ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special events include the annual Festival of Birds in May, the Cattail Cruiser canoe tours, and the fall migration hikes.
French: • Parmi les activités spéciales, mentionnons le Festival annuel de la plume en mai, les excursions à bord du canot Cattail Cruiser et les randonnées d’observation de la migration en automne.
English: Not much to say, I am definitely impressed and in love with the D90.
French: Oui, il n’y a pas grand-chose à ajouter… Le D90 est clairement bluffant.
English: CIDA's contribution is provided in form of a grant to the WB for the implementation of the ASP specifically in Nigeria.    
French: La contribution de l'ACDI consiste en une subvention à la BM pour la mise en oeuvre du PASP spécifiquement au Nigeria.
English: HCB accumulates in aquatic sediments and also biomagnifies, suggesting that benthic biota and those at higher trophic levels (e.g., predatory birds and fish-eating mammals) are the most likely to be exposed to high concentrations of this substance.
French: On peut donc en conclure que le biote benthique et les organismes qui se trouvent à des niveaux trophiques plus élevés (par exemple les oiseaux prédateurs et les mammifères piscivores) sont les plus susceptibles d'être exposés à des concentrations élevées de celle substance.
English: At the same time, in a fast-paced and changing environment, public service leaders have to demonstrate more diverse knowledge and skills than ever before; be able to adapt to changing roles; manage change and deliver ongoing operations; and sustain a climate of trust by fostering transparency, accountability and adherence to the highest ethical standards.
French: En même temps, dans un environnement en évolution rapide, les cadres de la fonction publique doivent posséder des connaissances et des habiletés plus variées que jamais auparavant; ils doivent pouvoir s'adapter à de nouveaux rôles, gérer le changement et assurer le déroulement des activités courantes, ainsi que susciter un climat de confiance, en favorisant la transparence, la responsabilisation et le respect des normes d'éthique les plus élevées.
English: The contribution has been calculated by applying a percentage double that referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations to the total amount under Item 1100 (basic salary):
French: La contribution est calculée par application d'un pourcentage égal au double du taux visé à l'article 83.2 du statut appliqué au montant total figurant au poste 1100 "traitement de base":
English: 2.1.1 Basic Demographics Colorado is a relatively wealthy state with an active consumer base.
French: 2.1.1 Données démographiques de base Le Colorado est un État relativement riche caractérisé par une consommation dynamique.
English: It should outlaw polygamy, which violates the dignity of women, and take effective steps to discourage the persistence of customary practices that are highly detrimental to women's rights.
French: Il devrait interdire la polygamie qui est une atteinte à la dignité de la femme et prendre des mesures efficaces pour décourager la persistance de pratiques coutumières qui sont très préjudiciables aux droits de la femme.
English: Isabel takes pride in seeing her young protégés develop, thanks to the circus arts.
French: Avec des balles, bien sûr, mais aussi avec des priorités multiples!
English: • Questions and Answers
French: • Questions et réponses Véhicules admissibles au programme écoAUTO
English: In North America, ambient air concentrations are scarcely higher than 1.9 µg/m3.
French: En Amérique du Nord les concentrations dans l’air ambiant ne dépassent guère 1,9 µg/m3.
English: The Working Party shall review its programme of work to ensure coherence of its activities with the work of the Committee on Housing and Land Management and within the overall objectives of UNECE.
French: Le Groupe de travail réexaminera son programme de travail pour garantir la cohérence de ses activités avec les travaux du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et les objectifs d'ensemble de la CEE.
English: It was noted with satisfaction that cooperation within the framework of SCO in various fields, as provided for in the organization's Charter, signed at the highest level on 7 June 2002 in St. Petersburg, has been developing steadily and becoming ever more diverse.
French: On a noté avec satisfaction que la coopération établie dans le cadre de l'OSC dans les différents domaines mentionnés par la Charte de l'Organisation, qui a été signée au plus haut niveau le 7 juin 2002 à Saint-Pétersbourg, se développe progressivement et qu'elle est de plus en plus diversifiée.
English: The contract contained three options for an additional 120, 120 and 171 APCs.
French: Le contrat contenait trois options portant sur l’achat de 120, 120 et 171 autres TTB.
English: A/62/786-S/2008/224 Identical letters dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/786-S/2008/224 Lettre identiques datées du 4 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Use Source only when the Relation refinements do not apply, such as for statistical reports that were sourced from the census.
French: Utiliser l'élément Source seulement lorsque les raffinements de l'élément Relation ne s'appliquent pas, comme dans le cas de rapports statistiques établis à partir du recensement.
English: The organization should also be tracking recommendations (for both improving the project and refining the overall investment management process) that arise out of the PIRs.
French: Elle devrait en outre assurer un suivi des recommandations (visant à améliorer le projet ou l'ensemble du processus de gestion des investissements) issues de l'examen post-mise en œuvre.
English: Since 1929 in posession of the family who manages this hotel in the fourth generation.
French: Depuis 1929, 4 générations de la même famille se sont succédées à la tête de l'établissement.
English: Nearshore and coastal inlets will require higher spatial resolution spaceborne hyperspectral data, than is provided by MERIS, for optimal results.
French: Pour obtenir des résultats optimaux dans l'observation des ruisseaux côtiers et à proximité des côtes, il faudra disposer de données hyperspectrales spatioportées à résolution spatiale plus fine que celle des données fournies par MERIS.
English: These are the two main available options, and referred to as Option 1 and Option 2.
French: Nul besoin pour le comité d’établir une procédure pour la présentation de candidatures ou un mécanisme de sélection (les États, cependant, pourraient le faire au niveau national).
English: Functions that bear upon the rights, duties and public purposes of Canadian citizens can only be carried out with legitimacy and equity within a framework of law and due process."[55] There can be no tolerance for rule-breaking in government, but cases of mismanagement must be dealt with judiciously.
French: Les fonctions ayant trait aux droits, devoirs et objectifs publics des citoyens canadiens ne peuvent être remplies qu'avec légitimité et équité à l'intérieur d'un cadre législatif et de la procédure établie ».[55] Aucune violation des règles ne peut être tolérée au gouvernement, et il faut adopter une approche judicieuse pour régler les cas de mauvaise gestion.
English: My apologies to Mr Ouzký; normally I stay until the end of any debate in which I have spoken, but I now have a meeting of this House's Bureau to go to.
French: Je voudrais enfin présenter mes excuses à M. Ouzky. Je reste habituellement jusqu'à la fin de chaque débat dans lequel j'interviens, mais je dois à présent assister à une réunion du Bureau du Parlement.
English: “In all the cases when serious or lesser corporal injury is caused to the convicts, a report on the use of force or special means is written.
French: « Chaque fois qu'il est plus ou moins gravement porté atteinte à l'intégrité physique d'un condamné, il faut établir un procès-verbal sur l'emploi de la force ou de moyens de contrainte spéciaux dans le cas considéré.
English: Coming from Mauritius, we know that this is possible.
French: Originaires de Maurice, nous savons que c'est possible.
English: Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out and in its safe use; calls for a clear framework to be laid down that encourages public authorities to invest in broadband networks; commends the Commission for having clarified the State Aid rules as regards participation by public authorities in broadband development programmes; Or. en
French: difficultés à trouver des fournisseurs privés de connexion Internet à large bande, faute d'un nombre suffisant de clients potentiels; souligne que, dans de tels cas, il y a lieu d'autoriser une intervention publique neutre des points de vue de la technologie et de l'offre en vue de permettre aux communes les plus défavorisées en matière d'accès de ne pas être reléguées sur le plan économique, Or. de
English: Petra, where ancient Eastern traditions blend with Hellenistic architecture, is one of three Jordanian sites listed on UNESCO’s World Heritage List.
French: Pétra, où les traditions anciennes orientales se mêlent à l’architecture hellénique, est l’un des trois sites jordaniens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: (2) For the purposes of this Part, the threshold amount for a particular fiscal quarter in a particular fiscal year of a registrant is equal to the total of (a) the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property that is capital property of the registrant) made by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the preceding fiscal quarters in the particular fiscal year, and (b) the total of all amounts each of which is an amount in respect of a person (in this paragraph referred to as the "associate") who was associated with the registrant at the beginning of the particular fiscal quarter equal to the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property that is capital property of the associate) made by the associate that became due, or was paid without having become due, to the associate in the fiscal quarters of the associate that end in the particular fiscal year of the registrant before the beginning of the particular fiscal quarter of the registrant.
French: (2) Pour l'application de la présente partie, le montant déterminant pour un trimestre d'exercice donné compris dans l'exercice d'un inscrit correspond au total des montants suivants : a) le total des contreparties, sauf celle visée à l'article 167.1 de la Loi qui est imputable à l'achalandage d'une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d'immeubles qui sont des immobilisations de l'inscrit) effectuées par l'inscrit, qui lui sont devenues dues au cours des trimestres d'exercice antérieurs compris dans son exercice ou qui lui ont été payées au cours de ces trimestres sans être devenues dues, b) le total des montants représentant chacun un montant applicable à l'associé de l'inscrit — soit la personne associée à l'inscrit au début du trimestre d'exercice donné — égal au total des contreparties, sauf la contrepartie visée à l'article 167.1 de la Loi qui est imputable à l'achalandage d'une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d'immeubles qui sont des immobilisations de l'associé) effectuées par l'associé, qui lui sont devenues dues au cours de ses trimestres d'exercice se terminant pendant l'exercice de l'inscrit mais avant le début du trimestre d'exercice donné, ou qui lui ont été payées au cours de ces trimestres sans être devenues dues.
English: The authorities of Hungary indicate that the enactment of the Act on Freedom of Electronic Information was followed by guidance on the implementation of its provisions.
French: Le GRECO espère en outre que les actions menées par les autorités et leurs objectifs seront effectivement portés à la connaissance du public en général, comme le prévu par le Projet de stratégie anti-corruption.
English: The present report highlights the latest progress made in the area of human rights and in consolidating the rule of law.
French: Le présent rapport souligne les récents acquis en matière de droits de l'homme et de consolidation de l'État de droit.
English: Therefore, it considers that since there is no prohibition in legislation of corporal punishment within the family or other forms of child care and institutions other than penal institutions, the situation is not in conformity with Article 17 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, il considère qu’en l’absence d’interdiction en droit d’infliger des châtiments corporels dans le milieu familial ou autres formes de prise en charge de l’enfant, ou dans des établissements autres que pénitentiaires, la situation est contraire à l’article 17 de la Charte révisée.
English: Amendment 8 Recital 16 (16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
French: Amendement 8 Considérant 16 (16) Des normes minimales concernant l’accès à la profession d’examinateur doivent être déterminées, afin d’améliorer les connaissances et les aptitudes des examinateurs, de permettre une évaluation plus objective des candidats au permis de conduire, de parvenir à une plus grande harmonisation des examens de conduite et de renforcer le principe général de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire.
English: The construction of fireguards was also completed on the south and southwest sides of the town of Banff, in Banff National Park.
French: On a aussi achevé la construction de coupe-feu au sud et au sud-ouest de la ville de Banff, dans le parc national de Banff.
English: Importantly, women are now participating in the highest levels of education at much more comparable rates.
French: Il importe de noter que les femmes se trouvent à présent dans les échelons supérieurs de l'enseignement à des niveaux comparables à ceux des hommes.
English: Warrant Implementation With respect to how the Service complies with its own operational policy requirements and administrative practices, we identified a number of shortcomings in how one warrant was implemented.
French: Le processus des mandats Pour obtenir des pouvoirs par la voie de mandats en vertu de l'article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service remplit une demande qu'il présente à la Cour fédérale, accompagnée d'un affidavit exposant sous serment les motifs justifiant la nécessité de ces pouvoirs pour enquêter sur une menace particulière à la sécurité du Canada.
English: I briefed the Expanded Bureau of the Commission on these developments on the morning of 20 April.
French: J'ai informé le Bureau élargi de la Commission de ces faits nouveaux le matin du 20 avril.
English: A Web portal and a gateway for the customs authorities of Kazakhstan are being developed as components of e-Customs.
French: Un portail Web et un portail d'accès réservé aux autorités douanières du Kazakhstan sont en cours d'élaboration.
English: As a result, they must be subject to strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inappropriate management which may affect the environment, and to prevent risks to human health and safety.
French: Or. en Justification Étant donné que la directive-cadre sur les déchets abrogera la directive sur les déchets dangereux, il est particulièrement important de s'assurer que le texte de la directive tient compte de la branche d'activité relative à la gestion des déchets dangereux, comme cela a été suggéré par le Parlement en première lecture (Amendement 11 adopté en première lecture).
English: Some proposed that the role of the Political and Security Committee in providing the HR with political guidance should be reinforced.
French: Certains ont proposé de renforcer le rôle du Comité politique et de sécurité dans la présentation d’orientations politiques à l’intention du Haut Représentant.
English: The Costa Brava in Spain is one of the main tourist destinations.
French: La Costa Brava est une des destinations principale que vouas rencontrerez en Espagne.
English: After fighting escalated on 8 August, the Chairman-in-Office Foreign Minister Mr. Alexander Stubb travelled to Tbilisi and Moscow with the aim of negotiating an immediate ceasefire and paving the way for humanitarian action.
French: Après l’aggravation des combats le 8 août, le Président en exercice, le Ministre des affaires étrangères Alexander Stubb, s’est rendu à Tbilissi et à Moscou en vue de négocier un cessez- le-feu immédiat et d’ouvrir la voie à une action humanitaire.
English: Under the new Order, it is unlawful to discriminate against an individual on the grounds of his religious belief or political opinion in employment or training, in the provision of goods, facilities or services, or in the disposal or management of premises.
French: La nouvelle ordonnance déclare illégal tout acte discriminatoire à l'encontre de quiconque en raison de sa religion ou de ses opinions politiques en matière d'emploi ou de formation, pour la fourniture de biens, facilités ou services, ou la cession ou la gestion d'immeubles.
English: Microsoft.com - You can access and update your profile on microsoft.com by visiting the Microsoft.com Profile Centre .
French: Microsoft.com - Vous pouvez accéder à votre profil sur microsoft.com et le modifier en visitant le Microsoft.com Profile Center (Centre de profil Microsoft.com).
English: • an amount as or on account of a rebate paid to, or credited in favour of, the financial institution under section 252.4 or 252.41 of the Act (i.e., rebates in respect of foreign conventions and installation services);
French: • un montant au titre du remboursement payé à l'institution financière, ou porté à son crédit, en application des articles 252.4 ou 252.41 de la Loi (c'est-à-dire, les remboursements à l'égard de congrès étrangers et de services d'installation);
English: Most of the Moscow vegetarians (as far as our study shows) consider the cho-sen way to be individual.
French: La plupart des végétariens Moscou (dans la mesure comme le montre notre étude) d'examiner la façon dont Cho-sen à personne.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Coal Three months ended September 30 2006 2005 %∆ Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 96 3,500 2.74 $ 80 3,360 2.38 20% 4% 15% $ Nine months ended September 30 2006 2005 %∆ 282 10,518 2.68 $ 256 10,573 2.42 10% (1%) 11%
French: Le groupe marchandises du Charbon inclut également le transport du charbon métallurgique canadien, qui est principalement exporté aux fabricants d’acier asiatiques.
English: The scope of this responsibility and the extent to which it is exercised by the federal government have been determined by judicial interpretation, agreements with provinces and the evolution of public policy.
French: La portée de ses fonctions et la mesure dans laquelle elles sont exercées par le gouvernement fédéral ont été déterminées par des interprétations judiciaires, des ententes avec les provinces et l'évolution des politiques gouvernementales.
English: Canadians have a right to be served with transparency and due process.
French: Les Canadiens ont le droit d’être servis dans la transparence et le respect des procédures établies.
English: (IT) Mr President, I should just like to confirm that, regarding the previous vote, 44(1) appeared on the screen and not 44(2), in the last vote that was cast.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais juste confirmer que, en ce qui concerne le vote précédent, c'est le paragraphe 44, premier alinéa, qui est apparu à l'écran, et non le paragraphe 44, 2e alinéa, pendant le dernier vote effectué.
English: In 1998, these rates were raised to $ 1,044 for males and $1,723 for females.
French: En 1998, ces montants sont passés à 1 044 $ pour les hommes et à 1 723 $ pour les femmes.
English: Closures and redundancies must respect the legal obligations which apply in Belgium and the European Union.
French: Les fermetures d'entreprises et les licenciements doivent observer les dispositions légales ayant cours en Belgique et dans l'Union européenne.
English: • the diversion of some of the waters (up to 800 m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain River watershed,
French: • la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (maximum de 800 m3/s) dans le bassin versant de la rivière Eastmain,
English: It goes without saying that any action designed to cope with the problems of small arms and light weapons must take into account the legitimate right of self-defence of States, in accordance with Article 51 of the Charter, and the right of peoples to self-determination.
French: Il va sans dire que toute action en vue de faire face aux problèmes des armes légères et de petit calibre doit tenir compte du droit de légitime défense des États conformément à l'article 51 de la Charte ainsi que du droit des peuples à l'autodétermination.
English: This presentation comes at a good time to remind us of the reality of the Iranian nuclear dossier.
French: Cet exposé vient à point nommé pour nous rappeler ce qu'est la réalité du dossier nucléaire iranien.
English: I agree with other Members, such as Mr Barón Crespo, who have suggested that we have taken a step backwards.
French: Je pense, et d'autres collègues l'ont dit, comme M. Barón, que nous avons fait un pas en arrière.
English: CF188764, 19 October 1996, Andrews AFB, Maryland
French: CF188764, 19 octobere 1996, Andrews AFB (Maryland)
English: Copies of all the contributions received were forwarded to the federal departments and agencies with the main responsibilities for the implementation of the Covenant.
French: Des copies de tous les mémoires reçues ont été envoyées aux ministères et organismes fédéraux chargés principalement de la mise en oeuvre du Pacte.
English: Website address
French: http://ec.europa.eu/comm/development/oct/index_en.htm http://ec.europa.eu/comm/development/oct_new/oct_en.cfm
English: • The final stage is the drawing up of a concerted action plan and the allocation of responsibilities for implementation.
French: • finalement, la dernière étape est celle de l’élaboration d’un plan d’action concerté et la définition d’un partage des responsabilités par rapport à celui-ci.
English: Many countries, including the world's largest economy, were facing rising living costs owing to oil dependence.
French: Bon nombre de pays, y compris la plus grande économie du monde, font face à une hausse du coût de la vie due à la dépendance du pétrole.
English: The difficulty of this task, however, should not be underestimated: the Panel has learned that the terrorists involved in the attacks of November 2002 at Mombasa, survived in Mogadishu on several hundred dollars a month — amounts that would attract little or no attention from regulatory bodies.
French: Il ne faut cependant pas sous-estimer la difficulté de cette entreprise : le Groupe d'experts a appris que les terroristes qui avaient participé aux attaques menées en novembre 2002 à Mombasa survivaient à Mogadishu avec plusieurs centaines de dollars par mois - des montants qui ne sont guère susceptibles de retenir l'attention des autorités de régulation.