ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD)) Committee on Women’s Rights and Gender Equality Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD)) Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Rapporteur:
English: Spread the expected results of the next SDS over five years, in keeping with the implementation period for the Orientations stratégiques 2006-2011.  2.
French: Un étalement sur cinq ans des résultats attendus de la prochaine SDD, en fonction de la durée de mise en œuvre des Orientations stratégiques 2006-2011.
English: In other words, a certain disconnect exists between the government and young people in their day-to-day lives.
French: En d’autres mots, une certaine absence de lien se fait sentir entre le gouvernement et les jeunes gens dans la vie quotidienne de ces derniers.
English: The beneficiary survey results in particular indicated that "recognition of their contribution to Canadian literature" is at least as valuable to beneficiaries as " extra income."
French: Les résultats de l’enquête réalisée auprès des bénéficiaires et des discussions de groupe organisées laissent voir que la reconnaissance fournie par le programme DPP revêt une importance primordiale pour les bénéficiaires.
English: THIRD READING AND ADOPTION OF BILLS Third reading is the stage at which Members must decide whether a bill should be adopted.
French: TROISIÈME LECTURE ET ADOPTION DES PROJETS DE LOI La troisième lecture est l’étape à laquelle les députés doivent décider s’il convient d’adopter un projet de loi.
English: UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly, United Nations, 2000 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly, United Nations, 2000 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It introduced new programs to promote and increase awareness of the need to protect and preserve the Parliament Hill environment.
French: Création de nouveaux programmes de promotion et de sensibilisation quant aux besoins de protéger et de préserver l’environnement de la Colline du Parlement.
English: Direct air access to the United States and India is expected to see modest growth.
French: En ce qui concerne les États-Unis et l’Inde, elle augmenterait légèrement.
English: Without taking a position on this rather delicate political problem, the Court has drawn attention to the risk inherent in a large increase in the number of judges which could entail the Court being transformed from a judicial collegiate body to something like a deliberative assembly. The majority of cases would have to be decided by smaller chambers of judges, thus jeopardising the coherence of the case law.
French: A cet égard, la Cour, sans prendre position sur ce délicat problème politique, a attiré l'attention sur le fait qu'une augmentation importante du nombre de juges pourrait avoir pour résultat que sa formation plénière traverserait la frontière invisible qui sépare une organe juridictionnel collégial d'une assemblée délibérante, tandis que, en faisant juger la majorité des affaires en chambres, on mettrait en péril la cohérence de la jurisprudence.
English: Another magical place in Gdansk is the Motlawa River. You can feel its attraction from every point in the Main City.
French: Parmi les lieux magiques de Gdansk, la Motlawa ne saurait être omise : ou que nous ne nous trouvions, nous sommes irrésistiblement attirés vers cette rivière.
English: Define if you want your reminder to be rescheduled after the event date: yearly, quarterly, monthly, each end of month, weekly, daily, only once.
French: Définissez si vous voulez que ce rappel automatique soit reprogrammé pour une prochaine fois (événement récurrent) : annuellement, trimestriellement, mensuellement, chaque fin de mois, chaque semaine, chaque jour, seulement une fois.
English: True, sustainable peace and recovery are necessary to allow refugee returns, but refugee returns are every bit as essential to sustained peace and recovery.
French: Certes, la paix durable et la relance sont nécessaires pour permettre aux réfugiés de rentrer, mais leur retour est tout aussi essentiel à une paix et une relance soutenues.
English: The statements issued on 14 September have important implications for the Union' s foreign policy priorities.
French: Les déclarations faites le 14 septembre entraînent d'importantes conséquences pour les priorités de politique extérieure de l'Union.
English: Unlike most gulls, which regularly lay 3 eggs, the Ivory Gull usually lays 1-2 eggs.
French: Même s’il n’existe aucun renseignement détaillé sur son taux de reproduction au Canada, on estime que l’oiseau ne peut élever qu’un maximum de deux oisillons par année (Haney et MacDonald, 1995).
English: See Council resolution 2009/28.
French: Voir la résolution 2009/28 du Conseil.
English: 634 Cannot register your computer on the remote network.
French: 634 Impossible d'enregistrer votre ordinateur sur le réseau distant.
English: Perhaps the question of arbitration courts should be addressed in paragraph 18, on the definition of the notion of “tribunal”.
French: Il faudrait peut-être aborder la question des tribunaux d'arbitrage dans le paragraphe 18, relatif à la définition de la notion de «tribunal».
English: This extends, but does not replace, CanFI's earlier regional abilities to work by province and territory or by forest region and section (Rowe 1972).
French: Cela complÃ¨te, sans toutefois remplacer, la capacitÃ© dÃ©jÃ existante de l'IFCan de fonctionner par province ou territoire et par rÃ©gion ou section forestiÃ¨res (Rowe 1972).
English: According to the proposal, the notification would also state what is the scope of the protection of the mark at this stage, just as would be done at the registration stage in the case of a national application.
French: Selon la proposition, la notification indiquerait également la portée de la protection accordée à la marque à ce stade, exactement comme cela se ferait au stade de l’enregistrement dans le cas d’une demande nationale.
English: Removing or radically changing exterior wood elements that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Enlever ou modifi er radicalement les éléments extérieurs en bois qui s’avèrent importants pour défi nir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: In this regard, we know that the government is seeking to clarify elements of the merger review process for large banks.
French: À cet égard, nous savons que le gouvernement souhaite clarifier les éléments du processus de révision des fusions applicable aux grandes banques.
English: Following the 2006 High-level Meeting, SADC has taken great strides in its intense fight against the disease, which is affecting not only families but also the economies of our region.
French: Depuis la Réunion de haut niveau de 2006, la CDAA a déployé des efforts considérables dans sa lutte intense contre la maladie, qui touche non seulement des familles mais également les économies de notre région.
English: Current or voltage; power, power factor; time integral of power or current; frequency; resistance, reactance, impedance G01R 19/00; G01R 21/00; G01R 22/00; G01R 23/00; G01R 27/00
French: Courant ou tension; puissance, facteur de puissance; intégrale dans le temps d'une puissance ou d'un courant; fréquence; résistance; réactance; impédance G01R 19/00; G01R 21/00; G01R 22/00; G01R 23/00; G01R 27/00
English: Paragraph 1 of rule 4 states that a General Trust Fund for the Convention shall be established by the Executive Director of UNEP to provide financial support to the work of the Convention Secretariat.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 stipule qu'un Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention est créé par le Directeur exécutif du PNUE pour fournir un soutien financier aux travaux du secrétariat de la Convention.
English: One or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of despatch of each tender.
French: Un ou plusieurs membres de la commission d'ouverture paraphent les documents prouvant la date et l'heure d'envoi de chaque offre.
English: Recommends that the Commission on Human Rights invite Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and other interested parties to submit to it at its sixty-first session and to the Sub-Commission at its fifty-seventh session comments on the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights and its Commentary;
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme invite les gouvernements, les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées à présenter à sa soixante et unième session, et à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, leurs observations sur les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et sur le commentaire y relatif;
English: Indeed, a priority for the European Union now is combating social exclusion.
French: En effet, la lutte contre l'exclusion sociale est à présent une priorité de l'Union européenne.
English: From this point of view, skills requirements should also be more fully anticipated and the supply of training accordingly adapted, especially as industry often complains of a shortage of qualified workers.
French: La Commission a par ailleurs proposé un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass), dont le but est d’aider la communication dans le marché du travail43.
English: This website may contain or reference trademarks, patents, proprietary information, technologies, products, processes or other proprietary rights of Swatch AG, its affiliates and/or other parties.
French: Ce site Web est susceptible de contenir ou de référencer des marques déposées, des brevets, des informations protégées, des technologies, des produits, des procédés ou d’autres droits protégés de Swatch SA, ses affiliés et/ou d’autres parties.
English: With this amendment, detailed regulatory provisions and increased punishment are introduced for organized trafficking.
French: Il s'agit de dispositions réglementaires détaillées et d'une aggravation de peine en cas de traite organisée d'êtres humains.
English: Read more HMCS WINNIPEG FIRES FIRST Halifax Class patrol frigate HMCS Winnipeg became the first ship to fire a surface-to-air missile (SAM) in Canadian waters.
French: Lire plus LE NCSM WINNIPEG EFFECTUE LE PREMIER TIR La frégate de patrouille de classe Halifax, le NCSM Winnipeg est devenu le premier navire à lancer un missile surface-air dans les eaux canadiennes.
English: (a) Where the international application is filed in a language of publication referred to in Rule 48.3(a), the receiving Office shall check:
French: a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a), l’office récepteur contrôle
English: The Panel found that the temporary hike in the price of oil following Iraq's invasion of Kuwait was due to the effect of market forces, presumably driven by the enforcement of the United Nations trade embargo and the expectation of oil shortages that in fact never materialized.
French: Il a constaté que la hausse temporaire du prix du pétrole qui a suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq traduisait vraisemblablement la réaction du marché à la mise en œuvre de l'embargo sur le commerce par l'Organisation des Nations Unies et à la crainte de pénuries de pétrole qui, en fait, ne se sont jamais produites.
English: Revenues and Research and Development Expenditures, filed 60 days after the end of the calendar year.
French: Ce formulaire doit être rempli et soumis au CEPMB dans les 60 jours suivant la fin de l'année civile.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of the current tax year (see "Terminal loss" on page 96 [this page] ).
French: • positif, et il ne vous reste aucun bien dans cette catégorie à la fin de l'année d'imposition courante (voir «Perte finale» ci-dessous).
English: Discrimination of convicts on the grounds of race, nationality, language, gender, social and material status, political views, religious affiliation and other criteria is not permissible, all convicts are equal before the law.
French: La discrimination des condamnés pour des motifs de race, de nationalité, de langue, de sexe, de situation sociale ou matérielle, d'opinion politique ou d'appartenance religieuse ou pour tout autre motif est inacceptable, tous les condamnés étant égaux devant la loi.
English: In 1902 we were granted formal independence.
French: En 1902, nous avons obtenu officiellement notre indépendance.
English: Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in using software provided by the secretariat (e.g. for calculation of IEFs, sub-totals and totals, etc.).
French: Les cases que les Parties doivent en principe remplir au moyen du logiciel fourni par le secrétariat (pour le calcul des coefficients d'émission implicites, des sous-totaux et des totaux, etc.) sont légèrement grisées.
English: Edmonton, AB Air Fare : $226.49 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $234.00 Meals and incidentals : $84.55 Other : $0.00 Total : $545.04
French: Vancouver, C.-B. - Edmonton, AB Tarifs aériens : 226,49 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 234,00 $ Repas et effets connexes : 84,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 545,04 $
English: The Government of Slovakia has initiated the process of obtaining written consent from countries that will be covered by the Centre to ensure their inclusion in annex III of the agreement.
French: Le Gouvernement slovaque a entamé le processus d'obtention du consentement écrit des pays que le centre va desservir, afin d'assurer leur inclusion dans l'annexe III de l'accord.
English: Impact on resistance and human health.
French: Food-related illness and death in the United States, Emerging Infectious Diseases, 5, 1999, p.
English: In elaborating its recommendations, the Expert Panel will provide an evidence-based formula as the basis for allocations, and it will also:
French: Dans l’élaboration de ses recommandations, le groupe identifiera une formule fondée sur des données empiriques pour déterminer la répartition, et devra aussi :
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Nor is there clarity on the accountabilities of provinces/territories and First Nations agencies for monitoring, measuring and reporting on the effectiveness and outcomes of the prevention and protection activities provided to on-reserve First Nations communities.
French: De plus, il n'y a pas de définition claire des responsabilités des provinces / territoires et des organismes des Premières nations en matière de surveillance, d'évaluation et d'établissement de rapports au sujet de l'efficacité et des résultats des activités de prévention et de protection mises en œuvre pour le bénéfice des collectivités de Premières nations.
English: • her $8,750 loss from the farming business available for deduction in the loss year by virtue of section 31; and
French: • sa perte de 8 750 $ découlant de l'entreprise agricole qu'elle peut déduire dans l'année de la perte en vertu de l'article 31;
English: HC has a number of tools in place to support policy development.
French: SC a plusieurs outils pour aider à l’élaboration de politiques.
English: LAC puts Canadians in touch with their heritage and shares that heritage with the rest of the world.
French: L’organisme permet aux Canadiens d’avoir accès à leur patrimoine et de le partager avec le reste du monde.
English: However, you should be able to know where you are without using these devices.
French: Il ne faudrait pas que vous soyez pris au dépourvu en cas de bris.
English: Shortly after the session in the Council, the Polish government explained that Poland did not support the proposal, and the Dutch Parliament voted for a motion of distrust against its government, which it said had misinformed the Parliament , and asked the government to withdraw its support for the Council text.
French: Peu après la session du Conseil, le gouvernement polonais a expliqué que la Pologne ne soutenait pas la proposition. Le parlement néerlandais a voté une motion discréditant son gouvernement, qui affirmait que ce dernier avait désinformé le parlement et demandait au gouvernement de retirer son soutien au texte du Conseil.
English: By requiring continuous use of the trade mark THE BRIDGE (No 642952) during the period in question, the Court of First Instance, the appellant contends, added a condition that is not laid down in Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: En exigeant un usage continu de la marque THE BRIDGE (n° 642952) au cours de la période en cause, le Tribunal aurait ajouté une condition non prévue à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: Carry out research and policy-oriented analytical work on the implications for trade and development of the different aspects of ICT and e-business that fall within UNCTAD's mandate, with a focus on those sectors of main interest for developing countries.
French: Effectuer des travaux de recherche et d'analyse de politique générale concernant les incidences sur le commerce et le développement des différents aspects des TIC et du commerce électronique relevant de son mandat, en mettant l'accent sur les secteurs qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: I wish today to thank the international community for having supported us in this process of change in the context of the cultural and democratic revolution.
French: Je tiens à remercier aujourd'hui la communauté internationale de nous avoir fourni son appui dans ce processus de changement dans le contexte de la révolution culturelle et démocratique.
English: Further revised working paper submitted by the Russian Federation
French: Nouveau document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie
English: Consumers will find that incomprehensible; they want the protection that they enjoy in their own countries.
French: Les consommateurs ne comprendront pas cette disposition. Ils veulent la protection dont ils bénéficient dans leur pays.
English: Scanlon, P.F., "Heavy Metals in Small Mammals in Roadside Environments:
French: Scanlon, P.F., «Heavy Metals in Small Mammals in Roadside Environments:
English: Arguments were also made that developing schema for making sure that ISPs could avoid liability were essential for the development of e-commerce.
French: Des participants soutiennent de plus que l'élaboration de mécanismes d'exemptions de responsabilité pour les FSI est essentielle au développement du commerce électronique.
English: Aquaculture is not solely responsible for such impacts in PEI, as many basins are also stressed by nutrient enrichment from agricultural run-off.
French: À l’Î.-P.-É., ces impacts ne sont pas exclusivement attribuables à l’aquaculture, car de nombreux bassins sont également stressés par l’enrichissement en éléments nutritifs provenant du lessivage des terres cultivées.
English: new (e) pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer;
French: ⌦ Afin de renforcer la mise en œuvre effective du principe de l’égalité de traitement, les ⌫ Les États membres devraient encourager le dialogue entre les partenaires sociaux et, dans le cadre de la pratique nationale, avec les organisations non
English: Could it be, then, that the human and financial resources necessary to fight this tragedy are so great that they force us into accepting it?
French: Se peut-il, alors, que les ressources humaines et financières nécessaires pour lutter contre cette tragédie soient si considérables que nous soyons forcés de l'accepter?
English: As researchers came to appreciate the complexity of school-work transitions, they also recognized the limitations of the earlier frameworks used to investigate these transitions.
French: Lorsqu’ils ont pris pleinement conscience de la complexité des transitions école-travail, les chercheurs ont également dû reconnaître les limites inhérentes aux cadres utilisés antérieurement pour étudier ces transitions.
English: Whether at the unilateral, bilateral or multilateral level, sound trade policies should rely not only on the assessment of the impacts they may have on economic growth and social welfare, but also on gender equality.
French: Que ce soit aux niveaux unilatéral, bilatéral ou multilatéral, de bonnes politiques commerciales devraient reposer sur une évaluation de leurs incidences non seulement sur la croissance économique et les conditions sociales, mais aussi sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: (a) Ensure prompt implementation of legislation in accordance with international obligations for refugee protection, including by allocating adequate material and human resources;
French: a) D'assurer l'application de la législation dans les meilleurs délais, conformément aux obligations internationales en matière de protection des réfugiés, notamment par une affectation suffisante de ressources matérielles et humaines;
English: Egg production is estimated to have increased (Ennis 2000) and closed areas are thought to have contributed 7.1 percent of total annual egg production.
French: Ennis (2000) a estimé que la production d'œufs avait augmenté et que les secteurs fermés avaient contribué à 7,1 % de la production totale annuelle d'œufs.
English: extension of protection to the names by which countries are familiarly or commonly known, and agreed that any additional such names be notified to the Secretariat before December 31, 2002;
French: "i) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; les délégations sont aussi convenues que tout nom supplémentaire de ce type devra être notifié au Secrétariat avant le 31 décembre 2002;
English: "We will take every step possible to ensure that we are able to provide the $2 billion health transfer to the provinces and territories without going into deficit."
French: « Nous ferons tout en notre pouvoir pour assurer le transfert de 2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, sans créer de déficit ».
English: Participates in regulatory authority inspections and ensures that repairs and modifications carried out by contract meet both operational and regulatory authority requirements.
French: Participer aux inspections réglementaires e t s'assurer que les réparations et les modifications effectuées à forfait sont conformes au règlement et aux exigences opérationnelles.
English: Cases of syphilis were rare in Canada in the 1990s.
French: Elle peut éventuellement entraîner la mort.