ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also stress that we need constant guidelines from the Council and the Commission, for we cannot manage on the same budget as last year. It was only thanks to the patience and tenacity of President Wynn that we were able to reach the end of the year.
French: J'insisterai également sur le fait que nous recevons constamment les lignes programmatiques du Conseil et de la Commission parce que nous ne pouvons pas revivre les événements de l'autre année, événements que nous n'avons surpassés que grâce à la patience et à la ténacité du président Wynn.
English: This report also takes up the need for co-operation between the existing committees at EU level and the newly created Council committees.
French: Ce rapport évoque aussi la nécessité d'une coopération entre les comités qui existent d'ores et déjà au niveau de l'UE et ceux mis en place récemment par le Conseil.
English: On the other hand, NATO intervened in Serbia (including Kosovo) in 1999 and the conflict in the FYROM was still going on in 2001.
French: Par contre l’OTAN est intervenue en Serbie en 1999 y inclus au Kosovo et le conflit en ARYM se déroulait encore en 2001.
English: Requesting an adjustment If you change your address or would like to change the information you included on Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B), you must fill out Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request and send it to the CAIS Administration.
French: Demande de redressement Pour modifier les renseignements que vous avez indiqués dans les formulaires T1273 (État A) ou T1274 (État B), y compris votre adresse, vous devez remplir le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement et l’envoyer à l’administration du PCSRA.
English: Defeat Lake
French: De Beers Canada/Mountain Province Diamonds/ Camphor Ventures Diamondex Resources Diamondex Resources/ Majescor Resources Diavik Diamond Mines Diamonds North Resources GGL Diamond
English: PDF   PDF (119 KB, 1 page)  Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: PDF  PDF (104 K0, 1 page)  Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: In 1985 he obtained a Bachelor of Music degree from Boston University, working with Lawrence Wolfe.
French: En 1985 il a obtenu un diplôme (Bachelor of Music) de l’Université de Boston, travaillant sous la direction de Lawrence Wolfe.
English: Many Irish workers would see that they are in that position at the moment.
French: Beaucoup de travailleurs irlandais considéreraient qu'ils sont dans cette position pour l'instant.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraph 4
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 4
English: • Tips and tools Postal Imports Remission Order Memorandum D8-2-2
French: • Conseils et outils Décret de remise visant les importations par la poste  Mémorandum D8-2-2
English: It also reiterates that the United Nations must continue to play the central role in international efforts to achieve a peaceful resolution of the Afghan conflict.
French: Le texte réaffirme également que l'ONU doit continuer de jouer un rôle central dans les efforts internationaux déployés pour parvenir à un règlement pacifique afghan.
English: The discussions focused on the development of Notification Guidelines and tracking capability for biotechnology-derived animals.
French: Les discussions ont porté principalement sur l'élaboration de lignes directrices régissant la notification et la capacité de retracer les animaux issus de la biotechnologie.
English: Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning, SEC(2005) 957 (EC 2005a); Commission of the European Communities, 2005:
French: Vers un cadre européen des certifications professionnelles pour la formation tout au long de la vie, SEC (2005) 957 (EC 2005a) ; Commission des Communautés européennes, 2005 :
English: Presidential activities As the highest representative of the Assembly, President Hastings, a Congressman from Florida, has maintained a very busy schedule on behalf of the Assembly.
French: Activités présidentielles En tant que représentant suprême de l’Assemblée, le président Hastings, un député de Floride, a maintenu un calendrier très actif au nom de l’Assemblée.
English: ** The consensus and resolutions are being issued as received in the languages of submission only.
French: ** Le consensus et les résolutions sont publiés tels qu'ils ont été reçus uniquement dans les langues dans lesquelles ils ont été présentés.
English: For example, in May 2005, an elderly Serb man was murdered in Karin (near Zadar), apparently on account of his ethnicity.
French: Par exemple, en mai 2005, un homme serbe âgé a été assassiné à Karin (près de Zadar), apparemment en raison de son appartenance ethnique.
English: NWT residents;
French: répondre aux besoins des résidants des Territoires du Nord-Ouest;
English: The President: In the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The sponsor that initiates a pension plan is often a single employer but sometimes a union, or a group of employers, or employers and unions acting jointly.
French: Le promoteur qui démarre un régime de retraite est souvent un employeur unique mais parfois aussi un syndicat, un groupe d’employeurs ou un ensemble d’employeurs et de syndicats agissant conjointement.
English: The Ministry of Foreign Affairs guarantees that visas would be issued without discrimination but does not mention that such visas would be issued free of charge.
French: Le Ministère des Affaires étrangères garantit que les visas seraient délivrés sans discrimination, mais il n’indique pas si ces visas seraient émis gratuitement.
English: Depending on the situation, the amount you include in the deceased's income can vary.
French: Revenus provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) – La personne décédée avait peut-être un FERR.
English: It should also be stressed that the investigation and the prosecution of election-related violations should be carried out in full compliance with European standards, in particular the right to a fair trial.
French: Il est de la plus haute importance de punir les organisateurs de la fraude, plus particulièrement au plus haut niveau, en vue d'empêcher à l'avenir toute violation et d'inculquer les principes de la prééminence du droit.
English: The minimum amount of security required for licensed customs brokers is $5,000 to transact business at a single customs office and $25,000 for national privileges.
French: La garantie minimum exigée des courtiers en douane agréés est de 5 000 $ pour un seul bureau de douane et de 25 000 $ pour tous les bureaux de douane du Canada.
English: The problem had been further exacerbated by the fact that the representatives of the United Kingdom and the United States in the 661 Committee had put on hold contracts for machinery and equipment needed to repair the infrastructure, as well as contracts for medicines and medical equipment needed to treat those who were suffering from the effects of the use of depleted uranium munitions.
French: Le problème a été exacerbé par le fait que les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis au sein du Comité des 661 ont mis en attente des contrats concernant des machines et du matériel nécessaires pour réparer l'infrastructure, ainsi que des contrats portant sur la fourniture de médicaments et de matériel médical indispensables pour traiter les victimes des effets de l'utilisation de munitions à base d'uranium appauvri.
English: First, under the heading "intercountry adoption" its article 25 provides as follows:
French: En premier lieu, l'article 25, sous le titre "Adoption internationale", prévoit ce qui suit :
English: • the identification of recipients that should be subject to increased monitoring or audit. a) Headquarters will ensure regions have the necessary tools (eg.
French: • à l'identification des bénéficiaires qui devraient être soumis à un suivi ou des vérifications accrus. a) L'Administration centrale veillera à ce que les régions aient les outils nécessaires (p. ex.
English: In the case of secondary education, one in five students was enrolled in technical education.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, 1 étudiant sur 5 s'était inscrit dans l'enseignement technique.
English: DQCI employees are eligible to participate in all plans on the first day of the month following three months of regular, full-time employment, with the exception of Group RRSP and DPSP.
French: Les employés de DQCI sont admissibles à tous les plans à compter du premier jour du mois suivant trois mois complets d’emploi régulier, à temps complet, exception faite du RÉER de groupe et du RPDB.
English: • World production of oats has averaged 28 million tonnes (Mt) over the past ten years.
French: • La production mondiale annuelle d’avoine est en moyenne de 28 Mt depuis dix ans.
English: 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Employment and Social Affairs policy area 5 52 905 483 57 265 098 8,24 See XX 01 01 01
French: 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» 5 52 905 483 57 265 098 8,24 Voir XX 01 01 01
English: 4 As part of a review of historical data, all case counts (numerators) for infectious syphilis have been updated as of January 2004.
French: 4 Les dénombrements des cas (les numérateurs) ont été mis à jour en date de janvier 2004, suite à un examen des données historiques.
English: • The circumstances of some criminal offences, normally associated, but not limited to, sexual misconduct, and serious violence may cause negative public reaction to an inmate’s release and therefore, potential risk to the inmate and/or community.
French: Ces protocoles s’appliquent aux établissements, aux organismes et au personnel des soins de santé de la province et peuvent contribuer à l’élaboration de directives et de procédures axées sur les services pour améliorer le dépistage et la gestion des cas de violence faite aux femmes dont ils s’occupent.
English: They pointed out that while the appellant noted errors in the answers, it was not necessary for the board to translate these since they were the board’s working tool.
French: Ils soulignent que, même si l’appelante a remarqué des erreurs dans les réponses, il n’était pas nécessaire que le jury traduise ces dernières puisqu’il s’agissait d’un de leurs outils de travail.
English: The Prime Minister selects Ministers and may ask for their resignation at any time.
French: Il choisit les ministres et peut demander leur démission à n’importe quel moment.
English: As stated above, it is important to understand that only error free data are submitted to BBO.
French: Comme indiqué ci-dessus, il est important de comprendre que seules les données sans erreur peuvent être soumises au Bureau de baguage des oiseaux.
English: Recurring costs for year two and beyond are estimated to be US$ 770,198 per year.
French: Les coûts récurrents s'élèvent à 770 198 dollars par an pour la deuxième année et les années suivante
English: The kitchen is equipped with kitchenware and cooking appliances.
French: La cuisine est équipée de vaisselle et d'ustensiles de cuisine.
English: a Return of credit from 2006.
French: a Dont un crédit pour 2006.
English: Signing bilateral agreements seems nevertheless to have helped develop cooperation with third countries on migration issues in general.
French: La signature de ces accords semble néanmoins avoir développé la coopération avec les pays tiers sur les questions d'immigration en général.
English: Medical data are coded according to the International Classification of Disease, 9th revision (ICD-9), or the 10th revision enhanced for Canada (ICD-10-CA).
French: Les méthodes utilisées permettent d’évaluer les coûts qu’imposent la maladie et les blessures à la société, en traduisant les coûts de la maladie, des blessures et de la mortalité prématurée en termes de coûts directs et indirects.
English: Their distinctive Gothic Revival architecture, as well as their remarkable physical setting on Parliament Hill, make them instantly recognizable to most Canadians.
French: De par leur architecture néogothique, ainsi que leur emplacement remarquable sur la Colline du Parlement, ils sont instantanément reconnaissables par la plupart des Canadiens.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Applications to hold such events may be made by representatives (aged at least 18 years) of labour collectives, enterprises, establishments or organizations, cooperatives and other communal associations, civil society organizations, and individual groups of citizens.
French: Peuvent adresser une demande d'autorisation concernant l'organisation d'assemblées, de réunions, de défilés ou de manifestations les responsables, âgés d'au moins 18 ans, de collectifs de travailleurs, d'entreprises, d'institutions et d'organisations, de coopératives et autres organisations sociales, de groupes d'amateurs et autres groupes de citoyens.
English: 14.6 Improve the coordination of the work of the existing mechanisms of the Movement in New York, Geneva, Nairobi, Vienna, Paris and The Hague in the work of the relevant UN organs and agencies, upon identifying their respective priority areas of concern and competence, bearing in mind the position of the Coordinating Bureau in New York as the focal point for coordination of the Movement.
French: 14.6 Améliorer la coordination des mécanismes du Mouvement en place à New York, Genève, Nairobi, Vienne, Paris et La Haye dans le cadre des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies pertinents, en identifiant leurs domaines de compétence prioritaires, en ayant à l'esprit la position du Bureau de coordination de New York en tant que centre de liaison et de coordination du Mouvement;
English: Since its inception, the IRB has developed an extensive collection of reasons and case law.
French: Pour rehausser la qualité et la cohérence générales du processus décisionnel et améliorer la gestion des cas, elle créera, en 2003-2004, une base de données nationale des motifs de décision.
English: In the immediate, the steady stream of new and revamped criminal legislation in a young and inexperienced law enforcement workforce requires an enormous training and education effort.
French: Mais les magistrats rencontrent également des difficultés (voir infra).
English: To conclude, I wish to comment on the controversial issue of phased, gradual access to motorcycles, and the imposition of a minimum age of 24 for the most powerful motorcycles, in the absence of previous experience.
French: Pour conclure, je souhaite revenir sur la question controversée de l'accès progressif, par étapes, aux motocycles, et de l'imposition d'un âge minimum de 24 ans pour les motocycles les plus puissants, en l'absence d'expérience antérieure.
English: Assessments Workstep Decisions to be made, criteria There are two main criteria: - the person must satisfy the Disability Discrimination Act (DDA) definition of disability: having a physical or mental impairment which has a substantial and long-term adverse effect on his or her ability to carry out normal day-to-day activities; - the person must have been on benefit for six months previously, or be in work and in danger of losing his or her job, or be an education leaver with clear evidence of the need for support in work.
French: Le DPTC ouvre la voie à l’emploi pour les personnes qui touchent des indemnités d’invalidité sans travailler, comme indiqué par les dispositions de ‘laissez-passer’ qui permettent aux bénéficiaires de prestations de bénéficier du DPTC. Évaluations Workstep Décisions, critères
English: I have reviewed the file and confirm that I am ready to proceed.
French: J'ai étudié le dossier et je confirme être prêt à continuer.
English: Intensive Case Management reflects certain dimensions of service delivery which although common to the full support model, can also be provided by practitioners of the rehabilitation and personal strengths models: frequency of contact; proactive outreach; small caseloads; 24-hour availability; and community-based practice.
French: La gestion de cas intensive : Ce modèle reprend certains éléments de prestation de services que l'on retrouve dans le modèle de soutien global, mais qu'offrent également les praticiens des modèles de réadaptation et d'aptitudes personnelles.
English: Reporting jointly to the Minister of Justice and the Solicitor General, the NCPC’s objective is to increase individual and community safety by providing the knowledge, skills and resources needed to enhance crime prevention in the community by dealing with the root causes of crime.
French: L’objectif du CNPC qui relève à la fois du ministre de la Justice et du solliciteur général, est d’accroître la sécurité des particuliers et des collectivités en fournissant les connaissances, les compétences et les ressources nécessaires pour améliorer la prévention du crime dans la collectivité en s’attaquant aux causes premières de la criminalité.
English: Other key initiatives include: the Partners for Success strategy, which aims to improve education and employment outcomes for Indigenous girls; extending senior secondary subject choices available to girls in rural and remote areas through the Virtual Schooling Service; and the Pregnant and Parenting Students Policy, which aims to increase completion rates of pregnant and/or parenting students.
French: Parmi d'autres initiatives déterminantes, il y a lieu de citer la stratégie des partenariats au service de la réussite, qui vise à améliorer les effets de l'éducation et de l'emploi pour les filles autochtones; l'élargissement du choix des sujets offerts aux étudiantes du deuxième cycle du secondaire dans les régions rurales et éloignées grâce au service de scolarisation virtuelle; enfin la politique à l'égard des étudiantes enceintes et ayant des charges de famille, qui vise à accroître le nombre d'étudiantes enceintes et/ou ayant des charges de famille qui terminent leurs études.
English: Since hydrogen-bonding interactions depend on the ionization state of the lipid, they can be altered by changes in the environment which affect the pK of the ionizable groups.
French: Comme les interactions des liaisons hydrogène dépendent de l'état d'ionisation des lipides, elles peuvent être altérées par des changements environnementaux qui affectent le pK des groupes ionisables.
English: Profession: Justice  At Court of Praia
French: Profession : Magistrate à la Cour de Praia
English: The Committee takes note of the extensive information presented by the State party on measures taken to implement the Committee's decision in Agiza v.  Sweden, including the issuance of visas to family members and continued visits to the prison.
French: Il prend note des abondantes informations présentées par l'État partie sur les mesures prises pour appliquer la décision du Comité dans l'affaire Agiza c. Suède, notamment la délivrance de visas à la famille et la poursuite des visites à la prison.
English: Considering the urgent need for tank replacement and due to tender process delays, CSC chose the latter option.
French: Comme il était urgent de remplacer les réservoirs et compte tenu de la lenteur du processus d’appel d’offres, le SCC a opté pour la deuxième solution.
English: Counselling as part of the process of intercultural dialogue In a globalised world, we are confronted with situations where intercultural dialogue is required but it is challenged by obstacles.
French: Dans une monde globalisé, nous nous trouvons confrontés avec des situations où un dialogue interculturel est nécessaire quoique empêché par des obstacles.
English: 6.3 Other Departmental Publications Additional information on many of the subjects discussed in this document is available in other reports.
French: 6.3 Autres publications ministérielles Des renseignements complémentaires sur plusieurs des sujets abordés dans le présent document figurent dans d’autres rapports.
English: Or you may take a different career track altogether, where your skills and knowledge open doors in diverse directions.
French: Vous pouvez aussi suivre une voie tout à fait différente, dans laquelle vos compétences et vos connaissances vous ouvriront de vastes perspectives.
English: Pages [...]-[...] in D.F Acton and L.J. Gregorich (eds.)
French: Pages [...]- [...] in D.F Acton et L.J. Gregorich (dir. de publ.)
English: For the activities fighting against malaria, Cambodian health staff had been conducting promotions and trainings on general public health by all means and had distributed of total 277,278 insecticide mosquito nets, and had re-insecticide 299,901 old mosquito nets.
French: Pour lutter contre cette maladie, le personnel de santé cambodgien a mené des activités de sensibilisation et de formation à la santé publique par tous les moyens et a distribué au total 277 278 moustiquaires imprégnées et en a réimprégné 299 901 autres.
English: She draws a big circle in the air.
French: Elle dessine un grand cercle dans l’air.
English: Help communities to take a leading role in assessing and monitoring the education situation at the community level.
French: Aider les communautés à jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation et le suivi de la situation dans le domaine de l'éducation au niveau de la communauté.
English: Where it is suspected that increases in the levels of contaminants in the country foods are sufficiently significant, health risk assessments, based on the new results obtained, can be conducted to determine the potential impact on human health.
French: Si l'on suspecte que des augmentations des concentrations de contaminants dans les aliments locaux sont suffisamment importantes, on peut effectuer des évaluations des risques pour la santé, en se fondant sur les nouveaux résultats obtenus pour déterminer les incidences potentielles sur la santé humaine.
English: No support was expressed for that suggestion.
French: Cette suggestion n'a reçu aucun appui.
English: Beautifully decorated hotel, we felt ourselves as staying in a museum.
French: Wonderful experience, extremely friendly staffs, very close to sightseeing spots and shopping area.
English: In fact, people with severe or very severe disabilities were more likely to have received a job redesign (55.4%) compared to people with mild or moderate disabilities (73.3%).
French: En réalité, les personnes avec incapacité sévères ou très sévères avaient plus de chances d’avoir obtenu une redéfinition des tâches (55,4 %) que les personnes avec incapacité légère ou modérée (73,3 %).
English: Fish modestly affected macroinvertebrate densities after intermittence, when surface exchange of prey was interrupted by sections of dry stream.
French: Les poissons ont eu une influence très modérée sur les densités de macroinvertébrés après l'intermittence, lorsque l'échange de surface des proies était interrompu par des sections de cours d'eau asséchées.
English: What we need is the ability to act quickly where the law is not upheld.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'être en mesure d'agir rapidement lorsque la loi n'est pas respectée.