ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the UNICEF Executive Board invited the Deputy Executive Director to introduce the background paper and discussion on behalf of UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP.
French: Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a invité le Directeur général adjoint à présenter le document de travail et à ouvrir le débat au nom de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et du PAM.
English: 3 The texts are available, in Spanish, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 3 Les textes correspondants peuvent être consultés, en espagnol, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 27 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status, as determined pursuant to Article 8(1), in all of their European marine waters.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 27 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1 Pour chaque région marine concernée, les États membres recensent les mesures nécessaires pour parvenir à un bon état écologique, au sens de l'article 8, paragraphe 1, dans l'ensemble de leurs eaux marines européennes.
English: Peace had been maintained, thanks to the action of the United Nations, and a process had been seriously set in motion by the Security Council for seeking a negotiated and mutually acceptable political solution of the conflict.
French: En effet, la paix a été maintenue grâce à l'action des Nations Unies et un processus a été sérieusement engagé par le Conseil de sécurité pour la recherche d'une solution politique négociée et mutuellement acceptable.
English: All rooms come with en-suite facilities, air conditioning, satellite TV, telephone and a safe and all feature a terrace.
French: Toutes comprennent salle de bains, climatisation, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort. Certaines chambres disposent en plus d’une terrasse.
English: Application of the Conventions 24 7
French: Application des Conventions 24 7
English: Accessible Transportation Frequently Asked Questions 1.
French: Transports accessibles Foire aux questions 1.
English: Our analysis and discussion also identified an emerging gap in career support that is not well addressed at the national level by the CRCP – the mid-career researcher.
French: Notre analyse et nos discussions nous ont aussi permis de cerner, en ce qui concerne le soutien professionnel, une nouvelle lacune que le PCRC ne réussit pas à combler à l’échelle nationale – la situation du chercheur en milieu de carrière.
English: The interviewee believes that NTI and the RIAs have a responsibility to educate Nunavummiut about the NLCA.
French: Ce répondant est convaincu que la NTI et les ARI ont la responsabilité d'éduquer les Numnavummiut en ce qui a trait à l'ARTN.
English: As part of its efforts to report on progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States compiled a set of macroeconomic indicators, including selected transport and communications statistics, to illustrate progress in landlocked developing countries in achieving the Almaty priorities.
French: Dans les travaux qu'il fait pour analyser les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a réuni un ensemble d'indicateurs macroéconomiques et notamment des statistiques des transports et communications afin d'illustrer les progrès accomplis dans la réalisation des priorités définies à Almaty par les pays en développement sans littoral.
English: If you are approaching your third trimester of pregnancy, you will receive the whole set…so sign up TODAY!
French: Si vous approchez de votre troisième trimestre de grossesse, vous recevrez tous les envois… Alors, inscrivez-vous dès aujourd’hui!
English: Practical Implications of the Current Structure of United States Federal and State Securities Regulations After NSMIA the federal securities laws employ three separate methods to coordinate federal-state securities laws:
French: Les conséquences pratiques de la structure actuelle de la réglementation des valeurs mobilières par le gouvernement fédéral et les états aux États-Unis Depuis l’adoption du NSMIA, les lois fédérales font appel à trois modes de coordination des lois fédérales et étatiques sur les valeurs mobilières :
English: The National Authority for Children, an Implementing Agency under the Government of Mongolia, is working to build its capacities for coordinating inter-sectoral collaboration.
French: L'Office national de la protection de l'enfance, un organisme d'exécution placé sous l'autorité du Gouvernement, travaille à renforcer ses capacités en vue de coordonner la collaboration intersectorielle.
English: The cooperative model is an option for communities to utilize in coming together, taking on projects, and adapting to market forces.
French: Par ailleurs, les coopératives sont fondées sur des valeurs morales et des principes comme l’entraide, la démocratie, l’égalité et le souci de la collectivité.
English: The concept was introduced by Jean-Jacques Rousseau and revisited by various sociologists.
French: Et très souvent, ce qui est très frappant, on refusera de céder sur le foulard par peur de céder sur d’autres choses que le foulard.
English: The User is free to opt out of receiving future mailings at any time.
French: Chaque utilisation est à tout moment libre de choisir de ne plus recevoir des mailings.
English: If you click on the 'Computer' tab, the back up status of the client is displayed.
French: En cliquant sur l'onglet 'Client', vous pouvez voir l'état des sauvegardes du client.
English: Download here all the documentation, tools related to the Bitstream 3X.
French: Téléchargez ici tous les documents, outils, librairies relatifs au Bitstream 3X.
English: (a) Efforts to combat racism and racial discrimination should take into account the regional dimension in Central America, where the societies share not only demographic, ethnic and cultural similarities, but above all a historical heritage of racism and discrimination, amplified by present-day political violence.
French: 33. a) La lutte contre le racisme et la discrimination raciale doit tenir compte de la dimension régionale en Amérique centrale, où les sociétés partagent non seulement des similitudes démographiques et ethnoculturelles, mais surtout un héritage historique de racisme et de discrimination, amplifié par la violence politique moderne.
English: On 22 December 1994 the Council unanimously adopted the contested decision:
French: Le 22 décembre 1994, le Conseil a adopté, à l'unanimité, la décision litigieuse.
English: (b) Designate or establish a single governmental body responsible for the effective coordination of all activities for the future implementation of the National Plan of Action, and allocate the necessary human and financial resources for its full implementation, and put in place appropriate coordinating, monitoring and evaluation mechanisms.
French: b) De désigner ou de créer un organe gouvernemental responsable de la coordination effective de toutes les activités liées à l'application future du Plan national d'action, d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires à la pleine application de ce Plan, et de mettre en place des mécanismes appropriés de coordination, de surveillance et d'évaluation.
English: National Population Health Survey, 1996-97, 2nd cycle.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-97.
English: Bank of Canada Publications "The Productivity-Inflation Nexus Revisited:
French: Publications de la Banque du Canada « The Productivity-Inflation Nexus Revisited:
English: Technical testing and analysis services, including quality control and inspection 338.
French: Services d'essais et d'analyses techniques, incluant les contrôles de la qualité et les inspections techniques 338.
English: Such actions must be reported on a separate form in a separate batch using the new Paylist Number in Field 11, in addition to the PAC 35.
French: De telles interventions doivent être signalées, en plus du CIP 35, sur un formulaire séparé dans un lot séparé avec le nouveau numéro de liste de paye dans la zone 11.
English: They could be prepared regionally, in addition to national preparation.
French: Ces réunions pourraient être préparées non seulement au niveau national mais également au niveau régional.
English: The Government of Bangladesh is planning to take necessary steps for rehabilitating those women workers by creating access to micro credits supports and skill development training programmes for making them self-reliant.
French: Le Gouvernement bangladais prévoit de prendre les mesures nécessaires pour assurer la réinsertion de ces travailleuses en leur donnant accès à des microcrédits et des programmes de formation professionnelle leur permettant de devenir autonomes.
English: But - however nice things are, there is always a 'but' - I first of all want to raise the question of security.
French: Mais - parce que toutes choses, même les meilleures, s'accompagnent toujours d'un "mais" - je désire tout d'abord soulever la question de la sécurité.
English: 4.4 On the facts of the case, the State party explains that in the construction industry and related sectors, it has been the custom that workers are not paid while they are on holiday.
French: 4.4 S'agissant des faits de la cause, l'État partie indique que dans le secteur du bâtiment et dans les secteurs apparentés, il est habituel que les travailleurs ne soient pas payés lorsqu'ils sont en congés.
English: Council Decision on signing and provisional application of the agreement:
French: 7/8-2004, point 1.5.125 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: We would question the appropriateness of the reference to 'the role of information multipliers that young people and specifically the youngest may play'. Nor are we too sure about 'targeting women not in paid employment, whose household budgetary powers and influence on opinion within the family should not be underestimated'.
French: Le rôle des enfants en tant que vecteurs spécifiques d'informations sur l'euro et les institutions de l'UE en général suscite également des questions, à l'instar du groupe-cible des «femmes au foyer».
English: The proposed position will also have joint responsibility for political affairs and the electoral component as well as for any emerging capacity for support to government-led reconciliation.
French: Le Directeur de la Division serait chargé à la fois des affaires politiques et de l'assistance électorale et des moyens qui pourraient être mis en œuvre pour favoriser une réconciliation dont le Gouvernement aurait l'initiative.
English: Your session will expire after 15 minutes of inactivity.
French: Votre session se termine au bout de 15 minutes d'inactivité.
English: A request shall be inadmissible if the procedure relates to an offence which, in accordance with Swiss legal concepts, is of a predominantly political nature, constitutes a breach of military or similar obligations or appears to be directed against the national defence or defensive power of the requesting State.
French: La demande est irrecevable si la procédure vise un acte qui, selon les conceptions suisses, revêt un caractère politique prépondérant, constitue une violation des obligations militaires ou d'obligations similaires, ou paraît dirigé contre la défense nationale ou la puissance défensive de l'Etat requérant.
English: The latter presentation was complemented by a participant’s, Anne Davidson Lund’s description of the Leonardo da Vinci project.
French: Cette dernière présentation a été complétée par la description d’Anne Davidson Lund, une participante, du projet Leonardo da Vinci.
English: Subparagraph (d): What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) : Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: When examining the impact of the imports, the Tribunal considers relevant economic factors, as outlined in the Regulations, including actual or potential declines in output, sales, market share, profits, return on investments and utilization of industrial capacity and actual or potential negative effects on cash flow, employment and the ability to raise capital.
French: Pour examiner l’incidence des importations, le Tribunal tient compte de facteurs économiques pertinents, décrits dans le Règlement, y compris le déclin réel ou potentiel de la production, les ventes, la part du marché, les bénéfices, le rendement sur le capital investi et l’utilisation de la capacité de la branche de production ainsi que toute incidence négative réelle ou potentielle sur les liquidités, les emplois et la capacité de financement.
English: Create a project infrastructure to identify impacts and assess policy requirements.
French: Prévoir des consultations et des communications efficaces avec les institutions financières et l’industrie pendant l’élaboration de règles.
English: 5.16.4 The use of alternative, clean power can be explored (eg wind generated).
French: 5.16.4 L’utilisation d’énergie propre de remplacement peut être examinée (p. ex. énergie éolienne).
English: The Council has declared its readiness to continue to facilitate such seminars in the future.
French: Le Conseil de l'Europe a déclaré qu'il était prêt à continuer à organiser de tels séminaires à l'avenir.
English: Canada, Environment Canada.Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — Alternate Thresholds — 2000.
French: Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2000, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000.
English: A Member State shall not be required by Article 7(2) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
French: Un État membre n’est pas tenu, au titre de l’article 7, paragraphe 2, de transmettre à un autre État membre des enregistrements relatifs à des importations et à des exportations, sauf si les autorités douanières de ces États membres ont mis en place un mécanisme d’échange mutuel de données pertinentes par voie électronique.
English: Investigations and studies sometimes give rise to recommendations and follow-up studies, and sometimes even court remedies.
French: Les enquêtes et les études donnent parfois lieu à des recommandations et à des suivis et, exceptionnellement, à des recours judiciaires.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Products Division, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à la directrice, Division des produits, ministère de l’Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: An electronic version of all consultation documents pertaining to HCB, HCBD, benzidine and benzidine dihydrochloride was posted on Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site at http://www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/en/consult.cfm. It was suggested that either the National Pollutant Release Inventory (NPRI) or the draft Regulations be used for reporting purposes.
French: Une version électronique de tous les documents de consultation se rapportant à l'HCB, à l'HCBD, à la benzidine et au dihydrochlorate de benzidine a été affichée sur le site Internet du Bureau national de prévention de la pollution d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/fr/consult.cfm. Il a été proposé que l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) ou l'ébauche de règlement soit utilisé à des fins de soumission de rapport.
English: The coverage of interventions has been reported to be improving since 2002.
French: La couverture des mesures se serait améliorée depuis 2002.
English: Palestinians and Israelis must now build on those achievements and strengthen the momentum towards the peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict.
French: Palestiniens et Israéliens doivent à présent consolider les acquis et intensifier l'élan sur la voie du règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Most of these bodies operate as a coordination mechanism among relevant crime prevention stakeholders, including representatives of the civil society and communities.
French: La plupart de ces organismes servaient à coordonner les activités des différents intervenants, y compris des représentants de la société civile et des communautés.
English: Furthermore, reports were not always scheduled for consideration by legislative bodies right after the issuance of comments.
French: En outre, il arrive que les organes délibérants ne soient pas saisis des rapports pour examen dès la publication de ces observations.
English: 1.6.1.5 (Reserved)
French: 1.6.1.5 (Réservé).
English: Note: EU and United States propose to delete para. 69.
French: Note : L'Union européenne et les États-Unis proposent de supprimer le paragraphe 69.
English: Increased shade from introduced plants can result in cooler temperatures within nests and may alter sex ratios of hatchlings (see Section 2.4.2).
French: L'ombre grandissante de ces nouvelles plantes peut faire chuter les températures à l'intérieur des nids et provoquer une modification de la proportion des sexes des nouveau-nés (voir Section 2.4.2).
English: Presumably however, the increase in skill requirements must be above some threshold.
French: Toutefois, nous supposons que la hausse est au-dessus d'un certain seuil.
English: Working luncheon meeting Senior Executive RCMP and Union of Solicitor General Employees Date(s):
French: Rencontre de travail entre les cadres supérieurs de la GRC et les représentants de l'Union des employées du Soliciteur Général Date(s):
English: As of 1 January , each Party shall endeavour to ensure that:
French: A compter du 1er janvier , chaque Partie s'efforce de veiller à ce que :
English: For example, in April 2005, the CMC opened the exhibition Beads of Life:
French: Cette exposition, qui réunit plus de 185 magnifiques objets perlés historiques et contemporains, est le fruit
English: Now reform is postponed and looks quite remote.
French: Aujourd'hui, nous différons cette réforme qui semble assez lointaine.
English: The Council commends Croatia for the progress it has made in the past year.
French: Le Conseil salue les progrès réalisés par la Croatie au cours de l’année écoulée.
English: We must therefore be ambitious with regard to biodiversity in order to achieve the strategic objectives for 2020.
French: Nous devons donc avoir de l'ambition pour la biodiversité afin d'atteindre les objectifs stratégiques d'ici à 2020.
English: Communities with high problematic substance use leads to fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects that influences learning ability and illegal behaviour that results in time in prison.
French: Les communautés qui affichent des taux élevés de consommation problématique de substances sont touchées par le syndrome d’alcoolisation fœtale et les effets de l’alcool sur le fœtus, lesquels se répercutent sur la capacité d’apprentissage, et des
English: Surface Burn, Base Burn
French: Combustion des fibres de surface, combustion des fibres de fond.
English: Awareness campaigns have been undertaken in the media to advocate against physical violence against children.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées dans les médias contre les violences physiques contre les enfants.
English: It remains somewhat of a mystery to me why these were proffered, other than to show that Ms. Laronde had to defend herself to avoid disciplinary consequences.
French: Cependant, aucune preuve similaire n'a été présenté pour démontrer que les conducteurs de sexe masculin de Gibson n'étaient pas assujettis au même traitement.
English: Finally there are the manned missions.
French: Enfin, il y a les missions humaines.
English: However, young people should learn the basics of those skills and further develop, update and maintain them as part of lifelong learning.
French: Justification Les compétences sont trop ambitieuses et étendues pour être exigées de chaque jeune. L'objectif devrait être l'éducation tout au long de la vie et son développement.
English: • Backgrounder - Community Economic Development Officers Training Course Successful Graduates
French: • Document d'information - Formation d'agents autochtones de développement économique communautaire - candidat(e)s reçu(e)s
English: Significant change, however, would depend on parliamentary committees improving their scrutiny of administration with sufficient persistence, effort and conscientiousness.
French: Grâce au mécanisme officiel du gouverneur en conseil, le premier ministre nomme (et destitue) les sous-ministres et attribue à chacun son mandat.
English: I would note that one of the reasons why certain Member States are calling for a ‘small’ budget is because they are net contributors to the EU budget.
French: Je ferai remarquer que l’une des raisons pour lesquelles certains États membres réclament un budget «réduit» est que ce sont des contributeurs nets au budget communautaire.
English: 13.1; Exporter's Exhibit H-1 (protected) at para.
French: 13.1; pièce de l'exportateur H-1 (protégée) au paragr.
English: Ethidium bromide (EB) has been used extensively to detect hybridization of DNA in applications such as electrophoresis, gene chips, and biosensors.
French: Le bromure d'éthidium (« EB ») est couramment utilisé pour détecter l'hybridation de l'ADN dans des applications telles que l'électrophorèse, les puces géniques et les biosenseurs.
English: Recognizing the progress that the African Ministers' Council on Water (AMCOW) and other institutions and organizations and their development partners have made in the area of water resource management and in the provision of safe drinking water and adequate sanitation to the urban and rural populations of our countries albeit the inadequacies;
French: Reconnaissant le progrès accompli par le Conseil des ministres africain de l'eau (CMAE) et d'autres institutions et ou organisations et leurs partenaires du développement dans le secteur de la gestion des ressources en eau et dans la fourniture d'une eau potable saine et dans des conditions sanitaires acceptables aux populations urbaines et rurales de nos pays malgré les insuffisances;
English: Recognize and reward the ability to balance organizational needs with own needs.
French: Sachez reconnaître et récompenser l'aptitude d'un aumônier à trouver un équilibre entre les besoins du service et ses propres besoins.
English: This meeting of the SCP was devoted solely to the consideration of options for the future work of the Committee.
French: Ils peuvent aussi servir de guide pour rédiger et interpréter les revendications de brevet.
English: 3.2.6 Amount of forest and mineral products recycled.
French: 3.2.6 Quantité de produits forestiers et miniers recyclés.
English: The Commission has always maintained that that expenditure exceeded the ceiling authorised both when the ECOS Programme was approved and when specific authorisation was obtained for the holding of that Assembly.
French: En effet, la Commission a toujours maintenu que ces dépenses dépassaient les plafonds autorisés tant dans le cadre de l'approbation du programme ECOS que dans celui tracé par l'autorisation spécifique obtenue pour la tenue de ces États généraux.
English: We are a family winery that produces organic signature wines.
French: Nous sommes une cave familière qui produit des vins biologiques d´auteur.