ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent national body within the meaning of paragraphs 25, 26 and 27, may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by transmission system operators.
French: L'organe national compétent visé aux paragraphes 25, 26 et 27 peut être l'autorité de réglementation nationale, toute autre autorité publique nationale compétente ou un mandataire désigné par les gestionnaires de réseau de transport pour assurer le développement du réseau.
English: • Malpeque Bay, Prince Edward Island The Convention's Guidance on Management Planning A Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices
French: • Baie MalpÃ¨que (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes
English: The site also enables visitors to look for partners among energy agencies, municipalities, consultants, industry and other energy experts.
French: Le site permet la recherche de partenaires, parmi les agences, les municipalités, les consultants, l’industrie et d’autres experts en énergie.
English: Expenditures made on or after January 1, 2003, may be added to the capital cost of a qualified property under the available-for-use provision in subsection 49(10) of the Nova Scotia Income Tax Act.
French: Les dépenses engagées le ou après le 1er janvier 2003 peuvent être ajoutées au coût en capital des biens admissibles selon la règle du prêt-à-servir au paragraphe 49(10) de l'Income Tax Act de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ if the services of conducting the advertising or survey are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: ◦ lorsque les services afférents à la conduite de la publicité ou du sondage sont fournis sans contrepartie à titre de contribution, la personne ou l'entité à qui les services sont fournis à titre de contribution;
English: The decision, which was unanimously adopted by the three presiding judges, concluded that former President Alberto Fujimori bore individual criminal responsibility in all three cases because he had effective military command over those who committed the crimes.
French: À l’unanimité, les trois juges ont décidé que l’ancien président portait la responsabilité pénale individuelle dans ces affaires puisqu’il assumait le commandement militaire des personnes ayant commis les crimes.
English: Radiation longer than 530 nm was not effective for inhibiting conidium formation.
French: Les longueurs d'onde au-dessus de 530 nm n'ont pas inhibé efficacement la formation des conidies.
English: Consequently, the writing on the note was neither identified nor eliminated as Mr. Kibale’s own handwriting.
French: En conséquence, l’écriture sur la pièce n’a ni été identifiée ni éliminée comme étant celle de M. Kibale.
English: 18 The Intergovernmental Follow-up and the Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries (ECDC) is a mechanism established by the Group of 77 to oversee implementation of the Caracas Plan of Action on ECDC.
French: Le Comité intergouvernemental de suivi et de coordination concernant la coopération économique entre pays en développement est un mécanisme créé par le Groupe des 77 pour surveiller l'application du Plan d'action de Caracas sur la coopération économique entre pays en développement.
English: You should monitor your luggage closely at all times. Never transport other people’s packages or change money for strangers.
French: Il est conseillé de surveiller ses bagages de près en tout temps, et de ne jamais transporter de colis ou de changer de l'argent pour rendre service à des inconnus.
English: Encouraging these various constituencies to work collaboratively to remove barriers to women’s participation leads, in the long term, to greater social cohesion and allows for the leveraging of additional human and financial resources.
French: L’exécution du Programme repose notamment sur un élément crucial, l’importance de faire participer les personnes les plus directement touchées par les problèmes à l’identification des solutions.
English: This area of technology is hot."
French: Ce secteur de la technologie est très en demande.
English: In its resolution 55/54 of 1 December 2000, on the special information programme on the question of Palestine, the General Assembly requested the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2000-2001; and to promote the Bethlehem 2000 Project, within existing resources and until the Bethlehem commemoration comes to a close, including the preparation and dissemination of publications, audio-visual material and further development of the “Bethlehem 2000” site on the United Nations Internet home page.
French: Par sa résolution 55/54 du 1er décembre 2000 sur le programme spécial d'information sur la question de Palestine, l'Assemblée générale a prié le Département de l'information (Secrétariat), agissant en étroite coopération et coordination avec le Comité, de poursuivre, avec la souplesse nécessaire pour tenir compte, le cas échéant, des faits nouveaux intéressant la question de Palestine, son programme spécial d'information jus-qu'à la fin de l'exercice biennal 2000-2001; et de promouvoir le Projet Bethléem 2000, dans les limites des ressources disponibles et jusqu'à ce que la commémoration Bethléem 2000 s'achève, notamment par l'élaboration et la diffusion de publications et de matériel audiovisuel et l'ajout d'une rubrique « Bethléem 2000 » au site Internet de l'Organisation des Nations Unies.
English: Out of four hypervariable regions detected among the grass plastomes, two (downstream of rbcL and a tRNA gene accumulated region) were still active after differentiation of Triticum and Aegilops complex.
French: Des quatre régions hypervariables détectées au sein des génomes plastidiques chez les graminées, deux régions (en aval du gène rbcL et d'une région contenant des gènes codant pour des ARNt) étaient encore actives après la différentiation des complexes d'espèces appartenant aux genres Triticum et Aegilops.
English: Panel discussion at the Personal Information Protection Act Conference 2006 Date(s): 2006-04-25 to 2006-04-28 Destination(s):
French: Discussion en groupe à la Conférence de 2006 sur les lois visant la protection des renseignements personnels Date(s) : 2006-04-25 au 2006-04-28 Destination(s):
English: For the purposes of this study, we’ll define Canadian television as television programming (as defined above) that is produced in Canada and we’ll define television in Canada as television programming (again, as defined above) that is distributed in Canada regardless of the country in which it was produced.
French: Pour les besoins de cette étude, le terme télévision canadienne renvoie aux émissions produites au Canada, tandis que le terme télévision au Canada renvoie aux émissions distribuées au Canada, quelle que soit leur pays d’origine. L’étude compare la situation des autres formes de distribution au Canada à la situation qui prévaut actuellement aux États-Unis.
English: • Litigation of cases on behalf of the Central Bank; 
French:   Institut de philosophie et de droit de l'Académie des sciences d'Azerbaïdjan. 1978:
English: Land transactions and RLAP Program Record Number:
French: AIN SOR 100 Information sur la gestion de l'environnement Description :
English: Mixing also helps reduce excess moisture from the composting mass.
French: Le mélange réduit également l'humidité excessive de la masse de compostage.
English: For the last 26 years the General Assembly has included in its agenda the question of Cyprus.
French: Au cours de chacune des 26 dernières années, l'Assemblée générale a inscrit la question de Chypre à son ordre du jour.
English: He was a member of the Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician from 1996 until 2001.
French: Il a ensuite assumé la présidence de ce programme (maintenant connu sous le nom d’Autoapprentissage®)) de 1992 à 1997.
English: We are also in favour of modernity, however.
French: Mais nous sommes également partisans de la modernité.
English: This useful guide for countries and institutions that are contemplating their own ICT-policymaking exercise will interest researchers, educators, and students.
French: Il constituera un guide utile pour les pays et les institutions qui envisagent d’articuler leurs propres politiques dans ce domaine et intéressera les chercheurs, les enseignants et les étudiants.
English: The NEB is committed to providing efficient and effective regulatory processes delivered in a transparent, accountable and responsive manner.
French: L’ONÉ s’attache à fournir des processus de réglementation efficients et efficaces d’une manière transparente, responsable et souple.
English: Lord Mogg was elected the ACER Board of Regulators’ Chair and Walter Boltz its Vice Chair.
French: Lord Mogg a été élu président du conseil des régulateurs et Walter Boltz vice-président.
English: The system uses modified highway semi-trailers mounted on special-purpose rail bogies, self-contained power units, a head-end command module and a trailing dead-weight attached to the last bogies for stability.
French: Le système utilise des semi-remorques routières modifiées montées sur des bogies ferroviaires spéciaux, des groupes motopropulseurs autonomes, un module de commandement de tête et un poids mort arrière rattaché aux derniers bogies pour assurer la stabilité.
English: Cod consumption by grey seals is estimated to exceed that by harp seals in the southern Gulf.
French: On estime que le phoque gris consomme plus de morue que le phoque du Groenland dans le sud du golfe.
English: Its mandate is also strengthened by Canada's commitments under various UN conventions, declarations and action plans, as well as Commonwealth objectives and action plans for the advancement of women.
French: Son mandat est également renforcé par les engagements pris par le Canada dans le cadre de divers plans d'action, conventions et déclarations des Nations Unies, de même que par les objectifs et les plans d'action du Commonwealth pour l'avancement des femmes.
English: Army pathfinders conduct an interview aboard of HMCS Windsor with CBC following the completion of Exercise JOINT EXPRESS 2.
French: Sur le NCSM Windsor, des éclaireurs de l’Armée de terre se livrent à une entrevue avec des journalistes du réseau CBC à l’issue de l’exercice JOINT EXPRESS 2.
English: Report APRAGAZ - Belgium
French: Rapport de l'agence APRAGAZ - Belgique
English: Those which have been recently built or renovated, namely, the three schools in Brussels and the schools in Luxembourg and Alicante, have incorporated the latest standards for access of persons with disabilities.
French: Celles qui ont été construites récemment ou rénovées, à savoir les trois écoles de Bruxelles, les écoles de Luxembourg et d'Alicante, ont incorporé les dernières normes en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: His country was convinced that the spin-off benefits of space technology could yield benefits for humanity in such fields as human health, nuclear and environmental clean-up, satellite telecommunications and maritime and air transport.  It regretted, however, that the levels of assistance and the training programmes proposed for developing countries were insufficient to enable them to benefit from space applications.
French: L'Indonésie est en outre convaincue que la technologie spatiale peut avoir des retombées bénéfiques pour l'humanité dans les domaines de la santé, de la lutte contre la pollution et de la contamination nucléaire, des télécommunications par satellite et des transports maritimes et aériens, mais déplore que l'aide et les programmes de formation proposés aux pays en développement soient insuffisants pour que ceux-ci puissent tirer parti des applications spatiales.
English: VOCs in Automotive Refinish Coatings VOC emissions from the automotive refinish sector are the result of the use of solvents in both cleaning products and coatings for refinishing vehicles.
French: Les COV dans les revêtements pour la finition pour automobiles Les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant du secteur de finition d'automobiles résultent de la présence de solvants aussi bien dans les produits de revêtement que dans les produits de nettoyage employés pour la finition des véhicules.
English: But the bottom line is, apparently, in spite of lack of management   support, in spite of some variances in the quality of information   and in spite of some attitudinal problems, the result was within   satisfactory limits.
French: [TRADUCTION] En fin de compte, on peut affirmer, semble-t-il, qu'en dépit de   l'absence d'appui de la part de l'employeur, en dépit de certaines   variations dans la qualité des informations et en dépit de   certains problèmes d'attitude, le résultat était dans des limites   satisfaisantes.
English: As the circumstances surrounding the above-noted appeal are parallel to those in the instant case, the same arguments apply for Appellant Prince . In view of the above, the following allegations are submitted:
French: Les circonstances entourant l’appel susmentionné étant semblables à celles de la présente affaire, les mêmes arguments s’appliquent donc en ce qui concerne l’appelant Prince. Vu les motifs ci-dessus, nous présentons les allégations suivantes :
English: Watch for updates on the work on the CF Aerospace Warfare Centre on these pages of The Maple Leaf, and at www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Consultez les dernières nouvelles sur les travaux du Centre de guerre aérospatiale des FC dans les pages de La Feuille d’érable, et sur le site Web www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: However, the Council referred to the need to contain inflation in the medium-term, as well as implementing the foreseen housing market measures so as to gradually reduce house price pressures in the medium-term, and pension and healthcare reforms which also impact favourably on long term fiscal sustainability.
French: Le Conseil a toutefois fait référence à la nécessité de contenir l’inflation à moyen terme et de mettre en œuvre les mesures prévues en ce qui concerne le marché immobilier d’habitation, de manière à réduire progressivement les pressions sur les prix du logement à moyen terme, ainsi qu’aux réformes des systèmes de retraites et de soins de santé, qui ont également un impact positif sur la viabilité budgétaire à long terme.
English: Such events could also be used as platforms for contacts between potential sponsors to projects of public importance representing for example financial institutions or multinational corporations, and organisations or institutions lobbying these projects. 44. Reinforcement of the capacity of the national parliaments concerned to carry out their obligations linked to the Stability Pact activities would seem to be a necessary condition.
French: Ces manifestations pourraient servir de tremplin pour établir des contacts entre les sponsors éventuels de projets d’importance publique représentant par exemple des institutions financières ou des sociétés multinationales et des organisations ou des institutions défendant ces projets.  44. Le renforcement de la capacité des parlements nationaux concernés à s’acquitter de leurs obligations dans le cadre des activités du Pacte de stabilité semble devoir être une condition nécessaire.
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Interview Questions for EC’s PERRL Office Officials Overview Questions 1.
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Questions d’entrevue pour les responsables du bureau du PPEREA à EC Questions d’ordre général 1.
English: It was essential for the police and judiciary to implement changes in the law effectively, to treat racially motivated crime seriously and to eradicate racism from their own ranks.
French: Les responsables des services judiciaires et des services de police sont tenus d'appliquer efficacement les législations adoptées, de sanctionner tout acte criminel motivé par des raisons racistes et de ne pas tolérer de comportement raciste parmi leurs membres.
English: First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
French: Premièrement, alors que la libéralisation des services essentiels a apporté des avantages considérables à la plupart des consommateurs, des clauses de sauvegarde devront être maintenues pour ceux, rares, qui ne sont pas en mesure de profiter des mécanismes de marché.
English: Part II of the Department of Industry Act, assented to in March 1995, defines the responsibilities of the Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: La Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie, sanctionnée en mars 1995, définit les attributions du ministre chargé de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United Kingdom for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Royaume-Uni de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: However, the total amount of the budget line for each separate activity was never exceeded.
French: Toutefois, le montant total de chaque activité a toujours été inférieur au montant autorisé.
English: Since that time revenue projections have been revised to reflect ATSC collections through October 2003, as well as additional technical refinements with respect to data and methodology.
French: Ce montant annuel de 25 millions a été inclus dans les projections pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007 inclusivement.
English: Partners in the project include the Coalition des organismes québécois de lutte contre le sida, the Maison des jeunes l’Ouverture, the Centre d’alphabétisation NA Rive and McGill University’s CKUT campus radio station.
French: De plus, le projet aidera ces personnes à mieux gérer leur santé, contribuera à établir un climat de soutien chez les fournisseurs de services et au sein de la communauté sud-asiatique, et contribuera à rehausser la participation des bénévoles à l’ASAP.
English: Electors voting by special ballot from outside the electoral district must ensure that their completed ballots are received by the Special Voting Rules Administrator, whose address in Ottawa is provided in the special ballot voting kit, no later than 6:00 p.m. Eastern Time on Tuesday, May 24, 2005, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de leur circonscription doivent s'assurer que leur bulletin de vote rempli parvient au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa, à l'adresse indiquée dans la trousse de vote par bulletin spécial, au plus tard le mardi 24 mai 2005 à 18 h, heure de l'Est, pour qu'il soit compté.
English: For a complete overview of the attributes of DRMs see D. Gervais, ibid.
French: Pour un examen complet des caractéristiques du SGDN, voir D. Gervais, Ibid.
English: Built of stone, pise, brick or concrete, these buildings represent a complex and confident fusion between Chinese and Western architectural styles.
French: Fabriqués en pierre, en pisé, en brique ou en béton, ces édifices symbolisent la fusion complexe et réussie des styles architecturaux chinois et occidentaux.
English: These log files give PVT information concerning the number of visits, the pages visited and the time that page was visited for, the browser, the country… No individual user can be identified through this information - it is non-personal and non-specific.
French: Il informe PVT sur le nombre de visites, les pages visitées et le temps de consultation, le navigateur utilisé, le pays, l'historique des visites.
English: (d) That political background, opinions and activities can have an influence on admission to higher education;
French: d) L'influence du contexte, des opinions et des activités politiques sur l'accès à l'enseignement supérieur;
English: For example, for a taxpayer whose accounting periods end March 21 and April 25, the instalment payment is due April 11, while the adjusting payment, if applicable, is due April 25; • Large taxpayers paras 79.1(2)(b) and 78(4)(b) (b) for large taxpayers, the first instalment, which is equal to one-half of the instalment base, is due on the last day of the current period and the second instalment, also equal to one-half of the instalment base, is due 15 days later.
French: Par exemple, pour le contribuable dont les périodes comptables se terminent le 21 mars et le 25 avril, l'acompte provisionnel est dû le 11 avril et le paiement de rajustement, s'il y a lieu, le 25 avril; Contribuables importants al. 79.1(2)b) et 78(4)b) b) en ce qui concerne le contribuable important, le premier acompte provisionnel, qui est égal à la moitié de sa base des acomptes provisionnels, est dû le dernier jour de la période courante et le second, qui est aussi égal à la moitié de la base des acomptes provisionnels, est dû 15 jours plus tard.
English: It is a problem of universal dimension.
French: L'être humain peut souffrir de 517 maladies infectieuses, pour lesquelles n'existent que 12 vaccins.
English: When imported separately from its host unit, it is considered an article of steel and is classified under tariff item No. 7326.90.90 by application of General Interpretative Rule 1.
French: S’il est importé séparément de l’élément principal sur lequel il est monté, il est considéré comme étant un article en acier et il est classé au numéro tarifaire 7326.90.90 en vertu de l’application de la Règle générale d’interprétation no 1.
English: These Regulations are enacted pursuant to section 5, section 14, section 89 and section 201 of the Immigration and Refugee Protection Act, as well as subparagraph 19(1)(a) of the Financial Administration Act.
French: Ces dispositions réglementaires sont édictées en vertu des articles 5, 14, 89 et 201 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ainsi que de l'alinéa 19(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 1998 Member of the Croatian delegation at the Rome diplomatic Conference (June/July 1998).
French: 1998 Membre de la délégation croate à la Conférence diplomatique de Rome (juin-juillet 1998).
English: Child psychiatry and caring for those psychologically traumatized during the conflict have been a priority for the MoH during the past years.
French: Ces dernières années, la psychiatrie infantile et les soins dispensés aux personnes ayant subi un traumatisme psychologique durant le conflit ont été une priorité du Ministère de la santé.
English: Hul'qumi'num Treaty Group represents approximately 6,000 people and six communities:
French: Le Groupe du traité des Hul'qumi'num représente 6 000 personnes réparties dans six communautés :
English: By planting suitable yarns at tufting, different strengths of dye and a separate colour may be developed in the same dye bath, creating a patterned carpet.
French: En piquant les fils voulus pendant le touffetage, on obtient différentes forces de teinture et on peut réaliser une couleur distincte dans le même bain de teinture, pour créer un tapis à motif.