ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Karen Madsen and Dr. Ken Croitoru Topic Presenters Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Regulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease Dr. Steve Miller Compartmentalisation of Immune Responses to Commensal Intestinal Bacteria Dr. Andrew Macpherson Trafficking of Leukocytes in the Brain: Learning by Watching Leukocyte Behaviour Mr. Steven Kerfoot (for Dr. Paul Kubes) Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Immunoregulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease Dr. Stephen D. Miller, Northwestern University Medical School Dr. Miller discussed insights from his group's study of animal models of multiple sclerosis (MS), the immunological principles underlying disease pathogenesis, and recent data on disease intervention using antigen-directed immunotherapies.
French: Mme Karen Madsen et Dr Ken Croitoru Sujet Conférenciers Principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T M. Steve Miller Compartimentation des réponses immunitaires contre les bactéries commensales de l'intestin Dr Andrew Macpherson Circulation des leucocytes dans le cerveau : apprendre en observant le comportement des leucocytes M. Steven Kerfoot (au nom de M. Paul Kubes) Principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T M. Stephen D. Miller, Faculté de médecine de l'Université Northwestern M. Stephen Miller a parlé des études menées par son groupe sur des modèles animaux de la sclérose en plaques (SEP), des principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie de la maladie et des données récentes concernant le traitement de la maladie à l'aide d'immunothérapies dirigées contre les antigènes.
English: The change in price over that time is not due to production - it is simply a change in value for doing nothing other than sitting in storage, i.e. it is a “holding gain” (or loss if prices have fallen).
French: La variation des prix entre ces deux moments ne provient pas de la production; il s'agit uniquement d'un changement de valeur induit par le simple fait de leur stockage, c'est-à-dire d'un "gain de détention" (ou d'une perte de détention si les prix ont baissé).
English: v. the person concerned does not object.
French: v. la personne n'y oppose pas de refus.
English: With selective reporting, we would end up with a long list of all the false discoveries made across all research teams, with only a few true findings buried among this pile of non-replicated waste.
French: Car avec une information sélective, on aboutit à un grand nombre de fausses découvertes provenant de toutes ces équipes, avec seules quelques véritables découvertes enterrées dans une montagne de résultats qui n'ont pas été reproduits.
English: March 1995 Reference Number: n/a Subject: To inform employees of federal institutions of their rights and obligations regarding language of work in bilingual regions.
French: Informer les employés des institutions fédérales de leur droits et de leurs obligations en ce qui concerne la langue de travail dans les régions bilingues.
English: The report contains a total of 14 recommendations arising from the audit; 11 addressed to the mission and three for Departmental Headquarters (HQ).
French: Le rapport formule un total de 14 recommandations relatives à la vérification; 11 s’adressent à la mission et trois à l’Administration centrale (AC).
English: In its considerations the Constitutional Court stated that “the Constitution adopts the criterion of equality of rights between nationals and foreigners and therefore a provision restricting the possibility of access to a given occupation solely on grounds of nationality is a clear contradiction of the provisions of the Constitution.”
French: Dans ses considérants, la Chambre constitutionnelle a indiqué ce qui suit: "La Constitution adopte le principe d'égalité des droits entre ressortissants nationaux et étrangers et il en découle que toute disposition visant à limiter l'accès à une profession déterminée aux seuls ressortissants nationaux est en contradiction flagrante avec le contenu des dispositions constitutionnelles".
English: We do not profess to be special or to have all the answers, but only to have tapped into the power and anointing of what it means to INQUIRE of the Lord.
French: We do not profess to be special, only to have tapped into the power of what it means to INQUIRE of the Lord.
English: In the case of Canadian bidders, they have already paid these amounts.
French: Les soumissionnaires canadiens ont déjà payé ces droits.
English: First, the TSB undertook and completed a comprehensive strategic planning process which now provides a basic sense of direction for TSB activities over a five year period.
French: Tout d'abord, le BST a entrepris et a complété un processus exhaustif de planification stratégique qui fournit maintenant un sens de direction pour les activités du BST sur une période de cinq ans.
English: My view concurs with that of Singleton (1989) which rejects the first of these three claims, allows for the second and most strongly favours the third: 'Concerning the hypothesis that those who begin learning a second language in childhood in the long run generally achieve a higher level of proficiency than those who begin later in life, one can say that there is some good supportive evidence and that there is no actual counter-evidence' (Singleton, 1989: 137).
French: Ma vision correspond à celle de Singleton (1989) qui rejette la première de ces propositions, admet la deuxième et adhère plus fortement à la troisième : « Concernant l'hypothèse selon laquelle ceux qui commencent à apprendre une seconde langue dans l'enfance atteignent généralement à long terme un niveau de compétence plus élevé que ceux qui débutent plus tard, on dénombre quelques arguments en sa faveur et, pour l'instant, pas de preuve du contraire » (Singleton, 1989 : 137).
English: If in a Member State of the European Union somebody suffering discrimination presents a case and wins it, if they work in the public sector, their greatest problem will be confronting the dirty looks of their colleagues, but if they work in the private sector, sooner or later it will lead to them leaving their job.
French: Dans un État membre de l'Union européenne, si une personne qui subit cette discrimination dépose une plainte, elle obtient gain de cause ; si elle travaille dans le secteur public, son seul problème sera d'affronter les visages sévères de ses collègues, mais si elle travaille dans le secteur privé, tôt ou tard, elle se verra obligée à abandonner son emploi.
English: The social workers from the Child Protection departments regularly assess the needs of street children.
French: Les travailleurs sociaux des départements de la protection de l'enfance analysent régulièrement les besoins des enfants des rues.
English: Strategis is acting as the pathfinder project in the implementation of the Receiver General Buy Button (RGBB), which will eventually provide a range of financial settlement options to clients purchasing government services.
French: Strategis fait office de projet phare dans la mise en œuvre du « bouton d’achat » du receveur général, qui offrira divers modes de règlement aux clients qui ont recours aux services gouvernementaux payants.
English: The recommendation was approved and presented to the WSC on April 8, 2008 and the ESC on April 11, 2008 for final approval.
French: Cette même année, un groupe de travail, composé de représentants de l’ensemble des secteurs, a été mis sur pied.
English: Definitions ITA 12.5(1) New subsection 12.5(1) of the Act contains definitions that apply for the purposes of new section 12.5.
French: « année de base » Il s’agit de l’année d’imposition d’un assureur qui précède son année transitoire.
English: A change of requirements which implies a new series of amendments for one kind of device may have consequences for the marking of other devices which are not affected by the change.
French: Toute modification de prescriptions qui supposerait une nouvelle série d'amendements pour un type de dispositif peut avoir des conséquences sur le marquage des autres dispositifs non concernés par ladite modification.
English: The development of Manitoba’s Francophone community sector has also been supported by the Government of Manitoba’s French Language Services Policy, established in 1989, which recognizes the province’s Francophone community as a fundamental characteristic of Canada.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: WHMIS has the hatched border for which there is no comparable border under the GHS.
French: Le SIMDUT utilise une étiquette avec une bordure hachurée et il n'existe aucune bordure comparable en ce qui a trait au SGH.
English: The following State, having received an invitation to participate as an observer at the Summit, was represented:
French: L'État suivant, ayant été invité à participer en qualité d'observateur au Sommet, était représenté :
English: The same applies to Amendment No 17.
French: Ceci vaut aussi pour l'amendement 17.
English: They are subdivided into two groups: - Stimulants: amphetamine, methamphetamine, ephedrine, and pseudoephedrine. - Hallucinogens:
French: Ils sont subdivisés en 2 groupes :  - Les stimulants : l’amphétamine, la méthamphétamine, l’éphédrine et la pseudoéphédrine.
English: Prospecting for diamondiferous kimberlites continues or has been recently initiated in several other parts of Alberta.
French: En novembre 2005, elle a annoncé que des équipes de terrain effectuant des travaux de prospection et d’échantillonnage dans la propriété Smokey the Bear y avaient découvert deux blocs kimberlitiques, la kimberlite étant encaissée dans des dépôts de gravier et de till datant du Quaternaire.
English: Accessing Submission Information  7.
French: Accès aux renseignements relatifs aux présentations  7.
English: The law only defines "mise en garde" as "appropriate measures to ensure the government’s freedom to act, reduce the vulnerability of populations or important infrastructure and guarantee the security of armed forces mobilisations and operations."
French: Cette loi se contente de définir la « mise en garde » comme « certaines mesures propres à assurer la liberté d'action du gouvernement, à diminuer la vulnérabilité des populations ou des équipements principaux et garantir la sécurité des opérations de mobilisation et de mise en oeuvre des forces militaires ».
English: However, contracts prepared by RCMs at headquarters continue to be forwarded to the Contracting Services Section, where the contract is vetted, a number assigned and data entered into the current reporting system - CIMS.
French: Cependant, les marchés préparés par les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) à l'Administration centrale continuent d'être soumis à la Section des services des marchés, qui approuve les marchés en question, leur attribue un numéro et entre les données dans le système de rapports actuel, appelé Système de gestion de l'information sur les marchés.
English: The potential for this outlet to be used as an overflow channel will be considered during final design of the aerodrome facility.
French: Comme l'encaissement a essentiellement coupé la rivière Porcupine de PFP-D, l'apport en sédiments prévu devient un facteur important dans la décision portant sur la fréquence des inondations de PFP-D.
English: • Complaints Received – Breakdown by Sector
French: • Plaintes reçues – Répartition par secteur
English: The texts will be updated regularly, therefore meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE Secretariat (see Annex for the address.
French: Les textes seront régulièrement actualisés et les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE-ONU (se référer à l'annexe I pour les coordonnées).
English: Following this regional Alleghenian event, there was no significant motion on the northern faults of the Cobequid shear zone and deformation moved southward to the Cobequid fault and its continuation in the Hollow and Chedabucto fault zones.
French: Après cet événement régional à l'Alléghenien, il n'y a eu aucun déplacement significatif le long des failles dans la partie nord de la zone de cisaillement de Cobequid et la déformation s'est déplacée vers de sud, vers la faille de Cobequid et son prolongement dans les zones de failles de Hallow et de Chedabucto.
English: Next steps are to: continue partnership discussions with international organizations (WHO, PAHA, IBRO, JSPS, Academy of Finland, China NSF, SFN, and others); to have exhibits at international meetings and conferences (2004 SFN in San Diego, and others); IBRO Neuroscience Schools in Morocco and Argentina (September-October 2004); to participate in the NIDA International Forum in San Juan; Stan Kutcher will arrange to be present at PAHO, WHO events; and Astrid Eberhart will represent INMHA in Europe.
French: Parmi les prochaines étapes, on compte la poursuite des discussions sur les partenariats avec d'autres organismes internationaux (OMS, PAHA, OIRC, JSPS, l'Académie de Finlande, la FNS de Chine, la SFN et d'autres); des expositions lors de rencontres ou de conférences internationales (SFN 2004 à San Diego et ailleurs); le co parrainage de deux écoles de neuroscience de l'OIRC au Maroc et en Argentine (septembre octobre 2004); la participation au Forum international du NIDA à San Juan. Stan Kutcher prendra des dispositions pour être présent aux événements de l'OPS et de l'OMS, tandis qu'Astrid Eberhart représentera l'INSMT en Europe.
English: inboxx file transparently migrates inactive or infrequently accessed files to the inboxx hyparchiv unified archiving backbone.
French: inboxx file exporte les fichiers rarement ou jamais utilisés vers l’infrastructure d’archivage inboxx hyparchiv où ils constituent une partie de la stratégie d’archivage centralisé (Unified Archiving).
English: A/C.2/62/L.33/Rev.1 Item 61 -- Towards global partnerships -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.33/Rev.1 Point 61 -- Vers des partenariats mondiaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Canada and Sweden "are leading the way in ensuring that polling stations are made fully accessible to people with disabilities."
French: Il mentionne que des pays comme le Canada et la Suède « ouvrent la voie pour garantir l’accessibilité complète des bureaux de scrutin aux personnes handicapées ».
English: MSDS disclosure of S-8(5) harmful (ingredients),
French: manutention, méthodes et équipement pour la,
English: 45 years old, aircraft engineer, president of the Romanian Caving Federation.
French: 45 ans, ingénieur d’aviation, president de la Fédération Roumaine de Spéléologie.
English: The information is used for selection and management of contracts, to administer the contracts, to validate services received through the contract, payment for services rendered and to maintain information on all service contracts entered into by FINTRAC. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés à des fins de sélection et de gestion des contrats, d'administration des contrats, de validation des services reçus en vertu des contrats, de paiement de ces services et de maintien d'une banque de renseignements sur tous les marchés de services passés par CANAFE. Usages compatibles :
English: Congratulations to CFPL from Elgin County [ Close Window ]
French: Félicitations à CFPL du comté d’Elgin [ Fermer cette fenêtre ]
English: 2 See International Monetary Fund, Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition (1993) of the Balance of Payments Manual (Washington, D.C., 2000).
French: Voir Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition (1993) of the Balance of Payments Manual, Fonds monétaires international, Washington, 2000.
English: Mean Relative Bias (bjkl) by Laboratory and Spike
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement
English: Thus, relevant legislation would be easier for the citizen to understand.
French: La législation applicable deviendrait ainsi plus facile à comprendre pour le citoyen.
English: In 2003, Asia would probably be once again the fastest growing region in the world, at a projected rate of around 6 per cent, and a further strengthening of growth could be expected in 2004.
French: En 2003, l'Asie serait probablement une fois de plus la région la plus dynamique du monde, avec un taux de croissance d'environ 6 % d'après les projections, et on pouvait s'attendre à une progression supplémentaire de la croissance en 2004.
English: However, fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one-fifth of the total surface of the fruit.
French: Toutefois, les fruits de coloration vert clair sont admis à condition que la coloration n'excède pas un cinquième de la surface totale du fruit.
English: In this way, we can help to improve the management of public finance and support institutions, including national parliaments.
French: Par ce biais, nous pouvons appuyer une amélioration de la gestion des finances publiques et soutenir les institutions, dont les parlements nationaux.
English: Here is an overview (last updated April 7 2008).
French: Le code de la santé réprime en termes généraux la vente 'substances présentées comme ayant les effets de substances ou plantes stupéfiantes'.
English: The transfer of rights and title to the Bolero Bill of Lading (BBL) is achieved by a separate Title Registry run by Bolero.
French: Le transfert des droits et du titre attachés au connaissement Bolero est réalisé par un registre distinct tenu par le système.
English: Participating on a field visit to another city to examine their models has positive side benefits.
French: Il y a plusieurs avantages à participer à une visite dans une autre ville afin d’examiner leurs modèles.
English: The area honoured by the celebrated United Nations' entity comprises 70 blocks, including the exact place that served as a starting point for the founding of the town by French settlers on 22 April 1819. Thus, the well-known South Pearl is the only Cuban city established by people from that European nation.
French: La ville se partage en 70 secteurs (manzanas) dont le premier a été créé par les premiers colons français : le 22 avril de 1819, de sorte que la « PERLA DEL SUR » est la seule ville cubaine qu'ont instaurée ces représentants Européens.
English: This additional resource in that area will enable the Canadian Coast Guard (CCG) to continue to focus on what it does best, that is, provide valuable services to mariners in Canadian waters.
French: Grâce à l’ajout d’un navire dans cette région, la Garde côtière pourra continuer de faire ce qu’elle fait de mieux, c’est-à-dire offrir de précieux services aux navigateurs dans les eaux canadiennes.
English: Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:
French: Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties, en particulier ceux qui ont des frontières communes ou sont situés sur des itinéraires empruntés pour le trafic illicite de migrants, pour atteindre les objectifs du présent Protocole, échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes concernant notamment:
English: We have always believed that the restoration of historical justice could bring about important social changes, which would help to overcome racial, religious, cultural and other kinds of inter-ethnic tensions.
French: Nous avons toujours été convaincus que la restauration de la justice historique pouvait apporter d'importants changements sociaux qui, à leur tour, permettraient de surmonter les tensions raciales, religieuses, culturelles et autres.
English: The 2000 Criminal Procedure Code, Chapter 31, provides procedures applicable to minors and stipulates the rights and obligations of children serving as witnesses as well as those of minors with interests related to criminal cases whose testimonies the procedure-conducting bodies must take in the presence of their lawful protectors.
French: Le chapitre 31 du Code de procédure pénale de 2000 établit les procédures applicables aux mineurs et énonce les droits et les devoirs des enfants témoins ainsi que ceux des enfants ayant un rapport avec des affaires pénales dont les témoignages doivent être recueillis par les organes d'enquête en présence de leurs représentants légaux.
English: For a hot day, the valleys inside the land hide some cool, shady places.
French: Pour les journées de chaleur, l'arrière-pays dissimule quelques sites frais et ombragés.
English: Other news The NCPE criticizes Bank In early August a move by the Bank of Valletta to stop mothers of four-year-olds from working reduced hours came in for strong criticism from several quarters, including the National Commission for the Promotion of Equality.
French: Autres actualités Banque critiquée par la NCPE Plusieurs voix, parmi lesquelles la Commission nationale pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes (NCPE) se sont élevées pour critiquer vivement l’initiative prise au début du mois d’août par la Banque de La Vallette pour ne plus autoriser les mères d’enfants de quatre ans de prester un horaire réduit.
English: Advertising preclearance agencies are expected to bring to the attention of Health Canada :
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité sont censés porter à l'attention de Santé Canada:
English: Also, this question does not address over what period of time (i.e., in the last 12 months, the last month, the last week, etc.) the library was visited.
French: En outre, on ne cherche pas à savoir pendant quelle période (c'est-à-dire au cours de la dernière semaine, du dernier mois, des 12 derniers mois, etc.) on a fréquenté la bibliothèque.