ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Quality Research Branch Measurements & Analysis Division The Measurements and Analysis Division conducts research to assess the long-term impact of human activities on atmospheric chemistry, and develops and maintains databases for air and precipitation chemistry.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Division de la recherche en mesure et en analyse La Division de la recherche en mesure et en analyse mène des travaux qui visent à évaluer les impacts à long terme des activités humaines sur la chimie de l'atmosphère, crée et maintient des bases de données sur la chimie de l'air et des précipitations.
English: Improving the health of PHAs and those at risk is also achieved by ensuring that the professional and non-professional caregivers, and community-based organizations receive the most current and reliable HIV/AIDS information.
French: En outre, pour améliorer la santé de ces deux groupes de personnes, l'INSIV fera en sorte que les dispensateurs de soins professionnels et non professionnels, ainsi que les organismes communautaires reçoivent eux aussi de l'information sûre et à jour concernant le VIH/sida.
English: There is a need to address gaps in the education level of the EU’s neighbourhood, especially in the Mediterranean area.
French: Il existe une nécessité de combler les fossés au niveau de l’éducation dans le voisinage de l’UE, notamment dans la région méditerranéenne.
English:    Mr Salafranca, I hope that your point of order is more intelligible.
French:    - Monsieur Salafranca, j’espère que votre motion de procédure sera plus intelligible.
English: The proposal by the United Kingdom represented a step backwards from the 1995 Principles and Objectives, which set out the possibility of a legally binding international instrument in the area of security assurances.
French: La proposition du Royaume-Uni entraînerait une régression par rapport aux Principes et objectifs de 1995, qui évoquent la possibilité de mettre au point un instrument international juridiquement contraignant dans le domaine des garanties de sécurité.
English: The hospital provides the base for the National Forensic Mental Health Service (FMHS).
French: Cet établissement abrite le Service médico-légal national de soins psychiatriques (FMHS).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/604/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/604/Add.1)]
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Aperçu Liens institutionnels
English: The programme will aim to further institutionalize advocacy activities, especially within the Ministry of Population Welfare.
French: Il poursuivra l'institutionnalisation des activités de sensibilisation, notamment au sein du Ministère de la protection sociale de la population.
English: However, fast growth in African least developed countries has been seriously compromised by rapid population growth, while the economies of Asian least developed countries grew at a rate almost three times greater than did their populations, and the countries were able to benefit even from modest economic growth.
French: Cependant, la croissance rapide des pays les moins avancés africains a été gravement compromise par l'accroissement rapide de la population, alors que l'économie des pays les moins avancés asiatiques a crû trois fois plus vite que leur population : ils ont ainsi pu tirer parti d'une croissance économique somme toute modeste.
English: In Reference Re Public Schools Act (Man.), the Supreme Court of Canada confirmed its 1990 decision in Mahé v. Alberta that s.
French: Dans le Renvoi relatif à la Loi sur les écoles publiques (Man.), la Cour suprême du Canada a confirmé sa décision de 1990 dans l'arrêt Mahé c.
English: Accordingly, the garnishment cannot be maintained and the applicant is entitled to be repaid any amount that has been collected over and above the undisputed amount.
French: En conséquence, la saisie-arrêt ne peut être maintenue et le demandeur a le droit d'être remboursé de tout montant ayant été perçu en sus du montant non contesté.
English: As the draftsman of the opinion on this issue in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I will concentrate on economic and monetary policy perspectives.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires sur cette question, je me concentrerai sur les perspectives de la politique économique et monétaire.
English: The ATCC generally does not prepare its own batches of viruses, plasmids, seeds, plant tissue cultures, protozoa, cell lines and hybridomas.
French: Les dépôts de micro-organismes doivent être accompagnés de la documentation réglementaire appropriée avant d’être acceptés.
English: Insofar as she alleges that she has been discriminated against in respect of compensation for her father's nationalised property, it submits that this claim is inadmissible under articles 2 and 5, 2(b) of the Optional Protocol, as she has failed to exhaust available domestic remedies.
French: En ce qui concerne sa plainte selon laquelle elle a été victime d'une discrimination pour ce qui est de son indemnisation pour la perte des biens nationalisés de son père, l'État partie estime qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif dans la mesure où Mme Palandjian n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: For example, more comprehensive data with respect to dietary risk assessment have been specified.
French: Par exemple, d'autres données plus complètes concernant l'évaluation du risque alimentaire sont précisées.
English: Memorial University of Newfoundland’s Fisheries and Marine Institute will establish a world class marine base in Holyrood with the help of a more than $1 million investment from the Government of Canada, made through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’Institut de la technologie maritime de l’Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador établira une base maritime de calibre mondial à Holyrood grâce à un investissement d’un peu plus d’un million de dollars du gouvernement du Canada, versé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: 10 a.m.-1 p.m. 45th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 45e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures of the Committee decided that the question of admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: Le Rapporteur Spécial pour les nouvelles communications du Comité a décidé que la question de la recevabilité serait examinée séparément de celle du fond.
English: Member of the Commission. (ES) I would like to begin by once again thanking the two rapporteurs and everybody who has been involved in the drawing up of these reports and this afternoon's debate - which I believe has been extremely illuminating - on the situation we are experiencing and the challenges we need to face.
French: Je voudrais commencer par remercier les deux rapporteurs et tous ceux qui ont été impliqués dans la rédaction de ces rapports et dans le débat de cet après-midi - qui a été extrêmement éclairant je crois - sur la situation que nous connaissons et les défis auxquels nous devons faire face.
English: For the purposes of this analysis, we classified the respondents as having either a high degree of experience (points 5 to 7 on the scale) or a low degree of experience (points 1 to 4).
French: Pour les besoins de l'analyse, nous avons classé les personnes interrogées selon qu'elles avaient un niveau d'expérience élevé (points 5 à 7 sur l'échelle) ou un niveau d'expérience faible (points 1 à 4).
English: A statement was made by the Chair.
French: Le Président prend la parole.
English: The OECD finds European content quotas unacceptable because they discriminate in favour of one group of members.
French: L’Union européenne, dans la perspective de l’adhésion future des pays associés, insiste sur l’introduction d’exigences en
English: 6.1 PRINCIPLES AND STRUCTURE OF THE DIRECTIVE Scope
French: PRINCIPES ET STRUCTURE DE LA DIRECTIVE Champ d’application
English: Acting High Commissioner David Stockwell is at far left The movie Shake Hands with the Devil - based on Senator Dallaire's bestselling book of the same name - was shown twice during the week on Ghanaian TV (dealing with his return to Rwanda after having served as United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) Force Commander during the 1994 genocide).
French: Haut-commissaire a.i. David Stockwell est à gauche Le film Shake Hands with the Devil, basé sur le livre à succès du même nom écrit par le sénateur Dallaire, a été diffusé deux fois pendant la semaine à la télévision ghanéenne (il traite de son retour au Rwanda après avoir été commandant de la force de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) durant le génocide au Rwanda en 1994).
English: Therefore, we propose to add the following two underlying questions to paragraph 72: are additional disclosure requirements necessary in view of already existing patentability requirements? are national patent offices the appropriate bodies to enforce licenses or contractbased interests of providers of genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources?
French: C’est pourquoi, nous proposons d’ajouter les deux questions ci après au paragraphe 72 : des exigences de divulgation supplémentaires sont-elles nécessaires compte tenu des exigences de brevetabilité déjà en vigueur? les offices nationaux des brevets constituent-ils les organes compétents pour veiller au respect des accords de licence ou aux intérêts contractuels des fournisseurs de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels connexes?
English: If you really want us to achieve prosperity, solidarity and security for our citizens, you will have to deal a great deal more thoroughly with this directive on services than you seemed to indicate today.
French: Si vous voulez réellement que nous atteignions la prospérité, la solidarité et la sécurité pour nos citoyens, vous devrez vous occuper bien plus sérieusement de cette directive sur les services que vous ne semblez l’indiquer aujourd’hui.
English: Element 1 may include information pertaining to the significance and role of various flora and fauna in spiritual practices Element 2 may include information pertaining to the location of biological resources on indigenous and local communities’ lands Element 3 may include information regarding the relationship between constituent elements in local ecosystems and land or natural resource use Element 4 must be relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity Element 5 must be associated with practical uses or applications or properties of biological materials Element 6 must be associated with the improvements or alterations to biological resources Commentary A wide range of indigenous and local knowledge can be said to be related to biological resources: for example, folk songs, spiritual beliefs and practical applications.
French: Élément 1 peuvent inclure des informations se rapportant à la signification et au rôle de la flore et de la faune dans les pratiques spirituelles Élément 2 peuvent inclure des informations se rapportant à l’emplacement des ressources biologiques sur les terres des communautés autochtones et locales Élément 3 peuvent inclure des informations concernant la relation entre des éléments constitutifs des écosystèmes locaux et l’utilisation des ressources naturelles ou des terres Élément 4 doivent avoir un rapport avec la préservation et l’utilisation viable de la diversité biologique Élément 5 doivent être associées aux utilisations ou applications pratiques ou aux propriétés des matériaux biologiques Élément 6 doivent être associées aux améliorations ou aux modifications apportées aux ressources biologiques Commentaire Une vaste gamme de connaissances autochtones et locales peut être liée aux ressources biologiques : par exemple, les chants folkloriques, les croyances spirituelles et les applications pratiques.
English: (f) “President” means the President of the Conference elected in accordance with rule 14.
French: f) On entend par « Président » le Président de la Conférence élu conformément aux dispositions de l'article 14.
English: These investments represent a multi-year commitment of some $214 million by the agency and will leverage a further $1.2 billion of innovation spending.
French: Ces investissements, qui s'élèvent à quelque 214 millions de dollars sur plusieurs années, se traduiront par des investissements supplémentaires de 1,2 milliard en faveur de l'innovation.
English: The Sultanate has enacted laws incriminating any act of racial discrimination.
French: Le Sultanat a adopté des lois punissant tout acte de discrimination raciale.
English: The amendment submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.4/2005/L.25) was withdrawn.
French: L'amendement soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (E/CN.4/2005/L.25) a été retiré.
English: Here we have something which is already being tested in the United States, for example, and is included in the measurement cycle.
French: Nous avons quelque chose qui est déjà contrôlé aux États-Unis et inclus dans le cycle de mesure.
English: Only by booking a B&B in the old town centre of Rome will you have the chance to get to the centre and stroll freely along the winding streets of Rome without having to worry about your means of transport. You can stop off at the main squares like the Campo de' Fiori and at the Spanish Steps.
French: Seulement en réservant un B&B dans le centre historique de Rome vous aurez la possibilité de rejoindre le centre ville sans être obligé d'effectuer de long déplacements avec les transports, mais plutôt en vous promenant librement dans les ruelles du centre de Rome et en vous arrêtant sur les places principales comme Piazza di Spagna (place d'Espagne) où Campo de'Fiori.
English: C-67.3. The credit union's investment deposit will, if certain conditions are met, be deemed to be a share of the capital stock of the predecessor corporation having an adjusted cost base and paid up capital equal to the adjusted cost base of the investment deposit to the credit union.
French: C-67.3). Si certaines conditions sont réunies, le dépôt de participation de la caisse de crédit sera réputé être une action du capital-actions de la société remplacée, dont le prix de base rajusté et le capital versé correspondent au prix de base rajusté du dépôt de participation pour la caisse.
English: In South America and in Africa, ATS were still supplied mainly through diversion from licit channels.
French: En Amérique du Sud et en Afrique, les STA ont continué d'être surtout des quantités détournées des circuits licites.
English: 11.3.3 Other cultural activities
French: 11.3.3 Les autres activités culturelles
English: • A returning officer must appoint an election clerk.
French: • Le directeur du scrutin nomme un secrétaire du scrutin.
English: These may include, but are not limited to:
French: Ces pratiques pourront notamment comprendre :
English: Prospective data collection should be given priority.
French: La collecte de données prospectives devrait être prioritaire.
English: The European Union proposes that existing legal deposit systems be broadened to include purely digital material (material not published on any other medium).
French: L’Union européenne propose que les systèmes de dépôt légal en place soient élargis pour inclure le matériel purement numérique - n’existe pas sur aucun autre support -.
English: For another group (FG2), the clash between economic and social profitability started with the establishment of their region’s CRES, when (with government officials sitting around the table) criteria were developed for selecting submitted projects.
French: Pour un autre groupe (FG2), la confrontation rentabilité économique/rentabilité sociale arrive dans le décor au moment de la mise en place du CRES de cette région, au moment de l’élaboration, avec les fonctionnaires autour de la table, des critères de sélection des projets soumis.
English: In the joint strategy regarding Ukraine, adopted in December 1999, the European Union committed itself to studying in 2000 the means of helping this country abide by its obligations under the Ottawa Convention.
French: Dans le cadre de sa stratégie commune à l'égard de l'Ukraine, adoptée en 1999, l'Union européenne s'est engagée à étudier en l'an 2000 les moyens d'aider ce pays à respecter ses obligations découlant de la Convention d'Ottawa.
English: Manuel Alvarez (Peru)
French: Manuel Alvarez (Pérou)
English: While the Process may be engaged at any time, it is expected that most issues raised by clients will be settled informally by the responsible Program Manager (or regional equivalent), and that the Process will be used only in those instances where the Program Manager cannot otherwise resolve the issue.
French: Même si le processus peut être enclenché en tout temps, on s’attend à ce que la plupart des situations soulevées par des clients soient réglées à l’amiable par le gestionnaire responsable du programme (ou son équivalent régional) et qu’on n’aura recours au Processus que dans les cas où le gestionnaire de programme n’arrivera pas à régler le différend autrement.
English: The qualitative changes in the nature of conflicts and the sudden upsurge in the Organization's involvement in conflict management and peacekeeping activities had given rise to an unprecedented demand for financial resources, yet the Organization was in a precarious financial situation.
French: Les changements qualitatifs dans la nature des conflits et le brusque renforcement de la participation de l'Organisation à la gestion des conflits et aux activités de maintien de la paix ont donné lieu à une demande sans précédent de ressources financières, alors même que l'Organisation se trouve dans une situation financière précaire.
English: Secondly, the Commission is also proposing that veterinary and phytosanitary measures should be included.
French: Deuxièmement, la Commission propose d'y inclure également des mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: Since most of the contamination in excess water is bound to the suspended solids, many water treatment approaches involve removing the suspended solids.
French: Comme le problème de la contamination des eaux excédentaires est souvent étroitement lié à la présence de matières solides en suspension, de nombreuses options de traitement ont pour objectif d'éliminer ces matières.
English: Much remains to be done to improve and sustain the delivery of basic social services to the Aeta families.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer et poursuivre la prestation des services sociaux de base aux familles aëtas.
English: As stated under "facts", when they take up their duties, all EIB staff receive an explanatory document on the GDT application.
French: Comme mentionné dans les faits, lors de son entrée en fonction, tout agent de la BEI reçoit un document explicatif sur l'application GDT.
English: The GET was informed that all active political parties in Lithuania analyse corruption problems of the country in their programs.
French: L’ EEG a été informée que tous les partis politiques actifs en Lituanie analysent dans leurs programmes les problèmes que la corruption cause au pays.
English: Undergraduate training only is available from the following universities:
French: Les universités suivantes ne dispensent que des cours de premier cycle :
English: Section 67 has yet to be challenged under the Charter.
French: L’article 67 n’a pas encore fait l’objet d’une contestation judiciaire en vertu de la Charte.
English: July 5, 2000 to December 31, 2000 continued FOREIGN CARRIER Ticket Unknown Unaccompanied Minors Unruly Passenger Total Issues Total Complaints 30,000 island Air 1
French: 5 Juillet 2000 au 31 Décembre 2000 continue TRANSPORTEURS CANADIENS Billetterie Raison inconnue Mineurs non accompagnés Comportement turbulent Total des sujets Total des plaintes 30,000 island Air 1
English: In some cases, regional evaluators are responsible to carry out evaluations of programs that are regional in scope.
French: Dans certains cas, il incombe aux évaluateurs régionaux d'évaluer des programmes de portée régionale.
English: Document A/32/4 contains projects, to be financed from the "Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization," under Main Programs 12 (Global Information Network and Intellectual Property Information Services) and 14 (Madrid System for the International Registration of Marks) of the draft program and budget for the 1998-99 biennium (see document A/32/2).
French: Document A/32/4 contient, au titre des programmes principaux 12 (Réseau mondial d'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle) et 14 (Système de Madrid pour l'enregistrement international des marques) du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 (voir le document A/32/2), des projets qu'il est proposé de financer au moyen du "fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation".
English: "I am proud that Canada's New Government is continuing to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing these symbolic payments," said Minister Fortier.
French: « Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers les personnes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise en leur remettant ces paiements symboliques », a déclaré le ministre Fortier.
English: An international law symposium, which will be followed by a public meeting with civil society, is now being prepared in Monaco on the initiative of the World Association of Friends of Children (AMADE).
French: Un colloque de droit international qui sera suivi d'une rencontre publique avec la société civile, est en cours de préparation à Monaco à l'initiative de l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE).
English: A person will be liable to punishment for participation pursuant to section 23 of the Criminal Code if he had the intention (mens rea) to procure an offence.
French: Conformément aux dispositions de l'article 23 du code pénal, une personne ne pourra être frappée de sanction pour sa participation, que si elle avait l'intention réelle (mens rea) de commettre un délit.
English: A research framework has been developedand, while there is a broad range of information from existing surveys, major information gaps still exist.
French: Un cadre de recherche est déjà élaboré et, malgré l'abondance de l'information que livrent les enquêtes existantes, des lacunes considérables subsistent.
English: Canadian delegation at a session of the League of Nations, Geneva, 1928— from left to right:
French: Depuis Délégation canadienne à une session de la Société des Nations à Genève en 1928 — de gauche à droite :
English: Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq's destiny beyond the limited interim period (the underlining is ours) until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;
French: Approuve la formation d'un gouvernement intérimaire souverain de l'Irak, tel que présenté le 1er juin 2004, qui assumera pleinement d'ici le 30 juin 2004 la responsabilité et l'autorité de gouverner l'Irak, tout en s'abstenant de prendre des décisions affectant le destin de l'Irak au-delà de la période intérimaire (souligné par nous), jusqu'à l'entrée en fonction d'un gouvernement de transition issu d'élections comme prévu au paragraphe 4 ci-après;… »
English: • Hobart, Jane (Fort Smith, Northwest Territories)
French: • Hobart, Jane (Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest)