ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 paragraph 15 provides, “The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding ” It is for the parties to respect the Commission's decisions, not to attempt to renegotiate them.
French: Les parties doivent respecter les décisions de la Commission au lieu de chercher à les renégocier.
English: Thus, in 1998, 36 women were elected as people's deputies to the country's Supreme Council out of a total of 450 deputies, a proportion of 8 per cent, and in 2002, only 23 women were elected - 5.1 per cent.  The fact that men constitute 94.9 per cent of all the people's deputies clearly demonstrates the lack of equality between the sexes in the political sphere.
French: C'est ainsi qu'en 1998 le nombre des femmes élues à un siège de député du peuple au Conseil suprême de l'Ukraine était de 36, soit 8 % d'un total de 450 députés; en 2002 23 femmes seulement ont été élues députées, soit 5,1 % du total.
English: Foreign Trade of Artworks Data for 2000 Imports (in thousand of dollars)
French: Commerce extérieur des objets d'art Données de 2000 Importations (en milliers de dollars)
English: Valuable reviews and comments were provided by Cathy Neilsen (Ontario Ministry of Natural Resources), Ken Belcher (University of Saskatchewan), Mike Gollop (Saskatchewan Environment), Pat Rakowski (Environment Canada), Pierre Brousseau (Environment Canada), Pamela Martin (Environment Canada), Amanda Manuel (Keystone Agriculture Producers), Michael Langman (Nova Scotia Agriculture and Fisheries), to Hugh Berges (Ontario Ministry of Agriculture and Food) and Gary Coghill (Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization).
French: Cathy Neilsen (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario); Ken Belcher (Université de la Saskatchewan); Mike Gollop (ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan); Pat Rakowski, Pierre Brousseau et Pamela Martin (Environnement Canada); Amanda Manuel (Keystone Agriculture Producers); Michael Langman (Agriculture et Pêches Nouvelle-Écosse); Hugh Berges (ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario); Gary Coghill (Agriculture, Alimentation et Revitalisation rurale de la Saskatchewan).
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said authorities should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by Decision No. 481-A-1995 dated July 14, 1995, Licence Nos. 883268 and 883269 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated November 27, 1995, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 883268, 883269 and 883270; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and, in light of Decision No. 481-A-1995, considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883268, 883269 and 883270.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 novembre 1995, les licences nos 883268 et 883269 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883270 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: The rate of commitment to germ tube formation was consistent with a random process or first-order kinetics.
French: Le taux d'évolution vers la formation de tubes germinaux est en accord avec un processus au hasard ou premier ordre de cinétique.
English: The organization continues to enjoy virtually complete freedom of movement and action in South Lebanon.
French: L'organisation continue de jouir d'une liberté presque complète de mouvement et d'action au Liban du Sud.
English: Yellow Cab Telephone: (902) 422-1551 Description of Service: Provides accessible transportation from Halifax International Airport to the passenger's destination.
French: • L’administration de l’aéroport international de Halifax propose des visites à quiconque a des besoins spéciaux pour l’aider à se familiariser avec l’aéroport.
English: Under article 8: “Any new legislation that abolishes or reduces a penalty shall apply to offences committed prior to its entry into force unless they formed the subject of a final judgement”.
French: Aux termes de l'article 8: «Tout nouveau texte de loi qui abolit une peine ou en diminue le quantum s'applique à une infraction commise avant son entrée en vigueur, à moins que cette infraction n'ait déjà donné lieu à un jugement définitif.».
English: Integration with Other Cultural Forms
French: Intégration à d'autres formes culturelles
English: The development of the East Timor Defence Force and the East Timor Police Service, which will enable the disengagement of the United Nations military component and civilian police component without in itself creating instability, will not occur unless Member States support an adequate and sustainable capital programme to equip both organizations.
French: Il ne sera pas possible de mettre en place la Force de défense et le Service de police - qui permettront de retirer la composante militaire et la composante police civile des Nations Unies sans du même coup provoquer l'instabilité - si les États Membres ne contribuent pas à un programme d'investissement adéquat et durable à même d'équiper ces deux organismes.
English: As part of the project, AOAD ran a regional training course on the diagnosis and epidemiology of contagious abortion in Amman in the Hashemite Kingdom of Jordan during the period 15-26 October 2003.
French: Il est donc proposé que des experts de l'organisation collaborent avec les experts iraquiens pour déterminer les conditions et les emplacements de la contamination de l'eau en Iraq.
English: The INAC CSP staff is supported by technical expertise from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and ongoing support from experts in various other government departments.
French: T.N.-O. (12,5); Yukon (5); Nunavut (3,5). Le personnel du PSC d’AINC profite de l’expertise technique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du soutien continu de spécialistes d’autres ministères.
English: Minister Toews, on behalf of the Government, took the opportunity to thank Registrar of Lobbyists Michael Nelson, who is retiring from the Public Service, for his dedication and excellence in serving Canadians over the years.
French: Le ministre Toews, au nom du gouvernement, a remercié par la même occasion Michael Nelson, le directeur des lobbyistes, qui prend sa retraite de la fonction publique, en soulignant son dévouement et l'excellence des services qu'il a rendus aux Canadiens durant de nombreuses années.
English: (b) His strategy paper and action plan for technical cooperation activities for the year 2005 and thereafter, taking into account the priorities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and recognizing that the implementation of projects is subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: b) De son document stratégique et plan d'action régissant les activités de coopération technique pour 2005 et au-delà, tenant compte des priorités définies par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et du fait que l'exécution des projets est fonction des ressources extrabudgétaires disponibles;
English: “The Occupational Trade-Unions Bill has been drafted and will include both Bahraini and non-Bahraini trade unions without discrimination among them.
French: Le projet de loi sur les syndicats professionnels qui a été élaboré portera sur les syndicats bahreïnites et non bahreïnites, sans faire de discrimination entre eux.
English: The portion of the head most often found, for example, is the marrow-rich jaw.
French: Par exemple, la portion de la tête le plus souvent récupérée est la mâchoire riche en moelle.
English: Marketed under hundreds of different names, such as VirusRemover 2008 and XP Antivirus 2009, this type of rogue software scares users by giving false spyware alarms and then tries to deceive them into paying for removal of non-existing malware.
French: Commercialisés sous des centaines d'appellations différentes, telles que VirusRemover 2008 et XP Antivirus 2009, ces faux logiciels effraient les utilisateurs en déclenchant de fausses alertes au logiciel espion, puis tentent de les amener à payer pour la suppression de programmes malveillants inexistants.
English: There has been a severe reduction in the size of some spawning components or a reduction in the area of spawning.
French: Par ailleurs, la taille de certaines composantes de reproducteurs a été grandement réduite, et la taille des frayères a diminué.
English: I have stated that for the Government's political road map to be considered as a credible and all-inclusive vehicle for a democratic transition, the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and her deputy, U Tin Oo, should be lifted and the National League for Democracy's offices permitted to reopen.
French: J'ai déclaré que pour que la feuille de route politique du Gouvernement soit considérée comme un processus crédible et global de transition démocratique, il faudrait que les restrictions qui pèsent encore sur Daw Aung San Suu Kyi et son adjoint, U tin Oo, soient levées et que la Ligue nationale puisse rouvrir ses bureaux.
English: However, use of tax data still requires careful consideration of the conceptual, geographical and confidentiality issues raised above.
French: Toutefois, l=utilisation des données fiscales nécessite encore un examen soigneux des questions conceptuelles et géographiques ainsi que des questions de confidentialité soulevées ci-dessus.
English: It’s estimated the company holds the No. 2 position for both protocol analyzers and network simulators in terms of market share.
French: On estime qu’en termes de part de marché, NetHawk est au deuxième rang des secteurs des analyseurs de protocoles et des simulateurs de réseaux.
English: Eva Turley is a world leader in the field of cell motility, hyaluronan receptors and their regulation of signaling pathways.
French: Eva Turley est une sommité mondiale dans le domaine de la motilité cellulaire, des récepteurs de l’hyaluronane et de leur régulation des voies du signal.
English: In recognition of the long list of speakers we have today, I will shorten my printed statement.
French: Reconnaissant que nous avons une très longue liste d'orateurs aujourd'hui, je vais condenser le texte écrit de mon intervention.
English: Organizes and administers the work of a Data Conversion Unit to facilitate the orderly processing of data - by discussing layouts of source documents with the users to ensure the most effective presentation of data, - by providing cost estimates to users based on key stroke rate for each application, - by breaking down large production-type applications into smaller units for more expeditious processing, - by determining the need to use the services of outside data preparation agencies, - by recommending sources to provide outside services, - by reviewing tenders and recommending contractor, - by developing key-punch instructions and key-stroke standards for outside, work, - by liaising with contractor to resolve problems, and - by checking completed work and determining charge to user.
French: mettre au point des instructions de perforation de façon a assurer la perforation sur cartes la plus efficace des données tirées de documents de base, attribuer le travail aux opérateurs de façon atirer le meilleur parti possible de leur expérience et de leurs aptitudes, remanier le calendrier des tâches de façon a satisfaire aux applications prioritaires, assurer un roulement de 24 heures des applications "expresses", examiner le travail achevé et les statistiques de production des opérateurs, et déterminer, selon les besoins, la nécessité d'effectuer des heures supplémentaires et d'affecter du personnel.
English: Gambling you can trust!. £25 Free Bet FREE £25 bet when you sign up from SoccerNews.
French: C’était à travers une conférence de presse qui a eu pour cadre la salle de conférence du ministère de l’économie et des finances.
English: I also consider that the report by the Committee on Industry, Research and Energy has made some important points.
French: J’estime par ailleurs que le rapport de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a formulé plusieurs remarques importantes.
English: As noted above, it is the duty of flag States to ensure that ships meet internationally agreed safety and pollution prevention standards and effective flag State control is essential in this respect.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, il appartient aux États du pavillon de s'assurer que les navires satisfont aux normes de sécurité et de prévention de la pollution convenues au plan international et il est essentiel qu'ils exercent un contrôle effectif à cet égard.
English: Particular attention was given to the mental health of the individuals concerned.The delegation also revisited Paddington Green High Security Police Station and once again met persons served with control orders under the Prevention of Terrorism Act 2005.
French: En mars 2006, le CPT est retourné en Albanie, afin de revoir les mesures prises par les autorités albanaises à la lumière des recommandations formulées dans les rapports de visite précédents.
English: His delegation, which wanted to cooperate with other Parties and the secretariat of the Convention on Biological Diversity to resolve the issue, welcomed the recent agreement of the Bureau of the Convention on Biological Diversity to initiate informal consultations on the substantive parts of the Guiding Principles that remained in question as well as the insertion of a footnote to paragraph 19 of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity recognizing that some parties had entered reservations about the procedure employed at the Conference of the Parties.
French: La délégation australienne, qui souhaite coopérer avec les autres Parties et avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique dans le but de régler cette question, se réjouit que le bureau de la Commission ait récemment accepté d'engager des consultations officieuses au sujet des aspects essentiels des Principes directeurs qui continuent de poser des problèmes et d'une note figurant au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, qui indique que certaines Parties ont formulé des réserves quant à la procédure utilisée à la Conférence des Parties.
English: Among forestry products, stronger demand and higher prices led to significant growth in exports of softwood lumber (34.6%).
French: Les exportations de poisson ont baissé de 5,7 % en conséquence du déclin des expéditions de homards non transformés.
English: Preventing their resupply in situations conflicting with the rule of law should be a matter of prime concern.
French: Leur réapprovisionnement devrait constituer un sujet de préoccupation dans les situations où l'état de droit est compromis.
English: As requested by the Committee at its sixty-sixth session (ECE/TIM/2008/9), this document gives an overview of the matters arising from the sixty-third session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), held from 30 March to 1 April 2009, in particular the decisions adopted by the Commission, which have a bearing on the work of the Timber Committee.
French: Comme le Comité l'avait demandé à sa soixante-sixième session (ECE/TIM/2008/9), le présent document donne une vue d'ensemble des questions découlant de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE), tenue du 30 mars au 1er avril 2009, en particulier des décisions adoptées par la Commission qui ont une incidence sur les travaux du Comité du bois.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has been a leader both among the three national sections as well as within the community of small agencies in the Government of Canada. It has demonstrated this leadership by setting a high standard of performance in carrying out its primary responsibilities, by initiating projects that have enhanced the operation of the NAFTA Secretariat, and by supporting the management priorities of the Government of Canada through its activities in such areas as Modern Comptrollership, Official Languages, and Government On-Line.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a affirmé son leadership aussi bien parmi les trois sections nationales qu'au sein du groupe des petits organismes du gouvernement du Canada, en plaçant très haut la barre du rendement pour l'exécution de ses responsabilités principales, en donnant le branle à des projets qui ont permis d'améliorer le fonctionnement du Secrétariat et en appuyant les priorités de gestion du gouvernement du Canada par ses activités dans des domaines comme la modernisation de la fonction de contrôleur, les langues officielles et Gouvernement en direct.
English: • Benefits and drawbacks of doing direct-to-consumer advertising to generate cases, including analysis of retrieval numbers and false positives
French: • avantages et inconvénients de la publicité directe aux consommateurs pour la détection des cas, y compris l'analyse des données sur les cas recensés et les faux positifs;
English: Raphanus sativus L. var. radicola Pers.
French: Nakai. Quercus cerris L. Ranunculus asiaticus L. Ranunculus L. Raphanus sativus L. var. radicola Pers.
English: See Article 86 (Deportation and Right to Asylum), Section II.
French: Voir art. 86 (Expulsion et droit d'asile), sect. II.
English: SCHEDULE II (Subsection 7(2)) PROVISIONS OF CANADA ELECTIONS ACT NOT APPLICABLE IN RESPECT OF A REFERENDUM section 10 section 12 subsection 34(1) subsection 35(1) section 40 sections 45 and 46 sections 48 to 55 subsection 57(1) section 58 subsection 59(3) paragraph 62(a) sections 63 to 92 subsection 93(3) subsection 103(5) subsection 105(2) subsection 109(3) subsection 115(2) section 117 paragraph 135(1)(c) subsection 136(1) subsection 137(1) subsection 158(1) subsection 161(3) subsection 166(2) section 178 sections 186 to 188 paragraph 189(b) section 211 subsection 213(3) subsection 227(3) section 241 section 256 subsection 258(2) paragraph 267(1)(e) paragraph 269(1)(c) subsection 269(2) paragraph 279(1)(c) subsections 279(2) and (3) paragraph 284(1)(c) subsections 300(1) to (3) subsections 301 (1) to (3) section 303 section 307 sections 309 and 310 paragraph 312(1)(b) subsection 312(3) subsection 315(1) sections 317 and 318 section 320 subsection 321(2) sections 323 and 324 subsection 328(3) sections 335 to 413 sections 415 to 478 section 486 paragraph 495(1)(a) paragraphs 495(4)(f) to (j) sections 496 and 497 paragraph 499(2)(b) section 500 subsection 502(1) paragraphs 502(2)(a) to (f) and (i) sections 503 to 507 sections 522 to 524 subsection 525(3) sections 526 to 532 subsection 534(2) section 537 section 539 section 543 sections 550 to 552 paragraphs 553(c) to (e)
French: ANNEXE II (paragraphe 7(2)) DISPOSITIONS DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA QUI NE S'APPLIQUENT PAS AU RÉFÉRENDUM l'article 10 l'article 12 le paragraphe 34(1) le paragraphe 35(1) l'article 40 les articles 45 et 46 les articles 48 à 55 le paragraphe 57(1) l'article 58 le paragraphe 59(3) l'alinéa 62a) les articles 63 à 92 le paragraphe 93(3) le paragraphe 103(5) le paragraphe 105(2) le paragraphe 109(3) le paragraphe 115(2) l'article 117 l'alinéa 135(1)c) le paragraphe 136(1) le paragraphe 137(1) le paragraphe 158(1) le paragraphe 161(3) le paragraphe 166(2) l'article 178 les articles 186 à 188 l'alinéa 189b) l'article 211 le paragraphe 213(3) le paragraphe 227(3) l'article 241 l'article 256 le paragraphe 258(2) l'alinéa 267(1)e) l'alinéa 269(1)c) le paragraphe 269(2) l'alinéa 279(1)c) les paragraphes 279(2) et (3) l'alinéa 284(1)c) les paragraphes 300(1) à (3) les paragraphes 301(1) à (3) l'article 303 l'article 307 les articles 309 et 310 l'alinéa 312(1)b) le paragraphe 312(3) le paragraphe 315(1) les articles 317 et 318 l'article 320 le paragraphe 321(2) les articles 323 et 324 le paragraphe 328(3) les articles 335 à 413 les articles 415 à 478 l'article 486 l'alinéa 495(1)a) les alinéas 495(4)f) à j) les articles 496 et 497 l'alinéa 499(2)b) l'article 500 le paragraphe 502(1) les alinéas 502(2)a) à f) et i) les articles 503 à 507 les articles 522 à 524 le paragraphe 525(3) les articles 526 à 532 le paragraphe 534(2) l'article 537 l'article 539 l'article 543 les articles 550 à 552 les alinéas 553c) à e)
English: The Heads of State or Government recalled the pledge by the leaders of UN Member States, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, and noted the important role of the UN in the promotion and strengthening of democratic practices in Member States which have sought legal, technical and financial assistance.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé les engagements pris par les dirigeants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tels que réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et pris note du rôle important que jouait l'ONU en faveur de la promotion et du renforcement des pratiques démocratiques dans les États Membres qui avaient demandé une assistance juridique, technique ou financière.
English: The Environmental Choice Program is designed to support a continuing effort to improve and/or maintain environmental quality by reducing energy and materials consumption, and by minimizing the impacts of pollution generated by the production, use and disposal of goods and services available in Canada.
French: Le programme Choix environnemental a pour but de soutenir les efforts constants déployés en vue d'améliorer ou de maintenir la qualité de l'environnement en réduisant la consommation d'énergie et de matières, et en minimisant les incidences de la pollution engendrée par la production, l'utilisation et l'élimination des biens et des services offerts aux Canadiens.
English: Invitations will be issued to individuals who are knowledgeable, at ease with meeting situations, and widely respected by their peer groups.
French: On invitera des personnes qui sont bien renseignées, à l'aise dans le contexte de réunions et respectées de façon générale par des groupes de pairs.
English: At the heart of the program is a 36-week plan where kids and volunteers participate in an hour of continuous physical activity, have a healthy snack, and settle into an hour of reading.
French: L'élément principal du programme est un plan de 36 semaines où les enfants et les bénévoles participent à une activité physique continuelle d'une heure, prennent ensuite une collation santé, puis font une heure de lecture.
English: • The department assists Aboriginal and women entrepreneurs by increasing their awareness of government programs and services.
French: • Le Ministère aide les femmes d'affaires et les entrepreneurs autochtones en les sensibilisant aux programmes et aux services du gouvernement fédéral.
English: Finally, we conclude that EPA seems to be the most efficiently conserved EFA in zooplankton organisms, whereas in fish it is DHA.
French: Pour conclure, il semble que l'acide eicosapentanoïque soit l'acide gras essentiel le mieux conservé chez le zooplancton, alors que le DHA est celui qui est le moins catabolisé chez les poissons.
English: • Triennial review of the Canada Pension Plan (CPP) and assessment of those issues identified in the 1997 federal-provincial agreement which require further examination
French: • Examen triennal du Régime de pensions du Canada (RPC) et évaluation des dossiers ciblés comme nécessitant un examen plus approfondi dans l'entente conclue en 1997 entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: For reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Jiangsu's claim for interest.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation concernant la demande de Jiangsu au titre d'intérêts.