ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data we register on the site is exclusively designed to enable us to send a newsletter with content similar to that of the web pages.
French: Comme tout autre site de cette société, les données sont strictement confidentielles et ne sont utilisés que dans le but indiqué ci-dessus.
English: • U.S. Enhanced Representation Initiative - HTML | PDF (397 KB)
French: • Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale - HTML | PDF (743 KB)
English: View video A self-fulfilling prophecy?
French: Visionnez le vidéo Une prophétie qui se réalise?
English: · Completed review and preparation of 'Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operations of the Federal Child Support Guidelines'
French: · Examen complété et préparation du Rapport au Parlement concernant les dispositions et l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants
English: Develop a corporate framework to support managers in meeting requirements for Occupational Health and Safety compliance, training and a new Disability Management Program by March 31, 2000.
French: Planifier et élaborer le sondage de suivi qui sera réalisé auprès du personnel en 2000-2001.
English: As part of a Ministry of Health initiative, medical schools taught such subjects as bioethics and respect for cultural diversity, so as to ensure that Poland's future doctors would respect the different attitudes and practices of different cultures.
French: Dans le cadre d'une initiative du Ministère de la santé, les écoles de médecine enseignent des sujets comme la bioéthique et le respect de la diversité culturelle en vue de garantir le que les futurs médecins polonais respectent les attitudes et les pratiques différentes des diverses cultures.
English: An organization needs to decide what level of risk it is willing to assume and instill this as corporate policy.
French: Celle-ci doit décider du niveau de risque qu'elle est prête à prendre et l'intégrer à sa politique.
English: We express the hope that this emergency special session will strictly follow this approach and will bring full support to the complete implementation of resolution 1860 (2009), particularly through completion of current diplomatic efforts on the ground, especially the French-Egyptian plan on which the parties are working.
French: Nous exprimons le souhait que cette session d'urgence s'inscrive pleinement dans cette approche et apporte un soutien entier à la mise en œuvre complète de la résolution 1860 (2009), notamment à travers l'aboutissement des efforts diplomatiques en cours sur le terrain, en particulier le plan franco-égyptien sur lequel les parties sont en train de s'engager.
English: Calls upon Parties to continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing insurance, bonds or other financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.”
French: Demande aux Parties de poursuivre leurs consultations aux niveaux national et régional en vue de déterminer les mécanismes adéquats en matière d'assurance, de caution ou d'autres garanties financières, en tenant particulièrement compte des besoins différents des diverses régions et branches d'activité.  »
English: The number of openings shall be kept to a minimum consistent with safe operations.
French: Les ouvertures doivent être aussi peu nombreuses que le permettent les opérations en toute sécurité.
English: Instead, they were referred to simply as ‘Concept A' and ‘Concept B' and their order of presentation varied in each interview.
French: De plus, l'ordre de présentation des concepts changeait d'une entrevue à l'autre.
English: • European Union sends Election Observation Mission to Ecuador 15/09/2008
French: • L’Union européenne déploie une mission d’observation électorale en Équateur 15/09/2008
English: The Commission is proposing an allocation of only EUR 628.8 m for the entire period, and a cofinancing level of only 80% of the beneficiary's expenditure. This is manifestly insufficient for the social field.
French: La Commission propose des crédits d'un montant de 628,8 millions d'euros seulement pour l'ensemble de la période couverte et un cofinancement à hauteur de 80% seulement des dépenses engagées par le bénéficiaire, ce qui est manifestement insuffisant pour le domaine social.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) sponsored the project together with its partners, including the Canadian International Development Agency (through the Kosovo Local Initiative Program).
French: On y voit des scènes de la vie quotidienne des enfants et de leur famille, et plusieurs éléments culturels viennent colorer le propos. Une place de choix a d’ailleurs été réservée aux festivals, à la langue, à la danse et à la musique.
English: This is the case with the following obligations:
French: Il s'agit des obligations ci-après:
English: Report of the Secretary-General on health, morbidity, mortality and development
French: Rapport du Secrétaire général sur la santé, la morbidité, la mortalité et le développement
English: Printing (flexography, heat set web offset, publication rotogravure etc.):
French: Impression (flexographie, impression sur rotative offset par thermofixation, rotogravure d'édition, etc.):  Tableau 10
English: Canada has stressed the need to incorporate trade sector capacity building in Bank Country Assistance Strategies and nationally developed Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Il a souligné la nécessité d’intégrer le renforcement des capacités du secteur commercial dans les stratégies d’aide-pays de la Banque et dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté produits par les pays.
English: She observed that the European Commission had indicated that it would be willing to enter into an agreement with UNFPA to enable the Fund to seek funding from the European Community's Humanitarian Office (ECHO), but UNFPA first had to provide a policy position regarding its work in emergency/crisis situations.
French: Elle a fait observer que la Commission européenne était disposée à conclure un accord avec le FNUAP pour lui permettre d’obtenir des fonds de l’Office humanitaire de la communauté européenne mais que le FNUAP devait d’abord présenter un document de fond sur ses activités dans les situations d’urgence.
English: Manufactured from a strong polycarbonate-/ABS-plastic alloy, UL94 heat-standard.
French: Fabriqué en polycarbonate durci/plastique ABS, standard de chaleur UL94.
English: – A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
French: – Une exigence de long terme, dans laquelle doivent s'inscrire les différentes politiques communautaires.
English: The Tarn is where the Mediterranean and Atlantic climates meet.
French: Le Tarn est à la croisée des climats méditerranéens et atlantiques.
English: Works by this artist Misty Morning (1890)
French: Œuvres de l’artiste Matin brumeux (1890)
English: (c) Retention of cash surplus apportioned but not surrendered
French: c) Conservation de l'excédent attribué mais non restitué
English: What are the most pressing production and supply-related constraints in developing countries, and how can these best be addressed?
French: Quelles sont les contraintes de production et d'offre qui pèsent le plus sur les pays en développement et comment les éliminer?
English: In setting out the provisions relating to how the court may reach a determination with regard to committal of a juvenile under the care of a fit person, the Children and Young Persons Act 18 (1) specifies that:
French: Cette même loi, au paragraphe 1 de l'article 18, précise les règles que doit suivre le tribunal lorsqu'il envisage de confier un jeune à la garde d'une personne adéquate:
English: In weeks 29 and 30, none of the 1272 specimens tested for influenza virus were positive (see table).
French: Au cours des semaines 29 et 30, aucun des 1 272 spécimens soumis a été déclaré positif pour le virus d'influenza (voir le tableau)..
English: Will, jointly with the Tahltan Central Council, develop an archaeological chance find procedure to protect archaeological sites and artifacts, and implement that procedure.
French: Développera, conjointement avec le conseil central Tahltan, une procédure de recherche de risques archéologiques pour protéger les sites et artéfacts archéologiques et implémentera cette procédure.
English: Implicaciones de los resultados obtenidos de cara al Tratado de libre comercio entre Centroamérica, República Dominicana y los Estados Unidos de América (CAFTA) Capítulo VII - PYMES y TICs en el contexto del CAFTA français - Español
French: Implicaciones de los resultados obtenidos de cara al Tratado de libre comercio entre Centroamérica, República Dominicana y los Estados Unidos de América (CAFTA) Capítulo VII - PYMES y TICs en el contexto del CAFTA English - Español
English: It is explicitly prohibited to reproduce, in full or in part, any content of this web page without prior written consent from the Irache Funeral Services Group.
French: Toute reproduction totale ou partielle de ce site web sans l’autorisation expresse et écrite de Tanatorios Irache est strictement interdite.
English: He indicated that Tonga welcomed the advent of the UPR process as a means of ultimately improving the state of promoting and protecting human rights at a national level, and shared the view of other Member States that the UPR process is one that should ensure complementarity with existing mechanisms so as to avoid any duplication.
French: Les Tonga se félicitaient de l'instauration du processus d'Examen périodique universel, propre à renforcer à terme la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national, et partageaient l'idée d'autres États Membres pour qui ce processus devrait être complémentaire des mécanismes existants de manière à éviter les doubles emplois.
English: Its successes or failures today will be ours tomorrow.
French: Ses réussites ou ses échecs aujourd'hui seront les nôtres demain.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly also considered the report on the work of the second meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs (A/56/121) in which it was suggested “that the General Assembly should continue to invite the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea material on the progress of the processes of collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations system as a whole, as described in paragraph 8 of resolution 54/33 and paragraph 42 of resolution 55/7” (ibid., part A, para. 70).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a également examiné le rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes (A/56/121) dans lequel il était proposé que l'Assemblé générale continue de prier le Secrétaire général d'inclure dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer des éléments d'information sur l'état d'avancement des processus de collaboration et de coordination entre les services compétents du Secrétariat de l'ONU et l'ensemble du système des Nations Unies, conformément au paragraphe 8 de la résolution 54/33 et au paragraphe 42 de la résolution 55/7 (ibid., Part A, par. 70).
English: To make it possible to fulfil this obligation, all non-private education through secondary (or "high") school is publicly funded.
French: Pour que cette obligation puisse être respectée, l'enseignement est dispensé gratuitement à tous les élèves des écoles publiques, du primaire au secondaire.
English: Any person who contravenes the provisions of article 2 of this Legislative Decree, which provides that “It is prohibited for anyone other than the competent governmental authorities to manufacture military handguns, hunting rifles, training weapons or any other military weapons or the related ammunition”;
French: Contrevient aux dispositions de l'article 2 du présent décret législatif, qui interdit à quiconque, autre que les services gouvernementaux compétents, de fabriquer des pistolets de combat, des fusils de chasse, des armes d'entraînement ou toute autre arme de guerre, ainsi que leurs munitions;
English: This situation is also reflected in the lack of strategic documents and planning mechanisms needed to guide local development, such as city development strategies, general urban plans, master plans and so on.
French: Cette situation est également attestée par l'absence des documents stratégiques et mécanismes de planification nécessaires pour guider le développement local, tels que des stratégies de développement urbain, des plans généraux d'urbanisme, des schémas directeurs, etc.  LA VILLE COMME CADRE DE VIE ET MOTEUR DE DÉVELOPPEMENT
English: I was unimpressed with the claimant, and his evidence.
French: Ni l'argumentation ni la preuve soumises par le prestataire ne m'ont convaincu.
English: The preparatory segment of the combined meeting was co-chaired by Ms. Judy Francis Beaumont (South Africa) and Mr. Mikkel Aaman Sorensen (Denmark).
French: Le segment préparatoire de la réunion conjointe était coprésidé par Mme Judy Francis Beaumont (Afrique du Sud) et M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark).
English: "What good would it do?" she asks, saying that we are "stuck with our genes " and can’t do much about it.
French: La mère de Jennifer ne veut pas que sa fille subisse les tests.
English: DRF Debt Relief Fund  ECOWAS Economic Community of West African States
French: DRF Fonds d'allégement de la dette
English: He or she may appoint another member of the staff to take his or her place at any meeting.
French: Il (Elle) peut désigner un autre membre du secrétariat pour le (la) remplacer à une séance quelconque.
English: January 27, 2004 The 2003 income tax deferral for cattle producers on sales breeding livestock because of drought has been extended to include additional areas of Manitoba, Saskatchewan and Alberta. January 12, 2004 Annual review 2003 and crop variety guide for 2004 added to the Canada Saskatchewan Irrigation & Diversification Center pages.
French: Quoi de neuf? le 27 janvier 2004 Le programme de report d'impôt sur le revenu de 2003 découlant des ventes de bétail reproducteur en raison de la sécheresse, annoncé en décembre 2003, a été élargi afin d'inclure d'autres régions de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba. le 12 janvier 2004 Les publications de CRDI mise à jour. le 21 novembre 2003 Un jeu au sujet des espèces en danger ajouté à la page de la biodiversité. le 3 octobre 2003 Programme des routes utilisées pour le transport du grain des prairies (prtgp) Alberta:
English: Thanks are due to Mary Jane Ashley from the University of Toronto who scientifically reviewed the entire report.
French: Nous désirons remercier Mary Jane Ashley de l'Université de Toronto, qui a effectué une révision scientifique de la totalité du rapport.
English: Sherwood Park, August 6, 1998 TORCHINSKY ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 6 août 1998 TORCHINSKY ENGINEERING LTD.
English: Links to references are also provided from within the learning outline.
French: Des liens sont également fournis dans l'exposé d'apprentissage.
English: However, in practice, this element has so far failed to make the Senate a body that is truly representative of the local territorial situation.
French: Toutefois, cet élément ne s’est pas encore inscrit dans la pratique au point de faire du Sénat un organe reflétant effectivement la situation territoriale du pays.
English: They can order a medical expert to give the accused a medical examination, either at the request of a third party or if they themselves see signs that warrant such an examination.
French: Ils peuvent ordonner à un médecin expert d'examiner un inculpé si la demande leur en est faite ou de leur propre initiative lorsqu'ils constatent des indices qui justifient cet examen.
English: You will find a list of apparel goods that fall within the cut and sewn or single transformation principle in Appendix 2.
French: On trouve à l’appendice 2 la liste des vêtements assujettis à la règle taillé et cousu ou règle de simple transformation.
English: Bell Canada and Télébec, societé en commandite (collectively, the Companies) have the following comments related to errors and omissions that the Companies have identified in Telecom Decision CRTC 2005-35, List of services within the scope of the proceeding on forbearance from the regulation of local exchange services (Decision 2005-35).
French: Bell Canada and Télébec, societé en commandite (collectively, the Companies) have the following comments related to errors and omissions that the Companies have identified in Telecom Decision CRTC 2005-35, List of services within the scope of the proceeding on forbearance from the regulation of local exchange services (Decision 2005-35).
English: The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified. The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
French: Il conviendrait de spécialiser d'abord le rapport annuel des ordonnateurs sur l'utilisation des ressources, la réalisation des objectifs, le développement des activités et le cadre de contrôle interne et enfin le rapport sur la gestion budgétaire et financière sur les aspects de l'exécution budgétaire.
English: • Fast-growing trees taking root
French: • Implantation d'arbres à croissance rapide
English: National Committees currently account for 95 per cent of all UNICEF funds raised from the private sector.
French: Les comités nationaux mobilisent actuellement 95 % du montant total des fonds levés par l'UNICEF dans le secteur privé.
English: YSS information was obtained from residents aged 15-19 years, meaning that more than one person per household could be included in the YSS.
French: En ce qui a trait à l'ETJ, les renseignements ont été obtenus auprès des membres des ménages âgés de 15 à 19 ans, ce qui signifie que plus d'une personne par ménage a pu être incluse dans cette enquête.
English: Rinse the mechanism thoroughly in clean running water to remove salt deposits and allow it to dry for 24 * 1 h.
French: Rincer le mécanisme complètement dans de l'eau courante propre pour enlever le sel; laisser sécher pendant 24 * 1 h.
English: It should increase next year's cereals harvest by at least 10 million tonnes.
French: Elle devrait permettre d'accroître la récolte de céréales d'au moins 10 millions de tonnes l'année prochaine.
English: To be effective, the HRMS must have experts in the HR field that can both understand and implement human resources theories and practices.
French: Pour être efficace, le SGRH doit pouvoir compter sur des experts en RH qui sont en mesure de comprendre et de mettre en œuvre les aspects théoriques et pratiques des ressources humaines.
English: Australia, Canada, Israel, New Zealand, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Nouvelle-Zélande
English: In many cases, the principle of equal treatment is not sufficient to protect migrant workers if they or the members of their families reside outside 17
French: Exemple Un État membre subordonne l’ouverture du droit à une prestation à la condition d’avoir résidé dans cet État pendant une certaine période et cette condition est réclamée à tous les travailleurs.
English: Actually, the real estate agent who came through said she was very surprised.
French: De fait, le dernier agent immobilier a été très surpris.
English: Always watch for oncoming traffic when crossing a street, as drivers often refuse to stop for pedestrians.
French: Surveillez bien la circulation lorsque vous traversez une rue, car les conducteurs refusent souvent de s'arrêter pour laisser passer les piétons.
English: An international commitment reshaped into conceived originally in the Canadian tradition of peacekeeping was hastily reshaped into an ill-considered military operation for which the CAR/CARBG had little preparation.
French: Un engagement international conçu à l'origine en fonction des critères habituels du Canada en matière de maintien de la paix a été transformé à la hâte en une opération militaire mal planifiée, pour laquelle le RAC et le GTRAC n'étaient guère préparés.
English: Indeed, a good number of countries in Africa have registered positive economic growth figures in the past few years.
French: En effet, bon nombre de pays africains ont connu une croissance économique positive ces dernières années.
English: Judicial, administrative or other authorities
French: Autorités judiciaires, administratives ou autres
English: Events showed that our colleague was prescient in seeing the need for clear targets and determined action.
French: Les événements ont montré que notre collègue avait été très perspicace en voyant à l'avance la nécessité de fixer des cibles claires et de prendre des mesures précises.
English: Access to this information is restricted to the claimant (appellant), appeal board and staff as well as to the independent counsel representing the affected party, if independent counsel has filed with the appeal board and served on the appellant a Declaration and Undertaking – Form 5.
French: L’accès à ces renseignements est restreint au demandeur (appelant), à la commission d’appel et à son personnel ainsi qu’au conseiller indépendant représentant la partie touchée, à condition que celui-ci ait présenté à la commission d’appel une Déclaration et engagement - Formule 5 dûment remplie et en ait signifié une copie à l’appelant.
English: The deepening divide There is nothing new about lower turnout rates among young people.
French: Un fossé qui s'élargit Ce n'est pas d'hier que les taux de participation électorale des jeunes sont faibles.
English: While the situation in Sierra Leone in 2002 has considerably improved, thanks to the action of the Council, the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone and the commendable efforts of the United Kingdom, the Council will have to follow closely the unstable situation in neighbouring Liberia.
French: Si la situation en Sierra Leone s'est considérablement améliorée en 2002 grâce à l'action du Conseil, à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et aux louables efforts du Royaume-Uni, le Conseil devra suivre de près la situation instable au Libéria voisin.
English: The pilot phase of the WHO global mentoring programme for violence and injury prevention, known as MENTOR-VIP, has come to an end, and MENTOR-VIP will start running a programme in September 2009.
French: La phase pilote du programme mondial de mentorat de l'OMS pour la prévention de la violence et des traumatismes, dénommé MENTOR-VIP, est arrivée à échéance et MENTOR-VIP démarrera un programme en septembre 2009.
English: Recommendations 2, 3 and 20
French: Recommandations 2, 3 et 20
English: Free swimming tadpoles feed on floating vegetation and dead and decaying organic matter.
French: Les tÃªtards qui nagent librement se nourrissent de la vÃ©gÃ©tation flottante et de matiÃ¨re organique morte et en dÃ©composition.
English: Finally, on January 18, 2007, the Tribunal issued an order rescinding the order of November 9, 2006.
French: Le Tribunal a autorisé Transports Canada à déposer 1.
English: The IO Team has been invited to the hearings conducted by this Inquiry Commission.
French: L’équipe des OI a été invitée à assister aux audiences de la Commission d’enquête.
English: The estimated fertility rate in 2002 among adolescents living in urban areas was 104 per 1,000 women; and 145 per 1,000 women for rural areas.
French: En 2002, le taux de fécondité des adolescentes vivant dans les zones urbaines a été estimé à 104 pour 1 000 femmes; il était de 145 pour 1 000 dans les zones rurales.