ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ᖃᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᑦ) Coarse-grained  a standard term applied to rocks composed of large grains with an average size greater than 5 mm in diameter (ᐊᖏᔫᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᓕᒃ) Concentrate  a product containing a valuable mineral or metal and from which most of the waste material has been removed (ᐱᐅᙱᓐᓃᔭᖅᓯᒪᔪᖅ) Concentration  the process of separating a mineral from valueless host rock in preparation for further processing (ᐱᐅᙱᓐᓃᔭᐃᓂᖅ) Consistency  the degree of solidity or liquidity of a material (ᑭᓂᕐᓂᖓ; ᐃᒥᕐᐸᓚᓂᐊ) Contaminant  introduced species, substance or material which was either not previously present or was present in a lesser amount, and that may have a harmful effect on air, water or soil (ᐃᓚᑲᒻᒪᒃ) Continental Crust  the two-layered, hard portion of the Earth’s surface which underlies and forms the continents and continental shelves (ᓄᓇᐅᓂᖓ) Copper  a malleable red-brown metallic element used as an electrical conductor and in alloys (ᑲᓐᓄᔭᖅ) Core Sample  cylindrical sample of rock taken from the ground by diamond drilling for research and exploration purposes  (ᐅᓚᒥᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᒐᒃᓴᖅ) Corrosion  deterioration in metals when exposed to oxygen or chemical action (ᒪᙱᖅᑐᕆᓂᖅ) Corundum  an extremely hard crystal used especially as an abrasive; rubies and sapphires are a form of corundum  (ᖃᐃᖅᑲᒃᓴᐅᑎᒃᓴᖅ) Cross-cut  a passageway that extends between horizontal workings within an underground mine (ᐃᓗᑦᑏᓂᖅ) Crown  the upper portion or the top of a diamond (ᑕᐃᒪᓐ ᓂᐊᖂᑖ) Crown Land  one of the four types of land ownership in Nunavut.
French: Géophysique  Étude des diverses propriétés physiques de la Terre et de la composition et du mouvement des couches de roches qui la composent, appliquée à l’exploration minière pour détecter des zones caractérisées par leurs propriétés physiques, telles que le magnétisme, la gravité ou la conductivité. Gîte minéral  Masse minéralisée qui peut avoir une valeur économique, mais dont la connaissance des caractéristiques exige l’obtention de plus d’informations détaillées (on dit aussi gisement).
English: • institutional and recreational needs such as the proposed Burgess Shale Museum and the Learning Centre, changes to recreational facilities, and the possibility of a smaller school facility (or building).
French: • les besoins en matière d’installations publiques et récréatives, telles le musée des shales de Burgess et le centre de formation proposés, les modifications apportées aux installations récréatives et la possibilité d’établir une installation (ou bâtiment) scolaire de plus petite taille.
English: Females are in breeding condition from early December to late February, at which time embryos are found (Pedersen 1963).
French: Les femelles sont en état de se reproduire du début de décembre à la fin de février, période pendant laquelle des embryons sont présents (Pedersen, 1963).
English: Furthermore, the intensive reconstruction work and the materialization of quick-impact projects are sorely needed.
French: En outre, la reconstruction intensive et la matérialisation de projets à impact rapide sont tout à fait nécessaires.
English: This remains the competence of Member States.
French: Cette question continue de relever de la compétence des États membres.
English: "Benzodiazepines and the risk of falls in nursing home residents."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: “Affirming the continuing importance of the contribution of the First (Disarmament and International Security) Committee to the maintenance of international peace and security,
French: Affirmant l'importance de l'oeuvre accomplie par la Première Commission (Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale) en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: RELATED PROJECTS: "Effects of Selected Heavy Metals on Arctic Seaducks"; "Role of Heavy Metal Contaminants in Seaduck Population Declines".
French: PROJETS CONNEXES Effets de certains métaux lourds sur les canards de mer de l’Arctique; Rôle des métaux lourds dans le déclin des populations de canards de mer.
English: • West Nile Virus Emergency Preparedness Health Promotion
French: • Virus du Nil occidental Mesures d'urgence Pratique en santé publique Promotion de la santé
English: Product & Waste Management SK-NFSP-10315 Francis (SK) September 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-10315", as decided on September 11, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10315 Francis (SK) Le 11 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10315 » comme convenu le 11 septembre 2006.
English: Provides separate financial reporting for optional real property services delivered to clients.
French: Ce Fonds permet d’établir des rapports financiers distincts sur les services immobiliers optionnels fournis aux clients.
English: A composer and saxophonist/flutist, Pierre Labbé has written stage music for over ten theatre productions (Pacamambo by Wajdi Mouawad — awarded a “masque” for best production for young public in 2002 — Le Jardin des songes by Serge Marois, etc.).
French: Compositeur et saxophoniste/flûtiste, Pierre Labbé a réalisé plus d’une dizaine de musiques de théâtre (Pacamambo de Wajdi Mouawad, masque de la meilleure production jeune public 2002, Le jardin des songes, de Serge Marois, etc.).
English: Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie serves the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie sert les buts et principes des Nations Unies,
English: The answer is simple. If we believe in our European values as being able to improve the human condition on Earth, there can be no room for passively awaiting political developments in that area.
French: La réponse est simple: si nous croyons que nos valeurs européennes peuvent améliorer la condition humaine sur Terre, nous ne pouvons pas attendre passivement des développements politiques dans ce domaine.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption for farm property14 470 275 325 320 310 310 310 310 Net Income Stabilization Account
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les biens agricoles14 470 275 325 320 310 310 310 310 Compte de stabilisation du revenu net
English: Addendum to Project 7/74:
French: Teratogenic potential of CGA-24705 in New Zealand white rabbits; Segment II evaluation—Project 203-001.
English: The physiological importance of urea biosynthesis differs widely among ureogenic animals.
French: L'importance physiologique de la biosynthèse de l'urée varie considérablement chez les animaux uréogènes.
English: Determine the horizontal section of the A pillar starting from the foremost point of the intersection of the A pillar and the inclined plane (see Annex 5, Appendix 3, figure 8).
French: Déterminer la coupe horizontale du montant "A" à partir du point le plus antérieur de l'intersection du montant "A" et du plan incliné (voir annexe 5, appendice 3, figure 8).
English: The risks were particularly high in the youngest age groups (0 to 4 and 5 to 19).
French: Les risques étaient particulièrement élevés chez les plus jeunes (0 à 4 ans et 5 à 19 ans).
English: Her strong leadership and oversight of the Air Reserve Development Strategy will ensure that the Air Reserve will continue to make a viable contribution to overall Air Force capabilities.
French: Grâce à son leadership dynamique et à son travail de coordination de la stratégie de développement de la Réserve aérienne, les réservistes Air continueront de soutenir l’ensemble de la Force aérienne.
English: Most exports are focused on the US market
French: La plupart des exportations visent le marché américain
English: Mutants of Salmonella typhimurium with defects in the heptose region of the lipopolysaccharide (LPS) molecule (heptose-deficient, chemotype Re) leak periplasmic enzymes (acid phosphatase (EC 3.1.3.2), cyclic phosphodiesterase, ribonuclease I (EC 3.1.4.22), and phosphoglucose isomerase (EC 5.3.1.9) (PGI is at least partially periplasmic in E. coli and S. typhimurium; see below)) and do not leak an internal enzyme (glucose-6-phosphate dehydrogenase) into the growth medium.
French: Des mutants de Salmonella typhimurium avec défectuosités dans la région de l'heptose de la molécule lipopolysaccharidique (LPS) (déficience en heptose, chimiotype Re) perdent des enzymes périplasmiques (phosphatase acide, phosphodiestérase cyclique, ribonucléase I, et isomérase de phosphoglucose (EC 5.3.1.9)(PGI du moins est en partie périplasmique chez E. coli et chez S. typhimurium; voir ci-dessous)), mais ils ne perdent pas dans le milieu de croissance l'enzyme interne glucose-6- phosphate déshydrogénase.
English: The radiation dose to macrophytes was calculated in a manner similar to that for fish, i.e., the total dose was the sum of the internal dose and the external dose from water and from sediment.
French: La dose de rayonnement pour les macrophytes a été calculée de la même manière que pour les poissons, c'est-à-dire que la dose totale est la somme de la dose interne et de la dose externe de l'eau et des sédiments.
English: The cited art does not teach this specific combination, and in view of the statements in the affidavit, we do not find it obvious therefrom."
French: L'antériorité citée n'aborde pas cette combinaison particulière et, compte tenu des déclarations que renferme l'affidavit, nous ne croyons pas que la présente demande semble évidente par rapport à l'antériorité.
English: On Friday evening already Fast Freddy made the difference by setting 5 fastest times.
French: Vendredi soir, Fast Freddy avait d'emblée frappé fort avec cinq meilleurs temps successifs.
English: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.
French: Il pose seulement le principe du respect par l'Union de l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les dispositions nationales, dès lors que ces dispositions sont compatibles avec le droit de l'Union.
English: Article Ukraine's PM Yulia Tymoshenko:
French: Article Ioulia Timochenko : « Vous êtes nos meilleurs partenaires ! »
English: Though no standardized measures of coordination among services have been developed, Ogborne et al. (1997), in a review of the literature, suggested that coordination among service providers could be characterized in the following ways:
French: Bien qu'aucune mesure uniformisée de coordination entre les services n’ait été développée, le collectif Ogborne (1997), dans une étude de la documentation, a proposé que la coordination entre les prestataires de services pourrait se caractériser par les éléments suivants :
English: All our products are mastered in Hi-definition audio to provide you with the highest possible quality.
French: Tous nos produits sont remasterisés en haute définition dans le but de vous fournir la plus haute qualité possible.
English: I would like to know what impact each of the three options would have in that respect.
French: J'aimerais savoir quelles incidences chaque option aurait à cet égard.
English: In this instance, the European Investment Bank's use of the personnel number is reasonable because it is a means of facilitating the processing task.
French: En l'espèce, l'utilisation du Numéro Personnel par la Banque européenne d'investissement est raisonnable car l'utilisation de ce numéro est un moyen de faciliter le travail du traitement.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/114.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/114).
English: By using the website www.adecri.org you agree to be bound by the following terms of use.
French: La consultation du site web www.adecri.org suppose l'acceptation sans réserves des présentes conditions d'utilisation.
English: •What was the result of your initiative?
French: • Quel a été le résultat de votre initiative?
English: This is just one example of the power of child rights.
French: C’est là seulement un exemple du pouvoir des droits de l’enfant.
English: Harare Response 1.1.2 The MOU detailing a split of responsibilities between Hub and Spoke has been completed and covers all Programs.
French: Réponse de Harare 1.1.2 Le protocole d'accord qui détermine la répartition des responsabilités entre la mission centrale et son satellite a été terminé et couvre désormais l'ensemble des programmes.
English: In these conditions, the Fund is therefore in the process of drawing up an action plan for all the countries hit by this crisis.
French: Dans ces conditions, le Fonds élabore actuellement un plan d'action pour l'ensemble des pays frappés par cette crise.
English: The Steering Board also decides on the specific amount of money to be paid by a natural person or by a legal entity, for perpetrating a discriminatory act.
French: Le conseil directeur établit également le montant de l'amende que doit acquitter une personne physique ou morale pour avoir commis un acte de discrimination.
English: To tell or not to tell: the limits on medical confidentiality To Recipient's name Recipient's email *
French: Parler ou non : les limites de la confidentialité médicale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (iii) Unless 11(e) below applies, a money purchase plan that is primarily for the benefit of significant shareholders or related persons must restrict an employer's contributions on account of such a member to the lesser of A. $3,500, and B. 20 per cent of the remuneration paid to such member by the employer in the year, and must restrict the annual contributions of such a member to the lesser of C. $3,500, and D. 20 per cent of the earned income of such member for the year.
French: (iii) A moins que 11e) ne s'applique, un régime à formule d'achat prévu principalement pour le versement de prestations à des actionnaires importants ou à des personnes liées doit limiter les contributions de l'employeur, au nom de tels membres, au moins élevé de, A. 3 500 $, ou B. 20 pour 100 de la rémunération versée au cours de l'année par l'employeur à de tels membres, et il doit restreindre les contributions annuelles de tels membres au moins élevé de, C. 3 500 $, ou D. 20 pour 100 du revenu gagné de tels membres au cours de l'année.
English: The applicant may, no later than seven days after receipt of a copy of the notice referred to in subsection 161(4) of the Act, file in quadruplicate in Form 13 of the schedule its proposals concerning the report to be made in respect of any other term or condition of employment for which conciliation was requested by the other party.
French: Le demandeur peut, au plus tard sept jours après avoir reçu copie de l'avis prévu au paragraphe 161(4) de la Loi, déposer en quatre exemplaires et selon la formule 13 de l'annexe ses propositions quant au rapport qui doit être fait au sujet de toute autre condition d'emploi à l'égard de laquelle la conciliation a été demandée par l'autre partie.
English: Hold any remaining personal items in your hand.
French: Tenez les autres articles personnels dans vos mains.
English: The struggles of the last 10 years have left us all determined to keep the books in balance and I will work with my colleague, John Manley, the Minister of Finance, to ensure that that happens.
French: Les luttes de ces derniers dix ans nous ont tous et toutes rendu financièrement conservateurs. C'est pourquoi j'appuierai solidement les efforts de mon collègue et ministre des Finances, John Manley, pour maintenir cette responsabilité financière.
English: The ‘other’ professional category included a manager, an accountant, a computer hardware technician, a teacher, and an animal breeder.
French: Dans la catégorie «Autre» il y avait un gestionnaire, un comptable, un technicien en matériel informatique, un enseignant et un éleveur.
English: Some delegations also considered that the question should be settled as a whole.
French: Certaines délégations ont estimé aussi que la question devrait être réglée dans son ensemble.
English: If insolvency law provides that a secured creditor may be bound by the reorganization plan over the secured creditor's objection, it should also preserve the basic protection that the economic value of the security rights should not be diminished under the plan without the consent of the secured creditor.
French: Si la loi sur l'insolvabilité dispose qu'un créancier garanti peut être lié par le plan de redressement contre son gré, elle devrait aussi préserver au moins la protection assurant que la valeur économique des sûretés ne sera pas réduite en vertu du plan sans son consentement.
English: A PBS officer does more than screen and search bags.
French: Un agent de CPE fait plus que contrôler et fouiller les sacs.
English: P092] M 41/00 Engines withcharacterised by special means for improving conversion of heat or pressure energy into mechanical power
French: P092] M 41/00 Moteurs aveccaractérisés par des dispositifs particuliers pour améliorer la transformation de l'énergie calorifique ou de la pression en puissance mécanique
English: 1 André Giroux v. Canada Employment and Immigration Commission et al., [1989] 1 F.C. 279. 2 CUB 19453, CUB 18940, CUB 17741 and CUB 17864.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et al, [1989] 1 C.F. 279 2 CUB-19453, CUB-18940, CUB-17741, CUB-17864 3 Procureur général du Canada c.
English: In addition, the report contains a request that Parliament be regularly informed about the execution of the programme.
French: Par ailleurs, le rapport exprime le souhait que le Parlement soit régulièrement informé de la mise en oeuvre du programme.
English: • For which of your past bosses did you least enjoy working?
French: Pour lequel de vos employeurs précédents avez-vous le moins aimé travailler?
English: • Understanding of health research
French: • compréhension de la recherche en santé
English: • Prepare gender-awareness materials to sensitize communities and teachers about gender issues in general and sociocultural practices that hamper the participation of girls and women in education;
French: • Mettre au point des supports d'information afin de sensibiliser la population et les enseignants aux disparités entre les sexes en général et aux pratiques socioculturelles qui font obstacle à la scolarisation des filles et à l'éducation des femmes;
English: Except for those employees paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la
English: Specifically, the Commissioner raised concerns about the "inappropriate" and "reprehensible" behaviour of Revenue Canada officials, who had contravened both Privacy Act retention requirements and their own department's retention and disposal standards.
French: Plus précisément, le commissaire s'inquiétait du geste « déplacé » et du comportement « répréhensible » de représentants de Revenu Canada qui avaient contrevenus aux dispositions de rétention et aux normes de destruction tant de la Loi sur la protection des renseignements personnels que de leur propre ministère.
English: The lifting of the cap was important, because it is in our shared interest that the United Nations continue its crucial mission to deliver services around the world.
French: La levée du plafond des dépenses a été importante, car nous avons tous intérêt à ce que l'ONU continue de s'acquitter de sa mission cruciale que constitue la prestation de services partout dans le monde.
English: A method has been developed to physiologically characterize and longitudinally follow single thenar MUs.
French: Une méthode a été développée pour caractériser sur un plan physiologique les unités motrices de l'éminence thénar et suivre leurs modifications avec le temps.
English: Moral values are deeply believed, change little over time and are often grounded in religious faith.
French: Les valeurs morales sont profondément ancrées chez les personnes, changent peu avec le temps et reposent souvent sur des croyances religieuses.
English: In its resolution 64/86, the General Assembly noted with appreciation that the African regional centres for space science and technology education, in French language and English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the centre for space science and technology education in Asia and the Pacific and the regional centre for space science and technology education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, had continued their education programmes in 2009.
French: Dans sa résolution 64/86, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui sont affiliés aux Nations Unies, avaient poursuivi leurs programmes de formation en 2009.
English: French: revenues d’interconnexion. international call: in long distance PSTN communications, a connection which originates in Canada and terminates in any other country except the U.S., or originates in any country except Canada or the U.S. and terminates in Canada.
French: Dans les communications RTPC qui proviennent d'un téléphone mobile vocal, toute connexion destiné en dehors du secteur d'appel local du terminal lors de l'appel, et toute connexion arrivant de l'extérieur du secteur d'appel local du terminal selon son point de facturation; une minute seulement de communication interurbaine compte pour chaque minute facturée pendant laquelle cette connexion est active, même si l'appel met en jeu deux segments interurbains.
English: Second, it has been over 12 years since the actual tax rates of Canadians have come down.
French: Ensuite, ça fait plus de 12 ans que les taux réels d’imposition n’ont pas diminué au Canada.
English: The parent unit shall promptly inform PSHCP office of the member’s status.
French: Son unité doit immédiatement aviser le bureau du RSSFP de l’absence du membre.
English:   Flu Prevention, it’s in your hands!
French:   La prévention de la grippe, c’est à vous d’y voir!
English: This option applies only while the CDR is still ongoing.
French: L'accès se fait au moyen d'un login et d'un mot de passe personnalisés.
English: • Revenue and expenditures (Public sector revenue and expenditures:
French: • Recettes et dépenses de les administrations publiques provinciales et territoriales et les composantes
English: The representative of Switzerland expressed his appreciation for the UN/CEFACT work and thanked the UN/CEFACT management and Bureau for their cooperation in the development of the recommendations to be adopted by EXCOM (ECE/EX/2009/L.5).
French: Le représentant de la Suisse a salué les travaux menés par le CEFACT-ONU et a remercié les dirigeants et le Bureau du CEFACT-ONU pour leur coopération à l'élaboration des recommandations qui seront adoptées par le Comité exécutif de la CEE (ECE/EX/2009/L.5).