ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (QL), which held that the intention of the voter must be considered when examining the mark made on the ballot.
French: (QL), où il a été déterminé que l’intention de l’électeur doit être prise en compte lorsqu’on examine la marque que porte le bulletin de vote.
English: The consumer credit directive thus takes account of the fact that the introduction of a right of cancellation may give rise to problems in respect of certain credit agreements and, in particular, secured-credit agreements.
French: La directive sur le crédit à la consommation aurait ainsi tenu compte du fait que l'instauration d'un droit de révocation pourrait se révéler problématique à l'égard de certains contrats de crédit et, plus particulièrement, des contrats de crédit foncier.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/16.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/16).
English: 3 July 2009
French: A/CN.4/SR.3002 29 mai 2009
English: Export from and transit through the national territory require previous authorization by the Ministry of Defence, upon consultation with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les importations à partir du territoire national ou qui transitent par ce territoire exigent une autorisation préalable du Ministère de la défense, après consultation du Ministère des affaires étrangères.
English: The reform should extend to funds and programmes as well as the specialized agencies and should involve rethinking the whole range of operational and standard-setting functions as well as those relating to the protection of individual rights.
French: La réforme devrait s'étendre aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées et amener à repenser tout l'éventail de fonctions opérationnelles et de fixation de normes ainsi que celles ayant trait à la protection des droits individuels.
English: Enjoying multimedia in today’s digital lifestyle means you can take your music, videos, and photos on the go!
French: La vie numérique actuelle vous permet de profiter de votre contenu multimédia en emportant votre musique, vos vidéos et vos photos en déplacement !
English: In addition, ILA prepared model Memorandums of Understanding, as well as a revised template Host Country Agreement, in order to facilitate future preparatory work for Parties planning to host workshops, meetings and COPs.
French: En outre, le sous-programme «Affaires intergouvernementales et juridiques» a élaboré des mémorandums d'accord types ainsi qu'un modèle révisé d'accord avec le pays hôte afin de faciliter les travaux préparatoires des Parties qui seront appelées à accueillir des ateliers, réunions et conférences des Parties.
English: The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
French: Le service universel doit être conçu de façon à prendre en compte la dynamique de cette évolution, et des mesures appropriées doivent être définies pour garantir le maintien du service universel, conformément aux normes de qualité fixées dans la directive 97/67/CE, et ce même si les conditions-cadres démographiques se modifient.
English: For trade to do its part, much more needs to be done to extend market access for all goods from African countries by further reducing tariffs and removing tariff escalation in order to encourage diversification.
French: Pour que le commerce puisse jouer son rôle, il faut faire beaucoup plus pour ouvrir l'accès aux marchés à tous les biens produits par les pays africains en abaissant les droits de douane et en supprimant leur progressivité de façon à encourager la diversification.
English: As the Court of Appeal points out, however, this objective could have been achieved by simply deducting pension receipts from unemployment benefits, as has been done since January 5, 1986 (Unemployment Insurance Regulations, S0R/86-58) under s.
French: Comme l'a souligné la Cour d'appel, toutefois, cet objectif aurait pu être atteint par la simple déduction des revenus de pension des prestations d’assurance-chômage, comme cela se fait depuis le 5 janvier 1986, en vertu du par.
English: A great deal has been said, and a great deal more remains to be said.
French: Cette question n'a pas fini de susciter des réactions.
English: Four years have elapsed since NEPAD was adopted by African leaders.
French: Il y a quatre ans que le NEPAD a été adopté par les dirigeants africains.
English: OIOS sees merit in the views of DPKO in this regard, and encourages it to review the mission command and control structures of the newer missions for a comparative analysis in the future.
French: Le BSCI reconnaît le bien-fondé des opinions du Département des opérations de maintien de la paix à cet égard et l'encourage à revoir les structures de commandement et de contrôle de la mission pour les nouvelles missions, en vue de procéder à une analyse comparative.
English: When CNN broadcasts news about a new crisis that includes shocking footage of people in distress, it immediately attracts world attention.
French: Lorsque la chaîne CNN transmet des informations à propos d'une nouvelle crise et des images choquantes de personnes en détresse, cela retient immédiatement l'attention mondiale.
English: Our longer-term aim is for virtually all primary school students to enjoy whole-day schooling from the 2007/08 school year (a small number of schools may not be ready for whole day by the appointed year for such reasons as construction delays due to persistent inclement weather).
French: A plus long terme, nous voulons que pratiquement tous les élèves du primaire fassent la journée complète à partir de l'année scolaire 2007/08 (un petit nombre d'écoles ne seront peut-être pas prêtes à ce moment-là à cause des retards de construction occasionnés par la persistance de mauvaises conditions climatiques).
English: The realization of the comprehensive programme of work with concrete outputs has led to a permanent increase in the TER membership.
French: La réalisation d'un programme de travail d'ensemble, avec des résultats concrets, entraîne un accroissement continu du nombre des pays membres du TER.
English: • How do we measure water quality?
French: • Comment détermine-t-on la qualité de l’eau ?
English: All types of cars are can use the road; it does not require a 4 wheels drive; yet we do not recommend it to people who do not like driving in mountain areas.
French: 2 étages). Tous les types de voitures peuvent emprunter la route; cependant nous la déconseillerions aux personnes qui n'aiment pas du tout la conduite en montagne.
English: Efficient and Effective Delivery of TPC and Suggested Changes The evaluation identified a number of items that affect the efficient and effective delivery of TPC.
French: Exécution efficiente et efficace de PTC et changements suggérés L'évaluation a cerné un certain nombre d'éléments qui influencent l'exécution efficiente et efficace de PTC.
English: The Tribunal’s exercise of this discretionary authority does not give any party a right to a particular outcome or to the application of a particular legal test.20.Rather, this discretion is applied by the Tribunal within the conditions set out in subsection 76.03(11).
French: Même si dans les cas susmentionnés, les deux conditions ont été satisfaites, il se peut que ce ne soit pas toujours le cas, et il n’est pas nécessaire que ce le soit.
English: Transitional Industry Support Program Direct Payments Component, Audit of the
French: Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie paiements directs
English: It reiterates its question as to whether other categories of persons with disabilities are entitled to free technical devices or if they must contribute towards their cost.
French: Il demande une nouvelle fois si d’autres catégories de personnes handicapées ont droit à des aides techniques gratuites ou si elles doivent contribuer à leur coût.
English: Its relative strength, its real negotiating power would be proportional to its smaller size.
French: Son rapport de force objectif, son pouvoir de négociation réel, seraient proportionnels à sa taille réduite.
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/64/513)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/64/513)
English: Based on this research, we built a bank of scenarios that we used to instruct the soldiers in the two key areas that have already been mentioned, and that is the rule of engagement itself and the rule of self-defence.
French: En nous fondant sur cette recherche, nous avons constitué une banque de scénarios que nous avons utilisés pour entraîner les soldats sur les deux points essentiels qu'on a déjà mentionnés, à savoir la règle d'engagement elle-même et la règle d'autodéfense.
English: If we remember the days of Jacques Delors, your predecessor, he had a clear programme, a vision: the 1992 single market.
French: Si nous nous rappelons l'époque de Jacques Delors, votre prédécesseur, il avait un programme clair, une vision : le marché unique de 1992.
English: The Karen refugees in Thailand would be particularly at risk of persecution if they were sent back to Burma.
French: Les Karens réfugiés en Thaïlande seraient particulièrement exposés à des persécutions s'ils étaient renvoyés en Birmanie.
English: A resource fund also reduces aggregate demand and the inflationary pressures associated with it.
French: Il permet aussi de réduire la demande globale et les pressions inflationnistes qui y sont associées.
English: Against that backdrop, I must emphasize that my role was not to determine where the "truth" might lie.
French: Sur cette toile de fond, je dois insister sur le fait que mon rôle n'est pas de déterminer où la « vérité » se situe.
English: Visitor Use Last Updated: 2004-04-01 To the top Important Notices
French: Utilisation par les visiteurs Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: (c) Further decides that the working group shall meet during the sessions of the Conference of the States Parties and, as appropriate, shall hold at least one intersessional meeting [, starting in 2008];
French: c) Décide en outre que le groupe de travail se réunira au cours de ses sessions et, le cas échéant, qu'il tiendra au moins une réunion intersessions [, à compter de 2008];
English: For those areas where our 2004/05 results need improvement, we are identifying how best to address those areas of concern.
French: Dans les domaines où nos résultats obtenus en 2004-2005 requièrent une amélioration, nous avons précisé la façon la plus efficace de redresser la situation.
English: This fundamental human right, proclaimed and protected by the Universal Declaration and by the European Convention on Human Rights provides, together with the other human rights, the framework under which interreligious and intercultural dialogue can be held.
French: Un autre effet témoigne de l’intolérance croissante sur ces questions : la laïcité (et notamment la séparation entre le rôle de l’Etat et de l’Eglise), au cœur de nombreuses démocraties en Europe, se trouve être soit remise en cause soit accusée d’intolérance à l’égard de la religion.
English: Table 3.5 UI Receipt by Family Structure Sample Size 0 Couples, spouse employed Couples, spouse not employed Singles Lone Parents 600 351 307 57 39.0 33.1 35.5 36.8 Benefit / (Household Income) > 0, < 0.75 52.0 37.0 16.0 22.8 > 0.75 9.0 29.9 48.5 40.4
French: Tableau 3.4 Répartition du revenu personnel Données com plém entaires sur les prestations Percentile Prestataire 5 10 25 50 75 90 95 Taille de l'échantillon 180 484 725 024 400 900 400 954 Nonprestataire 0 0 72 800 1 436 2 400 3 000 487 Profil vectoriel Déclaration volontaire
English: Canadian officials need information about ships before they leave foreign ports so that they can help determine which may be a threat and if necessary, either conduct a closer inspection or ask for assistance in preventing a ship from heading out.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) ayant l’intention d’entrer dans les eaux canadiennes soient tenus de rendre compte, dès le port de départ, de leur destination au Canada et de la date approximative de leur arrivée, et de fournir des mises à jour périodiques au cours de leur traversée et à leur arrivée.
English: 196/2003, for the effects and the purposes within the article 24, paragraph 1, letter b) and successive modifications and integrations of the same Legislative Decree no 196/2003.
French: 196/2003, selon les effets et avec les finalités énoncés à l’article 24, alinéa 1, lettre b) et modifications successives et avenants à ce même D. Lgs. n.
English: We need very good musicians who can play various cultural styles or take us on a journey through time.
French: Nous recherchons d'excellents musiciens pouvant jouer plusieurs styles musicaux provenant de diverses cultures ou nous faire voyager dans le temps.
English: (c) Assessment of local business support, in terms of training, experience, and technical expertise;
French: c) Évaluation de l'appui aux entreprises locales, en termes de formation, d'expérience et de connaissances techniques;
English: J. Protection of the child against any form of abuse and
French: La protection contre toute forme de brutalité et
English: As the President clearly said in his announcement, it was a wise decision which we must note positively since it anticipates the application of a new Article 251 in the Amsterdam Treaty which, as we hoped, will remove the much discussed third reading.
French: Comme l'a fort bien dit le président dans sa déclaration, il s'agit là d'une sage décision que nous ne pouvons qu'enregistrer positivement puisqu'elle anticipe sur l'application du nouvel article 251 du traité d'Amsterdam qui supprime, comme nous l'avions souhaité, la fameuse troisième lecture.
English: side football team participation in the first stage of the fifth edition of the "Great Prize of Brazil in Futsal" was considered as reasonable by a top official of this sport, Luís Mourão.
French: Un accord de principe est intervenu hier entre l'Olympique de Marseille, Bordeaux et Souleymane Diawara pour le transfert du défenseur girondin à l'OM, annonce le club phocéen sur son site internet.
English: At its fourth meeting, the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) is expected to fulfil its mandate (see decision I/4) so that the Working Group of the Parties can review the results of its work, make the adjustments that it considers necessary and submit the final outcome to the Meeting of the Parties, for consideration.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) devrait s'acquitter de son mandat (voir la décision I/4) de telle sorte que le Groupe de travail des Parties puisse examiner les résultats de ses travaux, apporter les modifications qu'il juge nécessaires et soumette un texte définitif à la Réunion des Parties, pour qu'elle l'examine.
English: The purpose of this presentation is to:
French: Cette présentation a pour but de :
English: If you receive a post-dated cheque as an absolute payment for a debt, include the amount in income when you get the cheque.
French: Si on vous remet un chèque postdaté comme paiement intégral, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la date où vous recevez le chèque.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (Assembly resolutions 35/81, 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 59/250, par.
English: Annex 12 - Appendix 2 - Test report on inertia-braking system control device
French: Annexe 12 - Appendice 2 - Procès-verbale d'essai concernant un dispositif de commande de frein à inertie
English: Almost three quarters of respondents (73%) expect to remain in the FPS for at least five years.
French: Près des trois quarts des répondants et répondantes (73 %) s'attendent à demeurer au sein de la FPF pendant au moins cinq ans.
English: In the end, it holds enormous potential to promote the achievement of our disarmament goals.
French: Finalement, elle détient un énorme potentiel pour promouvoir la réalisation de nos objectifs de désarmement.
English: Grenada, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Maldives, Sri Lanka et Thaïlande.
English: "It has been a challenge to work in two demanding careers but I’ve had supportive employers and the experience and training in my military career has been beneficial to my civilian career and my civilian employers," she says.
French: « Ce n’est pas toujours facile de mener de front deux carrières, mais j’ai eu des employeurs compréhensifs et ma formation militaire m’a été utile dans mon travail civil.
English: Picard and Riker are still in the holodeck, discussing how intuitive the program is. When Picard tries to leave, however, Minuet goes to great lengths to make him stay, and he gets suspicious.
French: Riker pénètre dans la reconstitution d'un club de jazz de la Nouvelle-Orléans , en 1958 : le Bourbon Street Bar , avec un groupe de jazz et une jeune brune assise au bar.
English: 10.1.12 Survey question index (Opportunity for Improvement) The PSES results indicated that the employee perception of a fair workplace could improve, particularly with respect to employees being able to complete their workload during regular working hours.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Selonles résultats du SAFF, la perception qu'ont les employés quant à l'équité du milieu de travail pourrait être meilleure, particulièrement en ce qui a trait à la possibilité pour les employés de terminer leur charge de travail durant les heures de travail normales.
English: Following a comprehensive set of consultations undertaken during the previous year and a half, it developed an innovative learning tool that was distributed throughout the department for use by program managers to inculcate the core values within their teams.
French: À la suite de consultations étendues entreprises au cours de la dernière année et demie, le SDC a mis au point un outil d'apprentissage novateur, lequel a été distribué au sein du Ministère afin d'être utilisé par les gestionnaires de programmes dans le but d'inculquer des valeurs fondamentales à leurs équipes.
English: In order to specifically address the General Assembly's request for a detailed proposal, the Secretariat initiated a comprehensive review of the issues associated with the establishment of the global business continuity and disaster recovery capability, including risk assessment and a business impact analysis survey.
French: Pour répondre à cette demande très précise de l'Assemblée générale, le Secrétariat a amorcé un examen exhaustif des problèmes posés par la constitution de capacités mondiales afin d'assurer la continuité des opérations informatiques et la reprise après un sinistre, notamment une évaluation des risques et une analyse de l'impact sur la continuité des opérations.
English: During this period, Ms. Arbour wrote prolifically in both English and French on criminal procedure, human rights and civil rights.
French: Pendant cette période, elle a rédigé une multitude d'articles en français et en anglais sur la procédure pénale, les droits de la personne et les droits civiques.
English: There is a great deal to do, and it will require substantial funding from our programmes in developing countries.
French: Il reste beaucoup à faire et il faudra injecter d’importants moyens financiers par l’intermédiaire de nos programmes dans les pays en développement.
English: Although there was no consensus on the following specific treatment methods to address relapse, several respondents mentioned the value of following: - educational methods, seminars to provide information on health issues; - use of group work to demonstrate what does or doesn't work; - motivational interviewing; - one-to-one counselling; - " narrative" approach to exploring issues about self; - stages of change model.
French: Bien que tous les experts ne se soient pas entendus sur les méthodes de traitement suivantes à l'égard de la prévention des rechutes, plusieurs d'entre eux en ont mentionné la valeur : - les méthodes éducatives, les colloques visant à fournir de l'information sur les questions de santé; - le travail en groupe pour démontrer ce qui réussit et ce qui ne réussit pas; - les entrevues motivationnelles; - les services conseils individuels; - la méthode « narrative » pour étudier les questions personnelles; - le modèle des étapes du changement.
English: Montserrat recognized the need to attract its population back to its shores.
French: Montserrat a reconnu qu'il lui fallait à présent faire revenir sa population.
English: In this context, particular regard shall be had to trade development measures as a means of enhancing ACP States’ competitiveness.
French: Dans ce contexte, il est tenu particulièrement compte des mesures de développement des échanges en tant que moyen de renforcer la compétitivité des États ACP.
English: In addition, refinement in the format for national reports will be needed to ensure greater consistency in reporting and inclusion of the necessary indicator data.
French: Il faudra en outre perfectionner le formulaire d'établissement des rapports nationaux en vue d'assurer une plus grande homogénéité des rapports et l'inclusion des données requises en ce qui concerne les indicateurs.
English: Relatively peaceful areas should benefit from assistance as well as those with high levels of opium poppy cultivation or of violence, so that incentives for communities are at a comparable level.
French: Des régions relativement pacifiques devraient profiter de l’aide, ainsi que celles où la culture du pavot ou la violence sont à leur paroxysme afin que les incitations pour la communauté soient à un niveau comparable.
English: They play a key role in regional economic development by focusing on research that helps: i) manage the resources and environment ii) understand factors that influence community stability and sustainability iii) improve health status and health services.
French: University of Northern British Columbia (UNBC) ……………………………………………………… Cette université joue un rôle clef en vue de favoriser le développement économique régional en donnant la priorité à des recherches qui contribuent à : i) la gestion des richesses naturelles et de l’environnement; ii) la compréhension des facteurs qui affectent la stabilité et la durabilité des communautés; iii) l’amélioration de l’état de santé et des services de santé.