ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite a few farmers said to me this was nice as long as it lasted, but the result was that because of increased production responding clearly to the higher prices, we then saw a very steep drop in prices.
French: Quelques agriculteurs m'ont dit qu'à l'époque, cette hausse était positive, mais que les prix plus élevés ont entraîné une hausse de la production, qui a eu pour effet de faire chuter radicalement les prix.
English: Third session: Treatment Methods: Industry and Pollution Control Standpoint
French: Troisième séance: Méthodes de traitement: l'expérience des dépollueurs, leur contribution à l'innovation
English: For the following cars we have already EC-TYPE-APPROVAL-CERTIFICATE available !
French: Pour les voitures suivantes nous prenons le premier EC-TYPE-APPROVAL-CERTIFICATE disponible !
English: Those questions arose in criminal proceedings against Mr Carra, Mrs Colombo and Mrs Gianassi, who were charged with acting as intermediaries between demand for and supply of employment on the labour market.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale dirigée contre M. Carra et Mmes Colombo et Gianassi, poursuivis pour avoir exercé une activité de médiation entre demandes et offres d'emploi sur le marché du travail.
English: The regrettable absence of an amortisation table which was presented better in the European document.
French: La longueur du document, souvent signalée comme "non gênante", mais quelquefois perçue comme un défaut relatif, réclamant plus de temps et de disponibilité.
English: Mr. Kruyne described a typical sale of trusses from the appellant to Kottco to a third party.
French: M. Kruyne a décrit une vente typique de fermes de l'appelant à Kottco à une tierce partie.
English: Too often we have worked in silos, and too often we have missed the golden opportunities to bring our talents and our resources together.
French: Créer des équipes, des réseaux, une collaboration, voilà le fondement de votre travail, la synergie. Nous avons trop souvent travaillé en silos et raté des occasions en or de combiner nos talents et nos ressources.
English: New chemicals, polymers and inanimate products of biotechnology are dealt with under Part 5 of CEPA 1999, while new animate products of biotechnology are addressed in Part 6 of the Act.
French: Les nouveaux produits chimiques, les polymères et les produits inanimés de la biotechnologie sont couverts par la Partie 5 de la LCPE 1999, tandis que les nouveaux produis animés de la biotechnologie font l'objet de la Partie 6 de la Loi.
English: No government by 1930 would have had the temerity to suggest the abolition of the CSC and a return to the patronage system.
French: » Ayant soumis la question à l'opinion afin d'obtenir son appui, la C.S.C. réussit à officialiser cet aspect de ses fonctions.
English: In this process, Austria has set the following three priorities: (a) strengthening policy making which is open and close to the citizen in order to improve the quality of democracy, (b) stimulating stakeholders' responsibility vis-à-vis society, and (b) promoting local/regional sustainable processes.
French: L'aspect le plus important de la mise en œuvre tient au fait que la population autrichienne témoigne d'une grande confiance envers l'administration à tous les niveaux, qu'elle fait valoir ses droits lorsque cela est nécessaire, et qu'elle a, de toute évidence, une bonne connaissance de l'essentiel du contenu de la Convention.
English: In conformity with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, the tenth meeting of the States parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations headquarters on Monday, 23 February 2005, for the purpose of electing nine members of the Committee on the Rights of the Child from a list of persons nominated by States parties, to replace those whose terms are due to expire on 28 February 2005 (see annex I).
French: Conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la dixième réunion des États parties à la Convention se tiendra, à l'invitation du Secrétaire général, au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 23 février 2005, afin d'élire neuf membres du Comité des droits de l'enfant à choisir sur la liste des personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat vient à expiration le 28 février 2005 (voir annexe I).
English: The health of the parliamentary system and its institutions depends in significant measure on the capacity of MPs to focus on the business at hand, excluding consideration of matters extraneous to the MP’s central responsibilities: representing constituents, exercising vigilance, and contributing to the public policy debate.
French: Le bon fonctionnement du système parlementaire et de ses institutions dépend dans une large mesure de la capacité des députés de se concentrer sur les affaires courantes, à l’exclusion des questions n’ayant aucun rapport avec leurs responsabilités fondamentales, soit représenter leurs commettants, être vigilants et contribuer au débat sur les politiques publiques.
English: THIRD COMMITTEE 32nd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 32e séance
English: "Our First Nation has been waiting for years to settle this outstanding claim.
French: « Notre Première nation attend depuis de nombreuses années le règlement de cette revendication laissée en suspens.
English: In addition, a seminar held jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on economic, social and cultural rights promoted awareness and understanding regarding the protection of economic, social and cultural rights among judiciary and civil society organizations in the Latin American and Caribbean region.
French: En outre, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont organisé conjointement un séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les institutions judiciaires et les organisations de la société civile des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à mieux connaître et mieux comprendre la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Agency will be putting both new and existing programs on-line in order to facilitate effective delivery of the courses for Canadians who require or desire this training.
French: Dirigée par l’Agence, cette initiative a permis d’orienter les ministères et organismes exerçant des responsabilités à l’égard des dossiers de quarantaine en mer et dans les ports canadiens.
English: The APFC should make recommendations to the Government on the legislation, mandate and focus of the Foundation, in light of Canada’s current and future interests in the Asia Pacific.
French: La FAPC devrait faire des recommandations au gouvernement concernant la Loi qui la régit, son mandat et son orientation, à la lumière des intérêts actuels et futurs du Canada dans la région Asie-Pacifique.
English: Ms. Korkhmazyan and Ms. Shabaeva, for Russian speakers, and Mr. Černohous and Mr. Sauer, for English speakers;
French: Mme Korkhmazyan et Mme Shabaeva pour la version russe; et M.  Černohous et M. Sauer, pour la version anglaise;
English: This failure of the government to support its proposals on electoral financing with any empirical evidence raises concerns about the true consequences of these major changes.
French: Cette ´ absence de donnees empiriques pour justifier ses mesures de ´ ´ financement electoral fait surgir des doutes sur les veritables ´ ´ ´ consequences qu’engendrerait la reforme proposee.
English: Sidbec Normines buys Fire Lake mine and Gagnon facilities from Québec Cartier, Quebec.
French: Sidbec-Normines achète la mine Fire Lake et les installations de La Compagnie minière Québec Cartier à Gagnon, Québec.
English: We take care to ensure that there is justice and equality regardless of race, language or religion, and we do not and will not condone any acts that stir up strife along racial or religious lines.
French: Nous veillons à faire en sorte que règnent la justice et l'égalité sans égard à la race, à la langue ou à la religion, et nous n'autorisons et n'autoriserons aucun acte de nature à provoquer des conflits raciaux ou religieux.
English: Trade cooperation agreement between the European Economic Community and Bangladesh: OJ L 319, 19.11.1976 Commission recommendation:
French: Référence: accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et le Bangladesh - JO L 319 du 19.11.1976 Recommandation de la Commission:
English: The staff were extremely friendly and helpful. The rooms were a good size and clean.
French: Situation de l'hôtel très pratique pour visiter Lisbonne.Le petit déjeuner très copieux et varié les produits sont de bonne qualité.
English: • What do the Actions and Reasons mean?
French: • Que signifient « Actions » et « Reasons »?
English: Reference Table XIII Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2007
French: Banque du Canada Tableau de référence XIII Emprunts des sociétés d’État au 31 mars 2007
English: Under the CA funded by the EC, they are currently inviting as many focal points from other countries of Annex IV (i.e. Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Malta and Slovenia) as possible to their meetings and to the preparatory discussions for future proposals.
French: Au titre de cette activité concertée financée par la Commission européenne, on invite actuellement le plus grand nombre possible de centres de liaison d'autres pays visés à l'annexe IV (c'est-à-dire l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, la Croatie, Malte et la Slovénie) aux réunions et aux débats préparatoires pour l'élaboration de futures propositions.
English: The Association of Southeast Asian Nations had been working with UNICEF to address priorities identified in the Convention on the Rights of the Child, the Declaration of Commitments on Children and the document "A World Fit for Children".
French: L'ASEAN collabore avec l'UNICEF dans le cadre d'un programme de travail visant à atteindre les objectifs prioritaires fixés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration en faveur des enfants et le document « Un monde digne des enfants ».
English: Bulgaria is generally meeting the commitments it made in the accession negotiations in this field.
French: De manière générale, la Bulgarie respecte les engagements qu'elle a contractés lors des négociations d'adhésion.
English: He served as Chairman of the Smithsonian's Department of Anthropology from 1975-80, is an Advisor to the Arctic Research Commission and holds various other administrative and advisory posts.
French: Poste Directeur, Arctic Studies Center (depuis 1988) Conservateur, département d'anthropologie (depuis 1970) National Museum of Natural History Smithsonian Institution Washington DC 20560 Pour les entrevues, communiquer avec M. Fitzhugh au (202) 357-2682 (télécopie : (202) 357-2684) ou par courriel à fitzhugh.william@nmnh.si.edu Formation B.A. Collège Dartmouth (1964), anthropologie M.A. Université Harvard (1967), anthropologie Ph.D. Université Harvard (1970), anthropologie
English: She alleged that this discrepancy was caused by unclear communication during evaluations, due to a lack of accommodation.
French: Elle prétend que cet écart découle du manque de clarté de la communication pendant les évaluations, en raison de l’absence de mesures d’adaptation.
English: The gap is also increasing between countries.
French: Quelles en sont les conséquences pour l'Europe?
English: An anti-handling device should thus not be activated by the mere presence, proximity or contact of a person.
French: Un dispositif antimanipulation ne devrait donc pas être activé par la simple présence, la simple proximité ou le simple contact d'une personne.
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare, self-respect, dignity and autonomy of the person.
French: Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé, le bien-être, l’estime de soi, la dignité et l’autonomie de la personne.
English: (b) Where access is possible, warning signs shall be posted at the entrance to any location containing RF devices capable of producing, under normal working conditions, levels that exceed those specified in Section 2.2.
French: (b) Lorsque l’accès est possible, des signes de mise en garde doivent être affichés à l’entrée de chaque endroit où l’on retrouve des dispositifs RF ayant la capacité de produire des niveaux supérieurs, sous des conditions de fonctionnement normales, à ceux spécifiés à l’article 2.2.
English: The report starts with a discussion on the effect of institutionalisation on children and society at large.
French: Il donne ensuite un aperçu d’ensemble des pays européens, s’agissant du placement des enfants en foyers d’accueil spécialisés.
English: Outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Il s’agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participants à cette initiative.
English: Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter’s relations with the Commission.
French: Si l'État membre désigne une autorité responsable qui n’est pas un organisme de l’Etat membre lui-même, il fixe toutes les modalités de ses relations avec cette autorité et des relations de celle-ci avec la Commission.
English: If an employee is posted to work temporarily in several enterprises owned by natural or legal persons, each natural or legal person accepting an employee sent on a business trip must be indicated in the notification.
French: Si un travailleur est détaché pour travailler temporairement dans plusieurs entreprises détenues par des personnes physiques ou morales, chaque personne physique ou morale qui accepte un travailleur détaché doit être indiquée dans la notification.
English: In that case, though, one should not expect to see any recorded quits in Canada, something which Table 6 illustrates is far from being the case.
French: Si tel était le cas, cependant, on ne trouverait aucun départ volontaire dans les registres au Canada, ce qui est loin d’être le cas comme en témoigne le tableau 6.
English: Without immediate and massive relief of their external debt, poverty will get worse.
French: Sans un allégement immédiat et massif de l'endettement extérieur de ces pays, la pauvreté s'accentuera.
English: __-___- .-._ .- ..-.
French: Ces demandes sont pr6sent6es au tours d’enqu&e de I’immigration ZIhis C/OSet ne peuvent en cons6quence pas We divulguees.
English: Your dentist or oral and maxillofacial surgeon will give you advice too.
French: Votre dentiste ou le chirurgien buccal auquel il vous a référé pour votre chirurgie vous conseillera également à cet égard.
English: It was the first fisheries agreement to be negotiated in the Pacific.
French: Cet accord a été le premier à avoir été négocié dans le Pacifique.
English: Intervention de 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec les avis de modification tarifaire # 6769 de Bell Canada Document: 031103.doc - 453KB 2003/11/03 - FCI Broadband Description:
French: Intervention de 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec les avis de modification tarifaire # 6769 de Bell Canada Document: 031103.doc - 453KO 2003/11/03 - FCI Broadband Description:
English: Both greenhouse warming and the thinning of the stratospheric ozone layer are a result of human activities that have changed the composition of the atmosphere in subtle but profound ways since the beginning of the industrial revolution more than 200 years ago.
French: Le réchauffement par effet de serre et l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique sont le résultat d'activités humaines qui ont modifié la composition de l'atmosphère de façon subtile, mais profonde, depuis le début de la révolution industrielle il y a plus de 200 ans.
English: Participants in non-compliance should be given the opportunity to take action to remedy the situation.
French: Le participant défaillant devrait avoir la possibilité de remédier à la situation.
English: Whereas instead of a temporary or unlimited term restriction of parental powers the child's separation from parents can be established (provided after lifting the restriction of parental powers conditions due to which the child can't live with parents persist).
French: Au lieu d'une restriction provisoire ou définitive de l'autorité parentale, il peut être décidé de séparer l'enfant de ses parents (à condition qu'après la levée de la restriction de l'autorité parentale, les raisons pour lesquelles l'enfant ne peut vivre avec ses parents persistent).
English: Carquals continued in the Halifax approaches for a few more days before the carrier transported HS 50, helicopter squadron, to the U.S. Naval *His Worship later presented a mural to be hung in the men’s cafeteria.
French: Des recherches intensives par les navires et les avions ne donnèrent aucun résultat. On continua les exercices Carqual pendant quelques jours aux environs d’Halifax jusqu’à ce que le
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centres and National Youth Solvent Abuse Treatment Program (NYSATP) are treatment programs funded by FNIHB.
French: Les Centres de traitement du Programme national de lutte contre l’alcool et les autres drogues pour les Autochtones (PNLAADA) et le Programme national de traitement contre l’abus des solvants chez les jeunes sont des programmes de traitement subventionnés par la DGSPNI.
English: Small and medium-sized exporting firms in developing countries have difficulty defending their interests because of the complexities of the system and the costs of cooperation in investigation proceedings.
French: Les petites et moyennes entreprises exportatrices des pays en développement rencontrent des difficultés pour défendre leurs intérêts en raison de la complexité du système et des frais de coopération aux enquêtes.
English: 4.0 Key Players -- Who does what?
French: 4.0 Principaux intervenants (Qui fait quoi?)
English: Since RIAs have not been conducted for all regulations considered, and therefore benefits have not been identified, quantified and monetized, we lack information.
French: L’information n’est pas disponible parce qu’on n’a pas effectué d’EIR de tous les règlements examinés et, par conséquent, les avantages n’ont été ni déterminés, ni quantifiés ou monétisés.
English: General discussion (continued and concluded)
French: Débat général (suite et fin)
English: Founded in 1934 by discontented Liberals under Paul GOUIN, this third party in Québec politics quickly gained the support of radical FRENCH CANADIAN NATIONALISTS such as Philippe Hamel and Ernest Grégoire.
French: Fondé en 1934 par des Libéraux mécontents sous la direction de Paul GOUIN, ce troisième parti de l'arène politique québécoise obtient rapidement le soutien des NATIONALISTES CANADIENS-FRANÇAIS radicaux, comme Philippe Hamel et Ernest Grégoire.
English: Various polyester/cotton woven sheeting fabrics, flannelette, poplins, broadcloth, warp knit Various
French: Divers tissus pour drap de lit en polyester/coton, flanellette, popeline, drap, tricot chaîne Divers
English: Flow-through treatment provides firms with improved access to financing in the early stages of their operations when they may have little or no income to utilize the income tax deductions related to these expenses.
French: Le régime appliqué aux actions accréditives donne aux entreprises un meilleur accès au financement au début de leur période d’activité, lorsque le revenu n’est pas suffisant pour favoriser l’utilisation des déductions d’impôt liées à ces frais.
English: Following an indicative vote, it was decided to include paragraph 11 of the report of the Planning Group in the report of the Commission on the work of its sixty-first session.
French: À l'issue d'un vote indicatif, il est décidé de faire figurer le paragraphe 11 du rapport du Groupe de planification dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session.
English: However, the original wording is unclear and ambiguous.
French: Les économies d'énergie seront ainsi réalisées de manière plus fiable.
English:    – Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, two things have become clear to me in this debate.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, deux choses sont désormais claires pour moi dans ce débat.
English: I guess some of you want some explanations? Just read the next part.
French: Ce qui donne au final une précision de 0.1mm/pas.
English: Regulatory agencies work with internal and external experts, both nationally and internationally, in order to establish the protocols for product assessments.
French: Les organismes de réglementation collaborent avec les experts internes et externes, à l’échelle nationale et internationale, afin d’établir des protocoles pour les évaluations de produits.
English: Status re-examined and designated to Threatened in April 1996.
French: RÃ©examen du statut : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© Â« disparue du Canada Â» en avril 1990.
English: In view of the recurrence of such floods in the Mediterranean basin, it suggested that a new budget heading be created for preventive and remedial measures. [ OJ C 320, 28.10.1996 ]
French: Eu égard au caractère récurrent de ces inondations dans le bassin méditerranéen, il souligne la nécessité de créer une ligne budgétaire destinée à prévenir et à pallier leurs conséquences. [ JO C 319 du 28.10.1996 ]
English: (d) Requested the Steering Body, with the assistance of its Bureau, to consider further the details of the 2002 budget together with the work-plan for approval by the Executive Body at its nineteenth session; and
French: d) A prié l'Organe directeur d'étudier plus en détail, avec l'aide de son bureau, le budget pour 2002 ainsi que le plan de travail afin qu'il puisse les approuver à sa dix-neuvième session; et
English: University of Manchester, United Kingdom Manchester Business School  Training Course on Science and Technology Assessment and Policy, April 1993.
French: Université de Manchester (Royaume-Uni), Manchester Business School : cours sur l'évaluation et les politiques en matière scientifique et technologique - avril 1993
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-492 November 5, 2001 IN THE MATTER OF an application by Air Canada Regional Inc. for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-492 le 5 novembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Air Canada Régional Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Let's embark together on a journey to the lands of deathgrind, brutal death, etc.
French: Concernant le live report de Radio Metal, vous en avez l’habitude, un jour de fest est résumé par un article. Voici le compte-rendu de la journée du samedi 19 juin 2010.
English: Because this client's blood pressure is quite elevated (exceeding 160/100 mm Hg), she should not use COCs or combined injectable contraceptives, according to the World Health Organization's medical eligibility criteria.
French: Elle a fait une pré-éclampsie grave pendant sa grossesse, et elle fait maintenant 16,5 sur 11,5 de tension. Cette hypertension a été confirmée à plusieurs semaines d'intervalle.
English: I call Mr Jovašević to support Amendment No. 13 Mr JOVAŠEVIĆ (Serbia and Montenegro).
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) dit que la commission est favorable à l’amendement ainsi modifié.