ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may overemphasize the likelihood of economic success ("I will be making a lot more money in a few years") and underemphasize the commonplace problems that regularly challenge family budgets ("I will be losing my job or getting a divorce").
French: Ils peuvent trop insister sur la probabilité de réussite économique (" je gagnerais beaucoup d'argent dans quelques années ") et sous-estimer les problèmes ordinaires qui mettent régulièrement à l'épreuve les budgets familiaux (" je vais perdre mon emploi ou divorcer ").
English: “The Security Council expresses its readiness to consider further steps to encourage full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and to promote the process of national reconciliation in Côte d'Ivoire, including actions that might be taken, if necessary, against individuals whose activities are an obstacle to the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.”
French: Le Conseil de sécurité se déclare prêt à considérer toutes nouvelles mesures pour encourager la mise en oeuvre complète de l'Accord de Linas-Marcoussis et promouvoir le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, y compris des actions qui pourraient être prises, si nécessaire, à l'encontre des individus dont les activités constitueraient un obstacle à la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis. »
English: The black sheep in the police station’s basement, the detectives trying their luck one after another to break a suspect who knows all about them, it’s all very classical… wonder if the episode would have worked as well if it hadn’t been an opportunity to see Enterprise’s good Doctor Phlox in a… different light.
French: La brebis galeuse au sous-sol du commissariat, les inspecteurs qui se relaient pour essayer de faire avouer un suspect qui sait tout d’eux, rien que de très classique… je me demande si l’épisode fonctionnerait autant s’il n’avait pas été l’occasion de voir le bon Docteur Phlox d’Enterprise sous un éclairage différent.
English: In any event, the contested decision is devoid of any statement of reasons on that point, contrary to the requirements of Article 190 of the Treaty.
French: En tout état de cause, la décision attaquée est dénuée de toute motivation sur ce point, contrairement aux exigences de l'article 190 du traité.
English: Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest (IDRC/L'Agence intergouvernementale de la Francophonie 2000), and Involving the Community:
French: Points de vue régionaux La communication participative pour le développement : un point de vue asiatique ― Nora Cruz Quebral  La communication participative pour le développement : un point de vue africain ― Kwame Boafo III.
English: (ii) Materials and supplies
French: ii) Matériaux et fournitures
English: Association des descendants de Babin Inc. Moncton, New Brunswick Grant of Arms December 15, 2003  334.
French: Association des descendants de Babin Inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003  334.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2001;26:266-73.
French: ATN029. Thirteenth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Denver, CO, Feb 6-8, 2006;#21.
English: • Initial progress towards a fully articulated Program Activity Architecture.
French: • Progrès initial vers l’établissement complet d’une Architecture des activités de programmes.
English: The radical cations of 4-(1-phenylethenyl)benzonitrile (1b), 3-(1-phenylethenyl)benzonitrile (1c), 4-(2-methoxy-1-phenylethyl)benzonitrile (2b), 3-(2-methoxy-1-phenylethyl)benzonitrile (2c), cis- and trans-5-cyano-2-methoxy-1-phenylindane (6b-cis and -trans), and 6-cyano-3-phenylindene (7b) were generated, by single electron transfer to the lowest excited singlet state of 1,4-dicyanobenzene (3), in acetonitrile–methanol.
French: On a généré les cations radicaux des 4-(1-phényléthényl)benzonitrile (1b), 3-(1-phényléthényl)benzonitrile (1c), 4-(2-méthoxy-1-phényléthyl)benzonitrile (2b), 3-(2-méthoxy-1-phényléthyl)benzonitrile (2c), cis- et trans-5-cyano-2-méthoxy-1-phénylindane (6b-cis et -trans) et 6-cyano-3-phénylindène (7b) par un transfert d'un seul électron à l'état singulet excité le plus bas du 1,4-dicyanobenzène (3), en solution dans l'acétonitrile–méthanol.
English: If the need is clearly known, entirely different services can be considered and designed (for example, when the need for pain relief is clarified as the purpose of the intervention, alternative approaches to achieve that aim with or without the intervening surgery could be developed).
French: Si le besoin est bien connu, il est possible de prendre en considération et de concevoir des services entièrement différents (par exemple, lorsqu’on a précisé que le but de l’intervention était de soulager la douleur, il est possible d'élaborer des approches de rechange pour atteindre ce but avec ou sans intervention chirurgicale).
English: After discussion, support was expressed in favour of the draft recommendation requiring the insolvency law to prescribe the content of the notice.
French: À l'issue de la discussion, on a appuyé l'idée selon laquelle le projet de recommandation devait exiger que la loi sur l'insolvabilité prescrive le contenu de la notification.
English: • Defining Corporate Services Components - SFFO Working Group (TBS, 2003)
French: • Déterminer les composantes des Services ministériels, Groupe de travail des AFS (SCT, 2003)
English: Although cells in the labrum possessed the highest DNA content (1024C), endopolyploid cells (4–512C) were widely distributed throughout the body.
French: Bien que les cellules du labrum (lèvre supérieure) possèdent une teneur élevée d'ADN (1024C), les cellules endopolyploïdes (4–512C) se sont révélées être largement distribuées dans l'ensemble du corps.
English: It was not until the XVIII and XIX centuries, however, that Olympia was excavated. The German excavations between 1875 and 1880 aroused much interest across Europe.
French: Il faut cependant attendre les XVIIIe et XIXe siècles pour que des fouilles soient entreprises, celles des Allemands à Olympie en 1875-1880 qui susciteront, en particulier, un grand intérêt en Europe.
English: The Autobiographies would then be amended in the light of this experience at the third meeting of experts, to be held on 21 and 22 May 2007.
French: Les Autobiographies seraient modifiées à la lumière de cette expérimentation lors de la troisième réunion d’experts, qui se tiendra les 21 et 22 mai 2007.
English: And they are ensuring that the Canadian agriculture and agri-food sector maintains its competitive edge in a rapidly changing world while protecting the health and well-being of Canadians and their environment.
French: De plus, ils permettent à ce secteur de préserver sa compétitivité dans un monde en rapide mutation, tout en protégeant la santé, le bien-être et l’environnement des Canadiens.
English: That all sectors of society, governments and civil entities acknowledge their responsibility to facilitate social integration.
French: Tous les secteurs de la société, les gouvernements et les entités civiles devraient reconnaître la responsabilité qui leur incombe de faciliter l'intégration sociale.
English: Currently, a rise of racist and intolerant attitudes is causing great public concern.
French: Actuellement, les comportements racistes et intolérants se multiplient, ce qui suscite de vives inquiétudes.
English: A more detailed description of the NESS data is found in Crémieux et al (1995a).
French: On trouvera une description plus détaillée des données de l’ESNP dans Crémieux et coll.
English: While contributing to the creation of wealth and human well-being in some countries, the increasingly integrated global economy has also contributed to greater economic instability, vulnerability and widening inequities within and between countries.
French: Tout en contribuant à la création de richesses et à l'amélioration des conditions de vie des populations dans certains pays, l'intégration croissante de l'économie mondiale a entraîné par ailleurs une plus grande instabilité économique, une plus forte vulnérabilité et des inégalités croissantes au sein des pays et entre les pays.
English: These circumstances are not exhaustive or binding.
French: Ces exemples sont ni exhaustifs, ni contraignants.
English: However, after the phasing out of ONUMOZ, the availability of illegal firearms had increased.
French: Toutefois, après la liquidation de l'ONUMOZ, le nombre des armes illégales disponibles a augmenté.
English: Tuesday, 27 June 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 27 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Income: 361,231,805,742 Congolese francs; Expenditure: 361,231,805,742 Congolese francs;
French: Recettes: 361 231 805 742 FC Dépenses: 361 231 805 742 FC
English: Whilst this is entirely understandable, it should not mask the importance of providing information about the operational aspects of that organisation's work, especially – as is the EESC's case – if it is a representative assembly.
French: Si cette tendance est tout à fait compréhensible, il ne faut pas négliger l'importance d'informer également sur: "Comment cet organisme travaille", à savoir son organisation, à plus forte raison s'il s'agit, comme dans le cas du CESE, d'une assemblée représentative.
English: Heading No. 59.07 does not apply to: (a) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; (b) Fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like);
French: b) les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc, du no 56.04; c) les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc. Cette position ne comprend toutefois pas les plaques, feuilles ou bandes en caoutchouc alvéolaire combinées avec du tissu, dans lesquelles le tissu ne constitue qu'un simple support (Chapitre 40) et les produits textiles du no 58.11.
English: Every minute, a woman dies for reasons connected with childbirth.
French: Chaque minute, une femme meurt des suites de complications liées à l’accouchement.
English: A very short-term interest rate such as the overnight rate can be considered to be the instrument of monetary policy, consistent with the Bank of Canada’s operating procedure.
French: La monnaie ne joue donc aucun rôle causal dans ces modèles de l’inﬂation. Dans ce modèle-ci, par contre, la monnaie est censée jouer un rôle actif et causer l’inﬂation.
English: Submitted to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act Review Advisory Panel
French: Rapport soumis au Comité consultatif d’examen de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)
English: Research shows that female literacy plays an important role in raising productivity levels and in reducing child mortality rates and population growth.
French: Selon des recherches, l’alphabétisation des femmes permet d’augmenter la productivité et de réduire les taux de mortalité infantile et de croissance démographique.
English: A study of Lake Wabukayne, a small human-made lake in Mississauga, Ontario, reported chloride concentrations between 200 and 2000 mg/L and temporary meromixis during the winter and early spring (Free and Mulamoottil, 1983).
French: Une étude du lac Wabukayne, un petit lac artificiel situé à Mississauga (Ontario), fait état de concentrations de chlorure variant de 200 à 2 000 mg/L et de conditions méromictiques temporaires durant l'hiver et au début du printemps (Free et Mulamoottil, 1983).
English: With regard to the right to freedom of conscience and religion, the Court stated that the refusal of the authorities to screen the film did not impair or deprive anyone of their right to maintain, change, profess or disseminate their religion or beliefs with total freedom.
French: En ce qui concerne le droit à la liberté de conscience et de religion, la Cour a estimé que l'interdiction de projeter le film ne portait pas atteinte au droit de chacun de garder sa religion ou ses croyances, d'en changer, de les professer ou de les répandre en toute liberté, ni ne privait quiconque de ce droit.
English: However, the owner of the building demands that all tenants of the building prepay at least a year's rent.
French: Cependant, le propriétaire de l'édifice demande que tous les locataires règlent d'avance un an de loyer.
English: In addition, Parties are encouraged to submit, no later than three months after submitting their emission data report, an informative inventory report. This should contain: (a) A description of the specific methodologies and assumptions used in each sector, including a description of any national methodology used by the Party, as well as information on expected future improvements in methodologies; (b) References or sources of information related to methodologies, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection; (c) Information on any recalculations related to previously submitted inventory data, as requested in paragraph 28 above; (d) (e) Information on the notation keys as recommended in paragraph 29 above; Information on uncertainties, as requested in paragraph 32 above;
French: En outre, les Parties sont encouragées à communiquer, au plus tard trois mois après la présentation de leur rapport sur leurs données d’émission, un rapport d’inventaire renseignant sur: a) Les méthodes et hypothèses particulières appliquées dans chaque secteur, notamment les méthodes nationales éventuellement utilisées par la Partie concernée, ainsi que les améliorations qu’il est prévu d’apporter aux méthodes; b) Les références ou sources d’information concernant les méthodes, les coefficients d’émission et les données d’activité, ainsi que les raisons pour lesquelles ils ont été choisis; c) Les nouveaux calculs qui ont pu être effectués pour des données d’inventaire déjà présentées, comme il est demandé plus haut au paragraphe 28; d) e) Les mentions types recommandées au paragraphe 29 ci dessus; Les incertitudes, comme il est demandé plus haut au paragraphe 32; 17
English: This system was modified in 2003 by the "de Robien" measures applicable to the purchase of dwellings that are newly built or undergoing construction, and extends tax relief to old dwellings where work is being carried out.
French: Ce dispositif a été modifié en 2003 par le dispositif « de Robien » qui s’applique aux acquisitions de logements neufs ou en état futur d’achèvement et étend la défiscalisation aux logements anciens en cas de réalisation de travaux.
English: The developments during the reporting period have highlighted once again that the presence of UNOMIG remains essential for maintaining stability in the zone of conflict, promoting practical cooperation among the sides and facilitating progress towards a negotiated peaceful settlement of the conflict.
French: Les événements intervenus pendant la période à l'examen ont montré une fois de plus que la présence de la MONUG est essentielle si l'on veut préserver la stabilité dans la zone du conflit, faciliter la coopération entre les deux parties sur le plan pratique et permettre d'avancer vers un règlement pacifique négocié du conflit.
English: Characteristics of the immigrant population
French: Caractéristiques de la population immigrée
English: In addition, applicants may also include in their proposal a learning/teachers’ guide to accompany the learning materials.
French: Chaque organisme établit ses propres critères de sélection et sa propre date limite d'inscription.
English: Officers' commissions were granted only to gentlemen living in Lower and Upper Canada.
French: Les brevets d'officiers ne sont accordés qu'à des gentilshommes résidant dans le Bas et le Haut-Canada.
English: 9D.2 The Model State Emergency Health Powers Act The CDC recently released a Model State Emergency Health Powers Act that provides a template for state legislatures to use in modernizing and updating their public health legislation.
French: 9D.2 Le Model State Emergency Health Powers Act Les CDC ont récemment publié le Model State Emergency Health Powers Act qui se veut un modèle que peuvent utiliser les législatures des états pour moderniser et mettre à jour leur législation sur la santé publique.
English: He points out that the Committee has regarded a period of several months between the time the competent authority is informed of alleged torture and the time a proper investigation begins as excessive.
French: Il rappelle que le Comité a considéré qu'un délai de plusieurs mois entre le moment où l'autorité compétente est informée des allégations de torture et le moment où des mesures d'enquête sont effectivement prises constitue un délai excessif.
English: It is ten years last week since the appalling disaster of the sinking of the Herald of Free Enterprise at Zeebrugge, and it is three-and-a-half years since the Estonia went down with a loss of over 950 lives.
French: Voilà dix ans, la semaine dernière, que le Herald of Free Entreprise sombrait à Zeebruges, un véritable désastre, et trois ans et demi que l'Estonia a emporté dans son naufrage plus de 950 vies.
English: Once compliance is achieved, a compliance agreement terminates any prosecution of the contracting party and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
French: L’application des mesures prévues dans la transaction a pour effet de mettre fin aux poursuites en cours contre l’intéressé et interdit au commissaire d’en engager d’autres.
English: East 6th Floor Marie-Guyart Building
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage
English: For all budget lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes, a common approach was adopted.
French: Pour toutes les lignes budgétaires ayant fait partie des programmes 2000-2006 des Fonds structurels, une approche commune a été adoptée.
English: The richness that the cultural diversity of Ontario’s Francophone community represents is little-known and poorly-understood.
French: Cette richesse que représente la diversité culturelle de la communauté francophone n’est pas bien connue et comprise.
English: These include actions at the local level (e.g. strengthening coping strategies and feedback to national policies), the national level (inter-agency coordination in the water sector, legal provisions for mainstreaming) and the regional level (e.g. incorporating climate change risks into projects of regional development agencies).
French: Il s'agit notamment de mesures au niveau local (par exemple le renforcement des stratégies de réaction et l'information en retour vers les politiques nationales), au niveau national (coordination interinstitutions dans le secteur de l'eau, dispositions juridiques pour l'intégration) et au niveau régional (par exemple la prise en compte des risques liés aux changements climatiques dans les projets des organismes régionaux de développement).
English: The sense of isolation felt by indigenous peoples in their own native environment and their powerlessness against the “outside” world highlights their social vulnerability.
French: Ils ont donc un sentiment d'isolement dans leur propre environnement et d'impuissance vis-à-vis du monde « extérieur », signe de leur vulnérabilité sociale.
English: 3.7 The Commission shall table all of its reports and recommendations with the Government of Québec, the entities which constitute the Nunavik Party, the Government of Canada, and interested regional organizations in Nunavik, including Avataq Cultural Institute and Taqramiut Nipingat Incorporated.
French: 3.7 La Commission remettra tous ses rapports et recommandations au gouvernement du Québec, aux entités qui constituent la partie Nunavik, au gouvernement du Canada et aux organisations régionales intéressées du Nunavik, y compris l’Institut culturel Avataq et Taqramiut Nipingat Incorporated.
English: Would they please clarify the contents of the decisions taken yesterday or indeed the day before yesterday? These were of course taken before the European Parliament could give an opinion on the report now before us on the labelling of beef.
French: Puis-je donc leur demander de préciser le contenu des décisions qu'ils ont prises hier, ou même avant-hier, c'est-à-dire avant que le Parlement européen ait pu se prononcer sur le rapport que nous allons voter maintenant, relatif à l'étiquetage de la viande bovine ?
English: (Written submissions of the   Commission, p.
French: (Plaidoyers écrits de la Commission, p.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Le Conseil économique et social décide d'octroyer le statut consultatif à l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes.
English: Those who enjoy fishing will find one of the least-known places with common trout in abundance in the river Bibey and its tributaries.
French: Les amoureux de la pêche trouveront dans le rio Bibey et ses affluents, un des endroits les plus méconnus et qui possède des truites en abondance.
English: You can do this in literature describing your new service.
French: Vous pouvez le faire dans des documents décrivant votre nouveau service.
English: This calls for an equal representation of the Member States.
French: De même, le mandat du président du Congrès doit avoir la même durée que celui du président du Conseil européen.
English: However, both Louise and James wanted to return to Canada and, in 1903, they joined the large movement of settlers from the Western states northward to the millions of acres of better farming land in southern Alberta, which was then still part of the Northwest Territories.
French: En 1903, ils ont rallié le vaste mouvement des colons quittant les États de l'Ouest en direction du nord, vers les millions d'acres de terres agricoles supérieures qu'offrait le sud de l'Alberta (ou plus exactement le sud des Territoires du Nord-Ouest, puisque l'Alberta et la Saskatchewan ne sont devenues des provinces du Dominion du Canada que plus tard, en 1905).
English: English; French STUDIO LEGALE COGGIATTI Avv.
French: Anglais; Français STUDIO LEGALE COGGIATTI Avv.
English: Consumer protection remains an important part of the federal, provincial and territorial governments' agenda.
French: La protection des consommateurs demeure un élément important du programme des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: She received a Master of Arts degree, with a concentration in physical education (1985), from the University of Victoria, and a PhD in human movement studies (1988) from Australia's University of Queensland.
French: La Dre Chad a obtenu un baccalauréat en éducation physique (1980) et un baccalauréat en éducation (1981) de l'Université de la Saskatchewan, ainsi qu'une maîtrise ès arts avec concentration en éduction physique de l'Université de Victoria (1985).
English: The United States made recommendations.
French: Ils ont formulé plusieurs recommandations.
English: The other MADPro site was Whiteface Mountain in northeast New York State, at the same location as during MCCP.
French: L'autre station du MADPro est située au mont Whiteface, dans le nord-est de l'État de New York, au même endroit que pendant le MCCP.
English: The National Agency against Trafficking in Persons also provides grants to NGOs to assist victims.
French: L'Agence nationale contre la traite des personnes subventionnait également les ONG pour les aider à prendre en charge les victimes.
English: Participants cautioned that the government needs to address real concerns relating to food safety and the environment and not bow to the tactics of well-financed special interest groups.
French: Les participants croient que le gouvernement doit aborder les préoccupations réelles en matière de salubrité des aliments et d’environnement, et ne pas s’incliner devant les tactiques de groupes d’intérêts bien nantis.
English: • Impact on client service
French: • Incidence sur le service à la clientèle