ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court’s reasoning is essentially founded on Article 141 EC and on Directive 75/117. 14 The benefit paid to a pregnant woman during her maternity leave is to be treated like pay.
French: Dans le premier, intervenu dans l’affaire Alabaster (arrêt du 30 mars 2004, C-147/02, non encore publié au Recueil), la Cour étant interrogée par la Court of Appeal sur la prise en compte d’augmentations de salaire dans le calcul de la prestation légale de maternité.
English: A number of key individuals involved in drawing up the Cork Declaration will attend, including:
French: Plusieurs personnalités impliquées dans la rédaction de la déclaration de Cork participeront à l’événement, parmi lesquelles:
English: The villa has a washing machine and iron/ironing board.
French: Elle ast entirement meublee et elle dispose une tele plasma 42’’ avec antenne satelite et system security.
English: Encourage your staff to ask questions throughout the presentation, so they do not forget them by the end of the session.
French: Pendant votre présentation, encouragez-les à poser des questions afin qu'ils ne courent pas le risque de les oublier s'ils attendent la fin de la séance.
English: It also helped to address sexual and reproductive health needs, including the maternal health needs of women, adolescents and young people in the country's largest maternity ward in Caracas, the capital.
French: Il a aidé également à satisfaire les besoins dans le domaine de la santé de la sexualité et de la procréation, notamment les besoins des femmes, des adolescentes et des jeunes femmes en matière de santé maternelle dans la plus grande maternité du pays à Caracas, la capitale.
English: Presque tous les ménages comptant des personnes de 65 ans et plus ont bénéficié de transferts gouvernementaux sous forme de prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti ou de prestations de régimes de pension du Canada ou du Québec.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: The EESC suggests that the Commission reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
French: Le CESE suggère que la Commission réexamine dans quelle mesure et selon quelles procédures les chercheurs scientifiques et les médecins doivent avoir accès aux informations sur les essais cliniques contenues dans la base de données européenne qui y est consacrée (EudraCT).
English: • propose options for the federal role in the CSHA over the next five years;
French: • on proposera des options au gouvernement fédéral quant au rôle qu'il devra jouer au sein de la SCVS au cours des cinq prochaines années;
English: This is important in light of the thematic evaluations to be conducted by regional offices as contributions within the multi-year evaluation plan in the context of the MTSP, as well as in undertaking country programme evaluations.
French: La question revêt une importance particulière compte tenu des évaluations thématiques que les bureaux régionaux doivent entreprendre dans le cadre du plan d'évaluation pluriannuel du plan stratégique à moyen terme et dans le cadre de l'évaluation des programmes de pays.
English: 2/ 00 Fire prevention or containment (A 62 C 3/00 takes precedence; flame traps A 62 C 4/00) [5] 2/ 04 . Removing or cutting-off the supply of inflammable material [5] 2/ 06 . Physical fire-barriers [5] 2/ 08 . . Water curtains (nozzles A 62 C 31/02) [5] 2/ 10 . . Fire-proof curtains [5] 2/ 12 . . Hinged dampers [5] 2/ 14 . . . with two or more blades [5] 2/ 16 . . . . multi-vane roll or fold-up type [5] 2/ 18 . . Sliding dampers [5] 2/ 20 . . . at 90 degrees to the plane of the opening [5] 2/ 22 . . Fire-dampers with provision for the removal of an obstacle, e.g. rails, conveyers, before closing the opening [5] 2/ 24 . . Operating or controlling mechanisms [5]
French: 2/ 00 Prévention ou limitation de l'extension des incendies (A 62 C 3/00 a priorité; pièges à flammes A 62 C 4/00) [5] 2/ 04 . Arrêt de l'alimentation en matières inflammables ou enlèvement de ces matières [5] 2/ 06 . Barrières coupe-feu [5] 2/ 08 . . Rideaux d'eau (buses A 62 C 31/02) [5] 2/ 10 . . Rideaux à l'épreuve du feu [5] 2/ 12 . . Coupe-feu articulés [5] 2/ 14 . . . comportant au moins deux volets [5] 2/ 16 . . . . du type à lamelles multiples s'enroulant ou se repliant [5] 2/ 18 . . Coupe-feu coulissants [5] 2/ 20 . . . à 90 degrés par rapport au plan de l'ouverture [5] 2/ 22 . . Coupe-feu avec des dispositions pour l'enlèvement d'un obstacle, p.ex. des rails, des transporteurs, avant l'obstruction de l'ouverture [5] 2/ 24 . . Mécanismes de commande ou d'actionnement [5]
English: Communication No.  13/2007 was considered inadmissible for some authors because they lacked the quality of victim under article 2 of the Optional Protocol; for other authors, it was inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol; and for one author, it was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under article 4, paragraph 1.
French: La communication no 13/2007 a été considérée irrecevable pour certains des auteurs au motif que, contrairement aux dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif, elles n'avaient pas qualité de victimes; pour d'autres auteurs, elle a été déclarée irrecevable ratione temporis en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif; et, pour un auteur, elle a été déclarée irrecevable car, contrairement aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4, tous les recours internes disponibles n'avaient pas été épuisés.
English: Extrapolation of inventory parameters (e.g. activity data): in addition to applying extrapolation methods to emission estimates it may be necessary to use extrapolation at the level of activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances (see paragraphs 29 and 30 above).
French: Extrapolation des paramètres d'inventaire (données d'activité): il peut être nécessaire non seulement d'appliquer des méthodes d'extrapolation aux estimations des émissions, mais encore de recourir à l'extrapolation au niveau des données d'activité, des facteurs d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas (voir plus haut les paragraphes 29 et 30).
English: People can be referred from the chronic disease program or can self-refer, but in the spirit of the new partnership model, all people going through the program are required to obtain their family physician’s approval prior to participating in the exercise program.
French: Les gens peuvent y être dirigés par les responsables du programme de maladies chroniques ou le faire de leur propre initiative mais, dans l’esprit du nouveau modèle de partenariat, tous ceux qui désirent participer au programme d’exercices doivent d’abord obtenir l’approbation de leur médecin de famille.
English: 11 The Hellenic Republic intervened in support of the appellant.
French: 11 La République hellénique est intervenue au soutien des conclusions de la requérante.
English: We are tempted to claim that intensive language learning settings in general may accelerate the acquisition of morphosyntactical structures.
French: Un exemple suffira à illustrer la plus grande accélération de l'apprentissage dans la formation intensive.
English: A number of programmes exist to provide necessary support for the child and those who have the care of the child including rehabilitation mechanisms.
French: Il existe un certain nombre de programmes destinés à apporter à l'enfant et à ceux qui s'en occupent l'appui nécessaire, y compris en matière de réadaptation.
English: You may find your answer in our Frequently Asked Questions section.
French: Consultez la section Foire aux questions.
English: c Effective 1 June 2005.
French: c Date d'entrée en vigueur : 1er juin 2005.
English: Several speakers stressed the importance of addressing this imbalance, to ensure the predictability of UNICEF assistance and the organization's capacity to provide strategic assistance in all programme countries.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de redresser ce déséquilibre pour veiller au caractère prévisible de l'assistance de l'UNICEF et à la capacité du Fonds de fournir une assistance stratégique à tous les pays bénéficiant du programme.
English: Subparagraph (a)  21. There was general agreement on subparagraph (a), which reads:  "(a) The assistance provided is proportional to the degree of support required and tailored to the person’s circumstances, that such support does not undermine the legal rights of the person, respects the will and preferences of the person and is free from conflict of interest and undue influence.
French: Alinéa a)  21. Il y a eu accord général sur l’alinéa a) ainsi rédigé :  « a) L’aide apportée soit proportionnelle au degré d’accompagnement requis et adaptée à la situation de la personne, l’accompagnement ne porte pas atteinte aux droits que la loi reconnaît à celle-ci, respecte sa volonté et ses préférences, soit exempt de tout conflit d’intérêts et ne donne lieu à aucun abus d’influence.
English: - the serious level, covering women who have reported either repeated psychological or verbal violence or a physical or sexual assault.
French: - Le niveau grave qui regroupe les femmes ayant dénoncé soit une forme de violence psychologique ou verbale répétée, soit une violence physique ou sexuelle.
English: The Chairman of GRRF introduced document ECE/TRANS/WP.29/2009/81 on pending issues in the proposal on TPMS, specifically, on the diffusion test, the cumulative time necessary for the system to warn the driver and the value to be allowed for the inaccuracy of measurement equipment.
French: Le Président du GRRF a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/2009/81 sur les questions en suspens dans la proposition sur les systèmes TPMS, à savoir l'essai de diffusion, le temps cumulé nécessaire pour que le conducteur soit averti et la tolérance concernant les erreurs de précision de l'équipement de mesure.
English: (g) Type B(M) package;
French: g) Colis du type B(M) ;
English: It is, however, recognized that it is outmoded.
French: Toutefois, son caractère obsolète a été reconnu.
English: In 1980, he founded Armotec Inc., a firm which now has 60 employees working in the manufacture of home products and decorative and utility hardware.
French: C'est en 1980 qu'il fonde Armotec inc, une entreprise qui compte maintenant 60 employés œuvrant dans la fabrication de produits pour la maison et de quincaillerie utilitaire et décorative.
English: The Liberal Democrats (LPDR), led by Vladimir Zhirinovsky, surprised analysts by polling 11.5% to put it in third place.
French: Les libéraux démocrates (LPDR), emmenés par Vladimir Jirinovski, ont surpris les analystes en remportant la troisième place avec 11,5 % des voix.
English: This category of activity pertains to the Division for Treaty Affairs, and is reported under subprogramme 2 above.
French: Cette catégorie d'activités relève de la Division des traités et elle est examinée au titre du sous-programme 2 ci-dessus.
English: A spaceborne hyperspectral sensor will provide year-round monitoring capability for applications requiring temporal information.
French: Le capteur hyperspectral spatioporté aura une capacité d'observation durant toute l'année afin de satisfaire aux exigences des applications reposant sur des données temporelles.
English: Schools have been used and are still being used for different purposes, ranging from shelter for PLA, as demonstrated in July 2006 by the occupation of a secondary school in Surkhet district, to military training sessions, such as those organized in September 2006 in one school in Kaski district.
French: Ce parti a en effet continué de réquisitionner des écoles pour en faire des casernes pour l'Armée populaire de libération, comme il l'a fait en juillet 2006 en occupant une école secondaire du district de Surkhet, ou pour y organiser des stages de formation militaire, comme il l'a fait en septembre 2006 dans une école du district de Kaski, ou encore à d'autres fins.
English: Firstly in 2007, I remember clearly in August and September, we saw huge increases in dairy prices and then we experienced last year the same or an even worse reduction in prices, so the situation today is that prices are very close to intervention prices and in some parts of Europe even below intervention.
French: L'année dernière, nous avons vécu une réduction des prix de la même ampleur, voire pire. Ainsi, aujourd'hui, les prix sont proches des prix d'intervention et même, dans certaines régions d'Europe, inférieurs à ceux-ci.
English: Through the Inter-Agency Standing Committee, the Representative contributed to providing conceptual clarity for the humanitarian community on the normative frameworks applicable for the protection of those displaced by the effects of climate change and guidance on how to address these typical protection challenges.
French: Par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, le Représentant a contribué à éclairer la communauté humanitaire sur les cadres normatifs applicables à la protection des personnes déplacées en raison des effets des changements climatiques et fourni des orientations sur la manière de résoudre ce type de problèmes.
English: As long as information about us was in paper records scattered over a lot of locations, someone would have had to go to a lot of trouble to invade our privacy.
French: Aussi longtemps que les renseignements nous concernant étaient dispersés dans des documents imprimés; un individu aurait eu beaucoup de mal à envahir notre vie privée, à moins d'être une personne célèbre, importante, ou tristement notoire, votre vie privée était relativement protégée.
English: Scia Engineer offers built-in design and checking functions for numerous national and international codes of practice.
French: Ces bibliothèques comportent des matériaux définis dans diverses normes nationales, des sections d’acier de plusieurs fabricants, du ferraillage type pour les différentes normes nationales, etc.
English: Floods alternate with dry months, and this calls for a new water management strategy.
French: Les inondations succèdent aux périodes sèches, et ceci nécessite une nouvelle stratégie de gestion de l'eau.
English: Training courses were started in 2004 with the support of the Estonian Health Insurance Fund.
French: Dans ce contexte, des cycles de formation ont été entrepris en 2004, avec le concours du Fonds d'assurance santé d'Estonie.
English: ◦ Regulatory Proposal published in Canada Gazette, Part I (PDF Version)
French: ◦ Règlement proposé publié dans la partie I de la Gazette du Canada (version PDF)
English: It also provides a clear set of recommendations for future action by the international community, including the United Nations system and civil society groups involved in humanitarian issues.
French: Elle débouche aussi sur un ensemble cohérent de recommandations à suivre par la communauté internationale, notamment l'ONU et les associations humanitaires.
English: In western Europe there is a serious demographic problem as the population grows ever older, with the birth rate continuing to fall in the leading industrial countries of the European Union.
French: L’Europe occidentale est confrontée à un problème démographique de taille: la population ne cesse de vieillir et le taux de natalité connaît une chute sans fin dans les grands pays industriels de l’Union européenne.
English: Program management is concerned directly with the production and delivery of services for clients or target groups.
French: La gestion des programmes est directement axée sur la production et la prestation de services destinés à des clients ou à des groupes cibles.
English: I would like to point out that, while the reference benchmark for the euro is based on 27 Member States, in the ECB board of directors the same definition applies only to 13 States, since I am not aware of any role played in that body by citizens of States outside the Eurozone.
French: Je voudrais souligner, alors que l'indicateur de référence pour l'euro est basé sur les 27 États membres, qu'au sein du directoire de la BCE, la même définition s'applique uniquement à 13 États, étant donné que, à ma connaissance, aucun rôle n'y est joué par des citoyens d'États n'appartenant pas à la zone euro.
English: Where a person fails to remit or pay an amount as required, the new prescribed rate will be determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, rounded up to the nearest whole percentage point, and adding 4 per cent.
French: Si une personne omet de verser ou de payer un montant comme exigé, le nouveau taux réglementaire sera déterminé par renvoi au taux appliqué aux bons du Trésor de 90 jours, rajusté chaque trimestre, et arrondi au dixième de un pour cent près, majoré de 4 %.
English: Currently, the butterfly occurs in an area that is under pressure from the expanding human population, conversion of native habitats to agriculture, and invasion of the natural habitat by the exotic plant knapweed.
French: Actuellement, le papillon est présent dans une région qui fait l'objet de pressions exercées par l'expansion de la population humaine, la conversion des habitats indigènes à l'agriculture et l'invasion de l'habitat naturel par de la plante exotique, centaurée maculée.
English: The exercise was conducted without proper coordination with the Cyprus authorities, under whose jurisdiction the Nicosia FIR operates, and in complete disregard of international standards and safety regulations of air navigation.
French: Cet exercice a été mené sans coordination appropriée avec les autorités chypriotes, sous la juridiction de laquelle se trouve la région d'information de vol de Nicosie, et au mépris total des normes et des règlements de sécurité internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of the Advisory Committee (A/60/7/Add.11), said that United Nations liability related to after-service health insurance benefits was an extremely important issue of long-standing concern.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/60/7/Add.11), dit que la question du coût de l'assurance maladie après la cessation de service à supporter par l'ONU est extrêmement importante qui préoccupe de longue date.
English: • Cross-navigation Menu Legal framework Treaty & Statute Euro area Map Mission statement The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem The Eurosystem Basic tasks of the Eurosystem ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Cadre juridique Traité & Statuts La zone euro Carte Déclaration de mission La mission de la Banque centrale européenne La mission de l’Eurosystème Les orientations stratégiques de l’Eurosystème Principes d’organisation de l’Eurosystème ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In addition, CMEA restricts the sale of medicines containing PSE, ephedrine, and phenylpropanolamine.
French: Fondamentalement, cette loi comporte des dispositions touchant les fabricants étrangers et les importateurs de ces substances.
English: In the 1960's, student Jocelyn Bell was studying for her Doctorate at Cambridge University. This involved using a radio telescope.
French: Dans les années 60, Jocelyn Bell poursuivait un doctorat à l'Université de Cambridge, études qui nécessitaient l'usage d'un radiotélescope.
English: She makes reference to various chapters of the Digest of Benefit Entitlement Principles and to various old jurisprudence in an attempt to show that she did have just cause for leaving her employment.
French: Elle fait référence à différents chapitres du Guide de la détermination de l'admissibilité et à divers anciens cas de jurisprudence pour tenter de démontrer qu'elle était fondée à quitter son emploi.
English: He produced this journal in addition to the Chinook, which he sold in 1919.
French: En 1916, George lançait un quotidien, l'Evening Journal, en plus de s'occuper du Chinook, qu'il finit par vendre en 1919.
English: We emphasize the minimum need to double agricultural production in Africa within five years.
French: Nous soulignons qu'il faut au minimum doubler la production agricole en Afrique au cours des cinq prochaines années.
English: The 'lower slope' (2000–2500 m) is characterized by higher amounts of gravel and sand mixed with the mud, increasing numbers of current bedforms, and a more diverse foraminiferal assemblage, all of which correlate with the increasing power of the WBU with depth.
French: Le "talus inférieur" (de 2000–2500 m) est caractérisé par des quantités plus grandes de gravier et de sable mélangés à la boue, un nombre croissant de formes de lits façonnés par les courants et un assemblage de foraminifères plus diversifié; tous ces caractères sont en corrélation avec la puissance accrue du courant de fond WB avec la profondeur.
English: It was to formulate a common defence policy for fifteen independent, sovereign states and for 75 to 80 parties - I am not sure exactly how many parties are represented in this House, but I know that they represent very different opinions.
French: La tâche consiste à formuler une politique de défense commune pour quinze États libres et souverains ainsi que pour 75 à 80 partis - je ne sais pas exactement combien il y a de partis au sein de ce Parlement - qui ont tous des conceptions très différentes.
English: The audioguide with the lowest operational costs on the market.
French: Le BASIC est le produit le plus économique à l'usage sur le marché.
English: It is recommended that FAC take the lead role in ensuring the effective exchange of best practices with like-minded countries respecting international disaster response.
French: On recommande que AEC exerce un rôle de leader dans l’échange de pratiques exemplaires avec les pays qui partagent les mêmes idées en matière de réponse à une catastrophe internationale.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: L. Leape, D.W. Bates, D.J. Collen, et al., "Systems analysis of adverse drug events," JAMA, 1995; 274:35-43.
French: B. L. Lambert, S. J. Lin, K. Y. Chang et S. K. Gandhi, «Similarity as a risk factor in drug-name confusion errors: the look-alike (orthographic) and sound-alike (phonetic) model», Med Care, vol.
English: B. Budgeted income for the 2003 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2003
English: If initiated, dispute resolution will precede any action taken under the non-compliance provisions of the Act.
French: Le cas échéant, les mesures prises pour le régler auraient priorité sur toute action engagée en vertu des dispositions de la Loi relatives à la non-conformité.
English: • Member State of origin: the Member State in which the judgment to be certified as a European enforcement order has been given.
French: • État membre d'origine: l'État membre dans lequel la décision à certifier en tant que titre exécutoire européen a été rendue.