ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas where malnutrition of the nursing mother makes her milk insufficient or unfit for the baby continue to rely on prepared baby food products.
French: 071339 Haricots NDNCA (haricots noirs, haricots de lima, haricots Pinto, doliques, etc.), secs, écossés, y compris les graines La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 46,6 millions CAD.
English: Comments/ Stories from Participants Explanation A general list of all participants who assisted students in learning skills.
French: Dresser la liste de tous les intervenants qui ont aidé les participants à acquérir des compétences.
English: Every school has a school library containing the principal printed sources of knowledge for children, which the Ministry regularly expands and updates.
French: Chaque école est équipée d'une bibliothèque offrant aux enfants l'accès aux principales sources imprimées de connaissances, qui sont régulièrement enrichies et mises à jour par le Ministère.
English: I am totally convinced of this, as a separate programme would, in my view, mean further isolation of regional and minority languages.
French: J'en suis persuadée, car un programme séparé signifierait pour moi la poursuite du cloisonnement des langues régionales et minoritaires.
English: Most distressing of all is the deteriorating humanitarian situation in the area: the shootings and military excesses of the Israeli occupation forces, the destruction of homes and property, the economic deprivation, the misery and the impoverishment, which are all part of this continuing pattern of deterioration.
French: Le plus affligeant est la dégradation de la situation humanitaire dans la région : les fusillades et les excès militaires commis par les forces d'occupation israéliennes, la destruction des habitations et des biens, les privations économiques, la misère et l'appauvrissement sont autant de manifestations de cette tendance persistante à la destruction.
English: Many participants did not realize that training programs are available under EI, or did not know how to qualify for them if they did know about them.
French: Plusieurs participantes n’avaient pas saisi que des programmes de formation sont disponibles en vertu de l’AE ou ne savaient pas comment elles pouvaient y être admissibles si elles n’en connaissaient pas l’existence.
English: Visit by Mr Pinheiro to South Africa on 1 and 2 December.
French: Visite de M. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, en Afrique du Sud, du 1er au 2 décembre.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/13 and FCCC/SBI/2004/INF.10.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/13 et FCCC/SBI/2004/INF.10.
English: ] When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the tank shall not exceed 2 °[K].
French: 23] Lorsque le régime permanent a été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la citerne ne doit pas excéder 2 °[K].
English: The top one-quarter of donors accounted for 82% of total donations, and the top one-quarter of volunteers accounted for 73% of total volunteer hours.
French: Les donateurs du premier quartile comptaient pour 82 % du total des dons, et les bénévoles du premier quartile comptaient pour 73 % des heures totales de bénévolat.
English: As noted above the Unemployment Insurance Act has taken effect and the first benefits were paid out by the Turkish Employment Organisation (ISKUR) as from 31 January 2002.
French: Comme indiqué ci-dessus, la loi sur l'assurance chômage est entrée en vigueur et l'Agence turque pour l'emploi (ISKUR) a commencé à servir les premières prestations au 31 janvier 2002.
English: The wording of Articles 8 and 9 of Directive 83/189 was clear in that they provide a procedure for Community control of draft national regulations, the date of their entry into force being subject to the Commission's agreement or lack of opposition.
French: Le libellé des articles 8 et 9 de la directive 83/189 est clair dès lors qu'ils prévoient une procédure de contrôle communautaire des projets de réglementations nationales et la subordination de la date de leur mise en oeuvre à l'accord ou à la non-opposition de la Commission.
English: In these circumstances, the Committee finds that the author may be considered a “victim” within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, and his claims are not inadmissible merely because the State party provided him with relief at one point.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que l'auteur peut être considéré comme une «victime» au sens de l'article premier du Protocole facultatif, et que ses plaintes ne sont pas irrecevables simplement parce que l'État partie a remédié à ses griefs à un moment donné.
English: Consular services operate 24 hours a day, seven days a week, through a network of over 250 offices in more than 180 countries.
French: Les services consulaires sont disponibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine, dans ce qui constitue un réseau de plus de 250 bureaux dans plus de 180 pays.
English: We are discouraged with the unwillingness of several Conference member States to even consider opening the doors of the Conference to those of us who are willing to make active and positive contributions to debates relating to global disarmament questions.
French: Nous sommes découragés par le manque de volonté manifestée par plusieurs États membres de la Conférence, ne serait-ce que pour accueillir au sein de la Conférence ceux d'entre nous qui souhaitent contribuer de façon active et positive aux débats portant sur les questions mondiales de désarmement.
English: All initiatives supported by CIDA are subject to the same environmental requirements, which are based on CIDA’s Policy for Environmental Sustainability and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Toutes les initiatives appuyées par l’ACDI sont assujetties aux mêmes exigences environnementales, lesquelles découlent de la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The actual number of participants in events organized by the recipients of grants and contributions can only be estimated.
French: On ne peut fournir qu'une estimation du nombre de participants aux événements organisés par les bénéficiaires de subventions et de contributions.
English: Mining development often drives the building of infrastructure such as transportation and communication networks, power lines, hospitals, and schools (see also Chapter 11). Figure 5.8 Mineral regions in the Boreal Shield ecozone, 1990  
French: L'exploitation miniÃ¨re entraÃ®ne souvent la mise en place d'Ã©quipements d'infrastructure, comme des rÃ©seaux de transport et de communications, des lignes de transport d'Ã©lectricitÃ©, des hÃ´pitaux et des Ã©coles (voir aussi le chapitre 11).
English: Milizer Maschinenbau GmbH & Co KG, located in Eisenach, Thuringia.
French: KG (MITEC), située à Eisenach dans le Land de Thuringe.
English: A possible source of inspiration for peacemakers elsewhere, in the Middle East or the Caucasus, also disappeared.
French: Par la même occasion a disparu une source possible d'inspiration pour instaurer la paix ailleurs, au Moyen-Orient ou dans le Caucase.
English: • As stated in the DMF, stakeholders - both internal and external - can provide valuable information, knowledge, expertise, and insights throughout the process.
French: • Comme l'indique le CD, les intervenants internes et externes peuvent fournir des renseignements, leur savoir, leur savoir-faire et leurs points de vue tout au long du processus.
English: In my view "demonstrated daily behaviours" was an expression of frequency, not a separate criterion, and it was consistent with what appeared in the assessment criteria for Excellent.
French: À mon avis, «comportements démontrés tous les jours» était une expression de fréquence et non un critère distinct et elle était conforme à ce qui paraissait dans les critères d'évaluation pour Excellent.
English: • including internationalization goals and objectives in the university mandate and strategic plan;
French: • insertion des buts et objectifs d'internationalisation dans le plan stratégique de l'université;
English: In that regard, the Council should also support the Secretary-General's zero-tolerance policy for personnel working in peacekeeping operations.
French: De même, dans ce contexte, il doit appuyer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Granting immunity to foreign State officials from domestic criminal jurisdiction was a demonstration of the principle of sovereign equality, and was also a necessity, in that it facilitated the performance of official functions and helped to maintain friendly relations among States.
French: Accorder l'immunité de la juridiction pénale interne aux représentants des États étrangers est une démonstration du principe de l'égalité souveraine, et c'est aussi une nécessité, en ce que cela facilite l'exercice des fonctions officielles et contribue à maintenir des relations amicales entre les États.
English: In cells of higher life forms, DNA is organized into chromosomes in the nucleus and is found in a circular form in organelles such as mitochondria and chloroplasts.
French: Confinement génétique Tout mécanisme – traitement physique ou caractère génétique – qui rend un organisme incapable de transférer ses caractères génétiques à d’autres organismes ou de produire des organismes viables lorsqu’un tel transfert se produit.
English: It has shown that it can be flexible and innovative and can respond quickly when the government wants to make important program changes.
French: Elle s’est montrée capable de faire preuve de souplesse et d’innovation et d’agir promptement lorsque le gouvernement souhaitait apporter d’importants changements de programme.
English: Transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential;
French: La transparence des systèmes financier, monétaire et commercial ainsi que la volonté de mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire sont également essentielles ;
English: REBs need standardized definitions, lists of key things they should be looking for, guidelines from learned bodies.
French: Les CER ont besoin de définitions uniformisées, de listes de points auxquels ils doivent porter attention et de lignes directrices des sociétés savantes.
English: The peak impact of HIV/AIDS in Africa will not be felt until 2005-2007.
French: Or, l'impact maximal de cette maladie ne se fera pas sentir en Afrique avant 2005-2007.
English: At the end I had gained the experience to compare living with a disability in two cultures.
French: A la fin du séjour, j’ai gagné de l’expérience et j’ai pu comparer la vie avec un handicap, dans deux cultures différentes.
English: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of two ingredients Surfactant D607 5758
French: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique de deux ingrédients Surfactant D607 5758
English: Data for 2002 show the rate of sexual offences in Canada has remained relatively steady for the past four years.
French: D'après les données de 2002, le taux d'infractions sexuelles au Canada est demeuré relativement stable au cours des quatre dernières années.
English: The Canadian aquaculture industry, however, has expanded much more slowly than its international competitors.
French: Toutefois, l'industrie aquacole canadienne a connu une croissance beaucoup plus lente que celle de ses concurrentes internationales.
English: The new CD-ROM comes highly recommended by the Ottawa Citizen's philatelic columnist Charles Verge, Vice-President of the Royal Philatelic Society of Canada.
French: Le nouveau CD-Rom est fortement recommandé par le chroniqueur philatélique du quotidien The Ottawa Citizen, Charles Verge, vice- président de la Société royale de philatélie du Canada.
English: • Organochlorine compounds such as chlorinated dimethylsulphones, chlorinated aromatics including dioxins and furans, chlorophenolics, chlorinated terpenes and in some cases, poly chlorinated byphenols (PCBs), Natural plant extracts such as terpenes, resin and fatty acids, phenolics and substituted benzene compounds, Poly aromatic hydrocarbons (PAHs), and Certain trace metals, such as zinc, aluminium and manganese.
French: Polychlorodibenzodioxines (PCDD) et dibenzofurannes (PCDF) Ces composés organochlorés sont présents dans des concentrations de parties par billion dans l’air, le sol, les sédiments et le biote à presque tous les emplacements géographiques.
English: Recommendation for approval COUNTRY Syria MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: • 635-C-A-2005 — Consumer complaint - David Jenkins against Air Canada
French: • 635-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - David Jenkins contre Air Canada
English: Community Tool Box - Create Coalitions and Partnerships http://ctb.ku.edu/tools/coalitions/create/includingparticipants.jsp Developing Effective Coalitions: An Eight Step Guide Larry Cohen, Nancy Baer, and Pam Satterwhite Fact Sheet:
French: An Eight Step Guide Larry Cohen, Nancy Baer, et Pam Satterwhite Document d'information sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : processus d'établissement des orientations Fact Sheet:
English: (c) The steps being taken to develop a model law on the smuggling of migrants in order to assist States in drafting national legislation or amending existing legislation in compliance with the Migrants Protocol, and hopes that the difficulties arising from the lack of regular and extrabudgetary resources in this area of the work of the Office can be overcome;
French: c) Des mesures prises en vue d'élaborer une loi type sur le trafic de migrants, dans le but d'aider les États à élaborer une législation nationale conforme au Protocole relatif aux migrants ou à amender leur législation dans ce sens et espère que les difficultés dues au manque de ressources du budget ordinaire et de ressources extrabudgétaires dans ce domaine d'activité de l'Office peuvent être surmontées;
English: They would however be paid overtime if their hours exceeded their usual shift length.
French: Ils étaient toutefois rémunérés si le nombre d’heures travaillées dépassait la durée habituelle de leur quart de travail.
English: She requested more information on the mediation law and asked whether there had been any preliminary evaluation of its effectiveness.
French: Elle demande des informations supplémentaires au sujet de la loi sur la médiation et voudrait savoir si l'efficacité de cette loi a jamais été évaluée.
English: Mr. Lee holds a Bachelor of Commerce degree from the University of British Columbia.
French: M. Lee est titulaire d’un baccalauréat en commerce de la University of British Columbia.
English: At that time, you will be issued a temporary permit which you may use while the permanent replacement is being processed.
French: On vous remettra un permis provisoire que vous pourrez utiliser en attendant de recevoir votre nouvelle vignette.
English: Mrs. Proulx joined Petrolia in 2005 in an investor relations capacity, and was named vice-president of corporate affairs in 2008.
French: Proulx s'est jointe à Pétrolia en occupant le poste de relation aux investisseurs. Mme Proulx est désormais vice-présidente aux affaires corporatives chez Pétrolia depuis 2008.
English: CONSTRUCTION GIRON Reference Number: 2007004519 Contract Date: 2006-09-11 Description of Work: 1340 Office buildings 1 Contract Period: 2006-12-31 to 1899-12-31 Contract Value: $18,550.00 Comments:
French: CONSTRUCTION GIRON Numéro de référence : 2007004519 Date du contrat : 2006-09-11 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux 1 Durée du contrat : 2006-12-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 18 550,00 $ Commentaires :
English: The Bank Group will also support the development of infrastructure (roads, water, and sanitation) and production support structures, contributing to job creation and poverty reduction.
French: Le Groupe de la Banque appuiera également le développement des infrastructures (routières, et d’eau et d’assainissement) et des structures d’appui à la production, contribuant ainsi à la création d’emplois et à la lutte contre la pauvreté.
English: This method does not distinguish between the amount of Nitrate added and the amount of naturally occurring Nitrate (if any) found in whole tobacco.
French: Cette méthode ne permet pas de différencier les nitrates ajoutés de ceux d’origine naturelle (s’il en existe).
English: We are hopeful that, given the recent developments, the work of the Boundary Commission will gain momentum.
French: Nous espérons qu'au vu des derniers événements, les travaux de la Commission de tracé des frontières s'accéléreront.
English: For the most controversial cases, the ASFA database has been consulted to verify if a newly proposed scientific name has become of current use.
French: Pour les cas les plus controversés, la base de données ASFA a été consultée pour vérifier si un nom scientifique récemment proposé est passé dans l'usage courant.
English: The decreases are partly offset by increases under (a) general temporary assistance and overtime that would ensure the maintenance of the Web Focus software and enterprise reporting, and the configuration and installation of Portfolio Management tools and would assess opportunities for further automation of services provided to Member States; and (b) contractual services for the implementation of initiatives under the information and communications technology strategy for the proactive development of enterprise-wide application solutions ranging from specialized scopes (e-PAS, iSeek) to global system-wide applications, including security features for Headquarters and offices away from Headquarters as well as acquisition and implementation of applications and databases; software licences and protection of software against hacker intrusion.
French: Ces diminutions sont en partie compensées par les augmentations prévues au titre a) du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires pour assurer la maintenance du logiciel Web Focus et le système d'établissement de rapports, ainsi que la configuration et l'installation d'instruments de gestion de portefeuilles, et pour évaluer les possibilités d'automatiser davantage les services fournis aux États Membres; b) les services contractuels pour la mise en œuvre d'initiatives informatiques et télématiques de nature à favoriser l'élaboration dynamique d'applications qui seront utilisées à l'échelle de l'Organisation, allant d'applications spécialisées (e-Pas, iSeek) à des applications utilisables à l'échelle du système, notamment des fonctions de sécurité concernant le Siège et les bureaux hors Siège, ainsi que l'achat et la mise en place d'applications et de bases de données, de licences de logiciel et de moyens de protection des logiciels contre l'intrusion de pirates informatiques.
English: ... Read More Guests on holiday in Prague will be sure to appreciate the intimacy of a guest house combined with the services of a hotel.
French: ... En savoir plus Lors de vos vacances à Prague, vous apprécierez l'atmosphère intime d'une maison d'hôtes en plus des services d'un hôtel.
English: Otherwise Hun Sen would wrongly be accorded legitimacy.
French: Sans quoi, Hun Sen jouirait d'une légitimité injustifiée.
English: Burundi has been independent since 1 July 1962.
French: Pauvreté et IDH (b)  1 Ministère de la Planification du Développement et de la Reconstruction, Rapport National sur le développement humain au Burundi, Bujumbura  Santé2
English: Various types of flow-meter may be used, e.g. calibrated venturi, laminar flow-meter, calibrated turbine-meter, provided that they are dynamic measurement systems and can meet the requirements of paragraph 1.3.5. of this appendix.
French: 2.1.1 Le débitmètre utilisé peut être de divers types: tube de Venturi étalonné, débitmètre laminaire, débitmètre à turbine étalonné, par exemple, à condition qu'il s'agisse d'un appareil de mesure dynamique, et qui puisse en outre satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1.3.5 du présent appendice.
English: During 2002, the following reports are planned to be published: − Highlights from the 2001 Survey − SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Count ries − Regional Clusters in Europe − European SMEs and Social and Environmental Responsibility − Business Demography in Europe − High Tech SMEs in Europe − Recruitment of Employees: Administrative Burdens on SMEs in Europe − Tax incentives for SMEs in Europe − Highlights from the 2002 Survey The research for the Observatory reports is carried out on behalf of the Enterprise Directorate-General of the European Commission by ENSR, the European Network for SME Research, co-ordinated by EIM Business & Policy Research from the Netherlands in a consortium led by KPMG Special Services from the Netherlands.
French: Courant 2002, la publication des rapports suivants est prévue : − Points forts de l’enquête 2001 − Les PME en Europe, avec un premier regard sur les Pays Candidats − Les réseaux régionaux d’entreprises en Europe − Les PME européennes et les responsabilités sociale et environnementale − La démographie des entreprises en Europe − Les PME de haute technologie en Europe − Le recrutement d'employés : contraintes administratives pour les PME en Europe − Incitations fiscales pour les PME en Europe − Points forts de l’enquête 2002 La recherche effectuée pour les rapports de l’Observatoire est réalisée sous la conduite de la Direction Générale Entreprise de la Commission européenne, par le « European Network for SME Research » ENSR, et est coordonnée par l’institut EIM Business & Policy Research des Pays-Bas, dans un consortium conduit par KPMG Special Services des Pays-Bas.
English: We take this opportunity to warmly thank the World Bank, the International Monetary Fund, the Peacebuilding Support Office and all our bilateral partners for their support to our country in its journey towards social and economic recovery.
French: C'est ici le lieu de remercier vivement la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et tous les partenaires bilatéraux qui accompagnent notre pays sur la voie du redressement social et économique.
English: According to Eurostat, the share of renewable energy sources in total domestic energy consumption within EU-15 in 2001 ranged from around one-fifth/one-quarter in Austria, Finland and Sweden to just around 1-2% in Belgium, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the UK.
French: Selon Eurostat, en 2001, la part des énergies renouvelables dans la consommation totale d’énergie des ménages dans l’UE à 15 allait de près d’un cinquième/un quart en Autriche, en Finlande et en Suède à peine 1 à 2% en Belgique, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Persons may develop an interest in sewing their own clothing and in high school courses.
French: Les travailleurs peuvent développer un intérêt pour la couture en fabriquant leurs propres vêtements et à la faveur des cours donnés au secondaire.
English: There are many different species which vary in size.
French: Il existe de nombreuses espèces de différentes tailles.