ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur; (c) provide, in compliance with national rules on the protection of the right to privacy, the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures. This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
French: Des audits énergétiques doivent être offerts à 5 % des clients au moins, audits qu'il est prévu d'intégrer dans les tarifs; (b) s'abstiennent de toute activité qui pourrait entraver la fourniture de services énergétiques, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, ou gêner le développement du marché des services énergétiques et des mesures en faveur de l'efficacité énergétique en général; les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 5 prenant les mesures nécessaires pour mettre, le cas échéant, un terme à ces activités; (c) fournissent, dans le respect des normes nationales de protection de la vie privée, les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique;. renseignements qui doivent comprendre des informations historiques et actuelles sur la consommation de l'utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s'il y a lieu, tout en préservant l'intégrité et la confidentialité des informations sensibles d'un point de vue commercial.
English: Submissions on the report were requested, and public hearings were scheduled to begin in the Fall 2003.
French: On a demandé de rédiger des mémoires sur le rapport et des audiences publiques commenceront à l'automne 2003.
English: She also stressed its role as catalyst and innovator, which would help to continue strengthening the grounds for women's empowerment.
French: Elle a également souligné le rôle catalyseur et novateur du Fonds, qui montrait la voie de l'émancipation des femmes.
English: Such determination falls within the ambit of the exercise of discretion by the Union.
French: Une telle détermination relève de l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire de l’Union.
English: For the 2001-02 survey, Canada added optional HBSC packages to examine social capital, smoking, bullying, injuries, and school experiences in greater depth.
French: Pour l’enquête de 2001-2002, on a ajouté au questionnaire de l’enquête HBSC menée au Canada des questions destinées à pousser l’analyse concernant le capital social, l’usage de tabac, les actes d’intimidation, les blessures et la vie à l’école.
English: • NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT)
French: • Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC)
English: Wave power only works in specific geographic locations.
French: L’énergie des vagues ne fonctionne que dans certains endroits spécifiques.
English: Some attempts have been made to obtain direct estimates of risk from groups which have received low-dose exposures, such as people exposed to radon in homes and nuclear industry workers.
French: Des efforts ont été déployés pour obtenir des évaluations du risque directement auprès de groupes exposés à de faibles doses de rayonnement, notamment des personnes exposées au radon dans leur maison ou travaillant dans l'industrie nucléaire.
English: In this case, the Tribunal found that the hosting company in question was actively involved in communicating the offensive material and therefore could not benefit from the exemption found in section 13(3) of the Canadian Human Rights Act, which is provided for owners of telecommunication undertakings.
French: Dans cette cause, le Tribunal a conclu que l’entreprise d’hébergement avait participé activement à la communication du matériel offensant et ne pouvait, en conséquence, invoquer l’exception prévue au paragraphe 13(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne visant les propriétaires d’entreprise de télécommunication.
English: However, using a richer growth medium, such as heart infusion (HI) agar or BHI agar, may eliminate this autoagglutination.
French: Toutefois, l'utilisation d'un milieu de culture plus riche, tel qu'une gélose infusion de coeur (HI) ou une gélose BHI, peut éliminer cette autoagglutination.
English: In reality, Madam President, the Union's citizens have taken this principle on board much more quickly and thoroughly than their governments.
French: En réalité, Madame la Présidente, les citoyens de l'Union ont intégré ce droit d'une manière beaucoup plus rapide et profonde que leurs gouvernements.
English: Physicians in Canada do not profit from antimicrobial sales.
French: Au Canada, les médecins ne tirent pas profit de la vente d’antimicrobiens.
English: Fulfilment of individual and joint research projects.
French: Réalisation de travaux d’investigation individuels et collectifs.
English: Air Canada is unable to precisely establish why Mr. Malkowski was not advised of the changes to his flight.
French: Air Canada est incapable d'établir exactement pourquoi M. Malkowski n'a pas été avisé des changements apportés à son vol.
English: The worm was most active in the first part of 2009, but is still active when this is written at the end of the year.
French: Le plus fort de l’activité du ver se situe dans la première moitié de 2009, mais il demeure actif au moment de la rédaction de cet article (fin de l’année).
English: Grinding beef is used for manufacturing hamburger patties, ground beef and further processed products, such as wieners and sausages.
French: Pour le bœuf à hacher, la norme dans la branche de production est de 85 p.
English: • AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. | Hamburg 
French: • AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. | Hambourg
English: I agree with you that it is absolutely essential that we follow a true common energy policy.
French: Je vous rejoins totalement sur le fait qu’il est indispensable d’avoir une politique énergétique commune.
English: The objects were used mainly as symbols of the wearer's place in society, or as talismans to bring good fortune and to ward off evil.
French: Les objets étaient le plus souvent utilisés comme symboles du statut social de ceux qui les arboraient ou en guise de talismans pour s'attirer la chance et se protéger du mal.
English: • which elements of setting and apportioning the overall emissions limitation can be harmonised across the EU;
French: • se demandera quels sont les éléments entrant en ligne de compte pour la fixation de la limitation globale des émissions et l’allocation de quotas, qui pourraient être harmonisés au niveau de l’UE.
English: Code 58 indicates the date when the preventive annotation was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle l'annotation préventive a été portée au registre et le numéro d'inscription.
English: Repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System CONT/6/29261 Rapporteur:
French: Répercussions de l’accord conclu entre les États membres de la Communauté et Philip Morris sur la lutte contre le trafic illicite de cigarettes et suite de l’examen des recommandations de la commission d’enquête sur le régime de transit CONT/6/29261 Rapporteur:
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 30th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 30e SÉANCE
English: • These expectations are consistent with the U.S. economy achieving a soft landing without further increases in market interest rates from current levels.
French: • Ces estimations sont conformes à la vision d'une économie américaine se stabilisant en douceur, sans hausse additionnelle des taux d'intérêt du marché.
English: If the authorization is refused, or its conditions cannot be met, an application may be made to a judge to authorize the payment of a claim by the candidate through the official agent.
French: Si l’autorisation est refusée ou que ces conditions ne peuvent être respectées, une demande peut être présentée à un juge pour autoriser le candidat à payer une créance par l’intermédiaire de l’agent officiel.
English: When indicators suggest activity appears to be decreasing (i.e., end of a pandemic wave)
French: Lorsque les indicateurs font état d'une diminution apparente de l'activité (c.-à-d. fin d'une vague pandémique)
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 1 Citation 4 a (new) having regard to the Commission communication of 3 May 2006 ‘Enlargement, Two Years After - An Economic Success’ (COM(2006)200), Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) vu la communication de la Commission du 3 mai 2006 "L’élargissement, deux ans après – une réussite sur le plan économique" (COM(2006)0200), Or. de
English: Other examples of SCWO's members include the Society Against Family Violence (SAFV), the Asian Women's Welfare Association (AWWA) and the Singapore Association of Women's Lawyers (SAWL).
French: Entre autres membres du SCWO, l'on peut citer également la Société contre la violence familiale (SAFV), l'Association d'assistance sociale des femmes asiatiques (AWWA) et l'Association singapourienne des femmes juristes (SAWL).
English: Other criteria Positive/neutral /negative
French: Autres critères positif/neutre/ négatif
English: It provides technical assistance, specialist training and materials for dairy farmers in extreme poverty in Kenya while offering a unique global veterinary and cultural learning experience to senior veterinary students.
French: Le programme peut être qualifié sans hésitation de réussite, comme en témoignent ses trois années de fonctionnement à pleine capacité et sa popularité au Canada.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session under the new title “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait” (see A/46/PV.3 and 79) and to include it in the provisional agenda of its forty-seventh session (decision 46/475).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour sous le nouveau titre suivant « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït » (voir A/46/PV.3 et 79) et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session (décision 46/475).
English: • Include the above-mentioned maps on the CD ROMs to be provided to the IOC (see 3.1.3)
French: • Bilingue Utilisez l'échelle 1:200 Indiquez clairement les dimensions Bilingue Indiquez l'échelle utilisée Flèche indiquant le nord
English: Please indicate your information source(s) for the National Fishing Week promotion.
French: À quelle fréquence avez-vous eu recours aux sources d’information suivantes lorsque vous avez choisi les endroits où vous avez pêché dans les Territoires du Nord-Ouest en 2005 : agent de voyage, clubs/associations, amis/famille/autres pêcheurs, annonce à la télévision/radio, NWT Tourism, détaillant de permis, Bureau du développement durable, brochures et dépliants?
English: Similarly, several reports requested by the Development Committee of the World Bank and IMF on innovative sources of finance have been completed and discussed at its meetings in October 2004 and April 2005.10
French: Parallèlement, plusieurs rapports sur les mécanismes de financement innovants demandés par le Comité du développement ont été achevés et examinés à ses réunions d'octobre 2004 et avril 2005.
English: This Licensing Agreement (hereinafter “Agreement”) constitutes a legally binding contract concerning the Bamboo Dock software or an associated Mini (collectively hereinafter “Software”) between you and the relevant developer named in the program (hereinafter “Developer”).
French: La présente Convention de licence (ci-après dénommée « Convention ») constitue un document contractuel relatif au logiciel « Bamboo Dock » ou à un « mini » s’y rapportant (ci-après collectivement dénommés « Logiciel ») entre vous et le Développeur respectivement cité dans le programme (ci-après dénommé « Développeur »).
English: Aggregation & Distillation
French: découverte, établissement de liens, intégration
English: Some primitive telephones and radios were also used but the shorter the message, the faster and more likely it was to reach its destination.
French: On se servait aussi de téléphones et de radios primitifs, mais plus le message était court, plus il avait de chances d'arriver à destination rapidement.
English: d
French: La recherche de cet équilibre est révélatrice des tensions qui existent entre le besoin d’enseignants de qualité et la nécessité de réagir aux problèmes démographiques et économiques qui affecteront à l’avenir les systèmes d’enseignement et de formation.
English: Thus, the decision to review as recent experience any experience subsequent to 21 September 1999 was reasonable, she contended.
French: Ainsi, la décision de considérer comme expérience récente toute expérience acquise après le 21 septembre 1999 était raisonnable, selon elle.
English: To facilitate this reintegration, the MFRC offers ongoing family and couple reunion workshops.
French: Pour faciliter leur réintégration, le CRFM offre continuellement des ateliers destinés aux familles et aux couples.
English: On the basis of that recommendation, the General Assembly, in its resolution 55/238 of 23 December 2000, approved additional resources under the support account amounting to $9,190,200 gross, which included the establishment of 93 additional posts for the Department of Peacekeeping Operations and related non-post requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Sur la base de cette recommandation, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, a approuvé l'imputation au compte d'appui, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, de dépenses de personnel et autres dépenses d'un montant brut de 9 190 200 dollars, qui comprenait la création de 93 postes supplémentaires au Département des opérations de maintien de la paix et les dépenses connexes autres que les postes.
English: The Committee trusted the Government would take all the necessary measures to adopt, without undue delay, the necessary provisions on the protection of dockworkers against accidents, ensuring the application of the provisions of the Convention.
French: La Commission voulait croire que le Gouvernement prendrait toutes les mesures nécessaires en vue d'adopter, sans délai indu, les dispositions nécessaires à la protection des travailleurs portuaires contre les accidents, assurant ainsi l'application des dispositions de la Convention.
English: There was widespread support for the concept of an integrated Community measure to address the problem of forest fires.
French: Un large soutien s'est par ailleurs dégagé en faveur d'un instrument communautaire intégré pour les incendies de forêts.
English: The ODIHR and IOM also exchanged information on specific cases of trafficking and combined efforts to facilitate the repatriation of victims of trafficking. The ODIHR carried out its human rights training programme for Kyrgyz border officials in co-operation with IOM, and supported the implementation of the IOM programme on the voluntary return of refused asylum seekers from the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania.
French: Le programme commun pour l’Asie centrale vise à favoriser l’état de droit, la société civile et le respect des droits de l’homme en Asie centrale grâce à l’exécution d’un certain nombre de projets concernant la révision de la législation, l’encouragement du dialogue entre les ONG et les pouvoirs publics, le renforcement du rôle des femmes dans la vie publique, l’aide aux institutions nationales de défense des droits de l’homme et la réforme pénitentiaire.
English: The Management Trainee Program was implemented in May 1991, as a five-year, entry-level Program.
French: Le PSG a été mis en oeuvre en mai 1991 à titre de programme au niveau d'entrée d'une durée de cinq ans.
English: This suggests that decent work for all, rather than employment creation per se, should be placed at the centre of economic and social policymaking.
French: Il semble donc que les politiques économiques et sociales devraient être axées sur la notion de travail décent pour tous plutôt que sur la création d'emplois en tant que telle.
English: (page 7) Recommendation 6:
French: Recommandation 6 :
English: Lake trout spawn in the fall but the time varies among lakes and depends on such factors as latitude, weather, and the size and topography of the lake.
French: Le touladi fraie en automne mais à des moments différents selon la latitude, la température ainsi que la taille et la topographie des lacs.
English: There is also an absence of the language and intent of human rights in the discussion of governance and judicial and legal reform, all pointing to the reality that States are not expected to fulfil their obligations to address matters of human rights in their domestic legal systems.
French: Les droits de l'homme ne sont pas non plus évoqués quant à la forme et au fond, dans les débats portant sur la gouvernance et les réformes judiciaires et juridiques, ce qui indique que les États ne sont pas invités à s'acquitter de leur obligation de se préoccuper des droits de l'homme dans leur système juridique interne.
English: It is only now that disclosure techniques are being introduced.
French: Les méthodes de divulgation commencent à peine à être utilisées.
English: The status of overseas territories of non-Article 5 Parties, which are sometimes major transit points, is also often confusing.
French: Le statut des territoires d'Outre-Mer des Parties non visés à l'article 5, constituant souvent des points de transit majeurs, prête également à confusion.
English: The Ministry of Defence operates an Internet web site providing information on careers and compulsory military service in the armed forces.
French: Un site du Ministère de la défense sur Internet donne des informations sur les carrières et le service militaire obligatoire dans les forces armées.
English: [45] With respect to examination question number 26, Mr. Gray noted that candidates could receive a maximum score of ten marks for demonstrating adequate writing skills and a maximum of seventeen marks based on the substance of their memorandum.
French: [45] Quant à la question no 26 de l'examen, M. Gray a déclaré que les candidats et candidates pouvaient recevoir au plus dix points pour leur capacité de rédiger et au plus dix-sept points pour le contenu.
English: Who better then they to address the issue of deputy ministerial leadership, and relating situations would give them the opportunity to include in their accounts all the factors they deemed important.
French: Personne mieux qu=eux-mêmes ne peut traiter du leadership du sous-ministre et la relation d=histoires leur permet d=inclure dans la situation relatée, tous les éléments qu=ils jugent importants.
English: There was a view among many of the Timorese interlocutors with whom the mission met that, until the cases of Major Reinado and the petitioners were resolved, the internally displaced persons would remain in the camps.
French: Plusieurs des Timorais qui se sont entretenus avec les membres de la mission ont estimé que tant que les affaires du commandant Reinado et des pétitionnaires ne seraient pas réglées, les personnes déplacées resteraient dans les camps.
English: (f) Installations for the production of explosives and pyrotechnic products.
French: f) Installations destinées à la fabrication d'explosifs et de produits pyrotechniques.
English: Created in 2004, International Education Week highlights key role international education plays as Canadians look to acquire the experience and skills they need to live and work in today’s increasingly global society.
French: Depuis 2004, la Semaine de l’éducation internationale permet de mettre en lumière le rôle essentiel que joue l’éducation internationale dans l’acquisition de connaissances et de compétences dont les Canadiens ont besoin pour évoluer dans une société de plus en plus mondialisée.
English: TIF 49 - Review of the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines
French: FIT 49 - Examen du supplément du CDCN aux Lignes directrices administratives du CDCI
English: For 2003-2004, non-durum exports to the US have declined sharply due to the US duties on spring wheat imports from Canada.
French: En 2003-2004, les exportations de blé commun aux É.-U. ont chuté fortement à cause des droits américains imposés sur les importations de blé de printemps du Canada.
English: The Committee may wish to recommend to the Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité pourrait juger utile de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: • Short Publications
French: • Petite publication (brochure, dépliant, encart)
English: The breakfast room, with its terrace and view overlooking the sea, allows guests to enjoy the site's exceptional beauty and mild climate from the earliest hours of the day.
French: La salle des petits déjeuners, ouverte sur la mer, invite dès les premières heures du jour, à profiter sur sa terrasse de la beauté du site et de la douceur du climat.
English: In developing a regional land use plan, a Regional Land Use Planning Commission: within its approved budget, may engage and contract technical or special experts for assistance and may establish a secretariat to assist it in carrying out its functions under this chapter;
French: Dans le cadre de l'élaboration du plan régional d'aménagement du territoire, la Commission régionale d'aménagement du territoire a les pouvoirs et les obligations qui suivent : dans les limites du budget qui lui a été accordé, la Commission peut engager ou retenir à contrat des experts techniques ou autres et établir un secrétariat chargé de l'assister dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu du présent chapitre;
English: Visibility (how far an object can be seen) is often the first perception of smog, since PM reduces the clarity of what we see when present at high enough levels in the air.
French: Les particules étant à l'origine d'une perte de transparence lorsqu'elles sont en concentrations élevées dans l'air, la visibilité réduite (la distance à laquelle un objet est perçu) est souvent le premier signe de smog.
English: 1 P-5, 2 P-4 2 P-3, 2 P-2 4 GS (OL)
French: Service de l'informatique financière
English: (b) Specifically provide for the carrier's liability, limitation of liability, or time for suit; and
French: b) Prévoient expressément la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité ou le délai pour agir; et
English: "That will be my very top priority."
French: C’est là ma priorité absolue.