ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is receiving $792,082.
French: Ce projet recevra un appui financier de 792 082 dollars.
English: and Monitoring of Pests and Disease
French: Seuil de nuisibilité économique Seuil d’intervention Application des mesures de lutte
English: Award payout will be equal to the number of share units vested on December 31, 2008 multiplied by the Company’s 20-day average share price ending on such date.
French: Au 30 septembre 2005, le nombre total d’options en circulation, y compris les options conventionnelles, les options de rendement et les options de rendement accélérées, s’établissait à 11,0 millions.
English: This guidance document should be read in conjunction with other applicable ICH and Health Canada guidance documents and the applicable portions of the various pharmacopoeias.
French: Le présent guide devrait être lu en parallèle avec les autres documents d'orientation pertinents de l'ICH et de Santé Canada ainsi que les sections pertinentes des diverses pharmacopées.
English: In accordance with article 32, paragraphs 1 and 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter the “Organized Crime Convention”), a Conference of the Parties to the Convention was established and held its first session from 28 June to 9 July 2004 and its second session from 10 to 21 October 2005 in Vienna.
French: En application des paragraphes 1 et 2 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ci-après dénommée “Convention contre la criminalité organisée”), une Conférence des Parties à la Convention a été instituée, qui a tenu sa première session du 28 juin au 9 juillet 2004 et sa deuxième session du 10 au 21 octobre 2005 à Vienne.
English: Alternatively, two rules of thumb were used to validate this assumption: 1.
French: Deux règles empiriques ont été utilisées à tour de rôle pour valider ce postulat : 1.
English: The Supreme Court has stated that legislation permitting restrictions on Charter rights on the basis of considerations of "public interest" is unconstitutional, because this criterion is too vague (Morales).
French: Les tribunaux canadiens ont aussi eu tendance à considérer l'inconvénient administratif comme une justification insuffisante pour restreindre les droits et libertés conférés par la Charte (C.(J.) c.
English: Vancouver Art Gallery in ass. with Douglas & McIntyre, 1993.
French: Vancouver Art Gallery en ass. avec Douglas & McIntyre, 1993.
English: By 1946 our nation had some 785 deep-sea cargo vessels on its register.
French: En 1946, il y avait 785 navires de charge hauturiers inscrits au registre d’immatriculation canadien.
English: CUSO programming in Burkina Faso focuses on the support to organizations and networks of women's organizations, to allow the development of their capacities in resource mobilization for the carrying out of significant actions to the benefit of their members; training; defense actions; support to organizations intervening in the fields of health and food with a view to ensure food security to vulnerable populations (women, children and ill persons); social integration and community contribution to the care of the HIV/AIDS infected/affected persons on the one hand, and, on the other hand, the promotion of alliances between burkinabè partners and Canadian socio-professional organizations.
French: La programmation de CUSO au Burkina Faso est centrée sur l'appui aux organisations et réseaux d'organisations de femmes à développer leurs capacités dans la mobilisation de ressources pour la conduite d'action d'ampleur au bénéfice de leurs membres; la formation; la conduite d'actions de plaidoyer; l'appui aux organisations intervenant dans les domaines de la santé et de l'alimentation en vue d'assurer la sécurité alimentaire des populations vulnérables (Femmes, enfants et malades); ainsi que l'intégration sociale et la prise en charge communautaire des personnes infectées et/ou affectées par le VIH/SIDA d'une part et d'autre part la promotion d'alliances entre des partenaires burkinabés et des organisations socio-professionnelles canadiennes.
English: ACRONYMS USED:
French: Capable de répondre à ses besoins immédiats au moyen de phrases apprises.
English: The challenge is to build coordinating mechanisms and incentives to offset their impact.
French: Bien sûr, il y aura toujours des cloisons, et il faudra concevoir des mécanismes de coordination et des mesures incitatives qui en annuleront les conséquences.
English: A secondary removal process (about 20%) is through chemical reactions within terrestrial soils.
French: Toutefois, le bilan mondial du méthane est complexe et nombre des processus biologiques restent mal compris.
English: The key point would be the move towards enhanced cooperation: acceptance of this by the ‘smaller’ countries (i.e. those with a limited defence industry) would signal that the time was indeed ripe for the establishment of such an Agency.
French: En particulier, sans accord sur certains aspects traités par la LoI, il sera difficile de mener à bien les fusions actuelles dans le domaine de la défense. Les fusions d’entreprises sont souvent vouées à l’échec dans le monde civil, et les fusions transnationales sont plus difficiles que d’autres.
English: If the marking affixed to the large containers is not visible from outside the carrying wagon, the same marking shall also be affixed to both sides of the wagon.
French: Si le marquage apposé sur les grands conteneurs n'est pas visible de l'extérieur du wagon transporteur, le même marquage doit également figurer des deux côtés du wagons.
English: • the year and place of the first publication, or of the making, of the work, then that year and place are presumed to be as stated on the label or mark, that a person was the owner of copyright in the work at a particular time, then the person is presumed to have been the owner of the copyright at the time,
French: • l’année et le lieu de la première publication ou de la production de l’œuvre, cette année et ce lieu sont présumés être ceux qui sont indiqués sur l’étiquette ou la marque en question, qu’une personne était titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre à un moment déterminé, cette personne est présumée avoir été le titulaire du droit d’auteur au moment considéré,
English: I hope that you will address this issue in your speech.
French: J’espère que vous aborderez ce point dans votre intervention.
English: General scheme of the retrofit system containing the following information of each component:
French: 7.1.5.1.11 Plan général du système d'adaptation donnant les renseignements ci-dessous pour chacun des éléments:
English: A proper public health policy implies disease prevention.
French: Une santé publique convenable implique la prévention.
English: (aérer) "alongside" means alongside a wharf or quay.
French: (marine chemist) « espace » Espace clos dans un bâtiment.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je vais considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Sixième Commission dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie.
English: What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
French: Quel est l’avis du Comité sur son adoption par l’ensemble des pays de l’Union?
English: They support the actors in the supply chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: Or. de Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition sont le principal outil pour transmettre de manière structurée les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition et les conditions d'utilisation.
English: Although BDCM has given mixed results in bacterial assays for genotoxicity, the results have tended to be positive in tests employing closed systems to overcome the problem of the compound’s volatility (IARC, 1991, 1999; Pegram et al., 1997).
French: Même si le BDCM a produit des résultats mixtes au cours de dosages bactériens visant à déterminer la génotoxicité, les tests fondés sur des systèmes fermés afin de contrer le problème posé par la volatilité du composé ont eu tendance à donner des résultats positifs (CIRC, 1991, 1999; Pegram et al., 1997).
English: Based on the above, I hereby give my favourable vote to ensure ever greater protection of consumer rights.
French: Au vu de ce qui précède, je vote pour ce rapport afin d'assurer une protection renforcée des droits des consommateurs.
English: • B116 Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document
French: • B116 Document de déclaration en détail de boutique hors taxes, de Douanes Canada
English: Mr. Xie Bohua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his report under agenda item 48 entitled “Sports for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”.
French: M. Xie Bohua (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté au titre du point 48 b) de l'ordre du jour intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: May I ask representatives to write clearly on the ballot papers marked “A”, for the African and Asian States, the names of the two States for which they wish to vote; on the ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote; and on the ballot papers marked “C”, for the Western European and other States, the names of the two States for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire sur le bulletin de vote portant la lettre A, pour les États d'Afrique et d'Asie, les noms des deux États pour lesquels ils souhaitent voter; sur le bulletin de vote portant la lettre B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter; et sur le bulletin de vote portant la lettre C, pour les États d'Europe occidentale et autres États, le nom des deux États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: Grove’s technology had come of age.
French: La technologie de Grove était parvenue à maturité.
English: Something is now being done to address this discrepancy.
French: Des mesures sont prises actuellement pour corriger ces différences.
English: Message from the Minister of Industry As Canadians, we have long recognized that a strong and vibrant science and technology community can produce significant social, economic and environmental benefits, improving our standard of life and economic well-being.
French: Message du ministre de l'industrie En tant que Canadiens, nous reconnaissons depuis longtemps qu'un milieu des sciences et de la technologie fort et dynamique peut avoir des retombées intéressantes sur les plans social, économique et environnemental, soit améliorer notre qualité de vie et notre bien-être.
English: L378 Studies in Women and Literature (3 cr.
French: M307 Masterpieces of Italian Literature I (3 cr.
English: June 2005 Obtain approval with respect to the process and criteria for review and sign-off of new spending proposals, including monitoring and reporting provisions.
French: Juin 2005 Obtenir l'approbation relativement au processus et aux critères d'examen et d'approbation des nouvelles propositions de dépenses, y compris des dispositions relatives à la surveillance et aux rapports.
English: On the eve of the anniversary of Beijing being granted the 2008 Olympics, thousands of Amnesty International supporters in over 20 locations across the world will team up on 12 July 2008 with Circle Up Now.
French: À la veille de l’anniversaire de l’attribution des Jeux 2008 à Pékin, des milliers de sympathisants d’Amnesty International se rassembleront dans plus de 20 lieux à travers le monde le 12 juillet 2008 en association avec Circle Up Now.
English: When the reservation was not compatible with the object and purpose, the State could not be regarded as being a party to the Convention.
French: Lorsque la réserve n'était pas compatible avec l'objet et le but du traité, l'État ne pouvait pas être considéré comme étant partie à la Convention.
English: These traffic volumes combined with delays to clear border inspection have caused significant congestion on the streets of Windsor.
French: Ce trafic, conjugué aux retards occasionnés par l'inspection à la frontière, a entraîné une congestion importante dans les rues de Windsor.
English: Those who see no point in Prologue don't need to buy it...
French: Sinon, ils ont annoncé une date pour le jeu complet ?
English: The house has a large kitchen, with country style furniture, a large living room and a fire place. You can have your lunch or dinner on a beautiful wooden table (3 meter long) in the dining room.
French: Le jardin conserve le vieux four du village qui est encore fonctionnant et il présente aussi un large espace avec des tables et des chaises pour organiser des grillades au barbecue et goûter les produits locaux.
English: Improve regulatory processes Previously committed 2.
French: Améliorer les processus de réglementation Déjà engagé 2.
English: The four communities that chose not to negotiate an agreement were given tags to identify their gear, as well as licences to provide them the opportunity to participate in the commercial fishery.
French: Les quatre communautés qui avaient choisi de ne pas négocier d’entente ont reçu alors des étiquettes destinées à marquer leurs engins et à en autoriser l’utilisation, ainsi que des permis leur donnant accès à la pêche commerciale.
English: Following implementation of the IRS Settlement Agreement, expected in the winter of 2007, former students, as well as their families, will have access to various individual and collective measures which are included in the Settlement Agreement.
French: À la suite de la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, prévue pour l’hiver 2007, les anciens élèves, ainsi que leurs familles, pourront se prévaloir des diverses mesures individuelles et collectives proposées dans la Convention de règlement.
English: The visit report is an important element of the dialogue between the SPT and the Swedish authorities aimed at preventing torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le rapport de visite est un élément important du dialogue entre le Sous-Comité et les autorités suédoises visant à prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Recipient Institution(s) National University of Lesotho.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National University of Lesotho.
English: The women wanted to be taken seriously.
French: Les femmes voulaient être prises au sérieux.
English: • To define standards for professionalization.
French: • Définir les normes de la professionnalisation.
English: The form used includes ID information retrieved from the DSS.
French: Le formulaire utilisé à cette fin comprend les renseignements d’identification obtenus du SSD.
English: In the case of procurements subject to trade agreements, unsuccessful bidders shall be informed that they have the right to file a complaint with the Canadian International Trade Tribunal; in the case of procurements not subject to trade agreements, unsuccessful bidders shall be informed that they have the right to bring action in Federal Court.
French: Dans le cas des marchés assujettis aux accords commerciaux, il faudra indiquer au soumissionnaire qu'il a le droit de présenter une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur; pour de qui est des marchés non assujettis aux accords commerciaux, il faudra indiquer au soumissionnaire qu'il a le droit d'intenter une action à la cour fédérale.
English: The Panel is mindful of its function to provide an element of due process in the review of claims filed with the Commission.
French: Deuxièmement, il se rendait compte du coût élevé que représente la traduction des documents officiels dans chacune des langues officielles de l'ONU.
English: Gouvernance et Financement April 27, 2005 Open file
French: Gouvernance et Financement April 27, 2005 Ouvrir le fichier
English: Considering the difficulty of attaining outcomes in this area, UNCDF performed reasonably well.
French: Compte tenu de la difficulté des réalisations dans ce domaine, le FENU est à créditer d’assez bons résultats à cet égard.
English: Many selfemployed people view the lack of employment benefits as a serious drawback.
French: Une bonne proportion de travailleurs autonomes considèrent que l’absence de prestations d’emploi est également un grave inconvénient.
English: Review the possibility of composting with the party responsible for solid waste management, or with the solid waste auditing firm.
French: Il faut examiner la possibilité de produire du compost avec le responsable de la gestion des déchets solides ou avec l’entreprise chargée de la vérification des déchets solides.
English: Have we sought participant and stakeholder feedback and revised our program based on that feedback?
French: Avons-nous obtenu les commentaires des participants et des intervenants et modifié notre programme en conséquence?
English: National SAR Program Management Framework The management framework of the National SAR Program is designed to meet key Government of Canada objectives in the areas of integrated performance information, collective risk management, and appropriate control mechanisms.
French: Il joue également un rôle de premier plan dans la coordination
English: She also congratulated Ms. Fumiko Saiga, who, after completing the term of Ms. Chikako Taya, had been elected by the meeting of States parties as a member of the Committee in her own capacity.
French: Elle a également félicité Mme Fumiko Saiga qui, après avoir mené à terme le mandat de Mme Chikako Taya, avait été réélue membre du Comité à part entière par la réunion des États parties.
English: Interpreting legislation and policy can be difficult.
French: L'interprétation des législations et des politiques peut s'avérer difficile.
English: Obviously today, as Mr Jarzembowski said, we cannot commit a new directive to cover ground handling services, since we have not yet received the impact analysis, and we prefer to focus on applying the existing Directive.
French: Évidemment, nous ne pouvons pas aujourd'hui, avant même, comme l'a souligné M. Jarzembowski, nous engager dans une nouvelle directive sur les services en escale, dès lors que nous n'avons pas encore l'analyse d'impact, et nous préférons nous concentrer sur l'application de la directive existante.
English: In utero exposure to a single low dose of BDE-99 disrupts neurobehavioral development and causes permanent effects on the rat male reproductive system apparent in adulthood (Kuriyama et al. 2005).
French: L'exposition intra-utérine à une faible dose unique de BDE-99 perturbe le développement neurocomportemental et provoque des effets permanents sur le système reproducteur mâle du rat, visibles à l'âge adulte (Kuriyama et al.
English: Noting that matrimonial property issues fall under provincial jurisdiction while 'Indians' are a federal responsibility, the article asks two questions:
French: Faisant remarquer que les questions de biens matrimoniaux sont assujetties à la juridiction provinciale, alors que les « Indiens » relèvent de la responsabilité fédérale, l'auteur pose deux questions, à savoir :
English: There was general agreement in favour of including in the task force all the relevant international organizations identified in paragraph 45 of resolution 57/141.
French: Il a été convenu d'intégrer dans cette équipe toutes les organisations internationales compétentes énumérées au paragraphe 45 de la résolution 57/141.
English: Some of the best people were posted to the new Commands without backfilling of the vacant positions.
French: Quelques-uns des meilleurs éléments ont été affectés aux nouveaux commandements sans être remplacés.
English: 34.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once (1) per year for his or her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 34.03 Sur demande écrite de la part de l'employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année aux fins d'examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: All of these impacts will adversely affect the security and place of Africa in the 21st century if not confronted head on.
French: À moins que l'Afrique ne prenne le taureau par les cornes, tous ces phénomènes auront un impact négatif sur sa sécurité et sur sa place au cours du XXIe siècle.
English: This chart is global and systemic, flexible and adaptable: in some ways it is an evolving and repetitive framework.
French: Ce schéma est global et systémique, souple et adaptable: c’est en quelque sorte un référentiel évolutif et itératif.
English: Project name Native Counselling Services – Training Staff Project summary This project trained staff in three areas supervisor/management, court worker, and working with difficult populations.
French: Nom du projet Native Counselling Services – Formation du personnel Résumé du projet Ce projet a formé le personnel dans trois domaines : supervision et gestion, travailleurs auprès des tribunaux et travailler avec les populations difficiles.
English: It is estimated that these systems will prevent from 36 to 50 fatalities, and from 1,231 to 2,929 non-fatal injuries annually.
French: On estime que ces systèmes permettront d'éviter chaque année de 36 à 50 décès et de 1 231 à 2 929 cas de lésions non mortelles.
English: He was sentenced to 12 months' imprisonment.
French: Il a été condamné à 12 mois de prison.
English: The principles set out in the present statement apply equally to national legislation and international rules and policies concerning intellectual property protection.
French: Les principes énoncés dans la présente déclaration s'appliquent aussi bien à la législation nationale qu'aux règles et aux politiques internationales concernant la protection de la propriété intellectuelle.
English: A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes
English: Table mountains in "Lost World" and camp on the edge of civilization.
French: Table des montagnes de «monde perdu» et des camps au bord de la civilisation.
English: AMM is completely impartial by nature and does not represent or favour any of the parties.
French: La MSA a un caractère totalement impartial et ne représente ni ne favorise aucune des parties.
English: In the event that a funded community or organization wishes to participate as an observer it will require accreditation to do so.
French: Toute communauté ou organisation souhaitant participer en qualité d’observatrice doit être dotée d’une accréditation à cette fin.
English: The militia leaders have since demanded the inclusion of more individuals in the programme.
French: Les chefs des milices ont depuis réclamé l'inclusion d'un plus grand nombre de personnes dans ce programme.
English: "qualifying securities exchange investment" "Qualifying securities exchange investment" of a taxpayer at any time in a taxation year of the taxpayer means a share of the capital stock of a particular corporation held by the taxpayer at that time if, throughout the portion of the taxation year that begins at the beginning of the taxation year and ends at that time,
French: • les activités de la filiale de premier rang consistent principalement en activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse ou en la détention d’actions du capital-actions de filiales admissibles de second rang de la société donnée ou de créances émises par de telles filiales;