ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same year, SONEX requested another loan of $10 million from BCDI in Kigali, and $5 million was approved.  According to one of the actors at the time, the $5 million loan was not physically paid to SONEX.
French: La même année, la SONEX a déposé une nouvelle demande de crédit, d'un montant de 10 millions de dollars des États-Unis, auprès de la BCDI à Kigali qui lui a accordé un prêt de 5 millions.
English: Should time be scheduled for hearing of any questions with respect to pre-hearing disclosure? 4.
French: Faut-il prévoir du temps d'audience pour les questions relatives au dévoilement préalable à l'audience? 4.
English: To accomplish these goals, this project will:
French: Pour atteindre ces buts, l'équipe du projet :
English: Canada has been one of the most active participants, putting forward proposals on calculation of subsidy, on the identification of products examined in investigations and on compliance with rulings by the Dispute Settlement Body.
French: Le Canada est l'un des participants les plus actifs, faisant des propositions sur le calcul des subventions, l'identification des produits examinés dans le cadre d'enquêtes et la conformité aux décisions de l'Organe de règlement des différends.
English: (1) No public office holder shall make a decision or participate in making a decision related to the exercise of an official power, duty or function if the public office holder knows or reasonably should know that, in the making of the decision, he or she would be in a conflict of interest.
French: (1) Il est interdit à tout titulaire de charge publique de prendre une décision ou de participer à la prise d’une décision dans l’exercice de sa charge s’il sait ou devrait raisonnablement savoir que, en prenant cette décision, il pourrait se trouver en situation de conflit d’intérêts.
English: Letters were sent to invite individual libraries to join VRC; the first letters were sent to 350 academic and legislative libraries, along with a select group of special interest and public libraries.
French: Des lettres ont été envoyées aux bibliothèques individuelles, les invitant à se joindre à RVC ; les premières lettres ont été envoyées à 350 bibliothèques universitaires et de législature, ainsi qu'à un groupe choisi de bibliothèques d'intérêt spécial et de bibliothèques publiques.
English: By the way, there are 100,000 Liberian refugees in Guinea waiting to return home.
French: Il y a en effet en Guinée 100 000 réfugiés libériens désireux de rentrer chez eux.
English: • implement principles of Smart Regulation through departmental initiatives in areas such as health, environmental sustainability, safety and security, Aboriginal prosperity and northern development, and business innovation and productivity.
French: • mettre en application les principes de la réglementation intelligente dans des domaines comme la santé, la durabilité de l'environnement, la sécurité, la prospérité des Autochtones, le développement du Nord, de même que l'innovation et la productivité des entreprises.
English: RAILWAY OPERATIONS PHASE - DESCRIPTION OF IMPACT
French: PHASE D'EXPLOITATION FERROVIAIRE - DESCRIPTION DE L'IMPACT
English: This is the case in several countries.
French: A. Médiation en matière pénale Selon un malentendu courant, la médiation ou ses variantes, et l’ensemble de l’approche intitulée « justice réparatrice » sont présentées comme une alternative au système de justice pénale, capable d’influencer la résolution des conflits d’une manière qui évite le système de justice pénale et qui permet de détourner systématiquement les affaires du système de justice pénale, de les rediriger vers celui-ci ou de les soustraire à celui-ci.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Intra-Community trade in and imports of bovine embryos
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échanges intracommunautaires et importations d'embryons de bovins
English: The text of that resolution set out, on the basis of Conference resolution 1/1, the conclusions of the Working Group and the debates held and papers submitted to the Conference at its second session, certain general principles to guide future meetings and the formulation of a proposal to be presented at the third session of the Conference.
French: Cette résolution exposait, sur la base de la résolution 1/1 de la Conférence, les conclusions du Groupe de travail, les débats tenus et les documents présentés à la Conférence à sa deuxième session, certains principes généraux pour orienter les réunions futures et la formulation d'une proposition qui serait présentée à la Conférence à sa troisième session.
English: Standard sega (where the instruments are the ravanne, the maravanne and the triangle) has its own disciples and devotees.
French: Le Sega traditionnel (comprenant des instruments tel la Ravanne, la marravanne et le Triangle) ont leur propres disciples et adeptes.
English: • supporting the activities of the Working Group on the Arctic and North, under the aegis of the Inter-governmental Economic Commission. This could include the creation of a Canada-Russia Northern Chamber of Commerce and the promotion of northern transportation routes; and
French: • soutenir les activitÃ©s du Groupe de travail sur l'Arctique et le Nord, sous l'Ã©gide de la Commission Ã©conomique intergouvernementale, au nombre desquelles pourraient figurer la crÃ©ation d'une chambre de commerce nordique Canada-Russie et la promotion de routes pour le transport dans le Nord;
English: Stephen Larrabee and David Gompert, America and Europe: a partnership for a new era (Cambridge: Cambridge University Press, 1997); John C. Hulsman, ‘A Grand Bargain with Europe:
French: Stephen Larrabee et David Gompert, America and Europe: a partnership for a new era, Cambridge University Press, Cambridge, 1997 ; John C. Hulsman, «A Grand Bargain with Europe:
English: Each year, an estimated 510 000 women die from complications of pregnancy and childbirth. Developing countries account for 99% of maternal deaths.
French: Chaque année, on estime que 510 000 femmes meurent de complications de la grossesse et de l’accouchement, dont 99 % dans les pays en développement.
English: The coefficients of correlation produced by the analysis were as follows:
French: Les coefficients de corrélation obtenus par cette analyse sont les suivants :
English: 2 When a member’s holdings of SDRs is greater (lesser) than its cumulative allocation,
French: Nouveaux accords d’emprunt Voici les principales caractéristiques des Nouveaux accords d’emprunt, entrés en vigueur en 1998 : s
English: A number of jurisdictions have recognized the need for information on gender and health.
French: Plusieurs secteurs de compétence ont reconnu le besoin en information sur le sexe et la santé.
English: There has also been credibility built within the US intelligence community.
French: La crédibilité du Canada a également progressé au sein de la communauté du renseignement américain.
English: b) identifies the person to whom delivery of the goods is to be made by the carrier in accordance with that contract.  "
French: b) Désigne nommément la personne à laquelle les marchandises doivent être livrées par le transporteur, conformément à ce contrat.»
English: A CBC memo said that these programming decisions illustrated the importance of RCI in CBC operations and expressed a firm belief in the future of the international radio service.
French: Une note de service de la SRC précisait que ces décisions de programmation illustraient l'importance de RCI dans les opérations de la SRC et disait croire fermement à l'avenir du service international.
English: Our clubs offer so much to students; among their many activities, they host guest lecturers, organize sport and ski trips, movie nights, hold cultural and religious celebrations, host and participate in different tournaments, organize awareness campaigns regarding political and social issues, and provide forums for discussion and socializing.
French: Nos clubs offrent tellement aux étudiants… parmi les nombreuses activités se retrouvent l’accueil de conférenciers, l’organisation de voyages de ski et de sport, la présentation de films, la tenue de célébrations culturelles et religieuses, la participation à plusieurs tournois ainsi que l’organisation de certains d’entre eux, l’organisation de campagnes de sensibilisation sur des enjeux politiques et sociaux, et l’organisation de forums pour encourager la discussion et la création de rapports sociaux.
English: (vii) Education and, more generally, human capital issues are paramount to both raising awareness and increasing policy design and implementation capacity;
French: vii) L'éducation et, de manière plus générale, le capital humain jouent un rôle primordial aussi bien dans la sensibilisation que dans le renforcement des capacités d'élaboration et de mise en œuvre des politiques;
English: Taken at a regular time each day of a 28-day cycle, it prevents pregnancy by blocking the release of eggs from the female's ovaries.
French: Prise régulièrement chaque jour au cours d'un cycle de 28 jours, elle empêche toute grossesse en bloquant la libération des ovules par les ovaires de la femme.
English: Based on mission experience, 25 per cent of the observation equipment needs to be replaced because of obsolescence and wear and tear.
French: Sur la base de l'expérience acquise, 25 % du matériel d'observation devenu périmé et usé devra être remplacé.
English: In this computation, the prorated maximum business limit under section 125 is represented by the element M in a formula.
French: Dans ce calcul, le plafond des affaires maximal établi au prorata, prévu à l'article 125, est représenté par l'élément M d'une formule.
English: The Late Pleistocene level that yielded this caribou element is dated at years BP.
French: La couche de la fin du Pléistocène où cette structure de caribou a été trouvée remonte à ans BP.
English: Opposition Guidelines - Part 3, Article 8(3) CTMR – Status:
French: Directives d’opposition – partie 3 (article 8, paragraphe 3), mars 2004
English: • Parks Canada Management Action & Policy
French: Les renseignements recueillis lors de la synthèse des activités commerciales de services de guide servent de données d’entrée – Fin de la 4e année
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu Liens institutionnels
English: I also think that we should ask for a gesture in connection with individual human rights, because there has been too little evidence of improvement in this respect in China recently.
French: J’estime également que nous devrions réclamer un geste en matière de droits de l’homme, car les preuves d’amélioration à cet égard en Chine ont dernièrement été très maigres.
English: Number of Awards: up to 1 Doctoral Research Award for a maximum of 3 years.
French: Une bourse de recherche au doctorat pour un maximum de 3 ans.
English: Fecal-oral route; fecally contaminated water is a major mechanism of transmission INCUBATION PERIOD:
French: Voie fécale-orale; la contamination fécale de l'eau est un mécanisme de transmission important.
English: Secondly, the Department will continue to articulate an overarching cultural policy framework that will integrate content development, access and preservation issues.
French: Deuxièmement, le Ministère continuera d’énoncer un cadre stratégique de politique culturelle d’ensemble qui intégrera les questions liées à l’élaboration de contenu, à l’accès et à la préservation.
English: Benefit improvements to the Supplementary Death Benefit included a 25 per cent% reduction in the employee contribution cost.
French: Quant aux améliorations apportées aux prestations supplémentaires de décès, elles comprennent une réduction de 25 p. 100 des cotisations des employés.
English: Porto Gondomar summary local website/URBAN Finland
French: Porto Gondomar résumé site web local/URBAN Finlande
English: Mr. Adewui (Togo) said that most of the South countries had developed credible national strategies to address their development problems, and had endeavoured to resolve the transparency and ownership issues that from time to time prevented them from achieving results in line with the sacrifices made.
French: M. Adewui (Togo) déclare que la plupart des pays du Sud ont élaboré des stratégies nationales crédibles pour faire face à leurs problèmes de développement et se sont efforcés de trouver des solutions aux questions de transparence et d'appropriation qui de temps en temps les ont empêchés d'obtenir des résultats à la hauteur des sacrifices qu'ils ont faits.
English: In 10 years it had not been possible to reduce maternal mortality rates or under-five child mortality and malnutrition rates by as much as had been hoped.
French: En 10 ans, il n'a été possible de réduire dans la mesure prévue ni la mortalité maternelle ni la mortalité et la malnutrition des enfants de moins de 5 ans.
English: Training for skilled technical and maintenance personnel and in middle-ranking occupations is provided in 830 establishments (vocational schools and colleges) and on over 1,500 different courses and in study centres (courses lasting from one to six months), with an overall total of some 600,000 students.
French: La formation du personnel d'entretien, du personnel technique qualifié et des professions de niveau intermédiaire est assurée dans 830 établissements (écoles et collèges professionnels) suivant 1 500 cours différents et dans des centres d'étude (formation d'une durée d'un à six mois) avec un total global d'environ 600 000 étudiants.
English: During a two-and-a-half-month period (with one return visit to Kabul), they covered over four-fifths of the districts in the country, informing governors, district chiefs, mullahs and villagers about the currency exchange, playing audio tapes, and delivering posters and printed materials.
French: Durant une période de deux mois et demi (avec une nouvelle visite à Kaboul), ils ont couvert plus des quatre cinquièmes des districts du pays, informant les gouverneurs, les chefs de district, les mullahs et les villageois sur le changement de monnaie, faisant jouer les bandes audio et distribuant les affiches et autres documents imprimés.
English: The Secretary-General also indicated that the Executive Chairman of UNMOVIC would chair meetings of the College of Commissioners.
French: Il précisait dans sa lettre que les réunions du Collège seraient présidées par le Président exécutif de la Commission.
English: That fundamental achievement can be built on further.
French: Cet acquis fondamental peut être encore valorisé.
English: The economic restructuring initiatives undertaken in the aftermath of those crises did not always provide the adequate safety net for the poor, often resulting in increasing the incidence of poverty in the affected countries.
French: Les efforts de restructuration de l'économie entrepris au lendemain de ces crises n'ont pas toujours prévu un filet de sécurité adéquat pour les pauvres, ce qui a souvent eu pour résultat d'aggraver la pauvreté dans les pays touchés.
English: New juvenile justice legislation was passed or legislative revisions were made in Albania, Angola, Montenegro, Mozambique and Thailand.
French: De nouvelles lois sur la justice pour mineurs ont été adoptées et d'autres modifiées en Albanie, en Angola, au Monténégro, au Mozambique et en Thaïlande.
English: If we are to enjoy the good that our society has to offer – a society built by the labours of our forebears, of earlier generations, of others around us – then we have to give some of that back.
French: Si nous voulons jouir des avantages qu'offre notre société – une société construite grâce aux efforts de nos ancêtres, des générations antérieures et de ceux qui nous entourent – il nous faut, nous aussi, rendre un peu de ce que nous avons reçu.
English: The size of the project is so massive and larger than life.
French: L’envergure du projet, qui était plus grand que nature.
English: Name of Horizontal Initiative: 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments Name of Lead Department:
French: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 – La réalisation de nos engagements Nom du ministère responsable :
English: The Government viewed the Pyongyang Declaration as an important political document - a cornerstone for normalization and improvement of relations between the two countries.
French: Le Gouvernement considérait la Déclaration de Pyongyang comme un document politique important − la pierre de touche de la normalisation et de l'amélioration des relations entre les deux pays.
English: Form early linkages with other departments to address social and economic trends through participation in horizontal policy research initiatives.
French: Établir des liens avec d’autres ministères afin de composer avec les tendances socioéconomiques en participant à des initiatives horizontales de recherches stratégiques.
English: As of March 31, 1999 there were a total of 133 Transfer Agreements, representing 244 communities.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Au 31 mars 1999, un nombre total de 133 accords de transfert avaient été conclus, concernant 244 communautés.
English: 17 above), the Working Group agreed that an explanation of the term assignment or transfer of an intellectual property right would not be necessary.
French: 17 ci-dessus), le Groupe de travail est convenu qu'il ne serait pas nécessaire de donner une explication du terme “cession” ou “transfert” d'un droit de propriété intellectuelle.
English: The customers found it very rewarding and informative.
French: Les clients ont trouvé la réunion très enrichissante et informative.
English: Economy Senegal has a free-market economy in which the dominant sector is private.
French: Économie Le Sénégal a une économie de marché libre dominée par le secteur privé.
English: Type of trust Communal organization General information We consider an inter vivos trust to exist when a congregation:
French: Genre de fiducie Organisme communautaire Renseignements généraux Nous considérons qu'une fiducie non testamentaire existe lorsqu'une congrégation remplit toutes les conditions suivantes :
English: The Committee underscores the conclusion of this year’s Global Monitoring Report that bold actions are urgently needed by the developing countries and their partners to realize the MDGs.
French: Le Comité rappelle la conclusion du dernier Rapport de suivi mondial, qui fait valoir que les pays en développement et leurs partenaires doivent prendre de toute urgence des mesures énergiques pour atteindre les OMD.
English: One day, the son discovers a wounded woman in the middle of the forest, and decides to bring her home.
French: Un jour, au milieu de la forêt, le fils découvre le corps gisant d’une femme abusée qu’il décide de ramener dans leur abri.
English: This communication addresses the phenomenon of ageing in Europe against the background of worldwide ageing.
French: Cette communication aborde le phénomène du vieillissement en Europe dans le contexte des tendances au vieillissement dans le monde.
English: Connections cannot be held liable for the airline company’s approval or rejection of this request, nor for the circumstances under which this assistance is provided. This responsibility/ liability rests entirely with the airline company.
French: Connections n’est pas responsable de la réponse de la compagnie aérienne à cette demande, ni des conditions auxquelles l’assistance est fournie, la responsabilité totale revenant à la compagnie aérienne.
English: Two new crystalline products were isolated from the chlorination of m-cresol in cold alkaline solution.
French: Deux nouveaux produits cristallins ont été isolés de la réaction du m-cresol avec chlore en milieu alkalin froid.
English: In order to achieve this, periodical examinations are required of current events in the national parliaments in co-operation with the national delegations, selecting themes not only on the basis of their importance in European terms but also with regard to their relevance to national situations.
French: Pour cela, il conviendrait de passer périodiquement en revue l’actualité des activités parlementaires nationales en coopération avec les délégations nationales et de choisir les thèmes non seulement en fonction de l’importance des enjeux européens, mais aussi pour leur pertinence par rapport aux situations nationales.
English: ATU liaises closely with these and other organisations to provide capacity-building assistance requested by participating States.
French: L’Unité maintient des contacts étroits avec ces organisations et d’autres afin d’aider les Etats participants qui en font la demande à renforcer leurs capacités.
English: The Council intended to finance part of this reconstruction aid by sacrificing programmes already established by the European Union.
French: Le Conseil avait l’intention de financer une partie de cette aide à la reconstruction en lui sacrifiant des programmes déjà mis en place par l’Union européenne.
English: Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB’s mandate.
French: En outre, comme au cours des années précédentes, une délégation de membres de la Commission économique et monétaire s’est rendue à la BCE pour des discussions informelles sur diverses questions avec les membres du Directoire.
English: Coinciding with the anniversaries, the annual International Conference on Health and Environment is organized by the non-governmental organization World Information Transfer, the Government of Ukraine and UNICEF, in collaboration with other partners concerned.
French: À la date anniversaire de la catastrophe, une conférence internationale sur la santé et l'environnement est organisée chaque année par l'organisation non gouvernementale World Information Transfer, le Gouvernement ukrainien et l'UNICEF, en collaboration avec d'autres intéressés.
English: On Human Rights Day, the Special Rapporteur participated in a joint statement of mandate-holders expressing alarm at attempts by many States to circumvent provisions of international human rights law, including the absolute prohibition of torture.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, elle s'est associée à la déclaration commune des titulaires de mandat, qui se sont déclarés alarmés par les tentatives de nombreux États de contourner les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris l'interdiction absolue de la torture.
English: Worse still, prostate cancer remains undetectable in its early stages, so, not surprisingly, it remains a big killer—number three among all cancers for men.  As Canada Research Chair in Biomedical Optics, Dr. William Whelan is developing more reliable ways to treat the disease.
French: Pire encore, le cancer de la prostate demeure indétectable à ses débuts, de sorte qu'il n'est pas surprenant qu'il demeure l'une des principales causes de décès – la troisième parmi tous les cancers chez l'homme.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en optique biomédicale, William Whelan est à mettre au point des moyens plus fiables de traiter cette maladie.
English: • Primary Healthcare Reform (CIHR / Canadian Health Services Research Foundation)
French: • Réforme des soins de santé primaires (IRSC/Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé)