ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produces DBPs including aldehydes, ketones, carboxylic acids, brominated THMs, bromate, quinines and peroxides. Fosters THM formation when ozonation by-products combine secondary disinfection process. some with Reacts with natural organic material and forms inorganic DBPs, such as chlorate and chlorate ions.
French: Contrôle le goût et l’odeur.
English: Total the amounts from all boxes.
French: Additionnez les montants de chaque case.
English: Termination A CIHR Group may be terminated by the Director and members of the Group or by CIHR.
French: Dissolution Le directeur et les membres du groupe ou les IRSC peuvent dissoudre un groupe.
English: But we cannot just leave it to a few individuals; we have to make innovative thinking and action a reflex across European enterprises. Read more
French: Mais l’innovation n’est pas l’affaire de quelques individus: la capacité à mettre en œuvre des idées nouvelles doit devenir une seconde nature pour toutes les entreprises européennes. En savoir plus
English: Psychoanalytic and Marxian thought especially have heightened our awareness of the intersections of the conscious with the subconscious, and of the ties between production and consumption, high and low culture, or the formulation and execution of policy.
French: Les écoles psychanalytique et marxienne ont particulièrement aiguisé notre conscience des croisements entre le réel et l’irréel, et entre le contrôle et la résistance. Elles ont aussi exploré les interactions entre la production et la consommation, la Culture et la culture et entre les processus d’élaboration et de représentation.
English: The first stage is reception and distribution of the application, which involves registering it and sending copies to appropriate Commission staff analysts for review.
French: La première – réception et distribution de la demande – consiste à inscrire la demande et à en faire parvenir copie aux analystes du Conseil qui auront pour tâche de l’étudier.
English: It can be in the form of tacit knowledge embedded in people who have specialized expertise gained through education and experience or can be codified in manuals, forms of publications, computer software or product design.
French: Pour mesurer le progrès technique, il importe aussi de comprendre les différentes façons dont de nouvelles connaissances et informations sont produites et diffusées.
English: Status of Yukon First Nations under the Income Tax Act Agreements negotiated pursuant to 24.1.1 shall include provisions respecting the status of a Yukon First Nation as a municipality or public body performing the functions of government or a municipal corporation under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Statut des Premières nations du Yukon sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu Les ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 doivent comporter des dispositions relatives au statut de la Première nation du Yukon visée en tant que municipalité ou organisme public remplissant une fonction gouvernementale ou que société municipale au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Program Record Number: EAC CFS 173 Capital Projects and Secondary Industries  Description:
French: Elles tiennent également lieu de point de contact pour les organismes non gouvernementaux ayant des activités à l'étranger et pour les missions diplomatiques étrangères établies à Ottawa.
English: Amendment by Jens Holm and Vittorio Agnoletto Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Acknowledges that Iraq was given observer status in the WTO in February 2004, while its written application to join the WTO was made in September of that year, i.e. before the first government was elected by the Iraqi people after the introduction of the new constitution, which would be inconsistent with the WTO's internal rules which state that any State wanting to join the organisation must have complete autonomy regarding its commercial trade policy; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Vittorio Agnoletto Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. prendre acte du fait que l'Iraq a obtenu un statut d'observateur à l'OMC en février 2004 et qu'il a présenté par écrit sa demande d'adhésion à cette organisation au mois de septembre de cette même année, c'est-à-dire avant que le premier gouvernement ait été élu par le peuple iraquien après la mise en place de la nouvelle constitution, ce qui est contraire au règlement intérieur de l'OMC qui stipule que tout État désirant adhérer à cette organisation doit disposer d'une autonomie totale en matière de politique commerciale; Or. en
English: Canada’s New Government Helps Students Move Their Research to Market  [ 2006-12-01 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide des étudiants à commercialiser les résultats de leurs travaux de recherche  [ 2006-12-01 ] Ressources naturelles Canada :
English: The Netherlands submitted a report dated 29 June 2006 referring to the incidents involving the premises owned by the Embassies of Pakistan (4 December 2004) and the Islamic Republic of Iran (11 June 2005) that occurred in The Hague.
French: Les Pays-Bas ont présenté un rapport daté du 29 juin 2006 sur les incidents concernant les locaux des ambassades du Pakistan (4 décembre 2004) et de la République islamique d'Iran (11 juin 2005) survenus à La Haye.
English: Also condemns the consequences of hostage-taking, in particular torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, murder, rape, slavery, and trafficking in women and children;
French: Condamne également les conséquences de la prise d'otages, en particulier la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'assassinat, le viol, l'esclavage et la traite des femmes et des enfants;
English: In 2003, an Indigenous unit was established in the Commission to ensure Indigenous issues are prominent in its human rights agenda.
French: En 2003 un service des affaires autochtones a été mis en place au sein de cette commission pour veiller à ce que les questions autochtones occupent une place importante dans son programme relatif aux droits de l'homme.
English: Five years ago, our HIV/AIDS activities were rather limited.
French: Il y a cinq ans, nos activités liées au VIH/sida étaient plutôt limitées.
English: Overall, the perception that females might enjoy smoking more than males might have some basis in fact.
French: Dans l'ensemble, la perception que les femmes retirent davantage de plaisir de la cigarette que les hommes est confirmée en partie par les faits.
English: From the strategic point of view, the age of pre-emption could follow on from the age of deterrence.
French: Au point de vue stratégique, à l’âge de la dissuasion succèderait celui de la préemption.
English: Opportunities in Biotechnology, Fall 2000, Industry Canada 
French: Possibilités dans le secteur de la biotechnologie, automne 2000, Industrie Canada
English: CESCR called for urgent consultations with all stakeholders to define "public interest" to complement the 2001 Land Law and develop clear guidelines for resettlement and evictions; clear demarcation of State Public Land and State Private Land; meaningful consultations with affected residents and communities prior to implementing development and urban renewal projects; and ensuring that persons forcibly evicted are adequately compensated and/or offered relocation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels recommande d'entreprendre des consultations urgentes avec toutes les parties prenantes afin de définir la notion d'«utilité publique» afin de compléter la loi foncière de 2001 et d'élaborer des directives claires concernant la réinstallation et les expulsions; une délimitation claire des terres domaniales publiques et des terres domaniales privées; des consultations constructives avec les résidents et les communautés touchés avant de mettre en œuvre des projets de développement et de renouveau urbain; et de garantir que les personnes expulsées de force soient indemnisées convenablement et/ou soient relogées.
English: In addition, each project manager monitors the implementation of mitigation measures - a requirement of the CEAA regulations for those projects where this is a condition of approval.
French: En outre, chaque directeur de projet surveille la mise en oeuvre des mesures d’atténuation - une exigence du règlement de la LCEE - dans le cas des projets pour lesquels ces mesures sont une condition de l’approbation.
English: In spite of the widespread praise for audience-based organization and delivery of information, the following issues were raised by respondents:
French: Malgré que tous aient prisé l'organisation axée sur les auditoires et la diffusion d'information, les répondants sont soulevé les problèmes suivants :
English: In an effort to allow non-traditional fishers to plan for the long term, it was decided this year to transform their temporary permits into a stable 15 per cent allocation to eliminate controversial annual discussions on sharing arrangements between the mid-shore and in-shore fleets.
French: Pour permettre aux pêcheurs non traditionnels de mieux planifier leurs activités à long terme, il a été décidé cette année de transformer leurs permis temporaires en une allocation fixe de 15 pour cent; cette mesure devrait aussi mettre fin aux discussions houleuses qui ont lieu chaque année sur les ententes de partage entre les flottilles de pêche semi-hauturière et côtière.
English: The Committee notes with concern that according to information received, young offenders belonging to racial, ethnic and national minorities, including children, constitute a disproportionate number of those sentenced to life imprisonment without parole (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, selon les informations qu'il a reçues, de jeunes délinquants appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, y compris des enfants, représentent un nombre disproportionné des délinquants condamnés à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle (art.
English: In 1999, owing to the cancellation of the portion of the university scholarship fund that had been financed from the General Fund budget and the fact that funding from donors to finance the subprogramme was not forthcoming, the UNRWA Education Department used the funds already available from the Japanese contribution to finance the studies of most of the students through their graduation.
French: En 1999, par suite de l'annulation d'une partie du fonds des bourses universitaires qui avait été financée au moyen du Fonds général de l'Office, et les apports de donateurs destinés à financer ce sous-programme se faisant attendre, le Département de l'éducation de l'Office a puisé dans les fonds en réserve provenant de la contribution du Japon pour financer jusqu'à leur terme les études de la plupart des intéressés.
English: ‘We need a consensus on how we develop our human resources," she said, pledging her support for a new mechanism to co-ordinate strategic policy.
French: «Nous avons besoin d'établir un consensus sur la façon de développer nos ressources humaines» a-t-elle dit, en promettant de donner son appui à un nouveau mécanisme de coordination de la politique stratégique.
English: The positive developments of the past years and our international success show that this is the right approach.
French: L’évolution positive de ces dernières années et notre succès international sont la preuve que nous sommes sur le bon chemin en essayant de satisfaire cette exigence.
English: The Commission's work will have to be closely monitored because it could lead to an important development: a new, more appropriate method of calculating how European funding is allocated to the regions (regional policy). Until now, funding has been granted on the basis of GDP per person in the regions concerned.
French: Les travaux de la Commission devront être suivis de près car ils pourraient conduire à une évolution importante: une nouvelle méthode de calcul (plus adéquate) de la répartition des financements européens aux régions (politique régionale), jusqu'ici attribués en fonction du niveau du PIB par habitant des régions concernées.
English: For 1995, LGS reported no anticipated imports, as it intended to shift its source of supply to the domestic producer, Con-Trade.
French: Pour 1995, LGS a indiqué qu’elle ne prévoyait faire aucune importation puisqu’elle avait l’intention de s’approvisionner auprès du producteur national, Con-Trade.
English: While the IAEA provides a framework for a harmonized approach, member states have developed different methods to respond to a nuclear or radiological emergency.
French: Bien que l’AIEA fournisse un cadre pour une approche harmonisée, les pays membres ont mis au point diverses méthodes d’intervention en cas d’urgence nucléaire ou radiologique.
English: Are unemployment and poverty on the way to being overcome?
French: Le chômage est-il en passe d'être terrassé et la pauvreté vaincue ?
English: MAPPA Phase II [Project # 101803]
French: Renforcement des moyens de subsistance basés sur les plantes médicinales dans les hautes terres de l’Inde et du Népal [Projet no 101511]
English: This amount shall be paid no later than on the last day of the month in which the legal term of the basic patent has expired.
French: Cette taxe est due au plus tard le dernier jour du mois au cours duquel la durée légale du brevet de base a pris fin.
English: (g) To consider establishing financial assistance programmes designed to enable all students, regardless of race, colour, descent or ethnic or national origin, to attend institutions of higher education;
French: g) Envisager de mettre en place des programmes d'aide financière destinés à permettre à tous les élèves, quelles que soient leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine ethnique ou nationale, d'accéder aux établissements d'enseignement supérieur;
English: Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations
French: Rapport d'ensemble sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et de sécurité et à leur fournir l'appui nécessaire
English: An Update from the Canadian Institutes of Health Research
French: Communiqué des Instituts de recherche en santé du Canada
English: It submitted that, due to the complexity and volume of facts that needed to be gathered and discussed in preparation of the claim, CSI had to incur traveling expenses to meet, review and discuss the proceeding material in Toronto and Ottawa.
French: Elle a soutenu que, en raison de la complexité et du fort volume de faits qu’il fallait recueillir et discuter en préparation de la réclamation, CSI avait dû engager des dépenses de déplacement pour tenir des réunions et examiner le matériel pertinent à la procédure et en discuter à Toronto et à Ottawa.
English: Bologna of the hotel occupies an elegant and in general terms From Tuscany palace to the historical center of the city.
French: Bologna de l'hôtel occupe un élégant et d'une façon générale du palais de la Toscane au centre historique de la ville.
English: Subject: 2003 competitive examination for French interpreters  The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French interpreters in 2003, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue française aura lieu le 25 juillet 2003 à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: Introductory statement followed by question time
French: Déclaration liminaire suivie d'une séance de questions
English: It would be more like the kind of warning you find on cigarette packets.
French: Cette mention ferait presque le même effet que l'avertissement inscrit sur les paquets de cigarettes.
English: Norton 2000 also audits other popular software applications for year 2000 compliance and tests those applications against a database of known year 2000 problems.
French: La suite VisualCafé Enterprise utilise des guides qui simplifient le développement d'objets client et serveur. Un guide adaptateur client simplifie la conception d'un logiciel qui communique avec un objet à distance, en étant basé sur CORBA ou RMI.
English: 2002: -Updated trends in the chemistry (acidification) of surface waters for the 1990-2001 period;
French: - Tendances actualisées en matière de chimie (acidification) des eaux de surface pour 1999-2001;
English: "[The Coordinators] understand the nurse’ role in the community ... they have been outpost s nurses themselves." "...quick response time; confidential; tailored to meet individual situations and needs ... the support is immediate." 36 Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999
French: "...temps de réponse rapide; confidentiel; adapté à des situations et à des besoins individuels ... l’appui est immédiat".
English: Mr President, as I cannot go into the substance, I will restrict myself to saying that the Committee on Fisheries and Parliament as a whole constantly deplore various aspects of the agreements submitted to us, and these aspects have been pointed out today by Mr Kindermann and Mr Jöns: the costs, the fact that Parliament is only involved in the consultation procedure, apart from the agreements with Morocco, and the impact of these agreements on fish stocks and the local fishing community.
French: Monsieur le Président, je me rends compte que je ne peux entrer dans le vif du sujet et je me bornerai donc à observer que la commission de la pêche et le Parlement, dans ses séances plénières, déplorent continuellement différents aspects des accords qui nous sont soumis, aspects qui ont également été soulignés aujourd'hui par M. Kindermann et Mme Jöns: les coûts, le fait que le Parlement ne soit impliqué que dans les procédures de consultation, à l'exception des accords avec le Maroc et l'impact de ces accords sur les réserves de poisson et les communautés de pêche locale.
English: Further to this aim, the Task Force agreed to use as a basis the technical guidelines elaborated by the Working Group on Water and Health before the first meeting of the Parties.
French: À cette fin, l'Équipe spéciale a convenu de se fonder sur les directives techniques élaborées par le Groupe de travail de l'eau et de la santé avant la première réunion des Parties.
English: • Being unable to answer a question does not mean that you will automatically fail the interview.
French: La note que vous obtiendrez pour chaque compétence et votre note globale dépendront des renseignements que vous aurez fournis.
English: Sometimes things are a bit simpler - Person A does the actual editing and compositing, while Person B provides characters and a script and/or storyboard.
French: Parfois, les choses sont un peu plus simples : une première personne s’occupe du montage et de l’habillage, une seconde des personnages et du script et/ou du storyboard.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information for police Along with its law enforcement partners, the RCMP and Public Safety Canada have produced a series of fact sheets, posters and tools for public speaking on the subject of organized crime.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information pour la police De concert avec leurs partenaires de l’application de la loi, la GRC et Sécurité publique Canada ont produit une série de fiches documentaires, d’affiches et d’outils pour des communications orales sur la question du crime organisé.
English: We have the impression that the Commission is downplaying the importance of combating the drugs trade.
French: Nous avons l’impression que la Commission minimise l’importance de la lutte antidrogue.
English: Spirit of Haida Gwaii Every Year the Salmon Come Back.
French: « L'art est un don du monde des esprits.
English: I am writing to draw your attention to the latest incident in the Palestinian terrorist campaign directed against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le dernier incident de la campagne terroriste palestinienne dirigée contre les citoyens israéliens.
English: Having undermined the efforts of the Public Prosecutor with the lower court in Tunis following submission of his complaint in September 2000, and those of the Deputy Prosecutor appointed to conduct the preliminary investigation into the allegations, the complainant was now adopting an attitude of non-cooperation.
French: Après avoir fait échouer les efforts tant déployés par le Procureur de la République près le tribunal de première instance de Tunis lors de la déposition de la plainte en septembre 2000, que par le substitut chargé d'enquêter dans le cadre de l'enquête préliminaire sur les faits allégués, le requérant maintient une attitude non coopérative.
English: The drilling was intended to increase the tonnage and grade of a known small subeconomic gold deposit.
French: Ce programme visait à accroître le tonnage et la teneur estimés d’un petit gisement aurifère connu, mais non exploitable économiquement.
English: As of March 18, 2002, the employee does not meet any of the continuous employment criteria under the PSTCER 3., and therefore, is not credited with sick leave credits on reappointment.
French: Le 18 mars 2002, l'employé ne satisfait à aucun des critères de l'article 3 du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu, et les crédits de congé de maladie qu'il avait acquis ne sont donc pas rétablis au moment de sa nouvelle nomination.
English: Beneficiaries of project grants then have to provide satisfactory narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2005.
French: Les bénéficiaires doivent ensuite rendre compte de façon satisfaisante, justificatifs à l'appui, le 1er novembre 2005 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés pour financer des projets.
English: Entirely renovated in 2009, the Inter-Hôtel Patrick offers modern and elegant rooms. It is situated 5 minutes' drive from the historic centre of Grenoble, near the Alpexpo exhibition centre.
French: Situé au cœur de Grenoble, à 2 km de Minatec et du centre de convention Alpexpo, l'hôtel vous accueille à proximité des rues piétonnes, musées et commerces.
English: CPLD, MS or NADO 12 Doctors responsible for taking samples should be completely independent of the sport being checked.
French: CPLD ou MS ou ANADO 12 Les médecins préleveurs devraient être complètement indépendants du sport contrôlé.
English: A prima facie case was made out by the complainant that Mr. Harrison posted these messages and, under the circumstances of this case, it was appropriate for the Tribunal to draw an adverse inference from the respondent’s decision not to offer a reply.
French: Comme une preuve prima facie avait été établie par le plaignant que M. Harrison avait affiché ces messages, dans les circonstances de l’espèce, il était légitime que le Tribunal tire une conclusion défavorable de la décision de l’intimé de n’offrir aucune défense.
English: Yet again we find ourselves having to discuss Zimbabwe.
French: Le Zimbabwe est un de ces sujets qui reviennent perpétuellement à l'ordre du jour de nos débats.
English: The CMC is the national coordination centre for all emergencies and rescue activities in Armenia and is operational 24 hours a day.
French: Le Centre de gestion des crises s'occupe de la coordination au niveau national de toutes les activités d'urgence et de secours en Arménie.  Il est opérationnel 24 heures sur 24.