ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collège Lionel-Groulx The École professionnelle at the Collège Lionel-Groulx offers a four-year program in theatre production that permits specialization in stage management and technology (gestion et techniques de scène).
French: Page 75
English: It has a pleasant duckboard deck complete with parasol and sun loungers.
French: Bordée de margelles anciennes, elle dispose d'une agréable plage en caillebotis (avec parasol, chaises longues, etc.).
English: If you are stuck between outhouses, dig a hole 20cm (7 inch) deep, at least 30 metres (three bus lengths) away from fresh water, campsites and the trail.
French: Utiliser les latrines, si possible : veillez à protéger l’intégrité des sources d’eau douce.
English: (d) Supporting an inclusive political dialogue and a national reconciliation process as an institutionalized peace consolidation framework;
French: d) Appuyer un dialogue politique inclusif et un processus de réconciliation nationale qui offre un cadre institutionnalisé pour la consolidation de la paix;
English: We have been working with the UN Trust Fund because, at the time, nothing else was possible.
French: Nous travaillons avec le Fonds spécial d'affectation des Nations unies car, à l'époque, c'était la seule solution possible.
English: Other participating nations this year include Japan, Sweden, Mongolia, South Korea, Germany, the Slovak Republic, Australia and NATO.
French: Cette année, les autres pays participants sont le Japon, la Suède, la Mongolie, la Corée du Sud, l’Allemagne, la République slovaque, l’Australie et l’OTAN.
English: Section 19 of the CSIS Act sets out four situations in which the Service may disclose information obtained in the performance of its duties and functions.
French: Le Service peut communiquer les informations qu’il obtient dans l’exercice de ses fonctions uniquement s’il se conforme aux conditions particulières énoncées à l’article 19 de la Loi sur le SCRS.
English: It's considered to be the best preserved romanesque-gothic city in Europe.
French: Il est considéré comme le mieux préservé ville romane-gothique en Europe.
English: In fact, there is no real end to the task of improving public management.
French: En fait, la tâche qui consiste à améliorer la gestion des affaires publiques n'est jamais finie.
English: 4.2 The State party submits that the communication is inadmissible for: non-exhaustion of domestic remedies; ratione temporis; and as an abuse of the right of submission.
French: 4.2 L'État partie objecte que la communication est irrecevable pour les motifs suivants: non-épuisement des recours internes; ratione temporis et abus du droit de présenter des communications.
English: Both matrices helped the Washington Group to identify gaps in disability measurement.
French: L'une et l'autre ont aidé le Groupe à mettre en lumière les lacunes des mesures de l'incapacité.
English: This research will help scientists understand the relationships between neurons – how they communicate with each other and with other types of cells in the brain.
French: Cette recherche aidera les scientifiques à comprendre les relations qui existent entre les neurones, la façon dont ceux-ci communiquent entre eux et avec d'autres types de cellules situées dans le cerveau.
English: The value of this index increases as poorer quality effluent leads to greater changes in community composition.
French: Cet enrichissement peut souvent être mesuré à des concentrations d’effluents inférieures aux concentrations toxiques et les effets toxiques sont souvent masqués par l’eutrophisation quand les concentrations sont faibles ou moyennes.
English: The UNOSAT service carried out humanitarian relief and disaster management activities in the context of the “Respond” consortium lead by Global Monitoring for Environment and Security, a joint initiative of the European Commission and ESA.
French: Il a mené des activités d'aide humanitaire et de gestion des catastrophes dans le cadre du consortium “Respond” dirigé par le Programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, initiative conjointe de la Commission européenne et de l'ESA.
English: The City Council of Leicester, in the United Kingdom, has adopted an interesting approach to this problem: it removes racist and sexist graffiti free of charge.
French: Le conseil municipal de Leicester, au Royaume-Uni, a pris une initiative intéressante pour remédier à ce problème: il fait gratuitement disparaître les graffitis racistes et sexistes.
English: For these reasons, Canada voted no on resolution 64/10.
French: C'est pour ces raisons que le Canada a voté contre la résolution 64/10.
English:   b) Although the number of staff involved is greater than would be required for a bilateral project of a similar size, this staffing level is justified because of the large number of NGO partners involved in the two programs.
French: • b) Bien que l’effectif soit plus nombreux qu’il ne le serait normalement pour un projet bilatéral d’envergure comparable, le niveau de dotation est justifié en raison du grand nombre d’ONG partenaires participant aux deux programmes.
English: As I have already mentioned, the development of stable relations among neighbour countries on the basis of mutual respect and cooperation is an important stepping stone in maintaining peace and building stability in Southeastern Europe and beyond.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, le développement de relations stables entre pays voisins sur la base du respect mutuel et de la coopération est un point d'appui précieux pour le maintien de la paix et l'édification de la stabilité en Europe du Sud-Est et au-delà.
English: (19) The Committee sets 2 November 2011 as the date for the submission of the seventh periodic report of Ukraine.
French: 19) Le Comité fixe au 2 novembre 2011 la date à laquelle le septième rapport périodique de l'Ukraine devra lui parvenir.
English: Scientific methods have been introduced into the local knowledge base in order to enhance benefits from both quantitative and qualitative information gathered by local people.
French: Des méthodes scientifiques ont été introduites à la base locale des connaissances dans le but d'améliorer les avantages tirés des renseignements quantitatifs et qualitatifs recueillis par les habitats de la région.
English: A detailed investment strategy tailored to meet the longer term anticipated cash flow requirements of the fund would be developed and provided to the General Assembly, should the establishment of such a fund be authorized and a proposed funding mechanism approved.
French: Cette stratégie de placement serait présentée à l'Assemblée générale, sous réserve que la création du fonds de réserve et de l'un des mécanismes de financement proposés soit approuvée.
English: Responds quickly to requests and informs clients of where their requests stand in queue in order to manage expectations and work priorities.
French: Répond rapidement aux demandes de renseignements et informe les clients de leurs demandes de travaux, compte tenu des priorités et des attentes.
English: There was a man called Onund, who dwelt in the south at Mossfell: he was the wealthiest of men, and had a priesthood south there about the nesses.
French: Auprès du jarl vivait Skuli, le fils de Thorstein; il faisait partie de sa cour et y était tenu en grande estime. Gunnlaug et Audun le Dogue, dit-on, se rendirent accompagnés de douze hommes dans l'intérieur du pays de Hladir.
English: The representative of the Tulalip Tribes believed that the adoption of the participatory mechanisms of the New Zealand proposal was vitally important for the ability of the Committee to establish a fully collaborative process, the lack of which would pose a serious obstacle to accomplishing the core purposes of the Committee.
French: Le représentant des tribus Tulalip a estimé que l’adoption des mécanismes de participation dont il est question dans la proposition de la Nouvelle-Zélande est essentielle pour donner au comité la capacité d’établir une véritable collaboration, dont l’absence constituerait un sérieux obstacle à la réalisation de ses objectifs fondamentaux.
English: The European Union expresses its continued full support to the High Representative in his endeavours to promote the implementation of the Dayton/Paris Accords.
French: L'Union européenne continue de soutenir sans réserve le Haut Représentant dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir la mise en oeuvre des accords de Dayton/Paris.
English: The evidence indicates that this issue of the lack of potential in the area serviced by Mr. Kearns was raised by the Company after the Company decided to terminate Mr. Kearns.
French: Il se dégage de la preuve que l’entreprise n’a soulevé la question de l’absence de possibilités offertes par la région desservie par M. Kearns qu’une fois qu’elle eut décidé de congédier ce dernier.
English: It was especially important to take action in the areas of disaster risk reduction and preparedness.
French: Il importe tout particulièrement d'agir dans les domaines de la réduction des risques de catastrophe et de la planification préalable.
English: Every May, church choirs come to Hajnówka from all over the world, even Africa, to take part in the International Festival of Orthodox Church Music, which takes place in the grand Cathedral of the Holy Trinity.
French: Sur la route on peut rencontrer dix églises orthodoxes dont celle de Ulucz, la plus ancienne en Pologne (1510) ou l'on peut admirer des peintures de valeur et des iconostases.
English: Again, with reference to capabilities, we are aware that the difficulties encountered by some countries mean that thought must be given to new forms of funding equipment procurement, as the Portuguese Foreign Minister mentioned earlier in reply to your questions.
French: Sur les capacités toujours, nous savons que les difficultés rencontrées par certains pays invitent à réfléchir à de nouvelles formes de financements pour l’acquisition des équipements. C’est ce que le ministre portugais a tout à l’heure évoqué dans ses réponses.
English: Eligibility for Relief—Seniors Seniors entitled to receive the GIS in January 2006 (generally based on 2004 family net income) will qualify for the Energy Cost Benefit payment.
French: Admissibilité – Aînés Les aînés admissibles au SRG en janvier 2006 (généralement d’après leur revenu familial net en 2004) auront droit à la prestation pour les coûts de l’énergie.
English: At the same time, however, they provide a focus for other very different global players (trade unions, investors, influential groups, NGOs, etc.) and as such they can also do much to see that the benefits of globalisation are distributed more fairly.
French: En juin 2000, les représentants de 40 entreprises multinationales ont rencontré les représentants de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et de l'Organisation internationale des employeurs (OIE) afin de réaffirmer leur engagement en faveur du pacte mondial, code volontaire en neuf points pour le respect des droits de l'Homme, des droits du travail et des droits environnementaux.
English: 10164 28 April 2004 Cyprus Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10164 28 avril 2004 Chypre Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: With the 1886 grant of 2 seats in the federal Parliament and the use of the district boundaries to determine representation in the Territorial Assembly, a district consciousness developed.
French: Avec l'obtention en 1886 de deux sièges au Parlement fédéral et la détermination de la représentation à l'Assemblée territoriale en fonction des limites de district, une identité propre au district voit le jour.
English: The goal is to achieve balanced and truly sustainable development of the region, where women and men, youth and the elderly can contribute to the sustainability of participatory development.
French: L'objectif est de parvenir à un développement équilibré et durable de la région, où femmes et hommes, jeunes et plus vieux, peuvent apporter leur contribution à la viabilité du développement participatif.
English: In turn, Embark administrators and independent academic assessors can access the system to evaluate applications prior to deciding on the allocation of funds.
French: Hitachi fournira une application pour récompenser les détenteurs en leur accordant des points TVP (Tees Valley Points) préchargés, qui pourront être crédités lors de la participation à des activités de centre de loisirs et débités comme paiement total ou partiel pour d’autres activités.
English: Modifications and translation may be necessary for foreign workers employed on the affected site/farm.
French: Des modifications et une traduction pourraient s'avérer nécessaires pour les travailleurs étrangers qui sont employés dans des lieux/fermes touchés).
English: These reviews group series of similar projects for overall review:
French: Ces études regroupent des séries de projets comparables aux fins d'un examen global:
English: The international community faces no more critical issue currently than how to protect people caught in new and large-scale humanitarian crises — humanitarian intervention has been controversial both when it has happened, as in Kosovo, and when it has failed to happen, as in Rwanda.
French: Le rapport en français L’enjeu le plus critique auquel fait face actuellement la collectivité internationale porte sur la façon de protéger les personnes captives de nouvelles crises humanitaires d’envergure — l’intervention humanitaire a suscité des controverses à la fois lorsqu’elle s’est produite, comme au Kosovo, et en son absence, comme au Rwanda.
English: Multicellular rhizoids are initiated on the antheridia.
French: Des rhizoïdes pluricellulaires sont formés sur les anthéridies.
English: The role of the General Assembly should also be revitalized to ensure the effective performance of its mandate, notably in regard to the maintenance of international peace and security.
French: Il faudrait revitaliser le rôle de l'Assemblée générale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Languages make sense A school-based celebration when the end product of our students' projects on linguistic diversity will be presented in various ways including: -aims and objectives of the day -similarities and associations among proverbs and saying used in English, French and Greek -reference to heroes of the Greek Mythology and association to the names given in Roman times -'The language of sports unites people' showing phrases and terms of sports and their equivalent to other languages -'Crossing borders' Writing and acting out of a dialogue in English by the students on the theme of language learning and the benefits people gain -Distribution of a selection of sites on the World Wide Web, on language diversity, multilingualism, language teaching and learning -'Same melody different lyrics' songs in more than one languages Organiser:
French: Languages make sense A school-based celebration when the end product of our students' projects on linguistic diversity will be presented in various ways including: -aims and objectives of the day -similarities and associations among proverbs and saying used in English, French and Greek -reference to heroes of the Greek Mythology and association to the names given in Roman times -'The language of sports unites people' showing phrases and terms of sports and their equivalent to other languages -'Crossing borders' Writing and acting out of a dialogue in English by the students on the theme of language learning and the benefits people gain -Distribution of a selection of sites on the World Wide Web, on language diversity, multilingualism, language teaching and learning -'Same melody different lyrics' songs in more than one languages Organisateur:
English: Allowance for doubtful accounts on external receivables (2,249) (2,854) Net accounts receivable and advances 33,472 27,360
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extéreur (2 249) (2 854) Débiteurs et avances nets 33 472 27 360
English: • continued human-caused mortality of wary species, and
French: • taux élevé de mortalité d’origine humaine chez les espèces furtives,
English: The Agency has reviewed the application and, in light of Order No. 1995-A-19 and Decision No. 405-A-1995, considers it appropriate to suspend Licence Nos. 920191 and 920192.
French: Après étude de la demande, et compte tenu de l'arrêté no 1995-A-19 et de la décision no 405-A-1995, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 920191 et 920192.
English: ** "Incremental DND Cost" is the cost incurred by DND over and above what would have been spent on personnel and equipment if they had not been deployed.
French: ** Le « coût différentiel pour le MDN » équivaut aux dépenses faites par le MDN en sus de celles qui auraient été faites pour le personnel et l'équipement s'ils n'avaient pas été déployés.
English: ◦ Without this, the Agency could not generate the data to form effective public health strategies;
French: • Sans la TI, l'agence ne pourrait pas générer les données nécessaires pour élaborer des stratégies efficaces pour la santé publique.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 18-19 December 2006, at Brussels PE 382.485
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: 18 et 19 décembre 2006, à Bruxelles PE 382.485
English: Two national historic events are commemorated by plaque at Fort Walsh NHSC: the1873 Cypress Hills Massacre (which influenced establishment of the NWMP), and the establishment of the NWMP.
French: Deux événements historiques nationaux sont commémorés par des plaques au LHNC du Fort-Walsh : le massacre des collines Cypress en 1873 (qui a mené à l’établissement de la Police à cheval du Nord-Ouest) et l’établissement de la PCNO.
English: In addition, studies show that not all unemployed persons register with the employment service.
French: En outre, les enquêtes révèlent que tous les chômeurs ne sont pas inscrits au service de l'emploi.
English: The project will improve wastewater collection and treatment systems for approximately 1,600 households, and allow for future expansion.
French: Le projet améliorera le réseau d'égout et le système de traitement des eaux usées, qui sont actuellement utilisés par près de 1 600 foyers, et ouvrira la voie à de futurs agrandissements.
English: It was also agreed that the Working Group would consider at its next meeting whether to make any proposals for changes in the procedure for the preparation, adoption and monitoring of work programme set out in decision I/11.
French: Il a été décidé également que le Groupe de travail étudierait à sa prochaine réunion s'il y aura lieu de formuler des propositions tendant à modifier la procédure d'élaboration, d'adoption et de suivi du programme de travail prévu dans la décision I/11.
English: The relationship between noise and health is extremely complex.
French: La relation bruit-santé est extrêmement complexe.
English: It has an olive seed burner for central heating, solar powered hot water system with a back up gas powered system for cloudy days.
French: Elle dispose d'un brûleur de semences d'olive pour le chauffage central et l’eau chaude fonctionne à l’énergie solaire avec un système auxiliaire au gaz pour les jours nuageux.
English: Of course, this exercise can also involve criticism of individuals, particularly States' high-ranking officials and political personalities.
French: Il va de soi que cet exercice peut impliquer aussi une critique des individus, particulièrement des hauts dignitaires de l'État et des personnages politiques.
English: The Third Noble Truth describes the end of suffering, or the cessation of dukkah.
French: La troisième Noble Vérité décrit la fin de la souffrance ou l'arrêt du dukkah.
English: The scope of this audit will encompass those controls that support clear accountability, effective financial management, and information sharing, and, planning and reporting both at the Corporate level and at the Institutes (selected on a sample basis).
French: La vérification portera sur les mesures de contrôle qui favorisent la délimitation claire des responsabilités, l'efficacité de la gestion financière, l'échange de renseignements, la planification et la production de rapports à l'échelle de l'organisation et dans les instituts (choisis par échantillonnage).
English: We hope that in 2002 this unique negotiating forum will prove equal to the tasks which face it.
French: Nous espérons qu'en 2002 cette instance unique de négociation sur le désarmement saura se montrer à la hauteur des tâches auxquelles elle doit faire face.
English: Denominator data are needed to describe rates of injury.
French: Il faut obtenir des données sur les dénominateurs pour pouvoir établir les taux de blessures.
English: I therefore believe that the EU's action must be marked by encouragement for sustainable development, based on principles of good governance, absolute respect for human rights and policies of good neighbourliness, which should have peaceful coexistence between these countries and their neighbours as their prime objective.
French: Je pense dès lors que l'action de l'UE doit être marquée par des encouragements à un développement durable, sur la base de principes de bonne gouvernance et de respect absolu des droits de l'homme, et des politiques de bon voisinage, qui devraient avoir pour objectif premier la coexistence pacifique de ces pays avec leurs voisins.
English: The crucial role of capital investments in enabling or creating innovating processes and increasing efficiency was repeatedly put forward.
French: Les investissements dans le secteur des soins de santé visaient non seulement à mettre les infrastructures en conformité avec les normes les plus récentes, mais également à préparer une évolution majeure du mode de prestation des soins.
English: The following facilities are required to have at least one first-aid kit:
French: Sont tenus d'être équipés d'au moins un nécessaire de premiers secours :
English: These trapping grounds have a total area of 2,799 km2, representing 4% of the total area of the Roberval beaver reserve. 7 Anticipated effects, their significance and mitigation measures
French: Ces terrains de piégeage cumulent une superficie de 2 799 km2, ce qui représente 4 % de la superficie de la réserve à castor de Roberval.
English: Hu Jia was detained in December 2007 and officials served the arrest notice to his family on January 30.
French: Hu Jia a été arrêté en décembre 2007, mais son arrestation n’a été notifiée à sa famille par les autorités que le 30 janvier 2008.
English: SECTION 4: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Lusaka, ZAMBIA.doc
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: After a 20-min pretreatment of tissues from 12- to 16-week rats (but not from 6- to 8-week rats) with 4 × 10−5 M cocaine, there was a significantly greater leftward shift, as indicated by the noradrenaline ED50 before: noradrenaline ED50 after cocaine ratio, in the tail artery preparation from the SHR compared with the WKY; however, no significant differences in the ED50 ratios were noted for the thoracic aorta, the portal vein, or the anococcygeus tissues.
French: Après un prétraitement de 20 min des tissus de rats de 12–16 semaines (mais pas de ceux de 6–8 semaines) avec 4 × 10−5 M de cocaïne, il y eut une déviation significativement plus grande vers la gauche avec la préparation de l'artère de queue des SHR comparée à celle des WKY, telle qu'indiquée par les rapports ED50 pré- et post-cocaïne; toutefois, on ne releva aucune différence significative dans les rapports d'ED50 dans l'aorte thoracique, la veine porte ou les tissus anococcygiens.