ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, May 29, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will be speaking at the 37th Annual Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Congress which will take place at the Crowne Plaza Hotel on June 2, 2003.
French: OTTAWA, le 29 mai 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, prononcera un discours au 37ième congrès annuel de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) qui aura lieu au Crowne Plaza Hotel le 2 juin 2003.
English: It was that experience that led me into medicine, recognizing the key role that good family physicians can play in a small community’s sense of well-being.
French: Cette expérience m’a conduit à la médecine, reconnaissant l’apport essentiel des bons médecins de famille dans le sentiment de bien-être d’une petite collectivité.
English: LAV, which was pristine-new off the assembly line, and that the Bison ambulance was now disabled, he decided to use Call Sign 33B to evacuate the dead and wounded to Patrol Base Wilson.
French: Alors que l’on discutait de ces dispositions de combat, le caporal Jones a annoncé que le canon était de nouveau tombé en panne. En dépit de ses blessures, le caporal-chef Leblanc a changé de place avec le caporal Jones pour tenter de réparer le canon.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.21.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.21.
English: Pursuant to decision 2009/2, the status of audit implementation has been made available on the Executive Board website.
French: Conformément à la décision 2009/2, l'état de la mise en œuvre des recommandations est affiché sur le site Web du Conseil d'administration.
English: Provisional agenda for the 6044th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6044e séance du Conseil de sécurité
English: Cancelled cheques, invoices and bank statements must be retained for five years.
French: Les chèques oblitérés, les factures et les relevés bancaires doivent être conservés durant cinq ans.
English: The Department should continue to refine the cost estimates shown in annex VI of the Secretary-General's report.
French: Il convient que le Département continue de raffiner les estimations des coûts qui figurent dans l'annexe VI du rapport du Secrétaire général.
English: (i) a customer in Canada of the subsidiary, (ii) an employee of a customer referred to in subparagraph (i), (iii) if a customer referred to in subparagraph (i) is an entity with members in Canada, any such member, or (iv) if a customer referred to in subparagraph (i) is a partnership with partners in Canada, any such partner.
French: (i) tout client au Canada de la filiale, (ii) tout employé d'un client visé au sous-alinéa (i), (iii) tout membre au Canada d'un client visé au sous-alinéa (i) qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client visé au sous-alinéa (i) qui est une société de personnes.
English: We have to get all our own food in the local market and it’s very hard.
French: Nous devons tous nous procurer notre propre nourriture dans le marché local et c’est très difficile.
English: “The need for progress in the field of disarmament is therefore as great today as it has ever been.
French: « Il est plus que jamais nécessaire de progresser dans le domaine du désarmement.
English: Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities integrate the human rights of women;
French: Souligne que le but de l'intégration d'une approche sexospécifique est de réaliser l'égalité entre les sexes, et que cela implique notamment que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies;
English: Nineteen non-members of the Council participated in the debate and shared their perspectives on these issues with the Council.
French: Dix-neuf États non membres du Conseil avaient participé au débat et avaient fait par de leur point de vue.
English: This was overprinted by a late downdip movement of the Mont-Laurier terrane under retrogressive conditions.
French: À ceci succéda un effondrement du terrane de Mont-Laurier sous des conditions de métamorphisme rétrograde.
English: In 2001, 38% of reported HIV infections and 33% of AIDS cases were in women (see tables 12.7 and 12.8 in annex 2, p. 14-15).
French: En 2001, 38 % des infections à VIH signalées et 33 % des cas de sida concernaient des femmes (voir tableaux 12.7 et 12.8 à l'annexe 2).
English: It is in that context that we have a platform to discuss a regional approach to cross-border issues and problems in West Africa, which should be encouraged and replicated in other parts of Africa.
French: C'est dans ce contexte que nous disposons d'une plate-forme pour discuter d'une approche régionale aux questions et aux problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, approche qui devrait être encouragée et reproduite dans d'autres parties de l'Afrique.
English: With proper fish health management practices, regulated by the Province of BC, sea lice levels can be carefully controlled on fish farms.
French: Grâce à des pratiques de gestion étroitement contrôlées, régies par le gouvernement de la C.-B., les densités du pou du poisson dans les fermes salmonicoles peuvent être nettement limitées.
English: In the present case, I am not persuaded that a reasonable person would consider these five or so instances over a short period of time where the term was used, as being serious or repetitive enough to poison the work environment for the Complainant and constitute an impugned form of harassment under the Act.
French: En l'espèce, je ne suis pas persuadé qu'une personne raisonnable jugerait que ces cinq ou six occurrences au cours d'une brève période représentaient une fréquence ou un degré de gravité suffisants pour empoisonner le milieu de travail du plaignant et constituer une forme répréhensible de harcèlement aux termes de la Loi.
English: A4100 Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on list B
French: A4100 Déchets provenant des installations industrielles antipollution d'épuration des rejets gazeux, à l'exception de ceux qui figurent sur la liste B
English: As Mr. Justice Walsh states in CUB 5346:
French: Comme le juge Walsh l'a dit dans la décision CUB no 5346:
English: They deny that such errors could have been “corrected” after the committal hearing.
French: Ils contestent que de telles erreurs auraient pu être «corrigées» après l'audience de renvoi en jugement.
English: Proposal No 2 : Establishment of a Team of Specialists on Entrepreneurship and Poverty
French: Proposition No 2 : Constitution d'une équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de la pauvreté
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque déposée par le constructeur:
English: (Signed) Guillermo Pérez-Cadalso Arias Minister of State
French: Le Secrétaire d'État (Signé) Guillermo Pérez-Cadalso Arias
English: That this is occurring is shameful and shaming, despite any or all good in the substantive issues that may be contained in the motion.
French: Ces relations ´ ´ comprennent des attentes d’une qualite donnee de comportements de la part des institutions parlementaires et ministe´ rielles les unes envers les autres.
English: Article 7 (1) (g)-2  Crime against humanity of sexual slavery
French: Article 7 1) g)-2 L'esclavage sexuel
English: The rapid growth of world population must be organized around land and urban development in balance with the environment and with economic growth.
French: La croissance accélérée de la population mondiale doit être organisée autour d'un développement territorial et urbain adapté à l'environnement et à la croissance économique.
English: • (i) in the case of a child who is born in a taxation year, to the portion of the taxation year that is after the child’s birth, (ii) in the case of a child who is adopted in a taxation year, to the portion of the taxation year that is after the child’s adoption, and (iii) in the case of a child who dies in a taxation year, to the portion of the taxation year that is before the child’s death.
French: ◦ (i) dans le cas d’un enfant qui naît dans une année d’imposition, la partie de l’année qui est postérieure à sa naissance, (ii) dans le cas d’un enfant qui est adopté dans une année d’imposition, la partie de l’année qui est postérieure à son adoption, (iii) dans le cas d’un enfant qui décède dans une année d’imposition, la partie de l’année qui est antérieure à son décès.
English: The importance of developing partnerships to ensure the success of the programme has been reaffirmed.
French: La nécessité d'établir de nouveaux partenariats pour assurer le succès du programme a été réaffirmée.
English: THURSDAY (8185) 03 SUPP. HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS
French: DATÉ DU 23-07-2008 7A PP15-2008 CYCLE 2 7B PP15-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 PAI10-- SIF (8205) 23 SUPP.
English: The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory.
French: Les comptes visés aux points 1 a) à 1 d) ne figurent pas dans le répertoire de TARGET2.
English: This looks way better than wastland.
French: Perso....je suis agréablement surpris par la qualité des graphismes et l'animation, ..., je le remet dans mas liste de jeux à suivre de prés...si en plus on pouvait avoir un semblant de jeu en Live....il passerait en preske priorité...aprés PES !! !
English: trade/WP.8/2002/6
French: Annexe II  Annexe I
English: Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, US$ 132.00 ISBN-10: 900415440X
French: Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, 132 $US ISBN-10: 900415440X
English: Recalling her delegation's statement on the matter before the First Committee, she said that, although her country supported the goals of promoting responsibility in arms transfers and the reduction of the destabilizing trade in illicit arms, the conclusion of a global arms trade treaty would not accomplish those goals.
French: Sa délégation s'est exprimée sur la question devant la Première Commission; son pays est favorable à la responsabilité en matière de transfert d'armes et à la réduction du commerce d'armes illicites et de la déstabilisation qu'il entraîne mais il estime que la conclusion d'un traité international sur le commerce des armes ne permettra pas d'atteindre ces buts.
English: Bilateral agreements under the Policy have been established with all provinces and territories.
French: Des accords bilatéraux assujettis à la Politique ont été établis avec toutes les provinces et tous les territoires.
English: • Ensuring that all new fiscal relationships are set within a common framework of powers, service responsibilities, and attached conditions, qualifying requirements and reporting requirements.
French: • S’assurer que les nouvelles relations financières sont établies dans un cadre commun en matière de pouvoirs, de responsabilités des services, de conditions, de critères d’amissibilité et d’exigences relatives aux rapports.
English: Service standards are applicable at the point of contact. Standards are measured at that point, either internally or externally and adjusted as needed.
French: Les normes de service s'appliquent au point de contact et y sont mesurées, à l'interne ou à l'externe, puis rajustées au besoin.
English: Interactions between the various components were found to be more complex in humans than in worms.
French: Il a été constaté que les interactions entre les divers éléments constitutifs étaient plus complexes chez l'être humain que dans le ver.
English: As of 1 January 2005, the Act has been supplemented with new provisions under which a restraining order may also be issued against a family member living in the same household.
French: Le 1er janvier 2005, la loi a été complétée par de nouvelles dispositions selon lesquelles une ordonnance imposant des restrictions peut également être adoptée à l'égard d'un membre de la famille vivant dans le même foyer que la victime.
English: Among others, Byron, Goethe and Sten dhal chose to live here for its gentle climate and the romantic beauty of its landscapes, defined by the contrast between the yellow of the tuff coast which descends steeply to an intense blue sea and the panorama that spans from Capri to Vesuvius, between luxuriant hills of Mediterranean thatch and Sorrento's citrus groves.
French: La ville fut choisie, entre autres, par Byron, Goethe et Stendhal, pour son climat doux et la beauté romantique des paysages, définie par le contraste du jaune de la côte de tuf qui surplombe la mer d'un bleu très intense, et avec le panorama qui s'étend de Capri au Vésuve, parmi les collines luxuriantes de maquis méditerranéen et de plantations d'agrumes sorrentins.
English: Our diversity is reflected in the existence of 84 indigenous peoples.
French: L'existence de 84 peuples autochtones témoigne de notre diversité.
English: Note If you bought an interest in an RCA, you have to file a T4A-RCA information return to report the purchase.
French: Remarque Si vous avez acheté un droit dans une FCR, vous devez produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour en déclarer l’achat.
English: How many students have participated in or registered for the program/activity?
French: À quel moment le programme a-t-il été offert ou est-il offert? 9.
English: - Good insulation : during the winter months, the shutters keep out the cold. During summer, they keep the freshness inside your house!
French: - Isolation : dans les mois d'hiver, les volets roulants gardent la froideur dehors et dans les mois d'été les volets gardent la fraîcheur dans la maison.
English: • Council of the European Union Recruitment Service service.recrutement@consilium.eu.int
French: • Conseil de l’Union européenne Service du recrutement E-mail: service.recrutement@consilium.eu.int
English: On approval of the business plan, the trilateral management committee will authorize additional primary care funding of up to $50 a patient per year.
French: Lorsque le plan est approuvé, le comité de gestion trilatéral autorise un financement additionnel jusqu'à concurrence de 50 dollars par patient par année.
English: Because the provision of protective services is intended to remedy an abusive environment, criteria are also described to ensure that the placement is consistent with the protection of the child.
French: Comme les services de protection visent à remédier à une situation où l'enfant est maltraité, des critères sont également énoncés afin de faire en sorte que le placement assure véritablement la protection de l'enfant.
English: Details As presented in these Main Estimates, spending in the justice and legal programs sector in 2005-2006 is estimated at $1.5 billion, which represents 0.8 % of total program spending.
French: Détails Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant la justice et la loi en 2005-2006 s’élèvent à 1,5 milliard de dollars, ce qui correspond à 0,8 p.
English: Webcasting is certainly becoming more and more relevant and, it is to be hoped, growing economic impact.
French: De plus, il existe diverses exceptions concrètes aux mesures techniques de protection.
English: (c) Upgrade and replacement of water distribution system on the Base in the logistics and administrative areas.
French: c) Modernisation ou remplacement du système d'alimentation en eau des zones logistique et administrative de la Base.
English: CANADA CAN MAKE A DIFFERENCE Because developing HIV vaccines is a global effort, Canada must be involved.
French: LE CANADA JOUE UN RÔLE DE PREMIER PLAN Étant donné que le développement de vaccins contre le VIH requiert un effort mondial, le Canada doit faire sa part.
English: Partnerships and Initiatives Thursday, August 24, 13:30 - 15:30 Presentation available Canada's Information Deficit Canada's museums and the universities appear to have embraced the new digital technology with eagerness.
French: Enrichissement collectif du contenu - Partenariats et initiatives  Le jeudi 24 août, de 13 h 30 à 15 h 30 Exposé disponible Canada's Information Deficit Canada's museums and the universities appear to have embraced the new digital technology with eagerness.
English: Don Cudmore ACTP Secretariat (902) 566-1096
French: Don Cudmore Secrétariat Parternariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566-1096
English: International Trade Canada provided examples of relevant environmental initiatives; however, the Auditor General found that the department had not defined "innovative pollution-reducing strategies" for the purpose of tracking this commitment.
French: Commerce international Canada a fourni des exemples des initiatives environnementales pertinentes mais, selon la vérificatrice générale, le Ministère n’avait pas défini les « stratégies de réduction de pollution innovatrices » pour les besoins de suivi de cet engagement.
English: The major amendments included: creation of a Federal Environmental Assessment Coordinator for all environmental assessments; increased requirements for information on the Canadian Environmental Assessment Registry (Internet site); new public participation requirements for comprehensive studies; mandatory follow-up program requirements for comprehensive studies, panel review and mediation. projects subject to
French: Les principales comprennent : la nomination d’un coordonnateur fédéral chargé de l’ensemble des évaluations environnementales; des exigences supplémentaires relatives à l’information du Registre canadien d’évaluation environnementale (site Web); de nouvelles exigences de participation publique pour la tenue d’études approfondies; des exigences obligatoires de programme de suivi pour les projets soumis à une étude approfondie, à un examen public et à une médiation.
English: To increase base-metal reserves, NRCan provided leadership to the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IWGMI), and advice and analysis to provincial and territorial mines ministers and Finance Canada.
French: Afin d'accroître les réserves de métaux communs, RNCan a pris la tête du Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie des minéraux et offert des conseils et des analyses aux ministres provinciaux et territoriaux des Mines et à Finances Canada.
English: See A/59/408, para.
French: Voir A/59/408, par.
English: Let me here pay tribute to the United Nations staff — both international and Iraqi — who have worked so hard in Iraq up to the last possible moment.  That includes the inspectors, whose work has now sadly been suspended.
French: Je tiens à rendre hommage au personnel des Nations Unies - le personnel international comme le personnel iraquien - qui s'est dépensé sans compter en Iraq jusqu'à la toute dernière minute, y compris les inspecteurs, dont la tâche vient malheureusement d'être suspendue.
English: The main focus areas for research include magnetospheric physics, heliospheric phenomena and planetary explorations.
French: Les principaux domaines de recherche sont la physique magnétosphérique, les phénomènes héliosphériques et l'exploration des planètes.
English: The Minister may specify such activities and industries by decree.
French: Le Ministre peut préciser par décret la nature de ces activités et branches d'activité.
English: Follow them throughout the week in our blogs section which will also include what other bloggers say about Congress. In collaboration with The Walrus Magazine.
French: Suivez-les au cours de la semaine dans cette section qui permettra également de suivre ce que d'autres blogueurs écrivent au sujet du Congrès.
English: PO 6.3.5 By means of a written test, the student will demonstrate a knowledge of the observing procedures required for precipitation instrumentation.
French: OR 6.3.5 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation en ce qui concerne les instruments de mesure des prÃ©cipitations.
English: From 2000 to 2005 there was little or no progress towards achieving the Millennium Development Goals apart from the significant progress towards universal school enrolment.
French: De 2000 à 2005, le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement montre peu ou pas de progrès en dehors de l'avancée notable vers la scolarisation universelle.
English: "Provinces are eligible for payments when the revenues they lose by harmonizing exceed 5% of what their sales tax brings in.
French: «Les provinces sont admissibles à des paiements quand les recettes qu'elles perdent en s'harmonisant dépassent 5 pour cent du produit qu'elles tirent de leur taxe de vente.
English: For example, the system has a Prime Minister whose appointment is approved by the National Assembly.
French: Ainsi, il y a un Premier Ministre, dont la nomination doit être approuvée par l'Assemblée nationale.
English: The uneven openness of European defence markets Another factor to consider when assessing whether there is a ‘Fortress Europe’ is the extent of American penetration, in terms of both direct sales and investment, of the various European markets.
French: L’ouverture inégale des marchés Un autre élément d’appréciation de l’existence d’une éventuelle forteresse Europe réside dans le taux de pénétration américaine sur les différents marchés européens, tant en ce qui concerne les ventes directes que les investissements.
English: (b) Acknowledged that climate change had exposed many of the Non-Self-Governing Territories, particularly the small island Territories, to even greater environmental and economic vulnerability, and that the ongoing global economic and financial crisis had highlighted the importance of the economic sustainability and diversification of the economic base in the Non-Self-Governing Territories;
French: b) Ont reconnu que les changements climatiques avaient encore accru la vulnérabilité écologique et économique de nombreux territoires non autonomes, en particulier les petits territoires insulaires, et que l'actuelle crise économique et financière mondiale avait souligné combien il importait pour les territoires non autonomes d'assurer leur viabilité économique et de diversifier leur base économique;
English: It was noted that the children's allowance was originally conceived as a social global flat-rate benefit.
French: Il a été relevé que l'indemnité pour enfants à charge avait été conçue à l'origine comme une prestation d'un montant forfaitaire de caractère social.
English: http://www.mande.co.uk/
French: http://www.mande.co.uk/news.htm
English: Led by the cunning Shadow Hunter, Vol'jin, the Darkspear Trolls now make their home in Durotar along with their Orcish allies. Their village, named after their fallen tribal elder, Sen'jin, lies along the eastern coast of the harsh, rocky land.
French: Membres à part entière de la Horde, les trolls sont désormais loyaux envers les taurens, mais ils ne font aucune confiance aux Réprouvés, qu’ils considèrent comme des manipulateurs qui n’apporteront jamais rien de bon à leurs alliés.
English: Those meetings and the meetings held in Geneva had aimed to ensure the collection of sufficient information in the very near future for inclusion in the next report of the Special Rapporteur.
French: Ces réunions, ainsi que celles tenues à Genève, visaient à s'assurer qu'une quantité suffisante d'informations pourrait être rassemblée dans un avenir très proche, en vue de leur publication dans le prochain rapport du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme.
English: In a bid to counter the fly, a team from the world-renowned ICIPE institute in East Africa recently went to Sri Lanka looking for a natural predator.
French: Pour tenter d’éradiquer ces mouches, le Centre international sur la physiologie et l’écologie des insectes (ICIPE) d’Afrique de l’Est a récemment envoyé une équipe au Sri Lanka pour identifier un prédateur naturel.