: Soudain, comme sous la direction de quelque baguette invisible, le public se lève et applaudit : piano, alle-gro, piano, forte, fortissimo, longuement, longuement, frénétiquement, frénétiquement, à n’en plus finir, à en mourir, à n’en plus finir, à en mourir ...
English: It is very common, especially among infants.
French: L'affection est très fréquente, notamment chez les nourrissons.
English: DOING BUSINESS WITH US The CMCC’s Contracts section is responsible for managing the Corporation’s procurement process.
French: Faite affaires avec nous La section des contrats de la SMCC est responsable de la gestion du processus d’approvisionnement de la Société.
English: Canada has kept all its trading partners, including Nicaragua, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Nicaragua, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: Urges Member States to encourage women entrepreneurs, including through education and training of women in business, administration and information and communication technologies, and invites business associations to assist national efforts in this regard;
French: Demande instamment aux États Membres d'encourager les femmes chefs d'entreprise, notamment grâce à l'éducation et à la formation des femmes dans les domaines des affaires, de l'administration et des technologies de l'information et des communications, et invite les associations de chefs d'entreprise à soutenir l'action menée à cet égard au niveau national;
English: It must have taken about four or five months before he agreed to come to one with a guest speaker.
French: Après quatre ou cinq mois, il a accepté de venir à une rencontre où il y avait un conférencier.
English: At least four provinces—Ontario, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan—attest to the program's success in this regard.
French: Au moins quatre provinces — l'Ontario, la Colombie Britannique, le Manitoba et la Saskatchewan — ont confirmé la réussite du programme à cet égard.
English: The Germplasm Resource Information Network – Canada (GRIN-CA) was created in 1997-2001 to manage the information associated with each accession conserved in the network, and became available on the Internet in April 2001.
French: Le Réseau d'information sur les ressources génétiques du Canada a été créé en 1997 pour gérer l'information liée au matériel génétique conservé dans le réseau et est devenu disponible sur l'Internet en avril 2001.
English: In the case of the other issues raised in the Communication, the Commission's role should be conceived more as one of providing support, which might extend over a longer period.
French: Pour les autres sujets mentionnés dans la Communication, le rôle de la Commission doit se concevoir davantage comme un rôle d'appui et pourra s'étaler sur une plus longue période.
English: (ii) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol;
French: ii) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole;
English: With reference to your note of 31 January 2003, I have the honour to transmit to you for inclusion in your report to the Security Council a memorandum from the Russian Federation, in conformity with paragraph 12 of the declaration on the issue of combating terrorism contained in Security Council resolution 1456 (2003) (see annex).
French: * Le texte du mémorandum a été publié sous la cote S/2003/191 (voir chap. III, par. 5).  J'ai l'honneur, en référence à votre note du 31 janvier 2003, de vous transmettre, pour inclusion dans votre rapport au Conseil de sécurité, un mémorandum présenté par la Fédération de Russie en application du paragraphe 12 de la Déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme figurant à l'annexe de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe)*.
English: ZAR 590 2 First annual fee:
French: Première taxe annuelle 2 :
English: The Property Manager has never been on the in-Canada property and materiel training course.
French: Le gestionnaire immobilier n’a pas suivi la formation en gestion des biens et du matériel donnée au Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Biology The University of Western Ontario Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 x88795 lwahl@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie mathématique The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 x88795 lwahl@uwo.ca
English: IMP capabilities 7.
French: Capacités en matière de GI/TI 7.
English: The Vienna World Conference on Human Rights was an important milestone in our collective quest for the promotion and protection of human rights in a systematic and sustained manner.
French: La Conférence de Vienne sur les droits de l'homme a constitué un jalon important dans notre quête collective d'une promotion et d'une protection des droits de l'homme systématiques et durables.
English: It was the largest civilian mission undertaken by the EU so far.
French: Il s’agit à ce jour de la plus large mission civile entreprise par l’UE.
English: The position of Lakeport was supported by Cargill.
French: La position de Lakeport a été appuyée par Cargill.
English: More information was needed on the conditions and whether there were competitive examinations for entering diplomatic service.
French: Il serait souhaitable d'avoir davantage d'informations sur les conditions d'entrée dans les services diplomatiques et savoir s'il existe des concours d'admission.
English: How do we best ensure they are provided?
French: Comment peut-on s’assurer au mieux qu’elles seront fournies?
English: Commercial motor vehicle driver fatigue and alertness study: technical summary, Transport Canada (Transportation Development Centre - Safety and Security, Publication Number TP 12876E) and U.S. Department of Transportation (Federal Highway Administration, Report Number FHA-MC-97-001).
French: M. Mitler et R. R. Mackie (1996), Commercial motor vehicle driver fatigue and alertness study: technical summary, Transports Canada (Centre de développement des transports – Sécurité et Sûreté, Numéro de publication TP 12876E) et U.S. Department of Transportation (Federal Highway Administration, Report Number FHA-MC-97-001).
English: • Effective collective approaches to professional development and research.
French: Approches communes efficaces en matière de recherche et développement.
English: 1To be held following the adjournment of the 22nd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 22e séance de la Commission.
English: We welcome all who are with us today and are listening to our conversation.
French: Bienvenue à tous ceux qui sont avec nous aujourd'hui et qui suivent nos discussions.
English: • Control animal diseases that are transmissible to humans
French: • Lutter contre les maladies animales transmissibles aux humains.
English: Furthermore, the Board of Appeal held that, by reason of the use of the earlier mark since its registration, it had undeniably acquired certain renown with regard, inter alia, to underwear and indoor clothing for both adults and children.
French: Il y a encore lieu d’examiner l’allégation de la requérante selon laquelle la prétendue coexistence de la marque ant érieure et de la marque française ARTHUR ET FELICIE de la requérante écarterait tout risque de confusion en l’espèce.
English: And Canadians expect all of their elected representatives to work constructively and intelligently together.
French: Et les Canadiens s’attendent que leurs élus collaborent de façon constructive et intelligente.
English: A. HRMS (PEOPLESOFT) B. EXPERIENCE WITH MS OFFICE SOFTWARE C. EXPERIENCE IN RESERVE PERSONNEL ISSUES AND ADMINISTRATION 4.
French: A. CONNAISSANCE DU SGRH (PEOPLESOFT) B. EXPERIENCE D UTILISATION DES LOGICIELS DE MS OFFICE C. EXPERIENCE D ADMINISTRATION DU PERSONNEL DE LA RESERVE, Y COMPRIS LE TRAITEMENT DE QUESTIONS CONNEXES 4.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 81 to 96): item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82; item 83 (A/63/62-S/2008/123); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I) and A/63/115 (Part I)/Add.11); item 87; item 88; item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182 and A/63/261); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27)1, A/63/42 (Supp.42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II))1; item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96) : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82; point 83 (A/63/62-S/2008/123); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I) et A/63/115/(Part I)/Add.11); point 87; point 88; point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182 et A/63/261); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp 27)1, A/63/42 (Supp 42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II)1); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96
English: It is the case for Central Aymara and Quechua in Peru, Maori in New Zealand, Guarani in Paraguay and several languages in Canada, the United States and Mexico.
French: Aussi, bien qu’elles soient indiquées comme éteintes dans l’Atlas, certaines langues font l’objet d’une active revitalisation, comme le cornique (Cornouailles) ou le sîshëë (Nouvelle Calédonie), et il est possible qu’elles redeviennent des langues bien vivantes.
English: EMPLOYMENT 2 4 10 SALES ($) 500 000 1 000 000 2 500 000 NET INCOME ($) 50 000 100 000 250 000 EQUITY ($) 125 000 250 000 625 000 Management experience As an alternative to actual ownership, investors and entrepreneurs may qualify by providing documentary proof that, over any two of the last five years, they had managed at least 50 employees in a business.
French: EMPLOI 2 4 10 VENTES ($) 500 000 1 000 000 2 500 000 REVENU NET ($) 50 000 100 000 250 000 AVOIR PROPRE ($) 125 000 250 000 625 000 Expérience de la gestion Les investisseurs et entrepreneurs qui ne possèdent pas une entreprise en propre peuvent être admissibles en prouvant, documents à l'appui, que pendant deux années au cours de la dernière période de cinq ans, ils ont géré au moins 50 employés dans une entreprise.
English: Some techniques which result in the minimized generation of wastes and residues are listed in this section.
French: Cette section énumère certaines techniques qui réduisent au minimum la production de déchets et de résidus.
English: • Athletes with a disability.
French: • Athlètes ayant un handicap.
English: The federal government’s commitment to balancing Canada’s books remains the cornerstone of its fiscal planning.
French: L’engagement d’équilibre budgétaire demeure la pierre angulaire de la planification budgétaire du gouvernement fédéral.
English: Ride for Dad attracts military motorcyclists
French: L’événement Ride for Dad attire des motocyclistes militaires
English: [Note: The list of speakers on all agenda items allocated to the Third Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Troisième Commission est ouverte.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta has been relatively stable.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’inflation mesurée par l’IPCH à Malte s’est avérée relativement stable.
English: In the current version of eSTATISTIK.core, the statistics module must generate the entire DatML/RAW document, which is then passed to CORE.connect for validation and upload to the data collection server.
French: Dans la version actuelle de eSTATISTIK.core, le module statistique doit produire l'ensemble du document DatML/RAW, qui est ensuite transmis à CORE.connect à des fins de validation et de téléchargement vers le serveur de collecte des données.
English: If not treated, there is a risk of heavy internal bleeding due to rupturing of the fallopian tube.
French: Les gynécologues traitent les femmes pour cette condition dans tous les pays, même dans ceux où l’avortement est illégal. Une grossesse ectopique ne peut pas être traitée avec Misoprostol.
English: Mr. Holmes: I will try to cover the various points that have been raised by the representatives around the table.
French: M. Holmes (parle en anglais) : J'essaierai d'aborder tous les points soulevés par les représentants.
English: • Line 308 - CPP or QPP contributions through employment
French: • Ligne 308 - Cotisations d'employé au RPC ou au RRQ
English: Yet another project is aimed at supporting the implementation of the Convention on Small Arms of the Economic Community of West African States.
French: Un autre encore s'efforce d'encourager la mise en œuvre de la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: As discussed in the preceding paragraphs, U.S. law requires that prisons throughout the United States satisfy U.S. constitutional requirements.
French: Comme nous l'avons vu dans les paragraphes précédents, le droit des États-Unis exige que les prisons du pays satisfassent aux normes énoncées dans la Constitution.
English: The ten countries joining the Union in 2004 will receive a total amount of 21.9 billion Euro from 2004-200623.
French: Tout d'abord, il implique un changement continu du cadre légal et institutionnel, et, deuxièmement, ce cadre va devenir en général plus strict et plus rigoureux par rapport à la situation antérieure.
English: 14) Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)
French: Inscrire prestations de régime non gouvernementale aux items 23 à 25.
English: The rural poor often earn their living on small farms, and this is no different in Central America.
French: Les pauvres des milieux ruraux tirent souvent leurs revenus de la main d’œuvre qu’ils offrent à des petits exploitants.
English: Respondents Butch Stevenson, one of the founding members of NITH and present board member, vice-president of South Western Housing Co-operative Federation Denise McGahan, housing co-ordinator, NITH Mary Smith, housing co-ordinator, FNHC
French: Répondants Butch Stevenson, un des membres fondateurs de la NITH et membre actuel du conseil, vice-président de South Western Housing Co-operative Federation Denise McGahan, coordonnatrice du logement, NITH Mary Smith, coordonnatrice du logement, FNHC
English: If you would like to participate, please feel free to contact us (Kazu Nobu SAWAMOTO sawamoto@med.nagoya-cu.ac.jp).
French: Si vous souhaitez participer, s'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter (Kazu Nobu SAWAMOTO sawamoto@med.nagoya-cu.ac.jp).
English: Our objective should and must be to aim high and to create a Europe that is characterised by cohesion and solidarity as regards development and wealth.
French: Notre objectif devrait et doit être de placer la barre haut et de créer une Europe caractérisée par la cohésion et la solidarité en matière de développement et de prospérité.
English: • a member who was a limited partner (within the meaning assigned by subsection 96(2.4)) of the partnership at any time in the period, or
French: • d'un associé qui était un commanditaire, au sens du paragraphe 96(2.4) de la Loi, de la société de personnes au cours de l'exercice; ou