ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, as others have mentioned, Canada is indeed a solid trading partner for the EU.
French: Madame la Présidente, comme d'autres l'ont mentionné avant moi, le Canada est effectivement un partenaire commercial solide pour l'Union européenne.
English: The number of dissatisfied users for each of the dimensions assessed is shown in the table below.
French: Le nombre d’utilisateurs insatisfaits pour chacune des dimensions évaluées figure au tableau ci-dessous.
English: Mr President, there are three reasons why we should oppose this urgency.
French: Monsieur le Président, trois raisons justifient que nous nous opposions à cette urgence.
English: • Canada should recognize that peoples and communities who have suffered racism and discriminatory practices have the right to compensation. 
French: • Le Canada devrait reconnaître que les peuples et les communautés qui ont souffert du racisme et de pratiques discriminatoires ont le droit d'être indemnisés.
English: Morocco believes that, while seeking to increase the membership of the Security Council, we should also ensure that this body remains fully effective, so that it can fully meet its responsibilities in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Le Maroc estime que tout en s'engageant dans l'exercice visant à augmenter le nombre des membres du Conseil, il conviendrait également de conserver à cet organe toute son efficacité, de manière à ce qu'il puisse s'acquitter pleinement de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It will be more difficult for us to prevail in our war on terrorism if our war does not include a serious effort to confront these crimes.
French: De ce point de vue, il nous serait difficile de remporter la guerre contre le terrorisme tant que celle-ci ne sera pas accompagnée d'un effort sérieux pour faire face à ces trois crimes.
English: Experience has shown that the training of traditional birth attendants (TBAs) alone, in the absence of back-up of a functioning referral system and support from professionally trained health workers, is not likely to be effective in reducing maternal mortality.
French: L'expérience montre que la formation d'accoucheuses traditionnelles n'a guère de chance de se traduire par une réduction de la mortalité maternelle si les patientes ne peuvent être orientées le cas échéant vers des services appropriés et bénéficier de l'aide d'un personnel sanitaire qualifié.
English: They are fully engaged in the pursuit of RMA driven capabilities through a resource-intensive, dedicated and high profile program.
French: Ils sont tout à fait déterminés à acquérir les capacités dictées par la RAM par le biais d’un programme important, spécialisé, à forte intensité de ressources.
English: The book also allows readers to set their own priorities: leading economists sketch out solutions and provide cost-benefit ratios so that different policy options can be compared side-by-side, and the best ones identified and prioritized.
French: Ce livre permet aussi au lecteur de définir ses propres priorités : de grands économistes ont dessiné des solutions et fourni des rapports coûts-bénéfices afin de pouvoir comparer les différentes politiques possibles et ainsi identifier quelles sont les meilleures pour leur donner la priorité.
English: Then, of course, there is Mr. Peter Brenders, President of BIOTECanada; Dr. Ashley O'Sullivan, President and CEO of Ag-West Bio; and Mr. Neil LeBlanc, our Consul General to Boston.
French: Sont également avec nous, bien sûr, M. Peter Brenders, président de BIOTECanada, M. Ashley O'Sullivan, président et chef de la direction d'Ag-West Bio, et M. Neil LeBlanc, consul général à Boston.
English: We strongly recommend that employees be permitted to complete the questionnaire on company time, since this can increase the response rate significantly.
French: Il est fortement recommandé de permettre aux employés de remplir le questionnaire pendant les heures de travail car il est probable que le taux de participation augmentera alors de façon significative.
English: You can reach there either by the public means of transportation or by your personal car (there are parking lots in Piata Spaniei, 20 meters away from the clinic).
French: On peut y accéder par les moyens de transport en commun ou bien en voiture personnelle (il y a un parking à Piata Spaniei, 20 mètres plus loin de la clinique).
English: Children exposed to second-hand smoke are also more likely to develop ear infections.
French: Les enfants exposés à la fumée de tabac secondaire sont aussi plus susceptibles de développer des otites.
English: The alcohols were 2-methyl-2-propanol, cyclohexanol, 3-methyl-3-pentanol, trans-, cis-, and mixed isomer 2-methylcyclohexanol, 1-methylcyclohexanol, 3-ethyl-3-pentanol, cyclooctanol, 3,7-dimethyl-1-octanol, 5-decanol, 4-propyl-4-heptanol, cyclododecanol, 5-butyl-5-nonanol, and 8-hexadecanol (in n-hexane).
French: Il s'agit des alcools suivants: méthyl-2 propanol-2, cyclohexanol, méthyl-3 pentanol-3, les isomères cis- et trans- du méthyl-2 cyclohexanol, méthyl-1 cyclohexanol, éthyl-3 pentanol-3, cyclooctanol, diméthyl-3,7 octanol-1, décanol-5, propyl-4 heptanol-4, cyclododécanol, butyl-5 nonanol-5 et hexadécanol-8 (dans le n-hexane).
English: The hotel is situated near Moulin Rouge in red district of Paris. In wider center of Paris.
French: Très bon hôtel dans un endroit animé de la ville mais bien sécurisé.
English: * This table of contents is based upon the draft provisional agenda for the sixty-first session as considered by the Commission at its sixtieth session (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, chap. XXI (a)), with the addition of the indicative sub-headings found in the text of the annotations for ease of reference.
French: * La présente table des matières a été établie sur la base du projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session que la Commission a examiné à sa soixantième session (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, chap. XXI a)), auquel ont été ajoutés, pour faciliter les références, les titres indicatifs des différentes sous-rubriques figurant dans le texte des annotations.
English: On 15 and 16 November, representatives of Council members, as well as representatives of the newly elected members of the Council, attended the fifth annual workshop for newly elected members of the Security Council, which was hosted at the Tarrytown House Conference Center by the Permanent Mission of Finland to the United Nations, in cooperation with the Center on International Organization of Columbia University, the Security Council Affairs Division of the Secretariat, and the United Nations Institute for Training and Research.  The objective of the workshop was to help to familiarize the newly elected members with the practice, procedures, and working methods of the Council so that they might “hit the ground running” when they joined the Council.
French: Les 15 et 16 novembre, des représentants de pays membres du Conseil, notamment des pays nouvellement élus, ont participé au cinquième atelier annuel des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité organisé au Centre de conférence de Tarrytown par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies en coopération avec le Center on International Organization de l'Université Columbia, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Secrétariat et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche dans le but d'aider les membres nouvellement élus à se familiariser avec la pratique, les procédures et les méthodes de travail du Conseil pour qu'ils puissent être tout de suite opérationnels.
English: Who are the main partners, and how are they linked? The APT (Tourism Promotion Agency), a regional public body, produces a whole series of promotional leaflets and provides a coordinated image of the region.
French: Structuration et typologie des acteurs L’APT (Agence de Promotion Touristique), organisme public régional, produit toute une série de dépliants promotionnels et offre une image coordonnée de la région.
English: The first consisted in determining the scope of the assessment with respect both to the elements to be considered and to the temporal and spatial limits of the exercise.
French: La première a consisté à établir la portée en regard des éléments à considérer ainsi que des limites de l’évaluation environnementale dans le temps et dans l’espace.
English: This series of case studies has been developed in cooperation with the Co operative Development Initiative Steering Committee, established by the Co operatives Secretariat and composed of individuals with backgrounds in co operative development, business and community economic development, and a variety of sector expertise.
French: Cette série a été élaborée en collaboration avec le Comité directeur de l'Initiative de développement coopératif, mis sur pied par le Secrétariat aux coopératives et composé de personnes possédant de l'expérience en développement coopératif, en développement économique commercial et communautaire et dans divers autres domaines.
English: In June 1999, the Patent Office stopped placing paper copies of outgoing correspondence in the temporary paper file.
French: Au mois de juin 1999, le Bureau a décidé d'interrompre le maintien dans le dossier papier temporaire toute correspondance extérieure.
English: Sediment production on hillslopes and delivery to stream channels may increase following logging, but not invariably.
French: La production de sédiments sur les versants et leur transport vers le lit des cours d'eau peut augmenter après la coupe, mais pas nécessairement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, climatisation.
English: We will also seek to liaise with intermediary occupational health and safety service providers, such as MSDS software firms, as a means of communicating program-related information to clients.
French: Nous ferons aussi la liaison avec les fournisseurs de services intermédiaires en santé et sécurité au travail, notamment les firmes de logiciels adaptés aux fiches signalétiques, ce qui permettra notamment de communiquer au client l’information relative au programme.
English: It was not decided until December 1970 how land combat arms vehicles would be identified.229 These piecemeal responses did not eliminate all the gaps.
French: Quant aux véhicules des armes de combat terrestres, on arrive, en décembre 1970, à déterminer comment ils seront identifiés.229 Ces réponses à la pièce n’éliminent pas toutes les lacunes.
English: Exhibit 1 Partners’ roles and responsibilities in the 2007 Canada Winter Games Government of Yukon Management Board Management Board is composed of Government ministers. The Board is responsible for financial oversight and approves department submissions for additional funding.
French: Pièce 1 Rôles et responsabilités des partenaires des Jeux d’hiver du Canada de 2007 Gouvernement du Yukon Conseil de gestion Le Conseil de gestion est composé de ministres et est chargé de superviser les finances et d’approuver les demandes de fonds additionnels présentées par les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: OCLC encourages all EZproxy licenses to update to the latest software version to stay current with all enhancements to functionality, and can assist libraries who wish to update their licenses between now and June 30.
French: OCLC recommande aux bibliothèques de mettre à jour leurs versions EZproxy afin de tirer parti des récentes améliorations, et propose son aide à celles qui souhaitent actualiser leur licence d'ici le 30 juin.
English: 13 Canada Post Corporation v. Barrette, [1999] 2 F.C. 250 (T.D.), at para.
French: [1999] 2 C.F. 3 (C.F. 1 re inst.), renversée pour d'autres motifs [2001] A.C.F. n o 542 (C.A.F.). 12.
English: Northwestern Ontario Golfing News Market Research for Paid Circulation 2005 $8,678 $3,053 Nuit Blanche Le bulletin de l’actualité littéraire Nuit Blanche - Le magazine du livre Étude de marché et campagne de visibilité $9,027 $2,279 Productions de taille et d’estoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché $30,000 $15,267 Progressive Choices Publishing Ltd.
French: Northwestern Ontario Golfing News Market Research for Paid Circulation 2005 8 678 $ 3 053 $ Nuit Blanche Le bulletin de l’actualité littéraire Nuit Blanche - Le magazine du livre Étude de marché et campagne de visibilité 9 027 $ 2 279 $ Productions de taille et d’estoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché 30 000 $ 15 267 $ Progressive Choices Publishing Ltd.
English: Financial and legal experts from various agencies were involved in this effort.
French: Des experts financiers et des juristes de divers organismes participent également à l'entreprise.
English: Partnership arrangements are vital to the conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources.
French: Les partenariats jouent un rôle vital dans la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada.
English: • the department has put in place an organization for security that meets the intent of the Government Security Policy; 
French: • si le Ministère a mis en place une organisation de sécurité qui respecte l'esprit de la Politique du gouvernement sur la sécurité;
English: The first steps to implement the Roadmap are, it must be recognised, pathetic.
French: Les premières applications de la feuille de route sont, il faut l'avouer, dérisoires.
English: • Feelings of increased self worth through working with developing nations
French: • Sentiment de valeur personnelle accrue grâce au travail dans des pays en développement
English: The PEAP is also Uganda's Poverty reduction Strategic Paper (PRSP).
French: Ce plan d'action constitue également le document stratégique de réduction de la pauvreté de l'Ouganda.
English: Their efforts are a valuable contribution towards a common binding United Nations agreement.
French: Leurs efforts sont une contribution précieuse à l'élaboration d'un accord commun contraignant dans le cadre de l'ONU.
English: These roles fall into two categories: the functions that UNEP is likely to be requested to perform in support of SAICM implementation as a whole (principally secretariat and financial administration services) and activities that it would undertake to assist its environment sector constituents, especially developing and transition economy countries, in implementing SAICM.
French: Il comporte deux sortes d'activités : celles que l'on demandera probablement au PNUE d'effectuer à l'appui de la mise en œuvre globale de la SAICM (principalement des services de secrétariat et d'administration financière) et celles qu'il entreprendrait pour aider ses mandants du secteur de l'environnement, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à appliquer la SAICM.
English: Identity and likelihood of confusion: Similarity of signs
French: Signes «composites» – signes partiellement ou entièrement inclus dans l’autre signe
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5J
English: In addition to hiring Willis & Associates, the JUMI Committee  eventually agreed on other important matters.
French: Après avoir retenu les services de Willis & Associates, le Comité  mixte s'est plus tard entendu sur d'autres questions importantes.
English: And, as we have said more than once, there is also a need for a commission of inquiry to be set up to shed light on the appalling abuses perpetrated by the rebels; and, finally, as a matter of urgency, the humanitarian aid really must reach those who need it, to try to put an end to a tragedy that is truly unworthy of humanity.
French: Il est également nécessaire de créer une commission d'enquête pour faire la lumière sur les horribles violations perpétrées par les rebelles et, enfin, il est urgent que les aides humanitaires parviennent véritablement à ceux qui en ont besoin, pour tâcher de mettre fin à cette tragédie qui est vraiment indigne pour l'humanité.
English: The field campaigns were coordinated with overflights by a European aircraft carrying versions of the CryoSat radar altimeter and laser altimeters.
French: Ces campagnes ont été coordonnées avec des vols effectués par des avions européens transportant des versions de l'altimètre radar et des altimètres à laser.
English: The insertion of the word "WHO" on his corrected exam is only relevant in that this information if provided may have shown how his answers 1 & 2 are different than 3 and 4.
French: L'inscription du mot « QUI » dans son examen corrigé n'est pertinente que si l'information fournie montre comment ses réponses 1 et 2 sont différentes des réponses 3 et 4.
English: Article 6 of the Convention on the Rights of the Child acknowledges that every child has an inherent right to life and that States parties shall ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of the child.
French: L'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît que tout enfant a un droit inhérent à la vie et que les États parties doivent assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
English: THE REPUBLIC OF KOREA A Request for Information was sent to six companies in the Republic of Korea. Four companies which represented over 95 per cent of the subject goods, were requested to provide a complete response to the Department's questionnaire.
French: C'est pourquoi les marges de dumping des marchandises en cause que ces exportateurs ont exportées vers le Canada ont été déterminées, aux fins de la décision définitive, conformément au paragraphe 30.3(3) de la LMSI et à l'alinéa 25.2(1)b) du Règlement, c'est-à-dire la moyenne pondérée des marges de dumping établies pour les exportateurs des États-Unis qui ont fourni un dossier complet.
English: - by discussing requirements with scientists to determine the purpose of the apparatus to be constructed and the special features such as high-vacuum, high temperature, thermal shock, chemical reactions, degree of tolerance, and the nature of the liquids and gases for which provision isto be made, - by making plans and sketches that will permit rapid and economical production of a safe appliance, - by identifying and matching glass in commercial items and modifying and adapting them for incorporation in the newly designed apparatus, - by selecting materials and safe working techniques and constructing a prototype apparatus for testing, - by consulting with and obtaining the assistance of other technologists where the apparatus requires electronic, electrical or metal inclusions, - by adjusting, modifying and calibrating apparatus as indicated by initial testing, and in conjunction with the scientist, and - by making detailed construction specifications and plans for purposes of reproduction or publication in scientific papers and journals.
French: - s'entretenir avec les chargés de recherches afin de, déterminer la fonction de l'appareil à fabriquer, ainsi que ses caractéristiques spéciales, par exemple, vide poussé, températures élevées, choc thermique, réactions chimiques, degré de tolérance et nature des liquides et des gaz qui seront utilisés; - faire des plans et des croquis qui permettront de produire rapidement et économiquement des appareils de toute sécurité; - identifier et assortir le verre utilisé dans les articles achetés dans le commerce, et les modifier et les adapter de façon à pouvoir les incorporer aux nouveaux appareils; - choisir les matières et adopter des techniques sûres pour les travailler, et construire un prototype de l'appareil pour en faire l'essai; - demander l'avis et l'aide d'autres techniciers-spécia­listes lorsque les appareils nécessitent l'adjonction d'éléments électroniques, électriques ou métalliques; - ajuster, modifier et graduer les appareils selon les indications de l'essai initial et en collaboration avec le scientifique; et 65
English: Date of harvest and each shipment (sent or received) Results of any tests required by the Regulations.
French: Les autres documents nécessaires pour satisfaire aux exigences de la demande de licence pour le chanvre industriel doivent être présentés.
English: Clearly, in the letter of 11 May 2000, the Council gave a sufficiently detailed statement of the reasons for which it had rejected the applicant's tender and stated the characteristics and advantages of De Waele's tender.
French: Force est de constater que, dans la lettre du 11 mai 2000, le Conseil a fourni une motivation suffisamment détaillée des raisons pour lesquelles il a rejeté l'offre de la requérante et a exposé les caractéristiques et avantages relatifs de celle de De Waele.
English: Louis Riel and many Métis believed the Métisrelated provisions of the Manitoba Act, supplemented by the other promises, to be the equivalent of a treaty.13 However, the Red River Métis were soon given indications that their 'treaty' with Canada would not be fully honoured.
French: Pourtant, les Métis de la Rivière-Rouge découvrirent bientôt que leur «traité» avec le Canada ne serait pas pleinement honoré. Des troupes canadiennes furent dépêchées à la Rivière-Rouge à la suite de la mort d'un certain Thomas Scott, exécuté sur ordre du gouvernement provisoire.
English: The course focuses particularly on elements relating to human resources, procurement, information management and financial obligations.
French: Tout particulièrement, le cours cerne les composantes liées aux ressources humaines, aux acquisitions, à la gestion de l'information et aux obligations financières.
English: Specifically, a few weeks ago, one of the countries of the European Union, within the framework of the SAFA programme, which now exists within the context of the ECAC, detected serious deficiencies in a third country airline and has denied it access to its airports.
French: Plus précisément, dans le cadre du programme SAFA, qui existe à présent dans le contexte de la CEAC, un des pays de l’Union européenne a découvert il y a quelques semaines de graves défaillances au sein d’une compagnie aérienne d’un pays tiers et lui a refusé l’accès à ses aéroports.
English: Steven Keith, Owen Kaser, Daniel Lemire, Analyzing Large Collections of Electronic Text Using OLAP , APICS 2005, Wolfville, Canada, October 2005.
French: Steven Keith, Owen Kaser, Daniel Lemire, Analyzing Large Collections of Electronic Text Using OLAP , APICS 2005, Wolfville, Canada, octobre 2005.
English: The responsiveness of the Global Environment Facility to guidance from the Conference of the Parties; The responsiveness of the Global Environment Facility, in its capacity on an interim basis as the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, to the resolutions adopted on 22 May 2001 by the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention relating to interim financial arrangements; The transparency and timeliness of the project approval process; The simplicity, flexibility and expeditiousness of the procedures for accessing funds; The adequacy and sustainability of the resources; Country ownership of activities funded by the financial mechanism; The level of stakeholder involvement.
French: Capacité d'ajustement du mécanisme et des organismes chargés de son fonctionnement aux directives données par la Conférence des Parties; Capacité d'ajustement du Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité de principal organisme provisoirement chargé du fonctionnement du mécanisme de financement, aux résolutions adoptées par la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm, le 22 mai 2001, concernant les dispositions financières provisoires.  Transparence et déroulement en temps voulu du processus d'approbation des projets; Simplicité, souplesse et rapidité des procédures d'accès aux fonds; Adéquation et durabilité des ressources; Appropriation par les pays des activités financées par le mécanisme de financement; Degré de participation des parties concernées.