ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection guidelines were disseminated in October 2003.Documentation provides proposal analysis. c) the Program does not agree with this recommendation.
French: La documentation fournit des analyses de propositions. c) Les responsables du Programme sont en désaccord avec cette recommandation.
English: C-46 Act for which a minister is named in an Order in Council as responsible and that are administered partially by the Department of Agriculture and Agri-Food Acts for which another minister is responsible and that are administered partially by other agencies in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Consumer Packaging and Labelling Act (Minister of Industry/CFIA) R.S. 1985, c.
French: C-46 Lois pour lesquelles un ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées en partie par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada Loi sur la Commission canadienne du blé L.R.C. 1985 ch. C-24 Lois pour lesquelles un autre ministre est responsable et qui sont appliquées en partie par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (ministre de l'Industrie/ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: Detailed conditions for the use of NevanacTM are also described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de NevanacMC sont décrites dans la monographie de produit.
English: So we throw them all in to our All slots weekend.
French: Alors nous les mettons toutes en jeu pour le Week-end de toutes les machines à sous.
English: Killingsworth, Mark R., The Economics of Comparable Worth, Kalamazoo, MI: W.E. Upjohn Institute, 1990.
French: Killingsworth, Mark R., The Economics of Comparable Worth, W.E. Upjohn Institute, Kalamazoo, MI, 1990.
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly decided (resolution 33/138, annex, paras.
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a décidé (résolution 33/138, annexe, par.
English: Formerly International Organization of Consumers' Unions (IOCU), which remains the legally constituted name.
French: 2 Anciennement Organisation internationale des unions de consommateurs, qui reste le nom juridique officiel.
English: Substantive theme: “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people”.
French: Thème de fond : « Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique ».
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Une fois que nous nous serons prononcés sur tous ces projets, les représentants auront l'occasion une fois de plus d'expliquer leur vote.
English: ▪ There was also no evidence that his images appeared on the monitor for any other reason than the complainant entered the elevator and went to the parking garage – places where the cameras are located.
French: ▪ Rien n’indique non plus que les images du plaignant aient été affichées sur les écrans pour une raison autre que le fait qu’il soit monté dans l’ascenseur et qu’il soit allé au garage, c’est-à-dire à des endroits où se trouvaient des caméras.
English: Class 2 and 3 Carriers
French: Chemins de fer de classes 2 et 3
English: WHEREAS the work has been carried out without obtaining leave of the Agency pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'autorisation prévue aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This ordering of proportions of ever smokers by language mirrored the 1994 findings (Table 3-9b).
French: Ce classement des proportions de jeunes ayant déjà fumé, selon la langue, est semblable aux résultats obtenus en 1994 (tableau 3-9b).
English: Now, attention is being paid to other less well-known diseases such as Chagas disease and leishmaniasis, which affect millions of people.
French: À présent, notre attention se tourne vers d’autres maladies moins connues, telles que la maladie de Chagas ou la leishmaniose, qui touchent des millions de personnes.
English: All research involving human subjects conducted under the sponsorship of CIHR is required to be approved by a research ethics board (REB).
French: Toute recherche sur des humains menée dans le cadre d'un projet subventionné par les IRSC doit être approuvée par un comité d'éthique de la recherche (CER).
English: In February 2005, the Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs established the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse and mandated it to develop a policy on providing assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: En février 2005, les Comités exécutifs pour la paix et la sécurité et des affaires humanitaires ont constitué un Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire et l'ont chargé de mettre au point une politique d'assistance et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté.
English: Qualifies for Threatened based on EO (6,600 km2), AO (1,090 km2), and number of locations (7 waterbodies); but no continued decline, nor extreme fluctuations are demonstrable.
French: L’espèce répond au critère espèce menacée en raison de sa zone d’occurrence (6 600 km2), de sa zone d’occupation (1 090 km2) et du nombre de sites (sept plans d’eau).
English: A test shall be carried out with each type of the following transmission:
French: Un essai sera effectué sur chacun des types de transmission suivants :
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (892.24 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (590.23 KB)
English: A quick survey conducted in the conference room showed that centralized IT services prevail in most offices, while there are others where the IT management is significantly decentralized.
French: Un rapide sondage en salle de conférence a fait apparaître que la plupart des services se sont dotés de systèmes informatiques centralisés, tandis que d'autres ont adopté une gestion des technologies de l'information largement décentralisée.
English: The question is how the OECD proposals treat such capital flight from an OECD source country to a jurisdiction classified by OECD as a tax haven (residence country) and such cross-border interest payments.
French: La question est de savoir comment les propositions de l'OCDE traitent une telle fuite de capitaux en provenance d'un pays de la source à destination d'une juridiction classée par l'OCDE en tant que paradis fiscal (pays de résidence) et des flux d'intérêts transfrontières connexes.
English: Several sources indicated that at every stage, starting from the police and the judiciary to the detention centres and prisons, corruption is a quasi-institutionalized practice.
French: Selon plusieurs sources, à tous les niveaux, depuis la police et les institutions judiciaires jusqu'aux prisons et centres de détention, la corruption est quasiment institutionnalisée.
English: However, it submits that it derives no benefit from such installations and that it should not be required to bear the cost of a review of this type of application, nor of the method of installation to ensure a) the integrity of its operations and b) that safety requirements and standards have been met.
French: Cependant, il soutient qu'il ne bénéficie aucunement de telles installations et qu'il ne devrait pas être tenu de supporter les coûts liés à l'examen d'une telle demande ni de la méthode d'installation en vue d'assurer a) l'intégrité de ses activités et b) le respect des exigences et des normes de sécurité. Alliance soutient que le CN et toutes les autres sociétés de services publics sont tenus d'assurer la sécurité et l'intégrité de leur infrastructure.
English: First, with reference to political dialogue and elections, the resolution of political differences through dialogue remains the cornerstone of advancement in all other areas.
French: Premièrement, en ce qui concerne le dialogue politique et les élections, le règlement des différends politiques par le dialogue demeure la pierre angulaire de progrès dans tous les autres domaines.
English: Based on its findings regarding China State's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 30,785,130.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation de China State, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 30 785 130.
English: The request for assistance shall set out: a. the actual or proposed measure that is considered to be inconsistent; b. a summary of the issues raised in the dispute; c. the efforts made to resolve the matter through consultations; and d. the remedy sought.
French: La demande d'aide doit faire état des renseignements suivants : a. la mesure ou le projet de mesure jugé incompatible; b. un résumé des questions soulevées par le différend; c. les efforts déployés pour régler le différend par voie de consultations; d. le redressement demandé.
English: television documentaries. Commissioners regularly deliver presentations to special events, community forums, business organizations, schools and post-secondary institutions.
French: Les commissaires donnent régulièrement des présentations lors d'activités spéciales et de forums communautaires ainsi que dans les organisations d'affaires, les écoles et les établissements postsecondaires.
English: Me : "Very well, and Colargol hasn't been to school".
French: Enfin, ne demandez pas de comprendre la mort, alors que j'commence à peine à prendre conscience de l'ailleurs et des autres.
English: It is worth noting that Israeli law does not give any such order concerning adults, either.
French: Il y a lieu de noter que la loi israélienne ne stipule rien de la sorte non plus en ce qui concerne les adultes.
English: • School Bus Transportation, Also My Concern - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Le transport écolier, une responsabilité partagée - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: {TRANS/WP.30/206, paragraph…}
French: {TRANS/WP.30/206, paragraphe….
English: The results of ab initio molecular orbital calculations (STO-3G) are consistent with the observation that the positive charge is largely associated with the tertiary alkyl moiety while the spin density is largely distributed over the allylic radical.
French: Les résultats de calculs d'orbitales moléculaires ab initio (STO-3G) sont en accord avec l'observation que la charge positive est associée largement avec la portion alkyle tertiaire alors que la densité de spin est largement distribuée sur le radical allylique.
English: The existing control arrangements with regard to data protection that it is proposed be continued are a parody of the rule of law.
French: Le régime de contrôle en matière de protection des données, qui existe déjà et qu'on propose de prolonger, constitue une parodie de l'État de droit.
English: If you cannot think of a certain word, use a simple substitute to explain the meaning.
French: Si vous ne trouvez pas un mot en particulier, utilisez en un autre pour expliquer ce que vous voulez dire.
English: The 1995-96 actual expenditures are $1.528 million lower than the 199596 Main Estimates.
French: L’équivalent temps plein désigne la mesure de l’utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d’emploi.
English: The Special Rapporteur also stressed the need to apply human rights correctives to resource allocation within the governmental obligation to ensure that funding is available for education of children with disabilities.36 34.
French: Afin de respecter ces normes internationales, toute « éducation » dispensée par le Gouvernement défendeur doit satisfaire aux critères de disponibilité, d’accessibilité, d’acceptabilité et d’adaptabilité, nonobstant les spécificités culturelles nationales du système éducatif.
English: There were numerous conversations of a sexual nature and several physical encounters including attempted sexual intercourse.
French: Il y a eu de nombreuses conversations de nature sexuelle, et plusieurs contacts physiques, dont une tentative de rapports sexuels.
English: The Beirut Declaration presented a vision of the role and tasks of ESCWA for the twenty-first century aimed at enhancing the role of the Commission at the regional level, in line with the Secretary-General's efforts to revitalize the performance of the United Nations at the dawn of the third millennium.
French: La Déclaration de Beyrouth définissait le rôle et les tâches de la CESAO au XXIe siècle et visait à renforcer le rôle de la Commission au niveau régional, dans la ligne des efforts faits par le Secrétaire général pour revitaliser l'action de l'ONU à l'aube du troisième millénaire.
English: The EBRD had faced challenges over recent years, including major political changes and policy developments between EU and central and eastern Europe.
French: La Berd accorde son assistance aux pays qui respectent les droits de l'homme, la primauté du droit et qui ont instauré un régime démocratique.
English: The underlying cause of this difficulty may relate to a lack of ownership.
French: La cause fondamentale de cette difficulté est peut-être l’absence d’un sentiment d’appartenance.
English: Degree 3 - The information and data supplied by medical device manufacturers can normally be validated by a critical review of the physics data, laboratory based investigations and detailed literature referencing.
French: Degré 4 - Le travail requiert la mise en pratique d'une connaissance approfondie des principes, des théories et des pratiques de la physique, y compris la chimie physique, la physique du génie, le génie biomédical et l'électronique, et de bonnes connaissances des technologies de fabrication des dispositifs médicaux.
English: Within the project scope, “Combating Human Trafficking National Action Plan” was prepared.
French: Dans le cadre du projet, le « Plan d'action pour lutter contre le trafic des êtres humains » a été préparé.
English: Examples of listed financial institutions are:
French: Voici des exemples d'institutions financières désignées :
English: In May 2003 UNDP signed with the Union a $6.4 million project to support the implementation of the Peace and Security Agenda of the Union.
French: En mai 2003, le PNUD a signé avec l'Union africaine un accord pour un projet d'un coût de 6,4 millions de dollars en vue de la mise en oeuvre du Programme de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Technologies that help us in some ways hinder us in others, because they also make it easier for criminals and terrorists to conduct their business.
French: Certes, les technologies qui nous aident de certaines façons nous nuisent à d’autres égards puisqu’elles facilitent aussi la tâche aux criminels et aux terroristes en leur permettant de mener leurs activités.
English: The ornate spiked helm obviously doubled as a crown.
French: Le casque orné et garni de pointes servait visiblement aussi de couronne.
English: Intercomparison studies indicate that size selective inlet (SSI) high-volume samplers and dichotomous samplers yield comparable results (Dann, 1994), although there are few data for PM2.5 samplers.
French: Des études corrélées indiquent que les échantillonneurs à grand débit munis d’un orifice réglable et les échantillonneurs dichotomiques donnent des résultats comparables (Dann, 1994), bien qu’il existe peu de données sur les échantillonneurs de P2,5.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE VII  SPECIAL HARVESTING AREAS  (MIGRATORY GAME BIRDS) Pursuant to 12.4.4(a), the following special harvesting areas for the harvesting of migratory game birds are created.
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE VII  SECTEURS SPÉCIAUX DE RÉCOLTE DES OISEAUX MIGRATEURS CONSIDÉRÉS COMME GIBIER Conformément à l'alinéa 12.4.4 a), sont créés les secteurs spéciaux suivants de récolte des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Instead, governments agreed to establish the GEF with its focal areas approach.
French: Au lieu de cela, les gouvernements ont décidé d'établir le FEM et son approche par domaines d'intervention.
English: • Inviting the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the recommendations contained in the outcome document of the twenty-fourth special session with a view to launching a global campaign to eradicate poverty;
French: • Inviter le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté;
English: The Chinese government has not released official figures but several non-governmental organizations estimate between 20 and 200 individuals remain in detention.
French: Le gouvernement chinois n'a pas publié de statistiques officielles à ce sujet, mais d'après plusieurs organisations non gouvernementales, 20 à 200 personnes seraient maintenues en détention.
English: Research cooperation and technology transfer among regions and Member States must be enhanced.
French: • les sciences du vivant et de la biotechnologie devraient être développées de manière responsable, en harmonie avec les valeurs éthiques et les objectifs sociétaux;
English: Bourassa, Renée Marcelle 2001-1010 Kagedan, Ian J. 2001-1006 Rucker, Patricia 2001-1011 Full-time Members
French: Bourassa, Renée Marcelle 2001-1010 Kagedan, Ian J. 2001-1006 Rucker, Patricia 2001-1011 Membres à temps plein
English: Dr Chambers said that many people felt disadvantaged by where they live.
French: Selon Chambers, bien des répondants estiment que le lieu où ils vivent les défavorisent davantage.
English: While we, like others in the larger community of democracies, work at the national level to implement what we all accepted as common goals in the Beijing Platform, the international environment has not been as supportive as we had hoped it would be, and there have been developments that have thwarted national efforts.
French: Alors que nous travaillons, comme d'autres au sein de la grande communauté des démocraties, au niveau national pour appliquer les objectifs communs du Programme d'action de Beijing auquel nous avons tous souscrit, l'environnement international ne nous a pas appuyé autant que nous l'aurions espéré et des événements ont fait obstacles à l'application des efforts nationaux.
English: Yet America's currency strategy is the most reckless--another mighty error in an economic policy so wayward that it is hard to know where to begin listing the mistakes.
French: La stratégie de l'Amérique quant à sa devise est toutefois la plus imprudente, une autre erreur de taille dans une politique économique si imprévisible qu'il est difficile de savoir à partir de quel moment il faudrait commencer à répertorier les erreurs commises.
English: During the election period, an estimated 409,040 elector records were transferred between electoral districts, and an estimated 629,237 electors moved within their electoral district.
French: Au cours de l'élection, on estime que les données de 409 040 électeurs ont été transférées entre circonscriptions et que celles de 629 237 électeurs ayant déménagé à l'intérieur de leur circonscription ont été actualisées.
English: Recovery in emerging market economies is well under way.
French: La reprise dans les marchés émergents est bien amorcée.
English: The Norwegian newspaper, Magazinet, reprinted the Danish cartoons.
French: Le journal norvégien, Magazinet, publie les caricatures danoises.
English: ● Use of BSC/centrifuge/other.
French: ● Utilisation des enceintes de sécurité biologique/centrifuge/autres.
English: Reaffirming the rules of procedure of the General Assembly,
French: Réaffirmant son Règlement intérieur,
English: Procedures in the pre-auction and auction stages: draft articles 51 bis to septies
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère: projets d'articles 51 bis à septies
English: Local level community response remains the most important factor enabling people to reduce the risks
French: Réunion des groupes d’experts du PNUE sur le rôle des organisations et des réseaux régionaux dans le renforcement des capacités en matière de prévention des catastrophes, 2002.
English: Clear. Increasing cloudiness near midnight with 60 percent chance of showers overnight.
French: • Min 10°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The Gender Equality Board gave the municipality permission to reserve time in the swimming bath for women only under section 6 of the Executive Order.
French: Le Conseil a autorisé la municipalité à réserver aux femmes des périodes en vertu de l'article 6 de l'ordonnance.
English: Moreover, although the 1997 Convention provided the basic principles for guiding the Commission's work, it had so far received little support from States; replication of those principles might therefore be counterproductive.
French: On a en outre fait valoir que, si la Convention de 1997 posait les principes fondamentaux susceptibles de guider les travaux de la Commission, elle n'avait jusqu'à présent reçu qu'un soutien limité de la part des États.
English: Resolution 1115 (1997) which created the Monitoring Committee and defined its terms of reference does not provide for any methodology for a post-monitoring dialogue mechanism with Member States.
French: La Résolution 1115 (1997), qui porte création de la Commission de suivi et définit son mandat, ne prévoit pas de méthodologie pour un mécanisme de dialogue post-suivi avec les Etats membres.
English: It is clear that open relief centres are distinct from safe havens and demilitarized zones, as both of the latter were considered and rejected in Sri Lanka as technically and politically not viable.
French: Les centres de secours ouverts ne s'apparentent en aucun cas à des zones de sécurité ou à des zones démilitarisées, qui sont, quant à elles, considérées comme techniquement et politiquement inacceptables à Sri Lanka.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, Japan and Mexico, introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/59/L.7), which read as follows:
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, du Japon et du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/59/L.7), se lisant comme suit :