ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the Committee on Theology and Faith is beginning work on the draft of "a timely and contextual statement of faith," as mandated by the 37th General Council.
French: À l’heure actuelle, le comité sur la théologie et la foi travaille, à la demande du 37e conseil général, sur un projet de « déclaration de foi pertinente et contextuelle ».
English: provides information on a variety of topics and general expertise issues focused on the commercial umbrella business.
French: ( en anglais ) informe sur une diversité de thèmes et de questions générales d'expertise visant la branche « Commercial Umbrella ».
English: For members who are trained, there is usually more stability, but not always.
French: Les militaires qui ont terminé leur formation ont habituellement une plus grande stabilité, mais pas toujours.
English: Work with other interested stakeholders to keep pressure on for timely transition to new recourse mechanisms.
French: De concert avec les intervenants concernés, mettre tout en oeuvre afin d'accélérer la transition vers les nouveaux mécanismes de recours.
English: The Independent Media Center (www.indymedia.org), was established by various independent and alternative media organizations and activists in 1999 for the purpose of providing grassroots coverage of the World Trade Organization (WTO) protests in Seattle.
French: Le CMI produisait aussi son propre journal, distribué dans tout Seatle et d'autres villes via Internet, a envoyé des milliers d'enregistrements audios transmis à travers le web et les Studio, possedait un micro de 24h et une station radio Internet basée à Seatle.
English: You will be noted on realmeteo web-site as a zone reseller.
French: Vous serez compté comme revendeur pour votre zone géographique sur le site de RealMeteo.
English: An authorisation procedure that does not take actual uses and exposures into account undermines the principle of decisions based on risk assessments.
French: Une substance active n’est approuvée que si elle n’est pas considérée comme persistante, bioaccumulatible (PBT).
English: • The economic impact of university research (pdf) by Fernand Martin, Université de Montréal with Marc Trudeau, AUCC - March 1998 -- Volume 2, No. 3
French: • L'impact économique de la recherche universitaire (pdf)  par Fernand Martin, Universitéde Montréal avec Marc Trudeau, AUCC - mars 1998 - volume 2, no 3
English: Cookware made from food grade silicone has become popular in recent years because it is colorful, nonstick, stain-resistant, hard-wearing, cools quickly, and tolerates extremes of temperature.
French: Les ustensiles de cuisine fabriqués en silicone dit de qualité alimentaire ont acquis de la popularité au cours des dernières années parce qu'ils sont présentés dans des couleurs vives, qu'ils ont une surface antiadhésive, antitache et résistante à l'usure et qu'ils se refroidissent rapidement et tolèrent bien les extrêmes thermiques.
English: The new flag consists of two colours, red and white and features a red maple leaf.
French: Il est composé de deux couleurs, le rouge et le blanc, et affiche une feuille d’érable rouge.
English: 6.80 (2) The portion of subparagraphs 1(b)(i) and (ii) of Schedule IV to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: 6,80 (2) Le passage des sous-alinéas 1b)(i) et (ii) de l’annexe IV du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Lee is a key member of the original MINISIS development team. Mr. Burcsik has been, for the past few years, a major force in the marketing of MINISIS.
French: Richard Lee a fait partie de l'équipe initiale de conception de MINISIS et Christopher Burcsik a beaucoup contribué, ces dernières années, à la commercialisation de MINISIS.
English: In 1991 the cathedral was added to the list of UNESCO world heritage sites.
French: En 1991, la cathédrale fut classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: These contributions are acknowledged with great appreciation.
French: Ces contributions sont vivement appréciées.
English: Assistance was also sought for Malaysia to develop strategies and modalities for the application of competition policy in line with its development objectives and social and economic needs.
French: La Malaisie cherchait également à obtenir de l'aide pour mettre au point des stratégies et des modalités d'application de la politique de concurrence qui répondent à ses objectifs de développement et à ses besoins socioéconomiques.
English: We must respond to the Palestinians' request for troops to protect Palestine.
French: Nous répondrons au souhait des Palestiniens d'accueillir des troupes de protection en Palestine.
English: Since 1990, the province’s total emissions have increased 12.1 Mt or 22.9%, while GDP and population increased 29.4% and 24.6% respectively.
French: Depuis 1990, les émissions de la province ont augmenté de 12,1 Mt (22,9 %), alors que son PIB et sa population ont crû respectivement de 29,4 % et 24,6 %.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Sockeye Salmon (Sakinaw population)" (2003-12-04) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Sakinaw)" (2003-12-04) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on definition, description, presentation and labelling of spirit drinks AGRI/6/32817 COM(2005)125 COD(2005)0028 Responsible:
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l’étiquetage des boissons spiritueuses AGRI/6/32817 COM(2005)125 COD(2005)0028 Responsable:
English: In Canada Buchan had time to indulge his contemplative side.
French: Au Canada, Buchan a tout le loisir d'explorer son côté contemplatif.
English: Canada’s military export totals are modest by world standards (based on figures in the UN Register, Canada accounts for less than 1 percent of the world arms market), in a sector characterized by high-value transactions.
French: Dans un secteur où l’on vend des articles d’une grande valeur, nos exportations sont modestes par rapport à celles du reste du monde — selon le Registre des Nations Unies, le Canada représente moins de 1 % du marché mondial des armes.
English: Emphasizing the importance of the continued and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre dans sa totalité l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: THEY DIDN’T SO I SPOKE OUT.
French: MAIS COMME CE N’EST PAS ARRIVÉ, IL S’EST RÉSOLU À PARLER.
English: • 11244 Other Government Department (OGD) - Suspense Advances Note(s):
French: • 11244 Avances en suspens - Autres ministères (AM) Note(s):
English: • 1990-R-431 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - City of Port Moody
French: • 1990-R-431 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CP) - Ville de Port Moody
English: Power outages and heating shortages are common, especially in winter, which may affect tourist facilities outside Tbilisi.
French: Les pannes de courant et de chauffage sont fréquentes, surtout en hiver, et peuvent toucher les installations touristiques à l’extérieur de Tbilissi.
English: It is important that UNFPA prepare and apply an IPSAS implementation plan that addresses both accounting and operational risks.
French: La maîtrise des risques comptables et opérationnels associés à cette initiative exige que le FNUAP établisse et applique un plan de mise en œuvre des normes.
English: It is also a fact that, in accordance with the law, RCMP members destroyed sled dogs for reasons of both public health and public safety.
French: Par ailleurs, il est également indéniable qu’en vertu de la loi, des membres de la GRC ont éliminé des chiens de traîneau pour des raisons de santé et de sécurité publiques.
English: In Article 234, first paragraph, point (b), the words ‘and of the ECB’ shall be deleted and point (c) shall be deleted.
French: À l'article 234, premier alinéa, point b), les mots «et par la BCE» sont supprimés et le point c) est supprimé.
English: 2003 - 2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Leonard J. Edwards Commissioner Northern Pipeline Agency The Honourable Pierre Pettigrew, P.C., M.P. Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency
French: Budget des dépenses 2003-2004 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Leonard J. Edwards Directeur général Administration du pipe-line du Nord L'honorable Pierre Pettigrew, C. P., Député Ministre responsable de l'Administration du pipe-line du Nord
English: Business inventories build up Businesses increased inventories by $16.9 billion in the third quarter following an inventory investment of $2.3 billion in the second quarter.
French: Augmentation des stocks des entreprises Les entreprises ont augmenté leurs stocks d’un montant de 16,9 milliards de dollars au troisième trimestre, après un investissement de 2,3 milliards au deuxième trimestre.
English: the date and place of the proposed verification visit;
French: Lorsqu’une Partie effectue une vérification d'origine mettant en jeu un
English: She told Mark Assad, M.P., of her plight.
French: Elle a informé le député Mark Assad de ses difficultés.
English: Highlights of the balanced scorecard
French: Aperçu de la feuille d'évaluation
English: Wilson, D.E., M.A. Bogan, R.L. Brownell, A.M. Burdin, and M.K. Maminov.
French: Wilson, D.E., M.A. Bogan, R.L. Brownell, A.M. Burdin et M.K. Maminov.
English: The renewed strategy should take the form of a "national action plan for biotechnology" and should have a broad Canadian scope.
French: De nombreux participants ont déclaré que, sans ces qualités, la stratégie renouvelée n’aurait aucune valeur ajoutée et ne devrait donc pas être élaborée.
English: • Are there effective and efficient ways to sustain access to nutritional support services in rural locales (e.g., telemedicine)?
French: • Y a-t-il des façons efficaces et efficientes de maintenir l'accès aux services de soutien nutritionnel en région rurale (p. ex., la télémédecine)?
English: • What type of restrictions would you want to impose on our business?
French: • Quelles restrictions entendez-vous imposer à notre entreprise?
English: Article 34(2)(b) of the TEU refers to framework decisions as the instruments to be used for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: L'article 34, paragraphe 2, point b) du TUE mentionne les décisions-cadres en tant qu'instruments à utiliser aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Minimum safety criteria are set out for construction or alteration, maintenance, including inspection and testing, of grade crossings, and of their road approaches and other land adjoining the land on which the railway line is situated insofar as the safety of the grade crossings may be affected.
French: On y retrouve les normes de sécurité minimales pour la construction, la modification et l’entretien (y compris l'inspection et l’essai) des passages à niveau, de leurs approches routières et des autres terrains contigus à la voie ferrée, dans la mesure où ils ont une incidence sur la sécurité des passages à niveau.
English: At the contingent level, designated officers for civil-military coordination, if appointed, coordinate with civilian entities and the sector headquarters and facilitate the execution of CSPs.
French: Au niveau des contingents, si un responsable de la coordination civilo-militaire est nommé, il assure la coordination avec les entités civiles et le quartier général de secteur et facilite l'exécution des projets d'intérêt local.
English: ECA has made considerable efforts to strengthen its extrabudgetary resources through the annual Partners Forum, resulting in a significant increase in extrabudgetary funds from approximately $12.4 million for the biennium 2000-2001 to an estimated $21 million for the biennium 2002-2003.
French: Cela lui a permis d'accroître sensiblement ses ressources extrabudgétaires, qui sont passées d'environ 12,4 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2000-2001 à 21 millions pour l'exercice biennal 2002-2003, selon les estimations.
English: Experience also tells us that through partnerships – governments and industry working together – we can achieve great success.
French: Pour assurer la croissance soutenue de leur entreprise, les agriculteurs ont besoin de conseils judicieux et de bons outils afin de prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: The main donors held meetings in February and October to ensure better co-ordination. Foreign Investors Councils (FIC) are now active in all Stability Pact countries and efforts are underway to ensure co-operation on a regional basis.
French: A la suite de l’adoption d’un nouveau système constitutionnel en Serbie-Monténégro, des discussions de haut niveau se sont tenues avec Belgrade et Podgorica afin de clarifier les responsabilités politiques et de sortir des impasses dans des domaines d’action clés, notamment en ce qui concerne les accords de libre-échange en suspens.
English: We have, however, in Sail of Hope adopted the Standard Rules of the United Nations.
French: Sail of Hope, en revanche, a fait siennes ces règles des Nations Unies.
English: The representative of the United States of America said that the focus of UNCTAD's technical cooperation on LDCs should continue to increase.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit qu'il fallait continuer d'accroître la part des PMA dans les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Another permanent type of annex was the twin elevator, an older, smaller elevator that was moved alongside a newer, larger elevator.
French: Un autre type d'annexe permanente est l'élévateur jumeau, un élévateur plus ancien et plus petit qu'on déménage à côté d'un élévateur plus récent et plus grand.
English: Canada’s Sustainable Forest Management Network linked with Sweden, Finland and Russia in 1999 to form the international network of BorNet, which is increasing the world’s knowledge of the conservation of biological diversity in boreal forests—the forests of hardy coniferous and deciduous trees that span the circumpolar region.
French: Le Réseau de gestion durable des forêts du Canada a établi, en 1999, des liens avec la Suède, la Finlande et la Russie pour former un réseau international appelé BorNet, qui permet d’accroître les connaissances mondiales sur la conservation de la diversité biologique dans les forêts boréales - ces forêts composées de conifères rustiques et d’arbres à feuilles caduques qui couvrent la région circumpolaire.
English: In addition to the aforementioned, the applicant must explain why he needs firearms for his security and protection; that statement shall be evaluated by the competent authority.
French: Outre les exigences susmentionnées, la personne qui présente la requête doit justifier la nécessité de posséder une arme pour des raisons de sécurité et de protection, lesquelles seront évaluées par l'autorité compétente.
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Prairie and Northern Alberta
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Prairies et Nord Alberta
English: The authors paid the initial instalment payment of $16,800 and a further $16,800.
French: Les auteurs ont effectué le premier versement de 16 800 dollars puis un deuxième.
English: Bernard, Brinkman & Germeraad, Conelgro, Schiefelbusch, Schotman, Wolff and TU (hereinafter 'the statement of objections‘).
French: Bernard, Brinkman & Germeraad, Conelgro, Schiefelbusch, Schotman, Wolff et TU (ci ·après la «communication des griefs»).
English: 1980— because of a composition of the arbitral tribunal not in accordance with the agreement of the parties (articles 34 (2)(a)(iv) and 36 (1)(a)(iv) MAL).
French: 1980 — du fait que la composition du tribunal arbitral n'était pas conforme à l'accord intervenu entre les parties (paragraphe 2) a) iv) de l'article 34 et paragraphe 1) a) iv) de l'article 36 de la LTA).
English: In addition, it will enhance its collaboration with other bilateral and multilateral stakeholders in support of capacity-building programmes and the development of Africa.
French: Il poursuivra en outre sa collaboration avec d'autres acteurs bilatéraux et multilatéraux à l'appui des programmes de renforcement des capacités et du développement de l'Afrique.
English: The investment announced today aims to strengthen the ties among all levels of government, the scientific and academic communities, and the industry itself, to ensure the development of a competitive and diverse aquaculture industry."
French: L'investissement annoncé aujourd'hui vise à resserrer les liens entre tous les ordres de gouvernement, les communautés scientifiques et universitaires ainsi que l'industrie afin d'assurer le développement d'une industrie aquacole compétitive et diversifiée.
English: ‫دﻋﻢ اﳍﻴﺎﻛﻞ اﻹدارﻳﺔ اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬
French: ‫اﳉﺪول أﻟﻒ - ٧٢ واو - ٢‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺣﺴﺐ وﺟﻪ اﻹﻧﻔﺎق‬ ‫)ﺑﺂﻻف دوﻻرات اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‬
English: ] The latter two forms are contributing factors to scholastic bias, which Bourdieu critiques in various contexts. See for example Pierre Bourdieu, “Narzisstische Reflexivität und wissenschaftliche Reflexivität”, in: Eberhard Berg / Martin Fuchs (eds.
French: Les deux dernières formes convergent en quelque sorte dans le « biais scolastique » auquel Bourdieu s’en est pris en diverses occasions.
English: The Fish Wheel Underlying the success of the Nisga'a fishery is the fish wheel.
French: Encadré - Tourniquet L'engin qui a fait le succès des activités de pêche des Nisga'a est le tourniquet.
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: The special shape of the valve body and the fact that the fluid only comes into contact with a membrane (made of food grade material and FDA compliant), ensures that it is in total conformity with aseptic processing criteria and standards.
French: La conformation du corps de la soupape ainsi que le fait que le fluide n’est en contact qu’avec une membrane (réalisée en matériel alimentaire et aux normes FDA), la rendent parfaitement conforme aux critères aseptiques.
English: Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
French: On peut aussi mesurer le taux d'humidité à la sortie du CLD à condition que le seul flux traversant celui-ci soit celui sortant du déshumidificateur.
English: During her second visit to Tirana, the rapporteur met the person responsible for humanitarian aid and relations with the NGOs.
French: Lors de sa 2ème visite à Tirana, le rapporteur a rencontré le responsable de l'aide humanitaire et des relations avec les ONG.
English: 25 US components and subsystems also play an important part in European systems.
French: Ainsi, pour les F-16 achetés par l’US Air Force, les équipements européens correspondaient à 10% de la valeur des avions25 . Les composants américains jouent aussi un rôle important dans les systèmes européens.
English: In so doing, the Panel seeks to establish a factual basis — built on a substantial body of information and evidence, and consideration of this information “on the balance of probabilities” — as to the perpetrators of particular acts.
French: Ce faisant, le Groupe cherche à réunir des données factuelles - à l'aide de toute une masse d'informations et d'indices, et par l'examen des faits « sur la base de l'hypothèse la plus probable » - sur les auteurs des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire.
English: The participation of consumers is vital to the success of this program and is the reason for which RBRC uses a large proportion of its resources for marketing and promotional activities.
French: Au Canada, le programme « Charge Up to Recycle! » comprend quatre routes de recyclage : • Le plan de recyclage pour les magasins de détail : les consommateurs rapportent les piles NiCd usées chez les détaillants participants.
English: • publications ordered in Dutch were sent in English
French: • Des publications demandées en néerlandais ont été envoyées en anglais.
English: Criteria for Advice and Input Early in its mandate, MACTC conducted a visioning and strategic planning exercise and established the following criteria to guide which issues require its involvement and input: a) evaluate if an issue is in accordance with MACTC mandate b) determine if MACTC is best suited to address the issue c) consider the impact of the issue on mortality, morbidity and prevalence d) establish the amenability to change and desired impact e) provide a high return on MACTC investment of time
French: Critères de base pour conseils et des interventions du Comité Au début de son mandat, le CCMLT a pris soin de se doter d'une vision et de procéder à une planification stratégique. Il a ainsi établi les critères suivants pour déterminer les dossiers dans lesquels il devrait intervenir, à savoir : a) le dossier entre dans la portée du mandat; b) c'est le CCMLT qui est le mieux placé pour s'attaquer au problème; c) le problème a des répercussions sur la mortalité, la morbidité et la prévalence; d) des changements sont possibles et les répercussions sont souhaitables; e) le temps que le CCMLT consacre au dossier est bien investi.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Family medicine in Canada - Vision for the future CANADIAN FAMILY PHYSICIAN VITAL SIGNS February 2005 Issue
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres