ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 8 January 2002 by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Mauritius, stating that Bineshwaree Napaul has been appointed alternate representative of Mauritius on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 8 janvier 2002 par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République de Maurice, attestant que Bineshwaree Napaul a été nommée représentante suppléante de Maurice au Conseil de sécurité.
English: Despite referring to respect for the sovereignty of the people of East Timor, this resolution forms a basis for interference in the internal affairs of that country.
French: Bien qu'elle se réfère au respect de la souveraineté du peuple du Timor-Oriental, la résolution forme une base pour l'ingérence dans les affaires intérieures de ce pays.
English: The incidence of reported physical abuse is presented in Table 3-5.
French: Les parents en attente d’un service ne sont pas inclus dans cette catégorie.
English: In fact, we know that differences among boys are greater than the difference between girls and boys and this must inform our strategies to help all our students succeed.
French: En fait, nous savons que les différences entre les garçons sont plus marquées que celles entre les filles et les garçons et nous devons en tenir compte dans l’orientation de nos stratégies visant à aider tous les élèves à réussir.
English: Education differentials in the ideal number of children are greatest in sub-Saharan Africa, where women with no education desire to have, on average, 2 children more than women with a secondary or higher education.
French: Les écarts dans le nombre idéal d'enfants que les femmes souhaitent avoir en fonction de leur niveau d'instruction sont plus marqués en Afrique subsaharienne, où les femmes sans instruction souhaitent avoir, en moyenne, deux enfants de plus que les femmes qui ont un niveau d'études secondaire ou supérieur.
English: 3.3.3 Managers at all levels, with delegated spending authority for goods and services, may approve the provision of refreshments and/or meals at work related events up to the total cost of $3,000 per event.
French: 3.3.3 Les gestionnaires de tous les niveaux, auxquels le pouvoir d'engager des dépenses pour des produits et des services a été délégué, peuvent approuver la fourniture de rafraîchissements ou de repas à l'occasion d'une activité liée au travail à condition que le coût total ne dépasse pas 3 000 $ par activité.
English: The link attribute is only used as a fall-back value in case the XML is processed by other means.
French: L'attribut link n'est utilisé qu'en solution de repli dans le cas où le XML soit traité par d'autres moyens.
English: Justice of the Supreme Tribunal of Justice of the Bolivarian Republic of Venezuela  Peter Wilkitzki
French: Peter Wilkitzki Directeur-général, Ministère fédéral de la justice de l'Allemagne
English: Wherever the trench crosses a roadway or other travelled surface, the depth should be increased to 1 m and the cables should be further protected by conduit where they cross under the road.
French: Si la tranchée traverse une route ou toute autre surface passante, augmenter la profondeur à 1 m et protéger le cable à l’aide d’un conduit ou tuyau.
English: The same material is then spread, laid down and compacted in conformity with contract specifications.
French: Cette matière est ensuite épandue, déposée et compactée selon les exigences du marché conclu.
English: Amendment 24 Marian Zlotea Proposal for a directive – amending act Recital 43 Text proposed by the Commission (43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: Amendement (43) L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko All employed women
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :
English: Compliance managers also receive on-the-job training through job shadowing.
French: Les gestionnaires de l’observation reçoivent aussi de la formation en cours d’emploi grâce à un jumelage.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Archives News Releases 2007 - 2006 - 2005 Speeches 2007 - 2006 - 2005 Ready-to-Use News Articles 2007 - 2006 - 2005 Media Advisories 2007 - 2006 - 2005 Tip Sheets 2007 - 2006 - 2005 Photo Gallery 2007 - 2006 - 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Archives Communiqués 2007 - 2006 - 2005 Discours 2007 - 2006 - 2005 Articles prêts à utiliser 2007 - 2006 - 2005 Avis aux médias 2007 - 2006 - 2005 Les derniers tuyaux 2007 - 2006 - 2005 Photographies 2007 - 2006 - 2005
English: This requirement is currently stated in the associated standard, CASS 725.22.
French: Cette exigence figure actuellement à l'article 725.22 des NSAC.
English: A/C.2/60/SR.3 Meeting held on 3 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.3 Séance tenue le 3 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: In her separate Islamic state, other leaders concede that such ambition is state of the nation unrealistic and that greater autonomy would be an acceptable address in July, compromise.
French: Même si Abu Sayyaf proclame lutter pour une patrie islamique indépendante dans la province méridionale de Mindanao, il s’intéresse surtout à enlever des gens pour réclamer une rançon.
English: Added detection of new variants of trojans Generic15.ARHY, Agent2.ZLT, BackDoor.Generic12.FRI, PSW.OnlineGames3.UNQ, Generic15.ARHT, Dropper.Generic.BEHV.
French: Inclut la détection de nouvelles variantes de Trojans Generic15.ARHY, Agent2.ZLT, BackDoor.Generic12.FRI, PSW.OnlineGames3.UNQ, Generic15.ARHT, Dropper.Generic.BEHV.
English: The motion was rejected by 85 votes to 12, with 43 abstentions.
French: La motion est rejetée par 85 votes contre 12, avec 43 abstentions.
English: The mainstreaming of the NAPs into the PRSP process will allow a direct approach to the MDGs, especially in rural areas subject to land degradation.
French: L'intégration des programmes nationaux d'action dans le mécanisme des DSRP favorisera directement la réalisation des objectifs du Millénaire, particulièrement dans les zones rurales touchées par la dégradation des terres.
English: Although the manager did not assign a numerical value to the qualifications being assessed, his observations show sufficient knowledge of the appellant's abilities to allow the selection board to form an opinion of these qualifications.
French: Bien que le gestionnaire n'ait pas inscrit de valeur numérique aux qualités sous évaluation, ses observations montrent une connaissance suffisante des compétences de l'appelante pour permettre au jury de sélection de se faire une opinion sur ces qualités.
English: • February 2003 Science, Innovation and the APF Advances in science and technology are part of the success of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: • Février 2003 La science, l'innovation et le CSA Les succès du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire reposent en partie sur les progrès de la science et de la technologie.
English: C-42 Competition Tribunal Act, R.S. 1985, c.
French: 13 Loi sur la Banque de développement du Canada, L.C. 1995, ch.
English: Well, police cooperation and protection of individual rights are not infrequently antithetical, but here they manage to find a reasonable balance.
French: La coopération policière et la protection des droits individuels sont relativement souvent aux antipodes l'un de l'autre, mais, dans ce cas-ci, un équilibre raisonnable a été atteint.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) PSHRMAC consistently provides sufficient qualitative and descriptive information to support TB submissions for both funding requests and for policy approval.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) L'AGRHFPC fournit toujours suffisamment de renseignements qualitatifs et descriptifs pour étayer ses présentations au CT visant à demander des fonds et à faire approuver des politiques.
English: Business people are also encouraged to remain in touch with the Department regarding market access and other issues through its Web sites (www.international.gc.ca/trade/menu-e.asp or www.exportsource.ca). These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Nous encourageons les gens d'affaires à rester en communication avec le Ministère pour ce qui a trait aux questions d'accès aux marchés, entre autres, par le biais de ses sites Web (www.international.gc.ca/trade/menu-fr.asp ou www.exportsource.ca). Ils y trouveront des renseignements supplémentaires sur plusieurs des points abordés dans le présent document.
English: The Committee decided to resume consideration of this programme during the second part of its fortieth session (see part two, chap.  II, para.
French: Le Comité a décidé de reprendre l'examen de ce programme durant la deuxième partie de sa quarantième session (voir deuxième partie, chap. II, par. 30).
English:  Burnt Islands, Newfoundland and Labrador For a licence to operate an English-language Type B community radio programming undertaking in Burnt Islands.
French:  Burnt Islands (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire de Type B de langue anglaise à Burnt Islands.
English: She acknowledged that her paper raised more questions than answers.
French: Elle a reconnu que son étude posait plus de questions qu'elle n'offrait de réponses.
English: When Canadians were asked their opinion of the most effective ways to assist people in poorer countries, their top five answers were: education and training, feeding those who are hungry, encouraging self-sufficiency instead of dependency, ensuring basic health needs are met, and helping developing countries strengthen their economies or improve their ability to trade.
French: Lorsqu'on leur a demandé quels étaient les meilleurs moyens de prêter main-forte aux pays les plus pauvres, les cinq réponses suivantes sont revenues le plus souvent : éducation et formation, nourrir ceux qui ont faim, encourager l'autosuffisance plutôt que la dépendance, combler les besoins en matière de santé et aider les pays en développement à renforcer leur économie ou à accroître leurs capacités commerciales.
English: Imed Ben Amar’s sentence was commuted to life imprisonment but the death sentence against Saber Ragoubi was confirmed.
French: Imed Ben Amar a vu sa peine commuée en détention à perpétuité, mais la sentence capitale contre Saber Ragoubi a été maintenue.
English: With regard to the right to manifest religion in schools or educational institutions, forums for continuous dialogue should be developed where necessary between members of religious minorities and educational institutions that serve them with the view to better understanding and accommodating their religious needs within schools.
French: En ce qui concerne le droit de manifester sa religion à l'école ou dans un établissement d'enseignement autre, et de manière que les besoins en la matière des élèves appartenant à des minorités religieuses soient mieux compris et pris en compte à l'école, il conviendrait de prévoir, en tant que de besoin, des possibilités de dialogue permanent entre les membres des minorités religieuses et les établissements d'enseignement qui les accueillent.
English: Cournoyea, Nellie former chair of the Aboriginal Pipeline Group  "I really don't know what the heck (Herb Dhaliwal) is talking about.
French: Cournoyea, Nellie Ancienne présidente, Aboriginal Pipeline Group  « Je ne sais vraiment pas à quoi (Herb Dhaliwal) fait allusion.
English: Cuba is committed to improving its relations with the United States on questions of migration.
French: Cuba saisira la moindre occasion d'améliorer ses relations bilatérales avec les USA en matière de migration.
English: At its 53rd meeting, on 5 November, the Council had before it a draft resolution submitted by the President of the Council, entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2004/L.55).
French: À sa 53e séance, le 5 novembre, Conseil était saisi d'un projet de résolution soumis par son président, intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2004/L.55).
English: • monitor projects to ensure NCBR Initiative objectives are being met and applicable standards are being followed
French: • suivre le déroulement des projets de façon à s’assurer que les objectifs de l’initiative de RPNE sont atteints et que les normes applicables sont respectées;
English: The management team realized how important this competition was not only for the department, but for the candidates themselves.
French: L'équipe de gestion se rendait bien compte de l'importance de ce concours pas seulement pour le ministère, mais pour les candidats eux-mêmes.
English: The Gwich’in agreement also contains the Yukon Transboundary Agreement between the Crown and the Gwich’in Tribal Council (Appendix C to the agreement).
French: L’entente avec les Gwich’ins comprend également l’Accord transfrontalier du Yukon entre la Couronne et le Conseil tribal des Gwich’ins (annexe C de l’accord).
English: The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Le Comité spécial a été prié d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée, en date du 14 décembre 1960, et de formuler des suggestions et des recommandations sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: On September 16, 1996, the Agency received an application from VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE Le 16 septembre 1996, l'Office a reçu une demande de VIA Rail Canada Inc.
English: It was opened by Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-President of the COP and the COP/MOP, acting on behalf of the President.
French: Elle a été ouverte par M. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-Président de la COP et de la COP/MOP, agissant au nom de la Présidente.
English: This will also continue over the next three years.
French: Ces efforts se poursuivront également au cours des trois prochaines années.
English: The video "This is what democracy looks like!
French: La vidéo "This is what democracy looks like!
English: [g] Encouraging interaction in key areas between public and private institutions and
French: g) Encourager l'interaction dans les domaines clés entre institutions publiques et privées; et
English: ◦ Plants Food, plants, and animals - Why Declare?
French: ◦ Végétaux Aliments, végétaux et animaux - Pourquoi déclarer?
English: The same can be said for some environmental conservation programmes that try to stop logging in forests without implementing alternatives for local economic development.
French: Il en va de même pour certains programmes de protection de l'environnement qui visent à stopper l'abattage des arbres des forêts sans pour autant mettre en œuvre des solutions de rechange pour le développement économique local.
English: Assist mentoree to find resources Plan time to be committed to the mentoring process Establish methods of communication Confirm terms of agreement with mentoree
French: Assister le mentoré dans sa recherche de ressources.
English: Also, laws affecting IP vary from country to country so levels of protection may be different.
French: Enfin, les législations portant sur la propriété intellectuelle varient d'un pays à l'autre et peuvent donc prévoir des degrés de protection différents.
English: KINGSTON AND THE ISLANDS (Population: 115,833) (Map 3) Consisting of that part of the County of Frontenac comprised of: the Township of Frontenac Islands; the City of Kingston.
French: KINGSTON ET LES ÎLES (Population : 115 833) (Carte 3) Comprend la partie du comté de Frontenac constituée : du canton de Frontenac Islands; de la ville de Kingston.
English: Therefore, the standing requirements of subsection 31(2) SIMA have been met.
French: Par conséquent, les conditions d'ouverture en vertu du paragraphe 31(2) de la LMSI ont été respectées.
English: Smith, G. Peter — Commissioner 2001-1625 Members
French: Smith, G. Peter — Commissaire 2001-1625 Membres
English: We cannot allow that to happen any longer.
French: Nous ne pouvons plus permettre cela.
English: We recall that such a system has advantages in other areas, notably the prevention of natural disasters.
French: Nous rappelons que ce dernier présente des avantages dans d'autres domaines, notamment celui de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 21 – Cape Searle (Qaqulluit) and Reid Bay (Minarets; Akpait)
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 21 – Cap Searle (Qaqulluit) et baie Reid (Minarets; Akpait)
English: Due to a technical problem the last 2 minutes are missing, and the cinematic sequences have been cut since they are quite bad in this non final build of the game.
French: Ces 110 images sont tirées des niveaux 5-6 et 7 du jeu. J'ai essayé d'enlever tout ce qui était trop "spoiler", mais bien entendu il en reste forcément un minimum.
English: • to promote attachment to the workforce - resulting in fewer families having to rely on social assistance - by ensuring that families will always be better off as a result of finding work; and
French: • Encourager l'intégration au marché du travail : faire en sorte que moins de familles comptent sur l'assistance sociale parce qu'il sera toujours plus payant de travailler;
English: Abandoned Mines ... working together to address an unfortunate legacy The mining industry is working hard to meet the challenges of sustainable development and practice continual improvement in all aspects of its operations in a manner that is socially, environmentally and economically responsible.
French: Les mines abandonnées... collaborer en vue de remédier à un héritage indésirable L’industrie minière s’efforce de relever les défis associés au développement durable et tente d’améliorer continuellement tous les aspects de ses activités en agissant de façon responsable sur le plan social, environnemental et économique.
English: European research contributes to attaining the objectives of the other Community policies and, in return, promotes the incorporation of research policy needs in these policies.
French: La recherche européenne contribue à la réalisation des objectifs des autres politiques communautaires et, en contrepartie, encourage la prise en compte par ces politiques des besoins de la politique en matière de recherche.
English: Expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people and Authority by some Member States and relevant bodies of the OIC; and calls upon all Member States to continue their support and assistance for their Palestinian brothers to enable them face the difficult conditions they are passing through due to continuous Israeli aggression.
French: Exprime ses vifs remerciements de l'assistance accordée au peuple et à l'Autorité palestiniens par certains États membres et les organes concernés de l'OCI et lance un appel à tous les États membres pour qu'ils continuent d'accorder leur appui et leur assistance à leurs frères palestiniens afin qu'ils puissent surmonter les conditions difficiles qu'ils traversent en raison de l'agression israélienne qui perdure;
English: Additional Information Additional RCMP Internet Sites:
French: Autres renseignements Autres sites Internet de la GRC :
English: As at the end of 2003, 63 countries worldwide had adopted it, 5 more than at the end of 2001.
French: Sous-programme 6 Développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise 18.11 a) Dix recommandations nouvelles ou mises à jour de la CEE sur la facilitation des échanges et le commerce électronique ont été adoptées.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) L'École française internationale de Bombay http://www.efib.org/ Site is under construction COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)L’école française internationale de Bombay www.efib.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Case C-243/99 FILA Sport SpA v Beijing Metals & Minerals Import & Export Corp.
French: C-243/99 FILA Sport SpA et Beijing Metals & Minerals Import & Export Corp.
English: Issue 2: Universal and equitable access to health-care services
French: Thème 2 : Accès universel et équitable aux services de santé
English: There was a high degree of similarity observed across all species.
French: On a observé un fort degré de similarité de ces produits entre les espèces.
English: Real estate Amplepuis (69550) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Vue imprenable pour ce terrain hors lotissement 1200 m² sur les hauteurs du village, a 15 minutes Amplepuis PRUVOST IMMOBILIER VILLEFRANCHE LYONTel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.OU 06 69 22 53 30. real estate Amplepuis .
French: Immobilier Amplepuis (69550) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Vue imprenable pour ce terrain hors lotissement 1200 m² sur les hauteurs du village, a 15 minutes Amplepuis PRUVOST IMMOBILIER VILLEFRANCHE LYONTel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.OU 06 69 22 53 30. Immobilier Amplepuis .