ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of the Royal is a sophisticated function room with magnificent bay views offering guests magnificent breakfasts.
French: Le dernier étage de l'hôtel abrite une superbe salle polyvalente dotée de vues magnifiques où est servi le petit déjeuner.
English: The review of the third regular report to the Committee on the Rights of the Child, which involved the active participation of both civic and governmental sectors, led to fruitful discussions with the Committee and commitment to follow up on the Concluding Observations.
French: L'examen du troisième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant, auquel ont participé le Gouvernement et des organisations de la société civile, a donné lieu à des entretiens fructueux avec le Comité et abouti à l'engagement de donner suite aux observations finales.
English: Thus began their life long relationship of affection for and service to our country.
French: Ainsi commence la longue relation d'amitié et de dévouement entre le couple royal et notre pays.
English: A prompt appointment would also enable the Court to benefit from internal audit review of new and developing systems, allowing a greater degree of input in the formulation of systems and processes than is possible from the independent external audit process.
French: Si une décision était rapidement prise, la Cour pourrait faire auditer ses différents systèmes alors qu'ils sont encore en cours d'élaboration, et recueillir ainsi des informations plus précises que celles que pourra lui fournir l'audit externe indépendant.
English: These posts are needed to provide for the continuing and always urgent need for network cabling and connectivity in the ever increasing UNMIK buildings and locations.
French: Ces postes sont nécessaires pour pourvoir aux besoins constants et toujours urgents en matière de câblage et de connexion dans les bâtiments et sur les sites toujours plus nombreux de la MINUK.
English: Except for the comparisons of public library data with the 1991 survey by Statistics Canada, this report has presented a snapshot of the situation in Canadian libraries at a single point in time.
French: Hormis les comparaisons avec les données de l’enquête de Statistique Canada de 1991, ce rapport a présenté un portrait ponctuel de la situation dans les bibliothèques du Canada.
English: (a) the time frame of ninety days referred to in paragraphs 4 and 5 shall be the specific time frame established upon adoption of the amendment; and
French: a) Le délai de quatre-vingt-dix jours visé aux paragraphes 4 et 5 est le délai spécifique applicable à compter de l'adoption de l'amendement; et
English: Singing is very close to speaking and you should be able to say something with your singing.
French: On se sert de sa voix, de son corps et de sa figure pour produire le son désiré.
English: With respect to services, the only existing disciplines under the GATS relate to non-discrimination.
French: En ce qui concerne les services, les seules disciplines qui existent en vertu de l’AGCS se rapportent Ã la non-discrimination.
English: Misuse of the Internet for the purpose of sexual exploitation
French: Utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle
English: Ammonia Production 6 200 - - - - - - - 6 200 Nitric Acid Production - - - 2.6 810 - - - 810 Adipic Acid Production - - - 3.5 1 090 - - - 1 090 c.
French: Production d'ammoniac 6 200 - - - - - - - 6 200 Production d'acide nitrique - - - 2.6 810 - - - 810 Production d'acide adipique - - - 3.5 1 090 - - - 1 090 c.
English: Within this context, the Division has some priorities it needs to address.
French: Dans ce contexte, la direction doit régler certaines questions prioritaires.
English: We underscore that the Bretton Woods institutions must be comprehensively reformed so that they can more adequately reflect changing economic weights in the world economy and be more responsive to current and future challenges.
French: Nous soulignons que les institutions de Bretton Woods doivent être réformées en profondeur afin qu'elles puissent mieux refléter l'évolution des poids économiques respectifs dans l'économie mondiale et mieux répondre aux défis actuels et à venir.
English: Disciplinary proceedings were initiated against 3,579 officers.
French: Trois mille cinq cent soixante-dix-neuf fonctionnaires ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire.
English: The Committee is further concerned that Honduran women may be compelled to migrate because of violence against women.
French: Il est encore plus préoccupé par le fait que les Honduriennes puissent se sentir contraintes de migrer à cause de la violence dont elles sont victimes.
English: Sales revenue reported by Rx&D members totaled $11.1 billion, accounting for 75% of the total.
French: Les recettes tirées des ventes déclarées par les brevetés membres de Rx&D ont totalisé 11,1 milliards de dollars sur la même période, ce qui représente 75 % du total des recettes tirées des ventes.
English: The point was made that there must be money within budgets to support the use of these tools.
French: On a indiqué qu’il fallait accorder de l’argent à même les budgets pour appuyer le recours à ces outils.
English: ◦ To recommend to the Joint Advisory Committee of the CIHR / Health Canada Research Initiative on Hepatitis C, approval of the top 5 operating grants, which rated solid/significant research or higher, with the recommended budgets, for a success rate of 45.5 %.
French: ◦ de recommander au comité consultatif mixte de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC d'approuver les demandes de subventions de fonctionnement se classant parmi les 5 premières, dont la recherche est considérée comme solide/importante, voire même davantage, avec les budgets recommandés, pour un taux de réussite de 45,5 p. cent.
English: The International Confederation for Family Support (CIAF) is an International Organization that gathers autonomous member organizations in Argentina, Uruguay, Peru, Mexico, Venezuela, South Africa, India and Haiti.
French: L'International Confederation for Family Support (Confédération internationale d'appui à la famille) est une organisation internationale qui rassemble des organisations affiliées autonomes d'Argentine, d'Uruguay, du Pérou, du Mexique, du Venezuela, d'Afrique du Sud, d'Inde et d'Haïti.
English: Young people need to establish themselves among the peers, and therefore, are at risk of deviant action to gain the approval of the peer group.
French: Ils sont également moins capables de résister aux suggestions du dehors, aux idéologies et à la publicité persuasive.
English: As a description please enter "Undetected Antivirus 360" or something similar.
French: Comme description saisissez "Antivirus 360 non détecté" ou quelque chose de similaire.
English: Detailed Plan which demonstrates and explains how it will recruit and engage sufficient human resources necessary to deliver the services as of 01 Dec 2004 (80 points) Totals /80
French: Plan détaillé démontrant et expliquant les moyens qui seront mis en œuvre pour recruter et embaucher un nombre suffisant d’employés compétents pour assurer les services à partir du 1er décembre 2004 (80 points) Totaux /80
English: Informal consultations on “Youth employment” (organized by the Permanent Mission of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le thème “L'emploi des jeunes” (organisées par la Mission permanente du Sénégal)
English: The intention was to make training more professional in future.
French: L’intention est de développer à l’avenir le caractère professionnel de la formation.
English: for the first annual payment, 10 percent of the Adjusted Contribution, for the second annual payment, 20 percent of the Adjusted Contribution, and for each of the third and the fourth annual payments, 35 percent of the Adjusted Contribution.
French: 23.2.2 Sous réserve de l'article 23.2.5, la somme due aux premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1, à l'égard d'une année donnée, ne peut dépasser la somme qui, si elle était répartie également entre tous les Indiens du Yukon, se traduirait par un revenu moyen par Indien du Yukon égal au revenu moyen par habitant au Canada.
English: From 1990 to 2000, crop diversification, as measured by the index, increased by 4% from 0.57 to 0.59, respectively.
French: Entre 1990 et 2000, l’indice de diversité des cultures a augmenté de 4 p.100, passant de 0,57 à 0,59.
English: He is also placed on probation for 18 months, and cannot return to the fishery until the fine is paid in full.
French: Il lui sera également interdit de pêcher durant 18 mois et il ne pourra recommencer que lorsqu’il aura payé le total de son amende.
English: The evolving reality in Kosovo is likely to have significant operational implications for UNMIK.
French: Les nouvelles réalités qui se dessinent au Kosovo auront sans doute des conséquences opérationnelles importantes pour la MINUK.
English: Taking into account relevant regulations and recommendations of River Commissions and other competent international bodies,
French: Tenant compte des recommandations et règlements pertinents des Commissions fluviales et d'autres organes internationaux compétents,
English: Mr. Cuerrier attempted to distinguish the present situation from the one described in the case of Nelson and Russel, citing the fact that in Nelson and Russel the selection board had only required candidates to pass two out of three of the sub-factors listed under the knowledge qualification and five out of seven of the sub-factors listed under the abilities and skills qualification.
French: M. Cuerrier a également tenté d'établir une distinction entre la situation actuelle et celle décrite dans l'affaire Nelson et Russel, en indiquant que, dans cette affaire, le jury de sélection avait seulement exiger des candidats qu'ils obtiennent la note de passage pour deux des trois sous-facteurs mentionnés à l'égard de la qualité Connaissances, et pour cinq des sept sous-facteurs mentionnés à l'égard de la qualité Capacités et compétences.
English: "Canada’s New Government is committed to ensuring the future success of First Nations children," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est engagé à garantir le succès des enfants des Premières nations, déclare le ministre Prentice.
English: We report measurements of the magnetic susceptibility and the electrical resistivity of chromium–titanium alloys containing Ti concentrations of up to 0.6 at.%. The measurements were performed between 320 and 4.2 K. A very rapid depression of both the Néel temperature and the spin-flip temperature on alloying was observed.
French: Nous rapportons des mesures de la susceptibilité magnétique et de la résistivité électrique des alliages de chrome–titane contenant des concentrations de Ti jusqu'à 0.6 at.%. Les mesures ont été effectuées entre 320 et 4.2 K. Une dépression très rapide de la température de Néel et de la température de renversement des spins en réalisant l'alliage a été observée.
English: Building off of this success, IPPH is pleased that a second Summer Institute is being planned for summer 2003 in Quebec.
French: Tout en misant sur ce premier succès, l'ISPP se réjouit du fait qu'un deuxième atelier d'été est prévu pour l'été 2003 au Québec.
English: The strategies have been divided into two categories:  strategies to make collaboration happen; and  strategies to make collaboration work.
French: Les stratégies ont été divisés en deux catégories :   stratégies pour faire en sorte qu’il y ait une collaboration; et stratégies pour faire en sorte que la collaboration réussisse.
English: July 7, 2003 September 10, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V.M. Bradford, Member Peter Rakowski Dominique Laporte Bajai Inc.
French: Le 7 juillet 2003 Le 10 septembre 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V.M. Bradford, membre Peter Rakowski Dominique Laporte Bajai Inc.
English: In view of the continuing reports of clear links between members of paramilitary groups and State security officials, who enjoyed impunity for their participation in the self-defence groups, he asked if it was true that the Government was contemplating granting amnesty in such cases; how the Government explained the rise in the number of paramilitary groups in recent years; why State security officers convicted of human rights violations or participation in paramilitary groups had not been dismissed; and whether any effective arrest warrants for paramilitary leaders had been issued.
French: Face aux informations qui continuent de faire état de liens manifestes entre membres de groupes paramilitaires et agents de la sécurité de l'État, qui jouissent de l'impunité pour leur participation à des groupes d'autodéfense, l'orateur demande s'il est vrai que le Gouvernement envisage d'accorder une amnistie aux intéressés; quelle raison le Gouvernement avance-t-il pour expliquer l'augmentation du nombre de groupes paramilitaires enregistrée ces dernières années; la raison pour laquelle les agents de la sécurité de l'État reconnus coupables de violations des droits de l'homme ou de participation à des groupes paramilitaires n'ont pas été démis de leurs fonctions; et si un mandat d'arrêt a été lancé contre les dirigeants paramilitaires.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 21
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 21
English: Greater information exchange (e.g., of logic models) among participants, prior to the workshop, would have aided understanding at the workshop.
French: Un échange d'information plus poussé (p. ex., les modèles logiques) entre les participants avant l'atelier aurait peut-être favorisé l'entente à l'atelier même.
English: But in order to benefit African countries need to overcome a number of constraints, including their dependence on primary commodities, the prospects of which are bleak given the persistent decline of world prices, market access problems, and weak productive and supply capacities that limit their ability to take advantage of trading opportunities.
French: Pour ce faire, les pays d'Afrique devaient surmonter un certain nombre d'obstacles, dont leur dépendance à l'égard des exportations de matières premières dont les perspectives étaient peu encourageantes, compte tenu du déclin persistant des prix mondiaux, des problèmes d'accès aux marchés et des capacités de production médiocres qui limitaient leur aptitude à tirer parti des débouchés.
English: In other words, the strategy offers SSHRC an excellent framework within which to enhance the contribution of research and training in the social sciences and humanities to Canada and the world.
French: En d’autres termes, cette stratégie est pour le CRSH un excellent moyen d’accroître la contribution de la recherche et de la formation en sciences humaines au Canada et dans le reste du monde.
English: OR A French tutor without a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of student:
French: Le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: Along with these short-term economic and social benefits, the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens will provide a lasting legacy to the community.
French: Avec ces retombées économiques et sociales à court terme, les travaux d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney auront des répercussions à long terme sur la population de Sydney.
English: • Public sector revenue and expenditures: Provincial and territorial government and components All National Economic Accounts release dates
French: • Recettes et dépenses de les administrations publiques provinciales et territoriales et les composantes Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: Where the International Bureau has received information under paragraph 2(c)(i), it shall, without delay, transmit the said information to the holder of the international registration.
French: Lorsque le Bureau international aura reçu une information selon le paragraphe 2, point c) i), il transmettra sans retard ladite information au titulaire de l’enregistrement international.
English: Once the initial euphoria wore off, however, opposition to the deal began to surface.
French: Une fois les premiers moments d'euphorie passés, cependant, des voix commencèrent à s'élever contre cet accord.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/EM.14/1.
French: À la même séance, les experts ont adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/EM.14/1.
English: I now call Mrs Gamzatova to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Cependant, j'émets quelques réserves en ce qui concerne la création d'un observatoire du phénomène de l'exploitation sexuelle.
English: Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Final Disposals in 200
French: ÉLIMINATION FINALE HORS SITE EN 2001 ▪ 2.2.1.
English: Moderator of the Panel on “Problems of money-laundering in today's world: new prevention strategies”, at the seminar on “New prevention strategies against organized crime and money-laundering”, organized by the Argentine Council for International Relations (CARI), Buenos Aires, 19 May 2000.
French: Problématique actuelle.  Nouvelles stratégies de prévention », tenue à l'occasion du Séminaire intitulé « Nouvelles stratégies de prévention du crime organisé et du blanchiment de capitaux », organisé par le Conseil argentin des relations internationales, le vendredi 19 mai 2000.
English: You will very soon find your requests being complied with in the proposals that we are going to submit.
French: Comme vous pourrez le constater très prochainement, les propositions que nous allons déposer tiendront compte de vos requêtes.
English: At the inter-agency level, a number of initiatives were brought to fruition during the reporting period.
French: Au niveau interinstitutionnel, plusieurs initiatives ont été mises au point au cours de la période considérée.
English: If it leads to more efficient delivery of services, great.
French: Si cela débouche sur une plus grande efficience de la prestation des services, tant mieux.
English: The Committee is concerned that the electoral system of functional consistencies may constitute indirect discrimination against women, as it results in the unequal participation of women in political life.
French: Le Comité craint que le système électoral dans ces circonscriptions ne constitue une discrimination indirecte à l'égard des femmes du fait qu'il empêche celles-ci de participer sur un pied d'égalité à la vie politique.
English: Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing, to support preparatory activities for the Second World Assembly on Ageing, in particular to facilitate the fullest participation of least developed countries, and to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcome;
French: Prie tous les États Membres et autres parties intéressées d'apporter des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement afin de financer les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, en particulier de faciliter la pleine participation des pays les moins avancés et d'appuyer les activités d'information visant à promouvoir la deuxième Assemblée mondiale et les résultats auxquels elle aboutira;
English: Having to pay for parking - but this was the case with most any of the Chicago hotels as parking is tight.
French: complimentary breakfast was good but a bit boring after a couple of days.
English: According to the Commission, although the host Member State may require additional training after having examined evidence of formal qualifications, it may not systematically subject access to that training to success in the MIR.
French: Selon la Commission, bien que l'État membre d'accueil puisse exiger une formation complémentaire après avoir examiné les titres, il ne peut pas systématiquement subordonner l'accès à cette formation à la réussite du MIR.
English: Accordingly, in order to guarantee the necessary independence of the authorities responsible for investigating and prosecuting corruption cases, the GET believes it important to recommend that the Romanian authorities adopt the necessary legislative reforms so as to reduce the Minister of Justice’ possibility of inappropriate intervention vis-à-vis prosecutors. s
French: Pour toutes ces raisons, l’ EEG estime opportun de recommander aux autorités roumaines, de mieux garantir l’ indépendance des organes judiciaires chargés de juger les délits de corruption, et pour ce faire, de procéder aux réformes législatives pour limiter les possibilités d’ intervention du Ministre de la Justice en matière de contrôle des juges et, pour assurer l’ inamovibilité des
English: The Banyamulenge have long been perceived as pro-Rwanda by many actors in the region, even though the Banyamulenge participated on both sides of the fighting in June 2004, and many fled to Gatumba fearing reprisals.
French: Les Banyamulenge sont depuis longtemps considérés comme favorables au Rwanda par de nombreux acteurs de la région, même s'ils ont pris part aux combats des deux côtés en juin 2004, et même si beaucoup d'entre eux se sont réfugiés à Gatumba par crainte de représailles.
English: It was suggested that the General Assembly should adopt a resolution confirming the authority of the Secretary-General to initiate a “declaration” in the General Assembly or the Security Council or recommending that the Secretary-General make use of that authority.
French: Il a été suggéré que l'Assemblée générale adopte une résolution confirmant le pouvoir du Secrétaire général d'entamer la procédure de « déclaration » à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité ou recommandant qu'il fasse usage de ce pouvoir.
English: Large amounts of financial resources, both public and private, have been mobilized for tackling HIV/AIDS.
French: D'importantes ressources financières, tant publiques que privées, ont été mobilisées pour lutter contre le VIH/sida.
English: Follow promenade right from station, follow road left up hill. Turn right into Redhills Rd.
French: Suivre la promenade depuis la gare, tourner à gauche en haut de la colline, puis à droite sur Redhills Rd.
English: As regards policies to strengthen non-petroleum production, priority will have to be given to public works, the primary sector, the distribution of energy and water and the processing industry.
French: En ce qui a trait aux politiques destinées à renforcer la production non pétrolière, il faudra donner la priorité aux travaux publics, au secteur primaire, à la distribution d'énergie et d'eau et à l'industrie de transformation.
English: All proposals are reviewed on the basis of established criteria.
French: Toutes les offres sont examinées à la lumière des critères établis.
English: The specification to which a gold bar must conform in order to be acceptable on a certain market or exchange.
French: La spécification pour laquelle une barre d'or doit se conformer dans le but d'être acceptable sur un certain marché ou bourse d'échange.
English: In this context, an express wish was stated for more collaboration between the commissions and UN/CEFACT.
French: À cet égard, certains participants ont expressément souhaité voir s'instaurer une collaboration plus étroite entre les commissions et le CEFACT/ONU.