ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 157(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission10, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12, Whereas: (1) European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95 et son article 157, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission10, vu l’avis du Comité économique et social européen 11, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité12, considérant ce qui suit: (1) La normalisation européenne est une activité volontaire réalisée par et pour les parties intéressées souhaitant établir des normes et d’autres produits de normalisation en réponse à leurs besoins.
English: Volume 3 Core level - Sections E and F http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1234 Languages: English, French WIPO Publication Number: 560/8th3 Price: 40 Swiss francs + shipping charges
French: Volume 3 Niveau de base - Sections E et F http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1234 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n°: 560/8th3 Prix : 40 francs suisses + frais d?expédition
English: An assistant chief flight instructor fills a position of responsibility as the deputy for the chief flight instructor when that person is absent from duty.
French: Un chef-instructeur de vol adjoint occupe un poste de responsabilité à titre de remplaçant du chef-instructeur de vol quand ce dernier s'absente.
English: The Committee recommended enhancing the strategy in order to achieve the objective of advancing the global statistical system through the full engagement of the different entities of the United Nations system as well as through the collection of statistical data from Member States.
French: Il a recommandé d'améliorer la stratégie correspondante de façon à atteindre l'objectif de perfectionnement du système statistique mondial grâce à la pleine participation des différents organismes des Nations Unies et à la collecte de données statistiques auprès des États Membres.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Wood Buffalo National Park Bison, Bears, Wolves and Whooping Cranes There's poetry in the sound of a dripping paddle.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Parc national Wood Buffalo Bisons, ours, loups et grues blanches L'eau ruisselant d'un aviron immobile a quelque chose de poétique...
English: GRRF-55-9, TRANS/WP.29/GRRF/2004/21 and informal document No. GRRF-57-15, and placed into Regulation No. 117.
French: Le projet d'annexe 2 décrit une nouvelle approche pour le marquage d'homologation des pneumatiques.
English: Roussel, éd.), Cowansville 1998, pp. 303-367; "Le journalisme économique : liberté d’expression, liberté d’investigation", Medialex, 1998, pp. 83-91; "Internet, la propriété intellectuelle et le droit international privé", Internet, Which Court Decides?
French: Roussel, éd.), Cowansville 1998, pp. 303-367; "Le journalisme économique : liberté d’expression, liberté d’investigation", Medialex, 1998, pp. 8391; "Internet, la propriété intellectuelle et le droit international privé", Internet, Which Court Decides?
English: The President: I now call on the representative of Palestine, who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Palestine, qui souhaite exercer à nouveau son droit de réponse.
English: • Resource Management and Environmental Studies
French: • Gestion des ressources et études environnementales
English: In addition, audit groups and committees shall be set up.
French: De plus, des groupes d'audit et des comités sont créés.
English: It submitted that there was considerable excess capacity in the world industry and this excess was forecast to continue. Exporters from Japan and Belgium were dumping in the United States, and exports from the United States would likely be dumped in Canada.
French: Elle a fait valoir que l'industrie mondiale possède une surcapacité importante, et que, selon les prévisions, cette situation se continuera; que des exportateurs japonais et belges font du dumping aux États-Unis, que les exportations américaines feraient probablement du dumping au Canada; et que même la vente en petites quantités, ou le seul fait d'offrir des importations, à des prix sous-évalués, causerait un préjudice sensible.
English: See Revenue Canada's Information Circular 97-1 "Administrative Guidelines for Software Development".
French: Voir le Circulaire d'information de Revenu Canada, no 97-1 "Lignes directives administratives pour le développement de logiciels".
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the acceding and aligned countries.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des États en cours d'adhésion et des États associés.
English: Israel believes that the humanitarian dimension of this problem must remain foremost in our minds and serve to guide our deliberations on this matter.
French: Israël est convaincu que la dimension humanitaire de ce problème doit demeurer primordiale dans nos esprits et servir à guider nos délibérations sur cette question.
English: Let people express emotion.
French: Laissez les participants exprimer leurs émotions.
English: We have a constructive, far-reaching international development programme targeted specifically at improving the situation of indigenous peoples in many parts of the world.
French: Le Canada met en œuvre un programme de développement international constructif et ambitieux qui vise précisément à améliorer la situation des populations autochtones dans de nombreuses régions du globe.
English: Self-Regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases The fields of tissue engineering and regenerative medicine offer new approaches to restore lost function, as well as correct and/or compensate for degenerative disease processes in the heart, lungs and blood vessels.
French: Auto-régénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et pathologiques dans les maladies circulatoires et respiratoires Les domaines du génie tissulaire et de la médecine régénératrice offrent de nouvelles approches pour rétablir la fonction perdue, ainsi que pour corriger et/ou compenser les processus morbides dégénératifs au niveau du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins.
English: Public Outreach Through public outreach activities, WIPO works to spread better understanding of the intellectual property (IP) system and of its role in stimulating creativity and innovation.
French: Sensibilisation du public Par ses activités de sensibilisation du public, l’OMPI s’emploie à mieux faire comprendre le système de la propriété intellectuelle et son rôle dans la promotion de la créativité et de l’i nnovation.
English: An example would be that of a foreign company that had a limited time-horizon when exploiting a natural resource, minimizing its investment and extracting only the highest-grade material.
French: Voir en particulier Baumol, op. cit.
English: We started our search pattern, but a dense cloud below 400 feet hampered our efforts.
French: Nous avons commencé notre circuit de recherche, mais il y avait malheureusement un nuage dense à moins de 400 pi d'altitude qui gênait nos efforts.
English: But our society can achieve its legitimate aims for security and prevention of crime without throwing away privacy and the fundamental civil liberties that ﬂow from it.
French: Et ce qui accuse le problème, à mesure que la distinction entre ce qui est public et privé s’estompe, l’assaut porté contre la vie privée en public gagne les domaines que nous considérions déjà comme indiscutablement privés.
English: The question must also be asked:
French: On doit également poser la question suivante :
English: • Madrid Agreement Concerning the International Registration of Trademarks (1891);
French: • Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ( 1891 ) ;
English: The two phases (physiological, 1.5–12 mM K+; pathological, 25–100 mM K+) are based on two different mechanisms.
French: Les deux phases (physiologique, 1,5–12 mM de K+ et pathologique, 25–100 mM de K+) relèvent de deux mécanismes distincts.
English: Subject to the means test, it is mandatory to grant legal aid to an applicant charged with murder, treason or piracy with violence.
French: S'il satisfait aux critères de ressources, le requérant inculpé de meurtre, de trahison ou de piraterie avec violence bénéficie automatiquement de l'aide judiciaire.
English: At its twenty-eighth session, the Board adopted decision IDB.28/Dec.5, which requested the Director-General to inform Member States of further developments related to the transition to a single-currency system, as well as on the financial management of technical cooperation projects in both dollars and euros.
French: À sa vingt-huitième session, le Conseil du développement industriel a adopté la décision IDB.28/Dec.5, dans laquelle il a prié le Directeur général d'informer les États Membres de l'évolution de la situation concernant le passage à cette formule ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros.
English: The presence of natural persons is also unbound except as indicted in the horizontal commitments.
French: La prÃ©sence des personnes physiques est Ã©galement non liÃ©e sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: It should focus in particular on young job-seekers, workers recently made redundant as a result of restructuring, and the long-term unemployed.
French: Elle doit être axée en particulier sur les jeunes demandeurs d'emploi, les travailleurs venant de subir un licenciement économique pour cause de restructuration et les chômeurs de longue durée.
English: Significant discounts are available for commercial customers and educational institutions.
French: Les remises sur volume sont disponibles aux institutions commerciales et éducatives.
English:   All this information makes it clear that we need to establish the mechanisms of vascular disease and blood pressure elevation in essential hypertension, and to develop new therapeutic agents to control blood pressure elevation and associated diseases.
French: Une personne hypertendue sur cinq souffre également de diabète, et les personnes atteintes de diabète de type 2 (la grande majorité des diabétiques) sont hypertendues.
English: Similar efforts are conducted through projects for secure video conferencing, secure telephone systems and encryption of databases.
French: Des efforts similaires sont consentis par le biais de projets, en vue de garantir la sécurité des vidéoconférences, des systèmes téléphoniques et de l'encryptage des bases de données.
English: Faculty have formed a curriculum committee to help the University of Jordan develop a graduate program in social work.
French: Les enseignants ont créé un comité du programme d’études afin d’aider l’Université de Jordanie à concevoir un programme d’études supérieures en travail social.
English: The EU stresses the need for general and complete disarmament.
French: L'UE souligne la nécessité d'un désarmement général et complet.
English: In respect of the recognition and protection of the child's nationality, please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section V.A.
French: En ce qui concerne la reconnaissance et la protection de la nationalité de l'enfant, on se reportera à la section V.A du rapport initial du Danemark (1993).
English: Collisions, groundings, and strikings are the most frequent types of marine incidents in Canada, but their numbers are decreasing.
French: Les collisions, les échouements et les heurts violents représentent les types d’accidents maritimes les plus fréquents au Canada, mais leur nombre a toutefois diminué.
English: Support specialised mine action programmes, providing where possible multi-year funding to facilitate long-term planning of mine action and victim assistance programmes, under national management and ownership, paying particular attention to the specific needs and circumstances of the least developed States Parties, and ensuring that mine action remains a high priority, including in broader humanitarian and development assistance programmes.
French: Action no 34: Appuieront des programmes spécialisés de lutte antimines en offrant autant que possible un financement sur plusieurs années pour faciliter la planification à long terme des programmes de lutte antimines et d'assistance aux victimes, dans le cadre d'une prise en charge et d'une gestion à l'échelle nationale, tout en prêtant une attention particulière aux besoins et à la situation spécifiques des États parties les moins avancés, et en veillant à ce que la lutte antimines reste une activité hautement prioritaire, y compris dans le cadre des programmes d'aide humanitaire ou d'aide au développement de plus grande envergure.
English: Such interventions have led to improvements in mental health and quality of life, and reductions in child abuse and neglect, bullying, violence and aggression, harm associated with the use of addictive substances, stress, anxiety, depression and suicide, with the associated social and economic benefits that these mental health outcomes bring.
French: En outre, les initiatives d’intérêt public menées dans le secteur de la santé et en dehors de celui-ci, comme les politiques en matière de transport, d’éducation, d’urbanisation, de soins de santé, d’alimentation et d’emploi peuvent aussi améliorer de manière significative la santé mentale des populations.
English: The carrying of advertisements is, moreover, a major use to which magazines are put.
French: En outre, la publication d'annonces publicitaires Ã©tait l'une des utilisations majeures des magazines.
English: The Umpire's decision [15] The Umpire held that unless the applicant succeeded in challenging the constitutional validity of subsection 12(2) of the Regulations, the appeal turned on the principles articulated by this Court in Canada (Attorney General) v. Dupéré, 2001 FCA 83.
French: La décision du juge-arbitre [15] Le juge-arbitre a conclu qu'en l'absence d'une contestation victorieuse de la constitutionnalité du paragraphe 12(2) du Règlement, le sort de l'appel était régi par les principes dégagés par cette Cour dans l'affaire Canada (Procureure générale) c.
English: NFPA PPU 010 Board of Directors Description:
French: APNF PPU 010 Conseil d'administration Description :
English: (1996) explain the limitations of three important areas of health promotion: "
French: (1996) expliquent les limitations de trois secteurs importants de la promotion de la santé.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 2 June 2008
French: Carnet de bord de la réunion tenue à Paris le 2 juin 2008
English: ◦ Going on vacation?
French: ◦ Vous allez en vacances?
English: and Peoples  Draft resolution submitted by the Acting Chairman
French: Projet de résolution présenté par le Président par intérim
English: The report included five chapters, three of which implicated AAFC.
French: Vérification/Évaluation Site Web Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie, volet des paiements généraux http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_f.php?page=tisp_pati Vérification de la dotation sans concours des postes autres que ceux de la direction http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_f.php?page=non_ex Vérification des pratiques de gestion - Indemnité de temps supplémentaire http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_f.php?page=ex_dut Examen des pratiques de l'ESI concernant les cartes d'achat http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_f.php?page=ist_esi Vérification des ententes fédérales-provinciales en matière d'exécution des programmes relatifs à l'ESB1 Commencée en 2006-2007. Elle prendra fin en 2007-2008.
English: Alternate members ALTMAIER, Peter (D)
French: Suppléants ALTMAIER, Peter (D)
English: I'd like to see them marketed around the world, and I'm hoping those Canadian industrial companies can do it, because they have something to offer.
French: J'aimerais que nous nous en servions d'instruments de marketing dans le monde entier, et j'espère que c'est ce que feront les chantiers navals canadiens, parce qu'ils ont vraiment un bon produit à offrir.
English: DAEB will have the overall responsibility of managing the evaluation, including monitoring the work of a consulting firm.
French: La DGEVI assumera la responsabilité générale de l'évaluation, y compris de la surveillance des travaux effectués par une firme de consultants.
English: But, poor individual production in these earlier cod stocks was offset by large population numbers living over a very broad area.
French: Cependant, la faible production individuelle dans les stocks d’autrefois était contrebalancée par l’effectif élevé des populations réparties dans une très vaste région.
English: For details, click on Programme Highlights .
French: Pour plus de détails, cliquez sur Extraits du programme .
English: • Detailed views of mesoscale cloud patterns (from ATS-1 pictures) OTM FK003-1-1
French: • Detailed views of mesoscale cloud patterns (from ATS-1 pictures)  OTM FK003-1-1
English: In addition, n-hexane and, to a lesser extent, n-heptane caused rapid inhibition of glucose incorporation and considerable loss of potassium and protein from the cells.
French: Il est peu probable que ce phénomène soit dû à l'extraction des lipides, tels les stérols et les phospholipides, de la membrane par les n-alcanes.
English: This Agreement is made as of _________________________________, 200_________ , Between HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA , as represented by the Minister of
French: LA PRÉSENTE ENTENTE est datée du ____ _______________.
English: A minimum of 2 hours after plant/equipment sanitation, obtain a sample by swabbing a 2.5 cm x 2.5 cm (6.25 cm2) section of the surface with the swab.
French: Au moins 2 heures après la désinfection des installations et de l’équipement, prélever un échantillon en frottant une section de 2,5 cm X 2,5 cm (6,25 cm2) de la surface à l’aide du coton-tige.
English: The competent authorities of the Kingdom of Bahrain have taken all the necessary steps to ensure the effective implementation of the above-mentioned resolution.
French: Les autorités compétentes du Royaume de Bahreïn ont pris toutes les dispositions nécessaires pour assurer l'application effective de ladite résolution.
English: Guidance and guidelines will be available in operational policy documents and manuals to ensure these factors are applied consistently and fairly.
French: Il y aura des directives et des lignes directrices dans les documents et manuels relatifs aux politiques opérationnelles pour veiller à ce que l'on tienne compte des facteurs de façon conforme et équitable.
English: Acetone (2-propanone) shall be a clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Acétate d’éthyle doit être un liquide clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: The report underlines how the Commission should pay attention to child participation, but, colleagues, you will also have to do so, and I can assure you that the Commission will be happy to work with you on advancing this.
French: Celui-ci souligne à quel point la Commission doit prêter attention à la participation des enfants, mais, chers collègues, vous devrez en faire autant et je peux vous assurer que la Commission sera ravie de travailler avec vous afin de progresser sur ce point.
English: Interest Bearing Loans to Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: Prêts portant intérêt au Compte de l'assurance - emploi Particulier au ministère(s):
English: Note: this is a summary only; and does not represent a legally binding description of the coverage.
French: Veuillez prendre note qu’il ne s’agit ici que d’un résumé uniquement ; le texte formel de la police qui est fourni à chaque client est la seule description légale de la relation qui lie les parties.
English: Results by Company Essar For the final decision, the CCRA requested additional information and clarification to confirm the amount of subsidy and to ascertain whether Essar had received actionable subsidies in respect of programs not noted in the preliminary determination.
French: Résultats par société Essar Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a demandé d'autres renseignements et des éclaircissements en vue de confirmer le montant de la subvention et pour établir si Essar avait bénéficié d'avantages compensables en ce qui concerne les programmes non spécifiés dans la décision provisoire.
English: Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.’ ; (b)
French: accord entre le Saint-Siège et Malte sur la reconnaissance des effets civils sur les mariages conclus conformément aux règles du droit canon et sur les décisions des autorités et tribunaux ecclésiastiques concernant ces mariages, du 3 février 1993, avec le deuxième protocole additionnel du 6 janvier 1995.» . b)
English: In the United States, where this canker started affecting butternut trees, mortality rates are high.
French: Aux États-Unis où ce chancre a commencé à toucher les noyers cendrés, les taux de mortalité sont élevés.
English: “Coordination of social security schemes in Estonia, Latvia and Lithuania” (Phare Consensus No. ZZ-9505-01-33-016); cost: 170,513 ecus; duration: 1997-1998;
French: - « Coordination des régimes de sécurité sociale en Estonie, Lituanie et Lettonie » (Phare, Consensus nº ZZ-9505-01-33-016); coût : 170 513 écus; durée : 1997-1998;
English: A shocking event in 1984, when molybdenum markets collapsed, was the closure, without warning and with poor post-closure follow-up by the company, of the former Highmont Mine.
French: En 1984, lorsque le marché du molybdène s'est effondré, survint un incident, soit la fermeture de l'entreprise par l'ancienne Highmont Mine, sans avis et marquée par un faible suivi post-fermeture.
English: He wanted to improve communication policy within the Directorate, for he thought the results of intergovernmental work were not always given the high profile they merited.
French: Il ajoute qu’il souhaite améliorer la politique de communication au sein de la Direction car il lui semble que les résultats du travail intergouvernemental ne sont pas toujours rendus aussi visibles qu’ils le mériteraient.
English: CAN plans for expansion will take the form of following established transit nodes while they also try to do their best for transit-poor areas and commuters.78 
French: Le CAN prévoit que son expansion sera fonction des carrefours des circuits de transport en commun, mais il entend faire tout en son pouvoir pour offrir de meilleurs services aux utilisateurs du transport en commun et aux résidents des secteurs désavantagés sur le plan du transport en commun78;
English: "There are a lot of small and mid-sized companies in the value-added wood industry," stated Steve Crabbe, Chairman of the Wood Products Group.
French: « Il y a beaucoup de petites et moyennes entreprises dans l'industrie du bois à valeur ajoutée, a mentionné M. Steve Crabbe, président du Groupe Produits du bois.