ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial or regional process may be provided by an organization representing the universities, may be provided by an agency of the provincial government, or may be a joint activity of government and institutions.
French: Les mécanismes provinciaux ou régionaux relèvent soit d'un organisme qui représente les universités, soit d'une entité du gouvernement provincial. Dans certains cas, ils relèvent à la fois du gouvernement et des établissements.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 157.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour le point 157 sous le titre I.
English: Statistically significant differences favouring efalizumab were demonstrated for the following secondary endpoints: the proportion of patients who achieved overall lesion severity index (OLS) of minimal or clear (25.7% of efalizumab-treated patients versus 3.2% of placebo-treated patients) and the proportion of patients who achieved a PASI response of ≥ 50% (58.5% in the efalizumab-treatment group compared to 13.9% in the placebo treatment group).
French: Les paramètres secondaires suivants ont présenté des différences statistiquement significatives en faveur de l'efalizumab : proportion de patients obtenant un résultat nul ou faible à l'échelle de gravité générale des lésions (Overall Lesion Severity Scale, OLS) (25,7 % des sujets traités par efalizumab contre 3,2 % des sujets traités par placebo) et proportion de patients présentant une amélioration de 50 % ou plus du score au PASI (58,5 % dans le groupe traité par efalizumab contre 13,9 % dans le groupe témoin).
English: In other words, the duration of the extension requested is three years beyond Jordan's deadline according to the APMBC: 1 May 2009 - 1 May 2012.
French: Autrement dit, une prolongation est demandée pour trois ans après le délai fixé pour la Jordanie, soit du 1er mai 2009 au 1er mai 2012.
English: 10.30 a.m. 4669th (closed) meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 4669e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: In order to ensure a smooth and orderly transition to the euro, a number of changes will be, or have already been, introduced by the organizations in various areas, such as budgeting, accounting, payroll and procurement.
French: Afin d'assurer une transition harmonieuse et méthodique, les organisations introduiront un certain nombre de changements - si elles ne l'ont déjà fait - dans divers domaines, tels que la budgétisation, la comptabilité, les états de paie et les achats.
English: I hope this has clarified this point.
French: J'espère avoir clairement répondu à la question.
English: The data are consistent with the view that ecto-kinases may have role in the regulation of flagellar motility.
French: Ces données sont compatibles avec l'hypothèse que les ecto-kinases peuvent jouer un rôle dans la régulation de la motilité flagellaire.
English: Encourages all States members of the Agency that have not yet done so to ratify the amendment to article VI of the statute of the Agency, recalling the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the accompanying statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference;
French: Engage tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'amendement de l'article VI du statut de l'Agence, rappelant la résolution GC(43)/RES/19, relative à l'amendement de cet article, et la déclaration s'y rapportant du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale, adoptées par cette dernière ;
English: Section 3.3 contains performance information regarding horizontal themes and management initiatives.
French: La partie 3.3 présente des renseignements sur le rendement par rapport aux thèmes horizontaux et des initiatives de gestion.
English: ◦ A total of three initiatives per detachment/community (average) were undertaken to address each primary issue
French: ◦ Au total, chaque détachement ou collectivité a entrepris (en moyenne) trois initiatives pour s’attaquer à chacun des enjeux fondamentaux
English: • Researchers at new networks could mainly only comment on the mechanisms for selecting integrated research themes (other aspects were too new to tell) - this was found effective by about 75% of researchers (slightly higher than the equivalent 67% figure at renewed networks).
French: • Les chercheurs des nouveaux réseaux pouvaient commenter surtout les mécanismes de sélection de thèmes de recherche intégrés (les réseaux sont trop récents pour commenter les autres aspects) – environ 75 % d’entre eux les ont trouvés efficaces (comparativement à 67 % de leurs collègues des réseaux renouvelés).
English: The resort is completed with the Hotel Ibiza Playa opened in 1966 and the Mar y Playa Apartments in 1983.
French: Pour vous souhaiter la bienvenue, à Verser Hôtels nous travaillons constamment pour la transformation et l'amélioration de nos établissements, pour que tout soit fin pr^t à votre arrivée.
English: This means that there is no GST/HST charged on the supply of certain goods and services, but GST/HST registrants can claim an ITC for the GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide these goods and services.
French: Par exemple, nous considérons comme étant des transporteurs, les propriétaires-exploitants indépendants de tracteurs routiers et de véhicules de messagerie qui ne détiennent pas de licence de transporteur et qui fournissent des services de transport de marchandises.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report (A/61/791) of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), said that the complex issue of after-service health insurance had been discussed for decades.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant (A/61/791) du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), dit que la question de l'assurance maladie après la cessation de service est complexe et est à l'étude depuis de très nombreuses années.
English: Participants will improve their ability to integrate IM into their business environment by exploring the IM legal and policy framework. integrated information Management (i310) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants auront l’occasion de partager les pratiques d’évaluation et de mesure du rendement avec leurs collègues et de découvrir la réalité d’autres organisations. Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie (i220) 4 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Flaxseed Oil (Linseed Oil) Active ingredients: fatty acids (palmitic, steric, oleic, linoleic and linolenic acids) Flaxseed oil is a good source of essential fatty acids (a nutrient that the body cannot make but that is essential to good health).
French: Huile de lin Ingrédients actifs : acides gras (acides palmitique, stérique, oléique, linoléique et linolénique) L'huile de lin est une bonne source d'acides gras essentiels (nutriment que le corps ne peut fabriquer mais qui est essentiel à la santé).
English: Article 2(1) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member State concerning the pursuit of television broadcasting activities is to be interpreted as meaning that a television broadcaster comes under the jurisdiction of the Member State in which it is established.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, doit être interprété en ce sens qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relève de la compétence de l'État membre dans lequel il est établi.
English: Alternative Sentencing in Fort Good Hope Biology Foraging Ecology of the Semipalmated Plover Environmental Climate Fluctuations, Will They Result in Sciences/Ecology Reductions in Breeding Bird Populations in the North Anthropology Sustainability, Authenticity, and Tourism Development Sociology Inuit Qaujimajatugangit:
French: Alternative Sentencing in Fort Good Hope Biologique Foraging Ecology of the Semipalmated Plover Sciences Climate Fluctuations, Will They Result in environnementales/ Reductions in Breeding Bird Populations in the écologie North Anthropologie Sustainability, Authenticity, and Tourism Development Sociologie Inuit Qaujimajatugangit:
English: The element is transcribed into RNA, and this RNA is reverse transcribed into a DNA copy capable of insertion into many different chromosomal locations.
French: L'élément est transcrit dans un ARN et cet ARN est transcrit de façon inverse dans une copie d'ADN qui est capable de s'insérer dans différentes localisations chromosomiques.
English: Despite the absence of a financial mechanism similar to the Multilateral Fund for the Montreal Protocol or the GEF for activities in a wide range of other environment-related fields, UNIDO is making progress with the mobilization of funds for projects in this important area.
French: Malgré l'absence d'un mécanisme financier semblable au Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal ou au FEM pour financer ses activités concernant de nombreux autres aspects liés à l'environnement, l'ONUDI est parvenue à mobiliser davantage de fonds pour financer les projets qu'elle réalise dans cet important domaine.
English: However, Court II, like many other courts in the country, is hamstrung by poor working conditions and insufficient capacities.
French: Cependant, à l'instar de nombreux autres tribunaux du pays, le Tribunal II se débat avec des conditions de travail médiocres et le manque de locaux.
English: "The strength of these languages is important for Canada's First Nations communities, and they are an important part of Canada's shared heritage."
French: Le dynamisme des langues autochtones est primordial pour les collectivités des Premières nations du Canada. Ces langues constituent une part importante de notre patrimoine national.
English: The Government stated that it pursues measures to guarantee that the legal process leading to the use of death penalty involves careful consideration.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il étudiait des mesures afin de garantir que le processus juridique conduisant à l'application de la peine de mort s'accompagne d'un examen approfondi.
English: In the fourth, the funding agreements are standard operating procedure throughout the department.
French: Dans le quatrième cas, les accords de financement constituent une procédure normale d'exploitation dans l'ensemble du Ministère.
English: Furthermore, the lack of opportunity for local product processing is one great weakness of these economies.
French: Par ailleurs, l'absence de possibilités de transformation sur place des produits est une grande faiblesse de ces économies.
English: Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
French: Les logiciels libres et open source favorisent le développement d'Internet comme ressource publique.
English: Agreements Canada and Latvia signed an Agreement on Youth Mobility in September 2006 during the visit to Canada by Latvia's President Vaira Vike-Freiberga.
French: Accords Le Canada et la Lettonie ont signé un Accord sur la mobilité des jeunes en septembre 2006 durant la visite d'État de la présidente au Canada.
English: The greatest majority, 55.7 % responded that they were 'somewhat effective' in supporting them.
French: La plus grande majorité des répondants, soit 55,7 %, ont répondu qu'ils étaient assez efficaces pour les appuyer.
English: In terms of school work, students in the 2002 HBSC sample found the work increasingly difficult in succeeding grade levels.
French: En ce qui concerne le travail scolaire, les élèves participant à l'enquête HBSC de 2002 ont indiqué avoir plus de difficulté avec le travail dans les niveaux scolaires subséquents.
English: Another interesting finding was that respondents to the survey most commonly identified urologists as the primary resource for UI management.
French: Au nombre des autres constatations intéressantes figurait le fait que les répondants au sondage identifiaient le plus souvent les urologues comme étant les principales ressources pour la prise en charge de l’énurésie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49626 - 49650 (of 53574) Page: 1986 / 2143 Page: < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Back | Next Rev. Wayne G. Smith - 11/11/2003 [11:22] Cookstown, ON Can Special prayers, for each of you, are being voiced this week - as they are every day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49626 - 49650 (de 53574) Page : 1986 / 2143 Page : < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Arrière | Avant Rev. Wayne G. Smith - 11/11/2003 [11:22] Cookstown, ON Can Special prayers, for each of you, are being voiced this week - as they are every day.
English: The Technical Guidelines and Codes of Practice may require organizations to install systems for spill containment, overfill protection, secondary containment, dispenser sump and leak detection.
French: La localisation des déversements, la protection contre les débordements, une enceinte de confinement secondaire, un collecteur de reprise et un système de détection des fuites peuvent être exigés par les directives et les codes susmentionnés.
English: The penalties applicable to violators, provided for in articles 72 to 77 of the Law, are imprisonment for a term ranging from six months to three years, a pecuniary fine and the seizure of the weapons, ammunition and materiel.
French: Les peines prévues aux articles 72 à 77 de la loi pour les personnes qui y contreviennent sont une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans, une amende et la confiscation des armes, des munitions et du matériel.
English: from 2 to 4 November 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 4 novembre 2009
English: But this situation cannot continue indefinitely.
French: Mais cette situation ne saurait s'éterniser.
English: ESPESSET, H., Parks Canada, L’histoire des canaux du Québec, bilan et perspectives, 1984, 36 pages.
French: ESPESSET, H., Parcs Canada, L’histoire des canaux du Québec, bilan et perspectives, 1984, 36 pages.
English: Beyond that, Ms Dingwall made 3 of the assessments, Ms Baptiste herself made 2 of them, Mr. D. Stewart made one (1), and Mr. Wayne Newby made a relatively comprehensive assessment of Mr. Robineau.
French: En outre, Mme Dingwall a fait trois évaluations, Mme Baptiste en a fait deux, M. Stewart en a fait une et M. Wayne Newby a effectué une évaluation assez exhaustive de M. Robineau.
English: The vast majority of taxes and payroll deductions owed are paid to the Agency on time.
French: Dans la grande majorité des cas, les impôts, taxes et retenues sur la paie exigibles sont versés à temps à l'Agence.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Animals of the Sub-family Bovinae and Their Products Importation Prohibition Regulations Statutory authority Health of Animals Act Sponsoring agencies Canada Border Services Agency and Canadian Food Inspection Agency Notice is hereby given that the above-mentioned Regulations were published as Extra Vol.
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la sous-famille des bovinés et de leurs produits Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organismes responsables Agence des services frontaliers du Canada et Agence canadienne d'inspection des aliments Avis est par les présentes donné que le règlement susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Pollution abatement and control (PAC) expenditures
French: Dépenses de lutte contre la pollution
English: Net Income Stabilization Account (NISA)  This account was established by section 15 of the Farm Income Protection Act and the Federal/Provincial Agreement establishing the NISA Program to help participating producers of qualifying agricultural commodities achieve long-term improved income stability.
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN)  Ce compte créé en vertu de l'article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l'Entente fédérale-provinciale établissant le programme CSRN vise à aider les producteurs participants de denrées agricoles admissibles à améliorer la stabilité de leur revenu à long terme.
English: For example, short descriptions of each demonstration project are posted on INAC’s web site so that communities can learn from each other.
French: Par exemple, une brève description de chaque projet pilote est publiée sur le site Web d'AINC afin que les collectivités puissent apprendre des autres.
English: Therefore, the use of bangers and flash bangers by the general public will remain forbidden in many Member States in future.
French: L'utilisation de pétards et de pétards lumineux par le grand public restera donc interdite dans de nombreux États membres.
English: The compliance and enforcement strategy will address the shortcomings of these authorities with modern approaches and tools, with a goal to promoting compliant behaviour and detering non-compliant behaviour.
French: La stratégie de conformité et d’application visera les lacunes de ces pouvoirs avec des approches et des outils modernes, l’objectif étant de promouvoir le comportement conforme et de décourager le comportement non conforme.
English: Knowledgeable Operator Analysis-Linked Advisory System Acronym:
French: Systèmes consultatifs reliés à l'analyse des opérateurs avertis Acronyme :
English: Phosphorus loading history of Lake Erie, 1967 to 1994.
French: 1991; D.M. Dolan, Commission mixte internationale, comm. pers.).
English: Eric and Bernard will get in touch with our friends who didn’t contact us for this meeting (notably our friends from Hungary and Portugal).
French: Eric et Bernard prendront contact avec les amis qui n’ont pas donné de leurs nouvelles pour cette réunion (amis de Hongrie et du Portugal, notamment).
English: This is true today and will be so after 2006 or 2007 when the Brussels Treaty comes to an end.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre de la défense de l’Allemagne.
English: Nevertheless, it is free of charge and frequently used by Mexican cargo trucks.
French: Malgré tout, elles sont gratuites et sont fréquemment utilisées par les camions de transport mexicains.
English: Article 11 Amendment of Directive 2002/58/EC
French: Article 11 Modification de la directive 2002/58/CE
English: Debian developers live around the world and are citizens of many countries.
French: Les développeurs Debian vivent partout dans le monde et sont citoyens de plusieurs pays.
English: Because it was not given a mandate to make recommendations, the Tribunal proposed in its report a series of solutions that stand as more or less viable options from which the government can choose.
French: Comme le Tribunal n’avait pas le mandat de faire des recommandations, il a proposé dans son rapport une série de solutions qui se révèlent autant d’options plus ou moins possibles parmi lesquelles le gouvernement pourra choisir.
English: One significant obstacle in setting up a PPP is corruption.
French: Un obstacle important à la réalisation d'un partenariat public/privé est la corruption.
English: A Consultation Committee, composed of clients of the OCA and chaired by the Superintendent, oversees the administration of this function.
French: Un comité de surveillance formé de clients du BAC et présidé par le surintendant supervise l'administration de cette fonction.
English: Founder of Toronto's Wellesley Hospital (1911), he was appointed special inspector-general of the Canadian Army Medical Corps overseas by Sir Sam HUGHES in 1916.
French: Fondateur du Wellesley Hospital de Toronto (1911), il est nommé inspecteur général spécial du Service de santé de l'armée canadienne outre-mer par sir Sam HUGHES en 1916.
English: Each hotel room is cosily and modernly furnished and features en suite facilities, hair dryer, satellite TV and WLAN internet access. Non-smoking rooms and extra beds are available on request.
French: Sur demande, nous vous réservons une chambre non-fumeurs ou vous fournissons un lit d’appoint.Pour vos festivités et réunions, nous mettons à votre disposition une salle pouvant accueillir 80 personnes.
English: The definitions of "dividend" and "amount" in subsection 248(1) relevant to this period result in a stock dividend described in subsection 112(2.1) or (2.2), or after November 12, 1981 subsection 112(2.3), being a dividend for income tax purposes.
French: En vertu des définitions de "dividende" et de "montant" au paragraphe 248(1), qui s'appliquent à cette période, un dividende en actions, tel qu'il est décrit aux paragraphes 112(2.1) ou (2.2), ou au paragraphe 112(2.3) après le 12 novembre 1981, constitue un dividende aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (e) The financial support will cover the purchase of a return economy class ticket, including taxes connected with the ticket, between the domicile of the beneficiary and Geneva or any other meeting place, by the most direct and cheapest route.
French: e) l’assistance financière couvre l’achat d’un billet d’avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes correspondantes, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: These enterprises have varied financial needs, ranging from credit facilities to patient capital, including long-term loans with flexible repayment terms.
French: Ces entreprises ont des besoins financiers variés, allant des facilités de crédit aux capitaux patients, comme les emprunts à long terme assortis de modalités de remboursement adaptables.
English: There is no question that the camp boss had authority over the claimant by virtue of his position.
French: Il n'y a pas de doute qu'en raison du poste qu'il occupait, le patron du camp avait autorité sur la prestataire.
English: Enjoy our Grands Feux Loto-Québec Dinner-Fireworks Package : a five-course feast of thematic supper and the Grands Feux Loto-Québec. Book now.
French: Tous les dimanches, le Manoir vous offre un brunch de type buffet à partir de 23 $ par adulte, 12,50 $ pour 7 à 12 ans et gratuit pour les 6 ans et moins.
English: National Workshop on Intellectual Property for the Judiciary, Sana’a, Yemen, June 12 and 13 4.
French: Atelier national sur la propriété intellectuelle destiné aux magistrats, Sana’a, Yémen, 12 et 13 juin 4.
English: Projects address three main priorities: partnership building, public education, and responses to address racism and hate activity.
French: Le projet met l'accent sur trois grandes priorités : la construction de partenariats, l'éducation publique et les solutions visant à lutter contre le racisme et les activités haineuses.
English: Still others talked about their accessible design and affordability.
French: Les intervieweurs n'ont pas demandé le nombre des résidents atteints de démence qui vivent seuls.
English: As of March 2005 over 533,000 e-passes have been issued and an estimated 575,000 e-passes will be issued in 2005-06.
French: En date de mars 2005, plus de 533 000 laissez-passer électroniques avaient été délivrés; en 2005-2006, on estime qu’on en délivrera 575 000.
English: On the other hand, the person targeted by the disclosure has a right to a full defence.
French: En contrepartie, la personne visÃ©e par la dÃ©nonciation a droit Ã une dÃ©fense pleine et entiÃ¨re.