ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Universal Hotel features an exclusive private beach.
French: L’hôtel Universal met à la disposition de ses clients sa plage privée, où sont garanties la discrétion, le service et la sécurité.
English: Were the abuses to be true and the facts proven it would be necessary to respond in a timely and appropriate way.
French: L’un de ces faits avérés est que les autorités du Bélarus ont libéré nombre de prisonniers dits politiques.
English: Management explained that they wished to maintain the regional systems as a safeguard in the event of a potential failure of the LRA.
French: Les gestionnaires nous ont expliqué qu’ils souhaitaient conserver les systèmes régionaux par mesure de protection en cas de panne de la base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche.
English: The ERMS should not limit the number of levels in the classification scheme hierarchy.
French: Le SAE ne devrait pas limiter le nombre de niveaux dans la hiérarchie du plan de classement.
English: Science Liaison Branch Phone: (905) 336-4675 Nwriscience.liaison*ec.gc.ca Note:
French: Direction de la liaison scientifique Tél. : (905) 336-4675 Nwriscience.liaison*ec.gc.ca Remarque :
English: In a final series of experiments, nestmate larvae were placed in contact with non-nestmate conspecific larvae or with larvae of a congener (Leptothorax ambiguus).
French: Dans une dernière série d'expériences, des larves d'un même nid ont été placées en présence de larves conspécifiques d'un autre nid ou en présence de larves congénères d'une autre espèce (Leptothorax ambiguus).
English: In every case, however, the municipality bears part of the risk, so we must negotiate with the most responsible developers possible.
French: Mais dans chaque cas, la Commune prend une partie du risque; il faut donc traiter avec des promoteurs aussi sérieux que possible.
English: The site can be searched or browsed for information.
French: Ce site peut être consulté ou parcouru pour y chercher de l'information.
English: The International Bureau may consult with intergovernmental organizations
French: Le Bureau international peut consulter des organisations
English: The correlation between internal conflicts, their regional dimension and the immediate environment is consequently the second variable that has to be taken into account in any analysis of conflict prevention.
French: La corrélation entre les conflits internes, leur dimension régionale et l'environnement immédiat est par conséquent la seconde variable à prendre en compte dans l'analyse de la prévention des conflits.
English: Recommendation 2.8 To ensure that health information is accessible on a universal, equitable and affordable basis, it is vital that: (a) the federal government continue to ensure universal, equitable and affordable access to existing and future basic telecommunications infrastructure; and (b) Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, take a leadership role in ensuring that health information and health care applications for the general public are developed in such a way as to be accessible to all citizens, irrespective of their geographic location, income, language, disability, gender, age, cultural background or level of traditional or digital literacy.
French: On y présente en outre les collections des bibliothèques et des liens avec celles-ci. Recommandation 2.8 Pour que l'information en matière de santé soit accessible de façon universelle, équitable et abordable, il est essentiel que : a) le gouvernement fédéral continue de garantir un accès universel, équitable et abordable à l'infrastructure de base des télécommunications présente et à venir; b) Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, fasse en sorte que l'information sur la santé et ses applications destinées à la population soient accessibles à tous les citoyens, quels que soient leur emplacement géographique, leur revenu, leur langue, leurs handicaps, leur sexe, leur âge, leur origine culturelle ou encore leur maîtrise de la langue écrite ou des outils informatiques.
English: Note Final Appropriations Committed Percentage Committed Payments Payment percentage Outstanding commitments Available credits Available Percentage
French: Note Crédits finaux Engagements Pourcentage d'engagements Paiements Pourcentage de paiements 8,29% 100,00% 0,00% 0,00% 23,87% 71,34% 39,03% 68,67% Engagements restant à liquider 5 020 0 0 2 917 7 937 589 987 152 881 14 286 Crédits disponibles Pourcentage disponible
English: Mr.  Moore was also entitled to two return trips of his common-law spouse on the  same terms as his own entitlement.
French: Le conjoint de  fait de M. Moore avait également droit à deux voyages aller-retour aux  mêmes conditions.
English: ANGLOPHONE)
French: «Dans ma province, la communauté minoritaire (FRANCOPHONE / INSERT a le même accès aux emplois dans la fonction publique LANGUAGE OF MINORITY fédérale que la majorité.»
English: In its notifications, the said Government refers to the change in the name of the Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute, and states that the assurances it furnished under Article 6(1) of the Budapest Treaty concerning that international depositary authority will continue to apply to it under its new title, the International Mycological Institute (IMI).
French: Dans ces notifications, ledit Gouvernement se réfère au changement de nom du Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute, et déclare que les assurances qu’il a fournies, selon l’article 6.1) du Traité de Budapest, concernant cette autorité de dépôt internationale sont maintenues et que cette autorité en bénéficiera sous son nouveau nom, l’International Mycological Institute (IMI).
English: In simple terms, what the Office strives to achieve in building audit teams is:
French: En termes simples, le Bureau vise les objectifs suivants lorsqu’il constitue l’équipe de vérification :
English: Under Consideration A National Marine Conservation Area Reserve in the Strait of Georgia Parks Canada and British Columbia have embarked on a feasibility study to determine the potential for establishing a national marine conservation area (NMCA) in the southern Strait of Georgia.
French: Une réserve d’aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia Parcs Canada et le gouvernement de la ColombieBritannique ont entrepris une étude de faisabilité afin de déterminer si une réserve d’aire marine nationale de conservation pourrait être créée dans la région sud du détroit de Georgia.
English: Table 7 Summary of changes under income sections
French: Tableau 7 Récapitulation des modifications prévues aux chapitres des recettes (En millions de dollars des États-Unis)
English: From a macro perspective, the program is responsible for measuring the importance and the economic value of the amalgam of tourism-related industries that make up the Canadian tourism sector.
French: Patrimoine canadien contribue à un milieu propice à cette création où les créateurs reçoivent une juste compensation pour leur travail, un milieu qui reflète la dualité linguistique et la riche diversité de notre pays tout en atteignant des niveaux d'excellence éprouvés.
English: Sprawling over a path of earth graced by the goodness of the sun, the Kaiserstuhl and the Tuniberg have been a haven to visitors since time immemorial.
French: S'étendant sur un chemin de terre embelli par la clémence du soleil, le Kaiserstuhl et le Tuniberg sont des havres de paix pour les touristes et ce, depuis la nuit des temps.
English: In its decision of 30 October 2002, the Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) allowed the prosecution's appeal, quashed the impugned decision and denied provisional release.
French: Dans sa décision du 30 octobre 2002, la Chambre d'appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Hunt, Güney, Pocar et Meron) a fait droit à l'appel de l'Accusation, annulé la décision attaquée et rejeté la demande de mise en liberté provisoire.
English: It has been calculated that for every sum invested on sport 12 times that sum are saved on health care.
French: L'Europe, avec sa population vieillissante, devrait peut-être se demander si elle peut se permettre de ne pas promouvoir le sport. Le sport, un paradoxe 14. Alors même qu'il peut présenter bien des choses pour tout un chacun, le sport reste aussi un domaine bien à part.
English: An event for the publication of the goal programme was held under the theme “I am essentially a woman” at the Parliament on the International Women's Day in 2006.
French: Une manifestation à l'occasion de la publication du programme d'objectifs a été organisée sur le thème « Je suis d'abord une femme » au Parlement à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2006.
English: But America must take its share of the blame for failing to understand that supporting no-win policies basically undermines its own policy and role.
French: Mais l' Amérique aussi a une responsabilité en ne comprenant pas que, par son soutien de politiques sans issue, elle sape en fait sa propre politique et son propre rôle.
English: CIHR’s Blueprint For Health Research and Innovation (CIHR Blueprint 2007).
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé (Plan stratégique de 2007 des IRSC).
English: Many definitions are missing or too vague (e.g. ‘article type’, ‘is made known’ or ‘likely to be released’).
French: De nombreuses définitions manquent ou sont trop vagues (notamment "le type de produit", ou "est informé", ou "la substance est susceptible d'être rejetée").
English: When clicks are gone, so you can increase the output level.
French: Après nettoyage, on peut donc remonter le niveau de sortie du fichier.
English: The Advisory Committee notes that the savings under civilian personnel ($9,947,800) are attributable to higher vacancy rates under civilian police and international staff than originally estimated.
French: Le Comité consultatif note que les économies réalisées sur le personnel civil (9 947 800 dollars) s'expliquent par le fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu pour la police civile et le personnel international.
English: The shipment of any PMV shall be in accordance with Article A1.19 or A6.13 (as applicable) and any pet shipment shall be in accordance with Article 13.13.
French: L’expédition de n’importe quel véhicule personnel sera conforme à l’article A1.19 ou A6.13 (comme applicable) et n’importe quelle expédition d’animal de compagnie sera conforme à l’article 13.13.
English: • Inconsistent management of Internet/intranet
French: • Gestion non homogène de l'Internet/intranet
English: Sir Michael Somare (Papua New Guinea): I wish to express to Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly at its sixty-second session, Papua New Guinea's congratulations on his election.
French: Sir Michael Somare (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : La Papouasie-Nouvelle-Guinée félicite M. Srgjan Kerim d'avoir été élu Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: • 98 departments and agencies came forward with changes to their Strategic Outcomes and/or PAAs Step one has given us an inventory of the majority of government programs (excluding crowns)
French: • 98 ministères et organismes ont fait état de changements à leurs résultats stratégiques et/ou à leur AAP La première étape nous a donné une liste de la majorité des programmes du gouvernement (à l’exception de ceux des sociétés d’État)
English: There is now new emphasis on security, the sustainable environment and the private sector and governments working together for an integrated transportation system.
French: Nous portons maintenant une attention particulière à la sûreté, à l'environnement durable et à la collaboration entre le secteur privé et les gouvernements afin d'avoir un réseau de transport intégré.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities  Brian Tobin Minister of Industry
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités  Brian Tobin Ministre de l'Industrie
English: We are nowhere near where we would like to be, but there it is certainly a real stepping stone for us, and I think we've come a long way.
French: Nous sommes encore loin de réaliser tout ce que l'on voudrait faire, mais c'est un véritable point de départ et je crois que nous avons parcouru un long chemin.
English: The Unit had submitted a list of candidates to the Senior Review Group, and had addressed all of the latter's questions, observations and requests for clarification.
French: Le Corps commun a présenté une liste de candidats au Groupe consultatif de haut niveau, et a répondu à toutes les questions, observations et demandes de précisions de ce dernier.
English: Urges the Group of Asian States and the Group of Eastern European States to reach a consensus agreement on their candidates for the offices of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and the First Vice-Chairman of the Committee, respectively, before the forty-eighth session of the Committee;
French: Prie instamment le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe orientale de s'accorder sur leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité scientifique et technique et de premier vice-président du Comité, respectivement, avant la quarante-huitième session du Comité;
English: La colline aux Oiseaux adapts to your needs: "all included" schedule in complete pension, or simple hiring, for the weekend or the week.
French: La Colline aux Oiseaux s'adapte à vos besoins : formule tout compris en pension complète, ou simple location, pour le week-end ou la semaine.
English: See http://www.police.lk/divisions/hr.asp
French: See http://www.police.lk/divisions/hr.asp.
English: THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE The International Olympic Committee is the supreme authority of the Olympic Movement.
French: LE COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE Le Comité International Olympique est l'autorité suprême du Mouvement olympique.
English: It is essential to take into account the surroundings, the land on which a building stands, its orientation and the materials used in its construction, etc. Even if the consultation covers two separate apartments in the same building, it is possible that the layout of the rooms is dissimilar and everyone has different aspirations and a different life path.
French: Il faut tenir compte de l’environnement spécifique, du type de terrain, de l’orientation, des matériaux de construction utilisés, etc. Même si la consultation se porte sur deux appartements d’un même immeuble, il se peut que la distribution des pièces soit différente et chaque personne a des aspirations à suivre des parcours de vie différents.
English: Overweight The data presented on overweight and obesity are derived from self-reported height and weight information used to calculate body mass index, not from actual measurements, and so need to be treated with some caution.
French: Surcharge pondérale : les données présentées sur le surpoids et l’obésité sont dérivées d’informations sur la taille et le poids utilisées pour calculer l’indice de masse corporelle. Vu qu’elles ont été fournies par les répondants eux-mêmes, la prudence est de mise.
English: During the 1990s, according to specific declarations of the World Health Organization, there have been established:
French: Au cours des années 90 ont été créés, aux termes de déclarations spécifiques de l'OMS :
English: Positions of the applicants, Mr. Roberts and Ms. Talsma [183] Many applicants, as well as Mr. Roberts and Ms. Talsma, raise concerns regarding the non-provision of medical oxygen prior to departure, during stopovers/connections, and upon arrival.
French: Positions des demanderesses et de M. Roberts et Mme Talsma [183] Plusieurs demanderesses, ainsi que M. Roberts et Mme Talsma, ont soulevé des préoccupations au sujet défaut de fournir de l'oxygène thérapeutique avant l'embarquement, pendant les escales ou les correspondances et à l'arrivée.
English: The Executive Board shall recommend to the General Conference the admission of new Members to the Organization.
French: Lorsque le Conseil exécutif a admis de telles organisations internationales non gouvernementales ou semi-gouvernementales à bénéficier d'arrangements en vue de consultations, selon la procédure indiquée à l'article XI, paragraphe 4, ces organisations sont invitées à envoyer des observateurs aux sessions de la Conférence générale et de ses commissions.
English: The ground had barely been explored previously.
French: Le terrain était presque vierge.
English: A/HRC/2/L.38/Rev.1 Impunity
French: A/HRC/2/L.38/Rev.1 Impunité
English: We should look for ways to make multilateral efforts and other contributions function more effectively together.
French: Nous devons trouver des moyens pour faire en sorte que les efforts multilatéraux et les autres contributions opèrent plus efficacement.
English: Le nouveau consortium pousuivra les objectifs des deux organisation. Il protégera (légalement) et vera à la promotion et la standardisation de Linux.
French: Il ne faut pas oublier que Fedora Core 6 n'est qu'une distribution parmis une centaine pour Linux.
English: University of Warsaw, 1972, LL.D.
French: Essays in Honour of Roberto Ago (1987), vol.
English: On flipchart paper, make copies of survey sheets 1 and 2 for compiling the results.
French: Sur le tableau-papier, reproduisez les feuilles 1 et 2 pour la compilation des résultats.
English: The armed forces remained English in tradition and attitude.
French: Le ministre de la Milice et de la Défense, Adolphe Caron, un francophone du Québec, doit défendre en Chambre son principal officier, tout en assurant son interlocuteur que cela ne se reproduira plus et que la traduction sera dorénavant assumée directement à Ottawa.1 Voilà donc à quoi se résumait la pensée d’un ministre canadienfrançais quant à la place que devait occuper sa langue dans son ministère.
English: Coronie has the smallest population size and Sipaliwini (comprising 80 per cent of the area of the Republic of Suriname ) has the smallest population density.
French: Le district de Coronie est le moins peuplé et le district de Sipaliwini, qui couvre 80 % du territoire, a la plus faible densité de population.
English: By highlighting individual events, you can obtain additional information such as the call chain and CPU number.
French: En surlignant les événements individuels, on obtient des informations supplémentaires telles que la chaîne d'appel et le numéro du processeur.
English: The government will continue to pursue its goals multilaterally (through the World Trade Organization); regionally (through the North American Free Trade Agreement, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, and the negotiations on the Free Trade Area of the Americas and the Canada–European Union Trade and Investment Enhancement Agreement); and bilaterally with key partners, including through the negotiation of free trade agreements (Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore).
French: Le gouvernement continuera de poursuivre ses objectifs dans un cadre multilatÃ©ral (par l'Organisation mondiale du commerce), un cadre rÃ©gional (par l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain et de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique, et par la nÃ©gociation de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques et de l'Accord Canada-Union europÃ©enne sur le renforcement du commerce et de l'investissement), ainsi que dans un cadre bilatÃ©ral avec ses principaux partenaires, dont par la nÃ©gociation d'accords de libre-Ã©change (AmÃ©rique centrale (Le Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et Singapour).
English: Togo was confronted with a series of development problems that reflected how difficult it was to eliminate poverty.
French: Le Togo se trouve confronté à un ensemble de problèmes qui montrent combien il est difficile d'éradiquer la pauvreté.
English: 4.2. International approach The international community has called for urgent global action to reduce and eliminate the release of dioxins and PCBs.
French: cadre de la pollution atmosphØrique transfrontiŁre à longue distance,  un nouvel Øchange de lettres entre la Commission et l’OMS a eu lieu jusqu’au dØbut de 2000 afin de renforcer et d’intensifier la coopØration.
English: The vision and the mandate may have been clear from the DIAND perspective, but when a matter arose that affected the jurisdiction of other departments, the negotiator often had to pause in the negotiations to clarify his/her mandate.
French: La vision et le mandat étaient peut-être clairs du point de vue du MAINC mais, lorsque surgissait une question qui touchait à la compétence d’autres ministères, le négociateur devait souvent faire une pause dans les négociations pour clarifier son mandat.
English: Outcomes or deliverables by or before 2011
French: Résultats ou réalisations attendus d’ici 2011
English: As an external hard drive interface, it is most often used for network attached storage (NAS) applications in which files can be shared across a network.
French: En tant qu'interface de disque dur externe, il est le plus souvent utilisé pour des applications de stockage de réseau (NAS) dans lesquelles des fichiers peuvent être partagés sur un réseau.
English: this way we will be able to have staff to be able to open basic machines, to be able to give service in the minor possible time.
French: de cette façon nous pourrons avoir des semelles pour pouvoir déployer des machines basiques, pour pouvoir donner un service dans le moindre temps possible.
English: Exchange rate movements have a direct effect on price developments through their impact on import prices.
French: Les variations de change ont un effet direct sur l’évolution des prix en se répercutant sur les prix des importations.
English: They felt that his early interventions with respect to potential legal issues relating to matters discussed at AFC were invaluable.
French: Le JAG en tant que membre d’office du CFA La plupart des interviewés sont d’avis que la qualité de membre d’office est une démarche excessivement positive.
English: The expression “the competent authorities” appears in 9.1.3.2; the reference should be to “the competent authority”.
French: Par ailleurs, apparaît au 9.1.3.2 l'expression « les autorités compétentes », il devrait être fait référence à « l'autorité compétente ».
English: Under the Act, homeless citizens are registered at the legal address of the specialized agency that registers them, or at the address of another agency for this category of persons.
French: En vertu de la loi précitée, l'enregistrement des personnes sans abri se fait en utilisant pour celles-ci l'adresse légale d'une institution spécialisée, ce qui permet leur prise en charge, ou l'adresse d'autres institutions s'occupant de cette catégorie de personnes.
English: † Alcohol may have more potency in seniors due to a slower metabolism.
French:  L’alcool peut avoir un effet plus prononcé chez les personnes aînées en raison d’un métabolisme plus lent.
English: ' It is an opportunity to think big, SpeakUp and take action to help other students across the province.
French: Il t'offre la possibilité de voir grand, de te faire entendre et de mener des actions pour aider les autres élèves à travers la province.
English: What do you think can be done to reduce the red tape in GoC project approval and for joint funding by multi-agencies? 13.
French: À votre avis, que peut - on fa ire pour réduire la « pa pera sser ie » associée à l’appr obation des pr oj ets du GC et au finance ment con joint par des organismes multipl es ? 13.
English: • Site Map Babies and Bosses Vol.
French: • Plan du site Bébés et Employeurs Vol.
English: That is of special concern when we consider the fact that paragraph 12 was agreed following a very intensive and extensive process of negotiation.
French: Cette constatation est particulièrement préoccupante si nous tenons compte du fait que le paragraphe 12 a été approuvé après un processus de négociations très long et intensif.