ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monique Frize** Professor, NSERC/Nortel Joint Chair for Women in Science and Engineering in Ontario, Carleton University/University of Ottawa Robert A. Phillips** Chief Executive Ofﬁcer, Ontario Cancer Research Network David Pink** Professor, Physics Department, St. Francis Xavier University Gerri Sinclair** General Manager, Microsoft Canada’s MSN.ca Stella Thompson** Principal, Governance West Inc.
French: Monique Frize** Professeure, titulaire de la chaire Nortel/ CRSNG des femmes en sciences et en génie d’Ontario, Université Carleton / Université d’Ottawa Robert A. Phillips** Chef de la direction, Réseau ontarien de recherche sur le cancer David Pink** Professeur, Département de physique, Université St. Francis Xavier Gerri Sinclair** Directrice générale, portail MSN.ca, Microsoft Canada Stella Thompson** Directrice principale, Governance West Inc.
English: However, the scale or extent of this process, and its full impact, have been difficult to assess.
French: Cependant, on a eu du mal à évaluer l’échelle ou l’ampleur de ce processus et de tous ses effets.
English: FINAL APPROVAL of revisions for the introduction of a Province-Wide Enhanced 911 service and a related agreement between MTS and municipalities.
French: APPROBATION DÉFINITIVE des révisions tarifaires relatives à l'introduction d'un service 91-1 évolué provincial et d'un accord connexe entre elle et les municipalités.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les questions relatives à la santé des adolescents, y compris les questions de développement, de santé mentale et de santé de la procréation, ne reçoivent pas l'attention voulue.
English: A pine or persimmon tree, on the other hand, might look better growing at an angle, as if it were shaped by the wind or forced to one side by some object near its base.
French: Alors quon estimera par contre quun pin ou un plaqueminier aura beaucoup plus dallure avec un angle très prononcé imprimé à son tronc, comme sil avait été contrarié par le vent, ou par un accident de terrain qui laurait contraint à un changement de cap lors de sa croissance.
English: • In 2007, individual loans for capital projects relating to the environment amounted to 14.6bn, accounting for 31 % of total lending.
French: • En 2007, les prêts individuels accordés en faveur de projets d’investissement dans le domaine de l’environnement se sont élevés à 14,6 milliards d’EUR, soit 31 % de l’ensemble des financements.
English: With enzymes, hair is not dissolved but can be filtered out, thereby reducing the chemical and biological oxygen demand.
French: Avec les enzymes, les poils ne sont pas dissous et peuvent donc être récupérés par filtration, d'où une réduction de la demande chimique et biologique en oxygène pour le traitement des déchets.
English: On October 15, 2001, the Tribunal initiated a review of the above-mentioned finding as it was of the opinion that such a review was warranted.
French: Le 15 octobre 2001, le Tribunal a entamé l'examen de la conclusion susmentionnée, car il était d'avis qu'un tel examen était justifié et en a informé le commissaire.
English: • Respondents taking online courses reported more barriers to undertaking further education than those taking education through other formats;
French: • Les répondants qui suivaient des cours en ligne signalaient plus d’obstacles à entreprendre une formation additionnelle que ceux qui choisissaient d’autres méthodes;
English: • Empowerment to Ensure the Full, Active and Proactive Participation of Indigenous Women and the Strengthening of Leadership
French: • Empowerment to Ensure the Full, Active and Proactive Participation  of Indigenous Women and the Strengthening of Leadership
English: The Commission took note of the Guidelines, instructed the Commission services to apply them, decided to make them public and instructed the Secretariat General to regularly update them, in consultation with Commission services and in light of Commission experience and needs, see SEC(2005) 790.
French: La Commission a pris bonne note de ces lignes directrices, invité ces services à les appliquer, décidé de les rendre publiques et demandé au Secrétariat général de les actualiser régulièrement, après consultation des services de la Commission, en tenant compte de l'expérience et des besoins de celle-ci, voir SEC(2005)790.
English: FedNor Communications Team Questions regarding a recent funding announcement?
French: Équipe des communications de FedNor Vous avez des questions reliées à une annonce de subvention? à l'emplacement des logos? ou à une publication?
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child Abuse, child sexual exploitation and child labour
French: g) Les programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques
English: Small lift / elevator and easy, large staircase.
French: Belle entrée, Petit ascenseur, grand escalier et gardienne à demeure.
English: (Fourth year of the work plan: The Scientific and Technical Subcommittee determines whether or not to take any additional steps concerning the information in the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: (Quatrième année du plan de travail: décision du Sous-Comité scientifique et technique concernant l'adoption ou non de nouvelles mesures au vu des informations figurant dans le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: But unseen, uncontrolled or excessive surveillance activities also pose risks that go much further than just aﬀecting privacy.
French: Il en existe déjà de nombreux exemples dans la vie quotidienne.
English: I would dare to hope that the Commission, represented by its counsel in Quebec, would do as much without it being necessary for me to intervene.
French: J'oserais croire que la Commission représentée par ses procureurs au Québec en fasse de même sans qu'il me soit nécessaire de m'émisser.
English: Mr President, honourable Members, the Community chemical industry did indeed stop receiving export refunds at the end of July last year for agricultural raw materials such as starch, glucose and sugar, which are processed for export.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il est vrai que, depuis la fin du mois de juillet dernier, l' industrie chimique européenne n' a plus l' autorisation d' exporter des matières premières agricoles comme l' amidon, le glucose, le sucre, etc., qui sont traités pour des produits d' exportation.
English: Of course the situation varies from country to country and sometimes between companies.
French: Par contre, des entreprises comme Daimler-Benz Aerospace, filiale du plus grand groupe industriel européen, ou BAe et GEC privatisés et soumis à la concurrence, pour ne citer que les plus importants, ont pu gérer la réduction beaucoup plus forte des achats d'équipements de leurs ministères de la Défense respectifs.
English: Additional resources resulting from changes in the cost parameters include:
French: L'augmentation du montant estimatif des dépenses du fait des modifications des paramètres budgétaires se répartit comme suit :
English: The Maastricht Treaty as we have it has some weaknesses which the Harrison report tries to remedy.
French: Le traité de Maastricht tel qu'il est aujourd'hui, présente certaines faiblesses auxquelles le rapport Harrisson essaie de remédier.
English: Training will consist of negotiation and bargaining, servicing members and building union locals and will be scheduled throughout the period.
French: Le stage comprendra des modules de formation en négociation, en services aux membres et en création de sections locales, répartis sur toute la durée du stage.
English: The implementation strategy will include the translation of security training standards into a coherent training programme for all actors in the United Nations security management system.
French: La stratégie de mise en œuvre consistera notamment à traduire les normes en matière de formation à la sécurité en un programme cohérent de formation pour tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: The ships and Rangers visited, in the first leg of their journey, Killiniq Island, Kuujjuaq, Ivujuviq and Puvirnituq, Que.
French: Durant la première partie du voyage, les navires et les Rangers ont fait escale à l’île de Killiniq, à Kuujjuaq, à Ivujuviq et à Puvirnituq (Qc).
English: It will support the development of data bases and the revision of national codes.
French: Il appuiera le développement des bases de données et la révision des codes nationaux.
English: Soft Skull Press Outside Canada
French: Seventh Avenue Literary Agency Colombie-Britannique (Canada)
English: As we have always known, true honour is not for those who have received, but for those who have given.
French: Nous avons toujours su que le véritable honneur appartient non à ceux qui reçoivent, mais plutôt à ceux qui donnent.
English: This site is the proposed region for protein-protein recognition.
French: Ce site est la région proposée pour la reconnaissance protéine-protéine.
English: Displaying page 16 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 In particular, they will, with due regard to reciprocity and with a view to better mutual understanding, promote exchanges by invitation among their military delegations. * * * In order to make a fuller contribution to their common objective of confidence/building, the participating States, when conducting their military activities in the area covered by the provisions for the prior notification of major military manoeuvres, will duly take into account and respect this objective.
French: Displaying page 16 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - sécurité et la coopération en Europe, et, en retour, l'intérêt justifié pour chacun de ceux-ci que ses vues soient prises en considération.
English: No one lobster for rival Bergamo, never really in the match against athletes of the capital franciacortina.
French: Nul ne homard pour rivaliser avec Bergame, jamais vraiment dans le match contre les athlètes de la capitale Franciacorta.
English: We do not want Poland and other countries to assume second-class status in Europe.
French: Nous ne voulons pas que la Pologne ou d’autres pays jouissent d’un statut inférieur en Europe.
English: What can be more fun than coming home in the evening and lighting your gas fire when relaxing in your chair.
French: Qu'est-ce qu'il y a de plus agréable que de rentrer chez soi le soir et d'allumer le foyer au gaz à partir de ton fauteuil relax?
English: The rooms are all with private services, telephones directly linked up with the outside, TV LCD 20" with satellite link, private video library, minibar, air-conditioning and internet access.
French: Les chambres ont toutes des services privés, téléphone relié avec l’extérieur, TV avec réception satellite, vidéothèque privée, minibar, air conditionnée.
English: Replace usertags> with one or more usertags.
French: Remplacez étiquettes de l'utilisateur> par une ou plusieurs étiquettes qui vous sont propres.
English: As a new Member of the House, and as a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I have to admit that I am only just starting to make contact with consumer organisations in my own country and work with them.
French: Je dois avouer que je commence moi-même à peine, en tant que nouveau membre de cette Assemblée, et en tant que membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, à établir des contacts avec les organisations de consommateurs de mon pays et à travailler avec elles.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 5 Paragraph 7, introductory wording 7. Supports the Commission’s proposals for stepping up and focusing political dialogue, but repeats that a stronger political and security partnership must be built in addition on a Euro-Latin American charter for peace, human rights and security, to enable practical expression to be given, under the terms of the United Nations Charter, to policy, strategy, and security proposals of interest to the two regions, on the work of a bi-regional conflict prevention centre, and on new institutional machinery, including Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 5 Paragraphe 7, partie introductive 7. appuie les propositions de la Commission tendant à intensifier et à cibler le dialogue politique, mais réaffirme que le renforcement du partenariat dans les domaines politique et de sécurité doit en outre s'appuyer sur une Charte euro-latino-américaine pour la paix, les droits de l'homme et la sécurité, qui, en s'inspirant de la Charte des Nations unies, permettrait de concrétiser des propositions politiques, stratégiques et de sécurité présentant un intérêt commun pour les deux régions; un tel renforcement doit enfin s'appuyer sur les travaux d'un Centre birégional de prévention des conflits et sur de nouveaux mécanismes institutionnels, en particulier, sur:
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) International Trade and Competitiveness Indicators statistical series pdf,32Kb,English | View long abstract 28-May-2004
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) Indicateurs du Commerce International et de la Compétitivité - ICIC pdf,32Kb,Français | Voir le résumé 28-août-2003
English: Groupe Export offers exporters its Agri-Export ‘Springboard' training program which it organizes into seven workshops specifically for the agri-food sector to help entrepreneurs prepare to export or increase their export efficiency.  Web site: www.groupexport.ca AAFC Québec Regional Office Programs and Services:
French: Groupe Export met à la disposition des exportateurs son programme de formation « Tremplin Agro-Export » où on organise sept ateliers expressément pour le secteur agroalimentaire en vue d'aider les entrepreneurs à se préparer à l'exportation ou à améliorer leurs résultats sur les marchés d'exportation. Site Web : www.groupexport.ca Programmes et services du bureau régional du Québec d'AAC :
English: Key words: slow sand filter, non-woven fabric, filter run time, sand bed protection, filter cleaning, drinking water treatment, filter head loss.
French: Mots-clés : filtre à sable lent, textile non-tissé, temps d’utilisation du filtre, protection du lit de sable, nettoyage de filtre, traitement de l’eau potable, perte de charge des filtres.  [Traduit par la Rédaction]
English: This funding represents Year 2006-2007 of a multi-year proposal for funding.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Certaines classes de 12e année, d’immersion et de français langue seconde en Alberta, font la mise à l’essai du portfolio pour en déterminer la pertinence.
English: The increase for structural operations was linked to the end of the 1994-99 programming period; the total appropriations for commitments for the whole period must correspond exactly to the overall amount laid down at the Edinburgh European Council and payments were therefore calculated very precisely.
French: L'augmentation des montants prévus pour les actions structurelles est liée à la fin de la période de programmation 1994-1999 de ces actions, le cumul des crédits pour engagements pour la période 1994-1999 devant représenter la totalité de l'enveloppe décidée lors du Conseil européen d'Édimbourg; les paiements ont été, dans ce contexte, évalués au plus juste.
English: Quite a Horticulturist! on May 5, 1882, Frank Leith Skinner was born in Rosehearty, Scotland.
French: Le 5 mai 1882, Frank Leith Skinner naît à Rosehearty, en Écosse.
English: Evaluation An examination and assessment of a particular initiative that reveals strengths and weaknesses of the approach and whether or not the overall outcome is successful.
French: Évaluation Un examen et une évaluation d'une initiative particulière qui révèle les forces et les faiblesses de l'approche et la réussite ou l'échec du résultat global.
English: • As part of its outreach efforts, INFC participated in conferences in Canada and internationally.
French: • Dans le cadre des efforts de diffusion, participation à diverses conférences au Canada et à l'étranger.
English: If a member is unable to provide the quantity committed for a particular year, the Convention allows for a carry forward.
French: Si un pays membre n’est pas en mesure de fournir la quantité stipulée dans l’engagement, au cours d’une année donnée, la Convention permet alors un report possible dans le temps.
English: "Jews dominate Hollywood today, as they did in its infancy.
French: [TRADUCTION] Les Juifs dominent  Hollywood aujourd'hui, comme c'était le cas à sa création.
English: Even if these limited capabilities are less urgent than other military requirements (such as strategic transport or C3), they are at least worth considering.
French: Même si ces capacités limitées sont moins urgentes que d’autres besoins militaires (moyens de transports stratégiques, C3, etc.), elles méritent au moins réflexion.
English: Despite the enormous distance, Mackay says the trip to the tropical locale is essentiall if Canada's Aurora crews are to continue their work on multi-national operations.  "Our ongoing effort on Operation Apollo is a perfect example of why we must always be prepared," Mackay says, referring to Canada's commitment to the war on terrorism.
French: Le major Mackay a affirmé que malgré la distance énorme, ce voyage dans les tropiques est essentiel aux équipages d’Aurora du Canada si ceux-ci doivent continuer de participer aux opérations multinationales.  « Les efforts continuels déployés dans le cadre de l’Opération Apollo auront servi à nous montrer pourquoi nous devons toujours être prêts », a expliqué le major Mackay en parlant de l’engagement du Canada dans la guerre au terrorisme.
English: Trainees’ time (fully loaded) € 168,502 Back filling for trainers € 400,000 Cost of time for technical co-coordinator € 37,500 Cost of Train the Trainer Programs € 42,058 Other costs € 39,625 Total Costs € 687,685
French: Temps des stagiaires (entier) Remplacement les formateurs Coût du temps du coordonnateur technique Coût des programmes de la formation des formateurs Autres coûts Coûts totaux 168 502 € 400 000 € 37 500 € 42 058 € 39 625 € 687 685 € 1 517 833 €
English: The RCMP agreed with this conclusion.
French: La GRC s’est dite d’accord avec cette conclusion.
English: You are visitor number: 579,736 to our website.
French: Vous êtes le 705,360 ème visiteurs sur notre site.
English: Thus both parties must remain uncertain how an Adjudicator will in fact rule.
French: La décision éventuelle d'un arbitre doit par conséquent demeurer imprévisible pour les deux parties.
English: Also, public institutions should be made to compete in a manner which does not discriminate against the private sector through, for example, government-backed guarantees.
French: De même, les institutions publiques devraient soutenir la concurrence sans nuire au secteur privé, par des garanties de l'État par exemple.
English: Culture supernatants incubated with Na235SO4 produced two 35S-labelled metabolites having electrophoretic mobilities similar to those exhibited by authentic APS and PAPS.
French: Les surnageants de culture incubés en présence du Na235SO4 produisent deux métabolites ayant des mobilités électrophorétiques semblables à celles de l'APS et du PAPS authentiques.
English: The machine translation is currently serviced for Korean patent information through the Korean Patent Information Online Network (K-PION; www.K-PION.net) and Korean Industrial Property Rights Information Service (KIPRIS; www.eng.kipris.or.kr). K-PION is accessed by an authorized IP address, and the service on KIPRIS is open to public with fee. The International Bureau outsources more than 35% of its translation work, PCT Yearly Review 2006, page 9.
French: La traduction par machine est actuellement réalisée en ce qui concerne l’information en matière de brevets rédigée en coréen par le biais du Réseau coréen en ligne pour l’information en matière de brevets (K-PION; www.K-PION.net) et le Service d’information coréen sur les droits de propriété industrielle (KIPRIS; www.eng.kipris.or.kr). Le réseau K-PION est accessible au moyen d’une adresse IP autorisée et le service offert sur KIPRIS est ouvert au public contre paiement.
English: The Council cannot alter international agreements that have been duly negotiated and freely entered into by States parties.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait modifier les accords internationaux qui ont été dûment négociés et librement consentis par les États parties.
English: Funding to municipalities under the Blue Box Program Plan in 2006 is $55,463,771.
French: Le financement accordé aux municipalités en vertu du plan du programme des boîtes bleues en 2006 atteint 55 463 771 $.
English: "I just assume that I am not cheated; it is too complicated and too large an amount to do it all yourself" (Credit group, Netherlands) Both the borrower and the lender seemed to be much more involved when it came to home loans.
French: "Je peux seulement supposer qu’on ne me floue pas : c’est trop compliqué et ça met en cause une somme trop grande pour qu’on puisse le faire entièrement par soi-même" (Groupe crédit, PaysBas) De fait, l’emprunteur comme le prêteur apparaissent nettement plus impliqués quand il s’agit de crédit au logement.
English: • Link research with policy and action to dramatically improve policy and practice uptake
French: • Relier la recherche aux politiques et à l'action concrète afin d'améliorer de manière spectaculaire l'application sur le plan des politiques et de la pratique.
English: It observes that the signatories of the impugned letter were tried under article 2 of this Law but were subsequently acquitted.
French: Il fait observer que les signataires de la lettre incriminée ont été jugés en vertu de l'article 2 de cette loi et relaxés.
English: However, suspected criminals continued to be tortured or otherwise ill-treated with impunity in police stations.
French: Néanmoins, des cas de suspects torturés ou soumis à d’autres mauvais traitements dans l’enceinte de postes de police ont été recensés cette année encore et n’ont donné lieu à aucune sanction.
English: People's Committee of Environment
French: Comité populaire de l'environnement
English: The Minister is responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Designating, by order-in-council, the head of a government institution for the purposes of the Act;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Extending the right of access by order; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Specifying investigative bodies and classes of investigations; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Amending Schedule I of the Act.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Le ministre assume les responsabilités suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{désigner par décret le responsable d'une institution fédérale aux fins de la Loi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{étendre par décret le droit d'accès;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer les organismes d'enquête et préciser les catégories d'enquêtes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{modifier l'annexe I de la Loi.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: The family ambiance, quality services, authentic old stones and babbling brook will fully immerse you in the joys and charms of the Dordogne experience.
French: L’ambiance familiale, les services de qualité et l’authenticité des vieilles pierres et le chant des ruisseaux vous aideront à pleinement apprécier les charmes de la Dordogne.