ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in many of the developing countries, and particularly in rural areas, small-scale energy entrepreneurs and cooperatives still face obstacles in securing financing for viable project proposals.
French: Cependant, dans de nombreux pays en développement, et notamment dans les zones rurales, les petits entrepreneurs et coopératives du secteur de l'énergie continuent de rencontrer des difficultés pour financer leurs propositions de projets viables.
English: We need, as several speakers have said, a proper bill of rights for the internet that makes it absolutely clear that the internet is an important part of society, where our fundamental civil liberties must be respected.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont affirmé, nous avons besoin de notre propre déclaration des droits de l'internet, qui précise très clairement que l'internet est un élément essentiel de la société et que, dans ce domaine, nos libertés civiles fondamentales doivent être respectées.
English: The UPC is accused of massacring civilians in 2002 in Ituri, in particular close to Bunia, the main town in this region of the Eastern Province. Between 2002 and 2003, more than 800 civilians were reported to have been killed by the UPC in the mining town of Mongbwalu and the adjacent villages.
French: Après des études supérieures à l’université de Kisangani où il obtient un diplôme de psychologie, Thomas Lubanga occupe, entre 1990 et 1994, un poste d’assistant à l’université de Cepromad.
English: • Non-budgetary transactions produced a net requirement of $4.2 billion.
French: • Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,2 milliards de dollars.
English: Alongside steps to promote integrated early childhood development (IECD) at the policy level, innovative ways are needed to create the necessary environment for IECD at the community and family levels.
French: Il faudra conjuguer aux mesures de promotion d'un développement intégré du jeune enfant des pouvoirs publics, l'instauration de méthodes novatrices pour créer, dans la collectivité et dans les familles, un environnement permettant la réalisation de ce développement.
English: Increased use will be made of the evolving technology to improve the quality of graphic design and printing of all printed publications.
French: Un recours accru sera fait aux technologies qui ne cessent d'évoluer pour améliorer la qualité du graphisme et de l'impression de toutes les publications imprimées.
English: Ninthly, particular attention should be devoted to the threat of national disasters which often undermined development efforts.
French: En neuvième lieu, une attention particulière doit être accordée à la menace de catastrophes nationales qui contrecarrent souvent les efforts de développement.
English: Data packages of this category of submissions will be subject to central archival or destruction in accordance with Health Canada’s established procedures.
French: Les éléments de données de cette catégorie de présentations seront soumis à l’archivage ou à la destruction conformément aux procédures établies à Santé Canada.
English: A comprehensive review of the responses to child abuse and neglect should examine the effectiveness of all the other aspects of childcare, including fostering, adoption and institutional care, and should lead to a 5- to 10-year action plan to address the problem.
French: Il faudrait procéder à une étude approfondie des mesures prises en cas de mauvais traitements et de négligence en examinant l'efficacité de tous les autres aspects de la protection de l'enfance, notamment du placement nourricier, de l'adoption et du placement en institution, en vue de mettre au point un plan d'action sur une période de cinq à dix ans pour remédier au problème.
English: More attention to the protection and enforcement of intellectual property rights and better enforcement mechanisms are also noticeable in a number of countries.
French: On constate aussi que plusieurs pays accordent une attention accrue à la protection et à la sanction des droits de propriété intellectuelle et s’emploient à améliorer les mécanismes dont ils disposent en la matière.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the staffing needs of the Protection Information Section and to comply with the rules on recruitment and employment of consultants.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de revoir la dotation en personnel de la Section d'information sur la protection et d'appliquer les règles de sélection et d'emploi de consultants.
English: The Commission's aim was to strike a balance between the players' fundamental right to free movement and the equally legitimate objective of the integrity of the sport and the stability of the championships.
French: Le but de la Commission était de parvenir à un équilibre entre le droit fondamental des joueurs de circuler librement et l'objectif tout aussi légitime de l'intégrité des compétitions sportives et de la stabilité des championnats.
English: Ubisoft is now by far the biggest supplier of videogames videos.
French: Ubisoft est devenu sans l'ombre d'un doute le plus gros fournisseur de vidéos de jeux.
English: In some areas, factional commanders and illegal armed elements are responsible for continued human rights abuses.
French: Dans certaines régions, des chefs de faction et des éléments armés illégaux continuent de se livrer à des violations des droits de l'homme.
English: Annualized growth rates (per cent) Real GDP 4.5 1.5 5.7 4.4 3.1 Final domestic demand 4.0 2.5 3.7 4.4 2 Employment growth 2.6 1.1 2.8 3.7 3.4
French: Taux de croissance annualisés (%) PIB réel 4,5 1,5 5,7 4,4 3,1 Demande intérieure finale 4,0 2,5 3,7 4,4 2 Croissance de l’emploi 2,6 1,1 2,8 3,7 3,4
English: The Act accords women and men equal entitlement to the State assistance for families with children.
French: Conformément à la loi, les femmes et les hommes ont le même droit en ce qui concerne l'allocation pour familles ayant des enfants.
English: The reason for the distinction between a complaint and an informal complaint is essential because a person making a "real" complaint has additional rights: he may have limited access to documents and he may make an appeal against a decision of the Competition Council which finds that the conditions for the opening of an investigation are not fulfilled, before a judicial court.
French: Cette distinction entre plainte et plainte informelle est essentielle parce qu'une personne qui dépose une plainte "véritable" dispose de droits supplémentaires : elle peut avoir un accès limité aux documents et peut saisir les tribunaux d'un recours contre une décision du Conseil de la concurrence constatant que les conditions de l'ouverture d'une enquête ne sont pas remplies.
English: This would be an incredibly bold experiment for our institution to undertake.
French: Ce serait une expérience d'une audace sans précédent pour notre institution.
English: Any person who has registered access to court records may request bulk access to a portion or to the entirety or portions of court records from multiple case files.
French: Toute personne qui dispose d’un droit d’accès autorisé aux documents judiciaires peut demander à se voir accorder accès en bloc à une ou plusieurs parties ou encore à l’ensemble des documents judiciaires figurant dans de multiples dossiers d’instance.
English: Lunch and informal networking Generating Ideas:
French: Lunch et réseautage informel Générer des idées :
English: Treatment, of course, begins with accurate diagnosis.
French: Le traitement commence évidemment par un diagnostic exact.
English: Before our son started school he was unable to put two words together.
French: Avant que notre fils commence l'école, il n'arrivait pas à mettre deux mots bout à bout.
English: Short descriptions of accomplishments and project outcomes, including the number of people who have received help, are also required.
French: Les réalisations et les résultats y sont brièvement décrits, y compris le nombre de personnes ayant reçu de l'aide.
English: Background and Methodology The Canadian Consulate General was asked by small and medium sized Canadian food exporters to assess the Southeastern United States food service and distribution market opportunity.
French: Contexte et méthodologie Plusieurs petites et moyennes entreprises canadiennes d'exportation de produits alimentaires ont demandé au Consulat général du Canada d'évaluer les débouchés offerts par le marché de la restauration et de la distribution de produits alimentaires dans le Sud-Est des États-Unis.
English: In order to retain some degree of flexibility in the system, there is a clause which allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Union whenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectives of the Constitution.
French: Une clause de flexibilité Pour garder une certaine flexibilité au système, une clause permet au Conseil complète la classification de combler une éventuelle lacune dans les compétences attribuées à l’Union, si des compétences une action est nécessaire au niveau de l’Union pour réaliser un des objectifs de la Constitution.
English: In my previous report (A/63/892-S/2009/323), I underlined the need to maintain the positive momentum that has emerged in such critical areas as in the strengthening of security institutions and finance departments and in the agriculture sector.
French: Dans mon précédent rapport (A/63/892-S/2009/323), j'avais souligné la nécessité de maintenir la dynamique dans un certain nombre de secteurs essentiels tels que le renforcement des institutions de sécurité et des entités financières ainsi que le secteur agricole.
English: The new Equality Bill would also encourage greater transparency among private sector Government contractors and help women to negotiate more equal pay.
French: Le nouveau projet de loi sur l'égalité encouragera également une plus grande transparence parmi les entreprises privées bénéficiaires de marchés publics et aidera les femmes à négocier des salaires plus égaux.
English: • Complete implementation of the first phase of modern management practices by developing a planning and performance measurement framework.
French: • Terminer la mise en œuvre de la première étape des pratiques de gestion moderne grâce à l’élaboration d’un cadre de planification et de mesure du rendement.
English: Our fight for the promotion and protection of human rights will continue as long as regimes infringe upon the freedom of their citizens.
French: Nous continuerons de nous battre pour promouvoir et défendre les droits de l'homme aussi longtemps que des régimes empièteront sur la liberté de leurs citoyens.
English: The debt-service ratio declined from 21.4 per cent in 1990 to 14.7 per cent in 1999 and the debt-to-exports ratio from 258 to 152 per cent in the same period.34 Despite these encouraging developments, the external environment facing least developed countries has not been favourable to them.
French: Le coefficient du service de la dette a reculé de 21,4 % en 1990 à 14,7 % en 1999 et le ratio dette/exportations, de 258 à 152 % au cours de la même période.
English: Politicians and lawyers may dislike this solution, because it undermines the EU's principle of social inclusion for employment and resembles arrangements that currently apply to EU citizens who live in other member countries without working there.
French: Les politiciens et les avocats peuvent ne pas aimer cette solution car elle mine le principe d'inclusion sociale pour l'emploi prôné par l'Union européenne et ressemble aux dispositions qui s'appliquent à l'heure actuelle aux citoyens vivant dans d'autres pays membres sans y travailler.
English: The Commission was further informed that the Working Group at its sixth session had decided to proceed with the in-depth consideration of those topics in sequence at its future sessions (A/CN.9/568, para. 10) and accordingly, at its seventh session, had started the in-depth consideration of the topics related to the use of electronic communications and technologies in the procurement process: (a) electronic publication and communication of procurement-related information; (b) other issues arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, including the electronic submission of tenders; (c) electronic reverse auctions; and (d) abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1-2, A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.36).
French: La Commission a également été informée que le Groupe de travail avait décidé à cette même session de continuer d'examiner ces thèmes en détail, les uns après les autres, à ses sessions futures (A/CN.9/568, par.  10), et qu'il avait en conséquence, à sa septième session, entrepris l'examen approfondi des thèmes liés à l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés, à savoir: a) la publication et la communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés; b) d'autres aspects découlant de l'utilisation des moyens de communication électronique dans le processus de passation, comme les conditions de cette utilisation, et la soumission d'offres par voie électronique; c) les enchères électroniques inversées; et d) les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1 et A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: Madam President, I support everything that Mrs Lulling has said on the need to provide a status for assisting spouses, a position held by so many women in the various countries of the European Union.
French: Madame la Présidente, je m'associe à tout ce qu'a dit notre collègue, Mme Lulling, sur la nécessité d'un statut de conjoint aidant, qui concerne tant de femmes dans les différents pays de l'Union.
English: Welcoming also the important contributions made by UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) in stabilizing the situation in the zone of conflict, and stressing its attachment to the close cooperation existing between them in the performance of their respective mandates,
French: Se félicitant également du rôle important que la MONUG et les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (force de maintien de la paix de la CEI) ont joué dans la stabilisation de la situation dans la zone de conflit et soulignant son attachement à ce qu'elles continuent à coopérer étroitement dans l'accomplissement de leurs missions respectives,
English: However, the CFGB’s monitoring system has pointed to the need to develop a strategy in 2007–2008 to address the impact of the high number of employees eligible for retirement.
French: Cependant, selon les résultats mis en lumière par le système de surveillance du CGFC, il faut que l’organisation élabore une stratégie en 2007-2008 compte tenu du nombre élevé de fonctionnaires admissibles à la retraite.
English: At the national level, conference objectives should be integrated into comprehensive development plans with the support of the United Nations country teams and international partners.
French: Au niveau national, les objectifs énoncés lors des conférences devraient être intégrés à des plans de développement complets, avec l'aide des équipes de pays des Nations Unies et des partenaires internationaux.
English: There can be a tendency for more and more issues to be identified as needing the drive and support of the centre if they are to take root across the service, particularly with regard to whole-of-government issues.
French: Il peut y avoir une tendance à déterminer qu'un nombre croissant de dossiers doivent être menés et soutenus par les organismes centraux si on veut les implanter dans l'ensemble de la fonction publique, particulièrement dans le cas de dossiers concernant l'ensemble de l'administration.
English: Description of a library course on multicultural librarianship given at the University of Western Ontario School of Library and Information Science.
French: Description d'un cours sur la bibliothéconomie multiculturelle offert à la School of Library and Information Science de l'Université Western Ontario.
English: However, full and effective services have been provided to most major clients and all mandated tasking have been fulfilled.
French: Nous avons toutefois répondu efficacement à toutes les demandes de services de la plupart de nos clients importants et avons exécuté toutes les affectations autorisées.
English: Calculations based on Statistics Canada's data indicate that the value-added benefit of a crushing enterprise alone is equal to about $50 per tonne (/t), while the benefit from refining, packaging and retailing is approximately $100/t.
French: Les calculs fondés sur les données de Statistique Canada indiquent que la valeur ajoutée par la seule trituration représente environ 50 $ la tonne, tandis que la valeur ajoutée par le raffinage, l'emballage et la vente se situe à environ 100 $ la tonne.
English: Ltd.* Fifth Light Technology Ltd.* Gamma Engineering Limited* Gen-X Power Corp Ltd.* Gradek Energy Inc.* Lignol Innovations Corporation* Nanox inc.* NxtPhase T&D Corp.* Sacré-Davey Innovations Inc.* Synodon Inc.* Alternative Green Energy Systems Inc.* Atlantic Hydrogen Inc.
French: * 1 000 000 $ 33 % Great Northern Power Corp.* 1 981 914 $ 28 % M.A.Turbo/Engine Ltd.* 288 000 $ 32 % QuestAir Technologies Inc.* 3 890 000 $ 17 % Techint Goodfellow Technologies Inc.
English: Divisional Management in this document refers to all WIPO program or division managers who are responsible for the physical or practical implementation of security policies of WIPO in their own functional business areas.
French: Dans le présent document, le terme "chefs de division" désigne tous les chefs de programme ou de service de l’OMPI chargés de la mise en œuvre physique ou pratique, dans leur propre domaine d’activité, des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information.
English: This means that policy dialogue initiatives must be planned in the same way that programs, projects, and other policy initiatives are planned. This implies an appropriate strategy, clear objectives, and detailed work plans.
French: Cela signifie que les initiatives relatives au dialogue sur les politiques doivent être planifiées de la même façon que les programmes, les projets et d'autres politiques, ce qui nécessite une stratégie appropriée, des objectifs clairs et des plans de travail détaillés.
English: The review led to a number of proposals for legislative and administrative action.
French: L’ examen a donné lieu à un certain nombre de projets de mesures législatives et administratives.
English: The contract offer must identify the specific grain week, in which CN has given prior notice that Contract Units are available and; an offer, in Canadian funds per car, of not less than CAN$1 per car, that the shipper commits to pay to CN if awarded the contract.
French: Afin de réserver une capacité ferroviaire, un expéditeur doit soumettre à CN une offre de contrat GT Pro British Colombia qui indique la semaine précise d'expédition pour laquelle CN a donné un préavis de la disponibilité des lots contractuels; une offre, en fonds canadiens par wagon, d'au moins 1 dollar CAN par wagon, que l'expéditeur s'engage à payer à CN si cette dernière obtient le contrat.
English: Notice provided after the filing of an Application is not effective until a decision on the Application has been rendered by the Party giving notice.
French: Tout avis signifié après le dépôt d'une demande de mise en valeur prend effet uniquement après que la Partie qui en est l'auteur a rendu une décision au sujet de la demande de mise en valeur.
English: The focus will be different as students consider the land use issue from the various points of view of all interest groups, but with the badger chiefly in mind.
French: L’activité ne mettra pas l’accent sur les mêmes éléments puisque les élèves examineront la questions de l’utilisation des terres du point de vue de tous les groupes d’intérêt, mais en portant principalement attention au sort du blaireau.
English: The World Education Forum, organized in April 2000 in Dakar imparted further dynamism to achieving the right to basic education for all, without any discrimination or exclusion.
French: Le Forum mondial pour l'éducation, organisé en avril 2000 à Dakar, a donné un nouveau souffle aux activités visant à réaliser le droit à l'éducation de base pour tous, sans discrimination ni exclusion.
English: Pat Breton Press Secretary Minister Goodale's Office (819) 997-5421 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 For electronic updates on the Agricultural Policy Framework, please subscribe to the APF Listserv by sending an e-mail to:
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre Goodale (819) 997-5421 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Pour obtenir des mises à jour électroniques sur le Cadre stratégique pour l'agriculture, veuillez vous abonner au serveur de liste du CSA en faisant parvenir un courriel à l'adresse suivante :
English: PI 02379150028 - Copyright © 2010 TiBiT Tibi Diego.
French: PI 02379150028 - Copyright © 2010 Tibi Diego Tibit.
English: "I am proud the Government of Canada is opening doors for women from a wide range of backgrounds.
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada travaille à accroître les possibilités qui s'offrent aux femmes d'horizons fort variés.
English: Hence a more creative solution must be found to meet these seemingly contradictory requirements.
French: Il va donc falloir trouver une solution plus créative pour satisfaire à des exigences apparemment contradictoires.
English: All Tax Administration Members except the delegates for Denmark, Finland, Italy and Sweden agree that the arbitration procedure (the second phase of the Convention) should be initiated as indicated under paragraph 16.5 4.3 PROCEDURE IN CASES WHERE A REQUEST IS MADE BY A TAXPAYER AFTER 1 NOVEMBER 2004.
French: Tous les membres représentant les administrations fiscales, excepté les délégués danois, finlandais, italiens et suédois, conviennent que la procédure arbitrale (seconde phase de la Convention) devrait être engagée ainsi qu'il est exposé au point 16. 4.3 PROCEDURE APPLICABLE DANS LE CAS D'UNE REQUETE INTRODUITE PAR UN ER CONTRIBUABLE APRES LE 1 NOVEMBRE 2004 20.
English: On December 19, 2000, appeal against convinction and sentence was dismissed.
French: Les autres accusations ont été retirées.
English: With regard to draft guideline 2.9.1, the word “approval” had a strong legal connotation that was not appropriate in relation to interpretative declarations.
French: S'agissant du projet de directive 2.9.1, le terme « approbation » a une forte connotation juridique qui n'est pas pertinente au regard des déclarations interprétatives.
English: (3) Declarations made under Article 5(3) of the Agreement and the periods granted under Article 5(6) of the Agreement shall be notified by the International Bureau to the Office of the country of origin.
French: 3) Les déclarations faites conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement et les délais accordés conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement sont notifiés par le Bureau international à l’administration du pays d’origine.