English: The following definitions apply for the purpose of administering this Order: broadwoven fabric: for the purpose of clarification this should mean woven fabric of a width exceeding 30 cm (tissus larges) coat: for the purpose of clarification this should be understood to mean a garment that: – extends to the knee or below the knee; – is designed to protect against the cold; or – is a textile raincoat designed to protect against the rain or cold (manteau) company: for the purpose of clarification this should be understood to designate an outerwear fabric manufacturer, whose name appears in the Schedule to the Order (compagnie) Fabric: means broadwoven fabric, as defined in this memorandum (tissu) Finished: means, in respect of a fabric, that the fabric has undergone all processes required to convert it from a greige fabric into a fabric sold to an outerwear apparel manufacturer (fini) Greige: means, in respect of a fabric, that the fabric has come directly from the loom and has not undergone any process required to convert it into a finished fabric and includes an unfinished fabric woven from coloured or dyed yarns (écru) jacket: for the purpose of clarification this should be understood to mean a garment that: – is worn over other apparel; – is designed to protect against the cold; and – covers the upper part of the body, but does not extend to the knee (veste) Minister: designates the Minister of National Revenue (le ministre) outerwear apparel: – children's and infants' coats, jackets and snow and ski wear, (for the purpose of clarification this should be understood to mean a coat of a size under or equivalent to 6X); – women's and girls' jackets and snow and ski wear; – men's and boys' jackets and snow and ski wear; – women's and girls' coats; – men's and boys' coats; – all of the above garments are to be made from outerwear fabric, and (for the purpose of clarification this should be understood to mean the outerwear apparel may include decorations of other than woven material (including collars and cuffs), provided they only form a minor component, are of minimal value and the body and the sleeves of the outerwear apparel are manufactured from woven fabric) outerwear fabric: used in the manufacture of outerwear apparel designates: – broadwoven fabrics consisting solely of nylon or solely of other polyamide fibres or filaments – broadwoven fabrics consisting solely of polyester fibres or filaments – broadwoven fabrics consisting solely of fibres or filaments solely of acetate, solely of triacetate or solely of rayon – broadwoven fabrics consisting solely of cotton fibres of cotton fibres mixed solely with man-made fibres, or of man-made fibres mixed solely with other man-made fibres. (tissu pour vêtements de dessus) snow and ski wear: for the purpose of clarification this should be understood to mean designed to protect against the cold, and excludes headwear, handwear, footwear, hosiery and other accessories (vêtements de neige et de ski) WHO QUALIFIES 3.
French: Les définitions suivantes s'appliquent pour l'administration du décret : tissus larges : aux fins de clarification, il faut comprendre qu'il s'agit d'une matière textile tissée de plus de 30 cm de largeur (broadwoven fabric) manteau : aux fins de clarification, il faut comprendre qu'il s'agit d'un vêtement qui : – descend jusqu'au genou ou en bas du genou; – est conçu pour protéger du froid; – un imperméable en tissu conçu pour protéger de la pluie ou de froid (coat) compagnie : aux fins de clarification, il faut comprendre qu'il s'agit d'un producteur de tissus finis pour vêtements de dessus, dont le nom apparaît à l'annexe du décret (company) tissu : s'entend d'un tissu large, selon la définition mentionnée dans ce mémorandum (fabric) fini : s'entend d'un tissu qui a subi tous les processus pour transformer un tissu écru en un tissu vendu à un fabricant de vêtements de dessus (finished) écru : s'entend d'un tissu qui provient directement du métier, qui n'a pas subi le processus requis pour le transformer en un tissu fini et qui comprend une matière textile non finie tissée à partir de fils colorés ou teints (greige) veste : à des fins de clarification, il faut comprendre qu'il s'agit d'un vêtement qui : – est porté par dessus un autre vêtement; – est conçu pour protéger du froid; – couvre la partie supérieure du corps, mais ne descend pas jusqu'au genou (jacket) ministre : désigne le ministre du Revenu national (Minister) vêtements de dessus : – manteaux, vestes et vêtements de neige et de ski pour enfants et bébés, (à des fins de clarification, il faut comprendre qu'il s'agit d'un vêtement de dessus d'une grandeur inférieure ou égale à 6X); – vestes et vêtements de neige et de ski pour femmes et fillettes; – vestes et vêtements de neige et de ski pour hommes et garçons; – manteaux pour femmes et fillettes; – manteaux pour hommes et garçons; tous les vêtements susmentionnés sont fabriqués dans un tissu pour vêtements de dessus etpeuvent être munis de décorations non fabriquées dans une matière textile tissée (y compris le col et les poignets), si celles-ci ne constituent qu'un composant secondaire, ne représentent qu'une valeur minimale et si le corps et les manches du vêtement de dessus sont fabriqués dans une matière textile tissée (outerwear apparel) tissu pour vêtements de dessus : utilisé dans la fabrication de vêtements de dessus s'entend : – de tissus larges comportant uniquement du nylon ou uniquement d'autres fibres ou filaments polyamides; – de tissus larges comportant uniquement des fibres ou des filaments de polyester; – de tissus larges comportant uniquement des fibres ou des filaments uniquement d'acétate, uniquement de triacétate ou uniquement de rayonne; – de tissus larges comportant uniquement des fibres de coton mélangées uniquement à des fibres manufacturées, ou des fibres manufacturées mélangées uniquement à d'autres fibres manufacturées (outerwear fabric) vêtements de neige et de ski : conçus pour protéger du froid (à des fins de clarification, il faut comprendre que cela exclut les couvre-chefs, les gants et les moufles, les chaussures, les articles chaussants et autres accessoires) (snow and ski wear) QUI EST ADMISSIBLE 3.