ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department recognizes the importance for Canadians to have access to a diverse range of Canadian periodicals, in particular ethnocultural -11-
French: Les Canadiens et les Canadiennes trouvent, dans les revues canadiennes, l’écho de leurs voix, des récits qui les touchent et un reflet de leur expérience.
English: Continents and cultures are now cabled together and bound by trade and services in a way that was unimaginable even a decade ago.
French: Les continents et les cultures sont à présent reliés par un câble et unis par le commerce et les services d'une façon qui était inimaginable il y a encore 10 ans.
English: Subsequently, it will be for the Self-Government authorities to decide whether to renew the agreement;
French: Il appartient ensuite aux autorités autonomes de décider si elles souhaitent ou non renouveler cet accord de coopération;
English: The group of Parties operating under Article 5 may wish to select the members to represent them in the Executive Committee for 2006, and also the Chair of the Committee for that year.
French: Le groupe des Parties visées à l'article 5 souhaitera peut-être choisir les membres qui le représenteront au Comité exécutif en 2006, ainsi que le Président du Comité exécutif pour cette année-là.
English: See Table IX ‘Family benefits’ None.
French: Voir Tableau IX « Prestations familiales ».
English: Denmark made a voluntary agreement with the Confederation of Danish Industries in 1995 to reduce emissions from important industrial sources by 40%.
French: Le Danemark a conclu en 1995 un accord amiable avec la Confédération des industries danoises afin de réduire de 40 % les émissions provenant de sources industrielles importantes.
English: Summary of the judicial practice of application of the taking into custody preventive measure, prepared by the Supreme Court, 1 February 2005.
French: Résumé de la pratique judiciaire des demandes de mesures de placement en détention préventive, Préparé par la Cour suprême, 1 février 2005.
English: "The financial assistance announced today demonstrates the Government of Canada's commitment to providing minority official-language communities with the tools they need for their development and vitality," said Mr. Bagnell.
French: « L'appui financier accordé aujourd'hui démontre l'engagement du gouvernement du Canada à offrir aux communautés de langue officielle en milieu minoritaire les outils nécessaires à leur épanouissement et à leur dynamisme, a déclaré Larry Bagnell.
English: A Management Plan for the nominated property has been drawn up by Beijing University under the auspices of the People's Government of Kaiping City.
French: L'université de Beijing a dressé un plan de gestion pour le bien proposé pour inscription, sous les auspices du gouvernement populaire de Kaiping.
English: All the other seceding or separating States indicated that they “accede to” the Covenant, which implies that they are not succeeding to the former States' Covenant obligations but are newly acceding to the Covenant obligations on their own.
French: Dans tous les autres cas de sécession ou de séparation, les États ont déclaré qu'ils «adhéraient» au Pacte, ce qui signifie qu'ils ne succèdent pas aux obligations souscrites par l'État précédent en vertu du Pacte, mais qu'ils y adhèrent à leur tour.  Seul le Kazakhstan n'a fait aucune déclaration.
English: Previous Newspaper Northumberland News Next Newspaper Bay Pilot
French: journal prÃ©cÃ©dent Northumberland News prochain journal Bay Pilot
English: Safety Standard or Safety equirement 18 (19) CSA B620 CSA Standard B620-03, "Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods", July 2003, as amended in February 2006, published by the Canadian Standards Association (CSA) 19 (20) CSA B621 National Standard of Canada CAN/CSA B621-03, "Selection and Use of Highway Tanks, Portable Tanks, Cargo Compartments, and Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Classes 3, 4, 5, 6.1, 8, and 9", July 2003, as amended in May 2004 and February 2006, published by the Canadian Standards Association (CSA) 20 (21) CSA B622 National Standard of Canada CAN/CSA B622-03, "Selection and Use of Highway Tanks, Multi-unit Tank Car Tanks, and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2", July 2003, as amended in September 2004 and February 2006, published by the Canadian Standards Association (CSA) 2.
French: Norme de sécurité ou règle de sécurité 19 (18) CSA B620 Norme CSA B620-03, « Citernes routières et citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses », juin 2004, modifiée en février 2006 et publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) 20 (19) CSA B621 Norme nationale du Canada CAN/CSA B621-03, « Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes amovibles, des citernes compartimentées et des conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses des classes 3, 4, 5, 6.1, 8 et 9 », février 2004, modifiée en mai 2004 et en février 2006, et publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) 21 (20) CSA B622 Norme nationale du Canada CAN/CSA B622-03, « Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes routières à éléments multiples et des citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses de la classe 2 », février 2004, modifiée en septembre 2004 et en février 2006, et publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) 2.
English: Consumer price inflation remains subdued Reflecting lower energy prices, the GDP deflator, a comprehensive measure of prices, decreased 2.8% in the first quarter to stand 3.0% higher than a year earlier.
French: L’inflation des prix à la consommation demeure faible Sous l’effet des prix inférieurs de l’énergie, l’indice implicite du PIB, qui constitue une mesure exhaustive des prix, a reculé de 2,8 % au premier trimestre, ce qui est de 3,0 % supérieur à son niveau de l’année précédente.
English: In the near term, an effective control strategy would be a collection and incineration of landfill gas by flaring or as a fuel.
French: À court terme, la collecte et l'incinération des gaz d'enfouissement par brûlage à la torche ou leur utilisation comme combustible constituerait une stratégie efficace de contrôle.
English: Canada has witnessed a steady increase in the number of its visible minorities, who accounted for approximately 6% of the population in 1986.
French: Le Canada enregistre une augmentation constante des minorités visibles qui se chiffraient à environ 6 p. cent de la population en 1986.
English: That sets up a debate between people from different countries.
French: M. Moraleda a été membre du Comité entre 2001 et 2004.
English: Impact significance interpretations are tied to whether sustainability (especially local sustainability visions and perspectives) are supported or inhibited.
French: Ces interprétations varient selon que la durabilité est inhibée ou encouragée, surtout dans le cas des perspectives et visions locales.
English: Mayor Bob Chiarelli presented the City of Ottawa Accessibility by Design Award to PWGSC and the expert project team it assembled.
French: En effet, en décembre 2004, le maire d’Ottawa, Bob Chiarelli, a décerné le Prix de l’accessibilité intégrale de la Ville d’Ottawa à TPSGC et à l’équipe de spécialistes.
English: Australia noted that a 1999 evaluation of its voluntary agreement programme showed that, in addition to reducing emissions from industry, the programme had improved the capacity of government and industry to identify, monitor, manage and report GHG emissions.
French: L'Australie a noté que son évaluation de 1999 de son programme d'accords volontaires a montré qu'en sus de réduire les émissions provenant de l'industrie, ce dispositif avait rendu les pouvoirs publics et l'industrie mieux à même de mettre en évidence, d'observer, de gérer et de notifier les émissions de gaz à effet de serre.
English: Partnerships at the national level are an option for strengthening transport infrastructures and developing innovative mass transport schemes.
French: La formation de partenariats sur le plan national est un moyen de renforcer les infrastructures de transport et d'élaborer des systèmes de transport de masse novateurs.
English: Signature: Guatemala (25 September 2003)
French: Signature : Guatemala (25 septembre 2003)
English: Canada is coordinating the development of a cyber-cartographic atlas of Antarctica, a computer-based atlas that will allow assembly and display of environmental information in multiple dimensions.
French: Le Canada coordonne actuellement la mise au point d'un atlas cyber-cartographique de l'Antarctique - atlas sur ordinateur - qui permettra d'assembler et de présenter l'information concernant l'environnement en plusieurs dimensions.
English: (c) Institutional Structure for the Fight against Trafficking in Human Beings
French: c) Structure institutionnelle pour la lutte contre la traite d'êtres humains
English: As we all know, it is only through more effective monitoring that this can be promoted.
French: Et cela ne pourra se faire - nous le savons tous - que par la mise en œuvre de contrôles plus efficaces.
English: With regard to the Police College, we already have temporary headquarters.
French: À l'heure actuelle, l'Académie de police dispose d'un siège provisoire.
English: That being so, the statistics that have been collected, as summarized below (paras.
French: Dès lors, les statistiques collectées, dont une synthèse figure infra (par.
English: This transaction involved the merger of Canada's two largest financial trading exchanges.
French: Cette opération consacrait la fusion des deux principales bourses d’opérations financières du Canada.
English: Identification of effects of project operations on productive aquatic habitat in the U.S. section of the flowing Columbia River is limited to qualitative assessments based on the types of effects and their expected significance identified in the Columbia River above the border.
French: L’identification des effets de l’opération du projet sur l’habitat aquatique productif dans la portion américaine de la Columbia, se limite à l’évaluation qualitative selon les types d’effets et leur importance prévue telle qu’identifiée dans la Columbia avant la frontière.
English: 89 But, fortunately, I put an end to that.
French: Mais heureusement j’avais mis un terme à ça.
English: Technical cooperation activities will benefit from the exchange of experience and views between officials and practitioners.
French: Les échanges de données d'expérience et de vues entre les représentants des gouvernements et les praticiens permettront de renforcer les activités de coopération technique.
English: • The Commission itself has taken a number of steps to ensure this reflection, including separate classes of ethnic licences and the 1999 licensing of the Aboriginal Peoples Television Network (Decision CRTC 99-42).
French: • Le CRTC a lui-même pris un certain nombre de mesures dans le but de se conformer à ses propres attentes, notamment en établissant des catégories distinctes de permis à l'intention des minorités ethniques et en accordant, en 1999, un permis au Aboriginal Peoples Television Network (décision CRTC 1999-42).
English: Its purpose was to ensure that ministries implemented their policy in relation to children's rights.
French: Son but est de s'assurer que les ministères mettent en œuvre leur politique en matière de droits des enfants.
English: Letter addressed to Parties to PN 2002-6 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties de l'AP 2002-6 - Object:
English: It is also the water body most vulnerable to any water quality degradation attributable to the new runway.
French: Le McDonald Slough est essentiellement un bras mort d’eaux stagnantes qui peut eventuellement devenir un endroit important de reproduction des saumons.
English: The law should provide rules ensuring that the notice can be given in an efficient, timely and reliable way so as to protect the debtor, the grantor or other interested parties, while, at the same time, avoiding having a negative impact on the secured creditor's remedies and the potential realization value of the encumbered assets.
French: La loi devrait énoncer des règles pour faire en sorte que la notification soit donnée de manière efficace, rapide et fiable afin de protéger le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées, tout en évitant d'avoir un impact négatif sur les voies de droit du créancier garanti et sur la valeur de réalisation potentielle des biens grevés.
English: Layed out in the traditional languedocien farmhouse of Château d'Anglès, the Gîte d'Anglès is taking you in the wonderful environement, at the heart of the nature conservation area, natural park of the Massif de La Clape.
French: Aménagé dans le mas languedocien traditionnel de Château d'Anglès, le Gîte d'Anglès vous accueille toute l'année dans un environement unique, au cœur du site classé, parc naturel régional du Massif de La Clape.
English: Particularly worrying is the reported use of cluster munitions.
French: Les informations faisant état de l'utilisation d'armes à sous-munitions sont particulièrement inquiétantes.
English: I have the privilege of serving Canadians directly and through Parliament, with the support of my staff at Headquarters and at regional offices located throughout Canada.
French: J'ai le privilège de servir les Canadiens et les Canadiennes directement et par l'entremise du Parlement avec l'appui de mon personnel à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux répartis dans tout le Canada.
English: The amount of VAT paid by the holding company on the expenditure incurred for those services does not directly burden the various cost components of its output transactions in respect of which VAT is deductible.
French: En effet, le montant de la TVA payée par le holding sur les dépenses exposées pour lesdits services ne grève pas directement les divers éléments constitutifs du prix de ses opérations en aval ouvrant droit à déduction.
English: According to the Commission and despite the delays in adopting the legal basis the 7th Framework Programme (EC and EURATOM) for research and technological development (FP7) will be fully operational in 2008.
French: Les autres actions qui contribuent à répondre aux objectifs de compétitivité, croissance durable et emploi sont le marché intérieur, les statistiques, la lutte contre la fraude, la fiscalité et l'union douanière.
English: Audit criteria for this engagement were taken from the Information Management Capacity Check tool from National Archives Canada and the Management of Government Information Policy from Treasury Board.
French: Les critères de vérification établis pour cette mission de vérification ont été tirés de l’outil d’évaluation des capacités en matière de gestion de l’information des Archives nationales du Canada et de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Conseil du Trésor.
English: Vision Through collaborative planning, all jurisdictions in Canada will have a flexible, knowledgeable public health workforce working in safe supportive environments to meet the population’s public health needs, and reduce health and social disparities.
French: Vision Par le biais d’une planification coopérative, toutes les administrations au Canada disposeront d’une main-d’oeuvre flexible et avertie en santé publique oeuvrant dans des environnements sécuritaires et positifs afin de répondre aux besoins de la population en santé publique et de réduire les écarts au niveau sanitaire et social.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extéerieures au délégué permanetr aux Nations Unies
English: In this chapter, we report on the ages at which students first tried smoking a cigarette (more than a puff), percentage of students who report smoking tobacco daily in 2006 and previous years, the age at which students first consumed alcohol (more than a small amount), percentage of students consuming different kinds of alcoholic drinks weekly compared to previous years, percentage of students who report ever getting "really drunk" at least twice across the survey years, first experimentation with cannabis and frequency of use, and trend information about percentage of students who report using other substances (with the exception of magic mushrooms, which are a new survey item for 2006).
French: Nous verrons dans ce chapitre l’âge auquel les élèves ont fumé leur première cigarette (plus qu’une bouffée), le pourcentage d’élèves qui déclarent avoir fumé du tabac chaque jour en 2006 et les années précédentes, l’âge auquel les élèves ont pour la première fois consommé de l’alcool (au moins un verre), le pourcentage d’élèves qui consomment des boissons alcoolisées chaque semaine par rapport aux années précédentes, le pourcentage d’élèves qui déclarent avoir bu suffisamment pour être vraiment ivres à au moins deux reprises, l’âge auquel les élèves ont consommé du cannabis pour la première fois et leur fréquence d’utilisation actuelle ainsi que l’évolution du pourcentage d’élèves qui déclarent avoir consommé d’autres drogues (à l’exclusion des champignons magiques, qui font pour la première fois l’objet d’une question en 2006).
English: 2.2.2.1.1 Note 4, “the provisions of” before “RID/ADR.”
French: "soumises aux prescriptions du RID/ADR"
English: Increasing the involvement of the private sector in the development process, and improving the business environment and investment climate;
French: Renforcer la participation du secteur privé au processus de développement et améliorer l'environnement des affaires et le climat des investissements;
English: Late entries will be reflected in future annual reports.
French: Nous tiendrons compte dans les rapports ultérieurs des données reçues après cette date.
English: It has until recently failed to receive the attention that it deserves at the international level.
French: Jusqu'à une date récente, elle n'a pas reçu l'attention qu'elle méritait sur le plan international.
English: One main aspect of the evidence supporting product effectiveness is whether, under average free-living conditions, the food carrying the claim will be consumed at levels similar to those observed under controlled experimental conditions.
French: Un des principaux aspects de la preuve étayant l’efficacité réelle du produit consiste à établir si, dans des conditions moyennes d’utilisation normale, l’aliment visé par l’allégation sera consommé à des niveaux similaires à ceux observés dans des conditions expérimentales contrôlées.
English: The Tribunal’s case management model has also helped ensure an effective and efficient adjudication process.
French: Néanmoins, la complexité des affaires de discrimination et le volume de renvoi des plaintes ont augmenté de façon importante depuis 2003.
English: Clause 51 amends its section 39 to provide that this Act comes into force, in its entirety, 30 days after Bill C-30 receives Royal Assent.
French: L’article 51 du projet de loi en modifie l’article 39 pour qu’elle prenne effet, dans son entier, 30 jours après que le projet de loi recevra la sanction royale.
English: This committee also reviews recommendations arising from these evaluations. The Research Support Committee provides advice on program priorities, direction, design, development, and implementation, and monitors peer-review processes and competition results for research, strategic, and dissemination programs.
French: Le Comité du soutien à la recherche offre des conseils sur les priorités, la gestion, la conception, la création et la mise en œuvre de programmes et surveille les processus d’évaluation par les pairs et les résultats de concours liés à des programmes de recherche, à des programmes stratégiques et à des programmes de diffusion.
English: A summary of the key points on what has gone well and on the ten issues is provided below.
French: Un résumé des points clés sur ce qui a bien fonctionné et sur les dix questions est fourni ci-dessous.
English: The vehicle interface system shall also verify that the removable storage system is compatible with the vehicle's hydrogen system before permitting the automatic valve(s) to open.
French: Le système de contrôle d'interface du véhicule doit aussi vérifier que le système de stockage amovible est compatible avec l'équipement hydrogène du véhicule avant de permettre l'ouverture de la ou des vannes automatiques.
English: [33] While the Public Service Employment Regulation (2000), SOR/2000-80 create an obligation for the Appeal Board to provide the reasons for its decision, there is no equivalent provision that applies to the Selection/Screening Board.
French: [33] Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, oblige le Comité d'appel à motiver sa décision, mais aucune disposition semblable ne s'applique au jury de sélection ou de présélection.
English: 5. You can also change the icon for your placemark by clicking the icon in the top right corner of the info window.
French: Vous pouvez également changer l'icône de votre repère en cliquant sur l'icône située en haut à droite de la fenêtre d'informations.
English: On the basis of the conclusions and recommendations of the expert, OIOS has decided to initiate actions that pay particular attention to strengthening the Investigative Division in the following areas:
French: Tenant compte des conclusions et recommandations de l'expert, le BSCI a décidé de prendre des mesures visant particulièrement à renforcer la Division des investigations dans les domaines suivants :
English: On 21 March at Monterrey, Mexico, the President of Nicaragua, Enrique Bolaños Geyer, announced that “a process of moral renewal has been launched in Nicaragua, with a crusade against public and private corruption”.
French: Le 21 mars dernier, à Monterrey, au Mexique, le Président du Nicaragua, Enrique Bolaños Geyer a annoncé qu'avait été « lancée au Nicaragua un processus de rénovation morale, accompagnée d'une croisade civique contre la corruption publique et privée ».
English: The inheritance rights of a living spouse do not cover his or her share of the spouses' joint assets.
French: Le droit du conjoint survivant sur l'héritage ne porte pas sur les biens qui font partie du patrimoine commun des conjoints et qui lui reviennent en conséquence.
English: Government Resolution No. 89 of 9 April 1997 on guidelines for changes to be made for the period 1997 to 2005 in the sector of education
French: Résolution no 89 du Gouvernement en date du 9 avril 1997 sur les principes directeurs de la réforme du secteur de l'éducation pour les années 1997-2005;
English: The hotel lounge is situated in our historic wine cellar.
French: Le petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre. Notre cave à vins historique sert aujourd’hui de salle de séjour.
English: Pursuant to Section 1 of this Act, the King in Council adopted 9 February 2007 Regulation No. 149 relating to sanctions against Iran.
French: Conformément à l'article premier de la loi susmentionnée, le Conseil privé du Roi a adopté, en date du 9 février 2007, le règlement no 149 relatif aux sanctions contre l'Iran.
English: (a) Take measures to advance the monitoring of illicit synthetic drugs, where it does not already exist, linking existing activities related to amphetamine-type stimulants around the world, and take measures to further the development of monitoring capacity, including for the early identification of emerging trends and to generate prevalence data on amphetamine-type stimulants;
French: a) Prendre des mesures pour promouvoir, là où elle n'existe pas encore, la surveillance des drogues synthétiques illicites, en reliant entre elles les activités concernant les stimulants de type amphétamine à l'échelle mondiale, et favoriser le développement des moyens de surveillance, notamment pour détecter rapidement les nouvelles tendances et réunir des données sur la prévalence de l'utilisation de ces stimulants;