ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous positions include: Head of department of demography, Institute for Socio-Economic Studies of Population, USSR Academy of Sciences and the State Committee for Labour; member of Resource Group of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change established by the Secretary-General; and member of the Steering Committee of the UNESCO Management of Social Transformations programme.
French: Fonctions antérieures : chef du Département démographie de l'Institut d'études socioéconomiques sur la population de l'Académie des sciences d'URSS et du Comité d'État pour la main-d'œuvre; membre sous-groupe ressources du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général de l'ONU; membre du Comité directeur du programme de l'UNESCO sur la gestion des transformations sociales.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on environmental liability has led to extremely complex and, indeed, emotionally-charged debates in the competent committees.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport sur la responsabilité environnementale a donné lieu à des débats extrêmement complexes, voire très émotionnels, dans les commissions compétentes.
English: The Panel expects Shell to advise the EUB if, for whatever reasons, it cannot fulfill a commitment.
French: La Commission attend de Shell qu’elle informe l’EUB, si, pour une raison ou une autre, elle ne peut respecter un de ses engagements.
English: Library and Archives Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Bibliothèque et Archives Canada Version anglaise de cet article
English: It is with pleasure that we present you with an overview of the programs and services offered by the Health Products and Food (HPF) program, Quebec Region.
French: C’est avec plaisir que nous vous présentons ce document d’information qui brosse un portrait des programmes et des services offerts par la Direction des produits de santé et des aliments (DPSA), région du Québec.
English: ◦ Canada's New Government Supports Flicks International Film Festival for Young People
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Flicks International Film Festival for Young People
English: Donor suitability, including negative test results for transmissible disease is established prior to release of the plasma unit for further manufacturing.
French: L'admissibilité des donneurs, y compris les résultats de tests négatifs pour les maladies transmissibles, est établie avant que l'utilisation de l'unité de plasma à des fins de fabrication ne soit autorisée.
English: The arts and crafts industry in Germany is highly competitive with strong competition from the US producers as well as low cost imitations and indigenous products from Asia and other countries.
French: L'ensemble des contributions dans le cadre de ce projet s'élève à environ 29 250 $ et provient de l'AC (12 000 $); Entreprise autochtone Canada (7 000 $); le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (2 000 $) et le FSC des missions (8 250 $).
English: To this should be added the misunderstanding or ignorance of the legal instruments and judicial procedures that prevents the victims from going to court to seek compensation.
French: À cela il faut ajouter la méconnaissance ou l'ignorance des instruments juridiques et de procédures judiciaires qui ne permettent pas aux victimes de saisir la justice pour obtenir réparation.  ARTICLE 3
English: Some recognition must also be given to Uzbekistan and President Karimov's recent undertakings that there have admittedly been excesses in his country in the fight against Islamist terrorists, but he now wishes to free up the press, establish an independent judiciary and abolish the death penalty.
French: Il convient également d’accorder un certain crédit à l’Ouzbékistan et aux dernières initiatives de son président Karimov, qui a admis que la lutte contre les terroristes islamistes a engendré des excès dans son pays, mais qui souhaite accorder plus de liberté à la presse, établir un pouvoir judiciaire indépendant et abolir la peine de mort.
English: Amendment by Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Chris Davies Amendment 44 Article 9 a (new) Article 9a Results of public participation In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public-participation process.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Jonas Sjöstedt et Chris Davies Amendement 44 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Résultats de la participation du public En élaborant la décision sur le plan ou le programme relatif à l'environnement, les institutions et organes communautaires tiennent dûment compte des résultats du processus de participation du public.
English: Once everybody has made their individual choices, ask them to form into groups of four to five and to:
French: Chacune des autres équipes vous donne deux haricots en guise de remboursement de vos investissements.
English: There are many innovative approaches and practices undertaken in many parts of the pan-European region.
French: De nombreuses approches et pratiques novatrices sont utilisées dans de nombreuses parties de la région paneuropéenne.
English: More significantly, CATSA’s Balanced Scorecard framework makes a strong visual statement with regard to CATSA’s organizational priorities.
French: Mais, surtout, le tableau de bord prospectif de l’ACSTA constitue une puissante prise de position visuelle au sujet des priorités organisationnelles de l’ACSTA.
English: In accordance with Nunavut's Corrections policies and procedures, all offenders maintain their rights. Remedies available to offenders in the event of violation of their rights consist of appeal procedures which are in place.
French: Conformément aux politiques et aux procédures des services correctionnels du Nunavut, tous les délinquants maintiennent leurs droits, et lorsque leurs droits sont violés, ils peuvent avoir recours aux procédures d'appel prévues.
English: (*) I worked on these projects when I was employed at Cirici New Media .
French: (*) J'ai travaillé sur ces projets lorsque j'étais employé à Cirici New Media .
English: At 0.5%, private investment by the food, beverage and tobacco processing industry compares poorly to the broader Canadian manufacturing sector average of more than 3%.
French: Les consommateurs veulent des produits de qualité supérieure offerts à bon prix, exigeant aussi des produits et des procédés de production qui contribueront à les garder en santé ou à améliorer leur état de santé.
English: The website of the Ministry of Environment of the Republic of Lithuania holds information on ministerial activities, policies and legislation.
French: Catalogue des entreprises touristiques de Lituanie. On présente l\\\'information sur les hôtels dans toute la Lituanie.
English: A survey of laboratory stocks of Culex tritaeniorhynchus Giles has uncovered the presence of four electrophoretic variants and one apparent null allele of amylase.
French: Un examen de souches de laboratoire de Culex tritaeniorhynchus Giles a révélé l'existence de quatre types électrophorétiques différents et d'un allèle du lieu amylase apparemment improductif.
English: A 35 % decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: On a pu observer une diminution de 35 % des erreurs commises par rapport à l’année dernière.
English: An Art History Curator's Statement This exhibition presents an Aboriginal art history in relation to the development of the powwow from the late nineteenth century to the late twentieth century.
French: Le Pow-wow - Une histoire artistique Déclaration du conservatrice Cette exposition propose une histoire de l'art autochtone en relation avec l'évolution du pow-wow de la fin du dix-neuvième siècle à la fin du vingtième siècle.
English: The widow could regain Indian status and band membership only by marrying another Indian man.
French: La veuve ne pouvait recouvrer son statut d'Indienne et son appartenance à la bande que si elle épousait un autre Indien.
English: This phase of the project was launched in October.
French: Le ministre prendra sa décision finale après avoir examiné le rapport du Comité.
English: Bangladesh recommended that the request by Morocco for technical cooperation be included in the report of the Working Group.
French: Le Bangladesh a recommandé que la demande de coopération technique du Maroc figure dans le rapport du Groupe de travail.
English: The vice-Chairperson shall act as Chairperson in the absence of the Chairperson.
French: Le vice-président exerce les fonctions du président en l'absence de ce dernier.
English: - It may well be, moreover, that national courts themselves, like those in Switzerland, also consider themselves entitled to determine the validity of a reservation in the light of international law.
French: - En outre, il n'est pas exclu que les tribunaux nationaux eux-mêmes, à l'image des juridictions suisses, s'estiment en droit d'apprécier également la validité d'une réserve au regard du droit international.
English: Mr. Hossam Hussein (Egypt)
French: M. Hossam Hussein (Égypte)
English: The first session of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was convened in accordance with paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 61/29 of 4 December 2006.
French: La première session du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission a été convoquée conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution 61/29 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2006.
English: Services for Urban Factory Workers (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840025 Total amount CAD$67,500 Duration 18 months 16.
French: Services for Urban Factory Workers (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840025 Budget total CAD$67,500 Durée 18 mois 16.
English: • Performance measurement (Mesure du rendement) - is the ongoing monitoring of the results of a program, policy or initiative, and in particular, progress towards pre-established goals.
French: ◦ une esquisse de la stratégie de mesure du rendement, y compris les coûts et l'information sur le rendement (indicateurs clés) devant faire l'objet de suivi;
English: These young people do not wish to jeopardize their jobs, which they may need to finance their education. Many young people may have aspirations to return to work for the Department in the future.
French: Les jeunes gens victimes de tels comportements ne désirent probablement pas risquer de perdre la source de financement de leurs études que constitue leur emploi ou de perdre la chance de retourner là où ils aspirent faire un jour carrière.
English: Section 2 - Departmental Overview and Priorities 2.1 Raison d’Être 2.1.1 Mandate, Vision and Mission MANDATE The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other native flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada - United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: Section 2 – Aperçu et priorités du Ministère 2.1 Raison d’être 2.1.1 Mandat, vision et mission MANDAT Le mandat du ministère de l’Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, telles que les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eaux du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement (Loi sur le ministère de l’Environnement).
English: 4.3 Integration Integration is defined as the degree to which telehomecare services and other health care services work with one another to support the needs of the ICGs or to reduce their care burden or their quality of life.
French: 4.3 Intégration On définit l’intégration comme le facteur qui détermine le niveau de collaboration entre les services de télésoins à domicile et les autres services de soins de santé en vue de soutenir les aidants naturels, d’alléger leur fardeau de soins ou d’améliorer leur qualité de vie.
English: Principle of Self-Determination This principle recognises that Indigenous peoples, traditional societies and local communities have a right to self-determination (or local determination for traditional and local communities) and that researchers and associated organisations will acknowledge and respect such rights in their dealings with these peoples and their communities.
French: Principe d’autodétermination Ce principe reconnaît que les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales ont le droit à l’autodétermination (ou détermination locale pour les communautés traditionnelles et locales) et que les chercheurs et organisations qui y sont associés reconnaîtront et respecteront ces droits dans leurs transactions avec ces peuples et leurs communautés.
English: • 31-A-1993 — Cancellation - Association des Pilotes des Bois-Francs Inc.
French: • 31-A-1993 — Annulation - Association des Pilotes des Bois-Francs Inc.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $39,339.33 Call-up against a standing offer - 46744-052309/001/PD
French: 1179 Marchandises et produits divers 1 39 339,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-052309/001/PD
English: Department of National Defence Keith Coulter, Chief, Communications Security Establishment MGen Michel Gauthier, J2/Director General, Intelligence 28/07/04 3
French: Ministère de la Défense nationale Keith Coulter, chef, Centre de la sécurité des télécommunications Mgén Michel Gauthier, MSC, CD, J2/Directeur général, Renseignement 28/07/04 3
English: Improved corporate management 5.
French: Améliorer la gestion de l’organisation 5.
English: That said, I have to note that this evening's debate is based principally on the work of the Van Miert Group and, in particular, on the priorities which have been set according to criteria which, in my opinion, need to be analysed in depth.
French: Cela dit, je me dois de souligner que le débat de ce soir est axé principalement sur le travail réalisé par le groupe Van Miert, et tout particulièrement sur les priorités qui ont été définies sur la base de critères qui, selon moi, méritent d'être analysés en profondeur.
English: State functions presided over by H.E. the President are as a matter of security, covered by the Presidential Press Unit, under the Office of the President and the films are distributed to the various media houses after the function.
French: Les manifestations présidentielles sont, pour des raisons de sécurité, couvertes par le service de presse présidentiel (qui relève de la présidence) et les films sont distribués aux agences de presse ultérieurement.
English: Our qualified service engineers have all the expertise and specialised knowledge needed to get your vehicle up and running again in no time.
French: Nos spécialistes qualifiés disposent du savoir-faire et des compétences spécialisées nécessaires pour remettre votre véhicule en service dans des temps les plus réduits.
English: Approval of minutes of the meeting of: 5-7 June 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 5, 6 et 7 juin 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: We developed a visual foraging model for piscivores that predicts search volume as a function of light and turbidity.
French: Nous avons élaboré un modèle de recherche visuelle de nourriture pour les piscivores qui prévoit que le volume de recherche est fonction de la lumière et de la turbidité.
English: The purpose of this decision sheet is to assist the evaluator in determining environmental condition factors in mission areas, which is introduced to compensate troop/police-contributing countries for the impact of exceptional and extreme conditions which result in shorter equipment life and increased maintenance costs.
French: La présente feuille de décision a pour objet d'aider l'évaluateur à calculer le facteur contraintes du milieu dans les zones de mission, qui est destiné à dédommager les pays contributeurs des effets de conditions exceptionnelles et extrêmes de nature à raccourcir la vie utile du matériel et à faire grimper les dépenses d'entretien.
English: The Youth Engagement in Health Research and Policy project provides an opportunity for in-depth interaction with young people that involves skill development, basic research training and mutual learning in self-directed health research projects on topics of importance to youth themselves.
French: Le projet Youth Engagement in Health Research and Policy (engagement des jeunes en matière de politique et de recherche sur la santé) offre une possibilité d’échange plus soutenu avec des jeunes gens qui vise l’acquisition d’habiletés, une formation sur la recherche fondamentale et un apprentissage mutuel dans le cadre de projets autodirigés de recherche en santé qui portent sur des sujets d’intérêt pour les jeunes.
English: • Bureau of Risk / Impact Assessment
French: • Bureau d'evaluation de risque et d'impact
English: The Commission will continue to use various means, such as the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to facilitate win-win solutions to these issues over the next several years.
French: Accès aux infrastructures Bien qu’au cours de la dernière décennie, la concurrence se soit intensifiée sur les marchés canadiens des communications, les problèmes d’accès aux infrastructures ont, dans certains cas, empêché la population canadienne de profiter des avantages d’un marché totalement concurrentiel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato is Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato est le directeur général du Fonds Monétaire International.
English: The ships made stops in communities along the way, promoting awareness of the CWM.
French: Dans leurs escales le long de ce parcours, les équipages ont fait la promotion du MCG.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria declared that it had followed the work of the SCT on the revision of the TLT and was in favor of holding a Diplomatic Conference in Geneva in early 2006.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle a suivi les travaux du SCT concernant la révision du TLT et qu’elle est favorable à l’organisation d’une conférence diplomatique à Genève au début de 2006.
English: Once capacity has been reached in the Chamber, guests will be directed to Conference Room 4, where they will be able to view the ceremony on video screen.
French: Une fois la salle remplie, les invités seront redirigés vers la salle de conférence 4, où la cérémonie sera retransmise sur écran vidéo.
English: What is unique to the Waitangi Tribunal, however, is its power to make a binding recommendation which is interim during a 90-day period that is extendable while the parties attempt to reach a negotiated settlement including in whole or in part replacing the Tribunal’s recommendation.
French: Le Waitangi Tribunal présente toutefois une caractéristique unique, à savoir le pouvoir de formuler une recommandation contraignante valable pendant un délai de 90 jours reportable pendant que les parties tentent de s’entendre sur une formule qui remplacera la recommandation tout en la reprenant globalement ou partiellement.
English: Les établissements des Sciences et levés océaniques dans les régions et à l'administration centrale ont cessé de publier leurs diverses séries de rapports en décembre 1981.
French: Regional and headquarters establishments of Ocean Science and Surveys ceased publication of their various report series as of December 1981.
English: Spring 2006 Only in BC TBA
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents Formulaire de demande - exemple
English: Furthermore, resolution 59/313 requested the President of the Assembly to propose interactive debates on current issues on the agenda of the Assembly, in consultation with Member States.
French: Par ailleurs, la résolution 59/313 demandait au Président de l'Assemblée de proposer, en concertation avec les États Membres, des débats sur des questions d'actualité inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: The right to property and the right to inheritance are guaranteed.
French: Le droit de propriété et le droit d'hériter sont garantis.
English: On the subject of the judiciary, all trials are conducted according to constitutional and legal procedures and the principle that the accused is innocent until proved guilty beyond all doubt on the basis of compelling evidence.
French: Pour ce qui concerne la justice, tous les procès se déroulent conformément à des procédures constitutionnelles et légales respectant le principe selon lequel tout accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie, avec des preuves irréfutables.
English: Refreshments - System of National Accounts Seminar 2 Date: October 17, 2007 Attendee(s): 53 (53 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Séminaire 2 du Système de comptabilité nationale 2 Date : 17 octobre 2007 Présence : 53 (53 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Uganda has made the few successes for which it is recognized by harnessing the few opportunities available to its people.
French: Si on connaît à l'Ouganda quelques succès, c'est parce qu'il a su tirer profit des occasions offertes à sa population.
English: While the framework went further on a few issues than Canada would have liked, it reflected many of the key ideas that Canada has been putting forward since the negotiations began.
French: Même si certains éléments du cadre vont plus loin que ne l’aurait souhaité le Canada, il reflète tout de même nombre d’idées fondamentales mises de l’avant par le Canada depuis le début des négociations.
English: The objective of the survey was to shed light on why some Canadians do not subscribe to cable or satellite TV.
French: L’enquête visait à mieux comprendre pourquoi ces Canadiens n’étaient pas abonnés au câble ou au satellite.
English: The bulk of the development will move on to FusionForge and the repositories at FusionForge.org , though, and users are encouraged to migrate at their own pace.
French: Cette traduction d'adresse réseau ne pose pas trop de problèmes tant qu'on parle de connexions sortantes, puisque c'est la « box » qui s'en occupe et qu'elle sait faire ce qui va bien ; pour les connexions entrantes, c'est nettement plus complexe à mettre en place, puisqu'il faut configurer manuellement la box, et lui dire vers quel ordinateur envoyer les connexions entrantes, en fonction du type de ces connexions. Et bien entendu, un type de connexion sera toujours envoyé au même ordinateur.