ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the following procedure shall apply: (a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council; (b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition by indicating that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that the draft is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality; (c) if, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
French: Lorsque les mesures envisagées par la Commission sont conformes à l’avis du comité, la procédure suivante s’applique: a) la Commission soumet sans tarder le projet de mesures au Parlement européen et au Conseil pour contrôle; b) le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, ou le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peuvent s’opposer à l’adoption dudit projet par la Commission, tout en motivant leur opposition par l’indication que le projet de mesures soumis par la Commission excède les compétences d’exécution prévues dans l’acte de base, ou que ce projet n’est pas compatible avec le but ou le contenu de l’acte de base ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité; c) si, dans un délai de trois mois à compter de leur saisine, le Parlement européen ou le Conseil s’opposent au projet de mesures, celles-ci ne sont pas arrêtées par la Commission.
English: It provides for fostering conditions that will lead to what Mexico hopes will be the prompt termination of the military occupation and the rapid establishment by the Iraqi people of an autonomous and legitimate Government, with full capacity to engage in international relations.
French: Elle prévoit la création de conditions qui conduiront à ce que le Mexique espère être la fin rapide de l'occupation militaire et la mise en place prochaine d'un gouvernement autonome et légitime, par le peuple iraquien, en mesure de s'engager pleinement dans des relations internationales.
English: Visibility will not count for much unless it relates intimately to life and to what culture has to offer.
French: La visibilité ne vaut pas grand chose sans une adhésion intime à la vie et aux propositions de la culture.
English: The Project team will undertake one-on-one discussion of this new document with stakeholders to obtain their support before sign-off by SRB members.
French: L’équipe du projet rencontrera individuellement les intervenants pour discuter avec eux du nouveau document et obtenir leur appui avant que les membres du CRS ne le signent.
English: The table in ECE/TRANS/WP.1/2006/17 was for information purposes only and did not require discussion.
French: Il a été signalé que le tableau contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/17 avait simplement un but informatif et n'avait pas lieu d'être discuté.
English: As well, they severely limit PWGSC's ability to offer future services that are comparable to the delivery performance and cost-effectiveness of industry leaders.
French: De plus, ces processus et cette technologie limitent gravement la capacité de TPSGC d'offrir des services futurs qui seraient comparables à ceux offerts par les chefs de file de l'industrie en ce qui concerne la qualité et le rapport coût-efficacité.
English: Context The INMHA represents a unique model which for the first time represents a grouping of neuroscience, mental health and addiction into a single entity and which will require a special focus on trans-disciplinary research.
French: Contexte L'INSMT constitue un modèle unique qui, pour la première fois, regroupe les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies en une seule entité et dans le cadre duquel on portera une attention particulière aux recherches transdisciplinaires.
English: No attempt will be made to describe them in detail; they were practically identical in composition and. task Even the brushes with the enemy resembled each other strongly.
French: «Les peuples soviétiques estiment qu’il faudrait commencer par amorcer des pourparlers entre les belligérants en vue de la conclusion d’un cessez-le-feu et d’un armistice comportant le retrait des forces armées de part et d’autre du 38e parallèle10.»
English: In 2007/2008, Coast Guard drafted a national learning and development framework.
French: En 2007-2008, la Garde côtière a rédigé un cadre national d’apprentissage et de perfectionnement.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (k))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 k) de l'ordre du jour)
English: The Working Group welcomed General Assembly resolution 59/174 which proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People and noted that OHCHR had forwarded the contents of annex IV of its report (E/CN.4/Sub.2/2005/26) to the Coordinator of the Second Decade in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/49.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la résolution 59/174 par laquelle l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et a noté que le Haut-Commissariat avait transmis la teneur de l'annexe IV de son rapport (E/CN.4/A.Sub.2/2005/26) au Coordonnateur de la deuxième Décennie, conformément à la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme.
English: on the request of a party who establishes that the circumstances justify an in camera hearing.
French: à la demande d'une partie au litige capable de démontrer que les circonstances justifient le huis clos.
English: [On-line] Available at: http://www.hst.org.za Huchzermeyer, M., Burton, S. & Harpham,T.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.hst.org.za Huchzermeyer, M., Burton, S. & Harpham,T.
English: Against this backdrop, it should be recalled that both the Universal Declaration of Human Rights and the main international human rights treaties — the majority of which enjoy near universal ratification — refer to the principle of equality in dignity and rights, thereby placing an obligation on States to respect the rights enshrined in those instruments without distinction of any kind, in particular race, religion or national origin.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que tant la Déclaration universelle des droits de l'homme que les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme - qui, pour la plupart, ont été pour ainsi dire universellement ratifiés - font référence au principe de l'égalité dans la dignité et en droits, instaurant ainsi pour les États l'obligation de respecter les droits consacrés dans lesdits instruments, sans distinction quelle qu'elle soit, fondée en particulier sur la race, la religion ou l'origine.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Historic Sites and Monuments of Canada Plaque Unveiling - May 6, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du dévoilement de la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada - le 6 mai 2005
English: The Canada Elections Act stipulates that certain election officers, electors and persons assisting them to vote, candidates, candidates’ representatives and observers or members of the Chief Electoral Officer’s staff who are authorized to be present shall be admitted to a polling station.
French: La Loi électorale du Canada stipule que certains fonctionnaires électoraux, les électeurs et les personnes qui les assistent, les candidats et leurs représentants ainsi que les observateurs ou les membres du personnel du directeur général des élections dont la présence est autorisée peuvent entrer dans les bureaux de scrutin.
English: Furthermore, overdependence on natural resources is not conducive to viable development strategies in many poor countries and may lead to the eruption of internal conflicts.
French: Par ailleurs, dans nombre de pays pauvres, une dépendance excessive vis-à-vis des ressources naturelles ne favorise pas des stratégies viables de développement et peut provoquer l'éclatement de conflits internes.
English: Where are the main competitors based?
French: Où sont installés les principaux concurrents?
English: It should be an instrument of public engagement, providing the foundation for a performance dialogue between citizens and their government.
French: Cette information est indispensable pour mettre en œuvre un programme axé sur les citoyens, car elle permet à ceux-ci de participer de façon active à la formulation de la politique publique, et de mieux la comprendre.
English: The overall ceiling of the credits is EUR 100 million.
French: Le plafond global des crédits est de 100 millions EUR.
English: Da die Spieler den Code bei der Registrierung angeben müssen, ist es ratsam, diesen so einfach wie möglich zu gestalten.
French: Il est intelligent d'avoir un code de bonus aussi simple que possible car les joueurs écrivent le code eux-mêmes lorsqu'ils s*inscrivent sur PokerLoco, afin d'être associés à vous.
English: OR B. Per Diem Resource Name Activity Level of Effort Per Diem
French: A. Prix ferme OU B. Tarif journalier Nom de la personne-ressource Activité Degré d’effort Tarif
English: At the same time, effective implementation by all Parties to the Stockholm Convention is of vital interest to Canada because it will reduce exposure to foreign sources of POPs that are adversely impacting the health and environment of Canadians, especially Aboriginal northerners and their children.
French: Parallèlement, la mise en oeuvre efficace de la Convention de Stockholm par toutes les Parties est d'un intérêt vital pour le Canada parce qu'elle permettra de réduire l'exposition du Canada aux POP de sources étrangères qui ont un effet nuisible sur la santé et l'environnement des Canadiens, en particulier des Autochtones du Nord.
English: - Wireless Internet access is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix.
English: With a view to accelerating the progress being made towards achieving the MDGs by the target date of 2015, the Government has already identified new sources of growth, which will be prudently exploited.
French: En vue d'accélérer les avancées en faveur des OMD à l'horizon 2015, le Gouvernement a déjà identifié de nouvelles sources de croissance, qui seront judicieusement exploitées.
English: Persons with weak or nonexistent social links had a greater probability of dying during the period following the study than those who had strong links.
French: Les personnes dont les liens sociaux étaient faibles ou inexistants avaient plus de probabilités de mourir durant la période suivant l’étude que celles dont les liens étaient forts.
English: • Encourage the establishment of satellites of the provincial adult training centre in the Acadian and Francophone regions of the province.
French: Encourager l’établissement de centres satellites du Centre provincial de formation pour adultes dans les régions acadiennes et francophones de la province.
English: Table 23.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The United Russia leaders are maneuvering between the president's contradictory remarks.
French: Quant aux dirigeants d'Edinaïa Rossia, ils manœuvrent entre les remarques contradictoires du président.
English: The unique identifier allowed the child's questionnaire to be linked to the parent's questionnaire.
French: L'identificateur unique a permis au questionnaire de l'enfant d'être lié à celui de ses parents.
English: With respect to the development of services for families with children, Finland has family centres that organize primary services, such as maternity and child welfare clinics, day care and school.
French: Pour ce qui est de l'extension des services aux familles avec enfants, la Finlande dispose de centres familiaux qui offrent des services de soins primaires tels que des dispensaires de protection maternelle et infantile, des garderies et des écoles.
English: Furthermore, the OLA cannot become depositary to a Convention which is based on another international legal instrument, for which the United Nations is not a depositary.
French: En outre, le Bureau des affaires juridiques ne peut devenir le dépositaire d'une convention qui est fondée sur un autre instrument juridique international dont l'ONU n'est pas le dépositaire.
English: Religious fundamentalisms are on the rise around the globe, levered by partisan leaders to foment intolerance, social destabilization and identity-based aggression.
French: Le fondamentalisme gagne du terrain partout dans le monde, situation exacerbée par des dirigeants partiaux qui prônent l’intolérance, la déstabilisation sociale et les attaques fondées sur l’identité.
English: They had also adopted the ASEAN Declaration against Trafficking in Persons, particularly Women and Children, which outlined measures that ASEAN members would undertake to address the issue.
French: Ils ont également adopté la Déclaration de l'ANASE contre la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, où sont énoncées les mesures que les membres de l'ANASE prendront pour s'attaquer au problème.
English: With respect to the request to suspend the Group B authority until December 14, 1995 and the Group C authority until January 20, 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B jusqu'au 14 décembre 1995 et l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C jusqu'au 20 janvier 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: The other six officers handle the actual selection process: one full-time and one half-time for Kosovo, one full-time and one half-time for East Timor, and three to cover all other field missions combined.
French: Les six autres administrateurs s'occupent de la procédure de sélection proprement dite : un à temps plein et un à mi-temps pour le Kosovo, un à temps plein et un à mi-temps pour le Timor oriental et trois à temps plein pour toutes les autres missions.
English: The meetings focused on the structural features of the international monetary, financial and trading systems, the potential vulnerabilities they posed for developing countries and the institutional design of the international financial system.
French: Leurs réunions ont porté sur les particularités structurelles des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, les différents types de risque qu'elles faisaient courir aux pays en développement et la conception institutionnelle du système financier international.
English: Ultra-nationalists and communists (anti-Yeltsin, nostalgic outlook) - Russian Agrarian Party - Communist Party of the Russian Federation - Liberal Democratic Party 4.
French: Ultra-nationalistes et communistes (anti-Eltsine et nostalgie du passé) - Parti agraire de la Russie - Parti communiste de la Fédération de Russie - Parti libéral démocratique 4.
English: It also decided to consider, at its eighteenth session, the reports of the workshops on insurance with a view to providing input to the COP at its ninth session, for its consideration of the implementation of insurance-related actions in the context of Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
French: Il a également décidé d'examiner à sa dix-huitième session les rapports des ateliers consacrés à l'assurance en vue d'apporter sa contribution à l'examen par la Conférence des Parties, à sa neuvième session, des mesures à prendre dans le domaine de l'assurance dans le cadre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: A project such as EXPO 2000 called for extensive planning and development which was constrained by the short time allowed by a late "go ahead".
French: ORIENTATIONS Dans la mesure du possible, pour les futurs pavillons, les représentants du Canada devraient obtenir des garanties plus solides relativement à l’aménagement du terrain.
English: However, the Task Force saw no comprehensive, dominant vision within the government that can channel these means into focused action.
French: Le Groupe de travail s'est cependant heurté au fait qu'il n'existe au sein du gouvernement aucune vision globale et prééminente articulant ces moyens en une action focalisée.
English: In response to this allegation, Rubyco filed affidavits from two of its company officials, including the representative who calls upon Phantom, stating that they had never been informed by Phantom of any operating problems with the 20/12/5 yarns.
French: En réponse à cette dernière allégation, Rubyco a déposé des déclarations sous serment provenant de deux représentants à son emploi, y compris celui qui est chargé des communications avec Phantom, qui déclarent ne jamais avoir été informés par Phantom de l’existence d’un problème quelconque concernant les fils 20/12/5.
English: 2, 12 and 13).
French: 2, 12 et 13).
English: The Secretary-General addressed the Committee and introduced the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6, A/58/6/Corr.1, A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
French: Le Secrétaire générale s'adresse à la Commission et présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6, A/58/6/Corr.1, A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: In Windsor, Canada expects to welcome the largest civil society contingent ever seen at an OAS General Assembly. q—
French: À Windsor, le Canada s’attend à accueillir le plus grand contingent de représentants de la société civile jamais vu à une Assemblée générale de l’OEA. q—
English: You should tell your doctor if you are pregnant, or are planning to become pregnant.
French: Si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez le devenir, vous devriez en informer votre médecin.
English: Additional funds were received to take preventive steps to protect designated collections at risk.
French: Des fonds additionnels ont été octroyés pour la mise en place de mesures préventives additionnelles destinées à protéger les collections à risque. La mesure la plus significative que peut prendre la Bibliothèque pour protéger ses collections est de les loger dans des installations qui permettent un contrôle adéquat de la température et de l’humidité.
English: The Community Adjustment Fund (CAF) is a two-year national program established under Budget 2009, Canada’s Economic Action Plan.
French: Le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) est un programme national biennal établi dans le cadre du budget de 2009 : Le Plan d’action économique du Canada.
English: Our range of products has attracted international customers specialized in luxury and top of the range of products.
French: Notre gamme de produits de grande qualité nous a permis de travailler avec des compagnies du monde entier spécialisées dans le domaine du haut de gamme et du luxe.
English: Collect enough Stars over three jumps to progress to the next round.
French: Récoltez assez d'étoiles en 3 sauts pour passer à la manche suivante.
English: The priorities for basic education (defined as the first nine years of schooling) established in this framework include:
French: Les priorités en matière d'éducation de base (entendue comme les neuf premières années de scolarité) qui sont établies dans ce plan sont les suivantes:
English: • an overview of the audit entity in sufficient detail to convey that the auditor has gained a good general perception of the nature of the entity, and the environment in which it operates; and,
French: • un aperçu général de l'entité vérifiée, suffisamment détaillé pour qu'il soit clair que le vérificateur s'est fait une bonne idée générale de la nature de l'entité et du contexte dans lequel elle opère; et,
English: We are serving the clients of the advice, and the Canadian public, well.
French: Nos avis profitent à nos clients, et aux Canadiens.
English: [15] For instance, Project Green states that "… the OTC is a public engagement effort that will help move Canadians from concern to action."
French: Par exemple, le Projet vert affirme que « ... le DUT est un effort de sensibilisation du public pour aider les Canadiens à passer de la réflexion à l’action ».
English: The number of attacks on the Caño Limón-Coveñas pipeline alone, the most affected by subversive action, increased from 96 in 2000 to 170 in 2001, representing an increase of 77% and a record high.
French: Pour le seul oléoduc reliant Caño Limón à Coveñas, qui est celui qui est le plus affecté par les agissements des éléments subversifs, le nombre d'attentats est passé de 96 en 2000 à 170 en 2001, soit une augmentation de 77 % et un nouveau record.
English: The small number of known sites and thalli in the Atlantic population of boreal felt lichen is unlikely to provide enough data to allow the determination of boreal felt lichen life cycle, growth rate, life history, genetic diversity, population dynamics, and minimum viable population size.
French: Vu le nombre peu élevé de sites connus et de thalles recensés chez la population de l’Atlantique, il est peu probable qu’on puisse en extraire suffisamment de données pour déterminer le cycle biologique, le taux de croissance, les caractéristiques biologiques, la diversité génétique, la dynamique de la population et la taille minimale d’une population viable.
English: He was recently condemned to death by the judge of first instance, following imprisonment.
French: Après son incarcération, il a été récemment condamné à mort en première instance.
English: (4) Where no brief is filed by an investigating authority, or by an interested person in support of the investigating authority, within the time period fixed in subrule 57(2), a panel may issue a decision referred to in rule 72.
French: (4) Lorsqu’aucun mémoire n’est déposé par l’autorité chargée de l’enquête ou par une personne intéressée à l’appui de l’autorité chargée de l’enquête dans le délai prévu au paragraphe 57(2), le groupe spécial peut rendre une décision conformément à la règle 72.
English: We have the technology and the treatments available to combat diseases such as AIDS.
French: La technologie et les traitements pour lutter contre des maladies telles que le SIDA sont disponibles.
English: Or does your heart beat for classical music and you’d like to soak up the scenery and enjoy some wonderful classical concerts during the Festival of Music in Meiringen?
French: Les amoureux de la musique classique pourront se laisser inspirer par les arts musicaux pendant la semaine musicale de Meiringen.
English: • The insights be used for educating new recruits in brassiere issues that are unique and important to land operations for selection, maintenance, features, colour etc.
French: • L’IMCME a également suggéré que ces opinions servent à renseigner les nouvelles recrues à propos des éléments concernant les soutien-gorges qui sont uniques et importants à considérer en vue des opérations terrestres, par exemple : choix, entretien, caractéristiques, couleur, etc.
English: There was also agreement on the road map and the principles for peace already confirmed between the parties.
French: Des accords ont également été trouvés sur la feuille de route et les principes pour la paix qui ont déjà été confirmés entre les parties.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: • Subvention de réunions, de planification et de diffusion :