ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 30 Nirj Deva Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point h a (new) Proposal for a recommendation Amendment (ha) reminds Member States that the UN is an unelected institution, with no popular mandate and no democratic accountability; therefore believes that, whilst international cooperation between countries is generally a good thing, in the interests of defending the principles of democracy the EU should be more assertive in recognising the greater moral authority of its own democratic sovereign states and very cautious about implying that the UN – an institution prone to corruption – somehow better represents the interests of the peoples of Europe than their own elected governments, AM\726593EN.doc 15/53 PE407.704v01-00
French: Amendement 30 Nirj Deva Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point h bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement h bis) rappelle aux États membres que l'ONU est une institution non élue, qui n'est pas investie d'un mandat populaire et n'est pas soumise au principe de la responsabilité démocratique; estime, par conséquent, que si la coopération internationale entre pays est généralement une bonne chose, le souci de défendre les principes de la démocratie doit conduire l'Union européenne à reconnaître avec plus de force la supériorité morale des États souverains démocratiques qui la composent et se garder de laisser trop aisément entendre que l'ONU, institution sujette à la corruption, représente mieux, d'une certaine manière, les intérêts des peuples européens que le font leurs gouvernements élus; PE407.704v01-00 16/57 AM\726593FR.doc
English: Rather, worry and a sense of urgency spurred their decision.
French: C'est plutôt l'inquiétude et le sentiment d'urgence qui les incitent à recourir à ces services.
English: The purpose is twofold: (i) to assist the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; and (ii) to enable the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties.
French: L'objectif est double : i) permettre au Comité d'approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen et ii) lui donner la possibilité d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux.
English: Greenhouse gas emissions, in the form of methane, are also significant and result mainly from livestock manure handling practices.
French: Sous forme de méthane, les émissions de gaz à effet de serre sont également importantes et découlent surtout des pratiques de manutention des déjections du bétail.
English: Clients include the Town of Inuvik - where the Mackenzie Delta's current oil and gas exploration economic boom is centred - and the NWT Power Corporation, which uses natural gas to generate electricity.
French: Parmi ses clients, notons la ville d’Inuvik, où la prospection pétrolière et gazière du delta du Mackenzie connaît actuellement une forte expansion, et la NWT Power Corporation, qui utilise le gaz naturel pour produire de l’électricité.
English: The risk of such a loss has grown with a Security Council that at its core remains wedded to the past.
French: Le risque ainsi encouru s'est aggravé car le Conseil de sécurité reste essentiellement ancré sur le passé.
English: States parties must take bold action to protect children from sexual and economic exploitation, trafficking and sale and consistent with the rights under article 39, create opportunities for those who have been subjected to such treatment to benefit from the support and caring services of the State and non-governmental entities engaged in these issues.
French: Les États parties doivent agir résolument pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation, de traite et de vente à des fins sexuelles et économiques et, en application des droits énoncés à l'article 39, offrir aux enfants qui ont été victimes de ces pratiques des possibilités d'accès aux services d'assistance et de soins mis en place par l'État et par des organisations non gouvernementales pour résoudre ces problèmes.
English: Reproduction and dispersal Syntrichia laevipila var. laevipila produces sporophytes and spores relatively frequently in British Columbia.
French: Reproduction et dispersion En Colombie-Britannique, le Syntrichia laevipila var. laevipila produit assez fréquemment des sporophytes et des spores.
English: Assessment plays an important role in selection to, and from within, the Public Service.
French: L’évaluation joue un rôle important dans la sélection de candidates et de candidats provenant de la fonction publique et de l’extérieur.
English: It identified the most pressing tasks involved in an effective protection policy on rights, comprising:
French: La recherche a identifié les tâches les plus urgentes dans le cadre d'une politique de protection effective des droits comportant:
English: At the 4258th meeting, held on 18 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4258e séance, tenue le 18 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 21 Paragraph 11 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 21 Paragraphe 11 supprimé Or. de
English: All those authorised to enter the room were in possession of the necessary accreditation.
French: Toutes les personnes autorisées à y pénétrer étaient en possession des accréditations nécessaires.
English: Although we have every confidence that HRDC is integrating these clauses in its contracts, it is important to remember that part of my role is to conduct reviews to determine whether the actual privacy practices of a Government organization are consistent with the fair information principles under the Privacy Act.
French: Bien que nous ayons bon espoir que DRHC intègre ces clauses dans ses contrats, il importe de rappeler que mon rôle consiste en partie à effectuer des examens afin de déterminer si les pratiques actuelles en matière de protection de la vie privée d'un organisme fédéral sont conformes aux principes liés aux pratiques équitables en matière de renseignements qui sont prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An outline of an approach to evaluating online engagement work is also provided.
French: Cet article comprend aussi la description d'une méthode pour l'évaluation des travaux relatifs à la participation en direct.
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information The medicinal ingredient of EmendTM is aprepitant, a structurally novel substance P neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist and is indicated, in combination with a 5-HT3 antagonist class of antiemetics and dexamethoasone, in the prevention of nausea and vomiting due to emetogenic cancer chemotherapy.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux L'ingrédient médicinal d' EmendMD est l'aprépitant, un antagoniste des récepteurs de la substance P/neurokinine 1 (NK1) de structure inédite qui, administré en association avec un antiémétique de la classe des antagonistes des récepteurs 5-HT3 et la dexaméthasone, est indiqué pour la prévention des nausées et des vomissements associés aux chimiothérapies anticancéreuses émétisantes.
English: In my opinion, the information I have already and the various possible avenues to explore, which may or may not be promising, require a more in-depth investigation than what I have been able to do so far in a few days.
French: A mon avis, les informations déjà à ma disposition, et les pistes diverses, plus ou moins prometteuses, qui doivent encore être explorées, demandent une enquête plus approfondie que celle que j’ai pu faire jusqu’à maintenant, en quelques jours.
English: The avalanche of reports on the condition of children — hungry, malnourished, ill-clothed, dying of tuberculosis, overworked — failed to move either the churches or successive governments past the point of intention and on to concerted and effective remedial action.
French: Vu cet état de choses, constata-t-il en 1903, le Ministère était «un peu réticent à insister pour que les autorités ecclésiastiques prennent les mesures nécessaires268».
English: If implemented in full they will provide additional debt relief, which in turn will facilitate the war on poverty and will contribute to sustainable growth and development if managed well.
French: Si ces mesures sont pleinement appliquées, elles apporteront un allégement complémentaire de la dette, qui à son tour facilitera la guerre contre la pauvreté et contribuera à la croissance et au développement durables si la gestion est de qualité.
English: On 11 and 17 November, the Open-ended Working Group met pursuant to decision 62/557, which mandates it to define a framework and modalities for the preparation and facilitation of the intergovernmental negotiations that will begin next February in the informal plenary consultations format.
French: Les 11 et 17 novembre, le Groupe de travail à composition non limitée s'est réuni en vertu de la décision 62/557, qui lui donne pour mission de définir un cadre et des modalités pour préparer et faciliter les négociations intergouvernementales qui commenceront à partir de février prochain, par le biais de consultations plénières officieuses.
English: However, Branches and Special Operating Agencies also have the flexibility to independently make investments on their own, that may impact the departmental IT infrastructure.
French: Toutefois, les directions générales et les organismes de service spéciaux ont également assez de latitude pour pouvoir faire eux-mêmes des investissements qui pourraient avoir des répercussions sur l'infrastructure de TI du Ministère.
English: • Increased capacity for HIV/AIDS research through funding for research trainees and strategic capacity-building initiatives
French: • Accroissement de la capacité de recherche sur le VIH/sida par la prestation d’un financement aux chercheurs stagiaires et la mise sur pied d’initiatives stratégiques de renforcement des capacités.
English: Decree 60 L.R. (13 March 1936) of the French High Commissioner, who also exercised the duties of the legislative authority during the French mandate in Lebanon, granted the recognized religious denominations in Lebanon the right to administer their own affairs and the right to legislate and pass judgement in respect of issues of personal status, with the limits of the Constitution, existing legislation and the rules of public order.
French: Quant à la résolution no 60 L.R.  en date du 13 mars 1936, rendue par le Haut-Commissaire français, qui exerçait également le pouvoir législatif sous le mandat français sur le Liban, elle a reconnu aux communautés légalement reconnues au Liban le droit de diriger leurs propres affaires et le droit de légiférer et de statuer judiciairement dans les questions de statut personnel dans les limites de la Constitution, des lois appliquées et de l'ordre public.
English: Women must be strengthened in their negotiating position when it comes to condom use and, without exception, given increased rights and better conditions of life.
French: Les femmes doivent avoir une position plus forte pour la négociation de l’utilisation du préservatif et elles doivent sans exception avoir davantage de droits et de meilleures conditions de vie.
English: I rather wanted to do it with the trio I had with Charlie and drummer Bernie Primeau.
French: Je lui ai dit que je ne me sentais pas assez solide, que de toute façon je n'avais jamais aimé jouer en solo et que je préférais faire un disque en trio avec Charlie et notre batteur Bernie Primeau.
English: While clustering of closely related species was found, the effectiveness of such data in evaluating distantly related species needs further investigations.
French: Bien que permettant de grouper des espèces très apparentées, l'efficacité de telles données pour évaluer des espèces faiblement apparentées nécessitera des études plus approfondies.
English:  26. Wash Cd column with 25 mL NH4Cl buffer and drain to top of Cd bed.
French:  79. La différence entre les deux valeurs donne la concentration de nitrates.  80. Enfin, calculer les concentrations de nitrites et de nitrates dans l’échantillon de départ.
English: (ii) Health-related quality of life and indicators of disability in obese persons In his report, Dr. Lau states that limitations resulting from negative perceptions of body image and poor self-esteem among obese persons are prevalent and notes that numerous studies have documented stigmatization in most areas of social functioning for obese persons.
French: (ii) Qualité de vie liée à la santé et indicateurs d'invalidité chez les personnes obèses Dans son rapport, le Dr Lau déclare que les limitations attribuables aux perceptions négatives de l'image corporelle et à la mésestime de soi des personnes obèses sont des phénomènes prévalents et il ajoute que de nombreuses études ont démontré la présence de préjugés dans la plupart des domaines du fonctionnement social des personnes obèses.
English: "Taxes are high and the fuel bills are scaring them.
French: « Les taxes sont élevées et les factures de chauffage leur font très peur.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive February 21, 2008 - Operation ALTAIR HMCS CHARLOTTETOWN conducting a patrol in the Northern Arabian Sea off the coast of Pakistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 21 février 2008 - Opération Altair Le NCSM Charlottetown procède à une patrouille dans le nord de la mer d'Oman, tout près de la côte du Pakistan.
English: UNECE will participate in selected project activities and provide guidance source material.
French: La CEE participera à certaines activités de projets et fournira des documents de base.
English: (2) Every participating carrier shall ensure that flights involving stops en route, changes of aircraft, carrier or airport or segments carried out by other modes of transportation are clearly identified to the system vendor.
French: (2) Tout transporteur participant doit faire en sorte que les vols comportant des escales, des changements d'aéronefs, de transporteurs aériens ou d'aéroports, ou des segments assurés par un autre mode de transport soient clairement signalés au serveur de système.
English: Article 207 The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
French: SNOY ET D'OPPUERS ADENAUER HALLSTEIN PINEAU M. FAURE Antonio SEGNI Gaetano MARTINO BECH Lambert SCHAUS J. LUNS J. LINTHORST HOMAN
English: The Committee’s mandate places it at the very centre of the dilemmas that result.
French: Le mandat du Comité le place au centre même des dilemmes qui en résultent.
English: The objective is to develop tools that will help refugee claimants to understand the refugee determination process and provide adequate support to NGOs.
French: L'objectif du projet est de favoriser l'élaboration d'outils qui aideront les revendicateurs à comprendre le processus de détermination du statut de réfugié et d'apporter aux ONG un soutien adéquat.
English: The tilting platform shall be sufficiently rigid and the rotation sufficiently controlled to ensure simultaneous lifting of the axles of the vehicle with a difference of less than 1o in the platform's tilt angles measured below the axles.
French: 1.1 La plate-forme basculante doit être de construction suffisamment rigide et sa rotation suffisamment uniforme pour réaliser un levage simultané des essieux du véhicule avec une différence d'inclinaison au droit des essieux inférieure à un degré.
English: However, the RCMP's National Security Investigations Section (NSIS) probes ideologically motivated criminal activity related to national security such as white supremacy, aboriginal militancy and animal rights extremism.
French: Cependant, la Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SESN) de la GRC s'intéresse aux activités criminelles pour motifs idéologiques et qui sont reliées à la sécurité nationale, comme la suprématie des Blancs, le militantisme autochtone et les extrémistes des droits des animaux.
English: In July 2004, the United Nations Development Group incorporated revisions with specific references to indigenous issues in the Guidelines for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: En juillet 2004, le GNUD a apporté des modifications faisant spécifiquement référence aux questions autochtones dans ses Directives relatives aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The apartments Casetta are located in Tuscany close to Montaione and gives you the possibility of exploring ancient villages and monasteries and to the most beautiful cities of Tuscany: Florence, Siena, Pisa, Lucca, Volterra, San Gimignano.
French: L'appartement se trouve à seulement 27 kms de distance de Florence, sur une très belle colline près de Montespertoli. La Maison pour 7+2 personnes c'est un endroit parfait pour visiter aussi Pise, Sienne et San Gimignano.
English: Indeed, Sellier & Bellot and Nike-Fiocchi advertisements for 1993 highlighted very low prices.
French: Du reste, les feuillets publicitaires annonçant les produits de Sellier & Bellot et de Nike-Fiocchi pour l'année 1993 renfermaient des prix très bas.
English: Marcia Hills Professor, School of Nursing Director, Centre for Community Health Promotion Research University of Victoria, British Columbia Marcia Hills, Professor, School of Nursing and Director, Centre for Community Health Promotion Research at the University of Victoria, British Columbia, Canada is the Co-Chair of the Canadian Consortium for Health Promotion Research.
French: Marcia Hills Professeure à l'école des sciences infirmières Directrice du Centre for Community Health Promotion Research Université de Victoria Marcia Hills, professeure à l'école des sciences infirmières et directrice du Centre for Community Health Promotion Research à l'Université de Victoria, en Colombie-Britannique (Canada), est la co-présidente du Consortium canadien de recherche en promotion de la santé.
English: HIV-1 and 2 (the viruses that cause AIDS), hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), human T-cell lymphotropic virus (HTLV I and II) and syphilis.
French: VIH-1 et 2 (les virus qui causent le SIDA), virus de l'hépatite B (HBV), virus de l'hépatite C (HCV), virus T-lymphotrope 1 humain (HTLV-1 et 2) et syphillis.
English: In addition, this quarter one repurchase operation was held on July 10, 2002, and three are planned in conjunction with each nominal bond auction.
French: Nota – En outre, une opération de rachat a eu lieu le 10 juillet 2002, et trois sont prévues avec chacune des adjucations d’obligations nominales.
English: It is thanks to the European Union that the G20 was born; we were the ones who took the initiative to create this embryonic world governance.
French: C'est grâce à l'Union européenne que le G20 est né, qu'on a pris l'initiative, nous autres, de créer cet embryon de world governance.
English: Where possible, it also uses the website facilities to meet the specific needs of interest groups.
French: Dans la mesure du possible, elle utilise aussi les fonctions de son site pour répondre à des demandes spécifiques de groupes d’intérêt.
English: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc., on the record of Bell Canada TN 6843. Document: 050109.doc - 103KB 2005-01-06 - Bell Canada Description:
French: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc., on the record of Bell Canada TN 6843. Document: 050109.doc - 103KO 2005-01-06 - Bell Canada Description:
English: The importance of this issue and its economic and social effects, however, require a global approach and global strategies.
French: Toutefois, l'importance de cette matière et ses répercussions économiques et sociales exigent une approche et des stratégies globales.
English: The Uganda delegation commends the Secretary-General's report, which outlines a number of important reforms.
French: La délégation ougandaise félicite le Secrétaire général de ce rapport, qui présente un certain nombre de réformes importantes.
English: While the language throughout refers to "the poorest 20%" and "the richest 20%", the reader must remain alert to the fact that this refers not to people but to countries.
French: Le lecteur doit comprendre que les expressions «les 20 % les plus pauvres» et «les 20 % les plus riches» s'appliquent non pas aux gens, mais aux pays.
English: This treatment recognizes that, in many cases, it is difficult to estimate with accuracy the value of unsold assets, and that taxing the accrued gains on assets that have not been sold would be administratively complex and could create significant liquidity problems for taxpayers.
French: Ce mécanisme tient compte du fait que, dans bien des cas, il est difficile d'estimer correctement la valeur des éléments d'actif qui n'ont pas été vendus et que l'imposition des gains cumulés sur les éléments d'actif qui n'ont pas été vendus serait compliquée sur le plan administratif et pourrait créer d'importants problèmes de liquidité pour les contribuables.
English: Health and developmental information was collected as part of the First Nations and Inuit Regional Health Survey, which was conducted on reserves across Canada in 1997.
French: L’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, réalisée dans les réserves partout au Canada en 1997, a permis de recueillir des données sur la santé et le développement.
English: Do we think we can get along like that, without seeking a stronger and more united European Union voice instead of fobbing the job off onto the few who are willing?
French: Pensons-nous que nous pouvons nous en sortir de cette façon, sans chercher à avoir une voix plus unie de l'Union européenne au lieu de refiler le travail aux quelques volontaires?
English: Under Licence No. 030111, Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business as V & H Bearair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030111, Volker Scherm et Hannelore Maria Scherm exerçant leur activité sous le nom de V & H Bearair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: "The Act was in place before British Columbia, Newfoundland and Labrador, and the North were part of Canada.
French: Il faut dire que la Loi était déjà en vigueur à l’époque où ni la Colombie-Britannique, ni Terre-Neuve-et-Labrador, ni le Nord ne faisaient partie du Canada.