ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses by States suggest that the areas where technical assistance is most needed are the following: training and capacity-building (25 per cent), legal assistance (20 per cent), strengthening of international cooperation (16 per cent) and assistance in complying with reporting requirements (16 per cent).
French: À en juger par les réponses des États, les domaines où le besoin d'assistance technique se fait le plus sentir sont les suivants: formation et renforcement des capacités (25 %), assistance juridique (20 %), renforcement de la coopération internationale (16 %) et assistance pour se conformer à l'obligation en matière de communication d'informations (16 %).
English: During the reporting period, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and others collaborated with and supported capacity-building of the African Union in a variety of ways including by providing training and promoting staff exchanges, establishing dedicated support capacities and providing technical and financial assistance to build institutional capacity and expedite institutional transformation.
French: Pendant la période considérée, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres ont participé aux activités de renforcement des capacités menées par l'Union africaine et les ont soutenues de diverses façons, notamment en assurant la formation et en encourageant les échanges de personnel, en mettant en place des capacités d'appui spécialisées et en apportant une assistance technique et financière pour renforcer la capacité des institutions et accélérer leur transformation.
English: Failure to follow the rules will result in the disqualification of your entry.
French: Veuillez noter : si vous ne respectez pas les règlements, votre inscription sera disqualifiée.
English: There are 18 recommendations in the report, and these are centred on increasing education and public awareness of the harvest, especially internationally; making changes to the Marine Mammals Regulations; and observation of the seal harvest.
French: Les 18 recommandations du rapport portent surtout sur l'accroissement de l'information et de la sensibilisation du public relativement à la chasse, surtout à l'échelle internationale, la modification du Règlement sur les mammifères marins et l'observation de la chasse aux phoques.
English: That clarification could be provided by legislation specifically directed at ISPs’ activities rather than by reliance on general pre-existing legal doctrines like the doctrines of contributory or vicarious liability.
French: Cette clarification pourrait être apportée par une législation spécifiquement axée sur les activités des fournisseurs d’accès plutôt que par des doctrines juridiques générales préexistantes telles que les doctrines relatives à la responsabilité indirecte ou du fait d’autrui.
English: Indeed its recognition is so widespread that it would be difficult to deny its status as a norm of customary international law.
French: Il est en effet tellement largement reconnu qu'il serait difficile de nier son statut de norme du droit international coutumier.
English: Information on completing the Challenge Questionnaire can be found in the Guidance Document for Completing the Challenge Questionnaire that accompanies the Questionnaire for each Batch of substances in the Challenge .
French: Il faudrait seulement y inscrire les renseignements pertinents qui aideront le gouvernement du Canada à comprendre l'utilisation de la substance. Si les renseignements à fournir ne cadrent pas dans le Questionnaire, le gouvernement acceptera et tiendra compte de nouveaux renseignements pertinents présentés dans un format différent.
English: Ideally, peace agreements should not only ensure women's equitable participation in democratic and policy processes in post-conflict societies, but also prescribe increases in budgetary allocations towards the attainment of economic, social and cultural rights for women to redress pre-conflict inequalities or inequality resulting from the conflict.
French: Dans l'idéal, les accords de paix ne doivent pas seulement garantir la participation équitable des femmes aux processus démocratiques et politiques dans les sociétés qui sortent d'un conflit, mais aussi prescrire une augmentation du budget consacré aux mesures propres à rendre possible l'exercice par les femmes de leurs droits économiques, sociaux et culturels et à remédier aux inégalités préexistantes au conflit et à celles qui en ont résulté.
English: You can pay out your loan (using certified funds ) at any GMAC affiliated dealer or through telephone or Internet banking.
French: Vous pouvez rembourser votre prêt (à l'aide de fonds certifiés ) chez un concessionnaire GM ou grâce à un système bancaire par téléphone ou Internet.
English: Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
French: Le programme pour la compétitivité et l’innovation propose notamment des initiatives en faveur de l’innovation et des PME.
English: Preserving this natural wealth and enhancing it is an integral part of modern Moroccan eco-culture and all part of living at the Samanah Country Club.
French: Préserver cette richesse naturelle et la mettre en valeur fait partie intégrante de la culture marocaine et de l’art de vivre au Samanah Country Club.
English: The Project will also remove the hydraulic constraint on the upstream operation of BC Hydro’s Seven Mile
French: Le projet soulagera également les pressions hydrauliques que subissent les installations en amont au
English: In rats, increased incidence of renal degeneration was observed even at the lowest dose level (150 mg/kg bw).
French: Peu après leur absorption, les dichlorobenzènes se répartissent rapidement parmi de nombreux tissus; les concentrations sont plus élevées dans les tissus adipeux (teneurs de 10 à 32 fois plus élevées que dans le sang).
English: • Relationship of the Provincial Governments
French: • Relations avec les gouvernements provinciaux
English: Among the victims of the disaster are many children between the ages of 15-17 who survived the initial disaster, but are now living in camps for displaced persons.
French: Souhaitant créer de nouveaux emplois et générer des revenus pour la population, le BIT a lancé un projet visant à revitaliser l'économie locale du Kazakhstan ( Note 1).
English: I understand that our respected colleague, Ambassador Levitte, is here with us in this Chamber for the last time before he undertakes his next important assignment.
French: Je crois savoir que notre respecté collègue l'Ambassadeur Levitte, siège parmi nous dans cette salle pour la dernière fois avant de prendre ses prochaines importantes fonctions.
English: So there are always limitations to what you can do on a national level, limitations which do not apply here at European level.
French: Il existe donc toujours des limites, au niveau national, qui n’ont pas lieu d’être au niveau européen.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1.2-1.4.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.2-1.4.
English: For instance, national governments – rich and poor – must continuously review and improve financial sector supervision.
French: À titre d'exemple, les gouvernements nationaux – qu'ils soient riches ou pauvres – doivent sans cesse passer en revue et améliorer la surveillance du secteur financier.
English: F 229-308-0-882 Archives of Ontario, I0020368 Use the navigation links below to view the slides.
French: En voyant tout le monde essayer de se tenir au chaud malgré le froid, je m’emmitouflais dans la couverture même si j’étais bien au chaud dans le salon chez-moi.
English: Vegetation Recommended Not Recommended PRESERVING vegetation — such as trees, shrubs, herbaceous plants, grasses, vines and other living plant material that is important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Lignes directrices pour les paysages Végétation Conseillé Déconseillé PRÉSERVER la végétation – comme les arbres, les arbustes, les plantes herbacées, les herbes, les vignes et les autres matières végétales vivantes – qui s’avère importante pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: The level of security should allow enumerators to reach all parts of the country safely.
French: e) Des enquêtes après dénombrement, qui ont pour objet d'apprécier la marge d'erreur de couverture du recensement;
English: The advantages and disadvantages on the path to development are different for the different teams.
French: «Pourquoi avez-vous arrêté de jouer ?», «Qui désirait continuer ?».
English: Poverty affects the interior of the country in particular, and some rural areas along the coast, but there are also pockets of poverty in the towns, including Georgetown.
French: La pauvreté touche plus particulièrement l'intérieur du pays et certaines zones rurales de la côte, mais il existe aussi des poches de pauvreté dans les villes, y compris Georgetown.
English: Limiting factors and threats BC Parks has identified potential threats to the stickleback populations within the Misty Lake Ecological Reserve.
French: Les œufs éclosent après une incubation d’environ sept à dix jours, selon la température de l’eau.
English: We do not want to see the resolution's request for a report of the Secretary-General having a negative impact on that negotiating process.
French: Nous ne voulons pas que la demande faite dans la résolution au Secrétaire général de soumettre un rapport ait des incidences négatives sur le processus de négociation.
English: The contributions of the following organizations and associations to the Code are gratefully acknowledged:
French: Nous tenons à remercier particulièrement de leur contribution les organismes suivants :
English: ◦ "It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article to devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free morvement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty."]
French: • Il est entendu en outre que les Parties contractantes ne se fonderont pas sur cet article pour concevoir ou mettre en œuvre un régime des droits qui ait pour effet d’imposer des formalités non permises en vertu de la Convention de Berne ou du présent traité, interdisant le libre mouvement des marchandises ou empêchant la jouissance des droits reconnus par le présent traité."]
English: To consolidate the learning experience of the participants involved, and to reinforce the expertise of the pool of trainers at of the Directorate of Youth and Sport, an advanced course is planned for Autumn 2004. The course will build on the experience acquired by participants in the training activities that they will have undertaken and organised by then, and will limit its exploration strictly to human rights and HRE issues.
French: En avril 2000, la Commission européenne contre le racisme et la xénophobie a adopté la Recommandation de politique générale n°5 sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination envers les musulmans, se disant "inquiète devant certains signes de montée de l'intolérance religieuse envers l'islam et les communautés musulmanes dans les pays où cette religion n'est pas celle de la majorité de la population (CRI 2000 [21])."
English: Between 2013 and 2016, Member States may also use revenues generated from the auctioning of allowances to support the construction of highly efficient power plants, including new energy power plants that are CCS-ready.
French: Entre 2013 et 2016, les États membres pourront également utiliser les revenus générés par la mise aux enchères des quotas pour soutenir la construction de centrales électriques à haut rendement, y compris de nouvelles centrales compatibles avec la technologie CSC.
English: One factor is that our waterways are increasingly busy.
French: L’un de ces facteurs est sans nul doute le fait que nos voies navigables sont de plus en plus encombrées.
English: It is relevant to note, however, that use of TK by third parties should not entail negative environmental, cultural or economic impacts to the community.
French: Il convient toutefois de souligner que l’utilisation des savoirs traditionnels par des tiers ne devrait pas avoir d’incidence négative pour la communauté sur les plans environnemental, culturel ou économique.
English: The smaller turning radiuspermits the Rascal scooter to turn at a tighter angle and allows the user to get closer to objects, such as desks, tables and countertops.
French: En raison d'un rayon de braquage plus petit, le triporteur Rascal peut tourner selon un angle plus raide, ce qui permet à l'utilisateur de s'approcher davantage des objets comme les bureaux, les tables et les comptoirs.
English: Quelles sont les groupes avec qui vous y avez jou� ?
French: Quelles sont les groupes avec qui vous y avez joué ?
English: Dr. Stachenko acknowledged participants who, like herself, had attended all previous Forums: Dr. Ruitai Shao (WHO), Dr. Sylvia Robles and Dr. Lucimar Coser Cannon (PAHO), Dr. Sania Nishtar (Heartfile, Pakistan), Dr. Janet Voute (World Heart Federation), Dr. Jerzy Leowski (SEARO) and Dr. Srinath Reddy (WHO Collaborating Centre, India).
French: La Dre Stachenko a salué les participants qui, tout comme elle, ont assisté à tous les forums précédents : les Drs Ruitai Shao (OMS), Sylvia Robles et Lucimar Coser Cannon (OPS), Sania Nishtar (organisation Heartfile, Pakistan), Janet Voute (Fédération mondiale du coeur), Jerzy Leowski (SEARO) et Srinath Reddy (Centre collaborateur de l'OMS, en Inde).
English: The Monitor’s analysis of cash tickets suggests that this is typically the norm.
French: L’analyse des bons au comptant réalisée par le Surveillant incite à croire que cela est généralement la norme.
English: You need time and resources to build trust.
French: Il faut disposer du temps et des ressources pour pouvoir instaurer la confiance.
English: Where there is more than one study by an author or authors, entries are separated by a semi-colon.
French: Suivent l'organisme d'affiliation (le cas échéant) et le titre ou le sujet de l'étude.
English: Francisca_Agbanyo@hc-sc.gc.ca Please find enclosed a Letter to Patients and a copy of the letter issued to foreign semen banks.
French: Francisca_Agbanyo@hc-sc.gc.ca Vous trouverez ci-joint une lettre aux patientes et une copie de la lettre émise aux banques de sperme étrangères.
English: The phenomenon of abduction had to be placed in a historical context.
French: À cet égard, il convient de replacer le phénomène du rapt de personnes dans un contexte historique.
English: Having received an offer from the Kingdom of Morocco to host the seventh session of the Conference of the Parties at Marrakech,
French: Ayant reçu une offre du Royaume du Maroc d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties à Marrakech,
English: As I said, it is an independent group, a neutral one, which is attached to the Commission, but it will of course be open, in order to assure close collaboration with all other bodies created through other initiatives and other legislative procedures.
French: C'est, comme je l'ai dit, un groupe indépendant, neutre, qui est attaché auprès de la Commission, mais il sera, bien entendu, ouvert, pour assurer une collaboration étroite avec tous les autres organes qui seront créés sur la base d'autres initiatives et d'autres procédures législatives.
English: Care must be taken with regard to competition law, however.
French: Mais il est important de ne pas affecter ou modifier le droit de la concurrence.
English: Emphasizes the importance of giving systematic consideration to the rights, special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post-conflict situations;
French: Souligne qu'il importe de tenir systématiquement compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des petites filles pendant et après les conflits;
English: Successful implementation of the core human rights treaties was the key to realization of people's aspirations for peace, justice, development and social progress.
French: La mise en œuvre effective des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme est fondamentale pour concrétiser l'aspiration des peuples à la paix, à la justice, au développement, et au progrès social.
English: Here you can experience culinary highlights in a bright and special atmosphere, while the attraction in summer is our terrace with the easy-going flair of a café.
French: Vous savourerez d’agréables moments gastronomiques dans une ambiance lumineuse et originale. En été, vous pourrez profiter de notre terrasse, dont le charme unique n’est pas sans rappeler celui d’un café.
English: Since 1994, Telefilm Canada has provided financial support for 47 programs for children, including successful series such as Watatatow, La Maison de Ouimzie, The Adventures of Dudley the Dragon and Big Comfy Couch.
French: Depuis 1994, il a apporté une aide financière à 47 émissions pour enfants, dont des téléséries aussi populaires que Watatatow, La Maison de Ouimzie, Les aventures d'Arthur le Dragon et Big Comfy Couch.
English: It allows the offender to apply to the Board at an earlier date for parole.
French: Elle permet au détenu de présenter à la CNLC une demande de libération conditionnelle plus tôt.
English: Safe havens in Bosnia spring to mind!
French: À mes yeux, toutefois, ces facteurs ne présenteront pas beaucoup d’intérêt si la mission ne s’appuie pas sur un mandat solide et réaliste et qu’elle ne dispose pas de toutes les ressources nécessaires.
English: • Architectures of self-adaptable and self-manageable applications
French: • Architectures d'applications auto-adaptables et auto-gérables
English: Initiative http://www.gov.pe.ca/educ/index.php3?number=75652
French: Î.-P.-É. (Dept. of Community and Cultural Affairs)
English: It agreed with the recommendation that an international colloquium should be organized to permit an exchange of views from various interested parties, including those working in national Governments, intergovernmental organizations and relevant private organizations on the private law aspects of commercial fraud.
French: Elle a accueilli favorablement la recommandation d'organiser un colloque international pour permettre un échange d'idées entre les diverses parties intéressées, y compris des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organismes privés compétents sur les aspects de la fraude commerciale relevant du droit privé.
English: Air travellers can complain to the Agency about any issue in respect of an air carrier's service that they have been unable to resolve with the carrier.
French: Les passagers peuvent déposer une plainte auprès de l'Office pour toute question touchant le service d'un transporteur aérien lorsqu'il ne leur a pas été possible d'obtenir satisfaction en s'adressant à ce dernier.
English: • a basic clothing store with merchandise in stock (not a mail-order outlet);
French: • un magasin de vêtements ordinaires pourvu d'inventaire (et non un comptoir de commandes postales);
English: With little or no training, they will allow you to appreciate how user friendly and powerful our Logopress3 products are.
French: Sans investir beaucoup de temps dans une phase de formation – prise en main, ces fonctions vous permettront d’apprécier la puissance de Logopress3 et sa facilité d’utilisation.
English: The employee can claim the deduction if:
French: L'employé peut demander une déduction s'il respecte les exigences suivantes :
English: In order that we can effect changes in our own right, it will be necessary to develop a whole new process of community orientation and development.
French: Nous tenons cependant à souligner que ce soutien gouvernemental ne devrait pas être tel qu’il continue de faire pour nous ce que nous voulons faire nous-mêmes25.
English: In the light of the above considerations, the SPT has continued to struggle to carry out its work with an inadequate budget based on faulty assumptions about the nature and content of the SPT mandate.
French: Vu les considérations qui précèdent, le SPT continue de peiner pour mener à bien sa mission avec un budget insuffisant fondé sur des hypothèses inexactes quant à la nature et au contenu de son mandat.
English: In this context, the Board noted the important role played by development partners, in recent years, in contributing to progress towards the goals and targets of the Programme of Action.
French: Dans ce contexte, le Conseil a noté le rôle important que les partenaires de développement jouaient ces dernières années en contribuant à l'accomplissement de progrès vers les buts et objectifs du Programme d'action.
English: In the majority of regions, the Joint or Management Committee was created as a direct result of the Agreement.
French: Dans la plupart des régions, le comité mixte ou comité de gestion est un produit direct de l’entente.
English: Exciplex fluorescence is observed for both of the tertiary anilines investigated and for one of the three secondary anilines.
French: On observe la fluorescence d'exciplexe dans les deux anilines tertiaires étudiées et dans l'une des trois anilines secondaires.
English: Based on the project information provided by the proponent (see Section 5.3), a determination will be made by TC on whether individual projects are suitable for assessment under the RCSR.
French: Il reviendra à TC de déterminer, à partir des renseignements communiqués par le promoteur du projet (voir la section 5.3), si un projet peut être évalué au moyen du présent REPS.
English: Existing national regulations in this context which ensure remediation in a formalised way are considered sufficient.
French: Dans la plupart des cas, il est impossible de planifier dans le temps les objectifs d'assainissement, en raison des particularités des différents processus.
English: At worst, the surface rights holder can request an injunction to defer any exploration activity until the matter is settled before the courts.
French: Ces dernières années, les consultations de la collectivité et, plus précisément des groupes autochtones, sont devenues une obligation importante pour bon nombre de prospecteurs et d’entrepreneurs.
English: 35 Studying the link between sponsorship and consumption Mr. Potter:
French: ED-70, p.35 L'étude du lien entre la commandite et la consommation « M. Potter :
English: Incidents, Inspections and Audits There were no known significant Outstanding compliance issues[1] environment incidents reported in the Inspections program. A total of nine inspections were conducted at five sites, resulting in 22 non-compliances at two of these sites.
French: Sécurité Accidents entraînant des pertes de temps (APT) Jours depuis le dernier APT Accidents évités de justesse Incidents, inspections et vérifications Incident environnemental important Nombre Quantité déversée ou libérée (L) Questions d’observation en suspens [1]Nombre Inspections Vérifications Exécutées Nombre d’inobservations Exécutées Nombre d’inobservations [1] Avis d’infraction par les organismes de réglementation
English: These are critical initiatives that support a third component of this government’s Aboriginal agenda—protecting the vulnerable and empowering individuals.
French: Il s’agit d’initiatives importantes qui soutiennent un troisième élément du plan d’action du gouvernement en matière d’affaires autochtones : la protection des plus vulnérables et la prise en charge de soi.
English: (v) Sensitizing State actors to the experiences and needs of women and children who are at risk of being, and who have been trafficked.
French: v) La sensibilisation des entités étatiques aux expériences et besoins des femmes et des enfants qui risquent d'être ou ont été victimes de la traite.
English: In Canada, they are found primarily in the eastern Arctic where they nest in dense cliff-face colonies, but they occur as far south as the Gulf of St. Lawrence.
French: Au Canada, elles nichent sur des falaises en denses colonies surtout dans l'Arctique de l'Est, mais on les retrouve jusque dans le golfe du Saint-Laurent.