ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical
French: inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 500 000 $ du
English: The term “sustainable development” denotes the general principle of sustainable development and should be distinguished from the principle of sustainable utilization in the context of draft article 4.
French: L'expression «développement durable» renvoie au principe général du développement durable, qui doit être distingué du principe de l'utilisation durable évoqué dans le contexte du projet d'article 4.
English: The problem has been identified and is being solved and the good news is that the system is now working.
French: Le problème a été identifié et résolu et la bonne nouvelle est que le système fonctionne à présent.
English: The reasons most often given for condoms not being systematically used are as follows: the partner objects to them (34.1 per cent), a high degree of confidence in the partner (36.2 per cent) and, in general, the fact that the respondents did not like having sexual relations wearing a condom (63.0 per cent).
French: Les raisons le plus souvent avancées pour expliquer le caractère non systématique de l'utilisation des préservatifs sont les suivantes : la répugnance du partenaire (34,1 %), la grande confiance dans le partenaire (36,2 %) et, d'une manière générale, le fait que les personnes interrogées n'aiment pas avoir des rapports sexuels en utilisant un préservatif (63,0 %).
English: Action on sub-item (c) was taken at the 25th and 42nd meetings, on 25 October and 8 December 2000.
French: Elle a pris une décision sur le point 94 c) à ses 25e et 42e séances, le 25 octobre et le 8 décembre 2000.
English: In the prince's absence, Lor'themar was named regent of Quel'Thalas, and Halduron Brightwing became the new ranger-general of Silvermoon.
French: En l'absence du Prince, Lor'themar fut nommé régent de Quel'Thalas, et Halduron Luisaile devint le général des forestiers de Lune-d'argent.
English: We want them to be moved by the sight of a posthumous medal in a hushed and darkened room.
French: Il importe qu'ils soient émus devant une décoration posthume, exposée dans une salle obscure et silencieuse.
English: Clear Distinction Needed for Agencies’ and Operators’ in Park Service Delivery Roles ➪ Parks agencies should not take over private sector roles, such as packaging.
French: Une distinction claire est nécessaire quant au rôle des agences et des exploitants d’entreprises dans la prestation des services des parcs ➪ Les agences des parcs ne devraient pas assumer le rôle du secteur privé, en offrant par exemple des forfaits.
English: The provincial enforcement service may apply to the minister to have a provincial information bank searched.
French: L'autorité provinciale peut demander au Ministre la consultation d'un fichier provincial.
English: The group then inspected all the Company's premises and verified the tagged equipment.
French: Le groupe a inspecté ensuite toutes les installations de l'entreprise et a vérifié les appareils étiquetés.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Research has found that multiple follow-up visits take time away from serving more clients and result in discovering only a very small number of problems that would not have caused women to return on their own.5 Users, however, must understand which symptoms require a return visit to the clinic.
French: La recherche a démontré que les visites multiples de suivi laissaient moins de temps aux prestataires pour s'occuper d'un plus grand nombre de clientes et qu'elles ne permettaient de découvrir qu'un très petit nombre de problèmes pour lesquels les femmes ne se seraient pas représentées, d'elles-mêmes, au dispensaire.5 Cela dit, les utilisatrices doivent comprendre quels symptômes nécessitent une nouvelle consultation au dispensaire.
English: This is reflected in the specific actions of the strategy, e.g. action on consumer participation within Commission consultation bodies and working groups foreseen under the third objective "Proper involvement of consumer organisations in EU policies".
French: Cela transparaît des actions spécifiques de la stratégie, comme celle qui a trait à la participation des consommateurs aux organismes consultatifs et aux groupes de travail de la Commission, prévue par le troisième objectif: "Participation appropriée des organisations de consommateurs aux politiques communautaires".
English: ACINOX, a Cuban exporter, provided a partial response to the exporters' questionnaire and, apart from this, has not participated in the Tribunal's proceeding.
French: ACINOX, un exportateur cubain, a répondu, en partie, au questionnaire à l'intention des exportateurs mais, sauf cette réponse partielle, n'a pas participé à la procédure du Tribunal.
English: Where the level of detail in the notification system is not sufficiently detailed (Article 18.2 of the Directive gives Member States a great margin of manoeuvre in this regard), it would be necessary to add further information in order to provide an adequate description of the personal data being transferred to third countries.
French: Là où le système de notification n’est pas suffisamment détaillé (l’article 18 (2) de la directive offre une grande marge de manœuvre à cet égard aux États membres), un complément d’information s’imposera en vue de fournir une description pertinente des données à caractère personnel transférées vers des pays tiers.
English: Enhanced Student Information System ESIS has been piloted and is now in its implementation phase.
French: Le Système d'information amélioré sur les étudiants a été mis à l'essai (projet pilote) et il sera maintenant mis en œuvre.
English: 1. Make a proper reply to and act, as a matter of priority, upon paragraphs 1, 2 and 3 of Recommendation 646 and inform the Assembly, as necessary, of any difficulty in implementing the proposals contained therein to: "1.
French: De répondre et de donner prioritairement suite aux paragraphes 1, 2 et 3 de la Recommandation n° 646, en informant éventuellement l’Assemblée des difficultés rencontrées pour mettre en œuvre les propositions contenues dans cette recommandation, qui a été libellée comme suit : «1.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 24, Number 4, Fall 2003  ▪ Potential impact of population-based colorectal cancer screening in Canada ▪ Colorectal Cancer Screening: A note of caution ▪ Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada ▪ Which cancer clinical trials should be considered for economic evaluation?
French: Maladies chroniques au Canada Volume 24, Numéro 4, automne 2003  ▪ Effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada ▪ Dépistage du cancer colorectal : mise en garde ▪ Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada ▪ Quels essais cliniques sur le cancer devraient faire l'objet d'une évaluation économique?
English: Lè Vangle 's new album "Est & ouest" is now out in Switzerland.
French: "Est & ouest" le nouvel album de Lè Vangle est dans les bacs en Suisse.
English: We highlight having a policy designed within the framework of a single European sea, and the importance ascribed to the multimodal linking of European sea ports with the hinterland.
French: Nous retenons une politique conçue à l'échelle d'une mer unique européenne, l'importance accordée à la connexion multimodale des ports européens à leur hinterland.
English: Chronic patients are being moved from hospitals to community care.
French: Les malades chroniques sont transférés des hôpitaux aux soins communautaires.
English: ◦ is 18 years of age;  
French: ◦ est âgé de 18 ans;
English: Ensure a committed leadership (CEO, board and management) and understanding at all levels of the workforce, particularly through demonstrating the business case for addressing HIV/AIDS.
French: Engagement de la direction (directeur général, conseil d'administration, et cadres) et compréhension du personnel à tous les niveaux, notamment pour l'exposé des raisons de riposter au VIH/SIDA.
English: It contained an article calling for speedier distribution of funds to victims of the Holocaust.
French: Ce dernier contenait un article réclamant une distribution plus rapide des fonds aux victimes de l’Holocauste.
English: This difference between the strike price and current futures price or profit is known as the intrinsic value.
French: . Cette différence entre le prix d'exercice et le prix à terme courant, mesure de la rentabilité de l'option, est ce qu'on appelle la valeur intrinsèque.
English: What is the time limit for submission of claims under the Education Reimbursement -Primary Reserve?
French: Dans quel délai les demandes de remboursement doivent elles être présentées en vertu du programme de remboursement des frais de scolarité de la Première réserve?
English: This report can be found on the Committee’s website at: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/abor-e/rep-e/rep05dec06pdf-e.htm Challenges The Commission faces a number of key challenges which include: maintaining the excellence of its operations while First Nations and the federal government continue the dialogue exploring alternative approaches for resolving Indian specific claims; documenting the knowledge gained from experiences to build upon and preserve valuable information and important lessons learned; meeting the increasing demand for its inquiry, mediation and facilitation services within finite fiscal resources; and expanding the awareness of the public about Indian specific claims in general and the progress being made towards resolving them.
French: Pour consulter le rapport: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-f/abor-f/rep-f/rep05dec06pdf-f.pdf Défis La Commission est confrontée à un certain nombre de défis importants, notamment : maintenir l’excellence de ses opérations pendant que les Premières Nations et le gouvernement fédéral poursuivent leur dialogue afin de trouver d’autres modes de règlement des revendications particulières; documenter les connaissances acquises pour servir de base et préserver la mine d’informations utiles et d’enseignements à retenir; répondre à la demande à l’égard de ses services d’enquête et de médiation et facilitation en tenant compte de ses ressources financières limitées; sensibiliser le public aux revendications particulières des Indiens en général et aux progrès accomplis pour les régler.
English: The lower stratified zone in the lacustrine clays has a minimum shear strength parallel to the bedding in some critical layers.
French: Les niveaux inférieurs de l'argile lacustre présentent une résistance au cisaillement minimale dans le plan du litage.
English: Such technology is being used to shield such activities as drug trafficking, money laundering, smuggling, child pornography and terrorism; investigative agencies require the appropriate authorizations to access the relevant technology.
French: Ces initiatives servent à soutenir efficacement la compétitivité du Canada sur la marché mondial au moyen des nouvelles technologies et de la préparation.
English: Thus, in 2004 and 2005 courses were held on port security and airport security, under the aegis of the Argentine Coast Guard and the Airport Security Police, respectively, to provide training on compliance with the standards established by the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Elle a ainsi organisé en 2004 et en 2005 des cours sur la sécurité portuaire et aéroportuaire, dispensés respectivement par la préfecture maritime et la police chargée de la  sécurité aéroportuaire, dans le but de former les fonctionnaires à l'application des normes de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Turn it away so you can't see the time.
French: Tournez le cadran de façon à ne pas voir l'heure.
English: However, the restraint is likely to be indispensable within the meaning of Article 81(3) for the period of time required for the protected licensee to penetrate a new market and establish a market presence in the allocated territory or vis-à-vis the allocated customer group.
French: Au-delà de ce seuil, la restriction des ventes actives et passives réalisées par des preneurs sur des territoires ou à des groupes de clients réservés au donneur peut ne pas relever de l'article 81, paragraphe 1, si l'on peut parvenir à la conclusion, sur la base de facteurs objectifs, qu'en l'absence de restriction des ventes, il n'y aurait pas eu concession de la licence.
English: Paragraphs 903(5)(a) and (c) and 904(3)(a) and (c) of Schedule IV to the MVSR are amended to correct errors in punctuation.
French: Les alinéas 903(5)a) et c) et 904(3)a) et c) de l’annexe IV du RSVA sont modifiés afin de corriger des erreurs de ponctuation.
English: Other programme- and projectspecific evaluations are not presented in this report.
French: Les évaluations par pays sont surtout des instruments du PNUD.
English: Planned Audits and Evaluations A compliance audit is planned for 2007–2008.
French: Vérifications et évaluations prévues Une vérification de la conformité est prévue en 2007-2008.
English: PUBLIC NATURE OF HEARINGS AND JUSTICE Article 24 of the Constitution refers to the public nature of court proceedings, laying down that hearings must be public and verdicts passed publicly, with exceptions being determined by statute.
French: LA NATURE PUBLIQUE DES AUDIENCES ET DE LA JUSTICE L’article 24 de la Constitution concerne la nature publique des procédures judiciaires et prévoit que les audiences doivent être publiques et les verdicts énoncés publiquement, la loi prévoyant certaines exceptions.
English: Welcoming the emphasis on the rule of law in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States recognized the importance of upholding the rule of law and good governance and, as appropriate, the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes, and expressed their commitment to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Se félicitant de l'importance accordée à l'état de droit dans la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » et adoptée à l'occasion du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres ont reconnu l'importance de respecter l'état de droit et la bonne gouvernance et de développer davantage, le cas échéant, les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, et exprimé leur attachement à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: Band Advisory Funding Policy:
French: Politique sur le financement des services consultatifs des bandes :
English: UNMAS is working with United Nations and NGO partners to ensure that the rights of landmine survivors are on the agenda of the Ad Hoc Committee and are addressed in the text of an eventual convention.
French: Avec d'autres organismes des Nations Unies et des ONG partenaires, le Service veille à ce que les droits des victimes des mines terrestres soient inscrits à l'ordre du jour du Comité spécial et abordés dans le texte d'une convention ultérieure.
English: I am glad that the rapporteur has eventually agreed that we need a compromise on agriculture, so I urge you all to vote for Amendment No 11.
French: Je suis heureuse que le rapporteur ait finalement accepté le fait que nous ayons besoin d'un compromis en ce qui concerne l'agriculture. Dès lors, je vous invite tous instamment à voter en faveur de l'amendement 11.
English: Mission Response 5.4.12 Further representations will be made to the bank to resolve the items raised in recommendation 5.4.12.
French: Réponse de la mission 5.4.12 D'autres visites seront rendues à la banque pour régler les points soulevés dans la recommandation 5.4.12.
English: Members of Hamas and Islamic Jihad were even invited to participate in a meeting of the Palestinian cabinet, an act which legitimizes their stated commitment to terrorism as an alternative to peaceful negotiations.
French: Des membres de Hamas et du jihad islamique ont même été invités à participer à une réunion du cabinet palestinien, un acte qui rend légitime leur engagement déclaré à l'égard du terrorisme comme une alternative aux négociations pacifiques.
English: Object coding rationale: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" are used to indicate a settlement of accounts payable.
French: Justification du code d'article : le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », sert à indiquer le règlement des créditeurs.
English: Will the management of market risk be less or more important in the future than in the past?
French: La gestion du risque du marché sera-t-elle à l’avenir plus ou moins importante qu’elle ne l’était dans le passé?
English: In that connection, I am gratified to learn that the members of the Tripartite Commission, the principal coordination and policymaking mechanism for dealing with the issue of persons unaccounted for since the 1991 Gulf war, have decided on ways and means to reinvigorate and accelerate the field operations in Iraq, especially under the present circumstances there.
French: À cet égard, je suis heureux d'apprendre que les membres de la Commission tripartite - qui constitue le principal mécanisme de coordination et de décision pour régler la question des personnes portées disparues depuis la guerre du Golfe de 1991 - aient arrêté des modalités pour relancer et accélérer les opérations sur le terrain en Iraq, surtout compte tenu de la situation qui y prévaut actuellement.
English: More books in our libraries.
French: Il nous faut plus de livres dans nos bibliothèques.
English: (4) The trademark owner shall be entitled to demand of the editor of a publication in which his trademark is reproduced that he publish the particulars of the trademark, including the registration number thereof.
French: Lorsque la violation de ces droits a entraîné un préjudice moral, la partie lésée a droit à une réparation adéquate, éventuellement sous forme pécuniaire. Limitation des droits afférents à la marque 16.
English: The Credit Policy department is responsible for the management of FCC lending policies, and makes recommendations to the Lending Policy and Models Committee to ensure an appropriate balance between risk mitigation and effective procedures.
French: Les divers membres du personnel des Opérations doivent pour leur part gérer le risque de crédit relatif aux prêts de leur portefeuille.
English: A new Russian determination 83.
French: Une nouvelle détermination en Russie.
English: are continuing to go up on a higher level.
French: Parce que le mode de vie indien, la façon de penser des Indiens, si on traduit du cri vers l'anglais, ce n'est pas la même chose.
English: Conversations start really quickly when you have “President” written on your badge.
French: Les conversations sont faciles à amorcer lorsque vous avez un badge « président ».
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 2, 4-5, 11-12, 17, 19-22, 28-34, 36-46, 48-57, 59 and 60.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail pendant la session figurent aux paragraphes suivants du présent rapport: 2, 4 et 5, 11 et 12, 17, 19 à 22, 28 à 34, 36 à 46, 48 à 57, 59 et 60.
English: CARDOC AC OD PV/BURE BUBE-19570204 0010
French: Minutes of the hearing accorded to the delegation from the Bureaux of the three European Assemblies by the six Ministers meeting in Conference at Val Duchesse on 4 February 1957
English: There are four technology areas in the biodiesel product/process group, including one with disruptive potential, Improved Cold Flow Performance, and one with high overall Environment and Economy ratings, Feedstock Expansion.
French: Si tous les problèmes non résolus réels ou perçus pouvaient être réglés adéquatement grâce à des technologies améliorées, celles-ci mériteraient une bonne cote environnementale et économique.
English: Queen Elizabeth II (on preparing to leave California for British Columbia) March 1983 Of the remaining thirty-seven Commonwealth members, most are republics while a few have their own monarchies.
French: La reine Elizabeth II (au moment de quitter la Californie pour la Colombie-Britannique) Mars 1983 Parmi les trente-sept autres pays du Commonwealth, la plupart sont des républiques, mais certains ont leur propre monarchie.
English: As regards paragraph 18 on a review of the basic principle of the Dublin II Regulation, we think that a discussion of the principle is justified but that it should be conducted in a wider context and as part of a discussion of the common immigration and refugee policy as a whole.
French: S'agissant du point 18 sur la révision du principe de base du règlement Dublin II, nous pensons qu'une discussion du principe se justifie, mais qu'elle devrait être menée dans un contexte plus vaste dans le cadre d'une discussion globale sur la politique d'immigration et d'asile.
English: This government understands that the relationship between workplace and the family has changed.
French: Ce gouvernement réalise que la relation entre le monde du travail et la famille a changée.
English: However, SSHRC will allow residual funds from prior years to be kept by the university under certain conditions determined by SSHRC's Finance Division.
French: Cependant, le CRSH permettra à l'université de garder les sommes non dépensées à certaines conditions déterminées par sa Division des finances.
English: ABORIGINAL PUBLIC SERVICE EVENTS/INITIATIVES
French: ACTIVITÉS ET INITIATIVES AUTOCHTONES À LA FONCTION PUBLIQUE
English: Mr Leonov further told me in Minsk that Mr Bozhelko, who still lived in Minsk but did not answer any telephone calls, had informed him personally, in front of other witnesses, including the well-known Russian journalist Pavel Sheremet,23 that the disappearances in question had been orchestrated by Mr Sheyman and carried out by a special unit set up by former Interior Minister Sivakov and led by Colonel Pavlichenko.
French: M. Leonov m’a dit ensuite à Minsk que M. Bojelko, qui vivait toujours à Minsk mais ne répondait pas au téléphone, l’avait informé personnellement, devant témoins, dont le célèbre journaliste russe Pavel Cheremet,23 que les disparitions en question avaient été orchestrées par M. Cheïman et réalisées par une unité spéciale mise en place par le ministre de l’Intérieur Sivakov et commandée par le colonel Pavlitchenko.