ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European ’one-stop-shop’ provider for military satellite communications services, EADS Astrium Services is delivering managed secure military satellite services to a number of countries – ASTEL-S convention in France, SATCOMBw programme in Germany (to start operations in 2009), and, via its wholly-owned subsidiary Paradigm Secure Communications, all the UK MoD’s satellite communications requirements, and service provision to NATO, Portugal and Canada.
French: Point d’accès central et unique en Europe pour les services satcoms militaires, EADS Astrium Services répond aux besoins de communication des clients militaires de nombreux pays avec des formules innovantes et hautement compétitives : contrat cadre signé avec le Ministère de la Défense destiné à fournir des services de télécommunications par satellite sécurisées aux armées françaises (convention ASTEL-S), le programme SATCOMBw en Allemagne qui sera opérationnel à partir de 2009. Via sa filiale détenue à 100 % Paradigm Secure Communications, Astrium Services fournit des télécommunications militaires sécurisées aux forces britanniques, à l’OTAN et aux forces armées du Portugal et du Canada.
English: SCI INTERIORS LIMITED Reference Number: 2007006907 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-01-31 to 2007-03-31 Contract Value: $16,747.12 Comments:
French: SCI INTERIORS LIMITED Numéro de référence : 2007006907 Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-31 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 747,12 $ Commentaires :
English: No important difference in antibody titres between polioviruses type 1 and 2 was observed.
French: Aucune différence importante dans les titres d’anticorps n’a été relevée entre les poliovirus de type 1 et de type 2.
English: The annulment or suspension of legal capacity may be effected only through judicial means.
French: La révocation ou la suspension de la personnalité juridique exige une procédure judiciaire.
English: 2006/2007 Research Facilitation and Communication 1,004
French: 2006/2007 Facilitation de la recherche et communications 1Â 004
English: In light of articles 34 and 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux articles 34 et 35 ainsi qu'à d'autres articles de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Governments cooperating with the Advisory Group make important contributions in kind to the common objectives of the Group through sending their experts to the AG's meetings, as well as providing premises and conference services in the course of consultative visits.
French: Les gouvernements qui coopèrent avec le Groupe consultatif apportent des contributions de poids en nature, aux objectifs communs du Groupe en envoyant leurs experts aux réunions du Groupe ainsi qu'en mettant des locaux et des services de conférence à disposition lors des visites consultatives.
English: We will focus even more strongly on Africa, as Africa needs a new and better deal.
French: Nous allons nous concentrer encore davantage sur l'Afrique qui a besoin d'une nouvelle donne plus favorable.
English: Issues for consideration: (1) The GHS scope excludes “articles” (Section 1.3.2.1), while the U.S. labelling scheme requires products manufactured with some ODS to bear ODS labels.
French: Questions à prendre en considération : (1) Les « articles » n'entrent pas dans le champ d'application du SGH (section 1.3.2.1), tandis que le système américain d'étiquetage impose que les produits fabriqués avec des SAO comportent des étiquettes qui en signalent la présence.
English: Lower-than-budgeted expenditure under official travel, communication, information technology and special equipment accounts for the unencumbered balance under operational costs.
French: Quant au solde inutilisé de la rubrique dépenses opérationnelles, il traduit des dépenses moins élevées que prévu pour les voyages, les transmissions, l'informatique et le matériel spécial.
English: The GMFF dialogue process has the capacity to highlight and/or capture:
French: Le processus de dialogue à l'aide de l'outil permet de saisir ou de mettre en évidence :
English: The hedging of future and cash prices denominated in US dollars is explained in Chapter 6.
French: Nous étudierons plus amplement au chapitre 6 la contrepartie des prix à terme et au comptant exprimés en dollars US.
English: The shop is a destination in itself, complete with its own designer water bar and restaurant below.
French: Les articles bien que très variés reste toujours du dernier chic, la boutique pour les fashions victims.
English: ◦ An agreement is in place with initial recipients based on the approved terms and conditions for the award program and is consistent with Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: • On a conclu avec les titulaires initiaux une entente fondée sur les conditions approuvées du programme de bourses conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: OJ L 196, 16.8.1967, as amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 1/2-2003, point 1.3.122 Directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets — JO L 187 du 16.7.1988 et Bull.
English: None SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Bureau de biosécurité LLCM Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: • national team information;
French: • de l’information pour les équipes nationales;
English: It is these disallowed costs that the appellant claims do not form part of the sale price of the vehicles or, alternatively, are excluded from the sale price of the vehicles pursuant to section 46 of the Act.
French: L'appelant soutient que ces frais non permis ne font pas partie du prix de vente des véhicules, ou que, s'ils en faisaient partie, ils pourraient en être exclus aux termes de l'article 46 de la Loi.
English: The 1999 rates and differentials were generally unchanged from 1995.
French: Dans le cas des régimes de pension, le taux de protection était légèrement plus bas (environ 43 %).
English: It symbolises the enduring nature of competition against the clock in cementing friendships among a young generation of European citizens, the struggle for democracy and the ideal of the European Union, in the place where the first marathon began in ancient times.
French: Le "Marathon pour l'Union européenne" sera le symbole du combat des jeunes, en cette nouvelle période de l'histoire d'une Europe qui cherche, au travers de la culture de chacun des pays membres de l'UE, à vivre dans l'harmonie et dans la paix.
English: An effective service system will no longer split human problems into separate symptoms and assign them to separate offices to be dealt with in a segmented, disjointed manner.
French: Un système de services efficaces ne divisera plus les problèmes en fonction des différents symptômes par lesquels ils s’expriment pour les confier à des bureaux distincts qui vont les traiter au cas par cas.
English: Corner Brook, Newfoundland and Labrador , Canada Date: 2007-02-22 Value: $90,002.37 Type:
French: Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date: 2007-02-22 Montant: 90 002,37 $ Type:
English: All these bodies were contributing to the effective enforcement of IP legislation.
French: Tous ces organes contribuent à l’application effective de la législation sur la propriété intellectuelle.
English: The software was used by the Okanagan First Nation in February, 1996 and the Whitebear First Nation in May, 1996.
French: Cette observation et les répercussions éventuelles d’une mauvaise qualité de données sur le volet des transferts en bloc d’une relation financière entre une Première nation et le Canada ressortent avec plus d’éloquence dans l’anecdote relatée ci-dessous.
English: Each consortium promotes and implements projects associating groups of enterprises aimed at achieving shared goals such as: the creation of commercial networks in foreign countries; the creation of show rooms, the participation in trade fairs, the organisation of missions, the participation in international call for tenders.
French: Le but de chaque consortium est celui de favoriser les relations commerciales sur les marchés étrangers et le développement des processus d’internationalisation.
English: Moreover, as concerns regarding the timeline of the project remained, the three delegations wished to be reassured that the proposed course of action would not interrupt the schedule of the capital master plan.
French: En ce qui concerne les délais d'exécution du projet, elles veulent aussi obtenir l'assurance que la solution envisagée ne viendra pas perturber le déroulement du plan-cadre d'équipement.
English: Where it may be a near-science to quantify and benchmark the progress of an engineering assignment, it is nothing less than an art to do so for advisory services.
French: Dans un cas, on peut de manière quasi scientifique quantifier et superviser les progrès d'une tâche d'ingénieur, alors que c'est plutôt un art de faire de même pour les services de conseils.
English: NCP Phase Two In 1998, the NCP began a second five-year phase to address immediate health and safety needs of northerners consuming traditional/country foods.
French: Deuxième phase du PLCN En 1998, le PLCN est entré dans une deuxième phase de cinq ans pour répondre aux besoins immédiats de santé et de sécurité des habitants du Nord qui consomment des aliments traditionnels.
English: The sentences imposed for human trafficking ranged from a six-month suspended sentece to 2.5 years.  Fines imposed ranged from Fr. 900 to Fr. 2,400.
French: Les sentences imposées pour la traite d'êtres humains vont d'une peine de six mois avec sursis à deux ans et demi.
English: Is there any consistency in all these proposals, or is it just up to each Member State to say what it wants?
French: Ces propositions comprennent-elles une ligne directrice ou reflètent-elles seulement ce que les États membres en font?
English: In that time, Maj Barteaux ran more than 72 kilometres, besting his closest competitor by more than a kilometre.
French: Pendant cette période, le Major Barteaux a parcouru plus de 72 km, l’emportant par plus d’un kilomètre sur son plus proche rival.
English: The same applies to foreign languages English and French - have not all parents who speak those languages.
French: La même chose s'applique aux langues étrangères anglais et en français - n'ont pas tous les parents qui parlent ces langues.
English: The revocation on January 23rd, 1998, of Item 26 of Part IV, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is confirmed.
French: Est confirmée la radiation, le 23 janvier 1998, du point 26 de la partie IV, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: All policy areas include amounts under heading 5, as they all require administrative resources for the implementation of their activities.
French: Tous les domaines politiques comprennent des montants relevant de la rubrique 5, car ils nécessitent tous des ressources administratives pour la mise en oeuvre de leurs activités.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquer avec :
English: In 1996, the last published Census, 44% of Canadians reported at least one origin other than "Canadian", or the "traditional" ethnicities of British or French.
French: En 1996, année du recensement publié le plus récent, 44 % des Canadiens ont déclaré au moins une origine ethnique autre que « canadienne » ou que les ethnicités « traditionnelles » britannique ou française.
English: SECTION 6 REGISTRATION Article 45 Registration Where an application meets the requirements of this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 42 (1) or where opposition has been rejected by a definitive decision, the trade mark shall be registered as a Community trade mark, provided that the registration fee has been paid within the period prescribed.
French: SIXIÈME SECTION ENREGISTREMENT Article 45 Enregistrement Lorsque la demande satisfait aux dispositions du présent règlement, et lorsqu’aucune opposition n’a été formée dans le délai visé à l’article 42 paragraphe 1 ou lorsqu’une opposition a été rejetée par une décision définitive, la marque est enregistrée en tant que marque communautaire, à condition que la taxe d’enregistrement ait été acquittée dans le délai prescrit.
English: • CIPRS Program (September-October 2006)
French: • Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) (septembre-octobre 2006)
English: Notwithstanding the fact that its primary focus is not on global development partnerships as prioritized by the task force, the system offers an avenue for constructive dialogue among peers to rectify the identified shortcomings with assistance from participating States, donor Governments and agencies.
French: Bien qu'il n'ait pas avant tout vocation à nouer des partenariats mondiaux pour le développement, ce qui est la priorité de l'équipe spéciale, ce système permet d'entamer un dialogue constructif entre pairs pour combler les lacunes recensées avec l'aide des États participants, des gouvernements donateurs et des institutions.
English: This CTV value for the rat is selected from a large data set composed of more than 10 studies conducted on six species of laboratory animals.
French: Cette VCT pour le rat est tirée d'un vaste ensemble de données provenant de plus de dix études réalisées sur six espèces d'animaux de laboratoire.
English: The enabling technologies required for these optical imaging systems include some or all of the following:
French: Les techniques habilitantes nécessaires pour ces systèmes d’imagerie optique comprennent quelques-uns ou l’ensemble des éléments suivants :
English: He/she also makes arrangements for the Mission's own diplomatic functions, ceremonies and similar events, in close cooperation with the Director of the Office of the Special Representative and the Chief Administrative Officer, coordinates schedules and agendas of visiting delegations, assists in the organization of the Special Representative's international travel and liaises with the authorities of countries to be visited.
French: Il prend les dispositions nécessaires pour les réceptions diplomatiques, cérémonies, et autres manifestations organisées par la Mission, en étroite coopération avec le Directeur du Bureau du Représentant spécial et le Chef de l'administration, coordonne le calendrier et le programme des délégations qui viennent à la Mission, aide à organiser les déplacements internationaux du Représentant spécial et traite avec les autorités des pays où il doit se rendre.
English: The above brief discussion of the prospects for individual regions and selected countries points to the potential for slower economic growth in the OECD area and in the world as a whole in the year to come.
French: La brève analyse ci-dessus des perspectives pour diverses régions et certains autres pays indique que, pour l’année qui vient, il se peut que la croissance économique soit plus lente dans la zone OCDE et dans le monde en général.
English: This figure is up from 1,300 in 2006.
French: Ce nombre a augmenté par rapport à 2006 (1 300 morts).
English: Delegations were encouraged to provide substantive comments on the pilot version of the National Profile Guidance document to UNITAR before the end of 2004.
French: Les délégations ont été priées de communiquer à l'UNITAR avant fin 2004 des observations de fond concernant la version pilote du document d'orientation sur la préparation d'un profil national.
English: Another action plan, called PANAGED, has been drawn up to help women pursue this participative approach over the 2004-2008 period.
French: Un autre plan d'action dénommé PANAGED a été élaboré afin d'aider les femmes dans cette approche participative pour la période 2004-2008.
English: Yin, R. K., Case study research: design and methods.
French: Yin, R.K., Case study research: design and methods.
English: The submarine participated in a number of operationally demanding exercises. They were aimed at developing, challenging and qualifying all sailors in several areas of warfare.
French: Le sous-marin a participé à bon nombre d’exercices exigeants sur le plan opérationnel visant à former les marins, à mettre leurs compétences à l’épreuve et à leur offrir des qualifications dans plusieurs domaines de la conduite de la guerre.
English: • 5001-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Newfoundland and Labrador Only
French: • 5001-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Terre-Neuve-et-Labrador seulement
English: It excludes all service and product sourcing costs. It is the most precise indicator of the size of the logistics activity that occurs within a firm.
French: Ce ratio, qui ne tient pas compte des coûts d’approvisionnement en produits et services, est l’indicateur le plus précis des activités logistiques au sein des entreprises.
English: Over the past decade, rates of return for market pulp (2.2%), newsprint (5.9%) and other papers (5.4%) have been substantially lower than the 9-12% generally viewed as acceptable to investors and critical for the long term health of the industry.
French: Au cours de la dernière décennie, les taux de rendement de la pâte commerciale (2,2 %), du papier journal (5,9 %) et des autres papiers (5,4 %) ont été considérablement inférieurs aux 9-12 % généralement considérés comme acceptables pour les investisseurs et déterminants pour la santé à long terme de l'industrie.
English: He expressed the hope that each of the issues raised by the delegations would be the subject of more thorough dialogue and thanked all those who had participated in the general debate.
French: Il espère que toutes les questions évoquées par les délégations feront l'objet d'un dialogue plus poussé et remercie tous ceux qui ont participé au débat général.
English: Three out of the five vice-presidents of the 14th German Federal Parliament are women.
French: Trois des cinq vice-présidents du 14e Parlement fédéral allemand sont des femmes.
English: AUTONUM Paragraphs should be separated by spacing that is at least twice as big as the intra-paragraph line spacing.
French: AUTONUM Les paragraphes doivent être séparés les uns des autres par un espace correspondant à deux fois au moins l’intervalle entre chaque ligne.
English: This screen displays your number which is unique and personal as well as the electronic registration form IMPORTANT.
French: Cet écran affichera votre numéro qui est unique et personnel ainsi que le formulaire d’inscription électronique.
English: It is the ability to plan and organize one's own work and/or the work of others by doing some or all of the following:
French: Capacité de planifier et d'organiser sa propre charge de travail et/ou celle des autres, en accomplissant une ou plusieurs des tâches suivantes :
English: In the run-up to Vietnam’s 2006 accession to membership in the World Trade Organization, for example, VERN addressed the policy tension between ensuring competitiveness while raising employment and reducing poverty.
French: Ainsi, pendant la période qui a précédé l’adhésion du Vietnam à l’Organisation mondiale du commerce en 2006, le réseau s’est employé à désamorcer les tensions que faisait naître la volonté d’assurer la compétitivité en même temps que la hausse de l’emploi et la réduction de la pauvreté.
English: This programme was carried out in two phases.
French: Le programme a été mis en œuvre suivant deux phases.
English: They reflect the recommendations found in the Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being.
French: Elles traduisent les recommandations figurant dans le Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail.
English: This can shed light on the region’s constraints or future liabilities in comparison with other regions of the world, and identify opportunities to defend or improve the local quality of life.
French: De même, il peut mettre en évidence les contraintes d’une région ou ses responsabilités futures par rapport à d’autres régions du monde. Et enfin, cela peut permettre d’identifier des opportunités pour préserver ou améliorer la qualité de vie locale.
English: In the context of strengthening the effectiveness of instruments of preventive diplomacy, we believe it to be useful and advisable to create a United Nations centre on preventive diplomacy in the Central Asian region.
French: Dans le cadre du renforcement des instruments de la diplomatie préventive, nous considérons qu'il serait tout à fait utile que soit créé dans notre région un centre des Nations Unies pour la diplomatie préventive.
English: Ontario Region KINGSTON - Major Program Defence Construction Canada  Royal Military College 22 General Crerar Crescent St. Lawrence Pier Kingston ON K7K 7B4 Tel: (613) 541-6000 X.6945 Fax: (613) 541-6212 Regular Program >> Regional Office >>
French: Région de l'Ontario KINGSTON - Programme majeur Construction de Défense Canada  Collège Royal Militaire Kingston 22, croissant General Crerar Embarcadère du St-Laurent  Kington ON K7K 7B4 Tél.
English: Impact on value added for a $1.00 increase in agri-food exports in the nine sub-sectors ............................
French: Incidence sur la valeur ajoutée d’une augmentation de 1 $ des exportations agroalimentaires dans les neuf sous-secteurs ................................................................
English: Pictures by Bill Lelcou taken during a visit to our gardens.
French: Photos de Bill Leclou prises lors de sa visite à nos jardins.
English: Sport Canada - Sport Support Program Multisport Service Organization Component 2007-2009
French: Sport Canada - Programme de soutien au sport Composante des organismes de services multisports 2007-2009
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): Today the General Assembly heard baseless and absurd distortions by certain States against the Islamic Republic of Iran.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : L'Assemblée générale a aujourd'hui entendu des allégations absurdes et infondés qui déforment les propos de la République islamique d'Iran.
English: During 1943 the British Army instituted a system of home postings ("Python") for men who had been abroad for six years and by the beginning of 1944
French: L'Armée des États-Unis étudiait les modalités d'un programme libéral de rapatriement. A l'automne 1944, alors que certains
English: As pointed out by the Management Performance Board and noted in paragraph 26 of the Secretary-General's report on human resources management reform (A/61/228), overall performance in the areas of geographical representation and gender balance continued to fall short of the targets.
French: Ainsi que l'a fait observer le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et que l'a noté le Secrétaire général au paragraphe 26 de son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228), les résultats d'ensemble restent inférieurs aux buts recherchés en ce qui concerne la représentation géographique et la parité hommes-femmes.
English: The altered pel sequence was also detected by polymerase chain reaction and nucleotide sequencing in the genomes of other pathovars of P. syringae, including phaseolicola and tagetis.
French: La séquence modifiée de pel fut également détectée par PCR et séquençage de nucléotides dans le génome d'autres pathovars de P. syringae incluant phaseolicola et tagetis.