ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Learning Centre has been developed to bring together educational resources for a rich learning experience.
French: Le Centre d'apprentissage a été créé dans l'intention de regrouper des ressources éducatives et de permettre une expérience d'apprentissage enrichissante.
English: • authors of artistic, dramatic, literary, or musical works within the meaning of the Copyright Act (such as writers, photographers, and music composers) 
French: • auteurs d'œuvres artistiques, littéraires, dramatiques ou musicales au sens de la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, photographes et compositeurs de musique);
English: You are also entitled to therapy (physiotherapy, massage, etc.). From the age of 18, however, you must pay 15 % of the cost.
French: ´ ´ ` Les assures ont egalement droit a des traitements ´ paramedicaux (gymnastique pour malades, mas` ˆ ´ sages, etc.). A partir de l’age de 18 ans, l’assure ´ doit cependant verser un supplement de 15 %.
English: • While the federal commitment is significant, there are many that argue more needs to be done. 
French: • Bien que l’engagement fédéral soit considérable, plusieurs intervenants affirment qu’il faut faire plus.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Foreword Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Avant-propos Liens institutionnels Maladies et affections
English: Challenges such as workplace pressures, public speaking, highly demanding schedules or writing an exam can lead to a sense of worry, even fear.
French: Les difficultés et la pression que nous vivons au travail, le stress associé au fait de devoir s’exprimer en public, les horaires beaucoup trop chargés ou l’approche d’un examen peuvent nous causer des inquiétudes voire même des peurs.
English: 8B.2.4 Conduct research and analysis to determine impacts of CFFOP on low-income farm families.
French: 8B.2.4 Exécution de recherches et d'analyses concernant les répercussions du PCOFA sur les familles agricoles à faible revenu.
English: Members of the Board would be remunerated on a “when-actually-employed” basis.
French: Les membres du Conseil seraient engagés en vertu d'un contrat-cadre.
English: Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité, l’Office rejette la déclaration de division (règle 13 bis, paragraphe 2, REMC).
English: No data on changes to the cardiovascualr system have been documented.
French: On n'a publié aucune donnée sur les changements subis par l'appareil cardiovasculaire.
English: • fairness of the staffing processes in their work unit.
French: • l'équité des processus de dotation dans leur unité de travail.
English: This paper is a background document that sets the stage for longer-term examination by the CFPC of medical management in the home.
French: Ce document veut présenter l’information de base qui tracera la voie au CMFC afin d’examiner à plus long terme l’implication des médecins de famille dans les soins à domicile.
English: The improvement in the regional current account position is even more pronounced if Turkey is excluded.
French: L’amélioration du compte courant extérieur de la région est encore plus marquée si l’on exclut la Turquie.
English: Conservatism and isolation were not the right approach to assuring the survival of a nation or culture.
French: Le conservatisme et l'isolement ne sauraient constituer les moyens d'assurer la survie d'un peuple ou d'une culture.
English: With the completion of the development of Release 4, the support provided to the user community has taken on a more important role.
French: Depuis la mise au point du module 4, l'appui apporté aux utilisateurs a pris de l'ampleur.
English: If you would like to make this rectangular image square, you should find the width and height from the Get Image Information Quickie (see Section 4.5, “Find Info About Your Image” .
French: Si vous voulez rendre carrée cette sélection rectangulaire, voyez Section 4.5, « Trouver l'info sur votre image » pour connaitre la largeur et la hauteur.
English: Warning symbols The triangle is used to convey warnings; symbol types 3 and 4.
French: Symboles d’avertissement Le triangle sert à transmettre un message d’avertissement; types 3 et 4.
English: Canadians waste a lot of water.
French: Les Canadiens gaspillent beaucoup d'eau.
English: A key objective of the review is to provide succinct and highly generalized information on a representative selection of issues on which the United Nations undertakes technical cooperation with a view to assisting programme countries in their decision-making with regard to technical cooperation and donors in adjusting their funding decisions where required.
French: L'un des principaux objectifs de cette étude est de présenter une information succincte et très générale sur un ensemble représentatif de questions pour lesquelles l'ONU assure une coopération technique en vue d'aider les pays bénéficiaires à prendre leurs décisions concernant cette coopération et les donateurs à adapter au besoin leurs décisions de financement.
English: In previous sound bases (GMSEBASE, GMWEBASE, GMLTBASE, etc), there was generally only one sample per instrument.
French: Dans les anciennes bases (GMSEBASE, GMWEBASE, GMLTBASE, etc), il y avait en général un seul son par instrument.
English: This possibility is not open to them under the present legislation.
French: La législation actuelle ne leur en donne pas la possibilité.
English: Nine cases were discontinued without a formal decision.
French: Il a mis fin à l'examen de neuf communications sans prendre de décision formelle à leur sujet.
English: Pyroclor (United States)
French: Pyroclor (Etats-Unis)
English: A number of strategies were used to solicit participation. These included:
French: Un certain nombre de stratégies ont été mises en oeuvre pour solliciter la participation, notamment :
English: To contribute to even more effective implementation of NEPAD, Japan identified four out of the eight priorities in the programme of action as being in need of immediate support.
French: Pour contribuer de façon encore plus efficace à la mise en œuvre du NEPAD, le Japon a identifié quatre des huit priorités du programme d'action comme exigeant un appui immédiat.
English: However, this Directive is closely tied in with other key banking measures, which include the Own Funds Directive12, the Solvency Ratio Directive13 and the post-BCCI Directive14,15 . The 1989 Own Funds Directive is a largely technical measure establishing common definitions and a classification system for bank capital as a basis for setting minimum levels of capital adequacy.
French: On laisse aux tribunaux le soin d’en décider. La Commission essaie actuellement de mieux définir la notion, et notamment de distinguer la protection du consommateur et d’autres aspects «authentiques» de l’intérêt général, d’une part, et les mesures qui sont implicitement discriminatoires à l’égard des banques d’autres pays membres de l’UE, d’autre part.
English: Many plants and animals in Waterton Lakes National Park of Canada are at the edge, or even beyond the edge, of their normal range because they have managed to persist in one or more unique local habitats.
French: Dans le parc, de nombreuses espèces animales et végétales ont élu domicile à proximité ou au-delà de la limite extrême de leur territoire normal parce qu’ils ont réussi à survivre dans un ou plusieurs habitats locaux uniques.
English: The scheme, which will initially focus on the Inga Rapids, aims to eventually generate more than enough electricity to power Africa’s industrialisation.
French: Nairobi, le 24 février 2005 – Il a été annoncé, aujourd’hui, lors d’une réunion organisée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), qu’une des grandes compagnies africaines d’énergie projette l’exploitation hydroélectrique du puissant fleuve Congo.
English: I would like to stress that Union law must be at the service of citizens, notably in the areas of family and civil law, and therefore I am pleased that since the Union first obtained competence for justice and home affairs and the subsequent creation of the area of freedom, security and justice (AFSJ), huge progress has been made in the area of civil justice.
French: Je voudrais souligner que le droit de l'Union doit être au service des citoyens, notamment dans les domaines du droit civil et de la famille. C'est pourquoi je suis heureuse que depuis que l'Union a obtenu la compétence en matière de justice et d'affaires intérieures, ainsi que depuis la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), un progrès considérable ait été accompli dans le domaine de la justice civile.
English: NOTICE156 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.5, Land and Associated Real Property You can view this publication in:
French: NOTICE156 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.5, Fonds de terre et immeubles connexes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: 1) Worldwide Appeals: DRC: Tortured in detention; Paraguay: Yakye Axa and Sawhoyamaxa Indigenous communities; Iraq: Detained without trial for nine years; Nepal ...
French: Informations complémentaires sur l’UA 147/09, index AI: AMR 45/012/2009 3 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: Ventricular arrhythmias are uncommon, and should be treated with boluses of sodium bicarbonate as well as conventional anti-arrhythmics such as lidocaine.
French: Les arythmies ventriculaires sont peu fréquentes et devraient être traitées avec des emboles de bicarbonate de sodium ainsi qu'avec des antiarythmiques conventionnels tels que la lidocaïne.
English: Other forms of bonding within a community included hunting partnerships whereby kin groups or friends would share hunting territories to reduce the impact of the harvest on the land.
French: L’établissement de ces liens étroits au sein d’une collectivité pouvait également prendre la forme de partenariats de chasseurs, entre amis ou membres de la même famille étendue, qui se partageaient des territoires de chasse afin d’atténuer l’incidence de leurs activités sur les ressources fauniques.
English: I welcome the deployment of the Malaysian medical unit and wish it equally successful service with MINURSO.
French: Je me félicite du déploiement de l'unité médicale malaisienne et lui souhaite autant de succès dans les services qu'elle rendra à la Mission.
English: You probably hurry, before the offer, please make sure your order from the notes again.
French: Vous avez sans doute hâte, avant que l'offre, s'il vous plaît vous assurer que votre commande auprès de la note à nouveau.
English: On the basis of the evaluation of the questionnaire the EUMC will work out specific contributions for the main target groups.
French: Sur la base de l'évaluation du questionnaire, l’EUMC préparera des contributions spécifiques à l’intention des principaux groupes cibles.
English: For example, it receives customer payments in the normal course and remits those payments relating to the securitized assets to the SPE, which in turn, uses the funds to pay interest on the Notes and returns any excess funds to the Lessor.
French: Par exemple, il reçoit les paiements des clients durant le déroulement normal et verse ces paiements relatifs aux actifs titrisés à l'EDS , qui à son tour utilise les fonds pour payer l'intérêt sur les obligations et retourne tout fonds excédentaire au propriétaire.
English: Computer parts, consumables and small items, of all components for computers, such as tapes, discs and other peripherals.
French: Pièces d'ordinateur, articles consomptibles, et petits articles faisant partie du matériel et des logiciels d'un ordinateur, notamment les bandes magnétiques, les disques et autres périphériques.
English: CNRL acknowledged that the rapid pace of oil sands expansion expected for the region could have a profound impact on First Nations, Metis, and other area aboriginal people.
French: 21.2.2 Opinions de la PNCM La PNCM corrobore dans l’ensemble les opinions exprimées par CNRL, en ce que l’avenir des jeunes de la Première nation dépend à la fois des éléments d’un programme d’études officiel et d’une participation à l’économie basée sur les salaires ou l’économie industrielle.
English: In this context, the UCTE (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity) plays an important role.
French: À cet égard, l'UCTE joue un rôle important.
English: It was the Court's view that the Board had incorrectly compared the DNA sequence and the amino acid sequence and imposed techniques for using one sequence to obtain the other as the link between the compounds.
French: De l'avis de la Cour, le bureau des brevets avait établi une comparaison inadéquate entre la séquence d'ADN et la séquence d'acides aminés et avait imposé des techniques sur l'utilisation d'une séquence pour obtenir l'autre afin d'établir le lien entre les composés.
English: Their commitment to producing wines full of character adapted to modern-day gastronomy entails strict compliance with environment-friendly wine production techniques. The purpose of such commitment is to meet the needs of a loyal clientele.
French: Cet engagement devrait satisfaire les exigences de leur fidèle clientèle.
English: ◦ (i) the change in tariff classification specified in the phrase beginning with the words "whether or not" reflect the change specified in the first rule applicable to the tariff provision or group of tariff provisions, ▪ (ii) the only change in tariff classification permitted by the alternative rule, in addition to the change in tariff classification specified at the beginning of that rule, is the change specified in the phrase commencing with the words "whether or not", ▪ (iii) unless otherwise specified, only the value of non-originating materials referred to at the beginning of the alternative rule shall be included in calculating the regional value content set out in the rule, and ▪ (iv) the value of non-originating materials satisfying the change in tariff classification specified in the phrase beginning with the words "whether or not" shall not be included in calculating the regional value content set out in the rule.
French: ◦ (i) le changement de classement tarifaire précisé dans la phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non » tient compte du changement prévu dans la première règle applicable au poste tarifaire ou au groupe de postes tarifaires, ▪ (ii) le seul changement de classement tarifaire admis par l'autre règle, outre le changement précisé au début de la règle, est le changement précisé dans la phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non », ▪ (iii) sauf indication contraire, seule la valeur des matières non originaires mentionnées au début de l'autre règle sera prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale prévue dans la règle, ▪ (iv) la valeur de toute matière non originaire remplissant le critère du changement de classement tarifaire prévu dans la phrase commençant par l'expression « qu'il y ait ou non » ne sera pas prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale prévue dans la règle.
English: It is easy to counterfeit the euro.
French: Tout cela est en effet correct et pertinent.
English: Also of some importance are rules regarding insolvency and bankruptcy which in some cases formed structural obstacles inasmuch as they implied a relatively high risk for former dependent employees.
French: Un autre élément important concerne les règles relatives à l'insolvabilité et la faillite qui, dans certaines circonstances, donnaient lieu à des obstacles structurels attendu qu'elles impliquaient un risque relativement considérable pour les anciens travailleurs salariés.
English: A Project Description is a document, prepared by the proponent of a proposed major resource project, that provides details about the key components and activities associated with the project, as well as the anticipated interaction between the project and its environment.
French: Une description de projet est un document préparé par le promoteur d’un grand projet de ressources qui donne des précisions concernant les composantes clés et les activités associées au projet, en plus de l’interaction prévue entre le projet et son environnement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2008)0306 – C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (COM(2008)0306 – C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: In the interests of improving the living conditions of the Roma national minority, the Office for National Minorities has proposed the Roma Support Project, which foresees the introduction of complete utilities infrastructure in Roma settlements in Međimurje County (road construction, water supply, electrification, sewage) and an education programme aimed at the most rapid possible inclusion of Roma in Croatia's educational system, which will be financed by funds obtained from the European Commission's PHARE programme.
French: Pour améliorer la situation de la minorité nationale rom, le Bureau des minorités nationales a proposé le projet d'appui aux Roms, qui prévoit l'installation d'une infrastructure complète de services publics dans des établissements roms du district de Međimurje (construction de routes, approvisionnement en eau, électrification et évacuation des eaux usées) et un programme d'éducation visant l'intégration la plus rapide possible des Roms dans le système d'enseignement croate, projet qui sera financé par des fonds du programme PHARE de la Commission européenne.
English: Users of EUROPA A great variety of people use EUROPA, but the three main categories of user are students, government departments and consultancy firms.
French: Le profil des utilisateurs d'EUROPA est très varié mais on note toutefois que les trois catégories principales sont les étudiants, les administrations publiques et les bureaux d'études.
English: On the basis of data reported and transmitted by Member States in accordance with Article 6, paragraph 2, and if the reporting system reveals that the manufacturers do not comply with their permitted specific emissions, the Commission shall review the excess emissions premium in 2016 in order to increase the level.
French: Sur la base des données communiquées et transmises par les États membres conformément à l'article 6, paragraphe 2, et si le système de communication fait apparaître que les constructeurs ne respectent pas les objectifs en matière d'émissions spécifiques autorisées, la Commission révise en 2016 le montant des primes à verser sur les émissions excédentaires afin d'en augmenter le niveau.
English: "The standards group, International Civil Aviation Organisation (ICAO), has rated facial recognition highest, but this was before 9-11 and there are some questions as to whether face technology is as accurate as fingerprint and iris.
French: Le groupe de normalisation, International Civil Aviation Organisation (ICAO), avait donné la cote à la reconnaissance faciale, mais cela était avant les événements du 11 septembre. On se demande si la technologie faciale est aussi exacte que les empreintes digitales ou la photographie de l'iris.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Selon les essais géochimiques cinétiques réalisés, la lixiviation possible de plusieurs métaux (Cd, Cu, Mo, Pb et Zn) pourrait présenter des corrélations avec les concentrations de ces métaux dans les roches.
English: It regulates and controls the use of nuclear energy and materials in Canada.
French: Les procureurs fédéraux des bureaux régionaux du ministère de la Justice sont habituellement chargés des poursuites criminelles d’infractions terroristes désignées dans le Code criminel466.
English: Scott toured the park with Calvert Vaux, Olmsted's partner, who also drew up a plan for terraces, driveways and a fountain for the lawn of Parliament Hill.
French: Thomas Scott a visité ce parc avec Calvert Vaux, le partenaire de Frederick Olmsted, qui a aussi établi le plan des terrasses, des allées et d'une fontaine pour la pelouse de la Colline du Parlement.
English: Kefalos Beach Tourist Village is ideally located in Kato Paphos, right on the beach and halfway between the Lighthouse and the famous Tombs of the Kings.
French: Le Kefalos Beach Tourist Village jouit d'une situation idéale à Kato Paphos, au bord de la plage, à mi-chemin entre le phare et les célèbres Tombeaux des Rois.
English: The Mission has already withdrawn its military contingents from the provincial towns of Kambia, Kabala, Kamakwie, Sumbuya and Pujehun and reduced their presence in other locations.
French: Elle a déjà retiré ses contingents militaires des villes de Kambia, Kabala, Kamakwie, Sumbuya et Pujehun, et réduit leur effectif en d'autres endroits.
English: In the latter case, the polyester fibres predominate over the cotton fibres.
French: Dans ce dernier cas, les fibres de polyester prédominent.
English: 1985; Michigan Department of Natural Resources 2005).
French: Le nombre de mâles chanteurs est ainsi passé de 167 en 1974 à 1 478 en 2006 (Byelich et al., 1985; Michigan Department of Natural Resources, 2005).
English: Nine minutes before then end, Arouna Kone got a consolation goal for the Reds, but Kevin Großkreutz restored Borussia Dortmund's three-goal lead on 88 minutes to make it 4-1.
French: Mais le revers à domicile ont été de saisir l'avantage juste avant la mi-temps, après Fromlowitz avait fait une fantastique sauver de Kuba, Subotic international serbe s'élevait plus haut que nod dernières Fromlowitz sur 44 minutes. Il était une pilule difficile à avaler pour les Rouges, qui avaient connu un bon premier semestre.
English: It will assist in reducing human error."
French: Cela aidera à diminuer le nombre d'erreurs humaines.
English: It is also motivated by the fact that the Commission may need more time to prepare its reports under Article 104(3) in order to appropriately assess the influence of the ‘other relevant factors’ mentioned in Article 104(3) of the Treaty.
French: Cette modification est également motivée par le fait que la Commission peut avoir besoin de plus de temps pour élaborer ses rapports au titre de l’article 104, paragraphe 3, en vue d’évaluer de manière appropriée l’incidence des «autres facteurs pertinents» mentionnés à l’article 104, paragraphe 3, du traité.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - December 6-7, 2005 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  December 6-7, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (126K)
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Sommaire de discussions - Réunion du Comité consultatif des sciences - Les 6 et 7 décembre 2005 Sommaire de discussions Réunion du Comité consultatif des sciences Les 6 et 7 décembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (181K)