ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the strong need for coordinated action to prevent the spread of the disease, the Montenegrin Government has founded the National HIV/AIDS Commission, which cooperates closely with governmental and non-governmental actors, international organizations and the donor community.
French: Parce qu'il est indispensable de mener une action coordonnée pour prévenir la propagation de la maladie, le Gouvernement monténégrin a établi la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida, qui travaille en étroite collaboration avec les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, les organisations internationales et la communauté des donateurs.
English: In 2007, seizures fell for the second consecutive year, amounting to 31.8 tons, level roughly sustained in 2008 (33.7 tons), but less by 42 per cent than the record level of 2005 (58.4 tons).
French: En 2007, les saisies ont reculé pour la deuxième année consécutive, s'établissant à 31,8 tonnes, niveau qui a été plus ou moins maintenu en 2008 (33,7 tonnes), mais qui était inférieur de 42 % au niveau record de 2005 (58,4 tonnes).
English: An action plan to implement the strategic human resources plan was developed in April 2004.
French: Un plan d'action visant la mise en oeuvre du plan stratégique des ressources humaines a été élaboré en avril 2004.
English: Framework DIMENSION Socio-economic Indicators continued Educational Attainment
French: Facilite la détermination de la taille des groupes à haut risque.
English: Closure is lifted - Caution now in effect Auyuittuq National Park Closure is lifted as of August 8, 2008 - Caution now in effect
French: L’ordonnance de fermeture est levée, mais la prudence demeure de rigueur. L’ordonnance de fermeture est levée dans le parc national Auyuittuq à compter du 8 août 2008.
English: Benchmarking the supply of online public services" 2007.
French: et interopérables, en particulier dans les grands pays décentralisés.
English: At the end of each assignment or developmental period, an Assignment Overall Performance Checklist will be completed by the Assignment Manager
French: À la fin de l'affectation ou du stage de perfectionnement, la Liste de vérification du rendement global est remplie par le gestionnaire de l'unité d'affectation.
English: Other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada's Arctic regions.
French: Les autres nations polaires financent et entreprennent des projets en vue de combler de graves lacunes dans le savoir sur l'Arctique canadien.
English: After careful consideration, for the assessment of "absence of" and "addition of" claims, the NHPD has decided to adopt the criterion with respect to Nutrient Content Claims listed in sections B.01.500 to B.01.513 and the Table that follows B.01.513 of the Food and Drug Regulations.
French: Après avoir étudié attentivement la question de l’évaluation des mentions du genre « absence de » ou « additionné de », la DPSN a décidé d’adopter les critères applicables aux Allégations relatives à la valeur nutritive énumérées aux articles B.01.500 à B.01.513 et au tableau qui suit l’article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogue s.
English: For instance, the desperate circumstances faced by victims of natural and man-made disasters compel us to respond with humanitarian and military assistance.
French: Mais les soldats canadiens ne peuvent être déployés indéfiniment dans les points chauds du globe jusqu’à l’épuisement total.
English: Incubation Facilities - through its incubation facilities, InNOVAcorp provides the environment needed to help emerging technology companies grow.
French: L’organisme concentre ses activités dans trois domaines : les installations d’incubation, l’encadrement et l’investissement.
English: Furthermore, Recital 13 (‘[…] it may be necessary to inform data subjects […]’) depicts information as a mere possibility rather than a basic obligation of the controller.
French: En outre, le considérant 13 («[…] il peut être nécessaire d'informer la personne concernée») présente cette information comme une simple possibilité et non comme une obligation fondamentale du contrôleur.
English: As per the MSC Instrument Manual "Barographs", charts should be carefully and accurately annotated when changed to enable identification of the station and events.
French: D'après le manuel d'instrument «Barographs », on devrait soigneusement annoter avec précision ces feuilles quand on les change afin de permettre l'identification de la station et d'événements.
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada
French: Contributions octroyées à des organismes communautaires sans but lucratif pour appuyer, à long terme, l’élaboration et la prestation de services de prévention et d’intervention précoce destinés à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada
English: However, instead of attempting to draw on the comparative advantage and expertise of other United Nations agencies to increase the efficiency of the system interventions and to meet the challenge of declining resources, most organizations seem to have opted for a policy of “self-containment”, striving to achieve self-sufficiency within themselves instead of drawing on or sharing resources within the system.
French: Cependant, au lieu d'essayer de tirer parti des avantages et compétences spécifiques propres à d'autres organismes des Nations Unies pour accroître l'efficacité des interventions du système et faire face à la baisse de ressources, la plupart des organismes semblent avoir opté pour une politique visant à parvenir à l'autonomie, sans avoir recours aux ressources présentes au sein du système des Nations Unies ou mettre en commun ces dernières.
English: That has been the assurance given by David Cameron, and unlike his cast-iron guarantee of before, he must hold to this promise.
French: David Cameron s'y est engagé, et contrairement à l'engagement solennel qu'il a pris précédemment, il doit tenir sa promesse.
English: • Centennial Pancake Breakfast  September 16th
French: • Déjeuner aux crêpes du Centenaire  16 septembre
English: The periodic report is currently being prepared;
French: Le rapport périodique est en cours de rédaction ;
English: Canada noted that such matters could be dealt with in the rules of procedure, and suggested deleting paragraphs 2 and 3.
French: Le Canada a proposé de supprimer ces deux paragraphes, faisant observer qu'il s'agissait en effet de questions pouvant être traitées dans le règlement intérieur.
English: Survey information can be collected in many different ways, by telephone, by mail or over the Internet 2.
French: Pour réduire la marge d'erreur et obtenir une opinion plus précise de la part de la collectivité, il est préférable de rejoindre le plus de gens possible 2.
English: If a candidate country no longer fulfils the opening benchmarks in a chapter that is under negotiation, the Commission may propose that negotiations be suspended on that chapter.
French: La Commission préparera ce dialogue avec les États membres et leur fera rapport des résultats au sein des instances concernées du Conseil.
English: Infrastructure Advantage 2006–07 2007–08 2008–09 Total
French: Avantage infrastructurel 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total
English: On Sunday, 9th May, was fought the battle of Aubers Ridge: the right attack of the British towards La Bassée was
French: Les véhicules furent remontés à Ashford et distribués aux
English: Consul Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email: sfran-td@international.gc.ca
French: Tonga Voir Nouvelle-Zélande
English: It was therefore decided to apply the MISP–AKP technique to obtain the first prediction of the Lake Erie level, and the OLS–AKP technique to compute subsequent predictions.
French: Par conséquent, il a été décidé d'appliquer la technique PEMI–VPK pour obtenir une première prévision du niveau du lac Érié et l'autre technique pour calculer les prévisions subséquentes.
English: In accordance with article 9 (1) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), Australia submits this report as an update on the measures it has adopted to give effect to the provisions of CERD.
French: Conformément au paragraphe premier de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), l'Australie soumet le présent rapport qui constitue une mise à jour sur les mesures qu'elle a adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: The provisions of this Collective Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and fifty (150) days from the date of signing.
French: Les dispositions de la présente convention collective doivent être mises en oeuvre par les parties dans les cent-cinquante (150) jours de la date de signature.
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute endorsement for use.
French: La mention de marques de commerce ou de noms commerciaux ne constitue pas une recommandation d'utilisation.
English: Specifically, the Mill River Tourism Development Strategy will seek to re-position the resort as a major destination.
French: Plus précisément, la stratégie de développement touristique de Mill River visera à repositionner le centre de villégiature en tant que grande destination touristique.
English: The customs duties foregone as a result of this Order will be approximately $15,000.
French: Par suite de ce décret, le gouvernement renoncera à environ 15 000 $ en droits de douane.
English: Based on these criteria, the Committee on Budgets drafted its own proposal, which is now under discussion.
French: Sur la base de ces critères, la commission des budgets a produit sa propre proposition, qui est en cours de débat.
English: • Native Counselling Services of Alberta- National Day of Healing and Reconciliation (external site)
French: • Nechi Training, Research and Health Promotions Institute Shingwauk Project (site externe)
English: ◦ Petroleum Human Resources Council of Canada (PHRCC):
French: ◦ Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du pétrole :
English: Submissions by Non-Disputing Parties
French: Observations présentées par des Parties non contestantes
English: Training was offered to all Agency staff as part of the internal consultations for SDS 2007-2010.
French: L’APECA a également continué à accroître le montant de produits verts achetés comme le papier recyclé, les cartouches de toner et les fournitures de bureau.
English: However, as in other airports, Air Canada’s Customer Service Manager (CSM) conducts daily audits of its Customer Sales and Service.
French: • « Connection Information… Air Canada is pleased to provide you this information to facilitate your connection through Toronto Airport »
English: D. LATVIA (a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996).
French: «Toutes les demandes de prestations proportionnelles de vieillesse versées conformément aux articles 36 et 37 du National Insurance Act 1965 et aux articles 35 et 36 du National Insurance Act (Northern Ireland) 1966.
English: The constant term is very large indeed compared to the values of the other coefficients, reflecting the problem discussed above.
French: Le terme constant est très élevé comparativement aux valeurs des autres coefficients, ce qui tient au problème dont nous avons parlé précédemment.
English: Only U.S. fishing vessels which have not been used in the Pacific hake or salmon fisheries in the two years prior to the application, are eligible to obtain licences for the purpose of effecting repairs or obtaining supplies at Canadian ports.
French: Seuls les bateaux de pêche américains qui sont en mesure de démontrer au ministre qu'ils n'ont pas servi à la pêche au merlu et au saumon du Pacifique dans les deux ans précédant leur demande sont admissibles à l'obtention de permis aux fins de réparations ou d'approvisionnement dans les ports canadiens.
English: The concept of sustainable development can be a valuable tool in guiding new project development and mitigating any potential impacts on the environment.
French: Le principe du développement durable peut s’appliquer utilement à l’encadrement de nouveaux projets pour atténuer d’éventuelles incidences sur l’environnement.
English: The government has consulted extensively on both of these questions.
French: Le gouvernement a mené des consultations approfondies sur ces deux questions.
English: The Subcommittee noted that the twenty-sixth session of the Inter-Agency Meeting would be hosted by UNESCO in Paris in late January 2006.
French: Il a noté que la prochaine Réunion interorganisations, organisée par l'UNESCO, se tiendrait à Paris à la fin de janvier 2006.
English: • The Working in Canada tool that provides seamless integrated Labour Market Information from several departmental databases (and the backbone to the Foreign Credential Recognition Office website) was developed
French: Le Programme a conçu l'outil Travailler au Canada, pour offrir une information intégrée et transparente sur le marché du travail au moyen de plusieurs bases de données ministérielles (il s'agit du pilier du site Web du Bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers).
English: Dramatic and choreographic works – plays, operas and dance.
French: Des œuvres dramatiques et chorégraphiques – pièces de théâtre, opéras et ballets.
English: Further engagement with regional organizations can be based on the joint appointment of special representatives, the exchange of liaison officers between mission headquarters and the pursuit of regular dialogue between the United Nations Secretariat and the secretariats of regional organizations.
French: L'engagement avec des organisations régionales peut être approfondi en nommant conjointement des représentants spéciaux, en échangeant des agents de liaison entre les sièges de mission et en établissant un dialogue régulier entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les secrétariats des organisations régionales.
English: (2) [Exceptions] (a) Notwithstanding Rule 7(5)(e), deferment of publication may not be requested with respect to an international application referred to in paragraph (1).
French: 2) [Exceptions] a) Nonobstant la règle 7.5)e), l’ajournement de la publication ne peut pas être demandé à l’égard d’une demande internationale visée à l’alinéa 1).
English: +999 444444 - Fax +999 777777 The applicable Law is only the Law of Country. The competent Court for any dispute is the Court of Civil Law of City, Country
French: + 33 1 45 55 55 55 - Fax +33 1 45 55 55 56 Tribunal La Loi applicable est uniquement la Loi française. compétent – Loi applicable Le Tribunal compétent pour tout litige est le Tribunal de Paris, France Langue
English: More and more people are now feeling that quite the opposite is true - that Europe's economic progress is benefiting a few large conglomerates, certain insurance companies, hedge funds and large enterprises, but not the people.
French: Mais les citoyens sont aujourd'hui de plus en plus nombreux à avoir le sentiment que c'est plutôt le contraire qui se produit, que le progrès économique de l'Europe profite à quelques grands conglomérats, à certaines compagnies d'assurance, aux fonds spéculatifs et aux grandes entreprises, mais pas aux citoyens.
English: • economist.com — Country Briefings C. Gather and Evaluate Market Intelligence In this final phase of market research, companies should evaluate local market conditions such as regulations, competition, etc.
French: • economist.com — Country Briefings C. Trouver et évaluer les renseignements économiques Au cours de cette dernière phase de l'étude de marché, les entreprises évalueront les conditions locales d'un marché étranger (réglementation, concurrence, etc.). Ressources en ligne :
English: The Network is based upon the "communities of practice."
French: Le Réseau s'inspire des « communautés de pratiques ».
English: He submitted that such a policy was not discriminatory.
French: Son objet était de protéger le foetus, toute considération fondée sur le sexe étant exclue.
English: For a detailed study of progress, the program can conduct an in-depth evaluation, combining the data from the progress markers with information on their context (gathered using other evaluation tools and methods).
French: Les trois types de stratégies de la rangée du bas sont identifiés par la lettre « E » parce que ce sont des stratégies axées sur l'environnement des personnes, des groupes ou des organisations.
English: Review of magnet hospital research: findings and implications for professional nursing practice.
French: Review of magnet hospital research : findings and implications for professional nursing practice.
English: Protection of global climate for present and future generations
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: There is evidence of acts of violence and threats of violence, for example, nails were placed on the road, tires of cars were slashed, bottles and rocks were thrown at car windshields.
French: Par exemple, des clous ont été jetés sur la route, des pneus ont été lacérés et on a lancé des bouteilles et des roches dans des pare-brise de voitures.
English: (avocat militaire) "MLTP legal officer" means a legal officer of the rank of captain who has completed training under the Military Legal Training Plan. (avocat militaire du PMED) (2) (Rate of Pay) The rate of pay of a legal officer, other than one who holds a position to which the officer is appointed by the Governor in Council is, for each month after the month and year specified in the table, as established for the officer’s rank and pay increment in the table to this instruction.
French: (legal officer) « avocat militaire du PMED » Avocat militaire ayant le grade de capitaine et ayant terminé le Programme militaire d’études en droit (MLTP legal officer) (2) (Solde) Sauf s'il occupe un poste auquel il a été nommé par le gouverneur en conseil, un avocat militaire est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde visés au tableau ajouté à la présente directive.
English: Creating a profile CORDIS Partner Service allows you to create your own profile so that other potential partners can find you.
French: Création d'un profil Le service Partenaires de CORDIS vous permet de créer votre profil de manière à ce que d'autres partenaires potentiels puissent vous trouver.
English: BINUB supported several activities to raise awareness throughout the country, including a 16-day countrywide awareness campaign on violence against women and girls, which was conducted from 25 November to 10 December 2007.
French: Le Bureau a soutenu plusieurs activités de sensibilisation de la population, notamment une campagne nationale de 16 jours (25 novembre-10 décembre 2007) de sensibilisation à la question des violences à l'égard des femmes et des filles.
English: Developing countries face a number of industrial development challenges, depending on their current level of development and industrial structure.
French: Les pays en développement se heurtent à plusieurs difficultés dans leur développement industriel, en fonction de leur niveau actuel de développement et des caractéristiques de leur structure industrielle.
English: Some non-covered workers have access to these benefits through a family member.
French: Certains travailleurs non assurés sont admissibles à des avantages sociaux par l’entremise d’un membre de leur famille.
English: Hotel Ivan is a magnificent four-storey spa hotel in the centre of Bol on the island of Brač in central Dalmatia, opened in 2002 and offering a wide range of treatments and massages.
French: Cet hôtel est un magnifique édifice de quatre étages doté d'un spa, situé dans le centre de Bol, sur l'île de Brač, en Dalmatie centrale. Il a ouvert ses portes en 2002 et propose une grande variété de soins et de massages.
English: Uganda had been able to reduce the HIV/AIDS infection rate to between 6 per cent and 7 per cent, down from 30 per cent in the 1990s.
French: L'Ouganda a pu réduire le taux d'infection par le VIH/sida de 6 à 7 % par rapport aux 30 % des années 90.
English: The travaux préparatoires should also indicate that the term “administrative measures” is understood to be broad and to include information about the extent to which legislation, policies and other relevant measures have been implemented.
French: Il faudrait aussi indiquer que le terme « mesures administratives » est entendu dans un sens large et vise également des informations sur le degré d'application de la législation, des politiques et autres mesures pertinentes.
English: $32 million over five years for investments in Canada’s national museums.
French: 32 millions de dollars sur 5 ans dans les musées nationaux.
English: I should like to appeal to this Parliament' s large Christian Democratic group to distance themselves from this sabotage of the United Nations' follow-up conference.
French: J'en appelle aux nombreux groupes parlementaires chrétiens-démocrates que compte cette Assemblée, afin qu'ils prennent leurs distances vis-à-vis de ces actions de sabotage de la conférence de suivi organisée par les Nations unies.
English: This attitude involved the adoption of more stringent measures, but also heightened attention to such issues as combating illegal immigration and the role of foreign nationals in our country.
French: Cette décision a conduit à l'adoption de mesures plus strictes, mais a également attiré l'attention sur des questions telles que la lutte contre l'immigration illégale et le rôle joué par les nationaux étrangers dans notre pays.
English: The system comprises of: one IBM 486-33 MHz compatible PC with 8 Mb RAM, one 300 Mb hard disk, 1 optical 650 Mb worm drive, 1 "Cornerstone" 21 in. high resolution colour monitor, 1 "HP" Laserjet III printer, documentation and training.
French: Le système comprend : un ordinateur personnel compatible avec ordinateur IBM 486-33 MHz avec mémoire vive de 8 Mo. 1 disque dur de 300 Mo, 1 unité d'entraînement optique à disque non réinscriptible de 650 Mo, un moniteur couleur à haute résolution «Cornerstone» de 21 po, une imprimante «HP» Laserjet III, la documentation la formation.
English: This strategy includes investment in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science and innovation and helps provide an open, transparent, rules-based global trading system that would allow for the movement of goods, services, people and technology.
French: Cette stratégie prévoit des investissements dans des travailleurs spécialisés du savoir, la recherche d'avant-garde, la science et l'innovation, et permet de veiller à ce que le système commercial international soit ouvert, transparent et fondé sur des règles, pour faciliter la circulation des biens, des services, des personnes et des technologies.
English: Je le trouve donc un peu plus dynamique mais c�est tout (rire).
French: Je le trouve donc un peu plus dynamique mais c’est tout (rire).
English: In accordance with the JPO Programme policy, JPOs are placed in country offices in response to specific requirements and are not recruited for established job vacancies.
French: Conformément aux principes qui régissent le Programme, les JEA sont affectés dans les bureaux de pays pour répondre à des besoins précis et ne sont pas recrutés pour pourvoir des postes vacants.
English: A landlocked country, Tajikistan also suffered from the effects of regional instability and had earlier been through a civil war.
French: Pays sans littoral, le Tadjikistan se ressentait également des effets de l'instabilité régionale et avait lui-même connu une guerre civile.