ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government welcomed the agreement reached at the eighth session of the Ad Hoc Committee on Disability on a draft convention to protect the rights of persons with disabilities.
French: Son gouvernement se félicite qu'un accord sur le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées ait été conclu à la huitième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: When questioned, he stated he had not fished those days because he was getting supplies in Sointula.
French: Lors de son interrogation, M. Palmer a affirmé qu’il n’avait pas pêché ces jours-là, mais qu’il s’approvisionnait à Sointula.
English: As regards the health check, can I say very briefly that in relation to decoupling and modulation in Ireland, we have fully decoupled, and I think the Commissioner acknowledges that.
French: En ce qui concerne le bilan de santé de la PAC, j'aimerais dire très brièvement, par rapport au découplage et à la modulation, que nous avons procédé au découplage total en Irlande et je pense que Madame la Commissaire le reconnaît.
English: A barátságtalan recepciós a lefoglaltnál alacsonyabb fokozatú szobát akart adni, eredeti áron.Takarító személyzet már hajnalban akcióban - reggeli ébresztés garantált.
French: A decoração dos quartos. Os quartos do último piso, «starlight rooms», são os mais baratos, mas as janelas que têm são muito pequenas e mais parece que se está numa cave.
English: 20.1 (1) Subject to subsection (2), any statement, information or declaration that is required by these Regulations to appear on a label of a natural health product shall be in either the French or English language in addition to any other language.
French: 20.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute mention, tout renseignement ou toute déclaration devant figurer sur l'étiquette d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement doit être soit en anglais ou en français, en plus de toute autre langue.
English: Recalculations Recalculations have been carried out for the full time series because of the complete change in methodology.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués au sujet de toute la série chronologique en raison du changement radical de méthodologie.
English: They are quiet by nature, almost lethargic, so crossing them Thoroughbreds produces a well tempered horse with the desired confirmation.
French: Ce sont des chevaux d'un naturel calme, presque léthargique, aussi en les croisant avec des pur-sang, on a pensé obtenir un cheval de bon tempérament et doté de la conformation désirée.
English: • the shift in organizational dynamics and behaviours due to changes in service delivery to Canadians;
French: ◦ le changement de cap de la dynamique organisationnelle et des comportements en raison des changements survenus dans les modes de prestation des services aux canadiens;
English: Assistant Commissioner Atlantic Region
French: Sous-commissaire Région de l’Atlantique
English: • Aquaculture Survey,
French: • l'étude de l'aquaculture;
English: While the increases in RR are of small magnitude, they signify substantial numbers of deaths due to the very large size of the populations that are impacted by air pollution.
French: Même si les RR augmentent peu, cette augmentation correspond à un nombre important de mortalités en raison de la très grande taille des populations touchées par la pollution atmosphérique.
English: It also agreed to consider, at its resumed fourth session, this work programme and to develop a timetable to guide the completion of its work in order to avoid a gap between the first and second commitment period.
French: Il a aussi décidé de réexaminer, lors de la reprise de sa quatrième session, ce programme de travail et de mettre au point un calendrier qui l'aide à mener à bien ses travaux afin d'éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement.
English: "Charges" refers to the price charged by the institution, whereas "costs" refers to the actual costs to the institution of providing the service.
French: Par « frais » on fait référence au montant exigé par l’établissement, alors que le terme « coût » fait plutôt référence au véritable coût de la prestation de services pour l’établissement.
English: Library and Archives Canada  395 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0N3
French: Bibliothèque et Archives Canada  395, rue Wellington Ottawa, Ontario Canada K1A 0N3
English: Deputy heads should also be entitled to the earned benefits of trust flowing from excellence in comptrollership, particularly in areas of financial and non-financial performance reporting and budgeting.
French: Les sous-chefs devraient aussi avoir droit aux avantages qui découlent de l'excellence qu'ils ont atteinte au sujet de la fonction de contrôleur dans leur propre ministère et ce, particulièrement dans les domaines de la budgétisation et de la présentation de l'information sur la performance tant financière que non financière.
English: Moderate minimum seasonal values of predawn leaf pressure potentials (−0.76 to −0.92 MPa) and minor differences between trees in different competitive classes led to the conclusion that soil water may not be the primary mechanism of competition on this site.
French: Des mesures saisonnières moyennes à faibles des potentiels de pression des feuilles à l'aube (−0,76 à −0,92 MPa) et des différences minimes entre les arbres des diverses classes de compétition portent à conclure que l'eau du sol n'est peut-être pas le principal mécanisme de compétition sur ces stations.
English: (c) to carry out the relevant tests.
French: c) pour effectuer les épreuves prévues.
English: We are very much in favour of job creation with a rising 20 million unemployed in the European Union, but Xerox is an example - by no means the only one, by no means the worst and, unfortunately, by no means the last - where, on closer inspection, what are claimed to be shiny new jobs being created turn out to be a mirage.
French: La création d'emplois nous tient vraiment à coeur, quand on pense que l'Union européenne compte un nombre croissant de 20 millions de chômeurs. Cela dit, Xerox est un exemple - certes pas le seul, certes pas le pire et, hélas, pas le dernier - de situations dans lesquelles, quand on y regarde de plus près, la création de prétendus tout nouveaux emplois s'avère être un mirage.
English: The only problem I had was the fact that the sauna was not working whilst we stayed there and I dont think the menu at the restaurant was varied.
French: At 130Euros per night it was a fantastic bargin. The hotel upgraded our room to 'double superior', in the old part of the hotel, since it was our anniversary - very nice touch and beautiful room.
English: Yanagawa pendant mon through baby's first annual festival, thank you to inherit your technical support Temari.
French: Yanagawa lun. pendentif grâce premiers pas de bébé festival annuel, je vous remercie d'hériter de votre support technique Temari.
English: • Attempting an offence is defined as the commission, with direct intent, of actions (omissions) directly aimed at the commission of an offence, where the offence is not completed owing to circumstances independent of the individual's will;
French: • La tentative est constituée dès lors que l'infraction commise de manière intentionnelle ne peut être exécutée jusqu'à son terme qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.
English: IV and A/48/520, annex I).
French: IV, et A/48/520, annexe I).
English: The matter is clear, so the question is: what shall we do now?
French: Les choses sont claires, la question est donc: qu’allons-nous faire désormais?
English: • Perseverance for rights and breaking new ground
French: • Persévérance pour l'acquisition de droits et ouverture de perspectives.
English: In that respect, a national limitation period of up to a minimum of 4 years and a maximum of 5 years preceding the year of the judicial decision finding the rule of national law establishing the tax to be incompatible with a superior rule of law must be considered reasonable.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer comme raisonnable un délai national remontant au minimum à quatre années et au maximum à cinq années avant l'année où a été prononcée la décision juridictionnelle révélant la non-conformité de la règle de droit ayant fondé l'imposition avec une règle de droit supérieure.
English: • The whole family will have appropriate housing;
French: Aucune statistique n'est disponible.
English: You receive a message telling you whether the payment was successful or not.
French: Vous recevez un message indiquant si le paiement a été effectué avec succès ou non.
English: The main way in which TURIHAB has obtained feedback has been simply through listening to guests and making a note of their needs when taking reservations.
French: La principale méthode utilisée par TURIHAB pour recueillir les réactions des clients consiste simplement à les écouter et à noter leurs besoins lors des réservations.
English: For that reason, the Russian Federation would like to see that instrument rendered both stronger
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie veut que cet instrument soit de plus en plus fort et universel.
English: Successful projects result from dynamic leadership, a strong and clear vision, unique products, a willingness to collaborate and an understanding that cultural/heritage tourism is a new activity that needs public investment to take root and grow.
French: Les projets réussis sont issus d’un leadership dynamique, d’une vision claire et nette, de produits uniques, d’une volonté de collaboration et de la reconnaissance du fait que le tourisme culturel et patrimonial est une nouveauté, nécessitant des investissements publics pour s’enraciner et croître.
English: El Tor biotype strains are usually positive, Classical strains are negative.
French: Habituellement, le biotype El Tor est positif et les souches classiques sont négatives.
English: • Organize, host, and promote an important G20 seminar to develop policy options for a G20 approach to natural resources issues of interest to G20 finance ministers and central banks;
French: • Organiser, animer et promouvoir un important séminaire du G20 pour élaborer des options stratégiques en vue d'une approche du G20 en matière de dossiers relatifs aux ressources naturelles qui intéressent les ministres des Finances du G20 et les banques centrales;
English: Article 88 In the event of a dispute between the institutions or competent authorities of two or more Contracting Parties concerning either the legislation applicable under Title II of the Convention or the institution which is to provide benefit, the person who would have been able to claim benefit in the absence of such a dispute shall provisionally receive the benefit prescribed by the legislation which the institution of the place of residence applies or, where the person concerned 190
French: Article 88 En cas de contestation entre les institutions ou les autorités compétentes de deux ou plusieurs Parties contractantes au sujet, soit de la législation applicable en vertu du titre II de la convention, soit de la détermination de l’institution appelée à servir des prestations, l’intéressé qui pourrait prétendre à des prestations, à défaut de contestation, bénéficie à titre provisoire des prestations prévues par la législation qu’applique l’institution du lieu de résidence ou, si l’intéressé ne réside pas sur le territoire de l’une des Parties contractantes en cause, par la législation de la Partie contractante à laquelle il a été assujetti antérieurement en dernier lieu.
English: Grand Hotel Ambasciatori is a 4-star superior hotel, situated in a residential area of Sorrento, a 10 minutes' walk from the town centre.
French: Le Grand Hotel Ambasciatori est un hôtel supérieur 4 étoiles situé dans le quartier résidentiel de Sorrente, à 10 minutes à pied du centre-ville.
English: Brazil: Further information on fear for safety/ forced eviction ...
French: ENTREPRISES ET DROITS HUMAINS. La secrétaire générale d?Amnesty ...
English: These surveys help in understanding forest health and the effects of insects and diseases, and have detected and monitored several insect and disease agents in Waterton.
French: Ils ont maintenant identifié près de 400 espèces à Waterton uniquement, dont 60 nouvelles espèces pour l’Alberta et cinq nouvelles espèces au Canada.
English: £ short-term employees (appointed for less than three months); and
French: £ les employés à court terme nommés pour moins de trois mois;
English: Proper repairs and development of the industry, including providing the means for good oil-field husbandry, are needed to ensure sustainable and ecologically sound oil production over the years to come.
French: Des réparations adéquates et le développement de l'industrie, notamment les moyens pour une bonne exploitation des gisements pétrolifères, sont nécessaires pour assurer une production de pétrole durable et écologiquement rationnelle pour les années à venir.
English: The remaining generic position classifications will be completed in 2003-2004.
French: La mise en œuvre commencera en 2005.
English: (f) The absence of criteria to determine the need for solitary confinement.
French: f) L'absence de critères qui permettraient de déterminer la nécessité d'un placement en régime cellulaire.
English: Not all councils view the downside issues to be an important focus for their sector since they are currently experiencing growth rather than a decline.
French: des services d'adaptation et/ou de recyclage aux travailleurs mis à pied afin qu'ils puissent trouver un nouvel emploi ou réintégrer l'industrie lorsque l'occasion s'en présentera.
English: However, because it had to move on to consider other topics, the Working Group had not had time to hold further meetings and, in particular, had not been able to consider draft article 5, on invalidity of unilateral acts, which had been referred to it.
French: Toutefois, parce qu'il lui fallait progresser dans l'examen d'autres sujets, le Groupe de travail n'a pas eu le temps de tenir d'autres séances et n'a pas pu, en particulier, examiner le projet d'article 5 sur la nullité de l'acte unilatéral qui lui avait été renvoyé.
English: warm climate. Travellers’ diarrhea is caused by foodborne or waterborne pathogens transmitted by the fecal-oral route.
French: La diarrhée des voyageurs est causée par des pathogènes contenus dans les aliments ou l’eau et transmis par la voie oro-fécale.
English: Each provider generates one series of records.
French: Chaque fournisseur génère une série de rapports.
English: 1-1.E. Technology 1.
French: Non visées par les alinéas 1-1.C.10.a. ou 1-1.C.10.b.; et d.
English: Customs stations have also been alerted of the possibility of illicit movement of weapons and hazardous materials, and equipment for the detection of such illicit activity is at the dispose not only of certain Customs stations but also of roving enforcement units.
French: Les postes de douane ont également été avertis du risque de mouvements illicites d'armes et de matériaux dangereux, et du matériel pour la détection de telles activités illicites est à la disposition non seulement de certains postes mais également d'unités volantes.
English: We would also like to thank the Privy Council Office for its cooperation and support.
French: Nous remercions aussi le Bureau du Conseil privé pour sa collaboration et son soutien.
English: At the same time, by showing how some concepts belong to different traditions in the economics of innovation, the chapter emphasizes the importance of clarity and precision while pursuing innovation policies.
French: Ce chapitre se propose de clariﬁer ces concepts importants et d’inciter le lecteur et les décideurs à se demander pourquoi chacun est important et comment on peut en faire la promotion.
English: High-end version for 48bit RAW data processing (High Dynamic Range Imaging) with JobManager, 48 bit color-corrected output, Virtual Light Table and much more (optional IT8 calibration) The HDR Studio version comes with all features of HDR and DCPro + AACO, JPEG 2000, USMPlus, Clone Tool, PrinTao and optional SilverFast PhotoProof.
French: Version haut de gamme pour le traitement d'images brutes de 48 bits (High Dynamic Range Imaging) avec le JobManager, sortie en couleurs corrigées 48 bits, traitement par lot, table lumineuse virtuelle et de nombreuses autres fonctions (IT8 seulement en option). La version Studio allie les fonctions de HDR et DCPro et offre en plus les fonctions AACO, JPEG 2000, USMPlus, outil de clonage, PrinTao et SilverFast PhotoProof (en option).
English: Can I make a claim with the Fund?
French: Puis-je présenter une demande de prélèvement des indemnités sur le Fonds?
English: Any EU operation to Chad and the Central African Republic must be complemented by political initiatives to tackle the regional dimension of the Darfur conflict.
French: Il importe que toute opération de l'UE au Tchad et en République centrafricaine soit complétée par des initiatives politiques de manière à appréhender la dimension régionale du conflit du Darfour.
English: Furthermore, she claims that her brother's sentence was particularly severe and unfounded and that his punishment did not correspond with his personality.
French: Elle affirme en outre que la peine infligée à son frère est particulièrement sévère et injustifiée, et qu'elle ne correspond pas à sa personnalité.
English: (c) (c) To invite any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate to the secretariat their views on articles 27 and 28 to do so, in writing, by 31 January 2005 and to request the secretariat to include such views in the new working document for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.
French: c) D'inviter toutes les Parties et toutes les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2005, leurs vues sur les articles 27 et 28, et de demander au secrétariat de les inclure dans le nouveau document de travail à établir à l'intention du Groupe spécial d'experts.
English: In H. rubra, the outer layer of the egg contains cnidocysts which are ingested by the larva after gastrulation; these cnidocysts make up the initial stock of exogenous cnidocysts that will allow the ctenophore to catch its first Cnidaria.
French: Chez H. rubra la gangue des oeufs contient des cnidocystes qui sont ingérés par la larve après la gastrulation et forment le stock initial de cnidocystes exogènes permettant les premières captures de cnidaires.
English: It regrets that the economic and social indicators provided for the Committee were not disaggregated by descent or ethnic origin.
French: Il regrette que les indicateurs économiques et sociaux communiqués au Comité n'aient pas été ventilés selon l'ascendance ou l'origine ethnique.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to the Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation au Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Article 23 Cooperation with the authorities of States Parties
French: Article 23 Coopération avec les autorités des États Parties
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Hardware Manufacturing Industry Group (NAICS 3325) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.0 2.2 95.4% 9.0% 0.4% Other Revenues 0.1 0.1 4.6% 6.8% -8.4%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,0 2,2 95,4% 9,0% 0,4% Autres revenus 0,1 0,1 4,6% 6,8% -8,4%
English: Since the scientific advice on deep-sea stocks is available every two years, Regulation 2340/2002 fixed the deep-water TACs for 2003 and 2004.
French: Exception faite des dégâts que les engins de pêche peuvent causer directement aux habitats, on connaît très mal les effets des pêcheries d’eau profonde sur les écosystèmes.
English: Slide the system board assembly toward the back of the computer, attaching it to the hooks on the floor of the chassis.
French: Faites glisser la carte système vers l'arrière de l'ordinateur, et fixez-la aux crochets du plancher du châssis.
English: In July 2005, the Jerusalem municipality announced its intentions to demolish 88 homes in the Palestinian Silwan neighbourhood of occupied East Jerusalem, amid 1,000 demolitions currently planned.
French: En juillet 2005, la municipalité de Jérusalem a annoncé son intention de détruire 88 habitations à Silwan, une banlieue du secteur occupé de Jérusalem-Est, qui font partie des 1 000 démolitions actuellement prévues.
English: Canada portrays the ITC’s present material injury finding as a negative with no subsidiary findings or evidence to support an affirmative finding.
French: Le Canada décrit la constatation de l'existence d'un dommage important actuel établie par l'ITC comme étant négative et ne s'accompagnant d'aucune constatation subsidiaire ni élément de preuve étayant une constatation positive.
English: Been born to Cagliari in 1982, Giorgia Palmas is grown to Quartu Sant' Helen.
French: Né à Cagliari en 1982, Giorgia Palmas est grandi à la Helen de Quartu Sant.
English: The following Top Canadian Weather Stories for 2006 are rated from one to ten based on factors that include the degree to which Canada and Canadians were impacted, the extent of the area affected, economic effects and longevity as a top news story:
French: Les dix événements météorologiques marquants de 2006, dont la liste suit, sont cotés de un à dix en fonction de facteurs qui comprennent l'intensité à laquelle le Canada et les Canadiens ont été touchés, l'étendue de la région touchée, les effets sur l'économie et le temps durant lequel l'événement a fait les grands titres des médias.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): Allow me first to pay tribute to you and Ireland, Mr. President, for your presidency of the Security Council this month.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord de vous rendre hommage à vous-même, Monsieur le Président, et à l'Irlande, pour la manière dont vous avez assuré la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: (8) See, for example, S. Tuck, "Satellite radio will be a hit with Canadians, report says," The Globe and Mail [Toronto], 12 December 2005, p.
French: (8) Voir, par exemple, S. Tuck, « Satellite radio will be a hit with Canadians, report says », The Globe and Mail [Toronto], 12 décembre 2005, p.
English: I consequently entreat the Commission to support this amendment and we will thus be voting for a directive which is clearly an improvement on the previous one.
French: Par conséquent, je plaide devant la Commission pour quelle soutienne cet amendement, et qu'ainsi on vote une directive nettement améliorée par rapport à la directive ancienne.
English: Knowledge Translation (KT) Update Michelle provided an update on two KT initiatives that IPPH is involved in:
French: Le point sur l'application des connaissances (AC) Michelle fait le point sur deux initiatives d'AC auxquelles participe l'ISPP :