ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Volvo Trucks Canada we respect your right to privacy and to keep personal information about you secure, private and confidential.
French: Chez Camions Volvo Canada nous respectons votre vie privée et votre droit à ce que l’information personnelle vous concernant soit sécurisée et traitée comme confidentielle.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is no exception.
French: L'ADRC ne fait pas exception à la règle.
English: In all survey years, female street youth were significantly§ more likely to report trading sex than were males.
French: Au cours de toutes les années d’enquête, les jeunes de la rue de sexe féminin étaient significativement§ plus nombreuses que les jeunes de sexe masculin à déclarer s’être adonnées au commerce du sexe.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: In the Dunnage Zone of southern Quebec, the Acadian paleostress axes are similar to the directions of σ1 axes and to the pure shear compressional regime computed for the Silurian and Devonian rocks of the Gaspé Belt.
French: Dans la zone de Dunnage du sud du Québec, les paléocontraintes acadiennes reconstituées sont similaires aux directions des axes σ1 et au régime en cisaillement pur identifiés dans la Ceinture de Gaspé.
English: Mr. Eriksen (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that those countries had been the first to place the item in question on the General Assembly's agenda 24 years earlier.  The protection of foreign emissaries had been one of the first areas of international relations to be covered by rules in all legal systems; international cooperation depended on such protection, which must not be violated.
French: M. Eriksen (Norvège), rappelant que c'est à la demande des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) - au nom desquels il prend la parole - que cette question a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale il y a 24 ans, constate que la protection des représentants étrangers a été un des premiers domaines des relations internationales à faire l'objet de règles dans tous les systèmes de droit et réaffirme que la coopération internationale elle-même dépend de cette protection, qui ne doit faire l'objet d'aucune violation.
English: However, on 11 August 2003, she informed the Committee through her counsel that, although she had no right to stay in the Netherlands, no deportation order had, in fact, been issued.
French: Or, le 11 août 2003, elle a informé le Comité par l'intermédiaire de son conseil que même si elle n'avait pas le droit de rester aux Pays-Bas aucun arrêté d'expulsion n'avait, en fait, été émis à son encontre.
English: Este episódio será considerado como extensão da visita inteira, e nenhuma menção se fará aos 95 % dos bons momentos restantes.
French: Il sera étendu à l'entièreté de la visite et aucune mention ne sera faite des 95% de bons moments restant.
English: This section of the Act empowers the Minister of Finance to refuse an application for registration to a charity linked to terrorist groups, and to revoke the registration of an existing charity if there are reasonable grounds establishing a linkage to terrorist groups.
French: Aux termes de ce chapitre, le Ministre des finances est habilité à rejeter une demande d'enregistrement présentée par un organisme caritatif lié à des groupes terroristes, et à annuler l'enregistrement d'un organisme caritatif existant s'il a des motifs raisonnables de penser que cet organisme est lié à un groupe terroriste.
English: Funding for major capital project is allocated at the regional level on a case by case basis in accordance with national priorities and the five-year regional capital plan.
French: Quant au financement des immobilisations principales, il est se fait à l'échelle régionale, selon chaque cas, conformément aux priorités nationales et au plan régional quinquennal d'immobilisations.
English: • preschool and child development activities that are appropriate for Aboriginal children before they enter school;
French: Qualité Ces principes et lignes directrices nationaux visent à ce que les projets offrent des services les plus adéquats qui soient tout en se conformant ou en surpassant les normes provinciales et territoriales régissant la garde d’enfants et l’enseignement préscolaire.
English: Several delegations referred to the recommendation of the External Auditor to increase the target level of reserves to 25% of biennial expenditure.
French: Plusieurs délégations se sont référées à la recommandation du vérificateur externe des comptes selon laquelle il convenait de porter le niveau recommandé des réserves à 25% des dépenses de l’exercice biennal.
English: During a one-on-one conversation with writer Frank Rose at South by Southwest titled "The Emotion Engine: Can a Video Game Speak to the Heart?," Lionh...
French: Le choix dans la date ? Hum… Bref, Kane & Lynch 2 : Dog Days, et c’est tout ce qu’il y a de plus officiel, sera disponible sur X...
English: As mentioned previously, federal, provincial and territorial governments are currently reviewing these other sources and, together with stakeholders, will determine the best way to obtain reductions in emissions from these and other sectors.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux étudient actuellement ces autres sources et, de concert avec les intervenants, ils détermineront le meilleur moyen pour obtenir des réductions des émissions dans ces secteurs et dans d'autres.
English: Through extensive research, content analysis and studies on media use, we are attempting to gain an insight into the media habits of immigrants and to put our findings to good use.
French: Par le biais de recherches extensives, d’une analyse du contenu et d’études sur l’utilisation des médias, nous essayons de comprendre les habitudes médiatiques des immigrants et de mettre nos observations à profit.
English: Data management of the Rufiji DSS uses standard, public-domain household-registration system (HRS) computer software, with built-in reporting and checking routines (Indome et al. 1995).
French: La gestion des données du SSD de Rufiji se fait à l’aide du registre des ménages (RM) standard, destiné au grand public et comportant des programmes intégrés pour la consignation et la vérification des données (Indome et al., 1995).
English: These various provisions grant rights to parliamentarians and the Canadian public, thus making Parliament an institution accessible to all members of both official language communities.
French: Ces diverses dispositions accordent des droits tant aux parlementaires qu’au public canadien, faisant ainsi du Parlement une institution accessible à tous les membres des deux communautés de langue officielle.
English: • Health Insurance Plans Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans.
French: • Régimes d’assurance-santé Les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: Thirty-ninth session  23 July-10 August 2007
French: Trente-neuvième session 23 juillet-10 août 2007
English: On 22 February 2007, she confirmed that a court hearing initially scheduled for December 2006 had been postponed to 9 March 2007.
French: Le 22 février 2007, elle a confirmé qu'une audience qui devait avoir lieu en décembre 2006 avait été reportée au 9 mars 2007.
English: Encourages the Population Division, in close cooperation with all relevant offices of the United Nations Secretariat, and with all relevant bodies, funds and programmes of the United Nations system, to disseminate widely the results of its research, as a contribution to greater understanding and awareness of the interrelationships among population, environment and development.
French: Encourage la Division de la population à diffuser largement, en étroite coopération avec l'ensemble des services pertinents du Secrétariat ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, les résultats de ses recherches afin de contribuer à une meilleure compréhension et à une prise de conscience plus importante des liens qui existent entre population, environnement et développement.
English: HMCS Ville de Québec crew race on the St. Lawrence River To Recipient's name Recipient's email *
French: Une équipe du Ville de Québec compétitionne au Carnaval de Québec À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: POSTECH represents the first private sector initiative of its kind in Korea.
French: La POSTECH représente le premier projet du secteur privé de ce genre en Corée.
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, nitrogen, carbon monoxide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
French: Contient principalement des hydrocarbures tels que du méthane, de l'éthane et de l'éthylène, avec de petites quantités d'hydrogène, d'azote et de monoxyde de carbone.]
English: 5.1 On 15 September 2008, the complainant commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 15 septembre 2008, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The international authorities in Kosovo have some difficulty in deciding what to do with the people arrested in connection with these arms seizures.
French: Sur 500 personnes arrêtées, après examen cas par cas, seules 200 sont emprisonnées aujourd’hui au Kosovo.
English: - Proposal to carry out initial surface construction activities at its proposed Sue E uranium mine site Agenda
French: - Proposition qui consiste Ã rÃ©aliser des activitÃ©s initiales de construction Ã la surface du site minier d'uranium Sue E Ordre du jour
English: • qualifies for company benefit plans It is not a good idea to treat contractors the same as regular employees.
French: • travaille à des heures et dans des lieux désignés par l’employeur
English: Medium flow 1" (2.5 cm) blast swath produces maximum performance for low-pressure air systems.
French: Une largeur de projection à débit moyen 1" (2,5 cm) donne les performances maximales pour les systèmes à air comprimé basse pression.
English: Signature: Colombia (12 December 2000)
French: Signature : Brésil (12 décembre 2000)
English: • The final AFPR policy statement include a recommendation for measures to close the loophole which presently permits the separation of legal title from beneficial use of fishing licences.
French: • L’énoncé de politique final de la RPPA recommande, entre autres, la prise de mesures qui élimineront l’échappatoire qui fait en sorte qu’actuellement un titre légal n’est pas nécessairement lié à une utilisation avantageuse des permis de pêche.
English: Promote capacity-sharing domestically and internationally to increase quality and efficiency, and to reduce cost burdens (e.g., inter-regional or international agreements might be reached whereby specific regions or countries specialize in assessing particular types of technology).
French: Favoriser la mise en commun des capacités tant au plan national qu'international pour augmenter la qualité et l'efficacité, et réduire les coûts (ex. des accords inter-régionaux ou internationaux pourraient être conclus grâce auxquels des régions ou des pays en particulier se spécialiseraient dans l'évaluation de certains types de technologies).
English: This clause does not apply in the case of an LIF.
French: Cette clause ne s'applique pas dans le cas d'un FRV.
English: Queens Quay West Land Corporation Description § The payments issued provide funding to the Queens Quay West Land Corporation which in turn provides an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Queens Quay West Land Corporation Description ! Les paiements établis permettent de financer la Queens Quay West Land Corporation, qui verse ensuite une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: On the institutional front, Parliament adopted a resolution on the draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts (-> point 1.1.4).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté une résolution sur le projet d'accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de refonte des actes juridiques (-> point 1.1.4).
English: Calcium salts may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels when used to treat hyperphosphatemia.
French: Les sels de calcium peuvent provoquer des effets indésirables ou de graves effets secondaires aux doses thérapeutiques normales lorsqu’ils sont utilisés pour traiter l’hyperphosphatémie.
English: • Implementing the Strategic Plan and developing infrastructure, processes and systems that support CIHR policies as well as the other 12 Institutes;
French: • Mettre en œuvre des pratiques exemplaires sur le plan organisationnel afin de rationaliser les opérations et implanter un système informatique pour répondre aux besoins fonctionnels et aux besoins en matière de production de rapports de l’Institut.
English: UNHCR's responses to recommendations by the Board of Auditors are reflected in part in the revised budget document and in part in UNHCR's response to the recommendations of the Board of Auditors (see A/AC.96/1054/Add.1).
French: Les mesures prises par le HCR pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont exposées pour partie dans le document budgétaire révisé et pour partie dans le Rapport du HCR sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (voir A/AC.96/1054/Add.1).
English: In doing so, the workshop achieved its objectives but the tobacco control community faces considerable work to achieve its vision.
French: Ce faisant, il a atteint ses objectifs, mais tous ceux qui oeuvrent dans le domaine de la lutte contre le tabagisme ont énormément à accomplir pour que sa vision se réalise.
English: Declaration by German Industry on Global Warming Prevention II: Voluntary undertaking by German industry on emission reduction committing to the reduction in Kyoto gases (including fluorinated gases) by 2012 by 35 percent compared with 1990 levels.
French: C'est ainsi qu'en janvier 2008 des attaques dans une zone résidentielle de Mogadiscio ont entraîné la suspension pendant 20 jours d'un programme d'aide alimentaire d'urgence au bénéfice de 5 000 personnes extrêmement vulnérables.
English: Recognizing the action already under way by all Member States, the United Nations system and other international, national and regional forums and organizations and the progress made to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant l'action déjà engagée par tous les États Membres, le système des Nations Unies et d'autres organisations et instances internationales, nationales et régionales, ainsi que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: It has an advanced glass cockpit with a Heads Up Display (HUD), an integrated navigation & weapon aiming system and a high-powered turbofan engine.
French: Il comporte un habitacle perfectionné doté d'une visualisation tête haute (HUD), des systèmes de navigation intégrée et de pointage des armes, ainsi qu'un réacteur à double flux ultrapuissant.
English: The model used two components: a suitability index for food (SIfood) and another for the interspersion between cover and food (SIedge).
French: Le modèle utilise deux composantes: un indice de qualité pour la nourriture (SIfood) et un pour l'entremêlement entre la nourriture et le couvert (SIedge).
English: Coordination between the Office of the Spokesman for the Secretary-General and the Department of Public Information
French: Coordination entre le Bureau du porte-parole du Secrétaire général et le Département de l'information
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 98 Article 18, paragraph 1, point (b) (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; Delete.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 98 Article 18, paragraphe 1, point b) b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; supprimé
English: ◦ 1.1 PMPRB's Mandate 1.2 Mission and Values of the PMPRB
French: ◦ 1.1 Mandat du CEPMB 1.2 Mission et valeurs du CEPMB
English: These networks, chaired by high-level career executives, provide a forum for ongoing discussion of policy issues, identification of emerging trends and dissemination of information and new research findings, and have the task of finding innovative ways to share policy research.
French: Ces réseaux, dirigés par de hauts responsables, constituent une tribune de débat permanent sur les questions de politique, de recensement des tendances naissantes et de diffusion de l'information et des derniers résultats de la recherche, et ont pour tâche de trouver des moyens novateurs de mener des recherches communes sur les politiques.
English: The effect of this change is to enable RRSPs, RRIFs, RESPs and DPSPs to acquire publicly-listed put options and cash-settled index options, in addition to call options and warrants (which were already qualified investments under former paragraph 4900(1)(e)).
French: Ainsi, les REER, FERR, REEE et RPDB pourront acquérir non seulement des options d'achat et des droits de souscription (qui constituent déjà des placements admissibles selon l'alinéa 4900(1)e)), mais aussi des options de vente et des options sur indice boursier donnant lieu à un règlement en espèces, inscrites en bourse.
English: Keeping Our Commitments Strategic Information For the past 100 years, CIPO has been gathering detailed information on millions of inventions, processes and designs in all fields of technology from all over the world.
French: Nous tenons Nous tenons nos promesses nos promesses Nous tenons nos promesses Nous tenons nos promesses L’information stratégique Depuis 100 ans, l’OPIC recueille des données détaillées sur des millions d’inventions, de procédés et de concepts, dans tous les domaines de la technologie de partout au monde.
English: • Whether the boundary of the "management zone" and the level of active management in that zone has been effective.
French: • Si le périmètre de la zone de gestion et l’intensité des mesures de gestion active dans cette zone permettent une intervention efficace.
English: We need financing in the framework of a fair and equitable governance system for mitigation, adaptation, capacity building and technology transfer to developing countries.
French: Des fonds doivent être budgétés et s'inscrire dans un système de gouvernance juste et équitable permettant l'atténuation, l'adaptation, le renforcement des capacités et le transfert de technologies vers les pays en développement.
English: The Working Group recommended exploring the feasibility of adopting a help desk approach.
French: Il a recommandé d'étudier s'il serait possible d'utiliser des services d'assistance (Help desks).
English: Because of the differences between men's and women's employment and income characteristics, it is important to look at men's and women's sources of incomes separately.
French: Étant donné les différences entre les emplois des hommes et des femmes et les caractéristiques de revenu de chacun, il est important d'étudier de façon distincte les sources de revenu des deux sexes.
English: The Department affirms that licensees will be required to comply with any future Canada-United States sharing arrangements for the use of the band 4940-4990 MHz.
French: Le Ministère confirme que les titulaires de licence devront se conformer à tout arrangement futur de partage entre le Canada et les États-Unis en vue de l’utilisation de la bande 4 940-4 990 MHz.
English: The CEG focuses on promoting international cooperation on radioactive waste and spent nuclear fuel management in Russia.
French: [Traduction] 12. Le Groupe de membres experts met l'accent sur la promotion de la coopération internationale concernant la gestion en Russie des déchets radioactifs et du combustible nucléaire irradié.
English: These sectors, based on current emission inventories, are significant emitters of the precursor pollutants that cause PM and ozone. The pollutants are common to most jurisdictions and affect many communities across Canada.
French: Le standard pancanadien pour l’ozone, à atteindre d’ici 2010, est de 65 parties par milliard (ppb); il s’agit d’une moyenne sur huit heures calculée en faisant la moyenne de la 4e valeur la plus élevée mesurée annuellement, pendant trois années consécutives.
English: Consequently, 25 persons are currently on trial.
French: Par conséquent, 25 personnes passent actuellement en jugement.
English: • Check our Travel Reports and Warnings page at www.voyage.gc.ca to see if it is safe to travel to your destination.
French: • Consultez notre page Conseils aux voyageurs et Avertissements (www.voyage.gc.ca) pour vérifier s’il est risqué de se rendre dans le pays qui vous intéresse.
English: Mining operations that implemented the technology benefited from increases in the recovery of gold that range from $500,000 to $17 million per year.
French: Dans les mines où la technologie a été mise en oeuvre, la valeur de l'or récupéré est passée de 500 000 $ à 17 millions de dollars par année.
English: According to information received, on 17 May 2000, Carmen Emilia Rivas, president of the trade union Asociación Nacional de Trabajadores y Clínicas, Cartago section, Valle del Cauca, died as she was about to enter the emergency unit of the Sagrado Corazón de Jesús hospital.  According to information received, Carmen Emilia Rivas died of several bullet-wounds.
French: Selon les informations reçues, Carmen Emilia Rivas, présidente de l'Association nationale des travailleurs de la santé (section de Cartago, Valle del Cauca), vallée du Cauca, aurait été mortellement blessée par balle le 17 mai 2000 alors qu'elle s'apprêtait à entrer au service des urgences de l'hôpital du Sacré-Cœur de Jésus.
English: • The focus on all patients with a given disease means that registries are created which include a broad expanse of patients with a wide range of disease experiences, making policy-relevant analysis more difficult.
French: • L'accent mis sur tous les patients atteints d'une maladie donnée entraîne que l'on crée des registres qui incluent un large éventail de patients souffrant de diverses maladies, ce qui rend l'analyse des politiques plus difficile.
English: Nor is there a role for money in the transmission mechanism of these models, whereas Professor Meltzer of Carnegie Mellon University has recently documented a strong relationship between real activity and lagged real money balances, and Edward Nelson, in internal work at the Bank of England, has found a similar relationship for the U.K. I like to think this conference is addressing the concerns some of us have about this state of 185
French: C’est que l’inﬂation a pour point d’ancrage une cible parfaitement crédible en matière d’inﬂation.
English: The low level of employment is partly a result of the extensive system of services and benefits related to the care of children and relatives.
French: Le faible taux d'emploi s'explique en partie par l'existence d'un vaste système de services et d'aides appliqués à la prise en charge des enfants et des proches.