ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated and holistic approach to maritime issues resulting from the implementation of this new policy will also affect fisheries and aquaculture, with consequences on the way policy-making is designed in the context of the Common Fisheries Policy.
French: L’approche intégrée et globale des questions maritimes qui résultera de cette nouvelle politique aura également une incidence sur le secteur de la pêche et de l’aquaculture, et, partant, des conséquences sur le mode d’élaboration des politiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: We are honoured by the opportunity - and by the recognition of Canada's place at the leading edge of scientific research.
French: Nous nous en réjouissons, car cela confirme la place enviable que s'est taillée notre pays dans le domaine de la recherche scientifique de pointe.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW FISHERY OFFICER RECRUITS DEPLOYED TO NEW BRUNSWICK  AUGUST 25, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AFFECTATION DE NOUVEAUX AGENTS DES PÊCHES AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 25 AOÛT 2006
English: It also takes account of a wide range of expressions on the need to act made during stakeholder consultation on the strategy, the processes and results of which are described in the ExIA.
French: Elle prend également en compte un large éventail de considérations sur la nécessité d’agir soulevées lors de la consultation des parties prenantes à propos de la stratégie, dont les étapes et les résultats sont présentés dans l’AIA.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Events Archive News Archive Projects Publications/Outputs Resources People Wendy Manchur
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Events Archive News Archive Projets Publications Ressources Personnes Wendy Manchur
English: That is exactly what is meant by saying that this Pact is stupid.
French: C'est exactement cela que l'on veut dire quand on dit que ce pacte est stupide.
English: By contrast, social workers are depicted as trying to do everything possible to help Ms. G., despite her being a difficult client (or so it is suggested).
French: En guise de contraste, on montre que les services sociaux ont tout tenté pour aider Mme G., même si elle est une cliente difficile (ou du moins l'a-t-on laissé entendre).
English: I am absolutely confident that with their support and solidarity, Afghanistan will resume its historical role and place as a model for cooperation among different cultures and as a crossroads for trade, transit and tourism in the region.
French: Je suis absolument certain qu'avec votre appui et votre solidarité, l'Afghanistan retrouvera son rôle et sa place historiques en tant que modèle de coopération entre différentes cultures et que carrefour du commerce, du transport et du tourisme dans la région.
English: You will need approximately 15 minutes to fill it in.
French: Aidez-nous à rendre vos activités de plusieurs années dans le Baden-Württemberg plus visibles et à adapter nos programmes et activités mieux selon vos besoins. Le questionnaire contient 24 questions.
English: The estimated costs of the extension of the mandate of MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2004 amount to $6,721,100 to cover the costs relating to a civilian police officer ($32,400); salaries and common staff costs for 97 staff (32 international and 65 local) ($5,154,500); consultants ($25,000); six United Nations Volunteers ($243,200); official travel ($32,700); operational costs, including communications, transportation and other operational requirements ($1,074,800); and other programmes, including information and training programmes ($158,500) (see A/C.5/58/29, para.
French: Les dépenses relatives à la prorogation du mandat de la MINUGUA pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'élèveraient à 6 721 100 dollars.  Ce montant se répartit comme suit entre les différents objets de dépense : un membre de la police civile (32 400 dollars); traitements et dépenses communes de personnel pour 97 membres du personnel (32 recrutés sur le plan international et 65 recrutés sur le plan local) (5 154 500 dollars); services de consultants (25 000 dollars); six Volontaires des Nations Unies (243 200 dollars); frais de voyage (32 700 dollars); dépenses opérationnelles (communications, transports et autres services nécessaires) (1 074 800 dollars); autres programmes, y compris les programmes d'information et de formation (158 500 dollars) (voir A/C.5/58/29, par. 8).
English: Management is aware of the limited number of its bilingual resources.
French: La direction est consciente du nombre limité de ses ressources bilingues.
English: Death In and Out of Hospital Death from ischemic heart disease may occur suddenly in the absence of or within one hour of the onset of symptoms.
French: Décès à l’hôpital ou à l’extérieur Les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques surviennent parfois soudainement, en l’absence de symptômes ou moins d’une heure après l’apparition de ceux-ci.
English: In the same resolution, the General Assembly invited the organizations, including the World Bank, World Customs Organization, World Trade Organization, UNCTAD and the United Nations Regional Commissions to integrate the implementation of the Almaty Programme of Action in their relevant work programme.
French: Dans la même résolution, elle a invité les organismes et autres institutions, dont la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED et les commissions régionales des Nations Unies, à inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs.
English: This program was designed to deliver a consistent message to northern Saskatchewan on battling the effects of drugs, gangs and child exploitation.8 The TARGET member was moved by the power of the Kamamakus message and immediately saw that the young actors connected with youth in a way that the officers could not.
French: Le programme a été conçu de manière à livrer un message convergent à la population du nord de la Saskatchewan afin de combattre les effets néfastes des drogues, des gangs et de l’exploitation des enfants.8 Touché par le message de Kamamakus, le membre de TARGET s’est immédiatement rendu compte que les jeunes acteurs réussissaient à entrer en contact avec leurs pairs d’une manière qu’aucun officier n’avait jamais pu le faire.
English: Supported by a teacher, language monitors are expected to help students explore various cultural and linguistic aspects of their second language.
French: Les moniteurs et monitrices, qui bénéficient de l'appui d'un enseignant, ont pour mandat de faire découvrir aux élèves divers aspects culturels et linguistiques de leur langue seconde.
English: It is the responsibility of the staff in each building to ensure that they place their outgoing mail in the appropriate box.
French: • Le personnel de chaque immeuble est responsable de placer son courrier interservices dans les boîtes appropriées.
English: ◦ Development of strategies expressly tailored to consider agri-terrorist threats;
French: ◦ l'élaboration de stratégies visant expressément les menaces agroterroristes;
English: Some of the most famous names in the dance world heading to Barcelona next month are Angel Pioneer, Super Dave, Junior Googaloo and Miss Prissy from the USA, Olando from Germany, Kentaro from Japan and Madonna's choreographer, French dancer Yaman Aka Yamson.
French: Le dimanche 8 mars le festival se terminera par une soirée, à la salle Apolo, où vous pourrez admirer les performances de certains de ces professeurs et d'autres surprises vous attendent!!
English: Effective means of voter identiﬁcation, and of ensuring security and veriﬁability of votes, are also major concerns.
French: Une autre préoccupation est la rentabilité de ces solutions.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): As other colleagues have done before me, I would like at the outset to convey our heartfelt condolences to the people and the Government of Jordan on the recent attacks in that country.
French: M. Duclos (France) : Comme les autres collègues, je voudrais d'abord présenter nos plus sincères condoléances au peuple et au Gouvernement jordaniens.
English: Instead, quarterly financial information should provide key historical data on the issuer’s performance.
French: Une première avancée importante consisterait à rendre obligatoire l'information financière trimestrielle pour les premier et troisième trimestres d'un exercice.
English: A portion of the insoluble enzyme appears to be associated with the inner mitochondrial membrane and is resistant to solubilization by detergent treatment as well as by physical disruption methods.
French: Une partie de l'enzyme insoluble serait associée à la membrane mitochondriale interne et elle résiste à la solubilisation par traitement avec un détergent de même qu'aux techniques physiques de dégradation.
English: Reaping greater economic gains from investment in extractive industries, and managing the considerable environmental, social and political risks associated with such projects require that many countries improve their institutions and policies.
French: Afin d'accroître les bienfaits économiques de l'investissement dans les industries extractives et de gérer les risques considérables que ces projets font courir sur les plans environnemental, social et politique, de nombreux pays doivent améliorer leurs institutions et leurs politiques.
English: Uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: National Defence is starting to better monitor the performance of its supply system to determine whether it can respond to needs in a timely way.
French: La Défense nationale commence à mieux surveiller le rendement de la chaîne d’approvisionnement, pour déterminer si elle est capable de répondre aux besoins en temps voulu.
English: The House Administration continued to promote risk management and review activities and encourage their use throughout the organization.
French: L’administration de la Chambre a continué de promouvoir les activités de gestion et d’examen des risques et d’en encourager l’utilisation dans l’ensemble de l’organisation.
English: By applications lodged at the Court Registry on 22 and 27 November 1995, the Commission of the European Communities (C-359/95 P) and the French Republic (C-379/95 P) each brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 18 September 1995 in Case T-548/93 Ladbroke Racing v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘) annulling the decision of the Commission in its letter of 29 July 1993 to reject a complaint lodged by Ladbroke Racing Ltd under Articles 85 and 86 of the EC Treaty ('the contested decision‘).
French: Par requêtes déposées à la Cour les 22 et 27 novembre 1995, la Commission des Communautés européennes (C-359/95 P) et la République française (C-379/95 P) ont chacune formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 18 septembre 1995, Ladbroke Racing/Commission (T-548/93, ci-après l'«arrêt entrepris»), par lequel celui-ci a annulé la décision de la Commission contenue dans sa lettre du 29 juillet 1993, rejetant une plainte déposée par Ladbroke Racing Ltd au titre des articles 85 et 86 du traité CE (ci-après la «décision litigieuse»).
English: • Access to a large variety of statistical information on Canada.
French: • Renseignements sur le ministère, le Ministre, ses programmes et une liste de sites connexes.
English: The signature qualifies the signatory state to proceed to ratification, acceptance or approval.
French: La signature qualifie l'État signataire pour ratifier, accepter ou approuver le traité.
English: Although polygyny, as practised in Canada and elsewhere, engages freedom of religion arguments, it is important to note the distinction at law between religious belief and religious practice.
French: Dans l’analyse des engagements du Canada en vertu du droit international en matière de droits de la personne, ses obligations en regard du respect de la liberté de religion et de l’équité entre les hommes et les femmes seront considérées dans ce rapport.
English: In 1999 Québec made $50M available to Valorisation Recherche Québec.
French: Université McGill …………………..
English: To improve the cost-effectiveness of the program, the report suggested that program management study options such as harmonizing the PIP program with the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism program (which is being done) and the NEXUS and FAST programs, and to ensure more efficient and timely processing of applications.
French: Parmi les autres questions abordées et recommandations formulées, citons l’élaboration d’un système automatisé efficace de gestion des cas et de mesure du rendement pour appuyer la gestion des participants au programme et effectuer un meilleur suivi du programme.
English: The department did not self-identify and was not assessed as having a critical business need that would lead it to participate in this initiative.
French: Le Ministère n'a pas déterminé qu'il devait absolument participer à cette initiative et l'évaluation n'a pas mené à cette conclusion non plus.
English: DP/2007/29 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country programmes -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2007/29 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogations de programmes de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: With regard to marketing experts, I wish to quote from a study by Professor Richard Pollay:
French: Selon des experts du marketing, et je cite ici une étude réalisée par le professeur Richard Pollay :
English: The advancements proposed for this demonstration project, known as "Advanced Negawatt ECS," will allow for the aggregation and control of lighting loads across multiple buildings and remote management of these loads for the purpose of demand response.
French: Les progrès proposés pour ce projet de démonstration, appelé «ECS mégawatt avancé» permettront de regrouper et de contrôler les charges d’éclairage dans plusieurs immeubles et de gérer à distance ces charges dans le but de répondre à la demande.
English: column in the employee table) are interpreted as supporting the SDO containment relationships.
French: dans la table employe) sont interprétées comme supportant les relations SDO contenues.
English: In my view, her report and testimony consisted essentially of her opinion about the ultimate question before the Tribunal.
French: À mon avis, son rapport et son témoignage consistaient essentiellement en son opinion sur la question ultime qui était soumise au Tribunal.
English: 5.6 Completed Specified Period Appointment (one to five years) 5.6.1 When employees have completed their specified period of appointment of one to five years at an isolated post, and have been at their headquarters for more than one year and less than five years, they shall be reimbursed the expenses referred to in Section 5.8, in an amount that does not exceed the amount that would have been incurred in relocating to the point of departure.
French: 5.6 Période de nomination déterminée terminée (un à cinq ans) 5.6.1 Les fonctionnaires qui ont terminé leur période de nomination déterminée d'un an à cinq ans à un poste isolé et qui sont demeurés à leur lieu d'affectation pendant plus d'un an et moins de cinq ans ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 5.8, jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se réinstaller au point de départ.
English: The large number and superb craftsmanship of the burial accessories found there bear testimony to the advanced level of Shang crafts industry.
French: Un grand nombre de superbes objets funéraires y porte le témoignage du niveau avancé de l'artisanat Shang.
English: Welcoming the important contributions that the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the working relationship between UNOMIG and the CIS peacekeeping force has remained very close, and stressing the importance of close cooperation between them in the performance of their respective mandates,
French: Se félicitant du rôle important que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (force de maintien de la paix de la CEI) continuent de jouer pour stabiliser la situation dans la zone du conflit, notant que la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI continuent d'entretenir de très bonnes relations de travail, et soulignant qu'il importe qu'elles coopèrent étroitement dans l'exécution de leurs mandats respectifs,
English: We’ll re-organize our Conservation and Protection structure, and introduce a one-year pilot project for direct-line reporting.
French: Nous réorganiserons la structure de Conservation et protection et réaliserons un projet pilote d’un an visant à établir des rapports hiérarchiques directs.
English: The people in each country and in each Member State of the European Union must demand and insist that the troops leave their countries and return to their own country.
French: Les peuples de chaque pays et de chaque État membre de l'Union européenne doivent demander avec insistance que les troupes quittent leur pays et rentrent chez elles.
English: We can see that if there happen to be three total losses the insurer will in fact have lost $100,000.
French: En effet, si trois sinistres surviennent pendant l'année au lieu de deux, l'assureur aura perdu 100 000 $.
English: We are absolutely certain that you used your time at the scorching festival site to get some fantastic festival snaps.
French: Nous sommes sûrs que vous avez profité de ces magnifiques journées ensoleillées pour prendre de super photos de votre festival favori.
English: Most of these developing countries do not have proper facilities for eliminating these stockpiles of POPs.
French: La majorité de ces pays en développement n'ont pas d'installations appropriées pour les éliminer.
English: To appoint Ambassador Paranhos as Co-ordinator to preside over substantive discussions dealing with appropriate international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: De nommer l'Ambassadeur da Rocha Paranhos Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur des arrangements internationaux appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: That was also one of the main problems, no matter what you do, send him a pre-stamped answering letter with an envelope and everything, and you don�t get that back.
French: That was also one of the main problems, no matter what you do, send him a pre-stamped answering letter with an envelope and everything, and you don’t get that back.
English: For expert witnesses, the hourly rate is set at $175, the same as senior consultants.
French: Dans le cas des témoins experts, le taux horaire est établi à 175 $, le même que celui d'un expert‑conseil principal.
English: Since retiring from the track he has remained involved as Coach for the Deaf Canadian Track and Field leading teams to Rome 2001 Deaflympics, Venezuela 2002 Pan Am Deaf Youth Games and is currently preparing for the next Deaflympics in Melbourne 2005.
French: Depuis sa retraite du monde de l'athlétisme, il est devenu entraîneur de l'équipe canadienne des sourds qui a participé aux Deaflympics de Rome en 2001, aux jeux panaméricains pour les jeunes sourds au Venezuela en 2002. Il se prépare actuellement pour les prochains Deaflympics qui se dérouleront à Melbourne en 2005.
English: The first lesson relates to the issue of creating a more inclusive society.
French: Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.
English: Gare du Nord : North of France, Benelux.
French: Gare du Nord : Nord de la France, Benelux.
English: MEMBERS' OFFICE AND TRAVEL EXPENSES 2002-2003 MEMBER'S OFFICE BUDGET STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DÉPENSES DES BUREAUX ET DE DÉPLACEMENT DES DÉPUTÉS 2002-2003 BUDGET DES BUREAUX DES DÉPUTÉS PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES (1)
English: Reaffirms the resolve to provide assistance for prevention and care, with the aim of ensuring an AIDS-, malaria- and tuberculosis-free Africa, and of achieving as closely as possible the goal of universal access by 2010 to HIV/AIDS treatment in African countries, to encourage pharmaceutical companies to make drugs, including antiretroviral drugs, that are affordable and accessible in Africa and to ensure increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems;
French: Réaffirme l'engagement pris d'accorder une assistance en matière de prévention et de traitement dans le but de libérer l'Afrique du sida, du paludisme et de la tuberculose et de se rapprocher le plus possible de l'objectif visant à assurer l'accès universel au traitement du VIH/sida d'ici à 2010 dans les pays africains, d'encourager les sociétés pharmaceutiques à fabriquer des médicaments, notamment des antirétroviraux, à des prix abordables et accessibles en Afrique, et d'accroître l'aide bilatérale et multilatérale, si possible sous forme de dons, destinée à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses en Afrique, par le renforcement des systèmes de santé;
English: But you may still claim Home Leave Travel Allowance (HLTA) if you qualify.
French: Mais les militaires peuvent quand même faire une demande d'indemnité de retour au domicile s'ils y ont droit.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: entertainment terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Commercial operations generate material foreign exchange and interest rate exposures. A Group hedging policy is defined and updated regularly by the Board of Directors.
French: Les opérations commerciales donnent lieu à de fortes expositions aux risques de change et de taux d’intérêt.
English: The long-term asset allocation percentages are not expected to differ materially from the current composition.
French: Taux d’augmentation de la rémunération et taux tendanciel des coûts de soins de santé Le taux d’augmentation de la rémunération représente également une hypothèse importante du modèle actuariel de comptabilisation du Régime de retraite. La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.
English: In 1998 the Ministries of Health and Education and the then Department of Social Welfare introduced the Family Start Programme for parents with new born babies (see paragraphs 402-404).
French: En 1998, les Ministères de la santé et de l'éducation et ce qui était alors le Département de la protection sociale ont lancé le programme Family Start pour les parents de nouveau-nés (voir par.