ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 41 (b)(i), that 12 Parties (Denmark, Finland, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques et, en particulier, des réponses à la question 41 b) i), que 12 Parties (Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: Parodi, Alexandre, Ambassador and Permanent Representative of France to North Atlantic Council.
French: Parodi, Alexandre, ambassadeur et représentant permanent de laFrance, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Consequently, the measure recommended by the Commission will doubtless have important repercussions.
French: Il en résulte que la mesure recommandée par la Commission aura sans aucun doute des répercussions importantes.
English: The program was renewed in 1994 as the Great Lakes 2000 initiative, a six year partnership among seven federal departments.
French: Le Programme a été renouvelé, en 1994, sous le nom dâ€™Initiative des Grands Lacs 2000, un partenariat de six ans entre sept ministères fédéraux.
English: In spite of a further significant increase in the volume of procurement during 2004, the Procurement Service has worked hard to reduce the lead times for goods and services being provided to peacekeeping missions during the reporting period.
French: Malgré une nouvelle augmentation notable du volume des achats en 2004, le Service des achats s'est efforcé, pendant la période considérée, de réduire les délais de livraison des biens et services destinés aux misions de maintien de la paix.
English: The work includes preservation of documents through copying onto acid-free paper and subsequent binding of the documents and reports of UNCLOS III and the Preparatory Commission.
French: Ces documents sont copiés sur du papier non traité à l'acide avant d'être reliés tout comme les rapports de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire.
English: The TIRExB was informed of preliminary results of the survey on the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention, as contained in Informal document No. 19 (2004).
French: La Commission a été informée des résultats préliminaires du questionnaire sur l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, qui figurent dans le document informel no 19 (2004).
English: In energy foreign policy, too, it is important to press on further, on the one hand saying we want to diversify and on the other supporting diversification.
French: En matière de politique énergétique étrangère aussi, il est important de persévérer, d'une part en disant que nous voulons de la diversification et, d'autre part, en soutenant la diversification.
English: While the data do not permit the conclusion that first release of monovalent cation is the exclusive pathway for dissociation of the enzyme–products complex, no other component once released can reassociate rapidly enough to form a complete complex during the forward reaction.
French: Cependant, aucun autre composé, une fois libéré, ne peut se réassocier assez rapidement pour former un complexe entier au cours de la réaction vers la droite.
English: LOAC training in the CF is made up of lectures and courses delivered at all levels from recruit school and basic officer training, up to the CF Command.
French: La formation en DCA des FC se compose de conférences et de cours donnés à tous les niveaux, de l'école des recrues ou de la formation de base des officiers au commandement des FC.
English: According to section 7 b (2), the prohibition does not apply to acts performed in another European Union member State or to acts performed outside the European Union by persons with permanent residence outside Denmark.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 7 b), l'interdiction ne s'applique pas à des actes accomplis dans un autre État membre de l'Union ni à des actes accomplis à l'extérieur de l'Union par des personnes ayant le statut de résident permanent hors du Danemark.
English: Group: Services in installation, start-adjusting and maintenance service of compressors and the compressor equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien des compresseurs et de l'équipement de compresseur (1) la pleine liste ...
English: Over the past three years the world has responded generously with emergency relief in Darfur.
French: Au cours des trois dernières années, le monde a réagi généreusement en offrant une aide d'urgence au Darfour.
English: Your public spaces, streets and your neighbourhoods have a human touch.
French: Vos espaces publics, vos rues et vos quartiers ont un caractère humain.
English: The rate is based on the income shown, with non-refundable tax credits of $0.
French: Le taux est fondé sur le revenu indiqué, avec des crédits d'impôt non remboursables de 0 $.
English: Moreover, racism takes many forms.
French: De plus, il existe plusieurs formes de racisme.
English: Transition from the command economy to a market-based one is taking longer than initially perceived.
French: La transition d'une économie dirigée à une économie de marché prend plus de temps qu'on ne le prévoyait tout d'abord.
English: We, equally, recognize and appreciate the positive role played by the African leaders — particularly President Olusegun Obasanjo, President Denis Sassou Nguesso and President Alpha Omar Konaré — the League of Arab States, the European Union, the United States and the United Kingdom in winning the support of the parties that signed the draft peace agreement.
French: Nous reconnaissons aussi et apprécions le rôle positif des dirigeants africains - en particulier le Président Olusegun Obasanjo, le Président Denis Sassou-Nguesso et le Président Alpha Omar Konaré -, de la Ligue des États arabes, de l'Union européenne, des États-Unis et du Royaume-Uni qui ont réussi à rallier l'appui des parties qui ont signé le projet d'accord de paix.
English: Clean Air Between 2007-10, Health Canada will work to improve management and communication of the health risks of indoor and outdoor air pollution, including fact sheets, finalization of the Air Quality Health Index (AQHI) and further development of the Air Health Indicator.
French: Air pur Pendant la période 2007- 2010, Santé Canada travaillera à l’amélioration de la gestion et à la communication des risques pour la santé que représente la pollution de l’air tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, par la publication de fiches d’information, l’achèvement de la cote air santé (CAS) et la poursuite de la conception d’un indicateur air-santé.
English: With SharePoint, from the economic crisis - Why is it worthwhile to invest in team collaboration right now.
French: Avec SharePoint, de la crise économique - Pourquoi est-il intéressant d'investir dans la collaboration en équipe en ce moment.
English: They will also have to attest to compliance with the Regulations.
French: Les établissements devront également montrer qu'ils se conforment au règlement.
English: This elegant hotel boasts an extensive range of facilities right in the heart of Andorra la Vella.
French: Ce grand hôtel moderne a été entièrement rénové récemment.
English: Many things can get in the way of this process and lead to ED.  ED that happens every now and then may be caused by drinking too much alcohol or by being tired.
French: Ce processus implique le cerveau qui contrôle la vue, l’ouïe, l’odorat, le toucher et la pensée; les nerfs qui transmettent les messages de votre cerveau vers l’organisme; et les vaisseaux sanguins du pénis qui se dilatent afin de laisser passer le sang.
English: • Laws, E., Tourism marketing: service and quality management perspectives, Stanley Thornes Publishers, Cheltenham, 1991.
French: • Laws, E., Tourism marketing: service and quality management perspectives, Stanley Thornes Publishers, 1991, Cheltenham.
English: This question needed to be discussed at UNCTAD XI.
French: C'était une question dont il faudrait débattre à la onzième session de la Conférence.
English: For twentyfour hours thereafter our pursuing formations poured through the sadly-scarred Norman capital, receiving a rousing welcome from its liberated people.
French: 11 L’ennemi, improvisant avec beaucoup d’adresse, avait réussi à ramener par delà la Seine la majeure partie des troupes qui avaient survécu au désastre de la poche.
English: I think the uprooting of personnel from point A to point B in today's society is probably another dominant problem.
French: Je pense que le déracinement du personnel du point A au point B dans la société d'aujourd'hui est probablement un autre grand problème.
English: Following the usual consultations, I wish to inform you that Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Chad, China, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, India, Jordan, Kenya, Malawi, Malaysia, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sri Lanka, Togo, Tunisia, Uruguay, Yemen and Zambia will be included in the list of countries contributing military personnel to ONUB.
French: À l'issue des consultations habituelles, je tiens à vous informer que l'Afrique du Sud, le Bangladesh, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, la Chine, l'Espagne, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Gabon, la Gambie, le Ghana, le Guatemala, la Guinée, l'Inde, la Jordanie, le Kenya, la Malaisie, le Malawi, le Mali, le Mozambique, la Namibie, le Népal, le Niger, le Nigéria, le Pakistan, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République de Corée, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, le Tchad, le Togo, la Tunisie, l'Uruguay, le Yémen et la Zambie figureront sur la liste des pays fournissant du personnel militaire à l'ONUB.
English: Discussion has yet to begin on the basis of how the agreement will extend beyond 2008.
French: Des discussions doivent encore avoir lieu quant à savoir comment étendre l’accord au-delà de 2008.
English: Economic Overview World Outlook World economic growth has weakened from the 4 per cent pace set in 2004.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales La croissance économique mondiale a baissé par rapport au rythme de 4 % de 2004.
English: At its twenty-eighth and fifty-seventh sessions, respectively, the General Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States (resolution 3108 (XXVIII)) and from 36 to 60 States (resolution 57/20).
French: À ses vingt-huitième et cinquante-septième sessions, respectivement, l'Assemblée générale a porté le nombre de membres de la Commission de 29 à 36 États (résolution 3108 (XXVIII)) et de 36 à 60 États (résolution 57/20).
English: Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
French: L'amélioration de l'environnement réglementaire est une priorité essentielle de la Commission.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value MUSKODAY FIRST NATION BAND Muskoday, Saskatchewan, Canada 2007-02-12 $27,736.00 MUSKOWEKWAN BAND Lestock, Saskatchewan, Canada 2007-03-05 $63,143.00 MUSKRAT DAM LAKE BAND Muskrat Dam, Ontario, Canada 2007-03-29 $587,005.00 NACHO NYAK DUN FIRST NATION Mayo, Yukon, Canada 2007-01-31 $122,313.00 NAEGHA ZHIA INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MUSKODAY FIRST NATION BAND Muskoday, Saskatchewan, Canada 2007-02-12 27 736,00 $ MUSKOWEKWAN BAND Lestock, Saskatchewan, Canada 2007-03-05 63 143,00 $ MUSKRAT DAM LAKE BAND Muskrat Dam, Ontario, Canada 2007-03-29 587 005,00 $ NACHO NYAK DUN FIRST NATION Mayo, Yukon, Canada 2007-01-31 122 313,00 $ NAEGHA ZHIA INC.
English: The AIABC is an association of companies to promote and develop the aerospace industry in British Columbia.
French: L'AIABC est une association de compagnies visant Ã promouvoir et Ã dÃ©velopper l'industrie aÃ©rospatiale de la Colombie-Britannique.
English: The crisis showed that many governments within the European Union were still upholding a policy that was not based on the true facts.
French: Elle nous a montré que de nombreux gouvernements de l'Union européenne s'accrochaient encore à une politique qui ne repose pas sur les faits réels.
English: Children are often unable to understand the seriousness and consequences of a situation.
French: Les enfants sont souvent incapables de comprendre la gravité et les conséquences d'une situation.
English: Relevant supporting documentation for the development of ComHaz is referenced in Part F. The Complex Exposure Tool (ComET) Whereas SimET relatively ranks all substances on the DSL in relation to their potential for exposure based on the relatively limited information submitted during compilation of the DSL, ComET provides more refined, quantitative estimates of exposure.
French: La comparaison des résultats obtenus à l’aide de l’outil ComET (c.-à-d. les voies d’exposition, la durée de l’exposition et les estimations totales de l’exposition de la population générale) avec les mesures de la relation exposition-réponse pour les effets critiques permet d’exclure de la liste les substances qui n’ont pas besoin de faire l’objet d’une étude ultérieure et de déterminer la priorité de celles devant faire l’objet d’une évaluation préalable.
English: Nutrient limitation of primary productivity in the Baltic Seas area.
French: Greven, H.C. 1992. â€œChanges in the moss flora of the Netherlandsâ€.
English: Eoin Ryan (UEN, IE) asked whether a series of rate rises was in prospect if inflation did not fall back.
French: Eoin Ryan (UEN, IE) lui a demandé s'il fallait s'attendre à une série de hausses des taux si l'inflation ne retombait pas.
English: (a) Encourage continued international efforts to support developing countries in building capacities for environmental impact assessments, including, as appropriate, strategic environmental assessments of national and regional plans and programmes and, in this regard, to provide support, as mutually agreed, to developing countries at the local, national and, where they exist, regional levels;
French: a) Encourager la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à mieux procéder à des études d'impact sur l'environnement, et, le cas échéant, à l'évaluation stratégique des plans et programmes nationaux et régionaux du point de vue de l'environnement et à cet égard, leur fournir, sur la base d'un commun accord, un soutien aux niveaux local, national voire régional;
English: World Conference of Mayors for Peace Through Inter City Solidarity (1991)
French: Union internationale des associations et organismes techniques (1985)
English: And it apparently matters very little whether we are actually doing some good when operationally deployed.
French: Beaucoup de ces autres cultures, voire toutes, ont une longue, très longue tradition de xénophobie.
English: This action plan sets out the measures on illegal immigration, which are seen as necessary.
French: Ce plan d'action décrit les mesures de lutte contre l'immigration clandestine considérées comme nécessaires.
English: In this regard, it has put forward various proposals relating to: the creation of a joint European monitoring agency and a data bank to collect and classify best practice; the promotion of studies and research; and the creation of a European tourism agency.
French: Il formule, à cet égard, diverses propositions relatives: à la création d'un observatoire européen commun et d'une banque de données regroupant les meilleures pratiques; à la promotion d'études et de recherches; à la création d'une agence européenne du tourisme.
English: Now, the legislative procedure that would apply would not be the same depending on whether these data were being processed within the European Union or sent to a third country.
French: Or, la procédure législative qui s'appliquerait ne serait pas la même selon que ces données seraient traitées au sein de l'Union ou transmises à un État tiers.
English: Financial restraints (26 percent), too much paperwork (22 percent), lack of proper assessments (19 percent), and more time needed to develop programs (15 percent) were other commonly cited problems (Table 69). TABLE 69 Challenges with other funders such as Taking Charge!, Employment Connections, or Other Funders Challenge Total (n=27) 10 (37%) 7 (26%) 5 (19%) 4 (15%) 6 (22%) 2 (7%) 2 (7%) 2 (7%) 2 (7%) 2 (7%) 2 (7%) 5 (19%) Taking Charge! (n=6) 3 (50%) 2 (33%) 2 (33%) 2 (33%) 2 (33%) 2 (33%) 1 (17%) — — — — 2 (33%) All (n=21) 7 (33%) 5 (24%) 3 (14%) 2 (10%) 4 (19%) — 1 (5%) 2 (10%) 2 (10%) 2 (10%) 2 (10%) 3 (15%)
French: TABLEAU 69 Défis associés à d’autres sources de financement comme le programme Se prendre en main!, le programme Contacts en milieu de travail ou d’autres sources de financement Défi Total (n=27) 10 (37 %) 7 (26 %) 5 (19 %) 4 (15 %) 6 (22 %) 2 (7 %) 2 (7 %) 2 (7 %) 2 (7 %) 2 (7 %) 2 (7 %) 5 (19 %) Se prendre Ensemble des en main! programmes (n=6) (n=21) 3 (50 %) 2 (33 %) 2 (33 %) 2 (33 %) 2 (33 %) 2 (33 %) 1 (17 %) — — — — 2 (33 %) 7 (33 %) 5 (24 %) 3 (14 %) 2 (10 %) 4 (19 %) — 1 (5 %) 2 (10 %) 2 (10 %) 2 (10 %) 2 (10 %) 3 (15 %)
English: Every employee of the National Labour Inspectorate who is a labour inspector in one of the above-mentioned grades, can be promoted to managerial posts in individual organisational units of the Inspectorate.
French: Tout employé de l’Inspection nationale du travail qui est inspecteur du travail titulaire de l’un des grades mentionnés précédemment peut être promu à un poste de gestion d’un service d’organisation particulier de l’Inspection.
English: The main reason for this is that Ukrainian legislation on children is principally of a declarative rather than of a practical nature, so that Ukraine is unable to guarantee compliance with and exercise of the established rights of the child.
French: L'explication principale du phénomène est que la législation ukrainienne relative à l'enfant a un caractère essentiellement déclaratoire plutôt que concret de sorte que l'Ukraine est dans l'impossibilité de garantir le respect des droits de l'enfant qui ont été établis ainsi que leur exercice.
English: By means of a survey of the human rights situation across the country, the committee will identify gaps, plot the degree of realization or violation of human rights and make proposals for the implementation of State policies and legislative reforms to help ensure their full implementation.
French: Après avoir fait un bilan de la situation des droits de l'homme dans tout le pays, le Comité d'experts recensera les lacunes, fera un diagnostic (respect et violation des droits) et formulera des propositions pour mettre en œuvre des politiques publiques et des réformes législatives permettant de garantir la pleine réalisation des droits.
English: The need for new agricultural machinery is huge, but existing debt in the sector makes the gap between the ability to buy and the need huge.
French: De plus, en raison de sa dette, le secteur est loin de pouvoir combler ses besoins en nouvelles machines agricoles.
English: I would like to propose an oral amendment so that it reads "and the governments of the Member States, of the United States and of Iraq" .
French: Je voudrais proposer l'amendement oral suivant : "les chefs de gouvernement des États membres, des USA et de l'Irak".
English: I know that sometimes the situation in Bosnia and Herzegovina looks very complicated and confusing for representatives of the international community.
French: Je sais que, parfois, la situation en Bosnie-Herzégovine semble très complexe et confuse aux représentants de la communauté internationale.
English: An example of the latter is the long-standing relationship with Mexico’s Federal Electoral Institute, which began in 1993 and included the signing of two five-year bilateral co-operation agreements (in 1996 and 2001).
French: Parmi les plus importantes figure la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI), établie en décembre 2004 et soutenue par les Nations Unies, la Commission électorale indépendante de l’Irak et le gouvernement du Canada.
English: At this juncture in our history, leadership, vision and hard work are clearly what this country demands and needs in health care policy and in health care delivery.
French: À ce carrefour de notre histoire, leadership, vision et travail acharné sont sans conteste ce que ce pays réclame, ce dont il a besoin, sur le plan stratégique et celui de la prestation de soins de santé.
English: Box 2.: The negative impacts of traffic:
French: POURQUOI L'INTÉGRATION DES POLITIQUES?
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $15,965.31 2006-06-02 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS 105,288.00 2006-06-02 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,833.75 2006-06-02 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $69,764.00 2006-06-05 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15 965,31 $ 2006-06-02 FOXWISE TECHNOLOGIES INC. 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 105 288,00 $ 2006-06-02 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 833,75 $ 2006-06-02 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 69 764,00 $ 2006-06-05 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques, CIRRD, 2005.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: This is why I said that while the external functions of the DPL are important, the internal functions are even more important.
French: C'est pour cela que j'ai dit que, bien que les fonctions externes du responsable du projet sont importantes, les fonctions internes sont encore plus importantes.
English: I am particularly grateful to them.
French: Je leur suis particulièrement reconnaissant.
English: ï¿½Il Tempio della Fortunaï¿½ provides air conditioning in very room and Parking has 24 hr surveillance.
French: Le logeur "Il Tempio della Fortuna" dispose de chambres avec air conditionnï¿½ et parking intï¿½rieur gardï¿½.
English: Gender-Disaggregated Analysis of Budget Impact on Time Use Pilot Project 3:
French: Analyse des répercussions du budget sur l'emploi du temps ventilées selon le sexe Projet pilote no 3 :
English: In this context, EUFOR Tchad/RCA will ensure a high degree of coordination with UNAMID.
French: Dans ce contexte, EUFOR Tchad/RCA assurera un niveau élevé de coordination avec la MINUAD.
English: Regarding the Digital Agenda and domain names, the Delegation indicated that legislation relating to these issues had been enacted, and that all national legislation would be brought in line with this legislation.
French: En ce qui concerne le Plan d’action dans le domaine du numérique et les noms de domaine, la délégation a indiqué qu’un texte législatif portant sur ces questions a été promulgué et que l’ensemble de la législation nationale sera aligné sur ce texte.
English: CONT F Opinion: AFET A, DEVE A, INTA A, BUDG A, ECON A, EMPL A, ENVI A ITRE A, IMCO A, TRAN A, REGI A, AGRI A, PECH A, CULT A JURI A, LIBE A, AFCO A, FEMM A, PETI A
French: Avis: 2006/2073(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0467/2006 CONT F AFET A, DEVE A, INTA A, BUDG A, ECON A, EMPL A, ENVI A ITRE A, IMCO A, TRAN A, REGI A, AGRI A, PECH A, CULT A JURI A, LIBE A, AFCO A, FEMM A, PETI A
English: 2.3.5 Interview the departmental Office of Primary Interest relative to the security of the shared government system.
French: 2.3.5 Interviewer le bureau de première responsabilité du ministère concernant la sécurité des systèmes gouvernementaux partagés.