ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the Committee was not competent to participate in the substantive technical conferences and other meetings of ITU, in accordance with the Convention of the International Telecommunication Union and the Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union that entered into force on 1 January 1949.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité n'était pas compétent pour participer aux conférences techniques de fond et autres réunions de l'UIT, conformément à la Convention de l'Union internationale des télécommunications et à l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications entré en vigueur le 1er janvier 1949.
English: This investment will help the Coast Guard to better fulfill its basic mission — to save lives.
French: Notre investissement doit aider la Garde côtière à remplir sa mission essentielle – sauver des vies.
English: They felt that the decision was easier to accept as the comments made by the Elders and the Board members during those hearings made them feel supported and encouraged them to take positive steps to continue in their efforts towards an eventual release.
French: Ils estimaient qu’une décision négative était plus facile à accepter parce que les observations formulées par les Aînés et les commissaires au cours des audiences les ont fait se sentir soutenus et les ont encouragés à faire des choses positives et à poursuivre leurs efforts en vue d’obtenir un jour leur mise en liberté.
English: • Are there any correlations between the frequency of eating meals together or having discussions (G4 for mother; G9 for father) and the overall relationship with mother (G3) and father (G8)?
French: • Existe t il des corrélations entre la fréquence de prendre des repas ensemble ou d'avoir des discussions (G4 pour la mère; G9 pour le père) et la relation globale avec la mère (G3) et le père (G8)?
English: No reservations shall be permitted to articles 1, 2 and 3 of this Convention.
French: Il n'est pas admis de réserves aux articles premier, 2 et 3 de la présente Convention.
English: No deferment. Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
French: La pension de vieillesse est majorée Pension nationale (Folkepension): pas de prorogation possible. de 0,5% par mois civil après 65 ans.
English: • Jean-Pierre Despins Endowment Fund – advocacy for improving family medicine The purpose of this fund is to support the Jean-Pierre Despins Award, which is presented annually to a CFPC physician who has been an outstanding advocate and public spokesperson for family physicians and their patients.
French: Fonds de dotation Jean-Pierre Despins Ce fonds vise à soutenir le Prix Jean-Pierre Despins présenté chaque année à un médecin du CMFP qui a été un ardent défenseur et un porte-parole public de la medicine familiale et/ou des médecins de famille et du leurs patients.
English: By comparison, tetrachloroethylene is more persistent in groundwater, since the rates of volatilization and biodegradation are greatly reduced (U.S. EPA, 1985; WHO, 1984).
French: Le tétrachloro-éthylène persiste comparativement plus longtemps dans les eaux souterraines, car sa volatilisation et sa biodégradation y sont grandement ralenties (EPA des É.-U., 1985; OMS, 1984).
English: The incumbent will be responsible to assess patient's nutritional needs and provide nutritional intervention according to their needs.
French: La personne choisie sera responsable de compléter une évaluation nutritionnelle des patients et déterminer une intervention nutritionnelle répondant à leur besoin.
English: (c) To enter into a production-sharing contract in accordance with regulation 19.
French: c) Conclure un contrat de partage de la production conformément à l'article 19 du présent Règlement.
English: Mandy F. Quality Assurance Issues and Standardization for Immunological Measures Relevant to HIV.
French: Mandy F, Bergeron M, Chabot C, Somorjai R, 44 Participating Laboratories Across Canada (CTN).
English: The scaling up of coverage remains a challenge, and the rates of re-treatment of the nets with the recommended insecticide remain very low in many affected countries.
French: Il reste difficile de développer la portée de ces initiatives et, dans de nombreux pays touchés, le retraitement à l'insecticide recommandé de ces moustiquaires reste exceptionnel.
English: Notwithstanding the fact that the term “mine victim” has a negative connotation relative to the term “mine survivor”, the former is used predominately in this document as it is a term used in the Convention.
French: Bien que l'expression «victime de mines» ait une connotation négative par rapport à l'expression «rescapé» à l'explosion d'une mine, c'est cette première expression qui est retenue le plus souvent dans le présent document car c'est celle qui figure dans la Convention.
English: Sustainable Development Strategy Progress toward sustainable development is a Government of Canada priority and our approach is one that strives to encompass the visions and expectations of our clients and all Canadians.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable est une priorité de tout le gouvernement du Canada. À ACC, nous tentons d'englober les visions et les attentes de nos clients et de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Even if you do not have all the documents required to submit your application, we urge you to contact the visa office as soon as you receive your admission, whether it is conditional or final.
French: Avis important aux étudiants-retour: une période d'attente de dix jours ouvrables à partir de la date du dépôt de la demande sera obligatoire pour tout étudiant qui n'est pas revenu en Tunisie depuis juin 2006.
English: The Ukrainian aspirations to EU and NATO membership are also well documented.
French: Les aspirations ukrainiennes à un partenariat avec l'UE et l'OTAN sont aussi bien documentées.
English: 4.5.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 3/
French: 4.5.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Political support at the highest levels is needed to bring about this change.
French: Le Forum a continué à tenir des réunions conjointes avec le Conseil permanent sur des questions d’intérêt commun.
English: Some of the Rezidor Brand Hotels are owned and operated by independent franchisees.
French: Certains hôtels de la marque Rezidor sont détenus et exploités par des franchisés indépendants.
English: You will find information on this topic on the website of the Embassy of the United States in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer au site internet de l'Ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: President Higgins introduced him to Judges Ranjeva, Abraham and Bennouna, who sat in the Chamber which dealt with the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger).
French: Le Président Higgins lui a présenté MM. les juges Ranjeva, Abraham et Bennouna, qui ont siégé dans la Chambre de la Cour ayant examiné l'affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger).
English: A coherent integrated waste management strategy engages individuals.
French: Une stratégie de gestion intégrée des déchets cohérente engage les particuliers.
English: ANGUS FERGUSSON Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4 e-mail:
French: ANGUS FERGUSSON Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifique Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 courriel :
English: Canada’s new government is committed to tackling drug crime in our communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à s’attaquer aux crimes liés à la drogue dans nos collectivités.
English: In the United States, similar percentages amounted to less than 3 and 7.5.
French: Aux États-Unis, les proportions correspondantes étaient inférieures à 3 % et à 7,5 %.
English: The Mission has landscaped the grounds, painted the fences and the Chancery now shows well.
French: La mission a fait faire l'aménagement paysager des terrains et peindre les clôtures, de sorte que la chancellerie a maintenant belle apparence.
English: On May 2, Morales simply reversed the percentages, pending renegotiation of the contracts: the companies operating in the two largest fields would get 18% of the production for themselves. As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.
French: Le 2 mai dernier, Morales a tout simplement inversé les pourcentages, en attendant la renégociation des contrats : les entreprises qui exploitent les deux gisements les plus productifs du pays devraient ne garder que 18 % de la production, et la Bolivie devrait obtenir une part plus importante lorsque les prix augmentent.
English: To determine whether adult females of large herbivores traded off forage for safety, we assessed habitat use and estimated vegetation abundance and quality in relation to distance to escape terrain in marked mountain goats (Oreamnos americanus de Blainville, 1816).
French: Afin de déterminer si les femelles adultes chez les grands herbivores font des compromis entre la nourriture et la sécurité, nous avons évalué l’utilisation de l’habitat et estimé l’abondance et la qualité de la végétation en relation avec la distance au terrain de fuite chez la chèvre de montagne (Oreamnos americanus de Blainville, 1816).
English: Chemical-specific observations, however, indicated higher emissions than the calculated estimates for individual substances from banks, particularly for CFC-11, HCFC-141b and HCFC-142b.
French: Toutefois, l'observation des divers produits chimiques faisait apparaître un volume d'émissions supérieur à celui des estimations faites pour les diverses substances provenant des stocks, notamment le CFC-11, le HCFC-141b et le HCFC-142b.
English: These activities are in accordance with the principles of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP).
French: L’ACIA inspecte les produits du poisson importés et cible les produits ayant un dossier de non-conformité.
English: These conventions, which the Security Council in the wake of the 11 September 2001 attacks urged all countries that had not already done so to ratify, do not contemplate prolonged administrative detention as an alternative to criminal justice, nor do they envisage formless “renditions” as an alternative to the guarantees of extradition proceedings.
French: Ces conventions, que le Conseil de sécurité, au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, a exhorté tous les pays qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier, ne font pas de la détention administrative de longue durée un substitut possible à la justice pénale, ni des «restitutions» informelles un substitut possible aux garanties des procédures d'extradition.
English: Bull. 4-2005, point 1.6.45 Council conclusions on Lebanon and Syria:
French: 4-2005, point 1.6.45 Conclusions du Conseil sur le Liban et la Syrie - Bull.
English: The Council has already, on various occasions, stated its conviction that the severe measures taken by NATO were both necessary and justified to deal with extremist and irresponsible actions involving clear violations of the United Nations Security Council resolutions.
French: Le Conseil a déjà manifesté à différentes occasions sa conviction que pour faire face aux actions extrémistes et irresponsables, qui violent clairement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, il a été nécessaire et justifié de recourir aux mesures sévères prises par l'OTAN.
English: This year, the festival will focus on the 400th anniversary of Québec City.
French: Cette année, ce festival soulignera le 400e anniversaire de Québec.
English: Always summoning him to love good and avoid evil, the voice of conscience can when necessary speak to his heart more specifically: 'do this, shun that'. For man has in his heart a law written by God.
French: " et il leur donnait cette réponse : " Seigneur, nous avons la lumière de ta face imprimée en nous ", c'est-à-dire que la lumière de notre raison naturelle, nous faisant discerner ce qui est bien et ce qui est mal — ce qui relève de la loi naturelle —, n'est autre qu'une impression en nous de la lumière divine » 76.
English: • feature films for movie theatres, which must have a copyright at least seven years old;
French: • de longs métrages destinés aux salles de cinéma et protégés par un droit d’auteur depuis au moins 7 ans;
English: o The IAPH and the IGH have collaborated on new perspectives on gender and Aboriginal health.
French: o L’ISA et l’ISFH ont collaboré à de nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes autochtones.
English: This was designed to fill the gap in post-release health coverage for certain groups, ensuring that medically released CF Veterans (with some exceptions for Reservists), CF Veterans with a "Rehabilitation Need" and certain survivors who would otherwise be ineligible for health coverage will have access to group family health insurance.
French: Ce programme a été conçu pour combler les lacunes de l'assurance-santé après la libération de certains groupes en veillant à ce que les vétérans des FC libérés pour raisons de santé (avec certaines exceptions pour les réservistes), les vétérans des FC ayant besoin de réadaptation et certains survivants qui seraient autrement inadmissibles à l'assurance-santé, auront accès à une assurance-santé de groupe familiale.
English: R.L. stood up, picked up an ashtray off Dr. Uzoaba's desk,  and poured the contents over Dr. Uzoaba's head.
French: R.L. s'est levé et a vidé le contenu d'un cendrier qui se  trouvait sur le pupitre de M. Uzoaba sur la tête de celui-ci.
English: Food, livestock, York boats, and labour were supplied by Lower Fort Garry.
French: Lower Fort Garry fournit de la nourriture, du bétail, des bateaux York et de la main-d’œuvre.
English: Enlargement and reform go side-by-side.
French: L'élargissement et le processus de réforme vont de pair.
English: Thus, it is beyond our borders that one must look for that structure's underlying nature.
French: C'est donc en dehors de nos frontières nationales qu'il faut aller rechercher la nature profonde de son existence.
English: This 3-star hotel is situated in a quiet location to the north of Frankfurt, and offers excellent transport connections to the city centre and trade fair complex.
French: Cet hôtel 3 étoiles situé dans un quartier calme du nord de Francfort permet d'accéder rapidement en transports en commun au centre-ville et au parc des expositions de la ville.
English: 16 They shall hunger no more, neither thirst any more; the sun shall not strike them, nor any scorching heat.
French: Celui qui est assis sur le tr�ne dressera sa tente sur eux; 16 ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.
English: Since the end of August 1989 this giant with a height of 13.5 metres and a weight of 8 tons has been swinging his hammer in the steady rhythm of a man's breathing.
French: Depuis fin août 1989 ce géant haut de 13,5 mètres et pesant 8 tonnes abat son marteau constamment dans le rythme tranquille de la respiration.
English: Biostratigraphic conclusions by J.A. Jeletzky are supported by this study.
French: La présente étude plaide en faveur des conclusions biostratigraphiques énoncées par J.A. Jeletzky.
English: 16.5 Notwithstanding any other provision of this Agreement: 1. Canada and Alberta are not required to disclose any information that they are required to withhold under any federal or provincial law;  2. if federal or provincial legislation allows the disclosure of certain information only if specified conditions for disclosure are satisfied, Canada and Alberta are not required to disclose that information unless those conditions are satisfied; and  3. the Parties are not required to disclose any information that may be withheld under a privilege at law or under sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act.
French: 16.5 Par dérogation à toute autre disposition de la présente entente : 1. le Canada et l'Alberta ne sont pas tenus de divulguer tout renseignement qu'ils sont dans l'obligation de ne pas divulguer en vertu d'une loi fédérale ou provinciale;  2. si la législation fédérale ou provinciale n'autorise la divulgation de certains renseignements qu'à la condition que certaines conditions de divulgation précisées soient remplies, le Canada et l'Alberta ne sont pas tenus de divulguer ces renseignements à moins que ces conditions soient remplies;  3. les parties ne sont pas tenues de divulguer tout renseignement qui peut ne pas être divulgué en vertu d'un privilège reconnu par la loi, ou en vertu des articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The programme will address the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009, focusing strongly on `policy advocacy and partnerships for children's rights'.
French: Le programme portera sur les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, et sera axé sur les « activités de sensibilisation et les partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant ».
English: For those age groups where 2 Food Guide Servings of Milk and Alternatives are recommended, doesn't the recommendation to have 2 cups of milk every day limit variety in this food group?
French: Dans le cas des groupes d'âge chez lesquels on recommande deux portions du Guide alimentaire de Lait et substituts, la recommandation de consommer deux tasses de lait chaque jour ne limite-t-elle pas la variété au sein de ce groupe alimentaire ?
English: We will continue to work with the United Nations, other multilateral agencies, intergovernmental organizations and civil society as we strive to resolve this problem, to the benefit of our citizenry and the promotion of sustainable development and the eradication of poverty.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec les Nations Unies, les autres instituts multilatéraux, les organisations intergouvernementales et la société civile pour essayer de résoudre ce problème dans l'intérêt de nos citoyens, de la promotion du développement durable et de l'éradication de la pauvreté.
English: – Mr Trajkovski, would you reply to that question?
French: – La parole est à M. Toshev pour poser une question supplémentaire.
English: 7 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: • SHIPMATES OF HMCS HURON TO MUSTER ONE LAST TIME Current and former shipmates of Her Majesty’s Canadian Ship Huron will muster one last time to say farewell to their ship at 11 a.m. on Thursday...
French: • L’ÉQUIPAGE DU NCSM HURON SE RASSEMBLE UNE DERNIÈRE FOIS Les membres de l’équipage présent et passé du Navire canadien de Sa Majesté Huron se rassembleront une dernière fois pour faire leurs adieux au navire ce jeudi, à 11 h.
English: The report of the second meeting of experts will be submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Le rapport de la deuxième réunion d'experts sera soumis par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: 30 Contrary to the contested decision, the applicability of Article 81(3) CTMR cannot be denied on the basis of Rule 19 IR. Within the CTM system, the CTM Regulation contains the basic statutes.
French: 30 Contrairement à la décision attaquée, l’applicabilité de l’article 81, paragraphe 3, du RMC ne saurait être réfutée sur la base de la règle 19 du RE puisque, dans le système de la marque communautaire, le RMC comporte les règles de fond.
English: I cannot support the report.
French: Je ne peux pas soutenir ce rapport.
English: Discover how you can use the 3G network, how to install and connect your Samsung N130 netbook and the product support in our manual (.pdf) in French or in Dutch .
French: Lisez comment vous pouvez configurer et connecter votre netbook Samsung N130 en utilisant le réseau 3G et trouvez d'autres informations d'assistance dans ce manuel du Samsung N130 (.pdf).
English: Maria Perez de Carbajal requested the solidarity of Subcommandante Marcos, the Other Campaign, the alternative media present and all of their audience to struggle with them for the return of their family members.
French: Maria Perez de Carbajal sollicita la solidarité du Sous commandant Marcos, de l'Autre Campagne, des média alternatifs présents et de tous les participants pour se joindre au combat pour le retour des membres de leur famille.
English: All our apartments are centrally located, furnished and fully equipped. Moreover, our apartments are located in the most exciting districts: Plaza Cataluña, Gothic quarter, Born, Eixample, Barceloneta.
French: Nous fournissons aussi le linge de maison.
English: In 1847, the island became the site of a huge human drama when more than 5,000 immigrants, primarily Irish, succumbed to typhus.
French: En 1847, l'île a été le théâtre d'un immense drame humain lorsque plus de 5 000 immigrants, d'origine irlandaise surtout, y sont morts du typhus.
English: The Deuki or the Devaki system in Nepal is related to the Devadasi system in India.
French: La pratique du deuki ou devaki au Népal est analogue à celle du devadasi en Inde.
English: The Council recognised the key role which adult learning can play in meeting the goals of the Lisbon Strategy, by fostering social cohesion, providing citizens with the skills required to find new jobs and helping Europe to better respond to the challenges of globalisation.
French: Le Conseil reconnaît le rôle déterminant que peuvent jouer l'éducation et la formation des adultes pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, en favorisant la cohésion sociale, en dotant les citoyens des compétences requises pour trouver un nouvel emploi et en aidant l'Europe à mieux s'adapter aux exigences de la mondialisation.
English: 05.05.2008 Speech of C. McCreevy The EU and the East (SPEECH/08/225)
French: 05.05.2008 Discours de C. McCreevy The EU and the East (SPEECH/08/225)
English: As a result, six embryos were created using eggs and sperm obtained from the applicant and from her partner.
French: Le 12 juillet 2000, la requérante et son conjoint de l’époque commencent un traitement de fécondation in vitro (FIV).
English: 17.3.2.10. fuel selection system and electrical system;
French: 17.3.2.10 circuit de sélection du carburant et installation électrique;
English: A professor at McGill University summed up her view of the changes needed in universities in this way:
French: Un professeur de l’Université McGill a résumé sa vision des changements qui s’imposent dans les universités:
English: In order to obtain a printed copy of the directory, please contact the sales office of the Office for Official Publications in the capital of your country. http://www.publications.europa.eu/general/obtain_en.html http://www.bookshop.europa.eu  General comments and inquiries may be directed to:
French: Pour obtenir un exemplaire imprimé du répertoire, veuillez contacter les bureaux de vente de l'Office des publications officielles dans la capitale de votre pays. http://www.publications.europa.eu/general/obtain_fr.html http://www.bookshop.europa.eu  Les observations générales et les demandes de renseignements peuvent être adressées à :
English: Seventy-five percent of the teachers who participated in this study had suspected abuse at some point during their career.
French: Analyse : Soixante-quinze pour cent des enseignantes qui ont participé à cette étude avaient soupçonné l’existence de mauvais traitement à un moment ou à un autre de leur carrière.