ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I tabled an amendment calling for the level of management expenses and costs linked to creating and implementing the instrument not to exceed 5% of the value of each use so that the largest share of the money does not end up with financial intermediaries, but goes into investments for projects linked to energy efficiency in homes and the use of renewable energy resources.
French: J'ai déposé un amendement qui demande que le niveau des dépenses de gestion et des coûts liés à la création et à la mise en œuvre de cet instrument n'excède pas 5 % de la valeur de chaque utilisation, de façon à ce que cet argent ne finisse pas dans la poche d'intermédiaires financiers, mais serve à financer des projets liés à l'efficacité énergétique dans les maisons et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelable.
English: “(c) No State party to the relevant Covenant has ever disputed the consistent use by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the terminology according to which the right to adequate housing has always been treated as a separate and distinct right;
French: c) Aucun État partie au Pacte pertinent n'a jamais contesté l'utilisation constante, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de la terminologie selon laquelle le droit à un logement convenable a toujours été considéré comme un droit séparé et distinct;
English: As my second point, though, I should like to point out that, reading between the lines of this business, which has certainly been taken too far, we can see the fundamental problem of human rights policy, which must not be underestimated by, as it were, throwing out the baby with the bathwater, because it seems to me that determining the extent to which our co-operation policy is conditional on human rights is a problem which, partly thanks to this Helms-Burton act, has been deposited on our doorsteps.
French: Je voudrais cependant souligner - comme deuxième question - que cette affaire, qui a certainement été portée à l'excès, laisse apparaître en filigrane le problème fondamental de la politique des droits de l'homme, lequel ne doit pas être sous-estimé «en jetant le bébé avec l'eau du bain», car il me semble que le fait de savoir en quelle mesure notre politique de coopération est conditionnée par les droits de l'homme constitue un problème qui, grâce aussi à cette loi Helms-Burton, s'est également posé chez nous.
English: One interviewee noted, "There is significant opportunity over the next 10 years to reposition sustainable products, but it has to be done consciously";
French: Une des personnes interrogées a fait remarquer : " Il existera, au cours des dix prochaines années, d'importantes possibilités de repositionner les produits durables, mais cela devra se faire de façon réfléchie ";
English: The integrated monitoring and evaluation plan will be updated yearly.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation sera actualisé chaque année.
English: Estimated O&M costs for each of the subcategories can be derived from past expenditures combined with anticipated consumption during the period of consideration; e.
French: L'estimation des coûts de F et E de chaque sous-catégorie peut être tirée des dépenses antérieures combinées aux prévisions d'utilisation pendant la période couverte par l'étude.
English: Spain and the United Kingdom have introduced specialised courts for gender (or domestic) violence.
French: L’Espagne et le Royaume-Uni ont institué des tribunaux spécialisés pour la violence de genre (ou domestique).
English: Sections 19 and 20, and subsections 25(1), (3) and (8) of the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, as amended.
French: Articles 19 et 20, et paragraphes 25(1), (3) et (8) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, et ses modifications.
English: This included $8.4 million in other resources, of which $6.38 million came from the Government of Japan for immunization activities.
French: Ce montant comprenait 8,4 millions de dollars prélevés sur les autres ressources, dont 6 380 000 fournis par le Gouvernement japonais pour financer les activités de vaccination.
English: Calls on Turkish authorities to maintain a constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question based on an equitable European solution, consistent with the European laws and principles to which Turkey has been rightly committed to pay full respect and in accordance with all relevant Security Council resolutions, and to effect an early withdrawal of its occupying forces according to a specific plan pursuant to the relevant UN resolutions; Or. en
French: Invite les Autorités turques à garder une attitude constructive dans la recherche d'un règlement de la question chypriote, qui soit fondée sur une solution européenne équitable, compatible avec les lois et principes communautaires que la Turquie s'est dûment engagée à pleinement respecter et en conformité avec toutes les résolutions du Conseil de Sécurité des Nations unies à ce sujet, et à retirer rapidement ses troupes d'occupation selon un calendrier spécifique, conformément aux résolutions des Nations unies à ce sujet; Or. en
English: In the reporting period, collaboration with the TER Project Central Office in Budapest (moved from 15 May 2007 to Bratislava, Slovak Republic), continued.
French: Au cours de la période considérée, la collaboration avec le Bureau central du projet TER à Budapest (déplacé à Bratislava, Slovaquie, depuis le 15 mai 2007) s'est poursuivie.
English: In this context, I should like to take this opportunity to ask the Commissioner responsible for external relations, Mr Patten, about his view on the methods for strengthening co-operation specifically between the UN and the OSCE.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour demander au commissaire responsable des relations extérieures, M. Patten, de quelle façon il envisage les méthodes qui pourraient permettre de renforcer cette coopération avec les Nations unies et l'OSCE.
English: Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
French: Lesdites autorités vérifient l’exactitude des informations figurant dans le certificat de capture.
English: The lead agency on this issue, established by the High-Level Committee on Management, Financial and Budget Network, is the United Nations who are scheduled to submit a report to the General Assembly in 2005.
French: Le réseau Finance et budget du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a chargé l'ONU de présenter un rapport à l'Assemblée générale en 2005.
English: However, there might exist additional privacy information on the specific web sites of the different Volvo Group Companies or on Volvo Group web sites providing special function.
French: Toutefois, les sites Web particuliers des diverses sociétés du groupe Volvo ou ceux du groupe Volvo à fonctionnalités spéciales peuvent contenir de l'information supplémentaire sur la protection des renseignements personnels.
English: Canada's top agricultural food product exports to the Pacific Southwest region in 2005 were bovine cuts (boneless, fresh or chilled) accounting for 17.5% of total exports, rape/colza seed oil-cake at 7%, bovine (live except pure-bred breeding) at 4.3% and swine cuts (fresh or chilled) accounting for 3.7% of total exports.
French: En 2005, les principaux produits agricoles canadiens exportés aux États du Sud-Ouest et à Hawaï comprenaient les morceaux de viande bovine désossés, frais ou réfrigérés (17,5 %), le tourteau de colza (7 %), les bovins vivants, sauf les bovins de race utilisés pour la reproduction (4,3 %) et les morceaux de porc, frais ou réfrigérés (3,7 %).
English: Please provide information on whether the State party exercises extra-territorial jurisdiction in the event that a Kuwaiti national becomes a victim of torture abroad.
French: Indiquer si l'État partie exercerait sa compétence extraterritoriale si un ressortissant koweïtien était victime de torture à l'étranger.
English: Magdalen Islanders similarly treasured their English newspaper, First Informer.
French: Quant aux Madelinots, ils sont très attachés à leur journal anglophone First Informer.
English: The time required to develop the National Standards reflects the wide variety of CTO products as well as the technical complexity of the processes utilized by the CTO industry.
French: -3Le temps qui a été requis pour élaborer les normes nationales témoigne de l’éventail important de CTO ainsi que de la complexité technique des processus utilisés par l’industrie.
English: Letter dated 4 June (S/2001/567) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 juin (S/2001/567), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: Year Transfer payments Crown corporations National defence Other departments and agencies Total program spending Transfers to persons Transfers to other levels of government Other Total transfer payments
French: Année Paiements de transfert Sociétés d'État Défense nationale Autres ministères et organismes Total des dépenses de programmes Transferts aux particuliers Transferts aux autres administrations Autres Total des paiements de transfert
English: More attention needed to ways in which new farmers can be brought into the sector.
French: Il faudrait accorder plus d'importance à la façon d'attirer de nouveaux agriculteurs dans le secteur.
English: Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
French: Ces événements s’adressent généralement aux parlementaires européens, aux fonctionnaires et aux personnes ayant accès aux locaux du Parlement.
English: Youth Gangs in North/South America Significant variations among youth gangs across North and South America gangs differ in size, structure, sophistication, age range, racial and ethnic diversity, gender composition, permanency, and range and level of criminal activities and violence characteristics of individual gangs reflective of local cultural, demographic, economic and political realities/circumstances typical age range for gang members is 11-25 years old, with 17 the average age
French: Les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud Différences importantes entre les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud les bandes sont différentes sur les plans suivants : taille, structure, degré de raffinement, plage d’âge, diversité raciale et ethnique, sexe des membres, permanence, portée et niveau des activités criminelles et de la violence les caractéristiques des bandes individuelles sont le reflet des réalités ou des circonstances locales sur le plan culturel, démographique, économique et politique l’âge type des membres de bandes se situe entre 11 et 25 ans, l’âge moyen étant de 17 ans
English: The same practice was followed at the subsequent sessions (see, e.g., A/31/17, para.
French: La même pratique a été adoptée aux sessions suivantes (voir par exemple, A/31/17, par. 24).
English: New communication media, in particular the Internet, are being increasingly used by right-wing extremists for the purpose of self-portrayal, for mobilisation and for agitation.
French: Les nouveaux médias, et en particulier internet, sont de plus en plus largement utilisés par les extrémistes de droite pour se faire connaître ainsi qu'à des fins de mobilisation et d'agitation.
English: I am very pleased that a compromise has been reached on this.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un compromis sur ce point.
English: The discussions have progressed throughout the year in order to develop measures that will improve security and stability in the region.
French: Les discussions se sont poursuivies tout au long de l’année afin d’élaborer des mesures qui permettront d’améliorer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: In the infrared spectral range, the universe appears completely different to astronomers than in the visible light range.
French: Dans le domaine spectral de l’infrarouge, l’univers apparaît aux astronomes de façon complètement différente du domaine de la lumière visible. Herschel sera donc un outil avec des champs d’application quasi illimités.
English: Telecommunications access must be improved in remote, rural and northern areas of Canada.
French: Il faut améliorer le réseau des télécommunications dans les régions éloignées, rurales et nordiques.
English: We voted against the report because it calls for the currently applicable transitional periods for the free movement of workers to be abolished.
French: Nous avons voté contre le rapport, car il appelle à l’abolition des périodes transitoires actuellement en vigueur pour la libre circulation des travailleurs.
English: The Lynch ICMS Model is the foundation for many of the world’s most advanced ICMS, including the United States Department of Homeland Security’s Transportation Security Administration, the World Bank, and several Canadian federal departments and agencies.
French: Le modèle Lynch sert de base à un certain nombre de SIGC des plus perfectionnés, notamment celui de la Transportation Security Administration au Department of Homeland Security des États-Unis, de la Banque mondiale et de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Genoa , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Gênes, utilisez le formulaire à gauche.
English: lxv Act No. 27637.
French: lxv Ley N° 27637.
English: RTD priorities: the role and impact of food and diet on physiological functions, and physical and mental performance; the particular nutritional needs of defined population groups; links between diet and chronic disease and disorders including genetic factors involved; consumer attitudes and reactions with regard to food products, food-processing methods and labelling.
French: Priorités de RDT: rôle et influence de l'alimentation sur les fonctions physiologiques et les performances physiques et intellectuelles; besoins nutritionnels particuliers de catégories bien définies de la population; liens entre alimentation et maladies ou troubles chroniques y compris les facteurs génétiques associés; attitudes et réactions des consommateurs par rapport aux produits alimentaires, aux procédés de traitement et à l'étiquetage.
English: Entry into the diplomatic and consular services is by competition.
French: L'admission aux services diplomatique et consulaire se fait sur concours.
English: CMG+ will be implemented at CIHI and in hospitals across Canada in fiscal year 2007-08.
French: Elle a également tiré profit des longs commentaires des cliniciens et des experts des groupes clients du pays et de l’étranger.
English: Tribunal witnesses from Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart) and Sears Canada Merchandising Services (Sears) testified at the hearing.
French: Des témoins du Tribunal, Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart) et Sears Canada Merchandising Services (Sears), ont comparu à l'audience.
English: I would agree with Ross that a lot of progress has been made but there’s still room for improvement.
French: Comme Ross, je crois que le Canada a fait beaucoup de progrès mais qu’il y a encore place à amélioration.
English: Clear spin selectivity is observed in the spectrum similarities for resonant proton capture states in fp shell nuclei.
French: Une sélectivité de spin est clairement observée dans les similarités spectrales pour les états résonants de capture de protons dans les noyaux à couche fp.
English: The Council also approved the Commission's request to the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée au Représentant du Secrétaire général pour qu'il continue de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme sur les activités qu'il mène.
English: The Handling Fee Rule 58:
French: Taxe de traitement Règle 58:
English: It includes a seven stage planning process, a quantitative needs assessment tool and a profile of the identified student needs for the school.
French: Le processus comporte sept étapes, une évaluation quantitative des besoins et un bulletin sur les besoins de santé des élèves de l'école.
English: • Impacts of specific disease (e.g. botulism, avian cholera and avian influenza) on target migratory bird species were assessed with national monitoring programs;
French: • Une nouvelle proposition visant un règlement sur les prises accidentelles d'oiseaux migrateurs est en cours d'élaboration.
English: This means that if your goods were shipped by aircraft and the identical goods were shipped by rail, you may be able to make an adjustment.
French: Cela signifie que vous pourriez être en mesure d’effectuer un rajustement si vos marchandises ont été expédiées par avion et que des marchandises identiques ont été expédiées par train.
English: Efficient multimodal logistics in Europe Developing short-sea shipping ‘Motorways of the sea’ A common European maritime area
French: Pour une logistique multimodale en Europe Développement du transport maritime à courte distance Les «autoroutes de la mer» Un «Espace maritime européen commun»
English: Designer Marc Jacobs said, "She has an angelic look with a dark side.
French: Le couturier Marc Jacobs a dit "Elle a une allure angélique avec un côté sombre.
English: Nine public holidays with pay are authorized for prevailing rate employees as compared to ten for civil servants.
French: Neuf jours fériés payés sont accordés aux employés à taux régnants et dix aux fonctionnaires.
English: ◦ The Millennium Development Goal 5 (maternal health)
French: ◦ Des systèmes de réservation des billets d'avion plus concurrentiels au bénéfice des consommateurs
English: The innovative action launched by the Government of Italy in 1998 with regard to the trafficking of human beings for the purposes of exploitation was given further impetus recently by the publication of Law 228 of 11 August 2003, which flanks and reinforces the provisions of article 18 of the Consolidated Act on immigration.
French: L'action novatrice lancée en 1998 par le Gouvernement italien contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation a bénéficié récemment d'un nouvel élan grâce à l'adoption de la loi N° 228 du 11 août 2003 qui complète et renforce les dispositions de l'article 18 de la loi unifiée sur l'immigration.
English: This is the reason why the pruning needs to be done in a way that the next year’s buds will be located in a low position and that they can be protected by the hilling-up.
French: Pour cette raison, il faut faire la taille de telle sorte que les bourgeons de l’année suivante seront bas situés et que l’on pourra les protéger par le renchaussage.
English: The European Community was also represented.
French: La Communauté européenne était aussi représentée à la session.
English: Collaborate with the HSANL to facilitate periodic visitor satisfaction surveys to assess the effectiveness of programs and visitor satisfaction at the Site.
French: Collaborer avec la HSA pour organiser des sondages périodiques sur la satisfaction des visiteurs afin d’évaluer l’efficacité des programmes et la satisfaction des visiteurs au lieu.
English: A judicial commission reported to the prosecutor in the case.
French: Une commission judiciaire a été mise en place pour assister le procureur chargé de l'affaire.
English: For the conplete list of awards and special mentions awarded to Coop Vidéo productions and members, please see PDF files.
French: Pour accéder à la liste complète des prix et mentions décernés aux productions de la Coop Vidéo et à ses membres, veuillez consulter les fichiers en format PDF.
English: My vote is just as much a sign of solidarity towards the Turkish people as it is to the Kurdish people. This resolution will encourage the Turkish regime to pursue and reinforce its policy of oppression not only against the Kurds but also against the Turkish people and to continue its occupation of Cyprus and its intolerance and disdain for UN decisions.
French: Mon vote implique aussi une solidarité envers le peuple turc comme envers le peuple kurde, car cette résolution va inciter le régime à poursuivre et intensifier sa politique de répression à leur encontre, à maintenir l'occupation de Chypre et à se montrer toujours aussi inflexible et méprisant envers les résolutions de l'ONU.
English: And it puts in place an independent ombudsman to investigate complaints and to monitor government compliance with the act.
French: Et elle établit la fonction d'ombudsman indépendant chargé de faire enquête à l'égard des plaintes et de surveiller le respect de la Loi dans les institutions fédérales.
English: The Delegations of Finland, Greece and Norway were of the opinion that the existing definitions in the Rome Convention and the WPPT already excluded those groups of participants, because of the condition that a performer "perform a literary or artistic work."
French: Les délégations de la Finlande, de la Grèce et de la Norvège ont estimé que les définitions existant dans la Convention de Rome et dans le WPPT excluent déjà ces groupes de participants, puisqu’elles sont limitées aux artistes qui interprètent ou exécutent "des œuvres littéraires ou artistiques".
English: The Canadian fertility rate has decreased by more than 60%, from 3.90 per woman in 1960 to 1.49 in 2000, below the replacement level of 2.1 children per woman.
French: L'indice synthétique de fécondité a baissé au Canada d'environ 60 %, de 3,90 par femme en 1960 à 1,49 en 2000, au-dessous du seuil de renouvellement des générations de 2,1 enfants par femme.
English: Contact Susan McCluskey-Ilkmen Corporate Secretariat Canada Post Corporation Suite N1150 2701 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: (613) 734-7973 FAX: (613) 734-3331 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Susan McCluskey-Ilkmen Secrétariat général Société canadienne des postes Bureau N1150 2701, prom. Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-7973 TÉLÉCOPIEUR : (613) 734-3331 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Critical aspects of development, which affect adult reproductive capacity, take place prenatally and early postnatally.
French: Des étapes critiques du développement, pouvant affecter la capacité de reproduction de l'adulte, ont lieu avant la naissance et au début de la période postnatale.
English: They underlined the need for positive action aimed at fostering understanding, tolerance and national and local preventive action.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une action positive visant à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'action préventive à l'échelle nationale et locale.
English: Racial violence and discrimination by the police
French: Violence raciale et discrimination par la police
English: There are over 150 thousand licensed radio stations in British Columbia.
French: Des fréquences spécifiques sont attribuées à chacune de ces stations en fonction de leurs besoins particuliers.
English: polite, friendly
French: facilement joignables AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: She paid attention, among other things, to the length of time required for the processing of their applications for asylum or residence permit.
French: Elle a notamment voulu savoir dans quels délais étaient traitées les demandes d'asile ou de permis de séjour émanant de ces enfants.
English: A sub-agent’s appointment is subject to the same qualifications as to the right to practice as are set out in paragraph 411.
French: La désignation d’un mandataire secondaire est soumise aux mêmes conditions applicables au droit d’exercer qui sont indiquées dans le paragraphe 411.