ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By implementing automated order management technologies, a business can reduce fulfillment costs, speed up the delivery process and improve order accuracy.
French: La mise en œuvre des technologies automatisées de gestion des commandes permet à une entreprise de réduire ses coûts de traitement, d'accélérer son processus de livraison et d'améliorer la précision de ses commandes.
English: 6.2 Privacy No requests were submitted to ACOA under the Privacy Act for this reporting period.
French: Une demande présentée au cours de l’exercice précédent demeure active, puisqu’elle fait l’objet d’une plainte.
English: At the Berlin Council in 1999, six candidate countries had in fact been expected to join the EU in 2002.
French: En effet, au Conseil de Berlin, en 1999, il avait été prévu que six Etats candidats devraient entrer dans l'Union en 2002.
English: For the North-West Territories there shall be an officer styled the Lieutenant-Governor, appointed by the Governor General in Council, by instrument under the Great Seal of Canada, who shall hold office during the pleasure of the Governor General ; and the Lieutenant-Governor shall administer the Government under instructions from time to time given him by Order in Council, or by the Secretary of State of Canada.
French: Il y aura, pour les territoires du Nord-Ouest, un fonctionnaire appelé le Lieutenant-Gouverneur, lequel sera nommé par le Gouverneur général en conseil, par instrument sous le grand sceau du Canada, et restera en charge durant le bon plaisir du Gouverneur général ; et le Lieutenant-Gouverneur administrera le gouvernement conformément aux instructions qui lui seront de temps à autre transmises par ordre en conseil, ou par le Secrétaire d'Etat du Canada.
English: • Identifies personal learning goals and expectations
French: • Définir ses objectifs et attentes en matière d'apprentissage.
English: Emergency aid must be sent in convoys by land or by air, with or without authorisation from the UN, and the aid must be protected.
French: Nous devons envoyer des secours d'urgence par convois terrestres ou aériens, avec ou sans l'autorisation des Nations unies, et ces secours doivent bénéficier d'une protection.
English: East Side Fisheries Ltd. Contact:
French: East Side Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The other copies will be processed by customs in the usual manner.
French: Les autres copies sont traitées par les douanes de la manière habituelle.
English: Description Crossbills are medium sized finches identifiable by their unique crossed mandibles.
French: Description Les becs-croisés sont des Fringillidés de taille moyenne reconnaissables à leurs mandibules croisées uniques.
English: Degree to which the workplace environment supports and enables the work of employees.
French: La cible précédente a été atteinte.
English: Marie (Garden River and Batchewana) have lost almost four-fifths of their territory since the 1850 treaty, and the Saugeen (Bruce) reserve is now represented on the map by a few tiny dots.
French: Marie (Garden River et Batchewana) ont été réduites de près des quatre cinquièmes depuis le traité de 1850, et la réserve de Saugeen (Bruce) ne correspond plus qu'à quelques points minuscules sur la carte.
English: If the infant turns two during the journey then they may not travel as an infant and instead must occupy a seat priced at the adult fare for the entire journey.
French: Si le bébé atteint l'âge de deux ans en cours de voyage, il ne pourra voyager comme nourrisson; il devra occuper un siège au tarif adulte tout au long du voyage.
English: The State offered social security through extensive pensions.
French: L'État offrait une sécurité sociale sous forme de pensions généreuses.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4253rd meeting, held on 22 December 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/1199).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4253e séance, le 22 décembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/1199).
English: Through a questionnaire to member states, the situation was investigated and needs identified, and the work thereafter was concentrated in two key areas.
French: Un questionnaire a été adressé aux Etats membres afin de connaître leur situation et leurs besoins, ce qui a permis d'orienter les travaux menés par la suite dans deux voies.
English: In response to interventions, the Director pledged full commitment to seeking solutions to the critical food shortages together with WFP and governments concerned.
French: En réponse aux interventions, le Directeurs s'engage à rechercher activement des solutions aux pénuries alimentaires critiques, de concert avec le PAM et les gouvernements concernés.
English: There are no resistant varieties available.
French: Aucune variété n’est résistante.
English: What can we offer in the meantime to new member states wishing to join a European collective defence framework?
French: Que peut-on offrir entre-temps aux nouveaux pays membres désireux de se joindre à un cadre européen de défense collective ?
English: Preparations for the Conference must involve all actors and be transparent.
French: Tous les acteurs devraient participer aux préparatifs de la Conférence, qui doivent être transparents.
English: It is more than ever amid a smell of burning rubber and overheating brakes that some of them...
French: C’est plus que jamais dans le parfum de la gomme brûlée et des freins surchauffés que certaines...
English: This decision upheld the principles of international justice and the rule of law and was welcomed by Amnesty International.
French: Cette décision respectait les principes de la justice internationale et de l'état de droit, et Amnesty International l'a saluée.
English: Let’s take a moment to think about the word "community".
French: Prenons dès maintenant quelques instants pour réfléchir à la définition du mot communauté.
English: RestDayFacMax - as RestrDaysSrcMax, but at facility.
French: RestDayFacMax – Même valeur que pour RestrDaysSrcMax, mais à l’installation.
English: • Improving the quality of capital trials and reducing the number of executions by restoring Supreme Court review of all death sentences passed in China;
French: • améliorer la qualité des procès dans les affaires où l'accusé encourt la peine de mort et réduire le nombre d'exécutions en rétablissant l'examen systématique de toutes les condamnations à mort par la Cour populaire suprême ;
English: (iv) all uses made of the translation are without any commercial purpose.
French: (iv) toutes les utilisations faites de la traduction n’ont aucun caractère lucratif.
English: To achieve that result, it was suggested that subparagraph (g) should be modified so as to oblige the arbitral tribunal to consider the issue of security but leave the decision on whether to require such security to its discretion.
French: À cette fin, il a été proposé de modifier l'alinéa g) de sorte à obliger le tribunal arbitral à examiner la question de la garantie, tout en laissant cependant la décision d'exiger ou non la constitution d'une telle garantie à son appréciation.
English: JURAworld of Coffee screensaver for your PC.
French: Écran de veille du JURAworld of Coffee pour votre ordinateur.
English: A research policy agenda for science and technology to support global health development Global Forum for Health Research #1 World Bank publication:
French: A research policy agenda for science and technology to support global health development Étude nº 1 du Forum mondial pour la recherche en santé Publication de la Banque mondiale :
English: For more information about the company's services, telephone (418) 660-4792.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des services offerts par l'entreprise, veuillez composer le (418) 660-4792.
English: Encourages Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
French: Encourage les gouvernements à entreprendre rapidement les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à l'instauration d'un débat clairement orienté et productif sur les thèmes abordés et de participer activement à l'organisation et au suivi des ateliers;
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe [http://assembly.coe.int] ◦ 3.1 Recommendation 712 (1973) on the integration of migrant workers with the society of their host countries The Assembly […]  9. Recommends that the Committee of Ministers invite the governments of immigration countries among Council of Europe member States :
French: Constatant que les migrants peuvent être une source d'enrichissement culturel pour la société ;  3. Considérant qu'il est urgent de mettre en œuvre tous les moyens pouvant faciliter l'intégration des migrants dans la société ;  4. Reconnaissant que les gouvernements, mais également les sociétés des pays d'accueil et d'émigration, ont une responsabilité commune vis-à-vis des migrants ;  6. Demande à tous ses membres ;
English: This Order fixes July 1, 1999 as the day on which the Foreign Publishers Advertising Services Act comes into force.
French: Ce décret fixe au 1er juillet 1999 la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: Clinical Trial Applications for guidance notes on the preparation of the Protocol Synopsis.
French: Demandes d'essais cliniques pour prendre connaissance des instructions concernant la préparation du Résumé du protocole.
English: The launch of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS) has allowed universities to obtain funding for projects in CWRP priority areas to work in collaboration with MSC scientists.
French: Le lancement de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) a permis aux universités d’obtenir des fonds pour les projets à réaliser dans les domaines prioritaires du PCRM et de travailler en collaboration avec les scientifiques du SMC.
English: All applications will be reviewed by the Board of Examiners, and applicants will be notified of the Board's decision in respect of their application.
French: Toutes les demandes d'inscription seront examinées par le Jury d'examen et chacun des candidats sera avisé de la décision à son sujet.
English: The first ever joint EU-NATO crisis management exercise, CME/CMX 03, was conducted from 19-25 November 2003.
French: Un véritable partenariat stratégique UE-OTAN dans la gestion des crises existe désormais pour les relations UE-OTAN en application de « Berlin Plus ».
English: His delegation welcomed the activities of the Department of Public Information to increase awareness of all aspects of the Palestinian problem and the situation in the Middle East and called for further strengthening all the information activities of communications media related to the problem, which the General Assembly had supported through the Information Programme on Palestine; that programme included the staging of exhibitions, the distribution of printed matter and the spreading of information on the suffering of the Palestinian people under the oppression of the Israeli occupation, until a just and permanent solution to the problem could be achieved.
French: Les Émirats arabes unis saluent les efforts entrepris par le Département de l'information pour sensibiliser davantage sur tous les aspects de la question palestinienne et sur la situation au Moyen-Orient, et ils souhaiteraient que les médias multiplient leurs activités d'information relatives à la question palestinienne, que l'Assemblée générale s'emploie à promouvoir au moyen du programme d'information sur la Palestine, qui comprend l'organisation d'expositions, la distribution de documents imprimés et la diffusion d'informations relatives aux souffrances du peuple palestinien vivant sous le joug de l'occupation israélienne, jusqu'à un règlement juste et permanent de cette question.
English: Thus, beginning with the year 2000, the Ministry of National Security carefully investigated the missions of certain charitable associations that carry on activities in Azerbaijan, and on the basis of the outcome of those investigations, the Ministry of Justice denied the said organizations state registration on the grounds that they were engaging in religious propaganda in violation of their official status and that they were participating in the financing of certain terrorist-oriented groups and dispatching them to areas of conflict.
French: Ainsi, à partir de 2000, le Ministère de la sécurité nationale a soigneusement enquêté sur les présidents de quelques organisations de bienfaisance opérant en Azerbaïdjan et, sur la base des informations ainsi obtenues, le Ministère de la justice a refusé d'enregistrer ces organisations au motif qu'elles s'occupaient de propagande religieuse contraire à leur statut officiel et qu'elles participaient au financement de certains groupes à caractère terroriste qu'elles envoyaient dans les zones de conflit.
English: Yet, our narrow economic base poses formidable challenges to our desire for continued economic growth.
French: Pourtant, notre base économique limitée pose de formidables obstacles à notre aspiration à une croissance économique durable.
English: Entry paths of seat rows affect the space available for a service dog to lie down.
French: Les bouts des rangées de sièges ont une incidence sur l'espace disponible à un chien aidant pour se coucher.
English: Individuals with experience in setting up computerized production systems and in high voltage products manufacturing will be in demand.
French: Les ingénieurs ayant de l'expérience dans la mise sur pied de systèmes de production informatisés et dans la fabrication de produits à haute tension seront recherchés.
English: We would like, however, to put on record our reservations about those references in the draft resolution that move us away from the goal of complete disarmament and weaken the efforts that have been made in that direction.
French: Nous souhaiterions toutefois signaler officiellement nos réserves quant aux références faites dans le projet de résolution qui nous éloignent de l'objectif d'un désarmement complet et affaiblissent les efforts que nous avons faits en ce sens.
English: • As appropriate, a statement of assurance is provided.
French: • Selon le cas, faire une déclaration relative à l'assurance.
English: Presumably, this individual values the additional cleanliness and safety at no less than $30 per month ($70 - $40 = $30).
French: Probablement que cette personne évalue la propreté et la sûreté supplémentaires à au moins 30 $ par mois (70 $ - 40 $ = 30 $).
English: We are determined to develop governance arrangements that will improve the way the international economy works – and to ensure that it works for all of us.
French: Nous sommes déterminés à mettre au point des mécanismes de gestion publique qui amélioreront la façon dont fonctionne l'économie internationale – et qui feront en sorte qu'elle fonctionne pour nous tous.
English: The geographic range of this population is unknown but, based on the pattern of sightings, we suspect that it is principally the slope waters south of Nova Scotia.
French: 100) Taux de mortalité + d’émigration (pour la population totale) + d’altération des marques (IC à 95 p.
English: Youth Smoking Survey 1994
French: Opinions et attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services cancel the standing offer portion of the requirement and, instead, should the requirement continue to exist, re-issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesures correctives, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule le volet d’offre permanente de la demande et, si le besoin continue d’exister, qu’il lance plutôt un nouvel appel d’offres concurrentiel pour satisfaire à la demande conformément aux dispositions des accords applicables.
English: From the 13C measurements a value of the correlation time for the complex of 2.8 10−1 s is obtained together with a 59Co quadrupole coupling constant of 8.34 MHz.
French: A partir des mesures de 13C on obtient une valeur de 2,8 × 10−10 pour le temps de relaxation du complexe ainsi qu'une valeur de constante de couplage quadrupolaire du 59Co de 8,34 MHz.
English: The net enrolment ratio for primary school rose from 82 per cent in 2000 to 83 per cent in 2003 (84 per cent for girls and 81 per cent for boys).
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est passé de 82 % en 2000 à 83 % en 2003 (84 % des filles et 81 % des garçons).
English: A working hypothesis is that Ahmed Abu Adass was either coerced or duped into making the videotaped claim of responsibility.
French: Selon une hypothèse, Ahmed Abou Adass a été contraint de revendiquer l'attentat par vidéo, ou piégé.
English: In civil matters the European Council calls upon the Commission to make a proposal for further reduction of the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State.
French: En matière civile, le Conseil européen invite la Commission à faire une proposition visant à réduire davantage les mesures intermédiaires qui sont encore requises pour permettre la reconnaissance et l'exécution d'une décision ou d'un jugement dans l'État requis.
English: However, following World War I and particularly in the mid-1930s, the government imposed increasingly stringent controls on the admission of Jewish refugees.
French: Cependant, après la Première Guerre mondiale et particulièrement au milieu des années 30, le gouvernement imposa des contrôles toujours plus rigoureux sur l'admission des réfugiés juifs.
English: In order to increase safety for road users, we must not only create emergency response systems such as the one proposed today, but also free up the roads by shifting road traffic to the sea and the railways, without forgetting the waterways.
French: Pour aller vers plus de sécurité pour les usagers de la route, il faut non seulement créer des systèmes de réaction d’urgence tel que celui proposé aujourd’hui, mais aussi décharger les routes en transférant le trafic routier vers les voies maritimes et ferroviaires, sans oublier les voies fluviales.
English: Draft decision proposed by the Co-Chairmen of the negotiating group
French: Projet de décision proposé par les Coprésidents du groupe de négociation
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The indicators also reflected activities rather than performance and there was no link to the cost of the activities.
French: Les indicateurs portaient plus sur les activités que sur les résultats et ne faisaient pas apparaître le coût des activités.
English: In parallel with the mobile court hearings for the issuance of substitute birth certificates, registers that were lost or destroyed in certain registry offices shall be reconstructed in accordance with the provisions of the ordinance of 17 January 2007 and its implementation decree, which must be enacted as soon as possible.
French: Parallèlement aux audiences foraines d'établissement de jugements supplétifs d'actes de naissance, les registres d'état civil perdus ou détruits dans certains centres d'état civil seront reconstitués conformément aux dispositions de l'ordonnance du 17 janvier 2007 et de son décret d'application qui devra être pris dans les meilleurs délais.
English: Thus we must acknowledge the need to preserve “diversity in one world”, protecting our cultural heritage, based on our spiritual values.
French: Il nous faut par conséquent reconnaître que nous devons préserver la diversité de notre planète et protéger notre patrimoine culturel qui se fonde sur nos valeurs spirituelles.
English: • The role of government in setting policy frameworks was key to creating an enabling environment.
French: • Le rôle joué par les gouvernements dans la définition des plans directeurs était essentiel pour créer un environnement porteur.
English: In accordance with the Ad Hoc Working Group's proposals for regular interaction between the Security Council and countries and subregions of Africa, aimed at exploring approaches to finding durable solutions to conflict situations, as well as promoting peace-building and addressing the post-conflict reconstruction and rehabilitation needs of those countries and regions, the Ad Hoc Working Group contributed to the decisions of the Security Council to undertake missions and was actively involved in the preparations for the Security Council mission undertaken during the period under review to the Central African region, in June 2003, as well as the joint mission of the Security Council and the Economic and Social Council to Guinea-Bissau from 26 to 28 June 2003.
French: Conformément aux propositions du Groupe de travail spécial concernant une coopération régulière entre le Conseil de sécurité et les pays ainsi que les sous-régions d'Afrique, dans le but d'examiner des formules permettant de trouver des solutions durables aux situations de conflit ainsi que de favoriser la consolidation de la paix et de faire face aux besoins de ces pays et régions après les conflits en matière de reconstruction et de relèvement, le Groupe de travail spécial a contribué aux décisions du Conseil de sécurité de lancer des missions et a participé activement à la préparation de la mission du Conseil de sécurité effectuée en juin 2003 dans la région de l'Afrique centrale, ainsi que de la mission conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social en Guinée-Bissau, qui a eu lieu du 26 au 28 juin 2003.
English: - Turn left onto Rue Marcel Paul, where you will find the hotel.
French: Tourner à gauche dans la Rue Marcel Paul, où se trouve l'hôtel.
English: It maintains that the author has not given any evidence in support of her claim and therefore there are serious reasons to doubt the veracity of those claims.
French: Il maintient que l'auteur n'a fourni aucune preuve à l'appui de son allégation et qu'il y a donc lieu de douter sérieusement de la véracité de sa plainte.