ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Matrimonial Causes (Guernsey) (Amendment) Law, 2003 allows the Matrimonial Causes division of the Royal Court to make interim occupation orders in respect of the matrimonial home.
French: La loi de 2003 portant amendement à la loi sur les affaires matrimoniales (Guernesey) permet à la division des affaires matrimoniales de la Royal Court de rendre des ordonnances d'occupation temporaire du foyer conjugal.
English: Projected decline in the strong Canadian dollar Slowdown in US housing starts and the overall US economy The current global situation such as war in the Middle East, and the rise of industrial and consumer markets in China & India
French: Diminution prévue de la valeur du dollar canadien Ralentissement des mises en chantier aux États-Unis et de l’économie américaine d’une manière générale L’état du monde, notamment la guerre au Moyen-Orient, et l’essor des marchés industriel et de consommation en Chine et en Inde
English: There should be more opportunities for the three chairs to have formal discussions about difficulties and gaps and try to sort out means of complementarity and cooperation.
French: Les trois présidences devaient avoir plus souvent l'occasion de débattre, selon des modalités formalisées, des difficultés et des déficiences, et de rechercher des voies de coopération et des domaines de complémentarité.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said the report before the Committee had been discussed during the substantive session of the Economic and Social Council less than four months previously.
French: M. Sermoneta (Israël) dit que le rapport dont la Commission est saisie a été examiné pendant la session de fond du Conseil économique et social, il y a moins de quatre mois.
English: For a country concerned with reducing wait times for medical services and containing health costs, we cannot afford to ignore the burdens that the use of tobacco places on individuals and on our healthcare systems.
French: Pour un pays préoccupé par la réduction des temps d'attente pour les services médicaux et le contrôle des coûts liés à la santé, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d'ignorer le fardeau que le tabagisme impose aux particuliers et sur nos systèmes de soins de santé.
English: In this spirit, I am writing to make the following proposal that I hope you will concur is a reasonable approach to resolve the issues that divide us.
French: C'est dans cet esprit que je vous écris aujourd'hui, afin de vous présenter la proposition qui suit. J'espère que vous trouverez qu'elle constitue une approche raisonnable pour résoudre les divergences d'opinion qui nous séparent.
English: Dr. Chopra wrote a letter to Dr. Liston articulating his request to be appointed to the position of Director of the Bureau of Human Prescription Drugs, as well as suggesting that Health Canada should appoint someone with "substantive experience" in the work involved, implying that the results of appointments in the past, of individuals who were not acquainted with the inherent operational difficulties of the Bureau, had been disappointing.
French: Dans une lettre destinée au Dr Liston, le Dr Chopra a demandé d'être nommé au poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits et il a proposé que Santé Canada nomme à ce poste une personne ayant une [Traduction] « vaste expérience » du travail à faire, laissant entendre que la nomination d'individus qui ne connaissaient pas les difficultés opérationnelles inhérentes à l'activité du Bureau avait produit des résultats décevants.
English: 2."What" information will be required by each in what timeframe in support of their decision making requirements.
French: « Quelle » information sera requise par chacun, et dans quel délai, pour appuyer les exigences de prise de décisions.
English: The economies of these countries are not nearly as efficient as North American or other European countries. This in large part is due to a lack of adequate infrastructure.
French: Les économies de ces pays ne sont pas aussi efficientes que les économies des pays d'Amérique du Nord ou des autres pays d'Europe, principalement en raison de leur manque d'infrastructures adéquates.
English: (15) The Complaints Board stated that: "even if [Article 27of the Convention] envisages the possibility of an appeal from [persons such as the complainant], the possibility [of making such an appeal] cannot be understood as being effective unless […] the conditions and form of such an appeal are precisely determined."
French: (13) La Chambre de recours a déclaré que : «même si [l’article 27 de la convention] envisage la possibilité d'un appel formé par [des personnes telles que la plaignante] ; cette possibilité [d’interjeter appel] ne peut être considérée comme effective à moins que […] les conditions et la forme de cet appel soient précisément déterminés».
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from France’s report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: All of this reasoning supporting the likely importance of a common language as a determinant of the tightness of trading links also support the existence of border effects more generally, since national borders, like languages, often serve to delineate populations with shared institutions and values.
French: Tous ces arguments qui visent à défendre l'idée selon laquelle l'existence d'une langue commune explique dans une large mesure la richesse des liens commerciaux entre des pays soutiennent aussi, d'une manière plus générale, l'idée de l'existence des effets de frontière, puisque les frontières nationales servent souvent, comme la langue, à délimiter des populations qui possèdent les mêmes valeurs et les mêmes institutions.
English: In addition to this, a number of research and guidance documents are being prepared by the European Commission, focusing on the implementation of Directive 2001/42 (assessment of effects of certain plans and programmes on the environment).
French: En outre, la Commission européenne élabore actuellement un certain nombre de documents de recherche et d'orientation axés sur la mise en œuvre de la Directive 2001/42 (relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement).
English: accumulated depreciation accounts EQUIPMENT 271 Locomotives - Accumulated Depreciation
French: comptes d'amortissement accumulé MATÉRIEL 271 Locomotives - Amortissement accumulé
English: Dallas Society Prevention Services offers a wide range of community-based and school-based programs, initiatives and services designed to reduce the negative impact of alcohol and other drug use and promote health among children and youth living within the Capital Health Region.
French: DSPS offre toute une gamme de programmes, d'initiatives et de services axés sur les écoles et sur la collectivité et visant à réduire l'impact de la consommation d'alcool et d'autres drogues, et à promouvoir la santé chez les enfants et les adolescents qui vivent dans la région de la santé de la Capitale.
English: (ii) Confirm that funds are available to cover the future liability, in the form of an allocation or an allotment; or
French: ii) Soit attestent que des fonds sont disponibles, sous la forme d'une allocation ou d'une attribution de crédit, pour régler la dette future;
English: Traditional food names can be registered as 'traditional specialities'.
French:   Certains éléments de l'Instrument de préadhésion (IPA), qui aide les pays candidats à développer leur compétitivité et leur économie.
English: It was not possible to achieve agreement on parliamentary scrutiny between all groups, partly because we demanded that all groups, including the smaller ones, should receive the appropriate information.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur le contrôle parlementaire entre tous les groupes, notamment parce que nous demandions que tous les groupes, y compris les plus petits, reçoivent des informations appropriées.
English: It was noted that knowledge of the existence of a prior transfer of an encumbered asset or of a prior security right was irrelevant for the purposes of determining priority under the Guide.
French: Il a été noté que, dans le Guide, la connaissance de l'existence du transfert antérieur d'un bien grevé ou d'une sûreté antérieure était sans importance pour déterminer la priorité.
English: In 2006-07, DRC staff delivered 300 presentations and formal briefings to about 10,500 personnel (see Figure 2).
French: En 2006-2007, le personnel des CRC a donné 300 exposés et briefings officiels à environ 10 500 membres du personnel (voir la figure 2).
English: At a plenary session the same day, the Minister stated that when it came to the aftermath of 11 September, or Iraq and WMD, the collective European voice was at times hesitant.
French: En matière de défense et de sécurité, questions si essentielles pour l’idée que se fait un pays de luimême, aucun artifice institutionnel ne saurait permettre de surmonter une véritable divergence de vues.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/aboriginal/communique.html) provides advice to the Public Health Agency of Canada and Health Canada on issues relating to HIV/AIDS and Aboriginal populations.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/autochtones/communique.html) conseille l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada sur les questions liées au VIH/sida et aux populations autochtones.
English: OHIM and the intervener contend that the Court of First Instance should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI et l ’intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: It is therefore important for us to focus more strongly on nuclear safety and to push ahead with the development of alternatives.
French: Nous devons donc nous concentrer davantage sur la sécurité nucléaire et promouvoir le développement de solutions alternatives.
English: The association makes a pre-selection of resumés based on the needs expressed by employers, and subsequently arranges meetings between job seekers and employers.
French: L'association organise une présélection des profils en fonction des besoins exprimés par les employeurs, et met ensuite en relation les candidats et les entreprises.
English: By paragraph 1 of section X of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeded a national of that State in a senior post and that there was no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States.
French: Au paragraphe 1 de la section X de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et à ce qu'aucun des postes de rang élevé ne soit l'apanage des ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné.
English: A draft agreement has been reached but has not yet been signed.
French: Un accord provisoire a été conclu mais n’a pas encore été signé.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The absorption, distribution, metabolism and excretion of lanreotide were studied in healthy volunteers and patients with acromegaly.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique L’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion du lanréotide ont été évalués chez des volontaires sains et chez des patients atteints d’acromégalie.
English: Next, it found that the documents submitted by the applicant within the time-limit proved genuine use of the earlier mark for the services comprising 'development and running of correspondence courses', but not for 'educational and teaching materials (except for apparatus) in the form of printed materials', or for 'data carriers of all kinds with programmes for educational purposes'.
French: Elle a considéré, ensuite, que les documents fournis par la requérante dans le délai démontraient l'usage sérieux de la marque antérieure pour les services de «développement et organisation de cours par correspondance», mais qu'ils ne le démontraient pas pour les «produits éducatifs et d'enseignement (à l'exception de l'équipement) sous la forme de matériel imprimé», ni pour les «supports d'enregistrement en tout genre assortis de programmes éducatifs».
English: • Application forms were reorganized to facilitate the application process and clarify some information requirements
French: • Les formulaires ont été réorganisés pour faciliter le processus de demande et clarifier certains renseignements demandés.
English: One centred on mobilizing and animating communities to refurbish run-down health care facilities. The other sought to develop a "community voice" tool to help people identify local health needs and set priorities.
French: Le projet a adopté deux grandes stratégies : l'une visant à mobiliser et à animer les collectivités afin de remettre en état des établissements sanitaires en ruine; et l'autre, à créer un mécanisme qui permette à la collectivité de s'exprimer, de cerner les besoins locaux en matière de santé et de fixer des priorités.
English: I do believe, however, that this is an important political message that all of us together should pass on.
French: Je suis toutefois persuadée qu’il s’agit d’un message politique important que nous devons tous faire passer.
English: Representatives of the European Community also attended.
French: Des représentants de la Communauté européenne étaient également présents.
English: The December 2006 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) will be available in February.
French: The November 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, free) will soon be available.
English: In line with its comments in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee recommends that an appropriate official from the present staffing establishment, including General Service and other levels of staff, be designated as the supervisor of witness support assistants.
French: Compte tenu des observations qu'il a faites dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande de nommer parmi les effectifs actuels, y compris les agents des services généraux et d'autres classes, un fonctionnaire ayant les compétences voulues pour superviser les préposés à l'aide aux témoins.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: Multi-donor trust funds: the two parties and the international community have established two multi-donor trust funds for the South and the North.
French: Fonds d'affectation spéciale à multidonateurs : les deux parties et la communauté internationale en ont créé un pour le sud et un pour le nord.
English: Romeder, J-M, and collaborators.
French: (1990) Les groupes d'entraide et la santé :
English: The property can take values of only that type.
French: La propriété peut prendre des valeurs de seulement ce type.
English: In this study, we developed a highly sensitive and specific multiplex quantitative PCR (QPCR) assay to detect S. epidermidis in PPs at levels of 102–103 cfu/mL.
French: Dans cette étude, nous avons développé un essai PCR quantitatif multiplex (QPCR) spécifique et hautement sensible pour détecter S. epidermis dans les PP à des niveaux de 102–103 cfu/mL.
English: Dirt adhering to or encrusted on the fruit.
French: Pourriture : décomposition due à l'action de micro-organismes.
English: Events that are still going on show that the main sources of instability in this part of the continent are terrorism, the subversive activities of illegal paramilitary groups, extreme nationalism and ethnic cleansing.
French: C’est à quoi tend le rapport, lequel ne traite guère, en revanche, de la nécessité du contrôle parlementaire, sur les modalités duquel l’intervention du ministre Trillo-Figueroa devant le Parlement européen laisse planer un doute.
English: • Validity of patents compromised
French: • La validité des brevets est compromise.
English: Progress has been made in the operationalization of the African Energy Commission, the secretariat of which is in the process of establishing a ministerial board and technical advisory bodies.
French: Des progrès ont été accomplis pour rendre opérationnelle la Commission africaine de l'énergie, dont le secrétariat est sur le point d'établir un conseil ministériel et des organes techniques consultatifs.
English: Caruso and Fuchs, Ed.
French: Caruso et Fuchs, éd.
English: In 1871, the American explorer Charles Francis Hall hired Budington to captain his expedition to the North Pole.
French: En 1871, l'explorateur américain Charles Francis Hall embaucha Budington, qu'il plaça à la tête de son expédition au pôle Nord.
English: Overwhelmingly, Strategic Initiatives evaluations reflected the importance of partnerships, either by demonstrating at least preliminary positive results of Initiatives or highlighting the weaknesses which Initiatives faced when there were inadequate partnerships.
French: L’importance des partenariats ressort de façon marquée des évaluations des Initiatives stratégiques; soit qu’elles démontrent au moins les résultats positifs préliminaires des initiatives, soit qu’elles soulignent les faiblesses qu’ont connues les initiatives lorsque les partenariats n’étaient pas adéquats.
English: In Table 20, it is apparent that vulnerability is even greater when we focus on the group of people who actually experienced unemployment.
French: Emprunter sur l’avoir propre peut alléger le fardeau, mais pas autant que pour les personnes plus âgées. En effet, environ 20 p.
English: Thirdly, a ten-year transitional period is envisaged for existing barns, but new and converted barns will have to meet the new standards straight away.
French: Troisièmement, s'il est vrai qu'un délai de transition de dix ans est prévu pour les poulaillers existants, les installations neuves et transformées doivent immédiatement répondre aux nouvelles normes.
English: An annotated checklist of Idaho land and freshwater molluscs.
French: An Annotated checklist of Idaho land and freshwater molluscs.
English: Aspergillus niger, dsRNA, mycovirus, virus-like particles (VLPs).
French: Aspergillus niger, dsRNA, mycovirus, particules de type viral (VLPs).
English: Other parts of the United Nations system, including the General Assembly, are called upon to redouble their efforts, within their respective mandates, that contribute to the prevention of terrorism.
French: D'autres composantes du système des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, sont appelées à redoubler d'efforts, dans le cadre de leurs mandats respectifs, pour contribuer à la prévention du terrorisme.
English: Debits that occur in one fiscal year may have their offsetting credits occur in the following fiscal year.
French: La tendance traditionnelle récente veut qu’on ait une année de position débitrice nette suivie d’une année de position créditrice nette.
English: In question is whether or not the cost of freight and elevation, paid for by the Canadian Wheat Board, should be added to the farmer’s calculation of eligible net sales for the purposes of calculating NISA benefits.
French: La question est de savoir si oui ou non le coût du transport et du stockage dans les élévateurs, assumé par la Commission canadienne du blé, devra être ajouté au calcul des ventes nettes admissibles du producteur pour les besoins du calcul des avantages du CSRN.
English: The creation of the position of police specialist conforms to the concept for the Roma communities integration policy of the Government of the Slovak Republic.
French: La création de postes de spécialistes au sein de la police s'inscrit dans la politique d'intégration des communautés roms définie par le Gouvernement.
English: For instance, regulation for new vehicles at the federal level is done by the Canadian Motor Safety Vehicle Standard (Transport Canada) and the Canadian Environmental Protection Act (Environment Canada).
French: Une des méthodes de « gestion du carbone » est l’intérêt que manifestent les gouvernements, l’industrie et les établissements de recherche pour le captage et le stockage du CO2.
English: The existence of different standards of treaty access allows for a choice of jurisdictions for entry to or exit from the European Union, notwithstanding the fact that in other cases the mechanisms established to implement the limitation-of-benefits clauses do not allow for a detailed verification of each of these criteria.
French: Ce dernier cas de figure a donné naissance au nouveau concept de « bénéficiaire équivalent ».  L'existence de règles différentes d'accès à la convention permet d'opter ou non pour l'application des règles communautaires, même si, dans d'autres cas, les mécanismes d'application des clauses de limitation des avantages empêchent une stricte vérification de tous les critères.
English: ◦ Linguistic Identification of Positions or Functions, Directive on the
French: ◦ rémunération des cadres supérieurs, Directive sur la
English: [ ] The willingness-to-pay approach
French: [ ] L'approche axée sur la disposition à payer
English: Commissioner Kallas, go back to the drawing board.
French: Monsieur le Commissaire Kallas, remettez votre ouvrage sur le métier.
English: Perhaps more revealing is the fact that over this same timeframe the relative decline in primary elevator inventories has exceeded that of its associated storage capacity – 32.4% versus 24.9% respectively.
French: Le fait que durant cette même période, la baisse relative des stocks des silos de collecte ait dépassé celle de leur capacité de stockage (respectivement 32,4 % contre 24,9 %) est sans doute plus révélateur.
English: Workshop participants established, in broad terms, the information required from the evaluation of core elements/interventions to support ongoing decision-making.
French: Les participants à l'atelier ont tracé les grandes lignes de l'information qu'il faut tirer de l'évaluation des principales composantes/interventions pour appuyer le processus décisionnel courant.
English: If it can be determined that either extra-billing or user charges exist in a province or territory, a mandatory deduction from the federal cash transfer to that province or territory is required under the Act.
French: Si, par exemple, un patient se voit imposer des frais pour avoir reçu un service assuré d’un centre hospitalier ou d’une clinique, ces frais sont
English: Citations are sorted alphabetically by primary author with most recent publication appearing first.
French: Les ouvrages sont classÃ©s dans l'ordre alphabÃ©tique du nom du principal auteur, avec les publications les plus rÃ©centes en tÃªte.
English: 7 Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, and United States of America.
French: 7 Canada, Japon, Norvège, Russie, Suisse et Etats-Unis.