ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after these definitions for the 1998 Global Agreement are adopted in this document, Contracting Parties to the Agreement do not need to change their social systems currently in effect, such as taxation, insurance rates, toll fares, drivers' licenses, etc. in accordance with the new definitions.
French: Même une fois que ces définitions destinées à l'Accord mondial de 1998 auront été adoptées dans le présent document, les Parties contractantes à l'Accord ne seront pas obligées de modifier des facteurs sociaux tels que la fiscalité, les assurances, les péages ou le permis de conduire, par exemple, pour les adapter aux nouvelles définitions.
English: The Yearbook finds that there has been a steady decline in the number of conflicts since 1999; the figure for 2005 was the lowest for the entire post-cold-war period.
French: L'Annuaire constate une baisse sensible du nombre des conflits depuis 1999.  Les chiffres de 2005 ont été les plus bas par rapport à toute la période de l'après-guerre froide.
English: Because of the time it will take for rescue assistance to reach you, proper self-rescue is your best bet.
French: En raison du temps qu’il faut pour que les secours parviennent à vous, le meilleur moyen de vous en sortir est d’assurer votre propre sauvetage.
English: Finding persons with active disease and ensuring completion of treatment; 2.
French: Trouver les personnes souffrant de la maladie active et veiller à ce qu’elles terminent leur traitement 2.
English: The services sector is by far the largest economic sector in the euro area.
French: Ce secteur s’est considérablement développé au cours des dernières décennies, processus qui va très probablement se poursuivre, et contribue désormais autant que le secteur industriel à la volatilité globale de la croissance de la valeur ajoutée.
English: Derivation Household living arrangements of person is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household.
French: Dérivation Situation des particuliers dans le ménage de la personne est dérivée. Il est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage.
English: Member states which authorise the payment of fees by an applicant to an enforcement officer upon successful completion should establish a framework for such a practice and provide for the possibility of negotiation; the fees, even where negotiated, should come within a strictly regulated range in order to limit anti-competition practices (the risk of dumping where there is no lower limit) and the emergence of two-speed enforcement (risk of the more disadvantaged sections of society being denied high quality enforcement if there is no upper limit).
French: Les Etats membres autorisant le versement par le demandeur d’une prime au résultat (honoraires) à l’agent d’exécution devraient en permettre la négociation tout en encadrant cette pratique ; la prime, même négociée, devrait être contenue dans une fourchette strictement réglementée afin de limiter les pratiques anti-concurrentielles (risque de dumping en l’absence de montant-plancher) et l’émergence d’une exécution à deux vitesses (risque d’exclusion des classes défavorisées d’une exécution de qualité en l’absence de montant-plafond).
English: Such rights will be properly identified for admissibility purposes under Rule 18(1) IR if the opponent indicates the number of the CTM(A) under conversion and the countries for which he has requested the conversion.
French: Ces droits sont correctement identifiés aux fins de recevabilité sur la base de la règle 18, paragraphe 1, du REMC, si l'opposant indique le numéro de la (demande de) marque communautaire en transformation et les pays pour lesquels la transformation est demandée.
English: The articulations of gender could be then perceived as varied and not identical with the attributed binary system of man and woman.
French: Les articulations du genre pourraient alors être perçues comme des variables, qui ne se confondent pas avec le système binaire imposé homme/femme.
English: It is important that all Member States take this on board.
French: Il est important que tous les États membres prennent cela en considération.
English: Service Delivery Performance Indicators: 2003–2004 Client Satisfaction Results: 2002–03 Indicator Survey Return Rate Client Satisfaction (Target) 95% Client Satisfaction (Actual) 99% Results: 2003–04 (to End of Second Quarter) Survey Return Client Client Rate Satisfaction Satisfaction (Target) (Actual) 100% 95% 94%
French: Indicateurs de rendement de la prestation de services pour l’exercice 2003-2004 Satisfaction du client Résultats de l’exercice 2002–2003 Taux de Satisfaction Satisfaction retour du du client du client questionnaire (cible) (résultat) 91,7 % 95 % 99 % Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2003–2004 Taux de Satisfaction Satisfaction retour du du client du client questionnaire (cible) (résultat) 100 % 95 % 94 %
English: The CIDA Program Support Unit in Lusaka provided further revisions.  CIDA will monitor and assess the measures outlined above through the production and distribution of the baseline analysis among the stakeholders of the sector advisor group.
French: L’Unité d’appui aux programmes de l’ACDI à Lusaka a révisé ces ébauches de façon plus approfondie.  L’ACDI surveillera et évaluera les mesures mentionnées ci-dessus en procédant à une analyse de base qu’elle transmettra aux intervenants du groupe consultatif sectoriel.
English: In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets.
French: L'effet de ces deux changements est qu'au total, la contrepartie financière passera de 4 125 à 5 355 millions d'euros par an, à compter du 18 janvier 2007.
English: Its walls are about 6-16 cm thick, made of fine vegetation woven into a cup 7-10 cm in diameter and 3-8 cm deep (Bookhout 1995, Robert and Laporte 1996).
French: Ses parois, de 6 à 16 cm d’épaisseur, sont faites d’un fin tissage de végétation en forme de coupe de 7 à 10 cm de diamètre et de 3 à 8 cm de profondeur (Bookhout, 1995; Robert et Laporte, 1996).
English: In case ACCC/C/2005/13, the Compliance Committee examined whether, on the one hand, the simplified licensing rules applicable to so-called special extraction sites for highways and, on the other hand, the amended provisions governing the designation of the tracks of highways constitute an infringement of the Convention or reduce existing rights of public participation.
French: Concernant la communication ACCC/C/2005/13, le Comité d'examen du respect des dispositions a examiné, d'une part, si les règles simplifiées de permis applicables aux sites dits sites spéciaux d'extraction pour les autoroutes, et d'autre part, si les dispositions modifiées régissant la définition du tracé des autoroutes, constituaient une violation de la Convention ou réduisaient les droits existants de participation du public.
English: I am sad to say that all the conversations I had revealed one thing: violence is a daily reality in the lives of many women.
French: Toutes ces conversations que j’ai eues révèlent hélas un triste constat : la violence est une réalité quotidienne dans la vie de nombreuses femmes.
English: I expect, nonetheless, that the clarifications provided in the standing committee this week will prove sufficient to lift these restrictions.
French: Toutefois, je m'attends à ce que les clarifications fournies au sein du comité s'avèrent suffisantes pour lever ces restrictions.
English: The coalition has liberated the Iraqi people from the brutal tyranny of Saddam Hussain's regime.
French: La coalition a libéré le peuple iraquien de la tyrannie brutale du régime de Saddam Hussein.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields [item 58].
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes [point 58].
English: Over the past year, changes have been made in the GOL and SI governance structure to promote the shift towards a comprehensive multi-channel service vision and pave the way for long-term governance of a more integrated, enterprise-wide service delivery agenda.
French: Le Secrétariat surveille la présentation des rapports pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Having concluded its consideration of communication No. 60/1996, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 60/1996, présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • National EEM Data Assessment
French: • Évaluation nationale des donnés des ESEE
English: If there is a write off, the Treasury Board decision will be taken in accordance with GAAP for government business type organizations.
French: En cas de radiation, la décision du Conseil du Trésor sera conforme aux PCGR s’appliquant aux organisations commerciales gouvernementales.
English: A single approach to recording skills Europass documents developed by the EU record skills and qualifications acquired in different EU countries in a single format.
French: Une aide renforcée En 2006, l'Union européenne et ses États membres ont consacré 47 milliards d'euros à l'aide publique aux pays en développement, soit 0,43 % du PNB des États membres, dépassant ainsi le niveau d’aide par habitant des États-Unis et du Japon.
English: The Committee instructed IMO and ILO to remind Governments of IMO resolution A.930(22) concerning guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers and to further urge its voluntary implementation, as well as resolution A.931(22) concerning guidelines on shipowners' responsibilities in respect of contractual claims for personal injury to, or death of, seafarers.
French: La Commission a demandé à l'OMI et à l'OIT de rappeler aux gouvernements la résolution A.930(22) de l'OMI précisant les directives régissant la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon des gens de mer et d'exhorter davantage à leur mise en œuvre sur une base volontaire, ainsi que la résolution A.931(22) précisant les directives sur les responsabilités des propriétaires de navires en matière de créances contractuelles en cas de mort ou de lésions corporelles des gens de mer.
English: Distribution Projects Approximately $40,000 is available annually within the Aboriginal Peoples Program to assist Aboriginal broadcasters to deal with emergencies.
French: Projets de distribution Environ 40 000 $ sont disponibles annuellement au titre du Programme des Autochtones pour prêter main‑forte aux radiodiffuseurs autochtones qui doivent intervenir en cas d’urgence.
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.8.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.8 de l'ordre du jour)
English: Emphasizes the importance that, upon completion of the three phases of the road map, the Working Group take appropriate steps to ensure respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: Souligne qu'il importe qu'à l'issue des trois étapes de la feuille de route, le Groupe de travail adopte les mesures voulues pour faire respecter et mettre en application les normes susmentionnées, mesures qui pourraient prendre différentes formes, notamment celle de principes directeurs pour la mise en œuvre du droit au développement, et servir de base pour dégager une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus de concertation;
English: At the same time, the ambitious enlargement of the Union to meet half the continent’s aspirations for freedom, security and democracy meant that we had to be equally ambitious in dealing with the overhaul of our institutional set-up.
French: En même temps, l’ambition d’un élargissement qui réponde à la demande de liberté, de sécurité et de démocratie d’une moitié de notre continent nous obligeait à aborder d’une manière tout aussi ambitieuse la question de la révision de notre système institutionnel.
English: This will be available whether people are working or not. This benefit will be targeted to families whose gross income is under $16,000.
French: Ce programme sera accessible que les gens aient un emploi ou non : il s'adresse aux familles dont le revenu brut est de moins de 16 000 $.
English: My appearance seemed lift her spirits immensely, and it was gratifying that she was so kind to me, but as I sat down in her living room to talk to her, I quickly realized that she did not have even a remote idea of who I was.
French: Mon aspect m'a semblé lui remonter le moral et il m'était agréable qu'elle ait été si aimable avec moi, mais bien que je sois assis dans son séjour pour lui parler, j'ai vite compris qu'elle n'avait aucune idée de qui j'étais.
English: With a new centre, the structure in EMEP would be completed, so that each task force had a centre to support it.
French: Avec un nouveau centre, la structure de l'EMEP serait complète, si bien que chaque équipe spéciale aurait un centre pour l'appuyer.
English: Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de All Nippon Airways Co., Ltd.
English: According to external auditors, AA was not well communicated in the surveyed organizations.
French: Selon les vérificateurs externes, la comptabilité d’exercice n’a pas bien été expliquée dans les organisations étudiées.
English: • Studying Animal-Friendly Highway Crossings
French: • Étude sur les structures de passage de la faune
English: Re-writing of the bill of lading/re-expedition at the border of two legal systems in rail transport - CIM/CIV on the one hand, and the SMGS/SMPS, is time consuming, costly and leads to mistakes which, again, can cause disruptions in customs procedures.
French: La réécriture du connaissement et/ou de la déclaration de réexpédition à la frontière entre deux pays ayant des réglementations différentes dans le domaine du transport par chemin de fer − CIM/CIV d'un côté et SMGS/SMPS de l'autre − est chronophage, coûteuse et source d'erreurs qui peuvent, elles aussi, perturber les procédures douanières.
English: In 2006, the study moves to a two-phase telephone/online hybrid methodology.
French: En 2006, l’étude passe à une méthodologie hybride comportant deux phases, l’une au téléphone, l’autre en ligne.
English: The need, instead, is to move towards a more durable system of international security based on the principle of equal and legitimate security for all.
French: Il est nécessaire en revanche de s'orienter vers un système de sécurité internationale plus durable reposant sur les principes de la sécurité égale et légitime pour tous.
English: This A-Z listing includes ministry publications with International Standard Book Numbers (ISBN) or International Standard Serial Numbers (ISSN).
French: Cette liste A-Z des publications du ministère comprennent les publications avec un numéro international normalisé du livre (ISBN) ou un International Standard Serial Number (ISSN).
English: The European Union attaches great importance to the strict observance of Security Council resolution 1493 (2003), which, inter alia, invites all States to take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply of arms to armed groups operating in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo that are not party to the Global and All-Inclusive Agreement.
French: L'Union européenne attache une grande importance au respect strict de la résolution 1493/2003 du Conseil de sécurité qui, entre autres, invite tous les États à prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture d'armes, directe ou indirecte, aux groupes armés opérant dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif.
English: Democracy is best served when human rights are protected and strengthened.
French: Le respect et le renforcement des droits de l’homme sont des piliers de la démocratie.
English: A total of 20,549 asylum-seekers have been registered in Kyrgyzstan since 1993, of whom 18,126 have been officially recognized as refugees.
French: Depuis 1993, 20 549 demandeurs d'asile ont été recensés sur le territoire de la République kirghize, dont 18 126 ont obtenu le statut de réfugié.
English: As was done in 2007, an annual review and renewal process of the global strategies will take place, with the involvement of the entire organization, aiming to reinforce widespread commitment to the strategies and to create consensus on any corrective action needed to ensure achievement of goals;
French: On procédera, comme en 2007, à un examen annuel et à une refonte des stratégies globales, en y associant toutes les composantes du Fonds, le but étant que ces dernières adhèrent davantage aux stratégies retenues et s'entendent sur les mesures correctives à prendre pour garantir la réalisation des objectifs fixés;
English: A commitment to extending the right to housing to everyone without discrimination is essential if women are ever to enjoy the right.
French: L'engagement d'étendre le droit au logement à toutes les personnes sans discrimination est essentiel si les femmes doivent un jour pouvoir en bénéficier.
English: The Brussels-based journalists are not happy.
French: Les journalistes basés à Bruxelles sont mécontents.
English: These penalties are billed quarterly, collected and remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces pénalités sont facturées chaque trimestre, puis perçues et déposées au Trésor.
English: Never flush a condom down the toilet, as it may block the toilet!
French: Ne le jetez pas dans les toilettes, car il pourrait les boucher !
English: News 346 of 432 Harvesting Red Algae for Senegalese Coastal Communities
French: Nouvelle(s) 346 de 432 La culture des algues rouges au profit des villages côtiers du Sénégal
English: Nuclear power plant at Torness Point (Scotland)
French: Centrale nucléaire à Tornesspoint (Écosse)
English: The actual production costs related to the event "F1 Montréal" in 1997 certainly did not amount to $53,607.50; 4.
French: En réalité, les coûts de production reliés à l’évènement « F1 Montréal » de 1997 ne représentaient certainement pas une somme de 53 607,50 $; 4.
English: Research indicates that socio-economic (poverty and unemployment, actual or perceived disadvantage), family-related (dysfunctional, abusive or negligent family), school (poor academic performance and low attachment to schools) and community (disorganized, crime-prone and unsafe) factors that contribute to marginalization of youth, as well as negative individual/biological factors (anti-social attitudes, FASD) may contribute to the emergence and continued existence of youth gangs.
French: Les recherches indiquent que les facteurs socio­économiques (pauvreté et chômage, désavantage réel ou perçu), familiaux (famille dysfonctionnelle, violente ou négligente), scolaires (mauvais résultats scolaires et faible attachement scolaire) et communautaires (collectivités désorganisées, touchées par la criminalité et peu sûres) qui contribuent à la marginalisation des jeunes, ainsi que les facteurs individuels et biologiques négatifs (attitudes antisociales, ETCAF, etc.) peuvent contribuer à l'apparition et à la survie des gangs de jeunes.
English: At first, the costs will thus be borne by the party who requested the expert analysis, that is to say the most diligent.
French: Dans un premier temps, c’est donc bien la partie qui a mis en œuvre l’expertise, soit la partie diligente, qui devra en supporter le coût.
English: Mr. Kohn (Commercial Finance Association) said that his organization wished to recharacterize its proposal contained in document A/CN.9/XL/CRP.5 as a request for future work by the Commission.
French: M. Kohn (Commercial Finance Association) dit que son organisation souhaitait requalifier sa proposition présentée dans le document A/CN.9/XL/CRP.5 comme une demande en vue de travaux futurs de la part de la Commission.
English: Mandate The program mandate is to work in concert with domestic and foreign agencies, as well as the community at large, to protect and enhance Canadians' quality of life through education, prevention and enforcement.
French: Mandat Le Programme a pour mandat d ’œuvrer avec les organismes canadiens et étrangers et la collectivité dans son ensemble, afin de maintenir et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens par des initiatives de sensibilisation, de prévention et de répression.
English: In the matter of the reliability of the reference, little evidence was offered on behalf of the appellant to substantiate the claims that her performance temporarily deteriorated due to illness or that the referee ought to have known.
French: En ce qui concerne la fiabilité de la référence, on a présenté peu d'éléments de preuve au nom de l'appelante pour étayer les prétentions voulant que son rendement se soit temporairement détérioré en raison de sa maladie ou que le répondant aurait dû le savoir.
English: "This effort builds on the investments that the province has made in enhancing access to healthcare over the past number of years.
French: « Cette garantie de délais d'attente découle des investissements de la province au cours des dernières années pour améliorer l'accès aux soins de santé.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 2% of selection processes were appealed, 17.5% of the appeals were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Bien que seulement 2 % des processus de sélection aient fait l'objet d'un appel, 17,5 % des appels ont été accueillis.
English: Over the next three years, CSC will implement its national strategic Human Resource Management Plan which is the overall plan for the management of the human resources function nationally within CSC.
French: Au cours des trois prochaines années, le SCC mettra en œuvre son plan stratégique national de gestion des ressources humaines, qui est le plan général pour la gestion, à l'échelle nationale, de la fonction des ressources humaines à l'intérieur du SCC.
English: VAC has been an active participant in Wave 1 of this initiative.
French: Anciens Combattants Canada a été un participant actif dans la première phase de cette initiative.
English: I have met victims of sexual violence.
French: J'ai rencontré des victimes de la violence sexuelle.
English: The method is now well proven and has been improved with the benefit of this experience.
French: Celui-ci est maintenant confirmé et les expériences ont été mises à profit pour l'améliorer.
English: Touch me deep within my heart and soul. Let alone chill me out totally, relax me to the core..to this very easy to listen to album.
French: bon jazz sans en être un fan...
English: Thus, costs are the key element of competitiveness.
French: Les coûts sont la clef de la compétitivité.