ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a query by the Delegation of Morocco, the International Bureau explained that the second sentence of Rule 15.1 as proposed to be amended had been included to make it clear that the designation fee, which was specifically mentioned in Article 4(2), would be included as part of the proposed new international filing fee.
French: En réponse à une demande de la délégation du Maroc, le Bureau international a expliqué que la deuxième phrase de la règle 15.1 telle qu’il est proposé de la modifier vise à indiquer clairement que la taxe de désignation mentionnée expressément à l’article 4.2 fait partie intégrante de la nouvelle taxe internationale de dépôt proposée.
English: Dr. De Koninck and his team are developing nanotechnology-based sensors and probes that are able to monitor the interactions among nerve cells to learn more about how transmitters and receptors function.
French: Le Dr De Koninck et son équipe mettent au point des capteurs et des sondes issus de la nanotechnologie qui peuvent surveiller les échanges entre les cellules nerveuses afin d'en apprendre davantage sur le fonctionnement des émetteurs et des récepteurs.
English: The Danish Centre for Assessment of Foreign Qualifications (CVUU) was established in January 2000 with the aim to make it easier for holders of foreign credentials to enter the Danish labour market or undertake further education.
French: Le Centre danois pour l'évaluation des qualifications acquises à l'étranger a été créé en janvier 2000, en vue de faciliter l'entrée des détenteurs de titres universitaires étrangers dans le marché du travail du Danemark ou d'y poursuivre leurs études.
English: Parking places are in front of the house.
French: Vous trouverez des places de parking devant l’hôtel.
English: All appropriations will be put in reserve pending the creation of the legal base justifying the expenditure.
French: Tous les crédits sont placés en réserve dans l'attente de l'adoption de la base légale qui justifie cette dépense.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), arts.
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES 127 − 185 32
English: See the CIHR website on how to make the application.
French: • il s'agit d'une demande pour un programme de partenariat et
English: ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS…………………… 69 - 73 24
French: Activités de perfectionnement du personnel 66 - 68 26  I.  INTRODUCTION
English: The situation is even worse for young people with little education.
French: Cette situation est encore pire chez les jeunes peu scolarisés.
English: d) Reports on HIV/AIDS:
French: d) Rapports sur le VIH/sida :
English: The Department is prepared to enter into agreements with provincial, territorial, municipal and other federal agencies to achieve mutually agreeable resource planning and management objectives and to carry out joint programs such as the development of habitat inventories.
French: Le Ministère est disposé à conclure des ententes avec des organismes des provinces, des territoires, de municipalités et du gouvernement fédéral afin de pouvoir réaliser des objectifs communs de planification et de gestion et des programmes conjoints tels que l'élaboration de répertoires des habitats.
English: I should be grateful if you would have the text circulated to the members of the Security Council and issued as an official Security Council document.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité et de le faire publier en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: The physical ease of moving people and product to this large market creates a more financially stable environment for Canadian companies.
French: La facilité des déplacements, tant pour les produits que pour les personnes, vers ce marché offre un environnement financier plus stable aux entreprises canadiennes.
English: Najafi, Mohammad Hasan (1392 A.H.), Jawaher-ul-kalam [The jewels of speech], Dar-ul-Kotobel-Islamia, Tehran.
French: Najafi, Mohammad Hasan, 1392 A.H., Jawaher-ul-kalam (les joyaux de la parole), Dar-ul-Kotobel-Islamia, Téhéran.
English: (c) The Centre also participated in the third North-East Asia Investment and Trade Expo in Changchun, Jilin Province, China, on 2 and 3 September 2007.
French: c) Troisième Exposition sur les investissements et le commerce en Asie du Nord-Est, qui s'est tenue les 2 et 3 septembre 2007 à Changchun, dans la province chinoise de Jilin.
English: The two kinds of assessment could have different legal consequences, and it would be better to state simply that monitoring bodies could make recommendations as to the validity of a reservation.
French: Les deux évaluations entraînent des conséquences juridiques différentes et il vaudrait mieux dire simplement que les organes de contrôle peuvent faire des recommandations quant à la validité d'une réserve.
English: • Table 27 - Weighted - Tobacco Ad % Distribution Based on Outlet Proximity to Schools and/or Malls - 2002-2006 
French: • Tableau 27 - Pondéré - % de distribution de la publicité sur le tabac basé sur la proximité du magasin par rapport à une école ou un centre commercial - 2002-2006
English: The Special Rapporteur explained that where the dispute settlement procedures provided for in a BIT or by ICSID are invoked, customary law rules relating to diplomatic protection are excluded.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité d'investissement bilatéral ou par le CIRDI excluait l'application des règles de droit coutumier relatives à la protection diplomatique.
English: The State party also contends that, were all sources of danger to be excluded, detention would need to be ordered in situations of domestic violence as a preventive measure.
French: L'État partie fait aussi valoir que, si l'on voulait éliminer tous les risques, il faudrait ordonner la mise en détention dans toutes les affaires de violence domestique à titre préventif.
English: The crew was using standard tower radio frequencies during the emergency and transmitted the ejection intent to the tower before the ejection was initiated.
French: L’équipage a utilisé les fréquences radio standard de la tour pendant la situation d’urgence et a communiqué à la tour son intention de s’éjecter avant de le faire.
English: There also appears to be regional clusters of sign language users.
French: Il semble aussi y avoir des regroupements régionaux d’utilisateurs du langage gestuel.
English: Honourable senators, I rise to propose what I believe is a point of order.
French: Honorables senateurs, je voudrais ` ´ ´ invoquer le Reglement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Cerise Auxerre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Cerise Auxerre.
English: When this task is performed correctly, the crew is engaged in productive work in line with project and company expectations.
French: L’équipe effectue des travaux conformes aux devis du projet et aux attentes de l’entreprise.
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that land in the Carib territory was owned by all Caribs in common.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.
English: Discuss with the class how they could become more active.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils pourraient bien faire pour devenir plus actifs.
English: (2) access for the purposes of commercial or industrial application, shall be subject to the signing of a license agreement in which terms are provided that ensure due reward for the said access and in which the equitable distribution of the benefits deriving therefrom is guaranteed.
French: 2) L’accès à des fins d’application commerciale ou industrielle sera assujetti à la signature d’un accord de licence dont les modalités veilleront à ce que ledit accès soit dûment récompensé et garantiront la répartition équitable des avantages en découlant.
English: Project Management Policy Prescribes the requirements and responsibilities for the management of government-funded projects http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_e.asp
French: Politique sur la gestion des projets Établit les exigences et responsabilités quant à la gestion des projets financés par le gouvernement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_f.asp
English: We were largely successful, and we followed the same pattern in expanding the committee in charge of drafting the constitution, at which we were equally successful.
French: Nous y sommes parvenus, en grande partie, et avons entrepris, avec succès, d'élargir de la même façon le comité chargé de la rédaction de la constitution.
English: Eighty-nine per cent of the reporting Parties indicated that they had taken measures to implement their obligations under Article 10 of the Convention on public information, awareness and education.
French: 89 % des Parties ayant fourni des informations ont déclaré avoir pris des mesures pour exécuter leurs obligations au titre de l'article 10 en ce qui concerne l'information, la sensibilisation et l'éducation du public.
English: A2. This subtest is divided into two sections: the first deals with synonyms, and the second deals with antonyms.
French: R2. Ce sous-test est divisé en deux sections, la première vise les synonymes et la seconde, les antonymes.
English: THIRD CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS RESPONSIBLE FOR MIGRATION AFFAIRS
French: TROISIEME CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS RESPONSABLES DES QUESTIONS DE MIGRATION
English: Ms. Hampson orally revised paragraph 7 and inserted a new paragraph after paragraph 13.
French: Mme Hampson a révisé oralement le paragraphe 7 du projet et inséré un nouveau paragraphe après le paragraphe 13.
English: (a) One annual report on the Human Settlements Foundation and its activities.
French: a) Un rapport annuel sur la Fondation pour les établissements humains et ses activités.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée est convenue que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: In many ways, addressing AIDS "exceptionally" has broken new ground for how other diseases are dealt with, through the intense response of the public health community as well as within communities most affected by HIV.
French: Le terme peut également servir à décrire des phénomènes comme des volets de financement spéciaux, des soins cliniques distincts, une approbation accélérée de nouveaux médicaments et la participation de la société civile à l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: The basic goal of that dialogue is to work out long-term joint measures to confront security challenges faced by OSCE and OIC member States, to strengthen mutual understanding and trust between States and to support a dialogue and mutual assistance between civilizations.
French: L'objectif fondamental de ce dialogue consiste à mettre au point des mesures communes à long terme pour faire face aux défis en matière de sécurité auxquels sont confrontés l'OSCE et les États membres de l'OCI, renforcer la compréhension et la confiance mutuelles entre les États et favoriser le dialogue et l'assistance mutuelle entre les civilisations.
English: Instrument Approach Procedures 704.36 (1) No person shall conduct a CAT II or CAT III precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; and (b) the approach is conducted in accordance with the Manual of All Weather Operations (Categories II and III).
French: Procédures d'approche aux instruments 704.36 (1) Il est interdit d'effectuer une approche de précision CAT II ou CAT III à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'approche est effectuée en conformité avec le Manuel d'exploitation tous temps (Catégories II et III).
English: Foreign nationals who intend to acquire Mexican nationality must prove that they have resided in national territory for at least five years immediately prior to the date of application;
French: L'étranger qui demande à devenir Mexicain par naturalisation doit établir qu'il a résidé sur le territoire national au moins pendant les cinq années qui ont précédé immédiatement la date de sa demande;
English: Britain, victorious in war, was crippled by its efforts and could no longer provide Canada with a counterweight to offset the growing American influence.
French: La Grande-Bretagne, qui avait gagné la guerre, était épuisée et ne pouvait plus offrir au Canada un contrepoids au renforcement de l'influence américaine.
English: The Commission for the Promotion of Competition of Costa Rica (COPROCOM) was represented by Commissioner-President Mr. Pablo Carnevale and other commissioners and staff.
French: La Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence (COPROCOM) était représentée par son Président, M. Pablo Carnevale, ainsi que par d'autres membres de la Commission et par des fonctionnaires.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: It diverts public attention from other pressing problems and some politicians may be tempted to manipulate the public feelings of insecurity when elections are coming up and polls are going down.
French: Elle détourne l'opinion publique d'autres problèmes urgents, et certains politiques peuvent être tentés de manipuler un sentiment d'insécurité à l'approche des élections ou lorsque les sondages leur sont défavorables.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: The de minimis exemptions apply separately to product-specific support and to support to agriculture as a whole.
French: Des exemptions de minimis distinctes s'appliquent au soutien spécifique d'un produit et au soutien à l'agriculture dans son ensemble.
English: Positioning entrepreneurship as a career path for young people.
French: Collaboration avec les conseils scolaires pour l’élaboration du projet « Le développement économique régional et les écoles ».
English: Some of these substances are simply repackaged in smaller containers, e.g., tanks to drums, drums to 4-litre plastic bottles.
French: Certaines de ces substances sont simplement transvasées dans des contenants plus petits, par exemple d'un réservoir à un baril ou d'un baril à une bouteille en plastique de quatre litres.
English: The resolution voted on today showed great concern for the rising intolerance, repression and acts of violence against Christians.
French: La résolution sur laquelle nous votons en ce jour exprime une vive préoccupation à l'égard de la montée de l'intolérance et de la répression, et la multiplication des actes de violence à l'encontre de chrétiens.
English: Terminology and Abbreviations Definitions SOC Label = refers to the statement of compliance label affixed to the vehicle that contains the manufacturer's certification SOC Letter = refers to the statement of compliance letter issued by the manufacturer and that contains the manufacturer's certification FMVSS = Federal Motor Vehicle Safety Standards (refers to United States certification) US FMVSS = United States Federal Motor Vehicle Safety Standards (refers to United States certification) CMVSS = Canadian Motor Vehicle Safety Standards (refers to Canadian certification which might be in the form of a statement on the SOC label or the national safety mark) SSCC = Snowmobile Safety Certification Committee Inc.
French: Terminologie et abréviations Définitions Étiquette de D de C = Étiquette de déclaration de conformité certifiant la conformité à une norme particulière, par ex. les normes des É.-U. Lettre de D de C du fabricant = Lettre de déclaration de conformité certifiant la conformité à une norme particulière NFSVA (FMVSS) = Normes fédérales de sécurité des véhicules automobiles (Federal Motor Vehicle Safety Standards - É.-U.) NFSVA É.-U. (US FMVSS) = Normes fédérales de sécurité des véhicules automobiles des États-Unis NSVAC (CMVSS) = Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (documentation canadienne qui peut être sous la forme d'une déclaration sur l'étiquette de D de C ou sur la marque nationale de sécurité) SSCC (SSCC) = Snowmobile Safety Certification Committee Inc.
English: • pharmacotoxicology and dermatoabsorption.
French: • Pharmacotoxicologie et absorption percutanée.
English: The second phase will be presented to the Assembly at its sixty-second session.
French: La deuxième phase sera présentée à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: After a few meetings, Louis began to think of his work as one part of an integrated system.
French: Après quelques réunions, Louis commença à considérer son travail comme une partie intégrante d’un système global.
English: • Table 8.3 Total Arsenic Found in Meat of Chickens
French: • Tableau 8.3 Arsenic total trouvé (ng/g) dans la viande de poulet
English: But too often today, things are different.
French: De nos jours, cela n'est plus le cas bien souvent.
English: Responsibility for these violations shall be for omission when the obligation to guarantee is not fulfilled, provided that this lack of fulfilment is not deliberate and there is no participation of State agents in the preparation, commission or concealment of the acts.
French: Il s'agit d'une omission lorsque l'obligation de garantir ces droits n'est pas respectée, à condition que ce manquement ne soit pas délibéré et que les agents de l'État n'aient pas participé à la préparation ou la commission de ces violations ou ne les aient pas couvertes.
English: Insertion of the HS code
French: Inscription du code selon le Système harmonisé
English: In its last conclusion, the Committee found that this effectively limited the right to initiate strikes to trade unions, since works councils were expressly prohibited from calling strikes by Article 70 of the Labour Code, and that this was not in conformity with Article 6§4 of the Charter (Conclusions XVI-2, pp. 412-414).
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a estimé que cela revenait à réserver le droit de déclencher une grève aux seuls syndicats (l’article 70 du code du travail interdit en effet expressément aux comités d’entreprises le droit de déclencher une grève) et que la situation n’était pas conforme à l’article 6§4 de la Charte pour cette raison (Conclusions XVI-2, p.
English: (d) to collect any information linked to the illegal activities of the individuals referred to in paragraph 21 below and to any other alleged violations of this resolution;
French: d) Réunir des informations sur les activités illégales des individus visés au paragraphe 21 et autres allégations faisant état de violations de la présente résolution;
English: To reaffirm its categorical rejection of persistent efforts to block the lifting of the sanctions imposed on the Great Jamahiriya and ignore the provisions of paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993) and the substance of the related report of the Secretary-General to the Security Council, which efforts are in violation of international law, the Charter of the United Nations, the resolutions of the Security Council and the agreement and guarantees found acceptable by the parties to the dispute;
French: De rejeter à nouveau catégoriquement les efforts persistants visant à faire obstacle à la levée des sanctions prises contre la Grande Jamahiriya et à empêcher l'application du paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité et la prise en compte de la teneur du rapport sur la question adressé au Conseil de sécurité par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ces efforts étant contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies, aux résolutions du Conseil de sécurité, à l'accord conclu par les parties à la crise et aux garanties qui y sont énoncées;
English: Article 3, paragraph 1, of the Protocol provides that States parties shall “as a minimum” ensure that the acts listed are covered by its criminal or penal law; the broader, generic obligation set forth in article 1 is to “prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole dispose que chaque État partie veille à ce que, «au minimum», les actes énumérés dans cet article soient pleinement couverts par son droit pénal; l'obligation générale énoncée à l'article premier du Protocole consiste à interdire «la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants».
English: This flag is effective only for comparisons between TestString and CondPattern.
French: Ce drapeau n'est pris en compte que lors d'une comparaison entre chaîne de test et expression de comparaison.
English: By letter dated July 4, 1995, the Government of Canada agreed to the request of the Government of the Republic of Singapore for a one-year renewal of Singapore Airlines Limited temporary authority for its existing service to Vancouver.
French: Dans une lettre du 4 juillet 1995, le gouvernement du Canada a consenti à la demande du gouvernement de la République de Singapour visant le renouvellement, pour une période d'un an, de l'autorisation temporaire accordée à Singapore Airlines Limited concernant l'exploitation de son service à Vancouver.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/8; TRANS/WP.6/2003/9.
French: Documents: TRANS/WP.6/2003/8 et TRANS/WP.6/2003/9.
English: Western and Central Europe have indeed experienced a significant decline of religion, which has become an important ingredient of European cultural identity.
French: L’une est géographique : l’Europe de l’ouest et l’Europe centrale ont en effet connu un déclin significatif de la religion, qui est devenue un ingrédient important de l’identité culturelle européenne.
English: • What are some of the advantages and/or disadvantages, if any, in training for the arts and film/video industry in Canada?
French: • Quels sont, le cas échéant, certains des avantages et/ou inconvénients d'une formation dans l'industrie des arts et du film/de la vidéo au Canada?
English: Family areas and private rooms are the norm in some cities in Europe which has seen cross-infection reduced.
French: Des salles réservées aux familles et des chambres privées sont la norme dans certains pays européens, ce qui a permis la réduction des infections croisées.
English: A copy of the form can be found in the Guidelines for Managers on Conducting Privacy Impact Assessments.
French: (On trouve une copie de ce formulaire dans le document Lignes directrices à l’intention des gestionnaires concernant les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.)
English: Moreover, one recipient (CCGA-National) has an unfair advantage over other recipients by being directly engaged in the decision process.
French: En outre, un bénéficiaire (l’association nationale de la GCAC) est privilégiée par rapport aux autres, parce qu’elle participe directement au processus décisionnel.
English: The Bank of Canada has represented Canada as a collaborating member of CEMLA since 1966 and previously hosted this meeting in 1989.
French: La Banque du Canada représente le Canada à titre de membre collaborateur du CEMLA depuis 1966 et a accueilli cette activité en 1989.