ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The current title refers only to the past therefore consider a new title either, "sustaining the heritage" or "sustaining and building heritage";
French: • Ce titre n'évoque que le passé et un titre comme « sauvegarder et construire le patrimoine » pourrait être préférable;
English: If the reception is surly, that negative impression will be remembered more than the good treatment.
French: Plus que le bon traitement qu'on lui dispense, c'est l'impression négative d'un accueil revêche qu'il gardera en mémoire.
English: The assertion of prescriptive or adjudicative jurisdiction by States in criminal law matters has traditionally been based on a number of well-established principles of jurisdiction.
French: L'affirmation par les États de leur compétence normative ou juridictionnelle dans les affaires de droit pénal a toujours reposé sur un certain nombre de principes de compétence solidement établis.
English: The adoption of full accrual accounting principles for the Estimates and appropriations, appears to offer many benefits over the current partial accrual accounting basis, especially given the upcoming change to full accrual for the Federal Budget and the Public Accounts.
French: L'adoption de principes de comptabilité d'exercice intégrale pour le Budget des dépenses et les crédits semble offrir de nombreux avantages par rapport à la méthode actuelle de comptabilité d'exercice partielle, notamment en raison de l'utilisation à venir de la comptabilité d'exercice intégrale pour le Budget fédéral et les Comptes publics.
English: Your last statement troubles me a little, because the experience of Irish farmers, European farmers, when they are visited by inspectors from the Commission, is not one of great assistance but of inspection and checking.
French: Votre dernière affirmation m'ennuie un peu car ce que connaissent les agriculteurs irlandais ou européens, lorsqu'ils reçoivent la visite d'inspecteurs de la Commission, ce n'est pas tant une véritable aide, mais plutôt des inspections et autres vérifications.
English: In addition to factors leading to exclusion among all age groups, youth continue to face discrimination based on their age.
French: Il a, enfin, imposé aux entreprises l'obligation d'accorder un congé maternité aux femmes.
English: Furthermore, we believe that all prisoners of war on all sides should be treated humanely, in accordance with the Geneva Convention relative to the treatment of prisoners of war.
French: En outre, nous pensons que tous les prisonniers de guerre de toutes les parties devraient être traités de manière humaine, conformément à la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: Section 23.32 is amended to eliminate the additional excise tax imposed on tobacco sticks intended for retail sale in Quebec or New Brunswick that are diverted to an unauthorized person.
French: L’article 23.32 est modifié de façon à éliminer la taxe d’accise supplémentaire imposée sur les bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail au Québec ou au Nouveau-Brunswick qui sont réaffectés à une personne non autorisée.
English: Six years after completing the single market, we have to agree that the results are disappointing.
French: Six ans après le marché unique, il faut bien convenir que les résultats sont décevants.
English: It also provides training and skills development, new businesses, and improvements in community infrastructure.
French: Elle est également synonyme de formation et de développement des compétences, de création d'entreprises, en plus d'être synonyme d'améliorations à l'infrastructure communautaire.
English: That is due to many factors — religious, social, familial and moral.
French: Cela est dû à un ensemble de facteurs - religieux, sociaux, familiaux et moraux.
English: These developments will not result in the type of military threat to the North that we saw during the Cold War, but they could have long-term security implications.
French: Les mines de diamants engendrent une expansion économique dans la région de même qu’une augmentation de la population. La circulation aérienne augmente au-dessus de l’Arctique,
English: - The creation of a website devoted to films by Arab partners in the Mediterranean basin.
French: - La création d´un site web consacré aux cinématographies arabes partenaires dans le bassin méditerranéen.
English: Prior to this amendment, when any aircraft was to be operated under special VFR weather minima within a control zone at night, the air traffic control unit could authorize such an operation only to allow the aircraft to land at the destination aerodrome within the control zone.
French: Avant de procéder à cette modification, si un aéronef devait être utilisé de nuit selon les minimums météorologiques du VFR spécial, dans une zone de contrôle, l'unité de contrôle de la circulation aérienne ne pouvait autoriser un tel vol que pour permettre à l'aéronef d'atterrir à l'aérodrome de destination prévu, situé à l'intérieur de la zone de contrôle.
English: It added that the Committee should determine who stakeholders were, over and above those already mentioned in paragraph 114 of the document.
French: Elle a ajouté que le comité devrait déterminer qui sont les parties prenantes, outre celles qui sont déjà mentionnées au paragraphe 114 du document.
English: The equivalent figures for the French Community were € 4.5 billion in 2002 and € 4.8 billion in 2004, and for the German-speaking Community € 80 million in 2004.
French: Dans l’enseignement supérieur, entre 2001 et 2004, le nombre d’élèves inscrits s’élevait à une moyenne de 156 000 par année scolaire pour la Communauté flamande, une moyenne de 141 000 par année scolaire pour la Communauté française et une moyenne de 156 par année scolaire pour la Communauté germanophone.
English: The complete list of persons subject to the Code of Service Discipline appears in sections 60–65 of the NDA and QR&O Chapter 102.
French: 9 Les articles 280 à 283 du Code criminel ont trait à l’enlèvement d’enfants dont la garde a été confiée à un parent ou à un tuteur.
English: Mr President, I know that Parliament has started to discuss these questions and that you are already aware of the role played by sport in European integration and in awakening a European spirit in our fellow citizens.
French: Je sais, Monsieur le Président, que ces réflexions ont été engagées au Parlement et que vous avez d'ores et déjà conscience de la place du sport dans la construction communautaire et dans l'éveil d'un état d'esprit européen chez nos compatriotes.
English: It should also be noted that many material facts may be severed during the course of preparing a ruling for release to the public to protect the taxpayer's identity.
French: Il faut également préciser que bien des faits importants peuvent être supprimés dans l'élaboration d'une décision qui sera publiée afin de protéger l'identité du contribuable.
English:  Osgoode Hall, from Gleason’s Pictorial Drawing Room Companion The Law Society of Upper Canada Archives, S908  
French:  Osgoode Hall, tiré de Gleason’s Pictorial Drawing Room Companion Archives du Barreau du Haut-Canada, S908
English: — Does the technical rule itself satisfy one of the general interest motives recognised in Community law?
French: — La règle technique en soi poursuit-elle un motif d'intérêt général reconnu en droit communautaire?
English: -Unwrought magnesium: 8104.90 -Other 8104.90.90 ---Other 85.43 Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: -Magnésium sous forme brute : 8104.90 -Autres 8104.90.90 ---Autres 85.43 Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: • en fin de semaine • My least favourite assignment was assignment #5 because I found it hard to know what to write for the topic.
French: Ect.Plus de sondages avce des prix de partcipation en fin de semaine My least favourite assignment was assignment #5 because I found it hard to know what to write for the topic.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms and Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 final, 28.10.2003).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) no 975/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et du règlement (CE) no 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM (2003) 639 final du 28.10.2003).
English: Partnerships and joint ventures Use this form to report your own financial statement information, but not the financial statement information of the partnerships or joint ventures you may be involved in.
French: Sociétés de personnes et coentreprises Utilisez ce formulaire pour fournir les renseignements provenant de vos propres états financiers, mais pas ceux provenant des états financiers des sociétés de personnes ou des coentreprises dans lesquelles vous avez une participation.
English: Printed 1999 ISBN: 0-662-28095-4 Cat. No.
French: The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers.
English: The ISAF has also offered to review the security arrangements of individual Ministers and to make recommendations for enhancing them.
French: Enfin, elle a proposé de revoir les dispositions prises pour assurer la sécurité de chacun des ministres et de formuler des recommandations à cet égard.
English: The Council has no jurisdiction in this matter.
French: Le Conseil n'a pas de compétence dans cette question.
English: The global financial and economic crisis, the most severe since the Great Depression, is turning into a human and development crisis.
French: La crise économique et financière internationale, la plus grave depuis la Grande dépression, se transforme en une crise humaine et du développement.
English: For by-products, identify the substances that are the source of the by-product.
French: Pour les sous-produits, identifiez les substances qui en sont la source.
English: General Galić was accused of having conducted, from September 1992 to August 1994, a campaign of sniping and shelling attacks on the civilian population of Sarajevo, causing death and injury to civilians, with the primary purpose of spreading terror among the civilian population.
French: Le général Galić était accusé d'avoir mené, de septembre 1992 à août 1994, une campagne de bombardement et de harcèlement par des tireurs embusqués de la population civile de Sarajevo, tuant et blessant des civils, dont le principal objectif était de répandre la terreur au sein de cette population.
English: Agenda item 114 (d)
French: Point 114 d) de l'ordre du jour
English: The Assembly has paid particular attention to the presence of women in national parliaments, as this is "one of the clearest indicators of women’s participation in political processes"31.
French: L’Assemblée s’est en particulier penchée sur la participation des femmes dans les parlements nationaux qui est « l’un des indicateurs les plus révélateurs de la participation des femmes aux processus politiques »31.
English: Accordingly, a human rights - or right to health - approach emphasizes obligations and requires that all duty-holders be held to account for their conduct.
French: Toute approche fondée sur les droits de l'homme − ou sur le droit à la santé − doit donc mettre l'accent sur les obligations et exiger que tous ceux à qui elles incombent soient tenus de rendre compte de leurs actes.
English: STATE TREATY DATE OF SIGNATURE DATE OF RATIFICATION DATE OF ENTRY INTO FORCE PORTUGAL SLOVAKIA LUXEMBOURG NORWAY SAN MARINO SPAIN SWITZERLAND AUSTRIA GREECE Protocol No. 2 to the European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (ETS 152) Protocol No. 2 to the European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (ETS 152) European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (ETS 153) European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (ETS 153) European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (ETS 153) European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (ETS 153) European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (ETS 153) Protocol to the European Convention on social security (ETS 154) Protocol to the European Convention on social security (ETS 154) 3 June 1994 7 March 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994
French: ETAT TRAITE DATE DE SIGNATURE DATE DE RATIFICATION DATE D'ENTREE EN VIGUEUR PAYS-BAS PORTUGAL SLOVAQUIE LUXEMBOURG NORVEGE SAINT-MARIN ESPAGNE SUISSE AUTRICHE GRECE Protocole N° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE 152) Protocole N° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE 152) Protocole N° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE 152) Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (STE 153) Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (STE 153) Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (STE 153) Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (STE 153) Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (STE 153) Protocole à la Convention européenne de Sécurité sociale (STE 154) Protocole à la Convention européenne de Sécurité sociale (STE 154) 5 mai 1994 3 juin 1994 7 mars 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 26 avril 1994 11 mai 1994
English: Listen to the FrancoFolies anywhere in Quebec!
French: Écouter les FrancoFolies partout au Québec !
English: (c) During a fire emergency, the chief fire emergency warden shall assume full authority for and control of the fire emergency organization and for the evacuation of building occupants until such time as the emergency is terminated or the fire department arrives at the scene and assumes responsibility. 3.5 Deputy chief fire emergency warden (a) In buildings occupied by a single department, a deputy chief fire emergency warden shall be appointed by the senior officer of that department upon agreement and/or recommendation of the chief fire emergency warden.
French: 3.4 Chef des secours en cas d'incendie a) Dans les bâtiments occupés par un seul ministère, le chef des secours en cas d'incendie doit être nommé par le chef administratif de ce ministère. b) Dans les bâtiments occupés par plusieurs ministères, le chef des secours en cas d'incendie doit être nommé par le chef administratif du ministère qui compte le plus grand nombre d'employés dans le bâtiment. c) Lorsqu'il y a un incendie, le chef des secours en cas d'incendie se charge entièrement de la direction et du contrôle de l'organisation des secours en cas d'incendie, et de l'évacuation des occupants de l'immeuble, jusqu'à ce que l'alerte soit passée ou que le service d'incendie arrive sur les lieux et prenne la relève.
English: ] whipped him with a belt.
French: ] l'ont fouetté avec une ceinture.
English: Learning focuses on skills development (know-how).
French: Les activités d’apprentissage sont orientées sur le savoir-faire.
English: “As I see it, the essence of the public policy exception is that it is not so constrained.
French: « À mes yeux, l'exception de politique publique a pour essence de ne pas connaître ce handicap.
English: • Fact Sheet for the Final Determination (Last update 2005-08-23)
French: • Document d'information pour la décision définitive (Révisé le: 2005-08-23)
English: Seed transfer recommendations are summarized, and three overlapping breeding zones are delineated for the Maritime provinces.
French: Les auteurs résument les recommandations relatives aux semences à utiliser et délimitent trois zones d'amélioration génétique qui se chevauchent dans les Maritimes.
English: Service charges may apply at some institutions.
French: Des frais peuvent s’appliquer pour certaines institutions financières.
English: • to promote the effective utilization of the Authority's facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in the interest of safe navigation; and
French: • Le bénéfice net consolidé a atteint 71 millions de dollars pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2002, ce qui représente une augmentation considérable par rapport au bénéfice net prévu de 28 millions de dollars; il s'agit toutefois d'une diminution de 43 millions de dollars par rapport aux 114 millions de dollars enregistrés à la même période l'an dernier.
English: With the aim of enabling full access of all interested persons to court decisions, the Supreme Court of the Republic of Croatia is participating in the project of the European Union on the computerisation of the system for publishing court decisions.
French: Afin de permettre à toute personne intéressée d’accéder à ces décisions de justice, la Cour suprême de la République de Croatie participe au projet de l’Union européenne sur l’informatisation du système de publication des décisions.
English: We would also like to thank the participants in the Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Learning Circle for their knowledge and insight.
French: Nous savons gré également aux participants au Cercle d’apprentissage de l’Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones, qui nous ont fait profiter de leurs connaissances et de leur vision des choses.
English: Petro-Canada is a pioneer in the mining industry.
French: Petro-Canada est un chef de file de l’industrie minière.
English: It is acceptable for these judges' salaries to be fixed by the executive, and requiring annual appropriations.
French: Il est acceptable que les salaires de ces juges soient fixés par le gouverneur en conseil et nécessitent des crédits annuels.
English: The Committee notes with satisfaction amendments to the Citizen Act made since publication of the State party's report and their positive impact on the situation of foreign children who are adopted by Norwegian citizens and other persons residing in Norway.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des modifications apportées à la loi sur la citoyenneté depuis la publication du rapport de l'État partie et de leur effet bénéfique sur la situation des jeunes étrangers adoptés par des citoyens norvégiens et d'autres personnes résidant en Norvège.
English: "With the Softwood Lumber Deal in place, Canada's New Government is working to ensure competitiveness in the forest industry," said MP Brian Fitzpatrick, on behalf of Minister Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification.
French: « Dans le cadre de l'actuelle entente sur le bois d'œuvre, le nouveau gouvernement du Canada veille à renforcer la compétitivité du secteur forestier », de déclarer le député Fitzpatrick, au nom de Madame Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: On this anniversary, which is also the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, we must renew our faith in the memory of these fourteen young women and our commitment to ensure that their deaths were not in vain.
French: En ce jour anniversaire et en cette Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, renouvelons notre fidélité à la mémoire de ces quatorze jeunes femmes et notre engagement à nous assurer que leur mort n'aura pas été vaine.
English: They spent more time per week in home chores and less time per week in leisure.
French: Elles consacraient plus d’heures par semaine aux corvées domestiques que les hommes et il leur restait moins d’heures pour leurs loisirs.
English: Digital evidence can be easily altered and a break in the chain of custody would undoubtedly compromise the evidential weighting in a criminal case.
French: Ce type de preuve peut facilement être modifié, et un bris dans la chaîne de possession peut compromettre la force probante d’une affaire pénale.
English: "Implementation methods cannot simply be transplanted from industry or copied from another organization.
French: « Les méthodes de mise en application ne peuvent tout simplement pas être transplantées de l'industrie ou copiées d'une autre organisation.
English: Only as a Union are we a player on the world stage, a power capable of changing things for the better, whether it is a matter of the conflict in the Middle East, the combating of climate change or the fight against hunger and injustice in the Southern Hemisphere.
French: Seule l' Union nous permet de jouer un rôle au niveau mondial, d' être une puissance capable de rectifier les choses. Qu' il s' agisse du conflit au Moyen-Orient, de la lutte contre les changements climatiques ou de la lutte contre la famine et l' injustice dans l' hémisphère sud.
English: What has happened to make you feel more secure? ____Have more regular income from business ____Found employment with someone else ____Feel I have more income earning options ____Moved from seasonal to full time working ____Other_____________________________________________ 32.
French: À quoi attribuez-vous le fait que vous vous sentez davantage en sécurité? ____Revenu plus régulier de l'entreprise ____Emploi ailleurs  ____Impression d'avoir plus d'options quant aux sources de revenu  ____Transition d'un emploi saisonnier vers un travail à plein temps ____Autre_____________________________________________ 32.
English: • As part of its investment prospecting activities, the department undertook well over 200 corporate outcalls, developed 15 detailed business cases, and provided advocacy support and issues resolution in the case of several investment prospects.
French: • Dans le cadre de ses activités de recherche et d'investissement, le Ministère a procédé à plus de 200 visites d'entreprise, préparé 15 analyses détaillées de rentabilisation, contribué à défendre les intérêts canadiens et à résoudre des questions dans le cas de plusieurs projets d'investissement.