ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process, account should be taken of the following: the law, particularly in relation to police and judicial powers, the statistical recording of domestic violence, victim support measures, victims of domestic violence from specific groups, e.g. migrant women, elderly women and very young women, as well as preventive and penal measures aimed at the perpetrators.
French: Il convient ce faisant d’attacher une importance particulière aux dispositions légales, notamment en matière de police et de justice, au recensement statistique des violences domestiques, aux mesures d’aide aux victimes, aux victimes de violence domestique issues de groupes spécifiques tels que les femmes immigrées, les femmes plus âgées et les très jeunes femmes, ainsi qu’à des activités de prévention et de répression destinées aux auteurs de ces violences.
English: Proposals presented by the Arab Labour Organization (ALO) concerning possible immediate assistance to Iraq in the area of labour and worker issues
French: Propositions présentées par l'Organisation arabe du travail (OAT) concernant une éventuelle assistance immédiate à l'Iraq dans le domaine du travail et des travailleurs
English: Effects of deicing salts on water quality and biota:
French: Toxicity of selected chemicals to certain animals, J. Water Pollut.
English: Discussions focussed on the importance for coal to respond to the challenge of sustainable development and to identify/acknowledge that coal does have a role to play in meeting the three pillars of sustainable development - social, economic and environmental.
French: La discussion a porté principalement sur la contribution du charbon aux défis du développement durable et sur les moyens de reconnaître et de déterminer le rôle que peut jouer le charbon en faveur des trois éléments − social, économique et écologique − du développement durable.
English: The A330/A340 Family continued to sell at record levels, receiving a total of 132 orders and commitments, of which 83 are firm and 49 are commitments.
French: La famille A330/A340 a continué à se vendre à un rythme record et reçu 132 commandes fermes et engagements d’achat au total (83 commandes fermes et 49 engagements d’achat).
English: Let me elavorate since the day seems to be slow (like every other Saturday).
French: Grosse évolution en gros plan, mais encore et toujours, de loin, ça ne s'approche pas beaucoup plus que la réalitée, je pense que c'est une question de couleurs, trop fade peut être.
English: Grandparents are often unable or unwilling to care for them, and the pathological education given to them by criminal gangs often puts them beyond the reach of any institution’s ability to rehabilitate them.
French: Les grands-parents sont souvent dans l’impossibilité de prendre soin d’eux, quand ils le veulent, et l’éducation qu’ils reçoivent dans les bandes de petits criminels les met souvent hors de portée des institutions qui ne sont pas adaptées pour de telles réhabilitations.
English: i just thought it would be necessary that i posted a message letting you know that i appreciate the hard work and effort involved in bringing peace to unstable parts of the world.
French: Thanks, your in our thoughts &lt;3 Kyle - 11/7/2005 [12:34] moncton, New Brunswick Canada Hi im a 12 year old boy who goes to a school call Evergreen Park. I think what your doing across seas is great.
English: In conclusion, let me urge each and every delegation to support the draft resolutions contained in documents A/C.1/61/L.6, L.7 and L.8, submitted by the Non-Aligned Movement.
French: Pour terminer, je voudrais appeler instamment toutes les délégations à apporter leur appui aux projets de résolution publiés sous les cotes A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7 et A/C.1/61/L.8, présentés par le Mouvement des pays non alignés.
English: New stress-grading equipment is being commercially developed, which can measure the mechanical properties (parallel and perpendicular) of the panels on-line.
French: Certains appareils, actuellement en cours de mise au point industrielle, permettent de mesurer en continu les propriétés mécaniques des panneaux dans les deux directions.
English: A 777 Department of Public Works and Government Services SVC SVC 0
French: A 175 Commission canadienne des grains CGC AGR 0
English: Elemental sulphur is produced in Canada not by mining, but is mostly recovered at plants that remove highly toxic hydrogen sulphide gas from natural gas and convert it to elemental sulphur so the gas can be marketed.
French: On y trouve aussi les noms et emplacements des champs de pétrole et de gaz au Canada, le tracé des principaux oléoducs et gazoducs, l’emplacement des usines de fusion et des affineries de métaux non ferreux, avec une indication des produits minéraux traités, ainsi que l’emplacement des usines de bouletage de minerai de fer et des usines de fonte en gueuse, de réduction directe et de ferro-alliages au pays.
English: As Chair in Wood Fibre Quality Improvement, he is incorporating a range of methodologies - from the molecular to the fibre level - to explore the possible links between genetics, and fibre traits and formation.
French: En tant que titulaire de la chaire en amélioration de la qualité des fibres du bois, il intègre une gamme de méthodes - du niveau des molécules au niveau des fibres - en vue d'explorer les liens possibles entre la génétique, les caractéristiques des fibres ainsi que leur formation.
English: If that is not possible, you must file the form no later than 12 months after the filing due date of your tax return.
French: Si ce n’est pas possible, vous devez les soumettre au plus tard 12 mois après l’échéance de production de la déclaration de revenus.
English: The system was used strictly by the Staffing Officers.
French: Le système était utilisé exclusivement par les agents de dotation.
English: The Committee on the Rights of the Child should cooperate with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with a view to producing a general comment aimed at helping State parties to meet their obligations under the Convention of the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant devrait coopérer avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de formuler une observation d'ensemble pour aider les États parties à remplir leurs obligations dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Canadians know that this strong educational performance – significantly higher than countries with greater per capita education spending, including the USA – is directly related to our emphasis on social values.
French: Les Canadiens savent que cette solide performance – qui est considérablement supérieure à celles d’autres pays où les dépenses par habitant dans le secteur de l’éducation sont plus élevées, y compris les États‑Unis – est directement tributaire de l’importance que nous attachons aux valeurs sociales.
English: National Governments therefore also identify problems and the obstacles to the realization of the right to food in their countries, and take action to address them.
French: Ces derniers doivent en conséquence cerner les problèmes et les obstacles à la réalisation de ce droit dans leurs pays et prendre des mesures pour y faire face.
English: The European Union supports the active outreach of the Committees aimed at enhancing States' implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: L'Union européenne appuie la démarche active de sensibilisation suivie par les Comités pour améliorer la mise en œuvre par les États des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Third, while article 28 focuses upon the obligations of State parties in relation to the establishment of educational systems and in ensuring access thereto, article 29 (1) underlines the individual and subjective right to a specific quality of education.
French: Troisièmement, alors que l'article 28 vise les obligations des États parties pour ce qui est de la mise en place de systèmes d'éducation et de la garantie de l'accès à l'éducation, le paragraphe 1 de l'article 29 souligne le droit individuel de chaque enfant à une qualité donnée d'éducation.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 25 Operating expenditures 58,529 60,281 (S) Contributions to employee benefit plans 6,072 6,309 (S) Spending of Revenues pursuant to sub-section 18(2) of the Canada School of Public Service Act 32,000 20,000
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008–2009 Budget principal des dépenses 2007–2008 25 Dépenses de fonctionnement 58 529 60 281 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 6 072 6 309 (S) Utilisation des recettes conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada 32 000 20 000
English: Western Sahara since 1963 is included among the non self-governing territories, according to Chapter XI of the United Nations Charter.
French: Or le Sahara occidentale figure depuis 1963 parmi les territoires non autonomes conformément au chapitre XI de la charte des Nations Unies.
English: (ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE (LOI)) Schedule to the Act, SOR/2005-228 (Annexe de la Loi)
French: R-9] (ROYAL CANADIAN MINT ACT) Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, le dessin et la dimension de:
English: The Commission statement and our debate today highlight a very important problem that the whole world - indeed mankind globally - should take an interest in.
French: La déclaration de la Commission et notre débat d'aujourd'hui mettent en lumière un problème très important auquel le monde entier, l'humanité entière, dirais-je, doit s'intéresser.
English: This page was last modified 22:52, 22 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Nidhi and philip rosenblum .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 août 2008 à 22:52 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Nidhi et philip rosenblum .
English: Supreme Decree No. 4771 defines the organization and responsibilities of the Unit; the procedures and means of transmission for the information it receives; and the system of administrative offences and procedures for the imposition of penalties against financial entities or their directors, managers or administrators.
French: Le décret suprême no 4771 détermine l'organisation et les attributions de cette entité; les procédures et le mode de transmission des renseignements qu'elle reçoit; le régime applicable aux infractions administratives et les procédures concernant les sanctions imposées aux entités financières ou à leurs directeurs, gérants ou administrateurs.
English: I therefore address a request to my fellow Members for support of the UEN initiative, so that no one will ever again distort history or make executioners of the victims and victims of the executioners.
French: J'invite dès lors mes collègues à soutenir l'initiative du groupe UEN, afin que plus personne ne déforme l'histoire et ne transforme les victimes en bourreaux et vice versa.
English: The EU’s definition of spare part includes things such as parts of cars, bumpers, bonnets (engine hoods), lights, etc.
French: La définition d’une pièce détachée dans l’Union européenne englobe des éléments tels que parties de voiture, pare-chocs, capots, phares, etc.
English: Visits were also made to Lutsel K’e, Fort Resolution and Fort Good Hope. In total, 1 440 people were reached by the workshops.
French: Des ateliers ont également été organisés à Lutsel K’e, à Fort Resolution et à Fort Good Hope et au total, les ateliers ont réuni 1 440 personnes.
English: Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: ─ There is evidence of obvious and subtle discrimination (more women among actual members, but more male presidents);
French: - Des discriminations évidentes et subtiles existent (il y a plus de femmes parmi les membres effectifs, et plus d'hommes dans les fonctions de présidence);
English: One of the primary considerations in the discussion is ensuring the emphasis is shifted away from the individual and towards communities.
French: L’une des considérations de base à inclure dans ces discussions demeurera de veiller à mettre l’accent non plus sur la personne, mais de plus en plus sur les collectivités.
English: Yet if an infant or child does not receive sufficient food and nutrition in their first days and first years, they will be condemned to limited physical and intellectual development, if they manage to survive.
French: Pourtant, si un enfant ne bénéficie pas d'une alimentation et d'une nutrition suffisantes pendant les premiers jours et les premières années de sa vie, il sera condamné à un développement physique et intellectuel limité, si tant est qu'il parvienne à survivre.
English: The site has no known aboriginal or traditional fisheries, is not interfering with known navigation channels, is away from known sensitive environments, is not within the boundaries of a National Park; and does not interfere with known recreational activities.
French: Le site ne comporte aucune pêche autochtone ni traditionnelle; il ne gêne pas les chenaux de navigation connus; il est éloigné des environnements sensibles connus; il ne se trouve pas à l’intérieur des limites d’un parc national; et il ne gêne pas
English: We can assist you efficiently in carefully selecting talented candidates or in quickly assembling skilled technical teams.
French: Nous vous accompagnons efficacement dans la sélection des candidats de talent ou dans la mise sur pied rapide d’équipes techniques.
English: The police authorities keep a register on licences.
French: Les services de police tiennent un registre des permis de port d'armes.
English: "Through this collaboration we will continue to support the creation of new knowledge and its translation into new clinical practices and innovative health policies," said CIHR President Dr. Alan Bernstein.
French: « Grâce à cette collaboration, nous continuerons d'appuyer la création de nouvelles connaissances et l'application de ces connaissances pour mettre au point de nouvelles pratiques cliniques et des politiques de santé innovatrices », a déclaré le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: The EU will keep doing everything in its power to make this happen.
French: L'Union européenne continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour cela.
English: The ministers replied to him in writing in February that they had been informed that the program had been approved by our office.
French: Ces derniers lui répondront par écrit en février qu'ils avaient été avertis que le programme avait reçu l'approbation de notre bureau.
English: Expert Advisory Committee - Blood Regulations - Record of Meeting - 2007-09-24 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (91 KB)
French: Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang - Compte rendu de réunion - 2007-09-24 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (95 KB)
English: The visits will pay particular attention to donor coordination (both between multilateral agencies and with bilateral donors), simplification and harmonization, the resident coordinator system and important system-wide thematic issues (e.g., HIV/AIDS, transition from relief to development).
French: Elles s'intéressent en particulier à la coordination entre les donateurs (à la fois entre les institutions multilatérales et avec les donateurs bilatéraux), à la simplification et à l'harmonisation, au réseau de coordonnateurs résidents et aux questions thématiques importantes concernant l'ensemble du système (par exemple le VIH/sida, la transition entre la phase de secours et celle de l'aide au développement).
English: Accord D financing 1 is a second credit limit on a VISA Desjardins card that is separate from your current transaction limit.
French: Le financement Accord D—REER 1 est une seconde limite de crédit sur votre carte VISA Desjardins, distincte de la limite de crédit courante.
English: Advise external clients and internal departments on environmental matters.
French: Conseiller les clients externes et les services internes à propos de questions portant sur l'environnement.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains passifs éventuels peuvent alors devenir des passifs réels si une ou plusieurs situations se produisent ou ne se produisent pas dans l’avenir.
English: In addition to information technology and telecommunications facilities, these centres also provide user support and training for community members who cannot afford to install their own facilities and for individuals who lack the skills to use the tools.
French: Outre qu’ils sont dotés d’équipements de technologie de l’information et de télécommunications, ces centres offrent un soutien aux utilisateurs et une formation aux membres de la collectivité qui ne peuvent se permettre d’avoir leur propre équipement, de même qu’aux personnes qui n’ont pas les compétences requises pour utiliser les outils.
English: This seasonal story features an international cast of 50 performers from Cirque du Soleil.
French: Un tourbillon de sons, de couleurs et de lumière où la quête d’un jeune garçon fait boule de neige.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 137, of 23 July 1988.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 137, du 23 juillet 1988.
English: WHO is one of the principal UNFPA partners in the strategic partnerships programme.
French: L'OMS est, dans ce cadre, l'un des principaux partenaires du FNUAP.
English: Along with the assurances to us at a briefing on June 13, 1990, the Department asked Judge René Marin to look at the mandate and procedures of the Special Investigation Unit (SIU), the organization that deals with all DND's security clearances.
French: En plus des assurances que l'on nous a formulées lors d'une séance d'information le 13 juin 1990, le Ministère a demandé au juge René Marin d'étudier le mandat et les procédures de l'Unité des enquêtes spéciales, le groupe qui traite toutes les habilitations de sécurité pour le MDN.
English: The Chairman, noting that the Committee's full programme of work for the current session would be discussed at its next meeting, drew attention to the programme of work for the current week, from 17 to 21 October 2005.
French: Le Président, notant que la totalité du programme de travail de la Commission pour la session en cours sera examinée à la prochaine séance, appelle l'attention sur le programme de travail de la semaine suivante, qui sera celle du 17 au 21 octobre 2005.
English: We commend the six Presidents for their drive, resolve and hard work to breathe new life into the CD.
French: Nous félicitons les six Présidents pour leur direction, leur détermination et leurs efforts en vue de redonner un nouveau souffle à la Conférence.
English: Are differences in eligibility divisive at the workplace or community levels?
French: Les différences au chapitre de l’admissibilité ont-elles un effet fractionnel dans le milieu de travail et dans la collectivité?
English: A total of 466,955 pupils in the 1999/00 school year were accommodated in 637 UNRWA schools in the five fields of operation (see annex I, table 4).
French: Durant l'année 1999/2000, les 637 écoles gérées par l'Office dans les cinq zones d'opérations ont accueilli au total 466 955 élèves (voir annexe I, tableau 4).
English: Finally the Committee notes that the new legislation covers all employees including part time employees and employees related to the employer, it also takes note of the information provided on the protection afforded to those on fixed term contracts.
French: Enfin, le Comité relève que la nouvelle législation couvre toutes les salariées, y compris celles qui travaillent à temps partiel et celles apparentées à leur employeur ; il prend note également des informations concernant la protection accordée aux salariées titulaires d'un contrat à durée déterminée.
English: In addition, it would further strengthen the already excellent commercial and political relations between the EU and Canada.
French: Indépendamment des problèmes juridiques qui resteraient sans solution, le maintien du statu quo priverait le marché euro-canadien des possibilités de croissance constatées dans d'autres exemples d'ouverture des marchés du transport aérien.
English: Commissioner, I know that you want to do something about this.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que vous voulez faire quelque chose à ce sujet.
English: Turning to the countries in transition, it is encouraging to see that many of these countries are now reaping the benefits of financial stabilization and structural reform in terms of growth in output and substantially lower inflation.
French: Pour ce qui est des pays en transition, il est encourageant de constater qu'un grand nombre d'entre eux recueillent maintenant les fruits de la stabilisation financière et de la réforme structurelle, sous la forme d'une production accrue et d'une inflation sensiblement réduite.
English: The crime that occurred in Gaza on the morning of 23 July 2002 is a case in point.
French: Le crime survenu à Gaza dans la matinée du 23 juillet 2002 en est un exemple typique.
English: Their growing presence in the workforce, in large part due to economic forces, has led to changes in the size 1.
French: L’identité de la femme, qui prenait autrefois tout son sens dans la famille et l’éducation des enfants, est aujourd’hui redéfinie en fonction de son activité professionnelle.
English: Even when family planning services are available, they may not address the needs of HIV-positive women.
French: Même quand les services de planification familiale sont accessibles, ils ne sont pas toujours capables de répondre aux besoins des femmes séropositives.
English: This document demonstrates, if there were still a need to do so, that the European project is firstly a totalitarian project aimed at inculcating a new way of thinking, behaving and living.
French: Ce texte démontre s’il en était encore besoin que le projet européen est d’abord un projet totalitaire qui vise à inculquer une nouvelle façon de penser, d’agir et de vivre.
English: Reference Number: 2007006669 Contract Date: 2006-11-28 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2007006669 Date du contrat : 2006-11-28 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison :
English: Case C-196/98 Regina Virginia Hepple and Others v Adjudication Officer Preliminary ruling — Social Security Commissioner — Interpretation of Art. 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Benefits paid in order to compensate for a reduction in earnings arising from an accident at work or an occupational disease — Reduced earnings allowance — Benefits linked to retirement age
French: 7 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Prestations versées pour compenser une diminution de salaire qui résulte d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle - Reduced earnings allowance - Prestations liées avec l'âge de la retraite
English: The law makes provision for the protection of families in a variety of ways, including law relating to protection of children, protection of family property, dissolution of marriage and so on.
French: La loi contient des dispositions protégeant les familles de diverses façons, notamment des dispositions concernant la protection des enfants, la protection des biens de la famille, la dissolution du mariage, etc.