ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the indicators of risk were fairly low, especially given the slightly conservative nature of the assessment.
French: Toutefois, les indicateurs du risque étaient assez faibles, surtout si l'on considère que l'évaluation était assez modérée.
English: In 1999 the Division for Social Policy and Development organized a series of meetings on socio-economic policy in countries with economies in transition to exchange views and experiences in the field of social policies, to draw attention to the recommendations of the World Summit for Social Development and to assist countries with their preparation for the meeting in Geneva to review the outcome of the Summit five years later.
French: La Division des politiques sociales et du développement social a organisé en 1999 une série de réunions sur les politiques socioéconomiques dans les pays en transition afin d'échanger des vues et des données d'expérience dans le domaine des politiques sociales, d'appeler l'attention sur les recommandations du Sommet mondial pour le développement social et d'aider ces pays à préparer la réunion de Genève visant à examiner la suite donnée au Sommet après cinq ans.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Alberta All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: These topics have arisen frequently since the nineteenth session of the Governing Council.
French: Ces sujets ont souvent été évoqués depuis la dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: Conducting the test during the clinical or counselling session can increase the client’s confidence in the test result.
French: L’obtention de résultats le même jour permet d’augmenter le recours aux tests par rapport au dosage immunoenzymatique traditionnel, lequel exige un délai d’attente de deux semaines.
English: GNWT unsuccessfully applies for judicial review of this decision.
French: Le GTNO demande sans succès un contrôle judiciaire de cette décision.
English: I nevertheless regret the fact that it does not communicate sufficiently with the social authorities of the Member States, which are specialised in health and safety at work.
French: Je regrette, néanmoins qu'elle ne communique pas suffisamment avec les administrations sociales des Etats membres qui sont spécialisées dans la sécurité et la santé au travail.
English: However, Canada does consider the criteria in order to design programs that are as trade neutral as possible.
French: Cependant, le Canada prend en considération ces critères pour élaborer ses programmes d’ une façon aussi neutre que possible.
English: • Develop, or assist with the development of, harvest plans, conduct forest inventories, calculate timber volumes and annual allowable cut volumes, and mark trees for harvesting operations
French: • Élaborer des plans d’exploitation ou aider à leur élaboration, effectuer l’inventaire du parc forestier, calculer les volumes de bois et les coupes annuelles admissibles, puis marquer les arbres à des fins d’exploitation
English: The Maya civilization covered largely Guatemala, Mexico, Honduras and Belize.
French: Ce phénomène que la science n'arrive pas à expliquer, nous allons en révéler les mystères.
English: Representatives designated by organizations, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Main Committees and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des organisations, des organisations intergouvernementales et d'autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses grandes commissions et, selon qu'il convient, de tout comité ou groupe de travail.
English: Pierre.Naud@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001
French: Pierre.Naud@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l’Honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001
English: However their retention in the Administrative and Foreign Service and Operational categories is poor.
French: Cependant, leur maintien dans les catégories de l’administration et service extérieur et de l’exploitation est faible.
English: Henry and Curtis, 'Report of Proceedings at Washington, D.C., 20-23 May 1946,' 23 May 1946, with enclosures, printed in Donald M. Page, ed., Documents on Canadian External Relations.
French: Henry et Curtis, «Report of Proceedings at Washington, D.C., 20-23 May 1946», 23 mai 1946, et annexes, reproduit dans Donald M. Page, éd., Documents on Canadian External Relations.
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, Anglers are predominantly male (61.2%), and well-represented among those 18 to 54.
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les pêcheurs à la ligne sont surtout des hommes (61,2 %) et sont bien représentés parmi les 18 à 54 ans.
English: • Total France/Canada agricultural trade was valued at over $740 million in 2004, a value that has dropped nearly $12.3 million since 2003.
French: Il existe des créneaux, et comme il y a une importante population ayant des préférences particulières, il faut importer pour répondre à la demande et combler les lacunes de l’offre intérieure.
English: The cobalt(III) complexes (with the exception of a-[PW11O39Co(H2O)]4- which undergoes slow reduction by the solvent) were prepared by controlled potential electrolysis and by oxidation with potassium perdisulfate.
French: Les complexes de Co(III) (à l'exception du a-[PW11O39Co(H2O)]4- qui subit une réduction lente par le solvant) ont été préparés par une électrolyse à potentiel contrôlé et par oxydation à l'aide de perdisulfate de potassium.
English: combating racism against Roma, Islamophobia in Europe, racism on the Internet, racism while fighting terrorism, antisemitism, racism and racial discrimination in and through school education, racism and racial discrimination in policing.
French: Le 29 juin 2007, l’ECRI a adopté sa recommandation de politique générale n° 11 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police.
English: There will be a round table on “Making Gender Equality Central to the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 26 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C. Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Une table ronde sur le thème “Faire de l'égalité entre les sexes l'élément central des objectifs du Millénaire pour le développement”, coparrainée par Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 26 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, des représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: If you have answered YES, please fill out the following grid.
French: Je maîtrise très bien cette compétence E. SUPERVISER LA PRODUCTION D’ENREGISTREMENTS MUSICAUX ET DE PRODUITS DÉRIVÉS 0 1.
English: In light of article 21 of the Convention and in line with the recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (see E/CN.4/2000/73/Add.2) and of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), the Committee strongly recommends that the State party suspend adoptions in order to take the adequate legislative and institutional measures to prevent the sale and trafficking of children and to establish an adoption procedure which is in full compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention et conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (voir E/CN.4/2000/73/Add.2) ainsi que de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), le Comité recommande vivement à l'État partie de suspendre les adoptions afin de prendre les mesures législatives et institutionnelles nécessaires pour empêcher la vente et le trafic d'enfants et pour instituer une procédure d'adoption qui soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Design, engineering and manufacturing by BMH Systems.
French: Conception, ingénierie et fabrication par Systèmes BMH.
English:  Determining whether the services of a particular supplier are supplied in competition with other service suppliers for the purposes of the governmental authority exclusion depends, in part, on an assessment of whether the services supplied by that supplier are substitutes, in some sense, for those of other suppliers.
French: Le jugement portÃ© sur les services offerts par un fournisseur pour Ã©tablir s'ils sont des substituts, en un sens quelconque, de ceux d'autres fournisseurs dÃ©terminera en partie si les services de ce fournisseur sont offerts en concurrence avec ceux d'autres fournisseurs aux fins de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: I think this is a rather unsatisfactory way to proceed with what is essentially almost a piece of legislation, so I would ask the Commissioner if we could not delay this a little, get it sorted out and come back to it perhaps at the October mini-plenary.
French: Il s'agit là d'une façon de procéder pour le moins déplaisante face à ce qui est, en fin de compte, presque un outil juridique. Je voudrais dès lors demander au Commissaire s'il est possible de temporiser pour résoudre les problèmes et de revenir sur ce dossier éventuellement lors de la mini plénière d'octobre.
English: I do have one regret. It is going to take a long time to implement all these new repressive and preventative laws.
French: Un seul regret: la mise en œuvre de toutes ces nouvelles lois, à la fois répressives et préventives, prendra du temps.
English: The Meeting of the Parties expressed its great appreciation and thanks to the outgoing Chairperson, Mrs. Lea KAUPPI, for the outstanding services that she has provided to the Parties since the entry into force of the Convention in 1996.
French: La Réunion des Parties a félicité et remercié chaleureusement la présidente sortante, Mme Lea KAUPPI, pour les services remarquables qu'elle avait rendus aux Parties depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1996.
English: The symposiums had complemented the Workshop on TRIPS which ARIPO had organized in December 1996, in Zambia, with the cooperation of the Commonwealth Secretariat.
French: Ces colloques ont complété les journées d’étude sur les ADPIC qui ont eu lieu en Zambie en décembre 1996 et étaient organisées par l’ARIPO avec la coopération du secrétariat du Commonwealth.
English: There is absolutely no doubt that one of the conclusions that can be drawn from the referendums in France and Holland is that the citizens do not want to be treated as mere passive spectators, but as dynamic players in the process of European integration, who want more transparency and more means for participation.
French: Il ressort clairement des référendums en France et aux Pays-Bas que les citoyens ne veulent pas être traités comme de simples spectateurs passifs, mais comme des acteurs dynamiques du processus d’intégration européenne qui souhaitent davantage de transparence et de moyens de participation.
English: • June 2005 Energy Patties Research shows the manure from one cow produces enough energy to continuously power one house.
French: • Juin 2005 Des galettes d'énergie Les recherches ont révélé que le fumier provenant d'une seule vache permettait de produire suffisamment d'énergie pour alimenter de façon continue une maison en électricité.
English: 39000 Tel: (747) 472-2976 Sanatorio Nuestra Señora del Carmen Ave.
French: 39000 Tél: (747) 472-2976 Sanatorio Nuestra Señora del Carmen Ave.
English: Many students and other young people across the globe are already involved in the campaign against landmines.
French: Un grand nombre d’étudiants et de jeunes du monde entier participent déjà à la campagne antimines.
English: The members of the Fifth Committee were bound to come under greater pressure from their Governments during the deliberations on the issue at hand, but they must avoid politicizing what should remain a fundamentally technical discussion.
French: Les membres de la Cinquième Commission feront fatalement l'objet de plus fortes pressions de la part de leurs gouvernements pendant les délibérations concernant le point à l'examen, mais il leur faut éviter de politiser ce qui doit demeurer essentiellement un débat technique.
English: These include the reported arrest of the chairman of the Sudanese Peace Forum; the arrest of two mayors of villages in Northern Darfur after they met officials of the International Committee of the Red Cross to report on human rights violations committed by Government-backed militias; and the reported arrest and incommunicado detention of five lawyers who participated in protests denouncing lack of shelter and food in Darfur.
French: Ces informations faisaient notamment état de l'arrestation présumée du Président du Sudanese Peace Forum, de l'arrestation de deux maires de villages dans le Nord-Darfour, après qu'ils eurent rencontré des responsables du Comité international de la Croix-Rouge pour signaler des violations des droits de l'homme commises par les milices soutenues par le Gouvernement, et de l'arrestation présumée et de la détention au secret de cinq avocats qui participaient à des manifestations dénonçant le manque d'abris et de nourriture au Darfour.
English: crhcratiuns ;rnd Itas been cunchtsivel~ pruven hy instrumcnted tcst tliUhts ancl ntanv vears uf 1~rurlilction ili~ht o~eratiuns tu r .~ 1
French: N-1R()l_D E. CO'~FER l_!S ;1F I)CS l ogistics Fli hf Comment, Edition 3 1977
English: Read More 8/1/2006 Injured Fisherman Flown to Victoria by Cormorant Crew NR 06/053 - The Ocean Provider, a Canadian fishing boat, requested a medical evacuation of one of her crew members on Tuesday, Aug 1, from approximately 70 nm southeast of Tofino.
French: Lire plus 8/1/2006 L'équipage d'un Cormorant transporte un pêcheur blessé jusqu'à Victoria 19WNR : 06/53 Le mardi 1er août, le Ocean Provider, un bateau de pêche canadien qui se trouvait à 70 milles nautiques au sud est de Tofino, a demandé l'évacuation sanitaire d'un des membres de son équipage.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SUMMARY OF ACHIEVEMENTS BY CANADA'S 2004 RECREATIONAL FISHERIES AWARD WINNERS March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  RÉSUMÉ DES RÉALISATIONS DES LAURÉATS DES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DU CANADA DE 2004 Mars 2004
English: For its size, percapita consumption of protein meals is low due to the wide-spread vegetarian practices across the country.
French: De ce volume, 288 Mt seront probablement destinées à la trituration et serviront à produire de l'huile végétale et du tourteau protéique.
English: Canadian Experiment Aboard Space Shuttle Discovery  [ 2006-12-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Une expérience canadienne à bord de la navette Discovery  [ 2006-12-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: Interpretation and translation services for intergovernmental meetings and publications are provided through the United Nations Office at Geneva.
French: Des services de traduction et d'interprétation pour les réunions intergouvernementales et les publications sont assurés par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Mrs de Zulueta (SOC, Political Affairs Committee) and Mr Zingeris (EDG, Committee on Culture, Science and Education); . Group of States against Corruption – GRECO:
French: Mme de Zulueta (SOC, Commission des questions politiques) et M. Zingeris (GDE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; . Groupe d’états contre la corruption – GRECO :
English: The owner/worker of a small mechanical logging company had completed his cutting operations in one block of forestry land and was moving his machinery to another block.
French: Le travailleur était propriétaire d’une petite entreprise d’abattage mécanique qui avait terminé sa coupe dans un bloc de terres forestières et déplaçait sa machine vers un autre bloc.
English: "I would like to say how proud I am of everyone who took part in the competition", said Minister Bradshaw.
French: « J'aimerais vous dire à quel point je suis fière de ceux et celles qui ont participé au concours, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: • Manufacturing Technologies - Industrial Materials Institute, Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Integrated Manufacturing Technologies Institute and Innovation Centre
French: • Technologies de fabrication - Institut des matériaux industriels, Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, Institut des technologies de fabrication intégrée et Centre d'innovation
English: The programme is designed to make the Samis more visible in society, and focuses on schools and the youth community.
French: Ce programme est conçu pour mettre mieux en évidence les Sames dans la société suédoise, et concerne en particulier les écoles et les jeunes.
English: The median wait for non-emergency surgery was 4.3 weeks and for diagnostic tests three weeks.
French: Le temps d'attente médian pour des chirurgies non urgentes était de 4,3 semaines, et pour des tests de diagnostic, de trois semaines.
English: Decides to extend until June 2009 the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in accordance with Council resolution 6/34, and without prejudice to the relevant provisions of Council resolution 5/1;
French: Décide de proroger jusqu'en juin 2009 le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, conformément à la résolution 6/34 du Conseil et sans préjudice des dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil;
English: My delegation supports the statement made by the delegation of Peru on behalf of the Rio Group, of which we are a member.
French: Ma délégation approuve l'intervention de la délégation du Pérou au nom du Groupe de Rio, dont nous faisons partie.
English: ◦ announcing services for electors by political parties respecting enumeration and revision of lists of electors; or
French: ◦ l'annonce de services aux électeurs offerts par les partis politiques en matière de recensement et de révision de listes électorales;
English: In animal studies, heroin and 6-acetylmorphine are both more potent and faster acting than morphine as analgesics, effects attributed to their greater lipid solubility and subsequent penetration of the blood-brain barrier.
French: Dans les études animales, l'héroïne et la 6-acétylmorphine sont des analgésiques plus puissants et d'action plus rapide que la morphine, ces effets étant attribués à leur plus grande solubilité lipidique et à la pénétration subséquente de la barrière hémato-encéphalique.
English: Yet, none of those obligations are sufficiently emphasized in Assembly resolutions.
French: Pourtant, aucune de ces deux obligations n'est suffisamment mise en évidence dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: That would have been contrary to the general public interest.
French: Cela aurait été contraire à l'intérêt public.
English: 56, 59 and 61, which are travelling through the beautiful hills of Buda. Other several buslines serves the comfort of the passangers.
French: Avec les trams n° 56,59 et 61 qui desservent les quartiers residentiels de Buda.
English: An Example of ECL Text This large number is the main Item number. Item 1-8.A. - part of Group 1 The first level of sub-division is flush with the left margin.
French: Le chiffre en gros caractère est le numéro principal de l’article – Article 1-8.A., compris dans le groupe 1 Le premier niveau de sous-article est aligné sur la marge de gauche – Sous-article 1-8.A.1. Les autres niveaux de sous-article sont directement en retrait juste au-dessous du niveau antérieur –
English: A new, more compact interpretation of the Catifa design that is at ease in any situation: home, office or contract environment.
French: Une nouvelle interprétation plus compacte du design Catifa, qui se prête à toute situation, soit à la maison, au bureau ou dans tout environnement de travail.
English: A lack of security had compounded the suffering, as outbreaks of sporadic violence restricted access for humanitarian operations.
French: Les éclats de violence sporadiques restreignant l'accès des acteurs humanitaires à la population, l'insécurité aggrave encore les souffrances de la population.
English: Cooperation with potentially affected States (including non-aquifer States) is also provided for.
French: La coopération avec les États qui pourraient être touchés (y compris les États autres que ceux de l'aquifère) est également prévue.
English: (c) Items proposed by any SC.1 participant and accepted for the programme of work of SC.1;
French: c) Des questions proposées par tout participant du SC.1 et retenues pour le programme de travail du SC.1;
English: This list provides direct links to media contacts for Government of Canada organizations.
French: Cette liste vous donne accès aux liens menant aux coordonnées des représentants des médias pour des organisatons du gouvernement du Canada.