ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with members of the Appellate Body of the WTO 24
French: Réunion avec des membres de l'Organe d'appel de l'OMC 24 12
English: Encourages the collection, provision and use by the United Nations system and its subsidiary bodies of data disaggregated by sex and other gender-specific information, as one of the means by which obstacles to the integration of a gender perspective can be monitored and addressed;
French: Encourage la collecte, la fourniture et l'utilisation par le système des Nations Unies et ses organes subsidiaires de données ventilées par sexe et d'autres renseignements sexospécifiques, en tant que l'un des moyens de surveiller et surmonter les obstacles à l'intégration des perspectives sexospécifiques;
English: • Contributing to the introduction of common measurement and evaluation of learning across the Public Service using a common score card and other tools.
French: • Contribuer à l’introduction de mesures communes de l’apprentissage et à son évaluation partout dans la fonction publique, à l’aide d’un tableau de bord commun et d’autres outils.
English: The positive response of decision makers to uncertainty and risk management tools may allow for more effective mainstreaming of climate change adaptation into broader decision-making processes.
French: La réaction positive des décideurs aux outils de gestion de l'incertitude et du risque pourrait aider à intégrer plus efficacement les mesures d'adaptation aux changements climatiques dans les processus de décision plus larges.
English: The draft of Railway Law is under discussion at present and will be represented to National Assembly of RA.
French: Un projet de loi concernant les chemins de fer, actuellement en préparation, sera soumis à l'Assemblée nationale de la République d'Arménie.
English: Until the twentieth century, the Tajiks were part of various states governed by Turkic dynasties (the Emirate of Bukhara and the khanates of Khiva and Kokand).
French: Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).
English: The session will be opened by the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: La session sera ouverte par le Président du Comité préparatoire.
English: These systems continue to be the usual response to children in trouble in spite of their high cost and often poor outcomes.
French: En dépit de leur coût élevé et des résultats souvent peu satisfaisants, ces systèmes demeurent la réponse habituelle face aux enfants en difficulté.
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to achieve savings in operational costs, taking into account the recommendations of the Advisory Committee;
French: Prie également le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour réaliser des économies au titre des dépenses opérationnelles, compte tenu des recommandations du Comité consultatif ;
English: If the circumstance rendering the application receivable by the Tribunal, pursuant to paragraphs 2 and 3 above, is anterior to the date of announcement of the first session of the Tribunal, the time limit of ninety days shall begin to run from that date.
French: Si le fait rendant la requête recevable par le Tribunal, conformément aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, est antérieur à la date à laquelle la première session du Tribunal a été annoncée, le délai de quatre-vingt-dix jours commencera à courir à compter de cette date.
English: Implementing an international development agenda
French: Mise en œuvre d'un programme de développement international
English: The proportion of persons willing to live common-law dropped to 26% among those who spoke a non-official language at home.7 Regression results indicate that, compared with their French-speaking counterparts, the odds of expressing an interest in living common-law were 30% less for Canadians whose home language was English and 70% less for those with a non-official home language.
French: Au Québec, plus des trois cinquièmes (61 %) des gens non mariés qui n’avaient jamais vécu en union libre étaient susceptibles d’envisager ce genre de relation, comparativement à environ deux cinquièmes (39 %) des personnes interrogées en Ontario et dans les Prairies (41 %). Tant dans les provinces de l’Atlantique qu’en Colombie-Britannique,
English: See Cloneproof Schwartz Sequential Dropping for details.
French: Veuillez lire la méthode Schulze pour de plus amples informations.
English: There are laws available to people living on a reserve who want protection from abusive partners.
French: Des lois sont à la disposition des habitants des réserves qui veulent se protéger contre des conjoints violents.
English: The SC-GSO noted a positive momentum in the progress on ratifications.
French: Le Comité permanent a noté une évolution positive quant à la ratification de la Convention.
English: (c) [New] Staff members, where applicable, shall enjoy the privileges and immunities specified in the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: c) [Nouveau] Dans les cas appropriés, les fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités indiqués dans la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: The Chairman announced that the representative of the United States had requested a vote on the seventh preambular paragraph and operative paragraph 3 jointly.
French: Le Président annonce que le représentant des États-Unis a demandé un vote commun sur le septième alinéa du préambule et sur le paragraphe 3 du dispositif.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 30.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 30.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 30.4.1.; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles supplémentaires de tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 30.4.1.
English: A year and a half later substantial progress has been made on these commitments by federal, provincial and territorial governments.
French: Aujourd'hui, un an et demi plus tard, d'importants progrès ont été réalisés à cet égard par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: There are, however, also some Member States which have succeeded in changing Europe's negative demographic trend.
French: Il existe pourtant aussi des États membres qui sont parvenus à inverser la tendance démographique négative observée en Europe.
English: Since the Opinion economic structure and performance have significantly improved.
French: Une tendance encourageante s’est dessinée dans les domaines des soins de santé et de l’emploi.
English: Ltd., bridge over the Makami River, Ont.
French: Ltd., pont au-dessus de la rivière Makami (Ont.)
English: Reaffirms that secondment from government service is consistent with Articles 100 and 101 of the Charter and is beneficial to both the Organization and Member States, and urges the Secretary-General to pursue this practice on a wider scale;
French: Réaffirme que le détachement de fonctionnaires des administrations nationales est compatible avec les dispositions des Articles 100 et 101 de la Charte et avantageux aussi bien pour l'Organisation que pour les États Membres, et engage vivement le Secrétaire général à recourir plus largement à cette formule;
English: One of the priorities identiﬁed in the action plan is a workshop with all parties and stakeholders in the North on results-based reporting.
French: Le chapitre 8 du rapport est consacré uniquement à AINC et s’intitule « Aﬀaires indiennes et du Nord Canada – Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord ».
English: We receive over 40 international inspections a year to confirm that our data are authentic.
French: Nous accueillons chaque année plus de 40 inspections internationales dont l'objet est de confirmer l'authenticité de nos données.
English: (c) The Executive Director will also make the requested UNICEF internal audit report available for review to the requesting Member State and in making the report available shall exercise the greatest discretion and protect the legitimate rights of programme countries.
French: c) La Directrice générale communique le rapport d'audit interne demandé à l'État Membre demandeur pour consultation après mûre réflexion et avec le souci de protéger les droits légitimes des pays de programme;
English: The Assembly should encourage the current and future Commissioners to use them more often.
French: L’Assemblée devrait encourager l’actuel et les futurs Commissaires à y recourir plus fréquemment.
English: DATED this 27th day of April, 1989 J. GORDON PETRIE, Q. C. Chairman Stephen I. Cole Sharon Marshall
French: FAIT ce 27e jour d’avril 1989. J. GORDON PETRIE, c. r. président Stephen I. Cole Sharon Marshall
English: Outstanding credits decreased substantially from FY2006 to FY2007, primarily due to reductions in the purchase (use by members) of Stand-By Arrangements and Extended Arrangements.
French: L’encours du crédit a sensiblement diminué entre 2006 et 2007, principalement en raison d’une moins grande utilisation, par les membres, d’accords de confirmation et d’accords élargis.
English: • One participant said that governments are not necessarily required to follow the dictates of public opinion to the letter.
French: • Un panÃ©liste a signalÃ© que les gouvernements ne sont pas nÃ©cessairement tenus de suivre Ã la lettre ce que leur dicte l'opinion publique.
English: Angola, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, France, Haiti, India, Italy, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nicaragua, Panama, Senegal, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Venezuela, Yugoslavia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Angola, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nicaragua, Panama, Sénégal, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: It expects that the draft memorandum which was transmitted to it for opinion will not undergo any further modifications, except for those which may result from the Assembly’s proposals.
French: Elle désire que le projet de mémorandum qui lui a été transmis pour avis ne subisse aucune autre modification que celles qui pourraient résulter des propositions de l’Assemblée.
English: The Department also continued to provide information and advice on all U.S. labelling requirements.
French: Le Ministère à également continué d'offrir de l'information et des conseils sur l'ensemble des exigences américaines en matière d'étiquetage.
English: Unemployment rate 8.3 7.6 6.8 6.7 6.9 Current account balance (percentage of GDP) -1.8 -0.4 1.8 1.4 1.3
French: Taux de chômage 8,3 7,6 6,8 6,7 6,9 Solde de la balance courante -1,8 -0,4 1,8 1,4 1,3 (en pourcentage du PIB)
English: Planned activities on this front should begin early on in 2008.
French: Les activités prévues dans ce domaine devraient commencer tôt en 2008.
English: For more information on anti-personnel mines and the Canadian mine action program, visit the "Safe-Lane" Web site (www.mines.gc.ca) or call 1-800-267-8376 or (613) 944-4000 .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mines antipersonnel et le programme d’action antimines du Canada, consultez le site Web « Passage » (www.mines.gc.ca) ou téléphonez au 1 800 267-8376 ou au (613) 944-4000 .
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex SG.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe SG.I.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0454
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 16 avril 2005 Numéro du projet :
English: The first two digits (00) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 121 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (00) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement No 121 dans sa forme originelle.
English: In response, it was confirmed that those recommendations should apply to the receiving group member in the same way as they applied to any other debtor receiving post-commencement finance, but that that issue could be expressly addressed in the commentary to ensure the connection between the earlier recommendations and the recommendations on enterprise groups.
French: En réponse, il a été confirmé que ces recommandations devraient s'appliquer au membre recevant le financement de la même manière qu'à tout autre débiteur recevant un tel financement, mais que cette question pourrait être traitée expressément dans le commentaire afin d'établir le lien entre les précédentes recommandations et les recommandations relatives aux groupes d'entreprises.
English: I am grateful for their patience and assistance as we move forward with this transformation.
French: Je leur suis reconnaissante de la patience et du soutien dont ils font preuve depuis le début de cette période de transformation.
English: Welcome to Essentials Accessory Trendz Inc. based in Montreal, Québec, Canada.
French: Bienvenue chez Essentials Accessory Trendz Inc. situé à Montréal, Québec, Canada.
English: So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
French: De même pour la question du transfert de la propriété intellectuelle – transférée à l'origine par l'Union à l'entreprise commune – au terme du contrat de concession?
English: The joint assessment mission report itself will be completed only after a comprehensive peace agreement has been signed, as it is dependent on certain clarifications regarding the jurisdiction of the government of national unity and the government of southern Sudan.
French: La mission conjointe n'établira son rapport qu'après la signature d'un accord de paix global car elle aura besoin de certaines précisions concernant la juridiction du gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: The brochure will be distributed to medical professionals, service providers, justice system personnel and businesses.
French: La brochure sera distribuée aux professionnels de la santé, aux fournisseurs de services, au personnel du système de justice et aux entreprises.
English: The purpose of the JRC’s work is to support a range of specific policies, including food safety, chemical substances, air and water quality, climate change, transport and energy, the common agricultural policy, sustainable development, public safety, nuclear safety and security and the European Union’s foreign relations.
French: Les activités du CCR visent à soutenir un ensemble de politiques spécifiques qui comprennent entres autres la sécurité alimentaire, les substances chimiques, la qualité de l’air et de l’eau, le changement climatique, les transports et l’énergie, la politique agricole commune, le développement durable, la sécurité du citoyen, la sûreté et la sécurité nucléaires ainsi que les relations extérieures de l’Union Européenne.
English: Many people seem to believe that all we do there is talk.
French: Plusieurs semblent croire qu'ici on ne fait que du placotage et des choses comme ça.
English: Since I have often found that a comparison to Tariff B in the Federal Court Rules can be helpful in a taxation proceeding I would expect, that at a minimum, claimants segment their cost submissions into the broad categories of services that are identified in the Tariff.
French: Comme j'ai souvent constaté qu'une comparaison avec le tarif B des Règles de la Cour fédérale pouvait être utile dans une procédure de taxation, je m'attends à ce que les demandeurs divisent au moins leurs frais entre les grandes catégories de services définies dans ce tarif.
English: Lessons learned will serve to refine the restructuring of the departments.
French: Les enseignements tirés de cette évaluation serviront à affiner le processus de réorganisation.
English: Testimony of Col Haswell, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Haswell, Transcriptions, vol.
English: It considers that the Board of Appeal did not take into consideration all documents that it had adduced for the purposes of establishing that the mark applied for had become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: Elle estime que la chambre de recours n’a pas pris en considération tous les documents qu’elle avait produits aux fins de prouver le caractère distinctif par l’usage de la marque demandée.
English: Planned Spending 2003-2004 ($ in millions)
French: Dépenses prévues 2003-2004 (en millions)
English: Using children as a tool of war, of suffering and death, is intolerable.
French: Utiliser des enfants comme un instrument de guerre, de souffrance et de mort est insoutenable.
English: More info Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Date of alert August 31, 2006 Source of Alert Hong Kong Department of Health, Special Administration Region (China) Product Name Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Manufacturer / Place of Origin Unknown Product Description Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) is promoted as a weight-loss product.
French: Plus d'info Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Date de l'alerte le 31 août 2006 Source de l'alerte Ministère de la Santé de Hong Kong, zone administrative spéciale (Chine) Nom du produit Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Fabricant / Lieu d'origine Inconnu Description du produit Les gélules Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) de couleur verte sont vendues comme produit d'amaigrissement dans un emballage-coque.
English: A Guide to Green Government (1995), Moving up the Learning Curve: the Second Generation of Sustainable Development Strategies (1999), and Sustainable Development Strategies—Making a Difference (2003).
French: Guide de l’écogouvernement (1995), Avancer dans la voie du progrès : la deuxième génération de stratégies de développement durable (1999), et Les stratégies de développement durable — Des résultats positifs à obtenir (2003).
English: These include the admission that the European Union has still not found a common, cohesive solution to the issue of immigration.
French: Il y admet notamment que l’Union européenne n’a pas encore pu s’entendre sur une réponse commune cohérente à la question de l’immigration.
English: Concerning the "review by" date, staff were unsure about whether the date of the last review or the next review should be entered.
French: Concernant la date d'examen, les employés ne savaient pas avec certitude s'il fallait inscrire la date du dernier examen ou celle du prochain.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to provide the information set out below.
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après.
English: In accordance with the Special Programme of the President of the Republic, rural schools are being built throughout the country to spare children from having to travel far from their communities and to provide better protection for girls, in particular.
French: Dans le cadre du Programme spécial du Président de la République, des collèges ruraux sont créés un peu partout pour rapprocher l'école des communautés et pour mieux sécuriser les filles.
English: Thus, the Council could not reach a consensus to accede to your desire to deliver a statement at the Formal Meeting.
French: Il ne s'est donc pas dégagé de consensus au Conseil pour accéder à votre requête.
English: The PSP could establish an open rights model based a participatory media environment.
French: L’éditeur de contenu pourrait mettre en place un modèle de droits ouverts fondé sur un environnement participatif des médias.
English: And I repeat it here in Canada as often as I can.
French: Et je le répète ici au Canada aussi souvent que je le peux.
English: The experience of civil society organizations in countries ranging from Cambodia to Bosnia and on to Afghanistan has shown that providing education — however informal — in emergencies stabilizes the community and protects children from the risk of being exploited or recruited into armed forces.
French: L'expérience des organisations de la société civile dans des pays allant du Cambodge à la Bosnie et à l'Afghanistan a montré que donner une éducation, aussi informelle soit-elle, dans des situations d'urgence permet de stabiliser une communauté et de protéger les enfants du risque d'être exploités ou recrutés dans des forces armées.
English: In 2000, there were 1.087 preprimary schools, including 32 in Rodrigues.
French: En 2000, il y avait 1 087 écoles maternelles, dont 32 à Rodriguez.
English: During the driving phase of the compressor, the rotation speeds of the engine and the compressor shall be measured.
French: Durant la phase d'entraînement du compresseur, seront mesurées les vitesses de rotation du moteur et du compresseur.
English: Strategic environmental assessment, on the other hand, is a non-statutory requirement under the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'évaluation environnementale stratégique s'effectue non en vertu d'une loi, mais conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: That Conference of Presidents approved a clear statement that was considerably more vigorous than that of the Union’s Foreign Affairs Council that had taken place beforehand on 17 July.
French: La Conférence des présidents a adopté une déclaration claire bien plus forte que celle du Conseil «Affaires étrangères» de l’Union qui s’était tenu auparavant, le 17 juillet.
English: Expo Erik Kriek in De Berckepoort - comic-related art.
French: Exposition de Erik Kriek dans De Berckepoort - art de la bande dessinée.
English: Furthermore, the associate partners should also make better use of the opportunity to take part in defence cooperation.
French: En Europe, les fusions ont donné naissance à des structures importantes au cours des deux dernières années :