ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEO is accountable to the Assistant Deputy Minister of Operations, Industry Canada, for providing long-term strategic direction, ensuring that the OSB meets its agreed-upon objectives and performance targets, and reporting upon actual versus target performance through the reporting framework described below.
French: Celui-ci, qui relève du sous-ministre adjoint du Secteur des opérations d'Industrie Canada, doit fournir une orientation stratégique à long terme, faire en sorte que le Bureau du surintendant des faillites atteigne les objectifs convenus et ses objectifs de rendement et rendre compte du rendement réel par rapport aux objectifs de rendement selon le cadre hiérarchique précisé ci-après.
English: It is best if cribs are placed at least 2 metres out from the average annual high-water mark.
French: Il vaut mieux que les cages soient placées à au moins deux mètres de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: In any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes".
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques."
English: We should be grateful if you would have this letter, its annex and appendix circulated as a document of the General Assembly, under items 20 (b) and (d), 33, 46, 74 (b) and (e), 96, 97, 102, 108, 116, 165 and 166 of the provisional agenda, as well as of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer la présente lettre, son annexe et son appendice comme document de l'Assemblée générale au titre des points 20 b) et d), 33, 46, 74 b) et e), 96, 97, 102, 108, 116, 165 et 166 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: In this regard, Benin welcomes the operational guidelines contained in resolutions 1625 (2005), 1631 (2005) and 1809 (2008), which are rightly recalled in your letter, Sir, on today's debate.
French: À cet égard, le Bénin se félicite des orientations opérationnelles contenues dans les résolutions 1625 (2005), 1631 (2005) et 1809 (2008) rappelées à juste titre, Monsieur le Président, dans votre lettre au Président du Conseil de sécurité sur le débat de ce jour.
English: Behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.
French: – Fixation d'exigences minimales de bien-être animal dans le secteur de la production de poulets: une directive ou un règlement décrivant de manière circonstanciée les équipements et logements à utiliser pour l'élevage de poulets.
English: In June 2009, the IMO Maritime Safety Committee approved a detailed plan of work for an “e-navigation” strategy to be completed during 2012.
French: En juin 2009, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a approuvé un plan de travail détaillé dans le cadre d'une stratégie d'« e-navigation » à finaliser courant 2012.
English: I make that proposal in the belief that Saddam Hussein can be forced to be bound to international norms and that there therefore will be no need to attack Iraq.
French: Il faut faire preuve de raison et de prudence et arrêter la machine de la guerre qui ne peut qu'accroître le terrorisme, la violence et l'injustice.
English: In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and OJ C , , p.
French: Pour alléger les charges administratives pesant sur les entreprises, il convient de simplifier ledit règlement en JO C, p.
English: The long-lived, self-powered, digital arrays have an internal processing capability that currently provides automatic vessel detection, on-board localization and tracking of the source of sounds, and remote control of a network of deployed surveillance systems.
French: Ces systèmes numériques à vie longue et autoalimentés sont capables d'un traitement interne qui, actuellement, effectue à bord la détection automatique de navires, la localisation et la poursuite de sources de son ainsi que le contrôle à distance d'un réseau de systèmes de surveillance déployés.
English: The selection board also had deemed the Abilities / Skills qualifications to be compensatory, and had set the aggregate pass mark at 60% for this factor.
French: Le jury de sélection estimait également que les qualités Capacités / Compétences étaient non obligatoires et a fixé à 60 % la note de passage cumulative.
English: Effluent A release into water.
French: (Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) Effluent Rejet dans l'eau.
English: Cancellation Policy for The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The project is based on the identification of skill shortage occupations in the economy (tool industry).
French: Le projet s’appuie sur l’identification des besoins en compétences dans l’économie (l’industrie de l’outil).
English: Tuck wings under chicken, carefully place breast side up on rack in roasting pan.
French: Repliez les ailes soigneusement sous le poulet et placez la volaille, poitrine sur le dessus, sur la grille de la rôtissoire.
English: Changing unsustainable patterns of consumption and production
French: Modification des modes de consommation et de production non durables
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR) and the International Road Transport Union (IRU).
French: Un représentant de la Commission européenne y a également pris part, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Successful completion of the study will provide data that determines a mechanism by which ozone can harm a susceptible population (untreated allergic asthmatic children, with ongoing low-level eosinophilic inflammation in their airways).
French: Cette étude devrait fournir les données requises pour établir le mécanisme par lequel l'ozone peut avoir des effets néfastes dans une population sensible (enfants asthmatiques allergiques non soignés, avec une inflammation à faible taux d'éosinophiles des voies respiratoires).
English: The income tax system provides a non-refundable tax credit for low-income and middle-income elderly taxpayers and a non-refundable pension income credit for all taxpayers with private pension income.
French: Le système fiscal accorde un crédit d'impôt non remboursable aux personnes âgées à faible et à moyen revenu et un crédit pour revenu de pension à tous les contribuables qui bénéficient d'un régime de retraite privé.
English: Thus, the coefficients in the U.S. mass balance equations are over 4 times larger than the coefficients in the Canadian equations.
French: Ainsi, les coefficients des équations du bilan massique des États-Unis sont plus de 4 fois plus élevés que les coefficients des équations canadiennes.
English: The main problem in the housing sector is lack of adequate finance.
French: Les problèmes du secteur du logement tiennent essentiellement à l'insuffisance du financement.
English: While English may be the "universal" language, not all children speak it as their mother tongue.
French: Bien que l'anglais puisse être considéré comme une langue « universelle », ce n'est pas la langue maternelle de tous les enfants.
English: You may like to listen to some other recordings available below.
French: Nous vous proposons d'entendre ici d'autres enregistrements du chœur.
English: Namely, the overall number of students fell by 10.83 per cent in comparison with 2000 (from 217,787 in academic 1999/2000 to 194,198 in 2000/01).
French: En particulier, l'effectif estudiantin a diminué de 10,83% par rapport à l'année 1999/2000 (passant de 217 787 étudiants en 1999/2000 à 194 198 en 2000/2001).
English: We must continue to search for ways to strengthen the Bacteriological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: Nous devons continuer de rechercher les moyens de renforcer la Convention sur les armes bactériologiques et à toxines.
English: Research and evaluation are acknowledged to be important Research has informed, and continues to inform, policy debates, but, as in other policy areas, the relationship between research and policy is complex.
French: Recherche et évaluation sont importantes La recherche a informé et continue d’informer les débats sur les politiques, mais comme dans d’autres domaines, la relation entre la recherche et la politique est complexe.
English: Replies were received from Angang Steel Company Limited and Baosteel, both Chinese producers, and from Severstal, a Russian producer. No replies were received from producers in South Africa.
French: Par ailleurs, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis ne causaient aucun dommage à la branche de production nationale.
English: These standards would relate to the competencies of the people doing the work, their independence and objectivity, their freedom to determine the required scope of their work, and other related matters that in large measure determine the reliance that can be placed on such assurance.
French: Ces normes porteraient sur les compétences des personnes qui effectuent le travail, sur leur indépendance et leur objectivité, sur leur liberté de choisir l’étendue de leur travail, et sur d’autres questions qui, en grande partie, déterminent la confiance que l’on peut accorder à une telle assu-
English: Pension adjustment (maximum $14,900.00 for 2002 and 2003):
French: Facteur d'équivalence (maximum de 14 900,00 $ pour 2002 et 2003) :
English: Graphs can be easily generated from the resulting tables and maps similar to GIS can be implemented for data with province/region variables.
French: En outre, toutes ses composantes linguistiques peuvent être personnalisées et il prend en charge les langues locales.
English: Demonstrations have occurred, some violent, and could recur at any time.
French: Des manifestations, dont certaines violentes, ont eu lieu dans le passé et pourraient se reproduire en tout temps.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) CCMD Planned Spending (Main Estimates) 20,125.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) CCG Dépenses prévues (Budget principal des dépenses) 20 125,0 Plus :
English: EUROPE DIRECT can be contacted by telephone and by e-mail.
French: TYPES DE DEMANDES EUROPE DIRECT peut être joint par téléphone et par courrier électronique.
English: 13.20 At its forty-seventh session, the Committee for Programme and Coordination approved the biennial programme plan for 2008-2009 (A/62/16).
French: 13.20 À sa quarante-septième session, le Comité du programme et de la coordination a approuvé le plan-programme biennal pour l'exercice 2008-2009 (A/62/16).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS This collection was purchased from the widow of Duncan G. Burgess in 1930.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Cette collection, qui appartenait jadis à la veuve de Duncan G. Burgess, a été acquise en 1930.
English: Research and development work has been done with the support of CMHC (Canadian Mortgage and Housing Canada), NRC (Natural Ressources Canada), NRCC (National Research Center of Canada), EMR (Energy, Mines and Ressources Canada), RNQué (Natural Ressources Québec).
French: Les différents travaux de R&D effectués à ce jour ont été faits avec le support de la SCHL (Société Canadienne d'Hypothèques et de Logement), RNCan (Ressources Naturelles Canada), CNRC (Conseil National de la Recherche du Canada), EMRCan (Énergie Mines et Ressources Canada), RNQué (Ressources Naturelles Québec).
English: Despite that situation, the Government had intensified its efforts in the area of mother and child health in order to achieve the targets set in goal 4 of the Millennium Development Goals.
French: Malgré cette situation, le Gouvernement a intensifié ses efforts en matière de santé maternelle et infantile afin d'atteindre les cibles définies dans l'objectif 4 du Millénaire pour le développement.
English: On a year-over-year basis, program expenses in June 2003 were $0.9 billion, or 9.1 per cent, higher than in June 2002.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes en juin 2003 ont été de 0,9 milliard de dollars, ou 9,1 %, supérieures à celles enregistrées en juin 2002.
English: In summary, the Tribunal’s analysis indicates that, in a number of instances, PWGSC did not follow the rated criteria in the RFSO when it evaluated Antian’s proposal and that its evaluation approach could not reasonably be inferred by bidders from the RFSO.
French: En résumé, il ressort de l’analyse du Tribunal que, à de nombreuses reprises, TPSGC n’a pas évalué la proposition d’Antian d’une manière conforme aux exigences cotées telles qu’elles étaient énoncées dans la DOC et que sa méthode d’évaluation ne pouvait logiquement être déduite à partir de la DOC par les soumissionnaires.
English: By buying a new car or a employee's car at the car dealership Rosier during the next six months, beginning with the day of arrival, you get a payback of the costs of the arrangement.
French: Lors de l'achat d'une nouvelle voiture au cours des 6 mois suivant votre date d'arrivée, le concessionnaire Rosier vous offre une remise.
English: Information that may be requested by the PSC in order to consider approval of so-called "named referrals" (without competition appointments from outside the Public Service) includes the following:
French: Parmi les renseignements que la CFP peut demander pour étudier l'approbation des « candidats et candidates nommément désignés » (nomination sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique), on note :
English: The international Energy Globe winners for 2007 will be announced at 8.15pm in the Parliament chamber.
French: Les prix vont notamment être remis par Martin Sheen, l'ambassadrice de l'ONU Waris Dirie, Maneka Gandhi, ou encore Robin Gibb des Bee-Gees.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 71)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 71 de l'ordre du jour)
English: F 229-308-0-728 Archives of Ontario, I0028745 "Old tyme" Christmas scenes were a common theme for holiday windows and attracted adults as well as children.
French: F 229-308-0-728 Archives publiques de l'Ontario, I0028745 Les scènes de Noël « de l’ancien temps » constituaient un thème courant pour les vitrines des Fêtes et attiraient autant les adultes que les enfants.
English: Year - 2008/2009 Location Dates Language Edmonton, AB October 28-30, 2008 English Halifax, NS November 18-20, 2008 English Ottawa, ON February 3-5, 2009 French Toronto, ON December 9-11, 2008 English Cost: $650.00 for Government $650.00 plus taxes for Industry $325.00 plus taxes for Aboriginal /ENGO/Student (limit of four participants from these groups per session at the reduced price) (if tax exempt, please provide exemption number) To register:
French: Année - 2008/2009 Ville Dates Langue Edmonton (Alberta) Du 28 au 30 octobre 2008 Anglais Halifax (Nouvelle-Écosse) Du 18 au 20 novembre 2008 Anglais Ottawa (Ontario) Du 3 au 5 février 2009 Français Toronto (Ontario) Du 9 au 11 décembre 2008 Anglais Coût : 650 $ pour le gouvernement 650 $ plus taxes pour l'industrie 325 $ plus taxes pour les Premières nations, les ONGE et les étudiants (limite de quatre personnes par séance) (Si une exonération d'impôts est applicable, veuillez fournir le numéro d'exonération) Inscription :
English: Although the determination of language requirements for bilingual jobs is incumbent upon hiring managers, the PSC plays a vital role in informing Canadians about the requirements for bilingual jobs in the Public Service, as well as the method used to evaluate second language proficiency.
French: Même si la détermination des exigences linguistiques des emplois bilingues incombe aux gestionnaires d'embauche, la CFP joue un rôle essentiel lorsqu'il s'agit d'informer les Canadiennes et les Canadiens au sujet des exigences des emplois bilingues à la fonction publique ainsi que de la méthode utilisée pour évaluer la connaissance de la seconde langue officielle.
English:    . Mr President, I count my blessings tonight.
French:    . - Monsieur le Président, je m’estime satisfaite ce soir.
English: Mr. Anil (Maldives), replying to questions, said that, under the Constitution, legal instruments acceded to by Maldives did not automatically become part of the domestic legislation.
French: M. Anil (Maldives) dit, en réponse aux questions, qu'en vertu de la Constitution, les instruments juridiques auxquels les Maldives accèdent ne sont pas automatiquement incorporés à la législation interne.
English: Border regions may well be particularly affected, and especially SMEs which serve their local markets (notably in Germany and Austria).
French: Plus récemment, d’autres secteurs, comme l’industrie automobile, ont aussi commencé à réorganiser leurs chaînes de valeur pour profiter des atouts des pays accédants.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.25 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.25 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Wash all wells with the wash buffer solution as described in step 7.
French: Transvaser 125 mL de la solution d’extraction préchauffée à 60°C dans l’Erlenmeyer.
English: Offering a broad-based tax cut is certainly tempting.
French: Il est assurément tentant d'offrir une réduction générale d'impôt.
English: In the first phase, the revision of WIPO Standard ST.10/C was carried out through a pragmatic and effective approach.
French: Au cours de la première phase, la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été effectuée en suivant une démarche pragmatique et fondée sur l’efficacité.
English: This is for the utilities that currently could not operate with existing modern operating systems, due to issues of incompatibility....
French: Magic Ball conserve l’essence de ce jeu très amusant qui consiste à détruire le dessin de l’écran avec la petite balle que vous contrôlez en visant d’en bas. Mais dans cette nouvelle version, vous...
English: Originally, a sample of some 90,000 such voters was selected to produce national turnout estimates.
French: Au départ, un échantillon comprenant quelque 90 000 électeurs a été sélectionné en vue d'évaluer les taux de participation nationaux.
English: The myth of 'them and us' still exists between those who have suffered from mental health problems and those who have not.
French: Il y a du romantisme dans les toiles de Hernan Bas, jeune artiste américain exposé pour la première fois en France par la galerie Emmanuel Perrotin.
English: In a number of paragraphs mention is made of the so-called Somalia Reconciliation and Restoration Council (SRRC) and its formation, objectives and communications with the Secretary-General.
French: Dans un certain nombre de paragraphes, mention est faite du soi-disant Conseil de réconciliation et de relèvement et de sa formation, de ses objectifs et de ses communications avec le Secrétaire général.
English: Coordinates major functions, establishes broad priorities and division of responsibility and allocates resources.
French: Coordonner les principales fonctions, établir les priorités générales, répartir les responsabilités et attribuer les ressources.
English: PWGSC has argued that the procurement is excluded under Article 404 of the AIT, since its restricting measure is aimed at achieving the legitimate objective of precluding the transit of the HMCS Article 500(3) of the AIT states that, "[f]or the purposes of Article 504, the reference in Article 404 (Legitimate Objectives) to ‘Article 401’ shall be construed as a reference to ‘Article 504’."
French: The Canadian Oxford Dictionary définit « infrastructure » (infrastructure) comme « routes, ponts, égouts, etc., considérés comme le fondement économique d’un pays »12 [traduction]. La Voie maritime va de Montréal au lac Érié, sert de grand corridor de transport pour les navires et constitue la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis sur une bonne partie de cette distance.
English: Train regional examination centres on the requirements that pertain to the new certificates, and issue new Certificates of Competency, including photo identification, to all certified seafarers by February 2002.
French: Former les centres régionaux d'examen au sujet des prescriptions qui se rattachent aux nouveaux certificats et délivrer de nouveaux certificats de compétence comportant une photo à tous les gens de mer certifiés d'ici février 2002.
English: The development of the Canadian domestic response to the IJC's recommendations included several Government of Canada departments and ministries of the Government of Ontario.
French: L'élaboration de la réponse du Canada aux recommandations de la CMI s'est faite en tenant compte de plusieurs ministères des gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: The Assembly also considers that the governments of the member states and the European Union should be invited, among other things, to step up their efforts to support and promote the education and training of workers in the use of the new technologies; to increase investment in basic and high level education and training in NICT; to provide incentives to ensure that companies offer training even to the least stable categories of their workforce and even in skills that are transferable elsewhere; and to fully involve trade unions in the design and implementation of such training programmes.
French: L’Assemblée considère par ailleurs qu’il faut inviter les gouvernements des États membres et l'Union européenne, entre autres, à intensifier leurs efforts ayant pour but de soutenir l'éducation et la formation des salariés à l'emploi des NTIC; à augmenter le niveau de leur investissement dans la formation de base et de haut niveau en matière de NTIC; à prendre des mesures incitatives pour que les entreprises offrent une formation même aux catégories de travailleurs les moins stables et même si les aptitudes ainsi acquises sont utilisables ailleurs ensuite; et à faire participer pleinement les syndicats à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces programmes de formation.