ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bring information about the Committee’s activities to a wider audience, the redesigned SIRC website (http://www.sirc-csars.gc.ca) will go on-line in early September 2000.
French: Le site Web du CSARS (http ://www.sirc-csars.gc.ca), qu’on a remanié pour mettre l’information sur les activités du Comité à la portée d’un public plus vaste, entrera en service au début de septembre 2000.
English: By tying such plantings in with existing trees ie. along coulees, creeks or canals the travel lanes can be extended further.
French: Si la plantation peut s'intégrer aux plantes déjà en place, par exemple le long des coulées, des criques ou des canaux, les voies de circulation peuvent être prolongées davantage.
English: Worldwide, in the past three months alone, three Bulgarians have been killed by terrorists.
French: Rien qu'au cours des trois derniers mois, trois Bulgares ont été tués dans le monde par des terroristes.
English: Engineered stabilization work as well as repairs and conservation of the masonry will follow this.
French: Par la suite, des travaux de stabilisation, de réparation et de conservation de la maçonnerie seront exécutés.
English: • advice and permits to landowners to mitigate conflicts with Canada Geese;
French: • émir des avis et des permis afin d’aider les propriétaires fonciers à atténuer les conflits avec les bernaches du Canada ;
English: The report of the Special Rapporteur will be considered by the Council at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial à une prochaine session.
English: In this regard, the Transitional Government seems to be developing a plan d'urgence to address the crisis, with particular focus on reinforcing the district's administration and justice system.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement de transition semble mettre au point un plan d'urgence pour remédier à la crise, en mettant l'accent sur le renforcement de l'administration et le système judiciaire du district.
English: Economic results have not lived up to forecasts.
French: Les résultats économiques n'ont pas atteint les prévisions.
English: The Department of Advanced Education and Labour offers several programs to help people wishing to start their own businesses.
French: Le ministère de l’Enseignement supérieur et du Travail administre plusieurs programmes visant à aider les gens à lancer leur propre entreprise.
English: In the four areas where only one binding site was observed the Kds ranged from 164 to 311 nM and the Scatchard plot was linear.
French: Dans les quatre aires ne possédant qu'un seul site de fixation, les Kd se situaient entre 164 et 311 nM et le tracé de Scatchard était linéaire. [Traduit par le journal]
English: Trends of foliar moisture content variations were determined for jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: On a déterminé les tendances des variations de l'humidité du feuillage du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: In July of this year, for the first time in the history of this agreement, unused quotas were transferred to other Member States that did not have them.
French: En juillet de cette année, pour la première fois dans l'histoire de cet accord, des quotas non mis en ?uvre ont été transférés à d'autres États membres n'en possédant pas.
English: DFO also participates in the Working Group Board and has been influential in advising the Board and communities in the process and scientific delivery of a Cumulative Effects Monitoring Program.
French: Au Manitoba, le personnel a participé à un comité de travail sur les débits affluents des cours d'eau pour établir une réserve de débit affluent permettant de soutenir la vie des espèces aquatiques dans la rivière Assiniboine.
English: Arts Presentation Canada is intended to give Canadians direct access to diverse high-quality artistic experiences; in 2001—2002, 15 percent of the initiatives it supported had strong cultural diversity elements.
French: Le programme Présentation des arts Canada a pour objectif de permettre aux Canadiens de vivre directement une variété d'expériences artistiques. En 2001-2002, 15 pour 100 des initiatives appuyées par le programme comportaient d'importants éléments de la diversité culturelle.
English: Retention and Disposal Standards: Records are maintained for a period of four years (the current year and three subsequent years) and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période indéfinie pour les titulaires de licence en vigueur. Pour les licences périmées, les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont détruits.
English: If necessary, they must plan an inventory and monitoring program.
French: Ils doivent fournir les détails de ce programme de recherche, indiquer quand auront lieu les travaux et fournir un échéancier de réalisation.
English: This means a continued focus on skills related to: organized crime, terrorism/ national security, youth, economic integrity and Aboriginals Improve planning and management of training expenditures to ensure resources are focused on areas of greatest need and on critical or strategic roles Greater coordination of training provided at RCMP training institutions, including the Pacific Region Training Centre (PRTC) and the Canadian Police College in Ottawa New methods of delivering training that are justin-time and decentralized and that can reach large numbers of employees (on-line training etc) Greater use of applied training and self-learning that is integrated into daily work through active supervision, mentoring, teamwork, and special projects Employee Supervision and Performance Management The RCMP is required to respond to public and governmental expectations for more accountability and transparency through effective risk management as well as appropriate and full use (or stewardship) of resources.
French: • Assurer que l’effectif possède les compétences requises pour remplir les objectifs stratégiques de la GRC, en mettant l’accent sur l’acquisition des compétences en ce qui concerne le terrorisme et la sécurité nationale, l’intégrité de l’économie, les Autochtones, le crime organisé et la jeunesse Améliorer la planification et la gestion des dépenses de formation pour assurer que les ressources sont affectées aux domaines où les besoins sont les plus grands et aux rôles stratégiques ou critiques de l’organisation Assurer une coordination accrue de la formation offerte dans les écoles de la GRC, notamment au Centre de formation de la région du Pacifique (CFRP) et au Collège canadien de police à Ottawa Adopter de nouvelles méthodes de formation décentralisée, en temps opportun, de façon à joindre un grand nombre d’employés (formation en ligne, etc.) Utiliser davantage une formation appliquée et des techniques d’auto-perfectionnement intégrées au travail quotidien, grâce à une supervision active, au mentorat, au travail d’équipe et à des projets spéciaux www.grc-rcmp.gc.ca
English: The funding announced in last year's budget restored the councils' budgets to their previous peak levels and helped them raise the value and number of research grants and scholarships.
French: Le financement annoncé dans le cadre du budget de l'an dernier a porté les dotations des conseils à leurs sommets précédents et leur a permis d'augmenter la valeur et le nombre des bourses et des subventions de recherche.
English: He requested Mr. Lissner's opinion on the extent to which the United Nations adopted a harmonized rights-based approach.
French: Il aimerait connaître l'avis de M. Lissner sur la mesure dans laquelle l'Organisation des Nations Unies a adopté une approche fondée sur les droits harmonisée.
English: We are committed to bringing about major social reform in the country.
French: Nous attachons une grande importance à la réalisation d'une grande réforme sociale dans le pays.
English: It would also be interesting to know what the aims of education were, why human rights were not taught in primary school, whether compulsory education was completely free, why school dropout rates were so high, what night schools were, what the autonomy programmes being implemented, especially in rural and remote areas, consisted of, why the primary cycle corresponding to compulsory education lasted only five years, what the consequences were for children of the closure of schools, whether all children referred to in paragraph 94 of the report were placed in institutions, which children were placed in training schools referred to in paragraph 116 of the report, and under what conditions mothers serving a term of imprisonment could keep with them children under 5.
French: Il serait par ailleurs intéressant de savoir quels sont les buts de l'éducation, pourquoi les droits de l'homme ne sont pas enseignés dans l'enseignement primaire, si l'enseignement obligatoire est entièrement gratuit, pourquoi les taux d'abandon scolaire sont si élevés, ce que sont les écoles de nuit, en quoi consistent les programmes d'autonomie mis en œuvre, notamment dans les régions rurales et reculées, pourquoi le cycle primaire qui correspond à la scolarité obligatoire ne dure que cinq ans, quelles sont les conséquences des fermetures d'école pour les enfants, si tous les enfants visés au paragraphe 94 du rapport sont placés en institution, quels enfants sont placés dans les centres d'éducation surveillée mentionnés au paragraphe 116 du rapport et à quelles conditions les mères qui purgent une peine de prison peuvent garder avec elles leurs enfants de moins de cinq ans.
English: SHORT JUSTIFICATION General comments The Provisional Draft Budget (PDB) for 2006, adopted on 27 April is the first budget proposal from the new Commission:
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Remarques générales Le projet de budget général (PBG) pour 2006, adopté le 27 avril, est la première proposition de budget de la nouvelle Commission:
English: At the moment, statistical information on public health and health and safety at work is collected mainly on a voluntary basis.
French: À l'heure actuelle, les informations statistiques relatives à la santé publique et à la santé et la sécurité au travail sont collectées principalement sur une base volontaire.
English: · Before giving out private data, check for the locked padlock symbol that shows up in the toolbar.
French: · Avant de communiquer des données personnelles, vérifiez si le symbole du cadenas qui garantit la sécurité du serveur est bien visible.
English: Functional cookies are growing in popularity, and are attracting much new product activity.
French: Les Espagnols sont de plus en plus friands des biscuits fonctionnels, qui suscitent beaucoup d'activités de développement.
English: Sixty-three years after the Battle of Atlantic ended, the requirement to defend Canada extends well beyond our own shores.
French: Soixante-trois après la fin de la bataille de l’Atlantique, il faut continuer à défendre le Canada bien au-delà de nos côtes.
English: The same right is also given to adopting parents.
French: Le même droit est reconnu aux parents adoptifs.
English: It is hypothesized that waters of low transparency provide a measure of protection to D. minutus against visually feeding fish predators.
French: Nous émettons l'hypothèse que des eaux de faible transparence fournissent une certaine protection à D. minutus contre les poissons qui s'en nourrissent à vue.
English: The first major reform took place in 2001 when the Registry decided to introduce a ceiling payment regime for all stages of the proceedings, which is still applicable for the pre-trial and appeal stages.
French: La première grande réforme, en 2001, a consisté pour le Greffe à mettre en place un plafonnement pour toutes les phases de la procédure, système qui est encore applicable à la phase des appels.
English: The laurel sprig is a symbol of peace, triumph and conquest.
French: La branche de laurier symbolise la paix, le triomphe et la conquête.
English: "I am pleased that the Government of Canada can play a significant role in the collaborative efforts of provinces and territories to improve primary health care," said Minister McLellan.
French: « Je me réjouis de voir que le gouvernement du Canada peut jouer un rôle important dans les efforts de collaboration des provinces et des territoires pour améliorer les soins primaires », a déclaré la ministre McLellan.
English: Since 2000, he has been the managing director of the Historical Centre of Overijssel, a merger of the State Archives at Overijssel and the Municipal Archives at Zwolle.
French: Il publie régulièrement des articles consacrés à des sujets historiques, archivistiques et politiques.
English: • It is a secure system for law enforcement use only;
French: • C'est un système sécurisé utilisé seulement par les services de police.
English: International business development is what our Trade Commissioners, located in every major Canadian city and over 100 offices abroad, do every day.
French: L'expansion du commerce international, c'est ce Ã quoi travaillent tous les jours nos dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, qui ont des bureaux dans chacune des grandes agglomÃ©rations canadiennes et dans plus de 100 villes Ã l'Ã©tranger.
English: As far as that requirement is concerned, it must be observed that the Regulation ensures a high level of protection.
French: Quant à cette exigence, il y a lieu de relever que le règlement assure une protection élevée.
English: Possibly going against a trend of rationalisation elsewhere, Austria stresses the maintenance of schools in rural areas as a cultural resource for the community.
French: À l’inverse de la tendance à la rationalisation qui se dessine ailleurs, l’Autriche interprète le maintien des écoles en zone rurale comme une ressource culturelle pour la collectivité.
English: The MC-S-MD discussed what further action could be taken to contribute, in the media field, to the implementation of the UNESCO convention.
French: Le MC-S-MD examine quelles autres actions pourraient être entreprises qui seraient susceptibles de contribuer, dans le domaine des médias, à la mise en œuvre de la Convention précitée de l’UNESCO.
English: Its definitions do not all tally with those contained in the Convention (article 2, paragraph 5, of the Convention).
French: Ces définitions ne correspondent pas à celles qui sont données dans la Convention (art.  2, par.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 New residence fourplex, Moose Factory (ON) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Construction d'une résidence (quadrimonium) associé au Centre de santé Moose Factory (Ontario) Identificateur de l'autorité responsable :
English: The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
French: Le Parlement européen peut demander soit au président du conseil des régulateurs, soit au directeur général de s’adresser à lui sur des questions pertinentes en rapport avec les activités du BERT.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: L’assistance de l’OMPI a été adaptée aux besoins et aux attentes des différents pays de l’ANASE.
English: Evaluation of users' experience of the Census 2000 formPresented at the International Conference on Questionnaire Development, Evaluation, and Testing Methods (QDET), Charleston, South Carolina.
French: «Evaluation of users' experience of the Census 2000 form», présenté à l'International Conference on Questionnaire Development, Evaluation, and Testing Methods (QDET), Charleston, Caroline du Sud.
English: However, Hg monitoring is complicated by the fact that Hg exists in different forms and that quantitative transport of all forms is difficult.
French: Toutefois, l'observation du mercure est compliquée par le fait que ce métal existe sous différentes formes et qu'il est difficile de chiffrer le transport de chacune d'entre elles.
English: And after a net, he is natural to esultare… but like?
French: Et après un réseau, il est naturel esultare… mais comme ?
English: The purpose of the new act is to strengthen the position of victims of violent crimes by ensuring the victim a right to compensation.
French: Cette nouvelle loi a pour objet de renforcer la position des victimes d'actes de violence en leur donnant droit à une indemnisation.
English: However, the long-term preservation of digital research materials is one area, from both a technological 2
French: Toutefois, la conservation à long terme des documents de recherche numériques est un secteur qui n’est pas resté à la hauteur tant du point de vue technologique qu’institutionnel.
English: However, the region's share of global FDI flows remains about 3 per cent, below its share in the 1970s.
French: Toutefois, la part de la région dans les flux mondiaux d'IED reste de l'ordre de 3 %, c'est-à-dire à un niveau inférieur à ce qu'elle était au cours des années 70.
English: However, that is not the problem.
French: Mais le problème n'est pas là.
English: Member States are obliged to ensure that up-to-date information on ambient concentration of air pollutants, such as NO2 or PM10, is routinely made available to the public.
French: Les États membres sont dans l'obligation de fournir au grand public des informations actualisées concernant la concentration ambiante de substances polluantes telles que le NO2 ou le PM10.
English: "This mission to Scandinavia holds great potential.
French: « Cette mission en Scandinavie est très prometteuse.
English: Therefore, it argued that the complaint ought to be dismissed as being outside the Tribunal's jurisdiction.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que la plainte devait être rejetée au motif qu'elle n'entrait pas dans le champ de compétence du Tribunal.
English: They will also be made available electronically at the Conference website.
French: Ils pourront également être consultés électroniquement sur le site Web de la Conférence.
English: For the relaxing and therapeutic effect of the warm springs of Badenweiler in the Black Forest were even appreciated by the Romans.
French: Les Romains déjà appréciaient les effets apaisants et curatifs des sources chaudes de Badenweiler dans la Forêt Noire.
English: The representative of MEDASSET expressed her concerns about the situation in Kaminia and pointed out problems associated with the disruption of dune systems and the negative impact of artificial lighting, camping, tree planting, speedboats, litter, recreational vehicles and beach furniture on the nesting beaches.
French: La représentante de MEDASSET se dit préoccupée par la situation à Kaminia et fait état de problèmes liés à la perturbation de systèmes dunaires et aux effets nuisibles de l’ éclairage artificiel, du camping, de la plantation d’ arbres, des hors-bord, des détritus, des véhicules de loisir et des accessoires de plage sur les sites de ponte.
English: The High Commissioner is grateful to the international community for its generous support to the Commission thus far and requests it to remain engaged and committed to funding the Commission's operations in their entirety until it submits its final report and recommendations.
French: Le Haut-Commissaire sait gré à la communauté internationale du soutien généreux qu'elle a apporté à la Commission jusqu'à présent et lui demande de rester déterminée à financer intégralement les activités de la Commission jusqu'à ce qu'elle présente son rapport final et ses recommandations.
English: Establish a system for verifying the accuracy of fibre content declarations with in-house screening tests or laboratory analysis.
French: Vérifier l'exactitude des déclarations sur la teneur en fibres en effectuant des tests sur place ou en les faisant faire par des laboratoires d'analyse des textiles.
English: She was given electric shocks and forced to stand for hours without sleep.
French: Elle a reçu des décharges électriques et a été contrainte de rester debout pendant des heures sans dormir.
English: ARRIVAL OF STRANGERS - THE LAST 500 YEARS
French: L'ARRIVÉE DES ÉTRANGERS - LES 500 DERNIÈRES ANNÉES
English: Prior to the changes in the Canadian grading regulations in 1992, inequity existed between domestic and imported product insofar as there was a mandatory requirement for al1 domestic beef destined for movement between the provinces to be graded.
French: Le consommateur peut donc penser que les normes de qualité ont été abaissées.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>Where Are They Now?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>Que sont-ils devenus?
English: It is a small curved rod and is motile with a single polar flagellum.
French: C'est un petit bacille incurvé, mobile grâce à un cil polaire et possédant un métabolisme respiratoire.
English: Various laws of the Autonomous Communities for the protection of minors expressly regulate matters of intercountry adoption:
French: En ce qui concerne la législation des régions autonomes en matière de protection des mineurs, diverses lois régissent expressément l'adoption internationale :
English: (b) to seek from all States information regarding the action taken by them to implement effectively the measures referred to in paragraph 2 above, and thereafter to request from them whatever further information the Committee may consider necessary;
French: b) Demander à tous les États de l'informer sur les mesures prises par eux afin d'appliquer au mieux les mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus, et leur demander par la suite toute information supplémentaire qu'il pourra juger nécessaire;
English: It has also been estimated that LDCs' share in world commodity exports declined from 4.7 per cent in the early 1970s to 1 per cent in the late 1990s.
French: En outre, on estime que la part des PMA dans les exportations mondiales de produits de base est tombée de 4,7 % au début des années 1970 à 1 % à la fin des années 1990.
English: "Ideology, Quality and TQM" in Adrian Wilkinson and Hugh Willmott, Making Quality Critical:
French: « Ideology, Quality and TQM » dans Adrian Wilkinson and Hugh Willmott, Making Quality Critical :
English: At the Berlin Conference, the Government of Afghanistan committed itself to achieving the disarmament, demobilization and reintegration of no less than 40 per cent of the estimated troop strength of 100,000 Afghan militia forces as well as the cantonment of all heavy weapons under credible supervision prior to the presidential elections.
French: À la Conférence de Berlin, le Gouvernement afghan pris l'engagement de désarmer, démobiliser et réinsérer dans la société au moins 40 % des quelque 100 000 hommes qui constituaient les milices afghanes, et de regrouper toutes les armes lourdes et les placer sous garde effective avant les élections présidentielles.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930044, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Inuvik, Northwest Territories; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-525 dated December 20, 1996, NTA Licence Nos. 930043 and 930044 were suspended pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930044 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-525 du 20 décembre 1996, les licences nos 930043 et 930044 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A total of 17 983 polling places will be open for this election.
French: Au total, 17 983 lieux de scrutin serviront à cette élection.