ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly an explanatory memorandum is attached herewith (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente lettre est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe).
English: It interacts with more Canadians than any other government organization in Canada.
French: L’Agence entretient des contacts avec plus de Canadiens que tout autre organisme gouvernemental au Canada.
English: Preparation for disposal requires full information on the asset being considered for disposal, including impacts of the disposal upon security; condition of the asset and environmental degradation of the land; legal issues, including clarity of title and correct disposition of resource rights; impact of disposal on Aboriginal groups; and heritage considerations.
French: La valeur maximale doit être tirée de l’aliénation d’un bien au profit de l’État.
English: As to the merits, they reiterate that the National Board of Survey was of the opinion that they had not received equal treatment in comparison with expropriations in the same region for the same purpose.
French: S'agissant du fond, elles ont réaffirmé que le Conseil national des enquêtes statistiques était d'avis qu'elles avaient fait l'objet d'un traitement inégal au regard des expropriations réalisées aux mêmes fins dans la même région.
English: A Clearance Certificate lets you know that the business you are buying does not have any outstanding RST liabilities with us.
French: Un tel certificat confirme que l'entreprise que vous acquérez est libre de toute dette au titre de la taxe de vente au détail.
English: Then we look at their transferrable skills, to ensure they will be relevant to the new career.
French: Nous examinons ensuite ses compétences transférables afin d’assurer qu’elles cadrent bien avec la 18
English: Insolvency representatives
French: Représentants de l'insolvabilité
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 44-45 - Retail Trade > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 44-45 - Commerce de détail > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The head of the Brazilian delegation, Lúcio Franco de Sá Fernandes, Director of Hydrography and Navigation, Ministry of Defence of Brazil, who was accompanied by a delegation of experts, made a presentation of the submission.
French: Le chef de la délégation brésilienne, Lúcio Franco de Sá Fernandes, Directeur de l'hydrographie et de la navigation au Ministère de la défense du Brésil, qui était accompagné d'une délégation d'experts, a présenté la demande.
English: Pilot project sustainability of (bio) fuel production and use
French: Projet pilote concernant la viabilité de la production et de l'utilisation de (bio)combustibles 146
English: • OSFI embarked on a multi-year plan to enhance its information management systems, and related core practices As these threats/risks continue to exist, OSFI will monitor and develop its strategic planning process as required to ensure that impacts are minimized.
French: • Le BSIF a lancé un plan pluriannuel pour améliorer ses systèmes d'information. Comme ces menaces/risques continuent d'exister, le BSIF surveillera la situation et élaborera son processus de planification stratégique de manière à s'assurer que les répercussions sont réduites au minimum.
English: It also won the Chris Award at the Columbus International Film Festival in Columbus, Ohio and has been screened at numerous festivals.
French: Il a aussi remporté le prix Chris du Clombus International Film Festival à Colombus, Ohio, et a été présenté à de nombreux festivals.
English: The same holds for the variety of public, semi-public and private research services, which are numerous and competent help cannot always be l ocated.
French: Cela vaut aussi pour les nombreux services divers de recherche publics, semi-publics et privés, qui rendent difficile la localisation des sources d’assistance compétentes.
English: It operated an employment assistance programme and provided the participants with training in new forms of agriculture, entrepreneurial skills, job seeking skills and even personal empowerment.
French: Il proposait des aides à l'emploi et portait sur l'apprentissage de nouvelles formes d'agriculture, les compétences commerciales, la recherche d'emploi, et même l'acquisition de responsabilités personnelles.
English: The SR&ED Program is the largest single source of federal government support for industrial research and development.
French: Le Programme RS&DE est la plus importante source d'appui du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriels.
English: Consequently, I wonder why alignment with the most protective rules is being rejected for these people in difficulty.
French: Dès lors, je m'interroge sur le pourquoi d'un refus d'un alignement sur les normes les plus protectrices pour ces personnes qui sont en difficulté.
English: A second bulletin was distributed in January 2008 to respond to previous comments and to provide details of the changes and clarifications made to the proposed amendment.
French: Un deuxième bulletin a été diffusé en janvier 2008 en réponse aux commentaires précédents et pour donner des détails sur les changements et les clarifications apportés à la modification proposée.
English: Security safeguards are in place to protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification regardless of the format in which it is held.
French: Des mesures de sécurité ont été adoptées pour protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisée, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: 26th of March, 2010: The final day for the 2010 TCA Awards applications.
French: Le 26 mars 2010 : La date limite pour votre candidature aux Prix TCA 2010.
English: Museums of Flanders and Brussels Information on all the museums in Flanders and Brussels, with details of current exhibitions.
French: Musées en Flandre et à Bruxelles Information sur les musées de Flandre et de Bruxelles avec les détails de leurs expositions actuelles.
English: A special service unit is the recycling and waste care centre.
French: On y trouve aussi un centre de recyclage et de traitement des déchets.
English: Agreements with the USA, Canada and Japan United States of America
French: Accords avec les États-Unis, le Canada et le Japon États-Unis d’Amérique
English: All goods valued at more than $20 are subject to GST or the federal part of HST, which we will assess.
French: Tous les produits d’une valeur supérieure à 20 $ sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH. Nous nous occupons d’établir la taxe payable.
English: The WIPO General Assembly noted the contents of the document WO/GA/34/12 and decided: (i) To approve the recommendations of the WIPO Audit Committee contained in paragraph 24 of document WO/AC/6/2 namely that: (a) the Secretariat develops a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s final report, and as recognized by the Secretariat in its report WO/GA/34/12.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du document WO/GA/34/12 et décidé i) d’approuver les recommandations du Comité d’audit de l’OMPI figurant au paragraphe 24 du document WO/AC/6/2, à savoir a) que le Secrétariat élabore un programme intégré complet d’améliorations structurelles selon les grandes lignes et les priorités recommandées dans le rapport final de PwC et acceptées par le Secrétariat dans son rapport (WO/GA/34/12).
English: The ethnological collection at the Museum includes toys, textiles, furniture, and tools illustrating traditional trades, domestic life, farming, and folk art.
French: La collection ethnologique du Musée est constituée d'objets tels des jouets, des textiles, du mobilier, des outils qui illustrent les métiers traditionnels, la vie domestique, les travaux agricoles et l'art populaire.
English: They run or fastened to a profile of a shutter and can be used for the limited airing of inhabited space and public rooms.
French: Ils se gravent ou sont vissГ©s vers le profil du battant et peuvent ГЄtre utilisГ©s pour l'aГ©rage limitГ© de l'espace habitГ© et les piГЁces publiques.
English: Mediation leads to a decrease in the number of matters actually heard at adjudication, and, more importantly, to improved long-lasting relations between the parties.
French: La médiation a fait baisser le nombre d'affaires renvoyées à l'arbitrage et, fait plus important, a amélioré les relations à long terme entre les parties.
English: The "bubble system" as it is called, is designed to reduce underwater shock waves that harm marine animals.
French: Le « système de bulles » a été conçu pour réduire les effets néfastes des ondes de choc sur les animaux marins.
English:    I would remind Mr Whittaker that worldwide surveys indicate that Europe is the most attractive region in the world as a whole.
French:    - Monsieur Whittaker, permettez-moi de vous signaler que des enquêtes mondiales indiquent, dans l’ensemble, que l’Europe est la région la plus attirante au monde.
English: This legislation states that wherever possible family units are to remain together, assisted by a wide range of supports.
French: Cette loi énonce que, dans la mesure du possible, les unités familiales doivent être préservées, avec l'aide d'un vaste éventail de soutiens.
English: Crop (Corn) Heat Units (National) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Unités thermiques (maïs) (Nationale) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: Both Chinese and English are official languages for filing and conducting proceedings.
French: Le chinois et l'anglais sont les deux langues officielles qui peuvent être utilisées dans les procédures judiciaires.
English: In contrast to the effects of pentobarbital, major surgery caused marked mesenteric vasoconstrictor and pressor responses.
French: Par opposition aux effets de pentobarbital, la chirurgie lourde provoqua des réponses pressives et vasoconstrictrices mésentériques marquées.
English: F. Legitimate Objectives 1.
French: F. Objectifs légitimes 1.
English: For instance, in the context of the Government of Canada, it is possible to refer to three possible degrees of coordination during the response phase: low, high and very high.
French: Pour fins d'illustration, on retrouvera trois niveaux de coordination relatifs aux activités d'intervention dans le contexte du gouvernement du Canada soit bas, élevé et très élevé.
English: The apartment is supplied with a computer connected to high speed Internet.
French: Celui-ci comprend en outre un ordinateur connecté à l'Internet haut débit.
English: In my opinion, the Human Rights Committee, which is based on the global community of States, should take into account this situation when interpreting and applying any provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À mon avis, le Comité des droits de l'homme, dont l'existence repose sur la communauté mondiale des États, devrait tenir compte de cette situation lorsqu'il interprète et applique les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, quelles qu'elles soient.
English: In this hands-on workshop, children will be able to make their own felt using soap, water and coloured wool.
French: Au cours de cet atelier touche-à-tout, les enfants pourront fabriquer leur propre pièce de feutre, en utilisant du savon, de l'eau et de la laine teintée.
English: 1.1 These Regulations shall govern the financial administration of the International Criminal Court.
French: Article premier1 Champ d'application  1.1 Le présent Règlement régit la gestion financière de la Cour pénale internationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=0516BB31-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=0516BB31-1&accessible=off&meta=1
English: The voluntary guidelines are a new instrument to challenge governments who are inactive in fighting hunger.
French: Les Directives Volontaires sont un nouvel instrument pour remettre en question les gouvernements qui restent inactifs dans la lutte contre la faim.
English: 8504.10-8504.34 A change to subheading 8504.10 through 8504.34 from any other heading; or
French: 8504.10-8505.34 Changement aux sous-positions 8504.10 Ã 8504.34 de toute autre position; ou
English: Article 3 Definitions For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply: (a) "consumer" means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession; (b) "creditor" means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession; (c) "credit agreement" means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation, except for agreements for the provision on a continuing basis of services or for the supply of goods of the same kind, where the consumer pays for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments; (d) "overdraft facility" means an explicit credit agreement whereby a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account;
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "consommateur": toute personne physique qui, pour les transactions régies par la présente directive, agit dans un but étranger à son activité commerciale ou professionnelle; b) "prêteur": toute personne physique ou morale qui consent ou s'engage à consentir un crédit dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles; c) "contrat de crédit" un contrat en vertu duquel un prêteur consent ou s'engage à consentir à un consommateur un crédit sous la forme d'un délai de paiement, d'un prêt ou de toute autre facilité de paiement similaire, à l'exception des contrats conclus en vue de la prestation continue de services ou de la livraison de biens de même nature, aux termes desquels le consommateur règle le coût desdits services ou biens, aussi longtemps qu'ils sont fournis par des paiements échelonnés; d) "facilité de découvert": un contrat de crédit explicite en vertu duquel un prêteur permet au consommateur de disposer de fonds qui dépassent le solde du compte courant du consommateur;
English: Home > BOCOG > Publications Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG > Publication Inscription/Connexion
English: • complete a learning plan that takes your career goals into consideration, as well as current and future organizational needs;
French: • remplir votre plan d’apprentissage en tenant compte de vos aspirations de carrière et des besoins actuels et futurs de l’organisation;
English: In the light of the accelerating pace of globalization, trade liberalization and the interdependence of national economies, decision makers in the developing world must revise their vision of South-South cooperation.
French: Tenant compte de l'accélération de la mondialisation, de la libéralisation du commerce et de l'interdépendance des économies nationales, les décideurs du monde en développement seront appelés à revoir leur vision de la coopération Sud-Sud.
English: What alternatives might be more efﬁcient?
French: Quelles autres options pourraient être plus efﬁcaces?
English: Career progression for staff at the Professional and higher categories
French: Avancement du personnel de la catégorie des administrateurs et au-delà
English: Most Populous Reserve TROUT LAKE SETTLEMENT Reserve Number 8519 Latitude Coordinate 60º 27’ 19" Longitude Coordinate -121º 12’ 5" Province/Territory Northwest Territories Location SOUTHERN SHORE OF TROUT LAKE, 50 KM N OF/DE BC/C-B Census Sub-Division (CSD) Name Fort Simpson (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse TROUT LAKE SETTLEMENT Numéro de la réserve 8519 Coordonnée de la latitude 60º 27’ 19" Coordonnée de la longitude -121º 12’ 5" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu SOUTHERN SHORE OF TROUT LAKE, 50 KM N OF/DE BC/C-B Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Simpson Numéro (CSD)
English: • Lack of accessibility to pension experts in PWGSC by plan members and compensation advisors
French: • Manque d'accessibilité, pour les membres et les conseillers en rémunération, aux experts en pension de TPSGC
English: PATIENT MANAGEMENT RECOMMENDATIONS Verify normal device function (at normal follow-up interval) Yes No Verify normal device function (as soon as possible) Yes No If a patient has a device with a degraded capacitor, the time from implant to 2.65 volts (Middle of Life 2 / MOL2) will be reduced.
French: RECOMMANDATIONS DE PRISE EN CHARGE DU PATIENT Vérifier le fonctionnement normal du dispositif (à la fréquence normale de suivi) Oui Non Vérifier le fonctionnement normal du dispositif (le plus tôt possible) Oui Non Dans le cas d'un patient porteur d'un dispositif au capacitateur dégradé, le délai écoulé de l'implantation à l'affichage de 2,65 volts (durée de vie moyenne de 2 / MOL2) s'en trouverait écourté.
English: Permanent residents, once issued a removal order, have an administrative right of appeal and access to the Federal Court, subject to certain exceptions.
French: Les résidents permanents qui font l’objet d’une mesure de renvoi peuvent en appeler de la décision à la Cour fédérale, sous réserve de certaines exceptions.
English: In the field of culture, the contributions made by women to cultural associations and to a variety of cultural activities are clear.
French: Dans le domaine culturel, son apport à la vie associative et aux différentes activités est évident.
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: L'arr ê t sera prononcé B une date ultérieure.  Document non officiel B l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: Accordingly, he wished to know the opinion of panel on the acceptability of recently launched unilateral military operations, and requested information about their impact on humanitarian operations.
French: Il souhaiterait donc connaître l'opinion des participants quant à l'acceptabilité d'opérations militaires unilatérales lancées récemment, et sollicite des informations sur leur impact sur les opérations humanitaires.
English: The exposure to lead from drinking water varies from one non-residential site to the next, since the stagnation periods as well as the materials used within the plumbing system vary.
French: Le degré d'exposition au plomb contenu dans l'eau potable varie d'un site à l'autre puisque les périodes de stagnation et les matériaux utilisés dans les systèmes de plomberie varient.
English: Criterion 11.2 Information Technology development projects consider the requirements for communications security and utilize it where appropriate.
French: Critère 11.2 Les projets d'élaboration des technologies de l'information tiennent compte des exigences relatives à la sécurité des communications et y recourent au besoin.
English: My commitment to the European integration process has been an important factor throughout my life.
French: Mon engagement envers le processus d'intégration européenne a constitué un facteur important pendant toute ma vie.
English: 1 ST/SGB/132, 11 November 1952.
French: ST/SGB/132, 11 novembre 1952.
English: Abundance of both AC(gb) and CC2-3 increased with increasing stream size.
French: L'abondance des deux cytotypes AC(gb) et CC2-3 augmentait en fonction de l'importance du ruisseau.
English: THIRD ROUND MUTUAL EVALUATION REPORT ON MOLDOVA1 ANTI-MONEY LAUNDERING AND COMBATING THE FINANCING OF TERRORISM
French: EVALUATION MUTUELLE DU TROISIEME CYCLE RAPPORT SUR LA MOLDOVA1 LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME
English: It shall be permissible, however, to lend out lawfully made copies of newspapers and works that are out of print or such copies in which small damaged or lost parts have been replaced with reproduced copies.
French: Il est cependant licite de prêter des copies de journaux et d’œuvres épuisées, réalisées légalement, ainsi que des exemplaires d’une œuvre dans lesquels de courts fragments endommagés ou perdus ont été remplacés par des copies.
English: We are pleased the Protocol does away with the requirement in the Convention that the General Assembly or the Security Council must make a declaration of exceptional risk before the Convention can apply to anything other than a United Nations peacekeeping operation.
French: Nous nous félicitons que le Protocole mette fin à l'exigence formulée dans la Convention que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité constatent l'existence d'un risque exceptionnel pour que la Convention puisse s'appliquer à autre chose qu'à une opération de maintien de la paix des Nations Unies, car un tel constat n'a encore jamais été fait.
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation.  The fact that the House of Representatives agreed to change the minimum age for marriage to 17 years is confirmation of Yemen's determination to apply this principle in practice.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation, et la ratification, par la Chambre des députés, du texte de loi relevant l'âge minimum du mariage à 17 ans n'est que la confirmation de sa détermination à donner effet à cette disposition.
English: They are shy birds around their floating nests, which are built of reeds, rushes and pond weeds.
French: Ce sont des oiseaux méfiants quand ils sont près de leurs nids flottants, construits de roseaux, de joncs et d'herbes aquatiques.
English: The speculative nature of some projects requires the Panel to view the evidence submitted with a critical eye.
French: Le caractère spéculatif de certains projets oblige le Comité à envisager d'un œil critique les éléments qui lui sont présentés.
English: I have been asked for my reaction to the lifting of the excommunication of four Bishops of the FSSPX on 2009-Jan-21.
French: On m'a demandé ma réaction à la levée de l'excommunication des quatre évêques de la FSSPX le 2009-jan-21.
English: Col P Olson: appointed Deputy Legal .J. Advisor – DND/CF NDHQ; replacing , Colonel B.B. Cathcart.
French: Col P Olson : nommé Conseiller juridique .J. adjoint – MDN/FC, QGDN; remplace le Colonel B.B. Cathcart.
English: The Polish delegation is very concerned by the fact that the degradation of coastal and marine environments has not decreased in the last year but in fact has intensified.
French: La délégation polonaise est très préoccupée par le fait que la dégradation des milieux côtier et marin n'ait pas diminué au cours de l'année écoulée mais qu'en fait, elle se soit intensifiée.
English: In modern Canadian society, work has been for most people the central activity around which life has revolved.
French: Dans la société canadienne contemporaine, c'est autour du travail que s'organisent les autres activités sociales.
English: A length threshold of 400 mm can be used to identify male silver eels (ie all silver eels below this threshold would be considered males).
French: Un seuil de longueur de 400 mm a été établi pour identifier les anguilles argentées mâles (c. à d. que toutes les anguilles argentées de taille inférieure à ce seuil seraient considérées comme des mâles).