ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Switzerland, a study found that, in families where fathers and mothers share responsibilities in the household and in professional life, both parents and children have a positive perception of the egalitarian sharing of roles.
French: En Suisse, une étude a démontré que, dans les familles où les pères et les mères partagent les responsabilités dans le ménage et dans la vie professionnelle, les parents et les enfants ont une perception positive du partage égalitaire des rôles.
English: The delegation of the Sweden stressed the need for close cooperation with other relevant bodies, in particular the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the EC.
French: La délégation suédoise a souligné la nécessité d'une coopération étroite avec d'autres organes compétents, notamment la Commission d'Helsinki, la Commission OSPAR et la CE.
English: It was noted that one major recommendation emanating from these basic space science workshops was that small astronomical telescope facilities should be established in developing nations for research and education programmes at the university level.
French: Il a été noté qu'une des principales recommandations qui ressortaient de ces ateliers était qu'il fallait mettre en place, dans les pays en développement, de petits télescopes astronomiques pour les programmes d'enseignement et de recherche universitaires.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.22 attempted to hold a dialogue.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.22 ont tenté d'engager un dialogue.
English: [Emphasis as per the examination] Through his representative, Mr. Quadrini asserted that his responses "audit cycle times are reduced" and "audits will be timely/economical" were deserving of marks because they corresponded to the selection board's expected answer #3, which was "Reduces audit time for the Department".
French: [Caractères gras comme dans l'examen] Par l'entremise de son représentant, M. Quadrini a fait valoir que ses réponses [traduction] « les périodes du cycle de vérification sont réduites » et « les vérifications seront opportunes/ économiques » méritaient des points parce qu'elles correspondaient à la réponse attendue par le jury de sélection à la question 3, et qui était [traduction] « Réduit la durée des vérifications pour le ministère ».
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Business Number and Integrated Services; !
French: • Numéro d’entreprise et services intégrés;
English: The penetration rate of computers has been increasing, and access by Canadians to the Internet is facilitated by its relative affordability.
French: Le pourcentage de ménages canadiens dotés du service téléphonique est très élevé (98,8 % en 1996).
English: on Wednesday, 3 October 2007, at 3 p.m.
French: Président : M. MTESA (Zambie)
English: At the time of the application there were two major manufacturing plants (owned by the same company) employing about 320 and 100 people.
French: Au moment de la présentation de la demande, il y avait deux grandes usines de fabrication (appartenant à la même compagnie) employant environ 320 et 100 personnes.
English: The Regional Director responded that UNICEF support included the training of teachers; improving access to and the quality of education through “child-friendly” schools; and the provision of water, separated latrines for boys and girls, and teaching tools.
French: La Directrice régionale a répondu que l'UNICEF s'efforçait notamment de dispenser une formation aux enseignants, d'améliorer l'accès à une éducation de qualité à travers des écoles « adaptées aux enfants”, avec un approvisionnement en eau, des toilettes séparées pour les filles et les garçons, et des outils pédagogiques idoines.
English: With the presence of the Minister, the responsibilities for the IBD Program become more complex.
French: La présence du ministre complique le système de responsabilité du PDCI.
English: “In the present Resolutions, the term “asylum” indicates the protection which a State grants, in its territory or in another place in which certain organs of that State exercise their competences, to an individual who has come to seek it.”
French: « Dans les présentes résolutions, le terme “asile” désigne la protection qu'un État accorde sur son territoire ou dans un autre endroit relevant de certains de ses organes à un individu qui est venu la rechercher. »
English: The law provides that “if one of the child's parents dies, its grandparents may exercise visiting rights.
French: En effet, cette loi dispose que « si l'un des parents de l'enfant décède, ses grands-parents peuvent exercer le droit de visite.
English: We welcome the fact that more and more meetings of the Security Council are open, thus giving all the States Members of the United Nations the possibility to follow closely and to take part in the discussion of important issues under consideration by the Council.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil tient de plus en plus de séances publiques, donnant ainsi la possibilité, à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de suivre de près les discussions du Conseil sur les questions importantes dont il est saisi et d'y prendre part.
English: The warm decor of the bright apartments will make your stay even more pleasant, with a fully-equipped kitchen, flat-screen TV, office area and free internet access.
French: Vous êtes sûr de passer un séjour agréable dans ces appartements clairs et à la décoration chaleureuse. Ils sont dotés d'une cuisine entièrement équipée, d'une télévision à écran plat, d'un espace de travail et de l'accès Internet gratuit.
English: This report is protected by copyright and is intended for the personal use of the subscriber only and may not be reproduced or electronically transmitted to other companies or individuals, in whole or in part, without the prior written permission of FCC/AgriSuccess.
French: Ce bulletin est protégé par des droits d'auteur et est destiné à la seule utilisation personnelle de l'abonné. Il ne peut être reproduit ou transmis électroniquement à d'autres sociétés ou personnes, en totalité ou en partie, sans la permission écrite préalable de FAC/AgriSuccès.
English: Travelling exhibition The Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard, through the programs for the Year of La Francophonie in Canada, prepared a travelling exhibition titled Une étoile m’a raconté...
French: L’Acadie de l’Île » Le Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard, par l’entremise des programmes de l’Année de la Francophonie canadienne, a mis sur pied une exposition itinérante intitulée Une étoile m’a raconté...
English: A level 1 medical facility is the first level of medical care where a doctor/physician is available.
French: Le niveau 1 est le premier niveau où l'assistance médicale peut être fournie par un médecin.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35781 07-02-33000 Product and Waste Management, MB-NFSP-30664 Rosebank 06-02-24233 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35781 07-02-33000 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30664 Rosebank 06-02-24233 Gestion des produits et des déchets:
English: - Increase in negativism about colleagues or about the workplace.
French: - Accroissement des remarques négatives à propos des collègues ou du milieu de travail.
English: We must fight forced prostitution and trafficking in human beings.
French: Les principaux responsables sont en fait les hommes qui achètent des filles.
English: While the program serves the public interest, it is not in line with DFO’s refocused science strategy.
French: Même si ce programme est dans l’intérêt public, il ne s’harmonise avec la réorientation de la stratégie scientifique du MPO.
English: This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the [negotiation] [formation] or performance of a contract between parties whose places of business are in different States:
French: La présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents:
English: This system is explained and other useful information is given in the Metric Practice Guide (2000) published by CSA International (178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
French: Le Guide de familiarisation au systeme metrique ´ (2000), publie par l’Association canadienne de normalisation (5060, Spectrum Way, Mississauga ON M9W 1R3, Canada), ´ decrit le SI et donne d’autres renseignements utiles.
English: To take the seeds out of a fruit or vegetable before eating or cooking.
French: Liquide bien condimenté, dans lequel on laisse baigner plus ou moins longtemps soit des viandes, des abats, du gibier ou du poisson, soit des légumes ou des fruits.
English: Potentially toxic conditions resulting from municipal wastewater-related ammonia typically start in May and continue into October in receiving waters that are routinely basic in pH, relatively warm in temperature, and have a low flow.
French: Les conditions potentiellement toxiques reliées à l'ammoniac se trouvant dans les eaux usées municipales débutent généralement en mai et se poursuivent jusqu'en octobre dans les eaux réceptrices, qui se caractérisent par un pH régulièrement basique, par une température relativement chaude et par un faible débit.
English: Departmental effort is now being directed at developing a corporate performance measurement strategy that will identify the operational requirements for gathering and reporting performance information for both internal and external use.
French: Il concentre maintenant ses efforts sur l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement ministériel qui déterminera les besoins opérationnels pour la collecte et la présentation de l'information financière destinée aux utilisateurs internes et externes.
English: In its Decision No. 94-W-2001, the Agency set forth the following policy statements establishing the framework within which a pilotage authority is to operate:
French: Dans sa décision no 94-W-2001, l'Office a établi le cadre de référence des activités d'une administration de pilotage au moyen des énoncés de politiques suivants:
English: • Government Moves Ahead on Improvements to Northern Regulatory Regime: June 12, 2008 
French: • Le gouvernement prend des mesures pour améliorer le régime de réglementation appliqué dans le Nord : le 12 juin 2008
English: The auditor recommended that the different requirements be communicated to applicants as part of the college’s registration guide.
French: Le vérificateur recommande que les exigences différentes soient communiquées aux auteurs d'une demande dans le cadre du guide d'inscription de l'Ordre.
English: Plantlet regeneration has been induced from callus tissue cultures obtained from petal parts of Hemerocallis cv.
French: La régénération de plantules a été induite dans des callus de cultures de tissus provenant de parties de pétales d'Hemerocallis cv.
English: Legal proceedings can always be brought in front of civil courts.
French: Des procédures judiciaires peuvent dans tous les cas être engagées devant les tribunaux civils.
English: It is not a discriminatory practice if [a] any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement;] Accordingly, the decision of the chairman of the appeal board, Pierre Baillie, dated June 17, 1993, is set aside and the matter is referred back to an appeal board established under section 31 of the Public Service Employment Act to be decided on the basis of the record, having regard to the reasons stated in this decision.
French: Ne constitutent pas des actes discriminatoires: a] les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées.] . En conséquence, la décision du président du comité d'appel, M. Pierre Baillie, rendue le 17 juin 1993, est annulée et le dossier est renvoyé à un comité d'appel formé en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique pour que l'appel soit décidé sur la foi du dossier en tenant compte des motifs exprimés dans la présente décision.
English: This joint training programme will cater to 14 CFA franc countries, as well as two additional French-speaking countries.
French: Ce programme conjoint de formation s'adressera à 14 pays de la zone du franc CFA ainsi qu'à deux autres pays francophones.
English: In a statement after 5 June, you expressed the Commission's concern about the large deficit in the balance of payments of the Greek economy and recommended strict measures in order to achieve a sustainable and constant reduction in the deficit and the debt.
French: Dans une déclaration postérieure au 5 juin, vous exprimiez les préoccupations de la Commission concernant l'important déficit de la balance des paiements de l'économie grecque et recommandiez des mesures strictes pour parvenir à une réduction durable et constante du déficit et de la dette.
English: 5,825 Huron County By-law No. 21, 2003, A By-Law of the Corporation of the County of Huron to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in Huron County and to Repeal By-Law No. 9, 2003.
French: 5 825 Comté de Huron Règlement n° 21, 2003, A By-Law of the Corporation of the County of Huron to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in Huron County and to Repeal By-Law No. 9, 2003.
English: Intermediation rates are rising, but they still remain rather low.
French: Dans ces conditions, la liquidité du système bancaire demeure élevée et les banques ont tendance à détenir trop de liquidités en
English: Noting the adoption by the Economic Commission for Europe, in formal segment, at its meeting of 2 December 2005, of the workplan on reform of the Commission, and noting also the adoption by the Commission, at its sixty-first session, held in Geneva from 21 to 23 February 2006, of its revised rules of procedure,
French: Notant l'adoption par la Commission économique pour l'Europe, lors d'un débat officiel, à sa séance du 2 décembre 2005, du plan de travail pour la réforme de la Commission et notant également l'adoption par la Commission, à sa soixante et unième session, tenue à Genève du 21 au 23 février 2006, de son règlement intérieur révisé,
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; 2.
French: «logiciel» spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques pour le «traitement en temps réel» de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées; 2.
English: We also need to revitalize multilateral efforts in the area of disarmament and arms control within the Conference on Disarmament and the relevant bodies of the United Nations.
French: Il importe également de redynamiser les efforts multilatéraux de désarmement et de contrôle des armements dans le cadre de la Conférence du désarmement et des organes compétents de l'ONU.
English: Refer to paragraph 41 for additional information on changes to business systems.
French: On trouvera plus de renseignements sur les changements relatifs aux systèmes d'affaires au numéro 41.
English: As a result the EU found itself with direct links with NATO in the operational sphere.
French: Avec ce transfert, l’UE s’est trouvée liée à l’OTAN dans le domaine opérationnel.
English: The variance of $16,362 between actual spending and total authorities is mainly attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: L’écart de 16 362 $ entre les dépenses réelles et les dépenses totales autorisées s’explique principalement par le report à des années ultérieures des ressources de fonctionnement. 969 000 $ 1 036 687 $ 1 020 325 $
English: The criteria used in the Barcelona Traction case have already been sufficiently adapted in this draft article to fit into different national legal systems.
French: Les critères appliqués dans l'affaire Barcelona Traction ont déjà été assez adaptés dans ce projet d'article pour convenir à différents systèmes de droit interne.
English: Contraband and illicit trafficking in coca are also illegal.
French: Sont également illégales les activités de contrebande et de trafic de la coca.
English: The cash grants to Samurdhi beneficiaries were increased by 50 per cent in 2006.
French: En 2006, les dons en espèces accordés aux bénéficiaires du programme Samurdhi ont été augmentés de 50 %.
English: I never said the Canadian public doesn't have any appreciation.
French: Je n'ai jamais dit que le public canadien n'apprécie pas.
English: He blocked the sale of regional energy companies, for example, because he claims that their privatization will threaten Ukraine’s "national security," though it is corrupt and incompetent state management of these companies that is threatening Ukraine’s security by making it vulnerable to energy cut-offs.
French: Ainsi, il a empêché la vente de compagnies régionales dans le secteur de l'énergie au prétexte que leur privatisation menacerait la "sécurité nationale" de l'Ukraine, alors que c'est leur gestion désastreuse par l'Etat, marquée par la corruption et l'incompétence qui menace la sécurité de l'Ukraine avec le risque d'une rupture de l'approvisionnement.
English: It is estimated that 54,000 police officers are covered by the said provisions.
French: On estime à 54 000 le nombre de policiers visés par ces dispositions.
English: The Energy Policy Sector hired 50% of the Policy Analyst Recruitment Program candidates and the Canadian Forest Service hired one recruit.
French: Le Secteur de la politique énergétique a engagé 50 % des candidats de ce Programme et le Service canadien des forêts a engagé une personne.
English: Without this, efforts to normalize the internal political situation, maintain the territorial integrity of Iraq and establish a just distribution of income from the exploitation of natural resources will fail.
French: Sans ces efforts, la normalisation de la situation politique et le maintien de l'intégrité territoriale de l'Iraq et la mise en place d'une distribution juste des revenus provenant de l'exploitation des ressources naturelles échoueront.
English: Anteriorly, the complex acrosome has a cup-shaped depression containing membrane-bound vacuoles.
French: Vers l'avant, l'acrosome complexe porte une dépression en forme de coupe où se trouvent les vacuoles reliées à la membrane.
English: Notes  “ … in cases not included in the Regulations adopted by them, the inhabitants and the belligerents remain under the protection and the rule of the principles of the law of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity, and the dictates of the public conscience”, adopted in the Convention of 18 October 1907 respecting the laws and customs of war on land (Convention IV), eighth paragraph of the preamble.
French: « …dans les cas non compris dans les dispositions réglementaires adoptées (par les Hautes Parties contractantes), les populations et les belligérants restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l'humanité et des exigences de la conscience publique », adoptée dans la Convention du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention IV), huitième alinéa du préambule.
English: Here, we wish to express our profound thanks to those countries, especially Norway and United Kingdom, that have provided educational and technical assistances to developing and least developed countries.
French: Ici, nous voulons exprimer notre profonde gratitude aux pays qui, comme la Norvège et le Royaume-Uni en particulier, ont offert une assistance pédagogique et technique aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: In emergency situations, nothing in 17.7.1 to 17.7.4 shall be construed to restrict the Minister's authority to control pests or diseases which threaten Forest Resources.
French: Lorsque des ressources forestières situées sur des terres visées par le règlement sont touchées par un parasite ou une maladie, le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée prennent les mesures d'éradication dont ils conviennent.
English: Subscribers will be notified about additions to the Charities and Giving Web site, including Charities Newsletters, policy statements and commentaries, new guidelines, draft guidelines for consultation, and information about outreach activities.
French: Les abonnés seront informés des ajouts de nouveaux renseignements au site Web « Organismes de bienfaisance et dons », y compris les bulletins pour les organismes de bienfaisance, les énoncés de politique et les commentaires, les nouvelles lignes directrices, les ébauches de lignes directrices pour consultation et les renseignements sur les activités de sensibilisation.
English: Mr Almunia, Mr Kovács and Mr McCreevy.
French: MM. Almunia, Kovács et McCreevy, membres.
English: is necessary for the exercise of the author’s moral or economic rights, and the latter shall be obliged to cover any cost that might arise from such access.
French: Les titulaires du droit d’auteur ont le droit de mettre en place des dispositifs anti-copie et de contrôler la reproduction de ces travaux.
English: - the remuneration that it is reasonable to expect the member would have received from the employer if the member rendered services throughout the period on the member's regular basis;
French: - la rémunération qu'on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que le participant reçoive de l'employeur s'il avait rendu des services pendant toute sa période d'emploi normal;
English: The term for which copyright shall subsist shall, except as otherwise expressly provided by this Act, be the life of the author, the remainder of the calendar year in which the author dies, and a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: Sauf disposition contraire expresse de la présente loi, le droit d’auteur subsiste pendant la vie de l’auteur, puis jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès.
English: In about six months, in January 2002, the exclusion of personal health information from the coverage of the act will end.
French: Dans environ six mois, en janvier 2002, les renseignements médicaux cesseront d'être exclus de la portée de la Loi.
English: Worse, injuries, insults, unequal treatment, marginalisation and unpunished social discrimination are far-reaching experiences which may be handed down from one generation to the next; just look at Northern Ireland, the wars in former Yugoslavia or the Middle Eastern conflict.
French: Plus grave encore: les humiliations, offenses, traitements différents et la discrimination sociale impunie sont des expériences profondes qui peuvent être transmises de génération à génération; il suffit de regarder du côté de l'Irlande du Nord, des guerres en ex-Yougoslavie ou du conflit au Proche-Orient.
English: During the past year, I completed the Masters in Business and Law of Telecommunications, the Internet and Audiovisual Market & Research Institute.
French: Au cours de la dernière année, j'ai terminé la maîtrise en commerce et droit des télécommunications, l'Internet et l'audiovisuel Market & Research Institute.