ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s most eastern point is located among the foothills of the Anaga massif, descending towards the south up to the Mesa Mota, and continuing westwards until Montaña del Púlpito, El Portezuelo and El Picacho de Los Lázaros.
French: Son point le plus oriental se trouve dans les contreforts du massif de Anaga, descendant vers le sud, jusqu’à la Mesa Mota, et continuant vers l’ouest, jusqu’à la Montagne de El Pulpito, El Portezuelo et el Picacho de Los Lázaros.
English: e) Encourage the domestic assessment of national law with a view to overcoming any obstacles to the effective use of electronic documents and transactions including electronic means of authentication.
French: e) Encourager l'évaluation interne de la législation nationale en vue de surmonter les obstacles à l'utilisation efficace des documents et des transactions électroniques, y compris grâce aux moyens d'authentification électronique.
English: First, I thank Johannes Voggenhuber, a veritable cornerstone of our work for democracy and civil rights.
French: Je remercie tour d'abord Johannes Voggenhuber, véritable pierre angulaire de notre travail en faveur de la démocratie et des droits civiques.
English: R2 = 0.046 F = 12.80 α < 0.0001 Predictor (Item) Work arrangement (1 = regular, 2 = flextime) Work shifts (1 = no, 2 = yes) Supervise the work of others (1 = no, 2 = yes) Years with the organization Union member (1 = no, 2 = yes) Employment status (1 = full time, 2 = part time) Contract (1) or permanent (2)
French: R2 = 0,046 F = 12,80 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Formule de travail (1 = normale, 2 = horaire souple) Travail par roulement (1 = non, 2 = oui) Superviser le travail d’autrui (1 = non, 2 = oui) Nombre d’années dans l’organisme Membre d’un syndicat (1 = non, 2 = oui) Situation d’emploi (1 = temps plein, 2 = temps partiel) Contractuel (1) ou permanent (2)
English: Principles of emissions measurement
French: 7.1 Principes de la mesure des émissions
English: I therefore say, let us fight illegal hunting in the European Union by all means, but let us fight it in the whole of the European Union and not just pick on Malta.
French: Aussi, je dis que nous devons à tout prix lutter contre la chasse illégale dans l'Union européenne, mais faisons-le partout en Europe et pas uniquement à Malte.
English: International Trade Canada Strategic outcome:
French: Commerce international Canada Résultat stratégique:
English: The methods for obtaining coal differ, as well as the cost and grade assumptions.
French: Le présent chapitre traite d’abord de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Roméo Dallaire, pp. 275-318 describes the capabilities and the potential of the International Intervention and the failure to use it to stop the genocide.
French: 275-318) décrit les capacités et le potentiel de l’intervention internationale et le refus de les utiliser pour mettre fin au génocide.
English: To this extent, Article 5 goes beyond Article 19.2 of the TRIPS Agreement.
French: En ce sens, l'article 5 va plus loin que l'article 19.2 de l'Accord sur les ADPIC.
English: But we demand more than that.
French: Mais nous demandons plus que cela.
English: The United Nations and other multilateral organizations and their member States have a pivotal task to perform if we are ever to tackle global concerns such as the spread of infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: L'ONU ainsi que d'autres organisations multilatérales avec leurs États Membres ont un rôle crucial à jouer si nous voulons pouvoir nous attaquer à des problèmes mondiaux tels que la propagation de maladies infectieuses, dont le VIH/sida.
English: Furthermore, the Section will finalize the implementation of business applications procured in the budget of 2008-2009.
French: Cela est considéré comme extrêmement important pour assurer une continuité de revenus aux participants qui partent à la retraite, en particulier ceux qui ont du mal à boucler leurs fins de mois.
English: To describe them as an industry would be an exaggeration, in that they have between 30 and 50 workers each.
French: Il serait exagéré de les qualifier d'industrie étant donné qu'elles ne comptent qu'entre 30 et 50 travailleurs.
English: It was the beginning of a relationship that dramatically changed the way the scientists at Bajo approached the whole research process.
French: Ce fut le début d’une relation qui a immensément changé la manière dont les travailleurs scientifiques de Bajo ont abordé tout le processus de la recherche.
English: The origin of the word Sciacchetrà comes probably from Ligurian dialect and more precisely from the words sciac (to press the grapevines) and tra (to remove the rapes during the fermentation) but there are not certain documentation about that.
French: Parmi les produits typiques on trouve nombreuses variétés de vin blanc sec et naturellement la spécialité vinicole des Cinq Terres, le vin “Sciacchetrà”. Ce vin renommé dans tout le monde est produit avec les raisins des cépages “Bosco” et, en partie mineure, des cépages “Vermentino” et “Albarola”.
English: With the advent of monetary union in Europe, interest rates declined sharply, with official rates falling from 6.2 per cent last autumn to 3 per cent by year-end and subsequently to 2.5 per cent.
French: Avec l'avènement de l'union monétaire en Europe, les taux d'intérêt ont baissé radicalement, les taux officiels passant de 6,2 % l'automne dernier à 3 % avant la fin de l'année et ensuite à 2,5 %.
English: The increased water clarity means that rooted aquatic plants are able to grow at greater depths than before and that prey species are more visible to their predators.
French: Lorsque l'eau est plus claire, les plantes aquatiques Ã racines peuvent croÃ®tre Ã des profondeurs plus grandes qu'auparavant et les proies sont plus visibles pour leurs prÃ©dateurs.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any session unless copies of it have been circulated to delegations not later than 24 hours in advance.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une séance si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au moins vingt-quatre heures à l'avance.
English: • Coordinate and distribute all incoming requests for information and action items by monitoring and tracking them in an information system for the unit;
French: • Coordonner et distribuer toutes les demandes d’information et de points prioritaires en assurant leur contrôle et leur suivi dans un système d’information pour l’unité;
English: Excluding traditional knowledge on genetic resources.
French: 5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
English: Proceed to the next section by clicking "Next".
French: Passez à la section suivante en cliquant sur « suivant ».
English: Her body was said to be heavily bruised, she had received four blows to the head and her skull was fractured in several places.
French: Son corps portait de nombreuses meurtrissures, elle avait reçu quatre coups à la tête et son crâne était fracturé en plusieurs endroits.
English: Directives, Guidance Documents & Policies Directives
French: Directives, documents d'orientation et politiques Directives
English: If the surviving spouse or common-law partner wants to make LLP withdrawals, the LLP balance taken over from the deceased person will limit the amount he or she can withdraw.
French: Puisque Henri avait 70 ans en 2006, il ne pouvait faire de remboursement à son REER, donc il a inclus 1 200 $ à la ligne 129 de sa déclaration de revenu pour 2006.
English: In that connection, each case should be considered on its own merit.
French: À cet égard, chaque cas devait être examiné selon ses particularités.
English: In establishing State policies and plans for the future it seeks to strike a balance between social growth and economic development.
French: En instaurant des politiques d'État et des plans pour le futur, il cherche à trouver le juste équilibre entre croissance sociale et développement économique.
English: The system will consist of a set of seabed instruments, cables and supporting equipment.
French: Le système se composera d'une série d'instruments, de câbles et de matériel connexe posés sur les fonds marins.
English: Given the high level of unemployment in the EU at the moment, does the Commission not consider that the deadline for abolition of duty-free in June 1999 should be further extended to consider in particular its effect on regional development and employment?
French: Ne considère-t-elle pas, étant donné la gravité du chômage qui sévit en Europe, que le délai fixé pour la suppression des ventes hors taxe, en juin 1999, devrait être prorogé afin de permettre l'évaluation de ses effets sur le développement régional et sur l'emploi?
English: Our thoughts are with the family and friends of Corporal Downey during this difficult time.
French: On a cependant déterminé que des actes ennemis ne sont pas en cause.
English: OPTIMA Tri-National Study Canada has taken a lead role in a ground-breaking, tri-national clinical trial that will attempt to identify the optimal drug management for HIV-positive patients for whom first- and second-line HAART has failed.
French: Étude tri-nationale OPTIMA Le Canada joue un rôle de premier plan dans un essai clinique tri-national très pointu qui vise à identifier le traitement médicamenteux optimal des séropositifs pour le VIH chez qui le traitement par médicaments antirétroviraux fortement actifs (MAFA) de premier et de second niveau a échoué.
English: Stores are obliged to keep an internal log to record general information about buyers and the firearms and ammunition sold and to create customer files containing personal information, background and identity checks and so on.
French: Les établissements sont obligés de tenir un registre de contrôle interne contenant des renseignements généraux sur les acheteurs et les armes et munitions vendues et de créer un dossier contenant les documents présentés par l'acheteur, qui comprennent ses données personnelles, la vérification de ses antécédents, des pièces d'identité, etc.
English: NOTE: Keyboard failure may result when a key on the keyboard is held down for extended periods of time.
French: REMARQUE : Une panne du clavier peut être due à une touche maintenue enfoncée pendant une période prolongée.
English: In the public service the network has been informal and only available to "insiders". Therefore, a career information network should be created in the public service to be helpful in particular to visible minority employees.
French: Dans la fonction publique, le réseau revêt un caractère informel et il n'est accessible qu'aux initiés . Il conviendrait donc de créer, dans la fonction publique, un réseau d'information sur les carrières afin d'aider, notamment, les fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: For the full text of the United Nations Liberia Regulations and additional information regarding the prohibitions contained therein, please visit the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en. Note :
French: Pour obtenir la version intégrale du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Libéria ou plus de renseignements sur les interdictions qu'il renferme, visitez le site Web du ministère de la Justice à http://lois.justice.gc.ca/fr. Remarque :
English: It is significant that of these authors Cury and Garrido are currently serving on the Supreme Court of Chile.
French: ; Cury I, p. 193; Politoff I, p. 121; et Garrido I, p. 133, qui le considère comme prédominant.
English: RELATED ACTS Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [Official Journal L 324 of 29.11.2002].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil de 5 novembre 2002 portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires [Journal officiel L 324 du 29.11.2002].
English: Develop partnership/joint venture with reliable Canadian companies to enter into regional markets outside Brunei Darusalam.
French: Nouer des partenariats ou créer des sociétés en participation avec des entreprises canadiennes fiables pour pénétrer les marchés régionaux à l'extérieur du Brunei.
English: The Commission's proposals need to be improved in two main areas: firstly in relation to damage liability, as has been said.
French: Les propositions de la Commission doivent être améliorées surtout sur deux points. Le premier de ces points est la responsabilité en cas de dégâts, on l'a déjà dit.
English: (c) In accordance with resolution 55/195, the following associate members of the regional commissions may participate in the twenty-fifth special session as observers: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: c) Conformément à la résolution 55/195 de l'Assemblée générale, les membres associés ci-après des commissions régionales pourront participer à la vingt-cinquième session extraordinaire en qualité d'observateurs : Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: The innovative component of this project is highlighted in the design and presentation of archival material.
French: La composante novatrice de ce projet est manifeste dans la conception et la présentation des documents d'archives.
English: The EU now has the opportunity to apply sustainable development to the oceans.
French: Il doit permettre le renforcement mutuel de la croissance économique, de la protection sociale et de la préservation de l'environnement L’Union européenne a actuellement la possibilité appliquer le principe du développement durable aux océans.
English: It will examine how cod grow and how temperature, oxygen levels and activity affects their growth and spawning.
French: On y examinera la croissance de la morue et la façon dont la température et le niveau d’oxygène et d’activité influent sur cette croissance et sur la fraie.
English: A security assessment for the ACI initiative was prepared in the appropriate template to ensure key aspects of IT security are consistently addressed for all projects.
French: Une évaluation de la sécurité pour l’initiative IPEC a été préparée au moyen du modèle voulu de sorte que les aspects clés de la sécurité informatique soient dûment abordés dans le cadre de tous les projets.
English: The case concerning the Ilois was currently before the British courts.
French: S'agissant du cas des Ilois, l'affaire est actuellement devant les tribunaux britanniques.
English: Information on Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions Provincial or territorial income tax relating to business income is generally payable to the province or territory where the permanent establishment generating that income is situated.
French: Renseignements sur le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 – Administrations multiples L'impôt provincial ou territorial sur le revenu d'entreprise est généralement payable à la province ou au territoire où est situé l'établissement stable qui génère ce revenu.
English: Reform and Restructuring Projects: Are They Making a Difference?
French: Les projets de réforme et de restructuration ont-ils un impact ?
English: Price Discounting It’s difficult to sell a profitable subscription to a new subscriber.
French: promotion, encore moins ceux du magazine que le nouvel abonné recevra.
English: We support more interaction between the Economic and Social Council, the Security Council and the General Assembly.
French: Nous sommes en faveur d'une interaction accrue entre le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Data are limited; nevertheless, because it is an inactivated vaccine, there is no known interaction between the use of the oral BS-WC vaccine and other commonly used travel vaccines, such as hepatitis A, hepatitis B, meningococcal, and yellow fever(23).
French: Néanmoins, comme le vaccin oral BS-WC est un vaccin inactivé, il n'y a pas d'interaction connue entre ce vaccin et d'autres vaccins administrés couramment aux voyageurs, notamment les vaccins contre l'hépatite A, l'hépatite B et la fièvre jaune et le vaccin antiméningococcique (23).
English: Nonprescription drugs and NHPs are regulated as self-care products.
French: Les médicaments sans ordonnance et les PSN sont réglementés en tant que produits d’autosoins.
English: Finally, the European Commission considers that the protection of marks and other distinctive signs is of particular importance within the information society.
French: Enfin, la Commission européenne considère que la protection des marques et autres signes distinctifs revêt une importance particulière dans le cadre de la société de l’information.
English: In addition, a Legal and Secretariat services branch and a Corporate Management branch support the overall program.
French: Il comprend également une Direction générale des services juridiques et du secrétariat et une Direction générale de la gestion centrale qui appuient le programme dans son ensemble.
English: The CAP reforms also pose challenges, notably in meeting cross-compliance requirements - this is the requirement that farmers must meet minimum ecological standards or lose subsidies.
French: Autant de contraintes qui, pour l’auteur du rapport, l’italien Tommaso Veraldi (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), restreignent l’accès des jeunes à la profession.
English: Technologies supported are robotics, machine sensing, human-machine interface and intelligent computation.
French: Il appuie la robotique, la détection par machine, l'interface homme-machine et le calcul intelligent.
English: In recent years, they have been adopted by many governmental agencies and departments, as well as military organizations, as a way of providing strategic direction and focus to these large bureaucratic organizations.
French: Depuis quelques années, nombre d’agences et de services gouvernementaux, de même que les organisations militaires, les ont adoptées pour définir leur orientation stratégique.
English: Furthermore, according to the reports from the non-governmenatl organizations, lack of access to legal advice, interpretation and extensive information on the rights of potential asylum seekers are the main concerns as far as access to asylum procedure is considered.
French: En outre, selon les rapports des organisations non-gouvernementales, les principaux sujets de préoccupation sous l’angle de l’accès à la procédure d’asile sont l’absence d’accès à des consultations juridiques, le manque d’interprétation et d’information détaillée sur les droits des demandeurs d’asile potentiels.
English: Common areas are to be found on the ground floor; they all give onto stone-paved patios.
French: Les espaces communs ont été regroupés au rez-de-chaussée. Tous donnent sur de larges terrasses pavées.
English: The movement of people away from the country and into urban areas characterized by manufacturing only began to occur on a large scale in the very late 19th century.
French: Ce n'est que vers la fin du 19e siècle, avec la multiplication des manufactures, que les gens de la campagne commencèrent à migrer en masse vers les centres urbains.
English: Main Initiatives for Space Based Earth Observation (EO) Given Canada's international stature and geo-political situation, immense territory, rich natural resources, and the changes now occurring in our climate, innovative Earth observation technologies are becoming increasingly important for our country.
French: Principales initiatives en observation de la Terre depuis l'espace (OT) En raison de la stature internationale et de la situation géopolitique du Canada, de son vaste territoire, de ses richesses naturelles ainsi que des changements qui se produisent au niveau de son climat, les technologies novatrices d'observation de la Terre sont appelées à occuper une place de plus en plus grande dans notre pays.
English: High prevalence occurs mainly in Southern and South-Eastern Asian least developed countries, and in African least developed countries, while most deaths occur in African least developed countries, notably among children.
French: Les pays les moins avancés de l'Asie du Sud et du Sud-Est et les pays les moins avancés africains sont les plus touchés par le paludisme, mais la plupart des décès sont enregistrés en Afrique, notamment parmi les enfants.
English: A significant minority think that the effect of alcohol on the development of the fetus is unclear.
French: Une minorité importante de répondants pensent que les effets de lalcool sur le développement dun ftus ne sont pas clairs.
English: The United Nations Environment Program (UNEP) established the Co-ordinating Committee on the Ozone Layer (CCOL) in 1977 and adopted the World Plan of Action on the Ozone Layer.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a créé le Comité de coordination pour la protection de la couche d’ozone (CCPCO) en 1997 et adopté le Plan d’action mondial concernant la couche d’ozone.
English: She introduced the concept of the Drop-in, in which a lieutenant-governor would visit Ontarians informally in the places they work, volunteer or are helped.
French: Elle crée le concept de visite à l'improviste au cours de laquelle un lieutenant-gouverneur visite des Ontariens de façon informelle dans les lieux où ils travaillent, font du bénévolat ou sont assistés.
English: Provisional agenda for the 4467th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4467e séance du Conseil de sécurité
English: LOVELY DETACHED PROPERTY WITH EASY ACCESS TO LOCAL AMENITIES.
French: LOVELY DÉTACHÉE PROPRIÉTÉ AVEC UN ACCÈS FACILE AUX AMÉNAGEMENTS LOCAUX. 2 CHAMBRES (1 AVEC UN LIT DOUBLE, 1 AVEC 2 LITS SIMPLES), 3 SALLES DE BAINS (1 AVEC BAIGNOIRE ET DOUCHE, 2 AVEC DOUCHES) SALON/DINER, SALON SUPPLÉMENTAIRE AVEC LIT SETTEE, ENTIÈREMENT ÉQUIPÉ CUISINE, À L'EXTÉRIEUR, IL Y A UNE PISCINE PRIVÉE, LA TERRASSE ENSOLEILLÉE COUVERT, LE BALCON HORS TENSION DE LA CHAMBRE À COUCHER PRINCIPALE, BEAU JARDIN AVEC OBJECTIF CONSTRUIT BARBECUE, PARKING DE LA ROUTE.
English: The application determines the material of which the hook is made.
French: Le perçage des orifices est commandé par ordinateur.
English: My report on the future of the biofuels industry was recently strongly approved by the Environment Committee.
French: Mon rapport sur l’avenir du secteur des biocarburants a récemment été applaudi en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Caution should also be exerted to prevent managers from using electronic tools available to avoid meeting face to face with their supervisees and holding performance discussions with them, thus defeating the very purpose of performance management systems.
French: Il faudrait aussi veiller à ce que les cadres n'aient pas recours aux instruments électroniques disponibles pour éviter de rencontrer leurs subordonnés face à face et d'avoir avec eux des entretiens sur leur comportement professionnel, ce qui irait à l'encontre de la finalité des systèmes de suivi du comportement professionnel.
English: • Comparison of LMI products with previous products in Saskatchewan
French: • Comparaison des produits d’IMT avec des produits préalables, en Saskatchewan