ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/466-S/2006/766 Item 90 -- General and complete disarmament -- Letter dated 21 September 2006 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/466-S/2006/766 Point 90 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All activities of the Committee or its designated members in relation to this inquiry were carried out in strict compliance with the relevant confidentiality provisions of the Optional Protocol and the Committee's rules of procedure.
French: Toutes les activités du Comité ou de ses membres le représentant dans le cadre de cette enquête ont été menées dans le plein respect des dispositions pertinentes du Protocole facultatif relatives à la confidentialité et du Règlement intérieur du Comité.
English: As for the method of adopting the draft Convention, his delegation would prefer a diplomatic conference if there was a country willing to bear the extra cost, because the draft Convention was expected to have a significant impact, even in the developed countries.
French: S'agissant des modalités d'adoption du projet de convention, la délégation espagnole préférerait la tenue d'une conférence diplomatique, si un pays souhaite en supporter les frais supplémentaires, car il faut s'attendre à ce que le projet de convention ait un impact important, même dans les pays développés.
English: To attend a short-term training programme at the Job Club;
French: - Prendre part à un programme de formation de courte durée au sein du Club du travail ;
English: Although the $25 million ceiling was effective February 3, 2003, to allow the general public, businesses, and government departments and agencies time to make alternate arrangements and to ensure a smooth transition, a six-month grace period is being provided.
French: Bien que le plafond de 25 millions de dollars soit entré en vigueur le 3 février 2003, une période de grâce de six mois est prévue pour permettre au grand public, aux entreprises et ministères et organismes gouvernementaux de prendre les mesures de rechange appropriées et pour assurer une transition harmonieuse.
English: The Committee decided to endorse the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing text of the GHS and the new provisions adopted (see annex 3).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Sous-Comité, y compris les amendements au texte existant du SGH et les dispositions nouvelles adoptées (voir annexe 3).
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-third session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-troisième session.
English: • importance of world opinion to the Chinese government
French: Les améliorations ne semblant pas en vue, faut-il aller jusqu’à boycotter les JO ?
English: available room in 1991, their unused room represented a much larger share of the 1992 deduction limit than it did for persons with higher incomes.
French: presque 16 milliards de dollars de prestations accumulées dans le cadre des REP ou des RPDB, à savoir le facteur d'équivalence (FE).
English: With reference to children separated from parents, States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, on the:
French: En ce qui concerne les enfants séparés de leurs parents, les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), concernant:
English: These data, collected from 1984-1993 from 19 sites (16 locales), show that the median PM2.5/PM10 ratios for most sites fall within a fairly narrow range of 0.4–0.6; that is, at least half of the time, 40-60% of PM10 at a site iscomposed of fine particles (-2.5µm in diameter).
French: Ces données, recueillies dans 19 sites (16 lieux) entre 1984 et 1993, montrent que les ratios médians PM2,5/PM10 pour la plupart des sites se situent dans une gamme assez restreinte de 0,4–0,6, c'est-à-dire qu'au moins la moitié du temps, 40–60 % des PM10 d'un site sont composées de particules fines (- 2,5 µm de diamètre).
English: The PCs provide brief information about important developments in their countries; the representatives of international organizations do the same for their activities.
French: Les CPs présentent un résumé des informations concernant les développements importants en cours dans leur pays, tandis que les représentants des organisations internationales rendent compte de leurs activités.
English: It is also proposed to insert a table of contents at the beginning of the Standard.
French: En outre, il est proposé d'insérer une table des matières avant le texte de la norme.
English: Due to the low concentration of dichloromethane, its short lifetime in the troposphere, and the expected long period for migration into the stratosphere (5 to 10 years), it is estimated that 2.0 to 2.5% of released dichloromethane may enter the stratosphere, where destruction is expected to be rapid.
French: Étant donné la faible concentration de dichlorométhane, sa brève durée de vie dans la troposphère et sa longue période prévue de migration dans la stratosphère (de 5 à 10 ans), on estime que de 2,0 à 2,5% des rejets de dichlorométhane peuvent pénétrer dans la stratosphère, mais sa destruction à cet endroit devrait être rapide. Par conséquent, on s'attend que le dichlorométhane possède un faible potentiel d'amincissement de la couche d'ozone.
English: Danger May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
French: Danger Peut nuire à la fertilité ou au fœtus (indiquer l’effet s’il est connu ou la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger) En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques
English: • Health Canada Reminds Canadians of Egg Safety [2007-04-04] March
French: • Santé Canada conseille la prudence aux Canadiens qui mangent des oeufs [2007-04-04] Mars
English: His delegation therefore remained puzzled by the discrepancy between the scope of desertification and the resources allocated to it.
French: C'est pourquoi sa délégation ne comprend pas qu'on alloue si peu de ressources à un problème aussi grave.
English: In addition, an incentive is provided for under the local Investment Code for approved companies in the Wallis and Futuna Islands (allowance of 5% per job created, with a ceiling of 50% of the amount of the investment).
French: De plus, une incitation est prévue dans le cadre du code local des investissements pour les entreprises agréées à Wallis-et-Futuna (abattement de 5 % par emploi créé, plafonné à 50 % du montant de l'investissement).
English: Corporate January - March 2005 AS - Administrative Officer Record: 1 Position Number 00032941 Position Title Administrative Officer Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 AS - Adjoint(e) administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00032941 Titre du poste Adjoint(e) administrative Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: The retreat brought together, in an informal setting, approximately 25 Permanent Representatives and a very few Deputy Permanent Representatives, in addition to a member of the Secretariat and a key outside expert, over dinner and one full day of deliberations at the Greentree Estate in Manhasset, New York.
French: Le séminaire a réuni, dans un cadre détendu, environ 25 représentants permanents et quelques représentants permanents adjoints en plus d'un membre du Secrétariat et d'un éminent expert externe autour d'un dîner suivi le lendemain d'une journée de travail remplie au Greentree Estate à Manhasset (New York).
English: ROUTE REGISTRATION ONLINE ! For 4 days new itineraries will take place between 3200mt to 700mt !The Mavic Free Trail, Thursday 18th june 2009The...
French: C'est la dernière semaine d'ouverture de l'hiver ... et oui, le domaine skiable ferme le samedi 25 avril au soir !!
English: The Broadcast and Conference Support Section maintains audio recordings of the proceedings of all plenary meetings, major commissions and committees.  Copies of sound recordings are available other than for closed meetings.
French: La Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence maintient une collection des enregistrements sonores des débats de toutes les séances plénières des grandes commissions et des principaux comités.
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) */
English: These risks include business line cost allocations, capital asset reporting and financial coding.
French: Ces risques comprennent la répartition des coûts des secteurs d'activité, les rapports sur les immobilisations et les codes financiers.
English: His country was confident that UNIDO's reforms would benefit all Member States during the second industrial revolution, in the context of globalization and liberalization of trade.
French: Le pays est convaincu que les réformes de l'ONUDI profiteront à tous les États Membres durant la deuxième révolution industrielle, dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: Although section 24 (2) of the Gambian Constitution stipulates that all civil cases shall be tried in public, to protect the interest and welfare of children under that age of 18 years such cases should be held in camera.
French: Bien que le paragraphe 2 de l'article 24 de la Constitution gambienne stipule que toutes les affaires civiles sont jugées en public, elles se déroulent à huis-clos afin de protéger les intérêts et le bien-être de l'enfant âgé de moins de 18 ans.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia covers the period from January 20 22 December 2000.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria porte sur la période allant de janvier au 22 décembre 2000.
English: Soft range go to IN_C005 This is the Registered pension plan deduction.
French: Fourchette souple: passez à IN_C005 Il s’agit de la Déduction pour régimes de pension agréés.
English: XC is fully compatible with PC, although they have different responses. The XC-catalyst process seems to run well under research conditions and scale-up conditions.
French: Le catalyseur XC est entièrement compatible avec le catalyseur PC, malgré les réactions différentes de ces deux produits.
English: 1.4 The supplementary report states (page 4) that “each second-tier bank independently defines the indicators for suspicious transactions” and that “questions concerning the identification by second-tier banks of suspicious transactions and dubious operations” are covered by the draft legislation on measures to combat money-laundering.
French: 1.4 Le deuxième rapport du Kazakhstan indique que « les critères permettant de définir les transactions suspectes sont établis indépendamment par chacune des banques de second rang » et que « les obligations de ces banques en ce qui concerne la mise en évidence d'opérations suspectes et de transactions douteuses font l'objet de dispositions du projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent ».
English: A number of naturally occurring organisms are known to produce cyanides (Knowles, 1976).
French: Enfin, un certain nombre d'organismes naturels produisent des cyanures (Knowles, 1976).
English: Forum of Federations PCA - Infrastructure Renewal Plan PCA -Canadian Irish Studies Foundation PCA - Cathédrale du Marie-Reine du Monde, Montreal PCA - Land etc Ntl Parks & Historic Sites Fin:
French: Le Forum des fédérations APC - Plan des travaux d'infrastructure APC -Fondation canadienne d'études irlandaises APC - Cathédrale du Marie-Reine du Monde, Montréal APC - Parc Nationaux et lieux historiques Fin:
English: From a legal point of view, the initiative of France, Ireland, Sweden and the United Kingdom on data retention currently under discussion was tabled under Title 6 of the Treaty on European Union.
French: D’un point de vue juridique, l’initiative de la France, de l’Irlande, de la Suède et du Royaume-Uni sur la rétention des données, dont nous discutons, a été présentée dans le cadre du titre 6 du traité sur l’Union européenne.
English: In the second week of November, a teachers' walkout seemed to tip the balance in Solidarity's direction.
French: Durant la deuxième semaine de novembre, le débrayage des enseignants semble faire pencher la balance en faveur de la coalition Solidarity.
English: It should be emphasized that financial assistance will be devoted primarily to stabilizing the macroeconomic environment, combating poverty, good governance and HIV/AIDS.
French: Il faut souligner que les concours financiers seront de priorité destinés à l'assainissement du cadre macro-économique, la lutte contre la pauvreté, la bonne gouvernance et le VIH/Sida.
English: It is highly advisable that the United Nations system organizations should establish a compendium, commentaries, a primer and manuals of the existing principles, norms or internationally developed standards, guidelines and policies, which would serve capacity-building purposes, for establishing and managing national regulatory frameworks and mechanisms in disaster-affected countries.
French: Il est fortement conseillé aux organisations du système des Nations Unies d'établir un recueil, des commentaires, un ouvrage d'introduction et des manuels regroupant les principes, critères, normes internationales, directives et politiques existants qui serviraient au renforcement des capacités de mise en place et de gestion de dispositifs et de mécanismes réglementaires nationaux dans les pays touchés par les catastrophes.
English: It is far from being complete and open to any amendments but raises some fundamental questions which should be answered in advance of further detailed work.
French: Elle soulève néanmoins quelques questions fondamentales auxquelles il conviendrait d'apporter des réponses avant de poursuivre tout travail plus en profondeur.
English: Development of a Multiple Criteria Based Decision Support System for Environmental Assessment of Recycling Measures in the Iron and Steel Making Industry Spengler T., Geldermann J., Hähre S., Sieverdingbeck A., Rentz O. Journal of Cleaner Production 1998, 6, 37-52 (Eng.)
French: Mise au point d'un système d'aide à la prise de décision, basé sur des critères multiples et applicable à l'évaluation environnementale du recyclage en sidérurgie Spengler, T., Geldermann, J., Hähre, S., Sieverdingbeck, A., Rentz, O. Journal of Cleaner Production 1998, 6, 37-52 (en anglais) Il s'agit d'un article très technique décrivant l'approche KOSIMEUS de gestion environnementale des sous-produits dans des usines sidérurgiques intégrées.
English: (c) Programme for the strengthening of policies on the protection of women migrant workers in Asia, through: promotion of gender-equality and rights-promoting policies, legislation and programmes; improved services, skills training and sensitization on rights and capacities of women migrant workers; promotion of sustained dialogue among stakeholders; facilitation of migrants rights to organization and promotion of economic and social security throughout the migration cycle;
French: c) Programme visant à renforcer les politiques de protection des travailleuses migrantes en Asie : promotion de l'égalité des sexes et des politiques, lois et programmes favorisant les droits; amélioration des services, formation professionnelle et sensibilisation aux droits et aux qualifications des travailleuses migrantes; promotion d'un dialogue suivi entre les parties prenantes; soutien aux organisations de défense des droits des migrants et promotion de la sécurité économique et sociale à chaque étape du cycle migratoire;
English: You can watch the debate live on this website from 1500 CET.
French: A suivre sur notre site !
English: By far the most frequently offered advice is to ensure that the consultation process be more inclusive and community driven.
French: De loin, le conseil le plus courant consistait à faire en sorte que le processus de consultation soit plus rassembleur et axé sur les collectivités.
English: UNDP will undertake a series of important actions to strengthen the management and accountability of the resident coordinator system.
French: Le PNUD prendra une série de mesures importantes visant à renforcer la gestion et la responsabilisation du système des coordonnateurs résidents.
English: The conference concluded that in this way education for sustainability contributes to education for democracy and peace.
French: La Conférence a conclu que l'éducation à la durabilité contribue ainsi à l'éducation à la démocratie et à la paix.
English: English gateway Sanastoharjoituksia englannin opiskelijoille, idiomi-, verbifraasi- ja kollokaatioharjoituksia.
French: L'International Franglais Site de Web "Franglais etait une language, une cross between l'Anglais et le Francais. C'est tres simple to learn and is tres useful for prendrering le piss de les personnes Francais (les Frogs) ou les Brittaniques (les Rosbeefs).
English: The Panel has strong indications after talking to numerous witnesses (key and others) that key officials in the Governments of Rwanda and Uganda were aware of the situation on the ground, including the looting of stocks from a number of factories.
French: Des entretiens qu'a eus le Groupe avec de nombreux et divers témoins, il ressort que des membres de premier plan des Gouvernements ougandais et rwandais étaient très certainement au courant de la situation, notamment du pillage des stocks d'un certain nombre d'usines.
English: • " I would like to bring my modest contribution to the development and the promotion of sport in general and hand ball in particular."
French: • « Je voudrais apporter ma modeste contribution au développement et à la promotion du sport en général et du handball en particulier.
English: The delegation of China had however decided to show flexibility and accept the compromise amendment in the light of the letter from Liberal International and the Council should acknowledge that flexibility.
French: La délégation de la Chine a toutefois décidé de faire preuve de souplesse en acceptant l'amendement proposé à titre de compromis au vu de la lettre reçue de Liberal International, et le Conseil devrait en prendre acte.
English: Furthermore, measured socioeconomic health inequality appears to have increased over time in Newfoundland, meaning that poor health has become increasingly concentrated among individuals of low socioeconomic status.
French: En outre, l’inégalité socioéconomique mesurée en matière de santé semble avoir augmenté au fil du temps à Terre-Neuve, ce qui signifie que la mauvaise santé se concentre de plus en plus parmi les personnes de faible statut socioéconomique.
English: The report of the regional seminar for South and South-East Asia on “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education”, held in Bangkok, from 19 to 21 September 2005 (E/CN.4/2006/22), discusses issues related to the contribution of education as a tool for advocating respect and inclusion through a multicultural approach in contents of school curricula and materials.
French: Le rapport portant sur le séminaire régional de l'Asie du Sud-Est et du Sud consacré à «la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: le rôle de l'éducation», qui s'est tenu à Bangkok du 19 au 21 septembre 2005 (E/CN.4/2006/22), traite du rôle que peut tenir l'éducation en tant que moyen de contribuer au respect et à l'intégration par l'adoption d'une approche multiculturelle du contenu des programmes et des documents scolaires.
English: Prof. Lucie Lamarache , Gordon F. Henderson Chair, has been appointed as new director of the HRREC for a term of 5 years, effective July 1, 2009.
French: directrice du Centre, et ce, pour un mandat de cinq ans.
English: The highest incidence of hematuria was observed after workouts run at 110% of over short (600–1,500 m) to moderate (1,501–3,000 m) distances.
French: L'incidence d'hématurie la plus importante a été observée après les séances de course à 110% du sur de courtes (600 – 1 500 m) à moyennes distances (1 500 – 3 000 m).
English: TireeRankinJV submitted that PWGSC's letter of October 19, 2004, stated "[t]hese scores are discussed at the board meeting, where a consensus is arrived at and an overall technical board score is calculated for each bidder".
French: TireeRankinJV a soutenu que la lettre du 19 octobre 2004 de TPSGC précisait ce qui suit : « Ces cotes sont discutées à la réunion du comité, où l'on dégage un consensus et calcule une cote technique globale du comité relativement à chaque soumissionnaire » [traduction].
English: • A review of existing or readily available documentation on agricultural and rural water supply needs and problems specific to the region of study;
French: • un examen de la documentation existante ou facilement accessible sur les besoins et les problèmes d'approvisionnement en eau agricole et rurale particuliers à la région à l'étude;
English: Les Tests-PME de la Confédération et leur influence sur les lois et ordonnances. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national sur la base d’une analyse effectuée par le Contrôle parlementaire de l’administration du 20 mai 2005 07.04.2005
French: Analyse de la situation de l’AI au sein de la Confédération
English: Oil is defined as HS 27, which also includes some other products.
French: 7 Le pétrole correspond ici à la position SH 27 du Système harmonisé, qui englobe aussi d’autres produits.
English:   ii. Sodium Fluoride (acidulated) and Stannous Fluoride Gel cavity and crown preparation (0.72% fluoride ion equivalent)   iii.
French: Gel à usage thérapeutique au fluorure de sodium (acidulé) et gel au fluorure d'étain  Préparation pour les caries et les couronnes (équivalant à 0,72 % d'ions de fluorure)   3.
English: To obtain information about wood stove trade-ins and rebates call the Wood Energy Technical Training (WETT) Change-Out hotline at 1-888-358-9388.
French: Pour des informations sur les échanges de poêles à bois et les rabais offerts sur ces derniers, veuillez appeler la ligne dâ€™assistance téléphonique du Wood Energy Technical Training (WETT) pour lâ€™échange au 1-888-358-9388.
English: Book-entry system: an accounting system that permits the transfer of claims (e.g. securities and other financial assets) without the physical movement of paper documents or certificates.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (dits comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: For this reason, close liaison and co-operation will have to be maintained between NDHQ/DLT and CFTS to ensure that the development of the core curricula, including the audio-visual material, the language knowledge tests and the conduct of the ED group conversion training are responsive to a developing MSLTP program.
French: C'est pour cette raison qu'une liaison étroite et de la coopération doivent se maintenir entre le QGDN/DEL et le SIFC pour s'asurer que les programmes cadres, ce qui inclut le matériel audio-visuel, les examens de connaissances linguistiques et la conduite de la formation de recyclage pour le groupe ED, soient une réponse adéquate au programme du PMELS qui est appelé à se développer.