ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards of evidence and research methods can be used in educating practitioners, researchers, funding review panels and research ethics boards about CAHC and NHP research.
French: Ces normes relatives aux preuves et aux méthodes de recherche peuvent servir à renseigner les praticiens, les chercheurs, les comités d'examen des fonds et les comités d'éthique de la recherche sur les recherches sur les ACPS et les PSN.
English: • 85.7% (on track) Performance Measurement Strategy:
French: • 85,7 % (selon les plans) Stratégie de mesure du rendement :
English: In addition, given our concern about assessment of the structural fund actions, I think that a clear, easily applicable and consistent methodology for ex-ante, ongoing and ex-post assessment of the actions must be devised.
French: En outre, puisque nous faisons le bilan de la mise en oeuvre des Fonds structurels, je suis d'avis qu'il faudra trouver une méthodologie d'évaluation à la fois claire, facile d'utilisation et fiable de la mise en oeuvre des Fonds structurels, avant, pendant et après.
English: While welcoming the enactment of the Domestic Violence Act of 2007, CEDAW expressed concern about the continued prevalence of violence against women and the lack of social awareness about it.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi relative à la violence dans la famille de 2007, le CEDAW s'est inquiété du fait qu'en général les femmes continuent de faire l'objet de violences et que l'on ne se rend pas compte du problème dans le pays.
English: Committees/ Working Groups HR Committee provides V&E oversight Accessible to those involved in developing the ethics initiative, provide clear direction Risk Management The ethics initiative, in its integrative approach, reflects the approach of risk management.
French: Accessibles à ceux qui participent à l'élaboration de l'initiative relative à l'éthique, offrent une orientation claire. Gestion des risques Dans son approche d'intégration, l'initiative reprend l'approche de la gestion des risques.
English: TLN develops close partnerships and horizontal links with departments, agencies, federal regional councils, functional communities, the PCO, PSC, TBS, and CCMD.
French: Aide aux entités fédérales pour la mise en œuvre du renouvellement de la fonction publique en fournissant le leadership, l'encadrement et le soutien.
English: "The less you are trusted, the harder your work becomes.
French: « Moins on s'y fie, plus on a à travailler, plus il est coûteux de prendre des décisions, plus les mesures à adopter deviennent extrêmes.
English: Despite the excellent three "Olympic Islands" proposal, the spread of other venues and high traffic levels will require significant daily travel demands for many athletes.
French: Si l’organisation du point de vue sportif est satisfaisante, des questions ont été soulevées par rapport à des aspects logistiques, notamment la durée des trajets pour les athlètes lorsque la circulation est intense.
English: Language Training assesses the potential for success of employees who are eligible for language training; provides mandatory and discretionary language training in both official languages and related orientation, and language training services.
French: Le secteur de la formation linguistique évalue le potentiel de réussite des employés admissibles à la formation linguistique, offre la formation linguistique statutaire et facultative dans les deux langues officielles et l'orientation pertinente, de même que des services de formation linguistique.
English: Accordingly, displaced persons have the right to seek safety in another part of the country, the right to leave their country, the right to seek asylum in another country, and the right to be protected against forcible return to or resettlement in any place where their life, safety, liberty and/or health would be at risk (Principle 15).
French: Ainsi, les personnes déplacées ont le droit de rechercher la sécurité dans une autre partie du pays, le droit de quitter leur pays, le droit de chercher asile dans un autre pays; et le droit d'être protégées contre le retour ou la réinstallation forcés dans tout lieu où leur vie, leur sûreté, leur liberté et/ou leur santé seraient en danger (Principe 15).
English: Gjoa Haven, NT X0E 1J0 Phone:
French: Gjoa Haven, NT X0E 1J0 Téléphone :
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Year End Report 2008 onboard five ships to demonstrate the feasibility of the software.
French: ► On a élaboré un plan pour la mise en œuvre graduelle du SGRE. ► D’ici octobre 2008, on terminera une phase pilote à bord de cinq navires afin de démontrer la faisabilité du logiciel.
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@YourFirstDating.Com is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@YourFirstDating.Com ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: It is the fastest method of payment and is free of charge.
French: C'est la méthode la plus rapide de paiement et est gratuit.
English: Approximately 84 per cent of the population are served by treated water, 12 per cent are served by untreated water and 4 per cent of the population are not served.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent environ des habitants sont desservis en eau traitée, 12 % sont desservis en eau non traitée et 4 % ne sont pas desservis du tout.
English: Because the Okanagan Valley represents the northern tip of this species’ range, low temperatures may limit an A. pallidus population, or contribute to the observed male-biased sex ratio discussed above, especially in light of Lewis’ (1993) work addresssing effects of climatic variation on reproduction.
French: La vallée de l’Okanagan constituant la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce, les basses températures peuvent y limiter la population de l’A. pallidus, ou être en partie responsables du fait, exposé plus haut, que les mâles y sont plus abondants que les femelles, particulièrement à la lumière de l’étude (Lewis, 1993) sur les effets de la variation climatique sur la reproduction.
English: Such follow-up is essential to the quality assurance of the program, since it is the only way to ascertain detection rates and specificity.
French: Un tel suivi est essentiel pour assurer la qualité du programme puisque c'est la seule façon de déterminer la sensibilité et la spécificité du dépistage.
English: A 1995 directive relates to food additives other than colours and sweeteners.
French: Une directive de 1995 porte sur les additifs alimentaires autres que les colorants et les éducolorants.
English: Article 25 of the EU Treaty now provides that this committee may be authorised by the Council, for the purpose and duration of a crisis management operation, to take the necessary decisions to ensure the political control and strategic direction of that operation.
French: L'article 25 du traité UE stipule désormais que ce comité peut être autorisé par le Conseil, aux fins d'une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, à prendre lui-même les décisions appropriées pour assurer le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération de gestion de crise.
English: While the Tribunal recognizes that the handle needs to be assembled with a bit to be used as a screwdriver, it is not of the view that the scheme of Rule 2 (a) contemplates the classification of goods such as the ones in issue.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que le manche doit être monté avec une lame pour servir de tournevis, il n'est pas d'avis que la Règle 2 a) ait jamais eu pour objet de prévoir le classement de marchandises comme celles en cause.
English: 29 June - 3 July  Central workshop at ECML in Graz. For teacher educators involved in curriculum design and implementation for early language instruction at higher education institutions in European countries.  Participants:
French: 29 juin -3 juillet Atelier central au CELV à Graz. Pour les formateurs d'enseignants impliqués dans l'élaboration des curricula et la mise en oeuvre de l'enseignement des langues précoce dans les établissements d'enseignement supérieur des pays européens.  Participants:
English: The DPRK is not in a state of war, nor does it have any racial strife, or socio-political contradictions or confrontations, which means that there are no causes that give rise to refugees and refugee children.
French: La République populaire démocratique de Corée n'est pas en état de guerre, et ne connaît pas non plus de tensions raciales, ni de contestation ou de conflits sociopolitiques, ce qui signifie qu'elle est exempte de causes pouvant provoquer la présence de réfugiés, adultes ou enfants.
English: If the Council and the Commission cannot do it now, we will harry them until they do!
French: Si le Conseil et la Commission ne peuvent le faire maintenant, nous les harcèlerons jusqu'à ce qu'ils le fassent !
English: Recalling the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Kyoto Protocol to the Convention, herein after referred to as “the Protocol”,
French: Rappelant les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto y relatif, ci-après dénommé «le Protocole»,
English: September 27, 2003 - Declaration of the Revised Model Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Le 27 septembre 2003 - Déclaration du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie révisé Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Overall, the equivalent of 40 per cent of salaries was paid through the temporary international mechanism of the European Commission and Presidential accounts in 2006.
French: En gros, c'est l'équivalent de 40 % des traitements qui ont été versés par l'entremise du mécanisme international temporaire de la Commission européenne et des comptes présidentiels en 2006.
English: Wednesday, 9 February 2005
French: Mercredi 9 février 2005
English: According to all indications in Croatia and abroad drug consumers are a very heterogeneous group varying in age, with a substantial share of young persons.
French: D'après toutes les données concernant la Croatie et les autres pays, les consommateurs de drogues constituent un groupe des plus hétérogènes quant à l'âge, les jeunes y étant bien représentés.
English: The Committee believes that – notwithstanding the changes announced in The Budget Plan 2006 – corporate taxation and such other issues as capital cost allowance rates require additional changes.
French: Nous croyons qu'il est crucial de prendre des mesures fiscales visant à encourager les employeurs à aider leurs employés à suivre des activités d'éducation permanente et à faire de la recherche et du développement.
English: Alternatively, these payments could be perceived as the distribution to members (or shareholders) of earnings which would not be deductible under the benchmark system.
French: Les ristournes pourraient être assimilées à une ristourne consentie en fonction de la quantité des achats effectués ou à une restitution de paiements en trop, auquel cas elles ne seraient pas considérées comme une dépense fiscale.
English: The long awaited version 3.5 of Firefox has been released.
French: 60% des achats réalisés en ligne dans un autre Etat membre seraient refusés.
English: There is some evidence to suggest a genetic predisposition to joint manifestations following rubella immunization.
French: Certaines données évoquent la possibilité d'une prédisposition génétique aux manifestations articulaires après la vaccination contre la rubéole.
English: Information Management and Information Technology Net increase of $1.7M due to: - increase due to resources received for Year 2000 ($4.8M); - decrease due to reduction in planned spending for corporate systems such as the Records Documentation and Information Management System and the Skills Transition Initiative ($3.1M). 16.9 18.6 1.
French: 17,2 17,9 1. Gestion de l'information et technologies de l'information Augmentation nette de 1,7M pour les motifs suivants : - augmentation due aux ressources reçues pour le problème informatique de l'an 2000 (4,8M); - diminution due à une baisse des dépenses prévues pour les systèmes ministériels comme le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information et l'Initiative de transition des compétences (3,1M).
English: There are also 32 television stations, 19 combined television and radio stations, 14 radio stations and 6 cable television channels broadcasting in 6 languages (Russian, Kazakh, Tajik, Tatar, Uigur and Kyrgyz).
French: En outre, 32 studios de télévision, 19 studios de radio et télévision, 14 chaînes de radio et 6 chaînes de télévision câblée diffusent des émissions en six langues (russe, kazakh, tadjik, tatar, ouïgour et kirghize).
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 ANNEX II PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT 2 (CLEAN TEXT)
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT 2 (VERSION NON ANNOTEE)
English: However it may be worthwhile to have a more general stakeholder group providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
French: Si un conseil ou une structure de direction est maintenue, il est essentiel qu'elle soit nommée sans l'intervention de la Commission dans la mesure où cette entité a pour mission de conseiller l'institution.
English: It also gives individuals, through my Office, a means of seeking redress to ensure that government institutions comply with the Act.
French: Elle leur donne aussi, par l'entremise du Commissariat, un moyen d'obtenir réparation afin de s'assurer que les institutions gouvernementales se conforment à la Loi.
English: The sick bay at Red Star is still pretty full, standing room only (err...?
French: De renouveler son exploit face au Paris SG.
English: And, as a part of the future amendments of the Charter, the right to exercise the veto could perhaps be excluded for a number of specific situations.
French: Et dans le cadre des amendements futurs de la Charte, il conviendrait peut-être d'empêcher les membres d'exercer leur droit de veto dans certaines situations spécifiques.
English: Divestment of Assets Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment.
French: Dessaisissement des biens Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités d'un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation.
English: In several direct requests it had asked for detailed information on individual points.
French: Lors de plusieurs requêtes directes, elle avait demandé des informations circonstanciées sur des points particuliers.
English: The program makes ongoing efforts to attract and retain faculty from the diverse ethnic, racial, gender, and personal backgrounds reflective of a diverse global society.
French: Le programme déploie des efforts continuels afin d’attirer et de retenir un corps enseignant où l’on retrouve les différents antécédents personnels, sexuels, raciaux, ethniques qui reflètent une société diversifiée.
English: 1863 John Dewé, Post Office Inspector for the Province of Canada, compiles the first Canadian Postal Guide containing the chief regulations of the Post Office.
French: 1863 John Dewé, inspecteur des Postes de la Province du Canada, prépare le premier Guide des postes du Canada qui contient les principaux règlements des Postes.
English: He said that construction of the pipeline has not yet started.
French: Pas étonnant donc que le projet de gazoduc, qui implique de creuser les fonds marins -parfois à l’aide d’explosifs- et d’utiliser des substances chimiques, suscite des débats.
English: 10.00 - 10.15 Opening Session
French: 10 heures - 10 h 15 Séance d'ouverture
English: Article 40 Recording of the Judicial Decision on Invalidity or Forfeiture Where the absolute invalidity or forfeiture of the utility model has been pronounced by a court decision that has become res judicata, the competent court shall inform the Organization thereof, and the invalidity or forfeiture pronounced on the territory of a member State shall be entered in the Special Register of Utility Models and published in the form specified in Article 27 above for granted utility models.
French: Article 40 Inscription de la décision judiciaire portant nullité et déchéance Lorsque la nullité ou la déchéance absolue d’un modèle d’utilité a été prononcée par une décision judiciaire ayant acquis force de chose jugée, la juridiction en avise l’Organisation et la nullité ou la déchéance prononcée sur le territoire d’un État membre est inscrite au registre spécial des modèles d’utilité et publiée dans la forme déterminée par l’article 27 précédent pour les modèles d’utilité délivrés.
English: The eighth meeting of the Conference of the Parties established a programme of work on island biodiversity (decision VIII/1), which recognizes the significance of marine biodiversity within islands, in particular in relation to tropical marine biodiversity and coral-reef hotspots.
French: À sa huitième réunion, la Conférence des Parties a par ailleurs adopté un programme de travail relatif à la diversité biologique insulaire (décision VIII/1), reconnaissant l'importance que revêt la diversité biologique marine des îles, notamment dans les zones tropicales et dans le cas des récifs coralliens à risque.
English: The Satanic Verses/Salman Rushdie issue was debated in the OIC.
French: Il y a été question de l'affaire des Versets sataniques de Salman Rushdie.
English: The Lithuanian clothing manufacturing industry is joining the country's construction and furniture manufacturing industries in losing out from globalisation, with a significant number of workers having been made redundant.
French: Le secteur lituanien de l'habillement est en train de rejoindre les secteurs de la construction et de la fabrication de meubles de ce pays, qui sont touchés par la mondialisation, avec un nombre important de travailleurs licenciés.
English: Such measures would, however, not be available when infringement is not based on confusion but, for instance, on dilution or related concepts.
French: Si l’indication géographique n’a pas été enregistrée, il risque d’être difficile d’établir son antériorité au moyen d’une date.
English: Acute category 1 components with toxicities well below 1 mg/l may influence the toxicity of the mixture and are given increased weight in applying the summation of classification approach.
French: Les composants rattachés à la catégorie de toxicité aiguë I exerçant une action toxique à des concentrations nettement inférieures à 1 mg/l sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important dans l'addition pratiquée en vue de la classification.
English: Therefore, as is made clear in the ECB's monetary policy strategy, monetary policy decisions cannot be made only on the basis of a central inflation forecast.
French: C'est pourquoi, comme il ressort clairement de la stratégie de la BCE en matière de politique monétaire, les décisions de politique monétaire ne peuvent pas être prises sur la seule base des prévisions générales d'inflation.
English: The distinction between “bilateral” and erga omnes obligations seems analogous to the domestic distinction between contracts and public law obligations.
French: On peut comparer la distinction entre obligations «bilatérales» et obligations erga omnes à celle opérée en droit interne entre contrats et obligations de droit public.
English: Increasingly, joint meetings of UNDG, ECHA and the Executive Committee for Peace and Security are being held to address issues with multisectoral implications involving peace and security, development, humanitarian activities and human rights.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité se réunissent de plus en plus souvent pour examiner des questions ayant des conséquences multisectorielles et touchant à la paix et à la sécurité, au développement, aux opérations humanitaires et aux droits de l'homme.
English: Two individuals, one of whom performs the duties associated with the roles of PKI Officer or PKI Administrator, must participate or be present.
French: Deux personnes, dont l'une exécute les tâches associées au rôle de responsable de la sécurité de l'ICP ou de gestionnaire de l'ICP, doivent participer aux opérations ou être présentes.
English: This seems consistent with practice, which does not show any instance that would clearly support the existence of the obligation in question under international law.
French: Cela semble conforme à la pratique, qui n'offre aucun exemple attestant sans ambigüité l'existence d'une obligation de cette sorte en droit international.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs
English: • Surveillance of re-admissions Infections detected through post-discharge surveillance and re-admissions and will be analyzed separately; specify the detection method in the field titled INFDETECT (see Appendix C).
French: • surveillance des réadmissions Les infections détectées grâce à la surveillance en règle exercée après le départ de l’hôpital seront analysées séparément des infections décelées au moyen de la surveillance des réadmissions.
English: If there is no controller UPS, then interrupt the power to the controller.
French: S’il n’y a pas de système SI à l’unité de commande, couper l’alimentation à l’unité de commande.
English: • 130 evaluations and 120 management reviews conducted per year -- no standards or protocols in place for reviews
French: • 130 évaluations et 120 revues de gestion ont été conduites par année – aucune norme ou aucun protocole de révision en place
English: The continuous increase in turnover per company only proves this.
French: Et c'est ce que démontre la hausse continue du chiffre d'affaires par entreprise.
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/62/548 and A/62/559)
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/62/548 et A/62/559)
English: PRELIMINARY MATTER Although Mr. Strutynski filed his reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si M. Strutynski a déposé sa réplique après la date d'échéance prévue, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.