ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizations and Advice Reported Fiscal Year 2002‑2003 REGION Authorizations Advice Provided to Proponent or Others Newfoundland & Labrador 2 723 Maritimes 20 786 Gulf 7 317 Quebec 34 155 Central & Arctic 388 4,387 Pacific 81 1,666 TOTAL 532 8,034
French: Autorisations et avis émis Exercice financier 2002‑2003 RÉGION Autorisations Avis transmis aux promoteurs ou à d’autres Terre‑Neuve et Labrador 2 723 Maritimes 20 786 Golfe 7 317 Québec 34 155 Centre et Arctique 388 4 387 Pacifique 81 1 666 TOTAL 532 8 034
English: Early intervention to increase participation in education and raise the level of studies is not enough to improve employment prospects.
French: Aussi, une intervention précoce pour augmenter la participation à l'enseignement et relever le niveau d'études ne suffit pas pour accroître les perspectives d'emploi.
English: In these circumstances, water demand management (WDM) offers perhaps the only significant hope for major improvements in the standard of living and quality of life for people living in Africa and the Middle East.
French: Dans ces conditions, la gestion de la demande en eau (GDE) offre peut-être le seul espoir important quant au relèvement significatif du niveau et de la qualité de vie en Afrique et au Moyen-Orient.
English: The Tribunal notes that the term within which Diesel U.S.A. had to pay the manufacturers varied depending on the invoice.
French: Le Tribunal observe que le délai dans lequel Diesel U.S.A. devait payer les fabricants dépendait de la facture.
English: Mr. PILLAI proposed that the term “recognized” be deleted from the first sentence.
French: M. PILLAI propose de supprimer dans la première phrase le terme "recognized".
English: In the short term, nickel consumption is expected to grow faster than its long-term trend (over 3%/y) as the present "boom" in stainless steel makes up for earlier stagnation.
French: • En Indonésie, P.T. Aneka Tambang a modernisé et redémarré une ligne de production et prévoit produire 9400 t de nickel contenu dans le ferronickel en 1999; P.T. International Nickel Indonesia Tbk.
English: These authorities are cooperating more and more to stop dangerous goods from reaching consumers.
French: Ces autorités coopèrent de plus en plus en vue d’empêcher les produits dangereux d’atteindre les consommateurs.
English: • Provinces/territories should be consulted on this issue and included in the list of organizations responsible for implementation.
French: • il faut consulter les provinces et les territoires à ce sujet; on doit les ajouter à la liste des organismes responsables de la mise en oeuvre;
English: Critères provisoires pour la valorisation des matières résiduelles fertilisantes.
French: M.O.E. Southwest Region, London, ON.
English: • The private sector is currently leading technology roadmapping for Biopharmaceuticals; Intelligent Buildings; Medical Imaging; and Photonics.
French: • Le secteur privé dirige l’élaboration de cartes routières technologiques pour différentes industries, à savoir bâtimation, imagerie médicale, photonique et produits biopharmaceutiques.
English: Grind or chop the test sample to obtain small particles, using either a mechanical mill or food chopper, without overheating the product, or cut and grind by hand if necessary, using knife, scissors, mortar and pestle or similar.
French: Râper ou hacher l’échantillon d’analyse jusqu’à l’obtention de particules fines, au moyen d’un broyeur ou d’un hachoir mécanique, sans surchauffer le produit, ou couper et râper à la main si nécessaire au moyen d’un couteau, de ciseaux, d’un mortier et d’un pilon ou d’un autre instrument semblable.
English: Most importantly, to provide Member States and Secretariat staff with convenient and efficient access to documents, the Journal currently has an electronic version posted on the web site of the United Nations that offers real-time worldwide electronic access to all language versions of hyperlinked documents, including the daily list of documents issued at Headquarters.
French: Surtout, les États Membres et les fonctionnaires du Secrétariat peuvent désormais accéder facilement et rapidement aux documents, dans toutes les langues officielles, grâce aux liens hypertexte que comporte la version électronique du Journal affichée sur le site Internet de l'ONU, qui renvoie notamment à la liste quotidienne des documents publiés au Siège.
English: Examples of psycho-social rehabilitation services include psychological counselling and pain management programs.
French: Parmi les services de réadaptation psychosociale, on trouve les programmes de counselling psychologique et de gestion de la douleur.
English: Three of these submitted an updated/revised version of their CRF.
French: Trois d'entre elles ont soumis une version actualisée/révisée de leur communication.
English: Twice the distance across the inner diameter of the cuff (twice Q to R, figure 24). The cuff is not stretched.
French: Tour du bord-côte Le tour du bord-côte équivaut à deux fois la largeur intérieure du bord-côte (deux fois la distance entre Q et R, schéma no 24).
English: PR-2006-023) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member; Zdenek Kvarda) has reviewed the complaint submitted on August 15, 2006, on behalf of Computer Label Worldwide Co.
French: (dossier no PR-2006-023) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 15 août 2006 au nom de Computer Label Worldwide Co.
English: The Committee concludes that all measures of abolition should be considered as progress in the enjoyment of the right to life... "(8)
French: Le comité en conclut que toutes les mesures prises pour abolir la peine de mort doivent être considérées comme un progrès vers la jouissance du droit à la vie...»(8).
English: FHI chose Tenrox because of its Workforce Planning module and its ability to integrate seamlessly with Microsoft Project.
French: FHI a choisi Tenrox pour son module de planification des effectifs et son intégration parfaite avec Microsoft Project.
English: The requirement of paragraphs 2.1. and 2.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be α * 0.10.
French: La prescription énoncée aux paragraphes 2.1 et 2.2 est également respectée si seule l'absorption acoustique a été mesurée et qu'elle est inférieure ou égale à 0,10.
English: The peace that has returned is fragile.
French: La paix qui a été rétablie est précaire.
English: Mr Tomczak was expected and summoned to appear before a court 12 times, but he did not appear at court.
French: M. Tomczak a été attendu et cité à comparaître devant le tribunal 12 fois, mais n'y est jamais comparu.
English: • Col Meloche describes the various aspects of bilingualism in the Canadian Forces.
French: • Le Colonel Meloche décrit les divers aspects du bilinguisme dans les Forces canadiennes.
English: Develop well-defined lines of communication between responsible governmental agencies and nongovernmental organizations to ensure adequate measures are in place to identify and track wildlife disease problems in various international and national geographical areas enabling proactive response.
French: Ã‰laborer des moyens biens dÃ©finis de communication entre les organismes gouvernementaux et les organismes non gouvernementaux compÃ©tents afin d'assurer la mise en Å"uvre de mesures adÃ©quates visant Ã cerner et Ã contrÃ´ler les problÃ¨mes de maladies des espÃ¨ces sauvages dans diverses rÃ©gions gÃ©ographiques internationales et nationales, ce qui permettra une rÃ©action proactive.
English: Deer-proof fencing and one-way gates were installed on rights-of-way adjacent to major deer movement corridors to keep deer off the highway and to channel them to crossing structures.
French: On a installé des clôtures infranchissables par les cerfs et des barrières à sens unique sur les emprises adjacentes aux corridors fréquemment empruntés par ces cervidés pour les garder hors de la route et les amener à traverser les structures de passage.
English: Through adult learning practices and scenario-based training, the CTP will give you a solid understanding of community policing.
French: Au moyen de pratiques d'andragogie et de formation fondée sur des scénarios, le PFC vous apportera une solide compréhension de la police communautaire.
English: Furthermore, domain names could be
French: Là encore, la question n’est pas simple.
English: It concerns the use and disclosure of personal information within TBS.
French: Elle touche l'usage et la communication des renseignements personnels au sein du SCT.
English: And that means that the Danish tradition for corporal punishment had become more or less compromised by a Muslim tradition which is much different, but which means that …”
French: Cela signifie que la tradition danoise en matière de châtiments corporels est devenue plus ou moins compromise par une tradition musulmane qui est très différente, mais qui signifie que…».
English: Measures of several outdoor air pollutants and emissions
French: Sommaire des émissions Environnement Canada Réseaux de surveillance de plusieurs polluants atmosphériques- Environnement Canada
English: The European Community will need to carve itself a role in the increasing cooperation between Member States in collating data and exchanging expertise and best practices.
French: La Communauté européenne devra être en mesure de jouer un rôle en faveur d'une coopération renforcée pour la collecte d'informations et l'échange de connaissances et de meilleures pratiques - les best practices - entre États membres.
English: What is the European Commission?
French: Qu'est-ce que la Commission européenne?
English: The new website partly came about by an intensive cooperation with Guidance.
French: Le nouveau site a aussi été realisé grâce à une coopération intensive avec Guidance.
English: Through the Jobline, the Bank was specifically looking for candidates who spoke Cantonese and/or Mandarin.
French: Info-Carrières précisait que la Banque recherchait particulièrement des candidats parlant cantonnais ou mandarin.
English: Good or fair correlation between their homodesmotic stabilization energies and Taft's dual-substituent-parameters has been found.
French: On a observé des corrélations allant de bonnes à correctes entre les énergies de stabilisation homodesmotiques et les paramètres à doubles substituants de Taft.
English: For today, even in Africa, there is a strong desire to see greater action to prevent the emergence, spread and re-emergence of conflicts that have brought untold misery to civilians, countries and economies.
French: Car, aujourd'hui, même en Afrique, on sent un grand désir d'assister à des initiatives plus fermes visant à prévenir l'émergence, la propagation et la réémergence de conflits qui ont infligé aux civils, aux pays et aux économies une misère indescriptible est fort.
English: INTRODUCTION Actions to address any failure of the NCTS system are already described in detail in the Functional Transit System Specifications (FTSS) of NCTS.
French: INTRODUCTION Des actions visant à examiner toute défaillance du système NSTI sont déjà décrites en détail dans les Spécifications Fonctionnelles du Système de Transit (FTSS) du NSTI.
English: The Administrative Committee, at its second session, adopted draft amendments prepared by the Safety Committee at its fourteenth session (see ECE/ADN/4, para.
French: À sa deuxième session, le Comité d'administration a adopté des projets d'amendements élaborés par le Comité de sécurité à sa quatorzième session (voir ECE/ADN/4, par.
English: Voluntary contributions from Parties and other countries may be in the currency of their choice.
French: Les contributions volontaires des Parties et autres pays peuvent être versées dans la monnaie de leur choix.
English: It was necessary to bring to justice those responsible for abuses from all sides.
French: Le peuple tchétchène s’est prononcé, il faut maintenant l’aider. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The access and allocation process must be, and must be seen to be, fair, transparent and subject to clear and consistent rules and procedural requirements.
French: Le processus par lequel l’accès et la répartition des ressources sont déterminés doit être et sembler être équitable, transparent et assujetti à des règles claires et cohérentes et à des modalités d’application.
English: ...[E]nabling legislation referred to in paragraph 3 must be interpreted restrictively.
French: ...la loi habilitante du paragraphe trois [doit] être interprétée restrictivement.
English: Example 4 – Height of 50 Grade 10 girls The following table shows the heights of 50 randomly selected Grade 10 girls.
French: Exemple 4 – Tailles de 50 filles de 10e année Le tableau qui suit montre les tailles de 50 filles de 10e année sélectionnées au hasard.
English: To support these goals, we will provide an integrated system of high-quality, 100% free software, with no legal restrictions that would prevent these kinds of use.
French: Pour assumer ces objectifs, nous fournirons un système intégré de haute qualité, composé en totalité de logiciels libres, sans restrictions légales qui empêcheraient ce type d'usage.
English: directive is used for a specific IP address the first vhost with that address is treated as an IP-based vhost.
French: ne soit utilisée pour une adresse IP spécifique, le premier serveur virtuel avec cette adresse est considéré comme un serveur virtuel par-IP.
English: 2 Canada’s position among the world’s fisheries 2.1 Harvesting Based on data of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Canada ranked 19th in terms of the total volume of fish landings in 2005 (1% of the world total).
French: 2 Place du Canada dans les pêches mondiales 2.1 Capture Selon les données de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Canada se trouvait au 19e rang mondial pour le volume total des captures de poissons et fruits de mer en 2005 (1 % du total mondial).
English: • extent of movements (ships, barges or other).
French: • Ampleur des déplacements (bateaux, barges ou autres).
English: - Support in reading of MP3, Windows Media and Real Media files and URLs.
French: - Support en lecture des fichiers et URLs MP3, Windows Media et Real Media.
English: You should complete a separate page for each country from which you imported the goods.
French: Vous devez remplir une page distincte pour chaque pays d’où vous avez importé les marchandises.
English: Using this system, you get high speed in your downloads and can download from several users at the same time.The protocol used by Ares Lite Edition is called Ultrapeer and guarantees ...
French: Ce programme vous garantit la sécurité de votre équipement à tout moment, puisqu’il dispose d’un bon syst&eg...
English: The PSC requires that the SLE test be mandatory for indeterminate appointments where the positions are designated as bilingual and for term appointments where the position is designated as bilingual.
French: La CFP prescrit que l'ELS soit obligatoire pour les nominations à des postes désignés bilingues de durée indéterminée, ainsi que lorsqu'il s'agit de procéder à la nomination de personnes à des postes de durée déterminée, si ceux-ci sont désignés bilingues.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mapping African ICT growth Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cartographie de la croissances des TIC en Afrique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: The sequence arrangement in the genomic DNA of the starfish Dermasterias imbricata has been examined.
French: Nous avons examiné l'arrangement séquential dans le DNA du génome de l'étoile de mer Dermasterias imbricata.
English: Two alternative scenarios were tested for the period 1980-2100: (a) constant 1980 deposition and (b) deposition assuming maximum feasible emission reductions.
French: Deux scénarios possibles ont été testés pour la période 1980-2100: a) dépôt constant (1980) et b) dépôt dans l'hypothèse d'une réduction maximale des émissions techniquement possible.
English: With respect to economic facilitation of the local economic milieu, the Agency provides financial support and guidance for organizations which produce analyses, disseminate documents, organize conferences, seminars and workshops, among other things, to elicit reflection of regional development issues in the new global economic context.
French: En appui à l'animation économique du milieu, l'agence aide financièrement et accompagne des organismes qui produisent des analyses, diffusent des documents, organisent des conférences, des séminaires et des ateliers, entre autres, pour susciter la réflexion sur les enjeux de développement régional dans le nouveau contexte économique mondial.
English: The Council also expressed the view that the existing operational-level declarations can provide an important assurance for the Commission and ultimately for the Court of Auditors.
French: Le Conseil est d'avis, par ailleurs, que les déclarations existantes au niveau opérationnel peuvent constituer un moyen d'assurance important pour la Commission et, in fine, pour la Cour des comptes.
English: And I certainly hope readers will experience the profound enjoyment that comes from eating fish in its natural state.
French: Plus prosaïquement, jespère du moins que les lecteurs, alléchés par ces lignes, pourront expérimenter la joie profonde qui naît de déguster le poisson dans son état le plus naturel.
English: Net gains on gold sales are recorded at settlement dates. (h) Securities lending program The Account has agency agreements with two major financial institutions.
French: Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations. h) Programme de prêt de titres Le CFC a conclu des ententes de représentation avec deux grandes institutions financières.
English: JOBNEWS enables individuals to determine the types of jobs and skills that have been in high demand in the past.
French: De plus, il conserve la liste des postes affichés antérieurement dans le « JOBNEWS » (un outil en ligne d'affichage d'emplois).
English: Drugs manufactured and sold in Canada must go through a regulatory process to ensure there is substantial evidence of the products safety, quality and effectiveness before they can be sold.
French: Les médicaments fabriqués et vendus au Canada doivent franchir un processus de réglementation afin de s'assurer qu'il existe une preuve solide de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits avant qu'ils puissent être vendus.
English: The reason for this situation is a lengthy delay in the implementation of this directive in certain EU-15 countries.
French: Cette situation s’explique par un énorme retard dans la mise en œuvre de cette directive dans certains des 15 anciens États membres.
English: Includes examples from Intuit, Harley Davidson, Vanguard, Northwestern Mutual, Lexus, Chick-fil-A, and Enterprise Rent-A-Car, among others.
French: Il inclut, des exemples de Intuit, de Harley Davidson, de Vanguard, de Northwestern Mutual, de Lexus, de Chick-fil-A et d’Enterprise Rent-A-Car, entre autres.
English: As a result, capacity utilization is expected to decline.
French: Une baisse d’utilisation de la capacité est donc prévue.
English: I consider that if a team of three or four persons were set up in a convenient place they would be able adequately to deal with the costs claimed by defence counsel of both the Tribunals.
French: J'estime que si une équipe de trois ou quatre personnes était constituée dans l'endroit voulu, elle pourrait s'occuper adéquatement de toutes les factures d'honoraires présentées par les conseils de la défense aux Tribunaux.
English: Several delegates informed the Commission about new legislation and policies enabling immigration authorities to grant temporary or initial residence permits to “victim witnesses” cooperating with the police, as well as about new measures of effective victim-witness protection.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission de nouveaux textes législatifs et principes qui permettaient aux services de l'immigration de délivrer des permis de résidence temporaires ou provisoires aux “victimes-témoins” coopérant avec la police ainsi que de nouvelles mesures visant à apporter une protection efficace aux victimes-témoins.
English: Environmental accounting must be viewed today as an essential management tool for the preservation and sustainability of Europe’s environment.
French: La comptabilité environnementale s’impose aujourd’hui comme un outil de gestion indispensable pour assurer la préservation et la durabilité de l’environnement européen.
English: $34,500.00 $37,054.14 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut I. Skelton T. Papakyriakou D. Barber D. Barber Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Baker Lake Assistant de Resolute Bay recherche Chercheur Resolute Bay Chercheur Resolute Bay Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut
English: AT - Sight liabilities: - Timelsaving del < l year: 7%
French: Taux de réserves Modifiés fréquemment en fonction de l'évolution du marché monétaire
English: Since the Government recognized the role of children in nation building, it always protected their best interests within the justice system.
French: Le Gouvernement étant conscient du rôle joué par les enfants dans l'édification de la nation, il s'est toujours attaché à en protéger l'intérêt supérieur dans le cadre du système de justice.
English: Japan has been promoting international cooperation in a number of other fields.
French: Le Japon œuvre à la promotion de la coopération internationale dans plusieurs autres domaines:
English: We wish to thank the relevant international organizations, Governments and peoples.
French: Nous tenons à remercier les organisations internationales concernées ainsi que les gouvernements et les peuples du monde.
English: Comprehensive research programs are therefore required to describe, investigate and ultimately reduce such disparities through well-designed intervention research.
French: Nous avons donc besoin de programmes de recherche exhaustif, pour définir, étudier et en fin de compte réduire de telles disparités grâce à des interventions bien conçues.
English: At the same time, we're making life easier for participants through dedicated lanes and an expedited customs clearance process.
French: Nous leur facilitons en même temps les choses en leur offrant des voies réservées et un processus de dédouanement accéléré.
English: All legislation studied presupposes that a claimant must be a worker cove red by the legislation.
French: Toutes les lois étudiées présupposent que l'auteur d'une réclamation doit être une travailleuse ou un travailleur visé par la loi.
English: Short Loin Pair is prepared from a carcase or a the Saddle (item 4910) by a cut along the contour of the specified rib and by a cut at right angle through the thoracic vertebrae severing the back bone.
French: Le carré filet double est préparé à partir d'une carcasse ou d'un demi-rosbif (4910) par une coupe opérée le long de la côte spécifiée et une coupe à angle droit à travers les vertèbres thoraciques pour trancher la colonne vertébrale.
English: According to The World of Star Trek , production was held up in the desire to be as accurate as possible – William Campbell's first wig was a French hairpiece. He demanded that an English barrister's wig be found to fit his character.
French: Assez curieusement, Uhura se réfère à un "Spacefleet Command", bien que les noms Starfleet et Starfleet Command aient été utilisés plusieurs épisodes plus tôt dans Court Martial et de nouveau dans l'épisode en deux parties The Menagerie, Part I et The Menagerie, Part II .
English: A Social Learning Approach, Englewood Cliffs (NJ):
French: Behavior, Social Problems and Change :