ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must work to raise the living standards of the desperately poor by working to raise incomes.
French: Il nous faut œuvrer pour augmenter le niveau de vie des plus démunis en nous employant à accroître les revenus.
English: To help your child stay safe when doing arts and crafts:
French: Moyens d’assurer la sécurité des enfants en atelier d’art et d’artisanat:
English: Amendment by Donata Gottardi and Giovanni Pittella Amendment 41 Paragraph 9 9. Encourages the Commission to broaden the scope of its analysis as regards the subdivision of regulatory protection by category of client group by looking more closely at small and medium-sized undertakings and taking into account the fact that demand for professional services from public authorities is not homogenous, but comes from many small units acting independently and at different levels of intensity (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 42 Paragraphe 9 9. exhorte la Commission à approfondir son analyse de la protection réglementaire différenciée selon la catégorie de consommateurs, et ce en étudiant plus attentivement le cas des petites et moyennes entreprises et en tenant compte du fait que la demande des pouvoirs publics en services professionnels n'est pas homogène mais qu'elle vient de nombreuses petites entités qui opèrent indépendamment les unes des autres et dans une mesure variable, ce qui exige un examen plus poussé; Or. el
English: This change mostly affects users of the unstable and testing branch of Debian GNU/Linux, due to the changing nature of these archives.
French: Ce changement concerne principalement les utilisateurs des branches unstable et testing de Debian GNU/Linux en raison de la nature changeante de ces archives.
English: We have to invest now in the developing-world countries to allow them to succeed - not just this year and next year because of the high price of oil and gas, but in 20 years' time.
French: Nous devons investir dès aujourd'hui dans les pays en voie de développement pour leur permettre de réussir - pas uniquement cette année et l'année prochaine en raison du prix élevé du pétrole et du gaz, mais dans 20 ans également.
English: ITH's mission is to produce economically operating tools with a view to increasing the customer's productivity.
French: La mission de ITH est de concevoir des outils de serrage économiques, qui permettront à nos clients d’augmenter leur productivité.
English: He thanked the countries which had voluntarily increased their peacekeeping assessments.
French: M. Daka remercie les pays qui ont volontairement accru leurs contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: Photograph Details Registry officer's desk Supreme Court of Canada Collection
French: Détails de la photo Bureau du greffier Collection de la Cour suprême du Canada
English: The Commission's work will incorporate preparations for the International Meeting, but — very importantly — it will also focus on the key issues of water and sanitation.
French: Les travaux de la Commission comprendront des préparatifs pour la Réunion internationale, mais - plus important encore - porteront sur les questions fondamentales de l'eau et de l'assainissement.
English: The language in the resolution calls for effective and appropriate measures to be taken to meet the requirements set out by the Council.
French: Le texte de la résolution demande que des mesures efficaces et appropriées soient prises pour répondre aux exigences énoncées par le Conseil.
English: A study of the potential in the Kuzbass Basin in western Siberia indicated that an aggressive programme to develop coal mine methane projects could result in greater than $100 million in energy revenues (not counting the value of ERUs), up to 1,100 jobs, tax revenues, local environmental benefits (reductions in SO2, NOx, particulates)5, and improvements in mine productivity and mine safety (Schultz, 1999).
French: Une étude du potentiel du bassin du Kouzbass, en Sibérie occidentale, montre que des projets de réduction des émissions de méthane pourraient dégager des revenus supérieurs à 100 millions de dollars (non compris la valeur des URE), créer jusqu'à 1 100 emplois, procurer des recettes fiscales, avoir un effet bénéfique sur l'environnement (réduction des émissions de SO2, NOx et de particules) et améliorer aussi bien la productivité que la sécurité des mines [Schultz (1999)].
English: The recent decision to allocate resource in the 2002 budget for an additional two researchers should boost the EUMC’s internal research capability.
French: S’il ne dispose pas d’une plus grande capacité de recherche interne, l’Observatoire n’est pas en mesure d’analyser à grande échelle les recherches externes.
English: Therefore, all Contracting Parties should apply the provisions of this Regulation for type-approving any retrofit systems intended to be fitted on modern vehicles covered by the scope of the Regulation.
French: Toutes les Parties contractantes devraient donc en appliquer les dispositions pour l'homologation de type de tous systèmes d'adaptation conçus pour être montés sur les véhicules actuels inclus dans le champ d'application du Règlement.
English: This alternative results in a confusing and complicated sampling system.
French: Le statu quo donne lieu à un système d'échantillonnage compliqué et portant à confusion.
English: Clearly these parties are seen as part of the machinery of a federal Europe.
French: Très clairement, ces partis sont considérés comme faisant partie intégrante du mécanisme d’une Europe fédérale.
English: In the vicinity of Cattolica ´s elegant city centre and close to the aquatic park ”Le Navi”. The hotel managed from the owners, offers a familiar and pleasant atmosphere.
French: L´établissement dirigé par les propriétaires, offre aux hôtes une ambiance chaleureuse, un lieu de repos, loin de la bousculade et des rendez-vous de travail.
English: Wake up in the wee hours of the morning, truly energized to embark on a journey upriver to the pre-Angkorian temple of Wat Hanchey. Located at the top of a hill overlooking the river, it offers some of the best views in Cambodia.
French: Réveil aux petites heures du matin, pleins d’énergie pour un voyage en montant la rivière jusqu’ au temple préangkorien de Wat Hanchey.
English: • Population Health Fund Guide for Applicants (2001) Materials related re view applications:
French: • Fonds pour la santé de la population – Guide du requérant (2001) Documentation liée à l’examen des demandes :
English: The market authorization was based on quality, preclinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur les études portant sur la qualité ainsi que les études précliniques et cliniques.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/31 of 22 April 2002, endorses the decisions of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/31 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, approuve les décisions de la Commission:
English: Where site constraints do not allow it to be situated to ensure direct export, a delivery system, subject to Customs approval, must be used.
French: Si les lieux ne permettent pas de choisir un endroit assurant l'exportation directe des marchandises, un système de livraison approuvé par les Douanes doit être utilisé.
English: ... PROMOTION Can I still get promoted under the new regime?
French: PROMOTION Pourrai-je quand même obtenir une promotion dans le cadre du nouveau régime?
English: February Innu Takuaikan Uashat Manitoba May Dakota Obibway
French: Février Innu Takuaikan Uashat Manitoba Mai Dakota Obibway
English: INDUSTRY DEPARTMENT 1 Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research and Bankruptcy and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act....
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2001) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001.
English: My country considers the negotiation within the United Nations of an arms trade treaty to be of great urgency.
French: Mon pays estime qu'il est urgent que l'ONU négocie un traité sur le commerce des armes.
English: And in 1999, the demand was renewed yet again.
French: Et en 1999, la demande a été réitérée une nouvelle fois.
English: We will also continue to provide key services that support all police agencies in Canada.
French: Nous continuerons en outre à assurer des services-clés de soutien destinés aux services policiers du Canada.
English: Results of air quality study.
French: Les résultats de l’étude sur la qualité de l’air.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à accorder toute l''assistance nécessaire au Rapporteur spécial pour lui permettre de s''acquitter pleinement de son mandat;
English: “Expulsion practice” (26-28.05.2003, 3 - 5.09.2003) - training completed by 15 persons.
French: "Pratiques en matière d'expulsion" (26-28.05.2003, 3 - 5.09.2003), formation suivie par 15 personnes.
English: The best interests of the child are taken into account in the legislation and regulations and in the action taken in the field.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération par les textes législatifs et réglementaires ainsi qu'à travers des actions sur le terrain.
English: Reaffirming the call, made ten years ago in Vienna at the World Conference on Human Rights, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé à Vienne il y a dix  ans par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en exécution de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et les violences dont elle s'accompagne, notamment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: The State, with the mutually supportive participation of families and society, shall ensure respect for their human dignity, equal opportunities and satisfactory working conditions, and shall promote their training, education and access to employment appropriate to their condition, in accordance with the law.
French: L'État, avec la participation active de la famille et de la société, lui garantit le respect de sa dignité, l'égalité des chances et des conditions de travail satisfaisantes et facilite son éducation, sa formation et son accès à l'emploi en fonction de sa situation, conformément à la loi.
English: • If an enumerator finds the occupation, postal address or residence of a voter is inaccurately stated in the voters list or where the enumerator finds a mistake in the spelling of a name, the enumerator must make the necessary correction and initial the correction.
French: • Si un recenseur constate une erreur dans la liste électorale – si la profession, l’adresse postale ou le lieu de résidence d’un l’électeur sont inexacts ou si son nom est mal orthographié –, il doit apporter les corrections nécessaires et les parapher.
English: When abortion is used for sex selection, the controversy intensifies.
French: Quand elle est pratiquée dans l'optique du choix du sexe, la polémique s'intensifie.
English: <http://unfccc.int/resource/docs/2008/awglca2/eng/crp03.pdf>.
French: http://unfccc.int/resource/docs/2008/awglca2/eng/crp03.pdf.
English: In part III of the report, CERD presents the following conclusions and proposals of the Committee for the increased effectiveness of its procedures:
French: Dans la partie III de l'étude, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale présente les conclusions et propositions ci-après pour améliorer l'efficacité de ses procédures:
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and publish a list of these countries.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 4, alinéa 1 (règlement (CEE) n° 2092/91) La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, reconnaît les pays tiers dont les normes de production et le régime de contrôle sont équivalents à ceux de la Communauté ou sont conformes aux normes internationales établies dans les directives du Codex Alimentarius et dresse la liste de ces pays.
English: Community consultations at Colomac
French: Consultations communautaires à Colomac
English: The chapter raises the implications of the commercialization of financial services for women's economic empowerment.
French: Il soulève la question de la commercialisation des services financiers aux fins de l'autonomisation économique des femmes.
English: Under these circumstances, the organization appears to be faced with two basic options with respect to terminating employment "on retirement"; to terminate employment at some unpredictable point when individual physiological and/or psychological evaluation reveals an inability to meet some predetermined standard, or at a fixed point (such as age 55) before which there is a reasonably high probability that all members will be capable of meeting the physiological and psychological stresses of military service, and beyond which such probability declines unacceptably."
French: Dans ces circonstances, l'organisation semble avoir le choix entre deux grandes options en ce qui a trait à la cessation d'emploi «à la retraite», soit mettre fin à l'emploi à un certain moment imprévisible, lorsque l'évaluation physiologique ou psychologique de la personne indique qu'elle est incapable de respecter une norme préétablie, ou à un certain moment déterminé (comme à l'âge de 55 ans), avant lequel il est raisonnable de s'attendre à ce que tous les membres soient capables de faire face aux pressions psychologiques et physiologiques du service militaire et après lequel cette probabilité baisse de façon inacceptable.
English: "Safe and efficient harbours are vital to the economic well-being of these fishing communities," said Minister Byrne.
French: L’efficience et la sécurité des ports sont déterminantes pour le bien-être économique de ces communautés de pêcheurs », a déclaré le ministre Byrne.
English: Research Allowance Canada Graduate Scholarships Doctoral Award recipients will receive an annual research allowance of $5,000.
French: Indemnité de recherche Une indemnité de recherche annuelle de 5 000 $ est accordée aux boursiers du programme des Bourses au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: When Europe is faced by some of its greatest challenges, such as how to prepare for next year's enlargement, we have a presidency that appears to have been so distracted by internal affairs that it has not properly prepared for its presidency.
French: À un moment où l'Europe se trouve face à plusieurs de ses plus grands défis, tels que la préparation de l'élargissement de l'année prochaine, la présidence est à ce point distraite par ses affaires intérieures qu'elle n'est pas prête pour assurer la présidence.
English: 2.3.2.10 Consumer products Phenol is an effective disinfectant against vegetative Gram-positive and Gram-negative bacteria and some fungi and viruses (Reynolds, 1989).
French: 2.3.2.10 Produits de consommation Le phénol est un désinfectant efficace contre les bactéries Gram négatif et Gram positif ainsi que contre certains champignons et virus (Reynolds, 1989).
English: Susie started her career in management consulting at SRI International.
French: Susie a commencé sa carrière dans le domaine du conseil en management chez SRI International.
English: Pelagic fisheries regularly catch blue sharks as bycatch.
French: Les prises accessoires des pêches pélagiques comprennent régulièrement des requins bleus.
English: Audit services provided by the Office of the Auditor General 2,300
French: Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 2 300
English: Western reactions, it says, should therefore be firm and unambiguous.
French: C’est pourquoi le Conseil permanent estime que les réactions occidentales doivent être fermes et sans ambiguïté.
English: Draft resolution A/64/L.6* was adopted (resolution 64/7).
French: Le projet de résolution A/64/L.6* est adopté (résolution 64/7).
English: Testimony indicated that hospital budgets tend to be fixed for the budget year, but are typically reconsidered annually.
French: Selon les témoignages, les budgets des hôpitaux sont habituellement fixés pour l'exercice financier, mais font en général l'objet d'un réexamen annuel.
English: Law on Industrial Safety of Hazardous Industrial Installations (N 803 XIV)
French: − La loi sur la sécurité industrielle des installations industrielles à risque (N 803 XIV).
English: These challenges will stress the science sector’s ability to adapt and to preserve existing strengths while building new ones.
French: Ces défis mettront en valeur la capacité du secteur des sciences de s’adapter et de préserver ses points forts tout en en acquérant de nouveaux.
English: Ms. Morgan said that the Human Rights Commission had indeed been established and would work in concert with the Law Reform Commission to ensure that Liberia respected all international instruments on human rights, particularly those pertaining to the rights of women.
French: Mme Morgan (Libéria) dit que la Commission des droits de l'homme a effectivement été créée et qu'elle travaillera de concert avec la Commission de la réforme législative pour veiller au respect par le Libéria de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en particulier ceux qui traitent des droits de la femme.
English: I have been rapporteur for ten years.
French: Je suis rapporteur depuis dix ans.
English: But it can also tell a story to the people of Canada.
French: Mais il pourra également rappeler une tranche de leur histoire aux citoyens du Canada.
English: Terminal procedures will require Project vessels to stay within these Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 156 December 2007
French: Les procédures du terminal exigeront que les Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 145 Août 2007
English: City of Toronto The City of Toronto’s recommendation not to be bound by the city’s municipal boundaries had a significant effect on the Durham and Scarborough area electoral districts.
French: Ville de Toronto La recommandation de la ville de Toronto de ne pas se confiner à l’intérieur des limites municipales de la ville a eu des répercussions importantes pour les circonscriptions des régions de Durham et de Scarborough.
English: "The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28." 14 On the question whether a court settlement such as that at issue in the main proceedings constitutes a "judgment" within the meaning of Article 27(3), it is to be noted that Article 25 of the Convention, which appears under Title III - "Recognition and Enforcement" - provides:
French: "La requête ne peut être rejetée que pour l' un des motifs prévus aux articles 27 et 28." 14 S' agissant du point de savoir si une transaction judiciaire telle que celle en cause dans l' affaire au principal constitue une "décision" au sens de l' article 27, point 3, il y a lieu de relever que l' article 25 de la convention, qui fait partie du titre III de cette convention, intitulé "Reconnaissance et exécution", dispose:
English: But on the other hand, it's very high tech now," says Lauvstad.
French: D'un autre côté, la prospection de nos jours a recours à la technologie de pointe », souligne M. Lauvstad.
English: Update the regulatory proposal based on stakeholder comments, and seek approval from the Governor in Council to publish the proposed regulation in Canada Gazette, Part I
French: Description sommaire des étapes du processus de réglementation « Les recommandations résultant du processus de réglementation intelligente sur les ESEE vont aider à concrétiser les exigences du programme ainsi que d’assurer qu’Environnement Canada et l’industrie concentrent leurs efforts sur l’identification et l’élimination des effets sur les eaux réceptrices.
English: Here you can find the most popular and specific brands for men.
French: Vous y trouverez une série de marques qui ont toutes développé des produits spécifiques pour le soin et la cosmétique masculine.
English: I now turn to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: J'en viens maintenant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: A cooperation programme could follow this meeting in 2005 (e.g. training).
French: À titre d'exemple concret de la coopération entre l'UE et la Chine, une réunion ad hoc des experts en matière de contrôle des exportations est en cours d'organisation et aura lieu peu de temps après le sommet, avec la participation de la Task Force "Évaluation par les pairs" ainsi que d'autres experts nationaux des États membres de l'UE.
English: Information society Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 127,42 4,13 88,14 971,24 — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 134,55 2,95 97,22 1 040,— — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 5,60 % -28,57 % 10,30 % 7,08 % 0,— % Human resources 4-2
French: Société de l'information Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 127,42 4,13 88,14 971,24 — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 134,55 2,95 97,22 1 040,— — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 5,60 % -28,57 % 10,30 % 7,08 % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: Throughout the week the library sponsored a wide range of activities designed to interest the community as a whole.
French: Pendant toute la semaine, la bibliothèque a parrainé une vaste gamme d'activités conçues pour intéresser l'ensemble de la collectivité.
English: ICCAT stated that it regularly invited non-parties to join the RFMO.
French: La CICTA déclare qu'elle invite régulièrement des non parties à la rejoindre.
English: As for the alleged reign of impunity in Pakistan, he referred to an Amnesty International document dated 4 September 2003 concerning widespread instances of impunity in Canada.
French: Quant à l'impunité qui régnerait au Pakistan, l'intervenant renvoie à une déclaration d'Amnesty International en date du 4 septembre 2003, concernant l'impunité régnant au Canada.
English: Paragraph 2 contained an indicative list of some such categories of treaties.
French: Le paragraphe 2 contenait une liste indicative de certaines catégories de traités concernés.