ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document analysis In 2007-2008, the CBSA will continue its work on document analysis by producing a full range of training packages, document alerts and tools relating to travel document fraud or document security issues.
French: Analyse des documents En 2007-2008, l’ASFC continuera de travailler à l’analyse des documents en produisant une gamme complète de trousses de formation, d’alertes aux documents frauduleux et d’outils pour la fraude liée aux documents de voyage et les questions de sécurité des documents.
English: Any reservations limiting the scope of article 4 should be withdrawn.
French: Toute réserve limitant la portée de l'article 4 devrait être retirée.
English: There is currently no reliable national data on how many non-fatal injuries involving firearms occur.
French: On ne dispose actuellement d’aucune donnée nationale fiable sur le nombre de blessures d’arme à feu non mortelles.
English: It’s also a great please for family celebrations such as weddings, reunions and anniversaries.
French: Les familles pourront aussi en faire leur lieu de célébration, tel que mariages, retrouvailles et anniversaires.
English: Thus, Human Rights Advocates urges the Commission on the Status of Women to recommend Member States to work towards the elimination of the trafficking of women and children by:
French: Human Rights Advocates insiste donc auprès de la Commission de la condition de la femme pour qu'elle recommande aux États Membres de s'employer à éliminer la traite des femmes et des enfants par les moyens suivants :
English: Until now, the secular Kemalist tradition has served Turkey's Euro-Atlantic leanings very well, but its gradual decline due to demographic changes would tend to indicate that those who believe in the power of Ataturk's vision have rather taken it too much for granted.
French: Jusqu'à présent, la tradition kémaliste laïque a bien servi les inclinaisons euro-atlantistes de la Turquie. Mais son déclin progressif, résultat de l'évolution démographique du pays, semble indiquer que ceux qui croient au pouvoir de la vision d'Atatürk ont peut-être considéré cette vision un peu trop comme quelque chose d'acquis.
English: Participants called for all states to promote progressive integration combined with conditions under which all members of diverse, multiethnic and multicultural societies can express their cultural identity, subject to protection by international law.
French: Les participants ont demandé à tous les États de promouvoir une intégration progressive, jointe à des conditions dans lesquelles tous les membres des sociétés diverses, pluriethniques et multiculturelles puissent exprimer leur identité culturelle, protégée par le droit international.
English: Infected infants may appear normal at birth and fetal malformations may not become apparent for several years.
French: Le nourrisson infecté peut sembler normal à la naissance, les malformations ne devenant apparentes qu'après plusieurs années.
English: By 2006 the Union will be some 36 000 sailors short.
French: D'ici 2006, l'Union devrait manquer d'environ 36,000 gens de mer.
English: Although the major part of the growth in visible minority populations will be driven by immigration, at least one million new visible minorities will be born in Canada between now and 2017 (Statistics Canada 2005).
French: Bien que la majeure partie de la croissance des populations de minorités visibles sera dictée par l'immigration, au moins un million de nouvelles minorités visibles naîtront au Canada d'ici 2017 (Statistique Canada 2005).
English: Women have suffered a great deal in armed conflict.
French: Les femmes ont énormément souffert dans les conflits armés.
English: But, for those who trust Your Word of truth, these things are signs foretelling the imminence of Jesus Christ’s return.
French: Mais pour nous qui avons confiance en Ta Parole de vérité, ces choses sont des signes qui nous annoncent le prochain retour de Jésus-Christ.
English: On 17 January 2003, the Council decided to improve the implementation by Member States of the sanctions regime imposed upon al-Qa'idah, the Taliban and other associated groups and individuals by unanimously adopting resolution 1455 (2003).
French: Le 17 janvier 2003, le Conseil a décidé d'améliorer l'application par les États Membres du régime des sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes et particuliers associés en adoptant à l'unanimité la résolution 1455 (2003).
English: Environmental factors of bud morphogenesis in young spruce seedlings were investigated by inducing bud set, subjecting the plants to various treatments during bud formation, then counting the numbers of needle primordia formed when bud morphogenesis was complete.
French: On a analysé expérimentalement les primordias de jeunes semis d'Epinette afin de déterminer les facteurs de l'environnement (du milieu) qui influent sur la morphogénèse des bourgeons. Les compléments de 'débuts' d'aiguilles qu'on évalua après que la morphogénèse fut complétée indiqua une forte influence de la température de l'air ambiant sur les 'débuts' des aiguilles.
English: The Committee noted this information with interest.
French: La Commission a pris note avec intérêt de cette information.
English: On several occasions, the Mission facilitated the prompt repatriation of individuals who had accidentally crossed the boundary from either side and were detained by the respective authorities.
French: À plusieurs reprises, elle a facilité le rapatriement rapide des personnes qui avaient accidentellement franchi la frontière d'un côté ou de l'autre et étaient détenues par les autorités concernées.
English: Pharmaceutical industry is one of most powerful in the world just as the aircraft industry and of defense.
French: L'industrie pharmaceutique est l'une des plus performantes au monde de même que l'industrie aéronautique et de défense.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1992-R-369 dated October 19, 1992 is hereby amended by removing, in clause 4, "and maintaining" and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1992-R-369 en date du 19 octobre 1992 est par les présentes modifié par suppression, à l'article 4, de «et les frais d'entretien» et par adjonction de l'article suivant :
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: PA2 Conserve Heritage Resources Ecological integrity is the cornerstone underlying the management of national parks and the long-term preservation of biodiversity and harmonious biological dynamics.
French: Préserver les ressources patrimoniales L’intégrité écologique est la pierre angulaire de la gestion des parcs nationaux et de la préservation à long terme de la biodiversité et d’une dynamique biologique harmonieuse.
English: It is impossible to mention the Council of Europe in a reference to 1940.
French: Ce libellé a par ailleurs été approuvé lors d'une précédente réunion de la commission de suivi.
English: But even when people do not work together, globalization, by bringing the world to everyone’s living room (or hut), enables them to make much wider comparisons of their living standards.
French: Cependant, même lorsque ces personnes ne travaillent pas ensemble, la mondialisation, parce qu’elle fait surgir le monde entier jusque dans leur salon (ou leur cabane), permet plus facilement à chacune d’entre elles de comparer leurs niveaux de vie.
English: As an example, the prevalence of smoking in a nutrition survey with a low response rate might be reported as 15%, whereas data from another survey (perhaps on another topic) with a high response rate might reveal a smoking prevalence of 25%.
French: Si tel est le cas, surtout lorsque le taux de réponse est faible, les résultats pourraient indiquer des apports nutritionnels et des comportements alimentaires meilleurs qu’ils ne le sont en réalité au sein de la population en général.
English: As one said to me, we had a right to assume the rules on solvency were being respected and that we were not operating, as it were, in the Wild West, where rules could be ignored.
French: Pour reprendre les propos que m’a tenus une personne, je dirais que nous étions en droit de supposer que les règles de solvabilité étaient respectées et que nous n’opérions pas, comme ce fut le cas, dans le Far West, où les règles pouvaient être ignorées.
English: The payer must have a BN, under which it would remit the tax withheld.
French: Le payeur doit posséder un NE, qu'il utilise pour verser les impôts retenus.
English: As regards the first plea of the appellants, alleging that the Court of First Instance erred in holding that the contested provision was of concern to them only in their objective capacity as 'system vendor‘, in the same way as any other system vendor, it must be held that in so far as it disputes both paragraph 47 and paragraph 50 of the order under appeal, this plea concerns the first and second parts of that order respectively.
French: En ce qui concerne le premier moyen des requérantes, tiré de ce que ce serait à tort que le Tribunal a jugé que ces dernières ne se trouvent visées par la disposition litigieuse qu'en leur qualité objective de «vendeur de système», au même titre que tout autre vendeur de système, il échet de constater que ce moyen, en ce qu'il conteste tant le point 47 que le point 50 de l'ordonnance attaquée, concerne respectivement la première et la seconde partie de celle-ci.
English: The High Commissioner for Human Rights urged the Government to increase its efforts in this regard.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé instamment au Gouvernement de faire davantage d'efforts à cet égard.
English: Based on discussions stimulated by a background note, the group decided the following points:
French: À partir des débats suscités par une note d'information, le Groupe a décidé de ce qui suit:
English: These are payable only for the period during which the revised salary range pertaining to the level of appointment remains in effect, normally 12 months, at which time they are to be discontinued.
French: Les montants forfaitaires peuvent être versés pendant que l'échelle de traitement révisée applicable au niveau de la nomination reste en vigueur, soit normalement une période de 12 mois, après quoi il faut y mettre fin.
English: Sue Horne Commercial Operations Canada Border Services Agency 1583 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 1V4 Telephone: 902-426-7340
French: Sue Horne Opérations commerciales Agence des services frontaliers du Canada 1583, rue Hollis  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V4  Téléphone : 902-426-7340
English: • contact victims when significant developments occur;
French: • communiquer avec les victimes lorsque des faits nouveaux se produisent;
English: Dr. Nancy Mathis President, Mathis Instruments Ltd.
French: Nancy Mathis (Ph.D.)
English: he rules outlined in this section apply to third-party and specific-purpose payments that are clearly identified in the order or agreement as being only for the benefit of the recipient (defined on page 6).
French: es règles décrites dans cette section s’appliquent aux paiements faits à des fins précises ou versés à un tiers qui sont clairement désignés dans l’ordonnance ou l’accord comme étant uniquement au profit du bénéficiaire (lisez la définition à la page 7).
English: Researchers studying village water systems in Togo, for example, had to turn to a different technology when local people made it clear that complexity would decrease the rate of adoption.
French: Ainsi, des chercheurs qui se sont penchés sur les réseaux d’alimentation en eau d’un village du Togo ont dû opter pour une autre technologie lorsque les villageois leur ont affirmé que si le système proposé était compliqué, il ne serait pas aisément accepté.
English: A unique landscape, wine, cultural highlights: countless options as well as long-established traditions await you.
French: Un paysage unique, du vin et des sites culturels vous attendent, de même que des traditions intemporelles.
English: In this sense, it viewed very positively the increase of 13.8 per cent of the amounts proposed for development cooperation.
French: C’est la raison pour laquelle elle considère que l’augmentation de 13,8% des fonds affectés à la coopération pour le développement est une évolution très positive.
English: The following highlights from the survey of targeters (conducted for this evaluation) demonstrate the importance of the automated tools in the targeting function:
French: Les faits saillants ci‑dessous du sondage auprès des cibleurs (aux fins de la présente évaluation) montrent l’importance des instruments automatisés dans la fonction du ciblage.
English: Number of R&D Establishments (count) *
French: Personnel de R-D Professionnel Personnel auxiliaire
English: But also HOW the decision-making is structured in any organization also determines the constraints.
French: Par ailleurs, dans toute organisation, la structure mÃªme du processus dÃ©cisionnel dÃ©termine aussi les contraintes.
English: The development team will therefore need to define the initiative in a way that allows each member to identify the value of her/his horizontal involvement.
French: L'équipe d'élaboration devra donc définir l'initiative de manière à ce que chaque membre soit conscient du profit qu'il tirera de sa participation horizontale, avantage qui pourrait inclure la valeur ajoutée issue du partage des pratiques exemplaires et des leçons tirées.
English: The teaching style will be very interactive and hands-on, with classroom tutorials supported by e-learning technology such as “Blackboard” and site visits to Howden facilities.
French: La méthode d’apprentissage sera très interactive, et associera à la fois des travaux pratiques, du e-learning type « blackboard » et des visites de sites Howden.
English: Under Tajik law, it is an offence to exert unlawful pressure on judges or lay judges administering justice in such a way as to obstruct the complete, full and objective examination of a particular case, or to seek to obtain the issuance of an unlawful judicial decision.
French: En vertu de la loi tadjike, constitue un délit le fait d'exercer des pressions illégales sur les juges professionnels ou civils qui administrent la justice de façon à faire obstruction à l'examen complet, systématique et objectif d'une affaire particulière, ou de chercher à obtenir que soit prononcée une décision de justice illégale.
English: The machinery serving the promotion of women's interests received a strong impulse from the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995).
French: L'appareil affecté à la promotion des intérêts de la femme a reçu une forte impulsion de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (tenue à Beijing en 1995).
English: It is the responsibility of UNOPS to convince others of the comparative value of its services in selected areas, the potential benefits to the United Nations of specialization, and the economies of scale associated with shared services.
French: Il appartient à l'UNOPS de persuader les autres de la valeur comparative de ses services dans certains domaines, des avantages potentiels de la spécialisation et des économies d'échelle associées aux services partagés.
English: Among other things, this Handbook includes a large number of coherent good practice examples concerning local and regional elected representatives, as well as the funding of political parties and associations and electoral campaigns at local and regional level.
French: Ce Manuel inclut, parmi d’autres, un large nombre d’exemples cohérents de bonnes pratiques concernant les élus locaux et régionaux, tout comme le financement des partis et associations politiques et des campagnes électorales aux niveaux local et régional.
English: Zheijiang Province, approximately three hours west of Shanghai Year joined IMFN: 1999 Area of model forest: 312 000 hectares Regional affiliation:
French: Province du Zheijiang (3h à l’ouest de Shanghai) Année d’adhésion au RIFM : 1999 Superficie de la forêt modèle : 312 000 hectares Affiliation régional:
English: The assistance provided by the Council of Europe, its Venice Commission and joint programmes with other international organisations is much appreciated.
French: L’aide apportée tant par le Conseil de l’Europe par sa Commission de Venise que par des programmes conjoints avec d’autres organisations internationales est bien appréciée.
English: • Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, T2050.
French: • Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, T2050.
English: Research quoted in The Economist, 25 October 2007, Minorities and legislatures: Must the rainbow turn monochrome in parliament?
French: Voir The Economist, 25 octobre 2007, Minorities and legislatures: Must the rainbow turn monochrome in parliament?
English: Both 2006–07 actual and revised planned spending are presented in Table 4—Financial and human resources and subactivities.
French: Les dépenses réelles et les dépenses prévues révisées de 2006-2007 sont présentées dans le tableau 4 —Ressources financières et humaines et sous-activités.
English: An alternative method of arranging vessels is cost, insurance and freight (CIF), in which the Canadian marketer charters vessels and the foreign buyer takes possession of the grain in their home port.
French: On peut également effectuer des ventes CAF (coût, assurance et fret), pour lesquelles le négociant canadien se charge d'affréter des navires et l'acheteur étranger prend livraison du grain dans un port de son propre pays.
English: Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economic and Social Committee is an essential element in the European model of society.
French: Ces différents éléments fondent ce qu’on appelle à juste titre le modèle social européen.
English: Proposal for a Council decision on the equivalence of Forest Reproductive Material produced in third countries </RF point... .....
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'équivalence des matériels forestiers de reproduction produits dans les pays tiers </RF point... .....
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.105 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 9 and 10 March.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.105 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 mars.
English: The moral rights in the book continue to subsist after it is sold for the same term as the copyright in the book.62 Moral rights may be waived in whole or in part but may not be assigned except, for example, on the death of the author when they may be bequeathed.63 The copyright holder may assign or licence some or all of his or her copyright.64 As such, it is possible to have a number of different legal interests in the same work.
French: Les droits moraux sur le livre subsistent après sa vente et ont la même durée que le droit d'auteur sur ce livre.62 Les droits moraux peuvent faire l'objet d'une renonciation en tout ou en partie, mais ils sont incessibles sauf, notamment, à la mort de l'auteur, auquel moment ils peuvent être légués.63 Exemples de violation du droit d'auteur Cas où il y a violation du droit d'auteur :
English: TBS held meetings of its regional advisory networks in Sudbury and Halifax to encourage exchanges between official-language minority community members and the federal institutions.
French: Profil des langues au Canada : l'anglais, le français et bien d'autres langues et L'utilisation du français et de l'anglais au travail), accessibles sur le site Web du Ministère.
English: However, taking into account that it corresponded to almost 60 % of the net average wage the Committee reserves its position pending information on the net value of the minimum wage.
French: Etant donné cependant que cela correspondait à près de 60 % de la rémunération moyenne nette, le Comité a réservé sa position dans l’attente d’informations sur le montant net du salaire minimum.
English: • Other Ocean Related Services
French: • Autres services relatifs à l'océan
English: The Committee welcomes the establishment of the Committee for the Protection of Foreign Children and the specific reference made to the Convention in Law 40/98 on immigration regarding access to health.
French: Le Comité se félicite de la création d'une commission chargée du suivi de la situation des enfants étrangers et de la référence spécifique faite à la Convention dans la loi 40/98 sur l'immigration concernant l'accès aux soins de santé.
English: Manager_Toronto_Canada@basspro.com Web : http://www.basspro.com various models Braidner Survival Kits Warehouse Store, 1000 Parker St. #410, Vancouver BC V6A 2H2 Phone : (604) 254-0455 or 1 888254-0116 email : bsk@preparecentre.com Web : http://www.preparecentre.com/ Midland Canadian Tire Many retail outlets located across Canada Web : http://www.canadiantire.ca/ FRS walkie-talkie model only Durham Radio Sales & Service Inc.
French: Manager_Toronto_Canada@basspro.com Web : http://www.basspro.com divers modÃ¨les Braidner Survival Kits Warehouse Store, 1000 rue Parker #410, Vancouver BC V6A 2H2 Phone : (604) 254-0455 or 1 888254-0116 email : bsk@preparecentre.com Web : http://www.preparecentre.com/ Midland Canadian Tire Nombreux dÃ©taillants dans tout le Canada Web: http://www.canadiantire.ca/ modÃ¨le FRS Ã Ã©metteur-rÃ©cepteur seulement Durham Radio Sales & Service Inc.
English: The management of the situation in Kosovo by the international community in general and the United Nations in particular continues to give rise to hope and expectation.
French: La gestion du dossier au Kosovo, par la communauté internationale en général et l'ONU en particulier, a suscité et suscite toujours des espoirs et des attentes.
English: More Information Most income that you will receive is taxable and has to be included on your return.
French: Renseignements supplémentaires La plupart des revenus que vous recevez sont imposables et doivent être inclus dans votre déclaration de revenus.
English: We show that the experimental results can be understood on the basis of this theory.
French: On montre que les résultats expérimentaux peuvent être compris sur la base de cette théorie.
English: It is also possible to employ other rapid methods based on different conductance methods, or on the principle of loss of mass by heating with apparatus including an halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, always at condition that the method and the apparatus has to be calibrated according the laboratory method.
French: Il est aussi possible d'employer d'autres méthodes rapides fondées sur des méthodes de différences de conductance, ou sur le principe de la perte de masse par chauffage au moyen d'un dispositif incluant une lampe halogène ou à infrarouge et une balance analytique intégrée, toujours à condition que la méthode et le dispositif soient étalonnés suivant la méthode de laboratoire.
English: What I can tell you is that the Member States take their own decisions on this matter.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que les États membres prennent les décisions qu'ils veulent en la matière.
English: EBMT is a non-profit organisation established to allow scientists and physicians involved in clinical bone marrow transplantation to share their experience and to develop co-operative studies.
French: L’EBMT est un organisme sans but lucratif dont l’ambition est de permettre aux scientifiques et aux médecins concernés par la transplantation clinique de moelle osseuse de partager leur expérience et de mener des études en collaboration.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080215IPR21457 Further information :
French: Claudine Biasini : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080215IPR21457 En savoir plus :