ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the prevalence of peanut allergy increasing?
French: Biochemical consequences of missense:
English: At the beginning of our work this year, the High Representative for Disarmament Affairs told the Committee that the resolution had been the subject of unprecedented enthusiasm by Member States — to wit, the high number of responses received thus far by the Secretary-General with regard to the scope and feasibility of a legally binding instrument to regulate the trade in conventional arms.
French: Le Haut Représentant aux affaires de désarmement nous a informés, à l'ouverture de nos travaux, que cette résolution a suscité un engouement sans précédent de la part des États membres si on se réfère au nombre élevé de réponses parvenues au Secrétaire général des Nations Unies à ce jour sur la portée et la faisabilité d'un instrument juridiquement contraignant qui réglementerait le commerce des armes.
English: " Modern method use reported by women who wanted to stop childbearing declined by more than half, from 26 percent to 11 percent, when their partners opposed its use.
French: Elle pousse les femmes qui veulent une planification familiale à employer des méthodes traditionnelles moins fiables, mais plus discrètes. » Le taux d'utilisation des méthodes modernes chez les femmes souhaitant éviter une nouvelle grossesse chutait de plus de moitié (26 % contre 11 %) quand le partenaire s'y opposait.
English: Government respondents also stated that there were minimal impacts on departmental practices.
French: Les ministères commencent actuellement à réaliser des activités axées sur leurs objectifs de rendement.
English: Our customer support is very knowledgeable.
French: Après avoir installé notre logiciel ECCNet convivial, vous devrez d’abord charger les données de vos fiches de produit existantes dans le logiciel.
English: Polygamy was permitted by law.
French: La polygamie est légale.
English: Several workshops will be organized to promote mutual understanding, and a writing contest will encourage youth to write about the Arab and Muslim communities.
French: Plusieurs ateliers seront organisés en vue de favoriser la compréhension mutuelle et un concours d'écriture incitera les jeunes à rédiger des articles sur les communautés arabe et musulmane.
English: 2.2.2 Participation in the construction of asphalt yards and annexes;
French: 2.2.2 Participation à la construction de dépôts et annexes en asphalte.
English: Finally, I would like to express my hope that there be more participation by all concerned parties at the next session of the Working Group in order that the recommendations that have been adopted will translate into actions and not be mere words.
French: Enfin, j'exprime l'espoir de voir toutes les parties concernées participer plus activement à la prochaine session du Groupe de travail afin que les recommandations adoptées se traduisent en actes et ne restent pas de simples mots.
English: 24 The travaux préparatoires should reflect the understanding that the offence might be committed in whole or in part in the territory of the State Party.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer qu'il est entendu que l'infraction pourrait être commise en totalité ou en partie sur le territoire de l'État Partie.
English: In view of the recent appointment of a new Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and taking into account the opportunity available for review, including the disposition of senior management posts, the Committee recommends that consideration of the establishment of this post be deferred.
French: Compte tenu de la nomination récente d'un nouveau secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et de la possibilité qui s'offre de procéder à un examen des postes, et notamment des postes de direction, le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit examinée à une date ultérieure.
English: Hawksbill, loggerhead and green turtles are considered to be moderately abundant but declining.
French: Les iguanes sont attaqués par des animaux domestiques (chats, chiens, bétail) mais paradoxalement ces iguanes ne vivent pas dans les zones où l’on trouve ces animaux domestiques (ceci était déjà le cas par le passé).
English: (a) The concluding comments (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report;
French: a) Les observations finales (en particulier les préoccupations et recommandations) concernant le rapport précédent;
English: • increased awareness and understanding <ongoing media relations, advertising campaigns, and a of ACOA's rationale, programs and variety of other public information products services among both the general public and the Agency's key stakeholders
French: • pour le public et les principaux intervenants de l'Agence, une meilleure compréhension de la raison d'être de l'APECA, de ses programmes et de ses services et une sensibilisation accrue à cet égard
English: The European Council notes the significance of the Commission’s communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance, together with other actions, networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
French: Le Conseil européen note l’importance de la communication de la Commission sur l’Institut européen de technologie et examinera plus avant cette idée afin de favoriser, conjointement avec d’autres actions, les réseaux et les synergies entre les pôles d’excellence en matière d’innovation et de recherche en Europe.
English: Moody's Lookout Press, 1997 "Le moment psychologique" © Public Domain Source:
French: Moody's Lookout Press, 1997 « Le moment psychologique » © Domaine public Source :
English: Watch the video of Desmond Tutu speaking at the Rotary World Peace Symposium on 18 June. You can embed this video on your Web site.
French: Mgr Desmond Tutu a affirmé que l’engagement du Rotary envers la paix mondiale donne le sourire à Dieu.
English: Note that, contrary to the method of reporting used by the USFWS (2004), total ducks here include all species of ducks observed during the surveys, including sea ducks.
French: Contrairement à la méthode de production de rapports utilisée par le USFWS (2004), ce nombre total de canards comprend toutes les espèces de canards observées pendant les relevés et inclut les canards de mer.
English: About half of the recipients completed the survey questionnaires prior to the interview, which helped improve the focus of the discussions.
French: Près de la moitié d'entre eux ont répondu aux questionnaires de l'enquête avant l'entrevue, ce qui a contribué à mieux focaliser les débats.
English: (2) Until such time as the decision concluding the procedure is made, the applicant or proprietor of a trade mark or another party concerned shall be given a hearing on request where appropriate.
French: La décision de rejet de la demande d’audition ne peut en soi faire l’objet d’un recours. 3) Les auditions sont consignées dans un procès-verbal qui doit rendre compte de l’essentiel de la procédure et contenir les déclarations juridiquement pertinentes des parties.
English: Floors of both Osgoode Hall and and University College were laid by the same worker, sent by Maw in 1858 or 1859.
French: Les planchers d'Osgoode Hall et d'University College ont été posés par le même ouvrier, envoyé par Maw en 1858 ou 1859.
English: Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
French: Quiconque a été victime d'une arrestation ou mise en détention illégales a droit à réparation.
English: At COP 9, Parties agreed that the GEF should apply resources from the LDC Fund to support the implementation of NAPAs as soon as possible after their completion.
French: À la neuvième session de la Conférence, les Parties ont décidé d'un commun accord que le FEM utiliserait les ressources du Fonds pour appuyer la mise en œuvre des PANA dès que possible après leur mise au point.
English: Lessons learned Document(s) 7 of 10
French: Les leçons à retenir Document(s) 7 de 10
English: An improved regulatory framework comprising new regulations under the Food and Drugs Act which would stipulate the requirements to be met with respect to the safety, quality and efficacy of blood and blood components intended for transfusion.
French: Le cadre réglemen-taire amélioré est doté d'un règlement, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, qui précise les exigences liées à l'in-nocuité, à la qualité et la l'efficacité du sang et des produits du sang à des fins de transfusion.
English: With its miniaturised optics returning maximum brilliance, users enjoy top quality results in an extremely compact form.
French: Le E-520 répond aux ambitions photographiques de tous les utilisateurs grâce à la liberté procurée par les contrôles manuels associés à la polyvalence et à la mobilité du E-System, basé sur le standard « Four Thirds ».
English: The UNEP secretariat is working with the United Nations Development Group and the United Nations System Staff College on the integration of environmental sustainability, which is one of the five core principles of United Nations common country programming processes, into the United Nations Development Assistance Framework-related processes, including the work of multilateral environmental agreements.
French: Le secrétariat du PNUE œuvre, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et l'École des cadres du système des Nations Unies, à l'intégration du développement durable (un des cinq principes fondamentaux du processus de programmation conjointe par pays) dans les processus ayant trait aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment les activités des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The last Bahá'í executed was hanged on 21 July 1998.
French: Le dernier bahá'í exécuté l'a été par pendaison le 21 juillet 1998.
English: ii) More than 4 and up to 6 metres
French: ii) De 4 à 6 mètres
English: Support programmes aimed at establishing and strengthening democratic values and human rights awareness; provide legal aid to refugees in face of host countries discriminative laws, support programmes of relief, development, youth rehabilitation, women’s activities, career orientation, vocational training.
French: Il convient de soutenir des programmes destinés à établir et renforcer la sensibilisation aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme, de prévoir une aide juridique à l'intention des réfugiés confrontés aux lois discriminatoires des pays d'accueil et de soutenir des programmes d'assistance, de développement, de promotion de la réinsertion des jeunes, de promotion des activités des femmes, d'orientation professionnelle et de formation professionnelle.
English: If the Guidelines are adopted as drafted, the result may be a raising of standards to which CAP sponsors could be held, with a corresponding increase in the uncertainty of how to satisfy such standards.
French: Si les lignes directrices sont Aucun règle refuge ne peut être adoptées telles qu’elles sont fournie dans le cadre de lignes présentées dans le projet, directrices d’application volontaire. elles pourraient avoir comme effet de rehausser les normes auxquelles sont tenus les promoteurs ainsi que l’incertitude quant à l’observation de ces normes.
English: Karen and her husband moved to Prince Albert from Saskatoon 16 years ago because her husband had been hired by the local pulp and paper mill.
French: Karen et son mari ont déménagé de Saskatoon à Prince Albert il y a 16 ans car son mari avait été embauché par l’usine de pâtes et papier locale.
English: In these types of situations Appeal Boards have set conditions such as the test be disclosed to only certain individuals, no copies of the test be made and the exposure to the test be limited and under supervision.
French: Dans ce type de situation, les comités d'appel ont établi des conditions, comme celle de fournir l'information relative au test visé à certaines personnes seulement, de ne pas reproduire le test, de limiter l'accès de celui-ci et d'assurer une supervision de cet accès.
English: Elymus, intergenomic pairing, trivalents, recombination.
French: Elymus, appariement intergénomique, trivalents, recombinaison.
English: Taking the foregoing into account, the Committee recommends that, rather than 42 new posts, the staffing of the Office of the Special Representative be increased by 21 new posts.
French: Cela étant, le Comité recommande que le nombre de postes nouveaux demandés pour le Bureau du Représentant spécial soit ramené de 42 à 21.
English: Total funds available for the annual programme budget and supplementary programme budget in 2006 exceeded total expenditures by $114.2 million, compared to $66.4 million in 2005 and $64.9 million in 2004.
French: Le montant total des fonds disponibles au titre du budget du programme annuel et du budget des programmes supplémentaires en 2006 dépassait de 114,2 millions de dollars le montant total des dépenses, contre des excédents correspondants de 66,4 millions de dollars en 2005 et de 64,9 millions de dollars en 2004.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.52
English: He produced a new Green Paper, to which the responses were again not clear.
French: M. Monti est arrivé. Il a rédigé un nouveau Livre vert.
English: At its 56th meeting, on 1 June 2005, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/59/102/Add.2) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brazil).
French: À sa 56e séance, le 1er juin 2005, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/59/102/Add.2) concernant un siège devenu vacant au Comité des contributions suite à la démission d'Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brésil).
English: • Tracking changes in the compliance levels of individual companies;
French: • la recherche des changements dans les niveaux de conformité de chaque entreprise;
English: It was suggested that paragraph 58 be redrafted to make it clear that the WIPO Patent Agenda was only a proposal currently under consideration by the Member States.
French: Il a été suggéré de remanier le paragraphe 58 afin d’indiquer clairement que le plan d’action dans le domaine de brevets n’est qu’une proposition actuellement examinée par les États membres.
English: For each person identified
French: Pour chaque personne signalée au module *contact+, le module *démographie+
English: The same comments apply.
French: Les mêmes remarques s'appliquent.
English: 2 introduced by Mr. Kifle Shenkoru, Head of the Least Developed Countries (LDCs) Unit.
French: 2 présenté par M. Kifle Shenkoru, chef de l’Unité des pays les moins avancés (PMA).
English: Substances were banned but there was no way knowing if athletes were taking them.
French: Les gouvernements ont aussi un rôle à jouer, rôle actuellement supervisé par une organisation internationale, l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Specifically, fire/damage/theft insurance and site liability insurance will be required for NT sites.
French: Plus précisément, une assurance tous risques (incendie, vol, dommages, responsabilité civile) sera nécessaire pour couvrir le LNT.
English: Thursday, 27 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 27 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Dry Peas For 2008-09, production is forecast to rise to a record 3.1 Mt, due to record seeded area and higher yields.
French: Pois secs Pour 2008-2009, la production devrait augmenter au volume record de 3,1 Mt par suite d'une superficie record et de rendements à la hausse.
English: Some initial reviews of deductions and credits are conducted when returns are filed, and before taxpayers receive their Notice of Assessment.
French: Certainsexamens préliminaires des déductions et crédits sont menés dès que les déclarations sont produites et avant que les contribuables ne reçoivent leur avis de cotisation.
English: Since persons from the same institution as the applicant must absent themselves from the room during the discussion, there is usually only one, and rarely more than two, member(s) from any one institution on a committee so that a reasonably full complement is present to review each application.
French: Étant donné que les personnes du même établissement que celui du candidat doivent s'absenter de la salle pendant qu'on discute de sa demande, il y a ordinairement seulement un, et rarement plus de deux, membre(s) d'un même établissement au sein d'un comité de manière à ce que son effectif assez complet soit présent pour évaluer chaque demande.
English: The paper will then propose principles and provide examples of possible changes and future processes to consider changes to vessel replacement rules.
French: Par la suite, nous proposerons des principes, et nous fournirons des exemples de modifications et de processus pour l’évaluation de modifications aux règles de remplacement de bateau.
English: Complete only on the first detail line of each transaction.
French: (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l’annexe J.)
English: To consult archived log files, click Firewall, Preferences, and then select Open Directory.
French: Pour consulter les fichiers journaux mis en archive, cliquez sur Coupe-feu , Préférences, puis sélectionnez Ouvrir le répertoire.
English: Moreover, these weapons play a role in almost every conflict and are often used in violations of human rights and of international humanitarian law.
French: Qui plus est, elles jouent un rôle dans la majorité des conflits et sont souvent utilisées en violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: After the Chairman invited comments, the Delegation of the Republic of Korea proposed that trademark-related standards be included for review by the task force proposed in paragraph 4(c) of document SCIT/7/4.
French: Le président ayant invité les délégations à faire part de leurs observations, la délégation de la République de Corée a proposé que l’examen des normes relatives aux marques soit confié à l’équipe d’experts proposée au paragraphe 4.c) du document SCIT/7/4.
English: Implementing measures paragraph 1(a) (iv) Article 46 of the Constitution of the Canton of Grisons provides that German, Italian and Romansh of the national languages of the canton.
French: Mesures d'application 1er al. lit. a iv: L'article 46 de la Constitution du canton des Grisons stipule que l'allemand, l'italien et le romanche sont les langues nationales du canton.
English: • Re-gravel unpaved roads every 2-4 years.
French: • Recharger en gravier les routes non revêtues tous les 2 à 4 ans.
English: ◦ A statement of the planned objectives, how they align with the eligibility criteria and how they address research relevant to the INMD;
French: ◦ Un énoncé des objectifs prévus, comment ils sont conformes aux critères d'admissibilité et comment ils permettent d'aborder la recherche qui concerne l'INMD;
English: Upon receiving it, we will send you a cost and term estimate for your project.
French: Envoyez-nous le matériel par e-mail ou par correspondance.
English: } 2000-2008 - IBM Global Network Delivery Project Executive (DPE) Certified Network Architect assigned to global account } 1997-2000 - VLSI Certified Network Instructor and Lead Network/NOS architect } ...
French: Photographe professionnel depuis de nombreuses années, je suis basé dans le Loiret ou mon secteur d'activité touche aussi les départements limitrophes et l'Ile de France. Je me suis spécialisé dans les ...
English: With respect to paragraph 12 of the Committee's concluding observations on the sixteenth periodic report, it should be mentioned that following the procedural shelving of the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill in mid-2001, Walter Robinson, who was a member of the legislature at the time, resubmitted the bill in its entirety.  It is currently at the top of the agenda of items to be considered by the Social Affairs Committee.
French: Eu égard aux observations figurant au paragraphe 12 des conclusions du Comité relatives au 16e rapport, il s'impose de préciser qu'en conséquence de l'abandon du projet de loi de développement autonome des peuples autochtones, au milieu de 2001, Walter Robinson, alors député, a présenté de nouveau le projet intégral, qui se trouve actuellement en tête de l'ordre du jour de la Commission des affaires sociales.
English: At that time the Survey was granting paid leaves of absence for studies.
French: À cette époque, la Commission allouait des congés rémunérés pour études.
English: FLog’s goal above all else is to align the organization’s goals with each employee’s goals—empowering its workforce to become a healthy, happy, efficient and effective logistics organization.
French: Le grand objectif de la LogF est d’aligner les buts de l’organisation sur ceux de chacun des employés – de donner le moyen à l’effectif de la logistique de former une équipe saine, heureuse, efficiente et efficace.
English: Gerald Card to Secretary, Department of Indian Affairs, 9 March 1912, PAC, RG 10, vol.
French: Des rumeurs circulaient concernant une exploitation imminente ainsi que les plans du gouvernement fédéral relativement aux terres autochtones et, du même coup, au mode de vie autochtone.
English: Some States go further, and even prohibit the secured creditor from attempting to arrange for the disposition of the encumbered assets during a short period of time following default.
French: Certains États vont plus loin en interdisant même au créancier garanti d'essayer d'organiser la disposition des biens grevés pendant une courte période après la défaillance.
English: I want to register this protest.
French: Je demande que soit notée ma protestation.
English: Individuals include those with functional or anatomic asplenia (vaccine should be given at least 10-14 days before splenectomy).
French: Les sujets ayant une asplénie fonctionnelle ou anatomique (le vaccin doit être administré au moins 10 ou 14 jours avant une splénectomie).
English: Document trends in extent of native grassland within wintering area and ensure that at least some minimum amount is protected.
French: Recueillir des donnÃ©es sur la superficie des prairies indigÃ¨nes dans l'aire d'hivernage et veiller Ã ce qu'une superficie minimale soit protÃ©gÃ©e.
English: However, the need to streamline and simplify does not end with Canada’s own preparation of its country report. The OHCHR has recognized that its own demands are onerous and is currently examining how best to streamline UN treaty bodies’ reporting process.
French: Ibid., par.
English: We consider the initiative of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, to set out more concrete guidelines for progress to operationalize the “standards before status” policy and to launch a comprehensive review mechanism, to be a logical and useful continuation of the existing efforts of the contact group and the Special Representative of the Secretary-General under the auspices of the Security Council.
French: Nous estimons que l'initiative du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, de concevoir des directives plus concrètes pour progresser, en vue de rendre opérationnelle la politique des normes avant le statut, et de lancer un mécanisme d'évaluation est une continuation logique et utile des efforts actuels du Groupe de contact et du Représentant spécial du Secrétaire général, sous les auspices du Conseil de sécurité.
English: More information is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm). Planned result and performance indicators
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement