ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsor Rights The Canadian Intellectual Property Office, as the sponsor of this forum, retains the right to refuse to post any message that it considers to be in violation of any of the above rules, and may publish messages posted to the site in whole or in part.
French: Droits du commanditaire À titre de commanditaire du forum, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada conserve le droit de refuser d'afficher tout message qui, à son avis, contrevient à l'une ou l'autre des règles ci-dessus, et peut diffuser en tout ou en partie des messages affichés sur le site.
English: MAP budgets, reflecting broader constraints in the expenditures of the federal government, declined from 1993-1994 to 1999-2000, to approximately two-thirds of 1993-1994 level .  5.
French: Les budgets du PAM, traduisant des contraintes plus générales au chapitre des dépenses du gouvernement fédéral, ont diminué de 1993-1994 à 1999-2000 pour passer aux deux tiers du niveau de 1993-1994.  5.
English: Standards Development Process Standards development organizations ( SDOs) may develop a standard in response to a request from anyone concerned.
French: Processus d’élaboration des normes Les organismes d’élaboration de normes ( OEN) peuvent élaborer une norme en réponse à une demande de toute personne ou de tout organisme intéressé.
English: We have liberalised markets in many areas of the European Union.
French: Aujourd' hui, dans de nombreux domaines de l' Union européenne, nous avons libéralisé des marchés.
English: We join previous speakers in expressing our great concern for the recent security incidents in Kosovo.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour manifester notre profonde préoccupation à la suite des incidents survenus récemment en matière de sécurité au Kosovo.
English: We found that the information provided was not complete.
French: En fait, sa perte 6tait de 1,6 millions de dollars;
English: The principal components of the structure are the two riveted cast iron arcs with a span of almost 21 metres.
French: Les éléments principaux de la structure de la passerelle sont donc deux poutres métalliques en arc de près de 21 mètres de portée.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for the claim by KPA for the loss of these materials.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité à la KPA pour la perte de ces matériels.
English: Reference Number: 5M000-03-C037 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-06-13 to 2007-12-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 5M000-03-C037 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-06-13 à 2007-12-31 Date de livraison :
English: For more information on the EDCP, see Technical Information Bulletin B-088, Export Distribution Centre Program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de CDE, consultez le bulletin d'information technique B-088, Programme de centres de distribution des exportations.
English: It is critical to ask your high school career counsellor what jobs are being recruited and use the appropriate skills codes in section F for the positions you would like to be considered.
French: Vous devez absolument demander au conseiller en orientation professionnelle de votre école secondaire quels postes sont disponibles et employer les bons codes de compétences à la section F pour les postes qui vous intéressent.
English: Older people can be infected with HIV through the same routes as any other population group and need information and education that is age-sensitive and accessible.
French: Ils courent les mêmes risques d'infection par le virus que tout autre groupe de la population et doivent recevoir des renseignements et une formation adaptés à leur âge.
English: Take a fantastic scenic walk through the rural countryside or visit the local diving centre.
French: Faites une promenade pittoresque dans la campagne ou visitez le centre de plongee sous marine.
English: Under a three-year agreement, CPR gained access to CN's direct and efficient Toronto-Chicago main line via CN's St. Clair Tunnel.
French: Aux termes d'un accord triennal, le CFCP a obtenu des droits de circulation sur la ligne principale Toronto-Chicago via le tunnel St. Clair du CN, un lien direct et rentable.
English: A new Bougainville constitution is a central part of the implementation of the Peace Agreement.
French: La nouvelle constitution de Bougainville constitue un élément central de la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: But the capacity of the least developed countries fully to participate in international trade will also depend on their ability to diversify their exports.
French: Mais la capacité de ces pays à participer pleinement au commerce mondial dépendra aussi de leur capacité à diversifier leurs exportations.
English: Export financing institutions include the United States’ Eximbank, France’s Coface, the United Kingdom’s Export Credits Guarantee Department (ECGD) and Canada’s Export Development Corporation (EDC).
French: Parmi les institutions de crédit d'exportation, mentionnons Eximbank aux États-Unis, Coface en France, le Export Credits Guarantee Department au Royaume-Uni ainsi que la Société pour l'expansion des exportations (SEE) au Canada.
English: Following requests by delegations, the representatives of the United States and GS1 confirmed that all documentation concerning the coding could be freely used by other delegations and translated as required.
French: À la suite des demandes des délégations, les représentants des États-Unis et du GS1 ont confirmé que tous les documents concernant le codage pouvaient être utilisés sans restriction par d'autres délégations et traduits selon les besoins.
English: It has become a partner in the town regeneration plan.
French: L'utilisation d’énergies durables et renouvelables dans le cadre de la politique structurelle 2007-2013
English: Mr. P. Kielstra, Economist Intelligence Unit (Moderator)
French: M. P. Kielstra, Economist Intelligence Unit (modérateur)
English: Relationship Marketing: creating a relationship with your clients
French: La relation marketing : Instaurer une relation avec vos clients
English: Ministère des Transports du Québec The ministère des Transports du Québec is opposed to the abandonment of the segment of the branch line between mileages 0.0 and 0.2 as its retention would allow Atwater Warehouse to benefit from continued access to rail service.
French: Ministère des Transports du Québec Le ministère des Transports du Québec s'oppose au projet d'abandon par le CN du tronçon compris entre les points milliaires 0,0 et 0,2, parce que le maintien de ce tronçon permettrait à Atwater Warehouse de continuer à bénéficier du service ferroviaire.
English: Welcoming prestigious guests for nearly a century, the InterContinental Carlton Cannes recently opened 10 exceptional suites on the 7th floor, each named for the most famous movie stars.
French: Accueillant des hotes de marque depuis pres d'un siecle, l'hotel InterContinental Carlton Cannes a recemment inaugure, au 7e etage, 10 suites exceptionnelles portant chacune le nom d'une star legendaire du cinema.
English: A trust is usually considered to reside in the same country as the trustee, executor, administrator, or other legal representative who manages the trust or controls its assets.
French: Une fiducie est habituellement réputée résider dans le même pays que le fiduciaire, l'exécuteur, l'administrateur ou tout autre mandataire qui gère la fiducie ou en contrôle l'actif.
English: Accordingly, on March 28, 2000, I initiated pleadings to gather information on the quantum of costs to be awarded and requested that Mr. Moffat file a Bill of Costs setting out the fees and expenses that had been incurred directly and necessarily for the purposes of sustaining his position in the proceedings noted in the Agency's decision to award costs.
French: Par conséquent, le 28 mars 2000, j'ai amorcé les plaidoiries pour recueillir des renseignements sur le montant des frais à adjuger et demandé à M. Moffat de déposer un mémoire de frais faisant état des honoraires et dépenses qu'il avait assumés directement et obligatoirement pour appuyer sa position dans les instances mentionnées dans la décision d'adjudication des frais prise par l'Office.
English: This questionnaire comprises four sections.
French: Le présent questionnaire comprend quatre sections.
English: Methods used for laying underground gas distribution lines (depth and width of trench)
French: Méthodes utilisées pour l'enfouissement des conduites de distribution de gaz (largeur et profondeur des tranchées)
English: We agree that, while we must continue to ensure there is a coordinated military response to the insurgency, that must go hand in hand with development and reconstruction activity, as part of an integrated approach to the challenges faced by Afghanistan.
French: Nous sommes nous aussi d'avis que si nous devons certes continuer à assurer une réponse militaire coordonnée face à l'insurrection, cela doit aller de pair avec des activités de développement et de reconstruction, dans le cadre d'une approche intégrée des défis auxquels l'Afghanistan doit faire face.
English: EMPLOYMENT EQUITY ACT EMPLOYMENT EQUITY REGULATIONS
French: LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI RÈGLEMENT SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI
English: To request the Secretary-General to continue his efforts and liaison with the Presidency of the European Union and the European Commission to develop joint Arab-European relations, including the joint Arab-European dialogue, in accordance with the demands of higher Arab interests, and to intensify joint efforts to support the initiatives of several European States to strengthen relations between the States of the European Union and the Arab world, particularly the Maltese initiative to convene a Euro-Arab summit;
French: De prier le Secrétaire général de poursuivre ses efforts et d'assurer la liaison avec la présidence de l'Union européenne et la Commission européenne afin de développer les relations mutuelles euro- arabes, notamment le dialogue euro-arabe, conformément aux intérêts supérieurs arabes et aux efforts conjoints de soutien aux initiatives de plusieurs États européens en vue de renforcer les relations entre les États de l'Union européenne et le monde arabe, en particulier l'initiative de Malte tendant à réunir un sommet euro-arabe;
English: • Recent growth spurt Cause
French: • Poussée de croissance récente Cause
English: The document provides extremely useful indications as to the facts and law which the Prosecutor means to raise during the trial and will form the basis for the Prosecutor's final pre-trial brief.
French: Ce document donne des indications très utiles sur les éléments de droit et de fait que le Procureur entend soulever au cours du procès et servira de base au mémoire préalable final du Procureur.
English: 9 Profit before interest & taxes (PBIT) 10 Transfer of control of CKVU-TV Vancouver, Decision CRTC 2001-647, 15 October 2001 11 New television station on Vancouver Island, Decision CRTC 2000-219, 6 July 2000 12 Decision CRTC 2004-502 13 Decision CRTC 2004-502 14 Decision CRTC 2004-503 15 Does not includes CFRN-TV-3 Whitecourt, CFRN-TV-4 Ashmont, CFRN-TV-5 Red Deer and CKCO-TV-3 Oil Springs 16 CTV website June 2007: http://www.ctv.ca 17 These stations are CKVU-TV Vancouver; CKAL-TV Calgary; CKEM-TV Edmonton, CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg; and CITY-TV (including CITY-DT Toronto).
French: 18 Selon le site Web de CanWest Global Communications consulté le 6 février 2006 : http://www.canwestglobal.com 19 Décision CRTC 2004-502.
English: Value of assistance: $731 million Claimants: 65,000 Labour-Sponsored Venture Capital Corporation (LSVCC) Investors in LSVCCs receive a 20-percent federal tax credit as well as a matching provincial credit in many cases.
French: Montant accordé : 731 millions $ Requérants : 65 000 Société à capital de risque de travailleurs Les investisseurs dans les sociétés à capital de risque de travailleurs reçoivent un crédit d’impot fédéral de 20 % et, dans biens des cas, un crédit d’impôt provincial correspondant.
English: Among others, the representatives of politics, media, culture and educational institutions are called upon to assume their responsibility of launching concrete measures taking into consideration the recommendations and concepts developed by the Consultative Commission on Racism and Xenophobia.
French: Entre autres, les représentants du monde politique, des médias, de la culture et de l’éducation sont appelés à assumer leur responsabilité et à prendre des mesures concrètes prenant en compte les recommandations et concepts développés par la Commission Consultative sur le Racisme et la Xénophobie.
English: Table G-23 — Interest in New Broadcasting Platforms Would you like to receive TV5 programs on the Internet? (291 respondents) % Yes No Don’t care 124 76 91 42.6 26.1 31.3 21 184 82 Would you like to receive TV5 programs on your cellphone? (287 respondents) % 7.3 64.1 28.6
French: Tableau G-23 – Intérêt pour les nouveaux modes de diffusion Aimeriez-vous recevoir des émissions de TV5 sur l’Internet ? (291 répondants) % Oui Non Cela m’est égal 124 76 91 42,6 26,1 31,3 21 184 82 Aimeriez-vous recevoir des émissions de TV5 sur votre téléphone cellulaire ? (287 répondants) % 7,3 64,1 28,6
English: The highest vigilance level (47.5 ± 4.1%; mean ± SE) was seen by the second year for female elk with calves in the areas with wolves and was maintained during the subsequent 3 years of the study.
French: Nous avons rencontré le niveau de vigilance le plus haut (47,5 ± 4,1 %; moyenne ± erreur type) dès la 2e année dans la zone avec loups chez les Wapitis femelles avec des petits. Celles-ci ont maintenu ce niveau durant les 3 années suivantes de l'étude.
English: The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
French: La notification comporte une évaluation établissant si et, dans l’affirmative, en quoi les nouvelles informations signifient que le produit phytopharmaceutique ou la substance active, le phytoprotecteur ou le synergiste ne remplit plus les critères
English: Shadi Khaled Al-Njjar
French: Shadi Khaled Al-Njjar 3.
English: 6; fax 1 (212) 355-4523).  Briefing by the Financing for Development Office and the New Rules for Global Finance Coalition  There will be a joint briefing by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the New Rules for Global Finance Coalition on Wednesday, 21 July 2004, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 5, on the start-up of a third set of “multi-stakeholder consultations” being organized as part of the Financing for Development follow-up process.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Ejeviome E. Otobo, Chef du Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-5006).
English: In particular the Law does not specify to whom the independent auditor (or sworn financial advisor) will be responsible in case he/she approves wrong and misleading financial reports.
French: L’acquis vise à mettre en place un cadre réglementaire prévisible, transparent et efficace pour les émissions publiques et privées conformes aux normes européennes.
English: The death penalty is barbarous.
French: La peine de mort est une barbarie.
English: • Hike at the speed of your slowest hiker.
French: • Marchez à la vitesse du randonneur le plus lent de votre groupe.
English: I believe the transition from military domination to democratically elected political representation will be difficult: the path of democracy in Pakistan is difficult and, without a doubt, is hindered by the military.
French: Je crois que la transition d'un régime militaire à une représentation politique démocratiquement élue est difficile : le chemin de la démocratie est difficile au Pakistan et il est entravé - cela ne fait aucun doute - par les militaires.
English: The services of the Fisher House have been instrumental to the well-being of families of Canadian Forces injured personnel, providing invaluable support in an exemplary manner.
French: Les services de la maison Fisher ont adouci l'épreuve des familles de soldats canadiens blessés et fourni un soutien essentiel et exemplaire.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership
French: Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique
English: The Lebanese authorities, with support from international experts, continued to improve the workplan for this deployment.
French: Les autorités libanaises, avec l'aide d'experts internationaux, ont continué à améliorer le plan de travail en vue de ce déploiement.
English: Continue the regular monitoring of the application of the language clauses in the lease contracts with third parties.
French: Poursuivre la surveillance régulière de la mise en oeuvre des clauses linguistiques des contrats de location avec les tiers conventionnés.
English: Health Canada becomes a regular user of OLMC media by buying antenna time and advertising space from them.
French: Les résultats ont été atteints en partie. Dès que le site Internet est prêt, nous en ferons la promotion comme prévu.
English: • Community-based Healthcare (CIHR)
French: • Soins de santé communautaires et primaires (IRSC)
English: And I would like to give some brief attention to the substance of the proposal.
French: Et je voudrais m'arrêter brièvement sur la substance de la proposition.
English: An Australian subsidiary of the multinational carried out all the research, development and manufacture of the units sold.
French: Une filiale australienne de la multinationale avait effectué l'ensemble des travaux de recherche, développement et fabrication des unités vendues.
English: Business Lines Canadiana Collections & Access Services (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Library Networking (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Corporate & Branch Administration (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Total (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals)
French: Collections de documents canadiens et Services d’accès (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Réseautage de bibliothèques (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Administration de la Bibliothèque et des directions (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Total (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles)
English: After moving to McMaster in 1975, I was compelled to find a solution for a failed "Pharmacology Program" and eventually developed the first "Smooth Muscle Research Program".
French: Après mon arrivée à McMaster, en 1975, j'ai été poussé à trouver une solution pour le programme de pharmacologie, qui avait échoué.
English: How do I apply for a disability pension?
French: Comment puis-je demander une pension d’invalidité?
English: ◦ handle each bird carefully, gently, quietly, and with respect
French: ◦ Manipuler chaque oiseau délicatement, doucement et avec respect.
English: Line 4880 - Salaries, wages, benefits, and honoraria.
French: Ligne 4880 - Traitements, salaires, avantages et honoraires.
English: Performance figures are published for all to see in national factsheets.
French: Les performances sont publiées dans des bulletins nationaux pour que chacun puisse en prendre connaissance.
English: - initiatives aimed at assisting the elderly to lead an independent life: day centres, Telecare service, Meals on Wheels, handyman service, home help etc.;
French: - Des initiatives visant à aider les personnes âgées à mener une vie indépendante : centre journalier, télétraitement, repas apporté par voiture, service d'un travailleur manuel, aide dans les foyers, etc.;
English: Citizens and taxpayers whose money is spent on such services can expect to have some indication of their output and productivity trends.
French: Les citoyens et les contribuables dont l'argent sert à financer ces services peuvent juger naturel de recevoir certaines indications quant à l'évolution de leur production et de leur productivité.
English: The technical assistance offered by WIPO was further fine‑tuned to meet specific Member State requests and focused on creating the type of long‑lasting institutions that are in line with the Vision and Strategic Direction of WIPO.
French: L’assistance technique offerte par l’OMPI, mieux définie en vue de répondre à l’attente particulière des États membres, a été axée sur la création d’institutions durables s’inscrivant dans le droit fil du document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Balkans - Canadians Contribute to Peace and Security Canadians Contribute to Peace and Security
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Balkans - Des canadiens contribuent à la paix et à la sécurité Des canadiens contribuent à la paix et à la sécurité
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: L’information financière présentée dans les Comptes publics du Canada et inclue dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’École concorde avec les états financiers.
English: U.S. LAWMAKERS PAVE WAY FOR ACCESSION TO MADRID SYSTEM The United States Congress passed a bill on October 3 containing implementing legislation that will permit the U.S. to join the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks. The Protocol is a procedural agreement that allows contracting parties to file for registration of their trademarks in any number of its 56 Member States by filing a single standardized application at the national office, with a single set of fees.
French: LES PARLEMENTAIRES AMÉRICAINS SUR LA VOIE DE L’ADHÉSION AU SYSTÈME DE MADRID Le Congrès des États-Unis d’Amérique a adopté, le 3 octobre, un projet de loi contenant les dispositions d’application qui permettront aux États-Unis d’Amérique d’adhérer au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, accord de procédure permettant aux parties contractantes de demander l’enregistrement de leurs marques dans n’importe lequel des 56 États membres en déposant une demande unique normalisée auprès de l’office national de ce pays et en s’acquittant d’un jeu de taxes unique.
English: This physical stocktaking should report all nuclear material and be submitted to the Commission.
French: Cet inventaire physique doit répertorier toutes les matières nucléaires et être soumis à la Commission.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland) as Chairperson of the Burundi configuration.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.  M. Peter Maurer (Suisse) Président de la formation Burundi.
English: Upon the First Nation’s request, INAC may have a role in providing technical support to the First Nation during negotiations.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut lui apporter son concours technique pendant les négociations.
English: Two of the archaeological museums have also acquired SIFT, which will be used to build up a regional database for archaelogical sites and finds, and it is planned to co-ordinate the work with the Historic Monuments Office project, so that comparable fields will have the same designation.
French: - ainsi que le lieu où le document d'origine est archivé.
English: You do not have to pay us anything.
French: Et vous n'avez pas besoin de nous rétribuer.
English: The crew has returned to 19 Wing Comox.
French: L'équipage a ensuite rejoint la 19e Escadre Comox.