ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the European Union praises the successful efforts of the current Chairman of IGAD, President Yoweri Museveni, the sustained engagement of President Mwai Kibaki and the tireless endeavours of the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Stephen Musyoka, and the Presidency of the IGAD Facilitation Committee, as well as the continued presence of the Minister for Foreign Affairs of Djibouti, Ali Abdi Farah.
French: En particulier, l'Union européenne salue les efforts fructueux du Président en exercice de l'IGAD, le Président Museveni, l'engagement sans faille du Président Kibaki et les efforts déployés sans relâche par le Ministre kényen des affaires étrangères, M. Musyoka, et la présidence du Comité de facilitation de l'IGAD, ainsi que la présence permanente du Ministre des affaires étrangères de Djibouti, M. Ali Abdi Farah.
English: 2001-675 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Call-Net Communications Inc. and Futureway Communications Inc.
French: 2001-675 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Call-Net Communications Inc. et Futureway Communications Inc.
English: Similarly, the role of the World Bank in East Timor has been of fundamental importance.
French: Le rôle de la Banque mondiale au Timor oriental revêt aussi une importance fondamentale.
English: The Secretary-General had made a commitment to provide a report on the basis of which the Presidency would have been able to take a decision; I therefore ask you, Mr President: will the citizens, the European electorate, be able to have this information, as requested, stipulated and decided by this Parliament, before the European elections in June, or will we have to break our own promise and go against our own decisions?
French: Le secrétaire général s'est engagé à fournir un rapport sur la base duquel la présidence aurait été en mesure de prendre une décision. C'est pourquoi je vous pose la question, Monsieur le Président: les citoyens, les électeurs européens auront-ils la possibilité d'accéder à ces informations, comme demandé, prévu et décidé par le Parlement, avant les élections européennes de juin, ou devrons-nous manquer à notre parole et aller à l'encontre de nos propres décisions?
English: A formal proposal6 has already been tabled in the Committee for a mandatory disclosure requirement.7 Some Committee participants argue for a mandatory requirement but have called for it to proceed in other fora, either within or beyond WIPO, cautioning that the Committee’s work should not prejudice outcomes elsewhere.
French: Une proposition en bonne et due forme6 a déjà été officiellement présentée au comité dans le sens d’une obligation de divulgation7. Certains participants du comité sont en faveur d’une obligation mais ont demandé qu’elle soit reprise dans d’autres instances, soit à l’intérieur de l’OMPI soit à l’extérieur, insistant sur le fait que les travaux du comité ne devraient pas préjuger des résultats dans d’autres instances.
English: Nigeria aligns itself with the statement made by the Ambassador of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, as well as that delivered by my delegation on behalf of the African Group.
French: Le Nigéria s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et à celle faite par ma délégation au nom du Groupe africain.
English: (a) The evolution of technology and developments in related industries is in line with related projections;
French: a) L'évolution des technologies et des industries correspondantes est conforme aux prévisions;
English: Upon ratification of this Protocol, States Parties must declare the age at which they will permit voluntary recruitment into their armed forces and guarantee that no one under the age of 18 shall engage in hostilities.
French: Au moment de la ratification de ce protocole, les États parties doivent indiquer l’âge qu’ils autorisent pour l’enrôlement volontaire au sein de leurs forces armées et garantir que personne ne pourra s’engager dans des hostilités avant l’âge de 18 ans.
English: The RCMP uses community justice forums, usually as an alternative to charging an offender.
French: Au lieu de porter des accusations contre certains délinquants, la GRC réunit les parties intéressées dans des forums de justice communautaire.
English: However, pending publication of an implementing decree, the protection of natural environments outside the protected areas is under pressure owing to confrontations between conservation and economic interests.
French: Cependant, dans l’attente d’un décret d’application, la protection des milieux naturels en dehors des zones protégées est soumise à des pressions liées à la confrontation entre les intérêts de la conservation et les intérêts économiques.
English: Part of the strategy (partially funded by the MGI Policy Implementation Fund) is to develop a standard classification structure for all departmental records.
French: Une partie de la stratégie (financée en partie par le Fonds pour la mise en œuvre de la Politique sur la GRDG) consiste à mettre au point une structure de classification normalisée pour tous les documents ministériels.
English: 2008-06-20 / English / 1.2.1 / Minor editorial correction.
French: 2008-06-20 / Anglais / 1.2.1 / Modification rédactionnelle mineure.
English: Key words: drainage systems, storm water, curbs, gutters, sewers, ditches, swales.
French: Mots clés: systèmes de drainage, eaux pluviales, bordures, caniveaux, égouts, fossés, bâches.
English: Accordingly, on March 31, 2000, the Tribunal rescinded its postponement of award order of March 28, 2000.
French: Par conséquent, le 31 mars 2000, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d'adjudication du 28 mars 2000.
English: 12.1.2 A Survey of High Technology Firms24 This survey was commissioned by the SBA in 1998 and was presented in February 1999.
French: 12.1.2 Enquête auprès des sociétés de haute technologie24 Cette enquête a été commandée par la SBA en 1998 et ses résultats ont été diffusés en février 1999.
English: Only through such a project-based approach, focused on small-scale specific projects, can we overcome the issue of the very diverse and complex interests in the region.
French: Ce n'est que par une approche fondée sur des projets, concentrée sur des projets spécifiques à petite échelle, que nous pourrons résoudre le problème des intérêts très divers et complexes dans la région.
English: Therefore, many writers describe a denomination as "a sect on the way to becoming a church."
French: Par conséquent, de nombreux écrivains décrivent une confession comme « une secte qui est sur le point de devenir une église ».
English: Ms. Palou (Honduras) (spoke in Spanish): On behalf of the Government and people of Honduras, I wish to express our sincere appreciation of the efforts made by the United Nations in responding to the HIV/AIDS epidemic's challenges to the development and survival of mankind.
French: Mme Palou (Honduras) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement et du peuple honduriens, je voudrais dire notre sincère reconnaissance pour les efforts que l'ONU déploie pour relever les défis que l'épidémie du VIH/sida pose au développement et à la survie de l'humanité.
English: When they were placed in the ground during the war, precise maps were produced so that they could be deactivated later on.
French: Lorsqu’elles ont été enfouies sous terre pendant la guerre, elles ont été répertoriées avec précision sur des cartes afin de pouvoir les désactiver par la suite.
English: The level of confidence in the upper-bounding estimate of exposure set is high, as it was based on recent adequate monitoring data in Canada for DCE in ambient air and indoor air Health Canada, 2003).
French: Le degré de confiance à l’égard de la limite supérieure estimative de l’exposition est élevé, car l’estimation était fondée sur des données de surveillance canadiennes récentes et adéquates relativement à la concentration de DCE dans l’air ambiant et dans l’air intérieur (Santé Canada, 2003).
English: Unless expressly provided otherwise, any reference in this general comment to health facilities, goods and services includes the underlying determinants of health outlined in paragraphs 11 and 12 (a) of this general comment.
French: Sauf indication contraire, toute référence dans la présente observation générale aux installations, biens et services en matière de santé englobe les facteurs fondamentaux déterminants de la santé énoncés aux paragraphes 11 et 12 a) de la présente observation générale.
English: Because of the importance of tripartism, the ILO has made the ratification and implementation of the Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No. 144) a priority.
French: En raison de l'importance du tripartisme, l'OIT a fait de la ratification et de l'application de la convention (n° 144) sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976, une priorité.
English: I am very proud to start this historic regulatory process.
French: Je suis très fier de lancer ce processus réglementaire historique.
English: The challenge is to ensure longevity as a reward and not a punishment.
French: Le défi est de faire en sorte que la longévité soit une récompense et non une punition.
English: Under Honduran law, the judiciary was not able to institute proceedings proprio motu.
French: Or, en droit hondurien, la justice ne peut engager des procédures civiles d'office.
English: Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping and subsidizing.
French: Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents à l'égard des présumés dumping et subventionnement.
English: Article 06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area Amend figures as follows: 06 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 76 113 857 141 151 Payments 76 113 857 141 151 PDB 2006 Commitments 81 178 741 Payments 81 178 741 DB 2006 Commitments 77 790 231 Payments 77 790 231 AMENDMENT Commitments 3 388 510 Payments 3 388 510 DB+AMENDMENT Commitments 81 178 741 Payments 81 178 741
French: Poste 08 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 08 01 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 024 226 Paiements 1 024 226 APB 2006 Engagements 912 826 Paiements 912 826 PB 2006 Engagements 896 933 Paiements 896 933 AMENDEMENT Engagements 15 893 Paiements 15 893 PB+AMENDEMENT Engagements 912 826 Paiements 912 826
English: Valérie Grassi, Coordinator, Travelling Exhibitions Program, can be reached at:
French: Valérie Grassi, coordonnatrice, Programme des expositions itinérantes, peut être rejointe à :
English: In conclusion, the current Standard Operating Procedures did not provide adequate framework and guidelines to the APD staff to assist them in their daily management activities and cannot be considered as an efficient tool to describe controls and processes required to ensure the proper administration and monitoring of the program.
French: En conclusion, les Instructions permanentes actuelles ne fournissent pas au personnel de la DGPA le cadre et les directives adéquats pour les aider à accomplir leurs tâches quotidiennes de gestion, et elles ne peuvent pas être considérées comme un outil efficace décrivant les contrôles et les processus exigés pour garantir l’administration et la surveillance appropriées du programme.
English: N Engl J Med.
French: Copenhague, WHO/EURO, 1981.
English: As we look ahead to helping these societies rebuild, it is clear that we face difficult challenges that will require our long-term attention.
French: Au moment où nous envisageons l'aide qu'il faudra apporter à ces sociétés pour qu'elles puissent se rebâtir, il est clair que nous devrons relever des défis difficiles qui exigeront une attention soutenue.
English: These guidelines apply to all institutions named in Schedules I and II to the Financial Administration Act and all branches designated as departments for purposes of the Act.
French: Ces lignes directrices s'appliquent aux institutions figurant aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux entités qui sont des ministères aux fins de cette loi.
English: In 2002, 53 interregional projects were adopted and 27 444 young people were taken on having attended this type of training.
French: En 2002, 53 projets interrégionaux ont été approuvés et 27 444 jeunes ont été engagés après avoir suivi cette formation.
English: 2.1 The Publications Assistance Program (PAP) Canada’s vast geography and small population make distribution challenging for domestic publishers, leading to federal government support for the mailing of newspapers and magazines for over 150 years.
French: 2.1 Programme d’aide aux publications (PAP) La vaste étendue géographique du Canada et sa petite population complexifient la distribution pour les éditeurs du pays; c’est pourquoi le gouvernement fédéral les aide à distribuer leurs journaux et leurs magazines par la poste depuis plus de 150 ans.
English: The new product line also includes cooling thermostats.
French: La nouvelle ligne d’appareils comprend également des cryothermostats.
English: Validation has also been considered to have two aspects, or possible strategies - Prospective Validation and Concurrent Validation.
French: On considère que la validation comprend également deux aspects ou stratégies possibles, soit la validation prospective et la validation concomitante.
English: Within the clinical sample, all subjects with a missing value on any
French: Les 2 341 sujets restants seront donc désignés
English: Prime Minister Andrus Ansip (ERP) Ministers:
French: Premier ministre Andrus Ansip (ERP) Ministres :
English: The share of Africa in UNIDO's assistance was quite modest, and was not doing very well compared with what had been achieved in other continents.
French: La part de l'Afrique dans l'assistance fournie par l'ONUDI est très modeste et ne donne pas de très bons résultats par rapport aux autres continents.
English: The conclusions stress in particular the need to step up trade and investment flows and to cooperate closely in order to ensure that the WTO multilateral trade negotiations are concluded.
French: Enfin, en termes d'échanges économiques, les conclusions soulignent particulièrement le besoin d'intensifier les flux commerciaux et d'investissements et de coopérer étroitement en vue d'assurer la conclusion des négociations commerciales multilatérales au sein de l'OMC.
English: Exploring Life Cycles Intermediate:
French: Exploration des cycles biologiques Niveau intermédiaire :
English: However, purchase orders, invoices, receipts and all other supporting documentation must be retained and readily available for examination in the event of an audit.
French: N’envoyez pas de documents à l’appui. Vous devez cependant conserver les bons d’achat, factures, reçus et autres documents à l’appui.
English: Class Sub- Indication Class 6 6 Cot bumpers 6 6 Countertop protectors 6 6 Cupboard doors 6 6 Cushioning [furniture] 6 6 Decorative edgings for furniture 6 6 Desk supports 6 6 Devices for supporting headrests 6 6 Doorway and window safety guards for babies 6 6 Drawer casters 6 6 Drawer rails 6 6 Drawer sections 6 6 Drawer slides 6 6 Drawers 6 6 Drawers for shelves 6 6 Drawers with compartments 6 6 Easel furniture 6 6 Edge or angle protectors 6 6 Edges 6 6 Extendable bedsteads 6 6 Extension table leaves 6 6 Extrusions for frames 6 6 Feet supports 6 6 Fences for babies 6 6 Flower stands [furnishing] 6 6 Foldable stands 6 6 Folding bedsteads 6 6 Folding stands 6 6 Footrests 6 6 Fork elements 6 6 Frames for stands 6 6 Fronts for furniture drawers 6 6 Furniture 6 6 Furniture accessories 6 6 Furniture battens 6 6 Furniture doors 6 6 Furniture doors 6 6 Furniture doors 6 6 Furniture drawers 6 6 Furniture feet 6 6 Furniture for games machines 6 6 Furniture ornaments 6 6 Furniture panels 6 6 Furniture parts 6 6 Furniture selections for interiors 6 6 Furniture shelves 6 6 Furniture shelves 6 6 Furniture supports 6 6 Furniture tops 6 6 Furniture with opposite drawers 6 6 Garden furniture 6 6 Guides for drawers 6 6 Guitar stands 6 6 Hall stands 6 6 Hat stands
French: Class Sub- Indication Class 6 6 Dossiers de sièges 6 6 Écrans de séparation 6 6 Elements à ressort 6 6 Eléments de canapés 6 6 Éléments de décoration de maison et de jardin 6 6 Eléments de meubles modulaires 6 6 Eléments de séparation 6 6 Éléments de sièges 6 6 Éléments décoratifs pour l'ameublement 6 6 Embouts de pieds de meubles 6 6 Entourages de lit [mobilier] 6 6 Équerres [meubles] 6 6 Équerres pour sièges 6 6 Escabeaux [meubles] 6 6 Extrusions pour cadres 6 6 Fixations [pièces de mobilier] 6 6 Fixations pour miroirs 6 6 Glissières pour supports de base 6 6 Glissières pour tiroirs de meubles 6 6 Guides pour tiroirs 6 6 Jardinières [mobilier d'habitation] 6 6 Jonctions de lits 6 6 Lattes pour meubles 6 6 Lutrins 6 6 Meubles 6 6 Meubles 6 6 Meubles à tiroirs opposés 6 6 Meubles capitonnés 6 6 Meubles chevalet 6 6 Meubles de bureau 6 6 Meubles de jardin 6 6 Meubles d'extérieur 6 6 Meubles modulables 6 6 Meubles pour machines récréatives 6 6 Montants de lits 6 6 Moulures pour meubles 6 6 Murs de cloisonnement 6 6 Ornements pour meubles 6 6 Panneaux en bois pour meubles 6 6 Pans de lits 6 6 Paravents [meubles] 6 6 Paravents de table 6 6 Paravents pour hôpitaux 6 6 Parcs pour bébés 6 6 Parcs pour bébés 6 6 Parcs pour bébés (partie de -) 6 6 Parties de meubles 6 6 Pattes de table 6 6 Petites portes de meubles 6 6 Pièces insérées pour systèmes de support du sacrum pour sièges 6 6 Pieds de base 6 6 Pieds de meubles 6 6 Pieds réglables pour meubles 6 6 Pietements de meubles
English: Meloxicam, tablet, 7.5mg and 15mg (Mobicox Boehringer Ingelheim) Meloxicam is indicated for the symptomatic treatment of rheumatoid arthritis and painful osteoarthritis in adults and currently offers the advantage of being priced lower than the two other available COX-2 selective inhibitors.
French: Méloxicam, comprimé, 7,5mg et 15mg (Mobicox - Boehringer Ingelheim) Le méloxicam est indiqué pour le traitement symptomatique de la polyarthrite rhumatoïde et de l’arthrose accompagnée de douleurs chez l’adulte. Il a l’avantage de coûter moins cher que les deux autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English:  198. According to the Court's established case-law, costs and expenses will not be awarded under Article 41 unless it is established that they were actually and necessarily incurred and are also reasonable as to quantum.
French:  198. Selon la jurisprudence constante de la Cour, l'allocation de frais et dépens au titre de l'article 41 présuppose que se trouvent établis leur réalité, leur nécessité et, de plus, le caractère raisonnable de leur taux.
English: Just use the -f option for ln when creating a new symbolic link.
French: Il vous suffit d'utiliser l'option « -f » pour ln lorsque vous créez un nouveau lien symbolique.
English: Local initiatives have also been launched to raise awareness about issues related to sanitation and hygiene.
French: Des initiatives ont également été prises au niveau local pour sensibiliser les populations aux questions d'assainissement et d'hygiène.
English: Tobacco wireworms: cyfluthrin, imidacloprid.
French: Vers fil de fer du tabac : cyfluthrine, imidacloprid.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Canada Warbler Scientific name Wilsonia canadensis Status Threatened Reason for designation Most (80%) of the breeding range of this species occurs in Canada.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Paruline du Canada Nom scientifique Wilsonia canadensis Statut Espèce menacée Justification de la désignation La majeure partie (80 %) de l’aire de reproduction de l’espèce se trouve au Canada.
English: "We are very pleased to receive support from Canadian Heritage," said Dominique Plouffe, Development Officer at 100% Actifs: activités parascolaires.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir un appui de Patrimoine canadien, a dit Mme Dominique Plouffe, agente de développement de 100% Actifs : activités parascolaires.
English: A number of nonprofits have done well with fundraising entities separate from the Board of Directors.
French: Un certain nombre d'organisations sans but lucratif réussissent à collecter des fonds en confiant cette tâche à des entités indépendantes de leur conseil d'administration.
English: Available with steel, aluminum or plastic finish. Plastic can be in 3 colors (white, sand, grey).
French: Disponible avec finitions en acier, aluminium ou plastique en 3 couleurs (blanc, sable, gris).
English: • Expanding laboratory capacity through capital expansion at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph, including acquisition of new equipment and creation of a new emergency operations centre for use during urgent situations like SARS.
French: • accroître la capacité des laboratoires en majorant le capital du Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg et du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph, ce qui comprend l’acquisition de matériel et la création d’un centre opérationnel en cas d’urgence semblable à l’épidémie du SRAS.
English: • CSOs will offer services to client departments in a manner that is most supportive of timely, effective, and economical delivery of programs to the public.
French: • Les organismes de services communs (OSC) offriront aux ministères clients des services qui appuient au mieux l'exécution rapide, efficace et économique des programmes destinés au public.
English: And the annual Economic and Fiscal Update provides more information on the debt and deficit before public consultations on the Budget begin.
French: De plus, La Mise à jour économique et financière fournit plus d’information sur la dette et le déficit avant les consultations publiques sur le budget.
English: There are more than a dozen functional communities and networks across the public service, where members can share personal and professional aspirations, get information and exchange ideas.
French: La fonction publique comporte plus d'une dizaine de collectivités fonctionnelles et de réseaux où les membres peuvent discuter de leurs aspirations personnelles et professionnelles, obtenir de l'information et partager des idées.
English: The United States noted that it would be beneficial for both countries to work towards harmonization.
French: Les États-Unis font remarquer qu'il serait bon que les deux pays harmonisent leurs pratiques.
English: Several initiatives currently under way include: the development of a core learning program for Wildlife Enforcement Officers; designation and designation renewal for Enforcement Officers; implementation of the Career Progression Program; and a learning management strategy that will continue to ensure effective and efficient enforcement operations through national enforcement learning programs and products.
French: Un grand nombre de projets sont actuellement en cours, y compris l'élaboration d'un programme prioritaire d'apprentissage pour les agents d'application de la loi sur la faune, la désignation et le renouvellement de la désignation pour les agents chargés de l'application de la loi, la mise en œuvre du Programme d'avancement professionnel.
English: The limits apply from zero burden to the rated burden, at any voltage between 90 and 110 per cent of the transformer accuracy-rating voltage.
French: Les limites s'appliquent aux charges comprises entre zéro et la valeur nominale, à n'importe quelle tension comprise entre 90 et 110% de la tension de mesure de la précision du transformateur.
English: By means of the disclosure document, the applicants were informed that individual treatment would be granted to WWS.
French: Par le biais du document d'information, les requérantes ont été informées qu'un traitement individuel serait accordé à WWS.