ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innergex II, created in 2001 to build, own and operate hydroelectric power plants and wind farms in North America, is developing hydroelectric projects in Quebec, Ontario and British Columbia for a total of 270 megawatts.
French: • La société Innergex II Income Fund, créée en 2001 pour la construction, la possession et l'exploitation d'usines hydroélectriques et de centrales éoliennes en Amérique du Nord, met sur pied des projets hydroélectriques au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique totalisant 270 mégawatts.
English: Are you concerned you’re not getting enough or that you need a supplement? Read on for more about your selenium needs.
French: Lisez ce qui suit pour vous informer sur certains des programmes et régimes les plus populaires et sur les raisons pour lesquelles ils sont efficaces ou non.
English: THE PATENT SYSTEM IN DEVELOPING COUNTRIES
French: CHAPITRE PREMIER LE SYSTÈME DES BREVETS DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: See also http://www.msnbc.msn.com/id/26776283/.
French: Voir: http://www.msnbc.msn.com/id/26776283/.
English: The Detaining Power shall put at their disposal the means of transport required.
French: Celles-ci leur donneront toutes les facilités nécessaires pour la correspondance ayant trait à ces questions.
English: All rooms have been designed to suit the individual character of the hotel and have been devoted to different themes.
French: Tout comme le service, les chambres bénéficient d’un aménagement personnalisé, chacune étant dédiée à un autre thème.
English: National - All Outlets* The relationship between compliance levels and retailers asking for ID remains close (Chart 2) the difference between compliance and asking for ID is less than 5%.
French: National - Tous les points de vente* La relation entre les taux de conformité et les détaillants qui demandent une pièce d'identité demeure proche (Graphique 2) la différence entre la conformité et demander l'identification est moins de 5%.
English: The Convention does not create any new rights; rather it clarifies the obligations of States in relation to existing civil, cultural, economic, political and social rights.
French: La Convention ne crée pas de droits nouveaux; elle clarifie les obligations des États pour ce qui est des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux existants.
English: Breakfast Meeting with RCMP Criminal Operations Officers (CrOps) advising them of the O'Connor Inquiry Implementation.
French: Réunion des ORECs (Officiers Responsables des Enquêtes Criminelles ) qui les avisait des changements suite aux recommendations du Juge O'Connor.
English: To the extent, however, that the Convention calls for a broader regulation of private conduct, the United States does not accept any obligation under this Convention to enact legislation or take other measures under paragraph (1) of article 2, subparagraphs (1) (c) and (d) of article 2, article 3 and article 5 with respect to private conduct except as mandated by the Constitution and laws of the United States.”
French: Toutefois, dans la mesure où la Convention préconise une plus large réglementation de la vie privée, les États-Unis n'acceptent en vertu de la présente Convention aucune obligation d'adopter des textes de loi ou de prendre d'autres mesures en vertu du paragraphe 1 de l'article 2, des alinéas 1 c) et d) de l'article 2, et des articles 3 et 5 en ce qui concerne les affaires privées, autres que celles prévues par la Constitution et les lois des États-Unis.
English: At the same time, such mines could also be used for legitimate military purposes, and hence there was a need to strike a balance between humanitarian concerns and military considerations.
French: Cela dit, ces mines servent aussi à des fins militaires légitimes, aussi s'agirait-il d'arriver à des solutions qui fassent la part des préoccupations humanitaires et des considérations militaires.
English: China does not deem it necessary to dignify the statement with a rebuttal.
French: La Chine ne juge pas nécessaire de donner de l'importance à cette déclaration en la gratifiant d'un rejet.
English: With regard to article 3, on general principles, the reference to internal law had been omitted because the Commission considered that the characterization of a wrongful act was not affected by its characterization under the internal law of the organization; it was difficult to transfer that principle to international organizations.
French: Pour ce qui est de l'article 3, relatif aux principes généraux, la mention du droit interne a été omise parce que la CDI estime que la qualification d'un fait illicite n'est pas affectée par sa qualification par le droit interne de l'organisation; il est difficile de transposer ce principe aux organisations internationales.
English: The Convention requires that scheduled drugs be restricted to scientific and medical use, sold only on prescription, subject to import and export controls as well as seizure and forfeiture.
French: Selon la convention, les médicaments inscrits à une annexe ne doivent être utilisés qu'à des fins scientifiques et médicales, ne peuvent être vendus que sur ordonnance, sont soumis à un contrôle à l'importation et à l'exportation, et peuvent être saisis et confisqués.
English: C-5 An Act to provide financial assistance for post-secondary education savings The Minister of Human Resources and Skills Development
French: C-5 Loi sur l'aide financière à l'épargne destinée aux études postsecondaires Le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: All the organizations of the United Nations system provide health coverage in a single pool, as in annex IV, to all active staff and their dependants (both primary and secondary), and to retirees and their dependants.
French: Les institutions des Nations Unies offrent toutes une couverture maladie (voir annexe IV) à tous les fonctionnaires en activité et aux personnes directement ou non directement à leur charge comme aux retraités et aux personnes à leur charge, les deux catégories étant considérées comme un seul et même groupe.
English: This is a case based national information system that collects data, related to mother-baby, on a standard NOIS sheet, and submitted to the Department of Health Information by all public and private birthing facilities in Malta and Gozo.
French: il s'agit d'un système d'information fondé sur les cas nationaux qui relèvent des données concernant les rapports mère-bébé sur une feuille du système national d'information obstétrique et qui est présenté au Département de l'information sanitaire par toutes les cliniques publiques et privées de Malte et Gozo où sont pratiquées des accouchements.
English: Indeed, education and public awareness programmes for officials were a prerequisite for coherent interactions between national institutions and other players.
French: Des programmes d'éducation et de sensibilisation des responsables sont en effet la condition préalable d'interactions cohérentes entre les institutions nationales et les autres intervenants.
English: In 2005-2006, the OPC appointed the Director, Public Education and Communications (PEC) as the Official Languages Champion for the organization.
French: En 2005-2006, le directeur des Communications et de la sensibilisation du grand public a été nommé, par le Commissariat, champion des langues officielles de l’organisme.
English: The most heart-stopping moment of Gemini 6 occurred before it even got off the ground.
French: L’événement le plus marquant de Gemini 6 se produisit avant même le décollage du vaisseau.
English: That is a major success.
French: Il s’agit d’un succès majeur.
English: Class B: -10° C;
French: classe B : -10°C ;
English: Canada is concerned about the Iranian government’s opposition to the Middle East peace process, its support for terrorism, and its record on nuclear non-proliferation.
French: Le Canada est préoccupé par l'opposition du gouvernement d'Iran au processus de paix au Moyen-Orient, par son soutien du terrorisme et par ses antécédents en matière de non-prolifération nucléaire.
English: (1) The portion of Class 29 in Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Les biens, sauf ceux qui ne sont compris dans la catégorie 41 que par l’effet de ses alinéas c) ou d) et ceux qui sont compris dans la catégorie 47 par l’effet de son alinéa b), qui seraient compris par ailleurs dans une autre catégorie de la présente annexe : (2) L’alinéa c) de la catégorie 29 de l’annexe II du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) soit après le 18 mars 2007 et avant 2009 qui sont des machines ou du matériel qui, selon le cas : (A) seraient visés à l’alinéa a) en l’absence du passage « de ses activités de traitement préliminaire au Canada ou » au sous-alinéa a)(ii), (B) sont visés aux sous-alinéas b)(i) ou (ii).
English: The accused, together with his wife and son, operates an aviary in Ontario and were facing a total of 483 charges laid under WAPPRIITA for illegally importing and exporting over 5,000 tropical birds, mostly finches which were captured in the wild.
French: L’accusé, ainsi que sa femme et son fils, exploitaient une volière en Ontario et faisaient face à un total de 483 chefs d’accusation en vertu de la WAPPRIITA pour importation illégale et exportation de plus de 5 000 oiseaux tropicaux, la plupart des roselins capturés à l’état sauvage.
English: Your body makes antibodies in two ways: by getting the disease or by getting the vaccine.
French: Votre corps fabrique des anticorps de deux façons : lorsqu'il est atteint de la maladie ou lorsqu'il reçoit le vaccin.
English: The Commission will remain as the unelected government of the EU, formulating and dictating laws without any democratic mandate whatsoever.
French: La Commission restera toujours le gouvernement non élu de l’UE, élaborant et dictant ses lois sans le moindre mandat démocratique.
English: The Commission identified seven routes between France and Italy where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
French: La Commission a recensé sept liaisons entre la France et l'Italie où la conjugaison des forces d'Air France et d'Alitalia éliminerait ou réduirait la concurrence de manière significative.
English: The percentage of mothers breastfeeding their infants in Newfoundland is at present the lowest in Canada, but is increasing.
French: À Terre-Neuve, à l'heure actuelle, le pourcentage de mères qui allaitent leur enfant au sein est le plus bas au Canada, mais la tendance est à la hausse.
English: In other words, the tank could reach its burst pressure and explode before the relief valve operated due to the yielding effects of fire on the material.
French: En d'autres mots, la citerne pourrait atteindre sa pression d'éclatement et exploser avant que la soupape de décompression ne soit actionnée, en raison des effets de l'incendie sur l'élasticité du matériau.
English: The presence of these words referring to other geographic locations, must be expected to mislead the ultimate purchaser or ultimate recipient in order to trigger the application of this provision.
French: Pour que cette règle soit applicable, il faut que la présence des mots désignant d'autres lieux géographiques soit susceptible d'induire en erreur le dernier acheteur ou le dernier destinataire.
English: The only completely self-financing entity in the United Nations system, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), finances itself on a fee-for-service basis.
French: Seul organisme des Nations Unies à être entièrement autofinancé, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets tire ses ressources des services payants qu'il fournit.
English: Working meeting to debrief staff regarding the Bill C-59 camcording.
French: Réunion pour discuter de la Loi C-59 sur la caméscopie.
English: During 1970-1989, the incidence of natural disturbances, wildfires and insect outbreaks, greatly increased as a result of the accumulated effects of past harvesting and fire-control practices and climate change.
French: Les stocks de carbone se sont graduellement rétablis des effets d’une récolte accrue, mais les forêts ne sont pas redevenues un puits net avant les années 1950, et sont demeurées un important puits de carbone durant les trente années qui ont suivi.
English: In April, the BHC denounced the non-compliance with international standards of legislation covering the use of firearms by law enforcement officials.
French: Le Comité Helsinki de Bulgarie a dénoncé, en avril, le non-respect par les forces de sécurité bulgares des normes internationales régissant l’usage des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: Within this category, homemakers account for a total of 33.7 per cent at the national level, with 33.3 per cent of them being women and a minute 0.4 per cent being men.  This enormous difference is even greater in rural areas, where out of a total of 45.5 per cent, women represent 45.0 per cent and men, only a minimal 0.5 per cent.
French: Dans cette catégorie, les maîtresses de maison représentent 33,3 % d'un total national de 33,7 % sur lequel les hommes ne représentent à peine que 0,4 %, cet écart marqué étant supérieur en milieu rural puisque les femmes sur un total de 45,5 % y représentent 45 % et les hommes 0,5 %.
English: 9740 Part I 18 March 2003 Progress report of the Bureau of the Assembly and  of the Standing Committee  (31 January – 31 March 2003) Covering the period from 31 January to 10 March 2003 Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9740 Partie I 18 mars 2003 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (31 janvier – 31 mars 2003) Couvrant la période du 31 janvier au 10 mars 2003 Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: The Committee welcomes the creation of domestic family violence courts in some jurisdictions as a way to improve the justice system's response to domestic violence.
French: Le Comité se félicite de la création, dans certaines juridictions, de tribunaux spécialisés dans les affaires de violence au foyer, qui devraient permettre de faire mieux face à ce type de violence.
English: Bell Globemedia Inc., across Canada – authority to change the ownership of the national English language programming undertaking, ROBTv.
French: Bell Globemedia Inc., l’ensemble du Canada – en vue d'obtenir l'autorisation de modifier la propriété de l’entreprise de programmation nationale de langue anglaise, ROBTv.
English: These criticisms are supported by the claim that the interest rate cut in April 1999 was made so as to support employment and growth prospects in the short term.
French: Ces critiques s'appuient sur l'affirmation selon laquelle la baisse des taux d'intérêt décidée en avril 1999 visait à soutenir l'emploi et les perspectives de croissance à court terme.
English: According to the Leader of Government Business, the opposition argued that he only wanted to be Chief Minister, but the fact was that there was a need to address the shift to single-member constituencies.
French: Toujours selon le chef du Gouvernement, l'opposition prétendait qu'il aspirait uniquement à devenir Ministre principal, mais qu'il était de fait nécessaire d'adopter le scrutin uninominal.
English: 2.1.3 Heavy Metals The UNECE Heavy Metals Protocol defines "heavy metals" as stable metals/metalloids with a density greater than 4.5 g/cm3 and their compounds.
French: 2.1.3 Métaux lourds Selon le Protocole relatif aux métaux lourds de la CENUE, les « métaux lourds » incluent les métaux ou les métalloïdes qui sont stables et ont une masse volumique supérieure à 4,5 g/cm3 ainsi que leurs composés.
English: We believe that this proposal would remove important existing safeguards on the activities of CSIS that could have a serious negative impact on national security, on individual rights, or on both.
French: À notre avis, une telle mesure supprimerait d'importantes garanties face aux activités du SCRS, ce qui pourrait avoir de graves conséquences sur la sécurité nationale ou sur les droits individuels, ou sur ces deux plans à la fois.
English: Not only does malaria take over one million lives every year, but the economic costs are enormous.
French: Qui plus est, les ressources financières nécessaires pour vaincre les pandémies dont souffre l'Afrique ne sont pas dans les moyens des pays du continent.
English: From now on, however, progress promises to be a lot less smooth, since the euro is about to come up against the citizens who, more often than not, have not yet fully understood what is going to be expected of them and who are going to find themselves cornered by decisions which have already been taken.
French: Mais à partir de maintenant, c'est une partie beaucoup plus difficile qui va se jouer : la rencontre avec le citoyen qui, bien souvent, n'a pas encore bien compris quels efforts allaient lui être demandés et qui va se retrouver piégé par les décisions déjà prises.
English: • Provincial expenditures increased by 0.7% ($19 million) in 2002-03 to reach $2.72 billion.
French: 100 (soit 84 millions de dollars) par rapport à l'année précédente pour atteindre 3,41 milliards de dollars.
English: Suspense Clearing Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes d'attente Particulier au ministère(s):
English: The foundation for this work has been the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed in 2002 by OHCHR in consultation with United Nations agencies and international experts.
French: Pour ce faire, il s'est appuyé sur les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, élaborés en 2002 par le HCDH en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies et des experts internationaux.
English: President Pocar seeks the assignment of two ad litem judges to a case that is scheduled to start on 24 July 2008 and is anticipated to last for 17 months, which would exceed their terms of office which expire on 23 August 2009.
French: Il souhaite obtenir la nomination de deux juges ad litem en vue d'un procès qui devrait commencer le 24 juillet 2008 et durer 17 mois, ce qui dépasse la durée de leur mandat, qui expire le 23 août 2009.
English: I hope that we have made a start here this evening and that this has been a new departure.
French: J’espère que nous avons mis les choses en marche, ici, ce soir et qu’il s’agit d’un nouveau départ.
English: Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994.
French: Elder JP, Campbell NR, Mielchen SD, Hovell MF, Litrownik AJ.
English: Better still is to prevent such pregnancies, by, among other things, easy access to contraception and information about it.
French: Il est encore préférable d'éviter ces grossesses, notamment par un bon accès à l'information sur les moyens de contraception.
English: Monthly and quarterly financial information of the Eurosystem
French: Informations financières mensuelles et trimestrielles de l'Eurosystème
English: Preparatory meeting Workshop 2005 "Language Educator Awareness" (LEA) Venue:
French: Réunion préparatoire Atelier 2005 « Langue et Education Au plurilinguisme » (LEA) Lieu:
English: But most important, throughout this growth, PartyLite has remained true to the values Mabel evoked with her very first candle: honesty, integrity, fairness and quality.
French: Ce qui est encore plus important, c’est que tout au long de sa croissance, PartyLite est demeurée fidèle aux valeurs véhiculées par Mabel lors de la création de sa toute première chandelle: honnêteté, intégrité, équité et qualité.
English: This cross-border factor is certainly one area.
French: Cette dimension transfrontalière est certainement un domaine où nous devons agir.
English: Current Activities Mara's immediate goal is to finish her thesis.
French: Activités en cours Pour le moment, Mara veut d'abord terminer sa thèse.
English: The proposed substitution will be subject to benchmark evaluation and all applicable costs (e.g. transportation, benchmark fee, etc.) will be at the Offeror's expense.
French: Le remplacement proposé fera l'objet d'une évaluation des performances et tous les frais connexes (p.ex. transport, frais des tests, etc.) seront assumés par l'offrant.
English: The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had invited interested entities to join the ongoing initiative relating to the development of pilot projects for water resource management that included the use of space technologies.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales avait invité les organismes intéressés à se joindre à l'initiative en cours concernant l'élaboration de projets pilotes de gestion des ressources en eau ayant recours aux techniques spatiales.
English: • pre-employment assistance such as financial support for employment- and training-related child care and accommodation, transportation and equipment costs
French: • le soutien financier pour les services de garde et d'hébergement liés à l'emploi et à la formation et les coûts de transport et d'équipement;
English: Most recently an increase in its funding to UNIFEM had brought it to 8th place amongst bilateral donors.
French: Plus rÃ©cemment, un accroissement des fonds accordÃ©s par l’ACDI Ã l’UNIFEM a Ã©levÃ© le Canada au 8e rang des donateurs bilatÃ©raux.
English: Obsługa z recepcji zareagowała strasznie negatywnie, twierdząc, że takowych pokoi nie ma. Panie z personelu sprzątającego wskazały konkretne numery wolnych pokoi, ryzykując konflikt z innymi pracownikami.
French: Brak choćby małego stolika / miejsca do pracy z komputerem.
English: Eight per cent of the population in Kenya and 3 per cent in Uganda had access to semi-formal institutions, including microfinance institutions and savings and credit cooperatives.
French: Au Kenya, 8% de la population et 3% en Ouganda ont eu recours à des institutions semi-officielles, notamment des établissements de microfinancement et des coopératives d'épargne et de crédit.
English: Departments that are required to have their 2007-2008 DPR reviewed by the Office of the Auditor General (OAG) are required to ensure that once the OAG has provided the auditor's report for the DPR, no further changes are made to the DPR before it is submitted to the Secretariat.
French: Les ministères qui doivent demander au Bureau du vérificateur général (BVG) de réviser leur RMR de 2007‑2008 sont tenus de s'assurer qu'après avoir reçu le rapport de vérification du RMR du BVG, aucune autre modification n'est apportée au RMR avant de le remettre au Secrétariat.
English: This attack followed a reported increase in cross-border militia actions during the previous two weeks, including an incident in which a United Nations peacekeeper was injured at a bridge on the border.
French: Cette attaque est survenue après un accroissement d'actions de milices à travers la frontière, signalées durant les deux dernières semaines, dont un incident où fut blessé un agent de maintien de la paix des Nations Unies sur un pont frontalier.
English: The major phosphate fertilizers that are currently used in Canada are diammonium phosphate (DAP) and monoammonium phosphate (MAP) which are produced from rock phosphate.
French: Les principaux types d'engrais phosphatés utilisés au Canada sont le hydrogénophosphate de diammonium et le phosphate de monoammonium (PMA).
English: Obviously, Parliament cannot adopt a position on a draft law which is not available in every language, which is why the Council's action could be taken as an indication of how much the democratic process in Europe is being eroded.
French: Le Parlement ne peut pas prendre position sur un texte de loi qui n'est pas disponible dans toutes les langues, et l'attitude du Conseil pourrait être le signe d'une moindre considération pour la démocratie dans le processus européen.
English: Let us also recognize the capacities of women as effective agents for preventing conflict, rather than just focus on their vulnerabilities.
French: Nous devons également prendre conscience du rôle des femmes dans la prévention des conflits et ne pas nous concentrer uniquement sur leur vulnérabilité.