ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2sB: brake-shoe lift (brake-shoe application travel), in millimetres, measured on diameter parallel to applying device, the brakes not being adjusted during the test;
French: 2.2.21 2sB − course de serrage des mâchoires de freins, mesurée sur un diamètre parallèle au dispositif de serrage et sans réglage des freins pendant l'essai (exprimée en mm),
English: In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
French: Dans le domaine des télécommunications terrestres, cette catégorisation devient rapidement obsolète.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés éprouvées par le Secrétaire général à déployer en temps utile certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et à leur fournir les ressources dont elles ont besoin;
English: Fredericton was named to the 2009 Smart21 list in October 2008.
French: En octobre 2008, Fredericton avait été inscrite sur la liste des 21 collectivités ingénieuses de 2009.
English: Another concern relates to article 21.
French: L'article 21 nous pose également problème.
English: Nevertheless, there are some promising developments concerning the return of Roma, Ashkalija and Egyptian communities.
French: Il y a néanmoins quelques développements prometteurs concernant le retour des communautés rom, ashkalija et égyptienne.
English: Journalists are entitled to the protection afforded to them by the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Les journalistes ont droit à la protection qui leur est accordée par les dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: Since the beginning of the consolidation period, Timor-Leste has remained peaceful and stable, except when officers of the national police (PNTL) made use of excessive force in arresting peaceful demonstrators, mostly consisting of former independent fighters, on 20 July and raised widespread concern in the public.
French: Depuis le début de la phase de consolidation, la paix et la stabilité ont continué de régner au Timor-Leste, sauf quand, le 20 juillet, des officiers de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) ont fait usage d'une force excessive pour arrêter des manifestants pacifiques, pour l'essentiel des anciens combattants indépendants, suscitant du même coup une vive inquiétude au sein de la population.
English: What follows is a series of excerpts as to experience gained.
French: Les leçons tirées de cette expérience sont brièvement décrites ci-après.
English: • Fight Hunger Walk the World - May 13
French: • Fight Hunger Walk the World - 13 mai (anglais seulement)
English: Upon review of the report, DFO advised Transport Canada that it concurred in general with the conclusions of the report, but that DFO could not make its final determination with respect to each individual watercourse crossing until the detailed plans of each crossing were provided.
French: À l’examen du rapport, le MPO a informé Transports Canada qu’il convergeait en général avec les conclusions du rapport, mais qu’il ne pouvait pas prendre sa décision finale relativement à chaque traverse de cours d’eau tant que les plans détaillés de chacune n’auraient pas été fournis.
English: The Committee called upon the Commission to pay greater heed to the position of the European wine sector as the global market leader.
French: Enfin, le Comité propose et demande une politique de promotion qui couvre les campagnes Bull. UE 12-2006
English: But the aforementioned deliveries of 2.94 million gallons of fuel went on the market at a time when government agencies such as LPRC, Customs and the Ministry of Finance were not fully operational.
French: Mais les livraisons susmentionnées de 2,94 millions de gallons de carburant sont arrivées sur le marché à un moment où les organismes gouvernementaux comme la LPRC, les services douaniers ou le Ministère des finances n'étaient pas entièrement opérationnels.
English: Icewines have garnered critical acclaim, winning awards both domestically and internationally; and the country’s Reds, Whites, and Late-Harvest wines are becoming the desired choice of aficionados.
French: Les vins de glace ont été salués par les critiques et ont remporté des prix sur les scènes nationale et internationale; et les vins rouges, blancs et ceux provenant des vendanges tardives deviennent les choix préférés des amateurs.
English: The WGSO is invited to consider the agenda item on biodiversity.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier le point de l'ordre du jour relatif à la diversité biologique.
English: He explained that he had submitted two requests to the program.
French: Il précise qu'il a fait deux demandes au programme.
English: The implementation of the NAFTA has brought improvements to the transparency and openness of the Mexican procurement process.
French: La mise en oeuvre de l'ALENA a suscitÃ© des amÃ©liorations en ce qui concerne la transparence et l'ouverture des marchÃ©s publics au Mexique.
English: In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
French: Dans l'année écoulée jusqu'au premier trimestre de 2006, le nombre des personnes occupant un emploi dans l'UE a augmenté de 1,8 million.
English: The War Crimes Section of the Court of Bosnia and Herzegovina has completed two cases, one is at the appeals stage and three trials are ongoing.
French: La Chambre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine spécialisée dans les crimes de guerre a déjà jugé deux affaires et est actuellement saisie d'un procès en appel et de trois procès en première instance.
English: The application of the directive should not hamper the application of the Posting of workers directive nor limit the enforcement mechanisms; only qualified service providers should be entitled to provide services cross border.
French: L'application de la directive ne doit pas faire obstacle à l'application de la directive sur le détachement de travailleurs, ni restreindre les mécanismes destinés à assurer le respect de la mise en œuvre.
English: The Media Communications, in the general use of the word, should mean just what it implies— get the word out to those people you want to make aware of your message.
French: Les médias Les communications, au sens général du terme, devraient se résumer simplement par la signification que revêt ce mot, c’està-dire transmettre le message aux personnes concernées.
English: 14.3 It was reported that, when errors were made, an investigation was carried out immediately, an inventory of the damage was drawn up, compensation was paid for damage to property and blood money was paid directly to the legal heirs of the victims for loss of life.57
French: Il ressort des éléments d'information communiqués que toutes erreurs donnent lieu à enquête immédiate, les dommages étant déterminés et une indemnisation versée pour les dommages causés aux biens, et l'argent du sang versé directement aux héritiers des victimes57.
English: It's responsible for starting up the whole system.
French: Il est en charge du démarrage du sytème.
English: Australia's support to Iraq is ongoing with a commitment of $173 million over 2003-2007 with an additional $22.5 million in 2007-2008.
French: L'appui de l'Australie à l'Iraq est continuel, comme le reflète la fourniture de 173 millions de dollars au cours de la période 2003-2007, et de 22,5 millions de dollars supplémentaires pour 2007-2008.
English: The security situation began to deteriorate starting in March 2003 and culminated with the intensive shelling of Bujumbura in April and July by CNDD-FDD (Nkurunziza) and PALIPEHUTU-FNL (Rwasa), respectively.
French: Les conditions de sécurité ont commencé à se dégrader au mois de mars 2003 pour atteindre leur point le plus critique avec le bombardement soutenu qu'ont fait subir à Bujumbura, en avril et en juillet, respectivement, le CNDD-FDD (Nkurunziza) et le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa).
English: The draft text of the Convention and the proposed regulatory requirements have been shared with stakeholders at the national CMAC meeting in May 2006.
French: L'ébauche du texte de la Convention ainsi que la version préliminaire des exigences réglementaires proposées ont été présentées aux parties intéressées lors de la réunion nationale du CCMC tenue en mai 2006.
English: Amnesty International is a worldwide movement of people who stand together with individuals and communities around the world who human rights are under attack.
French: Fêtez! Nous serions enchantés d’entendre vos histories de succès.
English: The precarious situation of the Gaspésie Woodland Caribou population led to the creation of a new Recovery Team in the fall of 2001.
French: Devant l’urgence de la situation, un contrôle des prédateurs a été entrepris à l’été de la même année. Le présent travail constitue le rapport de l’Équipe de rétablissement.
English: However, opening the NWP for navigation may also give rise to conflicting territorial claims by countries in the region as well as involve some governance and regulatory considerations.
French: Toutefois, l'ouverture du passage du Nord-Ouest à la navigation risque également de susciter des revendications territoriales concurrentes de la part des pays de la région, et de soulever certaines questions de gouvernance et de réglementation.
English: He wanted to be king and tried to this end to marry his daughter Mary to Maximilian, the emperor's son.
French: Afin de devenir roi, il voulut marier sa fille Marie à Maximilien, fils de l’empereur.
English: It also asks the next report to provide an estimate on the number of elderly persons in institutional care of foreign origin not being able to communicate in the national language and wishes to receive information on the measures taken to ensure that these persons may express themselves, communicate and be consulted in an appropriate manner.
French: Il demande aussi que le prochain rapport donne une estimation du nombre de personnes âgées prises en charge dans une institution qui, de par leurs origines étrangères, ne peuvent pas communiquer dans la langue du pays ; il demande également quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que ces personnes puissent s’exprimer, communiquer et être consultées.
English: No ideological, political or religious reason justifies those who commit, contribute to, finance or defend terrorism.
French: Aucune idéologie, politique ou religion ne saurait justifier les actions de ceux qui commettent, financent le terrorisme, y collaborent ou le promeuvent.
English: Industry Canada has also prepared a study which examines the impact of the elimination of Canada's current automotive tariff under a Canada-Korea FTA.
French: Industrie Canada a Ã©galement prÃ©parÃ© une Ã©tude faisant l’examen de l’impact de l’Ã©limination du tarif douanier canadien actuel sur l’automobile en vertu d’un accord de libre-Ã©change entre le Canada et la CorÃ©e.
English: Cessation supports being put in place include a $450 lifetime maximum for cessation activities or medications, stop-smoking seminars, and wellness corner displays set up in the offices and on board the ships.
French: Les appuis relatifs à l'abandon comprennent un montant maximal de 450 $ à vie pour les activités d'abandon ou les médicaments, des séminaires sur l'abandon du tabac et des présentoirs sur le mieux-être installés dans les bureaux et à bord des navires.
English: Although the key words are price stability and control of inflation, and although the objectives are long-term growth and prosperity, it is clear that the fact that the EMI's report has refused to tackle the general problem of the coordination of budgetary and fiscal policies within the Union must be deplored, in line with the rapporteur's comments.
French: Si les maîtres mots sont la stabilité des prix et la maîtrise de l'inflation, et si les objectifs sont la croissance durable et la prospérité, il est clair qu'il faut déplorer, comme le fait notre rapporteur, que le rapport de l'IME ait refusé d'aborder la problématique générale de la coordination des politiques budgétaires et fiscales dans l'Union.
English: When fully developed, the SAMM will be one of the financial decision support tools used to determine the optimal net replacement strategy.
French: Une fois pleinement développé, le MGSB sera l’un des outils d’aide à la prise de décisions financières qui contribuera à déterminer le meilleur moment pour commencer à remplacer un bien.
English: In the swine model of food allergenicity, newborn piglets are sensitized to peanut protein by intraperitoneal injection of peanut extract plus the adjuvant cholera, followed by two subsequent booster injections 18 and 25 days later.
French: Chez les porcs utilisés pour évaluer l’allergénicité alimentaire, les porcelets nouveaux nés sont sensibilisés aux protéines des arachides par injection intrapéritonéale d’extrait d’arachide et d’un adjuvant du choléra, suivi de deux autres injections de rappel 18 et 25 jours plus tard.
English: Some of the research that would take place under Dr. Stafford between 1904 and 1913 would become the foundation for modern oyster farming.
French: Une partie des résultats de ces recherches, qui se sont déroulées entre 1904 et 1913, sont à la source des méthodes modernes d’ostréiculture.
English: The second section provides some basic information on the purchasing process.
French: - 131 Tableau 89 Bicyclettes États-Unis d'Amérique (en unités)
English: Legislative initiative from within the Bundestag
French: Saisine de la commission de médiation
English: The little cubs were very cute with these huge paws.
French: Les petits lionceaux étaient très jolis avec leurs grosses pattes.
English: (4) In the first sentence, insert the word “other” after the words “Meetings of”.
French: 4) Dans la première phrase, insérer le mot « autres » avant le mot « organes ».
English: We regret that humanitarian personnel continue to be robbed and kidnapped, and condemn acts of banditry and sexual violence against the civilian population.
French: Nous regrettons que les travailleurs humanitaires continuent d'être victimes de vols et d'enlèvements, ainsi que les actes de banditisme et de violences sexuelles à l'encontre de la population civile.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) has 120 days to provide the record in the case of sponsorship and residency obligation appeals.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dispose de 120 jours pour transmettre le dossier dans les cas des appels en matière de parrainage ou des appels sur l'obligation de résidence.
English: RCMP Halifax District Detachment  Cole Harbour Office
French: District de Halifax de la GRC  Bureau de Cole Harbour
English: Footprints on the sidewalk will lead them to Edmonton House and Alberta House where they will complete their passport.
French: Des pas imprimés sur le trottoir les mèneront directement au pavillon d'Edmonton et à celui de l'Alberta, où ils pourront recevoir les épinglettes qui compléteront leur passeport.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 29 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that the future of nuclear energy must be closely linked to a solid strategy at internal and external level to deal with the safety of nuclear material, radiological protection and joint R&D programmes for the reliable disposal of nuclear waste; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 28 Paragraphe 6 6. souligne la nécessité de promouvoir un approvisionnement en énergie décentralisé, qui repose sur de courtes chaînes énergétiques et soit fondé sur l'utilisation des ressources disponibles à l'échelle locale, y compris l'utilisation de la biomasse et le développement des biocarburants, pour contribuer à diminuer la dépendance envers les importations et réduire au minimum les dépenses d'intervention en matière de politique énergétique; Or. en
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said it should be noted that in the event of such an agreement, delegations would not be prevented from submitting draft resolutions or decisions to either body.
French: M. Abdelaziz (Égypte) demande de noter que dans l'éventualité d'un tel accord, les délégations auraient toute latitude pour présenter des projets de résolution ou de décision à l'un ou l'autre organe.
English: Review of activities and investigations in a CSIS region SIRC’s regional reviews provide insights into how investigations authorized by CSIS Headquarters are implemented in the field, and help SIRC to gain a better understanding of a region’s activities, priorities and challenges.
French: Examen des activités et enquêtes dans une région du SCRS Les études ou examens régionaux du CSARS permettent de savoir de quelle manière les enquêtes autorisées par l’Administration centrale du SCRS sont menées en région, et elles aident le CSARS à connaître plus à fond les activités, les priorités et les difficultés des régions.
English: Male Sprague-Dawley rats (6 rats/group) were heat shocked at 41.5°C for 15 min either 24 h or 4 days prior to fatiguing stimulation to compare the contractile responses of the plantaris muscle with those of a nonheated group.
French: On a exposé des rats Sprague-Dawley (6 rats/groupe) à un choc thermique, à 41,5°C, pendant 15 min, 24 h ou 4 jours avant une stimulation induisant la fatigue, pour comparer les réponses contractiles du muscle plantaire de ce groupe à celles d'un groupe de rats n'ayant pas été exposés à un tel choc.
English: A large number are irregular migrants.
French: Pour une grande part, ils sont en situation irrégulière.
English: Further to the concerns expressed by the Committee, please indicate whether measures have been taken to strengthen the guarantees provided in domestic law regulating the expulsion and return (refoulement) of foreigners, in conformity with article 3 of the Convention (para.  4 (c)).
French: Suite aux préoccupations exprimées par le Comité, veuillez indiquer si des mesures ont été prises afin de renforcer les garanties du droit interne encadrant l'expulsion et le refoulement d'étrangers d'une manière conforme aux exigences de l'article 3 de la Convention (par. 4 c).
English: (b) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire et d'une manière et dans un cadre appropriés et concrets, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question et les propositions présentées sur ce sujet ;
English: Status COMPLETE COMPLETE COMPLETE COMPLETE
French: État d’avancement ACHEVÉ ACHEVÉ ACHEVÉ ACHEVÉ
English: Northern Canada Power Commission (share Issuance and Sale Authorization) Act 31.
French: Loi autorisant l’émission et la vente des actions de la Commission d’énergie du Nord canadien 31.
English: The cleaning staff was very friendly and helpful.
French: Good atmosphere and service, located near the city and easy to pick up buses and taxis.
English: Make a date in Paris, capital of fashion, where the haute-couture and ready-to-wear fashion shows of fashion designers and creators for the 2010-2011 collections will take place.
French: Le musée du président Jacques Chirac en Corrèze (Limousin) présente l’exposition "Dior - la passion créatrice", du 1er février au 15 avril 2010.
English: • I wish we had equal access to a broad system of services
French: • Il faudrait que tous aient un accès égal à un système élargi de services.
English: The third institution, the Council of the European Union, is composed of ministers from each Member State and represents the national interest of the Member States. Every time the EU adopts a new law, all three institutions are involved.
French: La troisième, le Conseil de l'Union européenne, est composée des ministres de chaque État membre et représente les intérêts nationaux des États membres. Chaque fois que l'Union européenne adopte une nouvelle loi, ces trois institutions entrent en jeu.
English: Recognizes the introduction of a proportionality principle in the Viking case AM\727598EN.doc
French: Amendement 11. constate l'introduction, dans l'affaire Viking, d'un principe de proportionnalité qui s'applique lorsque le droit de recourir AM\727598FR.doc
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: Canadian Heritage National Museum of Science and Technology Program by Activities (thousands of dollars)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien  Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Paiements de transfert
English: The format is a facilitated videoconference with the FDA discussing their experiences with project management in reviewing drug submissions, sharing information on training, performance targets, integration of project management activities and lessons learned.
French: Les représentants de la FDA discuteront de leurs expériences en matière de gestion de projets, pour ce qui touche à l’examen des présentations de médicaments, et transmettront de l’information sur la formation, les objectifs de rendement, l’intégration des activités de gestion de projets, et les leçons apprises.
English: No reviews for Active Life: Extreme Challenge yet.
French: Aucun commentaire sur Active Life: Extreme Challenge pour le moment.
English: Accordingly, I would allow the application, set aside the part of the decision impugned relating to the disentitlement of the applicant pursuant to s. 44(1) and refer the matter back to the Board to be decided by it on the assumption that the disentitlement imposed by s.
French: Je ferais donc droit à la demande, je casserais cette partie de la décision attaquée qui se rapporte à l'inadmissibilité du requérant en vertu du paragraphe 44(1) et je renverrais l'affaire au conseil pour qu’il la décide en prenant pour acquis que l'inadmissibilité décrétée par le paragraphe 44(1) ne s'applique pas à l'employé qui, avant qu'une grève ne commence, a quitté définitivement son emploi.
English: Thus at Halifax the 1st (Halifax) Coast Brigade R.C.A. paraded at 2:30 p.m. on 26 August with a strength of 202 all ranks; and its war diary records that, with the help of the local Permanent Force gunners and the 3rd (New Brunswick) Coast Brigade R.C.A., who were doing their annual training at Sandwich Battery, "the forts were manned and ready for action by 1830 hrs [6:30 p.m.]". At Esquimalt on the same day 226 all ranks of the 5th (British Columbia) Coast Brigade R.C.A. and attached units manned the new and old batteries.1
French: (6 h. et demie du soir), grâce à l'aide des artilleurs des troupes régulières du lieu et de la 3e brigade côtière de l'Artillerie royale canadienne qui faisait leur période d'instruction annuelle à la batterie "Sandwich". Le même jour, à Esquimalt, 226 officiers, gradés et hommes de troupe de la 5e brigade côtière de l'Artillerie royale
English: • the scientific merit of the proposed research;
French: • la valeur scientifique du projet de recherche proposé;