ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation is still fragile and the improvements are not yet fully sustainable.
French: La situation reste malgré tout précaire et les améliorations ne sont pas encore tout à fait durables.
English: It suggests some of the unique strengths from which South Eastman can work, and some challenges to overcome in continuing to build a collective commitment to ensure the health, well-being, and positive development of its young children.
French: Il fait état de certains des points forts dont South Eastman pourrait tirer parti, et de certains défis à surmonter pour renforcer l’engagement collectif en vue d’assurer la santé, le bien être et le développement des jeunes enfants.
English: "We are delighted to work with our federal partners on these important infrastructure projects.
French: Il nous fait plaisir de travailler avec nos partenaires fédéraux sur ces importants projets d'infrastructure.
English: - 207 COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest1, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation In the framework of the consultation process launched by the Commission Communication on Social Services of General Interest (SSGI) of April 2006, the Commission received a number of questions concerning the application of the state aid rules to social services of general interest (SSGI).
French: Conversely, the pure financing of an activity, possibly coupled with an obligation to reimburse the money if it is not used for the purpose it was intended for, will normally not be covered by the public procurement provisions.
English: • 52151 Interest on Canadian Money Market Note(s):
French: • 52151 Intérêts sur le marché monétaire canadien Note(s):
English: In a situation of growing interdependence, national policies and actions must be complemented and supported by a favourable international environment.
French: Dans un contexte d'interdépendance croissante, il faudrait que les politiques et mesures adoptées à l'échelle nationale soient complétées et soutenues par un environnement international favorable.
English: The fact remains that the rules must be the same across the country to prevent the creation of health information data havens.
French: Si l'on veut éviter que certains renseignements sur la santé échappent aux mailles du filet, il faut que les règles soient les mêmes d'un bout à l'autre du pays.
English: A precondition is a reliable registration of the country’ needs in labour and the s transmission of this information to the countries of origin, to the potential immigrants.
French: Il en est de même des droits sociaux reconnus aux immigrés qui sont entrés légalement sur le territoire grec et y séjournent avec l’autorisation expresse de l’Etat.
English: ◦ Operating Grants:
French: Gastroentérologie (Nouveaux chercheurs seulement)
English: • Appendix C - Memorandum Regarding Certain Financial Arrangements
French: • Appendice C - Protocole d'entente concernant certains arrangements financiers
English: This is why, especially based on what one of my fellow Members was saying before me, I do not believe that a statement which has blatantly expressed anti-American sentiment could be considered as a source of inspiration for establishing our Parliament The reason for this is that, in general, I think that feelings against the United States must not block agreement on fighting terrorism.
French: C'est pourquoi, concernant tout particulièrement ce que l'un de mes collègues disait avant moi, je ne crois pas qu'une déclaration qui a exprimé ouvertement des sentiments antiaméricains puisse être considérée comme une source d'inspiration pour notre Parlement. La raison en est que, de façon générale, je pense que le ressentiment à l'égard des États-Unis ne doit pas se mettre en travers d'un accord sur la lutte contre le terrorisme.
English: At this time, no recommendations are made for these products.
French: Fromages frais (non affinés/non apprêtés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte Fromage, ndca, ce qui inclut le cheddar et le Colby Le Canada s’est retiré rapidement au fur et à mesure que ces marchés diminuent, perdant donc des parts de marché.
English: The co-authors, via the United Kingdom's overseas missions, sought views from almost all United Nations capitals on two separate occasions.
French: Les auteurs, par le biais des délégations outre-mer, ont cherché à deux occasions à connaître les vues de presque toutes les capitales des États Membres de l'ONU.
English: 51 In that respect, it should be noted that the eighth recital in the preamble to the Directive states that ‘in order to reduce the total number of trade marks registered … in the Community … it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation’.
French: En effet, il n’est pas rare que des circonstances indépendantes de la volonté du titulaire d’une marque viennent à un moment ou à un autre entraver les préparatifs en vue de l’usage de cette marque, s’agissant cependant, dans bon nombre de cas, de difficultés qui peuvent être surmontées.
English: It is estimated that an average day's meals will cost approximately $15 (three meals), although the actual amount will vary with what is purchased.
French: Le coût moyen est estimé à environ 15 $ par jour (pour trois repas); ce prix peut toutefois varier selon la nature des achats.
English: FAO has also been involved in project formulation for a West Africa pilot community-based natural resource wildlife management project (Burkina Faso and Côte d'Ivoire), a biodiversity conservation project (Argentina) and more recently a project on the sustainable management of the Bay of Bengal large marine ecosystem (second phase of the GEF/UNDP/FAO East Africa biodiversity project executed by FAO).
French: La FAO participe également à la formulation d'un projet communautaire pilote de gestion des ressources naturelles de la vie sauvage pour l'Afrique de l'Ouest (Burkina Faso et Côte d'Ivoire), d'un projet de préservation de la diversité biologique (Argentine) et, plus récemment, d'un projet sur la gestion durable des vastes écosystèmes marins de la baie du Bengale (deuxième phase du projet FEM/PNUD/FAO sur la diversité biologique en Afrique de l'Est exécuté par la FAO).
English: Many young people belonged to the Australian Make Poverty History movement.
French: Beaucoup de jeunes appartiennent au mouvement « Australiens pour la disparition de la pauvreté ».
English: New rates effective in April 2003 are offered by a total of 20 air companies, with a further 2 under discussion, to 10 Geneva-based organizations.
French: Depuis le mois d'avril, de nouveaux tarifs sont offerts par 20 compagnies aériennes - des négociations étant en cours avec deux autres - à 10 organisations sises à Genève.
English: If more than one source irradiates the location of interest, the contribution from each source must be taken into account in determining the amount of shielding required.
French: Si plus d’une source irradie le secteur d’intérêt, on doit tenir compte, dans la détermination du blindage requis, de la contribution de chaque source.
English: E/CN.4/SR.138 (1950) (emphasis added).
French: E/CN.4/SR.138 (1950) (c'est nous qui soulignons).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(D) OKANESE 82(D) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(D) OKANESE 82(D) Réserve :
English: The number of Commendations awarded each year is limited and not everyone nominated is selected.
French: Étant donné qu’on ne décerne qu’un nombre restreint de mentions élogieuses par année, ce ne sont pas toutes les personnes mises en nomination qui en reçoivent une.
English: From 19 June to 3 July in Olympia, the 47th Session for Young Participants, looking at the theme of "Olympism – from Athens to Beijing", was attended by more than 150 people.
French: Du 19 juin au 3 juillet à Olympie, la 47e Session pour jeunes participants a accueilli plus de 150 personnes sur le thème de «L’Olympisme – d’Athènes à Beijing ».
English: The country programme was coherent and the goals achievable.
French: Elles ont estimé que le programme était cohérent et les objectifs réalisables.
English: Part 3 of Schedule 1 to the Act is amended by striking out the following under the heading "AMPHIBIANS":
French: La partie 3 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « AMPHIBIENS », de ce qui suit :
English: Although further study is needed on the relationship between ageing and urbanization, the trends suggest that in the future in rural areas of many developing countries there will be a larger population of older persons.
French: Bien que de nouvelles études soient encore nécessaires en ce qui concerne les liens entre vieillissement de la population et urbanisation, il semblerait que, dans de nombreux pays en développement, le nombre de personnes âgées vivant en zone rurale doive augmenter.
English: • In‑depth knowledge of Microsoft Word and Excel, and Oracle Financials (GL, AP, FA and Purchasing modules) Language Skills
French: • Connaissance approfondie de Microsoft Word, Microsoft Excel et Oracle Financials (modules sur le grand livre, comptes créditeurs, immobilisations et approvisionnement) Connaissances linguistiques
English: Canada must continue to improve its performance in productivity growth and technological innovation.
French: Le Canada doit continuer à s’améliorer pour ce qui est de la croissance de la productivité et de l’innovation technologique.
English: The Government transmitted three communications to the Working Group, dated 10 January 2008, 6 May 2008 and 2 October 2008, in which it replied on all outstanding cases.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a transmis trois communications au Groupe de travail, en date des 10 janvier, 6 mai et 2 octobre 2008, dans lesquelles il donnait des réponses au sujet de l'ensemble des cas en suspens.
English: Triphora trianthophora var. trianthophora 2000/05/01 Vascular Plants Endangered (E) 238 Threatened (T)
French: Triphora trianthophora var. trianthophora 2000/05/01 Vascular Plants En voie de disparition (VD) 238 Menacée (M)
English: I have explained why I could not be confident of either in the case at hand.
French: J'ai déjà donné les raisons pour lesquelles je n'avais aucune assurance à cet égard en l'espèce.
English: The cruise line segment alone is forecast to achieve the strongest growth.
French: Le secteur des croisières devrait afficher la plus forte croissance.
English:  Supporting information gathered on ecological character of property  Information filed with Environment Canada  Copy of Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land received  Notify Environment Canada if unexpected delays or termination occur
French:  L’Attestation de don de terre écosensible a été reçue.  Environnement Canada est avisé si des retards ou une résiliation se présentent.
English: We know that there is an increase in illegal migratory movement, for the most part controlled by criminal networks that often create situations involving exploitation and blatant violation of human rights.
French: Nous savons qu' il existe une augmentation des mouvements migratoires illégaux, dans la majorité des cas gérés par des réseaux criminels qui engendrent fréquemment des situations d' exploitation et de violations criantes des droits de l' homme.
English: European Heritage Days Presentation     European Heritage Days a joint action of the Council of Europe and the European Commission
French: Journées européennes du patrimoine Présentation     Journées européennes du patrimoine  Une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne
English: She recommended that the Government should seek assistance and expertise from the European Union before taking further steps.
French: Elle recommande que le Gouvernement français sollicite une aide et des avis techniques auprès de l'Union européenne avant de prendre toute autre mesure.
English: The comparative advantages of the UN are its universal membership, political legitimacy, administrative impartiality, technical expertise, convening and mobilizing power, and dedication of its staff.
French: Les avantages comparatifs de l’ONU résident dans sa composition universelle, sa légitimité politique, son impartialité administrative, sa compétence technique, son pouvoir de convocation et de mobilisation, et le dévouement de son personnel.
English: When it applies to all groups of people and discrimination criteria, legislation on both active and passive discrimination has an enormous impact on the lives of many EU citizens.
French: Quand elle s'appliquera à tous les groupes et à tous les motifs de discrimination, la législation relative à la discrimination active et passive aura un impact énorme sur la vie d'un grand nombre de citoyens européens.
English: GAN7CGNTTGGAAN2AG, TTGGAAGGAG, and CAGAGGTCAGN8CCG were found only with Pgp1 and Cah1, and ACGCTTGGCAGT and CATTACCAT were found only with Pgp1 and alanine aminotransferase gene Aat1.
French: Les séquences GAN7CGNTTGGAAN2AG, TTGGAAGGAG et CAGAGGTCAGN8CCG ne se retrouvent qu'avec les gènes Pgp1 et Cah1, et les séquences ACGCTTGGCAGT et CATTACCAT qu'avec le gène Pgp1 ainsi que le gène Aat1 de l'aminotransférase de l'alanine.
English: More recently, in February 2000, a trial judge in British Columbia struck down British Columbia's regime for third parties.
French: Plus récemment, en février 2000, un juge de première instance de la Colombie-Britannique a invalidé le régime applicable aux tiers dans cette province.
English: QJRN/400 runs the audit trail provided by database and system journaling.
French: QJRN/400 exploite la piste d'audit fournie par la fonction de journalisation.
English: Expressed at current (nominal) prices, in the period 1992-1997, an 8 per cent decrease in ODA was accompanied by a more-than-proportional 35 per cent decrease in core contributions to UNDP, whereas in the period 2000-2006, a 138 per cent increase in ODA was accompanied by a less-than-proportional 43 per cent increase in contributions to the core (ODA figures based on net ODA total from DAC Member States; UNDP core income adjusted for inflation and exchange rate variability using the OECD/DAC composite deflator and expressed in constant 2005 dollars).
French: En prix courants (valeur nominale), pendant la période 1992-1997, une diminution de 8 % de l'ADP s'était traduite par une augmentation de 35 % - proportionnellement supérieure - des contributions aux recettes de base du PNUD, alors que pendant la période 2000-2006, une augmentation de 138 % de l'ADP s'est traduite par une augmentation de 43 % - proportionnellement inférieure - des contributions à ces mêmes recettes (pour les chiffres concernant l'ADP, on s'est fondé sur le total de l'ADP nette en provenance des États membres du CAD; on a ajusté le montant des recettes de base du PNUD à l'inflation et aux fluctuations des taux de change, en utilisant le coefficient déflateur composite du CAD/OCDE et on l'a exprimé en dollars constants de 2005).
English: Appellant failed to demonstrate how the information requested is relevant to the selection processes under appeal. Jurisprudence:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traduction française à suivre.
English: Please outline the legal provisions governing this investigation.
French: Prière de décrire les dispositions juridiques qui régissent ces enquêtes.
English: The Dutch work a 40-hour week and most Dutch women 26 hours.
French: Les Néerlandais travaillent une quarantaine d’heures et la majorité des Néerlandaises 26.
English: In this regard, the Board interprets and applies the relevant parts of the Canada Labour Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes.
French: À cet égard, le Conseil interprète et applique les parties pertinentes du Code canadien du travail de manière à favoriser et à encourager la pratique des libres négociations collectives et le règlement positif des différends.
English: • Member of the Bid Committee for the Olympic Games - Athens 2004 (1996 - 1997)
French: • Membre du Comité de soutien pour la candidature d'Athènes aux Jeux Olympiques de 2004 (1996 - 1997)
English: IMIS Integrated Management Information System
French: PAHO Organisation panaméricaine de santé
English: The solution was to search an infected file for significant virus characteristics.
French: La solution consistait en un fichier infecté avec certaines caractéristiques significatives pour la recherche.
English: So why not get a second opinion?
French: Alors pourquoi ne pas avoir un deuxième avis ?
English: Canada World View This raises the highly sensitive issue of the right of intervention in the affairs of other states.
French: Canada - Regard sur le monde Ce qui soulève la question très délicate du droit de s'ingérer dans les affaires d'autres États et de savoir quand intervenir.
English: Data are collected under the authority of the Ontario Occupational Health and Safety Act.
French: Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario.
English: Abstract: The first of this two-part series examines the roots and goals of the Islamic revival that has been taking place in the Middle East and North Africa, and the differences between mainstream and militant Islamism.
French: Précis : Dans ce premier de deux articles sur cette question, l'auteur s'intéresse aux racines et aux objectifs du renouveau islamique au Proche-Orient et en Afrique du Nord et à ce qui distingue le courant principal du courant militant.
English: In connection with the latter, the Advisory Committee notes the statement in paragraph 17 of the report that, owing to an oversight, no statement of programme budget implications was submitted prior to the adoption of resolution 53/242.
French: À cet égard, le Comité consultatif note, au paragraphe 17 du rapport, que, par inadvertance, aucun état des incidences financières n'a été soumis avant l'adoption de la résolution 53/242.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency - COM(2000)595 final of 27 September 2000.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l'aviation et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne - COM(2000)595final du 27 septembre 2000.
English: 14 CLOUT case No. 94 [Arbitration_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, 15 June 1994] (agreement as to time and manner of examination); Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm; Arrondissementsrechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (agreement as to time).
French: 14 Décision No. 94 [Arbitrage_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, Autriche, 15 juin 1994] (accord quant au moment et aux modalités de l'examen); Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm; Arrondissementsrechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (accord concernant le moment de l'examen).
English: On the first programme — regarding institution-building — efforts have continued to made and progress has been registered.
French: Pour ce qui est du premier programme - l'édification des institutions - les efforts se sont poursuivis et ont été fructueux.
English: The Working Party kept this question on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Note 14 It should be noted that the number of positive samples may vary slightly as between the different statistics produced by the laboratory, which records all samples, those of the Ministry of Sport, which takes account of the test reports, and those of the CPLD.
French: 14 Il est à noter que le nombre d’échantillons positifs peut varier légèrement entre les différentes statistiques issues du laboratoire qui recense tous les échantillons, celles du ministère des sports qui tient compte des procès-verbaux de contrôle ou celles du CPLD.
English: World Federation of Trading House Associations CAREER OPPORTUNITIES AT THE EUROPEAN COMMISSION Europa website INTERNSHIPS (STAGES) WITH THE EUROPEAN COMMISSION traineeship information
French: World Federation of Trading House Associations PERSPECTIVES DE CARRIÈRE A LA COMMISSION EUROPÉENNE Europa website STAGES A LA COMMISSION EUROPÉENNE informations sur les stages
English: Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Three investigations were conducted in 2004-05.
French: Divulgation des actes fautifs en milieu de travail Trois enquÃªtes ont Ã©tÃ© conduites au cours de 2004-05.
English: Communication from the Benelux Designs Office.
French: Communication du Bureau Benelux des Dessins ou Modèles.
English: Recruits and men of military age, who are under 27 and who have not yet done their military service are issued passports valid for 5 years and expiring in November of the calendar year in which the person concerned turns 27.
French: Les appelés et les hommes en âge de faire leur service militaire qui ont moins de 27 ans et qui n'ont pas encore fait leur service militaire obtiennent des passeports valables pour cinq ans qui expirent en novembre de l'année civile de leur 27e année.
English: The Secretary-General's decision in this context to set up a panel of eminent personalities is most welcome.
French: Dans ce contexte, la décision du Secrétaire général de constituer un groupe d'éminentes personnalités est des plus opportunes.
English: Pan-African Civil Society Conference in SA Recipient Institution:
French: Institute for Security Studies Entité administrative:
English: WHEREAS under Licence No. 881314, Griffing Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881314, Griffing Flying Service, Inc.
English: A list is annexed with the names of the persons, the posts they occupy, the court where they work and the dominant language there.
French: En annexe figure une liste détaillée indiquant les noms des personnes, le poste ou l'emploi qu'elles occupent, les juridictions où elles travaillent et la langue qu'elles parlent.
English: On 30 June ( 7 ), the European Economic and Social Committee adopted an opinion on industrial change and economic, social and territorial cohesion.
French: Pour sa part, le 30 juin ( 7 ), le Comité économique et social européen a adopté un avis sur le thème "Mutations industrielles et cohésion économique, sociale et territoriale".
English: Informal “informals” consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held today, 20 November 2009, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu aujourd'hui 20 novembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: (a) Prepare a review of the experience gained in UNECE subregions with setting effective regulatory and institutional frameworks to facilitate environmental data flow from enterprises to environmental authorities for the purpose of PRTRs, national assessments and publication;
French: a) Faire le bilan de la mise en place, dans les sous-régions de la CEE, de cadres réglementaires et institutionnels efficaces pour faciliter la communication de données sur l'environnement entre les entreprises et les autorités publiques aux fins des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), d'évaluations nationales et de publication;