ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If husband can't earn enough for house or everything the woman should help her husband.
French: Mais s'il gagne un bon salaire, elle a le choix.
English: HALE is a relatively new indicator embodying a number of assumptions which are important for its interpretation.
French: L'EVAS est un indicateur relativement nouveau qui repose sur un certain nombre d'hypothèses importantes pour son interprétation.
English: Interviewing Job Applicants Types of Interviews Interview Process Six Common Errors Interview Tips
French: Entrevue des candidats Types d'entrevue Processus d'entrevue Six erreurs fréquentes Conseils d'entrevue
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Question des îles Falkland (Malvinas).
English: She has been joined by fellow journalist Hengameh Shahidi, who began her hunger-strike on Tuesday.
French: La journaliste Hengameh Shahidi a elle aussi entamé une grève de la faim, depuis ce mardi 27 octobre.
English: The meeting rose at 1.25 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 25.
English: In penitentiaries, some of these constituents of justice simply do not exist.
French: Dans les pénitenciers, certains aspects de cette justice n’existent tout simplement pas.
English: FREDERICTON -- HMCS Fredericton crewmembers recently went home, but not to Halifax. The crew visited New Brunswick’s capital city, Fredericton, for four days in early August.
French: FREDERICTON – Au début d’août, des membres de l’équipage du NCSM Fredericton ont fait une escale de quatre jours dans leur ville, pas à Halifax, leur port d’attache, mais dans la capitale du Nouveau‑Brunswick dont leur navire porte le nom.
English: Assessments levied against regulated financial institutions constitute debts due to Her Majesty and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
French: Les cotisations imposées aux institutions financières réglementées constituent une dette envers Sa Majesté, et elles peuvent être recouvrées avec l'aide d'un tribunal compétent.
English: The short form was found to have excellent negative predictive value and a positive predictive value of approximately 75%.
French: Il ressort de l'étude que la forme abrégée avait une excellente valeur prédictive négative et une valeur prédictive positive d'environ 75 %.
English: As a knowledgebased organization, the Department will extend its management and sharing of knowledge with staff, legal professionals, partner organizations and citizens, providing support in drafting legislation and policies and tools to analyze and manage information that can be used in addressing public safety issues.
French: En tant qu’organisation axée sur le savoir, le Ministère étendra la gestion et l’échange d’information à son personnel, aux juristes et avocats, aux partenaires et aux citoyens, en fournissant un soutien au chapitre de la rédaction de lois, de politiques et d’instruments qui permettront d’analyser et de gérer l’information qui peut être utilisée pour régler les questions de sécurité publique.
English: Trypsin also reduced the tendency of S. sanguis to bind to hexadecane and to octyl-Sepharose.
French: La trypsine diminue aussi la capacité de S. sanguis de se lier à l'héxadécane et à l'octyl-Sepharose.
English: The Commission departments should also participate actively in the work of the Committee on Transport, at the appropriate level.
French: Les services de la Commission quant à eux doivent participer activement aux travaux de la commission des transports, au niveau approprié.
English: Subparagraph 9(d)(i) provides that no deduction will be made in computing income or taxable income, for purposes of computing own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities under paragraph 7, for any amount to the extent that the amount reasonably can be considered to be an expenditure in respect of:
French: Produits, déterminés d'une autre façon 250 000 $ Coût en capital d'origine 200 000 $ Moins : fraction non amortie du coût en capital Ajout au revenu aux fins du calcul de la capacité de revenu de source propre (« récupération de la dépréciation ») Article 20 L'article 20 énonce la façon dont la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a doit être appliquée dans les accords de financement budgétaire.
English: Since then I've been doing my best to fulfil numerous requests by finding for other people the dearest ones, who they'd lost out of sight, and I always rejoice when the work for my clients is gratified with as much success and elation as my own root-tracing was for me before.
French: Durch meine Ahnenforschung habe ich viel gelernt darüber, wie man, mit manchmal alten und unvollständigen Informationen Menschen wiederfinden und welche Möglichkeiten der Recherche es gibt. Auch habe ich viele Erfahrungen sammeln können, wie man persönlichen Kontakt zu bisher unbekannten Menschen herstellt, diese mit dem notwendigen Fingerspitzengefühl anspricht und welche Emotionen dabei freigesetzt werden.
English: For all studies, at the higher concentration, some of the chlorinated paraffins were lost from dispersion.
French: Dans tous les cas, à la concentration maximale, une partie des paraffines était perdue en raison de la dispersion.
English: Adlaf E, Paglia A. Drug use among Ontario students 1977–2001:
French: Stata Corporation. Stata Reference Manual:
English: Avoid the temptation to reinvent yourself to try to win an RFP.
French: Évitez la tentation de réinventer votre entreprise pour tenter de remporter un marché.
English: Although any future transatlantic trade agreement would not go beyond a free trade area, it could go beyond NAFTA in offering a closer cohesion over a geographically wider area.
French: Même si un futur accord commercial transatlantique n'irait pas au-delà d'une association de libre échange, il irait plus loin que l'ALENA en permettant une cohésion plus étroite sur un territoire géographiquement plus étendu.
English: The intention of these Bills was to ensure that transportation services and capacity remain responsive within a stable policy framework and encourage a climate supportive of strategic private investment.
French: Ces projets de loi visaient à s'assurer que la capacité et les services de transport restent adaptés en vertu d'un cadre de politique stable et à encourager un climat favorable à l'investissement privé stratégique.
English: Some of the differences between the duration of episodes reported by NPHS subjects and the mean durations estimated indirectly using incidence and prevalence data may simply reflect the concept of 12-month period prevalence, as measured in the NPHS.
French: Certaines des différences observées entre la durée des épisodes signalée par les sujets de l'ENSP et les durées moyennes estimées indirectement à l'aide des données sur l'incidence et la prévalence pourraient simplement refléter la notion de prévalence sur 12 mois telle que mesurée dans cette enquête.
English: Land and territorial rights ILO 169 DDRIP
French: Droit sur les terres et territoires OIT 169 PDDPA
English: Training and on-the-job learning based on available know-how does not meet the requirement of achieving a technological advancement.
French: La formation et l'apprentissage sur le tas à partir du savoir qui est du domaine public ne répondent pas au critère de l'avancement technologique.
English: Model results indicated that smolts had a strong preference for remaining in native eelgrass (Zostera marina).
French: Les résultats de la modélisation indiquent que les saumoneaux montrent une forte préférence pour demeurer dans les herbiers à zostères (Zostera marina) indigènes.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Anti-Discrimination Casebook: Race, Colour, National or Ethnic Origin > Case Studies - Employers Responsibilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique > Résumés de cas - Responsabilités des employeurs Liens institutionnels
English: Voluntary pollution prevention is an essential plank in this strategy.
French: La prévention volontaire de la pollution est un élément essentiel de cette stratégie.
English: That could hinder or delay reconstruction and impede the implementation of Iraqi Government policies.
French: Cela pourrait entraver et retarder la reconstruction et empêcher la mise en œuvre des politiques du Gouvernement iraquien.
English: For example, seemingly harmless products such as wood carvings or fruits may carry insects and larvae (often invisible to the eye) that are capable of causing significant damage to Canada's forests.
French: Par exemple, des produits qui peuvent paraître inoffensifs comme les sculptures en bois ou les fruits peuvent être porteurs d’insectes ou de larves (souvent invisibles à l’œil nu) qui pourraient causer d’importants dégâts aux forêts canadiennes.
English: (b) a director or officer of another entity if the person acts or acted in that capacity at the credit union's request.
French: b) soit d'administrateur ou de dirigeant d'une autre entité, si la personne agit ou a agi en cette qualité à la demande de la caisse.
English: Calls, given the meagreness of public development funding, for the swift introduction of transparent rules and standard solutions for public-private partnerships that will enable regions to bring private capital to bear in pursuit of public objectives; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 99 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. face à l'insuffisance des moyens publics affectés au développement, exige l'introduction rapide d'une réglementation et de normes claires pour régir des modèles de PPP qui permettent aux régions d'utiliser du capital privé à des fins publiques; Or. pl
English: The Worksheet in Annex 3 has been developed to assist in compiling the suggested information.
French: La fiche d'exercice de l'Annexe 3 peut être utilisée pour compiler les informations présentées.
English: & Buhse Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium sativum L. Allium sativum L. Allium schoenoprasum L. Allium schoenoprasum L. Alloplectus capitatus Hook.
French: Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium fistulosum L. Allium fistulosum L. Allium jesdianum Boiss.
English: The works are presented in the order the structures will be discovered by boaters en route from the Scheldt to the Deûle.
French: Les chantiers sont présentés comme ils se présenteront aux navigateurs, dans l'ordre, en passant de l'Escaut à la Deûle.
English: You have enhanced our society by the unmistakably deep humanity which you have expressed through your actions.
French: Vous avez élevé notre société par le sens de l'humanité très sûr et très profond que vous avez manifesté par vos gestes.
English: Its purpose is to keep you informed of your rights regarding the sale and purchase of home and auto insurance. Contact information is also available if you have any questions or concerns.
French: Il vise à vous informer de vos droits en matière de vente et d’achat d’assurances habitation et automobile; il vous indique également où diriger vos questions à ce sujet.
English: The subcontractor has a permanent establishment only if its activities continue for a period or periods aggregating more than 183 days in any twelve month period commencing or ending in the taxable year concerned; (b) the 183 day period begins as of the date on which the construction activity itself begins; it does not take into account time spent solely on preparatory activities such as obtaining permits.
French: Le sous-traitant a un établissement stable seulement si ses activités se poursuivent pendant une période ou des périodes excédant au total plus de 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant durant l’année d’imposition considérée. b) la période de 183 jours commence à la date du début de l'activité elle-même de construction; la période ne comprend pas le temps passé uniquement à l'exercice d'activités préparatoires, tel l'obtention de permis.
English: • Obtain up-to-date information of listing and other fees/charges; and
French: • obtenir de l'information à jour sur les frais d'inscription et autres droits;
English: While the importance of export promotion is acknowledged, it might be premature to overemphasize it as the top priority at this stage of the Palestinian economy's de-development.
French: S'il est vrai que la promotion des exportations est importante, il serait prématuré d'en faire la priorité absolue à ce stade de régression de l'économie palestinienne.
English: A total of three outbound currency detection teams are being staffed and located at each of Canada’s three largest airports.
French: Au total, trois équipes de détection d’espèces à la sortie ont été dotées et affectées à chacun des trois plus importants aéroports du Canada.
English: In addition, if a member requires any special consultancy or special information, a fee is charged.
French: En outre, le membre qui a besoin d'une consultation ou d'une information spéciale doit acquitter une commission.
English: Most of the staff who had come to the Institution from the provincial government had taken this training, but Ms Frey had not.
French: La plus grande partie du personnel en provenance du gouvernement provincial qui commençait à travailler à l'établissement avait suivi ce programme, mais pas Mme Frey.
English: The language of peacebuilding has been excessively mechanistic and technocratic.
French: Le langage, en l’espèce, est trop mécaniste et technocratique.
English: The Chairman of that Committee had said that he would like to address the Human Rights Committee himself, and a meeting for that purpose had been scheduled during the eighty-first session.
French: Le Président de ce comité a dit qu'il aimerait s'adresser lui-même au Comité des droits de l'homme; une séance a été prévue à cette fin au cours de la quatre-vingt-unième session.
English: I have not been persuaded that there was a contradiction between the remarks provided by Ms. Wheeler when she acted as the appellant’s referee and the information contained in the appellant’s Performance Evaluation.
French: Rien ne m’a convaincue qu’il y avait contradiction entre les remarques formulées par Mme Wheeler à titre de répondante et l’information contenue dans l’évaluation du rendement de l’appelante.
English: A3.5.3 The inclusion of a backslash or diagonal mark indicates that a choice needs to be made between the words they separate, e.g. "in accordance with local/regional/national/international regulation" could read "in accordance with <regulations to comply with>.".
French: A3.5.3 La présence d'une barre oblique indique qu'il convient de faire un choix entre les mots ainsi séparés; par exemple la disposition: «… conformément à la réglementation locale/régionale/nationale/internationale» pourrait être reformulée «… conformément à la réglementation à laquelle il doit être satisfait.».
English: The proposed measures are designed to ensure that Canada taxes investment income earned by Canadians through foreign intermediaries in the same manner that that income would have been taxed if the underlying investment had been made directly.
French: Les mesures proposées sont conçues pour veiller à ce que le revenu tiré d’investissements faits par des Canadiens par l’entremise d’intermédiaires non résidents soit imposé au Canada de la même manière que si les investissements sous-jacents avaient été faits directement.
English: Article 20, para.  3, of the Act prohibits all construction in a green belt unless a public appraisal results in a favourable opinion and the population of the surrounding area agrees.
French: L'article 20, paragraphe 3, de la loi interdit toute construction dans une ceinture verte à moins qu'une évaluation publique ne révèle une opinion favorable et que la population de la zone environnante ne soit d'accord.
English: He would also like to know what measures had been taken, particularly in collaboration with UNICEF, to revise laws relating to the protection of refugee children in the light of the Convention provisions, and what the State party intended to do to end the culture of impunity and restore the rule of law.
French: Il souhaite aussi connaître les mesures prises, notamment en collaboration avec l'UNICEF, pour réviser les textes ayant trait à la protection des enfants réfugiés à la lumière des dispositions de la Convention, et savoir ce que l'État partie entend faire pour mettre fin à la culture de l'impunité et pour rétablir l'état de droit.
English: WHO MONICA Principal Investigators.
French: Les principaux chercheurs du projet MONICA de l'OMS.
English: The manufacture, assembly, sale, exchange, hire or making available to the public in any way of any digital audio recording apparatus that does not have a digital audio anticopying device shall be subject to prior authorization by the Minister responsible for culture.
French: La fabrication, l’assemblage, la vente, l’échange, le louage ou la mise à la disposition du public de quelque façon que ce soit de tout appareil enregistreur audionumérique ne comportant pas de dispositif anticopie audionumérique est soumise à autorisation préalable du ministre chargé de la Culture.
English: The Russian Federation has also applied for such an arrangement and its application is under review.
French: La Fédération de Russie a également sollicité l'octroi de ce régime, et cette demande est en cours d'examen.
English: I thus put a number of questions to you: are we prepared to stop the crazy permissiveness in our society whereby every possible form of sexual perversion is presented as normal.
French: Je me permettrais dès lors de poser quelques questions: est-on disposé à mettre un terme à la permissivité à outrance de notre société où se profile la perversité sexuelle sous toutes les formes imaginables.
English: If, however, the increase in costs exceeds $2,500 (or its equivalent in other currencies), the original obligation must be revised to reflect this increase in requirements and further certification is required.
French: Si, en revanche, l'augmentation dépasse 2 500 dollars (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), l'engagement initial doit être révisé pour tenir compte de cette augmentation des ressources nécessaires et une nouvelle certification est requise.
English: Canadian imports from the EU grew at more than double the rate of Canadian exports to the EU between 1993 and 2003, climbing at 9.1% compounded annually.
French: Entre 1993 et 2003, les importations canadiennes en provenance de l'UE ont affiché un taux de croissance plus de deux fois plus élevé que celui des exportations canadiennes à destination de l'UE, soit environ 9,1% par année.
English: In 2001, Héritage Montréal wrote to Mayor Bourque’s Administration about protecting the carousel in the agreement with Six Flags Inc. and to ensure it would remain in Montreal under municipal ownership.
French: En 2001, Héritage Montréal est intervenu, sans succès, auprès de l’administration du Maire Bourque pour que ce carrousel soit exclu de l’entente avec Six Flags et demeure à Montréal comme propriété municipale.
English: It had not needed the express authorization of the Security Council for that purpose.
French: Ils n'avaient pas besoin à cet effet de l'autorisation expresse du Conseil de sécurité.
English: cities of Montreal (a "bilingual for language of work" region) and in Quebec City, where French predominates.
French: à Montréal (une région « bilingue sur le plan de la langue de travail ») et deux à Québec, où le français domine.
English: The problems have long since ceased to be quantitative even in terms of information, and are now to a far greater extent qualitative.
French: Car voilà longtemps que dans le domaine de l'information, comme ailleurs, les problèmes ne sont plus tant quantitatifs que qualitatifs, et ce de plus en plus.
English: Even the center-right Slovak government was not spared.
French: Même le gouvernement slovaque du centre droite n'a pas été épargné.
English: Many other price interventions have to be readjusted as well - rye is one of them - because everything cannot be ploughed up in one go or from one day to the next.
French: De même, de nombreuses autres interventions au niveau des prix, par exemple, pour le seigle, doivent être réajustées car on ne peut tout démanteler en une fois, du jour au lendemain.
English: During their brief tour of the city, members of the mission were struck by the great warmth of their reception by the citizens and by their clear desire for peace.
French: Au cours de leur brève visite de la ville, les membres de la mission ont été frappés par l'accueil chaleureux que leur ont réservé les habitants et par la volonté sincère de paix manifestée par ces derniers.
English: The Chairman of the round table made concluding remarks.
French: Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
English: The safety blitz aimed at reducing the potential for accidents along the Burlington Northern Santa Fe line that runs from the U.S. border to downtown Vancouver.
French: La campagne de sécurité visait à réduire le nombre d'accidents pouvant se produire le long de la voie du Burlington Northern Santa Fe (BNSF), qui s'étend de la frontière des États-Unis jusqu'au centre-ville de Vancouver.
English: Art. 50G– (1) If the works broadcast or transmitted by cable in the program of the radio or television organization or of the entity communicating an original cable program to the public are simultaneously communicated by cable to the public through an organization other than the original organization, the authorization of the author, that of the radio or television organization and/or that of the entity HU001EN Copyright and Neighboring Rights, Act (Consolidation), 1969 (1994), No.
French: Les organisations professionnelles des ayants droit doivent être consultées avant que le montant de cette redevance soit fixé. 2) Le montant des redevances perçues en vertu de l’alinéa 1), déduction faite du montant des dépenses, est réparti entre les différents ayants droit comme suit : 50 % pour les auteurs et autres titulaires du droit d’auteur, 30 % pour les artistes interprètes ou exécutants et 20 % pour les organismes de radiodiffusion ou de télévision ou pour les organismes de câblodistribution de programmes originaux.
English: The nuclear-weapon States should comply with their obligations under article I by refraining from nuclear-sharing, under any pretext including security arrangements or military alliance.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 1 en s'abstenant de partager leurs armes nucléaires sous quelque prétexte que ce soit, qu'il s'agisse d'un accord de sécurité ou d'une alliance militaire.
English: Some countries don't pay interest on overdue accounts, so it's wise to build in large margins when signing contracts, particularly in emerging markets.
French: Dans certaines pays, on ne paie pas d'intérêt sur les comptes en souffrance; il est donc sage de prévoir des marges importantes lorqu'on signe des contrats, surtout dans les marchés en émergence.
English: It also recognizes the efforts being made by the State party to ensure that mother-tongue classes and schools are maintained, despite the drop in the number of students.
French: Il reconnaît, par ailleurs, les efforts faits par l'État partie pour maintenir des classes et écoles en langue maternelle malgré la baisse du nombre d'élèves.
English: Planning of mitigation strategies and tracking of progress is fully integrated into the Corporate Planning and Reporting process.
French: La planification des stratégies d’atténuation et le suivi des progrès sont pleinement intégrés dans le processus de planification et d’établissement de rapports de l’Agence.
English: The lessons also encourage the development of critical thinking skills and the research and exploration of source documents.
French: Les leçons encouragent également l'acquisition d'aptitudes essentielles à la pensée critique ainsi que la recherche et l'exploration de documents sources.