ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/SR.856 (B) Meeting held on 23 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.856 (B) Séance tenue le 23 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The basic approach of starting with chemical hazard assessment (i.e., the use of SQGs – Figure 2), then adding toxicity tests, followed by receiving environment evaluations (Figure 3), matches current practices in the Great Lakes and other parts of Canada as well as the USA (Krantzberg et al., 2000; Appendix II), and international trends (Power and Boumphrey, 2004; Apitz et al., 2005).
French: L’approche de départ, qui consiste à commencer par une évaluation des dangers chimiques (soit le recours aux RQS – figure 2) et à ajouter des essais toxicologiques et des évaluations du milieu récepteur (figure 3), correspond aux pratiques courantes dans les Grands Lacs et d’autres parties du Canada et des États-Unis (Krantzberg et al., 2000; annexe II) ainsi qu’aux tendances internationales (Power et Boumphrey, 2004; Apitz et al., 2005).
English: Consideration of draft resolution A/C.4/59/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.4/59/L.5
English: The adoption of generally accepted accounting principles by two of these agencies increased the complexity of the financial audits of these agencies.
French: L’adoption des principes comptables généralement reconnus par deux de ces agences a accru la complexité de leur vérification comptable.
English: IMP Metall's alleged losses on the Car Factory Project
French: Pertes encourues par IMP Metall en relation avec le projet d'usine de construction automobile
English: They are wholly or partially exempted by their enabling Act or by the Statutory Instruments Regulations.
French: Ils en sont exemptés en tout ou en partie par leur loi habilitante ou par le Règlement.
English: All concerned, including transit countries and the countries of destination of the Democratic Republic of the Congo's illegally exploited resources, have a moral obligation to join the moratorium.
French: Tous les intéressés, y compris les pays de transit et les pays de destination des ressources de la République démocratique du Congo qui sont illégalement exploitées, ont une obligation morale de se rallier à ce moratoire.
English: The extent to which the long-term usability and Risk Management safeguarding of information is ensured.
French: • Maintien, protection et préservation intègrent de façon efficace et proactive les principes, les politiques et les Mesure selon laquelle la convivialité et la normes de la GI. protection à long terme de l’information sont
English: In 66.B.110 point (d), the word "variation" is replaced by "change".
French: Au 66.B.110, point d), «d'un amendement» est remplacé par «d'une modification».
English: Successful non-competitive ETOs can result in a contract of up to three-years.
French: Des marchés non concurrentiels d'une durée maximale de trois ans peuvent être approuvés à des fins de PCSEF.
English: • Religions, in relation to ethical issues (CBC, 2004).
French: • Aux religions, en lien avec les questions d'éthique (SRC, 2004).
English: These new standards require passenger vehicles to be 77% to 95% cleaner than those on the road today and to reduce gasoline's sulfur content by up to 90%.
French: Aux termes de ces nouvelles normes, les voitures de tourisme devront être de 77 % à 95 % moins polluantes que les véhicules actuels et la teneur en soufre de l'essence abaissée dans une proportion pouvant atteindre 90 %.
English: There are several reasons for caution in this respect. They can for the most part be generalised into the proposition that information of a type or subject-matter such that its acquisition or use threatens the worker’s basic rights, for instance to private life or equality, may nevertheless also be of a type which it is crucial to the employer’s interests, or to the wider public interest, to be open to acquisition and use by the employer.
French: Plusieurs raisons nous invitent à la prudence à cet égard : la plupart peuvent se résumer par l'idée que toute information, dont le type ou le thème est tel que le fait de la collecter ou de l'utiliser peut constituer une menace pour les droits fondamentaux du travailleur, notamment son droit à la vie privée ou à l'égalité, peut néanmoins relever d'une catégorie dont il est primordial, pour l'employeur ou pour l'intérêt général, qu'elle soit ouverte à la collecte et à l'utilisation par l'employeur.
English: It has put forward proposals for dialogue and negotiation, has made unilateral gestures such as releasing detained leaders and members of guerrilla organizations, and has supported the good offices of members of society, international agencies and the Catholic Church.
French: Le dialogue avec les FARC a été impossible et les pourparlers avec les groupes d'autodéfense ont conduit à la démobilisation collective de 31 671 personnes, dans un cadre juridique respectueux des droits des victimes.
English: The partnership that was formed during WSSD to promote clean fuels and vehicles has been very effective.
French: Le partenariat créé au cours du SMDD pour promouvoir les carburants et véhicules propres a été très efficace.
English: An interim system will be available in February 2003.
French: Un système intérimaire sera disponible en février 2003.
English: I know the National Capital Commission – which falls under my responsibilities as Minister, will be engaged, and its new CEO Marie Lemay will share that with you in the context of this Summit.
French: Je sais que la Commission de la capitale nationale, dont je suis responsable à titre de ministre, participera au projet. La nouvelle première dirigeante de la CCN, Marie Lemay, vous renseignera davantage à ce sujet au cours du Sommet.
English: Hamilton, February 21, 2001 KENNETH L. BEAMAN  Barrister and Solicitor [11-1-o] COMERICA BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Comerica Bank, a foreign bank with its head office in Detroit, Michigan, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Hamilton, le 21 février 2001 L'avocat  KENNETH L. BEAMAN [11-1-o] BANQUE COMERICA DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Comerica Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Detroit (Michigan) États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: After New Broom II Magnificent topped up with fuel oil, aviation gasoline and provisions at her home base and with Quebec as plane guard she shaped course southward.
French: L’opération New Broom II terminée, le Magnificent s’approvisionna à sa base en carburant, en essence d’avions et en provisions et il appareilla vers le sud, le Quebec assurant la garde des avions.
English: Booking.com: Seaside Park Hotel Leipzig, Leipzig, Germany - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Seaside Park Hotel Leipzig, Leipzig, Allemagne - 174 Commentaires Clients.
English: 2006-06-09 MS. EVA FRIED 499 Other professional services not otherwise specified 1 $24,168.00
French: 2006-06-09 MS. EVA FRIED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 24 168,00 $
English: Ordonnance de 2001 sur les marques de fabrique ou de commerce
French: Orden sobre Marcas de Fábrica o de Comercio de 2001
English: Budget 2008 stays the course, lowering taxes and focusing new spending while keeping the budget balanced.
French: Le budget de 2008 va dans le même sens : nous baissons les taxes et misons sur de nouvelles dépenses tout en gardant notre budget équilibré.
English: (c) D - 30 days: contract arrangements will be made for strategic sealift and/or airlift and other services.
French: c) J - 30 jours : on prendra des dispositions contractuelles pour le transport stratégique maritime ou aérien et pour d'autres services.
English: However, other agreements contain only a declaration by the European Union that it will apply such criteria pending the adoption of implementing rules by the association councils set up under these agreements.
French: Mais d'autres renferment une déclaration de l'Union européenne indiquant que celle-ci appliquera ces critères en attendant l'adoption de règles d'application par les conseils d'association qui doivent être créés en vertu desdits accords.
English: We will respond to your request within 24 hours.
French: Nous répondrons à votre demande dans un délai de 24 heures.
English: The reason for the exclusion of outright transfers of any other movable asset, including intellectual property, is that they are sufficiently covered by other law, including law relating to intellectual property and, in the case of some types of intellectual property, made subject to specialized registration.
French: Cette exclusion s'explique par le fait que ce type de transfert est suffisamment régi par d'autres règles de droit, y compris le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, et que, pour certains types de propriété intellectuelle, il est soumis à inscription sur un registre spécialisé.
English: Establishing an off-site storage and stores facility will allow the NML to reallocate existing lab-related space and expand the capacity to receive and process specimens.
French: L’établissement d’espaces d’entreposage et de magasins hors‑site permettra au LNM d’utiliser l’espace récupéré pour les laboratoires et d’accroître sa capacité de recevoir et de traiter des échantillons.
English: In Naples it was so well loved that became a favourite with commoners and nobility all like.
French: Et à Naples elle fut tellement aimée qu’elle passa du domaine populaire au domaine nobiliaire.
English: Age-specific mortality rates, on the other hand, do demonstrate a constant rate of increase, with the rates in each age group 2.2 times higher than in the previous age group.
French: Les taux de mortalité par âge progressent par contre à un rythme constant, les taux dans chaque groupe d’âge étant 2,2 fois plus élevés que dans le groupe précédent.
English: The penalties for abuse of authority under articles 184, 185 and 190-193 of the Criminal Code are outlined in paragraph 23 above.
French: Les sanctions encourues pour abus de pouvoir ou d'autorité en vertu des articles 184, 185 et 190 à 193 du code pénal sont indiquées rapidement au paragraphe 23 ci-dessus.
English: Are PKI certificates only issued after authorization from one or more sponsors?
French: Le cas échéant, quelle est la période prescrite? • Aucune exigence n'est stipulée
English: If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (see Figure 15) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length.
French: Si trois accéléromètres uniaxiaux sont montés, l'un d'eux a son axe sensible perpendiculaire à la face de montage A (voir fig. 15) et sa masse sismique située à l'intérieur d'un champ de tolérance cylindrique de 1 mm de rayon et 20 mm de longueur.
English: Although under supervision, he managed on one occasion to get out on the roof-top playground, where he climbed the plexiglass wall, planning to jump because he thought he could fly.
French: Durant son séjour, bien qu'il soit surveillé, il parvient à sortir sur le terrain de jeux sur le toit et escalade le mur en plexiglas dans le but de sauter, pensant qu'il peut voler.
English: A particular periodical is eligible for "grandfathering" treatment and therefore not subject to the tax on split-runs if the number of split-run editions per year does not exceed the number of split-run editions that were distributed during the 12-month period ending on 26 March 1993, provided that the periodicals continue to be similar in editorial content and direction to the split-run editions distributed before that date.
French: Un pÃ©riodique peut bÃ©nÃ©ficier de cette exception et n'Ãªtre donc pas assujetti Ã la taxe sur les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© si le nombre d'Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© distribuÃ©es par annÃ©e ne dÃ©passe pas le nombre d'Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© distribuÃ©es pendant la pÃ©riode de 12 mois se terminant le 26 mars 1993, pour autant que le contenu rÃ©dactionnel et l'orientation des numÃ©ros restent semblables Ã ceux des Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© distribuÃ©es avant cette date.
English: For example, Vermont, Connecticut, and Maine have programs to recover and remove mercury from dairy manometers. Hospitals and the Health Care Sector:
French: L’Île-du-Prince-Édouard collabore également avec la Island Waste Management Corporation et Terre-Neuve, avec son Comité interministériel sur le recyclage, afin d’éliminer cette source de mercure, notamment par des mesures de sensibilisation.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, who introduced document E/CN.3/2008/3.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui présente le document E/CN.3/2008/3.
English: We hope they will continue to work as vigorously as they have in the past.
French: Nous espérons qu'ils poursuivront leurs travaux avec la même force et la même énergie.
English: Further analyses could be performed with other cluster detection methods on speciWc types of injuries within the deWnition of self-inﬂicted injury, and on smaller administrative areas, if available.
French: La version modiﬁée de la technique de Besag et Newell requiert un minimum d=information sur les cas et la population des secteurs administratifs, permet la détection des grappes statistiquement signiﬁcatives lorsque le nombre de clients varie selon le secteur, tient compte des différences relatives à la répartition de la population selon l=âge et le sexe, détermine automatiquement la taille de la grappe et réalise une évaluation globale des grappes.
English: The Chairman said that the delegation of the United States of America had requested that a recorded vote should be taken on the draft resolution.
French: Le Président dit savoir que la délégation des États-Unis d'Amérique a demandé que le projet de résolution fasse l'objet d'un vote enregistré.
English: The UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-first Century is a useful framework to that end.
French: La stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle est un cadre utile à cette fin.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie publique et politique et à la prise des décisions.
English: Mr. Alkatiri: I do not really want to respond; I just want to offer some conclusions.
French: M. Alkatiri (parle en anglais) : Je ne veux pas réellement répondre.  Je voudrais simplement tirer quelques conclusions.
English: Key Results Commitments 1.3 - Safe consumer and commercial products. 1.4 - Safe living and working environments Planned Results and Related Activities Planned Result !
French: Principaux engagements en matière de résultats 1.3 - Produits de consommation et produits commerciaux sûrs 1.4 - Milieux de vie et de travail sûrs Résultats prévus et activités connexes Résultat prévu !
English: Overview As discussed earlier, there is a need for the creation of national insurance programs for pharmacare and home care, with national standards.
French: Aperçu Tel qu’indiqué précédemment, il est nécessaire de créer des programmes nationaux d’assurance pour les médicaments et les soins à domicile, assortis de normes nationales.
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative had been very successful in Romania.
French: L'initiative "Hôpitaux amis des bébés" a connu un véritable succès en Roumanie.
English: The Leonardo Hotel Weimar is also the perfect choice for those of you who are interested in culture. It is only a few minutes away from the historic Old Town and its sights.
French: Le Leonardo Hotel Weimar est également idéal pour les touristes puisqu’il n’est qu’à quelques minutes de marche de la vieille ville historique et de ses attractions.
English: Members emphasised that they felt there was a misunderstanding of what the Parliament is trying to do.
French: Les membres ont souligné qu’ils ressentaient une incompréhension à l’égard de ce que le Parlement essayait de faire.
English: A person that proposes a significant new activity set out in the Notice for this living organism shall provide to the Minister of the Environment, at least 120 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the living organism; (b) in relation to a significant new activity involving the processing of the living organism: (i) a description of the processing location of the living organism; (ii) a description of the processing methods and of quality control and quality assurance procedures; (iii) the information specified in paragraphs 2(d) and (e) of Schedule 5 of the New Substances Notification Regulations (Organisms); and (c) in relation to any other significant new activity: (i) the information specified in items 3, 4, 5, 7 and 9 of Schedule 5 to those Regulations; and (ii) in respect of the oleosin-carp growth hormone fusion protein produced by the living organism:
French: Une personne ayant l’intention d’utiliser cet organisme vivant pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 120 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de l’organisme vivant; b) relativement à une nouvelle activité mettant en cause la transformation de l’organisme vivant : (i) une description des lieux de transformation de l’organisme vivant; (ii) une description des méthodes de transformation ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l’assurance de la qualité; (iii) les renseignements prévus aux alinéas 2d) et e) de l’annexe 5 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes); c) relativement à toute autre nouvelle activité : (i) les renseignements prévus aux articles 3, 4, 5, 7 et 9 de l’annexe 5 de ce règlement; (ii) à l’égard de la protéine de fusion formée d’oléosine et d’hormone de croissance de carpe produite par l’organisme vivant :
English: These may include: HR management (all levels) including regional HR Directors, HR Advisors, key HC managers, regional Communications offices, the unions, etc.
French: Il pourrait s’agir des personnes suivantes : gestion des RH (à tous les échelons), notamment les directeurs régionaux des RH, les conseillers des RH, les gestionnaires des RH occupant un poste clé, les bureaux régionaux des communications, les syndicats, etc.
English: Seniors/veterans learning and adopting physical activity management skills; specialized balance training leading to the reduction or severity of falls; seniors/veterans having longer-term adherence to physical activity programs; increased mobility within community; and increase in health-related quality of life. University of Waterloo c/o Department of Kinesiology 200 University Ave.
French: Aînés et anciens combattants adoptant des comportements favorisant l’activité physique dans la vie quotidienne; formation spécialisée visant à améliorer l’équilibre et ainsi à réduire l’incidence et la gravité des des chutes; amélioration de l’adhésion soutenue des aînés aux programmes d’activité physique; accroissement de la mobilité dans la collectivité; amélioration de la santé et donc de la qualité de vie.
English: Considerable progress has been made on understanding the activity of bacteria at low temperatures.
French: Les connaissances sur l’activité bactérienne à faible température ont été considérablement approfondies.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: c) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: (4) Paragraph 254.1(2.1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) an individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex situated in Nova Scotia or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the individual under the agreement for the supply of the complex to the individual, were less than $477,000, and (5) Subsections (1) to (4) apply in respect of a supply, to a particular individual referred to in section 254.1 of the Act, of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if possession of the unit is given to the particular individual on or after July 1, 2006, unless the builder is deemed under section 191 of the Act to have paid tax under subsection 165(1) of the Act calculated at the rate of 7% in respect of the supply referred to in paragraph 254.1(2)(d) of the Act.
French: (1) L’alinéa 254.1(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) la juste valeur marchande de l’immeuble est inférieure à 477 000 $ au moment du transfert au particulier de la possession de l’immeuble aux termes du contrat; (2) L’alinéa 254.1(2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit : h) si la juste valeur marchande visée à l’alinéa c) est de 371 000 $ ou moins, 7 560 $ ou, s’il est inférieur, le montant correspondant à 2,04 % du total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants représentant chacun la contrepartie payable par le particulier au constructeur pour la fourniture par vente au particulier du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé à l’alinéa a), ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble, à l’exception de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble ou comme la contrepartie de la fourniture d’une option d’achat de ce fonds; (3) L’alinéa 254.1(2)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : i) si la juste valeur marchande visée à l’alinéa c) est supérieure à 371 000 $, mais inférieure à 477 000 $, le résultat du calcul suivant :
English: The accountability of senior Mission leadership in preventing sexual exploitation and abuse will be emphasized.
French: Il place l'accent sur la responsabilité des responsables de la Mission en matière de prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: 8302.30 -Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
French: 8302.30 -Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour véhicules automobiles
English: The Government of Canada's role in International Polar Year is significant.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important dans l'API.
English: The impact of the ads seems to be limited, from the evidence in this survey, as people who have seen the ads are no more likely to say that they have considered Parks Canada as a source of employment.
French: L’influence des annonces semble limitée si l’on se fie aux données tirées du présent sondage, puisque les personnes dont les annonces ont attiré l’attention ne sont pas plus enclines à considérer Parcs Canada comme employeur éventuel.