ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All fields are optional during registration except the login related fields and the full name field.
French: Tous les champs sont optionnels durant l'enregistrement sauf les champs pour l'information d'accès et votre prénom et nom.
English: We were all seeking the best solution for all delegations and the Chair would like to draw particular attention to this very positive point.
French: Nous avons tous essayé de trouver la meilleure solution pour toutes les délégations et, en qualité de président, je voudrais attirer particulièrement l’attention sur ce point très positif.
English: However, recognizing the benefits of contiguous spectrum for mobile services, the Department proposes to include this 5 MHz in the Canadian footnote CYYY.
French: Toutefois, reconnaissant les avantages de l'attribution de fréquences contiguës pour les services mobiles, le Ministère propose d'inclure ce bloc de 5 MHz dans le renvoi canadien CYYY.
English: August 10, 2001 Proposed Trade-mark Amendments for an IP Law Improvement Bill The Trade-marks Office invites any interested person to submit comments by October 31, 2001 concerning Proposed Trade-mark Amendments for an IP Law Improvement Bill.
French: 10 août 2001 Modifications proposées relatives aux marques de commerce en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle Le Bureau des marques de commerce invite toute personne intéressée à fournir des commentaires d'ici le 31 octobre 2001 sur les modifications proposées relatives aux marques de commerce en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: It is a process aimed at promoting consensus and reconciliation by involving credible intermediaries and tribal elders.
French: C'est un processus destiné à encourager le consensus et la réconciliation en impliquant des intermédiaires crédibles et des notables tribaux.
English: Frise died the next year and Doug Wright, the Standard's new editorial cartoonist, took it over.
French: Frise meurt l'année suivante et Doug Wright, le nouveau caricaturiste du Standard, prend la relève.
English: The problem is that assessments of trans-organizational statistical systems are almost non-existent.
French: Le problème est qu'il n'y a guère d'évaluations des systèmes statistiques interorganisations.
English: (b) Negotiation of international legal instruments;
French: b) La négociation d'instruments juridiques internationaux;
English: It is thus to be assumed that attribution does not occur “when the conduct […] clearly exceed[s] the authority of the organs or agents, or when it obviously contravene[s] the instructions of the organization”.
French: On est donc en droit d'affirmer que l'attribution n'a pas lieu « lorsque le comportement […] outrepasse manifestement la compétence des organes ou des agents, ou lorsqu'il contrevient manifestement aux instructions de l'organisation ».
English: Second, Canada is often valued as a partner since it does not have a history of colonialism looming overhead, thereby making researchers in the South more open to forming partnerships.
French: Ensuite, le Canada est souvent apprécié comme partenaire; il ne possède en effet aucun passé colonialiste pour venir le hanter, de sorte que les chercheurs du Sud sont plus enclins à former des partenariats avec lui.
English: BIOTECanada expressed concerns with the HPFBI approach with regards to costs to industry.
French: BIOTECanada s'inquiète des coûts que l'approche de l'IDGAPS peut entraîner pour l'industrie.
English: The independent auditor may not be designated for more than three years.
French: La durée du mandat du commissaire aux comptes indépendant ne peut pas dépasser trois ans.
English: All stakeholders were contacted multiple times to schedule an interview.
French: On a communiqué avec tous les intervenants à maintes reprises pour fixer un rendez-vous.
English: General Policies and Effects Since 9/11 We asked respondents for their views on how changes in national security policies have affected their clients and communities.28 Respondents were most concerned about the ATA and least concerned about the permanent resident card.
French: Ils ont admis que cette carte était la politique qu’eux et leurs clients connaissaient le plus. C’est intéressant quand on sait que, pour eux, la carte était, avec la sécurité accrue dans les aéroports, ce qui avait l’effet le moins négatif sur leurs clients ou sur les personnes qu’ils défendaient.
English: And then we are asked to use the existing data, either the existing databases or the
French: La question nous demande de présenter une caractérisation physique et biologique des biefs créés.
English: (11) The presiding judge shall address the jury after the addresses, if any, to the jury by the applicant and the Attorney General.
French: (11) Le juge qui préside s'adresse au jury au terme des plaidoiries du requérant et du procureur général, le cas échéant.
English: Consequently, the Commission has decided that the most appropriate name for this electoral district is YORK–SIMCOE.
French: Elle a donc jugé que le nom qui conviendrait le mieux à cette circonscription était YORK–SIMCOE.
English: Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution.
French: Le respect de la vie privée et familiale et la protection des données à caractère personnel sont traités comme des droits fondamentaux distincts dans les articles II-67 et II-68 de la Constitution.
English: This must be done both in the interest of those increasingly left behind and in the interest of the very rich, who will not be able to enjoy in good conscience, let alone securely, such unimaginable wealth in a world of such differences.
French: Il faut s'atteler à cette tâche, non seulement dans l'intérêt de tous ceux – et ils ne cessent d'augmenter – qui sont laissés sur le bas-côté, mais aussi dans l’intérêt des très riches, qui ne pourront pas jouir en toute bonne conscience, et encore moins en toute sécurité, d'une richesse aussi inimaginable dans un monde présentant de telles différences.
English: This assessment should include a review of the issue of core functions and their funding.
French: Cette évaluation devrait porter aussi sur la question des fonctions de base du Département et sur la manière dont elles sont financées.
English: The date of service of a document is (a) if the document is delivered personally, the day on which it is delivered; (b) if the document is served by registered mail or by courier, the 10th day after the date indicated in the receipt issued to the sender by the postal or courier service, as the case may be; and (c) if the document is served by electronic transmission, the day on which it is sent.
French: La date de signification d'un document est : a) s'il est signifié à personne, la date de sa remise; b) s'il est signifié par courrier recommandé ou par messagerie, le dixième jour suivant la date indiquée sur le récépissé d'envoi remis à l'expéditeur par le bureau de poste ou le service de messagerie, selon le cas; c) s'il est signifié par transmission électronique, la date de sa transmission.
English: Article Agriculture health check: How is the patient doing?
French: Article La situation de la PAC selon M. Lutz Goepel.
English: Canadian voters must be presumed to have a certain degree of maturity and intelligence.
French: Il faut présumer aux électeurs canadiens un certain degré de maturité et d'intelligence.
English: Section 17 outlines a local authority’s duty to care for children in need and provide a service appropriate to the child’s needs.
French: Le principe du non-refoulement dans le droit conventionnel européen est extrêmement important pour ceux qui courraient un risque grave de torture s’il était supprimé.
English: Waste dumping into rivers, lakes and seas has caused damage that threatens the agriculture, water supplies and livelihoods that depend on these aquatic systems.
French: Le déversement de déchets dans les cours d'eau, les lacs et les mers a causé des dégâts qui menacent l'agriculture, l'approvisionnement en eau et les moyens d'existence dépendant de ces systèmes aquatiques.
English: Canadian Renewable Fuels Production Company Biodiesel Milligan Biotech Rothsay Agri-Green Biodiesel BIOX Ethanol Husky Energy Poundmaker Greenfield Ethanol Permolex Iogen NorAmera Bioenergy Husky Energy Suncor Energy Greenfield Ethanol Terra Grain Fuels Collingwood Ethanol Husky Energy Greenfield Ethanol Greenfield Ethanol IGPC Minnedosa, Manitoba Lanigan, Saskatchewan Chatham, Ontario Red Deer, Alberta Ottawa, Ontario Weyburn, Saskatchewan Lloydminster, Saskatchewan St. Clair, Ontario Varennes, Quebec Belle Plaine, Saskatchewan Collingwood, Ontario Minnedosa, Manitoba Johnstown, Ontario Hensall, Ontario Aylmer, Ontario 1981 1990 1997 1998 2004 2005 2006 2006 2007 2007* 2007* 2007* 2008* 2008* 2008* Wheat Wheat Corn Wheat Wheat Straw Wheat Wheat Corn Corn Wheat Corn Wheat Corn Corn Corn 10,000,000 12,000,000 150,000,000 40,000,000 2,000,000 25,000,000 130,000,000 200,000,000 130,000,000 150,000,000 50,000,000 130,000,000 200,000,000 200,000,000 150,000,000 Foam Lake, Saskatchewan Montreal, Quebec Sparwood, British Columbia Hamilton, Ontario 2001 2005 2006 2006 Canola Tallow Mixed Mixed 1,000,000 30,000,000 2,000,000 66,000,000
French: Production canadienne de carburant renouvelable Société Biodiésel Milligan Biotech Rothsay Agri-Green Biodiesel BIOX Éthanol Husky Energy Poundmaker Greenfield Ethanol Permolex Iogen NorAmera Bioenergy Husky Energy Suncor Energy Greenfield Ethanol Terra Grain Fuels Collingwood Ethanol Husky Energy Greenfield Ethanol Greenfield Ethanol IGPC Minnedosa (Manitoba) Lanigan (Saskatchewan) Chatham (Ontario) Red Deer (Alberta) Ottawa (Ontario) Weyburn (Saskatchewan) Lloydminster (Saskatchewan) St. Clair (Ontario) Varennes (Québec) Belle Plaine (Saskatchewan) Collingwood (Ontario) Minnedosa (Manitoba) Johnstown (Ontario) Hensall (Ontario) Aylmer (Ontario) 1981 1990 1997 1998 2004 2005 2006 2006 2007 2007* 2007* 2007* 2008* 2008* 2008* Blé Blé Maïs Blé Paille de blé Blé Blé Maïs Maïs Blé Maïs Blé Maïs Maïs Maïs 10 000 000 12 000 000 150 000 000 40 000 000 2 000 000 25 000 000 130 000 000 200 000 000 130 000 000 150 000 000 50 000 000 130 000 000 200 000 000 200 000 000 150 000 000 Foam Lake (Saskatchewan) Montréal (Québec) Sparwood (Colombie-Britannique) Hamilton (Ontario) 2001 2005 2006 2006 Canola Suif Mélange Mélange 1 000 000 30 000 000 2 000 000 66 000 000
English: In this study, 88% of victims interviewed reported that the CJFs helped ‘quite a bit’ or ‘very much’ with their psychological healing.
French: La majorité des répondants de chaque catégorie ont indiqué que leur participation aux FJC les avait « beaucoup » aidés à reprendre leur vie en main.
English: <!-Cross reference to any other element with an identifier (id) --> <!ELEMENT crossref (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST crossref idref IDREF #REQUIRED>
French: This can be free text data without any structure (#PCDATA) which is NOT recommended or it can be highly structured data which is marked up according to ST.14 and ISO 690 layout; This part of the DTD has used many different sources for element names and DTD structure and reference:
English: While it was of the opinion that both proposals were well substantiated, including from a financial point of view, it nevertheless requested the Secretariat’s financial assessment of the costs incurred by such addition.
French: Tout en jugeant les deux propositions bien étayées, y compris d’un point de vue financier, cette délégation a demandé au Secrétariat une évaluation financière des coûts afférents à l’adjonction envisagée.
English: In its resolution 2000/9 the Commission decided to appoint a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (para.
French: Dans sa résolution 2000/9, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un Rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par. 7 c) de la résolution.
English: * This report was submitted on the above-mentioned date for technical reasons.
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED
English: The haploid sporidia grow yeastlike and are nonpathogenic, the dikaryon grows filamentous and is able to infect corn plants.
French: Les sporidies haploïdes prennent la forme levure et ne sont pas pathogènes, alors que le dicaryon se développe sous forme filamenteuse et peut infecter les plants de maïs.
English: The federal government works in partnership with provincial and municipal governments and with the private sector to nurture and promote Canadian culture.
French: Il collabore avec les provinces et les municipalités, ainsi qu'avec le secteur privé, pour soutenir et promouvoir la culture canadienne.
English: • Legal expertise: to provide advice and recommendations with respect to privacy and program authorities, institutional oversight mechanisms and potential conflicts where multiple statutes or jurisdictions are involved, etc.
French: • Compétences juridiques : pour offrir des conseils et des recommandations en ce qui concerne le respect de la vie privée et les fondements juridiques des programmes, les mécanismes de supervision des institutions et les conflits éventuels dans les cas où interviennent plusieurs lois ou paliers de gouvernement, etc.
English: This review should also apply to Rule 9.
French: Ce réexamen devra aussi s’appliquer en ce qui concerne la règle 9.
English: Budget appropriation increase or decrease due to changes in vacancy rates
French: Augmentation ou diminution du montant des crédits ouverts liée à des modifications des taux de vacance de postes
English: The first round of the $300 million Atlantic Innovation Fund, a key component of Atlantic Canada's research and development capacity-building strategy, has generated a tremendous response from the Atlantic Region's research institutions and business community.
French: La première ronde du Fonds d'innovation de l'Atlantique (élément clé de la stratégie de renforcement des capacités de R-D du Canada atlantique), d'une valeur de 300 millions de dollars, a suscité énormément d'intérêt de la part des instituts de recherche et des entreprises de la région.
English: Amend schedule 1 and put in other provisions as required.
French: En se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles, permettre la chasse à des niveaux durables.
English: If the producer does not complete the audiovisual work in the agreed time or does not start exploiting it within two years of its completion, the use referred to in this Article shall be free.
French: Sauf disposition contraire, les coauteurs d’une œuvre audiovisuelle peuvent utiliser, dans un genre différent, la partie de l’œuvre qui constitue leur contribution personnelle.
English: RNs, LPNs and RPNs Most of Canada’s nurses (79%) were registered nurses (RNs), and 20% were licensed practical nurses (LPNs) (Chart 1.1).
French: IA, IAA et IPA La plupart des infirmières au Canada (79 %) étaient des infirmières autorisées (IA), et 20 % étaient des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) [diagramme 1.1].
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 1 (E/2003/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2003 (E/2003/99).
English: I hope that we can revitalize the effort, in addition to simply hearing these important reports today.
French: J'espère que nous pourrons relancer les efforts déployés, loin de nous borner à entendre ces déclarations importantes.
English: The Council welcomes the contribution of Ireland, Italy and Norway to the Trust Fund for Peace-building in Somalia and calls on other donors to do so without delay.
French: Le Conseil salue les contributions de l'Irlande, de l'Italie et de la Norvège au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et demande aux autres donateurs de suivre leur exemple sans retard.
English: Miles ----------------------- Medicine Hat - Macson Maple Creek 5.00 ----------------------- Macson - Lethbridge Taber 116.60 ----------------------- Lethbridge - Montana Taber 8.60 ----------------------- Montana - Stirling Stirling 17.50 ----------------------- Stirling - Coutts Coutts 46.90 ----------------------- Total 194.60 ----------------------- To that figure must be added the CP rail mileage from the AGCL plant to Medicine Hat.
French: Endroits Subdivision Distance Medicine Hat - Macson Maple Creek 5,00 Macson - Lethbridge Taber 116,60 Lethbridge - Montana Taber 8,60 Montana - Stirling Stirling 17,50 Stirling - Coutts Coutts 46,90 Total 194,60 Il faut ajouter au total la distance sur le parcours de CP depuis l'usine de l'AGCL à Medicine Hat.
English: And I am confident that developing countries will benefit.
French: Et je suis persuadé que les pays en développement ne pourront qu'en bénéficier.
English: • That bookings will be done 90 days or more prior to travel date
French: − Par ailleurs, le conjoint peut le faire en tout temps s’il n’est pas accompagné.
English: It held that it was incompatible with the Tr eaty for such an establishment not to enjoy, on the same conditions as those applicable to companies limited by shares having their seat in Germany, certain concessions in relation to the taxation of those foreign shareholdings and of the related dividends.
French: Elle a jugé incompatible avec le traité le fait qu' un tel établissement ne bénéficiait pas dans les mêmes conditions que celles applicables aux sociétés de capitaux ayant leur siège en Allemagne de certains avantages fiscaux relatifs à l' imposition de ces participations ou des dividendes qui y étaient liés.
English: As well, Industry Canada's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, Industrie Canada doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Lack of use of and/or adherence to standard case definitions
French: • l'absence ou le non-respect de définitions standard de cas
English: With regard to the issue of the expected date of introduction of Chile's licensing and quota system, she advised that the legislation would be implemented as soon as possible, but the sovereignty of Chile's national legislature meant that no exact date could be determined as yet.
French: S'agissant de la question de la date prévue pour l'adoption par le Chili d'un système d'autorisations et de quotas, elle a précisé que la législation pertinente serait appliquée le plus tôt possible mais que dans la mesure où le législateur chilien était souverain, il n'était pas possible de déterminer avec exactitude la date à laquelle cela se ferait.
English: Cusick, the son of a Peruvian mother and a Scottish father, grew up in Trinidad and Scotland.
French: Cusick, le fils d'une mère péruvienne et d'un père écossais, a grandi au Trinidad et en Ecosse.
English: Mr Verheugen, who is here today, knows he has an important job to do.
French: M. Verheugen, qui est présent aujourd'hui, sait qu'il a un rôle important à jouer.
English: * Including capital expenditures for the Enterprise Units and Townsites Revolving Funds.
French: * Comprend les dépenses des fonds renouvelables des unités d'entreprises et des périmètres urbains.
English: The Occupational Safety and Health Administration in Finland which operates from a headquarters in Tampere and eight independent Inspectorates throughout the country, forms part of the Ministry of Social Affairs and Health and is responsible through the Secretary General or Permanent Secretary of the Ministry to the Minister.
French: L'administration pour la sécurité et la santé au travail en Finlande, dont le siège se trouve à Tampere, regroupe huit inspections indépendantes couvrant l'ensemble du territoire. Elle fait partie du ministère des affaires sociales et de la santé et relève du ministre par l'intermédiaire du secrétaire général ou du secrétaire permanent de ce ministère.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ILPs go electronic Download article (PDF) Send to a friend Individual Learning Plans (ILPs) for CF members seeking reimbursement for part-time studies will be entirely electronic by the end of August 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Les PAI en version électronique le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les PAI en version électronique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les plans d’apprentissage individuels (PAI) des membres des FC qui demandent un remboursement d’études à temps partiel seront entièrement disponibles en version électronique à la fin du mois d’août 2006.
English: The 2002 - 2003 spending reflects a $42.2 million increase ($35.7 million for grants and contributions and $6.5 million for operating costs, statutory payments and program expenditures) over the $318.0 million spent in the previous fiscal year.
French: Une somme de 35,7 millions de dollars a été versée en subventions et contributions, et le solde de 6,5 millions de dollars a été affecté aux frais de fonctionnement, aux paiements législatifs et aux programmes.
English: All training is under the supervision of the Museum’s professional staff in a variety of fields, including conservation, archaeology, documentation of artifacts, archives, collections, ethnology, history and administration.
French: Cette formation se donne sous la supervision de professionnels du Musée, dans des domaines variés tels que la conservation, l’archéologie, la documentation des artefacts, les archives, les collections, l’ethnologie, l’histoire et l’administration.
English: The two groups meet formally twice a year, alternately between Washington and Ottawa.
French: Les deux groupes se rencontrent officiellement deux fois par an, alternant entre Washington et Ottawa.