ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When engaged in pre-conflict or combined operations with foreign forces, Canada will not agree to operational plans which authorize the use by the combined force of anti-personnel mines.
French: Lorsqu'il participe à des opérations interalliées ou de préparation à un conflit avec des forces étrangères, le Canada n'adhérera pas à des plans opérationnels qui autorisent l'utilisation par la force combinée de mines antipersonnel.
English: Ibid.; Kinga, 1999.
French: ; Kinga, 1999.
English: To a much lesser extent, evapouration of seawater can also produce carbonate rock." *The predominant group of rock formations found in Waterton Lakes National Park.
French: Dans une bien moindre mesure, l'évaporation de l'eau de mer peut également produire une roche carbonatée. *Groupe prédominant de formations rocheuses dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: DAP provides funding for materials and supplies for community capital projects sponsored by municipalities and non-profit organizations.
French: Le Programme d'aide au développement fournit des fonds pour les matériaux et les fournitures de projets d'immobilisation communautaires parrainés par les municipalités et les organismes à but non lucratif.
English: Three studies (Karp and Banducci 2000, Berinski, Burns and Traugott 2001, Gronke and Miller 2007) ascertain the impact of postal voting in the United States, specifically in the state of Oregon, where all elections are now conducted by postal voting 7
French: On peut voir pour le moins qu’il y a peu de probabilités que ces mesures administratives aient une Franklin fait maintenant référence au « vote des absents », mais les données couvrent aussi le vote postal et le vote par anticipation et d’autres dispositions supplémentaires.
English: Today, most Kwakiutl children speak English as their first language, and many schools in the area sponsor programs in Kwakwala and traditional dance and art.
French: Aujourd'hui, l'anglais est la langue maternelle de la majorité des enfants kwakiutls et plusieurs écoles de la région parrainent des cours donnés en kwakwala et encouragent la danse et l'art traditionnels.
English: We might just as well say it like it is, and to constantly give them more money and ever cheaper loans will only prolong the pain.
French: Nous ferions bien d'annoncer les choses clairement car leur donner constamment plus d'argent et leur accorder des prêts toujours plus avantageux ne fera que prolonger les souffrances.
English: Unemployed single women with minor children who lack sufficient resources to meet their basic needs and ensure the children's education are also beneficiaries of the Solidarity Allowance (pensión solidaria) under article 63.
French: De même, l'article 63 de la loi no 87-01 prévoit le versement d'une allocation de solidarité aux femmes célibataires au chômage ayant des enfants mineurs, qui n'ont pas de ressources suffisantes pour répondre à leurs besoins essentiels ni pourvoir à l'éducation de leurs enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Government Of Canada Supports Research And Innovation In Northern Ontario The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, announced an investment of $6.1 million in the Cryopit on April 4, 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Le gouvernement du Canada appuye la recherche et l’innovation dans le Nord de l’Ontario L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, a annoncé, le 4 avril 2008, un investissement de 6,1 millions de dollars dans une caverne cryogénique (le « Cryopit »).
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: Decision maker partners also took a leadership role in developing the overall KT plan and strategies that were consistent with the information needs and preferred communication mechanisms of our audiences.
French: Nos partenaires décideurs ont également assumé un rôle de leadership dans l'élaboration d'un plan et de stratégies d'AC répondant aux besoins en information et aux mécanismes de communication privilégiés par nos auditoires.
English: Google could become a third Host Site.
French: Google pourrait devenir un troisième Site hôte.
English: It urged Ghana to pursue its efforts for continuous improvement of human rights in the country as the best guarantee of stability in the State.
French: Le Burkina Faso engageait le Ghana à poursuivre ses efforts pour permettre une amélioration continue de la situation des droits de l'homme sur son territoire, laquelle constituait la meilleure garantie de l'unité et de la stabilité de l'État.
English: Let me, rather, in these closing remarks, reflect on the wider menu of issues served up, as we begin to turn our thoughts to UNCTAD XI.
French: Permettez-moi plutôt, dans ces observations finales, d'évoquer le large menu des questions abordées, alors même que notre attention commence à se tourner vers la onzième session de la Conférence.
English: • Employers pay 1.4 times the employee rate (i.e., 4.06%) of the employee's insurable earnings for a maximum annual premium of $1,743 per employee covered.
French: • Les employeurs versent 1,4 fois le taux de l'employé (soit 4,06 % des gains assurables de ce dernier), jusqu'à concurrence de 1 743 $ par an par employé couvert.
English: Goals of donors, for example, may conflict with those that form the membership of the networks; a compromise must be struck that keeps money flowing while preserving the loyalty and ownership of participants.
French: Par exemple, les donateurs peuvent viser des buts très différents de ceux des membres du réseau; il faut alors trouver un compromis permettant de maintenir les flux financiers tout en préservant l'attachement des membres au réseau et leur sentiment d'appartenance envers lui.
English: Squid beaks were recovered at higher frequencies (mean 96%) than the otoliths of all species.
French: Bowen, W.D., Lawson, J.W., and Beck, B. 1993.
English: As a result, the Agency required the STO to modify its reservation policy to allow users who make occasional trips for non-recurring health care to reserve as much as two (2) weeks in advance.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à la STO de modifier sa politique de réservation afin de permettre aux usagers qui effectuent des déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs de réserver jusqu'à deux (2) semaines à l'avance.
English: I speak also as one of the spokespersons here for the Global Call to Action against Poverty (GCAP), of which the ICFTU is a founding member.
French: Je m'exprime également en ma qualité de porte-parole de l'Action mondiale contre la pauvreté (GCAP), dont la CISL est un membre fondateur.
English: Surface and sub-surface noise is associated with almost every aspect of construction of the Marine Terminal and associated works, from shoreline clearing and leveling, placement of sheet piling, infilling and pile-driving and vessels and barges.
French: Tous les aspects de la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes, depuis le déboisement et le nivellement du rivage, l’installation des palplanches en acier, le remplissage et le fonçage des pieux, ainsi que le déplacement des navires et des barges causent du bruit en surface et sous-marin.
English: At page 344 at line 17, Commander Fisher also stated, and I quote, "They then actually talk about shift, at item C, saying, "Frequent shift changes or split shifts may be undesirable if interfering with control."
French: (TRADUCTION) «L’ouvrage traite ensuite du travail par postes, à l’article C, où il est dit : (TRADUCTION) «De fréquents changements de poste ou des postes fractionnés peuvent être peu souhaitables s’ils interfèrent avec le contrôle de la maladie.»
English: To get a nostalgic jump up North, and to show the colors, the boys in orange did a static line jump into Eureka.
French: Pour faire un saut nostalgique dans le Nord, et faire des couleurs, ils étaient habillés en orange et ont effectué un saut à ouverture automatique à Eureka.
English: To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce (example 5), it could be envisaged to introduce a possibility to transfer a case to another Member State.
French: Pour régler les problèmes qui peuvent surgir lorsqu’un seul des conjoints souhaite divorcer (exemple 5), on pourrait envisager d'introduire une possibilité de renvoyer l’affaire à un autre État membre.
English: Multi-Jurisdictional Impacts Many First Nations do planning both at the local level in their communities and at a broader level in their traditional territories.
French: Impacts intergouvernementaux Un grand nombre de Premières nations planifient au niveau local, dans leur collectivité, et à un niveau plus large, dans leurs territoires traditionnels.
English: The school also developed a comprehensive manual containing the objectives of the program and the criteria for admission.
French: L’école a aussi développé un guide complet contenant les objectifs du programme et les critères d’admission.
English: Drug Therapy There is level I evidence that a reduction of elevated serum cholesterol levels in otherwise healthy men through the use of lipidlowering drugs will reduce the incidence rate of CHD, particularly nonfatal myocardial infarction.<25,26,28-30> This favourable outcome is offset, however, by an increase in the rate of death from noncardiac causes, which results in a slight but insignificant increase in the overall death rate.
French: Ces r´ sultats positifs sont cependant e contrebalanc´ s par une augmentation du taux de mortalit´ non e e attribuable a des cardiopathies, ce qui fait augmenter l´ g` rement, ` e e mais d’une fa¸ on non significative, le taux g´ n´ ral de mortalit´ . Si le c e e e traitement n’a aucune influence sur la mortalit´ g´ n´ rale, la d´ cision e e e e de traiter l’hypercholest´ rol´ mie se fonde sur l’opinion qu’il est pire de e e mourir ou de souffrir des complications invalidantes d’une CI que d’une autre maladie.
English: Reading by Ms. Natalia de Savigny, President of the Capital Region Interfaith Council, on behalf of Rabbi Reuven Bulka of the Machzikei Hadas Congregation, ending with the lighting of a candle.
French: Madame Natalia de Savigny, présidente du Conseil interconfessionnel de la région de la capitale, au nom du rabbin Reuven Bulka, de la Congrégation Machzikei Hadas, fait une lecture et allume une chandelle.
English: P0800005 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work:
French: P0800005 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif :
English: The project focuses particularly on vulnerable groups, who are over represented among IDPs.
French: Le projet est axé en particulier sur les groupes vulnérables, qui représentent une grande partie des personnes déplacées.
English: I am expected to report any existing hazards in my work area.
French: On s’attend à ce que je signale tout danger dont j’ai connaissance à mon poste de travail.
English: Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
French: Réassurance et rétrocession: Non consolidé.
English: At page 31 on the third last paragraph Chairman Hope found "the risk to the public is real and substantial and he further went on to state that it must be weighed against the R. C. M. P. ’s ability to screen applicants individually for job performance.
French: A la page 39, le président Hope déclare que "le risque pour le public est réel et important" ; il affirme également plus loin qu’il faut établir un juste équilibre entre ce risque et la latitude dont jouit la G. R. C. pour choisir ses candidats individuellement selon les fonctions à remplir.
English: That place may also be won through the endurance, courage, aptitude and quality that should also be shown by the men who wish to take their places here.
French: Cette place peut aussi être conquise par l’endurance, le courage, la qualification, la qualité, dont devraient faire preuve aussi les hommes qui veulent siéger ici.
English: Members of the Advisory Board questioned whether it was realistic to try to identify a gold standard indicator for mental illness.
French: Les membres du Conseil consultatif remettent toutefois en question l’utilité de chercher un indicateur de référence de la santé mentale.
English: 2 Compliance with the undertakings deriving from the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 7 of Article 2, paragraphs 4, 6 and 7 of Article 7, paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Article 10 and Articles 21 and 22 of Part II of this Charter shall be regarded as effective if the provisions are applied, in accordance with paragraph 1 of this article, to the great majority of the workers concerned."
French: 2 Les engagements découlant des paragraphes 1, 2, 3, 4, 5 et 7 de l'article 2, des paragraphes 4, 6 et 7 de l'article 7, des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article 10 et des articles 21 et 22 de la partie II de la présente Charte seront considérés comme remplis dès lors que ces dispositions seront appliquées, conformément au paragraphe 1 du présent article, à la grande majorité des travailleurs intéressés.
English: Pension increases for retired public servants and their survivors are calculated each year using Consumer Price Index (CPI) data published by Statistics Canada.
French: Les augmentations de la pension des fonctionnaires à la retraite et de leurs survivants sont calculées chaque année à l'aide de l'Indice des prix à la consommation (IPC), publié par Statistique Canada.
English: One journalist reported that up to 90 million clusters were dropped in Laos (ibid., para.  111) with a reported 30 per cent failure-to-explode rate.
French: Selon un journaliste, 90 millions de bombes en grappes ont été larguées sur le Laos (ibid., par. 111), dont 30 % n'auraient pas explosé.
English: A UNHCR office was opened in Ashgabat in 1995.
French: En 1995, une représentation du HCR a été ouverte à Achgabat.
English: More thought should also be given to the relationship between public and private security.
French: En outre, une profonde réflexion sur le binôme sécurité publique - sécurité privée est nécessaire.
English: Applicants 18 years of age and older also pay a $100 for the right to be a citizen.
French: Les demandeurs de 18 ans et plus versent en outre 100 $ pour le droit d'être citoyen.
English: An initial audit and periodic audits shall be conducted to the satisfaction of the competent authority.
French: Un audit initial, ainsi que des audits périodiques sont effectués à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: Alternatives To allow the Government of Canada to grant privileges and immunities to the ITU, there is no alternative solution but to adopt this Order.
French: Solutions envisagées Seule la prise d'un règlement peut permettre au gouvernement du Canada d'accorder des privilèges et des immunités à l'UIT en vertu de la loi canadienne.
English: The inclusion of immaterial transactions in the calculation of this limit is inconsistent with other sections of financial institutions legislation where immaterial transactions are excluded.
French: Le fait d’inclure des opérations peu importantes dans le calcul d’un plafond n’est pas conforme aux autres articles des lois régissant les institutions financières qui excluent ces opérations.
English: Proof of the extent of that damage is another issue.
French: La preuve de l'étendue de ce dommage est une autre question.
English: It accordingly underlines the importance of the proposal for a directive providing rules to avoid the illegal employment of third-country nationals.
French: Il souligne par conséquent l’importance de la proposition de directive établissant une réglementation visant à éviter le travail illégal de ressortissants de pays tiers.
English: Other key characters are Clark's parents, Clark's puppy love Lana Lang and his good friend Chloe Sullivan and from the 4th Season Lois Lane.
French: D'autres caractères principaux sont les parents de Clark, l'amour de chiot de Clark Lana Lang et son bon ami Chloe Sullivan et de la 4ème ruelle de Lois de saison.
English: Process innovation - The development of a new or improved manufacturing process.
French: Innovation de procédé - Le développement d'un procédé manufacturier nouveau ou amélioré.
English: The EUMC, as part of practical and concrete work related to the implementation of article 13, will organise a meeting with the new equal treatment bodies which have been established in line with the Race Equality Directive in order to consider developments, cooperation, exchange information and share good practice.
French: L’EUMC organisera, dans le cadre du travail pratique et concret relatif à l’application de l’article 13, une réunion avec les nouveaux organismes pour l’égalité de traitement qui ont été établis conformément à la directive relative à l’égalité des races afin d’envisager des développements, la coopération, l’échange des informations et le partage des bonnes pratiques.
English: I will try to give a sense of what my work consists of, taking as examples some of the issues that have dominated my term to date; 2. I will share with you the lessons learned from this experience, identifying the shortcomings which in my view need redressing (not necessarily at Treaty level); 3.
French: Cette intervention liminaire s’articulera autour de trois éléments principaux : 1. j’essaierai de faire comprendre en quoi consiste mon travail, en citant comme exemples certaines des questions qui ont occupé une place majeure dans mon mandat jusqu’à ce jour ; 2. je vous ferai part des enseignements tirés de cette expérience, en mettant en évidence les insuffisances auxquelles il convient, à mon sens, de remédier (sans que cela se fasse nécessairement au niveau du traité) ; 3. je formulerai quelques propositions quant à la voie à suivre, afin d’améliorer les résultats d’ensemble de l’action extérieure de l’UE.
English: Twenty-one years ago, the day after the Berlin Wall came down, the Communist regime fell to the sound of the slogans 'Glasnost, freedom, democracy'.
French: Il y a vingt et un an, le lendemain de la chute du mur de Berlin, le régime communiste tombait sous le poids des slogans "Glasnost, liberté, démocratie".
English: Seven Relenza® (zanamivir) trials Of the seven Relenza® trials, there were two excellent quality trials on pre-exposure prophylaxis, two very good quality trials on LTC facility outbreaks, and two excellent, and one fair quality trials on post-exposure prophylaxis.
French: Sept essais sur Relenza (zanamivir) Parmi les sept essais portant sur Relenza, deux essais d’excellente qualité traitaient de la prophylaxie pré-exposition, deux essais de très bonne qualité traitaient des éclosions dans des établissements de SLD et deux essais d’excellente qualité et un essai de qualité passable traitaient de la prophylaxie post-exposition.
English: The Council heard briefings by Under-Secretary-General Guéhenno and by Under-Secretary-General Gambari.
French: Le Conseil entend des exposés des Secrétaires généraux adjoints.
English: The Office will also bring the accomplishments of the centres and Network to the awareness of the organizations of the United Nations system in order to promote their participation in the activities of the Centre and the possible establishment of partnerships among the centres, Network and the organizations.
French: Le Bureau portera également les résultats obtenus par les centres et le Réseau à l'attention des organisations du système des Nations Unies afin de les inciter à participer aux activités des centres et à créer éventuellement des partenariats avec eux et avec le Réseau.
English: This is usually true if you are installing from old media (like CD-ROMs).
French: C'est généralement vrai si vous installez depuis de vieux médias (comme des cédéroms).
English: An air defence anti-tank system (ADATS) vehicle.
French: Un véhicule muni d’un système d’arme antiaérien et antichar (ADATS)
English: Excluded costs are: (a) costs determined by reference to the amount of income from the production; (b) remuneration payable to, or in respect of, the producer or key creative personnel; (c) amounts payable in respect of insurance, financing, brokerage, legal and accounting fees, and similar amounts; and (d) costs relating to the post-production stage.
French: Les coûts exclus comprennent : a) les coûts déterminés en fonction du revenu provenant de la production, b) la rémunération payable au producteur ou au personnel clé de création, c) les montants payables au titre des frais d'assurance, de financement et de courtage, des frais juridiques et comptables et de sommes semblables et d) les coûts de postproduction.
English: Alberta is home to a wide variety of post-secondary institutions located throughout the province.
French: L’Alberta compte un large éventail d’établissements postsecondaires répartis partout dans la province.
English: Uzbekistan, like many other countries of the international community today, is making every possible effort and is taking practical steps to assist the Afghan people in the speedy stabilization of the situation in that country.
French: À l'instar de la plupart des autres États, l'Ouzbékistan fait tout son possible, moyennant des mesures concrètes, pour venir en aide au peuple afghan afin que le pays se stabilise au plus vite.
English: In the area of conflict prevention and mediation, the United States is encouraged by the efforts currently under way by the Department of Political Affairs to strengthen AU conflict prevention and mitigation capacities.
French: Pour ce qui est de la prévention des conflits et de la médiation, les États-Unis jugent encourageants les efforts menés actuellement par le Département des affaires politiques pour renforcer les capacités de prévention et d'atténuation des conflits de l'Union africaine.
English: Macaple's know-how allows it to manufacture a large range of products dedicated to wholesalers, distributors, airline and railway companies.
French: Elle s'affirme sur les marchés nationaux et étrangers.
English: 3.4 Infectious diseases present a significant economic burden to finfish aquaculture industries, and there is concern that diseases may also negatively impact wild fish populations.
French: 3.4 Les maladies infectieuses représentent un fardeau économique important pour l'aquaculture, et l'on craint que ces maladies n'aient également des répercussions négatives sur les stocks de poisson sauvage.
English: Art. 115 explicitly covers all proceedings before the EPO, not just pre-grant proceedings.
French: 115 couvre explicitement toutes les procédures devant l'OEB, et pas uniquement les procédures qui précèdent la délivrance.
English: This issue is considered in detail in ICH E-10, Choice of Control Group in Clinical Trials.
French: Cette question est examinée en détail dans la Directive CIH E-10, Choix du groupe témoin dans les études cliniques.
English: Our work this year will support these outcomes and other Government of Canada priorities along the following broad themes.
French: Cette année, notre travaillerons à l’atteinte de ces résultats et d’autres priorités du gouvernement du Canada dans l’optique des grands thèmes suivants :
English: The Forum will help close these gaps by ensuring that there is an ongoing dialogue between the various regulatory bodies -- a dialogue that anticipates the vulnerabilities and shapes the realities of global capital markets.
French: Le Forum contribuera à combler ces écarts en veillant à ce qu'il y ait un dialogue soutenu entre les divers organismes de réglementation, un dialogue qui permettra de prévoir la vulnérabilité intrinsèque des marchés financiers mondiaux et d'en façonner les réalités.
English: The committee includes representatives of the United Nations and its specialized agencies, as well as representatives of donor countries to follow-up on the implementation of the protocol.
French: Ce comité groupe des représentants de l'ONU et de ses institutions spécialisées, ainsi que des représentants des pays donateurs qui suivent l'application du protocole.