ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this occasion, the preliminary version of the master dealing with “Canine leishmaniasis: Guidelines for Diagnosis, Staging, Therapy, Monitoring and Prevention.
French: Paola Badiale, pour le compte de la Hill’s Pet Nutrition. A cette occasion, la discussion a eu pour thème la version préliminaire du document relatif à : « LEISHMANIOSE DU CHIEN : LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LE DIAGNOSTIC, LES STADES DE LA MALADIE, LA THERAPEUTIQUE, LE MONITORAGE ET LA PREVENTION.
English: • How does IDRC define networks?
French: • Qu'est-ce que le CRDI entend par réseau ?
English: Next time we will be discussing possible changes to the electoral vote.
French: La prochaine fois, nous discuterons de la possibilité de modifier la procédure électorale.
English: Some caregivers would like help with providing emotional support during a crisis (15%) and providing companionship (9%), while others would like more help with professional services, such as professional support (10%) or counselling in general (7%).
French: Certains aidants naturels aimeraient obtenir de l'aide concernant le soutien émotionnel en cas de crise (15 %) et pour tenir compagnie au bénéficiaire (9 %), alors que d'autres aimeraient obtenir des services professionnels, tels que l'aide professionnelle (10 %) ou le counseling de façon générale (7 %).
English: This is the fifth annual report on the application of the Alternative Fuels Act.
French: Le présent document constitue le cinquième rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Construction of any of the specified types of military establishments requires a comprehensive study only when they are to be located outside an existing military base.
French: La construction de tout établissement militaire indiqué nécessite une étude approfondie que s'il est situé à l'extérieur d'une base militaire existante.
English: The Philippines is encouraged by the positive developments on the Korean peninsula, particularly the 3 October 2007 Agreement on Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement.
French: Nous sommes encouragés par les développements positifs intervenus sur la péninsule coréenne, notamment l'Accord du 3 octobre 2007 sur la deuxième étape de l'application de la déclaration commune de septembre 2005.
English: A separate statement of cash flows has not been prepared. c) Use of estimates The preparation of the financial statements of the Account requires management to make estimates and assumptions, based on information available as of the date of the financial statements.
French: Celle-ci n’a donc pas fait l’objet d’un état distinct. c) Estimations Pour préparer les états financiers du CFC, la direction doit effectuer des estimations et formuler des hypothèses, en se fondant sur l’information disponible à la date de ces derniers.
English: N deposition clearly influenced ground vegetation species composition on 488 plots mostly in Central Europe.
French: Les dépôts d'azote ont manifestement influencé la composition de la couverture végétale sur 488 placettes, principalement en Europe centrale.
English: The application states that the purpose of the supplementary statement was to introduce new evidence; supplement the information provided in the initial statement by the accused; fill in a number of gaps; and supplement the defendant's version of the events.
French: Il est indiqué dans cette demande que l'objet de la déclaration complémentaire est de présenter de nouveaux moyens de preuve, de compléter les renseignements communiqués dans la première déclaration de l'inculpé, de combler certaines lacunes et de compléter la version des événements de l'inculpé.
English: Mr. Denhoff has extensive experience as a senior negotiator, problem-solver, policy development specialist and business facilitator.
French: M. Denhoff possède une vaste expérience dans les domaines de la négociation, de la résolution de problèmes, du développement de politiques et de la facilitation en matière de commerce.
English: If the Security Council could not offer any other alternatives to the Baker Plan, then it should move from Chapter VI to Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to ensure that the heroic people of Western Sahara, who had suffered so much, could live in peace and dignity and freely determine their own future.
French: Si le Conseil de sécurité ne peut offrir d'autres solutions de remplacement au plan Baker, il doit alors passer du Chapitre VI au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour garantir que le peuple héroïque du Sahara occidental puisse, après avoir tant souffert, vivre en paix et dans la dignité, et décider librement de son propre avenir.
English: Canadians drink more coffee and tea than Americans, but less soft drinks.
French: Les Canadiens boivent plus de café et de thé que les Américains, mais moins de boissons gazeuses.
English: No number is assigned if PWGSC has concerns about the integrity of the contracting process.
French: TPSGC n'attribue pas de numéro s'il a des inquiétudes à propos de l'intégrité du processus d'attribution des marchés.
English: The Benjamin Moore Personal Colour Viewer (PCV) is a colour visualization program that allows you to experiment with colour before picking up a paintbrush.
French: Le Visualiseur de couleurs personnel Benjamin Moore est un programme de visualisation de couleurs vous permettant de voir la couleur avant de prendre le pinceau.
English: The persons performing the control are generally obliged to maintain confidentiality (Article 22(2)(f)), however the President of the NKU may deprive such persons of the duty of confidentiality "in matters of important [State] interest", which is not further defined.
French: Il ne doit pas entraver les capacités de la Banque nationale de la République tchèque à gérer ses ressources et à accomplir ses missions relatives au SEBC indépendamment de toute autorité émanant du gouvernement, d’une autre institution ou d’un autre organisme.
English: There are a wide range of sources of air pollution, including indoor air pollution, transport systems, energy generation plants, industry, agriculture, and waste management.
French: Les sources de pollution atmosphérique sont nombreuses : elles vont de la pollution à l'intérieur des bâtiments aux systèmes de transport en passant par les centrales de production d'énergie, l'industrie, l'agriculture et la gestion des déchets.
English: Social and health services take into account equal opportunities and treatment legislation and non-discrimination principles.
French: Les services sociaux et sanitaires tiennent compte de la législation relative à l'égalité des chances et de traitement et au principe de non-discrimination.
English: Sixth meeting of the Paris Group
French: Sixième réunion du Groupe de Paris
English: Notes From 'Building the Dewdney Trail' as told to R.E. Gosnell by Edgar Dewdney, Vancouver Province, November 14 & 21, 1908 "...
French: • Salmo: les notes de Dewdney Extrait de "Building the Dewdney Trail" (Construction de la piste de Dewdney) recueilli par R.E. Gosnell auprès de Edgar Dewdney, Vancouver Province, 14 & 21 Novembre 1908 "...
English: • Reports and consultation papers published, and Memoranda to Cabinet, policy documents, statistical reports, consultation papers and Treasury Board submissions
French: • Rapports et documents de consultation publiés, et nombre de mémoires au Cabinet, de documents de politique, de rapports statistiques, de documents de consultation et de présentations au Conseil du Trésor
English: ELECTION DAY The ad hoc Committee split up into four groups, divided as follows: - Mrs Lentz-Cornette and Lord Newall at Arad and Timisoara; - Mr Worms and Mr Columberg at Cluj-Napoca and Salaj; - Mr Pangalos and Mr Goerens, accompanied by Mr Jacobo, in Bucharest and in the agricultural sector of Ilfov; - Mr Tanik, accompanied by Mr Ary, at Constanta, Ialomita and Calarasi and in the agricultural sector of Ilfov.
French: Le jour des élections La Commission ad hoc s'est séparée en quatre groupes qui se sont répartis comme suit: - Mme Lentz-Cornette et Lord Newall à Arad et Timisoara; - M. Worms et M. Columberg à Cluj-Napoca et Salaj; - M. Pangalos et M. Goerens, accompagnés par M. Jacobo, à Bucarest et dans le secteur agricole de Ilfov; - M. Tanik, accompagné par M. Ary, à Constanta, Ialomita, Calarasi et dans le secteur agricole de Ilfov.
English: • Review and revise the organizational structure, including the creation of regional offices;
French: • d’examiner et de réviser la structure organisationnelle, notamment la création de bureaux régionaux;
English: The Panel recommends compensation in the amount of IQD 250,000 (USD 802,222).
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de IQD 250 000 (USD 802 222).
English: • Collaboration with local and global providers
French: • Collaboration avec les fournisseurs locaux et mondiaux;
English: Invites the United Nations funds and programmes, and the specialized agencies of the United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks, the regional commissions of the United Nations, non-governmental organizations and civil society and the private sector, to participate in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, including in the round tables and in the preparatory process for the meeting, according to the modalities specified in the annexes to the present resolution, and encourages them to consider initiatives in support of the preparatory process and the Meeting;
French: Invite les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales de développement, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à participer à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, notamment à ses tables rondes et à son processus préparatoire, conformément aux modalités définies dans les annexes de la présente résolution, et les encourage à envisager de prendre des initiatives à l'appui du processus préparatoire et de la réunion;
English: Whether we could have a reserve or running list of speakers is a matter on which the Bureau and the secretariat will be in the hands of member States.
French: Pourrions-nous avoir une réserve d'orateurs ou une liste établie d'avance selon un roulement?  C'est là une question pour laquelle le Bureau et le secrétariat s'en remettent aux États membres.
English: The Court held that Indian title is an independent legal right that, although recognized by the Royal Proclamation of 1763, in fact predates it.
French: La Cour a statué que le titre ancestral est un droit indépendant reconnu en common law qui, bien que mentionné dans la Proclamation royale de 1763, lui est en fait antérieur.
English: It is, sadly, the case that in particular it took so serious an accident as that of the tanker finally to improve safety in maritime traffic.
French: Il est vraiment malheureux qu’il ait fallu un accident aussi grave que celui du pétrolier pour que la sécurité maritime soit enfin renforcée.
English: Another species inhabiting western spiderwort is a mesh web-spider (family Dictynidae).
French: Comme on n’a trouvé que des individus à une seule pousse lors du relevé estival, il semble qu'une seule des multiples pousses survive à l’hiver.
English: Weight-class sports incite the sportsmen to loose weight to change class and increase their chance of success in competition.
French: Les sports à catégories de poids incitent les sportifs à perdre de la masse corporelle pour changer de catégorie et augmenter leur chance de succès en compétition.
English: Josée is an important member of our team.
French: Elle contribue, tout comme l'ensemble de l'équipe, à offrir un service de qualité à nos clients et employés.
English: • August 2000, Canada's first Air Travel Complaints Commissioner was appointed.
French: • En août 2000, le premier commissaire canadien aux plaintes relatives au transport aérien est nommé.
English: Our restaurant is a great meeting point serving international and traditional cuisine.
French: Qu’elle soit traditionnelle ou internationale, la cuisine est l’un des atouts de notre maison.
English: While the hospitals portion of the block fund is normally not specified, the exception to this rule is funding allocated for specific priority projects (e.g. reduction in wait times for hips and knees).
French: Même si la portion des fonds globaux destinée aux hôpitaux n'est généralement pas spécifiée, les fonds affectés à des projets prioritaires particuliers font exception à cette règle (p. ex. réduction des temps d'attente pour la chirurgie de la hanche ou du genou).
English: Samantha Caldwell Market Development Michael Cleary Manager Telephone: (613) 991-4903 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Samantha Caldwell Développement des marchés Michael Cleary Gestionnaire Téléphone : (613) 991-4903 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons; encouraged Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons; also encouraged Member States to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users; and encouraged initiatives to exchange information and to mobilize resources and technical expertise to assist States in enhancing national controls and stockpile management practices to prevent unauthorized access to and use and transfer of man-portable air defence systems and to destroy excess or obsolete stockpiles of such weapons, as appropriate (resolution 59/90).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié instamment les États Membres d'appuyer l'action menée aux niveaux international, régional et national pour combattre et prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites; encouragé les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks, ou à améliorer celles qui sont en vigueur, en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur transfert afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites; encouragé également les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures visant à interdire le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs non étatiques ou à améliorer celles qui étaient en vigueur; et favorisé les initiatives visant à partager l'information et à mobiliser des ressources et des compétences techniques en vue d'aider les États à améliorer les contrôles et les pratiques de gestion des stocks au niveau national afin de prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur utilisation et leur transfert illicites et de détruire, le cas échéant, les stocks excédentaires ou obsolètes de ces armes (résolution 59/90).
English: The draft guidelines on the promotion of the Convention in other international forums are considered with the aim of strengthening the input and instructions in this field.
French: Le projet de directives ayant trait à la promotion de la Convention dans les autres instances internationales est étudié dans l'optique d'un renforcement de l'apport et des instructions des Pays-Bas dans ce domaine.
English: Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
French: Arrière: à la hauteur maximale compatible avec les prescriptions relatives à la largeur, à la conception et au fonctionnement du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux.
English: Funding provided by the Canadian Government covers the cost of airline tickets for Canadian participants going to France, and accommodation, meals and travel by French participants while in Canada.
French: Le financement fourni par le gouvernement du Canada défraye le coût des billets d'avion des participants canadiens qui vont en France, ainsi que l'hébergement, les repas et les faux frais des participants français pendant leur séjour au Canada.
English: Under the new requirements, a party seeking to be registered must first satisfy the Chief Electoral Officer that it is a political party. It does this by satisfying the Chief Electoral Officer that it meets the statutory definition of a "political party": "an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election."
French: Ainsi, selon les nouvelles règles, le parti qui souhaite s'enregistrer doit prouver au directeur général des élections qu'il est bien un « parti politique » au sens de la Loi : « Organisation dont l'un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: This phenomenon is more characteristic for poor areas of the country, where large communities migrated abroad, leaving behind a high number of children, in the care of grandparents, other relatives or even in no one's care.
French: Ce phénomène caractérise particulièrement les régions pauvres du pays, où de vastes communautés ont migré à l'étranger, abandonnant un grand nombre d'enfants à leurs grands-parents ou à d'autres membres de la famille, voire les laissant seuls.
English: Once they have been approved, the General People's Committee for Finance transfers the allocations for education to the sha'biyyat in the provinces for disbursal on public educational establishments, taking due account of local needs and the population density in each region.
French: Une fois approuvés, les crédits pour l'enseignement sont transférés par le Comité général du peuple pour les finances aux différentes sha'biyyat pour être affectés aux établissements d'enseignement publics, compte tenu des besoins locaux et de la densité de la population dans chacune des régions.
English: The course is intended for project managers, developers and technicians who wish to become more knowledgeable regarding code distribution options.
French: Cette formation s'adresse aux gestionnaires de projets, aux développeurs et aux techniciens qui veulent améliorer leurs connaissances sur les options possibles pour distribuer leur code.
English: A brand image is developed through an effective branding strategy, which, as already stated, should constitute an integral part of any business plan.
French: Une image de marque est mise au point à l'aide d'une stratégie de gestion des marques efficace, qui, ainsi qu'il a déjà été dit, doit faire partie intégrante de tout plan d'entreprise.
English: This is social learning.
French: Ce qui constitue l'apprentissage social.
English: — Sarnia Site a time extension of three months to prepare a pollution prevention plan in regard to acrylonitrile.
French: — Site de Sarnia une prorogation du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution à l'égard de l'acrylonitrile.
English: Young adults are more likely than older people to use illegal drugs but older people are more likely to have multiple drug prescriptions.
French: Les jeunes adultes risquent davantage que les personnes plus âgées de consommer des drogues illicites, mais il arrive plus fréquemment chez les plus âgés qu’une même personne consomme de nombreux médicaments prescrits.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 59 and of agenda item 59 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 59 et de l'ensemble du point 59 de l'ordre du jour.
English: The Department will continue to lead delivery of the international portal on the main Government of Canada Web site <http://canadainternational.gc.ca>. According to Accenture’s latest report on e-government, released in May 2004, Canada ranks first for the fourth year in a row among 22 countries evaluated.
French: Le Ministère continuera, par l’entremise des Nations Unies et d’autres tribunes internationales, à poursuivre les objectifs canadiens liés aux droits de la personne, à l’égalité des sexes, à la responsabilité sociale des entreprises, à la démocratie et à la bonne gouvernance, au droit humanitaire international, au VIH/sida et aux questions autochtones.
English: Cassoulet is the most famous regional dish, a stew made with white beans, various kinds of meat, and pork skin.
French: C'est une ville de détente par excellence. On dit que c'est l'Espagne qui pousse un peu sa corne (Claude Nougaro), et pour cause, le pas y est méditerranéen : tranquille.
English: Two workshops on insurance have been conducted under the Convention, and issues raised there are relevant in this context.
French: L'engagement des compagnies d'assurances est indispensable car l'assurance contre le risque pourrait représenter un moyen de financer ces technologies en redistribuant les risques entre les divers acteurs.
English: She requested information on the draft programme for children with disabilities 2010-2012.
French: Des informations sur le projet de programme 2010-2012 en faveur des enfants handicapés seraient souhaitables.
English: Paul LeBlanc, Senior Communications Officer, ACOA NB, 506-452-3310
French: Paul LeBlanc, Agent des communications, APECA NB, 506-452-3310
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 15 of its report (A/64/431), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/64/431), comme suit :
English: Ontario Joins With Canada’s New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee  [ 2007-03-27 ] Health Canada:
French: L’Ontario se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d’attente pour les patients  [ 2007-03-27 ] Santé Canada :
English: Strokes and heart attacks are one result of severe blood flow blockage.
French: Les défaillances et les crises cardiaques sont l'une des conséquences de l'obstruction grave de la circulation du sang; l'impuissance en est une autre.
English: Controller unit type (specify): ________________________________________________ Total Traffic controller preemption activation warning time required prior to train arriving at crossing is ______seconds.
French: Type de régulateur (préciser) :______________________________________ Le délai total de déclenchement prioritaire du régulateur des feux de circulation avant l'arrivée du train au passage à niveau est de ______ sec.
English: Table 13 : Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds (subprogramme 2) - Division of environmental law and conventions
French: Répartion estimative des postes du sous-programme par source de fonds (sous-programme 2) - Division du droit et des conventions en matière d'environnement
English: However, although being married appears to be protective for females it is neither protective nor a risk for males.
French: Toutefois, bien que d’être marié semble être protecteur pour les femmes, ce n’est ni protecteur, ni un risque pour les hommes.