ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS by Decision No. 10182 dated October 21, 1986, Skytrek (Airlines) Inc. carrying on business as Premier Airlines (hereinafter the applicant) was granted authority to operate Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada, from a base at Hamilton Airport, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups E and F; and a Class 9-4 International charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, from the same base, using fixed wing aircraft in Group E, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated February 1, 1989, received by the applicant on February 6, 1989, the applicant was required to either meet the outstanding requirements within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 10182 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; WHEREAS since the date of the Decision, the applicant has not responded to requests to meet the requirements set out in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 10182 du 21 octobre 1986, Skytrek (Airlines) Inc. exerçant son activité sous le nom de Premier Airlines (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, à partir d'une base située à l'aéroport de Hamilton (Ontario), au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes E et F; et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, à partir de la même base, au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe E, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 1er février 1989, reçue par la demanderesse le 6 février 1989, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 10182 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In Ontario, loons are abundant within the Canadian Shield of the Great Lakes–St.
French: 100 des parcelles, il y en avait probablement dans 34 p.
English: This commitment is made possible by an annual R&D expenditure of $30 million directed at new technologies, and a significant investment in energysaving technologies as part of its Syncrude 21 expansion program.
French: Cet engagement a été possible parce que Syncrude investit 30 millions de dollars par an dans la recherche et le développement de nouvelles technologies, et parce que l’entreprise fait également d’importants investissements dans les technologies économes en énergie dans le cadre de son programme d’expansion Syncrude 21.
English: Where the disease is present, winter and subsoil drainage between the rows should be improved.
French: Lorsque la maladie est présente, il faudrait améliorer le drainage souterrain et d’hiver entre les rangs.
English: (g) Other communications from States (Canada, Indonesia).
French: g) Communications d'États au sujet d'autres questions (Canada, Indonésie).
English: Except it, it is desirable to have a sconce over a mirror which light should shine the person, but not blind an eye.
French: ExceptГ© lui, il est dГ©sirable d'avoir l'applique sur le miroir, la lumiГЁre de qui doit Г©clairer la personne, mais ne pas Г©blouir l'oeil.
English: In the past 60 years, we have seen many examples throughout the world of democracy becoming a necessary precondition for good governance and the rule of law.
French: Au cours des 60 dernières années, nous avons vu plus d'un exemple dans le monde que la démocratie est devenue une condition préalable de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: • Biographies for the Winter 2005 recruitment campaign
French: • Biographies pour la campagne de recrutement d'hiver 2005
English: Globalization and interdependence: international migration and development
French: Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD INTERMEDIATE MATERIAL — NET COST OF THE GOOD Name of Producer Telephone No.
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DU COÛT NET MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — COÛT NET DU PRODUIT Nom du producteur
English: Despite these new provisions, stakeholders and Member States consider that a number of provisions are still not fully or completely implemented.
French: Malgré ces nouvelles dispositions, les parties intéressées et les États membres estiment que certaines dispositions ne sont pas encore pleinement mises en œuvre.
English: “571 Magnesium powders (UN No. 1418) or zinc powders (UN No. 1436) that comply with the criteria for Class 4.1 in addition to Class 4.3, but which do not comply with the criteria for Class 4.2, may also be assigned to this heading.
French: "571 Les poudres de magnésium (No ONU 1418) ou les poudres de zinc (No ONU1436), qui, en plus de satisfaire aux critères de la classe 4.3, satisfont également à ceux de la classe 4.1, sans satisfaire cependant à ceux de la classe 4.2, peuvent également être affectées à cette rubrique.
English: Data on contributions refer to actual contributions received in a given calendar year from Governments and other sources by organizations of the United Nations system, and the net profits from the United Nations Children's Fund (UNICEF) greeting card operation.
French: Les montants des contributions correspondent aux sommes que les organismes des Nations Unies ont reçues des gouvernements et d'autres sources au cours d'une année civile donnée, ainsi qu'aux bénéfices nets tirés de l'opération Cartes de voeux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à l'exclusion d'autres revenus provenant de transferts de ressources d'un organisme des Nations Unies à l'autre.
English: It also means reducing the premature labelling of "all" Aboriginal inmates as (real or probable) gang members (Mercredi, 2000).
French: Il faut aussi minimiser l'étiquetage prématuré de « tous » les détenus autochtones comme membres de gangs (réels ou probables) (Mercredi, 2000).
English: Focusing activities Most organizations designate a person or small group to ensure successful implementation of benchmarking and best practices sharing.
French: Centrer les activités La plupart des organisations chargent une personne ou un petit groupe d'assurer avec succès l'implantation des notions d'analyse comparative et de partage des pratiques exemplaires.
English: This frightening development is of course directly linked to our emissions and to global warming.
French: Cette évolution alarmante est directement liée, bien sûr, à nos émissions et au réchauffement climatique.
English: For some of these countries, the next step in the process is the designation and/or establishment of national and local urban observatories to collect, analyse and apply data and information on current human settlement policies, strategies, trends and conditions as a basis for the policy and decision-making processes.
French: To succeed in these reforms, access to relevant and reputed expertise, successful practices and experiences and training facilities is critical. The project assists existing regional/subregional institutions in the developing countries in creating electronic networks to exchange expertise and share experiences and lessons learned in the area of public administration and finance.
English: The consultation aims to provide scientific advice and information on issues related to the conducting of food safety assessment of foods derived from recombinant-DNA animals.
French: L’objectif de cette consultation a été de fournir des avis scientifiques et des informations sur les questions liées à la réalisation d’évaluations de la sécurité sanitaire des aliments dérivés d’animaux à ADN recombiné.
English: The proposed process should create an opportunity for development of a broad view of the patent system in which important matters, as well as urgent matters, would be taken into account.
French: L’entreprise envisagée devrait créer l’occasion de développer une vision large du système des brevets dans laquelle les questions importantes, ou présentant un caractère d’urgence, seraient prises en considération.
English: They had dozens of other duties, some unrelated to law enforcement.
French: Ils ont en outre des dizaines d'autres tâches, parfois sans lien avec le maintien de l'ordre.
English: Since indents are not instantly identifiable, they cause particular problems.
French: Étant donné que les tirets ne sont pas reconnaissables instantanément, ils causent des difficultés particulières.
English: Saskatchewan the definition "take-over bid" in paragraph 98(1)(j) of The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c.
French: Saskatchewan « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 98(1)(j) de la loi intitulée The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, ch.
English: The Counsellor works closely with his counterparts in the other Nordic missions on issues which are regional in nature.
French: Le conseiller travaille en étroite collaboration avec ses homologues dans les autres missions nordiques à des questions de nature régionale.
English: Ron Keefe, President and CEO, BioVectra will give the industry keynote address on Atlantic Canada’s value proposition for global, knowledge- based firms.
French: M. Ron Keefe, président directeur général de BioVectra, donnera un discours sur la proposition de valeur du Canada atlantique relativement aux entreprises internationales axées sur le savoir.
English: • Community partners include tribal councils, aboriginal organizations, school boards, health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: • Les partenaires communautaires peuvent être des conseils de tribu, des organisations autochtones, des conseils scolaires, des clubs de service dans le domaine de la santé, des fondations et organismes communautaires, des organismes de bienfaisance locaux, provinciaux et nationaux, des fondations d'hôpitaux et d'instituts de recherche, des autorités municipales et régionales de la santé, des conseils de santé de district et des organismes des gouvernements provinciaux.
English: Project coordinator Lana Sullivan embodied the essence of our approach to research through her attention to creating appropriate relationships with the research communities.
French: Lana Sullivan, coordonnatrice du projet, qui a su respecter l'essence de notre approche en matière de recherche, par l'attention particulière qu'elle a portée à l'établissement de liens adéquats avec les collectivités choisies pour notre recherche.
English: However, I believe that political pressure should never be allowed to interfere with artistic decisions.
French: Je crois cependant que l'on ne devrait jamais laisser la pression politique interférer avec des décisions artistiques.
English: Yet women have limited access to factors of production such as land, farm inputs, labour and extension services; and they concentrate on food rather than cash crops.
French: Pourtant, les femmes n'ont qu'un accès limité aux facteurs de production comme la terre, les intrants agricoles et les services de vulgarisation et concentrent leur attention sur les cultures alimentaires plutôt que les cultures commerciales.
English: Revision of the Geneva Protocol TRADE/WP.7/2005/9/Add.1  Use of code marks
French: Utilisation du marquage par code
English: It emphasized the role of the churches and civilian society in the search for peace and national reconciliation and encouraged the Government to take further measures to promote human rights.
French: Elle souligne le rôle des églises et de la société civile dans la recherche de la paix et de la réconciliation nationale et encourage le Gouvernement à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir les droits de l'homme.
English: While there are no current statistics on the proportion of families who have a disabled or critically ill child, it is estimated that between 5 and 20 percent of children have a disability or chronic health condition (Irwin and Lero 1997).
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucune statistique à jour sur la proportion des familles qui ont un enfant handicapé ou gravement malade, on estime qu'entre 5 et 20 p. 100 des enfants souffrent d'un handicap ou d'une maladie chronique (Irwin et Lero 1997).
English: Chapter I Subject matter and Definitions Article 1 Subject matter This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
French: Chapitre I Objet et définitions Article premier Objet La présente directive établit des règles concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés dans la mesure où ce contrôle est requis par le droit communautaire.
English: The first reference year for this survey was 1998.
French: L'année 1998 a constitué la première année de référence pour cette enquête.
English: The resources available to most Aboriginal communities can be included in three groups: internal resources, external resources, and police resources.
French: Les ressources à la disposition de la plupart des communautés autochtones peuvent être réparties en trois groupes : les ressources internes, les ressources externes, et les ressources policières.
English: For example, it seems to me that at least one of the Scandinavian countries, perhaps Denmark, does have a bargaining unit for the military.
French: Par exemple, il me semble qu'il existe une unité de négociation pour les militaires dans au moins un pays scandinave, peut-être le Danemark.
English: Jayne Eastwood was raised in Toronto, where she attended Northern Secondary School.
French: Jayne Eastwood grandit à Toronto, où elle fréquente l'école secondaire Northern.
English: It is very important that the courier company or customs broker that is handling the samples, classify them under this HS Code.
French: Il est primordial que l'entreprise de messagerie ou le courtier en douane chargé des échantillons leur attribue le bon code SH, sinon, des exigences d'importation différentes s'appliqueront.
English: Such draft resolutions have been adopted by overwhelming majorities in past years, and we hope that this will once again be the case.
French: Au cours des dernières années, des projets de résolution similaires ont été adoptés par des majorités écrasantes, et nous espérons que tel sera encore le cas.
English: Whilst I fully understand the Polish and Spanish positions, I would ask you, in the Council, to leave decision-making in the Council just as the Convention has proposed it, but to find some appropriate way of compensating these states, so that sacrifices are not made only on one side.
French: Si je comprends entièrement les positions polonaise et espagnole, je demanderai au Conseil de conserver le processus décisionnel en son sein comme la Convention le propose, mais aussi de trouver une manière adéquate de dédommager ces pays, de sorte que les sacrifices ne viennent pas tous du même côté.
English: Source: JUNAEB, 2003.
French: Source : JUNAEB, 2003
English: Paragraphs 1 and 2:
French: 2) Le paragraphe 1 concerne la première catégorie de cas dans lesquels naît ce droit limité.
English: The Secretary-General should instruct the Department of Peacekeeping OperationsDPKO to take steps to move from RBB towards RBM by, inter alia, consolidating the current RBB framework and the IMIP into a single planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting exercise.
French: Le Secrétaire général devrait charger le DOMP de prendre les dispositions voulues pour passer de la BAR à la GAR, en regroupant notamment le cadre actuel de BAR et le plan intégré d'exécution en une procédure unique de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: Medical examination: initial appointment is subject to a satisfactory medical examination The position is graded at level P.3 and carries at that level net base salary per annum from US$ 55,060 to US$ 73,781 (with dependants) or from US$ 51,395 to US$ 68,592 (without dependants).
French: Examen médical : la nomination initiale est subordonnée au résultat satisfaisant d'un examen médical. Le poste est classé au grade P.3. Le traitement annuel net de base est de 55.060 dollars É.U. à 73.781 dollars É.U. (avec personnes à charge) ou de 51.395 dollars É.U. à 68.592 dollars É.U. (sans personne à charge).
English: The rooms are cosy and there are even deodorants and hygienic stuff in the bathroom. The brakfast room is cosy and nicely furnished and there are enough varieties in breakfast.
French: Les petites attentions ( peignoirs, chaussons,accessoires de toilette...), la propreté et internet gratuit.Le personnel serviable.
English: Key words: Ca2+ mobilization, IP3, Ca2+-induced inactivation of Ca2+ current, perforated patch-clamp.
French: Mots clés : mobilisation du Ca2+, IP3, inactivation du courant Ca2+ induite par le Ca2+, patch clamp en configuration cellule perforée.
English: Those deliberations had been thorough and exhaustive.
French: Ces délibérations avaient été approfondies et exhaustives.
English: There was no need for trade-distorting measures and subsidies to protect the interests of certain groups in the developed countries; such distortions kept the developing world mired in poverty and unable to achieve the sustainable development goals set out in the Millennium Declaration.
French: Les mesures qui faussent le commerce international et les subventions qui protègent les intérêts de certains groupes dans les pays développés ne sont absolument pas justifiées; ces distorsions empêchent le monde en développement d'échapper à la pauvreté et d'atteindre les objectifs de développement durable énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The report indicates that work in that area has begun in earnest.
French: Le rapport révèle que les activités dans ce domaine ont véritablement commencé.
English: Readable and easy to find the sections and essential information.
French: Lisible, avec un repérage facilité des rubriques et des données essentielles.
English: Despite this, the spirit of the model remains intact.
French: Le courrier électronique a aussi une incidence sur le concept d’anonymat de la fonction publique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.41 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.41 (voir par.
English: • Inform and engage the Canadian Firearms Program’s clients
French: • Informer les clients du Programme canadien des armes à feu et susciter leur participation
English: The petitions and complaints shall be addressed to the competent authority according to the law, however the prisoners when deemed necessary, may address any state authority or non-governmental organization within or outside the territory of the Republic of Albania.
French: Les requêtes et plaintes doivent être adressées à l'autorité compétente désignée par la loi mais les prisonniers peuvent, s'ils le jugent nécessaire, s'adresser à toute autorité publique ou organisation non gouvernementale, à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire de la République d'Albanie.
English: Haney has no recollection of the incident at all.
French: Haney n’a aucun souvenir de l’incident.
English: Their decision-making processes are based on consensus, and this results in clear limitations whenever significant conflicts of interest arise.
French: Leur processus de prise de décision se fonde sur le consensus, dont les limites sont claires chaque fois que se produisent d'importants conflits d'intérêt.
English: The Register is updated from existing federal and provincial data sources.
French: Elles sont gardées à jour à partir de sources fédérales et provinciales existantes.
English: Previously, Québec, British Columbia, and Alberta were the only provinces with private sector legislation deemed to be substantially similar.
French: Auparavant, seules les lois adoptées par le Québec, la Colombie‑Britannique et l'Alberta étaient considérées essentiellement similaires à la loi fédérale qui s'applique au secteur privé.
English: I will simply mention my own region – Brittany – which represents 35% of the French production of broiler chickens and which, above all, accounts for 18 000 jobs, 11 000 of which are in the agricultural and food industries.
French: Je citerai simplement ma région, la Bretagne, qui représente 35% de la production française de poulets de chair et surtout 18 000 emplois dont 11 000 dans les industries agricoles et alimentaires.
English: We would be most grateful if the document could be introduced as an official document and be distributed during the first session of the United Nations Forum on Forests (12 February 2001) in order to facilitate the work of that body (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le rapport de la Consultation internationale d'experts tenue à Bonn (Allemagne), du 27 novembre au 1er décembre 2000, relatif à la mise au point du Programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts, en vous demandant de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport comme document officiel au cours de la première session du Forum des Nations Unies sur les forêts (12 février 2001), afin de faciliter les travaux de cet organisme (voir annexe).
English: Working Paper No. 20, The Warwick Business School Small and Medium Enterprise Centre, Coventry.
French: COLE, R. A. « The Importance of Relationships to the Availability of Credit », Journal of Banking & Finance (1998), vol.
English: 1 Personnel Officer P-5
French: 1 Administrateur du personnel P-5
English: The Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) awarded two Project Definition contracts on December 01, 2006.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a octroyé deux marchés de définition du projet le 1er décembre 2006.
English: Proposal submitted by Italy concerning the rules of procedure and evident relating to Part 5 of the Statute (Investigation and Prosecution)
French: Proposition de l'Italie relative aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au Chapitre 5 du Statut (Enquêtes et poursuites)  Règle 5.10
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8).
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).