ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holism Restoring health and well-being to Aboriginal people requires services and programs founded on an integrated, or holistic, view of human health.247 In testimony, we heard a great deal about the fragmentation of services meant to solve interconnected problems.
French: Les prestateurs de soins autochtones se sont dit particulièrement frustrés, car les programmes sociaux et les programmes de santé ont une vision étroite, s’attaquant à certains problèmes sociaux et à certaines maladies au lieu d’avoir comme objectif ultime la santé dans sa plénitude.
English: From some lenders’ perspective, this skill level is low, and impedes the lenders ability to supply credit to some farmers.
French: Si une telle récession se produit, elle aura des répercussions considérables sur la disponibilité du crédit l’an prochain.
English: The Committee recommends that the State party consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Great importance is attached to improving existing legislation which, in our opinion, will increase the effectiveness of the protection of intellectual property subject matter, thereby leading in the final analysis to a reduction in the share of counterfeit goods in a number of market segments.
French: L’amélioration de la législation en vigueur fait l’objet d’un soin particulier, en vue de renforcer l’efficacité de la protection des objets de propriété intellectuelle et de diminuer la part de la contrefaçon dans différents secteurs de l’économie.
English: 36 The standing a high councils, at the stakes of Zion, form a quorum equal in authority in the affairs of the church, in all their decisions, to the quorum of the presidency, or to the traveling high council.
French: 36 Les a grands conseils permanents forment, dans les pieux de Sion, un collège égal en autorité, dans toutes ses décisions relatives aux affaires de l'Église, au collège de la présidence ou au grand conseil voyageur.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: On peut communiquer avec lui à jmyles@garnet.acns.fsu.edu.
English: Everyone's freedom to choose his/her residence and the right to liberty of movement are guaranteed under article 14 of the Constitution.
French: Le droit de choisir sa résidence et de circuler librement est garanti à tous par l'article 14 de la Constitution.
English: 3.2 Device tolerances continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: 3.2 Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, continuer d’être conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, au cours des dix prochaines années, être harmonisées avec les exigences de l’Organisation Internationale de Métrologie Légale, dans la mesure du possible.
English: If ever it materialises, it will have a legal basis and it will be ambitious.
French: À défaut d’être matérialisé, il sera juridique et il sera ambitieux.
English: A. Content (words, headings, messages, etc.)
French: A. Contenu (mots, intitulés, messages, etc.)
English: * Please clarify how funds, financial assets or economic resources of terrorists and terrorist entities are frozen under existing legislation if their names do not appear on lists maintained by the Sanctions Committees of the United Nations Security Council.
French: • Veuillez préciser comment les fonds, les actifs financiers et les ressources économiques appartenant à des terroristes ou à des entités terroristes sont bloqués aux termes de la législation en vigueur, si les noms des personnes ou entités susmentionnées n'apparaissent pas sur les listes des comités des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: the launch of a new primary school resource called "Cracking Ideas," in which Oscar winners Wallace and Gromit have teamed up with the UK Intellectual Property Office to encourage primary school students to innovate, and featuring an exciting competition and online work plans for schools to use.
French: lancement d'un nouveau moyen au service des écoles primaires appelé "Cracking Ideas", pour lequel les lauréats de l'oscar pour Wallace et Gromit se sont associés avec l'Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni pour encourager les élèves des écoles primaires à innover, qui propose un passionnant concours et des programmes de travail en ligne à l'intention des écoles.
English: WHO continues to consolidate global surveillance data for the outbreak period, from November 1, 2002 to July 5, 2003 and will publish these findings on their website.
French: L'OMS poursuit la surveillance globale avec les données recueillies au cours de l'éclosion allant du 1 novembre 2002 au 5 juillet 2003 et publiera ces résultats sur son site Internet.
English: Access Access Correction/Notation Inappropriate Fees Index Language
French: Accès Accès Correction/Annotation Frais contre-indiqués Répertoire Langue
English: We reiterate our long-standing and principled position for the total elimination of all nuclear testing and, in this regard, wish to stress the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Test Ban Treaty, including by all the nuclear weapon states, which inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Nous réaffirmons notre position en faveur de l'élimination totale de tous les essais nucléaires et, à cet égard, souhaitons souligner l'importance d'assurer l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris en amenant tous les États dotés d'armes nucléaires à adhérer à cet instrument, qui devrait, notamment, contribuer au désarmement nucléaire.
English: Second Person's Product Medicinal ingredient(s):
French: Produit de la seconde personne Ingrédient(s) médicinal(aux) :
English: DFO is currently conducting a departmental assessment and alignment exercise where all programs, including research, are being examined.
French: Le Ministère exécute actuellement un exercice d'évaluation et de rajustement, dans le cadre duquel tous les programmes, y compris la recherche, font l'objet d'un examen.
English: (i) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: i) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit pleinement respectée et protégée la liberté de toutes les personnes et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: It follows that, by failing to take into account the evidence adduced before it by the applicant, the Board of Appeal infringed its obligations relating to the assessment of the likelihood of confusion under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il s’ensuit qu’en omettant de prendre en considération les éléments produits par la requérante devant elle, la chambre de recours a manqué aux obligations qui lui incombent dans le cadre de l’examen du risque de confusion en vertu de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Furthermore, the country office has strengthened its capacity through recruiting qualified nationals capable of effectively managing the country programme, including the function of monitoring and evaluation.
French: En outre, le bureau de pays a renforcé sa capacité en recrutant des nationaux qualifiés à même de gérer efficacement le programme de pays, y compris les fonctions de suivi et d'évaluation.
English: If possible, perhaps the Secretariat could present us now with the list of draft resolutions that are ready for action tomorrow.
French: Si possible, peut-être le Secrétariat pourrait-il nous présenter maintenant la liste des projets de résolution sur lesquels nous pourrions nous prononcer demain.
English: Through the framework agreement, the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island are each committing $22 million towards infrastructure needs under the Communities Component of the Building Canada Fund in the province.
French: Par l’entremise de l’entente-cadre, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard s’engagent tous deux à investir 22 millions de dollars dans des travaux d’infrastructure qui seront réalisés dans la province dans le cadre du volet Collectivités du plan Chantiers Canada.
English: (b) Review the content of textbooks and teaching materials used in formal education in order to identify explicitly or subtly racist or discriminatory material vis-à-vis any racial or ethnic group, and assess the proportionality of the information provided on each population group;
French: b) Réexaminer le contenu des manuels et matériels didactiques utilisés dans l'enseignement classique, pour vérifier s'ils contiennent des éléments explicitement ou subtilement racistes ou discriminatoires à l'égard d'un groupe racial ou ethnique donné, et s'assurer de la proportionnalité de l'information donnée sur chaque groupe de population;
English: Like others, Malaysia recognizes the threat posed by nuclear terrorism to public safety and the security of States.
French: À l'instar d'autres pays, la Malaisie reconnaît la menace que représente le terrorisme nucléaire pour la sécurité du public et des États.
English: They received: major awards across a broad range of scientific sectors; took on the development and leadership of numerous workshops (185 in 2002–2003); participated and led numerous national and international committees; participated as adjunct professors at post-secondary institutions (318 professorships); held the editorships of a broad range of scientific journals (161); delivered invited presentations (1,168) and published thousands of papers.
French: À cet égard, ils se sont vu décerner d'importantes distinctions, ils ont préparé et animé de nombreux ateliers (185), ils ont dirigé quantité de comités nationaux et internationaux et y ont siégé, ils ont occupé la charge de professeur auxiliaire dans des établissements postsecondaires (318 postes), ils ont exercé la fonction de directeur de publication d'une grande variété de revues scientifiques (161), ils ont accepté des invitations à prononcer des conférences (1 168), et ils ont publié des milliers d'études.
English: The key members of the Project Team are appointed and responsibilities delegated as follows:
French: Voici les principaux membres de l'équipe du projet et leurs responsabilités respectives :
English: As a result, the power of administrative tribunals to oversee their decisions rests with them.
French: Par conséquent, le pouvoir des tribunaux administratifs de revoir leurs décisions leur revient.
English: The representative of India was not alone in his concern about delays in project implementation.
French: Le représentant de l'Inde n'est pas le seul à être préoccupé par les délais de mise en œuvre des projets.
English: Trading book The concept of a "trading book" comprises positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and are subject mainly to market risks and exposures relating to certain financial services provided to customers.
French: Portefeuille de négociation La notion de « portefeuille de négociation » comprend les positions en titres et autres instruments financiers détenus à des fins commerciales et exposés principalement aux risques de marché et aux risques liés à certains services financiers fournis au client.
English: Ignatieff, George, Counsellor, Embassy in United States. Ireland, Agnes, Commonwealth Division.
French: Ignatieff, George, conseiller, ambassade aux États-Unis Ireland, Agnes, Direction du Commonwealth.
English: [41] It could not have been Parliament’s intention to permit departments to leave out
French: [41] Le législateur n’aurait pas pu avoir l’intention de permettre aux ministères de
English: An example is the Black-footed Albatross.
French: Prenons l’exemple de l’Albatros à pieds noirs.
English: From all the room, you can enjoy a beautiful view of the golf course.
French: Vous pourrez profiter d’une vue panoramique sur le golf.
English: Mr. Sahel (Morocco) said that his delegation wished to disassociate itself from the statement delivered by the representative of Kenya on behalf of the African Group at the previous meeting.
French: M. Sahel (Maroc) dit que sa délégation souhaite se dissocier de la déclaration faite par le représentant du Kenya au nom du Groupe africain lors de la séance précédente.
English: It is a huge quality of life issue.
French: C'est une énorme question de qualité de vie.
English: The parties agreed at the hearing that the only matter under appeal respecting the assessment relates to the applicability of established values as provided for in Memorandum ET-202 [2] (the Memorandum) for computing sales tax, instead of the sale price as provided for by the Act.
French: À l'audience, les parties ont convenu que le seul point en litige relativement à la cotisation a trait à l'applicabilité des valeurs établies en vertu du Mémorandum ET-202 [2] (le Mémorandum) aux fins du calcul de la taxe de vente, au lieu du prix de vente comme le prévoit la Loi.
English: Furthermore, only persons entitled under the law of the State in which the damage is suffered may take these measures.
French: Par ailleurs, seules les personnes habilitées à cet effet par la loi de l'État dans lequel le dommage est subi peuvent prendre de telles mesures.
English: Preventing conflict and promoting a culture of peace, equality, non-discrimination, respect and tolerance:
French: Prévention des conflits et promotion d'une culture de paix, d'égalité, de non-discrimination, de respect et de tolérance :
English: That study provides objective and precise suggestions for concrete measures to be taken at the national level, for example, in the fields of education, language and culture, civil rights, and economic and social rights, not forgetting effective political participation, constitutional arrangements and the establishment of conciliation machinery.
French: Cette étude contient des suggestions objectives et précises concernant différentes mesures concrètes à adopter au niveau national, par exemple dans les domaines de l'éducation, de la langue et de la culture, ainsi que des droits civils et des droits économiques et sociaux, sans oublier la participation effective à la vie politique, l'adoption de dispositions constitutionnelles et l'établissement de mécanismes de conciliation.
English: Performance Summary A. Summary of the Office of the Registrar's Performance B. Parliamentary Committee Recommendations  Section IV:
French: Sommaire du rendement A. Sommaire du Bureau du registraire B. Recommandations du Comité parlementaire Partie IV :
English: Contributions to these plans are deductible from taxable income and investment income earned inside them is tax-exempt, while benefits paid out of them are taxable.
French: Les estimations sont plus élevées en 2004 pour tenir compte de la hausse de la déduction pour le capital, qui passe de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: Goodale Calls for Canadians to Tackle Productivity Challenge 2005-042 (June 13, 2005)
French: Le ministre Goodale encourage les Canadiens à relever le défi de la productivité 2005-042 (le 13 juin 2005)
English: The Commission will also take charge of the follow-up and assessment of this roadmap, by keeping a check on progress made in terms of gender equality, carrying out a political follow-up of meetings of ministers with responsibility for gender equality and members of the group of Commissioners in charge of fundamental rights and equal opportunities, drawing up indicators, if this proves necessary.
French: Par ailleurs, la Commission se charge d'assurer le suivi et l'évaluation de la feuille de route: en contrôlant les progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes; en assurant le suivi politique par des réunions des ministres en charge de l'égalité entre les sexes et des membres du groupe des commissaires chargés des droits fondamentaux et de l'égalité des chances; en poursuivant, si nécessaire, l'élaboration d'indicateurs.
English: Mercosur represents a major export market for Canadian manufacturers of information technology (IT) and communication equipment.
French: Le Mercosur représente un marché d'exportation majeur pour les manufacturiers canadiens d'équipement dans les secteurs de la technologie de l'information et des communications.
English: He is currently France’s Permanent 2003, which corresponds to the Representative to the United Nations Director General’s mandate.
French: Les vice-directeurs généraux et sousdirecteurs généraux sont nommés pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003, date qui coïncide avec la fin du mandat du directeur général. x
English: Two medical personnel there said they had come here from Armenia in search of employment, better housing and land - one from Yerevan nine years ago, the other from Gyumri five years ago.
French: Deux agents sanitaires ont indiqué qu'ils étaient venus d'Arménie pour trouver un emploi, un logement plus décent et des terres, l'un d'Erevan neuf ans plus tôt, l'autre de Gyoumri cinq ans auparavant.
English: Throughout, the Board focused on strengthening Health Canada’s role in protecting the health and safety of Canadians, while underlining the need for defining initiatives that increase public awareness and confidence.
French: Tout au long de l’année, le Conseil a concentré ses efforts sur le renforcement du rôle de Santé Canada au chapitre de la protection de la santé et de la sécurité des canadiens, tout en soulignant la nécessité de créer des initiatives favorisant la sensibilisation et la confiance du public.
English: (e) Creation of a data and research base on television and radio programming and advertising with respect to the application of gender equity and non-discrimination against women.
French: e) Création d'une banque de données et d'études sur le respect de l'équité des sexes et de la non-discrimination entre femmes et hommes dans les programmes et publicités télé et radiodiffusés.
English: No evidence was provided to establish that the second version existed on August 15, 2002.
French: Aucune preuve n'a été fournie pour établir que la deuxième version existait au 15 août 2002.
English: • analysis of intra-subject (across time) and inter-group (in comparison to control group) results.
French: • analyser les résultats pour chaque sujet (dans le temps) et chez les groupes (par rapport au groupe-témoin).
English: From its beginning, the company’s owners were concerned with preserving forests for future generations and took precautions to ensure that the company’s business practices did not jeopardize this aspiration.
French: Depuis les tout débuts, les propriétaires ont à cœur la préservation des forêts pour les générations futures et prennent des précautions afin que les activités de l'entreprise ne compromettent pas cet avenir.
English: The focus at present is to analyze mercury data from Canadian coal-fired power plants (e.g., the mercury content in coal and ash, and mercury stack emissions, and the resulting mass balance) and review current and emerging control technology.
French: Actuellement, on se penche sur l'analyse des données sur le mercure obtenues des centrales électriques au charbon au Canada (p. ex. la teneur en mercure du charbon et de la cendre, celle des émissions de cheminée et le bilan massique résultant) et sur l'examen des techniques de contrôle actuelles et émergentes.
English: Bruns : In an apartment, a man wearing a hat is smoking a cigarette while sitting on a sofa.
French: Bruns : Dans un appartement, un homme porte casquette, il est assis sur un canapé, fume une cigarette.
English: Speed during the test.
French: La vitesse atteinte durant l'essai.
English: 15 September 2004 before 18:00 22 September 2004 5 October 2004 October 2004 14 December 2004
French: 15 septembre 2004 avant 18 heures 22 septembre 2004 5 octobre 2004 octobre 2004 14 décembre 2004
English: The C-EnterNet team C-EnterNet: About Us Publications C-EnterNet team Contact us The hard-working, multi-disciplinary C-EnterNet team includes experts with unique combinations of training in epidemiology, environmental microbiology and public health.
French: L'équipe responsable de C-EnterNet C-EnterNet À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous L'équipe dynamique et multidisciplinaire responsable de C-EnterNet comprend un groupe d'experts qui possèdent une formation très spécialisée en épidémiologie, en microbiologie environnementale et en santé publique.
English: At the same time this is going on, because our ways are put down as Native people, because our cultural values and things are put down, we begin to adopt our oppressors’ values and, in a way, we become oppressors ourselves….Because of the resulting self-hate and selfshame we begin to start hurting our own people.
French: En même temps, parce que les façons de faire des peuples autochtones sont dénigrées, parce que nos valeurs et nos caractéristiques culturelles sont ridiculisées, nous commençons à adopter les valeurs de nos oppresseurs et, d’une certaine façon, nous devenons nous-mêmes des oppresseurs. […] Lorsqu’on se déteste et qu’on a honte de soi, on commence à faire du mal aux siens.
English: He believes that actually women often times are more thoughtful more mature to be actually .. they are better thinkers….(Interview 6, Americas) Such a line of argument was also taken by some respondents to suggest exactly the opposite – that there are inherent male and female characteristics which render women less effective in the leadership role.
French: (Entretien 6, Amérique) Ce genre d’argument a été avancé également par certains personnes interrogées, pour laisser entendre exactement le contraire – que les hommes et les femmes ont des caractéristiques qui leur sont propres, et qui font que les femmes sont moins efficaces à des postes de décision.
English: The main criterion is that Member States may allow third-country nationals wishing to pursue activities as self-employed persons to enter their territory where it has been duly established that that activity will benefit the economy of the host State.
French: Le critère principal est que les États membres peuvent admettre l'entrée sur leur territoire de ressortissants de pays tiers désireux d'y exercer une activité professionnelle indépendante lorsqu'il a été dûment établi que cette activité procurera des avantages à l'économie de l'État d'accueil.
English: The process to achieve these goals is well under way.
French: Le travail nécessaire à l'atteinte de ces objectifs est déjà bien amorcé.
English: _______________________________________________________________________ May 2003 12
French: Selon une initiative en sécurité générale, on a reconnu que l’exigence du Code canadien du travail concernant la formation en sécurité et en sensibilisation pour tous les gestionnaires et les superviseurs s’appliquait à de nombreux programmes du Ministère et non pas seulement au Programme de sécurité générale.
English: The programme did not necessarily imply the permanent return of migrants, but sought formulas compatible with their legal status in their host countries and with their desire to contribute to the development of their country of origin.
French: Ce programme n'implique pas nécessairement le retour permanent des migrants mais cherche des formules compatibles avec leur statut juridique dans leur pays d'accueil et avec leur désir de contribuer au développement de leur pays d'origine.