ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myra Cree was very active in the Aboriginal community.
French: Myra CREE aura été très active dans le milieu autochtone.
English: 9 (a) "Air Pollution Control Equipment Report" not submitted to the Minister with the required information 500
French: 9 a) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique » dûment rempli 500
English: A summary of the review, compliance and investigation status, as at March 31, 2002, of the new and existing patented drug products for human use in 2001 is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 qui suit présente pour les médicaments pour usage humain nouveaux et existants un sommaire du statut des examens, de la conformité et des enquêtes en date du 31 mars 2002.
English: With the backing of different Organisms, Asofap organises Trade Missions to and from countries considered of interest to the Industry.
French: Asofap organise, avec l’aide de différents organismes, des missions commerciales dans et depuis des pays qui sont considérés des cibles dignes d’intérêt pour le Secteur.
English: To the extent that the following obligations relate to information or material received by Interpol through official channels from one of its Members, Interpol's obligation to send the information or material to the ECB shall be contingent on Interpol having received prior authorisation from the Member concerned for the release of the information or material to the ECB.
French: Dans la mesure où les obligations suivantes concernent les informations ou les matériaux envoyés à Interpol par l'un de ses membres par les voies officielles, l'obligation d'Interpol d'envoyer les informations ou les matériaux à la BCE est subordonnée à la réception par Interpol de l'autorisation préalable du membre concerné de communiquer les informations ou matériaux à la BCE.
English: • were technologically feasible, and for which the group had the requisite technological and managerial experience and financial resources to achieve the project's objectives; and,
French: • étaient réalisables sur le plan technologique et pour lesquels le groupe possédait l'expérience technique et administrative ainsi que les ressources financières nécessaires;
English: In this instance, such a requirement cannot be regarded per se as discriminatory on grounds of sex and, accordingly, as contrary to Article 141 EC or Directive 75/117, since for the purposes of awarding the survivor's pension it is irrelevant whether the claimant is a man or a woman.
French: En l'occurrence, une telle exigence ne peut pas, par elle-même, être regardée comme discriminatoire en fonction du sexe et, partant, comme contraire à l'article 141 CE ou à la directive 75/117, puisque le fait que le demandeur soit un homme ou une femme est indifférent au regard de l'allocation de la pension de réversion.
English: Opposite the Tuileries Gardens, and a few minutes from the Louvre and Orsay Museums, the Saint-James & Albany Hotel-Spa offers luxurious accommodation housed in a 17th century building.
French: Abrité dans un édifice du XVIIe siècle placé face au jardin des Tuileries, à quelques minutes du Louvre et du musée d'Orsay, le Saint-James & Albany Hotel-Spa vous propose des chambres luxueuses et un...
English: This option enables the CFIA to apply the same requirements for importations of animals or their germplasm to trading partners of similar animal disease risk (U.S. or non-U.S.) thus ensuring that our import requirements are fair and equitable.
French: Elle permet à l'ACIA d'appliquer les mêmes exigences aux importations d'animaux et de leur matériel génétique provenant de partenaires commerciaux présentant des risques zoosanitaires semblables (États-Unis et autres pays). Nous nous assurons ainsi que nos exigences à l'importation sont justes et équitables.
English: A slide presentation on the Swift fox Reintroduction Project.
French: Un diaporama sur le projet de réintroduction du renard véloce.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 6.1. THE RESPONSIBLE AUTHORITY
French: 36 préparation du REPS (c.-à.-d. les interactions préoccupantes entre le projet et l’environnement et les MPG).
English: Mr. Sergey Y. Petlyakov Chief Counsellor, Department for Security and Disarmament Affairs Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Moscow
French: M. Sergey Y. Petlyakov Conseiller principal, Département des affaires de sécurité et de désarmement Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie Moscou
English: After statistical analysis of the different variables, the only ones who have been statistically significant result, the rate of bone and the inclination of the alveolar ridge.
French: Après analyse statistique des différentes variables, les seuls qui ont été statistiquement significative, le taux d'os et de l'inclinaison de la crête alvéolaire.
English: A delegation brought up the importance of preventing an arms race in space questioning if we can really afford an expensive competition in outer space when there remain so many other challenges before us such as poverty, hunger, disease and deprivation.
French: Une délégation a souligné combien il était important de prévenir une course aux armements dans l'espace et a demandé si nous pouvions réellement nous permettre une coûteuse compétition dans ce milieu alors qu'il nous reste tant d'autres défis à relever, tels que la pauvreté, la faim, les maladies et le dénuement.
English: Several speakers underscored the importance of States ratifying the Convention on Cybercrime.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il était important que les États ratifient la Convention sur la cybercriminalité.
English: S/he led a 241 mile march across India, and D filled the streets in support. The police were ordered in with attack dogs and firemen with high-pressure hoses.
French: Il/elle a pris la t te d'une marche de 390 kilomtres travers l'Inde et D Les policiers reurent l'ordre de l cher leurs chiens et les pompiers d'actionner leurs lances d'incendie.
English: The important issue that should, at its base, constitute the substance of the report remains on its margins: the defining of rules applicable to imports of fishery products from Greenland to the EU.
French: La question importante qui devrait, à la base, constituer la substance du rapport reste en marge: la définition de règles applicables aux importations dans l'Union européenne de produits de la pêche en provenance du Groenland.
English: Improving the accuracy of the information in the Register - and hence the accuracy of the preliminary lists of electors - is clearly a priority, and we have already begun several projects to improve the Register's performance even further.
French: L'amélioration de l'exactitude du registre - et par conséquent des listes électorales préliminaires -constitue sans contredit une priorité et nous avons entrepris plusieurs projets afin d'améliorer encore davantage son rendement.
English: Memorandum of Lease Agreement (BNSF 1998-A) dated January 29, 1998, between JL Aurora Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (BNSF 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la JL Aurora Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: If the participant is an athlete or a member of an NOC delegation, notification shall also be made to the NOC.
French: Si le participant est un athlète ou un membre d’une délégation d’un CNO, une notification sera également faite au CNO.
English: These preliminary requirements were met in late 1999 through contributions from the National Committees for UNICEF of Germany, Italy, Japan and the United States.
French: Ce financement de démarrage a été réuni à la fin de l'année 1999 grâce aux contributions des comités nationaux pour l'UNICEF de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon et des États-Unis.
English: Indeed, much more than bringing potential core areas to the PEEN, the Natura 2000 network is a living example of a process towards an ecological network across the EU.
French: En effet, bien plus que d’apporter des zones noyaux potentielles au REP, le réseau Natura 2000 est un exemple vivant de processus de constitution d’un réseau écologique à l’échelle de l’Union européenne.
English: They urged UNFPA to be further engaged in the health sector programme and to lead the reproductive health agenda.
French: Elles l'ont exhorté à s'engager davantage dans le programme du secteur de la santé et à l'action pour la santé génésique.
English: (c) determination of the negative torque required to motor the engine at idle and reference speeds and linear interpolation between these two points.
French: c) calcul du couple négatif requis pour l'entraînement du moteur aux régimes de ralenti et de référence et interpolation linéaire entre ces deux points.
English: Succession planning is linked with forecasting the critical staffing needs for all peace operations and moulding the staff so that they are in the right position at the right time and can actively engage in the fulfilment of the missions' mandates.
French: La planification de la relève suppose de prévoir les besoins essentiels de toutes les opérations de maintien de la paix et de former leur personnel pour qu'il puisse assumer en temps et en heures les responsabilités voulues et participer activement à l'exécution des mandats.
English: Those genes were often widespread, and the same genes might occur in many different species.
French: Ces gènes sont souvent très répandus, et les mêmes gènes peuvent être trouvés dans des espèces différentes.
English: Only a coordinated approach can reduce duplication of efforts and help to use the limited resources available more efficiently.
French: Seule une approche coordonnée est susceptible de réduire la répétition des efforts et de contribuer à une utilisation plus efficace des ressources limitées dont nous disposons.
English: From all reports, the feedback has been very positive.
French: Tous les commentaires reçus ont été très positifs.
English: In any case, the Committee recommends that, in the future, the Secretary-General's requests for resources for mission liquidation be accompanied by a detailed liquidation plan, including a timetable for completion of all tasks and activities.
French: En tout état de cause, le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir les demandes de crédits du Secrétaire général concernant la liquidation des missions soient accompagnées d'un plan de liquidation détaillé, notamment d'un calendrier d'achèvement de toutes les tâches et activités correspondantes.
English: In 1980, encouraged by the boom taking place in Calgary, Army and Navy opened the chain's eighth link at 1107 33rd Street NE.
French: En 1980, Army & Navy, encouragé par la croissance rapide de Calgary, ouvre le huitième magasin de la chaîne, au 1107 de la 33e Rue Nord-Est.
English: To address this delay, the Board invested significant effort in processing the pending claims to eliminate the backlog by substantially increasing the number of hearings held and decisions rendered to clients in 2002-2003. The following chart shows our progress over the last three years:
French: Afin de combler ce retard et d'éliminer le surplus de travail accumulé, le Tribunal a consacré beaucoup d'efforts au traitement des demandes à l'étude, en augmentant considérablement le nombre d'audiences tenues et le nombre de décisions communiquées aux clients en 2002-2003 . Le tableau ci-dessous montre les progrès accomplis au cours des trois dernières années :
English: Authorized signature: pages, including all attachments.
French: Signature autorisée : pages, y compris les pièces jointes.
English: Mr. Jacques Alfred Ndoumbe Eboule First Counsellor Mrs. Suzanne Ndoumbe-Eboule
French: M. Jacques Alfred Ndoumbe Eboule Premier Conseiller Mme Suzanne Ndoumbe-Eboule
English: We have noted inconsistencies in light of past Conservative commitments and we have pointed to shortcomings.
French: Nous avons ´ ´ ´ remarque des incoherences par rapport aux engagements passes des ´ conservateurs, et nous avons souligne des lacunes.
English: Hundreds of graphic posters appeared on designforobama.org by artists and designers who supported Barack Obama's candidacy.
French: Des centaines d'affiches ont été publiées sur designforobama.org, un site Internet dédié aux artistes et aux designers désireux de soutenir la candidature de Barack Obama.
English: Dates & City Stops - FREE to attend!
French: Inscrivez-vous dès à présent, les places seront limitées.
English: - Ensures effective use of services provided by issuing directives and instructions defining the procedures to be followed, and by discussion of specific problems with directors and branch heads.
French: - Assurer un emploi efficace des services fournis en donnant des directives et des instructions définissant les méthodes à employer, et en discutant les problèmes spéciaux avec les directeurs et les chefs des services.
English: Also the Board of Appeal for the Civil Service made various decisions in this field.
French: De même, la Commission de recours de la fonction publique a pris diverses décisions dans ce domaine.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@euregio-egrensis.de Web: www.euregio-egrensis.de Phone: +49 9231 6692-0
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@euregio-egrensis.de Adresse Internet: www.euregio-egrensis.de Téléphone: +49 9231 6692-0
English: Other funds, programmes and specialized agencies
French: Autres institutions spécialisées, fonds et programmes
English: Currency depreciation is significantly higher in Ireland, Spain and the Netherlands in particular.
French: En Irlande, en Espagne et aux Pays-Bas, notamment, l'érosion monétaire est sensiblement plus élevée.
English: Tunas often experience rapid temperature changes of 10 °C or more during their daily vertical movements.
French: Les thons subissent souvent de brusques changements de température, de l'ordre de 10 °C ou plus, au cours de leurs migrations verticales quotidiennes.
English: Justification Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
French: Une coopération plus étroite avec le système ERA-NET améliorera le nouveau projet "Régions de la connaissance".
English: The Committee, which is composed of senior staff of the organization, periodically reviews matters of critical concern raised during audits, both external and internal.
French: Composé de hauts responsables du Fonds, cet organe examine périodiquement les questions d'importance cruciale soulevées dans le cadre des audits tant externes qu'internes.
English: In order to make such an assessment, competitions organized to fill temporary teaching vacancies, based on an examination of the candidates' files, would have to have the same characteristics as the open competitions which, according to the Member State concerned, are the only means of selecting staff who satisfy the requirements of university teaching.
French: L'appréciation de ces compétences supposerait que les concours pour les suppléances, qui portent sur l'examen des dossiers des candidats, aient les mêmes caractéristiques que les concours publics, qui sont le seul moyen, selon l'État membre concerné, de choisir un personnel correspondant aux exigences de l'enseignement universitaire.
English: This was necessary as a review of historical learning and development activities tended to support the retention and enhancement of technical skills versus the development of leadership capacity.
French: Cette démarche s'imposait étant donné qu'une revue des activités antérieures d'apprentissage et de perfectionnement avait révélé une tendance à insister sur le maintien et l'amélioration des compétences techniques, par opposition au perfectionnement des capacités de chef.
English: Instantly add more hours of recording time to your eSATA-enabled DVR.
French: Ajoutez instantanément des heures d'enregistrement à votre DVR activé eSATA.
English: A/61/852/Add.5 Items 132 and 145 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.5 Points 132 et 145 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: “(i) Measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: i) Mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: For 1985 to 1987, total of the amounts from line 254 of your returns for these years $ × 2 For 1988 and 1989 (other than for eligible capital property gains), total of the amounts from line 254 of your returns minus any amounts reported on lines 543 and 544 on Schedule 3; if negative enter "0" $ (a) × 3/2 For 1988 and 1989 for eligible capital property gains, total of the amounts from line 254 of your returns minus the amount calculated at line (a) on page 193 [above]; not to exceed lines 543 and 544 on Schedule 3 $ × 4/3
French: Pour 1988 et 1989 (dans le cas de gains se rapportant à des immobilisations admissibles) : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations, puis soustrayez le montant calculé à la ligne (a) ci-dessus; le résultat ne doit pas être plus élevé que le total des lignes 543 et 544 de l'annexe 3 $ × 4/3
English: Noisy (we could hear our neighbours very good), balcony was facing busy street with bars.
French: La propreté laisse vraiment à désirer ; problème de cafard dans l'hôtel, cheveux et poils plus nombreux après le passage de la femme de ménage.
English: Give it several weeks to start working.
French: Ce traitement nécessitera plusieurs semaines.
English: For this reason, it has progressively introduced the practice of asking states, during the examination of their requests for membership, to undertake specific commitments on issues related to the basic principles of the Council of Europe and explicitly referred to in its accession Opinions.
French: C'est la raison pour laquelle l'Assemblée introduit progressivement la pratique consistant à demander aux Etats, lors de l'examen de leur demande d'adhésion, de prendre, sur des questions touchant aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe, des engagements spécifiques expressément énoncés dans les Avis de l'Assemblée sur l'adhésion des Etats concernés.
English: Namibia welcomes and supports the considerable effort that ICCAT is making in developing comprehensive management tools to deal with, inter alia, IUU fishing in the Atlantic Ocean.
French: La Namibie accueille favorablement et appuie les efforts considérables que déploie la Commission pour mettre en place des instruments de gestion globaux permettant notamment de s'attaquer aux activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l'océan Atlantique.
English: These benefits plans are not pre-funded and, therefore, have no assets.
French: Ces régimes de prestations ne sont pas préfinancés et n'ont donc aucun actif.
English: This will also cover support to Europol and/or Eurojust for providing operational and logistical assistance to the establishment and management of JIT.
French: Cela inclura également le concours financier apporté à Europol et/ou Eurojust en vue de leur permettre de fournir une assistance opérationnelle et logistique aux fins de la constitution et de la gestion des équipes communes d'enquête.
English: Introduction 1 - 3 5
French: Introduction 1 - 3 4
English: The erstwhile Government considered that the greater flexibility promoted by the Employment Contracts Act contributed to the continued growth of employment experienced by New Zealand by enabling employers, employees and their representatives to negotiate workplace arrangements that best met their respective and collective needs, and to establish conditions that provided for the most productive method of working in each particular enterprise.
French: Le précédent Gouvernement a estimé que la plus grande souplesse favorisée par l'Employment Contracts Act avait rendu possible la croissance continue de l'emploi enregistrée par la Nouvelle-Zélande en permettant aux employeurs, aux salariés et à leurs représentants de négocier les modalités de travail correspondant le mieux à leurs besoins respectifs et collectifs et de créer des conditions offrant la méthode de travail la plus productive dans chaque entreprise particulière.
English: In point of fact, an assessment had taken place, as explained by Mr. Peter Gosman, Mr. Holden’s immediate superior.
French: En fait, une évaluation avait bel et bien eu lieu, comme l’a expliqué M. Peter Gosman, supérieur immédiat de M. Holden.
English: Trading and financial services remain large industries for services FDI, but they are no longer the most dynamic ones (table 1).
French: Les services commerciaux et financiers restent importants, mais ce ne sont plus les plus dynamiques (voir le tableau 1).
English: It can be done by adjusting the parameter Watercolor in the Effects field.
French: Pour transformer ce dessin à une aquarelle il faut augmenter la valeur du paramètre Aquarelle (Watercolor).
English: My distinguished and respected colleagues scheduled to speak throughout the day will elucidate, from various expert perspectives, the magnitude of the challenge that has been overcome and that yet also remains to be tackled in the implementation of this historic resolution.
French: Mes éminents et très respectés collègues qui vont intervenir tout au long de la journée apporteront leurs lumières, à partir de différentes perspectives spécialisées, sur l'ampleur des difficultés qui ont été surmontées mais aussi sur tout le chemin qui reste à parcourir dans la mise en œuvre de cette résolution historique.
English: Two coordination meetings were held with the above-mentioned bodies, at which it was agreed which body would be responsible for providing information on each specific article of the Convention.
French: Deux réunions de coordination ont été organisées avec les acteurs susmentionnés.  La première a permis de répartir les tâches de collecte des informations à communiquer sur chaque article de la Convention.
English: The Committee noted the revision of the working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals by the Interim Chemical Review Committee at its fourth session.
French: Le Comité a pris note de la révision par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa quatrième session du document de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés.
English: We hope that you enjoy using the Recipe & Food Facts Cards!
French: Nous espérons que vous aurez du plaisir à utiliser les Fiches de recette et d’information sur les aliments!
English: According to the American Herbal Products Association (AHPA) guidelines, this is an excellent method for obtaining consistency.
French: Selon les lignes directrices de l'American Herbal Products Association (AHPA), il s'agit là d'une excellente façon d'assurer l'uniformité.
English: 1. modifications to the agc, AGTC, AGN and agR transport networks
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX RÉSEAUX DE TRANSPORT DE L'AGC, DE L'AGTC, DE L'AGN ET DE L'AGR
English: He and his daughter are not represented.
French: Sa fille et lui-même ne sont pas représentés.