ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept underlying the various quality assessment methods (i.e, International Standards Orga nization, Malcolm B aldridge, or the National Q uality Institute) is to assess organizational functioning in a number of categories based on accepted quality management practices.
French: Le concept qui sous-tend les diverses méthodes d'évaluation de la qualité (c.-à-d. l'Organisation internationale de normalisation (ISO), Malcolm Baldridge, ou l'Institut national de la qualité) consiste à évaluer le fonctionnement organisationnel dans un certain nombre de catégories fondées sur des pratiques acceptées de gestion de la qualité.
English: The development of the Internet in Northern countries was brought about by political will and government subsidies.
French: Rappelons que le développement d'Internet dans les pays occidentaux s'est effectué à partir d'une volonté politique et d'un soutien gouvernemental.
English: Proposing Jesus and the Catholic Church by the Internet ?
French: C’est un don de toute sa vie pour Dieu et pour son Église.
English: The report by the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs, in October 2003, cited the WEI as an effective model for service delivery to women entrepreneurs.
French: En octobre 2003, le rapport du Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneurs a cité l'IFE en tant que modèle efficace de prestation de services aux femmes entrepreneurs.
English: Why common rather than single?
French: La Commission travaille, mais ce n’est pas suffisant.
English: Vladimir Remek proposed the nomination of Miloslav Ransdorf as 1st Vice-chairman.
French: Vladimir Remek propose Miloslav Ransdorf au poste de 1er vice-président.
English: Bruce’s spanworm and winter moth are present at the same time, do similar damage and are controlled by the same chemicals, however Bruce spanworm is the species of concern (BC).
French: L’arpenteuse de Bruce et l’arpenteuse tardive se manifestent en même temps, occasionnent des dommages semblables et sont maîtrisées à l’aide des mêmes produits chimiques.
English: Canada also supports peacebuilding efforts in situations of conflict, and works to protect the environment and promote economic development in poor countries.
French: Le Canada appuie également les efforts de consolidation de la paix en situation de conflit, et nous travaillons à protéger l’environnement et à promouvoir le développement économique dans les pays pauvres.
English: The United States Department of Defense and NASA, which are responsible for the majority of United States government satellites, have long adhered to the United States policy of minimizing the creation of orbital debris.
French: Le Département de la défense des États-Unis et la NASA, qui ont la responsabilité de la plupart des satellites publics du pays, ont depuis longtemps adhéré à la politique des États-Unis qui tend à réduire au minimum la création de débris orbitaux.
English: You can do this by the question, which is probably easier on the participants.
French: Vous pouvez faire cela en procédant question par question, ce qui est probablement plus facile pour les participants.
English: U-boats were bound to enter the St. Lawrence as soon as the ice was clear, but apart from planning, little could be done to prepare for the attack, which opened with the sinking of two ships during the night of 11-12 May.
French: Leur pénétration dans le fleuve Saint-Laurent dès la fonte des glaces était à prévoir, mais en dehors de la préparation de plans on ne pouvait faire grand-chose pour parer à l’attaque, qui commença par le torpillage de deux navires pendant la nuit du 11 au 12 mai.
English: It exhibits salient features of streamflow-dominated fans or fan deltas, proximal braid deltas, and (or) coarse clastic braidplains.
French: Cette association de faciès montre les caractéristiques de cônes de déjection ou d'éventails dominés par des rivières, de deltas proximaux de rivières à chenaux anastomosés et (ou) de plaines de rivières à sédimentation clastique grossières.
English: The claimant's employment with Kent Drugs, of a similar duration to that with the hardware store, was also in her qualifying period, and didn't involve "nine to five" hours.
French: L'emploi que la prestataire a occupé chez Kent Drugs, d'une durée similaire à celui qu'elle a occupé à la quincaillerie, faisait également partie de sa période de référence, et ne correspondait pas à un horaire de « 9 à 5 ».
English: In respect of the second question, whether there is an implied trust, the law regarding the creation of such trusts is well established and has been stated recently by the Ontario Court of Justice, in Brown v. Collett Ltd.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, c.-à-d. l'existence d'une fiducie implicite, la loi régissant la création de telles fiducies est bien établie et a été citée récemment par la Cour de justice de l'Ontario dans l'affaire Brown v. Collett Ltd., [1996] O.R. No. 625 aux para.
English: Like all of you here, I am perfectly well aware that it is very difficult indeed for us to settle this problem with the Americans.
French: Je mesure parfaitement, comme tout le monde ici, l’extrême difficulté que nous avons à régler ce problème avec les Américains.
English: 6.9 The Alberta Court of Queen's Bench shall have jurisdiction to hear and determine proceedings in relation to: 1. application of orders provided for under Blood Tribe Law where such matters would be heard by the Court of Queen's Bench if they had arisen under Alberta law;  2. appeal of decisions of the Provincial Court of Alberta in relation to Blood Tribe Law;  3. challenges to Blood Tribe Law; and  4. judicial review of decisions of administrative bodies established under Blood Tribe Law, provided that all review mechanisms provided under Blood Tribe Law have been exhausted.
French: 6.9 La Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a compétence pour entendre et trancher les poursuites entamées pour les raisons suivantes : 1. des demandes d'ordonnance prévues par les lois de la tribu des Blood, dans les cas où cette cour entendrait de telles causes si elles survenaient en vertu du droit de l'Alberta;  2. des appels des décisions de la cour provinciale de l'Alberta relatives aux lois de la tribu des Blood;  3. les contestations des lois de la tribu des Blood;  4. le contrôle judiciaire des décisions des organismes administratifs établis en vertu des lois de la tribu des Blood, à condition qu'on ait épuisé tous les recours prévus dans ces lois.
English: After reviewing the first analytical report on the issue, four priority issues for technical assistance in implementing the Firearms Protocol were identified: (i) marking of firearms; (ii) record-keeping; (iii) deactivation; and (iv) identification of competent authorities.
French: À l'issue de l'étude du premier rapport analytique sur la question, quatre priorités ont été définies en matière d'assistance technique à l'application du Protocole : i) le marquage des armes à feu; ii) la tenue des registres; iii) la neutralisation; iv) le recensement des autorités compétentes.
English: For example, the Tribunal makes reference to section 79.2 of the Act, which deals with filing returns of tax owing or filing payment or remittances of amounts owing to Revenue Canada.
French: Par exemple, le Tribunal se reporte à l'article 79.2 de la Loi, qui traite de la production d'une déclaration de la taxe due et du paiement ou de la remise des montants à verser à Revenu Canada.
English: 13-Week IV Toxicity Study of Bevacizumab in Cynomolgus Monkeys with a 4-Week Recovery (Study 96-182-1751) The purpose of this study was to determine the toxicity of bevacizumab after 13 weeks of intravenous administration, twice weekly, in cynomolgus monkeys.
French: Étude de toxicité IV du bevacizumab administré pendant 13 semaines à des macaques de Buffon, avec une période de récupération de quatre semaines (étude 96-182-1751) Le but de cette étude était d’évaluer la toxicité du bevacizumab après une administration intraveineuse d’une durée de 13 semaines, à raison de deux fois par semaine, chez des macaques de Buffon.
English: UNHCR had decided to postpone its planned phase-down of activities and to establish three mobile teams in East Timor.
French: Le HCR a décidé de retarder la réduction progressive des activités prévues et d'établir trois équipes mobiles dans ce pays.
English: The Act also provides for a Commission on Employment Equity to assist the minister in monitoring the implementation of the Act.
French: En outre, la loi a créé une commission sur l'égalité en matière d'emploi (Commission on Employment Equity) chargée d'aider le Ministre à suivre l'application de la loi.
English: Mr Söderman praised the decentralised agencies for taking the lead in implementing his proposal:
French: Monsieur Söderman a loué les agences d'avoir été les premières à mettre en oeuvre sa proposition:
English: What follows is a recommended strategy that will allow departments to integrate these plans with the requirements of the Enhanced Framework.
French: Les points qui suivent présentent une stratégie qui devrait permettre aux ministères d'harmoniser leurs plans avec les exigences du cadre.
English: Magazine Artung is designed, managed and published by the Association Pirats.
French: Le Magazine Artung est conçu, dirigé et édité par l'association Pirats.
English: Use the cards to play a game of Jeopardy or create a game show of your own!
French: Utiliser les questions pour jouer à « Que sais-je » ou pour créer votre propre jeu questionnaire!
English: In some cases, you may be able to postpone a recapture of CCA.
French: Dans certaines situations, vous pouvez reporter à une autre année l’inclusion dans votre revenu d’une récupération de la DPA.
English: In the past, employees have often found that announcements of bilingual meetings, and invitations to participate in these meetings in both official languages, did little to change the behaviour of the group.
French: Dans le passé, beaucoup d'expérience ont démontré aux employés que l'annonce de réunions bilingues et les invitations qu'on leur faisait d'y participer dans les deux langues officielles ne modifiaient à peu près pas le comportement du groupe.
English: AI welcomed France's commitment to increase its voluntary contribution to OHCHR in order to facilitate technical assistance and its pledge to double its contribution to the UN Voluntary Fund for Victims of Torture, and requests confirmation that such contributions have already been made or that a timeline is in place to do so.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Amnesty International s'est félicitée que la France se soit engagée à augmenter sa contribution volontaire au HCDH afin de faciliter l'assistance technique et à doubler sa contribution au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et a demandé que soit confirmé que ces contributions avaient bien été versées ou qu'un calendrier était en place à cet égard.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Background Note Papers Presentations Proceedings Program Projects Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Background Note Papers Presentations Proceedings Program Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: It provides the general framework of principles for sound economic policies and management, as well as for transparent and democratic governance.
French: Il décrit en outre un ensemble de principes généraux propres à permettre d'élaborer et d'appliquer des politiques économiques saines et de garantir une gouvernance transparente et démocratique.
English: ◦ For our purposes, there are four valid "new KT target sectors" which are described below.
French: ◦ Pour nos besoins, il y a quatre « nouveaux secteurs cibles d'AC » valides qui sont décrits ci-après.
English: The honourable Member is undoubtedly aware that Annex 2 of the Act of September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by universal direct suffrage provides that the United Kingdom will apply the provisions of the Act only in respect of the United Kingdom, that is to say excluding Gibraltar.
French: Vous savez sans aucun doute que l'annexe 2 de la loi de septembre 1976 relative à l'élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct prévoit que le Royaume-Uni appliquera les dispositions légales en la matière au Royaume-Uni, c'est-à-dire à l'exception de Gibraltar.
English: ◦ actively participating in the meetings and sub-committee meetings on a regular basis;
French: • participer activement et sur une base régulière aux réunions du Groupe d'étude et à celles des sous-comités;
English: Human rights strengthening in Mongolia - Phase II
French: Renforcement des droits de l'homme en Mongolie - Phase II
English: This implies the entitlement to claim from the responsible international organization compliance with the obligations that are set out in Part Three.
French: Ceci entraîne le droit d'exiger de l'organisation internationale responsable qu'elle se conforme aux obligations qui sont énoncées dans la troisième partie.
English: 2.2 Organizing the R&I Service in a Community
French: 2.2 L'organisation du service d'I-R dans une collectivité
English: For example, many industry trade associations provide directories of fabrication, design and detailing companies.
French: Par exemple, nombre d'associations commerciales diffusent des répertoires d'entreprises de fabrication, de conception et de dessin de détails.
English: As a result of this hearing, the Commission started discussions with the European, the Japanese and the Korean manufacturers associations, in order to agree on the terms of a voluntary industry commitment in the area of pedestrian protection.
French: À l'issue de cette audition, la Commission a engagé des discussions avec les associations de constructeurs européens, japonais et coréens en vue de convenir des termes d'un engagement volontaire de l'industrie dans le domaine de la protection des piétons.
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with technical assistance and cooperation in the field of international trade law reform and development, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de l'assistance technique et de la coopération en matière de développement et de réforme du droit commercial international et, à cet égard :
English: Similarly, many local physicians lack a broader public health perspective and managerial skills.
French: De même, il faut à beaucoup de médecins locaux une perspective élargie sur la santé publique et des aptitudes à la gestion.
English: In all cases, court decisions must be pronounced in open sessions.
French: 59 Article 214 du code pénal 60 Article 214-1 du code pénal 61 Article 193-1 du code pénal 62 Article 2 de la loi n° 310-IQ du 10 juin 1997 relative aux tribunaux et aux juges
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: Since the participation of persons with disabilities in decisions that affected their welfare and well-being was a central concern of the Standard Rules, the second report urged Governments to strengthen measures to involve persons with disabilities and their organizations in the planning and evaluation of medical care and services (E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex, para.
French: La question de la participation des handicapés aux décisions intéressant leur qualité de vie et leur bien-être est au coeur des Règles, aussi le Rapporteur spécial a-t-il vivement engagé les gouvernements, dans son deuxième rapport de suivi, à faire participer les handicapés et leurs organisations à la planification et à l'évaluation des soins et des services médicaux (E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe, par.
English: • Comments Canadian Digital Information Strategy Committees
French: • Commentaires Stratégie canadienne sur l'information numérique Les comités
English: The Agency mandate defines and is identical to its strategic outcome; that is, the desired end product of all its activities.
French: Le mandat de l’Agence précise le résultat attendu de sa stratégie, c’est-à-dire le produit final escompté de toutes ses activités et se fait l’écho de celui-ci.
English: When an ESC malfunction situation exists, this gtr permits manufacturers to illuminate the "ESC Off" tell-tale or display "ESC Off" text in a message/information centre in addition to illuminating the separate ESC malfunction tell-tale to emphasize to the driver that ESC functionality has been reduced due to the failure of one or more ESC components.
French: En cas de défaut de fonctionnement de l'ESC, le constructeur peut opter pour l'allumage du témoin «ESC OFF» ou l'affichage de la mention «ESC OFF» dans le centre d'affichage de messages ou d'informations, en plus de l'allumage du témoin proprement dit de défaut de fonctionnement de l'ESC, pour bien indiquer au conducteur que l'efficacité de l'ESC est réduite du fait de la défaillance d'un ou plusieurs de ses composants.
English: Furthermore, road, port and airport investments funded by the European Development Fund play a crucial role in the development of tourism, as well as water supply, electrification, sanitation, waste treatment and environmental conservation programmes.
French: De même, les investissements routiers, portuaires, aéroportuaires, financés par le Fonds européen de développement, jouent un rôle crucial dans le développement du tourisme, tout comme les programmes d’adduction d’eau, d’électrification, d’assainissement, de traitement des déchets ou de préservation de l’environnement.
English: Canadians should be aware of the possibility of disruptions in the days and weeks following the elections.
French: Les Canadiens devraient savoir que des perturbations pourraient avoir lieu dans les jours et les semaines qui suivent les élections.
English: Plant owners and operators are generally cooperative with an inspector who requests permission to conduct a routine inspection and with implementing any recommendations regarding the better management of PCBs.
French: Les propriétaires et les directeurs des usines offrent généralement leur collaboration à l'inspecteur qui demande une autorisation pour une inspection normale, et toute proposition visant à une meilleure gestion des BPC trouve habituellement une coopération active de leur part.
English: Ingredients:Paprika, black pepper, coriander seeds, cloves, cumin, lemon peels, black cardamom, nutmeg, cinnamon. Use : With rice, lamb, couscous, salads.
French: Ingrédients : Poivre noir, graines de coriandre, aneth, sel de mer, graines de moutarde, paprika, marjolaine, thym, poudre d'ail, oignon déshydraté, chili, huile de canola.
English: Many families were present at this event to show their gratitude and to salute the creation of a structure that guarantees a better care for their children.
French: De nombreuses familles étaient présentes sur le site pour saluer la création d'une structure apte à garantir une meilleure prise en charge pour leurs enfants.
English: There are, however, some studies completed over the past several years that have compared the federal public service plan with provincial plans and major private sector employers' plans.
French: Cependant, certaines études menées au cours des dernières années ont comparé le régime de la fonction publique fédérale avec les régimes provinciaux ou ceux des principaux employeurs dans le secteur privé.
English: Absence of clear guidance on relocation The AEXDP/ADMPQP Directorate has not identified how the new travel regulations will be used to manage temporary relocations. Temporary relocations are now managed under the new Travel Directive as of October 1, 2002.
French: Les dossiers tenus par le PPACS ne sont pas complets (documents manquants : prévisions de coûts, justification des dépenses dépassant la Directive du Conseil du Trésor sur la réinstallation et rapprochement des factures de Royal Lepage) et, la plupart du temps, l’agente financière n’est pas en mesure de confirmer que les modalités contractuelles ont été respectées.
English: It is possible to do it when we need to.
French: Nous sommes en mesure d' accomplir cette tache si nécessaire.
English: At this stage, we are just developing our communication strategy for these products.
French: Pour l'instant, nous n'élaborons que notre stratégie de communication pour ces régimes.
English: More specifically, for each component, the project aims to:
French: Ce projet vise plus précisément à :
English: • 1998-A-672 — Louis T. de Kock carrying on business as Lloyd Air
French: • 1998-A-672 — Louis T. de Kock exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air
English: Letter dated 17 May (S/2001/497) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 May 2001 from the Secretary-General of NATO concerning the authorization of the controlled return of Yugoslav forces into sector B of the ground safety zone.
French: Lettre datée du 17 mai (S/2001/497), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre du Secrétaire général de l'OTAN datée du 14 mai 2001 concernant l'autorisation de retour contrôlé de forces yougoslaves dans le secteur B de la zone de sécurité au sol.
English: Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Land and Water Read more...
French: Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Land and Water Continuer?
English: Ontario's Fairness Commissioner, Hon. Jean Augustine, PC, CM, has made 17 specific recommendations to improve the way people get their licences in the regulated professions.
French: La commissaire à l'équité de l'Ontario, l'honorable Jean Augustine, CP, CM, a publié 17 recommandations précises visant à améliorer le système de délivrance de permis professionnel au sein des professions réglementées.
English: Expressing grave concern at the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que, dans la voie des négociations avec la République arabe syrienne, le processus de paix s'est arrêté, et exprimant l'espoir que les pourparlers de paix reprendront prochainement à partir du stade déjà atteint,
English: My delegation associates itself with the statement made by President Denis Sassou Nguesso on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Président Denis Sassou Nguesso au nom du Groupe africain.
English: As a result of these relationships, early galleys are often 'slipped' to the Hollywood community by publishers or author agents who want to create a buzz about their project.
French: Grâce à ces rapports, il arrive souvent que des épreuves soient « glissées » à Hollywood par les maisons d’édition ou les représentants des auteurs qui veulent faire parler de leur projet.