ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This initiative will help grow British Columbia's emerging wireless sector and increase its ability to compete in the global market."
French: « Cette initiative contribuera à la croissance du nouveau secteur des technologies sans fil de la Colombie-Britannique et aidera celui-ci à devenir plus concurrentiel sur le marché mondial.
English: Mr. Emilio Cardenas, Mr. Frigyes Harshegyi and Mrs. Helene Ploix were appointed to serve as ad hoc members in 2000.
French: M. Emilio Cardenas, M. Frigyes Harshegyi et Mme Hélène Ploix ont été nommés membres ad hoc pour 2000.
English: Resolution ResDH (2002) 39, 30 April 2002 Preliminary objection rejected (nonexhaustion); violation of Article 8; nonpecuniary damage – financial award; costs and expenses award – Convention proceedings
French: 1, 13 et 1 du Protocole n° 1 Date 27/06/2002 Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date D. M. France 5 par.
English: If we continue to work together on this in future, I am convinced that we will surely succeed in creating a model for the realisation of our European concept, combining a strong, high-performing and job-maintaining industrial base with high standards - the highest possible standards for the environment and the health of our fellow citizens.
French: Si nous continuons à travailler main dans la main dans ce domaine, je suis convaincu que nous réussirons à instaurer un modèle propice à la réalisation de notre concept européen, combinant une base industrielle solide, performante et créatrice d'emplois avec des normes ambitieuses - les normes les plus élevées possibles pour l'environnement et la santé de nos concitoyens.
English: Wilton Park conference on EU enlargement (Warsaw, July 2003); seminar on information technology and diplomacy (Strasbourg, July 2000); introductory course to the Council of Europe (spring 1994) and to the French Ministry for Foreign Affairs (summer 1990); training seminars for young diplomats organized by the European Commission (Brussels, April 1990), by the Foreign Office (Wilton Park, May 1990) and by the "Auswärtiges Amt" (Bonn and Berlin, November 1990); Management:
French: approfondissement des connaissances professionnelles :
English: Election of Chairman and other officers
French: Élection du président et des autres membres du Bureau
English: With this plan as the basis, the Agency issued Order No. 1989-R-18 on January 27, 1989 authorizing CN to reconstruct the overhead bridge, apportioning certain costs and reserving for future determination the remaining additional costs of upgrading the overhead bridge to present day standards (clause 5).
French: À la lumière de ce plan, l'Office a délivré l'arrêté n° 1989-R-18, le 27 janvier 1989, lequel autorise le CN à reconstruire le passage supérieur, répartit une certaine proportion des coûts et remet à plus tard la détermination du reste des frais supplémentaires nécessaires pour rendre le passage supérieur conforme aux normes actuelles (clause 5).
English: The infrastructure capacity of most rural communities is generally limited, although there is considerable variation across communities.
French: Les organisations de la plu- part des communautés rurales sont généralement de capacité restreinte, mais on observe des écarts considérables d'une communauté à l'autre.
English: Overtime pay shall be computed on the basis of the actual hourly rate of pay plus shift differential, where applicable, paid to each employee.
French: La rémunération des heures supplémentaires est calculée à partir du taux de rémunération horaire réel plus, s’il y a lieu, la prime de poste versée à chaque employé-e.
English: Although no further work has been done, the estimates provide one indicator of the likely provincial distribution of FDI in the mid-1990s.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de suite à ce projet, les estimations constituent un indicateur de la répartition provinciale probable de l’IED au milieu des années 1990.
English: This Committee scrutinized the report during its 617th and 618th meetings, on 16 May 2000, and members of the Committee offered their final remarks on the report of the Islamic Republic of Iran.
French: À l'issue de cet examen, les membres du Comité ont formulé leurs observations finales relatives au rapport initial de la République islamique d'Iran.
English: Trustees shall not purchase, directly or indirectly,  a. property of any debtor for whom they are acting with respect to a professional engagement; or b. property of any estates in respect of which the Act applies, for which they are not acting, unless the property is purchased i. at the same time as it is offered to the public, ii. at the same price as it is offered to the public, and iii. during the normal course of business of the bankrupt or debtor. a.
French: Le syndic n'achète, ni directement ni indirectement : a. les biens d'un débiteur pour lequel il agit dans le cadre d'une activité professionnelle; b. les biens des actifs régis par la Loi et auxquels il n'est pas commis, à moins que ces biens ne soient achetés : i. en même temps qu'ils sont offerts au public, ii. à un prix égal à celui auquel ils sont offerts au public, iii. dans le cours normal des affaires du failli ou du débiteur.  a.
English: During this third posting with this unit he served as Squadron Sergeant Major (SSM) for 51 Field Sqn, 56 Composite Sqn in Yugoslavia and 58 Admin Sqn.
French: Lors de ce troisième tour à l’unité il occupe les positions de sergent-major (SSM) du 51e Escadron de campagne, SSM du 56e Escadron en Yougoslavie et SSM du 58e Escadron des services.
English: Instead, preventive action in these cases only served to increase suspicion of the attacking party.
French: Dans les deux cas considérés ci-dessus, l’action préventive n’a servi qu’à accroître la suspicion vis-à-vis de la partie attaquante.
English: They were fairly represented in Parliament.
French: Ils sont représentés de manière équitable au Parlement.
English: In the notes of the Selection Board Chair Mr. Wilkins, it states "Chair is her Mgr and has not been aware of this change of process until told through receiving this answer . She did not follow the chain of command."
French: Dans ses notes, le président du jury de sélection, M. Wilkins, a écrit : « Le président est son gestionnaire et il n’était pas au courant de ce changement de processus avant de recevoir cette réponse. Elle n’a pas suivi la voie hiérarchique.
English: Although it is appropriate for a woman who is preparing to immigrate to Canada to learn the language of her new country, it is difficult to understand why so few cases show any efforts on the part of the consumer-husband to learn the rudiments of his wife's language.
French: Bien qu'il soit opportun qu'une femme qui se prépare à immigrer au Canada apprenne la langue de son pays d'accueil, il reste qu'il est difficile de comprendre que très peu de causes témoignent des tentatives du mari-consommateur pour apprendre les rudiments de la langue de sa conjointe.
English: The sponsor should consult with the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate for further information on GMP compliance and Establishment Licence. The HPFB Inspectorate's Web site can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_e.html 3.2.10 Prior Submissions To facilitate the review, the sponsor is encouraged to provide a list of previously filed submissions that are related to the submission under review.
French: Pour se renseigner davantage sur la conformité aux BFP et les licences d'établissement, les promoteurs peuvent consulter l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) ou son site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_f.html 3.2.10 Présentations antérieures Dans le but de faciliter l'examen des présentations, les promoteurs doivent fournir la liste des présentations antérieurement soumises se rattachant à la présentation en cours d'examen.
English: Alternatively, we can view the linear indifference curve as providing a first order approximation to a nonlinear indifference curve.
French: Autrement dit, nous pouvons considérer que la courbe d'indifférence linéaire est une approximation au premier ordre d'une courbe d'indifférence non linéaire.
English: Many consumer durable items readily fit the traditional capital definition of a tangible fixed asset with a useful service life in excess of one year.
French: Un grand nombre de biens de consommation durables répondent tout à fait à la définition classique des biens immobilisés corporels, dont la durée de vie dépasse un an.
English: COCONUT MILK SOLIDS, MALTODEXTRIN, MODIFIED MILK INGREDIENTS, SODIUM PHOSPHATE.
French: EXTRAIT SEC DE LAIT DE COCO, MALTODEXTRINE, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, PHOSPHATE DE SODIUM.
English: Coefficient of variation, used to quantify variation in surgery rates among provinces, is the ratio of the standard deviation of the rates of procedures across the provinces to the mean rate – i.e., the rate for Canada.
French: Le coefficient de variation, utilisé pour quantifier l’écart dans les taux d’interventions chirurgicales entre provinces, correspond au ratio de l’écart type des taux d’interventions dans les différentes provinces et du taux moyen, c’est-à-dire le taux pour le Canada.
English: It is on this basis that the Commission deemed it useful to encourage giving reasons without making it a legal obligation to do so, an obligation which, in any case, would have been incompatible with the legal character of the Guide to Practice.
French: C'est pour cette raison que la Commission a jugé utile d'encourager la motivation des réserves sans la rendre juridiquement obligatoire - ce qui, de toute manière, n'eût pas été compatible avec la nature juridique du Guide de la pratique.
English: • the appellant appealed the respondent's decisions to the Tribunal.
French: • l'appelant a interjeté appel des décisions de l'intimé auprès du Tribunal.
English: Meetings to do with this are held between AV and the relevant unions as well as in the districts with regional representatives for the partners.
French: Aujourd’hui, un diplôme universitaire ou de l'enseignement supérieur dans une branche pertinente pour le travail d'inspection est exigé, ainsi qu'une expérience de travail professionnel indépendant.
English: The Delegation of Argentina associated itself with the statement made by the Delegation of Brazil on behalf of the co-sponsoring countries of document WO/GA/31/11.
French: La délégation de l’Argentine s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Brésil au nom des pays parrainant le document WO/GA/31/11.
English: The high quality of these records makes the adaptation worth while.
French: Compte tenu de la qualité des notices, l'adaptation en vaut le coup.
English: The Conference recommends that IAEA continue taking this objective and the needs of developing countries, notably least developed countries, into account when planning its future activities.
French: La Conférence recommande que l'AIEA continue de prendre en compte cet objectif ainsi que les besoins des pays en développement, notamment les pays les moins avancés, dans la programmation de ses activités futures.
English: Hasaniya Milud Markous General Department of International Organizations, General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation (Member)
French: Voir en particulier les rapports de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: The sectoral accreditation schemes should cover the fields of activity where general requirements for competence of conformity assessment bodies are not sufficient to ensure the necessary level of protection where specific detailed technology or health and safety related requirements are imposed.
French: Ce système s’est révélé efficace et favorise la confiance mutuelle. Aussi les États membres doivent-ils veiller à ce que leurs organismes nationaux d’accréditation deviennent ou restent membres de l'EA.
English: Mr. MUDHO (Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particularly economic, social and cultural rights), responding to the representative of Argentina, said that the draft general guidelines had been adopted by all countries and would principally ensure that the measures required of a country during the negotiation of an agreement did not limit its capacity to ensure the realization of economic, social and cultural rights.
French: M. NYAMWAYA MUDHO (Expert indépendant), répondant tout d'abord au représentant de l'Argentine, dit que si le projet de principes directeurs est adopté par tous les pays il aura pour effet principal d'éviter que les mesures exigées d'un pays lors de la négociation d'un accord ne limite sa capacité à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The information in the note was based on information received from the specialized agencies and relevant international, regional and subregional organizations and on memoranda of understanding signed between OHCHR and other agencies which define bilateral action to be taken to combat racism.
French: Les informations recueillies dans la note sont fondées sur des renseignements communiqués par les institutions spécialisées et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, ainsi que sur des mémorandums d'accord conclus entre le Haut Commissariat et divers organismes qui définissent l'action à entreprendre sur le plan bilatéral en matière de lutte contre le racisme.
English: If we truly believe in a global information society, then we must work to ensure that it is just that.
French: Si nous sommes convaincus de l’importance de créer une société de l’information véritablement mondiale, nous devrons tout mettre en oeuvre pour concrétiser cet objectif.
English: The format of the various working groups and roundtables was conducive to the debate that recognized the legitimacy of different views but sought common ground.
French: La forme des divers groupes de travail et tables rondes était propice à un débat qui a tenu compte de la légitimité de différents points de vue, mais cherchait à établir des points communs.
English: In annex to this report, there are also two further reports on the Special Rapporteur's official missions to Guatemala and India, and the Special Rapporteur would very much like to thank the Governments of Guatemala and India for their valuable cooperation.
French: Sont également annexés au présent document deux autres rapports du Rapporteur spécial sur ses missions officielles au Guatemala et en Inde; le Rapporteur spécial remercie vivement les Gouvernements guatémaltèque et indien pour leur précieuse coopération.
English: National Farm Products Council To advise the Minister of Agriculture and Agri-Food on all matters relating to the agencies established under the Farm Products Agencies Act, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry:
French: Conseil national des produits agricoles Conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur tous les sujets liés aux organismes créés en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, en vue de maintenir et de promouvoir une industrie agricole efficiente et compétitive :
English: The rights of female prisoners are also being violated with regard to health care.
French: Les droits de la femme prisonnière sont aussi violés au plan de la prise en charge médicale.
English: The Chief Electoral Officer appeared three times before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs to discuss Elections Canada's Report on Plans and Priorities for 2002-2003, the Electoral Boundaries Readjustment Act, and his recommendations to Parliament in Modernizing the Electoral Process.
French: Le directeur général des élections a comparu à trois reprises devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, pour discuter du Rapport sur les plans et priorités d'Élections Canada pour 2002-2003, de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et de ses recommandations au Parlement dans le rapport Moderniser le processus électoral.
English: Such visits involving direct contacts and meetings with artists, their works and projects, government institutions and private bodies, would appear to be the best way of understanding the local art scene and establishing real prospects for genuine co‑operation.
French: Les contacts directs avec les artistes, leurs œuvres et leurs projets ainsi qu’avec des organismes publics et privés semblent en effet le meilleur moyen de comprendre la scène artistique locale et d’ouvrir de véritables perspectives de coopération.
English: The Flower Industry and Agrarian Processes in Texcoco, York U. Summers, Robert, Local Systems ofWater Management Under Conditions of Water Scarcity:
French: The Flower Industry and Agrarian Processes in Texcoco, York U. Summers, Robert, Local Systems of Water Management Under Conditions of Water Scarcity:
English: MS*Word 990720et.doc - 21KB 1999/05/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: MS*Word 990720ft.doc - 21KO 1999/05/26 - Lettre du Conseil - "version imprimée" Description:
English: To put the subject before the next session of the Economic and Social Council.
French: D'inscrire ce point à l'ordre du jour de la prochaine session du Conseil économique et social.
English: Michael Clarke Duncan is an Oscar-nominated American actor who has starred in a number of successful films.
French: Michael Clarke Duncan est un acteur américain originaire de Chicago.
English: (a) Emission scenario development;
French: a) Élaboration de scénarios d'émission;
English: The Commission organized its meeting in collaboration with the IDB.
French: La Commission a organisé sa réunion avec la collaboration de la Banque interaméricaine de développement.
English: Act with integrity We treat people – colleagues and customers – with respect, balancing business decisions with individual needs.
French: L’intégrité Nous traitons les gens – nos collègues et nos clients – avec respect et prenons toutes nos décisions dans un souci d’équilibrer les besoins d’affaires et les besoins des particuliers.
English: The claimant must adduce some credible evidence of good faith and lack of blameworthy conduct.
French: Le prestataire a l'obligation d'apporter quelque preuve valable de sa bonne foi et d'absence de conduite répréhensible de sa part.
English: 3. a summary of the recruit's research plan.
French: 3. un résumé du plan de recherche de la personne recrutée.
English: The complaint also allegedly violated s.161.1, which deals with the  referral of persons to employment through a union hiring hall.
French: Le paragraphe 185 (f) du Code canadien du travail stipule ce qui suit:
English: Conflict is a prime example of how harm produced inside the workplace can spill over into the community.
French: Le conflit exemplifie bien ce qui peut arriver quand le dommage subi au travail déborde jusqu'à affecter la collectivité.
English: It is well established that the Tribunal must classify goods as they are at the time of importation. [9] It is the Tribunal's view, therefore, that the product in issue is named or described in heading No. 18.06 and, more specifically, under tariff item No. 1806.20.90 and that it is properly classified.
French: Il est clairement établi que le Tribunal doit classer les produits comme ils se présentent au moment de l'importation [9] . Le Tribunal est donc d'avis que le produit en cause est nommé ou décrit dans la position n° 18.06 et, plus spécifiquement, dans le numéro tarifaire 1806.20.90 et qu'il y est correctement classé.
English: He had already made an information request under the appropriate legislation, section 44(1) of the Young Offenders Act. The local Crown Attorney had denied him access, on grounds that he was not a competent adult to represent the youth.
French: Il avait déposé une demande en vertu de l'article 44(1) de la Loi sur les jeunes contrevenants mais la Couronne au local lui avait refusé accès en alléguant qu'il n'était pas un adulte apte à représenter le jeune.
English: The fields do always start with field number 1.
French: Le champ commence toujours au numéro 1.
English: Calling All Canadian Commonwealth and Government of Canada Award Holder Alumni The Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade has recently launched an Alumni Association, which aims to keep former award holders in touch with each other, provide a forum for discussion, and generate feedback to guide future policy.
French: Appel aux anciens boursiers des Programmes de Bourses du Commonwealth et du gouvernement du Canada Le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international a récemment mis sur pied une association d’anciens. Cette initiative vise à faire en sorte que les anciens boursiers demeurent en contact les uns avec les autres, à leur offrir un forum de discussion et à générer une rétroaction afin de guider la formulation de politiques dans l’avenir.
English: In the case of a name or ownership change of the organization, Measurement Canada will determine the extent of verifications to be done before granting registration to the new organisation.
French: Dans le cas d’un changement de nom ou de propriétaire de l’organisme, Mesures Canada déterminera l’étendue des vérifications à faire avant d’accorder l’enregistrement au nouvel organisme.
English: At present observers could be deployed safely in Rwanda and in some parts of Burundi but in Eastern Zaire it is simply not possible.
French: A présent, les observateurs pourraient être déployés dans des conditions sûres au Rwanda et dans certaines parties du Burundi mais cela n'est simplement pas possible dans l'est du Zaïre.
English: However, a group of Members went to Turkey last week to visit Mr Öcalan's lawyers, whose lives are in danger. They learnt there that Mr Öcalan is not as well as he should be physically and that his personal safety is clearly not guaranteed.
French: Mais un groupe de députés s'est rendu en Turquie la semaine dernière et a rendu visite aux avocats d'Öcalan - qui sont assurément menacés de mort - et ils ont appris que cette personne ne se trouvait pas dans des conditions physiques normales et que son intégrité physique n'était évidemment pas garantie.
English: Under section 9 of the said Act, Emile J. Basque has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 14511001, a description of the site and plans of aquaculture site No. MS-0359 for the off-bottom breeding of shellfish in Miramichi Bay, at Oakpoint, in front of Lot No.
French: Emile J. Basque a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14511001, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture no MS-0359 servant à la culture de mollusques en suspension dans la baie de Miramichi, à Oakpoint, en face du lot MS-0359.
English: Web site (URL) : http://www.cifor.cgiar.org/publications/pdf_files/Books/La_gestion27.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.cifor.cgiar.org/publications/pdf_files/Books/La_gestion27.pdf
English: The introduction of this plan will make it possible to remove the management of anchovy from the political negotiation in December of each year, placing it on course to achieve the objectives for the management of European resources in the long term, thereby guaranteeing sustainability and maximum yield.
French: La mise en place de ce plan permettra de soustraire la gestion de l'anchois aux négociations politiques qui ont lieu chaque année au mois de décembre et donnera à cette pêche les moyens d'atteindre les objectifs à long terme en matière de gestion des ressources européennes, tout en garantissant leur durabilité et leur rendement maximal.