ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore glad that both the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Culture, which was asked for its opinion, have opposed the architects' directive being integrated as part of the SLIM initiative into the first general system, which does not have this automatic recognition, and which therefore does not ultimately work so well in practice.
French: Je me réjouis que la commission juridique et des droits des citoyens ainsi que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, saisie pour avis, n'aient pas approuvé le fait que la directive des architectes soit intégrée, dans le cadre de l'initiative SLIM, dans le premier système général qui ne prévoit pas cette reconnaissance automatique et qui ne fonctionne donc pas aussi bien dans la pratique.
English: With regard to provincial and territorial responsibilities, the Commission recommends that 2.2.9 The governments of the provinces and territories introduce legislation, parallel to the federal companion legislation, that (a) enables them to meet their treaty obligations; (b) enables them to participate in treaty implementation and renewal processes and treaty-making processes; and (c) establishes the institutions required to participate in those treaty processes, to the extent of their jurisdiction.
French: En ce qui concerne les responsabilités provinciales et territoriales, la Commission recommande: 2.2.9 Que les gouvernements des provinces et des territoires déposent, parallèlement à la législation complémentaire fédérale, un projet de législation: a) leur permettant de respecter leurs obligations en vertu des traités; b) leur permettant de participer aux processus de mise en œuvre, de renouvellement et d’établissement de traités; c) créant les institutions nécessaires pour participer aux processus relatifs aux traités, dans la limite de leur compétence.
English: Web site: http://www.global-journeys.com
French: Site Web: http://www.global-journeys.com (non disponible en français)
English: • Continuous learning (apprentissage continu) - a lifelong process of training, development, and learning.
French: • Apprentissage continu (continuous learning) - Processus permanent alliant formation, perfectionnement et apprentissage.
English: Much of the Centre’s research support in Morocco has focused on improving agriculture and preventing soil erosion.
French: Le CRDI a permis de renforcer la capacité des chercheurs locaux d'analyser les retombées des politiques économiques sur la pauvreté, et d'en suivre l'évolution.
English: Transmission of the Ebola virus has also occurred in those handling ill or dead infected chimpanzees.
French: La transmission du virus Ebola a aussi eu lieu chez des personnes ayant manipulé des chimpanzés infectés malades ou décédés.
English: Therefore, in my view, the guidelines in the negotiating mandate adopted by the Commission on SWIFT should be regarded as essentially sound, in terms of ensuring, I repeat, effective and necessary cooperation with the US authorities as regards the tracking of financial transactions to combat and prevent the terrorist threat - this, of course, being in the bilateral interest, since Europe, too, must remember that it needs to defend itself from terrorism; we have seen too much obvious, and also extremely serious, evidence of terrorism - and of ensuring the democratic control of the data flow entrusted to the European Parliament, which is thus the most reliable form of protection there can be for European citizens' personal data and the protection of their right to assert themselves in all appropriate forums.
French: C'est la raison pour laquelle, à mes yeux, les lignes directrices contenues dans le mandat de négociation adopté par la Commission concernant SWIFT doivent être considérées comme essentiellement saines, dans la mesure où elles garantissent, je le répète, une coopération efficace et nécessaire avec les autorités américaines concernant la surveillance des transactions financières en vue de lutter contre la menace terroriste et de la prévenir - cela concourant bien entendu avec l'intérêt bilatéral, puisque l'Europe également doit se souvenir qu'il lui faut se défendre contre le terrorisme; nous avons remarqué de trop nombreuses preuves évidentes, mais aussi extrêmement graves, du terrorisme - ainsi que pour garantir le contrôle démocratique des flux de données confiés au Parlement européen, ce qui constitue donc la forme la plus sûre de protection des données personnelles des citoyens qui se puisse concevoir ainsi que la protection de leur droit de s'affirmer dans tous les forums appropriés.
English: Chair of the Committee of Permanent Representatives to the
French: Présidente du Comité des représentants permanents auprès du
English: In addition, in the caption below Models A and C of the approval mark amend the words "01 series of amendments" to read "02 series of amendments".
French: En outre, dans la légende sous les modèles A et C de la marque d'homologation, remplacer les mots «série 01 d'amendements» par «série 02 d'amendements».
English: require that the denial or the gross minimisation referred to in paragraph 1 of this article is committed with the intent to incite hatred, discrimination or violence against any individual or group of individuals, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors, or otherwise b.
French: soit prévoir que la négation ou la minimisation grossière, prévues au paragraphe 1 du présent article, soient commises avec l’intention d’inciter à la haine, à la discrimination ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l’ascendance ou de l’origine nationale ou ethnique, ou de la religion, dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments ; b.
English: ▪ Arrival of candidates ▪ Administrative procedures ▪ Weapons ▪ Commandant's Philosophy ▪ Drill ▪ Intranet ▪ Instructionnal Techniques ▪ Physical Training
French: ▪ Arrivée des candidats ▪ Formalités administratives ▪ Armes ▪ Philosophie du Commandant ▪ Exercices élémentaires ▪ Intranet ▪ Techniques d'instruction ▪ Entraînement physique
English: (b) national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins;
French: b) Mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines;
English: Hunting (Wildlife) The practice of pursuing and killing game birds is permitted at specific times of the year and in different parts of the country.
French: J Haut de page Jardinage (Loisirs) Les opérations de plantation et de désherbage dans les jardins et les potagers constituent un bon exercice.
English: The emphasis of PEDP II will be on improving the quality of primary education by building the capacity of formal primary education systems and institutions.
French: L’accent du PEDP-II sera mis sur l’amélioration de la qualité de l’éducation primaire en renforçant les capacités des systèmes et des institutions formels d’éducation.
English: Of course, we cannot compromise the character of the European Union on geopolitical grounds and for reasons of Realpolitik.
French: Nous ne pouvons pas renoncer au caractère de l'Union européenne pour des raisons géopolitiques ou de realpolitik, bien sûr.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/77.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/77).
English: I believe that we should really be given the precise figures and level of irregularities which we need to know.
French: J'estime que nous devons absolument recevoir les chiffres et les taux d'irrégularités précis dont avons besoin.
English: This type of data is extremely scanty and, when available, is compiled only at the large aggregation level of the provinces.
French: De telles données sont rarissimes et, lorsque disponibles, sont compilées au niveau de grands agrégats seulement, en l'occurrence, les provinces.
English: Of particular interest is how processes of social marginalization such as racial and gender discrimination and xenophobia mediate the experiences of poverty, income inequality, unemployment, neighbourhood selection and health service utilization, to produce differential health outcomes for affected groups.
French: La disparité des revenus à l’égard des travailleurs des minorités visibles (incluant les immigrants et les personnes natives du Canada), la disparité salariale fondée sur le sexe à l’endroit des immigrantes, les rémunérations inéquitables et la sous utilisation des compétences des nouveaux immigrants sont tous des facteurs importants (selon Abella, 1985; Henry et Ginsburg, 1995; Reitz, 2001).
English: Some animal industry sectors have asked that consideration be given to including other losses such as loss of income (profit), loss of marketable product and business disruption in the animal health compensation program.
French: Certains secteurs de l'élevage ont demandé que, pour le programme d'indemnisation zoosanitaire, l'on tienne compte notamment d'autres pertes telles que la perte de revenu (bénéfices), la perte de produits commercalisables et la perturbation des activités.
English: This is the thinking behind our proposals.
French: C'est là le raisonnement à l'origine de nos propositions.
English: NCVM Ontario Region worked with the PSC and the Ontario Federal Council to assist in the training and participation of visible minorities on selection boards.
French: Le CNMV de la région de l’Ontario a travaillé conjointement avec la CFP et le Conseil fédéral de l’Ontario afin d’aider à la formation et à la participation de membres des minorités visibles aux comités de sélection.
English: However, developing a better understanding of benthic marine ecosystems is a challenge due to the vastness of Canada’s Pacific, Atlantic and Arctic marine areas.
French: Toutefois, en arriver à mieux connaître les écosystèmes benthiques marins est un enjeu de taille compte tenu de la vaste étendue des zones marines canadiennes dans les océans Pacifique, Atlantique et Arctique.
English: After attending the University of Edinburgh, he became naturalist to the CHALLENGER EXPEDITION (1872-76), during which he mapped much of the ocean floor of the world and became expert at classifying sediments and determining their origins.
French: Après ses études à l'université d'Edimbourg, il devient naturaliste pour l'EXPÉDITION CHALLENGER (1872-1876), au cours de laquelle il cartographie une partie importante du fond océanique du monde et devient spécialiste de la classification et de l'origine des sédiments.
English: Firstly, we should not devote the debate on public finances to issues relating to austerity alone.
French: Tout d'abord, il ne faut pas limiter le débat relatif aux finances publiques à la seule question de l'austérité.
English: The column “comments” contains points of particular relevance to the proposals listed above.
French: Sous la rubrique « Commentaires » figurent les points particulièrement pertinents pour les propositions susvisées.
English: You must have Adobe Flash Player 8 or later installed on your computer.
French: Il est nécessaire d'avoir préalablement installé Adobe Flash Player 8 ou plus récent sur votre ordinateur.
English: If so, please provide examples of such cooperation.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples concernant ce type de coopération.
English: Consulate in Toronto 5001 Yonge St, Suite 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tel.: (416) 955-9190 Fax: (416) 955-9293 E-mail: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca
French: Consulat général de la République Argentine à Toronto 5001, rue Yonge, pièce 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tél. : (416) 955-9190 Télécopie : (416) 955-9293 Courriel : consarg@inforamp.net Internet : http://www.consargtoro.ca
English: It should also consider other methods of accountability for acts of torture committed under the apartheid regime and combat impunity.
French: Le pays devait également envisager d'autres moyens de rendre les auteurs d'actes de torture commis sous le régime d'apartheid responsables de ces actes, et combattre ainsi l'impunité.
English: Based on National Principles and Norms of Practice, often referred to as simply, the Norms of Practice.
French: (Une copie de ce guide est disponible à www.chpca.net.)
English: Progress report on the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Initially prescribed by a rheumatologist Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of adalimumab therapy and meets the following response criteria >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS >20% improvement in physician global assessment scale PLUS EITHER >20% improvement in the patient global assessment scale, OR >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP
French: Prescription initiale par un rhumatologue La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l’adalimumab et satisfait aux critères de réaction suivants : réduction > 20 % du nombre d’articulations douloureuses et enflées PLUS amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivant amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du patient, OU réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: Quality knives made by Roselli are to serve its owner for a long time.
French: Le couteau Roselli de haute qualité, fait-main par un forgeron, sera efficace pendant très longtemps.
English: The Army Commander signalled warmly to General Vokes:
French: La 25e brigade de chars avait perdu 60 de ses engins, dont 41 Churchill du vaillant North Irish Horse.
English: (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts;
French: e) Le fonctionnement du Comité des marchés du Siège et des comités des marchés locaux;
English: The purpose of transparency is to provide the backdrop for leadership to emerge, not to hobble its growth.
French: La transparence doit servir d’arrière-plan à l’émergence d’un leadership et non entraver sa croissance.
English: Our only problem with the hotel was the lack of facilities in the area, as in no where to walk or stroll after dinner.
French: Relatif éloignement du centre ville d'où nécessité de disposer d'une voiture.
English: Support is provided in the form of advice to sectors and companies on such topics as recruitment and selection, staff training, career guidance and career development.
French: Ce soutien est apporté sous forme de conseils aux secteurs et aux entreprises dans des domaines tels que le recrutement et la sélection, la formation du personnel, l'orientation professionnelle et la gestion de carrière.
English: Togo In Togo, IDA has provided the government with a line of credit under the Private Enterprise Promotion Project (le Projet de promotion de l'entreprise privée, PPEP) for 2.8 billion XOF, or 80% of the amount approved in the credit agreement.
French: Togo Au Togo, dans le cadre du Projet de promotion de l'entreprise privée ( PPEP ), l'IDA a accordé au gouvernement une marge de crédit de 2,8 milliards de FCFA, soit 80 % du montant convenu dans l'accord de crédit.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Navy Rank and Appointment Insignia
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Insignes de grade et de fonction de la Marine
English: Institutions currently offering training in the performing arts sector are found in Appendix 2: Training Programmes in Singapore.
French: Les institutions qui offrent actuellement une formation dans le secteur des arts du spectacle sont mentionnées à l’annexe 2 intitulée : les programmes de formation à Singapour.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The average time for a regular inspection will vary depending on the type of activities, history of compliance and the size of the establishment.
French: 7.1.2 Durée des inspections La durée moyenne d'une inspection régulière variera en fonction du type d'activités, des antécédents de conformité et de la taille de l'établissement.
English: The table shows that songwriters’ workshops or seminars had the highest benefit in terms of skills development (100 per cent of respondents).
French: On peut y constater que les ateliers et séminaires de compositeurs de chansons ont donné les meilleurs résultats en matière de perfectionnement des compétences (100 pour cent des répondants).
English: When the arrears reach in total the value of two years' contributions, the Member loses its voting right, and in practical terms the arrears become difficult to collect.
French: Lorsque le total des arriérés atteint la valeur de deux années de contributions, le membre perd son droit de vote et, dans la pratique, les arriérés deviennent difficiles à recouvrer.
English: 3.1 The author claims that his rights under articles 2 and 14 were violated, as he did not receive a fair and public hearing to defend himself against repeated attempts to dismiss him as liquidator.
French: 3.1 L'auteur affirme que ses droits au titre des articles 2 et 14 ont été violés car sa cause n'a pas été entendue équitablement et publiquement de sorte qu'il n'a pu se défendre contre les tentatives répétées pour lui retirer ses fonctions de liquidateur.
English: An agreement reached through collective bargaining between an employer and one or more trade unions, or between employers’ associations and trade union confederations.
French: Convention conclue au terme d’une négociation collective entre un employeur et un ou plusieurs syndicats ou entre des organisations patronales et des confédérations syndicales.
English: Lemmex filed its response to the GIR on August 18, 2003.
French: Lemmex a déposé sa réponse au RIF le 18 août 2003.
English: In our hotel you can recover from the stress and noise of the metropolis.
French: Chez nous, vous pourrez vous reposer du stress et de l’agitation citadine.
English: Vietnam - HO CHI MINH CITY Consulate General of Canada Address: 9th Floor, The Metropolitan, 235 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City Tel.: 84 (8) 827-9899 Fax: 84 (8) 827-9935 E-Mail: hochi@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/vietnam Top of Page
French: : 58 (295) 264-1684 Courriel : belandjoanne@cantv.net Haut de la page
English: Section 3(1) of the Unemployment Hardship Relief Act provides that every person under the age of 60, who is unemployed, has a wife or a child or who is a disabled person, satisfies the prescribed conditions relating to residence; and whose resources are insufficient to meet his requirements, shall be qualified to claim hardship relief.
French: L'article 3 1) de la loi sur l'indemnisation des chômeurs stipule que toute personne âgée de moins de 60 ans, qui est en chômage, a une épouse ou un enfant, ou qui est handicapée, qui satisfait aux conditions de résidence prescrites et dont les ressources sont insuffisantes pour subvenir à ses besoins, a le droit de recevoir une indemnité de chômage.
English: This relationship between climate and fish resources is complex, involving both the direct effects on each species as well as the indirect effects through changes in abundance of food supply and predators.
French: La relation entre le climat et les ressources halieutiques est complexe, et fait intervenir tant les effets directs sur chaque espèce que les effets indirects par l’entremise des changements d’abondance des sources de nourriture et des prédateurs.
English: > The annual totals indicate a level of consistency. The spread in casualties recorded is statistically insignificant.
French: > Les totaux annuels montrent un niveau de constance, et l’écart entre le nombre de pertes est statistiquement non significatif.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is putting world order at risk.
French: La prolifération des armes de destruction massive met en danger l’ordre mondial.
English: Although CAIS was not officially implemented until December 2003, the communications campaign for CAIS began in early 2003 at the request of senior management.
French: Même si le PCSRA n’a été officiellement mis en oeuvre qu’en décembre 2003, la campagne de communication sur ce programme a commencé au début de 2003, à la demande des cadres supérieurs.
English: Regional development and economic and social cohesion within the Union: this is the number one priority for the Bank, which has set itself the target of maintaining the share of its individual loans at a minimum of 70% in the Union's assisted areas, with a corresponding objective of 50% for its global loans.
French: Le développement régional et la cohésion économique et sociale au sein de l’Union : c’est la priorité numéro un de la Banque, qui s’assigne pour objectif de maintenir à 70 % au moins la part de ses prêts individuels dans les zones assistées de l’Union, l’objectif étant de 50 % pour ses prêts globaux.
English: To date, there have been no recorded cases of minors being tried or sentenced as adults.
French: Jusqu'à présent, aucun cas de mineur jugé et condamné comme un adulte n'a été enregistré.
English: Poultry already receives 10 different types of vaccines, so why not add one against avian flu?
French: La volaille reçoit déjà 10 types de vaccins différents, pourquoi donc ne pas en ajouter un autre contre la grippe aviaire?
English: But the judicial system's human and financial resources are still often inadequate to cope with the demands of a modern justice system and to improve the existing situation, in particular prison overcrowding and staff training.
French: Les moyens humains et financiers du système judiciaire restent souvent cependant limités pour faire face aux exigences d’une justice moderne et améliorer la situation existante, notamment en ce qui concerne la surpopulation carcérale et la formation des personnels.
English: Some interns were challenged to develop policy positions for presentation to the government, to evaluate whole areas of programming and make recommendations for improvements, to represent the partner/host organization at national consultations or media events, or to develop new systems for documentation and resource development.
French: Certains stagiaires ont relevé le défi d'énoncer des positions de principe pour présentation au gouvernement, d'évaluer des groupes entiers de programmes et de présenter des recommandations d'amélioration, de représenter l'organisation hôte ou partenaire lors de consultations nationales ou d'événements médiatiques, ou de mettre au point de nouveaux systèmes de documentation et de développement de ressources.
English: The apparent wind velocity is the vector difference between the velocities of the true wind and the object.
French: La vélocité du vent apparent est la différence géométrique entre la vitesse du vent vrai et celle l'objet.