ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know that our health and well-being and the quality of life we enjoy in this country are directly linked to the state of our environment.
French: Ils savent que la santé, le bien-être et la qualité de vie dont nous jouissons dans ce pays sont liés directement à l'état de notre environnement.
English: Through the FTCS, innovative programs will be implemented under components of Protection, Prevention, Cessation, and Harm Reduction, and complemented by Mass Media and Public Education campaigns.
French: Dans le cadre de la SFLT, des programmes innovateurs seront mis en oeuvre sous les thèmes de la protection, de la prévention, du renoncement et de la réduction des méfaits, avec en complément des campagnes dans les médias de masse et l'éducation du public.
English: The company began exploring the viability of specific treatments for Alzheimer's based on the binding properties of the fibrous material that begins to interfere with brain cell activities.
French: L'entreprise a commencé à étudier la viabilité de traitements spécifiques pour la maladie d'Alzheimer basés sur les propriétés de liaison de la substance fibreuse qui commence à affecter les activités des cellules du cerveau.
English: Click Advanced and then select the Monitor tab.
French: Cliquez sur Avancé puis sélectionnez l'onglet Moniteur.
English: Some new features have been added, including a section outlining our management agenda to provide information about the fundamental corporate work being done to address external pressures and challenges and improve the way we carry out our business.
French: De nouvelles rubriques ont été ajoutées, notamment une section sur notre programme de gestion qui donne un aperçu des travaux fondamentaux qui se font au Ministère pour réagir aux pressions et aux défis externes et pour améliorer notre façon de mener nos activités.
English: As part of the annual corporate preparatory sessions, PAP management undertakes pre-posting briefings for newly-assigned CIDA field representatives.
French: Dans le cadre des séances annuelles préparatoires de l'Agence, la direction du PPA organise des séances d'information avant affectation à l'intention des représentants de terrain de l'ACDI nouvellement nommés.
English: In other cases the decision of the Committee will be determinative.
French: Dans d'autres cas, la décision du Comité sera déterminante.
English: Ministry of Transportation Licence Renewals Office, APP Unit P.O. Box 9800 Kingston, Ontario K7L 5N8   NOTE:
French: ServiceOntario  Unité de renouvellement des permis  C.P. 9800  Kingston (Ontario)  K7L 5N8 Remarque :
English: 28 National Research Council, Effects of Trawling & Dredging on Seafloor Habitat.
French: National Research Council, Effects of Trawling & Dredging on Seafloor Habitat.
English: Enhanced access and motivation to participate in treatment for substance abuse.
French: Les activités relatives aux traitements organisées dans le cadre de la SCA sont principalement axées sur la mise en oeuvre de programmes et la prestation de services de traitement à certaines populations cibles comme les délinquants, les femmes, les jeunes et les collectivités des Premières nations.
English: In the interim, the lack of basic agreement on a definition of migrant workers' rights has a serious bearing on the life of migrants and their families.
French: En attendant, le fait que les gouvernements n'aient pas réussi à s'entendre pour définir les droits des travailleurs migrants a de graves conséquences sur la vie des migrants et des membres de leur famille.
English: The preliminary bombardment, lasting several days, would be maintained right up to zero hour.
French: La crête de Vimy était la clef de voûte de la muraille ouest de l’ennemi.
English: Cresting the hill, the soldiers in the lead G-Wagon spot civilians in an outdoor market 500 metres ahead of them.
French: Parvenus au sommet d'une colline, les soldats du véhicule de tête, un G Wagon, aperçoivent des civils dans un marché en plein air à 500 m devant eux.
English: Participation of older women in the broader political process is inadequate, reflecting the more general trend of excluding women from meaningful participation in policy-making.
French: La participation des femmes âgées à la vie politique en général est insuffisante, ce qui reflète le fait que les femmes sont généralement exclues, pour une large part, de la prise des décisions.
English: Several speakers mentioned the problems involved in collecting information on drug abuse and recognized the importance of developing drug information systems in order to gain an accurate understanding of the situation.
French: Plusieurs intervenants ont abordé les problèmes liés à la collecte d'informations sur l'abus de drogues et ont reconnu qu'il importait d'élaborer des systèmes d'information en matière de drogue pour avoir une idée précise de la situation.
English: This document will be used to seek input from experts and stakeholders on Health Canada's approach to the safety assessment of these novel foods.
French: Ce document servira de point de repère pour soliciter les commentaires des experts et autres intervenants sur l'approche de Santé Canada en matière d'évaluation de la salubrité de ces aliments nouveaux.
English: The rapporteur can agree with most of the features of the Commission proposal that simplify the administrative procedures.
French: Votre rapporteur peut souscrire à la plupart des éléments de la proposition de la Commission qui simplifie les procédures administratives.
English: Geothermal heat pumps are covered in the new program and, for the first time, renewable energy technologies such as solar hot-water systems are eligible for grants.
French: Les subventions écoÉNERGIE Rénovation aideront les propriétaires à financer un vaste éventail de mesures destinées à réduire leur consommation d'énergie, par exemple l'installation de toilettes à débit réduit pour limiter la consommation d'eau.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/28.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/28).
English: Venus is a planet where the greenhouse effect has run away; making that planet's surface hot enough to melt lead.
French: Vénus est une planète où l'effet de serre s'est emballé, ce qui fait que la surface de cette planète est assez chaude pour fondre le plomb.
English: The response to the threat of intimidation has included legislative initiatives and educational campaigns aimed at criminal justice actors and others who may be the subject of intimidation by organized crime elements.
French: Le Canada a adopté des mesures législatives et a organisé des campagnes d'information à l'intention des acteurs du système de justice pénale et d'autres personnes susceptibles d'être la cible d'intimidation par des éléments du crime organisé.
English: The UH-145 is a version of the commercial EC145.
French: L’UH-145 est une variante de la version commerciale EC145.
English: If altitude permits with airspeed above 60 knots, throttle and collective may be gently applied to see if some degree of powered flight can be resumed.
French: Si l’altitude le permet et que la vitesse est supérieure à 60 nœuds, on peut agir doucement sur la manette de gaz et le levier de pas collectif pour voir si on peut reprendre dans une certaine mesure le vol motorisé.
English: Election of officers 104
French: 3.2 Élection du Bureau 104
English: In subsequent years, the Distributor will pay the annual licence fee on the anniversary date of the Agreement, or may be billed monthly or quarterly.
French: Lorsqu’il devient distributeur CANSIM, le distributeur paie les droits annuels qui s’appliquent, en fonction du forfait à taux uniforme choisi.
English: Background [2] Stéphane Fiset and Jean Therrien appealed against the reclassifications of Marcel Leclerc and Jean-Paul Plat to the positions of Standards Auditor/Analyst/Advisor, in the TI-05 group and level.
French: Historique [2] Stéphane Fiset et Jean Therrien ont interjeté des appels à l’encontre des reclassifications de Marcel Leclerc et Jean-Paul Plat aux postes d’Auditeur/Analyste/Aviseur normes, au groupe et niveau TI-05.
English: If the forthcoming carp (Cyprinus carpio) exclusion from Cootes Paradise Marsh results in increased macrophyte growth, we predict that zooplankton biomass will increase and that the zooplankton community may shift to larger forms.
French: Si l'élimination prochaine de la carpe (Cyprinus carpio) du marais Cootes Paradise donne lieu à une croissance accrue des macrophytes, nous pensons que la biomasse du zooplancton augmentera et que sa composition pourrait changer en faveur d'organismes de plus grande taille.
English: Mr Lukashenko was re-elected on 9 September 2001 with 75.6% of the vote.
French: M. Loukachenko a été réélu le 9 septembre 2001 avec 75,6% des voix.
English: As a result, they are looking elsewhere, at countries such as Chile, Argentina, Uruguay and Ecuador, whose production processes are sufficient to be able to produce a high quality product but whose economic situation enables them to offer Mexican retailers a lower price.
French: Les détaillants mexicains se tournent donc vers d'autres pays, notamment le Chili, l'Argentine, l'Uruguay et l'Équateur, dont les processus de production sont suffisants pour fabriquer un produit de qualité mais dont la situation économique permet d'exiger un prix moins élevé.
English: The meeting participants adopted the agenda as set out in annex I.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour qui figure à l'annexe I.
English: (Prompt for the list below): ▪ A secure disclosure ▪ Confidentiality ▪ Impartiality ▪ Harassment issues identification/problem resolution ▪ Respect and application of the Code ▪ Staff awareness
French: • Quelles sont vos dernières réflexions… S'il y a une chose essentielle à faire pour assurer l'efficacité du programme, quelle serait-elle? Merci pour votre participation à cette discussion de groupe
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2002 December Important Safety Information regrading BEXTRA (valdecoxib) - Pharmacia and Pfizer Date: 2002-12-31
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2002 décembre Renseignements importants en matière d'innocuité sur BEXTRA (valdécoxib) - Pharmacia et Pfizer Date : 2002-12-31
English: They did not do so, either then or for many years, and thereby must be held to have acquiesced.
French: Or, elles n'ont réagi ni à l'époque ni pendant de nombreuses années et l'on doit, de ce fait, conclure à leur acquiescement.
English: This then allows the water to evolve dissolved air and reach ambient temperature.
French: L'air dissous peut ainsi s'échapper et l'eau peut atteindre la température ambiante.
English: On the political front, he said that leaders of the Alliance for the Reliberation of Somalia had committed themselves to peace, and dialogue with the Transitional Federal Government was under way in Djibouti.
French: Sur le plan politique, il a indiqué que les dirigeants de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie s'étaient engagés en faveur de la paix, et que le dialogue avec le Gouvernement fédéral de transition se poursuivait à Djibouti.
English: Accordingly, such aid not covered by the Code is, in principle, caught by the absolute prohibition laid down by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Dès lors, une telle aide non couverte par le code tombe, en principe, sous le coup de l'interdiction absolue édictée par l'article 4, sous c), du traité CECA.
English: It updates and replaces recommendations from the previous Health Canada guideline, Prevention of Nosocomial Pneumonia (1990), and has been expanded to encompass a variety of healthcare settings including acute care hospitals (adult, neonatal, and pediatric intensive care units (ICUs) and non-ICU areas), long term and ambulatory care facilities and home care.
French: Ce guide constitue une version mise à jour du guide précédent de Santé Canada intitulé Prévention de la pneumonie nosocomiale (1990), version qui a été augmentée de façon à traiter des divers milieux où des soins de santé sont prodigués : hôpitaux de soins de courte durée (unités de soins intensifs [USI] pour adultes, nouveau-nés et enfants et unités autres que des USI), établissements de soins de longue durée, établissements de soins ambulatoires et soins à domicile.
English: • edge: smooth After examining the specifications originally provided for in the Regulation, the vending industry requested an increase of the weight of the 50 cent coin in order to ensure clearer differentiation of the coin and reduce risks of fraud.
French: • tranche : lisse Après avoir examiné les spécifications initialement prévues par le règlement, le secteur de la distribution automatique a demandé que le poids de la pièce de 50 cents soit augmenté afin d'assurer une différenciation plus nette de cette pièce et de réduire les risques de fraude.
English: The development and degree of maturity of the annonas must be such as to enable them:
French: Le développement et le degré de maturité des anones doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: So as to limit the cost and maximize benefits, decisions must take into account these factors.
French: Dans certains cas, les AM\572097FR.doc 3/92 PE 360.147v01-00
English: NHPD monographs can be used as evidence to support the safety and efficacy of individual medicinal ingredients; however, all other requirements listed above for combination products still apply*.
French: On peut utiliser les monographies de la DPSN comme preuve à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité des différents ingrédients médicinaux.
English: A broad consensus has been achieved among the Member States on the following themes: action against the death penalty (1998), the creation of specialised dialogues on human rights (2001), action against torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment (2001), the protection of children in armed conflicts (2003), and finally the protection of defenders of human rights (2004).
French: Un large consensus des États membres s’est fait autour des thèmes suivants: la lutte contre la peine de mort (1998), la création de dialogues spécialisés sur les droits de l’homme (2001), la lutte contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants (2001), la protection des enfants dans les conflits armés (2003) et enfin la protection des défenseurs des droits de l’homme (2004).
English: Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
French: Il se peut que des certificats de conformité ne soient pas reconnus dans d’autres pays et que les fabricants aient à supporter des niveaux de coût différents pour les essais et le recours aux organismes de certification.
English: You need an agreement of mission and something that is agreed upon, or otherwise it could never work.
French: Vous avez besoin d’une entente au sujet de la mission et de quelque chose dont les gens peuvent convenir, autrement cela ne fonctionnerait jamais.
English: The objectives are to support the Government and other partners to: (a) improve the quality of and access to health and nutrition services, and give every child a good start in life; (b) reduce HIV infection, especially through PMTCT, and ensure optimum care and concern for children affected by HIV/AIDS; (c) provide legal protection and promote a social environment that protects children from exploitation, deprivation and discrimination; (d) improve the quality of and access to primary education, especially for girls; and (e) facilitate the informed participation of communities in development programmes through effective advocacy and a comprehensive communication approach.
French: Le programme apportera un appui au Gouvernement et aux autres partenaires pour la réalisation des objectifs suivants : a) améliorer l'accès aux services de santé et de nutrition, et donner à chaque enfant un bon départ dans la vie; b) abaisser le taux d'infection par le VIH, en particulier en ce qui concerne la transmission du virus de la mère à l'enfant et assurer que les enfants atteints par le VIH/sida reçoivent une attention et des soins optimums; c) accorder une protection juridique et promouvoir un environnement social qui protège l'enfant de l'exploitation, des privations et de la discrimination; d) améliorer la qualité de l'enseignement primaire et en ouvrir l'accès, en particulier aux filles; et e) encourager la participation éclairée des collectivités au programme de développement grâce à des activités de plaidoyer efficaces et à des méthodes de communication systématiques.
English: The FEA was then used to run parametric studies to investigate the effect of several important parameters such as FRP reinforcement type and ratio on the service and ultimate behaviour of these bridge decks.
French: Cette analyse par éléments finis a ensuite été utilisée pour effectuer des études paramétriques afin d'exam iner l'effet de plusieurs paramètres importants tels que le type et le rapport de renforcement en (« FRP ») sur le comportement en service et sous la charge ultime de ces tabliers de pont.
English: Major Canadian exports consist of cereals, paper (newsprint), off-road dump trucks, copper wire, machinery and electrical equipment and leguminous vegetables.
French: Le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et la Colombie s’est chiffré à 1,14 milliard de dollars en 2006, avec des exportations de marchandises canadiennes progressant de 9 % par rapport à l’année précédente pour atteindre 447 millions de dollars.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Wednesday, 23 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) auront lieu le mercredi 23 avril 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Ali Alsaghir, a Lebanese born in 1969, was allegedly arrested on 1 November 1986 at Bintjbeil in southern Lebanon; he is said to have been arrested without a warrant by members of the IDF and the SLA, because he was suspected of links to the Lebanese resistance against the IDF operations in the area.
French: j) M. Ali Alsaghir, citoyen libanais né en 1969, aurait été arrêté le 1er novembre 1986 à Bintjbeil, au Sud-Liban, sans mandat d'arrêt, par des membres des FDI et de l'ALS parce qu'il était soupçonné d'avoir des liens avec la Résistance libanaise en lutte contre les FDI opérant dans la région.
English: The Agency has also determined that there is a need for the service that the applicant proposes to operate to some of the smaller communities on the Athabasca, Slave and Peace Rivers to which there is currently no other transportation alternative other than a barging service during the summer months.
French: L'Office a également déterminé qu'il existe un besoin pour le service que la demanderesse se propose d'offrir à certaines petites collectivités situées en bordure des rivières Athabasca, Slave et de la Paix, qui ne bénéficient d'aucun autre service de transport que celui offert par barges au cours des mois d'été.
English: We tracked, identified and articulated several issues to consider during the forthcoming review of PIPEDA.
French: Nous avons repéré, déterminé et précisé plusieurs questions sur lesquelles il vaudrait la peine de se pencher au cours de l'examen que nous ferons prochainement de la LPRPDÉ.
English: Noting that at this point the number of health officers is particularly low, the Committee asks to be kept informed of the developments in implementing the Act as far as staff is concerned.
French: Constatant qu’à ce stade le nombre de médecins du travail est particulièrement faible, le Comité demande à être informé de l’évolution de la mise en œuvre de la loi en termes de personnel.
English: * OSFI’s audit schedule is approved one year at a time, and the audits listed above were approved as part of the 2006-2007 audit schedule.
French: Le plan de vérification du BSIF est soumis pour approbation une fois par année, et les vérifications susmentionnées ont été approuvées dans le cadre du plan de vérification pour l’exercice 2006-2007.
English: Many of these daily decisions do not require much thought and could be called habits rather than decisions.
French: Il est vrai qu'un grand nombre de ces décisions sont si routinières qu'elles sont peut-être plus des habitudes que des décisions.
English: There is a second point which I would also like to make.
French: Je voudrais aborder un deuxième point.
English: Overview of Review of Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) by Health Canada News Release - Health Canada rejects bovine growth hormone in Canada News Release - Health Canada Re-iterates Position on rbST Review Report of the Canadian Veterinary Medical Association Expert Panel on rbST Report of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Expert Panel on Human safety of rbST Report of the rbST Human Safety Panel Key Nutritional Implications Relevant Articles List - Monsanto Submissions References Cited in the Text References
French: Aperçu des activités liées à la somatotrophine bovine recombinante de Santé Canada Santé Canada rejette l'hormone de croissance bovine au Canada Santé Canada réitère sa position concernant l'évaluation de la STb Rapport du comité d'experts sur la STbr de l'Association canadienne des vétérinaires Rapport du Comité d'experts sur la sécurité de la STbr pour les humains du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Rapport du comité sur la sécurité de la STbr pour les humains Conséquences nutritionelles pertinents Annexes (documents disponibles en anglais seulement) Références citées dans le texte Annexes (documents disponibles en anglais seulement) Médicaments et produits de santé Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
English: To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges shall be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres décident de l'utilisation des recettes provenant des droits perçus pour l'utilisation des infrastructures PE 362.683v01-00 40/51
English: FlashNews Leader+ Observatory British Polish Agrifood Forum 8 November, 2007 Warsaw, Poland The British Polish Chamber of Commerce is organising its 2nd Agrifood Forum.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Forum agroalimentaire Polono – Britannique 8 novembre 2007 Varsovie, Pologne La Chambre de Commerce Polono – Britannique organise son 2ème forum agroalimentaire.
English: Member of the Commission. - This is certainly a difficult and complex area.
French: membre de la Commission. - (EN) Il s'agit clairement d'un domaine complexe et difficile.
English: A primarily cultural form of globalisation all too often disorientates young people and it is extremely important to make them aware of the value of the cultural heritage.
French: La jeune génération étant trop souvent désorientée par une forme principalement culturelle de mondialisation, il est crucial de lui faire prendre conscience de la valeur du patrimoine culturel.
English: List of professional representatives 2-3/95 468
French: Liste des mandataires agréés [2] 2-3/95 468
English: The Representative recalled that applicants were often individuals and small and medium-sized enterprises, for which differences in national and regional practices created particular difficulties.
French: Il a rappelé que les déposants étaient souvent des particuliers et des petites et moyennes entreprises, pour lesquels les différences dans les pratiques nationales et régionales soulevaient des difficultés particulières.