ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an individual who holds stock options in a reporting issuer, the decision to exercise the stock options will generally represent a discrete investment decision. If the individual is an insider, we believe that this information should be communicated to the market in a timely fashion, since this decision may convey information that other market participants may consider relevant to their own investing decisions.
French: La définition d’« aliénation de titres visée » concerne notamment les aliénations faites dans le but de satisfaire à une obligation de retenue d’impôt découlant de l’acquisition de titres dans le cadre d’un régime d’achat de titres automatique, dans certains cas.
English: For example, CFSI partnered with the S Branch on a recent Integrated Management System (IMS) upgrade, and in 2002, CFSI loaned staff to the S Branch for almost three years to head the training team for Signet 3.
French: Par exemple, l'Institut a récemment établi un partenariat avec la DSM pour l'actualisation du Système de gestion intégrée (SGI) et, en 2002, lui a prêté certains de ses employés pendant près de trois ans pour diriger l'équipe de formation sur Signet 3.
English: A Message from the President, Measurement Canada’s Trade Sector Review Internet Home Page, http://strategis.ic.gc.ca/SSG/lm01970e.html. 3 Standards Systems:
French: Un message du président, Mesures Canada, page d’accueil Internet de l’examen des secteurs commerciaux http://strategis.ic.gc.ca/SSG/lm01970f.html. 3Systèmes de normes :
English: The total resource requirements for three months in 2007 are estimated at $450,900.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour les trois mois de 2007 est estimé à 450 900 dollars.
English: She advised that nine people applied in response to the advertisement for this position.
French: Elle mentionne que neuf personnes ont postulé à la suite de la publication de l'avis de concours.
English: Activities Diversifications in Rural Family Home du Granit  Name of the proponent:
French: Diversification des activités de la Maison Familiale Rurale du Granit Nom du promoteur :
English: In her experience, it would not be unusual for a single Pakistani  woman to travel to visit other family members.
French: D'après son expérience, il n'est pas rare qu'une célibataire  pakistanaise voyage pour rendre visite à d'autres membres de sa famille.
English: These cells appeared to be associated with the smooth muscle rather than the vasculature.
French: Ces cellules semblèrent être associées davantage au muscle lisse qu'au système vasculaire.
English: Eurocan is the largest source of emission of air contaminants in the Kitimat area.
French: Eurocan est la plus grande source de contaminants atmosphériques de la région de Kitimat.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Federal Tobacco Control Strategy Federal Tobacco Control Strategy The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) establishes a framework for a comprehensive, fully integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) établit un cadre pour une approche globale, entièrement intégrée et à multiples facettes de la lutte contre le tabagisme.
English: Challenges and Opportunities The Canadian agriculture and agri-food sector faces a host of pressures each year, many of which are beyond the control of producers.
French: Défis et possibilités Une multitude de pressions s'exercent sur le secteur agricole et agroalimentaire canadien chaque année, dont bon nombre échappent au contrôle des producteurs.
English: Moreover, article IV referred to research, production and use of nuclear energy, rather than to specific technologies such as enrichment and processing.
French: De plus, l'article IV fait référence à la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire plus qu'à des technologies spécifiques telles que l'enrichissement et le traitement.
English: This is more detailed in Software updates .
French: Il y a plus de détails dans la page Mise à jour .
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, in reply to his note dated 14 September 2000, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone, as established by the Council in its resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, en réponse à sa note datée du 14 septembre 2000, a l'honneur de lui communiquer les renseignements suivants concernant la mise en oeuvre des sanctions arrêtées contre la Sierra Leone par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans sa résolution 1306 (2000).
English: On 24 July 2008 the Swiss daily Neue Zürcher Zeitung called this "a farewell to the multi-cultural mentality," which, it said, had stubbornly persisted until the beginning of the new century.
French: Le 24 juillet 2008, le quotidien suisse Neue Zürcher Zeitung y voyait la fin de la pensée multiculturelle qui s'est maintenue jusqu'au passage à l'an 2000.
English: (f) Ensure that the design and implementation of alternative development programmes, including, when appropriate, a preventive approach, involve all stakeholders, take into account the specific characteristics of the target area and incorporate grass-roots communities in project formulation, implementation and monitoring;
French: f) Veiller à ce que la conception et la mise en œuvre de programmes de développement alternatif comprenant, le cas échéant, une approche préventive, engagent toutes les parties prenantes, tiennent compte des caractéristiques particulières de la zone ciblée et fassent participer les communautés locales à la formulation des projets, à leur mise en œuvre et à leur suivi;
English: Le Carnaval de Québec est bien parti et je me promets d'y faire un tour pour aller voir le chateau et savourer quelqu'unes des activités.
French: J'apprecie beaucoup vos efforts, je surveille les nouvelles de la bas et je pense beaucoup a vous.
English: Although not directly said, it was occasionally implied that this can account for barriers to promotion - either as a reflection of cultural insensitivity, or a disinclination to provide language training because the accent is interpreted as a sign that the first official languages is not yet mastered.
French: Sans l'avouer ouvertement, quelques participants ont laissé entendre que cela pouvait nuire aux chances d'avancement de ces personnes - et que cela était le reflet soit d'un manque de sensibilité aux réalités culturelles, soit d'une certaine réticence à offrir de la formation linguistique parce que l'accent est interprété comme un signe que la première langue officielle n'est pas encore maîtrisée.
English: Let me emphasise, however, that such surveys should be selective and based on explicit criteria.
French: Un tel inventaire, soulignons-le toutefois, doit être sélectif et fondé sur des critères explicites.
English: For clarification with respect to the above, the provisions of the Protocol (signed in 1995) that apply to the Northwest Territories are considered now to apply to Nunavut, which was established on April 1, 1999.
French: Afin de clarifier la question abordée ci-dessus, les dispositions du Protocole (signées en 1995) s'appliquant aux Territoires du Nord-Ouest, s'appliquent maintenant également au Nunavut qui a été établi le 1er avril 1999.
English: The ABC also found that the eligibility list identified as Bilingual Non-Imperative had not been exhausted, even though the Department had already made an acting appointment of the Appellant from that eligibility list.
French: Le comité d'appel a également constaté que la liste d'admissibilité pour les postes bilingues à nomination non impérative n'avait pas été épuisée, en dépit du fait que le ministère avait déjà nommé l'appelante de façon intérimaire à partir de cette liste.
English: Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Mines autres que les mines antipersonnel.
English: As of March 2006, 88 percent of employees in bilingual positions serving the public met the language requirements of these positions.
French: Au mois de mars 2006, 88 % des titulaires de postes bilingues servant le public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Pursuant to an exporter's guarantee, which was required by this financing, the Joint Venture was committed, in relation to AKA, to bear AKA's self-insured and non-covered risks under the loan agreement between the Iraqi Government and AKA.
French: En application d'une garantie à l'exportation, requise par cette formule de financement, la coentreprise a dû couvrir les risques supportés par AKA et les risques non couverts par l'accord de prêt conclu entre le Gouvernement iraquien et AKA.
English: (b) The second will be reflected in the revised estimates included in the first performance report on the budget, submitted by the Secretary-General at the end of the first year of the biennium, in connection with the approval of a revised appropriation;
French: b) La deuxième fois à la fin de la première année de l'exercice biennal, dans les prévisions révisées que le Secrétaire général présente dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme, au moment de l'adoption des crédits révisés;
English: (5) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "limited-recourse amount" « montant à recours limité » "limited-recourse amount" means an amount that is a limited-recourse amount under section 143.2.
French: (5) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « montant à recours limité » "limited-recourse amount" « montant à recours limité » Montant qui constitue un montant à recours limité en vertu de l'article 143.2.
English: [Original: English] [18 June 2001]
French: [Original : anglais] [18 juin 2001]
English: Eric Canal-Forgues, Travaux préparatoires.
French: Canal-Forgues, Éric, Travaux préparatoires.
English: There is no question of abandoning the nominal convergence policy so as to replace it with a criterion that would omit the application of certain criteria, which the first members of the euro zone had to meet.
French: Il n'est pas question d'abandonner la politique de convergence nominale pour la remplacer par un critérium qui omettrait l'application de certains critères, auxquels ont dû répondre les premiers membres de la zone euro.
English: GIORGI‘, 'MISS GIORGI‘ and 'GIORGI LINE‘ for goods in Class 3 against Decision R 122/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) of 30 April 2001 in the proceedings for ...... concerning the Community word mark 'GIORGIO BEVERLY HILLS‘ for certain goods in Class 3
French: GIORGI», «MISS GIORGI» et «GIORGI LINE» pour des produits classés dans la classe 3, contre la décision R 122/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 avril 2001, relative à une procédure d'opposition concernant la marque verbale communautaire «GIORGIO BEVERLY HILLS» pour certains produits classés dans la classe 3
English: Afterwards, both the labour inspector and the employer, whose establishment was inspected, sign this record.
French: Les rapports de post-inspection sont archivés au format papier dans les dossiers de l’INT.
English: The costs would be reduced over the long run by putting in place clear requirements for lawful interception that can be factored in during the design stage of new technologies.
French: À long terme, les coûts seront réduits parce qu’on pourra tenir compte de l’interception légale, clairement définie, à l’étape de la conception des nouvelles technologies.
English: There are several million of us in North America who share that gift from our parents and ancestors.
French: Nous sommes quelques millions, en terre d’Amérique, à partager ce cadeau de nos parents et de nos ancêtres.
English: The idea of incorporating the "social actors" under the roof of the United Nations was officially adopted by the Secretary-General on July 25th 2000 at the headquarters in New York with the launching of the Global Compact in which 44 big transnational corporations and other "representatives of civil society" participated.
French: L'idée d'incorporer les « acteurs sociaux » sous la coupole de l'ONU fut adoptée officiellement par le Secrétariat général avec le lancement du Global Compact, le 25 juillet 2000, au siège des Nations Unies à New-York, avec la participation de 44 grandes entreprises transnationales et d'autres « représentants de la société civile ».
English: CEFOTAXIME Index: 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 3- [(acetyloxy)methyl]-7- [[(2Z)-(2-amino-4- thiazolyl)(methoxyimino)a cetyl]amino]-8-oxo-, (6R,7R)-
French: NUMÉRO CAS 63527-52-6 NOM SUB CEFOTAXIME INDEX 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 3- [(acetyloxy)methyl]-7- [[(2Z)-(2-amino-4- thiazolyl)(methoxyimino)a cetyl]amino]-8-oxo-, (6R,7R)-
English: The current crisis had arisen suddenly in December 2001, but its roots lay in the past.
French: La crise actuelle a éclaté soudainement en décembre 2001, mais ses origines se situent dans le passé.
English: It is important to understand the process of grief.
French: 1. La période de deuil dure généralement plus longtemps que la personne éprouvée ne saurait l’imaginer.
English: I therefore support this report, which will enable us to hold the required 12 plenary sessions in 11 weeks, thus cutting the cost and environmental impact of our work.
French: Je soutiens donc ce rapport qui nous permettra d'organiser les 12 périodes de session en 11 semaines, et donc de réduire le coût et l'impact environnemental de notre travail.
English: • Provincial/Territorial Water Policy & Legislation
French: • Provinciales/territoriales - Politiques et lois relatives aux eaux
English:    Mr President, we are now going to debate what, for Parliament, is a unique report.
French:    Monsieur le Président, nous allons examiner un rapport qui constitue une première pour le Parlement.
English: It emerges from the 1995 Building Regulation and the Building Regulation for small dwellings of 1998, that a number of requirements concerning acoustics, heat insulation, damp proofing and indoor climate are to ensure the attainment of satisfactory health conditions.
French: Le règlement sur la construction de 1995 et le règlement sur les logements de superficie réduite de 1998 édictent un certain nombre de normes relatives à l'imperméabilisation, à l'isolation acoustique, à l'isolation thermique et à la qualité de l'air des logements afin de garantir des conditions d'habitation satisfaisantes du point de vue de l'hygiène et de la salubrité.
English: This ensures any community concerns are addressed before they become serious problems.
French: Ils peuvent donc donner suite aux préoccupations des citoyens avant que les problèmes s'aggravent.
English: PEMD is neither a loan nor grant but a contribution requiring repayment based on incremental sales 53.
French: Étiquetage et conformité des étiquettes sur un marché étranger pour les demandes « stratégie de développement des marchés » 55.
English: • Province of Saskatchewan - Health ACAP Operational Funding in Manitoba and Saskatchewan
French: • Province of Saskatchewan - Health (en anglais) Les fonds de soutien de l'ASPC au Manitoba et en Saskatchewan
English: Of prime importance, it also incorporates the perspectives of all who participate in setting coastal marine policy, including inhabitants of the coastal communities, native peoples, fishing and aquaculture industries, provincial managers and federal scientists, as well as non-governmental environmental organizations.
French: Surtout, il incorpore les perspectives de tous les intervenants dans la politique marine côtière, dont les habitants des communautés côtières, les Autochtones, les industries de la pêche et de l'aquaculture, les responsables provinciaux et les scientifiques fédéraux, ainsi que les organisations environnementales non gouvernementales.
English: Because bioproducts promise cleaner processes, there is the possibility for, and a strong interest in creating, "triple win" situations. Existing wastes are turned into value-added products, or in the case of industrial biotechnology, the use of both toxic substances and energy are reduced or eliminated.
French: Puisque les bioproduits promettent des procédés plus propres, il existe une possibilité et un puissant intérêt à tirer profit de situations « triplement avantageuses » : les déchets existants sont transformés en produits à valeur ajoutée ou, dans le cas de la biotechnologie industrielle, l’utilisation de substances toxiques et d’énergie est réduite ou éliminée; les impacts environnementaux et l’émission de gaz à effet de serre sont fortement réduits; et de nouvelles occasions d’emploi sont créées, particulièrement dans les régions rurales.
English: Identification of a component data element which is part of a composite data element.
French: CONFIGURATION DES MESSAGES REPDOU/EDIFACT - MESSAGES DE RÉPONSE DE L’ASFC
English: V. Honouring of Russia’s obligations as a member State of the Council of Europe 44.
French: V. Respect des obligations par la Russie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe 44.
English: • our impact on business results and our impact on people;
French: Nous sommes attentifs à la contribution et à
English: How did the work and services of the NAFTA Secretariat, Canadian Section compare to other similar administrative bodies, organizations, government departments or agencies with which you have worked or had contact?
French: Comment le travail et les services de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA se comparent-ils à ceux d’autres organes administratifs, organisations, ministères ou organismes gouvernementaux similaires avec lesquels vous avez travaillé ou communiqué?
English: However, under a contractual approach, TK holders would not be able to enforce rights or interests against third parties who are not bound by contract.
French: Toutefois, dans le cadre de la conclusion d’un accord contractuel, les détenteurs de savoirs traditionnels n’ont pas la possibilité de faire valoir leurs droits ou leurs intérêts à l’égard de tiers qui ne sont pas liés par contrat.
English: The first version of the guide, titled "I'm finally allowed in!
French: Une première édition de ce guide intitulé "Finalmente entro anch'io" (« Enfin, moi aussi je peux entrer !
English: Mr Prodi, Mr Berlusconi, you are arguing over who should take credit for an initiative for growth, an initiative that is a hoary old chestnut of European politics, which has been trotted out for over twenty years and which will gradually lose all substance.
French: Vous vous disputez, Monsieur Prodi et Monsieur Berlusconi, la paternité d’une initiative de croissance, éternel serpent de mer de la vie politique européenne depuis plus de vingt ans et qui sera peu à peu vidée de toute sa substance.
English: The number of Israelis killed during the same period was 1,130.
French: Le nombre d'Israéliens tués au cours de la même période s'élevait à 1 130.
English: Clearly, environmental changes affect the behaviour, and consequently the physiology, of salmonid fish, therefore the importance of taking environmental disturbances into consideration in studies of salmonid behaviour should not be underestimated.
French: Il est donc évident que les perturbations écologiques affectent le comportement et, conséquemment la physiologie des salmonidés; il ne faut donc pas sous-estimer l'importance des perturbations du milieu lors d'études du comportement des salmonidés.
English: As a result, the mark applied for, ‘Mehr für Ihr Geld’, cannot be regarded, in respect of Classes 3, 29 and 30, as a sign devoid of any distinctive character.
French: Par conséquent, la marque demandée Mehr für Ihr Geld ne pourrait être considérée, pour les classes 3, 29 et 30, comme un signe dépourvu de caractère distinctif.
English: • 8.5 Sources of Nutrients to the Canadian Atmosphere
French: • 8.5 Sources des charges d'éléments nutritifs dans l'atmosphère au Canada
English: Gay, lesbian, transgender and bisexual people under the age of 35  G & C Fiscal Funding: 2004/2005, 2005/2006 Description:
French: Gais, lesbiennes, transsexuels et personnes bisexuelles de moins de 35 ans  Années d'attribution de S&C : 2004/2005, 2005/2006 Description :
English: telephone advice unrelated to insured visits; reversal of sterilization procedures; in vitro fertilization; medico-legal services; and most cosmetic surgeries.
French: les interventions de chirurgie buccale ou maxillo-faciale pratiquées au cabinet du dentiste; l'acupuncture; les consultations téléphoniques non liées aux visites assurées; le rétablissement de la fécondité; la fécondation in vitro; les services médico-légaux; la plupart des interventions de chirurgie esthétique.
English: For a period over 6 months but less than 12 months one Family Reunion Travel Allowance will be authorized.
French: • Jusqu’à l’année scolaire du 18e anniversaire; ou Enfant pas à l’école
English: In June 1995, the House passed a motion to establish a Special Joint Committee of the House and Senate to develop a Code of Conduct.
French: En juin 1995, la Chambre des communes a adopté une motion portant création d’un Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat sur un Code d’éthique.
English: To achieve these results, ACOA will focus on selected key themes; namely, maximizing the impact of ACOA investments, promoting and supporting improved productivity and sector development strategies, and creating an environment for new investments.
French: Pour atteindre ces résultats, l’APECA mettra l’accent sur des thèmes clés précis, notamment maximiser l’impact des investissements de l’APECA, promouvoir et appuyer une productivité améliorée et des stratégies de développement sectorielles, et aménager un environnement propice à de nouveaux investissements.
English: From January 1990 to April 1992, Dofasco had been responsible for selling Algoma's production of the subject goods using Algoma's customer lists and sales personnel.
French: De janvier 1990 à avril 1992, en effet, Dofasco avait assumé la responsabilité de l'écoulement de la production des marchandises en question d'Algoma, et utilisé pour cela les listes de clients et le personnel de vente de celle-ci.
English: Frequency 118 (90.8%)
French: Nombre de répondants 118 (90,8 %)
English: We have a role in the world; in situations where we are split into 25 parts we do not, or we have much less of a role than we think.
French: Nous avons un rôle à jouer dans le monde. Si nous sommes divisés en 25 parties, nous n’avons aucun rôle ou un rôle bien moins important que ce que nous pensons.
English: The Timor Sea Designated Authority is the day-to-day regulator of the joint area and is based in Dili.
French: L'Autorité désignée pour la mer de Timor, basée à Dili, assure la réglementation et la gestion quotidienne de la zone de mise en valeur conjointe.
English: A major effort in the search for synergies at the national level is the project for self-assessment of national capacity for the management of the world environment (NCSA) set up by UNDP and GEF at the beginning of 2000.
French: Le projet d'auto-évaluation nationale des capacités à renforcer pour la gestion de l'environnement au niveau mondial, élaboré par le PNUD et le FEM au début de 2000, est une initiative de grande envergure visant à créer des synergies à l'échelon national.
English: Insurance - Personal responsibility and liability of the employee
French: Location - taxe sur les biens et services