ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NMCS will produce a report on stranger abductions in 2002.)
French: (Les Services nationaux des enfants disparus publieront un rapport sur les enlèvements par un étranger en 2002.)
English: [Slide 20] CIHR:
French: [Diapositive 20] IRSC :
English: CSH uses the heading, "Canadians, French-speaking" (which can be subdivided geographically) instead of LC’s heading, French-Canadians, to describe those whose first language is French.
French: Les CSH emploient la vedette « Canadians, French-speaking » (que l’on peut subdiviser géographiquement) plutôt que l’appellation French-Canadians utilisée par la Library of Congress pour désigner les personnes dont la langue maternelle est le français.
English: It is now accepted that effective peacekeeping and peace support is likely to involve a multidimensional response incorporating security, law and order, support for civilian institutions and human rights and humanitarian components.
French: Il est désormais accepté que maintenir et appuyer la paix, de manière efficace, risque fort d'exiger une réponse pluridimensionnelle incorporant des éléments comme la sécurité, le maintien de l'ordre, l'appui aux institutions civiles, les droits de l'homme et l'aide humanitaire.
English: A summary of the major programme support activities that will be provided by UNIDO to ensure the effective implementation of its programmes is also presented in the CRP.
French: Un résumé des principales activités d'appui aux programmes que mènera l'ONUDI pour veiller à la mise en œuvre efficace de ses programmes figure également dans ce document de séance.  PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE
English: 1.5 With regards to education and training of employees of financial institutions on the subject of Terrorist Financing (T.F.), there is an extensive program of seminars on Money Laundering (M.L.), issues and to relevant issues of T.F.
French: 1.5 En ce qui concerne l'enseignement et la formation professionnelle relatifs au financement du terrorisme apportés aux employés des institutions financières, un vaste programme prévoyant des séminaires sur les questions relatives au blanchiment des capitaux et au financement du terrorisme.
English: • E & I online magazine Softening the stigma of insolvency 26.05.08 SMEs and Entrepreneurship Softening the stigma of insolvency In the European business world, ‘bankruptcy’ is often synonymous with ‘failure’.
French: • Magazine en ligne E & I Atténuer les stigmates de l’insolvabilité 26.05.08 PME et esprit d’entreprise Atténuer les stigmates de l’insolvabilité Dans le monde des affaires en Europe, «faillite» rime souvent avec «échec».
English: Based on cultural characters and the imperfect state, it enables identifications to be made after 7 days incubation, avoiding the necessity of awaiting maturation of the perfect state.
French: Cette clef, s'appuyant sur des caractères culturaux et s'appliquant au stade imparfait, permet d'effectuer des identifications après une incubation de 7 jours, ce qui élimine la necessité de devoir attendre la maturation du stade parfait.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone Jan Smith: (613) 954-7409 Peter Dupuis: (613) 954-7341 Telefax (613) 941-2510 e-mail Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone Jan Smith : (613) 954-7409 Peter Dupuis : (613) 954-7341 Télécopieur (613) 954-2510 Courrier Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre
English: This is a term opportunity, with an anticipated start date of December 2009 and end date in the winter of 2011.
French: Il s'agit d'un poste de durée déterminée qui devrait commencer en décembre 2009 et prendre fin durant l'hiver de 2011.
English: The strategy of the EIB is to build up a well-diversified portfolio of microfinance investments that both fosters the growth of existing institutions and encourages new entrants, thus expanding the provision of financial services to the poorer segments of the population.
French: Celle-ci viendra aider les entrepreneurs à préparer des plans de financement à soumettre aux intermédiaires financiers sélectionnés, aussi bien dans le cadre de la nouvelle opération que dans celui de l’opération PIFF existante, et sera soutenue par la mise à disposition d’un répertoire des consultants d’entreprise opérant dans la région du Pacifique.
English: All cloths and mops used should be allowed to dry and then be burned.
French: Il faut laisser sécher, et ensuite brûler toutes les guenilles et toutes les vadrouilles utilisées pour la décontamination.
English: Core areas and instruments for national action National and local strategies and action plans 48.
French: Domaines et instruments principaux dans l’optique d’une action nationale Stratégies et plans d’action nationaux et locaux 48.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II created the Bravery Decorations in 1972.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II a créé les décorations pour actes de bravoure en 1972.
English: No person is entitled to consent to have death inflicted on him, and such consent does not affect the criminal responsibility of any person by whom death may be inflicted on the person by whom consent is given.
French: Nul n’a le droit de consentir à ce que la mort lui soit infligée, et un tel consentement n’atteint pas la responsabilité pénale d’une personne par qui la mort peut être infligée à celui qui a donné ce consentement.
English: For further information, contact Raj K. Chawla, Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Raj K. Chawla, Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: About the Collections Material relating to the history of RMC and the service of its ex-cadets; material relating to the military history of Point Frederick (the site); Douglas Arms Collection Approximate number of objects in the collections: 7000
French: Renseignements sur les collections Material relating to the history of RMC and the service of its ex-cadets; material relating to the military history of Point Frederick (the site); Douglas Arms Collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 7000
English: As a result of verification of salary payments undertaken with the support of UNAMSIL and Commonwealth advisers, the Sierra Leone police was able to establish a credible database of its personnel.
French: Grâce à une opération de vérification des salaires effectuée avec l'appui de la MINUSIL et des conseillers du Commonwealth, la police sierra-léonaise a pu établir un fichier réaliste de son personnel.
English: The CFIA took steps to foster positive employer-employee relations and good working conditions and continued to promote a diverse and representative workforce.
French: L'ACIA a pris les mesures nécessaires pour favoriser de bonnes relations employeur-employés et de bonnes conditions de travail, tout en veillant à promouvoir la mise en place d'effectifs diversifiés et représentatifs.
English: renewable terms, on either a full-time or part-time basis.
French: libérations conditionnelles, de façon à assurer une meilleure représentation du public.
English: It has been estimated that in the last 60 years in the UK, 190,000 miles of hedges have been removed to expand field size, 60% of ancient woodlands have been destroyed and 97% of meadows have been lost.
French: On a estimé qu’au cours des soixante dernières années, au Royaume-Uni, 190 000 miles de haies ont été supprimés pour agrandir les parcelles, 60% de forêts plantées il y a fort longtemps ont été détruites et 97% des prairies ont été perdues.
English: LCol Keddy says while this "multi-tasking" is out of the ordinary, there is a real commitment at all levels to make it come together.
French: Le Lcol Keddy affirme que bien que ce mode multitâche sorte de l’ordinaire, tous les niveaux de l’organisation sont dévoués au succès du projet.
English: The Improved Reporting to Parliament Project complements earlier changes to the powers of committees with key reforms to the information Parliament receives.
French: Le Projet d’amélioration des rapports au Parlement vient parachever les changements apportés antérieurement aux pouvoirs des comités en modifiant considérablement les renseignements transmis au Parlement.
English: New employees delivered employment programs and services to Employment Insurance clients.
French: De nouveaux employés offrent des programmes et services aux prestataires de l'assurance emploi.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 17, 2005 Indigenous Media and The Arts in The Information Society Co-Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 17 mars 2005 Les médias et les arts dans la société de l'information Co–Présidents :
English: The chairperson informed the members that the Conference of Presidents in the meantime had authorised a new delegation of MEPs to the second session of the Human Rights Council.
French: La présidente informe les membres que la Conférence des présidents a autorisé entre-temps une nouvelle délégation de députés européens pendant la 2e session du Conseil des droits de l’homme.
English: Children in armed conflicts (art.
French: Enfants touchés par les conflits armés (art.
English: 32 Naskapi Arts and Crafts 32 Native Book Source (The) 32, 57 Native Renaissance II 33 Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds) 33 Nokomis - Ojibwa Art 33 Northern Images 33 Nunavut Arts and Crafts Association 33 Nunavut Development Corporation 33 Ojibway Designs 34 Otter Studios 34 Peigan Crafts Ltd.
French: 33 Naskapi Arts and Crafts 33 Native Book Source (The) 33 Native Renaissance II 33 Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds) 33 Nokomis - Ojibwa Art 34 Northern Images 34 Nunavut Arts and Crafts Association 34 Nunavut Development Corporation 34 Ojibway Designs 34 Otter Studios 34 Peigan Crafts Ltd.
English: Justification It seeks to substantiate the Grouping of substances and read-across approach allowing registration per group of substances and thereby significantly decreasing the number of dossiers submitted for registration.
French: Justification Cet amendement vise à justifier le groupement des substances et la méthode des références croisées, qui permettent l'enregistrement de groupes de substances et réduisent dès lors, de manière importante, le nombre de dossiers présentés pour l'enregistrement.
English: Integrating those activities presents a major challenge.
French: L'intégration de ces activités constitue un défi majeur.
English: Here I think that the meaning could be either that by reason of the discrimination the worker is worse off in some way than he would have been if there had been no discrimination against him, or that by some reason of the discrimination he is worse off than someone else in a comparable position against whom there has been no discrimination.
French: J’entends par là que la situation du travailleur est d’une certaine façon rendue plus difficile qu’elle ne l’aurait été s’il n’avait pas été victime de discrimination, ou encore que sa situation est d’une certaine façon rendue plus difficile que celle d’un autre travailleur occupant un poste semblable qui n’a pas été victime d’actes discriminatoires.
English: Background In 1996, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, began a three-stage process to develop national goals to control the incidence of chlamydia, gonorrhea, syphilis, human papilloma virus, genital herpes, pelvic inflammatory disease (PID) and ectopic pregnancy (EP), high-risk sexual behaviours and to optimize laboratory capacity to diagnose sexually transmitted diseases (STDs).
French: Contexte En 1996, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada a mis en branle un processus en trois étapes. Ce processus vise à définir des objectifs nationaux pour contrôler l'incidence de la chlamydiose, de la gonorrhée, de la syphilis, de l'infection par le virus du papillome humain, de l'herpès génital, des atteintes inflammatoires pelviennes et des grossesses extra-utérines, et des comportements sexuels à risque élevé, ainsi qu'à optimiser les ressources de laboratoire consacrées au diagnostic des maladies transmises sexuellement (MTS).
English: [7] Cold-rolled steel sheet is normally produced to an ASTM standard or some other international standard or to a proprietary specification.
French: [7] La tôle d’acier laminée à froid est normalement fabriquée selon les normes ASTM, d’autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English: Desjardins Venture Capital is the venture capital fund management arm of Desjardins Group.
French: Desjardins Capital de risque est le gestionnaire de fonds de capital de risque du Mouvement des caisses Desjardins.
English: DFO CCG 155 Ships and Aircraft - Canadian Government Description:
French: MPO GCC 155 Navires et aéronefs - Gouvernement du Canada Description :
English: Addresses of Electors 4.1 (1) At least 79 days before the day on which an election is to be held the band shall provide the electoral officer with the last known addresses of all electors who do not reside on the reserve.
French: Adresse des électeurs 4.1 (1) Au moins soixante-dix-neuf jours avant l'élection, la bande fournit au président d'élection la dernière adresse connue de chacun des électeurs qui ne résident pas dans la réserve.
English: For the purposes of this addendum, a ‘site’ is the 10 x 10 km UTM grid square with two or more observations during the breeding season.
French: Aux fins du présent addenda, un site est un carré de 10 km sur 10 km du quadrillage MTU où au moins deux observations ont été faites au cours de la saison de reproduction.
English: • Science and research are key, an adequate science budget should be allocated.
French: • La recherche scientifique est un facteur clé; un budget suffisant devrait être alloué à cette fin.
English: Purchasing Alternative Fuel Vehicles The purpose of the federal government’s Alternative Fuels Act is to accelerate the use of alternative transportation fuels in motor vehicles to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Chapeau au développement durable – Acheter des véhicules à carburant de remplacement Le but de la Loi sur les carburants de remplacement du gouvernement fédéral est d’accélérer le recours aux carburants de remplacement pour les véhicules à moteur afin de réduire l’émission de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre.
English: Donated funds can, however, be used to hire temporary staff, consultants or contract personnel, provided that the payments are made directly from a specified purpose account and do not 'flow through' an appropriation.
French: Il est cependant possible d'utiliser les dons pour recruter un employé temporaire, un expert-conseil ou un contractuel, à condition que les paiements soient effectués à partir d'un compte à fin déterminée et non simplement imputés sur un crédit.
English: Korda disputed this contractual relationship and contended that, in any case, the ITF was not entitled to lodge an appeal with the CAS on the basis of Section V3, since the right of appeal provided by Section V3 was limited to questions which the parties were unable to prove were outside the Court's jurisdiction.
French: L’ITF fonde son droit d’exercer un recours devant le TAS sur la Section V3 du Programme : l’ITF soutient que le Programme constitue un contrat implicite entre elle et Korda et que la Section V3 confère aux parties le droit d’exercer un appel sur le fond devant le TAS.
English: That modus vivendi usually did not cause any problems.
French: Ce modus vivendi ne pose généralement pas de problème.
English: In view of the recent turmoil in the financial markets of developed countries caused by esoteric financial instruments, his delegation also cautioned against new debt instruments.
French: Compte tenu des récentes perturbations des marchés financiers des pays développés dues au jeu d'instruments financiers ésotériques, la délégation indienne met en garde contre de nouveaux instruments relatifs à la dette.
English: 6 percent of the appraised value of the land on which the residence is located.
French: 6 pour 100 de la valeur établie du terrain sur lequel la résidence se situe.
English: This means that the feature will be visible no matter how far in you zoom.
French: Cela signifie que la fonctionnalité sera visible quel que soit le niveau de zoom avant.
English: A surgical-dental service (post-operative removal of mandibular wires in an office setting) has been added as a result of negotiations between the Dental Association and the Department.
French: Un service médical peut être ajouté à la liste des services assurés à la suite d’une négociation entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Medical Society of Prince Edward Island.
English: Mr. DÍAZ DÁVILA (Nicaragua) said that the Government and people of his country were committed to the protection and promotion of human rights and to combating corruption.
French: M. DĺAZ DÁVILA (Nicaragua) dit que le Gouvernement et le peuple nicaraguayens sont soucieux de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, ainsi que de lutter contre la corruption.
English: The committees were active in all regions during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les comités ont été actifs dans toutes les régions pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Date Order The object classification and codes used for government-wide reporting purposes are included in three Master Lists attached as separate parts to this section.  * Master List of Objects of Expenditures (economic objects) * Master List of Objects for Revenue * Master List of Objects for Assets and Liabilities Appendix A – Release Notes – Code Order
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date La classification par article et les codes d'articles utilisés pour l'établissement de rapports à l'échelle de l'administration fédérale figurent dans les trois listes types formant des parties distinctes de cette section, à savoir :  * La liste type des articles de dépenses (articles économiques) * La liste type des articles applicables aux recettes * La liste type des articles applicables aux actifs, passifs et autres comptes Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code
English: That would help ensure that United Nations policies and rules are followed and that experienced staff members make sound decisions.
French: Cela permettrait d'assurer que les politiques et règlements de l'ONU soient respectés et que des décisions judicieuses soient prises par du personnel expérimenté.
English: Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa ON K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Website: http://www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Standard Time.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site Web : http://www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés de 8 h à 17 h, heure normale de l’Est. Nota :
English: Let me now tell the House the view the Commission takes on the ten amendments.
French: Permettez-moi à présent d'exprimer le point de vue de la Commission par rapport aux dix amendements.
English: Article 5.8 of the AAD provides that anti-dumping duties shall not be imposed, if the dumping margin is less than 2 per cent, expressed as a percentage of the export price.
French: L'article 5.8 de l'Accord antidumping dispose que les droits antidumping ne seront pas imposés si la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, est inférieure à 2 %.
English: As from 5 July 1996, the vessel Ibsa Cuarto ceased its fishing activities in the Argentinian EEZ and began to fish in international waters for Patagonian toothfish, without prior notification to the Commission of that fact and without having obtained its authorisation.‘
French: À partir du 5 juillet 1996, le navire Ibsa Cuarto a cessé ses activités de pêche dans la ZEE argentine et a recommencé à opérer dans les eaux internationales en pêchant de la légine australe, sans en avoir référé au préalable à la Commission et sans avoir obtenu son autorisation.»
English: 1.1 Policy Objectives This guidance document together with the associated documents (refer to Section 2.3) provides an updated interpretation of section C.08.003 of the Food and Drug Regulations by: 1. providing criteria to define what is meant by significantly different1 as it relates to the matters specified in C.08.003 (2) and;  2. providing sponsors with recommendations on the data required to enable Health Canada to make an accurate determination of the impact of a change on the safety, efficacy and quality of the new drug.
French: 1.1 Objectifs de la politique La présente ligne directrice et ses documents connexes (se référer à la section 2.3) offrent une nouvelle interprétation de l'article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues : 1. en établissant les critères permettant de définir la signification de diffère sensiblement1 à l'égard des sujets visés au paragraphe C.08.003(2);  2. en transmettant aux promoteurs les recommandations relatives aux données nécessaires pour permettre à Santé Canada de déterminer avec précision l'incidence d'un changement sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'une drogue nouvelle.
English: WEK'EEZHII RENEWABLE RESOURCES BOARD Location:
French: WEK'EEZHII RENEWABLE RESOURCES BOARD Endroit :
English: The complexity and volume of work is not under the control of the Commission. The Commission as a micro-agency does not have any excess capacity to deal with a sudden influx of complex complaints.
French: En effet, la complexité et le volume de sa charge de travail échappent totalement au contrôle de la Commission, un micro-organisme qui ne dispose d'aucune réserve pouvant lui permettre de faire face à un afflux soudain de plaintes difficiles à résoudre.
English: I would actually like to echo Mr Lubbers, the High Commissioner of UNHCR who stated that 'in fact, we also need a new coalition which can cope, as it were, with the huge humanitarian tragedy which is unfolding before our eyes' .
French: Je désirerais vraiment appuyer les propos de M. Lubbers, le haut commissaire du HCR, qui a déclaré : "Nous avons aussi besoin d' une nouvelle coalition capable de s' occuper de ce grand drame humanitaire."
English: • Are Hospitals Affecting the Health of Nurses and their Children?
French: • Les hôpitaux sont-ils nocifs pour la santé des infirmières et de leurs enfants?
English: Very importantly, the new regulations included requirements for Environmental Effects Monitoring (EEM) at all mill sites. This allowed the effectiveness of the control limits in protecting fish, fish habitat and man’s use of fisheries resources to be assessed.
French: De plus, le nouveau règlement prévoyait des exigences d’Étude de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) sur les sites de toutes les usines, ce qui permettait de mesurer l’efficacité des limites de surveillance imposées dans la protection des poissons et de leurs habitats ainsi que dans celle des ressources halieutiques exploitées par l’homme.
English: The result is, in the author's view, both arbitrary and discriminatory.
French: De l'avis de l'auteur, l'effet produit est à la fois arbitraire et discriminatoire.
English: We must all join in efforts to establish an effective and legitimate Human Rights Council during the sixtieth session.
French: Nous devons tous unir nos efforts pour établir, à la soixantième session, un Conseil des droits de l'homme efficace et légitime.