ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group provides comments on the annual reports describing the results of monitoring program.
French: Le groupe fournit des avis sur les rapports annuels décrivant les résultats du programme de surveillance.
English:  The question for the Tribunal was whether the award of the Arbitrator  dealt with the same issues of fact and law as was before the Human  Rights Tribunal so as to render the matter before the Human Rights  Tribunal "res judicata".
French: La question pour le Tribunal était de savoir si la   décision de l'arbitre portait sur les mêmes questions de fait et   de droit que l'affaire dont il était saisi, ce qui l'aurait   empêché d'instruire l'affaire en raison de l'application du   principe de la chose jugée (res judicata).
English: The procedure for filing comments may be found at the end of the notice.
French: La procédure à suivre pour le dépôt des observations est énoncée à la fin de l'avis.
English: This one-day event, attended by some 500 participants, served as a forum for the ccTLD and intellectual property communities to meet and exchange views on the challenges arising in this area.
French: Cette manifestation d’une journée, à laquelle ont assisté environ 500 participants, a permis aux deux communautés, celle des ccTLD et celle de la propriété intellectuelle, de se rencontrer pour un échange de vue sur les enjeux existants dans ce domaine.
English: The school snack programme was introduced in 2006; it is in place in 12 provinces (Luanda, Benguela, Bié, Cabinda, Huila, Kuando Kubango, Kuanza Sul, Lunda Sul, Malange, Moxico and Uige), and it aims to prevent children dropping out of school, to increase and improve the ability to learn and to combat and reduce poverty.
French: Le programme de goûter scolaire a débuté en 2006: il s'agit d'un programme en cours dans 12 provinces (Luanda, Benguela, Bié, Cabinda, Huíla, Kuando Kubango, Kuanza Sul, Lunda Sul, Malange, Moxico et Uige), qui vise à prévenir l'abandon scolaire, à augmenter et améliorer la capacité d'apprentissage, ainsi qu'à combattre et réduire la pauvreté.
English: Almost 95% of expenditures on these main properties or groups of properties will be incurred by senior companies.
French: Nouvelle-Écosse Kaoclay Resources Incorporated Champlain Resources inc. Mines et Exploration Noranda Inc.
English: As envisaged, we presented a file to the Council in which the provisions of the UN plan are adjusted in line with the .
French: Comme prévu, nous avons présenté un dossier au Conseil dans lequel les dispositions du plan des Nations unies sont adaptées conformément à l’acquis.
English: The methods used in this study included: a review of data from a number of major national, provincial and other health status surveys, a comprehensive, multi-disciplinary review of published and unpublished literature, a brief survey to health and literacy organizations across Ontario, three case studies, and a number of key informant interviews.
French: On a utilisé diverses méthodes pour réaliser cette étude : un examen des données de plusieurs enquêtes nationales, provinciales ou autres sur l'état de santé, un examen multidisciplinaire complet d'ouvrages publiés et inédits, un bref sondage auprès d'organismes de santé et d'alphabétisation de l'Ontario, trois études de cas, et plusieurs entrevues auprès de personnes-ressources clés.
English: Official Journal of the European Communities No.  L 17, 17 July 2000, pp. 1-16.
French: Journal officiel des Communautés européennes, n° L 17, 17 juillet 2000, p.
English: At the time of writing, consensus on the contents of the document across all WHO Regions has still to be reached.
French: À l'heure où le présent document est mis sous presse, il n'a pas encore été possible d'aboutir à un consensus entre les régions de l'OMS sur le contenu de ce document.
English: Physical fitness, with its positive impact on health, declines proportionately.
French: La condition physique, qui a des effets positifs sur la santé, en souffre.
English: Kinnunen, "Benzene Toxicity as a Gynecologic Problem", Acta Obstet.
French: Vara, P. et O. Kinnunen, «Benzene Toxicity as a Gynecologic Problem», Acta Obstet.
English: The requested consolidated list of issues is provided in a conference room paper, while the issues relevant to resources and funding are contained in the relevant part of this report.
French: Cette liste récapitulative de questions figure dans un document de séance, tandis que les questions intéressant les ressources et le mode de financement figurent dans la section pertinente du présent rapport.
English: In your opinion, have minority communities had increased access to programs and services in their language in the past ten years as a result of the activities undertaken by the Department of Canadian Heritage to implement section 42 of the OLA?
French: À votre avis, les communautés en situation minoritaire ont-elles vu s'accroître l'accès aux programmes et aux services dans leur langue, au cours des dix dernières années, à la suite des activités entreprises par le ministère du Patrimoine canadien en vue de mettre en oeuvre l'article 42 de la LLO ?
English: Historically, the indigenous peoples of Bangladesh are one of the most deprived groups in many aspects of economic, social, cultural and political rights mainly due to their status of ethnic minority.
French: Historiquement, les autochtones figurent parmi les groupes les plus défavorisés pour de nombreux aspects des droits économiques, sociaux, culturels et politiques, essentiellement en raison de leur statut de minorité ethnique.
English: • Readiness Assessments: Progress Report
French: • Initiative des États Financiers Vérifiés
English: The General Assembly shall, at each of its ordinary sessions, designate those States taking into account the extent of participation of States in the various international agreements administered by the Organization, the extent of use by States or their nationals of the systems and services established under such agreements and the need for equitable geographical representation among the members of the Coordination Committee.
French: L’Assemblée générale désigne ces États à chacune de ses sessions ordinaires, compte tenu de l’étendue de leur participation aux divers engagements internationaux administrés par l’Organisation, de la mesure dans laquelle les États ou leurs ressortissants ont recours aux systèmes et aux services institués en vertu de ces engagements et de la nécessité d’une représentation géographique équitable parmi les membres du Comité de coordination.
English: You would have distilled from these agonized noises that the report concluded that global warming is worse than we had imagined, and that we need to take swift and strong action right now.
French: Vous avez déduit de ces échos angoissés que le réchauffement de la planète est pire que ce que nous avions imaginé, et qu’il est nécessaire dès maintenant d’agir vite et vigoureusement.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 972 Tope Galeorhinus galeus
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 891 Anguille d'AmÃ©rique Anguilla rostrata
English: PROTECTION OF DATABASES  INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO AND FROM THE EUROPEAN COMMUNITY Memorandum prepared by the International Bureau 1.
French: PROTECTION DES BASES DE DONNÉES  INFORMATION REÇUE DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI ET DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Mémorandum établi par le Bureau international
English: 2.12 On 14 December 2000, the Cartagena City Council applied to the Administrative Court for renewed authorization to enter the property, which was granted on 26 December 2000.
French: 2.12 Le 14 décembre 2000, la mairie de Carthagène a demandé une autre autorisation d'entrée au tribunal administratif, qui la lui a accordée le 26 décembre 2000.
English: • Contribution to the safety and security of Canadians
French: • Contribution à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens
English: He reiterated the need to address human rights issues within internationally agreed and acceptable parameters.
French: Le représentant du Pakistan réaffirme la nécessité de traiter les questions de droits de l'homme dans le cadre de paramètres internationalement reconnus et acceptables.
English: Interviewer (name and postition) ___________________________________________ Interview date __________________________________________________________ 1.
French: Interrogateur (nom et poste) _____________________________________________________ Date de l’entrevue _____________________________________________________ 1.
English: Diversity among the isolates was characterized with molecular fingerprints using amplified ribosomal DNA restriction analysis (ARDRA) and the more discriminating BOX-PCR fingerprint method.
French: La diversité parmi les isolats a été caractérisée à l'aide d'empreintes moléculaires en utilisant la technique de l'analyse de restriction de l'ADN ribosomal amplifié (ARDRA) ainsi qu'à l'aide de la méthode plus discriminante d'obtention d'empreintes génétiques par BOX-PCR.
English: Exposure to loud sounds can cause damage to the nerve cells in the ears of humans and other animals.
French: L'exposition à des sons de forte intensité risque de causer des dommages aux cellules nerveuses des oreilles des êtres humains et des animaux.
English: In Attorney General (Canada) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), where there was a non-competitive process, Pratte J., at page 810, underscores the importance of merit, regardless of the chosen selection process, where he states: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Greaves, [1982] 1 CF 806 (CA.) dans laquelle il est question d'une nomination sans concours, le juge Pratte, à la page 810, souligne l'importance du mérite quel que soit le processus de sélection choisi en affirmant que : « Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by European forests in the environmental, health and leisure fields but also in social and economic areas.
French: Je prêcherais ici des convertis en répétant ce qui a d'ailleurs été souligné, à juste titre, dans le débat sur le rapport Thomas au sujet du rôle multiple des forêts européennes dans les domaines de l'environnement, de la santé, des loisirs, mais aussi dans les domaines économique et social.
English: The review will focus on the environmental effects of the proposed project.
French: L'examen portera sur les effets environnementaux du projet.
English: A Primer on Health Risk Communication Principles and Practices Produced by the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry, this document provides a framework of principles and approaches for the communications of health risk information.
French: Agence canadienne dâ€™inspection des aliments: La communication des risques et le gouvernement - Théorie et application à lâ€™agence canadienne dâ€™inspection des aliments Ce document examine la communication des risques dâ€™un point de vue gouvernemental et dâ€™insister sur la communication scientifique des risques liés aux aliments.
English: (ii) Support initiatives and efforts aimed at strengthening national unity and promoting national reconciliation and, to this end, provide the necessary support for the effective implementation of the provisions of the 1998 National Reconciliation Pact and the effective functioning of the Monitoring and Arbitration Committee;
French: ii) Appuyer les initiatives et efforts tendant à raffermir l'unité et la réconciliation nationales; à cet effet, apporter le soutien voulu pour la mise en oeuvre effective des dispositions du Pacte de réconciliation nationale de 1998 et le fonctionnement effectif du Comité de suivi et d'arbitrage;
English: (g) Ensure that all United Nations international and national personnel, prior to the beginning of their service, receive solid training on the history and traditions of Afghanistan and are fully familiar with and guided by international standards of the human rights of women and girls;
French: g) Faire en sorte que tous les membres du personnel international et du personnel local des Nations Unies reçoivent, avant leur service, une solide formation sur l'histoire et les traditions afghanes, qu'ils acquièrent une bonne connaissance des normes internationales relatives aux droits fondamentaux des femmes et des filles et qu'ils s'y conforment;
English: Development of the Community's railways Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community International rail passengers' rights and obligations Info – all
French: Développement de chemins de fer communautaires (texte adopté) Certification des conducteurs de trains et de locomotives (texte adopté) Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (texte adopté) Info - tous
English: The Quality Assurance Report form for a foreign site is valid for one year (minus one day) from the date it was completed by the quality assurance person or third party auditor.
French: Le formulaire de rapport d'assurance de qualité d'un site étranger est valide pendant un an (moins un jour) à compter de la date à laquelle le préposé à l'assurance de la qualité ou le tiers évaluateur termine son rapport.
English: Mohammad Subhi al-Batneeji (19)
French: Mohammad Subhi al-Batneeji (19 ans)
English: Delegations wishing to depart must contact the motorcade desk personnel, who will then summon the vehicles and inform the delegation when they are ready for departure.
French: Les délégations qui désirent quitter le Siège devront entrer en contact avec le personnel du guichet des cortèges motorisés, qui fera venir les véhicules et informera la délégation lorsqu'ils sont prêts à partir.
English: The time frame within which the audit must be (or is desired to be) completed should be specified, recognizing that time frames can frequently be compressed or extended depending on the number of resources assigned to the engagement.
French: Le délai d'exécution de la vérification doit être (ou on souhaite qu'il soit) précisé, tout en reconnaissant que les délais peuvent fréquemment être raccourcis ou prolongés selon la quantité de ressources affectées à la mission.
English: First of all, I would like to recall that rumours of Italian military non-lethal assistance to the TFG already circulated last October.
French: Pour commencer, je voudrais rappeler que des rumeurs selon lesquelles l'Italie fournirait une assistance militaire non létale au Gouvernement fédéral de transition circulaient déjà en octobre dernier.
English: Key initiatives in support of civilian recruitment and retention are as follows:
French: Les principales initiatives dans le domaine du recrutement et du maintien à l'effectif des; civils sont les suivantes :
English: By means of this environmental policy, all products (waste bins, cutlery tray, plate rack) are entirely recyclable.
French: Grâce à cette politique environnemental, tous les produits (poubelles, porte-couverts, egouttoir) sont complètement recyclables.
English: Russia's disproportionate counterstroke in South Ossetia had a negative impact on the civilian population, as well as on the infrastructure, and was a serious infringement of the international rules.
French: Le retour offensif disproportionné de la Russie en Ossétie du Sud a eu un impact négatif sur la population civile, ainsi que sur l'infrastructure, et fut une grave violation des règles internationales.
English: We believe that the paper should include an explicit recognition of the importance of good governance, democracy, the rule of law, and the fight against corruption to the realization of the right to development.
French: Nous estimons que le document devrait reconnaître expressément l'importance de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et de la lutte contre la corruption aux fins de la réalisation du droit au développement.
English: Could the Government of Kuwait provide the Counter-Terrorism Committee with an outline of the regulations and by-laws used by the various competent authorities in Kuwait to implement these policies effectively?
French: Le Gouvernement koweïtien pourrait-il fournir au Comité contre le terrorisme une description des règles et règlements utilisés par les différentes autorités compétentes au Koweït pour appliquer effectivement ces politiques?
English: It is apparent that numerous communities are simply duplicating a sample program found in the various NCB informational materials.
French: Il est manifeste que de nombreuses collectivités ne font que reproduire un modèle de programme trouvé dans divers documents d’information sur la PNE.
English: If the ground of nullity was waivable, the disqualification is for between six months and two years (Article 219(2)). Since 1989 the Spanish Criminal Code has contained penalties for marital violence.
French: Reprises dans le nouveau code pénal, qui est entré en vigueur en mars 1996, certaines de ces dispositions ont été modifiées par la loi organique 14/1999 du 9 juin 1999 relative à la protection des victimes de mauvais traitements.
English: Education, awareness-raising and intercultural exchanges, including the pursuit of a culture of peace and dialogue among civilizations, were essential.
French: Il est indispensable d'encourager l'éducation, la sensibilisation et les échanges culturels et de favoriser une culture de paix et de dialogue entre les civilisations.
English: In favour: Eritrea, Ethiopia, India, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Pakistan, Qatar.
English: • (iii) it is intended to be recycled at an authorized facility in the country of import, using one of the operations set out in Schedule 2.
French: • (iii) sont destinées à être recyclées dans une installation agréée dans le pays d'importation au moyen de l'une des opérations prévues à l'annexe 2.
English: Given that Canada does not have any diplomatic presence in Liberia and given the current country conditions we estimate that these checks may take up to twelve months or longer to conclude."
French: Vu l'absence de présence diplomatique du Canada au Libéria et la situation actuelle dans ce pays, nous prévoyons un délai de 12 mois ou plus pour effectuer ces vérifications.
English: • how well the Programs are being implemented
French: • la mesure dans laquelle la mise en œuvre des programmes se déroule bien;
English: Moreover, the potential danger from low-level radiation exposure, i.e. radiation whose level was comparable to that of natural background radiation, was becoming the subject of lively debate.
French: En outre, une vive discussion a également commencé sur le danger potentiel posé par l'irradiation à faible dose, c'est-à-dire comparable au rayonnement naturel de base.
English: We will have a text that is like a lump of Gruyere, that is full of holes, which can only be closer to the truth given the content of this report.
French: Le texte ressemblera à du Gruyère, plein de trous, et ne pourra qu’être plus proche de la vérité étant donné le contenu de ce rapport.
English: In addition, women with children need access to child-friendly spaces for education, childcare and recreation.
French: Les femmes ayant des enfants doivent pouvoir trouver des espaces d'enseignement, de garde et de loisir conçus pour les enfants.
English: Evaluation results are commonly used by managers for decision-making and input into strategic and business planning.
French: Les gestionnaires utilisent les résultats d’évaluation couramment dans la prise de décisions et la planification stratégique et opérationnelle.
English: In August the government announced an end to the armed clashes between the security forces and followers of the late Hussain Badr al-Din al-Huthi, a prominent cleric from the Shi’a Zaidi minority, which had taken place intermittently in Sa’da Governorate since 2004.
French: En août, le gouvernement a annoncé la fin des affrontements qui opposaient de manière intermittente depuis 2004, dans le gouvernorat de Saada, les forces de sécurité et les partisans armés de feu Hussain Badr al Din al Huthi, un dignitaire religieux de la communauté chiite zaïdite.
English: Therefore, public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing.
French: C'est pourquoi l'intérêt public exige d'imposer des restrictions à la liberté des individus de pratiquer la pêche commerciale.
English: Doctors with acute care hospital privileges who reside in communities with population of 10,000 or less 1 business and 1 residential line Salvation Army Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Médecin habitant dans des communautés de moins de 10,000 habitants et bénificiant d'un privilège d'hôpital de soins intensifs 1 ligne d'affaires et 1 ligne résidentielles Armée du Salut Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: • a government-wide summary comparing user charge revenues for fiscal years 1994-95 through 1997-98;
French: • un sommaire pangouvernemental comparant les recettes tirées des frais d'utilisation externe durant les exercices 1994-1995 à 1997-1998;
English: The author's son explains in his appeal that as he believed that the trial was programmed, he listened to the lawyer and confirmed some of the depositions of his co-accused.
French: Ce grief ne faisait pas partie de la communication initiale, mais il a été formulé à un stade ultérieur (voir le paragraphe 5.2 ci-après).
English: WIPO WO/GA/23/7 ORIGINAL:
French: ◦ OMPI
English: Decisions : 2004 Decision No. 39-W-2004 January 23, 2004 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of R&B Falcon, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 39-W-2004 le 23 janvier 2004 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de R&B Falcon, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: En plus, le personnel peut établir des réseaux.
English: A lake is one example of an aquatic ecosystem.
French: Un lac est un exemple d'écosystème aquatique.
English: Take note of the proposals by the Administrator on human resources management as contained in paragraphs 117 to 123 of document DP/2003/28;
French: Prend note des propositions de l'Administrateur concernant la gestion des ressources humaines qui figurent aux paragraphes 117 à 123 du document DP/2003/28;
English: Agenda item 109 (a)  Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Point 109 a) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The CSTO member States are: the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan.
French: Les États membres de l'Organisation sont les suivants : Fédération de Russie, République d'Arménie, République du Bélarus, République du Kazakhstan, République kirghize et République du Tadjikistan.
English: Over thirty countries indicated their interest in participating in the consultation during the next 6 months.
French: Plus de 30 pays ont exprimé leur souhait de participer aux consultations au cours des 6 mois suivants.
English: Ideacustic receives the IV Corporate Industry Award in Brazil.
French: Ideacustic remporte le IV concours de l’industrie corporative du Brésil.