ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductible Amount For each calendar year, there is a minimum deductible amount; only the eligible expenses incurred during the year which exceed that deductible amount are eligible for reimbursement under the Extended Health Provision, except for the Emergency Benefit While Travelling and the Emergency Travel Assistance Services to which no deductible applies.
French: Franchise Il y a une franchise minimale pour chaque année civile; seuls les frais admissibles engagés en sus de cette franchise pendant l'année peuvent être remboursés aux termes de la garantie-maladie complémentaire, sauf la garantie-voyage d'urgence et la garantie assistance voyage d'urgence, pour lesquelles il n'y a pas de franchise.
English: • Builds rigorous HR systems and fulfils obligations of HRM accountabilities
French: • Met sur pied des systèmes de RH rigoureux et s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de GRH
English: The magician can immediately reveal which mummy is in the coffin without even touching it!
French: Vous demandez à votre spectateur de mettre, une fois votre dos tourné, une des 3 momies dans le sarcophage et de cacher les 2 autres.
English: Gyula Hegyi, Yanis Karmitsios (CCE, DG ENVI), Renate Sommer, Hiltrud Breyer.
French: Gyula Hegyi, Yanis Karmitsios (Commission, DG ENVI), Renate Sommer, Hiltrud Breyer.
English: The Secretariat is to produce the criteria summary on boil water orders, publish it in hard copy and make it available on the Internet.
French: Le secrétariat produira le résumé d'évaluation relatif aux avis d'ébullition de l'eau et le publiera sur papier ainsi que sur l'Internet.
English: Location was incredible, right in the city center and 2 mins away from a metro stop. Rooms clean and internet available for free.
French: l'hotel est très bien placé à 5 min à pied de la plazza del sol, l'hotel est propre, calme, le petit déjeuner copieux.
English: Students have opportunity to speak to deployed soldiers
French: Des étudiants parlent à des soldats en mission
English: We look forward to receiving the Secretary-General's quarterly report in July.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport trimestriel du Secrétaire général en juillet.
English: • engage individuals, communities, First Nations, industry and governments in designing and implementing actions affecting their communities;
French: • La valeur de bonnes recherches scientifiques, bien communiquées en temps opportun;
English: They will support health care renewal and increase the capacity of the health system to meet new and emerging health issues and crises.
French: Ces mesures permettront de renouveler les soins de santé et d'accroître la capacité du système de santé de répondre aux crises et aux problèmes émergents.
English: Place personal toiletry items in clear, see-through bags.
French: Placez vos produits de beauté et de toilette dans des sacs transparents.
English: Secondly, the community must use knowledge from case studies to develop scientifically defensible indicators specific to the stressor of concern.
French: Deuxièmement, il doit être d'utiliser les connaissances issues des études de cas pour mettre au point des indicateurs pour les différents facteurs de stress et qui soient à la fois spécifiques et solides sur le plan scientifique.
English: I nevertheless believe that, on most points, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has achieved a good compromise, and so I will defend to this House the committee’s position on most points.
French: Cependant, je crois que la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a trouvé un bon compromis sur la majorité des points et c’est la raison pour laquelle je défends sa position sur la majorité des points.
English: when clear of the surface on which the aircraft has landed.
French: la sortie de la surface sur laquelle l'aéronef a atterri.
English: The first phase of the project included a content analysis and assessment of the existing Trade Negotiations and Agreements Web site, which provides up-to-date information related to international trade organizations, trade negotiations and agreements, as well as on dispute settlement cases.
French: Il est en effet essentiel d’encourager le public à s’intéresser au commerce international et à le comprendre pour élaborer des politiques reflétant les priorités, les valeurs et les intérêts du Canada et pour respecter notre engagement envers l’équité, la stabilité et une bonne gouvernance, à titre de citoyens de la collectivité mondiale.
English: For several Millennium Development Goals indicators, data remain scarce, which for others most of the data available in international sources are estimated by the international agencies responsible for the data compilation.
French: Pour plusieurs indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, il y a une pénurie de données et, pour d'autres, la plupart des données disponibles de sources internationales sont estimées par les organismes internationaux responsables de la compilation des données.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘The Hague programme:
French: Santé dans les autres politiques communautaires 1.25.14.
English: Moreover, real concerns of the international community over vertical proliferation of nuclear weapons transfer and deployment of nuclear weapons in territories of non-nuclear-weapon States, lowering the threshold of resort to nuclear weapons and the danger of using such inhumane weapons in conventional conflicts and against non-nuclear-weapon States parties to the NPT, remains unabated.
French: En outre, la communauté internationale reste profondément préoccupée par la prolifération verticale des armes nucléaires, le transfert et le déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'États qui n'en sont pas dotés, la baisse du seuil d'emploi de l'arme nucléaire et le risque de voir une arme aussi inhumaine employée dans des conflits classiques ou contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: According to the results of the survey on consumption and the informal sector (ECOSIT 1), more than 52 per cent of the population live below the poverty level (less than $1 per person per day).
French: Au vu des résultats de l'enquête sur la consommation et le secteur informel (ECOSIT 1), plus de 52 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté (moins d'un dollar par personne et par jour).
English: God formed Israel as his chosen people, freeing them from slavery in Egypt, establishing with them the covenant of Mount Sinai, and, through Moses, giving them his law.
French: Dieu a formé Israël comme son peuple d’élection, le sauvant de l’esclavage de l’Égypte. Il a conclu avec lui l’Alliance du Sinaï et, par Moïse, lui a donné sa Loi.
English: As explained in previous reports, the comprehensive review conducted by the Tribunals revealed that the benefits of the retention bonus far outweigh the operational implications and related financial implications associated with higher rates of staff turnover.
French: Comme expliqué dans les précédents rapports, il ressort de l'étude d'ensemble conduite par les deux Tribunaux qu'une prime de fidélisation présenterait des avantages qui l'emporteraient largement sur les conséquences que des mouvements de personnel accrus auraient pour le fonctionnement des Tribunaux et du point de vue financier.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It has been five years since the adoption of resolution 1325 (2000), a resolution with which Bangladesh, then sitting in the Council, was very closely associated.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), résolution à laquelle le Bangladesh, qui était alors membre du Conseil, s'était étroitement associé.
English: As a result, Council of Europe staff will receive an increase of only 1.55% this year.
French: Les frais de déplacements ne peuvent être sans cesse diminués.
English: For us, sound governance constitutes the cornerstone of vibrant communities.
French: Pour nous, une saine gouvernance constitue la pierre angulaire des collectivités florissantes.
English: Draft decision -/CP.15.
French: Projet de décision -/CP.15.
English: We are therefore supporting the Commission's requests both as regards the aid for the launching of producer organizations and the application of the ECU conversion rate, based on the exchange rate supplied by the association of fisheries organizations.
French: Nous soutenons donc les demandes de la Commission et relativement aux aides pour la mise en oeuvre d'activités des organisations des producteurs et à l'application du taux de conversion de l'ECU fondé sur la référence du change de l'institut des organisations de la pêche.
English: The lecture series was made possible by an endowment made by Carmelita Lawlor, who died of cancer in 1989.
French: La série de conférences est rendue possible grâce à la fondation créée par Carmelita Lawlor, décédée du cancer en 1989.
English: People from Southern Alberta have to travel to see a specialist [in either Calgary or Edmonton].
French: Notre clientèle est traitée différemment à cause de son mode de vie et parce qu'elle est pauvre.
English: Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Registrar may deem necessary.
French: Toutefois, des comptes peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le Greffier le juge nécessaire.
English: National Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps By Region:
French: Organisations autochtones nationales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Par région :
English: These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Cette disposition n’empêche pas les États membres de limiter le nombre
English: • The European Association Agreement between Slovenia and the EU was signed on 10 June 1996 and ratified by Parliament on 24 October.
French: - L' accord d'association européen a été signé le 10 juin 1996 entre la Slovénie et l'UE et ratifié par le Parlement européen le 24 octobre.
English: It was to be hoped that the new provisions concerning the mobility and hardship allowance and hazard pay would be debated by the General Assembly before they were applied.
French: La délégation syrienne espère que les nouvelles dispositions relatives à la prime de mobilité et de sujétion et à la prime de risque seront débattues par l'Assemblée générale avant d'être mises en application.
English: Proscapular process: bone of pectoral girdle of a tortoise, situated in front of the coracoid.
French: Précoracoïde: os de la ceinture pectorale de la tortue précédant le coracoïde.
English: It plans the leader's tour, raises and spends money on advertising and campaign literature, and distributes money and other resources.
French: Il planifie la tournée du chef, récolte les fonds devant servir au financement et dépense ceux-ci en publicité et en documentation; il distribue l'argent et d'autres ressources nécessaires aux activités de la campagne.
English: Once your computers are connected to the network, they can share resources like printers and storage space, and all kinds of files -- music, digital pictures, and documents.
French: Une fois vos ordinateurs reliés au réseau, vous pouvez partager des ressources telles que des imprimantes et des périphériques de stockage réseau, ainsi que toutes sortes de fichiers (musique, photos numériques et documents).
English: Eye Protection Sheet Metal Workers wear personal protection equipment to protect them from hazards on the job.
French: Protection des yeux Les tôliers portent des articles d’équipement de protection individuelle pour se protéger des dangers de leur travail.
English: The Fischerwirt is a cosy family hotel in the pedestrian zone in the centre of Zell am See, 2 minutes from the lake and 5 minutes from the Schmittenhöhe cable car.
French: Le Fischerwirt est un hôtel familial et confortable de la zone piétonne du centre de Zell am See, situé à 2 minutes du lac et à 5 minutes du téléphérique de Schmittenhöhe.
English: • Who is involved in the next steps - capitalizing on other experiences; fitting in to an intergovernmental process
French: • Qui va participer aux prochaines étapes, à savoir mettre à profit les autres expériences et s'adapter à un processus intergouvernemental?
English: Computer engineers must post it on the web and make it electronically deliverable.
French: Des ingénieurs en informatique l'affichent ensuite sur Internet pour qu'il puisse être diffusé par voie électronique.
English: The European Union hoped the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence would prepare a comprehensive analysis and make recommendations on United Nations operational activities and would make a constructive contribution to the 2007 policy review.
French: L'Union européenne espère que le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies préparera une analyse complète, qu'il formulera des recommandations concernant les activités opérationnelles des Nations Unies et qu'il fera une contribution constructive à l'examen des politiques de 2007.
English: As regards the two contact groups, the expectation of the Chair is that they will agree on conclusions that will give direction to the AWG-KP in 2009, to allow the group to focus on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol in particular.
French: d) De consulter les Parties au sujet du programme de travail pour 2009.  En ce qui concerne les deux groupes de contact, le Président s'attend à ce qu'ils se mettent d'accord sur des conclusions qui donneront des orientations au Groupe de travail spécial pour 2009, afin de permettre à ce dernier de porter en particulier son attention sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: The entry into or transit through Norway of any individuals determined by the Security Council Sanctions Committee for Liberia to be in violation of the UN arms embargo against Liberia is prohibited.
French: L'accès à la Norvège ou le transit par son territoire de tous les individus dont le Comité des sanctions pour le Libéria aura établi qu'ils ont violé l'embargo sur les armes à destination du Libéria, imposé par l'Organisation des Nations Unies, sont interdits.
English: A regulation is also being approved, in accordance with which “the use of other alphabets for the official language of the Russian Federation and the official languages of the republics may be instituted by federal law”.
French: Le principe selon lequel «d'autres bases graphiques pour l'alphabet de la langue officielle de la Fédération de Russie et des langues officielles des républiques peuvent être établies par des lois fédérales» est en outre confirmé.
English: Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement
French: Respect par les Parties de l'obligation qu'il leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: It is intended to help foster the relationship between working life and maternity and paternity, by treating parenthood as a responsibility shared between men and women.
French: Elle doit contribuer à faire évoluer le rapport du monde professionnel à la maternité et à la paternité, en le considérant comme une responsabilité partagée entre les femmes et les hommes.
English: • Nutrients in the Canadian Environment:
French: • Lâ€™activitÃ© humaine et lâ€™environnement 2000, 2003
English: The UNSC Turret is a stationary assault weapon.
French: La Tourelle de l'UNSC est une arme d'assaut stationnaire.
English: • Developing integrated methods for hydrological modelling, EO data and GIS facilities for flood management before, during and after flood events, 
French: • Élaboration de méthodes intégrées pour la modélisation hydrologique, les données d'OT et les installations du SIG en vue de la gestion des crues avant, pendant et après les périodes de crue;
English: Scientists working in a field build up a certain intuition about how things ‘work’.
French: Les scientifiques qui travaillent dans un domaine donné se construisent une certaine intuition sur la façon dont les choses “fonctionnent”.
English: Appropriate training for staff engaged in the registration of births
French: Formation appropriée du personnel de l'état civil
English: Report on Operations in 2006–07 This section reviews operations related to the official international reserves, including the achievement of objectives, changes in the level of reserves, portfolio performance and risk measurements.
French: Revue des opérations en 2006-2007 La présente section passe en revue les opérations liées aux réserves officielles de liquidités internationales, et notamment la réalisation des objectifs, les variations du niveau des réserves, le rendement du portefeuille et l’évaluation des risques.
English: Canadian Quality Criteria for Business Excellence  Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence Organizations considered for an award must show outstanding  continuous achievement in seven key areas:
French: Critères canadiens d'excellence en matière de qualité  dans le monde des affaires  Critères canadiens d'excellence en matière de qualité  dans le secteur public Les organisations considérées pour un de ces prix doivent avoir  démontré une réussite continue exceptionnelle  dans les sept domaines clés suivants :
English: Springfield Lodge is a boutique hotel nestled in the stylish and cosmopolitan Sydney suburb of Potts Point. With public transport and taxis at your door, Sydneys bustling CBD is within easy reach.
French: Le Springfield Lodge est un hôtel de caractère niché dans le quartier élégant et cosmopolite de Potts Points en périphérie de Syndey.
English: Perhaps the only appropriate form of communication for these matters is the gesture, and the poetical, evocative form of language... A language that only points to direct experience, and nothing more.
French: Peut-être la seule forme appropriée pour communiquer ces sujets soit le geste et aussi le langage poétique et évocatif... Un langage qui pointera à l'expérience directe, et rien de plus.
English: agency that reports to Health
French: organisme indépendant qui remet ses rapports à Santé Canada
English: reaching implications for the health care system, including improvements to access, health outcomes, resource utilization, and provider and patient satisfaction.
French: santé et la prévention des blessures/maladies, une gestion améliorée des maladies chroniques et l’intégration des services dans le continuum des soins.
English: Nearby Manitoba and the US exert a strong social, economic and political influence.
French: Le Manitoba et les États-Unis, voisins de Kenora, y exercent une forte influence sociale, économique et politique.
English: Once more, the Special Representative recommends that the Government of the Islamic Republic commit itself to the abolition of this form of punishment.
French: Une fois de plus, le Représentant spécial recommande que le Gouvernement de la République islamique d'Iran s'engage à abolir cette forme de châtiment.
English: Selection and appointment The program is open to federal government and non-federal government employees (i.e. not covered by the PSEA) who demonstrate executive potential and meet knowledge, experience, personal suitability, linguistic and security requirements as specified on the statement of qualifications for CAP positions.
French: Sélection et nomination Le programme est ouvert aux fonctionnaires fédéraux et aux employés autres que du gouvernement fédéral (c.-à-d. ceux qui ne sont pas visés par la LEFP) qui ont la capacité de devenir cadre et qui satisfont aux exigences de connaissances, d'expérience, de qualités personnelles, de compétences linguistiques et de sécurité précisées sur l'énoncé de qualités pour les postes du programme CAP.
English: A series of tests were performed on the plated coins and the results confirm that the new plated coins are predictable and stable and can be reliably used in automatic payment systems.
French: Ces pièces plaquées ont été soumises à une série de tests et les résultats confirment que ces nouvelles pièces donnent une lecture prévisible et stable et qu'elles peuvent être utilisées en toute fiabilité dans les appareils automatiques.
English: Both research teams rate Albania, Bangladesh, the Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, and Turkey as meeting the three-year criterion, with all but Albania and Niger meeting the five-year criterion.
French: Les deux équipes de recherche estiment que l'Albanie, le Bangladesh, la Gambie, la Malaisie, le Mali, le Niger, le Nigeria, le Pakistan et la Turquie répondent aux critères de choix pour les trois années consécutives, aucun sauf l'Albanie et le Niger ne répondant aux critères des cinq années consécutives.
English: The more uncertain a risk is, the higher the premia will be that the insurers charge in order to cover for the unforeseeable loss.37 This may turn out to be overly cautious ex post and lead to windfall profits in the pockets of the insurers, or leave them bankrupt if their predictions were too optimistic.
French: Dans les circonstances, de telles inefficacités ne peuvent être évitées en dernier recours que si l’État intervient en s’engageant à atténuer les conséquences extrêmes découlant d’événements exceptionnels, bien que le secteur des assurances ait la possibilité de partager de facon interne les risques qui ne sont pas des risques extrêmes.
English: The presentation of how the content and methodology of their surveys evolved over time stimulated a discussion on issues related to comparison of data across different types of surveys, the inclusion of emerging typologies of crimes, such as hate-motivated crime, and the importance of question wording.
French: Après une présentation de la manière dont le contenu et la méthodologie de leurs enquêtes avaient évolué au fil des années, le débat a porté sur les problèmes de comparaison de données provenant de différents types d'enquête, la prise en compte des nouvelles typologies de la criminalité (actes criminels motivés par la haine, par exemple) et l'importance de la formulation des questions.
English: And, because we know your time is money, we offer you a wide-ranging packing service that includes documents and equipment, as well as dismantling and assembling your furniture.
French: Et parce que nous savons que votre temps vous coûte de l’argent, nous vous offrons un large service d’emballage de documents et d’équipements, ainsi que le démontage et remontage de meubles.
English: Start questioning why targets were not met and systematically evaluate the situation.
French: Commencer à s’interroger sur les motifs pour lesquels on n’a pas atteint les objectifs prévus et évaluer systématiquement la situation.
English: 49ter.1 Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office
French: 49ter.1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur
English: That is why we support not merely verification that the withdrawal is genuine, but also an in-depth investigation of the elite networks.
French: C'est pourquoi, nous soutenons non seulement la vérification de l'effectivité des retraits, mais aussi l'ouverture d'une enquête approfondie sur les réseaux d'élite.