ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides advice and information to departmental personnel, other departments, trade associations, clients and private sector companies on the use, technical properties and availability of construction materials, products, methods and other related matters.
French: Offrir conseils et informations au personnel du ministère, aux autres ministères, aux associations professionnelles, et aux clients ou aux entreprises du secteur privé en ce qui a trait à l'utilisation, aux propriétés techniques et à la disponibilité des matériaux de construction, aux produits, aux méthodes et autres questions connexes.
English: However, the contribution of fisheries to national income and food supply is a negligible fraction of this potential.
French: Pourtant, la contribution des pêches au revenu national et aux disponibilités alimentaires est négligeable.
English: Police officers were also made aware of those questions, as were prison personnel, who received training on the question of cultural diversity, racism and xenophobia.
French: Les policiers sont également sensibilisés à ces questions, tout comme les personnels des établissements pénitentiaires qui reçoivent des formations sur la question de la diversité culturelle, du racisme et de la xénophobie.
English: The Council meets yearly at ministerial level when it is chaired by one or two ministers from a given country who are elected for the purpose each year.
French: Tous les ans, le Conseil se réunit au niveau ministériel sous la présidence d’un ou deux ministres du pays, élu chaque année à cette fonction.
English: (ii) Participated in workshops and seminars on money-laundering in Kenya, Lesotho, Namibia, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe;
French: ii) Participé à des ateliers et des séminaires sur le blanchiment d'argent au Kenya, au Lesotho, en Namibie, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Sénégal et au Zimbabwe;
English: • representing Canada on the international WHSRN Advisory Council including participation in the setting of international biological and management priorities;
French: • reprÃ©senter le Canada au Conseil consultatif du RRORHO, y compris participer Ã lâ€™Ã©tablissement des prioritÃ©s biologiques et administratives internationales;
English: United Nations Volunteers: net reduction of 12 positions
French: Volontaires des Nations Unies : réduction nette de 12 postes
English: “… has the honour to present, annexed hereto, the list of names, signatures and specimen stamps of the officials from the Angolan Ministry of Trade authorized to sign certificates of origin Form A for exports within the framework of the Generalized System of Preferences (GSP).”
French: “a l'honneur de notifier, en annexe, la liste des noms, signatures et spécimens du cachet des responsables du Ministère du commerce de la République d'Angola, autorisés pour signer les certificats d'origine Form.  A des exportations dans le cadre du Système Généralisé de Préférences (SGP).”
English: Background If you need to know more about the origin of SOLVIT and its underlying philosophy, the following documents may be useful.
French: Documentation de base Si vous avez besoin d'en savoir plus sur les origines de SOLVIT et sur la philosophie qui préside à son fonctionnement, les documents suivants peuvent vous être utiles.
English: Although Kuwait states that this value is at the low end of the range of values that economists use to evaluate the cost-effectiveness of alternative medical interventions in the United States, there is no evidence that the range used by Kuwait is appropriate for the population of Kuwait.
French: S'il affirme que cette valeur est proche de l'extrémité inférieure de la fourchette utilisée par les économistes pour évaluer le rapport coût-efficacité de différentes interventions médicales aux États-Unis, il n'est pas établi qu'elle soit appropriée pour la population koweïtienne.
English: This is precisely the principle on which the parliamentary elections must take place.
French: C'est précisément ce principe qui doit guider l'organisation des élections parlementaires.
English: La climatisation, les commodités de la chambre et l'acceuil de deux enfants sans frais supplémentaires.
French: Sentralt belligende hotell i Bur Dubai (selve byen). OK svømmebasseng på toppen av hotellet.
English: V. THE ARGUMENT [12] Counsel for the Commission submits that, like the Canadian Human Rights Tribunal, a high level of independence and impartiality is required for Employment Equity Review Tribunals.
French: V. L'ARGUMENTATION [12] L'avocat de la Commission soutient que, comme pour le Tribunal canadien des droits de la personne, un degré élevé d'indépendance et d'impartialité est nécessaire pour les tribunaux de l'équité en matière d'emploi.
English: Or. de Justification The inclusion of a review procedure in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and nondiscrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information. Amendment 34 Proposal for a directive Article 38 e (new) PR\732673EN.doc 29/43 PE407.844v02-00
French: Amendement 34 Proposition de directive Article 38 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 38 sexies Délais d’introduction d’un recours Lorsqu'un État membre prévoit que tout recours contre une décision d'un pouvoir adjudicateur prise dans le cadre d'une procédure de passation de marché relevant du champ d'application de la présente directive ou en liaison avec une telle procédure, doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai PR\732673FR.doc 31/46 PE407.844v02-00
English: The Secretariat will prepare a brief document highlighting the major public administrative issues related to the theme of the Annual Ministerial Review.
French: Le Secrétariat élaborera un document concis mettant l'accent sur les principales questions d'administration publique relatives au thème de l'examen ministériel annuel.
English: Liljana VARGA (Mrs.)
French: Joaquín PÉREZ-VILLANUEVA Y TÓVAR (Espagne) vice-présidente :
English: The Government of Ghana also recognizes the direct link between human rights and democracy, development and good governance.
French: Le Gouvernement ghanéen reconnaît également qu'il existe un lien direct entre les droits de l'homme et la démocratie, le développement et la bonne gouvernance.
English: The Public Record Office has a report containing three photographs by Miot which the French commissioners presented to their British colleagues during the twentieth meeting of the International Fisheries Commission on board the HMS Gassendi at St. John's, Newfoundland on August 16, 1859.
French: Le Public Record Office conserve un rapport comprenant trois photographies de Miot qui a été remis par les commissaires français à leurs collègues britanniques lors de la vingtième réunion de la Commission internationale des pêches à Terre-Neuve, tenue à St. John's à bord du HMS Gassendi le 16 août 1859.
English: It has an entrance wall wit wardrobe, dining and living room, independent kitchen-dining room, store room, 2 double bedrooms with wardrobe, 1 complete bathroom.
French: Il se compose d’une entrée avec une armoire garde-robe , salon- salle à manger,une ample cuisine indépendant avec zone pour manger, un débarras, 2 chambres à coucher avec des armoires, 1 salle de bains complète.
English: The situation of small schools requires unique and creative planning to meet their particular needs.
French: La situation des petites écoles exige pour sa part une planification créative et unique pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Habitat loss lowers the carrying capacity of the ecosystem, resulting in lower population densities.
French: La perte de l'habitat réduit la capacité de charge de l'écosystème, produisant des densités de populations plus faibles.
English: Such has been the procedure ever since the establishment of the CD.
French: C'est la procédure qui a toujours été utilisée depuis la création de la Conférence du désarmement.
English: Between September and December 1999, WomenWatch launched a series of electronic working groups on the critical areas of concern in the Platform for Action.
French: Entre septembre et décembre 1999, WomenWatch a lancé une série de groupes de travail électronique sur les principaux domaines d'activité prévus dans le Programme d'action de Beijing.
English: Book a stay in Fiesole through our booking online ...
French: Réserver un séjour à Fiesole à travers notre réservation en ligne..
English: See Appendix A for a discussion of the sources of greenhouse gas emissions from the agriculture and agri-food sector in Canada.
French: Voir discussions à l’Annexe A sur les sources d’émissions de gaz à effet de serre du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au Canada.
English: C. Principal areas of concern, and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: (a) decides that UNAMID is authorised to take the necessary action, in the areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities in order to: (i) protect its personnel, facilities, installations and equipment, and to ensure the security and freedom of movement of its own personnel and humanitarian workers, (ii) support early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, prevent the disruption of its implementation and armed attacks, and protect civilians, without prejudice to the responsibility of the Government of Sudan; (b) requests that the Secretary-General, in consultation with the Chairperson of the African Union Commission, and the Government of Sudan conclude within 30 days a status-of-forces agreement with respect to UNAMID, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and General Assembly resolution 61/133 on the Safety and Security of Humanitarian Personnel and the Protection of United Nations Personnel, and decides that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall provisionally apply with respect to UNAMID personnel operating in that country; 16.
French: Décide d’autoriser la MINUAD à prendre toutes les mesures requises, a) dans les secteurs où ses contingents seront déployés et dans la mesure où elle juge que ses capacités le lui permettent : i) Pour protéger son personnel, ses locaux, ses installations et son matériel, et pour assurer la sécurité et la libre circulation de son personnel et des agents humanitaires; ii) Pour faciliter la mise en œuvre rapide et effective de l’Accord de paix pour le Darfour, en empêcher toute perturbation, prévenir les attaques armées et protéger les civils, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais; b) Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Président de la Commission de l’Union africaine et le Gouvernement soudanais, de conclure dans un délai de 30 jours un accord sur le statut des forces pour la MINUAD, prenant en considération la résolution 58/82 de l’Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et sa résolution 61/133 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et décide qu’en attendant la conclusion d’un tel accord, le modèle d’accord sur le statut des forces du 9 octobre 1990 (A/45/594) s’appliquera à titre provisoire au personnel de la MINUAD opérant au Soudan; 16.
English: • Alexander First Nation (#AL-95/96-24-PC)
French: • Première nation Alexander (#AL-95/96-24-PC)
English: [on the report of the Third Committee (A/56/573)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/573)]
English: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) and the Republic of Burundi, arbitral award to 4 March 1991, para.  66 (English version in: International Law Reports, vol. 96, pp. 323-324).
French: Lybian Arab Foreign Investment Company (LAFICO) et République du Burundi, sentence arbitrale, 4 mars 1991, par. 66 (version anglaise dans International Law Reports, vol. 96, p. 323 et 324).
English: Mr. Khalilzad (United States of America): First, merci beaucoup for the very nice, warm and kind statement that you made about me, Mr. President.
French: M. Khalilzad (États-Unis) : En premier lieu, merci beaucoup de ces paroles très aimables et chaleureuses à mon égard, Monsieur le Président.
English: The Land Use Regulations will provide direction, including useful diagrams, on the main architectural components for residences, the size and placement of buildings, parking, as well as permissible uses.
French: Le règlement sur l’utilisation des terrains fournira une orientation ainsi que des diagrammes utiles en ce qui concerne les principaux éléments architecturaux à incorporer aux résidences, la taille et l’implantation des bâtiments, les aires de stationnement et les utilisations admises.
English: This change applies to all such supplies made by a public sector body after April 23, 1996, unless:
French: La modification s'applique à toutes les fournitures effectuées par un organisme du secteur public après le 23 avril 1996, sauf si l'une ou l'autre des deux situations suivantes se présente :
English: Those various initiatives were important steps towards agreeable solutions to those problems.
French: Ces diverses initiatives ont considérablement facilité la recherche de solutions mutuellement convenues à ces problèmes.
English: (i) In paragraph 25, after the first sentence: “If the United Nations confirms that the capability is required, the deploying contingent will continue to decide if it is to provide its own tentage capability, and be reimbursed accordingly”;
French: Lorsqu'elles vérifient les matériels majeurs et le matériel fourni au titre du soutien logistique autonome, les équipes d'inspection appliquent les normes approuvées dans les documents présentés à l'Assemblée générale, qui sont énoncées en détail aux appendices A et B du présent chapitre.
English: The rapporteur expresses its concern over the lack of necessary coordination among the member states in the field of fiscal policy.
French: Votre rapporteur se dit préoccupé par le manque de coordination entre les États membres dans le domaine de la politique budgétaire.
English: The budget expenditure went down from ATS 298 million to ATS 201 million during the same period.
French: Les dépenses budgétaires sont passées de 298 millions à 201 millions de schillings pendant cette période.
English: • meets the general assessment criteria and falls within the additional assessment guidelines; THEN, contact a Program Officer:
French: • se conforme aux critères généraux de même qu'aux autres directives pour l'évaluation; ALORS, communiquez avec un agent de programme pour :
English: The Policy clarifies the federal government's role in hosting and provides a transparent, decision-making tool for the government to assess proposals against strict criteria. The Policy links federal support to only those events which can bring significant net sport, economic, social and cultural benefits to Canadians.
French: Le modèle de financement recommandé dans la politique d’accueil préconise des partenariats plus étroits entre les gouvernements, le secteur privé et les organismes détenteurs des droits des Jeux, tant pour ce qui est de l’organisation d’une manifestation que pour les legs qui en découlent.
English: On the contrary, the real question is why the increase in stock prices has not outpaced growth in corporate earnings.
French: Au contraire, la question qu’il convient de se poser est pourquoi l’indice boursier n’a pas dépassé la croissance des bénéfices des entreprises.
English: • Not all federal CDP participants had the same career aspirations.
French: • Les participants aux PPP du gouvernement fédéral n'ont pas tous les mêmes aspirations professionnelles.
English: Meanwhile we are looking forward to the opinion of the Croatian Constitutional Court on the Istrian statute.
French: À présent, la Commission attend avec impatience l'avis de la cour constitutionnelle croate sur le statut de l'Istrie.
English: Pictogame does not intend to hurt or offend anybody.
French: Pictogame n'a pas pour but de choquer ou d'offenser qui que ce soit.
English: An estimated 2.6 million new HIV infections will be averted, cutting HIV incidence by nearly 50%.
French: Il est estimé que 2,6 millions de nouvelles infections à VIH seront évitées, réduisant ainsi l’incidence du VIH d’environ 50%.
English: They will also be based on the FBCA CP to allow for easier cross certification.
French: Ces modèles s'appuieront également sur la PC de la FBCA afin de faciliter la cocertification.
English: Two victims were killed in the building, identified as Fayez Assader, 26, and Khamis Abu Salem, 22.
French: Le raid a fait deux morts, Fayez Assader, 26 ans, et Khamis Abu Salem, 22 ans, qui se trouvaient dans le bâtiment.
English: As announced in the 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada is committed to actively supporting linguistic duality in Canada.
French: Tel que cela a été annoncé dans le discours du Trône de 2007, le gouvernement du Canada est résolu à appuyer activement la dualité linguistique au Canada.
English: The relative contribution of each project to overall cumulative effects in the Middle Bow Valley ecosystem was also ranked.
French: On a également classé la part relative de chaque projet dans l'accumulation des effets cumulatifs globaux touchant l'écosystème de la vallée moyenne de Bow.
English: 2.2 Risk Management The primary reason for conducting any type of risk assessment is to generate information that would allow for decision making.
French: 2.2 Gestion des risques La principale raison motivant tout type d'évaluation des risques est de produire de l'information qui facilite la prise de décisions.
English: Ad paragraph 6.1.4.,
French: Paragraphe 6.1.4,
English: The conclusion summarizes the major thrusts of the study and ends with a series of recommendations.
French: La conclusion résume les grandes lignes de l'étude et se termine par une série de recommandations.
English: In cases where the background information is classified, or there is a warrant, it would not be possible to notify the individual.
French: De plus, en présence de renseignements personnels classifiés ou de mandat, il ne serait pas possible d'aviser la personne précisée.
English: (b) Invite the Office of the High Commissioner to submit to the Human Rights Council by its session in June 2008 information on programmes and activities to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration;
French: b) Invite le Haut-Commissariat à lui présenter, au plus tard à sa session de juin 2008, des renseignements sur les programmes et activités menés pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle;
English: In addition to the ongoing work, consultations are under way with other relevant Secretariat offices on the implementation of specific projects, such as standard operating procedures, start-up kits, new information technologies, rapid deployment and a conceptual design for an integrated process for establishing a new field information operation.
French: Outre les travaux en cours, il mène des consultations avec d'autres bureaux du Secrétariat intéressés en vue de l'exécution de projets spécifiques - procédures normalisées de fonctionnement, lots d'équipement de base pour les phases de démarrage, nouvelles technologies de l'information, déploiement rapide et conception d'un processus intégré pour la mise en place d'une nouvelle opération d'information sur le terrain.
English: Because they are higher than the rest, it means that a greater proportion of industry representatives rated these two options quite highly on the priority scale.
French: Une cote moyenne plus élevée signifie qu’une plus grande proportion de représentants de l’industrie ont donné une cote d’importance élevée à ces deux options.
English: Asset Management Plan Multi-Year Summary
French: Plan de gestion des biens – Résumé pluriannuel
English: This "real world" capacity relies on a range of political and institutional factors.
French: Dans la réalité, ce pouvoir est fonction de divers facteurs politiques et institutionnels.
English: Foreign businesses to date have not been motivated to invest in Timor-Leste because of the lack of infrastructure and the absence of an adequate regulatory framework to secure investment.
French: Jusqu'à présent, les entreprises étrangères n'ont pas été encouragées à investir au Timor-Leste par manque d'infrastructure et en l'absence d'un cadre réglementaire indispensable à la protection de l'investissement.
English: I would, however, like to mention something I have come across and which I feel should be resolved.
French: Je voudrais toutefois signaler un cas que j'ai rencontré et qui doit, me semble-t-il, être résolu.
English: Perhaps, then, the greatest lesson from the Ideal City story is the need for ongoing questioning of our assumptions about urban living and the effectiveness of our planning.
French: Peut-être, alors, que la plus importante leçon de la Cité idéale, est le besoin d’une analyse constante de nos hypothèses sur la vie urbaine et sur l’efficacité de notre urbanisme.
English: The 2004 mission also recommended that UNOWA continue to work with United Nations missions in the region to harmonize the various disarmament, demobilization and reintegration programmes and eliminate inconsistencies.
French: La mission de 2004 a également recommandé que le Bureau continue à travailler avec les missions des Nations Unies dans la région afin d'harmoniser les divers programmes de démobilisation, désarmement et réinsertion qui y sont entrepris et d'éliminer les différences qu'ils pourraient présenter.
English: The air services approved herein shall only be provided while the Code-Sharing Agreement between Air Canada and Canadi*n dated February 3, 2000 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Canadi*n daté du 3 février 2000 autorisant la prestation de ces services.
English: She looked at the language requirement, did a position need to be classified.
French: Elle a parlé des exigences linguistiques et elle a dit qu'elle vérifierait si le poste devait être classifié.
English: The Helsinki Committee wrote in its Annual Report of 2002: "the largest number of human rights violations was perpetrated by officers of the special units at the Ministry of Interior".
French: La Commission d’Helsinki a écrit dans son Rapport annuel de 2002 : la grande majorité des violations des droits fondamentaux a été le fait des officiers des forces spéciales du ministère de l’Intérieur.
English: In 2005 two mandate holders wrote about reports that an individual had been arrested, sentenced to life imprisonment and held in solitary confinement by a special “anti-terrorism” court for writing and distributing books containing blasphemous and sacrilegious material.
French: En 2005, deux titulaires de mandat ont écrit au sujet d'informations selon lesquelles une personne aurait été arrêtée, condamnée à une peine d'emprisonnement à vie et mise au secret par un tribunal «antiterroriste» spécial pour avoir écrit et diffusé des ouvrages contenant des matériels blasphématoires et sacrilèges.
English: One of Québec's most articulate and accomplished economists, Parizeau achieved political influence as a consultant and adviser to successive provincial governments during the 1960s, becoming a part of the small group that shaped the QUIET REVOLUTION.
French: L'un des premiers mandarins de l'État moderne du Québec, Parizeau devient ensuite une des plus irréductibles figures de proue du mouvement souverainiste québécois.