English: ______________________________________________ 1 / 00 Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems (catheters 25/00; tube connectors, tube couplings, valves or branch units, specially adapted for medical use 39/00; devices for taking samples of blood A 61 B 5/15; implements for holding wounds open A 61 B 17/02; saliva removers for dentists A 61 C 17/06; filters implantable into blood vessels A 61 F 2/01; pumps in general F 04) [5] . Blood transfusion apparatus (blood infusion by syringes 5/14) . Pneumothorax apparatus . Milking pumps (feeding-bottles A 61 J 9/00) . Cupping glasses . Blood pumps; Artificial hearts; Devices for mechanical circulatory assistance, e.g. intra-aortic balloon pumps (artificial heart valves A 61 F 2/24; heart stimulation A 61 H 31/00) [4] . . implantable into the body [4] 1/ 14 . Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators (processes of separation using semipermeable membranes B 01 D 61/00; semipermeable membranes characterised by the material, manufacturing processes therefor B 01 D 71/00) [4] . . with membranes [4] . . . in the shape of hollow fibres [4] . . . tubular [4] . . . sheet-like [4] . . . . spirally wound [4] . . . which are moving [4] . . Peritoneal dialysis [4] . . Single needle dialysis [4] . . Oxygenators without membranes [4] . Filtering material out of the blood by passing it through a membrane, i.e. hemofiltration, diafiltration [4] . Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation [4] . . Removing constituents from donor blood and returning remainder to body [5]
French: _______________________________________________ 1/ 00 Dispositifs de succion ou de pompage à usage médical; Dispositifs pour retirer, traiter ou transporter les liquides du corps; Systèmes de drainage (cathéters 25/00; raccords ou accouplements pour tubes, soupapes ou ensembles de dérivation, spécialement conçus pour usage médical 39/00; dispositifs de prélèvement d’échantillons sanguins A 61 B 5/15; instruments pour maintenir les blessures ouvertes A 61 B 17/02; instruments pour retirer la salive pour dentistes A 61 C 17/06; filtres implantables dans les vaisseaux sanguins A 61 F 2/01; pompes en général F 04) [5] . Appareils pour transfusion sanguine d’un corps à un autre (perfusion de sang au moyen de seringues 5/14) . Appareils pour pneumothorax . Tire-lait (biberons A 61 J 9/00) . Ventouses . Pompes pour le sang; Cœurs artificiels; Dispositifs pour aider mécaniquement la circulation, p.ex. pompes à ballon intra-aortique (valvules de cœur artificielles A 61 F 2/24; stimulation du cœur A 61 H 31/00) [4] . . implantables dans le corps [4] 1/ 14 . Systèmes de dialyse; Reins artificiels; Oxygénateurs du sang (procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables B 01 D 61/00, des membranes semi-perméables caractérisées par leurs matériaux, leurs procédés de fabrication 71/00) [4] . . avec membranes [4] . . . en forme de fibres creuses [4] . . . tubulaires [4] . . . en forme de feuilles [4] . . . . enroulées en spirale [4] . . . en mouvement [4] . . Dialyse péritonéale [4] . . Dialyse avec une seule aiguille [4] . . Oxygénateurs sans membranes [4] . Filtration du sang à travers une membrane pour en éliminer une matière, c. à d. hémofiltration, diafiltration [4] . Autre traitement du sang dans une dérivation du système circulatoire naturel, p.ex. adaptation de la température, irradiation [4] . . Extraction de constituants du sang du donneur et retour de la fraction restante vers le corps [5]