ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Roadmap provides broad characteristics to help business owners determine the "maturity" of their business processes in terms of interoperability and full scale transformation.
French: Le carnet de route fournit cependant des caractéristiques générales qui aideront les responsables opérationnels à déterminer la « maturité » de leurs processus opérationnels au titre de l'interopérabilité et de la transformation à grande échelle.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 4.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 4.
English: Consumable and supplies related to conferences and seminars must not be included under this heading; they have to be accounted for under the specific "Seminars and Conferences" heading (see letter E below).
French: Les dépenses peuvent être comptabilisées sur la base d’indemnités journalières ou de frais réels.
English: So far, the recovery quota stands at most at 20 %.
French: Jusqu'à présent, le taux de récupération se situe dans le meilleur des cas à 20 %.
English: Statistics Division  Trade and Investment Division
French: Division de l'environnement et du développement durable
English: For sustainable peace, the Security Council should develop a more comprehensive approach by integrating political, socio-economic and humanitarian dimensions into its work ranging from conflict-prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Pour que s'instaure une paix durable, il devrait adopter une approche plus globale et prendre en compte les dimensions politiques, socioéconomiques et humanitaires dans toutes ses activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix après un conflit.
English: A lack of family-friendly policy regarding the organization of work can increase these difficulties.
French: L'absence de politiques d'aménagement du travail respectueuses des contraintes familiales peut encore aggraver ces difficultés.
English: The Business Case for Active Living at Work is one component of The Public Health Agency of Canada's workplace wellness strategies.
French: La vie active au travail : une bonne affaire décrit les avantages de l'activité physique en milieu de travail et résume la recherche portant sur le sujet.
English: In March 2009 I succeeded to solve all my other problems and go to Barcelona for control and intervention.
French: Cependant, le kyste était toujours là, sans aucune modification et la scoliose continuait d'avancer à un rythme incontrôlable comme me l’a dit l’orthopédiste l’année dernière. Sa proposition initiale était d’intervenir afin de redresser la colonne, mais après la consultation chez le neurochirurgien, on a jugé que ce n’était plus opportun vu les risques que comportait cette intervention, je risquais la tétraplégie.
English: In our Central Reservation you will find the best offers in Thermal Hotels and Spa hotels so that you enjoy true health holidays.
French: Dans notre Centrale de Réservartion vous pourrez trouver les meilleures offres dans des Stations thermales et des Hôtels SPA, pour jouir de véritables vacances de santé.
English: If actual return is no longer possible, because the land has in the meantime been transferred by the State to new inhabitants, the State should adequately compensate the original owners, preferably in the form of other state-owned land on the same island29.
French: En cas d'impossibilité, parce que dans l'intervalle, elles ont été cédées par l'Etat à de nouveaux habitants, l'Etat doit indemniser correctement les propriétaires d'origine, de préférence sous forme de l’attribution d’autres terres détenues par l’Etat sur la même île29.
English: The evaluation confirmed the effectiveness and relevance of the programme and that the programme is beneficial for the institutions, faculties and students involved.
French: Ses résultats confirment l'efficacité et la pertinence du programme ainsi que les avantages apportés aux établissements, au personnel enseignant et aux étudiants concernés.
English: • 13 memorandums of understanding signed with12 federal organizations and agencies;
French: • 13 protocoles d'entente avec 12 organismes ou ministères fédéraux,
English: Director of Parliamentary Affairs (EX-2)
French: Directeur des affaires parlementaires (EX-2)
English: Greater security of energy supply?
French: Contribution aux engagements du Canada contractés dans le cadre de l’Accord de Kyoto?
English: Ci risiamo... Here we go again ... Apple ha rifiutato un'altra applicazione che poteva essere un successo su iPhone.
French: Duke Nukem Forever è uno dei giochi con il periodo di gestazione più lunghi della storia dei videogiochi.
English: Work with women often meant work with the whole family, involving mothers and daughters, to maintain communication between generations. Here again, however, maintaining relations with the home background had to be a voluntary matter.
French: Souvent, le choix est dicté par les circonstances: situations de détresse; groupes particulièrement discriminés.
English: gains by financial institutions with respect to their foreign holdings, primarily related to the increase in the value of the Canadian dollar. GST revenues were $1.6 billion lower, primarily reflecting lower GST at customs, in part due to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Sur la base du résultat définitif pour 2001-2002, les charges de programmes directes ont été réduites de 3,1 milliards pour 2002-2003 dans la Mise à jour économique et financière de 2002 puisqu’on a déterminé que le facteur d’indexation ayant servi à projeter cette composante était surestimé.
English: Report of the working group on commodity value chain issues
French: Rapport du Groupe de travail sur la chaîne de valeur des produits de base
English: Men and women are equal under the law.
French: «Le suffrage est universel, égal et secret.
English: Knowing one’s own wines is an important part of building this understanding.
French: Une des fonctions du gouverneur général est de faire connaître le Canada aux Canadiens et de le représenter à l’étranger.
English: The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place.
French: L'aérosol est vaporisé en direction d'une source d'inflammation, de 15 cm en 15 cm, pour voir s'il fait l'objet d'une inflammation et d'une combustion entretenue.
English: But even the safest power station is manned by people.
French: Mais même le réacteur le plus sûr doit être manié par l'homme.
English: 821-0242 Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Mr. Matti Hyysalo
French: M. Alexander V. Konuzin Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Marina V. Konuzina
English: The employee must also be instructed to complete and sign Part 2 of the appendix B1 and forward it to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector within three months from the date on which the Appendix B1 was sent from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector to the Human Resources office.
French: Le conseiller en rémunération doit également indiquer à l'employé qu'il doit remplir et signer la Partie II de l'Annexe B1 et ensuite l'envoyer au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle dans les trois mois suivant la date à laquelle le formulaire a été envoyé au bureau des ressources humaines par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: 5.3.4 Wildlife/Migratory Birds/Species At Risk/Designated or Sensitive Habitat Features
French: 5.3.4 Faune/oiseaux migrateurs/espèces en péril/caractéristiques désignées et processus complexes de l’habitat
English: In general, they provide tax credits for training and have formed some industry partnerships.
French: De façon générale, les provinces et territoires accordent des crédits d’impôt pour la formation et forment certains partenariats avec l’industrie.
English: A summary of his statement is also set forth in annex III to the present report.
French: Un résumé de sa déclaration figure également à l'annexe III au présent rapport.
English: What jobs can PwC offer you?
French: Quels sont les jobs que PwC peut t’offrir ?
English: (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
French: e) Des représentants d'institutions financières régionales et internationales, s'il y a lieu.
English: The 1984 draft convention on expediting the delivery of emergency assistance provides that “assistance shall be distributed or provided without discrimination of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national and social origin, birth or other status”.
French: La Convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence de 1984 dispose que « l'assistance est distribuée ou fournie sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la naissance ou tout autre statut ».  On trouve des dispositions similaires dans d'autres conventions
English: Regarding cooperation between UNIDO and UNDP, the Group encouraged the Secretariat to continue reporting on the progress made in implementing the Cooperation Agreement and to consult with Member States on a regular basis.
French: S'agissant de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD, le Groupe encourage le Secrétariat à continuer de faire rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de coopération et à consulter les États Membres à intervalles réguliers.
English: Inventory counts should be conducted at least twice a year and by someone other than the custodian.
French: Ces dénombrements donneraient l’assurance que toutes les transactions sont traitées exactement et qu’aucun stock n’est épuisé.
English: How to configure the PayPal payment in TOWeb ?
French: Comment configurer le mode de paiement PayPal ?
English: Try a candle in the kitchen to eliminate cooking smells and in the living room for other everyday odours, like odours from pets.
French: Essayez une chandelle dans la cuisine pour éliminer les odeurs de cuisson, ainsi que dans la salle de séjour, pour vous débarrasser des odeurs courantes comme celles des animaux domestiques.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after 2005.
French: (A + B + C + D + E + F) - (G + H) où :
English: • 2.1 The Application portion contained in the Policy on Interchange Canada applies to this directive.
French: • 2.1 La rubrique Application de la Politique du programme Échanges Canada s'applique à la directive.
English: This proposal will apply to donations claimed for the 1996 and subsequent taxation years.
French: Cette proposition s’appliquera aux dons pour lesquels une déduction est demandée pour les années d’imposition 1996 et suivantes.
English: The developing world is relatively unprepared for disasters and is under-resourced to deal with the consequences of extreme weather events.
French: Le monde en développement est relativement peu préparé aux catastrophes et manque de ressources pour faire face aux conséquences d'événements climatiques extrêmes.
English: The Canadian Forces have successfully delivered against commitments at home and on the world stage. This has regularly called upon the Defence Team to be resourceful, flexible and innovative.
French: Pour permettre aux FC de s’acquitter de leurs engagements au pays et à l’étranger, l’Équipe de la Défense est régulièrement appelée à faire preuve d’ingéniosité, de souplesse et d’innovation.
English: Government of Canada Announces Support for the Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society to Help Newcomers Settle in the Community  [ 2008-04-14 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds à la Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society qui aide les nouveaux arrivants à s’établir dans la collectivité  [ 2008-04-14 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The European Monetary Institute ............
French: Le contexte économique de la politique monétaire 2.
English: Viruses that are similar to SARS produce only mild, cold-like symptoms in humans, whereas infection with SARS-CoV can lead to severe respiratory symptoms and result in death in some individuals.
French: Les virus qui ressemblent à celui du SRAS produisent seulement des symptômes quasi grippaux bénins chez les êtres humains, tandis que l’infection par le CoV du SRAS peut causer des symptômes respiratoires sévères qui peuvent même être mortels chez certains sujets.
English: However, the resulting delays mostly affected civil cases.
French: Toutefois, les un affaires au civil sont celles qui sont le plus touchées par les retards liés à ce problème.
English: On the day before Resolution 770 was adopted, diplomats considered that WEU's participation in such an operation was implicit.(62) Following the adoption of this resolution, the President of the WEU Assembly called for the Council to meet as a matter of urgency to take decisions on the implementation of such measures.(63) The WEU Ministerial Council met on 28 August in London following the London Conference on the former Yugoslavia.
French: A la veille de l'adoption de la résolution 770, les diplomates estimaient que la participation de l'UEO à une telle opération était implicite(63). Suite à cette résolution, le président de l'Assemblée de l'UEO demanda la réunion d'urgence du Conseil afin qu'il prit des décisions sur la mise en oeuvre de telles mesures(64).
English: Now, in Abkhazia, how do you think the Abkhaz feel when South Ossetia is being wiped off the face of the Earth, in a similar conflict on Georgian territory?
French: Comment les Abkhazes se sentent-ils, à votre avis, lorsqu'on raye de la carte l'Ossétie du Sud dans le care d'un conflit analogue sur le territoire géorgien?
English: Parents share incubation of the 2-7 speckled eggs and feeding of young.
French: Les pipits et les bergeronnettes ont des chants simples et répétitifs; ils chantent souvent en plein vol, parfois lorsqu'ils sont très hauts.
English: Does that not fly in the face of what the European Council is saying?
French: N'est-ce pas là une position complètement opposée à celle du Conseil européen?
English: The Commission considered the report and adopted on first reading the following draft articles: 5 (The operation of treaties on the basis of implication from their subject matter) and 13 (Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty) and the annex (Indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5).
French: La Commission examine le rapport et adopte, à la première lecture, les projets d'article suivants : 5 (Application des traités dont la teneur implique qu'ils sont applicables) et 13 (Effet de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif sur un traité); et l'annexe (Liste indicative des catégories de traités visés dans le projet d'article 5).
English: Article 32 (1) of the Constitution provides, inter alia, that “… the State shall take affirmative action in favour of groups marginalized on the basis of gender, age, disability or any other reason created by history, tradition or custom for the purpose of redressing imbalances which exist against them”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 32 de la Constitution stipule entre autres choses que «(…) l'État prend des mesures en faveur des groupes désavantagés au motif du sexe, de l'âge, d'une incapacité ou pour toute autre raison liée à l'histoire, la tradition ou la coutume en vue de remédier aux déséquilibres qui les pénalisent».
English: This analysis mainly used the 18 case studies from which to draw conclusions. The primary literature was not routinely consulted during this analysis.
French: Les conclusions de la présente analyse sont principalement tirées des 18 études de cas et ne reposent pas sur une consultation systématique de la documentation primaire.
English: Top of page C. Application of Agreement to Transfer Ownership For purposes of determining whether a "sale" has occurred, a transfer of ownership need not be made under an agreement to transfer ownership.
French: C. Application de l'entente de transfert de propriété Pour déterminer si une <<vente>> est survenue ou non, il n'est pas nécessaire d'effectuer un transfert de propriété en vertu d'une entente de transfert de propriété.
English: The Agency needs to clarify the types of hospitality expenses that should be charged to the specific cost centers of the designated officials and disclosed on its website.
French: L’Agence doit préciser les types de frais d’accueil qui devraient être facturés aux centres de coûts au nom des cadres supérieurs désignés et qui devraient être affichés sur le site Web.
English: The new rate was implemented in 2002-2003, with the $732,000 estimated additional cost to the Canadian Section covered by a $620,000 increase to the Section's base budget, and annual expenditure reductions of $112,000 generated through administrative measures and efficiency gains.
French: Le coût additionnel estimatif de 732 000 $ assumé par la Section canadienne est couvert par une augmentation de 620 000 $ au budget de base du Secrétariat et une réduction des dépenses annuelles de 112 000 $ réalisée grâce à des mesures administratives et à l'optimisation des ressources.
English: The decrease is partially offset by an increase in the funding level for Protecting Canadians and the Environment from Toxic Substances through a Chemicals Management Plan.
French: La diminution est particulièrement contrebalancée par l'augmentation du niveau de financement à la protection des Canadiens et à l'environnement des substances toxiques par l'entremise du Plan de gestion des produits chimiques.
English: to the south in recent years (Bentley et al. 1996).
French: signalé la présence de petites sardines (de 3 pouces de longueur) dans la baie Clayoquot, à Hesquiat et dans l'inlet Malksope, et qu'on en aurait capturé à Nootka en 1930.
English: A good that is otherwise subject to a regional value-content requirement shall not be required to satisfy such requirement if the value of all non-originating materials used in the production of the good is not more than seven percent of the transaction value of the good, adjusted to a F.O.B. basis, or, if the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, the value of all non-originating materials is not more than seven percent of the total cost of the good, provided that the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Un produit qui est par ailleurs assujetti Ã une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale pourra Ãªtre exemptÃ© de cette prescription si la valeur de toutes les matiÃ¨res non originaires qui entrent dans sa production n'est pas supÃ©rieure Ã 7 p. 100 de la valeur transactionnelle du produit, ajustÃ©e en fonction d'une base FAB, ou si, dans le cas oÃ¹ la valeur transactionnelle du produit n'est pas acceptable en vertu de l'article 1 du Code de la valeur en douane, la valeur de toutes les matiÃ¨res non originaires n'est pas supÃ©rieure Ã 7 p.
English: Founding members of the Partnership include those organizations who were instrumental in the initial development of the FightBAC!TM Campaign.
French: Parmi les membres fondateurs du Partenariat, on retrouve les organisations qui ont contribué au lancement de la campagne « À bas les BACtéries!MC ».
English: The Conference further decided that the regional coordinators would be associated with the work of the Bureau during the Conference.
French: La Conférence a par ailleurs décidé que les coordonnateurs régionaux seraient associés aux travaux du Bureau pendant la durée de la Conférence.
English: The implementation of the Blueprint initiatives and other key activities will yield four broad results:
French: La mise en oeuvre des initiatives du schéma et d'autres activités clés produiront les quatre grands résultats suivants :
English: Strategic policy, research and analysis Activities:
French: Politiques, recherches et analyses stratégiques Activités :
English: Therefore, the international community's efforts to combat these transnational crimes should also be consistent and bring tangible results.
French: En conséquence, les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre ces crimes transnationaux doivent être cohérents et se traduire par des résultats tangibles.
English: In addition, the NSS plays a leadership role by enhancing coordination between provincial and territorial SAR programs and the National Search and Rescue Program, as well as providing program-level advice and information to the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Ces éléments et activités sont notamment : l’administration du Ressources naturelles Canada (FNI de R-S); la représentation canadienne au programme COSPAS-SARSAT; la tenue du Registre canadien des radiobalises de détresse; la publication en ligne de la revue SARSCÈNE; la tenue du congrès annuel SARSCÈNE En outre, le SNRS s’est fait le champion de la coordination entre les programmes provinciaux et territoriaux et les programmes fédéraux de R-S.
English: An approach to consider is to augment an automated voice response system with an automated TTY response system that also detects whether a caller is using voice or TTY.
French: Une approche à considérer est celle d'ajouter un système de traitement de la voix à un système de réponse automatique ATS pour détecter si l'appelant utilise la voix ou un ATS.
English: The first subparagraph of Article 1(4) of the Second Directive contains no provision concerning the legal status of the body or the detailed arrangements for its authorisation.
French: L'article 1er, paragraphe 4, premier alinéa, de la deuxième directive ne contient aucune disposition relative au statut juridique de l'organisme, ni aux modalités d'agrément de celui-ci.
English: There is a lack of appreciation of how deeply entrenched are Iraq's sectarian, tribal, and ethnic loyalties.
French: Ils apprécient mal la force des liens partisans, tribaux et ethniques dans ce pays.
English: In September 2007 the lats once more came under pressure, following a downgrade by Moody’s and concerns over further increases in the current account deﬁcit and inﬂation.
French: Le 19 mars 2007, à la demande des autorités slovaques, d’un commun accord et dans le cadre d’une procédure commune, le cours pivot de la couronne slovaque a été réévalué de 8,5 % vis-à-vis de l’euro.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ (IF A3a) = YES) How much of this positive effect on employment has been a result of each of the four strategic priority areas of ABC?
French: (ESSAYER D’OBTENIR UN POURCENTAGE OU UNE FRACTION.
English: These conventions include the requirement for a government agency to have exclusive rights over importing, exporting, selling, and maintaining stocks of marihuana. This means that Health Canada will limit and maintain tight control on marihuana production.
French: Ces conventions incluent l'exigence pour un organisme gouvernemental d'avoir des droits exclusifs sur l'exportation, l'importation, la vente et le maintien des stocks de marihuana, ce qui signifie que Santé Canada limitera et maintiendra un contrôle strict sur la production de marihuana.
English: Here set out the reasons why the appeal to the Court was not instituted before the expiration of 90 days after the day the notice of assessment was sent and any other relevant reasons in support of the application.* Date :
French: Indiquer ici les motifs pour lesquels l'appel n'a pas été interjeté auprès de la Cour avant l'expiration des 90 jours suivant la date d'envoi de l'avis de cotisation et donner tout autre motif pertinent à l'appui de la demande.* Date :