ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some specific guidelines and procedures were not yet established, such as the guidelines for part-time work and the rules on disciplinary procedures.
French: Un certain nombre de lignes directrices et de procédures spécifiques n’ont pas encore été élaborées, comme les orientations sur le travail à temps partiel ou les règles concernant les procédures disciplinaires.
English: By 1872, steamboats operating on the Red, Saskatchewan and Assiniboine Rivers replaced the Red River cart trains that had travelled from St Paul, Minnesota to Fort Garry and then across the prairies.
French: On trouvait à Lower Fort Garry les entrepôts où stocker les fourrures provenant de la région ainsi que le pemmican et les produits agricoles nécessaires pour assurer la poursuite du commerce.
English: CMA’s annual funding from CMAP was increased to $460,000 per year in 2002-03, plus up to $100,000 per year to reimburse Bursary Program expenditures.
French: Le Programme de l’Association des musées canadiens (PAMC) offre une aide à l’exploitation à un seul organisme de prestation, l’Association des musées canadiens (AMC), la seule association nationale de musées qui compte parmi ses membres tous les types d’établissements muséaux.
English: Thirty-five Member States provided military assets for humanitarian relief to countries affected by the tsunami/earthquake.
French: C'est ainsi que 35 États ont mobilisé des moyens militaires pour prêter une assistance humanitaire aux pays touchés par le tsunami.
English: The Commission recognized the critical role of the National Assembly in making progress on peacebuilding issues.
French: Elle a reconnu le rôle crucial de l'Assemblée nationale dans l'action menée pour régler les problèmes liés à la consolidation de la paix.
English: (7) As industry has the responsibility to remove defective birds from the line and can employ any number of defect detectors they wish to employ provided government standards are met, their establishments can operate at whatever production line speeds are optimum depending on their evisceration equipment and the health and quality of the flocks to be processed.
French: (7) Utilisation, par les établissements, de vitesses de chaîne adaptées à leur équipement d'éviscération ainsi qu'à l'état de santé et à la qualité des troupeaux transformés, étant donné que l'industrie doit retirer les oiseaux non conformes de la chaîne et peut utiliser le nombre d'employés qu'elle souhaite utiliser, sous réserve que les normes gouvernementales soient respectées.
English: Our themes are interwoven in terms of both their theoretical treatment and the on-the-ground realities to which they refer.
French: Les thèmes se recoupent dans le discours théorique ainsi que dans la présentation des faits auxquels ils se rapportent.
English: It is considered the foundational document of the tradition of the Virgin of Guadalupe’s cult.
French: Il est considéré comme le document fondateur de la tradition du culte de la Vierge de Guadalupe.
English: - A national interrogation system will be established, and use of the Internet will be encouraged as a means of seeking or acquiring information and finding answers to questions, with a view to Iraq's qualifying for accession to the WTO;
French: - Un système national d'interrogation sera mis en place et le recours à Internet sera encouragé pour rechercher ou acquérir des renseignements et trouver des réponses aux questions afin que l'Iraq puisse répondre aux conditions d'adhésion à l'OMC;
English: Some of UNMIBH's projects — for example, removing police officers on the basis of their wartime record — face political opposition.
French: Certains des projets de la MINUBH, notamment la radiation des officiers de police sur la base de leur conduite en temps de guerre, se heurtent à une opposition politique.
English: The EAB meets several times annually to review and provide advice on professional development and particularly Professional Military Education and academic education programs, within the Canadian Forces.
French: Le CCE se réunit à plusieurs reprises par année pour examiner les programmes et donner des conseils en matière de perfectionnement professionnel, surtout en ce qui a trait aux programmes d’éducation militaire professionnelle et d’éducation générale au sein des Forces canadiennes.
English: ) de vous voir sur sc�ne cet �t�.
French: ) de vous voir sur scène cet été.
English: He assured the seminar that, following the repeated encouragement from the General Assembly for the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to continue the ongoing negotiations on the framework of the Brussels process, Spain was fully committed to pursuing the negotiations until a successful outcome was achieved.
French: Il a assuré les participants au séminaire que, donnant suite aux encouragements répétés à poursuivre les négociations en cours sur le cadre du processus de Bruxelles que l'Assemblée générale avait adressés aux Gouvernements britannique et espagnol, l'Espagne était pleinement déterminée à poursuivre les négociations jusqu'à ce qu'elles aboutissent.
English: Irrespective of his legal status and international law, he has been cruelly kept incommunicado in Gaza, deprived of any contact with the outside world and even denied Red Cross access, which the Geneva Conventions mandate.
French: Sans qu'il soit tenu compte de son statut juridique et du droit international, il est cruellement détenu au secret à Gaza, privé de tout contact avec le monde extérieur et même d'une visite de la Croix-Rouge, tel que le prescrivent les conventions de Genève.
English: The Rapporteur for Asia and the Pacific reported on relevant work in the Asia Pacific region since the last session.
French: Le Rapporteur pour l'Asie et le Pacifique a rendu compte des mesures prises dans la région Asie-Pacifique depuis la dernière session.
English: Bishop Lori was ordained to the priesthood for the Archdiocese of Washington by Cardinal William Baum on May 14, 1977, in St. Matthew Cathedral in Washington, D.C.
French: Mgr Lori est ordonné prêtre pour l’archidiocèse de Washington par le cardinal William Baum, le 14 mai 1977, dans la cathédrale Saint Matthew, de Washington.
English: The school offers programs in both early French immersion and the regular English-language stream for children from junior kindergarten to grade 6.
French: Cette école offre le programme d'immersion précoce en français ainsi que le programme régulier en langue anglaise pour les enfants de la pré-maternelle à la 6e année.
English: (1982) Spot-tail shiners, Great Lakes 5 Suns et al.
French: (1982) Queue à tache noire, Grands Lacs 5 Suns et al.
English: To go through all the advantages of our 4.25% savings account, click here .
French: Si vous désirez jeter un coup d’œil sur les avantages du compte d’épargne à 4.25%, cliquez ici .
English: Like other WTO Members, China will be allowed to exempt some domestic agricultural support from binding and reduction commitments.
French: Comme les autres Membres de l'OMC, la Chine pourra exempter certaines mesures de soutien interne à l'agriculture des engagements de consolidation et de réduction.
English: Ontario Conference Hamilton, On. January 19 - 21, 2001 Find out more about this conference :
French:   La Conférence régionale de l'Ontario  Hamilton, On. du 19 au 21 janvier 2001 Pour de plus amples renseignements sur cette conférence :
English: The selection process lacked transparency as candidates were not advised of the cut-off score of the case study used to assess a number of the abilities sub-factors.
French: Le processus de sélection manquait de transparence car les candidats n'ont pas été informés de la note de passage fixée pour l'étude dont on s'était servi pour évaluer un certain nombre de capacités.
English: The situation becomes even more critical if Newfoundland and Labrador is removed from the equation.
French: Il comprend les déficits et les surplus de résineux et de feuillus de toute la région de l’Atlantique.
English: There was agreement that counselling should be for the overall type of treatment, not necessarily for specific consent to a controlled activity.
French: On s'entend sur le fait que le counseling devrait porter sur l'ensemble du type de traitement, et non sur le consentement particulier une activité réglementée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Drei Könige .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Drei Könige .
English: I was already working for a dutch company but I decided to change it and I looked at the website.
French: I saw the offer advertised on iAgora, I applied for the position, got invited to Paris for interviews and got hired after a couple of days.
English: Consequently, the Secretariat can prudently be kept fairly small through:
French: En conséquence, il sera prudent de mettre en place un secrétariat de dimensions restreintes :
English: In order to determine whether, at the time of removal, there were substantial reasons for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he was returned to India, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour déterminer s'il existait, au moment du renvoi, des motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Inde, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: During an Internet search, he noted that his brother's name was mentioned on the Board's Web site.
French: Il a repéré le nom de l'auteur sur le site Web de la Commission en furetant la toile.
English: (see “Intermediate bulk container (IBC)”).
French: Pression d'épreuve :
English: (1) COMMERCIALIZATION IN CANADA In consideration of the Contractor receiving title to the Foreground Information, the Contractor agrees that manufacture of any product or process incorporating or derived from the Foreground Information will be done substantially in Canada and that the provision of any service incorporating or derived from the Foreground Information will be substantially from a base in Canada.
French: EXPLOITATION COMMERCIALE AU CANADA En contrepartie des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, l'entrepreneur s'engage à ce que la fabrication d'un produit qui intègre un renseignement original ou qui en découle se fasse en grande partie au Canada et que la prestation d'un service qui intègre un renseignement original ou qui en découle soit en grande partie rendue à partir du Canada.
English: Panellists responded to comments and questions raised.
French: Les membres de la table ronde ont répondu aux questions et observations.
English: Implementation and Termination Effective the date on which clause 8.06 and paragraph 8.09(c) of Article 8, hours of Work and Shift Work, apply or cease to apply to an employee, the accrued vacation and sick leave credits shall be converted to days or hours, as applicable.
French: Mise en œuvre et cessation À compter de la date à laquelle le paragraphe 8.06 et l’alinéa 8.09c) de l’article 8, Durée du travail et travail par postes, s’appliquent ou cessent de s’appliquer à un employé, ses crédits de congé annuel et de congé de maladie accumulés doivent être convertis en jours ou en heures, selon le cas.
English: (If baggage transport is not included, then you will be told!). For precise information on this point, we invite you to view the data sheets for each program and these describe what is included and what is not included in the package deal.
French: Oui le transport des bagages est souvent inclus dans les services proposés en base.
English: Yes, if the insurance or investment matter is inextricably linked to loan
French: Préparé par L'Ombudsman bancaire canadien inc.
English: Above Shoulder Below Shoulder Write Type Fine Manipulation Simple Grasping Push/Pull Heavy Cart Light Cart Climb Bend/Twist Concentrate Memorize See Hear Speak Frequently Occasionally Not at all
French: Au-dessus des épaules Au-dessous des épaules Écrire Taper Manipulation délicate Saisie simple Pousser/Tirer Chariot pesant Chariot léger Grimper Plier/tordre Se concentrer Souvent Quelquefois Pas du tout
English: • Conclusion of a bilateral agreement formalizing the existence of a structured political dialogue with South Africa.
French: • Conclusion d'un accord bilatéral concrétisant l'existence d'un dialogue politique structuré avec l'Afrique du Sud.
English: Česká správa sociálního zabezpečení (the Czech Social Security Administration), Praha and its regional units; (ii)
French: Česká správa sociálního zabezpečení (l'administration tchèque de la sécurité sociale) Praha et ses unités régionales; ii)
English: In this study, we examined the effect of 5-HT on rat aortic smooth muscle cells (RASMCs) by Fura-2 microfluorometry for [Ca2+]i measurements.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'effet de la 5-HT sur les cellules musculaires lisses aortiques de rats (CMLAR), en utilisant la microfluorométrie Fura-2 pour mesurer la [Ca2+]i.
English: In this respect, I would like to express my strong support for the Secretary-General's recommendation to establish a dedicated monitoring mechanism to increase the effectiveness of the Council's contribution to preventing and redressing violence against women in armed conflict.
French: À cet égard, j'appuie sans réserve la recommandation du Secrétaire général visant à instaurer un dispositif de surveillance spécial pour permettre au Conseil de mieux contribuer à prévenir la violence à l'égard des femmes lors des conflits armés et à y remédier.
English: The winners will be announced in November 2007 on the web sites of the Goi Peace Foundation and of UNESCO.
French: Tous les gagnants seront annoncés en novembre 2007 sur le site de la Goi Peace Foundation et sur celui de l’UNESCO.
English: mapping the methods of coping with gender issues in companies, representation of women in management positions, and company management efforts to strike a balance between professional and family life.
French: la banque d’épargne Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa), dans le cadre d’un programme de microcrédit destiné à épauler financièrement les femmes susceptibles de devenir chefs d’entreprise.
English: Inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge for Board contract opportunities and job descriptions Boards in 2.12.1, Designated Office (12.2.0) None identified
French: Inclusion de critères relatifs aux connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux pour les marchés et les descriptions de postes pour les offices Offices visés à l’article 2.12.1, organisme désigné (12.2.0) Indéterminé
English: We are not in a position to undertake any harmonisation action, nor to table a directive in this regard.
French: Nous ne sommes pas en mesure d’entreprendre une quelconque action d’harmonisation ni de présenter une directive en ce sens.
English: • However, with the slowdown in economic growth in 2001, budgetary revenues are now expected to decline by $4 billion, in 2001-02.
French: • Toutefois, en raison du ralentissement de la croissance économique en 2001, les recettes budgétaires devraient maintenant reculer de 4 milliards de dollars en 2001-2002.
English: The first questions in the INC module identify the person who is speaking and whether the mailed questionnaires had been completed.
French: La premiè ligne "INC-Q4" se réfè àla question àlaquelle on est rendu lors de l'entrevue. re re Les premiè questions du module INC se trouvant àê celles qui consistaient àétablir àqui res tre on parle et si les questionnaires ont été complétés.
English: In that connection, the continuing refusal of the Serbian minority to participate in the Provisional Institutions of Self-Government — in spite of the various overtures made by the Government, coupled with the institutional mechanisms being put in place to ensure accountability and respect for the rights of all minorities — is a major challenge.
French: Dans ce contexte, le refus persistant de la minorité serbe de prendre part aux Institutions provisoires d'administration autonome, en dépit des multiples gestes d'ouverture du Gouvernement, associés aux mécanismes institutionnels mis en place pour garantir la responsabilisation et le respect des droits de toutes les minorités, constitue un obstacle majeur.
English: The Salvation Army War Services War and training for war are draining physical, psycho-logical, and emotional experiences.
French: Les services de guerre de l'Armée du Salut La guerre et l'entraînement qu'elle exige sont des expériences physiques, psychologiques et émotionnelles éprouvantes pour le soldat.
English: Peaks of 1,000 pages per day can only bring hope for a service that is still being tested but already used by sporting associations such as the Basketball Franciacorta or social objectives such as AVIS of Rovato.
French: Les sommets de 1000 pages par jour ne peut apporter l'espoir pour un service qui est toujours en cours d'essai mais déjà utilisé par des associations sportives telles que le basket-ball ou Franciacorta objectifs sociaux tels que AVIS de Rovato.
English: The Corrections and Conditional Release Act defines "serious harm" as "severe physical injury or severe psychological damage".
French: D’après la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, «dommage grave» signifie «dommage corporel ou moral grave».
English: Maintaining low inflation goes right to the bottom line of every household budget.
French: Le maintien d’une inflation faible a un effet direct sur le budget de tous les ménages.
English: In its action, the Portuguese Government challenges the validity of the legal basis of Community competence and the corresponding procedure by which the Community concluded the Agreement.
French: Sa réclamation ultérieure ayant également été rejetée, Mme Dafeki a introduit un recours devant le Sozialgericht Hamburg.
English: Gait pattern and motor strength could not be examined in 34% and 13% of individuals respectively.
French: D’autres données ont été recueillies sur les covariables d’ordre pathologique, notamment sur le type de démence, sa durée et sa gravité et les fonctions cognitives (3MS).
English: The Canadian Army was to be divided.
French: Il faudra se battre pour prendre la péninsule.
English: They shall, within ten days thereafter, transmit to the Central Patent Office, by registered mail, the applications and documents together with a copy of the filing record.
French: Dans les dix jours qui suivent, ils transmettent à l’Office central des brevets, sous pli recommandé, les demandes et les documents accompagnés d’une copie des procès-verbaux de dépôt.
English: 6.1 Assessment Criteria for Determination of Significance Magnitude, in general terms, may vary among Issues, but is a factor that accounts for size, intensity, concentration, importance, volume and social or monetary value.
French: 6.1 Critères d’évaluation visant à déterminer l’importance d’un effet En général, l’ampleur peut varier selon l’effet, mais il s’agit d’un critère qui rend compte de la taille, de l’intensité, de la concentration, de l’importance, du volume et de la valeur sociale ou pécuniaire.
English: You must also file your last RST return and pay any RST owing, including RST on unsold inventory.
French: Vous devez également produire votre déclaration finale de TVD et remettre toute TVD impayée, comme par exemple sur le stock non vendu.
English: The monthly rates are as follows: frigate, $697,500; fleet supply ship, $381,300; fast-patrol boat/support ship, $291,400; fast-patrol boat, $220,100; corvette, $322,400.
French: Les taux mensuels sont les suivants : frégate, 697 500 dollars; avitailleur, 381 300 dollars, patrouilleur rapide/bâtiment de soutien, 291 400 dollars; patrouilleur rapide, 220 100 dollars; corvette, 322 400 dollars.
English: Decides that States providing supplies or technical assistance in accordance with paragraph 6 (b) above shall notify the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) in advance and on a case-by-case basis;
French: Décide que les États offrant des fournitures et une assistance technique conformément au paragraphe 6 b) ci-dessus en informeront le Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) à l'avance et au cas par cas;
English: The Central Emergency Response Fund contributed an average of 35 per cent of the amount requested.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence a contribué en moyenne à 35 % du montant demandé.
English: (b) Travel of staff to accompany the mandate holders during the field mission ($44,000);
French: b) Frais de voyage des fonctionnaires accompagnant les titulaires de mandat au cours de la mission sur le terrain (44 000 dollars);
English: To provide members of the media with comprehensive, specific information on the problem of violence against children in all its forms; To make the public more aware of the connection between prevention and the media's role in raising awareness of children's rights in order to protect children from all forms of violence; To set parameters for best practices that could be adopted by the media to embody the principle of protection of children from the various forms of violence.
French: Fournir aux informateurs des données précises et complètes sur le phénomène de la violence contre les enfants sous toutes ses formes; Sensibiliser davantage l'opinion publique au lien entre les activités de prévention et les activités de sensibilisation relatives aux droits de l'enfant que mènent les informateurs afin de protéger les enfants contre toutes les formes de violence; Établir des paramètres concernant les bonnes pratiques susceptibles d'être adoptées par les moyens de communication pour incorporer à leurs activités le principe de la protection des enfants contre les différentes formes de violence.
English: However, a single regime applicable to aerospace objects should be developed on the basis of existing treaties such as the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 1972 (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex, the “Liability Convention”).
French: À ce jour, le droit régissant l'aéronautique et celui régissant l'astronautique diffèrent sensiblement tant dans leurs principes essentiels que dans leurs règles spécifiques.
English: It was organized by the Swedish ASTA programme.
French: Il a été organisé par le programme suédois ASTA.
English: Further effort, including consideration of adequate resourcing, is also needed to build and consolidate the capacity of women and women's groups to participate fully in these processes, as well as to promote understanding of the essential role of women.
French: Il faut aussi s'employer plus avant, notamment par le biais d'une affectation adéquate de ressources, à renforcer les capacités des femmes et des groupes de femmes de pleinement participer à ces processus ainsi qu'à faire mieux comprendre le rôle essentiel des femmes.
English: I’ve also seen graphs with little tiny intergers (sic) and embedded charts like the print offs from CMS which again are in a 6 pt font.
French: J’ai aussi vu des graphiques comportant de tout petits objets « Integer » et des tableaux intégrés comme les imprimés du SGM, qui sont en 6 points.
English: The United Kingdom provided extensive recommendations based on a long history of dealing with terrorism: The nature of the threat is constantly evolving.
French: Cela permettrait aux gouvernements non seulement de déjouer la préparation des attaques mais également de recueillir de précieuses informations sur les réseaux terroristes.
English: ◦ Management of Executives, Policy on the
French: ◦ programme Échanges Canada, Politique du
English: However, I would point out that any form of nationalism damages its own country first.
French: Je tiens cependant à signaler que toute forme de nationalisme porte avant tout préjudice au pays qui le pratique.