ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since not everyone is able to save each year, individuals who are unable to contribute $5,000 in a year will be able to carry forward unused contribution room to future years.
French: Comme ce n’est pas tout le monde qui peut épargner chaque année, les particuliers qui ne sont pas en mesure de verser une cotisation de 5 000 $ au cours d’une année donnée pourront reporter les droits de cotisation inutilisés aux années futures.
English: – On December 30, the Agency ruled that CN’s revenues ($305,788,835) for the movement of Western grain in 2004–2005 exceeded its revenue cap ($305,670,121) by $118,714.
French: – Le 30 décembre, l’Ofﬁce a statué que les revenus du CN (305 788 835 $) générés par le transport du grain de l’Ouest en 20042005 excédaient son plafond des recettes (305 670 121 $), étant 118 714 $ supérieurs.
English: To help achieve this goal, KNP&R will adopt the position to "attract park visitors to the right place, at the right time, in the right numbers and with the right expectations"(from the Action Plan on Ecological Integrity).
French: À cette fin, Kluane cherchera à « attirer la bonne proportion de visiteurs dotés d'attentes réalistes, dans les bons endroits et aux bons moments » (tiré du Plan d'action sur l'intégrité écologique).
English: During this period, no judgments have been rendered concerning the retroactivity of criminal provisions.
French: Durant cette période, aucune décision n'a été rendue à propos de la rétroactivité de dispositions pénales.
English: The tax on direct sales at issue in the main proceedings is charged on sales of medicines by Ferring and is not, in this case, linked to the provision of services of the kind defined in Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC).
French: La taxe sur les ventes directes en cause dans le litige au principal frappe les ventes de médicaments effectuées par Ferring et ne se rattache pas, en l'occurrence, à une prestation de services tels qu'ils sont définis à l'article 60 du traité CE (devenu article 50 CE).
English: Some teams broke up quite acrimoniously.
French: Certaines équipes s'étaient dissoutes dans l'acrimonie générale.
English: Later on he pardoned many prisoners and tried to establish a just rule of law which enraged the very Islamic and murderous Governor Hijaj Bin Yousaf; therefore Qasim again reverted to the Islamic barbarity and massacred between 6-16 thousands in Brahiminabad, their women and children were sent to Arab Islamic slave markets.
French: Ensuite, il a gracié beaucoup de prisonniers et a essayé d'établir un système juste ce qui a enragé le gouverneur très musulman et meurtrier Hijaj Bin Yousaf; Qasim retourna donc à la barbarie islamique et massacra entre 6 et 16 milliers de personnes à Brahiminabad, les femmes et les enfants ayant été envoyés en Arabie sur les marchés d'esclaves.
English: In the area of criminal law, the reforms have been particularly dramatic as a result of a new Federal criminal procedure code put in place between 1 July 2002 and 1 January 2004.
French: Dans le domaine du droit pénal, les réformes ont été particulièrement spectaculaires depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code fédéral de procédure pénale, intervenue entre le 1er juillet 2002 et le 1er janvier 2004.
English: This is a function of the size of the consolidated census subdivisions (CCS) in northern Ontario.
French: Cela est dû à la superficie des subdivisions de recensement unifiées (SRU) dans le Nord de l’Ontario.
English: Please provide statistics with regard to incidents of violence against women.
French: Fournir des statistiques sur les actes de violence à l'encontre des femmes.
English: Now the short futures position results in a profit of $20 which will offset the loss in the cash.
French: À présent, la position de vente à terme permet un gain de 20 $ compensant la perte du prix au comptant.
English: The key elements of the Acacia adaptive-systems approach are as follows:
French: Pour les systèmes adaptatifs Acacia, la marche à suivre est la suivante :
English: Home > Print Forms > Print Forms - Other Programs Print Forms - Other Programs Adobe Reader software is required to read and print PDF files indicated by the icon . If you do not currently have Adobe Reader installed, you may download a free copy here.
French: Accueil > Formulaires papier > Formulaires papier – Autres programmes Formulaires papier – Autres programmes Pour consulter et imprimer les documents PDF, indiqués par l’icône , vous devez avoir installé le logiciel Adobe Reader. Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site de la société Adobe.
English: Poverty was directly linked to the international economic order resulting from globalization.
French: La pauvreté est directement liée à l'ordre économique international résultant de la mondialisation.
English: The province of Nova Scotia owns the 60 ha Martinique Beach Provincial Park.
French: Les 60 ha du parc provincial Martinique Beach appartiennent Ã la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAAgency) NEB staff are actively engaged with CEA Agency matters, participating in the CEA Agency's Senior Management Committee and acting as an observer on the Regulatory Advisory Committee.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada L'ONÉ assume la responsabilité exclusive de la réglementation de la sécurité des oléoducs et des gazoducs de ressort fédéral, mais pour les enquêtes sur les accidents liés aux pipelines, il œuvre de concert avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: It is not as easy as that, I think that, well, it’s going to take some skill to let those who have a lot to say to speak freely, and to extract what is essential.
French: Ce n'est pas si simple que ça, je pense que, bon, ça va prendre un petit peu de doigté pour laisser parler ceux qui ont beaucoup de choses à dire, recueillir l'essentiel.
English: Quickly following is the Rollers, and then miles of continuous wave trains.
French: Suivent ensuite les "Rouleaux" et des milles intermittents de trains de vague.
English: Proposed solution: Make use of modern bank payment methods.
French: Les commandes rapides par l’internet (livres, programmes de traduction) ou les domiciliations bancaires et ordres permanents ne sont pas autorisés.
English: For that reason, this is a good time for Member States to renew their commitment to deal multilaterally with security concerns, with a view to strengthening confidence in the collective security system established in the Charter, and in the juridical approach, on which the international community relies in the area of arms limitation, disarmament and non-proliferation.
French: C'est pourquoi il est bon que les États Membres renouvellent leur engagement de répondre, au niveau multilatéral, aux préoccupations en matière de sécurité en vue de renforcer la confiance dans le système de sécurité collective établi par la Charte et dans l'approche fondée sur le droit sur laquelle s'appuie la communauté internationale en matière de réglementation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: The audit found weaknesses in the operation of records office in the Manitoba Region.
French: L’équipe de vérification a relevé des déficiences dans le fonctionnement du bureau des documents dans la région du Manitoba.
English: A description of the following components must also be provided: 18) the clearing, recovery and elimination of wood.
French: Ainsi, une description des composantes suivantes doit également être fournie : 18) le déboisement, la récupération et la disposition de la matière ligneuse.
English: 1.9 In regard to the implementation of subparagraphs 1 (a) and (c) of the resolution as well as article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Committee would be grateful if the Argentine Republic would outline its principal legal procedures concerning the confiscation of assets or the operation of other attachment mechanisms.
French: 1.9 Pour ce qui est de l'application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution et de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité saurait gré à la République argentine de bien vouloir lui décrire les principales procédures juridiques concernant la confiscation d'avoirs ou l'application d'autres mesures à cet effet.
English: They allowed many opportunities to provide responses than the choices allowed.
French: Les résultats de l’étude Gray n’ont pas été disponibles avant que la présente étude soit en bonne voie de réalisation.
English: In the former model, these providers are supported because they focus on the whole person and spend more time on health promotion, while in the latter model they are supported because they are thought to be less expensive substitutes for physicians who would otherwise provide the care.
French: Le premier modèle appuie ces prestateurs parce qu’il s’intéresse à la personne dans son intégralité et accorde plus d’attention à la promotion de la santé, tandis que le second appuie ces prestateurs parce qu’ils représentent des solutions de remplacement moins coûteuses aux médecins qui, autrement, dispenseraient les soins.
English: There were also further homebuilding programmes, at the initiative of the national Housing Agency, more specifically intended for young members of the Roma population.
French: D’autres programmes de constructions de logements sont en outre, à l’initiative de l’Agence nationale pour le logement, plus particulièrement destinés aux jeunes issus de populations roms.
English: 60 Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People. Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1:
French: Selon l'information reùue du registraire du mainc, la dernière bande constituée par déclaration du gouverneur en conseil est la bande Conne River de TerreNeuve; c'était en 1984.
English: TELUS introduced SPARK, a new name for its portfolio of mobile entertainment, information and messaging services for consumers, and launched TELUS Mobile Music and TELUS Mobile Radio.
French: TELUS a introduit EUPHORIK©, le nouveau nom donné à son portefeuille de services mobiles de divertissement, d'information et de messagerie qui s'adressent aux consommateurs, et lancé TELUS Musique sans fil et TELUS Radio sans fil.
English: The Committee notes with serious concern the increasing number of internally displaced persons.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation l'accroissement du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Chapter 8 Protecting Water Quality Introduction The role of farmers Land management Input and waste management Buffer zones and shelterbelts The role of the agricultural industry Codes of practice Peer advisory programs Environmental farm planning The role of the community The role of government Policy and programs Incentive mechanisms Conclusion
French: Table des matières Rôle de l’industrie agricole Codes de pratique Programmes de consultation entre pairs Planification environnementale des exploitations agricoles Rôle de la collectivité Rôle de l’État Politiques et programmes Incitatifs Conclusion 113 113 114 114 115 115 115 115 119
English: The pool of suitable candidates can be reached through a variety of means (e.g. the GiC Appointments web site, executive firms, newspapers and professional journals).
French: Afin de trouver un grand nombre de candidats potentiels, on a recours à plusieurs moyens, comme le site Web des nominations par le GC, les agences de recrutement de cadres, les journaux et les publications spécialisées.
English: (e) The right to education and training
French: e) Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Failure to upgrade systems could constitute a serious danger to health and present other types of risk for people in various parts of the world.
French: Si la mise à jour, en ce qui les concerne, ne réussit pas, cela peut signifier pour les citoyens, à travers le monde, de graves risques, notamment sanitaires.
English: In other court-related developments, the Supreme Court's unanimous ruling in favour of British Columbia's health care-cost recovery legislation strengthens the growing movement to hold the tobacco industry accountable for the damages done by its products.
French: Toujours en ce qui concerne les tribunaux, la décision unanime de la Cour suprême en faveur de la loi de la Colombie-Britannique sur le recouvrement des coûts liés aux soins de santé renforce le mouvement visant à faire porter par l'industrie du tabac la responsabilité des dommages causés par ses produits.
English: The knowledge portal is central to all the other activities of the UN-SPIDER programme, as it provides the means for all those activities and the resulting outputs and products to be collected, archived and disseminated.
French: Le portail de connaissances joue un rôle central pour toutes les autres activités du Programme, puisqu'il permet de réunir, d'archiver et de diffuser les résultats et les produits concernant toutes ces activités.
English: Fine tailings are a by-product of the oil sands extraction process, composed of suspended silts, clays and hydrocarbon residues—all of which are naturally occurring in the oil sands deposits.
French: Les produits de queue contenant des particules fines sont des sous-produits de l’exploitation des sables bitumineux composés de silts, d’argiles et de résidus d’hydrocarbures en suspension, éléments présents naturellement dans les gisements de sables bitumineux.
English: These conditions could impact the work assignments of the accused and the victim and must be respected by the unit as well as the accused.
French: Les conditions en question peuvent avoir des conséquences sur les tâches confiées à l’accusé et à la victime et doivent être respectées par l’unité ainsi que par l’accusé.
English: The Canadian Human Rights Commission must consider all complaints on their merits.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a le devoir d’examiner le bien-fondé de toutes les plaintes dont elle est saisie.
English: Our common endeavours should focus on addressing and resolving any regional crises, thus laying a solid ground for good neighbourly relations, peace and security.
French: Nos efforts communs doivent se concentrer sur l'examen et le règlement de toutes les crises régionales, établissant ainsi un terrain solide à de bonnes relations de voisinage, à la paix et à la sécurité.
English: It has been identified as responsibility of the European Commission to create a level playing field for all stakeholders acting in the air transport sector (air line, airports and tour operators).
French: Créer un terrain d'égalité pour toutes les parties concernées agissant dans le secteur des transports aériens (lignes aériennes, aéroports et tour operators) a été identifié comme étant une responsabilité de la Commission européenne.
English: Nevertheless, total exports in the first nine months still grew by 15 per cent year-on-year in current euro terms, while the rate of import growth was below 10 per cent.
French: Les exportations totales durant les neuf premiers mois ont néanmoins augmenté de 15 % en termes d'euros courants d'une année à l'autre tandis que le taux de croissance des importations s'est situé en dessous de 10 %.
English: According to the Supply Agreement, there is only one customer for the subject goods in the sales transactions examined.
French: Selon le contrat d'approvisionnement, il n'y a qu'un seul client pour les marchandises en cause faisant l'objet des transactions de vente qui ont été étudiées.
English: A/36/3 Annex, page 28 OCR Project within the budget resources proposed under the Revised Draft Program and Budget 2002-2003, without impacting on the implementation of approved activities and without limiting the budget flexibility of the Director General; (b) should this not be possible, it is understood that the International Bureau will make proposals through this Committee for a budget increase of up to four million Swiss francs, as required, in the context of a revision to the Program and Budget 2002-2003.
French: fait référence à la position déjà exprimée par sa délégation dans le document WO/GA/26/10, où il était précisé qu’elle croyait comprendre que, pour financer les services prévus, le directeur général s’efforcerait d’abord d’obtenir des contributions volontaires. Si les fonds extrabudgétaires s’avéraient insuffisants pour couvrir la totalité du coût de ces services, il recourrait alors aux réserves des unions financées au moyen de redevances plutôt qu’à celles des unions financées au moyen de contributions.
English: • In Ethnic AM radio station in Toronto, Broadcasting Decision CRTC 2006-117, 4 April 2006, the Commission approved an application by Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. for a new commercial ethnic AM radio station in Toronto.
French: • Dans Station de radio AM à caractère ethnique à Toronto, décision de radiodiffusion CRTC 2006-117, 4 avril 2006, le Conseil a approuvé la demande de Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. en vue d'exploiter une nouvelle station de radio AM commerciale à caractère ethnique à Toronto.
English: That is the equivalent of the water held in 11,000 huge tankers, each with a capacity of 200,000 tons.
French: Soit léquivalent en eau de 11 000 grands réservoirs de 200 000 tonnes de contenance chacun.
English: Information should include key findings, and direct and indirect effects arising from climate change, allowing for an integrated analysis of the country's vulnerability to climate change.
French: Elles devraient indiquer notamment les conclusions essentielles et les effets directs et indirects des changements climatiques, afin de permettre une analyse intégrée de la vulnérabilité du pays face aux changements climatiques.
English: Automated banking machines are available and most have CIRRUS facilities.
French: Les guichets automatiques bancaires sont disponibles et la majorité de ces derniers disposent des systèmes CIRRUS.
English: It is essential to reinforce the central role and power of the General Assembly, a body that stipulates the equal participation of all United Nations Members.
French: Il est essentiel de renforcer le rôle central et le pouvoir de l'Assemblée générale, l'organe où tous les États Membres participent sur un pied d'égalité.
English: The competent authorities will be informed of the matter and I can tell you that you will be able to have the text in all languages before the vote.
French: Les services compétents seront informés de la question et je puis vous assurer que le texte sera disponible dans toutes les langues avant le vote.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: I suppose that we should stress that point, because it was one of the most important of the demands made by the Council of Europe.
French: Il conviendrait également de mettre fin à l’impunité dont bénéficient certaines personnes et de supprimer la détention administrative, qui est totalement contraire à la résolution adoptée par l’Assemblée en septembre 2002.
English: However, to provide certainty and fairness for taxpayers and to maintain the integrity of an open, transparent and binding rulings process, the CRA will exercise greater diligence with respect to the representations made in tax shelter ruling requests.
French: Cependant, afin de fournir une certitude et une équité aux contribuables et de conserver l’intégrité d’un processus de décisions ouvert, transparent et exécutoire, l’ARC fera preuve de plus de diligence en ce qui concerne les observations formulées dans les demandes de décision concernant les abris fiscaux.
English: During the application of media laws, the practice has shown that certain legal solutions are inadequate.
French: Elle joue un rôle important dans la mise en œuvre des politiques dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Broadcasting was one of the essential factors for promoting cultural diversity.
French: La radiodiffusion était l’un des facteurs essentiels de la promotion de la diversité culturelle.
English: Cadmium Pollution of Belledune Harbour, New Brunswick, Canada, J.F. Uthe and V. Zitko (eds.), Can.
French: Aquat.
English: Other network stakeholders include collaborators, consultants, clients, suppliers, various levels of government and the written and electronic media that closely monitor the NCE program.
French: D'autres intervenants des réseaux comprennent les collaborateurs, les consultants, les clients, les fournisseurs, les différents niveaux de gouvernement ainsi que la presse et les médias électroniques qui surveillent le programme de RCE de près.
English: Subject to the direction of the arbitrator or to any agreement of the parties, a party wishing to object to all or a part of an expert's opinion shall, no less than 10 days before the hearing, notify the arbitrator and the party relying on the opinion of its intention to do so and include the grounds for the objection. Interrogatories 19.
French: Sous réserve des instructions de l'arbitre ou d'un accord entre les parties, une partie qui désire s'objecter, en tout ou partie, à l'opinion d'un expert doit aviser l'arbitre ainsi que la partie citant l'opinion de son intention et des motifs à l'appui, et ce au moins 10 jours avant l'audience.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37(b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38 à 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces travaux seront mis en oeuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: At present, we have 20 part-time members.
French: À l’heure actuelle, il y a 20 membres à temps partiel.
English: • It takes one business day to process your registration before you can order.
French: • Il faut prévoir un jour ouvrable pour le traitement de l'inscription.
English: The central charge here is that while MLIs urge methods of transparency, enhanced participation and good governance on member States, they have failed to adapt these precise principles to their operations and policies.
French: On leur reproche essentiellement de ne pas appliquer à leurs propres fonctionnements et politiques les méthodes de transparence, de participation accrue et de bonne gouvernance qu'elles invitent instamment leurs États membres à appliquer.
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006  Item 7 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The profiles will contain summary/compilation of recommendations made by the Special Procedures and Treaty Bodies.
French: Ces profils contiendraient des résumés et des recueils de recommandations formulées par les titulaires de mandats et par les organes conventionnels;
English: Partnerships for Patient-Family Centred Care Amount/ Duration $1,300,000 2005/06 to 2007/08
French: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille Montant/Durée 1 300 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008