ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Other Information:
French: Loi sur les frais d’utilisation Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Dernière modification 2006–2007 Recettes prévues (000 $) Recettes réelles (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Année financière Recettes prévues (000 $) Coût Estimatif total (000 $)
English: “Mindful of the important role played by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child for States Parties,”
French: « Conscient de l'importance du rôle que jouent la Convention sur l'élimination de toutes les forMes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant pour les États Parties, »
English: The delivered goods will remain our property until complete fulfilment of your obligations towards us and in particular until payment in full of the price together with any interest thereon.
French: Les biens livrés demeureront notre propriété jusqu'à ce que vous ayez rempli toutes vos obligations à notre encontre et notamment jusqu'au paiement intégral du prix, le cas échéant augmenté des intérêts.
English: We handle the processing of the data for each client, all totally independent of each other, deliver the bandwidth and take responsibility for the correct operation of the environment.
French: Nous prenons en charge l'exploitation des données de chaque client, totalement indépendamment les uns des autres, assurons la bande passante et le bon fonctionnement de l'environnement.
English: Advancement of women in higher education
French: Carrière des femmes dans l'enseignement supérieur
English: Understanding their architecture and production path is critical to ensuring adequate provision.
French: Il est d’importance capitale de comprendre leur architecture et leur filiere de production pour en assurer une offre ` suffisante.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thanks, Wayne. And good morning everyone.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci Wayne et bonjour à tous!
English: Published by authority of the Minister of National Health and Welfare
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Printing Operations (PR) Non-Supervisory Agreement Expires: 30-09-05
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective des Services d'imprimerie (PR) Non-surveillants Expire le 30-09-05
English: Statistics Canada Catalogue 88F0006XIE2007 2001 preliminary estimates Higher Education 30% Business Enterprise 30% Federal 12% Foreign 11.5% Private Nonprofit 10% Provincial 6.5% Performance Discussion Our commitment to Canadians CIHR's commitment to Canadians is to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians through improved health services, better health products and a strengthened Canadian health care system.
French: Catalogue de Statistique Canada 88F0006XIE2007 résultats provisoires de 2001 Éducation supérieure 30% Secteur des entreprises 30% Fédéral 12% Étranger 11,5% Privé sans but lucratif 10% Provincial 6,5% Analyse du rendement Notre engagement envers les Canadiens L'engagement des IRSC envers les Canadiens consiste à favoriser l'excellence dans la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche et à leur application en vue d'améliorer la santé des Canadiens en leur donnant accès à de meilleurs services de santé, de meilleurs produits liés à la santé et à un système de soins de santé canadien renforcé.
English: The obligation of B&H as to the Article 15 of the Convention is stipulated in the Article 10 of the Criminal Procedure Code of B&H which says:
French: Les obligations contractées par la Bosnie-Herzégovine, en vertu de l'article 15 de la Convention, sont énoncées à l'article 10 du Code de procédure pénale qui est ainsi libellé:
English: • Performance can be focused on activities and processes as well as outputs and outcomes.
French: • Le rendement peut être centré sur les activités et les procédés tout autant que sur les extrants et les conséquences.
English: Global food crisis: UNIDO's response (item 5)
French: V. Crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI (point 5)
English: Its first translation into French in N America was by Pamphile Le May in 1865, but 1851 had already seen its translation into German and Polish, and in 1853 a French translation was published in London.
French: C'est Pamphile Le May qui, en 1865, fait la première traduction nord-américaine en français. Cependant, l'oeuvre est déjà disponible en allemand et en polonais depuis 1851, et une traduction française avait été publiée à Londres en 1853.
English: It provides for the legal protection of wildlife species and the conservation of their biological diversity.
French: On a consulté la base de données des espèces du COSEPAC (http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/searchform_f.cfm) pour trouver les espèces en péril en Colombie-Britannique. Les espèces de la LEP sont classées de la manière suivante :
English: The operation of the Pipeline is regulated by the Board pursuant to the National Energy Board Act.
French: L'exploitation du pipe-line est réglementée par l'Office en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: But, most important, Member States need to agree on a plan of action and its implementation, as well as on the need to get on with the job.
French: Mais, ce qu'il faut avant tout, c'est que les États Membres s'accordent sur un plan d'action et sur sa mise en œuvre, ainsi que sur la nécessité de s'atteler véritablement à la tâche.
English: The representative of Pakistan submitted revisions to the draft resolution, as contained in a separate document before the Commission.
French: Le représentant du Pakistan a présenté des révisions au projet de résolution, qui figuraient dans un document distinct dont la Commission était saisie.
English: First are: the CDS; members of the military and the Parliamentarians representing all Canadians.
French: On retrouve d'abord le CEMD, les membres des Forces canadiennes et les parlementaires représentant l'ensemble de la population canadienne.
English: Under tunnel code C, delete "Class 1:Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A and L);".
French: Sous le code-tunnel C, supprimer "Classe 1: Divisions 1.1, 1.2 et 1.5 (à l'exception des groupes de compatibilité A et L);".
English: The time will come when the policy-makers have to take a decision and that is what we are doing in the resolution that is being presented today.
French: Il y a un moment où le politique doit trancher et c'est ce que nous faisons dans notre résolution qui vous est présentée aujourd'hui.
English: Children living in State care and taken into custody have the right to initiate a change in the place of their care or the place of their custody, or to initiate their placement in custody together with their children or siblings, to freely select their religion or ideological conviction, to initiate the establishment of children's self-government to represent their interests, to maintain personal relationships, to exercise their rights related to the usual objects of personal property, to express an opinion on the care, meals, education and training provided to them, and to be heard and informed on issues having an impact on their persons.
French: Les enfants confiés à l'assistance publique ou placés sous tutelle ont le droit de demander un changement de leur lieu de placement ou de tutelle, d'être placés sous tutelle avec leur fratrie, de choisir librement leur religion ou idéologie, de créer un organe autonome représentant leurs intérêts, de maintenir des relations personnelles, d'exercer leurs droits concernant les objets usuels leur appartenant, d'exprimer une opinion sur la protection, les repas, l'éducation et la formation qu'ils reçoivent, ainsi que d'être entendus sur toute question ayant une incidence sur leur personne et d'en être informés.
English: When your skin turns darker, it is telling you that damage has been done.
French: Les employés des salons de bron-zage vous diront peut-être que leurs lampes sont sécuritaires.
English: At the same time, the table structures and networks have been used in managing these special files, table resources and activities have supported them, key personnel for the files are also key to the tables and table decision-making authority has been retained.
French: Les structures et réseaux des tables ont simultanément été utilisés pour la gestion de ces dossiers spéciaux, les ressources et les activités des tables les ont soutenus, les membres du personnel clé affectés aux dossiers ont la même importance aux tables et le pouvoir de prise de décisions à la table a été maintenu.
English: We do not issue cards directly, but wed like to put you in touch with one of our member institutions that does.
French: Nous n’émettons pas directement les cartes, mais nous aimerions vous mettre en rapport avec l’une de nos institutions membres.
English: This Bill is also relevant to the area of civil rights.  Resistance to its approval is strong, but the Brazilian justice system is moving ahead and has already recognized the union between persons of the same sex in various sentences that guarantee homosexual couples rights.
French: Il se rapporte aussi au domaine des droits de la personneSon approbation rencontre de fortes résistances, mais la justice brésilienne évolue et elle a déjà reconnu l'union entre personnes du même sexe dans diverses décisions garantissant les droits des couples homosexuels.
English: The decision included safeguards for the rights of citizens vis-à-vis the police and measures for the training of police officers.
French: Cette résolution énonce des normes visant à garantir les droits des citoyens face à la police, ainsi que des mesures destinées à l'information de ces derniers.
English: Conversely, a supplier may impose a penalty if payment of an invoiced amount is made late.
French: Inversement, il peut imposer une pénalité aux clients qui paient un montant facturé en retard.
English: If you need more details about capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital, consultez le bulletin d’interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables.
English: Based on EU membership, EU citizens (nationals of European Union Member States) are equally guaranteed the fundamental rights enshrined in the European Convention on Human Rights and in the EU Charter on Fundamental Rights or are provided with protection against discrimination on grounds of nationality, sex, race, or ethnic origin, religion or philosophy, disability, age or sexual orientation.
French: De part leur appartenance à l'Union européenne, les citoyens des États membres de l'UE jouissent aussi des droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte européenne des droits fondamentaux, et ils sont protégés contre toute discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions philosophiques, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.  Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 3
English: Customer Relations endeavours to respond to your feedback and concerns regarding your travel experience.
French: Les Relations clientèle s'emploient à donner suite à vos observations et préoccupations en matière de voyage.
English: Note for those would didn’t notice: when I reply to a comment, the comments counter isn’t incremeted.
French: Note pour ceux qui ne s’en seraient pas aperçu : quand je réponds à un commentaire, le compteur de commentaires n’est pas incrémenté.
English: Various companies are working on repulpable waxes and coatings but in the meantime we wanted to see if composting might be a solution.
French: Diverses compagnies travaillent à la fabrication de paraffines et de couchages pouvant être remis en pâte, mais en attendant, nous avons voulu voir si le compostage était une solution.
English: Establishement of business, setup of business activities, including those related to financing, determination of business structure, social and tax status of CEO and other executives, transformation, mergers, and costing of activities, such as partner search and all types of assignment.
French: Le contentieux judiciaire relatif à la protection de l'innovation dans et hors de l'entreprise - action en contrefaçon et concurrence déloyale (agissements parasitaires) - à la protection des signes distinctifs de l'entreprise (noms de domaine Internet, marques, moteurs de recherches, etc. ...), le contentieux né de l'échec d'une informatisation ou de la délivrance d'un produit spécifique ou plus généralement d'une prestation quelconque, le recouvrement de créance, l'exécution ou l'inexécution d'un contrat, le contentieux en droit du travail et dans le domaine de la sécurité informatique y compris action ou défense pénale.
English: • analysing information within the global information infrastructure and using it to provide foreign intelligence, in accordance with government intelligence priorities;
French: ◦ analyser l’information dans le cadre de l’infrastructure d’information mondiale et s’en servir pour fournir des renseignements de l’étranger, conformément aux priorités du gouvernement en matière de renseignement.
English: As part of our effort to improve our intelligence product, we included feedback forms in our case disclosures.
French: En 2005-2006, nous avons soutenu le produit essentiel de CANAFE en renforçant nos relations avec nos clients et en améliorant notre compréhension de leurs besoins en matière de renseignements.
English: Health and health services (art. 24)
French: Santé et services médicaux (article 24)
English: Air Canada is required to obtain this information either through a modified version of its existing FFT form or, ideally, create a separate form for oxygen requests only.
French: Air Canada est tenue d'obtenir ces renseignements, soit en modifiant sa version actuelle du formulaire portant sur l'état de santé, ou en adoptant la solution idéale d'élaborer un formulaire portant uniquement sur les demandes d'oxygène.
English: All work to mainstream gender-sensitive policies into their mandate implementation.
French: Et toutes s'attachent à intégrer des politiques soucieuses de l'égalité des sexes dans le cadre de leurs mandats.
English: First, it is critical that the government recognize that the senior level federal Public Service is facing a human capital crisis.
French: Il est primordial que le gouvernement reconnaisse que les échelons supérieurs de la fonction publique fédérale sont confrontés à une crise du capital humain.
English: Clearly a meeting did take place.
French: Il est clair qu'une rencontre a eu lieu.
English: The status quo is untenable.
French: Le statu quo est intenable.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Secretary-General.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 1998-1999, terminé le 31 décembre 1999, qui ont été présentés par le Secrétaire général.
English: 2.2.9 In sum, if we say that a Cossack, an Albanian Muslim, a fisherman on Lake Van and an Andalusian farmer are all European, we may know what we mean in a general way, but we would be hard put to explain ourselves if challenged.
French: Le fait de dire, par conséquent, qu’un cosaque, un musulman d’Albanie, un pêcheur du lac de Van et un paysan d’Andalousie sont tous des Européens peut sembler justifié d’un point de vue général; toutefois, mis au défi d’argumenter une telle affirmation, nous serions bien embarrassés.
English: Understands concepts, techniques and practices of help desk operations and service delivery.
French: Comprend les concepts, les techniques et les pratiques des opérations d’un service d’assistance et de la prestation des services.
English: Accident statistics indicate that the age bracket 18-21 is the most vulnerable for any category of motorised vehicle.
French: Les statistiques relatives aux accidents montrent que la tranche d'âge 18-21 est la plus vulnérable pour toutes les catégories de véhicules à moteur.
English: According to reports received, Roma/Gypsies and Travellers who prefer to live in mobile homes are faced with a serious shortage of adequate stopping sites.
French: Selon les informations reçues, les Roms/Tziganes et les gens du voyage qui préfèrent vivre dans des caravanes font face à une grave pénurie d'aires de stationnement adéquates.
English: Rivalries among factions and local commanders, impunity with regard to human rights violations and daily harassment of ordinary Afghan citizens by both commanders and local security forces are all too common.
French: Les rivalités entre factions et chefs locaux, l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme et le harcèlement quotidien des citoyens afghans ordinaires tant par les chefs locaux que par les forces de sécurité locales ne sont que trop fréquents.
English: – Minister, you have the floor. Mr TRUSZCZYŃSKI.
French: – La parole est à M. le vice‑ministre des Affaires étrangères de Pologne.
English: United Nations Country Coordination Funds contributions increased by 57 per cent between 2007 and 2008.
French: Les contributions au Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays ont augmenté de 57 % entre 2007 et 2008.
English: It argues that there is a need to define the Union's objectives clearly and precisely under the third pillar.
French: Pour le gouvernement finlandais, il est nécessaire de définir plus clairement et plus précisément les objectifs de l'Union dans le domaine du troisième pilier.
English: Not to trust any information disseminated about these events in the mass media.
French: Pour recevoir avec méfiance l'information que diffuse les masse médias sur ces événements.
English: [Original: English] [30 June 2007]
French: [Original : anglais] [30 juin 2007]
English: Ar
French: Kalaallit Nunaat (Grønland) (Danemark)
English: At its sixty-fourth session in February 2002, the Inland Transport Committee approved the decision of the Working Party to hold a special session at the start of its ninety-sixth session.
French: À sa soixante-quatrième session, tenue en février 2002, le Comité des transports intérieurs a approuvé la décision prise par le Groupe de travail spécial de tenir une session extraordinaire au début de la quatre-vingt-seizième session.
English: Click here to view the calendar.
French: Cliquez ici pour visionner le calendrier et avoir accès aux archives.
English: Community Futures Chinook http://www.biz-help.ca Mailing Address: 5324-48th Avenue Taber, AB T1G 1S2 Phone: (403) 223-2984 Toll-Free:
French: Community Futures Chinook http://www.biz-help.ca Adresse postale : Taber, AB T1G 1S2 Téléphone: (403) 223-2984 No sans frais :
English: • The Agricultural Working Group was established to advance the Drain Classification Project and Class Authorization process;
French: • Le Groupe de travail sur l’agriculture a été établi pour promouvoir le projet de classification du drainage et le processus d’autorisation par classe en surveillant et en soutenant ces projets.
English: Based on my knowledge, this report presents accurately and fairly, in all respects, the status of results for the fiscal year April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: À ma connaissance, le rapport présente avec exactitude et équité, à tous égards importants, les résultats de l'année fiscale du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: An Act to Protect Human Health and Safety and the Environment by Regulating Products Used for the Control of Pests (Bill C-53).
French: Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l’environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire (Projet de loi C-53).
English: Appendix V Partners in Protection Security Recommendations For information on the Partners in Protection (PIP) program and related forms, visit the PIP Web site at: www.ccra.gc.ca/customs/general/enforcement/partners/menu-e.html
French: Annexe V Partenaires en protection Recommandations de sécurité Pour obtenir des renseignements à propos du programme Partenaires en protection (PEP), y compris des formulaires connexes, consultez le site Web du PEP à www.adrc.gc.ca/customs/general/enforcement/partners/menu-f.html
English: While these discussions have helped in distilling the different issues, enabled a better understanding of the priorities and concerns of member States and imparted productive momentum to the Conference, we hope they will also prove their utility in facilitating consensus on a programme of work, which has been the key objective of this exercise and which remains our principal future task.
French: Nous espérons que ces débats, qui nous ont permis de dégager le fond de chacune des questions inscrites à l'ordre du jour, de mieux comprendre les priorités et les préoccupations des États membres de la Conférence et de donner une impulsion nouvelle aux travaux de l'instance, prouveront aussi leur utilité en facilitant un consensus sur un programme de travail, objectif fondamental de ce processus qui demeure aussi notre future tâche principale.
English: • Providing $10 million over the next two years to the Canadian Institute for Advanced Research to help Canadian students and researchers participate in and lead groundbreaking research on the international stage.
French: • Verser 10 millions de dollars sur deux ans à l’Institut canadien des recherches avancées pour aider les étudiants et les chercheurs canadiens à diriger des travaux de recherche de pointe sur la scène internationale et à y participer.
English: It is not clear who would promote a new entrant in the completion guarantee sector.
French: Il n’est pas évident que les producteurs se verraient offrir des modalités très différentes, bien que l’éventualité d’une autre solution soit toujours bienvenue.
English: M1050 Meteorological noise Unwanted small-scale oscillations obtained in solving the primitive equations used for numerical forecasting.
French: M1050 Bruit météorologique Oscillations de petite échelle, non souhaitées, obtenues dans la résolution des équations primitives utilisées en prévision mumérique.
English: The following taxa and groups can be recognized, some of which permit of further generic splitting:
French: Les taxons et groupes suivants peuvent être reconnus, et certains peuvent encore être subdivisés génériquement :
English: Bait stations in taller and (or) denser vegetation were less likely to be found, suggesting that the value of visual cues may change during the growing season.
French: Les points d'alimentation situés dans de la végétation haute et (ou) dense avaient moins de chances d'être repérés, ce qui indique que la valeur des repères visuels peut changer en cours de saison.
English: UNHCR acknowledged the existing weaknesses of the asset management system but explained that resolution of this issue was linked to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le HCR a reconnu les faiblesses actuelles du système de gestion des biens durables, mais a expliqué que le règlement de ce problème était lié à la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Other vital objectives include the advancement of women, the regeneration of the environment and the creation of sustainable livelihoods.
French: D'autres objectifs fondamentaux comprennent la promotion de la femme, la régénération de l'environnement et la création de moyens d'existence durables.