ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put a stop to forced marriages, including child marriages, I repeat the Assembly’s appeal to national parliaments to adapt their legislation to fix at or raise to 18 years the minimum statutory age of marriage for women and men, to facilitate the prevention, detection and annulment of forced marriages and child marriages, and to prosecute individuals guilty of rape within such marriages and those who help to organise them.
French: Pour mettre fin à ces mariages forcés, y compris les mariages d’enfants, je réitère la demande de l’Assemblée aux parlements nationaux d’adapter leur législation, le cas échéant, afin de fixer ou d’élever à dix-huit ans l’âge minimum légal du mariage pour les femmes et les hommes, de faciliter la prévention, la détection et l’annulation des mariages forcés et des mariages d’enfants, ainsi que de traduire en justice les individus coupables de viols dans le cadre de telles unions et ceux qui se sont rendus complices de l’organisation de ces dernières.
English: NPEs also have the potential to exceed conservative ENEVs at a limited number of pulp mill and municipal effluents, particularly if effluent dilution is low or if there is little or no treatment.
French: Les NPE peuvent aussi faire excéder les VESEO prudentes dans un nombre limité d’effluents de fabriques de pâtes et de stations municipales d’épuration, notamment si la dilution de l’effluent est faible ou si ce dernier est brut ou peu traité.
English: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON Reference Number:
French: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON Numéro de référence :
English: It is estimated that the level of effort will be in excess of 175 person days but it is the bidder’s responsibility to make a more accurate determination.
French: Il estime à plus de 175 jours-personnes l’ampleur des services à fournir, mais il appartient au soumissionnaire de procéder à une évaluation plus précise.
English: 3.7 If a new or separate line object is to be assigned by a department to identify payments made with codes 250, 279, or 280, in the department's accounting records, the Financial Products Branch (address below) must be advised of the line object assigned, so that the pay expenditure control file may be updated accordingly.
French: 3.7 Si un ministére utilise un nouvel article d'exécution ou distinct à désigner les paiements correspondants au code 250, 279, ou 280 dans les registres comptables du ministère, il faut informer la Direction des Produits Financiers (dont l'adresse figure ci-dessous) de l'article d'exécution en question, en vue de la mise à jour du fichier de contrôle des dépenses de paye.
English: 70% of the funding for this comes from the European Union and the remaining 30% is being supplied by the local authorities concerned.
French: Plusieurs villes roumaines modernisent leurs systèmes de traitement des eaux usées, avec un financement provenant à 70% de l'Union européenne, les 30% versants étant payés par les collectivités locales concernées.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Cuba, Finland (on behalf of the European Union), Indonesia, Jordan, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne), Indonésie, Jordanie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Suisse;
English: Unfortunately, just six people aged under 20 responded to the TV5 QC viewer survey, an insufficient sample for analysis purposes.
French: Malheureusement, à peine six personnes de moins de 20 ans ont répondu au sondage mené auprès des auditeurs de TV5 QC, ce qui ne constitue pas un échantillon suffisant pour fins d’analyse.
English: This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission peut, dans les conditions énoncées au paragraphe 2, prévoir des dérogations aux règles de production fixées aux chapitres 1 à 3.
English: Disasters can be substantially reduced if people are well informed and motivated towards a culture of disaster prevention and resilience, which in turn requires the collection, compilation and dissemination of relevant knowledge and information on hazards, vulnerabilities and capacities.
French: Les catastrophes peuvent être en grande partie prévenues si les populations sont bien informées et acquises à une culture de la prévention et de la résilience, ce qui exige de recueillir, de rassembler et de diffuser les connaissances et les informations pertinentes concernant les aléas, les facteurs de vulnérabilité et les capacités.
English: The complainant further reiterates his allegations about the poor conditions of detention in the investigation centre and affirms that this description should be considered as sufficient demonstration that he was really detained.
French: Le requérant réitère ses allégations concernant les conditions de détention déplorables qui régnaient dans ce centre et affirme que cette description devrait être considérée comme une preuve suffisante qu'il y a réellement été détenu.
English: Allow me here, Mr. President, to emphasize parenthetically that export control mechanisms should not be based on criteria that take into account only the views and interests of the producing and exporting countries, without consideration of the interests of the importing countries, in particular countries affected by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Je voudrais, à ce niveau, Monsieur le Président, ouvrir une parenthèse pour souligner qu'il est important que les mécanismes de contrôle de l'exportation ne se fondent pas sur des critères qui ne tiennent compte que des vues et intérêts des pays producteurs et exportateurs, sans tenir compte des intérêts des pays importateurs, en particulier ceux qui sont touchés par le trafic illicite des armes légères.
English: These actions are geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers and the promotion of excellence in European research.
French: Ces actions impliquent le développement et le transfert des compétences de recherche, le renforcement et l'élargissement des perspectives de carrière des chercheurs et la promotion de l'excellence dans la recherche européenne.
English: Further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
French: De nouveaux mandats lui ont été confiés par le NEPAD et les textes et décisions issus des grandes conférences internationales, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: 2.14 Impact on the Community55 CAN is having significant social, economic and environmental impacts on the community.
French: 2.14 Répercussions sur la collectivité55 Le CAN a d'importantes incidences sociales, économiques et environnementales sur la collectivité.
English: Accidental communities: the role of an HIV support group in promoting community wellness throughout a shifting epidemic PRESENTER(S):
French: Évaluation de l’intention des personnes séropositives ou sidéennes d’avoir un comportement sexuel à risque, au moyen de scénarios hypothétiques informatisés Présentateur(e)(s) :
English: In the case of voting on matters within their competence, the European Community and other intergovernmental organizations referred to in paragraph 1 shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their member States which are parties to the Agreement in accordance with article 10.
French: En cas de vote sur des questions relevant de leur compétence, la Communauté européenne et les organisations intergouvernementales mentionnées au paragraphe 1 disposent d'un nombre de voix égal au nombre total de voix attribuables à leurs États membres, qui sont parties au présent Accord conformément à l'article 10.
English: Both monitoring and evaluation sources confirm the innovative character of the UNCDF local development approach and the successful institutional strengthening of local partners in UNCDF-supported pilots.
French: Les rapports de suivi interne et les évaluations externes confirment le caractère innovant de la démarche du FENU en matière de développement local ainsi que le renforcement institutionnel des partenaires locaux dans les projets pilotes appuyés par le Fonds.
English: During the period under review, three States contributed to the Fund, as listed below.
French: Au cours de la période considérée, trois États ont versé au Fonds des contributions qui se répartissent comme suit :
English: In total, 330,000 children in Somalia are acutely malnourished, of whom 96,000 are severely malnourished (at nine times greater risk of death than non-malnourished children) and in need of immediate assistance.
French: Au total, 330 000 enfants souffrent de malnutrition aiguë en Somalie, dont 96 000 de malnutrition aiguë grave (ce qui signifie que pour eux, les risques de mort sont neuf fois plus grands que pour des enfants simplement mal nourris).  Ces enfants ont besoin d'une assistance immédiate.
English: However, there are things that we can do here in the EU to reduce the harm caused by tobacco smoke throughout Europe.
French: Il y a cependant des choses que l'UE peut faire pour réduire les dommages causés par la fumée de tabac dans toute l'Europe.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Cristian Aqueveque Iglesias, Executive Secretary, SNIT (Chile), on the paper entitled “The National System for Territorial Information Coordination (SNIT), the way Chile has set up the organization for developing its SDI”, as contained in document E/CONF.99/IP.14.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Le système national de coordination de l'information territoriale (SNIT), l'organisation du développement de l'infrastructure de données spatiales chilienne”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.14, par M. Cristian Aqueveque Iglesias, Secrétaire exécutif du SNIT (Chili).
English: In late 2009, the Government of Alberta announced plans to close acute care beds at Alberta Hospital and transfer people into community based services.
French: Fin 2009, le gouvernement de l'Alberta a annoncé la fermeture des lits pour soins actifs et le transfert des patients dans des services communautaires.
English: Body weight was decreased in all treated rats and was associated with reduced food consumption.
French: Le poids corporel a diminué chez tous les rats traités et l’on a associé la diminution à une baisse de la consommation d’aliments.
English: Our extensive literature search provided information on best practices in numerous other organizations.
French: Notre recherche documentaire approfondie nous a renseignés sur les pratiques exemplaires ayant cours dans de nombreuses autres organisations.
English: • percentage change in crime rate in each detachment serving an Aboriginal community
French: • le changement dans le taux de criminalité dans chaque détachement servant une communauté autochtone
English: Les questions ayant trait à la nutrition n’ont pas été testés dans des sous-populations canadiennes définies et il est possible que l’exactitude des réponses et, partant, la classification des répondants varient d’un sous-groupe ethnique ou culturel à l’autre.
French: Une autre restriction tient à la possibilité d’une variabilité additionnelle selon la catégorie d’immigrant (réfugiés, requérants indépendants, investisseurs, réunification des familles, etc.)
English: At any point in time the total standard cost of all physical inventories on hand should be equal to the balances in the subsidiary accounting system and to the total in the control account.
French: À tout moment, la valeur totale des stocks à ce coût normalisé devrait correspondre aux soldes de la comptabilité auxiliaire et au total du compte de contrôle.
English: The 10-year master plan and the plans of action for education 2001-2005 and 2005-2008: as part of the reform of the Djiboutian education system, physical education and sport are recognized as fully-fledged subjects with priority status.
French: − Le schéma directeur décennal et les plans d'action éducative (PAE) 2001-2005 et 2006-2008: la réforme du système éducatif djiboutien reconnaissant l'éducation physique et sportive comme une discipline d'enseignement à part entière la place au rang de priorité du secteur.
English: The transition to sustainable development necessitates not only that the relevant principles be made part and parcel of sectoral policies, but also that a major change take place in traditional production and consumption patterns and individual and collective behaviour.
French: La transition vers le développement durable nécessite non seulement l’intégration de ses principes dans les différentes politiques sectorielles, mais également une importante modification des modes traditionnels de production et de consommation et des comportements individuels et collectifs.
English: Volksschule 13/ 17 Klagenfurt Event Type:
French: Volksschule 13/ 17 Klagenfurt Type d'événement:
English: It turns out that, from the H-5(X) spectrum alone, the following spectral quantities are extractable; the two values of νA − νB where A and B are the 19F nuclei; JAB; JAX and JBX with their relative signs; JMX and JRX where M and R are H-3 and H-6.
French: En fait, sur la base du spectre de seulement H-5(X), il est possible d'extraire les valeurs spectrales suivantes: les deux valeurs de νA − νB dans lesquelles A et B sont les noyaux 19F; JAB; JAX et JBX st leurs signes relatifs; JMX et JRX pour lesquelles M et R sont H-3 et H-6.
English: • Non-research related activities associated with the development and maintenance of the network and associated database (core activities).
French: • Les coûts des activités non reliées à la recherche pour la création et le maintien du réseau et de la base de données connexe (activités centrales).
English: Under the CANEX credit plan, you can purchase electronics, furniture, appliances, and even bulk meat orders valued from $199 to $5000 over a 12-month term, or valued from $1000 to $5000 over a 24-month term.
French: Grâce à ce plan de crédit, vous pouvez acheter des appareils électroniques, du mobilier, des appareils électroménagers et même d’énormes quantités de viande d’une valeur de 199 $ à 5 000 $ sur une période de 12 mois ou d’une valeur de 1 000 $ à 5 000 $ sur une période de 24 mois.
English: The issue of stopping the proliferation of arms depends very much on Member States and their willingness and capacity to implement sovereign and international legally based responsibilities.
French: La question de la lutte contre la prolifération des armes relève largement des États Membres et de leur volonté et de leur capacité de s'acquitter, en toute souveraineté, des responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international.
English: Wire transfer is a procedure for transferring funds from one account to another.
French: Le virement est un procédé qui permet le transfert de fonds d'un compte à un autre.
English: 1.3.1 The bill seeks to establish an integrated system to achieve transparency of financial transactions and thus ensure that Tunisia's economic and financial system is not exploited in order to finance persons, organizations or activities connected with terrorist offences.
French: Le projet de loi met en place un dispositif complet qui garantit la transparence des opérations financières, l'objectif étant de faire en sorte que le système économique et financier de la Tunisie ne soit pas utilisé pour financer des personnes, des organisations ou des activités ayant des liens avec le terrorisme.
English: Then there is the failure by the Security Council and the General Assembly to address this conflict as mandated by the Charter.
French: À cela s'ajoute le fait que le Conseil de sécurité ni l'Assemblée générale n'ont réussi à régler ce conflit comme la Charte l'exigeait.
English: Northern Spotted Owl and Northern Barred Owl habitat use and home range size in Washington.
French: Northern Spotted Owl and Northern Barred Owl habitat use and home range size in Washington, rapport préliminaire, Washington Department of Wildlife, 65 p.
English: *The sources of these data can be found after the References section, under Sources (accessed January 2005).
French: ■ Dans le cadre du projet Cedar, une étude effectuée à
English: Furthermore, the Conference delegated to the Board, in accordance with Article 8 (2)(b) and Article 8 (4) of the Constitution of UNIDO, the authority to consider and determine at its thirty-fourth session the venue and date of the thirteenth session of the General Conference.
French: La Conférence a par ailleurs délégué au Conseil, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa trente-quatrième session, le lieu et la date de sa treizième session.
English: For question f), delegates commented that employees naturally will approach their own departmental authority to help them access the instruments.
French: Pour la question f), les délégués sont d'avis que les employés communiqueront naturellement avec l'autorité de leur propre ministère pour qu'elle les aide à accéder aux instruments.
English: And I repeat what I said just now, we shall choose what we think is the best or the least bad way of restoring confidence and consolidating the position of your Commission, if it can be done.
French: Et je répète ce que je disais tout à l'heure, nous choisirons ce qui nous semblera le mieux ou le moins mauvais pour restaurer la confiance et consolider, si faire se peut, votre Commission.
English: Ms O'Flaherty drew attention to the fact Ms O'Toole had not come forward and informed the department of what she had found on the printer.
French: Mme O'Flaherty a signalé que Mme O'Toole n'avait pas informé le ministère de ce qu'elle avait trouvé sur l'imprimante.
English: The Committee has adopted many opinions on different trade issues.
French: Le Comité a adopté de nombreux avis sur différents thèmes liés au commerce.
English: The answer is that we do not know what they think.
French: Le fait est que nous ignorons ce qu'ils pensent.
English: Excellence in other capability areas can contribute to the successful conduct of operations, but is to little avail if the actual ability to conduct operations is suspect.
French: Les autres grandes priorités sont toutes liées d’une manière ou d’une autre à cette priorité absolue numéro un.
English: Recommendation 4 With respect to promotion, an external communications strategy needs to be developed to raise awareness among active EI claimants, whose participation in the benefits and measures was well below target.
French: Recommandation 4 En ce qui concerne la promotion, on a besoin de mettre au point une stratégie de communications externes afin de mieux sensibiliser les prestataires actuels de l’a.-e., dont la participation aux mesures et aux avantages offerts est bien en deçà des objectifs.
English: DBM Reference Number: 5-0260 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 0499 - Specialized training to staff Contract Period: 2005-06-29 to 2005-09-30 Delivery Date:
French: DBM Numéro de référence : 5-0260 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 0499 - Formation particulière du personnel Durée du contrat : 2005-06-29 au 2005-09-30 Date de livraison :
English: (a) UNCCD ratification and entry into force (ratif/EIF): dates and declarations
French: a) Ratification et entrée en vigueur de la Convention: dates et déclarations;
English: (12) 3892 4186 www.povosdomar.com.br ecocine@povosdomar.com.br CINE PE - Festival do Audiovisual (CINE PE - Audiovisual Festival) Recife – Pernambuco Organizer:
French: (12) 3892 4186 www.povosdomar.com.br ecocine@povosdomar.com.br CINE PE - Festival do Audiovisual (CINE PE - Festival de l’audiovisuel) Recife – Pernambuco Organisateur:
English: Many of us would resist such a world -- not because such a world would be unjust, or because it would lead to more pain and suffering, but because of the extent to which it has been planned and engineered.
French: Nous serions nombreux à résister à un tel monde - non pas parce qu'il serait injuste ou parce qu'il produirait encore plus de souffrance, mais bien à cause de la profondeur de son ingénierie et de sa planification.
English: Ryan then interrogates the Nausicaan again, and is given a set of shield codes.
French: Il menace de reprendre toutes les pièces fournies par l’équipage de l’ Enterprise si Ryan ne se comporte pas humainement. A contrecoeur, Ryan autorise une équipe de l’ Enterprise à venir chercher le Nausicaan, mais au dernier moment, il les enferme dans un container, qu'il perce en tirant dessus, et les expédie dans l’espace.
English: Multiculturalism is woven into the very fabric of Canadian life.
French: Le multiculturalisme fait partie intégrante de la vie au Canada.
English: As a compromise between the proposal to organize longer and more frequent campaigns and the proposal to maintain the status quo, it was decided to organize Road Safety Week every four years.
French: - En guise de compromis entre la proposition tendant à organiser des campagnes plus longues et plus fréquentes et celle tendant à maintenir le statu quo, il a été décidé d'organiser la Semaine de la sécurité routière tous les quatre ans.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie.
English: A recurrence of parasitemia < 30 days after treatment suggests chloroquine-resistant P. vivax; recurrence after 30 days suggests primaquine resistance.
French: Une remontée de la parasitémie moins de 30 jours après le traitement indique qu'il s'agit d'une infection à P. vivax chloroquino-résistant; une récurrence après 30 jours ou plus évoque une résistance à la primaquine.
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination
English: D. Concerning the expected effects of fiscal measures to promote sustainability the following table contains model run data.
French: D ifférenciation accrue des taxes existantes 2,5 • taxe d’im m atriculation 2,4 4,4
English: Appropriate incentive measures should be developed, including those drawing on the polluter pays principle.
French: Des mesures appropriées d'incitation économique devraient être définies, notamment celles s'appuyant sur le principe du pollueur-payeur.
English: Visitor feedback from detailed survey questions as well as comment cards and other consultation mechanisms has led to a number of changes in the service offer over the years.
French: Cela s’effectue dans le contexte général de l’engagement du gouvernement d’améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens (voir la partie intitulée « Initiative d’amélioration des services » à la section 3).
English: Executive Offices and Office of the Chief Scientist 56 29 11 4 0 0 114 EO & OCS – Other; DM’s Office; Legal Services; Audit and Evaluation Branch; Office of the Chief Scientist 46 41 7 5 0 0 49
French: Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 56 29 11 4 0 0 114 BHD & BSP – Autres; Cabinet du SM; Services juridiques; Direction de la vérification et de l’évaluation; Bureau du scientifique principal 46 41 7 5 0 0 49
English: However, it looks as if some journalists took this statement to be a fact.
French: Toutefois, il semble que certains journalistes aient considéré cet énoncé comme un fait.
English: In recent years, many common types and models of tabletting machines have been seized.
French: Ces dernières années, de nombreuses presses à comprimés de types et de modèles courants ont été saisies.