ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sessional Committee I continued its general debate.
French: Le Comité de session I poursuit le débat général.
English: Authors receive a byline credit and two complimentary copies of the issue in which their work appears.
French: Le nom des auteurs apparaît sous le titre et ceux-ci reçoivent deux exemplaires gratuits du numéro dans lequel figure leur article.
English: Yes, we start with the production of only low.
French: Oui, nous partons de la production que de bas.
English: 3.7 The Covenant on Intellectual, Cultural and Scientific Resources The Global Coalition for Bio-cultural Diversity developed the Covenant on Intellectual, Cultural and Scientific Resources (Covenant).
French: 3.7 Pacte relatif aux ressources intellectuelles, culturelles et scientifiques La Coalition mondiale sur la diversité biologique et culturelle a mis au point le Pacte relatif aux ressources intellectuelles, culturelles et scientifiques.
English: Among those organizations are the Association of Yemeni Women, the Yemeni Women's Planning Society, the Society for the Economic Empowerment of Women and the Society for the Advancement of Women.
French: Au nombre de ces organisations, je citera entre autres : l'Association des femmes yéménites, la Société de planification des femmes yéménites, la Société pour l'autonomie économique des femmes et la Société pour le progrès des femmes.
English: • To develop empathy through being aware of the frustrations refugees face when applying for asylum Materials
French: • Développer de l'empathie en prenant conscience des frustrations vécues par les demandeurs d'asile Matériels
English: • describing the situation using less stressful words
French: • ai-je décrit la situation à l'aide de mots moins troublants?
English: To be sure there are costs to the concurrent system of regulation.[42] There can be redundant regulatory efforts including multiple fees for securities issuers and professionals.
French: Certes, le régime de réglementation concurrente comporte des coûts[42]. Il peut y avoir une redondance de l’action de réglementation, qui peut notamment entraîner des droits multiples pour les émetteurs de titres et pour les professionnels.
English: St-Arnaud says MVM's annual sales could pass $50 million by 2008, perhaps reaching as much as $75 million.
French: D'après Jean-François St-Arnaud, le chiffre d'affaires annuel devrait passer la barre des 50 millions de dollars d'ici à 2008 et peut-être même atteindre 75 millions de dollars.
English: There is no need to fill out the responsiveness form, simply indicate in the application form the Areas of Research and Classification Codes that are most relevant to your application (page 7 of application form). [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] Grants are offered for one-time, one-year only and are non-renewable.
French: Il suffit d'indiquer sur le formulaire de demande les domaines de recherche et les codes de classification qui s'appliquent le mieux à votre demande (page 7 du formulaire de demande).  [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] Les subventions sont offertes ponctuellement pour un an seulement et ne sont pas renouvelables.
English: It proposes that the three elements of participation, excellence and capacity building in sport form the basis of the Canadian Sport Policy.
French: Il propose que la politique canadienne du sport se fonde sur les trois volets suivants : la participation, l'excellence et l'optimisation des ressources dans le sport.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Wind Erosion
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Érosion éolienne
English: The review is essential today because the world has changed dramatically in recent years.
French: Si cet examen s’avère essentiel aujourd’hui, c’est que le monde a profondément changé ces dernières années.
English: There is potential to reduce costs while maintaining the current level of service and benefits to members by changing some aspects of move administration, and by revisiting some entitlements.
French: Il serait possible de réduire les coûts et de maintenir le niveau actuel de services et d’indemnités dont bénéficient les militaires en modifiant certains aspects de l’administration des déménagements et en réexaminant certaines allocations.
English: Major findings are described in the following paragraphs.
French: Les principaux résultats sont décrits aux paragraphes suivants.
English: In the section on Recommendations, the study advocates a series of preventive measures for peacekeeping missions (selection criteria for soldiers to serve in the mission, preparation of operations, psychosocial support) and against racism in the strictest sense (recruitment, instruction and training).
French: Dans la partie «Recommandations», l'étude préconise une série de mesures préventives concernant les missions de paix (critères de sélection des militaires qui partent en mission, préparation des opérations, accompagnement psychosocial) et concernant le racisme au sens strict (recrutement, instruction et formation).
English: Information must include complete chemical and physical characterization of all component materials.
French: Les renseignements doivent inclure la caractérisation chimique et physique de tous les matériaux constitutifs.
English: File : sme's_eygpt_eng.pdf 2006 News 9 of 11
French: Fichier : sme's_eygpt_fre.pdf 2006 Nouvelle(s) 9 de 11
English: With these challenges in mind, PwC Canada conducted a survey with Leger Marketing of 1,680 Canadians to gauge the level of investor confidence in the mutual fund industry.
French: C'est dans ce cadre que PwC Canada a réalisé une étude auprès de 1 680 Canadiens en collaboration avec Léger Marketing pour évaluer le niveau de confiance des investisseurs dans le secteur des fonds communs de placement.
English: The same partners organized a seminar in Ecuador (24-26 May 2006) as a second phase of the plan of action aimed at adopting concrete actions and strategies to promote and protect the right to education based on the “4-A scheme” (affordability, accessibility, acceptability and adaptability) described by the previous Special Rapporteur on the right to education (see E/CN.4/2002/60, note 27).
French: Les mêmes partenaires ont organisé un séminaire en Équateur (du 24 au 26 mai 2006), qui constitue la deuxième étape du plan d'action en vue de l'adoption de mesures et de stratégies concrètes pour promouvoir et protéger le droit à l'éducation à partir du programme en quatre points (dotations, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité) décrit par la précédente Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (voir E/CN.4/2002/60, note 27).
English: • In 2 cases, there was no information on file to substantiate that the use of alcohol contributed to the offender’s criminal behaviour.
French: • Dans 2 cas, le dossier ne contenait aucun renseignement prouvant que la consommation d’alcool avait contribué au comportement criminel du délinquant.
English: A corporation can claim an additional 10% of the total qualified mining exploration expenses incurred after February 20, 2007, in prescribed mountain pine beetle affected areas.
French: Seules les dépenses de main-d’œuvre de la Colombie-Britannique effectuées après le 31 décembre 2002 donnent droit à ce crédit.
English: In this recently published study, the authors present the results of ARCMIP simulations for cloud and radiation variables.
French: Dans cette Ã©tude, publiÃ©e rÃ©cemment, les auteurs prÃ©sentent les rÃ©sultats des simulations de l'ARCMIP pour les variables des nuages et du rayonnement.
English: The address must include postal code and name of country.
French: Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué cidessous.)
English: Vojislav Kostunica’s moderate nationalist party, the Democratic Party of Serbia (DSS), won 53 seats.
French: Le parti nationaliste modéré de Vojislav Kostunica, le parti démocratique de Serbie (DSS), a remporté 53 sièges.
English: AALCO is committed to continuing its close and effective cooperation with the United Nations.
French: L'AALCO est déterminée à poursuivre sa coopération étroite et efficace avec l'ONU.
English: It is their passionate commitment that gives these awards their meaning.
French: C'est leur engagement passionné qui donne leur sens à ces prix.
English: (c) The trade-union movement is being encouraged through confidence-building measures and its trade-union organizations are being strengthened so that the working class can form a cohesive unit.
French: c) Le mouvement syndical est encouragé par l'adoption de mesures de confiance et ses structures sont renforcées pour resserrer les liens entre les travailleurs.
English: Article 292 of the Convention, on prompt release of vessels and crews, stipulated that only the flag State was competent to raise a claim, but that article dealt with a special case, subject to particular conditions not generally applicable.
French: L'article 292 de la Convention, qui portait sur la prompte main-levée de l'immobilisation du navire et la prompte libération de son équipage, disposait que seul l'État du pavillon était habilité à faire la demande de main-levée ou de libération.
English: T Mrs COSTELLO Emer A Mr CAREY William A Mr FLYNN Aodh ITALY T Mr RUSSO Pietro T Mrs DELLA BIANCA Raffaela A Mrs TOCE Barbara A Mrs DI MONDA Carmela Afrodite A Mr VALAGUZZA Luciano A Mr MUZIO Angelo T Mrs MARMO Giuseppina T Mrs MANZINI Paola A Mr PAOLINI Enrico A Mrs KASSLATER MUR Sabina A Mr FRAGAI Agostino A Mrs CARONIA Maria Anna LATVIA
French: ITALIE T M. RUSSO Pietro T Mme DELLA BIANCA Raffaela A Mme TOCE Barbara A Mme DI MONDA Carmela Afrodite A M. VALAGUZZA Luciano A M. MUZIO Angelo T Mme MARMO Giuseppina T Mme MANZINI Paola A M. PAOLINI Enrico A Mme KASSLATER MUR Sabina A M. FRAGAI Agostino A Mme CARONIA Maria Anna LETTONIE
English: • draft strategic plan and consultation plan by February 28, 2003
French: • élaboration d'un plan stratégique et d'un plan de consultation d'ici le 28 février 2003;
English: Built for King Jan III Sobieski at the end of the XVII century, by August Locci, later extended and rebuilt by consequent owners.
French: Construit pour le roi Jan III vers la fin du XVIIe siecle par Augustin Locci, il a été agrandi par les propriétaires suivants.
English: The same view applies with regard to the implementation of Plan Ecuador in area of the border zone with Colombia.  Its purpose is to conceive human security as a result of peace and development.
French: C'est cette même optique qui guide la mise en œuvre, dans la zone limitrophe avec la Colombie, du Plan Ecuador qui part du principe que la sécurité humaine découle de la paix et du développement.
English: Customs staff were never trained to do the job.
French: Le personnel des douanes n'a jamais été formé pour exercer ces fonctions.
English: Their dimensions have been studied to meet the best solution in terms of bulck.
French: Leurs dimensions ont été a été étudiées afin de répondre aux différentes problématiques d'encombrement.
English: On July 1, 2010, various sections of the Services and Supports to Promote the Social Inclusion of Persons with Developmental Disabilities Act, 2008 were proclaimed in force.
French: Le 1er juillet 2010, divers articles de la Loi de 2008 sur les services et soutiens favorisant l’inclusion sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle sont entrés en vigueur par proclamation.
English: With respect to operative paragraph 3, in agreement with the Delegation of the European Community, it was suggested to replace "determine" with "recommend" and add "possible" before "Diplomatic Conference."
French: En ce qui concerne le troisième paragraphe du dispositif, et conformément à l’avis de la délégation de la Communauté européenne, elle a proposé de remplacer le verbe "déterminer" par "recommander" et de faire précéder les termes "conférence diplomatique" par "éventuelle".
English: It is based on the articles on prognosis and harm from the JAMA series on Users’ Guides to the Medical Literature. Reading these articles should be helpful to you in working through this worksheet as it pertains to your key article(s).
French: Elle s’inspire d’articles sur le pronostic et les préjudices publiés dans le JAMA dans la série Users’ Guides to the Medical Literature . La lecture de ces articles vous aidera à cheminer dans cette fiche de travail pour répondre aux questions concernant les articles clés.
English: Member States and the international community should develop enhanced data collection instruments, in light of the lessons learned in the analysis of the Biennial Reports Questionnaire (BRQ), to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs and allowing the measurement of quality, extent and coverage of demand reduction measures, ensuring that tools used are appropriate to the different needs and reporting capacities of countries and scientifically sound, while minimizing the reporting burden to States.
French: Les États Membres et la communauté internationale devraient élaborer des instruments de collecte des données améliorés, à la lumière des enseignements tirés de l'analyse des questionnaires destinés aux rapports biennaux, et les soumettre à la Commission des stupéfiants pour examen et adoption; cela permettrait de mesurer la qualité, l'étendue et la couverture des mesures de réduction de la demande au moyen d'outils scientifiquement valides et adaptés à la diversité des besoins et des capacités des pays en la matière, tout en réduisant au minimum le fardeau que représente pour les États la communication d'informations.
English: • through educational and interpretive programs, visitors would learn about Pukaskwa pits and their fragility.
French: • par le biais de programmes d'enseignement et d'interprétation, les visiteurs prendraient connaissance de ce que sont les puits de Pukaskwa et de leur fragilité.
English: Depending on the concentration of contaminants the off-gases may need treatment before discharge to the atmosphere.
French: Selon les concentrations des contaminants, il peut être nécessaire de traiter les effluents gazeux avant de les rejeter dans l'atmosphère.
English: On the page where you choose between the different transfer modes, you should see on the top half of the page ""Click here to access images previously uploaded".
French: Sur la page pour choisir les différents modes de transfert, vous verrez en haut la phrase: "Vous avez déjà transféré des images, cliquez-ici pour y accéder directement".
English: Conflict can allow them to think differently about their work.
French: Quel est alors l'aspect positif de la situation?
English: For example, employers who do not respond to queries or applications from active job-seekers within a day or two, are likely to find themselves out of the competition to hire someone who is highly talented.
French: Par exemple, les employeurs qui ne répondent pas en un jour ou deux aux questions ou aux demandes d’emploi des chercheuses et des chercheurs d’emploi actifs très qualifiés sont susceptibles d’être devancés par la concurrence.
English: Jamshed Merchant - Director, Environment and Transport, TBS
French: Jamshed Merchant – directeur, Environnement et Transports, SCT
English: OHCHR has also been concentrating on the preparation of information tools for its staff, United Nations partners and other practitioners, most notably an Information note on minorities, which answers commonly-asked questions regarding minorities and identifies elements that should be included in strategies to address the situation of minorities in United Nations country programmes.
French: Il a en outre établi des outils d'information destinés à son personnel, aux organismes partenaires des Nations Unies et autres professionnels, notamment une note d'information sur les minorités qui donne des réponses aux questions couramment posées sur les minorités et énumère les éléments à inclure dans les stratégies en faveur des minorités dans le cadre des programmes par pays des Nations Unies.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding of $62.7 Million for Canadian Athletes
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 62.7 millions de dollars aux athlÃ¨tes canadiens
English: This is particularly true given that the Asian crisis, although more worrying for Europe on a strictly financial level, remains less important than the situation in Russia, according to European opinion.
French: Cela est tellement vrai que la crise asiatique, pourtant plus préoccupante pour l'Europe d'un strict point de vue financier, reste, pour l'opinion européenne, moins importante que la situation de la Russie.
English: The gulf that exists between the modern reality of coal's performance and how the world at large generally views it does not need to exist.
French: Le fossé entre la réalité moderne de la performance du charbon et la manière dont le monde la perçoit n'est pas une fatalité.
English: The preliminary report of a federal policy research committee including representatives of about a dozen federal departments reported, in a chapter concerning evolution of the Canadian labour market, that the trend to higher unemployment, low employment growth , the increasing number of permanent layoffs and, in particular, changes relating to skills had impacted adversely on the job prospects and wages of young people and workers with little education, but were benefiting more experienced and better educated workers (Policy Research Committee, 1996).
French: Un rapport préliminaire d'un comité fédéral de recherche stratégique qui regroupait des représentants d'une douzaine de ministères fédéraux rapportait dans un chapitre portant sur l'évolution du marché du travail canadien que la croissance tendancielle du chômage, la faible croissance de l'emploi, la croissance des licenciements permanents et le changement en matière de compétences, notamment, ont détérioré les perspectives d'emploi et de rémunération des jeunes et des travailleurs qui ont un faible niveau de scolarité au profit des travailleurs plus expérimentés et plus instruits (Comité de Recherche Stratégique, 1996).
English: He believes that the lavishness of the work and the method employed by the author could "prove highly effective in the case of an uninformed public.
French: Selon lui, le luxe de l’ouvrage et la méthode employée par l’auteur peuvent «s’avérer redoutablement efficace pour un public non averti».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The common foreign and security policy: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La politique étrangère et de sécurité commune : introduction
English: The Company shall protect itself from and against all claims for or involving bodily injury (including personal injury), death or property damage including, if a risk is identified, environmental damage that might arise from anything done or omitted by the Company or by any person acting in any capacity for it or on its behalf pursuant to this Agreement.
French: La Société se protège contre toutes les réclamations concernant des blessures, un décès ou des dommages matériels incluant, s’il y a des risques identifiés, ceux à l'environnement qui peuvent découler d’une chose qu’elle ou une personne agissant en son nom en vertu du présent accord a faite ou omis de faire.
English: President Delors also emphasised the importance of the challenge the Committee has set itself in seeking a way forward for European society, enabling civil society to assert itself and participative democracy to be strengthened by means of a new social contract.
French: Si les "milieux de terrain" de la société civile ciblent bien leur balle devant les buts, nous pourrons essayer de tromper à la fois la vigilance du gardien (le Conseil) et celle des défenseurs (la Commission).
English: Grants discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2068/2004 (JO L 358 du 3.12.2004, p.
English: The Port Granby Waste Management Facility (PGWMF) is operated by Cameco and is located about 16 km west of Port Hope.
French: L'installation de gestion des déchets de Port Granby (IGDPG) est exploitée par la Cameco et est située à environ 16 km de Port Hope.
English: Have information and materials been produced and distributed to retailers to inform them of their obligations under federal tobacco legislation?
French: L’activité d’application de la loi assure-t-elle une couverture géographique adéquate? 8.
English: When I use a computer that is not enough to me to open my webmail and there were all my mails.
French: Quand j'utilise un ordinateur qui n'est pas assez pour moi d'ouvrir mon webmail et il y avait tous mes mails.
English: How can peaceful multiculturalism be achieved?
French: Et pourtant, dès que l'on parle d'intolérance, les questions sont plus nombreuses que les réponses.
English: There needs to be a great deal more caution than perhaps the rapporteur's explanatory statement would suggest in introducing a change from national emergency numbers to the 112 number.
French: L'introduction du numéro 112 pour remplacer les numéros d'urgence nationaux doit se faire avec une prudence bien plus grande que celle suggérée par le rapporteur dans son exposé des motifs.
English: In addition, departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results as stated in their Reports on Plans and Priorities.
French: De plus, les ministères doivent inclure dans le Rapport ministériel sur le rendement des preuves des résultats obtenus compte tenu des engagements pris et des résultats prévus conformément à leur Rapport sur les plans et les priorités.
English: Continue to restructure science and technology management and establish a new system of science and technology management, compatible with the socialist market economic system and the law of scientific and technological development.
French: Continuer de restructurer la gestion des sciences et de la technologie et d'établir un nouveau système de gestion de ces domaines qui soit compatible avec le système d'économie de marché socialiste et la législation sur le développement scientifique et technologique; VIII.
English: Even if I do actually see the whole world, I am sure it will still be my favourite!
French: Même si je découvrais le monde entier, je suis sûr que ce serait toujours mon lieu préféré !
English: "If all the information at your disposal cannot be released at the time when a request for information is received:
French: (Traduction) « Si tous les renseignements dont vous disposez ne peuvent être communiqués au moment où une demande de renseignements est reçue :
English: PROCUREMENT PROCESS On June 12, 2000, the Department issued an RFP dated June 8, 2000, under the Supply Arrangement for Telecommunication Services to obtain firm rates for ATM services at the 68 sites operated by Industry Canada.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 12 juin 2000, le Ministère a diffusé une DP datée du 8 juin 2000, aux termes d'un arrangement en matière d'approvisionnement pour des services de télécommunications, en vue d'obtenir des prix fermes pour des services MTA aux 68 emplacements exploités par Industrie Canada.
English: Posting contact information about another individual.
French: Poster les informations de contact d'autres personnes.