ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2829.90.10 00 - - -Perchlorates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2829.90.20 00 - - -Other perchlorates; Calcium iodate; Potassium iodate; Sodium iodate 2829.90.90 00 - - -Other
French: 2829.90.10 00 - - -Perchlorates devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2829.90.20 00 - - -Autres perchlorates; Iodate de calcium; Iodate de potassium; Iodate de sodium 2829.90.90 00 - - -Autres
English: • Employment-, education- and health-related programming for persons with disabilities Non-Federal Government Partners
French: • Programmes d'emploi, d'éducation et de santé destinés aux personnes handicapées Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Training Approach Two of the ITCYs make almost exclusive use of employers to provide jobspecific skill training.
French: Approche face à la formation Deux des trois CFIJ ont presque exclusivement recours aux employeurs pour offrir une formation professionnelle propre à un emploi donné.
English: Provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F09D81D4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F09D81D4-1&accessible=off&meta=1
English: • Custom designed geothermal energy systems for everything from schools, recreation arenas and large university campuses to wineries, pools and fish farms;
French: • La mise au point de systèmes géothermiques conçus sur mesure pour toutes sortes d'applications comme des écoles, des aires de loisirs, des grands campus universitaires, des vineries, des piscines et des piscicultures;
English: Respecting the allegedly substitutable fabric developed by Con-Trade, Hi Fibre argues that it is not identical or substitutable, in view of the different yarn size used in the surface yarn, compared to the subject fabric, and the wicking finish of the Con-Trade fabric which, in Hi Fibre’s view, will deteriorate over time.
French: En ce qui concerne le tissu prétendument substituable mis au point par Con-Trade, Hi Fibre allègue que ce tissu n’est ni identique ni substituable compte tenu de la différence du numéro de fils à l’endroit, comparativement au tissu en question, et du fini mèche du tissu de Con-Trade qui, de l’avis de Hi Fibre, se détériorera avec le temps.
English: Table 0.1 Urban vs. Rural Population 1970 - 2000
French: Tableau 0.1 Population urbaine et rurale 1970-2000
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir dans leurs programmes éducatifs et sociaux à tous les niveaux, en tant que de besoin, un enseignement portant sur les cultures, les pays et les peuples étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: Mr. Rodríguez Parilla (Cuba) said that the Special Committee had, for the third time, adopted a draft resolution on the question of Puerto Rico without a vote, thereby strengthening the Committee's common position on the matter.
French: M. Rodriguez Parilla (Cuba) signale que c'est la troisième fois que le Comité spécial adopte, sans qu'il soit procédé à un vote, une résolution relative à la question de Porto Rico, ce qui renforce la position commune du Comité sur cette question.
English: The vast array of data, and the conclusions that can be drawn about us from it, is simply stunning.
French: Le vaste éventail de données et les conclusions qui peuvent en être tirées sont tout simplement renversants.
English: To confirm the positions of Australia, Bangladesh, Bulgaria, Ghana, and Jamaica for one further year and select Honduras, Italy, Lithuania, Maldives and Tunisia as members of the Committee for a two-year period from 1 January 2003;
French: De proroger d'un an le mandat de l'Australie, du Bangladesh, de la Bulgarie, du Ghana et de la Jamaïque et de choisir le Honduras, l'Italie, la Lituanie, les Maldives et la Tunisie comme membres du Comité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2003;
English: Local, skilled labour forces can be utilized, rent in smaller centres across Canada could be more cost effective, job opportunities for people who live in those regions can be increased, and the ability to use new and modern technology would eliminate the need for travel to Ottawa on a regular basis.
French: De plus, les locaux sont generalement moins chers dans les plus petits centres urbains du pays. Une telle mesure permet d’ameliorer les possibilites d’emploi pour les gens de ´ ´ ces regions et grace aux nouvelles technologies modernes, il ne serait ´ ˆ pas necessaire pour ces gens de venir regulierement a Ottawa.
English: • engaging in some healthy living behaviours (consuming fruits, vegetables, and low-fat milk)
French: • adopter certaines habitudes de vie saines (consommer des fruits, des légumes et du lait faible en gras);
English: The Board recommends that UNJSPF obtain an actuarial assessment of all end-of-service liabilities, including after-service health insurance liabilities, and provide for those liabilities in its financial statements.
French: Le Comité a recommandé à la Caisse de faire faire une évaluation actuarielle de toutes ses obligations se rapportant aux prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, et de constater ces obligations dans ses états financiers.
English: Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities C1 - Strengthen communications consultations education C2 - Strengthen emergency response C3 - Enhance the management of risks for vulnerable groups C4 - Strengthen surveillance and food monitoring C5 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies C6 - Relationship between grain quality, grain safety and food safety including all raw products leaving the farm gate C7 - Food choices and poverty impact on health C8 - Water quality in food plants C9 - Food safety/security since 9/11 - who is responsible for preventing bio-security hazards Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: Atelier "C" Sujets, défis et opportunités C1 - Renforcer les communications, la consultation, l'éducation C2 - Accélérer le temps de réponse en cas d'urgence C3 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables C4 - Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments C5 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies C6 - Établir un lien entre la qualité des céréales, la salubrité des céréales et la salubrité des aliments, y compris tous les produits crus quittant la ferme C7 - Répercussions des choix alimentaires et de la pauvreté sur la santé C8 - La qualité de l'eau dans les usines d'aliments C9 - La salubrité/sécurité des aliments depuis les événements du 11 septembre - qui est responsable de la prévention des risques en matière de biosécurité. Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: (b) Programme in support of “Equal Opportunities in the World of Work ” communications
French: b) Programme d'appui aux communications sur l'égalité des chances dans le monde du travail
English: One of them is automation and modernization of hard labor.
French: Il n’y a pas de secteur parallèle en RPDC.
English: Nominated by Leslie Theriault, Canada Revenue Agency
French: Candidature présentée par Leslie Theriault, Agence du revenu du Canada
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1.
English: The health conditions that are most commonly encountered in child and youth health care should be a primary focus of preliminary research.
French: La recherche préliminaire devrait d'abord se concentrer sur les problèmes de santé les plus souvent perçus en soins pédiatriques.
English: Considering that there may be differences between principles, methods and means for estimating the uncertainty of measurement test results;
French: Notant que l'assurance métrologique des essais est un moyen de donner confiance dans l'indispensable qualité de l'évaluation de la conformité et des essais;
English: It has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and will also ratify the Optional Protocol thereto, and also expects to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Ratifier la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (Algérie);  Adhérer à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et à la Convention relative au statut des réfugiés (Algérie);
English: The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
French: Une information toutefois démentie par le ministère russe de la défense et l'Abkhazie.
English: Its secrecy does a profound disservice to Europe.
French: Son manque de transparence rend un très mauvais service à l'Europe.
English: Hypothermia. February 1999 (Injury Statistics Report).
French: Hypothermia, février 1999 (rapport sur les statistiques en matière de lésions traumatiques).
English: The Committee expresses its concern at the low age of marriage, which can be 14 years of age with the judge's permission, and at the wide variety of minimum ages in civil matters in the various Autonomous Communities.
French: Le Comité juge préoccupant que le mariage puisse être contracté très tôt, dès l'âge de 14 ans avec l'autorisation d'un juge, et que les âges minimums en matière civile soient très différents selon les diverses communautés autonomes.
English: Sixty-three per cent of Malians live below the poverty line, and 22 per cent live in extreme poverty.
French: Soixante-trois pour cent des Maliens vivent sous le seuil de la pauvreté, et 22 % subsistent dans des conditions de pauvreté extrême.
English: As a result, the Special Unit will move beyond advocacy to emphasize implementation of action plans.
French: Ainsi, le Groupe spécial ira au-delà de la promotion et mettra l'accent sur l'application des plans d'action.
English: Thus, we use an independent competing risks approach to calculating relevant failure rates for jobs ending in quits or non-seasonal layoffs.11 In Figure 3, we plot the empirical hazard rate for seasonal layoffs and the empirical non-seasonal layoff transition intensities for all of Canada in 1989.
French: Si elle paraît restrictive, cette approche l’est moins dans le modèle sur la durée, dont il est question ci-après.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches "The Canadian Transportation Agency: Its role in economic regulation, consumer protection and dispute resolution in Canadian transportation" Notes for a Luncheon Speech by Marian L. Robson Chairman, Canadian Transportation Agency, to the BC Aviation Council and the Richmond, BC, Chamber of Commerce Thursday, March 27, 2003 Best Western Richmond Hotel, 7751 Westminster Highway Richmond, BC (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Le rôle de l'Office des transports du Canada dans le secteur canadien des transports : réglementation économique, protection du consommateur et règlement des différends Notes pour l'allocution prononcée par Marian L. Robson, présidente de l'Office des transports du Canada, devant les membres du BC Aviation Council et de la Chambre de commerce de Richmond (C.-B.) le jeudi 27 mars 2003 Hôtel Best Western Richmond 7751, Westminster Highway Richmond (C.-B.) (sous réserve de modifications)
English: In fact, the recent experience in emerging market economies in the UNECE region confirms that a better performance in the ICT sectors was achieved where markets were liberalized with a significant presence of the private sector.
French: L'expérience récente des nouveaux pays à économie de marché de la région de la CEE montre bien que ceux dont les marchés ont été libéralisés et où le secteur privé est très présent ont progressé dans ce secteur.
English: The cattail-covered section will be opened with dynamite and a drag-line as outlined.
French: La partie couverte de roseaux sera dynamitée et nettoyée.
English: Salmonella- Diagnostik‘Anti-salmonella’ (Testreagenzien, Enteroclone, Testseren, Testantigene, Kontrollseren) Salmonelių diagnostikumai ‘Anti Salmonella’(Regentai, klonai, antigenai, serumai kontroliniai serumai) Salmonella Diagnostic Kit Susp.
French: Salmonella- Diagnostik«Anti-salmonella» (Testreagenzien, Enteroclone, Testseren, Testantigene, Kontrollseren) Salmonelių diagnostikumai «Anti Salmonella»(Regentai, klonai, antigenai, serumai kontroliniai serumai) Salmonella Diagnostic Kit Susp.
English: The limits depend on: the dates of service, the type of service, and the date of election.
French: 3 QUELLES SONT LES LIMITES SPÉCIFIQUES? ( i ) Pour les options de rachat signées avant le 28 mars 1988 :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stackhouse Public Service Employment Act Section 21 Stackhouse, 99-NAR-01365 (Monk) Date of decision: 24 February 2000 Appeal of Kevin Stackhouse against the selections made for appointment following Competition 99-NAR-HQ-CC-PLB-3327, to the position of Senior Policy Officer (PM 05), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stackhouse Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stackhouse, 99-NAR-01365 (Monk) Date de la décision : 24 février 2000 Appel interjeté par Kevin Stackhouse à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99- NAR-HQ-CC-PLB-3327 en vue de la nomination au poste d'agent principal en matière de politiques (PM 05), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: I know that this also has to do with Parliament and the Financial Regulation of the European Union and that it causes so many problems as a result of the procedures which we had under the Santer Commission 10 years ago.
French: Je sais que cela est également imputable au Parlement et au règlement financier de l'Union européenne et que si c'est compliqué à ce point, c'est à cause des événements que nous avons connus avec la Commission Santer il y a dix ans.
English: Paragraph 11, which calls for the setting-up of a central point of coordination for CSR, is problematic, as are paragraphs 39 and 55, which advocate the appointment of an ombudsman for CSR.
French: Le paragraphe 11, qui appelle à la mise en place d'un point central de coordination en matière de responsabilité sociale des entreprises, est problématique, tout comme le sont les paragraphes 39 et 55, qui défendent la nomination d'un médiateur pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: As explained below under El Obeid logistics base, one driver (national General Service) is proposed to be moved from Abyei to El Obeid.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après à la rubrique « Base logistique d'El Obeid », il est proposé de transférer un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) d'Abyei à El Obeid.
English: Convenor: Naftali Kadmon
French: Coordonnateur : Naftali Kadmon
English: Special attention should be paid to all legal instruments that can facilitate criminal proceedings and help to condemn perpetrators of crimes.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à tous les instruments juridiques pouvant faciliter les procédures pénales et la condamnation des criminels.
English: Coverage and exemptions are similar to NAFTA.
French: Les conditions d'application et les exemptions sont comparables à celles de l'ALÉNA.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in
French: développement 318 269 000 . . . . . 1 000 318 270 000 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la
English: The Committee is established under Article 37, Part 5 of the Nunavut Land Claims Agreement Act.
French: Ce Comité est mis sur pied en vertu de l'article 37, partie 5, de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Each summer, Departments of Education from the various provinces and territories work together to host training sessions for the teachers involved in Intensive French.
French: Chaque été, les ministères de l’éducation des différentes provinces et territoires travaillent ensemble pour organiser des sessions de formation pour les professeurs qui enseignent le français intensif.
English: • Providing leadership in policy and regulation development;
French: • fournir un leadership dans l'élaboration de politiques et de règlements;
English: The observed trend in outgoing longwave radiation in this region is opposite to that expected from an enhanced greenhouse effect, and may reflect the effects of natural long-term variability and of the Pinatubo volcanic eruption on regional cloud cover.
French: La tendance constatée dans cette région dans le rayonnement de grande longueur d'onde sortant va à l'inverse de ce qu'on attendrait avec un renforcement de l'effet de serre, et pourrait refléter les effets de la variabilité à long terme naturelle et de l'éruption volcanique du mont Pinatubo sur la nébulosité dans la région.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/56/548) (resolution 56/51).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/56/548) (résolution 56/51).
English: Hand-operated winches shall be fitted with devices to prevent kick-back of the crank.
French: Les treuils actionnés à la main doivent être munis de dispositifs qui empêchent le retour de la manivelle.
English: The preferred northern route, its potential impacts and mitigation are as follows (see Agency Screening Report for details).
French: Le tracé préféré (du côté nord), ses répercussions potentielles et les mesures d'atténuation sont exposés ci-après (voir les détails dans le rapport d'examen préalable de l'Office).
English: At the end of the 1800s', the town of Ladispoli began to change into an important exchange centre for visitors and transports coming from the ancient Civitavecchia harbour and for those who were directed to the Eternal City.
French: Quand sur la fin de la ville 1800 de Ladispoli il a déjà commencé à se former comme les prises importantes de port pour les transports et des visiteurs venaient du port antique de Civitavecchia encore moins pour ceux que, venant de du nord ont été dirigés vers la ville éternelle, un entrepreneur romain, ingegner le Nardi, a su la vocation de touristes du citoyen et a eu l'idée d'accumuler une structure d'hôtel juste le long du shoreline.
English: The methods for such theoretical calculation will be approved by a competent Contracting Party authority;
French: Les méthodes de ce calcul théorique seront approuvées par une autorité compétente nationale.
English: Supporting the work of the OECD's External Relations Committee (ERC), the CCNM team focuses on strategic issues, providing oversight and policy guidance for OECD’s global relations with non-members.
French: En soutenant le travail du Comité des relations extérieures, l’équipe du CCNM se concentre sur les orientations stratégiques et apporte ainsi une vue d’ensemble et des directives politiques sur les relations mondiales de l’OCDE avec les non-membres.
English: Thus, Article I-23 introduces two formations: the Legislative and General Affairs Council and the Foreign Affairs Council.
French: L'article I-23 instaure deux formations: le Conseil législatif et des affaires générales, et le Conseil des affaires étrangères.
English: 2003 saw a decrease in the number of participants from developing countries and countries in transition compared to 2002.
French: 2003 a vu une diminution du nombre de participants de pays en développement et de pays en transition par rapport à 2002.
English: The EU model places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment.
French: À titre d'exemple, le modèle de l'UE met l'accent en particulier sur des structures institutionnelles solides pour gérer les questions économiques, sociales, environnementales et d’emploi et l’interaction entre elles, sur un dialogue social et civil fort et un investissement en capital humain et sur la qualité de l’emploi.
English: Immediate efforts must be undertaken to ensure the sustained opening of the crossings in accordance with international humanitarian law, United Nations resolutions and the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Des efforts doivent être immédiatement entrepris pour maintenir l'ouverture des postes frontière conformément au droit international humanitaire, aux dispositions des résolutions de l'ONU et à l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
English: It considered that, first, the incriminated provision induced DPAG to extend its dominant position on the basic postal services market to the market for mail preparation services by putting commercial firms, for which quantity-based discounts are much more difficult to obtain, at a competitive disadvantage as compared to DPAG.
French: Elle a indiqué tout d'abord que la disposition incriminée incitait DPAG à étendre la position dominante dont elle jouit sur le marché des services postaux de base à celui des services de routage, en infligeant un désavantage dans la concurrence aux sociétés commerciales, qui obtiennent beaucoup plus difficilement des réductions de quantité.
English: We asked for a clear description of the criteria for research priorities.
French: Nous avons demandé une description claire des critères qui seront retenus pour établir les priorités de la recherche.
English: The Department of Finance has the capacity to interpret and analyze data on issues that are most related to its core internal policy responsibilities, such as economic and fiscal issues.
French: Le ministère des Finances a la capacité d’interpréter et d’analyser des données sur les dossiers qui sont les plus étroitement liés à ses responsabilités stratégiques internes de base, comme les dossiers économiques et financiers.
English: In addition, the Audit Committee, appointed by the Board of Directors, oversees the internal audit activities of the Corporation and performs other such functions as are assigned to it.
French: De plus, le Comité de vérification, dont les membres sont nommés par le Conseil d’administration, surveille les travaux de vérification interne de la Société et remplit d’autres fonctions qui lui sont assignées.
English: WHO > Countries Dominican Republic  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal République dominicaine  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In addition, implants can cost more than other kinds of replacement teeth.
French: Enfin, les implants coûtent plus cher que les autres types de dents de remplacement.