ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States recognized that an implementation support unit for the Convention could have significant benefits, as had been the case with a similar unit established within the framework of the Biological Weapons Convention.
French: S'agissant de l'unité d'appui à l'application de la Convention, les États-Unis estiment qu'elle pourrait être très utile, comme l'est l'unité du même type créée dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
English: By its resolution 59/283 the General Assembly had established a panel of independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
French: Par sa résolution 59/283, l'Assemblée a créé un groupe d'experts indépendants chargé d'examiner la refonte du système d'administration de la justice.
English: (For more details, visit the National Emission Inventory at www.epa.gov/airtrends/reports.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements, visitez le site de l'inventaire national des émissions à l'adresse www.epa.gov/airtrends/ reports.html.)
English: The world needs American leadership, but leadership that is engaged, comprehensive and open.
French: Le monde a besoin du leadership américain, mais ce leadership doit être engagé, global et ouvert.
English: • Supplements and Herbals
French: • Suppléments et produits à base d’herbes médicinales
English: Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes and Federal and Provincial Sales Tax Harmonization 1995-114 (December 27, 1995)
French: Déductibilité de l'impôt provincial sur la masse salariale et sur le capital et harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales 1995-114 (le 27 décembre 1995)
English: Candidate Scherling mentioned asking the requester if the Department could put the request on hold, a tactic used by some departments but, in the appellant’s opinion, not acceptable.
French: Il a indiqué de vérifier auprès du demandeur si le ministère pouvait mettre sa demande de renseignements en attente, une tactique utilisée dans certains ministères, mais inacceptable selon l’appelant.
English: The Palestinian Authority must fight terrorism vigorously and dismantle the terrorist networks.
French: L'Autorité palestinienne doit combattre vigoureusement le terrorisme et démanteler les réseaux terroristes.
English: Does it include: (i) (ii) (iii) information that is published in written form locally or in foreign countries? information that is orally disclosed locally or in foreign countries? other information, such as public working of invention, secret use of the invention?
French: Est-ce que l’état de la technique pertinent comprend i)des informations publiées sous forme écrite dans votre pays ou à l’étranger? ii)des informations divulguées oralement dans votre pays ou à l’étranger?
English: The discriminative effect of secondary legislation often blocks the legislative intentions for equal rights embodied in primary legislation.
French: Alors que la législation primaire consacre l’égalité des droits, la législation secondaire a souvent un effet discriminatoire.
English: Another female may start cohabitation with the male immediately.
French: Un autre femelle peut commencer immédiatement à cohabiter avec le mâle.
English: Vancouver duo The Pack A.D.'s album of smouldering blues-rock, Tintype, brings it forth, stomping over the many comparisons that have been made with the White Stripes. www.myspace.com/thepackad   Mess of Blues is the last album by the late blues guitarist and jazz musician Jeff Healey, who died on March 2 after a lifelong battle with cancer.
French: L'album de blues-rock incandescent du duo de Vancouver The Pack A.D., Tintype, est plein d'attitude et anéanti les nombreuses comparaisons qui ont été faites par rapport à White Stripes. www.myspace.com/thepackad   Mess of Blues est l'ultime album du guitariste de blues et musicien de jazz Jeff Healey, décédé le 2 mars après un combat de toute une vie contre le cancer.
English: Commissioner Füle is well aware of this, although he seems to be shaking his head.
French: M. Füle en est bien conscient, bien qu'il semble faire "non" de la tête.
English: Training fosters good citizenship, community responsibility, leadership, personal health and welfare, and selfesteem, thereby building a stronger, healthier community for all.
French: Objectifs particuliers pour 2001-2002 Pour l’exercice en cours, les améliorations prévues ou à poursuivre en ce qui concerne le Programme des Rangers juniors canadiens comprennent les suivantes :
English: The 83 works of Luca Girodano light in a special way and this collection demonstrates the close relationship between the gestada in Naples viceroy and the painter.
French: Les 83 œuvres de Luca Girodano lumière d'une manière particulière et cette collection témoigne de la relation étroite entre le gestada vice-roi de Naples et le peintre.
English: Talk about the natural healing process.
French: Parler aux élèves du processus naturel de guérison.
English: 28.33 Subprogramme 3 will be implemented by the Dag Hammarskjöld Library, Outreach Division.
French: 28.33 Le sous-programme 3 sera exécuté par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et par la Division des services et des produits destinés au public.
English: 3, 8 and 10.
French: Chapitre 9, annexe F
English: Once this process begins, feedbacks would likely make the process irreversible520-525.
French: Une fois ce processus entamé, des rétroactions le rendraient probablement irréversible520-525.
English: • Audit Criteria Advice to departments Government Security Policy
French: • Critères de la vérification Conseils aux ministères Politique sur la sécurité du gouvernement
English: — To amend existing contraventions to reflect terminology used in the Collision Regulations.
French: — La correction d'une erreur d'expression à certaines des contraventions paraissant dans le Règlement sur les abordages.
English: However, chromium in the +6 valence state is highly toxic, carcinogenic, and in certain molecular and physical forms can be highly corrosive, hence its listing in Annex I of the Basel Convention.
French: Cependant, le chrome à la valence +6 est fortement toxique et cancérogène et, sous certaines formes moléculaires et physiques, peut être hautement corrosif, c'est pourquoi il figure à l'annexe I de la Convention de Bâle.
English: Mines and unexploded ordinance place serious constraints on the lives of millions of people and constitute a heavy burden on the affected countries, all of them recovering from war and struggling to rebuild their societies.
French: Les mines et les engins non explosés imposent de sérieuses contraintes à des millions de personnes et constituent une lourde charge pour les pays affectés qui sortent de la guerre et luttent pour reconstruire leur société.
English: "We are delaying implementing these regulations to give the drug industry, including the manufacturers of herbal and homeopathic products, a better opportunity to comment on the proposed establishment licence requirements and fees," said Minister Rock.
French: « Nous retardons la mise en oeuvre de ce réglement pour que l'industrie pharmaceutique, y compris les fabricants de produits homéopathiques ou à base d'herbes, puissent mieux faire connaître leurs vues quant aux exigences liées à la licence et aux droits s'y rattachant », a dit le ministre Rock.
English: Private incomes are composed of pay and social security benefits.
French: Les revenus des particuliers comprenaient les salaires et les prestations de la sécurité sociale.
English: Rather it calls for the accountability of other scientists and it works within the framework of professional codes of behaviour (the administrative and regulatory approach).
French: Autonomie ne veut pas dire absence de critères; les scientifiques ont des obligations, qui sont définies dans les codes de déontologie (approche administrative et réglementaire).
English: In his view the Board was misled in its reliance of them as "sworn" declarations.
French: Selon lui, le conseil arbitral s'est fourvoyé en les considérant comme des déclarations «faites sous serment».
English: 29,644 Prepaid expenses and inventory purchased
French: Charges payées d'avance et achat de stocks (1 191)
English: With regard to the importance of prevention in matters of racism and racial discrimination, he said that in 2000 the High Commissioner had submitted a report to the Commission on Human Rights on prevention with regard to human rights in general, and to racial discrimination and racism in particular.
French: En ce qui concerne l'importance de la prévention en matière de racisme et de discrimination raciale, M. Ramcharan précise que la Haut-Commissaire a présenté en 2000 à la Commission des droits de l'homme un rapport sur les mesures de prévention dans le domaine des droits de l'homme en général, et plus particulièrement dans le domaine de la discrimination raciale et du racisme.
English: For example, the average circulation figures for periodicals issued by the competent press-distribution associations is conclusive evidence about the performance of a mark in the sector.
French: Toutefois, si ces preuves sont accompagnées d’autres signes de qualité et de réussite commerciale, elles peuvent permettre de conclure que la marque antérieure jouit d’une renommée.
English: Gurbaj Singh has enrolled in a private school, but that option is not open to everyone and constitutes very clear marginalization in relation to Quebec society.
French: Bien que Gurbaj Singh se soit inscrit à l'école privée, cette option n'est pas disponible à tous et constitue en fait une marginalisation très claire de ce dernier par rapport à la société québécoise.
English: High-quality research and evaluation
French: Recherche et évaluation de grande qualité
English: The meeting took note of the progress report on the preparatory process of the Conference presented by the secretariat.
French: Il a par ailleurs pris note du rapport intérimaire présenté par le secrétariat sur le processus préparatoire de la Conférence.
English: PCBs in microscopy oils Substances:
French: Polychlorobiphényles (BPCs) dans les huiles pour usage en microscopie Substances :
English: a) March 2003 session of the Economic Commission for Europe
French: Session de mars 2003 de la Commission économique pour l'Europe
English: The lack of significant violence during the pre-election period, as well as the virtually incident-free day of elections, was a laudable achievement of UNMIK, KFOR and, above all, of the people of Kosovo.
French: L'absence d'actes de violence graves pendant la période précédant les élections et le fait qu'il ne s'est produit pratiquement aucun incident le jour des élections ont été un succès pour la MINUK, la KFOR et, surtout, la population kosovar.
English: The authority then has to institute criminal proceedings and start an investigation.
French: Elle est alors tenue d'engager des poursuites pénales et d'ouvrir une enquête.
English: You may have an understanding of what the Department is trying to achieve, but are unsure of how it links to the work you do.
French: Peut-être voyez-vous ce que le Ministère entend accomplir sans comprendre tout à fait en quoi cela touche votre travail.
English: • 1000 is the uncertainty factor [x 10 for interspecies variation, x 10 for intraspecies variation and x 10 for potential teratogenicity - teratogenic effects observed at higher doses in the critical study and evidence of teratogenicity in the absence of maternal toxicity (though limited examination of the latter) in the study of Shiota and Mima (1985)].
French: • Le chiffre 1 000 est le facteur d'incertitude [x 10 pour la variation interspécifique, x 10 pour le variation intraspécifique et x 10 pour la tératogénicité potentielle - des effets tératogènes ont été observés à des doses plus élevées lors de l'étude critique, et Shiota et Mima (1985) ont noté des manifestations de tératogénicité en l'absence de toxicité pour la mère (dont l'examen était cependant limité)].
English: • PART V – APPLICATION OF THE ACCORD
French: • PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD
English: After a deferral hearing was held before a Tribunal Trial Chamber on 25 September 2003 to resolve the issue of primacy, national authorities, including judicial authorities, continued to cooperate with the Office of the Prosecutor in good faith after the change of the Government.
French: Après l'audience du 25 septembre 2003 durant laquelle une Chambre de première instance a tranché la question du dessaisissement des juridictions macédoniennes au profit du Tribunal, les autorités nationales, y compris judiciaires, ont coopéré de bonne foi avec le Bureau du Procureur et ont maintenu cette coopération après le changement de gouvernement.
English: Now 120 students work at 80 organizations in 25 countries each year.
French: Chaque année, 120 étudiants travaillent dans 80 organismes, dans 25 pays.
English: In this context, the United Nations needs to play an important role in the fields of peace and development and in building healthy, equitable international relations.
French: Dans ce contexte, les Nations Unies doivent jouer un rôle important dans les domaines de la paix et du développement et dans l'établissement de relations internationales saines et équitables.
English: • Nuisances (e.g. noise, foul odours, airborne dust, vibrations, air pollution), health risks (e.g. communicable diseases and water-borne diseases), and risks of accidents may arise due to (increased) traffic.
French: Des nuisances (p. ex. bruit, mauvaises odeurs, poussières en suspension, vibrations, trafic), des risques pour la santé (transmission de maladies) et des risques d’accidents peuvent survenir pendant les activités de construction et en raison des activités opérationnelles du bâtiment.
English: (2001/02 - $100K / 2002/03 - $100K) In partnership with the Government of Canada, EcoAction, M.O.S.T., Nova Scotia Dept. of Natural Resources, Halifax Regional Municipality, and Friends of the Environment Foundation.
French: (2001-2002 : 100 k$; 2002-2003 : 100 k$) En partenariat avec le gouvernement du Canada, Éco-Action, le Programme Sur la route du transport durable, le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, la Municipalité régionale de Halifax et La Fondation des amis de l’environnement.
English: 3) SUMMARY This regulation lays down the principle that exports from the European Community to third countries are free, that is to say, they are not subject to any quantitative restrictions.
French: SYNTHÈSE Ce règlement instaure le principe selon lequel les exportations de la Communauté européenne à destination des pays tiers sont libres, c'est-à-dire non soumises à des restrictions quantitatives.
English: Protection of technological measures within the European Union: a) The directive on the protection of computer programs and its transposition into Member States’ law. The European legislator first examined the issue of legal protection of technological measures when the directive of 19 May 1991 on computer programs was drawn up.
French: Protection des mesures techniques dans l’Union européenne : a) La directive sur la protection des programmes d’ordinateur et sa transposition dans les États membres Le législateur européen s’est pour la première fois penché sur la protection légale des mesures techniques lors de la rédaction de la directive du 19 mai 1991 sur les logiciels.
English: Each window can be splitted vertically or horizontally (à la emacs) or using tabs (à la gedit) in different views.
French: Chaque fenêtre peut être, selon les besoins, découpée verticalement ou horizontalement (à la emacs) ou bien en utilisant des onglets (à la gedit).
English: The high-standing residence is ideally situated in Annecy city centre, within walking distance of the lake, the old town and the railway station.
French: Cette résidence de grand standing est idéalement située dans le centre-ville d'Annecy, à quelques minutes de marche du lac, de la vieille ville et de la gare ferroviaire.
English: The tasks before the world were enormous.
French: Les tâches auxquelles devait s'atteler l'humanité étaient énormes.
English: The exception is certain homes used partially to provide short-term accommodation and used primarily as the owner’s place of residence (e.g., certain bed and breakfast establishments) 2.
French: Il y a exception pour certaines habitations qui sont partiellement utilisées pour fournir de l’hébergement à court terme et qui servent principalement de lieu de résidence au propriétaire (p. ex. certains gîtes touristiques) 2.
English: • Contribute to necessary changes in the public service.
French: • Susciter les changements nécessaires à la fonction publique.
English: Specifically, the review highlighted that the Division currently faces a 30 per cent vacancy rate in police components (fewer than 11,500 of the authorized ceiling of 15,000 police personnel in mission police components are now deployed), gaps in the representation of national and linguistic groups, a gender imbalance and difficulties in recruiting senior personnel as well as police experts in a range of specialized areas, including formed police units.
French: Le rapport a souligné que la Division avait un taux de vacance de postes de 30 % pour la composante police (moins de 11 500 policiers sont déployés, sur un effectif autorisé de 15 000 policiers pour la composante police des missions), que la représentation des groupes nationaux et linguistiques présentait des lacunes, que le rapport hommes-femmes était déséquilibré et que le recrutement de personnel de rang supérieur et d'experts de certains domaines spécialisés, notamment dans les unités de police constituées, posait des problèmes.
English: As at 31 December 2002, over 18,000 persons had applied for the subsidy.
French: Au 31 décembre 2002, plus de 18 000 personnes avaient demandé cette subvention.
English: United Nations peacekeeping operations save lives.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sauvent des vies.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Onix Lazer Co - 2791- EDP software Package Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Onix Lazer Co - 2791-TAI Logiciels info. Nom du vendeur:
English: • Hardware back-up mode and manual back-up device verification
French: • Vérification du mode secours du matériel et de l'instrument manuel de secours
English: There should be centres located in the park and in the partner cities.
French: Il devrait y avoir des centres dans le parc et dans les villes partenaires.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur A. Introduction 1.
English: However, aid targets in the developed donor countries were linked to gross national income (GNI), which had shrunk because of the economic downturn, and ODA was now under threat for the foreseeable future.
French: Toutefois, les objectifs en matière d'aide des pays donateurs développés sont liés au produit national brut (PNB), qui a baissé en raison de la récession, et l'APD est donc menacée dans un avenir prévisible.
English: The railway companies and shippers can negotiate lower rates, such as in situations where a shipper is able to load many cars within a short time period at one location.
French: Les compagnies et les expéditeurs peuvent négocier des taux inférieurs lorsque, par exemple, un expéditeur peut effectuer le chargement de plusieurs wagons en peu de temps et à un même endroit.
English: Canadian unique visitors to top audio-related websites Broadcaster-Related Domains Unique Visitors (000s)
French: Principaux sites reliés à des stations de radio Site radiodiffuseur Visiteurs uniques (millier)
English: A. Strategic Outcomes and Performance Results Expectations The strategic outcome for the Office of the Registrar is to provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: A. Résultats stratégiques et attentes en matière de rendement L'objectif stratégique du Bureau du registraire est de fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de ses décisions.
English: J. Other major intergovernmental meetings at the regional level
French: Autres grandes réunions intergouvernementales tenues au niveau régional
English: The present document is just a first step in the search for areas for reflection and recommendation to improve inter-ministerial risk management.
French: Le document actuel ne constitue qu’une première étape dans la recherche de pistes de réflexions et de recommandations pour améliorer la gestion interministérielle des risques.
English: Negotiations are useful, too, because they promote an internal debate in Iran.
French: Les négociations servent en outre à susciter le débat en Iran.
English: The United Nations new responsibility should be to contribute to the building of a new global human order.
French: Contribuer à la réalisation d'un nouvel ordre humain international doit être la nouvelle responsabilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: But for her it's not important.
French: Mais, pour elle, ce n'est pas ce qui importe.
English: Close all applications except Windows.
French: Fermez toutes les applications sauf Windows.
English: (PT) When we ask what contribution a strategic partnership between the European Union and Brazil can make to developing the relationship between the EU and Mercosur, with a view, amongst other things, to concluding the much-wanted, long-delayed agreement, I think there can only be one answer: that contribution is of major importance.
French: (PT) Lorsque nous demandons quelle contribution peut apporter un partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Brésil à l'évolution des relations entre l'UE et le Mercosur, en vue de, entre autres, conclure cet accord tant attendu, je pense qu'il ne peut y avoir qu'une seule réponse: cette contribution est d'une importance capitale.
English: A fundamentally different approach would have to be taken in order to include all components and processes critical to maintaining valued components. (For example, see Slocombe, 1994).
French: Il faudrait adopter une méthode essentiellement différente afin d'inclure toutes les composantes et processus essentiels au maintien de la composante valorisée (voir par exemple Slocombe, 1994).
English: UV Meter Photo (Front)
French: Photo d'un radiomètre UV - Vue frontale
English: I will say once again that we respect the sovereignty of the Mexican people and that our message is one of support for this dialogue.
French: Je le répète une fois de plus, nous respectons la souveraineté du peuple mexicain, et notre message est que nous soutenons ce dialogue.
English: She explains that the TAOs interview the clients, contact various police forces and the parole board and perform investigative work themselves.
French: Elle explique que les AAT interviewent les clients, qu'ils communiquent avec divers corps de police et avec la commission des libérations conditionnelles, et qu'ils effectuent eux-mêmes du travail d'enquête.
English: The United Nations Population Fund, (UNFPA), has agreed to provide funding for a national campaign in Mauritius and Rodrigues for young people with the involvement of the MoH, MWRFWCD and the Ministry of Education.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a accepté de financer une campagne nationale pour la jeunesse à Maurice et à Rodriguez avec la participation du Ministère de la santé, du MWRFWCD et du Ministère de l'éducation.