ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards this objective, it has received funding support from the United Nations Population Fund (UNFPA), Asian Development Bank (ADB), Canadian International Development Agency (CIDA), Danish International Development Assistance (DANIDA), David and Lucile Packard Foundation, Ford Foundation, Government of Norway, MacArthur Foundation, Rockefeller Foundation, Swedish International Development Agency (SIDA) and the World Health Organization (WHO).
French: À cette fin, le Conseil a reçu des fonds des organismes suivants : Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Banque asiatique de développement (BAsD), Agence canadienne de développement international (ACDI), Agence danoise de développement international (DANIDA), la Fondation David and Lucile Packard, la Fondation Ford, le Gouvernement norvégien, la Fondation MacArthur, la Fondation Rockefeller, l'Agence suédoise de développement international (ASDI) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: As recent events have demonstrated, it has neither enhanced Israel's security nor served the cause of peace.
French: Comme les événements récents l'ont montré, cela n'a ni amélioré la sécurité d'Israël ni servi la cause de la paix.
English: • Telephone companies to operate as broadcasting distribution undertakings Decision, May 1997; effective 1 January 1998
French: • Compagnies de téléphone exploitant à titre d'entreprise de distribution en radiodiffusion Décision, mai 1997; en vigueur le 1er janvier 1998
English: To combat the epidemic, my Government has embarked on a major national programme of action, the highlight of which consists of a nationwide public enlightenment campaign and mass mobilization to deepen awareness and understanding of the disease, the prevention and control of its spread and modalities for providing care and support for people living with the virus.
French: Pour combattre l'épidémie, mon gouvernement a lancé un vaste programme national d'action dont l'un des éléments clés est une campagne de sensibilisation nationale.
English: The CDIC, a Federal crown corporation does have funding access from the consolidated revenue fund, but as this access is via loans and the loans are paid back by the CDIC from its recoveries or from premiums it generates from its members there is no ultimate cost to tax payers.
French: La SADC, société d'État fédérale, a accès aux fonds publics; cependant, comme il s'agit alors d'emprunts et que ceux-ci sont remboursés par la SADC à l'aide des sommes recouvrées ou des primes perçues auprès de ses membres, les coûts pour les contribuables sont, en fin de compte, nuls.
English: It was dropped in response to comments that the mix of general placarding requirements in other related regulations was confusing. (b) Costs:
French: Elle a été mise de côté en réponse aux commentaires à l'effet que le mélange des exigences générales relatives aux plaques et que les exigences dans d'autres règlements connexes portaient à confusion. b) Coûts :
English: Here in Bromont, you can benefit from flexible schedules and working arrangements designed to enable employees to reconcile professional and personal responsibilities - no matter your life or family situation.
French: À Bromont, les employés bénéficient d'horaires variables et de modalités de travail conçus pour qu'ils puissent concilier leurs responsabilités professionnelles et personnelles — quelle que soit leur situation personnelle ou familiale.
English: The newly-created CF Artists Program builds on the significant legacy of the Canadian Armed Forces Civilian Artists Program that was cancelled in 1995.
French: Le tout nouveau Programme d'aide des FC aux artistes vient ajouter à l'héritage laissé par le Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils qui a été supprimé en 1995.
English: It is important to recognize that although there has been no evidence of cancer associated with exposure to chemical contaminants in the general environment, there have been serious non-cancer effects resulting from releases of pollutants to the environment.
French: Les émissions de cancérogènes dans l’atmosphère ne peuvent dépasser les normes relatives au point d’impact. Ces normes, qui s’appliquent aux rejets de courte durée (30 minutes), sont affectées d’un coefficient de 15 par rapport au critère de qualité d’air ambiant adopté pour un contaminant donné.
English: We must also pay attention to emerging challenges and new threats, as suggested by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in her strategic framework.
French: Nous devons également nous intéresser aux nouvelles complexités et menaces, comme le suggère la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés dans son cadre stratégique.
English: In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
French: Justification Afin d'atteindre l'objectif selon lequel, d'ici 2020, 20 % de l'énergie de l'Union européenne doit être obtenue à partir de sources d'énergie renouvelables, il convient de garantir la priorité d'accès des réseaux aux énergies renouvelables.
English: The issue has been controversial, as agriculture-exporting developing countries hold the view that addressing preference erosion might impede efforts aimed at most favoured nation tariff reduction.
French: Cette question pose problème car les pays en développement exportateurs de produits agricoles estiment que lutter contre l'érosion des préférences pourrait freiner les mesures visant une réduction des droits de douane en régime NPF (nation la plus favorisée).
English: To say that a work was in the public domain meant that the heirs of the artist no longer enjoyed the right to authorize or prohibit, among other acts, its reproduction, other than by virtue of survival of moral rights.
French: Dire qu’une œuvre appartient au domaine public signifie que les héritiers de l’artiste ne jouissent plus du droit d’autoriser ou d’interdire, notamment, sa reproduction, autrement qu’en vertu du droit moral.
English: The committee recapped the reasons for developing a new format for the PROMs, which included concerns about balancing timeliness and transparency with ensuring that persons connected to Ministerial Council decisions are given enough time to respond.
French: Les membres du Comité font une synthèse des raisons justifiant l'élaboration d'un nouveau modèle de présentation de CRPR, ce qui comprend des préoccupations concernant l'établissement d'un équilibre entre la rapidité et la transparence du processus et la possibilité pour les personnes liées aux décisions du Conseil ministériel de disposer d'assez de temps pour réagir.
English: Moving beyond the stage of simple believing, Christian faith immerses human beings in the order of grace, which enables them to share in the mystery of Christ, which in turn offers them a true and coherent knowledge of the Triune God.
French: Dépassant le stade de la simple croyance, en effet, elle introduit l'homme dans l'ordre de la grâce qui lui permet de participer au mystère du Christ, dans lequel lui est offerte la connaissance vraie et cohérente du Dieu Un et Trine.
English: Sulphur can be applied as a protectant fungicide prior to the appearance of the disease.
French: On peut appliquer du soufre comme fongicide à action préventive avant l’apparition de la maladie.
English: Panel Report paragraph 260.
French: Rapport du groupe spécial, paragraphe 260.
English: The expected results will be improved productivity and competitiveness of the western Canadian printing industry.
French: Ces activités auront pour effet d’augmenter la productivité et la compétitivité de l’industrie de l’impression de l’Ouest canadien.
English: Federal Electoral District (FED):
French: Circonscription Ã©lectorale fÃ©dÃ©rale (CEF):
English: NATO's logistical support to the African Union Mission in Sudan (AMIS) began in July 2005 through the provision of strategic airlift for AU personnel.
French: Le support logistique de l'Otan à la Mission de l'Union africain au Soudan (MUAS) a débuté en juillet 2005 par la prestation de transport aérien stratégique au personnel de l'UA.
English: At the 21st meeting, on 23 September, the Council held a general debate on item 10, during which the following made statements:
French: À la 21e séance, le 23 septembre, le Conseil a tenu un débat général sur le point 10, au cours duquel les participants ci-après ont fait des déclarations:
English: People were sympathic. Easy location between the center and the station, both accessible in less than 10 minutes walking.
French: L'accueil est excellent malgrès que l'employée était nouvelle mais elle étai motivée souriante celà est très apréciable lorsqu'on voyage et on est fatigué.
English: Much of the material originally planned for Chapter 10 will be found in a new pocket guide on Hazard Analysis due to be published in mid-November 2004.
French: La majorité du contenu du chapitre 10 prévu originalement sera reproduite dans un nouvel aide-mémoire sur l’analyse des risques qui devrait être publié à la mi-novembre 2004.
English: The member States of ECCAS will be encouraged to work together with organizations of civil society (non-governmental organizations and youth associations, women and public and private media) to disseminate laws regulating the holding of weapons.
French: Les États membres de la CEEAC seront encouragés à collaborer avec les organisations de la société civiles(ONG et associations de jeunes, de femmes et médias publics et privés) pour assurer une diffusion des lois réglementant la possession des armes.
English: • Increasing leverage — Multi-sectoral approaches will be encouraged to avoid fragmenting and compartmentalizing activities by sector.
French: • Accroître l'effet de levier — On favorisera les approches multi-sectorielles afin d'éviter le morcellement et le cloisonnement des activités par secteur.
English: 5.2.6 Fees for limitation/revocation, opposition, appeal, petition for review
French: 5.2.6 Taxes de limitation/révocation, d'opposition, de recours, de requête en révision
English: This commitment must be translated without delay into a process of negotiation, and practical measures to move gradually and systematically towards this objective need to implemented.
French: Cet engagement doit se traduire par un processus de négociation et des mesures concrètes afin de parvenir progressivement et systématiquement à la réalisation de cet objectif.
English: In this way, and in this way only, will a long term solution be possible.
French: Cest seulement de cette façon que lon pourra trouver une solution durable.
English: During the War our Squadron served at ten (10) different stations.
French: Durant cette période, l’escadron avait été basé dans dix stations différentes.
English: DP/FPA/DCP/LBN/3 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Lebanon [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/LBN/3 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des nations unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Liban [anglais E F (seulement)]
English: Figure 2-8 Proportion of children in grade 5 to 9 who ever tried smoking a cigarette, Canada, 1994, 2002 & 2004-05.
French: Figure 2-8 Proportion des enfants de la 5e à la 9e année ayant déclaré avoir déjà fumé une cigarette, Canada, 1994, 2002 et 2004-05 65 60 55 50 45
English: Two kinds of institutions in particular need shoring up: conflict management institutions to enhance economies’ resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification.
French: Deux types d’institutions en particulier ont besoin d’être consolidées : celles de gestion des conflits, pour améliorer la résistance des économies aux chocs externes, et celles qui encouragent la diversification de la production.
English: You’ll work side-by-side with people who take satisfaction in what they do and pride in what they create.
French: Vous évoluerez côte à côte avec des gens qui tirent satisfaction de ce qu’ils font et qui sont fiers de ce qu’ils créent.
English: At the same time, integration also requires respect and compliance with the fundamental rules of our society: freedom of opinion, freedom of religion, and respect for the democratic rule of law, which must offer individuals the protection to which they are entitled.
French: Dans le même temps, l’intégration requiert également le respect des règles fondamentales de notre société: la liberté d’opinion, la liberté de culte et le respect de l’État de droit démocratique, qui doit offrir aux individus la protection à laquelle ils ont droit.
English: The reasons for the proposed Rule change concerning the ex officio membership of the immediate past President and the Political Group Chairpersons in the Political Affairs Committee are set out in the appended text, which was approved by the Bureau on 21 January 2002:
French: A ce jour, ni l'un ni l'autre n'ont encore été désignés comme rapporteur par la Commission de suivi, bien que cela soit théoriquement possible.
English: DETAILED EXAMINATION OF THE LEGISLATION IN PANEL OF FOUR MEMBER STATES It was decided to carry out a more detailed examination of the structures and principles governing the French, Italian, Swiss and United Kingdom legal systems relating to the movement of Travellers.
French: EXAMEN APPROFONDI DE LA LEGISLATION DANS UN PANEL DE QUATRE ETATS MEMBRES Il a été choisi de procéder à un examen plus attentif des structures et principes qui animent les systèmes juridiques britannique, français, italien et suisse en matière de circulation des Voyageurs.
English: Accordingly, the Parties of developed countries should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof.
French: Il appartient, en conséquence, aux pays développés Parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes.
English: (Gehring, pp.77-78) War after September 11 will spark a number of ideas among those who have studied the ethics of war, as well as ethical implications of national security policy.
French: La seconde lacune est le déficit démocratique planétaire : l’absence d’institutions juridiques et de contrôle à l’échelle mondiale afin de contenir et de maîtriser l’anarchie des marchés internationaux, qui ne sert que trop bien les intérêts du terrorisme. »
English: Then Mr. Arar reportedly remarked to Mr. Martel that "George" was crying when they left.
French: Puis, M. Arar a apparemment fait remarquer à M. Martel que « George » pleurait lorsqu’ils sont partis.
English: For more details, please contact your project manager at CCC.
French: Pour obtenir plus de détails, communiquez avec votre gestionnaire de projet à la CCC. haut
English: Draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/C.3/59/L.44)
French: Projet de résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme (A/C.3/59/L.44)
English:   Since Budget 2001, the Government of Canada has announced in excess of $8.3 billion in specific measures to enhance Canada's national security and address priority gaps in our system.
French: Depuis le budget de 2001, le gouvernement du Canada a annoncé l'affectation de plus de 8,3 milliards de dollars à des mesures particulières visant à accroître la sécurité nationale et à combler de façon prioritaire les lacunes dans notre systPme.
English: The rehearsals are also open to the public – information about times can be obtained from Zermatt Tourism from 8 September 2010.
French: Le programme des répétitions publiques sera disponible dès le 8 septembre à Zermatt Tourismus.
English: Charles White makes the point in noting that, "deliberation is a public act, in which opinions must be advanced and defended in the full light of public scrutiny, not in the shadows of electronic anonymity.
French: Sur ce plan, Rainer Knopff affirme que « nous serions sans doute capables de diriger un mécanisme d’administration électronique pour une grande nation, mais les vrais dirigeants seraient les membres de la petite élite qui structurent le processus, posent des questions et manipulent les passions publiques86.
English: He noted the intention of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to keep those countries informed of developments at all stages of operations and to strengthen the dialogue and contacts between the Security Council, the Secretariat and the countries involved.
French: L'orateur prend acte de l'intention du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de tenir ces pays au courant à toutes les étapes d'une opération et de renforcer le dialogue et les contacts entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et ces pays.
English: Isolated uninflated rings produced a single, slowly growing hypha from the stalk scar; it later produced branches.
French: Les anneaux isolés non enflés produisent un seul hyphe à croissance lente à partir de la cicatrice du pédoncule; cet hyphe se ramifie plus tard.
English: IIED International Institute for Environment and Development
French: IIED : Institut international pour l'environnement et le développement
English: The decision had requested the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which Parties explained that their situations were the consequence of any one of three of the scenarios and to incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Dans sa décision, la Réunion des Parties avait demandé au Secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des cas où les Parties avaient expliqué que leur situation découlait de l'un de trois des scénarios et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application à titre d'information uniquement, ainsi que dans le rapport du Secrétariat relatif aux données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole.
English: This has already been covered under the response to recommendation #6. December 2005 The DFO Travel Policy was revised.
French: Ce sujet a déjà été traité dans le cadre de la réponse à la recommandation 6. décembre 2005 La politique du MPO concernant les voyages a été révisée.
English: Edited in a large format, using exceptional quality paper, « men under construction » puts the emphasis on images.
French: Réalisé dans un grand format, sur un papier d'exception, « men under construction » fait la part belle à l'image.
English: However, there is some speculation that the work was created by one of the local residents—possibly a school teacher of painting.
French: Cependant, selon certaines spéculations, l’œuvre aurait été faite par un habitant de la ville—peut-être par un professeur de peinture.
English: The Commission remains aware of the current political difficulties regarding the signing of the Agreement with Syria.
French: La Commission reste consciente des actuelles difficultés politiques en ce qui concerne la signature de l’accord avec la Syrie.
English: We saw lives saved, we saw babies being born, and we saw lives end.
French: Nous avons sauvé des vies, nous avons vu naître des enfants, et nous avons vu des gens mourir.
English: • the GC membership should involve voluntary sector reps
French: • les membres du CA devraient mettre à contribution des représentants du secteur bénévole;
English: Each one is built on the Interactive Lessons Learned Knowledge Warehouse developed for the Army, which is a KM platform based on the e-learning model that will help in formulating and learning doctrine.29 A third initiative is beginning to study the applicability of the platform at the Joint level.
French: Elles dérivent toutes deux du modèle du dépôt d’archivage du savoir interactif des leçons retenues créé pour l’Armée de terre, qui est une plate-forme de GS basée sur le modèle de l’apprentissage en ligne et destinée à aider à la formulation et à l’apprentissage de la doctrine29. Une troisième initiative commence à étudier l’applicabilité de cette plate-forme au niveau interarmées.
English: Star Trek IV: The Voyage Home is dedicated to the memory of the Challenger crew.
French: Star Trek IV sera dédicacé à la mémoire de l'équipage de la navette.
English: Bagged apples are generally of smaller size and of Canada Fancy grade.
French: Les pommes ensachées sont habituellement de plus petite taille et de la catégorie Canada de fantaisie.
English: Other information presented in this document includes views from Parties on overarching and cross-cutting issues, such as on the economics of climate change and finance issues.
French: Il y est également rendu compte des vues des Parties sur des questions générales et intersectorielles, telles que les aspects économiques des changements climatiques et les questions financières.
English: Calls upon States to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, at the bilateral and, where appropriate, multilateral level, in the preparation of submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, including the assessment of the nature and extent of the continental shelf of a coastal State through a desktop study, and the delineation of the outer limits of its continental shelf;
French: Engage les États à aider, aux niveaux bilatéral et éventuellement multilatéral, les États en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, à élaborer les dossiers que les États côtiers doivent présenter à la Commission sur la détermination de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, dossier où doivent notamment figurer une étude documentaire pour l'évaluation de la nature et de l'étendue du plateau continental de l'État côtier et le tracé de la limite extérieure de son plateau continental ;
English: Delegations of authority are not always tied to knowledge and capacity.
French: La délégation de pouvoirs n'est pas toujours liée à la connaissance et à une certaine capacité.
English: (d) Providing advisory services to Governments, at their request, in preparing national sustainable development strategies and related actions;
French: d) Assurer des services consultatifs à la demande des gouvernements et à leur intention afin notamment de les aider à élaborer des stratégies nationales de développement durable et des mesures annexes;
English: Road transport infrastructure has become a limiting development factor as a result of past underinvestment and rapid economic growth over the last 15 years.
French: L'infrastructure routière est devenue un frein au développement en raison de l'insuffisance des investissements dans le passé et de la croissance économique rapide du pays depuis une quinzaine d'années.
English: Similar consultation sessions will be conducted by the PSC Regional Offices and will include hiring managers and representatives from Regional Federal Councils and the HR community.
French: Des séances de consultation similaires seront également menées par les bureaux régionaux de la CFP, notamment auprès des gestionnaires d'embauche, des Conseils fédéraux régionaux et des spécialistes des RH.