ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation also calls for payment of a pro rata share of annual operating costs, estimated at $56,000 for 2006 (2005 – $49,000).
French: Selon le contrat, l’Administration assume aussi une quote-part proportionnelle des frais annuels d’exploitation, d’une valeur estimative de 56 000 $ pour 2006 (49 000 $ en 2005).
English: (b) creditors will not receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation; or
French: b) le plan n'accorde pas aux créanciers au moins autant que ce qu'ils recevraient si l'entreprise était liquidée; ou
English: A European politician visiting Canada said not long ago that all the Francophones in the world, as such, have converging views of the world.
French: Il y a un politicien européen qui, en visite ici, a dit il n'y a pas longtemps que tous ceux qui dans le monde parlent français ont en conséquence des visions du monde convergentes.
English: However, it has been acknowledged that NOC is not specific enough for cultural communities needs.
French: De plus, le Regroupement des emplois a indiqué qu’ils n’avaient pas vraiment besoin d’employés comme type d’auditoire.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 53 Paragraph 20 20. Stresses that measures flowing from the Communication from the Commission on Reducing the Climate Change Impact of Aviation (COM(2005)0459) will only achieve their objective if they are introduced and implemented on a global scale; stresses that charging tax on kerosene will not give the necessary boost to energy saving and will therefore make very little positive contribution to reducing the climate change impact; Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 53 Paragraphe 20 20. insiste sur le fait que les mesures qui découlent de la communication de la Commission intitulée "Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique" (COM(2005)0459) n'atteindront leur objectif que si elles sont introduites et appliquées au plan mondial; souligne que la taxation du kérosène n'est pas le stimulant indispensable qui doit susciter des économies d'énergie et ne contribuera donc guère à atténuer les répercussions sur le changement climatique; Or. nl
English: B. Digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts
French: B. Recueils analytiques de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres textes uniformes
English: Ms. Fletcher-Dagenais is a probation officer with the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services, a position she has held for the past two years.
French: Mme Fletcher-Dagenais est agente de probation au ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario, poste qu'elle occupe depuis deux ans.
English: Speaking for the Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services, OECD announced that some guidance material for compilation using the modular approach was now available on the Web.
French: Enfin, l'OCDE a annoncé que l'Équipe spéciale de travail interorganisations sur les statistiques du commerce international des services avait affiché sur le Web des conseils concernant la marche à suivre pour compiler des données à l'aide de la méthode modulaire.
English: The Ozone Annex, signed in 2000, commits Canada and the US to take measures to reduce VOC emissions and contains specific commitments to take action to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Dans cette annexe signée en 2000, le Canada et les États-Unis s'engagent à mettre en œuvre des mesures de réduction des émissions de COV, en particulier celles attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Verreault Navigation Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Verreault Navigation Inc.
English: Mr President, I would like to begin by warmly congratulating Commissioner Gradin on her speech on the issue of violence against women.
French: Monsieur le Président, je tiens d'emblée à féliciter chaleureusement le commissaire, Mme Gradin, pour son discours sur la violence contre les femmes.
English: 39.15 Vacation and Sick Leave Administration (a) For the purposes of administration of clauses 39.13 and 39.14 of this article, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis. (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: 39.15 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 39.13 et 39.14 du présent article, lorsque l'employé n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles. b) L'employé qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé à temps plein.
English: It also encourages the redoubling of efforts to allocate the necessary resources, if necessary with international assistance, to the rehabilitation and social reintegration of former child soldiers, and in particular to provide compensation and support services to traumatized or permanently disabled former child soldiers.
French: Il l'encourage également à redoubler d'efforts afin d'allouer les ressources nécessaires, en faisant appel le cas échéant à l'aide internationale, pour offrir des services de réadaptation et de réinsertion sociale aux anciens enfants soldats et en particulier pour offrir une indemnisation et des services de soutien aux anciens enfants soldats traumatisés ou handicapés à vie.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointments NR-07.039 - May 25, 2007 OTTAWA – The Minister of National Defence is proud to announce the appointment of nine notable Canadians to Colonel Commandant, Honorary Colonel, and Honorary Lieutenant-Colonel.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce des nominations à des postes honorifiques au sein des Forces canadiennes NR-07.039 - le 25 mai 2007 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale est fier d’annoncer la nomination de neuf éminents Canadiens à des postes de Colonel Commandant, Colonel honoraire et Lieutenant-colonel honoraire.
English: Further, mere descriptive literal statements to the effect that hybridomas and monoclonals may be prepared using "traditional techniques", no matter how well described, are also not considered sufficient support.
French: Le mémoire descriptif doit fournir suffisamment de renseignements, en donnant au moins un exemple, de façon qu’une personne qui lirait le mémoire descriptif jugerait que le demandeur était effectivement en possession d’un hybridome et/ou d’un anticorps monoclonal produit par ce dernier.
English: In particular, progress on property rights and sustainable returns has been severely impeded by the absence of effective mechanisms to ensure delivery at the municipal level and to capture municipal-level data, and by growing backlogs in the courts.
French: En particulier, il n'a guère été possible de progresser dans le règlement des questions touchant les droits de propriété et les retours durables, faute de moyens de collecte des données et de moyens d'exécution au niveau des municipalités, et aussi du fait que les tribunaux sont de plus en plus surchargés d'affaires.
English: • Add a risk-based audit program to enhance the PSC's oversight role in preparation for the new legislation.
French: • Ajouter un programme de vérification fondé sur les risques pour rehausser le rôle de surveillance de la CFP en vue de la nouvelle législation.
English: Applied Research and Analysis Directorate 7.
French: Direction de la recherche appliquée et de l'analyse 7.
English: The Branch will use information provided in the Form to prepare a Participant Voluntary Information Summary (the Summary) based on information voluntarily provided by participants who complete all or part of the Form.
French: La Direction générale utilisera les renseignements fournis pour préparer un résumé des renseignements sur les participants (le résumé), fondé sur les renseignements fournis volontairement par les participants qui remplissent la formule.
English: Saskatchewan Breeder Associations Loan Guarantee Program
French: Programme saskatchewanais de garanties de prêt à l’intention des associations d’éleveurs de bovins de reproduction
English: Agricultural Research and Training (Benin) Responsible Officer David Glover Name:
French: Agricultural Research and Training (Benin) Responsable David Glover Nom:
English: At the end of the Conference, the ministers of foreign affairs and plenipotentiaries signed the comprehensive Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (see http://disarmament2.un.org/ /cab/salw-orgs.html).
French: À la fin de la Conférence, les ministres des affaires étrangères et les plénipotentiaires ont signé le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (voir <http://disarmament2.un.org/cab/salw-orgs.html>).
English: II, paras.  42 and 43.
French: II, par. 42 et 43.
English: Because "there is nothing more beautiful than the moment before the voyage, the moment when tomorrow’s horizon comes to visit us and tell us its promises" (Milan Kundera), Tselana believes in the importance of listening and good advice.
French: "Parce qu'il n’est rien de plus beau que l’instant qui précède le voyage, l’instant où l’horizon de demain vient nous rendre visite et nous dire ses promesses" (Milan Kundera), Tselana cultive le sens de l’écoute et du conseil. Notre profonde connaissance des lieux et des endroits testés et retenus, vous permettra de mieux appréhender les régions dans lesquelles vous vous rendrez, d’éviter les écueils du tourisme de masse, de définir l’itinéraire le plus adéquat.
English: The Board agreed to increase the direct interaction between the secretariat and entities involved in developing methodologies, including project proponents, during the assessment of methodologies, in advance of panel and working group meetings, and to establish terms of reference for this interaction.
French: Le Conseil a décidé de renforcer les interactions directes entre le secrétariat et les entités appelées à élaborer des méthodes, dont les auteurs de projets, lors de l'évaluation des méthodes proposées avant les réunions des groupes d'experts et des groupes de travail, et de définir des règles pour ces interactions.
English: (1) Subsections 2(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to sections 9 to 11, these Regulations do not apply to (a) gasoline in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada, and accompanied by written evidence establishing that the gasoline is in transit; or (b) gasoline produced or sold for export and accompanied by written evidence establishing that the gasoline will be exported.
French: (1) Les paragraphes 2(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve des articles 9 à 11, le présent règlement ne s'applique pas : a) à l'essence qui est en transit au Canada, en provenance et à destination d'un lieu à l'extérieur du Canada, et qui est accompagnée d'une preuve écrite attestant qu'elle est en transit; b) à l'essence qui est produite ou vendue pour être exportée et qui est accompagnée d'une preuve écrite attestant qu'elle sera exportée.
English: David Johnston, President, University of Waterloo
French: David Johnston, président, Université de Waterloo
English: After SC takes the steps necessary to make its security right effective against third parties, O, who is in the business of granting non-exclusive licences of the intellectual property on substantially the same terms to any person who agrees to perform in accordance with such terms, offers to license the intellectual property to L on such terms.
French: Une fois que C a pris les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable, O, qui a pour activité d'octroyer des licences non exclusives sur la propriété intellectuelle à des conditions pour l'essentiel identiques à toute personne acceptant de s'y conformer, propose d'octroyer une licence sur la propriété intellectuelle à L à ces conditions.
English: It requested the Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report to it thereon at its twenty-third session.
French: Il a prié le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'information sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: Phipps, S. (1999) Economics and the well-being of Canadian children, Canadian Journal of Economics, Vol.
French: « Has childrens poverty become more persistent? », American Sociological Review, août 1991, vol.
English: Parliament's Committee on Budgets expressed its support for the four new institutions provided for under the Seventh Framework Programme.
French: La commission des budgets du Parlement a exprimé son soutien à l'égard des quatre nouvelles institutions prévues dans le cadre du septième programme-cadre.
English: Overall position of the Advisory Committee on the initial estimates for the biennium 2010-2011
French: Position générale du Comité consultatif sur les prévisions budgétaires initiales pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The answer lies in the fact that much of the world is in the midst of an economic boom that has far exceeded expectations.
French: La réponse tient au fait que la plupart des pays profitent à l'heure actuelle d'une expansion économique qui dépasse de beaucoup les attentes.
English: Keeping the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) in sync with a constantly evolving business environment is a full-time challenge, one the agency is tackling on several fronts.
French: Faire en sorte que l’OPIC progresse au même rythme qu’un environnement opérationnel en constante évolution constitue un déﬁ à temps plein que l’organisme tente de relever sur plusieurs fronts.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.45 est adopté.
English: • arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions;
French: • organiser des rencontres avec des jeunes qui n'ont pas souvent de contact avec les institutions européennes ;
English: I would just like to ask the following question: either yesterday or today the United Nations requested a ceasefire so that humanitarian needs could be tended to.
French: Je voudrais juste poser la question suivante: hier ou aujourd'hui, les Nations unies ont demandé un cessez-le-feu afin de pouvoir répondre aux besoins humanitaires.
English: Level of Effort II – Screening for Mental Health Disorders: < There is a need for a solid mental health screening tool for substance abuse services.
French: Niveau d’effort II - Dépistage des troubles mentaux : < Il y a un besoin pour un outil de dépistage solide qui conviendrait aux services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Although the best value for money approach was intended to secure the Organization's best interests it was understandable that Member States should be concerned about how the approach worked in practice and whether it affected their access to procurement opportunities.
French: Le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix vise à répondre aux intérêts de l'Organisation, mais l'on peut comprendre que les États Membres s'inquiètent de savoir comment il sera mis en œuvre et s'il entravera leurs chances d'obtenir des contrats.
English: Important attention is paid to the personnel employed at prisons in the Federation of B&H, from selection of personnel in employment, to their nomination to head positions.
French: Une attention particulière est accordée au personnel pénitentiaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, du stade du recrutement à celui de la nomination à des postes de responsabilité.
English: This example illustrates the difference between P2 and pollution control or "end-of-pipe" techniques.
French: L’exemple suivant illustre la différence entre la prévention et le contrôle de la pollution ou des techniques en fin de production.
English: • price forecasts for government programs
French: • des prévisions de prix aux fins des programmes gouvernementaux
English: They were audited to ensure the expenditures incurred against the contribution agreement were in compliance with the terms and conditions of the agreement, and ensure that the Sheshatshui Innu First Nation complied with the reporting requirements of the agreement.
French: Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que les dépenses engagées dans le cadre de cet accord de contribution respectaient le mandat de l'accord et que la Première nation des Innus de Sheshatshiu avait respecté les exigences de l'accord en matière de rapports.
English: report, although Ms. Dean noted that the data appeared to relate to 1990.
French: l’exactitude des renseignements contenus dans ce rapport, bien que Mme Dean ait indiqué que les données semblaient se rapporter à l’année 1990.
English: A Medline search was conducted for the period 1995 to December 1999 using the terms folate or folic acid and neural tube defects and human and review which formed the basis of one external reviewer’s report.
French: Un évaluateur externe a produit un rapport à partir d’une recherche dans Medline réalisée pour la période allant de 1995 à décembre 1999 à l’aide des termes folate ou folic acid et neural tube defects et human et review (folate ou acide folique et anomalies du tube neural et humain et examen).
English: • The chief financial officer must also file an auditor's report.
French: • Le directeur des finances doit également déposer le rapport connexe du vérificateur.
English: Further harmonization with international business accounting standards is required.
French: Il faudra harmoniser ensuite ce principe avec les normes internationales de comptabilité d'entreprise.
English: As you know, a revised version was circulated last Wednesday, Rev.1, and we can then consider this in an informal plenary, which I would suggest should start in five minutes, and hopefully we can come to a successful conclusion as soon as possible so that we can move on to agree provisionally at an informal meeting, and then of course come to a formal plenary, hopefully on Thursday, to conclude this year's session.
French: Vous le savez, une version révisée, le document Rev.1, a été distribuée mercredi dernier, et nous pourrions l'examiner dans le cadre d'une séance plus informelle, qui pourrait commencer dans cinq minutes.  Nous pourrions achever cet examen le plus rapidement possible pour pouvoir nous entendre provisoirement en séance officieuse, avant, bien entendu, de nous retrouver, peut-être jeudi, en séance plénière officielle, pour conclure la session annuelle.
English: Auditor General Report, 1997 - First Nations and Accountability First Nations Tabled Key Points in the Auditor General Report:
French: Rapport du Vérificateur général, 1997 - Premières Nations et responsabilisation Les Premières Nations ont présenté des points clés dans le Rapport du Vérificateur général :
English: In spite of the difficulty he had with some of the Indians, Morris concluded the treaty to his own satisfaction.
French: En dépit des difficultés que certains Indiens ont pu lui causer, Morris conclut qu'il avait tout lieu d'être satisfait du traité signé.
English: The same applies to self-employed workers.
French: ► article 19§6 et 19§10 – regroupement familial Il n’est pas démontré que les enfants des travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans ont droit au regroupement familial.
English: Can I submit games with my $49 (in US Dollars) a year Creators Club Membership?
French: Est-il possible de proposer des jeux avec un abonnement Creators Club annuel de 49 USD ?
English: Rather, he had also used his personal knowledge of three other candidates when assessing them.
French: En effet, il l'avait également fait pour l'évaluation de trois autres candidats.
English: The Committee notes with concern allegations of reprisals, serious acts of intimidation and threats against human rights defenders, especially those who report acts of torture and ill-treatment, and in particular human right defenders involved in addressing the post-election violence.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des allégations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme seraient victimes de représailles, d'actes graves d'intimidation et de menaces, en particulier ceux qui signalent des actes de torture et des mauvais traitements, et notamment ceux qui s'intéressent aux violences qui ont eu lieu au lendemain des élections (art. 16).
English: A service provided in one country to a customer in second country, without either party required to travel.
French: Un service fourni dans un pays à un client d’un autre pays, sans que les parties se déplacent.
English: Safety For safety reasons, the Harbour Authority should ensure that all main floats and walkways are clear at all times of supply material, accessories, debris, and fishing gear.
French: Il est interdit de circuler à bicyclette, en planche à roulette ou en patin à roues alignées sur les quais flottants et les jetées.
English: The food-for-work modality includes such activities as the repair of irrigation systems, soil conservation, rebuilding of housing and water-supply and basic-sanitation systems, and restoration of fruit and vegetable production.
French: Grâce au programme de produits alimentaires contre travail, les activités suivantes ont été déployées: réparation des systèmes endommagés, conservation des sols, reconstruction de logements, systèmes de stockage d'eau potable et assainissement de base, rétablissement de la production de fruits et de légumes.
English: The next stages of work include a recommended certification model (delivery in August 2007) and a recommended governance model, to be completed by the end of November 2007.
French: Les prochaines étapes du travail comprennent un modèle de certification recommandé (exécution en août 2007) et un modèle de gouvernance recommandé, à terminer d’ici la fin de novembre 2007.
English: The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
French: Justification L'inclusion, dans le règlement, de dispositions sur les organismes notifiés et leur numéro d'identification donnera une sécurité juridique immédiate à l'application pratique actuelle de la procédure de notification.
English: EC collaborated with the University of Guelph Aquaculture Centre on two projects to look at physical and chemical characteristics of rainbow trout fecal waste.
French: d'examiner les caractéristiques physiques et chimiques des matières fécales de la truite arc-en-ciel.
English: Supra note 20 at para.s 10-12.
French: Luis Rodríguez-Piñero, Indigenous Peoples, Postcolonialism, and International Law:
English: Consequently it is possible to negotiate approval of co-existing trademarks.
French: Aujourd'hui, les titulaires de marques doivent examiner l'existence d'un conflit réel et – le cas échéant – tenter de négocier une solution.