ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concentrates on main developments and trends rather than containing an exhaustive repetition of all items mentioned in the Strategy.
French: Le présent rapport est axé sur les principaux développements et tendances au lieu de reprendre de manière exhaustive tous les points figurant dans la stratégie.
English: In particular, groups hierarchically related to a group quoted should also be borne in mind.
French: En particulier, les groupes qui se trouvent en rapport hiérarchique avec un groupe mentionné doivent aussi être pris en considération.
English: Mr. Nadai (Israel) and Mr. Muangnil (Thailand) said that their countries had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Nadai (Israël) et M. Muangnil (Thaïlande) annoncent que leurs pays se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Study reveals why blood vessels are tubular [Date: 2008-09-01] Scientists have identified one of the molecules responsible for the tubular shape of blood vessels.
French: Une étude révèle l'origine de la forme tubulaire des vaisseaux sanguins [Date: 2008-09-01] Une équipe de scientifiques vient de découvrir l'une des molécules responsables de la forme cylindrique des vaisseaux sanguins.
English: All stakeholders are encouraged to contribute in order to make the site complete and comprehensive.
French: Le travail en transparence et en collaboration a commenc� bien avant PISCESTT par le r�seau th�matique SOCRATES pour l’enseignement en aquaculture – Aqua-TNET - ayant mis au point une base de donn�es sur les �tudes universitaires. Sur le site PISCESTT vous trouverez toute ces informations actualis�es et en plus des formations courtes ainsi que des enseignements professionnels.
English: Standard pipe can also be produced using a combination of the ERW process and a hot stretch reduction mill.
French: Les tubes normalisés peuvent aussi être produits par une combinaison de soudage par résistance électrique et d'un laminage étireur-réducteur à chaud.
English: International Plant Protection Convention standards IPPC standards apply to products being exported from Canada.
French: Normes de la Convention internationale pour la protection des végétaux Les normes de la CIPV s'appliquent aux produits exportés du Canada.
English: Methodologies for studying the direct data associated with real world drug consumption include signal generation techniques applied to spontaneous adverse reaction reporting, a variety of retrospective and prospective techniques in pharmacoepidemiology, and product utilization studies.
French: Les méthodologies utilisées pour étudier les données directes en relation avec la consommation de médicaments en situation réelle comprennent les techniques de signalisation qui s'appliquent à la déclaration spontanée des effets indésirables des médicaments, une variété de techniques rétrospectives et prospectives en matière de pharmacoépidémiologie et des études sur l'utilisation des produits.
English: Invited Paper submitted by the Federal Statistical Office of Germany
French: Communication sollicitée de l'Office fédéral allemand de la statistique
English: 12 June 2007 Video Vault - Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims
French: 12 juin 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce des réformes majeures visant à combler le retard dans le traitement des revendications particulières
English: • trade liberalization Brazil achieved macroeconomic stability in the mid-1990s through budgetary restraint necessary to bring inflation under control.
French: Le Brésil a atteint la stabilité macroéconomique au milieu des années 90 grâce à des restrictions budgétaires, nécessaires pour reprendre le contrôle de l’inflation.
English: It was the first thematic mechanism for addressing specific human-rights violations of a particularly serious nature, regardless of where they were committed.
French: Il s'agissait du premier mécanisme thématique mis en place pour lutter contre des violations spécifiques des droits de l'homme particulièrement graves, où qu'elles soient commises.
English: In implementing the process within the areas claimed, a variety of problems are encountered, such as:
French: Le déroulement de ce processus dans les zones réclamées se heurte à divers obstacles tels que:
English: Religious observance requires serious social and economic sacrifices.
French: Le respect des règles religieuses exige d'importants sacrifices sur le plan social et financier.
English: Only approaches that will ultimately be scalable should be considered.
French: Seules les approches permettant à terme le passage à l’échelle seront retenues.
English: International organizations, NGOs, the private sector and professional societies are also important participants and include: IEA, IEF, OPEC, International Accounting Standards Board, Society of Petroleum Engineers, and Combined Reserves International Reporting Standards Committee.
French: Des organisations internationales, des ONG, le secteur privé et des organisations professionnelles sont également des participants importants, notamment l'AIE, la Fondation internationale de l'énergie, l'OPEP, le Conseil international des normes comptables, la Society of Petroleum Engineers et le Combined Reserves International Reporting Standards Committee.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues agreed to prepare a technical paper on the situation of indigenous and tribal peoples vis-à-vis the Millennium Development Goals that would feed into the 2005 Millennium Development Goals review process.
French: Le Groupe d'appui a convenu d'élaborer un document technique sur la situation des peuples autochtones et tribaux au regard de la réalisation des objectifs du Millénaire, document qui sera pris en compte pour l'examen des objectifs en 2005.
English: "The response from our members has been extremely positive.
French: La réponse de nos membres a été extrêmement positive.
English: Much progress has been made in forging closer links between health and other sectors, particularly through local and national intersectoral health and development plans and through increased use of planning tools such as health impact assessment procedures, integrated monitoring and surveillance systems and improved health information systems and indicators.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le resserrement des liens entre le secteur de la santé et les autres secteurs, grâce, notamment, à la mise en place aux niveaux local et national de plans intersectoriels dans les domaines de la santé et du développement et au recours accru à des instruments de planification tels que les procédures d'évaluation de l'impact sur la santé, les systèmes intégrés de suivi et de surveillance, les systèmes et indicateurs améliorés d'information sanitaire.
English: Of course we remain vigilant when it comes to the issue of human rights.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, nous sommes évidemment vigilants.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/40; Informal document No.
French: Règlement no 19 (Feux de brouillard avant) (point 6 de l'ordre du jour)
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the co-cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement.
English: And that's important, because we've got distributors in Africa now and we're expanding into Southeast Asia, too.
French: C'est important car nous avons maintenant des distributeurs en Afrique et étendons nos activités à l'Asie du Sud-Est.
English: EU Social Inclusion Policy Framework:
French: Cadre politique de l'UE pour l'inclusion sociale: fonds structurels et stratégie de Lisbonne.
English: Other partners in the CPN, such as GOAL, DON BOSCO Fambul Tok, Defence for Children International, Christian Children's Fund and Plan International, have undertaken various assessments of the situation of vulnerable children, within many communities in Sierra Leone.
French: D'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, tels que GOAL, DON BOSCO Fambul Tok, Défense des enfants − International, Christian Children's Fund et Plan International, ont réalisé diverses évaluations de la situation des enfants vulnérables dans de nombreuses communautés en Sierra Leone.
English: The guarantee document shall conform to the specimen in Annex C4 to Appendix III.
French: Elle doit faire l’objet d’un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe C4 de l’appendice III.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to, or after the initiation of the investigation, constitute a massive importation over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Pendant que le Tribunal mène son enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut déterminer si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées aux alentours de l'ouverture de l'enquête ou après celle-ci constituent une importation massive sur une période relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The Board examined 68 imprest accounts to ensure that UNOPS had correctly recorded the year-end balances.
French: Le Comité a examiné 68 comptes d'avance temporaire pour s'assurer que l'UNOPS avait correctement comptabilisé leurs soldes en fin d'année.
English: Sorting the Ballots: An Important Step If you are using different-coloured ballots for the different positions to be filled, e.g. blue for president, yellow for vice-president, etc., you begin by emptying the ballot boxes one by one and making a separate pile for each colour.
French: Le tri des bulletins : une étape importante Si on utilise des bulletins de vote de couleurs différentes selon les postes à combler (p. ex. bleu pour la présidence, jaune pour la vice-présidence, etc.), on commence par vider les urnes une à une et faire une pile séparée pour chaque couleur.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on aid for the use of must, in particular: — in the manufacture of grape juice for direct consumption, — in concentrated form to enrich certain wines or for animal feed, — whether or not concentrated, in the manufacture of British, Irish and home-made wines, in accordance with Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aides pour l’utilisation de moûts, et notamment: — à transformer en jus de raisins destiné à être consommé en l’état, — concentrés pour l’enrichissement de certains vins ou pour l’alimentation animale, — concentrés ou non, destinés à la fabrication de British, Irish et home-made wines, conformément aux dispositions des articles 34 et 35 du règlement (CE) no 1493/1999.
English: Procedures for decommissioning and decontamination, storage, transportation, disposal, labelling and recordkeeping, and emergency preparedness for PCB-contaminated equipment and containers, as well as for solid and liquid wastes are covered.
French: Il traite des procédures à suivre pour la mise hors service, la décontamination, le stockage, le transport, l'élimination, l'étiquetage, la tenue de registres et de plans de mesure d'urgence, dans le cas des équipements et des récipients contaminés par les BPC ainsi que des déchets contaminés solides et liquides.
English: The Canadian Museum of Civilization houses St. Onuphrius Church, the former home of the Ukrainian Catholic parish in Smoky Lake, Alberta.
French: Le Musée canadien des civilisations abrite l’église St. Onuphrius, qui a été érigée à l’origine dans la paroisse catholique ukrainienne de Smoky Lake (Alberta).
English: Leafy spurge (Euphorbia esula L.) is a noxious, invasive weed that dominates many agriculturally important regions.
French: L'euphorbe esula (Euphorbia esula L.) est une mauvaise herbe nocive envahissante qui domine plusieurs régions agricoles importantes.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory Authority Contraventions Act Sponsoring Departments Department of Justice and Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Contraventions Act (the Act) was passed in October 1992 to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministères responsables Ministère de la Justice et ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 afin d'établir une procédure simplifiée de poursuite de certaines infractions fédérales.
English: When Yugoslavia imploded in 1991, the musicians separated.
French: Lors de la dislocation de la Yougoslavie en 1991, les musiciens se retrouvèrent séparés.
English: 18 (THUNDER BAY) FIELD AMBULANCE 317 PARK AVE THUNDER BAY ON P7B 1C7
French: 18E AMBULANCE DE CAMPAGNE (THUNDER BAY) 317 AV PARK THUNDER BAY ON P7B 1C7
English: RM Brochure — francais 2004-10 Open file
French: RM Brochure — francais 2004-10 Ouvrir le fichier
English: Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Note avec satisfaction que les institutions nationales chargées des droits de l'homme jouent un rôle croissant pour ce qui est d'aider les personnes déplacées et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux;
English: • How the employees or family members were referred to the EAP
French: • la façon dont les employés ou les membres de leurs familles ont été orientés vers le PAE;
English: Letter of Offer Making a Claim for Payment Once a Project is Completed Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Printable Version
French: La lettre d'offre La demande de remboursement Après l’achèvement du projet Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Version imprimable
English: 9.5.5 Except as provided in 9.5.2 to 9.5.4, any exhumation, scientific examination and reburial of remains from Tetlit Gwich’in burial sites shall be at the discretion of the Tetlit Gwich’in.
French: 9.5.5 Sous réserve des articles 9.5.2 à 9.5.4, la décision de procéder à l'exhumation, à l'examen scientifique et à la réinhumation de restes humains provenant d'un lieu de sépulture gwich'in tetlit relève du pouvoir discrétionnaire des Gwich'in Tetlit.
English: MANDATE REVIEW OF CBC, NFB AND TELEFILM CANADA
French: EXAMEN DES MANDATS DE LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, DE L'ONF ET DE TÉLÉFILM CANADA
English: Aphelenchus avenae, the type species, and all females from Europe and Canada and those from most populations from other countries have a vagina of unequal proportions, termed anisomorphic.
French: Aphelenchus avenae, espèce type, et toutes les femelles de la plupart des populations des autres pays, ont un vagin de proportions inégales; on dit que leur vagin est anisomorphe.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: The answer is short: it’s vital !
French: La réponse est courte : il est d'une importance vitale !
English: The Delegation noted that an agreement on those four topics would help to bring the workload problems of offices under control and improve the quality of granted patents, thus benefiting both developed and developing countries.
French: La délégation a noté qu’un accord sur ces quatre points faciliterait la maîtrise des problèmes liés à la charge de travail des offices et permettrait d’améliorer la qualité des brevets délivrés, au bénéfice des pays développés et en développement.
English: Mr. BEAU KEITA (Guinea), expressing strong support for UNHCR reforms, said that his country had been making huge sacrifices for more than a decade in hosting many refugees from the West African subregion, especially from Sierra Leone, Guinea-Bissau and most recently Côte d'Ivoire, to the detriment of Guinea's own socio-economic development.
French: M. Beau Keita (Guinée), se disant très favorable aux réformes du HCR, signale que la Guinée a consenti des sacrifices considérables pendant plus d'une décennie en accueillant de nombreux réfugiés provenant de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, en particulier de Sierra Leone, de Guinée-Bissau et très récemment de Côte d'Ivoire, au détriment de son propre développement socioéconomique.
English: • Canada has enjoyed among the lowest inflation and interest rate levels in the world for the last ten years.
French: • Ces dix dernières années, le Canada a enregistré des taux d’inflation et d’intérêt parmi les plus bas au monde.
English: Also endorsed were the reports of these two sessions (documents TRADE/WP.8/2000/12 and TRADE/WP.8/2001/5).
French: Il a aussi approuvé les rapports de ces deux sessions (document TRADE/WP.8/2000/12 et TRADE/WP.8/2001/5).
English: Do not hesitate therefore to ask for advice when it comes to planning your evening or daily excursions or when needing transportation.
French: N’hésitez donc pas à leur demander de précieux conseils quant a l’organisation de vos soirées, excursions journalières et modes de transport.
English: Sanjit Bunker Roy of the Barefoot College, for example, has developed low-cost, sustainable techniques to improve poor communities' access to safe drinking water through techniques for “rainwater harvesting” which collect rainwater from the roof and drain it into an underground or overground storage tank.
French: Ainsi, Sanjit Bunker Roy, du Barefoot College, s'efforce d'améliorer l'accès des communautés pauvres à l'eau potable grâce à des techniques bon marché et durables qui permettent de collecter l'eau de pluie à partir des toits et de la conserver dans un réservoir qui peut éventuellement être enterré.
English: Much of Canada's coastline was affected.
French: On peut voir les anciens niveaux de plages, de rochers et de falaises des lignes côtières précédentes.
English: Sophisticated analytical design tools are being developed for the proper placement of an engine on an aircraft wing.
French: Des outils de conception analytique perfectionnés sont actuellement développés pour l'installation des moteurs à un emplacement judicieux sur l'aile.
English: 3.5.2 Oil Production Emissions The primary sources of emissions occur at the refinery (flaring and processing), but substantial amounts of GHGs are also released during production (fugitive emissions), pre-processing(cleaning and separating), and transportation (line pumping pressurizing stations).
French: 3.5.2 Émissions provenant de la production de pétrole Les principales émissions se produisent à la raffinerie (rejets de torchère et traitement), mais d’importantes quantités de GES sont également libérées durant la production (les émissions fugitives, le prétraitement [nettoyage et séparation] et le transport, p. ex., les stations de pompage et de pressurisation).
English: It is also strongly recommended to advise any partners one may have had during the past three months.
French: Il est également fortement recommandé d'aviser les partenaires sexuels des trois derniers mois.
English: • Distribution systems become more efficient (as large outlet restrictions are removed);
French: • les systèmes de distribution deviennent plus efficaces (à la faveur de l’élimination des restrictions sur les grandes surfaces);
English: ◦ roads and energy transmission lines;
French: ◦ les routes et lignes de transport d'énergie;
English: I welcome the Secretary-General's assessment of that issue, and I would like to touch briefly upon four aspects that we believe are crucial to implementing the Monterrey Consensus and other development goals: cultivating domestic resources, providing sufficient and effective official development assistance (ODA), promoting trade and enhancing regional cooperation.
French: Je me félicite de l'évaluation de cette question faite par le Secrétaire général, et j'aimerais en évoquer brièvement quatre aspects que nous jugeons essentiels à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et à d'autres objectifs de développement : mettre en valeur les ressources intérieures, fournir une aide publique au développement (APD) suffisante et efficace, promouvoir le commerce et renforcer la coopération régionale.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 278 Spiny Softshell Apalone spinifera
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 576 Rotala rameux Rotala ramosior
English: • Prevent maternal injury during convulsion Appropriate Consultation Consult a physician as soon as client is stable and you are able to do so.
French: • Prévenir les blessures chez la mère pendant les convulsions Consultation Consultez un médecin dès que l'état de la cliente s'est stabilisé et que vous être en mesure de le faire.
English: Generally, the reserve life of energy resource reserves is decreasing.
French: De façon générale, la durée de vie des réserves de ressources énergétiques diminue.
English: A group clearer shall, at least 30 days prior to its effective date, give notice to the General Manager of its decision to cease acting as group clearer for an entity belonging to the group or of the withdrawal of an entity from the group for which it acts as group clearer.
French: L'adhérent-correspondant de groupe avise le directeur général, au moins trente jours avant sa prise d'effet, de sa décision de cesser d'agir à ce titre pour une entité du groupe ou du retrait d'une entité du groupe pour lequel il agit à titre d'adhérent-correspondant de groupe.
English: Adaptability e) f) Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market, and Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information technology and other new technologies.
French: Esprit d'entreprise c Ouvrir à tous le processus de création d'entreprise en fournissant les outils nécessaires pour créer une entreprise et pour identifier et exploiter de nouvelles possibilités d'emplois dans les zones urbaines et rurales. Renforcer l'économie sociale (troisième secteur), et notamment les services d'intérêt public, en se concentrant sur l'amélioration de la qualité des emplois.
English: Report prepared for Pollution Data Branch, Hull, Quebec.
French: Rapport preparé pour la Direction des données sur la pollution, Hull (Qc).
English: The P&C insurance industry is also competitive across product lines and regions.
French: Les assureurs de dommages se font aussi concurrence à l’échelle des secteurs d’activité et des régions.
English: Canada’s Total IBRD Subscriptions and Contributions Committed Canada’s Voting Power in the IBRD
French: Total de la contribution du Canada et des contributions engagées à la BIRD Part des voix du Canada à la BIRD
English: There have been no reported illnesses in Canada.
French: Aucun cas de maladie n'a été signalé au Canada.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian War Canoe, 1912 oil on panel 65.0 cm x 95.5 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Gift of A. Sidney Dawes 1948.995 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian War Canoe, 1912 huile sur panneau 65,0 cm x 95,5 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Don de A. Sidney Dawes 1948.995 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The United Nations must also ensure that its partners provide a written undertaking that they accept these standards.
French: L'Organisation des Nations Unies est en outre tenue de s'assurer que ses partenaires s'engagent par écrit à les respecter.