ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a favourable opinion from the European Parliament, this ambitious proposal, which sought to establish the entry and residence conditions for third-country nationals wishing to undertake an economic activity within the Union, did not survive beyond its first reading within the Council, and the Commission officially withdrew it in 2006.
French: Malgré un avis favorable du Parlement européen, cette proposition ambitieuse qui visait à établir les conditions d'entrée et de résidence de tout ressortissant de pays tiers souhaitant exercer une activité économique sur le territoire de l'Union n'a pas abouti à l'issue de la première lecture au Conseil et a été officiellement retirée par la Commission en 2006.
English: On day 2, the EAC-BB deliberated the issues in a closed meeting before making their final recommendations to HC.
French: Le deuxième jour, le CCE-BB a débattu de ces questions à huis clos avant de présenter ses recommandations finales à SC.
English: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods.
French: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods; Third Edition.
English: Through these programs, Health Canada's regional offices participated in and supported a variety of sustainable community initiatives.
French: Par le truchement de ces programmes, les bureaux régionaux de Santé Canada ont appuyé diverses initiatives axées sur la viabilité des collectivités et participé à celles-ci.
English: Canada exported 8,000 t of dry peas to Brazil in 2004-2005.
French: Le Canada a exporté 8 000 t de pois secs au Brésil en 2004-2005.
English: This may be a particularly important consideration for high-risk groups such as sex trade workers.
French: Cela peut être un élément tout particulièrement important pour les groupes qui posent un risque élevé, comme les femmes s'adonnant au commerce du sexe.
English: The trade was pretty well unanimous in recommending the use of television as the main platform for Canada’s consumer advertising.
French: Les représentants de l’industrie recommandent de façon presque unanime le recours à la télévision comme principale plateforme pour la publicité aux consommateurs sur le Canada.
English: Article 5 introduces a series of derogations from the rule laid down in the first paragraph of Article 2, which confers jurisdiction on the courts of the Contracting State where the defendant is domiciled.
French: L'article 5 introduit une série de dérogations à la règle énoncée à l'article 2, premier alinéa, qui consacre la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile.
English: This own-initiative report on of the European Parliament seeks to put together a series of the measures required to ensure that European women have a decent life.
French: Ce rapport d'initiative du Parlement européen entend rassembler une série de mesures qui sont indispensables si l'on veut assurer aux femmes européennes une vie décente.
English: The African Group attaches great importance to initiatives by the Agency to assist member States to improve their radiation detection capabilities with handheld and fixed instruments.
French: Le Groupe africain attache une grande importance a initiatives prises par l'Agence pour assister les États membres à perfectionner leur capacité de détection des matières radioactives par un instrument portable et par des installations fixes de détection.
English: This report provides a narrative on the progress made by Namibia to date in regard to the implementation of the FSA.
French: Le présent rapport fait état des progrès réalisés par la Namibie dans l'application de l'Accord.
English: AHRIO will develop the components for the regulatory framework in consultation with the provinces and territories, stakeholders, and the public at large.
French: Ce bureau élaborera les éléments du cadre de réglementation en consultation avec les provinces et les territoires, les intervenants et le grand public.
English: For the past 60 years, Sri Lanka has invested heavily in children.
French: Ces 60 dernières années, Sri Lanka a beaucoup investi en faveur des enfants.
English: On this site you will find a lot of information and news on our equipment, our advices and experience regarding disabled people transport.
French: Su questo nostro sito web troverete tante informazioni e novità sulle nostre attrezzature, i nostri consigli e la nostra esperienza in caso di trasporto disabili.
English: A closer working relationship between all the United Nations agencies will be fostered as part of the development of “One United Nations Approach”.
French: Conformément à l'approche préconisée dans le rapport intitulé « One United Nations Approach » (Un système des Nations Unies unique), les relations de travail entre tous les organismes des Nations Unies seront renforcées.
English: Like the AABR, an automated otoacoustic emission (AOAE) screening test is fully automated, objective and non-invasive.
French: Tout comme le PEAATC, le dépistage des émissions oto-acoustiques automatisées (EOAA) est une méthode complètement automatisée, objective et non invasive.
English: -- From Paris departure, the rigor of the schedule, except with prior exchange our services, respond to the expectations of other travellers not permit us to wait more than 10 minutes since the beginning of the scheduled time , specified on the schedule for each of our drivers and at your disposal.
French: Nos services s'efforcent d'honorer vos demandes avec une ponctualité la meilleure, toutefois, dans les cas dits de force majeure Paris Blue Airport Shuttle se réserve le droit de vous proposer des solutions alternatives.
English: The easiness of use allows to offer a very appreciated self service for the customers who are compelled to wash and dry their dog at home, with the risk of compromise the healthy domestic milieu.
French: Si on a peu d’espace, il faut considérer qu’on a besoin de 140 cm de paroi (largeur de la baignoire) pour l’installer et pouvoir travailler.
English: • Adaptive program that responds to local opportunities, abilities and fish benefits.
French: • programme souple qui tient compte des possibilités locales, des capacités et des avantages pour la ressource.
English: ◦ Regulations allowing the use of credit cards for payments up to $500 in the commercial stream will be introduced by the end of February 1996.
French: ◦ Des règlements permettant l'acceptation de cartes de crédit pour les paiements ne dépassant pas 500 $ dans la compétence commerciale des douanes entreront en vigueur d'ici à la fin de février 1996.
English: Ongoing Total Funding: $131,090,000 (since 1996) *Transferred to Industry Canada (FedNor) from Human Resources Development Canada in 1995.
French: Secteur des opérations — Développement économique Date de mise en œuvre : 1986* Date de clôture : permanent Total des fonds affectés : 131 090 000 $ * Transféré de Développement des ressources humaines Canada à Industrie Canada (FedNor) en 1995.
English: The Federal Prosecution Service’s International Assistance Group is also called upon from time to time to aid in the process of extraditing people sought in Canada on abduction charges.
French: Le Groupe d’entraide internationale du Service fédéral des poursuites est également appelé de temps à autre à participer au processus d’extradition de personnes recherchées au Canada pour enlèvement.
English: ACOA will continue to work in partnership with key regional stakeholders to strengthen the economic foundation of Atlantic communities in order to stimulate business growth and generate new job opportunities.
French: L’APECA poursuivra son travail de collaboration avec les intervenants clés de la région, et ce, afin de renforcer les bases économiques des collectivités de la région atlantique de façon à stimuler la croissance commerciale et à créer de nouvelles possibilités d’emploi.
English: In cases involving serious conduct that is deserving of sanction from either the courts or the Tribunal, adversarial instruments may be more appropriate.
French: Dans le cas d'infractions graves pouvant faire l'objet de procédures judiciaires devant les cours ou le Tribunal de la concurrence, le Bureau optera pour des mesures accusatoires.
English: Discussion WG began drafting the options (in addition to those proposed for Legislative Renewal) To outline options in terms of time: 1.
French: Une approche holistique permettant de répondre aux besoins de nature éducative et promotionnelle doit être incorporée comme principe directeur, elle servira de fondement aux recommandations.
English: Very thoughtful employees, and a quiet room.
French: Personnel parlant français. Navette gratuite pour le centre ville.
English: ◦ Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: ◦ Les fonds reçus d’entités externes pour des fins spécifiques sont immédiatement divulgués comme produits reportés.
English: The course was taught using academic programmes and textbooks on human rights published by the Ministry.
French: Le cours sur les droits de l'homme est dispensé dans les établissements d'enseignement sur la base des programmes et manuels publiés sur la question par le Ministère.
English: Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa;
French: Note que le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique dispose que le Secrétaire d'État à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines ;
English: The conservation of the natural world is a duty we have to future generations and, at the same time, is a must for further improving the quality and competitivity of our production.
French: La préservation du milieu naturel constitue non seulement un devoir à l'égard des générations futures, mais une nécessité pour améliorer encore la qualité et la compétitivité de notre production.
English: financial support including an extension of the EIB mandate to Azerbaijan as of 2007; enhanced financial support for regional cooperation; enhanced cooperation in the field of justice and home affairs possibly including establishment of a dialogue on visa cooperation/readmission agreement; the intensification of cooperation in the energy, electronic communications and transport, environment and public health sectors and of people-to-people contacts in particular in the area of education, training and youth; and consideration to be given, if progress is being made with the implementation of an Action Plan, to the possibility of a new enhanced agreement to replace the PCA upon its expiry.
French: des processus électoraux en vue d’améliorer les normes relatives aux élections démocratiques; la mise en œuvre de réformes efficaces en matière d’État de droit (appareil judiciaire et instances chargées de faire appliquer la législation); l’amélioration de la protection des droits de l’homme et de la liberté et de l’indépendance des médias; l'intensification des efforts en vue d’un développement équilibré du système économique dans son ensemble; l’amélioration du climat des affaires et la modernisation du secteur public; la réforme des administrations et de la législation fiscales et douanières en accord avec les standards internationaux et européens; la lutte efficace contre la corruption et la fraude; l’accroissement de la transparence de la gestion des revenus pétroliers et du processus de privatisation; la réalisation de progrès en matière de réduction de la pauvreté; le développement durable et la protection de l' environnement; l’adhésion à l'OMC; la réalisation de progrès en ce qui concerne la résolution des conflits et la coopération régionale accrue.
English: In reality, public health is a daily concern for the thousands of dedicated people across the country who are engaged in research and practice.
French: En fait, la santé publique fait partie de la réalité quotidienne de milliers de personnes dévouées des quatre coins du Canada, qui font de la recherche et des interventions concrètes.
English: However, if we in the public service express our common values clearly and managers are fully committed to implementing them fairly and transparently, then employees, in fact, will come to accept the role of diversity in staffing.
French: Cependant, si la fonction publique peut en arriver à exprimer clairement ses valeurs partagées et si les gestionnaires s’engagent sans réserve à mettre en œuvre ces valeurs de manière juste et transparente, les employés accepteront alors le rôle de la diversité dans la dotation.
English: England in the seventeenth century endured a painful political, constitutional struggle between King charles I and Parliament over who ruled the Army.
French: L'Angleterre fut secouée au XVIIème siècle par un grave conflit politique et constitutionnel qui opposa le roi charles 1er et le parlement sur la question de savoir qui dirigerait l'armée.
English: We recognize the need to further engage the commitment, creativity and resources of business and industry as well as research and innovation in these efforts.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité de faire davantage appel, à cet égard, à la détermination, à la créativité et aux ressources du secteur commercial et industriel, de promouvoir la recherche et de stimuler l'innovation.
English: Legitimate use in Canada Tramadol has been on the market as an analgesic in a number of different countries since 1977.
French: Utilisation légitime au Canada Le tramadol est vendu sur le marché en tant qu'analgésique dans un certain nombre de pays depuis 1977.
English: LFA for PHASE II SOUTHERN CONE TECHNOLOGY TRANSFER FUND Narrative Summary Expected Results Performance Measurement Assumptions / Risk Indicators Project Goal Impact Performance Indicators Assumptions /Risk Indicators To assist Southern Cone partner organizations in addressing issues of inequity in four priority areas--social development, public sector reform, environment and economic development.
French:  MCL pour la Phase II du Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud   Sommaire Résultats escomptés Mesure du rendement Hypothèses / Indicateurs de risque Objectif du projet Impact Indicateurs de rendement Hypothèses /Indicateurs de risque Aider les organisations partenaires des pays du Cône Sud à adresser des questions d'inéquité dans quatre domaines prioritaires : développement social, réforme du secteur public, environnement et développement économique.
English: ◦ (i) it is reasonable to conclude that the cost to any person of the property (other than property that is designated property) is relevant in computing the income from a business carried on by the taxpayer or by a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length or is relevant in computing the income from a business carried on in Canada by a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and (ii) the property was neither ▪ (A) manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country ▪ (I) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (II) in which the affiliate’s business is principally carried on, nor ▪ (B) an interest in real property, or a real right in an immoveable, located in, or a foreign resource property in respect of, the country ▪ (I) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (II) in which the affiliate’s business is principally carried on, - Table of Contents - Next -
French: ◦ (i) il est raisonnable de conclure que le coût des biens pour une personne (sauf des biens qui sont des biens désignés) entre soit dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée par le contribuable ou par une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, soit dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée au Canada par une personne non-résidente avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (ii) les biens, à la fois : ▪ (A) n’ont pas été manufacturés, produits, cultivés, extraits ou transformés dans le pays où l’entreprise de la société affiliée est principalement exploitée et sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (B) ne sont pas des droits réels sur des immeubles, ou des intérêts sur des biens réels, situés dans le pays où l’entreprise de la société affiliée est principalement exploitée et sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, ni des avoirs miniers étrangers à l’égard de ce pays, - Table des matières - Suivant -
English: A portion of Western Eistla Regio is displayed in this three dimensional perspective view of the surface of Venus.
French: Une portion de la partie ouest de Eistla Regio est repr�sent�e dans cette vue en perspective � trois dimensions de la surface de V�nus.
English: There is still a lot of talk about protection and support measures and too little said about the structures which lead to market place competitiveness.
French: On parle toujours beaucoup de protection et de mesures de soutien et pas assez des structures qui contribuent à la compétitivité sur les marchés.
English: It eagerly awaited a decision on the appropriate mechanism to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Elle attend impatiemment une décision sur les mécanismes appropriés susceptibles de poursuivre les activités du Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: Key words: somatic embryogenesis, in vitro culture, ultrastructure, Zea mays L.
French: Mots clés : embryogénèse somatique, culture in vitro, ultrastructure, Zea mays L.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.8.4beta1-3.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.8.4beta1-3.1.
English: In recent years, heightened fears about terrorism and security have been invoked to justify increased repression of individuals and groups exercising their right to free expression.
French: Depuis quelques années, la montée des craintes liées au terrorisme et à la sécurité a servi de prétexte à une intensification de la répression contre des individus et des groupes exerçant leur droit à la liberté d’expression.
English: Report of the Caribbean Regional Seminar
French: Rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes
English: If you circled mostly b’s, you are familiar with how to take smart risks.
French: Si vous avez encerclé beaucoup de b), vous savez comment prendre des risques judicieux.
English: narrows from a 14-percentage-point difference in Canada’s favour in 1996 to a 4-percentage-point difference in 1999.
French: passé de 14 points de pourcentage en faveur du Canada en 1996 à 4 points de pourcentage en 1999.
English: Mr. Fernandez Puyana (Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos) said that Israel's armed actions in the Gaza Strip had led to a massive escalation of violence.
French: M. FERNANDEZ PUYANA (Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos) souligne l'escalade de la violence inouïe à laquelle se livre actuellement Israël dans la bande de Gaza.
English: • harnessing the strengths of traditional media (drama, dance, songs, story-telling, etc.) and combining them with new information and communication technologies; and  • providing practitioners with appropriate training in the use of communication and information to support development programmes.
French: • L'importance d'assurer aux femmes et aux jeunes l'accès à l'information et la possibilité de développer leurs compétences et leurs capacités en matière d'utilisation des technologies de l'information et de la communication;
English: Suspended and charged with a new non-violent non-sexual offence 2.
French: Suspension et mise en accusation pour une nouvelle infraction sans violence de nature non sexuelle 2.
English: (c) Ensure that all children awaiting processing of their refugee claims in emergency blocks, the refugee reception centre or other forms of care have full access to education.
French: c) De faire en sorte que tous les enfants attendant, dans des foyers d'urgence, des centres d'accueil pour réfugiés ou d'autres types de structures, qu'il soit statué sur leur demande de statut de réfugié, aient plein accès à des moyens d'éducation.
English: ADOPTION OF THE meeting AGENDA
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) said that the amendment placed the responsibility for any failure in the investigation of Anna Politkovskaya’s murder on the Russian Parliament.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) conteste le fait de mettre la responsabilité des enquêtes sur les épaules des parlementaires.
English: Complete written replies in English had, however, been prepared and distributed to the participants.
French: En revanche, des réponses écrites complètes ont été préparées en anglais et distribuées aux participants.
English: The goals of the FTCS to be accomplished by 2011 are to:
French: Les objectifs de la SFLT à atteindre d'ici 2011 sont les suivants :
English: 152 DOC Verification Report on the Cost of Product and Constructed Value Data Submitted by Weyerhaeuser Company Ltd.
French: Le règlement concerne toutes les personnes qui sont ou étaient propriétaires, aux États-Unis, de structures dans lesquelles les panneaux comprimés fabriqués par la société ont été installés.
English: The mentors are educators and researchers from various disciplines relevant to primary health care.
French: Chaque chercheur se spécialise dans un champ de recherche pertinent aux soins de santé primaires.
English: • Choose oils that are moderate in omega-3 and omega-6 polyunsaturated fatty acids in shortenings used in baking and food processing; this measure would also improve the ratio of omega-6 to omega-3 fatty acids and lower coronary heart disease risk.
French: Afin d’aider l’industrie alimentaire à informer les consommateurs de la nature plus saine de ses produits, le Groupe d’étude sur les graisses trans recommande que le gouvernement du Canada : • étudie la possibilité de permettre des allégations « sans acides gras trans » qui conviennent mieux au secteur des services alimentaires.
English: Read more about what is happening around the globe:
French: Voici des articles sur ce qui se passe ailleurs sur la planète :
English: The undisturbed condition in the shrub and herb layers of a Populus tremuloides woodland in southern Ontario was characterized by a mosaic of two main vegetation groupings, one being relatively species rich and the other species poor.
French: La condition initiale des étages arbustif et herbacé d'une forêt de Populus tremuloides au sud de l'Ontario se caractérisait par une mosaïque de deux groupements végétaux principaux, l'un relativement riche et l'autre pauvre en espèces.
English: Thirty-eight black bears (Ursus americanus) and 43 polar bears (Ursus maritimus) were dissected to determine equations for predicting body weight (BW) and nonfat body weight (NFBW).
French: Trente-huit Ours noirs (Ursus americanus) et 43 Ours polaires (Ursus maritimus) ont été disséqués afin de permettre l'élaboration d'équations destinées à prédire la masse totale (BW) et la masse totale sans les graisses (NFBW).
English: Internal electronic systems used for our analytical functions are not accessible through the Internet and no one outside FINTRAC has access to our databases.
French: Les systèmes électroniques internes que nous utilisons pour exercer nos fonctions d'analyse ne sont pas accessibles sur Internet et personne ne peut accéder à notre base de données à l'extérieur de CANAFE.