ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 1985-86, the Employment Standards Act was proclaimed effective, resulting in new standards being addressed in legislative form.
French: Au cours de l'exercice 1985-1986, la Loi sur les normes d'emploi a été proclamée en vigueur, ce qui a donné force de loi à de nouvelles normes.
English: Michel Seguin of Health Division mentioned there was so much interest they could have held this three more times.
French: Selon Michel Séguin de la Division de la statistique de la santé, le niveau d'intérêt manifesté a été tellement élevé qu'on aurait pu tripler le nombre de participants.
English: From 1983 to 1989 Dr. Ullsten was the Swedish Ambassador to Canada and from 1989 to 1995 the Ambassador to Italy.
French: Entre 1983 et 1989, M. Ullsten a été ambassadeur de Suède au Canada et de 1989 à 1995 ambassadeur en Italie.
English: Our aim is to safeguard human health and our environment in a global context while supporting economic growth - the essence of sustainable development.
French: Nous sommes résolus à protéger la santé humaine et notre environnement dans un contexte planétaire tout en favorisant la croissance économique - l'essence même du développement durable.
English: • The two most common Law List Regulations triggers are the requirement for an authorization under the Fisheries Act from DFO or an approval under the Navigable Waters Protection Act from Transport Canada.
French: • Les deux déclencheurs du Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées les plus courants pour les projets municipaux sont l'exigence d'une autorisation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches ou d'une approbation de Transports Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables .
English: Mexico valued the efforts to reform its legal framework internally to protect human rights, which is seen in measures to fight racial segregation and discrimination in its broadest sense and to abolish the death penalty.
French: Le Mexique a salué l'action menée par l'Afrique du Sud pour réformer son ordre juridique interne de façon à protéger les droits de l'homme, qui transparaissait dans les mesures prises pour combattre la ségrégation raciale et la discrimination au sens large et abolir la peine de mort.
English: The unemployment rate did not return to pre-recessionary levels - the first sign of the emergence of long-term structural unemployment in Canada (CLC 1996: 1).
French: Le taux de chômage qui n'est pas retourné aux niveaux pré-récession a été le premier signe de l'émergence du chômage structurel à long terme au Canada (CTC 1996 : 1).
English: Therefore, at the time of the May 2, 2006 budget, the effective basic personal amount applied by Revenue Canada for the 2006 tax year was 15 percent.
French: Par consequent, au moment du budget de mai ´ 2006, taux d’imposition de base applique par l’Agence du revenu du ´ ´ ´ Canada pour l’annee fiscale 2006 etait de 15 p. 100.
English: I am glad that the EU has been the biggest donor to North Korea in recent times.
French: Je suis heureux d'entendre que l'UE est aujourd'hui le premier donateur d'aide en faveur de la Corée du Nord.
English: Further to the recommendation by the Committee against Torture, Canada recommended that Peru continue to take measures to address the issue of prison crowding and conditions, including providing prisoners with access to medical staff and court-appointed counsel.
French: Outre la recommandation du Comité contre la torture, le Canada a recommandé que le Pérou continue de prendre des mesures pour remédier à la surpopulation carcérale et aux mauvaises conditions de détention, notamment en permettant aux détenus de consulter un médecin et un conseil désigné par un tribunal.
English: Members of the Council have before them document S/2007/757, which contains the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/757, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Currently, in Lake Ontario and Lake Erie, anglers may use two lines when fishing from a boat.
French: En ce moment, il est permis de pêcher à la ligne, avec deux lignes, à partir d'un bateau dans les eaux des lacs Ontario et Érié.
English: CONSEQUENCE OF ERROR FACTOR This factor is used to measure the responsibility of the position for the exercise of care in terms of the probable consequence of errors.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie
English: Moreover, we are talking not only about zones, but also about data throughout Europe.
French: De plus, nous ne parlons pas uniquement des zones mais aussi des données dans toute l'Europe.
English: The President: I now give the floor to Judge Pocar to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au juge Pocar pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées.
English: Because the environment is not a commodity, because environmental standards must take preference over trade, because legal relationships must be clarified when settling conflicts between the WTO and multilateral agreements on the environment within the United Nations system itself, the UN environmental programme must be transformed into a global environmental organisation, in order to protect our shared public asset, the earth.
French: Parce que l’environnement n’est pas une marchandise, parce que les normes environnementales doivent primer le commerce, parce que les relations juridiques doivent être clarifiées en matière de règlement des différends entre l’OMC et les accords multilatéraux sur l’environnement à l’intérieur même du système des Nations unies, le programme des Nations unies pour l’environnement doit se transformer en organisation mondiale de l’environnement, afin de défendre notre bien commun, la planète qui nous accueille.
English: Its membership must be expanded in both the permanent and non-permanent categories, with due consideration being paid to equitable geographical representation and the recent emergence of new international actors and contributors.
French: Sa composition doit être élargie dans les catégories des membres tant permanents que non permanents, en tenant dûment compte du principe de représentation géographique équitable et de l'apparition récente de nouveaux acteurs et contributeurs sur la scène internationale.
English: Details of how to contact OLAF can be found at: http://ec.europa.eu/anti_fraud/contact_us/index_en.html. Business partners may also ask their usual EIB contacts to put them in touch with Investigations in appropriate cases.
French: réception des signalements de cas suspectés de manœuvres interdites en rapport avec les opérations de la Banque ou les membres de son personnel ; b.
English: Expressions of support and actual contributions are sufficient to cover the budgets in most regions.
French: Les annonces et les contributions effectives suffisent à financer les budgets dans la plupart des régions.
English: I like that the character models have been improved, but please do the same with the rest of the game world!
French: Ce sont les mêmes jeux sur 360 et sur PS3 ? parce qu'un site français dédié à la PS3 diffuse les 4 derniers screens .
English: We consider it a very serious issue that, as observed in the report, the cooperation of Member States is not adequate for the activities of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), which aims at taking concrete measures to control Al Qaeda.
French: Nous jugeons très grave, comme l'indique le rapport, le fait que la coopération des États Membres n'est pas appropriée aux activités du Comité créé par la résolution 1267 (1999) dont l'objectif est de prendre des mesures concrètes pour contrôler Al-Qaida.
English: Real final domestic demand grew 3.2% compared to 3.7% in the previous quarter.
French: La demande intérieure finale réelle a augmenté de 3,2 %, en regard d’une hausse de 3,7 % au trimestre précédent.
English: (g) Rental of equipment not available in the Department of Public Information to facilitate media coverage, including a portable switcher/videotape recorder system for a fifth television channel and other miscellaneous equipment ($13,000);
French: g) Location du matériel dont ne dispose pas le Département de l'information afin de faciliter la couverture de la conférence par les médias, notamment un système de commutateurs portables et d'enregistrements vidéo pour un cinquième programme télévisé et autres articles divers (13 000 dollars);
English: United Nations aid agencies have reported that Israeli checkpoints and blockades are effectively hampering the delivery of humanitarian assistance to the occupied Palestinian territories, which are facing acute shortages of food and medical services.
French: Les organismes d'aide de l'ONU ont rapporté que les postes de contrôle et les blocus israéliens entravent effectivement l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les territoires palestiniens occupés, menacés par de graves pénuries alimentaires et médicales.
English: The proposal is an outworking of Kyoto, where it was agreed that the emission of greenhouse gases was to be reduced.
French: La proposition est un développement de Kyoto, où il a été convenu que les émissions de gaz à effet de serre devaient diminuer.
English: The question was "you have been asked to draft a reply for your director".
French: La question visée consistait à rédiger une réponse pour le compte du directeur.
English: Registering children born at home through local government offices, registrations of birth at time of vaccination in local clinics and facilitating the correction of inaccurate birth registrations of youths and adults are some mechanisms that can be utilized to guarantee legal identity;
French: Faire enregistrer par les administrations publiques locales les enfants nés à domicile, faire enregistrer les naissances au moment des vaccinations dans les établissements de santé locaux et faciliter la correction des erreurs entachant les actes de naissance de jeunes et d'adultes, ce qui pourrait permettre d'assurer à tous une identité légale;
English: Delegations wishing to have statements circulated to all participants are requested to provide 300 copies to the secretariat, which will arrange for their circulation in the language or languages received;
French: Les délégations qui souhaitent faire distribuer le texte de leur déclaration à tous les participants sont priées d'en tenir 300 exemplaires à la disposition du secrétariat qui se chargera de les faire distribuer dans la langue ou les langues reçues;
English: I ask the Council, the Commission, Parliament and the Prime Ministers preparing for the spring summit to finally understand and implement the message of the 21st century.
French: Je demande au Conseil, à la Commission, au Parlement et aux Premiers ministres qui se préparent pour le sommet de printemps d’enfin comprendre et mettre en œuvre le message du XXIe siècle.
English: Even if these steps are taken expeditiously, completion of the exercise in the two-month period will be difficult if the Commission opts for a computerized voter register system, for which procurement, installation and training requirements will be time-consuming.
French: Même si toutes ces mesures sont prises sans tarder, l'achèvement de l'exercice considéré en deux mois sera difficile si la Commission électorale nationale choisit un système informatisé d'enregistrement des électeurs, car il faudra beaucoup de temps pour activer et installer le système en question et former le personnel nécessaire à son utilisation.
English: America is not the problem: terrorism and extremism are the problem.
French: L’Amérique n’est pas le problème: le problème, c’est le terrorisme et l’extrémisme.
English: Roughly one third of the world-renowned Cabot Trail is located with the Park, making it one of the most picturesque areas in Canada for sightseeing.
French: À peu près le tiers de la célébre Piste Cabot traverse le parc national, ce qui en fait l'une des régions les plus courues au Canada pour ses vues pittoresques.
English: In 2002, reforms were initiated in the United States aimed at improving the quality of the auditing process, strengthening oversight by boards of directors, enhancing the transparency of financial markets and dealing with conflicts of interest in the financial services industry.
French: En 2002, des réformes ont été engagées aux États-Unis afin d'améliorer la qualité de l'audit, de renforcer le contrôle exercé par les conseils d'administration, d'améliorer la transparence des marchés financiers et de s'attaquer aux conflits d'intérêts dans le secteur des services financiers.
English: • Economic Strategy and Regulatory Affairs, Canada Post Corporation
French: • Stratégie économique et réglementation, Société canadienne des postes.
English: He joined the Canadian Forces in 1975 and was commissioned in 1978 after completing a BSc from Dalhousie University and a BEng from the Nova Scotia Technical College.
French: Il s'engage dans les Forces canadiennes en 1975 et commence son service actif en 1978 après avoir obtenu un baccalauréat en sciences de l'université Dalhousie et un baccalauréat en génie du collège technique de la Nouvelle-Écosse.
English: 1, Issue No. 2 - July 2006 Welcome to Parks Canada’s second edition of NMCA E-News, your electronic update about the Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Feasibility Study.
French: Vol 1, No 2 - juillet 2006 Nous sommes heureux de vous présenter le deuxième numéro du Bulletin électronique de l’AMNC de parcs Canada, qui donne les dernières nouvelles de l’étude de faisabilité de l’aire marine nationale de conservation proposée dans la région sud du détroit de Georgia.
English: The Advisory Committee made several observations and recommendations with regard to the OIOS review and strengthening proposals in its earlier report (A/61/605, paras.
French: Le Comité consultatif a formulé dans son dernier rapport (A/61/605, par. 63 à 82) diverses observations et recommandations au sujet de l'examen du BSCI et des propositions visant à le renforcer.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly agreed that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner; called upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further verifiable reductions of their non-strategic nuclear weapons; called upon all nuclear-weapon States to take the necessary steps with regard to special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons; and called for further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by such weapons and for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems (resolution 57/58).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a convenu que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible; invité les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 dans des instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions effectivement vérifiables de leurs armements nucléaires non stratégiques; demandé à tous les États dotés d'armes nucléaires de faire le nécessaire en ce qui concerne les mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques; et demandé que soient adoptées de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire les menaces que constituaient ces armes, ainsi que des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques (résolution 57/58).
English: Consequently, Consoltex did not agree that there is any benefit in removing tariffs for importers while domestic manufacturers are relying on the protection that these tariffs provide to invest in and develop Canadian production.
French: Utilisateurs et importateurs nationaux du tissu en question L’avis de réouverture d’enquête du Tribunal précisait que le tissu en question était destiné à être utilisé par les ennoblisseurs seulement pour fabriquer du tissu teint et fini.
English: Upon his nomination by the representative of Mozambique, Walid A. Haggag (Egypt) was elected Rapporteur also by acclamation.
French: Walid A. Haggag (Égypte), dont la candidature a été présentée par le représentant du Mozambique, a été élu Rapporteur également par acclamation.
English: • 0.80 is the proportion of total daily intake allocated to drinking water, since the exposure to chloral hydrate for the general population comes mostly from chlorinated drinking water (Section 5),
French: Selon des relevés effectués au Canada en 1995 et en 1997, la concentration d’hydrate de chloral dans l’eau potable a varié de 1,2 à 3,8 µg/L l’hiver et de 3,6 à 8,4 µg/L l’été, et a atteint un sommet de 22,5 µg/L en hiver.
English: The antidiscrimination agency can play a mediating role in resolving the complaint or supporting the employee in further procedures before the Equal Treatment Commission or the courts.
French: Cet organisme peut jouer un rôle de médiateur dans la suite donnée à la plainte ou en aidant l'employé/e à poursuivre la procédure devant la Commission de l'égalité de traitement ou les tribunaux.
English: Heads of Unit must be able to define working arrangements and responsibilities flexibly.
French: Les chefs d'unité doivent être en mesure de définir avec la souplesse requise certaines modalités d'exécution et diverses responsabilités.
English: The first unit was installed in 1990 by the St. Boniface Research Foundation and replaced in October 1998.
French: Le premier appareil a été installé en 1990 par la Fondation pour la recherche (Hôpital général Saint-Boniface) et remplacé en octobre 1998.
English: French and Saulteaux languages are used to describe numbers, seasons, food and names of animals.
French: Le Swan River AHS, qui est situé dans l’édifice du centre d’amitié autochtone, vient tout juste d’être rénové, ce qui a généré beaucoup d’enthousiasme parmi les familles.
English: MR formulations require guidances and standards that differ from those for conventional drug formulations because: 6 6 6 a greater likelihood exists that increased inter-subject variability in bioavailability will occur, including the possibility of dose-dumping; an increased risk of adverse effects such as gastrointestinal irritation may exist; depending on the site of drug release, or absorption, or both; and a possibility exists that accumulation may occur when the drug is given in repeated doses at the recommended dose intervals.
French: Pour les formes pharmaceutiques à libération modifiée, il faut des lignes directrices et des normes qui diffèrent de celles des formes pharmaceutiques conventionnelles, et ce, pour les raisons suivantes: % % % il est plus probable qu'il y aura une plus grande augmentation de la variabilité intersujets de la biodisponibilié, y compris la possibilité de libération massive; il peut exister un plus grand risque d'effets indésirables tels qu'une irritation gastrointestinale, selon le site de libération du médicament, ou d'absorption, voire les deux; il existe une possibilité d'accumulation lorsque le médicament est donné en plusieurs doses selon l'intervalle posologique recommandé.
English: They have had irreversible effects on the social organization of many tribes that have had negative impacts on the States concerned.
French: Elles ont irrémédiablement affecté l'organisation sociale de nombreuses tribus, sans profit pour leurs États respectifs.
English: Lastly, the Secretariat of the Convention will be fulfilled by the Council' s General Secretariat, which will be able to enlist the help of the Commission, as well as the secretariats of the European Parliament and the national parliaments.
French: Enfin, pour ce qui concerne le secrétariat de la convention, il sera assuré par le Secrétariat général du Conseil. Celui-ci pourra s' assurer le concours utile de la Commission, ainsi que des secrétariats du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Since these cannot be published on a market-based principle, due to a constant dwindling of their readership, the Budget must grant them continuous support.
French: En Hongrie, il existe depuis plusieurs décennies des journaux dans les langues des minorités.
English: Calls on the Commission to require systematic support for energy efficiency in every Member State when reviewing operational programmes setting out the priorities for the implementation of the Structural Funds; urges the new Member States to properly support investment in (deletion) energy efficiency, encouraging the use of publicprivate partnerships (PPPs), in order to facilitate the refurbishment of buildings, (deletion) the modernisation of district heating installations, and small-scale combined heat and power generation; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 8 Paragraphe 3 3. demande à la Commission d'exiger que l'efficacité énergétique soit systématiquement encouragée dans chaque État membre lors de la révision des programmes opérationnels qui fixent les priorités pour la mise en œuvre des Fonds structurels; presse les nouveaux États membres d'encourager concrètement l'affectation des fonds communautaires à la rénovation à haut rendement énergétique des bâtiments, en
English: Over the planning period, the department will formulate Canadian positions on UN reform.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère établira les positions du Canada concernant la réforme de l'ONU.
English: Local blowing snow early this evening.
French: Poudrerie par endroits tôt ce soir.
English: Brazil will be the ninth member state to be evaluated by the new mechanism, in April 2008, and will participate in this exercise in a transparent and constructive manner.
French: En avril 2008, le Brésil sera le neuvième État Membre à être soumis à l'évaluation prévue par cette nouvelle procédure et il s'y prêtera dans un esprit constructif et de transparence.
English: Survival Few estimates of grey fox mortality in the wild exist, but it is generally reported as high (Trapp and Hallberg 1975).
French: 100 dans l’État de New York (Tullar et Berchielli, 1982) et 66 p. 100 au Wisconsin (Root et Payne, 1985).
English: In parallel to the Ministerial Conference, a Forum on "Accelerating Women’s Entrepreneurship" was organised by the OECD and "KAGIDER ‐ Turkish Federation of Women Entrepreneurs".
French: Parallèlement à cette conférence se tenait le forum ʺAccelerating Women’s Entrepreneurshipʺ (Accélérer l’entrepreneuriat féminin), organisé par l’OCDE et la Kagider (Fédération turque des femmes entrepreneurs).
English: • Childhood Diseases and Illnesses
French: • Grossesse et nourrissons
English: The situation in Europe is not bright at the moment.
French: À l’heure actuelle, la situation en Europe n’est pas brillante.
English: At this locality, the one worker brood has a protracted period of emergence; this results in small colony populations throughout the summer activity phase.
French: A cet endroit, l'unique cohorte d'ouvrières a une période d'émergence prolongée; les populations de cette colonie sont donc petites au cours de la phase d'activité de l'été.
English: Zone III 0.3 lx equivalent 20 per cent
French: Zone III : 0,3 1x, soit 20 %
English: He is the maximum leader of the Cuban Revolution, which achieved the victory on January 1st, 1959.
French: Le plus important leader de la Révolution cubaine qui vaincu le 1 janvier 1959.