ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Fuel cell means an electrochemical device that converts the chemical energy of a fuel to electrical energy, heat and reaction products;"
French: Ne sont pas considérés comme engins de transport fermés les engins de transport dont les côtés ou le dessus sont bâchés ;"
English: In particular, CIC leads Canada's participation in the UNHCR's Global Consultations on Refugee Protection and was key to placing the link between refugee movements and migrant flows on the UNHCR policy agenda.
French: CIC, notamment, dirige la participation du Canada aux consultations mondiales du HCR sur la protection des réfugiés, et c'est dans une large mesure grâce à ses efforts que la question de la relation entre les mouvements de réfugiés et les flux de migrants a été mise au programme du HCR.
English: They dealt with two categories of hospitalized electors: those in facilities located in their own ridings (local electors), and those hospitalized outside their own ridings (national electors).
French: Ils s'occupent de deux catégories d'électeurs : ceux qui sont hospitalisés dans leur circonscription (électeurs locaux) et ceux qui sont inscrits hors de leur circonscription (électeurs nationaux).
English: She welcomed the greater focus in recent years on gender-based violence in the context of humanitarian operations and believed that attention should also be paid to the violence that was common in the aftermath of natural disasters.
French: L'intervenante se réjouit du fait que, depuis quelques années, les opérations humanitaires centrent davantage leurs efforts sur la violence sexiste, et elle estime que l'on devrait se pencher également sur la violence qui est courante après les catastrophes naturelles.
English: International Communications Forum, Canada, September 2000.
French: Forum international des spécialistes de la communication dans le secteur forestier, Canada, septembre 2000.
English: In fact, people have recognized the essence of the taste of umami since ancient times.
French: En fait, l'essence de l'umami est reconnue par les hommes depuis l’antiquité.
English: By A.D. 562, Tikal was conquered by the cities of Calakmul and Caracol who restored the throne to Great Jaguar Paw's clan.
French: J.-C., Tikal fut conquise par les cités de Calakmul et Caracol qui remirent sur le trône le clan de Grande Patte de Jaguar.
English: Environmental taxation and utility pricing can be key tools for moving towards sustainable development, as they can have positive effects on the environment by stimulating innovation and efficiency when properly designed and applied.
French: Correctement conçus et bien appliqués, des outils tels que la taxation et la fixation du prix des services publics ont des effets positifs sur l'environnement en incitant à innover et en encourageant l'utilisation optimale des ressources de manière à évoluer vers un développement durable.
English: The committee is now designate the Canadian Council of Churches’ Committee on Chaplain Service in the Forces and will: (a) be the recognized instrument of the churches for the consideration of all matters affecting the Chaplain Services, which are of common interest to the communions, (b) (c) exercise a general oversight of religion in the Forces, act as a link between the chaplains and the churches,
French: Le comité se nomme à présent Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces. Il doit : a) être l’organisme officiellement chargé par les Églises de traiter toutes les questions relatives aux services d’aumônerie présentant un intérêt commun pour les diverses confessions religieuses;
English: Brighton, UK, 2003.
French: Brighton (R.-U.), 2003.
English: Introduction Chemical identity of the proposed substances
French: Introduction Identité chimique des substances considérées
English: 536, Memorandum upon the Canadian Frontier, November 1840.
French: 536, Memorandum upon the Canadian Frontier, novembre 1840.
English: Today, dowry is a practice found among almost all castes, with the reported exception of some tribal groups.
French: Aujourd’hui, le paiement d’une dot est une pratique en vigueur dans la plupart des castes, sauf dans certains groupes tribaux.
English: It also appears that when we engage in dialogue we bring with us our biases and prejudice, which close our ears and erect barriers to what others are saying.
French: Il semble également que lorsque nous engageons un dialogue, nous avons en nous des préjugés qui ferment nos oreilles et érigent des barrières à ce que les autres disent.
English: Patent Pools The federal government, in consultation with industry and academia, encourage and facilitate the development of patent pools and other mechanisms to remove barriers to diffusing HGM-based innovations.
French: La communauté de brevets Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec l'industrie et le milieu universitaire, encourage et facilite la création de communautés de brevets et favorise la mise en place d'autres moyens de lever les barrières à la diffusion des innovations fondées sur du matériel génétique humain.
English: In  addition, these candidates must also meet certain health standards,  not have a criminal record and not be a threat to national security.
French: Les immigrants indépendants sont choisis pour l'apport économique  direct qu'ils peuvent fournir au Canada et comprennent les travailleurs  spécialisés et les gens d'affaires.
English: The maximum number of pages permitted is indicated in each section of the application.
French: Le nombre maximum de pages permis est indiqué dans la section appropriée.
English: I explained the position of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was that a policy of culling and keeping countries free of the disease would not enable us to solve this problem.
French: J'avais exposé l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, à savoir que nous ne pouvons résoudre ce problème par une politique fondée sur le statut indemne de fièvre aphteuse ni par l'abattage.
English: Cheryl Haw, Director B.C. Council for Families 204-2590 Granville Street Vancouver, BC V6H 3H1 (604) 660-0675 (telephone) (604) 732-4813 (fax) bccf@istar.ca (email) www.bccf.bc.ca (website) Life Skills Training The World Health Organization (WHO) has developed a life skills education program for children and adolescents.
French: Cheryl Haw, Director B.C. Council for Families 204-2590 Granville Street Vancouver (C.-B) V6H 3H1 (604) 660-0675 (téléphone) (604) 732-4813 (télécopieur) bccf@istar.ca (courriel) www.bccf.bc.ca (site Web) Life Skills Training L'organisation mondiale de la santé (OMS) a développé un programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle s'adressant aux enfants et aux adolescents.
English: • federal schools operated by DIAND on reserves DIAND provides financial assistance, through administering authorities such as First Nation councils, to eligible Registered Indian students enrolled in, or accepted to, eligible post-secondary education programs.
French: Par le truchement d'administrations telles que les conseils des Premières nations, le MAINC peut fournir une aide financière aux étudiants indiens inscrits y ayant droit, qui sont inscrits dans des programmes postsecondaires admissibles ou dont la demande d'inscription a été acceptée.
English: The General Assembly approved the proposal contained in paragraph 11 of document WO/GA/27/2 to discontinue the WIPO Arbitration and Mediation Council.
French: L'Assemblée générale a approuvé la proposition figurant au paragraphe 11 du document WO/GA/27/2 tendant à mettre un terme aux activités du Conseil d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: (PL) Mr President, I do no know whether political extremism is on the increase or not.
French: (PL) Monsieur le Président, je ne sais pas si l'extrémisme politique est en hausse ou non.
English: There is a sense that most rural areas offer few employment opportunities for young people, requiring them to leave for urban centres to find work.
French: Toutefois, jusquà ces derniers temps, on savait assez peu de choses des modèles de migration entre les régions rurales et urbaines du Canada1.
English: Like so many other things, comptrollership might be described as both an art and a science.
French: La fonction de contrôleur concerne les responsabilités principales des dirigeants et des gestionnaires, du sommet de la pyramide jusqu’à la base.
English: • Overall, the general population indicated that they would be more likely to visit all of the public places listed in the survey if they were to become smoke-free.
French: • De façon générale, les répondants indiquent qu'ils fréquenteraient davantage les lieux publics énumérés dans l'enquête s'ils étaient sans fumée.
English: Science Writer which establishes scholarships to increase the capacity of Canadian science writers engaged in communicating the findings and implications of health research.
French: Rédacteur scientifique, pour offrir des bourses de perfectionnement aux rédacteurs scientifiques canadiens qui communiquent les conclusions et les ramifications de la recherche en santé.
English: "Pain is such a complex symptom that, more than many other symptoms, you have to Avril Roberts is a Toronto-based health writer with approach from a number of different angles.
French: « La douleur est un sympsanté, s'intéresse particulièrement aux maladies tôme très complexe qui, plus que beaucoup neurologiques. d'autres symptômes, doit être abordé sous de nombreux angles.
English: French: immeuble en réseau. operating expenses: costs associated with sales and administrative functions, as distinct from those associated with production. French: frais d’exploitation. operating revenues: income earned from the provision of services and sale of goods during a given period.
French: Dans un contexte de marché concurrentiel durable, le revendeur tente de fixer assez haut le prix de ses services ou installations afin de recouvrer ses frais de gros, mais les maintenant toutefois assez bas pour demeurer concurrentiel face aux fournisseurs de services reposant sur des installations, au sein du même marché.
English: From an OEM partner standpoint, the Handyscan 3D scanners are a great complement to their product offer and allow them to increase their sales.
French: Pour les partenaires OEM, les scanneurs de la gamme Handyscan 3D sont un complément formidable à leur offre de produits et leur permettent d’accroître leurs ventes.
English: Bringing an innovation to fruition essentially consists in allowing people from all the components of a company (the financial sector, distribution network, production factory, research laboratory, management and so on) to work together. It is in this vein that companies devote an ever-increasing share of their budget to research and development (R&D) activities.
French: Mener à bien une innovation consiste essentiellement à réussir à faire travailler ensemble des personnes issues de toutes les composantes d’une entreprise (le secteur financier, le réseau de distribution, l’usine de production, le laboratoire de recherche, le management...). C’est dans cet esprit que les entreprises consacrent une part de leur budget, de plus en plus importante, aux activités de recherche et développement (R&D).
English: Each piece goes through the oven twice, at a very high temperature. The dish is then usable in the oven, on the flame and has the particularity of being watertight.
French: Quelque soit sa taille, chaque plat passe par 2 temps de cuisson à très haute température pour l’étanchéifier et le rendre utilisable sur le feu.
English: With Vojislav Kostunica inaugurated as President, Canada is pleased to revive its traditional ties of friendship with Yugoslavia."
French: Vojislav Kostunica ayant maintenant été investi comme président, le Canada est heureux de renouer ses liens traditionnels d'amitié avec la Yougoslavie ».
English: This year the First Committee is meeting for its annual assessment of international security and disarmament at a very crucial juncture.
French: Cette année, la Première Commission se réunit pour son évaluation annuelle des questions de sécurité internationale et de désarmement en un moment particulièrement difficile.
English: The US is the only significant destination for Canadian caraway seed.
French: Les graines de carvi produites aux Canada proviennent habituellement de variétés bisanuelles qui nécessitent une deuxième saison de végétation pour produire des graines.
English: Second, an issue remains with the presentation of individual policy measures and their consistency with the integrated modelling results, as we note in 5.2 below.
French: Deuxièmement, la TRNEE se pose des questions quant à la présentation individuelle des mesures stratégiques et à la concordance de leurs réductions d’émissions avec les résultats de la modélisation intégrée, problèmes soulevés à la partie 5.2.
English: Any replies will be collected in 2003/3.
French: Toute réponse reçue à ce sujet figurera dans le document 2003/3.
English: In any event the type of data will vary according to the type of function (office work or other, for example). The EDPS would like to underscore the fact that the relevance of a series of data collected in the questionnaire must be demonstrated as concerns the medical fitness to carry out one's duties: on this point the EDPS questions the relevance of information such as that concerning the spouse or children's past or present medical condition.
French: Le CEPD souhaite souligner que la pertinence d'une série de données collectées dans le questionnaire reste à démontrer: il se demande en quoi des informations sur l'état de santé actuel ou antérieur du conjoint et des enfants sont pertinentes au regard de l'aptitude médicale à accomplir des fonctions.
English: • fax to (613) 943-1054 Personnel at the Operations Office are trained in dealing with emergency situations and can contact personnel at the High Commission or Consulate if necessary. Within Canada, the Operations Office can be reached by dialling 1-800-387-3124.
French: • envoyer un message par télécopieur au numéro (613)943-1054 Le personnel du Centre des opérations d'urgence est formé dans le traitement des situations d'urgence et, au besoin, peut entrer en contact avec le personnel consulaire ou du Haut-commissariat.
English: Stay-at-home women are active in volunteer work.
French: Le bénévolat est un domaine où les femmes au foyer sont actives.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - ccROUTE Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - ccROUTE Inc.
English: They are distributed as follows:
French: Ils se répartissent de la façon suivante :
English: This said parliaments should take major steps to further strengthen democratic structures at both the national and international levels.
French: En faisant progresser le rôle des parlements, nous créons les bases solides pour répondre aux nouvelles réalités dans les environnements politiques nationaux et internationaux d’aujourd’hui.
English: Legislation of 1997 would also make it obligatory to obtain a permit to set up any such care facility and provides for a government inspectorate to monitor compliance with the relevant regulations.
French: Une Loi de 1997 prévoit par ailleurs l’obligation d’obtenir un permis préalable à la création d’une telle structure d’accueil et surtout la création d’un organe de contrôle du gouvernement, chargé de vérifier le respect des règles prévues d’après la législation par les structures.
English: Abstract:
French: Interaction of a biological control agent, Chaetomium globosum, with seed coat microflora Résumé :
English: Rule 18 Termination of Protection in a Contracting State 18.1 Termination of Protection in a Contracting State When a final administrative or judicial decision under which protection is terminated in one of the Contracting States is communicated to the International Bureau by a national or regional Office, the International Bureau shall record that decision in the International Register and publish it.
French: Règle 18 Cessation de la protection dans un Etat contractant 18.1 Cessation de la protection dans un Etat contractant Lorsqu’une décision définitive, administrative ou judiciaire, aux termes de laquelle la protection cesse d’exister dans l’un des Etats contractants est communiquée au Bureau international par une administration nationale ou régionale, le Bureau international inscrit cette décision au registre international et la publie.
English: Which versions of Visual Studio are supported?
French: Quelles versions de Visual Studio sont-elles prises en charge ?
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family (parents and dependant children) $7.00 *Commercial Tour Groups, per person (whole park) $2.25 *Commercial Tour Groups, per person (visitor reception centre area only)
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (parents et enfants à charge) 7,00 $ *Visite guidée de groupe, par personne (tout le parc) 2,25 $ *Visite guidée de groupe, par personne (centre d'accueil seulement) 1,50 $ Quatre jours
English: For example, this act calls for reliance on market forces and the development of competition based on infrastructure, i.e., where each company owns what it needs to offer its services.
French: Par exemple, cette loi demande de favoriser le libre jeu du marché et d’assurer le développement de la concurrence basée sur les infrastructures, c’est-à-dire où chaque entreprise est propriétaire de ce qui lui est nécessaire pour offrir son service.
English: New vinyl siding, windows & doors are some of the upgrades.
French: Enjoy the benefits of the location & save money.. close enough to walk to shopping centre or take the bus as the transit is close by.
English: Accordingly, the provisions of the UNCITRAL Insolvency Guide applicable to security rights will then apply to these transactions, even though under non-insolvency law, they would not be characterized as security rights (recommendation 198, alternative A).
French: Il en découle que les dispositions du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité qui s'appliquent aux sûretés s'appliqueront à ces opérations, même si, aux termes de la loi autre que la loi sur l'insolvabilité, elle ne seraient pas classées dans la catégorie des sûretés (recommandation 198, variante A).
English: JMAC also observes that it should not be necessary to revisit the issue of non-derogation of rights in every legislative initiative in which aboriginal or treaty rights could be infringed.
French: Le CCMC note également qu'il ne devrait pas être nécessaire d'étudier de nouveau la question de la non-dérogation aux droits pour chaque mesure législative dans le cadre de laquelle il serait possible de porter atteinte à des droits ancestraux ou issus de traités.
English: It was then that we understood why we had not found the name: it was actually a social worker, so we should have looked for the name of the department where he worked, not his own name.
French: C’est alors que nous avons compris pourquoi nous n’avions pas trouvé son nom : il s’agissait en fait d’un travailleur social. Nous aurions donc dû chercher le nom du service où il travaillait et pas son nom.
English: Use the PolNet for modems, data and credit card terminals, storage and monitor-throughput, if your equipment requires a phone line, the PolNet works for you.
French: Employez le PolNet pour des modems, données et les bornes de carte de crédit, stockage et moniteur-sortie, si votre équipement exige une ligne téléphonique, le PolNet fonctionne pour vous.
English: Subsequently, a Nigerian-led military mission, the ECOWAS Mission in Liberia.  provided the beachhead for the establishment of UNMIL.
French: Une mission militaire dirigée par le Nigéria, la Mission de la CEDEAO au Libéria, a, par la suite, servi de tremplin pour la création de la MINUL.
English: Seminar on “Building meaningful partnerships for youth employment in the Middle East/North Africa” (co-organized by the Alliance of Civilizations and the Education for Employment Foundation (EFE))
French: Séminaire sur le thème “Établir des partenariats véritables pour l'emploi des jeunes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord” (coorganisé par l'Alliance des civilisations et la Fondation de l'éducation pour l'emploi (EFE))
English: Other factors critical to an equitable work environment for women include a discrimination and harassment free environment.
French: Parmi les facteurs essentiels à un milieu de travail favorable aux femmes, notons l'absence de discrimination et de harcèlement.
English: The Board of Directors is comprised of six (6) members from the communications industry.
French: Le conseil d’administration est composé de six (6) membres provenant de l’industrie des communications.
English: Leaving the beach, the hustle and bustle of the little town and the famous Villa Grok behind you, you’ll come to the “Cascine”, one of the most exclusive areas in Imperia.
French: Laissant derrière soi les plages, l’agitation de la petite ville et la célèbre Villa Grok, on arrive aux « Cascine », l’un des quartiers les plus prestigieux d’Imperia.
English: Committee Co-Chairs Les Holloway and David Reid said the industry is appreciative of Minister Rock's continued interest, support and willingness to work collectively with the industry and labour to ensure the industry reaches its potential.
French: Les coprésidents du Comité, Les Holloway et David Reid, ont indiqué que l'industrie se montre sensible à la bonne volonté, au soutien et à l'intérêt constants que manifeste Allan Rock à l'égard d'une collaboration avec l'industrie et les milieux syndicaux en vue de son plein épanouissement.
English: As I have already indicated, the view of the Commission is that the International Red Cross should be invited to examine and report on the situation.
French: (EN) Comme je l'ai déjà dit, la Commission estime que la Croix-Rouge internationale devrait être invitée afin d'examiner la situation et d'en faire rapport.
English: In August 1998, the IRMS Policy Plan was finalized, setting out policies and processes supporting the House budgetary control framework, expenditure forecasting, a new Chart of Accounts, increased use of acquisition cards and compliance with Treasury Board’s Financial Information Strategy.
French: En août 1998, on a complété le plan du SIGR, qui décrit les politiques et les processus visant à faciliter l’application du plan de contrôle budgétaire et du nouveau plan comptable, les prévisions de dépenses, l’usage accru des cartes d’achats et la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière du Conseil du Trésor.
English: • Travel and other expenses incurred outside of Canada that are NOT related to UN and CEDAW-related activities; and
French: • Les frais de déplacement et les autres dépenses engagées à l'extérieur du Canada qui N'ONT AUCUN RAPPORT avec des activités liées aux Nations Unies et à la CEDAW;
English: A consent and waiver required by this Article shall be in the form provided for in Annex XX, shall be delivered to the disputing Party and shall be included in the submission of a claim to arbitration.
French: Le consentement et la renonciation requis par le présent Article prennent la forme prévue à l'annexe XX, sont remis à la Partie contestante et sont inclus dans la soumission de la plainte à l'arbitrage.
English: Dr Garnier and Dr Rabin had been involved in this development and would be able to answer questions more thoroughly than he could.
French: Le Dr Garnier et le Dr Rabin ont pris part à son élaboration et ils répondront mieux que lui à ces questions.
English: (g) To apply a gender perspective in her work;
French: g) D'adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux;
English: It was also observed that the dispersion associated with the vinylpyridinium clusters for a butyl acrylate-based ionomer with 12 mol% of ionic units occurs at ca.
French: On a aussi observé que la dispersion associée aux agrégats de vinylpyridinium d'un ionomère basé sur l'acrylate de butyle et contenant 12 mol% d'unités ioniques se produit à environ 25 °C.