ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Platanthera leucophaea (Nuttall) Lindley sensu stricto Eastern Prairie Fringed-orchid; Eastern Prairie Fringed-Orchid Orchidaceae (orchid family) Monocot flowering plant
French: Platanthera leucophaea (Nuttall) Lindley sensu stricto platanthère blanchâtre de l’Est Eastern Prairie Fringed-Orchid; Eastern Prairie White Fringed-Orchid Orchidacées Monocotylédones
English: Maybe because this is my most personal novel, in which he fled stylistic conventions and I have focused on the strength of human passions.
French: Peut-être parce que c’est mon roman le plus personnel, dans lequel j’ai fui les conventions stylistiques et je me suis concentré sur la force des passions humaines.
English: Globally, millions of people depend on fisheries for nutrition and/or employment.
French: De plus, dans le monde, des millions de gens dépendent des pêches pour se nourrir et (ou) travailler.
English: For a quick calculation of the value of a Turbo, you can also use the Turbo calculator.
French: Pour calculer rapidement la valeur d'un turbo, nous vous conseillons d'utiliser le calculateur turbo.
English: The report shall also give an account of measures adopted through legislation or negotiation between the social partners.
French: Le rapport dresse également un bilan des mesures adoptées par voie réglementaire ou par négociation sociale.
English: In achieving the vision of "healthy and abundant fishery resources supporting sustainable uses", the new policy will be guided by the following:
French: Afin de se conformer à la vision de ressources halieutiques saines et abondantes appuyant une utilisation durable, la nouvelle politique intégrera les suivants :
English: Indicators for syphilis and gonorrhoea are markedly above their 1990 levels.
French: Les indicateurs de syphilis et de blennorragie indiquent des niveaux supérieurs à ceux de 1990.
English: Access to Information Act Total 16 requests: within 30 days = 13 requests 31-60 days = 2 requests 61-90 days = 1 request Privacy Act Total 445 requests: within 30 days = 340 requests 31-60 days = 100 requests 61-90 days 5 requests 2007–08 2008–09 2009–10 0 0 0 362 362 362
French: 16 demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information : réponses dans les 30 jours = 13; réponses dans un délai de 31 à 60 jours = 2; réponse dans un délai de 61 à 90 jours = 1. 445 demandes présentées aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels : réponses dans les 30 jours = 340; réponses dans un délai de 31 à 60 jours = 100; réponses dans un délai de 61 à 90 jours = 5 2007–2008 2008–2009 2009–2010 0 0 0 362 362 362
English: Panelist Fox, Angela Decision Date 26-Feb-2003 Decision Transfer
French: Experts Fox, Angela Date de la décision 26-Feb-2003 Décision Transfert
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 8 November 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 4 November 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 4 November 2005, the decrease of EUR 84 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 8 novembre 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 4 novembre 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 4 novembre 2005, la baisse de EUR 84 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Often, the real estate of the promoter does not constitute adequate security.
French: Souvent, le patrimoine immobilier du promoteur n'est pas suffisant pour constituer une couverture-titres.
English: Jobs for women often remain precarious, unavoidably flexible and less well paid.
French: nisation entre les opportunités d’emploi offertes aux unes et aux autres.
English: The Estonian Government subsequently promised to limit the impact of the new language law through implementation decrees.
French: Le Gouvernement estonien a ultérieurement promis de limiter les effets de la nouvelle loi linguistique par des décrets d’application.
English: Finding Schools & Jobs
French: Trouver un établissement d'enseignement ou un emploi
English: However, while the achievement of these standards must influence the timing of the implementation of an agreed final status, it should neither delay decisions on status nor determine what form it should take.
French: Toutefois, s'il est inévitable, pour remplir ces critères, de modifier le calendrier de mise en oeuvre d'un statut définitif convenu, cela n'implique pas en revanche de retarder les décisions sur le statut ou de définir quelle forme celui-ci prendra.
English: (j) Nuclear-weapon States should to refrain from imposing limitations or restrictions on nuclear technology transfer to other States parties bound by the IAEA safeguards system, on the pretext of security, safety and verification.
French: (j) Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'abstenir de limiter ou de restreindre, en invoquant la sécurité, la sûreté et la vérification, les transferts de technologie nucléaire à d'autres États parties liés par le système des garanties de l'AIEA.
English: For more recipes, visit www.canadianliving.com Stir-Fried Broccoli with Orange and Almonds Ingredients 1 bunch broccoli (1 lb/500 g) 1/3 cup (75 mL) slivered almonds 1 tbsp (15 mL) vegetable oil 1/2 cup (125 mL) orange juice 2 tbsp (25 mL) hoisin sauce 2 tsp (10 mL) cornstarch 2 cloves garlic, minced 1 tsp (5 mL) minced gingerroot 1/2 tsp (2 mL) cider vinegar Preparation Cut broccoli florets into bite-size pieces.
French: Pour obtenir d'autres recettes, visitez www.coupdepouce.com. Sauté au brocoli avec oranges et amandes Ingrédients 1 botte de brocoli (1 lb/500 g) 1/3 tasse (75 mL) amandes effilées 1 c. à table (15 mL) huile végétale 1/2 tasse (125 mL) jus d'orange 2 c. à table (25 mL) sauce hoisin 2 à thé (10 mL) fécule de maïs 2 gousses d'ail, coupées 1 c. à thé (5 mL) racine de gingembre, coupée 1/2 c. à thé (2 mL) cidre de vinaigre Préparation Couper les fleurons de brocoli en bouchées.
English: Progress in reducing the global current-account imbalances is therefore needed.
French: Il faut donc réduire davantage les déséquilibres de la balance mondiale des opérations courantes.
English: Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession 2004/2182(INI) AFET – Bárbara Dührkop Dührkop 26.10.2004 15.11.2004 15.11.2004 for: against: abstentions: 19 1 2
French: Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Rapport régulier 2004 et recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion 2004/2182(INI) AFET – Bárbara Dührkop Dührkop 26.10.2004 15.11.2004 15.11.2004 pour: contre: abstentions: 19 1 2
English: The most serious threat to the birds are introduced mammals (rats and raccoons), with over half of the colonies on the Queen Charlotte Islands susceptible to raccoon invasion.
French: La plus grande menace pesant sur les oiseaux provient des mammifères (les rats et les ratons laveurs), avec plus de la moitié des colonies sur les îles de la Reine-Charlotte susceptibles d'invasion par les ratons laveurs.
English: Data on disposable income can help in assessing the extent of this distortion: if the differences between a metropolitan region and the surrounding areas are significantly smaller in terms of disposable income than in terms of GDP per capita, it is likely that commuting patterns are having distorting effects.
French: Les données relatives au revenu disponible peuvent contribuer à évaluer l’ampleur de cette distorsion: lorsque les différences entre une région métropolitaine et les régions voisines sont significativement moindres en termes de revenu disponible qu’en termes de PIB par habitant, il est probable que les phénomènes de déplacement domicile-travail entraînent effectivement des distorsions.
English: If the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may make one or more of the following changes if the sponsor notifies the Minister in writing within 15 days after the date of the change: 1. a change to the information referred to in subparagraph 57(e)(ii) that does not affect the quality or safety of the natural health product; and 2. a change to the protocol that does not alter the risk to the health of a clinical trial subject, other than a change for which an amendment is required by section 62.
French: Lorsque la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est autorisée aux termes de la présente partie, le promoteur peut apporter un ou plusieurs des changements suivants s'il en avise le ministre par écrit dans les quinze jours suivant la date du changement : 1. tout changement des renseignements visés au sous-alinéa 57e)(ii), qui n'a aucune incidence sur la qualité ou l'innocuité de celui-ci; 2. tout changement au protocole qui ne modifie pas le risque pour la santé des sujets d'essai clinique, à l'exclusion de tout changement pour lequel une modification est exigée par l'article 62.
English: • Qualified Fire Inspectors complete applicable QL courses for the position they hold and must keep abreast of current National Codes and Standards
French: • Inspecteurs de la prévention des incendies ayant suivi les cours de qualification exigés pour le poste qu’ils occupent et au courant des codes et des normes nationaux.
English: Under paragraph 74(1)(f) of the Customs Act, a person who paid customs duty on imported goods may apply for a refund of the customs duty if the goods are sold to a person who is entitled to duty-free privileges.
French: En vertu de l’alinéa 74(1)f) de la Loi sur les douanes, une personne qui a payé les droits de douane sur des marchandises importées peut faire une demande de remboursement des droits de douane si les marchandises sont vendues à une personne bénéficiant des privilèges de franchise de droits.
English: The service included a parenting program for Aboriginal families in Lethbridge, including group sessions, one-on-one counselling, parenting classes, preserving culture and building awareness, and a home visiting program for Elders to mentor families.
French: Le service comprenait un programme à l'intention des parents pour les familles autochtones à Lethbridge, y compris des séances en groupe, des conseils individuels, des classes sur comment être un bon parent, la préservation de la culture et le développement de la sensibilisation ainsi qu'un programme de visite des foyers pour les aînés agissant comme mentors des familles.
English: Less than nine months after the Ottawa conference, 40 states had either ratified or acceded to the Convention – the number required for it to enter into force.
French: Moins de neuf mois après la conférence d’Ottawa, 40 pays avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré; le nombre fixé pour son entrée en vigueur a ainsi été atteint.
English: A new approach is to establish women's complaint cells in existing police stations.
French: a) Des postes de police gérés par des femmes ont été créés dans dix villes du pays;
English: Certainly, it is not very pleasant to imagine a world where municipal waste generation is also 70 to100% higher then the already high levels of today.
French: On répugne à imaginer un monde où la production de déchets municipaux sera également de 70 à 100 % supérieure aux niveaux déjà abondants qu'on connaît actuellement.
English: Annexes V and VIII on partly completed machinery and intrinsically safe machinery A specific annex setting out the assembly instructions for partly completed machinery has been added (Annex V).
French: Une annexe particulière relative à la notice d'assemblage des quasi-machines a été ajoutée (annexe V).
English: Unable to obtain a house on the reserve, many women cannot get their children into Indian schools.
French: De nombreuses femmes qui sont dans l'impossibilité d'obtenir une maison dans une réserve, ne sont pas en mesure d'envoyer leurs enfants à des écoles autochtones.
English: True to the principle of proportionality, the Commission proposes the adoption of a directive and a recommendation.
French: En vertu du principe de proportionnalité, la Commission propose l’adoption d’une directive et d’une recommandation.
English: Arms export policy After the Gulf War, restraints on arms exports became the subject of widespread political discussion.
French: Néanmoins, compte tenu des difficultés qu'il a rencontrées et de son faible niveau de financement par rapport aux budgets nationaux de recherche en matière de défense, il apparaît que, même si la responsabilité d'EUCLID était transférée à une Agence européenne des armements, ce programme resterait encore très embryonnaire.
English: The Department provided support for the introduction of a number of pieces of legislation of importance to Canadians.
French: D’autres part, un projet de loi augmentant l’âge auquel les jeunes peuvent consentir à des activités sexuelles a été adopté afin de mieux les protéger contre l’exploitation sexuelle par des prédateurs adultes.
English: 45D Continental Mills (Pendleton) (lapsed) 45E Tofle U.S.A., Inc.
French: 45D Continental Mills (Pendleton) (périmé) 45E Tofle U.S.A., Inc.
English: -Several other unions are, have been, or are about to go on strike.
French: Plusieurs autres syndicats sont, ont été ou sont sur le point de se mettre en grève.
English: High Representative Javier Solana has drawn attention to the fact that "police and security reform are long-term endeavours and that improvements are not easily or quickly visible".
French: Le Haut représentant Javier Solana a attiré l’attention sur le fait que « la réforme de la police et celle de la sécurité sont des entreprises à long terme et que les améliorations ne sont pas facilement et rapidement perceptibles ».
English: The presence of international observers and media representatives, guaranteed by the United Nations was essential.
French: La présence d'observateurs internationaux, et de représentants de médias, garantie par l'ONU, était essentielle.
English: The administering Power of Guam should likewise cooperate fully in endeavours to secure respect for the inalienable rights and legitimate interests of the Territory's inhabitants.
French: Elle engage également la puissance administrante de Guam à coopérer pleinement dans le cadre des efforts visant à garantir le respect des droits inaliénables et des intérêts légitimes des habitants de ce territoire.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du Groupe de travail à composition non limitée
English: A trial of the structures interview process is planned for the summer of 2000.
French: On prévoit mettre à l'essai le processus d'entrevue structurée à l'été 2000.
English: Response Yes, but only if I were still eligible for incentives incentives No, I do not need to satisfy volunteer requirements/am not interested in volunteering in this way Other Number of Participants 3 11 Percent of Participants 8,11% 29,73%
French: Réponse Nombre de participants Oui, mais uniquement si je suis toujours considér Oui, même si je ne serais plus éligible aux prix Non, je n'ai pas d'exigences à remplir en matière d Autre
English: Job Number 0000046491 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 00263757 Position Title POLICY OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046491 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 00263757 Titre du poste AGENT DE POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Bradley J, Mandy F, Fahey J. International Program for Quality Assurance and Standardization for Immunological Measures Relevant to HIV/AIDS :
French: Bradley J, Mandy F, Fahey J. International program for quality assurance and standardization for immunological measures relevant to HIV/AIDS:
English: The Government intended to carry out radio and television information campaigns together with an outreach campaign directed at civil society.
French: Le Gouvernement entend mener des campagnes d'information à la radio et à la télévision et effectuer un travail de sensibilisation sur le terrain avec l'aide de la société civile.
English: At the same time, we have an obligation to uniformly and fairly apply the provisions of the Income Tax Act, Excise Tax Act, Excise Act 2001, Air Travellers Security Charge Act, Excise Act, Customs Act, Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, Customs Tariff, Special Import Measures Act, and other acts and regulations, such as the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, that we administer for other government departments.
French: En même temps, nous sommes tenus d’appliquer uniformément et équitablement les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur l’accise, la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, la Loi sur les mesures spéciales d’importation et toute loi et règlement, comme le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’assurance-emploi, que nous appliquons au nom d’autres ministères.
English: Ethnicity is important in two distinct contexts: first, cultural and socioeconomic; and second, geographic origin of an infection from abroad, especially in the case of diseases which are highly prevalent abroad.
French: L'appartenance ethnique présente un double intérêt : d'abord sur les plans culturel et socioéconomique; ensuite, d'un point de vue géographique (origine d'une infection venant de l'étranger, surtout dans le cas de maladies très répandues dans d'autres pays).
English: Given the emergency nature and critical importance of timely humanitarian action to alleviate human suffering in times of disaster, the need for regular reviews, comprehensive evaluations and, indeed, coordination of the performance of humanitarian relief cannot be overemphasized.
French: Comme une aide humanitaire d'urgence doit être fournie rapidement pour atténuer les souffrances humaines lorsque survient une catastrophe, on ne saurait exagérer la nécessité de procéder à des examens périodiques et à des évaluations d'ensemble des secours humanitaires et de les coordonner.
English: • Strengthen regional and national capacities to address health (HIV) issues and enhance natural disaster response capacity through the Pan-American Health Organization (PAHO).
French: • Renforcer les capacités nationales et régionales afin de relever les défis associés aux questions sanitaires (VIH) et améliorer la capacité de réponse lors des catastrophes naturelles par l'entremise de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Overview  The construction of a new Parliamentary Precinct Building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, support spaces and a 300-car underground parking garage.
French: Aperçu  Construction d'un nouvel édifice qui s'étendra sur une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire et qui comprendra 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain pour 300 voitures.
English: Following are the four associations in the UK with direct or indirect ties to the country’s spa industry:
French: Voici les quatre associations qui ont, au Royaume-Uni, des liens directs ou indirects avec l’industrie des spas du pays :
English: ◦ General Enquiries:  1-866-368-4646 or 1-613-948-4176  FAX: 1-613-948-1710 Personnel Security Screening Fax: 1-613-948-1711
French: ◦ Renseignements généraux :  1-866-368-4646 ou 1-613-948-4176  Télécopieur : 1-613-948-1710 Filtrage de la sécurité du personnel télécopieur : 1-613-948-1711
English: E. Redoubling the search for durable solutions
French: Intensifier la recherche de solutions durables
English: The continued deepening of the Single Market will further facilitate trade in services.
French: Et l’approfondissement continu du marché unique favorisera davantage encore les échanges de services.
English: We must strive to ensure that our research is attractive and accessible for the world's best researchers, European enterprises and universities.
French: Nous devons nous efforcer de rendre notre recherche attractive et accessible pour les meilleurs chercheurs au monde ainsi que pour les entreprises et les universités européennes.
English: Draft resolution on international cooperation and coordination for the humanitarian and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan (A/C.2/60/L.4)
French: Projet de résolution relatif à la coopération et à la coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région Semipalatinsk au Kazakhstan (A/C.2/60/L.4)
English: The 65-year-old Marchand hardly had time to settle into his chair before there was a ﬂurry of more changes.
French: Le document étayait les révisions à la politique sur le transport prévoyant un allégement des contraintes économiques et une dépendance accrue aux forces du marché.
English: • Standards - select general and specialist occupations common to more than one environment,
French: • Standard – sélectionner une formation professionnelle ou générale commune reliée à plus d’un environnement
English: In order to assist the Privacy Commissioner in conducting investigations, government institutions are required, upon request of the Commissioner, to certify that information is a confidence of the Queen's Privy Council for Canada within the meaning of section 70 of the Act. This is done through the departmental legal counsel in consultation with Counsel of the Privy Council Office.
French: Afin d'aider le Commissaire à la protection de la vie privée à mener les enquêtes, les institutions fédérales sont tenues, sur demande du Commissaire, de préparer un certificat attestant que les renseignements refusés au requérant constituent des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, au sens de l'article 70 de la Loi, ce qui se fait par l'entremise du conseiller juridique du ministère, en consultation avec le conseiller juridique du Bureau du Conseil privé.
English: Likewise, the tendency to turn the altar around to face the people—in practice eliminating the presbytery—is based on the same idea.
French: La tendance à déplacer aussi l'autel vers le lieu destiné aux fidèles, éliminant ainsi le chœur par ce procédé, dérive du même concept.
English: Classical Indian Dances Apsaras Dance Group Sunday, May 7 – 2 p.m. Grand Hall Free with Museum Admission
French: Danse classique indienne Apsaras Dance Group le dimanche 7 mai à 14 h à la Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Still visible are elements of streamlining, details recalling the earlier zigzag phase of Art Deco, and features drawn from the classical "moderne" interpretation of the style.
French: Les détails profilés qui rappellent ceux de la période précédente en zigzag de l'Art déco et les caractéristiques tirées de l'interprétation classique « moderne » du style sont encore visibles.