ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will seek to ensure that: (a) the capacity of country offices matches the complexity of country contexts for effective programme delivery; and (b) that the capacity of country offices is appropriate to support the new aid environment and United Nations reform efforts, particularly for those countries that: (i) have embarked on national development processes and initiatives such as poverty-reduction strategies, sector-wide approaches and the government-led “delivering as one” pilots; (ii) have experienced or are recovering from crises, conflicts or natural disasters; or (iii) are decentralizing from central to district and local levels.
French: Le Fonds s'emploiera à ce que : a) les capacités des bureaux de pays soient à la hauteur de la complexité de la situation des pays afin de garantir la bonne exécution des programmes; et b) qu'elles soient suffisantes pour faire face à la nouvelle conjoncture de l'aide et aux efforts de réforme de l'ONU, en particulier dans les pays : i) qui ont entrepris des programmes nationaux de développement ou ont lancé des initiatives comme les stratégies de réduction de la pauvreté, les approches sectorielles ou les projets pilotes « Unis dans l'action »; ii) qui ont connu une crise, un conflit ou une catastrophe naturelle ou s'en relèvent; ou iii) qui décentralisent de l'échelon central vers les districts et le niveau local.
English: HSE response has decreased by 6 percentage points (p.p) and individual response to various stages of the survey have declined.
French: Les conséquences de nos résultats sur les opérations actuelles des enquêtes, les indicateurs de qualité des données et les mécanismes par lesquels nous communiquons la qualité des données aux utilisateurs publics font l’objet de discussions.
English: (2) The applicant shall serve a notice of discontinuance on each party and on each intervenor and file the notice with proof of service.
French: Si une des parties se désiste de l’instance ou retire sa réponse, le Tribunal peut déterminer des frais conformément à l’article 8.1 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: • Stronger deterrent resulting from a fair and consistent application of penalties against culpable third parties
French: • Dissuasion accrue découlant d'une application équitable et cohérente des sanctions contre les tiers coupables
English: There is no provision in the UN Charter for a regional seat on the Security Council.
French: La Charte des Nations unies ne contient aucune disposition concernant un siège régional au Conseil de sécurité.
English: Providing advice and information to individual States Parties on implementation matters continued to be a central feature of the work of the ISU.
French: La fourniture aux divers États parties de conseils et d'informations sur les questions touchant l'application de la Convention est demeurée un aspect essentiel des activités de l'Unité.
English: You can also have it blended in a mixer.
French: De plus c'est avec ce moyen que l'on se sent vraiment imprégné du pays, des odeurs, des sons...
English: • Wives participate in school programs such as the school breakfast program.
French: • Les conjoints/conjointes prennent part à des initiatives scolaires comme le programme des petits déjeuners.
English: The Working Group reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels.
French: Le Groupe de travail réaffirme qu'il est d'une importance cruciale d'identifier et d'analyser les obstacles qui entravent la pleine réalisation du droit au développement tant au niveau national qu'au niveau international.
English: We have a wonderful chance to tap the tourism potential of the North.
French: Profitons de cette chance merveilleuse de mettre en valeur le potentiel touristique du Nord.
English: ST/ADM/SER.B/695, annex XXXIX.
French: ST/ADM/SER.B/695, annexe XXXIX.
English: A maximum of 100 words in length, the abstract must state the purpose of the paper and specify the objectives, the method used, the results obtained and the conclusions drawn.
French: D’au plus une centaine de mots, le résumé doit définir l’objet et préciser les objectifs de l’article, la méthode utilisée et les résultats obtenus ou les conclusions dégagées.
English: If the contributions requirement is satisfied by 30 June 2000, the pension is paid from 1 October 2000 if you are 57 years old or more on 30 September 2000.
French: Les regimes de ´ ´ pre voyance plus favorables ante rieurs au 1er septembre 1995 restent en vigueur et seront ´ ´ ` ´ resorbes au fur et a mesure des ameliorations ´ futures.
English: We featured it day in and day out on the election campaign.
French: Nous en avons parle ´ tout au long de la campagne electorale.
English: Dickson We recommend that sufficient legal training and simple work instruments be 1-24: provided to all officers and non-commissioned members who may be called upon to perform the role of assisting officer so that they will be in a position to provide adequate assistance to the accused.
French: Dickson Nous recommandons qu'une formation juridique suffisante et que des 1-24 : instruments de travail simples soient offerts à tous les officiers et militaires du rang qui pourraient être appelés à exercer le rôle d'officier désigné, afin qu'ils soient en mesure d'assister adéquatement l'accusé.
English: The Committee notes and deeply regrets the fact that years of civil war and armed conflict have had and continue to have a negative impact on the situation of children and hamper progress in the effective implementation of the rights enshrined in the Convention.  Main areas of concern and recommendations
French: Le Comité déplore fortement que les années de guerre civile et de conflit armé aient eu, et aient encore, des incidences négatives sur la situation des enfants et empêchent d'avancer sur la voie de la mise en œuvre effective des droits consacrés par la Convention.
English: The representative of the European Commission outlined the European Union’s policies on media pluralism and freedom of expression, and reported on progress made in the Commission-sponsored study on media pluralism in the EU Member States.
French: Le représentant de la Commission européenne fait une présentation des politiques de l’Union européenne en matière de pluralisme des médias et de liberté d’expression, et informe le groupe sur les progrès du projet que son organisation a mis en route, à savoir une étude sur le pluralisme des médias dans les Etats Membres de l’UE.
English: Today, the time has come to take stock.
French: Aujourd'hui, l'heure est donc au bilan.
English: If, as he claimed, he was writing it in his capacity as a union representative, then he should have indicated that to her, but he had not.
French: Si, comme il le prétendait, il l'avait écrit en tant que représentant syndical, il aurait dû le lui dire, ce qu'il n'a pas fait.
English: In the light of article 3 of the Convention and its General Recommendation XIX (47), the Committee recommends that the State party monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic segregation and counter the negative consequences of such tendencies.
French: Compte tenu de l'article 3 de la Convention et de sa Recommandation générale XIX (47), le Comité recommande à l'État partie de surveiller toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale ou ethnique et de prendre des mesures pour éliminer les conséquences négatives qui en découlent.
English: The ability to pay for study abroad remains a major problem and has always limited its growth.
French: La capacité de payer des études à l’étranger demeure un problème important, qui a toujours eu pour effet de restreindre la croissance de ces programmes.
English: No refusal of a request for assistance has ever been opposed in a bribery case.
French: Jamais aucun refus n’ été opposé à une demande d’ a aide dans une affaire de corruption.
English: Moreover, Startersservice organises courses and starters’ markets.
French: Le Startersservice d'UNIZO prodigue des conseils aux entreprises nouvellement créées.
English: The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’. EUROPEAN CENTRAL BANK 227) The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice.». BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 227) La section 4bis et l'article 245bis suivants sont insérés:
English: It was noted in this regard that since resolution No. 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft replaces resolution No. 14, revised, Governments accepting resolution No. 40 are expected not to apply any longer resolution No. 14, revised.
French: Le Groupe de travail a noté à ce propos que puisque la résolution No 40 concernant le certificat international des exploitants de bateaux de plaisance remplaçait la résolution No 14, révisée, les gouvernements ayant accepté la résolution No 40 n'étaient plus censés appliquer la résolution No 14 révisée.
English: − − − − − − Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine − − − − − − Other − − − − − Other
French: − − − − − − pour femmes − − − − autres, avec semelles intérieures d'une longueur:
English: The Fishery Resources Monitoring System (FIRMS) disseminates the information held at regional fishery management organizations in a harmonized way.
French: Le Système diffuse de façon harmonisée les données en la possession des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: "One strategy our successful companies use is to become experts in a certain area.
French: " La spécialisation dans un domaine est une stratégie qui réussit très bien à certaines entreprises canadiennes.
English: Please copy the error message and indicate the URL address in your e-mail.
French: Veuillez copier le message d'erreur et indiquer l'adresse URL dans votre message électronique.
English: The lack of barriers to migration in the main steam and tributaries, as well as adequate water flow are essential.
French: L'absence d'obstacles à la migration dans le cours d'eau principal et ses tributaires de même qu'un débit d'eau adéquat sont essentiels.
English: Continuing effective capacity-building work
French: Poursuite des activités de renforcement des capacités
English: The organs of the Association are the General Meeting, the Committee, the Secretariat General and the Auditors.
French: Les organes de l'Association sont l'Assemblée génerale, le Comité, le Secrétariat général et l'Organe de contrôle.
English: I always enjoy visiting universities, as it reminds me of my time at the University of Ottawa when I was your age.
French: Je suis toujours heureux de visiter les universités car cela me rappelle le temps où, à votre âge, j’étais moi-même étudiant à l’Université d’Ottawa.
English: Preceding these legal obligations, various Contracting Parties have introduced as a best practice:
French: «2 bis Plusieurs Parties contractantes ont fait précéder ces deux phases, imposées par la Convention, de la phase suivante considérée comme relevant des meilleures pratiques:
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan Un second soldat est grièvement blessé lors d´une attaque.
English: The Comptroller said that the linkage was ensured through the decentralized review of country programme management plans and office management plans, which had been institutionalized both at headquarters and in the field.
French: Le Contrôleur a indiqué que la corrélation était assurée grâce à un examen décentralisé des plans de gestion des programmes de pays et des plans de gestion des bureaux, qui avaient été institutionnalisés tant au siège que dans les bureaux extérieurs.
English: • Human activity - Mineral/Oil/Gas exploration and Forest harvest.
French: • Les activités récréatives dans l’arrière-pays
English: The law had been overturned by the Supreme Court not because of any fault with its substance but for procedural reasons, since the Executive branch had not introduced it in the upper chamber of Parliament for debate.
French: En fait, cette loi a été annulée par la Cour suprême non pas au motif de son contenu, mais pour des raisons procédurales, car l'exécutif n'avait pas présenté ce texte devant la Chambre haute du Parlement aux fins de débat.
English: Subsection 123(4) of the FAA requires an amended operating budget where a Crown corporation anticipates that the total amount of expenditures in respect of any major business or activity "will vary significantly" from the total amount projected for that major business or activity in the last approved operating budget.
French: Le paragraphe 123(3) de la LGFP exige que le budget de fonctionnement soit modifié si une société d'État prévoit que le total de ses dépenses ou de ses engagements de dépenses pour une activité principale au cours d'un exercice « différera sensiblement » du total prévu pour cette activité dans le budget de fonctionnement pour cette activité dans le dernier budget de fonctionnement approuvé.
English: More than three million people live in the 2000 square kilometer area.
French: Pourquoi ce secteur a-t-il été désigné?
English: Urban-rural linkages and sustainable urbanization (L.11/Rev.3)
French: Liens entre les zones urbaines et rurales et urbanisation durable (L.11/Rev.3)
English: We did it, though, because we think it right as part of an overall strategy.
French: Nous l'avons fait quand même, parce que nous pensions qu'il était juste de le faire en tant qu'élément d'une stratégie globale.
English: Monitoring of air pollution is carried out through measurements in seven eco-posts.
French: Le contrôle de la pollution atmosphérique est effectué au moyen de mesures prises dans sept éco-stations.
English: Nike Air Max 360 II (white / b...
French: Adidas Stan Smith Comfort CF (...
English: Field 7 has been broken into two sub-fields: 7a for quantity and 7b for weight.
French: Le champ 7 a été divisé en deux sous-champs : 7a pour la quantité et 7b pour le poids.
English: 172. Torture victims may have injuries that are substantially different from other forms of trauma.
French: Toute carence dans ce domaine devrait être notée dans le rapport.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Software Demonstration - 24 and 38 GHz Spectrum Auctions Note:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Démonstration du logiciel - 24 et 38 GHz enchère du spectre Note :
English: It will be important to develop the template (tools, opportunities etc.) for IAB Leads to do a SWOT in their respective focus areas.
French: Il importera de mettre au point le gabarit (outils, possibilités, etc.) qui permettra aux responsables des CCI d'effectuer une analyse FFPM dans leur domaine thématique respectif.
English: These were changes in lifestyles, democracy, transparency and public participation in environmental decision-making, as well as increased support to and cooperation with NGOs.
French: Le débat a permis de répertorier une série de questions clefs qui méritaient d'être approfondies pour faciliter l'intégration des politiques de l'environnement, à savoir: les changements dans les modes de vie, la démocratie, la transparence et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement, ainsi que le renforcement du soutien aux ONG et de la coopération avec ces dernières.
English: A formal sitting, on the occasion of the end of the term of office and departure of Mr Potocki, the entry into office of Mr Legal and the renewal of the terms of office of Judge John D. Cooke, Judge Nicholas James Forwood, Judge Rafael García-Valdecasas y Fernández, Judge Pernilla Lindh, Judge Paolo Mengozzi and Judge Jörg Pirrung took place yesterday, Wednesday 19 September 2001.
French: Une audience solennelle, à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de M. Potocki, de l'entrée en fonctions de M. Legal et du renouvellement des mandats des juges John D. Cooke, Nicholas James Forwood, Rafael García-Valdecasas y Fernández, Pernilla Lindh, Paolo Mengozzi et Jörg Pirrung s'est tenue hier, mercredi 19 septembre 2001.
English: Drag rakes are Limited entry; hand raking is open access.
French: Accès limité pour les râteaux remorqués mais non pour les râteaux à main.
English: It also informs the development of adequate baseline information, identification of key issues, prediction of effects, and assessment of their significance, all of which are essential to the EIS and its review.
French: Ils contribuent également à l’établissement d’une information de base adéquate, à la définition des enjeux importants, à la prédiction des effets et à l’évaluation de leur importance, autant d’éléments essentiels à la production et à l’examen de l’EIE.
English: Active membership of the GO&FR and CASO Technical Committees includes the Advisory Committee on Accessible Transportation, the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Canada Pilots Association, the Air Line Pilots Association, Air Nova, the Air Operations Group Association, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens, inc., Bearskin Airlines, Calm Air, the Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Airports Council, the Canadian Air Traffic Controllers Association, the Canadian Association of Professional Radio Operators, the Canadian Auto Workers, the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aviation Association, the Canadian Labour Congress, the Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Regional, the Canadian Union of Public Employees, Execaire Inc., the Experimental Aircraft Association – Canadian Council, First Air, the Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, the Helicopter Association of Canada, the International Council of Air Shows, NAV CANADA Inc., Parks Canada, Perimeter Airlines, Policyshop.com, Provincial Air Lines Ltd., the Recreational Aircraft Association of Canada, Royal Airlines, the St. John's International Airport Authority, the Soaring Association of Canada and Teamsters Canada.
French: Parmi les membres actifs des Comités techniques RÈGUVA et UDASAC, on compte le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association, Air Nova, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens, inc., la Bearskin Airlines, la Calm Air, l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, le Conseil des aéroports du Canada, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, les Lignes aériennes Canadien Régional, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Execaire Inc., la Experimental Aircraft Association – Canadian Council, la First Air, l'Association canadienne de vol libre, la Helicopter Association of Canada, le International Council of Air Shows, NAV CANADA Inc., Parcs Canada, la Perimeter Airlines, Policyshop.com, la Provincial Air Lines Ltd., le Réseau aéronefs amateur Canada, la Royal Airlines, l'Administration de l'aéroport international de St. John's, l'Association canadienne de vol à voile et Teamsters Canada.
English: Meeting with the Speaker of the Regional Representatives Assembly of Indonesia, Dr. Ginandjar Kartasasmita, accompanied by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank 2:00 PM
French: Rencontre avec le président du Conseil des représentants régionaux, Ginandjar Kartasasmita, accompagnée par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank 14h00
English: A new list of personal information banks had been posted in the penitentiary and the department conceded that the Index listing was out-of-date.
French: Une nouvelle liste des fichiers de renseignements personnels avait ete affichee dans le penitencier et le ministere a admis que la liste figurant dans le Repertoire etait desuete.
English: Applicants may also ask to be put on a monthly billing system.
French: Le requérant peut aussi demander à utiliser un système de facturation mensuelle.
English: On the tenth anniversary of the OPCW, we acknowledge the efforts and dedication of the OPCW Director-General and its Technical Secretariat.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'OIAC, nous saluons les efforts et le dévouement du Direction général de l'OIAC et de son Secrétariat technique.
English: Unfortunately, we have witnessed what is almost a type of tourism on the part of various officials who have visited various countries and have often not even managed to speak to one another because there were no interpreters.
French: Malheureusement, nous avons assisté à ce qui s'apparente à du tourisme de la part des fonctionnaires qui ont visité différents pays et qui, souvent, ne sont même pas parvenus à communiquer entre eux en raison de l'absence d'interprètes.
English: In Lisbon, Portugal was seen as a small country that couldn't be a big part of the problem.
French: À Lisbonne, le Portugal était considéré comme un petit pays qui ne pouvait pas représenter une part importante du problème.
English: Canada’s senators 1 2 4 7 3 5 6 8 Senate chamber, 3th Parliament
French: Les sénateurs du Canada 4 7 3 5 6 8
English: Goodbye To Michael Villeneuve It is with very heavy hearts that the Office of Nursing Policy announces Michael's departure in July to join the Canadian Nurses Association as Senior Consultant for a two-year interchange term.
French: Un au revoir à michael villeneuve C'est avec grand regret que le Bureau de la politique des soins infirmiers annonce en juillet le départ de Michael qui travaillera pour l'Association des infirmières et infirmiers du Canada à titre de conseiller principal dans le cadre d'un échange d'une durée de deux ans.
English: "You never have total control of a dream."
French: On ne contrôle jamais entièrement un rêve.
English: The goal of the project is to improve children's access to and success at primary and secondary levels of education.
French: Le projet a pour objectif de rendre l'école plus accessible aux enfants et d'améliorer le succès scolaire aux niveaux primaire et secondaire.
English: Actions will be carried out in the entire field of science and technology. Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Les PME à forte intensité de recherche qui doivent sous-traiter une partie de leurs recherches qui dépassent leurs propres capacités de recherche peuvent également y participer; elles peuvent également servir de prestataires de recherche pour d'autres partenaires de projets.