English: 2 This Agreement: (a) is intended to create an administrative framework within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the regulations made pursuant to those Acts but it is not intended to be legally binding on the Parties; (b) is intended to be a public document that is to be read with, and interpreted in a manner consistent with, the Canadian Environmental Assessment Act, The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the regulations made pursuant to those Acts; (c) does not create any new legal powers or duties nor does it alter in any way the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the regulations made pursuant to those Acts; DESIGNATED OFFICES 3(1) Each Party will designate an office to be responsible for: (a) coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this Agreement and any potential cooperative environmental assessment, including coordinating the announcement of assessment decisions; (b) facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to projects under environmental assessment review; (c) providing information about their respective environmental assessment processes, policies and procedures; (d) coordinating and facilitating federal/provincial contact and communication with potential proponents, other government departments and agencies, the public and First Nations Communities; (e) reviewing, at least annually, the implementation of this Agreement and the effectiveness of the cooperative environmental assessments undertaken; (f) developing joint operational guidelines, as needed, for matters pertaining to this Agreement; and (g) keeping a directory of the names of those who have been assigned, by each Party, to assist in the administration or review of a cooperative environmental assessment and making this information available on request. (2) The designated offices will jointly implement and administer this Agreement.
French: 2 La présente Entente : a) vise à créer un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties peuvent collaborer à l'exercice des pouvoirs et des fonctions prévues à la Loi canadienne de l'évaluation environnementale et à l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et à leurs règlements d'application, mais n'a pas force obligatoire; b) est un document public assorti et interprété conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et à leurs règlements connexes; c) ne vise pas à établir des nouveaux pouvoirs ou fonctions ni à modifier les pouvoirs et les fonctions prévus dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et dans leurs règlements d'application; BUREAUX DÉSIGNÉS 3(1) Chaque partie doit désigner un bureau responsable de : a) coordonner, au besoin, les affaires administratives relevant de cette Entente et de toute évaluation environnementale coopérative éventuelle, entre autres la communication des décisions faisant suite aux évaluations; b) faciliter la consultation et la coopération entre les parties au regard des projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale; c) fournir de l'information sur leurs processus d'évaluation environnementale, leurs politiques et leurs procédures respectifs; d) coordonner et faciliter les communications fédérales-provinciales avec les promoteurs éventuels, les autres ministères ou organismes gouvernementaux, le public et les collectivités des Premières nations; e) revoir, au moins une fois par année, la mise en œuvre de cette Entente et l'efficacité des évaluations environnementales coopératives entreprises; f) élaborer des directives opérationnelles conjointes, au besoin, pour l'administration de l'Entente; g) tenir à jour un répertoire des noms de ceux à qui chacune des parties a confié l'administration ou l'examen de l'évaluation environnementale coopérative et communiquer ces données sur demande.