ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumstantial evidence suggests that the following processes were most important in controlling levels of dissolved oxygen: advection which supplies oxygen-saturated water and removes dissolved oxygen deficits; photosynthetic oxygen production which supersaturates seawater with dissolved oxygen during the spring and summer; and chemical and biological oxidation processes which could be dominant in removing dissolved oxygen during the night and in the late summer/fall when temperatures remain high but photosynthetic activity is low.
French: Des indications indirectes nous portent à penser que les mécanismes suivants étaient très importants pour la régulation de la teneur en oxygène dissous : l'advection, qui apporte une eau saturée en oxygène et supprime les déficits en oxygène dissous, la production d'oxygène par photosynthèse, qui conduit à une sursaturation de l'eau de mer en oxygène dissous au printemps et à l'été, et les processus chimiques et biologiques d'oxydation, qui pourraient être les principaux mécanismes d'élimination de l'oxygène dissous durant la nuit et vers la fin de l'été et à l'automne, alors que la température reste élevée, mais que la photosynthèse est peu intense.
English: There is a significant body of knowledge about effective strategies to achieve this.
French: On sait beaucoup de choses quant aux stratégies efficaces pour y parvenir.
English: Goals were developed to address the gap between what committee members believed existed now and their preferred future.
French: On a défini des buts afin de combler les lacunes entre ce qui existait, de l'opinion des membres du comité, et ce que ces derniers privilégiaient pour l'avenir.
English: Project workshop on technical architecture concluded.
French: Achèvement de la réflexion sur l’architecture technique menée dans le cadre du projet.
English: The land cover maps were "smoothed" to eliminate small patches of land cover such that minimum contiguous areas are restricted to three or more pixels.
French: Nous avons « lissÃ© » les cartes de la couverture terrestre afin d'Ã©liminer les petites parcelles de couverture terrestre, de sorte que les zones contiguÃ«s minimales sont restreintes Ã trois pixels ou plus.
English: The CEC assured us that no violations would be allowed; that the accuracy of the voters' lists would be improved.
French: La CEC nous a assuré qu'aucune violation ne serait acceptée, que l'exactitude des listes électorales serait améliorée.
English: 5 It should be noted that as a result of the Turkish invasion, the total population declined considerably, and only in 1982 exceeded the figure from 1974.
French: 5 Il convient de noter qu'en raison de l'invasion turque, la population totale a considérablement diminué et qu'elle n'a dépassé le chiffre de 1974 qu'en 1982.
English: Arc Technologies are developing a pyrolytic system for the destruction of PCB-filled capacitors (Table A-8).
French: Arc Technologies Co. mettent actuellement au point un système pyrolytique pour la destruction des condensateurs remplis de BPC (fiche A-8).
English: Continued efforts should be made in order to increase the effectiveness of this campaign at full regional scale, including through coordination with national initiatives and programmes, so as to properly address the challenges facing the SEECP participating States.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour accroître l'efficacité de cette campagne dans toute la région, notamment en assurant la coordination avec les initiatives et les programmes nationaux de manière à remédier aux problèmes qui se posent aux États participant au SEECP.
English: In addition, the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples reported problems that had long been unresolved, and it made many recommendations.
French: De plus, la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) a fait état de problèmes qui étaient demeurés sans solution depuis longtemps, et elle a fait de nombreuses recommandations.
English: This argument supports retaining some of the older leased properties within the inventory, even if they are larger, as these are at lower rental rates and the fit-up is a sunk cost.
French: Cet argument vient appuyer la décision de conserver certains baux plus anciens, même si les logements sont plus grands, puisque les loyers sont plus bas et que les frais d'aménagement représentent toujours une perte.
English: Thirdly, culture and religion are entrenched in behavioural patterns and mental attitudes, which are exacerbated by stereotyping the economic and social roles of women and men.
French: Troisièmement, la culture et la religion sont profondément ancrées dans les comportements et les esprits, qui sont exacerbés par une conception stéréotypée des rôles économiques et sociaux de la femme et de l'homme, créant un cercle vicieux de pratiques discriminatoires favorisant la domination masculine.
English: &quot;The Government is strongly committed to providing the men and women of the CF with effective, modern and reliable equipment.
French: « Le gouvernement est déterminé à fournir aux hommes et aux femmes des FC un équipement efficace, moderne et fiable.
English: Not enough cases of this kind are being investigated.
French: Elles sont une réalité; or, on se saisit de trop peu de cas semblables.
English: f you would like more information on how GST/HST applies to tourism, contact one of the tax services offices listed on the back cover of this booklet.
French: our obtenir plus de renseignements sur la TPS/TVH et l’industrie du tourisme, communiquez avec l’un des bureaux de services fiscaux énumérés sur la couverture arrière de cette brochure.
English: Associated with each competency are the levels indicating the type of behaviour required of that level. (level 1 to a maximum of level 5).
French: L'ARC a retenu cinq (5) compétences organisationnelles qui sont incluses dans le profil de compétence de chaque emploi ou rôle de l'organisation.
English: Globules resembling the cytological entity volutin were produced in vitro by mixing solutions of polyphosphate and certain cationic substances known to occur abundantly in the yeast vacuole, i.e., S-adenosylmethionine, Mg2+, and K+.
French: Des globules ressemblant à la formation cytologique de volutine ont été produits in vitro en mélangeant des solutions de polyphosphate et de certaines substances cationiques reconnues pour être présentes en abondance dans les vacuoles des levures, i.e., la S-adénosylméthionine, Mg2+ et K+.
English: It therefore seems to us important that special attention be paid to the economic difficulties experienced by Bosnia and Herzegovina, which flow directly from the effects of the war that it underwent.
French: Il nous semble donc important qu'une attention particulière soit accordée aux difficultés économiques que connaît la Bosnie-Herzégovine et qui découlent directement des effets de la guerre que ce pays a vécue.
English: (i) The place of home leave of the staff member within his or her home country shall be, for purposes of travel and transportation entitlements, the place with which the staff member had the closest residential ties during the period of his or her most recent residence in the home country.
French: i) Aux fins des autorisations de voyage et de transport, le lieu où le fonctionnaire prend son congé dans les foyers dans son pays d'origine est celui de sa dernière résidence principale dans ce pays.
English: Those sports that used to be marginal back in the days, looked down upon by the masses, ignored by the traditional media, have today become the norm within most households.
French: Les sports qui étaient marginaux à l’époque, boudés par le grand public et du coup ignorés par les médias traditionnels, sont aujourd'hui devenus la norme dans la majorité des foyers.
English: The driving winds and scalding sun have eroded the many walls and structures of the community giving it a prehistoric feeling, even though many of the buildings are only a few years old.
French: Les vents forts et le soleil brûlant ont érodé de nombreux murs et structures de la collectivité, ce qui lui a donné un cachet préhistorique, même si bon nombre de ces bâtiments n'ont que quelques années.
English: Individuals/Companies that are already registered with the Virtual Trade Commissioner (VTC) need only to answer questions in subsections one and three of the registration form.
French: Les personnes et les entreprises déjà inscrites au Délégué commercial virtuel (DCV) doivent seulement répondre aux questions des sous-sections un et trois du formulaire d’inscription.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Metropole .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Metropole .
English: real estate Lamballe - Proche 22400 vente Coup de coeur !
French: Immobilier Lamballe - Proche 22400 vente Coup de coeur !
English: My delegation commends the excellent work and efforts of the Agency in fulfilling its mandate during the period under review.
French: Ma délégation félicite l'Agence pour ses excellentes activités et pour les efforts qu'elle a déployés en vue de s'acquitter de son mandat au cours de la période à l'examen.
English: See for example, the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and population transfer (E/CN.4/Sub.2/1997/23, para.
French: Ces textes peuvent être consultés sur la page Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme consacrée au logement.
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from Wednesday, 5, to Friday, 7 September 2007, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu du mercredi 5 au vendredi 7 septembre 2007 dans la salle de conférence 2.
English: In order to be able to fulfil its mandate satisfactorily and meet the increase in new applications received for 2003 the Board of Trustees of the Fund estimated at its seventh session that the Fund would need at least US$ 300,000 before its eighth session in January 2003.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a estimé, à sa septième session, que pour s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat en 2003, le Fonds aurait besoin de 300 000 dollars au moins avant sa huitième session en janvier 2003.
English: To process your purchase, please follow Shopping Basket instructions.
French: Pour régler vos achats, suivez les instructions dans le panier.
English: - The surveys and research undertaken;
French: - Les enquêtes et les recherches entreprises;
English: The cost of the exported product at the port or point of entry into the foreign market, but before the addition of foreign tariffs, taxes, local packaging/assembly costs and local distributors’ margins.
French: Coût de la marchandise exportée au port ou point d’entrée du pays étranger, mais avant l’ajout des tarifs douaniers, des taxes, des frais d’assemblage et d’emballage locaux et des marges du distributeur local.
English: (d) from other dangerous goods in accordance with 7.1.4.3.
French: d) des autres marchandises dangereuses conformément à la section 7.1.4.3.
English: How people experience illness was once considered marginal to what was, in effect, the sociology of professional medicine.
French: L’expérience personnelle de la maladie était autrefois considérée comme sans intérêt pour ce qui était en réalité alors la sociologie de la médecine professionnelle.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 2 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 2 October (see document A/C.4/61/L.1)1 are kindly requested to notify Ms. Irina Bazarya (room S-2977J; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 2 octobre (voir document A/C.4/61/L.11), sont priées de se mettre en rapport avec Mme Irina Bazarya (bureau S-2977J; tél. 1 (917) 367-9324; courriel bazarya@un.org).
English: The illumination produced by the passing beam on the screens in Annex 3 shall meet the following illumination requirements:
French: 6.2.5 L'éclairement produit par le faisceau de croisement sur les écrans figurant à l'annexe 3 doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: Please provide up-to-date information on the practice of torture, on any investigations there may have been into cases of torture and on the nature of the investigatory body.
French: Fournir des informations actualisées sur la pratique de la torture, sur les enquêtes dont les cas de torture auraient fait l'objet, et sur la nature de l'organe qui en aurait été chargé.
English: The proposal above corrects this.
French: Le nouvel alinéa proposé remédie à ce problème.
English: Bidders must provide sufficient information in the proposal to demonstrate their ability to meet the mandatory requirements.
French: Les soumissionnaires doivent fournir suffisamment d’information dans leur proposition pour démontrer leur capacité de répondre aux critères obligatoires.
English: The CCA and UNDAF exercises were now fully integrated into the programme formulation processes of UNFPA, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF in accordance with the harmonized-programme approval process.
French: Le bilan commun et le Plan-cadre sont maintenant pleinement intégrés dans le processus de formulation des programmes du FNUAP, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'UNICEF, conformément au processus harmonisé d'approbation des programmes.
English: This approach, endorsed by the European Council on 14 and 15 December 2006, is balanced, comprehensive and coherent and is based (in the words used by the European Council at its December 2005 meeting) on policies designed to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries , to make the most of the advantages of legal immigration . Last updated: 8.1.2008
French: Cette approche, validée par le Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006, est équilibrée, globale et cohérente , et comprend, selon les termes mêmes des conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, des politiques destinées à lutter contre l'immigration illégale , permettant, en coopération avec les pays tiers , de tirer parti des avantages de l'immigration légale . Dernière modification le: 8.1.2008
English: The network would be actively supporting the business line leaders in the conduct of internal and external scans and in conducting bottom-up planning, in-line with priorities established by the executive planning committee.
French: Le réseau assurerait un soutien actif des dirigeants des secteurs d'activités dans la tenue des examens internes et externes ainsi que dans l'exécution de la planification ascendante, le tout en conformité avec les priorités établies par le Comité exécutif de planification.
English: As is the case in many countries, traditional eating habits are modified as cultural and social changes surface.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux pays, les habitudes alimentaires traditionnelles évoluent, au fur et à mesure que des changements culturels et sociaux se font jour.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOS E-mail: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://ic.gc.ca/spectrum. Contents
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOS Par courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la Gestion du spectre et télécommunications sont disponibles sur le site Web suivant : http://ic.gc.ca/spectre. Dans nos publications, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Furthermore, Finland has actively participated in the creation of international standards for combining effective measures against terrorism and full compliance with human rights obligations.
French: La Finlande a en outre pris part activement à la création de normes internationales pour coordonner les mesures efficaces contre le terrorisme et le respect à part entière des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: >>Methodology and Criteria Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: >>Méthode et critères Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Early identification of the eligibility of women and children to this process is necessary.
French: Il est nécessaire de déterminer rapidement qui sont les femmes et les enfants qui peuvent avoir accès à ce processus.
English: Interviewees with the QIA noted that for Inuit to protect their right they have to know which area is being affected. Proper information is required to make informed decisions.
French: Des répondants de la QIA ont fait remarquer que les Inuits doivent savoir quelle région est touchée afin de pouvoir protéger leur droit, et qu'ils ont besoin de posséder des renseignements pertinents pour prendre des décisions éclairées.
English: Finally, based on the Quality Assessment conducted above, areas were highlighted where current data collection has been deemed inadequate.
French: Enfin, en nous appuyant sur l’évaluation de la qualité mentionnée plus haut, nous avons fait ressortir les instances oû la collecte de données était jugée inadéquate.
English: It also includes income from grants, credits, rebates, subsidies, compensation for loss of fishing income or property, and other income.
French: Cela inclut aussi les subventions, les crédits, les dégrèvements, les subsides, les indemnités pour la perte d'un revenu ou d'un bien et d'autres revenus.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The final report, Powerful Connections: Priorities and Directions in Energy Science and Technology in Canada, identifies a number of key energy S&T priorities.
French: Dans le rapport final Construire des alliances puissantes – Priorités et orientations en sciences et en technologies énergétiques au Canada, le groupe relève un certain nombre de priorités en sciences et technologies de l'énergie.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.7 Aluminium Production (CRF Category 2.C.3) 4.7.1 Source Category Description Primary aluminium is produced in two steps.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.7 Production d'aluminium (catégorie 2.C.3 du CUPR) 4.7.1 Description de la catégorie de source L'aluminium de première fusion est produit en deux étapes.
English: In Sweden, the tradition of transparency goes back to my fellow Liberal Party member, Anders Chydenius in 1766.
French: En Suède, la tradition de transparence remonte à un membre de mon parti, le libéral Anders Chydenius, en 1766.
English: 3 - For the effects set forth in the preceding paragraph, the Board of Directors is responsible for qualifying the absence, considering it justifiable when the defaulting member does not deny it, until the end of the second meeting after the one in question.
French: 3 - Au sens du point précédent, il appartient au conseil d'administration de justifier toute absence. Toute absence expliquée par la personne dont il est question sera considérée dûment justifiée si elle n’est pas refusée d’ici la fin de la deuxième réunion qui s’ensuit.
English: The ECB understands that the reference to a conflict of interest in Article 39.1(2) addresses only the situations defined in Article 38 of the Law and is of the view that a cross-reference for legal certainty reasons in a further revision of the Law would be welcome.
French: 7.2.6 INSTRUMENTS Les articles 15, 16, 17, 18, 19, 20 et 45 de la Loi (relatifs aux pouvoirs de la Banka Slovenije dans le domaine de la mise en œuvre de la politique monétaire), en liaison avec le chapitre 11 de la Loi concernant l’introduction de l’euro en Slovénie, qui ne reconnaissaient pas suffisamment les pouvoirs de la BCE en la matière, étaient incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: Synthetic arginine vasopressin (AVP) and fetal pituitary extracts produced similar responses (AVP threshold = about 1.0 mU/ml).
French: L'AVP (vasopressin d'arginine) synthétique et les extraits foetaux de pituitaire produisent des réactions semblables (seuil d'AVP = approximativement 1.0 mU/ml).
English: The indicated amounts, however, are not at all large in comparison with Africa's need for external capital.
French: Les montants sont toutefois modestes en comparaison des besoins en capital externe de l'Afrique.
English: Unless do you not resist to the Viennese chocolate.
French: A moins que vous ne résistiez pas au chocolat viennois.
English: Monday, 26 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 26 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h10.
English: 11, Reghin, judetul Mures, Romania Tel.: (40-265) 167-559; 524-851 Fax: (40-265) 167-559 Federatia Romana pentru Dezvoltare Montana si Rurala (FRDMR) [Romanian Federation for Mountainous and Rural Development] Str. Anastasie Panu nr.
French: 11, Reghin, département Mures, Roumanie Tél. : (40-265) 167-559; 524-851 Téléc : (40-265) 167-559 Federatia Romana pentru Dezvoltare Montana si Rurala (FRDMR) [La Fédération Roumaine pour le Développement Montagnard et Rural] Str. Anastasie Panu nr.
English: The fight against poverty cannot be won unless the recommendations adopted in the framework of those summits are implemented.
French: La lutte contre la pauvreté ne peut être gagnée que si les recommandations adoptées dans le cadre de ces sommets sont mises en oeuvre.
English: Play the world's most popular casino card game with a single deck!
French: Jouez à l’un des jeux de carte le plus populaire des Casinos du Monde!
English: Also included is a mineral deposit from which the principal mineral extracted is ammonite gemstone, calcium chloride, diamond, gypsum, halite, kaolin, sylvite, or silica (where silica is extracted from sandstone or quartzite) for which the Minister of Natural Resources has certified that the main mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: 1219 du Règlement] - certains frais engagés dans le développement d'un projet dont il est raisonnable de s’attendre qu'au moins la moitié du coût en capital des biens amortissables qui seront utilisés à son égard fassent partie de la catégorie 43.1 ou 43.2 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu. Voir frais d'exploration au Canada.
English: With that understanding in mind, Turkey has advocated the deepening of the relations between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations system, as well as with other relevant international and regional organizations, particularly international financial institutions.
French: En ce sens, la Turquie est en faveur d'un approfondissement des relations entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le système des Nations Unies, de même qu'avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, notamment les institutions financières internationales.