ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s nice that she’ll be remembered as a hero."
French: « Je suis heureuse d’apprendre qu’on se souviendra d’elle comme une héroïne.
English: This is one of the most beautiful areas in the island, known as La Balagne and includes the seaside towns of Calvi and I'le Rousse is also known as the 'Garden of Corsica'.
French: La région est connue pour ses villes populaires de Calvi et d'Ile Rousse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Spiderwort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tradescantie de l'Ouest Nom scientifique :
English: The European Union approved the method for establishing priorities within the recommendations of UNISPACE III.
French: L'Union européenne approuve la méthode d'établissement de l'ordre de priorité dans le cadre de recommandations d'UNISPACE III.
English: This is nineteen fifty seven – revisited through the eyes of the CFPL newsreel cameras – which recorded the mighty and the humble --- the humorous and the awesome."
French: Voici 1957, vue par les yeux des caméras de CFPL, qui ont enregistré les puissants de ce monde et le grand public, les situations humoristiques et extraordinaires.
English: The radiative perturbation resulting from the DMS-induced change in cloud albedo is estimated to be –0.05 W
French: La perturbation relative estimée des radiations due aux changements d'albédo des nuages est de –0,05 W
English: ROTP has proven to be the CF’s primary source of obtaining Nur Os; b) having the Reserve component, in particular the PRL, specifically target recruiting ER nurses.
French: De trois à quatre S INFIRM sont formés chaque année aux SI. Le transfert de ces places à la formation en SU ne suffirait pas à satisfaire aux besoins des FC.
English: Examination of Directive 93/53 in the light of the need to respect the right of property reveals no factors affecting its validity.‘
French: 'L'examen de la directive 93/53 au regard du respect dû au droit de propriété n'a pas fait apparaître d'éléments de nature à affecter sa validité.‘»
English: Installs uninterruptible power supply (UPS) systems
French: Installer les artères d’alimentation des panneaux de dérivation Installer les grilles de mise à la terre
English: RECOMMENDATION 6 That, working with First Nations and Inuit, Health Canada begin an immediate assessment of the capacity of First Nations and Inuit communities to administer community health programs and comply with required reporting requirements.
French: RECOMMANDATION 6 Que, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, Santé Canada commence immédiatement à évaluer la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits pour ce qui est d'administrer les Programmes de santé communautaire et de respecter les exigences du rapport.
English: Force must be exercised only in accordance with the Charter of the United Nations and in a manner consistent with the determinations of the Security Council.
French: La force ne doit s'exercer que dans le cadre de la Charte des Nations Unies et en tenant compte des décisions du Conseil de sécurité.
English: The CFIA would update this guideline in consultation with stakeholders concurrent with the consultations on the proposed nutrition labelling regulations.
French: L'ACIA mettrait à jour les lignes directrices sur ce sujet après consultation avec les parties intéressées parallèlement aux consultations sur les propositions de modifications réglementaires pour l'étiquetage nutritionnel.
English: Adoptions arranged by the National Children's Trust
French: Adoptions traitées par le Patronage national de l'enfance
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 77,000,000 dollars for the biennium 2006-2007 to provide for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn and for the leasing, design, pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space for the capital master plan;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, au titre du plan-cadre d'équipement, des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007, pour la construction de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord, leur équipement et les frais annexes ainsi que pour la location, la conception, l'élaboration des études techniques, l'aménagement et les frais annexes afférents à la bibliothèque et à des locaux à usage de bureaux transitoires;
English: • Increased use of self-service channels.
French: • Utilisation accrue des modes en libre-service
English: Shall not unload on Spanish territory maritime shipments not accompanied by the certificate referred to in the previous point.
French: ii) Ne décharge pas sur le territoire espagnol de cargaisons maritimes non accompagnées du certificat mentionné au point précédent.
English: Welcomes the entry into force in the near future of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was opened for signature on 4 February 2003;
French: Se félicite de la prochaine entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ouvert à la signature le 4 février 2003;
English: The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Development States remains the blueprint for small island developing States and the international community to address national and regional sustainable development in small island developing States that takes into account the economic, social and environmental aspects that are the pillars of the holistic and integrated approach to sustainable development.
French: Le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (PEID) continue d'offrir à ces États et à la communauté internationale un cadre idoine pour traiter, à l'échelle nationale et régionale, des questions de développement durable dans les PEID en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux qui sont au fondement même d'une approche globale et intégrée du développement durable.
English: Three distinctive features of RF and microwave induced heating are: various depths of penetration, the existence of internal "hot spots" and the rapidity of heating.
French: Les effets sur deux organes, l’oeil et la gonade, qui sont particulièrement sensibles à la chaleur, on fait l’objet d’études approfondies(5).
English: On the Conservative side too, there were two new party The North German Confederation, founded in 1866, already united some of the states that would form the German Empire in 1871 as a federation under Prussian leadership.
French: La Confédération de l’Allemagne du Nord instituée en 1866, réunit déjà une partie des pays qui formeront, en 1871, l’Empire allemand placé sous la direction de la Prusse, un des États confédérés.
English: This program helps to ensure that individuals on antiretroviral therapy in developing countries are receiving care and treatment comparable to the levels provided in developed countries.
French: Ce programme contribue à faire en sorte que les personnes qui reçoivent des traitements antirétroviraux dans les pays en développement reçoivent des soins et des traitements d’un niveau comparable à ceux qu’offrent les pays développés.
English: E/ESCAP/SESD/L.1 Provisional agenda
French: E/ESCAP/SESD/L.1 Ordre du jour provisoire
English: It was not clear whether the increase in the number of mergers and acquisitions as part of FDI really benefited developing countries.
French: On ne savait pas bien si la hausse du nombre de fusions-acquisitions dans le cadre de l'IED était réellement bénéfique aux pays en développement.
English: The company also believes that Shefford does not have the capacity to supply Phantom.
French: Fibretrade est également d’avis que Shefford n’a pas la capacité nécessaire pour approvisionner Phantom.
English: According to my information, 233 treatment plants have now been constructed in Greece, although 600 would need to be built to meet the needs of all of the Greek municipalities.
French: Les informations dont je dispose indiquent que la construction de 233 stations d’épuration est aujourd’hui terminée en Grèce. Or, pour couvrir les besoins de l’ensemble des municipalités grecques, il faudrait en construire 600.
English: The result of the election of 10 October meant that a coalition government is to be formed. Negotiations are not yet complete.
French: À la suite des élections du 10 octobre, un gouvernement de coalition devrait être formé, mais les négociations ne sont pas encore terminées.
English: The present study was undertaken to determine the age and provenance of the Treasure Lake Group.
French: La présente étude a été entreprise afin de déterminer l'âge et la provenance du Groupe de Treasure Lake.
English: The Member State which has granted EEC component type-approval must take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type.
French: L'État membre qui a procédé à l'homologation CE prend les mesures nécessaires pour surveiller la conformité de la fabrication au type homologué.
English: The CLIL Cascade Network (CCN) is to address the development needs which have now surfaced regionally/nationally, and consolidate resources and expertise for the benefit of a pan-European network of stakeholders (primary, secondary, vocational, and higher education).
French: Le CLIL Cascade Network (CCN) vise à répondre aux besoins de développement qui ont émergé tant au niveau régional que local et à consolider les ressources et l'expertise au profit d'un réseau paneuropéen de parties prenantes (enseignement primaire, secondaire, professionnel et supérieur).
English: Canadian Heritage has a variety of instruments at its disposal to contribute to the development of a multicultural Canada.
French: Les manifestations et les activités organisées, parrainées ou promues par la CCN mettent en valeur la nature ou le patrimoine et s’adressent aux visiteurs de toutes origines, de l’ensemble du Canada et de partout ailleurs dans le monde.
English: To meet the requirement of Article 101 of the Charter that “the paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity”, the overall conditions of employment of the United Nations common system must be competitive.
French: Pour respecter la règle énoncée à l'Article 101 de la Charte, selon laquelle « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité », les conditions d'emploi générales offertes dans le cadre du régime commun des Nations Unies doivent être compétitives.
English: Most camping stoves do not perform well in severe cold and wind.
French: La plupart des réchauds de camping fonctionnent mal par temps froid et venteux.
English: • The TITAN experimental apparatus finished initial beam commissioning and is on schedule for mass measurements in late summer 2007.
French: • L’appareil expérimental TITAN a mis un terme à la mise en service initiale du faisceau et les travaux se déroulent conformément à l’échéancier pour les mesures de masse à la fin de l’été 2007.
English: Destruction of all PCBs 29.27 21.95 36.58 Sub-Total 29.27 21.95 36.58 Reporting and Record-Keeping Costs for In-storage PCBs Contaminated Sites Owners 0.46 0.35 0.58 Transfer and Destruction Facilities 0.40 0.30 0.50 Sub-Total 0.86 0.65 1.08 Total Storage Costs 30.13 22.60 37.66 Total In-use and In-storage Costs 358.14 268.61 447.68 The in-use incremental costs to PCB owners are comprised primarily of replacing the decommissioned equipment, transporting 25% of the decommissioned equipment to storage sites, and destroying the remaining 75% of the PCBs.
French: Destruction de tous les BPC 29,27 21,95 36,58 Total partiel 29,27 21,95 36,58 Coûts liés aux rapports et à la tenue de dossiers pour les BPC entreposés Propriétaires de sites contaminés 0,46 0,35 0,58 Installations de transfert et de destruction 0,40 0,30 0,50 Total partiel 0,86 0,65 1,08 Total des coûts pour les BPC entreposés 30,13 22,60 37,66 Total des coûts pour les BPC en usage et entreposés 358,14 268,61 447,68 Les coûts différentiels liés aux BPC en usage qu’assumeront les propriétaires de BPC sont dus principalement au remplacement de l’équipement mis hors service, au transport de 25 % de cet équipement vers les lieux d’entreposage et à la destruction de l’équipement restant (75 %).
English: This can only happen, she says, with an acceptance of diversity in the workforce.
French: Selon elle, seule l'acceptation de la diversité en milieu de travail permettra d'atteindre cet objectif.
English: Course Name (Contemporary Issues II ) Code 015.447 Description 015.447 Contemporary Issues II (3) credit hours A course of the same description as 015.446, but with subject matter drawn from a different area of contemporary philosophy.
French: Nom du cours (Questions contemporaines II ) Code 015.447 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: − Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: The European Code of Good Administrative Behaviour On 6 September 2001, the European Parliament approved a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their oﬃcials should respect in their relations with the public.
French: Le code européen de bonne conduite administrative Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a approuvé un code de bonne conduite administrative que les institutions et organes de l’Union européenne, leurs services administratifs et leurs fonctionnaires doivent respecter dans leurs relations avec le public.
English: When Isaac Newton put together his concept for the force of gravity, he could never have guessed where it would lead.
French: Quand Isaac Newton a construit son concept de force de gravité, il n'aurait jamais pu deviner où ça pourrait mener.
English: This new green infrastructure project is part of $11 million being announced this fall to improve drinking water and to enhance the environment in rural and northern communities by upgrading the quality of water and management of water, wastewater, and solid waste.
French: Ce nouveau projet d’infrastructure verte est financé dans le cadre de la contribution de 11 millions de dollars annoncée cet automne pour la réalisation de projets destinés à améliorer la qualité de l’eau potable et de l’environnement dans les collectivités rurales et du Nord.
English: Canada of subject textile inputs even though such information was requested in the Tribunal’s questionnaire. b) Apparel Producers
French: Toutefois, ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si ces fabricants produisent effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.
English: To discuss follow-up program to the press conference for the launch of the 39th general election $119.72 December 5, 2005 Business breakfast:
French: Discussion sur le programme de suivi à la conférence de presse donnée dans le cadre du déclenchement de la 39e élection générale 119,72 $ 5 décembre 2005 Petit déjeuner d'affaires :
English: Specifically, EDC will enhance its existing Export Guarantee Program by increasing the guarantee coverage from 75 to 90 per cent for loans up to $500,000.
French: Plus précisément, EDC bonifiera son programme de garanties d’exportations en portant la garantie de 75 % à 90 % pour les prêts d’au plus 500 000 $.
English: However, unlike the situation some years ago, a more favourable attitude among immigration officials, tribunals, and courts can also be detected.
French: En revanche, contrairement à la situation d'il y a quelques années, on a pu constater une attitude plus favorable de la part des fonctionnaires de l'immigration, des cours et tribunaux.
English: Right to Freedom of Association (Article 21) QUESTION 19:
French: Réponses du canada à la liste de points Droit à la liberté d'association (ARTICLE 21) QUESTION 19 :
English: I call Ms Wohlwend to speak against the amendment.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) rappelle que la commission s’est réunie hier soir avec la délégation ukrainienne pour trouver un compromis.
English: Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-06-01
French: Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-06-01.
English: Number of premises receiving at least one distant radio signal
French: Nombre de locaux recevant au moins un signal éloigné de radio
English: The presence of major water strider species was recorded in a survey of 53 lakes covering a wide range of acidity near Sudbury, Ontario.
French: La présence d'espèces importantes de patineurs a été notée au cours d'un inventaire de 53 lacs recouvrant tout un éventail de pH près de Sudbury, Ontario.
English: In the case of the AGP, the liberalization movement, still greatly moderated, tends to enable foreign businesses operating abroad to obtain government contracts for providing goods or services.
French: Il ne relève évidemment pas du MAECI. Les consultations organisées par le CPAECI se font sur une base ponctuelle, et non institutionnelle ou permanente (Hassalani, 2000).
English: • the need to engage managers on visible minority-oriented staffing and hiring options.
French: • la nécessité de sensibiliser les gestionnaires à la dotation orientée vers les minorités visibles et aux options d'embauche.
English: Le calme , la montagne et le grand air 'la piscine et le spa , et la soiree musicale avec un trio folklorique de tres bonne qualite.
French: Sehr gepflegtes Haus. Das Pesonal ist sehr freundlich.
English: Food production losses also meant that labour and other inputs were effectively wasted.
French: Les pertes de production alimentaire représentent également un véritable gaspillage de main-d'œuvre et autres intrants.
English: The sample was later modified to account for the fact that category "D" projects, involving program coordination and administration, were not subject to the competitive process, and to reflect other factors such as merged projects.
French: Nous avons par la suite modifié l'échantillon parce que les projets de la catégorie « D » (coordination et administration du programme) ne sont pas visés par le processus de concurrence et parce que nous voulions intégrer d'autres facteurs comme les projets fusionnés.
English: PA AZA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The report of the Secretary-General provided an overview of the measures undertaken since July 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général donne un aperçu général des mesures prises depuis juillet 2000.
English: Combating this scourge demands resolve, yet repression alone will not defeat it.
French: La lutte contre ce fléau exige de la détermination; or, la répression à elle seule ne vaincra pas ce fléau.
English: After all, they constitute the bedrock of the United Nations Charter and the basic rights of our peoples.
French: Après tout, elles constituent le fondement de la Charte des Nations Unies et les droits fondamentaux de nos peuples.
English: Direct Stresses Direct stresses are those that occur within a wetland, such as dredging, filling, draining, and invasive species.
French: Facteurs directs de stress Les espèces envahissantes et les travaux pour draguer, remplir ou drainer les terres humides constituent des atteintes directes.
English: Experience the outback with a three course dinner and live show with horses! You can have a drink at the Aussie pub before the show!
French: Prenez le train de la Gold Coast et sortez à Helensvale.
English: Estimated Extent of Contamination Indicates the total contamination estimated at the time of assessment. A minimum of one estimate is required although multiple estimates can be reported.
French: Cote CCME Cote attribuée au site suivant le protocole établi par le Conseil canadien des ministres de l'environnement dans le cadre de son Système national de classification.
English: Heat the mixture until it reaches the boiling point and held for two hours this treatment for the purposes of producing the "saponification" of fats.
French: Chauffer le mélange jusqu'à ce qu'il atteigne le point d'ébullition et détenus pendant deux heures de ce traitement à des fins de production de la saponification "" des graisses.
English: I will mention but a few, which are produced in the Golan Heights and the occupied territories: wine and other products.
French: Je n'évoquerai ici que le vin et les autres biens produits au Golan et dans les territoires occupés.
English: The proposed Regulation will harmonise in a Community list all the authorised additives added to foodstuffs, including sweeteners and colours.
French:  Le futur règlement va harmoniser dans une liste communautaire tous les additifs autorisés ajoutés aux denrées alimentaires, y compris les édulcorants et les colorants.
English: It seems to some that this rate is a little high based on today's markets.
French: En se fondant sur les marchés d'aujourd'hui, il semble que ce taux est quelque peu élevé.
English: Common deficiencies have included: availability of texts and reports, especially translated into various languages; accessibility of information in the texts and reports, especially for children or non-specialists; dissemination and training of professionals working for/with children (e.g. parliamentarians, judges, lawyers, police, personnel working in places of detention, etc.); and systematic and ongoing dissemination and training activities.
French: Les lacunes le plus souvent relevées ont porté sur les domaines suivants: disponibilité de textes et de rapports, en particulier traduits dans les différentes langues; accessibilité de l'information dans les textes et les rapports, en particulier à l'intention des enfants et des non-spécialistes; diffusion de l'information et formation des professionnels travaillant avec et pour les enfants (notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les fonctionnaires de police, le personnel employé dans les lieux de détention, etc.); et les activités systématiques et permanentes de diffusion et de formation.
English: Initially seen as a measure to supplement retirement income, the TPSP has been promoted in the context of initiatives that endorse asset-based social programs, in order to provide further means for individuals to escape from poverty.
French: Vu d’abord comme une mesure visant à compléter le revenu de retraite, le REIP a été préconisé dans le contexte d’initiatives qui appuient les programmes sociaux axés sur les actifs comme nouveaux moyens d’échapper à la pauvreté.
English: If you are a non-United States person, Cash Payments and other revenues may be subject to United States tax withholding requirements.
French: Si vous n’êtes pas un ressortissant américain, les Paiements comptants et d’autres revenus pourraient être assujettis aux exigences américaines de retenue fiscale.
English: Springtime maximum daily leaf conductance was correlated with previous night minimum air temperature and a seasonal temperature summation (R2 = 0.93).
French: Au printemps, la conductance foliaire maximale de la journée était corrélée avec la température minimale de l'air de la nuit précédente et une sommation saisonnière de la température (R2 = 0,93).
English: Youth-led programs can address the unique needs of youth, by providing information in a manner that is both appealing and effective for youth.
French: Les programmes menés par des jeunes permettent d'aborder les besoins qui leur sont propres, en fournissant de l'information d'une manière attrayante et efficace.