ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commissioner said a moment ago, this association provides the foundations for the relationship in terms of political dialogue, respect for human rights, for democratic values, respect for the rule of law, and the fight against corruption.
French: Comme vient de l'indiquer le commissaire, cette association jette les bases de la relation en termes de dialogue politique, de respect des droits de l'homme, des valeurs démocratiques, de respect de l'État de droit et de lutte contre la corruption.
English: ANNEXE 4 Committee on the rehabilitation and integration of people with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR). Opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1492 (2001) on the Rights of National Minorities (in particular paragraph 12.xiii on sign languages) 1.
French: ANNEXE 4 Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel) (CD-P-RR) Avis sur la Recommandation 1492 (2001) de l’Assemblée parlementaire sur les droits des minorités nationales (en particulier sur l’article 12.xiii relatif aux langues des signes) 1.
English: They can represent an important product category for the retailer, and are particularly attractive for the relatively higher profit margins they offer.
French: Ils peuvent représenter une catégorie de produits importante pour le détaillant, et les marges bénéficiaires plus élevées qu’elles offrent sont particulièrement attrayants.
English: As a result, management cannot easily distinguish between travel for military operations and travel for more discretionary purposes, or even determine total expenditures on travel with a high degree of confidence.
French: Ainsi, la direction peut difficilement faire la distinction entre les voyages liés aux opérations militaires et les voyages liés à des activités discrétionnaires, ni même établir avec certitude le total des dépenses de voyage.
English: Locally Designed and Managed a.
French: Des projets conçus et gérés localement a.
English: (d) Introduce systematic training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: d) De mettre en place des systèmes de formation systématiques portant sur les normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels qui travaillent dans le système de justice pour mineurs;
English: This competition is based on a single conviction: distinctive marks of quality are the key to real differentiation and thus to enhancing the value of your wines.
French: A l’origine de ce concours, une conviction : les signes distinctifs de qualité sont la clé de la différenciation, donc de la valorisation de vos produits.
English: Full details of the draft legislation are available on the States of Jersey website www.gov.je.
French: Tous les détails de ce projet de loi sont accessibles sur le site Web des États de Jersey www.gov.je.
English: Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur;
French: Condamne sans réserve toutes les manifestations d'intolérance religieuse, d'incitation à la haine, de harcèlement ou de violences à l'égard de personnes ou de communautés en raison de leur appartenance ethnique ou de leurs croyances religieuses, où qu'elles soient commises;
English: I have the greatest respect for the OSCE’s comprehensive conception of security, but the security of human beings is what I have personally at heart.
French: 3) J'ai le plus grand respect pour la conception globale qu’a l’OSCE de la sécurité, mais la sécurité humaine me tient personnellement à cœur.
English: In addition, labelling requirements for gas water heaters are contemplated.
French: De plus, des exigences en matière d'étiquetage des chauffe-eau au gaz sont envisagées.
English: In the area of non-formal education or Youth Work, the Department has provided for the development and expansion of the Special Projects for Youth Scheme which supports some of our most marginalised and vulnerable young people.
French: Dans le domaine de l'éducation non formelle ou des activités s'adressant à la jeunesse, le Ministère a prévu de développer le Programme relatif aux projets spéciaux en faveur de la jeunesse, qui fournit un appui à certains de nos jeunes les plus marginalisés et vulnérables.
English: The particulars referred to in paragraph 5.3.4. above shall be clearly legible and be indelible, and may be permanently affixed either by means of a label or by direct marking.
French: 5.3.6 Les indications visées au paragraphe 5.3.4 doivent être nettement lisibles et indélébiles et elles peuvent être apposées de façon inamovible soit au moyen d'une étiquette, soit par marquage direct.
English: This procedure should be constrained by restrictions on the doses to individuals (dose constraints) or on the risks to individuals in the case of potential exposures (risk constraints) so as to limit the inequity likely to result from the inherent economic and social judgements (“optimization”);
French: La pratique en question doit faire l'objet de restrictions applicables aux doses auxquelles sont exposées les personnes (contraintes de dose) ou aux risques qu'encourent les personnes en cas d'exposition potentielle (contraintes de risque) en vue de limiter les iniquités susceptibles de découler des choix faits sur les plans économiques et sociaux (“optimisation”);
English: The Paper goes on to mention a discussion paper issued by the PKI Forum in March 20013 which addressed inter-domain interoperability.
French: Le document mentionne ensuite le document de travail présenté lors du forum de l'ICP de mars 20013, qui aborde l'interopérabilité interdomaines.
English: You can see the info text about the book is signed or not.
French: Vous pouvez voir le texte d'infos sur le livre est signé ou non.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-16 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pyr/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-16 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pyr/cont_f.cfm
English: That does not mean to say that we are being conventional, but we have to be aware that in producing a collective, governmental, symmetrical and in many ways defence-oriented response — defence understood in its widest sense, not just physical but also metaphorical — we have to be aware that we are dealing with a nasty asymmetrical enemy.
French: Cela ne veut pas dire que notre démarche soit classique, mais nous devons être conscients du fait qu'en présentant une réponse collective, gouvernementale, symétrique et à bien des égards orientée vers la défense - défense dans son sens le plus large, non seulement physique mais aussi métaphorique - nous faisons face à un ennemi asymétrique dangereux.
English: Moreover, it could allow a more precise and thorough investigation of both cause and effect relations and person-by-situation interactions.
French: De plus, elle pourrait permettre un examen plus précis et plus approfondi des relations de cause à effet et des interactions entre la personne et la situation.
English: Cooperation against the drug problem in the region of Asia and the Pacific
French: générale: examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif
English: They also conduct investigations on such women and their family environment and, if necessary, make medical, psychological and functional judgments that are used as the basis for providing guidance and support, including referrals to the Public Employment Security Office or medical institutes, etc.
French: Ces mêmes bureaux enquêtent également au sujet des femmes/victimes et de leur environnement familial; le cas échéant, ils établissent également des diagnostics médicaux, psychologiques et fonctionnels pouvant permettre l'orientation et le soutien des femmes en question; il peut s'agir éventuellement de les diriger vers le Bureau public de sécurité de l'emploi, vers des établissements médicaux, etc.
English: He also indicated that CIDA has played a role in assisting reforms to the power sector.
French: Il a ajouté que l'ACDI avait contribué aux réformes dans le secteur énergétique.
English: First, methods have been developed for estimating the maximum temperature elevation in exposed tissues during clinical examinations (see Sections 3.2 and 4.1).
French: Premièrement, il existe maintenant des méthodes pour estimer l’élévation de température maximale dans les tissus exposés durant les examens cliniques (voir sections 3.2 et 4.1).
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 [C6-0397/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2005 [C6-0397/2006 -;
English: A. Vitamin A The primary unit of biological activity for Vitamin A is called all-trans retinol.
French: A. Vitamine A L'unité primaire de l'activité biologique de la vitamine A est appelée rétinol tout trans.
English: What to do when I suspect any file it is infected?
French: Que dois-je faire si je soupçonne un fichier d'être infecté ?
English: This group will also look at outcomes of projects focusing on intercultural education and COMENIUS Action 2 target groups.
French: Celui-ci examinera également les résultats des projets axés sur l'éducation interculturelle et sur les groupes cibles couverts par l'action 2 de Comenius.
English: As a result, it was difficult to definitively demonstrate the achievement of intended results.
French: C’est pourquoi il a été difficile de démontrer avec certitude si les résultats escomptés avaient été obtenus.
English: Miskatla Log Dump and Compensation Plan - Skeena Sawmills.
French: Dépôt de billes de Miskatla et plan de compensation - scieries de Skeena.
English: Instruction The assessment as to fitness for duty prepared by Health Canada does not contain confidential medical information.
French: Instruction L'évaluation d'aptitude au travail effectuée par Santé Canada ne contient pas de renseignements médicaux confidentiels.
English: When the ceiling is 900 m or less and is observed to be "variable", i.e., rising and falling from a mean value by 1/4 or more of the mean value (par.
French: Lorsque la hauteur du plafond est égale ou inférieure à 900 m et est considérée « variable », c-à-d. qu'elle s'écarte vers le haut et vers le bas d'au moins 1/4 de sa valeur moyenne (par.
English: Messengers (spondorophoroi) went from city to city announcing the date of the competitions.
French: Des messagers (spondophores) se déplaçaient de cité en cité pour annoncer la date des compétitions.
English: The administration of the Flower and Swan ecolabels is headed by Ecolabelling Denmark assisted by an ecolabelling board set up by the Minister of the Environment following recommendations from a number of organizations representing the interests of retailers, industry, the environment and consumers.
French: L'attribution des labels écologiques Flower et Swan est administrée par Ecolabelling Danemark, assisté d'un conseil qui a été mis sur pied par le Ministre de l'environnement suite aux recommandations de diverses organisations représentatives des détaillants, des fabricants, du secteur de l'environnement et des consommateurs.
English: “If the deportee is free no restriction shall be placed on such person during this period.” Règles internationales, note 56 above, article 32 [French original].
French: « Si l'expulsé est en liberté, on ne doit pas user de contrainte envers lui pendant ce délai. » Institut de droit international, Règles internationales, … , ibid., art. 32.
English: Intergovernmental cooperation needs to be supplemented through the inclusion of various non-governmental organizations and global civil society.
French: La coopération intergouvernementale doit être complétée par l'inclusion de diverses organisations non gouvernementales et par la société civile mondiale.
English: A. Fretheim (Norway), Mr. H. Hojesky (Austria), Mr. V. Keizer (Netherlands), Mr. D. Langlois (Canada), Mr. C. Lindemann (Germany), Mr. C. Mallikides (Cyprus) and Mr. S.  Michel (Switzerland) and would remain on the Committee for another year;
French: A. Fretheim (Norvège), H. Hojesky (Autriche), V. Keizer (Pays-Bas), D. Langlois (Canada), C. Lindemann (Allemagne), C. Mallikides (Chypre) et S. Michel siégeraient au Comité un an de plus;
English: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 24 juin 1996.
French: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 24 juin 1996.
English: Multilateral rule making in services should be given attention, taking into account the interests and concerns of developing countries.
French: L'attention voulue devrait être accordée à l'élaboration de règles multilatérales concernant les services, compte tenu des intérêts et des préoccupations des pays en développement.
English: • Seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Kootenay National Park of Canada.
French: • vise à garantir que tous les citoyens aient des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l’éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national Kootenay du Canada et d’en profiter.
English: Hotlines and crisis centres also often respond to inquiries from friends, family members or neighbours concerned about a woman in crisis.
French: Dans les deux cas, le personnel répond aussi souvent aux demandes d’amis, de membres de la famille ou de voisins qui s’inquiètent pour une femme qui traverse une période de crise.
English: The Agency continues its efforts in responding to the challenges from Atlantic Canada’s population shift by collaborating with provincial and federal partners to develop joint initiatives.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le PIB réel devrait augmenter de 1,5 % et la production devrait s'accélérer dans les secteurs agricole et manufacturier.
English: The Family Leave Package provided for a new form of family leave, i.e., a partial parental leave.
French: L'ensemble de dispositions relatives au congé familial a prévu une nouvelle forme de congé, c'est-à-dire un congé parental partiel.
English: This increase may indicate a deterioration of health conditions, but it can also involve improvement of medical discipline and attention (for example, among 17-year-old teenagers, asthma occurred in 1.7 per thousand 20 years ago, and these days 13 teenagers suffer from asthma among 17-year-old secondary school students).
French: Cette augmentation est le signe tant d'une détérioration de l'état de santé que d'une amélioration de la médecine et des soins de santé (ainsi, chez les jeunes de 17 ans, 17 pour 1 000 étaient asthmatiques 20 ans auparavant par rapport à 13 aujourd'hui).
English: (ES) Mr President, to start with, I welcome the European Parliament's decision to adopt, by urgent procedure, the immediate abolition of mandatory set-aside.
French: (ES) Madame la Présidente, pour commencer, je tiens à saluer la décision du Parlement européen d'adopter, par procédure d'urgence, l'abolition immédiate de la mise en jachère obligatoire.
English:    . We voted in favour of this report, as it focuses on an issue on which there is broad agreement.
French:    .- Nous avons voté en faveur de ce rapport, car il se concentre sur une question faisant l’objet d’un large consensus.
English: There are many new and interesting economic programs under way.
French: Les nouveaux programmes économiques en cours sont nombreux et intéressants.
English: Such derogation is laid down by the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, under which activities engaged in by a body governed by public law acting as a public authority are not to be subject to VAT.
French: Une telle dérogation est prévue à l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive, en vertu duquel les activités accomplies par un organisme de droit public agissant en qualité d’autorité publique ne sont pas soumises à cette taxe.
English: Toll-free telephone: 866-234-2345 Toll-free fax: 866-678-6789 By e-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Téléphone sans frais : 1 866 234-2345 Télécopieur sans frais : 1 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Courrier régulier :
English: It is anticipated that a process will be developed as an application support unit to log and document corrections as necessary.
French: On prévoit créer une unité de soutien de l’application qui sera chargée de consigner et de documenter les corrections, au besoin.
English: The Committee believes that the supplementary conditions attached to the exercise of these rights by naturalized citizens are not consistent with article 5 (c) and (e) (i) of the Convention.
French: Il considère que les conditions supplémentaires dont est assorti l'exercice de ces droits par les citoyens naturalisés ne sont pas conformes à l'article 5 c) et e) i) de la Convention.
English: — The interinstitutional efforts in bridging the gap between the European citizen and the ‘official Europe’ call for our contribution.
French: — Les efforts interinstitutionnels pour combler le fossé entre le citoyen européen et «l'Europe officielle» nous interpellent et exigent notre contribution.
English: Traditional music can be downloaded from any number of free music archives onto one’s home computer and stored as digital information that can then be transferred into other sound files (that is, new compositions) where it can be manipulated in whatever manner one creatively sees fit.60 A major concern in this regard is 56
French: Dans le même ordre d’idées, un deuxième album est paru en 1995 sous le titre "Bohème"; il s’agissait cette fois-ci d’une fusion de musiques d’Europe de l’Est, de Mongolie, d’Asie de l’Est ainsi que de musiques amérindiennes. Les droits sur la célèbre chanson "The Lion Sleeps Tonight" – inspirée d’une œuvre des années 30, "Mbube" de Solomon Linda – compositeur sud-africain aujourd’hui
English: Cases of corruption were to be investigated and prosecuted with immediate effect and an anti-corruption law was to be submitted to the National Assembly by 30 June 2003.
French: Des affaires de corruption devaient faire l'objet d'enquêtes et de poursuites immédiates et une loi sur la lutte contre la corruption devait être soumise à l'Assemblée nationale avant le 30 juin 2003.
English: WIPO is planning three further volumes, to cover the topics of copyright, trademarks, and industrial designs.
French: L’OMPI envisage de publier trois volumes supplémentaires consacrés au droit d’auteur, aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for Implementation,4 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4, y compris l'élaboration et l'exécution plus poussées de projets et programmes concrets ;
English: This is the amount on line F of your Form T1139 for each business; B is the lesser of: i) the total amount included in A above that is considered to be a taxable capital gain for the capital gains deduction; and
French: Si vous avez plus de deux entreprises, annexez une feuille indiquant le revenu d’entreprise supplémentaire pour chacune des autres entreprises. Début d’exploitation d’une nouvelle entreprise en 2006 dont le premier exercice se termine en 2007 – Si vous avez
English: The practical results of the dynamics of co-operation can be illustrated by the case described in Textbox 3.296.
French: 95 La modification du nombre de partenaires ne varie pas en fonction du secteur d'activité. 96 Voir par exemple : www.industrigruppen.dk.
English: Vaccine purchases by the federal government and PEI are not included in these totals.
French: Les achats de vaccins par le gouvernement fédéral et l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas inclus dans ces chiffres.
English: Licensed Practical Nurses Database:
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: • Is a move away from mandatory delivery in the best interests of the taxpayer? 6.
French: • Est-il dans l'intérêt des contribuables de rendre les services facultatifs? 6.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.24)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24)
English: • Appendix IV Application Checklists
French: • Annexe IV Liste de contrôle
English: The relevance of these statements has, of course, to be considered, and when attached to the Treaty these statements must be properly modified to adapt them to the context.
French: La première partie de la déclaration commune concernant l’article 1.2) du WPPT est libellée de la manière suivante :
English: In practice this is most likely to be an employer who has one or two employees Statutory maternity, paternity and adoption pay.
French: Un petit employeur peut prétendre à 104,5 % des montants versés.
English: Also, heart and blood pressure medications may reduce contractions in the bladder. This could cause urine to be retained, leading to overflow incontinence.
French: De plus, les médicaments pour le coeur et l'hypertension artérielle peuvent réduire les contractions de la vessie et provoquer une rétention d'urine, à la source de l'incontinence par trop-plein.
English: Decision Deadline for tabling amendments:
French: Lena Ek PE 388.644v01-00 8/16 PV\666730FR.doc Traduction externe
English: In the course of its deliberations, the Working Group also considered a text that was proposed by one delegation as a possible alternative to draft article 17.
French: Au cours de ses délibérations, il a aussi examiné un texte proposé par une délégation comme variante possible du projet d'article 17.
English: The pool has breathtaking views of the city’s dramatic skyline, the Royal Palace and Almudena Cathedral.
French: La piscine offre des vues à couper le souffle sur la saisissante ligne d’horizon de la ville, sur le palais royal et sur la cathédrale Almudena.