ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 100,000 people are thought to have been displaced by the conflict, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: D’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), près de 100 000 personnes ont été déplacées par le conflit.
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left believe it would be infinitely better to continue with the Lisbon policy and to pin our faith in investment in skills, knowledge and innovation.
French: Le groupe GUE/NGL estime qu'il serait infiniment préférable de poursuivre la politique de Lisbonne, d'investir dans les compétences, la connaissance et le renouveau.
English: The results of the Working Group sessions are expected to assist in the alleviation of the shortages in terms of policy and action plans.
French: Les résultats de ces travaux devraient contribuer à atténuer les pénuries suite à l’adoption de politiques et de plans d’action.
English: If the installation and intermediate tests show that, in relation to their parameters, components and adjustable features, the engines installed on board comply with the specifications set out in the instructions pursuant to Article 8a.01(17), then it may be assumed that the exhaust gas and particulate emissions from the engines likewise comply with the basic limit values.
French: S'il ressort de l'essai de montage et des essais intermédiaires que, en ce qui concerne leurs paramètres, leurs composants et leurs caractéristiques réglables, les moteurs installés à bord satisfont aux spécifications énoncées dans la notice visée à l'article 8a.01 17), ils sont réputés respecter les valeurs limites fixées pour les émissions de gaz et de particules.
English: Mr. Louis Gionet can be reached by telephone at (613) 995-8367, by facsimile at (613) 995-5137 and on the internet at Louis.Gionet@ExtOtt14.X400.gc.ca. A Notice to Importers will be issued shortly by FAIT on this matter.)
French: M. Louis Gionet peut être joint par téléphone, au (613) 995-8367, par télécopieur, au (613) 995-5137 et par Internet, à l'adresse suivante : Louis.Gionet@ExtOtt14.X 400.gc.ca. AÉCIC émettra sous peu un Avis aux importateurs sur cette question.
English: 2006), (“SPhinX I”), see also CLOUT Case 768.
French: 2006), (“SPhinX I”), voir également CLOUT, Décision 768.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 GBP par jour.
English: Commission communication — ‘An energy policy for Europe’: COM(2007) 1; point 1.24.1 of this Bulletin Council conclusions on an energy policy for Europe: point 1.24.2 of this Bulletin
French: Communication de la Commission intitulée «Une politique énergétique pour l’Union européenne» — COM(2007) 1 et point 1.24.1 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur une politique énergétique pour l’Europe — point 1.24.2 du présent Bulletin
English: The evidence  does not provide any basis for deciding what is the minimum period  over which Air Canada can reasonably be expected to amortize the  cost of hiring a new pilot.
French: La preuve en main ne permet nullement d’établir quelle est la période minimale sur laquelle Air Canada pourrait raisonnablement s’attendre d’amortir les frais d’embauche d’un nouveau pilote.
English: The Assembly had requested the Secretary-General to propose guidelines and recommendations for such payments through the Committee on Contributions.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de proposer des directives et des recommandations à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des contributions.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Amman, Jordan, along with international and national consultants, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Amman, en Jordanie, fournira un appui technique, avec le concours de consultants recrutés sur le plan international ou national.
English: ensure that standards, technical regulations, and conformity assessment procedures, including those related to metrology, do not create unnecessary obstacles to trade; and
French: faire en sorte que les normes, les règlements techniques et les procédures d’évaluation de la conformité, y compris en matière de métrologie, ne créent pas d’obstacles non nécessaires au commerce;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Forum on ICTs and Gender: Optimizing Opportunities recently held in Kuala Lumpur, Malaysia strove to promote greater awareness of the gender-related barriers that exist in developing and developed countries around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) et les sexospécificités, tenu récemment à Kuala Lumpur, en Malaisie, sous le thème « maximiser les possibilités », avait pour objectif d’accroître la sensibilisation aux disparités entre les sexes qui existent dans les pays en développement et les pays industrialisés de la planète.
English: Since 1994, annual meetings of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights have been organized as a follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Depuis 1994 se tient chaque année, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, une réunion de rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales et du programme de services consultatifs de la Commission des droits de l'homme.
English: The bill also contained provisions on a new relief process mainly conducted by the Commission.
French: Le projet de loi contient également des dispositions relatives à un nouveau processus de réparation relevant essentiellement de la Commission.
English: 7 . Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate, Finding (27 October 1997), Statement of Reasons (10 November 1997) (CITT).
French: 7 . Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, Conclusions (27 octobre 1997), Exposé des motifs (10 novembre 1997) (TCCE).
English: At the same time you have achieved an important breakthrough in the tax system.
French: Dans le même temps, vous avez permis une avancée majeure en matière fiscale.
English: Many families entrust the responsibility for childcare to expatriate housemaids who are often untrained and overburdened with other domestic responsibilities.
French: Bon nombre de familles confient la responsabilité des soins de l'enfant à des employées de maison étrangères qui, souvent, n'ont reçu aucune formation en la matière et doivent en outre s'acquitter de lourdes tâches domestiques.
English: The Government has recently decided to reintroduce this provision by way of fresh primary legislation.
French: Le gouvernement a récemment décidé de réintroduire cette disposition par le biais d'une nouvelle loi votée au Parlement
English: States parties should report on their understanding of how policies and measures on health care address the health rights of women from the perspective of women's needs and interests and how it addresses distinctive features and factors which differ for women in comparison to men, such as: (a) Biological factors which differ for women in comparison with men, such as their menstrual cycle and their reproductive function and menopause.
French: Les États parties devraient expliquer comment les politiques et mesures relatives aux soins de santé tiennent compte des droits des femmes et prennent en compte leurs intérêts et leurs spécificités par rapport aux hommes, notamment : a) Les caractéristiques biologiques des femmes, telles que le cycle menstruel, leur fonction en matière de procréation et la ménopause ou encore le fait que les femmes sont plus exposées aux maladies sexuellement transmissibles; b) Les facteurs socioéconomiques ayant spécifiquement une incidence sur les femmes en général et sur certains groupes de femmes en particulier.
English: The AGP applies to government procurements with a value equal to or greater than certain monetary thresholds.
French: L’AMP s’applique aux marchés publics d’une valeur équivalente ou supérieure à un certain seuil monétaire.
English: We echo the appeal made in the Secretary-General's report (S/2008/266) to the various political protagonists to set aside narrow interests and work in a constructive manner to pursue the national interest of Iraq.
French: Nous nous faisons l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport (S/2008/266) aux divers acteurs politiques pour qu'ils mettent de côté leurs intérêts particuliers et œuvrent de manière constructive au service des intérêts nationaux de l'Iraq.
English: The main difference is that, at revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the margined amount of all of the counterparty's outstanding operations with the national central bank.
French: La principale différence tient au fait que, aux dates de réévaluation, la valeur de marché corrigée de l'ensemble des garanties entrant dans la réserve commune doit couvrir le montant majoré de la marge initiale de l'ensemble des opérations dans lesquelles la contrepartie est engagée avec la banque centrale nationale.
English: When considering the measures taken or that we are proposing to take, we always look at the starting point and our intended destination and, in fact, on this matter of police cooperation, I think that we have made remarkable and considerable progress in relation to our starting point.
French: Lors de l'examen des mesures prises ou de celles que nous proposons de prendre, nous nous penchons toujours sur la situation de départ et l'objectif que nous souhaitons atteindre et, à vrai dire, je pense que nous avons réalisé des progrès remarquables et considérables en matière de coopération policière par rapport à notre situation de départ.
English: Spectra of seven dideuterooxooctadecanoates, with both deuterons attached to a carbon γ to the oxo group, were measured, and using isotope effects, unambiguous assignments of chemical shift were made.
French: On a mesuré les spectres de sept dideutérooxooctadécanoates avec deux deuterium attachés à un carbone γ par rapport au groupe oxo et faisant appel aux effets isotopiques, des attributions nonambiguës des déplacements chimiques ont pu être faites.
English: Counsel for the respondent emphasized the admission of the appellant as regards the latter's intent when purchasing the automobile.
French: La représentante de l'intimé souligne l'admission de l'appelant quant à son intention lors de l'achat de l'automobile.
English: Connections - fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: En relation les uns avec les autres - Multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: Takes note of the Committee's observations with regard to the need to raise awareness among the judiciary and public authorities other than environment ministries of the relevant obligations under the Convention and encourages Parties to take the necessary measures to that effect;
French: Prend note des observations du Comité sur la nécessité de sensibiliser davantage les autorités judiciaires et les administrations publiques autres que les ministères de l'environnement aux obligations pertinentes découlant de la Convention, et encourage les Parties à prendre à cette fin les mesures nécessaires;
English: It is a unique management development programme designed to significantly enhance the skills and abilities of high achieving APS senior women managers to meet the challenges facing public administration.
French: Il s'agit là d'un programme de développement des compétences de gestion unique en son genre, qui vise à accroître sensiblement les compétences et les aptitudes des administratrices de haut niveau dans le service public australien pour leur permettre de relever les défis de l'administration publique.
English: There, representatives of 20 countries worked in the proposals on youth and ...
French: Le prix a été ...
English: The Territorial Formula Financing is an agreement based, annually voted, federal cash transfer to the territories.
French: La FFT est un transfert en espèces que le gouvernement fédéral verse aux territoires sur la base d’une entente et de crédits annuels.
English: The PBS justifies every expense projected in the Budget, together with a description of expected results.
French: Le PBS justifie toute dépense prévue dans le Budget et présente les résultats attendus.
English: + Fidesz and MDF formed an election coalition in 2002.
French: * Fidesz et MDF ont constitué une coalition lors des élections de 2002.
English: • $100 million for an Aboriginal Health Human Resources Initiative to increase Aboriginal people choosing health care professions; adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and improve the retention of health workers serving Aboriginal people.
French: • 100 millions de dollars pour une initiative pour les ressources humaines en santé autochtone qui vise principalement : 1) à encourager les Autochtones à choisir des professions liées au domaine de la santé; 2) à adapter les programmes d'enseignement actuels destinés aux professionnels de la santé de manière à ce qu'ils tiennent compte des réalités culturelles; 3) à améliorer le maintien en poste des professionnels de la santé qui oeuvrent auprès des Autochtones.
English: Also, the Catholic mission manages an orphanage.
French: Enfin, une mission catholique y tient un orphelinat.
English: Information Session with the Ontario Ministry of Revenue employees.
French: Séance d'information avec les employés du ministère du Revenu de l'Ontario.
English: They also support and enhance visitor activities, programs and projects at the park or the historic site.
French: En outre, elles appuient et rehaussent les activités, les programmes et les projets à l'intention des visiteurs dans le parc ou le lieu historique.
English: "Clinical trials are tested in a very small population.
French: « Les essais cliniques portent seulement sur un petit nombre de personnes.
English: Is the acquisition card purchase log reconciled to the monthly statement? 11.
French: Le registre des achats par carte fait-il l'objet d'un rapprochement avec l'état mensuel? 11.
English: According to the new system of insurance of unemployment, the social benefit consists of a fixed amount of LTL 135 and 40 per cent of the previous wage within the period of the last three years.
French: Dans le nouveau régime d'assurance-chômage, la prestation sociale se compose d’une part fixe de 135 LTL, et d’une part constituée par 40% du salaire perçu au cours des trois dernières années.
English: In October 2000, under the Portuguese presidency, the Ministerial Conference took place in Sintra.
French: La Conférence ministérielle est organisée tous les trois ans par le pays qui détient la présidence du Groupe.
English: To authorize the transfer of $5,594,558 from Finance
French: conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.5/2007/2)
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2007/2)
English: He was also responsible for maintaining the project plan, streamlining resolution of issues and communicating the project status to project owners.
French: Il était chargé en outre de gérer le plan du projet, de faciliter la résolution des problèmes, et de faire connaître l'état d'avancement aux propriétaires.
English: Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome, the Secretary-General was requested to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance,
French: Rappelant également qu'elle avait demandé au Secrétaire général, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de lui soumettre des propositions de sorte que des modalités détaillées d'assistance aux victimes puissent être arrêtées,
English: • "Broadband access in the EU: situation at 1 July 2007", 15 October 2007 More publications...
French: • "Broadband access in the EU: situation at 1 July 2007", 15 October 2007 More publications... [industry/broadcasting/rightcol_en.htt]
English: with shell made of metallic materials and battery-vehicles and
French: (véhicules-citernes), citernes démontables et des conteneurs-citernes et
English: The proposal will also provide for the use of caramel as a colouring agent in microwavable cooked sausages at a level of 0.057 percent.
French: 100, respectivement. La modification proposée permettra aussi l'usage du caramel comme colorant dans la saucisse cuite réchauffable au four à micro-ondes, au taux de 0,057 p.
English: In 1997, the FDA issued proposed regulations on Good Manufacturing Practices (GMPs) for dietary supplements."45 Manufacturers also have to ensure that their product label information is truthful and not misleading.
French: En 1997, la FDA a présenté des règlements sur les bonnes pratiques de fabrication pour les suppléments alimentaires.45 Les fabricants doivent également veiller à ce que les informations sur l'étiquette du produit soient véridiques et non trompeuses.
English: Some occur on sea bottoms and near shores at various depths (oceanic organic muds, reefs, tidal plains, and calcareous beaches), some in lacustrine, palustrine, or even alluvial environments.
French: On en retrouve sur les fonds marins et près des côtes à diverses profondeurs ( boues organiques océaniques, récifs, plaines tidales et plages calcaires ), certaines dans des milieux lacustres, palustres ou même alluviaux.
English: The provisions of the Prohibition on Money Laundering Law, 5760-2000, govern diamonds as well as other forms of "property", as defined.
French: Les dispositions de loi sur l'interdiction du blanchiment des capitaux (5760-2000) s'appliquent aux diamants ainsi qu'à d'autres types de « biens », tels que définis par ladite loi.
English: Carleton University Concordia University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor University of Winnipeg Université Laval Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Wilfrid Laurier University York University Print Date: 11/14/2006@ 2:33:41PM
French: Carleton University Concordia University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor University of Winnipeg Université Laval Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Wilfrid Laurier University York University Date l'imprimier: 2/21/2007@ 9:15:49AM
English: In 2002, the author was given a suspended sentence of nine months imprisonment and two years probation on a conviction for forgery and other crimes.
French: En 2002, l'auteur a été condamné à une peine de neuf mois de prison avec sursis assortie d'une période de probation de deux ans, pour falsification de documents et autres infractions.
English: These educational and research structures are strengthened by other bodies involved in different kinds of research, knowledge, INRS research labs, university hospital centres and other institutions in a variety of fields.
French: Ces structures d'enseignement et de recherche sont renforcées par d'autres organismes qui interviennent à différents stades de recherche, à savoir, les laboratoires de recherche liés à l'INRS, les centres hospitaliers universitaires et d'autres établissements touchant des domaines variés.
English: "Assisted surgeries often can take twice as long, and these surgical techniques can be so complex that surgeons don't have the opportunity to train other surgeons," Dr. DiRaddo says.
French: « La chirurgie assistée prend parfois le double du temps et les techniques sont si complexes que celui qui les pratique ne peut les enseigner », poursuit Robert DiRaddo.
English: The degree of compliance by a donor country like Belgium with its international obligations deriving from article 2 of the ICESCR, in which States commit themselves to international assistance and co-operation, can inter alia be measured by its efforts and achievements in the field of development co-operation, both in financial and qualitative terms.
French: Le degré de respect par un pays donateur tel que la Belgique des obligations internationales découlant pour lui de l'article 2 du Pacte, dans lequel les États s'engagent à agir par l'assistance et la coopération internationales, peut se mesurer notamment aux efforts qu'il entreprend et aux résultats qu'il obtient dans le domaine de la coopération pour le développement, tant sur le plan financier que d'un point de vue qualitatif.
English: Department of Canadian Heritage, 2002.
French: Rural Development Institute, Brandon University, Le Programme d’aide aux publications : journaux communautaires de langue anglaise.
English: He also used to buy standing wheat, which enabled him to constitute during the harvest time a reserve to supply his mills with grains and be the first in the market to sell the floor which he could highly rate in the absence of any concurrence. He also had a soap factory, a public oven to bake bread and cakes, moorish baths called hammams and investment properties which constituted the essential part of his incomes besides his interventions or arbitrations when the involved parts called upon his experience and know how in commercial deals.
French: C'était un self made man qui a développé très tôt des aptitudes pour les activités commerciales.
English: Commonwealth Finance Minister Meeting/G7/DC/IMFC Meetings. Date(s): 2004-09-25 to 2004-10-04 Destination(s):
French: Réunions avec les ministres des Finances du Commonwealth / réunions du G-7 / Réunions des pays développés / Réunions du CMFI Date(s) : 2004-09-25 à 2004-10-04 Destination(s) :
English: The conference takes place two years before the deadline for achieving the 2010 biodiversity target, adopted in 2002 by 110 Heads of State and Government, of significantly reducing the rate of biodiversity loss at the global and national level by 2010, as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on Earth.
French: La conférence a lieu deux ans avant la date limite pour atteindre l'Objectif de la biodiversité de 2010, adopté en 2002 par 110 chefs d'États pour réduire de manière significative le rythme actuel d'appauvrissement de la biodiversité aux niveaux mondial et national d'ici à 2010, comme une contribution à la réduction de la pauvreté et au bénéfice de toute forme de vie sur Terre.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VII
French: 44 – Restriction sur l'attribution de travail en cas de refus
English: There is no equality as long as there is discrimination because of gender, race or beliefs.
French: Il ne saurait y avoir d'égalité tant qu'il y a discrimination, fondée sur le sexe, la race ou les croyances.