ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timorese people will continue to require assistance from the international community to ensure the stability and viability of their country.
French: Le peuple timorais continuera d'avoir besoin de l'assistance de la communauté internationale pour garantir la stabilité et la viabilité de son pays.
English: Annual report of the Executive Director (DP/2008/35)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2008/35)
English: The Administrator and Designated Officer is currently a member of the National Energy Board and is based in Calgary.
French: Le directeur et fonctionnaire désigné est actuellement un membre de l’Office national de l’énergie en poste à Calgary.
English: This distressing incident illustrates the threat that piracy poses to marine scientific research, as well as to all other legitimate activities at sea.
French: Cet incident pénible illustre la menace que constitue la piraterie pour la recherche scientifique marine ainsi que pour toutes les autres activités légitimes menées en mer.
English: The vision is to be regionally based but national in scope and contribute to national knowledge on chronic issues such as the environment and aboriginal health.
French: La vision doit reposer sur des bases régionales mais en étant d'envergure nationale et contribuer à la connaissance nationale des questions chroniques telles que la santé environnementale et la santé des Autochtones.
English: Dr. Idris welcomed fresh efforts by the EC to combat counterfeiting and piracy.
French: M. Idris a salué les mesures récentes prises par la CE pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Change in Consumption Per Person** (%/Year) N/A N/A 439.54 0.66 1.64 N/A N/A
French: Changement de prix* (%/année)
English: These strategies will outline each department's concrete goals and action plans for integrating sustainable development into their policies, programs and operations.
French: Chaque ministère y définira les buts concrets qu'il se sera fixés et les plans d'action qu'il aura dressés pour intégrer le développement durable dans ses politiques, dans ses programmes et dans ses opérations.
English: The Delegation reiterated that effective use of the system would be reflected in the ability of developing countries to take on questions related to traditional knowledge.
French: La délégation a réaffirmé que l'utilisation effective du système permettrait aux pays en développement de se saisir des questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Special Committee, meetings of the Bureau of the Special Committee and meetings of the regional seminars (112);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières du Comité spécial, réunions du bureau du Comité spécial et séminaires régionaux (112);
English: Your Rights Under the Environmental Legislation of the EU Author:
French: Vos droits sous la legislation environnementale de l’UE Auteur:
English: Land Forces Quebec Area (LFQA) is home to 2 CRPG and covers the entire province of Quebec.
French: Le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) est le secteur d’attache du 2 GPRC; il couvre tout le Québec.
English: Tapping the resources of general duty officers Local action, global reach Street-gang savvy The FBI's answer to transnational organized crime Globalization and organized crime The changing tide of people smuggling Police in B.C. target high-level criminals U.K. threat assessment of serious and organized crime Aboriginal participation in organized criminal activities Police corruption and organized crime
French: L’utilisation des ressources des agents des services généraux Mesures locales, portée mondiale Savoir-faire des bandes de rue La réponse du FBI relative à la criminalité transnationale organisée Mondialisation et crime organisé Le changement relatif au passage clandestin d’immigrants La police en Colombie-Britannique cible les criminels de haut rang L’évaluation des menaces du Royaume-Uni relativement aux délits graves et au crime organisé Autochtones aux activités criminelles organisées Corruption dans la police et crime organisé
English: See above, paras.  52 and 53.
French: Voir supra, par. 52 et 53.
English: This is one of a series of information sheets produced by the Communications Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ces renseignements font partie d'une série de feuillets d'information produits par la Direction générale des Communications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: So, 2K's gonna have another year of my basketball money.
French: Tony parker il a une place pour la suite du seigneur des anneaux ! il peut nous remplacer facilement Gollum !
English: Availability of resources has been the major problem that has hindered the Government of the State of Eritrea from expanding pre-trial detention centres as well establishing juvenile courts and rehabilitation centre.
French: L'insuffisance des ressources a été le principal obstacle à la création par le Gouvernement érythréen de nouveaux centres de détention provisoire, de tribunaux pour mineurs et de centres de réadaptation.
English: Either this report, with a representative Parliament, or Nice, with a Parliament that is not fully representative.
French: Ou bien ce rapport, avec un parlement représentatif, ou bien Nice, avec un parlement qui n'est pas pleinement représentatif.
English: Tajikistan is engaged in a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process, addressing social and economic reforms.
French: Le Tadjikistan a entamé l'élaboration de son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), dans lequel il prévoit de s'attaquer à des réformes sociales et économiques.
English: Deposit Control Technology for Kraft Recovery Units research and development 1984
French: Technique d'Ã©limination des dÃ©pÃ´ts dans les unitÃ©s de rÃ©cupÃ©ration des usines de pÃ¢tes kraft recherche et dÃ©veloppement 1984
English: The third chapter of the report contained conclusions and recommendations.
French: Le troisième chapitre du rapport contient les conclusions et les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale.
English: 25 News release No. 292-99, Office of the Assistant Secretary of Defense for Public Affairs, United States Department of Defense, 11 June 1999.
French: Communiqué de presse No 292-99, Bureau du Secrétaire adjoint à la défense chargé des affaires publiques, Département de la défense des États-Unis, 11 juin 1999.
English: If a decision is not reached by a statutory time limit or an agreed extension of that time limit, the investment is deemed to be approved.
French: En l'absence d'une décision dans le délai prévu par la loi ou dans le délai prolongé convenu, l'investissement est réputé avoir été approuvé.
English: Our demands are clear cut: we want greater transparency, the unreserved supply of information - especially when EU officials appear to be involved -, independent powers of investigation by UCLAF, examination of the question of immunity and strict financial control, to name but a few.
French: Nos exigences ont été formulées clairement: plus de transparence, des informations transmises sans retard, en particulier quand des fonctionnaires de l'UE semblent être impliqués, des compétences d'enquête indépendantes dans le chef de l'UCLAF, examen de la question de l'immunité et contrôle financier strict, pour n'en citer que quelques-unes.
English: The most important of those was to deal with orphaned works, so as to establish a presumption that where the author could not be traced after due inquiry, the work was deemed to be out of copyright and in the public domain after a fixed number of years.
French: La plus importante concerne les œuvres orphelines et consiste à établir une présomption selon laquelle, dès lors que l’identité de l’auteur n’a pu être déterminée malgré des recherches suffisantes, l’œuvre serait réputée échapper au droit d’auteur pour tomber dans le domaine public au terme d’un nombre d’années prédéfini.
English: As a result, in April and July 2005 Poland received experts' visits by representatives of the European Commission who looked into the issue of the berry and cherry market in Poland and drew up a report.
French: Suite à son intervention, des visites d'expertise ont été effectuées en Pologne en avril et juillet 2005 par des représentants de la Commission européenne qui ont examiné la question du marché polonais des fruits à baies et de la cerise et rédigé un rapport.
English: Canada has a strong economic culture.
French: Le Canada jouit d'une culture économique bien établie.
English: As part of the Healing Strategy, INAC negotiated the Child and Family Services Agreement with the province, which became effective June 1, 2002.
French: Dans le cadre de la Stratégie de guérison, AINC a négocié le Child and Family Services Agreement (accord sur les services à l'enfance et à la famille) avec la province et il est entré en vigueur le 1er juin 2002.
English: • Strategic Directions for Information Management and Information Technology: Enabling 21st Century Service to Canadians, Treasury Board Secretariat, 1999, Ottawa.
French: • Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information : pour servir la population canadienne du XX1e siècle, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999, Ottawa.
English: Windsor, Sarnia, Niagara Falls and Fort Erie, Ontario; Douglas, British Columbia; and Lacolle, Quebec.
French: Windsor, Sarnia, Niagara Falls et Fort Erie, Ontario; Douglas, Colombie-Britannique; et Lacolle, Québec.
English: ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure; (d) rules for ensuring compliance with the obligations; (e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders; (f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
French: employé par l'entité économique distincte, et les mesures incitatives correspondantes; (d) les règles visant à assurer le respect des obligations; (e) les règles visant à assurer la transparence des procédures opérationnelles, en particulier pour les autres parties intéressées; (f) un programme de contrôle visant à assurer la conformité et comportant la publication d'un rapport annuel.
English: Draft resolution I (resolution 61/245) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/245) Adopté
English: Progress is however evident in the increased numbers enrolled in classes VII to X (5,118 more girls; 3,668 more boys) and classes XI and XII (1,668 more girls; 1,957 more boys) between 2002 and 2006 (Table 10.3).
French: Il est cependant évident qu'il y a eu des progrès, compte tenu de l'augmentation du nombre d'inscrits dans les classes VII à X (5 118 filles de plus; 3 668 garçons de plus) et les classes XI et XII (1 668 filles de plus; 1 957 garçons de plus) entre 2002 et 2006 (tableau 10.3).
English: When the grid is played, interpreted by 3 talented musicians, see current chord thanks to the integrated keyboard.
French: Le logiciel vous aide dans la saisie de l'accord en vous signalant au fur et à mesure vos éventuelles erreurs de frappe.
English: Unfortunately, the protective reefs, sand dunes and mangroves in many areas of the Indian Ocean have been destroyed by economic development, in particular tourism and aquaculture.  As a result, many coastal communities found themselves with no such shields against the tsunami.
French: Malheureusement, dans un grand nombre de zones de l'océan Indien, les récifs protecteurs, les dunes de sable et les mangroves ont pâti du développement économique, notamment du tourisme et de l'aquaculture, et face au tsunami, de nombreuses populations côtières ont ainsi été privées de ces remparts.
English: One of Christie's main objectives was to foster British-American friendship, which he believed would be severely damaged by the renewal of the Anglo-Japanese Alliance, a mutual assistance treaty that the Americans feared could lead to two of the world's greatest naval powers becoming allied against the United States.
French: Il estimait que cet objectif serait gravement compromis par le renouvellement de l'Alliance anglo-japonaise. Les Américains craignaient pour leur part que ce traité d'assistance mutuelle en vienne à liguer contre les États-Unis deux des plus grandes puissances navales du monde.
English: Increased CO2 in the atmosphere and increased temperatures go hand in hand.
French: L'augmentation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère va de pair avec la hausse des températures.
English: I hereby appeal to the Commission and its President, Mr Barroso, and to Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, in particular.
French: J'en appelle donc à la Commission et à son président, M. Barroso, ainsi qu'à M. Johannes Hahn, le commissaire chargé de la politique régionale, en particulier.
English: Standards for the treatment of oil- and discharge-laden effluent on inland navigation vessels and river-sea vessels in inland navigation are based on the values set out in the Instructions for the prevention of pollution of inland waterways during operation of vessels (RD 152-011-00); they take ECE recommendations and, in the case of mixed river-sea navigation vessels, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), into account.
French: Ses dispositions concernant les normes de dépollution des eaux usées et des eaux contenant des hydrocarbures que rejettent les bateaux de navigation intérieure et de navigation mixte lorsqu'ils sont en service sur les voies navigables sont fondées sur des valeurs déterminées dans les instructions relatives à la prévention de la pollution des voies de navigation intérieure par les bateaux (RD 152-011-00).  Elles tiennent compte des prescriptions qui figurent dans les recommandations de la CEE et, dans le cas des bateaux de navigation mixte, des dispositions de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78).
English:   To see a larger more detailed image (458K), click here Children touring a maple bush, March 7, 1979  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (458ko) Visite d'écoliers dans une érablière, 7 mars 1979  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affairs rurales Photographie couleur Code de référence :
English: Because public sector employment changed relatively little between 1990 and 2003, private sector employment clearly drove overall employment.
French: Étant donné que l'emploi dans le secteur public a très peu varié de 1990 à 2003, l'emploi dans le secteur privé a clairement dominé le secteur de l'emploi en général.
English: Research carried out in the United States indicates that discharge planning is important in preventing re-offending, and women have a particular need for ongoing relationships in the community that are established before they leave prison.142 Discharge planning that includes assigning a parole officer before a woman leaves the institution, specialized training for parole officers working with women, referrals to community resources for counselling to deal with trauma and abuse issues, and assistance with child care are all important discharge issues for women.  6.2.1. Appropriate and Adequate Community Housing It’s really hard to find a place for a "mentally ill" woman.  Correctional Service of Canada official Community release facilities, or as they are more commonly known, halfway houses, can provide specialized support and programming for their residents, and also permit a more comfortable, gradual transition from the institution to community programs or work.
French: Selon des recherches réalisées aux États-Unis, la planification de la mise en liberté joue un rôle important dans la prévention des cas de récidive, et les femmes éprouvent un besoin particulier de bénéficier, au sein de la collectivité, de relations suivies établies avant qu’elles quittent la prison142. Planifier la libération consiste à assigner un agent de libération conditionnelle à une femme avant qu’elle quitte l’établissement, à prévoir une formation spécialisée pour les agents de libération conditionnelle qui travaillent auprès des femmes, à aiguiller les femmes vers des ressources communautaires de sorte qu’elles puissent discuter de leurs traumatismes ou de sévices subis par le passé et à apporter une aide pour les soins des enfants.
English: The migration card is also necessary to register at hotels.
French: La carte de migration est également exigée pour l’inscription dans les hôtels.
English: This report is also available on the Human Rights Program website at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
French: Il est aussi disponible sur le site web du Programme des droits de la personne à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
English: When they think of a product, it must function but also create good sensations, memories, and a magic atmosphere.
French: Notre aspiration est de comprendre le contemporain à travers la personne, d’essaier de comprendre par l’observation les besoins et reves produits par les nouvelles habitudes et ceci sans oublier de créer un dialogue avec le monde productif.
English: In turn, public support for measures to protect the environment generally increases as incomes rise, and wealthier countries are better able to implement effective environmental policies than are poorer countries.
French: Par ailleurs, l’appui du public envers des mesures visant la protection de l’environnement s’accroît généralement avec les revenus, et les pays riches ont plus de ressources pour adopter des politiques environnementales efficaces que les pays pauvres.
English: The work in the factories and on the assembly lines was repetitious, and often physically demanding.
French: Le travail dans les manufactures et aux chaînes de montage était monotone et souvent astreignant sur le plan physique.
English: The goal of CBIN is to facilitate collaboration across all levels of government, industry and academia in order to build a vibrant research and development base to support bio-innovation in Canada.
French: À titre d'exemples, on pourrait utiliser les céréales de distillerie provenant de la production d'éthanol, ainsi que la glycerine provenant de la production de biodiesel, afin de les gazéifier ou de les passer à la digestion anaérobie pour en tirer de la chaleur et de l'électricité.
English: Resolution of photographic problems encountered on assignments is the responsibility of the incumbent of the position.
French: Les tâches sont réparties par l'agent administratif ou par les scientifiques travaillant à tel ou tel projet de recherches, et les résultats désirés sont discutés avec les personnes ou les groupes qui ont demandé le travail.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: • On national implementation: the development of adequate national laws, regulations and administrative procedures; the regulation of activities closely associated with brokering; and the organization of training courses and workshops for national experts and law enforcement officials were recommended.
French: • S'agissant de la mise en œuvre au niveau national : l'élaboration de lois, et de règlements et procédures administratives adéquats; la réglementation des activités étroitement liées au courtage; l'organisation de cours et d'ateliers de formation à l'intention des experts nationaux et des responsables de l'application des lois ont été recommandées.
English: The approach has some advantages.
French: La démarche comporte des avantages.
English: Unit of Meas.
French: 8526.92.00 - -Appareils de radiotélécommande
English: However, some development partners are still creating parallel processes and pledging arrangements (APF, 2006c).
French: Cependant, certains partenaires de développement mettent encore en place des processus et des mécanismes de financement parallèles (FPA, 2006c).
English: And I know the CMA has already met with him, you'll no doubt meet with him again, he'll be anxious to have your views, and he'll look to you for advice and for insight.
French: Je sais que l'AMC l'a déjà rencontré, et sans aucun doute, vous le rencontrerez de nouveau. Il veut connaître votre point de vue et vous demandera votre avis et vos idées.
English: • Create a climate to encourage youth and skilled labor to stay in region as a good option Infrastructure Issues
French: • Création d’une atmosphère qui encourage les jeunes et la main-d’œuvre qualifiée à rester dans la région Infrastructure Enjeux
English: This will help Assets Management capture all assets over $1,000 and eliminate any "missed items."
French: La Gestion des biens pourra tenir compte de tous les biens de plus de 1 000 $ et supprimer tous les « biens introuvables ».
English: (a) Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research;
French: a) Prend acte du rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;