ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petty crime such as pickpocketing and purse snatching occurs.
French: Des délits mineurs comme des vols à la tire et des vols de sacs à l'arraché se produisent.
English: • Some programs have been and will again be the subject of an in-depth external review.
French: • Certains programmes ont fait et feront l'objet d'examens externes approfondis.
English: However, until that time, any vision of peace and security would be illusory and ill considered.
French: Entre-temps, toute idée de paix et de sécurité serait illusoire et mal inspirée.
English: These can proceed without US domestic legislation, as can biological research work on clean technologies.
French: Ces dossiers, tout comme le travail bilatéral de recherche sur les technologies propres, ne nécessitent pas de législation nationale aux États-Unis.
English: Canada’s emissions intensity (carbon dioxide emissions from fuel combustion per unit of GDP).
French: L’intensité des émissions du Canada (émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustible par unité de PIB).
English: But what does worry me is if we don't know how we've done it.
French: Cela ne me préoccupe pas; mais cela me préoccupe si nous, nous ne savons pas comment nous y sommes parvenus.
English: However, since one of the interviewers had been late on two occasions, those candidates had extra time to deal with the in-basket items.
French: Étant donné que l'un des intervieweurs avait, à deux reprises, pris du retard, certains candidats ou candidates ont eu plus de temps pour effectuer cet exercice.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.5 without a vote (see A/AC.109/2003/20).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.5 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2003/20).
English: • Canadian pension funds, such as the Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS), have guidelines to align proxy votes with social and environmental performance, including corporate disclosure in these areas.8
French: • Les fonds de pension du Canada, par exemple le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (OMERS), ont établi des lignes directrices afin d'aligner les votes par procuration sur la performance sociale et environnementale, y compris la divulgation de l'information des entreprises dans ce domaine.8
English: The CTBT has been trampled on and faces an unknown future, one of the reasons given being that it is “insufficient to ensure perpetual supremacy in nuclear weapons”.
French: Le TICE a été foulé aux pied et son avenir est désormais incertain, une des raisons avancées pour justifier un tel état de choses étant qu'il semble insuffisant pour garantir à tout jamais la suprématie des armements nucléaires.
English: One area that was identified as having an impact on the timeliness of the price review process is the information provided by patentees. In particular, the information required to begin the scientific review process.
French: Il est apparu en cours de projet que l'information que les brevetés soumettent au CEPMB a une incidence sur le processus d'examen du prix des médicaments en ce sens qu'elle doit être totalement reçue avant que ne puisse être engagé le processus d'examen scientifique.
English: In addition, through annual planning exercises and ongoing environmental scans, the department maintains interaction with stakeholders and employees.
French: De plus, par l'entremise d'exercices de planification annuels et de l'analyse continue de l'environnement, le Ministère maintient une interaction avec les intervenants et les employés.
English: The Joint Working Group was to be composed of representatives from the Board's Advisory Committees on Nuclear Safety (ACNS) and Radiological Protection (ACRP) and the Group of Medical Advisors (GMA).
French: Le groupe de travail mixte devait être composé de représentants du Comité consultatif de la sûreté nucléaire (CCSN), du Comité consultatif de la radioprotection (CCRP) ainsi que du Groupe des conseillers médicaux de la CCEA.
English: Nice apartment very close to the railway station, a good choice for 4 guests or just a couples, in a XV century palace in the district of Cannaregio.
French: Joli appartement près de la gare, ideal pour 4 personnes ou un ménage, à l’intérieur d’un palais du XV siècle dans le sestiere de Cannaregio.
English: These cases provide the most direct and pressing challenge to the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Il s'agit là assurément du problème le plus direct et le plus urgent à résoudre en ce qui concerne la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Canadian provinces Manitoba, Saskatchewan b.
French: Provinces canadiennes Manitoba et Saskatchewan b.
English: To pursue and reinforce development and social inclusion agendas at every level as goals in themselves, recognizing that success in this area, especially on youth unemployment, could reduce marginalization and the subsequent sense of victimization that propels extremism and the recruitment of terrorists; 7.
French: Poursuivre et intensifier les programmes de développement et d’inclusion sociale à tous les niveaux, en tant qu’objectif à part entière, sachant que le progrès dans ce domaine, notamment en matière de chômage des jeunes, pourrait réduire la marginalisation, et donc le sentiment de persécution qui pousse à l’extrémisme et au recrutement de terroristes; 7.
English: Such management evaluation will be conducted by the Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Ce contrôle hiérarchique est effectué par le Groupe du contrôle hiérarchique du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: We provide the students with much more than just English instruction.
French: Nous donnons à nos jeunes étudiants péruviens bien plus que les bases de l'anglais.
English: This difference in labour and equipment cost would have to be calculated for the most cost-efficient method.
French: Il conviendrait d'obtenir des données chiffrées à cet égard pour savoir quelle est la méthode la plus efficace sur le plan des coûts.
English: • Familiarize yourself with all escape routes and the location of emergency doors/exits in your home.
French: Familiarisez-vous avec toutes les issues de secours du lieu où vous habitez.
English: It is understood that married service members may face many difficulties such as arranging schooling, securing accommodations or simply seeking out various clubs or interest groups.
French: Il est entendu que certain couples devront faire face à certains problèmes incluant les préparations d'école, trouver un foyer ou simplement trouver des clubs ou centres d'activitiés.
English: On 8 November 1999 the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 8 novembre 1999, de donner une nouvelle fois la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 50 millions EUR en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: • A review of sample NEXUS Highway applications, of both rejected and approved applicants, which involved the following: a. Random selection of 160 NEXUS applications received from January 1 to December 31, 2005, and processed by March 31, 2006, from lists provided by Information Technology personnel.
French: • un examen des demandes NEXUS Autoroutes échantillonnées, tant des demandes refusées que des demandes approuvées, comprenant les éléments suivants : a. une sélection au hasard de 160 demandes NEXUS reçues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 et traitées avant le 31 mars 2006 faite à partir de listes fournies par le personnel de la Technologie de l’information.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/58 and the Subcommission on the Promotion and the Protection of Human Rights, in its resolution 2002/21, appealed to all Governments to contribute generously to the Fund.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/58, et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/21, ont engagé tous les gouvernements à verser des contributions généreuses au Fonds.
English: Rapid progress was being made towards the Millennium Development Goals, but not where needs were greatest.
French: Des progrès rapides se font sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais non là où les besoins sont les plus importants.
English: • Replicable and sustainable models for SchoolNets; and
French: • Les modèles reproductibles et durables pour les SchoolNets ;
English: Provincial Paving Contact:
French: Provincial Paving Contact d'affaires :
English: The Bureau agreed on the importance of vigour.  However, a methodology for measuring it is not yet available.
French: Le Bureau a considéré que cet aspect était effectivement important mais il n'existait pas encore de méthode pour mesurer la vigueur.
English: Human rights are the foundation of human dignity, freedom, justice and peace.
French: Les droits de l’homme constituent le fondement de la dignité humaine, la liberté, la justice et la paix.
English: • develop a strong corps of military lawyers with high ethical, moral and professional standards; and
French: • de créer une solide équipe d’avocats militaires attachés à des principes éthiques et professionnels stricts;
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces To Send Water Purification Unit To Kashechewan Reserve MA-05.065 - October 28, 2005 OTTAWA – As part of the ongoing Government of Canada’s action plan to assist with the situation in Kashechewan, the Canadian Forces is sending a Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) to the Kashechewan Reserve in Northern Ontario.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes enverront un système de purification d'eau à la réserve Kashechewan MA-05.065 - le 28 octobre 2005 OTTAWA – Dans le cadre du plan d’action du gouvernement du Canada pour redresser la situation à Kashechewan, les Forces canadiennes enverront un système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) à la collectivité de Kashechewan, au Nord de l’Ontario.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to provide and regularly update statistical data regarding the basket of consumer goods as a basis for calculating what is required for a minimum standard of living.
French: À cet égard, il l'encourage à fournir et à mettre régulièrement à jour des données statistiques sur le panier de la ménagère, en tant qu'indicateur du niveau de vie minimum.
English: License agreements are renewable every three years if program requirements continue to be met.
French: Les contrats de licence sont renouvelables tous les trois ans si les exigences du programme continuent d'être respectées.
English: For its part, the United Nations system needs to sustain partnerships, support inter-agency coordination and mutual reinforcement between the goals of education for all and related United Nations system initiatives, strengthen advocacy and improve the quality of data for the monitoring of progress.
French: Le système des Nations Unies devait pour sa part soutenir les partenariats, appuyer la coordination interinstitutions et le renforcement mutuel des objectifs de l'éducation pour tous et des initiatives du système des Nations Unis en rapport avec ces objectifs, intensifier les activités de plaidoyer et améliorer la qualité des données aux fins du suivi des progrès accomplis.
English: How to get to the Tribunal:
French: Supplément Judiciaire : résumés de décisions, ordonnances, jugements et arrêts récemment rendus.
English: Support was expressed for the proposed new name for ACC.
French: On s'est prononcé en faveur du nouveau nom proposé pour le CAC.
English: It is not, as many students come to dimly suspect, something that adults make up so that kids will have something to keep them busy during the day!
French: Ce n'est pas, comme bien des élèves le pensent, des trucs que les adultes inventent pour garder les jeunes occupés toute la journée!
English: El Lunes 15 de septiembre esta Fundación, con la UMU y el Ayuntamiento de Cieza, patrocina el Curso mas importante que se ha organizado en la Región de Murcia, sobre el II Centenario del fallecimiento del ilustre e ilustrado murciano, Jose Moñino y Redondo, Conde de Floridablanca.
French: Du lundi 15 au vendredi 19 septeinbre, en etroite coopération avec l'UMU et la Marie de Cieza, il y aura le meilleur Cours, organisé dans la Région de Murcie, á l'occassion du Bicentenaire de la morte de l'illustré murciano, José Moñino y Redondo, Compte de Floridablanca.
English: A woman who had renounced her Tuvaluan nationality by marrying a foreign man would therefore be entitled to regain it in the event of her divorce.
French: Une femme qui a renoncé à sa nationalité tuvaluane en épousant un étranger a donc le droit de la recouvrer en cas de divorce.
English: In the face of tough competition, EADS and its partners – Oerlikon Contraves and Kongsberg – won the contract with currently one of the world's most modern mobile air reconnaissance and weapon coordination system solutions available.
French: Face à une vive concurrence, EADS et ses partenaires Oerlikon Contraves et Kongsberg ont remporté la compétition avec leurs solutions de systèmes actuellement les plus modernes au monde en matière de reconnaissance aérienne mobile et de coordination des armements.
English: However, the issue did not arise.
French: Cependant, la question n'a pas été soulevée.
English: This is exceptionally important if the Union is to remain competitive in the years to come.
French: C'est d'une importance cruciale si l'Europe veut demeurer compétitive dans les années à venir.
English: • A multiple ingredient product containing only miniscule doses of components that do not add up to provide a therapeutic dose would not have any claim that could be supported by evidence and thus would not be acceptable to the NHPD.
French: • Il doit y avoir une dose suffisante d’au moins un des composants ou une dose suffisante fournie par les effets additifs d’une combinaison de composants pour justifier l’allégation proposée; d’autres ingrédients médicinaux pourraient aussi être présents en des doses justifiées dans les motifs.
English: Who is required to file Forms T101A, B, C and D A PBC is required to complete and file the appropriate T101 forms to renounce resource expenses (T101A), to reduce or reclassify an amount previously renounced (T101B), to remit any applicable Part XII.6 tax (T101C) or to allocate an amount of assistance among investors (T101D).
French: Qui doit présenter les formulaires T101A, B, C et D Une SEEP doit présenter les formulaires T101 dûment remplis pour renoncer à des dépenses de ressources (T101A), pour réduire ou reclasser des montants déjà renoncés (T101B), pour verser l’impôt de la partie XII.6 (T101C) ou pour attribuer des montants d’aide à des investisseurs (T101D).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Repulse Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Repulse Bay Pour imprimer
English: (a) Take measures to address the large and increasing number of street children, with the aim of protecting these children, especially girls, and of preventing and reducing this phenomenon, in particular through assistance to families and the provision of adequate housing and access to education;
French: a) De prendre des mesures pour s'attaquer au problème du nombre important et croissant d'enfants des rues, en vue de protéger ces enfants, en particulier les filles, et de prévenir et réduire ce phénomène, notamment par la fourniture de logements convenables et l'accès à l'éducation;
English: For an overview of the ASRP, see the science feature story at: www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seals_e.htm Improving International Governance through Science in Newfoundland and Labrador A major Government of Canada announcement in April concerned funding of $20 million over three years for science, advocacy, policy and legal initiatives in support of Canada’s international governance of high seas strategy.
French: Garry Stenson Améliorer la gouvernance internationale par la science à Terre-Neuve-et-Labrador En avril 2005, le gouvernement du Canada a fait une importante annonce concernant un financement de 20 millions de dollars réparti sur trois ans pour des initiatives scientifiques, politiques, juridiques et promotionnelles visant à appuyer la gouvernance internationale du Canada en haute mer.
English: (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services which are prohibited in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security, public health or protection of human dignity.
French: (42)Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'une interdiction dans l'État membre dans lequel se déplace le prestataire lorsque cette interdiction est objectivement justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique, ou encore la protection de la dignité humaine.
English: Background information for the General Affairs and External Relations Council (GAERC) .
French: Notes de fond du Conseil des Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE) .
English: Factors affecting education 304 - 309 79
French: Facteurs influant sur l'éducation 304 - 309 82
English: The Commission argued that this claimant was working for the same employer, that there was no interruption of earnings and the severance pay under the Ontario Employee Wage Protection Program was payable after the final layoff and therefore should be allocated from that date forward.
French: La Commission a allégué que ce prestataire travaillait pour le même employeur, qu'il n'y avait pas eu d'arrêt de rémunération et que l'indemnité de départ versée en vertu du Programme de protection des salaires des employés de l'Ontario était payable après la mise à pied finale et, ainsi, qu'elle devait être répartie à partir de cette date.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: It provides only an initial vision, intended to be revised on a regular basis.
French: Il ne s'agit que d'une première vision, qui sera revue à intervalles réguliers.
English: Olivier de Schutter (Belgium)
French: Olivier de Schutter (Belgique)
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/10/23), under agenda item 10.
French: Il examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/23) au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: We emphasize, however, that where an investigating authority proceeds in this manner, it is under an obligation to ensure that the resulting benchmark relates or refers to, or is connected with, prevailing market conditions in the country of provision, and must reflect price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale, as required by Article 14(d).
French: Nous soulignons cependant que lorsqu'une autorité chargée de l'enquête procède de cette manière, elle a pour obligation de s'assurer que le point de repère qui en résulte se rapporte ou se réfère, ou est lié aux conditions du marché existantes dans le pays de fourniture et doit refléter le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de vente, comme le prescrit l'article 14 d).
English: Contact International Trade Canada (ITCan), European Business Development Division (WOE) for more information about NEXOS.
French: Pour plus de renseignements sur le programme NEXOS, prière de communiquer avec la Section du développement du commerce en Europe (WOE) du ministère du Commerce international Canada.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: 24 hours Boasting an idyllic location amid its own park, the charming four-star Romantik Hotel Dorotheenhof Weimar on the outskirts of Weimar is conveniently close to numerous cultural attractions and UNESCO World Heritage Sites.
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Anna Amalia Weimar est un établissement de gestion familiale avec 51 chambres. Il se trouve au centre historique de Weimar et profite d’un emplacement paisible.
English: To achieve the objective of strengthening reciprocal knowledge and understanding, the bodies entitled to subsidies must be deeply acquainted with the cultural, historical, socio-economic and religious characteristics of the regions concerned.
French: Si l’on veut atteindre l’objectif visant à renforcer la connaissance et la compréhension mutuelles, il faut que les organismes bénéficiaires aient une connaissance approfondie des caractéristiques culturelles, historiques, socio-économiques et religieuses des régions concernées.
English: 3 It will help achieve CCME Canada-wide Standards for Particulate Matter.
French: 3 Il contribue au respect des normes pancanadiennes du CCME en matière de particules fines.
English: (d) The national law applicable by the designated Office may require: (i) that a fee be paid in respect of a request under paragraph (a); (ii) that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (a) be filed.
French: d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger : i) qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa a); ii) qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’appui des raisons visées à l’alinéa a).
English: Global warming Increases in carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere play a key role in the greenhouse effect; they trap energy from the sun, thereby causing a slow increase in the global temperature.
French: Les blessures : une menace importante pour la santé Les blessures présentent une grande menace pour la santé dans l’environnement.
English: The Accord says dialogue should be carried out in a way "which respects each party’s confidential information and builds and maintains trust."
French: Selon l’Accord, le dialogue «doit s’établir de façon à respecter l’information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance.»
English: Almost all of the persons who completed the program underwent a formal evaluation at the end of the program, and 50% were judged healthy, with a further 41% were in need of further treatment.
French: Presque toutes les personnes qui ont terminé le programme ont été évaluées à la fin du programme; on a évalué que 50 % étaient en santé et que 41 % avaient besoin de traitement 54
English: We encourage feminist organizations to engage in an ongoing evaluation of the political opportunity structures they face and call for renewed debate on how feminists can work most effectively with policy makers.
French: Nous encourageons les groupes féministes à évaluer continuellement les possibilités d'intervention politique qu'ils découvrent et à exiger la reprise du débat sur les moyens permettant aux féministes d'intervenir le plus efficacement auprès des décisionnaires.