ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Bhutan, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: Canadian artists and performers and the Canadian public have benefited from the CRTC’s Canadian content regulations.
French: Les créateurs et les artistes canadiens, tout comme le public, ont largement tiré profit de la réglementation du CRTC sur le contenu canadien.
English: Marianne McLean, Strategic Policy, Library and Archives Canada Peter Toner, University of New Brunswick Mark McGowan, University of Toronto Read Entire Presentation:
French: Marianne McLean, Politique Stratégique, Bibliothèque et Archives Canada Peter Toner, Université du Nouveau-Brunswick Mark McGowan, Université de Toronto Lire la présentation complète :
English: Reaffirming the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant les conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: 51 Conditional Amendments Clauses 45 to 48 Bill C-253 Clause 45 of the present enactment provides that measures contained in clauses 46 to 48 will apply only if Bill C-253, introduced in the 1st session of the 39th Parliament and entitled An Act to amend the Income Tax Act (deductibility of RESP contributions), receives royal assent.
French: 53 Modifications conditionnelles Articles 45 à 48 Projet de loi C-253 L’article 45 du projet de loi qui fait l’objet des présentes notes prévoit que les mesures figurant aux articles 46 à 48 ne s’appliquent qu’en cas de sanction du projet de loi C-253, déposé au cours de la 1re session de la 39e législature et intitulé Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (déductibilité des cotisations à un REEE).
English: Treatment or Preventative Measures Describe any treatment or preventive measures taken following the reaction.  b.
French: Traitement ou mesures préventives Décrire tout traitement ou toute mesure préventive mis en œuvre après la réaction.  b.
English: Rwanda recommends that issues relating to Laurent Nkunda be addressed to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda recommande que les questions concernant Laurent Nkunda soient adressées à la République démocratique du Congo.
English: When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each reporting to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8) hour period; or (b) compensation in accordance with the provisions of clause 32.05.
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et qui s’y présente touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures; ou b) la rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 32.05.
English: All parties concur in the format reflected in the regulation.
French: Toutes ces parties sont d'accord avec le format décrit dans la réglementation.
English: Sensitive issues arise where political agendas are pursued by certain NGOs which lead to complications in relation to the internal affairs of States.
French: Le fait que certaines ONG cherchent à faire avancer leurs causes politiques peut créer des situations délicates qui risquent de susciter des complications par rapport aux affaires intérieures des États.
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les comptes rendus d'activité présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: OKANAGAN NATION ALLIANCE First Nations Setting
French: L’ALLIANCE DE LA NATION OKANAGAN Les premières Nations
English: The implementation of gender-sensitive economic policy requires new partnerships, networks and alliances between national machineries, economic and social line ministries, international organizations, social partners, and civil society.
French: La mise en œuvre de politiques économiques soucieuses de l'égalité entre les sexes nécessite de nouveaux partenariats, réseaux et alliances entre les mécanismes nationaux, les ministères concernés (affaires économiques et sociales), les organisations internationales, les partenaires sociaux et la société civile.
English: We emphasize the importance of breaking the current deadlock with regard to finding a peaceful solution to the conflict.
French: A cet égard, nous - et en particulier ceux d’entre nous qui font partie des Amis du Secrétaire général de l’Organisation
English: Under this Program, which complements other export-readiness activities undertaken in each province, 77 SMEs were equipped with essential export marketing skills in 1995 and 1996.
French: En vertu de ce Programme, qui complète d’autres activités de préparation à l’exportation entreprises dans chacune des provinces, 77 PME ont acquis en 1995-1996 des compétences essentielles en marketing en vue de l’exportation.
English: • We will take the protection of Canadian families and communities seriously - by strengthening the justice system.
French: • Nous entendons protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système de justice.
English: All obligations relating to contracts that had not been prioritized in accordance with Security Council resolution 1483 (2003) had been closed, except for those where letters of credit had not lapsed.
French: Tous les engagements relatifs aux contrats qui n'étaient pas considérés comme prioritaires aux termes de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité avaient expiré, à l'exception de ceux pour lesquels des lettres de crédit étaient encore valides.
English: • Handle travel arrangements for AD
French: • S'occuper des arrangements de voyage du DA.
English: Under both systems the Commission can act, even before the conclusion of the contract, if it establishes a manifest infringement of Community provisions, by requesting the authorities concerned to correct it.
French: Dans les deux régimes, la Commission européenne peut agir, même avant la conclusion du marché, si elle constate une violation manifeste des règles communautaires, en demandant aux autorités en cause d'y mettre fin.
English: <br><br><a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> </table>
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: While the challenges are real, and increased efforts are needed to address them, it is at least as important that all involved "begin to explore a more constructive approach, one emphasizing the contribution Aboriginal youth now make, and can continue to make, to Canada's future."
French: Bien que les défis soient réels et que davantage d'efforts doivent être déployés pour s'y attaquer, il est néanmoins important pour tous les intervenants de «pour commencer à envisager l'adoption d'une démarche plus constructive, qui mette l'accent sur la contribution effective et possible des jeunes Autochtones à l'avenir du Canada.»
English: 540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: Communication no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: (Please check all applicable): Software and Version (e.g. Excel 97) Operating System Output Format used Embedded or Linked Files CorelDraw _ MS Excel _ MS PowerPoint _ Lotus Freelance _ Adobe Illustrator _ Harvard Graphics _ Adobe Photoshop _ QuattroPro _ Corel Presentation _ Other: _ (If other, please identify.)
French: (Veuillez cocher autant de fois qu'il est nécessaire) Logiciel et version (p.ex. Excel 97) Système d'exploitation Format de sortie utilisé Fichiers intégrés ou enchaînés CorelDraw _ MS Excel _ MS PowerPoint _ Lotus Freelance _ Adobe Illustrator _ Harvard Graphics _ Adobe Photoshop _ QuattroPro _ Corel Presentation _ Autre : _ (Si autre, veuillez l'indiquer) DOS _
English: 2002-61 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application to extend the SmartTouch services mail-in rebate offer from 31 December 2001 to 31 January 2002.
French: 2002-61 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada visant à prolonger l'offre du 31 décembre 2001 au 31 janvier 2002 d'un coupon de remise postale liée aux Services Étoiles.
English: Some community- operated initiatives operate as a "one man show", paying minimum wages to management who are expected to double as front line interpretation.
French: Dans certaines collectivités, les projets sont en fait des spectacles solos, où des gestionnaires à bas salaires doivent assumer en plus le travail d'interprétation.
English: And, although the recovery takes just ride.
French: et, Bien que la reprise prend juste rouler.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=06EF27CF-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=06EF27CF-1
English: An evaluation team, consisting of four Department of Transport employees and the contracting officer, convened in Sydney on October 19 and 20, 1994, to examine the technical portion of the proposals.
French: Une équipe d’évaluation, composée de quatre employés du ministère des Transports et de l’agent de négociation des contrats, s’est réunie à Sydney les 19 et 20 octobre 1994 pour examiner la partie technique des propositions.
English: Planned results are included that more specifically outline the sphere of influence of HRDC’s programs and services and demonstrate performance in support of expected outcomes in tangible ways.
French: Une série de résultats attendus sont aussi inclus afin d’illustrer plus précisément la sphère d'influence des programmes et des services de DRHC et de faire la preuve du rendement lié aux résultats prévus.
English: Beginning as a hip-hop showcase, this Festival has evolved and developed a varied programming, to bring people of various origins together through artistic expression.
French: Né d'une manifestation hip-hop, ce festival n'a cessé depuis de développer une programmation de plus en plus diversifiée afin de favoriser le rapprochement culturel par l'expression artistique.
English: It is estimated that approximately 4.75 million tonnes of sodium chloride de-icers were used in the 1997-98 winter and that 110 000 tonnes of calcium chloride are used on roadways in a typical year.
French: On estime ainsi qu'environ 4,75 millions de tonnes de chlorure de sodium ont servi au déglaçage des routes pendant l'hiver 1997-1998 et que 110 000 tonnes de chlorure de calcium sont épandues sur les routes durant une année normale.
English: • expenditure plans of the central departments and agencies (such as the Public Service Commission);
French: • Les prévisions budgétaires des ministères et organismes centraux (comme la Commission de la fonction publique, par exemple).
English: The ECB’s Annual Report and the Monthly Bulletin (as well as many other publications) are produced in all 11 official EU languages and made widely available throughout the euro area and beyond on the ECB’s Web site (http://www.ecb.int) and on the Web sites of the NCBs.
French: Les infrastructures communes du SEBC font l’objet d’un examen dans le cadre du processus de coopération pan Union européenne des services d’audit interne du SEBC, activités coordonnées au sein du Comité des services d’audit interne. Le champ d’action de ce comité a été progressivement élargi en 1998.
English: "Eligible Recipient" means each TSP that has been determined by the CRTC from time to time to be entitled to receive payments from time to time out of the National Contribution Fund.
French: Entente d'accession du bénéficiaire admissible : un document aux termes duquel un FST qui est un bénéficiaire admissible devient une partie à l'Entente nationale de GFC, cette entente étant essentiellement sous la forme de l'annexe B à l'Entente nationale de GFC.
English: In his letter of October 20, 1981, the respondent objected to the applicant's decision treating the indemnity as prior notice and allocating it pursuant to s.
French: Dans sa lettre du 20 octobre 1981, l'intimé protestait de la décision de la requérante, tenant cette indemnité comme un préavis et la répartissant en vertu du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Manitoba Hydro developed the Churchill River Diversion project during the 1970s.
French: Hydro-Manitoba a exécuté le projet de diversion de la rivière Churchill au cours des années 1970.
English: • Encourage graduate and post-graduate research aimed at fulfilling the needs identified under Research and Monitoring.
French: • En encourageant la recherche des diplômés visant à répondre aux besoins indiqués dans la section sur la recherche et la surveillance.
English: (See Appendix B for Working Guidelines.)
French: (Voir les lignes directrices à l'annexe B.)
English: The level of automation and the level of technology used in different facilitation measures can and should vary, depending on the realities of each country.
French: Le niveau d'automatisation et des technologies utilisées dans les différentes mesures de facilitation peut et doit être variable, en fonction de la situation de chaque pays.
English: [Special Types of Claims] (a) Where a claim defines a means or a step in terms of
French: [Types particuliers de revendications] a) Lorsqu’une revendication définit un
English: Inspired by the banner of the Royal Military College, Dr. Stanley is credited with the influential concept for what became the national flag of Canada - the central concepts of red-white-red stripes with a central maple leaf.
French: On attribue donc au Dr Stanley, qui s’est inspiré de la bannière du Collège militaire royal, l’idée de base du concept de ce qui est devenu le drapeau canadien – un fond blanc, deux bandes rouges et une feuille d’érable au centre.
English: While welcoming the establishment of the first Government-run shelter (the Family Reconciliation Shelter), she was concerned by reports that the Government had no concrete plans to transfer women currently held in protective detention to that shelter, and wished to know what steps were being taken in that regard.
French: Tout en se félicitant de l'établissement du premier centre d'accueil établi par l'État (la Maison de la concorde familiale), elle est troublée par des informations conformément auxquelles le Gouvernement n'aurait aucun plan concret tendant à transférer les femmes actuellement placées sous protection vers ce centre, et elle voudrait savoir quels sont les mesures prises à cet égard.
English: Life in Saskatchewan Subscription Campaign $37,572 $35,997 Societe De Promotion Du Livre (S.P.L.)
French: Life in Saskatchewan Subscription Campaign 37 572 $ 35 997 $ Societe De Promotion Du Livre (S.P.L.)
English: Positions in public administration or industrial management may require a master's degree.
French: Il est possible qu'une maîtrise soit exigée pour des postes dans l'administration publique ou en gestion industrielle.
English: A fundamental adjustment of the global growth model - I am referring to the huge US budget deficit and the big Chinese trade surplus - may be needed in order for the global economy to return to a sustainable growth path.
French: Pour remettre l'économie mondiale sur la voie d'une croissance durable, un ajustement fondamental du modèle de croissance mondial sera peut-être nécessaire - je fais ici référence à l'énorme déficit budgétaire des États-Unis et à l'important excédent commercial de la Chine.
English: (c) Lower half of 1-4% range by spring 1997; 2.5% or less thereafter; target of 2.5% from June 1997 onwards.
French: Pour assurer la réalisation de son objectif de stabilisation de l’inflation tendancielle autour de 2 % (voir tableau 6b), la banque centrale de Finlande a fait passer le taux de ses appels
English: An experts committee presented the members with a report on how common standards can be used by Canadian collectives to manage copyright databases.
French: Un comité d'experts a fait un rapport à l'assemblée sur la façon dont les sociétés canadiennes peuvent utiliser des normes communes pour gérer des bases de donnés du droit d'auteur.
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Strategis Privacy Statement
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Énoncé sur la protection des renseignements  personnels sur Strategis
English: Secondly, the prohibition laid down in Article 8(1)(b) of Directive 73/239, under which insurance undertakings must not engage in commercial business other than insurance business, is framed in terms which are clear, precise and unconditional and do not stand in need of any particular implementing measure.
French: Il y a lieu, d'autre part, de relever que l'interdiction faite aux entreprises d'assurance d'exercer des activités commerciales étrangères à l'assurance, énoncée à l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239, est formulée de façon claire, précise et inconditionnelle et ne nécessite aucune mesure particulière de mise en oeuvre.
English: The Church has never yielded in the face of all the violations that the right to life of every human being has received, and continues to receive, both from individuals and from those in authority. The human being is entitled to such rights, in every phase of development, from conception until natural death; and in every condition, whether healthy or sick, whole or handicapped, rich or poor.
French: Or si chacun a la mission et la responsabilité de reconnaître la dignité personnelle de tout être humain et de défendre son droit à la vie, certains fidèles laïcs sont appelés à le faire à un titre particulier: les parents, les éducateurs, le personnel médical et infirmier, et tous ceux qui assument le pouvoir économique et politique.
English: The antigen-specific proliferative T cell response increases with the first dose of vaccine and, in contrast to B cell responses, remains elevated even during the time when there are low levels of circulating antibodies.
French: La réponse proliférative des lymphocytes T spécifiques de l’antigène augmente à la suite de la première dose du vaccin et, contrairement à la réponse des lymphocytes B, elle demeure forte même durant les périodes où il y a peu d’anticorps circulants.
English: Therefore we essentially agree with the report being debated this evening: we must continue to move forward in the direction it sets out.
French: Nous sommes donc pour l'essentiel d'accord avec le rapport dont nous débattons ce soir: nous devons continuer dans la voie tracée.
English: V. UNMOVIC missile inspection team
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles)
English: Traditional productive sectors are being subjected to major shocks, including the progressive reduction in guaranteed sugar prices, the dismantling of the Mauritius Freeport Authority, the eroding of preferential access to the European Union and United States markets, and soaring oil prices.
French: Les secteurs de production traditionnels sont soumis à des chocs majeurs, y compris la réduction progressive du prix garanti du sucre, le démantèlement de la Freeport Authority mauricienne, l'érosion de l'accès préférentiel aux marchés de l'Union européenne et des États-Unis et la flambée des prix du pétrole.
English: Since the late 1950s, Israel has sought to build development partnerships with the newly independent States of sub-Saharan Africa.
French: Depuis la fin des années 50, Israël a cherché à construire des partenariats de développement avec les pays de l'Afrique subsaharienne qui avaient récemment accédé à l'indépendance.
English: Moreover, the applicant itself submits that the products for which registration is sought are used exclusively for processing in the field of industrial finishing or manufacture and are not intended for consumer end users (see paragraph 22 above).
French: Partant, il y a lieu de rejeter l’allégation de la requérante selon laquelle une même entreprise ne peut pas fabriquer les divers plastiques en cause.
English: 5 Thus the reform of the Security Council must be concluded by the end of the year.
French: Il faut donc conclure d'ici la fin de l'année la réforme du Conseil de Sécurité.
English: According to the UN’s Food and Agriculture Organization, $74 billion in annual subsidies have created an international fleet that is twice as large as fish stocks can support.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, les versements de subventions annuelles de 74 milliards de dollars ont donné lieu à l’échelle internationale à une flottille dont la taille est le double de celle que peuvent soutenir les stocks de poissons.
English: Case C-75/98 P Mario Costacurta v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-98/96 Costacurta v Commission dismissing an application for annulment in respect of a decision reassigning an official assigned to a non-member country to the Publications Office, together with his post
French: C-75/98 P Mario Costacurta / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 22 janvier 1998, dans l'affaire T-98/96 opposant Mario Costacurta à la Commission - Rejet d'un recours en annulation contre une décision de réaffectation avec l'emploi auprès de l'Office des publications d'un fonctionnaire affecté dans un pays tiers
English: E: Recommendation for action by executive head
French: E: Recommandation appelant une suite de la part du chef de secrétariat
English: • If you have already submitted an immigration application and wish to know its status, click here.
French: • Si vous avez fait une demande de résidence permanente et que vous souhaitez connaître l'état de votre demande, cliquez ici.