ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the particular difficulty experienced by women in entering the labour market, specific measures and programmes are currently in place to encourage the employment of women; chief among these are:
French: Ces programmes peuvent s'adresser prioritairement à certains groupes de femmes ou ne concerner qu'une partie déterminée d'entre elles.
English: To classify a flammable gas, data on its flammability are required.
French: Pour classer un aérosol inflammable, on doit disposer de données sur son inflammabilité.
English: One of the most important innovations in the management of international security in the period since the ending of the cold war was the concept of the shared responsibility of the United Nations and regional organizations for the effective settlement of conflicts in the various regions of the world.
French: L'Afrique du Sud pense que l'une des innovations les plus importantes en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales introduites après la fin de la guerre froide réside dans la conception de la responsabilité commune de l'ONU et des organisations régionales pour le règlement effectif des conflits dans différentes régions du monde.
English: During its previous mandates, the Group itself photographed trucks of wood going towards Uganda.
French: Lors de précédents mandats, le Groupe a lui-même photographié des camions de bois en direction de l'Ouganda.
English: If the Committee of Ministers considers that a High Contracting Party refuses to abide by a final judgment in a case to which it is a party, it may, after serving formal notice on that Party and by decision adopted by a majority vote of two thirds of the representatives entitled to sit on the Committee, refer to the Court the question whether that Party has failed to fulfil its obligation under paragraph 1.
French: Lorsque le Comité des Ministres estime qu’une Haute Partie contractante refuse de se conformer à un arrêt définitif dans un litige auquel elle est partie, il peut, après avoir mis en demeure cette Partie et par décision prise par un vote à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité, saisir la Cour de la question du respect par cette Partie de son obligation au regard du paragraphe 1.
English: Anguilla is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Anguilla est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Members of the National Arts Centre Orchestra come from across Canada and the world. There are 47 Orchestra members.
French: L'Orchestre du Centre national des Arts compte 47 membres, qui viennent de partout au Canada et dans le monde.
English: The over-reliance of AMCEN on development partners to fund its sessions is unsustainable.
French: Cette dépendance excessive de la CMAE vis-à-vis des partenaires au développement pour le financement de ses sessions ne saurait être viable à long terme.
English: UNICEF participated in the work of the United Nations theme group to develop and implement a project approved by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'UNICEF a participé aux travaux du Groupe thématique des Nations Unies chargé d'élaborer et d'appliquer un projet approuvé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The driver and passenger were arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and were later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur du véhicule et son passager ont été arrêtés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise en matière d’estampillage). Ils ont ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de leur comparution devant le tribunal.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > In Canada & Abroad Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Au Canada et à l'échelle internationale Liens institutionnels
English: Aware also of the pressing need to strengthen Africa's regional environmental governance through coherent policy review analysis, development and capacity-building,
French: g) Collaborer avec les partenaires africains du développement et l'Autorité de l'Union africaine pour aider et appuyer les pays d'Afrique dans le renforcement et la mise en œuvre de ces accords régionaux sur l'environnement;
English: British Airways' American office advises that it is certainly not the intent of anyone at British Airways to leave any passenger feeling demeaned or with an impression that his/her comfort is not of the highest concern, and that there is no justification for a passenger's perception that he/she was demeaned.
French: Le bureau américain de British Airways mentionne que ce n'est certainement pas l'intention de quiconque à British Airways de faire sentir n'importe quel passager diminué ou de lui laisser l'impression que son confort ne les préoccupe pas au plus haut point, et rien ne justifie le fait qu'un passager se perçoive diminué.
English: Meetings take place at the Irish Pub Murphy's in Shinsaibashi, Osaka.
French: Les rencontres ont lieu au Pub irlandais Murphy's à Shinsaibashi, Osaka.
English: Combination of the eD1a data cable and the USB-G4 converter , for a nicer price.
French: Combinaison du eD1a câble et du convertisseur USB-G4 pour un prix plus avantageux.
English: Blue Rodeo launched its low-key Stardust Picnic festival series with a one-off show at historic Old Fort York in Toronto in 1996.
French: L'album comprend notamment des chansons de Keelor, de Cuddy, de Wiseman, des Skydiggers et de Jane SIBERRY.
English: Customers of the St. Johns Stone Chinaware Co. had a choice between the white and blue bodies.
French: Les clients de la St. Johns Stone Chinaware Co. peuvent choisir entre la vaisselle bleue ou blanche.
English: Tariffs give a price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for the government. See also duty remission, surtax. tariff rate quota (contingent tarifaire).
French: Le taux de croissance annualisé pour une courte période peut être révélateur de la croissance moyenne sur l'année; tout dépend de la vulnérabilité de la variable aux fluctuations à court terme, notamment aux facteurs saisonniers ou aux événements spéciaux.
English: (espace) "TLV" means the highest allowable concentration of a fumigant in a space to which a person may be exposed under this Part.
French: (TLV) « voie maritime » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada.
English: 1/2-2004, point 1.4.51 Adopted on 14 October.
French: 1/2-2004, point 1.4.51 Adoption par le Conseil "Environnement", le 14 octobre.
English: Veg. oil 13.3 27.9 29.8 8.6 0.3 33.9 6 2.6 12.8 11.5 61.8 1.Private laboratory analysis 2.Industry information 3. Label information 4. Health Canada analysis 5. Canadian Nutrient File
French: Analyses de laboratoires privés 2. Information de l'industrie 3. Information sur les étiquettes 4. Analyses de Santé Canada 5. Fichier canadien sur les éléments nutritifs 6. AGM = acides gras monoinsaturés 7. AGS = acides gras saturés
English: I would like to repeat, we support the deletion of the second part of operative paragraph 5 of draft resolution III, and would like to make the following observations.
French: Je le répète, nous approuvons la suppression de la seconde partie du paragraphe 5 du projet de résolution III; par ailleurs, je voudrais faire les observations suivantes.
English: The Office participated in meetings of the Working Group in order to ensure that the protection, rights and well-being of children are at the forefront of United Nations system-wide strategies to help prevent conflicts by addressing their root causes;
French: Le Bureau a participé aux réunions du Groupe de travail en vue de veiller à ce que la protection des enfants et de leurs droits fassent partie intégrante des stratégies des organismes des Nations Unies visant à prévenir les conflits en s'attaquant à leurs causes.
English: For example, a response of "minor changes needed" indicates the highest level of satisfaction.
French: Les données internationales qui accompagnent cet indicateur constituent une mesure indirecte du taux de satisfaction du public face aux divers régimes de soins de santé.
English: Canada, An Economic Snapshot Slide 1 Slide 2 By any measure, the Canadian economy is strong.
French: Coup d’œil sur l’économie du Canada Diapo 2 L’économie canadienne est vigoureuse, selon tous les indicateurs.
English: (ii) Establishing implementation programmes for the plan through:
French: c) Préparation de la mise en œuvre de la deuxième phase du plan de collecte d'armes.
English: We tracked the survival of T. reesei strain QM6A#4 (a derivative of strain QM6A marked with a recombinant construct) over a 6-month period in laboratory-contained, intact soil-core microcosms incubated in a growth chamber.
French: Nous avons retracé la survie de la souche QM6A#4 de T. reesei (un dérivé de la souche QM6A marquée avec une construction recombinante) au cours d'une période de six mois dans des microcosmes de carottes de sol intact incubés en laboratoire dans une chambre de croissance.
English: Locations and working hours of the Medical Clinics:
French: Emplacement et heures d'ouverture des services médicaux :
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: En outre, l’obligation de rendre compte a été renforcée grâce à l’application d’une série de mémorandums d’accord ou d’autres types d’arrangements entre les parties responsables, qui prévoient une meilleure communication, une clarification des politiques et procédures, ainsi qu’une pleine délégation de pouvoirs par le Siège dans des domaines comme le recrutement et l’engagement de personnel sur le terrain. c) Les ressources financières de l’Organisation ont été utilisées de façon plus efficace grâce aux 100 recommandations adressées aux différents départements et bureaux, qui ont permis de réaliser des économies totalisant près de 555 millions de dollars.
English: It is one of 20 houses built by a local non-governmental organization (NGO) called SAPSRI, through a Development and Peace (D&P) project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Il vivra dans l’une des 20 maisons construites par une organisation non gouvernementale (ONG) locale, SAPSRI (anglais seulement), grâce à un projet de l’organisme Développement et Paix financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Fish is the most significant source of naturally-occurring Vitamin D which plays an important role in the body=s use of calcium, a mineral required for sound teeth and bones.
French: Le poisson constitue la plus importante source de vitamine D à l’état naturel, un nutriment qui joue un rôle important dans l’assimilation du calcium par l’organisme, un minéral essentiel à la santé des dents et des os.
English: Both states perceive themselves as being the main targets of international terrorism and the most important actors in the counter-terrorist struggle – this ‘reality’ is seen to endow them with special responsibilities as well as special rights.
French: Les deux pays ont eu le sentiment d’être les principales cibles du terrorisme international et les principaux acteurs de la réponse à lui donner — une « réalité » censée leur conférer des responsabilités et des droits spécifiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 18 - Weighted - Full Sign Compliance by Class of Trade - % of Retailers Posting All Signs as Required - 2006 Region All Stores Chain Convenience Gas Stores / Kiosks Grocery Independent Convenience NATIONAL 68.6% 73.9% 71.4% 78.0% 63.4% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 18 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de commerce - % des détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements comme requis - 2006 Région Tous les magasins Dépanneurs sous bannière Stations- service/Postes d'essence Marchés d'alimentation Dépanneurs indépendants NATIONAUX 68,6% 73,9% 71,4% 78,0% 63,4% ST.
English: The research will benefit people suffering from cancer, stroke victims and those afflicted by epilepsy, post-traumatic stress disorder, and Hepatitis B. Similarly, the Newfoundland Centre for Applied Health Research will lead to tremendous improvements in the working environment of the fisheries and oil and gas industry."
French: Ces recherches profiteront aux personnes qui souffrent du cancer, aux victimes d'accidents cérébrovasculaires et à ceux qui sont affectés par l'épilepsie, le syndrome de stress post-traumatique et l'hépatite B. De même, le Newfoundland Centre for Applied Health Research contribuera à améliorer énormément le milieu de travail dans le secteur des pêches, dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: The recommendations recognize the opportunity costs of the activities.
French: Les recommandations tiennent compte des coûts de renonciation des activités.
English: In addition there are risks to the environment and concerns related to the issue of antimicrobial resistance 3.5 The multi-jurisdictional situation in Canada with regards to the responsibility of overlooking the sale and use of drugs may create an inconsistent approach across the country.
French: De plus, cela pose des risques pour l'environnement et suscite des inquiétudes en ce qui touche la résistance aux antimicrobiens. 3.5 3.5 La multiplicité des juridictions au Canada chargées de surveiller la vente et l'utilisation des médicaments ne facilite pas l'adoption d'une approche uniforme dans l'ensemble du pays.
English: He earned a Bachelor of Arts in political science from the University of Northern British Columbia.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts avec spécialisation en science politique de l’Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: • The completion of plans for Command Support capability force generation with select implementation of 05-06 and full implementation starting in 06-07 Combat Service Support.
French: • La finalisation des plans relatifs à la mise sur pied des forces pour l'aide au commandement, en vue d'une mise en œuvre partielle en 2005 2006 et d'une mise en œuvre complète à compter de l'AF 2006-2007 Soutien logistique du combat.
English: A. About Your Organization 1.
French: A. Au sujet de votre organisation 1.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Liban.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his report.
French: J'aimerais féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: The course would provide an excellent opportunity for sharing experiences and understanding the various facets of United Nations peacekeeping.
French: Le stage fournira une excellente occasion de partager l'expérience et la manière d'envisager les différents aspects du maintien de la paix de l'ONU.
English: • Conduct organizational redesign of the Office of Protocol.
French: • Procéder à une restructuration organisationnelle du Bureau du protocole.
English: It thereby endorsed, at least implicitly, the reasoning of the Court of Appeal.
French: Elle a donc approuvé, au moins implicitement, le raisonnement de la cour d'appel.
English: Function claims about known nutrients and their well-established roles in the maintenance or support of specific body functions are also subject to regulations, but there are fewer requirements than for disease risk reduction claims.
French: Les allégations relatives à des nutriments connus et sur les rôles bien établis de ceux-ci au niveau du maintien ou du soutien de fonctions corporelles précises sont également assujetties à des règlements; toutefois, il existe moins d'exigences que pour les allégations de réduction du risque de maladies.
English: Participating agencies shared an aggregate total funding of $13 million over five years for the implementation of Phase Two.
French: Les organismes participants ont partagé un financement total de 13 millions de dollars sur cinq ans, pour les besoins de la mise en œuvre de la deuxième étape.
English: For more information regarding apportioned ITCs, please refer to GST MEMORANDUM 400-1-3, "APPORTIONED INPUT TAX CREDITS".
French: «document» Y sont assimilés l'argent, les titres et les registres.
English: He was laid to rest in Ottawa on February 22, with all the honours due to the great government leaders.
French: Il sera porté en terre à Ottawa, le 22 février, après de grandioses funérailles nationales.
English: This is a key conclusion of the 2003/2004 African Economic Outlook, published recently by the OECD. While almost half of Africa's 53 countries could profitably produce hydropower, only 7% of this potential is reached because of poor infrastructure and the high costs of initial investments.
French: C'est l'une des principales conclusions de l'édition 2003-2004 des Perspectives économiques en Afrique récemment publiée par l'OCDE . Alors que presque la moitié des 53 pays africains pourraient avantageusement produire de l'énergie hydroélectrique, seulement 7% de ce potentiel est exploité à cause du manque d'infrastructures et du coût élevé de l'investissement initial.
English: The withdrawal of care and education or of the administration of the assets of the child includes withdrawal of legal representation in the respective areas; legal representation alone can be withdrawn if the affected parent fulfills his or her other responsibilities (article 176 paragraph 2 of the General Civil Code, LGBl.
French: La déchéance des droits parentaux ou d'administration des biens de l'enfant entraîne celle des droits de représentation légale dans les domaines respectifs; seul le droit de représentation peut être retiré si le parent concerné remplit ses autres responsabilités (paragraphe 2 de l'article 176 du Code civil général, LGB1. 1993 N° 54).
English: The Agency continues to sit as a member of the National Committee for Canadian Francophone Human Resources Development.
French: Dans un rapport intitulé L’héritage du VIIIe Sommet de la Francophonie, on a évalué les retombées économiques du Sommet et des activités qui ont entouré l’événement à 78 millions de dollars.
English: This includes cigarettes, drugs, and alcohol.
French: Cela comprend les cigarettes, les drogues et l'alcool.
English: Community Development Division Treasury Board Secretariat Phone: (613) 952-3337 Fax: (613) 957-7051 Top of Page Option 8 Eligibility List What is it?
French: Division du développement de la collectivité Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-3337 Télécopieur : (613) 957-7051 Haut de la page Option 8 Listes d'admissibilité De quoi s'agit-il?
English: High quality for daily use: this is what characterizes Dynamic line by Ascot Ceramiche.
French: Qualité élevée pour un usage quotidien: c’est ce qui caractérise la ligne Dynamic signée Ascot Ceramiche.
English: Depending on the equation, the explanatory power of the estimated relationship ranged from acceptable to relatively strong.
French: Le pouvoir explicatif de la relation estimée allait de « acceptable » à « relativement élevé », selon l’équation.
English: Thus, when deciding whether an individual is to be expelled, due consideration must be given, inter alia, to article 3 of the United Nations Torture Convention, articles 3 and 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR) and protocol No. 7 to the ECHR.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit de se prononcer sur l'opportunité d'une mesure d'expulsion, les autorités compétentes doivent dûment prendre en considération, notamment, l'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture, les articles 3 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et le protocole No 7 à ladite Convention.
English: What is clear, however, is that the global economy is increasingly interdependent, and there are new centres of wealth and economic dynamism that could reignite the growth momentum of the LDCs.
French: En revanche, ce qui est manifeste, c'est que l'économie mondiale est de plus en plus interdépendante, et qu'il existe de nouveaux centres de richesse et de dynamisme économiques susceptibles de relancer la croissance des PMA.
English: Jackson and Anne Savage, who stayed there when it was home to André Biéler, creator of a mural depicting St. Christopher now preserved on an interior wall of the gallery.
French: Jackson et Anne Savage, qui y ont été reçus à l’époque où y vivait André Biéler, l’auteur d’une murale de Saint-Christophe aujourd’hui préservée sur un pan de mur intérieur de la galerie.
English: Although it is difficult to establish and measure in absolute terms the effectiveness of an organization whose mission is to "…support and serve, with dignity and respect, injured and retired members of the CF and their families", the evaluation will discuss this issue.
French: En effet, le Centre fait figure de partenariat qui réussit à tirer profit des ressources et de l’expertise des deux ministères en vue de servir les clients et de répondre aux questions qui avaient entraîné sa fondation.
English: A Regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
French: Un règlement traitant des détails techniques des méthodes d'élevage utilisées n'offrirait pas forcément la souplesse nécessaire en raison de la diversité des systèmes d'élevage existant.
English: So from a public health point of view a guideline of 200 Bq/m3 is not very effective, as is the case with the current guideline of 800 Bq/m3. Response:
French: Du point de vue de la santé publique, une ligne directrice de 200 Bq/m3 n'est pas très efficace, comme c'est le cas de la ligne directrice actuelle de 800 Bq/m3.