ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in March 2002, a vehicle was reportedly ambushed by rebel groups in the province of Cibitoke, as a result of which four people were killed.
French: Ainsi, au mois de mars 2002, un véhicule serait tombé dans une embuscade tendue par les groupes rebelles dans la province de Cibitoke, au cours de laquelle quatre personnes auraient trouvé la mort.
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived From Cell Lines of Human or Animal Origin, ICH Topic Q5A.
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain ICH/Directives du Programme des produits thérapeutiques, Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale, ICH, Thème Q5A.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to promote adolescent health, including the My Peer Programme which trains peer educators on adolescent reproductive health and kafe@TEEN drop-in centres which provide information and knowledge on adolescent sexuality and reproductive health as well as guidance and other services specifically for adolescents.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la santé des adolescents, y compris le Programme d'éducation par les pairs, dans le cadre duquel des spécialistes de l'éducation par les pairs sont formés aux questions relatives à la santé génésique des adolescents, et la création des centres d'accueil baptisés Kafe@TEEN qui transmettent des informations et des connaissances sur la sexualité des adolescents et la santé génésique ainsi que des conseils et autres services spécialement destinés aux adolescents.
English: Again, even with respect to a matter as central as the legislature’s right to control its membership, the scope of parliamentary privilege is not unlimited:
French: (C’est nous qui soulignons) New Brunswick Broadcasting, supra à la p. 388 [Recueil de sources des appelants, onglet 2].
English: To date, the parliaments of Israel, Canada and Mexico have observer status with the CoE Parliamentary Assembly (PACE) (see table below).
French: A ce jour, les parlements d’Israël, du Canada et du Mexique disposent du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) (voir tableau ci-dessous).
English: Retro-reflective strip and contour markings may be made up of one or several elements and shall be mounted as close as possible to the horizontal or vertical, compatible to the design and operation requirements of the vehicle.
French: 5.3.3.2.2.1 La bande et les marquages de contour rétroréfléchissants peuvent être constitués d'un ou de plusieurs éléments et doivent être montés en se rapprochant le plus possible de l'horizontale ou de la verticale et de façon compatible avec la conception et les contraintes d'exploitation du véhicule.
English: FORTHCOMING WORK
French: Suite à une lettre du Président du Conseil au 10/11, la plupart des États membres ont envoyé des spécialistes à Europol.
English: Loading by clamshell dredge and disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: When examining the percentages of each chemical in each one of the powders analysed by the RCMP, one must remember that the light weight elements are not taken into account.
French: Lors de l’examen des pourcentages de chaque produit chimique dans chacune des poudres analysées par la GRC, il faut se rappeler que les éléments de poids léger n’ont pas été pris en compte.
English: ▪ If the welcome page of a unilingual site contains a navigation link, the link is labelled with a term such as "Content" or "Access" and not with the name of the official language of the office or facility using the site (i.e., "English" or "Français").
French: ▪ Si la page de bienvenue d'un site unilingue comprend un lien de navigation, celui-ci est identifié au moyen de termes tels que « Contenu » ou « Entrée » et non par le nom de la langue officielle du bureau utilisant le site électronique (c.-à-d. « Français » ou « English »).
English: · Advertising and sponsorship of tobacco products
French: · Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac
English: Follow the trail of our good mule as he discovers the town of Rouen and every untrodden corner of Upper Normandy.
French: Un livre qui découvre tous les petits coins ravissants de la région à pied, à vélo, par train.
English: The more rapid response would also bear fruit in an enhanced view of the department from the artistic community.
French: Une réponse plus rapide aurait aussi l’intérêt de donner une meilleure impression du Ministère au milieu artistique.
English: In this context, Belarus is of the view that new CBMs in outer space should be aimed first and foremost at strengthening existing international legal instruments.
French: Dans ce contexte, le Bélarus estime que les nouvelles mesures appliquées à l'espace devraient, avant tout, contribuer au renforcement des instruments juridiques internationaux existants.
English: On the occasion the 10th anniversary of its creation, the Fondation Folon proposes from June 18th to October 31st 2010 a new exhibition combining "The three Belgians of Paris": Alechinski, Bury and Folon...
French: A l'occasion du 10ème anniversaire de sa création, la Fondation Folon propose du 18 juin au 31 octobre 2010 une exposition inédite regroupant " Les trois belges de Paris " : Alechinski, Bury et Folon...
English: Adds the given data to the database.
French: dbase_add_record() ajoute les données fournies dans la base de données dBase spécifiée.
English: The Secretariat also provides specially equipped premises, hardware and software and qualified staff, at a substantial cost to the United Nations.
French: Il fournit aussi des locaux spécialement équipés, des matériels et des logiciels, ainsi que du personnel qualifié, moyennant un coût non négligeable pour l'Organisation des Nations Unies.
English: This Committee is the first Council of Europe body responsible for reviewing the situation of Roma and Travellers in Europe on a regular basis.   The Committee's terms of reference  The Committee’s terms of reference stipulate that it shall advise the Committee of Ministers, through the CDMG, on matters concerning Roma and Travellers; it also plays the role of "catalyst" for other sectors of the Council of Europe, through encouraging and stimulating activities under way and promoting new initiatives if the need arises.
French: Ce Comité est le premier organe du Conseil de l'Europe établi de façon durable pour suivre la situation des Roms, Tsiganes et Gens du voyage en Europe de facon cohérente et systématique.  Mandat du Comité   Aux termes de son mandat, le Comité conseille le Comité des Ministres, par l'intermédiaire du CDMG, pour les questions relatives aux Roms, Tsiganes et Gens du voyage ; par ailleurs, il joue un rôle de «catalyseur» pour d'autres secteurs du Conseil de l'Europe, ce qui consiste à encourager et stimuler les activités en cours, ainsi qu’à susciter de nouvelles initiatives si le besoin s'en fait sentir.
English: • safeguard, protect and enhance the integrity of the Public Service of Canada.
French: • sauvegarder, préserver et accroître l’intégrité de la fonction publique du Canada;
English: Honourable Mention Based on Artistic Merit Kootenay National Park by Felicia Eman and Rebecca Shoalts.
French: Parc national Kootenay par Felicia Eman et Rebecca Shoalts.
English: Security Council resolution 1624 (2005), calling on all States to prohibit, by law, incitement to commit a terrorist act or acts, sends an important message to the hate-mongers.
French: La résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité qui appelle tous les États à interdire, par la loi, l'incitation à commettre un ou des actes terroristes, constitue un message important adressé aux marchands de haine.
English: B. Amrallah, “The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N. Peace-Keeping Forces”, Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 57 at p. 69, held that “the host State may bear international responsibility — in addition to the U.N. responsibility — for unlawful acts of the U.N. force if it commits an act of complicity in the aforesaid unlawful act, i.e., to instigate or facilitate its committal”.
French: B. Amrallah, « The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N.  Peace-Keeping Forces », Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 57, p. 69, a déclaré que « l'État hôte peut supporter une responsabilité internationale - en sus de la responsabilité de l'ONU - pour les faits illicites de la force de l'ONU s'il se rend complice du fait illicite susmentionné, c'est-à-dire s'il se fait l'instigateur de sa commission ou s'il facilite celle-ci ».
English: During phase 2 (>8 h after capture), frequently handled birds continued to lose mass rapidly, but the mass of less disturbed birds decreased at a lower, constant, rate.
French: Durant la phase 2 (>8 h après la capture), les oiseaux manipulés souvent ont continué de subir des pertes rapides de masse, mais, chez les oiseaux moins dérangés, la perte de masse se faisait à un rythme moins rapide et constant.
English: Located 60 km north of Clermont Ferrand and a hundred km south of Sancerre, the apellation is spead over 19 villages in the Allier, around Saint Pourcain. This area is about 40 km long (north to south) and 5 to 7 km wide.
French: cave coopérative fondée en 1952, est aujourd’hui le moteur et le leader incontesté de l’Appellation Saint-Pourçain dont elle représente les deux tiers de la production et de la mise en marché.
English: He suggested that this would be done in the near future.
French: Il prévoit que cela sera fait sous peu.
English: This study, based on fieldwork in Papua New Guinea and in Seram, Indonesia, provides the first detailed examination of the interaction between these parasitoids and their hosts; Monacon robertsi is a solitary, monophagous ectoparasitoid of the pupa of Crossotarsus barbatus.
French: Les résultats de cette étude, basée sur des expériences sur le terrain en Papouasie-Nouvelle-Guinée et à Séram, constituent des données encore inédites sur les interactions entre ces parasitoïdes et leurs hôtes; Indonésie, Monacon robertsi est un ectoparasitoïde solitaire, monophage, de la nymphe de Crossotarsus barbatus.
English: It is nevertheless very important to take care of these young people and the unemployed.
French: Il est néanmoins très important de s'occuper des jeunes et des chômeurs.
English: • "Met some expectations" indicates that some 2005–06 performance milestones identified in the RPP were met;
French: • « partiellement conforme aux attentes » – indique que certaines attentes établies pour 2005-2006 ont été satisfaites;
English: Returned Products must be in the original packaging and conform to minimum package quantity ("MPQ") requirements.
French: Les produits retournés doivent être dans leur emballage original et ce, conformément aux exigences relatives à la quantité minimale d’emballage (« MPQ »).
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > MOOSE MEADOWS 4 MOOSE MEADOWS 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > MOOSE MEADOWS 4 MOOSE MEADOWS 4 Réserve :
English: Session 6c, chaired by Ms. Dominique Francoz, France, was entitled “Measurement of multinationals and enterprise groups”.
French: La séance 6c, présidée par Mme Dominique Francoz (France), avait pour thème « La mesure des multinationales et des groupes d'entreprises ».
English: Also be sure to see the Ethnographical Museum where Turkish carpets, swords, manuscript books and tombstones are exhibited.
French: Assurez-vous aussi de voir le Musée Ethnographique où des tapis turcs, des épées, des livres de manuscrit et des pierres tombales sont exposés.
English: 28 March 2008 GRAND TRACADIE COMMUNITY PARK TO BE MADE SAFER AND MORE USER-FRIENDLY GRAND TRACADIE , Prince Edward Island
French: 28 mars 2008 LE PARC COMMUNAUTAIRE DE GRAND TRACADIE PLUS SÉCURITAIRE ET CONVIVIAL GRAND TRACADIE , Île-du-Prince-Édouard
English: We have supplied many machines and mandrels all over Europe both to small companies and to big groups.
French: Tous les composants sont obtenus d’acier forgé soumis à traitement thermique après dégrossissage pour garantir la robustesse et éviter la déformation.
English: Reports from affected and developed country Parties;
French: i) Les rapports des pays parties touchés et des pays parties développés;
English: Opening times from Ocotber 2009 1st to mars 31th 2010.
French: HORAIRES D’OUVERTURE du 1 octobre 2009 au 31 mars 2010.
English: The shore is also just a short distance from the hotel.
French: Le bord de mer est également à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: Carried out in ecosystems mainly by certain bacteria and blue-green algae.
French: Les indicateurs environnementaux sont axés sur les tendances des changements environnementaux, sur les agressions ou les stress à l’origine de ces changements, sur la façon dont les écosystèmes et leurs composantes réagissent à ces changements et sur les réactions sociétales visant à prévenir, à réduire ou à atténuer ces agressions.
English: Guests staying at the Best Western Premier Kaiserhof Kitzbuhel will be a short distance from the world famous Hahnenkamm cable car and the city center. Guests will especially enjoy the hotel's proximity to the Tyrolean mountain world and a variety of area events and activities including Hahnenkamm Ski Racing, Alpen Ralley, Polo World Cup and Tennis Generali Open.
French: hôtel à Kitzbuehel: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 71 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Home or Native Land? (cited in note 265).
French: Toutefois, ces pouvoirs doivent maintenant être rapprochés du par.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Second Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation contenue dans les rapports de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Deuxième Commission.
English: Made from meat and enriched pasta, this wholesome and nutritious meal has no preservatives.
French: Fait à partir de viande et de pâtes enrichies, ce repas complet et nutritif ne contient pas d’agent de conservation.
English: Using this site provides several advantages, not the least of which is the ability to produce a very complete picture of synaptic development.  Each of Dr. Wang's projects is targeted to the most important variables governing the effectiveness of neurotransmission.
French: L'examen de cet emplacement offre plusieurs avantages, dont la capacité de produire une image très complète du développement des synapses n'est pas le moindre.   Chacun des projets de M. Wang sera axé sur les variables les plus importantes gouvernant l'efficacité de la neurotransmission.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13227 - Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13227 - Paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Liens institutionnels
English: Resolution 63/49, para.
French: Résolution 63/49, par.
English: Another element that has demonstrated the important role of neutral good offices is the Arab role, played in particular by the Governments of Yemen, Egypt and Syria, in narrowing the differences among Palestinians.
French: Le rôle joué par les pays arabes, notamment les Gouvernements yéménite, égyptien et syrien, pour rapprocher les positions entre Palestiniens, est un autre élément qui illustre l'importance de bons offices impartiaux.
English: Firstly, on Austria, clearly we do not harbour any sympathies for political extremism but we must condemn the ill-timed reaction of 14 Member States to the formation of a democratically elected government before this had even had the chance to start governing.
French: Je commence par l' Autriche : il est notoire que nous n' avons aucune sympathie pour les extrémismes politiques, mais nous ne pouvons pas omettre de condamner la réaction intempestive des 14 États membres face à la formation d' un gouvernement constitué à la suite d' élections démocratiques, sans que celui-ci n'ait même eu l' occasion de commencer à gouverner.
English: It proves that people from different interests can come together and develop an innovative solution to a serious problem.
French: Il prouve que des gens ayant des intérêts différents peuvent travailler ensemble pour trouver une solution novatrice à un grave problème.
English: Nevertheless, many of the country's institutions are at a nascent stage and will require the continued assistance and support of the international community.
French: Il n'empêche que plusieurs des institutions du pays ne sont qu'à leur début et nécessiteront une aide et un appui continus de la communauté internationale.
English: When Romania and Bulgaria joined the European Union in 2007, did we tell them that they did not need to hold elections?
French: Lorsque la Roumanie et la Bulgarie ont rejoint l'Union européenne en 2007, leur avons-nous dit qu'elles n'avaient pas besoin d'organiser des élections?
English: Their identity, culture and interes ts should be r ecognized and s hould not prevent them from par ticipating in the ac hiev ement of sustainable development.
French: Leur identité, leur cultur e et leurs intér êts devr aie nt être reconnus et ne devr aient pas les empêcher de partic iper pleinement à l' avènement du dév eloppement durable.
English: Child labour in Lebanon 388 - 415 117
French: Le travail des enfants au Liban 388 - 415 125
English: This zone may also be used to protect areas that are too sensitive to accommodate facility development or large numbers of visitors.
French: On peut aussi utiliser cette zone pour protéger des secteurs qui sont trop fragiles pour permettre l’aménagement d’installations ou pour accueillir un grand nombre de visiteurs.
English: Get 10% of reservations all year when you make a reservation for a minimum of 2 nights.
French: Profitez des avantages du tarif non remboursable !
English: The largest Canadian investors in the Philippines are SunLife and Manulife.
French: Les investisseurs canadiens les plus importants aux Philippines sont la sociÃ©tÃ© d'assurances Sun Life et la FinanciÃ¨re Manuvie.
English: • Avoid areas with aquatic plants: Aquatic plants play an important role in the ecology of shoreline areas.
French: •Évitez les zones où poussent des plantes aquatiques Les plantes aquatiques jouent un r le important dans l cologie des zones situ es pr s des rives. vitez d y ajouter du sable.
English: The doc-number should not include the kind code or date or country, all of which are stored separately.
French: L’élément doc-number ne doit pas contenir de code de type, ni de date, ni de pays, chacune de ces données étant stockée séparément.
English: Group: Burners for gas with the preheating for metal working (7) Full list ...
French: La groupe: Les becs à gaz avec le chauffage préliminaire pour le travail des métaux (7) la pleine liste ...
English: Deeds always speak louder than words.
French: Les actes sont plus éloquents que les paroles.
English: This offers assurance on the credibility of government financial reports.
French: Cela procure une assurance quant à la crédibilité des rapports financiers du gouvernement.
English: ITO, J.R., DONOVAN, D.M. (1986). Aftercare in Alcoholism Treatment:
French: GILBERT, S. « The Effects of Type of Aftercare Follow-up on Treatment Outcome o Among Alcoholics », Journal of Studies on Alcohol , n 49 (1988), p.
English: Other awardees can be on the found Heart and Stroke Foundation of Canada website.
French: Pour les autres récipiendaires voir le site de La Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages à l'exclusion des conteneurs et de tout autre matériel de transport.
English: Overall, amendments to the Investment Funds Act will be necessary, together with implementing measures.
French: Globalement, il faudra modifier la loi sur les fonds d'investissement et adopter des dispositions d'application.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10343 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10343 .
English: If you have selected a Folder in the Notes list and then select to create a new Note, that Note is placed within the Folder you selected.
French: Si vous avez sélectionné un Dossier dans la liste des Notes et qu'ensuite vous décidez de créer une nouvelle Note, cette Note sera placée dans le Dossier que vous avez sélectionné.
English: Women's political participation had been growing, albeit slowly.
French: La participation politique des femmes s'est accrue, bien que lentement.
English: The quality of human resources management depended on the system used to select personnel.
French: La qualité de la gestion des ressources humaines est tributaire du système de sélection du personnel.
English: From the construction of the first bungalow in Don Mills, Ont. in 1953, the debate went one way or the other.
French: Les indices boursiers fluctuent au rythme de l'offre et de la demande et tiennent en haleine des millions d'investisseurs. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1590/politique_economie/bourses_canada/ Loi 101 : l'avenir du français?
English: In the area of training and education, all members of all the security forces received training on the Convention as part of their routine basic training.
French: Dans le domaine de la formation et de l'éducation, les membres des forces de sécurité reçoivent tous un cours sur la Convention dans le cadre de la formation de base qu'ils reçoivent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (Exclude vacancies for work to be undertaken by independent contractors - See Employee Category Definitions on page 39)
French: (Excluez les postes vacants devant être comblés par des entrepreneurs indépendants - veuillez consulter les définitions des différentes catégories d'employés à la page 39).
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011576 Click to see a larger image (71K) Formal portrait of unidentified woman, [between 1860 and 1900] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011576 Cliquer pour un agrandissement (71ko) Portrait officiel d’une femme non identifiée, [entre 1860 et 1900] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Policy and strategy development at global and national levels must be based on a “bottom-up” approach.
French: Ainsi, l'élaboration des politiques et des stratégies aux échelons mondial et national devra être fondée sur une approche « venant de la base ».