ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last general election, held on 20 August 2007, the Virgin Islands Party won 10 of the 13 seats in the House of Assembly and subsequently formed the Government, with Ralph T.
French: Lors des dernières élections générales, qui ont eu lieu le 20 août 2007, le Virgin Islands Party a remporté 10 des 13 sièges de la Chambre d'assemblée.
English: It comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
French: Opération principale de reﬁnancement (Main reﬁnancing operation) : opération d’open market hebdomadaire effectuée par l’Eurosystème.
English: Mouse monoclonal antibodies 4F1 and 3A2 were previously obtained by immunization with mucin derived from the LS174T colon cancer cell line and a KLH conjugate of a synthetic MUC2 VNTR peptide.
French: Les anticorps monoclonaux 4F1 et 3A2 ont été produits antérieurement en immunisant des souris avec de la mucine isolée de cellules LS1714T de cancer du colon et avec un peptide synthétique, dérivé de la région à nombre variable de répétitions en tandem (VNTR) de la MUC2, conjugué à l'hémocyanine de patelle.
English: The females were then placed in an aviary with males during the breeding period, after which they were retested.
French: Les femelles sont ensuite placées avec des mâles pendant la période de reproduction. Ces femelles sont alors retestées pour savoir si elles ont modifié leurs préférences sexuelles.
English: EVIL TWINS The proliferation of public wireless networks is offering hackers a new criminal opportunity.
French: La technologie permet aux personnes de transférer de l’argent tout simplement en appuyant sur le bouton d’un téléphone cellulaire.
English: Chloro-ortho-phenylphenol Chlorophenol Clorophene o-phenylphenol p-phenylphenol p-tert-pentylphenol
French: Chloro-ortho-phénylphénol Chlorophénol Chlorophène o-phénylphénol p-phénylphénol p-tert-pentylphénol
English: We have also pressed for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment, and uniformity in the application and enforcement of laws and regulations.
French: Il s'est également efforcé d'obtenir que soient abolis de nombreux obstacles administratifs au commerce et aux investissements, et que soient uniformisées l'application et l'exécution des lois et des règlements.
English: Chicken Condemnations August 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Août 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: After a review of the information provided for 1995 and 1996, the Secretariat informed the Treasury Board that there appeared to be a high level of competition and recommended removing the requirement so as to reduce costs for PWGSC and the Secretariat.
French: L’approbation du premier ministre était communiquée au Secrétariat du Conseil du Trésor; plus précisément, le premier ministre apposait sa signature sur la présentation pertinente au Conseil du Trésor, ou une lettre de confirmation était envoyée au Secrétariat par le Bureau du Conseil privé; il pouvait même arriver que l’un et l’autre moyens soient employés de concert.
English: In reviewing any of these transactions, sufficient evidence to suggest a potential breach of the staffing legislation may trigger the launching of a fact-finding investigation.
French: Au cours de notre examen, si des éléments suffisants pour suggérer une violation possible de la législation en matière de dotation étaient recueillis, une enquête en vue d'établir les faits pourrait être entreprise.
English: The challenges posed by those partnerships proved very different from those in Cambodia, and being of longer standing, they can already be evaluated.
French: Les difficultés posées par ces partenariats se sont avérées être différentes de celles posées au Cambodge et, comme elles datent de plus longtemps, elles peuvent déjà faire l'objet d'une évaluation.
English: It started, as did all the other days, with an early wake-up call, a quick breakfast and then onto the bus.
French: La journée a commencé, comme toutes les autres, par un réveil tôt le matin, un petit-déjeuner sur le pouce et un voyage en autobus.
English: Extraction of data for a voters register from any proposed civil registration process would need to be on the understanding that the requirements of a voters registry are paramount in software development for civil registration.
French: L'extraction des données d'un processus d'enregistrement des actes d'état civil nécessiterait de comprendre que les exigences d'un registre des électeurs sont d'une importance capitale quant au développement du logiciel servant à l'enregistrement des actes d'état civil.
English: We Canadians can continue to offer constructive criticism of U.S. missteps internationally (and only a fool would pretend that Washington or anybody else including us have not made mistakes internationally).
French: Nous, les Canadiens, pouvons continuer à critiquer de manière constructive les ratés américains sur la scène internationale (et il faudrait être fou pour prétendre que Washington n’a pas commis d’erreur au plan international).
English: The prevalence of undereducated adults within these communities can be a barrier to creating and or attracting new forms of employment.
French: Le nombre important d'adultes peu instruits dans ces communautés peut constituer un obstacle quand il s'agit de créer ou d'attirer de nouvelles formes d'emploi.
English: The provisions of article 19 of the Convention requiring that children shall be protected from abuse and negligent treatment are reflected in a number of articles of the Administrative Liability Code.
French: Les dispositions de l'article 19 de la Convention prescrivant de protéger l'enfant contre toutes formes de brutalités physiques ou de négligence ont trouvé leur expression dans de nombreux articles du Code de la responsabilité administrative.
English: In many countries of the Arabian Peninsula and its offshore islands, the availability of substantial oil revenues has permitted the creation of a modern physical and social infrastructure, and facilitated a substantial increase in the standard of living of the population.
French: Dans de nombreux pays de la péninsule arabe et les îles situées au large, l'importance des recettes pétrolières a permis la création d'une infrastructure physique et sociale moderne et a facilité un relèvement considérable du niveau de vie de la population.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
French: Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour les plus petits des marquages individuels par un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: Provisional agenda for the 5138th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5138e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Iu4-38/1-2003E-IN ISBN 0-662-33820-0 53906B Top
French: No de catalogue Iu4-38/1-2003  ISBN 0-662-67253-4 53906B haut de la page
English: The measures have been approved because of their environmental value and their contribution to energy saving, as well as their conformity with the environmental protection guidelines.
French: Les mesures ont été approuvées en raison de leur valeur environnementale et de leur aide aux économies d'énergie ainsi que de leur conformité avec l'encadrement des aides à l'environnement.
English: British Liberal Liz Lynne will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU.
French: Rendre le démantèlement des vieux navires moins dangereux pour les travailleurs et l'environnement.
English: Sub-Paragraph (b) Steps Taken To Exchange Information And Cooperation
French: Alinéa b) : Mesures prises pour assurer l'échange d'informations et la coopération
English: • Improving First Nations participation in land and resource planning before treaty;
French: • de faire participer davantage les Premières nations à la planification des terres et des ressources avant même la conclusion d'un traité
English: The World Forum invited the representatives to help the secretariat in gathering such technical specifications and drawings.
French: Le Forum mondial a invité les représentants à aider le secrétariat à rassembler ces caractéristiques techniques et dessins.
English: The Kyoto Protocol sets targets for developed countries to reduce their collective emissions between 2008 and 2012 by 5 per cent compared to 1990 emissions.
French: Le Protocole de Kyoto fixe des objectifs aux pays développés en vue de parvenir, entre 2008 et 2012, à une réduction de 5% de leurs émissions collectives par rapport au niveau de 1990.
English: In the same appeal, the Special Rapporteur also referred to reports that Mehrad Yusefi, 18 years of age, had been executed in a prison in the south-western region of Ilam.
French: Dans cet appel, la Rapporteuse spéciale a aussi mentionné des informations selon lesquelles Mehrad Yusefi, 18 ans, avait été exécuté dans une prison de la région d'Ilam, dans le sud-ouest du pays.
English: However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
French: Toutefois, dans certains États membres, de nouveaux produits ont fait leur apparition. Ils sont taxés comme s'il s'agissait de cigares ou de tabac à pipe mais sont commercialisés comme des cigarettes ou du tabac fine coupe avec lesquels ils sont en concurrence directe.
English: Before the circulation of the report no other rapporteur may be appointed for the same issue.
French: (14) Le ou les Etats participants qui auront demandé la constitution d’une mission d’experts ou de rapporteurs subviendront aux frais de cette mission.
English: Section 59.1 continues to ensure that the physical importer of bulk alcohol is the person to whom the restrictions under the Act on the importation and possession of bulk alcohol would apply.
French: L’article 59.1 continue de garantir que l’importateur réel d’alcool en vrac est la personne à laquelle s’appliqueraient les restrictions sur l’importation et la possession d’alcool prévues par la Loi.
English: Offences against human rights can never be merely a matter of a country' s internal affairs.
French: Les violations des droits de l'homme ne relèveront jamais des affaires intérieures d'un pays.
English: Fighting AIDS with Community Medicines - Canada, 14 minutes Ride with Pax Chingawale, HIVpositive and Dignitas Community Based Care volunteer, as he works on the frontlines of the AIDS pandemic in the Zomba District of Malawi.
French: L’état actuel du VIH/SIDA en Amérique Latine Description :
English: For example, a launch vehicle could carry a payload into an area beyond the distance of 100 km above mean sea level and return without it, or even collect a different payload from an area beyond the distance of 100 km above mean sea level and return that to Earth.”
French: Un lanceur pourrait par exemple acheminer une charge utile jusqu'à une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer et revenir sans cette charge, ou encore embarquer une autre charge utile provenant d'une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer et la ramener sur Terre.
English: Specific subjects include chemistry, medicine, pharmaceuticals, agriculture, plant science, food science, natural products and botanicals, biochemistry, chemical and genetic engineering, and nutrition.
French: Parmi les sujets spécifiques on peut citer la chimie, la médecine, les produits pharmaceutiques, l’agriculture, la phytologie, la science de l’alimentation, les produits naturels et botaniques, la biochimie, l’ingénierie chimique et génétique et la nutrition.
English: 3. COMMISSION - Report on the operation of the TEU The document surveys the results achieved as regards cooperation in the fields of justice and home affairs.
French: 3.COMMISSION -Rapport sur le fonctionnement du TUE Le document procède à une analyse des résultats obtenus en matière de coopération dans les secteurs de la justice et des affaires intérieures.
English: With regard to DMFAS, he shared the concern of the European Union that informal bodies such as the Advisory Group could dilute decision-making at the formal level in the Working Party.
French: Au sujet du SYGADE, le représentant partageait l'inquiétude de l'Union européenne selon laquelle les organes informels comme le groupe consultatif risquaient d'affaiblir le rôle directeur du Groupe de travail.
English: Franchement je suis tombée sur votre site par hasard et ça m'a vraiment fait plaisir de voir un site qui explique tout ... et qui est super voilà, je suis heureuse grâce à vous, je vous remercie énormément PS= j'avais une rédac en francais, mais grâce à vous plus d'angoise ... et merci encore !!
French: Ce petit mot pour vous remercier tout simplement, je l'utilise régulièrement et c'est un plaisir, car j'ai régulièrement des doutes et ils disparaissent grâce à vous !
English: Applications of XML’s Extensible Stylesheet Language Johanne Jean-Baptiste Geography Division, Statistics Canada 120 Parkdale Avenue Ottawa Ontario K1A 0T6 Phone: 613-951-1991 Fax 613-951-0569 Johanne.Jean-Baptiste@statcan.ca Information Technology Conference April, 2005
French: Applications du langage extensible de feuilles de style d’XML Johanne Jean-Baptiste Division de la géographie, Statistique Canada 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1991 Télécopieur : (613) 951-0569 Johanne.Jean-Baptiste@statcan.ca Conférence sur la technologie de l’information (avril 2005)
English: In the community of nations, diversity is both respected and cherished.
French: Au sein de la communauté des nations, la diversité est à la fois respectée et appréciée.
English: The same concrete examination is required in the case of an application for registration of a three-dimensional shape of goods mark.
French: Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 25).
English: (13) Recognizing the valuable and little-known contribution of Africa to the development of culture, history and civilization,
French: 13) Saluant la contribution précieuse et méconnue de l'Afrique au développement de la culture, de l'histoire et de la civilisation,
English: Road projects for 29%;
French: Les projets routiers 29 %;
English: The Manager, Finance and Administration, will periodically monitor for compliance and take any corrective action as required. 
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration assurera un suivi périodique de la conformité et prendra toutes les mesures correctives nécessaires.
English: More successful program completions occurred, more culturally sensitive programs are in place and more programs are now offered to offenders being supervised in the community. To further support released offenders, we began a series of initiatives to mobilize communities to help prevent a relapse into crime.
French: Des améliorations ont été apportées au chapitre de l’hébergement des délinquants : réduction de la double occupation des cellules, augmentation du nombre de places pour les délinquantes et établissement de partenariats avec les collectivités autochtones en vue d’accroître le nombre de pavillons de ressourcement qui fournissent un environnement et des interventions basés sur la spiritualité autochtone.
English: The conductor casing provides a foundation for subsequent casing strings while the surface casing provides formation integrity to facilitate well control while drilling the next hole section.
French: Le tube conducteur constitue le fondement pour les colonnes de tubage suivantes tandis que la colonne de surface donne à l'installation l'intégrité nécessaire pour permettre le contrôle du puits pendant le forage de la section suivante du trou.
English: The award decision itself, that is to say the decision of the contracting authority as to the party with whom it wishes to contract, is not open to challenge.
French: La décision d'attribuer le marché en tant que telle, c'est-à-dire la décision du pouvoir adjudicateur relative à la personne avec laquelle il veut contracter, n'est pas attaquable.
English: The issue was raised in connection with a report received from the Multinational Interception Force operating in the Gulf region, which highlighted that the Force continued to be successful in curtailing the import of prohibited items into Iraq.
French: La question avait été soulevée à la suite d'un rapport reçu de la Force multinationale d'interception opérant dans la région du Golfe, selon lequel la Force continuait de jouer un rôle efficace pour ce qui était d'entraver l'importation d'articles prohibés en Iraq.
English: However, the principles underlying the NPT as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and other international instruments are just as relevant in today's world as they ever have been.
French: Cependant, les principes fondamentaux du TNP ainsi que le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et autres instruments internationaux sont aussi pertinents dans le monde actuel qu'ils l'ont jamais été.
English: ITSA <http://www.itsa.gov.au/aghome/commafff/itsa/frame_bankruptcy.html> as cited in R. Mason & J. Duns, ‚Developments in Consumer Bankruptcy in Australia‛ in J. Niemi-Kiesilainen, I. Ramsay & W. Whitford, eds., ibid. at 232.
French: ITSA <http://www.itsa.gov.au/aghome/commafff/itsa/frame_bankruptcy.html> cité dans R. Mason & J. Duns, « Developments in Consumer Bankruptcy in Australia » in J. Niemi-Kiesilainen, I. Ramsay & W. Whitford, dir., ibid., p.
English: My country has always maintained good, friendly relations with the Arab world, based on the principles of solidarity and mutual understanding.
French: Mon pays a toujours maintenu de bonnes relations d'amitié avec le monde arabe sur la base des principes de solidarité et de compréhension mutuelle.
English: Navedena privlačna jakost velja pri optimalni podlagi, to pomeni na debelem, gladko brušenem jeklu.
French: Посочената магнитна сила се отнася за оптимална основа, т.е. за дебела, гладка, шлифована стомана.
English: Similar to the Canadian Wildlife Service (CWS), the AVA carries out all enforcement duties without the direct assistance of the police or Customs, although both have been trained by the AVA and are empowered to inspect and detain shipments and individuals in violation of the ESA.
French: Comme c’est le cas du Service canadien de la faune (SCF), l’AVA remplit toutes ses fonctions d’exécution de la loi sans l’aide directe de la police ou des douanes; cependant, l’AVA a dispensé une formation spéciale aux agents de ces organismes, qui ont d’ailleurs le pouvoir d’inspecter et de confisquer les marchandises dont l’expédition contrevient à l’ESA, et de détenir les personnes responsables.
English: Consequently, expected climate change legislation will need close monitoring and possibly intervention to ensure Canadian views and interests are taken into consideration.
French: L’ALENA a propulsé les relations canadomexicaines à des niveaux sans précédent au chapitre du commerce, de l’investissement et de la coopération.
English: CN defended the appropriateness of its 2.0 days total free time allowance by noting that most grain cars can be, and often have been, unloaded within that time.
French: CN a défendu le caractère approprié de son délai total de 2,0 jours en faisant remarquer que la plupart des wagons de grain pouvaient être déchargés dans ce délai et qu'ils l'avaient souvent été.
English: * The present document was prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/14, adopted on 27 November 2007.
French: * Le présent document été établi en application de la résolution 50/14 de la Commission des stupéfiants, adoptée le 27 novembre 2007.
English: a Based on draft memorandums of understanding.
French: a Sur la base de projets de mémorandums d'accord.
English: Department of Finance Canada and Canadian Institute for Health Information.
French: Ministère des Finances Canada et Institut canadien d’information sur la santé.
English: The importance to Canada of combating the spread of invasive species in coastal and fresh waters was reaffirmed in the March 2005 trilateral Prosperity Agenda for North America agreed to by Prime Minister Martin, President Bush and Mexican President Fox.
French: L’importance pour le Canada de combattre la propagation d’espèces envahissantes dans les eaux côtières et les eaux douces a été réaffirmée en mars 2005 dans le Programme trilatéral pour la prospérité en Amérique du Nord dont ont convenu le premier ministre Martin, le président Bush et M.Fox, président du Mexique.
English: The scope and method of engagement will be determined by the EA Committee based on the nature of the negotiations under assessment.
French: La portée et le mode de mobilisation seront déterminés par le comité d’évaluation environnementale en fonction de la nature des négociations faisant l’objet de l’évaluation.
English: (5) Notwithstanding the State party's assertion that, under the Italian Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable and while noting the draft law (Senate Act No. 1216) which has been approved by the Chamber of Deputies and is currently awaiting consideration in the Senate, the Committee remains concerned that the State party has still not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention (arts.  1 and 4).
French: 5) Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal italien et tout en prenant note du projet de loi (proposition de loi sénatoriale no 1216) qui a été approuvé par la Chambre des députés et est actuellement en attende d'examen par le Sénat, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore incorporé en droit interne le crime de torture tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention (art. 1er et 4).
English: However, the recruitment process was proceeding rapidly, and by year-end it will be less than the vacancy rate assumed in the budget, as the average recruitment time for UNICEF is about four months, and efforts are under way to shorten further this recruitment time.
French: Toutefois, le processus de recrutement suivait un cours rapide, et d'ici à la fin de l'année, le taux de vacance de postes serait inférieur aux prévisions budgétaires, dans la mesure où le délai moyen de recrutement pour l'UNICEF était d'environ quatre mois et où des efforts avaient été engagés pour abréger encore ce délai.
English: * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition.
French: 15MG Capsule à libération progressive 02165503 PREVACID ABB 30MG Capsule à libération progressive 02165511 PREVACID ABB OMÉPRAZOLE Médicament à usage limité (autorisation préalable nécessaire).
English: FEEDBACK FROM INTERESTED CANADIANS ABOUT NEXT STEPS WORKBOOK
French: RÉTROACTION DE LA PART DES CANADIENS ET DES CANADIENNES AU SUJET DES PROCHAINES ÉTAPES CAHIER DE TRAVAIL
English: A great number of New Brunswick resources are described in the Resource section of this web site.
French: Un grand nombre de ressources de toutes les régions du Nouveau- Brunswick sont répertoriées dans la section Ressources de ce site.
English: One significant concern is that all interviewees seemed to agree that implementing the new NNI policy will be significantly more expensive than had been provided for in previous GN budgets.
French: L'une des préoccupations importantes, c'est que tous les sujets interrogés semblaient convenir que la mise en œuvre de la nouvelle politique NNI coûtera sensiblement plus cher qu'on ne l'avait prévu dans les budgets précédents du GN.