ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RENEWAL OF THE WIPO HANDBOOK TASK FORCE 6. (a) The Renewal of the WIPO Handbook Task Force is responsible for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5 (see paragraphs 45 to 51 of document SCIT/SDWG/4/14).
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe II, page 8 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DU RENOUVELLEMENT DU MANUEL DE L’OMPI 6. a) L’équipe d’experts est chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5 (voir les paragraphes 45 à 51 du document SCIT/SDWG/4/14). b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: The training program was established with joint federal and state funding and with work experience provided at the mine and BHP's Pillera exploration camp.
French: Ce programme a vu le jour en vertu d'un financement conjoint du gouvernement fédéral et de l'État, et avec l'expérience de travail acquise à la mine et au camp d'exploration de la BHP à Pillera.
English: President Chirac took umbrage and, as a consequence, the French Government has been wondering in the National Assembly how it can muzzle the European Parliament and prevent it from delivering any future opinions on human rights and the third pillar.
French: Le président Chirac s'en émeut et, en conséquence, à l'Assemblée nationale, le gouvernement français se demande comment il pourra museler le Parlement européen et l'empêcher, désormais, de donner son avis sur les droits de l'homme et le troisième pilier.
English: The last Sector Study Update was conducted in 2001, and it is now time to begin the next one.
French: La dernière mise à jour de l’étude sectorielle a été effectuée en 2001 et il est maintenant temps de se livrer à la prochaine.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research, in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States, and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;  “3.
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: Diel comparisons of depth distribution suggested spatial segregation of Mysis and kokanee over much of the diel cycle.
French: Les comparaisons nycthémérales de la distribution des profondeurs laissent croire qu'il existe une ségrégation spatiale de Mysis et du saumon kokanee pendant une grande partie du cycle nycthéméral.
English: It will cover all activities of the EIT and the KICs will look at the effectiveness, relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
French: Cette évaluation portera sur toutes les activités de l'IET et des CCI, et vérifiera l'efficacité et la pertinence des activités menées ainsi que leur rapport avec les politiques communautaires.
English: But at the present time it cannot be said that this evolution has reached a stage where the rejection by a State of the right to conscientious objection is incompatible with international law.
French: Toutefois, on ne saurait dire que cette évolution ait déjà atteint le stade où le refus par un État du droit à l'objection de conscience est incompatible avec le droit international.
English: Many African countries are dependent on international markets, and a sharp and sustained deterioration in global conditions will eventually take a toll on the region's economies.
French: Nombre de pays africains sont tributaires des marchés internationaux, et une détérioration brutale et prolongée de la conjoncture mondiale aura nécessairement à terme des effets néfastes sur les économies de la région.
English: At its seventeenth session, the Working Party will start a review of the work of its ad hoc group of experts dealing with regulatory convergence projects on the regional and sectoral levels, the Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques; “START”.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail entamera un examen des travaux de son groupe spécial d'experts des projets de convergence des réglementations aux niveaux régional et sectoriel, à savoir l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»).
English: Ideal for the recovery, the muscle constitution and the immune system.
French: Idéal pour la récupération, la constitution musculaire et le système immunitaire.
English: For instance, the supply of goods may be deemed to be made outside Canada because the goods are delivered or made available outside Canada to the recipient of the supply [Footnote 17].
French: Par exemple, la fourniture de produits peut être réputée effectuée à l’étranger parce que les produits sont livrés à l’acquéreur de la fourniture à l’étranger ou y sont mis à sa disposition [Note 17].
English: Similar training courses are to be organized in September 2000 and in 2001.
French: Des cours de formation analogues doivent être organisés en septembre 2000 et en 2001.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies :
French: En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence… ÉTABLIR LES BASES D’UNE RELATION DE MENTORAT OU DE COACHING?
English: Personality Disorders  Personality disorders are disorders that are characterized by permanent and limited patterns of behaviour, ineffective functioning and difficulty with interpersonal relationships.
French: Troubles de la personnalité  Ce sont des troubles caractérisés par des schémas permanents et limités de comportement, un fonctionnement inefficace et des difficultés dans les relations avec autrui.
English: The rooms are all large and comfortable with private shower bath and balcony, satellite television, direct dial telephone, hairdryer, safe and air conditioning.
French: Nos chambres ont toutes une salle de bains privée (avec douche, Wc et sèche-cheveux), balcon, télévision satellitaire, téléphone ligne directe, coffre-fort individuel et gratuit et air conditionné.
English: Furthermore, the Agency finds it reasonable for CSA to amend its policies to ensure that its tariff and policies regarding flights to and from Canada are consistent.
French: De plus, l'Office estime qu'il est raisonnable que CSA modifie ses politiques de façon à uniformiser son tarif et ses politiques en ce qui concerne les vols en partance et à destination du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its strong support for WIPO’s Cooperation for Development Program.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a fait part de son soutien ferme au programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: As inflation forecasts for 2006 are, in the year's second quarter, lower than the 4.5% target set by the National Monetary Council, the Central Bank has reduced its SELIC interest rate to 15.25%.
French: Les prévisions pour 2006 en matière d'inflation étant, au deuxième trimestre de l'exercice, inférieures à l'objectif des 4,5 % fixé par le Conseil monétaire national, la Banque centrale a ramené son taux d'intérêt SELIC à 15,25 %.
English: Mr. Knight has also been a member of the Board of Directors for Canadian Co-operative Agricultural Financial Services, Canadian Co-operative Leasing Services and Public Policy Forum, and has served as an Alternate Board Director for the Canadian Payments Association.
French: M. Knight a aussi été membre du Conseil d’administration du Canadian Co-operative Agricultural Financial Services, du Canadian Co-operative Leasing Services et du Forum des politiques publiques, et il a été administrateur suppléant de l’Association canadienne des paiements.
English: Table IV 2B: Minimum reporting of energy consumption data
French: Tableau IV 2B: Notification minimale, quinquennale, des données relatives à la consommation d'énergie
English: This project addresses the GGP research area, "markets, other institutions and inclusive growth." It also relates to the GGP cross-cutting theme on the political economy constraints and viable pathways to pro-poor reform.
French: Le projet s’inscrit dans l’axe thématique de recherche « Marchés, autres institutions et croissance partagée » du programme MCP et est relié à l’axe transversal sur les contraintes d’économie politique et les solutions viables d’une réforme favorable aux populations pauvres.
English: Jacobsen also provided extensive critiques of the content of the medical profession’s concentration on tobacco cessation during pregnancy, and considered how this affected the tobacco advocacy field.
French: Jacobsen s’est aussi abondamment livrée à des critiques de fond sur l’orientation donnée par la profession médicale à l’abandon du tabac pendant la grossesse, et s’est employée à étudier ses répercussions sur le secteur de la lutte antitabac.
English: Technical problems remained but he hoped that these would be overcome. THE PRESIDENT.
French: M. TRAJKOVSKI (Interprétation) rappelle que, suite aux événements qu'elle a connu l'année dernière, la Macédoine a dû relever un véritable défi dans le domaine des relations interethniques.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) The department is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) Le ministère est en train d'élaborer un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: Luxury detached villa in Playa Blanca with a solar heated pool with hydro massage and big gardens with autochthonous vegetation situated on a quiet cul-de-sac close to the centre.
French: Trés charmante villa de luxe, detachée, située á Playa Blanca, prés du centre ville, sur une tranquille rue qui finit par un cul-de-sac, se compose d'une piscine climatizée par plaques solaires avec hydro-massage, de grands jardins decorés avec des plantes autochthones.
English: (1) No criminal or civil proceedings lie against the Commissioner, or against any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, for anything done, reported or said in good faith in the course of the exercise or performance or purported exercise or performance of any power, duty or function of the Commissioner under this Act.
French: (1) Le commissaire -- ou toute personne qui agit en son nom ou sous son autorité -- bénéficie de l'immunité civile ou pénale pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel de ses attributions.
English: Canada’s natural resource industries are aggressively pursuing sustainable development and NRCan is supporting the private sector in this effort, but the journey is not over.
French: Les industries canadiennes des ressources naturelles déploient des efforts considérables pour parvenir au développement durable et RNCan les appuie dans cette tâche, mais il reste encore beaucoup de pain sur la planche.
English: But, surely, we all know that what poses an obstacle to peace is not President Arafat.  It is Israel's refusal to end the occupation, dismantle settlements in the West Bank and Gaza and renounce its expansionist policies for a greater Israel.
French: Mais, à l'évidence, nous savons tous que ce n'est pas le Président Arafat qui fait obstacle à la paix; c'est le refus d'Israël de mettre fin à l'occupation, de démanteler les colonies de peuplement en Cisjordanie et à Gaza et de renoncer à ses plans expansionnistes pour un Grand Israël.
English: The program meets international standards and consists of measures needed to prevent, control and/or eradicate aquatic animal diseases of concern.
French: Le programme est conforme aux normes internationales et consiste en mesures de prévention, de contrôle et/ou d’éradication des maladies des animaux aquatiques qui suscitent des inquiétudes.
English: Electronic Networking in Africa Document(s) 1 of 12
French: Le maillage électronique en Afrique Document(s) 3 de 12
English: • An Extended Management Retreat was held in December 2005.
French: Ses objectifs étaient les mêmes que ceux de la séance de réflexion de la haute direction.
English: Are other service providers (other government departments for example) interested in providing the services?
French: Pour plus amples renseignements sur les questions liées à l’Examen de l’intérêt public, voir l’Annexe A de ce chapitre.
English: For example, concentrations in the industrialized world have now stabilized or begun to decrease, while those in southeast Asia and adjacent regions are still increasing43-45.
French: Les concentrations planétaires de N2O ont augmenté d’en moyenne 0,2 %/an depuis 1981, et semblent maintenant supérieures d’environ 10 % aux valeurs de l’époque pré-industrielle, comme le montrent les données de carottes de glace pour les 1000 dernières années.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: In accordance with article 43.6 and pursuant to C.2 above, the Registrar shall organize the staff of the Registry in such a manner as to promote the participation and protection of children.
French: Conformément à l'article 43.6 et à la règle C.2 ci-dessus, le Greffier organise le personnel du Greffe de façon à promouvoir la participation et la protection des enfants.
English: A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health offers a vision for those working in the area of sexual and reproductive health: healthy sexuality throughout life, based on development of personal capacities and coping skills, self-esteem and opportunities for individuals to make life-affirming choices about sexual experiences and reproduction; supportive family networks and communities; positive societal values and attitudes about sexuality and reproduction; economic, educational and occupational opportunities; and a healthy physical environment.
French: capacités d’adaptation personnelles, sur l’estime de soi et sur la capacité des individus à faire des choix judicieux en matière de sexualité et de procréation; le soutien apporté par les réseaux familiaux et les communautés; des valeurs et des attitudes positives à l’égard de la sexualité et de la procréation dans la société; des possibilités économiques, éducatives et professionnelles et un environnement physique sain.
English: Ontario Ministry of Tourism and Recreation Canadian Tourism Commission Canadian Heritage Parks Canada Prepared by:
French: Ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Parcs Canada par :
English: Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international or regional organizations or institutions, non-governmental organizations or institutions, or on a bilateral basis, or by contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, or other regional funds that deal with demining.
French: Cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales ou régionales, d’organisations ou institutions non gouvernementales ou sur une base bilatérale, ou bien encore en contribuant au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage ou à d’autres fonds régionaux qui couvrent le déminage.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 131.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 131.
English: These figures are based on Statistical Reports provided by 165 of the 165 federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 165 des 165 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Reflecting the Community’s increasing powers and scope, the EEC was renamed the European Community.
French: Aﬁn de rendre compte de l’étendue et des pouvoirs croissants de la Communauté, la CEE a été rebaptisée « Communauté européenne ».
English: The most pressing issue at this juncture is the dire humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
French: La question la plus urgente, à ce stade, est la grave situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: a General Assembly resolutions 58/271 A and 58/295, with technical adjustment as explained in paragraph 58 of the present document.
French: a Résolutions 58/271 A et 58/295 de l'Assemblée générale, avec l'ajustement technique exposé au paragraphe 58 du présent document.
English: We all know that the situation in Russia is extremely serious.
French: Nous savons tous que la situation en Russie est extrêmement grave.
English: The key results are in line with the ANDS, the UNDAF and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2013, with emphasis on human capital, stability and marginalized groups.
French: Les principaux résultats sont conformes à la Stratégie du développement national afghan, au PNUAD et au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2013, l'accent étant mis sur le capital humain, la stabilité et les groupes marginalisés.
English: Institut des mandataires agréés auprès de l’ Office européen des brevet (EPI)/Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI) John David BROWN, Secretary, Harmonization Committee, Munich Félix A. JENNY, Chairman, EPI Harmonisation Committee, Basel
French: Institut des mandataires agréés auprès de l’Office européen des brevet (EPI)/Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI) John David BROWN, Secretary, Harmonization Committee, Munich Félix A. JENNY, Chairman, EPI Harmonisation Committee, Basel
English: • Describe the benefits and limitations of policy trials and provide guidance on how to approach trials within a UK policy context Published in December 2003, this report of a review of government pilots suggests methods and practices of piloting and recommends ways to use pilot results.
French: • décrire les avantages et les limites des mises à l'essai des politiques et offrir des conseils au sujet de l'approche à l'égard des mises à l'essai dans le contexte des politiques du Royaume-Uni.
English: There is no doubt that developments in this area should be monitored to ensure the continuing credibility of the system. … signed:
French: En conséquence, le problème des sanctions mérite d'être étudié et discuté de manière plus approfondie au sein de l'Assemblée parlementaire et en dehors.
English: • most initiatives undertaken with FNFP funding would not have proceeded without support of the Program; and 
French: • la plupart des initiatives entreprises avec le financement du PFPN n'auraient pas pu voir le jour sans le soutien de ce programme;
English: For 2000/2001, the unencumbered balance ($66.5 million gross) plus other income ($29 million) amounted to $95.5 million (see A/56/887/Add.6, para.
French: Pour l'exercice 2000/01, le total du solde inutilisé (66,5 millions de dollars en montant brut) et des autres recettes (29 millions de dollars) s'élevait à 95,5 millions de dollars (voir A/56/887/Add.6, par.
English: The Energy program activity fosters the sustainable development and responsible use of Canada's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Le programme d'activité de l'Énergie fait la promotion du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources énergétiques du Canada afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: (Rogers) to carry licensed satellite subscription radio on a digital basis.
French: (Rogers) à distribuer les services de radio par satellite et par abonnement à son volet numérique moyennant certaines modalités.
English: * Deposit option not available at this ATM.
French: ∗ Ce guichet ne permet pas d'effectuer des dépôts.
English: A historical 15-minute scale account to help you forecast the number of needed agents to take the calls.
French: Présentation historisée en tranches de 15 minutes qui vous aide à prévoir le nombre d'agents dont vous avez besoin pour répondre aux appels.
English: HRSDC, Industry Canada, Treasury Board, PSC, PSHRMAC, Canada School of Public service There are various human resource issues that need attention, in areas such as employment equity in the private and public sectors and the recognition of foreign credentials.
French: RHDCC, Industrie Canada, Conseil du Trésor, CFP, AGRHFPC, École de la fonction publique du Canada Il faut se pencher sur différentes questions relatives aux ressources humaines dans des domaines tels que l'équité en matière d'emploi dans les secteurs privé et public et la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: — Atlantic Satellite Network (ASN) Halifax, Nova Scotia To renew the broadcasting licence of the satellite-to-cable programming undertaking (English- and French-language) known as Atlantic Satellite Network (ASN) expiring August 31, 2002, and to remove the condition of licence restricting the solicitation of local advertising in Halifax-Darmouth area.
French: — Atlantic Satellite Network (ASN)  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation du satellite au câble (de langues anglaise et française) connu sous le nom de Atlantic Satellite Network (ASN) qui expire le 31 août 2002 et en vue de supprimer une condition de licence restreignant dans la région de Halifax-Dartmouth de solliciter de la publicité locale.
English: It covers about 10 million lives, with 375 health insurance companies receiving annual premiums of nearly $16 billion.
French: Il compte une dizaine de millions d'assurés auprès de 375 compagnies d'assurance maladie qui perçoivent des primes représentant quelque 16 milliards de dollars.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Information, Privacy and Security Policy Division Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Liens institutionnels