ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lamfalussy process has a key role in ensuring that the FSAP legislation works for the benefit of both financial services companies and their customers.
French: La procédure Lamfalussy joue un rôle clé dans la tâche visant à garantir que la législation prévue par le PASF fonctionne au profit des entreprises de services financiers et de leurs consommateurs.
English: In addition, I should like to highlight as relevant the fact that, of the five Associate Members of the IPU, three are parliamentary organizations belonging to the Latin American region: the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament.
French: En outre, je voudrais signaler, en raison de sa pertinence, le fait que sur les cinq membres associés de l'UIP, trois sont des organisations parlementaires appartenant à la région latino-américaine : le Parlement latino-américain, le Parlement andin et le Parlement centro-américain.
English: Although the documents are reporting on some outcomes, there is little substantiation of performance information and the focus is on activities and outputs.
French: Bien que les documents rendent compte de certains résultats, on fournit peu d'information sur le rendement tandis que l'on insiste sur les activités et les résultats.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) is a five-year program that will result in infrastructure investments of at least $170 million in Saskatchewan municipalities.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) est un programme de cinq ans qui prévoit des investissements d'au moins 170 millions de dollars pour l'amélioration des infrastructures municipales de la province.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health for a further period of three years;
French: M. Nicholas Thorne*, Mme Rebecca Sagar, Mme Helen Upton, M. Rob Dixon, Mme Katriona Gaskell, M. Robert Last, M. David Jackson, Mme Catherine Pye, Mme Denise Regan, M. Michael Watson, Mme Sylvia Chubbs, M. Paul Edwards, Mme Caroline Rees, Mme Isabelle Jaques, Mme Teresa McGrath, Mme Victoria Challacombe, M. Paul Bentall, M. Maziar Jamnejad, Mme Emma Fraser
English: AquaNet is the Network of Centres of Excellence for Aquaculture in Canada and is funded by the Natural Sciences Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) through Industry Canada.
French: AquaNet est le réseau des centres d’excellence en aquaculture au Canada. Il est financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) par l’entremise d’Industrie Canada.
English: By making a declaration that it wishes to receive individual fees, a Contracting Party agrees to forego such a share.
French: Si, en revanche, elle fait la déclaration selon laquelle elle souhaite recevoir une taxe individuelle, elle accepte de renoncer à cette part du revenu.
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of Government replies;
French: b) À continuer d'observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: Consultation The proposed Regulations will be published in the Canada Gazette, Part I, for a period of 30 days, and during this period comments and inquiries can be directed to the contact indicated below.
French: Consultations Le projet de règlement sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada durant une période de 30 jours, pendant laquelle les commentaires et les demandes de renseignements pourront être adressés à la personne-ressource indiquée ci-dessous.
English: The Definition of Loss The loss is commonly defined in the industry as the net present value (discounted at 5%) of remaining payments, less the resale value of the equipment.
French: La définition des pertes La perte est communément définie dans l'industrie comme la valeur actualisée nette (actualisée à 5 p. 100) des paiements restants, moins la valeur de revente du matériel.
English: • Click here for more information or to order a frame
French: • Cliquez ici pour plus d'information ou pour commander un encadrement
English: Understands the need to respect a certain level of confidentiality in the dialogues, but calls for Parliament to be given comprehensive information on the talks held, where doing so will not affect security and the success of the initiative; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 59 Paragraphe 24 24. juge nécessaire de fixer des objectifs précis dans le cadre de chaque dialogue, qui doit être mené de manière à garantir la réalisation de ces objectifs; Or. pl
English: Some harvesters have had success "direct marketing" their harvest to the public (via public sales floats, the internet, or simply doorto-door) or to restaurants.
French: Certains pêcheurs ont réussi à « commercialiser directement » leur pêche auprès de la population (par le biais de ventes à quai, d’Internet ou tout simplement par le porte-à-porte) ou auprès des restaurants.
English: Technological measures should focus on emissions with a significant transboundary character regardless of whether they contribute to PM2.5 or PMcoarse.
French: Les mesures technologiques devaient être axées sur les émissions ayant un important caractère transfrontière indépendamment de la question de savoir s'il s'agissait de PM2,5 ou de grosses particules.
English: The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 6.6.2.6. below.
French: L'ouverture de sortie de la sphère doit être équipée soit d'un piège à lumière, soit d'un étalon de réflectivité, selon le mode opératoire défini au paragraphe 6.6.2.6.
English: How do I get a refund if I missed the deadline for filing a tax return?
French: Comment puis-je obtenir un remboursement si je n’ai pas produit la déclaration avant la date d’échéance?
English: Combatting Harassment brings together educators, advisors, personnel managers and counsellors to address the many questions surrounding sexual harassment.
French: L’épisode portant sur la lutte contre le harcèlement réunit des éducateurs, des conseillers et des gestionnaires du personnel pour répondre à de nombreuses questions sur le harcèlement sexuel.
English: The Panel has made an adjustment to the costs of operating the dredgers to reflect an amount that it considers reasonable.
French: Le Comité a ajusté les coûts de fonctionnement des dragues de façon à ce qu'ils correspondent à un montant jugé raisonnable.
English: Prior to the law, a consensus was building around recognizing digital signatures--those based on public key infrastructure (PKI)--as a legal standard for signing documents online.
French: Avant l'entrée en vigueur de la loi, un consensus était en voie de se former sur l'utilisation des signatures numériques fondée sur l'infrastructure à clé publique en tant que norme juridique de signature des documents en ligne.
English: (c) Article 51: “Members of the personnel are responsible for all persons subject to a measure of deprivation of liberty or detention and entrusted to their custody or placed under their supervision.
French: c) Article 51 « Les membres du personnel sont responsables de toute personne faisant l'objet d'une mesure de privation de liberté ou de détention et confiée à leur garde ou encore placée sous leur surveillance.
English: Documents and presentations from the 8 June that meeting are available at the WP.6 web page page http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/other_events/other_events.htm The purpose of the Round Table on Regulatory Cooperation in South-East Europe (22 November 2004) was to share information on regulatory priorities in countries of the south-east European region with a view to of identifying areas for future regulatory cooperation (see TRADE/WP.6/2004/2 15/Add.1 for its the programme).
French: Les documents et exposés de cette réunion sont disponibles sur le site Web du WP.6 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/other_events.htm  L'objectif de la Table ronde sur la coopération en matière de réglementation en Europe du Sud-Est (22 novembre 2004) était d'échanger des informations sur les priorités de cette région afin d'identifier les questions qui feront l'objet d'une coopération (voir TRADE/WP.6/2004/2).
English: Develop a job description for the ideal prime minister, outlining legal requirements, personality traits, leadership qualities, and preferred previous experiences.
French: Rédigez la description d'emploi du premier ministre idéal, en tenant compte des exigences juridiques, de ses traits de personnalité, de ses qualités de chef et de ses expériences les plus pertinentes.
English: Debian Weekly News enters its fifth year, since on January 4th 1999, Joey Hess released the first issue.
French: La Gazette Hebdomadaire Debian (DWN) entre dans sa cinquième année, en effet, le 4 juin 1999, Joey Hess publiait la première édition.
English: Frankfurt Technical Textile Trade Fairs Circuit, Avantex Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Circuit des foires commerciales textiles techniques Frankfurt, Avantex Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: Generate optimum palette: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format).
French: Générer une palette optimale : cette option génère la meilleure palette possible avec, par défaut, 256 couleurs (format GIF classique).
English: The Committee began its general discussion on this question and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Tunisia and New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand).
French: La Commission commence le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), de la Tunisie et de la Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande).
English: Although vehicles are more fuel efficient and pollute less than they used to, emissions are still growing, given the increasing number of vehicles on the road.
French: Bien que les véhicules soient plus économes en carburant et moins polluants qu’autrefois, les émissions augmentent toujours à cause du nombre croissant de véhicules sur la route.
English: Risk Factor Study The risk factor study confirmed some hypotheses.
French: Étude sur les facteurs de risque L'étude sur les facteurs de risque a permis de confirmer certaines hypothèses.
English: The representative of US Customs and Border Protection explained the most recent developments with regard to US security requirements, in particular the 24-Hour Advance Manifest Rule, the Trade Act of 2002, the Container Security Initiative (CSI) and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Le représentant du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis a expliqué les plus récentes mesures adoptées par son pays en matière de sécurité, en particulier la règle des 24 heures, la loi sur le commerce de 2002, l'Initiative pour la sécurité des conteneurs (CSI) et le Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme (C-TPAT).
English: Since elemental bromine is not available in the marine environment, the bromination reactions that give rise to these natural products must involve other chemical species and are likely to be enzyme-mediated.
French: Puisque le brome n'existe par à l'état élémentaire dans le milieu marin, les réactions de bromation qui créent ces produits naturels doivent nécessairement faire intervenir d'autres substances chimiques et sont généralement catalysées par des enzymes.
English: According to a World Bank study conducted in 1995, approximately 46 per cent of the total population and 53 per cent of the rural population still live in poverty on an annual per capita income of less than US$100.
French: D'après une étude faite par la Banque mondiale en 1995, environ 46 % de la population totale et 53 % de la population rurale vivent encore dans la pauvreté, avec un revenu de moins de 100 dollars des États-Unis par an et par personne.
English: Finally, when all scripts are executed, init activates the terminals (in most cases just the virtual consoles which are hidden beneath Alt-F1, Alt-F2, etc. ) attaching a special process called agetty to it.
French: Finalement, quand tous les scripts ont été exécutés, init active les terminaux (en général, les consoles virtuelles que vous obtenez avec les touches Alt-F1, Alt-F2, etc.) et attache un processus appelé agetty à chacun.
English: • the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act;
French: • la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique;
English: We are pleased that VDD is able to benefit from that initiative.
French: Nous sommes heureux que la DMV puisse profiter de cette initiative.
English: MDOT (Michigan Department of Transportation).
French: Performance monitoring of the Rouge River stormwater management facility.
English: For example, scientists are learning more about the biological and environmental factors that contribute to obesity.
French: Par exemple, les chercheurs apprennent à mieux connaître les facteurs biologiques et environnementaux qui contribuent à l'obésité.
English: 00:02:30:18 , 00:02:34:24 , First is the future where we did take action, and global warming turned out not to be real after all.
French: 00:02:30:18 , 00:02:34:24 , Premièrement nous avons le futur où nous avons agi et le réchauffement de la planète s'avéra ne pas etre réel.
English: Med-Emerg claimed that PWGSC’s failure to provide it with the evaluators’ individual score sheets for its own proposal is inconsistent with NAFTA and the AGP, which require that the contracting authority provide a supplier whose tender was not accepted with information as to why its bid was not selected.
French: Med-Emerg a prétendu que le fait que TPSGC ne lui avait pas fourni les feuilles de notation individuelles des évaluateurs pour sa propre proposition enfreint les dispositions de l’ALÉNA et de l’AMP, qui exigent que l’autorité contractante communique à un fournisseur dont la soumission n’a pas été retenue des renseignements concernant les raisons du refus de sa soumission.
English: Constitution of SOWASPACE, subsidiary specialised in the field of aeronautics and space.
French: Constitution de la SOWASPACE, filiale spécialisée dans le domaine espace - aéronautique.
English: Hence, giving meaning to the term "community" in community reinvestment is at issue.
French: Pour la plupart, les lois fédérales et les lois d’États américaines ne restreignent plus les banques américaines aux limites d’un quartier ou d’une collectivité donnés.
English: The other copy must be sent to the Chief Investigator so that the register of the evidentiary files can be amended accordingly.
French: L’autre copie doit être envoyée à l’enquêteur afin que le registre des dossiers de preuve puisse être modifié en conséquence.
English: It was also suggested that Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency need to better define their roles and responsibilities and communicate them to the public in an effort to reinforce public trust in the food system.
French: On a également suggéré que Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments définissent mieux leurs rôles et responsabilités et qu'ils en informent le public dans le but de renforcer la confiance du public à l'égard du système alimentaire.
English: Though this is helpful from a feed perspective, the starch content has the most influence on feed prices.
French: Bien que cette caractéristique soit appréciable d’un point de vue alimentaire, c’est la teneur en amidon qui influe le plus sur les prix du marché de l’alimentation animale.
English: Under the Constitution, no religion may be established as the State or mandatory religion.
French: La Constitution dispose qu'aucune religion ne peut être déclarée religion d'État ou obligatoire.
English: Air Canada submits that two oxygen tanks, one regular size and one small size, were ordered for Ms. Fulton and delivered to the aircraft and that these tanks should last for 6:14 hours at a flow rate of two litres per minute.
French: Air Canada fait valoir que deux réservoirs d'oxygène, un de taille normale et un plus petit, ont été commandés pour Mme Fulton et livrés à l'aéronef, et que ces réservoirs devaient durer 6 heures et 14 minutes à un débit de deux litres par minute.
English: 2003). This corresponds to a breeding population of about 1400 pairs (30% of birds are adult females).
French: Cela reprÃ©sente une population reproductrice d'environ 1 400 couples (30 % des oiseaux sont des femelles adultes).
English: Both yesterday and today, we were given a time to vote, and we have abused it yet again.
French: Hier comme aujourd'hui, notre ordre du jour prévoyait une heure des votes et, une fois de plus, nous en avons abusé.
English: Programme 10: Trade and development (A/63/6 (Prog.
French: Programme 10 : Commerce et développement (A/63/6 (Prog.
English: To that end, the federal government’s interdepartmental AMR Policy and Science Committees 4
French: C’est dans cette optique que les Comités interministériels conjoints chargés des aspects politiques et scientifiques de la RAM du gouvernement fédéral s’affairent à coordonner la recherche 4
English: The Security Council also held meetings with the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo and Head of UNMIK and the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, following which it adopted two presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité a également tenu des réunions avec le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et chef de la MINUK, ainsi qu'avec le Haut Représentant chargé d'examiner le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, à la suite desquelles il a adopté deux déclarations du Président.
English: (e) Political commitment, social justice and equal access to social services are conditions sine qua non for the eradication of poverty, and welcomes in this connection the fact that States and international organizations have never been so aware of the urgency of winning the battle against extreme poverty;
French: e) L'engagement politique, la justice sociale et l'égal accès aux services sociaux sont, entre autres, des conditions sine qua non de l'éradication de la pauvreté, et se félicite, à cet égard, que la prise de conscience par les États et les organisations internationales de l'urgence de réussir dans la lutte contre l'extrême pauvreté n'ait jamais été aussi forte;
English: You will earn 10 points per every whole dollar spent at the Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, and Mainstay Suites hotels.
French: Vous gagnerez 10 points pour chaque dollar dépensé dans les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et Mainstay Suites.
English: This web site looks at what anti-personnel mines are, why they have been used, and how they have caused a global crisis.
French: Ce site Web examine ce que sont les mines antipersonnel, pourquoi elles ont été utilisées et comment elles ont causé une crise mondiale.
English: The above mentioned laws are aimed at an ample settlement of the natural resources use, protection and reproduction process, this settlement having the goal of ensuring sustainable development of the country.
French: Les lois ci-dessus visent à encadrer très largement l'exploitation, la protection et la reproduction des ressources naturelles, le régime ainsi mis en place ayant pour objet de garantir le développement durable du pays.
English: " Members of the last group -- the control group -- were simply told about emergency contraception and where to receive it, but did not receive either pills or prescription cards.
French: Enfin, ils ont parlé de la contraception d'urgence aux femmes qui composaient le dernier groupe, autrement dit le groupe témoin, et ils leur ont dit où se rendre pour en bénéficier, mais ils ne leur ont remis ni pilules ni ordonnance.
English: Recall that in 1978, the Tenth Special Session of the United Nations General Assembly, known as the First Special Session on Disarmament (SSOD I), was the first international forum to declare the urgency of disarmament education, and welcomes the continuation of the Fellowship Programme which was initiated during the same Session;
French: Rappellent qu'en 1978 la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, connue sous le nom de première session extraordinaire sur le désarmement, a été la première enceinte internationale à déclarer l'urgence d'une éducation en matière de désarmement et à saluer la poursuite du programme de bourses d'études qui avait été lancé à la même session;
English: The applicant is hereby notified that: this Authority has transmitted the demand to the International Bureau which will transmit it, as the case may be, directly to the competent International Preliminary Examining Authority and inform the applicant accordingly, or invite the applicant to indicate the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted. this Authority has transmitted the demand directly to the competent International Preliminary Examining Authority which is: 3.
French: Il est notifié au déposant que : l’administration a transmis la demande d'examen préliminaire international au Bureau international qui, soit la transmettra directement à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international et en informera le déposant, soit invitera le déposant à indiquer l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise. l’administration a transmis la demande d’examen préliminaire international directement à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international qui est : 3.
English: First, Israel should immediately release all political prisoners, enabling them to participate in the political process.
French: Premièrement, Israël devrait immédiatement remettre en liberté tous les prisonniers politiques pour leur permettre de participer au processus politique.
English: There is no lack of desire to find a quick fix by applying technology to social and economic problems, but the search for such solutions must not replace a hard-nosed analysis of their merits.
French: Ce n'est pas l'enthousiasme à trouver une solution rapide aux problèmes sociaux et économiques en s'appuyant sur la technologie qui fait défaut, mais l'espoir que de tels solutions ne remplaceront pas une analyse stricte du bien-fondé véritable du recours à une telle technologie.
English: Varying views were expressed on several issues, which would need to be addressed in the consideration of specific options on policy approaches and positive incentives and, possibly, as part of the negotiations on future international cooperation on climate change.
French: Les opinions varient sur plusieurs questions qui devront être prises en considération lors de l'examen de certaines méthodes d'action ou mesures d'incitation positives et, éventuellement, lors des négociations sur la future coopération internationale dans le domaine des changements climatiques.