ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In table 3 showed an example of such an analysis in which OR's have been computed for the ESS 2002 and 2004 survey samples, held in 26 European countries.
French: Le tableau 3 présente un exemple d'une telle analyse, dans laquelle les rapports de cotes ont été calculés sur la base des échantillons de 2002 et 2004 de l'Enquête sociale européenne (ESS), organisée dans 26 pays européens.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Executive Summary Context The 21st century presents a unique occasion for Canada to seize opportunities for growth and success in the global knowledge-based economy.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Sommaire Contexte Le XXIe siècle offre au Canada des possibilités sans précédent de saisir les occasions qui favoriseront sa croissance et sa réussite dans l'économie mondiale du savoir.
English: The Fomboni Agreement between the Government and separatist leaders, signed in February 2001, provided for a new Comorian State with a new Constitution and institutions.
French: Un accord entre le Gouvernement et les dirigeants séparatistes, signé à Fomboni en février 2001, envisageait un nouvel État comorien doté d'une nouvelle constitution et de nouvelles institutions.
English: The ninth recital emphasises that it is fundamental, in order to facilitate the free movement of goods and services, to ensure that registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States, but that this should not prevent Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
French: Au neuvième considérant, il est souligné qu'il est fondamental, pour faciliter la libre circulation des produits et la libre prestation des services, de faire en sorte que les marques enregistrées jouissent de la même protection dans la législation de tous les états membres et que cela, cependant, ne leur enlève pas la faculté d'accorder une protection plus large aux marques ayant acquis une renommée.
English: In a paper representing its preliminary views, the European Union noted the following:
French: L'Union européenne a présenté ses vues préliminaires dans un document dont voici des extraits :
English: 58 For a discussion of the contribution of Amerindian crops to the world’s food economy, see Jack Weatherford, Indian Givers:
French: 58 On trouvera une étude plus approfondie sur la contribution des cultures amérindiennes à l'économie alimentaire mondiale dans Jack Weatherford, Indian Givers:
English: [Original: English] [5 July 2006]
French: [Original : anglais]  [5 juillet 2006]
English: A proposal made at the meeting by the Delegation of the United States of America found interest among delegations as a possible starting point for priority consideration by the working group, which should prepare options and alternative approaches for later consideration by the Committee.
French: Une proposition faite pendant la réunion par la délégation des États-Unis d’Amérique a suscité un intérêt en tant qu’élément liminaire susceptible d’être approfondi en priorité par le groupe de travail, qui devra élaborer des options et des variantes appelées à être soumises ultérieurement au comité pour examen.
English: Table 10: Coefficient of correlation (R2) of the equations of regression.
French: Tableau 10.  Coefficient of corrélation (R2) des équations of régression
English: The request indicates that Denmark has used metal detection with various deep search instruments and clearance by point target excavation and/or sifting.
French: Le Danemark indique aussi qu'il a utilisé le système de détection des métaux avec divers instruments de recherche en profondeur et procédé au nettoyage par excavation ponctuelle et/ou tamisage.
English: The Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Guidance Document) outlines in plain language the steps to be taken in order to meet the regulatory requirements, and demonstrate compliance with these requirements.
French: Le Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Guide d'interprétation) détaille, en langage clair, les différentes mesures qu'il convient de prendre pour se conformer aux exigences réglementaires et pour démontrer qu'elles ont été respectées.
English: She chairs the Living Wills Committee and hosts a local television show "Choices for Seniors".
French: Elle est présidente du Living Wills Committee (comité du testament biologique) et anime une émission de télévision locale : « Choices for Seniors ».
English: Publication of job reclassifications within the Canada Revenue Agency (Last update: 2008-04-22)
French: Publication sur les reclassifications d'emplois effectuées à l'Agence du revenu du Canada (Mise à jour : 2008-04-22)
English: We also welcome UNV’s increased flexibility with regard to volunteer categories and terms of service, resulting in improved capacity of the programme to respond to the needs of its partners.
French: Nous apprécions aussi la flexibilité croissante du Programme VNU quant aux différentes modalités proposées et durées de contrats qui ont permis au Programme de mieux répondre aux besoins de ses partenaires.
English: Throughout the year, Canadians across the country will celebrate, honour and remember the contributions and sacrifice of our veterans.
French: Tout au long de l’année, des Canadiens et des Canadiennes, à la grandeur du pays, célébreront les contributions et les sacrifices de nos anciens combattants, et se souviendront.
English: Slovenia will continue to strive for the drafting and adoption of such a regulation within the United Nations system in the context of other relevant associations and in communication with other countries.
French: • L'appui grandissant que suscite la conclusion d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant, négocié de manière non discriminatoire et transparente, en vue d'établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: First meeting of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, held in Vienna on 21 September 2005
French: Première réunion du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne tenue à Vienne le 21 septembre 2005
English: Geneva, 17 December 2003
French: Genève, le 17 décembre 2003
English: ◦ (i) the patient is, and has been certified in writing by a medical practitioner to be, a person who, by reason of mental or physical infirmity, is and is likely to be for a long-continued period of indefinite duration dependent on others for the patient's personal needs and care and who, as a result, requires a full-time attendant, (3) Paragraphs 118.2(2)(d) and (e) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) le particulier, l'époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge est, en raison d'une infirmité mentale ou physique, quelqu'un qui, d'après l'attestation écrite d'un médecin, dépend et dépendra vraisemblablement d'autrui, pour une période prolongée d'une durée indéterminée, pour ses besoins et soins personnels et a, par conséquent, besoin de la présence d'un préposé à plein temps, (3) Les alinéas 118.2(2)d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: See also EMBLEMS OF CANADA; HERALDRY.
French: Voir aussi EMBLÈMES DU CANADA; HÉRALDIQUE.
English: Total: $217.79 million Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Total : 217,79 millions de dollars Description de l'initiative horizontale (y compris l'entente de financement) :
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates of the effect of changes in rates of exchange and inflation and the related report of the Advisory Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général concernant les prévisions révisées résultant de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation et le rapport correspondant du Comité consultatif,
English: We are so tied to technology, our job or even for leisure activities, we need a creative outlet to use your hands, mind and spirit.
French: Nous sommes tellement attachés à la technologie, notre travail ou même pour les activités de loisirs, nous avons besoin d'un exutoire créatif d'utiliser vos mains, et de l'esprit.
English: It namely includes detailed information on GPD’s preferred position as regards the various proposals put to a vote at an assembly: election of the members of the Board of Directors, adoption of a stock option plan, approval of a merger, an acquisition or other.
French: On y retrouve notamment des précisions sur la position privilégiée par GPD en regard des différentes propositions soumises au vote lors d’une assemblée : élection des membres du conseil d’administration, adoption d’un régime d’options d’achat d’actions, approbation d’une fusion ou d’une acquisition et autres.
English: • 4.4.1 Delineation of Roles and Responsibilities
French: • 4.4.1 Délimitation des rôles et des responsabilités
English: The Ministry of Health had a whole structure dedicated to the health of mother and child, and it had developed a national programme to address issues relating to women and children.
French: Le Ministère de la santé compte un appareil consacré entièrement à la santé de la mère et de l'enfant, et il a élaboré un programme national destiné à examiner les problèmes qui touchent les femmes et les enfants.
English: To that end, the Secretariat was encouraged to establish a user-friendly master calendar that would provide information well in advance on the timetable for all the treaty bodies and for contributions relating to lists of issues and shadow reports for country reviews.
French: À cette fin, le Secrétariat a été encouragé à établir un calendrier global de consultation facile qui fournirait bien à l'avance de l'information sur les calendriers de tous les organes conventionnels et des contributions relatives aux listes de points à traiter et aux rapports parallèles devant servir aux examens par pays.
English: Dnipropetrovsk (Дніпропетровськ, or Dnepropetrovsk, Днепропетро́вск; formerly Yekaterinoslav, Екатериносла́въ) is Ukraine's third largest city with 1.1 million inhabitants.
French: Dnipropetrovsk (en Дніпропетровськ) ou Dniepropetrovsk (en Днепропетровск), appelée jadis Екатеринослав Iekaterinoslav) est la troisième ville d'Ukraine avec 1,2 million d'habitants.
English: • The overall proportion of tuning to Canadian programs on English pay and specialty services remains relatively high.
French: • La proportion globale de l'écoute des émissions canadiennes aux services payants et spécialisés en langue anglaise demeure relativement élevée.
English: Domestic demand was strong in fiscal year 2007, with strong capital expenditure reflecting growing corporate earnings and strong private consumption reflecting increasing household income.
French: En 2007, la demande intérieure est restée soutenue, cependant que l'augmentation des bénéfices des entreprises incitait celles-ci à accroître leurs dépenses d'investissement, et que la progression des revenus incitait les consommateurs à dépenser davantage.
English: An increasing frequency of specimens with four dorsal spines is observed. This may be related to high summer temperature.
French: Une fréquence de plus en plus grande de spécimens à quatre épines a été observée, phénomène qui peut être relié aux hautes températures de l'été.
English: Date (yyyy-mm-dd)
French: Date (aaaa-mm-jj)
English: As the report of the Secretary-General rightly points out, governance, sound institution-building, human rights protection and protection of the rights of women and minorities all are part of a State's responsibility to protect its populations.
French: Comme le souligne à juste titre le rapport du Secrétaire général, la gouvernance, le renforcement des structures administratives, la protection des droits de l'homme ainsi que la protection des droits de la femme et des minorités font tous partie intégrante de la responsabilité d'un État de protéger ses populations.
English: Recently in the Union the aim has been to focus special attention on points of contact between immigration itself and development, working on the notion that we should be able to enhance cooperation with countries of departure so that the pressures on people migrating are also lessened in those places.
French: Ces derniers temps, l'Union a eu pour objectif d'accorder une attention spéciale à des points de contact entre l'immigration proprement dite et le développement, en partant du principe que nous devrions être en mesure de renforcer la coopération avec les pays de départ afin d'y réduire la pression poussant les résidents locaux au départ.
English: 7.5 Contribute to maintaining organizational performance standards.
French: 7.5 Contribuer au maintien des standards de performance de son organisation.
English: Medical Devices Global Harmonization Task Force Global Harmonization Task Force and the Pilot Program Date: 2001-12-10
French: Groupe de travail traitant de l'harmonization globale Groupe de Travail sur l'harmonisation Mondiale (GTHM) et le Programme Pilote Date : 2001-12-10
English: Counsel for Preussag requested that his client be excluded from any injury finding because it had not exported the subject goods to Canada in the past three years.
French: Le procureur de Preussag a demandé que son client soit exclu de toute décision de préjudice parce qu'il n'avait pas exporté de marchandises en question au Canada au cours des trois dernières années.
English: Stressing the commitment made in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the further reduction of non-strategic nuclear weapons,
French: Soulignant l'engagement pris dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 de procéder à une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques,
English: Other Council of Europe bodies 64.
French: Autres organes du Conseil de l’Europe 64.
English: While the initial media hype has abated and some skepticism has emerged, the communications industries are showing no such ambivalence about the Information Highway and, in doing so, are supported by governments across the world.
French: Quoique la publicité exagérée créée par les médias s'atténue peu à peu et qu'on remarque maintenant un certain scepticisme, l'industrie des communications n'affiche pas une telle ambivalence à l'égard de la venue de l'inforoute et, en agissant de la sorte, elle est appuyée par les gouvernements partout dans le monde.
English: The fact that the level for the concentration of nitrates taken into account when identifying waters was set by reference to that laid down in Directive 75/440 shows that requirements of public health protection determined the maximum concentration of nitrates, of whatever origin, permissible in water intended for human consumption, nitrate pollution being harmful to human health irrespective of whether it has been caused by agricultural or by industrial sources.
French: En effet, le fait que la limite de la concentration de nitrates prise en compte pour la définition des eaux ait été établie par référence à celle prévue à la directive 75/440 démontre que les exigences de la sauvegarde de la santé publique ont déterminé le seuil maximal admissible de concentration de nitrates des eaux destinées à la consommation humaine, quelle que soit l'origine des nitrates, le caractère nocif pour la santé humaine de la pollution par les nitrates étant indépendant du fait que celle-ci a été provoquée par des sources agricoles ou industrielles.
English: The information required pursuant to this Demand For Information may be given to the undersigned at the following address:  (insert address of person serving Demand For Information)  Take further notice that this Demand For Information may be complied with by mailing or delivering to the undersigned at the above address within fifteen days of the date of service of this Demand For Information a true copy of the documents referred to above.
French: (Indiquer l'adresse de la personne qui signifie la demande de renseignements.) Sachez également que vous pourrez donner suite à la présente demande en envoyant par la poste ou en remettant au (à la) soussigné(e), à l'adresse susdite, dans les quinze jours suivant la signification de la présente demande, une copie conforme des documents précités.  Fait le ________________________________________ 20 ___.
English: The film, which was shown on four television channels on 8 March 2008, International Women's Day, is therefore a useful tool for creating a constant awareness of the need to combat violence against women.
French: Diffusé le 8 mars 2008, sur quatre stations de télévision, lors de la célébration de la journée internationale des femmes, ce film sert, en conséquence, d'outil de sensibilisation permanente en vue de lutter contre les violences exercées à l'égard des femmes.
English: We think the advantages of EMU for consumers which are being pointed out are greatly exaggerated.
French: Nous considérons que les avantages de l'UEM pour les consommateurs sont fortement exagérés.
English: Specifically, the Government of Canada was requesting that the Court order the United States to revoke the CVD and AD duty orders and refund, with interest, the duty deposits collected since May 2002.
French: Plus particulièrement, le gouvernement du Canada demandait au Tribunal d’ordonner aux États-Unis de révoquer les ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs et de rembourser, avec intérêts, les droits en dépôt perçus depuis mai 2002.
English: The respondent conducts inspections and gives the facilities overall ratings in carrying out its mandate of protecting the public in the food industry.
French: Le défendeur, dans le cadre de son mandat de protection du public dans le domaine de l'alimentation, procède à des inspections et attribue des cotes d'évaluation des établissements.
English: One of the topics which the Group is dealing with and which could be covered by a future legal instrument is registration of birth with a view to avoiding statelessness.
French: Ce Groupe est, entre autres, en charge d'un sujet qui pourrait être couvert par un futur instrument juridique, à savoir l'enregistrement des naissances en vue d'éviter l'apatridie.
English: Socio-demographic analysis 73% of men compared with 70% of women responded that they had never had to complain about a product or service they had purchased from abroad.
French: Cette question a été modifiée de la même façon que la précédente, c’est-à-dire par l’ajout d’exemples illustrant le contexte dans lequel l’achat a été réalisé (voyage, vente par correspondance, téléshopping / téléachat, Internet). THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: Amendments to Regulation (EC) No 2200/96 Regulation (EC) No 2200/96 is amended as follows: (1) In Article 1(2), the table is replaced by the following:
French: Article 40 Modifications du règlement (CE) n° 2200/96 Le règlement (CE) n° 2200/96 est modifié comme suit: 1) À l'article 1er, paragraphe 2, le tableau est remplacé par le tableau suivant :
English: The rapporteur, Marianne Thyssen, quite rightly points out that there is absolutely no obstacle either to exceptions being made or to sector-specific approaches being adopted for those sectors in which the existing arrangements work to the total satisfaction of economic operators.
French: Le rapporteur Marianne Thyssen indique avec raison que rien n'empêche de prévoir des exceptions ou des approches spécifiques pour les secteurs pour lesquels le projet actuel satisfait entièrement les opérateurs du marché.
English: Alliance Quebec indicated that the LMDA concluded between the federal government and the Government of Quebec in 1997 contains innovative measures to ensure that services in English are maintained.
French: Alliance Québec indique que l'EDMT intervenue entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec en 1997 prévoit des mesures novatrices pour assurer le maintien des services en anglais.
English: Kevin Doyle said that TPD has received another request for a pipeline meeting and it’s an open invitation for other organizations to take part.
French: Kevin Doyle signale que la DPT a reçu une autre demande pour ce genre de réunion et que d’autres organismes sont invités à y participer.
English: These networks can mobilize civil societies and also ensure political support and long-term sustainability for TB control programmes.
French: Ces réseaux peuvent mobiliser la société civile et assurer un soutien politique et une pérennité à long terme aux programmes de lutte antituberculeuse.
English: STUDIES IN ABORIGINAL PEOPLES Province, Author & Population A l b e rta , Ro ma n o wski (77) STD clinic clientele, 1994-1996
French: • Utilisateurs de drogues par injection sont le groupe le plus à risque, suivi par les HRSH
English: Over the years, Alfa Arte has achieved a high level of specialisation in the art of sculpture.
French: Toutes ces années d’expérience ont permis à Alfa Arte d’atteindre un niveau de spécialisation très élevé dans le domaine de l’art sculptural.
English: It is not therefore about a theoretical book on orchestration but rather about a book centered on the technical side (sequencers, controllers).
French: Il ne s'agit donc pas d'un livre théorique sur l'orchestration mais plutôt d'un ouvrage centré sur le côté technique (séquenceurs, contrôleurs...).
English: Promising natural-gas and oil deposits have been found on and around the island.
French: Des gisements prometteurs de gaz naturel et de pétrole ont été découverts récemment dans l'île et dans les environs.
English: Another cut is made through the specified thoracic vertebra severing the backbone.
French: Une autre coupe est pratiquée à travers la vertèbre thoracique spécifiée et tranche la colonne vertébrale;
English: Our hotel provides the perfect conditions for conferences, meetings, seminars, employee or customer events.
French: Au cas ou vous souhaiteriez quitter l’hôtel plus tôt, nous vous prions de nous en informer afin de trouver une solution appropriée.
English: In the early infection zone, infected cells had 1.7 times more starch granules and 1.5 times more starch per cell than uninfected cells.
French: Dans la zone initiale d'infection les cellules infectées renfermaient 1,7 fois plus de granules et 1,5 fois plus d'amidon par cellule que les cellules non infectées.
English: Decorated with exclusive antique furniture and works of art by top Mallorcan artists, all Double rooms have air-conditioning and heating, direct-line telephone, Internet connection, satellite TV, DVD, mini-bar, safety deposit box and full bathroom with accessories.
French: Décorées d'élégants meubles anciens et d'œuvres d'art des meilleurs artistes de Majorque, toutes les chambres doubles disposent de la climatisation et du chauffage, d'une ligne téléphonique directe, de la connexion Internet, de la TV satellite, d'un lecteur DVD, d'un mini-bar, d'un coffre-fort et d'une salle de bain entièrement équipée avec tous les accessoires.
English: This disadvantage may occur at various levels, for example, with regard to food, clothing, housing, education or work.
French: Ce désavantage peut se situer à divers plans : celui de la nourriture, du vêtement, de l'habitation, de l'éducation ou du travail.
English: More information is available on the Treasury Board’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps and on PWGSC’s Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/afd. 7.
French: Achats et marchés TPSGC fait l’acquisition de biens, de services et de travaux de construction au nom des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: Additionally, the US monopoly and high US prices are also incentives to the European defence market to expand and develop further and integrate products and programmes, which will appeal to not only EU member states but to third countries as well.
French: Cependant, l’analyse britannique des principales menaces pesant sur la sécurité 19