ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify Ministerial Council documents to include in the Canada CD-ROM which will be distributed at the Canada Exhibition Booth.
French: Le Conseil ministériel demande au Secrétariat de communiquer avec les responsables du kiosque pour déterminer les effectifs nécessaires au kiosque et de faire circuler cette information au Conseil avec les coordonnées des personnes à contacter à ce sujet
English: Part 2, 3 and 4 Requirements Activity Regulation Regulations sections Manufacturer of class I devices Manufacturer of class II, III or IV devices Importer Distributor
French: Exigences des parties 2, 3 et 4 Activité Règlement Articles du Règlement Fabricant de matériels de classe I Fabricant de matériels de classe II, III ou IV Importateur Distributeur
English: After a mid-term review workshop, the Institute’s staff will practice the project approach and methods and use them to identify how to improve capacity development efforts in the future, at both project and organization level.
French: Après un atelier d’examen à mi-parcours, le personnel de l’institut mettra en pratique l’approche et les méthodes du projet afin de déterminer comment s’y prendre pour améliorer le renforcement des capacités à l’avenir, autant au niveau du projet qu’à l’échelle de l’organisation.
English: “19.  Decides to consider this question further at its fiftieth session.”
French: Décide d'examiner cette question plus avant à sa cinquantième session. »
English: There are cases where it is necessary and helpful to receive information from countries with questionable human rights records, in the interest of national security. An assessment must therefore be made of the importance of receiving such information and the implications of doing so for Canada’s human rights obligations.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: SGC0001963) by the Solicitor General of Canada (SGC).
French: L'invitation porte sur la fourniture d'équipement de transmission informatique.
English: In the Americas and Caribbean, and in South Asia, on the other hand, the challenge is to develop an adequate overview and analysis of the burgeoning NGO movement so as to be able to identify and engage with suitable potential partners.
French: Dans d'autres régions comme l'Amérique et les Caraïbes et l'Asie du Sud, le problème est plutôt d'avoir une vue d'ensemble du mouvement florissant des ONG et de l'analyser pour pouvoir sélectionner et approcher des partenaires appropriés.
English: Since competing human rights may be advanced, a fair balance must be struck when faced with intercultural issues.
French: Face à des questions interculturelles, on invoque parfois des droits fondamentaux en concurrence ; il convient donc de trouver un juste équilibre.
English: Candidates had sixty minutes to complete the examination.
French: Les candidats et candidates disposaient de 60 minutes pour effectuer l'examen.
English: 8.2 Secretary-General's bulletin of 1 June 1998, entitled “Organization of the Office of Human Resources Management” (ST/SGB/1998/12), is hereby abolished.
French: 8.2 La circulaire du Secrétaire général datée du 1er juin 1998 et intitulée « Organisation du Bureau de la gestion des ressources humaines » (ST/SGB/1998/12), est annulée.
English: (d) Authorized the Director-General to bring the new agreement into force in the manner prescribed in paragraph 1 of article 18 thereof.
French: d) A autorisé le Directeur général à faire entrer en vigueur le nouvel accord conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1 de son article 18.
English: The wording was deemed to be so broad as to virtually preclude understanding, unless the individual is to understand that the bank intends to use personal information however it sees fit and disclose it to whomever it may see fit.
French: Le libellé a été considéré tellement général qu'il était pratiquement impossible à comprendre, sauf si la personne devait comprendre que la banque avait l'intention d'utiliser les renseignements personnels et de les communiquer à qui que ce soit chaque fois qu'elle jugerait bon de le faire.
English: Though knowledge in this area is growing, the connection to heredity is not fully understood.
French: Bien que nous en apprenions toujours davantage à ce sujet, le lien héréditaire n'est pas encore entièrement saisi.
English: One of the main obstacles, which could affect the success of an integrated mission, remains the differences in the mandates and objectives of a peacekeeping mission as compared to those of other United Nations entities.
French: Le Département a informé le Comité que l'Administration avait pris un certain nombre d'initiatives en vue d'assurer une bonne gestion des rations.
English: Potential impacts to fish and fish habitat include loss of riparian vegetation, erosion and sedimentation resulting from bank disturbance and loss of plant root systems, rutting and compaction of stream substrate at crossing sites, and disruption of sensitive fish life stages.
French: Les effets éventuels sur le poisson et son habitat incluent une perte de la végétation riveraine, l’érosion et la sédimentation causée par la perturbation des berges et l’élimination du système radiculaire des plantes, l’orniérage et le compactage du substrat aux endroits prévus pour la traversée, et la perturbation des étapes sensibles de vie du poisson.
English: Holding Time is defined as the time (in days) from date of sampling by which a sample must be analyzed or chemically stabilized for the analyzed value to maintain sample integrity.
French: Par définition, le Temps de conservation est l’intervalle de temps (en jours) à partir de la date de l’échantillonnage, durant lequel un échantillon doit être analysé, ou stabilisé chimiquement pour conserver son intégrité.
English: EU-Ukraine relations have deepened considerably in the past years.
French: Ces dernières années, les relations UE-Ukraine se sont considérablement intensifiées.
English: I read in yesterday’s evening newspapers and in yesterday evening’s press agency reports that Mr Barroso, even though these letters are not yet in his possession, is already making statements about the outcomes of the hearings, to the effect that he is not interested in what the letters contain, regards – in as many words – his own Commission as perfectly suitable, and is unwilling to make any changes.
French: Dans la presse et les dépêches d’agence d’hier soir, j’ai lu que M. Barroso, avant même d’avoir reçu ces lettres, s’exprime déjà sur les résultats des auditions. Il déclare en effet que le contenu de ces lettres ne l’intéresse pas et estime, en substance, que la composition de sa Commission est parfaite et qu’aucun changement n’est à envisager.
English: • Addition of ability to disclose information to police relevant to terrorist activity financing offences as well as the expansion of disclosure to include CSIS Priorities
French: • Ajout de la capacité de communiquer, aux services de police, des renseignements sur des infractions de financement d’activités terroristes, et élargissement des organismes destinataires pour y inclure le SCRS Priorités
English: The second project sought to enhance the role of preventive work with minority communities and persons belonging to minorities, in order to strike a better balance between preventive and repressive action against extremist crime.
French: Le deuxième projet visait à renforcer la prévention auprès des communautés minoritaires et des membres de minorités, afin de trouver un meilleur équilibre entre prévention et répression concernant la criminalité à caractère extrémiste.
English: For measuring points above the line, classification in the envisaged class is not possible!
French: L'admission dans une classe donnée est exclue si les mesures relevées aux points désignés donnent des valeurs plus élevées que celles qui sont prévues!
English: Conclusions The governance, risk management and project management practices supporting GCIMS were not at the optimal level of maturity.
French: Conclusions Les pratiques de gouvernance, de gestion du risque et de gestion des projets appliquées au SGISC n'ont pas encore atteint le niveau de maturité auquel on s'attendait.
English: DO THE TWO BODIES WORK TOGETHER?
French: CES DEUX ORGANES TRAVAILLENT-ILS PARFOIS ENSEMBLE ?
English: In its Policy Statement (November 2002) the Slovak Government expressed its intention to deal with the several aspects of minority education, notably:
French: Dans sa déclaration de politique générale (novembre 2002) le Gouvernement slovaque a exprimé sa volonté de traiter plusieurs aspects de l’éducation des minorités, et notamment :
English: Account must be taken of the multifaceted and intertwined challenges and opportunities arising from population ageing in order to devise a framework from which effective policy responses can flow.
French: Il faut tenir compte des multiples aspects et des enchevêtrements des problèmes et des possibilités que crée le vieillissement de la population si l’on veut concevoir un cadre d’où puissent découler des politiques permettant d’y répondre.
English: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2007
English: The Managed Growth Strategy Program, delivered by Kensington Management Consultants, was held over a period of six months through a series of one day seminars.
French: » Le programme de formation Managed Growth Strategy Program, offert par Kensington Management Consultants, comprenait une série de séminaires d’une journée qui se sont étalés sur une période de six mois.
English: It's been mentioned already, but this is a great party album, for the beach or around the pool, anywhere where there is water and a cool drink, and plenty of hot looking babes to dance with.
French: Cet album est un concentré de plaisirs auditifs !
English: Members' Equity as a Percentage of Total Assets of Non-Financial Co-operatives, 1997 - 2001 percent 36 36
French: Avoir des sociétaires en tant que pourcentage de l'actif total des coopératives non financières, 1997 - 2001 en percentage 36 36
English: The calibration curve is calculated by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des moindres carrés.
English: Thanks to the work of innumerable organizations and individuals, the content of the right to the highest attainable standard of health is becoming clearer.
French: Grâce au travail d'innombrables organisations et individus, le contenu du droit au meilleur état de santé possible devient plus clair.
English: Other sources include fallout from the historical atmospheric testing of nuclear weapons, and normal operating emissions from nuclear power plants.
French: Les autres sources de radioactivité comprennent les retombées radioactives causées par les essais atmosphériques des armes nucléaires effectués antérieurement et des émissions d'exploitation normale des centrales nucléaires.
English: The last part of the report examines ways in which national, regional and international institutions can support Africa's sustainable development agenda.
French: La dernière partie du présent document examine les moyens par lesquels les institutions tant nationales que régionales et internationales pourraient soutenir l'action en faveur du développement durable de l'Afrique.
English: He himself headed a 10-person gender-equality unit at the Department of Justice, Equality and Law Reform which was responsible for implementing Ireland's international gender-equality commitments.
French: M. O'Calaghan lui-même dirige, au Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit, un service de ce type composé de 10 personnes qui a pour mission de donner suite aux engagements internationaux de l'Irlande en matière d'égalité des sexes.
English: During the demonstration, it was highlighted that comments from the IPC community concerning the IBIS beta3 and beta4 versions were appreciated, since the maintenance team is working currently on the merging of the two solutions developed independently.
French: Au cours de la présentation, il a été souligné que les observations émanant des utilisateurs de la CIB en ce qui concerne les versions beta3 et beta4 du système IBIS sont appréciées puisque l'équipe de maintenance travaille actuellement à la fusion des deux solutions mises au point de manière indépendante.
English: Hello, my name is _______ and I' calling on behalf of the Cultural Human Resources m Council, about the national stage techs study.
French: Je dois communiquer avec des techniciennes et techniciens de scène dans votre organisme.
English: Provide directional and/or orientation assistance to pilots and in emergency situations controlling aircraft during a cloud break or no compass homing procedure.
French: Service de radiogoniométrie très haute fréquence (VHF/DF)/RADAR Aider Les pilotes à se diriger et à s'orienter et, en situation d'urgence, contrôler l'aéronef tors d'une, percée ou d'une manœuvre de guidage sans campas.
English: The presence of normal bivalents at metaphase I and the absence of irregularities at later stages show that centromere associations do not disturb meiotic recombination and transmission.
French: La présence de bivalents normaux à la métaphase I et l'absence d'irrégularités aux stades ultérieurs montrent que les associations de centromères ne nuisent pas aux recombinaisons méiotiques et à la transmission.
English: They need to ensure that all traces of racism are eliminated from policy and practice.
French: Ce sera à eux de veiller à effacer toute trace de racisme dans leurs politiques et leur fonctionnement.
English: This independent civilian review commission would be similar to other civilian police complaints commissions across Canada.
French: En outre, la mise sur pied d'un système de classement hiérarchique différent de celui des Forces canadiennes ne ferait que séparer les PM de la communauté qu'ils servent.
English: In keeping with the decision of the Second South Summit, the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation should be suitably empowered as the main multilateral funding mechanism for South-South activities.
French: En application de la décision prise au deuxième Sommet du Sud, le Fonds d'affectation spéciale pour la promotion de la coopération Sud-Sud recevra les moyens nécessaires en tant que principal mécanisme de financement multilatéral des activités Sud-Sud.
English: Conducting a beach clean-up can be fun, simple, and rewarding!
French: L'organisation d'une corvée de nettoyage est amusante, facile et gratifiante!
English: (1) All CFSP common positions relating to a specific geographical area are dealt with under the relevant geographical heading in this chapter. (2) The decisions and common positions concerned are dealt with in the relevant geographical section.
French: (1) L'ensemble des positions communes PESC relatives à une zone géographique spécifique sont traitées dans la rubrique géographique correspondante au présent chapitre.  (2) Ces décisions et positions communes sont traitées dans les sections géographiques correspondantes.
English: The Working Party welcomed the increased cooperation as planned at the Inter C&I Process Collaborative Workshop, 8-10 June in Bialowieza, Poland.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du renforcement de la coopération tel que prévu lors de l'atelier sur la collaboration entre les différents processus liés aux critères et indicateurs, tenu à Bialowieza (Pologne) du 8 au 10 juin 2006.
English:    – Mr President, I join with the previous speakers in expressing appreciation of Mr van den Berg and his outstanding report, which makes clear in how many and varied ways conditions can play their part in making our aid less effective while corrupt structures flourish.
French:    - Monsieur le Président, je me joins aux orateurs précédents en adressant mes félicitations à M. van den Berg pour son rapport remarquable, qui indique clairement les conditions nombreuses et variées susceptibles de réduire l’efficacité de notre aide, tandis que les structures de corruption prospèrent.
English: Mission Response 1.4.2 With the arrival of an experienced and professional MCO in June 2001 and other staff changes, communications at all levels have improved.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Suite à l'arrivée d'un AGC expérimenté et professionnel en juin 2001, et grâce à d'autres mouvements de personnel, la communication s'est améliorée à tous les niveaux.
English: am eliorate consequences of death and disability look after dependants and survivors recognize special C anadians
French: Quels étaient, au départ, les objectifs du programme et dans quelle mesure ces objectifs ontils été atteints?
English: Since greenhouse gases are not specified enough and per capita data are more favourable the Committee prefers the Millennium Development Goals indicator.
French: Le Comité opte pour l'indicateur de suivi de l'objectif du Millénaire pour le développement, qui explicite les « substances qui appauvrissent la couche d'ozone » dont il s'agit.
English: Chapter VIII shows, however, that in the case of primary education, except for those few countries with a long history of private schooling, such attempts failed.
French: La réglementation sectorielle définit, par exemple, les conditions d’établissement d’une banque et les conditions d’entrée sur tel ou tel marché (comme l’ouverture d’un restaurant ou d’un cabinet d’avocat) et peut fixer ou plafonner le prix d’un produit (comme l’électricité).
English: And it hosts trainee teachers who gain practical experience and learn special teaching techniques for children with developmental challenges.
French: Il accueille aussi des enseignants stagiaires qui viennent acquérir de l'expérience pratique et apprendre des techniques d'enseignement particulières destinées aux enfants ayant un trouble de développement.
English: Level of Service Complaint of Naber Seed & Grain Company Limited This is in reference to Canadian Transportation Agency (Agency) Decision No.
French: Plainte déposée par Naber Seed & Grain Company Limited relativement au niveau de services La présente fait suite à la décision no LET-R-318-1998 de l'Office des transports du Canada (l'Office) rendue le 17 décembre 1998.
English: All employees need the same messages Canada-wide, and there should be a formal communication strategy to deliver these messages, similar to the way communication is done for other government-wide targeted initiatives funded by central agencies.
French: Il faut transmettre à tous les employés les mêmes messages à l'échelle du Canada et il faudrait articuler une stratégie de communications officielle pour acheminer ces messages, suivant le mode de communication pour d'autres initiatives pangouvernementales ciblées financées par les organismes centraux.
English: It has to be acknowledged that this year we channelled approximately EUR 150 million of unspent funds towards advance payments for next year’s expenditure.
French: Il faut reconnaître que, cette année, nous avons canalisé approximativement 150 millions d’euros de fonds non dépensés réinjectés en tant qu’acomptes des dépenses budgétaires de l’année prochaine.
English: This type of mission falls broadly speaking within the sphere of public order and security: – combating narcotics trafficking is the responsibility of the customs and special police services.
French: – La lutte contre l’immigration illégale répond, en mer, au constat de la libre circulation à l’intérieur de l’espace Schengen et de la longueur des frontières maritimes de l’UE (40 000 km).
English: I am convinced this venture will succeed, and that it will be the means of opening up reserves that will meet the needs of the North American continent for generations to come.
French: Je suis convaincu que ce projet sera une grande réussite et qu’il permettra d’ouvrir des réserves qui pourront répondre aux besoins de l’Amérique du Nord pour les générations à venir.
English: The highest proportions of women occupying these posts are in the central region of the country, and the lowest in the south, which contains states with the largest number of municipalities.
French: Les plus forts pourcentages de femmes occupant ces postes se trouvent dans la région centre du pays et les plus faibles dans la région sud, où se trouvent les États ayant le plus grand nombre de municipalités.
English: A Universal Value?, hosted by Collectif Démocratie et Modernité and Rights and Democracy, June 8–9, 2007, Casablanca, Morocco 
French: La Démocratie, valeur universelle?, conférence conjointe des organismes Collectif Démocratie et Modernité et Droits et Démocratie, les 8 et 9 juin 2007, Casablanca, Maroc
English: Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
French: Une fois approuvé par le comité directeur, le plan de mise en œuvre annuel est rendu public.
English: Government Decree 16/2004 on the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and technical assistance entered into force on Hungary's accession day to the European Union, i.e. on the 1st of May 2004.
French: - Le décret gouvernemental 16/2004 sur les licences d'exportation, d'importation, de transfert et de transit d'équipement militaire et l'assistance technique est entré en vigueur le jour de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, c'est-à-dire le 1er mai 2004.
English: Noradrenaline released intraneuronally is subsequently degraded by neuronal monoamine oxidase to form DOPEG.
French: La noradrénaline libérée de manière intraneuronale est dégradée par la monoamine oxydase neuronale pour former le DOPEG.
English: I am told they are good to eat when boiled, and some pretty, white flowers like lilies of the valley.
French: On me dit qu'ils sont bons à manger une fois bouillis. IL y avait aussi quelques jolies fleurs blanches qui ressemblent à du muguet.
English: ROCCELLA IONICA Calabria vacation, rent, apartment with terrace, parking, sea view, no animals, great for couples and families.
French: ROCCELLA IONICA Calabre vacances, appartemen avec terrasse, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les familles.
English: · 22, 23, 43, 51, 52 Transportation Security and Emergency Preparedness
French: L Loi maritime du Canada
English: In this connection, the Assembly's resistance so far to including the university in northern Mitrovica in the higher education system is regrettable.
French: À cet égard, la réticence jusqu'ici de l'Assemblée à intégrer l'université du Nord de Mitrovica dans le système d'enseignement supérieur est regrettable.
English: It is one of five species of sturgeon that occur in Canada and only occurs in one location, the Saint John River, NB.
French: L’esturgeon à museau court est l’une des cinq espèces d’esturgeons présentes au Canada, et il ne s’y trouve qu’en un seul endroit, soit la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: Where a service provider wants to provide services across the Community, by relying on the free provision of services, it will have to comply with different legal rules governing its business transactions in each Member State.
French: Les dispositions prévues portaient sur la responsabilité pour les dommages causés par la faute du prestataire de services à la santé et à la l'intégrité physique, ainsi qu'aux biens meubles et immeubles, y compris ceux qui faisaient l'objet du service.
English: The Commission recognized that, as more effective measures were introduced to prevent diversions from international trade, traffickers were increasingly turning to cross-border smuggling within regions to obtain the precursors they required.
French: La Commission a constaté que, alors que des mesures nouvelles et efficaces étaient mises en œuvre pour prévenir les détournements du commerce international, les trafiquants se livraient de plus en plus souvent à la contrebande transfrontière à l'intérieur des régions pour obtenir les précurseurs dont ils avaient besoin.
English: John A. Macdonald's Response - The Métis Resistance Select
French: Histoire des Conflits canadiens de militaires de 20ème siècle d'hi...
English: Any substance or mixture rejected as a desensitized explosive shall be classified as an explosive.
French: 2.17.1.6 Toute matière ou tout mélange refusé comme explosif flegmatisé est classé comme explosif.