ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shipper may request a GT Pro Transload Contract Unit by submitting an offer which must specify: 1) the number of cars requested for each contract unit with a minimum of 10 cars and a maximum being the number of cars CN has given prior notice to be offered by CN through the program and available for the requested grain week; 2) the specific grain week in which CN has given prior notice that Contract Units are available; 3) an offer, in Canadian funds per car, of not less than CAN$1 per car, that the shipper commits to pay to CN if awarded the contract.
French: Un expéditeur peut demander un bloc de wagons GT Pro Transload en présentant une offre qui indique : 1) le nombre de wagons demandés par lot contractuel, au moins dix wagons, et au plus le nombre de wagons pour lequel CN a donné un préavis de disponibilité dans le cadre du programme; 2) la semaine d'expédition particulière pour laquelle CN a donné un préavis de la disponibilité des rames; 3) une offre, en fonds canadiens par wagon, d'au moins 1 dollar CAN par wagon, que l'expéditeur s'engage à payer à CN si cette dernière obtient le contrat.
English: 8528.30.32 00 - - - -High definition, with cathode-ray tube
French: -Antennes et réflecteurs d'antennes de tous types; parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles - - - - -Du type utilisé avec les appareils de radio et de télévision domestiques, sauf celles pour le service de radio amateur et le service de radio générale : 11 - - - - - -Radio ....................................................................................................
English: These determinants include: age, biology and genetic make-up, healthy child development, personal health practices and coping skills, culture, gender, health services, physical environments, social environments, education and literacy, income and social status, social support networks and employment and working conditions.
French: Ces déterminants comprennent : l’âge, la biologie et la qualité du matériel génétique, le développement sain de l’enfant, les habitudes personnelles en matière de santé et les habiletés d’adaptation, la culture, le sexe, les services de santé, les milieux physiques, les milieux sociaux, la scolarité et l’alphabétisation, le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, ainsi que l’emploi et les conditions de travail.
English: Livestock feed may be imported provided it meets the controls on animal products listed elsewhere in the Canadian BSE import policies, and provided that it is labelled in accordance with the Canadian feed ban.
French: Les aliments pour le bétail peuvent être importés pourvu qu’ils respectent les limites imposées sur les produits animaux énumérés ailleurs dans les politiques canadiennes d’importation d’ESB et pourvu qu’ils soient étiquetés conformément à l’interdiction canadienne des aliments pour animaux.
English: They were reported to have been previously detained for two months, held incommunicado and beaten.
French: Elles auraient été détenues au secret pendant deux mois et battues.
English: [22] Therefore, the Agency must exercise its powers under section 113 in accordance with the terms of the applicable international agreements relating to civil aviation, in this case, the Canada - Netherlands Agreement and the Canada - USA Agreement.
French: [22] Par conséquent, l'Office doit exercer ses pouvoirs prévus à l'article 113 conformément aux modalités applicables aux accords internationaux relatifs à l'aviation civile, dans le cas présent, l'accord Canada-Pays-Bas et l'accord Canada-États-Unis d'Amérique.
English: We may also ask users to complete a survey as part of the registration process to find out more about who is using our site (see more on surveys below).
French: Lors du processus d´enregistrement, il est aussi possible que nous demandions à l´utilisateur de notre site de remplir un questionnaire et cela enfin d´en savoir plus sur celui qui utilise notre site (En savoir plus sur ces questionnaires ci-dessous).
English: But in a very few years the buffalo will probably be all destroyed, and for this reason the Queen wishes to help you to live in the future in some other way.
French: D'ici quelques années, le bison aura sans doute entièrement disparu et c'est la raison pour laquelle la reine veut vous aider à vivre autrement.
English: • Chair, Working Group on Dose Assessment Parameters Radiation Protection Bureau, Health Canada Radiation Surveillance and Health Assessment Division, AL6302D1  775 Brookfield Rd.  Ottawa, Ontario  K1A 1C1
French: • Président, Groupe de travail sur les paramètres d'évaluation de la dose Bureau de la radioprotection,  Santé Canada Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, AL6302D1  775 Brookfield Rd. Ottawa (Ontario) K1A 1C1
English: The participating States recognize the growing importance of effective marketing in the development of trade and industrial co-operation, in the production and promotion of new products and in meeting the needs of the consumer.
French: Ils expriment, en outre, leur intention d'améliorer les conditions d'une telle coopération en favorisant l'échange d' informations et de données d'expérience sur les réalisations scientifiques et techniques, ayant à l'esprit en particulier les intérêts des pays de la région qui sont en développement sur le plan économique.
English: This may be particularly true for carcinogens where risk assessment and risk management are targeted at incremental risks above background levels.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des substances cancérogènes où l’évaluation et la gestion des risques visent des risques incrémentiels au-delà des niveaux de fond.
English: In spite of all the gains I have described, we must still express our concern that the condition of the children of Sierra Leone remains precarious.
French: En dépit de tous les acquis que j'ai décrits, nous restons préoccupés par la précarité continue que connaissent les enfants en Sierra Leone.
English: An ACOA organized Prince Edward Island contingent of boat builders to Fish Expo and Work Boat Atlantic in Rhode Island resulted in over $400,000 in both immediate and estimated medium-term sales.
French: Un groupe de constructeurs de bateaux de l’Île-du-PrinceÉdouard, constitué par l’APECA, a participé à la Fish Expo and Work Boat Atlantic au Rhode Island, ce qui a entraîné la conclusion de plus de 400 000 $ de ventes immédiates et à moyen terme.
English: The capacity-building measures of the United Nations system in relation to ocean law, policy and management are exemplified by the fellowship and training programmes of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Les programmes de bourses d'études et de formation de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sont un exemple de l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies pour renforcer les capacités s'agissant du droit maritime, de la politique océanique et de la gestion des océans.
English: The key responsibilities within the system will be distributed among the Community and the national authorities.
French: Les responsabilités majeures au sein du système seront réparties entre la Communauté et les autorités nationales.
English: The course is normally conducted on a tutorial basis and usually includes a considerable amount of written work.3 - 0 - 6Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The good news is that the 3 shows went really well and that we are off until our next show on July 4th in Cergy.
French: La semaine dernière on a réussi à traverser 2 fois la France en trois jours!!
English: This option will result in regulatory harmonization between the FDR and DPR with respect to compositional standards for cheese, encourage market growth, allow for technological innovation, ensure transparency in the marketplace and provide for consumer interest and choice.
French: Cette option produira une harmonisation des exigences réglementaires du RAD et du RPL en matière de composition du fromage, encouragera la croissance du marché, favorisera l'innovation technologique, assurera la transparence sur le marché et permettra de mieux tenir compte des intérêts et des choix des consommateurs.
English: Recent consulting assignments include: assisting Cape Verde in preparing its transition strategy from the least developed country category and team leader for the diagnostic study of the Enhanced Integrated Framework.
French: Missions de conseil récentes : aider le Cap-Vert à élaborer sa stratégie de sortie de la catégorie des pays les moins avancés, chef d'équipe pour l'étude diagnostique du Cadre intégré renforcé.
English: OPTEM S. A. R. L., The Europeans, Culture and Cultural Values - Qualitative study in 27 European countries, summary report, Brussels:
French: OPTEM S. A. R. L., Les Européens, Culture et Valeurs culturelles – Etude qualitative menée dans 27 pays européens, rapport sommaire, Bruxelles:
English: Tracking the status of the train before entering the tunnels, although not specific to tunnels only, is recommended as a standard measure.
French: Il serait souhaitable de contrôler l'état des trains d'une manière générale, mais surtout à l'approche des tunnels.
English: Geneva, 22 October 2001
French: Premier Forum des femmes chefs d'entreprise Genève, 22 octobre 2001
English: There is both the scope and the urgent need for a shift in economic policy strategies in order to achieve desirable human development goals in the ESCWA region.
French: Il est à la fois possible et nécessaire de réorienter sans plus attendre les politiques économiques pour réaliser les objectifs de développement humain souhaitables dans la région de la CESAO.
English: The Working Group was informed that the Bureau of the Executive Body was preparing a draft decision for the Executive Body to replace decision 1997/4 on the facilitation of participation of countries with economies in transition.
French: Le Groupe de travail a été informé que le bureau de l'Organe exécutif élaborait à l'intention de l'Organe exécutif un projet de décision qui remplacerait la décision 1997/4 relative à la facilitation de la participation des pays en transition.
English: Thus, we have developed a powerful content managing system. Textual contents are entirely stored in a MySQL database well optimised and served dynamically by PHP scripts.
French: Nous avons donc développé un puissant système de gestion de contenus textuels entièrement stockés dans une base de données MySQL optimisée et servis dynamiquement grâce à PHP.
English: The area features many ancient and historical landmarks which characterise the city; you can experience a different kind of holiday, exploring the beautiful coast and beaches with their clear blue waters, as well as the legends, monuments and relics of a once glorious empire.
French: Les environs proposent de nombreux sites historiques et anciens qui donnent sa particularité à la ville. Vous pouvez faire l'expérience de vacances complètement différentes, en explorant la magnifique côte et les plages avec l'eau d'un bleu cristal, ainsi que des légendes, des monuments et des reliques d'un empire autrefois glorieux.
English: c) (c) Tax incentives and reduction of the cost of labour
French: c) Incitations fiscales et réduction du coût du travail
English: 10.10-10.45 a.m. Scientific background
French: 10 h 10 - 10 h 45 Contexte scientifique
English: “Recalling in particular its previous relevant declarations and resolutions concerning dispute prevention, in which, inter alia, it called upon the Secretary-General to make full use of the information-gathering capabilities of the Secretariat and emphasized the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy,
French: Rappelant en particulier ses déclarations et résolutions antérieures concernant la prévention des différends, par lesquelles elle demandait notamment au Secrétaire général de tirer pleinement parti des capacités de collecte d'informations du Secrétariat et soulignait la nécessité de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la diplomatie préventive,
English: Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Donald Lemieux Directeur exécutif  Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels  Direction du dirigeant principal de l'information
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 15 May 2001 - A Sustainable Europe for a Better World:
French:  Dans cette communication, la Commission définit les données nécessaires à l'élaboration de 35 indicateurs agroenvironnementaux pertinents, ainsi que les mesures envisagées pour fournir ces données.
English: It should be observed that the wording of the relevant part of Article 1 of Regulation No 1017/68 is precise and detailed and does not mention the word 'directly‘.
French: Il convient de relever que le libellé de la partie pertinente de l'article 1er du règlement n° 1017/68 est précis et détaillé, et qu'il ne mentionne pas le mot «directement».
English: Tools and Guides This section includes online guides and workbooks that (re)introduce you to key concepts, provide business cases for action and offer practical tools to help you learn how to create sustainable value for your business.
French: Outils et guides Cette section comporte des guides et des cahiers d'exercice en direct qui présentent les grands principes, des analyses de rentabilité et des outils pratiques pour vous aider à apprendre comment votre entreprise peut générer une valeur durable.
English: Our regional contribution to the review cycle of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) is an example of these efforts.
French: La contribution de notre région au cycle d'examen de la Commission du développement durable de l'ONU est une illustration de cette volonté.
English: There is more awareness of the importance of mental health and wellbeing across all sectors, compared to a few years ago.
French: La conscience de l'importance de la santé mentale et du bien-être croît dans tous les secteurs, par rapport à la situation d'il y a quelques années.
English: Current legislation does not permit law enforcement officers to use illegal substances to further a criminal investigation unless it is specifically a CDSA investigation.
French: Les dispositions actuelles ne permettent pas aux agents d'application de la loi de se servir de substances illicites pour mener une enquête criminelle à moins que cette enquête ne soit liée de façon précise à la Loi.
English: We also hope to move towards safer transport.
French: Nous souhaitons également progresser vers des transports plus sûrs.
English: Poor women in rural and urban areas are involved in informal sector activities and are dependant on non-renewable energy (93 per cent) with limited access to financial resources and basic social services (health, water and sanitation).
French: Les femmes pauvres des zones rurales et urbaines participent aux activités du secteur non structuré et sont dépendantes à 93 % des sources d'énergie non renouvelables, ont un accès limité aux ressources financières et aux services sociaux de base (santé, eau et assainissement).
English: It´s not uncommon for women to do all the cooking. This is after all, a very traditional country.
French: The Atlantic coast of Morocco provides some world class seafood and they raise lamb and poultry on the higher grounds.
English: More precisely, the Government would not have had to fund the principal amounts of the awards of compensation (the sum of 233), because that is the amount for which Iraq has been found liable, and would have had to fund only the amount representing “involuntary betterment” adjusted from the full replacement cost (the sum of 267).
French: a) Que la réclamation pour les intérêts courus du 2 août 1990 au 26 février 1991 porte sur une période antérieure à toutes les dates que le Comité a retenues pour les réclamations «F3» comme dates des pertes aux fins du calcul des intérêts, selon la décision no 16 du Conseil d'administration;
English: Act No.  9-I “On export controls”, of 18 June 1996;
French: La loi no 9-I du 18 juin 1996 sur le contrôle des exportations.
English: The Assembly welcomes in this respect the commendable efforts made for example by the Russian Federation, Georgia and Turkey, although much more needs to be done to abide by the standards set by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), in particular with regard to medical care.
French: L'Assemblée salue à cet égard les efforts louables entrepris par exemple par la Fédération de Russie, la Géorgie et la Turquie, même s'il est nécessaire de faire davantage pour respecter les normes fixées par Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants (CPT), notamment en ce qui concerne les soins médicaux.
English: It will achieve results through two programme components, System Strengthening for Child Rights, and Child Rights Monitoring and Social Policy.
French: Il atteindra ses résultats au moyen de deux de ses composantes: le renforcement du système en faveur des droits de l'enfant et le contrôle des droits de l'enfant et la politique sociale.
English: It seems to us, however, that from the standpoint of the Department of Justice of Canada it is coming at the question the wrong way to consider it from a strictly market-oriented angle, as if access to judicial and legal services in the language of the official language minority ought to follow the economic law of supply and demand.
French: Cependant, il nous semble que, du point de vue du ministère de la Justice du Canada, ce serait une erreur de perspective d'aborder cette question d'un strict point de vue mercantile, comme si l'accès aux services judiciaires et juridiques dans la langue de la minorité de langue officielle devait suivre la loi économique de l'offre et de la demande.
English: The Committee on Petitions also dealt with land use plans for Valencia, excise duty on motor vehicles, the Rospuda Valley by-pass in Poland, infringement of European Union Directives affecting Ireland (Tara), and the Orléans by-pass in France.
French: La commission des pétitions a également examiné des problèmes de plans d'aménagement du territoire à Valence, des accises sur les véhicules à moteur, la bretelle de contournement de la vallée de Rospuda en Pologne, la violation des directives de l'Union européenne affectant l'Irlande (Tara) et la bretelle de contournement d'Orléans en France.
English: As for the amount used for mobility, the beneficiary will have to report on the students and scholars actually sent out listing the names of the grantees.
French: Le bénéficiaire ne sera pas tenu de rendre compte de l'utilisation du forfait.
English: Yet, the attitude of the Israeli Government on this purely humanitarian issue has been regrettable.
French: Mais l'attitude du Gouvernement israélien sur cette question purement humanitaire a été regrettable.
English: Customs will be bound by the opinion given for a period of 60 calendar days after the date of the opinion.
French: Dans de telles situations, la découverte de transactions non conformes (activités/données commerciales) qui n’étaient pas incluses dans la divulgation originale peut entraîner des pénalités, des intérêts et des poursuites appropriées.
English: Considering all of the foregoing, the Panel finds that KAFCO has not produced sufficient evidence that the loss of Jet A-1 fuel was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que la KAFCO n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant suffisamment que la perte de carburant Jet A-1 résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Your program materials should enable you to learn what your students know and perceive about the short-term (physiological) consequences of tobacco use.
French: Les documents de votre programme devraient vous permettre d'apprendre ce que savent et perçoivent les jeunes quant aux répercussions physiologiques à court terme du tabagisme.
English: This initiative supports the creation of new geological data and information, and related geological maps regarding under explored areas with high potential for mineral deposits.
French: Cette initiative favorise la création de données et d'information géologiques et la production de cartes géologiques concernant des régions encore relativement inexplorées qui présentent de fortes potentialités minérales.
English: I realize that is not immersion.
French: Je conviens qu'il ne s'agit pas là de l'immersion.
English: This tendency mirrors U.S.-style VC investment activity, which is highly focussed on high technology and is concentrated in a few states, with California (Silicon Valley) and Massachusetts (Boston) attracting the majority of VC investment.
French: Il peut y avoir d'autres lacunes dans certains domaines précis à l'intérieur d'une province ou d'une région, notamment dans le Nord de l'Ontario et dans l'Est québécois.
English: June 2008     December 2008    August 2009  December 2009     September 2010 March 2011   October 2011    March 2012 Phase 7 – Final Maintenance Transition June 2012 Phase 8 – Close-out Phase June 2012 Note:
French: Juin 2008    Décembre 2008   Août 2009 Décembre 2009     Septembre 2010 Mars 2011  Octobre 2011   Mars 2012 Étape 7 – Transition – entretien final Juin 2012 Étape 8 –Clôture Juin 2012 Nota :
English: • While participants appreciated the number of components and strategies associated with departmental plans all groups expressed a concern about a lack of detail pertaining to the enforcement of the policies and regulations associated with a sustainable development mandate.
French: • Bien que les participants aient apprécié le nombre de composantes et de stratégies associées aux plans du ministère, tous les groupes ont souligné l’insuffisance des détails sur l’application des politiques et des règlements liés au mandat de développement durable.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Regulations is overseen by officers of the Transport Canada, Marine Safety Directorate and Regional Offices through flag-state and port-state control inspection procedures.
French: Respect et exécution La conformité au Règlement est assurée par les agents de la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada et de ses bureau régionaux au moyen des procédures d'inspection pour le contrôle de l'État du pavillon et de l'État du port.
English: It is likely that the same data will often need to be held in more than one place for the foreseeable future.
French: Par conséquent, il est essentiel de mettre l'accent sur la simplicité et sur la rentabilité.
English: The petroleum refining activities included in this section include receipt and storage of crude oil at the refinery, petroleum handling and refining operations, and the storage and loading of finished products. Downstream fuel marketing activities are not considered here.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.14 Raffineries de pétrole 2.14.1 Description générale L'industrie des raffineries de pétrole comprend généralement la conversion du pétrole brut en de nombreux types de produits pétroliers raffinés comme l'essence, le diesel, le mazout, les huiles de lubrification, les gaz de pétrole liquéfiés, le carburant d'aviation et le kérosène, de même que les produits de base utilisés dans l'industrie pétrochimique.