ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed that youth unemployment remains the most immediate potential threat to the stability of the country, and that the slow pace of economic recovery hinders efforts to create employment opportunities.
French: Ils ont souligné que le chômage des jeunes demeurait la menace potentielle la plus immédiate pour la stabilité du pays et que la lenteur du relèvement de l'économie entravait les efforts visant à créer des possibilités d'emploi.
English: The answer to the questions raised have not yet been received and, as a result, it has not been possible to finalize the revised document TRANS/WP.30//AC./2004/2 before this session.
French: Les questions soulevées étant à ce jour restées sans réponse, il n'a pas été possible d'établir la version définitive du document révisé TRANS/WP.30/AC.3/2004/2 avant la présente session.
English: It takes the view that indicators which measure such factors should be assigned a greater role.
French: Il estime qu'il faudrait assigner un rôle plus important aux indicateurs qui mesurent de tels facteurs.
English: A governance initiative is needed to address the inherent weaknesses of the current Indian Act electoral and accountability framework which is being increasingly challenged by First Nations in the courts.
French: Il est indispensable d’avoir un projet d'exercice des pouvoirs pour corriger les faiblesses inhérentes du présent cadre des élections et de la reddition de compte de la Loi sur les Indiens, qui est de plus en plus contesté par les Premières nations devant les tribunaux.
English: Under item 7, the Commission is called upon to carry out its treaty functions under the provisions of various articles of the international drug control treaties.
French: Au titre du point 7, la Commission est invitée à s'acquitter des fonctions qui lui incombent en vertu des dispositions de divers articles des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: This report does not do so with respect to the new figure of EUR 351 million, so my committee will only be in a position to support this report if the rapporteur tables an oral amendment to this effect.
French: Le rapport ne respecte pas cette exigence en ce qui concerne le nouveau montant de 351 millions d'euros ; dès lors, la commission que je représente ne pourra soutenir ce rapport que si le rapporteur dépose un amendement oral pour combler cette lacune.
English: Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In an effort to increase efficiency and avoid duplication, the responses of the executive heads of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) will continue to be transmitted as separate documents through their respective Executive Boards.
French: Par souci de rationalité et pour éviter les répétitions, les réponses des chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continueront d'être communiquées dans des documents distincts présentés par l'intermédiaire des Conseils d'administration de ces organismes.
English: In the Tunisian delegation's response to the Committee's questions on the matter, the Minister of Justice had advised human rights defenders to take legal action in court to obtain official registration and recognition.
French: En réponse aux questions du Comité, le Ministre de la justice a conseillé aux défenseurs des droits de l'homme d'introduire des recours devant les tribunaux pour obtenir la reconnaissance et l'enregistrement officiel de leurs associations.
English: 5.2 Active offer and request for services in French French-language service delivery involves not only an active offer from the government, but also an active demand from the Acadian and Francophone community.
French: 5.2 Offre active et demande pour les services en français La prestation de services en français inclut non seulement l’offre active de la part du gouvernement, mais aussi la demande active de la part de la communauté acadienne et francophone.
English: In the light of the information provided by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall analyse the decisions taken pursuant to Article 6(2) and assess the grounds on which they were based.
French: Compte tenu des informations fournies par les États membres conformément au paragraphe 1, la Commission analyse les décisions prises en vertu de l'article 6, paragraphe 2, et évalue les motifs sur lesquels elles reposent.
English: Since the 1980s, Honduras has been engaged in a process of strengthening its democratic traditions.
French: Depuis les années 80, le Honduras a entamé un processus de renforcement de ses traditions démocratiques.
English: • Keep sectors such as water, health, education and other basic services from GATS and privatization and work together to make a public sector option viable
French: • Faire en sorte que des secteurs tels que l'eau, la santé, l'éducation et d'autres services de base soient exclus de l'AGCS et qu'ils ne soient pas privatisés; travailler ensemble à une solution de secteur public viable;
English: E. Childcare services and facilities (art.
French: Services et établissements chargés du bien-être des  enfants (art.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, where a person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 of this Article applies -- is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 3 of this Article.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 du présent article - agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 3 du présent article.
English: Loi sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation (N° 527 du 27 novembre 1990) Spanish:
French: Loi sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation (N° 527 du 27 novembre 1990) Tchèque: 527/1990 Sb.
English: The Patriarch also spoke of the importance of the Council of Europe’s role in promoting intercultural dialogue between religious leaders and society at large.
French: Le Patriarche a souligné l’importance du rôle du Conseil de l’Europe en faveur du dialogue interculturel entre représentants religieux et représentants du monde laïc.
English: At the end of those three years one might question the justification for storing such data any longer.
French: Au-delà de ces trois années, on peut se poser la question de la justification de la conservation.
English: The specific objective is to promote fundamental rights and inform persons of their rights (including those derived from citizenship of the Union), support non-governmental organisations and other bodies from civil society and create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the European Union level.
French: L’objectif spécifique est de promouvoir les droits fondamentaux et informer les personnes au sujet de leurs droits (y compris ceux résultant de la citoyenneté de l’Union), soutenir les organisations non gouvernementales et d’autres organismes de la société civile et créer les structures pertinentes afin de favoriser un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau de l’Union européenne.
English: Labour quality, unionization, firm size, and industry dummies are significant determinants of inter-firm variations in productivity levels.
French: La qualité de la main-d'oeuvre, la syndicalisation, la taille des entreprises et certaines variables nominales représentant les diverses industries sont des déterminants significatifs des variations observées entre les entreprises dans le niveau de productivité.
English: Permanent Link Neither comments nor Pings are allowed.
French: Lien permanent Ni pings encore commentaires sont les bienvenus.
English: Those that develop clear goals for their schools, measure new ideas by their potential to help achieve those goals, and decide to address the formidable political obstacles to change will be able to take advantage of the rich mixture of policy suggestions emerging from experience around the world.
French: Ceux qui établissent des objectifs clairs pour leurs écoles, qui évaluent les nouvelles idées en fonction des possibilités qu'elles offrent pour la réalisation de ces objectifs et qui décident de s'attaquer aux obstacles politiques formidables entravant le changement pourront profiter d'un riche éventail d'options stratégiques inspirées de l'expérience des autres pays.
English: Kazakhstan is taking measures to prevent discrimination against children with special needs.
French: Des mesures sont prises pour prévenir la discrimination à l'égard des enfants dont les possibilités de développement sont limitées.
English: Undoubtedly, he will apply his extensive professional and life experience to benefit this General Assembly session, so that it will give fresh impetus to the efforts of our universal Organization.
French: Sans aucun doute, il sera en mesure de mettre sa profonde expérience de la vie et ses compétences professionnelles au profit de la présente session de l'Assemblée générale afin de donner un élan nouveau aux efforts de notre Organisation universelle.
English: The PHSA and four Regional Health Authorities are required under section 24 of the Health and Community Services Act to submit an annual report in the fall to the Minister of Health and Social Services.
French: La Loi stipule que l’APSS et les quatre régies régionales de la santé doivent soumettre, à l’automne, un rapport annuel au ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: •
French: L’application du modèle d’aménagement est considérée comme une action raisonnablement prévisible.
English: Any provision dealing with the access to information relating to the CCP should reflect the sensitive nature of the funding applications submitted and the fact that these applications are part of legal procedures before the courts.
French: S’il est sans doute vrai que l’Organisme n’est probablement pas visé par la Loi sur l’accès à l’information, Patrimoine canadien devrait veiller à ce que tout nouvel accord de contribution signé avec l’Organisme comprenne des dispositions qui rendent mieux compte des objectifs de la Loi.
English: However, diplomacy and democracy are two different things.
French: Néanmoins, diplomatie et démocratie sont deux choses différentes.
English: In 1996, the production of the former Soviet Union states had fallen to some 350 million tonnes, before resuming growth to reach 395 million tonnes in 2000.
French: En 1996, la production des Etats de l’ex-Union soviétique avait chuté à quelque 350 millions de tonnes. Elle est ensuite remontée pour atteindre 395 millions de tonnes en 2000.
English: Their incentive was that they could remain in their home communities and transmit their own culture to younger generations.
French: Ils sont motivés par le fait qu'ils peuvent demeurer dans leur communauté d'origine et transmettre leur propre culture aux jeunes générations.
English: But such an historical perspective is a reminder that the long-term trend is likely to continue – and it might even accelerate in Canada.
French: Mais un tel recul historique rappelle que la tendance à long terme se poursuivra probablement et qu’elle pourrait même s’accélérer au Canada.
English: Implementation of Security Council resolution 1267 (1999) through the issuance of Ordinance No.  OG/280/99 of 13 December 1999 imposing the economic embargo on the Taliban;
French: Application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité par l'émission de la circulaire OG/280/99 en date du 13 décembre 1999, concernant l'imposition d'un embargo économique à l'encontre du mouvement des Taliban;
English: As for this small group, I would say that one of the gratifying features of the meeting in Elsinore at the weekend was that there were twice as many police officers as demonstrators present.
French: Il y a enfin un groupuscule de jeunes qui manifestent et jettent des pierres. En ce qui concerne ce groupuscule, je tiens à dire que nous avons pu constater avec joie lors de la réunion qui s'est tenue à Elseneur ce week-end qu'il y avait deux fois plus de personnes venues là pour y travailler qu'il n'y avait de manifestants.
English: A location is determined by the time interval between the received signals.
French: Une position est déterminée à partir du décalage temporel des signaux re�us de plusieurs stations.
English: National coverage was established in 1997, and 1998 was the first year covering the entire calendar year.
French: La surveillance nationale a débuté en 1997, et 1998 a été la première année civile complète où elle s’est exercée.
English: Central America and the Caribbean In 2005, Canadian exports to the Central American region (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama) amounted to $441.6 million, and bilateral trade totalled $1.3 billion.
French: Amérique centrale et Caraïbes En 2005, les exportations canadiennes vers la région de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) ont atteint 441,6 millions de dollars, et les échanges bilatéraux ont atteint 1,3 milliard de dollars.
English: We have learned from recent press briefings and news articles that several Secretariat officials have been placed on administrative leave based on the findings of an internal audit report of the Office of Internal Oversight Services and pending further investigations.
French: Nous avons appris, à l'occasion de récentes conférences de presse et à la lecture d'articles parus dernièrement dans les journaux, que plusieurs fonctionnaires du Secrétariat avaient été mis en congé administratif au vu des conclusions d'un rapport d'audit interne établi par le Bureau des services de contrôle interne et en attendant un complément d'enquête.
English: From Québec City, he guides many students and researchers working in the Sahel.
French: En revanche, depuis Québec, il guide de nombreux étudiants et chercheurs qui travaillent au Sahel.
English: Located 30 minutes from Québec City, the spectacular sceneries are sure to enthral.
French: Le tout, à seulement 30 minutes de Québec!
English: It has also been decided, in the context of coordination between Member States and the Commission in Addis Ababa, to undertake common action to collect, compare and verify data relating to violations of human rights and, of course, to speak to the government about this.
French: Il a, en outre, été décidé dans le cadre de la coordination entre les États membres et la Commission à Addis Abeba, d'entreprendre une action commune de collecte, de comparaison, et de vérification des données relatives aux violations des droits de l'homme et, bien entendu, de s'en entretenir avec le gouvernement.
English: Most recently, at its tenth session, held in Buenos Aires in December 2004, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change marked ten years of action under the convention by adopting a package of measures aimed at helping countries to prepare for climate change.
French: Tout récemment, lors de sa dixième session, tenue à Buenos Aires en décembre 2004, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a célébrés dix années d'action menée au titre de la Convention en adoptant un ensemble de mesures destinées à aider les pays en développement à se préparer aux changements climatiques.
English: 15.30 The amount of $508,200 for non-post resources, including an increase of $22,400, would provide for, largely: other staff costs, travel of staff, general operating expenses and other operational requirements.
French: 15.30 Le montant de 508 200 dollars au titre des rubriques autres que les postes, qui fait apparaître une augmentation de 22 400 dollars, permettrait essentiellement de financer les dépenses ci-après : autres dépenses de personnel; voyages du personnel; frais généraux de fonctionnement et autres dépenses de fonctionnement.
English: The on-line manual will be easy to update, offers links to other valuable resources and can be used with new technologies like hand-held devices.
French: Facile à mettre à jour, la version électronique comporte des liens vers d’autres ressources utiles et est accessible au moyen de nouvelles technologies comme les appareils portatifs.
English: Minutes from the 2007/2008 meetings can be obtained by contacting the City Clerk's Office.
French: Pour obtenir les procès-verbaux des réunions de 2005-2006, communiquer avec le bureau de la secrétaire municipale.
English: A statement was also made by the representatives of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Une déclaration est également faite par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: A total of 54 people are believed to be under sentence of death in Indonesia.
French: Il y aurait actuellement cinquante-quatre condamnés à mort en Indonésie.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (view)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (visualiser)
English: 2.5 While senior management is accountable for compliance, the responsibility to promote and ensure compliance may be delegated to a specific individual or group.
French: 2.5 Les membres de la haute direction demeurent responsables de la conformité avec les Lois, mais la responsabilité de les promouvoir et de les faire respecter peut être déléguée à une personne ou à un groupe particulier.
English: Greater internal market integration and the cutting of unjustifiable costs to companies through a process of simplification and of bringing down administrative barriers are objectives that must be borne in mind in the preparation of Union legislation.
French: Une meilleure intégration du marché intérieur et la réduction des coûts non justifiés supportés par les entreprises grâce à un processus de simplification et de suppression des obstacles administratifs sont des objectifs à garder à l'esprit lors de l'élaboration de la législation européenne.
English: The legal problems of these clandestine workers are even more complicated than those of the legitimate migrant workers.”
French: Les problèmes juridiques que posent ces travailleurs clandestins sont encore plus compliqués que ceux que soulèvent les travailleurs migrants légitimes. »
English: The selected VECs serve as the focus of the "environmental effects analysis".
French: Elles jouent un rôle central dans l’analyse des effets sur l’environnement.
English: Why not take the next logical step and establish a framework for cooperation between those bodies?
French: Pourquoi ne pas franchir la prochaine étape, on ne peut plus logique, et établir un cadre de coopération entre ces organes ?
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires counting for quantity check, and communicating orally with the supervisor.
French: Résumé Sous la surveillance du surveillant du nettoyage à sec, ministère des Travaux publics Fort Churchill (Man.), faire fonctionner une presse à vapeur.
English: Compliance and enforcement The regulations do not require any new mechanisms to ensure compliance and enforcement of the regulations.
French: Respect et exécution Il n’y a pas lieu de prévoir de nouveaux mécanismes pour garantir le respect et l’exécution des règlements.
English: One third of the initial appointments shall be made for three years, one third for four years, and one third for five years.
French: Un tiers des membres initiaux sont nommés pour un mandat de trois ans, un tiers pour un mandat de quatre ans et un tiers pour un mandat de cinq ans.
English: Use the following scale for all questions in Sections I and II.
French: Utiliser le barème suivant pour répondre à toutes les questions des Sections I et II.
English: carbon steel plate,2 filed submissions opposing the request for an interim review.
French: (Algoma) et IPSCO Inc., trois producteurs nationaux de certaines tôles d’acier au carbone2, ont déposé des exposés exprimant leur opposition à la demande de réexamen intermédiaire.
English: There is a possibility that current infestations will extend into neighbouring areas of southern Morocco and western Algeria.
French: Il existe une possibilité que les infestations actuelles s’étendent vers les zones voisines du sud du Maroc et de l’ouest de l’Algérie.
English: As the situation stands, I believe it would have been better almost if we had not given any opinion at all before the Council's decision, quite simply for the simple reason that I am afraid this is going to be seen and represented as an empty gesture from the European Parliament and not as a real exercise of Parliamentary power.
French: Telle que se présente la situation, je pense qu'il eût presque mieux valu que nous n'émettions pas d'autre avis avant la décision du Conseil, car je crains simplement que cela ne soit ressenti comme une gesticulation inutile de notre part, et non comme un acte réel d'exercice du pouvoir parlementaire.
English: For a brief, definitive, but un-annotated list of what is in Debian Jr., see packages.debian.org for the woody (oldstable) , sarge (stable) , etch (testing) and sid (unstable) listings of all junior-* meta packages.
French: Pour une liste courte, sans annotation mais actuelle de ce qu'on peut trouver dans Debian Junior, référez-vous à packages.debian.org pour la liste des métapaquets junior-* dans Woody (ancienne distribution stable) , Sarge (distribution stable) , Etch (distribution de test) et Sid (distribution instable) .
English: The Economic Commission for Europe regional ministerial meeting for the World Summit on Sustainable Development recognized that the region has a major role to play and responsibilities in global efforts to achieve sustainable development by concrete actions.
French: La réunion ministérielle régionale de la Commission économique pour l'Europe qui s'est tenue en vue du Sommet mondial pour le développement durable a reconnu que la région avait un rôle majeur à jouer et des responsabilités à assumer dans le cadre des efforts déployés au niveau mondial pour parvenir à un développement durable par des actions concrètes.
English: He admired much about the United States, but he never considered becoming an American citizen, even though his acceptance in Canada was difficult and slow and the adulation he had received in New York in his early years had been heady.
French: Il admire beaucoup les Américains, mais ne se considère jamais comme l'un d'eux, même si son acceptation au Canada est lente et difficile et que l'adulation qu'il a reçue à New York pendant ses jeunes années a été grisante.
English: Specific arrangements for the use of such testing should be made with the facility offering the service.
French: Il faudrait faire des arrangements précis pour l'usage de ces méthodes auprès de l'établissement offrant ce service.