ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurred at the same time that the financial element, a component of the “gap” which tended to be forgotten, became a key element to bridging the “gap”.
French: En un premier temps, des fonds étaient immédiatement débloqués en cas d'urgence, mais ils s'épuisaient devant l'enlisement de la situation, alors même que la donne financière était d'une importance fondamentale et que le manque de ressources creusait le « fossé ».
English: If, for any reason, it is considered necessary or advisable to have a survey made of any location or locations applied for or leased under these regulations, the Minister may direct that such a survey be made by a duly qualified land surveyor under proper instructions, and may require payment in advance of the costs of such survey to be made by the applicant for, or the recorded owner of, the location or locations to be surveyed in whole or in part, or the Minister may require such portion of the payment of the costs as may seem to him just.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, il est jugé nécessaire ou souhaitable de faire arpenter un ou plusieurs emplacements faisant l’objet d’une demande ou d’un bail sous le régime du présent règlement, le ministre peut ordonner que cet arpentage soit fait par un arpenteur dûment qualifié convenablement mandaté et peut exiger que le demandeur ou le propriétaire enregistré de l’emplacement ou des emplacements à arpenter, en totalité ou en partie, paie d’avance la totalité des frais d’arpentage ou la partie de ces frais qu’il estime approprié.
English: Example titles: boiler and pipe insulator, building insulator, firestopping insulator, heat and frost insulator, insulation applicator, insulation mechanic, insulator, insulator apprentice, sound insulator
French: Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: ◦ ensure any conditions imposed, such as a cooling off period, are respected.
French: ◦ s'assurer que toutes les conditions imposées sont respectées (p. ex. la période « de restriction »).
English: I have asked our staff working on Guinea-Bissau to take particular note of your concerns and to keep me informed of developments there.
French: J'ai demandé à nos collaborateurs qui s'occupent des questions touchant la Guinée-Bissau de tenir compte tout particulièrement des préoccupations que vous avez exprimées et de me tenir au courant de l'évolution de la situation dans le pays.
English: CN418 Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System and Sufferance Sub-location Code You can view this publication in:
French: CN418 Exploitants d'entrepôts d'attente et système de transmission des avis de mainlevée et code secondaire d'entrepôt d'attente Vous pouvez visualiser la publication :
English: If he was kept, and most boys were except in times of siege or great economic hardship, he was given a name and became a part of the community.
French: Si on le garde — comme la plupart des garçons, sauf en cas de siège ou de grandes difficultés économiques — on lui donne un nom, et il devient membre de la communauté.
English: BIR recognizes the different country-specific business practices, especially differences in modes of transport.
French: Il est conscient de la diversité des pratiques commerciales des divers pays et en particulier des différences dans les modes de transport.
English: The report was submitted in September 2001 to the Secretary-General.
French: Le rapport a été présenté au Secrétaire général en septembre 2001.
English: It appears from the notes of evidence of the retrial that Mr. Sahadeo had the opportunity to give evidence and that witnesses of his treatment during his detention by the police were cross-examined.
French: Il ressort du dossier des preuves qui a été présenté lorsqu'il a été rejugé que M. Sahadeo avait eu la possibilité de fournir des preuves et que des témoins du traitement dont il avait fait l'objet lorsqu'il avait été détenu par la police avaient été interrogés contradictoirement.
English: Business Planning Meeting & Supervisors Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités et Réunion de planification des activités des superviseurs Date(s):
English: The coal programme concentrates on four priorities: enhancing the competitiveness of Community coal, health and safety in mines, the environment, and optimising use of the Community coal seams.
French: Le programme «charbon» s’articule autour de quatre priorités: amélioration de la capacité concurrentielle du charbon communautaire, santé et sécurité dans les mines, environnement et valorisation des gisements communautaires.
English: With the introduction of half-tone photo engraving, the art of caricature generally declined during the first half of the 20th century.
French: Le développement des techniques de photogravure en demi-teinte mène à un déclin de la caricature pendant la première partie du XXe siècle.
English: During 2000–2001, the Committee continued to deal with an increase in the number of quasi-judicial (complaint) proceedings with a concomitant effect on the Committee's non-discretionary expenditures (see Table 3).
French: Pendant l'exercice 2000–2001, il a de nouveau enregistré une hausse marquée du nombre d'affaires quasi judiciaires (plaintes), ce qui s'est répercuté sur ses dépenses non discrétionnaires (voir le tableau 3).
English: It is becoming increasingly clear that the increasing emphasis on “flexible” working arrangements in advanced industrial economies is making it important to be able to produce statistics on the prevalence of a larger number of different contractual situations in such economies as well as in the developing and transition ones.
French: Il devient de plus en plus évident qu'avec le développement de la « flexibilité » dans les pays fortement industrialisés, il importe de pouvoir produire des statistiques de la prévalence des différentes situations contractuelles dans ces pays, comme dans les pays en développement et les pays en transition.
English: As in previous MOSFET dosimeters, absorbed dose is inferred from changes in threshold voltage.
French: Comme dans d'autres dosimètres MOSFET, on déduit la dose absorbée du changement mesuré dans le voltage de seuil.
English: Mr. Kowalski then thanked all these organizations for their ongoing cooperation and collaboration.
French: Il a ensuite remercié toutes les organisations mentionnées de poursuivre leur coopération et leur collaboration dans ce domaine.
English: FIELD 53 - POSITION CLASS PURPOSE -- To indicate the classification assigned to the position occupied by the employee by occupational group, subgroup and level.
French: ZONE 53 - CLASSE DU POSTE BUT -- Indiquer le groupe professionnel, le sous-groupe et le niveau du poste occupé par l'employé.
English: The extent of survey and research activities often reflects the available financial means.
French: L’ampleur des activités de recherche et d’enquête est souvent le reflet des moyens ﬁnanciers dont elles disposent.
English: The firm now intends to import finished air cleaners for distribution.
French: Analyse et conclusion
English: In accordance with the criteria in Article 6 of the Regulation laying down detailed rules for implementing the Financial Regulation, the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to surmise that the commitment will be made by 31 March 2005.
French: Étant donné que les étapes préparatoires sont avancées, conformément aux critères de l'article 6 des modalités d'exécution du RF, et permettent d'estimer que l'engagement pourra être effectué jusqu'au 31 mars 2005.
English: The regional office is headed by a Head of Office (D-1) and supported by one Reporting Officer (P-3), one Administrative Assistant (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Directeur du bureau régional (D-1) est assisté d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), d'un assistant administratif (agent du Service mobile), de deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: "The accreditation program, which gives you a QAA or Qualified Administrative Assistant designation, really piqued my interest," she says.
French: Elle était alors à la flexibles offertes sous forme de recherche d’un organisme cours universitaires, des cours par crédible et sérieux regroupant les correspondance et des cours par personnes qui occupent des postes voie électronique. administratifs.
English: Our Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program is a cost-shared program with the provinces and territories that supports treatment for women and youth suffering from substance abuse problems.
French: Le Programme de traitement et de réhabilitation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie est un programme dont les coûts sont partagés avec les provinces et les territoires qui appuie le traitement des femmes et des jeunes affligés de problèmes de toxicomanie.
English: Members agreed that most of the changes suggested by FICSA and CCISUA went far beyond being mere changes in language or statements of fact.
French: Les membres ont estimé que la plupart des modifications proposées par la FICSA et le CCASIP allaient bien au-delà de simples reformulations ou exposés des faits.
English: - Continued rehabilitation of existing institutions providing support to children, which was started with the assistance of donors (Belgian cooperation agency and UNICEF in the context of the Bépanda Reception and Monitoring Centre
French: - De la poursuite de la réhabilitation des institutions existantes d'encadrement des enfants amorcée avec l'appui des bailleurs de fonds (coopération belge et UNICEF dans le cadre du CAO de Bépanda);
English: "Software" specially designed for modelling, simulation, or design integration of the systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A. Technical Note: The modelling includes in particular the aerodynamic and thermodynamic analysis of the systems.
French: Systèmes de surveillance des gaz toxiques et détecteurs spécifiques : a. conçus pour le fonctionnement en continu et pouvant être utilisés pour détecter des agents chimiques ou des précurseurs contrôlés par le GA présents en concentrations de moins de 0,3 mg/m3, ou b. conçus pour détecter les substances possédant une activité d’inhibition de la cholinestérase.
English: By clearing 916 kilometres of road and guaranteeing a further 15,000 kilometres free of explosives, UNOPS significantly expanded freedom of movement.
French: En nettoyant 916 kilomètres de routes et en en certifiant 15 000 autres libres d'engins explosifs, le Bureau a grandement étendu la liberté de mouvement.
English: External Awards Her Majesty's Golden Jubilee Commemorative Medal MSC recipients of the Golden Jubilee Commemorative Medal are Dave Steenbergen, Henry Hengeveld, Guy Fenech, Maria Ascenzi, Terry Allsopp, Darryl Lynch, Andrée Desormeaux, Charles Anderson, Howard Salomon, Gilles Richard, Denis Filiatrault, Marlene Phillips, Wendy Benjamin, Brian Wong, Kent Johnson, Mert Horita, Vaughn Williams, Julie Turner PIPSC Steward of the Year Award At the PIPSC Annual General Meeting in November 2002, Pierre Tourigny of the MSC was presented with the PIPSC Steward of the Year Award.
French: Prix externes Médaille commémorative du jubilé d'or de Sa Majesté Les récipiendaires de la médaille commémorative du jubilé d'or sont Dave Steenbergen, Henry Hengeveld, Guy Fenech, Maria Ascenzi, Terry Allsopp, Darryl Lynch, Andrée Desormeaux, Charles Anderson, Howard Salomon, Gilles Richard, Denis Filiatrault, Marlene Phillips, Wendy Benjamin, Brian Wong, Kent Johnson, Mert Horita, Vaughn Williams, Julie Turner Prix du délégué syndical de l'année de l'IPFPC à l'assemblée générale annuelle de l'IPFPC de novembre 2002, Pierre Tourigny du SMC s'est vu décerner le Prix du délégué syndical de l'année de l'IPFPC par Mark Kohli, directeur de l'IPFPC pour l'Ontario.
English: NatureServe has accorded H. sitchensis a G2G3 rank, indicating that this species may be somewhat secure on a global scale.
French: NatureServe a attribué la cote G2G3 à l’H. sitchensis, ce qui signifie que l’espèce est relativement non en péril à l’échelle mondiale.
English: In the short term, an assessment of each pilot would be carried out; after an appropriate implementation period, a full-fledged evaluation of both process and results would be undertaken.
French: Dans l'immédiat, on déterminerait s'il était possible d'évaluer chaque projet pilote; au terme d'une période de mise en œuvre appropriée, une évaluation exhaustive de la procédure elle-même et des résultats serait alors entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Law of Evidence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit de la preuve Pour imprimer
English: A study on the behaviour of a population of squirrels, the "serelepe" (Sciurus ingrami), was conducted in a secondary araucaria forest in southern Brazil.
French: Nous avons étudié le comportement d'une population d'écureuils Sciurus ingrami dans une forêt secondaire d'araucarias dans le sud du Brésil.
English: The Russian Federation continued to contribute to such efforts and urged the international community to do likewise.
French: La Fédération de Russie continue de contribuer à ces efforts et exhorte la communauté internationale à faire de même.
English: One such improvement is undoubtedly the plan for the newly formed European Securities and Markets Authority (ESMA) to be able to directly penalise credit rating agencies for misconduct.
French: Le projet de donner à la nouvelle Autorité européenne des marchés financiers (ESMA) la capacité de sanctionner directement les agences de notation de crédit en cas de faute compte indubitablement parmi ces améliorations.
English: This may reflect a different exposure to risk prior to incarceration in female compared to male prisoners.
French: La séroprévalence de l’hépatite C dans cette population est vraisemblablement un indice d’utilisation de drogues injectables.
English: Justification It is essential to evaluate regularly one of the key areas of the action brought by the ESF.
French: Or. pt Justification Les amendements d) bis et e) sont présentés dans la ligne des amendements précédents (par exemple, amendements 15 et 16).
English: Therefore, let us have the political courage to define water as a public good and exclude it from GATS.
French: Alors, ayons le courage politique de définir l'eau comme un bien public et retirons l'eau du GATS.
English: An analysis of the cases being heard by the Tribunal reveals differing patterns.
French: Il ressort de l'analyse des diverses affaires dont le Tribunal est saisi que les procès se déroulent selon des scénarios divers.
English: In addition, the auditing function is being restructured to increase its effectiveness.
French: En outre, la fonction de vérification fait l'objet d'une refonte qui accroîtra son efficacité.
English: General recommendation IX concerning the application of article 8, paragraph 1, of the Convention 244
French: Recommandation générale II concernant les obligations des États parties 265
English: Ten villagers were killed and property and livestock looted.
French: Dix habitants ont été tués et leurs biens et leur bétail pillés.
English: As reported in my tenth progress report on UNOCI (S/2006/821), the dismantling and disarmament of the militias was suspended in early August by the PNDDR as a result of a low weapon-to-combatant ratio and the high number of unserviceable weapons surrendered by the 981 disarmed militia members.
French: Ainsi qu'il ressort de mon dixième rapport sur l'ONUCI (S/2006/821), le démantèlement et le désarmement des milices ont été suspendus au début d'août par le PNDDR en raison du nombre peu élevé d'armes, pour la plupart inutilisables, déposées par les 981 combattants désarmés.
English: • Organizations with rich KT strategies vs...
French: • Organismes ayant des transferts de connaissances poussées vs…
English: In addition, the amendments serve to fulfill Canada's obligations at the international level.
French: Les modifications permettront également au Canada de s'acquitter de ses obligations à l'échelle internationale.
English: Create your own style and personalize it as you want!
French: Créez votre propre style et faites des envieux!
English: The Peacekeeping Accounts Section deals exclusively with peacekeeping operations and its core function is the production of the annual peacekeeping financial statements covering both active and closed missions.
French: La Section des comptes des opérations de maintien de la paix s'occupe exclusivement des opérations des missions et sa principale vocation est de produire les états financiers annuels de toutes les missions, en cours ou terminées.
English: • Put products of each craftsperson in competition with similar creations For Consumers
French: • Place les produits de l'artisan en concurrence avec des produits similaires.
English: All foreign fighters should leave Afghanistan immediately.
French: Tous les combattants étrangers doivent immédiatement quitter l'Afghanistan.
English: The State encourages the harmonious development of the personality of children and young people and creates conditions for their integration and active participation in the life of society.
French: L'État encourage le développement harmonieux de la personnalité des enfants et des jeunes et la mise en place de conditions pour leur intégration et leur participation à la vie de la société.
English: Establish and enhance health-care services needed to respond to immediate and ongoing medical needs of mine victims, increasing the number of healthcare workers and other service providers in mine-affected areas trained for emergency response to landmine and other traumatic injuries, ensuring an adequate number of trained trauma surgeons and nurses to meet the need, improving heath-care infrastructure and ensuring that facilities have the equipment, supplies and medicines necessary to meet basic standards.
French: Action no 29: Créer et renforcer les services de soins de santé nécessaires pour répondre aux besoins médicaux immédiats et continus des victimes des mines, en multipliant, dans les zones touchées par le problème des mines, le nombre d'agents de santé et autres prestataires de services formés à l'apport de secours d'urgence afin de pouvoir réagir en cas de blessures causées par des mines et d'autres traumatismes, en veillant à ce qu'il existe un nombre suffisant de chirurgiens et d'infirmiers spécialisés dans les traumatismes pour répondre aux besoins, en améliorant l'infrastructure des soins de santé et en veillant à ce que les établissements disposent des équipements, des fournitures et des médicaments nécessaires pour répondre à des besoins essentiels.
English: These United Nations country teams should be working with national and local authorities to develop time-bound action plans as mandated in resolution 1612 (2005).
French: Les équipes de pays des Nations Unies devraient collaborer avec les autorités nationales et locales pour mettre au point des plans d'action assortis de délais précis, comme le prévoit la résolution 1612 (2005).
English: The faculty then taught the students how to map the pollution.
French: Par la suite, ces mêmes professeurs ont enseigné aux étudiants à cartographier les effets de la pollution.
English: WHO’s comparative advantage consists of the following elements: it has privileged relations with national health bodies; it is an expert public health body; it is a partner before, during and after a humanitarian emergency or disaster; it is able to integrate humanitarian and development work; it can carry out rapid public health surveillance and information analysis and, based on this, healthrelated coordination; and it can design and implement expert public health programmes.
French: La force de l’OMS réside dans les éléments suivants : elle entretient des relations privilégiées avec les instances sanitaires nationales ; elle possède des compétences particulières en santé publique ; elle est un partenaire avant, pendant et après une catastrophe humanitaire ou une situation d’urgence humanitaire ; elle est capable de combiner activités humanitaires et activités de développement ; elle peut procéder à une surveillance rapide de la santé publique, analyser les informations et, à partir de cette analyse, coordonner les activités sanitaires ; elle peut élaborer et mettre en œuvre des programmes de santé publique conçus avec soin.
English: "The individual motivation of managers emerges as one of the major factors driving the adoption or otherwise of e-learning.
French: Les PME n’ont pas la masse critique pour développer des cours en e-learning ni pour les faire développer pour leur propre usage.
English: In the second half of 2004, however, the impact gradually started to reverse in a number of countries.
French: Des tensions inflationnistes sont également apparues dans la plupart des pays en raison de la forte croissance du PIB en volume, provoquant dans certains cas l’apparition de tensions salariales.
English: For Canadian GAAP, the corresponding increase to the net deferred incom e tax liability was $33 million.
French: Selon les PCGR au Canada, l’augmentation correspondante des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets était de 33 M$.
English: One of the decisions taken at the Seville European Council was that said Council should meet formally four times a year (twice as frequently as is currently the case), without prejudice to other informal meetings, and should draw up three-year strategic programmes starting in December 2003, on the basis of which annual operational programmes would be devised.
French: Le Conseil européen de Séville a, entre autres, décidé de se réunir formellement quatre fois par an (à l'heure actuelle, les réunions sont au nombre de deux) indépendamment des autres réunions informelles et de fixer, à partir de décembre 2003, des programmes stratégiques triennaux sur la base desquels seront élaborés les programmes opérationnels annuels.
English: An e-business strategy will be developed for each business in conjunction with their staff.
French: Une stratégie de commerce électronique sera élaborée pour chaque entreprise conjointement avec le personnel.
English: Continue to support monitoring and surveillance activities and provide the first triennial progress report on implementation of the Action Plan.
French: Continuer à soutenir les activités de suivi et de surveillance et établir le premier rapport d’étape triennal sur la mise en œuvre du Plan d’action.
English: We note that the Group recognized the need to support the strengthening of the Department for Disarmament Affairs in order to improve the continuing operation of the Register.
French: Nous notons que pour le Groupe il est nécessaire d'appuyer le renforcement du Département des affaires de désarmement afin d'améliorer la poursuite des activités du Registre.
English: The Commission's statement in its Twenty-first Report on Competition Policy, to the effect that 'in assessing the fine, the Commission takes into account all the relevant facts of the case.
French: À cet égard, les indications contenues dans le XXIe Rapport sur la politique de concurrence de la Commission, selon lesquelles: «Pour fixer le montant de l'amende, la Commission prend en considération tous les éléments de fait pertinents.
English: However, the two sets of regulations are considered to be more or less equivalent, so the additional requirement linked to knowledge of RPNR could simply be knowledge of specific police regulations, which would have to be tested as part of the knowledge of sections (see paragraph 20, below).
French: Les deux ensembles réglementaires sont cependant considérés comme globalement équivalents, de sorte que la condition complémentaire, liée à la connaissance du RPNR, pourra se limiter aux règles de police spécifiques, aspect qui devra être examiné dans le cadre de la connaissance des secteurs (voir 20 ci-après).