ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right in Sections 21.5.1 and 21.5.3 shall be subject to Sub-section 21.3.12(b) and Section 21.3.13.
French: Les mandataires, employés et entrepreneurs de l'usager mentionné dans un article de l'annexe 21-3 ont le droit d'entrer dans la zone précisée dans la description foncière relative aux parcelles de terres inuit énumérées dans cet article, de la traverser et d'y séjourner, pour l'objet y précisé, y compris le droit d'y faire ce qui est nécessaire pour réaliser cet objet.
English: Displaying page 127 of 185 Previous | Next
French: C’est la raison pour laquelle un Groupe d’amis placé sous la Présidence de l’Islande a été créé pour s’occuper des Displaying page 127 of 195 Previous | Next
English: While this represents some improvement over previous years, the quality of reporting in the performance reports leads us to question the reliability of that figure.
French: Cela représente une amélioration par rapport aux exercices antérieurs. Pourtant, la qualité de l’information communiquée dans les rapports sur le rendement nous porte à douter de la fiabilité de ce pourcentage.
English: our more about our entertainment packages.
French: pour apprendre plus de nos forfaits.
English: This holds promise for continued increases in population as the young persons are expected to enter into reproductive ages (15-49 years) and contribute to the decreasing but high fertility levels of 7.2 in the 1980s to 5.9 in 2001/2002 (box 1).
French: Cela laisse prévoir une croissance démographique continue car ces jeunes atteindront l'âge de procréer (de 15 à 49 ans), et contribueront à la persistance des taux de fécondité élevés des années 80 (7,2 %) malgré la baisse (à 5,9 %) enregistrée dans la période 2001-2002 (encadré 1).
English: JOAN HOLMES & ASSOC INC Reference Number: 20-06-6006/5 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-09-20 - 2006-01-30 Delivery Date:
French: JOAN HOLMES & ASSOC INC Numéro de référence : 20-06-6006/5 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-09-20 - 2006-01-30 Date de livraison :
English: His briefing indicated that the humanitarian situation in Darfur and northern Uganda remains serious.
French: Son exposé a indiqué que la situation humanitaire au Darfour et dans le nord de l'Ouganda demeure grave.
English: LDC participants and supervisors look for follow-up courses in order to add value to the process of training and capacity building in these particular sectors of their administrations.
French: Des participants et leurs supérieurs originaires de PMA souhaiteraient que soient organisés d'autres cours aux fins des processus de formation et de renforcement des capacités dans ces secteurs particuliers de leurs administrations.
English: Members of the Council have before them copies of document S/2005/406, which contains the text of a letter dated 20 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council concerning the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) escrow account established under Security Council resolution 1284 (1999) and related resolutions.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre publiée sous la cote S/2005/406 et datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général concernant le compte séquestre de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée en application de la résolution 1284 (1999) et des résolutions connexes.
English: In July, the US authorities released Jarrallah al-Marri, a Qatari national, from Guantánamo Bay and returned him to Qatar.
French: En juillet, les autorités des États-Unis ont libéré Jarrallah al Marri, un Qatarien détenu à Guantánamo, et l’ont renvoyé au Qatar.
English: At the adjudication the complainant and respondent may appear in person or be represented by counsel.
French: Au moment de la décision, le plaignant et l’intimé peuvent comparaître ou se faire représenter par un avocat.
English: In which case, any person who violates any provision of the Act shall, upon conviction, be punished by imprisonment of not less than nine (9) months but not more than twelve (12) years or a fine of not less than One Hundred Thousand Pesos (P100,000.00) nor more than Five Hundred Thousand Pesos (P500,000.00) or both such fine and imprisonment upon the discretion of the court.
French: En pareil cas, toute personne ayant violé une disposition de la présente Loi encourt, si elle est reconnue coupable, une peine d'emprisonnement d'une durée non inférieure à neuf (9) mois, mais ne pouvant dépasser douze (12) années ou une amende dont le montant ne peut être inférieur à cent mille (100 000) pesos ni supérieur à cinq cent mille (500 000) pesos, ou, à l'appréciation du tribunal, à la fois une amende et une peine d'emprisonnement.
English: A/C.5/57/28 Items 38 and 112 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/57/28 Points 38 et 112 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • broaden the Information Commissioner’s powers to initiate complaints.
French: • élargir les pouvoirs du Commissaire à l’information pour lui permettre de déposer une plainte aux termes de la Loi.
English: Balance as of April 1** Projected surplus (drawdown)
French: Solde au 1er avril** Excédent prévu (prélèvements)
English: Canada has also taken a leadership role in addressing micronutrient malnutrition in developing countries, providing over $41 million in 2003 for micronutrient supplementation and fortification programs globally through organizations such as UNICEF and the Micronutrient Initiative.
French: Il a ainsi affecté, en 2003, plus de 41 millions de dollars à des programmes d'apport de micronutriments et de fortification des aliments à l'échelle mondiale par l'entremise d'organisations comme l'UNICEF et l'Initiative pour les micronutriments.
English: Welcomes the important role of the Coordinating Committee of national institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité avec les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et d'aider les gouvernements et les institutions nationales, sur leur demande, à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: The process is overseen by a National Project Review Committee, which approves final funding recommendations to the NAFC board.
French: Ce processus est supervisé par le Comité national d'examen des projets, qui doit approuver les recommandations de financement transmises en dernier lieu au conseil de l'ANCA.
English: During a 5-year period (1993-1997), the release of Uncinula necator (Schweiniz) Burrill ascospores was monitored under natural conditions in the Bordeaux region.
French: Au cours de 5 années consécutives (1993-1997), la projection des ascospores d'Uncinula necator (Schweiniz) Burrill a été suivie par piégeage en conditions naturelles dans la région bordelaise.
English: If forecasts of the volume of e-commerce activities prove wholly or partially correct, there would be strong growth in e-commerce and available comparable data would increase accordingly.
French: Si les prévisions sur le volume d'activités de commerce électronique devaient se matérialiser en totalité ou en partie, on assisterait à une forte croissance du commerce électronique et les données comparables disponibles augmenteraient en conséquence.
English: A page of the announcement board would be identified by its category and sub-category name path, e.g. meeting of a working group > Provisional agenda.
French: Une page du panneau d'affichage électronique sera identifiée par le nom de son chemin d'accès à la catégorie et sous-catégorie, par exemple, réunion d'un groupe de travail > Ordre du jour provisoire.
English: When there was discussion of the political problems, as we know, it was about the Barcelona Process.
French: Quand on a parlé des problèmes politiques, nous le savons, c'était à propos du "processus de Barcelone".
English: Do you want to file an application for student financial assistance?
French: Vous voulez présenter une demande d’aide financière?
English: I would like to thank all donors who have generously contributed to the Fund.
French: Je tiens à remercier tous les donateurs qui ont généreusement contribué au Fonds.
English: 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: In the icon on the high altar, that portrays some of these witnesses of faith, the words of the Revelation stand out: “These are they who have come out of the great tribulation” (Rev 7:13).
French: Dans l'icône placée sur l'autel majeur, qui représente quelques-uns de ces témoins de la foi, trônent les paroles de l'Apocalypse: "Ce sont ceux qui viennent de la grande épreuve" (Ap 7, 14).
English: 1987) show a significant decline in the number of "matched" squares (i.e., well-covered squares where the species was reported in both atlases) of 12% in the northern shield area and 4% in the southern shield (M.
French: Entre 1974 et 1992, les programmes de lutte contre le Carouge à épaulettes et de l’Étourneau sansonnet ont causé la perte de 100 000 Quiscales rouilleux, qui représentaient 1 p. 100 des oiseaux abattus dans les aires de repos (Dolbeer et al., 1997).
English: Investment rules offer a greater measure of security for Canadian investors and ensure that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Les rÃ¨gles relatives Ã l'investissement sÃ©curisent les investisseurs canadiens et garantissent que les politiques nationales ne soient pas modifiÃ©es sans raison valable ni appliquÃ©es de maniÃ¨re discriminatoire.
English: The Minister also appoints members to a Board of Management for each region in the NWT. Boards of Management are established under section 10 of the HIHSSA or under the Societies Act.
French: Le ministre désigne également les membres d'un conseil d'administration pour chaque région des T.N.-O. Des conseils de gestion sont établis en vertu de l'article 10 de la Loi sur l'assurancehospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociauxou de la Loi sur les sociétés.
English: In the event of an accident or natural disaster, or imminent threat thereof, which causes or is likely to cause transboundary impacts, the country of origin should ensure that affected countries are notified, without delay and at the appropriate levels, through alarm and warning systems.
French: En cas d'accident ou de catastrophe naturelle, ou de menace imminente d'accident ou de catastrophe naturelle, ayant eu ou étant susceptible d'avoir des impacts transfrontières, le pays d'origine devrait faire en sorte que les pays touchés soient avertis, sans délai et aux niveaux appropriés, par les systèmes d'alarme ou d'alerte.
English: The challenge is not on the basis that he was more meritorious than his fellow scientists, nor that their reclassification hindered his possibility of promotion since the quotas allocated were greater than the number chosen.
French: Le requérant ne prétend pas que ses qualités étaient supérieures à celles de ses collègues, ni que leur reclassification a nui à ses possibilités d'avancement étant donné que le contingentement autorisé était supérieur au nombre de chercheurs dont la candidature a été retenue.
English: PSSA disability retirement applied for but not approved 1.
French: Employé dont la demande de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP n'a pas été approuvée 1.
English: This “migration by the poor” reflects a determination which the restoration of frontiers will never be able to contain; the poor are determined to escape from the condition of extreme poverty.
French: Cette "migration des pauvres" reflète une volonté que le rétablissement de frontières ne pourra jamais contenir : les pauvres veulent sortir de l'état d'extrême pauvreté.
English: Despite this figure, motor vehicle crimes maintain an image of being victimless.
French: Les crimes liés aux véhicules à moteur, en dépit de leur fréquence élevée, sont considérés comme des crimes sans victime.
English: • That the pre-existing working group, established under the Aquaculture Task Group of the CCFAM, continue to work on development and implementation of an AFA.
French: • Le groupe de travail préexistant établi en vertu du groupe de travail en aquaculture du CCMPA, poursuit son travail sur l’établissement et la mise en application d’une ECA.
English: up to 10% of salary Group 6 Canada Deposit Insurance Corporation Cape Breton Development Corporation Farm Credit Corporation International Development Research Centre
French: jusqu'à 10 % du traitement Groupe 6 Société d'assurance-dépôts du Canada Société du développement du Cap-Breton Société du crédit agricole Centre de recherches pour le développement international
English: (a) Four hundred votes shall be distributed equally among the three producing regions of Africa, Asia-Pacific and Latin America.
French: a) 400 voix sont réparties également entre les trois régions productrices d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie-Pacifique.
English: It is not just addressing one need – food, water or some of those things – but it looks at the whole child and treats that child as an actor in the situation, not just as a passive recipient.69 The rights-based approach represents a move from a more reactive case-based focus to one which is more proactive and systemic, centred on prevention.70 One example of how this approach operates is as follows:
French: 62 Rana Khan, juriste, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Canada), témoignage devant le Comité, 2 mai 2005.
English: Subsection 114(9) is amended to provide that directors may participate in a meeting of directors or of a committee of directors by means of a telephonic, electronic or other communication facility to the extent that such means permit all participants to communicate adequately with each other, in accordance with the regulations, if any.
French: (B) Le paragraphe 114(9) est modifié afin de permettre, sous réserve des règlements administratifs et du consentement de tous les administrateurs, que tout administrateur, conformément aux éventuels règlements, peuvent participer à une réunion par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux.
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement and the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogues with Governments, intergovernmental and  non-governmental organizations and other pertinent actors, and requests him to continue his efforts in disseminating and promoting them, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, participation in training, and, in consultation with governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, the holding of national, regional and international seminars on displacement, as well as in providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et du fait que le Représentant du Secrétaire général continue à y avoir recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et prie ce dernier de poursuivre ses efforts visant à diffuser et promouvoir les Principes, notamment en encourageant leur publication et leur traduction, ainsi qu'en encourageant la formation et, en consultation avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, en appuyant la tenue de séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, ainsi qu'en apportant son soutien aux efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs;
English: • A 12-month extension of the premium holiday for Basic Life Insurance under the Members of Parliament Plan
French: • Une prolongation de 12 mois de l'actuelle exonération de primes pour l'assurance-vie de base du régime pour les parlementaires
English: Progress on the two draft conventions had been so limited that while the Sixth Committee was considering the report of the Working Group, the Security Council, in the adjoining chamber, had adopted resolution 1566 (2004), in which it called upon Member States to resolve all outstanding issues on an expedited basis with a view to adopting the two draft conventions by consensus.
French: Les progrès dans l'élaboration des deux projets de conventions ont été si limités que tandis que la Sixième Commission examine le Rapport du Groupe de travail, le Conseil de sécurité, dans une salle voisine, a adopté la résolution 1566 (2004) dans laquelle il engage les États Membres à régler toutes les questions en suspens et à adopter par consensus les deux projets de conventions.
English: The lodging is available for occupation between 4 p.m. and 8 p.m. on the day of arrival and must be vacated by 10 a.m. on the day of departure.
French: Le logement est mis à la disposition du locataire entre 16 et 20 heures le jour de l’arrivée, et doit être libéré avant 10 heures le jour du départ.
English: This is why at the UN Security Council China opposed any military action or sanctions against North Korea, a country for which it sacrificed almost one million troops during the Korean War in 1950-53.
French: C'est pourquoi la Chine s'est opposée aux sanctions militaires ou économiques contre la Corée du nord lors de l'assemblée du conseil de sécurité des Nations unies, un pays pour lequel elle sacrifia près d'un million de soldats pendant la guerre de Corée de 1950-53.
English: Furthermore, in order to enable Air France, KLM or the Partners to offer products and services as well as for their direct marketing or communication purposes, information concerning the Member and the Member's Programme participation may be transmitted confidentially between Air France, KLM and the Partners for their sole usage.
French: De plus, afin de permettre à Air France, KLM, ou aux Partenaires de proposer des produits et des services, ainsi qu'à des fins de marketing direct ou de communication, les informations concernant le Membre ainsi que sa participation au Programme, pourront être échangées en toute confidentialité entre Air France, KLM, et les Partenaires, pour leur usage exclusif.
English: Top Other Protection or Status Under the Endangered Species Act in the United States, the Eastern population (which encompasses the British Columbia populations) is designated as Threatened, and the Western population (found in the Gulf of Alaska, the Bering Sea, the Aleutian Islands and Russia) is designated as Endangered.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Aux Ã‰tats-Unis, la population de l'Est (qui englobe les populations de la Colombie-Britannique) est dÃ©signÃ©e menacÃ©e (threatened), et la population de l'Ouest (qu'on retrouve dans le golfe d'Alaska, la mer de BÃ©ring, les Ã®les AlÃ©outiennes et la Russie) est dÃ©signÃ©e en voie de disparition (endangered) aux termes de la Endangered Species Act des Ã‰tats Unis.