ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution will be calculated in terms of an incentive rate in cents per litre (¢/L) multiplied by the increase in the nameplate capacity of the renewable fuels facility.
French: La contribution sera calculée sous forme de taux incitatif, exprimé en cents par litre, multiplié par l'augmentation de la capacité nominale de l'installation de carburants renouvelables.
English: In the case of C.02.014 (2), if blood components are returned to the manufacturer they are only acceptable for re-issue if the manufacturer can document that the product, while out of their hands, was continuously stored under the appropriate storage conditions.
French: En ce qui concerne le paragraphe C.02.014 (2), si des composants sanguins sont retournés au fabricant, ils ne peuvent être remis en circulation que si le fabricant peut confirmer, documents à l'appui, que le produit a été conservé en tout temps dans des conditions appropriées lorsqu'il n'était pas en sa possession.
English: $54 million in 1989 (üS!§48 million).
French: Le calcul des ESP ne tient pas compte de l'intérêt épongé sur les prêts de construction (ies prêts sont sans intérêt).
English: Gloria Lobi, who is HIV positive, participates in an AIDS awareness campaign in Khayelitsha township outside of Cape Town.
French: Elle-même porteuse du VIH, Gloria Lobi participe à une campagne de sensibilisation au sida dans le canton de Khayelitsha, près du Cap.
English: A voltage is thus induced in each of the metal wires.
French: Chaque fil métallique est alors induit d'une tension, c'est-à-dire d'un voltage.
English: Activation of the service braking system by "automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.
French: 5.2.22.2 L'actionnement du système de freinage de service par le biais du “freinage à commande automatique” doit générer le signal susmentionné.
English: For the first three years of its existence, the WMPA has been financed by ANEM, the French authorities, the Swiss government, territorial groups, foundations and certain private partners.
French: Durant ses trois premières années d’existence, l’APMM a été financée par l’ANEM, les pouvoirs publics français, le gouvernement suisse, des collectivités territoriales, des fondations et certains partenaires privés.
English: In such instances, the ESC system has not been turned off, but instead, it has encountered a situation in which, by regulation, the ESC system need not operate; once the vehicle is returned to forward motion at a speed above the minimum threshold, one would presume that the ESC system would return to normal operation automatically.
French: Dans de tels cas, le système ESC n'a pas été désactivé mais a rencontré des conditions dans lesquelles, par principe, il n'a pas à fonctionner; par conséquent, lorsque le véhicule repart en marche avant à une vitesse située au-dessus du seuil minimal, le système devrait retourner automatiquement en mode de fonctionnement normal.
English: She assured the Board that the TAP was geared to utilize local expertise.
French: Elle a assuré le Conseil que le PCT était conçu pour promouvoir le recours aux compétences locales et indiqué que le rapport de 2007 présenterait une analyse de la suite donnée aux recommandations issues de son évaluation.
English: Table 65 on the following page shows a listing of areas asked about and the proportion of respondents who feel that the federal government is "very involved" along with the perceived ideal level of involvement.
French: Sensibilisation à la participation actuelle du gouvernement fédéral En règle générale, les personnes sondées ne voient pas que le gouvernement fédéral entretient des rapports étroits avec l’industrie du multimédia.
English: After the tests were written by the candidates and corrected, it was determined that the 60% may have been a difficult passmark and the competition would have been nearly unproductive.
French: Après la correction des examens, il a été décidé que les 60 % pouvaient être difficiles à obtenir et que le concours serait pratiquement inutile.
English: Hence the Commission has adopted the mechanisms which are the most efficient in terms of the creation of sustainable employment, and they aim in particular at lightening the financial burdens placed upon SMEs.
French: Donc, la Commission a retenu les mécanismes les plus efficaces en termes de création d'emplois durables, et ceux-ci visent en particulier l'allégement des charges financières auxquelles les PME doivent faire face.
English: Alberta performed better than the Canadian average in several areas, including per-person health spending, joint replacement surgery and heart attack survival rates.
French: La fiche de l’Alberta est supérieure à la moyenne canadienne à plusieurs chapitres, y compris les dépenses en matière de santé par personne, les chirurgies de remplacement des articulations et le taux de survie à une crise cardiaque.
English: It was issued in fixed units of national currency and had a clearly defined nominal value.
French: Bientôt, des banquiers d’affaires se mirent à négocier ces obligations.
English: In the subsequently instituted proceedings, the employer argued that the uniform provision of the amended Employment Contracts Act resulted in direct discrimination against men from the perspective of Article 10 of the Constitution (which provides the general principle of equality under the law).
French: La discrimination indirecte est définie non pas dans la législation fédérale, mais dans la jurisprudence de la cour fédérale du travail, ainsi que dans plusieurs lois régionales sur l’égalité de traitement.
English: This report was followed by an initial discussion on what should be covered by the Dispute Resolution Review proposed under the project.
French: Ce compte rendu a été suivi d'un premier débat sur ce qui devrait entrer dans le cadre du mécanisme de règlement des différends proposé dans le projet.
English: Where there is a lack of written materials in a language, libraries should encourage the recording of materials from the oral tradition in appropriate formats.
French: 2.2.3 Les collections multilingues devraient représenter une gamme variée de matières, de genres littéraires et d’époques.
English: Dans l’ensemble, les personnes présentes ont convenu que la pose de ceintures ventrales dans les autobus scolaires ne s’imposait pas pour les écoliers des niveaux primaire et secondaire, mais qu’il y avait lieu de pousser la recherche pour les enfants de prématernelle et de maternelle.
French: • Dans l’ensemble, les personnes présentes ont convenu que la pose de ceintures ventrales dans les autobus scolaires ne s’imposait pas pour les écoliers des niveaux primaire et secondaire, mais qu’il y avait lieu de pousser la recherche pour les enfants de prématernelle et de maternelle.
English: Terrorists were criminals and no rationalizations advanced by advocates of so-called “root causes” could absolve them from culpability.
French: Les terroristes sont des criminels et aucune ratiocination des défenseurs des prétendues « causes profondes » ne peut les absoudre de leur culpabilité.
English: To learn how to get out of a squirrel-wheel of life - our correspondence with Vladimir.
French: Pour savoir comment sortir d'un écureuil volant de la vie - notre correspondance avec Vladimir.
English: To understand U.S. actions in continuing to detain members of al-Qaida, the Taliban, and their affiliates and supporters, whether captured committing acts of belligerency themselves or directly supporting hostilities in aid of such enemy forces, the United States submits a brief summary of events in its war against al-Qaida, the Taliban, and their affiliates and supporters.
French: Pour faire comprendre l'action des États-Unis concernant le maintien en détention de membres d'Al-Qaida, des Talibans, de leurs associés et de ceux qui les soutiennent, capturés alors qu'ils commettaient eux-mêmes des actes de belligérance ou alors qu'ils appuyaient directement les hostilités en aidant ces forces ennemies, les États-Unis présentent une brève récapitulation des étapes de leur guerre contre Al-Qaida, les Talibans, leurs associés et ceux qui les soutiennent.
English: PRECARN, an industrial consortium devoted to the advancement of Intelligent Systems, of which Defence R&D Canada is an associate, is one of the sponsors of the symposium and played a critical role in securing the ISR 2000 for Canada.
French: PRECARN, un consortium qui se consacre au progrès des systèmes intelligents et dont R et D pour la défense Canada fait partie, a joué un rôle essentiel dans le fait d'attirer la conférence ISR 2000 au Canada.
English: The Pre-Trial Judge handed down a decision reducing the indictment by one-third in early February 2008.
French: Par une décision rendue début février 2008, le juge de la mise en état a fait réduire l'acte d'accusation d'un tiers.
English: The policy also applies for grants funded all in one year (unless otherwise specified on the Authorization for Funding). Any funds remaining at the end of this additional year must be returned to CIHR.
French:  La politique s'applique également pour les subventions complètement payées en une année (sauf lors d'indications contraires sur les Autorisations de Financement). Les fonds non dépensés à la fin de la période de prolongation doivent être retournés aux IRSC.
English: The cases investigated revealed that the smaller groups (fewer than 10 people) of federal staff seemed to have closer ties and collaboration with students and university staff.
French: Selon les cas qui ont été étudiés, les plus petits groupes (moins de dix personnes) d’employés fédéraux semblent avoir des relations et une collaboration plus étroites avec les étudiants et les membres du personnel universitaire.
English: The European Union is also deeply disturbed by the reported targeting by the Israeli Defense Forces of medical personnel.
French: L'Union européenne est également profondément troublée par le fait que les Forces de défense israéliennes auraient visé le personnel médical.
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935; e-mail barrosa@un.org; copy to bawar@un.org).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Alexandre De Barros (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel barrosa@un.org; copie bawar@un.org).
English: IMIS is being developed and implemented in stages, known as releases.
French: Le SIG est élaboré et appliqué par étapes connues sous le nom de modules.
English:  There were also a number of projects whose objectives and purpose put them astride both Governance and Private Sector Development that are discussed later in this chapter.
French: Bon nombre de projets mis en oeuvre, dont le but est objectif chevauchaient aussi bien sur la gouvernance que le développement du secteur privé seront abordés plus loin dans ce chapitre.
English: Alfred H. Mayer Co. (392 U.S. 409, 440 (1968)), the Supreme Court declared that Congress has the power “rationally to determine what are the badges and the incidents of slavery.” Furthermore, under the Thirteenth Amendment, Congress may reach conduct by private individuals as well as governments.
French: 409, 440 (1968)), la Cour suprême a statué que le Congrès était habilité à «déterminer de manière rationnelle quelles [étaient] les marques et manifestations de l'esclavage».  En outre, conformément au Treizième amendement, le Congrès peut viser des actes commis par des particuliers comme par des gouvernements.
English: She participated in a consensual debate on combating cancer in the enlarged Union and announced the adoption of an action plan in this field for 2009.
French: La nouvelle commissaire a pris part au débat, consensuel, sur la lutte contre le cancer dans l’Union élargie, annonçant l’intention de la Commission de présenter un plan d’action en ce domaine en 2009.
English: Other countries have suggested a limited number of eligible products, to be linked with the extent of liberalization commitment; the mechanism being available only during the implementation period; and an additional market test before the SSM remedy is applied that ensures that imports are indeed rising if the price trigger is met or that domestic prices fall when the volume trigger is met.
French: D'autres pays ont proposé que l'on définisse un nombre limité de produits visés, en fonction de la portée de l'engagement pris en matière de libéralisation; que ce mécanisme ne puisse être utilisé que pendant la période de mise en œuvre; et qu'une étude de marché additionnelle soit réalisée avant le recours au mécanisme de sauvegarde spéciale pour vérifier que les importations augmentent effectivement au-dessus du prix de déclenchement ou que les prix intérieurs diminuent lorsque les quantités importées dépassent le seuil de déclenchement.
English: Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
French: Le concours financier du Fonds pour les mesures d'urgence visées à l'article 5 est limité à une durée de six mois et ne dépasse pas 80 % du coût de chaque mesure.
English: Mrs Dybkjær gives us some ideas as to how we are going to address that.
French: Mme Dybkjær formule certaines idées sur la manière dont nous pourrions aborder ce problème.
English: I visited schools in several countries where Roma children were placed almost automatically in special classes for pupils with learning problems even when it was recognized that the child was obviously capable despite having had little study encouragement from home.
French: J’ai visité des écoles où l’on mettait presque automatiquement les enfants roms dans des classes destinées aux élèves ayant des difficultés d’apprentissage , même si ces enfants étaient manifestement tout à fait capables de suivre un enseignement « normal », malgré le peu d’encouragement qu’ils recevaient de leur famille.
English: These components were identified in article IV of the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: 2 Ces différents éléments ont été précisés à l'article IV de la version révisée des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Investments in the mining sector dominate Canada's investment presence in Peru.
French: Il est peu probable que l’APIE Canada-Pérou entraîne une augmentation importante de l’investissement péruvien au Canada.
English: • Nuclear Disarmament – Building on the trust between States that has prevailed since the end of the cold war, nuclear-weapons States reaffirmed their commitment, stated in Article 6, to negotiate effective nuclear disarmament measures in good faith.
French: • Le désarmement nucléaire – Tablant sur le climat de confiance qui s'est installé depuis la fin de la guerre froide, les États dotés d'armes nucléaires (ÉDAN) ont réitéré leur engagement, énoncé à l'article VI, de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire.
English: Section IV concludes by emphasizing that the number and type of violations being committed against human rights defenders, in practice, reflect severe challenges to the actual implementation and legal applicability of international human rights standards for all persons.
French: La section IV souligne enfin que les violations dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme attestent, par leur nombre et leur forme, l'extrême difficulté qu'il y a à obtenir le respect effectif et l'applicabilité juridique à tous des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Government of Canada also provides $10 million a year (estimated provincial amount equivalent to the federal contribution) for housing construction in Nunavik, with Quebec subsidizing the difference between rent and operating costs for a period of 20 years.
French: Le gouvernement du Canada fournit également 10 millions de dollars par année (montant estimatif de la province équivalant à la contribution fédérale) pour la construction de logements dans le Nunavik. Le gouvernement du Québec subventionnera pendant 20 ans la différence entre les coûts de location et les coûts de fonctionnement.
English: a That’s a huge question because the Canadian nature is to not get involved, to not put ourselves on the line if we’re not being directly impacted.
French: En ce qui concerne le système scolaire, les administrateurs des écoles se rendent de plus en plus compte qu’ils doivent agir et qu’ils ne peuvent pas simplement fermer les yeux — et ça, c’est le premier grand pas à franchir.
English: X Act Equivalent, Excluding those Without Acquired Rights as of June 28,1987 X X X X
French: X Équivalent de la Loi, mais excluant les personnes n'ayant pas de droits acquis le 28 juin 1987 X X X X
English: According to the Secretary-General, this approach would allow the United Nations to develop requirements for each phase of the project based on the deliverables from the prior phase, thereby reducing the risk of cost and scope escalation.
French: D'après le Secrétaire général, cette approche permettrait à l'Organisation d'élaborer des spécifications pour chacune des phases du projet à partir des prestations de la phase précédente, réduisant ainsi les risques de hausse des coûts et d'expansion des travaux.
English: Conversely, the prestige of the OGP does hold a potential cost for health researchers.
French: Inversement, le prestige du PSF a un coût potentiel pour les chercheurs en santé.
English: • Develop and implement a new 3-year Action Plan for Official Languages
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un nouveau plan d’action triennal pour les langues officielles
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D1DE1A0E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1DE1A0E-1&meta=1&accessible=off
English: The Canoe Network also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (micasa.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com), social networks (espacecanoe.com), classified ads (classifiedextra.ca and vitevitevite.ca) and advertising solutions (canoeklix.ca).
French: Cano� propose �galement des services en ligne se rapportant � l'emploi et � la formation (jobboom.com), � l'habitation (Micasa.ca), � l'automobile (autonet.ca), aux rencontres (reseaucontact.com), aux r�seaux sociaux (espacecanoe.com), aux petites annonces (vitevitevite.ca et classifiedextra.ca) et aux solutions publicitaires (canoeklix.com).
English: Students registering for ENG100 must register for the corresponding ENG100R recitation section.
French: Liberal arts. Prerequisite: FRE111 or 85 or higher on the Regents Exam or placement by examination.
English: The report also asks the Commission to propose new amendments to the directive by 2004.
French: D' ailleurs, le rapport demande à la Commission de proposer de nouveaux amendements à la directive, d' ici 2004.
English: An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867
French: Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867
English: Additional persons attempting to visit the apartment, other than on a corporate basis, will not be granted access.
French: Tout visiteur arrivant aux appartements dans un but autre que professionnel se verra refuser l'accès.
English: Where additional spending is required to implement a new enhancement to the Common CV, the investing parties have an agreement to equally share in that cost.
French: Lorsque des dépenses additionnelles sont nécessaires pour apporter des améliorations au CV commun, les parties contribuantes comptent sur une entente de partage des coûts à parts égales.
English: Combined initial, second and third periodic report of Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3; CEDAW/C/PAK/Q/3 and Add.1)
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques du Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3; CEDAW/C/PAK/Q/3 et Add.1)
English: According to Peter Showler, Chairperson of the Immigration and Refugee Board, tribunals are not homogeneous:
French: Pour que les parties soient liées en droit par la décision du tribunal administratif, il faut que la loi habilitante le précise.
English: An Agency Order will issue requiring CN to remove the prejudicial features by adjusting the applicable rates in Freight Tariffs CNR 4436, CNR 4484 and GTW 4501 and to forthwith increase and maintain the subject rates at a more competitive level.
French: L'Office publiera un arrêté enjoignant au CN d'éliminer les éléments préjudiciables en révisant les prix applicables dans les tarifs CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501 et d'augmenter immédiatement et de maintenir les prix en cause à un niveau plus concurrentiel.
English: We condemn all attacks targeting civilians and call for them to end permanently.
French: Nous condamnons toutes les attaques qui ciblent des civils et demandons qu'il y soit définitivement mis fin.
English: • On 17 March 2008, on the fourth anniversary of the Pogrom against Serbs in 2004, UNMIK and KFOR special forces staged an anti-terrorist operation in Kosovska Mitrovica (north) in which they arrested peacefully protesting employees of the judiciary, who requested UNMIK to resume its responsibilities in the justice sector according to its mandate and to regulate their position within the UNMIK justice sector.
French: • Le 17 mars 2008, quatrième anniversaire du pogrom contre les Serbes en 2004, les forces spéciales de la MINUK et la KFOR ont lancé une opération antiterroriste à Kosovska Mitrovica (nord) au cours de laquelle elles ont arrêté des employés des tribunaux qui manifestaient paisiblement et demandaient à la MINUK d'assumer de nouveau ses fonctions en matière de justice, conformément à son mandat, et de réglementer leur situation au sein du secteur de la justice de la MINUK.
English: This will help promote cooperation with the EU in important areas such as customs, transport or competitiveness.
French: Cela aidera à promouvoir la coopération avec l'UE dans des domaines importants comme les douanes, les transports ou la compétitivité.
English: Renumber the rest of 6.1.5.2 accordingly.
French: 6.1.5.2 Diversité des emballages éprouvés.
English: Due to low birth rates, the population is aging rapidly.
French: En raison de la faiblesse du taux de natalité, la population vieillit rapidement.
English: The programme takes into account the priorities of the UNDAF, the main framework for action by the United Nations system.
French: Le programme tient compte des priorités du PNUAD, le cadre privilégié pour l'action du système des Nations Unies.
English: The lack of public awareness should also be considered as the other main constraint in promoting national development planning on climate change.
French: La faible sensibilisation du public fait également obstacle à l'établissement de plans nationaux de développement concernant les changements climatiques.
English: For a while, they experimented with an ad hoc arrangement under which the United States kept Canada abreast of those international developments that might eventually prompt it to employ nuclear weapons.
French: Malgré l'intérêt qu'il portait à l'établissement de liens appropriés entre les pays de l'OTAN et l'Australie et la Nouvelle-Zélande, le Canada continua de s'opposer à l'idée de voir l'alliance étendre ses responsabilités aux colonies des puissances européennes.
English: And the federal Indian Act is silent on the issue.
French: Et la Loi sur les Indiens du gouvernement fédéral est muette à cet égard.