ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His earlier positions include service as Director of the Arctic Institute of North America (1987 to 1994), Commissioner of the Yukon (1986 to 1995), Member of the Task Force on Northern Conservation (1983 to 1984) and Yukon Administrator of the Northern Pipeline Agency (1979 to 1984). An Honorary Chief of the Yukon Native Brotherhood, Mr. McKinnon has received several honours for outstanding service to Canada and Yukon.
French: Auparavant, il a occupé les postes de directeur de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord (de 1987 à 1994), de commissaire du Yukon (de 1986 à 1995), de membre du Groupe d'étude de la conservation de l'environnement du Nord (1983 et 1984) et d'administrateur, pour le Yukon, à l'Administration du pipe line du Nord (de 1979 à 1984) Chef honoraire de la Fraternité des Autochtones du Yukon, M. McKinnon a reçu plusieurs distinctions pour services exceptionnels rendus au Canada et au Yukon : la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération (1992), la Médaille du jubilé d'argent (1977) et la Médaille du centenaire du Canada du gouverneur général (1967).
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $40140.00 2006-08-16 1270665 ONTARIO INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40140.00 $ 2006-08-16 1270665 ONTARIO INC.
English: to -1 allows a failed server to be kept in the pool so as not to affect the key distribution algoritm.
French: vaut -1, cela permet de conserver un serveur qui a échoué dans la liste et n'affectera pas l'algorithme de distribution des clés.
English: Every State has the imperative obligation to ensure that its inhabitants fully enjoy human rights, even under the most difficult circumstances.
French: Chaque État est tenu impérativement de veiller à ce que ses habitants puissent exercer pleinement leurs droits fondamentaux, même dans les circonstances les plus difficiles.
English: Simply click “Upgrade” to proceed with the installation.
French: Il vous suffit de cliquer sur « Mettre à niveau » pour poursuivre l'installation.
English: While this program was a welcome addition, particularly in difficult markets, it applied to relatively few members and had a significant impact on the cost move budget.
French: Ce programme était un ajout apprécié, particulièrement dans les marchés difficiles; toutefois, il touchait relativement peu de militaires et avait des répercussions importantes sur le budget de dépenses pour déménagement.
English: Linkages The Council, through the Communications and Liaison Committee, explores the development of possible links to other relevant bodies that could provide both expertise and partnership opportunities for policy development.
French: Liens Le Conseil, par le biais du Comité des communications et de la liaison, explorent les possibilités de liens avec d'autres organismes susceptibles d'apporter à la fois une expertise et des occasions de partenariat pour l'élaboration de politiques.
English: 801 Second Avenue, 5th Floor
French: 801 Deuxième Avenue, 5th Floor
English: At the same time, this is the future of our country’s linguistic duality, cultural plurality and human capital.
French: Un des enjeux signalés par la CNPF est l’avenir des familles, des écoles et des communautés francophones en milieu minoritaire, qui est aussi celui de la dualité linguistique, de la pluralité culturelle et du capital humain du pays.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of Papua New Guinea, China, Algeria, New Zealand, Cuba, Colombia (on behalf of the Rio Group), Brazil (on behalf of Member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile), the United States, Morocco and Yemen.
French: Le Comité commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Papouasie-Nouvelle-Guinée, Chine, Algérie, Nouvelle-Zélande, Cuba, Colombie (au nom du Groupe de Rio), Brésil (au nom des pays membres de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili), États-Unis, Maroc et Yémen.
English: This is a reason why the BKO Foundation is now understaffed and under-resourced for adequately processing all its cases.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le BKO manque aujourd'hui de personnel et de ressources pour traiter comme il le faudrait tous les cas dont il est saisi.
English: Madam President, I am convinced that if all Members of the European Parliament had an opportunity to visit the Palestinian territories, if they could see and hear what our delegation has just seen and heard, there would be widespread agreement amongst us that Europe's current timid "wait-and-see' attitude needs to change at a political level with regard to the Middle East peace process.
French: Madame le Président, je suis convaincu que, si chaque parlementaire européen avait l'occasion d'aller dans les territoires palestiniens, s'il voyait et entendait ce que notre délégation vient d'y voir et d'y entendre, l'idée s'imposerait parmi nous que l'Europe ne peut en rester à l'attitude timide et attentiste qui est la sienne aujourd'hui, sur le plan politique, à l'égard du processus de paix au Proche-Orient.
English: However, the Committee is concerned at the information that recruitment of children continues to occur in the State party's territory, including with the promise or in exchange of money, goods or services.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des enfants continueraient à être recrutés sur le territoire de l'État partie, notamment contre la promesse d'argent, de biens ou de services, ou en échange de ceux-ci.
English: Telefilm managers suggested that additional funding for the Program would help it to reach its objectives and they perceive a need for more institutions to be funded under the Program.
French: Pour leur part, les informateurs clés associés à Téléfilm Canada se sont dits d’avis qu’une augmentation du budget alloué au PNFSFV aiderait Téléfilm Canada à atteindre ses objectifs.
English: Bar coding of vaccines will likely be on a voluntary basis under the lead of PHAC.
French: Le codage des vaccins par codes barres se fera vraisemblablement sur une base volontaire, sous la responsabilité de l'ASPC.
English: The resulting university-industry partnership through the transfer of intellectual property (IP) rights can result in significant economic benefit for countries and their people.
French: Le partenariat université-industrie résultant du transfert des droits de propriété intellectuelle peut engendrer des bénéfices économiques importants pour les pays et leur population.
English: At the 55th meeting, on 10 November, the representative of the United States of America orally revised and divided the second preambular paragraph, which read:
French: À la 55e séance, le 10 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution en divisant le deuxième alinéa du préambule qui se lisait :
English: The latter is a basket clause, whilst the former covers a specific protein.
French: . .] non dénommés ni compris ailleurs », l'expression pertinente de la position no 04.04.
English: The international community must act urgently to uphold international law in the face of such continuing serious violations and grave breaches of international law by Israel, the occupying Power.
French: Face à la persistance de ces graves violations du droit international perpétrées par Israël, la puissance occupante, il importe que la communauté internationale agisse de toute urgence pour faire respecter ce droit.
English: Food production techniques and food handling, food and water safety.
French: Techniques de production et manutention des aliments, sécurité alimentaire et hydrique.
English: Answer of Finland National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Finlande Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: During the eight weeks, students will learn every vehicle subsystem on the MBT and ARV, including: the removal, repair, diagnosis and operation of the vehicles for maintenance purposes.
French: Pendant huit semaines, les stagiaires apprendront à des fins d’entretien tout sur les sous-systèmes de véhicule du CCP et du VBD, du démontage aux réparations, en passant par l’établissement de diagnostics et le fonctionnement même des véhicules.
English: Invites the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation, including through training seminars, in the work of the Working Group on Minorities of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries;
French: Invite le Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective, notamment dans le cadre de séminaires de formation, aux travaux du Groupe de travail sur les minorités, de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier celles originaires de pays en développement;
English: 4.19 The Authority found, as to the medical condition of his daughter Jamila, there were facilities both in New Zealand and Fiji providing good treatment, and, if she returned to Fiji, there would be “greater family support” for her.
French: 4.19 En ce qui concerne l'état de santé de sa fille Jamila, l'Autorité a établi qu'il existait en Nouvelle-Zélande comme à Fidji des services assurant un bon traitement, et que, si elle retournait à Fidji, elle bénéficierait d'un «plus grand soutien familial».
English: An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
French: Un facteur important dans l'innovation est d'avoir les ressources humaines adaptées à tous les niveaux.
English: This aspect is not easily identified within the DFAIT decision-making framework as it relates to chancery acquisition, leasing or construction.
French: Cet aspect n’est pas facilement identifiable dans le cadre décisionnel du MAECI lorsqu’il s’agit de l’acquisition, de la location ou de la construction d’une chancellerie.
English: Nestled amid the unique natural landscape around Ellmau, the hotel offers the ideal base for you to enjoy a diverse range of leisure facilities throughout the year.
French: Niché au coeur d'un merveilleux écrin de nature, aux alentours d'Ellmau, l'hôtel est un point de départ idéal pour profiter d'une grande diversité d'activités de loisir tout au long de l'année.
English: By not applying recommended allocation practices and cost driver selections, year-end allocations may not be reflecting the true cost requirement of program activities.
French: Lorsqu'on n'applique pas les pratiques d'affectation recommandées ni la sélection des éléments de coûts, les affectations de fin d'exercice risquent de ne pas refléter les coûts réels nécessaires aux activités de programmes.
English: All vehicular laws, such as seat belt usage and not driving while impaired, apply on woodlands roads.
French: Toutes les lois qui s’appliquent à la conduite, comme le port de la ceinture de sécurité et la sobriété au volant, s’appliquent également sur les chemins forestiers.
English: **APPENDIX "A-2" CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY FOR SALARY PROTECTED EMPLOYEES (in dollars) A) Effective June 1, 2000 B) Effective June 1, 2001 The following rates of pay and pay notes shall have application to employees who on June 1, 1991 became subject to the Memorandum of Understanding entered into between the Employer and the previous bargaining agent on February 9, 1982 in respect of salary protected employees.
French: SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE SALAIRE EST PROTÉGÉ (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er juin 2000 B) En vigueur à compter du 1er juin 2001 Les taux de rémunération et les notes sur la rémunération suivants s'appliquent aux employé-e-s qui, le 1er juin 1991, sont devenus assujettis au protocole d'accord conclu le 9 février 1982 entre l'Employeur et l'agent négociateur précédent à l'égard des employé-e-s dont le salaire est protégé.
English: (1) For the inspection of poultry or hatching eggs for export to the United States, if each individual animal or hatching egg is required by that country to be identified,
French: (1) Inspection de volailles ou d'œufs d'incubation en vue de leur exportation vers les États-Unis, lorsque ce pays exige l'identification de chaque animal ou œuf d'incubation :
English: • Ontario Cranbrook, BC Small business information seminar (offered in English) The seminar is designed primarily for small business entrepreneurs.
French: • Ontario Cranbrook, C.-B. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs.
English: In Spain the retention obligation applies to information society services.
French: En Espagne, l'obligation de conservation s'applique aux services de la société de l'information.
English: In addition, a Mortgage Agent can only work for one Mortgage Brokerage.
French: De plus, un agent en hypothèques ne peut travailler que pour une seule maison de courtage d’hypothèques.
English: The project is designed to provide an innovative program approach by integrating a range of complementary components and activities into an overall synergistic program.
French: Il repose sur une approche programmatique novatrice réunissant de nombreux volets et activités complémentaires dans un vaste programme synergique.
English: For those hospitals that are some way from achieving this accreditation, the pre-assessments and benchmark results will allow monitoring of progress.
French: Pour les hôpitaux qui sont encore loin de ce résultat, les pré-évaluations et les résultats de référence permettront d'évaluer les progrès accomplis.
English: As reflected in the table, there was a further increase in the number of assignments by UNV volunteers in their own country.
French: Comme l'indique le tableau en annexe, le nombre de missions effectuées par des Volontaires dans leur propre pays a encore augmenté.
English: United Nations agencies, multilateral financial and development organizations remain open to consider the possibility of financing confidence-building projects.
French: Les organismes des Nations Unies et des organisations multilatérales de financement et de développement envisagent la possibilité de financer des mesures de confiance.
English: Only a minority or small majority of athletes expressed satisfaction the NSFs’ appeals and disciplinary procedures, and their review of requests for special needs and tuition assistance.
French: Une minorité ou une faible majorité d’athlètes ont dit être satisfaits des procédures d’appel et de discipline des FNS ainsi que de la façon dont celles-ci examinent les demandes d’aide spéciale ou de soutien pour les frais de scolarité.
English: The Board has over the years made a number of recommendations for action by Governments to prevent the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
French: Au fil des années, l'Organe a formulé un certain nombre de recommandations que les gouvernements pourraient appliquer pour prévenir le détournement de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: Now residing in Courtenay, Patti keeps busy with performing across Canada, teaching private lessons, judging competitions, and teaching at fiddle camps.
French: Maintenant établie à Courtenay, Patti partage son temps entre des tournées de spectacles à l’échelle du pays, elle donne des cours privés de violon, elle est juge pour des concours et elle enseigne dans des camps spécialisés en violon.
English: The Engaging Canadians Program projects were implemented by third parties, either community or private sector organizations, which committed staff days to the project.
French: Les projets qui s'inscrivaient dans le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ont été mis en œuvre par des tiers, soit des organismes communautaires, soit des organismes du secteur privé, qui avaient investi des jours-personnes dans le projet.
English: Hence, compared to the policies reported in the previous national communications, a shift from regulatory approaches towards economic and fiscal approaches can be observed.
French: Par rapport aux politiques mentionnées dans les précédentes communications nationales, l'on constate que les approches économiques et fiscales prennent désormais le pas sur les démarches réglementaires.
English: (vii) Recalling that the non-military use of space must continue to be an essential aim for all countries;
French: (vii) Rappelant que la non-militarisation de l’espace doit rester un objectif primordial devant être respecté par tous les pays ;
English: It recommended that restrictive rules of origin be relaxed and made more development-friendly, particularly in the light of continuing preference erosion and the loss of revenue as a result of tariff liberalization in those developing countries.
French: Il a recommandé que les règles d'origine restrictives soient assouplies et soient rendues plus compatibles avec le développement, étant donné notamment l'érosion constante des préférences et les pertes de recettes qui résultaient de la libéralisation des tarifs douaniers dans ces pays en développement.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that his delegation would like the Chairman of the Advisory Committee to clarify whether or not document A/C.5/62/21 was genuinely a statement of programme budget implications.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation souhaiterait que le Président du Comité consultatif dise clairement si oui ou non le document A/C.5/62/21 est réellement un état d'incidences sur le budget-programme.
English: European Health for All Series No. 6, 1999.p://www.who.dk/document/hlth21/wa540ga199hee httng.pdfea Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: (Disponible en ligne en anglais seulement.) http://www.cpha.ca/shared/cjph/archives/abstr02.htm#S9-S15 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: You can also browse our Forms Help page for additional information about using fillable forms.  8.
French: Pour le plus renseignements comment utiliser les fichiers PDF, visitez la page d'aide.
English: Classic Italian style at its finest, Hotel Rivoli ...
French: Voici le style classique italien dans sa plus gran...
English: The revision of ISIC was first discussed during a parallel session.
French: La révision de la CITI a tout d'abord été évoquée à l'occasion d'une réunion parallèle.
English: On December 13, 2002, the Québec government adopted the Act to combat poverty and social exclusion.
French: La Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été adoptée le 13 décembre 2002.
English: However, most developing countries do not have these procedures.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas pour la plupart des pays en développement.
English: The rooms are soundproof and provide direct dial phone, air condition, safe, mini-bar, WLAN internet access and TV.
French: Le Wifi est accessible dans toutes les chambres lesquelles sont dotées de la télévision par satellite et d’un coffre fort.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Sondage auprès des adolescentes du Canada, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1992.
English: If another organization owns the activity or has the lead for it, then the government will be responding to an invitation to collaborate in some way, or perhaps offering its assistance.
French: Si un autre organisme est responsable de l'activité ou la dirige, vous répondez à une invitation à y collaborer d'une façon ou d'une autre, ou peut être offrirez vous l'aide de votre programme à d'autres.
English: As with communities, getting the private sector involved in education and health will require a redefinition of this relationship.
French: Comme dans le cas des communautés, il faudra un changement d'optique pour amener le secteur privé à se mobiliser en faveur de l'éducation et de la santé.
English: More than 50% of today’s total campus space was built more than 30 years ago.
French: Plus de 50 % de toutes les installations des campus d’aujourd’hui ont plus de 30 ans.
English: The proposed amendment also changes the program's focus to better target the needs of voluntary primary caregivers.
French: Par ailleurs, la présente modification ajusterait l'orientation du programme afin de mieux répondre aux besoins des dispensateurs de soins principaux bénévoles.
English: a Includes Sudan and Djibouti.
French: a Comprend le Soudan et Djibouti.
English: The concept of 'terrorism' put forward by the Commission allows the action of those fighting for national liberation and social transformation, the battles and actions of workers and common people to be criminalised, with obvious consequences for the proper safeguard of democratic rights and fundamental freedoms.
French: Le concept de "terrorisme" proposé par la Commission permet de "criminaliser" l' action des personnes qui luttent pour la libération nationale et pour la transformation de la société, les luttes et actions des travailleurs et des populations, avec des conséquences évidentes pour la garantie à part entière des droits démocratiques et des libertés fondamentales.
English: Under the first of those components, a programme for the rehabilitation and restructuring of Rwandan enterprises had been launched and the Rwanda Bureau of Standards set up.
French: La première de ces composantes a permis de lancer un programme de restructuration et de mise à niveau des entreprises rwandaises et d'ouvrir l'Office rwandais de normalisation.
English: These recent examples highlight the increasing needs and demands in situations of conflict, post-conflict and other crisis situations.
French: Ces exemples récents mettent en évidence les besoins et les exigences croissants dans les situations de conflit et d'après conflit et dans d'autres situations de crise.
English: It hoped that this dialogue would be stepped up, so that nature conservancy requirements and the aspirations of the local populations could be taken fully into account.
French: Il souhaite qu’il s’intensifie afin que les impératifs de conservation de la nature et les aspirations des populations locales soient pleinement pris en compte.
English: That regulation should be interpreted as not precluding a Member State from withdrawing a public service obligation in order to reorganise that public service in a rational manner.‘
French: Aff. C-62/98 Commission / Portugal
English: Similarly, the discovery of lode-gold deposits in Nova Scotia resulted in widespread prospecting activity there.
French: En 1896, la découverte d’or placérien dans la rivière Klondike (Yn) entraîna la plus grande ruée vers l’or de l’histoire du Canada.
English: Member States are required to include in their national legislation a reference to the Community legislation which they are transposing.
French: Les États membres sont obligés d'insérer dans leur législation nationale une référence à la législation communautaire qu'ils transposent.
English: 4 Original issue of Deutsche Mark 4,000,000,000 was redenominated into Euro 2,045,167,524.78 on February 19, 1999.
French: Le 19 février 1999, l’émission de 4 000 000 000 de deutsche marks a été convertie en 2 045 167 524,78 euros.