ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For manure storage structures, surplus management technologies, manure application equipment, reduction of non-point source pollution and support to the phytosanitary strategy, financial assistance covers from 50 per cent to 90 per cent of eligible costs.
French: Pour les volets ouvrages de stockage des fumiers, technologies de gestion des surplus, équipement d’épandage des fumiers, réduction de la pollution diffuse et appui à la Stratégie phytosanitaire, l’aide financière couvre de 50 % à 90 % des coûts admissibles.
English: For example, it is now possible to modify national income accounting frameworks to some extent to take account of externality costs and benefits, notably in relation to sustainable development and the environment, and it is also possible to take better account of quality changes in products and services in order to improve the measurement of productivity.
French: Par exemple, il est à présent possible de modifier les cadres de comptabilité du revenu national pour tenir compte des coûts et des avantages des externalités, notamment en relation avec le développement durable et l'environnement, et il est également possible de mieux tenir compte des changements intervenant au niveau de la qualité des produits et des services afin d'améliorer la mesure de la productivité.
English: Article 105 The costs of interpretation into a minority language incurred because of the application of the Constitution of the Republic of Croatia or of this Act, as well as of any other law governing the right of members of minority groups to use their language, shall be borne by the court.
French: Il est consigné dans les minutes que cette information lui a été communiquée.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront évaluées lors de la prochaine étape du CRG.
English: • Work with partners to ensure young children’s successful transition to school and continued academic success.
French: • Travaillent avec les partenaires pour assurer une transition réussie des jeunes enfants à l’école et leur réussite scolaire continue.
English: Mr. Dupuy explained that film and television co-production agreements, such as this one, are an important means of producing quality, culturally significant productions.
French: M. Dupuy a expliqué que des accords internationaux comme celui-ci constituent un moyen de plus en plus utilisé de partager les coûts élevés et les risques que comporte aujourd'hui la production d'oeuvres d'intérêt culturel de qualité.
English: The CDA is the MA for common IT&E related to the NCMGS.
French: L’ACD est l’AG qui régit l’II et E commune se rapportant à la DEMFMR.
English: Advances in Financial Intelligence Capabilities for Corporate Valuation and Risk Assessment Glantz, Morton Amacom, 2000 Small Business Management:An Entrepreneur's Guide to Success Megginson, William L. Irwin Professional Publishing, 1996 The WG&L Handbook of Short-Term & Long-Term Financial Managment Logue, Dennis E. (Editor) Thomson Publishing Company, 1994 Previous | Next
French: Advances in Financial Intelligence Capabilities for Corporate Valuation and Risk Assessment (En anglais seulement) Glantz, Morton Amacom, 2000 Small Business Management:An Entrepreneur's Guide to Success (En anglais seulement) Megginson, William L. Irwin Professional Publishing, 1996 The WG&L Handbook of Short-Term & Long-Term Financial Managment (En anglais seulement) Logue, Dennis E. (Editor) Thomson Publishing Company, 1994 Page précédente | Page suivante
English: The Islamic Republic of Iran is making unprecedented strides into the new historical stage of democracy, prosperity and the rule of law.
French: La République islamique d'Iran accomplit des progrès sans précédent dans la nouvelle étape historique de la démocratie, de la prospérité et de l'état de droit.
English: Absolutely Prohibited III.
French: Dénomination absolument prohibée III.
English: • Recognizing a trend in computing towards wireless computing and transfer of information (and its eventual affordability and "market share"), display/processing capabilities of web pages should be designed with the ultimate aim to be accessible by personal digital assistants (PDAs).
French: • Tenir compte de la tendance vers la connexion sans fil et le transfert d'informations (de son caractère abordable éventuel et de sa part de marché); les fonctions affichage/traitement des pages du site Web devraient être conçues pour que les personnes munies d'assistants numériques puissent y avoir accès.
English: This section of our website provides up to date information on IDRC activities in the LAC region.
French: • Possibilités de financement Conseils et instructions à l'intention des chercheurs pour l'obtention de financements et outils pour ceux qui gèrent des projet du CRDI.
English: Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007
French: 2004/14 Plan stratégique à moyen terme : plan financier et recommandation y afférente pour la période 2004-2007
English: Termination and liquidation of a union  The duration of a union shall be duly stipulated in its articles of association and shall correspond to the type of membership.
French: Dissolution et liquidation d'un syndicat À cet égard, il faut préciser que la durée de toute organisation syndicale est dûment établie dans ses statuts, en fonction du type d'affiliation.
English: What decisions will you produce in the next six months to achieve increased competitiveness in Europe?
French: Quelle décision comptez-vous prendre en vue d'accroître la compétitivité en Europe ?
English: The fourth level of organization is what the Commission terms "Canada-wide networks".
French: À l’échelon de la nation, outre sa compétence législative et sa capacité d’élaborer des politiques, la nation serait responsable de la perception et de la répartition des revenus.
English: The Special Rapporteur also took note of the concluding remarks of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and terrorism, Kalliopi Koufa, in which she said that the discussion on terrorism and human rights was complicated, inter alia, by the current international tension that had also somewhat affected the inability of the international community to identify a definition of terrorism.
French: Le Rapporteur spécial a également pris note des conclusions du Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur le terrorisme et les droits de l'homme, Mme Kalliopi Koufa, qui a déclaré que la tension internationale actuelle compliquait le débat sur le terrorisme et les droits de l'homme et expliquait, dans une certaine mesure, que la communauté internationale ne soit pas parvenue à définir le terrorisme.
English: The highest mortality was recorded in summer, when desiccation and irradiance are highest on an annual basis.
French: La plus forte mortalité a été enregistrée en été, lorsque la dessication et l'irradiance sont à leur plus fort sur la base annuelle.
English: 2.3.S.7 Stability (name, manufacturer) 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions (name, manufacturer) (a) Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained):
French: 2.3.S.7 Stabilité (nom, fabricant) 2.3.S.7.1 Sommaire de la stabilité et conclusions (nom, fabricant) (a) Sommaire des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (p.ex., études complétées, protocoles utilisés, résultats obtenus) :
English: Constitutional provisions Article 14 of the Constitution of Spain, 27 December 1978.
French: Dispositions constitutionnelles L’article 14 de la Constitution espagnole du 27 décembre 1978.
English: The VRAG and SORAG are most heavily weighted with psychopathy, early childhood behaviour problems, and other indicators of antisocial orientation.
French: Le VRAG et le SORAG penchent fortement du côté de la psychopathie et des problèmes de comportement dans la petite enfance ainsi que d’autres indicateurs de l’orientation antisociale.
English: Their general understanding of enclosed spaces and tank entry procedures are generally limited.
French: La compréhension générale des directives d'entrée dans des espaces clos et des réservoirs est plutôt limitée.
English: These sites are located where high-elevation forest effects are a concern.
French: Ces sites se trouvent dans des régions où les effets sur les forêts d’altitude sont préoccupants.
English: Actually, nothing obliges them to do so; once it is recognized that such mechanisms take precedence over the procedures provided for in the treaty for determining the validity of reservations, and that the human rights treaty bodies are called upon to rule on that point as part of their mandate, they can do so in every instance, just as States can.
French: À vrai dire, rien ne les y oblige : dès lors que l'on admet que de tels mécanismes se surimposent aux processus conventionnellement prévus de détermination de la validité des réserves et que les organes de droits de l'homme ont vocation à se prononcer sur ce point dans l'exercice de leur mission, ils peuvent le faire dans tous les cas, au même titre que les États.
English: Those who are against punitive approaches, such as criminal prosecution or coercion via the child welfare system, argue that threatening mothers results in poorer maternal and fetal health because women go underground to protect themselves and their infants from the system and, while doing so, avoid beneficial prenatal care (Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
French: Les personnes qui s'opposent à des mesures punitives comme les poursuites au criminel ou à des mesures coercitives par le système de protection de l'enfant soutiennent que les menaces à l'endroit des mères sont souvent à l'origine d'une détérioration de la santé maternelle et foetale, car les femmes entrent dans la clandestinité pour se protéger et pour protéger leur enfant contre le système et, ce faisant, se privent de soins prénataux bénéfiques (Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
English: Jet-FT-IR spectra of aminoethanol (AE), N-methylaminoethanol (MAE), and N,N-dimethylaminoethanol (DMAE) are presented and compared to gas-phase and matrix isolation IR, microwave, and quantum chemical data.
French: On a déterminé les spectres FT-IR à jet de l'aminoéthanol (AE), du N-méthylaminoéthanol (MAE) et du N,N-diméthylaminoéthanol (DMAE) et on les compare aux données relatives aux spectres IR en phase gazeuse et isolement matriciel, aux spectres de microondes ainsi qu'aux données obtenues par calculs quantiques.
English: 104 min), E. coli O157 produced high molecular weight LPS identical to that previously characterized from cells grown in batch culture.
French: 104 min), E. coli O157 a produit des LPS de poids moléculaires élevés identiques à ceux qui caractérisaient antérieurement les cellules cultivées en vrac.
English: I would add something else, which is that Europe works better by using the Community method, and I believe President Sarkozy has come to understand and adopt it.
French: Je voudrais ajouter autre chose, à savoir que l'Europe fonctionne mieux en appliquant la méthode communautaire, et je pense que le président Sarkozy a su comprendre et adopter cette méthode.
English: However this list proved controversial as far as some cultural objects were concerned - watercolours, pastels and gouache drawings - which in some countries were regarded as drawings, with a certain financial sum, and in others were regarded as paintings, with a different financial sum.
French: Toutefois, ce catalogue soulevait des différends en ce qui concerne certains biens culturels - aquarelles, pastels et gouaches - qui, dans certains pays, étaient considérés comme des dessins d'une certaine valeur économique qui, dans d'autres, l'étaient comme des peintures d'une valeur différente.
English: I should like to make a few specific comments based on the statements made by the honourable Members on the role and facility for intervention of the European Union.
French: Je voudrais faire quelques commentaires spécifiques basés sur les déclarations des députés quant au rôle et à la facilité d’intervention de l’Union européenne.
English: In September, security in Bangui was strengthened amid speculation of attempts to destabilize the Government.
French: En septembre, la sécurité à Bangui a été renforcée alors qu'on parlait de tentatives de déstabilisation du Gouvernement.
English: Your doctor may recommend simple changes to your daily routine that could go a long way in keeping you healthy.
French: Votre médecin pourra vous suggérer des changements simples dans vos habitudes quotidiennes qui pourraient contribuer grandement à vous garder en santé.
English: The Assembly, towards the end of the decade, is also invited to consider holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of this Programme of Action and to decide on subsequent action.
French: Vers la fin de la décennie, l'Assemblée est invitée également à envisager de convoquer une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés afin de réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme et de décider des mesures à prendre par la suite.
English: Glaciers on a mountainside 15 km away seem to be details in a landscape within reach.
French: Les glaciers accrochés au versant d'une montagne à quinze kilomètres d'ici semblent insignifiants dans le paysage environnant.
English: Part-time workers have lower mean job tenures than full-time workers.
French: En même temps, la distribution affiche une queue substantielle à l’extrémité droite, 10 p.
English: Furthermore, UN-Habitat intends to provide comprehensive reports on the implementation of the plan to the Governing Council at its twenty-second session.
French: ONU-Habitat compte présenter au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, des rapports détaillés sur l'exécution du plan.
English: The Pacific Region medical transportation funding through contribution agreements is at 91.4%.
French: Au Pacifique, la proportion de financement par voie de contribution est de 91,4%.
English: Through its program activities, ACOA will take measures that directly and indirectly help promote sustainable communities and businesses in Atlantic Canada.
French: Par l’entremise de ses programmes, l’APECA mettra en place des mesures qui sont directement et indirectement proﬁtables à la durabilité des collectivités et des entreprises de la région de l’Atlantique.
English: LAC CM 180 Documentary Heritage Collection Sector Acquisitions Description:
French: En ligne. Numéro du dossier :
English: On 22 August, after attending a. meeting at the Dominions Office, the Canadian High Commissioner in London (Mr. Vincent Massey) reported to Ottawa that all evidence available at the Foreign Office pointed to a very critical period between 25 and 28 August during which a German attack upon Poland might take place.
French: Le 22 août, après avoir assisté à une réunion au ministère des Dominions, le haut commissaire du Canada à Londres, M. Vincent Massey, signalait aux autorités fédérales que, d'après les renseignements recueillis par le Foreign Office, la situation menaçait de devenir extrêmement grave entre le 25 et le 28 août, car il semblait possible que les Allemands attaquent la Pologne durant cette période.
English: 3.3.5 DB-624 capillary column (30 m x 0.25 mm x 1.4 µm) from Agilent Technologies.
French: 3.3.5 Colonne capillaire (30 m x 0,25 mm x 1,4 µm) DB-624 d'Agilent Technologies.
English: The secretariat was requested to strengthen its subprogramme on Africa, the Least Developed Countries and Special Programmes.
French: Le secrétariat a été prié de renforcer son sous-programme concernant l'Afrique, les pays les moins avancés et les programmes spéciaux.
English: I therefore ask you to reject the report tomorrow.
French: Je vous demande par conséquent de rejeter le rapport demain.
English: Does the freezing of “funds” by notice of Supervisory Authority, as referred to in section 11A of the Money Laundering Law, include the freezing of financial assets and economic resources?
French: Alinéa c) - Le gel des « fonds » sur avis de l'autorité de supervision, prévu à la section 11A de la loi sur le blanchiment d'argent, vise-t-il aussi les avoirs financiers et les ressources économiques?
English: Definition of the Environment CEAA (for project screenings only) Section 2(1) provides the following definition of the environment: "environment" means the components of the Earth, and includes 1. land, water and air, including all layers of the atmosphere, 2. all organic and inorganic matter and living organisms, and 3. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b).
French: Définition d'environnement LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) Le paragraphe 2(1) présente la définition suivante d'environnement : "environnement" ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : 1. le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; 2. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; 3. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: The European studies found rupture rates based on MRI screening, and not confirmed by explantation, of 8% at a mean of 11 years in responsive study, and 1.0% at mean of six years in the cohesive study.
French: Les études européennes ont déclaré des taux de rupture basés sur le dépistage par IRM, et non confirmés par explantation, la moyenne de la durée de l'étude du gel sensible était de 11 ans avec un résultat de 8 % et la moyenne de la durée de l'étude du gel cohésif était de six ans, avec un résultat de 1,0 %.
English: • Increased public awareness of the roles of the Department, increased participation of Canadians in the policy-making process in Canada
French: • Une population mieux sensibilisée aux rôles du Ministère, la participation accrue des Canadiennes et des Canadiens au processus d’élaboration des politiques gouvernementales au Canada.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Terrestrial organisms With a reported annual loading of less than 20 tonnes and generally less than 1 tonne at any location in Canada, continuous releases of consistent magnitude likely result in long-term exposure to low concentrations of DMF near point sources.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes terrestres Compte tenu d'un apport annuel inférieur à 20 tonnes et qui est généralement inférieur à 1 tonne à n'importe quel endroit au Canada, les rejets continus d'importance significative entraîneront probablement une exposition à long terme à de faibles concentrations de DMF près des sources ponctuelles.
English: (2) The definition "aircraft" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "aircraft" has the same meaning as in subsection 3(1) of the Aeronautics Act.
French: (2) La définition de « aéronef », à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « aéronef » S'entend au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'aéronautique.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: • Be under the age of 65; and
French: • ne pas avoir atteint l’âge de 65 ans
English: Recalling the Agenda for Development and the relevant provisions regarding its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
French: Rappelant l'Agenda pour le développement et les dispositions pertinentes concernant son suivi et sa mise en œuvre, ainsi que la nécessité de stimuler la coopération économique internationale pour le développement, afin que l'Agenda soit suivi d'activités complémentaires efficaces,
English: Fewer of their workers are employed in high-paying sectors (where salaries are higher than average) and they are also at a disadvantage in terms of job hierarchy.
French: Dans l'ensemble, la structure de l'activité économique ne favorise pas la minorité acadienne de Prince, leur main-d'oeuvre étant moins présente dans les secteurs à haut rendement (rémunération supérieure à la moyenne) et la hiérarchisation des emplois ne leur étant nullement favorable.
English: In fact, it can be said that it is no longer the same information.
French: En fait, on ne peut plus dire qu'il s'agit de la même information.
English: We also continued working with our partners to galvanize the support and action of communities and to promote international action on global issues.
French: Nous avons aussi continué à travailler de concert avec nos partenaires pour galvaniser les énergies des collectivités, pour gagner leur soutien et pour favoriser l’action internationale au sujet des questions planétaires.
English: While recognizing that the responsibility of protecting the population remains in the hands of the local authorities, an expansion in the scope of cooperation with AMIS can only improve the security situation on the ground.
French: La protection de la population incombe certes aux autorités locales, mais l'élargissement de la coopération avec la MUAS ne peut qu'améliorer la sécurité sur le terrain.
English: On Sint Maarten, SIFMA provides vocational training in the education of very young children.
French: À Sint Maarten, SIFMA offre la formation pédagogique pour l'enseignement des très jeunes enfants.
English: Specifically, 42% indicated that they deal with the system on a weekly basis while 18% deal with it monthly.
French: Plus précisément, 42 % ont indiqué qu’ils faisaient affaire avec le système hebdomadairement, alors que 18 %le faisaient mensuellement.
English: The belt after being put on by the wearer, shall either adjust automatically to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the seated wearer and shall be convenient and easy to use.
French: La ceinture, une fois en place sur le porteur, doit se régler automatiquement à sa taille, ou bien être conçue de telle manière que le dispositif de réglage manuel soit facilement accessible au porteur quand il est assis et soit d'une utilisation commode et facile.
English: However, when conflict erupts, risks associated with this period increase, especially for young women.
French: En période de conflits, les risques associés à cette période augmentent, en particulier pour les jeunes femmes.
English: On election night, the Election Results System used in the electoral districts was linked to Elections Canada's central computer; as votes were counted, they were transmitted to the server in Ottawa for posting on the Web site.
French: Le soir de l'élection, le Système des résultats électoraux utilisé dans les circonscriptions électorales était relié à l'ordinateur central d'Élections Canada. Les résultats étaient transmis au fur et à mesure au serveur à Ottawa, pour affichage sur le site Web.
English: Following the resignation of the Archivist in November 2008, a new archivist was recruited and arrived at the Tribunal on 6 July 2009.
French: L'archiviste du Tribunal ayant démissionné en novembre 2008, une nouvelle archiviste a été embauchée et a pris ses fonctions le 6 juillet 2009.