ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of UNMIK to cooperate effectively with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in particular must not be constrained.
French: La capacité de la MINUK de coopérer efficacement avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) en particulier ne doit pas être entravée.
English: In a word, the DGOL’s supervision was inadequate; in fact, he did not conduct any formal evaluations or establish direct monitoring of the relationship between activities and the resources they used.163 This last direct criticism is interesting because, as we have seen, a DGOL employee was to make the same remark about FRANCOTRAIN in 1985.
French: Enfin, peu importe qu’on traduise du technique au Secrétariat d’État ou, par contrat à l’extérieur, il n’existe pas assez de compétences à l’intérieur du système pour vérifier et valider les traductions et les produire sous forme bilingue.
English: Agenda items 91 (c) and (f)
French: Points 91 c) et f) de l'ordre du jour
English: It was suggested that the link between the draft convention and the registration system could be established by way of a provision along the lines of article X that would allow Contracting States to appoint a supervising authority and a registrar.
French: Le lien entre le projet de convention et le système d'enregistrement pourrait être établi, a-t-on suggéré, au moyen d'une disposition similaire à l'article X, permettant aux États contractants de désigner une autorité de supervision et un conservateur du registre.
English: • Sverdrup, G.M., K.B. Riggs, T.J. Kelly, R.E. Barrett, R.G. Peltier and J.A. Cooper.
French: • Sverdrup, G.M., K.B. Riggs, T.J. Kelly, R.E. Barrett, R.G. Peltier et J.A. Cooper.
English: His Government supported the idea of a second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Gouvernement philippin appuie l'idée d'une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Yes. Section 8 and its regulations apply to all human reproductive material used to create an embryo and all in vitro embryos used for any purpose, in Canada, regardless of where they were originally obtained.
French: Oui. L'article 8 et le règlement connexe s'appliquent à tout matériel reproductif humain utilisé dans le but de créer un embryon ou des embryons in vitro pour quelque fin que ce soit au Canada, peu importe sa provenance.
English: Since the future of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo had been unclear when the Secretary-General's report had been finalized, no provision had been made for that mission in 2008.
French: Étant donné que l'avenir du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur du Kosovo n'était pas clair au moment de l'établissement du rapport définitif du Secrétaire général, aucune prévision de dépenses n'a été établie pour cette mission en 2008.
English: As previously noted, VIA intends to implement Option 1 in order to address the safety concerns raised by Transport Canada regarding the location of the washrooms vis-a-vis the CEM Zone.
French: Comme il a été mentionné précédemment, VIA a l'intention de mettre en œuvre l'option 1 pour corriger les problèmes de sécurité relevés par Transports Canada relativement à l'emplacement des toilettes vis-à-vis de la zone GFDC.
English: Subsection 9.2 shall not apply to programs and services for which the Mohawks of Akwesasne have received funding from Canada and have agreed to administer the program or service.
French: 9.3 Le paragraphe 9.2 ne s’applique pas aux programmes et services que les Mohawks d'Akwesasne ont convenu d'administrer et pour lesquels ils ont reçu un financement du Canada.
English: Copy-protected Advanced Audio Coding (AAC) files.
French: Fichiers AAC (Advanced Audio Coding) protégés contre la copie.
English: Some minor qualifications are needed, depending on the category of crops under consideration.
French: Il faut certaines qualifications mineures, selon la catégorie des cultures à l'étude.
English: Priority of security rights in intellectual property that are not registered in an intellectual property registry
French: Priorité des sûretés réelles mobilières sur des propriétés intellectuelles non inscrites dans un registre de la propriété intellectuelle
English: The initial pessimism disappeared in 1914 with the discovery of the Turner Valley oil field near Calgary, and exploration activity across the west picked up.4 After World War I, even greater attention was paid to the promising fields around the Athabasca tar-sands and farther north along the Mackenzie River.
French: Le pessimisme initial se dissipa en 1914, avec la découverte du champ pétrolifère de la vallée Turner, près de Calgary. À partir de ce moment, les activités d'exploration menées à travers l'Ouest s'intensifièrent.4 Après la Première Guerre mondiale, on accorda une attention encore plus grande aux champs prometteurs entourant les sables tibumineux de l'Athabasca, et s'échelonnant plus au nord le long de la rivière Mackenzie.
English: For further information, please visit http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp. Current Issues Despite the largely irritant-free nature of Canada-U.S. trade and investment, some challenges remain.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web Ã http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportsAndServices.jsp. Affaires courantes En dÃ©pit de la nature du commerce et de l'investissement entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, qui est la plupart du temps sans entraves, quelques dÃ©fis demeurent.
English: Slovenia stated, inter alia, that it appreciated the efforts made by Guatemala for national reconciliation and development following the long period of armed conflict, and that the socio-economic situation was making these efforts all the more difficult.
French: La Slovénie a salué les efforts déployés par le Guatemala en faveur de la réconciliation nationale et du développement après la longue période de conflit armé qu'il avait connue et a relevé que la situation socioéconomique n'était pas faite pour faciliter la tâche des autorités guatémaltèques.
English: On 6 August, five Palestinian prisoners were freed by Israel in a move directly related to the agreement with Hizbullah.
French: Le 6 août, cinq prisonniers palestiniens ont été libérés par Israël dans le cadre d'une opération liée directement à l'accord avec le Hezbollah.
English: Selena was a Mexican-American singer who has been called the "queen" of Tejano music.
French: Selena était une chanteuse mexico-américaine, qui a été surnommée la "reine" du Tejano (musique tex-mex).
English: "Macrolepiota or Lepiota procera procera, known by the alias for" coat "and" tortulho "is the largest of the edible fungi.
French: " Macrolepiota procera ou Lepiota procera, conhecido pelo vulgo por "agasalho" e "tortulho" é o maior dos cogumelos comestíveis.
English: Consequence of Errors Errors in transmitting meteorological data on schedule can result in failure to complete transmissions over a sub-system that exists only for short, specified periods or can delay programmed transmissions over the computerized system.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs découlant de la faute, par le titulaire, de transmettre à temps les données météorologiques peuvent en empêcher la transmission complète sur un sous-système qui n'existe que pour de courtes périodes déterminées ou retarder les transmissions programmées sur le système automatisé.
English: Superior sells to retailers either through sales agents in the Canadian Prairies or directly through advertisements in trade magazines.
French: Superior vend aux détaillants, soit par l'entremise d'agents commerciaux dans la région des Prairies canadiennes, soit directement en passant des réclames dans des revues spécialisées.
English: Only by joining our efforts can we duly respond to the challenges of our time and find reasonable solutions for the global problems facing humanity.
French: Ce n'est qu'en unissant nos efforts que nous pourrons faire face comme il convient aux défis de notre temps et trouver des solutions raisonnables aux problèmes mondiaux auxquels l'humanité est confrontée.
English: GeoExchange Background
French: Contexte entourant l'énergie géothermique
English: If you have a question relating to intercountry adoption and your country is a Party to the 1993 Adoption Convention, please contact the Central Authority designated by your country.
French: Si vous avez une question portant sur l'adoption internationale et votre pays est Partie à la Convention de La Haye de 1993 sur l'adoption, veuillez contacter l' Autorité centrale désignée par votre pays.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a nervine to help relieve nervousness (Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Bradley 1992) and restlessness (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983[1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme calmant nervin pour aider à soulager la nervosité (Wichtl 2004; Hoffman 2003; Bradley 1992) et l'agitation (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983[1898]).
English: A summary of the replies concerning, i.a., non-custodial supervision measures (alternatives to pre-trial detention) and applicable penalties in the event of non-compliance (as required under measure 9 of the mutual recognition programme) is in the Commission Staff Working Paper (annex 2).
French: Le document de travail des services de la Commission contient, à l'annexe 2, un résumé des réponses reçues concernant, entre autres, les mesures de contrôle non privatives de liberté (mesures de substitution à la détention provisoire) et les sanctions applicables en cas de non-respect de ces mesures (ainsi que l'exige la mesure 9 du programme sur la reconnaissance mutuelle).
English: A subscale measures one aspect of the larger scale.
French: Normes Les normes indiquent les scores moyens aux questions d’un sondage.
English: What will the new medical supply system look like?
French: De quoi aura l'air le nouveau service d'approvisionnement médical?
English: Troubleshooting techniques and interpretation of error messages for quick resolution to technical and programming problems in support of the web and in own daily work.
French: Connaissance des techniques de recherche pour avoir accès à l’information sur Internet à l’aide de moteurs de recherche (tels que Lycos, Yahoo et Alta Vista), de serveurs de liste et de groupes
English: Originality is in season here, as is a mix of genres: the 19th century former Institut Pasteur houses the lobby, which is linked to the ultra-modern main building by a long glass corridor.
French: Ici l’originalité est de mise, le mélange des genres aussi : l’ancienne bâtisse 19ème de l’institut pasteur abrite le lobby, et relie par un long couloir de verre, le bâtiment principal très moderne.
English: Pulling new managers out of operations and getting them to be modern managers requires having people of diverse background work together.
French: Étant donné que les problèmes sont empreints d’émotion, il en résulte que les valeurs sont également définies par les émotions.
English: The Åland Islands Peace Institute has a limited field of activities and focuses primarily on ethnic conflicts, women's rights and disarmament.
French: L'Institut a un champ d'activités limité et se concentre principalement sur les conflits d'origine ethnique, les droits de la femme et le désarmement.
English: 4 During this period there was an "incident" aboard Magnificent involving 32 ratings of the Aircraft Handling Party, who refused to fall in at 0745 on 20 March.
French: Le Magnificent retourna à la Marine RÉFÉRENCES Un chasseur à réaction Vampire, des Sea Hornet et des Sea Fury se rendirent en Amérique du Nord pour donner une démonstration aérienne.
English: • Français Home > News/Events > HR News HR NEWS
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments > Nouvelles des Ressources humaines NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES
English: Roster searches were not conducted; selection was not based on an evaluation of competing candidates; the selection committee approach was not used to reach recruitment decisions; missions were not always consulted before selection; candidates were not interviewed telephonically or otherwise except to ascertain their availability and to finalize their itinerary; and reference checks did not take place on a regular basis.
French: Les fichiers de candidats ne sont pas consultés; la sélection ne repose pas sur l'évaluation des divers candidats; les décisions relatives au recrutement ne sont pas prises par un comité de sélection; les missions ne sont pas toujours consultées avant la sélection; les candidats ne sont pas interviewés, ni par téléphone ni autrement, sauf pour déterminer quand ils sont disponibles et établir leur itinéraire définitif; les références ne sont pas systématiquement vérifiées.
English: I turn to Mr Bourlanges' report and thank him for the work that he has done.
French: Je passe au rapport de M. Bourlanges et le remercie du travail qu'il a réalisé.
English: Under Licence No. 000028, Planet Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000028, Planet Airways, Inc.
English: In attempting to provide the user with a seamless North American DGPS service, arrangements will be negotiated with US authorities to provide reciprocal service with respect to information in certain types of messages (e.g. Message Types 7 & 16), especially where adjacent DGPS stations are under US jurisdiction.
French: Dans le but de fournir à l'utilisateur un service DGPS nord-américain ininterrompu, des arrangements seront négociés avec les autorités des États-Unis relativement à un service réciproque visant l'information de certains types de messages (p. ex. les messages des types 7 et 16), particulièrement lorsque les stations de référence DGPS adjacentes relèvent de la compétence des États-Unis.
English: If AfT was not to be a part of the single undertaking, the Trade Policy Review Mechanism may not be an appropriate mechanism as it is in the nature of compliance assessment.
French: Si l'aide au commerce ne devait pas faire partie de l'engagement unique, le Mécanisme d'examen des politiques commerciales ne pouvait convenir.
English: The results are also consistent with those of Canadian studies on rate of return to education over a single year.
French: Les résultats sont aussi compatibles avec les études canadiennes ayant examiné le taux de rendement de l’éducation sur une seule année.
English: Manufacturing applications are discussed in the biochemical industry sub-section following.
French: On traite des applications de fabrication dans la sous-section sur l'industrie biochimique qui suit.
English: Performance Measures Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol blended, based on FY 2005–06 baseline.
French: Pourcentage des carburants Sous-ministre adjoint, DSM à l’éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux, selon les données de référence pour l’année financière 2005-2006.
English: To have, by 2015, halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: D'ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d'autres grandes maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle
English: Despite the absence of evidence of its effectiveness, testing was extended to all prisons in England and Wales by March 1996.
French: Malgré l'absence de preuves de leur efficacité, les tests s'étaient déjà répandus dans toutes les prisons de l'Angleterre et du pays de Galles en mars 1996.
English: Work against future commitments in claims negotiations and implementation is well underway.
French: Réaliser des progrès substantiels vers la conclusion d’ententes-cadres, d’ententes de principe et d’ententes définitives dans les autres provinces ou territoires.
English: The Mission closely monitored several individual court cases, including high-proﬁle cases with possible political motivations, involving the right to a fair trial, torture, mass media, and religious freedom.
French: Au moyen de fonds prévus au titre de la dimension humaine, la Mission a répondu à plusieurs demandes d’organisations non gouvernementales (ONG) relatives au financement de petits projets visant à promouvoir les droits de l’homme et la tolérance de part et d’autre du Dniestr et parmi les minorités nationales.
English: "Asthma rates continue to rise across Canada and are an important priority in Québec and therefore we must all work together to address this important health issue."
French: « Les taux d'asthme continuent d'être à la hausse au Canada et constituent une grande priorité au Québec; par conséquent, nous devons tous travailler de concert pour s'attaquer à cet important problème de santé.
English: The last update of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (RE4) and Annex 2 - "The International Motor Insurance Card System - the 'Green Card' System" - occurred in 1984.
French: La dernière révision de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4) et de son annexe 2 - "Le Système de la carte internationale d'assurance automobile - Système de la 'carte verte'" - date de 1984.
English: The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
French: Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission à celle-ci de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: • in all other situations, one of the following must be submitted:
French: • dans tous les autres cas, l'un des documents suivants est exigé :
English: “Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: « Souligne de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme les négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: • AgriStability and AgriInvest Programs  (Agriculture and Agri-Food Canada)
French: • Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) (Agriculture et Agroalimentaire Canada)
English: I now resume my capacity as the President.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: • Development of planning model—a simple, well-defined process with real results
French: • Élaboration d'un modèle de planification – un processus simple et bien défini qui donne des résultats concrets.
English: Future international cooperation operations could take various forms and should consider innovative techniques such as different forms of debt swaps.
French: Cette coopération internationale future pourrait prendre diverses formes et passer par des procédures innovantes, telles que différentes sortes de conversion de créances.
English: It is usually used by advertisers who want to make their site better indexed by Google and other search engines, but it is also capable of getting a visitor's attention if it is included in an article, highlighted by a border or background color, etc.
French: Il est habituellement utilisé par les publicitaires qui souhaitent rendre leur site mieux indexé par Google et autres moteurs de recherche, mais il est aussi capable d'attirer l'attention des visiteurs s'il est inclu dans un article, mis en surbrillance par une bordure ou une couleur de fond, etc...
English: It is based on interviews conducted with all the parties concerned with this issue and an exhaustive documentary analysis.
French: Il est basé sur des interviews avec l’ensemble des acteurs concernés par la problématique, ainsi que sur une analyse documentaire exhaustive.
English: Due to the lack of critical mass in a number of organizations, the possibilities of specialization of the units' work is limited, the computerization of the process is weak, and online or real-time operational modules facilitating the work are rare.
French: Dans un certain nombre d'organisations, faute de masse critique, les possibilités de spécialisation du travail de ces unités sont limitées, le processus est peu informatisé et les modules de gestion en ligne ou en temps réel pour faciliter les tâches sont rares.
English: The European Union, concerned that torture might be applied to children, called on all States which had not yet done so to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Union européenne, qui s'inquiète que la torture soit appliquée aux enfants, appelle tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the Caribbean, natural hazards are resulting in human disasters as a result of tropical storms, hurricanes, rain storms, droughts, earthquakes, and volcanoes.
French: Dans les Caraïbes, les risques naturels que représentent les tempêtes tropicales, les ouragans, les pluies d’orage, les sécheresses, les séismes et les éruptions volcaniques tournent en catastrophes humaines.
English: Breakdown of VAT cases open at the end of 2005 by product Product Automobiles Computer equipment Foodstuffs Mobile phones Multiple items Non ferrous metals Pharmaceutical products Silicone carbide
French: Ventilation par produit des cas de TVA en cours à la fin de 2005 Produit Automobiles Matériel informatique Denrées alimentaires Téléphones mobiles Articles groupés Métaux non ferreux Produits pharmaceutiques Carbure de silicone
English: The concept of the Defence S&T Enterprise (including a governance and management framework) serves a central role to the strategy's approach of ensuring maximum impact from the investment.
French: Le concept de l'Entreprise S & T de la Défense (qui comprend une gouvernance et un cadre de gestion) constitue un élément central de l'approche adoptée par la stratégie et qui vise à garantir des rendements optimaux des investissements.
English: • The level of funding leveraged from Industry Canada partners
French: ◦ Obtention de plus de 2,9 millions de dollars grâce à l'investissement de 2,3 millions d'Industrie Canada
English: PROTECTING MERIT AND MANAGING PEOPLE What division of personnel functions among the Public Service Commission, the Treasury Board and government departments best serves the public interest?
French: 1961 - PROTÉGER LE MÉRITE ET GÉRER LES RESSOURCES HUMAINES Quelle répartition des fonctions du personnel entre la Commission de la fonction publique, le Conseil du Trésor et les ministères satisfait le mieux aux intérêts du public?
English: Most of the irrigated land in Canada is in Alberta, which now accounts for 63.5% of the national total.
French: La majeure partie des terres irriguées au Canada se trouve en Alberta et représente actuellement 63,5 % du total national.
English: Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: COM(2000) 769; Bull.
French: Référence: livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne pour la sécurité d'approvisionnement énergétique" - COM(2000) 769 et Bull.
English: Any person who is more or less acquainted with the history of Azerbaijan knows that the town of Khojaly, which is situated in the mountainous part of Karabakh and has existed from the third millennium before the Common Era, is one of the ancient settlements of Azerbaijan.
French: Tous ceux qui connaissent plus ou moins l'histoire de l'Azerbaïdjan savent que la ville de Khojaly, située dans la partie montagneuse du Karabakh, qui existe depuis le troisième millénaire avant notre ère est un des anciens centres de peuplement de l'Azerbaïdjan.