ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like finally to reiterate the importance that we attach to the Disarmament Commission as a universal forum for the discussion of disarmament issues.
French: Enfin, ma délégation souhaite réitérer l'importance qu'elle attache à la Commission du désarmement en tant qu'instance universelle de délibérations sur des questions de désarmement.
English: Sections 12, 13 and 13.01 of the Act only apply to a person on and after the date on which that person ceases to be employed by the new employer.
French: Les articles 12, 13 et 13.01 de la Loi ne s'appliquent à la personne visée qu'à compter de la date où elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Delegations wishing to inscribe with the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; courriel heddachem@un.org).
English: He escaped a lengthy gaol spell by offering his services to the Queen: first to hunt down and arrest fellow privateers and smugglers, and later to assist military operations.
French: Il échappa à une condamnation plus longue en offrant ses services à la Reine, d'abord en pourchassant et en arrêtant d'autres corsaires et contrebandiers, plus tard en prenant part à des opérations militaires.
English: Olivier stumbled upon it a few days before, and since we could not find any information about it we decided to go and see by ourselves… Built around a traditional farm, the site progressively grew into a genuine meat factory and...
French: Repéré par hasard quelques jours plus tôt, nous nous rendons sur place sans plus d’informations… Construit autour d’une ferme traditionnelle, le site est progressivement devenu une véritable usine à viande. Toute la chaine de production est réunie : porcherie, abattoir, et...
English: Secretary of State Owen thanked the Wosk Centre and facilitation team for a tremendous day.
French: M. Owen remercie le Centre Wosk et l’équipe d’animateurs pour cette journée des plus réussies.
English: Obstacles to OFDI 16
French: V. Obstacles à l'investissement direct à l'étranger 22
English: Accessibility Notice 3.4 Gender Composition
French: Avis d'accessibilité 3.4 Répartition selon le sexe
English: WD advocates for and works on behalf of Western Canadians in order to ensure that western issues and priorities are taken into consideration within the federal government decision-making process.
French: Nous défendons les Canadiens de l’Ouest et nous travaillons pour eux, afin de faire en sorte que les problèmes et priorités de l’Ouest soient pris en considération dans les décisions du gouvernement fédéral.
English: No identifiable data relating to immigrants are released. Consistent Uses:
French: Personnes suivant une formation en apprentissage dans un métier donné et inscrites dans la province ou le territoire. But :
English: The ECB requires the statistical information in terms of MFIs’ instrument/maturity categories, currencies and counterparties.
French: La BCE demande que les informations statistiques soient classées en catégories d’instruments, d’échéances, de devises et de contreparties des IFM.
English: The expression does not therefore appear to be equivocal in any way.
French: L’expression n’apparaît, dès lors, nullement équivoque.
English: Rx Filled as Written
French: L'ordonnance a été exécutée telle quelle.
English: Mr. Irvine did not believe the appellant's workload was unmanageable.
French: M. Irvine ne croyait pas que la charge de travail de l'appelante ne lui permettait pas de la gérer convenablement.
English: Women's mobility, in terms of both their access to transport and their ability to leave the home, is frequently more limited than that of men.
French: Les femmes sont souvent plus limitées dans leurs mouvements que les hommes, tant pour ce qui est de l'accès aux transports que de leur aptitude à quitter le foyer.
English: In the event of a dispute, the Courts of Libourne shall have sole jurisdiction.
French: En cas de litige, le tribunal de Libourne sera seul compétent.
English: With regionalization of health services, we ask whether women's voices will be heard.
French: Face à la régionalisation des services de santé, nous nous demandons si les femmes pourront se faire entendre.
English: Both can rejoin 7 and follow it to Sixth Bridge.
French: Ces deux détours rejoignent à nouveau le sentier 7, qui mène au sixième pont.
English: • MOUs with service provider to be inclusive and rigorous (roles and responsibilities, timelines, quality and deliverables)
French: • PE avec le fournisseur inclusif et rigoureux (rôles et responsabilités, calendriers de travail, qualité, réalisations attendues)
English: AI also reported that members of the inspection unit have been threatened and that some have suffered attacks and even killings.
French: Toutefois, des membres de ce corps d'inspection ont été menacés ou agressés et il y a même eu des tués.
English: Intellectual property law is basically territorial, that is, your right with respect to your trademark is confined to the country in which it was applied for and obtained.
French: La législation en matière de propriété intellectuelle est fondamentalement territoriale : votre droit attaché à votre marque se borne au pays dans lequel il a été demandé et accordé.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance About MEGGF Objectives Themes Program Approach Focus Countries Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient About MEGGF Objectives Themes Program Approach Focus Countries Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: Besides establishing a framework of confidence for mortgage lending by lending institutions, the Fund facilitates an adequate supply of mortgage funds by reducing the risk to lenders and by encouraging the secondary market trading of mortgages, to make housing more accessible for Canadians.
French: En plus d'établir un climat de confiance parmi les établissements de crédit qui accordent des prêts hypothécaires, le Fonds facilite une offre appropriée de fonds hypothécaires en réduisant le risque aux prêteurs et en encourageant les opérations hypothécaires sur le marché secondaire, afin de rendre le logement plus accessible au Canadiens.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item, on the same day, at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général sur la question, le jour même, à 18 heures.
English: The Delegation of Chile expressed its support for the document prepared by the Secretariat, and noted the very short period of time in which the issues involved in electronic commerce had generated considerable interest.
French: La délégation du Chili s’est félicitée du document élaboré par le Secrétariat, en faisant observer qu’en très peu de temps les questions liées au commerce électronique ont suscité un intérêt considérable.
English: With regards to the reporting requirements, FNIHB representative will continue to monitor the reporting requirements to ensure that all reports are submitted on time.
French: En ce qui concerne les exigences en matière de présentation de rapports, le représentant de la DGSPNI gardera l'oeil ouvert afin de s'assurer que tous les rapports sont présentés à temps.
English: Justice and Development Party (AKP).
French: Parti de la justice et du développement (AKP).
English: This unemployment benefit is paid from the funds of the Employment Fund by a territorial labour exchange.
French: Cette allocation chômage est versée à partir du Fonds pour l'Emploi par une bourse du travail locale.
English: Again, I should like to refer to the commitment in the poverty eradication strategy to a sustainable development strategy, including environmental resources in every developing country.
French: De nouveau, j'aimerais rappeler que la stratégie d'éradication de la pauvreté comporte un engagement en faveur d'une stratégie de développement durable qui couvre les ressources environnementales de chaque pays en développement.
English: A copy of DG TREN's reply was also forwarded to DG Internal Market (DG MARKT) in order to verify whether Directive 84/641/EEC had been correctly transposed into Greek law.
French: Une copie de la réponse de la DG TREN a également été transmise à la DG Marché intérieur (DG MARKT) afin de vérifier la transposition correcte de la directive (CEE) n° 84/641 dans le droit grec.
English: Tired of waiting for Google Chrome for Mac and Linux?
French: Fatigué d'attendre que Google Chrome pour Mac et Linux?
English: That's the kind of atmosphere we have created on The Ghost Walk.
French: C'est cette sorte d'atmosphère que nous avons créée dans La promenade des esprits.
English: *2 In case of a single lamp containing more than one light source, the maximum intensity is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp.
French: *2 Dans le cas d'un feu simple renfermant plus d'une source lumineuse, l'intensité maximale s'obtient en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple.
English: Consequently, the appeal board is unable to find that the results of the competition were influenced by an irregularity that impacted the results of the selection that was made.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'est pas en mesure de conclure qu'une irrégularité dans les résultats du concours a influencé les résultats de la sélection.
English: A distinction should be made between absolute and relative grounds for invalidity.
French: Il convient de distinguer entre les causes de nullité absolue et les causes de nullité relative.
English: What are the chances of my tax return being reviewed if I use NETFILE?
French: Qu'elles sont les chances que ma déclaration de revenus fasse l'objet d'un examen quand j'utilise IMPÔTNET?
English: Except for cuts that are separated through natural seams, all cross-sectional surfaces shall form approximate right angles with the skin surface.
French: Sauf lorsque les découpes sont détachées en suivant les séparations naturelles, toutes les coupes forment approximativement un angle droit avec la surface de la peau.
English: Barely 10 days ago the FDD was still bombing Bujumbura.
French: On se souvient que le FDD bombardait encore Bujumbura il y a 10 jours à peine.
English: The Mission established a liaison office in Bangui and deployed one United Nations police officer to Birao to assist local police authorities in establishing a police auxiliary unit of 30 personnel, to be deployed to refugee camps to provide security and support the prisons administration.
French: La Mission a ouvert un bureau de liaison à Bangui et envoyé un membre de la police des Nations Unies à Birao pour aider les autorités de police locales à créer une unité de police auxiliaire composée de 30 personnes, qui devrait être déployée dans des camps de réfugiés afin d'y assurer la sécurité et d'appuyer l'administration pénitentiaire.
English: Ideal hotel to end the day after a hard day's work.
French: Il s'agit de l'endroit parfait pour finir votre journée avec un repos bien mérité.
English: See CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 31 August 2001.
French: Voir CCPR/C/21/Rev.1/Add.11 du 31 août 2001.
English: Mr. Magariños could be proud of his achievements.
French: M. Magariños peut être fier de ce qu'il a accompli.
English: Penalties for non-conformity of production14
French: Sanctions pour non-conformité de la production 14
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: « C’est mieux pour tout le monde; il fallait briser le cycle de violence et de dépendance.
English: Wild, S.R., M.L. Berrow, and K.C. Jones, "The Persistence of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons (PAH) in Sewage Sludge Amended Agricultural Soils", Environ.
French: Wild, S.R., M.L. Berrow et K.C. Jones, «The Persistence of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons (PAH) in Sewage Sludge Amended Agricultural Soils», Environ.
English: Implementing sustainable IWRM at a river basin level not only entails the sound management of available water resources in an integrated manner to meet the needs and uses of all sectors, but also encompasses the vigorous improvement of water productivity in all of its facets and uses to meet the present and future needs of humans and nature.
French: La mise en œuvre d'une GIRE durable au niveau du bassin implique non seulement une bonne gestion intégrée des ressources en eau disponibles pour répondre aux besoins et utilisations de tous les secteurs, mais également l'amélioration considérable de la productivité de l'eau dans tous ses aspects et tous ses usages pour répondre aux besoins actuels et futurs des hommes et de la nature.
English: We also wish to express our appreciation to the Under-Secretary-General and his Department for their initiative and cooperation with delegations, in keeping with the central role of the United Nations in the field of disarmament.
French: De même, nous exprimons notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint et à son Département pour l'esprit d'initiative et de coopération dont il font montre avec les délégations, conformément au rôle central des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 1er décembre 2005 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n° 1229/2003/CE
English: In that sense, it is also important to show the Serbs - even though we support the proposals by Ahtisaari, because they form the backbone of what we want Kosovo to achieve - that we are willing to make another serious attempt to sit down and talk with them about what may still change, about the kind of concessions that are still possible.
French: Sur ce plan, il importe également de montrer aux Serbes - même si nous soutenons les propositions de M. Ahtisaari, parce qu'elles constituent l'épine dorsale de ce que nous voulons voir le Kosovo réaliser - que nous sommes disposés à retenter sérieusement de discuter avec eux de ce qui peut encore changer, des concessions qui sont encore possibles.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Northern Hawk Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Northern Hawk Aviation Ltd.
English: Also requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to continue and intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to ensuring mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, to inform the Preparatory Committee of developments in this regard and to assist the Preparatory Committee in:
French: Prie également le Haut Commissaire, en sa qualité de Secrétaire général de la Conférence mondiale, de poursuivre et intensifier les activités qu'elle a déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information menée en vue de la mobilisation et de l'appui de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel et des autres secteurs intéressés en faveur des objectifs de la Conférence mondiale, d'informer le Comité préparatoire des progrès accomplis en la matière et de lui apporter son concours pour qu'il puisse:
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics 2nd quarter 2006 (PDF Format 47 KB)
French: Bulletin trimestriel des statistiques d’insolvabilité 2e trimestre 2006 (format PDF 49 KB)
English: Consumers are advised to store the products in a safe place and to check the Health Canada web site in the coming days for advice on how to dispose of the products safely.
French: Ils sont priés de le ranger dans un endroit sûr et de vérifier le site Web de Santé Canada au cours des prochains jours pour des conseils sur la façon d'éliminer le produit de façon sécuritaire.
English: Other initiatives CSC is pursuing include:
French: Le SCC a aussi entrepris d'autres initiatives.
English: Efforts in relevant programmes were thus needed, in order to avoid the instability seen in Sierra Leone and other post-conflict countries.
French: Il faut donc appuyer les programmes pertinents pour éviter l'instabilité observée en Sierra Leone et dans d'autres pays qui sortent d'un conflit.
English: These estimated periodicities are often similar and in phase.
French: Une troisième composante périodique permet d'expliquer les doubles vagues épidémiques.
English: An appeal to the Supreme Court's Appellate Chamber was dismissed on 3 June 2003, without examining the claims of torture and the reversal of the burden of proof, in the first instance judgement of 7 April 2003.
French: Un recours déposé devant la chambre d'appel de la Cour suprême a été rejeté le 3 juin 2003, sans que les allégations de torture aient été examinées et que soit renversée la charge de la preuve par rapport au jugement de première instance du 7 avril 2003.
English: Agreed. To allow for implementation commencing in fiscal year 2002-2003, the Investment Partnership, under IPC leadership, will initiate an annual planning process that will require the development of action plans for each of the previously approved priority sectors and regions of the world.
French: Ces mesures permettront d'intégrer et d'asseoir les processus de planification existant au sein des organisations membres du Partenariat.
English: Available at: www.invs.sante.fr/presse/2004/le_point_sur/lgv_160604/. Accessed February 14, 2006.
French: « Lymphogranuloma Venereum Among Men Who Have Sex with Men — Netherlands, 2003-2004.
English: Such costs can amount to millions of dollars in design and construction of both domestic and imported vehicles.
French: Dans le cas où l'application des normes semble irréaliste, il faut effectuer des évaluations techniques exhaustives de l'intention des normes et des procédures de conformité connexes afin d'aider à déterminer les incidences probables sur les coûts au fabricant et au public; il faut faire des recommandations relatives aux coûts et bénéfices.
English: Ensure that the necessary "residual" of the product is obtained.
French: Il faut s’assurer qu’il demeure un « résidu » suffisant du produit.
English: Resolving of interpretation issues;
French: Le Prince régnant (chef de l'État)
English: The third meeting of the ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly — which, as members are aware, is chaired by the Ambassadors of Yemen and Latvia — will commence immediately following the adjournment of the 73rd plenary meeting.
French: La troisième réunion du groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, présidé, comme les membres le savent, par les Ambassadeurs du Yémen et de la Lettonie, commencera dès que la 73e séance plénière aura été levée.
English: Every farmer and every wine grower is dependent on the weather, and good years are needed to compensate for bad ones.
French: Chaque vigneron, chaque viticulteur, est tributaire des aléas climatiques. Les mauvaises années doivent être compensées par les bonnes.
English: Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards BosniaHerzegovina.
French: À cet égard, le Conseil européen a adopté la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, qui constitue un élément capital de la stratégie de sécurité.
English: Purpose: The bank is used to identify applicants, their skills and abilities, work histories, or education for possible future appointments to the NPA staff.
French: But : Ce fichier sert à identifier les informations relatives au traitement des demandes.
English: They had also been directed to collaborate on the development of a comprehensive framework using jointly
French: Il s’agissait du premier rapport portant sur les 14 domaines associés aux indicateurs pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Skinner, W.R., R.L. Jeffries, T.J. Carleton, R.F. Rockwell, and K.F. Abraham.
French: Skinner, W.R., R.L. Jeffries, T.J. Carleton, R.F. Rockwell et K.F. Abraham.
English: Total annual CDI allocations amount to US$2.2 million (U$1.5 million from source (a) and US$0.7 million from source (b)) and are paid to 31 of the country's 41 existing CDIs.
French: Des 41 centres existant dans tout le pays, seuls 31 bénéficient de crédits qui s'élèvent à 2,2 millions de dollars des États-Unis, dont 1,5 million et 0,7 million sont fournis respectivement par deux sources différentes.
English: In this report, the BCDRC makes the following recommendations that are explained later in the text:
French: Le CEPDBC formule dans ce rapport trois recommandations qui sont expliquées plus loin. Les voici :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Black, Conrad Moffat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Black, Conrad Moffat Pour imprimer
English: While preparing the budget for the coming year, we tried to make sure that the political priorities were given concrete financial expression and the objectives had a substantial, solid budgetary base.
French: En préparant le budget pour l'année à venir, nous avons essayé de faire en sorte que les priorités politiques reçoivent une expression financière concrète et que les objectifs reposent sur une base budgétaire solide et substantielle.
English: For example, soil
French: Les recommandations sont donc conçues pour protéger, mainte-
English: Terms used are descriptive: light, moderate, strong.
French: Elle peut Ãªtre faible, modÃ©rÃ©e ou forte.
English: 4.5 International Law Video Course — States
French: 4.5 International Law Video Course - States
English: Today, the performance of the western Canadian economy remains highly dependent on natural resources.
French: Dans l’Ouest canadien, les schémas de croissance et les niveaux de prospérité varient considérablement.
English: By Dr. Hassan Hanafi, University of Cairo.
French: Par Dr. Hassan Hanafi, Université du Caire.
English: Health professionals will act more as guides and expert interpreters of information than information providers.
French: Les professionnels de la santé sont maintenant des guides et des spécialistes de l’interprétation de l’information, plutôt que des fournisseurs d’information.
English: Figure 5 raises a related question: When do "needs" become "wants" or "demands"?
French: Théorie de la hiérarchie des besoins de Maslow ( adapté de Mabbutt, 1985 ). en « exigences » ?
English: How can we best help and support local leadership?
French: Les enjeux n’ont jamais été plus importants.
English: On the other hand, written comments in the surveys as well as other remarks transmitted in a less formal fashion indicate that the exhibitors themselves were not as enthusiastic.
French: Par contre, des commentaires écrits dans les sondages ainsi que quelques commentaires reçus de façon informelle nous ont indiqué que les vendeurs n’ont pas autant apprécié.