ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table contains the statistical data of the Ministry of Labour and Social Policy on children placed with foster families for the years 2005, 2006 and 2007.
French: Le tableau suivant présente les données statistiques du Ministère du travail et de la politique sociale sur les enfants placés en famille d'accueil en 2005, 2006 et 2007.
English: • Management actions will be implemented in response to an evaluation of the PEMD investment program.
French: • Des mesures administratives seront mises en oeuvre après l'évaluation du programme d'investissement du PDME.
English: The refer to this new footnote should be added to row 4.1 and column 4.1.
French: Un renvoi à cette nouvelle note devrait être ajouté dans la rangée 4.1 et la colonne 4.1.
English: We must make it more difficult in this way.
French: Nous devons l'entraver de cette façon.
English: The decline in the share of these payments from 1995 reflects the amendment to the law described in note a to the previous table.
French: La diminution de la part de ces prestations depuis 1995 sont l'effet de l'amendement à la loi décrit dans la note a jointe au tableau précédent.
English: As for the two other judges referred to by the author, it explains that neither of them presided over the trial court which convicted the author.
French: S'agissant des deux autres juges mentionnés par l'auteur, il explique qu'aucun d'eux n'a présidé le tribunal du fond qui l'avait condamné.
English: In that framework it is our prime obligation to defend the European Union against terrorist acts.
French: Dans ce contexte, notre première obligation est de défendre l'Union européenne contre les actes de terrorisme.
English: 10B-4.12 Where rate-of-turn regulators are used, it shall be possible to release the rate-of-turn control in any position without any change occurring in the selected rate.
French: 10B-4.12 En cas d'utilisation de régulateurs de la vitesse de giration, l'organe de commande de la vitesse de giration doit pouvoir être lâché dans n'importe quelle position sans que la vitesse choisie change.
English: That initiative would help to improve the triple social-environmental-economic bottom line at the national level;
French: Cette initiative devrait aider а relever, au niveau national, le triple minimum social-environnemental-йconomique;
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 33 4 94 05 34 00 or send us a fax dialing 33 4 94 05 34 09.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 33 4 94 05 34 00 ou par fax au 33 4 94 05 34 09.
English: For the youngest age class (2 months), combined results from greenhouse and field inoculations indicate that P. sylvestris (18.8% infected) was the least susceptible.
French: Pour la plus jeune classe d'âge (2 mois), les résultats combinés des essais en serre et au champ indiquent que P. sylvestris (infection: 18.8%) est le moins sensible.
English: The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
French: L'Agence exécute ses tâches dans les limites des domaines thématiques fixés dans le cadre pluriannuel.
English: Everyone we met there believes that there is a momentum for transition.
French: En RDC, tous ceux que nous avons rencontrés croient en la dynamique de la transition.
English: BT31-4/88-2005 ISBN: 0-660-62929-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (174 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Military Police Complaints Commission of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/88-2005 ISBN : 0-660-62929-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (179 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Précédent Table des matières
English: 1970-30/10/94 1489302 The first trademark application was filed on 1.1.1876.
French: Les trois derniers chiffres correspondent au numéro attribué dans l’ordre croissant des demandes, une nouvelle série de numéros étant ouverte chaque année.
English: First, the industry's market requirements are determined.
French: La première consiste à déterminer les besoins du marché de l'industrie.
English: Please see the chart of substitutes for a summary of scientific findings on the health effects of the main categories of substitute fibres.
French: Le tableau des substituts résume les données scientifiques présentement disponibles concernant les effets des principales fibres de remplacement sur la santé.
English: The Committee continued to receive and consider reports from States and international organizations.
French: Le Comité a continué de recevoir et d'examiner les rapports des États et des organisations internationales.
English: Reviewing that second sequence of correspondence between parties, the decision stresses that anyone, being asked to explain how "copies of his passport" ended up in the hands of a third party, would direct the enquirer to the holder of the "copy of" a document still in his custody. A third letter was sent by the Bureau to the client, acknowledging the admission that identification information and passport bio-page were posted online sometime in 2003, "which indicates that all three incidents, where copies of (his) passport were found in possession of individuals who had committed acts of fraud, occurred after your passport was posted on your web sites."
French: En examinant cette deuxiÃ¨me sÃ©quence de correspondance Ã©changÃ©e entre les parties, la dÃ©cision souligne que quiconque se verrait demander dâ€™expliquer comment [TRADUCTION] Â« des copies de son passeport Â» se retrouvaient dans les mains dâ€™un tiers, dirait Ã la personne sâ€™interrogeant Ã ce sujet de poser la question Ã la personne ayant encore en sa possession une Â« copie du Â» document en question. Une troisiÃ¨me lettre a Ã©tÃ© envoyÃ©e par la Direction gÃ©nÃ©rale au client, notant que ce dernier a admis que des piÃ¨ces dâ€™identification et la page de renseignements biographiques de son passeport avaient Ã©tÃ© affichÃ©s Internet durant lâ€™annÃ©e 2003, [TRADUCTION] Â« ce qui indique que les trois incidents, dans lesquels des copies de (son) passeport avaient Ã©tÃ© trouvÃ©es en la possession dâ€™individus ayant commis des actes frauduleux, se sont produits aprÃ¨s que vous ayez affichÃ© votre passeport sur vos sites Internet Â».
English: Counsel disputes the State party's interpretation of the jurisprudence of the European organs, viewing the content of the current guarantee and that offered by India in Chahal as “basically the same”.
French: Le conseil conteste l'interprétation donnée par l'État partie de la jurisprudence des organes européens, considérant que la teneur des garanties données dans la présente affaire et de celles qui avaient été données par le Gouvernement indien dans l'affaire Chahal étaient «essentiellement les mêmes».
English: PROCESSING BY "FAMILY" OF TRANSACTIONS PROCESS -- EAJ, SDD and OVD transactions for the same employee are grouped, in any one run, by "Family" of transactions.
French: TRAITEMENT PAR « GROUPE » DE MOUVEMENTS TRAITEMENT -- Les mouvements RAV, RSP et TPM pour un même employé sont regroupés dans un passage donné, par « groupe » de mouvements.
English: (iii) The measuring accuracy must not change by more than 0.3K during operation in the ambient temperature range -20°C to +30°C (i)
French: iii) la précision de la mesure ne doit pas varier de plus de 0,3 °C durant l'opération dans l'intervalle de température ambiante compris entre - 20 °C et + 30 °C;1/
English: • Maximize departmental activities that
French: • Accroître la visibilité des langues
English: The umpire accordingly struck down the disqualification which the Commission had imposed and which the board of referees had in part affirmed.
French: Le juge a en conséquence rayé l'exclusion que la Commission avait imposée et que le conseil arbitral avait confirmée en partie.
English: Social class, health and aging: socioeconomic determinants of self-reported morbidity among the non-institutionalized elderly in Canada John Cairney, Robert Arnold Can J Public Health 1996;87(3):199-203 Despite the vast amount of literature on the relationship between social class and health, little work has been done on post-retirement populations.
French: Social class, health and aging: socioeconomic determinants of self-reported morbidity among the non-institutionalized elderly in Canada John Cairney, Robert Arnold Can J Public Health 1996;87(3):199-203 En dépit du grand nombre de documents sur les relations entre la classe sociale et la santé, les populations retraitées ont fait l'objet de peu de travaux.
English: That was a useful meeting in which we discussed all the main issues and agreed to put our officials to work to make further efforts to find a solution in the coming weeks.
French: La réunion s'est avérée utile, nous avons discuté de toutes les questions principales et avons décidé de mettre nos fonctionnaires au travail afin de déployer davantage d'efforts en vue de trouver une solution dans les semaines à venir.
English: But the Quartet needs to do more to restore faith not only in its own seriousness and effectiveness, but also in the Road Map's practicability, and to create the conditions for resuming a viable peace process.
French: Mais le Quatuor doit faire davantage pour rétablir la confiance non seulement dans sa propre sincérité et sa propre efficacité, mais aussi dans la faisabilité de la Feuille de route, et pour créer les conditions nécessaires à la reprise d'un processus de paix viable.
English: Florence wrote several pieces for that paper, without pay.
French: De son côté, Florence Bird rédige plusieurs articles pour ce même journal, à titre bénévole.
English: Sediment studies are integral to environmental impact assessments such as those being conducted on the Lower Athabasca River.
French: Les études de sédiments font partie intégrante des études d’impact sur l’environnement comme celle que l’on réalise actuellement sur le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: This, then, is about three things: one is not seeing management so much as being primarily about holding and administering reserve stocks, that is, deterring investors from doing what they are actually meant to do and emphasising the responsibility of state agencies, but rather doing the precise opposite by encouraging businesses to invest, by emphasising the role they play and taking into account the fact that they already do a great deal towards securing supply; the ways in which they do this are various, including the diversification of sources of supply, international pipelines and storage tanks, long-term supply contracts and the like.
French: Cette démarche porte sur trois choses: la première est de ne pas considérer autant la gestion comme étant avant tout la constitution et l'administration des stocks de réserve en dissuadant les investisseurs de faire ce qu'ils sont effectivement supposés faire et en soulignant la responsabilité des agences nationales, mais plutôt de faire exactement le contraire en encourageant les entreprises à investir, en mettant en lumière le rôle qu'elles jouent et en prenant en considération le fait qu'elles font déjà beaucoup pour la sécurité d'approvisionnement. Les moyens qu'elles utilisent à cet effet sont nombreux et incluent notamment la diversification des sources d'approvisionnement, les gazoducs et réservoirs de stockage internationaux, les contrats d'approvisionnement à long terme.
English: For further information contact: Patricia Ellis Communications Officer INAC - Atlantic Region Tel: (902) 661-6232
French: Patricia Ellis Agente des communications Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232
English: - -Bleached KGM 9% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (8) The use of profane, obscene or other improper language.
French: 8) Utilisation d'un langage grossier, obscène ou inconvenant.
English: Registration  SOR/2000-405 14 November, 2000 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and II) P.C. 2000-1683 14 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and II).
French: Enregistrement  DORS/2000-405 14 novembre 2000 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et II) C.P. 2000-1683 14 novembre 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9(voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et II), ci-après.
English: For more information please contact Galina Kovacik at gkovacik@ehealthinnovation.org or 416-340-4800 ext. 8132.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Galina Kovacik, au gkovacik@ehealthinnovation.org ou au 416-340-4800 poste 8132.
English: We are seeking to encourage the growth of an industry that is more self-reliant, that is viable without subsidies, that provides good incomes for both small and large fishing enterprises.
French: Nous voulons encourager la croissance d'une industrie plus autonome, rentable et affranchie des subventions et capable d'assurer aux petites comme aux grandes entreprises des revenus convenables.
English: The ultrastructure of the interfacial zone which separates the intracellular structures of vesicular-arbuscular mycorrhizal fungi from host cytoplasm has been described in a variety of ways by recent investigators.
French: Récemment, plusieurs chercheurs ont décrit de différentes façons, l'ultrastructure de la zone interfaciale qui sépare les structures intracellulaires des champignons formant des endomycorrhizes à vésicules et arbuscules, du cytoplasme hôte.
English: Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 Adopted on 4 June.
French: Référence: recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Adoption par la Commission, le 4 juin.
English: The intimate bistro serves a weekly menu.
French: Le bistrot intimiste sert un menu hebdomadaire.
English: Any person accused of an offence is presumed innocent until guilt has been established in a final judgement.”
French: Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par un jugement définitif.».
English: 1989-1995  Completed soil replacement program in the town of Murdochville to reduce exposure to lead.
French: 1989-1995  On a mené à bien à Murdochville un programme de décapage de sols pour réduire l'exposition au plomb.
English: The guard should be easily removable to facilitate replacement of the wheel.
French: Il faudrait que le protecteur puisse s'enlever facilement pour qu'on puisse changer la meule sans difficulté.
English: The author decided not to read the documents but await Mr. Tchia's arrival; Mr. Tchia did not keep the appointment.
French: L'auteur a décidé de ne pas lire les documents, mais d'attendre de rencontrer M. Tchia; celui-ci ne s'est pas présenté au rendez-vous.
English: Plant vegetables, fruits, tubers, nut trees and cereals on your virtual farm!
French: Plantez des légumes, des fruits, des arbres à fruits et des céréales sur votre ferme en ligne!
English: 5.1 In his comments on the State party's submission dated 31 May 2004, the author concedes that, in relation to the alleged violation of article 7 read together with article 14, paragraph 3 (g), he did not directly appeal the refusal of the Office of the Procurator General to open a criminal investigation into the allegations of torture; he claims, nonetheless, that he did in fact “raise the question” of beatings and a forced confession in the course of his appeal before the Supreme Court.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie datés du 31 mai 2004, l'auteur admet, en ce qui concerne la violation alléguée de l'article 7 lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, qu'il n'a pas directement fait appel du refus du parquet d'ouvrir une instruction pénale sur les allégations de torture; il soutient néanmoins qu'il a bien, devant la Cour suprême, «soulevé la question» des coups qu'il avait reçus et des aveux qu'on l'avait forcé à faire.
English: In contrast, special EI benefits and payments under employment benefit and support measures were higher.
French: Par contre, il y a eu augmentation des prestations et des paiements spéciaux d'assurance-emploi aux termes des mesures de soutien.
English: The support that they receive from the authorities is provided by way of cultural promotion and in the form of financial contributions to the functioning of several major organisations.
French: Le soutien qu’ils reçoivent des autorités est dispensé par le biais d’une promotion culturelle et sous la forme de contributions financières au fonctionnement des organisations les plus importantes.
English: The "Analysis of the EU island regions" currently undertaken for the Commission can be expected to provide additional information directly or indirectly addressed to alleviating specific problems of these areas.
French: L' "Analyse des régions insulaires de l'UE" actuellement réalisée par la Commission devrait fournir des informations complémentaires visant directement ou indirectement à réduire les problèmes spécifiques de ces régions.
English: Although Debian GNU/Linux itself is free software, it is a base upon which value-added Linux distributions can be built.
French: Comme Debian GNU/Linux est elle-même un logiciel libre, elle peut servir de base pour des distributions Linux à valeur ajoutée.
English: In some cases, the information appears on procurement entities' individual websites, and in others, on centralized electronic systems.
French: Dans certains cas, ces informations figurent sur le site Web de l'entité adjudicatrice concernée et, dans d'autres, sur des systèmes électroniques centralisés.
English: • Return to Automobile allowances Reasonable per-kilometre allowance If the allowance paid to your employees is based on a per-kilometre rate that we consider reasonable, it is not taxable.
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Allocation calculée selon un taux raisonnable par kilomètre Si vous versez à un employé une allocation calculée selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, elle n'est pas imposable.
English: Canadian Wheat Board, Country Elevator Guide, 1998-99.
French: Groupe de la politique d’attribution des wagons.
English: ACMG alleged that, contrary to Article 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement2 and Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,3 the candidate proposed for the position of SLCT by Fleetway Inc.
French: ACMG a allégué que, contrairement à l'alinéa 1015(4)d) de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur3, le candidat proposé pour le poste de TPCV par Fleetway Inc.
English: Table 7 Limits of Effect of Voltage Variation Meter Test Points Maximum Allowable Deviation from Registration at Rated voltage Single Phase TC-2, TC-4, TC-7, TC-2 Pf, TC-4 Pf, TC-7 Pf ±1.0% ±1.5% Polyphase TC-2, TC-4, TC-6, TC-3 Pf, TC-6 Pf ±1.0% ±1.5% 4-5.9 Starting.
French: Tableau 7 Limites des effets des variations de tension Compteur Points de mesure Déviation maxi. admissible du pourcentage d'enregistrement Monophasé CE-2, CE-4, CE-7 CE-2 fP, TC-4 fP, TC-7 fP ±1% ±1,5% Polyphasé CE-2, CE-4, CE-6 CE-2 fP, CE-6 fP ±1% ±1,5% 4-5.9 Démarrage.
English: In particular, it recommends that the State party continue to increase awareness of the criminal nature of domestic violence, bring perpetrators to trial and conviction, and strengthen counselling programmes.
French: Il recommande en particulier à l'État partie de continuer à faire mieux comprendre le caractère criminel de la violence familiale, de traduire les auteurs en justice et de les condamner et de renforcer les programmes de conseil.
English: CNDH National Human Rights Commission
French: CNDH Commission nationale des droits de l'homme
English: In the working environment, pregnant women and young mothers may come up against many obstacles and may sometimes be faced with psychological pressure exerted by their employers, giving them a feeling of exclusion.
French: Dans le milieu professionnel, la future maman et la jeune mère peuvent se trouver en butte à de multiples obstacles, parfois à la pression psychologique exercée par l'employeur, qui leur donnent un sentiment de marginalisation.
English: Gilmour J.M., Regulation of Complementary and Alternative Health Care:
French: Goals, Legal Frameworks, Implementation (octobre 2001) [non publié] archivé à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, p.
English: With respect to the intervention filed by Mr. Eli Cholach, the Agency notes that Mr. Cholach has not objected to the severance or the construction of the railway line but would merely prefer to see the railway line located as far west as possible on his property to minimize the area of severance.
French: L'Office constate au sujet de l'intervention de M. Eli Cholach que ce dernier ne s'est opposé ni à la construction de la ligne de chemin de fer ni à la division de sa propriété, mais qu'il préférerait simplement voir poser cette ligne le plus à l'ouest possible sur sa propriété pour réduire au minimum l'importance de cette division.
English: Member States may entrust management and labour at the appropriate level, including at undertaking or establishment level, with defining freely and at any time through negotiated agreement that a transferability of accrued pension rights need not to be established provided that provisions on the preservation of acquired pension rights are stipulated that ensures that supplementary pension rights are neither compromised nor reduced.
French: 4. Lorsque des frais administratifs sont exigés lors d'un transfert, les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter que ceux-ci soient disproportionnés à la durée de l'affiliation du travailleur sortant et veillent à ce que des dispositions fiscales existantes ne fassent pas obstacle au transfert.
English: Figure 2: Definition vertical striking locations
French: Définition des emplacements de collision dans le sens vertical  Figure 3.
English: We in the British Mission are hearing it with particular immediacy, as a member of our staff is currently serving on temporary duty at the British Embassy in Kabul.
French: Au sein de la Mission britannique, nous le recevons avec un sentiment d'urgence particulière vu qu'un de nos représentants se trouve présentement, à titre temporaire, à l'ambassade britannique à Kaboul.
English: The main priorities of European agriculture, such as food security, market regulation and spatial planning, are clearly reaffirmed, as are the consequences in budgetary terms, which must be in line with the ambitions of the CAP.
French: Les grandes priorités de l'agriculture européenne, comme la sécurité alimentaire, la régulation des marchés, l'aménagement du territoire, sont clairement réaffirmées, ainsi que les conséquences en termes budgétaires qui doivent s'accorder avec les ambitions de la PAC.
English: United Nations bodies and specialized agencies have indicated to OHCHR that they have familiarized their members and constituencies with the outcome of the World Conference through internal meetings and information dissemination.
French: Les organes et institutions spécialisées des Nations Unies ont indiqué au Haut Commissariat aux droits de l'homme qu'ils avaient l'intention de familiariser leurs membres et les groupes intéressés par leurs activités avec les décisions de la Commission, en organisant des réunions internes et en diffusant l'information.
English: Thus the data do not permit identification of respondents who had made a successful quit attempt and remained non-smokers.
French: Ainsi, les données ne permettent pas de repérer les répondants qui avaient fait une tentative fructueuse et qui étaient demeurés non-fumeurs.