ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By his loyalty to God, by his character and his deeds, Daniel left an indelible mark behind, even in the eyes of other Bible authors like Ezekiel, who was referring to him as an example of wisdom.
French: Par sa loyauté envers Dieu, et par son caractère et ses actions, Daniel a laissé une marque indélébile, même auprès des autres auteurs bibliques, dont Ézéchiel qui se référait à lui comme exemple de sagesse.
English: The philosophy and procedures used by a regulatory agency to establish environmental quality criteria.
French: Glossaire A Approche — Philosophie et procédures utilisées par un organisme de réglementation pour établir des critères de qualité environnementale.
English: A drastic state change in the world was beyond the scope of the project, so we tried to show the whole in the parts, by focusing on a few key personalities and locations struggling with the difficulties of mounting a massive humanitarian effort in the harsh realities of the Wasteland.
French: Un changement drastique de l’univers dépassait les ambitions du projet, donc nous avons tenté de montrer l’effet global au travers de quelques morceaux choisis, en nous concentrant sur certaines personnalités et lieux essentiels aux prises avec les difficultés du lancement d’un effort humanitaire massif au des Terres sauvages.
English: The triage will also obtain high-level information on these substances.
French: Le tri servira en outre à recueillir de l’information de haut niveau sur ces substances.
English: US.07 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: US.07 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: Mean and median duration of illness was 2.0 days.
French: La durée moyenne et médiane de la maladie était de 2,0 jours.
English: Our beer garden and terrace are great places to spend time when the weather’s good.
French: Par beau temps, vous pouvez profiter de notre brasserie en plein air et de la terrasse.
English: Mason, H.J., A.G. Davison, A.L. Wright, C.J.G. Guthrie, P.M. Fayers, K.M. Venables, N.J. Smith, D.R. Chettle, D.M. Franklin, M.C. Scott, H. Holden, D. Gompertz, and A.J. NewmanTaylor, "Relation Between Liver Cadmium, Cumulative Exposure, and Renal Function in Cadmium Alloy Workers", Brit.
French: Mason, H.J., A.G. Davison, A.L. Wright, C.J.G. Guthrie, P.M. Fayers, K.M. Venables, N.J. Smith, D.R. Chettle, D.M. Franklin, M.C. Scott, H. Holden, D. Gompertz et A.J. Newman-Taylor, «Relation Between Liver Cadmium, Cumulative Exposure, and Renal Function in Cadmium Alloy Workers», Br.
English: Thanks to the work of both organisations, children have the chance to start their day with a nutritious meal served in a nourishing environment.
French: Grâce au travail de ces deux organisations, les enfants ont la chance de commencer la journée par un repas nutritif, servi dans un climat chaleureux.
English: Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Regulation No. 24, 02 series of amendments, Annex10, paragraph 5.1.1.
French: Puissance absorbée par les auxiliaires nécessaires pour le fonctionnement du moteur selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement no 24, série 02 d'amendements, annexe 10, paragraphe 5.1.1.  a Essai ESC.  b Essai ETC seulement.
English: Youth Employment Strategy For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Stratégie emploi jeunesse Pour plus d'information sur les initiatives horizontales mentionnées ci-dessus, veuillez consulter : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: On January 9, 1995, the appellant was allowed additional deductions in the amount of $1,200.00 for that portion of the jewellery.
French: Le 9 janvier 1995, l'appelante a été autorisée à déduire un montant supplémentaire de 1 200 $ pour cette portion des bijoux.
English: The Police Court is presided over by the Juge d'Instruction who is appointed by the States of Jersey and must be one of the following:
French: La Police Court est présidée par le juge d'instruction qui est nommé par les États de Jersey et doit être l'une des personnes suivantes :
English: Mr. Natchiappan (India) welcomed the recognition in the Secretary-General's report on the impact of globalization (A/63/333) that realization of the MDGs was dependent on the concerted management of the globalization process by the international community and the strengthening of the global partnership for development.
French: M. Natchiappan (Inde) se félicite du fait que le rapport du Secrétaire général sur l'impact de la mondialisation (A/63/333) reconnait que la réalisation des OMD est tributaire de la gestion concertée du processus de mondialisation par la communauté internationale et du renforcement de la coopération mondiale au développement.
English: Read the IRMF and see how its four elements may apply to your organization.
French: Lisez le CGIR pour apprendre comment ses quatre éléments peuvent être appliqués à votre organisation.
English: However, the mechanism will not necessarily eliminate some of the political and security constraints, which will continue to be addressed through the appropriate political démarches and channels.
French: Ce mécanisme n'éliminera toutefois pas les contraintes d'ordre politique et celles concernant la sécurité, auxquelles on continuera de s'attaquer par les voies et les démarches politiques appropriées.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 28 m² comprend 1 pièce.
French: Immobilier Nice . Dans un environnement calme, cet appartement de 25 m² comporte 1 pièce.
English: Gambling, with the exception of some horse-racing, is illegal in Thailand and gambling-related scams are common.
French: À l’exception des courses de chevaux, les jeux de hasard sont interdits en Thaïlande et les escroqueries liées aux jeux de hasard sont courantes.
English: Education policy reform is aimed at revising curricula and syllabuses, the content of textbooks and educational and reading material, in the best interests of the child, its all-round development, the realization of its potential, and the nurturing of a well-balanced individual imbued with the ideals of peace and humanism and equipped with the necessary in-depth knowledge and occupational skills.
French: La réforme de la politique du système éducatif se propose de réviser les plans d'études, les programmes d'enseignement, le contenu des manuels et des matériels didactiques, et la doctrine dans l'intérêt de l'enfant, de son développement global, du développement de ses aptitudes, de la formation harmonieuse d'un individu pénétré des idéaux de paix et d'humanisme et possédant des connaissances approfondies et les aptitudes nécessaires à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Further requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and United Nations organizations.
French: Prie en outre le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et des organismes des Nations Unies.
English: Revitalizing official development assistance.
French: Relance de l'aide publique au développement.
English: Several also wanted assurances that funds collected would remain with HPFB and would neither be applied outside the Branch, nor reduce the Branch's annual appropriations.
French: Plusieurs voulaient également l'assurance que les fonds obtenus demeureraient dans la DGPSA et ne seraient pas appliqués hors de celle-ci ou pour réduire ses crédits parlementaires annuels.
English: A supplement of four per cent (4%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-3 assigned to the parliamentary service and who usually work in the evening or at night, under pressure at all times, or who also works in the evening or at night and can be assigned to the parliamentary debates service at a moment notice.
French: Un supplément d’un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 qui assure le service parlementaire et qui doit habituellement effectuer ses heures de travail le soir ou la nuit, toujours à la hâte, ou qui travaillant aussi le soir ou la nuit peut être appelé à tout moment à assurer le même service.
English: Players are no longer required to do the Nat Pagle, Angler Extreme quest to gain Artisan fishing.
French: Les ingénieurs peuvent désormais obtenir les schémas du Petit fumant et de la Bombinette sur certaines créatures de Gnomeregan.
English: For the organizations with a single committee (ILO, UNIDO, UPU, WIPO, WMO and IAEA), maintain the single committee, but fully embody the modus operandi in Recommendation 1 in respect of its organization and working methods, and for that purpose, broaden, when necessary, its terms of reference and enhance its authority regarding all oversight matters excluding purely technical areas.
French: "b) Dans les organisations dotées d’un seul comité (OIT, OMM, OMPI, ONUDI, UPU et AIEA), conserver ce comité, mais revoir intégralement son organisation et ses méthodes de travail en fonction du modus operandi faisant l’objet de la recommandation 1 et, à cet effet, étendre, si nécessaire, son mandat et renforcer ses pouvoirs afin qu’il s’occupe de toutes les questions de contrôle interne, en excluant les domaines purement techniques;
English: We made sure that no one had been injured and was alone, far from help, or starving after a particularly hard winter.
French: Nous nous assurons que personne ne soit blessé, seul, loin de l’aide ou crevant de faim après un dur hiver.
English: (b) Early intervention through a pre-school programme.
French: b) Intervention précoce, par l'intermédiaire d'un programme s'adressant aux enfants d'âge préscolaire.
English: (Comments prepared by the Foreign Ministry) Proposals for further actions Taking into account the situation that has created, further review of the issue as to the allegations of the Ukraine's possible selling of "K stations to Iraq, within the format Ukraine-USA-Great Britain, is believed as unperceptive.
French: Mesures complémentaires proposées Compte tenu de la situation, on considère qu’il ne serait pas pertinent de poursuivre l’examen de la question des allégations selon lesquelles l’Ukraine aurait vendu des stations "K" à l’Iraq dans le cadre trilatéral Ukraine - Etats-Unis - Grande Bretagne.
English: They are of the view that organizations should have both an ombudsman and mediator(s).
French: Selon eux, il devrait y avoir, dans chaque organisme, à la fois un ombudsman et un ou plusieurs médiateurs.
English: This recovery strategy is the first step in that process.
French: Le présent programme de rétablissement constitue la première étape de ce processus.
English: C-CORE undertook field work in this regard where detection performance was compared between three scenarios: an antenna mounted to a buoy and transmitting at the trough of a wave; an antenna mounted to a buoy and transmitting at the peak of a wave; and, a transmitter located 1-2m above the deck of a fast rescue craft (FRC).
French: C-CORE a entrepris le travail sur le terrain à cet égard où la performance de détection a été comparée à trois scénarios : une antenne montée sur une bouée et transmettant au travers d’une vague ; une antenne montée sur une bouée et transmettant sur la crête de la vague ; un transmetteur situé à 1 ou 2 mètres au-dessus du pont d’une embarcation rapide de sauvetage (ERS).
English: Plainly, the duty to draw up waste management plans, in accordance with Article 7(1) of Directive 75/442, is an obligation as to the result to be achieved. It cannot be satisfied by steps preparing for or contemplating the drafting of such plans or by the creation of an appropriate regulatory framework for attaining that objective.
French: Force est de constater que l'obligation d'établir des plans de gestion des déchets, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 75/442, constitue une obligation de résultat à laquelle il ne saurait être satisfait par des mesures préparant ou visant à l'élaboration de plans ou fixant un cadre réglementaire de nature à réaliser cet objectif.
English: Countries with low literacy rates or serious health problems such as HIV/AIDS will have difficulty generating a human resource pool capable of engaging effectively in domestic economic activity, a prerequisite to expanding their markets into the international sphere. - Access for individuals to technology, capital and land.
French: Bien des défavorisés de ce monde, les femmes en particulier, doivent trouver leur voie à travers des cadres législatifs et réglementaires discriminatoires et des secteurs des services bancaires et financiers mal développés lorsqu’ils s’efforcent d’accroître leurs revenus et leurs capacités de production2.
English: An external evaluation was carried out to assess the appropriateness of the UNICEF strategy for promoting UXO awareness, and the effectiveness of project interventions in reaching audiences with essential messages and in promoting appropriate behavioural changes.
French: On a procédé à une évaluation externe afin de s'assurer du bien-fondé de la stratégie adoptée par l'UNICEF pour sensibiliser le public aux dangers que présentent les munitions non explosées et de déterminer si les diverses activités menées dans le cadre du projet avaient en effet permis de faire passer des messages essentiels et de promouvoir une modification des comportements.
English: This chapter has explained why creativity is an imperative for the modern public organization and has described the general features of a creative organization.
French: Ce chapitre a abordé les raisons pour lesquelles la créativité constitue un impératif pour l'organisation publique moderne et l'on y a décrit les caractéristiques générales d'une organisation créative.
English: Temporary investments ($ thousands) Issued or guaranteed by Canada Yield Other institutions Yield $ (a) Designated as AFS and recognized at fair value $ 2008 39,874 3.93% 438,761 4.07% 478,635(a) $ $ 2007 – – 365,698 4.27% 365,698
French: Placements temporaires (milliers de dollars) Émis ou garantis par le Canada Rendement Autres établissements Rendement (a) Désignés comme éléments disponibles à la vente et comptabilisés à leur juste valeur. 2008 39 874 $ 3,93 % 438 761 4,07 % 478 635 (a)$ 2007 – – 365 698 4,27 % 365 698 $ $
English: The Selection Board subsequently recalculated the candidates' marks, which resulted in a different outcome.
French: Par la suite, le jury de sélection a refait les calculs et, conséquemment, les notes des candidats ont été modifiées.
English: He went on to argue that the appellant's curriculum vitae clearly demonstrates that he meets experience Ex-4, that is, developing user guides and/or procedures to assist clients in systems and applications utilization.
French: Il prétend ensuite que le curriculum vitae de l'appelant démontre clairement qu'il rencontre l'expérience Ex-4, de la rédaction de procédures et/ou de manuels de l'utilisateur en vue d'aider les clients à utiliser les systèmes et les applications.
English: • On 3 June 2007, the PFLP-GC supplied its personnel at the Jabal al-Mu`aysarah outpost with approximately 100 gas masks.
French: • Le 3 juin 2007, le commandement général a fourni à ses membres de Jabal el-Moaissra une centaine de masques de protection contre les gaz toxiques.
English: We can examine each of these options in light of your specific circumstances and help you to identify the right strategies for streamlining your operations and improving performance.
French: Nous pouvons examiner chacune de ces options à la lumière de votre situation particulière et vous aider à déterminer les stratégies qui vous permettront de rationaliser vos activités exploitation et d'améliorer votre rendement.
English: What we want to hear from the President-in-Office to day are specific measures for a common European strategy to save the future generation from dying from the effects of drug abuse.
French: Ce que nous voulons du président en exercice, c'est qu'il nous expose aujourd'hui les mesures spécifiques d'une stratégie commune au niveau européen visant à empêcher les générations futures de mourir de la toxicomanie.
English: In addition, the Canadian Transportation Agency has introduced two Codes of Practice relating to the on-board accessibility of aircraft with 30 or more passenger seats and to passenger rail car accessibility and terms and conditions of carriage by carriage by rail of persons with disabilities.
French: De plus, l'Office des transports du Canada a publié deux codes de pratiques sur l'accessibilité à bord des aéronefs et sur l'accessibilité des voitures de chemin de fer et les conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience.
English: A sector-by-sector plan of action to follow up and coordinate implementation of the provisions of the strategy is currently being drafted by SEFEPH.  The plan of action is designed to address two primary concerns: the integration of a gender approach, and the development of effective coordination among the various parties involved.
French: Un plan d'action sectoriel pour le suivi et la coordination de la mise en œuvre des dispositions de cette stratégie est en cours d'élaboration par le SEFEPH, et ce pour répondre à deux soucis majeurs : intégrer l'approche genre et élaborer une démarche efficace de coordination avec les différents acteurs.
English: Instead the Department is forced to react on a case-by-case basis whenever instances of potentially hazardous lead in specific consumer products are brought to its attention and to rely on voluntary industry co-operation in controlling the associated risks.
French: Le Ministère est forcé d’agir au cas par cas lorsqu’on lui signale que certains produits de consommation peuvent présenter des risques pour la santé et de solliciter la collaboration de l’industrie pour limiter les risques.
English: The second stage of the course would ideally be conducted in co-operation with Statistics Canada or a university-based survey research organization.
French: Idéalement, le deuxième volet du cours devrait être donné de concert avec Statistique Canada ou un organisme universitaire de recherche d'enquête.
English: At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings.
French: À cette session, la Commission est convenue que: i) tout examen futur devrait être fondé sur les délibérations antérieures sur le sujet au sein de la Commission, les observations de la France et des États-Unis (A/CN.9/635 et A/CN.9/639, respectivement) et la note du Secrétariat (A/CN.9/638 et additifs), dont on a considéré qu'elle donnait une vue d'ensemble chronologique particulièrement importante de l'établissement et de l'évolution du règlement intérieur et des méthodes de travail de la CNUDCI; ii) compte tenu des informations pertinentes présentées dans sa précédente note (A/CN.9/638 et additifs), le Secrétariat devrait être chargé de préparer un document de travail décrivant les pratiques actuelles de la Commission s'agissant de l'application du règlement intérieur et des méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions et la participation d'entités non étatiques aux travaux de la CNUDCI; ce document de travail servirait de base aux futures délibérations sur la question au sein de la Commission, dans un cadre formel ou informel.
English: When so confirmed, the said international application shall have effect as of the date on which it was received by telefacsimile by the International Bureau.
French: Ainsi confirmée, ladite demande internationale prend effet à partir de la date à laquelle elle a été reçue par télécopie par le Bureau international.
English: 5.1.2.2 Extensible Rights Mark-up Language XrML XrML is a digital rights language software developed at the Xerox Palo Alto Research Centre under the direction of Dr. Mark Stefik. XrML is an automated system that allows rights holders to embed rules into hypertext/code84.
French: 5.1.2.2 Langage XrML XrML (eXtensible Rights Markup Langage ou langage de marquage des droits) est un logiciel du langage des droits numériques mis au point au Centre de recherches de Xerox à Palo Alto sous la direction de M. Mark Stefik, Ph.D. XrML est un système automatisé qui permet aux titulaires de droits d'intercaler des règles dans un code/hypertexte84.
English: EN common approach FR approche commune (n.f.)
French: (ZLEA) EN Tripartite Committee (FTAA) ES Comité Tripartito (n.m.)
English: The purpose of the Conference was to strengthen concrete measures at the national, regional and international levels to tackle the problem.
French: L'objectif de cette manifestation est de consolider les mesures concrètes prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce problème.
English: International staff: increase of 6 posts and decrease of 2 positions
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 6 postes, diminution de 2 postes de temporaire
English: Functioning as an hydathode, the cystidium secreted, at its apex, an aqueous droplet into which twin crystals developed.
French: Fonctionnant comme un hydathode, la cystide exsude, dans la région apicale, une gouttelette liquide contenant généralement des cristaux maclés.
English: First, the current situation in Iraq is a serious predicament.
French: Premièrement, la situation actuelle en Iraq est particulièrement difficile.
English: • Flemish Association for Canadian Studies
French: • Association espagnole d'Ã©tudes canadiennes
English: ELECTION OF THE BUREAU…….……………………………………………………17
French: CONFIDENTIALITÉ ET MICRODONNÉES: PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS 24
English: A strategic plan would lay out the strategic framework for the organization, identifying for example its vision, mission, key strategic goals and priority sectors, its business model (i.e. the modalities they will use to conduct their work and the strategies they will use to generate projects, activities, partnerships, etc.)and the key results i.e. what performance indicators do they want to be measured against.
French: Un plan stratégique mettrait en place un cadre stratégique pour l’organisation, en identifiant par exemple sa vision, sa mission, ses principaux objectifs stratégiques et ses secteurs prioritaires, son modèle d’entreprise (c.-à-d. les modalités qu’il utilisera pour accomplir son travail et les stratégies qu’il utilisera pour générer des projets, des activités, des partenariats, etc.) et les principaux résultats, c.-à-d. le choix des indicateurs de rendement qui serviront à les mesurer.