ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-18 ] The Canadian Food Inspection Agency Has Confirmed a Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in a Cow From British Columbia Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-04-18 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-18 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments a confirmé un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache de la Colombie-Britannique Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-04-18 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Recommendations to list CABs in Attachment 2 of this Annex shall be made by participating Designating/Regulatory Authorities, listed in Attachment 1, to the Joint Sectoral Group on the basis of the results of the Confidence Building Programme.
French: Les autorités réglementaires/de désignation participantes, énumérées à l’annexe 1, se fondent sur les résultats du programme de mise en confiance pour recommander au comité sectoriel mixte l'inclusion des organismes d'évaluation de la conformité dans la liste de l’annexe 2.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to increase the participation of women in the labour market and to ensure equal treatment between women and men, including equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et amplifier ses efforts visant à accroître la proportion des femmes sur le marché du travail et à garantir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, notamment un traitement égal pour un travail de valeur égale.
English: • Determine whether the information being collected responds to the identified indicators Performance measurement builds on early measurement experience which might focus primarily on outputs.
French: • Il faut déterminer si l'information qui est collectée fait écho aux identificateurs fournis. La mesure du rendement dépend de la pratique précoce de la mesure qui peut être axée surtout sur les extrants.
English: It will require officials to issue smart cards in some cases.
French: Dans certains cas, les agents devront distribuer des cartes à puce.
English: Available on CANSIM: table 303-0001. The February 2002 issue of Cement, Vol.
French: The release of 2000 indexes is the first year of release for this survey, and may be subject to revision.
English: At least one of these buoys shall be equipped with a source of light if the vessel travels at night.
French: Sur les bateaux effectuant des trajets de nuit, l'une au moins des bouées doit être équipée d'une source lumineuse.
English: 19th Meeting of Governing Council January 23, 2003 Ottawa, Ontario Minutes
French: 19e réunion du conseil d'administration 23 janvier 2003 Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: The rules are due to be finalized by the end of 2002 and implemented by the end of 2003.
French: Ces règles devraient être finalisées d’ici la fin de 2002 et mises en œuvre d’ici la fin de 2003.
English: The International Peace Research Institute Oslo (PRIO) was created in 1959 and became independent in 1966.
French: L’Institut international de recherche pour la paix (PRIO), créé en 1959, est devenu indépendant en 1966.
English: But Putin's press policy does not add up to an argument that he ought not to be re-elected next March, when he stands again.
French: Mais l'attitude de Poutine à l'égard de la presse n'est pas un argument suffisant pour s'opposer à sa réélection en mars prochain.
English: When should registered charities start using the new form and guide?
French: Quand les organismes de bienfaisance enregistrés devraient-ils commencer à utiliser le nouveau formulaire et le nouveau guide?
English: In Search of the Mythical Policymaker News 140 of 145
French: En quête du décideur mythique Nouvelle(s) 140 de 145
English: History has not ended with the fall of the Berlin Wall. However, many Canadians believe themselves to be innocent and remote from danger.
French: L'Histoire ne s'est pas terminée avec la chute du Mur de Berlin, mais bon nombre de Canadiens se croient innocents et à l'abri du danger.
English: Kennedy, Paul, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY Event Description: Security certificates meeting Date(s):
French: Kennedy, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL-BUREAU DU SMAP, SÉCURITÉ NATIONALE - POLICE ET DE LA SÉCURITÉ Description de l'événement:
English: We always made one trip downtown with our mother to see the Christmas windows and to visit Santa.
French: Nous nous rendions toujours une fois au centre-ville avec notre mère pour admirer les vitrines de Noël et voir le Père Noël.
English: Some of these criticisms are discussed below.
French: Certaines de ces critiques sont examinées plus bas.
English: (21) The traceability of feed and feed ingredients throughout the feed chain is an essential element in ensuring feed safety.
French: (21) La traçabilité des aliments pour animaux et de leurs ingrédients tout au long de la chaîne de l'alimentation animale est un élément essentiel pour garantir la sécurité des aliments pour animaux.
English: (i) Establishment of mechanisms for encouraging participation by the private sector in partnership with Governments and civil society;
French: i) Mettre en place des mécanismes destinés à encourager la participation du secteur privé dans le cadre de partenariats avec les pouvoirs publics et la société civile;
English: In November 1998, in Buenos Aires, Canada confirmed its commitment.
French: En novembre 1998, à Buenos Aires, le Canada a réitéré son engagement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 14 Wing Greenwood; 14 Software Engineering Squadron; 404 Maritime Patrol & Training Squadron; 413 Transport & Rescue Squadron; 415 Maritime Patrol Squadron; Maritime Proving & Evaluation Unit; 14 Air Maintenance Squadron 18 82 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 14ème escadre Greenwood; 14ème escadron-génie logiciel; 404ème escadron de patrouille et d’entraînement maritime; 413ème escadron de transport et sauvetage; 415ème escadron de patrouille maritime; Unité maritime-essais & évaluation; 14ème escadron de maintenance (air) 18 82 13
English: I will write more on this in the coming weeks.
French: Je vais écrire plus sur ce point dans les semaines à venir.
English: Mrs McKenna, your report has stirred things up a bit in Flanders and has caused the talks on a new fertiliser decree to move up a gear.
French: Cher collègue, votre rapport a déjà fait couler beaucoup d'encre en Flandre et il a remis sur les rails les négociations en vue d'un nouveau décret sur les effluents d'élevage.
English: Indeed the introduction of properly regulated procedures may lead to improvements in affordability and standards of service for low-income customers. Quality of Service The introduction of competition is normally expected to lead to increased quality of service as suppliers endeavour to distinguish themselves from competitors by, for example, providing a wider range of services and bill paying options.
French: L'introduction de procédures correctement encadrées pourraient d'ailleurs contribuer à améliorer le niveau d'accès et la qualité du service pour les consommateurs à faible revenu.
English: It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
French: Il demande l’arrêt immédiat des hostilités et rappelle à toutes les parties qu’il n’existe pas de solution militaire à ce problème.
English: (a) that the current ST.66 Forum within the Trademark Standards Task Force would now become the ST.66 Task Force with the IB as Task Force Leader;
French: a) le forum sur la norme ST.66 créé dans le cadre de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques porterait dorénavant le nom d’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66, le Bureau international étant le responsable de cette équipe d’experts;
English: Development of a Product Monograph Template Date: 1998-05-11
French: Élaboration d'un modèle de monographie de produit Date : 1998-05-11
English: Our group is prepared to vote on this report at 2 p.m., at 3 p.m., at 5 p.m. or tonight at midnight, whenever.
French: Notre groupe est prêt à voter sur ce rapport à 14 heures, 15 heures, 17 heures ou ce soir à minuit, peu importe.
English: Executive power is exercised by a Cabinet of responsible ministers selected by the PREMIER, the leader of the political party commanding a majority in the legislative assembly.
French: Le pouvoir exécutif incombe à un cabinet de ministres responsables choisis par le PREMIER MINISTRE PROVINCIAL, chef du parti politique majoritaire à l'assemblée législative.
English: The secretariat reminded the Contracting Parties that such reports had to be delivered to the secretariat through the electronic system "1998AGREEMENT-MISSIONS List".
French: Le secrétariat a rappelé aux Parties contractantes que ces rapports devaient être communiqués au secrétariat au moyen du système électronique «1998AGREEMENT-MISSIONS List».
English: Since 2003, Public Works and Government Services Canada also publishes an annual report on advertising.
French: Depuis 2003, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada publie également un rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement.
English: The alleged arithmetical error on the basis of which the author seeks to make her case was introduced in the course of explaining a hypothesis, which the judgement ultimately does not incorporate.
French: C'est dans le développement d'une hypothèse, qui n'est pas retenue dans la décision définitive, que se produit l'erreur de calcul alléguée invoquée par l'auteur.
English: But I got so severely messed up -- I got so severely messed up that I could just -- I was just -- I felt like I was a carcass.
French: Mais je suis devenue tellement gravement mêlée -- je suis devenue tellement gravement mêlée que je pouvais juste -- j'étais juste -- je me sentais comme si j'étais une carcasse.
English: Justification The Agency must have criteria for further evaluation .The criteria for justification of a Substance Evaluation may include for example:
French: • Des examens répondant à des exigences d'informations excédant les annexes V à VIII; La consolidation des résultats du dossiers d'évaluation de plusieurs enregistrements pour des substances identiques ou similaires.
English: That an innocent person might be executed has proved to be one of the most unsettling possibilities associated with the practice of the death penalty.
French: Le fait qu'un innocent puisse être exécuté s'est avéré l'une des possibilités les plus troublantes liées à la pratique de la peine de mort.
English: These initiatives fall under 7 broad headings:
French: Ces initiatives correspondent à sept grandes catégories :
English: Statements were made by the observer for Argentina and the Secretary of the Commission.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de l'Argentine et le Secrétaire de la Commission.
English: Only the full allowance is paid, the degree of employment no longer being taken into account.
French: Seules des allocations entières sont versées, le taux d'occupation ne joue plus de rôle.
English: The report outlines the significant programme thrusts made by UNV during the 1992-1993 biennium in response to the challenges faced by the international community and shows how UNV has had an increasing impact on many of the recent initiatives of the United Nations, spanning the spectrum from development to humanitarian and peace-related activities.
French: On y trouvera exposées les principales orientations du programme des Volontaires au cours de l’exercice biennal 1992-1993, qui correspondent aux grandes tâches entreprises par la communauté internationale, et on pourra constater que le programme a de plus en plus laissé sa marque sur nombre des initiatives récentes prises par les organismes des Nations Unies, allant du développement aux activités humanitaires et à la paix.
English: [105] As the Tribunal established in Wylie v. President of the Canada Border Services Agency et al., [2006] PSST 0007, the fact that the acting appointment has ended does not render the Tribunal’s consideration of the complaint moot.
French: [105] Comme le Tribunal l’a établi dans la décision Wylie c. le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al., [2006] TDFP 0007, l’examen d’une plainte par le Tribunal n’est pas dépourvu d’intérêt pratique du fait qu’une nomination intérimaire a pris fin.
English: Choose from 10 flavours of products, each one ready-to-eat or easily dissolved to integrate into your meal.
French: De quoi mettre du plaisir dans votre assiette ! Choisissez parmi les 10 saveurs de produits prêts-à-manger ou à être dilués et ajoutez-les à votre repas.
English: ITA 107(4.1) Subsection 107(4.1) of the Act applies in certain cases where a reversionary trust distributes property to a specified beneficiary under the trust.
French: LIR 107(4.1) Le paragraphe 107(4.1) de la Loi s’applique dans certains cas où une fiducie avec droit de retour attribue un bien à ses bénéficiaires.
English: Many Governments currently support small-scale projects providing care, support and treatment services to HIV-positive women, including preventive antiretroviral treatment.
French: De nombreux gouvernements appuient actuellement des projets de portée limitée assurant soins, aide et traitement aux femmes séropositives, y compris des traitements antirétroviraux préventifs.
English: Sharing of Information Community FNIYES programs would benefit from departmental support for communication of and sharing of lessons learned and best practices.
French: Le partage de l’information Les collectivités qui mettent en oeuvre les programmes de la Stratégie auraient tout avantage à bénéficier du soutien du Ministère pour partager les leçons à retenir et les pratiques exemplaires.
English: A straight edge (lower arm) AB.
French: 3.1.1 Une règle (bras inférieur) AB.
English: In one case we found two justifications, which however were too simplistic (KKP 2321 and 2225; there was no explanation for 2323 all of them being for the same company); for the other two cases no justification was provided (KKP 2211 and 2309; KKP 2202 and 2209).
French: Dans un cas, il y avait deux justifications, trop élémentaires (KKP 2321 et 2225 et aucune pour 2323, tous avec le même fournisseur); dans les deux autres cas, aucune justification n'avait été fournie (KKP 2211 et 2309; KKP 2202 et 2209).
English: Although the potato crop is susceptible to over 25 virus and viroid diseases, only universally economically important viruses have been dealt with here.
French: Bien que la pomme de terre soit sensible à plus de 25 maladies causées par des virus ou des viroïdes, seuls les virus à fort impact économique à l'échelle mondiale ont été traités dans cet article.
English: Ask the WEU Military Staff to submit options for the possible deployment in Kosovo of FAWEU, in particular the European Corps, to relieve the KFOR units currently serving in the province; 3.
French: De demander à l’Etat-major militaire de l’UEO de présenter des options sur un éventuel déploiement des FRUEO au Kosovo, notamment le Corps européen, pour assurer la relève des actuelles unités de la KFOR ; 3.
English: Our review focused on the nature of activities, coordination of efforts and the allocation of responsibilities to secure appropriate results for Canada and the Program in the most economical, efficient manner.
French: Notre examen a porté sur la pertinence de la nature des activités, de la coordination des efforts et de la répartition des responsabilités en vue de l’atteinte de résultats escomptés pour le Canada et pour le Programme de la manière la plus économique et efficiente possible.
English: The International Tribunal is aware that some Member States are involved in activities aimed at implementing the rule of law in the former Yugoslavia by providing necessary training and resources.
French: Le Tribunal n'ignore pas que certains États Membres ont entrepris des activités tendant à instaurer l'état de droit dans l'ex-Yougoslavie en fournissant les moyens nécessaires, notamment en matière de formation.
English: The latter will be achieved by identifying research needs of the government of Cameroun, foundations, and private firms.
French: On y parviendra en constatant les besoins de recherche du gouvernement camerounais, des fondations et des entreprises privées.
English: B. Voluntary vs. Mandatory Approaches The EU and U.S. approaches to chemicals management also represent markedly different views on the virtues of voluntary and mandatory policy tools.
French: B. Programmes volontaires ou obligatoires La façon d’aborder la gestion des produits chimiques dans l’UE et aux États-Unis reflète aussi une divergence d’opinion marquée à propos des avantages des outils volontaires et obligatoires.
English: Hours of service Methods of contact available Physical accessibility Location
French: Les heures de service Les façons disponibles pour entrer en contact La facilité d’ accès aux édifices L’ emplacement
English: • Medications (e.g., steroids)
French: • Médication (p. ex. corticostéroïdes)
English: The younger cohort might have taken formal courses to improve their job prospects as they launched their careers, while the older cohort had already started their work careers and could be learning on their jobs.
French: Il se peut que les plus jeunes aient suivi des cours pour améliorer leurs perspectives d'emploi en début de carrière, tandis que les plus vieux, déjà sur le marché du travail, aient reçu une formation en cours d'emploi.
English: It notes that women's access to justice is restricted by the fact that legal aid is not available to victims of discrimination or gender-based violence, and that the legal culture is not supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Il note que l'accès des femmes à la justice est entravé par le fait que les victimes d'actes de discrimination ou de violence sexiste ne peuvent bénéficier d'une aide judiciaire et que la culture juridique ne favorise pas l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: That is why we need the reform because, to be honest with you, if we do not have any fish stocks then fishermen in the Mediterranean and all other European waters will have no future.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de la réforme parce que, pour être honnête avec vous, si nous n'avons plus de stocks halieutiques, les pêcheurs de la Méditerranée et de toutes les autres eaux européennes n'auront aucun avenir.
English: In light of the various issues which emerged out of the 1995-2000 Strategy, together with its shortcomings, the developments outlined above (paras.  1, 2 and 3) and those outlined below (paras.
French: À propos des points soulevés dans la stratégie (1995-2000) et ses lacunes, les développements ci-dessus (par 1, 2 et 3) et ultérieurs (par. 5 à 16) édifient sur les efforts des pouvoirs publics en vue d'assurer la promotion de la femme dans les différents domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: There seems to be a great deal of concern in Parliament - as we just heard from the rapporteur - about the effect of the packaging directive on ceramics packaging.
French: Le Parlement - comme nous venons de l'entendre de la bouche du rapporteur - semble s'inquiéter vivement de l'effet que cette directive aura sur les emballages en céramique.
English: Moreover, these same mechanisms, if overactive or unregulated, can produce various diseases of the brain characterized by excitotoxicity.
French: En outre, ces mêmes mécanismes, suractivés ou non régulés, peuvent produire différentes maladies du cerveau caractérisées par l'excitotoxicité.
English: Technical skills Yes No Does our team have technical expertise appropriate to our product?
French: Compétences techniques Oui Non Votre équipe possède-t-elle les compétences techniques pertinentes à la fabrication de vos produits?
English: Unequal participation and progress in paid work further undermines a woman's ability to achieve and sustain personal autonomy throughout her life.
French: L'inégalité de la participation et du progrès dans un travail rémunéré mine encore plus la capacité des femmes de devenir autonomes et de le demeurer pendant toute leur vie.
English: The Agency therefore concludes that all access to the branch line was prohibited, that rail operations had ceased and that trains had been prohibited from travelling on the branch line since June 1987.
French: L'Office ne peut que conclure que tout accès à l'embranchement y est donc interdit et qu'il y a eu cessation des activités ferroviaires et interdiction de circulation de trains sur l'embranchement depuis juin 1987.
English: (c) Consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: c) D'étudier la possibilité de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Apart from Louisiana and Florida it may be considered at least threatened.
French: Sauf en Louisiane et en Floride, on peut la considérer au moins comme une espèce menacée.
English: They must take into account all relevant indicators of legislative meaning.
French: Ils doivent également tenir compte de tous les indicateurs pertinents du sens de la loi.
English: Sport as a leisure activity is a luxury for some people, for some women I should say.
French: L'espace des loisirs, c'est pour certains - je dirais surtout pour certaines - un luxe.
English: Participation by women, youth and non-governmental organizations (NGOs) is not sufficiently facilitated or documented.
French: La participation des femmes, des jeunes et des organisations non gouvernementales (ONG) n'est pas suffisamment facilitée, ou on manque de renseignements à ce sujet.
English: A copy of the certificate must be retained by the organisation that manufactured or maintained the item.
French: L'organisme qui a fabriqué ou entretenu l'élément doit conserver une copie du certificat.
English: Date September 10 , 2008 to December 13 , 2008 Hours From 12:00 pm to 5:00 pm Institution Foreman Art Gallery of Bishop's University, Sherbrooke , Quebec Description This international exhibition, presented simultaneously at three venues, features artworks by artists from Europe, the United States, Canada, Quebec and the Eastern Township whose work reflects on the relationship between contemporary artistic practice and the medical sciences.
French: Date 10 septembre 2008 au 13 décembre 2008 Heures De 12h00 à 17h00 Établissement Galerie d'art Foreman de l'Université Bishop, Sherbrooke (Québec) Description Cette exposition internationale présentée simultanémemt sur trois sites, rassemble les oeuvres d'artistes originaires d'Europe, des États-Unis, du Canada, du Québec et des Cantons de l'Est dont les travaux reflètent la relation entre la pratique artistique moderne et la pratique médical moderne.
English: In November, we were in favour of everincreasing competition.
French: En novembre, on se prononce pour une concurrence toujours accrue.
English: Examples include visits to family physicians, nurses and nurse practitioners, telephone calls to health information lines, seeing mental health workers and advice received from pharmacists.
French: Ils pourraient notamment consulter leur médecin, une infirmière, un service d'info-santé, un travailleur en santé mentale ou leur pharmacien.