ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIVING CONSIDERATION TO SPECIES AT RISK Here is another stop you should make on the approvals journey: If your project is in an area where there are aquatic species at risk as defined by the Species at Risk Act (SARA), get in touch with your local Conservation Authority, DFO or Parks Canada office to make sure that what you have in mind is in compliance with SARA.
French: PORTER ATTENTION AUX ESPÈCES EN PERIL Voici un autre point auquel il faut s’attarder dans le processus d’approbation de votre projet : si des espèces aquatiques en péril, telles que définies par la Loi sur les espèces en péril (LEP), sont présentes à l’endroit où vous avez l’intention d’effectuer vos travaux, ou que vous n’en êtes pas certain, veuillez contacter l’office de protection de la nature de votre localité, ou les bureaux locaux de Parcs Canada ou du MPO pour vous assurer d’être en conformité avec la LEP.
English: Iraq now required new development policies in the economic, social and political fields and therefore needed the assistance of international organizations and Governments.
French: L'Iraq a aujourd'hui besoin de nouvelles politiques de développement dans les domaines économique, social et politique et il a besoin pour cela de l'aide des organisations internationales et des gouvernements.
English: In both cases, short-term loans from the Eurosystem are granted against sufficient collateral.
French: Dans les deux cas, les prêts à court terme de l’Eurosystème sont accordés en contrepartie d’une garantie suffisante.
English: So it’s going to be quite the challenge for that last run.
French: Cette compétition, qui sera ma dernière, devrait être toute une épreuve.
English: • Does not apply to health information (as defined in the Health Information Act) where the information is collected, used or disclosed by an organization for health care purposes including health research and management of the health care system.
French: • La Loi ne s'applique pas aux renseignements sur la santé (au sens défini dans la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction]) à l'égard de renseignements collectés, utilisés ou divulgués par une organisation en vue de soins de santé, y compris la recherche en santé et la gestion du système de soins de santé.
English: The itinerary has been arranged in Nice (France).
French: L’itinéraire est programmé à Nice (France).
English: So again, we're eager and willing to help the forces and the still-serving members with information flow where we can assist.
French: Je répète encore une fois que nous sommes tout à fait disposés à venir en aide aux Forces canadiennes et aux militaires actifs pour communiquer l'information pertinente.
English: RG 5-24, Box MB 63. Folder 1.8 Archives of Ontario  
French: RG 5-24, boîte MB 63, dossier 1,8 Archives publiques de l'Ontario
English: KAIFLEX KK insulation with integrated surface protection: highly flexible and tear-proof elastomer coating for an excellent protection of the insulation.
French: Mousse à base de caoutchouc synthétique revêtue d'un film élastomère hautemant flexible et résistant à la déchirure.
English: To help ease this burden, several agencies have the power to refer investigations of complaints back to the police or to other agencies.
French: Pour alléger ce fardeau, plusieurs organismes peuvent renvoyer l’enquête sur des plaintes à la police ou à d’autres instances.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 b, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1592/2002) 3.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 ter, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 1592/2002) 3.
English: At its forty-ninth session, the Board had before it food-for-thought papers on the agenda item prepared by two members, Elisabet Borsiin Bonnier and H.M.G.S. Palihakkara.
French: À sa quarante-neuvième session, le Conseil était saisi de documents de réflexion concernant ce point de l'ordre du jour rédigés par deux de ses membres, Elisabet Borsiin Bonnier et H.M.G.S.
English: The scheduled expiry date of the order is April 21, 2002.
French: La date d'expiration prévue de l'ordonnance est le 21 avril 2002.
English: The education contribution to this age group includes general education of adolescents (especially girls) as future parents; quality basic education that enables children to take home good health and nutrition practices to their families; support for adult literacy programmes led by UNESCO (especially female adult literacy); and parenting programmes that are part of the ECD interventions.
French: S'agissant de cette tranche d'âge, il s'agit d'assurer l'éducation générale des adolescents (notamment les filles) en tant que futurs parents, d'offrir une éducation de base de qualité qui permette aux enfants de transmettre les pratiques optimales en matière de santé et de nutrition à leur famille, de promouvoir les programmes d'alphabétisation des adultes, notamment des femmes, menés sous l'égide de l'UNESCO, et de mettre en œuvre des programmes d'éducation parentale dans le cadre des interventions en faveur du développement du jeune enfant.
English: Approval of revised country programme documents
French: B. Approbation des descriptifs de programme de pays révisés
English: Equally important is the attention that needs to be paid to enhancing the substantive content of the Assembly's deliberations as well as the quality of its outcomes.
French: Il est tout aussi important de veiller à privilégier les débats de fond au sein de l'Assemblée et à améliorer la qualité des textes qu'elle produit.
English: The environment that we inhabit cannot be considered a mere addition to life.
French: L’environnement dans lequel nous évoluons n’est pas un simple accessoire dans nos vies.
English: GEN-16   1.0 Scope   The purpose of this bulletin is to outline Measurement Canada’s policy with respect to conformance with industry safety and security requirements.   2.0 Background  Section 17 of the Weights and Measures Act and section 26 of the Electricity and Gas Inspection Act provides Measurement Canada inspectors the authority to enter a company’s premises for the purpose of performing functions pursuant to these Acts.
French: Gén-16   1.0 Domaine d’application   Le but de ce bulletin vise à exposer brièvement la politique de Mesures Canada en ce qui a trait au respect des exigences des entreprises en matière de santé et sécurité.   2.0 Contexte   L’article 17 de la Loi sur les poids et mesures et l’article de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz prévoit que les inspecteurs de Mesures Canada peuvent visiter l’établissement d’un commerçant afin d’exécuter leurs fonctions en vertu de ces lois.
English: By law, a group comprising three or more persons together in any public or private place commencing or attempting to execute any common purpose with, among other things, violence, obstructing or resisting the execution of any legal process of authority, or facilitate, by force or by show of force or of numbers, the commission of any crime would be guilty of a riot.
French: En vertu de la législation, un groupe formé de trois personnes ou plus, rassemblées dans un lieu public ou privé, qui tentent d'atteindre un but commun en usant, entre autres, de violence, d'obstruction ou de résistance à l'action légale d'une autorité, ou qui facilitent, par la force, par un étalage de force ou par leur nombre, la commission d'un crime, se rendraient coupable d'émeute.
English: He attended the local primary school where communication in the Mohawk language was not allowed but he learned the language and Mohawk customs at home.
French: Il a fréquenté l'école primaire locale où il était interdit de s'exprimer dans la langue mohawk, mais il a tout de même appris cette langue et les coutumes du peuple mohawk à la maison.
English: Within the framework of the Joint Task, the political principle of gender mainstreaming is expressly anchored.
French: Le principe politique de l'intégration d'une perspective de sexospécifique est consacré expressément dans le cadre du groupe d'intervention.
English: The point at which cases are being identified significantly affects child maltreatment estimates, given that many identified cases are not reported, many reported cases are not investigated, and many investigated cases are not substantiated.
French: L’étape à laquelle les cas sont identifiés influe considérablement sur les estimations relatives à la maltraitance des enfants, étant donné que de nombreux cas identifiés ne sont pas signalés, de nombreux cas signalés ne font pas l’objet d’une enquête et de nombreux cas ayant fait l’objet d’une enquête ne sont pas corroborés.
English: These transactions are essentially non-possessory security rights, and they are primarily used in States where the secured transactions law has not yet appropriately recognized non-possessory security rights.
French: Ces opérations sont pour l'essentiel des sûretés réelles mobilières sans dépossession et sont utilisées principalement dans les États dont la loi sur les opérations garanties ne reconnaît pas encore suffisamment ce type de sûretés.
English: During fiscal year 03-04, our analysis centred on the largest departmental employers of the PA Group. This included Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence and Correctional Service Canada.
French: Durant l’exercice 2003-2004, nos analyses ont porté essentiellement sur les grands employeurs ministériels du groupe PA, notamment Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et Service correctionnel Canada.
English: • Community Based Projects Date of audit report: July 27, 2000 Contribution amount audited: $246,955 Amount Paid: $246,955 Amount supported by audit: $223,655 Amount unsupported by audit: $ 23,300 Why amount was questioned:
French: • Projets communautaires Date du rapport de vérification : 27 juillet 2000 Somme de la contribution vérifiée : 246 955 $ Somme versée : 246 955 $ Somme étayée par la vérification : 223 655 $ Somme non étayée par la vérification : 23 300 $ Raison de la remise en question de la somme :
English: Before dawn on the 3 rd , as the landing craft moved silently across the Strait, shells from 655 guns began to crash down on the Italian shore.
French: La division canadienne devait attaquer sur la droite, entre autres objectifs Reggio de Calabre; la 5 e devait avancer sur la gauche vis-à-vis de Messine.
English: OHCHR Colombia has also received reports of actions by the National Police, particularly the detention of individuals belonging to vulnerable sectors of society, especially from poor neighbourhoods in Medellin, without appropriate legal justification
French: Le bureau en Colombie a également reçu des informations concernant des actions de la police nationale, en particulier des détentions et arrestations d'individus appartenant à des secteurs vulnérables de la société, en particulier dans les zones défavorisées de Medellín, sans motif légal valable.
English: At present, tracking down expertise is often an informal process that relies on personal networks of contacts.
French: À l'heure actuelle, la recherche de compétences spécialisées se fait souvent de façon informelle, au moyen de réseaux personnels de contacts.
English: We proud ourselves in our personal service which is particularly popular with school classes and individual travellers.
French: Nous sommes fiers de notre service personnel particulièrement populaire auprès des groupes scolaires et des individuels.
English: I would like to have a more specific description of your accommodation… how to obtain it?
French: Je souhaiterais avoir un descriptif plus précis de vos appartements...... comment l'obtenir ?
English: One should note that in any case the fuel cell vehicle is an electric vehicle.
French: Il faut remarquer que dans tous les cas, le véhicule à pile à combustible est un véhicule électrique.
English: On the other hand, in order to make a difference for Africa in areas such as trade, finance, technical cooperation and capacity-building, the United Nations must continue to implement specific assistance initiatives and forge a closer relationship at all levels with relevant regional organizations and the Bretton Woods institutions.
French: Par ailleurs, pour réaliser des progrès en Afrique dans des domaines tels que le commerce, la finance, la coopération technique et le renforcement des capacités, l'ONU doit continuer à appliquer les initiatives d'assistance spéciale et à collaborer étroitement à tous les niveaux, avec les organisations régionales pertinentes et les institutions de Bretton Woods.
English: • Use powerful and appropriate procedures (quantitative and/or qualitative) for collecting and analyzing data;
French: • utiliser des procédures puissantes et convenables (quantitatives ou qualitatives) de collecte et d'analyse des données;
English: What proportion of the budget was allocated to improving the health conditions of children placed in institutions and lastly, what was the extent of mental health cover, or more precisely, how many people were there, on average, to each psychiatrist?
French: Enfin, quel est le pourcentage du budget consacré à l'amélioration de la situation sanitaire des enfants placés en institution et quelle est l'étendue de la couverture en matière de santé mentale, plus précisément combien d'habitants, en moyenne, dessert un psychiatre ?
English: UNRWA education programmes were adversely affected by the inability of teachers and students to reach Agency schools and training centres throughout the occupied Palestinian territory.
French: Les programmes d'enseignement de l'Office ont également été perturbés au cours de la période considérée, les enseignants et les élèves ne pouvant se rendre dans les écoles ou les centres de formation de l'Office situés dans le territoire palestinien occupé.
English: (4) The Committee expresses its concern about the rather vague definition of terrorism set out in article 87 bis of the Criminal Code, although it understands that the State party has gone to some lengths to protect its national security and its citizens from the threats posed by terrorist acts.
French: 4) Le Comité se déclare préoccupé par la définition peu spécifique du terrorisme figurant à l'article 87 bis du Code pénal, tout en comprenant que l'État partie se soit employé à protéger sa sécurité et celle de ses citoyens face aux menaces que constituent les actes terroristes.
English: It was noted that one aspect of the controls stated that any means of communication could be used “provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use complies with the [accessibility standards]”.
French: Il a été noté qu'un aspect de ces conditions était que tout moyen de communication pouvait être utilisé “à condition que l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation satisfait aux [critères d'accessibilité]”.
English: Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything.
French: Cessez donc d' être aussi détestable et versez un peu d' eau dans votre vin.
English: The injured serviceman ended up with a crushed toe, complicated by a bone chip.
French: Le militaire blessé s’est retrouvé avec un orteil écrasé, blessure compliquée en raison d’une fêlure.
English: And the budget also ensures Canadian businesses will regain a healthy corporate tax edge compared to businesses here in the United States. And we are committed to increasing it further over time.
French: Le budget redonne aussi aux entreprises canadiennes leur avantage concurrentiel sur les entreprises établies aux États-Unis, et nous avons pris l’engagement ferme de veiller à ce que cet avantage croisse au fil des ans.
English: Similarly, directories are another example of a multi-page document that is made up of multiple layouts or templates and requires content components that can be pulled from one or several data sources.
French: De la même manière, les annuaires constituent un autre exemple de documents multipages composés de multiples mises en page ou modèles diffèrents, qui requièrent que les éléments de contenu puissent être issus d’une ou plusieurs sources de données.
English: The bar is the ideal meeting place for a cosy late riser breakfast, a small snack for lunch, for conversing after a ski tour or for spending some pleasant hours in the evening. The Amalienburg Design & Suites guarantees you pure relaxation in a pleasant atmosphere, additionally enhanced by the top location.
French: hôtel à Saalbach Hinterglemm: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Subject: Illegal conferral of Greek citizenship and a large number of violations of Community law established by a formal administrative inquiry A formal administrative inquiry held in the Greek Embassy in Moscow has uncovered not only a number of breaches of discipline, but also evidence that offences were committed with the purpose of illegally granting Greek citizenship.
French: Objet : Nationalisations illégales et infractions massives au droit communautaire, à la lumière des conclusions d'une enquête administrative sous serment Une enquête administrative effectuée à l' ambassade de Grèce à Moscou a mis en lumière, non seulement des fautes disciplinaires, mais également de nombreux éléments conduisant à penser que des délits ont été commis visant à conférer illégalement la nationalité grecque.
English: Statistics Canada Catalogue Number 88-202-XIB.
French: Catalogue de Statistique Canada numéro 88-202-XIB.
English: The estimated revenue and expenditure of the Executive Agency for the Health and Consumer Programme for the financial year 2008 is as follows: 46
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l'Agence exécutive pour les programmes "santé" et "protection des consommateurs" pour l’exercice 2008 se présente comme suit:
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: Transcription de l’audience publique à la p.
English: The unemployment among youth (aged 15-24) was already above the EU average in 2001 (16,5 % compared to 14,6 %). In 2002 it increased sharply to 18,7 %.
French: Chez les jeunes (15-24 ans), alors qu'il était déjà supérieur (16,5 %) à la moyenne enregistrée au sein de l’Union européenne en 2001 (14,6 %), le chômage a fortement augmenté en 2002 pour atteindre 18,7 %.
English: I do not know whether you have a magic wand or the capacity to perform miracles, or whether perhaps you intend to destroy cohesion for the old Member States, in other words, make the poor regions of the statistically or genuinely rich countries meet the cost of the economic development of the poor regions of the new Member countries.
French: Je ne sais pas si vous possédez une baguette magique ou la capacité de faire des miracles, ou si vous entendez détruire la cohésion dans les anciens États membres, c’est-à-dire si vous comptez faire payer aux régions pauvres des pays statistiquement ou effectivement riches le prix du développement économique des régions défavorisées des nouveaux États membres.
English: For details see http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/AllDocIds/29AD5786F8E0B8F985256EC5004ACB06?OpenDocument [70].
French: Voir http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/AllDocIds/29AD5786F8E0B8F985256EC5004ACB06?OpenDocument [70].
English: The Government was also investing in irrigation and water development as a long-term strategy to ensure sustained food security.
French: Le Gouvernement a également investi dans des projets d'irrigation et de mise en valeur des ressources en eau dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à assurer une sécurité alimentaire durable.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.4 Therefore, while there may have been deficiencies in the disclosure process and an oversight in recording Mr. Drumond’s score for oral communication, there is no available remedy that would influence the order of merit.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel. Par conséquent, bien qu'il y ait eu peut-être des lacunes dans le processus de divulgation et un oubli dans l'attribution de notes à M. Drumond pour sa communication orale, aucun recours possible ne pourrait modifier l'ordre du mérite.
English: We also welcome the fact that the resolution recognizes the proposal by Nigeria regarding the need to provide national healing and reconciliation in the Sudan, in cooperation with the African Union and the international community, as appropriate.
French: Nous nous félicitons également de ce que la résolution reconnaisse la valeur de la proposition du Nigéria relative à l'importance de promouvoir l'apaisement et la réconciliation nationale au Soudan, avec le concours de l'Union africaine et de la communauté internationale si nécessaire.
English: 0705 BONE-IN SPLIT BREAST WITH BACK PORTION, WITHOUT RIBS
French: 0705 DEMI-POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC PARTIE DE DOS, SANS CÔTES
English: A report of "Intermediate" indicates that the results should be considered equivocal, and if the microorganism is not fully susceptible to alternative, clinically feasible drugs, the test should be repeated.
French: La mention « intermédiaire » signifie que les résultats devraient être considérés comme équivoques. De plus, si le micro-organisme n’est pas totalement sensible à d’autres médicaments susceptibles d’être utilisés sur le plan clinique, l’analyse devrait être répétée.
English: Police professionalism is improving, but we need to pay the police a living wage.
French: Le professionnalisme de la police s'accroît, mais il faut accorder aux policiers un salaire leur permettant de subsister.
English: Through the Virtual Museum of Canada Investment Program, CHIN ensures access to Canada’s diverse heritage by investing in the development of museum content, including exhibits, interactive games and educational resources.
French: Par l’entremise du Programme d’investissement du Musée virtuel du Canada, le RCIP assure l’accès au patrimoine diversifié du Canada en investissant dans l’élaboration du contenu muséal, y compris les expositions, les jeux interactifs et les ressources éducatives.
English: This line of thinking takes no account of the fact that four current EU member states, namely Ireland, Sweden, Finland and Austria, do not belong to NATO and neither do they have any ambitions in this direction.
French: Il n'a pas été tenu compte, à cet égard, du fait que quatre États membres actuels de l'UE - l'Irlande, la Suède, la Finlande et l'Autriche - ne sont pas membres de l'OTAN et qu'ils n'ont pas non plus l'intention de le devenir.
English: Significant improvements are being made with respect to collaboration across levels of government, coordination of resources, and the development of targeted services and programs at the community level.
French: Des améliorations considérables ont été faites en ce qui a trait à la collaboration entre les paliers de gouvernement, la coordination des ressources et le développement de services et programmes ciblés au niveau de la communauté.
English: Also, the OFM provides leadership within government and supports the fire service across the province to meet the needs of the community.
French: Il exerce également un leadership en matière de sécurité-incendie au sein du gouvernement et offre un soutien aux services d'incendie de la province afin qu'ils puissent répondre aux besoins de leur communauté.
English: I very much welcome your proposal.
French: Je ne puis donc que me féliciter de votre proposition.
English: << Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment  Page 1   Next >>
French: << Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC  Page 1   Page suivante >>