ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations requested further information on timelines, the reviews planned in different regions and lessons learned from reviews already held.
French: Des précisions ont été demandées au sujet du calendrier, des examens prévus dans les différentes régions et des enseignements tirés des examens précédents.
English: The strong southeast-northwest component in the movements of birds between the Prairie Provinces and the head of the Mississippi drainage is very consistent (see records 2 and 3).
French:   Les oiseaux Ã l'est du QuÃ©bec, en revanche, suivent un axe sud-ouest/nord-est le long de la cÃ´te atlantique (enregistrements 6-9).
English: ◦ The proposal must identify how the work will create value to Canada as defined by opportunities for technology transfer and commercialization, and/or enhancement of socio-economic benefits Reporting Grantees will have to submit semiannually joint progress reports that will be reviewed by the Joint Review Panel.
French: ◦ La proposition doit identifier comment le projet créera de la richesse pour le Canada sous forme de transfert et de commercialisation de la technologie et/ou d'avantages socio-économiques. Rapports Les titulaires de projets financés devront soumettre conjointement des rapports d'étape deux fois par année qui seront examinés par le Comité d'évaluation conjoint.
English: As his report and his speech have made clear, the issue of arms exports is tremendously complex and close collaboration is required by everyone in order to address its many different angles.
French: Comme son rapport et son allocution l'ont fait comprendre, le problème des exportations d'armes est terriblement complexe et une collaboration étroite s'impose à tous si nous voulons traiter ses nombreux angles différents.
English: It soon became evident that Russia, through its rejection of peace overtures, and the direct arming and militarization of Abkhazia, was in fact laying the groundwork for direct aggression and further intervention.
French: Il est rapidement apparu qu'en rejetant les offres de paix et en procédant directement à l'armement et à la militarisation de l'Abkhazie, la Russie préparait en réalité une agression directe et une nouvelle intervention.
English: If you're a Geek AND iPOD owner this news was made for you!
French: Logitec nous arrive ce matin avec un produit qui risque de faire fureur chez tous les Geeks possesseurs d’iPod !
English: The issue is of the greatest importance not only for the establishment and maintenance of a vibrant science and technology workforce, but also for enabling people to function as active citizens in a knowledge society and to participate successfully in a knowledge-based economy.
French: L'enseignement scientifique sera l'un des principaux domaines d'études du programme de travail de l'Institut de statistique de l'UNESCO, qui s'intéressera tout particulièrement à la disponibilité, à l'accès, à l'accueil et à la qualité.
English: “(a) Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: a) Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment en raison de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer et, si nécessaire, à renforcer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes;
English: I wish to take this opportunity to thank President Jan Eliasson for his excellent management of the General Assembly presidency over the past year.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier le Président Jan Eliasson d'avoir assuré de main de maître la présidence de l'Assemblée durant l'année écoulée.
English: In many countries, increases in food and energy prices will have a particularly devastating effect on the poor, because these items constitute a larger share of their expenditures.
French: Dans beaucoup de ces pays, l'augmentation du coût de l'alimentation et de l'énergie aura des effets désastreux pour les plus démunis, car ces deux postes représentent une grande partie de leur dépense.
English: We advise you to distribute the mission briefs to the groups of pupils and explain the details of the exercise in the bouleuterion (democratic context!), close to the symbolic objects.
French: Nous vous conseillons de distribuer les fiches de missions aux groupes d’élèves et de donner les consignes de l’exercice dans le bouleutérion (contexte démocratique !), à proximité des objets symboliques.
English: The report should be presented every year to the European Parliament together with the PDB.
French: Le rapport devrait être présenté chaque année au Parlement européen en même que l'avant-projet du budget.
English: Root attachment material retained or removed Tip retained or removed
French: Tissu d'attache laissé en place ou enlevé; Extrémité laissée en place ou enlevée.
English: Organizers have selected four sub-themes: risk assessment methodologies; the role of civil society; building health: healthy individuals and healthy communities; and emerging issues and product developments.
French: Les organisateurs ont choisi quatre sous-thèmes : méthodes d’évaluation des risques, rôle de la société civile, pour des personnes et des collectivités en santé, et nouveaux enjeux et développement de produits.
English: The South African sojourn also provided members of the network an opportunity to meet, discuss and liaise with the organizers of the African Nutrition Leadership Program (ANLP), which several members have attended in the past.
French: Des représentants régionaux pour l’Afrique du Nord, l’Afrique de l’Ouest, l’Afrique de l’Est, l’Afrique Centrale, l’Afrique du Sud et l’Europe ont été aussi élus. Quelques uns des invités de marque ont fait des discours importants à l’adresse du réseau.
English: Where UNDP transfers cash to executing agencies, the transfer is recorded as an advance and the programme expenditure is recorded upon receipt of certified expenditure reports (project delivery reports and financial reports) prepared by the executing agencies.
French: Lorsque le PNUD vire des sommes en espèces aux agents d'exécution, les virements sont comptabilisés comme des avances et les dépenses de programme sont enregistrées à la date de la réception des états certifiés de dépenses (rapports sur l'exécution des projets et rapports financiers) établis par les agents d'exécution.
English: In Canada, the Lancaster Sound Environmental Assessment Panel (FEARO, 1979) documented both the need to address environmental impacts at broader regional scales and the complexity of doing so.
French: Au Canada, la Commission d'évaluation environnementale du détroit de Lancaster (FEARO, 1979) a souligné la nécessité de couvrir les impacts environnementaux à des échelles régionales plus larges, de même que la complexité d'une telle tâche.
English: To find out more about the Canada Day Poster Challenge, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, consultez notre site Web au >www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: We cannot have a situation in which one country is the first to place weapons in outer space, with other States following suit and the prospect of space-weapon proliferation looming large.
French: Nous ne devons pas permettre qu'un pays soit le premier à introduire des armes dans l'espace, qu'il soit suivi part d'autres États et qu'une prolifération à grande échelle des armes se développe dans l'espace.
English: Timeliness of Financial Coding The verification of monthly statements by cardholders ensures the goods or services purchased with the acquisition card have been properly invoiced and appropriately paid by Finance and Administration.
French: Rapidité du codage financier La vérification des relevés mensuels par les détenteurs de carte assure que les biens et services acquis au moyen de la carte d'achat ont été correctement facturés et payés comme il se doit par Finances et administration.
English: By its questions the national court is asking whether Articles 30 and 37 of the Treaty preclude national provisions governing a domestic monopoly on the retail of alcoholic beverages, such as those mentioned in the order for reference.
French: Par ses questions, le juge national demande dans quelle mesure les articles 30 et 37 du traité s'opposent à des dispositions nationales relatives à l'organisation d'un monopole national de commerce au détail des boissons alcoolisées, telles que celles mentionnées dans l'ordonnance de renvoi.
English: Geri has taken care of him through both surgeries.
French: Geri a pris soin de lui les deux fois qu’il a été opéré.
English: The Permit Section has been modified to allow the flexibility to apply for permits in electronic media.
French: L'article Permis a été modifié de façon à permettre la demande de permis par voie électronique.
English: • How likely is it that the outcomes of this project will be applicable to other communities or regions?
French: • Quelle est la probabilité que les résultats de ce projet puissent aussi s'appliquer à d'autres collectivités ou régions?
English: For example, if the bill of lading did not include the enumeration of the goods on the vehicle, the vehicle and its contents would be regarded as a single package and thus all the owners of the goods on the truck would lose the per package limitation.
French: Par exemple, si les marchandises à bord du véhicule n'étaient pas énumérées dans le connaissement, le véhicule et son contenu seraient considérés comme un seul et même colis et tous les propriétaires des marchandises chargées sur le camion perdraient la limitation par colis.
English: I find that the area of selection in the acting appointment of Ms. Ker is unduly restrictive because it allows for the consideration of only one candidate and thus cannot serve to "... establish the merit of candidates ...".
French: Je suis d'avis que la zone de sélection utilisée pour la nomination intérimaire de Mme Ker était trop restrictive parce qu'elle ne comprenait qu'une seule candidate, de sorte que le mode de sélection n'était pas « fondé sur le mérite des candidats... ».
English: In this respect, the message sent by the international community and the Security Council lacked clarity.
French: À ce sujet, le message de la communauté internationale et du Conseil de sécurité a manqué de clarté.
English: After all, at Rideau Place we don't want to simply meet your expectations - we want to exceed them!
French: Après tout, ce nest pas assez de répondre à vos attentes, il faut les dépasser !
English: Against that view, it was stated that, in certain complex arbitrations, it would be more efficient for parties to request a preliminary order from the arbitral tribunal that already had knowledge of the case.
French: À cela on a rétorqué que, dans certains arbitrages complexes, il serait plus judicieux que les parties demandent une mesure préliminaire au tribunal arbitral qui connaissait déjà l'affaire.
English: In Scotland, all schools run by local authorities are required by law to be open to pupils of all faiths and beliefs.
French: Les places sont généralement attribuées en fonction de la zone de recrutement de chaque école, les parents ayant la possibilité de présenter au Conseil une demande tendant à ce que leur enfant aille dans une autre école.
English: In this case, the indeterminate sentence was quashed.
French: Tableau 142 Source :
English: The aim of the web site is to provide links between statistics and gender policies.  The pilot version is expected to be operational by the end of 2002.
French: L'objectif de ce site est d'établir des liens entre les statistiques et les politiques en matière d'égalité entre les sexes; la version expérimentale devrait être opérationnelle à la fin de 2002.
English: then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
French: d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf ("widowed parent's allowance"), ou d'une veuve qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de mère veuve ("widowed mother's allowance"), à une allocation de parent veuf ou à une pension de veuve, ou qui ne peut prétendre qu'à une pension de veuve liée à l'âge, calculée conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b), du présent règlement.
English: To further protect the rights of workers, Canada and Colombia are working to ensure:
French: Afin de mieux protÃ©ger les droits des travailleurs, le Canada et la Colombie souhaitent :
English: Since 1983, R&D at the EU level has centred around a series of 4year Framework Programs for Research, Technology Development and Demonstration (RTD) Activities.
French: Depuis 1983, l’activité de R-D à l’UE s’articule autour d’une suite de programmes-cadres quadriennaux de recherche et de développement et de démonstration technologiques (RDT).
English: IN THE MATTER OF an application by Polygec Groupe-Conseil, on behalf of the City of Lévis (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Polygec Groupe-Conseil, au nom de la Ville de Lévis (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We had expected the Secretary-General not to confine himself in paragraph 29 of his report to expressing concern at the continuation of these violations and not to take the view in paragraph 17 of his report that flights by Israeli warplanes over UNIFIL headquarters in Naqoura were merely routine formations or training exercises, particularly as the Secretary-General had described such violations in the same paragraph 17 of his report as constituting violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006).
French: Nous espérions que le Secrétaire général ne se bornerait pas au paragraphe 69 de son rapport à s'inquiéter de constater que les violations aériennes israéliennes se poursuivent et qu'il ne considérerait pas, comme indiqué au paragraphe 17 de son rapport, que les survols de l'état-major de la FINUL par des avions de combat israéliens à Naqoura étaient des formations de routine et des manœuvres de formation, en particulier du fait que le Secrétaire général a précisé dans le même paragraphe 17 de son rapport que ces violations « constituent une violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006) ».
English: Contact Information Canadian Council on Health Services Accreditation | 1730 St. Laurent Boulevard, Suite 100 | Ottawa, ON | K1G 5L1 | Telephone: (613) 738-3800 ext.
French: Personne ressource Conseil canadien d’agrément des services de santé | 1730, boulevard Saint Laurent, bureau 100 | Ottawa (Ontario) | K1G 5L1 | Téléphone : (613) 738-3800, poste 236
English: • positive socio-economic effects, including reduction in social assistance
French: • répercussions socio-économiques positives comprenant la réduction de la dépendance à l'égard de l'aide sociale
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: ◦ Your Health and a Changing Climate - Newsletters Updates on climate change and health research and policy development are shared through a periodic newsletter developed by the Climate Change and Health Office:  ▪ Volume 1 January 2004 ▪ Volume 2 October 2004 ▪ Volume 3 October 2005 ▪ Volume 4 October 2005 ▪ Volume 5 December 2006 ▪ Volume 6 Janvier 2008
French: ◦ L'évolution du climat et votre santé - Bulletin d'information Ce bulletin périodique, produit par le Bureau du changement climatique et de la santé, présente l'évolution des travaux de recherche et de l'élaboration des politiques concernant les changements climatiques et la santé :  ▪ Volume 1 Janvier 2004 ▪ Volume 2 Octobre 2004 ▪ Volume 3 Octobre 2005 ▪ Volume 4 Octobre 2005 ▪ Volume 5 Décembre 2006 ▪ Volume 6 Janvier 2008
English: Effectiveness of the Corporate Risk Management – The department needs to establish a process to ensure risk is managed proactively.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – Le Ministère doit établir un processus pour s'assurer que les risques sont gérés de façon proactive.
English: List of medicinal plants Pictures of plant specimens OR Actual samples of plant specimens Waxed paper Iron and Ironing board Tea towels Blank paper Scissors Tape and glue Pencils Colouring materials of different media such as crayons, marker, paints or pencil crayons Time:
French: Liste de plantes médicinales Illustrations ou spécimens de plantes OU Échantillons de plantes Papier ciré Fer et planche à repasser Linge à vaisselle Papier vierge Ciseaux Ruban adhésif et colle Crayons Matériel de coloriage divers tels que des crayons de cire, des feutres, de la gouache ou des crayons de couleur Durée :
English: Memorandum from United Nations Division to Deputy Under Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction des Nations Unies pour le sous secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: The sole objective of this suggestion is to have an inventory of all the proposals in an informal document so that they are not forgotten and, at the same time, we can draw on them in our future consultations and work.
French: Le seul et unique objectif d'une telle démarche est d'inventorier l'ensemble des propositions dans un document officieux afin, d'une part, qu'elles ne tombent pas dans l'oubli et, d'autre part, de pouvoir les exploiter dans nos consultations et nos travaux futurs.
English: They documented how those standards and norms were being implemented through substantive and procedural laws in their respective countries.
French: Ils ont montré, preuves à l'appui, comment ces règles et normes étaient appliquées au regard du droit matériel et du droit procédural de leur pays respectif.
English: • Calcium Deposits in the Tissue Around the Implant Calcium deposits can form in the tissue capsule surrounding the implant.
French: Mais la taille de l’échantillon de cette étude est trop petite pour qu’on puisse écarter le faible risque.
English: Don't forget to give the house a good clean before unpacking.
French: N'oubliez pas de nettoyer à fond, avant de déballer.
English: This year, the "Shadows" section notably proposed to Romanian audiences Julie Delpy's film The Countess, the Danish psychological thriller Fear me not and the French fantastic films Martyrs and Vinyan.
French: Cette année, la section « Shadows » a notamment proposé au public roumain le film de Julie Delpy, The Countess, le thriller psychologique danois Fear me not et les films fantastiques français Martyrs et Vinyan.
English: Statements in the exercise of the rights of reply were made by the representatives of Pakistan, Egypt, Azerbaijan, Israel and Armenia.
French: Les représentants du Pakistan, de l'Égypte, de l'Azerbaïdjan, d'Israël et Arménie exercent le droit de réponse.
English: Twelve other country offices reported investments in youth-friendly services, while nine supported peer education strategies.
French: Douze autres bureaux de pays ont fait état d'investissements dans les services adaptés aux besoins des jeunes, et neuf ont soutenu des stratégies d'éducation entre camarades.
English: Leave the date fields blank to search over all of the content.
French: Si vous ne voulez pas restreindre votre recherche, laissez en blanc les champs De et A.
English: What are the possible drawbacks if fleets have a greater say in vessel replacement rules? 5.
French: Quels pourraient être les inconvénients d'une plus grande implication des flottilles dans l'adoption des règles de remplacement de bateau? 5.
English: • The UN has set out a stringent initiative in the Millennium Development Goals (MDG's) aimed to reduce the world's poverty by half by 2015, and latest observations show that Bangladesh is on track to meet these goals.
French: • Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'ONU a élaboré une initiative rigoureuse visant à réduire la pauvreté dans le monde de moitié d'ici 2015; les dernières observations révèlent que le Bangladesh est en voie d'atteindre ces objectifs.
English: Tax on carbon dioxide emissions and energy This 1995 Commission proposal refers to a commitment given at the Essen European Council, to produce guidelines that would enable Member States to apply such a tax on the basis of common criteria if they so wished.
French: Taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie Cette proposition de directive de la Commission (1995) se réfère à un engagement pris lors de la session du Conseil européen d'Essen, suivant lequel des lignes directrices devaient être présentées afin de permettre aux États membres de percevoir une telle taxe, s'ils le souhaitaient, sur la base de paramètres communs.
English: will be investigated for inclusion in the emission factor equations.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: This was especially true for the bands encoded for by the rye genome.
French: Ceci s'est avéré particulièrement vrai pour les bandes encodées par le génome du seigle.
English: In other protected natural areas a range of activities making use of natural resources are allowed, under certain conditions laid down by the State.
French: Dans les autres zones naturelles protégées, différentes activités d'exploitation des ressources naturelles sont autorisées, sous certaines conditions qu'il revient à l'État de déterminer.
English: Ministers endorsed the Health Security Initiative and forwarded it to Leaders, and welcomed the establishment of an ad hoc APEC Health Task Force.
French: Les Ministres ont exprimé leur appui envers l'Initiative sur la sécurité sanitaire et l'ont transmise aux Dirigeants, et ils se sont réjouis de la mise sur pied du Groupe de travail ad hoc de l'APEC sur la santé.
English: Hearing C-202/06 P Cementbouw Handel & Industrie v Commission Competition
French: Plaidoirie C-202/06 P Cementbouw Handel & Industrie / Commission Concurrence
English: Aboriginal Consultation The recognition of Aboriginal self-government and the development of land claim agreements have reshaped environmental assessment in many regions of Canada.
French: Les consultations auprès des Autochtones La reconnaissance de l'autonomie gouvernementale autochtone et la conclusion d'ententes sur les revendications territoriales ont refaçonné l'évaluation environnementale dans de nombreuses régions au Canada.