ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Practice 1. ensures precautionary approach integral to decision making 2. considers ways members can achieve economic benefits, e.g., transfers or leasing opportunities 3. does not consider new members until they have committed to UNCLOS/UNFSA 4. has way for cooperating non-members with real fishing interest to assume membership rights and benefits 5. accommodates new members without undermining conservation and sustainable use 6. fights IUU fishing vigorously 7. deals with allocation issues expeditiously 8. equipped to deal with unpredictable events 9. cooperates with other RFMOs to ensure consistency in UNFSA application and end of IUU fishing 10. undertakes regular performance review, and makes results publicly available, based on best practices and agreed indicators.
French: Besoins particuliers des pays en développement 1. Évaluer le niveau de dépendance des membres des pays en développement à l'égard des stocks gérés, et en tenir compte dans les décisions touchant la conservation et la gestion.
English: However, this does not necessarily mean that financial institutions are not complying with the Act.
French: Toutefois, cela ne veut pas nécessairement dire que les institutions financières n'obéissent pas à la Loi.
English: These provide useful reference material about the type of information that is necessary for decision making, e.g., regarding likely impacts.
French: Environ deux tiers des pays et organismes qui ont répondu ont récemment modifié ou s’apprêtent à modifier leur processus d’évaluation environnementale.
English: Chapters 3, 4 and 5, "Government-Wide Audit of Sponsorship," "Advertising," and "Public Opinion Research." ––––––––.
French: Parti conservateur du Canada, Loi sur la responsabilité fédérale – L’engagement de Stephen Harper envers les Canadiens :
English: A unit tester is a coding tool.
French: Un testeur unitaire est un outil de code.
English: Figure 11 Surface and Underground Exploration and Deposit Appraisal Diamond Drilling in Canada, 1997 (000 metres) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Ont.
French: Figure 11 Forages au diamant de surface et souterrains exécutés pour des activités d'exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, en 1997 Milliers de mètres 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Ont.
English: 5.The present Joint Declaration has this intention: namely, to show that on the basis of their dialogue the subscribing Lutheran churches and the Roman Catholic Church [9] are now able to articulate a common understanding of our justification by God's grace through faith in Christ.
French: 4. Dans leurs discussions de la doctrine de la justification, tous les rapports de dialogue ainsi que les prises de position qui s’y réfèrent montrent un haut degré d’accord dans leurs approches et leurs conclusions.
English: The inventory of the Museum's collection was completed.
French: L'inventaire compréhensif de la collection du Musée a complété.
English: Phase 2 might include a transitional work program; special work placement; assistive devices and home modifications; work and workplace modifications, and formal training.
French: L’indemnisation des accidents du travail couvre la plupart des travailleurs du Canada, depuis un faible 70 % en Ontario jusqu’à presque 100 % en Saskatchewan.
English: This is an opportunity which we really ought to take and I hope the Minister can give us some concrete assurances in this regard.
French: Nous devons saisir cette opportunité et j'espère que Monsieur le Ministre nous donnera des assurances concrètes à cet égard.
English: MATTERS ARISING FROM THE NINETEENTH SESSION OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION, THE THIRTY-THIRD SESSION OF THE WORKING GROUP ON STRATEGIES AND REVIEW AND THE TWENTY-FIFTH SESSION OF THE STEERING BODY OF THE COOPERATIVE PROGRAMME FOR MONITORING AND EVALUATION OF THE LONG-RANGE TRANSMISSION OF AIR POLLUTANTS IN EUROPE (EMEP)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE, DE LA TRENTE-TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES STRATÉGIES ET DE L'EXAMEN ET DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION DE L'ORGANE DIRECTEUR DU PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: If the wine licensee blends wine No. 1 or wine No. 2 with wine No. 3, the resultant blended wine does not qualify for the exemption.
French: Si le titulaire de licence de vin mélange le vin no 1 ou no 2 avec le vin no 3, le vin mélangé qui en résulte ne donne pas droit à l’exonération.
English: My delegation understands the concern of Italy, but that concern should be based on a correct and proper stance to help facilitate the resolution of this issue.
French: Ma délégation comprend la préoccupation de l'Italie, mais elle devrait être fondée sur une orientation correcte pour aider à faciliter le règlement de cette question.
English: Please provide details on the number of cases closed or suspended and on which grounds, on the type of charges brought against military servicemen and enforcement-agency officials, on the type of court where the case was tried, and on the number of convictions and length of sentences.
French: Ces éléments sont notamment l'application des principes de l'objectivité et de la non-sélectivité, l'égalité de tous les droits y compris le droit au développement, et le respect de la diversité culturelle et des convictions religieuses.
English: As an indication, there were 12 billion banknotes in circulation at the end of 1994 in the fifteen Member States, with a further 8 billion notes held in store.
French: Les spécifications techniques des billets de banque européens incluront les signes de sécurité les plus modernes, afin de dissuader les contrefacteurs et d'aider les différentes catégories d'usagers à déceler aisément les contrefaçons.
English: VIKING REFRIGERATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VIKING REFRIGERATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Principal among these are: the working conditions (for example, the physical work environment, the degree of job stress, employer-employee relations, collective agreement provisions, work schedules); the adequacy and/or affordability of community facilities such as child-care centres and public transportation; family circumstances, especially the presence of preschool children and other dependent family members; and the physical health of the worker, a factor closely related to age.
French: Le nombre accru, sur le marché du travail, de femmes ayant des enfants d'âge préscolaire explique en grande partie la hausse constante des absences pour des raisons personnelles. Depuis quatorze ans, le nombre annuel de jours de travail perdus pour des raisons de maladie ou d'incapacité chez les travailleurs rémunérés à temps plein a oscillé autour de 6,5 pour les hommes et de 7 pour les femmes.
English: • has an aging population - Canadian exporters may find opportunities targeting the older generation with appropriate food products;
French: • Le pays compte quelque 127 millions d'habitants et affiche une croissance démographique de 0,09 % par année, laquelle devrait commencer à fléchir dans un très proche avenir; cette tendance aura cependant un effet neutre, voire négatif, sur la demande de produits alimentaires.
English: A chic yet informal ambience permeates Dunbrody Country House Hotel, where guests have the opportunity to experience sheer indulgence coupled with a tradition of courteous, attentive service. Gracious hospitality and personal attention to detail is evident throughout as fresh flowers in the hallways, crackling log fires in period fireplaces, a cosy bar and a choice of individually styled elegant and luxurious bedrooms.
French: hôtel à Arthurstown (New Ross): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 22 chambres confortablement agencées.
English: • Text version of "Response Statement - Rocky Mountain Ridged Mussel" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - GonidÃ©e des Rocheuses" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: That said, honourable senators, I cannot help but draw to your attention the fact that there are a number of ways of interpreting equality.
French: Ayant dit cela, honorables sénateurs, je ne peux aussi m'empêcher d'attirer votre attention sur le fait qu'il existe plusieurs façons d'interpréter l'égalité.
English: Some other parameters needed for the calculations were given general values valid for all sites.
French: Pour d'autres paramètres indispensables au calcul, on a attribué des valeurs globales applicables pour tous les sites.
English: To help Canadians make better food choices and learn ways to get their bodies moving more often, the Public Health Agency of Canada has launched a new product that combines Canada's Food Guide and Canada's Guide to Healthy Active Living into one easy-to-use guide.
French: Pour aider les Canadiens à faire de meilleurs choix d'aliments et à apprendre à devenir actifs physiquement, l'Agence de la santé publique du Canada a lancé un nouveau produit qui intègre à la fois le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d'activité physique pour une vie active saine dans un document de consultation facile.
English: The corresponding estimated standard errors, in parentheses, are from the two stage estimation strategy that used the sum of the individual level (i.e., LMAS or CPS) weights (by occupation) as weights.
French: Les erreurs-types correspondantes, figurant entre parenthèses, proviennent de la stratégie d’estimation en deux étapes qui détermine les poids en fonction de la somme des poids des personnes (c.-à-d. les poids de l’EA ou du CPS) (selon la profession).
English: Revising guidelines for mine action: The relevance of mine action guidelines and principles for good practice was recognized by the SCE.
French: Révision des principes directeurs concernant l'action antimines : Le Comité permanent d'experts a reconnu l'importance des principes directeurs concernant l'action antimines et des principes relatifs aux bonnes pratiques.
English: The Government of Canada is investing $301,430 in the initiative under ACOA’s Business Development Program.
French: Le gouvernement du Canada investit 301 430 $ dans l’Initiative grâce au Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: Whatever the route, we will have to increase defence spending.
French: Quel que le soit le chemin emprunté, nous devrons augmenter nos dépenses en matière de défense.
English: On the one hand, net oil-exporting countries recorded a current account surplus of 10.7 per cent in 2008 (up slightly from 8.9 per cent in 2007); on the other hand, the group of net oil-importing countries experienced a large average current account deficit of 7.1 per cent of GDP in 2008 (up from 5.4 per cent in 2007) compared with an average of 1.6 per cent in the period 2000 to 2005.
French: Les pays exportateurs nets de pétrole ont obtenu en 2008 un excédent commercial de 10.7 pour cent (un léger mieux par rapport aux 8.9 pour cent en 2007) alors que les pays importateurs nets ont connu un déficit commercial moyen conséquent, à 7.1 pour cent du PIB (contre 5.4 pour cent en 2007), à comparer à la moyenne de 1.6 pour cent observée sur la période 2000-05.
English: The hotel Patritius will take you from your arrival to the atmosphere of the old Bruges, with all modern comfort. There is private parking and garage boxes close to the hotel.
French: Le magnifique jardin intérieur de l'hôtel vous permettra de vous détendre et de déguster une tasse de café.
English: • The population of Honolulu is 371,657 people, the largest portion of which (15.4%) are between the ages of 35 and 44.
French: • Honolulu a une population de 371 657 habitants. La population des 35-44 ans forme le plus gros segment démographique (15,4 %).
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et ces documents sont communiqués aux autorités locales compétentes selon les procédures correspondant au niveau de coopération de ces autorités avec l'UE.
English: Partnering with the private sector is key to their success.
French: Le partenariat avec le secteur privé demeure donc une des clefs du succès.
English: The United Nations Secretary-General had also recently reiterated the importance of agricultural reform for development.
French: Le Secrétaire général de l'ONU aussi a réitéré dernièrement l'importance de la réforme de l'agriculture pour le développement.
English: We are therefore calling upon the government of Angola to make more efforts in addressing the critical humanitarian needs of the population.
French: Nous appelons donc le gouvernement angolais à redoubler d'efforts en vue de répondre aux besoins humanitaires criants de la population.
English: This paper highlights some of the key prevention issues and programs affecting reproductive health, diseases more common in women than men, leading causes of death among women, gender influences on health risk, and violence against women.
French: Ce document met en relief certaines des grandes questions et programmes de prévention en santé de la reproduction, les maladies plus répandues chez les femmes que chez les hommes, les principales causes de décès chez les femmes, l’incidence des sexes sur les risques sanitaires et les questions de violence faite aux femmes.
English: Among many examples, the report:
French: Parmi les nombreux exemples, le rapport:
English: Fall 2005 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market, and drugs discontinued by the manufacturer effective October 1, 2005.
French: Mise à jour de la Liste de médicaments (LDM) des SSNA pour l'automne 2005 Cette mise à jour inclut les ajouts et les remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne sont plus fabriqués depuis le 1 er octobre 2005.
English: Taking this into account, the Chair of the sixtieth session of the Commission stated prior to statements being made by NIs under agenda item 18 (b):
French: C'est pourquoi le Président de la soixantième session de la Commission a déclaré, avant que des institutions nationales n'interviennent au titre du point 18 b) de l'ordre du jour:
English: In discussing documents DP/2004/17, DP/2004/18 and DP/2004/19 on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), delegations, while noting that the Fund was effective, efficient and highly relevant, emphasized the stark paradox regarding the decline in core funding that threatened its viability.
French: Lors des débats à propos des documents DP/2004/17, DP/2004/18 et DP/2004/19 relatifs au Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), tout en relevant que celui-ci était efficace, rentable et très pertinent, les délégations ont souligné le déclin paradoxal des ressources ordinaires du Fonds au point de menacer sa viabilité.
English: Comparison of the relative efficiencies of transmethylation at C-24 of selected sterol substrates revealed the following substrate preferences of the Candida Δ24-sterol methyltransferase (EC 2.1.1.41): zymosterol > 4α-methylzymosterol > 14α-methylzymosterol.
French: La comparaison des efficacités relatives de la transméthylation sur le C-24 des stérols choisis révèle les préférences suivantes de la Δ24-stérol méthyltransférase (EC 2.1.1.41) de Candida : zymostérol > 4-méthyizymostérol > 14α-méthylzymostérol.
English: I think the Committee on Transport's conclusions have shown us that it would be fitting for the Commission to prepare a more detailed study, particularly on the effects the abolition of this kind of shop might have on the funding and management of transport infrastructures, and the possible threat to consumers of an increase in terms of transport service costs as a result of increased airport charges.
French: Et je pense que les conclusions que nous présente la commission des transports avalisent le fait qu'il conviendrait que la Commission élabore une étude approfondie sur ce sujet et en particulier sur les répercussions que la suppression de ce type de magasins pourra avoir sur le financement et la gestion des infrastructures de transport, ainsi que sur cette menace possible que représente pour les consommateurs une augmentation des services de transport du fait de l'augmentation des tarifs aéroportuaires.
English: This debate should, instead, have provided an opportunity to amend the directive to remove all the derogations it contains, which prevent it from being properly effective.
French: Ce débat aurait dû, au contraire, être l'occasion de la modifier pour faire disparaître toutes les dérogations qu'elle contient et qui la privent de toute efficacité réelle.
English: Overview Minister’s Message As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC) Departmental Performance Report for the year 2006-2007.
French: Survol Message de la ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour l’année 2006-2007.
English: Minerva, from Junta 4, wears a white blouse with a border of flowers. She speaks with bravery: "we succeeded in recuperating the land, thanks to those compañeros that gave their blood.
French: Minerva, du Conseil 4, portant un corsage blanc brodé de fleurs, a parlé avec prestance : « Nous avons réussi à récupérer la terre grâce aux compañeros qui ont donné leur sang.
English: It became difficult for his parents to help him.
French: Il devient difficile pour ses parents de l'aider.
English: Since the federal government has jurisdiction over interprovincial trade, the Meat Inspection Act would also have to be amended to either:
French: matière de commerce interprovincial, il faudra également modifier la Loi sur l’inspection des viandes pour :
English: The agency has been incorporated under the Societies Act and will have a Board consisting of seven people, four appointed by the Aboriginal groups and three appointed jointly by Canada, GNWT and BHP.
French: L’Organisme est constitué en société en vertu de la Loi sur les sociétés et dirigé par un conseil formé de sept personnes, dont quatre sont nommées par les nations autochtones et trois par le Canada, le GTNO et la BHP.
English: General Human/Community Health 3.
French: La santé humaine et communautaire générale; 3.
English: The author signed the document freely, and did not claim to have made the declaration in the document under any constraint or compulsion whatsoever.
French: L'auteur a signé librement la reconnaissance de dette et n'a jamais affirmé qu'il a été contraint d'une quelconque manière de l'écrire.
English: • Team Grants - Clinical Imaging CSS-ICRH Student Travel Awards New Frontiers Program - Sleep and Circadian Rhythms Fellowship Awards (Priority Announcement): o Personnel Awards in Transfusion Science in partnership with Canadian Blood Services (CBS) o Personnel Awards in Respiratory Health in partnership with the British Columbia Lung Association o Personnel Awards in Hypertension in partnership with Canadian Hypertension Society Operating Grants (Priority Announcement) o Bridging Grants in the area of Circulatory and Respiratory Health o Blood Utilization and Conservation Research in partnership with Canadian Blood Services (CBS) o Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI) in partnership with Canadian Blood Services (CBS)
French: • Subvention d’équipe – Imagerie clinique Bourses de voyage de recherche pour étudiants de la SCS et de l’ISCR Programme Nouvelles frontières – Rythme du sommeil et rythme circadien Bourses de recherche (annonce de priorités) : o Bourses du personnel de recherche en sciences transfusionnelles, en partenariat avec la Société canadienne du sang o Bourses du personnel de recherche en santé respiratoire, en partenariat avec l’Association pulmonaire de la ColombieBritannique o Bourses du personnel de recherche sur l’hypertension, en partenariat avec la Société canadienne d’hypertension artérielle Subventions de fonctionnement (annonce de priorités) : o Subventions transitoires dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire o Recherche sur l’utilisation rationnelle du sang, en partenariat avec la Société canadienne du sang o Lésions pulmonaires aiguës attribuables à une transfusion, en partenariat avec la Société canadienne du sang
English: Mr Sacconi was right to mention balance and responsibility as being the two key words in this area.
French: M. Sacconi voyait juste lorsqu’il a déclaré que l’équilibre et la responsabilité étaient les deux maîtres-mots dans ce domaine.
English: • OIOS initiated, developed and presented the first Uniform Guidelines for Investigations, which were subsequently endorsed by the International Investigators Conference, held in Brussels in April 2003
French: • Le Bureau a mis au point et présenté les première lignes directrices uniformes relatives aux enquêtes, qui ont par la suite été adoptées par la Conférence des enquêteurs internationaux, tenue à Bruxelles en avril 2003
English: UBS and SBC to merge", December 8 1997, 11p.
French: UBS and SBC to merge», December 8 1997, 11p.
English: The Apple® Mac® mini is Apple's latest offer in the arena of groovy computing.
French: Cet article est déstiné à faire partager mon experience lors de l'installation des drivers Nvidia.
English: What type of assessment support services did your organization provide?
French: Site Web ou réseaux de soutien par Courriel 54.
English: Gross capital formation in machinery and equipment includes imports of used machinery and equipment since the latter constitute additions to domestic capital stock.
French: Entreprises publiques Entreprises et agences publiques à but lucratif ou visant à recouvrer leurs coûts et dont la motivation est semblable à celle des entreprises privées.
English: Title ADMINISTRATION 15.17 Inventories 15.18 Labelling 15.19 Monitoring 15.20 Housekeeping 15.21 Education and training 15.22 First aid 15.23 Personnel monitoring RECORDS 15.24 Medical 15.25 Pesticide application 15.26 Environmental monitoring RESOURCES 15.27 Organizations 15.28 Materials
French: Titre Transport et décontamination 15.15 Transport 15.16 Décontamination Administration 15.17 Inventaires 15.18 Étiquetage 15.19 Surveillance 15.20 Entretien des lieux 15.21 Éducation et formation 15.22 Premiers soins 15.23 Examen du personnel Registres 15.24 Dossiers médicaux 15.25 Épandage de pesticides 15.26 Contrôle de l'hygiène du milieu Ressources 15.27 Organismes 15.28 Documentation
English: Mexico is presently Canada's 4th largest market for this product.
French: : (613) 996-6142 Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél.
English: I hope that this Parliament will not have to hang its head in shame.
French: J'espère que ce Parlement ne devra pas baisser la tête de honte.
English: Vegan: A person following a Vegan diet will not eat meat of any kind and will not consume any dairy or egg products.
French: Végétarien: Les personnes qui suivent un régime végétarien ne mangent pas de viande et ne consomment ni œufs ni produits laitiers.