ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, of the Covenant) in which the Committee considered that instances of forced eviction were, prima facie, incompatible with the requirements of the Covenant and could only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law,
French: 1, du Pacte), le Comité a estimé que les décisions d'expulsion forcée étaient prima facie contraires aux dispositions du Pacte et ne pouvaient être justifiées que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international,
English: We must be aware of the impact of imported CO2. We should not export our greenhouse emissions, but instead export sustainable and smart technology.
French: La Norvège, qui préside le Conseil Arctique, la mettra à profit pour renforcer ses coopérations avec les États riverains, mais il faudra aussi que l’ensemble de la communauté internationale s’engage pour préserver cette région.
English: Further, a victim of torture can directly sue the Attorney-General, being the principal legal adviser to Government, for damages.
French: En outre, toute victime d'actes de torture peut directement engager une action en réparation contre le Procureur général (Attorney General), en sa qualité de conseiller juridique principal du Gouvernement.
English: [5] He further suggested that the department's decision to proceed with an appointment to the same position without competition with a limited area of selection was designed to circumvent the merit principle and prevent his opportunity to appeal.
French: [5] Il laisse de plus entendre que la décision du ministère de procéder à une nomination pour le même poste sans concours dans une zone de sélection limitée viole le principe du mérite et l'empêche d'interjeter appel.
English: File containing identification, safety instructions and tourist information.
French: Dossier contenant un document d’identification, des mesures de sécurité et des documents touristiques.
English: These recommendations will be distributed as national guidelines as soon as possible and with the expectation that they will be followed by all jurisdictions in order to ensure a consistent and equitable program.
French: Ces recommandations seront diffusées sous forme de lignes directrices nationales le plus tôt possible et on s'attend à ce qu'elles soient respectées par toutes les provinces et tous les territoires afin que le programme soit uniforme et équitable.
English: Without getting into detailed descriptions of the programs, the overview of Canadian programming indicates that the programs are largely community-based, involving many partners, including police, outreach workers, community health professionals, former gang members and various others (Mellor et al, 2005: 84).
French: Sans décrire de manière détaillée les programmes, on peut voir, dans l'aperçu des programmes canadiens, que ces programmes sont en grande partie des programmes communautaires regroupant plusieurs partenaires, notamment les services de police, les agents de liaison, les professionnels de santé communautaire, d'anciens membres de gangs et d'autres personnes (Mellor et coll., 2005 : 84).
English: Estimates for 1990 estimates 1992
French: Sommaires annuels 1990. rapport de surveillance 1992
English: Immunization of susceptibles should continue until the end of seasonal influenza disease activity.
French: L'immunisation des personnes réceptives devrait se poursuivre jusqu'à la fin de l'activité grippale saisonnière.
English: The keeper's house at Fisgard Lighthouse now contains modern exhibits, original lighthouse lenses and a video station.
French: La résidence du gardien du phare renferme des expositions modernes, les lentilles originales du phare et un poste vidéo.
English: In the period 1997-2000, 71,500 m2 of new housing was built with public funds and 490,000 m2 by private contractors.
French: Dans la période 1997-2000, 71 500 m2 de logements ont été construits sur fonds publics et 490 000 m2 par des bâtisseurs individuels.
English: We were told that if a client who had completed a customs form in French did not speak English, they would find a customs officer, and sometimes even other passengers would act as interpreters.
French: On nous a dit que si le client qui a rempli sa formule de douane en français ne parlait pas anglais on irait chercher un agent des douanes et que parfois même c'étaient d'autres passagers qui servaient d'interprète.
English: The selection board noted that she did not answer question 6 correctly as she "demonstrated knowledge/process not skills abilities"; it appears that responses to question 6 had a maximum of 10 marks available.
French: Le jury de sélection a fait remarquer qu’elle n’avait pas répondu correctement à la question 6, car [Traduction] « elle n’avait fait la preuve que de connaissances/processus et pas de ses compétences/capacités ».
English: All that was needed for evil to prosper was for good people to do nothing.
French: Pour prospérer, tout ce dont le mal a besoin est l'inaction des honnêtes gens.
English: 271 (judgment of 27 June).
French: 271 (jugement du 27 juin).
English: • ANE00 Departmental Management and Administration Description:
French: • ANE00 Gestion et administration du ministère Description:
English: For more information on British Columbia Wildlife Watch phone 604-387-9767, fax 604-356-9145, write 780 Blanshard Street, Victoria, B.C. V8V 1X4 or contact any Regional Office of BC Environment.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le British Columbia Wildlife Watch, soit par téléphone au 604-387-9767, par télécopieur au 604-356-9145, en écrivant à 780, rue Blanshard, Victoria, C.-B. V8V 1X4, ou en contactant un des bureaux régionaux de BC Environment.
English: As in the dispute settlement chapter, we believe that a Code would also have relevance to the operation and integrity of the investor-state dispute settlement process.
French: Un code de conduite est tout aussi pertinent au fonctionnement et à l'intégrité du processus de règlement des différends entre un investisseur et un État qu'il l'est dans le cadre du chapitre sur le règlement des différends.
English: Contracting for Language Training $16,646.00 4-17 Spherion Temporary Help Services $12,306.60 4-17 IMTC Inc.
French: Contrat programmes de formation linguistiques 16 646,00 $ 4-17 Spherion Services d'aide temporaire 12 306,60 $ 4-17 IMTC Inc.
English: What does Jimmy play with during the stops? 29.
French: Avec quoi Jimmy joue-t-il pendant les arrêts? 29.
English: Comments Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: * Si moins d'une tonne, le champ sur le total des rejets doit être rempli dans la section suivante.
English: It also notes that the Government has concluded local development agreements with seven metropolitan municipalities to deal with the problems of areas with large immigrant populations.
French: Par ailleurs, le Comité note que le Gouvernement a conclu avec sept grandes villes des accords locaux en vue de traiter les problèmes liés aux endroits où résident des populations immigrées.
English: The Le Splendid is located in the town of Allevard in the Alps, approximately 45 km from Grenoble.
French: A proximité directe se situe la vieille ville avec ses boutiques et bistros.
English: • Enjoy meals in the company of family and friends on a regular basis.
French: • Prenez vos repas en compagnie de votre famille et de vos amis de façon régulière.
English: These laws make it a civil wrong to violate the privacy of another person without justification.
French: Ces lois stipulent que la violation injustifiée de la vie privée d'une autre personne constitue un préjudice civil.
English: As a result, a 10% increase in working time will merely reduce employment by 10% percent.
French: De ce point de vue, cette politique ne présente aucun intérêt économique, car une augmentation de 10% du temps de travail devrait simplement se traduire par une diminution de 10% de l’emploi.
English: Arthotel Villa Bianca is situated in a quiet area in the centre of Liptovský Mikuláš and enchants with its modern and elegant ambience and exclusive spa facilities.
French: This comfortable mountain hotel is located in the ski and tourist resort Záhradky, 998 metres above sea level and about one kilometre from Jasná.
English: In its position as a focal point for east-west transportation routes, Sault Ste Marie supports some 40 companies offering trucking services and has become an important regional centre for health, education and government services.
French: Profitant de sa position géographique centrale pour les transports routiers est-ouest, la ville compte une quarantaine d'entreprises de services aux camionneurs. Elle est aussi devenue un important centre régional de services gouvernementaux, de soins de santé et d'éducation.
English: The task of I Corps was to clear Germans from Arnhem Island between the Waal and the Lower Rhine, capture Arhnem, and then liberate western Holland.
French: Le 4 juin, deux jours avant l’invasion de Normandie, quelques « embusqués du jour J » de la 1re Force de service spécial canado-américaine sont parmi les premiers à pénétrer dans Rome.
English:  As a result women’s contraception behaviour has greatly evolved since the 1960s, when only around 8% of women used contraception.
French: Aujourd’hui, plus d’une femme mariée sur deux y a recours.
English: Gary Holman - Senior Policy Advisor Purpose:
French: Gary Holman - Conseiller principal en matière de politiques But :
English: By giving Member States the choice between different competition models, the said drawbacks can be avoided.
French: En laissant aux États membres le choix entre différents modèles de concurrence, les inconvénients cités peuvent être évités.
English: Traditional Italian plates are embellished with new ingredients gathered with particularly attention so that the classical salsa verde (green sauce) finds a new inflexion through the addition of avocado and vanilla flavoured oil or salad enriched with gorgonzola and roasted peaches or the classical saffron that colours typical Italian risotto becomes exalted with vin brule.
French: Transformé en salon jardin accueillant et mondain au XIX eme siècle, il tomba plus tard dans loubli et fut gagné lentement mais inexorablement, par les mauvaises herbes.
English: (Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.) 4.2 Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l’effet s’exerce sur plusieurs lignes budgétaires.) 4.2 Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détails au point 8.2.1.
English: The working group agreed in principle with the proposal by UIP.
French: Le Groupe de travail a en principe approuvé la proposition de l'UIP.
English: In recent years, meetings have been held, resolutions have been adopted and statements have been made followed by further meetings, but with little concrete action and without any satisfactory response to our concerns.
French: Ces dernières années, des réunions ont eu lieu, des résolutions ont été adoptées, des déclarations ont été faites, suivies de nouvelles réunions, sans que beaucoup d'actions concrètes n'aient abouti et répondu de manière satisfaisante à ces préoccupations.
English: Adoption of the Guidelines will place businesses in a better position to take action through the courts to prosecute security breaches.
French: Grâce à l'adoption des lignes directrices, les entreprises pourront entreprendre des poursuites en justice en cas d'atteintes à la sécurité.
English: At its 17th meeting, on 15 May 2009, the Working Group adopted the present report on Vanuatu.
French: À sa dix-septième séance, tenue le 15 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant Vanuatu.
English: According to the regulations of the Department of Immigration and Passports, any Arab can enter Syria without an entry visa and without having to pay any fees.
French: En vertu des règlements établis par le Département de l'immigration et des passeports, tout ressortissant arabe est autorisé à pénétrer sur le territoire syrien sans visa d'entrée et sans payer de droit d'entrée.
English: May 31, 2006 Government of Canada Moves Forward on Judicial Compensation Backgrounder:
French: Le 31 mai 2006 Le gouvernement du Canada prend des mesures pour faire avancer le processus de rémunération des juges Document d'information :
English: Our support for Afghanistan is not confined to the military and security fields alone.
French: Notre appui à l'Afghanistan n'est pas limité aux seuls domaines militaire et sécuritaire.
English: I am pleased to confirm that arrangements have been made with a view to a new short and medium-term modern languages project, and that the CDCC and its Education Committee will welcome the recommendations this conference makes on future action in this field.
French: J'ai le plaisir de confirmer que les dispositions ont été prises en vue d'un nouveau projet à court-terme et à moyen-terme pour les langues vivantes et que le CDCC et son Comité de l'Education accueilleront favorablement les recommandations émanant de cette Conférence pour les actions futures dans ce domaine.
English: On the model of the system adopted at the International Court of Justice (and the European Court of Human Rights in cases other than individual applications), binding judgments could be delivered on matters referred to the authority by a state and non-binding opinions on matters referred to it by one of the statutory organs.
French: De manière analogue au système de la Cour internationale de Justice (et de la Cour européenne des Droits de l'Homme en dehors des requêtes individuelles), des arrêts pourraient être rendus en cas de saisine par un Etat et des avis consultatifs en cas de saisine par un organe statutaire.
English: CMP Requirements EnCana ECR has adopted the policy of managing its selection and use of chemicals throughout its operations.
French: Exigences du PGPC L’équipe des opérations de la côte Est a adopté une politique régissant la sélection et l’utilisation de produits chimiques du début à la fin des opérations.
English: Take the exit Benkovac, drive to Biograd and follow the signs indicating the campsite.
French: Sortir à Benkovac, aller jusqu'à Biograd et suivre les indications du camping.
English: The right of those concerned to have the fact of their detention notified to a close relative or third party of their choice;
French: - Le droit des personnes concernées à ce que leur détention soit notifiée à un parent proche ou à une tierce personne de leur choix :
English: These services as well as the project leader will work together to prepare the application, and in the event that the application is successful, to complete the acquisition of the infrastructure and satisfy the reporting requirements.
French: Ensemble, ces services et le directeur du projet travaillent à la préparation de la demande et, en cas d’acceptation de celle-ci, à l’acquisition de l’infrastructure et à la satisfaction des exigences relatives à l’obligation de rendre compte.
English: All pictures will open in a new window.
French: Les photos s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre.
English: (part of an explanation of a variance in a program activity due to an increase in funding)
French: satisfaits dans le cadre des programmes de l’APECA. (partie de l’explication d’un écart dans une activité de programme dû à une augmentation du financement)
English: If the total amount of the pension payments is less than the greater of $10,000 or 6197.48 euros in a taxation year, no tax is payable.
French: Si le montant total des paiements de pension ne dépasse pas le plus élevé 10 000 $ ou 6197,48 € dans une année d’imposition, il n’y a aucun impôt à payer.
English: (d) Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development
French: d) Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation
English: ‫ﻤﺼـﺎﺭﻑ ﺇﺴـﻼﻤﻴﺔ، ﻜﻤـﺎ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺍﻥ ﺘﺘﻤﻠﻙ ﺍﺴﻬﻡ ﻤﺼﺎﺭﻑ ﺇﺴﻼﻤﻴﺔ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫١- ﺍﻻﺴﺘﺤﺼﺎل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺴﺒﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ.‬ ‫٢- ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ /٣٥١/ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻑ.‬
French: Sauf disposition spéciale de la présente loi, les banques islamiques sont régies par les dispositions légales et réglementaires en vigueur au Liban, notamment celles qui se rapportent directement ou indirectement aux banques, y compris le Code de Commerce, le Code de la Monnaie et du Crédit et la Loi sur le Secret Bancaire.
English: We also hope that safe passage to the airport and the port will be opened as soon as possible.
French: Nous espérons également que le passage en toute sécurité vers l'aéroport et le port sera ouvert dès que possible.
English: In some provinces, the fourth year is not necessary, but all honours programs require a high level of achieve-
French: Vous pouvez vous renseigner au service de l’aide financière de l’université.
English: The necessary detailed forms for completing the return are included in the electronic kit provided by the returning officer to the official agent at the time of the candidate's confirmation of nomination.
French: Les formulaires pertinents sont contenus dans la trousse fournie par le directeur du scrutin à l'agent officiel au moment de la confirmation de la candidature.
English: It has already happened successfully in mobile telephony; it is already happening now in the marketplace as new investment is going in.
French: La téléphonie mobile est déjà parvenue à le faire ; cela commence à se voir sur le marché, à mesure que de nouveaux investissements sont engagés.
English: Provisional agenda for the 5404th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5404e séance du Conseil de sécurité
English: One of his research aims is to determine whether individuals who have long waiting times for surgery are at a higher risk of bladder cancer recurrence or even death.
French: L’un de ses objectifs de recherche consiste à déterminer si les personnes demeurées longtemps en attente de chirurgie courent des risques plus élevés de récurrence du cancer de la vessie ou même de décès.
English: • $112 single supplement, single supplement begins to be phased in at $6,911 of income.
French: • le supplément de 112 $ pour célibataire est appliqué progressivement à partir d’un revenu de 6 911 $.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $37,587.00 E60PQ-030001/016/PQ 2007-03-28 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 37 587,00 $ E60PQ-030001/016/PQ 2007-03-28 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Let us first now look at how the differences between urban and rural areas influence the wind, heat, and moisture (numbers in brackets refer to the items of the list above).
French: Examinons maintenant, tout d’abord, la façon dont les différences entre les milieux urbains et ruraux influent sur le vent, la chaleur et l’humidité (les chiffres entre parenthèses renvoient aux éléments énumérés ci-dessus).
English: Several women questioned what their rights were, how they go about accessing information about divorce, prenuptial agreements etc.
French: Plusieurs femmes ont demandé quels sont leurs droits, comment elles peuvent obtenir de l’information sur le divorce, sur les ententes prénuptiales, etc.
English: The hearing of the application for the final Order approving the Plan by British Columbia’s Supreme Court was be held on November 22, 2004.
French: Le 1er juin 2004, De Beers s’est vue octroyer un permis d’utilisation de l’eau de catégorie A, soit le dernier document de réglementation préalable à l’exploitation de la mine diamantifère Snap Lake.
English: ETA Abréviation de : heure d'arrivée prévue En : ETA étape de base Trajectoire comprise entre l'extrémité de l'étape vent arrière et le prolongement de l'axe de piste d'atterrissage (ou de la trajectoire d'atterrissage).
French: FPUI freinage Autre expression pour : rapport de freinage fréquence de compagnie Fréquence air-sol assignée à un exploitant aérien pour ses aéronefs ou stations au sol.
English: The subcommittee “Adolescent Temporary Employment” has enabled over 700,000 adolescents to find jobs.
French: La Sous-Commission « Emploi temporaire pour les adolescents » a permis à plus de 700 000 de trouver un emploi.
English: Close links will be maintained with the pre-accession States to collaborate on tackling some of the research needed to meet common challenges and common objectives corresponding to the programme priorities and as such will be open to third country and international organisations.
French: Des liens étroits seront entretenus avec les pays candidats à l'adhésion, en vue d'une collaboration sur certaines activités de recherche qui sont nécessaires pour relever des défis communs et poursuivre des objectifs communs correspondant aux priorités du programme qui, en tant que tel, est ouvert aux organismes des pays tiers et aux organisations internationales.
English: (BG) Thank you, Mr President.
French: (BG) Merci, Monsieur le Président.
English: It was suggested that in general countries could also attempt to overcome their constraints with administrative/legal requirements by utilizing adjusting procedures.
French: Il a été suggéré que les pays pourraient globalement essayer de dépasser les obstacles dus aux obligations administratives et légales en ayant recours à des procédures d'ajustement.
English: If the matter referred to the dispute resolution process under 8.5 is not resolved, the Minister shall determine what action, if any, shall result from the review of the Approved Management Plan and shall advise the other parties to the review of its decision.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l’article 8.5 n’est pas réglée, le ministre peut déterminer quelle mesure, le cas échéant, découlera de l’examen du plan de gestion approuvé et avise par écrit les autres parties de sa décision.
English: It was assumed that contracts with the best technical evaluation and the lowest bid were designated as "best value" contracts in the PWGSC ABE database.
French: • La cote de risque la plus élevée possible par contrat était de 28 pour les huit critères. • Les 53 principaux contrats à risques élevés sont indiqués à l’appendice 2 de l’annexe B. Valeur contractuelle.
English: After meeting Peter POND in June 1792 he visited Montréal and Québec before proceeding by canoe up the Saguenay River through unexplored territory to Lac MISTASSINI.
French: Après sa rencontre avec Peter POND en juin 1792, il visite Montréal et Québec avant de remonter le Saguenay en canot et de traverser un territoire inexploré vers le LAC MISTASSINI.
English: On Amendment 2: as for the proposed extension of the scope of reduced VAT rates to machinery used by farmers, I consider this to be unnecessary.
French: Sur l'amendement 2: concernant la proposition d'étendre l'application de taux réduits de TVA aux machines agricoles, je considère que ce n'est pas nécessaire.
English: She urged the Sub-Commission to monitor the evolution of the situation in Chechnya and to draw conclusions from the failure of the Government of the Russian Federation to meet the commitments it had undertaken.
French: La FIDH appelle la Sous-Commission à examiner l'évolution de la situation en Tchétchénie et à tirer les conséquences du non-respect des engagements pris par le Gouvernement russe.