ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the process that has led to the formulation of this Strategic Plan, the original objectives as set out above were revisited and reformulated to capture the vision and mission of AFOD.
French: Au cours du processus qui abouti à la formulation de ce plan stratégique, les objectifs initiaux indiqués ci-dessus ont été revus et reformulés en fonction de la vision et de la mission de l’AFOD.
English: 8740-T42-0237/00 2000/06/01 TELUS Communications Inc.
French: 237 - Assistance-annuaire 8740-T42-0237/00 2000/06/01 TELUS Communications Inc.
English: Both areas speak to the need to address interjurisdictional issues at the national/provincial/territorial and local levels.
French: Ces deux secteurs parlent de la nécessité.d’aborder les questions intergouvernementales aux niveaux national, provinciaux, territoriaux et locaux.
English: Horizontal: outwards 20° and inwards 20°.
French: Angle horizontal: 20° vers l'extérieur et 20° vers l'intérieur.
English: • Bezak, Manitoba Conservation Department
French: • Bezak, Ministère de la conservation du Manitoba
English: The import-to-domestic response ratios for surface deposition of sulphate, reactive nitrogen, and carbonaceous aerosols are similar to those for surface concentrations.
French: Le taux de réaction est le même pour le dépôt en surface d'aérosols sulphatés, d'azote réactif et d'aérosols carbonés que pour les concentrations en surface.
English: on Wednesday, 30 May 2007, at 10 a.m.
French: le mercredi 30 mai 2007, à 10 heures.
English: Thus, if the following factors are borne in mind when conducting the assessment, namely:
French: Par conséquent, si l'on tient compte des éléments suivants lors de l'évaluation, notamment :
English: Work is being carried out on a new Treaty within the framework of the work of the Convention with a view to the 2004 Intergovernmental Conference.
French: Un nouveau Traité est en préparation dans le cadre des travaux de la Convention en vue de la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: This in turn would distance them from an outdated approach of service provision based on the old medical model of curing and caring.
French: Dans la foulée, on prendrait ses distances par rapport à une approche obsolète de l'offre de services inspirée du modèle médical suranné dont les soins et la visée curative constituent les fondements.
English: [70] The Tribunal is of the view that a likely price decline of 10 percent is conservative, but that such a decline will result in a substantial reduction in Manson’s net income and that this constitutes material injury.
French: 100 de la structure des prix sur le marché canadien [70] . Le Tribunal considère comme minimale une baisse probable des prix de 10 p. 100, mais une telle baisse diminuera largement le bénéfice net de Manson, d’où un dommage sensible.
English: • Churchill Chamber of Commerce
French: • Churchill Northern Study Centre (anglais seulement)
English: The Yemeni Government is studying a European Union initiative to establish an independent national human rights institution that complies with the Paris Principles, and has begun work on establishing a committee composed of representatives of the Ministry of Human Rights and the Office of the Prime Minister to study the feasibility of establishing such an institution in the foreseeable future The Yemeni Government is preparing a national human rights strategy in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Le Gouvernement yéménite examine une initiative de l'Union européenne pour créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit conforme aux Principes de Paris et a entamé ses travaux sur la création d'un comité composé de représentants du Ministère des droits de l'homme et du Bureau du Premier Ministre pour étudier la possibilité de créer une telle institution dans un avenir proche; Le Gouvernement yéménite élabore une stratégie nationale des droits de l'homme en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: this declaration, members of the Joint Committee appointed by the Staff Committee had on several occasions asked for access to the files of all the applicants, subject to the applicants’ consent.
French: Selon cette déclaration, les membres de la commission paritaire nommés par le comité du personnel ont à plusieurs reprises demandé l’accès aux dossiers de tous les candidats, à condition que ces derniers y consentent.
English: (Admittedly, Jeanne d'Arc might suggest a wider range of reference as well.
French: (Certes, l'exemple de Jeanne d'Arc pourrait faire penser à un plus large éventail de référence.
English: · Legislation applicable) (Full Court)
French: · Législation applicable» (Cour plénière)
English: It considers such practices a violation of Human Rights and demands a massive campaign of information and re-education in order to persuade parents not to submit their daughters to such practices.
French: Elle estime que ces pratiques sont une violation des droits de l'homme et elle appelle à une campagne massive d'information et de rééducation afin de persuader les parents de ne pas soumettre leurs filles à de telles pratiques.
English: 15/07/2004 26/01/2005 Name Department Institution Supervisor Title
French: Programme université-industrie - B. de stagiaire de recherche
English: This usually takes the form of demands for recognition of individuals’ and communities’ linguistic and cultural rights.
French: Cette affirmation se traduit le plus souvent par l'exigence de reconnaissance de droits linguistiques et culturels pour les individus et les communautés.
English: On the specific substantive principles set out in Part II. B of the Annex, the Delegation reiterated its previous position on including the concept of ‘mixed traditional cultural expressions’ within the scope of subject matter.
French: S’agissant du projet de principes de fond précis exposés dans la partie II.B de l’annexe, la délégation a réitéré la position adoptée précédemment en faveur de l’intégration du concept d’expressions culturelles traditionnelles mixtes dans la portée de l’objet à protéger.
English: It was regrettable that the Conference had missed the opportunity to make progress on the most pertinent challenges facing the Treaty.
French: Il est regrettable que la Conférence ait manqué l'occasion de progresser sur les difficultés majeures auxquelles se heurte le Traité.
English: The federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and equivalent provincial legislation in British Columbia, Alberta and Quebec, apply to businesses collecting your personal information and give you the right to see and ask for corrections to any information a business may have collected about you.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) du gouvernement fédéral et les lois provinciales équivalentes de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec s'appliquent aux entreprises qui recueillent vos renseignements personnels et vous donnent le droit de consulter et de demander d'apporter des corrections à tout renseignement qu'une entreprise aurait pu recueillir à votre sujet.
English: Thorough searches of the historical literature for the Quebec coast of Hudson Bay and James Bay have not found reports of narwhals (Reeves and Mitchell 1987).
French: Des recherches exhaustives dans la documentation historique sur la côte québécoise de la baie d’Hudson et de la baie James n’ont permis de trouver aucun rapport d’observation de narvals (Reeves et Mitchell, 1987).
English: Despite various problems reported in other forums and discussion lists, I focus on the problem of creating thumbnails of images from automde wordpress.
French: Malgré divers problèmes signalés dans d'autres forums et listes de discussion, je me concentre sur le problème de la création des vignettes des images automde de wordpress.
English: Hence the withholding of repentance to an angel is respect of persons since that position is extended to those within the Host.
French: 17 Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe, et de soufre.
English: Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations POTVIN, Louise MACDONALD, Marjorie A BROWNE, Annette J BRUCE, Sharon G FROHLICH, Katherine L HWANG, Stephen W KASPAR, Violet Université de Montréal University of Victoria University of British Columbia University of Manitoba Université de Montréal St. Michael’s Hospital University of Toronto LAI, Daniel W LUMSDEN, David P RECEVEUR, Olivier STONE, Sharon D THURSTON, Wilfreda E TYNDALL, Mark W University of Calgary York University Université de Montréal Lakehead University University of Calgary University of British Columbia
French: Rester à l’avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique GAUDET, Daniel HUTCHINSON, Hasan FOREST, Jean-Claude HAMERTON, John L. Université du Québec à Chicoutimi Santé Canada Centre hospitalier universitaire de Québec Université du Manitoba LANGLOIS, Sylvie F. MENON, Devidas WIKTOROWICZ, Mary E. Université de la Colombie-Britannique Institut de l’économie de la santé (Calgary) Université York
English: Enrollment Commission The Enrollment Commission was established by the parties to the Umbrella Final Agreement on July 1, 1989.
French: Chaque comité d'inscription prépare un budget qu'il soumet pour approbation à la Commission d'inscription, sur demande de celle-ci.
English: Otherwise, every country, depending on whether it has a broader or narrower understanding of the concept, will differentiate the scope of the directive as it sees fit.
French: Sinon, chaque pays ayant à ce sujet une conception plus ou moins extensive, varie à son gré le champ d' application.
English: But the cantonal universities, given their wide range of course offerings, are much more conducive than the EPFs to creation of interdisciplinary programmes, such as combining social sciences wit physical and natural sciences.
French: Or les universités cantonales, grâce à leur large palette d'enseignements, se prêtent beaucoup mieux que les EPF à la mise en place de filières d'études interdisciplinaires, telles que des combinaisons entre sciences sociales et sciences physiques et naturelles.
English: This meeting is typically for information purposes only, though critical risks and issues may be escalated for decision/direction.
French: Une deuxième réunion d’examen est généralement tenue avec le groupe de la gestion supérieure, également une fois par mois.
English: This distinction between types of cases does not change the categorization of matters into category I and category II as established by the General Assembly in its resolution 59/287, nor will it change the scope and extent of the investigations that OIOS is mandated to undertake.
French: Cette distinction entre grands types d'affaires ne remet pas en cause la classification des infractions entre infractions de catégorie I et infractions de catégorie II opérée par la résolution 59/287 et n'affectera pas la portée et la rigueur des enquêtes que le Bureau a reçu mandat de mener.
English: This report will be submitted to the COP for its consideration and any decision the COP may wish to take on the implementation of the Convention.
French: Son rapport sera soumis à la Conférence pour examen et la Conférence pourra adopter toute décision quant à la mise en œuvre de la Convention.
English: Prior to 1834 Preston was known as Cambridge Mills, after Cambridge, Eng. and Cambridge was narrowly chosen as the name for the new city.
French: Avant 1834, Preston s'appelle Cambridge Mills, d'après la ville de Cambridge, en Angleterre. Le nom de la nouvelle ville a été adopté de justesse.
English: EN Continental Forum of Indigenous Women of the Americas NOTE Forum held in May 1999.
French: EN binding of customs duties ES consolidación de aranceles aduaneros (n.f.)
English: Several high-level meetings and study visits of foreign delegations visiting Canada to share best practices with the Departmental and Portfolio officials were successfully organized and coordinated with other federal stakeholders.
French: Organisation, et coordination avec d’autres intervenants fédéraux, de plusieurs rencontres de haut niveau et de séjours d’étude de délégations étrangères en visite au Canada afin de parler de pratiques exemplaires avec des fonctionnaires du Ministère et du Portefeuille.
English: About 70% of respondents do not have an opinion, do not know, did not respond, or said they do not know enough about the Act to respond.
French: Quelque 70 % des répondants n'avaient pas d'opinion, ne savaient pas, n'ont pas répondu ou ont déclaré qu'ils ne connaissaient pas suffisamment la Loi pour répondre.
English: Already recognized for its leading-edge environmental design, it will be the largest membrane water treatment plant in Canada when construction is complete.
French: Déjà réputée pour son concept environnemental de pointe, cette usine, une fois fonctionnelle, sera la plus grande installation de traitement de l'eau par membrane au Canada.
English: - OpenSuse 11.1(drivers: you must install dkms manually from DELL website, and kernel symbols from the package manager).
French: - OpenSuse 11.1 (pour installer les pilotes, veuillez installer les dkms manuellement depuis le site web DELL, et les symboles kernel depuis le package manager).
English: Non-controlled precursor chemicals and/or substitute chemicals, as well as pharmaceutical preparations containing precursors, have been used in the illicit synthesis of drugs.
French: Des produits chimiques précurseurs non placés sous contrôle et/ou de remplacement, ainsi que des préparations pharmaceutiques qui contiennent des précurseurs, servent à la synthèse illicite de drogues.
English: Consequently, applying our Rules of Procedure, I asked our rapporteur to kindly withdraw the terms of the explanatory statement since it did not correspond with the resolution as it had been adopted in committee.
French: J'ai demandé en conséquence, en application de notre règlement, à notre rapporteur de bien vouloir retirer les termes de l'exposé des motifs qui ne correspondaient pas à la résolution telle qu'elle avait été adoptée en commission.
English: The Institute will conduct state-of-the-art research and development capabilities related to the medical care of children, particularly those with chronic or complex diseases.
French: L'institut effectuera des travaux de recherche et d'application avancés dans le traitement des maladies infantiles, en particulier les maladies chroniques ou complexes.
English: The various gas chains are discussed in greater detail in the next section.
French: Les diverses séquences du gaz sont traitées plus en détails dans la prochaine section.
English: Canada will report all cloud layers in ascending order.
French: Au Canada, on signalera toutes les couches de nuages dans l'ordre ascendant.
English: To authorize the transfer of $3,574,160 from Human Resources and Skills Development Vote 15 relating to Parliamentary approval of statutory appropriation status for the early learning and child care programs, and $2,324,800 from Human Resources and Skills Development Vote 1 for the training of employees to achieve high service delivery standards for Canadians ($2,393) less funding for the administration of assistance to victims of abuse programs ($68).
French: Pour autoriser le virement de 550 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle).
English: "Through improving our facilities and partnering with other tourism organizations and community stakeholders, our vision is to develop a winter tourism product that will have a long-lasting and positive impact for local business.
French: En améliorant nos installations et en faisant équipe avec d’autres organismes touristiques et parties prenantes dans la collectivité, nous visons à développer un produit touristique hivernal qui aura des retombées durables et positives pour les entreprises locales.
English: Activities ♦ Administration of social security coverage and social services to staff, short-term employees, consultants and other employees of the Secretariat and their families.
French: ♦ Administrer les services de prévoyance sociale et les services sociaux destinés au personnel, aux agents temporaires, aux consultants et autres employés du Secrétariat et à leurs familles.
English: Our participation in international efforts, in particular in the G-20, to mitigate the impact of the crisis on developing countries, especially in Africa, has been premised on those pillars.
French: Notre participation aux efforts internationaux, en particulier au sein du G-20, pour atténuer l'incidence de la crise dans les pays en voie de développement, notamment en Afrique, est fondée sur ces piliers.
English: Of course, just when the laundromat doesn’t accept bank notes because of All Saints Day and nobody emptied the machine since last Friday, and I have three bags of laundry because it’s been piling up for a month while I waitede for money to come in, it so happens that all the neighborhood’s shops conspire to close because of All Saints Day.
French: Evidemment, quand la laverie n’accepte plus les billets parce que c’est la Toussaint et que personne n’est venu vider le distributeur depuis vendredi, et quand j’ai trois lessives à faire parce que ça fait un mois que mon linge s’entasse en attendant que j’aie de l’argent, c’est justement là que tous les commerces du quartier se concertent pour être fermés. Moi qui n’aimais pas cette épicerie, pour une fois on peut être content qu’elle soit là.
English: Those systems at first dealt with operations where the input arrived on paper, the processing was assisted by computer, and a paper output resulted.
French: Dans un premier temps, ils ont concerné des opérations dans lesquelles les données d'entrée parvenaient sur papier, le traitement était assisté par ordinateur et le produit résultant était lui-même sur papier.
English: Meeting with the Provincial Government of Albert Date(s):
French: Rencontre avec le gouvernement provincial de l'Alberta Date(s) :
English: 1.3 Report Organization This report is organized into four chapters:
French: 1.3 Organisation du rapport Ce rapport se divise en quatre chapitres.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 19, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 19 juillet 2000 : 1.
English: • collect and analyze critical habitat data on Aboriginal lands; and
French: • recueillir et à analyser les données sur l'habitat essentiel sur les terres autochtones;
English: They need continued natural disturbances to survive.
French: Elle a besoin de perturbations naturelles pour survivre.
English: Direct action, however, was the Organization's weak point.
French: L'action directe, néanmoins, est le point faible de l'Organisation.
English: Rutherford suggested that, when taking results from climate change models, researchers "be aware of the socio-economic projections and factors" built into those models.
French: M. Rutherford laisse entendre qu'en prenant les résultats des modèles de changement climatique, les chercheurs « devraient être au courant des projections et facteurs socio-économiques » inclus dans ces modèles.
English: Area clearance teams are correspondingly active, with a full list of priority tasks.
French: Les équipes chargées du déminage des zones sont de leur côté actives et ont leur plein de tâches prioritaires.
English: Mr President, following intensive negotiations and an excellent job by Mr Busk, we are now in a position to debate his report here in Parliament.
French: Monsieur le Président, après d' intenses négociations et un travail de très bonne qualité de M. Busk, nous avons l' opportunité de débattre de son rapport au Parlement.
English: The purpose of these pages is to assist developers and others interested with the ongoing project to port the Debian distribution of Linux to the Alpha family of processors.
French: Le but de ces pages est de venir en aide aux développeurs et autres personnes intéressées par le présent projet de portage de la distribution Debian de Linux sur la famille de processeurs Alpha.
English: Some of the reporting companies did not provide estimates for all substances.
French: Certaines entreprises déclarantes n’ont pas livré d’estimations sur toutes les substances.
English: Get good quality anti-virus and firewall software and update them regularly.
French: Procurez-vous un bon logiciel antivirus ainsi qu'un logiciel coupe-feu et faites-en la mise à jour régulièrement.
English: Our department takes one student from each university offering the course and the universities are responsible for the selection procedure.
French: Chaque année, le service accueille 7 étudiants, provenant de chacune des 7 universités organisant ce cours. La sélection des candidats est réalisée par les universités.
English: We are also working to step up campaigns to raise awareness and guidance about the culture of peace, especially in tribal areas.
French: Nous travaillons aussi à intensifier des campagnes de sensibilisation et d'orientation autour de la culture de la paix, en particulier dans les zones tribales.
English: Additional information on regulated programs and services offered by the Government of Canada which provide direct care and early learning opportunities to Aboriginal children can be found in Chapter 8.
French: Le chapitre 8 fait, quant à lui, état des programmes et services réglementés que le gouvernement du Canada offre aux enfants autochtones en matière de garde et d'apprentissage précoce.
English: Twenty-two participants representing a range of stakeholders attended the workshop.
French: Vingt-deux participants représentant un éventail d’intervenants ont assisté à l’atelier.
English: They urged the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA, including at the General Conference at its 53rd Session.
French: Ils ont demandé instamment que se poursuive l'examen de la question des capacités nucléaires d'Israël dans le cadre de l'AIEA, y compris à la cinquante-troisième Conférence générale de l'Agence.
English: Inevitably, plans are the product of extensive consultations between functional and geographic branches, and between DFAIT and the several departments and agencies with international interests and operations.
French: Inévitablement, les plans sont le produit de vastes consultations entre les directions générales fonctionnelles et géographiques, et entre le MAECI et les différents ministères et organismes qui ont des intérêts et des activités à l'échelle internationale.
English: The WG decided that work discussed and agreed upon is not open for further review, so as to ensure progress.
French: Le GT décide que les points discutés et sur lesquels on s'est entendu ne feront pas l'objet d'un examen plus poussé, de façon à ce que l'on puisse progresser.
English: Work is ongoing to ensure that CISE projects are proceeding with a degree of consistency, and are addressing standards, policies, and system interoperability from the outset.
French: Des travaux qui se poursuivent visent à assurer que les projets du SCIE se déroulent avec une certaine uniformité et qu'ils portent sur les normes, les politiques et les exigences d'interexploitabilité du système dès le départ.
English: • A transcript of the chat is then made available on-line on EUROPA.
French: • la transcription du débat est par la suite mise en ligne sur EUROPA.