ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent E-Services Initiative for 2007 A presentation entitled "Patent Branch E-services Initiatives for 2007" was included in the JLC members' information packages. R. Snippe reported that a third initiative (not included in the presentation) exists on the E-Services side, which is to redo CIPO's e-commerce section of the site to implement a "shopping cart" feel/architecture. In regards to fee payment, there will be a list of cases on which fees can be paid, with both private access (requiring login) for payments that can only be made by an owner and public access for fees that can be paid by anyone. On the international side, our site will be similar to Australia's, but will differ in that CIPO will not have such small file-size limitations on "PCT Safe" packages and will allow multiple-file uploads. Mr. Snippe added that CIPO is ready to obtain feedback on user requirements, and noted that IPIC's contact (Matthew Powell) has been contacted and that a working group will be established.
French: Initiatives de la Direction des brevets en matière de services électroniques pour 2007 Un document sur les initiatives de la Direction des brevets en matière de services électroniques pour 2007 est fourni aux membres dans la trousse d'information. R. Snippe signale qu'une troisième initiative (qui n'est pas mentionnée dans le document) existe sur le plan des services électroniques, qui consiste à réaménager la section des services électroniques de l'OPIC dans le site afin de lui conférer une apparence/architecture de type « panier d'achat ». En ce qui concerne le paiement des taxes, il y aura une liste des cas où une taxe peut être acquittée, avec un accès réservé (exigeant un nom d'utilisateur) pour les paiements qui peuvent être effectués seulement par le propriétaire, et un accès public pour les paiements qui peuvent être effectués par n'importe qui.  Sur le plan international, notre site sera semblable à celui de l'Australie (disponible en anglais seulement) à une exception près, puisque l'OPIC n'imposera pas de limites aussi strictes sur la taille des fichiers des demandes transmises par « PCT-SAFE » et il autorisera le téléchargement de fichiers multiples. M. Snippe ajoute que l'OPIC est prêt à recevoir les rétroactions sur les besoins des utilisateurs; il souligne que le Bureau a communiqué avec la personne-ressource à l'IPIC (Matthew Powell) et qu'un groupe de travail sera mis sur pied.
English: At the request of the Chief Executives Board of the United Nations system, the UNEG has initiated an evaluation of the processes and results related to the United Nations pilots of the Delivering as One initiative.
French: À la demande du Conseil des chefs de secrétariat, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a entrepris d'évaluer les processus et les résultats des activités pilotes de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: 4/1999 - European Federation of Employees in Public Services (EUROFEDOP) v. Italy Respondent State ITALY Date of registration 13/08/1999 Articles 5, 6 Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords Manifestly ill-founded
French: 9 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 13/10/1999 1* Irrecevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité 3/1999 - Fédération européenne du personnel des services publics c.
English: The share of severely disabled persons of all the unemployed amounted to 3.8% in 2003 and to 4% in 2004, respectively.
French: Le pourcentage de personnes gravement handicapées par rapport à l’ensemble des chômeurs était de 3,8 % en 2003 et de 4 % en 2004.
English: The representative of the Russian Federation informed the World Forum that he had initiated the work for the development of draft Rule No. 2 and the new draft Rule on braking (WP.29-147-12).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Forum mondial qu'il avait commencé à élaborer le projet de règle no 2 et le nouveau projet de règle sur le freinage (WP.29-147-12).
English: One chain that was interviewed prefers not to buy private label products through Sinergia due to the fact that it sees private label as an opportunity to differentiate itself from its competitors.
French: Une chaîne interviewée préfère ne pas acheter de produits par l'intermédiaire de Sinergia parce qu'elle considère que les produits sous étiquette privée lui permettent de se distinguer de ses concurrents.
English: Table 17A.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Other prairie dog species are protected by the U.S. Endangered Species Act: Mexican prairie dogs are currently classified as endangered and Utah prairie dogs are threatened (U.S. Fish and Wildlife Service 1998).
French: D’autres espèces du même genre sont protégées par la Endangered Species Act, notamment le C. mexicanus, qui est désigné espèce en voie de disparition (endangered), et le C. parvidens, qui est désigné espèce menacée (threatened) (U.S. Fish and Wildlife Service, 1998).
English: It will not reduce by even one person the 25 million unemployed, nor the 50 million people who are starving.
French: Ils ne feront pas reculer, de si peu que ce soit, le chômage et la faim qui frappent respectivement 25 et 50 millions de personnes.
English: • (b) a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to conduct; and
French: • b) la mention de chacune des activités visées au paragraphe (1) que le demandeur se propose d'exercer;
English:   The Council's work in this field has primarily consisted of practical co-operation taking the form of discussions, case studies, situational analysis and pilot projects carried out both by public bodies and voluntary associations. All of this has given European cultural co-operation expertise and skills which cannot be pared down to the legal texts alone, and which forms an immense common heritage, developed and enhanced by an extremely dense network of public and private partners at all levels - a heritage of which resolutions and recommendations give only a pale reflection.
French: Prenant acte de cette Déclaration, le Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC) a convenu en janvier 1994 de rassembler en un DOCUMENT DE REFERENCE les priorités et orientations adoptées au cours des années passées dans le cadre du Conseil de l'Europe, et plus particulièrement du CDCC lui-même qui en est l'instance de réalisation de la coopération en matière d'éducation et de culture.  Ce document doit tout à la fois permettre d'effectuer un bilan des travaux passés du CDCC, d'ouvrir de nouvelles perspectives et, aux nouveaux membres du CDCC de se réapproprier l'acquis du CDCC.  Mais pour comprendre l'oeuvre accomplie dans le cadre de la coopération culturelle du Conseil de l'Europe, il serait extrêmement réducteur de se limiter à prendre connaissance des textes de caractère directement politique ou juridique adoptés par les instances habilitées à cette fin.  L'action menée dans ce cadre fut d'abord une coopération pratique s'exprimant à travers des confrontations, des études de cas, des analyses de situations et à travers la réalisation d'expériences pilotes menées tant au plan des instances publiques que des organisations volontaires.
English: The award recognizes outstanding achievement in creating an innovative local solution to a local challenge, and showcases that solution to British Columbians.
French: Le Prix récompense la SADC qui s’est démarquée en trouvant une solution créative et novatrice à un problème local.
English: Congo chairs the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and we will very much benefit from this debate.
French: Dans le cas de la prévention des conflits, lesquels ont souvent des causes lointaines et profondes.
English: In this context, it should be noted that Romanian legislation also provides for the possibility that newly established religious communities can acquire farmland, within certain limits.
French: Dans ce contexte, il faut noter que la législation roumaine prévoit également la possibilité, pour les communautés religieuses nouvellement créées, d'acquérir, dans certaines limites, des terrains agricoles.
English: To assist our clients in achieving the highest level of compliance, Milgram will provide guidance and assistance in any matter relating to Customs, including tariff classification, tariff concessions, duty relief & deferral programmes, value for duty, origin, tariff treatment and free trade, marking and labeling, the Special Import Measures Act and the GST.
French: Milgram est consciente qu'il est de sa responsabilité de promouvoir la conformité aux réglementations par le biais de l'éducation, de l'informatisation, des vérifications et de l'établissement de dossiers de douane complets et précis.
English: I voted in favour of this report because I agree that, in respect of the general budget of the European Union for the 2010 financial year, the European Union Solidarity Fund should be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations in order to address the applications made by:
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que, dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2010, une somme de 66 891 540 euros en crédits d'engagement et de paiement devrait être mobilisée au titre du Fonds de solidarité afin de répondre aux demandes d'intervention:
English: At the same time, since the Commission's membership had grown to 60, it would be worthwhile to introduce greater transparency and inclusiveness, particularly for the benefit of new member States.
French: Dans le même temps, parce que la CNUDCI est désormais composée de 60 États Membres, il serait utile d'améliorer la transparence et l'inclusivité, notamment pour le bénéfice des nouveaux États Membres.
English: A deduction of the amount of such savings was made from the assessed contributions of the States Parties from 2004.
French: Ce montant a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties pour l'exercice 2004.
English: Under Licence No. 882691, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine and Rouyn/Noranda, P.Q.; and Ottawa, Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882691, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine et Rouyn/Noranda (Québec); et Ottawa, Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: These were completed in early December and the training Ms. Besharah had taken was in January.
French: Or, on a procédé à l'évaluation et à la nomination au début du mois de décembre et Mme Besharah a assisté à ses cours de formation en janvier.
English: • Research in emerging areas - NET Research Themes for Dec.
French: • Recherche dans de nouveaux domaines - Thèmes de recherche des EVF pour déc.
English: The Mission's investigation into this incident was able to establish the locations from which the attackers fired, approximately 100 metres from the buses, on the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: La MONUG a enquêté et pu déterminer où se trouvaient les assaillants lorsqu'ils avaient ouvert le feu, à savoir à une centaine de mètres environ des autobus, du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.
English: The involvement of all stakeholders at appropriate levels is critical to addressing the above challenges and many others requiring attention.
French: La participation de toutes les parties prenantes aux niveaux appropriés est indispensable pour relever les défis dont il a été question plus haut et de nombreux autres qui méritent que l'on s'y intéresse.
English: (B5-0578/2000) by Mr Nogueira Román and Mr Lipietz, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Paraguay and the Lino Oviedo case;
French: (B5-0578/00) des députés Nogueira Román et Lipietz, au nom du groupe des Verts et de l'alliance libre européenne, sur la situation au Paraguay et le cas Lino Oviedo ;
English: Emphasis was placed on the conflicts, some of them internal, in the central government system (tax system, taxes and exemptions), and on the need in a field of this kind for increased local power.
French: Cet aspect de la question a été particulièrement abordé par le rapport Welgraven.
English: In addition, the potential human safety concerns have led the United States of America (USA), Australia and members of the European Union (EU) to ban the use of this category of veterinary drugs in food producing animals.
French: En outre, les préoccupations éventuelles concernant l'innocuité chez les humains ont incité les États-Unis, l'Australie et les membres de l'Union européenne (UE) à interdire l'usage de cette catégorie de médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à la production alimentaire.
English: réf 823 : A bronze figural clock representing Athena standing on a “rouge griotte” marble and bronze base.
French: réf 823 : Pendule en bronze ciselé et patiné brun foncé, représentant Athéna tenant une lance et un bouclier se tenant debout sur socle de marbre rouge griotte.
English: Management major and son of mango cultivation agriculture.
French: Majeur dans la gestion et le fils de l'agriculture de culture de mangue.
English: They are well appointed and furnished in a modern style.
French: Elles sont bien aménagées et meublées de façon moderne.
English: • It is based on the Tribunal’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure; 
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: There was some discussion of the process to be followed both during the period leading up to the second session of the Conference and at the session itself, with a number of participants calling for fuller support from the scientific community in the work of identifying emerging policy issues.
French: Une discussion s'est engagée sur le processus à suivre au cours de la période menant à la deuxième session de la Conférence, comme au cours de la session elle-même, un certain nombre de participants appelant la communauté scientifique à soutenir davantage les efforts d'identification des nouvelles questions de politique générale.
English: This is One of the terrasse in Paris to be, to see and be seen......Fusion food well done and served at any : tarama and risotto, nems and lasagne, bagels, cheeseburger, gaspacho, basmati rice, pancakes and tiramisu.
French: Nourriture fusion bien maîtrisée à toute heure: tarama et risotto, nems et lasagne, bagel et cheeseburger, gaspacho et riz basmati, pancakes et tiramisu.
English: Private drug insurance coverage largely depends upon employment status.
French: Les régimes privés sont surtout fonction de l’emploi.
English: When you start a course you will be assigned an Online Tutor to guide you through your eTelestia learning experience.
French: En fonction de vos besoins, vous pouvez étudier un cours complet ou quelques modules plus courts. Consultez la liste des cours pour plus de détails et ne manquez pas de visiter notre galerie pour découvrir le travail de nos étudiants.
English: Some are found naturally in the tobacco leaf, and others are created through combustion or burning.
French: Certains de ces produits sont des composantes naturelles des feuilles de tabac, d'autres résultent de la combustion du tabac.
English: If condoned or permitted these disturbances would be likely to become widespread and even more common.
French: Si l'on tolère ou permet ces perturbations, il est probable qu'elles deviendront courantes et encore plus communes.
English: If there are duly substantiated grounds for suspecting that the soil in some parts of these areas may be seriously contaminated with dangerous substances, as a result of earlier (or historic) use, Articles 10 and 11 shall apply to the parts of the areas PE 390.761v02-00 50/131 AM\682756EN.doc
French: Dans la mesure où il existe des motifs fondés de soupçonner que les sols de ces terrains pourraient être pollués par des substances dangereuses en raison d'utilisations antérieures (ou historiques), les articles 10 et 11 s'appliquent à ces parties de terrain. Or. de Justification Il convient de bien délimiter cette directive d'avec les autres directives relatives aux sols, afin d'éviter les doubles réglementations.
English: Summary: This work is a study referred to the action of deleting involved in the craft of architecture plans, but also is considered involved in other creative fields like poetizar, philosophizing and the draw.
French: Résumé: Il est organisé en quatre parties: La première introduction, qui se fait comme une réflexion sur la nécessité de la réalisation de cette action dans l'apprentissage de dessiner, d'écrire et de la projection d'atteindre comprise comme une nécessité.
English: Rounded corners based on a 2 mm radius.
French: Arêtes arrondies à partir d´un rayon de 2 mm.
English: (Signed) Cristián Maquieira
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Cristian Maquieira
English: Blackjack.nl only recommends casinos that use the reliable iDeal!
French: Blackjack.nl recommande que les casinos qui utilisent l'idéal fiable!
English: The EEA Agreement therefore establishes a permanent incorporation mechanism.
French: L'accord EEE a donc organisé un mécanisme permanent d'incorporation.
English: At its 2nd plenary meeting, the Conference established a Committee of the Whole to consider agenda items 8, 9 and 10 and in so doing to elaborate a Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 on the basis of a draft prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee (A/CONF.191/6).
French: Constitution d'organes subsidiaires (Point 5 de l'ordre du jour)  À sa 2ème séance plénière, la Conférence a constitué un comité plénier chargé d'examiner les points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour et d'élaborer un programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, à partir d'un projet rédigé par le Comité préparatoire intergouvernemental (A/CONF.191/6).
English: Justification Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
French: Un approfondissement complémentaire n'apparaît donc pas nécessaire. – Système d'adduction d'eau – Raccordement aux égouts
English: A/63/661-S/2008/810 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 22 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/661-S/2008/810 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 22 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Among men, lung and stomach cancer are the most common cancers worldwide, and for women the most common cancers are breast and cervical cancers.
French: Chez les hommes, les cancers des poumons et de l’estomac sont les plus courants à travers le monde. Chez les femmes, ce sont les cancers du sein et du col de l’utérus.
English: The PSLRA fosters greater labour-management cooperation which aims at improved labour relations.
French: La nouvelle LRTFP favorise une coopération syndicale-patronale accrue afin d'améliorer les relations de travail.
English: C. Antenatal care
French: C - Le suivi prénatal :
English: However, Rebecca Martin's appeal is allowed since the selection board did not make reasonable accommodation for her disability during the interview.
French: Cependant, l'appel de Rebecca Martin est accueilli puisque le jury de sélection n'a pas pris les mesures d'adaptation raisonnables nécessaires pour tenir compte de son incapacité, lors de l'entrevue.
English: Access to information is not restricted, except in the circumstances mentioned in the corresponding legislation.
French: L'accès à l'information ne fait l'objet d'aucune restriction, sauf dans les circonstances citées dans la législation applicable.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Medicine classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Médicine, pour chacun des facteurs de la norme.
English: In the few identified investigations of the immunological effects of acrylonitrile, effects on the lung following inhalation and gastrointestinal tract following ingestion have been observed at concentrations and doses at which histopathological effects have also been observed in other investigations.
French: Dans les quelques recherches sur les effets immunologiques de l'acrylonitrile, on a observé les effets du composé sur le poumon, après inhalation, sur l'appareil digestif, après ingestion, à des concentrations et à des doses auxquelles des effets histopathologiques ont également été observés à la faveur d'autres enquêtes.
English: One view was that it should comprise elected scientific and technical experts in a manner analogous to the Intergovernmental Panel on Climate Change, with appropriate geographic balance and appropriate ad hoc members (e.g., chairs of the scientific subsidiary bodies of the six biodiversity-related conventions and Convention to Combat Desertification).
French: Vu qu'il devrait comprendre des scientifiques et des experts techniques élus de la même manière que pour le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat sur la base d'une représentation géographique appropriée, ainsi que des membres ad hoc compétents (par exemple les présidents des organes scientifiques subsidiaires des six conventions relatives à la biodiversité et de la Convention sur la lutte contre la désertification).
English: Often, however, women and their rights — and most frequently their economic, social and cultural rights — are excluded or overlooked during reconstruction.
French: Or, bien souvent, on ne se préoccupe guère des femmes et de leurs droits - a fortiori de leurs droits économiques, sociaux et culturels - pendant la reconstruction.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-fifth session.
French: Il serait souhaitable de suivre une procédure analogue à la cinquante-cinquième session.
English: Special emphasis was paid to the problem of adolescent girls with children.
French: Un accent particulier est placé sur le problème des adolescentes avec enfant(s).
English: During the meeting with representative of the Parliamentary Committee on Immunities, the GET was told that according to
French: Conformément à l’article 83 de la Constitution « Le Président de la République jouit de l’immunité.
English: TERRY DAVIS Secretary General of the Council of Europe
French: TERRY DAVIS Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: This needs to be done with an adequate degree of care and on the basis of objective criteria.
French: Cette tâche doit être exécutée avec la vigilance requise et sur la base de critères objectifs.