ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before revaccination, the group that originally received Menactra™ had higher GMTs for all serogroups than the group that received Menomune®. On days 8 and 28 after revaccination, the GMTs were substantially higher in the Menactra™ group than the Menomune® group39.
French: Avant la revaccination, le groupe qui avait déjà reçu MenactraMC affichait des TMG plus élevés pour tous les sérogroupes que le groupe qui avait reçu MenomuneMD . Aux jours 8 et 28 après la revaccination, les TMG étaient nettement plus élevés dans le groupe MenactraMC que dans le groupe MenomuneMD 39.
English: Analyses of the cost-effectiveness of this model are warranted, including short- and long-term estimates of health care spending.
French: Il y a lieu d’analyser la rentabilité de ce modèle, y compris les estimations des dépenses en soins de santé à court et à long termes.
English: • An essay (approximately 750 words in length) describing your reasons for pursuing legal studies and your career goals, significant accomplishments, extra-curricular/work activities and special challenges.
French: • un texte d'environ 750 mots décrivant les raisons pour lesquelles vous souhaitez poursuivre des études en droit, vos objectifs de carrière, vos réalisations pertinentes liées à votre intérêt pour le droit, vos activités parascolaires et votre expérience de travail ainsi que les défis particuliers que vous avez dû relever.
English: Or, if the term is used strictly within a Western worldview, it may be harshly undermined and misused, its importance clearly misunderstood and limited as in the example provided by LeBaron.
French: Ou encore, s'il est employé dans les limites strictes de la vision du monde occidentale, il risque d'être fortement dégradé et mal utilisé, son importance étant clairement mal comprise et circonscrite, comme dans l'exemple fourni par LeBaron.
English: The signatories at Copenhagen in 1995 framed a broad strategy covering national, regional and international action to end marginalization and injustice.
French: En 1995, les signataires de Copenhague ont mis au point une vaste stratégie englobant une action nationale, régionale et internationale visant à mettre fin à la marginalisation et à l'injustice.
English: And as the Thai Foreign Minister said in his statement to the General Assembly on 17 September
French: Comme le Ministre thaïlandais des affaires étrangères l'a indiqué dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le 17 septembre,
English: A woman-centred approach to policy would also consider policies beyond those specific to tobacco, such as policies dealing with income support, equity, child care, violence, harassment and human rights.
French: Une stratégie d’élaboration de politiques axée sur les femmes envisagerait également des politiques autres que celles qui sont propres au tabac, notamment des politiques traitant de soutien du revenu, d’équité, de garde des enfants, de violence, de harcèlement et de droits de la personne.
English: He alleged that the matrimonial home was sold for an "unusual" price, even though he had opposed the sale, claiming another developer would soon be making a higher offer.
French: Cet inspecteur a aussi allégué que le foyer conjugal avait été vendu à un prix « inhabituel », malgré le fait qu'il s'était opposé à cette vente, et qu'un autre promoteur ferait bientôt une offre supérieure.
English: It suggests that two goals are at the core of sustainable development of tourism in Europe:
French: Il donne à entendre que deux objectifs sont au coeur du développement durable du tourisme en Europe:
English: The respondent provided no evidence of any science  that directly refuted the concerns.
French: L'intimé n'a pas fourni la preuve de  connaissances qui réfutaient directement les points soulevés.
English: Graphic Area Forecast (GFA) Chapter 5:
French: La prévision de zone graphique (GFA) Chapitre 5:
English: … (b) does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination.
French: … b) Ne porte atteinte à aucun droit, aucune obligation ni aucune situation juridique des parties créés par l'exécution du traité avant qu'il ait pris fin.
English: The central obligation of each Party in Article 4 is to take "the necessary measures in its domestic law to give effect to the basic principles for data protection" set out in the Convention.
French: Aux termes de l'article 4 de cette Convention, chaque Partie a pour obligation principale de prendre "les mesures nécessaires pour donner effet aux principes de base pour la protection des données énoncés" dans la Convention.
English: The Millennium Development Goals
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Banamex BBVA Bancomer Banco Santander-Serfin Banco Bital (HSBC) Banorte Scotiabank-Inverlat Grupo Financiero Inbursa Many foreign banks without commercial banking services in Mexico, including Bank of America, Fuji Bank, Dexia Public Finance Bank, Mizuho Financial Group, Bayernische Landesbank, ANZ Investment Bank, and International Bank of Japan, are also major providers of financing for Mexican projects from their home locations.
French: Banamex BBVA Bancomer Banco Santander-Serfin Banco Bital (HSBC) Banorte Scotiabank-Inverlat Grupo Financiero Inbursa De nombreuses banques étrangères qui n’offrent pas de services bancaires commerciaux au Mexique, dont la Bank of America, la Banque Fuji, la Dexia Public Finance Bank, le Mizuho Financial Group, la Bayernische Landesbank, la ANZ Investment Bank et la International Bank of Japan, sont également des fournisseurs importants de financement pour les projets mexicains à partir du lieu où elles sont établies.
English: For more information and to apply for your Government of Canada epass, visit our Web page at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Nous fournirons des renseignements à votre représentant seulement après avoir obtenu votre autorisation.
English: Over-reliance on supplementary funding makes United Nations organizations vulnerable to changes in donor preferences and priorities, both in terms of the level and the composition of funding.
French: La dépendance excessive à l'égard de ces fonds rend les organisations des Nations Unies vulnérables à l'évolution des préférences et des priorités des donateurs, qu'il s'agisse du niveau ou de la composition du financement.
English: Introduction he culture of the Canadian Forces has never been under such public scrutiny as it has been in recent time.
French: Introduction es derniers temps, la culture des Forces canadiennes a suscité l’intérêt du public comme jamais auparavant.
English: Local decision making consistent with national priorities, to meet community needs.
French: Les Premières nations disposent de la latitude et des stimulants que leur accordent les ententes de financement.
English: American Samoa has its own immigration laws, and entry into American Samoa by foreigners is not the same as entry into the United States (in contrast with Guam, where United States immigration laws apply).2 With respect to citizenship, according to a resolution passed in 2002 by the House of Representatives of American Samoa, children born in the Territory to foreign parents become citizens of either the mother's or the father's country of origin, not United States nationals.3
French: Les Samoa américaines ont leurs propres lois d'immigration et l'entrée des étrangers dans le territoire n'est pas régie par les mêmes dispositions que l'entrée aux États-Unis (contrairement à Guam, où la réglementation américaine en matière d'immigration s'applique).  En ce qui concerne la nationalité, la Chambre des représentants des Samoa américaines a adopté, en 2002, une résolution selon laquelle les enfants nés de parents étrangers sur le territoire samoan prennent non pas la nationalité américaine mais celle du pays d'origine de leur père ou de leur mère.
English: Lack of access to affordable and reliable contraception also meant a significant increase in sexually transmitted infections, in some countries up to 8 times the average in West European countries.
French: Le manque d'accès à des méthodes contraceptives fiables et abordables entraîne également une augmentation notable des maladies sexuellement transmissibles (MST), qui, dans certains pays, est huit fois supérieure à la moyenne enregistrée dans les pays d'Europe occidentale.
English: (2) A licensing scheme shall not, except with the special leave of the Tribunal, be referred again to the Tribunal in respect of the same description of cases— (a) within twelve months from the date of the order on the previous reference, or (b) if the order was made so as to be in force for 15 months or less, until the last three months before the expiry of the order.
French: %" % )" (!G 0& & ( & %" 5( (+ ." @ !C !"%% %" . " " "& G !" & (! "&! & % &5 " %& 0& &! %? '"! "! " 0&" !" "&! %" ." ." & " ." ." ( ( .. !%(" &, . % !(.
English: In addition, it contributes to some extent towards improving the nutritional level of the population by providing an out-of-season processed food.
French: En outre, il contribue dans une certaine mesure à améliorer le niveau nutritionnel de la population en apportant hors saison des aliments préparés.
English: Notes with appreciation that a one-third share of this amount, equivalent to 15,210,800 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece, these amounts to be partially offset by their respective shares of the estimated staff assessment income in the amount of 631,900 dollars for the Government of Cyprus and the amount of 270,100 dollars for the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers de cette somme, équivalant à 15 210 800 dollars, sera financée au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec, ces sommes devant être partiellement compensées par la part de chacun dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 631 900 dollars pour le Gouvernement chypriote et 270 100 dollars pour le Gouvernement grec ;
English: (n) E-Business and Development Conference, sponsored by the Information and Decision Support Centre of the Egyptian Cabinet (Cairo, 13-15 February 2001);
French: n) Conférence sur les cyberaffaires et le développement, parrainée par le Centre d'information et d'aide à la décision du Cabinet égyptien (Le Caire, 13-15 février 2001);
English: The grade of the competition notice shall be determined by the institution in accordance with the following criteria: (a) the objective of recruiting officials of the highest standard as defined in Article 27; (b) the quality of the professional experience required.
French: Le grade de l'avis de concours est déterminé par l'institution, conformément aux critères suivants: a) l'objectif de recruter les fonctionnaires possédant les plus hautes qualités visées à l'article 27; b) la qualité de l'expérience professionnelle requise.
English: With regard to atypical work he indicated that the Council has to act by agreeing the temporary work directive.
French: En ce qui concerne le travail atypique, il a fait valoir que le Conseil devait agir en adoptant la directive sur le travail temporaire.
English: Use the photo galleries, videos, fact sheets and slide shows found at the website below to create your display.
French: Utilisez les photos, les vidéos, les fiches d’information et les jeux de diapositives qui se trouvent sur le site Web dont l’adresse figure au bas de la page pour installer votre stand.
English: [Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: [À noter qu'une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: In an effort to address the food crisis before it undermined the country's hard-won peace and stability, his Government had held a meeting of the Council of Ministers devoted exclusively to the rise in food prices and shortages of basic foodstuffs.
French: Afin de résoudre la crise alimentaire avant qu'elle ne sape la paix et la stabilité durement gagnées de son pays, son gouvernement a tenu une réunion du Conseil des Ministres consacrée exclusivement à la hausse du prix des denrées alimentaires et aux pénuries des produits alimentaires de base.
English: Communities of practice exist for some time now in big organizations.
French: Les communautés de pratique existent dans les grandes entreprises depuis un certain temps déjà.
English: The Taxpayers' Ombudsman will enhance CRA's accountability and service to the public and will undertake impartial reviews of service-related complaints, including service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights.
French: Il contribuera à accroître la responsabilité et la qualité de service de l'ARC et examinera de façon impartiale les plaintes liées au service, y compris celles touchant les droits en matière de service énoncés dans la Charte des droits du contribuable.
English: But if the recent proliferation of Intellectual Property Exchanges on the Internet is an indication, then it is only a matter of time before all concerned will develop greater interest and capacity to use IP assets for financing business start-ups and expansions.
French: Mais au vu de la récente prolifération d'échanges de propriété intellectuelle sur l'Internet, on peut penser qu'avec le temps toutes les parties intéressées consacreront davantage d'attention et de moyens à l'utilisation des actifs de propriété intellectuelle pour financer la création de nouvelles entreprises et leur expansion.
English: Histogram characteristics Generally, a histogram will have bars of equal width, although this is not the case when class intervals vary in size.
French: Caractéristiques de l'histogramme En règle générale, l'histogramme possède des barres d'une largeur égale, même si ce n'est pas le cas lorsque les intervalles des classes sont de tailles différentes.
English: Sudan welcomed Algeria's pioneering role in balancing the fight against terrorism with the protection of human rights, and recommended Algeria to share its experience with the HRC.
French: Le Soudan s'est félicité du rôle pionnier joué par l'Algérie pour équilibrer la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme et a recommandé à l'Algérie de faire part de son expérience au Conseil des droits de l'homme.
English: • Teaching load reductions
French: • Réduction de la charge d'enseignement
English: Risk communication is defined as "… the interactive exchange of information on risk among risk assessors, risk managers and other interested parties"7.
French: Enfin, la communication du risque est la « démarche interactive d’échange d’informations relatives au risque entre les personnes chargées d’apprécier le risque, celles chargées de le gérer et toutes les autres parties intéressées »7.
English: In July, Colonel Donald Kropp, United States Army, replaced Colonel Thomas R. Riley, United States Army, as the United Nations Command MAC Secretary.
French: En juillet, le colonel Donald Kropp (armée de terre des États-Unis) a remplacé le colonel Thomas R. Riley (armée de terre des États-Unis) en tant que secrétaire du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'assistance (voir appendice 5).
English: No charges will be made if everything is in order on departure.
French: Aucune somme ne sera prélevée si tout est en ordre au moment du départ.
English: The six injured were taken to local hospitals.
French: Les circonstances sont encore floues, mais il semblerait qu’une grue soit tombée sur la structure, alors en cours de montage.
English: (b) banks shall be required to provide monthly statements promptly;
French: b) Il est demandé aux banques de fournir des relevés mensuels en temps voulu;
English: Askarel Waste By Gross Weight Viewed from a gross weight perspective, there were 1,259 tonnes of askarel and askarel equipment in storage for disposal.
French: Par poids brut En ce qui concerne le poids brut, 1 259 tonnes d'askarels et d'équipements contenant des askarels étaient entreposés en vue d'être éliminés.
English: To achieve this vision, the CFIA regularly relies on scientific input and advice when developing, reviewing and improving regulations, international standards, and policies and programs for inspecting, testing, and responding to emergencies.
French: (du 1er avril 2006 au 31 mars 2007) (suite) dépenses et équivalents temps plein réels (ETP) 2006-2007 140,1 millions de dollars OBjECTifs Possibilité d’amélioration (X) ou résultats atteints (√) ou dépassés (√+) 2005-2006 2006-2007 Exemples de réalisations 1 431 ETP
English: This affordable guest house enjoys a quiet location in Frankfurt am Main’s Westend district, within walking distance of the exhibition grounds, city centre, and main railway station.
French: Cette pension offre des tarifs intéressants et bénéficie d'un emplacement tranquille dans le quartier Ouest de Francfort-sur-le-Main, à quelques minutes de marche du parc des expositions, du centre-ville et de la gare principale.
English: • Customers will not settle directly with the Bank of Canada.
French: • Les clients ne régleront pas leurs opérations directement auprès de la Banque du Canada.
English: Further research is needed to develop quality indices more sensitive to potential nutrient supply and fertilizer reactions in container rooting media.
French: D'autres travaux sont nécessaires pour développer des indices de qualité plus sensibles à l'apport nutritif potentiel et aux réactions des fertilisants dans les milieux d'enracinement utilisés pour la culture en récipient.
English: For comparison, contract law, for example, evolved in Europe for over about 1500 years if we take the sixth century codification of the Emperor Justinian, today known as the Corpus Iuris Civilis, as the point of departure; the latter resulted from developments over the previous 12 centuries, but the global harmonization of contract law has yet not reached the same level as intellectual property harmonization.
French: À titre de comparaison, le droit des obligations, par exemple, a évolué en Europe e pendant plus de 1500 ans si nous prenons comme point de départ le code du VI siècle de l’Empereur Justinien, aujourd’hui connu comme le Corpus Juris Civilis; ce dernier est le résultat de l’évolution qui s’est produite au cours des 12 siècles précédents, mais le droit des obligations n’a pas encore atteint le même niveau d’harmonisation mondiale que la propriété intellectuelle.
English: The percentage of production budgets spent in Ontario has increased, as has the percentage in other regions outside of Québec.
French: Le pourcentage des budgets de production dépensés en Ontario a augmenté, tout comme le pourcentage des autres régions hors du Québec.
English: DEFINING "CHILDREN LIVING IN CONDITIONS OF VAGRANCY" The country reports and the material collected via study visits and literature reveal that many different approaches to the phenomenon of "children living in conditions of vagrancy" can be found.
French: DEFINITION DE L’«ENFANT EN SITUATION D’ERRANCE» Les rapports par pays et le matériel recueilli grâce aux visites d’étude et à l’analyse de la littérature pertinente révèlent l’existence de diverses approches du phénomène des « enfants en situations d’errance ».
English: The representative of CCISUA expressed concern about the proposals before the Commission.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a manifesté quelques réserves au sujet des propositions dont était saisie la Commission.
English: – No, Mr Malins; that is not the wording of your amendment.
French: – La parole est à M. Hancock contre l’amendement.
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées
English: Cuba believes, for reasons that I explain to you at length in this letter, that the authors of the latest report unfortunately erred in that regard.
French: Cuba estime, pour les raisons que j'explique en détail dans la présente lettre, que ce n'est malheureusement pas le cas.
English: In addition, tactical members, crisis negotiators, dispatchers and prisoner control officers have also been trained.
French: La police jouit de l’intervention 24 heures sur 24, sept jours sur sept, des professionnels de la santé mentale.
English: As a department responsible for some of the Government's largest income benefit programs, Social Development Canada is in the forefront of identifying new and better ways to meet the needs of the Canadians who deal with us, while meeting the expectations that we will deliver the right benefits to the right people in the most appropriate ways possible.
French: En sa qualité de ministère responsable de certains des plus grands programmes gouvernementaux de prestations de revenu, Développement social Canada est au premier rang lorsqu'il s'agit de trouver des moyens nouveaux et améliorés de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, tout en veillant à verser les prestations adéquates aux bons bénéficiaires de la façon la plus appropriée possible.
English: Whether in the framework of dialogues on human rights or in that of political dialogues within international bodies, the institutions have striven to advance, to give the European Union the image of an ambassador - a fervent and credible ambassador - for the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
French: Que ce soit dans le cadre des dialogues sur les droits de l'homme ou des dialogues politiques dans les enceintes internationales, les institutions se sont efforcées de progresser, pour donner de l'Union européenne l'image d'une ambassadrice, à la fois fervente et crédible, de la protection et de la promotion des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la démocratie, de l'état de droit.
English: Continual diversification enables information technology functions to fulfil the ever-growing needs of various structures and to keep pace with the constant evolution of technology.
French: Les métiers de l'informatique ne cessent de se diversifier pour répondre aux besoins accrus des organisations et à l'évolution constante des technologies.
English: A. The Leader of the Government in the House of Commons will make that decision in consultation with his counterparts on the opposition parties.
French: R. Le leader du gouvernement à la Chambre des communes prendra cette décision en consultation avec ses homologues des partis de l'opposition.
English: • TPD continues to participate in three expert committees involved in standards setting and drug information.
French: • La DPT continue de participer à trois comités d'experts qui se penchent sur l'établissement de normes et l'information sur les médicaments.
English: I asked them who they were looking for and they said, "David Lepofsky—is this the CNIB?"
French: J’ai demandé à qui elle voulait parler et a dit « David Lepofsky, est-ce que c’est bien l’Institut? »
English: The Committee has asked for follow-up reports on several of its recommendations.
French: Le Comité a demandé des rapports de suivi sur plusieurs de ses recommandations.
English: While cases of successful implementation exist, some of these interventions are not always factored into the overall preventive interventions plan due to insufficient availability of information and the difficulty of assessing their potential impact on a large scale.
French: Bien qu'il existe des cas de mise en œuvre réussie, certaines de ces interventions ne sont pas toujours prises en comptes dans le plan général de mesures préventives en raison d'un manque d'informations et de la difficulté d'évaluer leur impact potentiel à grande échelle.
English: 1454) "As senators, we occupy a position uniquely different from that of the elected members of the other place.
French: 1454) « En notre qualité de sénateurs, nous occupons une position unique et différente de celle des députés élus de l’autre endroit.