ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Toh (Under-Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/57/185), which contained a list of the outsourced activities of the United Nations, 1999-2001, for Headquarters, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes, which had been prepared pursuant to General Assembly resolution 55/232, noted that, according to the report, all the various offices and services had either brought their outsourced activities into line with the criteria and guidelines established by resolution 55/232 or were in the process of doing so.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) présente le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/57/185), qui contient une liste des activités externalisées de 1999 à 2001 par le Siège, les bureaux extérieurs et les fonds et programmes des Nations Unies, conformément à la résolution 55/232 de l'Assemblée générale.  Ce rapport permet de constater que les divers bureaux et services ont fait en sorte de conformer toutes leurs activités externalisées aux critères et directives énoncés dans la résolution 55/232 ou ont entrepris de le faire.
English: (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée.
English: Funding was reported as still being required, in particular for activities on sub-regional cooperation and the database, which seems to be one of the major problems of its functioning, for the organization of the 3rd Meeting of the Parties in Croatia, and for the participation of representatives of the eligible countries in transition.
French: Des fonds seraient encore nécessaires, en particulier pour les activités concernant la coopération sous-régionale et la base de données (le manque de fonds serait l'un des principaux obstacles au bon fonctionnement de la base), pour l'organisation de la troisième Réunion des Parties en Croatie et pour la participation des représentants des pays en transition remplissant les conditions requises.
English: As for category G4, it  is based on the fact that someone with a seizure disorder is less mobile in  that he might have an urgent need for the services of a physician and in  that the provision of prescription medication, such as Tegretol, is not  always possible on the battlefield (Sources:
French: Quant à la catégorie G4, elle est due au fait que celui qui  a des troubles épileptiques est moins mobile en ce qu'il peut avoir  rapidement besoin des services d'un médecin et que la fourniture de  médicaments d'ordonnance tels que le Tégrétol n'est pas toujours possible  sur le champ de bataille (Sources:
English: The Future of Peacekeeping Not very many years ago, it was commonly claimed that Canada had contributed to and participated in more United Nations peacekeeping operations than any other country.
French: L’avenir du maintien de la paix Il n’y a pas si longtemps encore, on prétendait souvent que le Canada avait contribué et participé à davantage de missions de maintien de la paix des Nations unies que tout autre pays.
English: Following the initial contact made by Steering Committee members, the consultants e-mailed or telephoned each stakeholder and invited him / her to participate in the research.
French: À la suite du premier contact assuré par les membres du comité directeur, les experts?conseils ont communiqué par courriel ou par téléphone avec chacun des intervenants pour les inviter à participer à la recherche.
English: The PMG finalised a "Framework for drafting a document on the status of forces to be used in the event of WEU operations" and also considered the WEU Concept for Information Operations, the WEU Host Nation Support Concept and the Standing Operating Procedures for WEU Fact-Finding Missions as prepared by the MDC before forwarding them to the Council.
French: Le GPM a finalisé un document intitulé « Cadre pour l’élaboration d’un document sur le statut des forces à utiliser en cas d’opération UEO » ; il a également examiné, avant de les soumettre au Conseil, le concept UEO relatif aux opérations d’information, le concept UEO de soutien fourni par le pays hôte et les instructions permanentes pour les missions exploratoires de l’UEO, élaborés par le CDM.
English: This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply.
French: visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE en préservant la sécurité de l’approvisionnement en électricité.
English: The meeting also called on the Regional Centre to support the capacities in those regions to manage, control, collect and destroy surplus, unwanted, unauthorized, forfeited, surrendered or seized small arms.
French: Ils l'ont également prié d'aider ces régions à se doter de moyens leur permettant de gérer, contrôler, rassembler et détruire les armes légères en excédent, indésirables, illégales, rendues ou saisies.
English: The survey had shown that many Customs authorities require information in addition to that contained in the TIR Carnet in order to monitor and control TIR operations.
French: L'enquête a fait apparaître que, dans nombre de pays, les autorités douanières exigent des renseignements autres que ceux qui figurent sur le carnet TIR, afin de suivre et de contrôler les opérations de transport TIR.
English: Forensic Science Laboratory Technician 45014 TE FLT 01-04
French: Technicien des laboratoires judiciaires 45014 TE FLT 01-04
English: 2000 € Gold Foreign currency Securities Total 1999 €
French: Les engagements de la BCE au titre du fonds
English: This extension allows you to work more efficiently with the Prado framework, by offering you syntax highlighting in templates, code insight and code hint, and quick links to jump between templates and the corresponding code.
French: Cette extension vous permet de travail de façon plus efficace avec le framework Prado en vous proposant la coloration syntaxique dans les fichiers modèles, des assistants de complétion de code, des raccourcis pour naviguer rapidement entre vos modèles et le code correspondant.
English: The first is a communication and information project on gender and development in the eastern and western areas of the Arab world and the second is designed to establish communication among government institutions and non-governmental organizations on the subject of poverty and development in Lebanon through a regular bulletin and an interactive website.
French: Le premier porte sur l’information et la communication concernant l’égalité des sexes et le développement dans le Maghreb et le Machrek, et le second vise à instaurer une communication entre les institutions publiques et les organisations non gouvernementales sur les questions de la lutte contre la pauvreté et du développement dans le Liban, au moyen d’un bulletin régulier et d’un site Web interactif.
English: Tremblay's excursion into JOUAL, the language of the semiliterate working class, was immediately followed by many others, most notably Jean BARBEAU (Manon Lastcall and Joualez-moi d'amour, 1970; Ben-Ur, 1971).
French: Cette démocratisation linguistique soulève des tollés de protestations chez l'élite intellectuelle et culturelle du Canada français.
English: Statement XXXIII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: UNITAR/Intel 2006 Web seminar series on ICT policy issues for development: Broadband wireless to bridge the digital divide in collaboration with W2i
French: Série de séminaires Web UNITAR/Intel 2006 sur les questions de politique générale pour le développement relevant des technologies de l'information et des communications -- La connectivité sans fil à large bande pour réduire l'écart numérique en collaboration avec W2i
English: Under-five mortality declined from 116 deaths per 1000 live births in 1992-1996 to 94 for the period 1995-1999.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est tombé de 116 pour 1000 naissances vivantes en 1992-1996 à 94 au cours de la période 1995-1999.
English: Within the southwestern area of Ontario, this plant is found in open moist prairie, old fields, and roadsides and edges of wooded areas with sandy soil that has a coarse texture.
French: Ã€ lâ€™intÃ©rieur de la zone du sud-ouest de lâ€™Ontario, cette plante se trouve dans des prairies humides dÃ©gagÃ©es, dans des vieux champs, au bord des routes et le long des rÃ©gions boisÃ©es aux sols sablonneux Ã texture grossiÃ¨re.
English: Area Code: +33 Telephone: +33 (3) 25 73 98 82 Business Name: L .A.D.A.P.T.
French: Indicatif régional: +33 Téléphone: +33 (3) 25 73 98 82 Nom commercial: L .A.D.A.P.T.
English: one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane.
French: Soit un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4, à gauche ou à droite du plan longitudinal médian.».
English: His journals, letters, maps and autobiography provide detailed insights into the fur trade, the Native People he encountered, the lands he explored, and milestones in his life.
French: Les journaux, les lettres, les cartes et l’autobiographie de Thompson offrent des détails sur le commerce de fourrures, les Autochtones qu’il a rencontrés, les terres qu’il a explorées et les événements marquants de son existence.
English: UNHCR continued to support African governments in developing their own capacity to deliver effective protection responses through, for example, local capacity building and partnership with regional institutions.
French: Le HCR continue d'appuyer les gouvernements africains pour développer leurs propres capacités de fournir des réponses efficaces de protection par le biais notamment de la création de capacités locales et d'un partenariat avec les institutions régionales.
English: It also made a number of specific policy recommendations to enhance the implementation of the Programme of Action.
French: Il contient également un certain nombre de recommandations visant à donner une plus grande portée à l'application du Programme d'action.
English: The flexibility of the Survey tool allowed the project team to filter responses by scenario, by specific responses, by day one or day two, etc.
French: Grâce à la souplesse de l'outil de sondage, l'équipe de projet a pu trier les réponses par scénario, par type précis, par journée, etc.
English: 1) - Change of tariff heading for tungsten or molybdenum bars obtained by fritting when the bars are shattered
French: 1) - Changement de position tarifaire pour des barres de tungstène ou de molybdène obtenues par frittage lorsque les barres sont brisées
English: Paragraph 6.8.2., the references to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 6.8.2, les renvois à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Agreement, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Human Rights Council resolution 4/8.
French: Appelle les signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà prises en vue de sa mise en œuvre et appelle les parties non signataires à participer à l'Accord de paix et à s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment au paragraphe 5 de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme.
English: • identify and build consensus for legislation to authorize new flexibilities that would help agencies better manage their human capital.
French: • construise un consensus pour que la législation autorise de nouvelles modalités de gestion qui aideraient les ministères à mieux gérer leur capital humain.
English: Strong vertical links are as important as strong horizontal links.
French: La qualité des liens verticaux est tout aussi importante que la qualité des liens horizontaux.
English: Moreover, concerns will be addressed when the contracts come up for renewal, some contracts or arrangements will not be renewed and future contracts will include adequate clauses to ensure maximum security and privacy safeguards.
French: En outre, on tiendra compte des préoccupations lors du renouvellement des marchés, certains marchés ou ententes ne seront pas renouvelés et on inclura aux marchés des clauses appropriées afin de maximiser la sécurité et les mesures de protection des renseignements.
English: The model shows an example of such reach.
French: Le modèle donne un exemple de ce genre de portée.
English: It promotes the lawful and sustainable use of natural resources while also consolidating community organizations and improving democratic participation.
French: L'État promeut l'utilisation durable des ressources naturelles, tout en renforçant les organisations communautaires et améliorant la participation démocratique.
English: (vi) Preliminary reviews conducted in respect of those who have sought protection against retaliation;
French: vi) Examen préliminaire de cas de fonctionnaires ayant demandé une protection contre les représailles;
English: Member of evaluation team for water development project mid-term evaluation, 1995-1996.
French: Membre de l'équipe d'évaluation du projet de mise en valeur des ressources en eau, évaluation à mi-parcours, 1995-1996.
English: Sulphur dioxide emissions from local smelters acidified an estimated 7 000 lakes in a zone of about 17 000 square kilometres-much of which was previously pristine wilderness.
French: Les émissions de dioxyde de soufre provenant des fonderies de l'endroit ont acidifié quelque 7 000 lacs dans une zone d'environ 17 000 kilomètres carrés qui était jadis, en majeure partie, un coin de nature sauvage intouchée.
English: ◦ In consultation with the Department of Justice, settlement of third-party claims (i.e. from tenants and/or financial institutions) on seized property; and,
French: ◦ En collaboration avec le ministère de la Justice, règlement des réclamations de tiers, notamment de locataires ou d'institutions financières, portant sur les biens saisis;
English: A Pilot either contracted to or employed by the Authority will carry out this assignment.
French: Un pilote salarié ou contractuel de l’Administration se voit alors confier cette tâche.
English: In this respect, it should be noted that without prejudice to its basic position, Israel has been willing - and, in fact, has done so in the context of its oral presentation of its initial report - to cooperate with the Committee and provide relevant information to the extent possible, with regard to the exercise of those powers and responsibilities, which according to the agreements reached with the Palestinians, continue to be exercised by Israel in the West Bank and the Gaza Strip.
French: À cet égard, il convient de noter que, sans préjudice de la position fondamentale qui est la sienne, Israël a à coeur, comme il l'a fait lors de son exposé oral concernant son rapport initial, de collaborer avec le Comité et de lui fournir, dans la mesure du possible, tous les renseignements utiles concernant les pouvoirs et responsabilités qu'Israël continue d'exercer en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, conformément aux accords conclus avec les Palestiniens.
English: In this chapter, we consider the issues involved in drawing categorical distinctions between one needy group and another in social policy, and also discuss how the non-categorical rules interact with the categorical rules which define disability.
French: Ce chapitre examine les difficultés de faire des distinctions catégorielles en politique sociale entre un groupe nécessiteux et un autre, et analyse l’interaction des règles non catégorielles avec les règles catégorielles qui définissent le handicap.
English: These inter-related problems of ends and means first must be defined clearly in terms of capabilities, technical characteristics and dollars.
French: Il faut d’abord cerner les problèmes connexes de fins et de moyens en termes de capacités, de caractéristiques techniques et de fonds.
English: We also rely on partners, such as our facilities service provider, to advance specific targets in our strategy. 
French: Nous pouvons également compter sur des partenaires, tels que nos fournisseurs d'entretien des installations, pour atteindre les cibles particulières de notre stratégie.
English: Unclas 7205-57 (DPPD) 261310 Jun 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 12 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ DPFL OTTAWA CFSU OTTAWA  SUBJ:
French: Unclas 7205-57 (DPPD) 261310 Jun 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 12 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ DPFL OTTAWA CFSU OTTAWA  OBJET:
English: As highlighted in section C in Chapter III, it is prosecutors from the Directorate of Public Prosecutions Office that will act as maintenance officers during court proceedings instituted under the Maintenance Act.
French: Ainsi qu'il a été souligné dans la section C du Chapitre III, ce sont les procureurs de la Direction des poursuites qui remplissent les fonctions de magistrats chargés des questions de pension alimentaire lors des procédures engagées en vertu de la loi sur la pension alimentaire.
English: She thanked the community for honouring those who have nobly served Crown and country with a tangible reminder to all of us of the past sacrifices made by our forebears.
French: Elle a remercié la collectivité d’honorer ceux qui ont servi avec dévouement la Couronne et notre pays, et d’avoir érigé un monument tangible pour que, tous, nous nous rappelions les sacrifices faits par nos ancêtres.
English: By default, symfony uses an HTML array to display a form.
French: Par défaut, symfony utilise un tableau HTML pour afficher un formulaire.
English: For example, not all places have enough multi-disciplinary health care professionals to meet the requirement for a multi-disciplinary team.
French: Par exemple, ce ne sont pas tous les endroits qui comptent suffisamment de professionnels pour répondre aux exigences d’une équipe pluridisciplinaire.
English: Of the three copper refineries included in these assessments, only one is a stand-alone facility.
French: • Des trois affineries de cuivre traitées dans les présentes évaluations, une seule usine est distincte.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Au 2eme etage de la residence, appartement traversant de 93.60 m² Entree (10m²), sejour (32m²), cuisine semi equipee (11.70m²) cellier (4.70m²) avec arrivee eau, nbreux placards, 2 chambres (13.75/13.20), salle de bain.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Au 2eme etage de la residence, appartement traversant de 93.60 m² Entree (10m²), sejour (32m²), cuisine semi equipee (11.70m²) cellier (4.70m²) avec arrivee eau, nbreux placards, 2 chambres (13.75/13.20), salle de bain.
English: Intra-provincial investing (in which the entrepreneur and investor are in the same province) is more likely for turnaround stage firms, firms in traditional industries (as opposed to life science and other types of high tech firms), government and labour-sponsored investors, more likely for first-round investments as opposed to follow-on investments, smaller deal sizes, debt investments, and for entrepreneurs resident in Ontario and Quebec.
French: La probabilité des investissements intraprovinciaux (où l’investisseur réside dans la même province que l’entreprise bénéficiaire) est plus élevée : lorsque l’entreprise en est à l’étape du redressement; lorsque l’entreprise appartient à un secteur traditionnel (par opposition aux sciences de la vie et aux autres secteurs de haute technologie); lorsque l’investisseur est une administration publique ou une société de travailleurs; lorsqu’il s’agit d’un financement initial (plutôt que d’un financement, ou « tour de table », subséquent); lorsque l’opération porte sur un montant relativement modeste; lorsque l’opération porte sur des instruments d’emprunt; lorsque l’entreprise réside en Ontario ou au Québec.
English: The Central Bank of Kuwait engages in information exchange in accordance with international and local law and cooperation in the administrative and judicial fields with a view to the prevention of terrorist acts.
French: La Banque centrale du Koweït procède à des échanges de renseignements conformément au droit international et à la législation nationale et à la coopération dans les domaines administratif et judiciaire en vue de prévenir les actes de terrorisme.
English: The decline in revenue was markedly visible in marketing co-operatives, where total revenue decreased by more than 34% in 2002 from the 1998 level.
French: Cette baisse des revenus est plus manifeste chez les coopératives de commercialisation, où en 2002, les revenus totaux ont diminué de plus de 34 p. 100 par rapport à 1998.
English: Sheik Yusuf Indohaadde is in charge of the local administration of Lower Shabelle; he assumes the role of governor.
French: L'administration de la région du Bas-Shabelle est sous l'autorité du Cheikh Yusuf Indohaadde, qui fait fonction de gouverneur.
English: Friesen, Gerald, Potyondi, Barry, Manitoba Historical Society Table of Contents
French: Friesen, Gerald, Potyondi, Barry, Manitoba Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Key words: hypomethylation, simple-sequence repeats, repetitive DNA, Pinus taeda L., gymnosperms.
French: Mots clés : hypométhylation, microsatellites, ADN répétitif, Pinus taeda L., gymnospermes.
English: Assist SMEs in Atlantic Canada to help them create and maintain jobs by providing capital assistance.
French: Aider les PME de l'Atlantique à créer et à préserver des emplois en leur assurant un accès à des capitaux.
English: ◦ Corporate Services, Policy and Communications Branch
French: ◦ la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications;
English: 1 year.  4) Not recognized.
French: 4) non reconnu non reconnu.
English: Autism is inheritable, so Rutherford will test the younger siblings of children with autism.
French: Comme il s'agit d'un trouble héréditaire, Mme Rutherford examinera les sours et les frères cadets des enfants autistes.
English: "This exhibition reflects the vision, passion and skill of Canadian craftspeople who are helping to define this country's design culture.
French: « Cette exposition témoigne de la vision, de la passion et du talent des créateurs canadiens, qui contribuent à définir la culture du pays.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea was recognized as the legal framework for all activities in the oceans and seas, including in respect of genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été reconnue comme cadre juridique de toutes les activités dans les océans et les mers, notamment en ce qui concerne les ressources génétiques au-delà des zones de juridiction nationale.
English: Madam President, this problem has been going on for more than ten years now.
French: Madame le Président, il y a plus de dix ans que cette question se traîne.
English: Article 5 Done at (…) in duplicate, on this (…) day of (…, …), in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
French: Article 5 Le présent protocole est établi à (date, lieu) en double exemplaire, en allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien,