ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the control of variable-ratio gearing by means of signals from the engine or the accelerator is classified in the subclass for gearing, F 16 H. Conjoint control of driveline units, e.g. engines, and variable-ratio gearing occurring only transiently during ratio shift and being also characterised by the control of the gearing is also classified in the subclass for gearing, F 16 H. In groups 20/00 to 50/00, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: Par exemple, la commande d’une transmission à rapport variable par des signaux venant du moteur ou de l’accélérateur est classée dans la sous-classe des transmissions, F 16 H. La commande conjuguée des ensembles de propulsion, p.ex. du moteur et d’une transmission à rapport variable, qui a lieu uniquement de façon transitoire pendant le changement de rapport de transmission et qui est caractérisée par la commande de la transmission est également classée dans la sous-classe des transmissions, F 16 H. Dans les groupes 20/00 à 50/00, la règle de la première place s’applique, c.à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: UDRP PROCEDURE The UDRP as a Policy is given effect by the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP Rules) and by the dispute resolution service provider’s supplemental rules.
French: relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommée "règles UDRP") et des règles supplémentaires adoptées par l’institution de règlement des litiges.
English: 6 Let Y represent the dependent variable and X a set of independent variables. If we use ordinary least squares to estimate the linear relationship Yi= Xib + ei, i = 1,...,n, then we pick the estimates of b to minimise the sum of (Yi-Xib)2.
French: 6 Soit la variable dépendante Y et un ensemble de variables indépendantes X. Si nous utilisons les moindres carrés ordinaires pour estimer la relation linéaire Yi = Xib + ei, i = 1,...,n, alors nous choisissons les estimations de b de manière à minimiser la somme de (Yi-Xib)2.
English: Nevertheless, Mr. MacLean argued that this Review Tribunal should consider the matter afresh and of course argued that these decisions were wrong.
French: Néanmoins, M. MacLean a soutenu que le tribunal d’appel devrait réexaminer la question et, évidemment, que ces décisions étaient erronées.
English: The Passport Recall In November 2000, passports issued by the North York office were printed with bar codes that were not machine-readable.
French: Rappel de passeports En novembre 2000, les passeports dÃ©livrÃ©s par le bureau de North York ont Ã©tÃ© imprimÃ©s avec des codes Ã barres illisibles Ã la machine.
English: • Add the number of close female friends and close male friends together and recalculate mean, median, and mode.
French: • Additionner le nombre de bons amis de sexe féminin et de bons amis de sexe masculin et recalculer la moyenne, la médiane et le mode.
English: For specific projects, such as the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the Nam Theun II dam, Canada’s Executive Directors actively pressed the World Bank/International Finance Corporation (IFC) and EBRD managements to ensure that sustainable development concerns, including potential impacts on the environment and local communities, were adequately addressed.
French: Dans le cas de projets particuliers, dont le pipeline pétrolier Bakou-Tbilisi-Ceyhan (BTC) et le barrage Nam Theun II, les administrateurs canadiens ont demandé instamment à la direction de la Société financière internationale (SFI)/Banque mondiale et de la BERD de tenir dûment compte des aspects rattachés au développement durable, notamment des répercussions possibles sur l’environnement et les collectivités locales.
English: [18] In his view, the drug test that he was asked to undertake was against Syncrude's policy because, according to his understanding and that of his union, the test was valid until he absented himself from the site for a period of more than ninety (90) days: see paragraphs 8, 9, 10 and 37 of the respondent's memorandum of fact and law.
French: [18] Le test de dépistage auquel il a été soumis était selon lui contraire à la politique en vigueur chez Syncrude car, selon lui et selon son syndicat, le test de dépistage précédent demeurait valable jusqu'à ce qu'il s'absente du chantier pendant au moins quatre-vingt-dix (90) jours : voir les paragraphes 8, 9, 10 et 37 du mémoire des faits et du droit produit par le défendeur.
English: The five themes agreed to at the first preparatory committee for the Conference, offer a good framework to begin drafting the Declaration and Programme of Action.
French: Les cinq thèmes convenus au premier comité préparatoire de la Conférence constituent un bon cadre pour commencer à rédiger la déclaration et le programme d'action.
English: Key words: intestinal permeability, glucose transport, paracellular transport.
French: Mots clés : perméabilité intestinale, transport de glucose, transport paracellulaire.
English: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: - Buffering potential negative revenue impacts 12
French: - Créer un environnement financier transparent 13
English: In this section: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a government contract or negotiating the whole or any part of its terms; "employee" means a person with whom the Contractor has an employer/employee relationship; "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act R.S. 1985 c.44 (4th Supplement) as the same may be amended from time to time.
French: Les définitions suivantes s'appliquent à la présente section : « honoraires conditionnels » - Tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à l'obtention d'un marché gouvernemental, à la négociation d'une partie ou de la totalité des conditions de ce marché ou à toute demande ou démarche reliée au marché. « employé(e) » - Toute personne avec qui l'entrepreneur a une relation d'employeur à employé; « personne » - Comprend un particulier ou un groupe, une corporation, une société, une organisation et une association et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, in early November 2006, shelling on the main road hit a bus transporting teachers from Batticaloa to Vaharai.
French: C'est ainsi, qu'au début du mois de novembre 2006, un autocar qui transportait des enseignants de Batticaloa à Vaharai a été touché par des tirs d'artillerie sur le principal axe routier.
English: We also examined potential changes in the significance of these risk factors for SIDS over the two periods. Both crude and adjusted (using full, unconditional logistic regression model) odds ratios were estimated for postneonatal deaths due to SIDS for each period.
French: Nous avons étudié l’évolution des taux de mortalité post-néonatale attribuable à la MSN et à d’autres causes en comparant deux périodes (1985–1989 et 1994–1998), que nous avons choisies parce qu’elles coïncidaient avec la période qui précédait et celle qui suivait la parution de la première déclaration conjointe sur la réduction du risque de MSN au Canada.
English: • The Canada Television and Cable Production Fund has been an unqualified success, supporting quality Canadian television programs and some 19,600 full- and part-time jobs across Canada.
French: • Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes a connu un succès sans précédent, réussissant à appuyer la production d'émissions de télévision canadiennes de qualité, ainsi qu'à créer quelque 19 600 emplois à temps plein et à temps partiel au Canada.
English: Das Zimmer war doch sehr klein, leider unsauber, die Betten werden nur dürftig gemacht, das Hotel ähnelt eher einem Hostel mit Designanspruch, Informationen liegen nicht aus. Service am Gast ist so gut wie nicht vorhanden.
French: Die Matratze war eindeutig viel zu weich und unbequem.
English: Proposed adjustment to annex II to the 1999 Gothenburg Protocol 11 - 13
French: AJUSTEMENT PROPOSÉ À L'ANNEXE II DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999 11 − 13
English: Akhmadova P.A. doesn’t see any link between this visit and her application to the ECHR.
French: Akhmadova P.A. n'établit pas de lien entre cette visite et la requête.
English: The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
French: Le nom et les qualifications scientifiques des membres sont publiés par l’Agence.
English: Infringement of the ECSC Treaty and/or rules of law relating to its application
French: Sur la violation du traité CECA et/ou des règles de droit relatives à son application
English: Also, whoever persecutes an organization or an individual for supporting equality of people will be punished.
French: De même, quiconque persécute une organisation ou un individu pour avoir appuyé l'égalité entre les êtres humains doit être également puni.
English: Respondents unanimously agreed that the media projects and PSAs were successful in creating awareness about family violence issues within ethnic communities. Some indicated that this is likely the first initiative within Canada that had any real impact in reaching a wide range of ethnic audiences.
French: À l'unanimité, les personnes interrogées ont reconnu que les projets de diffusion et les MIP ont réussi à sensibiliser les membres des communautés ethniques aux questions afférentes à la violence familiale; pour certaines, il s'agit sans doute là de la première initiative, au Canada à parvenir à toucher un large éventail d'auditoires ethniques.
English: Until relatively recently, arguments for conservation have been almost solely on a cost-benefit basis.
French: Jusqu’à une période relativement récente, les arguments en faveur de la conservation ont presque exclusivement reposé sur la thèse de la rentabilité.
English: Shares the Commission’s conclusion that the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) is currently the market-based instrument that offers the best adaptability to demand and constitutes the most objective tool available with which to meet the greenhouse gas emission reduction targets laid down by the spring 2007 European Council; Or. fr
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Margrete Auken Amendement 58 Paragraphe 7 7. insiste sur le rôle important de la fiscalité environnementale pour atteindre les objectifs environnementaux et sur la nécessité absolue de fixer des minima pour certaines taxes au niveau européen pour éviter les distorsions économiques entre les entreprises et entre les territoires; Or. en
English: Тhе parameters adopted in no way hinder technical progress: they are minimum requirements.
French: Par analogie, les spécifications indiquées au tableau l sont aussi applicables, le cas échéant, aux services de ferry-boat qui font partie intégrante du réseau ferroviaire.
English: The onus of informing an employee on leave of any competition, or of informing employees to take steps to get the information, cannot rest on the shoulders of supervisors.
French: On ne peut imposer aux superviseurs la charge d'informer les employés en congé de l'annonce de tout concours, ou de conseiller aux employés de prendre des mesures pour obtenir l'information.
English: Speak Speak Read Read Speak Speak Write Write Read Read Write Write
French: Nom et adresse de votre ancien employeur :
English: I am very pleased to be able to present this motion to you today.
French: Je suis ravie de pouvoir aujourd'hui vous présenter cette proposition de résolution.
English: The Metro banner, with its 380 stores including 98 newly launched Metro Plus stores, is a leading Québec (126) and Ontario (156) supermarket chain.
French: Avec ses 380 magasins, dont 98 arborant la nouvelle signature Metro Plus, la bannière Metro est un chef de file dans le segment des supermarchés au Québec (126) et en Ontario (156).
English: So as I bid you adieu, I thank you.
French: Au moment des adieux, je tiens à vous remercier.
English: The Office will send a copy of the request for conversion and an extract of its data base containing the particulars of the converted CTM or international registration, plus, where appropriate, any supporting documents filed with the request, like copies of decisions of national courts.
French: L'Office envoie une copie de la requête en transformation et un extrait de sa banque de données contenant les détails de la marque communautaire transformée ou de l'enregistrement international transformé ainsi que, le cas échéant, tout autre document déposé à l'appui de la requête, comme des copies des décisions de tribunaux
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 19 participation was important as work conducted by the Committee was an effort to correct injustice and raise awareness of responsibiliies.
French: Il s’est félicité que le groupe B ait proposé qu’une étude sur la question de la participation accrue soit réalisée et a recommandé que le point soulevé au troisième paragraphe de la proposition soit inclus dans le document que le Secrétariat doit établir.
English: • Good news that there is now a Minister of State for Public Health, Dr. Carolyn Bennett Sonya Corkum noted that the 5th International Conference on the Scientific Basis of Health Services took place in Washington in 2003.
French: • Une bonne nouvelle - La Dre Carolyn Bennett a été nommée ministre d'état à la santé publique, un nouveau poste. Sonya Corkum constate que la 5e conférence internationale annuelle sur le fondement scientifique des services de santé a eu lieu à Washington en 2003.
English: For business travellers, the hotel provides 4 modern conference rooms with a capacity of up 150 people in total.
French: Par ailleurs, l'hôtel compte quatre salles de conférences modernes pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: Policy; Roles, Responsibilities and Relationships, section 3, Internal Audit Groups."
French: Rôles, responsabilités et relations, section 3, Groupes de vérification interne.
English: The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French: Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et aux autres organisations de considérer le CCHST comme une source possible de services de consultation et de recherche.
English: How does the Commission intend to implement its new strategy for multilingualism, particularly with regard to the strengthening of the Irish language as an official working language of the European Union?
French: Comment la Commission entend-elle concrétiser sa nouvelle stratégie relative au multilinguisme, en ce qui concerne, notamment, le renforcement de l'utilisation de la langue irlandaise comme langue de travail officielle de l'Union européenne?
English: During 2002 a series of meetings with persons working with families at local level was organized within programmes of various kinds, such as offices and programmes concerning children, programmes for the eradication of extreme poverty, programmes concerning intra-family violence and maltreatment of children.
French: En 2002, un cycle de rencontres a été mis sur pied pour réunir tous ceux qui travaillent sur le plan local avec les familles dans le cadre de programmes divers : bureaux ou programmes pour les enfants, programmes d'éradication de la pauvreté extrême, programme de lutte contre la violence familiale et la maltraitance d'enfants, entre autres;
English: Accordingly, interested parties are advised that should the Commission decide to implement this measure, it may, following due public process, remove authorizations for the carriage of signals obtained from any U.S. satellite service supplier that it determines to be engaging in anti-competitive behaviour.
French: Par conséquent, les parties intéressées sont informées que si le Conseil décide de mettre en œuvre cette mesure, il peut, après un processus public approprié, retirer les autorisations relatives à la distribution de signaux obtenus d'un fournisseur de services par satellite américains qui adopterait, selon lui, un comportement anticoncurrentiel.
English: Further to the Commission's letters of 22 February 2008 and 2 April 2008 this is Shaw's reply to the report (the "Report") on negotiations submitted by Wheatland County (the "County") on 9 April 2008. Document: 889769.zip - 59KB 2008-04-09 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
French: Further to the Commission's letters of 22 February 2008 and 2 April 2008 this is Shaw's reply to the report (the Report) on negotiations submitted by Wheatland County (the County) on 9 April 2008. Document: 889769.zip - 59KO 2008-04-09 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
English: The Act prohibits discrimination on the following grounds:
French: Avant l’audience, le Tribunal envoie aux parties une liste de ces affaires.
English: Domestic expenditures are estimated to have further increased to $14.9 billion in 2005 and they are projected to increase again, to $15.9 billion in 2006.
French: On estime que les dépenses intérieures ont atteint 14,9 milliards de dollars en 2005 et, selon les projections, elles devraient s'élever à 15,9 milliards de dollars en 2006.
English: (1) Amendment of PCT Rule 3.3(a)(ii)
French: 1) Modification de la règle 3.3.a)ii) du règlement d’exécution du PCT
English: However, this is not the case.
French: Ce n'est pourtant pas le cas.
English: Article XIII Gains from the Alienation of Property 1.
French: Article XIII Gains provenant de l’aliénation de biens 1.
English: ◦ 4.4.3.2 Remove the vessel from the oven and cool to ambient temperature in a desiccator.
French: ◦ 4.4.3.2 Retirer le récipient du four et le laisser refroidir dans un dessiccateur jusqu'à la température ambiante.
English: Frequently asked questions My husband will have to pay a lot of tax this year.
French: Foire aux questions Mon époux a beaucoup d’impôt à payer cette année.
English: Thus, based upon this very preliminary PVA, it appears that the Canadian population is likely viable.
French: Le pire des scénarios établissait un risque d’extinction de 36 p.
English: Though there have been overall reductions in the number of people living below the poverty line, livelihoods are still vulnerable.
French: En dépit du recul du nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté, leurs moyens d'existence restent précaires.
English: (Règlement) PRODUCT COVERAGE 4.
French: (Regulations) PRODUITS ENGLOBÉS 4.
English: Maintaining the UNEP Global Judges Programme with regard to the role of the judiciary in the implementation and enforcement of environmental law, for example:
French: Maintien du Programme mondial du PNUE à l'intention des magistrats pour ce qui est du rôle de l'appareil judiciaire en ce qui concerne l'application et le respect du droit de l'environnement, et par exemple :
English: Please contact Terry Scott at to arrange a meeting with Mr. DeWolf.
French: Veuillez vous adresser à Terry Scott, à , pour prendre rendez-vous avec M. DeWolf.
English: Located just half mile from the city centre and lying in the heart of one of the most important European archaeological sites (Selinunte, Segesta, Mothia, Erice), it is also a wonderful starting point for discovering western Sicily.
French: A quelques pas de la vieille ville de Mazara del Vallo et positionné au centre du bassin archéologique de Selinunte, Segesta et Mothia, c’est l'endroit idéal pour un voyage à la découverte des trésors culturels en Sicile.
English: The goal of interruption in polio transmission will be achieved in all but two states by the end of 2001, and it is hoped that certification will be realized for the country as a whole three years later.
French: L'objectif consistant à interrompre la transmission de la polio sera atteint dans tous les États sauf deux d'ici à la fin de 2001 et l'on espère que l'éradication de la maladie pourra être certifiée dans l'ensemble du pays trois ans plus tard.
English: Annex A gives examples of the impact of performance pay on salary range revisions for individual salaries.
French: L'annexe A renferme des exemples des répercussions des révisions apportées au régime de rémunération au rendement et à l'échelle de traitement dans chaque cas.
English: East and South-East Asia: implementation of measures to reduce negative health and social consequences, selected reporting periods
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
English: In addition, increasing population pressures, declining availability of fresh water and growing carbon emissions undermine the environment.
French: De plus, la pression démographique, la diminution des ressources en eau potable et la progression des émissions de carbone minent l'environnement.
English: The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation. In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
French: La transition entre les dispositions du règlement (CE) n° 1493/1999 et des autres règlements concernant le secteur vitivinicole et les dispositions du présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées par le présent règlement; afin de pouvoir répondre à cette éventualité, il y a lieu de permettre à la Commission d’adopter les mesures transitoires nécessaires.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le règlement (CE) n° 378/2004 est abrogé. Article 38 Période transitoire et budget 1.
English: 'Redirected in transit' implied that they had never reached their first destination.” Summary Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, 16th meeting of Committee 1, A/CONF.97/C.1/SR.16, reproduced in Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, at.
French: ' L'expression 'déroutées' implique qu'elles ne sont jamais arrivées à leur première destination.  " Comptes rendus analytiques de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, 16ème séance de la première Commission, A/CONF.97/C.1/SR.16, texte reproduit dans: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de ventes internationale de marchandises, Vienne 10 mars-11 avril 1980, p.
English: Turning to the matters raised by the Board of Auditors, he said that a geotechnical investigation was in progress on the North Lawn to determine subsurface conditions for the purpose of designing the foundations of the temporary conference building.
French: Passant aux points soulevés par le Comité des commissaires aux comptes, le Directeur exécutif dit qu'une étude géotechnique est en cours sur la pelouse Nord afin de déterminer les caractéristiques du sous-sol destiné à recevoir les fondations du bâtiment des conférences temporaire.