ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad infrastructure classes for this program include: road, bridge, sewer and water services, community facilities, sports and cultural centres, schools, colleges and universities, and other projects, including innovative technologies.
French: Paiements aux provinces et aux territoires en vertu de diverses lois de tout programme non attribué aux articles 2241 à 2257 inclusivement.
English: During the period under review, a total of four extension, training and research buildings were rehabilitated.
French: Pendant la période considérée, on a remis en état quatre bâtiments de vulgarisation, de formation et de recherche.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Seafarer training and recruitment To advocate a certain number of urgent activities which, when duly carried out by the Member States and both sides of industry, could redress the current situation whereby there is a lack of Community seafarers.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Formation et recrutement des gens de mer La présente Communication définit un certain nombre d'actions prioritaires qui, dûment mises en œuvre par les États membres et les partenaires sociaux, pourraient remédier à la situation actuelle de pénurie de marins communautaires.
English: Our solidarity is being threatened, as nationalist and populist movements are in the ascendant, as demonstrated by one of our British colleagues a moment ago, a member of the nobility, at that.
French: Notre solidarité est menacée étant donné que les mouvements nationalistes et populistes montent en puissance, ainsi que vient de l'expliquer un de nos collègues britanniques il y a un instant, un membre de la noblesse, qui plus est.
English: Legislation and Regulations Regulations relating to activities within the Saguenay-St.Lawrence Marine Park - New Regulations
French: Lois et règlements Règlement sur la désignation des réserves intégrales dans les parcs nationaux Modifications Règlement concernant les activités dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Nouveau règlement
English: Just 42 per cent percent of children are breastfed within one hour of birth and 60 per cent of children are exclusively breastfed for six months, a decline from 63 per cent in 2001.
French: À peine 42 % des enfants sont allaités au sein dans l'heure qui suit la naissance et 60 % des enfants bénéficient exclusivement d'un allaitement maternel pendant les six premiers mois de leur existence, contre 63 % en 2001.
English: Once the Marshall Decision came down in September 1999, the MRI was developed and implemented within a very short timeframe under difficult conditions.
French: Une fois l’arrêt Marshall prononcé en septembre 1999, l’IAM a été élaborée et mise en œuvre dans un très cours délai d’exécution et dans des conditions difficiles.
English: There are 443 individuals residing in the statistical district of Lot 55, which encompasses Seacow Pond Harbour (Statistics Canada, 2006).
French: Le district statistique du terrain no 55, qui englobe le port de Launching Pond, compte 443 habitants (Statistique Canada, 2006).
English: Colorado Potato Beetle (CPB), canola, sea lice, apple orchards, urban landscape, cranberries and spruce budworm.
French: Le travail d’élaboration d’exigences concernant les données relatives aux phéromones progresse, bien qu’il accuse un certain retard.
English: Moreover, that assessment is substantiated by the wording of the operative part of the wood pulp decision which makes findings of infringement for each undertaking individually and accordingly imposes individual fines on the addressees of the decision.
French: Cette appréciation est, en outre, étayée par le libellé du dispositif de la décision pâte de bois, celui-ci constatant pour chaque entreprise, à titre individuel, les infractions retenues à sa charge et infligeant, par conséquent, des amendes individuelles aux destinataires de la décision.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 53 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) pan-EU geographic coverage; (c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 53 Article 6, paragraphe 1, point c) c) couverture géographique paneuropéenne; c) couverture géographique paneuropéenne (pondération 40%):
English: To receive News Releases by email please complete the On-line Registration form.
French: Pour recevoir les communiqués de presse par courriel, veuillez remplir le formulaire d' inscription.
English: Competitive Process Completed.  Competitive Contracts in the Implementation of this Project:
French: Processus concurrentiel complété.  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre de ce projet :
English: Provincial and territorial government hospital expenditures were significantly higher for females at $1,005 per capita than for males at $805 per capita.
French: Les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux pour la catégorie des hôpitaux étaient beaucoup plus élevées pour les femmes, à savoir 1 005 $ par habitant, que pour les hommes, à savoir 805 $ par habitant.
English: However, career service personnel are entitled to establish bodies representing the different professional categories in the armed forces within their units.
French: Les militaires de carrière ont toutefois le droit de créer, au sein de leur unité militaire, des organes représentatifs des différents corps de cadres professionnels des Forces armées.
English: "Madam President, I would like to express the choice of your assumption of the presidency and I think that one of the three elements on which I am going to elaborate is that this General Assembly has indeed taken into account the importance of the democratization of the international organizations in electing to the presidency a lady.
French: "Madame la Présidente, s'agissant de votre élection à la présidence, je pense que l'Assemblée générale a pris en considération l'importance de la démocratisation des organisations internationales en élisant une femme. Je pense que l'une des tâches originales, inventives et créatives qui attendent le nouveau directeur général consistera à contribuer à ce que le siècle à venir soit considéré comme le siècle des femmes et le devienne effectivement.
English: US Fish and Wildlife (contacted in August 2003 for information on the status of the species in Washington and for distribution information in the United States).
French: Biologiste pour le rétablissement des espèces en péril et FIA, Surrey (Colombie-Britannique) Autres établissements et particuliers consultés :
English: (d) Institute automatic “sunset” provisions for all United Nations activities generated by the First Committee;
French: d) Instituer une clause d'extinction automatique pour toutes les activités des Nations Unies émanant de la Première Commission;
English: TransSearch is a service offered online by Terminotix (RALI technology developed by Michel Simard, now with the ILT Group).
French: TransSearch est un service offert en ligne par Terminotix (technologie du RALI développée par Michel Simard, maintenant au GTLI).
English: Mr. Camara (Guinea) said that, since the Millennium Summit, a broad consensus had gradually developed on the approach to be adopted to the numerous challenges faced by the developing countries, including sexual equality, social integration, good governance and the rule of law, as well as health, education and employment.
French: M. Camara (Guinée) fait valoir que depuis le Sommet du Millénaire, le consensus s'est progressivement établi sur l'approche à adopter pour surmonter les multiples impératifs auxquels les pays en développement doivent répondre, notamment l'égalité des sexes, l'intégration sociale, la bonne gouvernance et la primauté du droit, ainsi que les soins de santé, l'éducation et l'emploi.
English: If you know of anybody who you would recommend as a possible proposal reviewer and who would not be considered in a conflict of interest if they were to review your application, please list below their name, contact information (address, telephone and email) and area of expertise:
French: Si vous connaissez une personne que vous pourriez recommander comme examinateur possible de propositions et qui ne serait pas en conflit d’intérêts, veuillez indiquer ci-dessous son nom, ses coordonnées (adresse, téléphone et courriel) et son domaine d’expertise.
English: Real progress was made in 2007-2008. With CIDA's assistance, the Americas made significant progress in controlling communicable diseases such as yellow fever, measles, and rubella through regular immunizations.
French: L'ACDI offre de l'assistance dans les pays et régions sélectionnés pour accroître leur capacité d'atteindre soit la stabilité, soit leurs objectifs de développement, ou les deux à la fois, et contribuer aux intérêts internationaux du Canada.
English: - - - -Other
French: Provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par synthèse (y compris les concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non entre eux, même en solutions quelconques.
English: Special Rapporteur Arangio-Ruiz was of the view that “moral damage” to the State was a legally distinct conception from moral damage to individuals within the framework of human rights or diplomatic protection: see his Second Report, in Yearbook…1989, vol. II (Part One), document A/CN.425 and Add.1, paras.
French: Le Rapporteur spécial, M. Arangio-Ruiz, était d'avis que le « dommage moral » causé à l'État était juridiquement distinct du dommage moral causé à des personnes dans le cadre des droits de l'homme ou de la protection diplomatique.
English: “The Industrial Development Board:
French: "Le Conseil du développement industriel:
English: "WADA is built upon a partnership between the Olympic Movement and governments of the world," Mikkelsen said.
French: L'AMA est fondée sur un partenariat entre le Mouvement olympique et les gouvernements.
English: The change of wording also allows changing contextual conditions to be taken into account, such as planning new transport routes for better connection with neighbouring areas, and hence better public transport integration.
French: En outre, cet amendement permet également de tenir compte du changement des conditions cadres - comme par exemple la planification de nouvelles lignes de transport pour mieux relier les zones environnantes - et d'une meilleure intégration dans les transports publics.
English: However, the country's small population often made it difficult to extrapolate reliable statistics from data on, for example, maternal mortality.
French: Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.
English: CFPC Member Awards Program CFPC Janus Project (survey and scholarship) CFPC Patient Education Program OCFP CAMline and Peer Presenter Programs OCFP ARAI Program video CFPC membership website development Family Medicine Forum Partners Program CFPC HIV Primer REF endowments (awards and scholarships) REF operating costs and reserve balance TOTAL DISBURSEMENTS AND COSTS
French: Huit ans et un peu plus, et la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE) du Collège des médecins de famille du Canada a recueilli plus de 4,1 millions de dollars au total en dons et en intérêts, notamment 824 242 dollars en fonds permanents de prix et de bourses d’études.
English: The struggle of the Palestinian people against occupation was equally legitimate and its only acceptable outcome would be the end of the Israeli occupation.
French: La lutte du peuple palestinien contre l'envahisseur est tout aussi légitime, et sa seule issue acceptable, c'est le retrait d'Israël des territoires qu'il occupe illégalement.
English: ➤ Standardize health services delivery at all Canadian Forces clinics and introduce a core of civilian health care providers to provide continuity of care services for Canadian Forces members.
French: fournisseurs de soins de santé afin de fournir une continuité des services de soin pour les membres des Forces canadiennes.
English: Current Status and New Initiatives Noël Wathion and Martin Harvey-Allchurch, EMEA The European Medicines Agency (EMEA) is a decentralised body of the European Union.
French: Statut actuel et nouvelles initiatives Noël Wathion et Martin Harvey-Allchurch, AEÉM L’agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEÉM) est un organisme décentralisé de l’Union européenne.
English: Member States may set lesser standards regarding the unladen mass and add others, such as the maximum cubic category or power;
French: Les États membres peuvent fixer des normes plus réduites quant à la masse à vide et en ajouter d'autres comme celles par exemple de la cylindrée maximale ou de la puissance;
English: Adoption of the report of the Committee on its fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session
English: Need More Information?
French: Vous avez besoin d’autres renseignements?
English: Extended deadline for deferral election Where certain conditions are satisfied, subsection 7(8) of the Act allows an employee to defer taxation of a security option benefit to the year in which the employee disposes of the security.
French: Extension du délai pour faire le choix de différer l’imposition Lorsque certaines conditions sont réunies, le paragraphe 7(8) de la Loi permet à un employé de différer l’imposition d’un avantage lié à une option d’achat de titres jusqu’à l’année de la disposition du titre.
English: Matters related to migrant workers and members of their families are under the supervision of the appropriate State bodies.
French: Les questions relatives aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille relèvent des services publics compétents.
English: In the consultation of the people held on 5 June 2005 the people agreed to accede to these agreements.
French: Dans la consultation populaire qui a eu lieu le 5 juin 2005, le peuple a accepté l'adhésion à ces accords.
English: Breakfast is served "à la carte" with a large choice of french bread, cheese and fruits.
French: Les chambres spacieuses et claires sont toutes différentes.
English: Through the Centre for Manx Studies, in which Manx National Heritage, the University of Liverpool and Isle of Man Department of Education are partners, opportunities are provided for postgraduate study of many aspects of Manx culture and heritage, including natural sciences, social and linguistic studies.
French: Dans le cadre du Centre for Manx Studies (Centre d'études mannoises), qui regroupe le Manx National Heritage, l'Université de Liverpool et le Département de l'éducation de l'île de Man, les étudiants des établissements postscolaires ont la possibilité de faire des recherches sur de nombreux aspects de la culture et du patrimoine mannois, qu'il s'agisse de sciences naturelles ou d'études sociales ou linguistiques.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35250 Taber, Municipal District of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35250", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35250 Taber, Municipal District of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35250 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: The United States was gratified that the draft resolution contained a strong paragraph on impunity and suggested concrete ways that States and other actors could assist victims.
French: Les États-Unis se félicitent que le projet de résolution contienne un paragraphe qui dénonce fermement l'impunité et suggère des moyens concrets pour les États et d'autres acteurs de venir en aide aux victimes.
English: 9.4 For the purposes of this agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment needed for the operation and maintenance of the building and the land that are usually and reasonably provided for in such institutions in Nova Scotia, excepting perishables.
French: 9.3 La Nouvelle-Écosse devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: In terms of the growing secondary manufacturing, knowledge-based industries, including film, the U.S. market is by far the most important destination for B.C.’s value-added goods, as it accounts for the vast majority of these exports.
French: Entre 1991 et 2001, la valeur totale des exportations internationales de marchandises de la ColombieBritannique a doublé, pour passer de 16 milliards de dollars à 32 milliards de dollars; en outre, les exportations ont représenté près de 25 % du PIB de la province.
English: Because the past service benefits are provided in 1997, the PSPA under Plan Y is determined according to the modified PSPA rules in existing subsection 8304(5).
French: Étant donné que les prestations pour services passés sont prévues en 1997, le FESP relatif au régime Y est déterminé selon les règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5).
English: I fully support this report, especially with regard to the need to help establish conditions for developing farming in the EU regions that are the weakest and which face the greatest problems.
French: J'apporte mon soutien audit rapport, plus particulièrement quant à la nécessité d'aider à mettre en place les conditions nécessaires au développement d'une agriculture au sein des régions les plus faibles et confrontées aux plus grandes difficultés de l'Union européenne.
English: Sightings of juvenile turtles are extremely rare, and there is little information on the biology, distribution or habits of young turtles, although recent research suggests that hatchlings remain in tropical waters until their carapace is a metre long.
French: Non seulement est-il extrêmement rare de voir des juvéniles, mais la biologie, la distribution et les mœurs des jeunes tortues sont méconnues. De récentes recherches suggèrent toutefois que les nouveaux-nés restent en eaux tropicales jusqu'à ce que leur carapace mesure un mètre de longueur.
English: Recommendation 12 A judicial balancing of competing disclosure and security interests as available under s.38.06 should also be available under s.38.131, which provides for review by one judge of the Federal Court of Appeal of a s.38.13 certificate issued by the Attorney General.
French: 12e recommandation La recherche de l'équilibre judiciaire de l'intérêt public à la divulgation de renseignements et de l'intérêt en matière de sécurité nationale, rendue possible en vertu de l'article 38.06, devrait aussi être possible en vertu de l'article 38.131, lequel prévoit l'examen, par un juge de la Cour d'appel fédérale, des certificats au titre de l'article 38.13 délivrés par le procureur général.
English: Major partners in joint programmes were FAO, UNDP, UNESCO, UNFPA, WFP and WHO.
French: Les principaux partenaires de l'UNICEF dans les programmes conjoints étaient la FAO, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, le PAM et l'OMS.
English: However, young women remain underrepresented in physical science courses, undergraduate engineering and applied sciences.
French: Toutefois, elles sont toujours sous-représentées en sciences physiques, en génie (premier cycle) et en sciences appliquées.
English: • Osteoglossiformes (bonetongues) with 4 families and about 218 species, none in Canada or native in North America.
French: • Ostéoglossiformes (langues osseuses), 4 familles et environ 218 espèces, aucune au Canada ou indigène de l'Amérique du Nord.
English: The post-Doha technical assistance proposal had been finalized and submitted to potential donors for funding.
French: La proposition d'assistance technique découlant de Doha avait été finalisée et présentée aux donateurs susceptibles de la financer.
English: However, to preserve their autonomy to the maximum extent possible:
French: Cependant, en vue de préserver, dans toute la mesure du possible, la capacité d’autonomie de la personne concernée :
English: These Regulations establish the process by which exporters will apply for a softwood lumber products export allocation, the procedures for issuing export allocations, the considerations that the Minister of Foreign Affairs will take into account in issuing export allocations and information that may be required after the issuance of an export quota allocation.
French: Le règlement établit le processus en vertu duquel les exportateurs demanderont une autorisation d'exportation pour les produits de bois d'œuvre, les procédures pour la délivrance des autorisations d'exportation et les considérations que le ministre des Affaires étrangères prendra en compte pour affecter les autorisations d'exportation ainsi que l'information requise après l'attribution des autorisations d'exportation.
English: Article 77 Estimate of amounts receivable (A r ti cle 70 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 77 Prévision de créances (A r t i cle 70 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: Knowsley Safari Park, Chester Zoo, St. George's Hall, Beatles' Story Museum, Liverpool Football Club and the Maritime Museum are within close proximity to the hotel.
French: Le Knowsley Safari Park, le zoo de Chester, la salle de concerts St.George's Hall, le musée Beatles Story, le club de football Liverpool FC, et le musée maritime se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-first session 25 May-12 June 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante et unième session 25 mai-12 juin 2009
English: Issue 5 Fall 1999 Member countries and participating governments * Observer countries **
French: Numéro 5 Automne 1999 Pays membres et gouvernements participants * Pays observateurs **
English: The authorities responsible for notifying hazardous activities to neighbouring countries according to the provisions of the Convention have not been nominated yet.
French: Les autorités chargées de notifier les activités dangereuses aux pays voisins en application des dispositions de la Convention n'ont pas encore été désignées.
English: ▪ the site is not considered inappropriate due to its content or its affiliations.
French: ▪ Le site n'est pas jugé inadéquat relativement à son contenu ou à ses associations.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des travailleurs et travailleuses en radiodiffusion du KRT - CSN is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication du KRT (CSN) with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows: "all employees of CIBM-FM Mont Bleu Ltd., CHOX-FM Inc. and Radio CJFP (1986) Ltd., excluding managerial positions within the companies and the positions of general manager, comptroller, information manager, sales manager, programming/promotions manager, personnel manager, operations manager and administrative secretary."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat des travailleurs et travailleuses en radiodiffusion du KRT - CSN est maintenant l’agent négociateur successeur et qu’à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication du KRT (CSN) à l’égard de l’unité de négociation accréditée décrite dans l’ordonnance susmentionnée comme suit : « tous les employés de CIBM-FM Mont Bleu ltée, CHOX-FM inc. et Radio CJFP (1986) ltée, à l’exclusion des postes cadres de l’une ou l’autre des entreprises et des postes de directeur général, contrôleur, directeur à l’information, directeur des ventes, directeur de la programmation-promotion, directeur du personnel, directeur des opérations et secrétaire administratif ».