ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - 01/07/2008 Customs – gatekeepers of the EU Over the past four decades, customs officers have played a crucial but often invisible role in protecting EU citizens and facilitating trade.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Transport - 01/07/2008 Ils gardent les portes de l'Union depuis 40 ans Depuis quarante ans, les agents des douanes jouent un rôle discret mais crucial en protégeant les citoyens de l'Union européenne et en facilitant le commerce.
English: Here I take up two such examples, stacked-triangular anti-ferromagnets and spin glasses, where the inherent chiral degree of freedom affects underlying physics and might lead to novel ordering phenomena.
French: Nous examinons ici deux exemples, les systémes antiferromagnétiques sur réseau triangulaire superposé et les verres de spin où le degré de liberté chiral influence la physique sous-jacente et peut mener à de nouveaux phénomènes ordonnés.
English: The federal government is committed to the CWS for PM and Ozone and has published its proposed actions to help achieve these standards in the Interim Plan 2001 on PM and Ozone.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à respecter les SP relatifs aux PM et à l'ozone et il a publié les mesures qu'il entend prendre à cet égard dans le Plan intérimaire de 2001concernant les matières particulaires et l'ozone.
English: UNMIK and its partners, especially donors, have agreed on a common approach to housing reconstruction in order to maximize the impact of available aid and to ensure fair and transparent distribution.
French: La MINUK et ses partenaires, en particulier les donateurs, se sont entendus sur une approche commune afin de maximiser l'impact de l'aide disponible et d'assurer une distribution équitable et transparente.
English: Governments should encourage and ensure the availability of facilities to test and certify the safety, quality and performance of essential consumer goods and services.
French: Les gouvernements devraient encourager et assurer la mise en place de services chargés d’éprouver la qualité des biens et services de première nécessité destinés aux consommateurs et d’en certifier la sûreté, la qualité et l’efficacité.
English: The influence of Franck–Condon profiles on the radiative lifetime of pure Ã 2B2 states is investigated.
French: L'influence des profils Franck–Condon sur le temps de vie radiatif des états Ã 2B2 est étudiée.
English: There will be a smoke free environment at all venues. s Olympic Family Health Care Two hospitals with a total of 1,505 beds have been designated as Olympic Family hospitals, one of which is designated as a trauma centre.
French: Tous les sites sportifs seront non fumeurs. s Soins médicaux pour la famille olympique Deux hôpitaux offrant au total 1 505 lits ont été désignés hôpitaux de la famille olympique, dont l’un comme centre de traumatologie.
English: High Quality Evaluations It is surely stating the obvious to say that not all evaluations of crime prevention programs are equally valid. The methodological quality of evaluations can indeed vary greatly.
French: Évaluations de haute qualité Il va de soi que la validité et la rigueur méthodologiques des évaluations de programmes de prévention du crime varient sensiblement d’une étude à l’autre, la validité étant définie comme « l’exactitude des inférences sur les causes et les effets » (Shadish et coll., 2002, p.
English: • And in recent elections a pledge was made to reduce the 90 to 60 days.
French: • Au cours des dernières élections, la promesse a été faite de réduire ce délai à 60 jours au lieu de 90.
English: Presentation by Claude Nicati Deputy Prosecutor General, Prosecution Department of the Confederation, Switzerland
French: Présentation par Claude Nicati, Procureur général suppléant, Ministère public de la Confédération
English: If shredding is utilized, mobile phone batteries should be removed prior to shredding.
French: Si le déchiquetage est utilisé, les batteries des téléphones portables devraient être retirées au préalable.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998 (with 2000, 2002, 2005 amendments).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 (modifications en 2000, 2002 et 2005).
English: The powers granted to enforcement officers should be sufficient to allow for the proper enforcement of the legislation for which the department has a mandate.
French: Un pouvoir ne peut être attribué par un règlement, mais celui-ci peut définir les actes ou les mesures que ce pouvoir autorise.
English: Working with Quebec's First Nations is extremely rewarding; it gives me a sense of making a real contribution to the improvement of their living conditions."
French: Le travail avec les Premières nations du Québec est très valorisant, car j’ai le sentiment de contribuer de façon concrète à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The Committee recommends that effective measures be sought in order to strengthen existing United Nations human rights mechanism to ensure that violence against children and the situation of children living and/or working in the streets is adequately addressed.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, au sein des pouvoirs publics, au Parlement et dans l'opinion, notamment parmi les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: This membership enables the Committee to be a voice for HIV/AIDS researchers within CIHR, and encourages good communication between stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: Ainsi, le Comité peut être la voix des chercheurs sur le VIH/sida auprès des IRSC, et il encourage une communication efficace entre les intervenants concernés par la recherche sur le VIH/sida.
English: As recognized by the 1997 broad economic guidelines, sound macro-economic policy management creates the conditions for stable exchange rates within the Community.
French: Comme il est dit dans les orientations économiques générales pour 1997, une gestion saine de la politique macro-économique crée les conditions nécessaires au maintien de taux de change stables au sein de la Communauté.
English: Justin Ext.  16 Military Attaché Mrs. Justin
French: (646) 227-0218 M. Loshine B. Justin Poste 16 Attaché militaire Mme Justin
English: Some websites of the Environmental Protection Agencies (REPAs) in Romania: www.arpmbc.ro; www.arpmgl.ro; www.arpmpitesti.ro; www.mediucraiova.ro; www.ipmtm.ro; www.arpmcluj.ro; www.ipmsb.ro; www.arpmb.ro, www.e-government.ro
French: Adresses de quelques sites Web d'agences régionales de protection de l'environnement en Roumanie: www.arpmbc.ro; www.arpmgl.ro; www.arpmpitesti.ro; www.mediucraiova.ro; www.ipmtm.ro; www.arpmcluj.ro; www.ipmsb.ro; www.arpmb.ro; www.e-government.ro.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Because this training will be organized immediately after the lead reviewers' meetings, it will not have any major financial implications.
French: Comme ce séminaire se tiendra immédiatement après la réunion des examinateurs principaux, ses incidences financières ne devraient pas être considérables.
English: A strong majority (62.9%) of respondents said they "totally agreed" with the statement. The "somewhat agree" category accounted for 28.6% of answers.
French: C’est avec une forte majorité de 62,9 % que les répondants se disent « Tout à fait d’accord » avec l’énoncé, la catégorie « Plutôt d’accord » remportant 28,6 % des voix.
English: Regardless of your score, completing the accompanying workbook will build your confidence.
French: Quels que soient vos résultats, vous augmenterez votre confiance en vous en remplissant le cahier d’activités.
English: To these figures must be added 200,000 persons who did not return home after the regroupment camps were dismantled, for reasons relating to security concerns and health care.
French: À cela s'ajoutent 200 000 personnes qui ne sont pas retournées chez elles après le démantèlement des camps de regroupement pour des raisons de sécurité et d'accès aux soins de santé.
English: Provide care, treatment and support that is readily available age-appropriate and culturally sensitive.
French: • Fournir des soins, des traitements et un soutien facilement accessibles, adaptés à l’âge des personnes et à leur culture.
English: This amendment, which applies after 1998, is consequential to the enactment of new subsections 110(1.7) and (1.8).
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 1999, fait suite à l’ajout des paragraphes 110(1.7) et (1.8) à la Loi.
English: When addressing zoonoses, the OIE give priority to addressing the animal welfare aspects of animal population reduction and control policies (including stray dogs and cats).
French: S’agissant des zoonoses, l’OIE traite en priorité des questions liées aux politiques d’intervention sur les animaux lors de la réduction et du contrôle des populations animales (y compris les chiens et chats errants).
English: Report of the Secretary-General on a new draft system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: Rapport du Secrétaire général sur un nouveau projet de plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005
English: The highlights of this proposed new focus of ASD are presented below.
French: Les points saillants de cette nouvelle image des DMPS sont présentés ci-après.
English: The work pieces are clamped and casted using the arbor casting system acucast-H.Afterwards they are machined on a wire-DSM machine.
French: Sur l’installation de collage acucast-H on fixe les pièces à usiner dans un arbre pour les traiter ensuite sur les machines de rodage/grandissage.
English: Repeat blood films over 48 hours (e.g. every 12 hours x 3) may be required to exclude the possibility of malaria.
French: Il peut arriver qu’à la suite d’un seul examen du frottis sanguin, on obtienne un résultat faussement négatif.
English: And he must suffer this painful attack on his senses on top of the painful hangover that makes him feel like Zeus is throwing lightning bolts at the top of his head.
French: Et il doit endurer cette douloureuse attaque de ses sens au sommet de sa douloureuse gueule-de-bois qui lui donne l'impression de recevoir sur la tête des coups de tonnerre envoyés par Zeus.
English: Consistent with its missions and functions, the agency provides standing technical assistance to other government agencies at the national, provincial and local levels, to civil society organizations, and on request, in the area of women's rights and their effective exercise.
French: Conformément à son mandat, la CNM fournit une assistance technique aux autres organismes du gouvernement central, aux services des administrations provinciales et locales et aux organisations de la société civile ainsi qu'aux services de conseils et d'assistance, quand la demande lui en est faite, au sujet de la jouissance effective des droits des femmes.
English: Parliament has also called on the Italian authorities to examine and remove 'the 7 million tonnes of "Ecobales” which have accumulated into stockpiles and to tackle the "illegal dumping of mixed and unidentified waste” in the region.'
French: Le Parlement a également demandé aux autorités italiennes d'examiner et d'enlever les sept millions de tonnes d'"éco-balles" accumulées dans des décharges de stockage et de s'attaquer à la mise en décharge illégale de déchets mélangés et non identifiés dans la région.
English: The Canadian industry is challenging the final results of the first administrative review of the anti-dumping order before the U.S. Court of International Trade.
French: L’industrie canadienne conteste pour sa part les résultats finals de la première révision administrative de l’ordonnance d’imposition de droits antidumping devant le Tribunal du commerce international des États Unis.
English: One Regional Director describes an effective strategy as "[requiring] a balanced approach to working with communities", indicating that an effective strategy relies on more than one approach.
French: directeur régional, une stratégie efficace exige qu’on équilibre le travail auprès des collectivités. En d’autres termes, une stratégie efficace doit comporter plus d’une approche.
English: The INCD has 500 members from 70 countries.
French: Le RIDC est composé de 500 membres répartis dans 70 pays.
English: What percentage of disabled persons who benefited from this strategy are women?
French: Quel est le pourcentage de femmes parmi les handicapés bénéficiant de cette stratégie?
English: We are talking here about the Cinque Terre, where the intense sent of aromatic herb mixes with the fresh sea air.
French: Ce sont les Cinque Terre où le parfum intense des herbes aromatiques se mêle aux senteurs marines.
English: The company claimed that there was no substantial reason for it to be included on the list, and that its inclusion violated the European Union Treaty, the European Convention on Human Rights (the right to property and the freedom of economic initiative) and the Italian Constitution.
French: La société a soutenu qu'il n'existait pas de motifs sérieux pour l'inscrire sur la liste et que cette inscription violait le Traité de l'Union européenne, la Convention européenne des droits de l'homme (le droit à la propriété et la liberté dans le domaine de l'initiative économique) et la Constitution italienne.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), China, Brazil and Switzerland (see A/C.3/60/SR.29).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Chine, du Brésil et de la Suisse (voir A/C.3/60/SR.29).
English: • Introducing TEHIP An overview of the main elements of TEHIP
French: • Introduction Quelques notions de base sur le PIET
English: This differential treatment of females and males is contrary to the non-discrimination principle in the Convention.
French: Cette différence de traitement est contraire au principe de non-discrimination énoncé dans la Convention.
English: I should like a reply on this and I should like the Minutes to be corrected.
French: Je voudrais une réponse à ce sujet, ainsi qu' une rectification du procès-verbal.
English: Equally troubling is the unpredictability of terrorists, especially in light of their pursuit of high consequence/high impact events.
French: Les communautés autochtones sont souvent isolées, peu éduquées, moins bien équipées pour participer à la nouvelle économie du savoir, plus pauvres et moins en santé que le reste de la population canadienne.
English: The history of Lebanon attests to the dangers of such a destructive policy.
French: L'histoire du Liban témoigne des dangers d'une politique du pire.
English: WIPO should therefore expand the scope of its activities aimed at bridging the digital divide in accordance with the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: L’OMPI devrait donc élargir ses activités visant à réduire la fracture numérique, conformément aux conclusions du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: • En vue de l’ouverture du droit aux prestations Le travailleur salarié qui vient travailler en Belgique pourra totaliser les périodes d’assurance accomplies sous sa législation nationale et celles qui ont été accomplies depuis le début de son activité professionnelle salariée en Belgique, pour le calcul de la période de stage requise par le régime belge pour l’ouverture du droit aux prestations de l’assurance maladie.
French: • En vue du calcul des prestations a) Calcul des prestations Pour les prestations dites à long terme, c’est-à-dire principalement les prestations d’invalidité, de vieillesse ou de survie, les conventions bilatérales en matière de sécurité sociale contiennent un ensemble de règles pour l’établissement du droit aux prestations qui tiennent compte du fait qu’un travailleur peut avoir été soumis successive ment ou alternativement aux législations concernées des deux pays contractants.
English: Often, time is initially spent in polite conversation over a hot drink prior to conducting business discussions.
French: Souvent, on consacre d'abord un moment à discuter poliment autour d'une boisson chaude avant d'entamer les discussions commerciales.
English: For instance, all EX resourcing is discussed at the SMC before positions are created or staffing actions initiated. This ensures consistency and transparency.
French: Par exemple, tout renouvellement du personnel cadre est examiné par le CHD avant la création des postes ou l'adoption de mesures de dotation, ce qui permet d'assurer l'uniformité et la transparence.
English: Calls upon all States to make the utmost effort, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights and humanitarian law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected, and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Demande instamment à tous les États de n'épargner aucun effort pour assurer, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être détruits ou profanés;
English: On water resource management, UNDP interventions although still in the conceptual stage would be based fully on the global approach in consultation with international partners, including the Global Environment Facility, the International Development Research Centre, the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme and other international organizations.
French: Pour ce qui était de la gestion des ressources en eau, les interventions du PNUD, qui en étaient encore au stade de la conception, seraient entièrement fondées sur l'approche globale et feraient l'objet de consultations avec les partenaires internationaux, dont le Fonds pour l'environnement mondial, le Centre de recherches pour le développement international, le Programme d'assistance technique pour l'environnement méditerranéen et d'autres organisations internationales.
English: I accept the evidence of Carol Smith in this regard.
French: Je souscris au témoignage de Carol Smith à cet égard.
English: Projects in Serbia and Montenegro amounted to EUR 153 million.
French: Les projets en Serbie et au Monténégro se sont élevés à 153 millions d'euros.
English: Subject: Cybercrime Work is in progress to tackle cybercrime (Council of Europe, the G7' s Lyon Group).
French: Objet : Criminalité liée aux technologies de l'information ("cybercriminalité") La coopération en matière de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information se poursuit (Conseil de l'Europe, Sommet du G7 à Lyon).
English: Generally, high densities of adult northern abalone are required to ensure sufficient recruitment (refer to Section 1.4.1 Habitat and biological needs).
French: Ainsi, de fortes amendes, la saisie de bateaux, de véhicules et d’engins de pêche ainsi que l’interdiction de pêcher sont des sentences courantes aujourd’hui.
English: Then Dr. Francour performs a radio frequency ablation on a liver….using directed energy to ‘barbecue’ a cancerous tumour....and a patient can walk home the same day.
French: Le docteur Francoeur procède ensuite à l’ablation d’une partie d’un foie par radiofréquence ….en utilisant une technique à énergie dirigée pour « griller » une tumeur cancéreuse ... et le patient rentre chez lui le jour même.
English: There was no change in the glucose concentration required for half-maximal rates of 14CO2 production.
French: La concentration de glucose requise pour produire la moitié des taux maximum de 14CO2 ne change pas.
English: What are the advantages and possible disadvantages of such a mechanism?
French: Quels seraient les avantages et, éventuellement, les inconvénients d'un tel mécanisme?
English: Based on the duties and responsibilities of the position include in the Statement of Qualifications a description of the Experience considered necessary. Following is an example of an Experience qualifications:
French: II-7
English: • the applicant to have resided in the country in question before they can be joined by members of their family;
French: • une période de deux ans de résidence du regroupant avant que celui-ci soit rejoint par les membres de sa famille;
English: The document does not specify which specific recommendations were adopted, but a casual inspection of the recommendations and the changes in procedures adopted from 1995 on would suggest that they were the budget process and forecast tracking recommendations.
French: Il n’y est pas précisé lesquelles de ces recommandations avaient été adoptées, mais un examen sommaire des recommandations et des modifications apportées à la procédure à compter de 1995 laisse croire qu’il s’agissait des recommandations ayant trait au processus budgétaire et au suivi des prévisions.
English: The testing of the child before beginning school is implemented by the school psychologist and pedagogue, based on standards recommended by the relevant centre.
French: L'examen préalable à la scolarisation est effectué par le psychologue et/ou le pédagogue scolaire, sur la base des normes recommandées par le centre compétent.
English: The SBSTA, at its seventeenth session, requested the secretariat to organize intersessional consultations, immediately before SBSTA 18, on a second report on the adequacy of the global climate observing systems from the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat.
French: À sa dix-septième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, juste avant sa dix-huitième session, des consultations d'intersession au sujet du deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial que le secrétariat du SMOC était en train d'établir.
English: Judgment T-143/03 Smit v Europol Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-143/03 Smit / Europol Statut des fonctionnaires