ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the relatively new development of waste containment facilities in the oilsand industry, the volume and quality of contaminated effluent that will discharge is not well known.
French: En revanche, les régions semi-arides et arides des Prairies sont confrontées à des pénuries d’eau de plus en plus importantes en raison de l’intensification de la production pétrolière, de l’agriculture et de l’urbanisation.
English: These general rules may in some cases be supplemented by regulations, addressing such issues as those set out in Chapters II and III of the Model Law on Electronic Commerce, under the titles: “Application of legal requirements to data messages” (Chapter II) and “Communication of data messages” (Chapter III) (the term “data message” is equivalent to an electronic communication).
French: Ces règles générales pourront dans certains cas être complétées par des règlements sur des questions comme celles prévues aux chapitres II et III de la Loi type sur le commerce électronique intitulés, respectivement “Application des exigences légales aux messages de données” et “Communication de messages de données” (le terme “message de données” est équivalent à celui de “communication électronique”).
English: We are committed to furthering the reform process in the follow-up to the summit's decisions.
French: Nous nous sommes engagés à poursuivre le processus de réforme dans le cadre du suivi des décisions du sommet.
English: In business under his own name alone from about mid-century until 1865 (not 1856 as is sometimes given), he produced wares printed with a French-Canadian nationalist slogan.
French: À son compte sous son nom personnel seulement entre environ le milieu du siècle jusqu'à 1865 (non 1856 comme on le voit parfois), il fabrique des pièces décorées d'un slogan nationaliste canadien français.
English: To accomplish this the type of assessment is varied with the evolution of the technology.
French: Pour y parvenir, le genre d'évaluations varie selon l'évolution de la technologie.
English: "Once a complainant has established before a board of inquiry  a prima facie case of discrimination, in this case' proof of  a mandatory retirement at age 60 as a condition of  employment, he is entitled to relief in the absence of  justification by the employer.
French: Lorsqu'un plaignant établit devant une commission d'enquête qu'il  est, de prime abord, victime de discrimination, en l'espèce que  la retraite obligatoire à soixante ans est une condition de  travail, il a droit à un redressement en l'absence de  justification de la part de l'employeur.
English: (b) Recommended that the UNECE member States, as well as all other States, where legal and institutional framework permit, encourage their national market surveillance bodies to use the approaches proposed in Recommendation “M”;
French: b) A recommandé que les États membres de la CEE ainsi que tous les autres États encouragent, lorsque leur cadre juridique et institutionnel le leur permet, leurs organismes nationaux de surveillance des marchés à appliquer les méthodes proposées dans la recommandation «M»;
English: Section II Performance Discussion by Strategic Outcome
French: Section II Analyse du rendement par résultat stratégique
English: 18(1) Unlawfully angling through the ice with more than two lines 50 plus 50 per line exceeding limit 37.
French: 18(1) Pêcher à la ligne illégalement sous la glace avec plus de deux lignes 50 plus 50 par ligne excédant la limite 37.
English: The name is an object identifier, an administratively assigned name.
French: Modules Cette branche sert à indiquer que d'autres modules ASN.1 devront être définis au besoin.
English: In addition, the Committee is concerned at the recent initiatives to lower the age of criminal responsibility of children.
French: Le Comité s'inquiète en outre des récentes initiatives allant dans le sens d'un abaissement de l'âge de la responsabilité pénale des enfants.
English: The NHPD is developing a Compendium of Monographs for natural health product ingredients that are considered to be low-risk or for which it has prior knowledge (e.g. through traditional use, clinical trials, other supporting evidence, or other regulatory bodies).
French: La DPSN développe un Compendium des monographies sur les ingrédients des produits de santé naturels considérés comme présentant un risque faible ou pour lesquels des données sont connues (p. ex. grâce à l'utilisation traditionnelle du produit, aux essais cliniques, à l'expérience d'autres organismes de réglementation ou autres données pertinentes).
English: We commend the crucial role played by the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and express our gratitude to the Governments of Uganda and Burundi for their invaluable contributions to the Mission.
French: Nous applaudissons au rôle crucial joué par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et nous exprimons notre gratitude aux Gouvernements ougandais et burundais pour leurs très précieuses contributions à la Mission.
English: Last year Everest Poker’s European Event Coordinators spent 6 months observing the characteristics of each Nationality during poker tournaments, to see if National characteristics are visible in the way countries play the game.
French: Classements à l'issue de la première semaine de qualification (9-15 mars) pour gagner votre siège à Las Vegas...
English: The estimated prevalence of the categories of depression was based on the full sample of 12,990.
French: Le taux estimatif de prévalence des catégories de dépression a été établi à partir de l’échantillon intégral de 12 990 répondants.
English: The Commission is undertaking an assessment of the compatibility of existing domestic laws and policies with international human rights treaties, guidelines and resolutions with the view to amend the existing laws to ensure their compliance with human rights norms or if need be to adopt new legislations and policies that promote and protect human rights.
French: La Commission entreprend actuellement une évaluation de la compatibilité des lois et politiques nationales en vigueur avec les instruments, directives et résolutions internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le but de modifier les lois en vigueur et d'assurer leur conformité avec les normes en la matière ou, s'il y a lieu, d'adopter de nouvelles législations et politiques qui promeuvent et protègent les droits de l'homme.
English: Follow-up again, please.
French: Encore une fois du suivi, s'il vous plaît.
English: New services and mobile applications will follow and the web-TV range will be further expanded.
French: Le « saumon » qui est, dans le monde entier, la couleur des grands journaux d’affaires.
English: At the national level, there has been significant progress towards the eradication of polio, including a reduction in the number of cases of wild polio virus, from 1,600 cases in 159 districts in 2002 to 45 cases in 26 districts in 2005.
French: Au niveau national, il y eu des progrès notables vers l'éradication de la polio, en particulier une baisse du nombre de cas transmis par le virus en milieu naturel, qui est tombé de 1 600 cas dans 159 districts en 2002 à 45 cas dans 26 districts en 2005.
English: Carcinogenicity potency estimation methods
French: Méthodes d'évaluation du potentiel cancérogène
English: Foreign conventions If you are hosting a meeting, convention, trade show, conference, or similar event in Canada that is closed to the general public, you do not have to register for GST/HST in the following cases:
French: Congrès étrangers Si vous êtes l'hôte d'une réunion, d'un congrès, d'une exposition commerciale, d'une conférence ou d'un événement semblable qui a lieu au Canada et qui ne s'adresse pas au grand public, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si les conditions suivantes sont réunies :
English: The description should indicate explicitly the way in which the invention is capable of exploitation in industry, if this is not obvious from the description or from the nature of the invention.
French: La description doit indiquer explicitement la manière dont l'invention est "susceptible d'application industrielle", si cela ne résulte pas à l'évidence de la description ou de la nature de l'invention.
English: The latest package of assistance will be disbursed to the International Committee of the Red Cross and NGOs to provide food, water, sanitation and medical supplies.
French: La dernière enveloppe d'aide sera allouée à la commission internationale de la Croix rouge et aux ONG pour financer des vivres, de l'eau, du matériel sanitaire et médical.
English: A/58/225 Item 41 (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Humanitarian assistance to the Sudan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/225 Point 41 b) de l'ordre du jour -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale: assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Aide humanitaire au Soudan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is very difficult for military planners to say “we can have no idea about the long-term expected consequences for the civilian population from the particular choice of weapons that we are engaged in” because statistics are available to indicate, for example, the likely or expected level of dud sub-munitions - the percentage of bomblets that can be expected not to explode.
French: Il serait bien difficile à ceux qui préparent les attaques d'affirmer n'avoir aucune idée des conséquences à long terme pour la population civile auxquelles il faut s'attendre du fait du choix de certaines armes, puisqu'il existe des statistiques indiquant, par exemple, le taux de ratés probable ou attendu dans le cas des sous-munitions, c'est-à-dire le pourcentage de sous-munitions dont on peut s'attendre qu'elles ne vont pas exploser.
English: Due to the distribution of functions (R&D, production and marketing) or roles among different tiers of suppliers and distributors, SMEs from selected developing countries have managed to build up competitive advantages, which enable them to compete successfully in global markets.
French: En raison de la répartition des fonctions (R-D, production et commercialisation) ou des rôles entre plusieurs rangs de fournisseurs et de distributeurs, les PME de certains pays en développement ont réussi à acquérir des avantages concurrentiels qui leur permettent d'être compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: • Combat Casualty Nursing Course
French: • Soins infirmiers en situation de combat
English: The percentage increase in the latter was linearly correlated with the increase in pulmonary arterial pressure and vascular resistance from the first to the last hypoxic challenge.
French: L'accroissement de ce rapport, exprimé en pourcentage, a été correlé linéairement avec l'augmentation de pression artérielle et de résistance vasculaire pulmonaire de la première à la dernière épreuve d'hypoxie.
English: This was the case in the twentieth century.
French: Ils ont offert les sacrifices de la nation, mais c'�tait n�anmoins trop tard.
English: 'Ad hockery' and intergovernmentalism If the efforts made to implement the CFSP may appear to lack coherence and the necessary speed, in comparison European cooperation in Justice and Home Affairs (JHA) looms as a formidable task.
French: Spécificités et "intergouvernementalisme" Si les efforts en direction de la PESC donnent l'impression de manquer de la cohérence et de la rapidité nécessaires, la coopération européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (JAI) s'annonce comme une tâche colossale.
English: Clients still have needs, and we have to be there to meet them.
French: Nos clients ont quand même des besoins et il nous faut être là pour les combler.
English: The author examines the impact of globalization on women, looking in particular at the role of the government.
French: L’auteure examine l’impact de la mondialisation sur les femmes et s’intéresse en particulier au rôle du gouvernement.
English: Notice is hereby given that a restated certificate of incorporation dated the 5th day of August, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES INDUSTRIES G.M.F.C. INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution à jour daté le 5e jour d'août 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES INDUSTRIES G.M.F.C.INC. G.M.F.C. INDUSTRIES INC., numéro corporatif 008811-1.
English: It should add a new article 234-1 to the Criminal Code, according to which: “If directed against a person or group of persons on account of their origin or real or presumed membership or non-membership of a particular ethnic group, people, race or religion, the threats referred to in article 230 shall be punishable by imprisonment of between two and five years and by the fine stipulated in article 26 (4), those referred to in articles 231 and 232 by imprisonment of between one and five years and by the fine stipulated in article 26 (4), those referred to in article 233 by imprisonment of between six months and three years and by the fine stipulated in article 26 (3), and those referred to in article 234 by imprisonment of between six months and three years and by the fine stipulated in article 26 (3)”.
French: Ce texte tend à compléter le Code pénal d'un article 234-1, en vertu duquel « Lorsqu'elles sont commises envers une personne ou un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance, réelle ou supposée, ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, les menaces prévues à l'article 230 sont punies d'un emprisonnement de deux à cinq ans et de l'amende prévue au chiffre 4 de l'article 26, celles prévues aux articles 231 et 232 sont punies d'un emprisonnement de un à cinq ans et de l'amende prévue au chiffre 4 de l'article 26, celles prévues à l'article 233 sont punies d'un emprisonnement de six mois à trois ans et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26, et celles prévues à l'article 234 sont punies d'un emprisonnement de six mois à trois ans et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 »
English: Changes to this process were not effected until the early 1960s.
French: Des changements n’ont été apportés au processus qu’au début des années 1960.
English: Table 7 Human resources: component 6, support  a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Government of Canada Announces Ballast Water Regulations  [ 2006-06-29 ] VIA Rail Canada Reminds Travelers of Gift Cards for Canada Day  [ 2006-06-29 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce une réglementation sur les eaux de ballast  [ 2006-06-29 ] Pour la fête du Canada, VIA Rail recommande les cartes-cadeaux  [ 2006-06-29 ] Statistique Canada :
English: Rarity in dioicous species (such as Spoon-leaved moss), which produce sporophytes less frequently than monoicous species (Gemmell 1950, Longton 1992a, Longton & Schuster 1983, Mishler 1988), has been linked to their failure to produce sporophytes (Longton 1992a).
French: La rareté des espèces dioïques (telles que l’andersonie charmante), qui produisent des sporophytes moins fréquemment que les espèces monoïques (Gemmell, 1950; Longton, 1992a; Longton et Schuster, 1983; Mishler, 1988), est étroitement liée à leur incapacité de produire des sporophytes (Longton, 1992a).
English: The insulating material of the main components (side walls, floor, roof, hatches, doors, etc.) of the equipment shall be of a substantially uniform thickness exceeding in metre-length terms the figure obtained by dividing the coefficient of thermal conductivity of the material in a humid environment by the K coefficient required for the category in which inclusion of the equipment is requested.
French: le matériau isolant des éléments importants (parois latérales, plancher, toit, trappes, portes, etc.) de l'engin devra avoir une épaisseur sensiblement uniforme et supérieure, en mètres, au chiffre obtenu en divisant le coefficient de conductibilité thermique de ce matériau en milieu humide par le coefficient K exigé pour la catégorie dans laquelle l'admission de l'engin est demandée.  C. EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS THERMIQUES DES ENGINS
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: Many developing countries with sophisticated industries and technologies were encountering difficulties in acquiring items of nuclear equipment that fell into the category of dual-use technology.
French: Beaucoup de pays en développement dotés d'industries et de technologies de pointe ont du mal à acquérir des éléments d'équipement nucléaire qui tombent dans la catégorie de la technologie à double usage.
English: - vessel: see Vessel
French: Flotte de - intérieure C.II-06
English: 1.d.  Quality of Life Index/Human Development Index for the Philippines
French: 1.d) Indice de qualité de vie physique/Indicateur du développement humain des Philippines
English: Others return to Parliament Hill: a number have become assistants to Members, Parliamentary Tour Guides, and Hansard Floor Monitors.
French: D’autres reviennent sur la Colline comme adjoints de députés, guides des visites du Parlement, observateurs des débats pour le Hansard.
English: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm For applicants who do not have access to the website versions, requests for the documents should be sent by post, by fax or e-mail to the address mentioned in Section 16 (contact at the European Commission).
French: Les propositions doivent être envoyées par lettre recommandée ou par service de livraison express, au plus tard le 20 octobre 2006 (le cachet de la poste ou le récépissé de dépôt faisant foi), à l'adresse suivante :
English: It is my intention to follow the precedents set during the past session in proceeding with the action on all draft resolutions.
French: J'ai l'intention de suivre les précédents établis à la session de l'année dernière pour la prise de décision sur chacun des projets de résolution.
English: In addition, guidelines for the financial monitoring of projects as well as a financial questionnaire to be filled out by applicants have been designed by the secretariat of the Fund, in consultation with Office of Internal Oversight Services auditors, which will contribute to strengthening the financial probity of organizations, the monitoring of projects, as well as the capacity-building of grantees.
French: En outre, des directives concernant la surveillance financière des projets ainsi qu'un questionnaire financier que les candidats devront remplir ont été mis au point par le secrétariat du Fonds, en consultation avec les contrôleurs des comptes du Bureau des services de contrôle interne; elles contribueront à renforcer la probité financière des organisations, le contrôle des projets ainsi que les capacités des donataires.
English: I cannot emphasize enough the importance of punctuality in the interests of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for the Organization.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance de la ponctualité afin que l'organisation de nos travaux soit efficace et méthodique et que nous réalisions des économies pour l'Organisation.
English: (i) CCE training session on dynamic modelling (13-15 October 2003, Prague, tentatively);
French: i) Stage de formation à la modélisation dynamique, organisé par le CCE (Prague, 13-15 octobre 2003, à confirmer);
English: Marina Grand Beach offers excellent conditions for business activities: conferences, company meetings, seminars and presentations.
French: Le Marina Grand Beach vous offre un cadre idéal pour vos activités professionnelles telles que conférences, réunions, séminaires et présentations.
English: Coefficients and polynomials describing the intrinsic potential in a finite ionic crystal are presented for the orthorhombic Bravais lattice.
French: On présente des coefficients et des polynomes décrivant le potentiel intrinsèque dans un cristal ionique fini, dans le cas du réseau de Bravais orthorhombique.
English: As one of the pillars of the Canadian economy, the forest sector was built on abundant, high-quality forests, and affordable energy resources.
French: Le secteur forestier, l'un des piliers de l'économie canadienne, repose sur des forêts abondantes et de qualité ainsi que sur l'accessibilité économique des ressources énergétiques.
English: Government representatives answered that different territories of member states had different types of status and the circumstances under which a new mutual defence clause could be triggered would have to be studied.
French: Les représentants des gouvernements ont répondu que les différents territoires des Etats membres n’avaient pas les mêmes types de statut et que les circonstances dans lesquelles une nouvelle clause de défense mutuelle pourrait être déclenchée devraient être examinées.
English: These regulations and rules continue to apply, mutatis mutandis, to the “biennial programme plan” which substitutes for the medium-term plan on a trial basis as the principal policy guideline of the United Nations.
French: Ce règlement et ces règles continuent de s'appliquer mutatis mutandis au «plan-programme biennal», qui remplace le plan à moyen terme à titre expérimental en tant que principale directive de politique générale de l'ONU.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/26 - #8740-U2-0029/02 - La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/26 - #8740-U2-0029/02 - La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Has PERRL increased early GHG removals/reductions in strategic areas?
French: Le PPEREA a-t-il accru les réductions/éliminations précoces de GES dans des secteurs stratégiques?
English: Jasper Park Lodge, Pocahontas Bungalows, non-resident guide businesses.
French: Jasper Park Lodge, Pocahontas Bungalows, guides non résidents).
English: • Listed by client group Individuals -- Seniors Guides
French: • Classement par groupe de clients Particuliers -- Personnes âgées Guides
English: The establishment of these two posts on a full-time basis will improve the Mission's information-gathering capacity.
French: La création de ces deux postes à plein temps renforcera les moyens de la Mission en matière de collecte des informations.
English: Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
French: Réaffirmant le rôle qui lui revient, ainsi qu'à ses organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents, dans les limites de leurs mandats respectifs, dans la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation,
English: The current steps are to migrate their document management to an OpenOffice-based solution so that both the current windows clients and the new GNU/Linux clients can use it.
French: Les étapes actuelles sont de migrer leur gestion de documents vers une solution basée sur OpenOffice pour qu'à la fois les clients Windows actuels et les nouveaux clients GNU/Linux puissent l'utiliser.
English: Mr. Ozawa (Japan): Our right of reply is related to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Notre droit de réponse a trait à la déclaration prononcée ce matin par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.