ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbiology It is not expected the presence of DHA in milk would change the microbiological properties of the milk.
French: Microbiologie On ne prévoit pas que la présence de DHA dans le lait changera les propriétés microbiologiques du lait.
English: Plan your event so that all parts requiring interpretation are held in the same room.
French: Planifiez les activités de sorte que celles qui nécessitent des services d'interprétation se tiennent dans la même salle.
English: It updates the Group's previous reports of 18 July 2005 (S/2005/470), 7 November 2005 (S/2005/699) and 31 March 2006 (S/2006/204).
French: Il s'agit d'une actualisation des rapports précédents du Groupe en date du 18 juillet 2005 (S/2005/470), du 7 novembre 2005 (S/2005/699) et du 31 mars 2006 (S/2006/204).
English: In fact only Sweden and the United Kingdom have such a scheme.
French: En fait, seuls la Suède et le Royaume-Uni ont un tel système.
English: Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met. deleted Amendment
French: Avant d'accepter toute nouvelle déclaration visée aux paragraphes 2 ou 3, le contrôleur du groupe vérifie que les conditions fixées à l'article 237 sont remplies. supprimé Amendement
English: • Acceleration of the process of alienation, privatization, commercialization and theft of community forests, lands, waters, seed varieties, genetic resources and traditional medicinal plants as a result of globalization and liberalization;
French: • Accélération, imputable à la mondialisation et à la libéralisation des échanges, des phénomènes d'aliénation, de privatisation, de commercialisation et de vol des forêts, terres, ressources en eau, variétés de semences, ressources génétiques et plantes médicinales traditionnelles communautaires;
English: In 2006–2007, total revenues from onsite commercial activities were $13 million.
French: En 2006–2007, les recettes totales générées par les activités commerciales sur place ont atteint 13 millions de dollars.
English: The European Union must demonstrate more courage, more determination in this delicate matter, that is it needs to move from words to deeds, if only through the establishment of a European participation council, with the task of promoting the introduction of participation systems under comparable conditions throughout the Community.
French: L'Union européenne doit faire preuve de plus de courage, de plus de détermination dans cette délicate matière: en d'autres termes, il faut passer des mots aux faits, par exemple, grâce à la constitution d'un Conseil européen de la participation ayant pour tâche de promouvoir l'instauration des régimes de participation à des conditions comparables dans toute la Communauté.
English: [32] In his reply to the Agency dated May 31, 2006, Dr. Strickland stated that Air Canada's "... suggestion that I spoke loudly is not sufficient for a Rule 25 denial".
French: [32] Dans sa réplique à l'Office du 31 mai 2006, Dr. Strickland a affirmé que « [...] le fait qu'Air Canada ait laissé sous-entendre que j'ai parlé fort ne justifie pas un refus en vertu de la règle 25 ».
English: Regional cooperation - Theme: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective” (E/2005/15/Add.1)
French: Coopération régionale - Thème : “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale” (E/2005/15/Add.1)
English: Als Spieler würde ich da plötzlich denken: „Hoppla, auf Auswärtssieg war ich gar nicht eingerichtet.
French: En tant que joueurs je penserais là tout à coup : „Je n'ai pas du tout été organisé à des Hoppla, sur des Auswärtssieg.
English: Before the industrial revolution, walking was the principal way many people traveled.
French: Old Seminary and clock, Notre Dame Street, Montreal, QC, about 1890, VIEW-2568.1 4 Voir l’artefact du musée :
English: We can truly say 'mission accomplished'." --Lyse Lafontaine, Vice-president, Verseau International (Quebec) Data Analysis With 30 years of Telefilm funding experience as a foundation, the EIP administers CTCPF funds dedicated to the financing of feature films.
French: On peut dire «mission accomplie!».» -- Lyse Lafontaine, vice-présidente, Verseau International, (Québec) Analyse des données Fort des trente années d'expérience de Téléfilm Canada, le PPC gère les ressources du FTCPEC destinées au financement de longs métrages.
English: Mandate holders are encouraged to undertake joint activities (joint statements, reports and harmonized recommendations) where relevant.
French: Les titulaires de mandat sont encouragés à entreprendre des activités conjointes (déclarations communes, rapports et recommandations harmonisées), selon qu'il conviendra.
English: (d) The Government subsidy to be reduced by an amount corresponding to half the revenue from mineral resource activities exceeding an annual DKK 75 million;
French: d) La subvention du Gouvernement danois est réduite d'un montant correspondant à la moitié du revenu tiré des activités minières lorsque, pendant l'année concernée, celui-ci est supérieur à 75 millions de couronnes danoises;
English: Kibbutz Program Centre Kibbutzim Volunteer Work 114 West 26th St, Suite 1004 New York, NY 10001 United States of America tel: (212) 462-2764  toll-free: 1-800-247-7852 fax: (212) 318-6134 email: mail@kibbutzProgramCenter.org Description:
French: Kibbutz Program Centre Travail bénévole dans les kibboutzim 114, West 26th St, Suite 1004 New York, NY 10001 États-Unis tel: (212) 462-2764  Sans frais : 1-800-247-7852 Téléc. : (212) 462-2765  C.É. : mail@KibbutzProgramCenter.org Description :
English: Since mid-April, the firms Morelli Designers and Le Centre de réalisation d’outils innovateurs Inc. (CROI) have handled the restoration of the touring train wagons, converting them into genuine experiential railcars.
French: Depuis la mi-avril, la firme Morelli Designers et le Centre de réalisation d’outils innovateurs Inc. (CROI) œuvrent à la restauration des wagons du train touristique afin de les convertir en de véritables voitures expérientielles.
English: It can be something you’ve drawn or painted … or done on the computer.
French: Cela peut être un dessin ou une peinture… ou encore quelque chose que tu as créé sur ton ordinateur.
English: When done, tap send and the dictation will be compressed, encrypted and sent to your typist by email automatically.
French: Up to 4 panels at the same time. Can read zip files Fully configurable midi.
English: Both in vitro and in vivo tests can be further characterized and grouped on the basis of the end-point detected.
French: Les tests in vitro et in vivo peuvent être caractérisés et groupés sur la base des résultats finaux obtenus.
English: Smoking causes about 30% of all cancer deaths, 30% of all coronary heart disease deaths and about 85% of all chronic bronchitis/emphysema de aths in Canada and United States.
French: L'usage du tabac est la cause de 29 pour 100 des décès attribuables au cancer chaque année, soit environ plus de 15 300 décès en 1989.
English: Local administrations are ineffective in influencing central policy, leading local development, or partnering with the private sector.
French: Les administrations locales n'arrivent pas à influencer le choix des orientations à l'échelon central, à diriger le développement local ou à agir en partenariat avec le secteur privé.
English: Twenty-four percent of the population in the country can read.
French: En Afghanistan, 24 % des habitants savent lire.
English: Within the United Nations country teams, these functions depend particularly on UNICEF, UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with UNICEF, as the lead agency for children assuming a special role and responsibility.
French: Dans le cas des équipes de pays, ces fonctions incombent plus particulièrement aux représentants de l'UNICEF, du HCR, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF assumant une responsabilité et un rôle particuliers en tant que chef de file des organismes qui oeuvrent dans l'intérêt des enfants.
English: The WIPO Coordination Committee, while taking note of the statement made by the Delegation of the United States of America, noted the amendments to Staff Rule 7.1.12 (Terminal Expenses), Staff Rule 3.11.1 (Education Grant), and Annex I (Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-time Employment), as reported in paragraphs 18 to 24 of document WO/CC/47/1.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI, tout en prenant note de la déclaration faite par les États-Unis d'Amérique, a pris note des modifications indiquées aux paragraphes 18 à 24 du document WO/CC/47/1 en ce qui concerne les dispositions suivantes du règlement du personnel : disposition 7.1.12 (Faux frais au départ et à l'arrivée), disposition 3.11.1 (Indemnités pour frais d'études) et annexe I (Règlement particulier applicable aux fonctionnaires employés à temps partiel).
English: If you use direct deposit, you also have to inform us if you change or close your account at your financial institution.
French: Vous n’avez pas à remplir le formulaire T776 si vous déclarez seulement des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situé au Canada.
English: The Netherlands indicated that it was a leading player in the provision of development cooperation, allocating 0.8 per cent of its gross national product to that end.
French: Les Pays-Bas ont rappelé qu'ils étaient le pays qui était proportionnellement le plus gros fournisseur de coopération technique, allouant à cette fin 0,8% de leur produit national brut.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) developed Regulation No. 107 Annexed to the 1958 Agreement on general construction of buses and coaches that introduced technical prescriptions to make buses and coaches accessible to people with reduced mobility <www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs101-120.html>.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a élaboré le Règlement no 107 annexé à l'Accord de 1958 relatif aux caractéristiques générales de construction des autobus et des autocars, qui a introduit des prescriptions techniques visant à rendre les autobus et les autocars accessibles aux personnes à mobilité réduite www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29regs101-120.html.
English: Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights provides that “[e]veryone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
French: L'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que «toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans [cette] Déclaration puissent y trouver plein effet».
English: Trade is expected to continue growing impressively, increasing 80% by 2020 over 2000 levels 7. Money, technology and raw materials move ever swiftly across national borders.
French: On s'attend à ce que le commerce poursuive sa croissance impressionnante, augmentant de 80 % d'ici 2020 par rapport aux niveaux de l'an 20002 . L'argent, la technologie et les matières premières traversent les frontières nationales de plus en plus rapidement.
English: A.3. Budget line: 06 07 02 (Pilot project on secure lorry parks) Legal basis:
French: A.3. Ligne budgétaire : 06 07 02 (projet pilote sur la sûreté des aires de repos routières) Base légale :
English: 4.2.3 PACKAGING AND ADVERTISING Liquid and non-liquid infant formulae and follow-on formulae must be prepackaged according to the rules outlined in section 3.1.3 and section 3.1.4.
French: 4.2.3 EMBALLAGE ET PUBLICITÉ Les préparations pour nourrissons et préparations de suite liquides et non liquides doivent être emballées conformément aux exigences mentionnées aux sections 3.1.3 et 3.1.4.
English: All the work to produce the product or run the process is not eligible; only the part of the work that is directly involved in achieving the technological advancement will meet the program requirements.
French: Tous les travaux menant à l’élaboration du produit ou du procédé ne sont pas admissibles; seule la partie des travaux qui est directement liée à la réalisation du progrès technologique satisfait aux exigences du programme.
English: In one case – a site development project – ex-post results exceed ex-ante estimates by far (+9.3% compared to -4%), reflecting the particularly high risks and unexpected windfalls associated with land development.
French: Dans un cas – un projet d'aménagement d'un site – les résultats ex-post sont de loin supérieurs aux estimations ex-ante (+9,3 % contre -4 %), ce qui s'explique par les risques particulièrement élevés et les profits inattendus qui caractérisent le secteur immobilièr.
English: The exceptions are four people directly linked to the political disappearances and the chair of Belarus's Central Electoral Commission.
French: Sont exceptés quatre personnes directement liées à des disparitions politiques et le président de la Commission centrale électorale du Belarus.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/58/7/Add.15), said that the Advisory Committee had considered the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/58/599).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/58/7/Add.15), dit que celui-ci a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Plan-cadre d'équipement (A/58/599).
English: When would you like to stay at the Tasburgh House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tasburgh House ?
English: Constructed of lightweight, yet durable plastic, the sun shade enhances comfort by protecting operators from the sun's rays.
French: Proposé exclusivement par Toro, le système de ventilation Cool Tops est un ventilateur de 12 volts breveté qui peut être monté sur les tondeuses autoportées Toro® Z Master® équipées d'un dispositif de protection anti-retournement (ROPS), quel que soit leur âge. Il est conçu pour favoriser le confort et la productivité en protégeant l'utilisateur de la chaleur du moteur, des insectes et des débris.
English: $700.2 million relate to 17 individual cases of pending or threatened litigation.
French: 700,2 millions de dollars correspondant à 17 causes en instance ou imminentes.
English: c The abbreviation “L” for litre may also be used in place of the abbreviation “l” when a typewriter cannot distinguish between figure “1” and letter “l”.
French: c L'abréviation "L" pour litre est également autorisée, à la place de l'abréviation "l", en cas d'utilisation de la machine à écrire.
English: For example, a working group comprised of the Planning and Budget Office, the Ministry and the Institute was established to follow up on the implementation of gender-sensitive budgets.
French: On retiendra en particulier la création d'un groupe de travail, composé du Bureau de la planification et du budget, du Ministère de l'économie et des finances et de l'Institut, chargé de donner suite à la question de la budgétisation prenant en compte les questions liées aux femmes.
English: For example, discussions on regulatory cooperation– one of Canada’s priority areas of interest in the TIEA negotiations–have continued.
French: Ainsi, les pourparlers sur la coopération en matière de règlementation, une priorité du Canada dans les négociations de l’ARCI, se sont poursuivis.
English: Securities Enforcement in Canada: The Effect of Multiple Regulators Biographies Charles River Associates Charles River Associates (CRA) is a leading provider of economic, financial and business strategy consulting, with offices throughout the world.
French: L’effet des organismes de réglementation multiples sur l’application des lois sur les valeurs mobilières au Canada Notices biographiques Charles River Associates Charles River Associates (CRA) est un fournisseur de premier plan de services conseils dans les domaines de la stratégie économique, financière et commerciale qui a des bureaux dans le monde entier.
English: Although the most important reason is the fact that they are not entitled to unemployment benefits, it has to be acknowledged that this is also due to a lack of information regarding their rights and possibilities.
French: Les marchés "gris" où les jeunes trouvent des emplois temporaires sont prospères dans certains pays d'Europe orientale, centrale ou méridionale.
English: Lastly, his delegation wondered whether the recommendation contained in paragraph 25 of the Advisory Committee's report (A/56/887/Add.8) should not be amended to more accurately reflect the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee that the Committee agreed with the financial implications of the peacekeeping operations covered in a number of reports of the Secretary-General, including his report on UNDOF.
French: En dernier lieu, la délégation japonaise se demande si la recommandation figurant au paragraphe 25 du rapport du Comité consultatif publié sous la cote A/56/887/Add.8 ne devrait pas être modifiée afin de refléter plus précisément la déclaration orale faite par Le Président du Comité consultatif selon laquelle le Comité approuve les incidences financières des opérations de maintien de la paix examinées dans plusieurs rapports du Secrétaire général, notamment celui consacré à la FNUOD.
English: These two countries, and probably others in the future, may be subjected to a hellish cycle of bailout policies, whereby bailing them out serves to bail out another bailout.
French: Ces deux pays - et il est probable que d'autres suivront - pourraient être pris dans un engrenage infernal de politiques de sauvetage, où il faut sans cesse renflouer les caisses ayant elles-mêmes servi à en renflouer d'autres.
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and sixty-six ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent cinquante-six ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention-cadre, qui sont à l'origine de 61,6 % des émissions,
English: AREVA and CNNC strengthen their links.
French: AREVA et CNNC renforcent leurs liens.
English: • The Field Community Council who spent many countless hours providing input, discussing and communicating issues to community members and reviewing early drafts of the plan.
French: • Les membres du Conseil local de Field ont consacré un nombre incalculable d'heures à exposer leurs points de vue, à échanger sur les enjeux avec leurs concitoyens et à examiner les premières ébauches du plan communautaire.
English: It is a desinflammatory product of the kidneys, dissolves kidney and bilious calculus.
French: Un produit anti-inflammatoire des reins, dissout les calculs reinaux et biliaires.
English: Provides optional document-imaging services for departments.
French: Fournir aux ministères des services d'imagerie documentaire optionnels.
English: His delegation would welcome a comparison of the major duty stations in terms of workloads, quality of service and other indicators.
French: La délégation canadienne aimerait avoir une comparaison entre les principaux lieux d'affectation, en termes de charge de travail, de qualité du service et autres indicateurs.
English: The Agency is of the opinion, however, that, in such cases, a follow-up of the progress made in introducing programs and procedures must be instituted in order to ensure that the carrier does correct the situation.
French: Cependant, l'Office est d'avis que dans de tels cas, un suivi des progrès de la mise en place de programmes et de procédures doit être fait afin de s'assurer que le transporteur corrige bien la situation.
English: – the oral question (O-0015/2006 – B6-0226/2006) to the Commission on small arms by Mr Brok and Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
French: - la question orale (O-0015/2006 - B6-0226/2006) de M. Brok et M. von Wogau, au nom de la commission des affaires étrangères, à la Commission, sur les armes légères et de petit calibre.
English: Another matter which deserved attention was the implementation of rehabilitation programmes for countries emerging from crisis situations, such as Iraq, Afghanistan, Kosovo and Rwanda.
French: Un autre aspect qui mérite l'attention est la mise en œuvre de programme de réhabilitation pour les pays en sortie de crise, tels que l'Iraq, l'Afghanistan, le Kosovo et le Rwanda.
English: ISAF is housed in 11 locations adapted for use by the force.
French: La Force occupe 11 locaux, qu'elle a aménagés selon ses besoins.
English: The status of the term is revealed by its frequency of use and its relatively fixed contextual surroundings (its co-occurrents), and by typographical enhancements (italics, boldface print, quotation marks, etc.). A final indicator is its rather limited set of morphological and lexical structures: noun (simple, derived, or compound), verb, adjective, noun phrase, verb phrase, or adjective phrase. SUBJECT FIELDS HEG Banking FHE Negotiable Instruments (Commercial Law) EN cheque*a,b,e CHQ*a* check*e*NOUN, UNITED STATES DEF* A bill of exchange drawn on a bank, payable on demand.*b PHR* Issue, deliver, return a cheque*d FR chèque*a,e*MASC CHQ*a*MASC DEF* Effet de commerce par lequel le titulaire d'un compte bancaire (le tireur) donne l'ordre à sa banque ou à un établissement financier (le tiré) de payer à vue à son profit ou à celui d'un tiers (le bénéficiaire) une somme à prélever sur le crédit de son compte.*e PHR* Distribuer, émettre, retourner un chèque*d CODED SOURCES a*CBT-30*1981***18; b*CANAC*1992***45; d*GBT-52-8-2*1994*1*c.2-13*1; e*MCGEF*1994***133 Fig.
French: C'est ensuite sa fréquence d'emploi et son entourage contextuel (ses cooccurrents) relativement figé, ainsi que les indicateurs typographiques qui en signalent le statut (italiques, gras, guillemets, etc.). DOMAINES HEG Banque FHE Effets de commerce (Droit) EN cheque*a,b,e CHQ*a* check*e*NOM, ÉTATS-UNIS DEF* A bill of exchange drawn on a bank, payable on demand.*b PHR* Issue, deliver, return a cheque*d FR chèque*a,e*MASC CHQ*a*MASC DEF* Effet de commerce par lequel le titulaire d'un compte bancaire (le tireur) donne l'ordre à sa banque ou à un établissement financier (le tiré) de payer à vue à son profit ou à celui d'un tiers (le bénéficiaire) une somme à prélever sur le crédit de son compte.*e PHR* Distribuer, émettre, retourner un chèque*d SOURCES CODÉES a*CBT-30*1981***18; b*CANAC*1992***45; d*GBT-52-8-2*1994*1*c.2-13*1; e*MCGEF*1994***133 Fig.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 mars 2006, à 10 heures
English: Burning Candles Can Be Dangerous 2005  ISBN: 0-662-68848-1 Cat. No.:
French: Les chandelles allumées peuvent être dangereuses 2005  ISBN : 0-662-68848-1 No de cat.
English: Of the materials making up the Proclamation, the vellum support and gouache paint are of primary concern. Vellum is very sensitive to moisture.
French: Le vélin est très sensible aux variations d'humidité, il y réagit en prenant de l'expansion, quand l'humidité relative est à la hausse, et en se contractant, quand elle est à la baisse.