ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that those WTO Members with the largest amount of trade-distorting domestic support will make the largest reductions, resulting in a more equitable international environment for agricultural production and trade.
French: Cela signifie que les membres de l'OMC ayant le plus important soutien interne à effet de distorsion des échanges devront effectuer les réductions les plus importantes, ce qui aboutira à un milieu international plus équitable pour la production et le commerce agricoles.
English: To ensure concordance with those provisions, it therefore reproduces exactly the same formulation, particularly the term "by wire or wireless means."
French: Note relative à l’article 9 figurant dans la proposition:] "Cet article correspond à l’article 6 WCT ainsi qu’aux articles 8 et 12 WPPT".
English: The Commission shall be assisted by the Enterprise Programme Management Committee, (hereinafter referred to as the ‘Committee’).
French: La Commission est assistée par le comité de gestion du programme entreprise, ci-après dénommé «comité».
English: The minimum period of 45 minutes laid down by the Council - the same provided for in the current Regulation (EEC) No 3820/85 - is retained.
French: La durée minimale de 45 minutes, fixée par le Conseil - comme elle est déjà prévue dans le règlement CE 3820/85 en vigueur - est reprise.
English: As an evidence of its effective outreach, the project was followed by another project, Reading Shop for Turkish Mothers and their Children, ran by Muslim women.
French: Signe que ce travail de proximité s’est avéré efficace, le projet a donné lieu à une autre initiative orchestrée par des femmes musulmanes, à savoir un atelier de lecture pour les mères turques et leurs enfants.
English: The current population is almost double the 400,000 eligible clients recorded in 1988.
French: La population actuelle correspond presque au double du nombre de clients admissibles enregistré en 1988, qui était de 400 000.
English: In particular, consideration will be given to means of better meeting the reasonable expectations of staff in terms of the speed of delivery of classical administrative tasks (sickness insurance repayments, administrative acts); improving the Commission’s procurement practices with the aim of providing better offices and office equipment to staff; instituting a system of pay-roll giving which would make it easier for officials to donate part of their income to charitable organisations on a regular basis; and improving the operation of the Commission’s central telephone switchboard.
French: Une attention particulière sera accordée aux moyens de mieux répondre aux attentes raisonnables du personnel en ce qui concerne la rapidité d'exécution des tâches administratives classiques (remboursements de la caisse maladie, actes administratifs) ; à l'amélioration de la politique d'achat de la Commission dans le but d'assurer au personnel de meilleurs bureaux et du matériel de bureau plus performant; à l'instauration d'un système de prélèvement de dons sur le salaire permettant aux fonctionnaires de verser régulièrement une partie de leur traitement à des organismes charitables; et à l'amélioration du fonctionnement du central téléphonique de la Commission.
English: A memorandum of understanding was signed in 2005 by the International Committee of the Red Cross, UNHCR and UNICEF on the monitoring of separated or unaccompanied Sudanese children in Chad.
French: Un protocole d'entente entre le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le HCR et l'UNICEF sur le suivi des enfants séparés et non accompagnés (ES/ENA) soudanais au Tchad a été signé en 2005.
English: 15:30-15:35 Proceed to Shwe Aeit Thae Hotel
French: 15 h 30 à 15 h 35 Transfert vers l'hôtel Shwe Aeit Thae
English: Proceed With Care:
French: Un virage à prendre en douceur:
English: Although a quota mechanism that would limit DCM imports would be far less complex than conventional regulatory instruments for government to administer, import quotas if challenged, may be found to contravene international free trade rules.
French: Même si un mécanisme de contingentement limitant les importations de DCM était beaucoup plus facile à administrer, pour le gouvernement, que les instruments classiques de réglementation, il pourrait, en cas de contestation, être jugé contraire aux règles internationales de libre-échange.
English: Mykola PALADIY (Ukraine) Vice-Chair:
French: M. Mykola PALADIY (Ukraine) vice-président :
English: Best practices and operational reviews were carried out at some health boards to improve service delivery and address operating deficits.
French: Certains conseils de santé ont procédé à des examens des meilleures pratiques et des opérations afin d’améliorer la prestation des services et de réduire les déficits.
English: b) Take steps to prevent a possible fall in the future, for example, by using a cane, wearing supportive footwear with good treads, paying attention to the pavement and reporting poor conditions, and so on.
French: b) Prendre des mesures pour éviter de nouvelles chutes, par exemple en utilisant une canne, en portant des souliers qui offrent plus de support et ont une semelle antidérapante, en portant plus attention à la chaussée et en rapportant les conditions dangereuses.
English: Unemployment rates by sex
French: Évolution des taux de chômage selon le sexe
English: As in Belgium, they will be placed under police surveillance.
French: Ils seront, comme en Belgique, placés sous la surveillance de la police.
English: Second session, 21 and 22 March 2001
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Deuxième session, 21-22 mars 2001 Point 3.4) de l'ordre du jour provisoire
English: Date of sentence. ____________________________________ 12.
French: Quelle est la date de la sentence? ____________________________________ 12.
English: The military in Nigeria handed over power to a democratically elected Government only three and a half years ago, after 15 years in power.
French: Il y a seulement trois et ans et demi, les militaires au Nigéria ont remis le pouvoir à un gouvernement démocratiquement élu, après y être restés pendant 15 ans.
English: The applicant responded, in part, by stating that the broker has a copy of its business plan.
French: La demanderesse a répondu, en partie, que le courtier a une copie de son plan d'entreprise.
English: • Summit Report — Sudbury Region
French: • Rapport du Sommet — Territoires du Nord-Ouest
English: While noting the increasing attention paid by the State party to the phenomenon of human trafficking, as evidenced by the recent holding of a series of workshops in Damascus on the subject of migration and trafficking, the signing of a memorandum of understanding with the International Organization for Migration (IOM) concerning the running of a shelter for victims of human trafficking in the Syrian Arab Republic as well as the elaboration of a draft law to combat trafficking in persons, the Committee is concerned that no specific anti-trafficking legislation has been adopted so far.
French: Tout en prenant acte de l'attention accrue accordée par l'État partie au phénomène de la traite d'êtres humains, mise en évidence par l'organisation récente d'une série d'ateliers à Damas sur la question des migrations et de la traite, la signature d'un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale des migrations (OIM) portant sur la gestion d'un centre d'accueil pour les victimes de la traite en République arabe syrienne et l'élaboration d'un projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes, le Comité s'inquiète de ce qu'aucune législation réprimant expressément la traite n'ait été adoptée à ce jour.
English: Thereafter, incidence fell non-significantly.
French: Chez les femmes, l’incidence n’a pas suivi cette courbe, les taux continuant de grimper significativement entre 1983 et 1999, à un rythme global de 2,9 % par année.
English: It is also concerned at the lack of an integrated system of services and that problems of child abuse and neglect are often solely addressed in an ad hoc manner by NGOs.
French: Il est également préoccupé par l'absence de système de services intégré et par le fait que, dans la plupart des cas, les problèmes de violence et de mauvais traitements à enfant sont réglés au coup par coup par les ONG.
English: Article 7: Education, culture and information
French: Article 7 : Sensibilisation, culture et information
English: Initially, we would expect some convergence in provincial growth rates, given the dynamics that were already coming into play prior to the terrorist attacks of 11 September and the weaker national growth now foreseen for the second half of 2001.
French: Au début, on pourra s’attendre à une certaine convergence des taux de croissance des économies régionales, compte tenu des inﬂuences en place avant les attentats terroristes du 11 septembre et du rythme d’activité plus lent que l’on prévoit maintenant pour le second semestre de 2001.
English: Carrying out sentences imposed by the courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and Assisting in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.
French: Il y est précisé que le but du système correctionnel fédéral est de contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, et ce : en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et en aidant, au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Attention was drawn to the situation of transit countries, which, though they were not producing illicit drugs and were not targeted as countries of destination, were concerned about increasing levels of drug abuse.
French: On a attiré l'attention sur la situation des pays de transit qui, bien qu'ils ne produisent pas de drogues illicites et ne soient pas des pays de destination, s'inquiètent de l'augmentation de l'abus de drogues.
English: The full version is available at an attractive price from €59 without VAT/GST, or €68.44 including VAT/GST.
French: Vous pouvez obtenir la version intégrale à des prix intéressants à partir de € 59.-, TVA comprise € 68,44.
English: This makes it easier to track program expenditures as they relate to enforcement activity.
French: On a également reconnu l’importance du lien entre la sensibilisation et l’application des lois lors de l’atelier sur les meilleures pratiques qui a eu lieu à Victoria (* les activités d’application des lois et de sensibilisation doivent être reliées plus clairement dans l’exécution du programme par les agents chargés de faire appliquer les lois +). iii) partenariat avec la police S L’Alberta a formé un partenariat passablement fructueux avec la police pour faire respecter les lois antitabac.
English: If the age of majority was 16 in the West Bank and 18 in Israel, that was because the age of majority was defined in domestic law in the West Bank, and Israel did not apply Israeli law in those territories.
French: Si l'âge de la majorité est de 16 ans en Cisjordanie alors qu'il est de 18 ans en Israël, c'est parce que l'âge de la majorité relève du droit interne de la Cisjordanie et qu'Israël n'applique pas les lois israéliennes dans ces territoires.
English: Vallerand, Andrew L, Dr H/Future Forces Synthetic Environments DRDC-Ottawa 3701 Carling AVe Ottawa, ON K1A 0Z4 Canada Phone: (613) 991 4300 Fax: (613) 998 4661 Email: andrew.vallerand@drdc-rddc.gc.ca URL: www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca/ HSI Personnel at Location: 6 DND Environment:
French: Vallerand, Andrew L, Dr H/Future Forces Synthetic Environments DRDC-Ottawa 3701 Carling AVe Ottawa, ON K1A 0Z4 Canada Téléphone: (613) 991 4300 Télécopieur: (613) 998 4661 Courriel: andrew.vallerand@drdc-rddc.gc.ca URL: www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca/ Personnel ISH à l'emplacement: 6 Environnement MDN:
English: • The Englishman and Coldwater River Plans were completed in 2001, with priority projects completed in 2002.
French: • Les plans des rivières Englishman et Coldwater ont été achevés en 2001, et les projets prioritaires terminés en 2002.
English: Lastly, he was surprised that the Roma from Kosovo were not accepted as asylum-seekers, unlike Kurds from that region.
French: Enfin, M. Diaconu trouve étonnant que les Roms du Kosovo ne soient pas acceptés comme demandeurs d'asile, contrairement aux Kurdes provenant de cette région.
English: Individual responsibility may also be generated when participants contribute to the cost of their intervention.
French: Cette constatation témoigne sans doute de l’évolution du counselling vers des séances d’information de groupe au lieu des interactions personnelles privilégiées au début de la période.
English: Chicago Journals; Clinical Infectious Diseases  Volume 46, Number 3 China Hunts Father-And-Son Bird Flu Link January 9, 2008 Chinese health authorities said on December 10, 2007 that they were assessing the causal link between a son and his father both struck by bird flu but have found no evidence that the virus has mutated into a new strain.
French: 46, no 3 La Chine chercher le lien entre deux cas de grippe aviaire, chez un père et son fils Le 9 janvier 2008 Le 10 décembre 2007, les autorités sanitaires de la Chine ont affirmé qu'elles tentaient d'établir le lien de causalité entre un père et son fils tous deux atteints de la grippe aviaire, mais qu'elles n'ont pas pu relever d'indices à l'effet que le virus s'était muté en une nouvelle souche.
English: 20(b) Not allowing the Agency to inspect records in respect of advance payments.
French: 20b) Ne pas permettre à l'Office de vérifier les registres des paiements anticipés.
English: However, the present-day formalised and structured approach came about as a result of enlargement.
French: Toutefois, la fonction formalisée et structurée telle qu’elle existe maintenant est née des besoins de l’élargissement.
English: Many conversations with CSOs address broad questions of IMF policy: debt relief programs, capital account liberalization, poverty reduction strategies, exchange rate regimes, control of inflation, etc.
French: Les conversations avec les OSC portent souvent sur les aspects généraux de la politique du FMI : programmes d'allégement de la dette, libéralisation des flux de capitaux, stratégies de réduction de la pauvreté, régimes des changes, contrôle de l'inflation, etc.
English: Country Development Programming Frameworks) and programming plans as key documents to support the achievement of development results.
French: L’ACDI fera un usage encore plus stratégique des Cadres de développement programme-pays (voir encadré 20 :
English: GRSG agreed to wait for the proposal to be transmitted by Germany and thanked the expert from CLEPA for his offer to collaborate in its elaboration.
French: Le GRSG a décidé d'attendre la proposition promise par l'Allemagne et a remercié l'expert de la CLEPA d'avoir offert sa collaboration.
English: The sled pulse shall fulfill the requirements as specified in Table 9-2.
French: L'impulsion d'accélération du chariot doit satisfaire aux dispositions énoncées au tableau 9.2.
English: An assessment is deemed to be valid and binding despite any error, defect, or omission in it.
French: Une cotisation est réputée valide malgré les erreurs, vices de forme ou omissions qui s’y trouvent.
English: CONTEXT FORMIDABLE PRESSURES While the sector makes an important contribution to Canadian society and to the Canadian economy, agriculture faces a host of pressures, many of which are beyond the control of producers.
French: PRESSIONS ÉNORMES Même si le secteur contribue grandement à la société et à l’économie canadiennes, il continue de faire face à une multitude de pressions, bon nombre étant indépendantes de la volonté des producteurs.
English: Collections Manager, Collections Services Vertebrate Section, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, Ontario K1P 6P4.
French: Responsable des collections, Service des collections, Division des vertébrés, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: • to help parliamentarians and their staff to navigate through 91 Reports on Plans and Priorities (RPPs) and to find consolidated information on horizontal and government wide outcomes;
French: • pour aider les parlementaires et les membres de leur personnel à naviguer parmi quelque 91 Rapports sur les plans et les priorités et à trouver des renseignements consolidés au sujet des résultats horizontaux et pangouvernementaux;
English: The content of the chat messages and of the transferred files is entirely the responsibility of the person from whom such content originated.
French: Le contenu échangé relève entièrement de la responsabilité de la personne dont il émane.
English: - Long-term psychosocial implications unique to those children born through AHR procedures.
French: - Répercussions psychosociales à long terme uniques aux enfants nés d'une technique de procréation assistée.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-204 May 5, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020111 imposed by Order No. 2006-A-190 dated May 1, 2006 - NIE Planes, LLC.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-204 le 5 mai 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 020111 imposée par l'arrêté no 2006-A-190 du 1er mai 2006 - NIE Planes, LLC.
English: But national action plans relate to national labour markets and what we refer to as the European labour market is clearly developing throughout Europe.
French: Les plans d' action nationaux se rapportent aux marchés nationaux de l' emploi. Il est clair, cependant, qu' aux quatre coins de l' Europe émerge ce qu' il est convenu d' appeler le marché européen de l' emploi.
English: • Trade Negotiations and Agreements
French: • Négociations et accords commerciaux
English: Connected with diameter at breast height and tree height measurements, width of the sapwood at breast height explained significantly better sapwood and heartwood volumes than height at crown base.
French: Avec le dhp et la hauteur, la largeur d'aubier à hauteur de poitrine explique significativement mieux les volumes d'aubier et de bois de coeur que la hauteur à la base du houppier.
English: If we have to take action that may not be palatable to all to stop the situation, then so be it.
French: Si nous ` ` ´ devons agir en suscitant certaines reprobations pour faire cesser la ´ situation, qu’il en soit ainsi.
English: The total budget for the corporate services function is $5,318K.
French: Le budget total de la fonction des services ministériels est de 5 318 k$.
English: Authorized employees, agents, and mandataries of Johnson & Johnson Canadian Affiliates who require personal information to fulfill the purpose for which the information was collected, are permitted to access personal information in accordance with the consent provided (see the section on "Consent" above).
French: Les employés, les agents et les mandataires autorisés des sociétés affiliées Johnson & Johnson au Canada qui ont besoin des renseignements personnels aux fins ayant motivé la collecte de ceux-ci sont autorisés à y accéder selon le consentement donné (voir la section « Consentement » ci-dessus).
English: Increasing the capacity of those participating in global forest-related assessments would enhance the value of such assessments.
French: Les évaluations mondiales relatives aux forêts seraient de meilleure qualité si les capacités de ceux qui y participent étaient renforcées.
English: For once, at least the Council spoke a little about Chechnya, but I feel that the Council is deluding itself and I would even go so far as to say that it is lying to itself.
French: Pour une fois au moins le Conseil nous a parlé un peu de la Tchétchénie, mais je pense que le Conseil se raconte des histoires, je dirais même qu'il se ment.
English: INVESTMENT Contribution to enhanced capability to supply competitive Canadian agricultural commodities and agri-food products.
French: INVESTISSEMENT Contribution à l’accroissement de la capacité de fournir des produits agricoles et agroalimentaires canadiens concurrentiels.
English: A corporate name is confusing with a. a trade-mark or an official mark if the use of both the corporate name and either the trade-mark or the official mark, as the case may be, is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the corporate name and the business connected with the trade-mark or the official mark, as the case may be, are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same; or b. a trade-name if the use of both names is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the corporate name and the business carried on under the trade-name are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same.
French: Une dénomination sociale prête à confusion avec : a. une marque de commerce ou une marque officielle, si son emploi avec l'une de ces marques est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale et les activités commerciales à l'égard desquelles est employée la marque ne constituent qu'une seule entreprise, que la nature des activités commerciales de chacune soit généralement la même ou non; b. une dénomination commerciale, si l'emploi des deux est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale et les activités commerciales exercées sous la dénomination commerciale ne constituent qu'une seule entreprise, que la nature des activités commerciales de chacune soit généralement la même ou non.
English: Between 24 and 27 June, exclosures were installed in proximity to Eastwind Lake to evaluate the aboveground primary production and to assess the grazing impact by herbivores.
French: Entre le 24 et le 27 juin, des exclos ont été installés à proximité du Lac Eastwind afin d’évaluer la productivité primaire de la biomasse aérienne et l’impact du broutement des herbivores.
English: It was said that that option provided for a flexible solution, and, if adopted, would modernize the Rules by allowing the arbitral tribunal to decide directly on the applicability of the appropriate law.
French: Il a été dit que cette variante offrait une solution souple qui, si elle était adoptée, moderniserait le Règlement en autorisant le tribunal à décider directement de l'applicabilité de la loi appropriée.
English: • Do not secure to a chain link fence or other object that is weaker than your lock.
French: • N'attachez pas votre bicyclette à un grillage à mailles losangées ou à une structure plus faible que votre cadenas.
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference Cost Gender = No significant difference Rank = No significant difference Base Petawawa
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Coût Sexe = Aucune différence significative Grade = Aucune différence significative Base Petawawa
English: Closure of the session (Agenda item 13 (b))
French: Clôture de la session  (Point 13 b) de l'ordre du jour)
English: The draft resolution gives an account of activities in areas of specific interest with the intention of focusing the attention of the Assembly on the most significant activities of the Agency.
French: Le projet de résolution rend compte des activités réalisées dans des domaines d'un intérêt particulier avec l'intention de focaliser l'attention de l'Assemblée sur les activités les plus importantes de l'Agence.
English: The Finance Section will continue to be consulted concerning budgetary control and reporting issues.
French: La Section des finances continuera d’être consultée concernant les questions de contrôle budgétaire et d’établissement de rapports.