ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities include: best practice research; an annual survey of the health of departmental and small agency evaluation units; individual meetings; ongoing review of evaluations, RMAFS, departmental evaluation plans; and, an annual report documenting evaluation findings and how they contribute to strengthening accountability and the government’s Expenditure Review exercise.
French: Les autres activités comprennent : l’étude des meilleures pratiques; une enquête annuelle sur la santé des unités d’évaluation des ministères et des petits organismes; des rencontres individuelles, l’examen continu des évaluations, les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), les plans d’évaluation ministériels et un rapport annuel documentant les constatations des évaluations et indiquant comment elles contribuent au renforcement de la responsabilisation et à l’examen des dépenses du gouvernement.
English: In recent years, it has increased support for academic science through such agencies as the NSF and the NIH.
French: Au cours des dernières années, il a accru son soutien à la recherche par l'entremise des agences telles que la National Science Foundation et les National Institutes of Health.
English: Therefore, in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
French: En outre, bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants.
English: The client just needs outbound access on port 123 over udp.
French: Les clients se contentent d'une connexion sortante vers votre serveur.
English: Agreements should leave open the possibility of future habitat protection measures, should they be required.
French: Ces ententes devraient prévoir la possibilité de futures mesures de protection de l’habitat, si elles devenaient nécessaires.
English: However, we must proceed in such a way as to succeed and so as not to create the impression that this is a form of external control.
French: Nous devons toutefois agir de manière à parvenir à ce résultat et à ne pas donner l'impression qu'il s'agit d'une forme de contrôle extérieur.
English: Upon density-gradient centrifugation of control and dystrophic muscle mitochondria, both preparations were found to yield suspended bands of similar density.
French: La centrifugation en gradient de densité des mitochondries musculaires normales et des mitochondries dystrophiques donne des bandes de même densité.
English: The relationships among the three sustainable development strategic outcomes are more fully articulated in Table 3 on pages 60–63.
French: Les liens entre les trois résultats stratégiques du développement durable sont exposés de manière détaillée au tableau 3.
English: The new classification number 2203.00.00.40 for beer and malt liquor exceeding an alcoholic strength of 11.9% volume will be added to the consolidation of the Customs Tariff.
French: Le nouveau numéro de classification 2203.00.00.40 de la bière et de la bière de malt d'un titre alcoométrique excédant un volume de 11,9 % sera ajouté à la consolidation du Tarif des douanes.
English: So the profession does provide perspectives on the labour market.
French: Autrement dit, cette profession offre bien des perspectives d'avenir sur le marché du travail.
English: Takes note of the information set out in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee, in particular the decision of the Board not to recommend any change in its size and composition;
French: Prend note des renseignements présentés dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 sur l'examen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et de son Comité permanent, et en particulier de la décision du Comité mixte de ne recommander aucune modification du nombre de ses membres ou de sa composition ;
English: Those flows must not under any circumstances be allowed to run dry.
French: Ces flux ne doivent en aucun cas se tarir.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 janvier 2004, à 15 heures
English: Clinical research comprises translational research, studies of the mechanisms of health and disease, and clinical trials and observational studies which assess new and current preventive, diagnostic, and therapeutic agents and practices for their efficacy and safety.
French: La recherche clinique inclut la recherche translationnelle, les études portant sur les mécanismes de la santé et de la maladie, de même que les essais cliniques et les études d’observation qui évaluent l’efficacité et l’innocuité de pratiques et d’agents thérapeutiques, diagnostiques et préventifs nouveaux et courants.
English: LPI will also be present at the World Summit on the Information Society (WSIS) handing out bootable Debian CDs ( Morphix ).
French: LPI sera également présent lors du Sommet Mondial de la Société de l'Information (SMSI) en proposant des cédéroms autonomes de Debian ( Morphix ).
English: This process has to be based on a solid, high-level political approach within the Organization.
French: Le processus doit se dérouler sur la base d'une orientation politique solide de haut niveau au sein de l'Organisation.
English: Definition of recall added.
French: La définition des modifications non importantes ne figure plus.
English: 4.5 Harbour / Wharf Infrastructure The existing Small Craft Harbour (SCH) system was never designed for the vessel or operational load requirements of the aquaculture industry.
French: 4.5 Infrastructure portuaire et en jetées L’existence du système portuaire pour les petites embarcations (PPE) n’a jamais été conçue pour répondre aux besoins des navires ou des charges opérationnelles de l’industrie de l’aquaculture.
English: That incident is deeply troubling for the missions on both sides of the Chad-Sudan border, and I strongly urge all parties to exercise the utmost restraint.
French: Cet incident est profondément inquiétant pour les missions qui se trouvent de part et d'autre de la frontière entre le Tchad et le Soudan, et je demande instamment à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Environment Australia's Eco-Efficiency and Cleaner Production Site This site contains information to help businesses decide how eco-efficiency and cleaner production can best benefit them.
French: Site sur l'éoefficacité et la production plus propre sur l'environnement de l'Australie Ce site contient de l'information afin d'aider les entreprises à décider comment elles peuvent tirer un meilleur profit de l'éoefficacité et de la production plus propre.
English: It is a native plant and thrives in moist areas.
French: C’est une plante indigène qui aime les milieux humides.
English: Our citizens and their elected bodies must have the means to control this Central Bank.
French: Les citoyens, les instances élues doivent avoir les moyens de contrôler cette Banque centrale.
English: • Budget 2005 expanded the eligibility for the Disability Tax Credit (DTC) along with the list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: • Dans le budget 2005, le gouvernement a élargi les critères d’admissibilité pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées et a allongé la liste des dépenses admissibles.
English: • Diversifying supply (including both suppliers and energy forms), provided it is economical;
French: • La diversification de l'approvisionnement (aussi bien en ce qui concerne les fournisseurs que les formes d'énergie), à condition qu'elle soit économique;
English: Mr DØRUM (Chairman of the Norwegian Delegation) remarked that one matter which had not yet been mentioned was climate change and the challenges it presented for the future.
French: M. DØRUM (Président de la délégation norvégienne) signale que la question du changement climatique et des défis qu’il pose pour l’avenir n’a pas encore été soulevée.
English: The department conceded an erroneous knowledge question in both competitions.
French: Le ministère a admis que dans les deux concours, une des questions de connaissances était erronée.
English: Information Management Resource Centre
French: Centre des ressources de la gestion de l'information
English: We must also use alternative routes for non-PCT Contracting States.
French: Nous devons également utiliser d’autres voies pour les États non parties au PCT.
English: In 1999 an individual would have paid $2,284 at most in federal income taxes on a $10,000 capital gain.
French: En 1999, un particulier aurait payé au maximum 2 284 $ d’impôt fédéral sur le revenu sur un gain en capital de 10 000 $.
English: logical record 1
French: Blocs 4/5 enregistrement physique 5 enregistrement physique 6
English: Only 28% of the 125,000 eligible voters went to the polls for the first election since the Tamil Tigers were militarily defeated last May in the northern cities of Jaffna and Vanuniya.
French: Les électeurs du nord du Sri Lanka ont boudé les urnes à l'occasion des premières élections locales organisées depuis la fin de la guerre civile dans le pays.
English: Based on core competencies, the training curriculum focused on security, people skills, technology and delivery is conducted through expanded classroom, computer-based and on-thejob training.
French: Ils pourraient même devenir superviseur ou instructeur. Le cours de formation s’articule autour des compétences de base et il est axé sur la sûreté, les habiletés interpersonnelles et la technologie.
English: Overview and mechanism for procurement functions in the United Nations
French: A. Présentation générale des fonctions d'achat et mécanisme de gestion des achats
English: Yes, you can still request the restoration of the right of priority in the national phase, as set out in Rule 49ter.2. Note, however, that it does not apply to Contracting States which have opted out of the system by way of notifications of incompatibility (see Question 13 below).
French: Oui, vous pouvez encore présenter une requête en restauration du droit de priorité pendant la phase nationale, ainsi que le prévoit la règle 49ter.2. Sachez, toutefois, que cela ne vaut pas pour les États contractants qui ont choisi de renoncer à ce système par voie de notification d'incompatibilité (voir question 13 ci-dessous).
English: (For the list of participants, see appendix I to the present annex.
French: (La liste des participants est présentée à l'appendice I de la présente annexe.
English: Ramallah has a Signet Systems Administrator (SSA) who performs back-ups and troubleshooting, but it is still necessary for the FSITP to travel on an almost weekly basis to the Ramallah office.
French: Ramallah dispose d'un administrateur du système SIGNET (ASS) qui effectue des sauvegardes et fait du dépannage, mais le PTISE doit encore se déplacer chaque semaine afin de se rendre au bureau de Ramallah.
English: In order to better assess and regularly monitor progress on child protection and youth development, appropriate data collection systems will be established.
French: En outre, on établira des systèmes appropriés de collecte de données pour suivre régulièrement et mieux évaluer les progrès de la protection de l'enfant et du développement des jeunes.
English: Around 100 km away from here in Fessenheim is a reactor which, as far as we know, is no safer than the two power plants in Germany that have been disconnected from the grid as a result of events in Japan.
French: À environ 100 km d'ici, à Fessenheim, se trouve un réacteur qui, d'après ce que nous savons, n'est pas plus sûr que les deux centrales allemandes qui ont été déconnectées du réseau à la suite des événements au Japon.
English: 3.2.3 WG Views The WG agreed that the exemption for mining activities up to and including primary crushing should be removed for the 2006 reporting year.
French: Le sous-groupe a défini un certain nombre de difficultés de mise en œuvre, y compris la nécessité de consulter le secteur des agrégats et de l’informer des changements éventuels.
English: • Made not more than 180 day prior to the approval
French: • Effectuée tout au plus 180 jours avant l'approbation
English: • Goal - to modernize employment and labour relations
French: • Objectif : moderniser le régime de l'emploi et des relations de travail
English: The content of the newsletter would be the responsibility of the Clearing House's substantive Content Managers, with experts in THE providing specific input relating to their respective field.
French: C'est aux responsables du contenu de l'information du Mécanisme qu'il incomberait de déterminer la teneur du bulletin, tandis que les experts des transports, de la santé et de l'environnement y apporteraient une contribution spécifique dans leur discipline respective.
English: In regards to the contents of a particular item or sub-item, it would be preferable if your Office could avoid using such expressions as "No change since last year," and, instead, copy the information for the item or sub-item from last year’s ATR into the contents box of the item or sub-item for this year’s ATR.
French: Quant au contenu d’une rubrique ou sous-rubrique donnée, il vous est recommandé d’éviter l’emploi de formules telles que "sans changement depuis l’an dernier" et de copier plutôt les renseignements fournis pour la rubrique ou sous-rubrique considérée de l’ATR communiqué l’an dernier dans la boîte de contenu de la rubrique ou sous-rubrique correspondante de votre ATR de cette année.
English: Aegwynn would never know that she had done exactly as Sargeras had planned.
French: Aegwynn ne se douta pas que les choses s'étaient passées exactement comme Sargeras l'avait prévu.
English: Spikelets arose from a complex multilevelled sequence of initiation from branch apices.
French: Les épillets se développent à partir d'une séquence complexe, à plusieurs niveaux d'initiation à partir d'apex de ramifications.
English: To foster enterprise development, the first strategic outcome targeted by the Agency, 1,293 projects were in progress in 2003-2004.
French: Pour favoriser le développement des entreprises, le premier résultat stratégique visé par l'agence, 1 293 projets étaient en cours en 2003-2004.
English:   SCOGAC expressed concern at the low success rate for this program, indicating there is little motivation for peer review panels when faced with low rates of return.
French: Le CPSCSB déplore le faible taux de succès pour ce programme, signalant le peu de motivation des comités de pairs lorsque les résultats obtenus laissent à désirer.
English: SIGNED, SEALED AND DELIVERED in the presence of
French: SIGNÉE, SCELLÉE ET DÉLIVRÉE en la présence de Témoin Principal obligé
English: The core obligation to publish – or make publicly available – all relevant laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings is in GATT Article X. Article X:1 requires each government to promptly publish trade regulations "to enable governments and traders to become acquainted with them".
French: L'obligation essentielle de publier – ou de mettre à la disposition du public – toutes les lois, réglementations et décisions judiciaires et administratives est énoncée à l'article X du GATT. L'article X:1 impose de publier les réglementations commerciales dans les moindres délais, "de façon à permettre aux gouvernements et aux commerçants d'en prendre connaissance".
English: Location dependence (PM-Acc1 and PF-Acc) does not seem to be a factor for all facilities.
French: L'effet de la position (PM-Acc1 et PF-Acc) ne semble pas être un facteur pour tous les établissements.
English: The Office will refrain from taking a decision on costs whenever the potential "winning party" informs the Office that he agrees to share the costs even if the "losing party" does not confirm his agreement.
French: L'Office s'abstient de rendre une décision sur les frais chaque fois que la «partie potentiellement gagnante» informe l'Office qu'elle consent au partage des frais, même si la «partie perdante» ne confirme pas cet accord.
English: Hundreds of students and teaching staff, especially those situated in hospitals, had to deal with uncertainty and stress.
French: Des centaines d'étudiants et de professeurs, surtout dans les hôpitaux, ont fait front à l'incertitude et au stress.
English: Transition metal – nitrogen double and even triple bonds are found in these structures involving dπ → pπ bonding from a filled transition metal d orbital to an otherwise empty nitrogen p orbital.
French: On a trouvé des liaisons doubles, et même triples, entre l'azote et le métal de transition dans ces structures impliquant une liaison dπ → pπ formée à partir d'une orbitale d remplie du métal de transition et une orbitale p par ailleurs vide de l'azote.
English: It is obvious that the income variable has an impact on the development of a range of problems for children.
French: Il ressort que la variable du revenu a une incidence sur le développement de diverses problématiques chez l’enfant.
English: Finally, they point out that the requirement to ensure "not under 50 % of the rail transport before undertaking of those actions" could lead to a situation where in the event of a strike more than half the persons concerned by the strike would have to be "strike breakers".
French: Enfin, elles font remarquer que l’exigence de maintenir des services « à raison d’au moins 50% du trafic assuré avant la grève » peut aboutir à ce qu'en cas de grève, plus de la moitié du personnel concerné par le mouvement seraient des « briseurs de grève ».
English: In my opinion, Reflecta delivers the device with the best picture processing software on the market, which is Adobe Photoshop Elements.
French: Avec Adobe Photoshop Elements Reflecta livre à mon avis de meilleur logiciel de traitement d'image qu'il est actuellement disponible sur le marché.
English: The role of entrepreneurship has changed dramatically and fundamentally, so that it is now seen as a requisite ingredient generating employment, economic growth and international competitiveness in the global economy.
French: Le rôle de l'esprit d'entreprise a radicalement et fondamentalement changé, de sorte qu'il est aujourd'hui considéré comme une composante indispensable qui génère emploi, croissance économique et compétitivité internationale dans l'économie mondiale.
English: Tajikistan systematically organizes various actions on behalf of children.
French: Le Tadjikistan organise systématiquement différentes activités pour les enfants.
English: Spyware uses this trick to (e.g. ) redirect the web address of your bank to a hacker server containing a copy of the online banking application.
French: Les Spywares (par exemple) emploient ce truc en redirigeant l'adresse Internet de votre banque à un serveur de pirates contenant une copie en ligne de l'application d'opérations bancaires.
English: 333 B.R. 637, 45 Bankr.
French: 637, 45 Bankr.
English: A comparative review of the implementation of the Convention on the Rights of the Child through legislative reform in various legal traditions will be published in 2006.
French: Une analyse comparative des réformes législatives effectuées pour donner effet aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le contexte de traditions juridiques différentes sera publiée en 2006.
English: Vancouver, British Columbia Airfare: $2,597.24 Other transportation: $337.61 Accommodation: $453.65 Meals: $193.35 Other: $91.10 TOTAL: $3,672.95
French: Vancouver (Colombie-Britanique) Frais aériens : 2 597,24 $ Autres frais de transport : 337,61 $ Frais d'hébergement : 453,65 $ Repas : 193,35 $ Autres dépenses : 91,10 $ TOTAL : 3 672,95 $
English: Against this backdrop, Japan also places immense value on projects on the ground to reduce the actual harm caused by small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, le Japon accorde une valeur énorme aux projets sur le terrain qui visent à réduire le préjudice réel causé par les armes légères et de petit calibre.
English: • Wood announces Rehabilitation of the Mattawa Harbour Facility March 16, 2004 - Mattawa, Ontario 
French: • Bob Wood annonce la restauration de l'installation portuaire de Mattawa 16 mars 2004 - Mattawa (Ontario)
English: 2005-2006 Planned Initiatives and Results The following table summarizes the planned initiatives, performance indicators and the results achieved for the refugee protection program activity. STRATEGIC OUTCOME:
French: Initiatives prévues et résultats obtenus en 2005-2006 Le tableau suivant résume les initiatives prévues, les indicateurs de rendement et les résultats obtenus pour l'activité de programme Protection des réfugiés.
English: Resources planned for this year ABC expects last year’s total to rise, given Program changes to increase the number of eligible projects under the tourism priority.
French: Ressources prévues pour cette année EAC prévoit que les sommes attribuées vont augmenter par rapport à l’an dernier, en raison des changements apportés au programme afin d’accroître le nombre de projets admissibles et d’accorder une priorité au tourisme.
English: During that time, Ms. Young built a house on the land and occupied it as her place of residence.
French: Depuis les trente dernières années, MmeYoung a occupé moins d'un acre du terrain de M. Smith, y construisant une maison qu'elle a occupée à titre résidentiel.
English: On the very eve of the 21st century it seems that anything is possible and that there is a market for everything including children.
French: A l'aube du 21ème siècle tout semble possible et commercialisable, y compris les enfants.
English: To interpret disability from one of these perspectives is to deny the ambiguity of life and to create an artificial ontological split in the heart of our understanding of disability.
French: Donner une interprétation du handicap en ne le considérant que d’un seul de ces points de vue, c’est nier l’ambiguïté de la vie et créer une fracture ontologique artificielle au cœur même de notre conception du handicap.
English: Galleries can be found from the British Crafts Council’s web site and from the Independent Craft Galleries site.
French: Les galeries peuvent être trouvées sur le site Web du British Crafts Council et sur celui des Independent Craft Galleries.
English: Brazil, for its part, has always attached great importance to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Brésil, pour sa part, a toujours attaché la plus grande importance à la défense et à la protection des droits de l'enfant.
English: For those who would look to the capacity of communities to prevent homelessness or to move homeless people along the continuum and toward greater independence, the outcomes were less than favorable.
French: L’INSA renou velée ava it pour obj ectif de permet tre aux sans-abri de franc hir les éta pes du contin uum à l’ a i de des eff orts souten us déployés par les coll ectivités.
English: In many countries where Indigenous Peoples live, numerous researchers obtain authorizations for access to their related genetic resources, biodiversity, and traditional knowledge without Indigenous Peoples being consulted in advance.
French: Dans beaucoup de pays où vivent des peuples autochtones, de nombreux chercheurs obtiennent des autorisations pour accéder aux ressources génétiques, à la biodiversité et aux connaissances traditionnelles qui leurs sont liées sans que nous ayons été consulté au préalable.
English: The specific requirements of subparagraph 3 (a) may be met by stating the charge either orally or in writing, provided that the information indicates both the law and the alleged facts on which it is based.
French: On peut satisfaire aux conditions précises de l'alinéa a du paragraphe 3 en énonçant l'accusation soit verbalement soit par écrit, à condition de préciser aussi bien le droit applicable que les faits allégués sur lesquels l'accusation est fondée.