ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also monitors the types and extent of racial discrimination in Norway.  The Centre publishes reports regarding the nature and extent of ethnic discrimination in Norway.
French: Il s'intéresse aussi à la nature et à l'ampleur de la discrimination raciale en Norvège, sur lesquelles il publie des rapports.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Du café à Kandahar : le concours « Déroule le rebord pour gagner » maintenant à l’aérodrome de Kandahar > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As for obesity, the health risks can be as large as from smoking.
French: Pourtant, un sondage Eurobaromètre a indiqué que la moitié des 15-44 ans n'avait pas pratiqué d'activité physique intense au cours des sept derniers jours et 40 % n'avaient même pas pris part à une activité physique modérée comme la marche pendant plus de 30 minutes54.
English: Introduction Formal entitlement to a social right does not imply that it will also be accessible in practice: in the case of minority groups psychological and socio-cultural obstacles have been identified (Daly, 2002) both on the part of service providers and users.
French: Introduction Le fait de disposer officiellement d’un droit social ne veut pas dire qu’il est nécessairement accessible en pratique: dans le cas des minorités, des obstacles psychologiques et socioculturels ont été mis en évidence (Daly, 2002) aussi bien chez les prestataires de services que chez les utilisateurs.
English: It was therefore clear that the United States wanted an asymmetric relationship.
French: Il est vrai qu’il existe des coopérations entre EADS et les partenaires américains.
English: This should serve as an example to the national parliaments and should also show our sympathy for the new South Africa, which deserves all our support on its difficult course.
French: Que cela serve d'exemple aux parlements nationaux et témoigne de notre sympathie envers la nouvelle Afrique du Sud qui mérite tout notre soutien sur la dure voie qu'elle a empruntée.
English: • Lower risk of disease
French: • une sensation de bien-être et une meilleure apparence
English: Subsequent restriction of the exception provided by regulation There are two restrictions to the exception provided by section 2201 of the Regulations, and they apply since in January 2000.
French: Restriction ultérieure de l'exception prévue par règlement Les restrictions à l'exception prévue par l'article 2201 du Règlement sont au nombre de deux, et elles s'appliquent depuis janvier 2000.
English: • Disclaimer Accessibility Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: • Exonération de responsabilité Accessibilité Industrie Canada s’efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: It is clear that this set does not yet present indicators on all environmental issues of importance to Canadians and for all regions of Canada.
French: Il est clair que l'ensemble actuel d'indicateurs ne couvre pas encore toutes les questions environnementales intÃ©ressant les Canadiens et visant toutes les rÃ©gions du pays.
English: Although generally not regarded as private giving, remittances play an increasingly important role in contributing to poverty alleviation in developing countries by supplementing the income of individuals and providing added resources to communities.
French: Bien qu'ils ne soient généralement pas considérés comme des dons privés, les transferts de fonds jouent un rôle de plus en plus important dans la réduction de la pauvreté dans les pays en développement en complétant le revenu des destinataires et en mettant des ressources supplémentaires à la disposition des collectivités.
English: It all moves quickly from one country to another.
French: Tout cela passe rapidement d'un pays à un autre.
English: Make up this statement and hope not misunderstand.
French: Compléter cette déclaration et espérons vous méprenez pas.
English: The Co-Chairs will write a thank you letter to the Nominations Committee.
French: Les coprésidents écriront une lettre de remerciements au Comité de nominations.
English: In 2007-2008, CIDA will work towards harmonizing this process with other donors, through the MOPAN and OECD Development Assessment Committee (DAC) networks.
French: En 2007-2008, l'ACDI travaillera à coordonner ce processus avec les autres bailleurs de fonds par l'intermédiaire du MOPAN et du CAD de l'OCDE.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2005, 2006, and 2007 on:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: The one collective program has now been segmented across 10 OPGs and 22 OPPs.
French: L’unique programme collectif a maintenant été segmenté parmi 10 RPAR et 22 PPAR.
English: The Working Party urged those countries that have not yet transmitted the required data on the 2005 E-Road Census to the secretariat to do so without delay.
French: Le Groupe de travail a instamment invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer au secrétariat, sans délai, les données demandées concernant le recensement 2005 de la circulation sur les routes E.
English: Various housing indicators in those countries, such as the aﬀordability ratio, the priceto-rent ratio, the mortgage loans-to-GDP ratio, and the ownership ratio, are at historical highs, suggesting a peak in the value of houses relative to the underlying economic fundamentals.
French: Divers indicateurs de l’immobilier dans ces pays, tels que le taux d’eﬀort, le ratio prix/loyer, le ratio prêts hypothécaires/PIB et la proportion de propriétaires, sont à des niveaux historiquement élevés, ce qui indique un niveau record du prix de l’immobilier par rapport aux données économiques fondamentales.
English: Although all PMRC inspections were assigned a compliant rating, a total of thirty-five (35) observations were noted in twenty-three (23) inspection reports.
French: Bien que toutes les inspections liées à la CEDAC ont été attribuées une cote de conformité, vingt-trois (23) rapports d’inspection ont compris un total de trentecinq (35) observations.
English: Coast Guard takes risk-based decisions. This means that all service decisions focus first on clients but are balanced with a commitment to fiscal responsibility.
French: La GCC prend des décisions en fonction des risques, en tenant d’abord compte du service aux clients, mais en respectant son engagement en matière de responsabilité financière.
English: • obtaining additional information about the intended nature of the relationship, including estimates regarding the amount and type of business activity;
French: • obtenez des renseignements supplémentaires sur la nature visée de la relation, y compris une prévision du nombre et du type d’opérations;
English: It should also be noted that assistance to the displaced population was made a priority in the the ICBF 2006 programming guidelines and that all State bodies have included in the information system disaggregated data on the displaced population.
French: Il convient également de préciser que l'ICBF a inscrit la prise en charge prioritaire de la population déplacée dans les orientations de ses programmes de 2006 et que l'ensemble des organismes gouvernementaux ont réservé, dans le système d'information, des postes propres à la population déplacée.
English: In addition, it is stated in [127] that the Patent Act cannot extend to cover human beings in part due to Section 7 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, tel que stipulé dans l’article [127], la Loi sur les brevets ne peut s’appliquer aux êtres humains, en partie à cause de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Canadian Forces have long recognized the importance of its most valued asset, the men and women who honourably serve their country as members of the CF.
French: Préface du SMA(RH-Mil) Les Forces canadiennes connaissent depuis longtemps l’importance de leur actif le plus précieux, c’est-à-dire les hommes et les femmes qui servent honorablement leur pays à titre de membres des FC.
English: The flowers range in colour from pink to purple and occasionally from white to cream; they are tubular and measure 12 to 20 mm in length.
French: Ses fleurs, de couleur rose Ã pourpre et occasionnellement blanc Ã crÃ¨me sont de forme tubulaire et mesurent de 12 Ã 20 mm de longueur.
English: The databases would track the funding and expenditure of all tsunami-related activities, including long-term reconstruction (beyond the flash appeal).
French: Ces bases de données devaient permettre de suivre les fonds et les dépenses au titre des activités liées au tsunami, y compris la reconstruction à long terme (au-delà de l'appel éclair).
English: (a) A/CONF.192/PC/L.2: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft provisional agenda;
French: a) A/CONF.192/PC/L.2 : Document de travail établi par le Président du Comité préparatoire : Projet d'ordre du jour provisoire;
English: We have also diversified our economy.
French: Nous avons aussi diversifié notre économie.
English: • Health of the off-reserve Aboriginal population, 2000/2001 (view) Other Links
French: • La santé des Autochtones vivant hors réserve 2000-2001 (visualiser) Autres liens
English: The greatest obstacles to achieving those goals are the tariffs, subsidies and barriers that isolate the people of developing nations from the great opportunities of the twenty-first century.
French: Or, les obstacles les plus graves qui entravent la réalisation de ces objectifs, ce sont les droits, les subventions et les barrières qui isolent les peuples du monde en développement des grands marchés du XXIe siècle.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dream Hotel Gran Castillo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dream Hotel Gran Castillo.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS 2005/88 9 SEPTEMBER 2005
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2005/088 9 septembre 2005
English: He was intimately involved day to day with all company activities, from Research to Production, Marketing and Sales.
French: Il était intimement impliqué jour après jour dans toutes les activités de la société, de la recherche à la production, au marketing et aux ventes.
English: We will gladly share with such a Commission our own experience of reconstructing our country following the civil unrest which almost tore the country apart in 2000.
French: C'est avec plaisir que nous partagerons avec une telle commission notre propre expérience de reconstruction du pays à la suite des troubles civils qui ont pratiquement divisé les Fidji en 2000.
English: In the latter field, several projects have been initiated in order to fight against the illicit trafficking of nuclear materials.
French: Dans ce dernier domaine, plusieurs actions ont été engagées afin de lutter contre les aspects illicites de transfert de matières nucléaires.
English: Heterochromatin staining along with chromosome morphology was used to identify the chromosomes of Secale montanum Guss. in five accessions.
French: Les chromosomes de cinq entrées de Secale montanum Guss. ont été identifiés par la coloration à l'hétérochromatine et pas la morphologie chromosomique.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites within Metro Vancouver, British Columbia, at approximately 49°16.35′ N, 123°06.70′ W (NAD83); and (b) Various approved sites in Howe Sound, British Columbia, at approximately 49°29.82′ N, 123°18.24′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le Metro Vancouver (Colombie Britannique), à environ 49°16,35′ N., 123°06,70′ O. (NAD83); b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, (Colombie-Britannique), à environ 49°29,82′ N., 123°18,24′ O. (NAD83).
English: Include a pre-stamped and self-addressed envelope.
French: Joignez une enveloppe affranchie et adressée.
English: • IGX personnel have gained experience and capacity managing and implementing this CWD project in a complex Russian environment.
French: • Le personnel d'IGX a acquis de l'expérience et a renforcé ses capacités en gérant et en mettant en oeuvre ce projet de destruction des armes chimiques en Russie, dans un environnement complexe.
English: The effect of prey size on predation success was tested using two size classes of mayflies.
French: L'effet de la taille des proies sur le succès de la prédation a été testé par utilisation d'éphémères appartenant à deux classes de taille.
English: The contribution of investment in social programs to bottom line performance is less well understood.
French: La contribution aux résultats financiers de l’investissement dans les programmes sociaux est cependant moins bien comprise.
English: That includes small- and medium-size enterprises, family businesses and entrepreneurs, agricultural producers and large companies.
French: Cela comprend les petites et moyennes entreprises, les entreprises familiales, les entrepreneurs, les agriculteurs ainsi que les grandes sociétés.
English: Consultation with non-governmental organizations will be an important part of the work of developing the Action Plan.
French: Les consultations avec des organisations non gouvernementales constitueront un élément important des travaux préliminaires de ce plan d'action.
English: Sample sizes vary between 1 215 trees for European and sessile oak and 3 012 for spruce
French: La taille des échantillons se situe entre 1 215 sujets pour le chêne européen et le chêne vert et 3 012 pour l'épicéa.
English: In all of the complaints filed in that department, the respondents were all employees of the Department, including managers.
French: Dans toutes les plaintes déposées à ce ministère, les mis en cause sont tous des employés du ministère, y compris des gestionnaires.
English: Sections 6.2, 7.2, 8.2 and 8.3 are amended as set out below to include a cross-reference to section 5.2 as amended above, and to indicate that if accommodation is provided free of charge under the relevant provisions, no payment will be made:
French: Les paragraphes 6.2, 7.2, 8.2 et 8.3 sont modifiés comme suit afin d'y inclure un renvoi au paragraphe 5.2 tel que modifié plus haut et d'indiquer que si le logement est assuré gratuitement conformément aux dispositions pertinentes, l'élément logement n'est pas versé :
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2006/235)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil et décision 2006/235 du Conseil)
English: Officer's power to commandeer and use equipment 7(13) An officer may order any person who owns, operates or has control of equipment to release it to an officer for the purpose of wildfire protection operations.
French: Équipement disponible 7(13) Les agents peuvent ordonner aux personnes qui possèdent ou utilisent de l'équipement ou qui en ont la charge de le mettre à leur disposition pour les activités de protection contre les incendies échappés.
English: The Canadian Dental Association "reaffirms its support for fluoridation in municipal water supplies as a safe, economical and effective means of preventing dental caries in all age groups" (18) and their policy(19) states that, "The primary mode of action of fluoride, according to current studies, is topical.
French: L'Association dentaire canadienne réaffirme son appui à la fluoration de l'eau des aqueducs municipaux, car elle considère qu'il s'agit d'un moyen sûr, économique et efficace de prévenir la carie dentaire chez tous les groupes d'âge(18); la politique de l'Association (19) stipule que, selon les études actuelles, le principal mode d'action du fluorure est topique.
English: Learning from Experience, Special Issue:
French: Skibicki, A., R. Serafin and J.G. Nelson.
English: Reporting Centres are police-operated locations where offenders report to confirm they are in compliance with probation or parole regulations.
French: Les centres de contrôle sont des emplacements gérés par la police où les délinquants se présentent pour confirmer qu’ils respectent les règlements de leur probation ou de leur libération conditionnelle.
English: The offset technique employs a flat image carrier on which the image to be printed obtains ink from ink rollers, while the non-printing area attracts a water-based film, keeping the non-printing areas ink-free.
French: La technique offset emploie un chariot sur lequel l'image qui doit être imprimée reçoit l'encre provenant des rouleaux, pendant que la partie non-imprimée absorbe la solution offset, gardant ainsi cette dernière propre.
English: Not enough effort is being put into these European Union directives on telecommunications, if it is true that the result is that, sadly, we are still without a European television frequency and we do not yet have a European television channel or even a mere radio station. Neither Parliament nor our meetings are broadcast anywhere in Europe.
French: Ces directives de l'Union européenne, qui réglementent les télécommunications, manquent encore d'engagement, tant il est vrai que, malheureusement, nous n'avons encore ni fréquence télévisée européenne, ni émetteur télévisé européen, nous ne disposons même pas d'une simple radio européenne et les réunions de notre Parlement ne sont transmises nulle part en Europe.
English: The province or territory providing the service will then directly bill the patient’s home province.
French: L’administration qui offre le service facture directement la province ou le territoire où habite le patient.
English: Environmental Impact Assessment Study of skiing plant projects in Trentino.
French: Etude sur l’évaluation d’impact environnementale des installations de ski en Trentino.
English: AMOR Chair & Co-chair The AMOR chair will be provided by the convening authority.
French: Présidence et coprésidence du comité Le président du comité d'EAGPM doit relever de l'autorité convocatrice.
English: The chances of being in low income were fairly low for non-elderly couples, with or without children.
French: Certaines familles qui ont un revenu considérable peuvent décider d’en dépenser une grande partie, n’accumulant ainsi que peu ou pas d’actif financier pendant longtemps.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47635th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47933e Spams mangés et comptés ...
English: EXECUTIVE SUMMARY This study examines whether affordable housing development and provision can be used to increase skill levels and employability for low-income women.
French: SOMMAIRE La présente étude cherche à évaluer si la création de logements abordables et l'accès à de tels logements peuvent constituer, pour les femmes à faible revenu, un moyen d'acquérir des aptitudes à l'emploi et d'améliorer l'employabilité.
English: 93 Neilson, A.H., H. Blanck, L. Forlin, L. Landner, P. Part, A. Rosemarin and M. Doserstrom, Chemicals in the Aquatic Environment, L. Landner (ed.), SpringerVerlag, p.329 (1989).
French: 93 Neilson, A.H., H. Blanck, L. Forlin, L. Lanciner, P. Part, A. Rosemarin and M. Doserstrom, Chemicals in the Aquatic Environment, L. Landner (ed.), SpringerVerlag, p.
English: 9.2 LAW ENFORCEMENT AND SECURITY INTELLIGENCE 9.2.1 The Office of the Director of National Intelligence In December 2004, American intelligence services were reorganized by the National Security Intelligence Reform Act of 2004.569 Before this reform, the Director of Central Intelligence coordinated the American Intelligence Community570 and served as the Director of the Central Intelligence Agency.
French: La Counterintelligence Division est le principal organisme de contre-espionnage aux États-Unis. Elle vise à prévenir la pénétration des services américains de renseignement et des organismes gouvernementaux par des puissances étrangères, et à mettre fin à l’acquisition non autorisée de systèmes et de technologies de l’information classifiés et vitaux pour les États-Unis587.
English: For a monthly stay 200 Euros and for each additional month 100 Euro more.
French: Pour séjours de 1 mois 200 EURO et par chaque mois additionnel 100 EURO plus.
English: The services your unit provides or arranges include: television rental for the duration of your hospitalization; telephone rental for the duration of your hospitalization; access to internet and email services for the duration of your hospitalization; and the purchase of amenities up to a maximum of C$100 per week of your hospitalization, including but not limited to newspapers, magazines, books, DVD or VHS movie rentals, electronic gaming rentals, snacks, toiletries and calling cards.
French: Voici certains des services fournis ou mis à votre disposition par votre unité : la location d’un téléviseur pour la durée de votre hospitalisation; les services téléphoniques pour la durée de votre hospitalisation; l’accès à Internet et aux services de courrier électronique pour la durée de votre hospitalisation; une somme maximale de 100 $CA par semaine d’hospitalisation pour des commodités incluant entre autres l’achat de journaux, de magazines, de livres, de collations, d’articles de toilette et de cartes d’appel ainsi que la location de films en format DVD ou VHS et de jeux électroniques.
English: In February 2006, to advance and support the implementation of its transformation agenda, PWGSC re-assigned functions within SIB to various business lines.
French: En février 2006, en vue de faire progresser et de soutenir la mise en œuvre de son programme de transformation, TPSGC a redistribué les fonctions assumées par la DGIS aux divers secteurs d’activité.
English: Inadequate data-gathering, analysis and prediction is an obstacle to understanding and addressing climate impacts.
French: Enseignements tirés et pratiques optimales Énergie et développement durable 73.
English: Language concerns appear during talks with departmental officers, specifically while discussing to what language group the participants to the event belong.
French: Les préoccupations linguistiques apparaissent lors des discussions avec les agents ministériels alors que l'on discute de l'appartenance linguistique des participants à l'événement.
English: The OCG and the Department of Finance thus made a joint study which resulted in the 1991 amendments to the Financial Administration Act that, amongst other things, expanded the scope of remissions and streamlined the process for tax remissions.The study also resulted in an agreement and committment to improved disclosure.
French: Pour remédier à cette situation, le BCG et le ministère des Finances ont mené une étude qui s'est traduite, d'une part, par la modification, en 1991, de la Loi sur la gestion des finances publiques, laquelle modification a permis, entre autres choses, d'élargir le champ d'application des remises des taxes et des pénalités, et, d'autre part, par la conclusion d'une entente et par l'engagement d'améliorer les méthodes de divulgation.