ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An endowment of $125 Million for the Aboriginal Healing Foundation to allow for continued operations and funding of healing programs for former Indian Residential Schools students and their families;
French: • Une somme supplémentaire de 125 millions de dollars sera versée à la Fondation autochtone de guérison pour assurer son fonctionnement et le financement de ses programmes de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leurs familles.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: He also claims that the Commission should provide clear and precise explanations in relation to his complaint and make good the damage he suffered as a result of its maladministration.
French: 1 S’agissant des prétendues irrégularités de procédure, la Commission affirme que les suspicions du plaignant quant à la procédure suivie et à l’indépendance du jury ne sont pas fondées.
English: Whereas one in ten respondents in 1991 worked 50 or more hours per week, one in four do so now; during this same time period, the proportion of employees working between 35 and 39 hours per week declined from 48% of the sample to 27%.
French: En 1991, un répondant sur dix travaillait plus de 50 heures par semaine, tandis qu'aujourd'hui, c'est un sur quatre. Au cours de la même période, le pourcentage des employés qui travaillaient entre 35 et 39 heures par semaine est passé de 48 % à 27 %.
English: They are not, therefore, always illegitimate.
French: Elles ne sont donc pas toujours illégitimes.
English: In addition, the committee considered the activities of the so-called Jugendamt, the German authorities dealing with young people; many complaints were lodged against the Jugendamt.
French: La commission s'est par ailleurs penchée sur les activités du Jugendamt, l'autorité allemande en charge des jeunes, à l'encontre de laquelle de nombreuses plaintes ont été déposées.
English: The sea salt has been washed from our skins, an ocean-blue day is nearing its close.
French: Les vagues et le sel de la mer caressent doucement notre peau au soir d´une journée bleue couleur d´Océan.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: 11-2002, point 1.4.44 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: The last part of each of the country fiches is finally dedicated to drawing the main conclusions from the research undertaken in the course of the project.
French: La dernière partie de chaque fiche pays présente les principales conclusions des recherches effectuées dans le cadre du projet.
English: After the fall of the Berlin Wall and the reunification of Germany, there were 370,000.
French: Après la chute du Mur et la réunification de l'Allemagne, ils étaient 370.000.
English: Successful follow-up vaccination campaigns against measles;
French: Organisation de campagnes de suivi des vaccinations contre la rougeole;
English: For crop year 2004-05, CP was below its Revenue Cap under the Agency's original determination.
French: Pour ce qui est de la campagne agricole 2004-2005, CP n'avait pas atteint son plafond de revenu selon les calculs originaux de l'Office.
English: Indicative list of elements to be included in national or regional strategies for actions by Parties on the management of banks
French: Liste indicative des éléments qui pourraient figurer dans une stratégie, nationale ou régionale, comportant des mesures que pourraient prendre les Parties pour gérer les réserves
English: AS A PHOTO EXPLAINS BETTER THAN WORDS !
French: UNE PHOTO EST SOUVENT PLUS EXPLICITE QU'UN TEXTE !
English: The newest member of the K Series of digital SLRs combines the Pentax Shake Reduction (SR) system, an innovative Dust Removal (DR) system, and full compatibility with Pentax SDM lenses. The Pentax K100D Super builds on the popular Pentax K100D that first shipped in July 2006.
French: Le grand écran tactile est exploité par Pentax pour proposer des fonctions de retouche des photos en y ajoutant des cadres créatifs, en en faisant des BD ou encore des cartes d'invitation ou encore ajouter un texte sur une photo.
English: 5.6.5 Assessment without Climate Change Guidelines
French: 5.6.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: Overall, the logo conveys openness, movement, ambition and a sense of natural harmony.
French: Le logo représente ainsi l'ouverture, le dynamisme, l'ambition et l'harmonie naturelle.
English: At the same time, we refuse to become involved in a campaign that is justified not only by events in Venezuela, but has arisen within a Member State of the European Union, that is to say in Spain, where this idea is actively used.
French: En même temps, nous refusons de participer à une campagne qui n'est pas uniquement justifiée par les événements du Venezuela, mais s'est développée dans un État membre de l'Union européenne, à savoir l'Espagne, où cette idée est activement utilisée.
English: The tourism industry and the public administration are well aware of this and almost all FEMIP countries are discussing how to improve existing systems.
French: L’industrie du tourisme et l’administration publique en sont bien conscientes, et la quasi-totalité des pays membres de la FEMIP étudient la façon d’améliorer les systèmes existants.
English: • Reproductive and sexual health and rights
French: • Santé et droits en matière de reproduction et de sexualité
English: Since the Commission had not been informed by the Grand Duchy of Luxembourg of any provisions adopted by it to comply with Directive 97/11, and had not received any other information to lead it to conclude that the necessary provisions had been adopted, it decided to initiate against that Member State the procedure laid down in the first subparagraph of Article 226 EC.
French: La Commission n'ayant pas été informée par le grand-duché de Luxembourg des dispositions prises par lui pour se conformer à la directive 97/11 et ne disposant pas d'autres éléments d'information lui permettant de conclure qu'il avait pris les dispositions nécessaires à cet égard, elle a décidé d'engager à l'encontre de cet État membre la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE.
English: The traditional celebration lasted a few days and typically involved dancing, signing, playing and feasting.
French: À cette occasion, les Iroquois avaient l’habitude de fêter, de chanter, de danser et de s’amuser pendant quelques jours.
English: The 1993 General Social Survey II: alcohol problems in Canada  Eric W Single, Joan M Brewster, Patricia MacNeil, Jeffrey Hatcher, Catherine Trainor Can J Public Health 1995;86(6):402-7 Rates and correlates of problems associated with the use of alcohol are reported from the 1993 General Social Survey.
French: The 1993 General Social Survey II: alcohol problems in Canada Eric W. Single, Joan M. Brewster, Patricia MacNeil, Jeffrey Hatcher, Catherine Trainor Can J Public Health 1995;86(6):402-7 L'auteur évoque les taux et les corrélations liés à la consommation d'alcool au Canada, tels que dégagés de l'Enquête sociale générale de 1993.
English: 259                                              (ii) the cost of the property to the shareholder immediately after the particular time is deemed to be an amount equal to the disposed foreign affiliate’s proceeds of disposition of the property determined by subparagraph (i), 5
French: 262                                                 (iv) chaque action donnée de la société affiliée cédée dont l’actionnaire a disposé au cours de la liquidation et de la dissolution est réputée avoir fait l’objet d’une disposition pour un produit égal au montant obtenu par la formule suivante : 5
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau.
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Propositions de révision du Plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: • Provincial and territorial governments:
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux : tous les ministères des Transports et de la Sécurité routière des provinces et des territoires.
English: I call Mr Van der Linden, to speak on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Mais, outre que cela n'est qu'un premier pas, le doute, instruit par l'expérience, demeure sur la réalité de l'intention.
English: At its plenary meeting on 7 April 2008, the Preparatory Committee of the Trade and Development Board decided to transmit the present text to the Conference.
French: * À sa réunion plénière du 7 avril 2008, le Comité préparatoire du Conseil du commerce et du développement a décidé de transmettre le présent texte à la Conférence.
English: Amir Ali Alibhai is a visual artist, independent curator and writer, who has been Arts Programmer at the Roundhouse Community Centre since it opened its doors in 1997.
French: Artiste visuel, conservateur indépendant et auteur, Amir Ali Alibhai s'occupe du programme artistique du Centre communautaire Roundhouse depuis la création de cet organisme en 1997.
English: Neither HC nor Shire has conducted these types of studies.
French: Ni SC ni Shire n’ont réalisé ces types d’études.
English: Can someone tell me how they see what the role of the policy is vis-à-vis visible minority communities?
French: Quelqu’un peut-il me décrire la façon dont il perçoit le rôle de la politique par rapport aux personnes qui appartiennent à une minorité visible?
English: Her delegation urged the Government of Myanmar to remove all restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy members, and to release those detained after the incident in September.
French: La délégation japonaise demande instamment au Gouvernement du Myanmar de supprimer toutes les entraves à la liberté de mouvement d'Aun San Suu Kyi et des autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie et de libérer les personnes détenues à la suite des événements de septembre.
English: Furthermore, the European Parliament intends to intensify efforts in research and development in the use and application of renewable energy sources; to improve the working conditions of seafarers (the Maritime Erasmus programme); and, lastly, to ensure better links between peripheral maritime regions.
French: En outre, le Parlement européen a l'intention de redoubler d'efforts en matière de recherche et de développement en ce qui concerne l'utilisation et l'application des sources d'énergie renouvelables, d'améliorer les conditions de travail des gens de mer (programme "Erasmus maritime") et, enfin, de garantir de meilleures liaisons entre régions maritimes périphériques.
English: The allowance shall be payable in local currency.
French: Cette indemnité est payée en monnaie locale.
English: But during this period, the percentage of all Canadian jobs considered part time — defined by Statistics Canada as less than 30 hours a week — has risen from about 13 percent of all employment in 1976 to about 18 percent in 2000 (Pold 2001: 36).
French: Mais durant cette période, le pourcentage de tous les emplois canadiens à temps partiel — moins de 30 heures par semaine, selon la définition de Statistique Canada — est passé de 13 p. 100 en 1976 à environ 18 p.
English: He alleged that some of the interview questions were "site specific" and had conferred an unfair advantage on those candidates working at Victoria MCTS.
French: Il a soutenu que certaines questions de l'entrevue se rapportaient à un " site précis " et avaient accordé un avantage injuste aux candidats qui travaillaient à la Direction générale des services de communications et de trafics maritimes de Victoria.
English: Though I would prefer to see the Commission withdraw the text and start again, I have tried to carve out of this proposal a measure which would facilitate an internal market in services, but not at the price of the public interest, in particular public health and environmental protection.
French: Aussi votre rapporteur pour avis propose-t-elle des amendements qui - tout en laissant intacts les éléments de la directive véritablement nécessaires pour encourager une concurrence loyale et non discriminatoire dans la fourniture de ces services qui pourrait raisonnablement l'être par le jeu du marché, ou en améliorant ces éléments - permettraient aux États membres de continuer à assumer leurs responsabilités sociales et environnementales.
English: They also provide for better understanding of all that sanctions regimes can offer to assist States in their fight against terrorism.
French: Ils garantissent également une meilleure compréhension de ce que le régime de sanctions peut offrir aux États qui luttent contre le terrorisme.
English: The CST supports provincial and territorial programs and services for low-income Canadians, helping to lessen the effects of poverty and support participation in the workforce.
French: Le TCPS aide à financer les programmes et les services provinciaux et territoriaux destinés aux Canadiens à faible revenu en aidant à atténuer les effets de la pauvreté et en appuyant la participation au marché du travail.
English: This global epidemic, which knows no boundaries, has become the number one health threat and a major impediment to development for many countries of the world.
French: Cette épidémie mondiale qui ne connaît pas de frontières est devenue la menace numéro un pour la santé et un obstacle majeur au développement de nombreux pays du monde.
English: For some classes of products with little to no toxicity it may not be possible to define a specific maximum dose.
French: Dans le cas de certaines catégories de produits peu ou pas toxiques, il peut être impossible de définir une dose maximale.
English: Let me recall briefly that it was in these conditions that the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, after consulting Israel and other important countries, decided to shoulder his responsibilities under the Charter and — as has happened in many other such controversial situations — decided to send an independent fact-finding team so as to be able to determine exactly what had happened.
French: C'est bien dans ces conditions que j'ai rappelé très brièvement que le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, après avoir consulté Israël et d'autres pays importants, a décidé de prendre ses responsabilités en vertu de la Charte et d'en appeler - comme cela a été le cas auparavant dans de nombreuses controverses de ce genre - à l'envoi d'une mission indépendante sur place qui serait chargée de rassembler les éléments à même de permettre de dire exactement ce qui s'est passé.
English: In this sector are the Selection Branch, the Refugees Branch, the Integration Branch (which includes the citizenship programs), the Admissibility Branch and the Business Solutions Branch.
French: Sont comprises dans ce secteur la Direction générale de la sélection, la Direction générale des réfugiés, la Direction générale de l'intégration (qui englobe les programmes de citoyenneté), la Direction générale de l'admissibilité et la Direction générale des solutions fonctionnelles.
English: • Percentage of clients who say they are satisfied or very satisfied: 80%
French: • Pourcentage de clients qui déclarent être satisfaits ou très satisfaits : 80%
English: The combined power of a strong SSE sector and the medium- and large-scale enterprises can more easily influence government policy, for the benefit of the whole private sector.
French: Il y a de meilleures chances que le pouvoir que détiennent ensemble une petite entreprise forte et la moyenne et grande entreprise influe sur l'action gouvernementale, et ce, pour le plus grand bien du secteur privé tout entier.
English: • providing quality information about the Department's policies, objectives and activities and, in so doing, interpreting the world for Canadians;
French: • fournir des renseignements de qualité au sujet des politiques, des objectifs et des activités du Ministère et, ce faisant, offrir une interprétation des affaires mondiales aux Canadiens;
English: Observations by States parties on concluding comments of CEDAW are circulated to the Committee members and their receipt acknowledged in an annex to the Committee's report to the General Assembly (Decision 21/II, A/54/38/Rev.1, p. 45).
French: Les observations des États parties sur les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont distribuées aux membres du Comité, et il en est accusé réception dans une annexe du rapport du Comité à l'Assemblée générale (décision 21/II, A/54/38/Rev.1, p. 46).
English: Virtually all of this increase is attributable to growth in GST revenues, which were $3.4 billion or 13.1 per cent higher than the previous year.
French: La quasi-totalité de cette augmentation est attribuable à la croissance des revenus de TPS, qui ont augmenté de 3,4 milliards de dollars, ou 13,1 %, par rapport à l’année précédente.
English: • From what sources will you obtain funds (owner's contribution, term loans, etc.)
French: • Quelles sont vos sources de financement (apport du propriétaire, prêts à terme, etc.)
English: Yes, Mobistar has developed a portal to suit the ergonomics of the iPhone3G or iPhone3GS, which you can access by entering the URL iphone.mobistar.be .
French: Oui, Mobistar a développé un portail parfaitement adapté à l'ergonomie de iPhone3G ou iPhone3GS, vous pouvez y accéder via l'url iphone.mobistar.be .
English: The EU is particularly committed to promoting the Decent Work Agenda, as stated in the EU Council Conclusions on Decent Work for all adopted on 1 December 2006.
French: L'UE est particulièrement déterminée à promouvoir l'agenda du travail décent, ainsi qu'elle l'a déclaré dans les conclusions du Conseil de l'UE sur le travail décent pour tous, adoptées le 1er décembre 2006.
English: Repeatedly the decision on construction of match factory in city of Cherepovets was accepted in 1968.
French: Une nouvelle décision de construire une usine d’allumettes à Tcherepovets fut prise par le Conseil des Ministres de l'URSS, en 1968.
English: We do not need to invent sophisticated indicators to observe that in the European Union there are governments where there is no woman or others that uncritically defend traditions and practices violating woman's rights.
French: Nul besoin d'inventer des indicateurs sophistiqués pour se rendre compte que l'Union européenne comporte des gouvernements exclusivement masculins ou des gouvernements qui défendent bec et ongles des us et coutumes violant les droits de la femme.
English: Neil Cashman www.prionetcanada.ca Stem Cell Network – SCN University of Ottawa Chair:
French: Neil Cashman www.prionetcanada.ca Réseau de cellules souches – RCS Université d'Ottawa Président :
English: We also must not forget to provide the Somali people with humanitarian aid, aimed at helping the displaced and communities in need.
French: Nous ne devons pas non plus oublier de fournir au peuple somalien une aide humanitaire pour venir en aide aux personnes déplacées et aux communautés dans le besoin.
English: This position was confirmed in December by the Helsinki European Council (4) and by the European Parliament (5).
French: Cette position a été réaffirmée, en décembre, par le Conseil européen de Helsinki (4) et par le Parlement européen (5).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: To be most effective, there needs to be adequate awareness of the role that science, technology and innovation can play in promoting economic and social development, among key policymakers, educational institutions, the private sector and the wider public.
French: Pour plus d'efficacité, il faudrait que les grands décideurs, les établissements d'enseignement, le secteur privé et le grand public soient bien conscients de la contribution que la science, la technologie et l'innovation peuvent apporter à la promotion du développement économique et social.
English: Of those insolvency laws that allow modification, some provide for the plan to be modified if the modifications proposed will be in the best interests of creditors.
French: Parmi les législations qui autorisent la modification, certaines prévoient cette possibilité lorsque les modifications proposées sont dans l'intérêt bien compris des créanciers.
English: All position grades are under review.
French: Tous les postes sont sous révisions.
English: GRB took note of the information given by the expert from Germany on the progress in the preparation of the 3rd International Environmentally Friendly Vehicles Conference, to be held on 19 and 20 November 2007, in Dresden.
French: Le GRB a pris note de l'information donnée par l'expert de l'Allemagne concernant les préparatifs de la troisième Conférence internationale sur les véhicules peu polluants, qui doit se tenir les 19 et 20 novembre 2007 à Dresde.
English: The Czech Republic reported having seized methamphetamine intended for Austria and Germany.
French: La République tchèque a déclaré avoir saisi de la méthamphétamine destinée à l'Allemagne et à l'Autriche.
English: Together they formed the National Steering Committee on Antimicrobial Resistance in Enterics (NSCARE), which has members from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) , and provincial agriculture ministries of Quebec, Ontario and Alberta.
French: Ensemble, ils ont formé le Comité directeur national sur la résistance des entérobactéries aux antimicrobiens (CDNREA), lequel comprend des membres de l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et des représentants des ministères provinciaux de l’Agriculture du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta.