ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is uncertain at this writing, however, whether negotiations will recommence to achieve an all-embracing set of amendments within the short time available or whether efforts will be confined to turning the agreements reached thus far into constitutional or state-level law.
French: Toutefois, on ne peut pas déterminer avec certitude à ce stade si les négociations reprendront afin de proposer un ensemble complet d'amendements dans des délais aussi brefs ou si les efforts se limiteront à transformer les accords obtenus jusqu'à présent en législation constitutionnelle ou en législation au niveau de l'État.
English: This is made possible by pre-sorting and pre-grading lumber pieces in order to optimise the lay-up.
French: Il faut pour cela trier les bois et les classer de manière à optimiser la configuration.
English: This requirement implies that the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or association, must be financially solvent and financially capable of undertaking the proposed contract work and performing such work and undertaking the necessary expenditures without anticipated financial difficulties, and must be able to so demonstrate prior to contract award.
French: Elle implique que le consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, d'une coentreprise ou d'une autre forme d'association, doit être financièrement solvable et avoir les ressources financières nécessaires à la réalisation des travaux proposés dans le cadre du contrat et être capable d'engager les dépenses nécessaires sans difficultés financières prévisibles, et être en mesure de démontrer le tout avant l'attribution du contrat.
English: … have developed their understanding of the dynamics and life of groups 9.
French: … auront développé leur compréhension de la dynamique et du développement d'un groupe 9.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « J'ai adoré la vidéo "Diablesses" ! Casting hard, frais et violent !
English: The Judge Advocate General has now been given express responsibility to superintend the military justice system and, as stated in the NDA, is "responsible" to the Minister in the performance of his duties.
French: Maintenant, le Juge-avocat général est expressément chargé d’exercer son autorité sur tout ce qui touche à l’administration du système de justice militaire et, comme il est affirmé dans la LDN, il doit « rendre compte » au Ministre de l’exercice de ses fonctions.
English: When asked to define what was commonly understood by the expression "used for industrial purposes", Mr. Taylor testified that it could be any industrial use and gave examples of several types of non-domestic applications, such as in asphalt dryers.
French: Invité à définir la signification habituelle de l'expression « utilisé à des fins industrielles », M. Taylor a témoigné qu'il pouvait s'agir de n'importe quelle utilisation industrielle et a indiqué, à titre d'exemples, plusieurs types d'applications autres que dans les appareils domestiques, comme les séchoirs d'asphalte.
English: B. Dissenting Opinions In a first dissenting opinion, Binnie J. concluded that s. 43 violates children’s equality under s.
French: Bien que l’exercice d’une latitude raisonnable dans l’éducation des enfants soit un objectif valide, une disposition qui justifie l’emploi d’une force plus que légère porte atteinte d’une façon injustifiable aux droits des enfants.
English: The first innerspring mattress was manufactured in 1950, out of steel yarns and Orient horse plant.
French: 3.000 heures par an représentent le tiers d'une année, soit 4 mois!
English: Technology training for Members continued to be a priority for the House administration.
French: En 1998-1999, 220 députés et conjoints se sont inscrits à la formation linguistique à la Chambre des communes.
English: (b) Does not provide food or refuses to provide a service meant to be provided for the public;
French: b) Ne fournit pas de nourriture ou refuse de fournir un service normalement destiné au public;
English: But Russia, i mean its government, doesn’t want to be friend with anyone.
French: Mais la Russie, je veux dire son gouvernement, ne cherche pas à être ami avec quelqu’un.
English: Read about what others are doing in Canada World View online. http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine/issue17/menuen.asp
French: Lisez au sujet d’autres initiatives en développement durable dans Canada Regard sur le monde http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadamagazine/issue17/menu-fr.asp
English: ILO believed that once there was freedom of association and freedom from forced labour, child labour and discrimination at work, working people could consolidate social and economic progress.
French: L'OIT est convaincue que, dès lors qu'existe la liberté d'association et que le travail forcé, le travail des enfants et les discriminations sur le lieu de travail ont été éliminés, les travailleurs peuvent contribuer à consolider le progrès social et économique.
English: Journal of Food Compositio n and Analysis.
French: Journal of Food Composition and Analysis.
English: We, Ministers of Education and of the Environment from the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE),
French: Nous, Ministres de l'éducation et Ministres de l'environnement de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE),
English: The international community gave its strong support for multilateralism when, at its fifty-seventh session, the United Nations General Assembly by a large majority adopted resolution 57/63 of 22 November 2002, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: La communauté internationale s'est prononcée avec vigueur en faveur du multilatéralisme lorsque, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a, à une écrasante majorité, adopté sa résolution 57/63, du 22 novembre 2002, intitulée: «Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération».
English: Reducing Air Pollutants and Greenhouse Gas Emissions - delivering on commitments of the Government’s proposed Canada’s Clean Air Act.
French: Réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre – donner suite aux engagements du projet de Loi canadienne sur la qualité de l’air du gouvernement.
English: New and more detailed responsibilities are to be assigned to the Deputy High Commissioner with a clearer division between the functions undertaken by the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.
French: Le Haut-Commissaire adjoint doit se voir attribuer des fonctions nouvelles et plus précises, nettement séparées de celles du Haut-Commissaire.
English: RRSP Option The Canada RSP provides Canadians with the opportunity to purchase CSBs and CPBs directly as registered retirement savings plan (RRSP) investments, with no need for a self-directed plan.
French: Option REER Le RER du Canada offre aux Canadiens la possibilité d'acheter des OPC et des OEC directement à titre d'investissements détenus dans des REER; en outre, ces derniers n'ont pas à être autogérés.
English: In this region is situated the National Park of Triglav-the only National Park in Slovenia.
French: In tthis region is situated the National Park of Triglav-the only Nationalo Park in Slovenia.
English: The Ministry of Justice submitted a bill to Parliament on the draft version of the new Civil Proceedings Act in March 2005.
French: En mars 2005, le ministère de la Justice a soumis au parlement un projet concernant la nouvelle version de la loi sur les jugements civils.
English: If so, could you briefly summarize your activities in discharging this responsibility?
French: Dans l'affirmative, veuillez exposer brièvement les activités que vous exercez dans le cadre de ces aspects de votre mandat.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 April 2001 (S/2001/405) concerning your proposal to include Algeria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Egypt, France, Ghana, India, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Mozambique, Nepal, the Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Romania, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia in the list of countries contributing military personnel to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has been brought to the attention of the members of the Council.  They take note of the proposal contained therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 18 avril 2001 (S/2001/405), dans laquelle vous proposez d'inclure l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bangladesh, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Égypte, la Fédération de Russie, la France, le Ghana, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Kenya, la Malaisie, le Malawi, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Népal, le Niger, le Nigéria, le Pakistan, le Pérou, la Pologne, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Suède, la Suisse, la Tunisie, l'Ukraine, l'Uruguay et la Zambie dans la liste des pays qui fournissent du personnel militaire à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui prennent note de cette proposition.
English: In the specific case of Slovenia, however, all measures for unemployed people are dealt with under Article 10§4.
French: Dans le cas particulier de la Slovénie cependant, toutes les mesures intéressant les chômeurs seront traitées dans le cadre de l’article 10§4.
English: These upgrades will directly benefit some 1,400 local residents.
French: L’ensemble de ces interventions bénéficiera à quelque 1 400 personnes.
English: Unfortunately, there were numerous cases of equipment shortages or malfunctions.
French: Malheureusement, on a rapporté plusieurs cas où on manquait d’équipement et où l’équipement était défectueux.
English: Article 9, sub-article a), paragraph three of the Constitution.
French: Articles 9a), § 3 de la Constitution.
English: Now compare this output with the appropriate file found on the server where you downloaded the ISO (the file will end with .md5).
French: Maintenant, comparez le résultat avec le fichier approprié qui se trouve sur le serveur où vous avez téléchargé le fichier ISO (l'extension du fichier est .md5).
English: Moreover, I know of no concrete reason why the independence of South Ossetia and Abchazia should not be respected, since a number of members of the Union welcomed the independence of Kosovo immediately and with great jubilation.
French: De plus, je ne vois absolument pas pourquoi l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie ne devraient pas être respectées, puisque plusieurs membres de l'Union ont immédiatement applaudi avec une grande jubilation à l'indépendance du Kosovo.
English: All schools were burning wood.
French: Toutes les écoles chauffaient au bois.
English: The Administration may prescribe more detailed requirements concerning emergency source of electric power, depending on the type and purpose of the vessel.
French: L'Administration peut prescrire des dispositions plus précises concernant la source d'énergie électrique de secours, en fonction du type et de l'utilisation du bateau.
English: (IFES consultant Barbara Reinhardus produced a plan for an information and education program. See Topical Report #10.)
French: (La conseillère de l'IFES Barbara Reinhardus a produit un plan pour un programme d'information et d'éducation; voir le rapport thématique 10.)
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The Human Rights Committee also adopted new rules of procedure to address the case where, having submitted a report that has been listed at a session for examination, a State party informs the Committee, at a time when it is impossible to substitute an alternative State party report, that its delegation will not attend the session.
French: Le nouveau règlement intérieur du Comité régit également les cas où, ayant soumis un rapport dont l'examen est prévu à une certaine session, un État partie informe le Comité, à une date trop tardive pour que le rapport d'un autre État partie puisse être inscrit sur la liste des rapports à examiner, que sa délégation ne participera pas à ladite session.
English: If a phone number is present, pressing the green dial button will call it.
French: Si un numéro de téléphone est présent, une pression sur un bouton vert l’appelle.
English: This problem also requires very close attention.
French: Ce problème exige une attention particulièrement soutenue.
English: The Committee wished to know about improvements or measures in this area.
French: Il souhaite recevoir des informations à jour sur les mesures prises pour améliorer les conditions de vie dans tous les établissements.
English: Approves an additional appropriation of 4,433,100 dollars in the programme budget for the biennium 2006-2007, broken down as follows:
French: Approuve l'ouverture, au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, d'un crédit additionnel d'un montant de 4 433 100 dollars, réparti comme suit :
English: Consequently, he often had to fight up to three times a week and, as a result, lost some of his fitness, but it did not become an obstacle for him to continue winning victories.
French: Malgré tout il a continué à obtenir des victoires pendant les matchs.
English: CODE DESIGNATED TYRES MOUNTED ON 5° TAPERED OR FLAT BASE RIMS
French: PNEUMATIQUES DESIGNES PAR UN CODE MONTES SUR JANTES INCLINEES DE 5°
English: This issue would be discussed at the next meeting of the water quality working group of the Hungarian-Romanian Commission, in June 2005;
French: La question serait examinée à la réunion suivante du groupe de travail de la qualité de l'eau de la Commission hungaro-roumaine, en juin 2005;
English: The Ivorian parties and the Chairman of the Independent Electoral Commission have affirmed that the holding of the presidential elections by 29 November is technically feasible.
French: Les parties ivoiriennes et le Président de la Commission électorale indépendante ont affirmé que la tenue des élections présidentielles d'ici le 29 novembre est techniquement possible.
English: Primary Suppliers Reporting on Gasoline Composition Name Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Suncor Energy Ultramar - St-Romuald Robbins Feed & Fuel CAMI Ford GM Neste Petroleum Petro-Canada- ON Petro-Canada Burrard Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Location of Production or Province of Import Facilities Burnaby, British Columbia Regina, Saskatchewan Prince George, British Columbia Dartmouth, Nova Scotia Jarvis, Ontario Sarnia, Ontario Strathcona, Alberta Saint John, New Brunswick Come-by-Chance, Newfoundland Edmonton, Alberta Montreal, Quebec Oakville, Ontario Montreal, Quebec Sarnia, Ontario Scotford, Alberta Sarnia, Ontario St-Romuald, Quebec Thorold, Ontario Ontario Ontario Ontario Quebec Ontario British Columbia Quebec Newfoundland Quebec Benzene Limit YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA Flat YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA Flat Flat Flat Flat Flat YPA YPA YPA YPA YPA BEN Limit YPA Flat YPA Flat Flat Flat Flat YPA Flat YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA Flat Flat Flat Flat Flat YPA YPA Flat Flat Flat
French: Fournisseurs principaux ayant fait rapport sur la composition de leur essence Nom Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montréal Petro-Canada - Oakville Shell - Montréal Shell - Sarnia Shell - Scotford Suncor Energy Ultramar - St-Romuald Robbins Feed & Fuel CAMI Ford GM Neste Petroleum Petro-Canada - ON Petro-Canada - CB (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - TN Ultramar - QC Lieu de production ou province des installations d’importation Burnaby, Colombie-Britannique Regina, Saskatchewan Prince George, Colombie-Britannique Dartmouth, Nouvelle-Écosse Jarvis, Ontario Sarnia, Ontario Strathcona, Alberta Saint John, Nouveau Brunswick Come-by-Chance, Terre-Neuve Edmonton, Alberta Montréal, Québec Oakville, Ontario Montréal, Québec Sarnia, Ontario Scotford, Alberta Sarnia, Ontario St-Romuald, Québec Thorold, Ontario Ontario Ontario Ontario Québec Ontario Colombie-Britannique Québec Terre-Neuve Québec Limite benzène MA MA MA MA MA MA MA MA LU MA MA MA MA MA MA MA MA LU LU LU LU LU MA MA MA MA MA Limite BEN MA LU MA LU LU LU LU MA LU MA MA MA MA MA MA MA MA LU LU LU LU LU MA MA LU LU LU
English: All subjects will be examined by a physician to determine their medical history and to assign them to one of the two groups.
French: Tous seront examinés par un médecin qui prendra note de leurs antécédents médicaux et les affectera à l'un des deux groupes.
English: We must engage those who have designed and constructed some of the most complex and successful infrastructure projects around the world.
French: Nous devons obtenir la participation de ceux qui ont conçu et construit quelques-uns des projets de transport les plus complexes et les plus réussis dans le monde.
English: • policy advocacy - to promote the achievement of the government's environmental objectives in a manner that supports industrial competitiveness and innovation as well as consumer and other related marketplace objectives
French: • Défense des politiques - pour promouvoir la réalisation des objectifs environnementaux du gouvernement d'une manière qui favorise la compétitivité industrielle et l'innovation de même que la réalisation des objectifs relatifs aux consommateurs et d'autres objectifs ayant trait au marché.
English: • The most effective and cost-effective methods of reducing vulnerability to heat-related mortality and morbidity;
French: • les méthodes les plus efficaces et les plus rentables pour réduire la vulnérabilité à la mortalité et à la morbidité liées à la chaleur;
English: WO SERGE PETERS "Canadians have made it clear that they want an effective and efficient military, one that is properly equipped and that will serve their interests both at home and abroad," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff upon receiving the aircraft.
French: ADJ SERGE PETERS « Les Canadiens ont fait clairement comprendre qu’ils veulent des forces armées efficaces et efficientes qui sont bien équipées et qui serviront leurs intérêts au pays et à l’étranger, » a affirmé le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne, lors de la réception de l’aéronef.
English: The sixty-fourth session of the General Assembly is expected to adopt further operational modalities for the Conference, including the dates and venue, as well as resource mobilization to assist the participation of LDC representatives both in the preparatory process and in the Conference.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devrait arrêter d'autres modalités opérationnelles pour la Conférence, dont les dates et lieu, ainsi que pour la mobilisation de ressources destinées à assurer la participation de représentants des PMA à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: For example, over 3000 websites now contain an active link to the European Ombudsman's site.
French: Par exemple, plus de 3 000 sites web comprennent aujourd'hui un lien actif vers le site du médiateur européen.
English: The Vicar General will be an ex-officio member of the OFC for the duration of his term of office.
French: Le vicaire général sera membre de droit du CFO pendant toute la durée de son office.
English: Justification Your draftsman would be interested to learn what amounts of Community finance have been lost due to the problem that the Commission intends to solve with their proposal under Article 1, point 6.
French: Justification Le rapporteur pour avis aimerait savoir quels montants relevant du financement communautaire ont été perdus suite au problème que la Commission entend résoudre par sa proposition en vertu de l'article 1, pint 6.
English: Impact of enlargement Enlargement will particularly have an impact on the following administrative areas of work of the EUMC:
French: Impact de l’élargissement L’élargissement aura un impact tout particulier sur les domaines administratifs suivants dans lesquels l’EUMC travaille:
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is hoped that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et nous espérons que l'Assemblée générale fera de même.
English: An Examination of the Implications and Costs of Work-Life Conflict in Canada.
French: Un examen des répercussions et des coûts du conflit travail-famille au Canada.
English: In this primary sense, it means finding a numerical expression of the value of a variable in relation to a unit or datum or to another variable of the same nature, e.g. expressing a length in terms of another length as in measuring a length with a scale; the value may be obtained directly (as just suggested) or by measuring some other variable of which the value can be related to the value of the required variable, as in measuring a change in temperature by measuring a resultant change in the length of a column of mercury.
French: Au sens propre il signifie trouver une expression numérique de la valeur d’une variable par rapport à une unité ou à une donnée, ou par rapport à une autre variable de même nature, p.ex. en exprimant une longueur en termes d’une autre longueur, comme c’est le cas lorsqu’on mesure une longueur avec une échelle; la valeur peut être obtenue directement (comme on vient de l’indiquer) ou par mesure d’une autre variable dont la valeur peut être rapportée à celle de la variable recherchée, comme c’est le cas lorsqu’on mesure un changement de température en mesurant le changement qu’il provoque dans la longueur d’une colonne de mercure.
English: Generally, beryllium applications fall into three categories: a.
French: Généralement, les applications du béryllium se divisent en trois catégories: a.
English: In this connection, the Tribunal took careful note of the Explanatory Notes to the competing chapters in order to determine the intent of the language of the headings in the classification system.
French: À cet égard, le Tribunal a tenu soigneusement compte des Notes explicatives des chapitres concurrents pour déterminer l’esprit du libellé des positions du système de classement.
English: Thus, the two items we are considering are more than ever before priorities on our agenda.
French: C'est pour cette raison que les deux questions que nous examinons sont prioritaires pour notre ordre du jour.
English: (Signed) Leslie K.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Leslie K. Christian
English: Or. de Justification Parliament inserted a purpose at first reading (Amendment 1).
French: Justification Le Parlement s'est prononcé en première lecture en faveur d'une définition de la finalité (amendement 1).