ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding adult voluntary prostitution, the CDPC took note of the Parliamentary Assembly’s recommendation that member states of the Council of Europe formulate an explicit policy on prostitution, in particular avoiding double standards and policies which criminalise and penalise prostitutes.
French: Pour ce qui est de la prostitution volontaire des adultes, le CDPC prend note que l’Assemblée parlementaire recommande que les Etats membres du Conseil de l’Europe formulent une politique explicite en matière de prostitution, en évitant notamment les normes discriminatoires et les politiques qui érigent en infractions pénales les actions des prostitué(e)s et pénalisent ces dernières/derniers.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.66
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.66
English: The Committee encourages non-governmental organizations to devote increased attention to the prevention of and protection of children from State violence.
French: ii) Groupe de travail II sur le thème "Violence contre les enfants dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public".
English: Is this not too heavy a price for the Canaries to pay for their full integration into the European Union?
French: Cette facture à payer par les îles Canaries ne sera-t-elle pas trop lourde pour leur intégration entière dans l'Union européenne ?
English: Participants at the inaugural SBCI meeting ranged from construction, engineering, and air conditioning companies, to government representatives, UN organisations, architects, research institutes, and financiers.
French: Parmi les participants à la séance d'ouverture de la SBCI, on comptait des sociétés de construction, d'ingénierie et de conditionnement de l'air ainsi que des représentants du gouvernement, des organismes des Nations Unies, des architectes, des établissements de recherche et des financiers.
English: Indeed, Microsoft could buy all five of the major record labels in cash, although they didn't seem to have any interest in the struggling Vivendi music, which was recently sold to NBC.
French: En effet, Microsoft pourrait acheter les cinq principales maisons de disques en espèces, quoiqu’elle n'ait pas semblé s'intéresser à la musique de Vivendi en péril, qui a récemment été vendue à NBC.
English: Part of the Canadian Transportation Agency’s mandate is to help resolve disputes between shippers and rail carriers.
French: Le règlement des différends entre les expéditeurs et les transporteurs ferroviaires est au nombre des responsabilités de l’Office des transports du Canada.
English: In any event, conflict-of-laws rules would be useful in order, for example, to help secured creditors determine how to make their security rights effective against third parties.
French: En tout état de cause, de telles règles seraient utiles, par exemple pour aider les créanciers garantis à déterminer comment rendre leur sûreté opposable.
English: Information relating to the selection criteria* (6) 1) Are you able to correct electronic files in all the official languages of the European Union? 2) In what languages and format are you able to correct electronic files?
French: Informations relatives aux critères de sélection* (6) 1) 2) Langue Bulgare Espagnol Tchèque Danois Allemand Estonien Grec Anglais Français Irlandais Italien Letton Lituanien Hongrois Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Slovène Finnois Suédois Croate Langue de l’ancienne République yougoslave de Macédoine Turc Autres langues (spécifiez) *Les soumissionnaires peuvent ajouter autant de feuillets supplémentaires que nécessaire.
English: 2007-12-05 1033/01 8340-T8-200605397 TBayTel/Bell Canada - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement (Amendment) O2008-3 2007-11-22 1233/00 8340-T8-200716608 TBayTel / Shaw Telecom Inc.
French: 2007-12-05 1033/01 8340-T8-200605397 TBayTel/Bell Canada - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation (Modification) O2008-3 2007-11-22 1233/00 8340-T8-200716608 TBayTel / Shaw Telecom Inc.
English: With a diverse industry, different fishers will experience implementation at different paces and in different ways.
French: Étant donné la diversité de l’industrie, les pêcheurs ne vivront pas la mise en œuvre du cadre au même rythme et de la même façon.
English: In fact, it was included in the historic First Ministers' agreement that was signed last September.
French: En réalité, cela faisait partie de l'accord historique qui a été conclu par les premiers ministres en septembre dernier.
English: Direct Measurement Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS)  A Continuous Emission Monitoring System records emissions/releases over an extended and uninterrupted period.
French: Diverses méthodes sont utilisées pour mesurer la concentration des contaminants dans les effluents ou les flux gazeux.
English: It may be noted that there is general support for the proposition that any regime of liability and compensation should aim at ensuring that the innocent victim is not as far as possible left to bear the loss resulting from transboundary harm arising from hazardous activity.
French: On peut noter qu'il existe un accord général pour reconnaître que tout régime de responsabilité et d'indemnisation devrait viser, autant que possible, à ne pas laisser à la charge de la victime innocente la perte causée par un dommage transfrontière résultant d'une activité dangereuse.
English: As a follow-up activity, have students create similar graphs using actions that Northern Tutchone people would have carried out.
French: Comme activité complémentaire, demandez aux étudiants de tracer des diagrammes semblables pour illustrer les activités que les Tutchone du Nord auraient faites.
English: Kumbirai Masimo witnessed the abduction on 21 May of Shepherd Jani, senatorial candidate for Murewa North.
French: Kumbirai Masimo était présent le 21 mai lors de l’enlèvement de Shepherd Jani, candidat au siège de sénateur pour la circonscription de Murewa-Nord, par des individus soupçonnés d’être des agents de l’Organisation centrale de renseignements (CIO).
English: The meeting was called to order at 12.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 15.
English: The case was dealt with by an examining magistrate of the El Harrach Court.
French: Un juge d'instruction du Tribunal d'El Harrach a été saisi de l'affaire.
English: We invest in the development of our company, always considering how to achieve the best possible service for the customer all the time.
French: Prenant particulièrement en considération le meilleur service possible pour nos Clients, nous investissons constamment dans le développement de notre entreprise.
English: "We have a company that has about 10 employees which can function like a 30-person company," says Paul Arnison, Saponin President and Chief Science Officer.
French: « Nous avons une entreprise d’environ 10 employés qui peut fonctionner comme une entreprise de 30 personnes, déclare Paul Arnison, président et conseiller scientifique en chef de Saponin.
English: Performance in the animation window of Allplan 2009 has been improved in Vista.
French: Dans Allplan 2009, utilisez des polices OpenType telles que Arno Pro ou Linotype.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In order for a patent office to fully achieve its mandate, it must have in place certain essential resources, in addition to a proper national patent law.
French: Pour qu’un office de brevets soit en mesure d’honorer pleinement son mandat, il faut qu’il dispose de certaines ressources essentielles – outre une législation nationale adéquate en matière de brevets.
English: (f) Publication of judgements;
French: f) La publication des jugements;
English: Our multi-dimensional software available in CD-Roms allows the creation of statistical tables. User-friendly and intuitive, users do not require any mathematical knowledge or programming skills.
French: Le programme multi-dimensionnel disponible sur CD-Roms autorise la création de tableaux statistiques, et grâce à son interface intuitive, les utilisateurs n'ont pas besoin de connaissances mathématiques ou de notions de programmation pour l'utiliser.
English: Modelled on the standard industrial classification system developed in the United States, it was adopted at the international level in 1948 and has been revised three times in the past 50 years.
French: Selon cette définition, seules les organisations dont les revenus provenant de cotisations et de sources gouvernementales représentent moins de la moitié de leur financement sont classées comme institutions sans but lucratif desservant les ménages.
English: Sensitizing men and fathers is part of the plan, as with more men willing to work less in exchange for more parenting time and an easier work-family combination, social acceptance will grow.
French: Sensibiliser les hommes et les pères fait partie du projet : en effet, l'acceptation sociale augmentera si un plus grand nombre d'hommes sont disposés à travailler moins en échange de congés parentaux plus longs et de facilités pour combiner le travail et la famille.
English: OFO-9 Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (two-colour) From: $ 23.48 24.40
French: OFO-9 Conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" à 40"), inclusivement (deux couleurs) De : $ 23,48 24,40
English: It then became clear that some points would be problematic for one or more Member States and that they would have to be discussed again during the IGC.
French: Il est alors apparu clairement que certains points posaient problème à un ou plusieurs pays et qu'ils devraient être débattus à nouveau au cours de la CIG.
English: “(e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones;
French: e) Réduire le fardeau insoutenable de la dette des pays en développement par divers moyens tels que les allégements de dettes et, selon qu'il convient, les annulations de dettes et autres mécanismes novateurs visant à s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, et surtout des plus pauvres et des plus endettés d'entre eux;
English: AOC states that its office in Kuwait was occupied by Iraqi troops and that employees' residences were also confiscated and/or occupied by the troops as well.
French: L'AOC affirme que les troupes iraquiennes ont occupé son bureau du Koweït et qu'elles ont également confisqué et/ou occupé les résidences des employés.
English: There is also a growing consensus that childhood experiences of family violence have long-term effects on people’s physical health and, ultimately, how long they can expect to live.  As Canada Research Chair in Family Violence Prevention and Treatment, Dr. Katreena Scott will examine the real costs of family violence.
French: De plus, on s’entend de plus en plus pour dire que les expériences de violence familiale vécues durant l’enfance ont des effets à long terme sur la santé physique et, en bout de ligne, sur l’espérance de vie.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la prévention et le traitement de la violence familiale, Katreena Scott étudiera les répercussions réelles de la violence familiale.
English: Removal of Debris  4.1. Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments, time debris removal to adhere to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.   4.2. Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.  5.
French: Enlèvement des débris  4.1. Prévoir d'enlever les débris en respectant les périodes établies pour la protection des poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes), sauf dans les cas où les accumulations de débris risquent d'endommager les piles et les culées du pont.  4.2. N'enlever que les quantités de matériaux nécessaires pour protéger les piles et les culées.  5.
English: Invites the Working Group to give special attention to its standard-setting activities throughout the Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: Invite le Groupe de travail à prêter une attention particulière à ses activités normatives tout au long de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones;
English: By the same token, I must thank Chancellor Gerhard Schroeder for having debunked one of the myths of federalism once and for all, which is the erroneous idea that it serves the smallest and the weakest States.
French: Il faut remercier le chancelier Gerhard Schroeder d'avoir tordu le cou à un des mythes du fédéralisme, l'idée fausse selon laquelle le fédéralisme servirait les plus petits et les plus faibles.
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.)
French: Ce qui est prévu dans cette convention a déjà été intégré dans la législation helvétique.
English: An important first step in the framework that our nations agreed upon was the Security and Prosperity Partnership and the creation of the North American Competitiveness Council, and that includes the United States, Canada and Mexico.
French: L'adoption du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et la mise sur pied du Conseil nord-américain de la compétitivité, qui inclut les États-Unis, le Canada et le Mexique, sont de très bons points de départ.
English: (e) The work of the Court or its Chambers away from The Hague (Statute, Article 22), not exceeding a total of $25,000.
French: e) Aux dépenses entraînées par les activités de la Cour ou de ses chambres ailleurs qu'à La Haye, à concurrence de 25 000 dollars.
English: 5.2.1.5. for anchorages which take up different positions to allow persons to enter the vehicle and to restrain the occupants, the specifications of this Regulation shall apply to the anchorages in the effective restraint position.
French: Lorsqu'il s'agit d'ancrages prenant différentes positions pour permettre aux personnes d'entrer dans le véhicule et pour maintenir les occupants, les spécifications du présent Règlement doivent s'appliquer aux ancrages dans leur position effective de maintien.
English: Some of the countries in the region of Eastern Europe also participate in activities of ESA by concluding cooperation agreements with ESA and carry out space-related activities within the framework of the European Union as its members.
French: Certains pays d'Europe orientale ont également pris part aux activités de l'ESA au titre d'accords de coopération et ont mené des activités spatiales dans le cadre de l'Union européenne de la même façon que ses membres.
English: June 12, 2008 2008-H-03 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 10 avril 2008 2008-H-108 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: To be effective, vocational training for migrants and members of ethnic minority groups needs to be part of a coherent national strategy to promote equality of opportunity.
French: Pour être efficace, la formation professionnelle destinée aux immigrés et aux membres de minorités ethniques doit s'insérer dans une stratégie nationale cohérente visant à promouvoir l'égalité des chances.
English: All the Member States have at least one income support or income replacement measure for this category of people.
French: Tous les États membres ont au moins une allocation de soutien du revenu ou un revenu de remplacement pour cette catégorie de personnes.
English: This satisfied the terms of the Explanatory Notes to heading No. 17.01, which state, in part, that "refined cane . . . sugars are produced by the further processing of raw sugar."
French: Il était donc satisfait aux termes des Notes explicatives de la position no 17.01, qui prévoient, notamment, que les « sucres [.
English: A 'Jobseekers' direction' is a written notice from the Jobcentre Plus giving the job seeker specific instructions on looking for work, such as applying for a specific vacancy, attending training or to improve their behaviour or appearance in order to present themselves better to potential employers.
French: L'orientation pour chômeur (Jobseekers' direction) est un avis rédigé par l'Agence de l'emploi (Jobcentre Plus) donnant au demandeur d'emploi les instructions nécessaires pour chercher un travail. Par ex.: comment postuler pour un poste spécifique; participer à une formation; améliorer son comportement et sa présentation afin d'augmenter les chances d'être engagé.
English: While topping is a popular practice in Colombia, it is not so in other coffee-producing countries.
French: Si cette pratique est courante en Colombie, elle ne l'est cependant pas dans tous les pays producteurs.
English: As early as 2010, a new national building code will be upgraded based on POLARIS data.
French: Les données permettent notamment aux sociétés de services publics d’établir des zones de danger potentiel après une secousse sismique.
English: • We develop a fair plan to deal with enforcement issues and train middle managers and other employees who interact with the public and are involved in enforcement, health and safety, human resources and employee assistance programs.
French: • Nous établissons un plan pour traiter des problèmes de mise en oeuvre de la politique et formons les cadres intermédiaires et les autres employés qui interagissent avec le public, de même que ceux qui participent à l'application de la politique, qui travaillent à la santé et sécurité au travail, aux ressources humaines ou aux programmes d'aide aux employés.
English: The speed and content of the courses are determined according to the company's needs, which we will evaluate on-site by performing a complimentary audit.
French: Le rythme et le contenu proposés sont fonction des besoins que nous évaluons en effectuant sur site un audit gratuit.
English: It is considered that the hazard properties of the “Shell of shells” are different from those of the shell (report or colour) shown in the “Default table” in the Annex of the Report of the Working Group.
French: On considère que les dangers posés par la «Bombe des bombes» sont différents de ceux de la bombe «à détonation ou à effet coloré» indiquée dans le «tableau par défaut» figurant à l'annexe du rapport du Groupe de travail.
English: The Russian delegation views future cooperation between the Committees and their expert groups as important conditions in bolstering the effectiveness of efforts taken by the Security Council in countering the global threat of terrorism.
French: La délégation russe considère que la future coopération entre les comités et leurs groupes d'experts est une condition essentielle du renforcement de l'efficacité des efforts déployés par le Conseil de sécurité en matière de lutte contre la menace mondiale que représente le terrorisme.
English: Below is an indicative breakdown of this budget:
French: A titre indicatif, ce budget serait ventilé comme suit:
English: We are currently using CCS in a human clinical trial with young boys to investigate the effects of zinc supplementation on copper status.
French: Effectuer des études sur la survie et l'inactivation des virus dans les aliments; et 3.
English: This applies to all other Action Items related to the web site.
French: Cette proposition s’applique à tous les autres points à traiter relatifs au site Web.
English: A moving part of the visit of the ad hoc delegation to Sarajevo was an inspection of minefields.
French: La visite de la délégation ad hoc à Sarajevo incluait une inspection de champs de mines.
English: The working group elected, by acclamation, Ms. Antoanella-Iulia Motoc as Chairperson-Rapporteur for its 2005 session.
French: Le Groupe de travail a élu par acclamation Mme Antoanella-Iulia Motoc Présidente-Rapporteuse pour sa session de 2005.
English: The reactions of [M2Cl2(μ-Cl)2(PR3)2] with acetamidines in 1:2 stoichiometry afforded mononuclear complexes, [MCl2{ArNHC(Me)NAr}(PR3)] (I) (M = Pd or Pt; R3 = Et3, Bu3, Me2Ph, MePh2; Ar = Ph or 4-MeC6H4 (tol)).
French: Les réactions du composé [M2Cl2(μ-Cl)2(PR3)2] avec les acétamidines dans un rapport de 1:2 conduisent aux complexes mononucléaires [MCl2{ArNHC(Me)NAr}(PR3)] (I) (M = Pd ou Pt; R3 = Et3, Bu3, Me2Ph, MePh2; Ar = Ph ou 4-MeC6H4(tol).
English: Where draft legislative provisions are prepared by an authority other than the adopting authority, Article 4 of Decision 98/415/EC seems to indicate that consultation on such provisions must take place at a time which enables the authority initiating the draft legislative provisions to consider whether they should be amended in order to accommodate the ECB’s opinion, i.e. before transmission of the provisions to the adopting authority.
French: Lorsque le projet de réglementation est élaboré par une autorité distincte de celle qui doit adopter les dispositions concernées, l’article 4 de la décision 98/415/CE semble indiquer que la consultation doit avoir lieu à un moment permettant à l’autorité qui a pris l’initiative du projet d’examiner s’il devrait être modifié pour tenir compte de l’avis de la BCE, c’est-à-dire avant la transmission du projet à l’autorité qui doit l’adopter.
English: Yet hoping and working for social change as you have done is extremely demanding and often misunderstood and misinterpreted.
French: Et pourtant souhaiter des changements sociaux et s’appliquer à ce qu’ils se concrétisent est très éprouvant et souvent bien mal compris.
English: VDD's Science Issues Review Committee (SIRC) identified the need to address the issue of veterinary drugs (used to treat food-producing animals) that show some level of carcinogenicity.
French: Le Comité d'examen des questions scientifiques (CEQS) de la DMV a défini le besoin d'aborder la question des médicaments vétérinaires servant à traiter les animaux producteurs de denrées alimentaires, qui montrent un certain niveau de carcinogénicité.
English: Four evaluation reports have been completed in 2004-05 and have been submitted to TBS.
French: Le Ministère a terminé et soumis quatre rapports d'évaluation au SCT en 2004-2005.
English: An individual can claim the dependant tax credit in respect of more than one person in a taxation year.
French: Un particulier peut demander le montant pour personnes à charge à l'égard de plusieurs personnes pour une année d'imposition.
English: • 400 companies, 75,000 workers
French: • 400 entreprises qui emploient 75 000 travailleurs.
English: Indeed, the climate of permanent tension experienced in some parts of the world, the unbridled arms race, human trafficking, cross-border organized crime, terrorism, systematic violations of human rights, economic depression and environmental degradation constitute important matters that are in need of the attention of the United Nations now and in the years to come.
French: De fait, le climat de tension permanente dans certaines régions du monde, la course effrénée à l'armement, le trafic d'êtres humains, le crime organisé transfrontières, le terrorisme, les violations systématiques des droits de l'homme, la crise économique et la dégradation de l'environnement sont autant de problèmes importants qui demandent l'attention de l'ONU dès à présent et dans les années à venir.
English: In Annex I, under the heading ‘List of national standard bodies’, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe I, sous le titre «Liste des organismes nationaux de normalisation», le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
English: This chalet diamond with dimensions of 11.10 x 4.15 mtr.
French: Ce diamant pavillon avec des dimensions de 11,10 x 4,15 mtr.