ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may, out of moneys appropriated by Parliament for such purposes, make grants and loans to institutions and public authorities in Canada for the purchase of objects in respect of which export permits have been refused under this Act or for the purchase of cultural property situated outside Canada that is related to the national heritage.
French: Le ministre peut, sur les crédits affectés à ces fins par le Parlement, accorder des subventions et des prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada en vue de l'acquisition soit d'objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l'étranger.
English: Ms. Seanedzu (Vice-Chairman) (Ghana)
French: puis : Mme Seanedzu (Ghana)
English: The fact that most EU Member States have now transposed the Directives means that anti-discrimination is now on the national agendas of Member States more than ever before.
French: La majorité des vingtcinq États membres de l’UE a transposé les directives anti-discrimination dans leur ordre interne, créant ainsi la base pour consolider la sensibilisation et la pratique dans ce domaine.
English: ECSC IN LIQUIDATION REVENUE & EXPENDITURE ACCOUNT (EUR) 2003 2002
French: Compte de gestion de la CECA en liquidation (en euros) 2003 2002
English: It is hoped that eventually every student in Canada will be able to participate in a Historica Fair.
French: Il est à espérer qu'un jour, tous les élèves du Canada seront en mesure de participer à une Historica Fair.
English: The descriptions are detailed with a list of services and a gallery of images. The owners are assisted when promoting and creating the advertisement for their holiday home and are given the opportunity to be visible worldwide.
French: Il aide le propriétaire à encourager et construire l'annonce de sa propre maison de vacances, en lui offrant la possibilité d'être visible dans le monde entier.
English: The text is indicative but not exhaustive.
French: Cet exa-men n'a qu'une valeur indicative et ne saurait être considéré comme exhaustif.
English: "We proved these tests can be done at the community level by non-scientists," says Gilles Forget, Director of the Health, Society and Environment Program at IDRC.
French: Nous avons prouvé que ces analyses pouvaient se faire par des non-scientifiques de l'endroit, souligne Gilles Forget, directeur des programmes Santé, société et environnement au CRDI.
English: Both the CPB and A&C branches agree that their workload development auditors and officers need to have greater access to the Internet, however before this action can be fully completed there are a number of issues to address regarding security, infrastructure and costs.
French: La DGPO et la DGCR admettent que leurs vérificateurs et leurs agents devraient davantage avoir accès à Internet, mais cet accès accru suppose au préalable que l'on règle certains points relatifs à la sécurité, à l'infrastructure et aux coûts.
English: Mr Zappalà has been the main driver on this issue, but it has been a pleasure to work with many colleagues.
French: M. Zappalà a été la force motrice dans cette affaire, mais ce fut un plaisir de travailler avec nombre de collègues.
English: It's in the Bible, John 10:30, NIV. "I and the Father are one.
French: La réponse est dans la Bible  Jean 10.30 (SEG) : « Moi et le Père nous sommes Un.
English: both quantitative and qualitative. They emanate from many sources, such as client demands (internal and external) and new or changed regulations or service standards.
French: Ils proviennent de nombreuses sources, entre autres les demandes des clients (internes et externes) ainsi que les règlements ou normes de service nouveaux ou modifiés.
English: However, there are no permanent technical climate change secretariats to coordinate the technical work necessary for national GHG inventories and the preparation of national communications on a continuous basis.
French: Il n'existe toutefois pas de secrétariat technique permanent chargé de coordonner les travaux techniques que nécessite l'établissement des inventaires nationaux de GES et d'élaborer de manière suivie les communications nationales.
English: The person being taken care of must be suffering from a severe physical or mental infirmity, aged 60 years and over and unable to take care of himself.
French: Il faut que la personne prise en charge souffre d'une infirmité physique ou mentale grave, soit âgée de 60 ans au moins et dans l'incapacité de prendre soin d'elle-même.
English: The TPC investment is part of a wide-ranging research and development project that, if successful, will involve further investments of up to $600 million.
French: L'apport de PTC s'inscrit dans un vaste projet de R-D qui, s'il se révèle fructueux, nécessitera un investissement supplémentaire de 600 millions de dollars.
English: If no such provision is introduced in the draft convention, then it might be questionable whether and to what extent national law would still be able to maintain its own rules on retention of goods and/or on liens over cargo, as the silence of the draft convention regarding this issue might be read as having covered this issue by dealing with aspects of delivery in the detailed way currently proposed in draft chapter 10.
French: Faute de disposition de ce type dans le projet de convention, il peut se poser la question de savoir si, et dans quelle mesure, les dispositions de la législation nationale relatives à la rétention des marchandises et/ou aux privilèges sur la cargaison peuvent être appliquées, le silence du projet de convention à ce sujet pouvant être interprété comme indiquant que la question a été traitée, puisque les aspects de la livraison sont abordés de la manière détaillée actuellement proposée au projet de chapitre 10.
English: You may have received a limited time of free Service or some other trial period offer.
French: Vous avez peut-être bénéficié d'une période d'utilisation gratuite du Service ou de toute autre offre d'essai.
English: Number of Summary Trials Quashed 7 0.44%
French: Nombre de procès sommaires annulés 7 0.44%
English: (b) Concerning transparency and effective public accessibility, article 3 of the Archive Act 1995 obliges government bodies to keep all documents held by them in a good order and accessible to the public.
French: b) En ce qui concerne la transparence et l'accès effectif du public à l'information, l'article 3 de la loi de 1995 sur les archives oblige les organes gouvernementaux à conserver en bon ordre tous les documents qu'ils détiennent et à les rendre accessibles au public.
English: Stewart, J.L. Merged with:
French: Stewart, J.L. fusionnÃ© avec :
English: The Court of First Instance held, in paragraph 110 of the judgment under appeal, that the identity and similarity of the goods covered by the respective marks, combined with the visual and phonetic similarity of the signs they consist of, without those similarities being offset to a large extent by the conceptual difference between those signs, suffice to create a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 on the part of the average French consumer.
French: Cette appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants (ordonnance Matratzen Concord/OHMI, précitée, point 29). Elle implique, en outre, une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts.
English: (Objectives in million dollars)
French: Recettes des collectes de fonds
English: The Grand Hotel, A Boscolo First Class Hotel is an elegant property located right in the centre of Lyon, very close to the Rhone banks and many places of interest, such as the St.John's Cathedral, the Museum of Fine Arts and the Decorative Art museum.
French: Le Grand Hotel, A Boscolo First Class Hotel est un établissement élégant situé en plein centre de Lyon, très proche du Rhône et de nombreux lieux d'intérêt de la ville, tels que la Cathédrale d St.Jean, le Musée des Beaux Arts et le musée des Arts Décoratifs.
English: In many cases, these regulations include provisions prohibiting discrimination by government agents and individuals and entities who receive services from the agency.
French: Dans beaucoup de cas, ces programmes comprennent des dispositions qui interdisent toute discrimination de la part des agents, individus ou personnes morales bénéficiant des services de ces administrations.
English: O99-855 66 1999/08/19 1999/08/04 GT Tariff pages reflecting forbearance from regulating the Internet and regulated services.
French: O99-855 66 1999/08/19 1999/08/04 TG Tariff pages reflecting forbearance from regulating the Internet and regulated services.
English: He stated that perhaps the most positive recent development was the proposal for a visit to Bermuda, with a view to considering movement towards that Territory's delisting.
French: De son point de vue, l'avancée la plus notable de ces derniers temps était probablement la proposition d'une mission de visite aux Bermudes en vue d'examiner la possibilité de retirer ce territoire de la liste des territoires non autonomes.
English: Mr. Chisholm, explained the limitations, both fiscal and in terms of manpower, as to the level of involvement for TPD within the NAFTA TWG.
French: M. Chisholm explique les limitations, sur le plan des ressources financières et humaines, relatives au niveau de participation de la DPT au sein du GTT de l'ALÉNA.
English: At the request of the government, the Australian Law Commission is investigating "the impact of current patenting laws and practices, including licensing, related to genes and genetic and related technologies" on research, the biotechnology industry and "the cost-effective provision of health care in Australia."28 The commission is to report back to the government by June 2004.
French: À sa demande, la Australian Law Commission procède à un examen en profondeur des incidences des lois et pratiques actuelles de brevetage, y compris l’octroi de licences, dans le contexte des gènes, de la génétique et des technologies connexes sur la recherche, l’industrie de la biotechnologie et la prestation rentable de soins de santé en Australie28.
English: Mozambique is one of the world's most heavily mined countries, with between 1 and 2 million mines on its territory.
French: Le Mozambique, qui compte entre 1 et 2 millions de mines sur son territoire, est l'un des pays les plus minés au monde.
English: It will also continue its work in the area of corruption surveys in countries that request assistance in establishing baseline data and monitoring trends regarding corruption-related behaviour.
French: Il poursuivra également ses travaux concernant les enquêtes sur la corruption dans les pays qui demandent une assistance pour établir des données de référence et suivre les tendances en ce qui concerne les comportements liés à la corruption.
English: Public Service Accountability within Government Public servants are accountable to ministers through the department hierarchy that ends at the top with the deputy minister, who is directly accountable to the minister.
French: La responsabilisation de la fonction publique au sein du gouvernement Les fonctionnaires relèvent des ministres par le truchement de la hiérarchie ministérielle qui se termine, au sommet, par le sous-ministre, qui doit rendre des comptes directement au ministre.
English: In this period, net oil exports grew by 449% to 1,332 petajoules (PJ)12 (over 10 times the rate of growth of oil production) (Table S-4), while net exports of natural gas increased 162% to 3,962 PJ (more than twice the rate of growth of natural gas production) (Table S-5).
French: Au cours de cette période, les exportations nettes de pétrole augmentaient de 449 % pour atteindre 1 332 pétajoules (PJ)12 (plus de dix fois le taux de croissance de la production pétrolière) (voir tableau S-4), alors que les exportations nettes de gaz naturel ont augmenté de 162 % pour atteindre 3 962 pétajoules (plus de deux fois la croissance de la production de gaz naturel) (voir tableau S-5).
English: External examination and sampling Note all gross abnormalities such as body discoloration, body distension, exophthalmia, ulcers, blebs, inflammation, hemorrhagic areas, clubbed or necrotic gills, and eroded opercula, fins and caudal peduncles.
French: Pour maximiser la sensibilité de la détection, les poissons doivent être autopsiés en deçà de 48 hue d l catl ng e t er e ’ hn l nae toutes les analyses doivent être effectuées s é io au cours de cette période.
English: Brief exposure to short wavelength UVC light in the absence of photosensitizers elicited a differential temporal and functional response among treated cells.
French: En absence de photosensibilisateurs, une brève exposition aux UVC entraîne un effet en fonction du temps qui diffère chez les cellules traitées.
English: Presentations were made by Ms. Skerritt-Andrews, Dr. Hugh Sealy and Professor Albert Henry Binger.
French: Mme Skerritt-Andrews, M. Hugh Sealy et M. lbert Henry Binger ont présenté des exposés.
English: In static semi-squat, WBV increased muscle activity 2.9%–6.7% in the VL and 0.8%–1.2% in the BF.
French: Au cours de la demi-flexion accroupie statique accomplie avec WBV, on observe une augmentation de l’activité EMG de 2,9 à 6,7 % dans le VL et de 0,8 à 1,2 % dans le BF.
English:   If you are a decision-maker, particularly if you are a deputy minister, you can use evaluations to set priorities for your department.
French: Ils veulent, bien sûr, avoir l'assurance que leur argent est géré dans le respect de l'éthique, mais ils veulent aussi de plus en plus savoir ce qu'ils obtiennent en échange de leur argent.
English: Iranian security forces condemned after clampdown on protesters ...
French: L'épouse d'un détenu de Guantánamo libérée en Syrie | Amnesty ...
English: The first panel on “The Membership of the Commission: Profiles of a Codifier” was led by Mr.
French: Le premier panel sur le sujet «La composition de la Commission: profils d'un codificateur» était animé par M.
English: "Gross vehicle mass" of a vehicle means the maximum mass of the fully laden solo vehicle, based on its construction and design performances, as declared by the manufacturer.
French: Par «masse totale en charge», on entend la masse maximale du véhicule tracteur entièrement chargé sans remorque, selon les caractéristiques de sa construction et de sa conception, qui sont indiquées par le constructeur.
English: All the working papers submitted by many countries and organizations from the various regional groups to the Working Group and its Chairman agreed that Council reform is necessary to strengthen that body's ability to maintain international peace and security and to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Tous les documents de travail présentés par de nombreux pays et divers organismes régionaux au Groupe de travail et à son Président ont convenu que la réforme du Conseil était nécessaire pour renforcer la capacité de cet organe à maintenir la paix et la sécurité internationales et relever les défis du XXIe siècle.
English: ◦ latest CLI measurements made: __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: ◦ dernière valeur mesurée de l'ICR : __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: 2003.I.3444. 4 . Fabric samples 725 and 712 were dyed satin weaves weighing 181 g/m2 and 286 g/m2 respectively; sample 714 was a dyed 3-thread twill weave weighing 249 g/m2; sample 846 was a printed 3-thread twill weave weighing 261 g/m2; and sample 754 was a printed satin weave weighing 224 g/m2.
French: C. 2003.I.3444. 4 . Les échantillons de tissus 725 et 712 étaient des tissus à armure satin, teints, d'un poids de 181 g/m2 et de 286 g/m2 respectivement; l'échantillon 714 était un tissu à armure sergé de 3, teint, d'un poids de 249 g/m2; l'échantillon 846 était un tissu à armure sergé de 3, imprimé, d'un poids de 261 g/m2; l'échantillon 754 était un tissu à armure satin, imprimé, d'un poids de 224 g/m2.
English: As regards criminal legal matters, legislation must sometimes be approximated and minimum legal procedural standards must be set up if mutual confidence between Member States is to be strengthened.
French: Pour ce qui est de la justice pénale, le rapprochement de la législation et la création des normes minimales de procédure pénale sont parfois indispensables afin de renforcer la confiance mutuelle entre les États membres.
English: In spite of being the most documented tragedy in the annals of history, by its scope and magnitude, by its sheer weight of numbers, by the impact of so much humiliation and agony and pain, Auschwitz still defies language and understanding.
French: Bien que ce soit la tragédie la plus documentée dans les annales de l'histoire, de par sa portée et son ampleur, de par le poids des nombres, de par l'impact de tant d'humiliations, de supplices et de douleurs, Auschwitz défie encore le langage et la compréhension.
English: I kindly ask the international community to support such initiatives.
French: Je demande à la communauté internationale de bien vouloir appuyer ces initiatives.
English: A. We had a difficult -- the questionnaires in Committee 5, I   have a sense that they were more difficult to evaluate.
French: [TRADUCTION] R. Nous avons eu de la difficulté... les questionnaires que   nous avions dans le comité 5, j'ai l'impression qu'ils étaient   plus difficiles à évaluer.
English: Nothing ever is. But I do think it is a worthwhile addition to the avenues leading resolution.
French: Le modèle n’est pas parfait; rien ne l’est jamais, mais je crois qu’il s’agit d’un ajout valable aux avenues qui mènent à la résolution.
English: Jim Prentice Minister of Industry
French: Jim Prentice Ministre de l'Industrie
English: The second priority concerns investment in the future:
French: La deuxième priorité concerne l'investissement dans l'avenir :
English: 13.5.5 Intergovernmental Transfer Agreement shall include provisions which enable Ministers to fulfill accountability requirements to the Parliament of Canada with respect to federal transfers under the Agreement.
French: 13.5.5 L’Accord de transfert intergouvernemental doit contenir des dispositions permettant aux ministres de s’acquitter de leur responsabilité financière envers le Parlement du Canada en ce qui a trait aux transferts fédéraux qu’il prévoit.
English: Construction Sector Council 220 Laurier Ave West, Suite 1150 Ottawa ON, K1P 5Z9 (613) 569-5552 http://www.csc-ca.org Products/services search page List of CSC's products/services
French: Conseil sectoriel de la construction 220 Laurier Ave West, Suite 1150 Ottawa , K1P 5Z9 (613) 569-5552 http://www.csc-ca.org Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CSC
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.3 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1  Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des règlements concernant les véhicules à roues et les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur ces véhicules (art. 1er, par. 1).
English: Redge from Pearl and Drumanddrummer.com built me a custom rack with new Pearl specs and hardware.
French: Redge de Pearl et Drumanddrummer.com m’a monté une cage personnalisée.
English: Article 12 provides, “A children born in the territory of the Lao People's Democratic Republic into stateless parents permanently residing in the Lao People's Democratic Republic and integrated into the Lao society and culture shall be able to acquire Lao citizenship if requested by their parents.”
French: L'article 12 prévoit ce qui suit : « Tout enfant né sur le territoire de la République populaire démocratique lao de parents apatrides résidant de manière permanente dans la République et intégrés dans la société et la culture lao peut acquérir la citoyenneté lao si ses parents en font la demande. »
English: the introduction, where they do not yet exist, of procedures and provisions clearly defining the responsibilities of medical and nursing staff and ensuring the traceability of all decisions and measures taken, thus facilitating effective monitoring; 6.
French: Le sujet est en fait au carrefour entre la vie et la mort, entre le libre-arbitre et la foi religieuse, entre la thérapie et l’intervention médicale pour induire la mort ; une question qui met nécessairement mal à l’aise car elle nous confronte à la fin de notre propre existence.
English: In the years ahead, I look forward to receiving the continued support and advice of the Privy Council Office, and the Public Service as a whole, to implement the Government’s policy priorities and to deliver the important services and programs that Canadians value.
French: Je compte cette année encore sur la fonction publique du Canada, et sur le Bureau du Conseil privé en particulier, pour m’aider à mettre en place les priorités que s’est fixées le gouvernement et à maintenir les importants programmes et services auxquels tiennent les Canadiens.
English: In the process, they usually sacrifice something of themselves, be it time, money or effort.2 Elders, Old Ones, Grandfathers and Grandmothers don't preserve the ancestral knowledge.
French: Ce faisant, ils sacrifient souvent un peu d'eux-mêmes, sous le rapport du temps, de l'argent ou des efforts2.
English: • Diseases which cause extinction or threaten endangered species
French: • Liens entre la préservation de la biodiversité et la santé
English: The paper suggests a framework for the continued rigorous enforcement of Article 82 EC, building on the economic analysis carried out in recent cases, and setting out one possible methodology for the assessment of some of the most common abusive practices, such as predatory pricing, single branding, tying, and refusal to supply.
French: Il propose un cadre pour pouvoir continuer à appliquer strictement l’article 82, en s’appuyant sur l’analyse économique menée dans des affaires récentes et en exposant une méthode qu’il serait possible de suivre pour apprécier certaines des pratiques abusives les plus courantes, telles que la pratique de prix d’éviction, le monomarquisme, les ventes liées et le refus de fournir.
English: Her delegation endorsed the Redesign Panel's approach, which envisaged one registrar for the two tiers who would be considered the administrative supervisor of all registry offices in the tribunals' headquarters worldwide; there should be no conflict of interest in having one registrar assume both responsibilities.
French: La délégation égyptienne souscrit à l'approche du Groupe de la refonte, qui envisage la création d'un greffe pour les deux degrés de juridiction qui serait considéré comme le supérieur hiérarchique de tous les greffes aux sièges des tribunaux dans le monde entier; il ne devrait pas y avoir de conflits d'intérêts si un seul greffe assume ces deux responsabilités.
English: The Director also expressed the gratitude of the Division to the Government of South Africa for the dependable and timely support provided, as well as to the other partners involved in the organization of the course.
French: Il a également remercié le Gouvernement sud-africain de l'appui qu'il avait su fournir toujours en temps utile, ainsi que les autres partenaires associés à cette activité.