ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, if the sub-amendment is agreed, Amendment No. 1 falls. In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la présidence a été saisie par M. Herkel, au nom de la commission des questions politiques, d’un sous-amendement oral qui tend à rédiger l’amendement n° 4 en reprenant les termes de l’amendement n° 1.
English: 40a Office of the Correctional Investigator – Program expenditures
French: d’administration dans le cadre des activités du Ministère et le versement, à
English: Although the catalyst for starting the process will affect the approach used to determine if there is serious interest in examining the worker co-op option, the key development steps outlined here will still be required.
French: Bien que le catalyseur du processus influera sur la démarche utilisée pour déterminer s'il existe un intérêt sérieux envers l'examen de l'option de la coopérative de travail, les principales étapes d'élaboration présentées ici seront encore nécessaires.
English: Also expresses grave concern that religion, particularly Islam, is often wrongly associated with human rights violations and with terrorism;
French: Se déclare gravement préoccupée aussi par le fait que la religion, en particulier l'islam, est souvent et faussement associée aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: You can paste other documents into the "additional information" section of the form or send them by fax to the appropriate PSC office.
French: Il est également possible de « copier-coller » d'autres documents dans la section Autres renseignements ou de les faire parvenir par télécopieur au bureau pertinent de la CFP.
English: An agreement on scientific and technological cooperation has just been finalised and should be signed at the beginning of 2004.
French: Un accord de coopération scientifique et technique vient d'être conclu et devrait être signé début 2004.
English: Requests the group to report to the Council at its fifth session;
French: Charge le groupe de faire rapport au Conseil à sa cinquième session;
English: Marine Security Contribution Program 3,732 (4,022) 290 . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – To provide
French: 134 . . . . . 134 Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
English: The details with respect to the Commissioner's allegations against Air Canada, the impact on competition and the effects on WestJet and CanJet are set out in the application to the Tribunal.
French: Le détail des allégations du commissaire visant Air Canada figure dans la requête présentée au Tribunal, de même que les effets prévus sur la concurrence et sur WestJet et CanJet.
English: The reason I am writing this is to tell you that you shouldn't -- mustn't -- be afraid.
French: Je vous en parle pour vous dire de ne pas avoir peur.
English: The federal government must continue to play a facilitating, if not a leading, role and put up real money to encourage the developments we all seek.
French: Le gouvernement fédéral doit continuer de jouer un rôle de facilitateur, voire de chef de file, et consacrer de l'argent sonnant pour favoriser les progrès que nous désirons tous voir accomplir.
English: Trustees who hold money or other property in trust shall (a) hold the money or property in accordance with the laws, regulations and terms applicable to the trust; and (b) administer the money or property with due care, subject to the laws, regulations and terms applicable to the trust.
French: Le syndic qui détient de l'argent ou d'autres biens en fiducie ou en fidéicommis : a) se conforme aux lois, règlements et conditions applicables à la fiducie ou au fidéicommis; b) sous réserve des lois, règlements et conditions applicables à la fiducie ou au fidéicommis, administre l'argent et les biens avec prudence et diligence.
English: Project leaders indicated that almost one-third of Yukon clean-up projects spent 100 percent of funds in the North compared with approximately 20 percent of NWT projects. According to AES officials (Self-Evaluation Guides), an average of 75 percent of funds spent on waste projects remained in the North.
French: Les chefs de projet indiquent que dans le cas d'environ un tiers des projets de dépollution du Yukon, les fonds ont été dépensés dans le Nord contrairement à 20 % pour ceux des T. N.-O. De l'avis des dirigeants de la SEA (auto-évaluations), environ 75 % des fonds consacrés aux projets de nettoyage sont restés dans le Nord.
English: 521-1597 Ms. Masako Shimo Adviser (Economic Affairs)
French: 521-1597 Mme Masako Shimo Conseiller (Affaires économiques)
English: By acceding to those Regulations, the Community committed to accept them as alternatives to Community legislation, in accordance with the provisions of Articles 2 and 3 of the Revised 1958 Agreement.
French: En adhérant à ces règlements, la Communauté s’est engagée à accepter ceux-ci comme alternatives de la législation communautaire, conformément aux dispositions des articles 2 et 3 de l’accord révisé de 1958.
English: Cellular concentrations of the monovalent electrolytes were little affected by these drugs, except for a reduction of [Cl]i by verapamil.
French: Ces drogues affectèrent peu les concentrations cellulaires des électrolytes monovalents; seul le [Cl]i fut réduit par le vérapamil.
English: Impotency Hurts Babies Miscarriage
French: Dépendance Réduit la durée de vie/cause la mort
English: The Heads of State or Government emphasised that there is an urgent need for the international community to intensify its efforts to address the development of information and communication technology as a means of redressing the continued imbalances and inequalities between developed and developing countries in the field of information and communication and the ever increasing digital divide.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité urgente que la communauté internationale intensifie ses efforts pour faire du développement des technologies de l'information et de la communication un moyen de rééquilibrer les inégalités entre les pays développés et les pays en développement dans le domaine de l'information et de la communication et de corriger la fracture numérique croissante.
English: It was noted that interactions among the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had been proactive and intensive, but also convoluted and time-consuming, and that efforts should be made to rationalize existing procedures in the light of the resource constraints and increasing workload.
French: Il a été noté que le Bureau de la planification des programmes du budget et de la comptabilité, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions se concertaient certes de façon active et intensive, mais que leurs échanges étaient compliqués et prenaient beaucoup de temps.  Compte tenu des contraintes budgétaires et de la charge de travail croissante, une simplification des procédures existantes s'imposait.
English: The arrangements with UNOPS were inadequate because UNOPS and the Office of the High Commissioner did not always have clear guidelines and procedures.
French: Les arrangements avec le Bureau des services d'appui aux projets n'ont pas bien fonctionné parce que le Bureau et le Haut Commissariat manquaient de règles et de directives précises.
English: Soraya Nini (France) with Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu (Germany) with Liebesbrand, Abdelkader Benali (Netherlands) with De Grammatica van een Niemand and Nii Ayikwei Parkes (UK) with The smell of petrol.
French: Soraya Nini (France), avec Ils disent que je suis une beurette; Feridun Zaimoglu (Allemagne) avec Liebesbrand (L’Embrasement de l’amour); Abdelkader Benali (Pays-Bas) avec De Grammatica van een Niemand
English: The system showed the number of health care workers reporting prick injuries who were positive or negative for HCV or HBV and the percentage of converted EIA and PCR.
French: Le système montrait le nombre de travailleurs de la santé rapportant des blessures de piqûre qui étaient positifs et négatifs pour le VHC ou le VHB, ainsi que le pourcentage de EIA et PCR converti.
English: • Canada-China Jiangsu Small and Medium Enterprise Management and Environment Project
French: • Projet Canada-Chine pour l'environnement et la gestion des petites et moyennes entreprises de Jiangsu
English: Hon. Greg Deighan, Hon. Gordon Balser, Hon. Robert G. Thibault, Hon. Yvonne Jones, Hon. Rodney Weston, Hon. Maxime Arseneau) -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Hon. Greg Deighan, Hon. Gordon Balser, Hon. Robert G. Thibault, Hon. Yvonne Jones, Hon. Rodney Weston, Hon. Maxime Arseneau) -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English:  3. Designation of the European candidate of public authorities for nomination by the WADA Foundation Board as a member of the WADA Executive Committee for 2007.
French:  3. Désignation du/de la candidat(e) européen(ne) des pouvoirs publics, qui sera nommé(e) membre du Comité exécutif de l’AMA pour l’année 2007 par le Conseil de fondation de l’AMA.
English: On Al-Jazeera on 27 April, he said: 'If the siege continues beyond a certain time, we will be forced to make a decision and there is no doubt that we will act'.
French: Le 27 avril, sur cette même chaîne, il a déclaré: "Si le siège continue au-delà d'un certain temps, nous serons forcés de prendre une décision et il ne fait aucun doute que nous agirons."
English: H.E. Ambassador Masood Khan, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations;
French: Ambassador Masood Khan, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations;
English: Income tax When you calculate the amount of income tax to deduct, use the tax table that applies to the period of vacation.
French: Impôt sur le revenu Pour calculer le montant d'impôt à retenir, utilisez la table d'impôt correspondant à la période de vacances.
English: The United Kingdom's Strategic Defence Review, undertaken in 1997, included significant reductions in, and transparency about, its nuclear deterrent.
French: ) L' étude de la défense stratégique du Royaume-Uni, effectuée en 1997, a abouti à des réductions importantes de la force de dissuasion nucléaire britannique et à l'amélioration de la transparence.
English: In the case of Canadian Pacific Limited, this required an amendment to Pension Rule 8 (b). The Canadian Pacific Limited Pension Plan is, in effect, a company plan.
French: Dans le cas du Canadien Pacifique Limitée, cela impliquait une modification au paragraphe 8( b) de son régime qui est, en effet, un régime de compagnie.
English: This contrasts with past periods of international weakness, where slowdowns in Canada tended to be longer and more severe than in the US.
French: Ce fait contraste avec les périodes passées de faiblesse économique mondiale, où les ralentissements au Canada avaient tendance à durer plus longtemps et à être plus graves qu’aux États-Unis.
English: [38] From grain weeks 20 through 32, approximately 5 percent of the number of cars requested were delivered to NWT.
French: [38] Des semaines d'expédition 20 à 32, environ 5 pour cent du nombre de wagons requis ont été fournis à NWT.
English: The President of the Tribunal informed the Meeting that the Tribunal on 20 September 2001 had elected Philippe Gautier of Belgium as its Registrar following the resignation of Gritakumar Chitty.
French: Le Président du Tribunal a informé les membres de la Réunion que le Tribunal avait élu, le 20 septembre 2001, M. Philippe Gautier (Belgique) au poste de greffier, comme suite à la démission de M. Gritakumar Chitty.
English: • Everyone is connected, so we must all take an active interest in the education of our children. 
French: • Des capitaux seront investis dans la province si nous avons une population active solide.
English: Draft decision I Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2003
French: Projet de décision I Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2003
English:   Since 1976, Norway has remained in the forefront of those countries actively combating this menace, which, as many of our interlocuters said, is "destroying modern sport from the inside".  No one particular case seems to have hastened or accelerated consideration of anti-doping work.
French: Le rapport norvégien décrit (chapitres 3.0, 3.2 et 4) l'évolution des idées et des solutions envisagées depuis 1971.  Depuis 1976, la Norvège est demeurée à l'avant-garde des pays luttant activement contre cette menace, laquelle, selon nombre de nos interlocuteurs, «détruit le sport moderne de l'intérieur».  Aucune affaire particulière ne semble avoir précipité ou accéléré l'étude d'un instrument contre le dopage.
English: It is on me that the great honour and privilege have fallen today to convey the remarks of the African Union Commission to the Council today.
French: J'ai, par conséquent, l'honneur et le privilège aujourd'hui de présenter au Conseil les observations de la Commission de l'Union africaine.
English: Watch a video about the Moon landing
French: Regardez une séquence vidéo sur l'atterrissage sur la Lune (transcription à venir)
English: Established for over 90 years, the Hotel Majestic has all of the facilities and fittings expected of a functional yet luxurious modern hotel.
French: L’Hôtel Majestic avec plus de 90 ans d’histoire dispose d’installations et d’équipements adéquats de la catégorie d’un hôtel fonctionnel, luxueux et moderne.
English: AP l Art 57 (2) (a) (iii)
French: PA I Art 57 (2) (a) (iii)
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/68, called upon States, intergovernmental organizations and specialized agencies to continue to carry out constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encouraged non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/68, a engagé les États, les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées à poursuivre un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre et de promouvoir et protéger plus efficacement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et a encouragé les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort.
English: This $25-million investment will lead to economic activity in communities and create a lasting legacy of pristine trails that will benefit Canadians for years to come.
French: Cet investissement de 25 millions de dollars générera de l'activité économique dans les collectivités tout en créant un patrimoine durable de sentiers inaltérés dont les Canadiens pourront profiter pendant de nombreuses années.
English: The large volume of magma provides sufficient heat to release large quantities of S from the crust, thus providing sufficient S to form a large sulphide deposit.
French: Le grand volume de magma fournit suffisamment de chaleur pour libérer de grandes quantités du S contenu dans la croûte, et de cette façon peut fournir le soufre nécessaire à la formation d'un gros gisement de sulfures.
English: The objective of this policy is to achieve efficient and effective use of information technology to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance services to the public.
French: La présente Politique a pour objectif de réaliser l'efficience et l'efficacité dans l'utilisation des technologies de l'information, à l'appui des priorités gouvernementales et de la prestation des programmes, de manière à accroître la productivité et à améliorer les services offerts au public.
English: Entrances into hibernacula may be small indistinct holes in the ground, some as small as 5 cm in diameter5.
French: Est-ce que cette interdiction et/ou ce contrôle éventuel est habilité par une licence ou un permis, une autorisation ou son équivalent?
English: In order to disseminate more widely information on how victims may apply for travel grants, the Board recommended that the information note on the Fund, the application forms, the selection criteria and the guidelines of the Fund be made available at the annual session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery as conference room papers.
French: En vue de diffuser plus largement l'information sur les moyens qu'ont les victimes de demander la prise en charge de leurs frais de voyage, le Conseil a recommandé que la note d'information sur le Fonds, les formulaires de demande, les critères de sélection, ainsi que les directives du Fonds soient diffusés en tant que documents de séance lors de la session annuelle du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: A single truck could handle the collection for a city of a million people."
French: « Si chaque activité de R-D était immédiatement fructueuse, ce serait du gâteau.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Most plants are generally inaccessible and no human threats are anticipated, except at the site of the largest population in the westernmost part of Vallée du Diable.
French: Le saule à bractées vertes a déjà été signalé sur le plateau du mont Albert, mais malgré quelques kilomètres de transects entre le mont Albert nord et le mont Albert sud, l’inventaire 2004 n’a pas permis de le retrouver (figure 5).
English: SCHEDULE (Subsection 6(1)) INFORMATION RECORD Educational Institution identifier (if assigned): _________________
French: ANNEXE (paragraphe 6(1)) FICHE DE RENSEIGNEMENTS Code d'identification de l'établissement
English: The National Intelligence and Investigation Service (DNRED) has exclusive competency in this area within the customs administration, and carries out investigations based on the results of inquiries made by the National Database of Bank Accounts (FICOBA), for which requests have been filed with the Directorate of Tax Inquiries (Directorate-General of Taxes).
French: La Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED) qui dispose, au sein de l'administration des douanes, d'une compétence exclusive en ce domaine, procède aux investigations sur la base du résultat des interrogations du FICOBA (Fichier national des comptes bancaires) sollicitées auprès de la direction générale des impôts (Direction nationale des enquêtes fiscales).
English: All the global loans evaluated have been extended before the launching of the Facility for Euro-Mediterranean Investment Parnership (FEMIP) in 2002.
French: Tous les prêts globaux évalués ont été accordés avant le lancement de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), en 2002.
English: DRAFT FOR PUBLIC COMMENT Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 8
French: • élaboreront et mettront en œuvre un programme pilote conjoint dans le cadre duquel seront négociées des ententes de gestion de l'environnement visant à favoriser des réductions de nombreux polluants nocifs au-delà des exigences réglementaires de la part des secteurs et des installations prioritaires;
English: Chinese and Egyptian military culture are truly original contributions to the literature.
French: vraiment originales à l’histoire militaire.
English: Some of these compounds, such as agricultural pesticides, are intentionally applied to soil. Others, such as polynuclear aromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls, and polychlorinated dibenzo-p-dioxins and furans, enter the soil accidentally.
French: Certains, comme les pesticides agricoles, sont ajoutés intentionnellement au sol, alors que d'autres y pénètrent accidentellement, comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les biphényles polychlorés ainsi que les dibenzo-p-dioxines et les furannes polychlorés.
English: Lithuania has provisionally closed negotiations on the Regional Policy chapter without requesting any transitional periods.
French: La Lituanie a clos provisoirement les négociations sur le chapitre "Politique régionale" sans avoir demandé de période transitoire.
English: Number of Francophone immigrants who settle and remain in the Francophone regions of New Brunswick.
French: Nombre d’immigrants francophones venant s’établir et rester dans les régions francophones du NouveauBrunswick.
English: The Attack on Chail-li The advance was to be resumed on the 30th with the 2nd R.C.R. replacing the 2nd R. 22e R. on the right Since Kakhul-bong dominated the R.C.R. axis of advance, a plan was made to put in a battalion attack on this feature, and the village of Chail-li that lay beyond it.
French: Concentration des forces du Commonwealth Pendant les derniers jours de mai et les premiers jours de juin, on concentra les trois brigades du Commonwealth dans une même région en vue de la formation de la 1re Division du Commonwealth (voir plus loin, page 133). L’endroit choisi se trouvait approximativement à neuf milles au sud du confluent des rivières Imjin et Hantan.
English: Mexico recommended that the Government of Luxembourg ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families; cooperate closely with and strengthen the role of the Advisory Commission on Human rights; provide training to security forces, with special attention to issues of migration, asylum and refugees, and stop the practice of releasing at the border offending minors in special situations and with no family members; and review the criteria for issuing visas for nightclub performers with a view to preventing human trafficking.
French: Il a recommandé au Gouvernement luxembourgeois de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de coopérer étroitement avec la Commission consultative des droits de l'homme et de promouvoir son rôle; d'assurer la formation des forces de sécurité, en mettant un accent particulier sur les questions touchant aux migrations, à l'asile et aux réfugiés, et de mettre fin à la pratique consistant à libérer à la frontière les mineurs délinquants dans des situations particulières et privés des membres de leur famille; et de réviser les critères d'attribution des visas aux artistes de discothèque dans le but de prévenir la traite des êtres humains.
English: Name the products in association with which the Canada brand Mark(s) were used during this fiscal year:
French: Nommez les produits en liaison avec lesquels les Marques associées à l’image de marque Canada ont été utilisées au cours de cet exercice financier :
English: The total population estimate was 1 014 616, an increase of 33,5% compared to last year.
French: La population totale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 1 014 616, soit une augmentation de 33,5 % par rapport Ã l'an dernier.
English: You picked up the wrong key and tried to open the door of the car, but the lock doesn't accept the key, so you are immediately notified of your error.
French: La majorité des événements indésirables peuvent être évités, quelques-uns ne le sont pas, mais le fait qu’ils le soient ou non n’a rien à voir avec le terme " erreur ".
English: Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, promotion of a culture of peace, tolerance and non-violence, respect for cultural and religious diversity, elimination of all forms of discrimination, equal opportunities for access to productive resources and participatory governance are important for social integration.
French: La défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, la promotion d'une culture de paix, de tolérance et de non-violence, le respect de la diversité culturelle et religieuse, l'élimination de toutes les formes de discrimination, l'égalité d'accès aux ressources productives et la participation à la gestion des affaires publiques sont des facteurs importants.