ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking for the perfect Christmas gift for your children or grandchildren?
French: Au mois de décembre, tous les yeux seront tournés vers Copenhague, au Danemark, où se tiendra la Conférence des parties signataires de la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique .
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas are an important source of protein in West Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le niébé est une source importante de protéines en Afrique de l'Ouest.
English: This paper relies on the classification and terminology used in the Mental Disorders Needs Identification Study3 carried out by the Ministry of the Solicitor General (see Appendix B).
French: Le gouvernement est d’ailleurs en train de consulter activement le public et les spécialistes avant de décider quelle ligne de conduite il entend suivre.
English: I am particularly proud of Team Canada, who represented our nation with spirit, sportsmanship, and exceptional dedication to the game," said Secretary of State Guergis.
French: Je suis particulièrement fière de l'équipe canadienne qui a représenté notre pays avec enthousiasme, tout en faisant preuve d'esprit sportif et d'une détermination exceptionnelle, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: In determining the tasks of peacekeeping operations and in further refining their mandates, the Security Council and the Secretariat should, therefore, consult closely with troop-contributing countries and take their advice into account.
French: Par conséquent, lorsqu'ils définissent les tâches d'une opération de maintien de la paix et lorsqu'ils développent le mandat, le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent mener des consultations étroites avec les pays qui fournissent des contingents et tenir compte de leurs recommandations.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed concern about the employment situation of women in Namibia.
French: Mme Schöpp-Schilling exprime sa préoccupation au sujet de la situation de l'emploi des femmes en Namibie.
English: Ten very varied establishments have been chosen for the pilot: the visitor service in the National Park; the local tourist office; the tour guide service for the caves; a local town hall; three hotels; a restaurant; a Casa Rural; and a photographic shop.
French: Dix établissements de profils très divers ont été choisis à cette fin: le service aux touristes du parc national; l’office local du tourisme; le service d’accompagnement pour les grottes; une mairie locale; trois hôtels; un restaurant; une casa rural; un magasin de photos.
English: Adequacy of the source of data from which the mathematical model is to be developed 3.
French: Pertinence des sources de données à partir de desquelles le modèle mathématique sera élaboré 3.
English: • In the development of the reporting provisions, the experience of monitoring the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) drug control treaties is relevant, as well as the experience of UNDCP in the area of crop diversification;
French: ● Pour l'élaboration des dispositions relatives à l'établissement des rapports, on peut s'inspirer de l'expérience de la surveillance de l'application des traités de lutte contre la drogue conclus sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) ainsi que de l'expérience du PNUCID dans le domaine de la diversification des cultures;
English: • Redlog Inc. and China Harbour Inc.: bioremediation of sediments.
French: • Redlog Inc. et China Harbour Inc. : assainissement biologique de sédiments.
English: Each of the firms which provides the equipment and services listed above is paid on a per-day or perweek basis.
French: Toutes les entreprises fournissant l’équipement ou les services dont il est question ici sont payées à la journée ou à la semaine.
English: Dr. Harvey Chochinov, an internationally-recognized researcher and leader in palliative care, was named as the first chair.
French: Le Dr Harvey Chochinov, chercheur de réputation mondiale et sommité dans le domaine des soins palliatifs, en a été nommé le titulaire.
English: A committee's order of reference may be as all-encompassing as: (i) a major investigation into a broad policy issue; (ii) the detailed study of proposed legislation after second reading; or, (iii) the study of a specific subject matter such as the pre-study of a bill.
French: L'ordre de renvoi peut être très général d’intéret public et englober les éléments suivants: (i) une enquête en profondeur sur une question (ii) l'étude détaillée d'un projet de loi en deuxième lecture (iii) l'étude d'un sujet précis, par exemple l’étude preliminaire d'un projet de loi.
English: • government activities on reducing PM and ozone;
French: • Rapports et publications
English: This conviction, firmly anchored in custom, inspired the founders of OECD, who designed a model based on the notion that governments can examine themselves 'objectively.' In addition, they can help each other to do so with a professionally neutral and objective secretariat that would not hesitate to criticize their behaviour, with no risk of reprisals or censure.
French: Cette conviction, fermement ancrée dans la coutume, a inspiré les fondateurs de l'OCDE : ils ont conçu un modèle fondé sur la prémisse que les gouvernements peuvent s'examiner euxmêmes d'une manière « objective »; ils seraient de plus capables de s'aider les uns les autres dans cette mission, et ce, grâce à l'intervention d'un secrétariat objectif et neutre du point de vue professionnel, qui n'hésiterait pas à critiquer leurs comportements sans craindre la censure ni les représailles.
English: The Commission is invited to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas, giving particular attention to SMEs and to identifying which costs flow directly from EU legislation and which costs arise from Member States’ differing transposition of EU rules.
French: Le Conseil européen souligne qu’il importe de trouver le juste équilibre entre les approches horizontale et sectorielle et signale qu’il est nécessaire de rendre les politiques plus cohérentes entre elles afin de pouvoir profiter plus largement des synergies potentielles. Il appelle les États membres à élaborer de manière anticipée des stratégies nationales et à mettre 12
English: While it is not possible to establish the number of injuries, illnesses and deaths prevented directly as a result of CCOHS programs, its reach and impact can be measured.
French: Il est impossible de déterminer le nombre de blessures, de maladies et de décès qui ont pu être évités directement grâce aux programmes du CCHST, mais on peut mesurer leur portée et leurs répercussions.
English: We no longer seek foundations for a future international order in military capacities, but to an ever greater degree we are trying to build it on fair and respected laws.
French: Nous ne recherchons plus à établir un ordre international futur sur les capacités militaires, mais nous essayons de l'édifier dans une mesure toujours plus grande, à partir de règles justes et respectées.
English: General Note (b) of the Explanatory Notes to Chapter 17 excludes "[s]weetened food preparations of Chapter 19, 20, 21 or22."
French: La Considération générale b) des Notes explicatives du Chapitre 17 exclut « [l]es préparations alimentaires sucrées des Chapitres 19, 20, 21 ou22 ».
English: The pipe should be cut square at a depth insertion mark, using a purpose-designed cutter.
French: La tuyauterie doit être coupée à l'équerre au repère de profondeur d'insertion, en utilisant une machine spécialisée de coupe.
English: Contact Address E-Mail: mfriedmann@jcc.leics.sch.uk Phone: 01455632183
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mfriedmann@jcc.leics.sch.uk Téléphone: 01455632183
English: If you have any questions about registering with our site, please see our Privacy Policy.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’inscription au site, veuillez consulter notre Politique de protection de la vie privée.
English: Excess growth also happens as a result of operations meant to reverse the impact of clogged arteries, such as bypass surgery or balloon angioplasty.
French: Une croissance excessive résulte aussi d'interventions chirurgicales visant à corriger les effets d'artères obstruées, comme les pontages ou l'angioplastie par ballonnet.
English: But early detection and intervention are shown to reduce the severity, burden and complexity of mental illness.
French: On a toutefois démontré que la détection et l’intervention rapides réduisent la gravité et la complexité de la maladie mentale, ainsi que le fardeau qu’elle impose.
English: Solidarity with the poor must become a very concrete reality rather than mere lip service.
French: Il serait rassurant que la solidarité envers les pauvres s'exprime, au-delà des mots, beaucoup plus concrètement.
English: They are purchased separately from the vehicle and are installed in the vehicle by the user, using the seat belt system of the vehicle and, in the case of forward-facing child seats, a top tether strap.
French: Ils font l'objet d'un achat distinct et sont installés par l'utilisateur à l'aide des ceintures de sécurité du véhicule et, dans le cas de sièges pour enfants faisant face à l'avant, d'une courroie d'attache supérieure.
English: Initial Management in Non-Hospital Settings chapter.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre intitulé Anaphylaxie : traitement initial en milieu non hospitalier.
English: Drought Watch > Climate Profiles Climate Products
French: Guetter la sècheresse > Rapports Produits climatiques
English: Other delegations expressed the view that such an agenda item could lead to duplication of efforts and possibly dilute actions undertaken by international and regional institutions, such as the Global Spatial Data Infrastructure Association (GSDI), the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and the Committee on Development Information (CODI).
French: D'autres délégations ont estimé que l'inscription de ce point à l'ordre du jour pourrait entraîner un chevauchement des efforts et éventuellement une dilution des actions menées par les institutions régionales et internationales comme l'Infrastructure mondiale de données spatiales (GSDI), le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques et le Comité de l'information pour le développement.
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear mauve against a white background.
French: Les colonies typiques d’E. coli O157:H7 sont mauves contre un fond blanc.
English: Taborea is flourishing, we are on a steady course and the buzz continues.
French: Par manque de place, nous ne reprendrons pas ici toutes ces présentations, mais vous pourrez les lire en détail en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: No one can demand to receive the sacrament of Holy Orders, but must be judged suitable for the ministry by the authorities of the Church.
French: Personne ne peut exiger de recevoir le sacrement de l’Ordre. Mais il revient à l’autorité de l’Église de considérer l’aptitude des candidats.
English: (21) Waldock indicated that this clarification was motivated by
French: 21) Waldock signalait que cette précision lui avait été inspirée par
English: Notwithstanding these commitments and normal parliamentary time constraints, there would be clear advantages in members participating on other committees of Parliament.
French: Nonobstant ces considérations et les habituelles contraintes temporelles liées au travail parlementaire, il serait nettement avantageux que les membres du comité participent également aux travaux d’autres comités du Parlement.
English: 1 (212) 963-5063; room S-2940B).
French: Les demandes peuvent être également envoyées par télécopie 1 (212) 963-3783; ou par courriel dizon@un.org.
English: One of the concrete results of this coordination process was that the Council Secretariat drew up a technical comparison of the EU draft and the Council of Europe's text.
French: L'un des résultats concrets de ce processus de coordination a été la comparaison technique du projet de l'UE et du texte du Conseil de l'Europe par le secrétariat du Conseil.
English: Programme G.6: International Public Sector Accounting Standards
French: Programme G.6.  Normes comptables internationales du secteur public
English: More was needed than hearings by the future EU Minister for Foreign affairs, which would have no political follow-up.
French: Il faut dépasser le stade des simples auditions du futur ministre des affaires étrangères de l’UE qui resteraient sans suivi politique.
English: Report Meijer (A5-0364/2001):
French: Rapport Meijer (A5-0364/2001) :
English: For the second year, the Director emphasized the threat posed by al Qaida inspired, homegrown extremists within Canada such as the ongoing criminal proceedings against fifteen individuals living in Toronto.
French: Pour la deuxième année, le directeur a souligné la menace que représentent au Canada les extrémistes d’origine intérieure dans la mouvance d’Al-Quaïda, faisant état des poursuites criminelles entamées contre 15 personnes de Toronto, par exemple.
English: Check for excessive audible vibration and noise.
French: Analyse des vibrations audibles et du bruit.
English: • Who's Who/ CVs/Authors,(1) Don't miss
French: • Who's Who/ CVs/Auteurs,(1) Ne manquez pas
English: The Acting Chairman of the Commission at MINURSO headquarters in Laayoune and the office of the Commission in Tindouf continued to maintain contacts with the coordinators of the two parties.
French: Le Président par intérim de la Commission, au siège de la MINURSO à Laayoune, et le bureau de la Commission à Tindouf ont continué à entretenir des contacts avec les coordonnateurs des deux parties.
English: Contributions that define frameworks for the definition and measurement of quality in these domains, or that relate to management initiatives in improving quality levels of products and services are requested.
French: Les auteurs des contributions demandées devront proposer des cadres pour la définition et la mesure de la qualité dans ces domaines ou décrire des initiatives de gestion destinées à améliorer la qualité des produits et des services.
English: Institutions, as required, will monitor, maintain and update their PIAs.
French: Les institutions, au besoin, devront surveiller, maintenir et mettre à jour leurs ÉFVP.
English: Mr. Ndongou (Gabon) (spoke in French): Mr. President, your election to the presidency of this session of the General Assembly is indisputably an historic moment, which Gabon appreciates fully, since your country has succeeded Gabon in this post.
French: M. Ndongou (Gabon) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies constitue, sans conteste, un moment historique dont le Gabon apprécie la juste dimension, puisque c'est à lui que votre pays succède.
English: Regarding Mr. Zerr’s arguments, the CBSA submitted that the presence of similar, more realistic or more dangerous goods in the Canadian marketplace has no bearing on the Tribunal’s determination of whether or not the rifles in issue are prohibited devices as defined in the Criminal Code.6 The CBSA noted that the Tribunal has reiterated numerous times that it is not a court of equity and must apply the law as it is.7 It also added that the Tribunal does not have jurisdiction to deal with the question of the disposal of the goods.
French: Concernant les arguments de M. Zerr, l’ASFC a soutenu que la présence de marchandises similaires, plus réalistes ou plus dangereuses, sur le marché canadien n’avait aucun rapport avec la détermination du Tribunal qui consiste à savoir si les fusils en cause sont des dispositifs prohibés au sens du Code criminel6. L’ASFC a souligné que le Tribunal a réitéré à de nombreuses reprises qu’il n’est pas un tribunal d’équité et qu’il doit veiller à l’application de la loi telle qu’elle est rédigé7.
English: • What financial authorities do the federal departments/agencies have available to support the accommodation options?
French: • Quels sont les pouvoirs financiers que détiennent les ministères et organismes fédéraux concernés pour appuyer les options d’accommodement?
English: (3) Although there is support for the requirement of a genuine or effective link between the State of nationality and a dual or multiple national in the case of the exercise of diplomatic protection against a State of which the injured person is not a national, in both arbitral decisions and codification endeavours, the weight of authority does not require such a condition.
French: 3) Bien que certains veuillent faire de l'existence d'un lien effectif entre l'État de la nationalité et son national qui a une ou plusieurs autres nationalités une condition de l'exercice de la protection diplomatique à l'encontre d'un État dont l'intéressé n'a pas la nationalité, ni les décisions arbitrales ni les textes de codification n'exigent dans l'ensemble une telle condition.
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , le pouvoir de
English: While some recommendations posed problems with regard to application, that did not in any way diminish his Government's commitment to human rights.
French: En dépit des difficultés qu'il rencontre pour mettre en œuvre certaines recommandations, le Gouvernement reste totalement engagé en faveur des droits de l'homme.
English: Descriptive analyses and relevant frequency tables and graphs were produced to illustrate responses by category.
French: Des analyses descriptives de même que des tableaux et graphiques statistiques pertinents ont été produits afin d'illustrer les réponses de chacune des catégories.
English: Furthermore, the crude death rate decreased about 45.1 per cent for the period of 1971-1990, meaning 2.3 per cent per year.
French: De plus, le taux brut de mortalité a reculé d'environ 45,1 % entre 1971 et 1990, soit une réduction de 2,3 % par an.
English: Birds and changing landscape patterns in conifer forests of the North-central Rocky Mountains.
French: Birds and changing landscape patterns in conifer forests of the North-central Rocky Mountains, Studies in Avian Biology 25:113-129.
English: Thanks to the Internet, it’s easy to find much of the information you need – and more!
French: Grâce à Internet, il est facile d’obtenir l’essentiel des renseignements dont vous avez besoin et plus!
English: The analysis will include: a. a description of the alternatives, how or why they are or are not technically and economically feasible, and the rationales for rejecting some alternatives; b. identification of the environmental effects of the technically and economically feasible alternatives; and c. the rationale for the preferred alternative.
French: L'analyse comprend : a. une description des autres moyens, et les raisons pour lesquelles ils sont ou non réalisables sur les plans technique et économique ainsi que les raisons justifiant le rejet de certains autres moyens; b. une description des effets sur l'environnement des autres moyens réalisables sur les plans technique et économique; c. la justification de la solution privilégiée.
English: On 18 March 2002, the Delta Crossing site on the Kuwaiti side of the border was flooded, causing severe damage to United Nations equipment and rendering the site unusable.
French: Le 18 mars 2002, le point de passage du delta côté koweïtien de la frontière a été inondé, endommageant gravement le matériel de l'ONU et rendant le site inutilisable.
English: FRANÇAIS CUB 28419 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LOUISE GRENIER - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from the decision of a Board of Referees given at  Trois-Rivières, Quebec, on June 14, 1994.
French: ENGLISH CUB 28419 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LOUISE GRENIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre par la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada,  de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Trois-Rivières, Québec, le 14 juin 1994.
English: National or other ties between the perpetrator and victim are of no import. c) Commission of inhumane acts.
French: Les liens de nationalité ou autres pouvant unir l’auteur et la victime n’importent pas. c) La perpétration d’actes inhumains.
English: The government undertook to maintain schools on reserves as it found necessary.
French: Le gouvernement consentie à maintenir des écoles dans les réserves selon qu'il le jugerait à propos.
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies
French: mandat, tout en continuant de remplir les engagements de leur propre SDD ministérielle.
English: She took the head of the Ministry of Social Affairs.
French: Elle est chargée des affaires sociales.
English: The amount of the remission granted under section 2 with respect to a reporting period of a registrant is reduced by the total of all amounts that were collected or collectible by the registrant as or on account of tax under Division II of Part IX of the Act in respect of the eligible supplies and that are included in the net tax for the reporting period, or portion of that net tax, that remains unpaid at the time the registrant files an application for remission under section 5, if (a) that net tax is a positive amount; (b) an assessment of that net tax has not been made under section 296 of the Act before the time at which the registrant files the application; and (c) such assessment cannot, because of section 298 of the Act, be made at or after that time.
French: Le montant de la remise accordée en application de l'article 2 pour une période de déclaration de l'inscrit est réduit du total des sommes qui sont perçues ou percevables par l'inscrit au titre de la taxe prévue à la section II de la partie IX de la Loi pour les fournitures admissibles et qui sont incluses dans la taxe nette pour la période de déclaration, ou une partie de cette taxe nette, non remise au moment où l'inscrit dépose la demande de remise prévue à l'article 5, si les conditions suivantes sont réunies : a) le montant de la taxe nette est positif; b) la cotisation de cette taxe n'a pas été établie en application de l'article 296 de la Loi avant le dépôt de la demande; c) une telle cotisation ne peut être établie au moment du dépôt ou après ce moment en raison de l'article 298 de la Loi.
English: Accreditation and Equivalencies Coordinator Canadian Defence Academy P.O. Box 17000, Station Forces Kingston, ON K7K 7B4 By Email: DWAN: +CR-CDA@CDA-ACD@Kingston Internet:
French: Coordonnateur de l'accréditation et des équivalences  Académie canadienne de la Défense C.P. 17000, Succ Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4 courrier électronique:
English: To confirm that the initial phosphatase is due to alkaline phosphatase and not related to the enzymatic activity of these microbial phosphatases, a portion of the sample unit is repasteurized and retested.
French: Afin de confirmer que la phosphatase initiale est attribuable à la phosphatase alcaline et n'est pas reliée à l'activité enzymatique de ces phosphatases microbiennes, on pasteurise et analyse de nouveau une partie de l'unité d'échantillonnage.
English: i) Maximum length of vessel which can be accommodated at the port - metres
French: i) La longueur maximale d'un navire qui peut accoster - en mètres
English: Representatives called for continued international technical and financial assistance to underwrite the drug control efforts of the authorities in Afghanistan.
French: Ils ont demandé à la Communauté internationale de continuer à fournir une assistance technique et financière pour soutenir l'action des autorités afghanes dans le domaine du contrôle des drogues.