ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, December 18, 2002 Crude oil and natural gas September 2002 (preliminary) Crude oil and equivalent hydrocarbon production totalled 11 066 300 cubic metres in September, up 9.0% from September 2001.
French: Wednesday, December 18, 2002 Merchandise trade reconciliation between Canada and the People's Republic of China 1998 to 2001 The results of a bilateral merchandise trade reconciliation study of the differences in the published statistics of Canada and the People's Republic of China from 1998 to 2001 are now available.
English: Undertake to study the underlying causes of the street children phenomenon, including the scope of the problem, and consider developing comprehensive measures to address those causes (Malaysia); take all necessary measures to prevent children from living on the streets and protecting them against child labour and other risks they are exposed to (Netherlands);
French: Réaliser une étude sur les causes sous-jacentes du phénomène des enfants des rues, notamment l'ampleur du problème, et envisager d'élaborer des mesures globales pour y remédier (Malaisie); prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les enfants de vivre dans les rues et les protéger contre le travail forcé et d'autres risques auxquels ils sont exposés (Pays-Bas);
English: (3) International Conference on Mainstreaming Human Security
French: 3) Conférence internationale sur l'intégration de la sécurité humaine
English: The Resource Management Branch identified a requirement to have the detailed catch data available in the NLCE within the 10 calendar day acknowledged standard.
French: La Direction de la gestion des ressources exige que les données détaillées sur les prises soient saisies dans le système NLCE, dans les 10 jours civils, selon la norme reconnue.
English: Records for that time period over the last 57 years showed it had never been drier and only once warmer than in 2004.
French: Les registres des 57 dernières années indiquent que les mois d'avril à juillet n'avaient jamais été aussi secs et une fois seulement aussi chauds qu'en 2004.
English: It also includes records that trace Bachman's youth and his beginnings in the music world.
French: Elle donne aussi accès à des documents qui retracent la jeunesse de Randy Bachman et ses débuts dans le milieu de la musique.
English: While all of the prisoners of war had been detained for more than 10 years after the cessation of active hostilities, in contravention of international humanitarian law, most of the prisoners of war (816) had been detained for more than 20 years.
French: Bien que l'ensemble des prisonniers de guerre aient été détenus pendant plus de 10 ans après la cessation des hostilités actives en violation du droit international humanitaire, la plupart d'entre eux, soit 816, étaient détenus depuis plus de 20 ans.
English: The U.S. Department of Transport has issued regulations requiring, drug testing for transportation workers.
French: Jai deja eu des tests d ‘urine et je ne prends pas de drogue ni de me’dicaments h part de l’aspirine h l’occasion.
English: • Successful implementation of a change management strategy with respect to the ICMS project that includes comprehensive communications and training plans
French: • Mise en œuvre réussie, dans le cadre du projet du SGCI, d'une stratégie de gestion du changement qui comprend un plan de communication et un plan de formation complets
English: The Comprehensive Development Plan provided the vehicle and the rationale for transforming the Island educational system.
French: Le Programme de développement global, qui contient les éléments voulus pour la transformation du système d'éducation, en devient l'instrument privilégié.
English: When saving a Director movie, .dir is not appended by default.
French: Lors de l'enregistrement d'une animation Director, le suffixe .dir n'est pas ajouté par défaut à la fin du nom de fichier.
English: Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations, and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible emergency economic and humanitarian assistance to the Palestinian people to counter the impact of the current crisis;
French: Prie instamment la communauté internationale des donateurs, les organisations et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et humanitaire d'urgence propre à contrecarrer l'impact de la crise actuelle;
English: But unanimity as to what treaties are or are not cancelled by war does not exist.
French: Mais il n'y a pas unanimité quant aux traités qui sont ou ne sont pas annulés par la guerre.
English: (v) Policy, Evaluation and Training Division
French: v) Division des politiques, de l'évaluation et de la formation
English: Shipments of casing are made primarily from stockyards or stock points that are situated throughout the major petroleum exploration regions.
French: Les expéditions de caissons proviennent principalement de parcs ou de points de stockage situés dans les principales régions d’exploration pétrolière.
English: Quebec Coalition for Tobacco Control Louis Gauvin
French: Coalition québécoise pour le contrôle du tabac Louis Gauvin
English: Background Read the information, examine the pictures and then complete the blanks in the sentences below:
French: Contexte Lire l’information fournie, examiner les illustrations et rédiger une phrase pour décrire chacun des éléments suivants :
English: The most significant finding in the regional trend analysis, as in others conducted on earlier data (Stoddard et al. 1999, Skjelkvåle et al. 2001), is the almost universal decrease in sulphate concentrations in lakes and streams throughout Europe and North America.
French: La conclusion la plus significative de l'analyse des tendances régionales, comme lors d'autres études portant sur des données antérieures (Stoddard et al. 1999, Skjelkvåle et al. 2001), est la diminution presque générale des concentrations de sulfates dans les lacs et les cours d'eau observée dans l'ensemble de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: This ISBN was directly mapped to the author as the official, registered publisher.
French: Ces ISBNs désignent officiellement l’auteur comme étant l’éditeur enregistré.
English: Hosting the 2001 WCA in Canada enabled Athletics Canada to enter a larger number of athletes than would have been possible otherwise.
French: L’accueil des CMA de 2001 au Canada a permis à Athlétisme Canada d’inscrire un nombre d’athlètes plus élevé que ce n’aurait été possible autrement.
English: In collaboration with Aboriginal peoples, build a national Aboriginal HIV/AIDS approach for all Aboriginal peoples and their chosen communities within the CSHA.
French: En collaboration avec les peuples autochtones, élaborer une stratégie autochtone sur le VIH/sida pour tous les peuples autochtones et leurs communautés désignées dans le cadre de la Stratégie.
English: This capability to do trend analyses could be useful to CFIA program staff in developing strategies for reducing allergen recalls as they would provide information on the underlying or root causes for the recalls.
French: Cette capacité de faire des analyses de tendance pourrait être utile au personnel de programme de l'Agence en développant des stratégies pour réduire les rappels d'allergènes et aussi fournirait de l'information sur les raisons sous-jacentes ou les causes de base des rappels.
English: Information on activities carried out under specific Canada-United States agreements or arrangements such as investigative, control, or surveillance board activities for the International Joint Commission (IJC) or in other bilateral Canada-United States situations; studies and implementation programs under formal federal-provincial arrangements under the Canada Water Act; and Canada-United States activities on shared river basins.
French: Documentation sur la prise en considération de facteurs sociaux, environnementaux et économiques pour établir des objectifs et des indicateurs permettant d'accroître, de protéger et de maintenir la santé des écosystèmes au Canada. Sujets : Approche écosystémique; cadre pour la définition des objectifs et indicateurs relatifs à la santé des écosystèmes : outils de gestion écosystémique. Numéro du dossier :
English: Topology ("rubber geometry") is an exceptionally suitable mathematical framework for a global quantum chemical description of the fundamental relations between nonrigid molecular systems, chemical reactions, and many photochemical processes.
French: La topologie ("géométrie de caoutchouc") est un cadre mathématique exceptionnellement adéquat pour une description de la chimie quantique globale des relations fondamentales entre les systèmes moléculaires non rigides, les réactions chimiques et plusieurs processus photochimiques.
English: Both have different gun.wav in the pbo.
French: First of all set up 2 sqf files.
English: Further OSCE-UN-CoE meetings are planned.
French: Les contacts trilatéraux entre l’OSCE, l’ONU et le Conseil de l’Europe ont continué tout comme les contacts directs entre les institutions de l’OSCE et les bureaux, organismes et programmes de l’ONU.
English: The civil law makes no distinction between men and women insofar as concerns legal personality and capacity, particularly marriage and marital status, capacity to own property, right to enter into a contract and right to inheritance.
French: Le droit romain n'établit aucune distinction entre les hommes et les femmes sur le plan de la personnalité et de la capacité juridiques, notamment en ce qui concerne le mariage et la situation matrimoniale, le droit à la propriété, le droit de conclure des contrats et le droit d'hériter.
English: where ( b − 1 ) represents the ad-valorem tariff-equivalent of the USA-Canada border barrier, and δ ij is the same variable as in equation (i) above.
French: Pour tenir compte du fait que les États-Unis et le Canada commercent également avec d’autres pays, Anderson et Wincoop utilisent un modèle multipays intégrant au total 22 pays industrialisés.
English: The specifications and batch analysis data, including sterility and pyrogen testing, pH, purity, stability, etc.  4.
French: Les spécifications et les données d'analyse des lots, y compris des données concernant la stérilité et l'essai des pyrogènes, le pH, la pureté, la stabilité, etc.  4.
English: The boundaries of a system are not determined.
French: Las fronteras del sistema no est�n determinadas.
English: I did not give the floor to those who spoke a month ago.
French: Je n'ai pas donné la parole à ceux qui se sont exprimés il y a un mois.
English: They also appear in the legislative texts governing the structural and regional policy measures of the Community.
French: Elles figurent, en outre, dans les textes qui régissent les actions de politique structurelle et régionale de la Communauté.
English: GST521 GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application You can view this form in:
French: GST521 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is well aware that "the former Yugoslav Republic of Macedonia" introduced constitutional amendments in 1992, explicitly renouncing all territorial claims against its neighbours.
French: La Grèce est bien consciente qu’en 1992, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » a introduit des amendements constitutionnels affirmant le renoncement à des revendications territoriales envers ses voisins.
English: The possible role of a common core document containing congruent provisions in promoting a holistic approach to the implementation of human rights obligations was also noted.
French: Ils ont dit aussi qu'un document de base commun contenant des dispositions communes à plusieurs traités contribuerait à promouvoir une approche globale du respect des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Unable to win a commitment to a new building, Neville did not renew his contract and was succeeded by Tom Kerr (1983-86).
French: De plus, avec l'aide financière de du Maurier, il instaure la série Lunchtime Theatre qui durera pendant tout son mandat.
English: The evaluation will be accompanied by the UNDP management response.
French: Les mesures prises par l'administration du PNUD comme suite à l'évaluation seront également indiquées.
English: RTD priorities: reliable and cost efficient energy storage technologies, including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas, H2 , advanced batteries, both macro and micro, for stationary and mobile applications, - More efficient exploration, extraction and production technologies for hydrocarbons The aim is to allow more efficient identification of the energy resources available within the EU and to optimise their exploitation, reducing the costs and environmental impact of their production with the development of technologies which will be more competitive in global markets.
French: Priorités de RDT: outils améliorés de caractérisation et de gestion des gisements d'hydrocarbures; technologies d'exploration et de production des hydrocarbures, notamment dans les fonds marins difficiles; réduction de l'impact sur l'environnement et techniques de récupération avancées pour les hydrocarbures, y compris celles ayant des applications plus vastes, par exemple pour l'énergie géothermique; récupération des hydrocarbures dans les couches de charbon.
English: I hope that this conference provides a good opportunity to take some time away from the office, to see some old friends and to share ideas and perspectives in a slightly less formal and stressful environment.
French: J'espère donc que cette conférence sera l'occasion de vous évader du bureau, de renouer de vieilles amitiés et d'échanger des points de vue dans un cadre un peu moins formel et plus décontracté.
English: So it made sense for countries to compete vigorously for such foreign investors: they offer not only capital, but also new technologies.
French: Il est donc logique que les pays se fassent férocement concurrence pour s’approprier de tels investissements étrangers : ils n’apportent pas uniquement que du capital, mais aussi de nouvelles technologies.
English: In 2002, the Director General of ATD Fourth World participated in a press conference in New York organized by the Department of Public Information (DPI).
French: En 2002, à New York, le délégué général d'ATD Quart Monde participe à une conférence de presse organisée par le DPI, et ATD Quart Monde collabore avec le PNUD pour cette commémoration; à Genève, ATD Quart Monde coorganise la manifestation à l'ONUG; à Washington, un représentant d'ATD Quart Monde intervient au cours du Poverty Day organisé par la Banque mondiale.
English: Furthermore, DGEP coordinates gender equality activities in the public sector by considering laws, by-laws and decisions that the Government adopts and offering proposals and initiatives to overcome problems faced by women in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, le DPES coordonne des activités relatives à l'égalité des sexes dans le secteur public en examinant les lois, règlements et décisions que le gouvernement adopte et en suggérant des initiatives pour surmonter les problèmes rencontrés par les femmes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It was decided that the Committee would give serious consideration to hearing NGO representatives with the longest distances to travel at the beginning of each session.
French: Il a été décidé que le Comité allait étudier sérieusement la possibilité d'entendre au début de chaque session les représentants des ONG pour que la durée du voyage était la plus longue.
English: • evaluating radiation protection programs for transport Thousands of packages containing nuclear substances are shipped to, from and within Canada every year.
French: • évaluer les programmes de radioprotection pour le transport Chaque année, des milliers de colis contenant des substances nucléaires sont expédiés à destination, en provenance ou à l’intérieur du Canada.
English: The law of 13 August 2004 (and specifically those articles relating to the coordination of care and the DMP1) requires the opening of the information systems maintained by health care institutions. In particular, they must make it easier for health care professionals to communicate (i.e., share and exchange information) as part of a cooperative effort to coordinate the care given to the patient, in order to ensure continuity of care both within the health care institution itself and with regard to other health organizations (in the private sector, specialty care networks, etc.
French: La loi du 13 août 2004 (notamment les articles liés à la coordination des soins et au DMP1 ) rendent nécessaire l'ouverture des Systèmes d'Information des établissements de santé, notamment en facilitant la communication (partage, échange d’information) entre les différents professionnels de santé qui travaillent en coopération pour la prise en charge coordonnée du patient afin d'assurer la continuité des soins, à l’'ntérieur de l'établissement de santé mais aussi entre des organisations de santé différentes (le secteur libéral, les réseaux de spécialités…) tout en garantissant la sécurité des informations mises à disposition.
English: While, as noted above, there will be an interim and final report, there is no need to wait for the end of the Review before making possible improvements.
French: Même si, comme il est indiqué plus haut, cet examen va faire l'objet d'un rapport intermédiaire et d'un rapport final, il n'est pas nécessaire d'en attendre l'achèvement pour envisager des améliorations éventuelles.
English: These include the Committee on Information Technology Audit, the Public Debt Committee, the Sub-Committee of the Auditing Standards Committee that deals with supreme audit institution independence, and the Environmental Working Group.
French: Ce sont notamment la Commission pour le contrôle informatique, la Commission de la dette publique, la Sous-commission de la Commission des normes de contrôle dont les travaux portent sur l’indépendance des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC) et le Groupe de travail pour le contrôle environnemental.
English: There is no peer review process and authors often mention sources but seldom formally cite them (i.e., in bibliographies). Some illustrations, such as charts and graphs, are included.
French: Les pairs n’évaluent pas les écrits, et les auteurs, bien qu’ils mentionnent souvent leurs sources, ne les citent officiellement Écrire pour être publié Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 8 sur 19
English: As a result of its participation in the Federal Council's Ontario Information Technology Network, the Ontario Region was able to sign agreements with other federal departments to share infrastructure resources and to arrange interchange opportunities and assignments for staff.
French: Par exemple, devant la pénurie de médecins de famille, le Collège des médecins de famille du Canada a formé des Groupes d'intérêt en médecine familiale qui ont recours à divers outils pour inciter un plus grand nombre d'étudiants en médecine à se spécialiser en médecine familiale au deuxième cycle de leurs études.
English: Iraq also states that Inspekta has not provided any evidence of the letters of credit pursuant to which payment was to be effected under some of the contracts.
French: e) L'Iraq affirme aussi qu'Inspekta n'a fourni aucun élément confirmant l'existence des lettres de crédit au moyen desquelles le paiement devait être effectué pour certains contrats;
English: Finally, it should be noted that 38% of the respondents who try to cope by off-shifting their work schedules with their partner are not more able to cope with work-life conflict than their peers who do not use this strategy.
French: Enfin, il est à noter que 38 % des répondants qui désynchronisent leur horaire et celui de leur partenaire ne composent pas mieux avec le conflit entre le travail et la vie personnelle que leurs homologues qui n'utilisent pas cette stratégie.
English: The expert from the Russian Federation introduced document TRANS/WP.29/GRSP/2001/2 that contained the amendments to Regulation No. 16 needed for the use of an acceleration test device.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, qui contenait les amendements qu'il était nécessaire d'apporter au Règlement no 16 pour l'emploi de dispositifs d'essai avec accélération.
English: Ongoing attempts to create timely uniformity or a "passport" system within a 13 jurisdiction regulatory environment are likely to prolong the problem, while Canada’s capital markets continue to decline in global relevance.
French: Les efforts continus qui sont déployés pour créer rapidement un régime uniforme ou un système de type « passeport » dans un cadre réglementaire réunissant 13 administrations ne feront sans doute que prolonger le problème, pendant que les marchés financiers du Canada continueront de perdre de leur importance à l’échelle mondiale.
English: For example, Part II of the CCA provides few answers as to whether particular by-law provisions are acceptable. Historically, this has led to a body of ad hoc, unwritten policy that developed over the years.
French: Par exemple, la LCC est très peu explicite sur les critères d'acceptabilité des règlements, ce qui s'est traduit au fil des années par une accumulation de décisions de principe ponctuelles et non écrites.
English: Many organizations of the United Nations system promote sustainable development through their activities, in particular in developing countries.  Space applications can support their efforts in various ways.
French: De nombreux organismes des Nations Unies appuient le développement durable à travers leurs activités, en particulier dans les pays en développement, et les applications des techniques spatiales peuvent leur faciliter la tâche de diverses façons.
English: This type of study, which requires the examination of large numbers of specimens representing all size classes, is sometimes complicated by the occurrence of autotomy, a phenomenon quite frequent in this species, and by mechanical breaks during sampling and sieving.
French: Ce type d'étude, qui nécessite l'examen d'un grand nombre d'individus représentatifs de toutes les classes de taille, s'avère difficile en raison du phénomène d'autotomie, très fréquent chez cette espèce, et des bris mécaniques lors du prélèvement et du tamisage.
English: In order to achieve the goal of protecting children from exploitation, the Government of Canada has taken a multi-pronged approach.
French: Afin de protéger les enfants contre l’exploitation, le gouvernement du Canada a adopté une approche comportant plusieurs volets.
English: Moreover, UNICEF actively supported the organization of a subregional seminar held in Buenos Aires, from 28 to 30 November 2005, on the implementation of the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a en outre apporté un soutien actif à l'organisation à Buenos Aires, du 28 au 30 novembre 2005, d'un séminaire sous-régional sur l'application des observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant.
English: However, I deeply regret the fact that, as shown by the events of the last few hours, it is the Commission itself that last night weakened its position.
French: Mais, les événements de ces dernières heures montrent - et je le regrette profondément - que c'est la Commission elle-même qui, hier soir, s'est affaiblie.
English: As a first step, Member States shall follow the outcome of the World Radio Conference 2007.
French: Dans un premier temps, les États membres se conforment aux résultats de la CMR 2007.
English: I would thank the Commission for the constructive spirit in which our discussions have been conducted.
French: Je remercie la Commission pour l'esprit constructif qui a marqué nos discussions.