ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations are under way to define in concrete terms the jurisdiction of the Federation and its components.
French: Des pourparlers sont en cours pour concrétiser les domaines de juridiction de la Fédération et de ses sujets.
English: Firewire interface to use the H8000 directly as a DAW plugin.
French: Interface Firewire pour connection directe avec un ordinateur et fonctionnement en Plug In dans votre DAW.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider the status of ratification under item 6(b) of the provisional agenda for the preparatory segment.  (See paragraphs 77 and 78 in the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties se penchera sur l'état de ratification de ces traités au titre du point 6 b) de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 77 et 78 du corps du présent document).
English: I know of nothing to suggest that a disabled candidate would have a legal right that other candidates do not have, or that the time and opportunity to prepare is a necessary part of accommodating a disabled candidate.
French: Je ne connais rien qui suggère qu'un candidat handicapé aurait un droit légal que les autres candidats n'auraient pas ni que le temps ou l'occasion de se préparer à un concours est un élément essentiel des efforts visant à répondre aux besoins d'un candidat handicapé.
English: Receptionist are quite helpful and with good communication skills.
French: Chambre confortable & propre, TB restaurant (légumes frais, gâteaux au petit-déj. faits maison...), personnel agréable, excellent rapport qualité/prix.
English: A loving knowledge of the word of God and a prayerful familiarity with it are specifically important for the prophetic ministry of the priest. They are a fundamental condition for such a ministry to be carried out suitably, especially if we bear in mind the "new evangelization" which the Church today is called to undertake.
French: La connaissance intime et pleine d'amour de la Parole de Dieu acquise dans la prière revêt une importance toute spéciale pour le ministère prophétique du prêtre; elle est une condition indispensable pour qu'il l'exerce d'une manière adéquate, surtout dans le contexte de la «nouvelle évangélisation» à laquelle l'Église est appelée aujourd'hui.
English: We all know that the Georgian-Russian war is not about Georgia.
French: Nous savons tous que la guerre Géorgie-Russie ne concerne pas la Géorgie.
English: The Fugitive Offenders Ordinance promulgated by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region contains, in schedule 1, a list of offences for which fugitive offenders are transferable under multilateral international agreements as well as offences specified in the decisions of international organizations.
French: L'Ordonnance relative aux délinquants en fuite promulguée par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong contient à l'appendice 1 une liste des infractions pour lesquelles les délinquants en fuite peuvent être transférés en vertu des conventions internationales multilatérales, ainsi que les crimes constituant des cas d'extradition tels que déterminés par les décisions des organisations internationales.
English: • Goal 4: reduce by two thirds the under-five mortality rate
French: • OMD 4 : Réduire de deux-tiers le taux de mortalité infantile et
English: That is why we pledge our full support for Mr Cashman's report, which embodies a different idea of Europe; that of European democracy.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons pleinement le rapport de M. Cashman qui véhicule une idée différente de l'Europe, une Europe de la démocratie.
English: I am particularly indebted to the Secretary-General of the Conference, Vladimir Petrovsky, the Deputy Secretary-General, Abdelkader Bensmail, and all the staff of Conference Services.
French: J'ai une dette de reconnaissance particulière envers le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Vladimir Petrovsky, le Secrétaire général adjoint, M. Abdelkader Bensmail, et tout le personnel de la Division des services de Conférence.
English: Turkey should cooperate with the European Union more effectively in the fight against fraud and in the fight against female trafficking, because far too many people become the victim of fraud involving the green funds or fraud involving charity organisations.
French: La Turquie devrait coopérer plus efficacement avec l'Union européenne dans le cadre de la lutte contre la fraude et contre le trafic d'être humains, parce que beaucoup trop de personnes sont les victimes de fraudes impliquant les fonds écologiques ou de fraudes impliquant des organisations de bienfaisance.
English: On the issue of country ownership and consultations with civil society in the design of PRSPs, Rick Rowden noted that there were two parallel processes: the PRSP process, which allowed for consultation with civil society, and IMF's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), which did not allow for such consultations.
French: À propos de la question de la maîtrise nationale des stratégies de réduction de la pauvreté et des consultations avec la société civile concernant l'élaboration des DSRP, M. Rowden a relevé l'existence de deux processus parallèles: le processus d'établissement des DSRP, qui prévoyait une procédure de consultation avec la société civile, et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI, qui excluait toute consultation.
English: We will continue to help you secure the international assistance and investment you need to create jobs and opportunity, working with the United Nations and through the International Compact with Iraq endorsed here in New York yesterday.
French: Nous continuerons à vous aider à obtenir l'aide internationale et les investissements dont vous avez besoin pour créer des emplois et des débouchés, en travaillant avec l'Organisation des Nations Unies et par l'intermédiaire du Pacte international pour l'Iraq qui a été entériné ici même à New York hier.
English: The government was left to interpret such requirements itself.
French: Si bien que les autorités furent libres d’« interpréter » ce qu’il fallait faire ou non.
English: Goal 1 aims to reduce the effects of our internal operations on land, air, water, and ultimately the surrounding communities.
French: Le but 1 vise à réduire l’impact environnemental de nos opérations internes sur l’eau, l’air et le sol et, en fin de compte, sur les collectivités avoisinantes.
English: Much of this change is being driven by technological innovation - notably the Internet.
French: Ces changements résultent, en grande partie, des innovations technologiques - notamment l'Internet.
English: Michèle Ramis-Plum (France) has been appointed as the Ambassador of France to Guatemala, and her new duties do not allow her to continue to fulfil the duties of member of the Board of Trustees.
French: Michèle Ramis-Plum (France) a été nommée Ambassadrice de France au Guatemala et ses nouvelles fonctions ne lui permettent plus de remplir ses obligations de membre du Conseil de direction.
English: Various proposals to modify document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2 were made in the course of the session.
French: Lors de la session, plusieurs propositions ont été faites visant à modifier le document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2.
English: • Web Site for the Meeting of Ministers of the Environment of the Americas [information collection]
French: • Site Web pour la Rencontre des ministres de l'Environnement des Amériques [collecte d'information]
English: But if we are to create a world truly fit for children, we need to reach the millions of vulnerable girls and boys around the world whose lives continue to be impacted by poverty, hunger and abuse.
French: Mais si nous voulons mettre un place un monde qui soit vraiment digne des enfants, nous devrons atteindre partout dans le monde des millions de filles et de garçons vulnérables qui continuent de souffrir de la pauvreté, de la faim et de mauvais traitements.
English: I am obliged to you for your question, since it gives me the opportunity to clarify that the industry policy to which I am committed – as also is the Commission – is not one that defends the interests of ‘shareholder value’; on the contrary, the object of this industry policy is to secure in the long term high-quality jobs in Europe.
French: Je vous remercie de nous poser cette question, car elle me donne l’occasion de préciser que la politique industrielle à laquelle je suis attaché - au même titre que la Commission - n’est pas celle qui défend les intérêts de la . L’objectif de cette politique industrielle est de préserver à long terme les emplois industriels de qualité en Europe.
English: In 66.B.120 point (b), the word "variation" is replaced by "change".
French: Au 66.B.115, «amendé» est remplacé par «modifié».
English: There is certainly abuse in the use of trust agreements; but we must be careful that we understand the upside to use of such agreements as an instrument of generating financing for young people.
French: Par conséquent, les nouveaux venus n’ont d’autre choix que de conclure des ententes contractuelles avec des sociétés de pêche (ou d’autres) s’ils veulent participer à la pêche.
English: The work on this matter has primarily proceeded from an attitude of incomprehension regarding the low turnout at the 2004 elections to the European Parliament and regarding the fact that the Constitutional Treaty was rejected in referendums in France and the Netherlands.
French: Le travail sur cette question a d'abord découlé d'une attitude d'incompréhension vis-à-vis de la faible participation aux élections de 2004 au Parlement européen et vis-à-vis du rejet du projet de traité constitutionnel lors de référendums en France et aux Pays-Bas.
English: Army cutworm moths arrived in the alpine zone of GNP in late June or early July and departed by late August or early September.
French: Les légionnaires sont arrivées dans la zone alpine du parc à la fin de juin et au début de juillet et en sont reparties à la fin d'août et au début de septembre.
English: NRC has a Website called Students Science & Tech where teachers will find many useful tools related to NRC and science.
French: Le CNRC propose un site Web intitulé Babillard techno sciences où les enseignants trouveront plusieurs outils reliés au CNRC et aux sciences.
English: Only the latter hypothesis is coherent with the hierarchy of the institutions.
French: Seule la seconde hypothèse est cohérente avec la hiérarchie des institutions.
English: (i) the date on which the draft report will be available to the public, (ii) the place at which copies of it may be obtained, and (iii) the deadline and address for filing comments on the appropriateness of its use as a replacement or model for screenings for projects of that class; and (b) take into consideration any comments filed under subparagraph (a)(iii).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), l'Agence peut désigner tout rapport d'examen préalable comme rapport d'examen préalable type applicable à une catégorie de projets, à la condition que les projets appartenant à la catégorie ne soient pas susceptibles, selon elle, de causer des effets environnementaux négatifs importants si les normes de conception et les mesures d'atténuation prévues par le rapport sont appliquées.
English: A thorough revision of the sterilisations carried out in Slovakia has been performed, particularly of members of marginalised groups of the population and the results of the revision are presented in an extensive final report.
French: Les règles relatives à la stérilisation, notamment aux opérations pratiquées sur les membres de groupes marginalisés, ont été entièrement revues et les résultats de cette réforme ont fait l'objet d'un rapport final détaillé.
English: The Directive requires that digital TV service use standardised transmission systems, without dictating the details of the standards.
French: La directive demande que les services de télévision numérique utilisent des systèmes de transmission standardisés, sans pour autant imposer des normes précises.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Halifax International Airport - number 37, Audit of [Audit]
French: • Plans d'activités au sein du gouvernement du Canada - numéro 2, Examen de la mise en oeuvre des [Examen]
English: Consequently, the Meeting of the Parties agreed minor amendments to the draft decisions on strengthening subregional cooperation and on adoption of the workplan (ECE/MP.EIA/2008/8 and 10, respectively).  C. Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: En conséquence, la Réunion des Parties a convenu de modifications mineures aux projets de décisions concernant le renforcement de la coopération sous-régionale et l'adoption du plan de travail (ECE/MP.EIA/2008/8 et 10).
English: At its xx meeting, on xx December, the AWG-LCA considered the draft report on its fourth session (FCCC/AWGLCA/2008/L.9).
French: À sa xx séance, le xx décembre, le Groupe de travail a examiné le projet de rapport sur sa quatrième session (FCCC/AWGLCA/2008/L.9).
English: Please refer to Part 6 of the Income Tax Act (British Columbia).
French: Veuillez vous reporter à la Partie 6 de la Income Tax Act (British Columbia).
English: [84] However, to repeat myself, the applicant submits that the maternity benefits scheme is discriminatory of her section 15 rights because it serves a second distinct purpose or effect in allowing birth mothers and baby to spend time together after the birth.
French: [84] Cependant, au risque de me répéter, la demanderesse dit que le régime des prestations de maternité porte atteinte à ses droits selon l'article 15 de la Charte parce qu'il comporte un second objet ou effet distinct, à savoir celui de permettre à la mère naturelle et à l'enfant de passer du temps ensemble après la naissance.
English: A variety of floral traits likely to be associated with the reproductive system of three sympatric Vaccinium species (V. myrtillus, V. vitis-idaea, and V. uliginosum) were quantified in a heathland in the Upper Ardennes, Belgium.
French: Un certain nombre de traits floraux susceptibles d'être associés au système reproducteur de trois espèces sympatriques de Vaccinium (V. myrtillus, V. vitis-idaea et V. uliginosum) ont été mesurés dans une lande de haute Ardenne, en Belgique.
English: It may well be as they say that the money is not lost because it may return, because they have not sold bonds.
French: Il se peut, comme la Banque le prétend, que l'argent ne soit pas perdu et qu'on puisse le retrouver, car les obligations n'ont pas été vendues.
English: A displaced person who is by force of circumstances in a foreign territory, outside his or her State of origin or nationality, is in a situation comparable to that of a refugee.
French: Se trouvant par la force des choses en territoire étranger, hors de son État d'origine ou de nationalité, elle est dans une situation comparable à celle du réfugié.
English: It has often been assumed that it was intended to blow holes in the wall to open a passage for the tanks; but the actual plan was to build timber-crib ramps to enable tanks to cross it in the central section, where it was highest.
French: D'après nombre de témoignages, on aurait songé à y pratiquer des brèches au moyen d'explosifs afin d'y faire passer les chars; en réalité, le plan comportait la construction de rampes en pièces de bois qui eussent permis aux chars de franchir la digue par sa partie centrale, là où elle était le plus élevée.
English: Moreover, power cuts forced hospitals to suspend operations in order to ensure emergency services; children, who make up 56 per cent of the population in Gaza, were at risk of health problems related to contaminated water and non-functioning sanitation and heating systems.
French: De plus, en raison des coupures de courant, les hôpitaux ont été contraints de cesser leurs activités pour assurer les services d'urgence; les enfants, qui représentent 56 % de la population de Gaza, sont exposés à des problèmes de santé liés à l'eau contaminée et au non-fonctionnement des systèmes d'assainissement et de chauffage.
English: KStars [36] is becoming one of the best astronomy program in GNU/Linux.
French: KStars [36] devient l'un des meilleurs programme d'astronomie de GNU/Linux.
English: (Signed): Mr. Abdelfattah Amor  (Signed): Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati  (Signed): Mr. Alfredo Castillero Hoyos
French: (Signé) Mme Christine Chanet (Signé) M. Abdelfattah Amor (Signé) M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Signé) M. Alfredo Castillero Hoyos (Signé) M. Ahmed Tawfik Khalil (Signé) M. Rajsoomer Lallah
English: The results are analysed to determine empirical parameters for constitutive equations that describe the stress–strain–time behaviour of the material.
French: Les résultats sont analysés pour déterminer des paramètres empiriques pour les équations constitutives qui décrivent le comportement contrainte–déformation–temps du matériau.
English: In addition, diamond-mining rights and boundaries continue to be a major source of disputes among chiefdoms, and the large numbers of youths engaged in mining activities, as well as the largely unregulated power of chiefdom authorities to issue mining licences, present obstacles for potential investors.
French: En outre, les droits d'extraction des diamants et les limites des concessions continuent à être une source majeure de différends entre les chefferies, et le grand nombre de jeunes qui ont des activités minières, ainsi que le pouvoir largement non réglementé des autorités des chefferies de délivrer des licences d'exploitation, présentent des obstacles pour les investisseurs potentiels.
English: Interpretation 1. In these regulations, acting assignment is a situation where an employee is required to perform temporarily the duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level (affectation intérimaire); allowance means compensation payable i. in respect of a position, or in respect of the positions in a group by reason of duties of a special nature, ii. for duties that an employee is required to perform in addition to the duties of his or her position (indemnité); 2.
French: Dans le présent règlement, l'expression administrateur général signifie i. par rapport à un ministère, le sous-ministre de ce ministère, et ii. par rapport à tout autre secteur de la fonction publique, l'administrateur en chef, ou s'il n'y a pas d'administrateur en chef, la personne désignée comme administrateur général par le gouverneur en conseil aux fins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (deputy head); 2. affectation intérimaire désigne la situation de l'employé qui doit remplir temporairement les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective applicable ou dans les conditions d'emploi applicables à son niveau de titularisation (acting assignment); ancienne loi signifie la Loi sur le service civil, chapitre 48 des Statuts révisés du Canada, 1952 (old Act); ancien règlement signifie le règlement établi sous le régime de l'ancienne loi (old regulations); convention collective applicable s'entend de la convention collective applicable à l'unité de négociation auquel l'employé est affecté ou serait affecté s'il n'était pas exclu.
English: - - - - -Of apparatus of a type used in restaurants, hotels or similar locations ..
French: -Calandres et laminoirs - - -Ce qui suit, à l'exclusion des calandres ou des laminoirs pour matériaux tendres servant à la fabrication de circuits imprimés :
English: In recent years, the degree of competition has become increasingly fierce as a concentration of buying power has meant that ever-smaller numbers of buyers are vying for ever-larger shares of the domestic market.
French: Depuis quelques années, la concurrence est de plus en plus féroce en raison d’une concentration du pouvoir d’achat qui fait que des nombres de plus en plus restreints d’acheteurs se disputent des parts de plus en plus grandes du marché intérieur.
English: At the end of the month, however, there was little time left: summer was coming to an end, and the town had to be taken before the river froze over and the ships became ice bound.
French: Or, à la fin du mois, le temps presse. L'été achève et la ville doit être prise avant que le fleuve ne gèle et emprisonne les bateaux.
English: Article 14, paragraph 3, does not apply as such to international organizations, but in any event, the sanctions regime imposed by the Security Council is not a criminal proceeding.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte ne s'applique pas en tant que tel à des organisations internationales mais, quoi qu'il en soit, le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité n'est pas une procédure pénale.
English: In order to ensure that the craft met these requirements, the hovercraft has undergone extensive sea trials and testing.
French: Afin d’assurer que l’aéroglisseur répondra à ces exigences, il a fait l’objet de maints essais en mer.
English: Mr. Andanje (Kenya), speaking on behalf of the African Group, commended the Committee on Conferences for its efforts to monitor and harmonize the utilization of conference services and welcomed the steps taken to increase utilization at all duty stations.
French: M. Andanje (Kenya), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, félicite le Comité des conférences des efforts qu'il déploie pour suivre et harmoniser l'utilisation des services de conférence et accueille avec satisfaction les mesures prises pour accroître les taux d'utilisation dans l'ensemble des lieux d'affectation.
English: Less dense populations also occur at the north end of the property, and on high sand dunes in the southern portion (Goulet and Kenkel 1997).
French: On trouve des populations moins denses à l’extrémité nord de la propriété, de même que sur les hautes dunes de la portion sud (Goulet et Kenkel, 1997).
English: More specific rules may apply to the activities of the Council in the area of European foreign and defence policy or police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Des règles plus spécifiques peuvent s'appliquer aux activités du Conseil dans le domaine de la politique extérieure et de défense européenne ou de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Some doubts arose when the general rule was made more specific by requiring a connection between the company and the State.
French: Dégager la règle générale au moyen de critères de rattachement entre la société et un État est source d'incertitude.
English: • The role of the private sector and other non-State agencies in temporary labour migration; and
French: • Le rôle du secteur privé et d'autres organisations non étatiques dans la migration de travail temporaire;
English: At the same time, a new emphasis was established on strategic research (although discovery research will continue to receive the bulk, 70%, of funding).
French: Au même moment, une nouvelle priorité a été accordée à la recherche stratégique (même si la plus grande partie du financement, soit 70 %, était affectée à la recherche de découverte).
English: The γ rays observed have been assigned in a decay scheme involving 134 levels extending in excitation energy to 6 MeV.
French: Les rayons γ observés ont été situés dans un schéma de désintégration impliquant 134 niveaux allant jusqu'à 6 MeV d'énergie d'excitation.
English: Euro-Mediterranean Agricultural and Rural Policy Presentation by Mr Schmied of report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Doc. 11301 Statement by Mr Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Speakers:
French: Politique agricole et rurale euro-méditerranéenne Interviennent : le président, M. Schmied (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Mmes Melo, Papadimitriou, MM. Dupraz, Evans Adoption des amendements nos 1, 2 Adoption du projet de résolution amendé 4.