ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, TRIPS provide for some flexibility in the implementation of IP laws according to domestic needs, to protect health, and to promote public interests vital to national development.
French: Au niveau international, l’Accord sur les ADPIC ménage certaines marges de manœuvre dans la mise en œuvre des législations de propriété intellectuelle en fonction des besoins nationaux, pour protéger la santé et promouvoir l’intérêt public essentiel au développement national.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure access to justice for all persons within its jurisdiction without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir à toute personne relevant de sa juridiction l'accès sans discrimination à la justice.
English: • the male/female ratio remained fairly constant at about 68%/32% until 1994;
French: • le rapport hommes : femmes est demeuré relativement constant à environ 68 %/32 % jusqu'en 1994;
English: Annual General Meeting The board of directors must call and organize an annual general meeting.
French: L'assemblée générale annuelle Le conseil d'administration doit convoquer et organiser une assemblée générale annuelle.
English: In this regard, they further reiterated that, if completed, the Wall, along with Israel's illegal settlement campaign and fortification of illegal checkpoints, will render the two-State solution impossible to achieve.
French: À cet égard, ils ont réitéré de même que s'il était complété, le mur, de pair avec la campagne de colonies de peuplement illégales d'Israël et la fortification de points de contrôle illégaux, rendrait la solution basée sur deux États impossible.
English: As at 27 March 2006, the cash position of the mission was $13,400,000 and unliquidated obligations as at 28 February 2006 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $2,178,000.
French: Au 27 mars 2006, le solde de trésorerie de la mission se montait à 13 400 000 dollars, et ses engagements non réglés au 28 février 2006 pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 2 178 000 dollars.
English: • When a problem is detected, the Compensation Advisor will:
French: • Lorsqu'un problème est décelé, l'agent du personnel :
English: The Iraqi Government has made painstaking efforts in a number of areas to ensure that all citizens, including children, will be able to enjoy their human rights, as noted in paragraph 41 of the report of the Secretary-General on the activities of United Nations Assistance Mission for Iraq (S/2009/102).
French: Le Gouvernement iraquien a déployé des efforts laborieux dans un certain nombre de domaines pour faire en sorte que tous les citoyens, notamment les enfants, puissent jouir de leurs droits fondamentaux tel que noté au paragraphe 41 du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (S/2009/102).
English: Golf lovers will find world-class courses here, and another attraction is the exquisite Portuguese gastronomy, simple yet delicious.
French: Côté cuisine, on se délectera de l'exquise gastronomie portugaise dont la simplicité ne gâche en rien la succulence.
English: The Area Director should implement a comprehensive and formal performance monitoring processes covering all Sector components of the Area.
French: Le directeur de secteur devrait mettre en œuvre un processus exhaustif structuré de suivi du rendement englobant tous les volets sectoriels du secteur.
English: The simplest way to do this would be to establish removal of extreme poverty as a human right, recognized by an international consensus on moving towards the drafting of a new instrument.
French: La façon la plus simple serait d'ériger l'élimination de l'extrême pauvreté en un droit fondamental, qui serait reconnu par un consensus international demandant l'élaboration d'un nouvel instrument.
English: Its core function consists in providing legal advice and expert legal assistance to all organs of the Organization.
French: Il a pour fonction principale de fournir des avis juridiques, ainsi qu'une assistance juridique spécialisée, à tous les organes de l'Organisation.
English: In February 2001, as the Lithuanian National Accreditation Bureau worked towards signing the multilateral recognition agreements in respect of testing and calibration laboratories and product certification bodies, its activities were assessed by an EA group of experts from the United Kingdom, France, Finland and Norway.
French: En février 2001, l'activité du Bureau national d'agrément, dans la perspective de l'adhésion de ce Bureau à l'Accord multilatéral relatif à l'agrément des laboratoires d'essai et d'étalonnage et aux organes de certification de la production, a été évaluée par un groupe d'experts de l'EA originaires de Grande-Bretagne, de France, de Finlande et de Norvège.
English: Enrolment rates for girls are particularly poor, and they remain in a distinct minority (see tables below).
French: La faiblesse des fréquences de scolarisation touche plus particulièrement les filles qui restent assez nettement minoritaires (voir les tableaux ci-dessous).
English: However, the announcement led to public reaction in the Yukon over the cost-effectiveness of such a laboratory.
French: Cependant, l'annonce du projet a suscité des réactions dans le public quant à sa rentabilité.
English: President Kučan (spoke in Slovene; English text furnished by the delegation): This historic session is an opportunity to reaffirm the positive role of the United Nations and to stress the demand for the respect of human dignity and human individual and collective rights as the fundamental and universal principle of its future actions.
French: Le Président Kučan (Slovénie) (parle en slovène; texte anglais fourni par la délégation) : Cette session historique nous donne l'occasion de réaffirmer le rôle positif de l'ONU et de souligner l'exigence du respect de la dignité humaine et des droits individuels et collectifs en tant que principe fondamental et universel de ses futures actions dans le monde.
English: A good knowledge of their personal experience, family
French: D’autres décrivent les centres d’accueil comme des centres de détention (saturation,
English: The rearrangement of the α-thioformamidyl-benzyl cation to benzothiophene is calculated to have a low barrier, 15.4 kcal/mol at HF/6-31G(d,p).
French: On a calculé que la barrière au réarrangement du cation α-thioformamidyl-benzyle en benzothiophène est relativement faible, 15,4 kcal/mol au niveau HF/6-31G(d,p).
English: Here, we should suspend all forms of subsidy and tax incentives for the oil refining sector and consumers.
French: Nous devrions suspendre toutes les formes de subvention et d’incitants fiscaux accordés au secteur du raffinage et aux consommateurs.
English: This information is vital to the Agency’s mission.
French: Or, cette information est fondamentale pour le travail de l'agence.
English: In addition, asthmatics and individuals with ‘hyperreactive’ bronchi have been shown to be sensitive to the effects of ozone, with pain on deep inspiration, lowered lung function, increased need for medication, and asthma attacks.
French: Gradient biologique Bon nombre d'études ont permis d'observer une relation entre la concentration et la réaction quant à la mortalité et à l'hospitalisation pour troubles respiratoires, depuis des concentrations ambiantes très faibles jusqu'à des concentrations beaucoup plus élevées.
English: M = mass (kg), measured to an accuracy of better than ± 1 per cent]
French: M = masse (kg), mesurée avec une précision de ± 1 % au minimum]
English: Original Appellate Body Report, US – Softwood Lumber IV, para.
French: Rapport initial de l'Organe d'appel États-Unis – Bois de construction résineux IV, paragraphe 167.
English: INNs identify a pharmaceutical substance or active pharmaceutical ingredient by a unique name that is globally recognized and is in the public domain.
French: Les DCI permettent didentifier une substance pharmaceutique ou un composant pharmaceutique actif grâce à une dénomination unique qui est admise dans le monde entier et qui fait partie du domaine public.
English: Fine Arts The Museum holds a small collection of nature art.
French: Beaux-arts Le Musée possède une petite collection d'art de la nature.
English: • knowledge and understanding for environmental policies based on sound science.
French: • des connaissances et une compréhension des phénomènes qui facilitent l'élaboration de politiques environnementales fondées sur des données scientifiques objectives.
English: Provisions on ICSID arbitration are commonly found in investment contracts between governments of member countries and investors from other member countries, as well as in bilateral investment treaties and free trade agreements, including Canada’s Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • Information sur l'OCDE l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (OCEAP) Les activités des comités et groupes de travail de l'OCEAP visent à promouvoir la coopération et la croissance économique régionale et à bâtir une communauté régionale. Les groupes de l'OCEAP cherchent à libéraliser le commerce et l'investissement et à réduire et éliminer les obstacles systémiques au commerce, comme les tarifs et les restrictions sur l'investissement étranger.
English: (c) Establish clear minimum ages for compulsory education;
French: c) Fixe clairement l'âge minimum de l'obligation scolaire;
English: Before concluding, I wish to reiterate the support of the members of the Rio Group for Ambassador Carlos Dos Santos of Mozambique in the excellent work that he is doing at the helm of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Avant de terminer, je voudrais réaffirmer l'appui des membres du Groupe de Rio à l'Ambassadeur Carlos Dos Santos, du Mozambique, dans l'excellent travail qu'il fait à la tête du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects.
English: Irish foresters have faced numerous challenges, opportunities and constraints throughout the rebuilding of the nation=s forest estate from 1% of the land area 100 years ago.
French: Les spécialistes irlandais de la forêt ont eu à surmonter de nombreuses difficultés, découvert de nombreuses possibilités nouvelles et fait face à de nombreuses contraintes tout au long de la reconstitution du patrimoine forestier du pays, qui ne représentait que 1 % de la superficie des terres il y a 100 ans.
English: United States XML.org OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) XML.org is an industry Web portal formed and introduced in June 1999 by OASIS, the XML interoperability consortium, to minimize overlap and duplication in XML languages and standard initiatives by providing public access to XML information and schemas in a centralized repository. See also Organization:
French: États-Unis XML.org OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) XML.org est un portail Web sectoriel établi et présenté en juin 1999 par le consortium d'opérabilité OASIS. Ce portail a pour but de réduire les chevauchements dans les initiatives liées aux langages et aux normes XML en mettant à la disposition du public un répertoire centralisé d'information et de schémas XML. Voir aussi Organisme :
English: " Road and Rail Matthew ARNDT " Air and Sea José Luis ALFARO
French: " Route et rail Matthew ARNDT " Air et mer José Luis ALFARO
English: Another comment was that there must be ways to allow for frank discussions when facing difficult or sensitive situations.
French: Menez les personnes et gérez les choses, non l'inverse. Créez un climat propice aux idées et soyez prêts à les laisser éclore.
English: The fighting placed the lives of non-governmental organization staff in Marka at risk, especially when an airstrip that had been declared unsafe had to be used for their evacuation.
French: Les combats ont mis en danger la vie des membres du personnel d'ONG à Marka, surtout lorsqu'un aérodrome qui avait été déclaré peu sûr a dû être utilisé pour leur évacuation.
English: Skilled human resources were an indispensable factor of thein successful of the deployment of technology transfer.
French: Pour porter ses fruits, le transfert de technologie exige des ressources humaines qualifiées.
English: Updates on the initiative, including the framework document outlining these Regulations, were also distributed to members of the Environmental Planning and Assessment Caucus of the Canadian Environmental Network but no comments were received from them.
French: Des mises à jour sur l'initiative, y compris le cadre d'élaboration présentant un aperçu de ce règlement, ont également été distribuées aux membres du Caucus de planification et d'évaluation environnementale du Réseau canadien de l'environnement, mais ceux-ci n'ont formulé aucun commentaire.
English: 12.10 Private medical services 156
French: 13.32 Les effectifs de classes 156
English: Please Comment:
French: Veuillez commenter «Aucun rapport n’a été envoyé à notre hôpital.»
English: My vote of conscience merely reflects what I have said.
French: Mon vote de conscience ne fait que refléter ce que je viens d'exposer.
English: Expenditures on central support administration (column 6) appear in columns 2, 4 and 7.
French: Notes  Les dépenses consacrées au soutien central (colonne 6) sont indiquées dans les colonnes 2, 4 et 7.
English: There is a reporting system to record any accidents or safety related incidents.
French: Un système d’établissement de rapports prévoit de consigner tout accident ou incident lié à la sécurité.
English: • section 718.2 provides that evidence that an offence was motivated by hate, bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation or any other similar factor shall be considered an aggravating factor in sentencing an offender
French: • L'article 718.2 stipule que toute infraction motivée par des préjugés ou de la haine fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, la déficience mentale ou physique ou l'orientation sexuelle, ou sur tout autre facteur de cette nature, constitue une circonstance aggravante déterminante quant à la peine à infliger au contrevenant.
English: The Non-Aligned Movement and the delegation of Palestine had agreed to the request that the draft resolution should not be introduced at that time so that a resolution which would not have an influence on the unanimous approval of the final document could be adopted at the special session, with the proviso that the draft would be presented on another occasion and in the appropriate forum.  Egypt was introducing the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le Mouvement des pays non alignés et la délégation palestinienne y avaient en effet consenti afin que puisse être adoptée, au cours de cette session extraordinaire, une résolution ne contrariant pas l'adoption à l'unanimité du texte final, et ce, sous réserve que ledit projet soit présenté en une autre occasion et dans l'enceinte appropriée; l'Égypte présente donc ce projet de résolution au nom de ses coauteurs.
English: Part A (Applicant Information) and Part B (Project Type) on Page 1 and Part D (Declaration and Signature) on Page 2 must be completed on the application form.
French: Toutefois, vous devez remplir la partie A (Renseignements sur le demandeur) et la partie B (Type de projet) à la page 1 ainsi que la partie D (Déclaration et signature) à la page 2.
English: Specifically, Government On-line offers the Agency the opportunity to perform better against the criteria which have been established to measure its performance: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.  The following three key services will be the focus of attention over the planning period.
French: De façon plus particulière, Gouvernement en direct offre à Statistique Canada la possibilité d'améliorer son rendement par rapport aux critères de mesures établis : pertinence, exactitude, actualité, accessibilité, intelligibilité et cohérence.  Au cours de la période de planification, les trois services clés suivants seront le point de mire.
English: __________ Schedule 1 to Annex B:
French: __________ Addendum 1 de l’Annexe B:
English: At present, the identification of passengers at check-in is often made through passport control, at least on international flights, and a comparison between passports and tickets.
French: A l'heure actuelle, l'identification des passagers à l'embarquement se fait souvent par le contrôle des passeports, du moins sur les vols internationaux, et par comparaison du passeport et du billet.
English: • The importance of fisheries to Canada as a whole was very widely appreciated, but some were surprised to learn the economic importance of fisheries. 
French:   • Les répondants étaient très nombreux à connaître l'importance de la pêche dans son ensemble au Canada, mais en revanche, certaines personnes étaient surprises de l’importance économique de cette industrie.
English: This brings into question Cambodia's will to comply with its international obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Cette situation soulève la question de la volonté réelle du Cambodge de s'acquitter de ses obligations internationales en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: This information – including recommended actions for protection and correction as required – will be made available to governments at all levels as well as key private sector stakeholders such as energy and utilities, communications, transportation and safety services.
French: Tous les échelons du gouvernement ainsi que nos principaux partenaires du secteur privé comme les fournisseurs d'énergie, de services publics, de communications, de transports et de services de sécurité auront accès à ces renseignements, y compris aux mesures recommandées de protection et de correction de problèmes, au besoin.
English: A follow-up will be done with landowners who have already signed statements of intent in order to encourage them to participate in more formal habitat conservation approaches.
French: Les informations seront disponibles sous forme d'un feuillet imprimé de 4 pages et sur le site Web "Baleines en direct" et elles concerneront: des informations sur les recherches en cours , le résumé des observations effectuées au cours de la semaine précédentes, des anecdotes sur les observations, des données générales sur les baleines, leur statut, les menaces, les efforts de conservation, etc.
English: Health Canada Start Date:
French: Santé Canada Date de début de l'initiative horizontale :
English: (20) In cases where harm is caused by more than one activity and could not reasonably be traced to any one of them or cannot be separated with a sufficient degree of certainty, jurisdictions have tended to make provision for joint and several liability.
French: 20) Dans les cas où le dommage est occasionné par plus d'une activité et qu'on n'a pas pu raisonnablement l'imputer à l'une d'entre elles ou qu'il ne peut être isolé avec un degré de certitude suffisant, les législations nationales ont tendance à prévoir une responsabilité conjointe et solidaire.
English: ECRI recommends to the Greek authorities to intensify their efforts to improve the situation of Roma, particularly in respect of housing, employment and education.
French: L'ECRI recommande aux autorités grecques d'intensifier leurs efforts pour améliorer la situation des Roms, notamment dans le domaine du logement, de l'emploi et de l'éducation.
English: The active motion splint CAMOped revolutionized functional, post-operative rehabilitation.
French: L'attelle de mobilisation active CAMOped révolutionne le traitement du mouvement post-opératoire fonctionnel.
English: all’agricoltura e foreste della Regione Sicilia v Domenico Valvo.
French: 13.3.2008 — Affaire C-78/07 — Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna, Assessorato all’agricoltura e foreste della regione Sicilia/ Domenico Valvo.
English: In Azerbaijan that particularly vulnerable sector of the population was included in general projects carried on by UNICEF in the country, but specific assistance was needed.
French: En Azerbaïdjan, ce secteur particulièrement vulnérable de la population est inclus dans les projets généraux que l'UNICEF exécute dans le pays mais l'intervenante indique qu'on a besoin d'une assistance spécifique.
English: • Figure 4.1 Distribution of NIHB Pharmacy Expenditures, 2005/06 
French: • Figure 4.1 Répartition des dépenses totales des SSNA liées aux services pharmaceutiques, 2005-2006
English: Pursuant to the Programme of the Government of the Republic of Slovenia for the Improvement of the 80
French: La législation sur l'enseignement a également légalement solidement ancré ces possibilités 81 . « Ce sont 81
English: It periodically hosted a Caribbean Festival of Creative Arts, the most recent of which had been held in St. Kitts and Nevis.
French: Elle organise périodiquement un festival des arts créateurs des Caraïbes, dont le plus récent s'est tenu à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The authority issuing the excerpt or copy or certifying the photocopy is free to decide whether or not to require the original registration certificate to be deposited.
French: Extrait (ou copie ou photocopie) du certificat d'immatriculation établi (e) pour être utilisé(e) par le locataire».
English: He retired in 1906 and lived in Calgary for the remainder of his life.
French: Il prend sa retraite en 1906 et passe le reste de sa vie à Calgary.
English: In the first of a series of reports to the Premier, the PTC assessed a number of alternative approaches that could be pursued in order to achieve this goal.82 The PTC suggested, among other things, that using existing infrastructure wherever possible, combined with leveraging government demand for network services, would likely be the most effective way to bring broadband services to rural and remote communities.
French: Dans la première d'une série de rapports au Premier ministre, le PTC a évalué un certain nombre de méthodes susceptibles d'être appliquées pour atteindre cet objectif.82 Le PTC a notamment indiqué que l'utilisation de l'infrastructure existante, dans la mesure du possible, conjuguée aux exigences du gouvernement en matière de services de réseau, serait certainement le meilleur moyen d'amener les services à large bande dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Both were to be decided unanimously by the Council and bind all Member States.
French: Toutes deux étaient décidées à l'unanimité par le Conseil et revêtaient un caractère contraignant vis-à-vis de tous les États membres.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 carries a maximum fine of $300,000 or up to six months in jail on summary conviction.
French: Par procédure sommaire, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) prévoit une amende maximale de 300 000 $ ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois.
English: This intrusion is probably a regular event with important ramifications for the zooplankton and fish communities of the area.
French: Cette intrusion est probablement un phénomène régulier, avec importantes ramifications pour les communautés zooplanctoniques et ichtyologiques de la région.