ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second country cooperation framework for the Republic of Korea DP/CCF/ROK/2 DP/CCF/PHI/2 P/CCF/KUW/2 DP/CCF/MOR/2 DP/CCF/SYR/2 DP/CCF/TUN/2 DP/CCF/UAE/2 DP/CCF/YEM/2 DP/CCF/ALB/2 DP/CCF/BUL/2 DP/CCF/UKR/2 DP/CCF/YUG/1 DP/CCF/GUY/2 DP/CCF/HAI/2 DP/CCF/JAM/2 DP/CCF/PAR/2
French: Deuxième cadre de coopération régionale pour l’Afrique Deuxième cadre de coopération régionale pour l’Amérique latine et les Caraïbes Deuxième cadre de coopération régionale pour les États arabes DP/RCF/RBA/2 DP/RCF/RLA/2 DP/RCF/RAS/2
English: Legislators and senior representatives of the Government appeared before them, to answer questions and to participate in the discussion.
French: Des législateurs et de hauts responsables du Gouvernement sont préalablement intervenus, afin de répondre aux questions et de participer au débat.
English: Proryv is an extreme populist organisation whose aim is not to allow democratic changes in Transnistria.
French: Proryv est une organisation extrêmement populiste, dont l’objectif est de contrer l’évolution démocratique en Transnistrie.
English: It finds this model desirable principally because complaints against public authorities have much in common — individuals want public officials to discharge their functions with due respect for the rules that regulate those functions.
French: Ce modèle lui semble préférable principalement parce que les plaintes envers les autorités publiques se ressemblent beaucoup : les particuliers veulent que les fonctionnaires s’acquittent de leurs responsabilités en respectant comme il se doit les règles qui s’y appliquent.
English: It is envisaged that when an agreement, in principle, is reached on the location of the seat, the Secretariat will dispatch a United Nations planning mission to identify adequate premises and negotiate the terms of the headquarters agreement.
French: Il est prévu que lorsqu'on sera parvenu à un accord de principe sur l'emplacement du siège, le Secrétariat de l'ONU envoie une mission de planification pour trouver des locaux adéquats et négocier l'accord de siège.
English: 10 years 15 years 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the IS levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A-1", be paid in the "A", "B" "C" and "D" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Sous réserve de l'article 64.03, les employé-e-s payées au niveau IS-1 à IS-6 de l'échelle des taux de rémunération aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération stipulées à l'Appendice « A-1 », doivent rémunéré-e-s selon les échelles de taux « A », « B », « C », et « D » au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: On June 5, 2006, author Ed Haas contacted the Federal Bureau of Investigation headquarters to ask why, while claiming that bin Laden is wanted in connection with the August 1998 bombings of US Embassies in Tanzania and Kenya, the poster does not indicate that he is wanted in connection with the events of 9/11.
French: Les médias francophones, qui se sont bouchés les yeux et les oreilles durant tout ce temps, lui font bon accueil. Son approche dépolitisée permet en effet de rétablir un consensus dans la société et de combler le gouffre qui s’est creusé entre la presse et le public.
English: Canada Day 2007 Canada Day in Trafalgar Square invites Britain and the world to explore Canada – to live the Canadian experience in every aspect.
French: Fête nationale du Canada 2007 Pendant la Fête nationale du Canada, à Trafalgar Square, les Britanniques et le reste du monde sont invités à explorer le Canada et à vivre l’expérience canadienne sous toutes ses formes.
English: The International Conference of Parliamentarians on Population and Development (3 and 4 September 1994), organised by five parliamentary groupings, the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, the Inter-American Parliamentary Group on Population and Development, the International Medical Parliamentarians Organisation, the Global Committee of Parliamentarians on Population and Development and Parliamentarians for Global Action, was attended by over 300 members of parliament from 107 countries.
French: La Conférence internationale des parlementaires sur la population et le développement (3-4 septembre 1994), organisée par cinq groupements parlementaires, à savoir le Forum asiatique sur la population et le développement, le Groupe parlementaire interaméricain sur la population et le développement, l'Organisation médicale internationale des parlementaires, le Comité global des parlementaires sur la population et le développement et les parlementaires pour une action globale, a réuni plus de 300 parlementaires de 107 pays.
English: The Ombudsman Office will issue an annual public report.
French: Le Bureau de l'ombudsman public produira un rapport annuel destiné au public.
English: The representative of Eco-Forum asked that the issues of trade and forestry be introduced into the paper, and that more attention be given to the linkages among the different sectors.
French: Le représentant de l'Eco-Forum a demandé que le document traite également du commerce et de la foresterie et fasse davantage de place aux liens entre les différents secteurs.
English: Democrat Barack Obama is elected as the first black president of the United States of America and sweeps away the last racial barrier in American politics.
French: Laura effectue le premier d’une longue série de voyages, et découvre les Iles Vierges. Fascinée par ces nouveaux paysages enchanteurs, elle se découvre une passion insatiable pour la découverte de nouveaux horizons.
English: It was also an opportunity for Brunei Darussalam to share its best practices as well as learn from others on ways to promote and protect human rights.
French: C'était aussi pour le Brunéi Darussalam une occasion de faire connaître ses meilleures pratiques et de profiter de l'expérience des autres pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The Executive Board adopted decision 2004/6 on the UNDP report to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d’administration a adopté la résolution 2004/6 sur le rapport du PNUD au Conseil économique et social.
English: (MS 2007) study, the smallest mature female was age 2+ with a FL of 81 mm collected in July 2005.
French: (2007), la plus petite femelle, capturée en juillet 2005, avait 2 ans ou plus et mesurait 81 mm de longueur à la fourche.
English: Industry Sectors Companies were asked to indicate which of five primary industry sectors, 14 manufacturing sectors and eight service sectors are current markets for their IS technologies, products and services.
French: Marchés : secteurs industriels On a demandé aux entreprises d'indiquer les marchés sur lesquels elles commercialisent présentement leurs services, leurs produits et leurs technologies SI dans cinq secteurs primaires, 14 secteurs de la fabrication et huit secteurs de services.
English: Furthermore, the rapporteur for the participation of young people in education, employment and society held a speech that was supportive of measures taking young people’s interests more into account.
French: Par ailleurs, le rapporteur pour la participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société a développé un plaidoyer en faveur de mesures prenant davantage en compte les intérêts des jeunes.
English: These effects were antagonized by DALBK with ID50 values of 21.9 (first phase) and 64.1 (second phase) nmol/paw.
French: La DALBK s'est opposée à ces effets avec des ED50 de 21,9 (première phase) et de 64,1 nmol/patte (deuxième phase).
English: The decision to appeal is ultimately exercised by DMP.
French: La décision d'en appeler revient en fin de compte au DPM.
English: Through such collaborations, industry is able to develop discoveries into new products, processes and services and hire staff with the most modern skills and knowledge, both of which result in greater productivity.
French: De telles collaborations permettent à l’industrie de transformer les découvertes en de nouveaux produits, procédés et services, et d’engager du personnel possédant des aptitudes et des connaissances avancées, qui favorisent une plus grande productivité.
English: (1) The elector shall vote by writing on the special ballot the name of the candidate of his or her choice, folding the special ballot and, in the presence of the deputy returning officer, (a) placing the ballot in the inner envelope and sealing the envelope; and
French: (1) L'électeur inscrit sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat de son choix, plie le bulletin de vote et, devant le scrutateur : a) met le bulletin de vote plié dans l'enveloppe intérieure et la scelle;
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (4) as follows: One delegation made a drafting proposal for amending this provision, so as not to use the term "motivated."
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4) comme suit : une délégation a proposé une modification du texte de cette disposition excluant le terme "motivated".
English: Mr. Holkeri has strongly emphasized the importance of initiating direct and constructive dialogue on practical matters of mutual interest between Priština and Belgrade.
French: M. Holkeri a fermement souligné l'importance qu'il accorde au fait d'engager un dialogue direct et constructif sur des questions pratiques d'intérêt mutuel entre Pristina et Belgrade.
English: Approval of Coordinators' decisions Any other business Date of next meeting (Brussels)  31 March 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30  1 April 2008, 09.00 – 12.30
French: Approbation des décisions des coordinateurs Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles)  31 mars 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30  1er avril 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Reports 1984, para.
French: CIJ Recueil 1984, par. 130.
English: Undoubtedly, in poor countries, children are the hardest hit.
French: Sans aucun doute, dans les pays pauvres, les enfants en souffrent le plus.
English: • Group cohesion and morale second
French: • La cohésion du groupe et le moral collectif passent en second
English: Move the Receptionist’s reporting relationship from the Accountant to another position.
French: Transférer le lien hiérarchique entre la réceptionniste et le comptable pour que cette dernière rende compte à un autre poste.
English: What it said was: "The Vienna Convention on the Law of Treaties is a constitutionally valid international treaty, which, in its article 27, provides that `A party cannot invoke the provisions of its domestic law as justification for non-compliance with a treaty.
French: La Cour suprême s'est exprimée comme suit : "La Convention de Vienne sur le droit des traités est un traité international constitutionnellement valable qui dispose à l'article 27 : "Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité".
English: Ext.  11 Mr. Galib Israfilov Second Secretary Mrs. Farah Aslanova
French: Poste 11 M. Galib Israfilov Deuxième Secrétaire Mme Farah Aslanova
English: Lentils Nearly all of the lentils produced in Australia are the red type.
French: Lentilles Pratiquement toutes les lentilles produites par l'Australie sont des lentilles rouges.
English: Third, Cases C-278/01 Commission v Spain and C-304/02 Commission v France illustrate that the reference time-frame for assessing continuing non-compliance after the second judgment and for determining when payment of the penalty becomes due may have to be adapted to the particular circumstances11.
French: Troisièmement, les affaires C-278/01, Commission contre Espagne, et C-304/02, Commission contre France, montrent qu’il peut s’avérer nécessaire d’adapter aux circonstances particulières le calendrier de référence pour l’appréciation de la persistance de la non-conformité après le deuxième arrêt et pour déterminer quand l’astreinte sera due11.
English: Another factor was the decision of over 10% of applicants to apply for their passports without specific plans to travel.
French: Passeport Canada a reçu environ 3,78 millions de demandes (sans compter celles des missions à l’étranger) en 2006-2007 ce qui représente une , augmentation de 22 % au lieu des 6,6 % prévus.
English: According to the Commission, the contract could be considered expired from 1 August 1994.
French: Selon la Commission, le contrat pouvait être considéré comme expiré à partir du 1er août 1994.
English: Administrative budget and expenditure for the biennium ended 31 December 2005, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2003  (Thousands of United States dollars)
French: Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, avec chiffres comparatifs pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This complaint, which was filed by a Vancouver logistics firm, deals with rate and service issues for the transport of paper products by ship to Latin America.
French: Cette plainte, déposée par une entreprise de logistique de Vancouver, porte sur des questions de taux et de service pour le transport par navire de produits de papier vers l'Amérique latine.
English: expense accounts fuel stations.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts d’entretien des signaux (y compris les dispositifs de triage à bosse et la protection des passages à niveau), les systèmes de communications ferroviaires et les systèmes de transmission de l’énergie pour le fonctionnement des lignes électrifiées.
English: “On this solemn occasion observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I am honoured to address this meeting in my capacity as Chairperson of the Special Committee established by the General Assembly to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.
French: « En cette occasion solennelle commémorant de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai l'honneur de prendre la parole en qualité de Président du Comité spécial chargé par l'Assemblée générale d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: This $2-million project has improved the driving surfaces and is making the roads safer for both drivers and pedestrians.
French: Ce projet de 2 millions de dollars a permis d'améliorer l'état de la chaussée et contribue à la sécurité des automobilistes et des piétons.
English: In his draft recommendation, the Ombudsman says that the Commission failed to justify why it did not pursue this case.
French: Dans son projet de recommandation, le Médiateur considère que la Commission n'a pas justifié sa décision de ne pas poursuivre l'affaire.
English: Many Members mentioned prudential supervision and the necessity to improve the situation, I would certainly echo what many Members have said.
French: Beaucoup de députés ont mentionné la surveillance prudentielle et la nécessité d'améliorer la situation. Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'un grand nombre d'entre eux à dit.
English: To ensure maintenance of biological activity and to avoid degradation, stringent conditions for their storage are usually necessary.
French: Des conditions d’entreposage strictes sont habituellement nécessaires pour préserver leur activité biologique et empêcher leur dégradation.
English: Altogether, there are no filler songs, and the end result is Power ful and awesome.
French: Nous avons déjà quelques clips de la chanson la plus calme du cd : As Long As I Fall .
English: This quality control range is applicable to only S. pneumoniae ATCC 49619 tested by a microdilution procedure using cation-adjusted Mueller-Hinton broth with 2-5% lysed horse blood.
French: Cet intervalle de contrôle de qualité est applicable seulement à S. pneumoniæ ATCC 49619, testé par le procédé de microdilution dans un milieu Mueller-Hinton adapté aux cations et enrichi de sang de cheval lysé à 2-5 %. g f
English: Since 2000, Statistics Canada received a number of prestigious external awards for various aspects of our human resource management strategy and programs, including such awards as:
French: Depuis 2000, Statistique Canada s'est vu décerner plusieurs récompenses externes prestigieuses pour divers aspects de sa stratégie et ses programmes de gestion des ressources humaines, notamment:
English: Object Codes > Summary > 2242 - Gross Revenue Insurance Program (GRIP) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2242 - Régime d'assurance-revenu net Liens institutionnels
English: Against this background, and in anticipation of the ECOSOC resolution, the Commission decided at its ninth session to select “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society with a view to enhancing digital opportunities for all people" as the substantive theme for its 2006-2008 work programme.
French: Dans cette perspective, et par anticipation sur la résolution de l'ECOSOC, la Commission a décidé à sa neuvième session de choisir comme thème de fond de son programme de travail 2006-2008 le sujet suivant: «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique».
English: ◦ Advisories Health Canada Risk Communications To receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product Advisories by e-mail, join Health Canada's Health_Prod_Info mailing list: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/subscribe-eng.php
French: ◦ Avis Communication de renseignements sur les risques par Santé Canada Pour recevoir le Bulletin canadien des effets indésirables et les Avis sur les produits de santé par courrier électronique, veuillez vous abonner à la liste de diffusion Info_Prod_Santé : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/subscribe-fra.php
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Johanne Bourbonnais - Facilitation Team Johanne Bourbonnais has been an international development consultant for over fifteen years, specializing in continuing education for effectiveness abroad and results-based project management.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Johanne Bourbonnais Consultante en développement international depuis plus de quinze ans, autant en formation continue en efficacité à l'étranger qu'en gestion de projet axée sur les résultats, Johanne Bourbonnais a développé une expertise en création de sens partagé entre individus de cultures différentes.
English: Urine blank-corrected values National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring
French: Les résultats analytique Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo
English: In relation to the Secretary-General's proposal to strengthen the UNCITRAL secretariat, the Division could be restructured by dividing its activities into two pillars.
French: Pour ce qui est de la proposition du Secrétaire général visant à renforcer le secrétariat de la CNUDCI, la Division pourrait être réorganisée en scindant ses activités en deux.
English: • Addiction, mental health, suicide.
French: • Toxicomanie, santé mentale, suicide.
English: In turn, UNDCP participates in various CARICOM meetings and forums related to drug control, youth development, sports and health and family life education.
French: De son côté, le PNUCID participe aux débats des différentes réunions et instances de la CARICOM qui portent sur le contrôle des drogues, la promotion de la jeunesse, les sports, la santé et la préparation à la vie de famille.
English: The survey of funding recipients and non-funded applicants found a high level of support for this component.
French: Notre enquête auprès des bénéficiaires et des candidats non retenus a révélé que ce volet suscite beaucoup de faveur.
English: Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
French: Les États membres rendent compte à la Commission de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive cinq ans après son entrée en vigueur et tous les quatre ans par la suite.
English: The new facility will enable the CWM to display more of its collections, in order to give visitors a more experiential view of Canada’s military history.
French: Le MCG pourra, dans ses nouveaux locaux, montrer davantage d’objets de ses collections et donner aux visiteurs une vision plus expérientielle de l’histoire militaire du Canada.
English: Consequently, the incorporation of food security concerns into the management of international migration should be promoted.
French: Il conviendrait donc de tenir compte des questions de sécurité alimentaire dans la gestion des migrations internationales.
English: Our debt repayment goals have been accelerated by three years.
French: Nous avons devancé de trois ans l’atteinte de notre objectif de remboursement de la dette.
English: His current program involves monitoring breeding seabird populations in the Northwest Atlantic and conducting research programs to understand the impacts that anthropogenic influences have on marine bird populations.
French: Son programme actuel concerne le suivi de populations reproductrices d’oiseaux de mer dans le nord-ouest de l’Atlantique et la réalisation de programmes de recherche visant à comprendre les répercussions des influences anthropiques sur les populations d’oiseaux de mer.
English: (e) Hold frequent, timely and qualitative briefings for non-members on the matters discussed in the Security Council and its subsidiary organs, including briefings on its ad hoc missions, their terms of reference and the findings of such missions;
French: e) Organiser fréquemment et en temps voulu des séances d'information de haute tenue à l'intention des non-membres sur les questions examinées par le Conseil et par ses organes subsidiaires, y compris des exposés sur ses missions spéciales, leurs mandats et leurs conclusions;
English: The roof seems to be prepared for the addition of a tower which indeed was built four years later.
French: On dirait que le toit a déjà été préparé à recevoir un clocher, qui a en effet été édifié quatre ans plus tard.
English: The following analysis therefore presents an assessment of the economic impacts of the Regulatory Framework, which will be the principal policy and economic driver of progress on Canada's 2020 greenhouse gas emissions goal.
French: L’analyse qui suit présente donc une évaluation des répercussions économiques du Cadre réglementaire, qui sera le moteur économique et politique principal dans les efforts déployés au Canada pour atteindre l’objectif 2020 d’émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: The cultural hiatus which some see, or the environmentally induced rapid changes perceived by others, are not responsible for the poorly understood nature of the archaeological record of this time.
French: La césure culturelle que les uns perçoivent ou les changements rapides suscités par l'environnement que les autres appréhendent ne sont pas responsables de la nature mal comprise de l'enregistrement archéologique de cette époque.
English: For instance, considerable attention should be paid during the training of mediators to the fact that emotional inequality between the parties can pose a particular obstacle to mediation.
French: Par exemple, il faut accorder une attention considérable à la formation des médiateurs puisque l'inégalité émotionnelle entre les parties peut constituer un obstacle à la médiation.